{"src_title": "政治学", "tgt_title": "Political science", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "对政治的研究最早开始于古希腊,政治学一词诞生于社会科学之后。不过,这门学科的前身明显是伦理学、政治哲学和历史,以及其他围绕着研究国家特色和功能的学术领域。在几乎每一个历史时代和在每一个地方,我们都能看到一些专门研究和学习政治的人士。", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "政治学的前身甚至能追溯至柏拉图和亚里士多德之前的年代,尤其是在希罗多德、荷马、赫西俄德、修昔底德和欧里庇得斯等人的著作里。后来柏拉图开始分析希腊城邦的政治制度,将他们原本以文学和历史为方向的研究分析抽取出来,应用至我们目前所称的哲学上。同样地,亚里士多德在柏拉图的分析上又建立了以历史经验为根据的研究,及发展了以比较方式研究政治,也就萌生了日后的比较政治理论,被誉为政治学之父。而柏拉图的《理想国》和亚里士多德的《政治学》更被认为是政治学的创始之作。尤其是亚里士多德在相当程度上指出了后来西方政治学研究的正确方向。  在罗马统治时期,随着斯多葛学派的兴起,著名的历史学家如波里比阿、蒂托·李维、普鲁塔克也记载了罗马共和崛起过程,和其他国家的组织及历史,以及恺撒和西塞罗等政治家,使我们得以更加了解当时罗马的政治和战争。在当时对政治的研究主要是以对历史的学习、政府治理的手段、和描述政府运作的情况为方向。而西塞罗更是对国家(Res Publica)概念进行了界定,设计出了权力制衡的运作模式,并发展了自然法思想。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪时期.", "content": "随着罗马帝国的衰落,政治研究的舞台更加扩散。一神教的崛起,尤其是西方文化里基督教的崛起,在政治和政治行为上产生更多研究空间。  到了中世纪时期,基于当时欧洲奉行政教合一,政治学尚未成为一独立学科,对于政治问题都倾向由宗教教义来解释,故此,当时所谓的政治学,乃隶属于神学。但是,教会和朝廷间对政治的研究仍然相当广泛。当时的政治研究以希波的奥古斯丁的教父神学和托马斯·阿奎那的经院哲学为代表。  希波的奥古斯丁所著的《上帝之城》一书综合了当时基督教的哲学和政治传统,重新定义了宗教与政治间的领域界线。大多数这个时代的政治议题都围绕于教会与国家间的立场澄清和互相竞争。而阿奎那将希腊哲学和基督教神学进行了有机结合,并且论证了信仰、理性、道德和政治界分的可能性。  在中东和后来其他的伊斯兰地区,欧玛尔·海亚姆所著的《鲁拜诗集》以及菲尔多西所著的国王的史诗里都提供了对政治的分的,而其他亚里士多德派的伊斯兰学者如阿维森纳也继续研究亚里士多德的分析和经验主义,写下许多针对亚里士多德作品的评论。而在古代中国,对政治的研究主要是制定礼乐、兵刑、职官等典章制度,与现代的政治研究存在相当大的差异。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "文艺复兴是西方政治学研究的重要转折点。政治学开始摆脱神学的束缚,人们以理性和经验的眼光来观察和解释政治现象。意大利的尼可罗·马基亚维利树立了现代政治学的研究重点,针对政治机构和政治参与者做直接的观察,其著作《君主论》,教导君主其只顾后果不顾过程的政治手段,内容与基督教教义冲突甚大。《君主论》的完成,被视为政治学由基督教中完全分离的一个里程碑。后来在启蒙时代里,学术领域的扩张进一步的拓广政治学的研究范围,超过了原本只是针对决策基准的研究。  法国政治思想家让·布丹则对主权问题进行了系统地探讨。他在《共和六书》中认为主权是国家的基本属性,是至上和不可分割的。并且认为为了避免社会动荡,有必要加强君主的绝对权威。他的政治理论仍未摆脱中世纪的影响,但是他的主权理论促进了现代民族国家的形成,也是理性主义政治学的先驱。  在18世纪牛顿的出现,开始建构现代科学理论的时候,政治学也跟随其他学科一样开始进行科学化的研究,在牛顿的世界里,利用实验方法得出的结果来归结为知识、相信自然、诉诸数学解释等等,都对政治学的研究开出了一条新的方向。与此同时出现的一大批思想家、政治家的各种政治思想主张,包括了天赋人权、社会契约、分权制衡等学说以及自然法、自然权利、主权、自由、民主、平等、幸福等观念,成为了其后政治学研究的主导框架。当霍布斯和约翰·洛克从不同的假设出发探讨政府的起源及其正当性问题时,西方政治学开始进入逻辑理性主义传统。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "19世纪的思想家在一定程度上继承了启蒙运动的思想传统,包括了历史主义者黑格尔、孔德和马克思,以及进化论社会学的斯宾塞、梅因、滕尼斯等。随着政治研究日益成为一门科学,研究者更加注重于对历史事实的归纳和分析来解释政治现象。约翰·密尔、罗伯特·米歇尔斯、马克斯·韦伯等人是其典型代表。  现代政治学的专业化则发端于20世纪的美国。政治学在大学里成为一门正式的学科和系所开始于1880年代,以哥伦比亚大学成立政治研究院为标志。将过去的政治研究整合为一门学科的过程不断进行着,政治学的历史也替政治学的基准和实证提供了丰富的研究领域,学科里的每一个部分都有着一些共同的历史前身。但此时已研究国家公法学、政治制度、历史为主,以德国的国家学最为知名。  起初,政治学本包括解释经济现象,并未有经济学的建构,但在现代科学发展底下,经济学遂由政治经济学分家出来,经济学倾向研究人们在市场交易的行为,政治学研究的领域,则更专注于权力分配、国家、制度身上。第二次世界大战结束后,政治学与社会学、经济学和法学密切相关的一个政治学分支,国际关系开始变得越来越重要。随着时间的演化,国家关系或国际政治的研究方法也已经与政治学有了较大的差别。  在1950年代和1960年代间大卫·伊斯顿、加布里埃尔·阿尔蒙德等倡导的行为主义革命,促使学术领域里针对个人和团体的科学研究从原本有系统而严厉地学科里逐渐游离。同时政治学的分析领域也朝向更深层和复杂的部分,也使政治学与其他不同的学科的研究关系更加紧密,尤其是社会学、经济学、历史、人类学、和统计学。政治行为的研究者也越来越倚赖以科学的方法做学术研究,如量化研究、方法学等,根基在对政治走向的经验证实和推断的假设前提上,并归纳针对人类与团体的政治行为解释。在上一个世代里,政治学科越来越注重与现实间的关联,或以使用新的方法和途径来研究如何解决政治和社会上的问题。  当代政治学家们专注研究社会上对决策权力的转移和分配,以及政治的制度和其所扮演的角色—包括一般的政府和国际组织、政治行为和公共政策。他们借由检验许多因素来评估治理和特定政策的成功性,包括稳定性、司法、物质财富、以及和平。一些政治学家试图分析政治来追求进一步的实证科学题材。其他的政治学家则以基准的题材分析政治,以提出特定的政策建议。", "section_level": 2}, {"title": "研究对象.", "content": "基于对政治的不同看法,对政治学的研究对象也有不同的见解。  国家学派认为政治本身是一种国家活动,因此政治学是研究国家现象的科学。而以大卫·伊斯顿为首的政治学者则认为政治学的研究对象是权力(power)与权威性的价值与利益分配,这种观点对于后来的政府研究以及多元主义的发展都有极大影响。另外一个影响较大的观点是,认为政治学是研究人类社会的政治关系的科学。也有人认为政治学的研究对象是公共事务。而《布莱克维尔政治学百科全书》则认为政治学的研究对象是政府与公共政策。", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "传统上,政治学研究一般分为传统的政治哲学和现代的政治科学两大类。", "section_level": 1}, {"title": "政治哲学.", "content": "传统的政治哲学研究政治问题主要从哲学思辨的角度,从形而上的角度探讨政治生活中的最高准则,民主、正义、自由、平等等价值取向和相应的政体设计是其研究的重点。大多数政治学家一般先通过先验设定抽象出一个普遍化的人性,然后通过逻辑推演设定出一套符合人类至善生活的最高准则,再根据这个准则设计出相应的政治制度。", "section_level": 2}, {"title": "现代政治科学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "制度主义.", "content": "早期的制度主义者受到传统政治哲学和欧洲大陆国家学影响,主要关注自上而下的制度设计问题。认为制度是影响人类行为的基本因素,对政治机构运作的研究主要通过对政治制度中权力分配和人类行为的法律与机构约束地了解。主要通过制度研究法和历史比较法进行研究。  制度研究法以政治制度为研究对象,主要研究立法、行政与司法等政治机构,研究的主要资料是宪法、法律、政府文件、议会日程等资料,从这些资料中分析特定社会的政治价值,并设计出符合某种目的的政治机构或制度。  制度研究法所欠缺的普遍归纳性,历史比较法正好能够弥补。历史比较法注重于比较不同国家之间的制度,对不同制度进行比较,以及对各国制度的历史变迁进行比较,通过归纳得出普遍化法则。", "section_level": 3}, {"title": "行为主义.", "content": "行为主义反对政治哲学研究中的思辩与演绎方法,也反对制度主义的静态描述和简单写实,认为政治学的研究对象应该是实际存在并且可以观察到的政治行为。行为主义注重数据的收集和整理,常常运用数学模型、模拟实验、直接探查、实地观察技术手段进行研究。主要原则包括了精确性、纯科学、量化研究和价值去除。其主要理论包括:", "section_level": 3}, {"title": "理性选择.", "content": "理性选择理论也像行为主义一样,从个体出发来观察和分析政治现象,但并不采取归纳的方法,而是先假定一个寻求自身利益最大化的个体,然后在各种情境下计算和演绎按照功利最大化原则行动的个体可能会采取的行动。  理性选择理论起源自公共选择理论。包括了詹姆斯·布坎南的公共选择模型,安东尼·唐斯的官僚经济学,奥尔森的集体行动理论和赖克的政治联盟理论。其后逐渐发展出联盟理论、交易理论、博弈理论、投票分析和科层决策等理论形态。", "section_level": 3}, {"title": "结构主义.", "content": "结构主义认为,世界上存在着不同的结构影响着政治现象。结构的因素包括地缘因素、经济力量、社会规范、价值观等等,环境因素催生、局限著不同的政治现象,甚至使个体无法作出自主的决定。环境可以随时间、人们的影响而变更。  在政治学界一直存在着结构主义与理性选择的论争,结构主义者认为环境决定了人们一切选择,理性主义者却认为人们的决策才是影响环境的因素。这使解释政治现象无法避免平衡量方面的因素。", "section_level": 3}, {"title": "新制度主义.", "content": "1980年代以来,美国兴起了新制度主义学派,重新强调制度主义的研究路径,注重研究制度的动态运动对政治活动的影响,尤其是制度与行为和观念的关系。作为对行为主义的反动,新制度主义认为从个体出发从而研究整体的观念是错误的,整体并不是个体的简单相加。其主要流派有:", "section_level": 3}, {"title": "研究领域.", "content": "比较政治以各种方法研究不同的政府形式间的差异。以美国和加拿大为例,还会包括对于当地区域的研究;也就是对于特定州、省或行政区域的研究。政治理论包含了针对政府、意识形态、政权、政治运动、以及政治哲学的问题的基准研究。国际关系专注于研究国与国之间的关系,最近也开始研究跨国的议题如自然环境、人口走私、贸易、社会运动、生产过程的分工、以及对恐怖主义的打击。政治与经济间的复杂关系则反应在政治经济学的领域里,政治经济学家们试着理解经济架构和理论与政治间的关系。政治社会学研究政治与社会之间的互动关系。生物政治学研究生物学上的人与其政治行为的关系。政治地理学从地理的角度分析政治现象。政治人类学从文化人类学的角度研究政治制度和政治行为。针对政治精英、政治行为、以及两者间的互动的研究则是政治心理学的领域。公共行政研究公共政策的实行、决策、和结果。试图解释政治架构所扮演的角色、官僚政治、和利益集团对公共政策的影响,以及实体的公共世界执行政策的成果。", "section_level": 2}], "src_summary": "政治科学(Political Science)是一门社会科学学科,以研究政治行为、政治体制以及政治相关领域为主。在西方,政治学在学术领域里的研究也被称为政治研究、政治科学、或只有政治两字。政治学意味着在学术上的研究领域,政治研究则代表了更广泛的研究领域。对政治研究因政治学家们对政治过程牵涉而变得更为复杂,他们提出的学说常成为其他评论家理想中的政治框架,例如记者、特殊利益集团、政治家、和选民们对议题分析以及选择。政治学家可能成为某些特定政治家的顾问,甚至自身投入政坛担任公职。政治学家们也常在政府部门里工作,或替某些政党工作。他们也有可能参与非政府组织或其他政治运动。受过政治学教育和训练的人也可能具有商业企业和团体所需要的经验及价值。智库、研究组织、以及和民意测验及公共关系有关的私人企业也可能雇用政治学家。以美国为例,政治学家被称为「美国问题专家」(Americanists),专注于各种数据如选举、舆论和公共政策(如社会福利的改革)、国外政策、美国国会权力、和最高法院在一些议题上的立场等。", "tgt_summary": "Political science, occasionally called politology, is a social science which deals with systems of governance, and the analysis of political activities, political thoughts, associated constitutions and political behavior.", "id": 426450}
{"src_title": "力学", "tgt_title": "Mechanics", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "人们在日常劳动中使用杠杆、打水器具等等,逐渐认识物体受力,及平衡的情况。古希腊时代阿基米德曾对杠杆平衡、物体重心位置、物体在水中受到的浮力等,作了系统研究,确定它们的基本规律,初步奠定了静力学,即平衡理论的基础,古希腊科学家亚里士多德也提出作用力造成运动的主张,即物体不受力,必将停止。  自文艺复兴之后,科学革命兴起,伽利略的自由落体运动规律,以及牛顿的三大运动定律皆奠定了动力学的基础。力学从此开始成为一门科学。此后弹性力学和流体力学基本方程的建立,使得力学逐渐脱离物理学而成为独立学科。到20世纪初,在流体力学和固体力学中,实际应用跟数学理论的互相结合,使力学蓬勃起来,创立了许多新理论,同时也解决了工程技术中大量关键性问题。", "section_level": 1}, {"title": "古典力学及量子力学.", "content": "力学主要可分为古典力学及量子力学。  若以发现的时间来看,古典力学较早被发现,启源于牛顿的三大运动定律,量子力学则是20世纪初才由许多科学家所创立。  古典力学主要研究低速或静止的宏观物体。开普勒、伽利略,尤其是牛顿是古典力学的奠基人。  量子力学应用范围较广,不过主要是针对微观的物质。根据对应原理,量子数相当大的量子系统可以与古典力学中的行为模式相对应,使得量子力学及古典力学不会相冲突。量子力学可以解释及预测分子、原子及基本粒子的许多行为。不过针对一般常见的巨观系统,若使用量子力学会复杂到无法处理粒子间的交互作用,因此,巨观系统透过古典力学的方式处理仍较为恰当。", "section_level": 1}, {"title": "相对论及牛顿力学.", "content": "量子力学将力学延伸到经典力学以外的范围,而爱因斯坦的广义相对论及狭义相对论也将原来牛顿及伽利略的力学扩展到更大的范围。在物体速度接近光速时,因相对论而产生的效应会主导物体的行为,也会使其速度不会超过光速。量子力学也需要配合相对论进行修正,量子场论就是量子力学和狭义相对论的结合。不过量子场论和广义相对论目前仍无法整合,这是大一统理论希望可以克服的问题。", "section_level": 1}, {"title": "依研究物体来分类.", "content": "在力学中,常用到一个名词「物体」。物体可能是质点、抛体、太空船、星体、某些流体、某些固体、某些机械或某些土木建筑。  力学中的一些分支也和所探讨的「物体」特性有关。例如质点就是小的物体,在古典力学中只视为一个有质量的点。而刚体有固定的大小及尺寸,不允许形变,和质点比较,刚体增加了一些称为自由度的参数,例如在空间中的方向。  物体也有可能是可允许形变的半刚体,如弹性体,或者根本没有固定的形状,如流体。这些物体可利用古典力学的方式研究,也可以利用量子力学来分析。  例如一颗棒球的运动常使用古典力学来分析,而原子核内质子及中子的行为则通常会用量子力学来描述。", "section_level": 1}, {"title": "主要分支学科.", "content": "在物理学的研究中,也有用「场」来描述物质的行为,称为场论。其描述方式和力学使用的方式有些不同,可分为古典场论及量子场论。不过在实务上,场论及力学要探讨的内容常常有密切的关系。例如作用在物体上的力常常是因为电磁场或重力场而产生,而当物体对其他物体产生作用力时,也常常会产生场。事实上,若以量子力学的观点,物体也是场,可以用波函数来描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "力学是物理学的一个分支,主要研究能量和力以及它们与物体的平衡、变形或运动的关系。", "tgt_summary": "Mechanics (Greek ) is the area of physics concerned with the motions of macroscopic objects. Forces applied to objects result in displacements, or changes of an object's position relative to its environment. This branch of physics has its origins in Ancient Greece with the writings of Aristotle and Archimedes (see History of classical mechanics and Timeline of classical mechanics). During the early modern period, scientists such as Galileo, Kepler, and Newton laid the foundation for what is now known as classical mechanics. It is a branch of classical physics that deals with particles that are either at rest or are moving with velocities significantly less than the speed of light. It can also be defined as a branch of science which deals with the motion of and forces on bodies not in the quantum realm. The field is today less widely understood in terms of quantum theory.", "id": 1808745}
{"src_title": "地理学", "tgt_title": "Geography", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语:geography的字根来自(Geographia),由geo(原意为大地)和\"\"(意为“写”),字面意思为对大地的描述。最早使用\"Geography\"的人为埃拉托斯特尼,他用此词来表示研究地表景物的学问。  中国古代称舆地或舆地学,。日本在明治维新后,将英语:Geography译为地理,之后传入中国。  1902年,光绪皇帝接受吏部尚书张百熙建议,颁布〈钦定学堂章程〉,其中寻常小学课目中,有史学、舆地二项。张百熙派吴汝纶赴日本考察教育后,1903年,负责教育改革的张百熙、张之洞、荣庆向皇帝建议重订学堂章程。在重订章程后,寻常小学依日本语改称初等小学,而史学、舆地二科,则改称历史、地理。之后,地理这个名词在中国流行。", "section_level": 1}, {"title": "研究范畴.", "content": "传统上,地理学有四个基本的研究范畴:  相比之下,现代地理学则是作为一个全面涵盖的学科,在地理学界透过科学化的辩证,并且历经计量革命以及各种哲学思想进入学界后的对话,现代地理学重点是要寻求理解空间、深入有关人类及自然的复杂性──不仅仅只是「知其然」,而要做到「知其所以然」。地理学作为「人类在社会科学与自然科学的桥梁」,分为两大分支──人文地理学及自然地理学。中国古代最早的地理书籍包括《禹贡》和《山海经》等。古代的地理学主要探索关于地球形状、大小有关的测量方法,或描述已知的地区和国家。", "section_level": 1}, {"title": "引言.", "content": "地理学家在传统上被视为和地图学家(cartographers)同一类,认为两者都研究地名与数字。虽然很多地理学家都经历过地名学及地图学的训练,但两者都不是他们的关注重点。地理学家研究众多现象、过程、特征与及人类和自然环境的相互关系在空间及时间上的分布。因为空间及时间影响多种主题例如经济、健康、气候、植物及动物,所以地理学是一个高度跨学科性的学科。  地理学作为一个学科可以粗略分为两个较大的领域:人文地理学及自然地理学。前者专注于人类建造的环境和空间是如何被人类制造、看待及管理与及人类如何影响其占用的空间。后者调查自然环境及如何造成气候、植被、生命、土壤、水及地形的各种现象及她们的相互关系。因为以上两者的原因,使用不同的方法令第三领域出现,为环境地理学。环境地理学融合人文及自然地理学及观察人类与自然的相互关系。", "section_level": 1}, {"title": "学科分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然地理学.", "content": "自然地理学专注于地理学中的地球科学。其目标为了解大自然的岩石圈、水文圈、大气圈、土壤圈(pedosphere)及生物圈(全球植物相及动物相模式)。自然地理学利用生物学来研究,是一种系统的地理学、了解全球性植物群和动物区系样式,利用数学、物理学来研究地球本身的运动以及它和其他太阳系中星体的关系,是研究位置和空间上地球变化的学科。自然地理学可以分类为以下粗略的范畴:", "section_level": 2}, {"title": "人文地理学.", "content": "人文地理学是地理学的一个分支,专注于研究塑造人类与众多环境之间的相互作用模式和过程。他包含社会科学的成分如人文、政治及经济层面。虽然人文地理学的主要焦点并不是地球的实质地貌(见自然地理学),但是由于各种人类活动均在实质地貌上发生,所以实际上不提及实质地貌去讨论人文地理学并不可能,而环境地理学正好出现用作两者的桥梁。人文地理学可以分为很多不同的粗略范畴(详见人文地理学),例如: 因应不同的时期,众多方法出现并被应用在人文地理学的研究上,包括:", "section_level": 2}, {"title": "环境地理学.", "content": "环境地理学是地理学的一门分支,从空间层面描述人类与凡自然世界的关系。环境地理学除了需要对人文地理学及自然地理学有认识外,亦需要对人类社会用作概念化环境的方法有所认知。  环境地理学出现作为人文地理学及自然地理学的桥梁的原因为以上两个学科的日益专门化。此外,人类与环境的关系因为全球化及科技发展(technological change)而有所改变,要去理解这个一个正在改变及动态的关系便需要一个新的方法。环境地理学的研究范畴的例子有灾害管理、环境管理(environmental management)、可持续性及生态政治学(ecopolitics)或政治生态学(political ecology)。", "section_level": 2}, {"title": "地理资讯学.", "content": "地理资讯学(geomatics)是地理学的一门分支,它在1950年代的地理学计量革命(quantitative revolution)中首先出现。地理资讯学包含利用地图学及测绘学所使用的传统空间技术及电脑应用。地理资讯学与其他利用地理资讯系统及遥感方法的学科一起成为一门普遍的科目。地理资讯学亦引起部分地理部门的复兴,此现象特别在1950年代经历地理部门衰退的北美洲更为显著。  地理资讯学包含大范围的学科包括空间分析,例如地图学、地理资讯系统、遥感探测及全球定位系统。", "section_level": 2}, {"title": "区域地理学.", "content": "区域地理学是地理学的一门分支,她研究地球上不同大小的区域。其主要目的是去理解或定义个别地区包含人类及自然因素的独特性或特色。区域地理学的注意力亦有放在区域化(regionalization)上,包括适合的的方法把空间分界成为区域。  区域地理学亦被认为是研究地理科学的必然方式(类似计量革命或批判地理学),详细参见地理学历史。", "section_level": 2}, {"title": "地理学技术.", "content": "因为空间的相互关系对于作为一门概要性科学(synoptic science)的地理学十分重要,所以地图是一个主要工具。地理学分析除了利用经典的地图学外,亦融合现代化的方法,即以电脑为基础的地理信息系统(GIS)。  地理学家在其研究中使用四个相关的方法:", "section_level": 1}, {"title": "地图学.", "content": "地图学研究地球表面利用符号的表示方法(即地图制作)。虽然其他分支学科需要利用地图表示她们的分析,但是实际的地图制作理论已经十分足够从其他学科分别开来。地图学由起草技术的集合成长为实际的科学。  地图学家(Cartographers)必须学习认知心理学及人因工程学去理解那种符号表达地球的资讯最为有效,而学习行为心理学则可以引导地图读者对资讯作出行动。她们必须学习大地测量学及颇为高阶的数学去理解地球的形状如何影响地图符号的变形,从而反映在平面上作观察。地图学可以毫无争议地被视为地理学中的大型学科的种子。大部分地理学家在幼年时对地图充满幻想视为一个她们将会穷一生精力去追寻地理学的早期表征。", "section_level": 2}, {"title": "地理资讯系统.", "content": "地理资讯系统(Geographic information systems,GIS)处理并储存高准确度的地球资讯在电脑内。除了其他地理学分支外,地理信息系统专家必须理解电脑科学及数据库系统。地理资讯系统引起地图学革命性的改变;几乎所有的地图制作现在都以地理资讯系统软件帮助制成。GIS同时亦代表地理信息科学(Geographic Information Science),即利用地理资讯系统的软件和技术去代表、分析及预测空间关系的科学。", "section_level": 2}, {"title": "遥测.", "content": "遥测(Remote sensing)可以被定义为一门取得从远处量度出来的资讯的技术和科学。遥测的资讯由多方面而来,包括卫星地图、航空摄影及手提感应器。地理学家不断增加利用遥测去得出的地球表面、海洋及大气资料。其原因为: 遥测得到的资料可以独立分析或是与其他数码资料层面(例如地理信息系统)一并分析。", "section_level": 2}, {"title": "地理数量方法.", "content": "地质统计学(Geostatistics)处理利用地理数量方法得出的资料,特别是应用统计学方法去探索地理现象。地质统计学被广泛应用在众多范畴包括:水文学、地质学、石油开采(petroleum exploration)、天气分析、城市计划、物流及流行病学。地质统计学的数学基础来自数据聚类、区别分析(discriminant analysis)、无母数统计与及其他一众科目。地质统计学的应用在地理信息系统,特别在未量度点的插值(估计)十分依赖。地理学家在地理数量技术中有显著参与。", "section_level": 2}, {"title": "地理质性方法.", "content": "地理质性方法(Geographic Qualitative Methods),或民族志学(Ethnography)的研究技术被人文地理学家所采用。文化地理学有利用质性研究的传统,而质性研究亦被人类学及社会学利用。人文地理学家透过参与观察(Participant observation)及深入访问取得质性资料。", "section_level": 2}, {"title": "地理学历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理学的雏型.", "content": "米利都的阿那克西曼德的构想被后期的希腊作家认为是地理学的始创人,而现在只能够以其承继者的片段才可以得知其一二。阿那克西曼德的贡献包括发明晷针(Gnomon),一个虽然简单但是她提供一个有效的希腊工具作为量度纬度。泰勒斯与阿那克西曼德亦因为预测日蚀而获赞扬。地理学的基础可以追溯至古代文化,例如古代、中世纪及近现代的中国历史。最初以艺术与科学层面探索地理学的古希腊,则利用地图学(详见地图学历史History of cartography)、古希腊哲学、古希腊文学或数学(详见数学史History of mathematics)等方面去探究地理学。", "section_level": 2}, {"title": "圆形世界理论.", "content": "第一个指出地球为球体的人有究竟是巴门尼德或是毕达哥拉斯的争议。阿那克萨哥拉虽然能够利用解释日蚀论证出地球是圆形,但他和其他当代学者一样认为地球是平面的。埃拉托斯特尼是其中一个最初估计地球半径的人。", "section_level": 2}, {"title": "经纬线系统及其进化.", "content": "第一个最初准确的经纬线系统被认为是喜帕恰斯。他利用巴比伦数学推演出一个六十进制法(sexagesimal)系统。经线及纬线被细分为360°,每度更被细分为60′(角分)。为了量度(不同位置的经度,他提出利用日蚀去决定相对时间的差距。罗马帝国探索新地方时的广泛制图在以后提供一个高度的资讯性去给托勒密建构详细的地图集(atlas)。托勒密伸延喜帕恰斯的成果,在他制作的地图上利用坐标网(grid system)及使用56.5英里作为一度。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰世界及中国所领导的地理学.", "content": "罗马帝国在中世纪瓦解时地理学的演化由欧洲转移至伊斯兰世界。学者包括制作详细地图的阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·伊德里西(Abu Abd Allah Muhammad al-Idrisi)、伊本·巴图塔、伊本·赫勒敦提供朝觐的详细描述。另外,伊斯兰学者翻译和诠释古罗马和古希腊的早期著作,并在巴格达建立起智慧所(House of Wisdom)作为以上用途。三世纪直到13世纪,中国历史上的地理学研究方法及地理学文学写作都比起欧洲的大幅度地复杂很多。中国地理学家例如刘安、沈括、范成大、周达观、徐霞客等写出很多重要的专著,但是在17世纪后,西方的地理学观念及方法大多都被中国所采用。", "section_level": 2}, {"title": "地理大发现.", "content": "在16世纪至17世纪的地理大发现时期,探险家如克里斯托弗·哥伦布等发现及占据新土地,需要令地理资料更为准确,与及一个更为坚固的理论基础。由杰拉杜斯·麦卡托(Gerardus Mercator)和伯恩哈德·瓦伦纽斯(Bernhardus Varenius)的著作《地理学概论》(Geographia Generalis)正正是新出现的科学化地理学的一流例子。", "section_level": 2}, {"title": "众多地理学协会的成立.", "content": "地理学在18世纪及19世纪被认同为一个独立学术科目,并成为欧洲(特别是巴黎及柏林)大学的一门经典课程。19世纪期间众多地理学协会发展起来,包括1821年成立的巴黎地理学会(Société de Géographie)、1830年成立的皇家地理学会(Royal Geographical Society)、1845年成立的俄罗斯地理学会(Russian Geographical Society)、1851年成立的美国地理学会(American Geographical Society)与及1888年成立的国家地理学会。伊曼努尔·康德、亚历山大·冯·洪堡、卡尔·李特尔及维达尔·白兰士(Paul Vidal de la Blache)的影响可以被视为地理学由哲学转变为学术科目的一个转捩点。", "section_level": 2}, {"title": "跨学科间连接的加强.", "content": "在经历两个世纪的科技进步如电脑等引致地理资讯学的发展和引进新方法如参与观察及地质统计学作为地理研究的工具。在20世纪的西方,地理学科经历四个过程:环境决定论、区域地理学、计量革命及批判地理学。因为地球科学追求以一个全面涵盖的视界理解世界的关系,跨学科连接在地理学、地质学、经济学、社会学、人口统计学间大量加强。", "section_level": 2}], "src_summary": "地理学是关于地球及其特征、居民和现象的学问。它是研究地球表层各圈层相互作用关系,及其空间差异与变化过程的学科体系。", "tgt_summary": "Geography (from Greek:, \"geographia\", literally \"earth description\") is a field of science devoted to the study of the lands, features, inhabitants, and phenomena of the Earth and planets. The first person to use the word γεωγραφία was Eratosthenes (276–194 BCE). Geography is an all-encompassing discipline that seeks an understanding of Earth and its human and natural complexities—not merely where objects are, but also how they have changed and come to be.", "id": 75204}
{"src_title": "水文学", "tgt_title": "Hydrology", "src_document": [{"title": "水文的基本概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水循环.", "content": "水分子借由吸收太阳的辐射能,使其从海水或是陆地蒸发,可因为地面温度过低而直接在蒸发后不久凝结于地表,甚至凝固称做霜,大多数情况蒸发的水分子,或称做水蒸气,上升至高空,因寒冷而凝结成云,再以雨水、雪、冰雹等形式降至海洋、陆地,若降落在寒冷高地则可能形成冰川,或在较为平缓的地势汇集形成湖泊或河流,或是渗入土壤成为地下水,随后河水、湖水、地下水等液态水分子再流入海洋,这当中可能还伴随着蒸发。由于这个过程可以不断的循环发生,因此称为水循环。在水循环的过程中,还必需顾及生物系统对于水资源的迟延作用,同时地表滞留洼蓄、植物截留与中间流的效应也是水循环的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "水平衡.", "content": "水平衡是指地表上某一区域,在一定时间之内,水量收入和支出的均衡状态。全球海陆总降水量又与总蒸发量保持平衡,大约57万立方公里。尽管整体来说全球保持水平衡,但不同地区,因为气候的差异,使得水平衡会随着时间、空间产生变化,一般而言,降水量与蒸发量的差额称为径流量,包括地面水体与地下水。径流量可以反应一地可用水的盈亏,也就是一个地区是否为剩水区或缺水区,更意味着径流量的差距,在不同地区会影响人们用水的习惯。例如在以色列,该国因地处副热带高压区,因大量蒸发与缺少降水,尽管约旦河流经而该国,径流量仍为负值,而在农业上发展出对水的高度节约使用技术,称为「滴灌」。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "地球上总水量约有13.8亿立方公里。其中以海水的储量最大,占据96.5%,而人类生活所仰赖的淡水资源,则分布在地下水、河川、湖泊、冰川等分布在陆地上的水体,实际上可以让人类直接利用者为地下淡水、淡水湖、河水,不及世界总水量1%(见下文水体储量表格)在各大陆上,淡水资源分布极为不均,世界上水资源最丰富的地区是赤道区,尤其是南美洲与非洲具有陆地的赤道区,而相对较为干燥的地区,则是副热带高压区,以及温带大陆内部。", "section_level": 2}, {"title": "水污染.", "content": "水体之中含有化合物,可能包括离子化合物或分子化合物等,一旦这些化合物包含着对人类、动植物或是生态环境带来危害,便称为水污染。例如在河川上游的水库、集水区域,因为人类活动而受到污染时,可能会造成优养化的现象,则会干扰水资源的提供与分配。而下游则会因为工业废水、都市废水等,使得水资源失去了被观赏、游玩、垂钓、生态栖息的功能。", "section_level": 2}, {"title": "特殊形态的水体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "当降水量超过地面的渗入量,过剩的雨水会沿着地表的坡度向海拔较低处流动,经年累月会在地表上刻划出小的纹路或水沟,长期下来会因为持续侵蚀沟道而形成具有固定流道的河流。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊.", "content": "水体在地表凹陷处长及积聚,终年不干不涸,且水深在五米以上者称为湖泊。分布于外流河流域的湖泊,由于湖水外流,盐类不会堆积,因此多为淡水湖;分布远离海岸的内流河流域之湖泊,盐类积聚容易,多成为咸水湖。", "section_level": 2}, {"title": "冰河.", "content": "高山或两极地区的积雪由本身压力形成冰块,又因重力作用而沿地表坡度滑动,这种移动的大冰块称为冰河,亦称冰川。", "section_level": 2}, {"title": "地下水.", "content": "广义地下水指降水渗入地面后,储存在地面以下的水体,包含不饱和带土壤水,和饱和带地下水,后者为狭义地下水。", "section_level": 2}, {"title": "海洋.", "content": "地表上除陆地以外的广大咸水域。包括太平洋、大西洋、印度洋、地中海、北冰洋等,约占地表面积71%。", "section_level": 2}], "src_summary": "水文学属于地理学,研究的是关于地球表面、土壤中、岩石下和大气中水的各种行为,包含水循环、含量、分布、物理化学特性、对物质影响以及与所有生物之间关系的科学。", "tgt_summary": "Hydrology (from Greek: ὕδωρ, \"hýdōr\" meaning \"water\" and λόγος, \"lógos\" meaning \"study\") is the scientific study of the movement, distribution and management of water on Earth and other planets, including the water cycle, water resources and environmental watershed sustainability. A practitioner of hydrology is called a hydrologist. Hydrologists are scientists studying earth or environmental science, civil or environmental engineering and physical geography. Using various analytical methods and scientific techniques, they collect and analyze data to help solve water related problems such as environmental preservation, natural disasters, and water management.", "id": 449899}
{"src_title": "林纳斯·托瓦兹", "tgt_title": "Linus Torvalds", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托瓦兹出生于芬兰赫尔辛基市。父亲尼尔斯·托瓦兹(Nils Torvalds)是一名活跃的电台记者,母亲安娜·托瓦兹(Anna Torvalds)也是一名记者。祖父奥尔·托瓦兹(Ole Torvalds)是一名诗人和记者。外祖父Leo Törnqvist是芬兰第一批统计学教授。芬兰统计学会设立Leo Törnqvist Award,授予在颁奖之前的两年内杰出的统计学硕士学位完成者。林纳斯·托瓦兹在11岁时,应其外祖父要求用BASIC语言编写一些统计学方面的小程序,这是他编程经历之始。  托瓦兹家族属于在芬兰占6%的芬兰瑞典族,其父母都毕业于赫尔辛基大学,在学期间是积极的学运份子。他的名字来自于莱纳斯·鲍林(Linus Pauling),一位诺贝尔化学奖得主。  1988年,他进入赫尔辛基大学计算机科学系。1989年,他进入芬兰陆军新地区旅,服11个月的国家义务兵役,军阶为少尉,主要服务于计算机部门,任务是弹道计算。服役期间,购买了安德鲁·斯图尔特·塔能鲍姆所著的教科书及minix源代码,开始研究操作系统。1990年,他退伍后回到大学,开始接触Unix。1991年8月25日,在网络上发布了Linux内核的源代码。1994年3月14日发布了1.0版本。  1996年,自赫尔辛基大学硕士毕业,学位论文是《Linux: A Portable Operating System》。在拜访全美达公司(Transmeta)之后,托瓦兹决定接受他们的聘用,并移居美国加州。自1997年2月,至2003年6月之间,托瓦兹都在全美达公司服务,参与该公司芯片的code morph技术研发。在1997年至1999年间,主要投入86open计划。  1999年,Red Hat及VA Linux这两间公司,决定将他们公司的股票期权(stock option)一部分赠与托瓦兹,以感谢他的贡献。同年,在这两间公司的股票在市场公开发行之后,托瓦兹的财产估计为2,000万美元。  2003年,为了专心于Linux内核的发展,从全美达公司辞职,受聘于开源码发展实验室(OSDL),担任Linux内核的主要维护者。  2004年6月,托瓦兹全家移居奥勒岗州Dunthorpe,接近于开源码发展实验室的总部所在地Beaverton。  2005年,为了管理Linux内核的源代码,开发了Git。  2007年1月22日,自由标准组织与开源码发展实验室合并,成立了Linux基金会。Linux基金会提供薪水及各种协助,以支持托瓦兹继续投入Linux内核的开发工作。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与私人生活.", "content": "托瓦兹与妻子托芙(Tove,曾获得六次芬兰空手道冠军头衔的前女子空手道选手)于1993年结婚,育有三名孩子。  2010年,托瓦兹宣誓成为美国公民。", "section_level": 1}, {"title": "行事风格.", "content": "与很多其他黑客不同,,但坚持开放源代码信念,并对微软等对手的FUD战略大为不满。  例如,在一封回应微软资深副总裁克瑞格·蒙迪批评开放源代码运动破坏了知识产权的电子邮件中,托瓦兹写道:“我不知道蒙迪是否听说过艾萨克·牛顿爵士?他不仅因为创立了经典物理学而出名,也还因为说过这样一句话而闻名于世:‘我之所以能够看得更远,是因为我站在巨人肩膀上的缘故。’”托瓦兹又说道:“我宁愿听牛顿的也不愿听蒙迪的。他(牛顿)虽然死了快300年了,却也没有让房间这样地臭气熏天。”  林纳斯在网上邮件列表中也以火暴的脾气著称。例如,有一次与人争论Git为何不使用C++开发时与对方用“放屁”(原文为“bullshit”、“BS”)互骂。他更曾以“一群自慰的猴子”(原文为“OpenBSD crowd is a bunch of masturbating monkeys”)来称呼OpenBSD团队。  2012年6月14日,托瓦兹在出席芬兰的阿尔托大学所主办的一次活动时称Nvidia是他所接触过的“最烂的公司”(the worst company)和 “最麻烦的公司”(the worst trouble spot),因为Nvidia一直没有针对Linux平台发布任何官方的Optimus支持,随后托瓦兹当众对着镜头竖起了中指,说“ Nvidia,操你的! ”(So, Nvidia, fuck you!)。  2012年4月23日,托瓦兹进入因特网协会(Internet Society,ISOC)的网络名人堂。  2012年4月20日,托瓦兹获得当年的千禧技术奖。该奖被普遍形容为相当于在技术领域的诺贝尔奖。  在1997年,在芬兰赫尔辛基大学计算机科学系,托瓦兹接受了他的硕士学位(Laudatur级)。两年后,他在斯德哥尔摩大学接受名誉博士学位,并在2000年在他的母校获得了同样的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "在2005年8月,托瓦兹获得里德学院(Reed College)的霍华德·卫林奖。  时代杂志多次确认了托瓦兹的成就:  “InfoWorld”颁发了“2000工业成就奖”给他。  在1996年发现的一颗小行星使用他的名字命名(9793 托瓦兹)。  截至2011年3月,托瓦兹已获得全球35项专利(申请和授权的专利)。", "section_level": 1}], "src_summary": "林纳斯·班奈狄克·托瓦兹(,,1969年-12月28日),生于芬兰赫尔辛基市,拥有美国国籍,Linux内核的最早作者,随后发起了这个开源项目,担任Linux内核的首要架构师与专案协调者,是当今世界最著名的电脑程序员、黑客之一。他还发起了开源项目Git,并为主要的开发者。", "tgt_summary": "Linus Benedict Torvalds (, ; born 28 December 1969) is a Finnish-American software engineer who is the creator and, historically, the principal developer of the Linux kernel, which is the kernel for Linux operating systems (distributions) and other operating systems such as Android and Chrome OS. He also created the distributed version control system Git and the scuba dive logging and planning software Subsurface.", "id": 275274}
{"src_title": "GNU計劃", "tgt_title": "GNU Project", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "1985年,理乍得·斯托曼创立了自由软件基金会来为GNU计划提供技术、法律以及财政支持。尽管GNU计划大部分时候是由个人自愿无偿贡献,但FSF有时还是会聘请程序员帮助编写。当GNU计划开始逐渐获得成功时,一些商业公司开始介入开发和技术支持。当中最著名的就是之后被Red Hat兼并的Cygnus Solutions。  到了1990年,GNU计划已经开发出的软件包括了一个功能强大的文字编辑器Emacs、C语言编译器GCC以及大部分UNIX系统的程序库和工具。唯一依然没有完成的重要组件,就是操作系统的内核(称为HURD)。  1991年,林纳斯·托瓦兹编写出了与UNIX兼容的Linux操作系统内核并在GPL下发布。Linux之后在网上广泛流传。1992年,Linux与其他GNU软件结合,完全自由的操作系统正式诞生。许多程序员参与了Linux的开发与修改,也经常将Linux当成开发GNU计划软件的平台。该操作系统往往被称为“GNU/Linux”或简称Linux。但Linux本身不属于GNU计划的一部分,GNU计划自己的内核Hurd依然在开发中,目前已经发布Beta版本。  许多UNIX系统上也安装了GNU软件,因为GNU软件的质量比之前UNIX的软件还要好。GNU工具还被广泛地移植到Windows和Mac OS上。  GNU工程十几年以来已经成为一个对软件开发主要的影响力量,创造了无数的重要的工具,例如:强健的编译器,有力的文本编辑器,甚至一个全功能的操作系统。这个工程是从1984年麻省理工学院的程序员理乍得·斯托曼的想法得来的,他想要建立一个自由的、和UNIX类似的操作环境。从那时开始,许多程序员聚集起来开始开发一个自由的、高质量、易理解的软件。", "section_level": 1}, {"title": "发言人.", "content": "以下是GNU计划的正式发言人:", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU计划(英语:GNU Project),又译为革奴计划,是一个自由软件集体协作计划,1983年9月27日由理乍得·斯托曼在麻省理工学院公开发起。它的目标是创建一套完全自由的操作系统,称为GNU。理乍得·斯托曼最早在net.unix-wizards新闻组上公布该消息,并附带一份《GNU宣言》等解释为何发起该计划的文章,其中一个理由就是要“重现当年软件界合作互助的团结精神”。", "tgt_summary": "The GNU Project () is a free software, mass collaboration project that Richard Stallman announced on September 27, 1983. Its goal is to give computer users freedom and control in their use of their computers and computing devices by collaboratively developing and publishing software that gives everyone the rights to freely run the software, copy and distribute it, study it, and modify it. GNU software grants these rights in its license.", "id": 318187}
{"src_title": "诺贝尔奖", "tgt_title": "Nobel Prize", "src_document": [{"title": "诺贝尔奖的由来.", "content": "阿佛烈·诺贝尔(瑞典语:Alfred Nobel,1833年10月21日-1896年12月10日)是一位瑞典化学家,同时也是发明家。19世纪末期,欧洲大陆每天有三宗爆炸案,但诺贝尔持续改进炸药使得炸弹更有破坏力,吸引军火商的青睐,他的改良硅藻土炸药取得了众多的科研成果,也成功设立许多工厂生产,大量的军火被运送到战场上,靠军工制造累积了巨大财富。  诺贝尔终生未婚,亦无子嗣。在其逝世前,亲兄弟也早一步去世。由于诺贝尔终生主张和平主义,也因此他对于自己改良的炸药作为破坏及战争的用途始终感到痛心。在即将辞世之际,诺贝尔立下了遗嘱:“请将我的财产变做基金,每年用这个基金的利息作为奖金,奖励那些在前一年为人类做出卓越贡献的人。”根据他的这个遗嘱,从1901年开始,具有国际性的诺贝尔奖创立了,分别奖励5个领域:物理学、化学、生理学或医学、文学、和平。  1969年,瑞典出资增设瑞典银行经济学奖,通称「诺贝尔经济学奖」。尽管与前述5种奖项「合称诺贝尔奖」,但实际上不是诺贝尔遗嘱中捐助的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "提名与评选过程.", "content": "近50年以来,诺贝尔基金会明文规定,不论是公共场合还是私人场合,提名过程和人选都要严格保密,包括提名者人选和被提名者人选。很多人在各种场合声称自己曾因某成果而获得诺贝尔奖的提名但未获奖,应属谣言。", "section_level": 1}, {"title": "统计数据.", "content": "截至2016年,共有911个人/组织(836男、49女及26个组织)获得了579个诺贝尔奖与瑞典银行经济学奖。截至2012年,得主平均年龄59岁。多次获奖者共4人,多次获奖的组织共2名,合计共6位多次获奖的组织与学者。  根据官方数据,2015年获和平奖的突尼斯全国对话四方集团被计算为「4个」组织。  表列「比例」仅取至小数点后2位,并采无条件舍去法纪录之。", "section_level": 1}, {"title": "世界各国诺贝尔奖人数.", "content": "根据获奖时国籍与出生地,截至2016年10月14日,各国各奖项得主人数的世界前5强:", "section_level": 2}, {"title": "世界各大学诺贝尔奖人数.", "content": "下表展示1901年至2019年世界各高校诺贝尔奖人数分布(只展示前30名)。  <nowiki>*</nowiki>:  <nowiki>**:</nowiki>  <nowiki>***</nowiki>", "section_level": 2}, {"title": "记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "次数.", "content": "学者:  组织:", "section_level": 2}, {"title": "逝世者获奖.", "content": "诺贝尔奖原则上仅能授予在世者,但有三次例外。一为1931年诺贝尔文学奖得主埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特,二为1961年诺贝尔和平奖得主达格·哈马舍尔德,三为2011年诺贝尔生理学或医学奖得主拉尔夫·斯坦曼。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "人们对诺贝尔奖的争议点,除了在各奖得主必须是三人以下的限制外,还有不颁给已过世的人,另外还有诺贝尔奖不设立重要的数学奖。  1919年的诺贝尔物理学奖得主约翰尼斯·斯塔克曾为自身利益为希特勒效劳,诺贝尔基金会无权使获奖者改变自己的看法。  诺贝尔奖的规矩:得主必须是三人以下,也产生过争议,该奖项只是表彰在科学领域中有重大突破的个人和小团队的。不过也有例外的是诺贝尔奖中的和平奖,分别在1917年,1944年,1963年颁发给了红十字国际委员会组织,2012年颁发给了欧洲联盟组织。2013年则颁发给了禁止化学武器组织,2015年又颁发给突尼斯全国对话四方集团。  诺贝尔奖在对于物理学奖及化学奖的颁发在学术界有时也会引起争议,其中最为著名的例子是爱因斯坦没有因相对论获得诺贝尔物理学奖而在12年后才因光电效应获奖。  关于诺贝尔基金会不设立数学奖,其中有一个流传较广的民间传说是诺贝尔的妻子与一位名叫雷富勒(Mittag-Leffler)的数学家有外遇,所以诺贝尔本人遗嘱中不设置诺贝尔数学奖。不过这个说法显然不实,因为诺贝尔根本没有结婚,较可能的因素为当时代,数学仅为尚未形成一有改变人类生活可能的显学。 随着数学及计算机领域的发展,数学界的阿贝尔奖及计算机界的图灵奖被称为该领域的“诺贝尔奖”。  诺贝尔奖也被一些女权团体批评,因为相较于男性,女性在诺贝尔得奖的人数明显偏低,让一些妇女和女权团体批评诺贝尔奖有性别歧视之嫌。至2014年为止目前女性在诺贝尔获得最多奖项的一年为2009年。  在得奖人选方面,在众多的争议奖项中,历年来文学奖与和平奖所招致的争议最多。", "section_level": 1}, {"title": "预测.", "content": "1989年开始,汤森路透美国总部每年发布「汤森路透引文桂冠奖」以预测未来的诺贝尔奖得主。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺贝尔奖(,,英语:Nobel Prize),是根据瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱于1901年开始每年颁发的五个奖项,包括:物理、化学、生理学或医学、文学和和平。1968年,瑞典中央银行设立了瑞典银行纪念诺贝尔经济科学奖,通称“诺贝尔经济学奖”。", "tgt_summary": "The Nobel Prize (, ; ; ) is a set of annual international awards bestowed in several categories by Swedish and Norwegian institutions in recognition of academic, cultural, or scientific advances. The will of the Swedish chemist, engineer and industrialist Alfred Nobel established the five Nobel prizes in 1895. The prizes in Chemistry, Literature, Peace, Physics, and Physiology or Medicine were first awarded in 1901. The prizes are widely regarded as the most prestigious awards available in their respective fields.", "id": 446287}
{"src_title": "计算机程序", "tgt_title": "Computer program", "src_document": [{"title": "程序的运行.", "content": "为了一个程序运行,计算机加载程序代码,可能还要加载数据,从而初始化成一个开始状态,然后调用某种启动机制。在最低层上,这些是由一个加载器开始的。  在大多数计算机中,操作系统例如Windows等,加载并且执行很多程序。在这种情况下,一个计算机程序是指一个单独的可执行的映射,而不是当前在这个计算机上运行的全部程序。", "section_level": 1}, {"title": "冯诺依曼体系结构.", "content": "在一台基于最常见的冯诺依曼体系结构(又称普林斯顿结构)的计算机上,程序从某种外部设备,通常是硬盘,被加载到计算机之内。 如果计算机选择冯诺依曼体系结构,那么程序就被加载入内存。 指令序列顺序执行,直到一条跳转或转移指令被执行,或者一个中断出现。所有这些指令都会改变指令寄存器的内容。  基于这种体系的计算机,如果没有程序的支持,将无法工作。一个计算机程序是一系列指令的集合。  程序里的指令都是基于机器语言;程序通常首先用一种计算机程序设计语言编写,然后用编译器或者直译器翻译成机器语言。 有时,也可以用汇编语言编程,汇编语言实质就是表示机器语言的一组记号-在这种情况下,用于翻译的程序叫做汇编程序。", "section_level": 1}, {"title": "程序和数据.", "content": "数据可以被定义为被程序处理的信息。当我们考虑到整个计算机系统时,有时程序和数据的区别就不是那么明显了。中央处理器有时有一组微指令控制硬件,数据可以是一个有待执行的程序(参见脚本编程语言),程序可以编写成去编写其它的程序;所有这些例子都使程序和数据的比较成为一种视角的选择。有人甚至断言程序和数据没有区别。  编写一个程序去生成另外一个程序的过程被称之为元编程(英语:Metaprogramming)。它可以被应用于让程序根据给定数据生成代码。单单一个程序可能不足以表示给定数据的所有方面。让一个程序去分析这个数据并生成新的程序去处理数据所有的方面可能会容易一些。英语:Lisp就是一例支持这种编程模式的程序语言。  在神经网络里储存的权重是一种数据。正是这些权重数据,跟网路的拓扑结构一起,定义了网络的行为。人们通常很难界定这些数据到底表示什么或者它们是否可以由程序来代替。这个例子以及跟人工智能相关的其它一些问题进一步考验程序和数据的区别。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "算法指解决某个问题的严格方法,通常还需辅以某种程度上的运行性能分析。算法可以是纯理论的,也可以由一个计算机程序实现。理论算法通常根据复杂性分为不同类别;实现的算法通常经过剖析(英语:Profiling)以测试其性能。请注意虽然一个算法在理论上有效可行,但是一个糟糕的算法仍会浪费宝贵的计算机资源。(更详细信息,参见算法信息论(英语:Algorithmic Information Theory))", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "编写程序是以下步骤的一个往复过程:编写新的源代码,测试、分析和提高新编写的代码以找出语法和语义错误。从事这种工作的人叫做程序员。由于计算机的飞速发展,编程的要求和种类也日趋多样,由此产生了不同种类的程序设计员,每一种都有更细致的分工和任务。软件工程师和系统分析员就是两个例子。现在,编程的长时间过程被称之为“软件开发”或者软件工程。后者也由于这一学科的日益成熟而逐渐流行。  因此,如今程序设计员可以指某一领域的编程专家,也可以泛指软件公司里编写一个复杂软件系统里某一块的一般程序员。一组为某一软件公司工作的程序员有时会被指定一个程序组长或者项目经理,用以监督项目进度和完成日期。大型软件通常经历由系统设计师掌握的一个长时间的设计阶段,然后才交付给开发人员。牛仔式的编程(未经详细设计)是不为人所齿的。  两种当今常见的程序开发方式之一是项目组开发方式。使用这种方式项目组里每一个成员都能对项目的进行发表意见,而由其中的某一个人协调不同意见。这样的项目组通常有15个左右的成员,这样做是为了便于管理。第二种开发方式是结对开发。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机程序(英语:Computer Program)是指一组指示计算机或其他具有讯息处理能力装置每一步动作的指令,通常用某种程序设计语言编写,运行于某种目标体系结构上。打个比方,一个程序的源代码就像一个用\"汉语\"(程序设计语言)写下的红烧肉\"菜谱\"(程序源代码),用于指导\"懂汉语\"(编译器)同时也会\"烹饪手法\"(体系结构)的人来做这道\"菜\"(程序)。 通常,以英文文本为基础的计算机程序要经过编译和连结而成为一种人们不易看清而计算机可解读的一连串数字的格式,然后放入运行。这种程序也叫作编译语言。未经编译就可运行的程序,通常称之为脚本程序(script)或解释型语言。", "tgt_summary": "A computer program is a collection of instructions that can be executed by a computer to perform a specific task.", "id": 1242068}
{"src_title": "程序设计", "tgt_title": "Computer programming", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "在计算机技术发展的早期,软件开发主要就是程序设计。但随着技术的发展,软件系统越来越复杂,逐渐分化出许多专用的软件系统,如操作系统、数据库系统、应用服务器,而且这些专用的软件系统愈来愈成为普遍的系统环境的一部分。这种情况下软件开发的内容越来越丰富,不再只是纯粹的程序设计,还包括数据库设计、用户界面设计、通信协议设计和复杂的系统配置过程。  空间方面,在早期,由于机器资源比较昂贵,如何缩小储存空间往往是设计关心的首要重点;而随着硬件技术的飞速发展,电脑上资料储存媒体的价格降低,空间不再是考虑的第一要点,一些较耗时的运算也渐渐发展出以空间换取时间的模式。  时间方面,在早期,如何加强程序效率、缩短程序执行时间是程序员的共同目标;而在硬件效能进步、效率差距缩小,软件规模与复杂度却日益增加的现在,程序的结构、可维护性、重复使用性、弹性等因素更显得重要。在多人合作的程序设计专案里,程序员们会加上各种注解以协助其他参与者理解程序码,,但却因能达到较好的沟通并提高程序码的可维护性,而成为目前的主流。  然而,随着智能手机等携带装置的兴起,执行时间的缩短与储存空间的有效运用再次成为焦点,形成与主机服务器类型应用程序不同的重点考虑方向。", "section_level": 1}], "src_summary": "电脑程序设计(英语:Computer programming),或称程序设计(英语:programming),是给出解决特定问题程序的过程,软件开发过程中的重要步骤。程序设计往往以某种程序设计语言为工具,给出这种语言下的程序。程序设计过程一般包括分析、设计、编码、测试、除错等不同阶段。", "tgt_summary": "Computer programming is the process of designing and building an executable computer program to accomplish a specific computing result. Programming involves tasks such as: analysis, generating algorithms, profiling algorithms' accuracy and resource consumption, and the implementation of algorithms in a chosen programming language (commonly referred to as coding). The source code of a program is written in one or more languages that are intelligible to programmers, rather than machine code, which is directly executed by the central processing unit. The purpose of programming is to find a sequence of instructions that will automate the performance of a task (which can be as complex as an operating system) on a computer, often for solving a given problem. Proficient programming thus often requires expertise in several different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms, and formal logic.", "id": 35947}
{"src_title": "高德纳", "tgt_title": "Donald Knuth", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "高德纳的英文名直译为唐纳德·尔文·克努斯(Knuth发音为//),「高德纳」这个中文名字是1977年他访问中国之前所取的,命名者是储枫(姚期智的夫人,计算机科学家)。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "高德纳出生于于美国威斯康辛州密歇根湖边的密尔瓦基。密尔瓦基是一个山灵水秀、人才辈出的地方,诺贝尔奖得主司马贺(H. A. Simon)也是在这里出生的。他父亲 Ervin Henry Knuth是德裔美国人,母亲是 Louise Marie Bohning。父亲有研究生学历,是一个多才多艺的人,星期天在教堂演奏风琴,在自家地下室经营一个小印刷厂,并在高德纳就读的 Milwaukee Lutheran High School中学教簿记。", "section_level": 2}, {"title": "中学时期.", "content": "高德纳在中学时期就已经展现出学术天分,初中二年级,当地的Ziegler糖果公司为了促销其称为Giant Bar的一种棒棒糖,在学校中办了一个比赛,看谁能用Ziegler's Giant Bar中的字母排列组合出最多的单词。高德纳假装胃疼,在家里待了两个星期,利用一部大字典,得出了4,500个单词,而裁判只掌握了约2,500多个单词,他的班级赢得冠军,获得一台电视机和每人一块Giant Bar,而他本人则赢得一付雪撬。", "section_level": 2}, {"title": "大学时期.", "content": "1956年,高德纳以各科平均97.5分的创记录的高分从中学毕业。由于高德纳对物理和音乐都很有兴趣,他曾犹豫大学要念物理还是音乐,后来他决定念物理,进入俄亥俄州克利夫兰的凯斯理工学院(现在并入凯斯西储大学)攻读物理。在此时期,他接触到当时最先进的大型电脑 IBM 650,他读过了电脑的手册后,认为自己可以帮IBM 650写出更好的编译程序,便动手开始做。  1959年,高德纳成了第一届Engineering and Science Review 期刊的编辑,该期刊是当时最好的工程科学期刊,获得了国家奖。高德纳从主修物理改成主修数学。1960年, 高德纳从凯斯理工学院毕业时,由于他的杰出表现,同时获得学士与硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "博士生研究时期.", "content": "1960年,高德纳进入加州理工学院研究所,研究所二年级时,为私人公司写编译器,赚得5,000元美金。1962年1月Addison-Wesley公司的顾问理查·瓦嘎(Richard Varga)请他出版一本有关编译器的书籍。1963年,高德纳获得加州理工学院数学博士学位,指导教授是数学家马绍尔·哈尔。", "section_level": 2}, {"title": "学术成就.", "content": "高德纳毕业之后留在加州理工学院任教,并在数学与计算机程序设计领域取得多项成就。  1966年,当高德纳的著作已经长达3000多页时,他与出版商商定,编纂一部系统地介绍计算机程序设计的巨著《计算机程序设计艺术》。截至2018年12月,该书已经出版了4卷,并对计算机领域产生了深远的影响。高德纳本人预计第5卷将会在2025年完稿。《科学美国人》杂志曾将该书与爱因斯坦的《相对论》、狄拉克的《量子力学原理》、理查·费曼的《量子电动力学》等书并列为20世纪最重要的12本物理科学类专论书之一。  1968年,高德纳拒绝了美国国家安全局的工作邀请,受聘成为斯坦福大学计算机系教授,直到退休,其间1972—1973年曾经在奥斯陆大学当客座教授。和他的一个学生开发了克努斯-莫里斯-普拉特算法,该法则使计算机在文章中搜索一串字符的过程更加连贯。他在担任该职务期间开发了排版软件,成为今天大多数科技书籍使用的排版程序。除此之外高德纳还在计算机领域作出了多项贡献,例如LR解析理论(LR parsing theory)、克努斯-莫里斯-普拉特模式(Knuth-Moris-Pratt pattern)等。  1979年卡特总统颁与国家科学奖。1996年11月荣获京都奖。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "高德纳与妻子高精兰(Jill)定居于斯坦福大学校园内,育有一儿高小强(取名John)和一女高小珍(取名Jennifer)。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "很多人都认为高德纳非常有趣。他会奖励每一个找出他的著作中任何错误的人,他们每指出的一个错误,就能得到2.56美元,因为“256美分刚好是十六进制的一美元”(英语:256 pennies is one hexadecimal dollar);另外,对于每个“有价值的建议”,他设立了0.32美元的奖金。高德纳可以算是一名标准的黑客,他最喜欢的软件是Emacs,并曾向其作者理查·史托曼提交修补补丁。  与大多数传统黑客一样,高德纳酷爱音乐。高中的时候,Knuth兴趣所在并非数学,而是音乐,尤其是听音乐和作曲。他一度还曾考虑报考音乐专业。他在他的书房中放了一个特别定制的84管的管风琴。除此之外他也会吹萨克斯风和大号。  高德纳的作品《歌曲的计算复杂度》(The Complexity of Songs)曾两度刊印在计算机协会期刊上。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "高德纳的《计算机程序设计艺术》计划出版7卷,该书自第3卷于二十世纪七十年代初版以来,一直没有下一卷的进展。因此他自1990年起就停止使用电子邮件(高德纳自1975年就开始使用电子邮件)以专心撰写余下的4卷。  在计算机科学以外,高德纳亦著有论述基督教信仰的书籍,如《3:16 Bible Texts Illuminated》(1991年,ISBN 0-89579-252-4),以及《Things A Computer Scientist Rarely Talks About》(2001年,ISBN 1-57586-326-X),这些被视为计算机科学家少有的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "高德纳(英语:Donald Ervin Knuth,音译:唐纳德·尔文·克努斯,1938年-1月10日),出生于美国密尔沃基,著名计算机科学家,斯坦福大学计算机系荣誉退休教授。高德纳教授为现代计算机科学的先驱人物,创造了算法分析的领域,在数个理论计算机科学的分支做出基石一般的贡献。在计算机科学及数学领域发表了多部具广泛影响的论文和著作。1974年图灵奖得主。", "tgt_summary": "Donald Ervin Knuth ( ; born January 10, 1938) is an American computer scientist, mathematician, and professor emeritus at Stanford University. He is the 1974 recipient of the ACM Turing Award, informally considered the Nobel Prize of computer science.", "id": 2096417}
{"src_title": "图书馆学", "tgt_title": "Library science", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "“图书馆学”一词最早由德国图书馆学家马丁·施莱廷格于1807年提出,他将图书馆学定义为“图书馆实施有目的的组织所需要的理论准则的概括”。图书馆学自概念提出已有200多年的历史。在过去,因为出版商习惯不断推出更新版本,教科书价格不但昂贵,同时资讯内容也很容易过时或不便对照。开放内容教科书因为其在网络上容易更新的特质,可以协助解决这类问题。同时使用开放授权以及维持线上也对老师们的帮助很大,因为这样一来老师便可以依照自己的课程需求来编修教学资源。在这200多年间图书馆学随着时代的发展不断革新。施莱廷格最早使用“图书馆学”这一名称,表示图书馆学是一门独立的知识系统;他认为图书馆学的研究对象为“图书馆整理”,从而建立了图书馆整理论的理论体系,这在图书馆学的发展历史上具有开创意义。此后,也有众多学者提出定义,但是由于时代在发展,每个人的观点都受其所处环境的限制。由此可见,图书馆学是随着时代的发展而变化的。", "section_level": 2}, {"title": "研究对象.", "content": "图书馆学的研究对象随着定义的变化也在不断变化,从图书馆实体到信息资源,以及图书馆用户都是其不可或缺的重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆学五定律.", "content": "图书馆学五定律由印度图书馆学家阮甘纳桑(S.R.Ranganathan,1892-1972)在1931年提出。", "section_level": 2}, {"title": "专业培养目标.", "content": "目前,中国高校对图书馆学专业的学生的培养目标和要求如下:", "section_level": 1}, {"title": "就业方向.", "content": "图书馆,IT行业,互联网公司,信息咨询公司、信息处理公司、数据分析公司", "section_level": 1}], "src_summary": "图书馆学是一门研究图书馆收集、加工、整理、保藏、控制、传递和利用文献信息的理论、方法以及图书馆事业发展规律的科学,是一门综合性学科。", "tgt_summary": "Library science (often termed library studies, bibliothecography, library economy, and informatics) is an interdisciplinary or multidisciplinary field that applies the practices, perspectives, and tools of management, information technology, education, and other areas to libraries; the collection, organization, preservation, and dissemination of information resources; and the political economy of information. Martin Schrettinger, a Bavarian librarian, coined the discipline within his work (1808–1828) \"Versuch eines vollständigen Lehrbuchs der Bibliothek-Wissenschaft oder Anleitung zur vollkommenen Geschäftsführung eines Bibliothekars\". Rather than classifying information based on nature-oriented elements, as was previously done in his Bavarian library, Schrettinger organized books in alphabetical order. The first American school for library science was founded by Melvil Dewey at Columbia University in 1887.", "id": 488640}
{"src_title": "GNU自由文档许可证", "tgt_title": "GNU Free Documentation License", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GNU自由文件授权条款最早在1999年以草稿的形式发布;2000年3月,经过改版后的自由文件授权条款以1.1版正式发布,接着1.2版在2002年12月发布。2007年12月1日,吉米·威尔士宣布,维基媒体基金会、自由软件基金会、创作共享等经过长期的讨论与协商,决定修改GNU自由文件授权条款。在维基媒体基金会的要求之下,自由软件基金会在2008年11月3日发布了1.3版。在1.3版当中,规定符合一定条件的Wiki网站,可以改用创作共享-姓名标示-相同方式分享3.0版(CC-BY-SA 3.0)授权条款。  GNU自由文件授权条款第二版的第一份草稿已于2006年9月发布,同时也发布了GNU宽通用公共许可协议的草稿。新版本有许多改进,包括为了增进国际化,引入GNU通用公共授权条款第三版的新用词;有关应用此授权条款于声音及影像,规定更加明确等。新提议的GNU较简自由文件授权条款去除了「封面文字」及「恒常章节」,以便于不想使用这些特色的作者。", "section_level": 1}, {"title": "特色与批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "次要章节.", "content": "GNU自由文件授权条款明确地区分「文档」及「次要章节」。次要章节可以用来描述作者与文档主题的关系,但不可包含文档主题的相关内容。", "section_level": 2}, {"title": "不变章节.", "content": "次要章节可以被指定为「不变章节」。被指定为不变章节的文字不可以被修改或删除。维基百科并未使用不变章节。", "section_level": 2}, {"title": "相容性.", "content": "GNU自由文件授权条款与GNU通用公共授权条款双向不相容,导致范例程序码必须双重授权才能既使用在文件又使用在程序内。这点受到批评。", "section_level": 2}, {"title": "打印的重担.", "content": "GNU自由文件授权条款要求在复制时附上「本『授权条款』、版权声明、说明本『授权条款』效力及于『文档』的声明」,若未遵守此条件则不能散布、分发复制后的文档。这表示被授权者在打印以GNU自由文件授权条款发布的单篇文章时(例如,维基百科的单一条目),必须将完整授权条款同时打印出来,而授权条款及声明的长度可能比文章本身大得多。", "section_level": 2}, {"title": "透明格式.", "content": "「透明格式」是个较为复杂的概念。它要求文档的格式必须是「广泛使用的软件」可以编辑的。文档的透明格式相当于程序的源码。这个概念是为了确保文档可以易于被修改。该许可证也举出了一些「透明格式」的例子:没有标记的纯ASCII、Texinfo输入格式、LaTeX输入格式、使用可以公开取得其DTD的SGML或XML、合乎标准的简单HTML、PostScript或PDF。「透明影像格式」的例子有PNG、XCF和JPG。", "section_level": 2}], "src_summary": "GNU自由文档许可证(英语:GNU Free Documentation License,缩写为GFDL)是一个版权属左(或称「著佐权」)的内容开放的版权授权条款。它是由自由软件基金会为了GNU计划于2000年发布的。", "tgt_summary": "The GNU Free Documentation License (GNU FDL or simply GFDL) is a copyleft license for free documentation, designed by the Free Software Foundation (FSF) for the GNU Project. It is similar to the GNU General Public License, giving readers the rights to copy, redistribute, and modify (except for \"invariant sections\") a work and requires all copies and derivatives to be available under the same license. Copies may also be sold commercially, but, if produced in larger quantities (greater than 100), the original document or source code must be made available to the work's recipient.", "id": 833313}
{"src_title": "黑客", "tgt_title": "Hacker", "src_document": [{"title": "黑客词义.", "content": "黑客(Hacker)当中的中文音译「黑」字总使人对黑客有所误解,真实的黑客主要是指技术高超的程序员,而「黑帽黑客」(Cracker)才是专指对计算机系统及网络进行恶意破坏的人。除了精通编程、操作系统的人可以被视作黑客,对硬件设备做创新的工程师通常也被认为是黑客,另外现在精通网络入侵的人也被看作是黑客。然而在媒体的推波助澜下,「黑客」这一词早已被污名化。由于影视作品、媒体报导通常描述他们进行违法行为,使主流社会一般把黑客看作为「计算机犯罪分子」(Cybercriminal)。", "section_level": 1}, {"title": "黑客与溃客.", "content": "除了Hacker之外,Cracker也常被翻译成「黑客」,但实际上Cracker应该翻译成「溃客」。  「Hacker」(黑客)一般是指:  这一群人试图破解某个程序、系统或网络,依目的大致可分为3个类型:白帽黑客(White Hat)、灰帽黑客(Grey Hat)、黑帽黑客(Black Hat)。白帽黑客以「改善」为目标,破解某个程序做出(往往是好的)修改,而增强(或改变)该程序之用途,或者透过入侵去提醒设备的系统管理者其安全漏洞,有时甚至主动予以修补。灰帽黑客以「昭告」为目标,透过破解、入侵去炫耀自己拥有高超的技术,或者宣扬某种理念。黑帽黑客以「利欲」为目标,透过破解、入侵去获取不法利益,或者发泄负面情绪。其中,白帽黑客大多是电脑安全公司的雇员,或者响应招测单位的悬赏,通常是在合法的情况下攻击某系统,而黑帽黑客同时也被称作「Cracker」(溃客)。  「Cracker」(溃客)之相异其他黑客是在于:  但是这两个英文词汇常被翻译成同一个中文词,于中国(含香港、澳门)被译为「黑客」,于台湾被译为「骇客」,所以中文里的「黑客」经常指的是Hacker和Cracker中的任何一个。也就是说在误解下,「黑客」一词既指对编程语言有足够了解并喜欢编程的人,也有可能指恶意破坏者。然而在英文里,Hacker和Cracker这两个词的意思是有所差异的。", "section_level": 2}, {"title": "脚本小子.", "content": "公众通常不知「脚本小子」(Script Kiddie)和黑帽黑客的区分。脚本小子是利用他人所撰写的程序发起攻击的网络闹事者。他们通常不懂得攻击目标的设计和攻击程序的原理,不能自己对系统做调试、找出漏洞,实际专业知识远远不如他们通常冒充的黑帽黑客。然而,有不少青少年借由网络入侵传播病毒、木马,进行瘫痪、破坏、偷窃,因此犯上计算机犯罪。", "section_level": 3}, {"title": "黑客精神.", "content": "黑客精神与文化:  在黑客世界里,各组织的精神与文化都是不尽相同的,但有一个共同点,就是对技术的崇拜与对创新的不断追求。于是黑客们最为热爱:推动自由软件运动、发现漏洞并通知协助管理员进行修补,从而缔造完美无暇的软硬件。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑客(Hacker)是指对设计、编程和计算机科学方面具高度理解的人,包含了下列人物:", "tgt_summary": "A computer hacker is any skilled computer expert who uses their technical knowledge to overcome a problem. While \"hacker\" can refer to any skilled computer programmer, the term has become associated in popular culture with a \"security hacker\", someone who, with their technical knowledge, uses bugs or exploits to break into computer systems.", "id": 476369}
{"src_title": "青海省", "tgt_title": "Qinghai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在2万年前青海就有人居住。早在西周时期,就与中原地区发生了政治、经济联系。并且与秦朝来往密切。到了汉初,又分裂成分为先零、烧当、发羌、党项等部。  古代青海东部属于中原王朝统治,汉时曾设西海郡、河源郡、湟源郡、金城郡,控制了今天的青海贵南、贵德以及西宁和湟源等地,还设立护羌校尉。 两晋时期,鲜卑慕容部的一支率所部1700户从辽东前燕西迁,建立吐谷浑汗国,除了青海以外,还控制了甘肃一些地区,统治了青海足足300年。在吐谷浑帝国的南部还有占据白兰道数百年的丁零人和古羌族的国家白兰国。  隋朝时,隋炀帝西征伐吐谷浑,在大业五年(609年)击溃吐谷浑,吐谷浑首领被生擒,从此隋朝控制了青海大部。唐朝时,吐蕃灭吐谷浑,占领了青海地区。青海其他地区则属古羌。  11世纪初,青海东部拥立吐蕃普约后裔为王,称唃厮啰,号为宗喀王,建都青唐(今西宁)。史称青唐王国。12世纪初,北宋力量到达河湟地区,并将鄯州改为西宁州,于是西宁名称开始使用。13世纪初,成吉思汗率大军经临洮进占西宁州,并在河州(今临夏县)设置元帅府,当时牧区推行土司制度。这时,在蒙古帝国的支持下,藏传佛教在青海逐渐盛行起来,并建立了许多寺院。元朝时期,青海大部归吐蕃等处宣慰司都元帅府管辖,隶属于宣政院。  青海蒙古族在明代由新疆迁来,其首领顾实汗,牧于青海湖周围、柴达木盆地及黄河河曲一带,势颇强盛。17世纪,顾实汗控制青海,对西藏也有强大的影响。清朝政府派员册封顾实汗为遵行文义敏慧顾实汗,使顾实汗在青、藏的统治地位强化。清雍正帝平息顾实之孙和硕亲王罗布藏丹津后,改西宁卫为府,设西宁县、碾伯县和大通卫,属甘肃省。青海地区由西宁办事大臣直辖管理。这项措施为后来青海建省铺平了道路。  清末时,回族商人马海晏起兵反清,创立了马家军,后归顺清朝,马海晏在庚子拳乱,八国联军袭来时为了保护慈禧太后与光绪皇帝,忧劳而卒,朝廷荫袭马海晏之子马麒为总兵。中华民国北洋政府时马麒升任青海蒙番宣慰使,成为军阀,逐渐统治青海,马麒死后,其子马步芳势力更是深入青海,期间青海省于1928年成立。青马军阀在青海统治了四十年,1949年后由中华人民共和国接管。 1949年9月5日,中国人民解放军进入西宁。9月26日,青海省人民军政委员会宣告成立。1950年1月1日青海省人民政府正式组成,以西宁为省会。  2010年4月14日上午,玉树发生7.1级地震,地震造成2698到10000人死亡,失踪270人,12135人受伤。县城结古镇全部停电,由于大部分建筑都是土木结构,重灾区结古镇附近西杭村的民屋几乎全部(99%)倒塌。此外整个玉树州的70%学校房屋垮塌。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "青海位于青藏高原东北部,全省均属高原范围之内。地形复杂,地貌多样。全省平均海拔3000多米,最高点昆仑山的布喀达板峰为6860米,最低点在民和下川口村,海拔为1650米。境内山脉高耸,地形多样,河流纵横,湖泊棋布。巍巍昆仑山横贯中部,唐古拉山峙立于南,祁连山矗立于北,茫茫草原起伏绵延,柴达木盆地浩瀚无限。长江、黄河及澜沧江(湄公河)(因此被称作“三江源”)之源头在青海。巴颜喀拉山为长江和黄河的分水岭。  青海属于高原大陆性气候,有太阳辐射强、光照充足;平均气温低,在零下5.7°C～8.5°C之间;降水量少,绝大部分地区年降水量在400毫米以下;地域差异大;雨热同期等特点。  接邻省区有四川省、甘肃省、新疆维吾尔自治区、西藏自治区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "青海省现辖2个地级市、6个自治州,下设7个市辖区、4个县级市、26个县、7个自治县。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年末全省总人口共5,626,722人。汉族人口共2,983,516人,占53.02%;少数民族共2,643,206人,占46.98%,这一比重仅低于西藏和新疆,居全国第三位。截止到2017年末,青海省的总人口为598万人。少数民族:", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "青海的汉族主要信仰中国民间宗教(包括道教和儒教)和佛教。藏族信仰藏传佛教或苯教,回族信仰伊斯兰教。根据2004年的中国综合社会调查,基督徒占青海人口的0.76%。2010年的一项调查,青海有17.51%的人口信仰伊斯兰教。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "国家历史文化名城:同仁", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "青海旅游资源十分丰富,环青海湖国际公路自行车赛、民族文化旅游节、三江源国际摄影节、青海湖国际诗歌节等活动日益提升了青海的知名度。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "青海有石油, 主要在柴达木盆地。柴达木盆地石油勘探开采在1954年就进行,1955年第一口油井开钻。至今,青海石油的油气年产量已达459万吨。", "section_level": 2}], "src_summary": "青海省,简称青,为中国一级行政区,位于中国西部、青藏高原东北部。因境内有全中国最大的内陆咸水湖─青海湖而得名,省会是西宁市。青海是长江、黄河、澜沧江的发源地,故被称为“三江源”。", "tgt_summary": "Qinghai (; formerly romanized as Tsinghai, Ch'inghai or Kokonur) is a landlocked province in the northwest of the People's Republic of China. As one of the largest province-level administrative divisions of China by area, the province is ranked fourth largest in area and has the third smallest population. Its capital and largest city is Xining.", "id": 2241597}
{"src_title": "逻辑", "tgt_title": "Logic", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "逻辑(英语:logic)的字根源起于希腊语逻各斯(),最初的意思有词语、思想、概念、推理、论点之意。后译为(),最后发展为英文中的逻辑(英语:logic)。  1902年严复译《穆勒名学》时,将其意译为「名学」,但这不合名家或者名教之名学中「名」的本意。和制汉语采用汉字「论理」,意译为「论理学」。孙文于其文《治国方略·以作文为证》意译为「理则」,当代中文一般采取音译方式,将其译为逻辑。  逻辑本身是指是推论和证明的思想过程,而逻辑学是研究「有效推论和证明的原则与标准」的一门学科。作为一个形式科学,逻辑透过对推论的形式系统与自然语言中的论证等来研究并分类命题与论证的结构。  逻辑的范围是非常广阔的,从对谬论与悖论的研究之类的核心议题,到利用几率来推论及包含因果论的论证等专业的推理分析。逻辑在今日亦常被使用在论辩理论之中。  传统上,逻辑被作为哲学的一个分支来研究,和文法与修辞一同被称为古典三学科。自十九世纪中叶,「形式逻辑」已被作为数学基础而被研究,当中经常被称之为符号逻辑。1903年,阿弗烈·诺夫·怀海德与伯特兰·罗素写成了《Principia Mathematica》,试图将逻辑形式地建立成数学的基石。不过,除了些基本的以外,当时的系统已不再被使用,大部分都被集合论所取代掉了。当对形式逻辑的研究渐渐地扩张了之后,研究也不再只局限于基础的议题,之后的各个数学领域被合称为数理逻辑。形式逻辑的发展和其在电脑上的应用是电脑科学的基础。戈特弗里德·莱布尼茨、乔治·布尔、戈特洛布·弗雷格、 大卫·希尔伯特、库尔特·哥德尔,等等,都在这个过程中非常重要。", "section_level": 1}, {"title": "本质.", "content": "形式是逻辑的核心,但在「形式逻辑」中对「形式」使用时常不很明确,因而使其阐述变得很费解。其中,符号逻辑仅为形式逻辑的一种类型,而和形式逻辑的另一种类型-只处理直言命题的三段论不同。  「形式逻辑」通常作为符号逻辑的同义词,而非形式逻辑则是被理解为不包含符号抽象化的任何一种逻辑推论;这是由「形式语言」和「形式理论」中类推而来的用法。但广义地来说,形式逻辑是古老的,可追溯至两千年以前,而符号逻辑则相对较新,只有一个世纪左右的历史而已。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑系统的性质.", "content": "逻辑系统可具有下列性质:  一些逻辑系统不拥有上述所有性质,比如库尔特·哥德尔的哥德尔不完备定理证明了,没有任何一个蕴涵皮亚诺公理的算术形式系统可以同时满足自洽性和完备性。同时他的针对没有通过特定公理扩展为带有等式的算术形式系统的一阶谓词逻辑的定理,证实了它们可以同时满足自洽性和完备性。", "section_level": 2}, {"title": "对于逻辑的不同理解.", "content": "逻辑产生于对论证正确性的关注。逻辑是对论证的研究,这个概念在历史上是很基本的,而这也是不同逻辑传统的创立者如柏拉图和亚里士多德所设想的。现代的逻辑学家通常会希望确保对逻辑的研究只局限于由适度一般化了的推论中所产生出来的论证;所以如《斯坦福哲学百科》所称,「逻辑......没有涵盖有效推理的整个课题,那是理性理论的工作。更明确地说,逻辑处理一种推论,其有效性可追溯至推论中的表述的形式特征,这可以是语言的,心理的,或其他的表述。」(Hofweber 2004).  相对地,伊曼努尔·康德引入了另一种概念来阐述什么是逻辑。他主张逻辑应当被设想为判断的科学,这种想法被戈特洛布·弗雷格采纳,写入他的逻辑与哲学著作之中,其中,思维()这一词取代了康德的判断()。在此观点下,有效的逻辑推论是源于判断或思维的结构特征。", "section_level": 2}, {"title": "演绎和归纳.", "content": "演绎推理关注于从给定的前提下有什么是可得出的。而归纳推理(从观察中推论出可靠广义化的过程)有时也被包含在对逻辑的研究中。相对应地,必须要区分出演绎有效性和归纳有效性。一个推论是演绎有效的,当且仅当不可能存在所有前提皆为真但结论为假的状况。对于形式逻辑的系统,演绎有效性的概念可以用语义学中已明确理解的概念严格地陈述出来。另一方面,归纳的有效性则要求必须定义对某一观察集合的「可靠广义化」。此定义可以用各种不同的方式来达成,有的方式会比其他的方式不那么形式化;有些定义也许会用到几率的数学模型。", "section_level": 2}, {"title": "发展历史.", "content": "许多文化都采用复杂的推理系统,最初仅有三个地方把逻辑学作为对推理方法的明确分析,并且有持续的发展,那就是前6世纪的印度、前5世纪的中国和前4世纪与前1世纪间的希腊。  现代逻辑的形式复杂处理明显源自希腊传统,但是有人提出布尔逻辑的先驱可能知道印度逻辑(Ganeri 2001)。希腊传统自身来自亚里士多德逻辑的传播,伊斯兰哲学家和中世纪逻辑学家对它的评论。欧洲以外的传统没有存活到现代时期:在中国,对逻辑的学术研究传统在韩非的法家哲学之后就被秦朝压制;在伊斯兰世界,艾什尔里派(Ash'ari)的崛起压制了逻辑的原始工作。  但是在印度,经院学派正理派的创新持续到18世纪早期。它没有存活到殖民地时期。在20世纪,西方哲学家如Stanislaw Schayer和Klaus Glashoff探究了印度传统逻辑学的某些方面。  中世纪时期,在亚里士多德的想法显示与信仰大量兼容之后,他的逻辑被给予更大强调。在中世纪的后期,逻辑成为一部分哲学家的关注焦点,他们专注于对哲学论证的逻辑分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "逻辑(;;;英语:logic;意大利语、西班牙语、葡萄牙语: logica),又称理则、论理、推理、推论,是对有效推论的哲学研究。逻辑被使用在大部分的智能活动中,但主要在心理、学习、哲学、语义学、数学、推论统计学、脑科学、法律和电脑科学等领域内被视为一门学科。逻辑讨论逻辑论证会呈现的一般形式,哪种形式是有效的,以及其中的谬论。", "tgt_summary": "Logic (from Greek: ) is the systematic study of the forms of inference, i.e. the relations that lead to the acceptance of one proposition (the conclusion) on the basis of a set of other propositions (premises). More broadly, logic is the analysis and appraisal of arguments.", "id": 2461576}
{"src_title": "氢", "tgt_title": "Hydrogen", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "氢在自然界中较常以氢气(双原子氢气分子)的形式存在,少数情况下会出现单原子的氢。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧.", "content": "氢气是一种高度易燃的物质,只要在空气中体积比例在4%和75%之间就可燃烧。氢的燃烧热为−286kJ/mol:  氢气与空气混合浓度处于4%至74%时,或与氯气混合浓度处于5%至95%时,会形成爆炸性混合物,可经火花、高温或阳光点燃。氢气在空气中的自燃温度为500 °C。纯氢氧混合气在燃烧时发出紫外光,且在氧气比例较高时,火焰是无色的──例如,太空航天飞机主引擎的火焰呈淡蓝色,但航天飞机固体助推器的火焰则颜色鲜艳。正在燃烧的氢气泄漏点需要火焰探测器才能发现,所以非常危险。在其他情况下,氢气的燃烧火焰呈蓝色,与天然气的火焰颜色相似。  H可以和所有氧化性元素发生反应。氢气可以在室温下与氯气和氟气自发产生剧烈反应,分别形成氯化氢和氟化氢两种酸。", "section_level": 2}, {"title": "电子能级.", "content": "氢原子的电子基态能级为−13.6eV,对应于波长约为91纳米的紫外线光子。  用玻尔原子模型可以很准确地计算出氢原子的各个能级,该模型假设电子围绕着中心质子「公转」,就像地球绕太阳公转一样。不同的是,电子和质子通过电磁力互相吸引,行星和恒星则通过重力相吸。早期量子力学假定角动量分立原理,电子和质子的距离只能取特殊的数值,因此电子在原子中也只能拥有特殊的能量值。  要更准确地描述氢原子,须用到纯量子力学理论中的薛定谔方程序、狄拉克方程序,甚至是费曼路径积分表述,来计算电子在质子周围的几率密度。最复杂的计算可考虑到狭义相对论和真空极化效应。在量子力学的氢原子模型中,位于基态的电子不含任何角动量,可见「行星轨道」模型与事实情况有着根本性的分别。", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "共价及有机化合物.", "content": "虽然<chem>H2</chem>在标准条件下的反应性不高,但它却可以和大部分元素形成化合物。氢可以和电负性更高元素结合,如卤素(氟、氯、溴、碘)和氧,这些化合物中的氢带有部分正电荷。氢与氟、氧和氮结合而成的分子之间可以形成氢键。这种中等强度的非共价化学键,正是许多生物分子能够稳定存在的原因。氢也可以和电负性更低的元素结合,如各种金属和类金属,这些化合物称为氢化物,其中氢带有部分负电荷。  氢和碳可形成名目繁多的化合物,称为碳氢化合物,又称烃;再加上各种杂原子,所能形成的化合物数量则更大。由于这些物质和生物息息相关,所以统称有机化合物。有机化学是对此类化学物属性的研究,而对有机化合物在生物体中的作用之研究,则称为生物化学。根据某些定义,有机化合物囊括所有含有碳的化合物。然而,大部分有机化合物同时也含有氢,而且是其中的碳-氢键赋予了它们独特的化学性质,因此在另一些定义中,有机化合物必须含有碳-氢键。现在已知的碳氢化合物以数百万计,它们的合成途径一般都十分复杂,而且很少会直接使用单质氢。", "section_level": 3}, {"title": "氢化物.", "content": "含氢的化合物有时会称为氢化物,但这一用词并没有严格的定义。氢化物一般是氢和电负性更低的元素结合而成,当中的氢呈负价,记作<chem>H-</chem>。吉尔伯特·路易斯在1916年提出,1族和2族的氢盐中存在氢阴离子。1920年,K. Moers通过电解氢化锂(<chem>LiH</chem>),在阳极提取出氢气,证明了氢阴离子的存在。由于氢的电负性较低,所以「氢化物」一词对于1、2族以外元素的氢化物并不完全准确。2族元素氢化物中有一个例外,即高聚物氢化铍(<chem>BeH2</chem>)。在氢化铝锂的<chem>AlH4-</chem>离子中,四个氢阴离子紧靠着铝(III)。  几乎所有主族元素都可以形成氢化物,不过化种类数量却有着巨大的差异。例如,已知的硼氢二元化合物共有100多种,但铝氢二元化合物却只有一种。二元氢化铟还未被发现,但它存在于更大的铟氢配合物中。  在无机化学中,氢化物还可用作桥接配体,连接配合物中的两个金属中心。这一用途在13族元素配合物中最为常见,特别是硼烷、铝配合物和碳硼烷簇。", "section_level": 3}, {"title": "质子与酸.", "content": "氢在氧化后会失去它的电子,形成氢阳离子(<chem>H+</chem>)。氢阳离子不含电子,其原子核通常只含一个质子,所以<chem>H+</chem>经常被直接称为质子。氢阳离子是酸碱理论中不可或缺的化学物质。酸碱质子理论把酸、碱分别定义为质子供体和质子受体。  质子<chem>H+</chem>不能在溶液或离子晶体中裸露存在,因为它不可避免地会靠近其他含有电子的原子或分子。除非在高温等离子状态,原子和分子的电子云会一直附在质子的周围,质子是无法脱离开来的。然而,人们常以「质子」来不严谨地表示与其他原子或离子键合的氢阳离子和带正电荷的氢原子,并记作。此时写「<chem>H+</chem>」,并不意味着质子自由存在。  为了避免认为溶液中存在裸露的质子,人们有时会把酸性水溶液中的阳离子记作<chem>H3O+</chem>,称为水合氢离子。这其实是一种假想的情况,现实中水分子和氢离子会结合组成更接近<chem>H9O4+</chem>的化学物质。当酸溶液同时含有水和其他溶剂时,会形成其他的𨦡盐。  尽管在地球上十分罕见,但<chem>H3+</chem>离子(三氢阳离子,又称质子化分子氢)却是宇宙中最常见的离子之一。", "section_level": 3}, {"title": "同位素.", "content": "氢有三种天然同位素,分别为氕、氘、氚,记作<chem>^1H</chem>、<chem>^2H</chem>和<chem>^3H</chem>。其他不稳定同位素原子核(<chem>^4H</chem>至<chem>^7H</chem>)可在实验室中合成,但不存在于自然界中。  氢是唯一一个同位素各自拥有不同名称的元素。在放射性研究的早期,其他更重的同位素都有自己的名称,但至今仍在广泛使用的就只剩下氘和氚。<chem>^2H</chem>和<chem>^3H</chem>有时会记作<chem>D</chem>和<chem>T</chem>,但本来对应于氕(Protium)的符号<chem>P</chem>,已经是磷的元素符号,所以不再通用。根据国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)的命名指引,<chem>D</chem>、<chem>T</chem>、<chem>^2H</chem>和<chem>^3H</chem>均可使用,其<chem>^2H</chem>和<chem>^3H</chem>较为适宜。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现及使用.", "content": "1671年,罗拔·波义耳发现铁屑和稀释酸之间会发生反应,并产生气体——也就是氢气。1766年,亨利·卡文迪什同样利用金属和酸之间的反应,首次发现氢气是一种独立的物质,并将其命名为「易燃气」。他猜想,「易燃气」就是当时假想的燃素。1781年,他又发现该气体在燃烧后会生成水。故此,卡文迪什一般被后世尊为氢元素的发现者。1783年,安东万-罗伦·德·拉瓦节和皮耶尔-西蒙·拉普拉斯重复并证实了卡文迪什的实验。拉瓦节为这一元素命名为「Hydrogen」,词源为希腊文中的「水」(ὑδρο)和「创造者」(-γενής)。  在拉瓦节的实验中,蒸汽在一支用火烧热的铁管内流通,高温下水分子中的质子会对铁金属进行无氧性氧化反应,产生氢气。此反应的方程序如下:  不少金属都可以代替铁,进行以上的化学反应而产生氢气,例如锆。  1898年,詹姆斯·杜瓦用再生冷却法及他所发明的真空保温瓶,首次制成液氢。翌年,他又制成固体氢。哈罗德·尤里于1931年12月发现氘,而欧内斯特·卢瑟福、马克·奥利芬特和保罗·哈特克则在1934年首次制备出氚。尤里的研究小组在1932年发现重水,即含有氘的水。1806年,弗朗斯瓦·伊萨克·德·利瓦制造了第一部以氢氧混合物作为燃料的内燃机──德利瓦引擎。爱德华·丹尼尔·克拉克在1819年发明了氢气吹管。德贝莱纳灯和聚光灯则在1823年被发明。  1783年,雅克·沙尔发明了首个氢气球。1852年,亨利·吉法尔发明了首个以氢气提供升力的载人飞艇。德国的斐迪南·冯·齐柏林伯爵大力推广了这一运输工具,他所设计的飞船称作齐柏林飞船,于1900年首飞。飞船的常规航班从1910年开始,到了1914年8月第一次世界大战之始已搭载3万5千多人,并无重大事故。氢气飞船在战时被用于观测及轰炸。  1919年,R34飞船首次不停站横跨大西洋。常规客运航班在1920年代陆续恢复。虽然当时在美国发现了氦气储备,但美国政府不愿售卖氦气作运输之用。因此兴登堡号飞船所使用的仍然是氢气,飞船于1937年5月6日准备降落于新泽西州时,在半空中起火焚烧并坠毁。整个事故经电视直播,且全程被拍摄下来。人们最早认为是泄漏的氢气爆炸造成了这场事故,但之后的调查却指出,是飞船镀铝的表面布料被静电点燃引致起火。  1937年,第一部氢冷汽轮发电机在俄亥俄州代顿投入使用,这种发电机以氢气作为转子和定子的冷却剂。由于氢气的导热性极佳,所以至今仍是最常用的发电机冷却剂。  1977年,美国海军的导航科技2号卫星(NTS-2)搭载了首个镍氢电池。国际太空站、2001火星奥德赛号及火星全球探勘者号都配备了镍氢电池。处于地球阴影部分的时候,哈勃太空望远镜也是由镍氢电池供电的。这个电池在运作19年后(超过设计年期13年),终于在2009年5月被更换下来。", "section_level": 2}, {"title": "量子理论.", "content": "氢是原子结构最为简单的元素,只含一个质子和一个电子。在原子结构模型的发展过程中,氢原子和它的发射、吸收光谱都有着特殊的理论价值。物理学家在1925年前后发展出氢原子的量子力学描述,此后氢分子以及<chem>H2+</chem>阳离子又因为结构简单,而成为科学家在研究化学键本质时所用的重要对象。", "section_level": 2}, {"title": "反物质.", "content": "反氢(formula_1)是对应于氢的反物质,含一个反质子和一个正子。截至2015年,反氢是唯一被合成过的反物质原子", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "氢是宇宙中丰度最高的化学元素,占重子总质量的75%,原子总数的90%以上。(不过,宇宙的大部分质量并不是由化学元素物质所组成的,而是有待进一步了解的暗物质和暗能量。)氢是恒星和巨行星的主要成分之一,并通过质子-质子链反应和碳氮氧循环核聚变反应为恒星提供能量。H分子云是恒星形成的地点。  宇宙中的氢主要以单原子形态和等离子态存在,此两者的性质和双原子氢分子颇为不同。氢等离子体中,电子和质子各自独立,所以电导率和发射率都很高,这是太阳等恒星发光的原因。这些带电粒子受电磁场的影响,例如,太阳风会和地球磁层相互作用,产生白克兰电流和极光。星际物质含有中性单原子氢。直到红移formula_2为止,宇宙重子密度都以阻尼莱曼α系统中的大量中性氢原子为主。  在地球上的常规条件下,氢的单质以双原子气体存在,即<chem>H2</chem>。但由于质量低,氢气比其他较重的气体更容易逃逸地球重力,所以在地球大气中的含量极低,只占大气总体积的百万分之1。另一方面,氢却是地球表面丰度排第三的元素,主要存在于碳氢化合物和水等化合物当中。某些细菌和藻类会释放氢气,胃肠气中也含有氢气。  星际物质中的氢分子经宇宙射线的电离之后,会形成三氢阳离子(<chem>H3+</chem>)。这种离子也存在于木星的大气上层。在太空的低温低密度环境下,三氢阳离子可以较稳定地存在,所以它是宇宙中最常见的离子之一,对星际物质的化学研究也起到了重要的作用。中性三原子氢(<chem>H3</chem>)是一种不稳定分子,只能在激发状态下存在。氢分子阳离子(<chem>H2+</chem>)是宇宙中罕见的分子。", "section_level": 1}, {"title": "自然形成与实验制备.", "content": "在实验室中,不少化学反应都会释放氢气,如活泼金属和酸的反应。工业生产出的氢可以用来氢化各种不饱和物质。在自然界中,生物体的还原反应也会释放出氢气。", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽重整.", "content": "工业上,氢气可由蒸汽转化得到,但在转化之前,需要先经过脱硫步骤:", "section_level": 2}, {"title": "热化学反应.", "content": "能分离水的热化学循环过程共有200多种,其中可以从水和热量直接产生氢气和氧气的过程包括:氧化铁循环、氧化铈(IV)-氧化铈(III)循环、锌-氧化锌循环、硫碘循环、铜氯循环、混合硫循环等等,都有待进一步研究。多个国家都有实验室着力研究可以从太阳能和水生成氢气的热化学方法。", "section_level": 2}, {"title": "无氧腐蚀作用.", "content": "在无氧条件下,铁和合成钢会被水分子中的质子缓慢氧化,而水则会还原成分子氢。在铁的无氧腐蚀过程中,首先形成的是氢氧化亚铁(<chem>Fe(OH)2</chem>,又称绿锈):  水分子中的质子再对氢氧化亚铁进行无氧性氧化反应,产生磁铁矿(<chem>Fe3O4</chem>)和分子氢,是为西科尔反应:  磁铁矿晶体的热力学稳定性比氢氧化亚铁高。  在缺氧地下水和位于地下水台以下具还原性的土壤中,铁和钢就是经过这一反应受无氧侵蚀的。", "section_level": 2}, {"title": "蛇纹石化反应.", "content": "在地底深处缺乏大气氧气的环境下,铁橄榄石晶格中的硅酸铁会受到水分子中的质子的无氧性氧化,产生氢气,这叫蛇纹石化作用。除了氢气以外,反应还会产生磁铁矿(<chem>Fe3O4</chem>)和石英(<chem>SiO2</chem>):  以上反应和氢氧化二铁的无氧腐蚀过程(西科尔反应)十分相似。", "section_level": 2}, {"title": "变压器.", "content": "在变压器会产生的各种故障气体中,氢气是最常见的一种,在大部分故障情况下都会形成。所以,探测到氢气,意味着变压器可能出现了严重的问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "氢气可用于石化或矿物加工,如加氢脱烷基反应、加氢脱硫反应和裂化反应等。它也可以用作工业辅助物质及能量载体。氢作为能量载体目前已经有了初期应用,如氢动力汽车、核聚变发电技术等。", "section_level": 1}, {"title": "生物过程.", "content": "某些类型的无氧代谢反应会产生氢气。会释出氢气的微生物一般以含铁或含镍的氢化酶作为催化剂,进行以下的可逆氧化还原反应:  在丙酮酸盐发酵成水的过程中,还原当量(任何在氧化还原反应中可转移单个电子的化学物)转移时会产生氢气。生物体内氢的自然产生和消耗称为氢循环。  所有光和生物所进行的光反应都会把水分解成质子、电子和氧气。在某些生物中,如莱茵衣藻和蓝绿藻等,演化出了「暗反应」的第二阶段:质子和电子通过叶绿体的特殊氢化酶还原成氢气。一些科学家正在研究用基因改造方法,使水藻和蓝绿藻的氢化酶在有氧环境下也能高效合成氢气。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "氢在不同情况下都会对人体造成危险。与空气混合时,氢气会轻易燃烧和爆炸,而纯氢气则会使人窒息。泄漏到空气中的氢气无色无味,且可以自燃,产生高温但无色的火焰,因此有意外灼伤的可能性。液氢的温度极低,所以和其他低温液体一样有一定的危险性,比如会引致冻伤。氢气可以溶解在多种金属之中,除了可能的泄漏以外,氢气还会造成金属的氢脆现象,引致材料爆裂。  氢的许多性质都受到了其自旋异构体(正氢和仲氢)比例的影响。不少数据所描述的是处于平衡态的氢气,但氢气有时需要几天乃至几周的时间才会达致平衡,所以它的安全数据可能和现实中的氢气有所差别。另外,容器的形状,也会大大影响氢气的爆炸临界温度和压力。", "section_level": 1}], "src_summary": "氢是一种化学元素,其化学符号为H,原子序为1。氢的原子量为,是元素周期表中最轻的元素。单原子氢(H)是宇宙中最常见的化学物质,占重子总质量的75%。等离子态的氢是主序星的主要成分。氢的最常见同位素是「氕」(此名称甚少使用,符号为<chem>^1H</chem>),含1个质子,不含中子;天然氢还含极少量的同位素「氘」(<chem>^2H</chem>或<chem>D</chem>),含1个质子和1个中子。", "tgt_summary": "Hydrogen is the chemical element with the symbol H and atomic number 1. With a standard atomic weight of, hydrogen is the lightest element in the periodic table. Hydrogen is the most abundant chemical substance in the Universe, constituting roughly 75% of all baryonic mass. Non-remnant stars are mainly composed of hydrogen in the plasma state. The most common isotope of hydrogen, termed \"protium\" (name rarely used, symbol H), has one proton and no neutrons.", "id": 912503}
{"src_title": "傣族", "tgt_title": "Dai people", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "根据中华人民共和国2010年人口普查,傣族人口有1,261,311人,中国内地31个省份均有分布,列第19大民族。傣族主要聚居于云南省西双版纳傣族自治州和德宏傣族景颇族自治州以及耿马、孟连、新平、元江、景谷、金平、双江等县,在保山、镇沅、澜沧、元阳、弥勒、马关等地也有傣族民众散居。另外四川省凉山州会理县新安乡也是傣族聚居地。一部分南下到越南、缅甸与老挝北部。  因他们需要暖湿气候种植水稻,其聚居地位于海拔二千米以下,主要分布于云南西南的河谷平原(大盈江、瑞丽江)。", "section_level": 1}, {"title": "族源与历史.", "content": "傣族源于中国南方的百越族群,西汉称其先民为滇国,东汉称为“掸”,唐、宋称黑齿蛮、“ 金齿蛮”、“银齿蛮”、“绣面蛮”、茫蛮、绣脚,“白衣”等,元、明、清及民国时期称“白夷”、“摆夷”、“百夷”。  他们在宋朝曾有自己的国家,称为勐泐(即车里宣慰司),首都在景洪。国主叫叭真(帕雅真)。版图至兰纳、老挝与越南西北。有四子,小儿子管西双版纳,其他三人分别管泰国的清迈、越南西北、老挝的丰沙里省,他的王国生存至1950年。  而德宏一带则有被称为麓川思氏的德宏傣族地方政权,由元末生存至明英宗时代。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言文字.", "content": "傣族说德宏傣语(傣那语)、西双版纳傣语(傣仂语)、红金傣语、金平傣语(傣端语)等多种傣语,都属于壮侗语系的台语支。 傣族有自己的文字,分为四种形式:在西双版纳等地通行的称为傣仂文,又称西双版纳傣文;在德宏等地通行的称为傣哪文,又称德宏傣文;在瑞丽、澜沧、耿马等县市的部分地区使用的称为傣绷文;在金平使用的称为傣端文,又称金平傣文。这四种傣文都是从印度的婆罗米字母演变而来的,与老挝文、泰文、缅甸文、高棉文属于同一体系。均为自左向右书写,自上而下换行,但形体结构有所差异。  傣文书法是以傣文字体为表观内容,以最初时的火炭笔、白泥巴笔以及后来的“列占”(铁锥笔)、蕨笔、钢笔和毛笔为表现工具的一种线条造型艺术。传统傣文书法有“多温暖斐”、“多勤搭毖”、“多法顸”、“多洛谷”、“多麻环折”、“多南帘夺”等六种书体,傣语把它们统称为“南赞贺折”,意即“六种技法”或“六大形式”。新中国成立后,新出现的书法艺术有“折篾形”、“猫闭眼形”、“方体形”、“叠压形”、“鸡爪形”、“卷首甩尾形”、“金藤绕圈形”、“金花吐丝形”等众多流派、风格各异的优秀傣文书体。", "section_level": 2}, {"title": "文学戏曲.", "content": "傣族文学主要为叙事诗。傣族有500部左右的长篇叙事诗。现在保留的傣族传统长篇叙事诗题材广泛,内容丰富,其中有歌唱人类创世活动的如《布桑盖与瓦桑盖》、《坤撒》,颂扬祖先创业事迹的如《叭阿拉吾射金鹿》,反映历史事件的如《召网香召网朔》、《勐卯与景欠战争史》,揭露统治阶级贪婪残暴的如《娥并与桑洛》、《召树屯》、通过爱情主线揭示社会矛盾的如《朗鲸布》、《线秀》,还有新中国成立后表现社会主义新生活的《彩虹》、《流沙河之歌》等。  传统傣戏:过去西双版纳有一种以舞蹈为主兼唱戏词的形式,这是傣戏的雏形。其情节比较简单,主要表现持刀的猎人与化了装的龙、凤、龟、鹤进行斗争。傣戏的发展和完善主要在德宏一带。因此傣戏又称“滇西傣戏”。大约在19世纪初产生于德宏盈江的盏西和干崖。较早的剧目有《公孙犁田》、《冒少对唱》、《十二马》等。到20世纪初,盈江土司成立了第一个傣戏剧团,于是傣戏迅速风靡各地。傣剧的唱腔、道白均用傣语,唱腔以男腔、女腔为主,剧本多根据傣族民间故事改编,表演以本民族歌舞及民间武术为主,也借用其他剧种表演的程序,形成自己的戏曲风格。在傣族民间歌舞的基础上,发挥了表演者道具扇子或手帕的作用,同时借鉴京剧、滇剧和傣拳创造了傣戏的武打动作,脸谱的化装则由原来的红、黑、白三色发展为较为细致的“勾脸”,以表现人物性格。另外还根据剧情和角色的性格改进了曲调形式,音乐集傣族地区丰富的民间曲调而成,伴奏从以象脚鼓、铓锣、钹为主发展到使用多种乐器,并采用了滇剧不少以锣鼓经为主的伴奏手段。各地经常有剧团演出,每逢节庆日,村与村、坝与坝之间还举行巡回的交流演出。  傣族舞蹈种类繁多。西双版纳傣族称舞蹈为“凡”。民间舞蹈有:凡婻诺、凡光罕、凡光、哈凡、凡整。凡婻诺以模仿禽类动作为主要特征,包括孔雀舞、鹭鸶舞、斑鸠舞等。凡光罕是以鹿的模具作为道具而表演的兽类舞蹈,此外还有狮子舞、大象舞等。凡光为鼓舞,舞蹈者挎鼓或击鼓而舞,自己为自己伴奏,仅限于男性表演,在民间流传极广。常见的鼓舞有嘎光鼓舞、象脚鼓舞、大鼓舞等。哈凡为边歌边舞的集体性舞蹈,常见的有《依拉贺》和放高升舞,多在节日期间结群表演。凡整为武术舞,其中包括拳术舞、棒术舞、刀术舞等。表演时常敲击鼓、铓、镲等打击乐器伴奏。表演者的步伐、节奏应与鼓点协调,具有娱乐和自身防卫等特点。除了以上几种有统一名称的舞蹈外,民间还有一些反映生产、生活和风俗习惯的舞蹈,常见的有帽子舞、扇子舞、花环舞、花棍舞、蜡条舞、荷花舞等,其特点以舞蹈动作表现傣族生活的某些侧面,具有浓郁的生活气息。在种类繁多的傣族舞蹈中,孔雀舞是人们最喜爱、最熟悉,也是变化和发展幅度最大的舞蹈之一。每年的佛教节日和迎接新年时,都要表演孔雀舞。  傣族民间乐器有嘎腊萨、玎、筚、多洛、象脚鼓、铓、排铓和傣镲等。傣族的特色乐器葫芦丝是舌簧乐器,用循环换气法能持续发出五度音程,音色优美、柔和、圆润、婉转。在月夜的竹林或傣家竹楼里,能给人以含蓄、朦胧的美感,而吹出的颤音尤如抖动丝绸那样飘逸轻柔。中国著名的作曲家施光南创作出《月光下的凤尾竹》乐曲,使葫芦丝音乐风靡大江南北。象脚鼓因鼓身形似象脚而得名,常与铓锣、傣镲组合在一起,广泛用于歌舞和傣戏伴奏。嘎腊萨是竹制、吊桥形的敲击体鸣乐器。玎是弹拨弦鸣乐器,傣族青年恋爱时经常弹奏,有“爱情乐器”之誉。", "section_level": 2}, {"title": "医药武术.", "content": "傣族医学相当发达。傣医理论认为,自然界存在风、土、水、火“四塔”,而人体同样由风(气)、水(血)、火、土“四塔”构成。四者平衡则身体健康,四者不平衡则生病。傣医将疾病分为四大类,即热病类、斑疹类、痹病类及毒病、血病类。傣医还根据当地气候特点,将一年分为冷、热、雨三季,选用不同的方药治疗不同季节的疾病。傣医治疗疾病,除采用内服、外用、内外合治三种疗法外,还有一些独特治疗方法,如睡药、敷药、蒸药、薰药、研磨药、刺药等。傣医常用成方有万应小药丸、五宝药散、大成金丹以及目疾咽痛方等。现存傣医药文献有《嘎牙山哈雅》、《玛弩萨罗》、《药典》、《医书》、《药书及病理》等。  武术,西双版纳傣语叫“芬整”,德宏一带叫“戛拳”。过去,傣族男子到了十四、五岁,一般都要学会几套武术动作,作为防身、御敌、防野兽之用。腾冲县的永乐寨,男女老幼人人习武,被誉为“傣族武术之乡”。傣族武术广泛吸收了我国汉族太极拳、长拳、形意拳和气功的内容,又引进缅甸、泰国的武术,形成了独特的风格。步伐多以四平马步、弓步、跪步为基础,步稳势烈,节奏分明,多借劲含力,以巧取胜。傣族武术在西双版纳有四个流派:一是以拳术为主的本地派,二是以棍棒为主的汉族传来派,三是以长刀为主的缅甸传来派,四是以短刀为主的泰国传来派,总共有130多套武术。武术中以拳术最为丰富,也最有地方特色,有大洪拳、小洪拳、扑虎拳、四方拳、老虎撩尾拳、螃蟹拳、梅花拳等。傣族人还善于把各种动物的姿态糅合在武术之中,形成别具一格的青蛙拳、蛇拳、孔雀拳、鹭鸶拳、猴拳等。", "section_level": 2}, {"title": "黑陶红陶.", "content": "傣族是制作和使用黑陶最多的民族。西双版纳、普洱镇远等地是黑陶的主产地。黑陶器的原料是傣乡特有的一种黑土,经与一定的沙和沾土混合沤透后捶砸揉压制成。黑陶器均以手工拉坯制作,坯拉好后用刀刮或刻画出花纹,晾干后烧制即成。黑陶器一般皆为素色,表面光滑,质地细腻。 由于黑陶具有良好的透气性,因而在炎热的傣乡,长时间用它蓄水不仅不会变质,而且能保持水的清凉感觉。还有一个用途是用作祈吉的滴水器,傣族寺庙佛殿中的柱脚处通常会有一个落水小洞,根据滴水的情况占卜,若有不吉要请佛爷为其念经解除。  傣族红陶制作材料为当地一种红粘土,呈砖红色,配以一定量的沙,拌透揉均,用木棒槌舂、打混合后,用自制的转盘手工拉坯。坯拉好后用有花纹的木拍拍上简单的花纹,放入棚下阴干,阴干后即行烧制。傣族红陶器具出品和用得最多的是罐,傣语称为“莫丁”,一般较大,造型十分别致,用于盛水装饭,在炎热条件下能免除腐坏之虞,为所有傣族人家必备之器。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "傣族妇女多数束发,着窄袖短衫和长筒裙,但在芒市等地婚前着短衫,束小围腰,婚后改为穿对襟短衫和黑色筒裙。男子多用白布或青布包头,上着短衫,下穿长裤,冬天冷时披毛毯。过去傣族人有纹身的习俗。", "section_level": 2}], "src_summary": "傣族(傣仂语: ;傣那语:ᥖᥭᥰ ;或),可以指称泰老民族,又可指称中国大陆境内的泰老民族。傣族在民族识别以前又被称作泰族。傣族是中国大陆跨境民族之一,与百濮及百越中的滇越有关,与缅甸的掸族、坎底傣、老挝的主体民族佬族和泰国的主体民族泰族( ),印度阿萨姆阿豪姆人系出同源。", "tgt_summary": "The Dai people (Kam Mueang: ; ; ; Tai Nüa:,, ) refers to several Tai speaking ethnic groups living in the Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture and the Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture of China's Yunnan province. The Dai people form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. By extension, the term can apply to groups in Laos, Vietnam, Thailand, and Myanmar when Dai is used to mean specifically Tai Yai\", \"Lue, Chinese Shan, Tai Dam, Tai Khao or even Tai in general. For other names, please see the table below.", "id": 481260}
{"src_title": "犬儒學派", "tgt_title": "Cynicism (philosophy)", "src_document": [{"title": "学派创立.", "content": "安提西尼在晚年对哲学丧失了信心,他放弃了上层阶级的生活模式,过着简朴的生活,并希望希腊回复到原始社会,而不受各种习俗和规定的限制。", "section_level": 1}, {"title": "名字起源.", "content": "犬儒()的字根来自,意思是狗。  这个名字的由来有两种解释,或说该学派创始人安提西尼曾经在一个称为“快犬”(Cynosarges)的运动场演讲,或说该学派的人生活简朴,像狗一样地存在,被当时其他学派的人称为“犬”。  到现代,“犬儒主义”这一词在西方则带有贬义,意指对人类真诚的不信任,对他人的痛苦无动于衷的态度和行为。", "section_level": 1}, {"title": "基本思想.", "content": "犬儒学派以「德性自足」为终极目的,强调独立精神和坚韧努力的培养,因此摒除一切奢侈和舒适,以及文明带来的奇技淫巧,还要忍受饥饿和侮辱。犬儒学派的主要教条是,人要摆脱世俗的利益而追求唯一值得拥有的善。犬儒学者相信,真正的幸福并不是建立在稍纵即逝的外部环境的优势。每人都可以获得幸福,而且一旦拥有,就绝对不会再失去。人毋须担心自己的健康,也不必担心别人的痛苦。犬儒学派对之后的斯多噶主义产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "后期变化.", "content": "随着犬儒理念的流行,犬儒主义的内涵发生了微妙的根本变化。早期的犬儒主义者是根据自身的道德原则去蔑视世俗的观念;后期的犬儒主义者依旧蔑视世俗的观念,但是却丧失赖为准绳的自身道德原则。  因此后期的犬儒主义者普遍有这样的想法:既然无所谓高尚,也就无所谓下贱。既然没有什么是了不得的,因而也就没有什么是要不得的。这样想法的结果是,对世俗的全盘否定变成了对世俗的照单全收,而且还往往是对世俗中最坏的部分不知羞耻地照单全收。于是,愤世嫉俗就变成了〈玩世不恭〉。  一个关于犬儒主义者德勒斯的例子,某富翁送给他一笔钱,他收下了,对富翁说:“你慷慨大度地施舍给我,而我痛痛快快地取之于你,既不卑躬曲膝,也不唠叨不满。”", "section_level": 1}], "src_summary": "犬儒学派(;英语:Cynicism)是古希腊一个哲学学派,由苏格拉底的学生安提西尼创立,其信奉者被称为犬儒(;;英语:Cynics)。该学派否定社会与文明,提倡回归自然,清心寡欲,鄙弃俗世的荣华富贵;要求人克己无求,独善其身,近于中国的道家。最著名的犬儒学派人士是安提西尼的弟子狄奥根尼。", "tgt_summary": "Cynicism () is a school of thought of ancient Greek philosophy as practiced by the Cynics (, ). For the Cynics, the purpose of life is to live in virtue, in agreement with nature. As reasoning creatures, people can gain happiness by rigorous training and by living in a way which is natural for themselves, rejecting all conventional desires for wealth, power, and fame. Instead, they were to lead a simple life free from all possessions.", "id": 1773760}
{"src_title": "GTK", "tgt_title": "GTK", "src_document": [{"title": "编程语言.", "content": "GTK使用C语言开发,但是其设计者使用面向对象技术。也提供了C++(gtkmm)、Perl、Ruby、Java和Python(PyGTK)绑定,其他的绑定有Ada、D、Haskell、PHP和所有的.NET编程语言。  与其他很多部件工具箱不同,GTK并不基于Xt。这一决策优劣互见:优点是GTK可以应用于其他系统,其灵活性也很强;而缺点就是它无法利用以传统方法为X11定制的X资源数据库。GTK最早应用于X Window System,如今已移植至其他平台,诸如Microsoft Windows、DirectFB,以及Mac OS X平台上的Quartz.  Glade是一个界面设计工具,但是它也包含了一种描述GUI界面的XML语言,它和libglade一起工作就可以直接使用GTK和GNOME控件;新的Glade-3不再直接支持生成编程语言源代码。", "section_level": 1}, {"title": "外观和视觉.", "content": "提供不同的显示引擎使得最终用户可以定制外观和视觉。目前已经有一些可以模仿其他流行的平台或者工具箱(例如Windows 95、Motif、Qt或者NEXTSTEP)的引擎。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "这只是一部分,另外,GTK也可以运行在KDE的环境下。而且GTK也可以在Microsoft Windows运行,另外还有DirectFB和ncurses。", "section_level": 1}, {"title": "GTK应用程序.", "content": "以下程序都是使用GTK开发、属于开源软件,可以运行于Linux/Unix,Windows,macOS等多种操作系统平台上。", "section_level": 2}, {"title": "图形无关代码.", "content": "最初GTK包括一些和图形无关的常规功能,如链表和二叉树等数据结构。这些基本功能和对象系统GObject已经合并到独立的库Glib,它被程序员专门用于开发不需要图形界面的代码。", "section_level": 1}, {"title": "GTK 2.", "content": "2002年3月11日,GTK2.0版正式发布。GTK 2是GTK后继版本,其新特性包括使用Pango改进的文本渲染、新主题引擎、使用ATK改进的可达性、完全转换到使用UTF-8的Unicode和更灵活的API。但是它和GTK 1不完全兼容,因此必须由程序员做移植工作。由于GTK 1更快、相对更简单或更加适合嵌入式应用,所以还被继续使用。  从GTK 2的2.8版起,它依靠程序库Cairo完成渲染,而这引入了矢量图形的支持。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "Ridley项目正在尝试统一一系列和GTK相关的库,包括libgnome、libgnomeui、libgnomeprint、libgnomeprintui、libglade、libgnomecanvas、libegg、libeel和gtkglext。", "section_level": 1}, {"title": "GTK hello world.", "content": "GTK hello world以C撰写,本程序含有窗口,标题是\"Hello, World\".", "section_level": 1}, {"title": "GTK Runtime Environment for Windows.", "content": "由于GTK主要是作为Unix-like系统底下的接口,在Windows使用该系统所开发的软件时就需要用到GTK执行环境,即GTK Runtime Environment for Windows。这个软件与GTK不同的地方在于它仅仅是为了执行软件用途而制作,以解决Windows没有内建GTK函式库的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:GTK(原名英语:GTK+)最初是GIMP的专用开发库(英语:GIMP Toolkit),后来发展为Unix-like系统下开发图形界面的应用程序的主流开发工具之一。GTK是自由软件,并且是GNU计划的一部分。自2019年2月6日起,GTK+改名为GTK。", "tgt_summary": "GTK (formerly GTK+, GNOME ToolKit) is a free and open-source cross-platform widget toolkit for creating graphical user interfaces (GUIs). It is licensed under the terms of the GNU Lesser General Public License, allowing both free and proprietary software to use it. Along with Qt, it is one of the most popular toolkits for the Wayland and X11 windowing systems.", "id": 573557}
{"src_title": "阿那克萨哥拉", "tgt_title": "Anaxagoras", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿那克萨哥拉约在公元前500年出生于士麦拿附近,是雅典政治家伯里克利的门生,20多岁时,由伯里克利带到雅典,在雅典居住了30多年(约前462至前432)。雅典人相信天体是众神,阿那克萨哥拉的天文学说违背了他们的信仰,被控告不敬神,可能一度收监,由伯里克利救出,返回伊奥尼亚建校教学,享年72。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "阿那克萨哥拉以「精神」(智性)的概念解释自然变化,「精神」超然独立,纯净无瑕,引发变化。他发展了色诺芬尼的见解,后着声称神的心灵是形成秩序的主因。太初的混沌分成冷的迷雾和暖的以太,冷雾形成水、木、石等。生命的「种子」由水载送至地,动物从湿暖的泥土中长出来。  阿那克萨哥拉认为,自然界有热和冷、湿和干、白和黑等不同的「质」,每一件物件,都含有各种不同的「质」,按不同比例混和,就是雪也有少许的「黑」;何种「质」占有优势,决定物件的性质,例如比较一棵树和一座灯柱,火要更为热些、干些。变化就是各种「质」比例的变更。物件并无所谓「生成和消灭」,实际上只有结合和分解。时空是无限可分的,万物也可以无限地分割。  天文学方面,阿那克萨哥拉主张机械宇宙论,了解到离心力,指出天体是借助其循环运动的速度,悬浮在空中的石头,否定天体是神的信仰。他发现太阳和星星都是赤热的石块,星星只因太遥远,热力不能传到地面;他又发现月亮是土,比太阳接近地面,上面有山岳,本身无光,月光是由太阳而来。  在解剖学方面,他对动物进行解剖,对大脑的解剖结构有一定认识,并且发现鱼用鳃呼吸。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿那克萨哥拉(,),伊奥尼亚人,古希腊哲学家、科学家,他首先把哲学带到雅典,影响了苏格拉底的思想。", "tgt_summary": "Anaxagoras (;, \"Anaxagoras\", \"lord of the assembly\"; BC) was a Pre-Socratic Greek philosopher. Born in Clazomenae at a time when Asia Minor was under the control of the Persian Empire, Anaxagoras came to Athens. According to Diogenes Laërtius and Plutarch, in later life he was charged with impiety and went into exile in Lampsacus; the charges may have been political, owing to his association with Pericles, if they were not fabricated by later ancient biographers.", "id": 2799429}
{"src_title": "生物病毒分类表", "tgt_title": "Virus classification", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ICTV分类法.", "content": "国际病毒分类委员会(International Committee on Taxonomy of Viruses,简称ICTV)在1966年建立起了一个病毒分类的通用系统和统一的命名法则。其七届ICTV会议首次规范化了病毒物种的概念,即病毒分类的分支层次中的最低分类单元。分类的主要依据是病毒颗粒的特性、抗原特性与生物特性。  到目前为止只有一小部分的病毒得到了研究,从来自人体的病毒样品中发现有20%的序列是未曾发现过的,而来自环境中(如海水、大洋沉积物等)的病毒样品则大部分的序列都是全新的。  病毒分类从域开始,结构如下,分类后缀在括号中:  物种名称通常以[疾病]病毒的形式出现,尤其是高等动植物。 ICTV2019版分类表中总共有4个域, 9个界, 16个门, 2个亚门, 36个纲, 55个目, 8个亚目, 168个科, 103个亚科, 1421个属, 68个亚属, 6590个种。除亚域、亚界和亚纲外,其他级别的分类单元都被使用。共有4个域,1个地位未定目,24个地位未定科,3个地位未定属被承认。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔的摩分类法.", "content": "诺贝尔奖获得者生物学家戴维·巴尔的摩在1970年代提出了巴尔的摩分类系统。巴尔的摩分类法与ICTV分类法一起用于现代病毒的分类。  巴尔的摩分类法是基于病毒mRNA的生成机制。在从病毒基因组到蛋白质的过程中,必须要生成mRNA来完成蛋白质合成和基因组的复制,但每一个病毒家族都采用不同的机制来完成这一过程。病毒基因组可以是单链或双链的RNA或DNA,可以有也可以没有反转录酶。而且,单链RNA病毒可以是正义(+)或反义(-)。这一分类法将病毒分为7类:  举一个病毒分类的例子:水痘病毒,即带状疱疹病毒,属于疱疹病毒目,疱疹病毒科,甲型疱疹病毒亚科,水疱病毒属;同时,带状疱疹病毒是巴尔的摩分类法中的第一类,因为它是双链DNA病毒,且不含有反转录酶。", "section_level": 2}, {"title": "ICTV 2019版病毒分类表.", "content": "国际病毒分类委员会(International Committee on Taxonomy of Viruses,简称ICTV)是国际微生物学联合会(International Union of microgical Societies)发展、改进和维护通用病毒分类的唯一机构。该系统与细胞生物分类系统有许多共同特征,如分类单元结构,但也存在一些差异,比如所有分类名称都使用斜体,这与国际藻类、真菌和植物命名法以及国际动物命名法不同。", "section_level": 1}, {"title": "\"单链去氧核糖核酸病毒域 Monodnaviria\".", "content": "包含4界", "section_level": 2}, {"title": "\"核糖病毒域 Riboviria\".", "content": "包含2 界, 2 科, 4 属", "section_level": 2}, {"title": "\"多种去氧核糖核酸病毒域 Varidnaviria\".", "content": "包含2界", "section_level": 2}, {"title": "\"地位未定\"种类.", "content": "地位未定目:  地位未定科:  地位未定属:", "section_level": 2}], "src_summary": "本页面列出了生物病毒的分类,包含病毒以及类病毒、普利昂蛋白、卫星病毒等等得亚病毒因子。 由于病毒并不像其他生物能借由交配产生后代,因此在种别的定义上与一般生物有所不同。", "tgt_summary": "Virus classification is the process of naming viruses and placing them into a taxonomic system. Similar to the classification systems used for cellular organisms, virus classification is the subject of ongoing debate and proposals. This is mainly due to the pseudo-living nature of viruses, which is to say they are non-living particles with some chemical characteristics similar to those of life, or non-cellular life. As such, they do not fit neatly into the established biological classification system in place for cellular organisms.", "id": 935344}
{"src_title": "人類免疫缺陷病毒", "tgt_title": "HIV", "src_document": [{"title": "与艾滋病的差异.", "content": "虽然HIV与艾滋病(Acquired Immune Deficiency Syndrome, 简称AIDS,又称后天免疫缺乏症候群)常一起提到,但是两者是不同的概念。简单来说,HIV指的是「病毒」,但是艾滋病指的是因免疫系统能力下降而出现的「感染」, HIV感染者不会马上发病,而是要呈现发病的状况才会称为艾滋病。", "section_level": 1}, {"title": "历史与现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "病毒最早出现在1920年代的非洲金沙萨,由非洲中西部的黑猩猩传给人类,后来艾滋病毒由此处开始蔓延全球。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "艾滋病最早是于1981年在美国被识别,早期的病人都是年轻的男同性恋者,因此艾滋病一度被称作同性恋病,受到当时里根保守政府的忽视。但在美国疾病控制与预防中心以及有识的医生与科学家的持续工作下,累积了信服性的流行病学数据,显示艾滋病有一定的传染性致因,同时,因输血导致非同性恋者罹患病的病例逐渐增多,许多科学家开始调查此传染性病原。  在巴黎巴斯德研究所专门研究逆转录病毒与癌症关系的法国病毒学家吕克·蒙塔尼及其研究组于1983年首次从一位罹患晚期卡波西氏肉瘤的年轻男同性恋艾滋病人(首字缩写LAI)的血液及淋巴结样品中,分离到一种的新的反转录病毒;他们发现这种病毒不同于人类T细胞白血病病毒,而是一种慢病毒,他们将之命名为「免疫缺陷相关病毒」(Immune Deficiency-Associated Virus, IDAV)。大西洋另一边,蒙塔尼埃当时的合作者,美国国家癌症研究所的美国生物医学科学家罗伯特·加罗(Robert Gallo)及属下也从一些细胞株系中分离到新病毒,并将之命名为「IIIB/H9型人类T细胞白血病病毒」(Human T cell Leukemia Virus-IIIB/H9, HTLV-IIIB/H9);加罗小组首次于1984年在《科学》期刊发表论文,论证了这种新病毒与艾滋病的病原关系。  随后加罗前往法国,提供HTLV-IIIB/H9以与蒙塔尼埃的IDAV (LAI)比较,结果两株病毒是完全一样的。本来双方约定共同举行新闻发布会,但已经知情的美国健康与人类服务部(DHHS)部长玛格理特·海克勒(Margaret Heckler)紧急电召加罗回国,单方面举行了新闻发布会。DHHS指示加罗尽速开发在血液中检测人类免疫缺陷病毒的技术并申请专利,以方便美国的制药公司在全球销售这一技术,加罗使用了这种HTLV-IIIB/H9病毒。法美两国以及双方的科学家为此有若干年的争议与官司,一直无解;持续到1991年,双方才达成某些程度的谅解。  1986年,该病毒的名称被统一为「人类免疫缺陷病毒」(Human Immunodeficiency Virus, HIV),以更明确的反映出病毒导致免疫缺陷而不是导致癌症的性质。", "section_level": 2}, {"title": "全球大流行.", "content": "根据世界卫生组织的HIV/AIDS统计报告,在2004年,全球估计有四千万人(3590至4430万人)与人类免疫缺陷病毒相伴生存(被感染),其中五百万人(430至640万人)属于新发感染病例,另外,有三百万人(280至350万人)死于艾滋病。这些数字并在不断增长中,其中,东亚、东欧、中亚等地区涨幅最快。感染最严重的地区仍然是撒哈拉以南非洲,其次是南亚与东南亚。", "section_level": 2}, {"title": "U=U.", "content": "测不到(undetectable)=不具传染力(untransmittable)  2016年7月,由感染者与相关领域专家发起的共识声明。  有来自100个国家的760 组织认同,佐证文献来源包含美国疾控中心(CDC)、美国国家过敏症和传染病研究所(NIH)、联合国艾滋病规划署(UNAIDS)、柳叶刀杂志(Lancet),中文版声明由社团法人台湾露德协会翻译。", "section_level": 2}, {"title": "HIV 90-90-90.", "content": "2014 年世界卫生组织(WHO)公布防治目标「HIV 90-90-90」:2020年,90%感染者知道自己病况、90%知道病况者服用药物、90%服用药物者病毒量成功抑制  2018年荷兰,阿姆斯特丹已达成此防治目标,数据为:94-93-95  2018年8月台湾的防治进度:79-87-90。", "section_level": 2}, {"title": "生物学.", "content": "人类免疫缺陷病毒(HIV)属于慢病毒属,是一种潜伏期极长的逆转录病毒。HIV分为两型:HIV-1与HIV-2。多数国家的HIV感染是由HIV-1造成的,并且感染HIV-1后超过90%的患者会在10-12年内发病成为艾滋病;HIV-2主要分布在西部非洲,其感染往往没有相关的病症。", "section_level": 1}, {"title": "演化史.", "content": "HIV-1与HIV-2两者都来自非洲中西部,并从灵长类动物传到人类。HIV-1可能是从黑猩猩的猴免疫缺陷病毒跨种感染演化而来;HIV-2则可能是从几内亚比绍的乌白眉猴(Sooty Mangabey, \"Cercocebus atys\")的另一种猴免疫缺陷病毒跨种感染而来。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "人类免疫缺陷病毒直径约120纳米,呈二十面体。病毒外膜是磷脂双分子层,来自宿主细胞,并嵌有病毒的蛋白gp120与gp41;gp41是跨膜蛋白,gp120位于表面,并与gp41通过非共价作用结合。向内是由蛋白p17形成的球形基质(Matrix),以及蛋白p24形成的半锥形衣壳(Capsid),衣壳在电镜下呈高电子密度。衣壳内含有病毒的RNA基因组、酶(逆转录酶、整合酶、蛋白酶)以及其他来自宿主细胞的成分(如tRNAlys3,作为逆转录的引物)。", "section_level": 2}, {"title": "基因组及其表达与调控.", "content": "病毒基因组是两条相同的正股RNA,每条RNA长约9.2-9.8kb。两端是长末端重复序列(long terminal repeats, LTR),含顺式调控序列,控制前病毒的表达。已证明在LTR有启动子和增强子并含负调控区。LTR之间的序列编码了至少9个蛋白,可分为三类:结构蛋白、调控蛋白、辅助蛋白。", "section_level": 2}, {"title": "生活史.", "content": "人类免疫缺陷病毒感染多种细胞,包括CD4阳性辅助T细胞与巨噬细胞等在表面表达CD4分子的细胞。病毒进入辅助T细胞或巨噬细胞不仅仅是透过病毒颗粒被膜的糖蛋白gp120与被感染细胞的CD4分子之间的相互作用来介导,而是同时需要宿主细胞表面的趋化因子受体来作为协同受体。嗜M(巨噬细胞)型(macrophage (M)-tropic)人类免疫缺陷病毒(或称做「非合胞诱导型株」,non-syncitia-inducing strains, NSI)利用乙类趋化因子(beta-chemokine)受体CCR5进入细胞,因而可以在巨噬细胞与CD4阳性辅助T细胞中复制。嗜T型(T cell (T)-tropic)人类免疫缺陷病毒(或称做「合胞诱导型株」,syncitia-inducing strains, SI)使用甲种趋化因子(alpha-chemokine)受体,因为主要在CD4阳性辅助T细胞中复制,尽管也可以在巨噬细胞中复制。仅使用CCR5受体进入细胞的病毒,称为R5;仅使用CXCR4受体的,称为X4;两者都使用的,则称为X4R5。当然根据协同受体分型并不一定区分病毒的实际细胞嗜性。  人类免疫缺陷病毒也可感染树状细胞。  糖蛋白gp120与其协同受体及CD4分子的相互作用,引发gp120蛋白构象的改变,从而将跨膜糖蛋白gp41原本深埋的部分曝露,进而使gp120的V3环接近协同受体,然后gp41导致病毒被膜与靶细胞膜的融合,使病毒核衣壳进入细胞。gp41导致细胞膜融合的具体机制仍未明了。  有些人群对HIV有较高的抵抗力(但并不是完全抵抗),是因为他们的细胞缺少HIV进入细胞的一个协同受体(co-receptor),这个协同受体是趋化因子受体CCR5。他们的CCR5基因有一段长为32碱基对的缺失(deletion),造成产物蛋白严重截断(truncated),不能在细胞表面探测到。这些人主要分布在欧洲,也有分布在中东及印度次大陆。  HIV作为病毒,必须进入细胞才能继续其生活史(整合、复制、释出...)及感染史。病毒透过其表面的gp120糖蛋白与靶细胞表面的细胞分化抗原(或称分化簇)CD4分子作用,与靶细胞的细胞膜融合并进入细胞。这个过程需要靶细胞表面的一个七次跨膜的G蛋白耦联受体,目前发现的主要为趋化因子受体CCR5(嗜M的病毒株)及CXCR4(嗜T的病毒株)。  具有该CCR5缺失的人,因为细胞表面不表达CCR5,使部分HIV不能进入并感染这类细胞。但HIV可以透过其他协同受体感染这类细胞,或者其他类型的细胞不需要此CCR5就可以被感染,所以这些人并不能完全抵抗HIV。事实上,已有该CCR5缺失的纯合个体感染HIV的病例报告。  病毒核衣壳一旦进入细胞,病毒的逆转录酶就将病毒的单链正意RNA从病毒蛋白上释放,并根据正意RNA逆转录生成反意互补DNA(cDNA)。这个反转录过程非常容易出错,因此这是病毒进行突变(如,获得抗药性)的重要步骤。然后,根据cDNA合成双链的病毒DNA(vDNA)。新的病毒DNA被转运到细胞核中,并由病毒的整合酶将其整合到宿主的基因组上。这样,病毒完成感染开始进入潜伏期。  要启动病毒,细胞中需要存在一些转录因子。最重要的一种叫做NF-κB,存在于所有被启动的T细胞中。这就意味着,最容易被人类免疫缺陷病毒杀死的细胞,恰恰是那些正在参与感染作战的细胞。", "section_level": 2}, {"title": "致病机理.", "content": "HIV选择性地侵犯带有CD4分子的细胞,主要有T4淋巴细胞、单核巨噬细胞、树突状细胞等。细胞表面CD4分子是HIV受体,透过HIV囊膜蛋白gp120与细胞膜上CD4结合后由gp41介导使毒穿入易感细胞内,造成细胞破坏。  gp120是HIV病毒的衣壳蛋白,由基因env编码,其分子量为120KD。在病毒侵入人体T细胞的过程中发挥重要的作用,同时它还存在游离态的形式,透过一种类似于超抗原作用的途径,在体内非特异性地启动一些主要的免疫细胞,从而大大增强了HIV对人体的危害作用。  在HIV侵入人体的过程中,表达在病毒表面的gp120使HIV病毒轻易地结合于特定的T淋巴细胞上,然后透过病毒蛋白外壳与T细胞膜的融合,从而达到浸染T细胞的目的。此外,游离于体内的gp120透过其特殊的超抗原作用启动过量的T细胞,并且刺激体内其他免疫细胞发生一系列反应,大大降低了人体的免疫功能。现在有关gp120的研究正逐步深入,可以预见在不久的将来gp120会成为AIDS免疫治疗中的靶分子。  艾滋病病毒难以对付的原因有几个。第一,艾滋病病毒是一种RNA病毒,它会使用逆转录酶把RNA整合到细胞的DNA中(只是RNA整合到DNA中,并非病毒本身)。在此之间,它有大量突变的机会。因此,病毒很快会对疗法产生抵抗力。第二,通常认为的艾滋病病毒是T细胞杀手的想法是不正确的。如果艾滋病病毒是杀手病毒的话,它很快就会死亡,因为没有更多的时间感染新的感染者。通常,艾滋病病毒都会在人体存活数年,在病人不知情的情况下透过性行为或血液交换进行传播。它把自己整合在寄主细胞的DNA中,保持数年的休眠状态,免疫系统不会对其作出反应,因为它只是DNA片段。当细胞分裂和复制的时候,病毒被一起复制。数年后,病毒会变得活跃起来,夺取对细胞的控制和开始复制。在近几年,那种CD4+ T细胞是直接由于HIV感染而减少的观念也受到质疑。艾滋病病毒的蛋白质糖衣受到病毒微粒的驱动,使得血液中充满这些蛋白质,它会粘住CD4+ T细胞,把它们黏合在一起。另一方面,这些细胞被免疫系统识别,并引起免疫反应,使得免疫系统杀死自己的CD4+ T细胞。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传播途径.", "content": "艾滋病毒是透过交换体液来传播的,具体是指:-  最常见的传染途径是:进行阴道或肛门性交,共享沾污了的针筒,受病毒感染的母亲传播给婴儿 (怀孕、分娩或哺乳)。 相反,以下途径不传播病毒:-", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "正确的避孕套可大幅降低感染HIV的几率,但亦非天衣无缝。  暴露艾滋病毒「后」预防性投药( Post-Exposure Prophylaxis, PEP):暴露于感染风险后(如发生危险性行为、针扎或其他血液体液交换接触),72小时内服用抗艾滋病毒药物(每次疗程28天)可有效降低艾滋病毒感染几率。  治疗作为预防(Treatment as Prevention):已感染者服用艾滋病药物对预防传播的效果极佳,血清相异伴侣中之血清阳性一方可经由稳定服药,避免将病毒传染给阴性之一方。  暴露艾滋病毒「前」预防性投药( Pre-Exposure Prophylaxis, PrEP):于暴露艾滋病毒之风险行为前使用抗艾滋病毒药物也可大幅减少服用期间的感染几率。目前针对PrEP的药物,仅有舒发泰一款,分为每日服用(daily)或有可能感染前先服用(event-driven)。针对艾滋病毒血清相异伴侣而言,阴性之一方若每日服用,其避免感染艾滋病毒的效果可达100%。", "section_level": 2}, {"title": "体征与症状.", "content": "通常是发生伺机性感染的疾病,如卡波西氏肉瘤、肺囊虫肺炎,才被发现。此外还会出现体重急遽减轻。持续发烧。淋巴腺肿大等症状。会入侵人类免疫细胞并加以破坏。", "section_level": 2}, {"title": "实验室诊断.", "content": "实验室检验人类免疫缺陷病毒感染主要分成两阶段, 第一阶为筛检法,利用酵素免疫法(Enzyme immunoassay, EIA)、微粒凝集法(Paraticle agglutination)或快速筛检法(Rapid test)做初步检测,因伪阳性率甚高,因此若筛检为阳性时应再以第二阶段的确认试验做确诊,确认试验主要有西方墨点法(Western blot)、核酸分析法(Nucleic Acid Testing, NAT)和p24抗原中和试验(Neutralization test)。  其中,酵素免疫法(Enzyme immunoassay, EIA)目前已发展到能同时检测抗体和病毒p24抗原的第四代检验试药,即疾病管制署所称的艾滋抗原/抗体复合型检测(HIV antibody and antigen combination assay)筛检,能大幅缩短空窗期至一到二星期,在台湾,使用复合型检验法的实验室于2012年已经达56.3%之多。  若非使用艾滋抗原/抗体复合型检测法来检验是否感染艾滋病毒,则需等到抗体产生后才能经由筛检法验出,感染至抗体产生的期间称作空窗期,平均约是二到八周,0.1%以下比例的少数人会大于这个时间,目前国际间的共识约是十二周。  或是可以使用RT-PCR等方式检测血中是否带有病毒的RNA/DNA作为诊断,此方法的空窗期约七至十四天,一般建议为二十八天。但是费用较为昂贵。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "今天病人通过服用不同的药物攻击在不同的阶段艾滋病病毒。这些药物包括:  建立对HIV疗法的课题面临很多困难。每一种有效的药物都有副作用,通常是严重的或是致命的。常见的副作用包括严重的恶心、腹泻、肝脏的损毁和衰竭、黄疸、高血脂、糖尿病、脂肪组织移位、贫血、肾结石。致命的副作用包含史蒂芬斯-强森症候群、猛暴性肝炎、胰脏炎、乳酸血症。每一种疗法都要求经常性的血液检查以确定疗效和肝脏功能。  目前台湾单药锭(Single-Tablet Regimens)抗艾滋病毒药物组合:", "section_level": 2}, {"title": "预断.", "content": "如果不进行治疗,根据HIV不同亚型,感染艾滋病毒后的的净存活时间平均为9至11年,而诊断为AIDS之后,如果在资源受限导致无法治疗的情况下,根据不同的研究表明,平均存活时间在6至19个月之间。而在医疗资源充足的地区,用高效抗逆转录药物(HAART)的作为有效治疗手段治疗HIV感染者和AIDS患者,可以让死亡率减少80%,并能将新诊断出的HIV感染者的寿命延长最少30年。  随着新的治疗办法不断被研发出来,并且由于HIV持续演化出对这些药物的抗性,对于存活时间的估计可能继续改变。如果没有抗逆转录疗法,患者通常在病情诊断为已发展成AIDS后1年死亡。大多数患者因为免疫系统的持续失效而死于机会性感染或者恶性肿瘤。临床疾病的发病率因为个体的不同而呈现巨大差异,已有研究表明其受许多因素的影响,例如宿主的易感染性和免疫功能,保健措施和交叉感染,以及特定病毒品种的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "人类免疫缺乏病毒(英语:human immunodeficiency virus,简称HIV,又称艾滋病毒)是一种感染人类免疫系统细胞的慢病毒,属反转录病毒的一种。普遍认为,人类免疫缺乏病毒的感染导致艾滋病,艾滋病是后天性细胞免疫功能出现缺陷而导致严重随机感染及/或继发肿瘤并致命的一种疾病。艾滋病毒起源于1920年代的非洲金沙萨,自1981年在美国被识别并发展为全球大流行。人类免疫缺乏病毒通常也俗称为「艾滋病病毒」或「艾滋病毒」。", "tgt_summary": "The human immunodeficiency viruses (HIV) are two species of \"Lentivirus\" (a subgroup of retrovirus) that infect humans. Over time, they cause acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a condition in which progressive failure of the immune system allows life-threatening opportunistic infections and cancers to thrive. Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype. In most cases, HIV is a sexually transmitted infection and occurs by contact with or transfer of blood, pre-ejaculate, semen, and vaginal fluids. Research has shown (for both same-sex and opposite-sex couples) that HIV is untransmittable through condomless sexual intercourse if the HIV-positive partner has a consistently undetectable viral load. Non-sexual transmission can occur from an infected mother to her infant during pregnancy, during childbirth by exposure to her blood or vaginal fluid, and through breast milk. Within these bodily fluids, HIV is present as both free virus particles and virus within infected immune cells.", "id": 2330845}
{"src_title": "楔形文字", "tgt_title": "Cuneiform", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传播范围.", "content": "在乌鲁克古城发现公元前3200年左右刻有象形符号的泥版文书,这是最早的楔形文字,也是世界上最早的文字记载。楔形文字在西亚和西南亚地区散播开来,在西亚各地采用楔形文字时,都会根据各自的语言或多或少地改变楔形文字。埃兰人、加喜特人、米坦尼人、胡里特人、乌拉尔图人、波斯人以及乌加里特等民族都曾采用过楔形文字。", "section_level": 2}, {"title": "古朴时代或乌鲁克晚期(约前3500年-前2900年).", "content": "最古老的几个文字符号来源于公元前第九千年纪到公元前第二千年纪的各种形状刻有条文的筹码,例如表示绵羊的⊕。最早的文字用于经济。约在公元前3500年左右,青铜时代的苏美尔人用泥板、黏土球等通过图画、刻印的形式记录账目。距今约3100年的文字成了后来楔形文字的雏形。要读懂乌鲁克时期的古朴文字很困难,但那时的人们已经开始了复杂的语言积累;当时的楔形文字包含了分类词汇表,将各种符号、字和短语按照一定的标准进行统一,然后根据主题分为植物、人类定居区、城市、工具、金属及动物若干类。词汇表可能由于地域而不同,但楔形文字的书写保持恒定,有的可以延续千年不变。", "section_level": 2}, {"title": "早王朝时期(前2900-前2350年).", "content": "早王朝时期的楔形文字比乌鲁克时期的古朴文字使用更广泛,两河流域的大多数城市发现了这一时代的泥板书。正是苏美尔人在这一时期首创了真正意义上的书写文字。他们还发明了王室书写体,并开始在石碗和权杖上刻写楔形文字,这些坚硬的材料将文字保留至今。在法腊时期,公元前2600年,楔形笔划取代了象形的圆笔划,每一化都有三角形。渐渐的这些符号演化为表意符号,至于那些无法描绘的东西则用任意指定的办法来表达。而且苏美尔人还用它来表示声音,几个表意字合在一起就可以代表一个复杂的词或短语,这就使得许多符号都成为多余。  约在公元前2500年左右,苏美尔已发展为表词音节文字,同声的词往往合用一个字符,一个符号也可以表示一个声音,并且使用发音符号代替表意符号。苏美尔人发明楔形文字而且苏美尔语的语言体系相当特别,在文法、字汇及语句构造上自成一系,与后来属于闪米特语系的阿卡德语以及巴比伦语、亚述语有很大差别。  在苏美尔的最早记录中,使用的符号约有两千个左右,但经过600多年的改进,在公元前2900年左右时,符号的数目已经削减到六百个左右。符号进一步简化,最后演变为楔形刻痕的组合,基本笔划有四种:横、竖、斜和折。这就是楔形文字。起初楔形文字从上而下直写,后来从左而右横写,字形也从直坐变为横卧,转了90度。  早王朝时期的苏美尔人首创了乌德伽南缀字法,这是最早的编码方法,被后来的楔形文字学者普及使用,并因在埃及象形文字中使用,而为人们熟知。1970年代,考古学家在叙利亚境内的埃勃拉遗址发现了楔形文字最早的双语现象:此时的王室铭文将苏美尔语翻译为埃勃拉语,出土的埃勃拉语文献中还包括了第一部字母表,每个字符代表一个发音,由于后来这种文字使用较多,当代学者才得以破译苏美尔语。", "section_level": 2}, {"title": "古阿卡德时期(前2234年-前2154年)至乌尔第三王朝时期(前2112年-前2004年).", "content": "萨尔贡大帝是闪米特语族的一个分支——阿卡德人,他所建立的阿卡德帝国使用楔形文字书写阿卡德口语,阿卡德人还编有苏美尔语和阿卡德语的双语词典。不过可能在更早的前3000年末期,阿卡德语就已经逐渐取代苏美尔语。阿卡德人在吸收以苏美尔人的语言和文字的基础上进行了改造和发展,建立了较为完善的楔形文字体系。后来巴比伦人和亚述人从阿卡德语基础上改良,成为后来的南方巴比伦方言和北方亚述方言。在乌尔第三王朝时期,诞生了美索不达米亚历史的重要文献苏美尔王表,苏美尔的第一部法律《乌尔纳姆法典》也定制于此一时期。", "section_level": 2}, {"title": "伊辛-拉尔萨和古巴比伦时期(前2017年-前1595年).", "content": "前2000年后的500年是苏美尔语言文学的辉煌时期,这一时期出现了大量的神话、史诗、寓言、王室赞歌。在公元前18世纪的巴比伦时代的阿摩利人和前9世纪-前7世纪的亚述时代都传播者楔形文字。其中比较著名的就是汉摩拉比法典。在巴比伦,楔形文字已由衍形向衍声过渡,由象形发展到了关联实物的抽象概念,由表示实物或概念变为表示脱离原意的一定的语音。此时巴比伦的楔形文字共有640余个,比苏美尔人的更简化更进步。前第二千纪早期,与南方丰富的资料相比,北方的出土文献较少,但从土耳其出土的古亚述商人的泥板书来看,他们也简化了当时的楔形文字,可能由此推进了文字的普及。", "section_level": 2}, {"title": "中巴比伦时期或喀西特时期(约前1600年-前1155年).", "content": "巴比伦和亚述人统治时期,楔形文字有更大幅度的发展,书法精美且词汇更加扩大和完备,使得两河流域其他民族也采用了这种文字。从埃及出土阿马尔奈文书来看,前1500年左右,当时这一地区的主要国家,如埃及、赫梯、米坦尼、埃兰、喀西特巴比伦、中期亚述都没试图改变当地的阿卡德语和楔形文字,而且用楔形文字书写的阿卡德语成为当时的外交用语。前二千纪后期,中亚述的国王图书馆出土了丰富的记录,包括来自亚述和巴比伦的各种管理档案;喀西特人的文学遗存不多,但他们创造性的将楔形文字用于经济管理中,被称为“库杜如(kudurru)”的方式;这些材料给学者们的研究带来全面的资料。", "section_level": 2}, {"title": "新亚述时期(前9世纪-前7世纪).", "content": "再晚些的亚述帝国时期常用笔划精简到300多个,国王亚述巴尼帕(前668一前627在位)在首都尼尼微建造了人类历史上第一个大型图书馆,收藏大量泥板图书,亚述巴尼帕本人也能读出最复杂的楔形文字铭文。有不少泥板记录和解释了反常的天文现象,国王周围有许多精通楔形文字的专家和学者,他们的任务是预测国王和国家的威胁。王国范围内的日常交流是新亚述语,但文学作品流行的是巴比伦方言。在此情况下第一次出现了注释,它们被用来解释词或短语,并发展了不同传统流派间的联系。亚述楔形文字,词汇被扩展了,书法也变得更精美。此时亚述人用的楔形文字共有570个,其中300为常用字。后期亚述楔形文字实际上已经逐渐演变成了音节文字了。", "section_level": 2}, {"title": "新巴比伦时期(前625年-前539年)及后期.", "content": "尼尼微陷落后,在迦勒底人建立的新巴比伦王国中,王室和百姓中仍旧使用楔形文字。前539年,波斯征服巴比伦王国后也从后者那里学用了楔形文字。由于波斯帝国的疆域极大,伊朗高原的波斯人由于商业的发展需求,于是对美索不达米亚的楔形文字改变为较方便使用的字母文字。公元前一千纪开始时,阿拉米亚语作为批注,出现在楔形文字的泥板书上。经过公元前一千纪,阿拉米亚语逐步取代了阿卡德语,成为该地区的国际语言,后来它先是被希腊语所取代,再被阿拉伯语取代。直到前1000年,由腓尼基商人在埃及象形文字基础上发明了腓尼基字母文字,从此字母文字走上历史舞台,逐渐成为西方主流。楔形文字在西亚流行的时间长达三千年,现今发现的最后一片楔形文字的泥板是公元后75年的遗物,此后的楔形文字再也无人知晓。", "section_level": 2}, {"title": "考古发现.", "content": "楔形文字在1618年于波斯阿卡曼尼王朝的首都波斯波利斯首次被发现,早前被认为是建筑上的装饰图形,后来于1657年首度被抄录出版,但直到1712年,才开始有学者解读这些失落的古文字。1765年,德国学者尼布尔在波斯古都波斯波利斯附近的村庄比希屯(Bihitun)发现一个摩崖石刻并拓得铭文摹本,此贝希斯敦铭文引起西方学术界重视。此后经英、法、德、丹麦、爱尔兰等国的学者们一百多年的钻研,这种文字才得以逐渐破解,其中英国人罗林森的贡献较为突出。  楔形文字的破译与古埃及象形文字的破译过程非常相似,依靠位在伊朗西部山壁上发现的贝希斯敦铭文来进行破译工程。破译方法是从古希腊人记述的一则波斯碑文,人们已知其希腊文内容,可以与后来发现的相应的波斯楔形文字的原文相互对照。但这种楔形文字与苏米尔、巴比伦和亚述的楔形文字无共同之处。直至18世纪末到19世纪,其他楔形文字才一一被解读出来。解读顺序如下:波斯楔形文字-新埃兰楔形文字-巴比伦楔形文字-苏米尔楔形文字(因苏美尔与其他楔形文字所属的语系完全不同)。  后来考古发现,现在称为楔形文字的美索不达米亚古代文字,其实是起源于图画式象形文字,最初的文字外观形象不像楔形,只是一些平版图形。这些古老文字表达较为直接且写法也相当简单,并用复合符号方式来表达复杂或抽象的概念,后来还发展类似中国文字般一字多义的符号。随着文明进展与交流范围增广,需要愈来愈多的表达的事物,原始的象形图示已不符合需求,于是苏美尔人用简化符号与增加代表意义,将文字改变为表意文字,由图形引申出符号意义。苏美尔人随着征服领土渐增,于是再进一步用发音符号代替表意符号,最后发展出表词音节文字,逐渐用楔形符号代替象形符号,最后确立了以音节表意的楔形文字。  在苏美尔流传的史诗《恩美卡与阿拉塔之王》中写道乌鲁克国王恩美卡就是创造楔形文字的人。该书成文于乌尔第三王朝(公元前2112年-公元前2004年)。目前为止,西方学者都凭这段诗歌认定恩美卡就是创造楔形文字的人。但诗歌中没有明确说明或暗示在恩美卡国王之前是否有文字,只是强调“国王把文字写在泥板上”,且“这样的事情从未遇见”,况且也有不合逻辑之处:国王恩美卡将自己创造的文字写在泥板上,让信使拿给阿拉塔王看,面对新创造的文字,阿拉塔王居然能看明白,这显然不合逻辑。因此只能说恩美卡国王创造楔形文字是传说。  这是部神话说的是乌鲁克的保护神伊南娜,前往智慧之神恩基的住处埃利都骗取“文化财产(me)”,并回乌鲁克庆功的事。文中有一句“nam-dub-sar ma-<an-sum>,<他给了>我书写手艺”但由于历史记载不详,原文开头与结尾都有残缺,成文年代有争议,且现实中在埃利都并没有发现早期文字。  在古希腊祭司贝洛索斯的《巴比伦尼亚志》(Babyloniaka)中,欧涅斯(Oannes)在早上从海里出来教授巴比伦人书写、耕作、建筑等,夜晚又回到海里。在亚述的传说中的马都克之子纳布(Nabu)教化愚民,包括书写。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁转写.", "content": "法国学者Francois Thureau Dangin编写了一份同音字符标准表,音节及序号是根据使用频率决定的。如读音为/tu/的字可用以下符号表示:  其中第一个tu所指代的音节使用程度最高,其次的就分别用锐音符和重音符表示,在往后相对使用频率较低的就用数字表示。tu表示该音的新记号而又未列入/tu/范围的音。总的来说,以上各种不同的标号都读/tu/,都表示同一个音值。  若转写文献时用到阿卡德语词汇,一般用斜体拉丁字母拼写阿卡德语音节:\"bi-i-tum\"。  就像埃及语中的定符和汉字的偏旁部首,阿卡德语的楔形文字也有定符,在组合文字中不发音:\"ĝiš\",用于木制品前,拉丁转写时写于词的前上角,当然也有转写时写于词的后上角的,\"là\" 。  转写时有三种转写方法:  在必要时也会使用一些辅助的符号:", "section_level": 1}, {"title": "文字考究.", "content": "当一个楔形文字用于单词拼写或在句子中充当语法结构时,原来该字表示的意思便不复存在,如苏美尔语中的AN,词意为“天”或者作为/\"an\"/的音符:ba-an-dù(他建造)中,AN表示主语是第三人称,于“天”的意思无关,读作\"diĝir\"则意为“神”。在阿卡德语中借用了该字符表示“神”的意思,但读作\"ilum\",\"ilu\",\"il\",后来发展成了一新音符/\"il\"/(igi眼),作为数词“千”时读\"lim\",或构成单词\"a-wi-lim\"人的。  参考许慎对六书的定义,将原始楔形文字分类如下:  原始楔形文字象形字由两种  指事字由两部分组成  会意字有一下特点  如:原始楔形文字“吃(GUformula_4)”由“头(SAG)”和“面包(NINDA)”组成。而乌尔的楔形文字中将“头”换成了“嘴(KA)”,“嚼(TUKURformula_1)”由“嘴(KA)”“大麦(ŠE)”组成。乌鲁克原始楔形文字中的“男奴(IRformula_2)”由“男人(UŠ或NITA,NITAH)”和“山地(KUR)”组成,意为“来自山地的男子”。  这里的形声字多指双音节的原始楔形文字,且声符一般为单音节字,以标出该双音节的首音节或尾音节。  转注一般都建立在特定的文化传统,思想模式和宗教信仰上,如形状像“星”的楔形文字可以表示“天(AN)”,“神(DINGIR)”等。某些字的字形是一种工具,有的字意却是使用这种工具的人,如形如“钻”的字表示“木匠(NAGAR或NANGAR)”,有的字意是用这种工具所进行的动作,如用“人脚”表示“走(DU)”,“站(GUB)”,“带来(TUMformula_1)”。  德国学者魏泰克认为在苏美尔人创造出原始楔形文字之前,原始印欧人已经创造了文字,因为原始楔形文字中某些字的字音被他认为从原始印欧语假借而来,如形状像一种车的字在原始楔形文字中读作GURUŠ,表示年轻人,像原始印欧语中的*kṟs-o(意思也表示年轻人)。", "section_level": 1}, {"title": "字母的名称.", "content": "本条目出现的大写拉丁字母指的是该字的读音,而在苏美尔楔形文字中,每个字母都有其名称(如英语中字母A的名称为),学界一般以手写体小写表示。关于苏美尔楔形文字名称的由来有如下5中说法:", "section_level": 1}, {"title": "子书写系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古波斯楔形文字.", "content": "波斯楔形文字受到阿拉马字母的影响改成半字母制度。古波斯楔形文字有41字,除4字表示王、州、国和神阿胡拉·玛兹达,1个分界词符号外,其余都用于标音。", "section_level": 2}, {"title": "乌加里特楔形文字.", "content": "虽然这种楔形文字与苏美尔、巴比伦、亚述的楔形文字没有关联,但在各种楔形文字中,它是最先进,最完整的音素文字,一共32个字母。明显地,它一方面从北方腓尼基字母(共22个)得到了启发,另一方面沿袭了泥板笔刀的书写方法与字形。它出现得比波斯楔形文字早,却比波斯的更完美,这值得重视。", "section_level": 2}, {"title": "音节表.", "content": "下表展示用于CV或VC形式的简单音节的符号。如同用于苏美尔语一样,楔形文字在原理上有能力区分14个辅音,转写为 和四个元音音质,。阿卡德语需要区分它的重读系列,,为此采用了各种“多余”苏美尔符号(比如=, =, =, =, =, =等)。接受了阿卡德楔形文字的赫梯语进一步的给滑音介入了符号,如==, =,并为介入了一个连体符号。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "在版本8.0中,Unicode分配给苏美尔-阿卡德楔形文字下列两个Unicode块: 它们都位于辅助多语言平面(SMP)内。  现在支援这些字符的字体有 Noto Sans Cuneiform和 Windows 10 内建的 Segoe UI Historic 。", "section_level": 1}], "src_summary": "楔形文字是源于底格里斯河和幼发拉底河流域的古老文字,约公元前3200年左右由苏美尔人发明,是世界上最早的文字之一。在其约3000年的历史中,楔形文字由最初的象形文字系统,字形结构逐渐简化和抽象化,文字数目由青铜时代早期的约1000个,减至青铜时代后期约400个。已被发现的楔形文字多写于泥板上,少数写于石头、金属或蜡板上。书吏使用削尖的芦苇杆或木棒在软泥板上刻写,软泥板经过晒或烤后变得坚硬,不易变形。", "tgt_summary": "Cuneiform was one of the earliest systems of writing, invented by Sumerians in ancient Mesopotamia. It is distinguished by its wedge-shaped marks on clay tablets, made by means of a blunt reed for a stylus. The term cuneiform comes from \"cuneus\", Latin for \"wedge\".", "id": 85718}
{"src_title": "肖申克的救赎", "tgt_title": "The Shawshank Redemption", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1947年,一位年轻的波特兰银行家安迪·杜佛兰(蒂姆·罗宾斯饰)被指控谋杀了其妻子与妻子的情夫,分别被判决两个终身监禁,进入缅因州的鲨堡监狱(萧山克监狱)。另一方面,鲨堡监狱的交易商囚犯瑞德(摩根·费里曼饰)在服刑了20年后申请假释又被驳回,恰巧他也目睹了鲨堡监狱内新囚犯的到来,这其中也包括了安迪。新囚犯们得先与典狱长诺顿和狱警警备队队长海利会面,之后才会进入监狱服刑。在当晚,有一名囚犯因无法适应监狱的黑暗环境而哭喊,而后被队长海利活活打死。  安迪开始融入了瑞德的朋友关系中,他与瑞德结识并且希望从瑞德那买个地质锤(岩锤),以助于他重拾把石头雕刻成国际象棋棋子的兴趣。瑞德常常通过各种关系从监狱外取得物资,并在狱中贩售。安迪最初在狱中的洗衣房工作,但不久他便被狱中鸡奸犯「三姊妹」看上,而后的两年内安迪常被「三姊妹」殴打、或威胁性侵,但是他从不发一语,并全力抵抗。有一日,监狱囚犯有了出公差的机会,瑞德以香烟行贿狱警们,让自己、安迪等一票好友,都可以暂时出外透气。他们在整修的工厂屋顶上耳闻队长海利的税务问题,安迪主动与海利洽谈,愿意帮忙海利报税并节税——但是希望他和他的好友们能获得每人3瓶啤酒的“奖励”。虽然他差点被暴躁的海利扔下屋顶,但安迪还是成功地解决了海利的烦恼。狱友们从此对安迪刮目相看。  一日,在监狱的放映厅当中,安迪向瑞德提到,想要购买丽塔·海华丝「本人」,当他离开戏院后,随即被三姊妹纠缠上,他们逼迫安迪为其口交未遂,遂将安迪毒打一顿,以致安迪在医务室休养了一个月。三姊妹的头目包格斯从禁闭室出来后,海利队长开始报答安迪。包格斯被海利队长毒打至下半身瘫痪。此后,安迪再也不曾受到三姊妹的骚扰。当安迪从医务室回来后,他收到了瑞德的慰赠礼物:一张丽塔·海华丝的大海报。  当安迪帮助海利队长解决问题后,他的财经能力便被典狱长诺顿注意到,他让安迪离开洗衣房前去协助狱中年长囚犯布鲁克斯管理图书馆。而后安迪开始写信给缅因州议会,希望能够得到更多经费管理图书馆。同时,狱警们纷纷找安迪报税,就连典狱长本人也成为了安迪的服务对象。  安迪在监狱内度过了将近十年后(约1955年)的一日,一向个性温和的老囚犯布鲁克斯竟然持刀劫持海伍德(安迪与瑞德的狱中好友),后来才得知原来是1905年入狱的布鲁克斯假释已经通过,但已经坐牢五十年的布鲁克斯,反而不敢面对铁窗外的自由世界。布鲁克斯出狱后,因为已经被监狱体制化,无法适应外面经历过两次世界大战变迁过快的社会,他写了一封信给安迪和瑞德,信中透露他内心的绝望与恐惧,最后,他已无法见容于社会,在自己房间内自缢身亡,电影在此借由瑞德之口说出本片的重点「体制化」,布鲁克斯是监狱体制化的牺牲者,而事实上,瑞德也很恐惧他会成为下一个牺牲品。  有一日,当安迪利用《寡妇庸吏论》,继续不断写信给州议会后,他终于得到了州议会的回复,并且附带了许多旧书与唱片。在此同时,安迪趁着狱警上厕所的期间,偷偷封锁了房间,将老唱片之一的《费加洛婚礼》放到唱盘中,并且将音乐透过广播放送至全鲨堡监狱。安迪因此被关禁闭,但出来后向瑞德说这禁闭值得,因为「音乐带给人希望」。在狱中待了三十年的瑞德则说「希望是危险的」。  此后,典狱长山姆·诺顿开始推动了一个计划,他利用监狱囚犯的劳力作社区劳动服务,而其中的油水都由典狱长揩走,背后则是由安迪作帐代其洗黑钱,安迪利用他所制造的虚构人物「兰道·斯蒂文森」作为掩护,而其幕后的黑钱更是如河水般滔滔不绝。典狱长为了使安迪继续替其污钱,依照安迪的意愿扩建图书馆,并且允许安迪帮助监狱囚犯拿到高中同等学历,很快的,安迪便将鲨堡监狱的图书馆打造为全美最舒适的监狱图书馆。  在1965年,一名年轻的囚犯汤米·威廉斯进入鲨堡监狱,他很快的就与瑞德一行人结为好友,并且向安迪请求协助考取高中同等学历。然而一日当他从瑞德口中听到安迪入狱的原因,他才娓娓道来他所听到的真相:「当我在别所监狱服刑时,有个狱友名叫厄摩,总是喜欢夸耀自己犯的罪、上过的女人以及杀过的人,他曾经向我说到他杀人的经过,他盯上了一名高尔夫球教练,当他闯进他家后,发现有个女人在他怀中,这让他很不爽,他也因此做掉了两人,然而最令人扼腕的是,那位女人的银行家丈夫成了代罪羔羊。」当安迪听到真相后,他马上向诺顿请求协助,然而典狱长不愿安迪离开,推说这是汤米为了鼓励安迪而编造的故事,安迪遂向诺顿保证他不会抖出洗钱之事,不料诺顿害怕安迪所说的真相,他将安迪关一个月的禁闭,并且以藉一次秘密会谈诱骗汤米至大牢外,并令海利以越狱为由将其枪杀。在安迪关了一个月禁闭后,诺顿威胁安迪必须要继续替他洗钱,否则将会把他送至鸡奸犯囚房,甚至将安迪多年努力经营的事业都破坏殆尽,安迪又再被关了一个月的禁闭。  安迪从禁闭室出来后,被迫继续再替典狱长诺顿洗钱。不久,在监狱外的广场上,安迪向瑞德诉说着他的梦想,他希望他能够在墨西哥西南方的芝华塔尼欧度过余生,那是个濒临太平洋的城市,当地人习惯称为「没有记忆的温暖地方」。安迪要求瑞德在假释后,能够到巴克斯顿(\"Buxton\")的某棵大树下,那里将有埋在地下的东西等着他,瑞德答应了,但是他也很担心安迪是否要自杀,因为墨西哥与鲨堡监狱天差地远,而且当天安迪取得了一条可以用来上吊的绳索。隔天早晨,狱警进行惯例的点名,安迪没有出现,瑞德着急地看着狱警前往安迪的房间搜寻,而当狱警进入安迪的房间时,却发现昨晚点名时还在房里的安迪已经消失无踪。典狱长在安迪的囚房内气急败坏的讯问点名狱警以及瑞德,当典狱长生气的用安迪雕刻的石头击向安迪墙上拉寇儿·薇芝海报时,石头竟然穿过了海报并且发出类似敲击金属的声音,当典狱长缓缓逼近并且将海报拿掉时,却发现了一个刚可容纳人身大小的大洞,当时正值1966年,安迪·杜佛兰从鲨堡监狱越狱成功,警察们只在附近的河中找到了一身破旧的囚衣、一块肥皂和一把快要解体的地质锤。  电影此时采用倒叙法,时间回到了1949年,当安迪试着用地质锤在墙上刻下自己的名字时,有一小块的石头掉了下来,因此发现墙壁的材质能挖出通道,此后安迪每夜都在努力挖墙,并且利用海报作为掩护。至于碎裂的石块,安迪则将其藏在自己的裤子中,并且利用放风时间从裤管放沙。时间再切回到1966年安迪逃狱的前晚,他首先将账本资料换成事先准备好的《圣经》,并且将典狱长的西装、衬衫、皮鞋等穿在身上,利用原本的外套长裤作为掩护。回到牢房后,安迪将西装等自由人衣服塞入袋子中,并且利用绳子绑住脚与袋子,开始爬越挖了17年的通道,在雷雨交加之夜,安迪利用大石打破淤泥下水道管线,并且在恶臭的管线中爬了500码迎向自由,逃狱成功后,压抑了许久的安迪脱掉了上衣,沐浴于滂沱大雨中,重获新生。  就在安迪逃狱成功后,安迪利用他所创造的假身份「兰道·斯蒂文森」,跑遍波特兰镇上的银行,将典狱长诺顿的黑钱提领一空,并且将诺顿贪污的证据寄给报社。随后海利队长遭到逮捕,诺顿典狱长在发现安迪已将账本换成《圣经》,且曾将地质锤藏在圣经中躲避搜查的秘密后,在警方破门而入前饮弹自裁。之后,安迪从美墨边境城市汉考克堡寄了一张空白的明信片给瑞德,暗示他已经跨越了边界,移居到墨西哥。  1967年,瑞德对于假释委员会一番讽刺的言论让他终于假释成功,但是他也可能会踏入布鲁克斯自尽的后尘,唯一支持他活下去的是他对安迪的承诺。瑞德前去了巴克斯顿,他找到了安迪埋给他的东西:一些钱,以及安迪留给他的信,信中也指示著瑞德前往芝华塔尼欧和安迪会面。当瑞德回到了中途之家后,违反假释规定搭公共汽车前往边界。最后,瑞德成功的跨越了边界,他也终于在墨西哥的海滩与安迪会面,影片在两人的相拥下结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作背景.", "content": "导演法兰克·戴伦邦特在1983年将史蒂芬·金的作品《房间里的女人》〈The Woman in the Room〉改编成短片,获得史蒂芬·金本人的赞赏,两人成了好朋友并且互相通信。然而两人真正实质合作的关系一直到1987年才展开,当时戴伦邦特选择改编《四季奇谭》中的短篇《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》,这个选择也让戴伦邦特在影坛扬名立万,并且成为史蒂芬·金「Dollar Baby」计划中最有名的成功案例之一。戴伦邦特而后又执导了改编自史蒂芬·金另一篇知名的监狱小说《绿色奇迹》,以及中篇小说《迷雾惊魂》。曾经将《四季奇谭》另一部短篇《总要找到你》改编为《站在我这边》的导演罗伯·雷纳,曾希望主导《刺激1995》的改编计划,他希望由汤姆·汉克斯饰演安迪、哈里逊·福特饰演瑞德,戴伦邦特也欣赏这个阵容,但他最后还是决定接受挑战,初次执导剧情长片的重任。  《刺激1995》主要在俄亥俄州的曼斯菲尔拍摄,剧中监狱的场景大多在废弃的俄亥俄州立感化院拍摄。该感化院也曾为多部影片取景,但是大多的院内广场已被改建,不过哥特式管理建筑物至今仍矗立在那,并且托电影的福,成为了观光景点。里奇兰惩教机构的负责人在片中也有客串演出,曼斯菲尔惩教机构的职员同样也有在片中的客串演出。  片中的外部场景取景于卢卡斯的农场州立公园(Malabar Farm State Park),片头开始时,安迪在车上想要杀害他太太的片段也是在公园内拍摄。瑞德前去巴克斯顿赴约并且找到安迪的信的片段则是在布朗菲尔路(\"Bromfield Road\")的私人领地拍摄,高耸的橡树则在2016年7月22日时遭拦腰折断,延伸的石墙则是为影片特别建造的,石墙至今也在,不过多多少少有点损坏。其他的外景拍摄地点包括俄亥俄州爱许兰市及缅因州的波特兰等地。  《刺激1995》片尾的特别字幕「纪念亚伦·格林」(\"In Memory of Allen Greene\")则是导演戴伦邦特献给他的经纪人,他在电影完成前因为艾滋病并发症去世。", "section_level": 1}, {"title": "电影与原著的差异.", "content": "大体上来说,电影还是忠于史蒂芬·金的原著。然而,情节上还是存在以下的不同:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《刺激1995》在当年上映时,全美票房仅2834万美元而已,与全片预算2500万美元相差甚微,几无获利。而且在当年的奥斯卡金像奖上,七项提名─最佳影片、最佳男主角(摩根·费里曼)、最佳改编剧本(法兰克·戴伦邦特)、最佳摄影、最佳配乐(汤玛斯·纽曼)、最佳剪辑、最佳混音─的风采全被同年叫好又叫座的《阿甘正传》(\"Forrest Gump\")抢光,最后空手而回。  然而,靠着在有线电视与影音市场上的成功,《刺激1995》拥有越来越多的影迷。在2004年与2006年的《帝国杂志》影史最伟大电影票选当中分别获得第五与第一名。2002年Channel 4的百大伟大电影票选中,《刺激1995》也获得了第三名。而在全球电影网站IMDb当中,更是被超过120万以上的会员选为250佳片中第一名。至今,《刺激1995》已经是被公认为影史最伟大电影之一。  1998年,美国电影学会的百年百大电影清单中,并没有《刺激1995》在其中。然而在十年过后的十周年版本中,《刺激1995》排名为第72名,超越与其同年发行且评价极高的《阿甘正传》(76名)和《低俗小说》(\"Pulp Fiction\")(94名)。而知名影评人罗杰·艾伯特,也将本片放在他所选为的「伟大电影」清单当中。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "《肖申克的救赎》由汤玛斯·纽曼负责配乐,并且获得奥斯卡最佳配乐奖提名。而配乐原声带中的主题曲〈End Titles〉更常被后世所使用,举凡励志片、剧情片、爱情片等的预告片皆很常运用。  本片配乐也有获得格莱美奖提名,但与奥斯卡金像奖一样皆输给了同年的《狮子王》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1994年上映的美国电影,由法兰克·戴伦邦特执导,改编自畅销作家史蒂芬·金的原著作品《四季奇谭》中收录的《丽塔海华丝与萧山克监狱的救赎》。电影中的男主角安迪由蒂姆·罗宾斯饰演,男配角瑞德由摩根·费里曼饰演,剧情主要围绕着一个因冤案入狱的银行家安迪,在萧山克监狱狱中的生活,阐述希望、自由、体制化等概念。", "tgt_summary": "The Shawshank Redemption is a 1994 American drama film written and directed by Frank Darabont, based on the 1982 Stephen King novella \"Rita Hayworth and Shawshank Redemption\". It tells the story of banker Andy Dufresne (Tim Robbins), who is sentenced to life in Shawshank State Penitentiary for the murders of his wife and her lover, despite his claims of innocence. Over the following two decades, he befriends a fellow prisoner, contraband smuggler Ellis \"Red\" Redding (Morgan Freeman), and becomes instrumental in a money-laundering operation led by the prison warden Samuel Norton (Bob Gunton). William Sadler, Clancy Brown, Gil Bellows, and James Whitmore appear in supporting roles.", "id": 2670516}
{"src_title": "Visual Basic", "tgt_title": "Visual Basic", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": ".NET Framework引入之前.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "VB 1.", "content": "1991年4月,Visual Basic 1.0 for Windows版本发布。1992年9月,Visual Basic 1.0 for DOS版本发布。这个连接编程语言和用户界面的进步被称为Tripod(有些时候叫做Ruby),最初的设计是由阿兰·库珀(英语:Alan Cooper)完成的。这在当时引起了很大的轰动。许多专家把VB的出现当做是软件开发史上的一个具有划时代意义的事件。以现在的眼光来看,VB1.0版的功能其实非常的弱,但它在推出当时可是第一个“可视”的编程软件。这使得程序员欣喜之极,都尝试在VB的平台上进行软件创作。", "section_level": 3}, {"title": "VB 2.", "content": "1992年11月,VB2.0发布。它对于上一个版本的界面和速度都有所改善。", "section_level": 3}, {"title": "VB 3.", "content": "1993年夏天,VB3.0发布,分为标准版和专业版。其中包含一个数据引擎,可以直接读取Access数据库。这使得VB的数据库编程能力大大提高。", "section_level": 3}, {"title": "VB 4.", "content": "1995年8月,VB4.0发布了32位版本和16位的版本。其中包含了对类的支持。从VB4开始,逐步引入了面向对象的程序设计思想。VB功能强大,学习简单。而且,VB还引入了“控件”的概念,使得大量已经编好的VB程序可以被我们直接拿来使用。  Visual Basic 1.0~4.0都必须将源代码编译成VB伪代码后解释执行。", "section_level": 3}, {"title": "VB 5.", "content": "1997年2月,VB5.0发布。程序员可以用32位的版本导入由4.0版本创建的16位程序,并且能顺利编译。同时还包含了对用户自建控件的支持。自从Visual Basic 5.0以后,VB支持编译成本机代码,但必须在VB运行库的支持下工作。", "section_level": 3}, {"title": "VB 6.", "content": "1998年夏天,VB6.0发布。VB6是VB.NET至今仍无法完全取代的版本。", "section_level": 3}, {"title": ".NET Framework引入之后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "VB.NET (VB7).", "content": "2001年,Visual Basic.NET和.NET Framework发布。由于其使用了新的核心和特性,所以很多VB的程序员都要改写程序。  2002年Visual Basic.NET 2002(v7.0)问世,此后Visual Basic包含在Visual Studio套装中。  2003年Visual Basic.NET 2003(v7.1)推出。", "section_level": 3}, {"title": "VB 8.", "content": "2004年,微软开放了Visual Studio.NET 2005的测试版本(代号Whidbey)。包含了.NET Framework2.0的测试版本。2005年11月7日Visual Basic 2005(v8.0)发布,同时为初学者与学生提供Visual Basic 2005的免费简化版本Express Edition。原定免费使用期限一年,之后微软宣布Express版本永久免费。微软在其软件名称中去掉了.NET部分。Visual Basic 2005的“显著”优点是,可以直接编写出Windows XP风格的控件;但是其编写的小程序就需要近10MB的内存。", "section_level": 3}, {"title": "VB 9.", "content": "2008年2月1日Visual Basic 2008(v9.0)发布。  通过几年的发展,它已成为一种专业化的开发语言和环境。用户可用Visual Basic快速创建Windows程序,现在还可以编写企业水平的客户/服务器程序及强大的数据库应用程序。", "section_level": 3}, {"title": "VB 10.", "content": "Visual Basic 10.0按计划于2010年3月22日随Visual Studio 2010一起正式发布。  新加入的功能:  Visual Basic.NET 2002(7.0)及以后的版本运行在.NET Framework环境下。", "section_level": 3}, {"title": "2015年Visual Basic 2015(VB 14.0).", "content": "Visual Basic 2015(VB 14.0)于2015年7月20日发布。", "section_level": 3}, {"title": "由VB派生的语言.", "content": "微软开发了一系列有关VB的脚本语言:  当微软准备开发一种新的编程工具的时候,第一决定就是利用最抢手的VB6来进行修改,或者就是重新组建工程开发新工具。微软后来开发了VB的继任者Visual Basic.NET,同时也是.NET平台的一部分。VB.NET编程语言是一种真正的面向对象编程语言(VB4-VB6祇能称为基于对象而不是面向对象,最明显的特征就是VB4-VB6都不支持类的继承),和传统Visual Basic并不完全兼容。", "section_level": 2}, {"title": "语言特性.", "content": "VB的中心思想就是要便于程序员使用,无论是新手或者专家。VB使用了可以简单建立应用程序的GUI系统,但是又可以开发相当复杂的程序。VB的程序是一种基于窗体的可视化组件安排的联合,并且增加代码来指定组建的属性和方法。因为默认的属性和方法已经有一部分定义在了组件内,所以程序员不用写多少代码就可以完成一个简单的程序。过去的版本里面VB程序的性能问题一直被放在台面上讨论,但是随着计算机速度的飞速增加,关于性能的争论已经越来越少。  窗体控件的增加和改变可以用拖放技术实现。一个排列满控件的工具箱用来显示可用控件(比如文本框或者按钮)。每个控件都有自己的和事件。默认的属性值会在控件创建的时候提供,但是程序员也可以进行更改。很多的属性值可以在运行时候随着用户的动作和修改进行改动,这样就形成了一个动态的程序。举个例子来说:窗体的大小改变事件中加入了可以改变控件位置的代码,在运行时候每当用户更改窗口大小,控件也会随之改变位置。在文本框中的文字改变事件中加入相应的代码,程序就能够在文字输入的时候自动翻译或者阻止某些字符的输入。  VB的程序可以包含一个或多个窗体,或者是一个主窗体和多个子窗体,类似于操作系统的样子。有很少功能的对话框窗口(比如没有最大化和最小化按钮的窗体)可以用来提供弹出功能。  VB的组件既可以拥有用户界面,也可以没有。这样一来服务器端程序就可以处理增加的模块。  VB使用引用计数的方法来进行垃圾收集,这个方法中包含有大量的对象,提供基本的面向对象支持。因为越来越多组建的出现,程序员可以选用自己需要的扩展库。和有些语言不一样,VB对大小写不敏感,但是能自动转换关键词到标准的大小写状态,以及强制使得符号表入口的实体的变量名称遵循书写规则。默认情况下字符串的比较是对大小写敏感的,但是可以关闭这个功能。  VB使得大量的外界控件有了自己的生存空间。大量的第三方控件针对VB提供。VB也提供了建立、使用和重用这些控件的方法,但是由于语言问题,从一个应用程序创建另外一个并不简单。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "在讨论Visual Basic(不包含.NET)时,经常可以听到以下这些术语,因此掌握这些术语的基本理解对初学者十分有帮助。", "section_level": 1}, {"title": "VB.NET的变革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VB(6.0及以前)不拥有的特性.", "content": "Visual Basic.NET(VB 7.0)以后的版本基本支持了上述特性。", "section_level": 2}, {"title": "VB 6与VB.NET比较.", "content": "很多程序编写者也会留恋VB6。VB6仍保留了一些script语言的特性,例如:不用事先宣告变量类型。当第一次对未宣告类型的变量进行赋值时,VB6便会把这个值的类型作为该变量的类型。这种script语言的特性,对程序的可维护有很多不良的影响,尤其对初阶程序员来说,更会被培养成不良的编写程序习惯,所以VB.NET之后的版本已不保留这种特性。  Basic是作为初学者的编程语言而被制作,当时是以直译语言(参见VB伪代码)的形式出现。同样拥有不用事先宣告变量类型的特性。这种特性对于帮助初学者快速入门,其实是有正面的作用,可以使初学者更快完成简单的代码编写,而不用顾虑到程序要用哪些变量,要选哪些类型。对于有一定程序编写经验的人来看,要经常为for i=1 to 9中的变量i宣告类型也颇烦人,所以这种特性在某些场合上,是相当讨人欢心的。  VB.NET的具体变革如下:", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "这样大的变革一度被认为是微软为了延长VB的生命力而做出的,结果把VB改得几乎面目全非,成了一个类似于C#的新语言。VB6的程序几乎无法运行在VB.NET中,尽管微软针对该问题提供了“升级向导”,也无法执行彻底的转换。这样,程序员不得不付出相当大的精力,手工转换代码。  2005年,微软宣布将不会再对非.NET版本的VB进行支持。VB社群立即作出反应表示关心这个消息,一些老用户还递交了希望能够继续对VB进行技术支持的请愿书。微软目前还不愿意改变他们的决定。", "section_level": 2}, {"title": "关于VB的争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对者.", "content": "VB是一种充满了争议的语言:很多程序员对VB程序的品质有强烈的反感。很多人认为VB不配他们使用,认为它是一种给儿童和菜鸟程序员的语言。它自从设计开始就是一种简单的语言。一些C++和Java中的特性在VB中并没有出现。在感受开发的方便和快速的同时,一些类似于编译时进行类型和声明检查的功能在默认情况下是关闭的。这样一些程序员一边感叹VB的易用性,一边沮丧地看着一些类似于“未定义类型”错误的发生。  一些批评家认为VB的简单特性使得其在未来具有伤害性。很多人自学了VB,但是并没有学到好的编程习惯。当VB进入课堂的时候,学生们不会学到很多基础的程序技术和结构,因为很多技术已经包含在那些对用户可见的组件里面了。不用学习标准的编程习惯,因为VB具有可视化的特性,所以导致了一些莫名其妙的代码的产生。而且很多错误和警告的检查默认情况下都是关闭的,程序员很难找到隐藏的错误。有经验的程序员在用VB编程的时候都会把这些选项打开。", "section_level": 2}, {"title": "支持者.", "content": "但是很多VB的支持者解释说VB的易用性就是它最大的优势,可以让经验丰富的VB程序员或是刚刚懂得皮毛的人都能用自己的方式快速开发程序。而且VB的程序可以非常简单的和数据库连接。比如利用控件可以绑定数据库,这样一来用VB写出的程序就可以掌握数据库的所有信息而不用写一行代码。  很多语言的特性比如GoSub、On Error和用变量名字的最后一个字符判断宣告类型(比如字符串型str$)都是从BASIC中来的。VB的语法和绝大部分语言都不同,可能会让新的程序员混淆。比如宣告“Dim a, b, c As Integer”宣告了c为整数变量,但是a,b依然是Variant(.NET中为Object)类型的。(如果想宣告3个Integer,必须写Dim a As Integer, b As Integer, c as Integer;而直接写Dim a,后面不写类型,则自动变成Variant类型——占用大量资源。这个问题在VB.NET以后的版本已经解决,Dim a, b, c As Integer的类型都将为整数)  还有一些特性,比如下划线字符“_”支持一行代码分多行写。一些程序员在使用的时候由于不符规范而引起错误。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "VB会吸引更多的赞誉和批评,也会继续为广大的用户和程序员使用。它比较适合用来开发提供友好界面的程序(比如针对服务器的数据),但是不适合开发需要进行繁重运算的程序(如联合计算程序)。  VB对初学编程者是一个很好的入门软件,尤其对一些有编程才能而自己也不知道的人,由VB着手可轻易引发他们的潜能,发挥他们在这方面的才华。", "section_level": 2}], "src_summary": "Visual Basic(VB)是由微软公司开发的包含环境的事件驱动编程语言。它源自于BASIC编程语言。VB拥有图形用户界面(GUI)和快速应用程序开发(RAD)系统,可以轻易的使用DAO、RDO、ADO连接数据库,或者轻松的创建ActiveX控件。程序员可以轻松地使用VB提供的组件快速建立一个应用程序。 2020年3月11日宣布微软不会再开发VB或增加功能。(Going forward, we do not plan to evolve Visual Basic as a language)", "tgt_summary": "Visual Basic is a third-generation event-driven programming language from Microsoft known for its Component Object Model (COM) programming model first released in 1991 and declared legacy during 2008. Microsoft intended Visual Basic to be relatively easy to learn and use. Visual Basic was derived from BASIC and enables the rapid application development (RAD) of graphical user interface (GUI) applications, access to databases using Data Access Objects, Remote Data Objects, or ActiveX Data Objects, and creation of ActiveX controls and objects.", "id": 1112722}
{"src_title": "Windows 1.0", "tgt_title": "Windows 1.0", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "微软从1981年开始开发图形用户界面(GUI)。 在微软创始人比尔·盖茨在COMDEX 1982上展示了VisiCorp的Visi On(用于IBM PC兼容计算机的GUI软件套件)的演示之后,开始了Windows的开发。1983年,微软获悉,部分基于Xerox PARC技术的苹果自己的GUI软件要复杂得多,并决定自己的产品会有所不同。  微软于1983年11月10日首次向公众展示Windows。 Microsoft需要两个软盘驱动器和192 KB的RAM,Microsoft将该软件描述为MS-DOS 2.0的设备驱动程序。 当使用仅使用DOS系统调用的行为良好的应用程序时,通过在平铺窗口中支持协作式多任务处理,并允许非行为良好的应用程序在全屏模式下运行,Windows与Visi On和Apple Computer的Lisa有所不同,立即提供了许多应用程序 。 与Visi On不同,Windows开发人员不需要使用Unix来开发IBM PC应用程序。 微软计划鼓励其他公司,包括竞争对手,通过在其应用程序中不需要微软用户界面来开发Windows程序。  许多MS-DOS计算机制造商,例如Compaq,Zenith和DEC,都承诺将提供支持,例如Ashton-Tate和Lotus等软件公司。 在预览Windows之后,BYTE杂志在1983年12月说:“它似乎提供了出色的开放性,可重新配置性和可移植性,以及适度的硬件要求和价格......除非其他公司意外地推出产品,否则Microsoft Windows将是第一个大规模的Windows。 测试其目标用户手中的桌面隐喻”。  盖茨从Windows的早期开始就将其视为微软的未来。他在1984年4月告诉《 信息世界》杂志时说:“作为一家公司,我们的战略和精力完全致力于Windows(视窗系统),就像我们致力于MS-DOS和Xenix等操作系统内核一样。我们也只是说从长远来看,利用Windows的应用程序将具有竞争优势。” 微软宣布的公告明显没有IBM,到1984年末,媒体报道了Windows、IBM的TopView和Digital Research的图形环境管理器(GEM)之间的“ Windows之战”。微软曾在1983年11月承诺过,Windows将在1984年4月之前发布,但后来否认它已经宣布了发布日期,并预测Windows将在1985年6月之前发布。在其开发过程中以及在开发其窗口系统之前,由代号Interface Manager(界面管理器)简称。该公司不再强调多任务处理,它表示Windows的目的与TopView不同,它是在使用更少的内存的情况下“将计算机转变为图形丰富的环境”。在微软说服IBM后者需要GUI之后,两家公司宣布引入OS / 2及其图形化的OS / 2 Presentation Manager,它们最终将取代MS-DOS和Windows。 1987年11月,Windows 1.0被Windows 2.0继承。 Microsoft支持Windows 1.0达16年,一直到2001年12月31日,这是所有Windows版本中最长的。", "section_level": 1}, {"title": "Windows 1.01.", "content": "1985年11月20日发布的1.01版是Windows 1.0的第一个公开版本。", "section_level": 2}, {"title": "Windows 1.02.", "content": "1986年5月发布的1.02版是国际发行版。", "section_level": 3}, {"title": "Windows 1.03.", "content": "1986年8月发布的1.03版包含一些增强功能,使其与国际发行版保持一致,例如欧洲键盘驱动程序以及其他屏幕和打印机驱动程序。", "section_level": 3}, {"title": "Windows 1.04.", "content": "1987年4月发布的1.04版增加了对新IBM PS / 2计算机的支持,尽管没有提供对PS / 2鼠标或新VGA图形模式的支持。但是,1987年5月27日,IBM发布了OEM版本,其中增加了VGA支持,PS / 2鼠标支持,MCGA支持以及对8514 / A显示驱动器的支持。 IBM在三张3.5英寸720k软盘上发布了此版本,并将其作为其“个人出版系统”和“大学工具包”捆绑销售的一部分提供。", "section_level": 3}, {"title": "市场评价.", "content": "Windows 1.0已发布,对此评论不一。 大多数批评家认为该平台具有未来的潜力,但Windows 1.0并未达到预期。 许多评论批评了其苛刻的系统要求,特别是指出了一次运行多个应用程序时的糟糕性能,并且Windows鼓励使用鼠标进行导航,这在当时是一个相对较新的概念。《纽约时报》将Windows在具有512 KB RAM的系统上的性能与“在北极地区倒糖蜜”进行了比较,并且由于依赖于面向鼠标的界面,其设计对于键盘用户而言不够灵活。 总之,《纽约时报》认为性能差,缺少专用软件,与DOS程序的兼容性不确定以及缺乏针对新用户的教程,使得基于DOS的软件(例如Borland Sidekick)可以提供类似的配件和多任务处理。 功能)是大多数PC用户所希望的。  虽然Windows 1.0被当代技术出版物视为失败,然而他们仍然承认其对Windows产品线历史的整体重要性。纳撒尼尔·波伦斯坦(后来开发MIME标准的人)和他在卡内基梅隆大学的IT团队也对Windows持批评态度,最初是由一组微软代表向他们介绍的。他低估了平台的未来影响,他认为,与内部窗口管理器相比,“这些人采用了这种可悲而幼稚的系统。我们只是知道他们永远都不会完成任何事情。” The Verge认为微软在2012年发布Windows 8时受到的欢迎不佳,这与微软在Windows早期版本方面的挣扎相类似。 Windows 8以类似于在MS-DOS之上运行的Windows 1.0的方式,提供了一种新型的界面和软件,以适应PC上新兴形式的人机界面设备,在这种情况下,它是触摸屏(同时,也不能在重叠的窗口中运行,只能在屏幕的侧面“快照”,在先前版本使用的旧版Windows Shell上运行。  微软创建了Windows 1.0的模拟版本,将其作为Windows 10的应用程序,与Netflix节目《怪奇物语》捆绑在一起,与该节目的第三季于1985年发布相吻合。", "section_level": 2}], "src_summary": "Microsoft Windows 1.0是微软第一次对个人电脑操作系统进行用户图形界面的尝试。Windows 1.0基于MS-DOS操作系统。", "tgt_summary": "Windows 1.0 is a graphical personal computer operating environment developed by Microsoft. Microsoft had worked with Apple Computer to develop applications for Apple's January 1984 original Macintosh, the first mass-produced personal computer with a graphical user interface (GUI) that enabled users to see user friendly icons on screen. Windows 1.0 was released on November 20, 1985, as the first version of the Microsoft Windows line. It runs as a graphical, 16-bit multi-tasking shell on top of an existing MS-DOS installation. It provides an environment which can run graphical programs designed for Windows, as well as existing MS-DOS software. Its development was spearheaded by the company founder Bill Gates after he saw a demonstration of a similar software suite known as Visi On at COMDEX.", "id": 2505953}
{"src_title": "勒内·笛卡尔", "tgt_title": "René Descartes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1596年,笛卡尔出生在法国安德尔-卢瓦尔省的图赖讷拉海(现改名为笛卡尔以纪念这位伟人)。他出身于地位较低的贵族家庭,父亲是雷恩的布列塔尼议会的议员。1岁多时母亲患肺结核去世,而他也受到传染,造成体弱多病。母亲去世后,父亲移居他乡并再婚,而把笛卡尔留给了他的外祖母带大,自此父子很少见面,但是父亲一直提供金钱方面的帮助,使他能够受到良好的教育,追求自己的兴趣而不用担心经济来源问题。  1606或1607年,笛卡尔进入位于拉弗莱什的耶稣会的学习。在那里,他学习到了数学和物理学,包括伽利略的工作。1616年12月毕业后,他遵从他父亲希望他成为律师的愿望,进入普瓦捷大学学习法律,并获得和文凭。毕业后笛卡尔一直对职业选择不定,又决心游历欧洲各地,专心寻求“世界这本大书”中的智慧。1618年,笛卡尔加入荷兰的拿骚的毛里茨的军队。但是荷兰和西班牙之间签订了停战协定,于是笛卡尔利用这段空闲时间学习数学。  在笛卡儿的时代,拉丁文是学者的语言。他也如当时的习惯,在他的著作上签上他的拉丁化的名字——(瑞那图斯·卡提修斯)。正因为如此,由他首创的笛卡儿坐标系也称卡提修坐标系。  笛卡尔对结合数学与物理学的兴趣,是在荷兰当兵期间产生的。1618年11月10日,他偶然在路旁公告栏上,看到用佛莱芒语提出的数学问题征答。这引起了他的兴趣,并且让身旁的人,将他不懂的佛莱芒语翻译成拉丁语。这位身旁的人就是大他八岁的以撒·贝克曼。贝克曼在数学和物理学方面有很高造诣,很快成为了他的导师。 4个月后,他写信给贝克曼:“你是将我从冷漠中唤醒的人......”,并且告诉他,自己在数学上有了4个重大发现。1619年9月,他去到了法兰克福,在那时他宣称发现了一种方法,可以解决任何算术或几何问题。但笛卡尔认为基于所有学科的基础都是哲学,而哲学没有任何确定性,所以他要先在哲学建立确定性的基础。笛卡尔意识到任务是艰巨的,“那时我只有二十三岁,我想只有等到更成熟的年纪,在长时间的准备之后才可以去尝试完成这个任务。”实际上到1628年后他才开始建立他的准则。  1621年笛卡尔退伍。  1622年,当他26岁时,笛卡尔变卖掉父亲留下的资产,用4年时间游历欧洲,其中在意大利住了2年,随后迁住于巴黎。他在巴黎结识了马兰·梅森,梅森在1624和1625年出版的两部论战作品,既反对放纵派也反对怀疑主义。后来笛卡尔的《沉思集》就是专门讨论这两个主题的。离开巴黎后,梅森依然随时向他通报论战的进展。  因为在当时的法国教会势力庞大,不能自由讨论宗教问题,因此笛卡尔在1628年移居荷兰,在那里住了20多年。在此期间,笛卡尔致力于哲学研究发表了多部重要的文集,包括了《方法论》(')、《形而上学的沉思》(')和《哲学原理》(\"\")等,成为欧洲最有影响力的哲学家之一。  1629年,笛卡尔开始写一部作品,想构建能解释所有自然现象的统一学说。第一部分名为《世界》,第二部分名为《论人》。《世界》中包含了地动说的假设,他本计划1633年将初稿寄给梅森,但他听到伽利略宣扬地动说被监禁的消息,因为害怕遭受同样的命运,他在34年放弃了出版。该作品在他去世才得以出版。  1639年11月笛卡尔开始写作《沉思集》,于40年完成,几个月后他5岁的女儿弗朗辛因热病去世。  1649年笛卡尔受瑞典克里斯蒂娜女王之邀来到斯德哥尔摩担任女王的私人教师,但不幸在这片“熊、冰雪与岩石的土地”上得到肺炎,在1650年2月去世,享年54岁。  1663年他的著作在罗马和巴黎被列入禁书之列。1740年,巴黎才解除禁令,替代当时在法国开始流行的艾萨克·牛顿世界体系。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "笛卡尔的宗教信仰在学术圈中一直被严格地争论着。他声称是虔诚的罗马天主教(天主教)徒,以及“沉思”的目的是为了维护基督教信仰。但是在他自己的时代,笛卡尔被指控宣扬秘密的自然神论和无神论信仰。与他同时代的布莱兹·帕斯卡说,“我不能原谅笛卡尔;他在其全部的哲学之中都想能撇开上帝。然而他又不能不要上帝来轻轻碰一下,以便使世界运动起来;除此之外,他就再也用不着上帝了。”  的笛卡尔传记中写到,“他作为一个天主教徒有着很深的宗教信仰,并一直保持到他死的那一天,并带着坚定的,热情的探索真理的渴望。”在笛卡尔死于瑞典后,克里斯蒂娜女王放弃了她的王位转信罗马天主教(瑞典法律要求统治者是新教教徒)。她一直联系的仅有的天主教徒就是笛卡尔,他曾是她的个人家庭教师。", "section_level": 2}, {"title": "哲学思想.", "content": "笛卡尔在哲学方面影响力很大,其中最广为人知的,是他著名命题“我思故我在”。事实上,他在形而上学、认识论、方法论等方面都有很大贡献,影响力至今。", "section_level": 1}, {"title": "笛卡尔方法.", "content": "他从逻辑学、几何学和代数学中发现了4条规则:", "section_level": 2}, {"title": "形而上学与认识论.", "content": "笛卡尔是一个二元论者以及理性主义者。笛卡尔认为,人类可以使用数学的方法——也就是理性——来进行哲学思考。他相信,理性比感觉更可靠。例如,他认为数字、物理定律这类超出感官的实在是通过理性思考得知的,是无法通过感官认识的。他在“第一个沉思”中提出人无法完全区分睡梦的经验与清醒的经验,从而怀疑了感官,反驳了亚里士多德主义的经院哲学家“一切思想来源于感觉”的观念。  笛卡儿第一步认为怀疑就是出发点,感官知觉的知识是可以被怀疑的,我们并不能信任我们的感官。所以他不会说「我看故我在」、「我听故我在」。从这里他悟出一个道理:我们所不能怀疑的是「我们的怀疑」。意指:我们无法去怀疑的,是我们正在「怀疑」这件事时的「怀疑本身」,只有这样才能肯定我们的「怀疑」是有真实性的,并非虚假的产物。人们觉得理所当然或习以为常的事物,他却感到疑惑,由此他推出了著名的哲学命题——“我思故我在”()。笛卡尔将此作为形而上学中最基本的出发点,从这里他得出结论,“我”必定是一个独立于肉体的、在思维的东西。笛卡尔还试图从该出发点证明出上帝的存在。笛卡尔认为,我们都具有对完美实体的概念,由于我们不可能从不完美的实体上得到完美的概念,因此必定有一个完美实体——即上帝——的存在来让我们得到这个概念。从所得到的两点出发,笛卡尔继续推论出既然完美的事物(神)存在,那么我们可以确定之前的恶魔假设是不能成立的,因为一个完美的事物不可能容许这样的恶魔欺骗人们,因此借由不断的怀疑我们可以确信「这个世界真的存在」,而且经由证明过后的数学逻辑都应该是正确的。现实世界中有诸多可以用理性来察觉的特性,即它们的数学特性(如长、宽、高等),当我们的理智能够清楚地认知一件事物时,那么该事物一定不会是虚幻的,必定是如同我们所认知的那样。  虽然笛卡尔证明了真实世界的存在,他认为宇宙中共有2个不同的实体,既思考(心灵)和外在世界(物质),两者本体都来自于上帝,而上帝是独立存在的。他认为,只有人才有灵魂,人是一种二元的存在物,既会思考,也会占空间。而动物只属于物质世界。  笛卡尔强调思想是不可怀疑的这个出发点,对此后的欧洲哲学产生了重要的影响。我思故我在所产生的争议在于所谓的上帝存在及动物一元论(黑猩猩、章鱼、鹦鹉、海豚、大象等等都证实有智力),而怀疑的主要思想,确实对研究方面很有贡献。", "section_level": 2}, {"title": "对数学和历史贡献.", "content": "笛卡尔对数学最重要的贡献是创立了解析几何。笛卡尔成功地将当时完全分开的代数和几何学整合。在他的著作《几何》中,笛卡尔向世人证明,几何问题可以归结成代数问题,也可以通过代数转换来发现、证明几何性质。笛卡尔引入了坐标系以及线段的运算概念。笛卡尔在数学上的成就为后人在微积分上的工作提供了坚实的基础,而后者又是现代数学基石。他创新地将几何图形『转译』代数方程序,从而将几何问题以代数方法求解,这就是今日的解析几何(或称「座标几何」)。 此外,现在使用的许多数学符号都是笛卡尔最先使用的,这包括了已知数a, b, c以及未知数x, y, z等,还有指数的表示方法。他还发现了凸多面体边、顶点、面之间的关系,后人称为欧拉-笛卡尔公式。还有微积分中常见的笛卡尔叶形线也是他发现的。  在物理学方面,笛卡尔也有所建树。他在《屈光学》中首次对光的折射定律提出了理论论证。他还解释了人的视力失常的原因,并设计了矫正视力的透镜。力学上笛卡尔则发展了伽利略运动相对性的理论,强调了惯性运动的直线性。笛卡尔发现了动量守恒原理的原始形式(笛卡儿所定义的动量是一纯量,不是向量,因此他的动量守恒原理后来也被证明是错误的)。他还发展了宇宙演化论、漩涡说等理论学说,虽然具体理论有许多缺陷,但依然对以后的自然科学家产生了影响。  他还用光的折射定律解释彩虹现象,并且通过元素微粒的旋转速度来分析颜色。  在心理学方面,笛卡尔也是有所贡献的。 他的观点和重大发现,对后来心理学颇有影响。他是近代二元论和唯心主义理论著名的代表。他的反射和反射弧的重大发现,为“动物是机器”的论断提供了重要依据。并提出,反应----刺激的假设。但是笛卡尔的反射概念是机械性的,他强调人和动物的区别,动物没有心灵,人是有心灵的,这样的推断是二元论的典型表现。另外,心神交感论也是笛卡尔在身心关系上二元论的又一典型表现,他认为,人的肉体是由物质实体构成的,人的心灵是由精神实体构成的。心灵和人体即可以相互影响、互为因果、相互作用。他认为人的原始情绪有六种:惊奇、爱悦、憎恶、欲望、欢乐和悲哀,其他的情绪都是这六种原始情绪的分支,或者组合。 笛卡尔的二元论心理学思想虽然在理论上是错误的,但是在当时社会背景下,是非常具有推动和进步作用的,他利用二元论摆脱了神学对科学的绝对控制,将人们的思想引导至理性思维和具体研究上,所以,他对心理学的贡献是不可忽视的。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "笛卡尔死后坟墓遭盗墓贼挖掘,其头骨几经易手现存于法国巴黎夏乐宫人类博物馆。  笛卡儿坚决否认他与德国玫瑰十字会之间的关系,他所留下的相关文件中却有许多巧合,他不承认可能是因为害怕被当时的教会打压。  笛卡儿将早期在整合几何与代数的研究与贝克曼一同分享,且曾说:「如果有机会,你不嫌弃用到我的研究或想法时,你大可表示那是你的想法。」这只是他过于客气与谦虚的态度罢了,但贝克曼却真的当作是自己的功劳。这使笛卡儿备受侮辱,所以他谴责贝克曼的「愚蠢和不学无术」。  同行评审(peer-review)的制度渊源于笛卡儿。在《第一哲学沉思集》出版前,Mersenne 收到委托手稿后,将其发给多位哲学家与神学家阅读;随后收到了六组反对意见,这些《反驳》与笛卡儿所作的《答辩》被收录在书中的附录一同印行,为历史上最早的同侪评论。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "2010年11月,之前未知的信件,1641年5月27日寄,由一位荷兰哲学家Erik-Jan Bos用Google发现。Bos 发现信件以总结形式提及了哈弗福德学院保存的自传,在。学院不知道信件从未发表。这是近25年来发现的第三封信件。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒内·笛卡尔(,;拉丁语:Renatus Cartesius;1596年-3月31日-1650年-2月11日),法国著名哲学家、数学家、物理学家,西方近代哲学创始人之一。他对现代数学的发展做出了重要的贡献,因将几何坐标体系公式化而被认为是解析几何之父。他是二元论唯心主义跟理性主义的代表人物,留下名言「我思故我在」(或译为「思考是唯一确定的存在」),提出了「普遍怀疑」的主张,是西方现代哲学的奠基人。他的哲学思想深深影响了之后的几代欧洲人,开拓了欧陆理性主义(理性主义)哲学。", "tgt_summary": "René Descartes ( or ; ; Renatus Cartesius; \"Cartesian\", ; 31 March 1596 – 11 February 1650) was a French philosopher, mathematician, and scientist. A native of the Kingdom of France, he spent about 20 years (1629–1649) of his life in the Dutch Republic after serving for a while in the Dutch States Army of Maurice of Nassau, Prince of Orange and the Stadtholder of the United Provinces. One of the most notable intellectual figures of the Dutch Golden Age, Descartes is also widely regarded as one of the founders of modern philosophy.", "id": 2869166}
{"src_title": "氦", "tgt_title": "Helium", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "首个证明氦存在的证据是太阳色球的发射光谱中的一条亮黄色谱线。1868年8月18日,法国天文学家皮埃尔·让森在印度的贡土尔观测日全食时,发现了这条波长为587.49 nm的谱线。起初人们推测这条谱线来自钠。同年10月20日,英国天文学家约瑟夫·诺曼·洛克耶在太阳光谱中发现了一条黄线。由于这条谱线的波长和夫朗和斐谱线中钠产生的D线和D的波长相似,洛克耶将其命名为D线。他还提出这条谱线来自太阳上的一种尚未在地球上发现的元素。洛克耶和英国化学家爱德华·弗兰克兰以希腊语中的ἥλιος(\"helios\",意为“太阳”)一词,将这一元素命名为Helium.  1881年,意大利物理学家路易吉·帕尔米耶里在分析维苏威火山的岩浆时发现了氦的D线,这是氦在地球上的首次发现记录。  1895年3月26日,苏格兰化学家威廉·拉姆齐爵士将钇铀矿(一种沥青铀矿,其质量的10%为稀土元素)用酸处理,首次在地球上分离出氦。拉姆齐当时在寻找氩,他用硫酸处理矿物,分离释放出的气体中的氮和氧。在剩下的气体中,他发现了一条和太阳光谱中的D线吻合的黄色谱线。洛克耶和英国物理学家威廉·克鲁克斯鉴定了这一气体样品,证明了它是氦气,且氦非金属元素。同一年,两位化学家皮·特奥多尔·克利夫和尼尔斯·朗勒特在瑞典乌普萨拉独立从钇铀矿中分离出氦;他们收集的氦足以测定这一元素的原子量。在拉姆齐分离氦之前,美国地质化学家威廉·弗朗西斯·希尔布兰德同样注意到一份沥青铀矿样品中的一条不寻常的谱线,并从中分离出氦;但他认为这些谱线来自氮气。他致拉姆齐的贺信是科学史上“发现”和“邻近发现”的一个有趣例子。  1907年,欧内斯特·卢瑟福与托马斯·罗伊兹让α粒子穿透玻璃壁进入真空管,向管中放电后观察管内气体的发射光谱,证明α粒子就是氦核。1908年,荷兰物理学家海克·卡末林·昂内斯将氦冷却至不到1K的低温,从而首次制得液态氦。他还试着将氦固化,但是氦没有固、液、气三相平衡的三相点,因此他的尝试没有成功。1926年,昂内斯的学生威廉·亨德里克·科索姆在低温下向氦加压,制得了1 cm的固态氦。  1938年,苏联物理学家彼得·列昂尼多维奇·卡皮察发现氦-4在接近绝对零度时几乎没有粘度,从而发现了今天所说的超流体。这一现象和玻色-爱因斯坦凝聚有关。1972年,美国物理学家道格拉斯·奥谢罗夫、戴维·李、以及罗伯特·科尔曼·理查森发现氦-3也有超流体现象,但所需的温度比氦-4低得多。氦-3的超流体现象被认为和氦-3费米子配对形成玻色子有关,这种配对和超导体中电子形成的库珀对类似。  1903年,在堪萨斯州的德克斯特镇区的一场钻油作业中,产生了一种不会燃烧的气体间歇泉。堪萨斯州的地质学家伊拉斯谟斯·哈沃斯收集了这些溢出气体的样本,并带回劳伦斯郡的堪萨斯大学,在化学家汉密尔顿·卡迪和戴夫·麦可法兰德的协助下,发现这种气体是由72%氮、15%甲烷、1%氢、12%的不明气体所组成。进一步的分析后,汉密尔顿·卡迪和戴夫·麦可法兰德发现样本中1.84%是氦。这显示了氦气虽然在地球上很罕见,但大量集中在北美大平原地区,可视作天然气的副产品并从中萃取。  这项发现也使美国成为全世界氦气的主要供应者。在理乍得·特雷尔福尔理乍得·特雷尔福尔爵士的建议下,第一次世界大战中,美国海军赞助了三座小型的氦气实验工厂。工厂的目标是提供比空气轻的不可燃气体供防空气球使用。在这个计划中,尽管先前已经获得了不到一立方米的天然气,但该计划共生产了5,700立方米(200,000立方英尺)的92%氦气。某些部分也运用在全球首艘氦气飞船──美国海军的C-7飞船,在1921年12月1日从维吉尼亚的汉普顿锚地首航至华盛顿哥伦比亚特区的博林地区。比起美国海军飞机工厂制造,在1923年9月启航的第一艘硬式氦气飞艇─雪南多亚号─将近提早了两年。  虽然萃取过程中运用的低温气体液化技术,在第一次世界大战时期间没有及时发展,但生产依然继续进行。氦气主要用于航空器中轻于空气的举升气体。在第二次世界大战中,因为举升气体与氦气屏蔽电弧焊接的用途,氦气的需求逐渐增加,而氦质谱仪在制作原子弹的曼哈顿计划中也非常重要。  1925年,为了供应战争时期军事飞艇、和平时期商业飞艇,美国政府在德克萨斯州的阿马里洛启用了国家氦储备。1925年的氦气法修正案,禁止出口氦气,使美国得以独占氦气生产,随着使用氦气的巨额花费,兴登堡飞船,如同所有的齐柏林飞船,被迫使用氢气当作举升气体。氦气市场在第第二次世界大战之后开始消沉,但为了确保液态氦的供应,储备在1950年代开始扩大,在太空竞赛与冷战当作制作氢氧火箭推进剂(及其他用途)的冷却液。在1965年在美国使用的氦气是战时高峰消耗量的八倍多。  在1960年的氦气法修正案(美国公法86–777)通过后,美国矿业局安排了五间私人工厂从天然气当中提取氦气。因应氦气保存计划,当局在堪萨斯州的布什顿建造了425英里(684公里)的管线,将这些工厂与德克萨斯州阿马里洛附近政府部分耗尽的克利夫塞天然气田连接起来。这些氦-氮混合物被注入并储存在克利夫塞天然气田,直到需要时再进一步的纯化。  到了1995年,收集与保存10亿立方米的气体花费了14亿美元的债务,促使美国国会在1996年淘汰储备。1996年的氦气法修正案(美国公法104–273)便针对美国内政部,要求清空储备,并于2005年开始销售。  氦气生产纯度在1930到1945年间大约为98.3%(2%氮气),为飞艇提供充足的燃料。在1945年,少量的99.9%氦气作为焊接用途。到了1949,就可取得商业量的A级99.5%氦气。  多年以来,美国生产全球超过90%商业用氦气,其余的是由在加拿大、波兰、俄罗斯和其他国家的萃取工厂制造。在1990年代中期,位于阿尔及利亚阿尔泽的新工厂开始作业后,制造了1700万立方米(6亿立方英尺),足够供应全欧洲的需求。同时,截至2000年,美国国内的氦气消耗量每年已成长超过1500万公斤。在2004至2006年间,在拉斯拉凡、卡塔、阿尔及利亚的斯基克达建立了更多的工厂。阿尔及利亚迅速成为氦气制造的第二大国。透过这次扩建,氦气的消耗量与生产成本都向上提升。从2002到2007年,氦气的价格翻了一倍。  截至2012年,美国国家氦储备占了全球30%的氦气,预估在2018年消耗殆尽。尽管如此,美国参议院所提议的法案仍允许继续贩售。其他大型储备位于美国堪萨斯州的休哥顿和附近的天然气田,以及德克萨斯州和奥克拉荷马州的突出部。新的工厂预估在2012年于卡塔、俄罗斯和美国的怀俄明州,但他们不被预期能缓解短缺。  在2013年,卡塔启用了全球最大的氦气工厂,虽然2017年卡塔尔外交危机严重影响当地的氦气生产。 2014年被广泛认定为氦气贸易供过于求的一年,但随后几年却是明显的短缺。那斯达克报导(2015年)三福气体股份有限公司(Air Products)─一家销售工业用气体的国际公司─由于原料供应的限制,氦气量仍然处于经济压力之下。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "在皮埃尔·让森从太阳光谱中发现氦时,英国人洛克耶和弗兰克兰(E. F. Frankland)认为这种物质在地球上还没有发现,因此定名为“氦”(法文为,英文为英语:helium),源自希腊语,意为“太阳”。  在中文里,晚清时由传教士创办的益智书会译作“氜”(读作“日”),以表示从太阳光中发现的气态元素。1915年,由中华民国教育部颁布的《无机化学命名草案》则采用发音与英文更为一致的“氦”,并沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "氦存在于整个宇宙中,按质量计占23%。但在自然界中主要存在于天然气或放射性矿石中。在地球大气层中,氦的浓度十分低,只有体积比百万分之5.2。在地球上的放射性矿物中所含的氦是α衰变的产物。氦在某些天然气中含有在经济上值得提取的量,最高可以含有7%,在美国的天然气中氦大约有1%。在地表的空气中每立方米含有4.6立方厘米的氦,大约占整个体积的0.0005%,密度只有空气的7.2分之一,是除了氢以外密度最小的气体。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "氦气是所有气体中最难液化的,沸点仅为4.22K,这源于氦极低的极性。同时,氦是唯一不能在标准大气压下固化的物质,也没有三相点。基于类似的原因,氦在水中的溶解度也极小,20°C时每升水中仅能溶解8.61毫升。  液氦在温度降至2.178 K(−271 °C)时,性质会发生突变,粘度极小,能形成只有几个原子厚度的薄膜,发生无粘度流动,成为一种超流体,称为氦(II),正常的液氦称作氦(I)。这种氦(II)的表面张力很小,能沿容器壁向上流动,直到两边液面等高。此时的氦热传导性为铜的800倍,成为导热性能极佳的热导体。其比热容、压缩性等都是反常的。液氦的另一重要性质是能穿透许多常见材料,如PVC、橡胶与大部分玻璃,所以玻璃杜瓦瓶无法用于液氦的操作。  氦的化学性质非常不活泼,一般状态下不会和其他物质发生反应,但目前已获得在高于113GPa压力下热力学稳定的NaHe,并且可能存在15GPa条件下结构类似的NaHeO。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "现时已知的氦同位素有八种,包括氦3、氦4、氦5、氦6、氦8等,但只有氦3和氦4是稳定的,其余的均带有放射性。在自然界中,氦同位素中以氦4占最多,多是从其他放射性物质的α衰变放出α粒子(氦4原子核)而来。氦3的含量在地球上极少,而在月球上储量巨大,它们均是由超重氢(氚)的β衰变所产生。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "由于氦很轻,而且不易燃,因此它可用于填充飞船、气球、温度计、电子管、潜水服等。也可用于原子反应堆和加速器、激光器、冶炼和焊接时的保护气体,还可用来填充灯泡和霓虹灯管,也用来制造泡沫塑料。  由于氦在血液中的溶解度很低,因此可以加到氧气中防止减压病,作为潜水员的呼吸用气体,或用于治疗气喘和窒息。  液体氦的温度(-268.93 °C)接近绝对零度(-273.15°C),因此它在超导研究中用作超流体,制造超导材料。液态氦还常用做冷却剂和制冷剂。在医学中,用于氩氦刀以治疗癌症。  它还可以用作人造大气层和镭射媒体的组成部分。  由于化学性质极其稳定,一般不与其它物质发生反应,氦气也用于防腐,毛泽东水晶棺内的气体即为氦气。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对声音的影响.", "content": "因为氦气传播声音的速度差不多为空气的三倍,这会改变人的声带的共振态,于是使得吸入氦气的人说话的声音的频率变高。这个有趣的现象使得吸入氦气的人说话尖声细气,就好像旧时代的卡通人物一样,与吸入六氟化硫后声音变粗正好相反。这种现象经常被错误地解释为音速的提高直接导致声音频率的增加,或者氦气使得声带振动变快。", "section_level": 2}, {"title": "过度使用所产生的问题.", "content": "需要注意的是,如果大量吸入氦气,会造成体内氧气被氦取代,因而发生缺氧(呼吸反射是受体内过量二氧化碳驱动,而对缺氧并不敏感),严重的甚至会死亡。2015年1月28日,日本少女偶像团体3B junior的一名成员在参加BS朝日的综艺节目录影时,因玩变声游戏吸入氦气后失去意识陷入昏迷,被送医治疗。同年4月21日,台湾艺人杨又颖吸入过量氦气自杀身亡。  另外,如果是由高压气瓶中直接吸入氦气,那么其高流速就会严重地破坏肺部组织。大量而高压的氦和氧会造成高压紧张症候群,不过少量的氮就能够处理这个问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "氦(希腊语:ἥλιος,转写:Helios,直译:太阳;英语:Helium;旧译作氜)简写为He,其原子序为2,原子量为4.002602。是一种无色,无臭,无味,的惰性单原子气体。同时,在元素周期表上,它也是稀有气体的第一个元素。沸点为所有元素中最低的。继氢原子之后,氦是可观宇宙中第二轻且含量第二高的元素,在全宇宙的质量中大约占了24%,是其他较重双原子分子的12倍。它的总含量和太阳或木星内的比例十分相似。这是因为和接下来三个元素比较起来,氦-4有非常高的核结合能(每个核子中)。而它的高结合能也能解释为何它是核融合与核衰变的产物。氦-4是宇宙中氦最主要的同位素,最广泛的来源形成于大霹雳时期。而新的氦形成于恒星内部的核融合反应。", "tgt_summary": "Helium (from ) is a chemical element with the symbol He and atomic number 2. It is a colorless, odorless, tasteless, non-toxic, inert, monatomic gas, the first in the noble gas group in the periodic table. Its boiling point is the lowest among all the elements. Helium is the second lightest and second most abundant element in the observable universe (hydrogen is the lightest and most abundant). It is present at about 24% of the total elemental mass, which is more than 12 times the mass of all the heavier elements combined. Its abundance is similar to this in both the Sun and in Jupiter. This is due to the very high nuclear binding energy (per nucleon) of helium-4, with respect to the next three elements after helium. This helium-4 binding energy also accounts for why it is a product of both nuclear fusion and radioactive decay. Most helium in the universe is helium-4, the vast majority of which was formed during the Big Bang. Large amounts of new helium are being created by nuclear fusion of hydrogen in stars.", "id": 858533}
{"src_title": "炼金术", "tgt_title": "Alchemy", "src_document": [{"title": "西方的炼金术.", "content": "早期的炼金术者的生活时代是从公元1世纪到5世纪。西方最早的炼金术著作是假藉德谟克利特(Democritus)的名字所著(约公元100年)。西方炼金术认为金属都是活的有机体,逐渐发展成为十全十美的黄金。这种发展可加以促进,或者用人工仿造。所采取的手段是把黄金的形式或者灵魂隔离开来,使其转入常见金属;这样常见金属就会具有黄金的形式或特征。金属的灵魂或形式被看作是一种灵气,主要是表现在金属的颜色上。因此常见金属的表面镀上金银就被当作是炼金术者所促成的转化。  炼金术者所采用的一个相当普遍的方法是把四种常见金属铜、锡、铅、铁熔合,获得一种类似合金的物质。然后使这种合金表面变白,这样就赋给它一种银的灵气或者形式。接着再给它加进一点金子作为种籽或发酵剂使全部合金变为黄金。最后再加一道手续,或者把表面一层的常见金属蚀刻掉,留下一个黄金的表面,或者用硫磺水把合金泡过,使它看上去有点像青铜那样,这样转变就完成了。  另一种为早期炼金术者加以广泛传播的思想,是一种更原始的观念,即金属是两性生殖的产物,金属本身就有雌雄之分。这种观念在伊斯兰教和中古炼金术里的地位比较重要。  自公元12世纪起,基督教盛行的西方开始翻译阿拉伯和希腊著作,包括炼金术文献。希腊炼金术对欧洲的影响远不及经过了系统化的阿拉伯炼金术所产生的影响。炼制黄金是欧洲炼金术的主要目标。欧洲学者根据伊斯兰炼金术的理论,作了大量实验。虽然不可能成功,但为化学的发展与出现积累了大量知识。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰世界的炼金术.", "content": "伊斯兰炼金术体现了一种关于本质的哲学,它与古希腊赫耳墨斯的哲学和中国的炼金术,以及关于矿物和金属转变成金的特殊原理都有密切的关系。伊斯兰教历史上,穆斯林学者对炼金术的效能长期争论不休。正统的宗教学者大多反对炼金术,而多数自然学科的学者,尽管他们也不相信一般金属能变成黄金,却接受了炼金术的基本观点。著名的伊斯兰医学家伊本·西那在他的《治疗书》中关于金属构成的学说,便是以炼金术的理论为基础。  穆斯林中最早的炼金术者是倭麦亚王子哈立德·伊本·叶基德。8世纪初,炼金术甚为流行,其代表人物是贾比尔·伊本·哈扬。他的著作《七十本书》和《平衡书》,被视为伊斯兰炼金术的基础理论著作,是用阿拉伯文写成的关于炼金术最重要的文献。穆斯林医生兼炼金术拉齐被誉为将炼金术发展为古代化学的奠基人。", "section_level": 1}, {"title": "中国的炼金术.", "content": "炼金术在中国古代又称「黄白术」。炼丹术士(炼丹家)认为物质是可以变化的,加以人工锻炼,可以缩短年代,加速变化。汉武帝时方士李少君、栾大自称能以丹砂制作「黄金」,淮南王刘安的方士则自称能以汞制作金和银。西汉末年,刘向根据刘安留下的秘笈,却不能成功。王莽据说留下60多万斤「黄金」,应是一种合金。传说道士左慈、李根都能炼金。丹家所造的金银,大都是汞化物。水银氧化后,有红黄二色,黄色的就被视为「金」。后世丹家认为水银在炼金中是最关键的,汞加铅可以变金。唐宋时代的伪金伪银多用铜、铁、锡、水银合成,丹家如唐初成弼、北宋王捷;北宋时的《宝藏论》记载有伪金5种、伪银13种。  炼金术在中国古代称为“炼丹术”,其引用许多道家理念,有不少提及养生和修行的理论,相较于西方炼金术,中国的炼丹术更为关注如何达至长生不死。秦始皇在讨平六国之后,曾派方士徐福到海上求仙人长生不死之药。汉武帝本人亦热衷于寻求神仙和长生术。东汉时期,炼丹术进一步发展,炼丹术士辈出,如魏伯阳,著书《周易参同契》以阐明长生不死之说。继后,南朝炼丹术士陶弘景著《真诰》。至唐代,炼丹术与道教结合而进入全盛时期,这时炼丹术士孙思邈,著作《丹房诀要》。这些炼丹术著作有颇多化学知识,据统计共有化学元素六十多种,还有许多关于化学变化的记载。民间还传说道教八仙中的钟离权、吕洞宾师徒会点石成金或点铁成金之术,所以把他们视为财神。  只是,大部分所谓「仙丹」乃是用重金属如铅、汞等炼制而成的,人若服食不仅无法长生不死,更有可能中毒加速死亡。中国和其他地方一样,炼丹术有两大信条:一、相信其他金属可化为黄金;二、相信服食金丹可以成仙。在公元前四世纪的中国文献里,就明确提到这两种信条。学者普遍同意邹衍是炼丹术的创立者。在公元前二世纪,刘安和其他作者(淮南子)(仙药):「为神丹既成,不但长生,又可以作黄金」都提到金丹和长生不死的关系。", "section_level": 1}, {"title": "其他的炼金术.", "content": "佛教和婆罗门教的经文里曾提到一种能将铜转化为金,名曰hataka的液体,", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "现代科学证明炼金术是不可行的,因为金是原子序79的金属元素,而非化合物。但作为现代化学的先驱在化学发展史上有一定积极作用。通过炼金术,人们积累了化学实验的经验,发明多种实验器具,认识许多天然矿物。在欧洲,炼金术成为现代化学产生和发展的基础。  现代分析心理学的创始人卡尔·古斯塔夫·荣格认为,古代的炼金术实际上是一种人以自己的心灵发展为参照,对自然界现象的投射行为。  但是,若使用核聚变或核裂变的方式,确有可能将其他元素转变为金,但不符经济效益,而且需要庞大能量,故目前无人采用此种炼金方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "炼金术是中世纪的一种化学哲学的思想和始祖,是当代化学的雏形。其目标是通过化学方法将一些基本金属转变为黄金,制造万灵药及制备长生不老药。现在的科学表明这种方法是行不通的。但是直到19世纪之前,炼金术尚未被科学证据所否定。包括艾萨克·牛顿在内的一些著名科学家都曾进行过炼金术尝试。现代化学的出现才使人们对炼金术的可能性产生了怀疑。炼金术在一个复杂网络之下跨越至少2500年,曾存在于美索不达米亚、古埃及、波斯、印度、中国、日本、朝鲜、古希腊和罗马,以及穆斯林文明,然后在欧洲存在直至19世纪。", "tgt_summary": "Alchemy (from Arabic: \"al-kīmiyā\") is an ancient branch of natural philosophy, a philosophical and protoscientific tradition practiced throughout Europe, Africa, and Asia, originating in Greco-Roman Egypt in the first few centuries CE.", "id": 2329595}
{"src_title": "集成开发环境", "tgt_title": "Integrated development environment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当人们开始在主机或终端机进行开发时,IDE最初有了实现的可能。早期的程序语言在送进编译器处理之前,必须要先经过流程图、撰写表格、打卡,所以当时并不需要IDE。Basic是第一个有IDE的程序语言,同时也是第一个可以直接在主机或终端机前开发程序,他的IDE(Dartmouth Time Sharing System的一部分)是采取命令列的方式,并不像现代的IDE使用选单和图形化。但是他良好的整合了编辑、档案、管理、编译、除错、执行等功能,符合现代化IDE的特性。  今天,IDE这个词和一些没有关连性的命令列工具(像vi、emacs、make)是一种对照,虽然你可以把Unix当成是一个IDE,但是多数的程序开发人员会把IDE当成是一个可以完成各种开发工作的一个程序,这个IDE程序提供许多的功能,例如:制作、修改、编译、发布、除错。IDE的想法是把各种命令列的开发工具结合起来,提供一个抽象化的工具,来减少学习程序语言的时间,增加开发人员的生产力,同时也将各种开发工作做更密切的整合,来提高生产力,例如在写程序的时候就直接做编译,一发现有语法上的错误就立即回应。虽然现代的IDE多数是图形化的,但是IDE在视窗系统(windowing system,例如Microsoft Windows或X Window System)出现前就已经开始使用,在当时IDE是纯文字模式,透过功能键和热键来从事各项工作,例如Turbo Pascal就是一个例子。  近几年来,最有意思的发展是Eclipse和NetBeans这类开放源代码IDE的出现和流行,在结合开放源代码的精神—开放、可扩张之下,激发了人们成立社群以延伸这些IDE的能力,让这些IDE也能支援其他程序语言和其他的应用。", "section_level": 1}, {"title": "视觉化程序设计.", "content": "视觉化程序设计也越来越重要,所谓的视觉化程序设计和Visual Basic或Visual C++并不同,支援视觉化程序设计的IDE可以让开发人员直接移动程序单元来建立流程图和结构图,然后直接做编译或直译,这一类的流程图通常是以UML为基础。  这样的界面因为乐高的Mindstorms开始普及,一些公司也开始透过浏览器Mozilla和分布式程序设计(LabVIEW)往这方面努力。从1980年代开始,第一个视觉化程序设计系统—Max,就是以类比合成器的设计为榜样,同时被用来开发即时音乐演出软件。  这种方法也被用在专业软件,例如Openlab,这类的使用者需要完整程序设计语言的弹性,并不想要传统的学习曲线。  视觉化程序设计语言有另一个半免费和开放源代码的替代品-Mindscript,具有加密系统和连结数据库等等。", "section_level": 1}, {"title": "图形接口开发工具.", "content": "微软的Visual Basic是早期的典型的可视化开发环境。后来的包括Borland公司的Delphi等。  可视化开发环境的特点是“控件组装”。很多控件都是自己象画图一样组装起来的,开发环境解决了很多例行的、标准化的代码,比起非可视化的开发环境来说,更加直观,开发速度快,效率高。  以Delphi为例:Delphi包含了程序代码文件(.PAS)和控件布局文件(.dfm),当你在画布(FORM)上拖放一个按钮(BUTTON)时,Delphi开发环境会自动创建一个DFM文件标明BUTTON位置,并且自动在PAS文件中将最基本的完整代码替你写出来,你只需要在需要修改的地方修改或者增加就可以完成很多功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "集成开发环境(Integrated Development Environment,简称IDE,也称为Integration Design Environment、Integration Debugging Environment)是一种辅助程序开发人员开发软件的应用软件,在开发工具内部就可以辅助编写源代码文本、并编译打包成为可用的程序,有些甚至可以设计图形接口。", "tgt_summary": "An integrated development environment (IDE) is a software application that provides comprehensive facilities to computer programmers for software development. An IDE normally consists of at least a source code editor, build automation tools and a debugger. Some IDEs, such as NetBeans and Eclipse, contain the necessary compiler, interpreter, or both; others, such as SharpDevelop and Lazarus, do not.", "id": 2335593}
{"src_title": "巴魯赫·斯賓諾莎", "tgt_title": "Baruch Spinoza", "src_document": [{"title": "斯宾诺莎的家世.", "content": "斯宾诺莎的祖先是居住在西班牙的斯雷翁省埃斯宾诺莎(Espinoza)镇的塞法迪犹太人。1492年,因西班牙政府和天主教教会对犹太人的宗教和种族迫害,举家逃难到葡萄牙。后又于1592年逃亡到荷兰。祖父亚伯拉罕·德·斯宾诺莎是一位很受人尊敬的犹太商人,曾在阿姆斯特丹犹太人公会担任要职;父亲迈克尔·德·斯宾诺莎继承其父的事业,在阿姆斯特丹经营进出口贸易,并担任犹太人公会会长和犹太教会学校校长。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "斯宾诺莎出生于荷兰阿姆斯特丹犹太人区,是其父的次子。本名巴鲁赫,后自己将名字改成本尼迪克特。他的父母亲以经营进出口贸易为生,生活颇为宽裕。六岁时,斯宾诺莎的母亲安娜·狄波拉去世。  斯宾诺莎早年进入当地的犹太神学校,学习希伯来文、犹太法典以及中世纪的犹太哲学等。师从索尔·利未·摩尔泰拉、玛拿西·本·以色列等犹太学者。但他没有完成高等的犹太律法教育。17岁时,其兄弟艾萨克过世,斯宾诺莎不得不帮忙照顾家中的进口商业。在他二十一岁时,斯宾诺莎的父亲也去世了,他按照犹太礼法为父亲守丧11个月。其姐妹丽贝卡因遗产问题和他发生了纠纷,他虽然在法庭中胜诉,但还是将遗产交给了丽贝卡。  约1657至1658年左右,斯宾诺莎也接受了拉丁语的训练,导师是耶稣会士、激进的民主派和自由思想家弗兰西斯库斯·范登恩登。他开始使用他的拉丁语名字本尼迪克特,并于范登恩登所在学校担任教师。期间,他与当时荷兰新教中抗辩派(Remonstranten)旗下的学院党趣味相投,他们都倾向理性主义。他也同时与门诺会众有着联系。当时,斯宾诺莎的许多朋友都是一些反对教会权威的基督教异见人物,他们时常聚会,一起讨论。  凭借着拉丁语,斯宾诺莎得以接触笛卡尔等人的著作。他也由此渐渐脱离所谓正统的学说范围,并最终在24岁时被逐出了犹太教会堂。随后专注于研究笛卡尔的哲学思想。他最后搬出犹太人居住区,以磨镜片为生,同时进行哲学思考。磨镜片这项工作伤害了他的健康,他在工作的时候吸入了大量的玻璃粉尘,这与他的死因--肺痨有直接的关系。斯宾诺莎此后一直过着隐居的生活。1673年有一位巴拉丁选帝侯提供他海德堡大学哲学系的教职,条件是不可提及宗教,不过斯宾诺莎婉拒。也曾有许多富人向他提供经济援助,但全部被他回绝了。他在44岁时就罹患肺结核去世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "斯宾诺莎的著作中最伟大的莫过于《依几何次序所证伦理学》(\"Ethica Ordine Geometrico Demonstrata\",简称《伦理学》),该著作一直到斯宾诺莎死后才得以发表。该书是以欧几里得的几何学方式来书写的,一开始就给出一组公理以及各种公式,从中产生命题、证明、推论以及解释。他的其他两部重要的作品包括了《神学政治论》(拉丁文\"Tractatus Theologico-Politicus\",英译\"A Theologico-Political Treatise\")和《政治论》(\"Tractatus Politicus\")。《神学政治论》的主题是圣经批评与政治理论,而后者则只谈政治理论。", "section_level": 1}, {"title": "斯宾诺莎的哲学思想.", "content": "哲学上,斯宾诺莎是一名一元论者或泛神论者。他认为宇宙间只有一种最高实体(后被称为斯宾诺莎实体),即作为整体的宇宙本身,而上帝和宇宙就是一回事。他的这个结论是基于一组定义和公理,通过逻辑推理得来的。斯宾诺莎的上帝不仅仅包括了物质世界(广延),还包括了精神世界(思维)。他认为人的智慧是最高实体智慧的组成部分。斯宾诺莎还认为该实体是每件事的“内在因”,它通过自然法则来主宰世界,所以物质世界中发生的每一件事都有其必然性;世界上只有上帝是拥有完全自由的,而人虽可以试图去除外在的束缚,却永远无法获得自由意志。如果我们能够将事情看作是必然的,那么我们就愈容易与上帝合为一体。因此,斯宾诺莎提出我们应该“在永恒的相下”(\"sub specie aeternitatis\")看事情。  斯宾诺莎认为,感性所感知的一切都仅仅且仅能通过最高实体的存在而存在,单纯意义上的世间万物(不对最高实体加以反思)只是假象。他在他的著作《伦理学》中阐释说:“存在属于实体的本性”斯宾诺莎用圆形举了一个例子,如果把圆形比喻为最高实体(或者神),在圆形之内随意划一个十字,形成一个直角(寓意世间万物的形成和持存),则该圆内有无限多的直角。但若非圆形(最高实体)存在,则不可能有角度,也就不可能有所谓“直角”(万物)。在直角被划出之前,虽然说不存在该直角,但直角的观念本身是隐含在圆形中的,而万物的观念,根据斯宾诺莎,是最初就隐含在最高实体中的。黑格尔指出他关于神的观念可以被称为“无世界论”。  斯宾诺莎认为万物(不只人类)都「努力于维护自己的存有」。这种努力他称为conatus。这个拉丁词的意思既是努力又是倾向。这双重涵义正是斯宾诺莎所要的,因为他认为这种自我保存的努力其实是出自万物本性的倾向。万物顺着本性就会努力维护自己。所以,努力于保存自我就是万物的本性。  在伦理学上,斯宾诺莎认为,一个人只要受制于外在的影响,他就是处于奴役状态,而只要和上帝/自然达成一致,人们就不再受制于这种影响,而能获得相对的自由,也因此摆脱恐惧。斯宾诺莎还主张无知是一切罪恶的根源。对于死亡的问题,斯宾诺莎的名言是:“自由人最少想到死,他的智慧不是关于死的默念,而是对于生的沉思。”他的一生也彻底地实践了这句格言,对死亡一直十分平静面对。  斯宾诺莎是彻底的决定论者,他认为所有已发生事情的出现绝对贯穿着必然的作用。他认为,甚至人类的行为也是完全决定了的,自由是我们有能力知道我们已经被决定了,并且知道为什么我们要这么做。所以自由不是对发生在我们身上的事情说“不”的可能,而是说“是”并且理解为什么事情将必须那样发生的可能。  斯宾诺莎的哲学非常类似斯多噶学派, 但是他在一个重要的观点上与斯多噶学派有尖锐的分歧:他完全反对他们动机可以战胜情感的观点。相反,他主张情感只会被另一个更强的情感取代或战胜。他认为,在主动情感和被动情感有关键的分别,前者是相对可以理解的而后者不是。他也认为,具有被动情感真实动机的知识可以将其转化为主动情感,因此预见了西格蒙德·弗洛伊德心理分析的一个关键的思想。  斯宾诺莎的哲学体系对之后17世纪的科学运动的意义在于其决定论的解释,为此后的科学一体化提供了蓝图。他对后来的哲学家,例如谢林、费尔巴哈、马克思等人都有过影响。", "section_level": 1}, {"title": "斯宾诺莎主义.", "content": "斯宾诺莎主义是具有无神论或泛神论性质的哲学学说。斯宾诺莎否认有人格神、超自然神的存在,集中批判了神学目的论、拟人观和天意说,要求从自然界本身来说明自然,他认为构成万物存在和统一基础的实体是自然界,也就是神。他开创了用理性主义观点和历史的方法系统地批判《圣经》的历史,考察了宗教的起源、本质和历史作用,建立了近代西方无神论史上一个较早和较系统的体系。克服了笛卡儿二元论的缺点,把唯理论与唯物主义和泛神论结合起来。以后的哲学家称具有这种特征的学说为斯宾诺莎主义。", "section_level": 1}, {"title": "荷兰官方对斯宾诺莎的纪念.", "content": "斯宾诺莎的肖像作为标志印在旧系列的1000荷兰盾钞票上,那是荷兰2002年引入欧元前的法定货币。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯宾诺莎(拉迪诺语:,,1632年-11月24日-1677年-2月21日),西方近代哲学史重要的理性主义者,与笛卡尔和莱布尼茨齐名。", "tgt_summary": "Baruch Spinoza (; ; born Benedito de Espinosa, ; later Benedict de Spinoza; 24 November 1632 – 21 February 1677) was a Dutch philosopher of Portuguese Sephardi origin. One of the early thinkers of the Enlightenment and modern biblical criticism, including modern conceptions of the self and the universe, he came to be considered one of the great rationalists of 17th-century philosophy. Inspired by the groundbreaking ideas of René Descartes, Spinoza became a leading philosophical figure of the Dutch Golden Age. Spinoza's given name, which means \"Blessed\", varies among different languages. In Hebrew, it is written. His Portuguese name is or. In his Latin works, he used.", "id": 2635153}
{"src_title": "世界遗产", "tgt_title": "World Heritage Site", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "甄选世界遗产的标准,简而言之,是真实性与完整性。近年来,世界遗产的概念与实践不断在发展。《奈良文件》确认了世界遗产对多元文化的尊重,2000年的《凯恩斯决议》提出新的提名政策并经由《苏州决议》部分修正后落实执行,以期贯彻世界遗产「全球策略」,追求世界遗产所应具备的全球代表性和平衡性。  世界遗产的选出是由联合国教科文组织世界遗产委员会来投票开会决定的,这个委员会于1976年召开第一届会议,并从那时以后,每年在全球不同的缔约国举行一次正式会议;必要时也会紧急召集临时会议。选出世界遗产的目的在于呼吁人类珍惜,保护,拯救和重视这些地球上独特的景点。  世界遗产不只是一种荣誉,或是旅游金字招牌,更是对遗产保护的郑重承诺。一项世界遗产在遭到天灾人祸时,可以得到全人类的力量协助救灾,保存原迹。中国的丽江古城曾由此受益。  世界遗产分为文化遗产、自然遗产及复合遗产。其中所指的文化遗产(Cultural Heritage),专指「有形」的文化遗产,和联合国教科文组织的另一项计划「非物质文化遗产」完全不同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1959年,埃及政府打算修建阿斯旺大坝,可能会淹没尼罗河谷里的珍贵古迹,比如阿布辛贝神殿。1960年联合国教科文组织发起了“努比亚行动计划”,阿布辛贝神殿和菲莱神殿等古迹被仔细地分解,然后运到高地,再一块块地重组装起来。  这个保护行动共耗资八千万美元,其中有四千万美元是由50多个国家集资的。这次行动被认为非常成功,并且促进了其它类似的保护行动,比如挽救意大利的水城威尼斯、巴基斯坦的摩亨佐-达罗遗址、印度尼西亚的婆罗浮屠等。  之后,联合国教科文组织会同国际古迹遗址理事会起草了保护人类文化遗产的协定。", "section_level": 1}, {"title": "保护世界文化和自然遗产公约.", "content": "1965年美国倡议将文化和自然联合起来进行保护。世界自然保护联盟在1968年也提出了类似的建议,并于1972年在瑞典首都斯德哥尔摩提交联合国人类环境会议讨论。联合国教科文组织大会于1972年10月17日至11月21日在巴黎举行的第十七届会议,注意到文化遗产和自然遗产越来越受到破坏的威胁,一方面因年久腐变所致,同时变化中的社会和经济条件使情况恶化,造成更加难以对付的损害或破坏现象。1972年11月16日,联合国教科文组织在法国巴黎通过了《保护世界文化和自然遗产公约》(Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage)。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产评定标准.", "content": "每年一度的世界遗产委员协会会议将对申请列入名单的遗产项目进行审批,其主要依据是该委员会此前委托有关专家对各国提名的遗产遗址进行实地考察而提出的评估报告。世界遗产可分为自然遗产、文化遗产和文化与自然双重遗产。(文化景观作为一个特殊的类别,有其相应的评定准则。按照列入名录时所依据的标准,大部分文化景观属于文化遗产,也有一些是双重遗产。)", "section_level": 1}, {"title": "文化遗产.", "content": "《保护世界文化和自然遗产公约》规定,属于下列各类内容之一者,可列为文化遗产(Cultural Heritage):  提名列入《世界遗产名录》的文化遗产项目,必须符合下列6项中的1项或几项标准:", "section_level": 2}, {"title": "复合遗产.", "content": "或译为文化遗产与自然遗产混合体(Mixed Cultural and Natural Heritage),必须分别符合前文关于文化遗产和自然遗产的评定标准中的1项或几项。", "section_level": 2}, {"title": "文化景观及其它.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文化景观.", "content": "文化景观(Cultural landscapes)这一概念是1992年12月在美国新墨西哥州圣菲召开的联合国教科文组织世界遗产委员会第16届会议时提出并纳入《世界遗产名录》中的。文化景观代表《保护世界文化和自然遗产公约》第一条所表述的“自然与人类的共同作品”。文化景观的选择应基于它们自身的突出、普遍的价值,其明确划定的地理——文化区域的代表性及其体现此类区域的基本而具有独特文化因素的能力。它通常体现持久的土地使用的现代化技术及保持或提高景观的自然价值,保护文化景观有助于保护生物多样性。文化景观可分为以下3个主要类型:  另外,列入《世界遗产名录》的文化古迹遗址、自然景观一旦受到某种严重威胁,经过世界遗产委员会调查和审议,可列入《濒危世界遗产名录》(The List of World Heritage in Danger),以待采取紧急抢救措施。", "section_level": 3}, {"title": "提名过程.", "content": "一个国家需要首先对本国有价值的文化和自然遗产列出一份详细的目录。这被称为预备名单,没有列入预备名单的遗产不能进行申报。然后该国可以从预备名单中筛选出一处遗产,列入提名表中。世界遗产中心会对如何准备一份详尽的提名表提供建议和帮助。  提交给世界遗产中心的提名表会被国际古迹遗址理事会和国际自然与自然资源保护联盟这两个机构独立地审核。之后评估报告被送到世界遗产委员会。委员会每年举行一次会议讨论决定是否将被提名的遗产录入到《世界遗产名录》中。有时候,委员会会延期作出结论并要求会员国提供更多的信息,或者决议不予列入,被拒绝列入《世界遗产名录》中的提名遗产地将不得再次提出申请。一处遗产需要满足以下十个条件之一方可被录入世界遗产。 提名的遗产必须具有『突出的普世价值』以及至少满足以下十项基准之一:  以上(i)至(vi)项是判断文化遗产的基准,(vii)至(x)项是判断自然遗产的基准。  大多数已登录的世界文化遗产都满足以上的多款基准条例,少数只满足基准6的世界遗产是:原子弹爆炸圆顶屋(日本),格雷岛(塞内加尔),奥斯威辛集中营(波兰)等。全部的6项文化遗产基准都达到的有世界文化遗产2处:敦煌莫高窟(中国)和威尼斯(意大利),以及自然文化遗产的泰山(中国)一处。  多数世界自然遗产都能满足上面多项基准条款,其中全部的4项判断基准都达到的有:大堡礁(澳大利亚)、次南极群岛(新西兰)、姆禄国家公园(马来西亚)、卡耐马国家公园(委内瑞拉)、贝加尔湖(俄罗斯)、中国南方喀斯特以及三江并流等。", "section_level": 2}, {"title": "统计与纪录.", "content": "截至2019年7月的第43届世界遗产年会,世界上共有世界遗产1121项,其中文化遗产869项,自然遗产213项,文化与自然双重遗产39项。总共有190个世界遗产公约缔约国中的167国拥有世界遗产。(说明:有1项位于主权有争议的耶路撒冷,由约旦代为申请列入)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "目前所知有相当多关于世界遗产的争议,有许多景点年复一年的争取排上世界遗产名单,也有许多自然景观面临列为世界遗产保存或是人为开发的紧要关头,更有一些已列为世界遗产的景点遭受严重的破坏。虽然联合国教科文组织制定了世界遗产公约,并由缔约国选举产生世界遗产委员会来贯彻相关理念与工作,但由于保护世界遗产的任务相当艰巨,所需耗费的经费更是庞大,加上经常与经济发展与工商开发互相抵触,因此在保护监测与约束力方面,都与遗产地所在国的主权和该国所应负起的国际义务等事项上有所冲突而备受争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界遗产(英语:World Heritage; ;),是一项由联合国支持、联合国教育科学文化组织负责执行的国际公约建制,以保存对全世界人类都具有杰出普遍性价值的自然或文化处所为目的。世界遗产分为自然遗产、文化遗产和复合遗产三大类。国际文化纪念物与历史场所委员会等非政府组织作为联合国教科文组织的协力组织,参与世界遗产的甄选、管理与保护工作。", "tgt_summary": "A World Heritage Site is a landmark or area, selected by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for having cultural, historical, scientific or other form of significance, which is legally protected by international treaties. The sites are judged to possess \"cultural and natural heritage around the world considered to be of outstanding value to humanity.\" To be selected, a World Heritage Site must be a landmark unique in some respect as a geographically and historically identifiable place having special cultural or physical significance. For example, World Heritage Sites might be ancient ruins or historical structures, buildings, cities, deserts, forests, islands, lakes, monuments, mountains, or wilderness areas. A World Heritage Site may signify a remarkable accomplishment of humanity, and serve as evidence of our intellectual history on the planet, or it might be a place of great natural beauty. As of June 2020, a total of 1,121 World Heritage Sites (869 cultural, 213 natural, and 39 mixed properties) exist across 167 countries; the top three of countries with most sites are China, Italy (both 55) and Spain (48).", "id": 545292}
{"src_title": "Windows 2000", "tgt_title": "Windows 2000", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Windows 2000是Windows NT家族中的一部分,目的是为了要取代Windows NT 4.0。原先被称作Windows NT 5.0,随后称之为Windows NT 2000,最后微软决定简化名称,在1998年10月27日定名为Windows 2000。第一个Windows 2000的测试版在1998年9月释出,测试版一直发布到1999年4月29日第三个测试版为止,测试期间有针对DEC Alpha平台的Windows 2000释出,但是第二个测试版取消(因此Windows NT 4.0成为微软最后一个支援跨平台的操作系统,直到Windows XP开始支援x86-64平台为止)。测试结束之后,从1999年7月到1999年11月微软还发布三次释出候选版(release candidates)。最终在1999年12月12日,微软发布Windows 2000。  Windows 2000原本是计划取代Windows 98和Windows NT 4.0,不过最后微软并没有实施。微软在1999年发行Windows 98升级版\"Windows 98 Second Edition\",也在2000年9月29日发布能够支援32个处理器的Windows 2000 Datacenter Server,目标是瞄准大型的电脑系统。  2004年2月12日(或者之前),发生Windows 2000源代码泄漏的事件,泄漏者将源代码流传到网络上,随后微软发布以下的声明: 微软的源代码是有版权而且受到交易安全的保护,任何公布、散布、下载或者使用这些泄漏的源代码都是非法的。 尽管微软发出警告,但是这些泄漏的源代码已经透过网络档案分享广泛的流传出去,甚至在2004年2月16日还有从泄漏的源代码中发现Internet Explorer的安全漏洞。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "Windows 2000是高度模组化的系统,系统中包含了两个层次:使用者模式和核心模式。使用者模式顾名思义代表了使用者程序在这个模式中执行,只能存取部分的系统资源。核心模式则可以存取所有的系统资源,包含了内存和外部的设备。使用者模式执行程序是透过\"Executive\"的接口来执行,而Executive本身是位于核心模式,因此可以存取到各种系统资源。", "section_level": 1}, {"title": "系统需求.", "content": "Windows 2000 Professional: Windows 2000 Server:  Windows 2000 Advanced Server:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Windows 2000(简称Win2K)是一个独占式、可中断执行、具有图形使用者接口(GUI)和商业导向的操作系统。Windows 2000可以运作在单处理器系统或者多处理系统(SMP)上,是属于微软Windows NT产品线的一部分,发布于2000年2月17日,此外Windows 2000也是Windows XP(2001年10月上市)和Windows Server 2003(2003年4月上市)的前身。Windows 2000的内核采用混合式核心设计,Windows NT的产品线也都使用这种核心模式。相较于之前仅管理OSI第二层的模式,Windows 2000的网络管理方面可以管理到OSI第三层。", "tgt_summary": "Windows 2000 is a business-oriented operating system that was produced by Microsoft in the United States and was released as part of the Windows NT family of operating systems. It was succeeded by Windows XP in 2001, releasing to manufacturing on December 15, 1999 and being officially released to retail on February 17, 2000. It is the successor to Windows NT 4.0.", "id": 753537}
{"src_title": "生物", "tgt_title": "Organism", "src_document": [{"title": "共同特征.", "content": "代谢和遗传是最大两点,但在复杂生命中需要更多属性来定义,只是这些属性并非普遍存在,详见下。例如病毒就是相当特殊的生命表现形式。 生物的共有属性主要有四个,一般我们会包含:  较不明显的有其他三个", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "生物体是复杂的化学系统,其作用在维持生物体的生存及发展,以及繁衍后代。生物化学主要研究生物体内的化学现象。整个生物体的现象可以决定生物是否可以适合其环境,也决定了其中DNA内的基因是否可以继续存续。  生物体的代谢及其他许多内部机能都和化学反应有关,特别那些有关大型有机分子的化学。生物体是化学物质形成的复杂系统,借由和环境的互动,有各式各样的角色。  生物体是半封闭的化学系统,虽然生物体是生命的单位,但生物体和环境不是完全封闭。生物体会吸收及释放能量,自养生物利用阳光或其他无机物质来产生可用的能量(一般会以有机物质的形式出现),异营生物则是利用环境中的有机物质中的能量。  有机物质中主要的化学元素是碳,碳原子的特点是有很强的亲合力可以和小原子键结,也可以和其他的碳原子键结,而且因为其体积小,可以同时和多个原子键结,因此是有机生物体的基础。碳可以形成三个原子的简单分子(二氧化碳),也可以形成有数千个原子,可以储存资料的长链(核酸)。", "section_level": 1}, {"title": "高分子.", "content": "组成生物的分子可以分为高分子(也称为生物大分子)及其他较小的分子。这些高分子包括核酸、蛋白质、糖和脂质等。核酸(特别是去氧核糖核酸,DNA)用核苷酸的序列来储存资讯。四种核苷酸(腺嘌呤、鸟嘌呤、胸腺嘧啶和胞嘧啶组成的特殊序列决定了生物体的许多特征。核苷酸的序列可以拆成许多由三个核苷酸组成的遗传密码,对应一种特殊的氨基酸。因此DNA的序列对应某一种特殊的蛋白质,而且由于其成分氨基酸的化学性质,蛋白质会依特殊的方式折叠,而且会执行一特定的机能。  以下是已知蛋白质的机能:  双层的磷脂组成了磷脂双分子层,是细胞膜的主要结构,包覆在细胞的外面,防止化学物质自由的进出细胞。由于磷脂双分子层的选择性渗透,只有特定分子才能通过细胞膜。在一些多细胞的生物中,这可以是储存能量及在细胞间传播资料的方法。相较于脂质及蛋白质,糖更容易分解,也更容易转换为能量,在所有生物体中,糖是最常使用的有机分子能量来源。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "所有的生物可依生物分类学,分类为分类单元或是支序分类。  分类单元是生物分类阶层中的一个群体,从最广泛的域到最细的物种,其分类阶层如下:  例如Homo sapiens是现代人类(智人)的拉丁二名法学名,所有人属的生物理论上可以繁殖产生后代,不过若是不同物种的生物,所生下的生物没有繁殖能力。人属的生物现在只剩下人类,其他像直立人、尼安德特人等人属的生物已经在上千年前就绝种了。最后,会依生物的基因及结构特征,放在三个域中适合的界中(以此例,为动物界)。  所有科学上已知的生物都可依此系统分类,因此同一科的生物在基因上会比同一纲的生物更加接近。  因为病毒不属于生物,病毒的分类相当有挑战性。最早病毒会依其宿主分类:动物病毒、植物病毒及噬菌体,后来会依产生的疾病分类,例如呼吸道病毒。现在病毒是依其核酸、衣壳的对称性及是否有包膜来分类。", "section_level": 1}, {"title": "病毒.", "content": "病毒由于不能独立进行繁殖和新陈代谢而通常不被认为是生物。然而,依据美国法典(United States Code)的生物武器和非法使用相关内容中病毒被归为微生物范畴。由于许多寄生动物和内共生体(endosymbionts)也缺乏独立生存能力,所以病毒是否算作生物仍然存在争议。尽管病毒有酶和其他生物特有的分子,它们在寄主细胞外却无法生存,并且病毒新陈代谢的过程需要寄主遗传机制的参与。这种寄生现象的起源还不清楚,但有可能产生于寄主。", "section_level": 1}, {"title": "寿命.", "content": "寿命是生物的基本参数之一。有的生物只能生存一天,有的生物例如一些植物能生存几千年。灯塔水母是已知唯一一种目前没有寿命限制的生物。  细胞衰老在决定生物体、细菌、病毒甚至是朊毒体的寿命时很重要。  目前,科学界普遍认为存在于细胞染色体末端的一段特殊的DNA序列——端粒与细胞的寿命有着很大的关系。通常情况下,细胞每分裂一次,端粒就会变短一些。随着端粒逐渐缩短,最后造成了位于染色体DNA中间段的对细胞生命活动有意义的DNA序列的缺失。由于此时无法继续进行正常的生理活动,细胞便会进行一种由自身控制的程序性死亡——细胞凋亡。  此外,肿瘤细胞中的端粒结构通常没有缩短,这也是肿瘤细胞能够进行无限制分裂的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "在生物学上,共同起源的理论提出地球上所有的生物都起源于一个共同的祖先或祖先的基因库,可以在所有生物体之间共同的特征找到共同的祖先的证据。在达尔文的时代,证据完全是基于共同的特性可见的形态相似,例如所有的鸟有翅膀。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物 (拉丁语,德语: Organismus,,又称有机体)是指称类生命的个体。在生物学和生态学中, 地球上约有870万种物种(±130万),其中650万种物种在陆地上,220万种生活在水中。", "tgt_summary": "In biology, an organism (from Greek: ὀργανισμός, \"organismos\") is any individual entity that embodies the properties of life. It is a synonym for \"life form\".", "id": 440084}
{"src_title": "古典元素", "tgt_title": "Classical element", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "元素思想的起源很早,古巴比伦人和古埃及人曾经把水,后来又把风和土,看成是世界的主要组成元素,形成了三元素说。古印度人有四大种学说,古中国人亦有五行学说。  古希腊自然哲学提出了著名四元素说。这不是希腊哲学家创造的,四元素说在古希腊传统的民间信仰中即存在,但不具有(相对上来说)坚实的理论体系支持。古希腊的哲学家是「借用」了这些元素的概念来当作本质。", "section_level": 1}, {"title": "前苏格拉底哲学.", "content": "米利都派哲学家泰利斯主张的万物的本质是水,而且也唯有水才是本质,土和气这两种元素则是水的凝聚或稀薄。阿那克西曼德则将本质改为一种原始物质(称为「无限」或称「无定者」),同时又加上第四元素火。四大元素由这种原始物质形成之后,就以土、水、风、火的次序分为四层。火使水蒸发,产生陆地,水气上升把火围在云雾的圆管里。人们眼中看见象是天体的东西,就是这些管子的洞眼,使我们能从洞眼中望见里面的火。形成了四元素的最早雏形。  另一个米利都派哲学家阿那克西米尼则把风或者空气看作是原始物质,并把其他元素说成是由风组成。空气变得稀薄后就成了火。他的论证是,空气从嘴里呼出来是热的,而在压力下喷出来时则感到是冷的。同样,通过凝聚的过程,风先是变成水,然后变成土。这些元素之间的差异只是量变的结果,元素只是凝聚或稀薄到不同程度的空气。  早期以米利督学派为首的哲学家,多以单一元素作为本质,直到恩培多克勒()才首次建立四元素并存的哲学体系,亦有人主张这是首次尝试以科学的方法解释传统的四元素说,但是从恩培多克勒所留下来的残缺文献来看,这种说法并没有足够的证据支持。恩培多克勒在大约公元前450年于其著作《论自然》中,使用了“根”(希腊文:)一词。现在认为恩培多克勒是系统提出四元素学说的第一个人。他认为万物由四种物质元素土、风、水、火组成,这种元素是永恒存在的,由另外两种抽象元素爱和恨使他们连结或分离。", "section_level": 2}, {"title": "四元素与五元素.", "content": "“元素”(希腊文:,拉丁文:)一词在公元前360年被希腊哲学家柏拉图首先使用,在他的语录《蒂迈欧篇》()中,讨论了一些有机和无机的物质,这可算是最早期的化学著作。柏拉图假设了一些细微的物质有一些特别的几何结构:正四面体(火),正八面体(风),正二十面体(水),及正六面体(地)。他随后不明确的提及了第五种立体,在更早的《斐多篇》中提到过正十二面体。  柏拉图使用正多面体来定义四元素的内涵见于《蒂迈欧篇》: 而现在广为人知的四元素说则是后来亚里士多德提出的,他的理论中不包含恩培多克勒学说中的爱和恨这两种抽象元素,而是认为这四种元素具有可被人感觉的两两对立的性质。进而推论世界上的万物的本原乃是四种原始性质:冷、热、干、湿,而元素则由这些原始性质依不同比例组合而成。亚里士多德在《论天》等著作中构想出五元素说,在柏拉图的四种元素中再加上乙太(精质,永恒)。亚里士多德认为“没有和物质分离的虚空”、“没有物体里的虚空”。  亚里士多德对“元素”的正式定义见于《形而上学》: 在古印度,有四大种之说,与古希腊四元素说的地、水、火、风完全一致。四大种说也认为它们是构成世界和身体的四种基本元素。印度教和佛教文献中经常提到四大。", "section_level": 2}, {"title": "中国五行学说.", "content": "五行是中国古代的一种物质观。不但影响中国文化深远,更在中国哲学、中医学和占卜方面有举足轻重的地位。五行指:金、木、水、火、土。认为大自然由五种要素所构成,随着这五个要素的盛衰,而使得大自然产生变化,不但影响到人的命运,同时也使宇宙万物循环不已。  五行之间相生相克关系:  五行中的每一行都有不同的性能。“木曰曲直”,意思是木具有生长、升发的特性;“火曰炎上”,是火具有发热、向上的特性;“土曰稼穑”,是指土具有种植庄稼,生化万物的特性;“金曰从革”,是金具有肃杀、变革的特性;“水曰润下”,是水具有滋润、向下的特性。古人基于这种认识,把宇宙间各种事物分别归属于五行,因此在概念上,已经不是木、火、土、金、水本身,而是一大类在特性上可相比拟的各种事物、现象所共有的抽象性能。", "section_level": 2}, {"title": "化学元素.", "content": "元素的研究其实早在公元前300多年已经开始,柏拉图,亚里士多德等著名哲学家亦有研究。建基于古希腊元素理论,在公元790年,阿拉伯化学家贾比尔()假设出金属由两种元素组成:硫,作为\"火石\",用以解释其可燃性,和水银,用以解释理想中的金属性质。.总括而言,这逐步形成了三个原理:硫使金属有可燃性,水银使金属有挥发性和稳定性,而盐使金属有固体性。  在中世纪,四元素说曾经作为了炼金术的理论依据。炼金术士们认为只要改变物质中这四种原始性质的比例,即可使普通金属变为黄金。", "section_level": 1}, {"title": "科学发现.", "content": "1661年,爱尔兰自然哲学家罗伯特·波义耳发现不止以往古人认为只有四个古典元素。1789年出现了第一个现代化的化学元素列表,其中包含33个元素,并有元素的基本资料。1818年,已发现元素增加至四十多种。门捷列夫于1869年发表的元素周期表中,有66种元素。  直到20世纪初,元素被定义为不能被分解成更简单的物质。换句话说,一种化学元素不能转化成其他化学元素。1913年,亨利·莫塞莱发现原子中的核电荷是原子的原子序,介定了目前原子的基础定义。1919年,有72个已知的元素。1955年,为了纪念门捷列夫,于是把第101种发现的元素命名为钔,在同一年的4月18日爱因斯坦过世为了纪念爱因斯坦在过世后的第4个月把第99个元素命名为锿。现今,共发现了118种元素,参见元素周期表。", "section_level": 2}], "src_summary": "元素或古典元素(英语:Classical elements),在古典哲学中,是一种构成世界上所有物质的最基本实体,或是能量。在历史上,许多不同的民族,都曾经建构出属于他们自己的元素思想,最著名的代表有古希腊的四元素说、或五元素说,印度佛教的四大种(地、水、火、风)以及中国的五行。", "tgt_summary": "Classical elements typically refer to the concepts of earth, water, air, fire, and (later) aether, which were proposed to explain the nature and complexity of all matter in terms of simpler substances. Ancient cultures in Greece, Persia, Babylonia, Japan, Tibet, and India had all similar lists, sometimes referring in local languages to \"air\" as \"wind\" and the fifth element as \"void\". The Chinese Wu Xing system lists Wood (木 \"mù\"), Fire (火 \"huǒ\"), Earth (土 \"tǔ\"), Metal (金 \"jīn\"), and Water (水 \"shuǐ\"), though these are described more as energies or transitions rather than as types of material.", "id": 925972}
{"src_title": "大學", "tgt_title": "University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国(本土).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "封建时期.", "content": "「大学」一词除了指儒家经典四书之一的《大学》外,尚指聚集在特定地点整理、研究和传播高深领域知识的机构。根据文献记载,大学作为一种具有高等教育职能的机构,可以追溯到五帝时期的成均和上庠;董仲舒谓:“五帝名大学曰成均,则虞痒近是也”。虞舜时,成立上庠,“上庠”即“高等学校”的意思;郑玄:“上庠为大学,在王城西郊。”以后夏朝的东序,商朝的瞽宗,周朝的辟雍,均是当代位于京师的最高学府。战国时期,齐国国君田齐桓公建立的稷下学宫是一种由官方主办、私人主持的办学模式。中国思想史上不可多见、蔚为壮观的“百家争鸣”,可见于稷下的记载。孟子、淳于髡、邹衍、田骈、环渊、鲁仲连等战国名学者,名气稍逊的彭蒙、季真、王斗、田巴等都曾在此讲学,荀子更是做过祭酒(相当于校长),是中国高等教育的一个写照。", "section_level": 3}, {"title": "皇朝时代.", "content": "中国在汉朝时,长安设立太学为最高学府,而地方也开始设立郡学、州学、府学、县学等供同龄学生学习的的地方,俾使出色的学生可进至太学深造。  隋唐以后太学改称国子监。唐朝的国子监有六个学门,有固定的师资和学生,也有固定的校址。学生可依志趣而自由选修。聪明而学习快者,可以提早毕业,颇具因材施教的雅意。再训导方面,则以儒家的礼教对学生的品德和行为施予陶冶与导正。此外,国子监也有固定的假期,每年约一百二十余日,以供学生休息和调适。关于国子监等名称,虽然不同于今日之大学,乃因国情差异所致,惟不可否定其大学的本质。唐朝以后出现书院。书院可以分为大学部、小学部,有些并不严格区分,有官办,有私立,不少是私办官助。白鹿洞书院、岳麓书院、应天府书院、嵩阳书院、石鼓书院、茅山书院等都是著名书院的代表。中国传统的学校以培养公共政治服务的官员仕人以及从事文化教育的文人为主,偏重儒学人文教育。另外,还有专门学科部或者专科性的高等教育机构。南朝宋时设有儒学馆、玄学馆、文学馆、史学馆。合并后,分儒、道、文、史、阴阳五部学。唐朝的国子监设有律学馆、书学馆、算学馆。明朝时,设有专门培养外交翻译人才的四夷馆。此外,尚有兼具人才培养功能的专门性的科学研究及技术应用的机构,如医学领域的太医馆等,天文历法领域的司天监(钦天监)等。还出现过综合性的学术研究机构,如南朝之宋朝设立的华林学省,相当于今日的中央研究院。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "明天启三年(公元1623年),意大利传教士艾儒略在《职方外纪》中将欧洲的各类学校译为「小学」、「中学」、「大学」。《职方外纪》卷二云:「欧逻巴诸国皆尚文学,国王广设学校。一国一郡有大学、中学,一邑一乡有小学。」  到了清末,随着近代科学技术从西方传入中国,开始出现以近代科技教育为主的新式学校。清政府颁布癸卯学制后,中国开始大量兴办新式学堂,初期主要借鉴日本,「大学」的现代意思则是由此而来,不少师资也直接从日本聘来。旧式学校或废止,或改为新式学堂。高等综合学堂名称先后统一称为“大学堂”、“大学校”,民国肇建后,统称为“大学”,许多学者从欧美大学留学后,归国任教,因此更多直接借鉴欧美学制的大学。北洋政府时期制定了壬戌学制。国民政府成立后,为了体现大学的综合性,曾一度规定具有三个以上学院的高校才能称为“大学”。  北洋大学堂是第一所称为“大学堂”的大学;也是中国第一所国立西式大学。而建于明末、位于澳门的圣保禄学院则是在中国土地上的第一所西式高校。戊戌变法中成立的京师大学堂,在北洋政府时期改称为北京大学,而香港大学亦以「大学」为名,自此\"大学\"便成为高等学府的名号。  中华人民共和国初期实行苏联式教育体制,进行了院系调整。1978年改革开放以后,有部分恢复到院系调整前的特征,有部分则持续新的发展。如今,既有专门性的大学,也有综合性的大学,且有公立大学,也有民办大学。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "在香港设立大学的构想,于1880年由第八任香港总督轩尼诗提出,但当时教育委员会认为香港尚未具备设立大学的条件,计划遭到搁置。直至1908年,第十四任港督卢吉公开提出要创办香港大学,并向在香港经商的外籍商人筹募开办大学的经费,居港的印度籍商人么地率先捐出15万港元作为建筑费用及3万港元用作营运经费,在香港营商的银行和洋行,包括太古、汇丰和怡和等,都纷纷出资赞助,而海外华侨亦捐款支持,在筹得所需经费后,大学的首幢教学大楼于1910年在般咸道与薄扶林道交界处动工兴建,政府同时配合首所大学的成立提出条例草案及展开立法工作,于1911年通过《1911年大学条例》,于1911年3月成立的香港大学成为香港第一所大学,香港大学本部大楼于1912年落成后于同年开课。  由于早年香港奉行精英教育制度,香港长期只有一所大学,经多年争取后,香港第二所大学是1963年成立的香港中文大学,后来香港政府推动相关香港经济转型,1985年10月,香港总督尤德在施政报告中宣布香港将兴建第三间大学,香港科技大学于1991年成立。在香港只有三所大学的时期,香港只有少部分学生能够考入大学,于是社会便有增加大学学位的意见,香港政府于是将多间学院升格成为大学,香港理工大学、香港城市大学、香港浸会大学、香港公开大学及岭南大学先后于1990年代相继获准升格成为大学,香港树仁学院于2006年升格为香港树仁大学是香港首间私立大学,香港教育学院经多年争取后亦于2016年获批准升格为香港教育大学。恒生管理学院于2018年10月升格为香港恒生大学,为香港第二间私立大学。  香港的大学大部分都是法定机构,由专属法例订其明其最高管理架构的组成及权限,并赋予大学享有自主权,如不属法定机构,则要依据《专上学院条例》注册,亦可取得比《教育条例》注册更多的自主权。大学需设有完善的管理架构,确保其开办课程的质素,并由政府及评核机构授予自行评审资格,尚未获授予自行评审资格的院校,亦需在最少三个学科范畴取得学科范围评审资格。香港的学位课程主要分为教资会资助课程及自资课程,前者由大学教育资助委员会的资助院校开办,后者不论教资会资助院校或自资专上院校均有开办。八间由教资会分配政府拨款,开办受教资会资助学位课程的院校,分别是香港大学、香港中文大学、香港科技大学、香港理工大学、香港城市大学、香港浸会大学、岭南大学和香港教育大学,并由教资会分配以三个学年为一周期的补助金。香港公开大学及香港树仁大学属于自资院校界别,由政府设立专项计划拨款资助,前者通过指定专业/界别课程资助计划开办受政府资助的学位课程,后者亦于2017年获纳入政府为自资院校而设的免入息审查资助计划。香港的专上院校除通过以上形式取得政府的资助外,向善长及私人机构筹款亦是经费的主要来源,政府亦设立配对补助金计划鼓励专上院校向社会人士及工商机关筹募善款,从而推动香港专上教育的发展。于1990年设立的大学联合招生办法是香港各大学所开办的全日制学士学位课程的主要招生途径,只有香港树仁大学的各类学位课程仍需直接提交申请。  香港对「大学」及对应英文“University”作为机构名称的使用设有限制,除了已经由立法会通过或取得行政会议同意之外,任何公司机构及院校都不得在名称包含「大学」及英文“University”的字词,海外大学在香港开办的课程则属例外。由于「学院」在香港社会有比不上「大学」的观感,因此除了香港大学、香港中文大学、香港科技大学,这三所成立时已为大学的院校外,其他香港大专院校都一直争取获准正名为大学,香港教育学院争取升格为大学期间,校长张仁良承认香港教育学院升格为香港教育大学可解决教育学院学生因为「学院」名称产生自卑感的问题。  由于升格大学被认为有助收生,继教院升格大学后,珠海学院先后向政府提交升格大学的申请,明德学院、东华学院和明爱专上学院亦已表达升格私立大学的意向,萨凡纳艺术设计学院则因为是在香港开办课程的海外院校,其自行更名为「萨凡纳艺术设计大学(香港)」并没有违反香港对大学命名的规限。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "在英文中,大学一词为University,是由“universe”(宇宙)这个词的前身衍生而来的。“Universe”的前身,在拉丁文中为“universus”,是由表示“一”的“unus”和表示“沿着某一特定的方向”的“versus”构成的,“Universus”字面上的意思因此就是“沿着一个特定的方向”。“Universum”是“universus”的中性单数形式,用作名词时指“宇宙”,同样衍生词“universitas”也指“一群个人的联合体,社团”。在中世纪,拉丁文在政府、宗教和教育等领域得到使用,“universitas”这个词被用来指由教师和学生所构成的新联合体,比如在博洛尼亚、萨勒诺和牛津出现的这种联合体。这类联合体即是今天的大学的最初形式。今天的“university”这个词可以上溯到拉丁词,它首次被记录下来是在大约1300年,当时就是用来指这种联合体。在近代中国和西方交流以来,现在所称的西方的大学(英语:University,法语:Université,德语:Universität)早期被翻译为“书院”等,后来才统一改称“大学”。  在更早期,希腊哲学家柏拉图于公元前387年在雅典附近的Academos建立“Academy”(柏拉图学院),教授哲学、数学、体育,这被一些人认为是欧洲大学的先驱。  欧洲中世纪的大学是从教会办的师徒结合的行会性质学校发展起来的。在十一世纪时,“大学”一词和“行会”一词同样被用来形容行业公会,但是到了十三世纪时,“大学”一词就被用来专指一种学生团体。 欧洲中世纪的大学主要有三种形式:  西方早期不少大学为教会主导之下设立,在英国和美国,许多大学的校名遗下其影响的痕迹,如:圣安妮(St. Anne's)、圣安东尼(St. Anthony's)、圣玛丽(St. Mary's)、圣伯纳特(St. Bernard's)、圣奥拉夫(St. Olafs)等等,均与基督教圣徒相关。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲大学之母.", "content": "欧洲有两个大学之母。  一个是1088年在意大利博洛尼亚建立的博洛尼亚大学,被认为是欧洲第一所大学,因而有“大学之母”(Alma Mater Studiorum)之称,这所学校先由学生组织起来,然后再招聘教师。而法国巴黎大学则是先由教师组织起来,之后再招收学生。  再者,据1987年新编的《大不列颠百科全书》,中文版(大学)条中说明:  另一个则是1810年威廉·冯·洪堡建立柏林大学,将研究和教学结合起来,并确立了大学自治和学术自由的原则,这被认为是现代大学的开端,被称为“现代大学之母”(Mutter aller modernen Universitäten)。这种模式在美国最早被约翰斯·霍普金斯大学所效仿,到现在被世界各地的大学广泛采用。", "section_level": 3}, {"title": "其他地区.", "content": "在巴基斯坦伊斯兰堡西北30公里的一座古城--塔克西拉,1980年正式被联合国教育、科学及文化组织列入世界遗产.原因是早在公元前7世纪这里已是该地区最早的高等学校所在地。", "section_level": 2}, {"title": "大学的职能和作用.", "content": "大学作为一种服务机构与教育研究中心,主要功能是开展教学活动、科学研究、技术开发和社会服务,提供强且有力的人才保证和智力支撑,促进改革创新,推进文化传承创新。", "section_level": 1}, {"title": "大学的精神与理念.", "content": "大学精神是大学文化的核心。大学精神往往内化为大学的操守与观念,外化为培养人的实践与大学的社会贡献。长期形成的大学精神不会因岁月流逝而褪色,相反,时间越久,就越根深柢固、底蕴丰厚。", "section_level": 1}, {"title": "东亚大学的精神.", "content": "东亚大学的源头在春秋战国时期。“行修言道,礼之质也。博闻强识而让,敦善行而不怠,谓之君子。”,“道”的产生标志着中国精神的起源,也是东亚大学精神的起源。《大学》开篇里:“大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。”。“士志于道”,是东亚大学精神的千年根基,是东亚大学精神万变中的不变;自主与他主,是东亚大学精神兴衰、显隐的主要根源;明道、变道、弘道,是东亚大学精神发展的走向。在中国历代大学中,“士”是个关键概念。“士志于道”即“士”追求“道”。在数千年的历史中,多样性的“士”,通过“士各有志”的多样性的“志”共同指向外在一致而内在多样性的“道”。这便是东亚古代大学精神的基本原理。", "section_level": 2}, {"title": "西方大学的理念.", "content": "在西方历史上,德国哲学家康德首次提出了近代理性化大学理念,他在《学部冲突》一书中表明:“大学是一个学术共同体,它的品性是独立追求真理和学术自由。”,为现代大学的科学探索与人文理性的结合奠定了基础。洪堡的大学理念实际上是康德大学理念的实践,洪堡大学创建了现代大学制度,确立了大学的教学和科研两大职能,并把科研看作是大学的生活方式。这就是现代大学精神的一个来源,即把自由地探求未知和养成人们探求未知的习惯作为大学的生活方式。大学自治和学术自由是现代大学制度的两块基石,它们解决了大学和公权力、大学和教授之间的关系。现代大学制度的实质是排斥不法干预,鼓励教授与学生在法律许可范围内自由、自主、自律地追求真理与探究学术,以形成大大小小的自治体。19世纪,英国国教会牛津运动领导人约翰·亨利·纽曼在《大学的理念》一书中提出了通识教育和智育是大学之本质的理念。20世纪的德国哲学家贾斯珀,首次提出了比较系统的、以存在哲学为基础的大学理念,其最突显之处在于强调大学应实现人的精神全面发展的整体性。二战后的美国在大学理念上颇有建树,虽声调不一,但总体上是力求实现人的发展,其指导思想是现代人文主义。", "section_level": 2}], "src_summary": "大学是提供教学和研究条件,授权颁发学位的高等教育机构。现代的大学通常包括授予学士学位的一个本科生院,下设不同学院及学系,以及授予硕士和博士学位的研究生院或研究所。", "tgt_summary": "A university (, 'a whole') is an institution of higher (or tertiary) education and research, which awards academic degrees in various academic disciplines. Universities typically provide undergraduate education and postgraduate education.", "id": 1737911}
{"src_title": "日心说", "tgt_title": "Heliocentrism", "src_document": [{"title": "日心说的历史.", "content": "哥白尼为阐述古希腊天文学家阿里斯塔克斯在公元前3世纪已提出这种看法。  通常认为完整的日心说宇宙模型是由波兰天文学家哥白尼在1543年发表的《天体运行论》中提出的,实际上在公元前300多年的赫拉克里特和阿里斯塔克斯就已经提到过太阳是宇宙的中心,地球围绕太阳运动。  坚实的大地是运动的这一点在古代是令人非常难以接受的,而另一方面托勒密的地心说体系能与当时的观测数据相当吻合,因此即使在《天体运行论》出版以后的半个多世纪里,日心说仍然很少受到的关注,支持者更是非常稀少。  事实上,直到1609年伽利略听闻且自己制作了天文望远镜,并以此发现了一些可以支持日心说的新的天文现象后,日心说才开始引起人们关注。这些天文现象主要是指:木卫体系的发现直接说明了地球不是宇宙的唯一中心,金星满盈的发现也暴露了托勒密体系的错误。  然而,由于哥白尼的日心说所得的数据和托勒密体系的数据都不能与第谷的观测相吻合,因此日心说此时仍不具优势。直至开普勒以椭圆轨道取代圆形轨道修正了日心说之后,日心说在与地心说的竞争中才取得了真正的胜利。  日心说大概在17世纪左右传到中国", "section_level": 1}, {"title": "哥白尼的日心说.", "content": "自己关于天体运动学说的基本思想撰写题为《短论》的论文。他认为地球有三种运动:  哥白尼在他的《天体运行论》一书中认为天体运动必须满足以下七点: 人们看到的行星向前和向后运动,是由于地球运动引起的。地球的运动足以解释人们在空中见到的各种现象  哥白尼用以支持他的学说的论据,主要属于数学性质。他认为一个科学学说是从某些假说引申出来的一组观念。他认为真正的假说或者定理必须能够做到下面两件事情:", "section_level": 1}, {"title": "反对的观点.", "content": "当时有许多反对的观点,但是哥白尼只能用当时的知识进行了反驳(不少可用现今物理学的惯性解释),故某些观点在现在看来未免错谬。", "section_level": 2}], "src_summary": "日心说,也称为地动说,是关于天体运动的和地心说相对立的学说,它认为太阳是宇宙的中心,而不是地球。", "tgt_summary": "Heliocentrism is the astronomical model in which the Earth and planets revolve around the Sun at the center of the Solar System. Historically, heliocentrism was opposed to geocentrism, which placed the Earth at the center. The notion that the Earth revolves around the Sun had been proposed as early as the 3rd century BC by Aristarchus of Samos, but at least in the medieval world, Aristarchus's heliocentrism attracted little attention—possibly because of the loss of scientific works of the Hellenistic Era.", "id": 311607}
{"src_title": "开普勒定律", "tgt_title": "Kepler's laws of planetary motion", "src_document": [{"title": "开普勒定律.", "content": "开普勒的三条行星运动定律改变了整个天文学,彻底摧毁了托勒密复杂的宇宙体系,完善并简化了哥白尼的日心说。", "section_level": 1}, {"title": "开普勒第一定律.", "content": "开普勒的第一定律,也称为椭圆定律、轨道定律:每一个行星都沿各自的椭圆轨道环绕太阳,而太阳则处在椭圆的一个焦点中。", "section_level": 2}, {"title": "开普勒第二定律.", "content": "开普勒第二定律,也称为等面积定律:在相等时间内,太阳和运动着的行星的连线所扫过的面积都是相等的。  这一定律实际揭示了行星绕太阳公转的角动量守恒。用公式表示为", "section_level": 2}, {"title": "开普勒第三定律.", "content": "开普勒第三定律,也称为周期定律:各个行星绕太阳公转周期的平方和它们的椭圆轨道的半长轴的立方成正比。  由这一定律不难导出:行星与太阳之间的引力与半径的平方成反比。这是艾萨克·牛顿的万有引力定律的一个重要基础。  用公式表示为  这里,formula_3 是行星公转轨道半长轴,formula_4 是行星公转周期,formula_5 是常数。", "section_level": 2}, {"title": "数学推导:由牛顿万有引力定律导出开普勒定律.", "content": "开普勒定律描述的是行星围绕太阳的运动,牛顿定律可以更广义地描述几个粒子因万有引力相互吸引而形成的运动。假设只有两个粒子,其中一个粒子超轻于另外一个粒子,则轻的粒子会绕着重的粒子运动,就好似行星根据开普勒定律绕著太阳运动。另外,牛顿定律还可计算出关于其它方面的解答,行星轨道可以呈抛物线运动或双曲线运动。这是开普勒定律所无法预测到的结果。在一个粒子并不超轻于另外一个粒子的状况下,依照广义二体问题的解答,每一个粒子会绕着它们的共同质心运动。这也是开普勒定律无法预测到的。  开普勒定律使用几何语言将行星的坐标及时间跟轨道参数相连结。牛顿第二定律是一个微分方程序。开普勒定律的推导涉及一些解析微分方程序的技巧。在推导开普勒第一定律之前,必须先推导出开普勒第二定律,因为开普勒第一定律需要用到开普勒第二定律里的一些计算结果。", "section_level": 1}, {"title": "开普勒第二定律推导.", "content": "牛顿万有引力定律表明,任意两个粒子由通过连线方向的力相互吸引。该引力的的大小与它们的质量乘积成正比,与它们距离的平方成反比。由于太阳超重于行星,可以假设太阳是固定的。用方程序表示,  这里,formula_7 是太阳作用于行星的万有引力,formula_8 是行星的质量,formula_9 是太阳的质量,formula_10 是行星相对于太阳的位移向量,formula_11 是 formula_10 的单位向量。  牛顿第二定律表明,物体受力后所产生的加速度 formula_13,和其所受的净力 formula_7 成正比,和其质量 formula_8 成反比,以方程序表示,  合并这两个方程序,  思考位置向量 formula_18,对于时间 formula_19 微分一次可得到速度向量,再微分一次则可得到加速度向量:  在这里,用到了单位向量微分方程序:  合并方程序 (1) 与 (2),可以得到向量运动方程序:  取各个分量,可以得到两个常微分方程序,一个是关于径向加速度,另一个是关于切向加速度:  导引开普勒第二定律只需切向加速度方程序。试想行星的角动量 formula_27 。由于行星的质量是常数,角动量对于时间的导数为  角动量 formula_29 也是一个运动常数,即使距离 formula_30 与角速度 formula_31 都可能会随时间变化。  从时间 formula_32 到时间 formula_33 扫过的区域 formula_34,  行星太阳连线扫过的区域面积相依于间隔时间 formula_36 。所以,开普勒第二定律是正确的。", "section_level": 2}, {"title": "开普勒第一定律推导.", "content": "设定 formula_37 。这样,角速度是  对时间微分和对角度微分有如下关系:  根据上述关系,径向距离 formula_40 对时间的导数为:  再求一次导数:  代入径向运动方程序 (3),formula_25,  将此方程序除以 formula_45,则可得到一个简单的常系数非齐次线性全微分方程序来描述行星轨道:  为了解这个微分方程,先列出一个特解  再求解剩余的常系数齐次线性全微分方程序,  它的解为  这里,formula_50 与 formula_51 是常数。合并特解和与齐次方程解,可以得到通解  选择坐标轴,让 formula_53 。代回 formula_54,  其中,formula_56 是离心率。  这是圆锥曲线的极坐标方程序,坐标系的原点是圆锥曲线的焦点之一。假若 formula_57,则 formula_30 所描述的是椭圆轨道。这证明了开普勒第一定律。", "section_level": 2}, {"title": "开普勒第三定律推导.", "content": "在建立牛顿万有引力定律的概念与数学架构上,开普勒第三定律是牛顿依据的重要线索之一。假若接受牛顿运动定律。试想一个虚拟行星环绕着太阳公转,行星的移动轨道恰巧呈圆形,轨道半径为 formula_30 。那么,太阳作用于行星的万有引力为 formula_60 。行星移动速度为 formula_61 。依照开普勒第三定律,这速度 formula_62 与半径的平方根 formula_63 成反比。所以,万有引力 formula_64 。猜想这大概是牛顿发现万有引力定律的思路,但这个猜想无法被证实,因为在他的计算本里,并没有找到任何关于这方面的证据。 开普勒第一定律阐明,行星环绕太阳的轨道是椭圆形的。椭圆的面积是 formula_65 ;这里,formula_3 与 formula_67 分别为椭圆的半长轴与半短轴。在开普勒第二定律推导里,行星-太阳连线扫过区域速度 formula_68 为  所以,行星公转周期 formula_4 为  关于此行星环绕太阳,椭圆的半长轴 formula_3,半短轴 formula_67 与近拱距 formula_74 (近拱点 A 与引力中心之间的距离),远拱距 formula_75 (远拱点 B 与引力中心之间的距离)的关系分别为  如果想要知道半长轴与半短轴,必须先求得近拱距与远拱距。依据能量守恒定律,  在近拱点 A 与远拱点 B,径向速度都等于零:  所以,  稍为加以编排,可以得到 formula_30 的一元二次方程序:  其两个根分别为椭圆轨道的近拱距 formula_74 与远拱距 formula_75 。  代入方程序 (6) 与 (7),  代入方程序 (5),周期的方程序为", "section_level": 2}], "src_summary": "开普勒定律是由德国天文、数学家约翰尼斯·开普勒所发现、关于行星运动的定律。他于1609年在他出版的《新天文学》科学杂志上发表了关于行星运动的两条定律,又于1618年,发现了第三条定律。", "tgt_summary": "In astronomy, Kepler's laws of planetary motion are three scientific laws describing the motion of planets around the Sun, published by Johannes Kepler between 1609 and 1619. These improved the heliocentric theory of Nicolaus Copernicus, replacing its circular orbits and epicycles with elliptical trajectories, and explaining how planetary velocities vary. The laws state that:", "id": 2934697}
{"src_title": "四人帮", "tgt_title": "Gang of Four", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "1974年7月17日,在中共中央政治局会议上,中共中央主席毛泽东批评王洪文、张春桥、江青、姚文元搞帮派活动,说:“她(江青)算上海帮呢!你们要注意呢,不要搞成四人小宗派呢。”这是历史上第一次将江青等四人当成一个宗派提出。  1975年5月3日深夜,毛泽东召集在北京的中共中央政治局委员,在他的住所召开中央政治局会议,亲自讲话来劝告四人帮。这次会议是他生前最后一次主持政治局会议,也是他生前最后一次长篇讲话。谈话时,他再次提到「三要三不要」(要搞马列主义,不要搞修正主义;要团结,不要分裂;要光明正大,不要搞阴谋诡计),并进一步对江青等四人说:「(你们)不要搞『四人帮』,你们不要搞了,为什么要照样搞呀?为什么不和二百多个中央委员搞团结?搞少数人不好,历来不好。」此后,「四人帮」就成了江青等四人的代称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "四人帮被视为文化大革命期间一派重要政治势力,被视为毛泽东贯彻其文革思想的主要推手。  1965年,在毛泽东的支持下,由江青、张春桥指使,姚文元编写的《评新编历史剧〈海瑞罢官〉》成为发动文化大革命的导火线。文革前期,江青、张春桥、姚文元一直是中央文革小组的主要成员,对文革的发动和打倒所谓“刘少奇、邓小平资产阶级司令部”起到了至关重要的作用,直接导致时任国家主席刘少奇和中央书记处负责人邓小平倒台。1969年中共九大上,三人全部进入中共中央政治局;也是在这次大会上,林彪成为了唯一的中共中央副主席和毛泽东的法定接班人。  1970年的中共九届二中全会上,在林彪的支持下,陈伯达等人对张春桥发起了含沙射影的猛烈攻击;但在毛泽东的支持下,大会转而批判陈伯达。1971年,在“副统帅”林彪出逃并丧命之后,造反派起家的王洪文从上海上调中央,不久就和江青等三人结成联盟。1973年中国共产党第十次全国代表大会上,四人中最年轻的王洪文被选为排名第二(仅在周恩来之后)的中共中央委员会副主席,张春桥也晋升中共中央政治局常委,四人帮的势力空前强大。  1974年1月,江青等人发动了“批林批孔运动”,将矛头指向总理周恩来。1974年10月周恩来入院后,邓小平重新崛起,出任中共中央副主席、国务院第一副总理、中共中央军委副主席兼解放军总参谋长(合称「三副一长」),实际负责中央日常工作。特别是在1975年的第四届全国人民代表大会上,四人帮的组阁计划以失败告终,四人帮的势力受到沉重打击。  晚年的毛泽东虽然并未将最高权力交给四人帮,但在第四届全国人大之后也没有再削弱四人帮的势力。相反,1976年1月周恩来逝世后,毛泽东却以“批邓、反击右倾翻案风”为名再次打倒邓小平。在逝世前,毛泽东任命华国锋为中共中央第一副主席兼国务院总理,确立其接班人地位。  四人帮在毛泽东逝世时的具体职务是(按中共党内地位高低顺序):王洪文任中共中央政治局常委、中共中央副主席;张春桥任中共中央政治局常委、国务院副总理、解放军总政治部主任;姚文元任中共中央政治局委员,主管全国的舆论;江青任中共中央政治局委员,虽然没有具体权力,却以“毛泽东妻子”的特殊身份成为四人帮的核心人物。", "section_level": 1}, {"title": "粉碎四人帮.", "content": "1976年4月,有很多群众在悼念周恩来的四五运动中表示了对四人帮和文革的不满。同年9月9日,毛泽东逝世,四人帮开始加紧夺权,如时任中共中央副主席王洪文的秘书直接绕过时任中共中央第一副主席华国锋命令各地方主要领导有问题需要请示王洪文的秘书米士奇。  1976年10月6日,国务院总理兼公安部部长华国锋、中央军委副主席兼秘书长叶剑英、国务院副总理李先念等人在获得中央警卫部队领导,中共中央办公厅主任汪东兴的支持后进行逮捕行动,分别拘留了四人帮及该派系的核心成员(如毛远新、马天水等人),继而隔离审查,一般以此事件作为“文化大革命”结束的标志。  事后华国锋出任中国共产党中央委员会主席和中国共产党中央军事委员会主席,并继续兼任国务院总理和公安部部长,成为最高领导人。王张江姚四人随后被中共中央永远开除党籍,当时给这四个人的定性是“形左实右”。中共中央对王、张、江、姚四人发起大批判,罪名包括“破坏无产阶级大革命”、“破坏批林批孔”等等。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "1978年中共十一届三中全会之后,邓小平逐渐取代华国锋成为中共实际的最高领导人。在他的倡导下,中华人民共和国政府开始对四人帮和林彪等两个集团在法律上进行审判和定罪。值得注意的是,中共有意把张春桥的政敌陈伯达划归四人帮集团,以避免林彪问题的复杂化。  1980年9月29日,第五届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议通过《》,任命最高人民法院院长江华兼特别法庭庭长。  1980年11月20日下午3时第一次开庭,对江青等人进行公开审判。1981年1月25日上午宣判,认定他们均为林彪、江青反革命集团成员,并判处了相应的刑罚:  在法庭上,江青是唯一为自己辩护的四人帮成员,她的辩护理由是她不过是在执行毛泽东的命令,而且她所做的一切都是为了保卫毛泽东。  1981年6月27日,中共十一届六中全会通过《关于建国以来党的若干历史问题的决议》,将文革定性为“由领导者(毛泽东)错误发动,被江青(四人帮)和林彪两个反革命集团利用,给党、国家和各族人民带来严重灾难的内乱。”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "“四人帮”被打倒之后,中国政府揭露四人帮在文革期间互相勾结,逆行倒施,并对老同志进行无情迫害,对人民、对国民经济犯下了滔滔罪行。其中用漫画形式来形容四人帮,如“政治流氓”王洪文、“狗头军师”张春桥、“白骨精”江青、“吹鼓手”“文痞”姚文元等。  郭沫若所写的一首《水调歌头·粉碎四人帮》上半阕称“大快人心事,揪出四人帮。政治流氓文痞,狗头军师张。还有精生白骨,自比则天武后,铁帚扫而光。篡党夺权者,一枕梦黄粱。”", "section_level": 1}], "src_summary": "四人帮为中国共产党“无产阶级文化大革命”时期(1966年—1976年)形成的一个政治集团的名称,形成于1973年中国共产党第十次全国代表大会之后,其成员按“粉碎四人帮”时中共中央公布的顺序依次为王洪文、张春桥、江青和姚文元。江青为毛泽东第四任妻子,张春桥、姚文元和王洪文均由毛泽东从上海提拔到中共中央并委以重任,四人在文革后期皆为中共中央政治局委员,王洪文和张春桥二人在中共十大上更是成为排名第三和第九的中共中央政治局常委。", "tgt_summary": "The Gang of Four () was a political faction composed of four Chinese Communist Party officials. They came to prominence during the Cultural Revolution (1966–76) and were later charged with a series of treasonous crimes. The gang's leading figure was Jiang Qing (Mao Zedong's last wife). The other members were Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, and Wang Hongwen.", "id": 986958}
{"src_title": "孟子", "tgt_title": "Mencius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "据说孟子是鲁桓公的庶长子孟庆父的后代,孟庆父之子孟孙敖另立一族,为孟孙氏,或称仲孙氏、孟氏。鲁穆公八年(公元前408年),齐国攻破了孟孙氏的食邑郕城,孟孙氏子孙遂分散开来。孟子的祖先就从鲁国迁居到邹国(今山东省邹城市),于是孟子自此成了邹国人。相传其父名为激,字公宜;其母亲的姓氏也有仉氏与李氏之说。据说,孟子三岁丧父,孟母艰辛地将他抚养成人,孟母管束甚严,其「孟母三迁」、「断机教子」等故事,成为千古美谈,是后世母教之典范。 子思为师,但根据史书考证发现子思去世时离孟子出生还早几十年,所以还是如《史记》中所记载的受业于子思的门人的说法比较可信。  孟子曾仿效孔子,带领门徒游说各国。但是不被当时各国所接受,退隐与弟子一起著述。有《孟子》七篇传世,篇目为:《梁惠王》上、下;《公孙丑》上、下;《滕文公》上、下;《离娄》;《万章》上、下;《告子》上、下;《尽心》上、下。其学说出发点为性善论,提出“仁政”、“王道”,主张德治。  南宋时朱熹将《孟子》与《论语》、《大学》、《中庸》合在一起称“四书”。从此直到清末,“四书”一直是科举必考内容。孟子的文章说理畅达,发挥详尽气势充沛并长于辩论。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "孟子思想主要分为政治哲学,即仁爱,以及人生哲学,即性善(人性善)。", "section_level": 1}, {"title": "性善论与性恶论.", "content": "先秦儒家对于人性善恶问题给予了极大的关注。在中国人性论史上,第一个提出性善论的是孟子。他认为,人性是善的,就像水往低处流一样,这是一个不争的事实。孟子认为,人生来都有最基本的共同的天赋本性,这就是“性善”或“不忍人之心”,或者说对别人的怜悯之心、同情心。他举例说,人突然看到小孩要掉到井里去(「乍见孺子将入于井」),都会有惊惧和同情的心理。这种同情心,并不是为了讨好这小孩子的父母,也不是要在乡亲朋友中获得好名声,也不是厌恶见死不救的名声,而完全是从人天生的本性中发出来的,这就是“不忍人之心”。  “不忍人之心”也叫“恻隐之心”。此外还有“羞恶之心”、“辞让之心”、“是非之心”。这四种心(也叫“四端”或“四德”),就是孟子论述人性本善的根据。孟子认为,人与禽兽的差别很微小,仅仅在于人有这些“心”。如果没有这些“心”,就不能算作是人。在他看来,如果为人而不善,那不是本性的问题,而是由于舍弃了本性,没有很好地保持住它,绝不能说他本来就没有这些“善”的本性。因此,人如果有了不善的思想和行为,就应闭门思过,检查自己是否放弃了那些天赋的“心”,努力把这些“心”找回来,以恢复人的本性。这就是孟子所说的“求其放心”,后世称为“复性”。如果反省自己,一切都合乎天赋的道德观念,那就是最大的快乐,这就是孟子所说的“反身而诚,乐莫大焉”。  孟子的性善论对传统思想影响很大,宋代以后流传的《三字经》第一句话就是“人之初,性本善。”性善论也成为后来儒家的正统观念。  在先秦儒家中,有一派反对孟子的性善论,而主张性恶论。这一派的代表就是荀子。荀子提出“人之性恶,其善者伪也”的著名论点。他认为,人生来的本性是:饿了就想吃饱,冷了就想穿暖,累了就想休息,这是人之本性的真实表露。在他看来,“好利”、“疾恶”、“好声色”等,都是人的自然情欲,也是人的性恶的表现。而善的道德意识是后天人为加工的结果。这种后天人为的加工就叫“伪”。  荀子针对孟子的性善论,第一次运用“性”与“伪”的范畴来说明人的自然本性和社会道德的关系,反对把人的自然属性道德化,强调“性伪之分”,认为人的自然本性是基于生理机能而产生的物质生活的欲求,而社会道德规范是对这种欲求的限制和调节,二者是对立的。同时,二者又是统一的,“无性,则伪之无所加;无伪,则性不能自美。性伪合,然后圣人之名一”。意思是说,没有自然本性,社会道德的人为加工就无从施加;没有人为加工,人性就不能由恶变善。圣人的作用就在于把“性”和“伪”很好的结合起来、统一起来。  荀子较全面的论述了“性”与“伪”的对立统一关系,并着重强调对人性的改造,提出了“化性起伪”、“涂之人可以为禹”等观点,认为人都有改变本性,成为圣人的可能。荀子性恶论的观点对法家影响甚大,。傅斯年认为荀子的说法与孔子相近,反而孔子与孟子对性的看法迥不相同,而这点差异「宋儒明知之,而非宋儒所敢明言也」。", "section_level": 2}, {"title": "政治思想.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "民本思想.", "content": "“民为贵,社稷次之,君为轻。”意思是说,人民放在第一位,国家其次,君在最后。孟子认为君主应以爱护人民为先,为政者要保障人民权利,这就是孟子的民本思想(部分人以为孟子是民主的先驱)。孟子赞同若君主无道,人民有权推翻政权。孟子认为取得政权要有爱民之心,还要有合法的手段。而且政权还要有取决于民意,若上位者的德行和为政不为百姓所接受,那上位者就要丧失继续执政的资格了。孟子并引用尚书太誓篇的:“天视自我民视,天听自我民听”告诫人君重视民心。正因此原因,《汉书》「艺文志」仅仅把《孟子》放在“诸子略”中,视为子书,没有得到应有的地位。  到五代十国的后蜀时,后蜀主孟昶命令人楷书十一经刻石,其中包括了《孟子》,这可能是《孟子》列入「经书」的开始。到南宋的孝宗时,朱熹将《孟子》与《论语》、《大学》、《中庸》合在一起称「四书」,并成为「十三经」之一,《孟子》的地位才被推到了高峰。  传说明太祖朱元璋因不满孟子的民本思想,曾命刘三吾等人删节《孟子》中的有关内容。如《尽心篇》,删“民为贵,社稷次之,君为轻。”十字。又《尽心篇》,删“吾今而后知杀人亲之重也:杀人之父,人亦杀其父;杀人之兄,人亦杀其兄。然则非自杀之也,一间耳。”七句。又《离娄篇》,删“君之视臣如手足,则臣视君如腹心;君之视臣如犬马,则臣视君如国人;君之视臣如土芥,则臣视君如寇雠。”六句。", "section_level": 3}, {"title": "仁政与王道.", "content": "孟子主张君主行仁政,承接性善论,孟子认为「人有不忍人之心」,乃有「不忍人之政」,君主只要将自己的仁德推广,所谓「幼吾幼以及人之幼,老吾老以及人之老」,由爱护自己的家人,到爱护国民,就是仁政。  推行仁政的具体措施是行「王道」,要使人民富足,百姓安乐,即「保民而王」,人民自然拥戴君主,国家自然富强安定。  关于孟子究竟是主张王道还是德道学术界意见不一。从马王堆帛书和郭店简思孟学派代表作《五行》看,孟子主张的是善道和德道。《五行》讲:仁义礼智四行全,善道也;仁义礼智圣五行全,德道也。善道,人道也;德道,天道也。《童子问易》总结由《易经》而来的德道说:所谓德道,就是博爱、厚生,公平、正义,诚实、守信、文明、和谐,革故、鼎新,民主、法治之德性与德行。", "section_level": 3}, {"title": "身后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地位变迁.", "content": "孟子是儒家最主要的代表人物之一,《汉书·楚元王传赞》说:“自孔子殁,缀文之士众矣。唯孟轲......博物洽闻,通达古今,其言有补于世。”但孟子的地位在宋代以前并不很高,甚至有一首讽刺孟子的打油诗:“乞丐何曾有二妻?邻家焉有许多鸡?当时尚有周天子,何事纷纷说魏齐?”。自中唐的韩愈著《原道》,把孟子列为先秦儒家中唯一继承孔子“道统”的人物开始,出现了一个孟子的“升格运动”,孟子其人其书的地位逐渐上升,取代了颜回成为“亚圣”。宋神宗熙宁四年(1071年),《孟子》一书首次被列入科举考试科目之中。元丰六年(1083年),孟子首次被官方追封,为“邹国公”,翌年被批准配享孔庙。以后《孟子》一书升格为儒家经典,南宋朱熹又把《孟子》与《论语》、《大学》、《中庸》合为“四书”,其实际地位更在“五经”之上。元朝至顺元年(1330年),孟子被加封为“亚圣公”,以后就称为“亚圣”,地位仅次于孔子。明朝朱元璋辑有《孟子节文》,删掉《孟子》里的章句,如“民为贵,社稷次之,君为轻”、“残贼之人谓之一夫,闻诛一夫纣矣,未闻弑君也”等。朱元璋曾说“使此老在今日宁得免耶!”越南学者张汉超在文章中说:“为士大夫者,非尧舜之道不陈前,非孔孟之道不著述。”", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "历代追封追谥", "section_level": 2}, {"title": "海外影响.", "content": "孟子对日本明治维新发起人吉田松阴等人有一定影响。因发起第二次世界大战而作为战犯被判处绞刑的东条英机在监狱中也曾引用孟子的话“诚者,天之道也;思诚者,人之道也”(《孟子·离娄上》)。", "section_level": 2}, {"title": "研究书目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历代善本.", "content": "以下为孟子相关参考论著资料:", "section_level": 2}], "src_summary": "孟子(),名轲,邹国(今山东省邹城市)人,东周战国时期儒家代表人物。其字号在汉代以前的古书没有记载,但曹魏、晋代之后却传出子车、子居、子舆、子展等不同的字号,字号可能是后人的附会而未必可信。生卒年月因史传未记载而有许多的说法,其中又以《孟子世家谱》上所记载之生于周烈王四年(前372年),卒于周赧王二十六年(前289年)较为多数学者所采用。", "tgt_summary": "Mencius (); born Mèng kē (); ( ) or Mengzi (372–289 BC or 385–303 or 302BC) was a Chinese Confucian philosopher who has often been described as the \"second Sage\", that is, after only Confucius himself. He is part of Confucius's fourth generation of disciples. Mencius inherited Confucius's thinking and developed it further. Living during the Warring States period, he is said to have spent much of his life travelling around China offering counsel to different rulers. Conversations with these rulers form the basis of the \"Mencius\", which would later be canonised as a Confucian classic.", "id": 250594}
{"src_title": "湄公河", "tgt_title": "Mekong", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "湄公河或来自于(国际音标:]),其中Khong的部分可能与上古汉语的「江」同源。", "section_level": 1}, {"title": "河段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扎曲河源.", "content": "澜沧江的河源为扎曲(或「杂曲」),藏语的意思是「从山岩中流出的河」。扎曲源于青海省玉树藏族自治州杂多县。县城以上流域被称为杂曲河源区,其流域总面积10505平方公里,总长度199.3公里。河源区分三段,即「加果空桑贡玛曲」、「扎那曲」和「扎曲」。", "section_level": 2}, {"title": "加果空桑贡玛曲.", "content": "自河源至陇冒曲汇合口,河段长30.4公里,汇合口海拔4662米,河面宽约30米。", "section_level": 3}, {"title": "扎那曲.", "content": "陇冒曲汇合口以下至扎阿曲汇合口(尕纳松多),长62公里,汇合口海拔4360米,河面宽约30米。", "section_level": 3}, {"title": "扎阿曲.", "content": "有「扎西气娃湖」、「拉赛贡玛」和「岗果日山」三个源头,关于哪个是澜沧江的真正源头,目前尚无定论,有「岗果日山」说和「拉赛贡玛」说。", "section_level": 4}, {"title": "扎曲(杂曲).", "content": "扎阿曲汇合口(尕纳松多)至到杂多县城,长106.9公里,汇合处河床海拔4055米,河面宽约100米。", "section_level": 3}, {"title": "流域面积.", "content": "湄公河-澜沧江流域面积大约795000平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "水量变化及船只通航能力.", "content": "湄公河的主要补给水源为流域降水和雪山融水,其中降水占河流径流量的一半以上,雪山融水占约六分之一。  湄公河的水流量在枯水期和泛滥期差异极大,5月份雨季开始,水位上升,九至十月为汛位高峰,最大洪峰流量曾达每秒7.57万立方米。泛滥地区主要在湄公河三角洲,洪泛面积约400万公顷,由于有洞里萨湖调节,减轻了泛滥程度。一月至二月为枯水期,最小流量为每秒1250立方米。  此外,湄公河上游一段河谷宽广,水流平静。沙湾拿吉(Savannakhet) 至巴色(Pakxe) 一段,前130余公里坡降较陡,多岩礁、浅滩和急流,沿岸砂岩迫近河道,有的地段突入河心,形成岩礁和险滩河床。巴色到柬埔寨的金边为下游,长559公里。流经地区为平坦而略为起伏的准平原,海拔不到100米,河床宽阔,多汊流(Distributaries),但部分河段有小丘紧束或横亘河中,构成险滩、急流,全河最大的险水——「孔(Khone)瀑布」就在此段,宽约10公里,洪汛落差15米、枯水季落差24米。  基于以上两个原因,湄公河航运并不发达,上下游航运不能直通:  通过湄公河委员会成员国的协调,湄公河干流及其若干支流的通航条件也已得到改善,可望成为全线通航河流。", "section_level": 1}, {"title": "湄公河的支流.", "content": "湄公河的主要支流都比较短小,长度均只有数百公里,主要支流有南塔河、南乌河、南康河、南俄河、南屯河、邦非河、色邦亨河、蒙河、桑河及洞里萨河。  自出海口起至缅甸、中国边界的主要支流如下:  自缅甸、中国边界至源头(澜沧江河段)的主要支流如下:  湄公河最大支流是起源于泰国境内的蒙河,该河发源于泰国呵叻府,河流先向东北流,然后转向东流,最后在空坚附近注入湄公河,河流全长550km,流域面积15.4万平方公里,多年平均流量为每秒720立方米,其最大支流是锡河。 湄公河另一条较大支流是洞里萨河(Tonle Sap),该河发源于柬泰边境,河流向东南流,最后在金边注入湄公河。该河全长400km,流域面积8.4万平方公里,年平均流量每秒960立方米,其上游有洞里萨湖,在金边附近分成前江与后江,目前洞里萨湖和洞里萨河可以通航。  洞里萨河的流向因季节而异。在汛期高峰,当湄公河水位高时,水经洞里萨河流入湖中,湖面在此时从2,590平方公里(1,000平方哩)余增加到约10,360平方公里(4,000平方哩)的最大面积。在旱季,当洪水退去时,洞里萨河逆向朝东南泻入湄公河中。洞里萨湖是东南亚最主要的高产渔场。", "section_level": 1}, {"title": "湄公河流域历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代史.", "content": "湄公河通航的困难,意味着当地居民难以形成统一的民族国家。目前已知最早于公元前2100年,当地已有人类定居。泰国著名的班清(Ban Chiang) 遗址,正是人类在湄公河流域有悠久定居历史的最佳证明。考古发现,当时班清遗址的居民已进入铁器时代早期。  另一方面,位于现代越南安江省(An Giang) 的喔㕭遗址,是湄公河流域最早有文字记载的文明。据推断,该遗址属于在公元一世纪开始,在湄公河三角洲一带盘踞的历史古国——扶南国。经考古发掘,在当地发现从遥远地方而来的古罗马钱币,可见当时扶南国的商业十分兴盛。公元五世纪时,深受印度教——高棉文化影响的扶南国,被新兴的真腊国取代。  大约在公元九世纪期间,首都为吴哥的高棉帝国建立,不久便取代了真腊国,成为湄公河流域最后一个强大的国家。高棉帝国深受印度文化影响,纵贯高棉帝国统治期间,湄公河一直是高棉帝国对抗东南亚新兴国家暹罗、占城及交阯的前线。高棉帝国一直企图消除暹罗和交阯在湄公河沿岸的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "公元1540年,葡萄牙人安东尼奥·法里亚(Antonio de Faria)成为第一个到逹湄公河的欧洲人。虽然当时很少欧洲人知道湄公河三角洲上游的情况,但一个由欧洲人在公元1563年绘制的地图,仍然标示出湄公河流域的范围。  公元1641年,隶属荷属东印度公司(Dutch East India Company)的荷兰商人格里特·冯·温斯特夫(Gerrit van Wuysthoff)率领的探险队深入湄公河,最远到达上游的万象(Vientiane),即现代老挝的首都。  尽管较早前,西班牙及葡萄牙人已在湄公河流域进行探险贸易及传教,但是普遍欧洲人对该地只有零星兴趣,直至在十九世纪中叶,法国人企图在当地建立殖民统治,才对湄公河上游进行大型及有系统性的探险活动。  在欧洲人踏足中南半岛之前,占城国与真腊国便一直争夺湄公河下游的控制权,两者之间的战争一直持续到公元1470年,黎圣宗黎灏南下御驾亲征,征服占城国为止。公元1623年,真腊国王与阮氏政权联姻,真腊国王允许越南人在普利安哥地区(柴棍,今越南胡志明市)建立城镇,作为对阮氏政权的聘礼。这是自黎圣宗征服占城国以后,越南边境再度向南扩张。后来阮氏政权经过二三代人对真腊国的战争,积极干涉真腊国王位继承的内乱,以及华裔河仙镇总兵鄚氏的协助,终于把湄公河三角洲纳入版图。  不过,自从法国皇帝拿破仑三世在1852年建立法兰西第二帝国后,法国政府将扩张目光转至海外。由于眼红英国人在经营殖民地的成就,法国试图在远东的湄公河流域建立殖民地,在公元1861年,法国人占领西贡。1862年6月5日,越南代表在西贡签署《同法国和西班牙的友好条约》(第一次西贡条约)。根据条约,越南割让位于湄公河三角洲的边和省(Biên Hòa;今同奈省)、嘉定省 (Gia Định)、定祥省 (Định Tường)和昆仑岛给法国。  两年后的公元1863年,法国逼使柬埔寨成为法国的保护国。1867年,法国再夺得昭笃 (Châu Đốc)、河仙 (Hà Tiên) 和永隆 (Vĩnh Long) 三省,并将以上六省称为交趾支那(Cochinchine),首府是西贡。在1874年3月15日签订的第二次西贡条约,越南政府正式承认法国对昭笃、河仙和永隆三省的割让。  为进入中国内地市场,法属印度支那总督府(le Gouvernement Général de l'Indochine)试图探索湄公河上游,以打通来往中国内地与交趾支那的「黄金水道」。  公元1866年,法属印度支那总督府派出一支探险队,名叫「湄公河探险队」(L'exploration du Mekong),考察湄公河流域及湄公河源头。探险队一行6人,队长是欧内斯特·杜达尔·德·拉格雷中校,副队长是安邺大尉,都是海军军官。  1866年6月5日,探险队从交趾支那(Cochin-chine)的首府西贡(Saigon)出发,沿湄公河北上,经柬埔寨,考察了刚发现不久的吴哥遗址,然后经泰国、老挝,于1867年10月进入中国云南省,再由云南到四川,考察长江流域,然后从汉口乘船到上海,1868年6月20日从上海乘船返回西贡。历时两年零半个月,行程8677.58多公里,其中5833.87公里是欧洲人此前从未涉足之地。。  这次考察过程中,队长德·拉格雷因在丛林中弄坏了鞋子,赤脚行走被水蛭咬伤,因伤口溃脓于1868年3月12日死在云南东川,由副队长安邺继续带队前行。安邺返回巴黎后,写了印度支那探险记(Voyage d'exploration en Indochine,1873)。在书中,他认为湄公河有太多瀑布和激流,不利航运,并不是通往中国内地的「理想」贸易水道。这促使法属印度支那总督府企图打通越南红河上游的「黄金水道」,进入中国云南,以打开中国内地市场。因而跟盘踞在红河上游保胜(今越南老街省)的黑旗军发生军事冲突,导致中法越南战争的爆发。  Garnier在1872年再次前往云南,并打算从云南进入西藏,但未获成功。此后安邺被派往河内,解决法国商人与越南当地百姓之间的冲突,但不幸于1873年12月21日在冲突中被打死。  「湄公河探险队」花了近两年时间,描绘不少当地风情、地貌的图画,可说是精细准确,有很高的历史价值。另一方面,探险队考察的内容相当广泛,包括湄公河流域的历史地理和当地人文风情,以及湄公河的水文气象。他们沿途绘制了一系列极具军事、科学价值的地图,主要范围包括印度支那三国,以及中国的云南省。  尽管上述的六人探险队对湄公河流域的考察相当详细,但却没有真正考察到湄公河的源头,直到公元1900年,俄国探险家彼得·库兹米奇·科兹洛夫(Pyotr Kuzmich Kozlov)才考察到湄公河源头附近。公元1994年,法国探险家米高·佩塞尔(Michel Peissel)终于在一个高山隘上找到了湄公河的源头。  从公元1893年开始,法国沿着湄公河将势力伸延至老挝,在二十世纪初成立了法属印度支那(French Indochina),直到第一次越南战争后,法国才结束对湄公河流域的影响力。  在第二次越南战争后,美国势力退出湄公河流域,但由美国幕后支持的泰国,跟共产党政权主政的越南、老挝等国,仍因意识形态的问题,阻碍了各方对湄公河的开发。", "section_level": 2}, {"title": "水电发展潜力.", "content": "湄公河多年平均入海水量为4750亿立方米,居东南亚各河首位。据统计,湄公河大部分河段河槽深切,多峡谷,适宜建坝,其水能理论蕴藏量为5800万kW,可开发水能估计为3700万kW,年发电量为1800亿kWh,其中的33%在柬埔寨、51%在老挝。目前,已开发的水能不到1%。  中国在澜沧江上游的扎曲规划了果多水电站,在昌都以下的干流则规划了21个梯级水电站,其中西藏境内6级,云南境内15级(又分上游7级和下游8级)。在云南境内的水电站中,已经建成的有漫湾水电站(1996年)、大朝山水电站(2002年),正在修建的有小湾水电站,准备修建的有景洪水电站,正在规划的有糯扎渡水电站。但自1992年到近几年的研究中指出「假如中国要声称他们与干旱无关,则数据不支持这种立场。」,美国气候学家的最新研究首次表明,中国根本没有经历同样的困难。湄公河发源于中国的青藏高原,北京的工程师似乎通过限制其流量,直接导致了创纪录的低水位。「卫星数据不会说谎,西藏高原上有大量的水,尽管柬埔寨和泰国这样的国家正被迫面临极端的威胁。」,「中国能通过大坝调节河的流量,而它似乎正是在这样做。」「中国常常未经事先提醒突然放水也增加了下游的痛苦,农作物因干旱种植在靠近河岸的地方,突然放水会导致农作物被淹。」《路透社》和《纽约时报》于2020年4月13日报导,由于中国在湄公河(Mekong River)上游于兴建水坝,致使6000万人赖以为生的湄公河生态、渔获等受影响,研究报告指出,这也让下游5个中南半岛国家,缅甸、泰国、老挝、柬埔寨与越南承受严峻干旱之苦。  泰国在湄公河上建有Pak Mun大坝。老挝、柬埔寨也有建坝的计划。和所有的水利建设一样,湄公河上的所有水利设施建设都有各方人士反对。「中国的放水是出于政治原因,」玛哈沙拉堪大学(Mahasarakham University)的猜那隆说。「问题在于,中国的权贵阶层把水看作是供他们使用的东西,而不是一种共享的商品,」斯廷森中心(Stimson Center)东南亚项目主任、《湄公河最后的日子》(Last Days of The Mighty Mekong)一书的作者布赖恩·艾勒(Brian Eyler)说。", "section_level": 1}, {"title": "湄公河主要景点介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锦马叻险滩.", "content": "锦马叻险滩是湄公河最长的险滩,位于湄公河从沙湾拿吉(Savannakhet) 至巴色(Pakxe) 的河段(约长265公里),其中险滩上段是一系列并排的石梁横亘河中,绵延25公里,共有急流11处,下段有大片的成群岩礁阻塞河床,长达60公里,有急流4处,河水在岩石作用下被切成50-70米的曲折细流,汛期水深流急。在两险滩之间是一段长约15公里的平缓水段,河宽约1.5公里。  锦马叻险滩以下的104公里,仍为石质河床,沿岸峡谷笔陡,水流湍急,至距巴色25公里处河道开始展宽,达200-3000米,水流逐渐平缓,河中有许多小岛和沙嘴。该段落差从万象至沙湾拿吉段为30米,从沙湾拿吉至巴色段为54.6米。", "section_level": 2}, {"title": "孔瀑布.", "content": "孔(Khone)瀑布是湄公河的最大瀑布,也是世界流量最大的瀑布,位于老挝南部边境。宽10公里,洪汛落差15米,枯水落差24米。  该地在雨季到来时,最宽的地方达14公里,是湄公河在老挝境内最宽的河段。旱季河水消退,这段「宽腰」会出现数以百计的小岛及沙洲。如果把小渚、沙洲都算上,数量过千,当地人就把这个区域称为「四千美岛」。  孔瀑布被河床岩礁分成两半,西边称为松帕尼瀑布,东面称为帕彭瀑布。松帕尼瀑布最高,枯水时完全断流;帕彭瀑布枯水时落差18米。雨季洪汛流量为每秒4万立方米。  在法国殖民越南时期,孔瀑布一直被视为经湄公河往中国航运的主要障碍,法国殖民者曾多次尝试打通孔瀑布上下游的航运,不过最终都失败了。因此法国殖民地当局决定建造东德岛(Don Det)——东阔岛(Don Khon)窄轨铁路,并由公元1893年开始营运,以协助运送湄公河上下游物资,不过该铁路已在公元1940年停止营运。  除此之外,孔瀑布亦是全球最大淡水鱼——湄公巨鲶的栖息地。湄公巨鲶是鲶鱼的一类,目前被列为世界濒危保护动物。据资料记载,目前人类捕捉到最大的湄公巨鲶是在2008年捕获,体长大约3米,重约293公斤。", "section_level": 2}, {"title": "湄公河三角洲.", "content": "湄公河下流及其9条叉道流入南海时所形成的冲积平原,称为湄公河三角洲,该河段被越南人称为九龙江,是越南第一大平原,面积约4.4万平方公里(其中1/5属于柬埔寨)。平均海拔不到2米,多河流、沼泽。越南南方60-70%的农业人口集中于此,是越南稻米生产的主要产地,也是东南亚著名的产米区之一。  湄公河三角洲土地肥沃,在近代称为南圻,古时曾经被占城国和真腊国反复争夺,最终被越南占领。1862年6月5日,越南代表在西贡签署《同法国和西班牙的友好条约》(第一次西贡条约)。根据条约,越南割让位于湄公河三角洲的边和省(Biên Hòa;今同奈省)、嘉定省 (Gia Định)、定祥省 (Định Tường)和昆仑岛给法国。1867年,法国再夺得昭笃 (Châu Đốc)、河仙 (Hà Tiên) 和永隆 (Vĩnh Long) 三省,并将以上六省称为交趾支那(Cochinchine),首府是西贡,亦即是现时越南南部的重要城市胡志明市。  湄公河自金边以下分成两支,在越南境内叫前江和后江,这两江把三角洲分成三部分。后江以南部分为金瓯半岛,由于湄公河泥沙的淤积,半岛每年向西南海边延伸60-80米。半岛西侧海滩长满了热带特有的红树林,内地多稻田和热带丛林。前江和后江之间是平坦肥沃的平原,河渠密如蛛网。前江以北部分,西部为同塔梅平原,实际是沼泽区,雨季一片汪洋,水深3米以上,旱季也水深及膝,盛产莲藕和浮稻。东部为同奈平原。", "section_level": 2}, {"title": "中国水坝争议.", "content": "路透社于2020年4月报道,中国在湄公河上游建有 11 个堤坝,但在去年下游现干旱之际没有放水,结果引致下游流域遇上 50 年一遇大干旱。跟进湄公河状况的美国研究组织「Eyes on Earth」认为,中国储水逾 47 亿立方米,「在雨季时不让水源流向下游」,又指中国的限制会严重影响下游的生态。美国国务卿蓬佩奥对此表示,令湄公河下游干旱,是中国的决定。中方对此回应称“令下游干旱”的说法不合理,2019年的蓄水是针对云南省干旱采取的措施。2004年,路透社就曾对上游中国境内的水坝提出质疑,认为会对下游的农业、渔业及水文造成负面影响。2017年,由泰国、老挝、柬埔寨和越南联合成立的湄公河委员会曾表示湄公河下游的干旱并非上游水坝所致,而且在一些情况下还会有助于蓄丰补枯。", "section_level": 1}], "src_summary": "湄公河(;;;;),干流全长4180公里,是亚洲最重要的跨国水系,世界第十二长河流,亚洲第七长河流;主源为扎曲,发源于中国青海省玉树藏族自治州杂多县。流经中国西藏自治区、云南省、老挝、缅甸、泰国、柬埔寨和越南,于越南胡志明市以南省份流入南海。流域除中国和缅甸外,均为湄公河委员会成员国。湄公河上游在中国境内部分被称为澜沧江;下游三角洲在越南境内,被称为九龙江。由于湄公河在旱季及雨季的流量变化极大,以及主干流有不少激流及瀑布,造成湄公河的航运能力差。目前湄公河只有下游550公里可通航。", "tgt_summary": "The Mekong, or Mekong River, is a trans-boundary river in East Asia and Southeast Asia. It is the world's twelfth longest river and the seventh longest in Asia. Its estimated length is, and it drains an area of, discharging of water annually. From the Tibetan Plateau the river runs through China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, and Vietnam. The extreme seasonal variations in flow and the presence of rapids and waterfalls in the Mekong make navigation difficult. Even so, the river is a major trade route between western China and Southeast Asia.", "id": 1057401}
{"src_title": "弗兰西斯·培根", "tgt_title": "Francis Bacon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1561年1月22日,弗兰西斯·培根出生于伦敦一个高级官员家庭。他的父亲尼古拉·培根爵士(英语:Sir Nicholas Bacon)担任过伊丽莎白女王的大法官。培根是父亲第二位妻子的最小的儿子。他的母亲是文艺复兴时代的一个博学多才的贵族妇女,其母的妹夫是伊丽莎白女王的重臣伯利勋爵。有了这种家庭背景和社会关系,再加上才华出众,培根很早就有了出入宫廷的机会。早在孩提时代,他就被伊丽莎白女王称为“我的小掌玺大臣”。  雄心勃勃的培根,很希望得到谋取功名利禄的终南捷径。他十二岁入读剑桥大学三一学院,攻读神学、形而上学,同时学习逻辑、数学、天文学,希腊文和拉丁文。他对当时大学的教育体制和主宰学术研究的亚里士多德哲学体系十分反感,1576年从剑桥大学毕业,他与英国驻法国大使一道,前往巴黎,他在那儿担任英国驻法使馆的外交事务秘书,并在巴黎学习统计学和外交。1579年因父病逝辞职回英国。1593年,他当选为下议院议员。1617年,詹姆斯一世赴苏格兰期间,出任掌玺大臣(Lord Keeper,或谓临时摄政 Temporary Regent),1618年,他担任詹姆斯一世手下的大法官(Lord Chancellor),并被授予维鲁拉姆男爵的称号,1621年晋爵为圣阿尔本子爵。  晚年因国王受贿案而被判有罪,国会指控培根身为法官,还接受了国王詹姆斯一世的贿赂,当时国会正在攻击国王在专利权发放的问题上图利私人,培根因身为大法官而出审此案,但由于他与国王的同一阵线,也遭到国会的指控与攻击,培根为了保护国王,只好全部认罪,培根被裁罚四万英镑的巨款,罢免一切官位,从此一生不得担任公职,并禁锢於伦敦塔,等候发落。  得到了国王的赦免后,他唯有闭门著书,生活颇为凄凉,却在学术上卓有成就,于一个寒冷的风雪中做用「白雪保存食物」(当时购买了一只鸡)实验,而感染风寒,肺炎一病不起,终于丧命,卒于1626年4月9日。培根死后,亨利·沃登爵士为他题写了墓志铭:", "section_level": 1}, {"title": "思想及其贡献.", "content": "培根是第一个意识到科学及其方法论的历史意义以及它在人类生活中可能扮演的角色的人。他试图通过分析和确定科学的一般方法和表明其应用方式,给予新科学运动以发展的动力和方向。  培根是一位哲学家。他一开始就探索实验方法的各种可能性,他说他要做科学上的哥伦布。1605年他出版了第一本书《学术的进展》,这是解释他的见解的最早的一部通俗读物。  1620年,他主要的著作《学术的伟大复兴》出版了一部分,这部书到他死时还没有写完。培根把此书分为六个部分。  这部书培根只写到了第二部分。但是他对十七世纪英国和十八世纪法国影响都极大。在这部著作里他提出了以观察和实验为基础的科学认识理论,作为归纳法理论逐渐为人所知。  培根认为对自然的科学理解和技术控制是相辅相成,两者都是运用科学方法的成果。培根对印刷、火药和罗盘的发明非常重视。他以这三种发明为例,证明近代人比古希腊人的知识高明得多。培根说:  「因此促进科学和技术发展的新科学方法,首先要求的就是去寻找新的原理、新的操作程序和新的事实。这类原理和事实可在技术知识中找到,也可在实验科学中找到。当我们理解了这些原理和知识以后,它们就会导致技术上和科学上的新应用。」  培根请求詹姆斯一世颁布命令去搜集各种方面的知识。他认为把大量事实搜集起来是他的方法的首要要求,只要有一部篇幅六倍于老普林尼的《自然史》那样的百科全书,他就可以解释自然界的所有现象。  培根的科学方法观是以实验定性和归纳为主。他对科学方法上使用的数学和演绎法采取不信任态度。培根只是在他提倡的方法上有他的独创之见,但这些独创之见也没有立即得到应用。到十九世纪由于地质学和生物学中进化论的发展,培根的定性-归纳方法才受到人们的重视。  在评价培根的方法论时,马克思曾说:  「科学是实验的科学,科学的方法就在于用理性的方法去整理感性材料,归纳、分析、比较、观察和实验是理性方法和重要条件。」  在应用科学方面,培根感兴趣的主要是工匠的技术和工业生产过程,因而他被称作“工业科学的哲学家”。  培根还是一位散文家。他在1624年出版的《论说文集》 英语:the essays, 文笔非常优美,是值得一读的佳作。其中有很多名句:", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始参考资料.", "content": "其他来源:", "section_level": 2}], "src_summary": "弗朗西斯·培根,第一代圣阿尔本子爵(英语:Francis Bacon, 1st Viscount St Alban,1561年-1月22日-1626年-4月9日),著名英国哲学家、政治家、科学家、法学家、演说家和散文作家,是古典经验论的始祖。", "tgt_summary": "Francis Bacon, 1st Viscount St Alban, (; 22 January 15619 April 1626), also known as Lord Verulam, was an English philosopher and statesman who served as Attorney General and as Lord Chancellor of England. His works are credited with developing the scientific method and remained influential through the scientific revolution.", "id": 1576933}
{"src_title": "中华人民共和国主席", "tgt_title": "President of the People's Republic of China", "src_document": [{"title": "职权.", "content": "根据《中华人民共和国宪法》第三章第二节规定,中华人民共和国主席行使下列职权: 除第八十一条规定国家主席可以进行国事活动、接受外国使节外,国家主席的其他职权均需根据全国人大及其常委会的决定执行。", "section_level": 1}, {"title": "主席誓词.", "content": "依据《中华人民共和国宪法》第二十七条规定,中华人民共和国主席应进行宪法宣誓方得就任。宣誓词内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《中华人民共和国宪法》第八十二条规定,中华人民共和国副主席协助主席工作。中华人民共和国副主席受主席的委托,可以代行主席的部分职权。  中华人民共和国主席设置中华人民共和国主席办公室,作为国家主席日常办事机构,为副部级。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "中华人民共和国主席的设立大致可分为四个阶段:即1949年中华人民共和国成立至1954年第一部《宪法》的颁布,此时只有中央人民政府主席一职;1954年国家主席的设立至1975年第二部《宪法》对国家主席的废除;自1975年国家主席在《宪法》上的缺位至1982年第四部《宪法》对国家主席的恢复;以及1982年至今国家主席制度的稳步发展时期,其中在80年代至90年代初由资历深厚的中共元老担任,至90年代初国家主席开始由具有实权的中共中央总书记兼任,在职位本身未变的情况下其实际地位职权发生了变化。", "section_level": 1}, {"title": "建国初期.", "content": "中华人民共和国建国至1954年行宪之间,在国家机构体系中,没有设置专门的国家主席,行使国家主席职权的国家机关是中央人民政府委员会。中央人民政府委员会设主席1名(中央人民政府主席),副主席6名,委员56名,秘书长1名。中央人民政府主席主持中央人民政府委员会会议和领导中央人民政府委员会的工作,在国家政治生活中发挥着重要作用。但中央人民政府主席不是一个独立的国家机关,名义上不是国家元首,而只是中央人民政府委员会的组成人员,不过在实际上主席行使了一部分属于国家元首的职权。因此,在中华人民共和国建立至1954年9月,中央人民政府主席实际上被视为国家主席的前身。", "section_level": 2}, {"title": "1954年宪法.", "content": "1954年3月23日,在中华人民共和国宪法起草委员会第一次会议上,中共中央主席毛泽东在解释为什么要设国家主席时说:“为了保证国家安全起见,设了个主席。我们中国是一个大国,叠床架屋地设个主席,目的是为着使国家更加安全。有议长,有总理,又有个主席,就更安全些,不至于三个地方同时都出毛病。”宪法起草委员会的成员对于国家主席的职权问题进行过多次讨论,他们曾设想将主席的权力定得低一些,超脱一点,让主席只相当于“半个伏罗希洛夫(时任苏联最高苏维埃主席团主席)”,“主席可以提出建议,建议不起决定作用,人家愿理就理,不理拉倒,毫无办法。”但是,这并不是意味着主席什么事情也不干。因为主席还可以“担任国防委员会主席”,“在必要的时候召开最高国务会议”。  1954年9月召开的第一届全国人民代表大会第一次会议制定了第一部《中华人民共和国宪法》。《中华人民共和国宪法》规定,在全国人民代表大会之下设立常务委员会和中华人民共和国主席,取消中央人民政府委员会,国家主席是政治体制中一个独立的国家机关,既是国家的代表,又是国家的象征。同时第一部《宪法》还对国家主席的产生、任期、地位和职权等一系列问题予以明确的规定。  1954年至1965年,中华人民共和国的主席制度基本上正常运转。1954年9月至1959年4月,毛泽东和朱德分别担任国家主席和副主席。毛泽东在任期届满后不再连任国家主席,但继续担任中共中央主席和中共中央军委主席的职务。1959年和1965年,中共中央副主席刘少奇两次当选为国家主席。在1954年至1965年期间,国家主席根据全国人民代表大会及其常务委员会的决定,公布了大批的法律法令,多次召开了最高国务会议,接见外国使节,并进行了其他许多有关的职务活动。  文化大革命期间,时任国家主席刘少奇在1968年10月召开的中共八届十二中全会上被“撤销其党内外一切职务”,由于没有召开全国人大会议,该罢免案属于违宪。1980年2月召开的中共十一届五中全会通过了为刘少奇平反的决议,恢复其名誉。。1968年至1975年间,国家主席长期处于空缺状态,先后由国家副主席(宋庆龄和董必武二人)和代主席(董必武一人)代理职务。", "section_level": 2}, {"title": "缺位和废除.", "content": "刘少奇死后,毛泽东有意废除国家主席一职,但其法定接班人林彪及多数中央领导人均不同意,甚至为国家主席的存废,而引起严重争执及后来的九一三事件。  1975年1月17日,第四届全国人民代表大会第一次会议通过了中华人民共和国成立后的第二部《宪法》。《宪法》正式取消了国家主席的建制,改由全国人大常委会行使国家元首职责。1978年3月5日,第五届全国人民代表大会第一次会议通过了中华人民共和国成立后的第三部《宪法》。该部《宪法》仍然坚持不设置国家主席。不过,1978年《宪法》把1954年《宪法》所规定的由国家主席行使的一些职权,改为由中国共产党中央委员会和中央委员会主席行使,包括:提名国务院总理及统率全国武装力量。另外,接受外国使节;根据全国人民代表大会或者全国人民代表大会常务委员会的决定,公布法律和法令,派遣和召回驻外全权代表,批准同外国缔结的条约,授予国家的荣誉称号的重要职权,改为由全国人大常委会委员长代表全国人大常委会行使,而委员长在当时被视为国家元首。", "section_level": 2}, {"title": "1982年宪法.", "content": "1982年12月4日,第五届全国人民代表大会第五次会议通过了中华人民共和国成立后的第四部《宪法》,即《八二宪法》,在国家机构一章中恢复关于中华人民共和国主席的规定,重新设置国家主席、副主席职务,但取消了《五四宪法》中赋予国家主席的两项职权,包括召开最高国务会议和担任国防委员会主席,失去了宪法赋予的行政参与权、立法提案权和名义上的军事统帅权,也不再设立作为国家主席办事机构的中华人民共和国主席办公厅。在八二宪法审议过程中,邓小平指出:“还是要设国家主席,有国家主席代表国家比较好,但是对国家主席的职权可以规定得虚一点,不要管具体工作,不要干涉具体政务。”  根据《八二宪法》的规定,国家主席没有实际权力,但历任国家主席均由中共中央政治局委员以上级别的高级党员担任,其实权来自同时担任的其他职务。自江泽民开始,国家主席与中共中央总书记和中央军委主席三职由同一人担任而握有实权,胡锦涛、习近平也承此惯例。虽然宪法上国家主席没有权力,但作为中华人民共和国国家元首,对外的最高代表,纵观历任人选,即使不是由中国共产党最高领导人兼任,也是由党内举足轻重的人物担任。  1983年6月,中共元老李先念和乌兰夫分别当选国家主席和副主席。1988年,中共元老杨尚昆和王震接任国家主席和副主席的职务。1982年《宪法》虽于1988年4月、1993年3月、1999年3月、2004年3月和2018年3月经过了五次修正,但每次都继续维持国家主席、副主席的设置,从而使国家主席制度得到确立。  随着中国进行改革开放,对外交流不断增加,领导人外访和接待外宾的次数也越来越多,在杨尚昆的任期届满后,当时的中共中央总书记、中央军委主席江泽民接任国家主席一职,从此共产党的最高领导人兼任国家主席以获得国家元首的身份开始制度化,现任中共中央总书记习近平在胡锦涛卸任国家主席后也承继这“三位一体”的惯例。国家主席职务让最高领导人有了代表国家的身份,在国际上进行元首外交、国事访问和出席国际会议等国事活动。  2018年3月第十三届全国人民代表大会第一次会议通过的宪法修正案删除了国家主席连任不得超过两届的任期限制,不过没有增加任何权力,其“虚位元首”的性质不变。", "section_level": 2}, {"title": "规章制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选举和任免.", "content": "依据《中华人民共和国宪法》,中华人民共和国主席由全国人民代表大会会议主席团提名,由全国人民代表大会根据《宪法》第六十二条选举产生,任期同全国人民代表大会每届任期相同。《宪法》第七十九条同时规定:国家主席必须是年满45岁并有选举权及被选举权的中华人民共和国公民。  全国人民代表大会有权选举和罢免国家主席。选举方式是先由主席团提名,然后全国人大投票同意。由于是等额选举,候选人只有一个,选举票分为赞成、反对、弃权三个选项。  《宪法》第八十二至八十四条规定,中华人民共和国副主席协助主席工作。国家副主席受主席的委托,可以代行主席的部分职权。如果国家主席出缺,由副主席继任;国家副主席缺位时,由全国人民代表大会补选。在国家主席、副主席都缺位时,由全国人民代表大会补选;在补选以前,由全国人民代表大会常务委员会委员长暂时代理主席职位。  2018年2月25日,中共中央向全国人民代表大会提出《中共中央关于修改宪法部分内容的建议》,建议取消宪法中“国家主席与副主席连续任职不得超过两届”的规定。3月11日,第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《中华人民共和国宪法修正案》,决定取消对国家主席、副主席连任次数的限制。", "section_level": 2}, {"title": "政治排名.", "content": "由于身兼中国共产党中央委员会主席,所以毛泽东担任国家主席时在党内的排名同样处于首位。1959年刘少奇接任国家主席时,他是排名第一的中共中央副主席,党内地位仅次于党主席毛泽东名列第二。文化大革命爆发后,刘少奇失去了党中央副主席的头衔,虽然保留了政治局常委职务,但排名降至第八位,随后被开除出党。李先念作为相隔15年后的另一位国家主席,在中央政治局常委中排名第五,在国务院总理之后。到了杨尚昆担任国家主席时,他没有进政治局常委会,但与其他领导人同时列席时排名第三,仅次于总书记赵紫阳和军委主席邓小平。从1993年江泽民以中共中央总书记身份兼任国家主席开始,国家主席在时隔34年后再次排名党内首位。不过根据中国官方的政治排名,中共中央总书记的地位还是在国家主席之上,领导人的头衔依官方次序为“中共中央总书记、国家主席、中央军委主席”。", "section_level": 2}, {"title": "在世的前主席.", "content": "截至,历任国家主席中有两位仍在世: 最近一位去世的前主席是杨尚昆,他于1998年9月14日去世,享年91岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华人民共和国主席,简称中国国家主席、国家主席,是中华人民共和国礼仪性和象征性的虚位国家元首,与全国人民代表大会常务委员会联合行使国家元首的职权。", "tgt_summary": "The president of the People's Republic of China is the head of state of the People's Republic of China. Under the country's constitution, the presidency is a largely ceremonial office with limited power. However, since 1993, as a matter of convention, the presidency has been held simultaneously by the general secretary of the Communist Party of China, the top leader in the one party system. The presidency is officially regarded as an institution of the state rather than an administrative post; theoretically, the president serves at the pleasure of the National People's Congress, the legislature, and is not legally vested to take executive action on his own prerogative. The current president is Xi Jinping, who took office in March 2013.", "id": 2030246}
{"src_title": "引力", "tgt_title": "Gravity", "src_document": [{"title": "理论史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "牛顿的万有引力定律.", "content": "在1687年,艾萨克·牛顿在他的《自然哲学的数学原理》一书中发表了万有引力定律。牛顿的万有引力定律的陈述如下: 如果两个质点的质量分别为formula_1、formula_2,并且在它们之间的距离为formula_3,则它们之间的万有引力formula_4为  其中,formula_6是被称为引力常数(或万有引力常数),2018年CODATA推荐的引力常数值是formula_7。注:只有当两个物体之间的距离远大于物体的几何尺寸时,物体可以近似看作质点,这个公式才是适用的。否则应当把物体分割为足够小的质点,两两之间计算引力,而后进行积分。  重力的单位有牛顿(N)或是达因(dyn),在国际单位制中,1公斤的物体在地球表面的重量大约是formula_8。在CGS制中,1克的物体在地球表面的重量大约是formula_9。", "section_level": 2}, {"title": "广义相对论.", "content": "1916年,阿尔伯特·爱因斯坦发表广义相对论,用几何语言描述的引力理论,它代表了现代物理学中引力理论研究的最高水平。广义相对论将经典的牛顿万有引力定律包含在狭义相对论的框架中。在广义相对论中,引力被描述为时空的一种几何属性(曲率);而这种时空曲率与处于时空中的物质与辐射的能量-动量张量直接相联系,其联系方式即是爱因斯坦场方程(一个二阶非线性偏微分方程组)。", "section_level": 2}, {"title": "引力传播的速度.", "content": "对于引力传播的速度基本有三种理论:", "section_level": 1}, {"title": "相关内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球引力.", "content": "各个行星天体,包括地球,都具有其自身的万有引力特性。假设一个球形对称的物体,对一特定位置的引力强度和物体质量成正比,和物体球心的距离平方成反比。  一位置的引力场强度等于一物体放置在该位置时,受影响而产生的加速度。地球表面的自由落体加速度被表示为\"g\",可以用以下的标准重力表示:根据国际度量衡局(BIPM)的资料,标准重力为9.80665m/s或者32.1740ft/s  这表明,如果忽视空气阻力的影响,在地表附近正在自由落体的物体速度每秒将增加9.81 m/s(大约22mph)。因此,一个从静止开始下落的物体在一秒后的速度将达到9.81 m/s,第二秒将达到19.62 m/s,以后的情况也将依此类推。 根据牛顿第三运动定律,地球同时也受到下落的物体等值反向的力的作用,意味着地球也将加速向物体运动。但是,由于地球巨大的质量,这个加速度小到难以察觉。", "section_level": 2}, {"title": "自由落体方程组.", "content": "在一般情况下,物体因不变的重力持续作用而运动时,一组动力学方程组可描述它运动的轨道。例如,牛顿万有引力定律给出了一个简单的方程\"F = mg\",其中\"m\"代表物体的质量。当物体自由落体向地球的距离可以以我们日常用到的距离衡量时,这个猜想是合理的;但若用于对大距离譬如太空船的轨道进行计算时,这将导致极大的误差。", "section_level": 2}, {"title": "万有引力和天文学.", "content": "牛顿的万有引力定律的发现和应用被用于计算和了解我们的太阳系内各个行星的详细信息、太阳的质量、恒星间的距离,甚至被用于推测暗物质理论。尽管人类还没有去过太阳和其他星球,我们都可以知道它们的质量。这些都是通过万有引力定律研究得出的。在空间中任何物体都按照一定的轨道围绕某些大质量物体运转,它们之间的万有引力保持着它们的轨道。行星围绕恒星运转,恒星围绕星系中心运转,星系围绕星团中心运转,星团围绕超星系团运转。", "section_level": 2}, {"title": "万有理论.", "content": "在上个世纪,另外三大基本相互作用:强相互作用、弱相互作用和电磁相互作用的产生机制已经通过传递相对作用的规范玻色子的观念加以解决。现在人们正在尝试将规范玻色子、相对论与万有引力联合成为一个统一的整体。因此,重力相互作用是如何与其他三个基本作用互相影响的是一个未决问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "极大数量的机械发明的正常运行在某种程度上依赖于重力而实现。例如,高度差可以提供有用的液压,这是静脉滴注和水塔的运作原理。利用水的重力势能发电的水力发电装置亦可以这种能量将电车推上斜坡。同样,缆绳上悬挂的重物可通过滑轮使缆绳及缆绳位于滑轮另一边的那一部分持续地绷紧。  还有更多的例子:比如说熔铅,当铅水从霰弹塔的顶端灌入后,会变成一颗颗如雨点一般散落的铅弹——首先被分离成为多个小液滴,形成熔融状态的球体,之后逐渐凝固为固体,并在被众多相同的熔融石的共同作用下,最终在自由落体中冷却形成球形或近球形。重力驱动时钟由重力势能提供运行的能量,摆钟则依赖于重力来校准时间。人造卫星的正常运行则是运用牛顿《原理》计算的结果。", "section_level": 1}, {"title": "可供参考的理论.", "content": "历史上的各种理论  最近的各种理论", "section_level": 1}], "src_summary": "重力(英语:gravitation/gravity),是指具有质量的物体之间相互吸引的作用,也是物体重量的来源。", "tgt_summary": "Gravity (), or gravitation, is a natural phenomenon by which all things with mass or energy—including planets, stars, galaxies, and even light—are brought toward (or \"gravitate\" toward) one another. On Earth, gravity gives weight to physical objects, and the Moon's gravity causes the ocean tides. The gravitational attraction of the original gaseous matter present in the Universe caused it to begin coalescing and forming stars and caused the stars to group together into galaxies, so gravity is responsible for many of the large-scale structures in the Universe. Gravity has an infinite range, although its effects become increasingly weaker as objects get further away.", "id": 1792981}
{"src_title": "Windows 2.0", "tgt_title": "Windows 2.0", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "Windows 2.0允许应用程序窗口彼此重叠,而其前身Windows 1.0只能显示平铺窗口。Windows 2.0还引入了更复杂的键盘快捷键,以及“最小化”和“最大化”的术语,与Windows 1.0中的“图标化”和“缩放”相对。 此处介绍的基本窗口设置将持续到Windows 3.1。 与Windows 1.x一样,Windows 2.x应用程序不能在Windows 3.1或更高版本上运行,因为它们不是为保护模式设计的。Windows 2.0也是第一个集成控制面板的Windows版本。  Windows 2.0中的新功能还包括16色VGA图形。这也是不需要硬盘的Windows的最新版本。随着速度,可靠性和可用性的提高,计算机现在已开始成为某些工人日常生活的一部分。桌面图标和键盘快捷键的使用有助于加快工作速度。 Windows 2.x EGA,VGA和Tandy驱动程序在Windows 3.0中为希望在8086机器上使用彩色图形的用户提供了一种解决方法(该功能通常不支持该功能)。扩展内存支持和PS/2鼠标支持也首次出现。  IBM将Windows OS / 2的GUI的GUI许可为Presentation Manager,并且两家公司表示它和Windows 2.0几乎相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows 2.0是一套基于MS-DOS操作系统,微软于1987年发行,类似Mac OS图形用户界面的Windows版本。这个用户界面较Windows 1.0有着更多的功能,且已近似Windows 3.0。它已有一些的改进,而紧接着它就是更受欢迎的3.0版本但此版本的支援周期长达14年,由1987年支援到2001年最后一天为止。", "tgt_summary": "Windows 2.0 is a 16-bit Microsoft Windows GUI-based operating environment that was released on December 9, 1987, and the successor to Windows 1.0.", "id": 1885015}
{"src_title": "通讯社", "tgt_title": "News agency", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "由于只有少数报社负担得起在总部以外的城市建立分支机构,因此它们为了获取其他城市的新闻就需要依靠通讯社。1835年,全球第一家通讯社——哈瓦斯通讯社在法国成立;随后到了1846年,美国的美联社也正式成立。哈瓦斯通讯社的两名前雇员从这里辞职之后分别于1849年在德国创立了沃尔夫通讯社和于1851年在英国创立了路透社;哈瓦斯通讯社则发展成了现在的法新社。在报道国际新闻时,这些通讯社各有侧重点。例如法新社的报道重点在法兰西帝国、南美洲和巴尔干地区,并与其他地区的通讯社共享新闻。在法国,根据哈瓦斯通讯社与法国各省省级报社所签订的标准合同,哈瓦斯通讯社每天向这些报社提供1800行电报的文字内容,而它每年则收取订阅费约1万法郎。而其他机构则负责提供专栏及虚构作品。  1830年代,法国就出现了几家通讯社。其中哈瓦斯通讯社于1835年有巴黎翻译和广告代理商创立,旨在向外国客户提供有关法国的新闻。到了1840年代,哈瓦斯通讯社开始逐步将法国其他通讯社并入到它的旗下。最后,哈瓦斯通讯社演变成今天的法新社。哈瓦斯通讯社的两名员工和保罗·路透在日后成立两家竞争通讯社;伯恩哈德在1849年于柏林成立了沃尔夫通讯社,而保罗则在1851年于伦敦成立了路透社。在都灵于1853年成立了,这家通讯社后来在19世纪中叶到第二次大战期间发展成为意大利最重要的通讯社。  随着电报机在1850年代取得了发展,英国、德国、奥地利和美国等国家纷纷建立起强大的国家通讯社。尽管各国政府为推广电报做出了努力,例如法国在1878年制订了电报相关法律。这些法律都受到了英国《》的影响,为电报公司及其业务的国有化铺平了道路,但电报的成本却始终没有降下来。  在美国,受“跨洋出版诉美联社案(英语:Inter Ocean Publishing v. Associated Press)”的判决影响,所有的通讯社不得拒绝任何报社成为它们的客户。随着报业的蓬勃发展,美联社在美国境内开始受到1907年成立的合众国际社及1909年由报纸出版人威廉·赫斯特成立的的挑战。  在巨大的美国市场推动下,再加上当时广播电台取得了极大的成功,美国的三大广播机构都要求通过1927年8月26日的协议以解除那些卡特尔通讯社。美国的广播机构们关心的是在第一次世界大战结束后,欧洲那些寻求在本国建立国家通讯社的案例可以在美国复制成功。由于战争审查制度的影响,路透社的影响力受到削弱,这导致英联邦国家与亚洲地区国家的通讯社展开了合作,而这两个地区正是路透社的报道强势领域。  第二次世界大战结束后,国家通讯社的建立进度得到了进一步加速;特别是前殖民地国家在独立前,纷纷建立了由本国独立政府运作的国家通讯社。此时的路透社开始寻求合作,并取得了财务上的突破,而且还帮助美国将起国内的通讯社从三家削减到一家。也是在这个时候,西班牙的埃菲社和法国的法新社都解决了其国际化的问题。  1924年,贝尼托·墨索里尼将交由领导,莫尔加尼将斯蒂法尼通讯社在意大利国内和国外的业务都发展得更加强大了。斯蒂法尼通讯社在1945年被解散,其技术结构和组织都移交给了安莎通讯社。沃尔夫通讯社在在1934年被德国纳粹政府接管;而路透社时至今日依旧是全球主要的国际通讯社。1865年,路透社与及的儿子们签署合作协议并组成了卡特尔,这为路透社在欧洲所有地区的报道都找到了合作的通讯社。  自1960年以来,各主要通讯社的发展的得到了新的际遇。随着杂志和电视媒体的蓬勃发展,这些机构对通讯社在照片和视频方面的需求大大增加。例如在法国,这些机构的需求占据市场的三分之二以上。", "section_level": 1}, {"title": "商业服务.", "content": "通讯社可以是一家出售新闻的商业公司,例如:、汤森路透、合众国际社等。而像印度报业托拉斯这样的通讯社则会选择与大型传媒公司合作,集中制作它们的新闻并分享当地的地方新闻;一些主要通讯社(例如美联社、法新社和美国新闻通讯社(英语:American Press Agency))或会重新选择它们的新闻并重新发行。同时,各国政府也会控制一些通讯社,比如中国的新华社、法国的法新社和俄罗斯的塔斯社等。除此之外,其他还有一些国家通过资助也部分控制了一些通讯社。这些政府直接或间接掌控的通讯社也会采用其他通讯社的新闻。商业财经类电讯社则是向企业收费来发布新闻,例如美国商业资讯、、新闻稿公司(英语:Newsfile Corp)、美通社、、等。  主要通讯社通常会准备一些硬核的新闻故事或专题报道,其他新闻机构可以直接使用或修改后使用;然后这些新闻机构还可以再将自己转载的报道出售给另外一些新闻机构。新闻机构以电子方式通过有线渠道批量提供这些文章。它们过去是以电报,而现在则以互联网。企业用户、个人用户、分析机构及情报机构也会订阅通讯社的服务。  统称为“另类媒体”的新闻来源向社会及大众提供由它们所定义的“非企业观点”的新闻报道,并自认为这种新闻报道与传统的由或政府掌控的通讯社所发布的新闻报道所表达的观点形成了鲜明对比。基于互联网的成为了这种新闻源的一种重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "联合组织.", "content": "在国际上,通讯社有一些联合组织。有基于地缘因素而组建的新闻联合会,比如面向欧洲的欧洲新闻社联盟和面向亚太地区的;还有基于媒体类型的联合会,比如面向新媒体的。", "section_level": 1}], "src_summary": "通讯社()指的是收集新闻报道并出售给订阅其新闻机构的组织,这些机构可以是报社、杂志社、或电视台等。在英语环境中,通讯社还可以写作“英语:Wire Service”、“英语:Newswire”或“英语:News Service”。", "tgt_summary": "A news agency is an organization that gathers news reports and sells them to subscribing news organizations, such as newspapers, magazines and radio and television broadcasters. A news agency may also be referred to as a wire service, newswire, or news service.", "id": 1062789}
{"src_title": "露点", "tgt_title": "Dew point", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "露点与另一个常用湿度指标相对湿度有所关联。相对湿度越高,露点会越接近气温;当相对湿度达到100%时,露点与气温相等。当露点不变时,相对湿度与气温成反比。  因为露点跟气温还有相对湿度都有关,所以自然界的露点一定会持续变化。  透过露点就可以知道出空气中的水汽含量,因而露点是一项绝对湿度的指标。而在天气图上,一般都以露点来表示气象站的湿度。  露点亦会被用作计算引擎结冰以及出现雾的可能性,因此,对机师而言露点是一项重要数据。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "参考「露点温度图」,该图显示了在不同温度下,海平面空气质量可以容纳的水汽质量的最大百分比。当温度上升时,水汽的平衡分压亦会随之然上升,从而使蒸发出更多的水汽;反之亦然。亦即,空气中的水汽增减与其他气体无关。当温度到达露点时,不论其他气体存在与否,露也会开始形成。露点也就是水汽分压的单调函数。", "section_level": 1}, {"title": "人类对高露点时的反应.", "content": "在高露点时,一般人都会感到不适。由于高露点时气温一般都会较高、而导致人体出汗;而高露度有时亦伴随着高相对湿度、汗水挥发受阻,从而使人体过热而感到不适。  另一方面,低露点时气温或者相对湿度会较低,任何一项都可令人体有效地散热,因而比较舒适。  在内陆居住的人一般都会在露点到达15°C至20°C时开始感到不适;而当露点越过21°C时更会感到闷热。", "section_level": 1}, {"title": "最高露点纪录.", "content": "有纪录以来最高的露点是35°C,于2003年7月8日下午三时在沙特阿拉伯宰赫兰所录得。当时的气温为42.2°C,使得酷热指数高达77.7°C。", "section_level": 1}, {"title": "露点计算.", "content": "知道相对湿度以及实际气温时,露点可以透过以下公式求得近似值:  当中的formula_2则是:  温度formula_4和露点formula_5单位为摄氏、相对湿度formula_6为百分比,formula_7则代表自然对数。常数formula_8和formula_9分别是:  此公式是基于Magnus-Tetens近似法(Magnus-Tetens Approximation),当中把饱和水汽压视为温度的函数。此方法仅在以下范围时有效:", "section_level": 1}, {"title": "简易近似法.", "content": "当知道干球温度、而相对湿度大于50%时,露点可以用下列的公式求得,其误差值仅为±1°C。  或者  以文字表示,即露点与干球温度每相差1°C,相对湿度即下降5%。在这里干球温度formula_4和露点formula_5单位为摄氏、相对湿度formula_6为百分比。  有关此计算法的讨论,可参阅美国气象学会的期刊。", "section_level": 2}], "src_summary": "露点(英语:Dew point)或露点温度(英语:Dew point temperature)是在固定气压之下,空气中所含的气态水达到饱和而凝结成液态水所需要降至的温度。在这温度时,凝结的水飘浮在空中称为雾、而沾在固体表面上时则称为露,因而得名「露点温度」。", "tgt_summary": "The dew point is the temperature to which air must be cooled to become saturated with water vapor. When cooled further, the airborne water vapor will condense to form liquid water (dew). When air cools to its dew point through contact with a surface that is colder than the air, water will condense on the surface. When the temperature is below the freezing point of water, the dew point is called the frost point, as frost is formed rather than dew. The measurement of the dew point is related to humidity. A higher dew point means there is more moisture in the air.", "id": 437221}
{"src_title": "统计学", "tgt_title": "Statistics", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "很多人认为统计学是一种科学的数学分支,是关于收集、分析、解释、陈述数据的科学。另一些人认为它是数学的一个分支,因为统计学是关于收集解释数据的。由于它基于观测、重视应用,统计学常被看作是一门独特的数学科学,而不是一个数学分支。很多统计学都不是数学的:如确保所收集来的数据能得出有效的结论;将数据编码、存档以使得信息得以保存,可以在国际上进行比对;汇报结果、总结数据,以便统计员可以明白它们的意思;采取必要措施,保护数据来源对象的隐私。  统计学家通过专门的试验设计和调查样本来提升数据质量。统计学自身也为数据的概率模型提供了预测工具。统计学在其他学术科目上得到了广泛的应用,如自然科学、社会科学、政府、商业等。统计顾问可以帮助没有入户调查经验组织与公司进行问卷研究。  总结叙述收集来的数据被称之为描述统计学。这在进行实验研究信息交流中十分有用。另外,从数据的分布上也可以得出观测上的随机性和不确定性。  将资料中的数据模型化,计算它的几率并且做出对于母群体的推论被称之为推论统计学。推论是科学进步的重要因素,因为它可能从随机变量中得出数据的结论。推论统计学将命题进行更深入的研究,将结果进行检测。这些都是科学方式的一部分。描述统计学和对新数据的分析更倾向于提供更多的信息,逼近命题所述的真理。  “应用统计学”包括描述统计学和推论统计学中的应用成分。理论统计学则注重统计推论背后的逻辑证明,以及数理统计学。数理统计学不但包括推导估测推论法的概率分布,还包括了计算统计和试验设计。  统计学与概率论联系紧密,并常以后者为理论基础。简单地讲,两者不同点在于概率论从母群体中推导出样本的概率。统计推论则正好相反——从小的样本中得出大的母群体的信息。", "section_level": 1}, {"title": "统计学的历史.", "content": "统计手法最早可以追溯至公元前5世纪。最早的统计著作来自公元9世纪的《密码破译》(\"Manuscript on Deciphering Cryptographic Messages\")一书,由阿拉伯人肯迪编著。在书中,肯迪详细记录了如何使用统计数据和频率分析进行密码破译。根据沙特阿拉伯工程师易卜拉欣·阿凯笛(Ibrahim Al-Kadi)的说法,统计学和密码学分析便如此一同诞生了 佛罗伦萨银行家、执政官乔瓦尼·维伦编订了佛罗伦萨14世纪历史书籍\"Nuova Cronica\",包括了如人口、法令、商贸、教育、宗教场所在内的统计数据,被誉之为历史上统计学入门的第一本书。一些学者将1663年约翰·格兰特根据死亡率统计表编订出版的《自然与政治观察》(\"Natural and Political Observations\")一书定格为统计学的诞生。  统计学的英语词statistics是源于现代拉丁语statisticum collegium(国会)以及意大利语statista(国民或政治家)。德语Statistik,最早是由Gottfried Achenwall(1749)所使用,代表对国家的资料进行分析的学问,也就是“研究国家的科学”。在十九世纪统计学在广泛的数据以及资料中探究其意义,并且由John Sinclair引进到英语世界。  统计学的初衷是作为政府(通常是中央政府)以及管理阶层的工具。它大量透过国家以及国际统计服务搜集国家以及本土的资料。另外依照各方面,普查则提供关母体的资讯。统计背后牵涉到更多数学导向的领域,如几率,或是从经验科学(特别在天文学)中获得的经验证据设定估计参数。在今日的世界里统计已经被使用在不仅仅是国家或政府的事务,更延伸到商业,自然以及社会科学,医疗等甚至更多方面。因为统计学拥有深厚的历史以及广泛的应用性,统计学通常不只被认为是数学所处理的对象,而是与数学本身的哲学定义与意义有密切的关联。许多知名的大学拥有独立的数理统计学系。统计学也在如心理学,教育学以及公共卫生学系中被视为是一门主科。  统计学的数学基础建立在17世纪布莱兹·帕斯卡和皮埃尔·德·费马发展的概率论上。概率论从研究几率得来。最小二乘法由卡尔·弗里德里希·高斯于1794年第一次得出。现代计算机可以进行更大尺度的统计运算,生成了许多无法用人工计算的新公式。", "section_level": 1}, {"title": "统计学的观念.", "content": "为了将统计学应用到科学、工业以及社会问题上,我们由研究总体开始。这可能是一个国家的人民,石头中的水晶,或者是某家特定工厂所生产的商品。一个母群体甚至可能由许多次同样的观察程序所组成;由这种资料搜集所组成的母群体我们称它叫时间序列。  为了实际的理由,我们选择研究母群体的子集代替研究母群体的每一笔资料,这个子集称做样本。以某种经验设计实验所搜集的样本叫做资料。资料是统计分析的对象,并且被用做两种相关的用途:描述和推论。  相关的观念特别值得被拿出来讨论。对于资料集合的统计分析可能显示两个变量(母群体中的两种性质)倾向于一起变动,好像它们是相连的一样。举例来说,对于人收入和死亡年龄的研究期刊可能会发现穷人比起富人平均来说倾向拥有较短的生命。这两个变量被称做相关的。但是实际上,我们不能直接推论这两个变量中有因果关系;参见相关性推论因果关系(逻辑谬误)。  如果样本足以代表母群体的,那么由样本所做的推论和结论可以被引申到整个母群体之上。最大的问题在于决定样本是否足以代表整个母群体。统计学提供了许多方法来估计和修正样本和搜集资料过程中的随机性(误差),如同上面所提到的透过经验所设计的实验。参见实验设计。  要了解随机性或是几率必须具备基本的数学观念。数理统计(通常又叫做统计理论)是应用数学的分支,它使用几率论来分析并且验证统计的理论基础。  任何统计方法是有效的只有当这个系统或是所讨论的母群体满足方法论的基本假设。误用统计学可能会导致描述面或是推论面严重的错误,这个错误可能会影响社会政策,医疗实践以及桥梁或是核能发电计划结构的可靠性。  即使统计学被正确的应用,结果对于不是专家的人来说可能会难以陈述。一些统计科学的结果对于大众而言相当费解。举例来说,统计资料中显著的改变可能是由样本的随机变量所导致,但是这个显著性可能与大众而言难以理解。另外,某些统计学分析(尤其当涉及概率论时)得出的结论可能非常违悖一般人的直觉,如蒙提霍尔问题。人们(甚至包括一些科学家)往往需要统计的技巧(或怀疑)才能理解其正确性。", "section_level": 1}, {"title": "统计方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验与观察性研究.", "content": "统计研究中的共同目标是分析因果关系,具体来讲就是从预估数据变化中得出结论,或是研究自变量与因变量之间的关系。因果统计研究主要有两种:实验研究和观察研究。在两种研究中,自变量改变对因变量所造成的影响可以被观测到。两种实验间的不同在于实验时如何进行的。两种实验都很厉害。实验研究包括将系统尺度进行研究、操纵系统、使用更多的尺度进行同样的实验来确定操作是否改变了尺度的值。与之相对的是观察研究,观察研究不包括实验性操作。在此,数据被收集,预估数据与回复数据间的相关系数被研究。", "section_level": 2}, {"title": "实验研究.", "content": "统计实验的基本步骤如下:  对人类行为的实验研究应该多加谨慎。著名的霍桑效应在西方电器公司位于伊利诺伊州的霍桑工厂(Hawthorne Works)进行心理学实验,研究工作环境改变对生产率的影响。研究人员尝试增强照明,观察它是否有助于提高流水线工人的生产率。研究人员首先检测了工厂的生产率,尔后改变车间的照明强度,观察结果。结果是生产率在实验环境下的确提升了。然而,该实验因其流程误差在今天饱受批评,特别是实验缺乏参照组和双盲。霍桑效应指仅从观测来得出结论。该实验中生产率的提升不是因为照明强度的改变,而是因为工人们发觉他们被围观了。", "section_level": 3}, {"title": "观察研究.", "content": "观察研究的具体例子是研究吸烟与肺癌之间的相关系数。这种研究常用调查来收集所需信息的观测结果,并对其进行统计分析。在本案例中,研究人员会收集吸烟和不吸烟者的观察数据,进行病例对照研究,然后观察每组中肺癌患者的数量。", "section_level": 3}, {"title": "测量的尺度.", "content": "根据Stevens(1951)对数字的尺度分类,统计学一共有四种测量的尺度或是四种测量的方式。这四种测量(名目、顺序、等距、等比)在统计过程中各具有不等的实用性。等比尺度(Ratio measurements)拥有零值及资料间的距离是相等被定义的;等距尺度(Interval measurements)资料间的距离是相等被定义的,但是它的零值并非绝对的无,而是自行定义的(如智力或温度的测量);顺序尺度(Ordinal measurements)的意义并非表现在其值而是在其顺序之上;名目尺度(Nominal measurements)的测量值则不具量的意义。", "section_level": 2}, {"title": "统计术语.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "零假设.", "content": "对统计信息的解释时常涉及到构建零假设,在该假设中,所有因素对变量都不起任何作用。  对新手来说最佳的比喻就是法庭窘境了。零假设H认为被告是清白的,而备择假设H则认为被告有罪。起诉是因为怀疑被告有罪。H(现状)与H对立并且被认可,除非H被“超过合理质疑”的证据证伪。然而,“无法排除H”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。所以,陪审团没有必要在H“无法推翻”的情况下将其“接受”。当零假设无法被“证明”时,可以通过强度检测判断假设是否近似成立,即进行第二型错误检测。", "section_level": 3}, {"title": "误差.", "content": "在零假设中存在两种基本误差:  当对样本的个体观察偏离了中心数据,如样本或母群体平均数,误差就出现了。许多统计方法尝试将中位数乘法的误差最小化,这种方法被称之为“最小二乘法”。  生成统计数据的过程也会产生误差。很多类似误差被是随机(噪音)性的,或是系统(偏倚)性的。但很多其他类型的重大误差(如疏忽:分析员把单位填错了)也是不容忽视的。", "section_level": 3}, {"title": "区间估算.", "content": "许多时候研究只观察母群体的样本部分,所以结果并不能完全代表整个母群体。任何来自样本的估算只能得到母群体的近似值。置信区间是统计学家用来表述样本结果离整个母群体真实数值之间的差距。这常被表述为95%置信区间。形式上,数值为95%置信区间意味着如果在同样情况下重复样本分析(这回生成不同的数据集),95%的区间会得出符合(母群体)情况的实际结果。这并不意味着真实数值的概率也在95%置信区间之内。从频率论的角度来说,这样的说法毫无意义,因为真实数值不是一个随机变量。真实数值要么在,要么不再给定的区间里。然而,任何数据在被抽取样本,设计置信区间之前,将要被计算的区间确实有95%的概率能代表真实数值:在这一点上,区间的极限仍然是有待被观测的随机变量。利用贝叶斯统计置信区间可以得出区间包涵真实数值的概率:这种方法对“概率”有另一种解释,即贝叶斯概率。", "section_level": 3}, {"title": "显著性的差异.", "content": "对于给出的问题,统计学很少回答简单的是或否。它的解释常常是以统计的显著性差异出现,汇报可以将零假设精确证伪的概率值(这也被称作是p值、假定值)。  显著性差异并不一定代表所有的结果在现实世界里都很显著。例如对药品的研究得出其具有统计的显著性差异,但是实际上药品可能毫无益处。这样的药品不会很有效地帮助病人康复。  由于假设检验中可能更加偏向于某一假设(如零假设),在大尺度研究中可能会对微小差异过度夸张,因此这中方法受到批评。显著性差异所得出的重大差额并不一定在现实中有意义,但是我们仍旧可以据此设计出相应的实验。  在报告假设是否被证伪时,一些方法不仅仅报告显著性差异和p值。p值并不代表效应的尺度。更好更常用的方法使报告置信区间。虽然该值是从相同的假设测试或p值计算过程中得出的,但是它对效应的尺度及其不确定性都给出了描述。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "以下列出一些有名的统计检定方法以及可供验证实验数据的程序", "section_level": 2}, {"title": "延伸的科目.", "content": "有些科学广泛的应用统计的方法使得他们拥有各自的统计术语,这些学科包括:  统计对于商业以及工业是一个基本的关键。他被用来了解与测量系统变异性,程序控制,对资料作出结论,并且完成资料取向的决策。在这些领域统计扮演了一个重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "统计计算.", "content": "计算机在20世纪后半叶的大量应用对统计科学产生了极大的影响。早期统计模型常常为回归线性模型,但强劲的计算机及其算法导致非线性模型(如神经网络)和新式算法(如广义线性模式、等级线性模型、支持向量机)的大量应用。  计算机性能的增强使得需要大量计算的再取样算法成为时尚,如置换检验、自助法。Gibbs取样法也使得贝叶斯模型更加可行。计算机革命使得统计在未来更加注重“实验”和“经验”。大量普通或专业的统计软件现已面市。", "section_level": 1}, {"title": "滥用.", "content": "统计数据时常被滥用,对结果的解释时常有利于演讲者。对统计的怀疑与误导可被称为:“世上有三种谎言:谎言,该死的谎言,统计数字”。许多对统计的滥用可能出于无意,也可能出于故意。《如何用统计来说谎》一书(\"How to Lie With Statistics\")揭露了许多类似诡计,并在统计的应用与滥用中,回顾了许多案例中的统计方法(e.g. Warne, Lazo, Ramos, and Ritter(2012)。  预防统计滥用包括使用合适的图表、规避偏差。当结论被轻率概化,超过了它所能代表的范围时,滥用就出现了。这常常是因无意或故意忽视样本偏差所导致的。 条形统计图可能是最容易使用、最容易理解的图表了,它可以用手或计算机绘制而成。不巧的是,许多人忽视其中的偏差、误差,因为他们不留意。因此,虽然图表质量低劣,但人们常常愿意去相信。只有当样本可以代表总体时,统计结果才是可信、精确的。哈弗(Huff)称:“样本的可靠性可以被偏差破坏...给你自己点怀疑的空间吧。”", "section_level": 1}], "src_summary": "统计学是在资料分析的基础上,研究测定、收集、整理、归纳和分析反映数据资料,以便给出正确讯息的科学。这一门学科自17世纪中叶产生并逐步发展起来,它广泛地应用在各门学科,从自然科学、社会科学到人文学科,甚至被用于工商业及政府的情报决策。随着大数据时代来临,统计的面貌也逐渐改变,与资讯、计算等领域密切结合,是数据科学中的重要主轴之一。", "tgt_summary": "Statistics is the discipline that concerns the collection, organization, analysis, interpretation and presentation of data. In applying statistics to a scientific, industrial, or social problem, it is conventional to begin with a statistical population or a statistical model to be studied. Populations can be diverse groups of people or objects such as \"all people living in a country\" or \"every atom composing a crystal\". Statistics deals with every aspect of data, including the planning of data collection in terms of the design of surveys and experiments. See glossary of probability and statistics.", "id": 2687480}
{"src_title": "一神論", "tgt_title": "Monotheism", "src_document": [{"title": "中华上古时期的一神信仰.", "content": "华夏在战国前,曾经笃信天、上帝或昊天上帝是创造一切,掌控一切的至高无上的神。「帝」、「公」或「天」在上古时期,都是对神的专有简称。在一些古籍,包括《周易》,《诗经》中,都有对这一信仰的纪录。  可以说,中华文化的整体脉络就是发端于这一信仰。", "section_level": 1}, {"title": "亚伯拉罕诸教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "犹太教崇拜唯一真神(一神信仰,希伯来语:“יהוה”),是希伯来人内部的民族宗教。犹太教认为《塔木德》是仅次于《圣经》的经籍,传统观点认为,从犹太教中派生出了两个世界最大的宗教——基督宗教和伊斯兰教,但伊斯兰教则不承认该说法,穆斯林相信伊斯兰教的一神信仰内容才是最纯正的,而不是继承或抄袭犹太教和基督教。当亚历山大大帝征服希伯来人的犹太原居地后,希伯来人也易名为犹太人并散落到希腊帝国各处,公元前3世纪,希腊化的埃及托勒密王朝君主托勒密二世,召集70多位懂希腊语的犹太人,集中整理犹太教文献并译成希腊语,即目前基督教使用的希腊语圣经中的旧约全书部分,所谓七十士译本。再后来犹太地区被罗马帝国彻底摧毁,位于耶路撒冷的圣殿被拆毁,只留下一段残破的西墙(俗称哭墙),犹太人散落到欧亚各地。  历史上,犹太人曾面对多次毁灭性的灾难和逼害。犹太人由于两千多年一直分散在世界各地,语言、文字已经分化,只是靠着统一的宗教维系其单一的民族性。由于犹太教徒认为救世主尚未来临,不承认耶稣基督是救世主,这是一直受到基督教世界歧视和迫害的一个原因。但天主教教宗若望·保禄二世在近年,已承认曾对抗犹太教徒,造成了他们承受苦难的历史。  他们向往自己民族的辉煌历史。19世纪,犹太复国主义(锡安主义)思潮兴起,各地犹太人以买地等手段陆续回到巴勒斯坦,建立以色列国家。由于在遵守方式和程度的差异。  一些宗教学者将犹太教、基督教和伊斯兰教通称为亚伯拉罕诸教,因为三者均奉旧约中的亚伯拉罕为他们的先知。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "基督教是一种信仰神和天国的一神论宗教,发源于中东地区。在人类发展史中,基督教扮演非常重要的角色,(中世纪到文艺复兴尤甚)世界各地遍布为数众多的教堂。基督徒相信耶稣为神(天主或称上帝)的圣子、人类的救主(弥赛亚,即基督)的一神论宗教。基督教与伊斯兰教、佛教并列为当今三大世界性宗教。主要有罗马公教(又称天主教)、希腊正教(又称正教会)、基督新教(华人俗称基督教)三大派别,以及其他许多规模较小的派别。基督教虽然产生于中东地区,但后来由于阿拉伯帝国和奥斯曼土耳其帝国的兴起、扩张和持续打压,基督教的传播中心逐渐转移至欧洲并在欧洲发扬光大,并由此传播至远东、美洲、非洲、大洋洲等地。即便如此,目前在基督教的发源地中东地区仍存留着一些具有一定规模的古老的东方礼教派,信仰者有阿拉伯人、科普特人、亚述人、亚美尼亚人和希腊人等。中文语汇的「基督教」一词时常是专指基督新教,这是中文目前的特有现象。《一本读懂世界三大宗教》指出,基督教的信徒占2008年世界人口32.9%,即约20亿7千万人。天主教徒占其中52.89%(约11亿人),基督新教占其中17.63%(约3亿6千万人),而东正教则占其中10.64%(约2亿2千万)人口。  在基督教中,神的定义其中之一是:“创造并维持宇宙的永恒存在”。基督教圣经从来没有论及神是客观非人性化的,相反,他是人性化的——可被称为“他是”、“他说”、“他看见”、“他听见”、“他行动”与“他爱”的一位神。神被理解为是有意识与人性的,并且是无所不能者、神与乐善好施的存在。在经典中,他被表示为与人们同在并且是他们救赎之根本。  有些基督徒相信神是“无所不在的”——意味着他是与万物同在并在其中,然而其他基督徒相信圣经中描写的神的救赎计划表现出他会在以后才进入万物之中,其经文依据是:哥林多前书15:28、歌罗西书1:19-20以及以弗所书1:10。多数人亦相信他是个超然存在(表示他超脱于空间于时间之外,因而是永恒的,而且不会被与宇宙间的力量影响)虽然天主教、东正教以及各种新教教派相信他们信仰同一个神,但有些人对于这个神的性格有不同的想法。  上帝通常被认为是神圣(没有原罪也不腐化)、正义(祂的所有判决都将是公平、正确并且名副其实的)、全能、全知、全善、无所不在而且不死(永恒而且永存)的。但其他由字面上的意思看圣经的人则把上帝看作被祂自己的话和自然限制住的,因而并非全能,因为祂不能作恶,亦非无所不在,因为救赎尚未来到。  基督教上帝在三位一体中被理解为圣父、圣子和圣灵;一个同时存在于又超越过自然的单一无限存在。他被所有基督教派系描绘成内在(他和我们的个人关系)和超然存在(他对自己的个人关系)都有人性。  反对三位一体论者则称圣子耶稣虽是救世主,但他是上帝所差遣的;圣父就是上帝,才是至高无上的;而圣灵是一个类似于上帝在地上的意志和能力的彰显。三位是分开的,但圣子和圣灵仍被视为由唯一、真实并永恒的上帝而来的。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教或回教,旧称清真教、天方教、大食法、大食教度、回教,是以古兰经和圣训为教导的一神论宗教;古兰经被伊斯兰教信徒视为创造主安拉命天使给其使者逐字逐句的启示,而圣训为伊斯兰教先知穆罕默德的言行录(由同伴们转述收集)。伊斯兰这一名称来自闪语字根S-L-M,意为「顺从(真主)」;实际上穆斯林(伊斯兰教徒)的名字也来自这个字根,意为「顺从者」。穆斯林信仰独一且无与伦比的真主-安拉([\"安\"]乃阿拉伯语冠词即英语the的意思,[\"拉\"]乃阿拉伯语神的意思即英语God,所以世界上所有的神阿拉伯语也是安拉,也不是真主之名称,实际上基于十诫不能妄称神的名字,可兰经是没有记述真主之名);人生的唯一目的是崇拜真主;真主派遣了多位先知给人类,包括易卜拉欣(亚伯拉罕)、穆萨(摩西)、尔撒(耶稣)等,但时代久远导致先知们所传递的神谕被混入谣言与传奇,最终且真实的天启是传达给最后的先知穆罕默德,并载于古兰经。  伊斯兰教的宗教习俗包括五功,是为「念、礼、斋、课、朝」,五功是穆斯林需要奉行的五个义务。伊斯兰教还拥有自己的一套伊斯兰法律,该法律实际触及生活及社会的每一个层面,由饮食、金融到战事以及福利等各方面。绝大多数的穆斯林属于逊尼派(粗略占穆斯林的85%)或什叶派(粗略占穆斯林的15%)两大派别,另外两派中均有人同时信仰伊斯兰神秘主义。伊斯兰教是中东、非洲的大部分及亚洲主要部分的主流宗教。在中国、俄罗斯及加勒比地区都可找到庞大的穆斯林族群。最多穆斯林的国家是印度尼西亚,占全球穆斯林总数的15%。30%的穆斯林都位于南亚,20%的穆斯林在阿拉伯国家从基督宗教或印度教等改宗伊斯兰教的人及穆斯林移民几乎可在世界的每个角落都可找到。至2011年为止,全球约有15亿9300万穆斯林,人数上伊斯兰教是世界第二大宗教,被认为是世上增长得最快的宗教。", "section_level": 2}, {"title": "巴哈伊信仰.", "content": "在巴哈伊信仰中,上帝伟大到人类无法完全理解,人类对神的理解是透过神的启示,借由上帝的显示者达到。", "section_level": 2}, {"title": "其他的一神教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锡克教.", "content": "锡克教是15世纪在印度教巴克提派的虔信运动(梵天信仰)和伊斯兰教苏菲派的共同基础上产生。1469年由第一代祖师拿那克(Nanak)创始。圣地在旁遮普邦阿姆利则市,此地有锡克教最大寺庙——大金庙。“锡克”在梵文的原意是“门徒”,因该教教徒自称祖师的门徒。  在莫卧儿帝国统治时期,教徒多次掀起发对专制主和莫卧儿国家的斗争。在英国统治时期,曾多次展开反英斗争。  1947年印巴分治后,印度信仰该教的锡克人掀起了卡利斯坦运动(Khalistan)。早期实行祖师制,在第十代祖师后被废除。十八世纪初分成易行派和狮子派。锡克教强调人人平等,男人之间互为兄弟,女人之间互为姐妹。他们奉行严格的一神论,及礼拜几代祖师。  1980年代锡克教民兵拒绝解除武装,逐渐发展成为地方军阀,成为国中之国,遂渐渐不容于印度政府,随后政府发动了蓝星行动,解除锡克武装民兵。", "section_level": 2}, {"title": "腾格里.", "content": "腾格里是古代阿尔泰语系一些游牧民族对于天的称呼,是萨满教腾格里信仰的中心神灵。在中国古代典籍中,“腾格里”一词最早出于匈奴,写作“撑犁”。其后,鲜卑、柔然、突厥以至蒙古等草原民族均继承了腾格里信仰。与突厥同族的敕勒发展出了“苍天”(Koke Tengri)的概念,而蒙古人将腾格里称为“Mongke Tengri”,汉语译作长生天,作为最高信仰。在之后,由于受到佛教、印度教等多神教影响,腾格里被加上了各种称呼,分裂成为众多神灵,17世纪后甚至出现了“九十九腾格里”的说法。但在深受其他一神论影响的今日土耳其语中,“神”一词为自腾格里转化而来的“Tanrı”,其穆斯林信众不但以此词称呼基督教的上帝,甚至还在非正式的场合代替来自阿拉伯语的安拉之名。在欧洲可萨人与保加尔人、马扎尔人、阿瓦尔人也曾信仰腾格里。", "section_level": 1}, {"title": "大主子.", "content": "和萨满教相似地相信巫术或魔法的伏都教,也是相信有一个唯一真神,信徒称祂为大主子,所以有些人认为其只是基督教的一个分支。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "何慧", "section_level": 1}], "src_summary": "一神论或一神教(翻译自英语:monotheism;),意指认为只存在一个「囊括一切的神」的宗教和思想,《大英百科全书》的定义为「相信一位神的存在,或是相信神的唯一性」。但并不否认唯一真神之下,有其他的天使、精灵(伊斯兰教)等灵体之存在,仅承认唯一灵体的纯粹一神教是不存在的。从宗教源流和的「创造论」基本教义观之,埃及法老王阿肯那顿所创宗教可能是最早的一神论。", "tgt_summary": "Monotheism is the belief in one god. A narrower definition of monotheism is the belief in the existence of only one god that created the world is all-powerful and intervenes in the world.", "id": 45188}
{"src_title": "北非", "tgt_title": "North Africa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北部非洲的历史可以分为:史前、古典时代、罗马统治时期、阿拉伯征服及统治、欧洲殖民统治时期等。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "除地中海沿岸为地中海气候外,基本为热带沙漠气候。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "高原地形,较平坦,沙漠广布。", "section_level": 2}, {"title": "人文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "基本为阿拉伯语。并分为埃及阿拉伯语、阿尔及利亚阿拉伯语、苏丹阿拉伯语、突尼斯阿拉伯语等。另外还有柏柏尔语,其中摩洛哥将柏柏尔语列入官方语言中,另外也有部分北非国家也可通行法语。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "主要为阿拉伯人。其他为柏柏尔人、撒哈拉人、科普特人及贝都因人等少数民族。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "多信仰伊斯兰教。其他少数族裔则有信仰基督教、新教及原始信仰等。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "相较于撒哈拉以南非洲国家,北非在其经济发展和生活水准都高于除南非外的非洲其他地区。", "section_level": 2}, {"title": "产业.", "content": "第一产业:石油和磷矿丰富", "section_level": 2}], "src_summary": "与撒哈拉以南非洲相对,北非即非洲大陆北部地区,习惯上为苏丹热带草原以北广大区域。联合国定义的“北非”,是指撒哈拉沙漠以北地区,包括埃及、利比亚、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥;而广义上被定义为“北非”地区的,除以上国家外,还包括虽在撒哈拉以南,但与北非诸国同以阿拉伯人为主体民族的苏丹(不包括南苏丹),以及有主权归属争议的西撒哈拉地区。", "tgt_summary": "North Africa is a region encompassing the northern portion of the African continent. There is no singularly accepted scope for the region, and it is sometimes defined as stretching from the Atlantic shores of Mauritania in the west, to Egypt's Suez Canal and the Red Sea in the east. Others have limited it to the countries of Algeria, Morocco, and Tunisia, a region that was known by the French during colonial times as \"Afrique du Nord\" and is known by Arabs as the Maghreb (\"West\", \"The western part of Arab World\"). The most commonly accepted definition includes Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, and Sudan, the 6 countries that shape the top North of the African continent. Meanwhile, \"North Africa\", particularly when used in the term North Africa and the Middle East (MENA), often refers only to the countries of the Maghreb and Libya.", "id": 1385807}
{"src_title": "奧泰羅", "tgt_title": "Otello", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "威尔第很早就开始倾心于莎士比亚的戏剧,1865年时,威尔第曾将《马克白》改编成歌剧《马克白》,但当时的首演并不成功,于是他的“莎士比亚情结”就一直保留在心里。当轰动世界的《阿依达》(1871)问世后多年,威尔第令人惊讶的暂停写作歌剧,这期间他虽然不间断的写了一些其他形式的音乐作品(1871年,威尔第为意大利爱国诗人马佐尼的逝世谱写著名的《安魂曲》),但主要是在为他的下一部歌剧做准备。  结束了超级华丽的《阿依达》,威尔第开始思考他的下一步,要如何打破他在《阿依达》中创造的高度,这时他想到了莎士比亚的《奥赛罗》,毫无疑问那部戏剧中极度悲痛、赤裸裸的对于人心的描写将是一个艰巨的挑战。1880年,威尔第找到了他一直以来的合作者——19世纪著名的诗人博依托,请他写作《奥泰罗》的歌剧脚本。博依托将莎翁戏剧中文艺复兴时代的精神融合进在十九世纪兴盛的浪漫主义精神中。浪漫主义时期,对于那些“黑色”浪漫英雄的崇拜可谓达到了顶峰,不再像文艺复兴时期那样仅仅探讨人的内心世界与外表行为之间的差距,而是更直接的关注人的本质,认为人性本恶,在《奥泰罗》中“依阿戈”(Iago)这一角色堪称典型,博依托甚至曾想用“依阿戈”这个名字来命名这部歌剧。如果说在其后博依托为威尔第的法尔斯塔夫所创作的法尔斯塔夫身上有着永远否定人类真善美的恶魔的影子,那么《奥泰罗》中的依阿戈则更象是恶魔在人间的化身,其一曲“信经”(credo)是那么赤裸裸的,完全没有了莎士比亚戏剧中遮遮掩掩的虚伪,充分反映出两个时代对于人物的不同看法。  在博依托巧妙改编莎士比亚原作的基础上,威尔第将莎士比亚的诗意和人物转译成极富天才的音乐。作品中没有瓦格纳的成分,几乎没有什么分曲,也没有主导动机。人声与乐队间的平衡得到出色的处理,乐队始终存在,并以最节约的方式产生出最深刻的效果。  威尔第的《奥泰罗》删去了莎翁原著中的第一幕,以其第二幕第一景暴风雨场面开始歌剧,狂乱不规则的音乐象征着奥泰罗暴烈的个性,而原著第一幕中的一些细节都安排在后来的几首二重唱中。威尔第只为剧中的主要角色写独唱曲,这样即可突出其重要性,又将他们的内心世界表达清楚,而戏剧性冲突则靠重唱及声部对位来表现。如第二幕花园中的重唱,三种不同风格的曲调暗示了黛丝德蒙娜、奥泰罗和依阿戈之间悲剧性的冲突。之后的四重唱气氛更加激烈,出现了三层交叉的冲突,互相不知道心意的奥泰罗与黛丝德蒙娜,以及他们与暗地里谋划阴谋的依阿戈,为了黛丝德蒙娜的手帕与丈夫发生争执的女仆伊米利娅,四个人之间隐含的危机在舞台上呈现出尖锐的讽刺意味。威尔第为几个主要角色写了代表他们各自个性的音乐,当中只有奥泰罗的音乐会转变,当他落入依阿戈为他所设的陷阱时,他唱起了代表依阿戈的回旋式旋律,而当他怀疑妻子不忠时则用属于黛丝德蒙娜的旋律来讽刺她,这种角色之间的音乐借用暗示出人物性格的复杂化。另外,威尔第安排了两个音乐动机来串联起整个悲剧性的剧情,第一幕预示混乱与阴谋的“饮酒歌”以及第四幕黛丝德蒙娜所唱得预示悲剧结尾的“杨柳歌”。  整部歌剧音乐的发展象征着奥泰罗人格的转变。一开始,他以高贵勇敢的英雄姿态出现,但暴风雨的主题预示了他个性中的暴烈,接着依阿戈设计陷害他,他的内心从怀疑到震怒到杀机浮现,音乐也不断地从平静到狂乱。其中分化出一对矛盾,就是奥泰罗对于妻子的信任,代表依阿戈的回旋式旋律充斥着诡异邪恶的感觉,整个信与不信的过程中反复出现这种旋律,最后由奥泰罗唱出,暗示着他已彻底受依阿戈的控制,对妻子的感情由爱至恨。从恨中引发出的便是死亡的主题,爱情的动机伴随着奥泰罗的幸福平静与快乐,怀疑的动机则使他受着嫉妒的折磨,痛苦、狂暴,进而出现杀人的动机,这时音乐层层交织达到了高潮,然后一个回落,矛盾的出现了悔恨的主题及爱情的动机,紧接着重复杀人的动机,代表了奥泰罗精神上最终的崩溃,这个看似能够征服一切的英雄选择了自杀来结束他悲惨的命运。  这部歌剧1887年2月5日于米兰史卡拉歌剧院的首演轰动了全城,民众聚集在一起久久不肯离开,他们口中高呼着:“威尔第万岁”。也确实,威尔第用这部歌剧史上最伟大的杰作之一《奥泰罗》打破了他在《阿依达》之后长久的沉默。", "section_level": 1}, {"title": "剧本大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "十五世纪晚期,塞浦路斯岛。岛民们聚在港口边祈祷海上的狂风巨浪停息,出外抗击土耳其人的舰队能够平安归来。摩尔人奥泰罗(Otello,男高音),岛上的总督,威尼斯军队的将军,他带着舰队抵达港口,打了胜仗又闯过了暴风雨,人们办起了庆功宴来迎接他。奥泰罗的副官依阿戈(Iago,男中音)却冷眼旁观,他心里怀着恶毒的怨恨正在酝酿报复计划。他找到为了追求奥泰罗的新婚妻子黛丝德蒙娜(Desdemona,女高音)而上岛的花花公子罗德里乔(Roderigo,男高音),发誓要帮助罗德里乔得到那个威尼斯美人,说不久黛丝德蒙娜就会厌倦她的摩尔人丈夫而改投罗德里乔的怀抱。为了使罗德里乔相信自己与他是一边的,依阿戈便说奥泰罗把一次提升的机会给了卡西奥(Cassio,男高音)而不是他,所以仇恨将作出回报,两个人开始密谋。庆功宴还在继续,眼见一边的卡西奥拒绝再喝酒的时候,依阿戈便提议为奥泰罗的新婚妻子干杯,无法拒绝的卡西奥终于喝醉了,受了依阿戈的挑拨,他与罗德里乔起了争执,后来竟发展成一场决斗。混乱中,试图分开两人的前任总督蒙塔诺(Montano,男低音)也受了伤。奥泰罗闻讯赶来,依阿戈在他面歪曲事实,将责任都推到卡西奥身上,不满的奥泰罗取消了卡西奥新近的升职,将众人遣散。事情结束后奥泰罗回到他的新娘身边(爱的二重唱:夜幕低垂),他们回忆着初恋时的甜蜜,奥泰罗讲起自己艰苦的童年及所经历的那些残酷的战役,黛丝德蒙娜深深爱着自己英勇的丈夫,而奥泰罗十分赞赏妻子的纯洁,美妙的时光匆匆过去,不知不觉中月影倾斜。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "城堡一个朝向花园的房间。无故失了大好前程的卡西奥十分后悔,依阿戈安慰他,说如果去找黛丝德蒙娜为他求情,那么他将官复原职,因为奥泰罗很爱妻子,必定会听她的话。等卡西奥一离开视线,依阿戈便宣称自己只相信邪恶之神(咏叹调:信经),他认为自己从出生便是卑贱的,他是人,所以他就是个恶棍,命运注定要不公平,诚实的人是傻瓜,人生毫无意义,他相信他所思所行的邪恶,那些正直的人都是虚伪的演员,无论外表或是内心,他的存在便是一个谎言。  卡西奥到花园中找黛丝德蒙娜,依阿戈则不经意的向刚进门的奥泰罗提黛丝德蒙娜的忠诚。奥泰罗因为自己的妻子的美貌而醉心不已,他想说些赞美的话,而黛丝德蒙娜却用卡西奥的降职问题来烦他。奥泰罗将黛丝德蒙娜为他擦汗的手帕扔在地上,黛丝德蒙娜凄惨苦的要奥泰罗看看她的脸,爱情就写在她的脸上,而奥泰罗这低垂着头心痛的自问是否因为自己肤色太黑或已年纪老迈才使得妻子不再爱他。女仆伊米丽娅(Emilia,次女高音)将手帕拾起来,黛丝德蒙娜并没有留意,她正急于使奥泰罗恢复平静,注视着一切的依阿戈从自己的妻子伊米丽娅那里将手帕抢走,他得意的称之为“爱情的罪证”、“陷害人的宝贝”。奥泰罗表示要独自呆一会儿,为了使奥泰罗的怀疑加深,依阿戈在众人离开后悄悄的回到奥泰罗的身边。依阿戈眉飞色舞的煽风点火,他编造了一个关于卡西奥乘奥泰罗熟睡时跟黛丝德蒙娜倾心私通的故事,并且还提到在卡西奥的手中见到了黛丝德蒙娜的手帕。起初奥泰罗只是半信半疑,渐渐他落入了依阿戈的圈套,心里生出恨意,发誓要向那些背叛他的人报复(二重唱:向天发誓),依阿戈低着头暗自称快。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "在军营的库房中,依阿戈告诉奥泰罗他的妻子将提供黛丝德蒙娜与卡西奥在一起的新证据,这个时候黛丝德蒙娜进来。奥泰罗试图平静的说话,可是黛丝德蒙娜反复的重提卡西奥被降职的话题,奥泰罗询问那块他送给她的手帕在何处,她却不在意的回答说忘记了。奥泰罗的内心受着巨大的煎熬,他指责妻子不贞,并羞辱她,说她淫荡不堪,黛丝德蒙娜伤心地离去。独自一个人,奥泰罗跪倒在地上,大声呼唤,再没有什么事情可以像这一件如此折磨他了(咏叹调:天,为何要这么对待他)。依阿戈带着卡西奥来了,奥泰罗将自己隐藏在阴影中。依阿戈问起卡西奥与他女友的事情,听不到他们对话的奥泰罗顺理成章的把卡西奥脸上的笑容联系到黛丝德蒙娜的身上,他认为卡西奥是在讥笑他。接着,依阿戈拿出用欺骗得来的手帕说是要送给卡西奥的女友,卡西奥接过来细细的观赏者,赞叹那上面精美的图案及美妙的芳香,而认为手帕代表了妻子不贞的奥泰罗像死一般的痛苦,看着那背叛的证据在阳光下展露,他的爱情将他的心撕裂。突然城堡处传来响亮的喇叭声,宣告有一位要人从威尼斯来到,依阿戈与卡西奥前去迎接。奥泰罗从阴影中现身,他的面孔扭曲,双目充血,多少爱变成了多少恨,甚至尤过之,在他漆黑的脸上刻着恐怖的誓言,只有死亡能够安慰他。摩尔人奥泰罗走下台阶向大使罗多维考(Lodovico)致意,新的人事命令被发布,他将被调回威尼斯,而卡西奥要代替他成为塞浦路斯的总督。听到这个安排,几乎要失去理智的奥泰罗当着众人的面将妻子推倒在地,咒骂她,大使将黛丝德蒙娜带离。相信自己已经一无所有的奥泰罗近乎崩溃,他绝望的吼道:“仇恨如同狮子!”", "section_level": 2}, {"title": "第四幕.", "content": "深夜,伊米丽娅在整理女主人的床铺,黛丝德蒙娜到现在还不了解为何丈夫性情发生了如此大的变化。心中怀着恐惧,她唱起了一首悲歌,讲一个被爱人抛弃的女子的故事(咏叹调:杨柳之歌)。一边唱眼泪一边止不住的滚落,心竟撕裂般的疼痛,窗外的清风也叫她颤抖,她热情的跟伊米丽娅告别后跪在床边祈祷(咏叹调:圣母颂)。奥泰罗进来的时候黛丝德蒙娜已熟睡,一个吻将她惊醒,奥泰罗问妻子是否做过祈祷。嫉妒使人变聋,奥泰罗听不见妻子无辜的辩白,他亲手将黛丝德蒙娜扼死。伊米丽娅在外面敲门,她说卡西奥杀死了罗德里乔,当她进屋看到死去的黛丝德蒙娜时惊骇的尖叫起来,卡西奥和罗德维考赶来,害怕事情败露的依阿戈逃走了。意识到自己所造成的可怕悲剧,奥泰罗拔出一把隐藏在怀中的短剑刺向自己,他用尽最后的一丝力气紧紧拥抱住渐渐冰冷的黛丝德蒙娜,祈求一个已不可能实现的吻(咏叹调:再一个吻——“没有人会再惧怕我,因为此刻将是我生命的终点......光荣啊,奥泰罗失去了一切......而你,你是如此苍白、美丽/就象是在邪恶星空下诞生的婴孩啊!死亡啊,是我,我亲爱的妻,是我将你杀死的,现在我的死神也来找我了......什么都不求,只要再一个吻......”)", "section_level": 2}], "src_summary": "奥泰罗(Otello)是作曲家威尔第1887年完成的一部歌剧作品,脚本作者博依托(Arrigo Boito),改编自莎士比亚1604年创作的同名戏剧《奥赛罗》(Othello)。", "tgt_summary": "Otello () is an opera in four acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Arrigo Boito, based on Shakespeare's play \"Othello\". It was Verdi's penultimate opera, and was first performed at the Teatro alla Scala, Milan, on 5 February 1887.", "id": 2283310}
{"src_title": "彼得·伊里奇·柴可夫斯基", "tgt_title": "Pyotr Ilyich Tchaikovsky", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "柴可夫斯基出生于儒略历的1840年4月25日或者格里历的5月7日,在沃特金斯克,一个现在乌德穆尔特共和国的小镇。他的父亲是Ilya Petrovich Tchaikovsky,一位官办矿厂的采矿工程师,母亲是父亲的3任妻子的第二任,叫Alexandra Andreyevna Assier,一位法裔俄罗斯人。他是歌剧作家、舞剧作家、翻译家莫杰斯特·伊里奇·柴可夫斯基的兄长(年长十岁)。  柴可夫斯基有4个兄弟(尼古拉,伊波利特,双胞胎阿纳托利和莫杰斯特·伊里奇·柴可夫斯基),2个姐妹(亚历山德拉和季娜依达)。季娜依达是他父亲前妻的女儿。柴可夫斯基和亚历山德拉以及双胞胎兄弟十分亲近。阿纳托利后来拥有很成功的法律事业,莫杰斯特则成为歌剧作家、舞剧作家、翻译家。亚历山德拉嫁给了列弗·达维多夫,并生有7个孩子。其中一个孩子弗拉基米尔·达维多夫与柴可夫斯基很亲近,还给他取了外号“鲍勃”。达维多夫一家让柴可夫斯基体会到真正的家庭生活,他们在卡缅卡的住所成为柴可夫斯基的一个避难所。  柴可夫斯基从五岁开始学钢琴,几个月以后,就能熟练演奏弗里德里希·卡尔克布雷纳的作品\"Le Fou\"。1850年,他的父亲被任命为圣彼得堡国立大学校长。于是,年轻的柴可夫斯基接受了非常好的基础教育,并且在音乐系主任的指导下,继续钢琴的学习。  与此同时,柴可夫斯基和意大利大师路易吉·皮乔利相识,后者使他的兴趣从德国音乐,转向了吉奥阿基诺·罗西尼、文琴佐·贝利尼、葛塔诺·多尼采蒂。柴可夫斯基的父亲放纵了儿子对音乐的喜爱,他资助了儿子师从一位从纽伦堡来的知名钢琴老师鲁道夫·孔丁格(Rudolph Kündinger)。在这位老师的指导下,柴可夫斯基恢复了对德国音乐的兴趣,并且持续一生的对莫扎特音乐的喜爱也在开始在心中萌芽。当柴可夫斯基的母亲于1854年死于霍乱后,十四岁的他作了一首圆舞曲来纪念母亲。  柴可夫斯基于1858年离开学校然后进入司法部做部长秘书,不久他就加入了司法部的合唱团。后辞职进入圣彼得堡音乐学院学习。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "柴可夫斯基自圣彼得堡音乐学院毕业之后,安东·鲁宾斯坦的弟弟,莫斯科音乐学院的和声学教授尼古莱·鲁宾斯坦聘请他做音乐史的教师。当时的柴可夫斯基父亲已经退休,经济上颇为拮据,因此欣然接受教职,接下来的十年都全心投入教学和创作。教书的待遇不特别好,仅能糊口而已,但柴可夫斯基从事这份工作能够有很充裕的时间创作,所以在从事教职的第一年就完成了第一号交响曲「冬之梦」,但听众反应不佳。没多久,他就因为压力太大又过度工作,在1877年时精神崩溃离开学校。休了一年假后,他尝试回到学校继续教书,但是没多久就放弃,决定退休。在瑞士休养一阵子之后,便搬到基辅与妹妹同住。  1868年开始,柴可夫斯基与俄国国民乐派的成员逐渐走得很近。1869年在巴拉基列夫建议之后,便写了有名的管弦乐序曲《罗密欧与朱丽叶幻想序曲》。但于此后,柴可夫斯基的作曲风格越来越偏向西欧风,而逐渐与强调民族素材及风格的国民乐派渐行渐远。  有一次,柴可夫斯基在莫斯科临阵上场替代指挥他自己的歌剧「女妖」(Enchantress,俄文原文Чародейка,1885年7月),之后便开始常态性的从事指挥工作。克服与生俱来的舞台恐惧症之后,他逐渐开始习惯在舞台上指挥自己的创作,并常在欧洲各地巡回演出,结识不少当时的音乐家。  1891年,柴可夫斯基受邀至美国指挥自己的作品,当年的5月5日,他在卡内基大厅的开幕仪式中指挥纽约音乐协会交响乐团演出。美国一行中,他也演出著名的《第一钢琴协奏曲》以及弦乐小夜曲。这首堪称柴可夫斯基最有名的降b小调钢琴协奏曲,1874年完成之初受到前同事尼可莱的恶评,也因此一直束之高阁迟迟未演,未料在美国首演却一炮而红,从此成为柴可夫斯基的招牌。  1893年,在首演第六号交响曲《悲怆》九天后,柴可夫斯基死于圣彼得堡的家中。有些音乐学家(如Milton Cross及David Ewen)认为,柴可夫斯基对于死亡早有觉悟,而第六号交响曲正是他写给自己的安魂曲。第一主题之后紧接着快速的弦乐变化旋律以及强而有力的和声,随后出现的长号旋律和前后的旋律都没有关连,此种突兀插入的乐段(non sequitur),一般认为是俄罗斯东正教死者弥撒典型的曲式。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灾难性的婚姻.", "content": "在他于莫斯科音乐学院教书时,一名偏执的女学生安东妮雅·米露可娃(Antonina Miliukova)以大量情书攻势疯狂倒追他,扬言非他不嫁,甚至以死要胁。其实柴可夫斯基根本不记得自己班上有这个学生,但是女学生相当坚持,不断持续写信。当时柴可夫斯基迷上普希金的诗作「叶甫盖尼·奥涅金」,正打算改编成歌剧。由于诗作中的主角叶甫盖尼·奥涅金年轻时拒绝了塔姬雅娜以致后来终生活在悔恨当中,入戏太深的柴可夫斯基将自己想成叶甫盖尼,认为自己不应回绝这段感情。两人于1877年7月18日结婚。 蜜月还没结束,柴可夫斯基就后悔了,在两人于7月26日回到莫斯科时,他已经濒临崩溃。周遭的朋友们都看得出来他的状况很不好,但是没有人知道严重性。婚后两周,他企图在冰冷的莫斯科河中自杀,但是随后却因为受不住寒冷而放弃,也因此染上严重的肺炎。精神上完全崩溃的柴可夫斯基逃到圣彼得堡。  他的弟弟安纳托利(Anatoly)到圣彼得堡火车站接他时,几乎认不出面前那个一脸憔悴、濒临崩溃的病弱男子就是自己的哥哥。安纳托利火速将他送到邻近的旅馆,发作了一阵之后,柴可夫斯基昏迷了整整两天。这期间他到底做了什么、说了什么,除了安纳托利之外大概就只有精神医师知道。医师建议柴可夫斯基彻底改变生活形态,要他不要想要尝试改善自己的婚姻,也不要再见新婚妻子。自此之后,柴可夫斯基再也没有见过安东妮雅,但会定期寄生活费给她,到死为止两人的婚姻关系都还保持着。  此后的几年,柴可夫斯基很害怕安东妮雅会将他们两人分开的内幕公诸于世。安纳托利试着说服她去办理离婚,安东妮雅却不肯离婚,也不愿配合,对外宣称两人婚姻破裂的理由是因为柴可夫斯基有外遇。出版商尤尔金森(Pyotr I. Jürgenson)费尽唇舌为柴可夫斯基争取离婚机会却始终未果,却在1880年的夏天发现安东妮雅另结新欢已有半年,还生了孩子,都被丢到孤儿院。安东妮雅在1896年被诊断出有精神病,并于1917年病逝。  至于柴可夫斯基,他并不将自己的精神崩溃归咎于安东妮雅,而相信那是命定的悲剧,是对于他为了结婚而结婚的惩罚。尽管结婚的经验像是一场梦魇,柴可夫斯基对于婚姻的憧憬却从未消减。当安纳托利订婚时,柴可夫斯基写了一封感人的信给他,信中提到「有时候我真的很希望能够被一个女人温柔的触摸与疼爱。我常幻想被一个慈爱的女人所拥抱,我能够躺在他的腿上亲吻着她...」后世的学者认为柴可夫斯基对于妻子的观念其实是错误的,只是想借由婚姻来取回早逝的母亲罢了。", "section_level": 2}, {"title": "及时的女恩人.", "content": "一个对柴可夫斯基更有影响的是一位有钱的寡妇,名叫娜杰日达·冯·梅克。她和柴可夫斯基于1877年至1890年间互通的信件达一千两百封。在她的坚持下两人从未见面。但在机缘巧合下他们在两个不同场合下偶然地碰上,不过他们没有交谈。她不但提供了一年六千卢布的赞助,亦表达了对柴可夫斯基的音乐事业的关注及其音乐的赞赏。可惜的是这段关系于十三年后结束了,原因是她自称破产。  有人认为她停止资助的原因是因为她发现了柴可夫斯基的同性恋身份,而不是因为破产。不过,她的二女儿亚历山德拉(Alexandra)(她意外地以文字把她的父亲吓死——她写了一封信告诉父亲说姊妹Milochka并不是他的亲生女儿)在母亲开始资助柴可夫斯基的时候,已经告诉了她柴可夫斯基是同性恋,所以梅克夫人应不会因此而停止资助,她聪明地及极度勤奋地发掘有关柴可夫斯基的一切。有说她对柴可夫斯基一生的感情生活中并不会有女性的存在感到满意。  据说柴可夫斯基被她的突然终止赞助大受打击,更一路消沉。终其一生他亦未能了解梅克夫人终止赞助的原因。他所不知的内情,只在冯·梅克家族内流传。他们同时也是受害者,因为他们在死前未能解开所有误会。梅克夫人的财政状况比她向外公开的还要差:她的女婿Shirinsky勒索她,威胁要公开他妻子Milochka父亲另有其人的秘密;儿子弗拉基米尔(Vladimir)过度挥霍,要求母亲更多的资助。梅克夫人的病情益发严重,她染上了结核病,而病菌已经感染到了她的喉头。在柴可夫斯基过世三个月后,她亦因窒息而去世。  另外一个使误会不能解开的原因是梅克夫人的手臂萎缩,使她不能写信。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "柴可夫斯基死于1893年的11月6日,正好是第六交响曲“悲怆”在圣彼得堡首演后九天。他的遗体埋葬在圣彼得堡亚历山大·涅夫斯基修道院的季赫温公墓,作曲家亚历山大·鲍罗丁和穆索斯基和格林卡的墓地也在附近。  大部分当时的学者都认为他死于霍乱,很有可能是因为在逝世7天前喝下受到污染的自来水。但是近几十年来,另外几种理论逐渐流行起来,一般都相信他自杀的可能性很大。他自杀的原因,可能是法学院校友会对同性恋的抵制运动导致。但也有学者认为他的死因主要是梅克夫人的疏远,让他灰心失意所致。  音乐史学家亚历山德拉·奥尔洛娃(Aleksandra Orlova)在他未出版的《柴可夫斯基点滴》(Tchaikovsky Day by Day)一书手稿中,以口头证词做为证据来支持柴可夫斯基死于自杀的推论。他认为柴可夫斯基服用砒霜自杀,所以死亡日期和尸体处理才会遮遮掩掩,产生前后不一的说词。然而,欧洛娃的论点缺乏书面上的证据,因此受到多方质疑,至今柴可夫斯基的真正死因还是个未解的谜。  英国籍作曲家麦克·芬尼希(Michael Finnissy)以柴可夫斯基生前的最后几天与死亡为题,作了一部名为「羞耻罪衍」(Shameful Vice)的歌剧。", "section_level": 1}, {"title": "性取向.", "content": "柴可夫斯基的传记作者、历史学家普遍同意他是男同性恋。莫斯科近郊的「柴可夫斯基博物馆」馆长波莉达·韦德曼女士(Polida Veydman)表示:「有时读到或听到有人说『柴可夫斯基根本不是同性恋,这全是不爱国的科学家造的谣』,只能让我觉得好笑。否定他是同性恋者很荒谬」。 韦德曼指出,你只要阅读柴可夫斯基的信函、日记,就会发现,他对自己的隐私,从恋爱到失恋等等都有坦白的描述」。  韦德曼女士表示柴可夫斯基的性倾向和其音乐创作有关。她说:「柴可夫斯基的所有作品都具有浓厚的自传色彩,他人格上的重要内涵当然在作品中起到了关键作用」。中年以后的柴可夫斯基坦然面对自己的同性恋现实,韦德曼排除作曲家曾因其性取向问题遭受迫害的说法,因为当时俄罗斯的上流社会对于同性恋非常宽容。  尽管俄国总统普丁承认柴可夫斯基是男同性恋,然而在俄国的恐同氛围下,俄罗斯的文化部和其赞助的传记电影公然否认柴可夫斯基的性倾向身份。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "柴可夫斯基的音乐常被流行音乐和电影引用,例如《交响人生》中的柴可夫斯基小提琴协奏曲,仍然可以听出浓厚的俄国风范。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·伊里奇·柴可夫斯基(,1840年-5月7日-1893年-11月6日),俄罗斯浪漫乐派作曲家,其作品有民族乐派特征,但仍以浪漫风格为基准。其风格直接和间接地影响了很多后来者。", "tgt_summary": "Pyotr Ilyich Tchaikovsky ( ; ; 7 May 1840 – 6 November 1893) was a Russian composer of the Romantic period. He was the first Russian composer whose music made a lasting impression internationally. He was honored in 1884 by Tsar Alexander III and awarded a lifetime pension.", "id": 1593043}
{"src_title": "布罗尼斯拉夫·马林诺夫斯基", "tgt_title": "Bronisław Malinowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马凌诺斯基生于波兰克拉科夫,父亲路吉安·马凌诺斯基(Lucjan Malinowski)是亚捷隆大学的语言学教授,同时是波兰语在内的斯拉夫语言研究先驱;母亲约瑟华·马凌诺斯基(Józef Malinowski)则是贵族之后,同时也受过良好的教育。由于他们住在于该大学任教的教授社群内,而该大学的教授多是自视甚高的学术精英,自小马凌诺斯基便受到贵族式的教养。  1898年遭逢丧父,当时14岁的马凌诺斯基生活全由母亲照料。隔年,他罹患严重的眼睛疾病,医生警告他有失明的危险,比较好的治疗方式就是待在黑暗的房间里。因此年少的马凌诺斯基从学校休学,由母亲在暗房中教导他拉丁文、数学等学校科目。眼疾治好后,马凌诺斯基与母亲开始到热带地区旅行,其中包含非洲、地中海沿岸和大西洋上的岛群等地。而年少的马凌诺斯基除了游历四方外,也受到当时的青年波兰运动(Young Poland movement)影响,开时投入剧本和诗的创作,并结交了两位知己:日后成为波兰前卫画家、文学评论家、哲学家和数学家的雷奥·屈斯克特,以及史班尼斯劳·维科伟奇。其中后者又与他格外亲暱,马凌诺斯基在日记和平日书信中往往称他作“史塔胥”(Sta's)。两人不但住在一块(上课期间维科伟奇住在马凌诺斯基家,假期时两人到维科伟奇在乡下的家渡假),在彼此的创作作品中也常借用对方的性格进行描述。", "section_level": 1}, {"title": "早期学术生涯.", "content": "虽然大半的教育都在家中完成,马凌诺斯基于1902年依然顺利进入波兰著名学府亚捷隆大学哲学系就读。而在哲学之外,他又修了波兰文学、数学、物理学、植物学、微生物学、心理学、教育学的课程,并且受到其父亲的好友法学教授达根(L.Da-rgun)、艾斯特莱赫以及历史学家波特康斯基(K.Portksnski)等人的影响,逐渐对家庭、社会和民族学产生兴趣。1908年在哲学史教授帕夫斯基指导下开始写作论文《思想的经济原理》(\"On the Principle of the Economy Thought\"),内容是讨论奥地利哲学家兼物理学家恩斯特·马赫的思想:他以实证主义的方式,论述如何计算人思考和精神活动是花费与释放出来能量的经济原理。写作论文期间,马凌诺斯基又因健康情形不佳,与母亲再度到热带地区旅行,并一直到1908年才提交论文,正式从大学毕业。由于无法获得就读教师资格的奖学金,他又到莱比锡大学进修,学的是心理学和经济史。  根据马凌诺斯基自身的说法,他在养病期间阅读了詹姆斯·乔治·弗雷泽的《金枝》后,才对人类学产生兴趣,决心投入人类学的研究,而多数也接受这种说法。然而有些人根据马凌诺斯基的成长背景分析,认为他投入人类学研究的根基其实建立在他的成长与求学过程之中,而他在亚捷隆大学时学到的教育,也处处影响到其日后的理论与研究对象。  1910年马凌诺斯基拿到奖学金,顺利以硕士后研究生的身份到伦敦政治经济学院就读一年。这期间他接受以研究婚姻史闻名的社会学家艾德华·魏斯特马克指导,并于隔年回国后发表文章批评佛雷泽对婚姻的论述。1913年,马凌诺斯基以讲师的身份回到政治经济学院,同年发表第一本英文著作《澳大利亚土著家庭》(\"The Family among the Australia Aborigines\"),以大量澳洲原住民(当时被认为最原始的民族)文献与材料批评魏斯特马克的论点,进而主张最早的家庭乃为核心家庭。此书不但受到阿弗烈·芮克里夫布朗等英国人类学家赞扬,还为他取得正式的博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲田野调查.", "content": "1914年在大洋洲民族学专家查尔斯·塞利格曼引介下,马凌诺斯基取得奖助金得以完成到澳洲研究图腾制度的梦想。然而在7月抵达澳洲,辗转于悉尼、墨尔本之际,第一次世界大战爆发了。由于当时的澳洲仍属于英国,而马凌诺斯基的国籍却是其敌国奥地利(当时波兰被德国、奥地利和俄国瓜分),为了避免遭到遣返(其他研究团员多选择此方式),马凌诺斯基选择与澳洲政府斡旋,最终获得研究的许可,而走上自身一人进行田野调查的路(当时多数的田野调查是由研究团队合作,在各地进行的短暂的访问与考察)。于是从1914年9月1日到1915年5月,马凌诺斯基独自在新几内亚(当时由澳洲政府管辖)南部的迈鲁岛上从事研究,并率先学习土著语言以方便调查。1915年5月,在偶然机缘下他决定到东北方的特罗布里恩群岛进行下一步研究。  在超卜连,马凌诺斯基整理了之前碰到的问题,以及自身奉守的实证主义,逐渐创立一套新的田野调查方法论:他认为作为科学的人类学,其依据的民族志材料应该根据具体的证据书写,因此首要工作便是写作统计图、族谱等图表以理解澄清研究对象的状态和彼此之间的关系,而这些图表又包含得自于土著的意见以及自身的观察;然而,这些图表的书写不是漫无目的的工作,而是具备对研究问题的关怀与学科上的考量。基于前述的原则,他提出了参与观察法的研究方式,即让自己真正参与部落之间的活动,并适当的与自身的文化(特别是当地的传教士与殖民官员)保持距离,使自身真正观察到土着生活中琐碎却又关键的习俗与规范。此外,他认为许多实际的规范仍难找到真正的答案,因此土著的传说、口语中的词汇以及其自身的观点也该是民族志纪录的对象。而最后完成的民族志应该呈现土著的想法与世界观,而让读者理解不同文化(自身与当地)之间的差异,进而认识自身的本性。  虽然马凌诺斯基在超卜连群岛的田野调查十分成功,并持续到1918年才返回墨尔本,但他的日记与其他纪录显示其生活充满了矛盾:当地官员当他是怪人,而土著觉得对他的行为愚蠢可笑。而他自己在当地没有朋友,成天面对乡愁与对工作的厌倦(他十分痛恨土著的现实与无知)。即使接获母亲去世的噩耗,也必须强忍哀痛,继续自己的研究工作...。  1918年他终于完成了田野调查,暂时回到墨尔本,随后与仰慕已久的艾丝·马森(Elsie R. Masson)结婚,但不久却生场大病,于是在回欧洲前又到加那利群岛疗养一年,并着手撰写《西太平洋的航海者》(\"Argonauts of the Western Pacific\")。", "section_level": 2}, {"title": "返回英国.", "content": "1920年,马凌诺斯基与妻子带着田野工作的成果回到英国,随即於伦敦政治经济学院担任民族学暑期课程的兼任讲师。1922年正式出版第一本田野调查成果《西太平洋的航海者》(\"Argonauts of the Western Pacific\"),不久被任命为伦敦大学学院首位社会人类学课程教授,从此开始了他在英国人类学界的重要影响力。1927年马凌诺斯基升任该学系系主任,担任该职直到1938年他离开英国为止。  在伦敦大学期间,马凌诺斯基精采的授课吸引了各地学生加入,其中包括艾德华·伊凡普理查、艾德蒙·李区、梅耶·弗提斯以及中国的费孝通,另外社会学家如塔尔科特·帕森斯、吴文藻等人也会参与他的讨论课。课堂上的马凌诺斯基充满了精力,但也滔滔不绝下却要求学生必需接受他的功能论论述。而课堂之外,他致力于与反对者论战,并且到处讲学以推广自己的学说。除此之外,这十多年间出版了许多著作,其中包含民族志资料的整理发表,以及文化理论的专门论述。另外,马凌诺斯基也致力将自己的学生送到世界各地作研究,希望使自己的学说真正做到放诸四海皆准的境界。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "历经1930年代在英国人类学界的全盛期后,马凌诺斯基于1938年离开伦敦政治经济学院,前往美国耶鲁大学任教。对于这突如其来的改变,一般认为乃基于他对亲手栽培的学生失望所致,尤其这些学生的研究成果反而威胁到他的理论,有些则直接放弃,改采阿弗烈·芮克里夫布朗的说法,这些都在在伤了马凌诺斯基自负的心。  在耶鲁,马凌诺斯基选择从头再来,并改以墨西哥中部的查波特克人聚落作为调查地点,于1940年与1941年的暑假期间展开短期的田野调查。可惜才刚作出初步成果,他却于1942年5月1日心脏病发去世,享年58岁。", "section_level": 2}, {"title": "理论研究.", "content": "马凌诺斯基根据他从超卜连群岛得到的资料,以及自身所学的心理学、社会学等知识,提出一套被后人称为“功能论”的理论。他认为,一个社会的所有文化其实只是一组工具,其存在目的在满足人类自身的种种生理和心理需求。而各文化要素之间是环环相扣,且不断变动以保持有效的运作。也因此,我们可以在各文化中找到一套自己的运作原则,而这些原则也和社会中的实质功能保持紧密的关联。  而印证功能论最好的例子便是库拉圈。这个存在于新几内亚东边的跨岛群交易圈同时以顺时钟和逆时钟方向进行两种物品的交换,可是这两种物品却不具备实质上的功用,但土著却愿意冒着相当的风险进行这这种无限循环的交换。在多数外人眼中,这种行为看似不可思议,但马凌诺斯基却认为这种交换过程倚赖于彼此间的信任,而这信任的原动力其实是为了其他民生物资的交换:由于各岛之间物资有限,彼此间依赖度颇深,库拉圈的交易过程得以建立彼此的相互信赖感,使其他顺带的交易成为可能之事。  从库拉圈向外推展,所有的文化项目像家庭、巫术等,都是为了满足社会上的个别需求如果腹、性欲、嬉戏、信仰等。因为如此,所有文化项目彼此互相整合,也不相互违背,所以整体文化应为平和而稳定。  由此衍伸,马凌诺斯基以为多数稳定的「野蛮人」文化正快速被西方文化取代。身为人类学家,必须尽快以田野调查将这些文化纪录在民族志之中,才能「抢救」这些「未受污染」的文化身影。因此他强调「抢救人类学」的重要性,并成为他积极送学生到世界各地研究的理由之一。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然在马凌诺斯基之前,法兰兹·鲍亚士与他的学生已经提出历史特殊论驳斥社会达尔文主义与种族歧视观点,但直到马凌诺斯基提出自己的论述,才真正有完整的理论解释文化相对论的观点,也从他开始,19世纪发展到鼎盛的欧美种族中心论论述开始没落,逐渐被前者取代。  但马凌诺斯基最大的贡献在于他提出了新的民族志写作方法。在他之前,人类学家往往以传教士或探险家的著作或纪录作为研究材料,但是这些纪录的内容却充满了文化偏见或不够周延的描述,因而造成研究时的困难。19世纪末期开始,路易斯·亨利·摩尔根等人开始进行最早的田野调查,并试著书写自己的民族志,然而他们的调查期间仅有几个月或几个星期,且多数人甚至不懂当地语言,仅能透过第三人或简单的问句得知被访问者的意见,加上他们仍然摆脱不了对当地白人的依赖,因此研究成果充满了歧视与矛盾。  从马凌诺斯基起,几乎所有的人类学家都必需到自己研究的文化部落住上一年半载,并实地参与聚落的生活,使用当地的语言甚至和土著建立友谊。为了完成客观的民族志,他们必须绘制土著的族谱,纪录当地的传说,并参观他们的仪式。每位研究者没有翻译,只能靠着一至数码的报导人协助自己的研究工作。而这些,都为了完成一份马凌诺斯基式的民族志纪录。  除此之外,马凌诺斯基在超卜连群岛作的田野调查也被视为典范:他的研究影响了马瑟·牟斯的著作《礼物》,使交换理论成为日后社会学与人类学关注的焦点,并率先以实际例子反驳西格蒙德·弗洛伊德的伊底帕斯情结。而这些震撼性的纪录也让当时的欧洲人重新思考文化的主客观点,学习以当地人的观点理解个别文化的价值,并重新思考自己的文化特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "布罗尼斯拉夫·卡斯珀·马林诺夫斯基(;1884年-4月7日-1942年-5月16日)是位发迹于英国的波兰人类学家,其建构以客观民族志记载田野调查研究成果的方式,并开创最早的社会人类学课程,故有人称他为民族志之父。", "tgt_summary": "Bronisław Kasper Malinowski (; 7 April 1884 – 16 May 1942) was an anthropologist whose writings on ethnography, social theory, and field research were a lasting influence on the discipline of anthropology.", "id": 1987660}
{"src_title": "理查德·瓦格纳", "tgt_title": "Richard Wagner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦格纳1813年出生于莱比锡,出世6个月,在警察局当职员的父亲就去世了。他母亲不久改嫁给一个演员兼剧作家。不久全家就搬到继父工作的德累斯顿。瓦格纳在继父关照下,受到了最初的艺术熏陶,他对戏剧和音乐十分感兴趣。1827年,全家又迁回莱比锡。在莱比锡布商大厦剧院,他第一次听到贝多芬第九交响乐,深受感动。1831年,他进入莱比锡大学学习作曲,一年后,他创作了贝多芬风格的《C大调交响曲》。  1832年,经他哥哥介绍,到维尔茨堡任合唱指挥。同年他创作了他的第一部完整的歌剧作品《仙女》。之后,他又先后在马格德堡和柯尼斯堡的担任音乐指挥。  1836年11月24日第一次结婚,次年五月妻子与当地一名商人私奔(1837年6月也发生了同样的事情),六月他前往俄国里加任一家歌剧院的音乐指挥。1839年因为债务,乘船逃往伦敦。1840年至1841年在巴黎度过。1842年返回德国德累斯顿,任萨克森王国宫廷乐队指挥。  1849年在德累斯顿参加,失败后被通缉,此后12年在巴黎等地流亡,此时瓦格纳与妻子米娜的关系已经到了不可修复的地步。在巴黎期间,认识了李斯特,后来娶了比瓦格纳小24岁的李斯特的女儿科西玛为妻。1861年通缉令解除后,回到德国,住在威斯巴登的镇。  1865年开始,得到了巴伐利亚国王路德维希二世的赞助。  1883年2月13日,在前往威尼斯避寒旅行期间,因心肌梗塞病死于威尼斯的温德拉敏宫中。  瓦格纳的儿子齐格弗里德·瓦格纳也是作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "《瓦格纳作品目录(Wagner-Werk-Verzeichnis)》(WWV)中收录的他的作品共有113件,其中包括未完成的以及计划中的。", "section_level": 1}, {"title": "歌剧.", "content": "瓦格纳的剧作是他最主要的艺术遗产。大部分作曲家通常都把编写歌剧剧本(包括台词与歌词)的任务交给别人完成,但瓦格纳却撰写自己的剧本,他称之为“诗篇”。  1849年起,瓦格纳极力推崇一种新的歌剧观念,即称为“音乐剧(music drama)”(不过他后来放弃使用了这个词),在这种剧作中,各个音乐、诗歌和戏剧元素都被融合在一起——构成一种“整体艺术”。瓦格纳创造了一种新的作曲风格,使得管弦乐队与歌手的地位同样重要。之后的剧作中,管弦乐队的地位体现在表达主导动机以及具体的人物、地点、情节元素。这些元素复杂地交织在一起,共同推动了戏剧的进展。虽然“音乐剧”是瓦格纳专用的,但许多作家都如此称呼这样的剧作。", "section_level": 2}, {"title": "早期作品(至1842年为止).", "content": "瓦格纳的最早尝试创作的歌剧大部分都未完成。被他放弃的作品包括17岁时写的田园歌剧《》,它是基于歌德的同名诗篇创作而成;1832年写的《》1832年;1837-1838年写的歌唱剧《》。1833年创作的《》在这位作曲家的一生中没有出演过,另外1836年的《》在第一次演出后遭到撤回。1842年,《黎恩济》首演,它是瓦格纳第一个成功上演的歌剧。这些早期作品的创作风格总体上是较传统的——相对更复杂的《黎恩济》清晰地显示其创作深受斯蓬蒂尼(Spontini)和梅耶贝尔(Meyerbeer)的的影响——并没有表现出瓦格纳后来的创新,那样的创新才决定了他在音乐史上的地位。瓦格纳后来谈道他并不认为这些作品(work)是他全部作品(oeuvre)的一部分,且拜罗伊特音乐节中也没有表演过这段时期的作品,甚至过去几个世纪中都几乎没有上演过(只有《黎恩济》的序曲偶尔会在音乐会上演奏)。在2013年,为了纪念作曲家肖邦诞辰,《仙女》《禁恋》《黎恩济》等三部歌剧在莱比锡和拜罗伊特演出。", "section_level": 3}, {"title": "“浪漫主义歌剧”(1843-1851年).", "content": "瓦格纳1843年的《漂泊的荷兰人》宣告着他的创作阶段进入了中期。随后他又分别在1845年与1850年创作了《唐怀瑟》和《罗恩格林》。这三部歌剧有时被称作瓦格纳的“浪漫主义歌剧(romantic operas)”。由于这些剧作,他之前凭借《黎恩济》建立起的在德国乃至世界上的地位得到了进一步的巩固。1849年起他就放弃了这种创作风格,不过有时他还会修改《漂泊的荷兰人》与《唐怀瑟》。一般认为这三部歌剧代表了瓦格纳艺术历程中重要的发展阶段,在音乐和歌剧的主题处理、情感表达以及编排方面达到了成熟的地步。内的作品中这几部属于比较早的成熟剧作,瓦格纳辞世后科西玛还遵照他的遗愿在拜罗伊特音乐节上安排了三者的演出。此三部歌剧(包括改编版的《漂泊的荷兰人》和《唐怀瑟》)仍继续在世界各地定期演出并录像,这些歌剧也使得他健在时便名声大噪。", "section_level": 3}, {"title": "开始创作《尼伯龙根的指环》.", "content": "瓦格纳之后的戏剧《尼伯龙根的指环》(通常简称《指环》或《指环》系列)是其代表作之一。《指环》是由四部歌剧组成的系列,剧中的许多元素来自——多数来自后来的北欧神话——尤其是古诺尔斯语的《诗体埃达》与《》以及中古高地德语的《尼伯龙根之歌》。瓦格纳专门凭着他对的理解改进了这几部歌剧的剧本,头韵在古日耳曼诗歌中有用到。瓦格纳对古希腊戏剧的认知也影响了这四部歌剧,在古代的里是一个重要组成部分,这些在他的文章《》中也进行了详尽的讨论。  《指环》系列的前两部《莱茵的黄金》与《女武神》分别在1854年与1856年完成。《莱茵的黄金》中,“几乎没有“现实主义”(以及)表达感情的”使得瓦格纳已经非常接近他1849-1851年文章中所谈及的音乐理想了。事实上《女武神》中含有咏叹调[第一幕中齐格蒙德(Siegmund)演唱《暴风雨(Winterstürme)》即为一例],另外女武神出现时的准合唱也体现了更多的“歌剧”特点,但巴里·米灵顿(Barry Millington)评论道“(这是)最完美地体现《歌剧与戏剧》中的理论的一部音乐剧了......它成功将诗歌与音乐结合,而在音乐表达上没有太大的牺牲”。", "section_level": 3}, {"title": "转而创作《特里斯坦与伊索尔德》与《纽伦堡的名歌手》.", "content": "在为《指环》系列的第三部分《齐格弗里德》谱曲时,瓦格纳暂时放弃了它的创作;在1857年至1864年间他一直在写一部爱情悲剧《特里斯坦与伊索尔德》(简称《特里斯坦》)以及他成熟作品中仅有的一部喜剧《纽伦堡的名歌手》(简称《名歌手》),这两部作品也是经典歌剧的一部分。  《特里斯坦与伊索尔德》在音乐史上有着特殊的地位:许多人认为这部作品标志着对传统和声与调性的放弃,并为20世纪的古典音乐的发展方向奠定了基础。瓦格纳认为这部歌剧完美地实现了他有关音乐剧的理论,其戏剧元素之间体现了“转换的艺术(the art of transition)”,而声乐与管弦乐之间也平衡得较好。1859年作品完成,而在1865年6月慕尼黑进行了首演,是次演出由比洛(Bülow)指挥。  早在1845年瓦格纳即设想过《纽伦堡的名歌手》应成为《唐怀瑟》的喜剧“装饰品(pendant)”。和《特里斯坦》很像的是,它于1868年6月21日也在慕尼黑首演,同样是比洛指挥,并立即大获成功。巴里·米灵顿称《名歌手》是“一部华丽的、感性的音乐剧,因剧中蕴含着温暖的人性而广受赞赏”,但因为作品中有着强烈的德国民族主义色彩,故这部音乐剧也常被作为瓦格纳信奉保守的政治态度、反犹太主义的例子。", "section_level": 3}, {"title": "完成《尼伯龙根的指环》.", "content": "瓦格纳回头继续为《齐格弗里德》的最后一幕配乐并继续完成《指环》的最后一部歌剧《诸神的黄昏》时,他的创作风格有所改变:从《莱茵的黄金》与《女武神》的听觉世界变得更为“歌剧化(operatic)”,不过其中还是充满了他作曲的创新,并在剧中多处设了主导动机。出现这种现象的一部分原因是因为瓦格纳是倒着撰写《指环》系列的剧本的,所以《诸神的黄昏》的剧本要比《莱茵的黄金》更为“传统(traditionally)”;然而,他对整体艺术的追求变得松懈了。创作风格的改变也让瓦格纳在创作《特里斯坦》《名歌手》与巴黎版本的《唐怀瑟》时作曲技巧有所提升。从《齐格弗里德》的第三幕开始,旋律中的和复杂的和声增多,对主导动机的处理也更为娴熟。  从1848年瓦格纳为《指环》规划的第一份草稿到1874年完成《诸神的黄昏》一共享了26年。要演出《指环》一共需要大约15个小时,目前仍在定期演出的剧作中,如此长的还仅此一部。", "section_level": 3}, {"title": "《帕西法尔》.", "content": "瓦格纳最后一部歌剧《帕西法尔》作于1882年,是他唯一一部专门为他的贝罗伊特节日剧院所作的歌剧。《帕西法尔》有意探讨的,是为了延续人类存在,使之纯化的问题。而宗教信仰的虔诚,耶稣受难的阴影,使这部作品有了“舞台节日祭祀剧(Bühnenweihfestspiel)”的副题。此剧的故事情节是受到有关圣杯的传说的启发而创作的。其中也有些内容来自佛教中的出家,是在瓦格纳阅读叔本华的著作时读到的。瓦格纳对科西玛说这是他“最后一张牌(last card)”。这部作品仍因其在基督教、性、表达上处理不当而存在争议;正如一些评论家所言,此作仍存在德国种族主义以及反犹太主义。尽管这部歌剧被路德维希二世形容说“它(是)最基督化的作品(this most Christian of works)”,但乌尔丽克·基兹丽(Ulrike Kienzle)评论道“瓦格纳虽然了解了耶稣教的神话,但《帕西瓦尔》的形象与精神上的内容都很特立独行,违背了耶稣教的教条。\"在音乐上,这部歌剧代表了瓦格纳的风格进一步升华,巴里·米灵顿如是评论:“(这是)一部精致的配乐,它拥有着超凡的美丽与优雅。”。", "section_level": 3}, {"title": "非歌剧音乐.", "content": "除了创作歌剧以外,瓦格纳还谱写过一些乐曲,不过数量较少。他的音乐作品有(19岁创作)、《》(仅完成了交响乐的主题部分)、一些序曲、合唱曲以及钢琴曲。除去歌剧之外,人们最常演出的瓦格纳作品要数室内管弦乐《》;它和《指环》系列的主题有几分相似。无论是最早的钢琴版本,还是有管弦乐伴奏的《》也经常被演出。《美国百年纪念进行曲(American Centennial March)》(1876年作)与《》相对表演的要少一些;后者是1843年为德累斯顿而作,由男合唱团与管弦乐团来演出。", "section_level": 2}, {"title": "与犹太、纳粹的关系.", "content": "值得一提的是,以色列一直因为瓦格纳的反犹太主义思想以及纳粹的原因(希特勒非常喜欢华格纳的作品),一直有一非正式的禁令,以色列国内从不上演瓦格纳的作品,不过这些年来稍有松动。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·理乍得·瓦格纳(,1813年-5月22日-1883年-2月13日),德国作曲家、剧作家,以其歌剧闻名。理乍得·瓦格纳不同于其他的歌剧作者,他不但作曲,还自己编写歌剧剧本。他是德国歌剧史上一位举足轻重的人物。前面承接莫扎特的歌剧传统,后面开启了后浪漫主义歌剧作曲潮流,理乍得·施特劳斯紧随其后。同时,因为他在政治、宗教方面思想的复杂性,成为欧洲音乐史上最具争议的人物。", "tgt_summary": "Wilhelm Richard Wagner (, ; 22 May 181313 February 1883) was a German composer, theatre director, polemicist, and conductor who is chiefly known for his operas (or, as some of his mature works were later known, \"music dramas\"). Unlike most opera composers, Wagner wrote both the libretto and the music for each of his stage works. Initially establishing his reputation as a composer of works in the romantic vein of Carl Maria von Weber and Giacomo Meyerbeer, Wagner revolutionised opera through his concept of the \"Gesamtkunstwerk\" (\"total work of art\"), by which he sought to synthesise the poetic, visual, musical and dramatic arts, with music subsidiary to drama. He described this vision in a series of essays published between 1849 and 1852. Wagner realised these ideas most fully in the first half of the four-opera cycle \"Der Ring des Nibelungen\" (\"The Ring of the Nibelung\").", "id": 461244}
{"src_title": "红白机", "tgt_title": "Nintendo Entertainment System", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "以前资讯较不流通,所以产生了许多不同称呼法并行。  目前在华人地区,对当时的FC游戏机平台有以下称呼:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1981年,任天堂计划研发基于卡带的游戏机,由时任任天堂开发第二部部长上村雅之领头开发,开发代号“GameCom”。原计划使用更先进的16位CPU以及带有键盘和软驱等配件,但被山内溥拒绝。当时山内溥的开发要求是“比竞争对手便宜,但是一年内不能被竞争对手超越”。<ref name=\"Turner/Nutt 2\"></ref>  1983年7月15日,主机在日本以14800日圆的价格发售,初期由于PPU设计问题导致主机在游玩部分游戏时发生死机情况,任天堂召回已经发售的主机并更换新的主板。此后主机人气飙升,并在1984年年底成为日本最畅销的游戏机。不久,任天堂总裁山内溥决定让哈德森(HUDSON)、南梦宫(NAMCO)、大东(TAITO)、卡普空(CAPCOM)、杰力可(JALECO)和科乐美(KONAMI)六家软体开发商加入开发FC游戏,被当时业界称为“六大游戏软件商”。  1984年,任天堂创建了权利金制度,不但使软件质量得到了保证,而且为任天堂获得了巨大的利润。而此后所有游戏机均采取权利金制度,除了开发时需要购买高额的开发平台外,还需要按照销售情况支付权利金。  2003年7月15日,FC发售二十周年,任天堂宣布在9月25日FC游戏机正式停产。至此,FC全世界已累计销售6000万部以上。如再加上其他厂商所仿制的未授权产品,其数量当不仅于此。至今台湾、香港与泰国、中国甚至日本等地仍然在制造FC规格的相容品,或者是停产后持续的二手市场交易。  2007年11月,任天堂宣布不再维修已有二十四年历史的红白机,正式终结了这部陪伴不少机迷成长的旧世代游戏机的时代。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "FC使用一颗理光制造的8位元2A03 NMOS处理器(基于6502中央处理器,但是缺乏BCD模式),PAL制式机型运行频率为1.773447MHz,NTSC制式机型运行频率为1.7897725MHz,主内存和显示内存为2KB。  FC使用理光开发的图像控制器(PPU),有 2KB 的视讯内存,调色盘可显示 48 色及 5 个灰阶。一个画面可显示 64 个角色(sprites),角色格式为 8x8 或 8x16 个像素,一条扫描线最多显示 8 个角色,虽然可以通过交替绘制角色超过此限制,但是会造成角色闪烁。背景仅能显示一个卷轴,画面分辨率为 256x240,但因为 NTSC 系统的限制,不能显示顶部及底部的 8 条扫描线,所以分辨率剩下 256x224。  从体系结构上来说,FC有一个伪声音处理器(pseudo-Audiom Processing Unit,pAPU),在实际硬件中,这个处理器是集成在2A03 NMOS处理器中的。pAPU内置了2个几乎一样(nearly-identical)的矩形波通道、1个三角波通道、1个噪声通道和1个DPCM采样通道(预测编码调制方式)。其中3个模拟声道用于演奏乐音,1个杂音声道表现特殊声效(爆炸声、枪炮声等),DPCM通道则可以用来表现连续的背景音。  FC主机上有一个复位开关、1个电源开关、1个游戏卡插槽、2个带有十字方向键的2键手柄(游戏控制器),主手柄上有「选择」和「开始」按钮。主机背面有电源接口、RF射频输出接口、视频图像输出接口、音频输出接口。前面还有一个扩展端口,用于连接光线枪、附加连发手柄等外部设备。  FC游戏通常以只读内存形式存放于可插在主机插槽上的游戏卡中,容量有LA系列24K、LB系列40K、LC系列48K、LD系列64K、LE系列80K、LF系列128K、LG系列160K、LH系列256K、特卡系列和多合一卡带等。还有一些带有电池用来保存游戏进度。  1986年2月21日,任天堂还推出了一款FC磁盘机,可以在FC主机上通过转换器使用专用的软驱来读写游戏,软盘片容量为112KB。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "FC游戏机上有着非常多的突破性游戏。超级马里奥是横向卷轴游戏的先驱,同时塞尔达传说使得具有电池存储记录功能变得流行。  在卡带方面,日本地区版本的卡带具有60个引脚,而北美地区版本的卡带具有72引脚;两者可以转换器通用。  任天堂几乎垄断了家庭电子游戏市场并且对整个产业具有一定影响。任天堂期望和鼓励第三方游戏软件商能够加入,然而对于加入任天堂的条款是非常严格的。 在终端上,每个主机和正版的卡带都加入了一个10NES芯片。如果主机未能识别卡带中具有相对应的芯片,则游戏无法加载。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "FC游戏机开创了第三代家用游戏机市场,而随其而生的权力金制度更是改变了游戏的开发模式。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在红白机于日本推出后不久后,台湾厂商也立即引进红白机水货,马上在市面爆发轰动,打败嘉霖行代理SEGA Master System系列所销售的阿罗士。不过当时的红白机售价相当昂贵,非一般家庭能够随意购买给孩童,于是便有店家以「金钱换取时间」(新台币1元=1分钟)提供租赁主机及游戏;在网络尚未崛起的不便年代,玩家往往只能靠着这类的场所来交流游戏的相关资讯;因而促成华泰书局开始自行翻译日文攻略本、推出《华泰攻略本》丛书大发利市。随后更有尖端出版发行以翻译日本最新游戏情报刊物为主的《电视游乐杂志》半月刊,开启了电玩在台湾六年级生(1970年代出生者)以后的活络性。  正先实业早期所生产的「小天才」系列亦是FC游戏机的兼容机之一。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港的代理商先推出体积较大的「灰机」,原因是局限于当时的香港电视机大多使用PAL制式,但当时销量不及水货的「红白机」,亦不能直接接驳磁盘机,最终代理商要对红白机进行改装,转为PAL制式。  而「灰机」和「红白机」的游戏盒带接口并不一样。正版游戏盒带较昂贵,约两百多港元,促使盗版盒带的市场。有商人推出改装磁盘机的配件(内置转换器和内存),以磁盘代替盒带游玩没有正式的磁盘版本的游戏(绝大部分盒带游戏并没有正式的磁盘版本),一张1M bit的游戏需要一片磁盘,一款游戏需要一至六张磁盘。该配件本身不能将盒带数据转换到磁盘,商人先以专用器材将盒带数据转换到磁盘,再将磁盘运到各零售店销售,零售店再将磁盘复制,这些都属盗版行为。顾客可以数港元购买一张已含有游戏的磁盘(一张并非代表一款游戏),在装有改装磁盘机上游玩。以磁盘玩游戏较盒带的便宜很多,因而带动红白机的流行。当时香港盗版红白机游戏占有率较正版的大。这是红白机在香港的市场占有率压倒世嘉的其中一个原因。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "因为FC游戏机的盗版机种较原装红白机便宜得多且容易购得,在中国更是遍布城乡,对中国青少年产生了巨大影响。亦因为盗版游戏盒带的流行之下,在1990年代初,坊间出版针对红白机游戏而编写的「攻关秘技」如雨后春笋般,较早期而有系统的代表性的著作是1991年-1993年由福建科学技术出版社出版的《电视游戏一点通》系列丛书。甚至出现过关于红白机的电视节目。但在某个时间点,因为大陆政策原因(现已改变),这些都停止了下来。虽然大陆人喜欢将红白机称之为80的回忆,但事实上,玩家的年龄段是遍及1980至2000年代的,甚至是更长的时间。直到今日,红白机的相容机种依旧在生产,甚至是制作新的红白机卡带。  相关书刊(部分)", "section_level": 2}, {"title": "迷你红白机.", "content": "2016年9月30日,任天堂宣布了红白机的复刻版本“迷你红白机”,并于同年11月10日正式发售。“迷你红白机”运行在Linux系统上,采用全志科技R16系统芯片,纸面性能高于新任天堂3DS。2018年7月7日,任天堂又发布了JUMP特别版迷你红白机。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂生产的8位元家用游戏机。游戏机于1983年7月15日在日本以为名推出,1985年起在欧美以为名发行。红白机是当时最畅销的游戏机,全球累计销量超过了6100万台。红白机出现对电子游戏产生了十分深远的影响,让美国电子游戏界从1983年的崩溃中恢复过来,也奠定了任天堂在当今游戏界的地位。其后续机种为1990年推出的超级任天堂。", "tgt_summary": "The Nintendo Entertainment System (NES) is an 8-bit third-generation home video game console produced, released, and marketed by Nintendo. It is a remodelled export version of the company's (FC) platform in Japan, commonly known as the which was launched on July 15, 1983. The NES was launched in a test market of New York City on October 18, 1985, followed by Los Angeles as a second test market in February 1986, followed by Chicago and San Francisco, then other top 12 American markets, followed by a full launch across North America and some countries in Europe in September 1986, followed by Australia and other countries in Europe in 1987. Brazil saw only unlicensed clones until the official local release in 1993. The console's South Korean release was packaged as the Hyundai Comboy and distributed by Hyundai Electronics (now SK Hynix).", "id": 657049}
{"src_title": "金正日", "tgt_title": "Kim Jong-il", "src_document": [{"title": "出生地疑问.", "content": "北韩政府声称,金正日于1942年2月16日出生在两江道三池渊郡的长白山密营。但这个说法受到外界质疑。  根据苏联方面的记录,他是1941年2月16日在苏联俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国远东区伯力附近的维亚特斯科耶军营出生的。当时金日成任苏联远东方面军独立第88步兵旅(又称东北抗日联军教导旅)第一营上尉营长,这支军旅由撤至苏联的东北抗日联军余部组成。金正日把出生年份报小一年,相信是为了使人认为他是在父亲30岁那年出生。  金正日幼年时的名字是尤里·日成诺维奇·金(),朝鲜名为,对应的汉字是金正一。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "确立思想体系.", "content": "1974年2月19日,金正日在全国党的宣传工作者讲习会上,把金日成革命思想正式确定为主体的思想、理论及方法的统一体系,并以此为基础宣布实现“全社会主体思想化”为朝鲜劳动党的最高纲领。1980年10月10日,在朝鲜劳动党第六次代表大会一次全体会议上,当选为党中央政治局常务委员会委员、党中央政治局委员、党中央委员会书记、党中央军事委员会委员。1983年6月,金正日与时任朝鲜国防部长吴振宇秘密访问中国,与中国高层领导人会面,是为金正日首次访问中华人民共和国。  1990年5月,在第九届最高人民会议第一次会议上,当选为朝鲜民主主义人民共和国国防委员会第一副委员长。1991年1月中旬,金正日把8月28日定为青年节,并于1991年8月26日向迎接第一个青年节的全国青年致函《青年要做无限忠于党和领袖的先锋》。1991年12月24日,在朝鲜劳动党第六届中央委员会第十九次全体会议上,在金日成的提议下,被推举为朝鲜人民军最高司令官。  1993年,美韩举行“协作精神—93”联合军事演习,使朝鲜半岛的核危机达到极点。3月8日,金正日下达了朝鲜人民军最高司令官第0034号命令《向全国、全民、全军宣布准战时状态》。命令全国、全民、全军自1993年3月9日起进入准战时状态。1993年3月12日,金正日指示政府发表朝鲜民主主义人民共和国政府声明,宣布退出不扩散核武器条约。3月24日,金正日向全国、全民、全军下达了关于解除准战时状态的命令,并向“在保卫国家的主权和革命胜利果实的斗争中高度发挥了忠诚的”朝鲜人民军、朝鲜人民警备队官兵和工农赤卫队、红色青年近卫队队员、全体党员和劳动者致以感谢信。1993年4月9日,在第九届最高人民会议第五次会议上,在金日成的提议下,被推戴为朝鲜国防委员会委员长。", "section_level": 2}, {"title": "守孝三年.", "content": "金日成于1994年7月8日去世后,金正日为父守孝三年,朝鲜劳动党中央委员会总书记和朝鲜劳动党中央军事委员会委员长的职务因此空缺三年。", "section_level": 2}, {"title": "接任劳动党总书记.", "content": "1997年10月8日,朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜劳动党中央军事委员会发表特别公报,宣布金正日当选为朝鲜劳动党总书记。同年发动为期4年的「深化组事件」清洗运动,令二万人受到迫害,数千人致死。1998年7月14日,中央选举委员会公布金正日被登记为第666号选区最高人民会议议员候选人。7月26日,第10届最高人民会议议员选举第666号选区举行选举,拥戴金正日为朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议议员。1998年9月5日,第10届最高人民会议第一次会议在平壤举行。会议一致通过审议修改补充的朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法。新通过的社会主义宪法的国家机构章把国防委员会的权能规定为“是国家主权的最高军事领导机关,是全盘的国防管理机关。”并推戴金正日为国防委员会委员长。  1999年初,金正日向国内外宣布:朝鲜劳动党的领导就是先军领导,他的政治就是先军政治。2000年3月5日,金正日应中华人民共和国驻朝特命全权大使的邀请访问中国大使馆。2000年5月29日至31日,金正日应中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席江泽民的邀请,对中华人民共和国进行非正式访问。2001年1月15日至20日,金正日对中华人民共和国进行非正式访问。  2003年9月在第十一届最高人民会议第一次会议上、2009年4月第十二届最高人民会议第一次会议上,再次当选为国防委员会委员长。2010年5月3日至7日和8月26日至30日,金正日应中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席胡锦涛的邀请,对中华人民共和国进行了非正式访问。2010年9月28日,在朝鲜劳动党第三次代表会上,再次当选为朝鲜劳动党总书记。2011年5月20日至26日,金正日应中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席胡锦涛的邀请,对中华人民共和国进行了非正式访问。2011年8月25日至27日,金正日在结束对俄罗斯西伯利亚和远东地区的访问归国的路上,经过中华人民共和国,对东北地区进行了访问。  金正日担任朝鲜劳动党总书记、朝鲜国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官及朝鲜劳动党中央军事委员会委员长等重要职务。朝鲜的官方机构经常用「伟大领导者金正日同志」(/)称呼他。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系与军事冲突.", "content": "金正日和其父一样害怕炸弹暗杀而不愿坐飞机,去外国时一向坐防弹列车,他乘坐飞机的明确纪录只有1965年随父访问印尼时有一次。中国在改革开放后为发展经济,开始寻求与韩国建交。1992年7月12日,时任中共中央总书记的江泽民特别约谈刚刚从非洲访问归来的国家主席杨尚昆和外交部长钱其琛,决定派钱其琛赴朝通报中国决定与韩国建交的立场。据钱其琛回忆,此次金日成接见中国代表团时间之短、气氛之平淡前所未有,甚至惯例中的宴会招待也没有出现。这种冷淡一直持续到1999年,中朝双方的高层互访才得以恢复。  1992年以后20年间,朝鲜向越南出售300多枚弹道导弹,足以威胁中国城市。  1996年9月,朝鲜特种部队渗透至韩国东海岸江陵市附近,以搜集韩国的情报,由于渗透用的潜艇搁浅,26名朝鲜人被迫弃艇,并从海滩登陆冲入附近山林中隐藏。韩国陆军和警察随即对他们展开时长两个多月的追捕,26名朝鲜人中仅有2人生存(1人受伤后逃回朝鲜,1人向韩国警方投降),其余全部死亡。而韩国方面有16人丧生(包括军人和百姓),27人受伤。  2000年7月19日,普京首次访问朝鲜,与朝鲜劳动党总书记金正日举行会谈,恢复了因1990年苏联与韩国建交而中断的俄朝关系。  2006年10月14日,因为朝鲜成功进行了第一次核试验,中华人民共和国与俄罗斯联邦跟美国一起在联合国安理会投赞成票,使联合国安理会15个成员国一致通过谴责并制裁朝鲜的联合国安理会第1718号决议,2009年朝鲜第二次核试验成功,中华人民共和国与俄罗斯联邦跟美国一起再次在联合国安理会上赞成票,通过谴责并制裁朝鲜的联合国安理会第1874号决议。  2010年11月23日下午,位于韩国西部海域的延坪岛遭到来自朝鲜人民军的数十发炮弹炮击,岛上数十座建筑和住宅受损或起火,韩国军方进行了回击。11月24日,韩国延坪岛发现在韩朝炮战中死亡的2名平民的尸体。朝方炮弹一共造成2名韩国海军士兵死亡,20人受伤,伤者中有17名韩军士兵和3名平民。2010年11月23日,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫通过记者会谴责朝鲜炮轰韩国领土延坪岛。之后于11月25日再次谴责朝鲜对美国盟友韩国的炮击,称:“不能将韩国进行射击训练与朝鲜炮击平民居住的韩国领土相提并论。重要的是延坪岛事件造成人员伤亡。”朝鲜又于12月8日上午9点4分向白翎岛东北方北侧海域进行了炮击。韩国军方在延坪岛的实弹射击训练于12月20日下午2时30分开始。  2012年与2013年,中国与俄罗斯又先后跟美国一起在联合国安理会上投赞成票,通过谴责并制裁朝鲜发射人造地球卫星光明星三号与进行第三次核试验的相关决议同日,朝鲜宣布同意联合国与国际原子能机构核查人员重返朝鲜。", "section_level": 2}, {"title": "所获军事称号及荣誉等.", "content": "1975年2月15日、1982年2月16日、1992年、2011年12月19日先后四次被授予“朝鲜民主主义人民共和国英雄”称号。1992年4月20日被授予朝鲜民主主义人民共和国元帅军事称号。2012年2月14日被授予“朝鲜民主主义人民共和国大元帅”军事称号。1978年、1982年、1992年、2012年3月29日先后四次被授予金日成勋章。1973年2月、2012年3月29日被授予金日成奖等许多勋章和奖章。", "section_level": 2}, {"title": "人权纪录.", "content": "根据2004年人权观察的报告,朝鲜政府是“世界上最镇压成性的政府之一”,据美韩官员估计关押有20万名政治犯,也没有媒体、宗教、政治异见和平等教育的自由。“事实上政治、经济、社会生活的各方面都是由政府控制的。”金的政府被指控由于创造和延长了1990年代的饥荒而犯下了“反人类的罪行”。", "section_level": 2}, {"title": "个人崇拜.", "content": "金正日沿袭其父金日成的做法,大力营造自己的个人崇拜。叛逃者提到在朝鲜的学校里父子二人都被奉若神明。  2002年在他60岁(官方)生日时,全国举行了盛大的活动庆祝他的甲子寿。很多朝鲜人相信他的情绪变化能影响天气。2010年时朝鲜媒体报道金正日的杰出着装方式影响了世界服装潮流。朝鲜媒体还声称他发明了汉堡包。在朝鲜存在着许多赞美他的称呼(金正日称谓列表)尽管他从无指挥经验,朝鲜的国民却称他为“百战百胜的钢铁领将”。", "section_level": 2}, {"title": "个人财产.", "content": "星期日泰晤士报曾报道,金正日在卢森堡存了40亿美元,以便政权垮台出逃时使用。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "朝鲜中央电视台2011年12月19日正午报道,金正日在乘火车视察地方的途中,因急性心肌梗死并发心源性休克于2011年12月17日上午8点30分去世,也有消息称金正日实际于12月16日晚8时左右在位于平壤的官邸去世。金正日的葬礼将于同月28日举行,朝鲜方面宣布从12月17日至29日全国哀悼。  在金正日生前已经预定由三子金正恩接班,逝世后,朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜劳动党中央军事委员会、朝鲜国防委员会、最高人民会议常任委员会、内阁共同发表了《告全体党员、人民军官兵和人民书》,要求全体党员、人民军官兵和人民“忠于尊敬的金正恩同志的领导”,党和人民军队以及人民保持团结。  收到金正日逝世的消息后,中国共产党中央委员会、全国人大常委会、国务院、中央军事委员会共同向朝鲜当局发唁电,对金正日的离世表示沉痛悼念。而联合国在大会上按照惯例,全体为他默哀一分钟(美、日、韩国、欧盟等退席)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "中华人民共和国的官方唁电评价金正日称:“金正日同志是朝鲜朝鲜劳动党和朝鲜民主主义人民共和国的伟大领导者,他把毕生精力献给了朝鲜人民建设朝鲜式社会主义强盛国家的伟大事业,建立了不朽的历史功勋。金正日同志是中国人民的亲密朋友,他以极大热情继承和发展了由两国老一辈革命家亲自缔造和培育的中朝传统友谊,同中国领导人结下了深厚友谊,有力地推动了中朝睦邻友好合作关系不断向前发展。中国党、政府和中国人民对金正日同志的逝世深感悲痛,中国人民将永远怀念他。”  中华人民共和国前总理朱镕基在《朱镕基答记者问》中评价金正日称:“我觉得他为人坦率、诚恳,思想很敏锐,知识很广博,信息也很广泛。我们讨论了很多东西,包括经济问题,包括中国的改革开放问题,其中也谈到你所说的设立开发区问题。我的印象是,他思想很开放,看得很远,同时也很虚心听取别人的意见。”  日本前任首相小泉纯一郎:“凭我的感觉和与他的接触,他是一个很爽朗的人,也很有决断力,留给我的印象很不错。”  金日成:“金英柱(金日成之弟)不狠毒,所以与叔叔相比,金正日狠毒是他的优点”", "section_level": 2}], "src_summary": "金正日(,1942年-2月16日-2011年-12月17日),是朝鲜民主主义人民共和国的第二代最高领导人,朝鲜劳动党永远的总书记。生前担任朝鲜劳动党总书记、朝鲜国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官及朝鲜劳动党中央军事委员会委员长等职务。金正日是朝鲜建国领导人金日成长子,其母为金正淑。金正日经过世袭制担任最高领导人,领导朝鲜长达。", "tgt_summary": "Kim Jong-il (; ; 16 February 1941 or 1942 – 17 December 2011) was a North Korean politician who served as the second Supreme Leader of North Korea from 1994 to 2011. He led North Korea from the 1994 death of his father Kim Il-sung, North Korea’s first Supreme Leader, until his own death in 2011, when he was succeeded by his son, Kim Jong-un.", "id": 1768624}
{"src_title": "霍夫曼的故事", "tgt_title": "The Tales of Hoffmann", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "1858年的《地狱中的奥尔菲斯》及1864年的《美丽的海伦》两部轻歌剧使奥芬巴赫在当时的音乐界一跃成名,可荣誉的背后却是因为积劳成疾而日趋衰败的身体。创作精力充沛的奥芬巴赫晚年时对自己的成就并不满意,他有着更高的志向,他不想再写轻歌剧,而渴望写出一部不朽的名作,《霍夫曼的故事》正是这一意志的产物。然而,在即将完成时作曲家突然病逝,后由另一法国作曲家吉罗(Ernest Guiraud,1837年-1892年)替他续完。  在这部作品中奥芬巴赫放弃了其驾轻就熟的轻歌剧风格,而以一种抒情的方式来表达歌剧内容上丰富的幻想色彩,整体旋律十分优美,其价值超越了一般的轻歌剧作品。第一幕中人偶奥林匹亚的花腔女高音唱段“小鸟之歌”巧妙的模仿机械玩具所发出的尖锐的声音,发条转动的声音,以及发条松时跑调的声音,充满了趣味性,十分生动活泼。第三幕中的一首描述威尼斯美丽夜景的船歌\"迷人之夜,爱情之夜\"则非常优美抒情,是作曲家作品中流传最广的一支歌曲,常常作为独唱歌曲在音乐会上演出。  全剧共三幕五场,上演时,第二幕与第三幕的顺序根据实际情况而定,序幕至尾声中的女主角都由同一位女高音担任,有时也把斯特拉这一角色删除,而林道夫、克皮库特刘斯、米拉克莱博士及魔法师达佩图特也常由一位歌唱演员扮演。歌剧1881年2月10日在巴黎喜歌剧院首演。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "地点:卢瑟(Luther)酒馆", "section_level": 1}, {"title": "序幕:.", "content": "在冷清的卢瑟(Luther)酒馆中,葡萄酒与啤酒的精灵独自在欢唱,隔壁歌剧院正在演出唐璜(Don Giovanni)。估计更晚的时候会有客人到来,包括诗人霍夫曼(Hoffmann,男高音)和他的情人,米勒尼兹(Milanese)歌剧院的歌手斯特拉(Stella,女高音)。另一方面,艺术女神缪斯(Muse)想得到霍夫曼,她化身为霍夫曼的朋友尼克劳斯(Nicklausse,次女高音/男中音),一切都将在今晚决定。霍夫曼的情敌参议员林道夫(Lindorf,男中音)走进酒馆,他买通了斯特拉的仆人,得到一封斯特拉写给霍夫曼的信,里面有一把她化妆间的钥匙。林道夫相信自己能够得到斯特拉的青睐,并决定由自己去赴斯特拉的约会。一群吵吵闹闹的大学生走进酒馆,霍夫曼也跟自己的朋友尼克劳斯一同走进来,而林道夫远远的坐在一边看着他们。学生们催霍夫曼喝酒唱歌,他唱起一首名叫克列扎可(Kleinzach)的奇怪侏儒的民谣,可是一旁的林道夫出言讽刺破坏了酒馆中热闹的气氛。尼克劳斯打断了两人之间紧张的僵持,学生们要求霍夫曼讲讲他与斯特拉的恋情,他则决定讲述自己过去三次失恋的故事。", "section_level": 2}, {"title": "第一幕:.", "content": "发明家斯帕朗扎尼(Spalanzani,男高音)一边等候着聚会的客人一边欣赏自己的新发明,机械娃娃奥林匹亚(Olympia,女高音)。霍夫曼是第一个到达的客人,当时客厅的灯光昏暗,他看到有一名美丽的女子安静地独坐在转角沙发椅中,那个瞬间爱情的火焰突然在他的心里点燃。尼克劳斯温和地指出奥林匹亚只是一个木偶,但霍夫曼根本不信。这时,疯狂的科学家克皮库特刘斯来了,他卖给霍夫曼一副有魔力的眼镜,带上这副眼镜,霍夫曼眼中的奥林匹亚就更像人类了。斯帕朗扎尼跟克皮库特刘斯争论着奥林匹亚的所属权,后者声称他拥有奥林匹亚的眼睛,最后克皮库特刘斯同意以500个达克特(ducat,过去流通于欧洲各国的钱币)的价钱将自己的权利卖给斯帕朗扎尼,并嘲笑着建议将奥林匹亚嫁给霍夫曼。不久,客人陆续到来,奥林匹亚的一曲咏叹调将众人迷惑,斯帕朗扎尼用竖琴为她伴奏,陷于爱情的霍夫曼一点也没有听出其中发条转动的声音。当所有人离开去晚餐的时候,霍夫曼留在客厅里,他向奥林匹亚表白自己内心中为她而激荡的感情,在他的眼中奥林匹亚如一位可爱的羞涩的小姐。相信奥林匹亚同样也爱他的霍夫曼轻轻地吻她的嘴唇,奥林匹亚机械地转动着离开房间。同时,拿着一张拒付的支票的克皮库特刘斯气急败坏地回来要找斯帕朗扎尼算账,他躲在客厅里等候机会。晚餐结束,人们回到客厅里跳起了华尔兹,霍夫曼邀请奥林匹亚共舞,谁知奥林匹亚越跳越快无法停止,直到两人一同狼狈的摔倒。克皮库特刘斯跳出来将奥林匹亚拆成一个个零件,斯帕朗扎尼与他相互咒骂。摔破了眼镜的霍夫曼惊讶地瞪着成为碎片的奥林匹亚,周围的人们都嘲笑他愚蠢地爱上了木偶。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕:.", "content": "克里斯佩尔(Crespel,男低音)为了阻止女儿安东尼娅(Antonia,女高音)与霍夫曼的恋情而带她去慕尼黑。拥有美妙声音的女孩坐在古钢琴前面唱一首悲哀的情歌,克里斯佩尔求她停止,因为她的心脏脆弱,过于激烈的感情会危及她的生命。他严厉地嘱咐仆人弗朗兹(Frantz,男高音),当他不在家的时候不要让任何人进屋。但是耳背的弗朗兹在全神贯注的用那副粗俗的嗓音唱歌的时候无意间忽略了偷偷前来探病的霍夫曼和尼克劳斯。基于自己过去的经验,离开前尼克劳斯劝朋友放弃世俗的情爱、献身艺术,但霍夫曼并不愿意,他向安东尼娅发誓永恒的爱情。虽然安东尼娅的父亲禁止她唱歌,但她依然希望为霍夫曼歌唱。他们快乐的唱起了爱情之歌,发现安东尼娅快要昏倒时霍夫曼劝她停止。这时克里斯佩尔回来,霍夫曼赶紧藏起来。弗朗兹报告说米拉克莱博士(Dr. Miracle,男中音)到访,因为妻子死时也是米拉克莱医治的,所以对他的来访克里斯佩尔有一种不祥的预感。米拉克莱询问安东尼娅的病况,并打听她对于音乐的超常热情,他针对女孩不规则的脉搏开出了一些药剂,然后请她唱一两句歌来听听她的嗓音。意识到米拉克莱邪恶意图的克里斯佩尔将他赶了出去。当安东尼娅回到自己的房间,霍夫曼求她再也不要唱歌,她不情愿地答应了,安心的霍夫曼说自己明天会再来看她后离开。突然,米拉克莱出现,他向安东尼娅描述了一副名歌者所拥有的光辉景象。安东尼娅已故的母亲也是一位名歌手,此刻她对着母亲的肖像哭诉,愿母亲在天的灵魂保佑她免受诱惑。米拉克莱谎称听到肖像的回答,说女孩的母亲要女孩去得到相称的显赫名誉。随着米拉克莱的小提琴,安东尼娅唱的越来越兴奋,直到崩溃。冲进房间的霍夫曼仅仅发现了女孩冰冷的尸体。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕:.", "content": "在威尼斯大运河上的一座宫殿里,交际花古丽叶塔(Giulietta,女高音)与尼克劳斯一同唱着欢快的船歌。一边的霍夫曼精神不佳。古丽叶塔的新情人夏勒米尔(Schlemil,男中音)嫉妒的承认她对霍夫曼的倾心。古丽叶塔邀请她的客人去游戏室,但尼克劳斯退在后面警告霍夫曼要当心交际花所提出的要求。霍夫曼否认自己对古丽叶塔的兴趣。听到他们谈话的魔法师达佩图特(Dappertutto,男低音)用一颗巨大的钻石诱惑古丽叶塔同意偷取霍夫曼的影子,已经得到夏勒米尔影子的古丽叶塔收下了钻石。原本要离去的霍夫曼被古丽叶塔挽留下来,不久便受到她美色的吸引而爱上了她,在一曲激情的二重唱之后,她提出了达佩图特的要求。这个时候夏勒米尔过来,他指责古丽叶塔的移情别恋,霍夫曼脸色苍白,他无意间在一面镜子里发现可怕的事情,他没有了影子。当众人离去,霍夫曼向夏勒米尔要求古丽叶塔房间的钥匙,被拒绝后他与夏勒米尔决斗,由于达佩图特暗中相助,霍夫曼轻松的将夏勒米尔杀死。从情敌处得到钥匙,霍夫曼冲进了古丽叶她的房间,却发现里面空无一人。当他走出古丽叶塔的宫殿,看见古丽叶塔与达佩图特共坐于凤尾船中远去,意识到自己被骗的霍夫曼十分后悔,尼克劳斯将他扶走。", "section_level": 2}, {"title": "尾声:.", "content": "霍夫曼讲完了自己的故事,他只想喝酒并且忘记。尼克劳斯表示每个故事都显示了女人的一部分面貌。这个时候演出结束的斯特拉走进酒馆,她看见喝醉的诗人一副狼狈的模样便嘲笑他,并准备与洋洋得意的林道夫一同离开。霍夫曼阻止他们,并唱出了一首新的诗篇《克列扎克》,倒在桌子上崩溃。最后,缪斯女神终于得到了霍夫曼。", "section_level": 2}], "src_summary": "霍夫曼的故事(Les Contes d`Hoffmann)是法国作曲家雅克·奥芬巴赫的最后一部歌剧,取材于德国浪漫派作家霍夫曼的小说,法语脚本由巴比埃和卡雷共同完成。", "tgt_summary": "The Tales of Hoffmann (French: ) is an by Jacques Offenbach. The French libretto was written by Jules Barbier, based on three short stories by E. T. A. Hoffmann, who is the protagonist of the story. It was Offenbach's final work; he died in October 1880, four months before the premiere.", "id": 1990299}
{"src_title": "电视机", "tgt_title": "Television set", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "电视亦可理解为电子机械式电视(electromechanical television)。我们知道,电视画面的运动是利用了人类视觉的错觉,即可以将一些快速出现的静态的画面“合成”运动的、连续的画面。如何快速地还原这些静态画面,从而使人能够产生错觉,就会有两种方式。其中一种就是机械式的还原方式亦就是尼普可夫圆盘。", "section_level": 1}, {"title": "机械式电视.", "content": "俄裔德国科学家保罗·高特列本·尼普可夫(Paul Gottlieb Nipkow)早在1884年就提出并申请了世界上第一个机械式电视系统的专利,当时他只有23岁,还在德国读大学。经过研究他发现,如果把影像分成单个像点,就极有可能把人或景物的影像传送到远方。不久,一台叫作“电视望远镜”的仪器问世了。这是一种光电机械扫描圆盘,它看上去笨头笨脑的,但极富独创性。1884年11月6日,尼普可夫把他的这项发明申报给柏林皇家专利局。在他的专利申请书的第一页这样写道:“这里所述的仪器能使处于A地的物体,在任何一个B地被看到。”一年后,专利被批准了。这个专利中的尼普可夫圆盘据认为也是世界上第一个电视图象光栅(television image rasterizer)。但是,尼普可夫本人从来也没有做出一个模型来证明他的设计。直到1907年,放大器技术的进步才证明他的这个系统的可行性。  1897年,德国物理学家卡尔·布劳恩发明了一种带荧光的萤火幕的阴极射线管。当电子束撞击时,荧光幕上会发出亮光。当时布劳恩的助手曾提出用阴极射线管做电视的显示器,固执的布劳恩却认为这是不可能的。  康斯坦丁·波斯基(Constantin Perskyi)在向1900年巴黎世博会提交的一篇论文中造出了\"television\"一词。波斯基的论文评估了机电技术的在当时的状况,并提到了尼普科夫等人的贡献。 1906年,德国物理学家卡尔·布劳恩的两位助手用这种阴极射线管制造了一台画面接收机,进行图像重现。但他们的这种装置重现的是静止画面,应该算是传真系统而不是电视系统。  1907年至1910年,波瑞斯·罗星(Boris Rosing)和他的学生弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin)验证了在发射机中用快速转动的镜面扫描装置和在接收机中使用阴极射线管(cathode ray tube)的电视系统。波瑞斯·罗星(Boris Rosing)在1917年的“十月革命”中离开了人们的视线。而斯福罗金(Zworykin)之后去了美国无线电公司(the Radio Corporation of America)工作。他在那里建立了纯粹的电子式电视系统。不过,他的这个系统最终被认为是侵犯了费罗·法恩斯沃斯(Philo Taylor Farnsworth)的专利。", "section_level": 2}, {"title": "电子式电视.", "content": "1911年,工程师艾伦·坎贝尔·斯文顿(Alan Archibald Campbell-Swinton)在伦敦发表演讲,同时在时代杂志中也被报道,描述了如何在发送端和接收端同时使用阴极射线管传输电视讯号的细节。在演讲中,他还补充了在1908年撰写的杂志文章\"自然杂志\"中第一次描述的电子电视传送方法,这种传送方法沿用至今。其他人在当时也完成了使用阴极射线管作为接收机的实验,但是使用另外一个阴极射线管作为发送端的概念尚属首创。在19世纪20年代末,当机械电视还在普遍使用的时候,发明家费罗·法恩斯沃斯和弗拉基米尔·佐利金分别已经在研究全电子传输管的工作中。  俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin,兹沃雷金),开辟了电子电视的时代。弗拉基米尔·佐利金(兹沃雷金)原是俄国圣彼德堡技术研所的电气工程师。早在1912年,他就开始研究电子摄像技术。1919年兹沃雷金移民美国,后在威斯汀豪森电气公司工作。 1923年,苏格兰发明家约翰·洛吉·贝尔德(John Logie Baird)的一个朋友告诉他:“既然马可尼能够远距离发射和接收无线电波,那么发射影像也应该是可能的。”这使他受到很大启发。贝尔德决心要完成用电子讯号传送影像。他变卖了仅有的一些财产,并收集大量资料,把所有时间都投入到研制电视上,完成了电视机的设计工作。贝尔德成功用电信号在屏幕上显示图像。  俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin,兹沃雷金)同时也在实验阴极射线管来产生和显示影像。1923年在西屋电气公司(Westinghouse Electric Corporation 1886)工作期间,他研制了电子摄像管。但是在1925年的演示过程中,图像模糊不清、对比度很低、分辨率差,而且图像是静止的。这种摄像管没有走过实验阶段,但是RCA(获取了西屋电气公司专利权)相信法恩斯沃斯1927年影像分解器的专利条件过于宽泛,会排挤其他形式的电子成像技术。所以,RCA在获取了1923年斯福罗金的专利应用之后,对法恩斯沃斯提出了专利牴触诉讼。美国专利办公室的检察官否决了1935年的决议,制定了法恩斯沃斯的发明优先于斯福罗金。在1939年十月,RCA在输掉法庭上诉,但是他们还是希望能更进一步的生产商用电视机设备,RCA同意支付法恩斯沃斯1百万美元(在2006年等同于1千3百80万美元)在之后的10年期间内,使用法恩斯沃斯的专利,需要支付额外的授权费用。1929年兹沃雷金又推出一个经过改进的模型,结果仍然不理想。美国的ARC公司最终投资了5千万美元,1931年兹沃雷金终于制造出了摄像机显像管。同年,进行一个完整的光电摄像管系统的实地试验。在这次实验中,一个由240条扫描线组成的图像传送给4英里以外的一台电视机(使用镜子把9英寸显像管的图像反射到电视机前),成功使电视摄像与显像方式电子化。  第一个半机械式模拟电视系统在1925年10月2日被苏格兰人约翰·洛吉·贝尔德(John Logie Baird)在伦敦的一次实验中“扫描”出木偶的图像看作是电视诞生的标志,他被称做“电视之父”。后来,他的这个系统被英国广播公司(BBC)所采用。后在1937年,英国广播公司(BBC)终止使用这种技术。因为在那时电子式电视系统更受欢迎。  决定性的解决方案—电视的基本原理基于在整个扫描周期内持续释放的电子流堆积和次要电子的储存的原理上—由匈牙利发明家Kálmán Tihanyi首次发现于1926年,1928年完善了该技术。  在1927年12月7日,菲尔·法恩斯沃斯(Philo Farnsworth)在他的圣弗朗西斯科格林大街202号的实验室里,首次使用影像解剖(Image Dissector)摄影管传送了第一个图像:一条简单的直线。1928年,法恩斯沃斯研制了一套完整的系统给媒体进行演示,由电视传送一个动画图像影片。1929年,这个系统被更加的优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。同年,法恩斯沃斯使用了他的电视系统传送了首个直播人类影像:一个3.5英寸他妻子Pem闭眼的动态图像(也许当时光线太亮的原因)。  1928年,“第五届德国广播博览会”在柏林开幕。展会中电视第一次作为公开产品展出。有线的机械电视传播信号的距离和范围非常有限,图像也相当粗糙,无法显示精细的画面。因为只有几分之一的光线能透过尼普可夫圆盘的孔洞,为得到理想的光线,就必须增大孔洞,担画面将十分粗糙。要提高图像的清晰度,必须增加孔洞数目,但是,孔洞变小,能透过来的光线便会减少,图像便会模糊不清。机械电视的这一缺陷导致这种技术的淘汰。  1929年,英国广播公司(BBC)允许贝尔德公司开展公共电视广播业务。30年代以后,贝尔德又转向了彩色电视的研究。经过不断地改进设备提高技术,贝尔德研制的电视效果越来越好,引起了极大的轰动。后来成立了“贝尔德电视发展公司”。随着技术和设备的不断改进,贝尔德电视的传送距离有了较大的改进。  1933年俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin,兹沃雷金)又研制成功可供电视摄像用的摄像管和显像管。完成了使电视摄像与显像完全电子化的过程,至此,现代电视系统基本成型。今天电视摄影机和电视接收的成像原理与器具,就是根据他的发明改进而来。  1934年8月25日法恩斯沃斯在宾夕法尼亚州费城的富兰克林学会首次给全世界演示一套完整的全电子电视系统。其他发明家之前只是展示了类似系统的部分功能,或者演示使用静态影像或者动态图片影片的电子系统。但是法恩斯沃斯是第一个把电子扫描电视摄像机和电子扫描电视接收机整合在一起,提供直播,动态,黑白图像的系统。不幸的是,他的摄像机需要很强的光线,所以他的工作被迫中断。  在英国,艾萨克·舒伯特(Isaac Shoenberg)使用斯福罗金的想法开发了马可尼-电磁干扰(Marconi-EMI)自己的电子摄像管,这个设计构成了为BBC制造的摄像机的核心部件。使用这种摄像管,在1936年11月2日,一条405线的服务被架设在亚历山大宫的摄影棚内,由安装在维多利亚大厦顶上特殊制造的桅杆形天线进行广播。它暂时替隔壁的贝尔德机械电视系统进行播出,但是它更可靠,也具备更佳的清晰度。而桅杆形的天线一直沿用至今。这台完全用电子电视系统播放的节目,给人们留下了深刻的印象。同年德国柏林举行的奥林匹克运动会的报道,共使用了4台摄像机拍摄比赛情况。佐尔金发明的全电子摄像机,担这台机器体积庞大,它的一个1.6米焦距的镜头就重45公斤,长2.2米,被戏称为电视大炮。这4台摄像机的图像信号通过电缆传送到帝国邮政中心,在那里图像信号经过混合后,通过电视塔被发射出去。柏林奥运会期间,每天用电视播出长达8小时的比赛实况,共有16万多人通过电视观看了奥运会。  1939年,英国大约有2万个家庭拥有电视机,美国无线电公司的电视也在纽约世博览会上首次露面,开始第一次固定的电视节目演播。二战的爆发使得刚发展起来的电视的发展停滞了10年。战争结束后,电视工业又蓬勃发展起来,电视也迅速流行起来。1946年,英国广播公司恢复了固定电视节目,美国政府也解除了禁止制造新电视的禁令;电视工业便飞速发展起来。在美国,从1949年到1951年,不仅电视节目已在全国普遍播出,电视机的数目从1百万台升至1千多万台,成立了许多家电视台。幽默剧、轻歌舞、卡通片、娱乐节目和好莱坞电影常在电视中播出。  在德国,1934年德律风根公司已研制出采用阴极射线管的黑白电视机。  德国科学家卡罗鲁斯也在电视研制做出了成就。1942年,卡罗鲁斯小组(包括两名科学家,一名机械师和一名木工),造出一台设备。这台设备用两个直径为1米的尼普可夫圆盘作为发射和接收信号的两端,每个圆盘上有48个1.5毫米的小孔,能够扫描48行,用一个同步马达把两个圆盘连接起来,每秒钟同步转动10幅画面,图像投射到另一台接收机上。他们称这台机器为大电视。这台大电视的效果比贝尔德的电视要清晰许多。但从未进行过公开展示,因而他们的发明鲜为人知。  1956年,金斯伯格和安德逊设计的Modoll VRllo录像机的问世,使电技术前进了一大步。因最初制作电视节目一般采用两种方式。一种是用电视胶片把节目拍摄下来,冲印,再通过电子扫描播出。采用这种方法的一个最大的缺陷,是无法进行电视节目的实况转播。另外一种是用摄像机直接把信号传播出去。这虽然满足了那些希望目睹现场情景的观众的需要,但是它不能重放。录像机的出现改变了这种状况。  1958年3月17日,中国第一台国产黑白电视机「北京牌电视机」面世,北京牌电视机虽然命名为北京牌但却是由天津无线电厂研制,参考对像是苏联「红宝石牌电视机」,采用国产电子管但最核心的阴极射线管仍要进口。  1972年,日本索尼公司推出一种3/4英寸大的卡式录音带,根本上改变了电视节目的录制方法。是世界上第一个专业彩色录像放映系统所使用的卡式录音带。", "section_level": 2}, {"title": "电视机的划分.", "content": "显示技术划分: 显示器内形划分:  「注:电视机的尺寸大小是以萤幕或映像管的对角线的长度来决定。」", "section_level": 1}], "src_summary": "电视机(英语:Television)简称电视,属于家用电器。而这个词语有不同的内涵和外延。如指将动态的影像和声音转换为电子讯号,并通过不同渠道传输电子讯号,再将电子讯还原为影像和声音的技术,亦是电视讯号传送和接受的技术;和可以接收并还原电子讯号为动态影像和声音的装置,通称电视机;电视亦没有单一发明者。而是由不同国家科学家研究的共同结果。早在十九世纪时,人们就开始研究将影像转变成电子讯号的方法。电视亦是一种社会文化现象与商业活动,特指人群与人之间使用电视作为传播载体进行资讯交流、讯息传播的一种过程,诸如电视节目的制作、电视讯号的传输、电视讯号的接收和观众对于电视节目内容的评判和反馈等的各个方面。", "tgt_summary": "A television set or television receiver, more commonly called a television, TV, TV set, telly, or tele, is a device that combines a tuner, display, and loudspeakers, for the purpose of viewing and hearing television broadcasting through satellites or cables, or viewing and hearing a computer. Introduced in the late 1920s in mechanical form, television sets became a popular consumer product after World War II in electronic form, using cathode ray tube (CRT) technology. The addition of color to broadcast television after 1953 further increased the popularity of television sets in the 1960s, and an outdoor antenna became a common feature of suburban homes. The ubiquitous television set became the display device for the first recorded media in the 1970s, such as Betamax, VHS and later DVD. It has been used as a display device since the first generation of home computers (e.g. Timex Sinclair 1000) and dedicated video game consoles (e.g. Atari) in the 1980s. By the early 2010s, flat-panel television incorporating liquid-crystal display (LCD) technology, especially LED-backlit LCD technology, largely replaced CRT and other display technologies.", "id": 240592}
{"src_title": "乔治·迈克尔", "tgt_title": "George Michael", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威猛乐队时期.", "content": "从1982年至1986年这5年间,乔治和安德鲁两人组成的威猛乐队(英语:Wham!)已经成功的打进英美两地的市场,他们拥有1张全美冠军专辑《炒热它》、2张全英冠军专辑《妙极了》和《炒热它》、3首全美冠军单曲〈离去之前叫醒我〉、〈无心的呢喃〉和〈她想要的东西〉和5首全英冠军单曲〈离去之前叫醒我〉、〈无心的呢喃〉、〈自由〉、〈我是妳的男人〉和〈The Edge Of Heaven / Where Did Your Heart Go〉等等辉煌纪录。  其中〈无心的呢喃〉还击败了玛丹娜的〈宛如处女〉成为《告示牌排行榜》1985年年度最佳单曲,也成为不少亚洲歌手翻唱之经典名作。此曲也成为1980年代情歌经典代表,但许多人不知道它是乔治·麦可在17岁时写下的作品。  1986年6月,威猛乐队在英国伦敦的温布利体育馆举行「告别演唱会」,这个当红的团体正式宣布解散。", "section_level": 2}, {"title": "单飞起步.", "content": "乔治在1987年1月份推出自己单飞之后首支单曲〈I Knew You Were Waiting (For Me)〉,这支单曲请来了有「灵魂乐第一夫人」之称的老牌歌后艾瑞莎·弗兰克林(英语:Aretha Franklin)一起合唱。两个不同年代、不同音乐领域甚至不同歌迷层的歌手合作,这样子的组合在当时是前所未见的,这也是个很大胆的尝试,毕竟1980年代已不是艾瑞莎·弗兰克林的时代。但令众人意外的是,这支单曲在推出之后市场反应相当好,新旧歌手结合产生出全新的吸引力,这支单曲在英美两地都拿下了冠军,这个好成绩也帮乔治·麦可即将要推出的个人专辑抢先拉抬了不少声势。", "section_level": 2}, {"title": "事业巅峰.", "content": "1987年10月30日,乔治·麦可推出个人专辑《信念》(英语:Faith),这张专辑从词曲、编曲、制作等等全都由乔治·麦可一手包办,专辑曲风更涵盖爵士、节奏蓝调、摇滚等多种风格,乔治·麦可也因应专辑内不同的曲风,以较成熟唱腔来诠释。专辑《信念》在推出后,迅速登上英美两地专辑榜冠军,在告示牌专辑榜更获得了12周的冠军,专辑在美销售数字更高达八白金唱片。  这张专辑收录11首歌,一共推出6支单曲  在告示牌1988年年终成绩方面,乔治·麦可获得年度最佳艺人,年度最佳专辑《信念》和年度最佳单曲〈信念〉。专辑《信念》也获得1988年第31届格莱美奖『最佳年度专辑奖』(Album Of The Year)。", "section_level": 2}, {"title": "官司纠纷.", "content": "乔治在1987年的专辑《信念》(英语:Faith)大红之后,希望自己可以以音乐创作人的身份面对广大的歌迷,而不是单纯只以的歌手身份。因此,在1990推出的个人专辑《专注聆听》(英语:Listen Without Prejudice Vol. 1)中,乔治特地不在专辑的封面放上自己的照片,而且这张专辑他不拍摄音乐录影带(MV),希望纯粹让歌迷欣赏他创作的音乐作品。  这张专辑的首支单曲〈Praying For Time〉虽然在1990年10月13日摘下单曲榜1周冠军,另外一首单曲〈Freedom! '90〉也拿到第8名,但是由于缺乏MV的宣传,导致这张专辑在《告示牌排行榜》未拿到冠军,最高成绩为第2名,而专辑的销售量也只有上一张的四分之一,仅2白金。这成绩让乔治和当时所属的唱片公司新力唱片发生严重纠纷。乔治认为新力干涉他创作的自由,而新力则认为他未尽歌手义务,双方争论无效,干脆对簿公堂,也因为这个官司,乔治·麦可被唱片公司冷冻六年,没有发片。  1991年乔治在英国伦敦举办与歌迷面对面小型演唱会,请来了艾尔顿·强(Elton John)和他合唱〈Don't Let The Sun Go Down On Me〉,结果这首单曲录音版本登上英美两地单曲榜的冠军,也成为歌迷们意外的惊喜。", "section_level": 2}, {"title": "重出江湖.", "content": "1996年乔治和新力唱片双方达成和解,这缠讼近六年的官司,在诸多有力人士帮忙之下,终于落幕,大导演史蒂芬·史匹柏(Steven Spielberg)当时就是力促乔治·麦可和唱片公司达成和解的大功臣之一。双方和解的条件是『新力唱片』愿意松绑让乔治·麦可离开,但将来乔治·麦可加入新唱片公司在发行新专辑之后,新力唱片会把乔治·麦可之前旧歌集结发行精选辑,并且可以使用乔治·麦可新专辑中的歌曲,另外乔治必须交出一首全新未发表的作品给新力唱片,以供放在精选辑里。  终于在睽违6年之后,乔治·麦可于1996年5月13日发行全新专辑《历久弥坚》(英语:Older),首支单曲〈Jesus To A Child〉在美国单曲榜获得第7名,而第二支单曲〈Fastlove〉则是第8名,专辑在告示牌专辑榜仅获第6名,在美销售1白金,这和乔治·麦可以前的成绩相比已经是大幅滑落。  但反观英国的成绩却比美国好,除了专辑在英国榜获得冠军之外,〈Jesus To A Child〉和〈Fastlove〉这两支单曲皆获得英国单曲榜冠军,其它单曲〈Spinning The Wheel〉、〈Star People '97〉和〈You Have Been Loved / The Strangest Thing '97〉都在英国单曲榜获得亚军名次,〈Older / I Can't Make You Love Me〉则拿到英国单曲榜第3名。乔治·麦可沉潜六年后的复出大作在美国市场反应冷清,反而是在自己家乡获得满堂彩。1998年精选辑《Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael》发行,收录乔治·麦可他从1984到1998年的经典歌曲,这张专辑在英国榜拿下8周冠军创下乔治·麦可在该榜成绩最好的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "稳定发光.", "content": "乔治·麦可在1999年发行的《给下一个太平盛世的温柔》(英语:Songs From The Last Century)是一张翻唱老歌的专辑,它在英国榜拿到第2名,但在美国《告示牌排行榜》只有第157名。2004年发行的专辑《屏息以待》(英语:Patience)在美国市场成绩依旧没有起色,《告示牌》仅获得第12名,但乔治在英国人气依旧红不让,再度拿下英国专辑榜冠军,另外值得一提的是「商场上没有永远的敌人」,这张专辑乔治·麦可又回头和昔日撕破脸的老东家新力唱片合作。2006年乔治·麦可再度发行新歌加精选辑《极限25新歌+精选》(英语:TWENTYFIVE),这张专辑又帮乔治·麦可增添一笔英国冠军,美国则未进榜。2014年发行的《交响新经典》(英语:Symphonica)再度拿下英国专辑榜冠军,美国则止步于第60名。至此,乔治·麦可个人已经缔造7首全英冠军单曲和7张全英冠军专辑。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "慈善运动.", "content": "乔治·迈克尔早年就曾经捐助埃塞俄比亚难民,而后长期投身艾滋病防治运动,捐助了包括「伦敦Lighthouse艾滋病防治中心」、「弗雷迪·默丘里艾滋病防治凤凰基金会」,以及「Rainbow儿童慈善基金会等」,乔治表示,他已经名利双收,退休后他的作品,将提供歌迷网络付费下载,款项均捐献给慈善机构,乔治本人一文不取,乔治并多次举办慈善演唱会,捐出所有获利。", "section_level": 2}, {"title": "公开出柜.", "content": "乔治·迈克尔一直是不少女性的偶像,靠着俊俏外表与动人的歌艺,掳获了许多女性粉丝芳心,但由于其阴柔的气质,他的性倾向时常遭到传媒质疑。他在1980年代曾经公开为双性恋者。  乔治在1998年4月7日,于美国加利福尼亚州比佛利山的一处公园,在便衣警察马歇罗·罗德利格兹(Marcelo Rodríguez)的引诱下,于公厕内发生亲密动作,乔治以公共猥亵罪名被捕,人称「比佛利山事件」。此案以乔治·迈克尔「不提抗辩」(no contendere,「不承认有罪,但也不抗辩」)方式终结,乔治·迈克尔被判处罚款810美元,并服80小时社会劳动。事后,乔治·迈克尔非常不满,发行了音乐录影带(MV)「Outside」(界外)讽刺这个事件,其中有两名着警装的男子接吻。罗德利格兹指控乔治·迈克尔在清谈节目中诽谤他,更是在此MV中影射自己。1999年,罗德利格兹在加州法庭控告乔治·迈克尔,并求偿1000万美元的精神赔偿。初审法庭驳回了此案,理由是罗德利格兹「身为公务员,无权就此诉讼」,罗德利格兹上诉,上诉法庭于2002年12月3日重新判决,认为「此事件中罗德利格兹为公务员,法律上,不允许求取精神伤害的赔偿。」「比佛利山事件」之后,乔治正式出柜,并公开自己已有交往多时的男友肯尼·高斯(Kenny Goss,1996年6月开始约会,2009年分手)。", "section_level": 2}, {"title": "吸毒肇事.", "content": "2010年7月4日,乔治·迈克尔吸食大麻后驾车肇事,冲撞一家照相馆,9月在伦敦法院受审,法官约翰·柏金斯(John Perkins)表示,「乔治·迈克尔之前有多次『酒后驾车』与『服药后驾车』纪录,必须彻底反省,故判处『立即入监』八周,并科罚金1250英镑(约合新台币6万2500元)、吊销驾照5年。但考量其有悔意,并且长期投身慈善运动,四个星期以后,可以假释。」乔治·迈克尔当庭被押往北伦敦的HM Prison Pentonville监狱服刑。", "section_level": 2}, {"title": "健康情况.", "content": "2011年年底时,一度肺炎病危。在维也纳接受治疗后,逐渐好转,乔治·迈克尔向传媒泪眼婆娑地表示,无论能不能活下去,他都体会了「生命是脆弱的」。  2016年12月25日13时42分,因器官衰竭,在英国牛津自宅安详离世,享年53岁。警方调查之后,认为是自然死亡,无可疑之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·迈克尔(英语:George Michael,1963年-6月25日-2016年-12月25日),本名乔治斯·基里亚科斯·帕纳约托(Georgios Kyriacos Panayiotou,),是英国籍希腊裔创作歌手,擅长灵魂乐、摇滚乐、爵士乐、节奏蓝调、舞曲,甚至福音等多种不同曲风,是1980年代和1990年代主流音乐家,本身亦是格莱美奖、全美音乐奖、全英音乐奖和MTV音乐录影带大奖等多项大奖得主。", "tgt_summary": "George Michael (born Georgios Kyriacos Panayiotou; 25 June 1963 – 25 December 2016) was an English singer, songwriter, record producer, and philanthropist who rose to fame as a member of the music duo Wham! and later embarked on a solo career. Michael sold over 80 million records worldwide making him one of the best-selling music artists of all time. He achieved seven number one songs on the UK Singles Chart and eight number one songs on the US \"Billboard\" Hot 100. He was widely known for his success in the 1980s and 1990s, including Wham! singles such as \"Wake Me Up Before You Go-Go\" and \"Last Christmas\" and solo singles such as \"Careless Whisper\" and \"Faith\".", "id": 3002726}
{"src_title": "GSM", "tgt_title": "GSM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1980年代初,第一代移动电话技术开始应用,当时存在众多互不兼容的标准,仅在欧洲就有北欧的NMT、英国的TACS、西德等国使用的C-450、法国的和意大利的RTMI等。用户的手机无法在其他标准的网络上使用,造成很大的不便。由于这个原因,西欧国家开始考虑制定一个统一的下一代移动电话标准,以便能够提供更多样的功能和使用户漫游更加容易。最开始标准起草和制定的准备工作由欧洲邮电行政大会〔CEPT〕负责管理。具体工作由1982年起成立的一系列“移动专家组”负责。GSM的名字即是移动专家组()的缩写,后来这一缩写的含义被改变为“全球移动通讯系统”,以方便GSM向全世界的推广。  1987年5月,GSM成员国达成一致,确定了GSM最重要的几项关键技术。1989年,欧洲电信标准协会〔ETSI〕从CEPT接手标准的制定工作。1990年,第一版GSM标准完成。1992年1月,芬兰的Radiolinja成为第一个商业运营的GSM网络。亚洲最早的GSM运营网络是香港电讯CSL。而中国内地也在1994年跟进,由当时中国电信移动通信局(现在的中国移动)以“全球通数字移动电话网”名称运营,后演变为全球通品牌。GSM的推出推动了移动通信的普及,用户持续快速增长。1995年,全球用户达到1千万,1998年,达到一亿,2005年已经超过15亿。  1998年,目标为制订接替GSM的第三代移动电话(3G)规范的3GPP启动。3GPP也接受了维护和继续开发GSM规范的工作。ETSI是3GPP的成员之一。  在发展的过程中,GSM系统的功能不断得到丰富,从而能够提供更多样的服务。由GSM系统首先引入的短信息服务(SMS)提供了一种新颖、便捷、廉价的通讯方式。1994年,GSM实现了基于电路交换的数据业务和传真服务。1999年,WAP协议使得用户可以通过手机访问互联网。2000年后开始商用的通用分组无线服务(GPRS)使得GSM系统能够以效率更高的分组方式提供数据通讯。2003年,EDGE技术开始商用,提供了接近3G的数据通讯能力。  目前,3GPP组织还在发展GSM标准,以便利用已经大量部署的GSM基础设施,平滑地向3G技术演进。", "section_level": 1}, {"title": "市场状况.", "content": "到2005年全球有超过10亿人使用GSM电话,使GSM成为主导的移动电话系统,占到全球市场份额的70%。当前W-CDMA并没有展现出全部的功能,而GSM的主要竞争CDMA2000(主要在北美、日本、中国和韩国使用)在全球获得作为3G标准过渡的有限的增长。因为W-CDMA网络建设已经起步(至少在高密度的市场),GSM的确正在缓慢消亡,但这将持续相当时间。  在1998到2000年之间导致GSM用户增长的主要原因是移动运营商推出预付费电话服务。它允许那些不能或者不想跟运营商签署合同的人们使用移动电话服务。这种服务在欧洲的移动运营商之间竞争也比较激烈,即使没有长期的合同,人们也可以从运营商那里以很低廉的价格买到一款手机。", "section_level": 1}, {"title": "无线电接口.", "content": "GSM系统在无线接口上采用时分复用技术(TDMA),语音或数据信号采用高斯最小频移键控(GMSK)方式进行调制。信道编码主要采用卷积码。每个GSM载频的带宽为200KHz,在时间上以4.615ms(更准确的说是60/13ms)为一帧,每一帧又顺序划分为8个时隙。时隙是GSM无线接口上资源的最小单位。  作为GSM系统数据传输性能提升的EDGE系统,调制方式采用了效率更高的8进制相移键控(8PSK)。开发中的EDGE演进技术则将采用32或16进制正交幅度调制(32或16QAM),每载频的数据传输能力可接近1Mbps。  为适应各国无线电频率分配的不同情况,GSM系统可以在多个不同的频段工作。最初的GSM标准定义了900MHz,1800MHz,和1900MHz频段。此后又补充了850MHz和450MHz,以适合部分地区的需求。世界大部分地区采用900M和1800M频段。美洲的一些运营商使用850M和1900M频段。400-450M频段则仅局限于北欧国家的运营商。此外,欧盟为铁路调度通信需要以GSM为基础制定的GSM-R系统,它的工作频率也在900M频段。GSM上下行信号为频分双工,上下行信号采用不同的频率,但对于不同的频点,上下行频率之间保持固定的间隔。各频段的具体频率范围和信道号如下:  GSM网络一共有四种不同的蜂窝单元尺寸:宏蜂窝,微蜂窝,微微蜂窝和伞蜂窝。覆盖面积因不同的环境而不同。宏蜂窝可以被看作那种基站天线安装在天线杆或者建筑物顶上那种。微蜂窝则是那些天线高度低于平均建筑高度的那些,一般用于市区内。微微蜂窝则是那种很小的蜂窝只覆盖几十米的范围,主要用于室内。伞蜂窝则是用于覆盖更小的蜂窝网的盲区,填补蜂窝之间的信号空白区域。  蜂窝半径范围根据天线高度、增益和传播条件可以从百米以下到数十公里。GSM规范设计的最大小区半径,一般情况下为35公里。如果采用扩展蜂窝的技术,则可以达到120公里以上,适用于一些传播条件极好的情况。  GSM还支持室内覆盖,通过功率分配器可以把室外天线的功率分配到室内天线分布系统上。这是一种典型的配置方案,用于满足室内高密度通话要求,在购物中心和机场十分常见。然而这并不是必须的,因为室内覆盖也可以通过无线信号穿越建筑物来实现,只是这样可以提高信号质量减少干扰和回声。  一般在界定无线电接口,会以信道(Channel)来分,分为逻辑信道(Logical Channel)跟物理信道(Physical Channel)。首先在物理信道定义了实体网络的传输单元。", "section_level": 1}, {"title": "语音编码.", "content": "GSM系统最早的语音编码方案采用规则脉冲激励长时预测编码(REP-LTP)技术。它产生的编码速率为13Kbps,每20ms一个话音帧。话音质量平均意见分值(MOS)可达到3.6。这一方案被称作全速率编码(Full Rate,FR)。在FR的基础上,通过改进算法推出了增强型全速率编码(Enhanced Full Rate,EFR);在不改变编码速率的条件下,实现了更好的话音质量。同时也引入了编码速率为6.5Kbps的半速率编码(Half Rate,HR),这样在牺牲话音质量的前提下,系统的容量可以提高一倍。1998年,3GPP又采纳了自适应多速率编码(Adaptive Multi-Rate,AMR)作为语音编码的增强。AMR包括14种不同速率的编码算法,其中8种为全速率和6种为半速率,码率介于12.2Kbps至4.75Kbps之间。系统在通话过程中根据信道条件和误码率实时地选择最佳的编码速率。在理想情况下,AMR 12.2Kbps的语音MOS可达4.14。", "section_level": 1}, {"title": "网络结构.", "content": "GSM系统后面的网络被人们看作是极其庞大和复杂的,这样就可以提供所有的所需的服务。它被分成很多的部分,每一部分负责其中的一个功能。", "section_level": 1}, {"title": "身份识别模块.", "content": "GSM的一个关键特征就是用户身份模块(SIM),也叫「SIM卡」。SIM卡是一个保存用户数据和电话本的可拆卸智能卡IC。用户就可以更换手机后还能保存自己的信息。换句话说用户也可以使用现在的手机而使用不同运营商的SIM卡。有些运营商为了防止用户转换到别的网络在手机上做设定限制,使得它只能用该营运商的SIM卡,或者同一个网络的SIM卡,这就是所谓的「SIM卡加密」,这种行为在某些国家并不合法。  在美国和欧洲,大部分运营商锁定他们销售的移动电话,这样做是因为移动电话的价格一般因为签订长期合同大幅减少(例如在欧美市场很多手机可以通过签约以原价格几十分之一的价格购买),而运营商试图避免客户的流失。用户一般可以通过与运营商联系付一定费用来解除锁定(俗称「解码」),或者通过一个专门服务或者从互联网上搜索相关软件来解码。如果用户签署在一段时期有效地合同(合同帐户),某些美国运营商例如T-Mobile和Cingular,就会解除对电话的锁定。第三方的解码方法比起运营商的来一般更快而且也更便宜。在大多数国家解除锁定是合法的。在中国内地,行业主管部门不允许运营商锁定移动电话,这使得运营商的定制机也能轻松使用其他运营商的网络。", "section_level": 1}, {"title": "GSM安全.", "content": "GSM被设计具有中等安全水平。系统设计使用共享密钥用户认证。用户与基站之间的通讯可以被加密。演进的UMTS引入可选的USIM-使用更长鉴别密钥保证更好的安全以及网络和用户的双向验证。GSM只有网络对用户的验证(而不是双向验证)。虽然安全模块提供了保密和鉴别功能,但是鉴别能力有限而且可以伪造。  GSM为了安全使用多种加密算法。A5/1和A5/2两种串流加密法用于保证在空中信息的保密性。A5/1是在欧洲范围使用的强力算法,而A5/2则是在其他国家使用的弱强度算法。在两种算法中严重漏洞都已经被发现,例如一个单一密文攻击可能实时的中断掉A5/2.但是系统支持多个不同算法,这样运营商就可以换一个安全等级更强的。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球移动通讯系统(Global System for Mobile Communications),即GSM,又称泛欧数码式移动电话系统,是当前应用最为广泛的移动电话标准。全球超过200个国家和地区超过10亿人正在使用GSM电话。GSM标准的广泛使用使得在移动电话运营商之间签署“漫游协定”后用户的国际漫游变得很平常。GSM较之它以前的标准最大的不同是他的信令和语音信道都是数码的,因此GSM被看作是\"第二代\"(2G)移动电话系统。GSM标准当前由3GPP组织负责制定和维护。", "tgt_summary": "The Global System for Mobile Communications (GSM) is a standard developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to describe the protocols for second-generation (2G) digital cellular networks used by mobile devices such as mobile phones and tablets. It was first deployed in Finland in December 1991. By the mid-2010s, it became a global standard for mobile communications achieving over 90% market share, and operating in over 193 countries and territories.", "id": 2629517}
{"src_title": "艾青", "tgt_title": "Ai Qing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "留学生涯.", "content": "1910年3月27日(农历二月十七日),艾青生于浙江省金华府金华县畈田蒋村(今属金华市金东区)。艾青出生后,被算命先生测为“克星”,乃被送到本村贫苦农妇“大叶荷”家中抚养。 艾青成年后写下诗作《大堰河——我的保姆》缅怀“大叶荷”,由于艾青当时只知道这个名字的读音,而不知道实际汉字,故误写作“大堰河”。  1928年,艾青考入杭州国立艺术院绘画系,受教于吴大羽与方干民等。1929年至1932年留学法国。学习过皮耶-奥古斯特·雷诺阿和文森特·凡高的绘画,马雅可夫斯基和比利时诗人埃米尔·维尔哈伦的诗歌,并接触过康德和黑格尔的哲学思想。", "section_level": 2}, {"title": "归国入狱.", "content": "1932年1月,艾青启程归国。艾青归国途中,写下了《那边》等反映忧国忧民思想的诗作。1932年5月,艾青在上海加入中左翼美术家联盟,与画家江丰等人组织“春地艺术社”,举行“春地画会”,获鲁迅支持。1932年7月,遭国民党密探逮捕入狱,被指控为颠覆政府,判处有期徒刑6年。在狱中,艾青写出了《芦笛》、《透明的夜》、《巴黎》、《马赛》等许多诗歌,其中《大堰河——我的保姆》一诗为艾青的成名作。1934年发表《大堰河——我的保姆》等诗作时,根据“蒋海澄”的谐音第一次用“艾青”作笔名。1935年,艾青出狱,此后到常州武进女子师范学校任教半年,随后又流浪到上海。1936年,经朋友资助,在上海自费出版了首本诗集《大堰河》。1937年3月,《天下日报》创刊,总编辑钟鼎文邀请艾青担任副刊主编。  1937年抗日战争爆发后,艾青自上海先后到武汉、西安、桂林等地参加抗日救亡活动。1940年抵达重庆,任育才学校文学系主任。1941年春,皖南事变发生后,艾青赴延安。", "section_level": 2}, {"title": "延安生活.", "content": "从1941年3月至1945年9月,艾青一直在延安生活。艾青抵达延安之后的第二天,中共中央总书记洛甫和中共中央宣传部部长凯丰便找他谈话,征询他对今后工作及生活的意见。当时,鲁迅艺术学院(简称“鲁艺”)和中华文艺界抗敌协会延安分会(简称“文抗”)两个单位可供艾青任职,艾青选择了丁玲领导的“文抗”。至于他未选择赴“鲁艺”教书, “是否跟何其芳在那里有关,亦未可知。”  周扬1978年4月接受美国籍华裔人士赵浩生采访时称,“当时延安有两派,一派是以‘鲁艺’为代表,包括何其芳,当然是以我为首。一派是以‘文抗’为代表,以丁玲为首。这两派本来在上海就有点闹宗派主义。大体上是这样:我们‘鲁艺’这一派的人主张歌颂光明,虽然不能和工农兵结合,和他们打成一片,但还是主张歌颂光明。而‘文抗’这一派主张要暴露黑暗......我为回答他们写了一篇文章......那是在整风以前。我的思想也没有改造。当然那篇文章不会很有力量,但是我是反对他们的。后来就是因为我写了这篇文章,延安有五个作家联名写了一篇文章反对我。有萧军、艾青。还有白朗、舒群。”  1941年6月17日、18日、19日,《解放日报》连载周扬的《文学与生活漫谈》,该文大篇幅论述文学与生活的关系,还以“笔法”指涉在延安的某些作家“写不出东西”。周扬的文章导致萧军、白朗、舒群、罗烽、艾青五人联名发表《〈文学与生活漫谈〉读后漫谈集录并商榷于周扬同志》一文。五人联名文章发表次日,萧军收到毛泽东的信,信中除表达了爱护之意外,略含批评。萧军接信后,随即复信毛泽东,要求见面,并将双方的“漫谈”文章附上。8月6日,毛泽东回信称“过几天再奉约晤叙”。艾青得知这两封信之后,瞬间“恍然大悟”。8月11日傍晚,毛泽东亲自到“文抗”作家的宿舍看望众人。这是艾青首次同毛泽东面谈。  此次“漫谈”风波打碎了艾青对延安文人圈不切实际的幻想。此时,艾青又得知身为地主的父亲去世,乃在1941年创作长诗《我的父亲》。此后,他先后创作《古石器吟》、《雪里钻》等诗作,以达到与延安的生存环境间的“一致关系”。1941年11月,《诗刊》创刊,艾青担任主编。至1942年5月5日终刊,《诗刊》共出六期。  1941年11月初,艾青被志丹县推选为参议员,参加陕甘宁边区参议会。在会场,艾青写作了歌颂领袖毛泽东的《毛泽东》一诗。1941年12月16日,艾青创作了《时代》一诗,集中思考时代命题。  1942年3月9日,丁玲在《解放日报》副刊“文艺” 上发表《三八节有感》以及由马加撰写的小说《间隔》引发的批评。《艾青传》称,作为“文艺”副刊负责人的丁玲感受到“一种压力”,乃“来求艾青帮忙”,“不懂政治且又爱抱不平”的艾青连夜撰写了《了解作家,尊重作家》一文。3月11日,该文在“文艺”第100期发表。该文为“受批评的说几句话”,要求写作自由。当时,先后在《解放日报》副刊“文艺”上刊登的文章还有罗烽的《还是杂文的时代》,以及王实味的《政治家·艺术家》、《野百合花》等。一个月后,艾青发表了经毛泽东修改的文章《我对于目前文艺上几个问题的意见》。该文与《了解作家,尊重作家》相比,出现了若干重要观点变化,强调“文艺和政治,是殊途同归的”、“作家的团结”。1942年5月2日,艾青应邀参加延安文艺座谈会。  “转变”之后的艾青获得各方好感。1942年6月9日,在批判王实味的斗争中,艾青即席长篇发言。七天后,艾青将发言整理为长篇文章《现实不容许歪曲》,将王实味称为“我们思想上的敌人”和“我们政治上的敌人”,该文发表在1942年6月24日的《解放日报》。后来艾青委托其子艾未未编《艾青全集》时,未将该文收入。  1942年下半年,艾青先后创作了《野火》、《风的歌》、《希特勒》、《献给乡村的诗》、《悼词》、《向世界宣布吧》等诗歌,掀起了创作上的小高潮。1943年2月6日,延安文化界二百多人在青年俱乐部举办欢迎边区劳动英雄座谈会,劳动模范吴满有、赵占魁、黄立德参加。3月9日,艾青创作的诗歌《吴满有》在《解放日报》刊登。但是,吴满有1948年被国军俘虏并奔向国民政府。此后艾青很少提到《吴满有》这首诗。  此后,艾青随骆驼队自延安赴三边(即定边、安边、靖边)采风,随后又与诗人萧三赴南泥湾等地访问,和359旅旅长王震结下深交。1943年暮春,艾青回到延安时,整风运动中的“审干和抢救”运动已开始。艾青被询问当年“提前保释出狱”及“《广西日报》副刊供职”一事。1943年夏末,艾青被发展为中国共产党党员。  1943年,艾青在鲁迅文艺学院广场见到秧歌剧《兄妹开荒》和《花鼓》演出获得成功。随后,1944年夏,艾青写出了《论秧歌剧的形式》一文,成为当时论述秧歌剧最为系统的文章,引起广泛关注。该文经毛泽东审阅,除发表在《解放日报》之外,还印成小册子,当作“范本”使用。与此相仿,艾青在为即将出版的诗集《献给乡村的诗》所作的序言中,表达了忏悔及感慨。他还在《汪庭有和他的歌》一文中,写出了对汪庭有“十绣金匾”歌词的心理把握。1945年1月13日,陕甘宁边区召开群英大会,艾青被评为“甲等模范工作者”。  1945年1月27日,艾青得知法国作家罗曼·罗兰逝世,乃写出《悼罗曼·罗兰》一诗。  1939年,艾青出版诗集《北方》,此后到1945年,共出版《向太阳》、《火把》、《献给乡村的诗》等诗集12部。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "艾青曾经回忆称:“日本投降后,‘鲁艺’分成三摊子,一摊子留在延安,一摊子到东北,一摊子到华北。我和严辰、贺敬之等五十余人到张家口。”  1945年9月,艾青率华北文艺工作团自延安来到张家口。1949年1月,艾青作为军代表参与接管国立北平艺术专科学校,同年10月起担任《人民文学》杂志副主编。1950年出版诗集《欢呼集》。1950年夏,访问苏联,后来出版诗集《宝石的红星》。  由于在毛泽东发动的批判电影《武训传》运动中,《人民文学》被视为表现消极,还发表过许多思想“错误”的作品,故1952年2月,刚创刊一年多的《人民文学》宣布停刊整顿。副主编艾青被停职,原编委会被正式解散,丁玲担任整风之后的《人民文学》副主编,取代艾青成为该刊物的实际负责人。此前在针对《人民文学》“错误导向”的批判中,丁玲起到了重要作用。接任《人民文学》副主编前,丁玲身兼中共中央宣传部文艺处处长,中央文学研究所所长,《文艺报》主编,此番又将《人民文学》收入囊中,在文艺界权倾一时。此后丁玲紧跟毛泽东的指挥,在陈企霞的协助下,对文艺界人士大力批判攻击。  1956年,艾青出版诗集《春天》。1957年,获聘为《诗刊》及《收获》的编委,出版诗集《海岬上》。1957年5月,艾青和已经怀孕的高瑛从上海回到北京。同年6月,高瑛生下了艾未未。不久,反右运动开始,已经失势且受到批判的丁玲打电话给艾青,希望艾青能在会议上为丁玲讲几句公道话。艾青讲了,结果引火烧身。1957年12月,中共中国作协党组作出决议,开除艾青中国共产党党籍,撤销一切职务。1958年2月,中共中央组织部发出开除艾青党籍的正式通知。(牛汉也是在1958年2月由中共中央组织部发出正式通知开除党籍)1958年4月,艾青离开文艺界,来到黑龙江省的一个林场落户。1959年,到新疆生产建设兵团。文化大革命中,艾青多次遭到批斗。  粉碎四人帮之后,1976年10月起,艾青重获写作自由。1979年2月1日,中共中国作家协会党组作出《关于艾青同志“右派”问题的复查结论》,宣布当年将艾青定为“右派”纯属“错划”,纠正所有不实之词,决定“恢复艾青同志的党籍,恢复原级别待遇,安排适当工作。其家属、子女、亲友为此而受牵连者,应予消除影响。”同年,艾青当选中国作家协会副主席。1980年,出版诗集《归来的歌》、《彩色的诗》,1983年出版《雪莲》。1991年,5卷本《艾青全集》出版。  1996年5月5日凌晨4时15分,艾青在北京因病逝世,享年86岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾青(1910年-3月27日-1996年-5月5日),原名蒋正涵,号海澄,曾用笔名莪加、克阿、林壁等,男,浙江金华人,中国现代诗人。被认为是中国现代诗的代表诗人之一。", "tgt_summary": "Aì Qīng (, March 27, 1910 – May 5, 1996), born Jiǎng Zhènghán () and styled Jiǎng Hǎichéng (), is regarded by some as one of the finest modern Chinese poets. He was known under his pen names Línbì (), Kè'ā () and Éjiā ().", "id": 2168928}
{"src_title": "自由射手", "tgt_title": "Der Freischütz", "src_document": [{"title": "作曲经过.", "content": "1817年,时任德累斯顿宫廷乐长的韦伯已然是德语地区的代表作曲家,其歌剧如《森林少女》(\"Das Waldmädchen\")、《彼得‧舒摩》、《希尔瓦娜》以及《阿布‧哈桑》等作品皆取得可观的成功,联篇歌曲作品更被认为具有德意志民族的爱国精神,俨然是「国民作曲家」。《自由射手》故事取材于德国文学家奥古斯特‧阿贝尔编著的《鬼故事集》(,1810年),脚本作者是菲德利希‧金德。据说,金德仅用了十天时间,就将整个《魔弹》的脚本完成,韦伯则是在三年后(1820年)才得以完成这部歌剧。  韦伯原先希望能在自己任职的德累斯顿举行首演,但由于无法得到当局的支持,他转而向柏林皇家歌剧院(Königliches Opernhaus,今柏林国立歌剧院)的总经理卡尔‧冯‧布尔求助,由于加斯帕罗‧斯蓬蒂尼的作品《奥林匹耶》(\"Olympie\")正在此院演出,《魔弹》必须等到翌(1821)年5月才终于展开排练。6月18日,《魔弹》完成了首演。1822年1月,《魔弹》在德累斯顿首次演出,1824、1825年陆续迎来伦敦、巴黎及美国等地的首演。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "在德国民间传说里面,自由射手指的是拥有神奇的魔弹、能够百发百中的射手 此处“自由”意指射手可以自由控制魔弹的射点,继承自魔弹的德语名Freikugel本剧共分三幕,实际的故事背景是三十年战争后,波西米亚某庄园主的领地。", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "射击比赛的首一轮赛事甫告结束,村民们在森林中的一间酒店为获胜者庆祝,而不幸落败的马克斯(Max,男高音)背对着他们,沮丧地独坐一旁。在狩猎活动仍然重要的社会中,猎人的射击能力关乎一切,而奥图卡(Ottokar)王子已许诺,杰出的猎人将得到「森林守护官」()这个称号。马克斯今日的成绩相当一般,甚至逊于镇上名唤基利安(Kilian,即获胜者)的普通小子,如果无法在明天的新一轮赛事中取胜,马克斯不但与守护官称号无缘,更将无法迎娶现任守护官库诺(Kuno,男低音)的女儿阿加特(Agathe,女高音)。酒店角落里的另一个猎人卡斯帕(Kaspar,男中音)将马克斯这晚的患得患失都看在眼里──卡斯帕是一个将灵魂卖给魔鬼的坏猎人,事实上今日稍早正就是卡斯帕从中作梗,影响了马克斯的发挥。卡斯帕和魔鬼萨米尔(Samiel,口白)的交易是有代价的,为了换回自己的阳寿,现在他正在寻找替死鬼,马克斯的绝望正是绝好的机会。  库诺及其他猎人都鼓励马克斯,但他的心中仍充满了恐惧,他是那么害怕第二天的到来。身后的人们欢欣热闹的跳舞唱歌,马克斯却沉溺于对往昔的回忆,曾经那一片从森林到森林的广阔草原便是他的天地,当他的自由巡游结束后,可爱的阿加特会满面笑容的迎接他,而现在,他将失去这一切。此时,卡斯帕不怀好意地欺近来,一边劝他喝酒,一边向他讲述一个有关「狼谷」(Wolfsschlucht)的传说:据说,萨米尔拥有一种能百发百中的魔弹。卡斯帕表示只要拿到魔弹,那明天的比赛将易如反掌,接着说今天晚上没有月亮,正好适合打造魔弹,并约定午夜十二点的时候同去「狼谷」。起先马克斯有点犹豫,但看到卡斯帕所展示的一只魔弹后,囿于绝望的马克斯被说服了。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "另一边,阿加特与表妹安琴(Ännchen,女高音)正在家中,墙上的一幅老祖先的画像突然落下来,碰伤了阿加特的前额。把这视为不祥征兆的阿加特闷闷不乐,但快乐的安琴劝她勿要自寻烦恼。其实,阿加特的心中确有烦恼,今天森林中的一个隐士(男低音)告诉她,在她的身上将要发生可怕的事情,并送她一枝白色的蔷薇花作为护身符,她只希望草原上那轻柔的微风能够将她的祈祷吹上天,求神保佑。这时,马克斯来了,他表示马上要离开,并借口说是要去「狼谷」猎一头雄鹿。阿加特与安琴都阻止他,因为「狼谷」是传说中的鬼魅出没的地方,尤其是深夜。但马克斯决意前往,可能失去爱人的恐惧令他软弱、不相信自己的力量,他所有的希望都落在那神奇的魔弹上,他必须去。  场景一变,这晚外头没有月光,阴森荒凉的「狼谷」死气沉沉,不知名的灵体四下喃喃。卡斯帕走进一片黑森林,他呼唤起魔鬼萨米尔的名字,要求用马克斯的灵魂换回自己的,还要求七颗魔弹。萨米尔应允了六颗,兴高采烈的卡斯帕奋力打造起魔弹来。然而,第七颗魔弹的去向是凡人无法控制的,它将会听从魔鬼的操弄:这愚弄的报应若不是落在马克斯身上,便是落在卡斯帕身上。  马克斯朝着狼谷出发,一路上他的心里非常矛盾,恍惚间,他似乎看见了母亲的亡魂来阻止他,但一想到第二天的比赛和阿加特,他又坚定的向前走去。马克斯找到卡斯帕,卡斯帕正在对炼造魔弹的熊熊火焰祝福,妖魅的火光映在他的脸上十分可怕。随着一颗颗魔弹从火中诞生,周围就会发生不同的变化,忽而狂风暴雨、雷电交加,忽而妖魔鬼怪、磷光幽幽。最后,所有的魔弹造好了,卡斯帕疯狂的笑起来,他一颗一颗数着,突然,魔鬼萨米尔出现,取走了因惊吓过度而昏倒的马克斯的灵魂。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "第二天清晨,房间内的阿加特已经穿上新娘礼服,正哼唱着为马克斯祈祷,她相信马克斯一定能够获胜。虽然如此,她的内心深处还是感到不安,因为昨天晚上她做了一个恶梦,梦见她自己变成了一只白鸽,被马克斯的枪射中;醒转后,阿加特的脚边竟真的有一只受伤的大鸟,她担心这是一个不祥的预兆。安琴进来,看到阿加特愁容满面便安慰她,说在新娘的脸上不需要忧伤的眼神,便给她唱了一首诙谐的歌曲。这时,一群村姑带来了阿加特的花冠,并向她祝福。阿加特打开装花冠的盒子,里面装的却是一顶葬礼用的白色花冠,阿加特尖叫着将它扔在地上,周围的姑娘也震惊的呆立着。一会儿后,阿加特恢复了镇定,取出前晚神秘隐士送给她的白色蔷薇花,安琴取来丝带,将花编制成一顶新的花冠。阿加特带上花冠,希望真的可以凭此度过一劫。  庄园内的林场,猎人们兴致高昂的在等待比赛开始,对他们来讲,这世上的事情要数打猎最快乐。马克斯的六发子弹都已发射,结果百发百中。奥图卡王子先是许诺了两人的婚事,并颁布命令:马克斯必须将剩余的弹药用尽,作为自己就职「守护官」的见证,而余下的正是那第七颗弹药──魔鬼的游戏。孰料接下来的一切竟跟阿加特的梦境一模一样:一只白鸽飞过,马克斯擎起枪瞄准,阿加特大声呼叫阻止他。马克斯的手一颤抖,子弹射向了躲藏在树后的卡斯帕。在一片惊讶声中,马克斯急忙赶去照看阿加特,人们都以为马克斯杀死了自己的新娘,为这悲惨的意外而哀悼。但不久,阿加特睁开了眼睛,她身上没有一点伤痕,那是因为她头上的花冠救了她一命。卡斯帕在断气前发出诅咒的声音──他诅咒魔鬼将自己玩弄。  王子命属下打理现场,而后转向马克斯,马克斯道出了自己与魔鬼间的交易,王子愤怒地要将马克斯驱逐。隐士突然出现,并说服了王子给马克斯一年的时间改过自新,此外将弹药用尽的「传统」也就此废去。王子同意了,马克斯紧紧握住阿加特的手流着眼泪感谢上苍,他发誓永远不再背弃正义。", "section_level": 2}, {"title": "评价与特色.", "content": "1821年6月18日的首演相当成功,观众的评价非常好,使得《魔弹》站稳了主流剧目的地位。乐评人及乐界人士的态度则较为保留,对于作品的取材仍有疑虑。政治上,《魔弹》恰逢其时,与德意志民族自拿破仑手中「解放」相互辉映,取材在地的脚本也成功掳获了德语地区观众的注意;。不过,相较于在德意志地区的巨大成功,《魔弹》在维也纳、巴黎等地演出时,都有因应当地局势以及当局要求而做出大幅度修改的状况。  以现代观点论,韦伯是继莫扎特之后少数的德语歌剧杰出创作者,在当代仍以意语与法语歌剧为主流的市场中,《魔弹》开辟了德国浪漫主义歌唱剧之先河,也影响了瓦格纳的创作。瓦格纳曾盛赞《魔弹》是为「最具德国特色的歌剧」。《魔弹》迄今在德语地区依然是最受欢迎的剧目之一。", "section_level": 1}, {"title": "音乐特色.", "content": "《魔弹》除了文字与舞台造型方面经精心打磨外,韦伯的配器手法与当时惯常的做法亦有不同,例如用圆号代表猎人,单簧管则代表黑猎人,给予森林、狼谷的音乐亦体现了民族色彩。此剧的序曲十分有名,常常在音乐会上作为单独曲目演奏,其以奏鸣曲形式开始,精炼的提示出全剧的几大主题,又以圆号的出场尤为精彩。必须注意的是,这样将剧中后续主题先行「提炼」至序曲处亮相,实非韦伯的新创之举,而是承继自贝多芬的做法。配器上,圆号之外,双簧管、单簧管的使用亦特别具有巧思。  第一幕中,射箭比赛失败的马克斯所唱的朗诵调和咏叹调〈无法忍受失败的痛苦〉,由带有波希米亚风格的圆舞曲引出,轻快的节拍一转而失,将马克斯的低调放大,开始是结构松散的朗诵调来讲述自己的失败,接着是抒情的咏叹调带出往日欢乐的回忆,表达自己心中的绝望,当中朗诵调与咏叹调反复交替,旋律速度变化,最后单簧管奏出卡斯帕的主题将全曲推向一个高潮,这样一来就暗示出马克斯内心矛盾的产生,为后来他向恶的力量屈服作了铺垫。另外,这一幕中的三重唱及合唱也很有特色,马克斯唱出了沮丧的心情,护林官库诺安慰他,而卡斯帕则心怀阴谋,三种个性由三种曲调表现,相互交织伴着合唱将矛盾冲突推至舞台前。第二幕方面,仿佛韦伯本身便是一名畏惧魔鬼的普通猎人似的,他所写出的音乐成功地堆叠了密林中的可怖之情,其笔法十分新颖,即使以现代的角度审视亦然。第三幕第六景的带有民歌风格的〈猎人大合唱〉,极为雄壮,可以听到熟悉的圆号声勾勒出一片山上森林的自然景色。  全剧中阿加特有几首十分优美的咏叹调,如第二幕的祈祷歌〈微风轻吹,将我的祷告带上天〉和第三幕的〈即使云层密布,阳光依旧灿烂〉,阿加特这个角色代表着人性中的善一面,属于她的音乐在序曲中及结尾都有出现,表示善终胜恶。除此之外,次要角色安琴也有不错的唱段,如第三幕中的〈新娘的脸上不需要眼泪〉等,其音乐色彩轻松活泼。  《魔弹》是一部配乐、对话夹杂的说唱剧作,这样的表演形式曾经在德语地区流行,后来慢慢被意语、法语歌剧取代而没落。在此,韦伯对朗诵调的安排上特别有新意,有别于当代意语歌剧朗诵调的行礼如仪,《射手》的朗诵调有更重的分量,对剧情的串联与推进的功能也较以往更强。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔弹射手》()是德国作曲家韦伯的代表作,亦是德语浪漫主义歌唱剧(Singspiel)之滥觞。", "tgt_summary": ", Op. 77, J. 277, (usually translated as \"The Marksman\" or \"The Freeshooter\" is a German opera with spoken dialogue in three acts by Carl Maria von Weber with a libretto by Friedrich Kind. It premiered on 18 June 1821 at the Schauspielhaus Berlin.", "id": 1851797}
{"src_title": "女高音", "tgt_title": "Soprano", "src_document": [{"title": "女高音种类.", "content": "演唱女高音声部的歌手现在主要是女高音歌手。按音色、音区等不同特点分为:花腔女高音(Coloratura soprano)(声音最高,能唱出相当高的颤音)、抒情女高音(lyric soprano)(声音较高,连贯流畅)和戏剧女高音(dramatic soprano)(声音较低但有力度)等。威尔第的歌剧《阿伊达》第一幕第一场中的《胜利归来》就是一首典型的戏剧女高音独唱曲。", "section_level": 1}, {"title": "其他演唱女高音音域的歌手.", "content": "下列歌手也能唱女高音音域,但音色与女高音歌手相似但略有不同:男童声高音歌手(boy soprano,或称作treble)(指未变声的儿童),女高音声部的高男高音音歌手(male soprano,用假声和其它技巧来达到这个音域,很少有男歌手能达到这样的音高,故很罕见。参看女低音声部的高男高音歌手(Countertenor/Alto))和阉人歌手(现已绝迹)。因为西方国家古代教堂里不允许女性加入唱诗班,所以女童声高音歌手,尽管也可以唱女高音音域,却很少见。这种性别歧视也促使了阉人歌手在15-18世纪的流行,及男歌手的假声演唱技巧(这种歌手包括女低音声部的高男高音歌手和女高音声部的高男高音音歌手)的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "在音乐,女高音(soprano)音域指成年女歌手能达到的声音频率(而非响度)最高的(通常是C4-C6)范围。注意,英文中soprano一词还表示一个系列的乐器中声音频率最高的一种。", "tgt_summary": "A soprano is a type of classical female singing voice and has the highest vocal range of all voice types. The soprano's vocal range (using scientific pitch notation) is from approximately middle C (C) = 261 Hz to \"high A\" (A) = 880 Hz in choral music, or to \"soprano C\" (C, two octaves above middle C) = 1046 Hz or higher in operatic music. In four-part chorale style harmony, the soprano takes the highest part, which often encompasses the melody. The soprano voice type is generally divided into the coloratura, soubrette, lyric, spinto, and dramatic soprano.", "id": 1805380}
{"src_title": "音樂劇", "tgt_title": "Musical theatre", "src_document": [{"title": "特色及结构.", "content": "音乐剧的文本由以下几个部分组成:音乐的部分称为乐谱(score)、歌唱的字句称为歌词(lyrics)、对白的字句称为剧本(script)。有时音乐剧也会沿用歌剧里面的称谓,将歌词和剧本统称为曲本(libretto)。  音乐剧的长度并没有固定标准,但大多数音乐剧的长度都介乎两小时至三小时之间。通常分为两幕,中间有中场休息。如果将歌曲的重复和背景音乐计算在内,一出完整的音乐剧通常包含二十至三十首曲。  音乐剧普遍比歌剧有更多舞蹈的成分,早期的音乐剧甚至是没有剧本的歌舞表演。虽然著名的歌剧作曲家华格纳(Richard Wagner)在十九世纪中期已经提出总体艺术(Gesamtkunstwerk),认为音乐和戏剧应融合为一。但在华格纳的乐剧(music drama)里面音乐依然是主导,相比之下,音乐剧里戏剧、舞蹈的成分更重要。  音乐剧擅于以音乐和舞蹈表达人物的情感、故事的发展和戏剧的冲突,有时语言无法表达的强烈情感,可以利用音乐和舞蹈表达。在戏剧表达的形式上,音乐剧是属于表现主义的。在一首曲之中,时空可以被压缩或放大,例如男女主角可以在一首歌曲的过程之中由相识变成堕入爱河,这是一般写实主义的戏剧中不容许的。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧与歌剧之比较.", "content": "音乐剧的剧场形式和歌剧十分相近,但两者通常能靠着许多不同的元素来辨别。音乐剧通常更注重于对白(仍然有从头到尾都是歌曲的音乐剧,如《巴黎圣母院》,而有些歌剧也含有独立歌曲之外的口白)、舞蹈、和大量运用流行乐曲的特色。这样的不同特色也体现在对演员的要求上:歌剧的表演者通常会被要求歌优于演,也很少会被要求有舞蹈能力,然而而音乐剧表演者则是通常被要求演优于歌,并需要有舞蹈能力。  和歌剧另一处不同的元素是,音乐剧经常运用一些不同类型的流行音乐以及流行音乐的乐器编制;在音乐剧里面可以容许出现没有音乐伴奏的对白、摇滚乐、流行音乐、轻歌剧、爵士等乐曲形式;而音乐剧里面亦没有运用歌剧的一些传统,例如没有了宣叙调和咏叹调的区分,歌唱的方法也不一定是美声唱法。但音乐剧和歌剧的区分界线仍然有不少学者争议,例如盖希文(Gershwin)作曲的波吉和贝丝(Porgy and Bess)就曾同时被人称作歌剧、民谣歌剧(Folk Opera)和音乐剧,一些音乐剧如悲惨世界是从头到尾都有音乐伴奏。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧与歌舞片.", "content": "很多音乐剧后来又被改编为歌舞片,而剧场版本和电影版本并不一定完全相同,因为剧场擅长于场面调度和较为抽象的表达形式,利用观众的想像去幻想故事发生的环境,而电影则擅长于实景的拍摄和镜头剪接的运用。西城故事(West Side Story)是其中一个将舞台版本成功改编为电影版本的音乐剧,在横街小巷取景,开创了后来很多音乐电影的先河。亦有歌舞片移植为音乐剧的例子,例如万花嬉春(Singing in the Rain)是先有歌舞片,后来才被改编成音乐剧。", "section_level": 2}, {"title": "西方音乐剧的历史.", "content": "音乐剧起源可以追溯到十九世纪的轻歌剧、综艺秀和黑人剧(Minstrel show)。  19世纪出现的轻歌剧被视为音乐剧的前身,与歌剧不同,轻歌剧出现在中产阶级崛起之后、故事内容通常相较通俗、符合一般大众口味,因而迅速传开成为平民娱乐。 初期的音乐剧并没有固定剧本,甚至包含了杂技、马戏、等等元素。20世纪初,歌舞大王齐格飞将法国的歌厅秀引入美国,齐格飞富丽诗秀以华丽富致的服装与布景闻名,将制作人佛伦斯齐格飞二世推上百老汇顶端。而美国戏剧音乐之父杰洛姆柯恩所制作的一系列「公主剧场」、以美国式的童话、引人怜爱的的女主角等特色将音乐剧场推向更精致的艺术产业。  1927年、两人与编剧奥斯卡汉姆斯坦二世(Oscar Hammerstein II)合作推出音乐剧史上重要的分水岭作品Show Boat。自从1927年演艺船(Show Boat,又译画舫璇宫)以严肃、有深度的剧情震慑观众之后,创作者意识到文本的力量,全本音乐剧(Book Musical)一词也正式成为主流,音乐剧则自此开始踏入它的黄金岁月(1940-1960)。理查罗杰斯(Richard Rodgers)与奥斯卡汉姆斯坦二世(Oscar Hammerstein II)两人合作推出的作品质高量多,奠定了百老汇音乐剧的蓬勃产业与高艺术标准,也建立了词-曲的合作楷模,打破了词曲皆由同一人完成的模式。  直至1960年代电影和电视普及之前,音乐剧一直是最受美国人欢迎的娱乐和演艺形式,1960年代后,摇滚乐也慢慢融入成为百老汇音乐的一环。1980年代以后,英国伦敦西区(West End)的音乐剧演出蓬勃,已经追上百老汇的盛况。以麦金塔制作人与迪士尼企业推出的一系列巨型商业制作为引领、西方音乐剧开始向全世界推广,各地开始也效仿纷纷制作起自己语言的现代音乐剧、如法文音乐剧《悲惨世界》(后改编为英文版,曾在百老汇演出)、《星梦》、《巴黎圣母院》、《罗密欧与茱丽叶》、《小王子》等等。  而随着英国和美国的音乐剧经常在世界各地巡回演出、与影音光盘的外销,音乐剧也开始在日本、韩国、中国大陆、台湾、香港、新加坡等亚洲地区流行。参见亚洲的音乐剧。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲的音乐剧.", "content": "据香港七十年代的杂志《南极星》记载,香港最早的原创音乐剧是七十年代初潘迪华。一九八零年香港话剧团曾演出翻译成广东话的百老汇音乐剧《梦断城西》。此后越来越多团体制作音乐剧,比较著名的有雪狼湖、遇上1941的女孩、边城、四川好人、一屋宝贝等等,而同时兼顾翻译和原创音乐剧的艺团音乐剧作于2009年成立。台湾第一部原创音乐剧为李泰祥作曲、三毛改编剧本的《棋王》,尔后有绿光剧团与果陀剧团相继推出《领带与高跟鞋》《大鼻子情圣西哈诺》等一系列音乐剧,大风剧场,岚创作体,音乐时代剧场之「台湾三部曲」,耀演(现为跃演),天作之合剧场,疯戏乐工作室,A剧团,C'musical,安徒生和莫札特的创意(AM创意),唱歌集音乐剧场等团体皆为台湾音乐剧剧团。  中国在改革开放之后,亦越来越多音乐剧上演。  此外,日本著名的宝冢歌舞剧团也为日本音乐剧发展做出了贡献,其著名剧目有凡尔赛玫瑰(ベルサイユのばら)、伊丽莎白-爱与死的轮舞(エリザベート-爱と死の轮舞-)等。", "section_level": 1}, {"title": "马来西亚的音乐剧.", "content": "由亚洲音乐剧制作有限公司制作 Asia Musical Production 由木卡空间制作 Muka Space", "section_level": 2}, {"title": "欧洲的音乐剧.", "content": "欧洲的音乐剧起源的非常早,甚至有文字记述以来就已出现。从吟游诗、默剧到配上音乐的剧曲都有。而欧洲的作曲家很多都是出色的编剧。其中代表为:  英国:  法国:  德国(含普鲁士时期):  意大利(含列国时期)", "section_level": 1}], "src_summary": "音乐剧或乐剧(英语:Musical theater,简称英语:Musicals),早期译称为歌舞剧,是音乐、歌曲、舞蹈、戏剧、杂耍、特技和综艺结合的一种戏剧表演。它以幽默、讽刺、感伤、爱情、愤怒等情感引发剧情,再通过演员的语言、音乐、动作以及固定的演绎传达给观众。虽然音乐剧和歌剧、舞剧、话剧等舞台表演形式有相似之处,但它的独特之处在于:它对歌曲、对白、肢体动作、表演等等因素给予同样的重视。一些著名的音乐剧包括:奥克拉荷马、真善美、西城故事、悲惨世界、猫以及歌剧魅影等。", "tgt_summary": "Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting and dance. The story and emotional content of a musical – humor, pathos, love, anger – are communicated through words, music, movement and technical aspects of the entertainment as an integrated whole. Although musical theatre overlaps with other theatrical forms like opera and dance, it may be distinguished by the equal importance given to the music as compared with the dialogue, movement and other elements. Since the early 20th century, musical theatre stage works have generally been called, simply, musicals.", "id": 2005844}
{"src_title": "拉萨市", "tgt_title": "Lhasa (prefecture-level city)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于拉萨地区的历史存在一份非常古老的原始纪录,年代约为一世纪,青藏高原点缀各种各样的藏族部落,藏语历史书称此为「12小国」或「40小国」。  在七世纪中期以前,松赞干布已经成为在雅鲁藏布江流域兴起的吐蕃王国的领导人。 中古汉语音译拉萨为逻些城(中古汉语拟音:/lɑ sɑ/)。 公元641年,已经征服整个西藏地区的松赞干布,迎娶了唐朝的文成公主。之前他还娶了尼泊尔的尺尊公主。文成公主参与松赞干布的豪华寺院建设,传说中文成公主选定一个湖为寺院的地点,并用山羊背土填湖。尺尊公主带来的不动金刚佛像(释迦牟尼八岁等身像)被安放于此。此寺为现在的大昭寺。寺成为王国的象征并且初命名拉萨,意为藏语「神圣的土地」。另说藏语中称“山羊”为“惹”,称“土”为“萨”,拉萨因为山羊背土填湖而得名。文成公主所携带的觉卧佛像(释迦牟尼十二岁等身像)安放在另建的小昭寺。后来唐朝金城公主嫁到吐蕃后释迦牟尼十二岁等身像又移到大昭寺,而释迦牟尼八岁等身像移到小昭寺。  不管这是不是真实的,在15世纪前拉萨以宗喀巴为主的三大格鲁派寺院的建立和进入兴盛。在西藏受戒的佛教徒建造了三座比丘寺院:甘丹寺、哲蚌寺、色拉寺。教派的学术性成就和政治专门最终再一次让拉萨进入西藏的中心舞台。  第五世达赖喇嘛罗桑嘉措(1617年-1682年)征服全西藏并把他的行政中心移动到拉萨。拉萨成了西藏的宗教和政治中心。在1645年开始在红山重建布达拉宫。1648年,布达拉宫的下半部——坡唐卡布(白宫)完成。当时的达赖喇嘛把布达拉宫作为冬季宫殿。在1690年到1694年间,布达拉宫的上半部——坡唐马布(红宫)完成。布达拉宫名字可能来自菩萨观音神话中的居所普陀山(布达拉卡山)。大昭寺的周边建筑在此时也大大扩建。虽然大昭寺的一些木雕、木楣建于之前的七世纪,但现存的拉萨的古建筑,包括布达拉宫、大昭寺、旧城的一些寺院建筑,都是在拉萨的第二次兴盛期间建造的。 在20世纪的上半,荣赫鹏、亚历山大·大卫-内尔和海因里希·哈勒等几名西方的探险者成功地旅行到达拉萨。拉萨当时是西藏佛教的中心,并且约一半的人口是僧侣。拉萨的人口在1951年估计为25,000人,另外在这个地区的寺院里的还有大约15,000个僧侣。  1951年5月,西藏和平解放。拉萨地区区划不变。1951年10月,中共拉萨工委成立。1954年,雪列空(又称卫基)管辖26个宗、谿:尼木宗、曲水宗、羊巴敬宗(治今当雄县羊八井镇)、堆龙德庆宗、撒拉宗、林周宗、墨竹工卡宗、朗塘宗、喀则宗、德庆宗、东噶宗、达孜宗等12宗和札什谿、协仲谿、洛麦谿、楠木甲岗谿、楠木谿、聂当谿、仲堆谿、昌谷谿、陇巴谿、朗如谿、蔡谿、札谿、麻江谿、乃乌谿等14个谿。保留朗孜厦列空、 雪列空。1956年4月,西藏自治区筹备委员会成立,1956年8月,中共拉萨工委改为中共西藏工委拉萨分工委。自治区筹委会设立拉萨基巧级办事处,为自治区筹委会派出机构。1956年9月,拉萨基巧级办事处下设堆龙德庆宗级办事处,1956年11月,设立墨竹工卡、东嘎2个宗级办事处。雪列空(又称卫基)、朗孜厦列空继续存在,雪列空(又称卫基)下辖林周宗、达孜宗、德庆宗、墨竹工卡宗、曲水宗、堆龙德庆宗、东嘎宗等7宗以及撒拉谿、朗塘谿、卡孜谿、羊八井谿、蚌堆谿、南木谿、协仲谿、聂当谿、尼木门喀谿、麻江谿、列乌谿、折布林谿、洛麦谿、朗如谿、蔡谿、曲隆谿、札什谿、札谿、隆巴谿、昌谷谿、南木岗谿等21个谿。1957年8月,因机构收缩,撤销堆龙德庆、墨竹工卡、东嘎3个宗级办事处。1957年10月,撤销中共西藏工委拉萨分工委。  随着西藏上层人士发动暴动,中央入藏镇压平息暴乱,实行民主改革,很多藏人离开拉萨,包括在1959年第十四世达赖喇嘛从其居住的布达拉宫出逃至印度达兰萨拉。  1959年7月,中共西藏工委、西藏自治区筹委会决定将拉萨地区的28个宗、谿调整为4个城区、2个郊区和8个县。1959年9月,拉萨市军管会根据中共西藏工委决定,建立曲水、尼木、堆龙德庆、当雄、达孜、墨竹工卡、林周(驻卡孜,不久迁驻松盘)、旁多8县和东城区、南城区、西城区、北城区、东郊区、西郊区6区人民政府,受拉萨军管会领导。1959年10月,自治区筹委会决定:撤销拉萨军管会、拉萨基巧级办事处,成立拉萨市,隶属西藏自治区筹委会。  1960年1月,国务院追认批准:撤销林周宗和旁多、撒拉、朗塘、卡孜4谿,合并设立林周县(驻松盘)、旁多县(驻旁多);撤销当雄、羊八井、宁中、纳木湖4谿,合并设立当雄县;撤销达孜、德庆两宗和蚌堆谿,合并设立达孜县;撤销墨竹工卡宗,设立墨竹工卡县;撤销曲水宗和色、南木、协仲、聂当4谿,合并设立曲水县;撤销尼木门喀、麻江两谿,合并设立尼木县;撤销堆龙德庆、东嘎两宗和列乌谿,合并设立堆龙德庆县;撤销折布林、洛麦、朗如、蔡、曲隆、札什、白仓、达波错斯、这木曲柯尔9谿,与城区合并设立拉萨市(地级),并管辖林周、当雄、达孜、曲水、墨竹工卡、尼木、堆龙德庆、旁多8个县。1960年1月,拉萨市政府成立。1960年2月,经西藏工委批准,撤销西郊区,所辖当巴乡划归西城区,其余辖区并入堆龙德庆县。1960年4月,撤销东郊区,其辖区分别并入东城、南城、北城3区和达孜县;拉萨市辖林周、当雄、达孜、曲水等8县和东城、北城、南城、西城4区。1960年10月,经自治区筹委会批准,将林周县南部划出,增设拉萨市澎波区,驻甘丹曲果。拉萨市辖8县5区。1961年4月,经中共西藏工委批准,撤销拉萨市东城、南城、西城、北城4区,合并成立城关区。拉萨市辖2区、8县。1962年8月,经自治区筹委会批准,撤销旁多县,并入林周县(国务院1962年10月批准)。拉萨市辖2区、7县。1964年5月,经自治区筹委会批准,撤销拉萨市澎波区,并入林周县。1964年7月,中共西藏工委决定撤销林芝地区,并将原林芝地区的林芝、工布江达、米林(含雪巴)、墨脱4县划归拉萨市管辖;将拉萨市所辖墨竹工卡县的巴嘎、德龙(一译色日荣)2区(10个乡)划归嘉黎县(国务院7月批准)。拉萨市辖1区、11个县。  1965年9月,西藏自治区成立,拉萨市成为自治区首府。 1968年9月,成立拉萨市革命委员会,取代市人民委员会,市革命委员会下设12个县(区)革命委员会。1972年10月,鉴于林周县境南部卡孜区已划归澎波农场(县级,1960年设立,驻甘丹曲果,初属自治区筹委会农牧处,1964年移交西藏军区生产部,1965年扩容,为西藏最大农场),典中、撤当2区已划归林周农场(县级,1966年设立,位于今强嘎乡,隶属西藏军区生产部领导),林周县实辖区仅北部(原旁多谿、旁多县辖区),驻地由松盘(宗雪村)迁至旁多。  1983年10月,国务院批准恢复林芝地区。筹建期间暂驻拉萨市。1986年2月,林芝地区正式恢复。1988年,鉴于澎波农场、林周农场已撤销,林周县驻地由旁多乡旁多村迁至甘丹曲果(今甘丹曲果镇,原澎波农场驻地)。  1987年至1989年间拉萨发生了僧尼领导的抗议中国的大游行。其他一些人离开寺院,还有很多僧侣逃往印度继续学习。  截至2000年代初,拉萨人口约255,000人。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "拉萨市位于西藏中南部,东西长约277公里,南北宽约202公里,东与林芝市相连,西与日喀则市交界,南与山南市接壤,北与那曲市毗邻,面积2.96万平方公里,平均海拔3658米,年日照时间3000小时以上,素有“日光城”的美誉,是国务院首批公布的24个历史文化名城之一。全市有国家级自然保护区2个、国家级森林公园2个,世界文化遗产1处3点,全国重点文物保护单位16处,自治区级重点文物保护单位85处。 拉萨海拔3650米,位于一个四面环山的小盆地,是青藏高原的中心。周围山地达5000米,一条雅鲁藏布江的支流——拉萨河(又称“吉曲”)贯穿该市,已知藏语称拉萨河为「蓝色欢乐之波」。它贯穿念青唐古拉山的雪域高峰和峡谷,延伸315公里。此河在曲水流入雅鲁藏布江,形成大面积景观。 拉萨地势平坦且天气温和,日均温摄氏8度,冬夏舒适。它享有每年3,000小时、125天的阳光,比中国其他大多数城市多,所以有时被称为「日光城」。  拉萨年均降水量500毫米。下雨主要在7-9月。在夏天雨季和秋季被认为一年最佳的季节,下雨多在夜间,在白天大多是晴日。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "拉萨市下辖3个市辖区、5个县。  此外,拉萨市设立以下经济功能区:国家级拉萨经济技术开发区、柳梧新区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为559423人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加84924人,增长17.90%。年平均增长率为1.66%。其中,男性人口为287437人,占51.38%;女性人口为271986人,占48.62%。总人口性别比(以女性为100)为105.68。0-14岁人口为98095人,占17.54%;15-59岁人口为421068人,占75.27%;60岁及以上人口为40260人,占7.19%,其中65岁及以上人口为26299人,占4.70%。  截至2015年底,拉萨市总人口90.25万人,同比增加30.05万人、增长33%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "2010年,藏族人口为429104人,其他少数民族人口为9254人,汉族人口为121065人。藏族和其他少数民族人口占78.40%(其中:藏族人口占76.70%,其他少数民族人口占1.70%);汉族人口占21.60%。  根据2000年的人口普查,拉萨市在2000年11月的各民族人口如下:  成员包括现役人民解放军。  资料来源:国家统计局人口和社会科技统计司、国家民族事务委员会经济发展司、《2000年人口普查中国民族人口资料》.2卷.2003年北京民族出版社出版(ISBN 978-7-105-05425-1)  西藏流亡政府和其他西藏团体表示,如果把未包括在官方统计中的外来移民和解放军驻军计算在总人口中,藏族人口数和藏人区的面积在拉萨都已变成少数,经济命脉也被中国内地移民垄断。  由于过去十年经济部分自由化,政府鼓励发展经济。当数千名来自中国内地的汉族人在区内落户,在拉萨的经济活动中扮演重要的角色。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2012年全市实现地区生产总值(GDP)260.04亿元,比上年增长12.2%。2012年三次产业比重依次为4.1%、34.9%、61.0%。2013年,拉萨市预计实现地区生产总值312亿元,较上年增长20%,占全区总量的39%;社会消费品零售总额150亿元,增长20%,占全区总量的51.9%。  特色经济与产业竞争力正在新时代的拉萨的快速发展中发挥关键作用。处于维持人类与自然之间的和谐的考量,当地政府把旅游和服务业作为两个重点的未来发展战略。  拉萨的农牧业水平较高。在拉萨人们主要种植青稞、小麦、油菜。诸如水利、地热能、太阳能和各种矿产等资源蕴藏量巨大。  拉萨电力普及。在纺织、皮革、塑料、火柴和织毯等产业中,传统的方法和机械化的工艺并存。民族手工业生产近年来有了很大进展,近年来西藏拉萨地毯厂生产的地毯有很好的销路。  与此同时污染严重的夕阳产业将淡出,拉萨希望建立一个健康的生态系统。地方政府正在议程处理如水土流失、酸化、植被损失等环境问题。  凭借迷人的布达拉宫、壮观的喜马拉雅山景观,以及许多中亚本土野生高海拔动植物发展起来的旅游业为拉萨带来了大量商机。许多拉萨郊区的农民仍然从事传统的农牧业。拉萨也是西藏从古至今的交易网络枢纽。过去多年来,化工厂和汽车厂在此地经营,因为拉萨地处偏僻,对环境污染方面的限制不严格。不过近年来这种情况已经改变。  这里附近有铜、铅、锌等矿藏,中国政府正在尝试使用不污染环境的新方法开采这些矿产,以及开采当地的地热。央企在藏最大投资项目甲玛铜多金属矿2010年7月正式投产。驱龙铜矿是中国第一大铜矿床。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "拉萨有许多古迹遗址,布达拉宫、大昭寺、色拉寺、浙丰寺、哲蚌寺和罗布林卡被列为世界文化遗产。  拉萨市有三个以藏传佛教中最神圣的大昭寺的觉卧佛像(释迦牟尼十二岁等身像)为中心的顺时针方向转经路,许多虔诚的信徒为了得到精神寄托沿着这些转经路磕长头。这三个同心圆中,最中心的是绕着大昭寺大殿的转经回廊——廊廓。中间的转经线路——八廓(帕廓)穿过旧城,环绕大昭寺及其周边建筑物。外层的林廓经过布达拉宫,包围整个传统的拉萨城。由于主要干道北京路的兴建,朝圣者现在不常使用林廓。每年8月会欢度雪顿节,这是自七世纪起为西藏最大的传统节日之一。  位于拉萨市的广播电视机构有西藏人民广播电台和西藏电视台等。拉萨人民广播电台是拉萨唯一的市级广播电台,也是中国最年轻的省会城市广播电台。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "2011年全市接待海内外游客514.43万人次,比上年增长 24.4%。其中:国内游客502.84万人次,增长26.0%;入境游客11.59万人次,下降19.5%。全年旅游总收入51.11亿元,增长21.4%;旅游外汇收入4227万美元,降低6.2%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空港.", "content": "拉萨贡嘎机场位于山南市贡嘎县,于1966年11月23日投入运营,在城南方约98公里,与拉萨市区间有高速公路连接。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公交.", "content": "拉萨公交由拉萨公交集团负责运营,目前共有30条线路,车辆400余辆,采用无人售票制,投币一元,可办理公交IC卡,或使用带闪付功能的银联卡以及手机云闪付刷卡购票。", "section_level": 3}, {"title": "出租车.", "content": "拉萨出租车从2002年起,市内统一上车¥10,但从2014年5月10日开始调整收费,起步价3公里内¥10,3公里后每公里加¥2,等候6分钟后每4分钟收¥1,单程行驶8-11公里,每公里调整为¥3,行驶单程11公里以上,调整为每500米¥1。收费标准按照四舍五入收取,以¥1为结算单位。", "section_level": 3}, {"title": "拉萨有轨电车.", "content": "有鉴于截至2010年12月14日,拉萨市机动车保有量突破11万辆。拉萨城区一些交通要道出现了车辆拥堵现象。为此,拉萨计划建设有轨电车,其中的1号线于2014年通过初审。", "section_level": 3}, {"title": "娱乐.", "content": "拉萨有少量面向游客的酒吧,如北京路上的冈拉梅朵。在拉萨有一些叫做“郎玛厅”的夜总会,那里的表演包括英、汉、藏、尼泊尔语歌曲的演唱和藏族舞蹈等。", "section_level": 2}, {"title": "在流行文化中.", "content": "班克盖亚发行过一张电子音乐光盘《到拉萨的末班车》。中国摇滚乐手郑钧的一首脍炙人口的歌曲录名为《回到拉萨》是一曲充满急速转变藏族影响和地位的经典之作。拉萨也被一个超级任天堂在1995年发表的角色扮演游戏《天地创造》中被引用。奥地利登山家海因里希·哈勒在1940年代拉萨生活,并据此故事写作了长篇小说《西藏七年 (书籍)》,1997年布莱德·彼特、大卫·休利斯主演了同名电影。", "section_level": 1}, {"title": "对外交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领事机构.", "content": "驻拉萨总领事馆", "section_level": 2}], "src_summary": "拉萨(;国际音标: 或 ),唐代译作逻些、逻逤、逻娑,为中华人民共和国西藏自治区首府。拉萨处海拔3,650米,拉萨河流经此,在南郊注入雅鲁藏布江。", "tgt_summary": "Lhasa () is a prefecture-level city, one of the main administrative divisions of the Tibet Autonomous Region of China. It covers an area of of rugged and sparsely populated terrain. Its capital and largest city is Lhasa, with around 300,000 residents, which mostly corresponds with the administrative Chengguan District, while its suburbs extend into Doilungdêqên District and Dagzê District. The consolidated prefecture-level city contains additional five, mostly rural, counties.", "id": 1326373}
{"src_title": "尼泊尔", "tgt_title": "Nepal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "17世纪前.", "content": "尼泊尔是亚洲的古国之一。古代尼泊尔境内有很多国家,在前6世纪,尼泊尔人就已在加德满都河谷一带定居。12世纪前,印度的加纳克国王的兄弟库夏的瓦吉来到尼泊尔并成为尼泊尔国王,而后建立过戈帕尔、阿希尔、吉拉迪、李查维等王朝。  大约在纪元前563年,释迦牟尼出生于今天尼泊尔境内的蓝毗尼古迦毗罗卫国,释迦牟尼的教导称为佛教。  藏缅语族尼瓦尔人被认为是加德满都谷地的原住民,但他们却并不全都是东方人种,还有许多是雅利安人。17世纪是尼瓦尔人的“黄金时代”,马拉王朝统治下的尼泊尔是西藏和北印度平原之间极为重要的贸易枢纽。当时,加德满都、帕坦和巴克塔普尔各自为政,三个城市之间的竞争非常激烈。", "section_level": 2}, {"title": "廓尔喀王国.", "content": "17世纪中叶廓尔喀人兴起,在西部甘达基河沿岸建立了一个小王国(沙阿王朝的前身),1768年,普里特维·纳拉扬·沙阿统一了尼泊尔地区,结束了加德满都谷地三城分地割据的状态。尼瓦尔语——黄种人尼瓦尔人讲的藏缅语系语言,自12世纪开始是该地区的官方语言和文学语言,至此被尼泊尔语——西部地区印度人旁支卡斯人的印欧语系语言取代。  国力强盛的廓尔喀于1788年和1791年两次入侵西藏,最终被清朝击退,史称“廓尔喀之役”。战后廓尔喀同清廷和解,成为清朝的属国,向清朝皇帝称臣进贡。而英属东印度公司在占领印度后,渐渐向北进发,经常侵略哲孟雄及不丹等小国。所以,廓尔喀和清朝一直保持着良好的宗藩关系,以遏制英国的侵略。自清朝中叶后国势衰弱,清廷被内忧外患所困扰,无暇理会外藩。据说在中华民国建立后,袁世凯曾经欲邀请尼泊尔(即廓尔喀)加入五族共和,惟当时的尼泊尔已经受到英国控制。", "section_level": 2}, {"title": "割让南部领土给英国及拉纳政变.", "content": "1791年英国与尼泊尔签订了一项掠夺性的“通商条约”。1814年,尼泊尔与英属印度发生战争,尼泊尔战败。次年尼泊尔被迫与英国签订了“塞格里条约”,把南部大片土地割给英属东印度公司,在内政和对外贸易方面接受英国监督。1846年,亲英的廓尔喀军人江格·巴哈都尔·拉纳发动政变,夺得尼泊尔军政要职。此后,国王大权旁落,拉纳家族世袭首相。", "section_level": 2}, {"title": "国家恢复完全独立.", "content": "1923年英国承认尼泊尔王国独立,与尼泊尔签订《永久和平条约》。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪中后期及内战爆发.", "content": "第二次世界大战后,英国在尼泊尔的特权因尼泊尔人不懈斗争而丧失。1951年,尼泊尔大会党联合国王势力,迫使首相拉纳交出政权,结束了拉纳家族105年的世袭统治。尼泊尔国王狄里布凡颁布临时宪法,实行君主立宪制。1960年12月马亨德拉国王亲政,1961年1月宣布禁止一切政党活动。1962年4月宪法规定尼泊尔为印度教君主国。1989年至1990年,尼泊尔爆发大规模的“人民运动”,时任国王比兰德拉被迫于1990年11月9日颁布新宪法,结束1961年以来的无党派评议会体制,在此基础上引入多党议会制。1994年11月15日,尼泊尔共产党(联合马列)在大选中获胜,但执政仅一年便被迫下台。1996年2月13日,尼泊尔共产党(毛主义)宣布发动“人民战争”。  2001年6月1日晚,加德满都纳拉扬希蒂王宫突然发生枪击事件,王储狄潘德拉因为选妃问题而连杀国王毕兰德拉、王后艾斯瓦利亚、小王子尼拉扬、公主什鲁蒂等10多名王室成员。狄潘德拉本人亦自杀身受重伤,后不治身亡。毕兰德拉国王的弟弟贾南德拉4日在哈努曼多卡宫(老王宫)加冕,继承王位。不过,不少民众相信这其实是贾南德拉所策划并嫁祸予王储,因此由贾南德拉所统辖的尼泊尔王室声望大不如毕兰德拉时代。此后,尼泊尔共产党(毛主义)的武装势力渐获得部分民众的支持。截至2006年,尼泊尔除了首都加德满都外,大部分地区受尼共控制;2004年底,尼共(毛)开始对首都围城。2005年2月1日,国王贾南德拉解散政府,宣布未来3年由他亲自领导新的部长委员会。  2006年1月2日,尼共(毛)宣布终止为期近4个月的单方面停火,并开始连串突袭。1月14日,武装份子突袭加德满都郊区的两个警察哨站,打死十多名警察。次日,尼泊尔内政部发布公告,在加德满都实施宵禁,并在1月19日指示国营尼泊尔电讯公司中断加德满都对外的流动通讯服务,以阻挠反对派于1月20日举行的大规模游行示威。4月21日,在七党联盟发动反国王示威和罢工两星期后,在美国和印度施压下,国王贾南德拉屈服,表示愿意还政于民。他发表电视演说,宣布会解散内阁,将行政权力交予人民,并将举行选举,呼吁反对派推举首相人选。4月30日,柯伊拉腊前往王宫,接受国王贾南德拉任命并宣誓就职尼泊尔首相。", "section_level": 2}, {"title": "内战结束及废除君主制.", "content": "2006年5月18日,尼泊尔议会一致通过,解除国王贾南德拉包括军权在内的权力,使尼泊尔日后不受王室控制。若公告内所有建议落实,尼泊尔国王将只成为象征元首。6月11日,尼泊尔议会通过解除国王「对议会已通过的议案」之否决权,亦即议会议员在将法案签署成法律前,毋须先征求国王之同意。政府和毛派开始谈判以决定国家的未来。11月7日,尼共(毛)和政府达成协议,放弃武装抗争,加入政府。  2007年9月18日,尼共(毛)宣布退出临时政府。12月23日,主张君主立宪多党制的大会党和主张完全废除君主制、实行共和制的尼共(毛)达成协议,废除君主制,尼共(毛)返回议会。2008年4月10日举行大选,尼共(毛)赢得30%以上的选票,成为尼泊尔制宪会议第一大党。2008年5月28日,尼泊尔制宪会议以560票对4票的压倒性优势通过决议,正式废除君主制,成为尼泊尔联邦民主共和国。", "section_level": 2}, {"title": "近年大事.", "content": "2015年尼泊尔地震于4月25日(星期六)11时56分发生,为81年来最惨重地震,古迹皇宫区几乎全毁,超过6千人死亡,多国加入援助。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "2006年尼泊尔内战结束后,于2008年正式废除沙阿王朝君主制政体,建立联邦制的议会共和制的尼泊尔联邦民主共和国。此后,尼泊尔一直由尼泊尔大会党、尼泊尔共产党(联合马列)和尼泊尔共产党(毛主义中心)轮流执政。  2015年,尼泊尔联邦宪法公布后,尼泊尔共产党(联合马列)主席卡德加·普拉萨德·奥利出任尼泊尔总理,总统则由该党副主席比迪娅·戴维·班达里担任。而尼泊尔立法议会主席一职由尼泊尔共产党(毛主义中心)成员昂萨丽·嘎尔迪·马加尔取得。  2017年6月,尼泊尔大会党主席谢尔·巴哈杜尔·德乌帕当选尼泊尔新总理。  2017年10月,在尼泊尔举行省议会和立法议会选举前,当时的议会第二大党尼泊尔共产党(联合马列)和第三大党尼泊尔共产党(毛主义中心)组成左派联盟,最终在大选中击败执政党尼泊尔大会党。  在省级选举中,全国全部7个省中,左派联盟在6个省胜出。立法议会选举方面,在下议院275个席位中,尼泊尔共产党(联合马列)和尼泊尔共产党(毛主义中心)分获121和63个席位;上议院全部59席,在选举产生的56席中,左派联盟共获39席。  尼泊尔大选后,第二届尼泊尔制宪会议改组立法议会,设立两院制国会;恢复众议院 (尼泊尔)和国民议会共组成设立的尼泊尔联邦议会,取代尼泊尔立法议会成为新的立法机构。  2018年2月15日,谢尔·巴哈杜尔·德乌帕宣布辞任总理,尼泊尔共产党(联合马列)主席卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利被尼泊尔总统比迪娅·德维·班达里任命为尼泊尔总理,奥利由此成为尼泊尔第41任政府首脑。  2018年2月19日,尼泊尔共产党(联合马列)和尼泊尔共产党(毛主义中心)两党领导人在首都加德满都签署7点合作协议,就两党合并成立新的尼泊尔共产党有关事宜达成重要共识。  2018年5月17日,尼泊尔最主要的两个左派政党尼泊尔共产党(联合马列)和尼泊尔共产党(毛主义中心)宣布正式合并,成立尼泊尔共产党。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在尼泊尔使用的所有语言都是国语。尼泊尔语是尼泊尔的官方语言。这种语言原先被称为卡斯库拉语,但是在20世纪后就被叫做尼泊尔语。然而不论官方语言是哪种语言,所有在尼泊尔使用的语言都可用于官方目的和文件中。城市中的大多数人懂英语,同时尼泊尔南部广大地区能懂印地语。随着这个国家的大多数私立学校使用英语教学,英语正变得越来越受欢迎。报纸和电视节目现在都广泛使用英语,而相比印地语,年轻人都更喜欢英语。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与印度的关系.", "content": "尼泊尔与印度关系特殊,所以不用签证即可到达对方国内,因此德里、孟买有大量尼泊尔娼妓,尼泊尔也有大量印度工人。1947年6月两国正式建交。2006年尼印两国高层往来频繁。4月,印总理曼·辛格(Manmohan Singh)派特使卡兰·辛格(Karan Singh)和外秘希夫香卡尔·梅农(Shivshankar Menon)访尼,与尼领导人就尼局势交换意见。6月,尼首相柯伊拉腊访印,与辛格总理会晤。印对尼和平进程表示欢迎和支持,同意在2006-07财年向尼提供80亿卢比(约合1.07亿美元)预算支持。  印度是尼最大贸易伙伴和重要援助国。2005-06财年前8个月,尼对印出口约4亿美元,同比增长21.5%,占尼出口总额的69.1%。尼从印进口约9.75亿美元,同比增长34.8%,占尼进口总额的63.3%。2006-07财年,印对尼发展援助达35亿卢比(约合4700万美元),为上一财年的3倍。  2019年11月,印度发布了新版政治区划地图,将尼泊尔-印度边境的卡拉帕尼、里普列克和林比亚杜拉等地区标记为印度北阿坎德邦领土,此后又修建了通向里普列克的公路,引发尼泊尔方面强烈抗议与双方的军事对峙。6月13日,尼泊尔议会通过决议,在新版尼泊尔地图将尼泊尔-印度边境的卡拉帕尼、里普列克和林比亚杜拉等地区标记为尼泊尔领土,印方对此表示抗议。", "section_level": 2}, {"title": "与美国的关系.", "content": "1947年4月,尼美建交并签订友好和商务条约。2005年2月,贾南德拉国王亲政,美宣布停止对尼军援、军售。5月9-11日,美国负责南亚事务助理国务卿罗卡对尼进行工作访问。罗卡会见了贾南德拉国王、大臣委员会两位副主席、外交大臣、尼军总参谋长,以及尼主要政党领导人。太平洋司令部司令法伦。2007年4月1日,尼临时政府成立,美驻尼使馆声明表示支持。", "section_level": 2}, {"title": "与中国大陆的关系.", "content": "尼泊尔与中华人民共和国于1955年8月1日建交。2008年,中国大陆开始建设连接西藏首府拉萨和尼泊尔边境城市樟木镇770公里的铁路,将尼泊尔的铁路连接至中国大陆的铁路网。此外,中国大陆通过一带一路计划,增加对尼泊尔的投资。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "根据2015年9月20日实行的宪法,尼泊尔分为7个省,省下面分为77个县;原有5个发展区和14个专区均被废除,原有的75个县中有两个被拆分。这7个省分别是:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "尼泊尔国境呈长方形,略呈西北-东南走向,东西宽约850公里,南北宽约200公里。国土面积有147,181平方公里。海拔由北部中国交界的崇高山脉(海拔4000米以上)向南递减,中部(海拔1000米至4000米)为山地,南部靠近印度地区的海拔较低(1000米以下),并多为茂密林地。  喜玛拉雅山脉成为尼泊尔和中国的天然国界,包括珠穆朗玛峰(在尼泊尔称的萨加玛塔峰)在内,世界10大高峰有8个在尼泊尔境内。  全国以海拔分为5个气候区:  尼泊尔全年可分为:春季、夏季、风季、秋季和冬季。其中风季主要是受印度孟加拉湾的季候风吹袭,季候风连带豪雨容易导致严重的山泥倾泻。喜玛拉雅山脉一方面可以阻挡季候风继续北上,另一方面可以阻挡来自亚洲西伯利亚等地形成的冬季冷空气团。  2015年四、五月,尼泊尔当地发生地震规模7.3级强震,最大规模达7.8级,造成境内8673人死亡,余2万人受伤。巨大地震的成因复杂,但主要原因为尼泊尔位处全球著名的地震带——地中海-喜马拉雅山板块交界。拥有广阔面积与群山环绕的尼泊尔,天然资源丰富;然而高山带气候多变以及位于板块交界处,造成的天灾剧变是可以预期的,也是尼泊尔未来如何善用地理资源重要的考量之一。", "section_level": 1}, {"title": "人口及宗教.", "content": "截至2010年,全国总人口约为2,900万人。尼泊尔的民族分二种,一种是印度教徒(卡斯人),另一种是非印度教民族(马塔瓦里,喝烈酒的人)。2001年80.6%人口是印度教徒,10.7%是佛教徒(多数是藏缅语族),4.4%人口是穆斯林,3.6%信原始宗教,很多人同时信仰印佛二教(由于他们的密切接触与印度教种姓制度影响下,其中许多人最终采纳了印度教的种姓制度,二教已在很大程度上综合)。另一说法是尼泊尔民族分三种:印度教种姓社会、当地藏缅原住民、北方藏族。  尼泊尔的种姓人口可分五类: 1. 佩戴圣线的人:卡斯人的山地婆罗门(巴洪)、刹帝利(切特里)、南方的婆罗门与拉其普特人、尼瓦尔人中的婆罗门与印度教徒什雷斯塔种姓。 2. 不可奴役的喝烈酒者:尼瓦尔人,古隆人、林布族、马嘉人、拉伊族。 3. 可奴役的喝烈酒者:塔芒族、切彭族、夏尔巴人、塔鲁族。 4. 不洁但仍可接触:尼瓦尔人的职业种姓(首陀罗)、穆斯林、外国人。 5. 不可接触者:卡斯人不洁职业种姓、南方不洁职业种姓、尼瓦尔人不洁职业种姓。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "全国近80%人口务农。尼泊尔南部为平原,公路设施发达,与印度经济交流密切。在山区,观光收入则变得很重要。  尼泊尔北部与中国接壤,但北部为喜马拉雅山脉,山高谷深,交通极为不便。尼泊尔期待与中国大陆加强经济联系,但糟糕的交通状况制约了双方人员及物资的交流。而且中国大陆追求贸易顺差,加上尼泊尔商品竞争力相对较弱,这导致尼泊尔与中国大陆贸易中有大规模的贸易逆差,这也限制了双方贸易额的进一步扩大。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2006年之前,尼泊尔是世界上唯一一个印度教王国,其文化也是典型的印度教文化。  尼泊尔人不吃牛肉,因为黄牛神圣;不吃猪,因为太污秽。尼泊尔人死后,由婆罗门主持仪式,用白布包裹尸体,并于24小时内火化,骨灰投入河中。尼泊尔人讲究送终守孝,双亲去世要刮去全身毛发,用白布围身,开始斋戒,所谓守孝是吃斋禁欲13日,之后一年不能参加娱乐、饮酒和进庙,一年后才可脱孝服。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼泊尔联邦民主共和国(),通称尼泊尔(),是南亚喜马拉雅山脉地区的一个内陆国家,北与中国相接,其余三面与印度为邻。尼泊尔的土地面积为14万7181平方公里,排名世界第93位,2972万人口则排名世界上第48位。由于地处高海拔地区,世界上最高的十座山峰中有八座位于尼泊尔境内,包括最高峰珠穆朗玛峰,因此也是登山好手的观光胜地。", "tgt_summary": "Nepal ( ), officially the Federal Democratic Republic of Nepal, is a country in South Asia. It is located mainly in the Himalayas, but also includes parts of the Indo-Gangetic Plain. It is the 49th largest country by population and 93rd largest country by area. It is landlocked, and borders China in the north and India in the south, east and west, while Bangladesh is located within only 27 km (17 mi) of its southeastern tip and Bhutan is separated from it by the Indian state of Sikkim. Nepal has a diverse geography, including fertile plains, subalpine forested hills, and eight of the world's ten tallest mountains, including Mount Everest, the highest point on Earth. Kathmandu is the capital and the largest city. Nepal is a multiethnic country with Nepali as the official language.", "id": 2693401}
{"src_title": "蓝胡子公爵的城堡", "tgt_title": "Bluebeard's Castle", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "这部歌剧取材自夏尔佩罗1697年的故事集《鹅妈妈的故事》中的蓝胡子,并对于原著进行了一些改变。佩罗的这个故事激发了许多作曲家的灵感,其中著名的有格雷特里的《蓝胡子拉乌尔》、奥芬巴赫的《蓝胡子》、迪卡斯的《阿丽安与蓝胡子》以及雷兹尼切科的《蓝胡子骑士》,而其中尤以巴托克的这部《蓝胡子公爵的城堡》比较特别。首先,尤迪丝打开七道门并不是乘蓝胡子外出时,而是两个人同时在场,其次是对于血迹的处理,最大的区别是歌剧中蓝胡子并没有杀死自己的前妻,而是把她们活活的囚禁起来。这部歌剧如巴托克其他的一些舞台作品一样,其内容中蕴含的是一种更深层次的寓意,  虽然巴托克的歌剧创作受到了穆索尔斯基、亚纳切克、德彪西等人的影响,但《蓝胡子公爵的城堡》的创作风格更贴近于勋伯格的作品。在这部歌剧中,巴托克仅用了两位歌者,也没有合唱,但是他的管弦乐配制庞大,全剧有一个渐强到渐弱的过程,第五个房间是全剧的中心,管弦乐全奏。宣叙调和咏叹调没有明显的区分,旋律注重匈牙利语的发音,很难译成外语演唱。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "一种古老的旋律在寂静中缓缓响起,穿着古怪的小人(口白)讲起了蓝胡子公爵(Duke Bluebeard,男低音)的传说,那是一座城堡......  蓝胡子公爵带着自己的新妻子尤迪丝(Judith,此女高音)回他的城堡,这座城堡跟尤迪丝父亲的房子像两个极端,这里阴森森的,没有一点热气。巨大的门在他们身后合拢,蓝胡子公爵问他的新娘是否会离开他,尤迪丝表示自己将永远与他在一起。  城堡中十分漆黑、冰冷、阴郁,这里没有窗户,墙壁上湿漉漉的,仿佛是房子的眼泪。尤迪丝对蓝胡子说她会为他们的家带来光明和温暖,但公爵回答说那不可能发生。尤迪丝看到走廊里的七道门,每一扇门上都有一把巨大的锁,她走到第一扇门外,听到了奇怪的叹息声,她要求公爵把门打开,公爵给她一把钥匙。", "section_level": 1}, {"title": "第一扇门.", "content": "尤迪丝打开门,一道刺眼的暗红色的光飞散出来,这是一间恐怖的刑讯室,墙壁上血迹斑斑。尤迪丝回头对蓝胡子公爵说,因为她爱自己的丈夫,所以要将七道门都打开来看一看。", "section_level": 2}, {"title": "第二扇门.", "content": "打开的门后闪着黄色的光,这个房间是武器库,武器都被刺鼻的鲜血覆盖着。", "section_level": 2}, {"title": "第三扇门.", "content": "金色的光几乎使人眼盲,城堡里所有的财宝都推积在这里,像小山似的金子和珠宝周围是一个个小血潭。", "section_level": 2}, {"title": "第四扇门.", "content": "这道门后是一个花园,种满了百合、荷兰石竹和玫瑰,花儿沐浴着柔和的蓝绿色的光,尤迪丝对蓝胡子说这是她见过的最美丽的花园。但是这些花都疯狂的生长,它们根植的泥土浸泡在鲜血中。", "section_level": 2}, {"title": "第五扇门.", "content": "随着每一道门的打开,都有一股彩色的光照亮城堡大厅。第五扇门一打开,放出眩目的光芒,墙上是一扇巨大的窗户,从这里可以看见蓝胡子公爵的整个领地。公爵感谢尤迪丝为他的城堡带来了光明,从此他的城堡将被音乐和温暖围绕,接着,他深情地说自己深爱着尤迪丝。但是,蓝胡子希望尤迪丝不要打开另外两扇门,因为当那两扇门打开,所有的光将消失,城堡又会恢复黑暗。尤迪丝要求钥匙。", "section_level": 2}, {"title": "第六扇门.", "content": "当尤迪丝把钥匙插在第六扇门上的时候,蓝胡子公爵仍在求她不要打开门。但尤迪丝还是将门打开了,这个房间是白色的,当中有一个泪池,那是蓝胡子公爵的眼泪。这时,城堡中的光渐渐黯淡了。蓝胡子要尤迪丝不要问问题,说她为城堡带来的光已经足够,但尤迪丝不肯放弃,她固执的要求打开第七道门,并问他们相遇之前公爵爱过什么人。看过了前面几个房间,尤迪丝开始相信那些关于蓝胡子公爵的传说都是真的,他杀了自己的前妻。", "section_level": 2}, {"title": "第七扇门.", "content": "说自己必须知道真相,尤迪丝打开了第七道门,随之,刚刚她打开的第五道门和第六道门自动关闭。第七道门里照耀着银色的月光,从里面走来蓝胡子公爵的三个前妻。蓝胡子称她们是他的爱他的心,这三个女人都戴着华丽的珠宝和金色的王冠,蓝胡子站在她们的面前,形容她们是不朽的,是他王国财富的源泉,并把他的一切的献给她们。他说第一个妻子是在日出时找到的,第二个妻子是在中午时找到的,第三个妻子在日落时分,而尤迪丝则是他在午夜时发现的。蓝胡子不顾尤迪丝的反对,将第三个房间里的珠宝戴在她的身上,并为她戴上一顶钻石王冠,说尤迪丝是他最美丽的妻子。就这样,尤迪丝戴着一身的珠宝跟在蓝胡子那三个妻子的身后消失在第七道门内。城堡中一片漆黑,蓝胡子公爵的声音冷冰冰的宣布,说从此,他又是孤独的。", "section_level": 2}], "src_summary": "蓝胡子公爵的城堡(Duke Bluebeard`s Castle)是作曲家巴托克的一部著名的歌剧作品,其于1918年5月24日,在布达佩斯歌剧院首演,由巴拉斯(Béla Balázs,1884-1952)编写脚本。", "tgt_summary": "Bluebeard's Castle (; literally: \"The Blue-Bearded Duke's Castle\") is a one-act expressionist opera by Hungarian composer Béla Bartók. The libretto was written by Béla Balázs, a poet and friend of the composer, and is written in Hungarian, based on the French literary tale \"La Barbe bleue\" by Charles Perrault. The opera lasts only a little over an hour and there are only two singing characters onstage: Bluebeard (), and his new wife Judith (); the two have just eloped and Judith is coming home to Bluebeard's castle for the first time.", "id": 2202751}
{"src_title": "秒", "tgt_title": "Second", "src_document": [{"title": "世界公认的秒.", "content": "在现行国际单位制下,在1967年召开的第13届国际度量衡大会对秒的定义是:铯133原子基态的两个超精细能阶间跃迁对应辐射的9,192,631,770个周期的持续时间。这个定义提到的铯原子必须在绝对零度时是静止的,而且在地面上的环境是零磁场。在这样的情况下被定义的秒,与天文学上的历书时所定义的秒是等效的。  秒的国际标准符号可以参考ISO 31-1。  2019年,国际时间频率咨询委员会将讨论“秒”的重新定义问题。", "section_level": 1}, {"title": "与其他时间单位的关系.", "content": "1 国际秒相当于:", "section_level": 1}, {"title": "历史的起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在机械钟表之前.", "content": "本来,时被分割为60分,分又被分割为60秒。在有些语系中,像是波兰语(\"tercja\")和阿拉伯语(ثالثة),秒也以60进制制被再细分,但在现代,都是以十进制法来细分小数点以下的时间。  六十进位制来自巴比伦,他们以六十这个因素做为计算数量的单位。但是巴比伦人并没有将时分割为60分,而是古埃及将一日分为12时的白天和12时的夜晚,他们也这样子来区分四季。古希腊天文学家,包括希巴谷和托勒密,定义太阳日的24分之一为时。 以六十进制细分时,使得秒是一太阳日的86,400分之一。古希腊的时间周期,像是平朔望月定义得非常精确,因为他们不是观察单一的朔望月,而是以相距数百年的食来测量朔望月的平均长度(日数)。", "section_level": 2}, {"title": "利用机械钟表计时.", "content": "最早可以显示秒的时钟出现在十六世纪的后半。最早用发条驱动,有秒针的钟是一个没有刻度,上面有奥菲斯的钟,是Fremersdorf收藏的一部分,年代约在1560年至1570年之间。在1550至1575年之间,塔居丁·穆罕默德·伊本·马鲁夫作了一个钟,每1/5分就有一个刻度。1579年时,Jost Bürgi为黑森-卡塞尔之威廉四世作了一个钟,上面有秒的刻度。1581年时第谷·布拉赫在他的天文台中重新设计一个时钟,可以显示分及秒,但秒的计时不够精确。1587年时第谷·布拉赫抱怨他的四个钟差了正负四秒。  摆钟的出现使得人们首次可以精确的计时到秒。马兰·梅森在1644年计算长度39.1英寸((0.994 m)的单摆在标准重力下周期为2秒,单摆从最低点摆动,一秒后会回到原点,因此可以精准的计时到秒。  秒摆的摆长在1660年被伦敦皇家学会提出作为长度的单位,在地球表面,摆长约一米的单摆,一次摆动或是半周期(没有反复的一次摆动)的时间大约是一秒。 。摆钟的发明可以计算平时(相对于日晷所显示的视时),使得秒成为可测量的时间单位。", "section_level": 2}, {"title": "现在的量测.", "content": "「秒」这个时间单位的英文second在16世纪末出现在英文中,约比精确测量到秒的时间要晚一百年。用拉丁文写作的人,包括罗吉尔·培根、第谷·布拉赫及约翰内斯·开普勒等科学家仍使用拉丁文的secunda,意思和1200年时的意思相同。  1832年时高斯提议用秒作为厘米-克-秒制的时间单位。英国科学促进协会(BAAS)在1862年表示「所有科学界的人都同意用平均太阳日计算的秒为时间单位。」。BAAS在1874年正式的提出公分-克-秒制,不过在70年后被米-公吨-秒制取代。公分-克-秒制及米-公吨-秒制都以秒为时间单位,定义为平均太阳日的1/86,400。  在1956年,秒被以特定历元下的地球公转周期来定义,因为当时天文学家知道地球在自转轴上的自转不够稳定,不足以作为时间的标准。纽康的太阳表以1900年的历元描述太阳的运动,所依据的是1750年至1892年的观测。在1956年,秒的定义如下:  在1960年,这个定义由第十一次的国际度量衡会议通过。虽然这个定义中的回归年的长度不能进行实测,但可以经由线性关系的平回归年的算式推导,因此,有一个具体的瞬时回归年长度可以参考。因为秒是用于大半个20世纪太阳和月球的星历表中的独立时间变量(纽康的太阳表从1900年使用至1983年,欧内斯特·威廉·布朗的月球表从1920年使用至1983年),因此这个秒被称为历书秒。  随着原子钟的发展,秒的定义决定改采用原子时做为新的定义基准,而不再采用地球公转太阳定义的历书秒。  经过多年的努力,英国国家物理实验室的路易斯·埃森和美国海军天文台的威廉·马克维兹测量出铯原子的超精细跃迁周期和历书秒的关系。使用过去普通的测量方法,接收来自无线电台、WWV的讯号,再使用一个原子钟来测量时间,他们确定了月球相对于地球的轨道运动,也推断出太阳表面可能有相对于地球的运动。结果,在1967年的第13届国际度量衡会议上决定以原子时定义的秒作为时间的国际标准单位:  在70年代认识到引力时间膨胀会导致在不同高度的原子钟有不同的秒,因此每个原子钟都必须改正为在平均海平面的高度,以取得一致的秒(大地水平面的自转约改变的秒长,在1977年开始修正并且在1980年已经制度化了。)。用相对论的术语来说,秒被定义成在转动的大地水平面上原时。  在1977年,在BIPM的会议中又重新定义,加进了新的陈述:  修正过的定义似乎暗示理想的原子钟将只有静止的一个铯原子发射出单一的频率。在实务上,无论如何,这个定义意味着在那些原子钟之内的运作和外推的数值,秒的高精密度应该如上所述的考量到周围温度的补偿(黑体辐射)。", "section_level": 2}, {"title": "秒的各级单位.", "content": "国际单位制的前置词可以放在秒的前面,表示比秒要短的时间,但很少用此方式表示比一秒要长的时间(公制时间)。比一秒要长的时间一般会用非国际单位制的单位,如分钟、小时、日、儒略年、世纪或千年等单位表示。", "section_level": 1}, {"title": "其他的定义方式.", "content": "有时需要用其他和国际单位制不同的定义方法来定义秒。像国际天文联合会定义世界时的UT0、UT1及UT2系统是以地球自转为基准得到的时间尺度,就是这样的系统。McCarthy和Seidelmann没有说明SI制的秒是世界上时间计算的法定标准,他们只说「在这些年来UTC或是成为许多国家法定时间的基础,或是成为事实上的常用时间基准。」", "section_level": 1}, {"title": "汉字“秒”的古义.", "content": "汉字秒,在古代指的是10,比如在《隋书·律历志》中,记载:宋末,南徐州从事史祖冲之,更开密法,以圆径一亿为一丈,圆周盈数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒七忽,朒数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒六忽,正数在盈朒二限之间。密率,圆径一百一十三,圆周三百五十五。约率,圆径七,周二十二。", "section_level": 1}], "src_summary": "秒是国际单位制中时间的基本单位,符号是s。有时也会借用英文缩写标示为sec。秒在英文里的原始词义是计算小时的六十分之一(分钟)后,再计算六十分之一。在公元1000至1960年之间,秒的定义是平均太阳日的1/86,400(在一些天文及法律的定义中仍然适用)。在1960至1967年之间,定义为1960年地球自转一周时间的1/86,400,现在则是用原子的特性来定义。秒也可以用机械钟、电子钟或原子钟来计时。", "tgt_summary": "The second (symbol: s, abbreviation: sec) is the base unit of time in the International System of Units (SI) (French: Système International d’unités), commonly understood and historically defined as of a day – this factor derived from the division of the day first into 24 hours, then to 60 minutes and finally to 60 seconds each. Analog clocks and watches often have sixty tick marks on their faces, representing seconds (and minutes), and a \"second hand\" to mark the passage of time in seconds. Digital clocks and watches often have a two-digit seconds counter. The second is also part of several other units of measurement like meters per second for velocity, meters per second per second for acceleration, and cycles per second for frequency.", "id": 2588729}
{"src_title": "柏拉图主义", "tgt_title": "Platonism", "src_document": [{"title": "柏拉图的柏拉图主义.", "content": "柏拉图主义最初的概念是理型论。真正存在的是理念,是永恒、不变、完美的东西,而由此产生的诸多对象则是不完美的复制品。 理念的数量,是由普遍概念的数量定义的。 下面的对话来自柏拉图中期的代表作,关涉形而上学和认识论:  [苏格拉底:] “既然美好之物是丑陋之物的对立面,它们俩是一对儿。”<br> [格劳孔:] “当然了。”<br> “既然它们是个双数,那么各自就是个单数。”<br> “我也这样想。”<br> “我们可以同样说别的相反的东西,正义与非正义、善与恶,以及其他类似的理念。这个说法作如下表述也能成立:就它们b本身而言,各自为一,但由于它们和行动及物体相结合,它们彼此互相结合却又显得无处不是多。”<br> “你说得对”<br> “那么,我这里一定要画一条线,把两种人分开来。在那一边是你说过的看戏迷、艺术迷、爱干实务的人;在这一边使我们所讨论的这种人。只有这边的这些人才配叫做哲学家。”<br> “啥意思?”<br> “一种人是声色爱好者,喜欢美的声调、美的色彩、美的形状以及一切由此组成的艺术作品。但是他们的思想并不能认识和喜爱美本身。”<br> “确实如此。”<br> “另一种人能够理解美本身,就美本身领会到美本身,这种人不是很少吗?”<br> “很少,很少。”<br> “那么,一个人能够认识许多美的东西,却不能认识美本身,别人引导他去认识美本身,他还总跟不上——你认为这种人的一生是如在梦中呢,还是清醒的呢?请你想想看,一个人无论睡着还是醒着,他把相似的东西当成了事物本身,他还不相当于在梦里吗?<br> “我当然要说,他的一生在梦中。”<br> “好,再说相反的另一种人,这种人认识美本身,能够分别美本身和包括美本身在内的许多具体的东西,又不把美本身与含有美的许多个别东西彼此混淆,这个人的一生,据你看来,是清醒的呢,还是在梦中呢?<br> “他是完全清醒的。”<br> (《理想国》 Bk. V, 475e-476d)  《理想国》第六卷把最高理念等同为,作为一切其他理念的来源,并认为,作为其他理念而存在和知道其他理念是依据条件而存在的(contingent on)。从感觉印象而来的概念永远不可能给我们真正的关于存在者的知识,例如理念的知识。 摈弃感觉带来的诸多麻烦和干扰,只有用灵魂自身的活动,也就是理智,才能真正把握存在者的知识。 辩证方法在理智过程中作为工具,能够引领我们获取理念的知识,最终理解最高的善的理念,所以辩证法是第一科学。 之后的新柏拉图主义,普罗提诺创立,将柏拉图理想国中的善的理念,等同于所谓超越的、绝对的一,正如柏拉图《巴曼尼得斯篇》的第一假设那样(137c-142a)。  柏拉图主义伦理学,基于。美德就是知识,是对善的理念的认知。 而且,在这个认知中,灵魂的三个部分,理性、精神、欲望(reason, spirit, and appetite),都分有善的理念,就有了三种美德:智慧、勇气、中庸适度(Wisdom, Courage, and Moderation)。 它们与其他美德相联系,如正义。这样,灵魂的每个部分都得以规范限制,从而履行适当的功能。  柏拉图主义对西方哲学影响深远。例如,对《蒂迈欧篇》的不同解释中, 例如亚里士多德主义,设定了一个永恒的宇宙,与犹太教的说法不同,犹太教传统中,宇宙在历史中被创造,有连续的历史记录。和亚里士多德主义不同,柏拉图主义认为理念是比物质优先的,同样灵魂比人的肉体优先。许多柏拉图的概念在基督教中有重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "柏拉图学院.", "content": "柏拉图主义最早由柏拉图创立,对苏格拉底的描写中阐发了他自己的学说,但也有可能与苏格拉底的思想一直,因为苏格拉底是柏拉图的老师。柏拉图在学院授课。柏拉图死后,学院继续存在,经历了三个时期:早期、中期和晚期学院(the Old, Middle, and New Academy)。早期学院的主讲是斯珀西波斯(柏拉图的侄子nephew),他继承柏拉图,成为学院的一把手,直到公元前339年为止。然后是色诺克拉底,前313年为止。他们俩都融合了毕达哥拉斯主义对数字的审视,发展了柏拉图的理念论。", "section_level": 3}, {"title": "学院怀疑主义.", "content": "大约在前266年,阿尔克西拉乌斯成了学院的领导。这个阶段,柏拉图主义格外强调怀疑主义。这种怀疑主义的特征是攻击斯多葛主义,攻击真理的确定性以及我们对真理的知识。晚期学院(新学院)开始于前155年,卡尔内阿德斯作为第四届领导,继承阿尔克西拉乌斯。此时也以怀疑主义为主,否定认识绝对真理的可能性。阿尔克西拉乌斯和卡尔内阿德斯都认为,他们维持了柏拉图原有的信条。", "section_level": 3}, {"title": "中期柏拉图主义.", "content": "大约前90年,阿什凯隆的安条克拒绝了怀疑主义,使得所谓产生。此时,柏拉图主义与一部分逍遥学派的和许多斯多葛主义的宗教教义融合。中期柏拉图主义,柏拉图的理念并不是超越的,而是内在于理性的心灵之中的。物理世界,在中期柏拉图主义里,则是生动的、被赋予灵魂的存在,即世界灵魂。中期柏拉图主义里,早期显赫一时的是普鲁塔克。柏拉图主义不拘一格的本质在此时得到展示,因为它包含了毕达哥拉斯主义()和犹太教哲学(斐洛)。", "section_level": 3}, {"title": "新柏拉图主义.", "content": "公元3世纪,普罗提诺改动了柏拉图的哲学体系,建立新柏拉图主义,即把中期柏拉图主义与神秘主义融合。最高存在是一或者是善,是一切事物的来源。 It generates from itself, as if from the reflection of its own being, reason, the \"智性\", wherein is contained the infinite store of ideas. 所谓世界灵魂,作为努斯(心)的复制品,由它产生并包含于其中。 自然因此是一体的,包括了生命和灵魂。灵魂于物质相链接,渴望逃离身体,回归本源。 在美德和哲学思想中,它有能力把自己上升到理性之上,从而进入神魂颠倒的状态(state of ecstasy)。 获取与善的统一,或者说与神的统一,是人类的真正功能所在  普罗提诺的教条,支持者波菲利、杨布里科斯,发展了在意识上与基督教不同的体系。柏拉图学院在这个时期重新建立,领导者普罗克洛(死于485年),对柏拉图的作品有诸多评价。学院直到罗马查士丁尼一世在529年关闭它为止。", "section_level": 3}], "src_summary": "柏拉图主义(英语:Platonism),指的是柏拉图的哲学,以及由柏拉图产生的哲学系统(当代的柏拉图主义者并不必然完全接受柏拉图的学说)。 柏拉图主义影响深远,尤其对西方哲学更是如此。", "tgt_summary": "Platonism is the philosophy of Plato and philosophical systems closely derived from it, though contemporary platonists do not necessarily accept all of the doctrines of Plato. Platonism had a profound effect on Western thought. Platonism at least affirms the existence of abstract objects, which are asserted to exist in a third realm distinct from both the sensible external world and from the internal world of consciousness, and is the opposite of nominalism. This can apply to properties, types, propositions, meanings, numbers, sets, truth values, and so on (see abstract object theory). Philosophers who affirm the existence of abstract objects are sometimes called platonists; those who deny their existence are sometimes called nominalists. The terms \"platonism\" and \"nominalism\" also have established senses in the history of philosophy, where they denote positions that have little to do with the modern notion of an abstract object.", "id": 2520393}
{"src_title": "约翰·弥尔顿", "tgt_title": "John Milton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弥尔顿的一生几乎与斯图亚特王朝相伴而行,他的诗歌创作和政治观点伴随英国革命而发展,当1674年已经失明的弥尔顿去世时,弥尔顿依然没有放弃自己的政治选择,并且他的观点在此后广泛影响了整个欧洲的政治和宗教信仰。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1608年12月9日,生于伦敦一个富裕的清教徒家庭。", "section_level": 2}, {"title": "剑桥岁月.", "content": "1625年进入剑桥大学,作为一个才华横溢的学者,弥尔顿在剑桥大学的基督学院完成他的学士学位和1632年硕士学位后,便开始专心于诗歌写作。", "section_level": 2}, {"title": "创作、学习和旅行岁月.", "content": "1632年至1638年五年间,弥尔顿辞去了政府部门的工作,住到他父亲郊外的别墅中,整日整夜的阅读,他几乎看全了当时所有英语、希腊语、拉丁语和意大利语作品。在这段时期弥尔顿写作了《酒神之假面舞会》等一些作品。1638年,弥尔顿去欧洲旅行,他在意大利停留了大部分时间。访问过当时已被囚禁的伽利略,并同意大利人文主义者有所交往。由于英国动荡的宗教局面弥尔顿提前回国,他所写的一些小册子被歪曲,他本人也被烙上了激进分子的烙印。", "section_level": 2}, {"title": "内战、婚姻和仕途.", "content": "1642年,弥尔顿与玛利·普威尔结婚,新娘只有17岁。六个星期后,无法处理好新婚生活的玛利回到了她父母家,弥尔顿写信要求离婚。但最终他们和解了,玛利为弥尔顿生下了四个孩子,其中的一个孩子生下没多久就夭折了。  中年以后,弥尔顿从政,他写了许多观点鲜明的政治文章;其时恰逢英国内战,共和、复辟大动乱;克伦威尔派的弥尔顿曾在其国务会议中任拉丁文秘书。  弥尔顿曾多次写一些论述离婚的小册子。1644年,因为这类小册子,再次被国会招去质询,恼怒之际,慷慨陈辞,诞生言论出版史上里程碑式的文献——《论出版自由》。但这次充满激情和思辨的演讲在当时并未引起太大反响,出版许可制度在半个世纪后才在英国叫停。不过,由于美国独立战争和法国大革命,弥尔顿的思想逐渐被世人认识并受到推崇。《论出版自由》被译为多种文字,流传开来。  1652年,玛利病逝。1654年,弥尔顿原本就衰弱的视力变得更坏,他彻底失明了。  1656年,弥尔顿再婚,两年后,这位新妻子因为难产而死。  1660年查理二世复辟,弥尔顿被捕入狱,退出政治活动,致力诗歌创作。在双目失明的情况下,口述完成使他名扬后世的三部伟大著作:《失乐园》和《复乐园》,诗剧《力士参孙》。  1663年,弥尔顿最后一次结婚,妻子是伊丽莎白·明萨尔,这段婚姻比较幸福。  弥尔顿死于1674年11月8日,死后他与乔叟、莎士比亚齐名。", "section_level": 2}, {"title": "影响及评价.", "content": "弥尔顿首先是一位文学家,在诗歌创作上有杰出贡献。同时,作为一位思想家,他的《论出版自由》成为言论出版史上自由主义的里程碑,和后来密尔的《论自由》一道,被视为报刊出版自由理论的经典文献。但需要说明的是,《论出版自由》1644年获许出版,流传不广,影响不大,直到1778年才第一次再版。不过,由于美国独立战争和法国大革命,弥尔顿的思想逐渐被世人认识并受到推崇。《论出版自由》被译为多种文字,流传开来。由此确立的言论自由基石:“观点的自由市场”和“真理的自我修正”影响一直持续至今。维基百科的编辑和书写理念也源于此。  “弥尔顿本人也是一名书报检查官,他主张尽可能多的自由,主张使用限制的最低原则,即此自由不能侵犯彼自由。”", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·弥尔顿(英语:英语:John Milton,1608年-12月9日-1674年-11月8日),英国诗人,思想家。英格兰共和国时期曾出任公务员。因其史诗《失乐园》和反对书报审查制的《论出版自由》而闻名于后世。", "tgt_summary": "John Milton (9 December 16088 November 1674) was an English poet and intellectual who served as a civil servant for the Commonwealth of England under its Council of State and later under Oliver Cromwell. He wrote at a time of religious flux and political upheaval, and is best known for his epic poem \"Paradise Lost\" (1667), written in blank verse, and widely considered to be one of the greatest works of literature ever written.", "id": 2717882}
{"src_title": "托斯卡", "tgt_title": "Tosca", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "1890年,当普契尼观看了法国剧作家萨尔杜为有名的女演员萨拉·贝尔纳德所作的悲剧《托斯卡》后深受感动,并立即产生了为之谱曲的愿望。当时普契尼手上仍在进行着另一部歌剧《波希米亚人》的音乐创作,因此《托斯卡》被暂时搁置。1895年,在差不多结束了《波希米亚人》的全部作曲后,普契尼才委托别人来创作《托斯卡》的歌剧脚本。  《托斯卡》在创作上明显受到了马斯卡尼及莱翁卡瓦洛歌剧中现实主义的影响,但同时它也是一部具有普契尼特色的歌剧。这部歌剧中的音乐十分优美流畅,作曲家技巧的以柔和的旋律来缓和歌剧中深沉的悲剧主题,使音乐与戏剧完美的统一起来,其中尤以第二幕中的咏叹调“为了艺术,为了爱情!”及第三幕中的咏叹调“今夜星光灿烂”最为著名。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "1800年,罗马", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "越狱逃脱的政治犯安吉罗提(Cesare Angelotti,男低音)冲进圣安德肋圣殿(Church of Sant' Andrea della Valle)内的阿塔凡蒂侯爵家的礼拜堂,他刚刚躲好,一个老教堂执事蹒跚的走进来,祈祷的钟声响起。不久,在教堂内画壁画的画家卡瓦拉多希(Mario Cavaradossi,男高音)进来,他掀开画布,继续画以安吉罗提的姐姐、侯爵夫人玛格达莱娜为形象的玛利亚(Mary Magdalene)。卡瓦拉多希从怀中拿出自己的情人女歌手托斯卡(Floria Tosca,女高音)的小肖像来跟画像比较,一个是黑色的眼珠,一个则金发碧眼,却同样的美丽(Recondita Armonia,奇妙的和谐,此旋律后来变成了侯爵夫人玛格达莱娜的动机)。一旁的教堂执事抱怨着离开。安吉罗提从礼拜堂中露出了脸,他很高兴能够和以前的同志卡瓦拉多希再次见面,卡瓦拉多希激动的拿食物给他,当听到托斯卡的声音,安吉罗提赶紧又藏起来。托斯卡是一个忌妒心很强的女人,她总是疑心卡瓦拉多希背着她跟别的女人来往,看到画中蓝色眼睛的侯爵夫人她更有了怀疑的理由(Mario!Mario!Mario!),卡瓦拉多希微笑着向她解释让她平静下来(Qual`occhio al Mondo),并说定晚上音乐会后在他郊外的小屋再见。托斯卡走后卡瓦拉多希招呼安吉罗提出来,告诉他自己小屋的去路,并说如遇危险可以躲在花园的古井中。外面响起了通知有人越狱的炮声,两个人立刻离开教堂。同时,教堂执事带着唱诗班的孩子们进来,他们喧闹着,因为有人说罗马军队已把拿破仑(Napoleon)赶出了意大利。当前来搜寻安吉罗提的秘密警察局长斯卡皮亚男爵(Baron Scarpia,男中音)出现时,大家都安静下来,他在侯爵家的礼拜堂里发现了侯爵夫人的扇子以及吃完食物的空盒子(此时奇妙的和谐之旋律再度出现),而墙壁上的玛利亚画像则告诉了他画这幅像的人就是卡瓦拉多希。托斯卡由于不放心又回来找卡瓦拉多希,但却遇到曾经垂涎于她的斯卡皮亚,她的脸上露出厌恶的表情,但心怀诡计的警察局长热情迎上前向她问好。斯卡皮亚把自己刚刚找到的侯爵夫人的扇子拿给托斯卡看,并极力的添油加醋,认为卡瓦拉多希背叛自己的托斯卡流着眼泪发誓要报复。托斯卡离开,教堂里渐渐人多起来,人们来做祷告。斯卡皮亚派人跟踪托斯卡,看着落入他圈套的女人,斯卡皮亚笑起来,那声音令人毛骨悚然(Va,Tosca!)。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "在法尔内塞宫楼上的秘密警察局长的房间里,斯卡皮亚一边吃饭一边幻想着能够按照自己意愿征服托斯卡时的那种病态的快感(Ha pi Forte Sapore)。这时跟踪托斯卡的人回来,他报告说没有发现安吉罗提,但抓来了卡瓦拉多希。楼下正在举行皇家庆祝活动,传来了托斯卡的歌声,音乐会结束后,托斯卡上来,斯卡皮亚吩咐将卡瓦拉多希带到隔壁的房间。听到骄傲的卡瓦拉多希受到酷刑所发出的呻吟声,托斯卡再也受不了了,她说出了安吉罗提的藏身之处。卡瓦拉多希被带出来,意识到发生了什么后他严厉的指责托斯卡。这时一个官员冲进来说拿破仑打赢了战争(Battle of Marengo),卡瓦拉多希情不自禁的欢呼胜利(Vittoria!)。斯卡皮亚命令将他押入大牢。看看托斯卡,斯卡皮亚邪恶的微笑着走向她,表示她可以用自己来换得卡瓦拉多希的生命,托斯卡推开他。可怜的女人在心中向上帝诉求,为何她的命运如此悲惨(Vissi d`arte,为了艺术为了爱)。一个秘密警察进来报告说在围捕过程中安吉罗提自杀了。托斯卡低着头脸色苍白,她对斯卡皮亚表示愿意屈服,斯卡皮亚答应只是形式上的处决卡瓦拉多希,暗地里再将他放走,托斯卡要求他再写一张通行证给他们。当斯卡皮亚签字的时候,托斯卡拿起桌上的一把餐刀刺进斯卡皮亚的身体,并从他渐渐坚硬的手指中拿出通行证,在他的头边点了一根蜡烛,放一个小十字架在他的胸口,托斯卡逃离房间。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "处决日的清晨,教堂的钟声响起,卡瓦拉多希绝望的思念着托斯卡(E lucevan le stelle,今夜星光灿烂),便以他身上唯一值钱的戒指来贿赂了一个狱卒要他送张告别的纸条给托斯卡,不久托斯卡跑进来,她告诉卡瓦拉多希自己杀死斯卡皮亚的经过,两个人描画这美好的未来。执行枪决出租车兵来把卡瓦拉多希带走,托斯卡要他假装自己中弹了倒地,然后一起逃走。以为士兵们所开的是空炮弹,托斯卡在执行官离开后跑到卡瓦拉多希的身边催他快起来,却发现情人一动不动,胸口不断流出鲜红的血,这时她才明白自己受了骗,抱着爱人的尸体悲痛欲绝。发现斯卡皮亚被谋杀的卫兵赶来逮捕托斯卡,托斯卡对卡瓦拉多希告别后跳下行刑台自杀,普契尼在此以(今夜星光灿烂)来当终曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "《托斯卡》(\"Tosca\")是普契尼的3幕歌剧,剧本由伊利卡(Luigi Illica)和契亚克萨(Giuseppe Giacosa)改编自法国剧作家萨尔杜(Victorien Sardou)的同名戏剧。于1900年1月14日在罗马科斯坦兹剧院作首次演出。", "tgt_summary": "Tosca is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It premiered at the Teatro Costanzi in Rome on 14 January 1900. The work, based on Victorien Sardou's 1887 French-language dramatic play, \"La Tosca\", is a melodramatic piece set in Rome in June 1800, with the Kingdom of Naples's control of Rome threatened by Napoleon's invasion of Italy. It contains depictions of torture, murder and suicide, as well as some of Puccini's best-known lyrical arias.", "id": 7317}
{"src_title": "软件", "tgt_title": "Software", "src_document": [{"title": "编程语言.", "content": "以最低阶的角度来看,执行档中包括了针对特定微处理器(一般会是CPU)的机械码,机械码包括了一连串二进制的数值,使处理器从目前的状态变换到下一个状态。例如指令可能会修改电脑内一特定位置中的数值,其效果是使用者无法直接观测到的,指令也可能让萤幕上显示特定资料,这种状态变换是使用者可以看到的。处理器会依照顺序处理收到的指令,不过处理器的处理也可能受到中断,或是因为流程控制指令而改变其要处理的指令。  机械码是许多二进制的数值,不方便工程师阅读及开发程序,因此有组合语言,将机械码转换为人可以看懂的助忆码。不过现在多半的软件是用高阶语言撰写,比较类似自然语言,对人类而言比机械码或组合语言要简单,方便人类使用。高阶语言一般会用直译或编译的方式,将软件的源代码转换为机械码。  源代码是指以程序语言所撰写的一系列人类可阅读的电脑指令,以实作出软件的行为和功能。", "section_level": 1}, {"title": "软件分类.", "content": "软件的分类方式有很多种,可以依软件的目的分为以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "系统软件.", "content": "系统软件负责管理计算机系统中各种独立的硬件,使得它们可以协调工作,提供基本的功能,并为正在运行的应用软件提供平台。系统软件使得计算机使用者和其他软件将计算机当作一个整体而不需要顾及到底层每个硬件是如何工作的。而各个硬件工作的细节则由驱动程序处理。  一般来说,系统软件包括操作系统(例如BSD、DOS、Linux、macOS、iOS、OS/2、QNX、Unix、Windows等)和一系列基本的工具(比如编译器,数据库管理,存储器格式化,文件系统管理,操作系统管理,用户身份验证,驱动管理,网络连接等方面的工具)。", "section_level": 2}, {"title": "应用软件.", "content": "应用软件是为了某种特定的用途而被开发的软件。它可以是一个特定的程序,比如一个图像浏览器。也可以是一组功能联系紧密,可以互相协作的程序的集合,比如微软的Office软件。也可以是一个由众多独立程序组成的庞大的软件系统,比如数据库管理系统。  较常见的有", "section_level": 2}, {"title": "恶意软件.", "content": "恶意软件是发展到危害和破坏计算机的计算机软件,因此,恶意软件是不受欢迎的。恶意软件与计算机相关的犯罪相关联,尽管一些恶意程序可能被设计为用于恶作剧。", "section_level": 2}, {"title": "软件相关主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件架构.", "content": "用户常会看到一些程序设计者不会注意的事物。使用现代通用型电脑(相对于嵌入式系统、类比电脑或超级电脑)的用户常会用以下三层的软件架构来进行不同的任务:系统平台、应用程序及用户软件。", "section_level": 2}, {"title": "软件执行.", "content": "软件在加载到电脑的数据存贮器(例如硬盘或内存)后,电脑就可以执行该软件。「执行」指的是将指令集由软件移到电脑硬件中,硬件会处理指令集对应的机器码。每一个指令都会让电脑执行特定的动作,包括搬移资料、执行运算或是改变控制流程。  资料搬移一般会由内存的一个位置移到另一个位置,有时资料搬移会用到中央处理器中允许较快速资料处理的暂存器。大量的资料搬移会用去不少的系统资源,因此有时会用「指标」来处理资料。执行运算的范围很广,简单的可以包括将某位置的资料加一,复杂的可能包括许多资料及对应的处理。  软件的执行多半是一个指令接一个指令的循序进行,但有时会需要改变软件中指令执行的顺序,例如有可以使某一段程序执行数次的循环,或是依特定条件执行两段程序中的一段的分支指令,甚至是可以执行子程序,执行完成后再回到原来程序,而有些语言也支援无条件的跳跃指令。  软件可以以许多不同的方式运作,包括执行档、源代码、脚本及电脑组态。", "section_level": 2}, {"title": "质量及可靠度.", "content": "软件的品质有一定的重要性,尤其在像Microsoft Office、Microsoft Windows 及Linux等商用软件或系统软件更是如此。若软件无法正确执行,可能会删除用户工作的成果,使电脑当机或是出现其他无预期的情形,这类情形称为程序错误,俗称bug。软件也会受到软件退化的影响,也就是因为许多未发现的程序错误造成的性能退化。借由软件测试可以找出并消除许多的程序错误,不过软件测试很少可以完全消除程序错误。很多大型的软件公司,例如微软、Novell及太阳微系统等,会有专门的软件测试部门,其主要工作就是测试软件。软件可以用单元测试、回归测试及其他方式进行测试。测试可能用人工进行,若是大型的程序,更常见的是用电脑自动测试。像NASA就针对其操作系统及其通讯程序有特别严谨的测试流程。", "section_level": 2}, {"title": "使用许可.", "content": "不同的软件一般都有对应的软件授权,软件的使用者必须在同意所使用软件的许可证的情况下才能够合法的使用软件。从另一方面来讲,特定软件的许可条款也不能够与法律相抵触。  依据许可方式的不同,大致可将软件区分为几类:", "section_level": 2}, {"title": "专利.", "content": "有些国家可以申请软件专利,有些国家不行,而是用著作权的观点保护软件。不过在软件产业中,软件专利是个争议性高的议题,各方人士有不同的立场。软件专利争议的主要争议点是在软件专利中,受保护不得复制的部分是其算法还是其用到的技术。", "section_level": 2}, {"title": "软件开发.", "content": "软件开发是根据用户要求建造出软件系统或者系统中的软件部分的过程。软件开发是一项包括需求捕捉,需求分析,设计,实现和测试的系统工程,其中可能包括研究、新的开发工作、修改、复用、重新设计(再工程)、维护,或者任何最终获得软件产品的其他活动。  软件开发过程是指软件从起始到完成过程中如何进行计划、控制和监控的模型。有以下不同的几种:", "section_level": 1}, {"title": "编程工具.", "content": "软件开发工具是指软件开发人员用来创建,调试,维护,或以其他方式支持的软件程序或应用程序的形式。软件由一种或多种编程语言所写成。现在存在有很多种编程语言,并且每种都具有至少一种编写的方式,其中包括它自己的一套编程工具。这些工具包含相对独立自足的程序,如编译器,调试器,直译器,链接器和文本编辑器,可以结合共同完成一个任务,很像一个人可以使用多个手握工具来固定一个物理对象。这套工具也有可能是一个集成开发环境(IDE ),它结合了许多这种工具或它们的全部功能。无论是通过调用程序员等有关人士的工具,或通过以一种新的方式重新实现它们的功能,IDE可以做到这一点。几乎所有的编程语言为编写提供了使用单独的工具,而不是一个IDE,因为有些程序员由于各种原因不喜欢使用IDE,或是因为IDE通常需要更长的时间才能发展形成一个可接受的标准,而不是一个个人工具。事实上,最初,新的编程语言通常不会有提供他们 的IDE 。", "section_level": 1}, {"title": "产业及组织.", "content": "软件产业是由许多软件公司及程序设计者所组成的产业,其性质较类似服务业。由于其产业特性,毛利率较其他产业要高。软件产业的获利相当高,像微软的创始人比尔·盖茨就因为销售Microsoft Windows及Microsoft Office而数次成为美国首富。不过随着时代的变化,软件产业的分工及专业化也越来越细。例如电子游戏产业及办公室软件都属于软件产业,而两者就有不少的差异。  有许多非营利的软件组织,例如自由软件基金会、GNU计划及Mozilla基金会。像万维网协会(W3C)及因特网工程任务组(IETF)等组织发展许多软件标准,因此不同的软件可以借由这些标准互相沟通,这种标准包括例如XML、HTML、HTTP及FTP等。  其他著名的软件公司有Google、Novell、SAP、Symantec、Adobe Systems、Corel,不过其中也有许多小公司有一些创新的产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "软件(英语:software)是一系列按照特定顺序组织的电脑数据和指令,是电脑中的非有形部分。电脑中的有形部分称为硬件,由电脑的外壳及各零件及电路所组成。电脑软件需有硬件才能运作,反之亦然,软件和硬件都无法在不互相配合的情形下进行实际的运作。", "tgt_summary": "Computer software, or simply software, is a collection of data or computer instructions that tell the computer how to work. This is in contrast to physical hardware, from which the system is built and actually performs the work. In computer science and software engineering, computer software is all information processed by computer systems, programs and data. Computer software includes computer programs, libraries and related non-executable data, such as online documentation or digital media. Computer hardware and software require each other and neither can be realistically used on its own.", "id": 1539828}
{"src_title": "政府", "tgt_title": "Government", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "国家都有自己的政府。政府是税收的主体,可以实现福利的合理利用。政府的服务对象依其国家体制而不同。在民主国家中,政府服务的对象是人民,政府是由人民委任,代为管理国家的机构;在专制国家中,政府服务的对象是统治阶级,协助统治阶级维持统治。  在分权制度中,狭义的政府只是行政权的代表,受立法机关订立的法律约束,且需执行司法机关的判决。也有些政府受到权利机关授权进行行政行为,其权力机关通常为通过选举或名义上的选举产生,本身拥有立法权、司法解释权(或立法解释权)、对政府的审核信任权等,对部分重大影响或干系的事务,进行权利干涉,如干涉司法部门判决、干涉行政部门施政等,本身利用选举使之可以凌驾于其他常务机构而体现民意和实现民主。  在专制国家中,政府使用不同的方法维持统治,包括警察和军队(参看警察国家),与其他国家签订协议,赢取国家内部的支持。典型的赢取支持的方法包括提供司法体系、管理机构和社会福利,声明国家受到神的支持,为大多数群体提供利益,在国内的重要部门举行选举,通过法律和宪法限制国家权力以及使用民族主义。反对政府控制的群体包括自由意志主义者和无政府主义者。", "section_level": 1}, {"title": "政府组成.", "content": "现代政府的构成原理主要是人民主权原则和代议制原则。政府体系由国家元首、行政机构、立法机构和司法机构组成。它们之间的力量对比决定了一个政府的组织类型。主要有:  为了便于治理,中央政府由不同的政府机关组成。这包括了政府部门之间的各级机关以及依据地理区域划分的行政区域的各级政府。中央政府与地方政府之间的权力关系可以分为:  一个发达国家的政府通常包括诸如办公室、部(省)、局、处、科(课)等的机构,其中的负责人被称为“部长”或“秘书”。部长或大臣在理论上是国家元首的顾问,但是在实际中,在特定领域会有一些实权。在很多现代民主国家,虽然国家元首有很大的权力指定政府,但是由选举产生的立法机构也有权解散政府。", "section_level": 1}, {"title": "政体分类.", "content": "古希腊哲学家柏拉图提出了柏拉图的五种政体,分为:  以下还有其他的分类", "section_level": 1}, {"title": "政府职能.", "content": "政府作为社会中最大的公共组织,不仅负有价值导向、安全保卫、维持秩序的责任,也肩负了政治统治、经济管理、社会协调的社会寄托。政府具有公共属性,政府的职能是为公众服务,并以公众的利益为依归。同时政府也具有一定的阶级性,它往往为某个特定的阶级服务,成为该阶级管理其他阶级的工具。政府具有价值导向责任,如亚里士多德所说的追求“最高而最广的善业。”政府职能也涵盖了社会公众生活的全方位,并且随着社会的改变不断适应与发展。政府也同时为公众福利提供方便,创造条件,甚至通过直接提供公共物品提高公众的生活水平。从程序的角度,政府的职能包括了决策、计划、组织、指挥、协调、控制等。决策是政府的核心职能,决策水平的高低反映了政府的能力和水平。  从任务范围角度,政府的职能可以分为政治职能、经济职能和社会职能。其中政治职能是政府最主要的职能,这主要体现在维护现存的政治秩序上。政府的首要任务是维护社会的正常运转,其次就是指定有利于国家与社会的政策,推动社会的进步。为了保证政府职能顺利发挥作用,军队、警察、监狱等暴力机关对外保卫国家主权,对内维护政府统治,打击犯罪。政府也需要建立和维护从中央到地方政府的结构系统,并保障工作人员的权益。  在经济方面政府通过财政和货币政策调节经济发展,保证宏观经济的稳定增长。经济低迷时期,通过减免税收、调节税率、加大支出等手段,促进投资和生产;经济过热时,减少政府支出,减少货币供应量、提高利率,抑制需求,降低物价。同时政府通过税收和政府支出等手段,对社会财富进行再分配,以保证社会公平与稳定。为了控制垄断和外部不经济行为,政府通过提高资源配置手段来保证企业间的公平竞争。政府还需要提供充分的政策和资金的支持,积极创造条件,促进经济结构的优化和转型,鼓励新兴产业的成长。政府还提供国防安全、公共工程、社会福利等公共产品为社会公众服务。  政府作为社会公共组织,负有维护社会治安和秩序的职责,减少各种社会问题。牵涉到社会公共利益的事务,例如交通、卫生、教育、文化、环境保护等,也往往是政府的责任。", "section_level": 1}, {"title": "政府与市场.", "content": "市场为了保持其平等与开放的特性,促进竞争,对政府的干扰有本能的排斥;另一方面,市场为了维持秩序又需要政府调停。尤其是市场失灵时,更需要政府的介入。政府对市场的干预包括开展公益服务,发展公共事业,解决外部性问题(例如环境污染);控制垄断的出现,维护市场的稳定和机会公平;解决信息不对称问题等。  政府由于在政策和工作上的低效率,对市场的干预也可能导致政府失败的发生。现实中政府的干预或多或少难免存在失误,关键是如何将政府失败控制在最小限度之内。  政府干预市场的模型按照最小政府到最大政府可以分成无政府社会、最低限度国家(守夜人国家)、混合政治经济国家、福利国家、全能主义国家。  无政府社会理论上没有政府干预,完全依靠市场规则,但是实际中的无政府状态常常表现为混乱无序,根本无法建立有效的市场规则。在守夜人国家模式下,政府除了国家安全和维持秩序外,基本不干涉经济。混合政治经济国家则主张在自由市场经济的基础上实行国家适度干预,现代国家大多属于这种类型。福利国家为公民提供详尽的福利政策,政府对经济有很强的控制。全能主义国家则不主张市场经济,政府不仅占有大量经济资源,而且控制其配置,经济完全依附于政治。", "section_level": 1}], "src_summary": "政府是一个政治体系,于某个区域订立、执行法律和管理的一套机构。广义的政府包括立法机关、行政机关、司法机关、军事机关,狭义的政府仅指行政机关;在内阁制国家,“政府”一词也用来指代表国家最高行政机构的核心,即“内阁”。", "tgt_summary": "A government is the system or group of people governing an organized community, often a state, but also other entities like for example companies, especially in the case of colonial companies.", "id": 1296274}
{"src_title": "沃尔特·惠特曼", "tgt_title": "Walt Whitman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "华特·惠特曼于1819年5月31日出生于长岛亨廷顿市西山,是全家九名子女、七个儿子中的次子,双亲华特与路易莎·范·韦尔索·惠特曼皆为贵格会教徒。老华特·惠特曼另以美国领袖安德鲁·杰克逊、乔治·华盛顿及汤玛斯·杰佛逊之名,为家中三个儿子命名。家中的长子名为杰西,另有一名男婴在六个月大、尚未取名时夭折,排行第六的么子则取名爱德华。华特四岁时,惠特曼一家自西山搬迁至布鲁克林,并因投资失利而居无定所、迁居不断。由于家境困难,惠特曼印象中童年经常是夜无入寐、满溢忧愁的。其中少数能忆起的快乐片段,便是1825年7月4日的一次布鲁克林庆典中,被拉法叶侯爵高举至空中、亲吻了惠特曼的脸颊。  十一岁时,惠特曼不再接受正规的学校教育。他投身工作,为家里多挣一份收入;他曾为二名律师做过杂工,后在山穆尔·克莱门茨主编的长岛周报《爱国者》担任印刷厂学徒,因而获悉了印刷机与排版的相关知识。惠特曼可能曾为临时期号写过「心灵片段」等凑版面的文章。  在做了两年学徒以后,惠特曼搬到纽约市,并开始在不同的印刷厂工作。1835年,他返回长岛,在一所乡村学校执教。1838年至1839年期间,他在他的家乡办了一份叫做《长岛人》的报纸。他一直教书直到1841年,之后他回到纽约并当了一名记者。他也在一些主流杂志上担任自由撰稿人,或发表政治演讲。  惠特曼的政治演讲引起了坦慕尼协会的注意,他们让他担任一些报纸的编辑,但是没有一个工作做得长久。在他担任有影响力的报纸《布鲁克林之鹰》的两年间,民主党内部的分裂使得支持自由国土党的他离开了工作。在他尝试为自由国土办报纸的努力失败后,他开始在不同的工作间漂浮。1841年到1859年间,他共在新奥尔良编辑过1份报纸、纽约2份报纸和长岛四份报纸。在新奥尔良的时候,他亲眼目睹了奴隶拍卖——当时很普遍的事情。这时,惠特曼开始着力写诗。  19世纪40年代是惠特曼长期工作的第一个收获期:1841年他出版了一些短篇故事,一年后他在纽约出版了小说《富兰克林·埃文斯》(\"Franklin Evans\")。第一版的草叶集是他自己付费出版的,出版于1855年,也是他父亲去世的那年。但是该诗集由12篇长篇无标题的诗组成。一年后,在草叶集的第二版,连同爱默生的祝贺信一同被出版。第二版有20组诗。爱默生一直企盼着一名新的美国诗人,现在他在《草叶集》中找到了。  在美国内战后,惠特曼在内政部当职员,但是在当时的内政部部长詹姆士·哈兰发现他是“讨厌”的《草叶集》的作者后,他把惠特曼解雇了。  到了1881年的第七版时,由于不断上升的知名度,这版诗集得以畅销。诗集带来的收入使得惠特曼可以在纽约卡姆登买上一间房子。  惠特曼于1892年3月26日逝世,他被安葬在哈利公墓(Harleigh)。", "section_level": 2}, {"title": "诗.", "content": "对很多人来说,惠特曼和埃米莉·迪金森是美国19世纪最伟大的诗人。惠特曼的诗看起来更个人化。它显露出一种个性分明的个人特性,充满了分明的个人意志。惠特曼的诗的力量看起来就像来自于他所表达的高昂激情的自然表露中。他创造性的利用了循复的音律使他的诗作中产生出一种具有魄力的模糊性质。惠特曼的诗适合大声朗读,其诗的一部分精髓是通过声音来体验的。  惠特曼的诗与过去的诗的决裂使得他的诗成为法国象征主义者(也影响了后来的超现实主义)的典范,对于一些现代派诗人(艾兹拉·庞德、艾略特及奥登等)的作品也起了一定的作用。这些力量的味道可以在他的诗集《草叶集》(1855年)中表现出来:", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "在约翰葛林(John Green)在他的长篇小说《纸上城市》(\"Paper Towns\")中,惠特曼的《草叶集》中的<自我之歌>成为了故事中女主角失踪前留给男主角的线索之一,男主角在故事中对<自我之歌>的思索占了整个故事颇大的篇幅。", "section_level": 1}], "src_summary": "华特·惠特曼(英语:Walt Whitman,1819年-5月31日-1892年-3月26日),美国诗人、散文家、新闻工作者及人文主义者。他身处于超验主义与现实主义间的变革时期,著作兼并了二者的文风。惠特曼是美国文坛中最伟大的诗人之一,有自由诗之父的美誉。他的文作在当时实具争议性,尤其是他的著名诗集《草叶集》,曾因其对性的大胆描述而被归为淫秽。", "tgt_summary": "Walt Whitman (; May 31, 1819 – March 26, 1892) was an American poet, essayist, and journalist. A humanist, he was a part of the transition between transcendentalism and realism, incorporating both views in his works. Whitman is among the most influential poets in the American canon, often called the father of free verse. His work was controversial in its time, particularly his poetry collection \"Leaves of Grass\", which was described as obscene for its overt sensuality. Whitman's own life came under scrutiny for his presumed homosexuality.", "id": 1463707}
{"src_title": "寶石", "tgt_title": "Gemstone", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "目前世界上3000多种矿物中,有230种以上可以作为宝石,但应用最广的一般只有20-30种。世界宝石资源主要分布在亚洲南部、非洲南部、美洲、澳洲以及俄罗斯。  商人分宝石为宝石(贵重宝石)和半宝石(次贵重宝石)。只有五种贵重宝石,1968年法国定义前四种为贵重宝石,余称精致宝石:  半宝石数量多,二十多种常见,包括:  严格上不算做宝石的,即不属于矿物的有机体,但也作为珠宝的还有: 在宝石学中,宝石是由以下特征分类:  同一种宝石有不同变化,例如:  此外,在中国传统非常重视玉,通常分为软玉(昆仑山是主要产地)和硬玉(翡翠,主要产于缅甸),所谓“黄金有价玉无价”。", "section_level": 1}, {"title": "决定宝石价格的因素.", "content": "对于宝石的评鉴会以4C作为标准。  而影响宝石行情的外来因素也包含:产地因素、国际经济局势、新式处理或合成宝的问世共三项。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "天然宝石名称", "section_level": 1}, {"title": "合成宝石及人造宝石.", "content": "有些合成宝石被用来仿冒或伪装为其他的较珍贵宝石,例如二氧化锆石是一种合成的钻石仿冒品。这些仿冒品外表和反光和真正的宝石看起来一样,但是没有它们的化学和物理特色。有的人工宝石是和自然界的宝石成分相同,例如人工合成的钻石、红宝石、蓝宝石、绿宝石。合成宝石中刚玉(包括红宝石和蓝宝石)较常见,比天然的便宜;", "section_level": 1}], "src_summary": "宝石是被切割、擦润、抛光的矿物、石料、土化物体,为收集品、收藏品或穿着装饰之用。而作为宝石的矿物,一般颜色鲜艳柔和,光泽和花纹美观,结构均匀,折光率强,硬度较大,化学成分稳定。", "tgt_summary": "A gemstone (also called a gem, fine gem, jewel, precious stone, or semi-precious stone) is a piece of mineral crystal which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. However, certain rocks (such as lapis lazuli and opal) and occasionally organic materials that are not minerals (such as amber, jet, and pearl) are also used for jewelry and are therefore often considered to be gemstones as well. Most gemstones are hard, but some soft minerals are used in jewelry because of their luster or other physical properties that have aesthetic value. Rarity is another characteristic that lends value to a gemstone.", "id": 1433240}
{"src_title": "夜光云", "tgt_title": "Noctilucent cloud", "src_document": [{"title": "观测时机.", "content": "夜光云外观似卷云,但较薄,且颜色为银白色或蓝色,出现在落日后太阳与地平线夹角在6-15度之间的时候。如果太早会因为其太薄而看不见,而太迟了它也会落到地球的阴影之中去。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "夜光云的成因科学界还有争议,目前最主流的理论认为它主要是由极细的冰晶构成。  一般人的概念中会认为,距地面80多公里的大气一定很冷;但事实上是,这个经验理论只在较低的对流层中成立。对流层之上是平流层(也称作同温层),再往上才是中间层,但平流层的特点是上热下冷(最高温度约在0°C),故垂直方向上的对流很少,而主要是水平方向上的大气运动(所以客机飞行一般选择在平流层中),因此实际上中间层的温度很高。  科学家们认为,这可能是由于垂直方向上重力波的衰减造成的。重力波由于各种异常原因而可能在某些地方减弱,从而导致了低层大气向上的动量传递。这样那些在向东方向上,具有很强相速度的重力波,将向东的动量传递给了高层的大气。  向东方向的流动,将受到赤道方向的科里奥利力的作用,这将引起垂直方向上带有水汽的大气流动(要说明是,高层大气的水汽不一定直接来自地面,有可能是由于甲烷的光分解形成的)。因为只有夏季时高纬度的平流层,才允许相速度东向的重力波传入中间层(冬季季风方向相反,因而东向的动量不能传入中间层),这样,处于夏季的半球的中间层温会因动量的流失而降低(相应地,冬季半球的中间层温度会升高),从而导致了中间层的降温现象(130 K)。  实际上,在整个极地地区的夏天,卫星能够观察到大片的中间层云团,但是纬度太高的地区,在夏季处于极昼,因而夜光云是不易被发现的。在这种条件下,夜光云就只能在夏季的某些高纬度地区被观察到了。", "section_level": 1}], "src_summary": "夜光云或夜间云是由水冰构成,并较为稀薄的云,普遍出现在上层大气层的极地中层云,可以在深沉的曙暮光中看见。「」这个名字在拉丁文的意思大约是「在夜晚闪亮」。它们通常在夏天的月份出现在赤道南北纬度50度至70度之处,只有当太阳在地平线下时才能看见。", "tgt_summary": "Noctilucent clouds, or night shining clouds, are tenuous cloud-like phenomena in the upper atmosphere of Earth. They consist of ice crystals and are only visible during astronomical twilight. \"Noctilucent\" roughly means \"night shining\" in Latin. They are most often observed during the summer months from latitudes between 50° and 70° north and south of the Equator. They are visible only during local summer months and when the Sun is below the observer's horizon, but while the clouds are still in sunlight. Recent studies suggest that increased atmospheric methane emissions produce additional water vapor once the methane molecules reach the mesosphere – creating, or reinforcing existing noctilucent clouds.", "id": 1961437}
{"src_title": "刑法", "tgt_title": "Criminal law", "src_document": [{"title": "渊源.", "content": "在各类部门法当中,刑法的历史可以说是最为悠久。一般来说,古代文明最早颁布的成文法都以刑事法为主,例如中国古代各个朝代的成文法的主体就是刑法。近代大陆法系的刑法遵循罪刑法定原则。刑法的渊源主要为刑法典,单行刑法,附属刑法。国际条约并不能直接成为国内法院定罪量刑的依据,因为依据罪刑法定原则,各国必须将其签署加入的国际条约中的犯罪行为规定到本国刑法当中,才能对国际罪行进行管辖。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "刑法的目的在于界定国家对于公民的刑罚权,亦即,在如何状况下国家可以对于公民实施刑罚。刑罚的目的通常被认为有四种:", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "各国法制各有不同,通常包括刑法典(如《中华人民共和国刑法》、《中华民国刑法》)与特别刑法(如《贪污治罪条例》)等。", "section_level": 1}, {"title": "法益.", "content": "国家在何种情况下可以对人民发动刑罚,以及决定刑罚的程度,端赖行为人侵害社会认可利益的大小而定,刑事法律所保护的利益称之为法益,一般区分为个人法益、社会法益和国家法益三大类。一般认为,由于刑法必须具有谦抑性,因此对于连其他法律(民法、行政法等)都不予保护的法益,刑法不得保护。  依据结果无价值论,法益侵害是犯罪违法性的本质。依据二元行为无价值论,法益侵害是认定违法性的重要依据,但是同时也要考虑行为人的规范违反意思。依据一元行为无价值论,法益侵害对于认定犯罪没有意义——行为人的规范违反意思才是犯罪违法性的本质。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪.", "content": "刑法处罚的对象是犯罪。犯罪,是指符合刑法所规定的的构成要件(德语:Tatbestand),具有违法性,且行为人具有责任的行为。  犯罪的分类包括:(1)正犯(包括直接正犯与间接正犯)与共犯(包括教唆犯与帮助犯);(2)既遂犯、预备犯、未遂犯与中止犯;(3)自然犯与法定犯;(4)侵害犯与危险犯(包括抽象危险犯与具体危险犯);(5)自然人犯罪与单位犯罪;(6)基本犯、加重犯与减轻犯等。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪成立条件.", "content": "行为要构成犯罪,依据刑法学总论中的犯罪论,应当符合以下几个条件:  一、构成要件该当性/符合性(违法性的认识根据或者存在根据,具有违法推定机能)  二、违法性(违法阻却事由)  三、罪责(有责性)(对行为人的可非难性)", "section_level": 1}, {"title": "惩处的方式.", "content": "一般来说,刑法规定的惩处制度包括刑罚与保安处分。  刑罚,是刑法规定的对实施犯罪的人予以惩处的强制措施。一般包括财产刑(罚金、没收财产等)、自由刑(拘役、有期徒刑和无期徒刑)、生命刑(死刑)等。  保安处分,是指刑法规定的对客观上虽然实施了侵害法益的违法行为,但是由于行为人缺乏相应的刑事责任能力而不具有可谴责性,因而对其采取的刑罚替代措施。保安处分包括对精神病人的强制医疗、对未成年人的少年保护教育等。", "section_level": 1}, {"title": "刑法的解释.", "content": "刑法解释的立场包括主观解释论和客观解释论。其中,主观解释论认为,刑法解释的目的在于发现立法者的立法原意。立法原意是在立法时就确定了的,不容法官等解释者随意变动。这样的观点立足于限制司法官的解释权,贯彻立法的民主原则;但是这样的观点会导致法条的意思无法随着社会的变化而变化,使得法条僵化。  因此,客观解释论应运而生:客观解释论认为,法律一旦被制定并颁布后就成为独立于立法者的存在,对法律的解释不能被限制在立法者的观点上,而应该探究法条文字表述的客观含义。如果刑法用语在社会的发展中发生了相应的改变,且认可这一改变与刑法的目的并不冲突,那么解释者就应该顺应这样的改变。例如,《中华人民共和国刑法》第358条规定有组织卖淫罪,在立法时立法者普遍认为“卖淫”这一行为仅限于女性向男性卖淫。但是随着社会生活的变化,男性向女性卖淫以及同性之间的卖淫现象已经普遍存在,解释者就没有必要仍然将“卖淫”的含义限定于女性向男性卖淫。客观解释论有利于法律的与时俱进,也有利于社会一般人对刑法条文的理解,进而有利于一般预防,因此成为通说。  另外,刑法的解释方式可以分为以下两类:", "section_level": 1}], "src_summary": "刑法(英语:criminal law、)是与犯罪有关联的法律,其目的在于保护生命、身体、财产、等相关法益,并惩罚违反规范且破坏或威胁这些法的行为。不同于重视私人间损害赔偿的民法,刑法是判断何为犯罪,惩罚犯罪行为的法律。", "tgt_summary": "Criminal law is the body of law that relates to crime. It proscribes conduct perceived as threatening, harmful, or otherwise endangering to the property, health, safety, and moral welfare of people inclusive of one's self. Most criminal law is established by statute, which is to say that the laws are enacted by a legislature. Criminal law includes the punishment and rehabilitation of people who violate such laws.", "id": 1667788}
{"src_title": "傳記", "tgt_title": "Biography", "src_document": [{"title": "传记目的.", "content": "传记是某人物人生的真实故事,解释人物行为背后的原因和动机,诠释人物的经历和遭遇,甚至生命的意义。", "section_level": 1}, {"title": "「传记」在印欧语系中的拼写.", "content": "「传记」一词在印欧语系语言中的写法都很像,因为它们都是源于希腊文「 \"生命\"」和「 \"书写\"」,再将这两字罗马化(变成「bios」和「graphia」)。两字合起来就解作「记录(某人的)一生」。以下列举「传记」在18种文字的写法:", "section_level": 1}, {"title": "传记分类.", "content": "传记文体包括一般的传记、自传、评传、人物小传、人物特写、回忆录、年谱、小说化的传记等。不过通过写作途径可作出以下分类(只列出部分):", "section_level": 1}, {"title": "传记要素.", "content": "传记要素包括了:人物塑造、细节、条理、视点、语调。", "section_level": 1}, {"title": "古代传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国古时的「纪传体」是以人物传记为中心而编辑的史书体裁。创始于汉代司马迁所著的史记,其本纪记述帝王事迹,兼以排比大事;列传记录社会各阶层的人物及四方诸夷。为历代修撰正史所采用。  中国古代的传记主要为史传,可分为:本纪(专门纪录皇帝、帝王的事迹)、世家(主要叙述诸侯或特殊人物的事迹)、列传(用于记录一般人臣或庶民事迹;也有时会用于记录少数民族或其他国家的事迹)。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "西方最早的传记多为宗教性质,如《圣经》中很多章节都是传记的形式,《使徒行传》就是其中一个例子。", "section_level": 2}], "src_summary": "传记(英语:biography),是文学体裁的一种,也是早期文学的重要形式之一。传记并非只是书,也有可能是电影。此外,传记与小说的分别是相当不同的,虽然许多传记具有小说的形式,但提到传记时,还是以「非小说」为定义。传记即记载一个人的人生,即记载曾经发生在那人生上的事。可以是自传,亦可以用第三者角度去写。无论如何,传记所记载的,都是真实的而并不是虚构。", "tgt_summary": "A biography, or simply bio, is a detailed description of a person's life. It involves more than just the basic facts like education, work, relationships, and death; it portrays a person's experience of these life events. Unlike a profile or curriculum vitae (résumé), a biography presents a subject's life story, highlighting various aspects of his or her life, including intimate details of experience, and may include an analysis of the subject's personality.", "id": 425964}
{"src_title": "艾伦·图灵", "tgt_title": "Alan Turing", "src_document": [{"title": "孩童和年轻时代.", "content": "图灵的父亲朱利斯·麦席森·图灵(英语:Julius Mathison Turing)是一名英属印度的公务员。1911年,图灵的母亲Ethel在印度的Chatrapur怀了孕。因为他们希望艾伦在英国出生,所以回到伦敦,住在帕丁顿,并在那里生下了艾伦。父亲的公务员委任使他在艾伦小时候经常来往于英伦和印度。由于担心印度的气候不利于儿童成长,他便把家庭留在英伦与朋友同住。图灵很小的时候就表现出他的天才,后来就更加显著。他说他在三个星期里自己学会阅读,而且,就对数字和智力游戏着迷。  六岁的时候,他的父母为他在一间叫圣迈克尔的(英语:St. Michael's)日间学校注了册。女校长很快就注意到他的才能,随后Marlborough学院的许多教育家也注意到这点。1926年,他十四岁的时候转到了在多塞特郡的Sherborne寄宿学校。开学的第一天,刚好遇上了大罢工。图灵决心要赶上第一天的课,于是他独自从南安普顿骑了六十英里的自行车去上学,途中还在一间旅社度过一宵。  图灵天生对科学的喜好并没有给他在Sherborne的老师留下好印象。他们对教育的定义是着重于人文学科而不是科学。虽然如此,图灵继续在他喜欢的学科表现出惊人的能力,还没有学过基础微积分的他,就已经能够解答以他年纪来说算是很高深的难题。  1928年,在图灵16岁的时候,开始阅读阿尔伯特·爱因斯坦的著作。他不但能够理解,而且看出了爱因斯坦对牛顿运动定律存有质疑,即使爱因斯坦的著作中并没有明白指出这点。", "section_level": 1}, {"title": "大学和可计算性的工作.", "content": "1931年,图灵考入剑桥大学国王学院。1934年他以优异成绩毕业。1935年因为一篇有关中心极限定理的论文当选为国王学院院士。  图灵在他的重要论文《论可计算数及其在判定问题上的应用》(英语:\"On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem\"(Orignal Paper<nowiki>)</nowiki>,1936年5月28日提交)里,对哥德尔1931年在证明和计算的限制的结果作了重新论述,他用现在叫做图灵机的简单形式的抽象装置代替了哥德尔的以通用算术为基础的形式语言。虽然图灵机过于缓慢的速度使其没有实际用途,图灵还是证明了这样的机器有能力解决任何可想像的,并以数学式表达的数学难题。现今,图灵机还是计算理论研究的中心课题。他继续证明了判定问题是没有答案的。他的证明首先展示了图灵机的停机问题是没有答案的,这是说不可能用一个算法来决定一台指定的图灵机是否会停机。尽管他的证明比阿隆佐·邱奇在λ演算方面相等的证明晚发表了几个月,图灵的著作是更易于理解和直观的。他的通用(图灵)机的概念也是新颖的。这一通用机能够完成任何其他机器所能做的任务。这篇论文还介绍了可定义数的概念。  图灵在普林斯顿大学度过了1937年和1938年的大部分时间,在邱奇指导下学习。1938年,他取得了博士学位。他的论文介绍了超计算的概念,在图灵机加上了预言机,让研究图灵机无法解的问题变得可能。  1939年图灵回到剑桥,聆听了维特根斯坦关于数学基本原理(Foundations of mathematics)的讲座。他们激烈地争论,图灵为形式主义辩护,而维特根斯坦则认为把数学抬得太高而且不能发现任何绝对真理。", "section_level": 1}, {"title": "密码分析.", "content": "1939年图灵被英国皇家海军招聘,并在英国军情六处监督下从事对德国机密军事密码的破译工作。两年后他的小组成功破译了德国的密码系统Enigma,从而使得军情六处对德国的军事指挥和计划了如指掌。但是军情六处以机密为由隐瞒了图灵小组的存在和成就,将其所得情报据为己有。后世科学家估计,图灵小组的杰出工作,使得盟军提前至少两年战胜了纳粹德军。", "section_level": 1}, {"title": "早期的计算机研究:图灵测试.", "content": "1945年到1948年,图灵在国家物理实验室负责自动计算引擎(英语:ACE)的研究工作。1949年,他成为曼彻斯特大学计算机实验室的副主任,负责最早的真正的计算机---曼彻斯特一号的软件工作。在这段时间,他继续作一些比较抽象的研究,如“计算机械和智能”。图灵在对人工智能的研究中,提出了一个叫做图灵测试的实验,尝试定出一个决定机器是否有感觉的标准。  1952年,图灵写了一个国际象棋程序。可是,当时没有一台计算机有足够的运算能力去执行这个程序,他就模仿计算机,每走一步要用半小时。他与一位同事下了一盘,结果程序输了。  后来美国新墨西哥州洛斯阿拉莫斯国家实验室的研究组根据图灵的理论,在ENIAC上设计出世界上第一个电脑程序的国际象棋-洛斯阿拉莫斯国际象棋。", "section_level": 1}, {"title": "图案形成和数理生物学的研究.", "content": "从1952年直到去世,图灵一直在生物数学方面做研究。他在1952年发表了一篇论文《形态发生的化学基础》(英语:\"The Chemical Basis of Morphogenesis\")。他主要的兴趣是斐波那契叶序列,存在于植物结构的斐波那契数。他应用了反应-扩散公式,现在已经成为图案形成范畴的核心。他后期的论文都没有发表,一直等到1992年《艾伦·图灵选集》出版,这些文章才见天日。2012年,《自然》杂志称赞他是有史以来最具科学思想的人物之一。", "section_level": 1}, {"title": "迫害和逝世.", "content": "因为图灵的同性恋倾向而遭到的迫害使得他的职业生涯尽毁。1952年,他的同性伴侣协同一名同谋一起闯进图灵的房子行窃,但是英国警方的调查结果使得他被控以“明显的猥亵和性颠倒行为”罪(请参看性悖轨法)。他没有申辩,并被定罪。在著名的公审后,他被给予了两个选择:坐牢或女性荷尔蒙注射“疗法”(即化学阉割)。他最后选择了雌激素注射,并持续一年。在这段时间里,药物产生了包括乳房不断发育的副作用,也使原本热爱体育运动的图灵在身心上受到极大伤害。1954年,图灵因食用浸过氰化物溶液的苹果而死亡。很多人相信他的死是有意的,并判决他的死是自杀。但是他的母亲极力争辩他的死是意外,因为他不小心在实验室里堆放了很多化学物品。", "section_level": 1}, {"title": "政府道歉和平反.", "content": "在2009年9月10日,一份超过3万人的请愿签名,使英国首相戈登·布朗在《每日电讯报》撰文,因为英国政府当年以同性恋相关罪名起诉图灵并定罪,导致他自杀身亡,正式向艾伦·图灵公开道歉。  至2012年,有 21,000多人签名请愿,要求英国政府追授图灵死后赦免状,但被当局拒绝。英国上议院的麦克纳利勋爵解释说:“死后赦免状是不合适的,因为图灵是根据当时的法律被定罪。图灵应当知道他的所做所为会触犯法律,他也应当意识到他有可能会受到迫害。图灵在当时的判罪在今天看来既残酷又荒唐,这无疑是一个悲剧,尤其我们应当知道他对战争胜利做出了卓越的贡献。然而,我们不应当脱离历史背景看待这一事件,在那时的法律这的确是重刑。我们不应该在纠结于把不正确的事强行拨乱反正,我们所能做的是确保今日的社会再也不要回到过去、重复历史。”  2013年12月24日,英国司法大臣宣布英国女王伊丽莎白二世赦免1952年因同性恋行为被定罪的艾伦·图灵,不过有抗议者指出应将此赦免令范围扩大到所有和图灵同时代且受到同样待遇的同性恋者。  2015年2月23日,图灵的家人向英国首相府邸发出了一份超过50万人签名的请愿书,要求英国政府赦免49,000个和图灵一样因同性恋而获罪的人。2017年1月31日,艾伦·图灵法案生效,约49,000位因同性恋定罪者被赦免。", "section_level": 1}, {"title": "奖项,荣誉,表彰和敬意.", "content": "图灵被授予1946年大英帝国勋章。他在1951年还被选为皇家学会(FRS)的成员。有几件事情以他的名字命名:  自1966年以来,图灵奖每年由计算机协会颁发给计算机界,为其提供技术或理论贡献。 它被广泛认为是计算机科学世界的最高荣誉,相当于诺贝尔奖。  图灵入选2021年发行的50英镑主题人物。", "section_level": 1}, {"title": "苹果公司的商标.", "content": "苹果公司的商标有时会被误认为是源于图灵自杀时咬下的半个苹果,但该图案的设计师和苹果公司都否认了这一说法。而公司创办人史蒂夫·乔布斯在接受史蒂芬·弗莱问到此事时说:“上帝啊,我们希望它(LOGO向图灵致敬)是真的。但它只是巧合。”(\"\"God we wish it were. It's just a coincidence.\"\")", "section_level": 2}, {"title": "显卡.", "content": "图灵这名字也被辉达用来命名新架构显卡核心名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伦·麦席森·图灵,OBE,FRS(英语:Alan Mathison Turing,又译阿兰·图灵,英语:Turing也常翻译成涂林或者杜林,1912年-6月23日-1954年-6月7日)是英国计算机科学家、数学家、逻辑学家、密码分析学家和理论生物学家,他被誉为计算机科学与人工智能之父。", "tgt_summary": "Alan Mathison Turing (; 23 June 1912 – 7 June 1954) was an English mathematician, computer scientist, logician, cryptanalyst, philosopher, and theoretical biologist. Turing was highly influential in the development of theoretical computer science, providing a formalisation of the concepts of algorithm and computation with the Turing machine, which can be considered a model of a general-purpose computer. Turing is widely considered to be the father of theoretical computer science and artificial intelligence. Despite these accomplishments, he was never fully recognised in his home country during his lifetime due to his homosexuality and because much of his work was covered by the Official Secrets Act.", "id": 901028}
{"src_title": "杨紫琼", "tgt_title": "Michelle Yeoh", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "杨紫琼1962年生于霹雳怡保一个富裕家庭,从小受到良好教育,15岁时到英国主修芭蕾舞,拥有英国皇家舞蹈学院戏剧舞蹈专业学士学位。17岁时因疏于热身练习,担心被老师责备,又强行苦练舞蹈时导致脊椎受伤,不得不终止舞蹈生涯。杨紫琼在妈妈的鼓励下,在1983年参加「马来西亚小姐」选美竞赛夺下冠军宝座,她也代表马来西亚出征世界小姐,进入演艺圈开始往后的银幕生涯。  在1984年于香港拍摄了她首部电影《猫头鹰与小飞象》。1997年受邀演出007系列影片《007:明日帝国》(Tomorrow Never Dies)的女主角。2000年,演出李安导演的作品《卧虎藏龙》再次扬名国际。2002年,自组公司开拍了《天脉传奇》。  杨紫琼是佛教徒,她是圣一大和尚座下的弟子。  杨紫琼亦是梅艳芳生前挚交之一,梅氏葬礼上的八位扶灵人中,杨紫琼是其中两位女性之一。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年4月11日,据马来西亚的官方指出,出席“首相与您有约”晚宴的艺人名单当中,也包括了丹斯里杨紫琼,而主办单位也为此强调这是一场非政治的活动。此消息一传出后,拿督斯里杨紫琼的脸书随即遭到华裔网民们的炮轰,促使主办单位再次澄清这项活动并没为任何政党站台。2013年4月20日,拿督斯里杨紫琼如期出席了晚宴,并于场合上公开力挺执政党的领袖纳吉·阿都拉萨。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹斯里、拿督斯里杨紫琼(,,1962年-8月6日),女,汉族,马来西亚著名女演员。选美出身的她在香港地区和中国大陆影坛发展,成为国际巨星,并受马来西亚霹雳州苏丹册封拿督,也是马来西亚第一位演艺界华裔艺人受此封衔。其又于2012年受霹雳州苏丹殿下赐封拿督斯里,2013年受马来西亚最高元首封丹斯里,再次成为马来西亚第一位演艺界华裔艺人受此封衔,也是马来西亚华裔艺人中唯一有此勋衔的人。曾与德宝电影创办人潘迪生结婚,现已离异。现任男友是国际汽联主席-法国籍拿督斯里让·托德。此外,因为她的知名度,著名法国奢侈品品牌爱马仕(HERMÈS)以她的姓氏杨来推出一种款式的手袋名叫杨包。", "tgt_summary": "Michelle Yeoh Choo-Kheng, PSM (; born 6 August 1962) is a Malaysian actress who rose to fame in 1990s Hong Kong action films and is best known internationally for her roles in the James Bond film \"Tomorrow Never Dies\" (1997) and martial arts film \"Crouching Tiger, Hidden Dragon\" (2000), along with recent international English films and series.", "id": 725229}
{"src_title": "斯蒂芬·金", "tgt_title": "Stephen King", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "史蒂芬·爱德温·金于1947年9月21日由唐纳·爱德温·金与妮莉·露丝·皮尔斯贝瑞·金生于美国缅因州的波特兰,当金两岁大时,他的爸爸去买包烟就再也没有回来,丢下了金的妈妈让她独立养育金和他的认养哥哥大卫,并留下一屁股债。  他的家庭四处搬家,其中他们搬过威斯康辛州的西帝培瑞、印第安纳州的韦恩堡、康乃狄克州的斯特拉特福德,在金11岁时,他的妈妈带他们回到了缅因州的德罕去照顾她年老的双亲。当金的外公婆逝世之后,她在当地的洗衣店找了一些杂务差事以养活这一家人。  当史蒂芬·金还是小孩的时候,他目击了他朋友被火车辗过并死亡,尽管他本人说他对这件事一点印象也没有。他的家人告诉他当他与他朋友玩后回到家中时,他完全不说话而且似乎受到了惊吓,直到他的家人得知他朋友的死讯。有些人认为这件事或许激发了他心理上的黑暗,影响他的创作,但史蒂芬·金本人不同意这个想法。这件事也有可能激发了他收录在《四季奇谭》中的中篇小说《总要找到你》(后来改编成电影《伴我同行》)的灵感。", "section_level": 2}, {"title": "教育与早期创作.", "content": "史蒂芬·金就读德罕小学,从小就展现出对恐怖题材的热情。在就读期间也开始从事写作,其中最主要会替哥哥大卫创办的报纸撰文,还会将自己从其他题材获得的灵感而写的小说卖给朋友 (之后有被学校导师发现,并且被迫将钱还给大家)。史蒂芬·金的第一篇独立出版故事为《我是一个青年盗墓者》,之后连续刊登系列的三个故事在杂志上。隔年再度在另一个杂志上刊载完整的故事。  1966年,史蒂芬·金就读缅因大学英文系,并且在1970年毕业拿到文学士学位。就学期间他在学校的学生报上有定期专栏,并且参加学校教授波顿·海特伦 (Burton Hatlen)的文学研讨会,而他也是在那里与他的未来妻子塔比莎·史布鲁斯墬入爱河。在就学期间,史蒂芬·金曾在洗衣店以及学校图书馆打工,其中他也是因为在图书馆工作才得以认识他的妻子。  1970年史蒂芬·金毕业后取得英文教师的资格,但是无法立即找到教职,他以从事额外的写作卖给男性杂志 (例如《花花公子》)赚取稿费生活。1971年1月2日,史蒂芬·金正式与塔比莎·史布鲁斯结为连理,两人婚后育有二子一女,而如今婚姻仍幸福美满。之后史蒂芬·金顺利找到在学校教书的工作,一方面执教鞭,另一方面也持续投稿作品赚取生活费,在此同时他日后的酗酒问题也悄悄发酵。", "section_level": 2}, {"title": "《魔女嘉莉》─声名大噪.", "content": "1973年是史蒂芬·金与一家人命运大转变的一年,史蒂芬·金因为以前工作上的轶事而找到了写作题材,《魔女嘉莉》是关于一个拥有念动力的少女的故事,情节并融入了校园暴力及基督教极端教派造成的问题。事实上,当初史蒂芬·金对这故事并不看好,他不喜欢主角嘉莉也不清楚女性生理方面的知识,当他将手稿扔到纸篓中,是他的妻子将手稿捡了起来并且鼓励协助丈夫完成故事,这个决定也成为了史蒂芬·金一家人的转捩点。当时的史蒂芬·金薪水微薄,必须靠他与太太努力工作才能养活两个儿女,他们住在宽广的拖车上,甚至没有装上电话,当时捉襟见肘的程度可想而知。史蒂芬·金将《魔女嘉莉》卖给双日出版社,并且拿到了2500美元的预付金 (在当时并不算多),但是随后却赚了40万的权利金,其中的合约规定一半给出版社,史蒂芬·金一家人实拿到20万美金,但是也足以改善一家人的生活窘境。在《魔女嘉莉》出版后,史蒂芬·金母亲的身体状况越来越不好,一家人搬回了南缅因照顾生病的母亲。1974年,史蒂芬·金的母亲因为肺癌去世,去世前曾由姊妹代读《魔女嘉莉》。  尽管在这期间母亲去世以及自身的问题,这对金来说仍是个大跃进的时期。史蒂芬·金一家人搬到科罗拉多,这期间他写作了《鬼店》,之后在1975年搬回缅因州,完成了第四本小说《末日逼近》,之后史蒂芬·金就长期定居于缅因州。", "section_level": 2}, {"title": "黑塔系列小说.", "content": "史蒂芬·金在1970年代末开始一系列关于一个孤独的枪手罗兰·德斯钦的系列,整篇系列充满许多不同的风格,包含奇幻、恐怖、科幻和西部。系列的灵感来自罗勃特·勃朗宁的《公子罗兰来寻黑塔》、《指环王》、亚瑟王传说和《黄昏三镳客》等作品的启发。首部小说《黑塔I 最后的枪客》于1977年至1981年间完成,该系列被称为《黑塔》。  1987年,史蒂芬·金完成《黑塔II 三张预言牌》,首刷为1,000,000本。2009年,史蒂芬·金宣布未来将会撰写第八本《黑塔》小说《黑塔:穿过锁匙孔的风》(The Wind Through the Keyhole)。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年,史蒂芬·金在网络上完成连载小说《The Plant》,起初史蒂芬·金放弃出版该系列,但他后来改变心意。未完成的书信体小说可以从史蒂芬·金官方网站免费阅读。同样在2000年,他中篇小说《惊魂过山车》,并认为电子书将占据市场50%,大概在2013年,也许2012年。但他也警告说人们很快就厌倦新的玩具。  2003年8月,史蒂芬·金开始在娱乐周刊撰写流行文化专栏,通常是每月第三周。该专栏被称为“史蒂芬·金流行”。  2006年,史蒂芬·金发表末日小说《手机》。  2007年,惊奇漫画公司开始出版《黑塔系列》漫画。  2008年,史蒂芬·金出版小说《魔岛》与《日落之后》。  2009年11月10日,史蒂芬·金小说《穹顶之下》出版。这是他在1970年代末和1980年代初未完成的小说,总共1,074页,是1986年以来,他创作内容的最多的长篇小说。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年2月16日,史蒂芬·金在他的网站上宣布下一本书会是《暗夜无星》。在当年4月,史蒂芬·金发布《铁捕比利》。在随后的一个月,DC漫画连载《美国吸血鬼》,这是每月漫画系列,由史蒂芬·金与短篇小说作家斯科特·斯奈德创作,拉斐尔·阿尔布开克绘图,是史蒂芬·金的第一部原创漫画作品。史蒂芬·金的第一个美国吸血鬼为Skinner Sweet。  2011年11月8日,史蒂芬·金的《11/22/63》被提名为2012年世界奇幻奖最佳小说 。《穿过钥匙孔的风》发表于2012年。《鬼店》续集《安眠医生》在2013年9月发表。  史蒂芬·金在2014年6月宣布,《Mr. Mercedes》是三部曲的一部分,第二部曲将在2015年出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "史蒂芬·爱德温·金(英语:Stephen Edwin King,1947年-9月21日),美国畅销书作家,编写过剧本、专栏评论,曾担任电影导演、制片人以及演员,作品多产、屡获奖项。", "tgt_summary": "Stephen Edwin King (born September 21, 1947) is an American author of horror, supernatural fiction, suspense, crime, science-fiction, and fantasy novels. His books have sold more than 350 million copies, and many have been adapted into films, television series, miniseries, and comic books. He has published 61 novels, including seven under the pen name Richard Bachman, and six non-fiction books. He has written approximately 200 short stories, most of which have been published in book collections.", "id": 349975}
{"src_title": "概率论", "tgt_title": "Probability theory", "src_document": [{"title": "生活例子.", "content": "人们对概率总是有一点触摸不清的感觉,而事实上也有很多看似奇异的结果:  如果每周都买一组不相同的号,一年有52周,则在实验越多次(一直买直到中奖算一次)之后,平均中奖所花的时间会越接近formula_18。 事实上,即使每周买相同的号,获得头奖的概率也是相同的。 但假设每周实际中奖的组合都不重复,268919年的算术推论是正确的,这说明概率和其他数学理论可能导出不同的结论。 古典概率论说:一样。 但实际上机械或彩球制造上都有些微小的差异,所以每组概率不一定完全相同,但必须累积多期开奖结果后才看得出来。 不可思议的是,在这23人当中至少有两个人的生日是在同一天的概率要大于50%。 如果这23人都没有相同的生日也不违反概率,只是小于50%。 这种判断也是错误的,即出现黑色的概率每次是相等的,因为球本身并没有「记忆」, 它不会意识到以前都发生了什么,其概率始终是formula_19。 但轮盘的前后期开奖数字形成时间序列(可能存在自回归模型)。 游戏规则是,参赛者先选取一扇门,但在他打开之前,主持人在其余两扇门中打开了一扇有山羊的门, 并询问参赛者是否改变主意选择另一扇门,以使赢得名车的概率变大。  正确的分析结果是,假如不管开始哪一扇门被选,主持人都打开其余两扇门中有山羊的那一扇并询问参赛者是否改变主意, 则改变主意会使赢得汽车的概率增加一倍;(「标准」的三门问题情况。) 假如主持人只在有名车那扇门被选中时劝诱参赛者打开其它门,则改变主意必输。(资讯不对称)", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "作为数学统计基础的概率论的创始人分别是法国数学家帕斯卡和费马,其可追溯到公元17世纪。当时的法国宫廷贵族里盛行着掷骰子游戏,游戏规则是玩家连续掷4次骰子,如果其中没有6点出现,玩家赢,如果出现一次6点,则庄家(相当于现在的赌场)赢。按照这一游戏规则,从长期来看,庄家扮演赢家的角色,而玩家大部分时间是输家,因为庄家总是要靠此维生的,而当时人们也接受了这种现象。  后来为了使游戏更刺激,游戏规则发生了些许变化,玩家这回用2个骰子连续掷24次,不同时出现2个6点,玩家赢,否则庄家赢。当时人们普遍认为,2次出现6点的概率是一次出现6点的概率的1 / 6,因此6倍于前一种规则的次数,也既是24次赢或输的概率与以前是相等的。然而事实却并非如此,从长期来看,这回庄家处于输家的状态,于是他们去请教当时的数学家帕斯卡,求助其对这种现象作出解释。  其他对概率论的发展作出重要贡献的人还有荷兰物理、数学家惠更斯,瑞士物理、数学家伯努利,法国数学家棣莫弗,法国数学、天文学家拉普拉斯,德国数学家高斯,法国物理、数学家泊松,意大利数学、医学家卡尔达诺以及苏联数学家柯尔莫哥洛夫。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单位事件、事件空间、随机事件.", "content": "在一次随机试验中可能发生的不能再细分的结果被称为基本事件,或者称为单位事件,用 formula_20 表示。在随机试验中可能发生的所有单位事件的集合称为事件空间,用 formula_21 来表示。例如在一次掷骰子的随机试验中,如果用获得的点数来表示单位事件,那么一共可能出现 6 个单位事件,则事件空间可以表示为 formula_22。  上面的事件空间是由可数有限单位事件组成,事实上还存在着由可数无限以及不可数单位事件组成的事件空间,比如在一次获得正面朝上就停止的随机掷硬币试验中,其事件空间由可数无限单位事件组成,表示为:formula_23{ 正,反正,反反正,反反反正,反反反反正,···},注意到在这个例子中\"反反反正\"是单位事件。将两根筷子随意扔向桌面,其静止后所形成的交角假设为 formula_24,这个随机试验的事件空间的组成可以表示为 formula_25。  随机事件是事件空间 formula_21 的子集,它由事件空间 formula_21 中的单位元素构成,用大写字母 formula_28 表示。例如在掷两个骰子的随机试验中,设随机事件 formula_2 = “获得的点数和大于10”,则 formula_2 可以由下面 3 个单位事件组成:formula_31。  如果在随机试验中事件空间中的所有可能的单位事件都发生,这个事件被称为 必然事件,表示为 formula_32 ;相应的如果事件空间里不包含任何一个单位事件,则称为不可能事件,表示为 formula_33 。", "section_level": 2}, {"title": "事件的计算.", "content": "因为事件在一定程度上是以集合的含义定义的,因此可以把集合计算方法直接应用于事件的计算,也就是说,在计算过程中,可以把事件当作集合来对待。  在轮盘游戏中假设 formula_2 代表事件「球落在红色区域」,formula_4 代表事件\"球落在黑色区域\",因为事件 formula_2 和 formula_4 没有共同的单位事件,因此可表示为  formula_38  注意到事件 formula_2 和 formula_4 并不是互补的关系,因为在整个事件空间 formula_21 中还有一个单位事件「零」,其即不是红色也不是黑色,而是绿色,因此 formula_42 的补集应该分别表示如下:  formula_43formula_44", "section_level": 2}, {"title": "概率的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统概率 (古典几率)( 拉普拉斯概率 ).", "content": "传统概率的定义是由法国数学家拉普拉斯 ( Laplace ) 提出的。如果一个随机试验所包含的单位事件是有限的,且每个单位事件发生的可能性均相等,则这个随机试验叫做拉普拉斯试验。在拉普拉斯试验中,事件 formula_2 在事件空间 formula_21 中的概率 formula_1 为:  例如,在一次同时掷一个硬币和一个骰子的随机试验中,假设事件 formula_2 为获得国徽面且点数大于 4,那么事件 formula_2 的概率应该有如下计算方法:formula_23 { ( 国徽,1 点 ),( 数字,1 点 ),( 国徽,2 点 ),( 数字,2 点 ),( 国徽,3 点 ),( 数字,3 点 ),( 国徽,4 点 ),( 数字,4 点 ),( 国徽,5 点 ),( 数字,5 点 ),( 国徽,6 点 ),( 数字,6 点 ) },formula_2={( 国徽,5 点 ),( 国徽,6 点 )},按照拉普拉斯定义,formula_2 的概率为,  注意到在拉普拉斯试验中存在着若干的疑问,在现实中是否存在着其单位事件的概率具有精确相同的概率值的试验? 因为我们不知道,硬币以及骰子是否完美,即骰子制造的是否均匀,其重心是否位于正中心,以及轮盘是否倾向于某一个数字。 尽管如此,传统概率在实践中被广泛应用于确定事件的概率值,其理论根据是: 如果没有足够的论据来证明一个事件的概率大于另一个事件的概率,那么可以认为这两个事件的概率值相等。  如果仔细观察这个定义会发现拉普拉斯用概率解释了概率,定义中用了相同的可能性 ( 原文是 également possible )一词,其实指的就是\"相同的概率\"。这个定义也并没有说出,到底什么是概率,以及如何用数字来确定概率。在现实生活中也有一系列问题,无论如何不能用传统概率定义来解释,比如,人寿保险公司无法确定一个 50 岁的人在下一年将死去的概率。", "section_level": 2}, {"title": "统计概率.", "content": "继传统概率论之后,英国逻辑学家约翰·维恩和奥地利数学家理乍得提出建立在频率理论基础上的统计概率。他们认为,获得一个事件的概率值的唯一方法是通过对该事件进行 100 次,1000 次或者甚至 10000 次的前后相互独立的 formula_54 次随机试验,针对每次试验均记录下绝对频率值formula_55(A)和相对频率值 formula_56(A),随着试验次数 formula_54 的增加,会出现如下事实,即相对频率值会趋于稳定,它在一个特定的值上下浮动,也即是说存在着一个极限值 formula_1,相对频率值趋向于这个极限值。这个极限值被称为统计概率,表示为:  例如,若想知道在一次掷骰子的随机试验中获得 6 点的概率值可以对其进行 3000 次前后独立的扔掷试验,在每一次试验后记录下出现 6 点的次数,然后通过计算相对频率值可以得到趋向于某一个数的统计概率值。  上面提到的这个有关相对频率的经验规律是大数定律在现实生活中的反映,大数定律是初等概率论的基础。统计概率在今天的实践中依然具有重要意义,特别是在初等概率论及数理统计等学科中。", "section_level": 2}, {"title": "现代概率论.", "content": "与初等概率论相对的,是“现代概率论”。因“测度论”的研究与发展,现代概率论得以建立公理化系统。一些曾经无法用初等概率论解释的概念因此得以用公理化的语言进行解释,可以说现代概率论以测度论为理论基础终于得以完善,完成了其现代化进程。现代概率论由前苏联数学家柯尔莫哥洛夫于1933年建立公理化。", "section_level": 2}, {"title": "概率公理.", "content": "如果一个函数formula_60指定给每一个事件空间 formula_21 中的事件 formula_2 一个实数 formula_1,并且其满足下面的 3 个公理,那么函数 formula_64 叫做概率函数,相应的 formula_1 叫做事件 formula_2 的概率。", "section_level": 1}, {"title": "概率的计算.", "content": "需要提及的是下面将要介绍的 9 个计算概率的定理与上面已经提及的事件的计算没有关系,所有关于概率的定理均由概率的 3 个公理得来,同时适用于包括拉普拉斯概率和统计概率在内的所有概率理论。", "section_level": 1}, {"title": "定理 1 (互补法则).", "content": "与 formula_2 互补事件的概率始终是 <noinclude>  利用互补法则,可以解决下面这个问题,在两次连续旋转的轮盘游戏中,至少有一次是红色的概率是多少?第一次旋转红色不出现的概率是 19/37,按照乘法法则,第二次也不出现红色的概率是 (19/37) = 0.2637,因此在这里互补概率就是指在两次连续旋转中至少有一次是红色的概率,formula_69", "section_level": 2}, {"title": "定理 2.", "content": "不可能事件的概率为零:  <noinclude>", "section_level": 2}, {"title": "定理 3.", "content": "如果若干事件 formula_71 每两两之间是空集关系,那么这些所有事件集合的概率等于单个事件的概率的和。 注意针对这一定理有效性的决定因素是 formula_73 事件不能同时发生。例如,在一次掷骰子中,得到 5 点或者 6 点的概率是:", "section_level": 2}, {"title": "定理 4.", "content": "如果事件 formula_2,formula_4 是差集关系,则有, <noinclude>", "section_level": 2}, {"title": "定理 5 (任意事件加法法则).", "content": "对于事件空间 formula_21 中的任意两个事件 formula_2 和 formula_4,有如下定理: <noinclude>  例如,在由一共 32 张牌构成的斯卡特扑克牌中随机抽出一张,其或者是\"方片\"或者是\"formula_83\"的概率是多少?  事件 formula_2,formula_4 是或者的关系,且可同时发生,就是说抽出的这张牌即可以是\"方片\",又可以是\"formula_83\",formula_2 ∩ formula_4 ( 既发生 formula_2 又发生 formula_4 ) 的值是 1 / 32,( 从示意图上也可以看出,即是方片又是formula_83只有一张,即概率是 1 / 32 ),因此有如下结果:formula_92  注意到公理 3 是定理 5 的特殊情况,即 formula_2,formula_4 不同时发生,相应的 P(A∩B)=0", "section_level": 2}, {"title": "定理 6 (乘法法则).", "content": "事件 formula_2,formula_4 同时发生的概率是:  公式中的 formula_98 是指在 formula_4 条件下 formula_2 发生的概率,又称作条件概率。回到上面的斯卡特游戏中,在 32 张牌中随机抽出一张,即是方片又是formula_83的概率是多少呢?现用 formula_1 代表抽出方片的概率,用 formula_103 代表抽出formula_83的概率,很明显,formula_2,formula_4 之间有一定联系,即 formula_2 里包含有 formula_4,formula_4 里又包含有 formula_2,在 formula_2 的条件下发生 formula_4 的概率是 P(B | A)=1/8,则有:  formula_113  或者,formula_114从上面的图中也可以看出,符合条件的只有一张牌,即方片formula_83。  另一个例子,在 32 张斯卡特牌里连续抽两张 ( 第一次抽出的牌不放回去 ),连续得到两个formula_83的概率是多少呢?设 formula_2,formula_4 分别为连续发生的这两次事件,我们看到,formula_2,formula_4 之间有一定联系,即 formula_4 的概率由于 formula_2 发生了变化,属于条件概率,按照公式有:formula_123", "section_level": 2}, {"title": "定理 7 (无关事件乘法法则).", "content": "两个不相关联的事件 formula_2,formula_4 同时发生的概率是: 注意到这个定理实际上是定理 6 (乘法法则) 的特殊情况,如果事件 formula_2,formula_4 没有联系,则有 P(A|B)=P(A),以及 P(B|A)=P(B)。现在观察一下轮盘游戏中两次连续的旋转过程,formula_129 代表第一次出现红色的概率,formula_130 代表第二次出现红色的概率,可以看出,formula_2 与 formula_4 没有关联,利用上面提到的公式,连续两次出现红色的概率为:  formula_133  忽视这一定理是造成许多玩家失败的根源,普遍认为,经过连续出现若干次红色后,黑色出现的概率会越来越大,事实上两种颜色每次出现的概率是相等的,之前出现的红色与之后出现的黑色之间没有任何联系,因为球本身并没有「记忆」,它并不「知道」以前都发生了什么。同理,连续 10 次出现红色的概率为 P=(18/37) =0.0007", "section_level": 2}, {"title": "完全概率.", "content": "formula_54 个事件 formula_135 互相间独立,且共同组成整个事件空间 formula_21,即 formula_137,formula_138 以及 formula_139 这时 formula_2 的概率可以表示为, <noinclude> 例如,一个随机试验工具由一个骰子和一个柜子中的三个抽屉组成,抽屉 1 里有 14 个白球和 6 个黑球,抽屉 2 里有 2 个白球和 8 个黑球,抽屉 3 里有 3 个白球和 7 个黑球,试验规则是首先掷骰子,如果获得小于 4 点,则抽屉 1 被选择,如果获得 4 点或者 5 点,则抽屉 2 被选择,其他情况选择抽屉 3 。然后在选择的抽屉里随机抽出一个球,最后抽出的这个球是白球的概率是:  P(白)=P(白|抽1)·P(抽1)+P(白|抽2)·P(抽2)+P(白|抽3)·P(抽3)  从例子中可看出,完全概率特别适合于分析具有多层结构的随机试验的情况。", "section_level": 1}, {"title": "贝叶斯定理.", "content": "贝叶斯定理由英国数学家托马斯·贝叶斯 ( Thomas Bayes 1702-1761 ) 发展,用来描述两个条件概率之间的关系,比如 P(A|B) 和 P(B|A)。按照定理 6 的乘法法则,P(A∩B)=P(A)·P(B|A)=P(B)·P(A|B),可以立刻导出贝叶斯定理: 例如:一座别墅在过去的 20 年里一共发生过 2 次被盗,别墅的主人有一条狗,狗平均每周晚上叫 3 次,在盗贼入侵时狗叫的概率被估计为 0.9,问题是:在狗叫的时候发生入侵的概率是多少?我们假设 formula_2 事件为狗在晚上叫,formula_4 为盗贼入侵,则 formula_145,formula_146=2/(20·365.25)=2/7305,P(A | B) = 0.9,按照公式很容易得出结果:formula_147  另一个例子,现分别有 formula_2,formula_4 两个容器,在容器 formula_2 里分别有 7 个红球和 3 个白球,在容器 formula_4 里有 1 个红球和 9 个白球,现已知从这两个容器里任意抽出了一个球,且是红球,问这个红球是来自容器 formula_2 的概率是多少?  假设已经抽出红球为事件 formula_4,从容器 formula_2 里抽出球为事件 formula_2,则有:formula_130 = 8 / 20,formula_129 = 1 / 2,formula_158 = 7 / 10,按照公式,则有:formula_159", "section_level": 1}, {"title": "概率论的应用.", "content": "虽然概率论最早产生于17世纪,然而其公理体系只在20世纪的20至30年代才建立起来并得到迅速发展,在过去的半个世纪里概率论在越来越多的新兴领域显示了它的应用性和实用性,例如:物理、化学、生物、医学、心理学、社会学、政治学、教育学,经济学以及几乎所有的工程学等领域。特别值得一提的是,概率论是今天数理统计的基础,其结果被用做问卷调查的分析资料或者对经济前景进行预测。", "section_level": 1}], "src_summary": "概率论(英语:Probability theory)是集中研究概率及随机现象的数学分支,是研究随机性或不确定性等现象的数学。概率论主要研究对象为随机事件、随机变量以及随机过程。对于随机事件是不可能准确预测其结果的,然而对于一系列的独立随机事件——例如掷骰子、扔硬币、抽扑克牌以及轮盘等,会呈现出一定的、可以被用于研究及预测的规律,两个用来描述这些规律的最具代表性的数学结论分别是大数定律和中心极限定理。", "tgt_summary": "Probability theory is the branch of mathematics concerned with probability. Although there are several different probability interpretations, probability theory treats the concept in a rigorous mathematical manner by expressing it through a set of axioms. Typically these axioms formalise probability in terms of a probability space, which assigns a measure taking values between 0 and 1, termed the probability measure, to a set of outcomes called the sample space. Any specified subset of these outcomes is called an event.", "id": 117307}
{"src_title": "禹", "tgt_title": "Yu the Great", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "以黄帝轩辕氏到禹,共八世:禹的父亲鲧,鲧的五世祖叫颛顼,颛顼的父亲叫昌意,昌意是嫘祖为黄帝所生的次子。禹的父亲鲧被封在汶山石纽地区(今四川省北川县),母亲是有莘氏之女,名叫女志,也叫女嬉。禹幼年随父亲鲧东迁,来到中原。其父鲧被帝尧封于崇(即中岳嵩山)。帝尧时,中原洪水泛滥造成水患灾祸,百姓愁苦不堪。帝尧命令鲧治水,鲧受命治理洪水,盗窃了天帝的息壤来填埋洪水,却九年也未能平息水灾,结果被祝融所杀,死后化为黄龙。接着帝舜命鲧的儿子禹继任治水之职。", "section_level": 2}, {"title": "处理洪水.", "content": "禹立即与益和后稷一起,召集百姓前来协助。禹视察河道,并检讨鲧治水失败的原因,改以疏导河川为主要治水方法,用水利向低处流的自然趋势,疏通了九河。禹不仅率领百姓餐风露宿,疏通河道,更有应龙为他画地成河,并用神力为禹开辟了龙门。禹坚韧不拔,勇于开拓的精神,经过了十三年治理,终于成功消除了中原泛滥的洪水,后世道教神话中称禹治水时曾得到黄帝留下的神书十二卷。大禹整治黄河水患有功,受舜禅让继帝位。夏禹王登天子之位,并以自己的封国夏为天下之号,宣告夏王朝正式建立。禹王子启王是夏朝的继位天子是为王太子。建碑《大禹陵》。  治水期间,禹翻山越岭,淌河过川,拿着量测仪工具,从西向东,一路测度地形的高低,树立标杆,规划水道。他带领治水的民工,走遍各地,根据标杆,逢山开山,遇洼筑堤,以疏通水道,引洪水入海。禹为了治水,费尽脑筋,不怕劳苦,从来不敢休息。他与涂山氏女娇新婚不久,就离开妻子,踏上治水的道路。后来,他路过家门口,听到妻子生产,儿子呱呱坠地的声音,扶正深碧色的头衣后,不敢进家门。第三次经过家乡的时候,其子启正被母亲抱在怀里,他已经懂得叫爸爸,挥动小手,和禹打招呼,禹只是向妻儿挥挥手,表示自己看到他们了,还是没有停下来。因治洪水有功,人们为表达对禹的感激之情,尊称他为“大禹”,即「伟大的禹」。  在治水的过程中,禹走遍天下,对各地的地形、习俗、物产等皆了如指掌。禹重新将天下规划为九个州,并制定了各州的贡物品种。帝夏禹王还规定:天子帝畿以外五百里的地区叫甸服,再外五百里叫侯服,再外五百里叫绥服,再外五百里叫要服,最外五百里叫荒服。甸、侯、绥三服,进纳不同的物品或负担不同的劳务。要服,不纳物服役,只要求接受管教、遵守法制政令。荒服,则根据其习俗进行管理,不强制推行中朝政教。  神话则是说:禹具有神力,治水时,会化身成一头巨熊,用来劈山开路、造沟清沼。其新婚妻女娇替禹送餐到工程地方,她不知禹能化身,见巨熊碎石,大惊,遂昏死。待禹完成工作之后,见到女娇的尸体,大哭,但女娇随后诞下启,让禹无后顾之忧。)", "section_level": 2}, {"title": "职位.", "content": "帝舜在位三十三年时,正式把天子位禅让给禹。十七年以后,舜在南巡中逝世。三年治丧结束,禹避居夏地的一个小邑阳城,将帝位让给舜的儿子商均。但天下的诸侯都离开商均去朝见禹王。诸侯的拥戴下,五十三岁的禹王正式即王位,以安邑(今山西夏县)为都城,国号夏。分封丹朱于唐,分封商均于虞。改定历日称为夏历,以建寅之月为正月。又收取天下的铜,铸成了九鼎,作为天下共主的象征。《说苑》记载大禹“卑小宫室,损薄饮食,土阶三等,衣裳细布。”禹在位的第十五年,其子启王继位夏朝的天子,享年六十八岁。", "section_level": 2}, {"title": "尧舜禹非禅让说.", "content": "《竹书纪年》等书记载:舜囚禁了尧并夺取帝位,禹又逼迫舜让位。尧、舜、禹之间都是武力胁迫,并不是和平禅让。  后世亦有人怀疑尧、舜、禹所谓的禅让,曹丕篡夺汉献帝之后,感叹道:“舜禹之事,吾知之矣。”李白的《远别离》说:“尧幽囚,舜野死。”", "section_level": 2}, {"title": "陵墓.", "content": "禹于向东巡狩至会稽时驾崩。今日浙江绍兴东南郊的会稽山山麓有大禹陵,由禹陵、禹祠、禹庙三大建筑群组成。  在绍兴禹陵村,夏禹姒姓后代世代为禹守陵至今,但仓修良认为此说不可信。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "夏禹王是为中华民族的历史发展做出了巨大贡献的历史人物。他的功绩不仅在于治理洪水,发展国家生产,使人民安居乐业,更重要的是结束中国原始社会部落联盟的社会组织形态,创造了“国家”这一新型的社会政治形态。夏禹王完成了国家的建立,用阶级代替原始社会,以文明时代社会代替野蛮时代社会,推动中国帝王室历史沿革发展。", "section_level": 1}, {"title": "大禹祭祀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国祭.", "content": "夏桀被流放后,商汤封夏王室姒姓一支贵族于杞国,以奉祀宗庙祖先。“杞在商时,或封或绝”。周朝武王克殷后,封禹的后裔东楼公于杞地,延续杞国国祚,主管对禹的祭祀。  大禹王祭祀原为国家祭祀。目前,公祭禹王陵典礼已经恢复为国祭。", "section_level": 2}, {"title": "道教与民间信仰.", "content": "道教中,禹被尊为三官大帝中的水官大帝,诞日为十月十五日下元节,另有人尊其为水仙大王。常见奉祀禹的寺庙名称包含禹帝宫、禹王宫等。", "section_level": 2}], "src_summary": "禹(?-?),姒姓,夏后氏,传说名文命,后世尊称为大禹,也是三官大帝之一。远古时期中国神话人物,是黄帝轩辕氏玄孙,因在大禹治水中成功治理洪水之患的故事而广为人知。传说中,禹是中国历史上第一个家天下政权夏朝的开创者,定都于安邑(今山西夏县)。禹在尧时被封为夏伯,故史书又称伯禹、夏禹。", "tgt_summary": "Yu the Great (c. 2123 – 2025 BC), was a legendary Emperor in ancient China who was famed for his introduction of flood control, his establishment of the Xia dynasty which inaugurated dynastic rule in China, and his upright moral character. He figures prominently in the Chinese legend of \"Great Yu Who Controlled the Waters\" ().", "id": 132385}
{"src_title": "会计学", "tgt_title": "Accounting", "src_document": [{"title": "会计学起源.", "content": "卢卡·帕西奥利 是「会计学之父」,他在1494年于「算术、几何、比与比例知识」(Summa de Arithmetica Geometrica, Proportion et Proportionalita)一书中所写:「没有严格的检查,金钱会成为许多人虚谎的汇集,即使有检查,虚谎也不容易从每次交易的财务报告看得清楚, 而是要有个系统性的检核,无论几千个交易,只要系统性地登录,则在结算上就比较可以看出虚谎来。」他又写道:「商业是负责任的行为,而非只是赚取最大利益 的活动。财务要公正,首先要值得信靠」,就需要会计学的目的。这本书是普世第一本会计学的课本,会计学理论的核心「复式簿记法」(double-entry accounting)就是首先出现在这本书中。在十五世纪,意大利已经成为欧洲贸易的中心,威尼斯的商人更是活跃,个个几乎是财富的代表,商场上最干练的一群,他们借由相互支援的关系,组成世界上网织财 富最大的网罗,外界的人很难窥查其间利益的交换,与互贷,逐渐的,许多浮夸的利润、不法的所得,与贿赂在里面酝酿,有些机警的威尼斯商人为了维护利益, 二、三百年来就使用一种簿记法,巨细縻遗的将所有的借贷与还贷,以文字的方式记录下来,并且可以迅速考核结果,这称为「威尼斯簿记法」(Venetian),外人很少知悉。公元1470年,有个威尼斯商人罗比亚西(Sen Antoniode Rompiasi)请个家教老师来教他的三个孩子。这个家教老师就是帕西奥利。帕西奥利擅长数学,当家教期间,他向罗比亚西学了簿记法,再用数学转化,他 将簿记法表格化,数据化,并将借方与贷方抽象成为收入与支出的动态平衡理论,且设定容易供他人监督与结算的核定。他写道:「生意人必须是了解会计学,否则 会像个行在黑暗中的人,不断靠着摸索前进,迟早会摔跤。」又写道:「优秀的会计会让人了解现今短期、长期的支出状况,如果缺乏会计的帮助,生意人将同紧张 的公鸡,一年四季,清晨到黑夜都在工作,不得休息。愿所有从商的人,是抱着热心地工作、忠实的管家追求合法合理的利润。」帕西奥利当了二十二家的家教后,离开工作到处游学,后来加入「法兰西斯修道院」成为修士。法兰西斯修道会特别重视金钱的收支,「无论人生有超过千笔的收与支,努力的收,精确的支,到末了收支结算刚好相抵。」公元1475至1490年期间,也成为佩鲁贾大学的教授,而后到处巡回教学。1460年代初期,约翰尼斯·古腾堡以 锡、铜、铁的合金制造印刷字母,开启印刷业。乔帕利看出印刷是印造会计表格的工具,出版「算术,几何,比与比例知识」,后来这本书被称为影响人类文明的数 学著作之一。他并不认为会计学能够驱除人在金钱交易上的贪婪与虚谎,他在书中写道:「账簿的每一页都要编上数字码,免得有人将其中的一页撕去,以掩盖虚 谎。但愿每一页都有圣十字架为记号(Sign of the Holy Gross),让所有贪婪之心去除,成串的虚假顿逃。所有账簿的背后还有更大的一本账簿,有一天上帝会清查。」", "section_level": 1}, {"title": "基本会计科目.", "content": "会计要素主要可分为六大类——资产、负债、所有者权益(股东权益)、收入、费用和利润,称为会计六大基本要素。 资产负债表账户: 损益表、营运报告表账户: 会计科目的分类在中国大陆分为资产类、负债类、所有者权益类、共同类、收入类和损益类。", "section_level": 1}, {"title": "会计基本借贷法则.", "content": "资产(Assets) = 负债(Liabilities) + 业主权益(Owner's Equity)  证明:资产=权益=债权人权益+所有者权益=负债+所有者权益  该等式反映了企业的财务状况,同时是借贷记账法的理论基础。", "section_level": 1}, {"title": "会计处理程序.", "content": "因为过程循环不已,故称为「会计循环」", "section_level": 1}], "src_summary": "会计学(英语:Accounting)是以研究人类的财务活动和成本资料的收集、分类、综合、分析和解释的基础上形成协助决策的信息系统,以有效地管理经济的一门应用学科,可以说它是社会学科的组成部分,也是一门重要的管理学科。会计学的研究对象是资金的运动。关于会计的定义,有信息系统说、管理活动说,还有其他学说。各个学说都是对会计的不同角度的考察。目前主流的观点是会计信息系统说,解释如下:会计学由阐明会计制度、会计准则赖以建立的会计理论,以及会计工作如何组织和进行的会计方法组成。可分为盈利会计和非盈利会计,在盈利会计中,又可分为财务会计、管理会计。在东亚,审计学是从会计学分化出来的一门学科。现代审计的理论和方法,以及其研究的任务和会计学不完全相同,狭义会计学不包括审计学。会计提供财务报告。财务报告对于经理、监管者、股东、员工等利益相关者是有用的。现代会计的核心是复式记帐,这种复式记帐法要求每一项业务至少要有两个经济实体,在一个帐户计借方,在另一个帐户相应的计贷方,所有的借方发生额应该等于所有贷方的发生额,即「有借必有贷,借贷必相等」。如果计算到最后借贷不相等,那么一定有错误,这样复式记帐自身就提供了一种简易的检验错误的方法。国际会计准则理事会所制定的《国际财务报告准则》(IFRS)相比美国的《公认会计原则》(GAAP),较重视合乎相关规定的精神,在适用上可能形成困难;后者的规定则较为细密,但未规定的部分则可能成为漏洞。", "tgt_summary": "Accounting or accountancy is the measurement, processing, and communication of financial and non financial information about economic entities such as businesses and corporations. Accounting, which has been called the \"language of business\", measures the results of an organization's economic activities and conveys this information to a variety of users, including investors, creditors, management, and regulators. Practitioners of accounting are known as accountants. The terms \"accounting\" and \"financial reporting\" are often used as synonyms.", "id": 1365838}
{"src_title": "LISP", "tgt_title": "Lisp (programming language)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "20世纪.", "content": "1955年至1956年间,资讯处理语言被创造出来,用于人工智能处理(早期的基于符号处理的人工智能领域,以图灵测试为目标)。此领域中有研究者持有观点:“符号演算系统可以衍生出智能。”。它首先使用了列表(抽象数据类型)与递归。  1958年,约翰·麦卡锡在麻省理工学院发明了Lisp程序语言,采用了资讯处理语言的特征。1960年,他在《ACM通讯》发表论文,名为《递回函数的符号表达式以及由机器运算的方式,第一部》(Recursive Functions of Symbolic Expressions and Their Computation by Machine, Part I)。在这篇论文中阐述了只要透过一些简单的运算子,以及用于函数的记号,就可以建立一个具图灵完备性语言,可用于算法中。  麦卡锡最初使用M-表达式写程序码,之后再转成S-表达式,举例来说M-表达式的语法,codice_2,等同于S-表达式的。然而由于S-表达式具备同像性的特性(homoiconic,即程序与资料由同样的结构储存),实际应用中一般只使用S-表达式。此外他也借用了资讯处理语言中的许多概念。  约翰·麦卡锡的学生史帝芬·罗素在阅读完此论文后,认为Lisp编程语言当中的codice_3函数可以用机器码来实做。他在IBM 704机器上,写出了第一个Lisp解释器。1962年,蒂姆·哈特(Tim Hart)与麦克·莱文(Mike Levin)在麻省理工学院以Lisp编程语言,实做出第一个完整的Lisp编译器。这两人在笔记中使用的语法比麦卡锡早期的代码更接近现代Lisp风格。  然而使用20世纪70年代当时的编译器技术和硬件,要实现Lisp还是困难的挑战。由研究生丹尼尔·爱德华兹所开发的垃圾收集程序,使得在通用计算机上运行Lisp变得实用,但效率仍然是一个问题。这导致了Lisp专用机器的创建:用于运行Lisp环境和程序的专用硬件。之后计算机硬件和编译器技术的发展迅速,使得昂贵的Lisp专用机器过时。", "section_level": 2}, {"title": "公元2000年迄今.", "content": "在20世纪90年代衰退之后,Lisp最近十年来因一些关注而逐渐复苏。大多数新活动都集中在Common Lisp,Clojure,Racket,Scheme和Emacs Lisp的实作上,包括开发新的跨平台函式库和应用。当其他人认为Lisp已经是过时陈旧的,如保罗·格雷厄姆和埃里克·雷蒙等人继续出版有关于Lisp编程的著作,一些新的开发人员受到这些作者启发,经常将Lisp这种语言描述为令人大开眼界的经验,并声称在本质上比较其它编程语言更有生产效率。这种意识的提高可对比于,如同Lisp在90年代中期“人工智能冬季”的短暂增长。  Dan Weinreb在他的调查中,列出了11个积极维护中的Common Lisp实作。Scieneer Common Lisp是一个新的实作商业化产品,由CMUCL于2002年首次发布。  开源社群建立了新的支援基础:CLiki是个收集Common Lisp相关资讯的维基,Common Lisp目录列出了资源,#lisp是一个受欢迎的IRC频道,可以共享和注释代码片段(在lisppaste的支持下,一个用Lisp编写的IRC机器人),Planet Lisp收集了各种 Lisp相关博客的内容,LispForum用户讨论Lisp主题,Lispjobs是个公布职缺机会的服务,还有一个Weekly Lisp News提供每周新闻。Common-lisp.net是开源专案的托管站点。Quicklisp则是含括了许多函式库的装载管理器。  Lisp50@OOPSLA庆祝了Lisp的50周年(1958-2008)。在波士顿,温哥华和汉堡有定期的当地用户会议。其他活动包括欧洲共同Lisp会议,欧洲Lisp专题讨论会和国际Lisp研讨会。Scheme社群积极维护了二十多个实作。在过去几年中已开发了数个有意义的新实作(Chicken,Gambit,Gauche,Ikarus,Larceny,Ypsilon),Scheme社群广泛接纳了R5RS语言标准。Scheme需求实作过程建立了很多预备标准函式库和Scheme扩展功能。各种 Scheme实作的用户社群持续地增长。  一个新的语言标准化过程于2003年开始,并在2007年产生了R6RS标准,而使用Scheme介绍计算机科学课程的学校似乎有所减少。麻省理工学院的计算机科学入门课程,已经不再使用Scheme。  有几种新的Lisp方言:Arc,Hy,Nu,Clojure,Liskell,LFE(Lisp Flavored Erlang)和Racket。", "section_level": 2}, {"title": "基本介绍.", "content": "Lisp是第一个函数式程序语言,区别于C语言、Fortran等命令型程序语言和Java、C#、Objective-C等面向对象程序语言。由于历史的原因,Lisp长期以来被认为主要用于人工智能领域,但Lisp并不是只为人工智能而设计,而是一种通用的程序语言。  Lisp的表达式是一个原子(atom)或列表(list),原子又包含符号(symbol)与数值(number);列表是由零个或多个表达式组成的序列,表达式之间用空格分隔开,放入一对括号中,如:  最后一个列表是由四个元素构成的,其中第三个元素本身也是一个列表,这种又称为嵌套列表(nested list)。  正如算数表达式1+1有值2一样,Lisp中的表达式也有值,如果表达式codice_4得出值codice_5,我们说codice_4返回codice_5。如果一个表达式是一个表,那么我们把表中的第一个元素叫做操作符,其余的元素叫做自变量。", "section_level": 1}, {"title": "Lisp的7个公理(基本操作符).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基本操作符1 quote.", "content": "codice_8返回x,我们简记为'x 上面的表达式的值是a。如果使用C语言或者Java语言的表达方式,可以说成:上面这段代码返回的值是a。  这个表达式和上面的那个相同,值也是a。将quote写成'只是一种语法糖。  被quote起来的单一个元素会成为符号(symbol,例如'a)。符号是Lisp中的一个特别概念,他在程序码中看起来是个字串,但并不尽然,因为符号其实会被Lisp解释器直接指向某个内存位置,所以当你比较'apple和'apple两个符号是否相同时,不需要像字串一样一个个字符逐字比较,而是直接比较内存位置,故速度较快(使用eq运算子来比较,如果使用equal运算子会变成逐字比较)。当你定义一个函数,或者定义一个变量时,他们的内容其实就是指向一个符号。", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符2 atom.", "content": "(atom x)当x是一个atom或者空的list时返回原子codice_9,否则返回NIL。在Common Lisp中我们习惯用原子codice_9表示真,而用空表codice_11或codice_12表示假。  现在我们有了第一个需要求出自变量值的操作符,让我们来看看quote操作符的作用——通过引用(quote)一个表,我们避免它被求值(eval)。一个未被引用的表达式作为自变量,atom将其视为代码,例如:  这是因为codice_13的结果(codice_9)被求出,并代入codice_15,成为codice_16,而这个表达式的结果是t。  反之一个被引用的表仅仅被视为表  引用看上去有些奇怪,因为你很难在其它语言中找到类似的概念,但正是这一特征构成了Lisp最为与众不同的特点:代码和数据使用相同的结构来表示,只用quote来区分它们。", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符3 eq.", "content": "(eq x y)当x和y指向相同的对象的时候返回t,否则返回NIL,值得注意的是在Common Lisp中,原子对象在内存中只会有一份拷贝,所以codice_17返回t,例如:", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符4 car.", "content": "Contents of the Address part of Register number缩写  (car x)要求x是一个表,它返回x中的第一个元素,例如:", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符5 cdr.", "content": "(cdr x)同样要求x是一个表,它返回x中除第一个元素之外的所有元素组成的表,例如:", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符6 cons.", "content": "(cons x y)返回一个cons cell(x y),如果y不是一个list,将会以dotted pair形式展现这个cons cell,例如:  一个cons cell的第二项如果是另一个cons cell,就表示成表的形式,例如:  就表示成 (a b. c) 若一个cons cell第二项为空,就省略不写,例如:  表示为 (a b) 这样,多重的cons cell就构成了表:", "section_level": 3}, {"title": "基本操作符7 cond.", "content": "(cond (p e)...(p e))的求值规则如下。对“条件表达式p”依次求值直到有一个返回t.如果能找到这样的p表达式,相应的“结果表达式e”的值作为整个cond表达式的返回值。", "section_level": 3}, {"title": "函数.", "content": "七个原始操作符中,除了quote与cond,其他五个原始操作符总会对其自变量求值。我们称这样的操作符为函数。", "section_level": 2}, {"title": "Lisp的宏.", "content": "Lisp的语法结构使数据与程序只是一线之隔(有quote就是数据,没quote就是程序)。由于Lisp这种「数据即程序、程序即数据」的概念,使Lisp的宏(Macro)变得非常有弹性:你可以定义宏,指定它应该被编译器翻译(宏展开)成什么程序,程序和数据都可以灵活地互相转换,最后展开的代码会成为整个程序的一部分。宏的实现非常倚重quote来达成。当你定义了一个宏,宏被quote的部分会先被编译器unquote,而没有quote、或已经被unquote的部分,则会先被求值。最终编译器生成的整个程序代码才是最后执行时的代码。以下以广泛使用的Emacs Lisp为范例(以下范例亦相容Common Lisp),解释最基本的Lisp宏。  想要建立一个list并赋予给fruit这个变量时不能这样做,因为这个list没有被quote过,会被编译器视为「程序」执行(会把\"apple\"这个字符串当成函数解释),而不是「数据」,因而产生错误:  但这样就正确了:  前面有提到使用'符号这个语法糖能够代替quote,但还有另外一种符号是`,意义基本上与'相同,但被`包起来的部分可以再用来unquote;而'没有这种能力。  也就是说被`给quote起来的部分是资料,但使用逗号“,”来unquote,令被quote的数据变回程序。(注意quote只有一个arg,所以arg要用list包起来)", "section_level": 1}, {"title": "简易宏范例.", "content": "这里定义一个宏叫做codice_18,这个宏可以方便地定义更多以codice_18为开头的新函数:", "section_level": 2}], "src_summary": "Lisp(历史上拼写为LISP)是具有悠久历史的计算机编程语言家族,有独特和完全括号的前缀符号表示法。起源于公元1958年,是现今第二悠久而仍广泛使用的高阶编程语言。只有FORTRAN编程语言比它更早一年。Lisp编程语族已经演变出许多种方言。现代最著名的通用编程语种是Clojure、Common Lisp和Scheme。", "tgt_summary": "Lisp (historically LISP) is a family of programming languages with a long history and a distinctive, fully parenthesized prefix notation. Originally specified in 1958, Lisp is the second-oldest high-level programming language in widespread use today. Only Fortran is older, by one year. Lisp has changed since its early days, and many dialects have existed over its history. Today, the best-known general-purpose Lisp dialects are Racket, Common Lisp, Scheme and Clojure.", "id": 30755}
{"src_title": "有限状态机", "tgt_title": "Finite-state machine", "src_document": [{"title": "概念和术语.", "content": "状态存储关于过去的信息,就是说:它反映从系统开始到现在时刻的输入变化。转移指示状态变更,并且用必须满足确使转移发生的条件来描述它。动作是在给定时刻要进行的活动的描述。有多种类型的动作:  FSM(有限状态机)可以使用上面图1那样的状态图(或状态转移图)来表示。此外可以使用多种类型的状态转移表。下面展示最常见的表示:当前状态(B)和条件(Y)的组合指示出下一个状态(C)。完整的动作信息可以只使用脚注来增加。包括完整动作信息的FSM定义可以使用状态表。  除了建模这里介绍的反应系统之外,有限状态自动机在很多不同领域中是重要的,包括电子工程、语言学、计算机科学、哲学、生物学、数学和逻辑学。有限状态机是在自动机理论和计算理论中研究的一类自动机。在计算机科学中,有限状态机被广泛用于建模应用行为、硬件电路系统设计、软件工程,编译器、网络协议、和计算与语言的研究。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "有两个不同的群组:接受器/识别器和变换器。", "section_level": 1}, {"title": "接受器和识别器.", "content": "接受器和识别器(也叫做序列检测器)产生一个二元输出,说要么“是”要么“否”来回答输入是否被机器接受。所有FSM的状态被称为要么接受要么不接受。在所有输入都被处理了的时候,如果当前状态是接受状态,输入被接受,否则被拒绝。作为规则,输入是符号(字符);动作不使用。图2中的例子展示了接受单词\"nice\"的有限状态自动机,在这个FSM中唯一的接受状态是状态7。  机器还可以被描述为定义了一个语言,它包含了这个机器所接受而非拒绝的所有字词;我们称这个语言被这个机器接受。通过定义,FSM接受的语言是正则语言 - 就是说,如果一个语言被某个FSM接受,那么它是正则的(cf. Kleene的定理)。", "section_level": 2}, {"title": "开始状态.", "content": "开始状态通常用“没有起点的箭头”指向它来表示(Sipser(2006)p.34) 接受状态(或称最终状态)是一个机器回报到目前为止,输入字串属于它所接受的内容之状态。状态图中通常将其标示为双圆圈。 开始状态也可以是接受状态,此情况下自动机会接受空字串。如果开始状态不是接受状态,且没有可以连到任何接受状态的箭头,那么此自动机就不会「接受」任何输入。 一个接受状态的例子如图3:一台判断输入二进位字串是否含有偶数个0的 确定有限自动机(DFA)。 \"S\" 代表着已经输入了偶数个0,因此\"S\" 即为接受状态(同时亦为开始状态)。若输入含有偶数个0(包含没有0的字串),则此机器会以接受状态来结束。 被这台DFA接受的字串,举例来说是ε(空字串), 1, 11, 11..., 00, 010, 1010, 10110...等等。", "section_level": 3}, {"title": "变换器.", "content": "变换器使用动作基于给定输入和/或状态生成输出。它们用于控制应用。常分为两种类型:", "section_level": 2}, {"title": "Moore机.", "content": "只使用进入动作的FSM,就是说输出只依赖于状态。Moore模型的好处是行为的简单性。图1的例子展示了一个电梯门的Moore FSM。这个状态机识别两个命令:“command_open”和“command_close”触发状态变更。在状态“Opening”中的进入动作 (E:)开启电机开门,在状态“Closing”中的进入动作以反方向开启电机关门。状态“Opened”和“Closed”不进行任何动作。它们信号通知外部世界(比如其他状态机)情况:“门开着”或“门关着”。", "section_level": 3}, {"title": "Mealy机.", "content": "只使用输入动作的FSM,就是说输出依赖于输入和状态。Mealy FSM的使用经常导致状态数目的简约。在图4中的例子展示了实现同上面Moore机同样行为的Mealy FSM(行为依赖于实现的FSM执行模型,比如对虚拟FSM可工作但对事件驱动FSM不行)。有两个输入动作(I:):“开启电机关门如果command_close下达”和“反向开启电机开门如果command_open下达”。  在实践中经常使用混合模型。  进一步可区分为确定型(DFA)和非确定型(NDFA、GNFA)自动机。在确定型自动机中,每个状态对每个可能输入只有精确的一个转移。在非确定型自动机中,给定状态对给定可能输入可以没有或有多于一个转移。这个区分在实践而非理论中更有用,因为存在算法把任何NDFA转换成等价的DFA,尽管这种转换一般会增加自动机的复杂性。  只有一个状态的FSM叫做组合FSM并只使用输入动作。这个概念在多个FSM要一起工作的情况下是有用的,这时把纯组合部分看作一种形式的FSM来适合设计工具可能是方便的。", "section_level": 3}, {"title": "FSM逻辑.", "content": "FSM的下一个状态和输出是由输入和当前状态决定的。FSM逻辑在图5中展示。", "section_level": 2}, {"title": "数学模型.", "content": "依据类型不同有多种定义。接受器有限状态机是五元组formula_1,这里的:  变换器有限状态自动机是六元组formula_11,这里的:  如果输出函数是状态和输入字母表的函数(formula_21),则定义对应于Mealy模型,它可以建模为Mealy机。如果输出函数只依赖于状态 (formula_22),则定义对应于Moore模型,它可建模为Moore机。根本没有输出函数的有限状态机叫做半自动机或转移系统。", "section_level": 1}, {"title": "优化.", "content": "优化一个FSM意味着缩减状态机的状态数目, 同时保证状态机能实现同样功能。一种可能是使用真值表或Moore简约过程。另一种可能是无环FSA的自底向上算法。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件应用.", "content": "在数字电路中,FSM可以用可编程逻辑设备、可编程逻辑控制器、逻辑门和触发器或继电器来建造。更明确的说,硬件实现要求寄存器来存储状态变量,确定状态转移的一块组合逻辑,和确定FSM输出的另一块组合逻辑。一类经典硬件实现是Richards 控制器。", "section_level": 2}, {"title": "软件应用.", "content": "下列概念经常用来建造有有限状态机的软件应用:", "section_level": 2}], "src_summary": "有限状态机(英语:finite-state machine,缩写:FSM)又称有限状态自动机(英语:finite-state automation,缩写:FSA),简称状态机,是表示有限个状态以及在这些状态之间的转移和动作等行为的数学计算模型。", "tgt_summary": "A finite-state machine (FSM) or finite-state automaton (FSA, plural: \"automata\"), finite automaton, or simply a state machine, is a mathematical model of computation. It is an abstract machine that can be in exactly one of a finite number of \"states\" at any given time. The FSM can change from one state to another in response to some inputs; the change from one state to another is called a \"transition\". An FSM is defined by a list of its states, its initial state, and the inputs that trigger each transition. Finite-state machines are of two types—deterministic finite-state machines and non-deterministic finite-state machines. A deterministic finite-state machine can be constructed equivalent to any non-deterministic one.", "id": 3042222}
{"src_title": "下推自动机", "tgt_title": "Pushdown automaton", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "下推自动机比有限状态自动机复杂:除了有限状态组成部分外,还包括一个长度不受限制的栈;下推自动机的状态迁移不但要参考有限状态部分,也要参照栈当前的状态;状态迁移不但包括有限状态的变迁,还包括一个栈的出栈或入栈过程。下推自动机可以形象的理解为,借由加上读取一个容量无限栈的能力,扩充一个能做formula_1-转移的非确定有限状态自动机。  下推自动机存在“确定”与“非确定”两种形式,两者并不等价。(对有限状态自动机两者是等价的)  每一个下推自动机都接受一个形式语言。被“非确定下推自动机”接受的语言是上下文无关语言。  如果我们把下推自动机扩展,允许一个有限状态自动机存取两个栈,我们得到一个能力更强的自动机,这个自动机与图灵机等价。  下推自动机作为一个形式系统最早于1961年出现在 Oettinger 的论文中。它与上下文无关文法的等价性是由乔姆斯基于1962年发现的。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "PDA 形式定义为 6-元组:  formula_2 这里的  计算定义 1  对于任何 PDA formula_2,计算路径是一个有序的(n+1)-元组 formula_13,这里的 formula_14,它满足如下条件:  (i) formula_15 对于 i = 0, 1, 2..., n-1,  (ii) formula_17 使得  在直觉上,PDA 在计算过程中任何一点上都面对着多种可能性,从栈顶读一个符号并把它替代为另一个符号,从栈顶读一个符号并删除它而不替换,不从栈顶读任何符号但压入另一个符号进去,或什么都不做。所有这些都同时由等式 formula_19 和 formula_20 来支配。formula_21 是紧接在第 i+1 次转移移动之前的栈内容,而 formula_22 是要从栈顶去除的符号。formula_23 是紧接在第 i+1 次转移移动之后栈内容,而 formula_24 是在第 i+1 次转移移动期间要增加到栈上的符号。  formula_22 和 formula_24 二者都可以 formula_27。  如果 formula_28 而 formula_29,则 PDA 从栈读一个符号并把它替代为另一个符号。  如果 formula_28 而 formula_31,则 PDA 从栈读一个符号并删除它而不替换。  如果 formula_32 而 formula_29,则 PDA 简单的增加一个符号到栈上。  如果 formula_32 而 formula_31,则 PDA 保持栈不变动。  注意当 n=0 时,计算路径就是单元素集合 formula_36。  计算定义 2  对于任何输入 formula_37,M 接受 w,如果存在计算路径 formula_38 和有限序列 formula_39,使得  (i) 对于每个 i = 0, 1, 2...m,formula_40 都在计算路径上。就是说  (ii) formula_44 对于每个 i = 0, 1, 2...m-1。  (iii) formula_47,如果 formula_48  (iv) formula_51 且 formula_52  注意上述定义不提供测试空栈的机制。要这么做你需要在所有计算开始前在栈上写一个特殊符号,使得 PDA 可以在检测到这个符号的时候有效的识别出栈已经空了。形式的说,实现它可通过介入转移 formula_53这里的 $ 是特殊符号。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "下面是识别语言 formula_54 的 PDA 的形式描述:  formula_55", "section_level": 1}, {"title": "理解计算过程.", "content": "下面展示上述 PDA 如何计算不同的输入字符串。  (a) 输入字符串 = 0011  (b) 输入字符串 = 001  (c) 输入字符串 = formula_1", "section_level": 2}, {"title": "广义下推自动机(GPDA).", "content": "GPDA 是在一个步骤内写入整个字符串到栈上或从栈上去除整个字符串的 PDA。  GPDA 形式定义为 6-元组 formula_2  GPDA 的计算规则同于 PDA,除了 a 和 b 现在是字符串而不是符号之外。  GPDA 和 PDA 是等价的,如果一个语言可被一个 PDA 识别,它也可被一个 GPDA 识别,反之亦然。  可以使用下列模拟公式化对 GPDA 和 PDA 的等价性的一个分析式证明:  设 formula_66(q, w, xx...x) formula_127 (q, yy...y) 是 GPDA 的转移。  这里的 q, q formula_70 Q, w formula_129, xx...x formula_130, mformula_1310, yy...y formula_130, nformula_1310。  构造 PDA 的下列转移:", "section_level": 1}], "src_summary": "在自动机理论中,下推自动机(Pushdown automaton)是使用了包含数据的栈的有限自动机。", "tgt_summary": "In the theory of computation, a branch of theoretical computer science, a pushdown automaton (PDA) is a type of automaton that employs a stack.", "id": 2211899}
{"src_title": "绝对零度", "tgt_title": "Absolute zero", "src_document": [{"title": "逼近绝对零度的方法.", "content": "和外太空宇宙背景辐射的3K温度做比较,实现玻色-爱因斯坦凝聚的温度1.7×10K远小于3K,可知在实验上要实现玻色-爱因斯坦凝聚是非常困难的,因为这代表着我们需要将温度降到宇宙背景辐射之下,而在整个可知宇宙环境中并不存在如此低温的环境。要制造出如此极低的温度环境,主要的技术是激光冷却和蒸发冷却。", "section_level": 1}, {"title": "负温度.", "content": "在常用的摄式或华式温标下,以负数形式表示的温度只是单纯的比此两种表示方式下的零数值温度更低的温度。然而某些热力学系统是可以达到真正意义上的负温度的,换句话说,这些系统在热力学定义下的温度(以热力学温标K表示)可以是一个负的值。一个具有负温度的系统并不是说它比绝对零度更冷。恰恰相反,从感官上来讲,具有负温度的系统比任意一个具有正温度的系统都更热一些。当分别具有正负温度的两个系统接触时,热量会由负温度系统流向正温度系统。  大多数常见的系统都无法达到负温度,因为增加能量也会使得它们的熵增加的。但是,某些系统能够持有的能量是有上限的,当能量达到这个上限时,它们的熵实际上会减少。因为温度是由能量和熵之间的关系来定义的,所以即使能量在不停的增加,这个系统的温度仍会变成负值。所以,当能量增加时,对于处于负温度的系统,描述其状态的玻尔兹曼因子会增大而不是减小。因此,没有一个完备的系统——包括电磁系统——能够达到负温度,这是因为能量状态不会达到最大,所以不会有负温度出现。但是,对于准均衡系统(如因自旋而导致不均衡的电磁场)这一理论并不适用,所以准均衡系统是可能达到负温度的。  2013年1月3日,有物理学家声称首次制造出了高等自由态的负温度系统,该系统是由钾原子组成的量子气体。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝对零度(英语:absolute zero)是热力学的最低温度,是粒子动能低到量子力学最低点时物质的温度。绝对零度是仅存于理论的下限值,其热力学温标写成K,等于摄氏温标零下273.15度(即−273.15°C)。", "tgt_summary": "Absolute zero is the lowest limit of the thermodynamic temperature scale, a state at which the enthalpy and entropy of a cooled ideal gas reach their minimum value, taken as zero kelvins. The fundamental particles of nature have minimum vibrational motion, retaining only quantum mechanical, zero-point energy-induced particle motion. The theoretical temperature is determined by extrapolating the ideal gas law; by international agreement, absolute zero is taken as −273.15° on the Celsius scale (International System of Units), which equals −459.67° on the Fahrenheit scale (United States customary units or Imperial units). The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.", "id": 1112851}
{"src_title": "天体物理学", "tgt_title": "Astrophysics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "天文学的历史纪录虽然很久远,但是它长期以来都跟物理学分开,直到物理学发展才开始结合起来,主要发展的目的是历法。  天文学在历史当中,中国、欧洲、非洲、中东、印度、美洲都有独立的发展历史,其中以中国的历史纪录长度最久,但是中国并没有发展出天体物理学,最早有天体物理学研究的纪录是印度。  天文学在古代历史上的发展分支:  也有一种看法认为非洲古代天文学、两河流域天文学及美洲古代天文学都是由传说中的姆大陆及亚特兰提斯所流传而来的,但是这项说法缺乏考古学上的证据,虽无法证伪,但也无法证实。欧洲天文学主要源自于非洲古代天文学及两河流域天文学,现代天体物理学是由欧洲天文学建立起来的。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代天文学.", "content": "中国古代研究天文学的目的主要是历法、占卦及气象,用途多数是封建时代的权威创造或制造传说。由于中国封建制度维持相当长久,因此拥有全球历史上最完整的天文记录。  中国天文学史最早可达四千年以前,并且是首个计算出木星周期的民族,木星在古代中国称为「岁星」,占卦用途的重要辅星。由公元前十八世纪起,中国历朝各代均有专属的正式天文观测单位,其特色是精于记录,善于利用于政治目的,并发展过一百多种历法,同时对哈雷彗星记录多达31次,对于天象的纪录,项目种类繁多,由日食、月食、彗星、流星、太阳黑子等等,不一而足,甚至详细至许多不明飞行物体的记载,是世界上最丰富完整的天文记录。唯独中国古代天文学不求其背景发生原因,仅用于政治目的,因此,四千年来从未有任何系统理论上的进展。由于记录详细,现代多数将中国古代天文记录用于历史天文学当中的考证,用以补足欧洲因黑暗时代所造成的大破坏时期的天文资料不足。  中国的天文记录依地区又可分成中原地区、西南地区及北部地区天文记录:  中国天文学的发展,由于长期的政教分离制,未曾受到宗教的影响,其记录客观详实、四千年来不曾中断;然而又由于皇权及政治上的需求,导致其不重视理论研究,在系统理论方面一直不曾进步。此外,中国地区的一些少数民族天文学史亦相当的发达。", "section_level": 2}, {"title": "中国古代天体物理学.", "content": "据考证,古代中国曾经有两批人企图建立如同欧洲的现代物理学,分别是战国时代的墨家及宋明理学家。墨家因战乱而导致所有文献遗失,宋明理学家则因政治压迫而没有继续发展下去,因而丧失建立并发展现代天文学的先机。先秦时代的道家则是仅对当时已知的天体运行规律做了总结式的叙述,并没有详细解释其观测过程、其理论推导过程,故而仅能作为一种中国古代天文学的资料、而不能与现代天文学接轨,具体资料可以参见《淮南子·天文训》等道家经典。  中国及印度、非洲一些地区的文明,是现存已发现的最早建立太阳系结构推测记录的地区文明。", "section_level": 3}, {"title": "印度古代天文学.", "content": "印度古代天文学,在最早期的吠陀经当中便有零星的记载。", "section_level": 2}, {"title": "非洲古代天文学.", "content": "非洲古代天文学主要分成埃及古代天文学及部落天文学两个分支。埃及古代天文学本身有发展的历史纪录,非洲部分地区的部落天文学则大异其趣,有许多根本上不可能发现的精准天文知识,加上邻近地区近代发现的蓝种人、绿种人、鸵鸟人及法老王系的人种变异,此外与玛雅历法同源的天狼星历法,使得许多学者认为这些部落有其他的高级文明影响而制定这些大异其趣的天文学及历法。", "section_level": 2}, {"title": "近东古代天文学.", "content": "近东古代天文学分成阿拉伯天文学及两河流域天文学。  两河流域天文学最早由苏美人于大洪水后所开始发展,前后发展出美索不达米亚天文学及巴比伦天文学。  美索不达米亚天文学是有记载以来的最古老的天文学,估计约公元前三十世纪的后期就已经有了历法,距今大约五千年。  阿拉伯天文学一般也称穆斯林天文学,公元七世纪伊斯兰教兴起后 直到十五世纪左右各伊斯兰文化地区的天文学。阿拉伯天文学大体形成了三个学派,即巴格达学派、开罗学派和西阿拉伯学派。", "section_level": 2}, {"title": "美洲古代天文学.", "content": "美洲古代天文学主要指的是印加民族天文学,其中包含了玛雅族的玛雅历。  美洲地区的某些部分天文学与非洲地区的部落天文学似乎有背景共通条件,被怀疑是全新世后五千年当中,有历史记载之前的消失文明所创造而流传下来的天文学,而且被普遍怀疑并非由地球上发展出来的天文学,特别是天狼星历法。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲天文学.", "content": "欧洲天文学主要来自于希腊古代天文学,一般认为希腊古代天文学受到非洲及近东的天文学影响很深。此外,北欧神话体系当中,亦有少量的天文学含量。  亚里士多德学派的世界观认为,天体世界在天空倾向于完美物体,理应为球形。", "section_level": 2}, {"title": "历史天体物理.", "content": "历史天体物理学主要利用古代历史记录、古温及古地质还原天体状态,用于古生物学、地质学、考古学及部分天体物理学说的验证上,这门学科近年来逐渐成为天体物理当中一门重要的学科,有相当程度的实用性。  由于天体运动具有不可逆算性,天体撞击会导致原有的轨道痕迹完全消失而无法进行逆计算,天体状态的还原精确度通常只能回算到一定的年代为止,年代较久远的逆运算只能透过古温粗略计算地球轨道位置,用于估计地质年代当中的古温及轨道影响。  考古学方面,年代在全新世以内的天文年代学近年来成为相当重要的参考,使用于计算古代气候变化对于社会发展的影响帮助非常的大。例如,古代大洪水的考证问题上,天文年代学及地质学成为最重要的参考依据。另还有土耳其地下墓穴也为是考古确定天文年代的例子。", "section_level": 1}, {"title": "理论天体物理.", "content": "理论天体物理学的起点可由十六世纪开始计算起,绝大多数的理论提出系以「物理建模方法」提出假设,建立物理模型,验证方法则多数以「波普尔论证法」来进行确认,主要采取「证实主义」或「证伪主义」两种手法交错并用。理论的状态多数有以下几种:  绝大多数的天体物理理论都处于「部分理论证实」及「技术力无法验证理论」的状态,基本的过滤方式是「证实方法」或「证伪方法」,持续过滤到每一个步骤都与数据吻合。  现代理论天体物理学家使用多样的研究工具,包含了分析模型及计算机数值模拟,分析模型可以提供每一个步骤是否吻合现行或假设的物理定律,计算机数值模拟则主要用于推算出物理数学模型是否有矛盾之处。理论天体物理学家致力于发展理论模型以便理解这些模型与观测的拟合程度,这可以使观测者证实或证伪某个模型是否正确,并且从模型当中选择一个恰当的理论来说明观测数据。  一旦某个物理模型大体上被验证,实测天体物理学家就会依据该模型输入观测资料,一旦发现某些不吻合之处,该理论就会进行修正,直到全面吻合,所有观测数据都合乎理论预测以后,便可称该理论为已经证实的天体物理理论。如果,理论与数据有大批不吻合,该理论会先被限定为有限理论,一直到发展出其他可以全面吻合的理论以后,该理论会被废弃掉。  理论天体物理研究的范围非常地广泛,包含了:「星体动力」、「星体演化」、「银河生成及演化」、「电磁动力」、「广义相对论」、「宇宙学」、「弦宇宙论」、「天体粒子物理」、「重力波」、「宇宙生命」、「宇宙航行」、「宇宙通讯」等等,课题包罗万象。", "section_level": 1}, {"title": "实测天体物理.", "content": "现代天体物理的发展方式多数采取物理数学的方法,先发展相关理论,然后再透过实测天体物理学的技术手段来验证,并且透过观测数据来修正理论上的缺失,因此常常会看到由于实测天体物理技术的发展,事后发现理论天体物理的陈述荒唐到完全无法吻合的现象,进而全面修正理论天体物理的模型。实测天体物理扮演天体物理当中最重要的把关及验证,因此,理论天体物理上的盖棺论定一向是由实测天体物理来执行,这也使得实测天体物理学家多数都是这个领域当中最保守的菁英人士在运行。  实测天体物理目前持有全球最尖端的科技来进行研究,技术的演进,天体物理实验数据已经可以采取多种管道获得,包含了地面各类望远镜、太空望远镜及太空探测器。此外,由于需求的缘故,实测天体物理学家是目前建造超级电脑的最积极人士,全球最尖端的超级电脑有大批是由实测天体物理学家所建造及持有,其次则是高能物理学家所建造及持有,多数的实测天体物理学家同时也是电脑专家及理论物理学家,经常会透过全球虚拟天文台的数据互换来进行研究,超级运算的领域当中,有许多出身于实测天体物理学的工作者。", "section_level": 1}, {"title": "太空望远镜.", "content": "由于大气层会干涉观测,在太空中进行观测可以取得比较无干扰的数据,太空望远镜成为最佳的探测方式之一。", "section_level": 2}, {"title": "太空探测器.", "content": "目前全球各国已经发射数百个太空探测器在太空中进行天体物理研究。", "section_level": 2}, {"title": "全球虚拟天文台.", "content": "由于因特网的成熟,目前大部分实测天体物理学家都可以透过全球连线的虚拟天文台来获取天文数据,并且在任意舒适的地点进行数据分析研究,目前的天文数据库数量惊人,尚未进行分析的天文数据,估计可供研究达数百年。仅星系照片便达数千万颗,95%以上均尚未分类,大部分都还没有进行过初级的辨识分析,绝大多数的已知星体均尚未进行测距。", "section_level": 2}, {"title": "数据分析.", "content": "现代由于观测数据过于庞大,估计数百年内都无法分析完成,实测天体物理学家亦开始分工进行数据分析,分为专职进行观测的研究者及专职进行数据分析的研究者,分工项目相当的细密,并且多数使用分布式运算或超级电脑来进行分析,目前通常一批观测数据都要处理多年才能完成,往往某类天文重大发现都是在两三年以前就已经取得观测数据。", "section_level": 2}, {"title": "分支学科.", "content": "按照研究方法分:  与天体物理学相关的跨学科的分支学科,可分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "天体物理学(英语:Astrophysics),又称天文物理学,是研究宇宙的物理学,这包括星体的物理性质(光度,密度,温度,化学成分等等)和星体与星体彼此之间的交互作用。应用物理理论与方法,天体物理学探讨恒星演化、恒星结构、太阳系的起源和许多跟宇宙学相关的问题。由于天体物理学是一门很广泛的学问,天文物理学家通常应用很多不同的学术领域,包括力学、电磁学、统计力学、量子力学、相对论、粒子物理学等等。由于近代跨学科的发展,与化学、生物、历史、计算机、工程、古生物学、考古学、气象学等学科的混合,天体物理学目前大小分支300—500门主要专业分支,成为物理学当中最前沿的庞大领导学科,是引领近代科学及科技重大发展的前导科学,同时也是历史最悠久的古老传统科学。", "tgt_summary": "Astrophysics is the branch of astronomy that employs the principles of physics and chemistry \"to ascertain the nature of the astronomical objects, rather than their positions or motions in space\". Among the objects studied are the Sun, other stars, galaxies, extrasolar planets, the interstellar medium and the cosmic microwave background. Emissions from these objects are examined across all parts of the electromagnetic spectrum, and the properties examined include luminosity, density, temperature, and chemical composition. Because astrophysics is a very broad subject, \"astrophysicists\" apply concepts and methods from many disciplines of physics, including classical mechanics, electromagnetism, statistical mechanics, thermodynamics, quantum mechanics, relativity, nuclear and particle physics, and atomic and molecular physics.", "id": 83888}
{"src_title": "燃素说", "tgt_title": "Phlogiston theory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "帕拉塞尔苏斯曾设想化学物质含有三大元素:硫为易燃的元素,汞为流动性和挥发性的元素,盐为固定和不活动的元素。  17世纪,美因茨大学医学教授约翰·约阿希姆·贝歇尔略微修改了医疗化学的学说,于1669年主张固体的泥土物质一般含有三种成分:  贝歇尔认为,一切可以燃烧的物体含有硫质的、油性的“油土”,在燃烧过程中,它在与其他「土」结合时逃了出来;也就是说,燃烧是一种分解作用,物质燃烧后,留下的灰烬是成分更简单的物质。  燃素说认为,燃烧和锻烧的过程牵涉到化合物分解为组成部分的过程,在最简单的情况下,也就是分解为硫质的“油土”和固定的“ 石土”。理论上,简单的物体不能发生燃烧,因为含有“油土”和另一种土的物质必然是化合物。  18世纪,新的化学概念和燃素学说双方支持者展开激烈辩论。1703年,德国哈雷大学的医学与化学教授格奥尔格·恩斯特·史塔尔把贝歇尔的“油土”重新命名为“燃素”,并把这个理论发展成更广泛的理论体系,用以说明氧化、呼吸、燃烧、分解等很多化学现象。金属是灰碴与燃素的化合物,加热释放了燃素而剩下灰碴。总的说来,燃素为一切可燃物体的根本要素,油、脂、木、炭及其他燃料含有特别多的燃素。当这些物体燃烧时,燃素便释出,或则进入大气中,或则进入一个可以与它化合的物质中如灰碴,从而形成金属。  到1740年,燃素理论在法国被普遍接受;十年以后,这种观点成为化学的公认理论。  然而,燃素说未能合理解释定量实验的结果;根据燃素说,镁在燃烧后会释出燃素,但实际上质量不减反增。其后拉瓦节证明氧在燃烧过程中必不可少,解释了镁燃烧后增加重量的现象,并为其后的热质说奠下基础。至于许多有机化合物燃烧后重量变轻的原因,则是因为燃烧产物为气体,消散在空气中,因此只留下无法燃烧的灰碴,才会有燃烧后重量变轻的错觉。", "section_level": 1}], "src_summary": "燃素说(英语:Phlogiston theory),是一个已被取代的化学理论,起源于17世纪。这个理论假设,任何物质在燃烧时,都会释放出一种名叫燃素(Phlogiston)的成分。", "tgt_summary": "The phlogiston theory is a superseded scientific theory that postulated that a fire-like element called phlogiston () is contained within combustible bodies and released during combustion. The name comes from the Ancient Greek φλογιστόν \"phlogistón\" (\"burning up\"), from φλόξ \"phlóx\" (\"flame\"). It was first stated in 1667 by Johann Joachim Becher and then put together more formally by Georg Ernst Stahl. The theory attempted to explain processes such as combustion and rusting, which are now collectively known as oxidation.", "id": 2377358}
{"src_title": "抗原", "tgt_title": "Antigen", "src_document": [{"title": "免疫性及抗原性.", "content": "抗原可分为二种:1.免疫性2.抗原性,其中免疫性指能诱导体液性与细胞性媒介免疫反应发生之抗原(免疫原)。", "section_level": 1}, {"title": "免疫原(抗原).", "content": "不同免疫原的免疫性强弱不同。致病原通常为蛋白质或多糖类,以蛋白质为最强的免疫原,其次为多糖类。脂质与核酸并不能成为免疫原,除非与蛋白质结合才能活化免疫反应。就蛋白质而言,经过特定的抗原呈现细胞处理后,形成小分子的肽(peptide)片段,再与细胞表面之主要组织相容性复合物(MHC)结合,才能被辨识而活化免疫系统。", "section_level": 1}, {"title": "抗原处理与呈现的感受性.", "content": "大分子较容易被吞噬和处理,不可溶的巨大分子通常比可溶性的小分子较具有免疫性。无法被分解或被主要组织相容性复合体(MHC)呈现的大分子,则归类为劣质免疫原。抗原呈现细胞内的分解酵素仅能对L-氨基酸作用,由D-氨基酸构成的聚合物并无法被处理分解,而这些聚合物即劣质免疫原。D-氨基酸通常存在于抗生素和细菌细胞壁中,在动植物中也有发现。  就是疫苗内的一种成分,它可以加强疫苗内抗原所引发的免疫反应,达到比较好的效果。", "section_level": 1}, {"title": "免疫性生化特性.", "content": "利用佐剂的添加,可以降低疫苗内抗原的需要量。 佐剂本身可以有反应原性,没有免疫原性。 应用时可与抗原同时或预先注射于机体。 佐剂之功能: 1.延长抗原持续性 2.加强共同刺激讯号 3.增加局部发炎反应 4.刺激非专一性淋巴球增生的功能 佐剂的副作用: 佐剂常混有微量的其他物质,这些物质进入有机体后也可引起抗体的产生,影响抗体的特异性。注射完全佐剂可引起局部炎症反应,使局部组织坏死。 用佐剂的目的是为了提高抗原对有机体的免疫原性,从而提高抗体的效价。 颗粒性抗原(细菌、细胞 )具有较强的免疫原性,不使用佐剂即可取得较好的免疫效果。 可溶性大分子量的蛋白质免疫原、人工抗原,初次免疫时必须使用佐剂才能取得较好的免疫效果。 个体的基因型会影响个体免疫反应的类型和强度。 处理抗原并呈现给T 细胞的功能。 在个体对免疫原所产生的免疫反应中扮演重要的角色。 免疫原之剂量与途径", "section_level": 1}, {"title": "B细胞抗原决定位.", "content": "B 细胞抗原决定位的作用能力,取决于表现在B 细胞表面的抗体及其抗原结合位(互补决定区 )。 抗原-抗体的结合是以非共价键结的方式结合。 在非常短的距离才具效用。 当形成键结时,抗体的结合点与抗原决定位必须形成互补的形状来让两者的作用区相互接近。", "section_level": 1}, {"title": "抗原与抗体之结合模式.", "content": "大区域的蛋白质抗原是与抗体上的抗原结合位进行嵌合。 小型的肽(peptide)则会折叠成紧密不占空间的结构,能纳入抗原结合位的沟槽内。 原始蛋白质 (native protein) 产生体液性免疫反应。 原始蛋白质和变性蛋白质能诱导再次细胞媒介免疫反应。 变性的蛋白质抗原能诱发T细胞媒介的免疫反应主要原因为: 蛋白质表面的凸出部位最可能被辨认为抗原决定位。 由亲水性氨基酸所组成。 隐藏在蛋白质内侧的氨基酸序列通常是厌水性氨基酸,除非是蛋白质变性,否则这些内侧氨基酸是无法作为抗原决定位的功能。 当抗原变性时(denature),改变抗原决定位的结构型态,因而导致抗体无法结合至变性蛋白质。 原始蛋白质和变性蛋白质均能诱导再次细胞媒介免疫反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗原(antigen,缩写Ag)为任何可诱发免疫反应的物质,不只是从病原体那里取得,一般来说体内发现分子够大的有机物就有可能作为一个适合的抗原,这样也就会导致例如过敏等问题。外来分子可经过B细胞上免疫球蛋白的辨识或经抗原呈现细胞的处理并与主要组织相容性复合体结合成复合物再活化T细胞,引发连续的免疫反应。", "tgt_summary": "In immunology, an antigen (Ag) is a molecule or molecular structure, such as may be present at the outside of a pathogen, that can be bound to by an antigen-specific antibody (Ab) or B cell antigen receptor (BCR). The presence of antigens in the body normally triggers an immune response. The term \"antigen\" originally described a structural molecule that binds specifically to an antibody only in the form of native antigen. It was expanded later to refer to any molecule or a linear molecular fragment after processing the native antigen that can be recognized by T-cell receptor (TCR). BCR and TCR are both highly variable antigen receptors diversified by somatic V(D)J recombination. Both T cells and B cells are cellular components of adaptive immunity. The Ag abbreviation stands for an \"antibody generator\".", "id": 1952281}
{"src_title": "洪秀全", "tgt_title": "Hong Xiuquan", "src_document": [{"title": "姓名.", "content": "原名洪仁坤,小名火秀,又名洪日。在1837年大病痊愈后,声称梦见天父着白袍于梦境赐宝剑「云中雪」、印玺给他。上帝在中文名为耶火华,天父指他名须避讳,必须用全(全拆字为人王,有自称君王之意)代替火字(火字乃犯「爷火华」,即今译之天父耶和华名讳),又说他有三种改名方法。一是隐匿,自称洪秀;二是新创,自称洪全;三也可以使用不犯讳的名字,叫洪秀全,因而得名。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1814年1月1日(清嘉庆十八年十二月初十),洪秀全出生于广东花县(今广州市花都区)福源水村。父亲洪镜扬,是耕读世家,母亲王氏。洪秀全还有长兄洪仁发,二兄洪仁达、堂弟洪仁玕。  洪秀全祖先居于今日江苏,其祖先洪皓是南宋的名臣,与当时的岳飞都是同期的爱国民族英雄,而后南迁闽南,又迁居广东,在广州府花县落脚。  洪秀全7岁起,在村中私塾上学,学习四书五经及其它一些古籍。由于他是兄弟中唯一识字者,村中父老看好洪秀全可考取功名光宗耀祖,可是三次府试都失败落选,第三次在广州落选后已经是25岁(1837年,虚岁)了,受此打击回家以后重病一场,一度昏迷,他本人说病中幻觉有一老人对他说:奉上天的旨意,命他到人间来斩妖除魔。从此洪秀全言语沉默,举止怪异。  此时洪秀全并不甘心于考试的失败,在6年后的1843年春天再一次参加了广州的府试,结果还是以落选告终。这时洪秀全翻阅以前在广州应试时收到的基督徒梁发的《劝世良言》一书,把书中内容与自己以前大病时的幻觉对比,自认为受上帝之命下凡诛妖,自认上帝的幼子,耶稣的幼弟,并称上帝耶和华为「天父」,称耶稣为「天兄」,一气抛开了孔孟之书,不再做一名儒生而改信了基督教的教义,索性把家里的孔子牌位换成了上帝的牌位。虽然未曾读过《圣经》,洪秀全却开始逢人便宣传他所理解的基督教教义,称之为“拜上帝会”。洪秀全说:「人心太坏,政治腐败,天下将有大灾大难,唯信仰上帝入教者可以免难。入教之人,无论男女尊贵一律平等,男曰兄弟,女曰姊妹。」洪秀全的「拜上帝会」在教义上模仿基督宗教,太平天国的十诫叫十款天条。  洪秀全最初在广州附近传教,但未取得很大成功。1844年洪秀全和冯云山转至广西一带传教,洪不久便返回广东,冯留下发展,在当地的信徒日增。1845年至1846年间,在家乡的洪秀全写下《原道醒世训》、《原道觉世训》、《百正歌》等作品。1847年初,洪秀全来到传教士罗孝全在广州的礼拜堂学习了几个月,曾要求受洗,但罗孝全不同意洪秀全对以前大病时所见「异象」的见解,并认为洪秀全对教义的认识不足够,拒绝为他施洗。洪秀全4个月后离开。洪其后再到广西会合冯云山,并陆续制订拜上帝会的规条及仪式。  洪秀全的拜上帝会与地方衙门的矛盾日渐加深,洪秀全等人在1850年决定反清,加紧准备,会众在下半年间陆续前来金田团营。", "section_level": 2}, {"title": "建立太平天国.", "content": "1851年1月11日在广西桂平的金田村举行起义,建号太平天国,洪秀全称天王;9月攻克永安后,分封东、西、南、北、翼诸王,各王均受东王杨秀清节制;1852年太平军离开广西,1853年攻占南京,改名天京并定都在此,正式建立了与清廷对峙的农民政权。洪秀全一面派出军队西征北伐,一面颁布《天朝田亩制度》等政策法规,试图达到“有田同耕,有饭同食,有衣同穿,有钱同使,无处不均匀,无人不饱暖”的理想社会。  太平天国举行第一次科举考试时,有史以来特为妇女参加考试设立女科,拔取了女状元、女进士等。  定都天京后,洪秀全主张把四书五经列为禁书,东王杨秀清不同意,借「天父下凡」迫洪秀全让步,洪只好同意四书五经在修改后可以刊印流传,然而直至太平天国灭亡仍未曾刊行。后来洪秀全又修改《圣经》,按照政治上的需要及个人喜恶改动内容,在太平天国内颁行。", "section_level": 2}, {"title": "天京事变.", "content": "天王洪秀全与东王杨秀清的矛盾日渐加深。洪秀全知道北王韦昌辉、翼王石达开及燕王秦日纲对东王不满,在1856年诏三人诛东王,9月发生天京事变,东王、北王与燕王先后被诛。翼王石达开在天京主政一段时间,为洪秀全所忌,洪秀全封自己的亲兄弟洪仁发、洪仁达为王,以牵制石达开,引起石达开不满。1857年石带领大军出走,脱离天王指挥。自天京事变及翼王出走后,洪秀全虽然掌握了朝政大权,太平天国却开始走下坡。", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "清军开始进迫天京,在陈玉成和李秀成等人支撑下,太平军在数年间挡住了清军的多次攻势。  1859年族弟洪仁玕抵达天京,洪秀全大喜,封仁玕为军师、干王,名义上总理天国朝政,却不肯把军事权力交给他。由于洪仁玕未有立功而封王,洪秀全怕其他人不服,再次封异姓为王。  1862年英王陈玉成被杀后,形势急转直下,天京附近据点逐一陷落。李秀成知道天京难以久守,向洪秀全建议放弃天京,转战中原,被洪秀全斥责。  1864年3月,天京遭到包围后,城内粮食不足,洪秀全带头吃“甜露”(杂草与观音土混成的黏团)充饥,因而致病。1864年6月1日(同治三年四月二十七日),洪秀全病逝天京。曾国藩却向清廷报称洪秀全服毒自尽。洪秀全死后尸体被秘密葬在天王府的后花园新建凉亭内。  1864年7月30日,天京陷落之后,湘军总兵熊登武得到一个天王府黄姓宫女告密,在她的指引下,曾国荃派人从天王府的大殿内挖出了洪秀全的尸体。此时未时初,曾氏二兄弟旁观挖洪出土时,晴天竟突转阴暗,洪秀全的尸体以白布包裹着,双手交叉,放在胸前,手持一枚铁十字,没有棺材,身体严重腐烂,只有肩膀和右臀稍有皮肉。  8月1日,曾国藩断然下达了最严厉的惩处方式:“戮尸,烈火而焚之!”于是洪秀全的尸体再次被拖了出来,被刀戮、火焚。焚尸后,曾国藩根据湘军将领李臣典的建议,命人把骨灰和以火药,装入炮弹,然后接连发射出去,目的是要让洪秀全彻底灰飞烟灭,尸骨无存,阴魂无归,更可以使太平军的旧部失去了精神象征。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洪秀全家族的历史资料.", "content": "根据古老的洪氏世系资料编修的家谱,名为《万派朝宗》,记载了从金田起义前后,一直追溯远祖自江浙南迁到广东的过程。洪氏于汉代、三国时世居彭城郡下邳(今江苏邳县),西晋永嘉之乱中南迁京口(今镇江),晋安帝时续迁新安郡遂安县(今杭州市淳安县),此后在各种战乱中,辗转经由江西、福建而入广东。洪秀全其祖先洪皓是南宋时期的名臣,洪皓曾孙洪璞出任福建泉州府晋江县县尉,举家迁到泉州。元朝末年社会动荡,唯岭南较安定,洪璞的第十世孙洪贵生从福建迁往广东潮州府海阳县(今日潮安县)的布心。所以洪贵生是洪氏迁入广东的始祖。洪秀全便是洪氏迁入广东后的第十六世孙,也即是迁到花县官禄布后的第六代。", "section_level": 2}, {"title": "妻妾.", "content": "共有妻妾88人,皆称王娘。以其梦见的「天妻」为元配妻子,称正月宫,去除此梦中「天妻」,余下87人,正室赖莲英称又正月宫,妃嫔依次有副月宫、又副月宫两等。妻妾中仅五人有记载身份。  正室: 妾:", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "五个儿子,一说六个 女儿,史料不详,至少有八人", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "1961年,为纪念洪秀全,当地政府在其故居原址上复原的建筑。现在的故居建有洪秀全故居纪念馆,洪氏宗祠辟为纪念馆辅助陈列室。1988年列为第三批全国重点文物保护单位,亦是省、市首批爱国主义教育基地,2005年成为国家AAA级旅游景区。1991年正式对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪秀全(1814年-1月1日-1864年-6月1日),又名洪日,客家人,是清末宗教组织拜上帝会创始人、太平天国运动的民变领袖以及太平天国的建立者。原名洪仁坤,小名火秀,广东花县(今广州市花都区)人。", "tgt_summary": "Hong Xiuquan (Hakka: Fùng Siu-chhiòn) (1 January 1814 – 1 June 1864), born Hong Huoxiu and with the courtesy name Renkun, was a Hakka Chinese revolutionary who was the leader of the Taiping Rebellion against the Qing Dynasty. He established the Taiping Heavenly Kingdom over varying portions of southern China, with himself as the \"Heavenly King\" and self-proclaimed brother of Jesus Christ.", "id": 2751941}
{"src_title": "巴勃罗·聂鲁达", "tgt_title": "Pablo Neruda", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "聂鲁达出生于智利中部的小镇帕拉尔,父亲José del Carmen Reyes Morales是一位铁路工人,母亲Rosa Basoalto de Reyes是一名小学教师。聂鲁达出生不久,他的母亲因严重的肺结核去世,两岁时聂鲁达随父亲搬迁至特木科城,在那里,他的父亲与一位女士(Candia Marvedre)结婚。聂鲁达很爱他的继母,在他以后的诗作中有很多篇幅是献给这位母亲的。  聂鲁达10岁时就开始写作诗歌,1916年他遇到其生命中第一位启蒙老师,智利诗人加夫列拉·米斯特拉尔,加夫列拉在聂鲁达的文学创作上给了他很多鼓励,1971年,当聂鲁达获诺贝尔文学奖时,他表示这个奖应该属于加夫列拉。13岁时,聂鲁达在《明日》(La Mañana)杂志上刊登了其第一篇文章。1920年,聂鲁达开始在塞尔瓦奥斯塔尔杂志上刊登短文和诗,为了避免引起父亲的不满,他以自己仰慕的捷克诗人扬·聂鲁达的姓氏为自己取了笔名“聂鲁达”。4年后,聂鲁达凭借诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》(Veinte poemas de amor y una canción desesperada)赢得了巨大的声誉。", "section_level": 2}, {"title": "外事生涯.", "content": "1927年,23岁的聂鲁达被智利政府委派出任驻缅甸领事,之后的8年里他先后到过锡兰、爪哇、新加坡、布宜诺斯艾利斯、巴塞罗那以及马德里。这期间,聂鲁达出版了《热情的投掷手》(El hondero entusiasta)和《土地的居民》(Residencia en la tierra),这两部诗集中蕴含着一种突破,不仅在写作技巧上,更是在思想上。西班牙内战爆发,聂鲁达的一位朋友西班牙诗人洛尔卡被杀,这两件事情很深的影响了聂鲁达致使他投身于民主运动的事业中。当聂鲁达被委派出使法国的时期,他帮助了大量西班牙难民前往智利定居。1942年,聂鲁达写长诗赞扬苏联红军在斯大林格勒的战斗。", "section_level": 2}, {"title": "流亡生活.", "content": "1945年7月8日,聂鲁达正式加入智利共产党。同年,他作为智共候选人当选议员。他公开反对总统加夫列尔·冈萨雷斯·魏地拉以及被右翼极端分子控制的智利政府,也因此被驱逐出国,他在智利躲了两年后1949年逃往墨西哥。期间,聂鲁达前往苏联,在那里他受到了热烈的欢迎。在聂鲁达放逐生活的后半段,他住在意大利靠近海边的一个小镇上,在那里他每天到海边听海的声音,写诗。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "当反对魏地拉势力的战斗在智利国内取得胜利,对左翼分子拘捕的命令撤销后,聂鲁达回到久别的智利。1953年,聂鲁达获斯大林奖,当时的苏联文坛形势紧张,政府在思想上实行控制,《日瓦戈医生》的作者帕斯捷尔纳克被打上反动的标志驱逐。1957年,其在布宜诺斯艾利斯访问期间被捕。聂鲁达在他1958年的选集《放纵》()中对斯大林主义进行了反思。此后,聂鲁达开始旅行,他去了古巴和美国。1959年古巴革命胜利后,聂鲁达写了诗集《英雄事业的赞歌》,热情歌颂菲德尔·卡斯特罗领导的革命和社会变革。1969年,智利共产党提名他为智利总统候选人,后为了智利左翼的团结而退出竞选,并支持智利社会党总统候选人萨尔瓦多·阿连德。1970年阿连德当选总统后,聂鲁达被任命为智利驻法国大使。1973年9月23日,因为白血病,聂鲁达逝世。在他逝世前不久的9月11日,智利发生了美国尼克松政府支持的皮诺切特军事政变,阿连德死于政变,聂鲁达在智利的两处住所被洗劫一空。  2015年,智利政府内政部一份文件首次承认,聂鲁达很有可能死于他杀。智利共产党为此向智利司法部门提起调查请求。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情歌和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。1930年,聂鲁达在爪哇与荷兰人玛丽亚·哈根纳尔()结婚,他们在思想上有着很大的差别,9年后,两个人离婚。此后,聂鲁达与一位法国姑娘相处了一段时间。1943年,聂鲁达娶了他的第二任妻子,阿根廷画家卡瑞尔(),1955年离异。几年后,聂鲁达遇到了他此生的挚爱,智利女歌唱家乌鲁提亚(,May 5, 1912 - January 5, 1985),1960年,聂鲁达将《一百首爱情十四行诗》()献给乌鲁提亚,他认为乌鲁提亚跟他最像,他们都是智利这块土地上的孩子,乌鲁提亚是他的爱,是他的灵感。他们1966年结婚,婚后的生活幸福。", "section_level": 1}, {"title": "汉语译介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆汉译.", "content": "中国大陆译介聂鲁达诗的第一人是袁水拍(从英语译本转译),从西班牙语原文直译聂鲁达诗的第一人是王央乐,其他译者还有王永年、张广森(笔名林之木)、赵振江、陈用仪(笔名亦咸)等。  林光从原文译出聂鲁达回忆录《回首话沧桑》。", "section_level": 2}, {"title": "台湾汉译.", "content": "1970年代末到1980年代初,台湾的陈黎(原名陈膺文)和张芬龄(陈黎的爱人)2位中学英语教师据西英对照本译出许多聂鲁达诗(2人大学时在英语专业以外,也学习了西班牙语),是台湾首度译介聂鲁达。  台湾中央研究院社会学研究所的李宗荣另译有《20首情歌与1首绝望的歌》。  以下是台湾目前已有的译本:", "section_level": 2}], "src_summary": "内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托(,1904年-7月12日-1973年-9月23日),笔名巴勃罗·聂鲁达(,),智利外交官与诗人,1971年诺贝尔文学奖得主。", "tgt_summary": "Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 July 1904 – 23 September 1973), better known by his pen name and, later, legal name Pablo Neruda (; ), was a Chilean poet-diplomat and politician who won the Nobel Prize for Literature in 1971. Neruda became known as a poet when he was 13 years old, and wrote in a variety of styles, including surrealist poems, historical epics, overtly political manifestos, a prose autobiography, and passionate love poems such as the ones in his collection \"Twenty Love Poems and a Song of Despair\" (1924).", "id": 1607243}
{"src_title": "神圣同盟", "tgt_title": "Holy Alliance", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "神圣同盟首先是由俄罗斯沙皇亚历山大一世发起的。亚历山大特别地信奉宗教,而且受尤里安娜·冯·克吕德娜女男爵的影响。冯·克吕德娜是崇信神秘学,她也被称为“神圣同盟之母”。亚历山大也是神圣同盟的协议的起草人。虽然发起这个同盟的三位君主信奉不同的基督教教派,但是他们还是建立了这个同盟:俄罗斯沙皇信东正教,奥地利皇帝弗兰茨一世信天主教,普鲁士国王腓特烈·威廉三世信新教。  1815年9月26日的成立宣言部分内容如下:  同年11月19日,法国国王路易十八加入。除教皇国(反对跨宗教联盟)、奥斯曼帝国(不是基督徒,因此无法参加这个基督教组织)和英国外所有欧洲大陆的国家全部接受了参加这个同盟的呼吁。英国国王乔治四世虽然本人表示同意这个同盟,而且他个人也以汉诺威王国国王的身份参加了这个同盟,但是英国政府认为这个同盟只有抽象的基础声明,不包含任何义务,尤其是可能限制英国日后大陆外交的灵活性,因此拒绝参加。这个同盟的目标在于维持君主制以及在维也纳会议上所决定的欧洲政治和国家体系,这个体系激化了国民内民族和社会运动的冲突。  尤其克莱门斯·梅特涅在“协调”时期奉行的保守政策加强了镇压(如检查制度)。  1820年代里由于就希腊独立和比利时革命问题的分歧使得神圣同盟开始分裂。不过欧洲君主之间的团结互助原则一直维持到了第一次世界大战。", "section_level": 1}, {"title": "内涵和组织.", "content": "神圣同盟的签署人赞成君权神授的说法,将基督宗教看作是政治系统的基础。他们承诺以宗教维系保护这个系统、在反对所有市民和民族国家运动员的过程中互相帮助。并各自劝令子民信奉基督教义,以保护「宗教信仰、和平及公义」(即反对自由思想、市民动员及维持君权神授)为同盟间的最高目标  不过事实上,当日的君主没有一个诚心接纳这一同盟,但大部分都为应酬沙皇而在同盟条约上签字,鄂图曼帝国苏丹、英国的国王及教皇更拒绝签署盟约,奥地利外相梅特涅认为它是「高调而空洞无物」,不相信以宗教为名的保证能产生实质作用,英国外相卡苏里更形容它是:  1815年11月20日俄罗斯、英国、奥地利和普鲁士建立的四国同盟被看作是神圣同盟的核心。不过实际上四国同盟更似弥补神圣同盟欠缺英国参与,内容空洞的缺点。这个四国同盟的协议包括定期聚会。1818年11月15日法国加入四国同盟后这个同盟成为了一个五国同盟。", "section_level": 1}, {"title": "对市民和民族主义运动的镇压.", "content": "在1818年的亚琛会议上神圣同盟讨论对付德国的市民和民族主义运动的策略。在特拉波会议和莱巴赫会议上神圣同盟决定出兵镇压意大利的市民起义,并间接决定支持土耳其镇压希腊独立运动。在神圣同盟的最后一次会议,1822年的凡罗拿会议上决定让法国镇压西班牙的立宪革命。", "section_level": 1}, {"title": "七月革命后的重组.", "content": "在维也纳会议上英国就已经彻底与封建保守的干涉政策决裂了。1830年法国七月革命使得神圣同盟丧失了其跨欧洲的特征和影响。1833年秋俄罗斯、奥地利和普鲁士重新复苏神圣同盟。它们组成了欧洲各国中不完全一致的封建保守阵营的核心。这个同盟由欧洲最强大的封建势力俄罗斯领导和组织。", "section_level": 1}, {"title": "没落和解散.", "content": "1848年和1849年的革命被镇压后在保守的1850年代神圣同盟复苏,并成为沙皇支配德国的工具。随着市民阶层利益和民族国家在所有欧洲国家外交政策上的体现,神圣同盟终结。  克里米亚战争最后导致了神圣同盟的结束。在1849年的大革命中奥地利依靠俄罗斯的帮助逃避了分裂的命运,但是在1854年6月3日就要求俄罗斯撤出多瑙河流域,而且在俄罗斯撤兵后自己占领了这个地区。此后奥地利与俄罗斯之间的关系破裂。奥地利与普鲁士之间的关系也开始紧张。除此之外英国和拿破仑三世统治的法国在外交上向俄罗斯接近,由此奥地利有被孤立的危险。由此从维也纳会议以来所建立的欧洲各国之间的相对稳定的势力关系开始改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "神圣同盟()是拿破仑帝国瓦解后,由俄罗斯、奥地利和普鲁士三个君主制国家的国王于1815年9月26日在巴黎会晤时建立的一个同盟。欧洲大多数国家后来参加了这个松散的政治组织。", "tgt_summary": "The Holy Alliance (;, \"Svyashchennyy soyuz\"; also called the Grand Alliance) was a coalition linking the monarchist great powers of Austria, Prussia, and Russia. It was created after the final defeat of Napoleon at the behest of Emperor Alexander I of Russia and signed in Paris on 26 September 1815. The alliance aimed to restrain liberalism and secularism in Europe in the wake of the devastating French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, and it nominally succeeded in this until the Crimean War. Otto von Bismarck managed to reunite the Holy Alliance following the unification of Germany in 1871, but the alliance again faltered by the 1880s over Austrian and Russian conflicts of interest with regard to the dismemberment of the Ottoman Empire.", "id": 1746311}
{"src_title": "天坛", "tgt_title": "Temple of Heaven", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "北京天坛最初为明永乐十八年(1420年)仿南京城形制而建的天地坛,嘉靖九年(1530年)实行四郊分祀制度后,在北郊觅地另建地坛,原天地坛则专事祭天、祈谷和祈雨,并改名为天坛。清代基本沿袭明制,在乾隆年间曾进行过大规模的改扩建,但年门和皇干殿是明代建筑而无改建除外。  1900年八国联军进攻北京时,甚至还把司令部设在这里,并在圜丘坛上架设大炮,攻击正阳门和紫禁城,联军们将几乎所有的陈设和祭器都席卷而去。  1912年中华民国成立后,除了中华民国大总统袁世凯在1913年冬至祭天外,天坛不再进行任何祭祀活动。1918年起辟为公园,正式对民众开放。目前园内古柏葱郁,是北京城南的一座大型园林。  天坛占地约273万平方米,是故宫面积的四倍。作为中国规模最大、伦理等级最高的古代祭祀建筑群,它的布局严谨,建筑结构独特,装饰瑰丽,巧妙地运用力学、声学和几何学等原理,具有较高的历史、科学和文化价值,在中国建筑史上占有重要的地位。", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "天坛被两重坛墙分隔成内坛和外坛,形似“回”字。两重坛墙的南侧转角皆为直角,北侧转角皆为圆弧形,象征着“天圆地方”,俗称“天地墙”。外坛墙周长6553米,原本只在西墙上开辟祈谷坛门和圜丘坛门,1949年后又陆续新建东门和北门,并把内坛南面的昭亨门改为南门。  天坛的内坛墙周长4152米,辟有六门:祈谷坛有东、北、西三座天门,圜丘坛的南面有泰元、昭亨和广利门。主要建筑都集中在内坛,南有圜丘坛和皇穹宇,北有祈年殿和皇干殿,两部分之间有隔墙相隔,并用一座长360米、宽28米、高2.5米的“丹陛桥”(砖砌甬道)连接圜丘坛和祈谷坛,构成内坛的南北轴线。", "section_level": 1}, {"title": "主体建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圜丘.", "content": "圜丘坛是皇帝举行祭天大礼的地方,始建于嘉靖九年(1530年)。坛平面呈圆形,共分三层,皆设汉白玉栏板。坛面原来使用蓝琉璃砖,乾隆十四年(1749年)重建后,改用坚硬耐久的艾叶青石铺设。每层的栏杆头上都刻有云龙纹,在每一栏杆下又向外伸出一石螭头,用于坛面排水。顶层中心的圆形石板叫做太阳石或者天心石,站在其上呼喊或敲击,声波会被近旁的栏板反射,形成显著的回音  古代中国将单数称作阳数,双数称作阴数。在阳数中,数字9是“阳数之极”,表示天体的至高至大,叫作“天数”。圜丘坛的栏板望柱和台阶数等,处处是9或者9的倍数。顶层圆形石板的外层是扇面形石块,共有9层。最内一层有9块石块,而每往外一层就递增9块,中下层亦是如此。三层栏板的数量分别是72块、108块和180块,相加正好360块。  用古尺计算圜丘三层坛面的直径,最上一层直径是九丈,名曰「一九」;第二层直径十五丈,名曰「三五」;下面一层直径二十一丈,名曰「三七」,这样便把一、三、五、七、九五个「天数」全部使用进去。三层坛面的直径总和为四十五丈,除了是九的倍数外,还暗含“九五之尊”的寓意。  圜丘坛外有两重围墙,内圆外方,四面各辟棂星门一座。西南角有望灯台三座(南北二座只余遗迹),东南角有燔柴炉、瘗坎、燎炉和具服台。坛东还有神库、神厨、宰牲亭、祭器库、乐器库和棕建库等附属建筑。", "section_level": 2}, {"title": "皇穹宇.", "content": "圜丘坛以北是皇穹宇,祭天时使用的祭祀神牌都存放在这里。它始建于嘉靖九年(1530年),初名泰神殿,十七年(1538年)起改称皇穹宇。乾隆十七年(1752年)重修后为鎏金宝顶单檐攒尖顶建筑,用蓝色琉璃瓦铺设屋顶,象征青天。大殿直径15.6米,高19.02米,由八根金柱和八根檐柱共同支撑起巨大的殿顶,三层天花藻井层层收进,构造精巧。殿正中有汉白玉雕花的圆形石座,供奉“皇天上帝”牌位,左右配享皇帝祖先的神牌。整个殿宇的外观状似圆亭,坐落在2米多高的汉白玉须弥座台基上,周围均设石护栏。  正殿东西各有配殿。东配殿供奉神牌为:大明之神、北斗七星之神、木火土金水之神、二十八宿之神、周天星辰之神;西配殿供奉神牌为:夜明之神、云师之神、雨师之神、雷师之神、风伯之神。  皇穹宇的正殿和配殿都被一堵圆形围墙环绕,墙高3.72米,直径61.5米,周长193.2米。内侧墙壁由磨砖对缝砌成,弧度规则,墙面平整光洁,能够有规则地传递声波,而且回音悠长,故称“回音壁”。另外,在皇穹宇殿前到大门中间的石板路上,由北向南的三块石板叫做三音石。在皇穹宇门窗关闭而且附近没有障碍物的情况下,站立于第一块石板上击掌,可听到回音一声;于第二块石板上击掌,可听到回音两声;于第三块石板上击掌,可听到回音三声。", "section_level": 2}, {"title": "祈年殿.", "content": "祈年殿在天坛的北部,位于祈谷坛中央,原名大祈殿、大享殿,始建于明永乐十八年(1420年),是天坛最早的建筑物。乾隆十六年(1751年)修缮后,改名为祈年殿。光绪十五年(1889年)毁于雷火,数年后按原样重建。目前的祈年殿是一座直径32.72米的圆形建筑,鎏金宝顶蓝瓦三重檐攒尖顶,层层收进,总高38米。  祈年殿的内部结构比较独特,不用大梁和长檩,仅用沉香木柱和枋桷相互衔接支撑屋顶。光绪年间重建后殿内有楠木柱二十八根,数目排列切合天象:中央4根龙柱高19.2米、直径1.2米,象征四季,中圈12根金柱象征一年十二个月,外层12根巨柱象征一天十二个时辰,中层和外层相加象征二十四节气,三层柱总共28根象征二十八宿。殿内地板的正中是一块圆形大理石,带有天然的龙凤花纹,与殿顶的蟠龙藻井和四周彩绘金描的龙凤和玺图案相互呼应,使整座殿堂显得十分富丽堂皇。  祈年殿的殿座就是圆形的祈谷坛,三层6米高,气势巍峨。坛周有矮墙一重,东南角设燔柴炉、瘗坎、燎炉和具服台。坛北有皇干殿,面阔五间,原先放置祖先神牌,后来牌位移至太庙。坛边还有祈年门、神库、神厨、宰牲亭、走牲路和长廊等附属建筑。长廊南面的广场上有七星石,是嘉靖年间放置的镇石。 东西配殿建筑明朝时为前九后七,二排共16楹,后来乾隆皇帝以“参差不齐”为由拆除后殿,仅存前殿九间。", "section_level": 2}, {"title": "附属建筑.", "content": "天坛的附属建筑主要有斋宫和神乐署;原本还有牺牲所等,现已被毁。  斋宫在西天门内,是皇帝在祭祀前的沐浴斋戒之所。宫殿面向东,占地约4万平方米,外围有城壕环绕,内部房屋总共60多间。大殿面阔五间,殿内没有梁枋木柱,因此也被称作无梁殿。正殿的月台上有两座石亭,左为斋戒铜人亭(相传是仿唐代魏征像铸造的)、右为时辰牌位亭。殿后有寝殿五间,东北隅有钟鼓楼一座,内悬明永乐年间铸造的“太和钟”一口。 神乐署在西天门外,是专门用来培训祭祀乐舞人员的机构,俗称天坛道院。内有三进院落,前殿面阔五间,用于排演,后殿面阔七间,供奉神祇。两旁的东西跨院内还有不少从属建筑。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "天坛建筑的主要设计思想就是要突出天空的辽阔高远,以表现“天”的至高无上。在布局方面,内坛位于外坛的南北中轴线以东,而圜丘坛和祈年坛又位于内坛中轴线的东面,这些都是为了增加西侧的空旷程度,使人们从西边的正门进入天坛后,就能获得开阔的视野,以感受到上天的伟大和自身的渺小。就单体建筑来说,祈年殿和皇穹宇都使用了圆形攒尖顶,它们外部的台基和屋檐层层收缩上举,也体现出一种与天接近的感觉。  天坛还处处展示着中国传统文化所特有的寓意、象征的表现手法。北圆南方的坛墙和圆形建筑搭配方形外墙的设计,都寓意着传统的“天圆地方”的宇宙观。而主要建筑上广泛地使用蓝色琉璃瓦,以及圜丘坛重视“阳数”、祈年殿按天象列柱等设计,也是这种表现手法的具体体现。  此外,在天坛中的大片柏树林在创造肃穆、静谧的环境方面也起很大作用,利用姿态挺拔和色调沉静的常绿树所具有的庄严肃穆的性格,衬托祠祀的有效手法;人们感到大片苍翠浓郁的柏树林,在祭祀时候增加人们的肃穆感。", "section_level": 1}], "src_summary": "北京天坛(;转写:abkai mukdehun),位于北京市东城区,是明清两朝帝王祭天、祈谷和祈雨的场所。是现存中国古代规模最大、伦理等级最高的祭祀建筑群。1961年,天坛被国务院公布为第一批全国重点文物保护单位之一。1998年,“北京皇家祭坛—天坛”被列为世界文化遗产。现时天坛公园还包括九坛八庙中的祈谷坛。", "tgt_summary": "The Temple of Heaven () is an imperial complex of religious buildings situated in the southeastern part of central Beijing. The complex was visited by the Emperors of the Ming and Qing dynasties for annual ceremonies of prayer to Heaven for good harvest.", "id": 1411812}
{"src_title": "氮", "tgt_title": "Nitrogen", "src_document": [{"title": "名称和历史.", "content": "氮及其化合物历史悠久。氮一般被认为是被苏格兰物理学家丹尼尔·卢瑟福在1772年发现的。他发现将生物放入这种气体中时都会窒息而死,因而将氮气叫做有害气体(noxious air)或固定气体(fixed air)。卢瑟福清楚空气中有一种成分不支持燃烧。当时,卡尔·威廉·舍勒,亨利·卡文迪什和约瑟夫·普利斯特里也都在研究氮气。他们将它称为燃烧气(burnt air)或燃素。氮气很不活跃,因此被拉瓦锡称为有毒气体()或\"azote\"。azote源于希腊词 (\"azotos\"),意思是 \"无生命的\"。在氮气里,动物死亡,火焰熄灭。拉瓦锡所给的氮气的名字被用于很多种语言(法语,意大利语,波兰语,俄语,阿尔巴尼亚语,等等),并且还处在于英语的一些化合物的常用名字里,比如肼和叠氮化合物。  英语单词\"nitrogen\"(1794)来自于法语单词\"nitrogène\",是由法国化学家将希腊语 (\"nitron\")(硝酸钠)与法语\"gène\"(生成)相结合后制造出来的新词。氮气常在硝酸气体中被发现。沙普塔的意思是,氮气是硝酸的一个组成部分,是由硝石(nitre)(硝酸钾)产生的。  德文中便直接以sticken(导致窒息)和Stoff(物质)组合,命名为Stickstoff(导致窒息的物质),日文及韩文便自此将之意译为「窒素」。  19世纪70年代化学家徐寿将<chem>H</chem>、<chem>O</chem>、<chem>N</chem>、<chem>F</chem>、<chem>Cl</chem>译为轻气、养气、淡气、弗气、氯气,直至1933年,化学家郑贞文在其主持编写出版的《化学命名原则》一书中改成氢、氧、氮、氟、氯,一直沿用到现在。中文名称「氮」有冲淡气体的意思。  氮化合物早在中世纪就广为人知了。炼金师知道硝酸是\"aqua fortis\"(强水)。硝酸和盐酸的混合物被称做\"aqua regia\"(王水), 因为它可以溶解黄金(金属之王)。最早的在军事,工业和农业上得氮化合物的应用是硝石(硝酸钠或硝酸钾)的使用,尤其是在火药中和作为肥料。1910年,瑞利男爵发现在氮气中放电可以产生“活性氮”,一种氮的单原子同素异形体。由他的仪器中产生的“明黄色的旋转的云”与汞反应后生成爆炸性的氮化汞。  有相当长一段时间内,氮化合物的来源很有限。它们的自然来源要么是生物学,要么是大气反应生成的硝酸盐的沉积。对肥料的需求日益增长促进了氮化合物的工业化生产。工业化的固氮过程(如奥斯特瓦尔德法和)消除了氮化合物的短缺。1910年代哈柏法的发现和工业化应用彻底改变了氮化合物的供应,对食品生产产生了很大影响,使得养活全世界日益增长的人口成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "属性.", "content": "氮是非金属,其电负性为3.04。氮原子的外层有5个电子,因此它在绝大多数化合物中都是三价的。分子氮(<chem>N2</chem>)的三键是最强的化学键之一,导致将<chem>N2</chem>转化为其他氮化合物非常困难,而较容易将化合物形态的氮元素转化为氮单质。后者的转化通常伴有大量能量释放,在自然和人类经济活动中占有重要的地位。  在1个大气压下,分子氮在77K(−195.79°C)时凝结(液化),在63K(−210.01°C)时凝固成为β相的结构的晶体形态的同素异形体。在35.4K(−237.6°C)以下,氮被认为是立方晶体形态的同素异形体(被称为α相)。液氮是像水一样的流体,但仅有水密度的80.8% (液氮在其沸点时的密度是0.808g/mL),是常用的制冷剂。  氮的不稳定的同素异形体包含有多于2个氮原子(比如<chem>N3</chem>和),可以在实验室中制得。在利用得到的极端高压(110多万atm)和高温(2000K)下,氮被聚合成单键的立方偏转的晶体结构。这种结构于钻石的结构类似,都具有很强的共价键。因此<chem>N4</chem>的别名为“氮钻石”。  其他的被预测出得氮的同素异形体有六氮苯(<chem>N6</chem>,类似于苯)和八氮立方烷(<chem>N8</chem>,类似于立方烷)。前者被预言为高度不稳定,而后者被推测因为轨道对称的原因会动力学稳定。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "已发现的氮的同位素共有十七种,包括<chem>^10N</chem>至<chem>^25N</chem>,其中只有<chem>^14N</chem>和<chem>^15N</chem>是最稳定的。最常见的是<chem>^14N</chem>(99.634%),是在恒星的碳氮氧循环过程中产生的。在其他人工合成的同位素中, <chem>^13N</chem>的半衰期是10分钟,其他的同位素的半衰期都是以秒计或更短。  生物介导反应(例如同化,硝化反应和反硝化反应)牢牢地控制着土壤的氮动力学。这些反应一般会导致基质的<chem>^15N</chem>富集和产物的<chem>^15N</chem>消耗。  地球大气中的氮气的一小部分(0.73%)是<chem>^14N</chem><chem>^15N</chem>,其余的大部分是<chem>^14N2</chem>。", "section_level": 2}, {"title": "电磁光谱.", "content": "分子氮(<chem>^14N2</chem>)是对红外的和可见光的辐射是十分透明的。因为它是同核分子,因此没有偶极矩去在这些波长上来耦合电磁辐射。显著地吸收发生在极端紫外的波长高于100纳米的波段。这一般伴随着电子跃迁,发生在那些内部氮原子之间电荷分布不均的氮分子之间。氮的光吸收导致了在地球高层大气中和其它行星大气中的显著地紫外辐射吸收。因为同样地原因,纯分子一般发出在紫外波段的光。  氮通过电子碰撞激发的电子流而对地球高层大气里地可见的大气光有所贡献。这种可见的蓝色大气光(在极地的极光中以及返航的航天器的返航光中可见)一般不是来自于分子氮,而是源于自由氮原子结合氧生成一氧化氮(<chem>NO</chem>)的过程。  氮气也会展示出。", "section_level": 2}, {"title": "氮氧化物.", "content": "氮可以形成多种不同的氮氧化物。在氧化物中,氮的氧化数可以从+1到+5,甚至+6(三氧化氮)。其中以NO和NO较为重要。  氮的氧化物的性质如下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "氮,一个化学元素,化学符号为N,原子序数为7,英文为nitrogen。1772年,在丹尼尔·卢瑟福分离空气后第一次被发现。虽然卡尔·威廉·舍勒及亨利·卡文迪什也在同一时间独立完成了相关研究,但因为卢瑟福更早公开发表而广受赞誉。1790年,法国化学家让-安托万·沙普塔提出了氮的法文命名\"nitrogène\",因为在当时,氮多出现于硝酸和硝酸盐中。由于氮无法用于呼吸,安托万-洛朗·德·拉瓦锡提出了另一个英文命名\"azote\",取自希腊语\"ἄζωτος\",意思是“没有生命的”。这个名称被多数其他语言使用,例如法语、俄语等。同时,\"azote\"也出现在含氮相关化合物的英文名中。", "tgt_summary": "Nitrogen is the chemical element with the symbol N and atomic number 7. It was first discovered and isolated by Scottish physician Daniel Rutherford in 1772. Although Carl Wilhelm Scheele and Henry Cavendish had independently done so at about the same time, Rutherford is generally accorded the credit because his work was published first. The name \"nitrogène\" was suggested by French chemist Jean-Antoine-Claude Chaptal in 1790 when it was found that nitrogen was present in nitric acid and nitrates. Antoine Lavoisier suggested instead the name azote, from the Greek ἀζωτικός \"no life\", as it is an asphyxiant gas; this name is instead used in many languages, such as French, Russian, Romanian and Turkish, and appears in the English names of some nitrogen compounds such as hydrazine, azides and azo compounds.", "id": 3006894}
{"src_title": "伊曼努尔·康德", "tgt_title": "Immanuel Kant", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海涅在《德国宗教及哲学史概观》中概括了康德的一生。  康德终生恪守书斋,从未参与任何重大的现实斗争。纵观其一生,学术乃是生活中第一大事,余皆庸常。哲学自然是他至高的成就,不过其研究并不完全以之为主线。他毕生追求真理,不断改进他的学说,使其更加精确,日益完美。而这个无比丰富的精神世界就体现在个人著述和教学中。", "section_level": 1}, {"title": "早年:1724-1746.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "家乡.", "content": "康德是柯尼斯堡最值得骄傲的儿子。然而1724年4月22日清晨5点当他在普列戈利亚河上的岛()降生之时,这座城市还尚未设立。直至6月13日,岛上市镇才正式与河北岸的和并为一处。  新城的规模和人口超过了首都柏林,是普鲁士王国最大的城市。与东普鲁士其他城市一样,尽管商路繁盛、产业兴旺,但是受军国政策拖累,居民生活困苦。城中大学是波罗的海教育中心,在腓特烈·威廉一世治下因大幅削减经费而导致学术水平下降。", "section_level": 3}, {"title": "家世.", "content": "市民来自德语区全境,宗教改革引发遍及欧洲的异端迫害之后,也出现了外邦人。康德的曾祖父就不会说德语,有波罗的海沿岸血统。祖父成为一名皮匠,把手艺传授给康德的父亲乔治,二人都擅长制作皮面马鞍。乔治移居柯尼斯堡马鞍匠大街(),与同样出身皮匠世家的康德母亲安娜成婚。妻方的其他亲属也从事染色、鞣制、制鞋等皮革相关行业。  与德国启蒙运动时期的诸多学者和伟人一样,康德出身贫寒。乔治夫妇一共生育了9个孩子,伊曼努尔·康德排行第四,但除他之外祇有一个姐姐、两个妹妹和一个弟弟活到成年。他的全家都是虔诚的新教徒,康德在出生翌日就受洗,而且由于其生日是普鲁士历的「以马内利日」,得到教名以马内利(),并且成为他日后的名字。  母亲对他影响尤其深远。康德在自传中写到:「她为我种下第一粒善的种子,使我的心灵朝向大自然,唤醒并扩大了我的智力,她的教诲对我一生都有极大的影响」。母亲很珍视这个身体羸弱的儿子,还引导他皈依虔敬主义。康德在成年后很重视虔诚派的道德修养。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "幼年康德向牧师()学习。1732年,康德在母亲的支持下进入舒尔茨任校长的腓特烈学院(),着重接受拉丁文的教育。  1740年进入柯尼斯堡大学。根据康德自传,他先是攻读神学,但是相关的文件已经遗失,无法查证。值此同时,腓特烈·威廉一世驾崩,个人素养很高、较为支持科学的腓特烈二世继位,普鲁士的学术发展面临转机。康德在大学里面很快对自然科学产生浓厚兴趣,同时学习了哲学、物理和数学。逻辑与形而上学教授向他介绍莱布尼茨和牛顿的学说。  康德在大学四年级开始撰写物理学论文,由于母亲已经身故,家中财力不支,他经常中断学业,接受救济。1746年,康德完成第一篇作品《论对活力的正确评价》()。所谓「活力」(),就是动能,康德试图调解笛卡儿和莱布尼茨的关于动能与速度还是速度平方成正比的矛盾,他建议分情况使用两个公式。这篇论文没有选用拉丁语,而是以德语写成。  同年,康德父亲身故,而他的全部论文都不被克努岑接受,所以康德中断学业,外出谋生。", "section_level": 3}, {"title": "离乡任教:1747-1756.", "content": "按照当时德国贫穷大学生的习惯,康德离开柯尼斯堡,在乡村担任私人教师。这一传统一直延续到费希特、谢林和黑格尔的时代。诸位大师无不于此积蓄力量,深化研究。  康德虽然离开故居,却并未远游,始终不曾踏出国境线一步,可是这已经是他一生中离开家乡最遥远的时光了。1747年,他先在靠近古姆比年()的约德辰(),给牧师安德施的三个儿子授课。立陶宛的原有居民在1709年鼠疫爆发后所剩无几,迁入了法属瑞士的移民,牧师因为语言不同,需要常常借助康德用德语布道。康德自此产生了对立陶宛文化的兴趣,并且伴随终生。1750年夏,康德到奥斯德罗德的地主家任教,他最小的学生就是日后解放农奴的乔治·腓特烈。康德的第三任教职在凯瑟林伯爵家中,现存的最早康德画像就出于凯瑟林伯爵之手。康德不仅在乡村取得了教学经验,还丰富了生活阅历,为学术活动打下基础。  康德认为这一段私人教师生涯是其一生中最为安稳与富裕的时光。他不仅有可供自由支配的时间,收入也比此后相当一段时期丰厚,可以负担两个房间的租金和一名仆役的工资。", "section_level": 2}, {"title": "返乡任教:1755-1769.", "content": "1755年康德出版其第一部重要著作《》()。一如康德的其他早期著作,本书的原名极长,《自然通史和天体理论,或者根据牛顿定律试论整个宇宙的结构及其力学起源》()。康德指出不能因为宇宙秩序井然而推断上帝必然存在,因为只要自然界受必然规律支配,它就可以自发地从混沌发展到当下的完美程度。同时,康德认为上帝作为宇宙的设计者仍然有存在的理由。本书堪称自然哲学的绝唱。书中还提出康德-拉普拉斯假设。  1755年,康德重返柯尼斯堡大学,4月17日,提交拉丁语论文《论火》(),取得学位答辩资格,四周后通过与论文内容无关的答辩,取得硕士()学位,相当于今天的博士。6月12日举行学位授与仪式,康德以拉丁语致辞感谢。  为了取得在大学授课的权利,康德提交了第二篇拉丁语论文《对形而上学认识论基本原理的新解释》(),9月27日通过答辩会。自此,康德成为讲师,也就是编制之外的私募教师,其薪俸由愿意选课的学生负担。康德旋即开始授课,听众很多,由于大学教室不足,他就在寄居的教授家中开讲。  1756年4月,康德致函国王,希望递补教授空缺,并且照例提交论文《物理单子论》()。虽然论文得到赞许,但是因为当局取消了补缺制,康德一无所获。  教学工作是极为繁忙的:康德任教自然地理学、数学、力学、工程学、伦理学、自然科学、物理学、修辞学等学科,根据国外多本康德传记,列了一张最繁忙的一天的时间表:8-9时逻辑学、9-10时力学、10-11时理论物理学;下午2-3时自然地理、3-4时数学。  康德本人最为喜爱自然地理学,认为它是历史的基础。他首先将地理独立出来,作为一门主要课程教授。可是地理学没有教科书,也没有综合性著作,康德也无法以实地经验加以补充,他完全依靠个人丰富的学识以及精彩的讲解吸引学生。地理学著作是彼得堡科学院遴选康德为院士的首要因素。  普鲁士在七年战争中的惨败,使整个东普鲁士被俄罗斯占领。1758年1月22日,俄军进驻柯尼斯堡,1月24日,包括康德在内的全体市民向女皇伊丽莎白·彼得罗芙娜效忠。大学由俄方接管,运转照常,并且幸运地因此没有卷入战火。康德于12月14日改为向女皇申请教授席位,可惜未能成功。  1762年战争结束,柯尼斯堡和平移交给普鲁士。康德在夏末得到卢梭的小说《爱弥儿》,据传他为此打破了外出散步的惯例。从此在他的工作室中出现了唯一的一件装饰品:卢梭的肖像。康德认为卢梭发现了人类共有的天性,可以与发现自然规律的牛顿并论。但是深通不同民族生活状况的康德并没有陷入卢梭回归自然的道路,他认为北极的游牧生活同宫廷生活一样鄙俗而不自然。是年冬季,发表手册《三段论法四格的诡辩》(),批判形式逻辑,试图解释判断形成的原因。同时完成普鲁士科学院征文《对自然神论和道德原则的明晰性的研究》(),指出不能将真理和善、知识和道德混为一谈。  1770年康德被任命为逻辑和形而上学教授;1786年升任柯尼斯堡大学校长;1797年辞去大学教职;1804年2月12日因衰竭而病逝。  康德在柯尼斯堡大学任教期间先后当选为柏林科学院、彼得堡科学院、科恩科学院和意大利托斯卡那科学院院士。康德终生没有离开过柯尼斯堡。  康德的生活十分有规律,以至当地的居民在他每天下午3点半散步经过时来对表,唯一的一次例外是因为读卢梭的《爱弥儿》入迷,以致错过了散步的时间。或许正是因为这种有规律的生活方式,康德很少受到疾病的折磨(康德自幼身体孱弱,然而却享年80岁,或许也与此有关)。不过康德是一个非常好交际的人,十分健谈,经常邀请客人与他共进晚餐。讲究吃喝,对美食有特别的偏好。  康德的一生可以以1770年为标志分为前期和后期两个阶段,前期主要研究自然科学,后期则主要研究哲学。前期的主要成果有1755年发表的《自然通史和天体论》,其中提出了太阳系起源的星云假说。在后期从1781年开始的9年里,康德出版了一系列涉及领域广阔、有独创性的伟大著作,给当时的哲学思想带来了一场革命,它们包括《纯粹理性批判》(1781年)、《实践理性批判》(1788年)和《判断力批判》(1790年)。“三大批判”的出版标志着康德哲学体系的完成。三大批判分别探讨了认识论、伦理学以及美学。  政治上,康德是一名自由主义者,他支持法国大革命以及共和政体,在1795年他还出版过《论永久和平》一书,提出议制政府与世界联邦的构想。其生前最后一本代表性的著作是《人类学》(1798年),一般认为其是对其整个学说的概括和总结。  康德晚年已经以一名出色的哲学家闻名于世,他去世后,人们为他举行了隆重的葬礼,把他安葬在哥尼斯堡大教堂。康德终身未婚。", "section_level": 2}, {"title": "哲学思想综述.", "content": "在康德所处的时代,欧洲哲学思想主要有两种重要理论:由约翰·洛克、大卫·休谟等人发展出来的经验主义,以及笛卡儿等人的理性主义。经验主义者认为人类对世界的认识与知识来源于人的经验,而理性主义者则认为人类的知识来自于人自身的理性。而康德则在一定程度上接合了两者的观点。", "section_level": 1}, {"title": "纯粹理性批判.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "先天综合判断.", "content": "康德在第二版序言,做出了一个假设:“不是知识必须符合对象,而是对象必须符合认识主体的先天认识形式。”,这一新思路,就好像哥白尼从地心说转变成了日心说,被称之为哲学界的“哥白尼革命”。所以,“人为自然立法”是康德哲学观中一个重要命题。哲学的许多基本概念甚至日常使用的基本概念都是“先天综合性的”自明性概念,如“雨”、“天”、“生”、“死”、“1+1=2”、“灵魂”,等等,正如康德所说的这些概念是“人为自然立法”的产物,也就是不能再加以追溯的人类“先验原则”所构成的基本理式——精神性结构。  康德提出了「先天综合判断」,「先天综合判断」这个概念来自于休谟的综合命题与分析命题的区分。休谟认为分析命题是谓词包含在主词之中,比如「人都是会死的」,「死」包含在「人」这个概念之中,所以一切分析命题都是必然命题,也就是先天的;综合命题的主词与谓词没有先天的逻辑关系,比如「人坐在椅子上」,休谟称之为偶然命题、也同时是后天命题。康德为了寻求既是先天必然的,又对经验世界起作用的知识,提出了「先天综合判断」。康德不认为所有综合命题都是后天的,而一些先天的综合命题就是「先天综合判断」。  在导言中,康德提出了全书的总纲:纯粹理性的总任务是要解决“先天的综合判断”如何可能的问题。他将先天综合判断分为了三类:数学判断、自然科学判断和形而上学判断。并按这总问题细分了以下的三个问题:1.纯粹数学如何可能?2.纯粹自然科学如何可能?3.形而上学作为科学如何可能?  康德把全书大致的分为了五部分:“1.先验感性论,2.先验逻辑论,3.先验分析论,4.先验辩证论,5.先验方法论”", "section_level": 3}, {"title": "先验感性论.", "content": "“先验感性论”主要是阐明,只有通过人的感性知识(接受能力)所先天具有的直观形式即“空间”和“时间”两大要素去整理自在之物(的表象即现象界)刺激感官的感觉材料,才能获得确定的感性知识,同时,空间和时间也是数学知识的先天直观形式。", "section_level": 3}, {"title": "先验逻辑论.", "content": "“先验逻辑论”的阐明“感性必须与知性结合,直观必须与思维结合,才能产生自然科学的知识”,因而必须有一门不同于形式逻辑的先验逻辑来探讨知性的结构及其运用于经验对象时的各种原理。先验逻辑立足于知识与对象的关系,即知识的内容,而不是单纯的思维形式,这标著辩证逻辑在近代的萌芽。", "section_level": 3}, {"title": "先验分析论.", "content": "“先验分析论”(真理的逻辑)阐明了知性的先天概念和先天原理是自然科学之所以可能的根据和条件。在概念分析论中,通过对知性判断中的逻辑机能的分析。而先验分析论当中的原理分析论主要阐明了知性指导判断力把范畴运用于现象的法规。", "section_level": 3}, {"title": "先验辩证论.", "content": "“先验辩证论”(幻相的逻辑)主要阐明了理性不可避免地要超越现象去认识的本体,由此产生的作为自然倾向的形而上学只不过是一些先验的幻相,而不可能是真正的科学。康德在先验辩证论的导言之中指出,理性这种推广能力由于要从有条件者出发通过推论去认识无条件者。", "section_level": 3}, {"title": "先验方法论.", "content": "先验方法论首先阐明,纯粹理性的经验使用虽然有正确的使用法规(知性的先更原理),但其理论的(思辨的、先验的)奥用却没有法规可言,因而必须对其先验使用方法(从定义出发的独断论、从正反两方争辩并互相证伪怀疑论方法、还有假设和证明的的方法等四个方面)加以训练,确立一些「消极的」规则,以限制纯粹理性的扩充到可能经验之外的倾向,从而为建立一种有关经验的形而上学准备了方法论的原则。", "section_level": 3}, {"title": "知识论要义与其他.", "content": "康德认为知识是人类同时透过感官与理性得到的。经验对知识的产生是必要的,但不是唯一的要素。把经验转换为知识,就需要理性(康德与亚里士多德一样,将这种理性称为“范畴”),而理性则是天赋的。人类通过范畴的框架来获得外界的经验,没有范畴就无法感知世界。因此范畴与经验一样,是获得知识的必要条件。但人类的范畴中也有一些可以改变人类对世界的观念的因素,他意识到,事物本身与人所看到的事物是不同的,人永远无法确知事物的真正面貌。  而时间和空间在康德看来是两个先天特殊的概念。在《纯粹理性批判》一书中康德指出,没有人可以想像一个存在于没有时间与空间的世界中的物体,因此他强调没有时间与空间,经验就是不可能的,这两者先于一切经验。  此外康德也认为经验必需来自于心灵以外。也就是说,一个人可以感知、理解他周围的世界,但永远无法感知、理解自己本身,因为知识的产生需要时间、空间与范畴三个要件。  在因果律方面,康德也推翻了休谟的观点。休谟认为因果律并不存在,人类只是由于习惯才认为两个现象之间有关联。也就是说,我们只能感知白球与黑球的运动,但却无法感知白球导致黑球移动的肇因。正是因为我们无法感知因果律本身,所以休谟认为我们无法证明因果律的存在。但是康德认为因果律是人类理性的结果,康德赞同休谟认为因果律不来自于经验,但他相信可以证明自然法则,因为自然法则就是人类认知的法则。因果律其实就是人类理性的表现。  在宗教问题上,康德承认无论是经验还是理性都无法证明上帝的存在。但是他认为,为了维护道德的缘故,我们必须假设上帝与灵魂的存在。他把这些信仰称为“实践的设准”,即一个无法证明的假设,但为了实践的缘故该假设必须成立。", "section_level": 3}, {"title": "实践理性批判.", "content": "伦理学方面,康德否定意志受外因支配的说法,而是认为意志为自己立法,人类辨别是非的能力是与生俱来的,而不是从后天获得。这套自然法则是无上命令,适用于所有情况,是普遍性的道德准则。康德认为真正的道德行为是纯粹基于义务而做的行为,而为实现某一个个人功利目的而做事情就不能被认为是道德的行为。因此康德认为,一个行为是否符合道德规范并不取决于行为的后果,而是采取该行为的动机。康德还认为,只有当我们遵守道德法则时,我们才是自由的,因为我们遵守的是我们自己制定的道德准则,而如果只是因为自己想做而做,则没有自由可言,因为你就成为各种事物的奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "康德生前发表的著作.", "content": "按照时间顺序,分中文、德文和英文的开列。其中包括康德著作最初版本信息、 德文标准版“科学院版”(Kant's gesammelte Schriften,缩写为AK)的页码以及当前英美学界已经通行“剑桥版康德著作集”(Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant)中的页码。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊曼努尔·康德(;;1724年-4月22日-1804年-2月12日)为启蒙时代著名德意志哲学家,德国古典哲学创始人,其学说深深影响近代西方哲学,并开启了德国唯心主义和康德义务主义等诸多流派。 并且影响后世,诞生了新康德主义。康德是启蒙运动时期最后一位主要哲学家,是德国思想界的代表人物。他调和了勒内·笛卡儿的理性主义与法兰西斯·培根的经验主义,被认为是继苏格拉底、柏拉图和亚里士多德后,西方最具影响力的思想家之一。康德有其自成一派的思想系统,并且有不少著作,其中核心的三大著作被合称为「三大批判」,即《纯粹理性批判》、《实践理性批判》和《判断力批判》,这三部作品有系统地分别阐述他的知识学、伦理学和美学思想。《纯粹理性批判》尤其得到学术界重视,标志着哲学研究的主要方向由本体论转向认识论,是西方哲学史上划时代的巨著。此外,康德在宗教哲学、法律哲学和历史哲学方面也有重要论著。康德哲学理论的一个基本出发点是,认为将感性直观(经验)转化为知识的能力——纯粹知性概念(即“范畴”),以及将知识外的理念(如上帝,心灵,自由)加以实践的能力——纯粹理性概念,都是理性的功能,是人与生俱来的,没有它们我们就无法理解世界。", "tgt_summary": "Immanuel Kant (, ; ; 22 April 1724 – 12 February 1804) was an influential German philosopher in the Age of Enlightenment. In his doctrine of transcendental idealism, he argued that space, time, and causation are mere sensibilities; \"things-in-themselves\" exist, but their nature is unknowable. In his view, the mind shapes and structures experience, with all human experience sharing certain structural features. In one of his major works, the \"Critique of Pure Reason\" (1781; second edition 1787), he drew a parallel to the Copernican revolution in his proposition that worldly objects can be intuited \"a priori\" ('beforehand'), and that intuition is therefore independent from objective reality.", "id": 2859567}
{"src_title": "塔吉克斯坦", "tgt_title": "Tajikistan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔吉克斯坦人为中亚的一支古老民族。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "国家位于中亚的东南部,面积143100平方公里。素有“山地之国”的称号,山区占总面积的93%。一半以上的地区海拔高于3000米,只有不足7%的可耕地。帕米尔高原的伊斯梅尔·索莫尼峰是全国最高点,海拔为7495米。群山上那些冰川和积雪融化时,形成了条条奔腾不息的河流。 温带大陆性气候,温差大;年降水量150～700毫米。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "在清朝全盛时期,帕米尔高原全境属于中国所管辖,1890年间,俄英两国签定英俄协定,由英国取得瓦罕帕米尔,俄国取得北部。目前除东部倾斜坡仍为中国所管辖外,大部分属于塔吉克斯坦斯坦,只有瓦罕帕米尔属于阿富汗。中华民国成立以后,因处于战乱时期,帕米尔高原始终无法有效统治。但中华民国政府始终将帕米尔高原西边的喷赤河视为是中国的极西点。  在1960年代中华人民共和国与阿富汗签订边界条约,正式承认放弃瓦罕帕米尔。1990年代塔吉克斯坦斯坦独立,在签订条约时也承认放弃帕米尔北境,中国极西点向东移至今日位置。  中国和塔吉克斯坦于2010年4月27日签订的《中华人民共和国和塔吉克斯坦斯坦共和国政府关于中塔国界线的勘界议定书》,塔方实际控制下的1158平方公里土地划归中方。2011年1月,为解决和中华人民共和国之间的领土纠纷,塔吉克斯坦议会投票支持划给中华人民共和国1千平方公里的土地,只占有争议土地面积的3%稍多一点。  塔吉克斯坦外交部长扎里菲把这次土地转让称为是塔吉克斯坦斯坦的一次外交胜利,因为中国早期宣称对2万8千平方公里的塔吉克斯坦领土拥有主权。不过,塔吉克斯坦斯坦的反对派领导人则对此有不同看法,称这个举动并不符合宪法,而且这本来就是国有控制的土地,是这个中亚国家的一个失败。  2011年9月20日,中华人民共和国和塔吉克斯坦斯坦共和国边防部队代表在帕米尔高原中方第75号界桩处举行中塔新划定国界交接仪式。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全国共分为三个州、一个区、一个直辖市。各州和中央直辖区下分为62区(raions)、14区级市和2个hukumat。 分别为:  注:标有表示为该区之首府。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "塔吉克斯坦斯坦是苏联时代所有东欧和中亚各加盟国最为贫穷的国家。到了现今塔吉克斯坦也是中亚地区最为贫穷的国家。塔吉克斯坦斯坦国内生产总值(购买力平价)2006年的数据仍只占1990年的80%。产业以农业和畜牧业为主,近年旅游业有所发展。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体制.", "content": "1994年11月6日,塔吉克斯坦斯坦以全民公决方式通过了独立后的第一部宪法。根据新宪法,由此前的半总统制改为总统制,目标是建立民主、法制、世俗的国家。总统为国家元首、政府首脑和国家军队统帅,由全民直接选举产生,每届任期7年。尽管如此,塔吉克斯坦的民主制度因政府对政治的干预仍未有实现,独立至今塔吉克斯坦多年来的民主指数更低于2.0,属于独裁政体。", "section_level": 2}, {"title": "宪法.", "content": "1999年9月26日,以全民公决方式通过新宪法,对1994年11月的宪法做了修改。新宪法规定:在塔建立世俗、民主、法制国家;实行总统制;总统为国家元首、政府首脑和部队的统帅,由全民直接选举产生,每届任期七年,可连任一届。  最高议会称“马吉利西·奥利”,为两院制国家议会,是国家最高代表机关和立法机关。上院称“马吉利西·米利”(民族院),下院称“马吉利西·纳莫扬达贡”(代表会议)。  上院33名议员,其中由索格特州(原列宁纳巴德州)、哈特隆州、戈尔诺-巴达赫尚自治州、中央直属区和杜尚别市地方议会各选5人,其余8人由总统直接任命,任期5年。塔国总统为上院终身议员。上院主要职能是:确定、修改、撤销国家行政区划;根据总统提议而选举和罢免宪法法院院长、副院长,最高法院院长、副院长,总检察长、副总检察长等。  下院设63个议席,其中41个按地方选区由选民选出,22个由党派选举中得票率超过5%的党派推选,任期5年。下院的主要职能是:组建选举及全民公决委员会;就法律草案提请全民公决;批准国家经济和社会发展计划;批准获取和发放国家贷款;批准总统令等。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "2006年11月30日,拉赫蒙总统签署命令,将政府组成由27个部委精简为17个,另设13个政府直属机构。", "section_level": 2}, {"title": "司法机构.", "content": "包括宪法法院、最高法院、最高经济法院、军事法院、总检察院、军事检察院及各地方法院和检察院。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "1999年8月初塔吉克斯坦联合反对派解散武装后不久,塔吉克斯坦司法部正式解除对反对派政党活动的禁令,9月26日塔吉克斯坦以全民公决方式通过的宪法修正案中包括允许建立宗教性质政党内容。目前主要有8个政党:人民民主党原名人民党,1994年12月10日成立,1997年6月更名为人民民主党。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "塔吉克斯坦斯坦是中亚比较亲俄的国家,但因与乌兹别克斯坦斯坦有边界领土争端而对乌兹别克斯坦斯坦以及俄罗斯有所不满。同时与伊朗和中国关系良好。因昔日深受苏联管治影响,在社会上所使用的语言和文字上也规定以俄语为主,苏联解体后本土语言塔吉克斯坦语开始普及使用及重视。  目前与伊朗关系最好,支持伊朗加入上海合作组织。  塔吉克斯坦人在乌兹别克斯坦的撒马尔罕与布哈拉占多数人口,但苏联把它们割让给乌兹别克斯坦斯坦,因此塔吉克斯坦人一直高喊要取回圣地和故土。  塔吉克斯坦斯坦在阿姆河支流的瓦赫什河(Vakhsh River)兴建水坝进行发电,对乌兹别克斯坦的棉田灌溉造成影响,并将减少塔吉克斯坦自乌兹别克斯坦输入电力。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2000年塔吉克斯坦人口共612.7万人,有86个民族,塔吉克斯坦族(80%),乌兹别克族(15.3%)、帕米尔族、吉尔吉斯族、俄罗斯族、鞑靼族、乌克兰族、德意志族等是较大的少数民族。  塔吉克斯坦斯坦也是中亚第一个去俄罗斯化的中亚国家。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "塔吉克斯坦斯坦主要宗教是伊斯兰教。", "section_level": 1}, {"title": "人权.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻自由.", "content": "塔吉克斯坦自1990年至2001年曾发生多宗记者被杀或失踪事件,现在塔吉克斯坦的治安稍趋稳定,但新闻自由仍遭受严重打压。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "塔吉克斯坦政府自2003年起封锁被政府认为具外国势力元素的因特网社交网站。", "section_level": 2}, {"title": "Youtube.", "content": "2012年7月,塔吉克斯坦斯坦军方和游击队在霍罗格市发生冲突后,YouTube开始无法访问。。2014年起当局更完全封锁整个Youtube网站。", "section_level": 3}, {"title": "Facebook.", "content": "2012年11月,响应于网上诽谤埃莫马利·拉赫蒙总统和其他官员的留言,塔吉克斯坦斯坦封锁了Facebook。", "section_level": 3}, {"title": "节日.", "content": "塔吉克斯坦的民众被政府禁止庆祝圣诞节。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻自由与女权.", "content": "塔吉克斯坦作风保守,仍然保有盲婚哑嫁的风俗,新娘在婚前需到官方机构进行检测证明自己是处女。2017年一名24岁塔吉克斯坦男子怀疑18岁新娘并非处女,纵使官方再三认证新娘为处女但男子仍休妻再娶,新娘不堪受辱自尽。", "section_level": 2}, {"title": "人口贩卖.", "content": "据非官方统计,目前有近千名吉尔吉斯斯坦女子被贩卖到中东地区卖淫,吉尔吉斯斯坦还是贩卖塔吉克斯坦斯坦和乌兹别克斯坦女子到国外卖淫的重要中转地。  严峻的社会经济形势、居高不下的失业率、难以控制的出国打工潮是造成吉尔吉斯斯坦人口贩卖活动日渐猖獗的主要原因。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "塔吉克斯坦因地势复杂而导致交通状况欠佳,帕米尔高原的山区更难发展公共交通或公路系统。", "section_level": 1}, {"title": "无轨电车.", "content": "在首都杜尚别有一个无轨电车系统。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "有一间塔吉克斯坦官方的航空公司营运,主要为国际航线。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔吉克斯坦斯坦共和国(;),简称塔吉克斯坦斯坦,中亚国家之一,位于阿富汗、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦和中华人民共和国之间,在中亚国家之中国土面积最小。", "tgt_summary": "Tajikistan (, ;, ; lang-ru|Таджикистан), officially the Republic of Tajikistan (, \"Jumhurii Tojikiston\"), is a mountainous, landlocked country in Central Asia with an area of and an estimated population of 9,537,645 people. It is bordered by Afghanistan to the south, Uzbekistan to the west, Kyrgyzstan to the north and China to the east. The traditional homelands of the Tajik people include present-day Tajikistan as well as parts of Afghanistan and Uzbekistan.", "id": 1067875}
{"src_title": "机器语言", "tgt_title": "Machine code", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "机器语言是用二进制代码表示的、计算机能直接识别和执行的一种机器指令的集合。它是计算机的设计者通过计算机的硬件结构赋予计算机的操作功能。机器语言具有灵活、直接执行和速度快等特点。不同种类的计算机其机器语言是不相容的,按某种计算机的机器指令编制的程序不能在另一种计算机上执行。  要用机器语言编写程序,编程人员需首先熟记所用计算机的全部指令代码和代码的涵义。手编程序时,程序员要自己处理每条指令和每一数据的存储分配和输入输出,还需记住编程过程中每步所使用的工作单元处在何种状态。这是一件十分繁琐的工作,编写程序花费的时间往往是实际运行时间的几十倍或几百倍。而且,这样编写出的程序完全是0与1的指令代码,可读性差且容易出错。在现今,除了计算机生产厂家的专业人员外,绝大多数程序员已经不再学习机器语言。  以下是一些范例:", "section_level": 1}], "src_summary": "机器语言(英语:machine language)是一种指令集的体系。这种指令集称为机器码(英语:machine code),是电脑的CPU可直接解读的资料。", "tgt_summary": "Machine code is a computer program written in machine language instructions that can be executed directly by a computer's central processing unit (CPU). Each instruction causes the CPU to perform a very specific task, such as a load, a store, a jump, or an arithmetic logic unit (ALU) operation on one or more units of data in the CPU's registers or memory.", "id": 783009}
{"src_title": "波罗的海", "tgt_title": "Baltic Sea", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "塔西陀根据日耳曼民族苏维汇人将之称作“苏维汇海”('),而第一个将之称作“波罗的海”(')的则是11世纪德意志编年史家不莱梅的亚当。“波罗的海”一名的来源没有定论,它可能与日耳曼词汇'有关,指代两条贝尔特海峡,但也有人认为它来源于拉丁语词汇'(腰带),不过值得注意的是贝尔特海峡的名称可能也与丹麦语中的'有关,其含义同样是“腰带”。不莱梅的亚当将海域比作一条腰带,因为它横贯陆地,就如一条腰带一般(')。他也可能是受到了老普林尼作品《博物志》中的一座传奇岛屿的影响——普林尼提到了一座名为波罗的亚('或')的岛屿,并参引了皮西亚斯和色诺芬的言论,他指的可能是皮西亚斯在自己作品中提到的一座名叫巴西利亚(',意为王国)的岛屿。“波罗的亚”也有可能来源于“腰带”一词。另一种说法是这一岛屿的名称来自于原始印欧语词根*\"bhel\",意为“白,美好”。这一词根及其基本含义在立陶宛语(')和拉脱维亚语(\"\")中得到了保留,由此人们提出了海域的名称来源于一种波罗的语族语言的假说。  在中世纪这一海域称谓众多,“波罗的海”一名在1600年之后才成为主流,而以此来指代其东部地区的用法在19世纪才得到使用。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言中的名称.", "content": "在古代文献中,波罗的海被称作“苏维汇海”(')或“日耳曼海”(')。在不同的语言中,它被称为“东海”、“西海”或“波罗的海”:", "section_level": 2}, {"title": "中文名称问题.", "content": "官话里,“的”一字有de(ㄉㄜ ̇)、dí(ㄉㄧˊ)和dì(ㄉㄧˋ)三种发音。根据外文,此处应发dì(ㄉㄧˋ)音。而“的”一字可以是定语(例:他「的」东西)。 一般而言“的”一词于粤语口语里会被固有定语“嘅”取代(例:佢「嘅」嘢)。所以,与利比亚首都的黎波里一样,不知道波罗的海此名的粤语使用者很容易会把波罗的海误读为“菠萝嘅海”。例如香港已故名人狄娜多年前就在主持无线电视节目「蒙太奇」时把波罗的海读成“菠萝嘅海”,也曾有粤语新闻报道员犯下同样的错误。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在罗马帝国时期,波罗的海被称作“苏维汇海”(')或“萨尔马提亚海”(')。塔西陀在他公元98年的作品《阿古利可拉传》和《日耳曼尼亚志》中将春季的苏维汇海(以苏维汇人命名)称作是一片汽水海域,在此海冰破散,冰块漂浮。苏维汇人后来向西南迁徙,并在今日德国的莱茵兰地区定居了一段时间,后来此地被称作士瓦本。约达尼斯在他的作品《哥特史》中将这片海域称作“日耳曼海”(\")。  自维京时期以来,斯堪的纳维亚人将之称作'(“东湖”)。“东海”一名出现在了《挪威王列传》中。萨克索·格拉玛提库斯在《丹麦人的业绩》中提到了一个旧名',其中“\"-vik\"”在古诺尔斯语中意为“湾”,意味着维京人正确地将其定义为海洋的内延部分。  除了渔业之外,波罗的海同时还产琥珀,尤其是在南岸地区。沿岸国家传统上通过船运出口木材、松焦油、亚麻、麻和皮草。自中世纪早期,瑞典便开始出口铁矿和银矿,而波兰则仍有大量的盐矿。由此,波罗的海长久以来便是商运的要地。  在中世纪早期,诺尔斯人(斯堪的纳维亚人)在波罗的海区域建立起了庞大的贸易帝国,此后他们还与南岸的温德族部落争夺此区域的控制权,并且利用俄罗斯的河流进行贸易,一直深入到黑海和俄罗斯南部。这一由诺尔斯人统治的时代被称作维京时期。  波罗的海东岸的地区是欧洲最后皈依基督教的地区之一。北方十字军入侵时期,芬兰在12世纪被瑞典人转化,而现今的爱沙尼亚和拉脱维亚则在13世纪初被丹麦人和德意志人转化(宝剑骑士团)。条顿骑士团取得波罗的海南岸和东岸部分地区的控制权,并且在此建立了神权国家。立陶宛是全欧洲最后一个皈依基督教的国家。  12世纪,斯拉夫海盗活动在波美拉尼亚和普鲁士海岸十分猖獗。  自11世纪始,波罗的海的南岸和东岸为主要来自德意志的移民所定居,这一运动被称作东向移民运动(\"),其他移民则来自尼德兰、丹麦和苏格兰。波拉比亚斯拉夫人逐渐为德意志人所同化。丹麦逐渐控制了波罗的海沿岸的大部分地区,直至在1227年的博尔恩赫费德战役中被击败,失去了大片领土。 13世纪至17世纪,由波罗的海和北海沿岸商业城市结成的汉萨同盟是北欧最强的经济力量。在16世纪和17世纪初,波兰、丹麦和瑞典为了波罗的海的霸权发动多场战争,最终瑞典基本控制了整个波罗的海。在这段时间内,瑞典将波罗的海称作“我们的波罗的海”(\")。  然而到了17世纪,荷兰人统治了波罗的海的贸易。  18世纪,俄罗斯和普鲁士成为了波罗的海的首要力量。瑞典在大北方战争中的失败使俄罗斯拓展至波罗的海的东岸,由此俄罗斯成为了波罗的海的一大主导力量。 彼得大帝认识到了波罗的海的重要战略价值,决定在芬兰湾东端涅瓦河出海口建立新都圣彼得堡。波罗的海的贸易同时还延续到了北海地区,尤其是东英格兰和荷兰——这两个国家的商队对波罗的海的木材、焦油、亚麻和麻有一定需求。  在克里米亚战争时期,英国和法国的联合舰队攻击了波罗的海的俄国要塞,轰炸了守卫赫尔辛基的斯韦阿堡和守卫圣彼得堡的喀琅施塔得,并摧毁了奥兰群岛的博马松德。1871年德意志统一之后,整个波罗的海的南岸归属了德国。第一次世界大战局部在波罗的海开展。1920年后,波兰通过波兰走廊与波罗的海相连,并扩大了格丁尼亚港以同但泽自由市展开竞争。  在第二次世界大战中,德国通过占领波兰和波罗的海国家重夺了整条南部海岸线和部分东部海岸。1945年,波罗的海成为了撤退士兵和难民的海上坟场。威廉·古斯特洛夫号邮轮的沉没仍是历史上最惨重的海难,近9,000人身亡。2005年,俄罗斯科学家在海底发现了超过5,000架二战时期的战机和战舰残骸及其他军需物品。  第二次世界大战结束后,包括苏联、英国和美国在内的许多国家在波罗的海处置化学武器,引起了环保方面的担忧。即使是在今日,渔民仍然会偶然发现化学材料:最近的赫尔辛基公约报告指出,2005年在波罗的海4次小规模发现化学武器,原料总重105千克(231磅),相比2003年有明显下降(25次,1,110千克(2,447磅))直至今日,美国政府仍然拒绝透露具体的处置地点。容器腐蚀导致芥子毒气和其他物质外泄,慢慢地污染了波罗的海的一部分。  1945年之后,德意志人被从奥德河-尼斯河线以东的所有地区驱逐出去,离散的波兰人和俄罗斯人得到居住之地。波兰获取了南岸的大部分地区,而苏联则通过加里宁格勒州获得了另一个出海口。同时,苏联还吞并了东岸的波罗的海国家。由此,波罗的海便产生了北约和华约两大阵营的分立。假如战争爆发,波兰海军将准备入侵丹麦诸岛。这一边界状况限制了贸易和旅行,直至1980年代后期共产主义政权在中欧和东欧崩溃才最终结束。  自2004年5月,波罗的海国家和波兰加入欧盟之后,欧盟几乎完全环绕了波罗的海。唯一不属于欧盟的海岸区域属于俄罗斯,即圣彼得堡地区和加里宁格勒州。  每年10月,冬季风暴降临这一海区,这导致了许多海难的发生,并使救援变得极端困难,例如1994年9月由塔林开往斯德哥尔摩的爱沙尼亚号渡轮海难导致了852人的丧生。由于波罗的海寒冷的咸淡水不适宜船蛆的生存,较古老的木制船骸例如瓦萨号往往能够得到良好的保存。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球物理学资料.", "content": "波罗的海是全球面积最大的汽水内陆海之一,其盆地由过去几个冰河时期的冰川侵蚀形成。  波罗的海长度约1,600公里(1,000英里),平均193公里(120英里)宽,平均55米(180英尺;30英寻)深,其中最深处位于其中心靠近瑞典方位,深度为459米(1,506英尺)。波罗的海表面积约37万7000平方公里(145,522平方英里),水量约2万0000立方公里(5040立方英里),海岸线长约8,000公里(5,000英里)", "section_level": 2}, {"title": "范围.", "content": "国际海道测量组织定义的波罗的海范围如下:", "section_level": 2}, {"title": "分区.", "content": "波罗的海的北部称作波的尼亚湾,而其的最北部分则称作波的尼亚海湾。波的尼亚湾的南部海盆为博滕海,而在其更南面则是奥兰海。芬兰湾将波罗的海同圣彼得堡相连。里加湾则位于拉脱维亚首都里加和爱沙尼亚的萨列马岛之间。  北波罗的海位于斯德哥尔摩地区、芬兰西南部和爱沙尼亚之间,西部和东部哥得兰海盆是组成中波罗的海的主要部分。博恩霍姆海盆位于博恩霍姆岛东侧,而较浅的阿尔科纳海盆则由博恩霍姆岛延伸至丹麦的法尔斯特岛和西兰岛。  在南部,格但斯克湾位于波兰的赫尔半岛东侧和加里宁格勒州的桑比亚半岛西侧。波美拉尼亚湾位于乌瑟多姆岛和沃林岛的北侧,吕根岛的东侧。梅克伦堡湾和吕贝克湾位于法尔斯特岛和德国海岸之间。波罗的海的最西部分是基尔湾,而三条丹麦海峡——大贝尔特海峡、小贝尔特海峡和厄勒海峡则将波罗的海同北海的卡特加特湾和斯卡格拉克海峡连接起来。", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "最大的沿海城市(以人口排列):  主要港口(但非大城市):  爱沙尼亚:  芬兰:  德国:  拉脱维亚:  立陶宛:  波兰:  俄罗斯:  瑞典:", "section_level": 2}, {"title": "赫尔辛基公约.", "content": "赫尔辛基公约(Helsinki Convention) 是由赫尔辛基委员会(Helsinki Commission) 所管理,并是史上第一个以整个海域的污染物为讨论主题的公约。现在签署了赫尔辛基公约的团体有丹麦、爱沙尼亚、欧洲经济共同体、芬兰、德国、拉脱维亚、立陶宛、波兰、俄罗斯及瑞典。", "section_level": 1}, {"title": "1974年赫尔辛基公约.", "content": "1974年3月22日签订的赫尔辛基公约 由丹麦、芬兰、东德、西德、波兰人民共和国、瑞典及苏联七个波罗的海沿岸国家所签订,并在1980年5月3日正式生效。", "section_level": 2}, {"title": "1992年赫尔辛基公约.", "content": "因为政治环境因素的转变,与及国际环境和海洋法规的发展,赫尔辛基公约在1992年由以波罗的海为边界的国家与及欧洲经济共同体重新签订。此公约在2000年1月17日正式生效。它的范围涵盖了整个波罗的海,除了波罗的海海水本身外,更包括内陆水源和海床。它亦同时考虑到整个波罗的海的集水区,以减少来自陆地的污染。", "section_level": 2}], "src_summary": "波罗的海(Baltic Sea)是中欧和北欧之间的陆间海,海域横贯北纬53度至北纬66度,东经10度至东经30度,介于斯堪的纳维亚半岛的瑞典部分、欧洲大陆和芬兰诸岛之间。波罗的海的沿岸地区是波罗的地区。", "tgt_summary": "The Baltic Sea is a mediterranean sea of the Atlantic Ocean, enclosed by Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Sweden, northeast Germany, Poland, Russia and the North and Central European Plain.", "id": 79504}
{"src_title": "T·S·艾略特", "tgt_title": "T. S. Eliot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾略特1888年9月26日出生于密苏里州的圣路易斯,他的家境十分优越,父亲是公司总裁,母亲原是教师,后成为一名志愿者积极参与社会工作。艾略特是家中最小的孩子,母亲与五个姐姐的过分照顾并没有使艾略特的童年拥有双份快乐,实际情况正好相反。十六岁之前,艾略特在圣路易斯的史密斯学院学习。  1905年的秋天,艾略特进入哈佛大学,他的新生生涯过得非常舒适,所加入的几个社团当中有一个是文学方面的:“书章”(英语:the literary signet)。受一些教授的影响,艾略特开始关注起白璧德的醒世格言及桑塔亚纳的怀疑论,对他影响最深的是塞门兹(英语:Arthur Symons)的书《文学中的象征主义运动》。由于艾略特起初所择课程过于分散而使自己变得手忙脚乱,但最后凭其毅力终于获得了比较文学的学士学位以及英国文学的硕士学位。  1910年,艾略特离开美国,前往巴黎的索邦大学,在那里,各种艺术领域的前卫思想、学术围绕着他,在法兰西学院聆听了柏格森的哲学课后,艾略特一下子就被迷住了,这使得他重归被当时誉为哲学的黄金时代的哈佛修读哲学博士学位。1914年,艾略特前往欧洲旅行,那个时候,他在哈佛的大部分哲学老师已经将他视作一个未来的同事。艾略特打算于同年秋进入牛津大学墨顿学院学习,同行的有布拉德利(英语:F.H.Bradley)的同事及后续者约阿欣(英语:Harold Joachim)。由于战争迫近,艾略特提前了去英国的旅程,于同年的8月到达伦敦,同行的美国诗人艾肯(英语:Aiken)将艾略特的诗稿送给著名诗人艾兹拉·庞德,9月,艾略特与庞德初次见面,从此,两人在新古典主义诗歌的创作活动中紧紧的联系在一起。在庞德的帮助下,许多杂志刊登了艾略特的诗作,其中最显著的一首是于1915年发表的《J.阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》。这首诗模仿了法国象征派诗人儒尔·拉夫格的风格,具有很浓的讽刺意味,刻画了当时社会背景下的人对于爱情对于生活的复杂心理。  1915年初,在一个同学的介绍下,艾略特认识了舞蹈家薇薇安·海伍德(英语:Vivien Haigh-Wood),他迅速的被迷住了,两人于当年的六月结婚。艾略特的父母对此感到震惊,当他们知道了薇薇安一长串感情史及精神病史后更是深深的困扰,这场婚姻使整个家庭濒于破裂,但也无可置疑的开创了艾略特的英国生活。  婚后的生活并非一帆风顺,为了要应付开支,艾略特承受着繁重的工作量,他在一所学校担任讲师,又担任一本先锋杂志《唯我主义者》(the Egoist)的助理编辑。1916年4月,艾略特完成博士论文,但由于他拒绝回国而失去了学位。1917年春天,一位朋友为艾略特提供了一份稳定的工作,在劳埃德银行担任评估员。这份工作使艾略特有时间和精力继续他的诗歌创作,那一年,他的第一本书《普鲁弗洛克及其他》出版给了他很大的动力。这本书由《自我主义者》杂志印行,由庞德夫妇匿名出资。这本书为艾略特奠定了作为一名诗人的地位,接着,1922年《荒原》出版,这部作品被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作,而艾略特本人的名气也高涨的近似神话,至今,这部作品仍被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年,艾略特加入了英籍。1930年以后的三十年里,艾略特成为了英国文坛上最卓越的诗人及评论家。  由于两人的性格差异巨大,艾略特的第一次婚姻注定是一个失败,薇薇安因为精神上的原因住进疗养院,1933年,身心疲惫的艾略特与妻子正式分居。1956年,艾略特娶了第二任妻子弗岚切(英语:Valerie Fletcher),这场婚姻十分幸福。1965年1月4日,艾略特于伦敦的家中逝世,享年76岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·斯特恩斯·艾略特,OM(英语:Thomas Stearns Eliot,1888年-9月26日-1965年-1月4日),美国英国诗人、评论家、剧作家,其作品对二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。1948年,60岁的艾略特被授予他一生中最大的荣誉——诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Thomas Stearns Eliot (26 September 18884 January 1965) was a poet, essayist, publisher, playwright, literary critic and editor. Born in St. Louis, Missouri, to a prominent Boston Brahmin family, he moved to England in 1914 at the age of 25 and went on to settle, work and marry there. He became a British subject in 1927 at the age of 39, subsequently renouncing his American citizenship.", "id": 1605929}
{"src_title": "第比利斯", "tgt_title": "Tbilisi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第比利斯建都于公元前4世纪,是格鲁吉亚多个朝代的首都。格鲁吉亚过去曾被阿拉伯人、突厥人侵占,第比利斯也不能幸免。1801年,第比利斯并入俄罗斯。十月革命以后,格鲁吉亚曾经短暂独立,第比利斯再次成为国家的首都。到后来外高加索民主联邦共和国和外高加索苏维埃联邦社会主义共和国的成立,和后来的格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国,第比利斯也获选成为首府。直到1991年格鲁吉亚从前苏联独立,第比利斯再次成为国都。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形与位置.", "content": "第比利斯位于格鲁吉亚中东部、南高加索地区,是全国最大的城市,人口115万。第比利斯的面积有348平方公里,海拔500-650米,库拉河从市区由西向东穿过。是格鲁吉亚政治、文化、经济、教育中心,同时还是重要交通枢纽,铁路干线将其同外、北高加索连接在一起。与原苏联及周边、欧洲国家的一些大城市有航空航线。1937年市区无轨电车开通,1966年市区第一条地铁开通。  在城市北部,有一个由灌溉运河供养的大型水库(俗称提比里斯海)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法,第比利斯的气候类型为很大程度上被温带大陆性湿润气候影响到的副热带湿润气候。当地的夏天极为炎热、冬天适度寒冷。类似于乔治亚的其他地区,提比里斯全年都有明显的降雨,没有明显的干旱期。这个城市的气候受到来自东部和西部(大西洋/黑海)空气群的干燥(中亚/西伯利亚)空气质量的影响。该市的气候受到了东部(中亚/西伯利亚)的干燥空气和西部(大西洋/黑海)的海洋性气团。由于这座城市的边界大多位于在山脉上,且靠近大面积的水域(黑海和里海),大高加索山脉范围(进一步向北)阻止看俄罗斯冷空气的入侵,因此与其他纬度相似的城市相比,第比利斯有着相对温和的微气候。  第比利斯的年平均气温为。1月是最冷的月份,平均气温为;6月是最热的月份,平均气温为。一般情况下,第比利斯白天的年均最高温度约为。该城市温度的最低历史记录为(1883年1月);最高记录则为(1882年7月)。第比利斯的年平均降水量为。五月是最潮湿的月份,平均降水量为;1月是最干燥的月份,平均降水量为。年均降雪天数为15-25天。在春季和秋季,城市周围的山脉往往会导致长时间的多雨或多云天气。这里的大部分地区全年都刮西北风。此外,东南风同样十分常见。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "第比利斯的首都地位由《格鲁吉亚宪法》(Constitution of Georgia)的第10条(1995年)和《格鲁吉亚首都法-第比利斯》(Law on Georgia's Capital – Tbilisi)(1998年2月20日)确定。  第比利斯由第比利斯市议会和提比里斯市政厅管辖。市议会每四年选举一次,市长每四年通过直选选举一次。  在前苏联时期,第比利斯被划分为了许多个区 (苏联),有自己的中央和地方政府单位,在一定的范围内具有管辖权。这种划分是于20世纪30年代根据前苏联的行政区划在其统治下建立的。格鲁吉亚独立后,政府修改了这些制度。现在的第比利斯分为如下6个区:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "第比利斯是一座文化趋于多元化的城市,共有100多个不同的民族居住在这里。约有89%的第比利斯居民是乔治亚人,亚美尼亚人、俄罗斯人和阿塞拜疆人也占有不小的比例。除此之外,第比利斯还居住着奥塞梯人、阿布哈兹人、乌克兰族、希腊人、德意志人、犹太人、爱沙尼亚人、库尔德人、亚述人等族裔的家园。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "超过95%的当地居民是基督教教徒,格鲁吉亚正教会是当地最为重要的基督教教会。俄罗斯正教会与格鲁吉亚完全共融,亚美尼亚使徒教会在该市也有很多追随者。此外,少数人(约1.5%)信仰伊斯兰教,他们大多为什叶派,0.1%的人信仰犹太教。罗马天主教会和雅兹迪教的苏丹Ezid寺同样坐落于此。  自古以来,第比利斯便以宗教宽容闻名于世。这在城市的老城区尤其明显,清真寺、犹太教教堂和东方基督教之间的距离在这里可以少于。", "section_level": 2}, {"title": "传媒.", "content": "格鲁吉亚的绝大部分媒体公司的总部都设在第比利斯(包括电视、报纸和广播)。  一些报刊出版社也位于第比利斯,其中值得关注的有24小时萨蒂日报(the daily 24 Saati)、共振(Rezonansi)、阿丽雅(Alia)、每日英语信使(the English-language daily The Messenger)、每周财务(weekly FINANCIAL)、今日格鲁吉亚(Georgia Today)和格鲁吉亚时报英语周刊(the English-language weekly The Georgian Times)等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "第比利斯是第比利斯国立医科大学和第比利斯医学院等高等教育机构的所在地。 第比利斯国立大学是格鲁吉亚最大的大学,于1918年2月8日成立。TSU是整个高加索地区最古老的大学。超过35,000名学生入学,教职员工(合作者)约5,000人。第比利斯也是高加索地区最大的医科大学——第比利斯国立医科大学的所在地。第比利斯国立医学研究所于1992年更名为医科大学。自从该大学成为了独立的教育机构以后,TSMU成为高加索地区国家高等教育机构之一。目前,该大学共有近5000名本科生和203名研究生,其中10%来自国外。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "第比利斯有重要的地标和观光地点。格鲁吉亚议会、政府(格鲁吉亚国家总理府)以及格鲁吉亚最高法院的办公地点都位于第比利斯。这座城市拥有许多重要的文化地标,例如格鲁吉亚国家博物馆、第比利斯国立音乐学院、提比里斯歌剧和芭蕾剧院、鲁斯塔维利剧场、Marjanishvili国立学术剧院。提比里斯圣三一主教座堂、沃龙佐夫皇宫、乔治亚国家图书馆、乔治亚国家银行、第比利斯马戏团、和平楼和其他的重要机构以及许多博物馆。在苏联时期,第比利斯博物馆的数量一直处于全国的前四个。  除了最受瞩目的城市地标,纳里卡拉要塞、安契斯哈蒂圣殿、提比里斯锡安主教座堂和Metekhi教堂同样是备受瞩目的景点。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "直到19世纪初,骑马(尤其是马球)、摔跤、拳击和marksmanship等是第比利斯最受欢迎的运动。随着第比利斯社会和经济的发展,以及它与西方更多地融合,欧洲的新运动也被引入了城市中。  在前苏联时期,在欧洲很常见的运动(某种程度上美国也很常见)的普及度得到了增加。同时,第比利斯为职业体育开发了必要的体育基础设施。到了1978年,第比利斯共有约250个或大或小的体育设施。其中包括了4个室内游泳池和6个室外游泳池、185个篮球运动用地、192个排球专用设施、82个手球运动用地、19个网球场、31个足球场和5个体育馆。第比利斯最大的体育场是迪纳摩体育场(55,000个座位);第二大体育场是Mikheil Meskhi Stadium(24,680个座位)。第比利斯体育宫通常举办出席率很高的篮球比赛和网球锦标赛,能容纳大约11,000人。  维尔篮球大厅是一个较小的室内竞技场场,共有2500个座位。  现在,第比利斯最受欢迎的运动是足球、橄榄球、篮球和摔跤。与此同时,网球、游泳和水球运动等同样是受欢迎的体育运动。第比利斯有一些职业足球和橄榄球团队。美国NBA的运动员扎扎·帕楚里亚和尼科洛兹·茨基蒂什维利都是第比利斯人。除了职业体育之外,这个城市还有许多校际体育队、业余体育队和体育俱乐部。  第比利斯的签名足球队第比利斯迪纳摩足球俱乐部在1980–81年欧洲杯赛冠军杯赛季中赢得了欧洲杯赛冠军杯并成为了首个实现此举的欧洲最东部球队但自此后再也没有成为过欧洲的主要冠军。第比利斯迪纳摩篮球俱乐部在1962中赢得了欧洲篮球联赛,但此后同样没有再度取得过这样的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "第比利斯国际机场是第比利斯唯一的机场,位于市中心东南部约。该机场于2015年时接待了185万名乘客,是格鲁吉亚最繁忙的机场、后苏联第二十五大繁忙的机场。第比利斯国际机场的发展很快,乘客的数量从2010年的约82.2万人增加到了2015年的约1,847,000人,整整翻了一倍。第比利斯国际机场于2008年成为了高加索地区的首个“绿色机场”。2016年,该机场还开始使用太阳能。而这些都意味着它已经符合了国际环保标准。  该机场是格鲁吉亚航空的格鲁吉亚旗舰航空公司之所在地。  Natakhtari Airfield位于距第比利斯33公里的Natakhtari。它仅适用于前往斯提亚(Mestia)、Batumi和库塔伊西(Kutaisi)的国内航班。  此外,第比利斯和姆茨凯之间的新机场正在建设中。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "第比利斯地铁为全城提供了快捷的地铁服务,是前苏联的第四个地铁系统。它的建设于1952年开始、于1966年完工。第比利斯地铁共有两条线路——阿克梅特里-瓦提特里线和萨布塔洛线。它有22个车站和186辆列车。类似于其他前苏联建成的地铁系统,这里的大部分地铁站都有着奢华的装饰。列车从上午6点运行到午夜时分。由于地形不平坦,部分地区的铁轨和两个地铁站都建在了地平线的上方。  第比利斯地铁系统由第比利斯运输公司经营,该公司于1966年开始运营。", "section_level": 2}], "src_summary": "提比里斯(格鲁吉亚语:თბილისი,拉丁转写:\"T'bilisi\"),是今日格鲁吉亚的首都,也是外高加索地区的著名古都。据2010年统计数字,提比里斯市区人口达1,152,500人。", "tgt_summary": "Tbilisi ( ; ), in some countries also still known by its pre-1936 international designation, Tiflis ( ), is the capital and the largest city of Georgia, lying on the banks of the Kura River with a population of approximately 1.5 million people. Tbilisi was founded in the 5th century AD by Vakhtang I of Iberia, and since then has served as the capital of various Georgian kingdoms and republics. Between 1801 and 1917, then part of the Russian Empire, Tbilisi was the seat of the Imperial Viceroy, governing both Southern and Northern Caucasus.", "id": 518912}
{"src_title": "白俄罗斯", "tgt_title": "Belarus", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "白俄罗斯()在白俄罗斯语的字面意思是“白色的罗斯”,其中「白」代表白色。  “罗斯”跟“俄罗斯”本质上是同一个词语,汉人与罗斯人并不接壤,蒙古人西征时,才与罗斯人接触,蒙古语的词汇不能以/r/开头,所以蒙古人在r前面加上/o/,用Орос(拉丁化:Oros)来称呼“罗斯”,汉人从蒙古人处听到罗斯一词,因此按蒙古语Орос音译为俄罗斯。在中文翻译从前有“别洛露西亚”等。但现代中文译名普遍使用“白俄罗斯”。斯拉夫语言中“白色”的词的发音和中文的“白”的发音相近,但语言结构不同,只是巧合,并无辞源上的关系。中文译名“白俄罗斯”既是音译,也是意译。在白俄罗斯独立前,其英文名称为译自俄语的Byelorussia (),白俄罗斯独立后将英文名定为直接译自白俄罗斯语的Belarus。  白俄罗斯名称中的白色的缘由有多种说法:  2018年3月16日,白罗斯驻中华人民共和国大使馆对外发布声明,将他们国家的正式中文译名定为白罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元9世纪至11世纪,现代白俄罗斯的大部分领土属于维京人在公元862年建立的基辅罗斯,一个由留里克王朝统治的辽阔的东斯拉夫国家。在基辅罗斯大公雅罗斯拉夫一世于1054年去世后,基辅罗斯逐渐分裂为许多独立的地方公国。在9至10世纪间,今白俄罗斯南北部建立波洛茨克、图罗夫—平斯克等公国。13至14世纪起与立陶宛大公国合并,立陶宛大公国的创立首先是经济的缘故,其次是政治以及和白俄罗斯这块土地上的族裔的文化上的一致,13世纪的蒙古对俄罗斯的征服期间,白俄罗斯遭蒙古人的金帐汗国短暂占领几年,从此处攻打西欧及波兰,直到立陶宛大公国南下占领了基辅,打败蒙古军队,这块土地才躲过这一劫。  1386年2月2日立陶宛大公国和波兰通过两国统治者的婚姻之后结为共主邦联。联合更加深入的意向最终促使两国在1596年经过卢布林联合成立波兰立陶宛。1696年波兰语取代白俄罗斯语成为官方语言,同时白俄罗斯语被宣布为非法。1486年莫斯科人伊凡三世打算以武力来统一诸罗斯公国,特别是白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯西部的土地。1795年,俄罗斯帝国、普鲁士和奥地利掀起对波兰的瓜分,波兰和立陶宛之间的联邦走向结束,这期间白俄罗斯这块土地成为俄罗斯帝国的一部分。沙俄尼古拉一世和亚历山大三世当政期间,因去波兰化和俄罗斯化的影响下白俄罗斯的文化遭到压制和摧残。白俄罗斯的19世纪被视为现代白俄罗斯民族意识觉醒和更加自信的时代。  一战将要结束的1918年3月25日,布列斯特-立陶夫斯克条约尚在谈判中时,随着德军的拳击行动占领白俄、乌克兰、波罗的海国家,白俄罗斯就首先宣布了独立,由德国扶植下成立白俄罗斯人民共和国,。但随后波苏战争的爆发,导致这个短命的共和政体的东西两部分领土被俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国和波兰第二共和国各自占领。1919年1月1日,苏维埃俄国在占领的白俄罗斯领土上宣布建立白俄罗斯社会主义苏维埃共和国,1919年2月17日又和立陶宛苏维埃社会主义共和国合并为立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。其后在战争中大片土地被波兰占领,苏俄为了与波兰谈判,于7月17日正式解散了立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。在苏维埃俄国于1920年7月重新占领明斯克之后,于7月31日重建白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。1921年,波苏战争结束,战争双方对白俄罗斯的瓜分被保持下来,今日白俄罗斯领土的西部归属波兰。1922年12月30日,白俄罗斯苏维埃社会主义共和国签署了苏联成立条约,成为苏联建立时的四个加盟共和国之一。  二战时期,1941年6月22日纳粹德国全面入侵苏联,苏德战争开始,中路德军攻占白俄罗斯首府明斯克,德国将白俄罗斯与波罗的海三小国合并为奥斯兰总督辖区,1944年苏联军队反攻德国才重新解放。其间白俄罗斯成为了所有苏联加盟共和国中国民经济遭遇打击最沉重的一个,在那段时间里,纳粹德国摧毁了白俄罗斯290座城市中的209座,另外还摧毁了85%的工业及超过100万幢的建筑物。经过战后的迅速发展,白俄罗斯的工业得到恢复,并成为了苏联西部的主要制造业中心,创造工作机会,吸引俄罗斯族人前来就业。  1986年,白俄罗斯的邻国乌克兰发生切尔诺贝利核电厂事故,因风向与地形的关系,造成东南部的戈梅利州与莫吉廖夫州两个州受到严重的污染。  1991年8月25日,在白俄罗斯共产党的支持下,国家国名从“白俄罗斯苏维埃社会主义共和国”变更为“白俄罗斯共和国”。苏联解体后,1991年8月25日白俄罗斯宣布独立。独立3年后的1994年6月24日和7月10日的两场总统选举中),曾经在国内并不知名的亚历山大·卢卡申科一举拥有了国家声望。在第一轮选举中他的得票率为45%,第二轮以80%的得票率击败14%得票率的竞争对手维亚切斯拉夫·弗兰采维奇·克比奇当选总统。在之后的2001年、2006年和2015年选举中皆连续获选担任总统。人权观察、国际特赦组织对此批评卢卡申科政府有威权主义作风。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "白俄罗斯是实行总统制的共和国,政府由总统和国会所组成,根据1994年宪法所规定,每五年举行一次总统的选举,1996年总统任期五年被改为七年任期一次,国会的下议院由110位成员所组成,上议院则由64位成员所组成。  然而,白俄罗斯自独立以来一直由卢卡申科出任总统,总统选举亦被批评为不公平、不公开 (not fair and open)。白俄罗斯甚至被称为「欧洲最后一个独裁政权」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "白俄罗斯位于欧洲的中部,是一个内陆国家,与其接壤的国家有在东部的俄罗斯,北部的拉脱维亚,波兰,西北的立陶宛以及南部的乌克兰。白俄罗斯面积20.76万平方公里,南北相距560公里,东西相距650公里。白俄罗斯地处东欧平原,地势低平、多为河流湿地,森林覆盖面积达到40%,最高峰为捷尔任斯克山,海拔345米,最低点在涅曼河为90米。  大小河流2万多条,总长9.06万公里。主要河流有第聂伯河、普里皮亚季河、西德维纳河、涅曼河和索日河,其中有6条河超过500公里。涅曼河向西北流入波罗的海,普里皮亚季河朝东与第聂伯河汇合后注入黑海。白俄罗斯拥有总面积为2000平方公里的1万个湖泊,最大的纳拉奇湖面积为79.6平方公里,享有“万湖之国”美誉。另有130多个水库,水利资源丰富。气候介于温带大陆性气候和海洋性气候。冬季气候特征则较为温暖,1月西南部平均气温−4°C(布列斯特),东北部则为-8°C(维捷布斯克)。夏季气候凉爽而潮湿,平均气温18°C。白俄罗斯年降水量为550毫米～700毫米。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "白俄罗斯矿产资源丰富,30多种矿物分布在4000多个矿区,最重要的矿藏有钾盐,贮量居欧洲前列,可供开采20-115年。非矿资源有花岗石、白云石、石灰石、泥灰和白垩、防火材料和亚粘土等。泥炭贮量44亿吨(占原苏联总储量的36%)。饮用矿泉水和医疗矿泉资源丰富。森林覆盖率为36%,原始森林面积占19%。木材储量为10·93亿立方米,每年出口各种木材约500万吨。另外,白俄罗斯境内有各种动物3.1万种。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "白俄罗斯全国划分为7个国家一级行政区,包括6个州()和一个具有独立行政区地位的市—首都明斯克市。", "section_level": 1}, {"title": "主要城市.", "content": "主要城市有布列斯特、戈梅利、格罗德诺、明斯克、莫吉廖夫和维捷布斯克等。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "白俄罗斯的工业基础较好,机械制造业、冶金加工业、机床、电子及激光技术比较发达和先进,IT业也很发达;农业和畜牧业亦较发达,马铃薯、甜菜和亚麻等产量在独联体国家中居于前列。2005年国内生产总值同比增长9.2%,工业增长10.4%,农业增长2.1%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "白俄罗斯人口为989.86万人(2003年1月),多年来呈下降趋势。主体民族白俄罗斯族占81.2%,俄罗斯族占11.4%,波兰族占3.9%,乌克兰族占2.4%,犹太人占0.3%,其他民族占0.8%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "白俄罗斯居民大多信奉东正教,而西北部的一些地区则信奉天主教以及独立教派(东正教和天主教的合并教派)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "白俄罗斯传统服饰最初受基辅罗斯时期服饰风格的影响,随后主要受波兰、立陶宛、拉脱维亚、俄罗斯等其他欧洲国家的影响。除了受俄罗斯文化的影响,白俄罗斯的烹饪技术接近立陶宛,但给人的感觉是没有邻国丰富,也没有邻国那样引人瞩目。可能是由于人们普遍缺乏国家认同感,许多人丧失了传统的饮食习惯。在过去100年,俄罗斯化使白俄罗斯许多传统文化消失。  卢卡申科总统提出电台和电视台广播要符合法令,向市民推荐每日白俄罗斯语所占的百分比,但没有说明是否要在原则上必须用白俄罗斯文。电台和电视台归属国有。报纸大部分为国家控制,如“白俄罗斯共和国报”等。白俄罗斯政府每年赞助不少文化节: 无论是在音乐、艺术、诗歌、戏剧或舞蹈,这些事件展现了白俄罗斯演员的才华,在这些节日里,他们被授予各类奖项:“杰出民族英雄”、“白俄罗斯优秀音乐艺术”。一些国家假日,如独立日和胜利日,吸引了很多人潮,同时也举办烟花汇演、各种军事游行。最钟爱的节日都在明斯克举行。  白俄罗斯有四个世界遗产遗址:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "白俄罗斯教育发达,普通学校实行十二年制免费义务教育。高等院校学制4-5年,分免费和缴费两种形式。2005年教育预算支出占国家总预算支出的2.08%。现有4128所学前教育机构(在学儿童约9万人)、4221所普通中等教育机构(在校生约128万人)、253所中等专业学校、55所高等院校(其中国立高等院校43所、非国立高等院校12所)。据统计,目前普通中等教育机构的工作人员共15万人,其中教师约14万人;在高等院校工作的有2万余人。  著名大学有:白俄罗斯国立大学,成立于1921年,学生14000人,教师1610人;白俄罗斯国立技术大学,成立于1920年,学生21000人,教师1560人;白俄罗斯国立师范大学,成立于1914年,学生14586人,教师1038人;白俄罗斯国立经济大学,成立于1933年,学生15000人,教师700人;白俄罗斯国立农业大学,成立于1940年,学生9106人,教师630人;明斯克国立语言大学,成立于1948年,学生4500人,教师537人。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "到2005年底,白俄罗斯共有1255家报刊,发行量和影响最大的报纸是总统办公厅机关报--《苏维埃白俄罗斯报》,用俄、白两种文字出版,日发行量约40.29万份,创刊于1927年。此外发行量在1万份以上10万份以下的的报纸有:《共和国报》、《人民报》、《为了祖国的荣誉》、《青年旗帜报》、《白俄罗斯田野》、《白俄罗斯实业报》、《人民意志报》。  电视和广播机构主要为白俄罗斯国家电视广播公司,该公司直属总统管辖,公司主席、副主席由总统任免。公司下辖新闻部、电视台、电台、无线电技术中心和商业广告部,在各州设有分部,其广播电视服务覆盖全国。共有约3000名专业人员。白俄罗斯国家广播电视公司下属的白俄罗斯广播电台创建于1925年11月,现有三套节目。第一套节目每天播出19小时。第二套节目每天播出16小时。“首都”广播电台每天播出12小时。三套节目都混用俄、白两种语言广播,乌克兰、波兰、立陶宛、拉脱维亚与白相邻地区及俄罗斯乌拉尔山脉以西地区可收听到。白俄罗斯国际广播电台通过互联网每天用白语、俄语、汉语、德语、英语对美国、加拿大、澳大利亚、中国及20多个欧洲和非洲国家广播4小时。白俄罗斯国家电视台创建于1956年,混用白语和俄语播出,日播出时间约20小时。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "白俄罗斯是目前唯一仍然执行死刑法律的欧洲国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "白俄罗斯共和国(;;)通称「白俄罗斯」或简称「白俄」,官方中文名称为「白罗斯」,是位于东欧的内陆国家,首都为明斯克。白俄罗斯苏维埃社会主义共和国于1991年8月25日从苏联独立,于同年9月19日改称“白俄罗斯共和国”。白俄罗斯东及北部与俄罗斯为邻,南部与乌克兰接壤,西部同波兰、立陶宛和拉脱维亚毗邻,国土面积207,600平方公里,人口950万人(2018年),大部分居住在明斯克或者其他大城市附近,将近80%人口为土生土长的白俄罗斯人,主要少数民族依次是俄罗斯人、波兰人和乌克兰人。1995年后,白俄罗斯语和俄罗斯语被设为官方语言。白俄罗斯宪法并无明确规定国教,大多数人信仰俄罗斯东正教,其次则为罗马天主教,而基督宗教的不少节日(如复活节等)也被设为国定假日。", "tgt_summary": "Belarus (;, ), officially the Republic of Belarus (, ), formerly known by its Russian name Byelorussia or Belorussia (), is a landlocked country in Eastern Europe. It is bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Its capital and most populous city is Minsk. Over 40% of its is forested. Its major economic sectors are service industries and manufacturing. Until the 20th century, different states at various times controlled the lands of modern-day Belarus, including the Principality of Polotsk (11th to 14th centuries), the Grand Duchy of Lithuania, the Polish–Lithuanian Commonwealth, and the Russian Empire.", "id": 998241}
{"src_title": "马奶酒", "tgt_title": "Kumis", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "马奶酒的英文Kumis源自突厥语族的字汇kımız 。学者库尔曼猜测马奶酒的单字最早起源于突厥人之一的库梅克人族群,东方学家克劳森则在他的研究中引用11世纪由突厥学者麻赫穆德·喀什噶里所写成的《突厥语大词典》里的记载,克劳森发现马奶酒的字词普遍出现于整个突厥语族的语言之中。  在蒙古语中,马奶酒被称为айраг 。教士鲁不鲁乞在前往亚洲的旅程中,品尝并称赞了这种饮料,鲁不鲁乞所写成的游记内同时详细描述了蒙古人是如何制作与准备马奶酒的过程。", "section_level": 1}, {"title": "生产马乳.", "content": "据1982年历史纪录,在苏联统治时期,苏联当局特地保留23万匹马,专门负责生产马乳来制造马奶酒。  挤马奶需要较繁杂的技巧:首先,挤奶员单膝跪下,先用绳子把桶子绑在手臂上固定好后,再将集乳桶放于直立的腿上,同时一只手臂贴著马匹的后腿,另一手则从马腿的前方伸入并开始挤奶,整个过程中挤奶员皆紧贴著母马的左侧进行挤乳。  在蒙古国,传统上马匹的挤奶季节从6月中旬到10月初左右。在这个时期里,一匹母马大约可生产1,000到1,200升的乳汁,其中的一半留给小马驹吸奶,另一半才用于制造马奶酒或其他用途。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "在发酵过程中,马乳中的乳糖逐步转化为乳酸、乙醇和二氧化碳,马奶酒因此也成为乳糖不耐症患者可摄取奶类营养的重要来源。  在发酵前,马乳的乳糖比一般牛奶多了将近40%。基本上未发酵的马奶一般不会使人喝醉,反而被当成一种强效泻药来使用。早在公元前1世纪时,学者马库斯·特伦提乌斯·瓦罗的著作中便提到了这一点:「作为泻药,效果最好的是马乳,效力次佳的是驴奶、牛奶,最后才是山羊奶。」每天只要喝6盎司(相当于190毫升)的马奶就足以让患有乳糖不耐症的人出现严重的肠道不适症状。", "section_level": 1}, {"title": "酿制.", "content": "马奶酒是经由长达数小时或数天不断地搅拌、撞击或晃动来发酵未经高温消毒的母马马奶所制造而成的。在发酵过程中,乳杆菌与细菌开始逐步将马乳变酸,酵母在化学作用下将乳汁转化为温和的酒精饮料。  在游牧民族的传统中,马奶酒的发酵过程通常是在马背上进行的,装有马奶的皮革容器会被放置于蒙古包的顶端并偶尔进行翻动,或是将容器绑在马鞍上随同牧民整日的骑马移动来摇晃马乳。今日用于酿制马奶酒的容器,则大多用木桶或是塑胶桶子来替代传统所使用的皮革袋子。  在现代化的生产过程中,马奶酒在初期的发酵过程中,温度需要控制在约27°C以下进行约2到5小时的发酵,之后可放于温度较冷的冷却器内来降温。完成发酵后的成品通常含有0.7至2.5%左右的酒精浓度。  马奶酒本身的酒精含量非常低,可与淡啤酒的低浓度相媲美,淡啤酒在中世纪欧洲是极为常见的饮料,普通农民经常为了避免喝到可能受污染的脏水而饮用淡啤酒做为水的代替品。不过使用蒸馏的技术可以大幅提升马奶酒的酒精浓度,许多中亚游牧民族使用这种方法将原本的马奶酒提炼成一种名为araka或是arkhi的高浓度蒸馏酒 。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据从哈萨克斯坦的博泰文明遗迹所挖掘出的考古证据显示,博泰遗址所出土的碗中有奶类残留物,表明当时的人们已经有驯化动物成为家畜的技术。虽然尚未发现有将奶类进行发酵的近一步证据,不过考量到马奶酒拥有高度的营养价值,以及博泰文化处于干草原的地理位置,当时博泰的住民确实很有可能已懂得如何酿造马奶酒。  马奶酒是一种极为古老的饮料。远在公元前5世纪时的作家希罗多德便在他的著作《历史》中描述了斯基泰人对马乳的处理过程:  斯基泰人在将他们的奴隶弄瞎后,再命令这些奴隶们负责帮母马挤奶,挤奶过程中,有些人专门负责挤奶的工作,而其他人则使用一种与外型与笛子相似用骨头所制成的管子,持续不停地对着母马的阴部吹气。斯基泰人说他们这样做的理由是因为当母马的血管内充满空气时,牠的乳房会被气体挤压而下垂。马乳挤好后接着被倒入深木桶里,再由他们的奴隶站在桶子的周围摇晃桶内的马乳,经过晃动后浮到桶子上层的液体,被认为是马乳中最珍贵的部分,其余中下层的液体则被认为品质较差。  希罗多德的史书普遍被认为是古代第一个描述制作马奶酒的过程,同时记录下斯基泰人对母马特殊的挤奶方式。除了希罗多德的文献记载,13世纪时的旅行家鲁不鲁乞也详细写下马奶酒的制造方法与它特殊的风味:  马奶酒的制造方法为......人们先将大量的马乳收集在一块,这些新鲜的马奶跟牛奶一样香甜,接下来酿制者们把马奶倒入一个大皮囊或是大瓶子里,随后他们开始用棍子奋力的搅拌马乳......当他们猛烈地击打马奶时,马奶开始像新酿造的葡萄酒般,开始冒泡、散发出酸味以及进行发酵,人们继续不停的搅拌,直到将黄油从液体中分离并提炼出来才停止。接着他们会先尝尝看马奶酒的味道,假如酒味带有些许的呛辣,那就代表马奶酒已经酿制完成可以饮用了。马奶酒喝起来跟葡萄酒一样有辛辣的口感,畅饮完马奶酒后,酒精会在舌头上留下与杏仁奶相似的味道。马奶酒会使人内心感到欢愉,同时也让脑袋变的迟钝,并且极容易引发尿意。  鲁不鲁乞还额外提到,蒙古人特别珍视一种特殊的黑马奶,这种马奶酒专门使用黑色母马的乳汁所制成的。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "在19世纪末期,马奶酒被认为是能治愈众多疾病的万灵丹,「马奶酒疗法」盛行于俄罗斯东南部的渡假胜地与疗养院,身患重病的患者在他们接受治疗的期间内,除了每日照射适量的阳光以及享受各种娱乐之外,同时也饮用大量的马奶酒进行治疗。马奶酒被认为有助于改善许多慢性病,诸如结核病、支气管炎与贫血等病症。在马奶酒疗法下治愈的病人大多认为是因为马奶酒的疗效,而非归功于良好的饮食环境与温暖气候的功劳。历史上有许多著名的人物,如作家列夫·托尔斯泰和安东·帕夫洛维奇·契诃夫都曾接受过马奶酒疗法。长期患有肺结核病的契诃夫便于1901年进入施行马奶酒疗法的度假村内养病,长达两周的时间,契诃夫每天饮用4瓶马奶酒,虽然契诃夫的体重因此整整胖了12磅,但他的肺结核病依旧没有被治愈。", "section_level": 1}, {"title": "风味与保存.", "content": "马奶酒是相当特殊的酒类饮品,因为它既不是用果实也非使用谷物所制成酒种。从酿造技术的观点上来说,马奶酒的特性较近似于葡萄酒,而与啤酒的差异较大,马奶酒的发酵过程直接源于马乳内乳糖成分的转化,和葡萄酒使用果类所进行的发酵相似,而不是如啤酒般,是因为其谷物中的淀粉先经由糖化作用转变为糖分才进行发酵。但就传统消费方式与经验上而论,马奶酒与啤酒更具可比性,马奶酒的酒精含量通常也比啤酒的酒精浓度较低。  与大多数的乳制品饮料相比,马奶酒的口感极为轻盈滑润,它同时具有独特的微酸味,并含有温和的酒精含量。不同地区所生产的马奶酒之间其风味、品质差异甚大。  马奶酒的保存方式通常以冷冻或是冷藏的方法来长期保鲜。传统上,马奶酒的饮用方式,是先盛放于较大的容器里,再用勺子分别舀入小型的碗或碟子内畅饮。在吉尔吉斯的游牧文化中,当牧民于夏季驱赶牲畜到高地牧场移牧时,马奶酒是接待宾客时不可或缺的重要饮品。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "吉尔吉斯的首都比什凯克之名,在吉尔吉斯语中的意思是「搅拌马乳的棒子」,彰显出马奶饮品在吉尔吉斯文化中的重要性。  俄罗斯的名作家列夫·托尔斯泰在他的自传《忏悔录》中谈到自己为了忘却烦恼与困扰而痛饮马奶酒来逃避现实生活。俄罗斯作曲家亚历山大·尼古拉耶维奇·斯克里亚宾则因其为患有经神紧绷的症状以及右手受伤的缘故,而被医生推荐饮用马奶酒与进行水疗。  在日本大受欢迎的乳酸菌饮料可尔必思,其源起便是因为创办人三岛海云在一次造访内蒙古途中,偶然品尝了马奶酒后,深受其特殊风味的魅力所吸引,因而开启他日后研发乳酸菌饮料的契机。", "section_level": 1}], "src_summary": "马奶酒,是一种用传统方法将马乳发酵制成的奶酒饮品。马奶酒广受居住于中亚干草原众多民族的喜爱,在游牧民族文化中占有重要的地位,包括:哈萨克斯坦人、巴什基尔人、卡尔梅克人、柯尔克孜人、蒙古人与雅库特人皆拥有制作马奶酒的漫长历史。除此之外,马奶酒在中国华北地区的汉人间,也是极为普遍的酒类饮料。", "tgt_summary": "Kumis (also spelled kumiss or koumiss or kumys, see other transliterations and cognate words below under terminology and etymology -, \"qymyz\") is a fermented dairy product traditionally made from mare's milk but also a variant with donkey milk. The drink remains important to the peoples of the Central Asian steppes, of Huno-Bulgar, Turkic and Mongol origin: Kazakhs, Bashkirs, Kalmyks, Kyrgyz, Mongols, and Yakuts. Kumis was historically consumed by the Khitan, Jurchen, and Han Chinese of North China as well.", "id": 520816}
{"src_title": "无产阶级", "tgt_title": "Proletariat", "src_document": [{"title": "无产阶级的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无产阶级(无产者).", "content": "在马克思主义理论中,无产阶级一词指在社会中不占有生产资料,靠出卖劳动力来获取生活资料(维持生计)的社会阶级。相对的,在社会中占有生产资料的社会阶级则被马克思定义为资产阶级(亦称资本家)。马克思主义认为,无产阶级与资产阶级之间属于不可调和的对立关系。  马克思主义理论把无产阶级划分为普通无产阶级和下层无产阶级。在实际使用的含义中,近似的等同于近代以来出现的,主要受雇于资本家,依靠雇佣工资生活的工人群体。在马克思的理论中,无产阶级是被资产阶级透过剥削其生产价值和工资之间的差异(剩余价值)以获得利润的对象,因此,其大多在生存水平线上挣扎,教育相对低落,直到难以生存时,便容易铤而走险,当人数够多时,便可能会起来革命,尝试推翻现有政府及资本家。", "section_level": 2}, {"title": "半无产阶级(半无产者).", "content": "半无产阶级是指处于资产阶级和无产阶级之间的中间阶级。  半无产阶级只占有少量的生产资料,经营很小规模的生产和其他营业。他们通常不能完全靠独立劳动为全部生活来源,经常出卖劳动力,收入甚微。  在殖民地半殖民地国家中,半无产阶级包括贫农、绝大部分半自耕农、店员和小贩等,是一个数量极大的阶级。他们遭受帝国主义、地主、商人、高利贷者以及资本家的残酷剥削,生活困苦,濒临破产的边缘,革命性很强。  在新民主主义革命中,半无产阶级是无产阶级最可靠的同盟军,是无产阶级革命队伍的主力之一。", "section_level": 2}, {"title": "流氓无产阶级.", "content": "流氓无产阶级(德语:Lumpenproletariat,构词自德语:lump“破布”与德语:proletariat“无产阶级”),是无产阶级中的一个子集,特指那些在社会中没法找到工作的人,如妓女、乞丐和无家可归者。马克思主义者认为,流氓无产阶级自身的特性通常使之难以产生阶级意识,因此难以对无产阶级革命无法做出贡献,甚至可能会阻碍无阶级社会的建立。", "section_level": 2}, {"title": "无产阶级的组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工人阶级.", "content": "工人阶级(又称劳动阶级、劳动阶层等;英文:working class),在无产阶级的组成中占绝大部分。  工人阶级是靠出卖劳动力(体力劳动以及脑力劳动)来维持生活(获取生活资料)的社会阶层。  马克思主义者认为,工人阶级因为在社会中通常不占有生产资料,或所占有的生产资料不足以满足其生存需求,因此他们只得被迫出卖自身劳动力给社会中占有生产资料的社会阶级——资产阶级以获取生活所需的生活必需品。因此工人阶级中既存在完全不占有生产资料而出卖自身劳动力的无产阶级,也存在自身占有的生产资料无法满足生活而被迫出卖劳动力的半无产阶级(如中国的农民工)。  资产阶级通过与无产阶级建立雇佣关系,将自身所占有的生产资料下放给为自己生产所效劳的工人阶级。资产阶级通过这种方式将自身所占有的生产资料与工人阶级的劳动力结合起来以完成商品的生产,并从中剥削工人阶级所创造出的价值——即剩余价值。  工人阶级是创造社会财富的主要阶级,但他们的大部分劳动成果被资产阶级所剥削。  依据列宁主义和斯大林主义的关于社会主义国家性质观点,在社会主义国家里,工人阶级是社会主义国家的统治阶级,并经由工人阶级的先锋队——共产党来领导国家。", "section_level": 2}, {"title": "农民阶级.", "content": "农民阶级,指以农业为职业的人,其中包括以种植业、畜牧业、林业等自然经济产业为职业的人,又有称牧民、渔民等。其中雇农和贫农等下层农民(不占有或少量占有土地)属于无产阶级(或半无产阶级)的一部分。  下层农民  下层农民,即佃农,雇农以及贫农等,他们通常不占有或少量的占有耕地。他们通常因为无法独立劳动养活自己和家庭而要靠出卖劳动力(外出打工)来维持生活,因此他们属于无产阶级或半无产阶级的一部分。  中农  中农通常都拥有自己的耕地(即掌握生产资料),并且中农的立场通常会根据自身的实际经济情况在上层农民与下层农民之间摇摆不定。某些比较富裕的中农可能会雇佣雇农或贫农来为自己劳动,而某些较为贫穷的中农则可能会因为收入不足而去出卖自己的劳动力来弥补家庭收入,所以部分中农通常属于半无产者。  上层农民  上层农民是指农民阶级中的偏上层中农,富农和地主,他们通常拥有自己的耕地(生产资料),并且大多数并不劳动,而是通过雇佣下层农民以完成生产,因此他们在阶级划分上并不属于无产阶级而是属于剥削阶级,并不属于无产阶级的组成部分。  中华人民共和国建立后,根据经济状况,对全国农村人口进行划分,其中划分标准为(以下简称《划分标准》):", "section_level": 2}, {"title": "无产阶级专政.", "content": "无产阶级专政,在马克思主义理论中,是指由无产阶级统治的政体,是从废除资本主义迈向共产主义的过渡阶段的统治;在此过渡阶段,无产阶级得压制资产阶级对社会主义革命的反抗力量,打破阶级制度的社会关系,以创建一个新的无阶级社会。  无产阶级专政的构想最早是由卡尔·马克思(1818年至1883年)提出,让作为多数者的无产阶级取得独裁专政的体制;由于马克思认为各国政府都是阶级独裁专政,所以他认为无产阶级专政并不会比其他的政府形式来的更糟。马克思认为:“(1)阶级的存在仅仅同生产发展的一定历史阶段相联系;(2)阶级斗争必然要导致无产阶级专政;(3)这个专政不过是达到消灭一切阶级和进入无阶级社会的过渡。”  恩格斯在给《法兰西阶级斗争》写的1891年序文中,认为“巴黎公社就是无产阶级专政的实例”。  列宁尖锐地说:“机会主义......不承认在资本主义向共产主义过渡的时期,在推翻资产阶级并完全消灭资产阶级的时期有阶级斗争。实际上,这个时期必然是阶级斗争空前残酷、阶级斗争形式空前尖锐的时期”,“......一个阶级的专政,不仅对一般阶级社会是必要的,不仅对推翻了资产阶级的无产阶级是必要的,而且,对于介于资本主义和‘无阶级社会’即共产主义之间的整整一个历史时期都是必要的,只有了解这一点的人,才算领会了马克思国家学说的实质......从资本主义过渡到共产主义,当然不能不产生非常丰富和繁杂的政治形式,但本质必然是一个,就是无产阶级专政。”", "section_level": 1}, {"title": "无产阶级的其他定义.", "content": "现代非马克思主义的中文用法(即通俗化的,一般民众化的用法)中,资产阶级与布尔乔亚之类的称呼时常被用来指代富人。而无产阶级和普罗大众等称呼(普罗是从无产阶级\"Proletarian\"的头音而来)则时常被用来指代穷人。  在这里并不是以判断其是否掌握生产资料的方式来进行阶级划分,与马克思主义中对无产阶级与资产阶级划分方式有区别。", "section_level": 1}, {"title": "近代无产阶级的出现.", "content": "在十九世纪,由于工业的快速发展,使得原有的手工业和农村经济破产,因而出现了大量的贫穷人口涌向城市,他们除了向工厂出卖自己的劳动力换取收入以外,便无法生存下去。由于机器的改良,需要的劳动力越来越少,因而工人间为了工作机会出现了激烈的竞争。资本家通过压低工资、使用女工和童工、延长劳动时间和减少劳动保护条件来降低在人力方面的成本。所以工人的生存状况降低到人道的底线以下。很多工人失业时候被迫以乞讨、卖淫为生;而有工作时,则被迫一天劳动十几个小时才能勉强糊口。  在二十世纪晚期起,这个无产阶级的词语,有人使用草根阶层取代指更广义的各业基层人员。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "《共产党宣言》", "section_level": 1}], "src_summary": "无产阶级(),或意译为劳动阶级,或半音译为普罗阶级,其拉丁文本字原是指古罗马最低下层的社会阶级,字源由英语:Proles(子嗣)一字所衍生,意味该阶层的唯一贡献是延续香火并供应劳动力,带有轻蔑之意。", "tgt_summary": "The proletariat ( from Latin \"producing offspring\") is the class of wage-earners in an economic society whose only possession of significant material value is their labour-power (how much work they can do). A member of such a class is a proletarian.", "id": 2725654}
{"src_title": "約翰·霍華德", "tgt_title": "John Howard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍华德生于悉尼郊区的 Earlwood。他的父亲莱尔·霍华德(Lyell Howard)在Earlwood 附近的郊区Dulwich Hill管理一个油站和汽车维修工厂。他父亲在他年幼时过世,留下三个孩子和母亲相依为命。霍华德中学时在坎特伯雷男子中学就读,毕业后获雪梨大学法律系录取。1971年与珍妮特·帕克(Janette Parker)结婚,并育有三名子女。虽然珍妮特·帕克一直保持低调,但有些人相信她是霍华德背后的一个敏锐军师,使他在多次公开失言之后,仍然于仕途蒸蒸日上。", "section_level": 1}, {"title": "从政生涯.", "content": "1974年,霍华德当选当时仍为悉尼郊区的贝内隆选区(本尼朗)的众议员。当1975年12月马尔科姆·弗雷泽成立新内阁,他起用霍华德担任联邦政府的商业和消费部长;其后于1977年12月再升任财政部长,时年38岁,被时人冠以“男孩财政部长”(Boy Financial Minister)的称号。1982年4月被选为澳大利亚自由党的联邦副领袖;先后在1985年至1989年和1995年至2007年间,担任自由党的联邦领袖。  1983年自由党联盟下台后,他曾于1985年至1989年担任在野自由党的党魁,之后于1987年的大选败给霍克,1989年辞职,其后他渡过了政治生涯上的低潮。但他的政治对手都低估了他的强韧,使他在1995年再次成为自由党的领导人,并于1996年3月在联邦议员大选中击败基廷,结束工党长达十三年执政,他出任澳大利亚联邦总理;期间除了因国会议事或公务处理之需而居于在堪培拉的总理官邸,否则他住于雪梨的时间居多。1998年大选他差点下台,联盟而微弱差距胜出,但总得票少于工党。2001年9月11日,九一一事件发生的当时,霍华德正在美国华盛顿访问,亲身经历了事件的全程。随后,在2001年大选中,受惠于九一一事件及反恐战争,他质疑工党未能强硬反恐,再次胜出。由于澳大利亚采取君主立宪制(澳大利亚是英联邦成员,仍以英王为国家元首,但仍由英王委任的总督行使国家元首的权力),只要多数党或多数联盟同意,身兼国会议员职务的总理,在任期方面没有设限;所以经常在报章被讥笑为“没有选择中的选择”。在2004年的选举中,霍华德第三度成功连任,从而超越了鲍勃·霍克,成为澳大利亚任期第二长的总理。  自2007年开始,霍华德的民意支持率持续下跌,并最终在2007年年底举行的大选中,因为削弱了工人权益,为反对党领袖陆克文所击败;结束了他长达十一年九个月总理任期,同时失去已经担任了33年的联邦众议院议席,继而完全退出了政坛。他亦成为自1929年布鲁斯后,第二位输掉大选同时输掉自己议席的总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·温斯顿·霍华德,OM,AC,SSI(英语:John Winston Howard,1939年-7月26日),澳洲政治家,曾任澳大利亚总理。澳洲当地华人社区和中国大陆以外的华文地区亦作“何华德”或“贺华德”。", "tgt_summary": "John Winston Howard, (born 26 July 1939) is an Australian former politician who served as the 25th Prime Minister of Australia, in office from 1996 to 2007. He is the second-longest serving prime minister, behind only Sir Robert Menzies, and the oldest living former prime minister following the death of Bob Hawke in 2019. He was leader of the Liberal Party from 1985 to 1989 and from 1995 to 2007.", "id": 2339803}
{"src_title": "音程", "tgt_title": "Interval (music)", "src_document": [{"title": "音程结构.", "content": "音程的概念是从乐谱中的记谱方式所得出,而并非靠听觉来分辨,特别是钢琴一类的键盘乐器,因为十二平均律的原故,异名同音的处理方法都是按同一个键,因此乐谱上不论是标示是F、E或是G,钢琴上都是按著同一个琴键,但在音程的计算上,F、E和G的计算方法和归类便完全不同,因此,如果将两个音单独拿出来,纯以听觉并不是解释音程的最好方法,因为在没有音乐上下文环境的情况下单独拿出两个音,听觉上是无法分辨等音程的。  计算音程,必须以下列两个元素作为指标:", "section_level": 1}, {"title": "音级.", "content": "音级是指两音之间包括几个基本音。在乐理上,习惯以「度」来表示两音之间的距离。在五线谱中,每个「线」、每个「间」都代表一个音级,当两个音在同一个「线」或「间」时,称为一度。若两个音是在相邻的「间」与「线」上,就称为二度。其它度数以此类推。  例如以A为根音,分别以F、E、G为冠音:", "section_level": 2}, {"title": "音数.", "content": "半音数目是指音程内所含半音的个数。西方乐理中虽然有全音和半音的概念,但计算音程时,一直来都只采用单一的量度单位-半音。,即计算全音和半音的数量,以「1」代表全音,以「1⁄2」代表半音,因而得出称为音数(又称全音数)的数额,不同的音程有各自的音数。优点是简单易明,但缺点是不同的音程,由于在排列时的全音、半音个数不同,因此尽管度数相同,但声响效果也不一定相同。", "section_level": 2}, {"title": "音程分类.", "content": "音级与音数,就是构成音程的两个要素。在这么多音级、音数的排列组合中,每种组合都有它们自己的特性(音数不同,度数相同,声响效果不同)。  在乐理上,主要有七种基本型态:大音程、小音程、纯音程(又称完全音程)、增音程、减音程、倍增音程、倍减音程。而从这些基本型当中,又可依据音程内含的「音级」、「音数」再往下细分,列举如下:  上表中提及了两个现时极罕用的音程名称:「倍增」(英语:doubly augmented)及「倍减」(英语:doubly diminished)音程。从理论层面,倍增及倍减音程是存在的,但作曲家实际记谱时,通常都会考虑音高的标示会否令演奏者出现混淆不清的情况,亦会顾及在调性,和声,模进等其他因素是否相配合。「倍增」和「倍减」音程与双升号()或双降号()亦有着密切的关系,撇除刻意的写法,一般来说,同时间或邻近同时出现双升号或双降号的情况是极罕见的。  事实上,倍倍增/减、倍倍倍增/减以及倍倍倍倍增/减也是理论上存在的,例如B-F'就是一个倍倍倍倍减五度音程,但是出于同样的原因,这些音程在实际作品中出现的几率更加的罕见,可以说是几乎没有。  即使是现代音乐,同样作曲家亦会以演奏者的角度去考虑记谱。如十二音技法中虽然容许异名同音的记谱方式,但作曲家决定采用升音或降音,最终还是要从乐句,甚至是观感去考虑。出现太多不切实际的记音,往往令人觉得作曲家专业度不足的印象。这也说明了倍增音程及倍减音程一直以来都不被重视的原因。  在一般的公开音乐考试中,考生在听力测试部分只需要使用大音程、小音程、纯音程及三全音的名称作答便可以,而书写部分亦只会涉及使用增音程和减音程,倍增音程及倍减音程早已摒除在考核内容之外。", "section_level": 1}, {"title": "旋律与和声.", "content": "两个音先后发声的音程称为「旋律音程」,同时发声的为「和声音程」。", "section_level": 2}, {"title": "单与复.", "content": "八度以内的音程称为“单音程”,超过八度则为“复音程”,但增八度和倍增八度仍是单音程。  每个复音程都有对应的单音程,将复音程的度数减去七,如果得数小于等于八,则该音程为原复音程所对应的单音程,如果大于八,则将其得数继续减七,直到小于等于八为止。  复音程的性质与其对应的单音程的性质相同。例如:如右图所示,大十度对应的单音程是大三度,这两个音程都是大音程。", "section_level": 2}, {"title": "协和与不协和.", "content": "听起来和谐的音程即“协和音程”,反之则为“不协和音程”。最和谐的是纯一度和纯八度,它们属于完全协和音程,其次是纯四度和纯五度,它们也属于完全协和音程;大小三度和大小六度为不完全协和音程;大小二度、大小七度和所有增/减音程、倍增/倍减音程都是不协和音程。 但实际上还存在其他的定义,文艺复兴音乐时代,纯五度、八度、大小三度、大小六度被视为协和音程,所有其他音程都是不和谐音程,就连纯四度都曾在1473年被约翰内斯·廷克托里斯描述为不和谐音程。<br>事实上,在古典和声学与对位法中,纯四度若出现在低声部与上方任意声部间,则被视为不协和音程;而如果是出现在两个上方声部间,且此时有一个比这两声部更低的声部同时演奏,则这个由上方两声部组成的纯四度被视为协和音程。所以六和弦是协和和弦,而四六和弦则被视为需要解决的不协和和弦,不能够单独使用,所以四六和弦只有三种用法——经过的四六和弦、辅助的四六和弦、和终止四六和弦(其实就是把低音上方的四度音和六度音当做倚音——即和弦外音来处理)。", "section_level": 2}, {"title": "等音程.", "content": "两个音程孤立听时,音响效果完全一样,只是写法和意义不同,这种音程,就叫“等音程”  上表中同一横行的音程互为等音程,它们的半音数相同,但音程度数和音程性质不同。", "section_level": 2}, {"title": "音程的转位.", "content": "转位是指音在音程中的互换,音程中的两个音如果低音向上提高八度,或高音向下移动八度,并使得原音程中的冠音变成了新音程中的根音、原音程中的根音变成了新音程中的冠音,这样构成的音程称为转位音程。  音程转位后性质大多会变化,大音程转位后会变成小音程,小音程转为大音程,增音程转为减音程,减音程转位增音程,唯独纯音程(港台称完全音程)转位后不变化。每个音程有一个转位,如下表所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "音程(interval),指的是一个特定乐音体系中,两乐音之间的距离。西方音乐体系中,音程由度数和音数决定。其中较低的音称为根音(下方音),较高的音称为冠音(上方音)。 音程有旋律音程、和声音程、单音程、复音程、协和音程、不协和音程等多种分类方法。", "tgt_summary": "In music theory, an interval is the difference in pitch between two sounds. An interval may be described as horizontal, linear, or melodic if it refers to successively sounding tones, such as two adjacent pitches in a melody, and vertical or harmonic if it pertains to simultaneously sounding tones, such as in a chord.", "id": 705904}
{"src_title": "电气电子工程师学会", "tgt_title": "Institute of Electrical and Electronics Engineers", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "IEEE定位在「科学和教育,并直接面向电子电气工程、通讯、计算机工程、计算机科学理论和原理研究的组织,以及相关工程分支的艺术和科学」。为了实现这一目标,IEEE承担着多个科学期刊和会议组织者的角色。它也是一个广泛的工业标准开发者,主要领域包括电能、能源、生物技术和保健、信息技术、信息安全、通讯、消费电子、运输、航天技术和纳米技术。在教育领域IEEE积极发展和参与,例如在高等院校推行电子工程课程的学校授权体制。  IEEE制定了全世界电子和电气还有计算机科学领域30%的文献,另外它还制定了超过900个现行工业标准。每年它还发起或者合作举办超过300次国际技术会议。IEEE由37个协会组成,还组织了相关的专门技术领域,每年本地组织有规律的召开超过300次会议。IEEE出版广泛的同级评审期刊,是主要的国际标准机构(900现行标准,700研发中标准)。  IEEE大多数成员是电子工程师,计算机工程师和计算机科学家,不过因为组织广泛的兴趣也吸引了其它学科的工程师(例如:机械工程、土木工程、生物、物理和数学)。  IEEE坐落于美国纽约州,1963年由无线电工程师协会(IRE,创立于1912年)和美国电气工程师协会(AIEE,创建于1884年)合并而成,它有一个区域和技术互为补充的组织结构,以地理位置或者技术中心作为组织单位(例如IEEE 费城分会和IEEE计算机协会)。它管理着推荐规则和执行计划的分散组织(例如IEEE-USA明确服务于美国的成员、专业人士和公众)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "着重的主要是有线通讯(电报和电话),照明和电力系统。关心的大多是无线电工程,它由2个更小的组织组成,无线和电报工程师协会和无线电协会。随着1930年代电子学的兴起,电气工程大抵上也成了IRE的成员,但是电子管技术的应用变得如此广泛以至于IRE和AIEE领域边界变得越来越模糊。二战以后,两个组织竞争日益加剧,1961年两个组织的领导人果断决定将二者合并,终于1963年1月1日合并成立IEEE。  2012年,哥本哈根大学助教Radu Dragusin发现IEEE的网站将网站日志档案及缓冲档案的资料夹设为公开FTP,导致99979名会员的账号密码及其活动记录外泄,约为全体会员数目41.1万的24%。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IEEE 对华为颁布「学术禁令」.", "content": "5月29日,网络上曝光的邮件显示,由于美国政府将华为列入“实体清单”,IEEE向旗下刊物的主编提出这样的要求:禁止来自华为的同僚担任审稿人或编辑。 IEEE随后在其中文官网上发表中英文声明,承认发布禁令。  此事在学术圈引起轩然大波,接连有北大、清华的两名学者宣布退出IEEE编委。中国计算机学会发表声明,暂时中止与IEEE旗下通信学会ComSoc的交流与合作,不建议CCF会员向任何ComSoc主办的会议和刊物投稿,建议CCF会员不参加ComSoc主办的刊物和会议的审稿和其他学术评价活动。有评论认为这代表全球最大技术学术机构向政治弯腰,IEEE是在滥用它作为平台的先发优势,透支自己的国际信誉。早前IEEE就曾因禁运的原因,禁止伊朗学者担任会议的大会主席或者财务官;还曾禁止古巴、伊朗、利比亚和苏丹学者向IEEE任何出版物发表文章。6月2日,中国科协所属十大学会发表声明,指出 “敦促IEEE清醒认识事件对全球科学共同体所造成的危害”。  2019年6月3日,IEEE官网发布中英文声明,确认解除对华为的禁令。", "section_level": 2}], "src_summary": "电机电子工程师学会(英语:Institute of Electrical and Electronics Engineers,简称为IEEE,英文读作“英语:i triple e”)是一个建立于1963年1月1日的国际性电子技术与电子工程师协会,亦是世界上最大的专业技术组织之一,拥有来自175个国家的42万会员。", "tgt_summary": "The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is a professional association for electronic engineering and electrical engineering (and associated disciplines) with its corporate office in New York City and its operations center in Piscataway, New Jersey. It was formed in 1963 from the amalgamation of the American Institute of Electrical Engineers and the Institute of Radio Engineers.", "id": 2339320}
{"src_title": "小鍵琴", "tgt_title": "Clavichord", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "小键琴的英文 clavichord 的 clavi 和 chord 其实是来自于拉丁文单词 clavis,意思是“琴键”(与更常见的 clavus 相关,意思是金属平钉,杆等)和 chorda(来自希腊语: χορδή),意思是弦乐,特别用来指乐器。在其他欧洲语言中都使用了类似的名称(意大利语:clavicordio,clavicordo; 法语: clavicorde; 德语: Klavichord; 拉丁语:clavicordium; 葡萄牙语:clavicórdio; 西班牙语:clavicordio)。许多语言的另一个名称来自拉丁语 manus,意思是指“手”(意大利语:manicordo; 法语: manicorde,manicordion; 西班牙语:manicordio,manucordio)。其他名称指的是单弦式性质(意大利语:monacordo 或 monocordo; 西班牙语:monacordio)的击打独立琴弦的小键琴。意大利语也使用了 sordino,通常都是指安静的声音(sordino 通常指静音)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "小键琴是最古老的键盘乐器之一, 大约在15世纪初出现。它是从12世纪透过单弦琴 (monochord)慢慢发展至多弦琴 (polychord with bridge)而成。亦即是说,小键琴就是将多弦琴加上键盘而演变成的。", "section_level": 1}, {"title": "14世纪-19世纪.", "content": "\"Clavichord\"一词最早出现在Eberhard Cers ne作于1404年的一首名为《Der Minne regal恋诗歌手的规则》的诗歌之中。 在英格兰,最早提到小键琴之一的地方;出现在亨利七世的妻子约克的伊丽莎白女王的私人开支中。当中在1502年8月的一篇文章中提到: 【Item. The same day, Hugh Denys for money by him delivered to a stranger that gave the queen a payre of clavycordes. In crowns form his reward iiii libres.】  而关于小键琴的最早图画,据说是在那不勒斯的创作的一幅壁画之中,当时大约为1435年。大约在1440年,阿劳特的手稿及德国音乐家菲尔东的论著《音乐精义》里,有小键琴结构图示和说明。现存的最早的小键琴制造于1537年,现放存在纽约大都会博物馆内;而另一个小键琴则是在1543年,由多美尼科制造。现放存在莱比锡、卡尔·马克思大学的乐器博物馆之内。在流行使用风琴的时代;风琴师一般都是使用踏板大键琴 (英:pedal harpsichord) 和踏板小键琴 (英:pedal clavichord) 作为练习的乐器。  最早的小键琴于1404年便已经出现。现今所保存的最早制造的小键琴,是由 Domenico da Pesaro (1533-1575) 于1543年制造。1601年1月24日, 意大利耶稣会传教士利玛窦(Matteo Ricci)去到北京, 带着他多年积累的礼物向万历皇帝献礼。这些礼物包括机械钟表, 宗教物品和小键琴这种乐器。利玛窦的同工庞迪我 (Diego de Pantoja 1571-1618) 曾经亦跟随利玛窦去到当时的大明, 教导明神宗弹奏小键琴。  最初期的小键琴, 只是使用一根或两根琴弦。当键琴的切槌敲在琴弦上,依振动的长短而形成高低音。这种小键琴也被称为琴格小键琴 (英:fretted clavichord)。由于两个或四个一组相邻的音;通常共同敲打在一个琴弦上,因此邻近几个的音,就无法同时弹奏了。18世纪早期所制造的小键琴,通常都是琴格小键琴。后来;由于技术不断进步,小键琴发展到每个音都拥有自己的琴弦,称为无琴格的小键琴 (英:unfretted clavichord)。15世纪初小键琴都是始于4个8度音阶范围,但到18世纪就增加到5个8度或更高的音阶。到了16世纪至18世纪,小键琴在欧洲才慢慢地普及起来。其主要盛行在德语的国家,斯堪的纳维亚半岛以及伊比利亚半岛。由于键盘乐器演奏渐渐被古钢琴及现代钢琴所取代,到了1850年之后,小键琴才几乎被人完全遗忘。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪-现在.", "content": "小键琴到了今天主要由文艺复兴,巴洛克和古典音乐爱好者演奏。时至今日,小键琴在各地有不断复兴之势, 除了吸引了不少对西洋古乐研究者的兴趣和高度关注之外, 它们还吸引了许多感兴趣的买家,并在全球各地大量翻新和制造。现在,全世界各地也成立了许多小键琴协会。而在过去,已有大约400多种有关小键琴乐器的录音问世。20世纪最著名的小键琴音乐家,当数克利斯朵夫·霍格伍德 (Christopher Hogwood, 1941-2014), 1992年他成为了英国伦敦皇家音乐学院古乐教授;此外,还有来自英国伦敦国王学院的音乐教授瑟斯顿·达特 (Thurston Dart, 1921-1971)。  小键琴也以其他类型的音乐而受到关注,其形式为电子小键琴(clavinet),它使用磁性拾音器来产生及放大信号。史提夫·汪达(Stevie Wonder)在他的许多歌曲中都使用了电子小键琴,例如“Superstition”和“Higher Ground”。电子小键琴通过具有吉他踏板效果的乐器放大器来演奏,这通常与20世纪70年代的放克迪斯科摇滚舞曲相关联。盖伊·西格斯沃思(Guy Sigsworth)在碧玉(Björk)的现代舞台上演奏了小键琴,特别是在“All Is Full of Love”的录音室的录音中。碧玉还在她2007年专辑“Volta”的歌曲“My Juvenile”中大量使用甚至演奏这种特有的乐器。多莉·艾莫丝(Tori Amos)在她的专辑“Boys for Pele”中的“Little Amsterdam”以及在2007年专辑“American Doll Posse”中的歌曲“Smokey Joe”也使用小键琴这种乐器。 多莉·艾莫丝还在她2004年录制的“Not David Bowie”中使用了电子小键琴,这是她2006年的“A Piano:The Collection”套装的一部分。1976年,奥斯卡·彼得森(Oscar Peterson 1925-2007)在小键琴上演奏波吉和贝丝(Porgy And Bess)的歌曲。凯斯·杰瑞(Keith Jarrett)还录制了一张名为“Book of Ways”(1986) 的专辑,其中他演奏了一系列的小键琴的即兴创作。披头士乐队的“For No One”(1966) 以保罗·麦卡特尼演奏小键琴为特色。而里克·威克曼(Rick Wakeman)在“地球中心之旅”(Journey to the Earth of the Earth)专辑中的“战斗”(The Battle)中亦用了电子小键琴来演奏。", "section_level": 2}, {"title": "小键琴结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "键琴外形.", "content": "小键琴的好处是盒状、琴身体积细小,对必须经常前往不同的地方演出的演奏者来说,携带和修理都很方便。小键琴的一般外形是一个带有键盘的长方形盒子,底部由四只脚撑起来。但有些是没有脚的,可以放在桌上弹奏。 虽然小键琴通常是单排键盘的手动乐器,但也有踏板式的小键琴 (pedal clavichord),以提供多个键盘来弹奏。由于踏板式小键琴增加了一个踏板琴弦,即是其中多了一个用于低音的踏板键盘,因而变相也可以提供个人用来当作练习风琴了。  关于脚踏式的小键琴(见右上第一幅图),一位荷兰学者斯佩尔斯特拉·乔尔 (Speerstra Joel) 在2004年提出了一个有趣的案例, 即巴哈的“8小前奏曲和赋格曲”, 现在被认为是伪作, 实际上可能是真的。键盘乐器的作曲似乎不适合管风琴,但斯佩尔斯特拉·乔尔却认为它们在踏板式的小键琴上是惯用的。正如斯佩尔斯特拉·乔尔和彼得·威廉斯 (Peter Williams) 在2003年的时候也指出的那样,巴哈的6个管风琴奏鸣曲之三重奏(BWV 525-530)的键盘部分的音域很少低于高音C调,因此演奏者可以在一个手动的踏板小键琴上演奏,将左手向下移动8度,而这个做法亦是18世纪的演奏习惯。", "section_level": 2}, {"title": "基础结构.", "content": "小键琴是根据测弦器的原理发展而成的。其发声的结构主要由琴码、弦轴、琴弦、齿轨、楔槌、全弦固定制音结、销钉、琴键、平衡轨等部分组成。其中,全弦固定制音结是小键琴的制音装置。这种制音结是用布条编织并固定在每一根琴弦上。由于制音结的作用,使得小键琴无论怎样击弦,琴弦都不是全段都发音的。小键琴内部将一组琴弦用琴马横拉于共鸣箱上,琴身的左下侧装有一套键盘,键盘通过一组机械装置连接一组装有金属头的键子。", "section_level": 2}, {"title": "比较图表.", "content": "小键琴的基础结构分为有琴格和无琴格的两种结构。它们彼此都各有优缺点(见下表)。", "section_level": 3}, {"title": "声音效果.", "content": "小键琴的琴弦从左侧的挂钩导轨横向延伸到右侧的调弦轴。琴弦当中都是经过弯曲的木桥。键盘是带有小金属黄铜切线的杠杆, 其形状和尺寸类似于位于远端的平头螺丝刀的头部。琴弦一般都是由黄铜制成, 或者黄铜和铁的组合,通常排列成对。按下琴键时,切线撞击上方琴弦。只要按住琴键,它就会与琴弦保持接触。每个音可以通过更猛或更柔和的方式来改变,并且透过改变对弦的切线的力(称为Bebung)也可以影响音高。当放开琴键时,切线失去与琴弦的接触,并且琴弦的振动会立即被阻尼布条所压静。  小键琴的弹奏动作在所有键盘乐器中是比较独特的, 因为弹奏动作的一部分不但启动声音的振动, 同时也限定振动弦的端点, 从而确定其音高。演奏者按动琴键; 小键琴的键子便抬起用铜楔槌击打琴弦发出声音。由于演奏者的手指与声音产生之间具有这种紧密的接触, 小键琴因而成为演奏者最贴心的键盘乐器。尽管小键琴有许多或者甚至是严重的限制; 例如包括是弹奏出极低的音量, 但是它还是具有相当的表现力。小键琴和钢琴不同的是, 小键琴楔槌不是立刻离开琴弦, 而是保持在弦上的压力。这样, 玩家的手指能够保持在弦上的压力, 控制小键琴琴键的持续时间和音量, 直到手指离开琴键, 这样便能产生出某些微妙的音调膨胀的变化效果以及一种独特的击弦颤音。", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "小键琴可以用手指控制音量, 并且可以产生出细微的音色变化的效果, 所以它不但织体优美柔和、富有歌唱性, 而且音质清脆古朴、精致独特而带有韵味。由于小键琴产生的音量较低, 故便于作曲家在家中勤于练习、写曲或模仿演奏而不会打扰他人。", "section_level": 3}, {"title": "缺点.", "content": "小键琴的缺点是音量较弱 (约仅在 pp【极弱】∼ mp【中弱】之间), 音色不太明亮, 厚度颇差, 共鸣度低, 表现力因此显得单薄。而且小键琴琴键较少, 音域比现代钢琴至少少两个8度; 一般只有4个8度, 所以音域显得狭窄、变化较少。同时, 小键琴本身受到机械结构的限制, 演奏快速和节奏复杂的乐句会有一定程度上的困难, 所以它一般只适合在家中练习或在小型演奏会上使用。由于功能性不强, 音量小且不及大键琴, 小键琴后来在18世纪大键琴盛行的年代逐渐被取代了。", "section_level": 3}, {"title": "小键琴曲目.", "content": "大约在1400年至1800年期间为大键琴和管风琴写的大部分音乐的曲目, 其实都可以在小键琴上演奏。不过, 它音量不够大,除了为柔和的巴洛克长笛或独唱歌手提供伴奏之外; 难以参与室内乐演奏。 约翰·塞巴斯蒂安·巴哈的儿子卡尔·飞利浦·爱马努埃尔·巴哈是该乐器的忠实支持者, 他与大多数德国同时代人都将其视为中央键盘乐器, 用于表演、教学、作曲和练习。在普鲁士宫廷担任乐师之前,C. P. E. 巴哈亦早已拥有拥有小键琴了。C. P. E. 巴哈高度重视即兴表演能力。这也给当时著名的音乐理论家查尔·斯伯尼博士(Charles Burney 1726-1814), 于1772年一次前往汉堡访问巴赫时,见到巴赫对小键琴的精湛运用和掌握, 留下了深刻的印象。就在巴赫去世前几年, 即1781年, 他将他心爱的小键琴献给了一位来自库兰 (Kurland) 的年轻贵族。虽然有琴格的小键琴演奏某一些曲目比较困难, 但是一些学者却认为, 在巴哈的平均律键盘曲集演奏之中, 这种小键琴其实是可以克服这种困难的 (Loucks(1992))。  在最近的小键琴灌录之中,克利斯朵夫·霍格伍德(巴哈的秘密, 韩德尔的秘密和莫扎特的秘密)的录音开辟了新的天地。霍格伍德指出,这些著名的作曲家,通常都会在家中秘密地演奏小键琴。在英格兰,作曲家赫伯特·豪威尔士 (Herbert Howells 1892-1983)为小键琴(兰伯特的小键琴和豪威尔士的小键琴)写了两个重要的作品集,而斯蒂芬·道奇森 (Stephen Dodgson 1924-2013)则为小键琴这种乐器,写了两个组曲。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "小键琴协会: 小键琴制作 相关乐器珍藏 其他小键琴相关介绍 小键琴试听", "section_level": 1}], "src_summary": "小键琴(;;;英语:clavichord),也称击弦键琴或翼琴,是早期键盘乐器的一种, 15世纪初便已出现。曾经盛行于欧洲的键盘乐器、击弦乐器, 音色贴近吉他。霍恩博斯特尔-萨克斯分类法(H-S 分类)属于314.122-4-8; 即是由键盘通过击打琴弦切线的弦鸣乐器。", "tgt_summary": "The clavichord is a European stringed rectangular keyboard instrument that was used largely in the Late Middle Ages, through the Renaissance, Baroque and Classical eras. Historically, it was mostly used as a practice instrument and as an aid to composition, not being loud enough for larger performances. The clavichord produces sound by striking brass or iron strings with small metal blades called tangents. Vibrations are transmitted through the bridge(s) to the soundboard.", "id": 215347}
{"src_title": "对位法", "tgt_title": "Counterpoint", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "对位法的英文名称Counterpoint来源于拉丁文\"punctus contra punctum\",意为“音符对音符”。对位法并不是指单独的音符之间的和弦,而是指旋律之间的相互作用。它既可以是用两条或两条以上的旋律交织成和弦,也可以是以多组和弦交织表现出旋律。对位与和声的特点刚好相反,和声追求的是纵向的发展,除了一条主要的声部外,其他的声部在自己的进行中以特定的和声结构辅助这条主要的声部;对位追求的则是横向的发展,各个声部各不相同,但又要互相和谐不冲突。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "对位法是音乐史上最古老的创作技巧之一,也是欧洲在中世纪(公元800-1430)和文艺复兴时期(1430-1600)最主要的作曲技巧。在“对位”的概念被人们提出之前,应用对位法原理的音乐作品早已存在。现存最早的相关记载,见于公元900年左右一位无名氏所做的论文,\"Musica enchiriadis\"。在这篇类似教材的论文中,作者介绍了将给出旋律以对位法编排的方法。这种被称为固定旋律(\"cantus firmus\")的方法是,将既有旋律以五度音程加以重复,再各将两条旋律以八度音程重复而得到四条旋律。当“对位法”这个名词开始流行的十四世纪,当时应用对位原理的作品少有以“音符对音符”形式写就的。当时标准的对位法作品,是一种华丽的多重唱(\"organum\"),即将多个音符以对位手法组织成一种进行缓慢的固定旋律。  对位法在巴洛克时期的音乐中得到了广泛的应用,其中以约翰·塞巴斯蒂安·巴赫所作的《赋格的艺术》以及《音乐的奉献》最为闻名。  时至今日,对位法原理仍然是调性音乐的基础,也是作曲的必修课。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "严格的对位法有五种创作手法。赋格曲是用模仿方法创作的最高级形式。  应用对位法的最常见的固定形式的作品类型有赋格和卡农。", "section_level": 1}, {"title": "分类对位法.", "content": "分类对位是一种传统的对位法教学形式,也是对位法创作的所谓“严格形式”。在传统的对位法学习中,学生需要应对几种复杂程度不同的“类型”,按照严格的对位法原则,由给出的固定旋律,谱出相应的对位声部。在熟悉了对位创作的不同分类后,学生可以开始创作“自由”对位,也就是不甚严格的对位法。分类对位法可以追溯到1532年,当时,Giovanni Maria Lanfranco在他的著作《Scintille di musica》(Brescia, 1533)中,记述了一种类似的教学法。在十六世纪,维也纳学派的理论家裘瑟夫·札理诺在他颇具影响力的著作《和声构建法》(\"Le institutioni harmoniche\")中,命名了分类对位法。1619年,洛多维科·萨科尼在他的《音乐实践论》(\"Prattica di musica\")中.首次以法则形式严格定义了分类对位法的创作原则。和后来的音乐理论家不同,Zacconi将一些其他的对位技巧(如转位对位)列入了分类对位。  真正令分类对位法一词为世人所熟知的理论家是约翰·约瑟夫·富克斯,他本人也因此而享有盛誉。在1725年出版的《迈向诗人之山》(\"Gradus ad Parnassum\",一本作曲教科书)中,他着重介绍了经他归纳(却也因此令法则更加教条死板)后的五种分类对位法。(see \"General notes\", below)  后世的音乐理论家基本沿用了Fux的模式,但偶尔会对规则加以变通或修改。一个例子是路易吉·凯鲁比尼.", "section_level": 2}, {"title": "分类对位法总则.", "content": "分类对位法适用于除罗克里安以外的所有调式(伊奥利亚调式、多利亚调式, 弗里吉亚调式, 利底安调式, 米索利底安调式和爱奥利亚调式). 以下规则适用于所有类型的对位创作。对于创作中的每个声部而言,必须遵守如下规则:  对所有类型的对位,以下规则适用于不同声部的组织:", "section_level": 3}, {"title": "第一对位.", "content": "以1个全音符对1个全音符", "section_level": 4}, {"title": "第二对位.", "content": "以2个2分音符对1个全音符", "section_level": 4}, {"title": "第三对位.", "content": "以3~6个分音符对1个全音符", "section_level": 4}, {"title": "第四对位.", "content": "以2分音符的切分节奏对1个全音符", "section_level": 4}, {"title": "第五对位(华彩对位).", "content": "采取混合节奏与 1个全音符相对", "section_level": 4}], "src_summary": "对位法是在音乐创作中使两条或者更多条相互独立的旋律同时发声并且彼此融洽的技术。", "tgt_summary": "In music, counterpoint is the relationship between voices which are harmonically interdependent (polyphony) yet independent in rhythm and contour. It has been most commonly identified in the European classical tradition, strongly developing during the Renaissance and in much of the common practice period, especially in the Baroque. The term originates from the Latin \"punctus contra punctum\" meaning \"point against point\", i.e. \"note against note\".", "id": 796513}
{"src_title": "赋格", "tgt_title": "Fugue", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赋格(英语:fugue,,,)一词的来源有多种说法,一般认为是来自于拉丁语,原意是“追逐”和“飞翔”。赋格建立在模仿的对位基础上,从16世纪的经文歌和器乐里切尔卡中演变而成,一直到17世纪巴赫时代才达到顶峰。", "section_level": 1}, {"title": "乐曲结构.", "content": "赋格的主要结构是首先在一个声部上出现一个主题片段(Subject),然后在其他的声部上模仿这个片段(Subject),这时演奏主题的声部演奏与新的声部相对应的乐句,形成各个声部相互问答追逐的效果。  赋格通常没有引子。赋格一般分为三个部分:呈示部,中间部(Modulatory Section)和再现部。各个声部在呈现部中用主调和属调将主题一一呈现一遍,然后各自展开成为不同的插部,最后在再现部里回到原来的主题上。  在赋格开始的地方,第一个声部进入时出现的短的旋律或乐句称为赋格主题,赋格主题不同于奏鸣曲式以及其他曲式的主题,赋格主题是短小的一句旋律,仅仅具有简单的线条,而不是像其他的主题那样可以有完整的和声。  第二个声部通常在高一个五度或者低一个四度的地方进入,即在属调上重复主题,称为答题(Answer);同时刚才的第一个声部演奏对位的旋律性伴奏声部,称为对题,对题也可以不出现,而仅有相对简单的伴奏。答题若完全相同地模仿主题,称为纯正答题(Real Answer);若否,则称为守调答题(Tonal Answer)。对题在赋格曲的进行中再次出现时保持不变者称为固定对题,伴随主题或答题的旋律经常改变者称为自由对题。  第三个声部进入,通常回到主调,即比第一个声部高或低八度,同时第二个声部继续演奏对题,第一个声部则相对自由。  主题,对题如此在主调和属调上循环。  下面是一首典型的四声部赋格的声部由高到低的图示:  待所有的声部呈示完毕之后,赋格的呈示部结束。  赋格曲的发展手法主要是主题进入的呈示部分和由其他素材构成的插句交替出现。  除了上述的观点,赋格的结构也可以看作类似于类似于奏鸣曲式,有前后两次呈示主题的呈示部和再现部,其间有发展,但是不同的是,赋格的发展比较短,一般仅仅为插句和主题的自由进入。插句是从主题发展出的其他的旋律,作为连接性的过渡,而赋格的再现部与呈示部使用相同的主题和对题,但是形成对位的手法经常有着很大的区别,这使得赋格的再现部分往往成为情感的高潮所在。  赋格当中也经常出现多个插句(Episode,也叫做间插段),每一次出现插句都引出主题的再一次相继进入(有时称为中间部),可能在不同的调上,不同的方式,这样的赋格就难以归入类似奏鸣曲的三段体,而应视为是前述的主题进入的呈示部分和由其他素材构成的插句交替出现。中间部开始时主题常在主调的平行调上进入,以与呈示部中的主题形成调式色彩的对比,其后可转入其他近系调。  赋格主题进入的形式可以比较自由,使用扩大、缩小、倒影、裂解等手法,主题也可以不完全地进入,作小的改动等等。而插句则起到连接的作用,保证和促进赋格的连贯流畅,插句的选择和主题进入的方式,都是衡量赋格的重要标准。  赋格的主题再现有时使用叫做密接合应(Stretto)的技巧,就是每一个声部进入的时候并不等待前一个声部完全结束,而出现同一个主题在多个声部上以一定的时间和音高差距叠置的现象,好像主题被自身从中间切入,这里由于大大增加的紧张感,往往就是赋格的高潮。  以下简单整理:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "赋格通常按照声部的数目命名,两个声部的就称为二声部赋格,三个的称为三声部赋格,五个的就是五声部赋格。赋格具体的声部数量不定,少的只有两个声部,多的可以有七,八个甚至更多,一般情况下赋格有三个或四个声部。  另一种常见的分类是主题的数目,单一主题的就称为单赋格或简单赋格。有两个主题的称为二重赋格,可以两个主题作为赋格的主题和对题同时进入,也可以两个主题分别呈示和发展,然后在再现的时候同时出现形成对位。依此类推,三个主题的赋格就称为三重赋格,如此等等。但实际上,四重赋格已经非常罕见了。  根据所使用的对位技法不同,还可以分为严格赋格曲和自由赋格曲。  赋格可以单独成曲,即赋格曲,也可以作为套曲的段落出现,还可以和前奏曲 (包括前奏曲,托卡塔,帕萨卡里亚等等) 一起,组成前奏曲与赋格的形式。  在大型乐曲当中,常常有赋格段出现,即有着赋格呈示部同样的主题在各个声部上不同音高和时间的相继的进入,但是不一定有插句和完整的发展和再现。赋格段常常作为主调音乐中奏鸣曲式的发展部,对奏鸣曲的主部和副部主题加以赋格手法的发展,而在赋格段的结尾回到原乐曲的主调风格。  另外有小赋格(fughetta),指那些发展较少,主题重复进入比较简单的赋格。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "德米特里.德米特里耶维奇.肖斯塔科维奇 二十四首前奏曲与赋格(Op.87)  保罗.欣德米特 调性游戏", "section_level": 1}], "src_summary": "赋格是复音音乐的一种固定的创作形式,而不是一种曲式。", "tgt_summary": "In music, a fugue () is a contrapuntal compositional technique in two or more voices, built on a subject (a musical theme) that is introduced at the beginning in imitation (repetition at different pitches) and which recurs frequently in the course of the composition. It is not to be confused with a \"fuguing tune\", which is a style of song popularized by and mostly limited to early American (i.e. shape note or \"Sacred Harp\") music and West Gallery music. A fugue usually has three main sections: an exposition, a development and a final entry that contains the return of the subject in the fugue's tonic key. Some fugues have a recapitulation.", "id": 799452}
{"src_title": "外来语", "tgt_title": "Loanword", "src_document": [{"title": "外来词术语的变迁.", "content": "现代以前,汉语曾使用过“译语”“译名”“译词”“外国语”等词来指称外来词。 “译语”唐代首先开始使用,指经过翻译的语词。至明清两代即开始用“译语”来命名译馆(会同馆、四夷馆)所编撰之“华夷译语”。同时还有使用至今的“译名”,但含义笼统,既可指意译词也可指音译词。随着“词”的概念和名称在汉语中出现并固定下来,也开始出现“译词”一名。“外国语”则是通俗说法,并非正式的术语。", "section_level": 1}, {"title": "外来语.", "content": "近代作为正式的科学术语是从「外来语」开始的。「外来语」一词是20世纪初(1902年)从日语借入的,一直到1950年代初,主要限于指完全或部分音译的词,此外还增指从日语借入的汉字词。现在「外来语」主要在日语学界及台湾的语言学家,以及在讨论外来词范围的问题时使用,而「外来词」主要由中国大陆学者使用。", "section_level": 2}, {"title": "外来词术语的英汉对照.", "content": "loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言(包括方言)引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词,翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语对应。  alien word——主要指直接来自另一种语言的词,一般不包含意译或仿译。直译为“外国词”。  foreign word——指从外国语中进来的词,相当于“外国语”。日语“外国语”一词即由此翻译而来,但以后又以loan word来对应。  calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译为“仿译”、“借译”、“仿造”。", "section_level": 2}, {"title": "汉语外来语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "翻译方法.", "content": "汉语的外来词的形式有音译、义译、音译加表意性质、音义兼译、直接借用、转译等形式。", "section_level": 2}, {"title": "汉语的外来语列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来自英语.", "content": "本表只列入非专有名词。人名、地名、商标、商品名等专有名词绝大多数都是音译词,数量巨大,不列入。", "section_level": 2}, {"title": "来自日语.", "content": "现代中文有大量的日语借词。  寿司、方针、政策 、商业、干部、健康、社会主义、取缔、引渡、样、手续、具体的、目的、义务、当事者、强制执行、场合、打消、动员令、无某某之必要(...の必要がない)、代价、债权人、债务人、原素、要素、偶素、常素、损害赔偿、法人、重婚罪、文凭、盲从、排外、公敌、旨趣、派出所、宪兵、检察官、水体", "section_level": 2}, {"title": "其他语言中的外来语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日语.", "content": "室町时代之前,日语几乎全部外来语都来自中古汉语,此等汉字词日语称为「汉语」。此外,日本汉字读法有分训读(同义固有词发音)和音读(源于汉语的发音)两种。  在明治维新初期,日本翻译外国书籍时也使用汉文(如《演绎》)。但由于二战后日本在文化上急速西化,且仅用汉字翻译也有不便的情况(短词如“民主”没有问题,但长起来像“个人计算机”就不太好念),故使用片假名翻译的外来语飞速增长,特别是进入信息时代之后。 片假名词的滥用有时会造成理解的困难,因此国立国语研究所的外来语研究会也提议将一部分片假名词换为汉字词。另外片假名有时也直接造成使用的不便,如、两词,同出自英文词 英语:strike,但意义有异。  日语的“外来语”大部分来自英语,一小部分来自法语、荷兰语、德语等。早年日本锁国时期,江户幕府只跟来自荷兰、葡萄牙等地的少数商人和传教士来往,而日语中借用荷语和葡语的词汇为早期的西化外来语之一;后来在明治维新时期,法语和德语的外来语跟着传入日本;之后日本在二战战败后,随着驻日美军和美国文化的传入,英语外来词逐渐变成日本外来语的大宗。例如:一字为英文中英语:Eleven的念法,但它的意思是足球员(11个人)。  此外,若遇到过为冗长的西式或和制外来语时,通常会缩减到四个音节,如“”(个人电脑)就经常被缩减为“”。", "section_level": 2}, {"title": "韩语.", "content": "韩语谚文跟日语假名一样,皆属于表音文字,故韩文外来语(尤其是大韩民国所使用的大韩民国标准语)跟日语一样以谚文读音直译。“外来语”大部分来自英语。而朝鲜民主主义人民共和国所使用的文化语,由于较少受到外国文化影响,故外来语的数目较少。", "section_level": 2}, {"title": "英语.", "content": "英语中来自汉语的外来语,除了以威妥玛拼音、汉语拼音或通用拼音直译的普通话外来语以外,还有部分的中文外来词汇以闽南语、粤语等其他语言音译所产生。  下表主要为非专有名词;专有名词数量庞大且多为单纯音译词,故不列入。", "section_level": 2}, {"title": "法语.", "content": "历史上,英语长期受法语影响,可是,最近几十年,英语也在影响法语,比如,现在法国人会说 (停车)、(足球)、(周末)等等。另外在加拿大、比利时与部分前法属殖民地所使用的法语,也有借用其他语言转译的词汇;如比利时所使用的法语有来自荷兰文的词汇,而加拿大魁北克所使用的法语有来自英文的词汇,其他地区亦同。", "section_level": 2}, {"title": "俄语.", "content": "早期俄语有部分来自其他语言的音译词汇,另外同样使用西里尔字母的保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语、蒙古语、哈萨克斯坦语、塔吉克斯坦语、白俄罗斯语、吉尔吉斯语以及乌克兰语等语言也沿用各国的西里尔字母译音产生外来语。", "section_level": 2}], "src_summary": "外来语,又称为外来词或借词(loanword),是一种语言从别的语言借来的词汇。", "tgt_summary": "A loanword (also loan word or loan-word) is a word adopted from one language (the donor language) and incorporated into another language without translation. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because they share an etymological origin, and calques, which involve translation.", "id": 486619}
{"src_title": "亨利·戴维·梭罗", "tgt_title": "Henry David Thoreau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梭罗出生于马萨诸塞州的康科德。1833到1837年年间,梭罗在哈佛大学修读修辞学、经典文学、哲学、科学和数学。  1845年7月4日梭罗开始了一项为期两年的试验,他移居到离家乡康科德城不远,优美的Walden湖畔的次生林里,尝试过简单的隐居生活。他于1847年9月6日离开瓦尔登湖,重新和他的朋友兼导师拉尔夫·沃尔多·爱默生一家在康科德城生活。出版于1854年的散文集《瓦尔登湖》详细记载了他在瓦尔登湖畔两年又两个月的生涯。  在不同时期,梭罗曾靠教书与务工过活。他曾经在家族铅笔厂工作过,还发明了一种可以简化生产、降低费用的机器。  梭罗曾经旅行到过科德角、阿基奥科楚科(Agiokochuk) 和缅因州的卡塔丁山(Mt. Katahdin)。其中的缅因州之行到过卡塔丁(Ktaadn)、车桑库克(Chesuncook)和培诺伯斯科特河(Penobscot River)的东支。  梭罗患肺病死于他的家乡康科德城,并葬于马萨诸赛州康科德城的斯利培山谷公墓(Sleepy Hollow Cemetery)。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "梭罗除了推广远足和泛舟,也倡导保护自然资源。他也支持达尔文的物种起源,在美国首开前列。虽然他并非素食主义者,但是以素食为主。他在《瓦尔登湖》里写道:\"从实践角度来讲,我因为卫生而反对肉食。况且,在捕捉、清理到吃下肚,一条鱼似乎不能填饱肚子。这是多么微不足道而且多余,实在得不偿失。一点面包和马铃薯就够了,也不那么龌龊,而且省事。\"  梭罗并不反对文明,也不完全接受自然,而是选择结合自然和文化的田园生活。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在世的时候,梭罗的政治文章并没有太大的回响,他的同代人视他为自然主义者,而不是激进分子。他毕生仅出版了《瓦尔登湖》和《在康科德河与梅里马克河上一周》,两本书的主题都和自然有关。然而,他留给后世的作品影响了很多名人,包括像圣雄甘地、约翰·肯尼迪和马丁·路德·金这样的政治家,还有俄国文学泰斗托尔斯泰。  1906年,圣雄甘地在印度进行民权运动时,读到《瓦尔登湖》。他为了反种族歧视和平反抗而入狱,在狱中他读到《公民的不服从》,并且受到启发。他为此发表了梭罗的书介,并称梭罗为美国有史以来最伟大的贤人。 他后来说:\"梭罗的理念对我影响很深,我采用了很多,而且向每一位争取印度独立的同胞推荐这本书。我甚至以《公民的不服从》来为我们的运动命名。\"  马丁·路德·金在他的自传里提起,1944年他首次阅读《论公民抗命》而接触到非暴力反抗的概念。他在自传里写道:  为了阻止奴隶制度的版图扩至墨西哥,梭罗因反对这场不义之战,拒绝缴税而入狱。我由此知道了非暴力反抗的原理。他提倡不和恶势力妥协的理念使我震撼不已,让我一读再读。  我开始相信,不向恶势力妥协是一种道德责任,就和行善一样。没有人比亨利·戴维·梭罗更传神更热诚地表现这个想法。借由他的文字,见证他的为人,我们传承了这一种具原创性的抗议方式。梭罗的教诲在公民运动中重燃,甚至比以前都还热烈。梭罗倡导一个正直的人不应忍耐不义之事,而是要坚持对抗邪恶,无论场合地点,在全国各地的抗争运动,其实都是梭罗理念的延续。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·大卫·梭罗(英语:Henry David Thoreau,1817年-7月12日-1862年-5月6日),美国作家、诗人、哲学家、废奴主义者、超验主义者,也曾任职土地勘测员。他最著名的作品有散文集《瓦尔登湖》(又译为《湖滨散记》)和《公民不服从》。《瓦尔登湖》记载了他在瓦尔登湖的隐逸生活,而《公民不服从》则讨论面对政府和强权的不义,为公民主动拒绝遵守若干法律提出辩护。", "tgt_summary": "Henry David Thoreau (see name pronunciation; July 12, 1817 – May 6, 1862) was an American essayist, poet, and philosopher. A leading transcendentalist, he is best known for his book \"Walden\", a reflection upon simple living in natural surroundings, and his essay \"Civil Disobedience\" (originally published as \"Resistance to Civil Government\"), an argument for disobedience to an unjust state.", "id": 868378}
{"src_title": "勃兰登堡", "tgt_title": "Brandenburg", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "勃兰登堡州位于德国的东北部。它在南部和萨克森州接壤,西部是萨克森-安哈尔特州,西北部与下萨克森州相邻,北部和梅克伦堡-前波美拉尼亚州毗邻,东部则是波兰。勃兰登堡州总面积为29654平方千米,是德国第五大州;南北最长291千米,东西最宽244千米,它也是原东德加入联邦德国的最大州。勃兰登堡州的核心区域也被称作其历史上的名字()。  柏林州和勃兰登堡州在经济地理方面组成了柏林/勃兰登堡大都市区。在柏林-勃兰登堡首都区,大市区的区域内有约600万居民。柏林的人口密集区域有约440万居民,它的核心区域因“Speckgürtel”(城郊)而出名,包括了整个柏林和勃兰登堡州的一部分。勃兰登堡州的基础设施设置非常典型,很符合这个都市圈的特性,例如高速公路和铁路干线呈岛状分布,呈放射状围绕着联邦首都柏林州。  除了几个大城市,比如在西面的哈弗尔河畔勃兰登堡、奥得河畔法兰克福和人口仅次于波茨坦的科特布斯以外,勃兰登堡州的人口密度还是相对而言比较小的。该州的南部构成了(),以及()和易北-埃尔斯特区域的一小部分。勃兰登堡州的西部是哈维尔兰县(),在柏林州的南部是特尔托,东北部是巴尔尼姆县。在该州的北部边境上是上哈弗尔县()(直到1950年,该地以()的名字属于梅克伦堡州),西北边境是普利希尼茨县(),东北边境是乌克马克县(),东部边界是(),西南边界是弗莱明()。", "section_level": 1}, {"title": "地质和土地.", "content": "勃兰登堡州处于德国北部的低地,在冰河时期一次又一次推进侵蚀的()对勃兰登堡州的地表形态造成了决定性的影响。因此这里存在着几乎独有的冰河时代和后冰河时代的沉积物。搬运最远的有冰川沉积泥灰岩()和融化冰水沙()。地表构造是典型的冰川系()。  由于勃兰登堡州冰河时期沉积物种类极其丰富,从中产生的土地类型(Bodengesellschaft)也是多种多样。这片区域上的土壤生产能力从极度缺乏营养物质和贫瘠到极为肥沃。然而在贫瘠的沙质土壤占主导地位的地区,尤其是勃兰登堡州的中部和南部,也有其特有的印记和特征。  勃兰登堡州,特别是它的南部被认为是“原料仓库”。沿着()存在着一个巨大的褐煤烟层。在东南部环绕施普伦贝格发现了深层铜矿。在该州还藏有有零星的石油。", "section_level": 2}, {"title": "水域.", "content": "勃兰登堡州被认为是德国水域最密集的联邦州。该州有超过3000个自然产生的湖泊,此外还有无数人工修建的池塘、人工湖和类似的水域。此外还有超过33000km的河流,最大的部分为人工修筑的引水沟渠和其他渠道。另一方面是由于勃兰登堡州降水量较少,地下水的更新很慢。水在水域里的停留时间因此也就很长。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1952年,地方行政制度改革之际州制废止,设立科特布斯县、法兰克福县、波茨坦县。1990年,东西德统一,恢复勃兰登堡州。勃兰登堡是五个德国新邦之一。1995年,勃兰登堡州政府和柏林市政府双方协议合并成「柏林-勃兰登堡州」,但是被1996年的公民投票否决。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "州议会为一院制,有88位议员。  2019年州议会选举结果:", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "一开始波茨坦属于勃兰登堡教省。1541年勃兰登堡选帝侯约阿希姆二世(Joachim II)引入宗教改革,波茨坦改为新教,其中信义宗占多数,少数属于归正宗。  1817年这两个教派合并,普鲁士国王腓特烈·威廉三世成为其领袖。1918年开始勃兰登堡的新教教会成为德国新教教会的一部分,1947年开始它是东德新教教会的一部分,从2004年开始是德国福音教会的一部分。波茨坦除有属于福音教会的教会外还有一些独立教会。  自从波茨坦成为军营城市后,市内也有信天主教出租车兵,从1722年开始市内也有天主教的组织。从1821年开始波茨坦的天主教徒受柏林的天主教机构管理。第二次世界大战后波茨坦受柏林的主教管理,1994年柏林的主教提升为大主教,波茨坦是这个大主教教省的一部分。  现今勃兰登堡州有17.1%的人是德国新教教会;3.1%的人信奉天主教,另外79.8%的人无宗教信仰,与柏林及其他德国地区相比,这里的穆斯林人口十分少。  今天波茨坦还有两个犹太教组织,其中一个属于德国犹太人总会(Zentralrat der Juden in Deutschland),它有350名成员,另一个是一个独立的组织,此外波茨坦还有一个属于革新犹太教的亚伯拉罕—盖格—学院(Abraham-Geiger-Kolleg),它是目前德国唯一的一个培养拉比的学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃兰登堡(;下索布语:Bramborsk;低地德语:Brannenborg,口语:die Mark)是德国东北部的一个州,为前东德的一部分。该州首府和人口最多的城市是波茨坦,其他的重要城市有科特布斯,哈佛尔河畔勃兰登堡和奥德河畔法兰克福。", "tgt_summary": "Brandenburg (,, ; ; ; ) is a state in the northeast of Germany. With an area of and a population of 2.5 million residents, it is the fifth-largest German state by area and the tenth-most populous. Potsdam is the state capital and largest city, while other major towns include Cottbus, Brandenburg an der Havel and Frankfurt (Oder).", "id": 1752198}
{"src_title": "地幔", "tgt_title": "Earth's mantle", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上部地幔.", "content": "上部地函约为地壳以下至深度400公里处,包含部分岩石圈及软流圈,岩石圈部分厚约100公里。  古登堡认为上部地函有一震波低速带(),此带的P波及S波的波速皆越深越慢,其顶端约在地面以下70至100公里,底部则约200至250公里深处,震波低速带的上方为岩石圈,此带相当于软流圈。P波及S波的波速减慢表示岩石的刚性降低,岩石部分融熔为较具有塑性的岩石,可能是岩浆出现或是有极热的岩石存在。于低速带以下的波速又会开始增加。  上部地函的组成方式有两种说法,一说为由双辉橄榄岩所组成,矿物以辉石及橄榄石为主,并含有少量尖晶石及石榴子石,相当于澳洲地球内部学家所创立的玄橄岩成分,为玄武岩及橄榄岩以1:3所组成的结合体。另一说为由榴辉石所组成,含有约等量的石榴子石及辉石。", "section_level": 2}, {"title": "过渡带.", "content": "过渡带顶部约地表以下360至400公里,底部约深650至700公里处,P波及S波的波速在此带突然增加,此带也是最深震源所存在之处。此带的形成和主要化学成分的变化无关,而是和结晶构造或相的变化有关。于过渡带的下部因压力增加使橄榄石分解为密度较大的简单氧化物,如氧化铁、氧化硅、氧化镁等,但详细的矿物组成仍在研究中。此处的矿物因高压而变得较有弹性,密度加大,进而增加了波速。", "section_level": 2}, {"title": "下部地函.", "content": "下部地函为地表下700至2900公里深处,其下方即为地核。越往深处波速缓慢增加,是因压力增大所造成,岩石的化学成分及岩相则少有变化。主要组成成分可能为密度高的硅酸盐或硅、镁的氧化物(氧化镁、氧化硅),氧化铁占约10至12%,另含有少量的氧化钙、氧化铝及氧化钠等。", "section_level": 2}], "src_summary": "地幔(;英语:mantle;;原于,意为斗篷),台湾称作地函,位于地壳之下,地核之上,和地壳以莫氏不连续面为界,和地核间则以古氏不连续面为界。厚度约2900公里。化学成分主要是含铁、镁的硅酸盐,平均密度是3.3–5.5 g/cm。地函含石榴子石、辉石、橄榄石及其他类型的岩石。占地球体积的83%,总质量的68%。由于P波及S波皆可通过地函,故推测地函主要为固体构成。地函可分成上部地函、过渡带及下部地函。", "tgt_summary": "The Earth's mantle is a layer of silicate rock between the crust and the outer core. It has a mass of 4.01 × 10 kg and thus makes up 67% of the mass of the Earth. It has a thickness of making up about 84% of Earth's volume. It is predominantly solid but in geological time it behaves as a viscous fluid. Partial melting of the mantle at mid-ocean ridges produces oceanic crust, and partial melting of the mantle at subduction zones produces continental crust.", "id": 2213778}
{"src_title": "詹姆斯·卡拉漢", "tgt_title": "James Callaghan", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "卡拉汉的父亲是一位英国皇家海军军士长,家族具有爱尔兰人血统,父亲在他9岁时逝世。卡拉汉早年入读北朴次茅斯文法学校(Portsmouth Northern Grammar School,即今日的梅菲尔德学校,英文为Mayfield School),16岁时他便开始工作,于税务局任职文员,后来更获擢升为税务督察。担任税务督察期间,卡拉汉创立了一所工会,名为税务人员协会(Association of Officers of Taxes),并且是该会的重要成员。税务人员协会合并为税务局职工联盟(Inland Revenue Staff Federation)后,卡拉汉担任过该联盟的全职助理秘书。  工会的工作使卡拉汉结识哈罗德·拉斯基,拉斯基是工党全国行政委员会主席,也是伦敦政治经济学院的知名学者。他曾鼓励卡拉汉竞选国会议席。但第二次世界大战爆发后,卡拉汉于1943年决定参加皇家海军,并得到了海军上尉军阶。退役后,卡拉汉曾出选南加地夫选区,后来转到东南加地夫选区,并在1945年大选赢得该议席。一直到1987年,卡拉汉都在加地夫的选区中拥有国会议席。", "section_level": 1}, {"title": "国会生涯.", "content": "卡拉汉在1947年获任命为交通部的国会秘书,见证了斑马线的引入和猫眼的广泛使用。他在1950年转任海军部的国会及财务秘书,在欧洲评议会代表英方,反对成立一支欧洲军队。  作为一位在工党中受欢迎的人物,当工党自1951年到1964年成为反对党的时候,卡拉汉每年都获聘任到影子内阁。自1955年至1960年,卡拉汉又担任警察联盟的国会顾问,负责就增加警务人员薪酬一事展开谈判。在1960年,卡拉汉出选工党副党魁一职,主张反对单方面裁减核武,虽然这点政纲得到右翼的候选人乔治·布朗支持,但由于卡拉汉资历尚浅,副党魁一位最后仍由布朗夺得。  在1961年,卡拉汉成为了影子内阁的财政大臣,到了1963年,由于工党党魁晓治·盖茨克(Hugh Gaitskell)因病去世,卡拉汉遂竞逐党魁一职,但结果在选举屈居第三。当工党赢得1964年大选后,卡拉汉正式被任命为财政大臣,依照政府制定的政策,着手应付财政赤字,及阻止投机者对英镑的狙击。为了避免英镑贬值,卡拉汉又努力向其他中央银行贷款和提出加税,企图稳定经济。  然而,六日战争的爆发和连串的港口罢工,加速了投机炒卖,促使英国政府在1967年11月18日,将英镑由每英镑兑换2.80美元贬值到每英镑兑换2.40美元。事后,卡拉汉立即请辞,但得到首相哈罗德·威尔逊挽留留任多两星期,再与罗伊·詹金斯对调职位,改任内政大臣。任内,基于他的工会背景,卡拉汉在1969年对另一位阁僚,芭芭拉·卡素尔提出的就业法表示大力反对,事件中,卡拉汉一直占有上风,最终使卡素尔的《免于冲突》(\"In Place of Strife\")白皮书流产,而两人的纷争更被称为「唐宁街战役」(\"The Battle of Downing Street\")。与此同时,工党内一些反对威尔逊的人士亦开始动摇威尔逊的管治,并寄望以卡拉汉取而代之。卡拉汉则负责与北爱尔兰的阿尔斯特统一党政府谈判,促使英军撤出北爱尔兰。  威尔逊在1970年大选中,出乎意料地被保守党的爱德华·希思击败下台。但卡拉汉未有趁机挑战威尔逊的党魁地位,从而进一步取得威尔逊的信任。在1972年,卡拉汉负责重新制定工党的政策方针,并提倡政府和工会间要有「社交契约」(Social Contract),此外,卡拉汉又带头挠过威尔逊,反对希思政府将英国成为欧洲共同体的一员。  威尔逊在1974年3月重新当选首相后,卡拉汉获委任为外务大臣,负责重新就英国加入共同市场的会籍条款作出谈判。经过一连串的谈判后,卡拉汉和内阁均同意英国在新的条款下留在欧洲共同体,并呼吁国民在1975年的公投中投下赞成票。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "在1976年3月16日,威尔逊突然宣布辞职,并非官方地支持卡拉汉成为他的继任人。随后,卡拉汉在1976年工党党魁选举中顺利当选党魁,并出掌首相一职。至此,卡拉汉是唯一一位出任过四大国务大臣,即财政大臣、内政大臣、外务大臣和英国首相的人。  虽然卡拉汉支持工会运动,又得到工会支持,但相比起威尔逊,他并不是一位左翼份子。卡拉汉在1950年代一直支持晓治·盖茨克,出任党魁后更把左翼的芭芭拉·卡素尔赶出内阁。  然而,卡拉汉仍跟随威尔逊的方针,让内阁做到均衡参与,当中,曾是党魁竞争对手,又是左翼的迈克尔·富特,更得到卡拉汉重用。富特获卡拉汉任命为下议院领袖外,又让他主理政府的立法事务。不久以后,工党因为补选而失去多数优势,工党政府都是依靠卡拉汉和富特的让步和合作,才得以维持。  在1977年,卡拉汉卷入了用人唯亲的丑闻。他的女婿,彼得·杰伊(Peter Jay)是一位有名记者,却从无参政经验,但仍被任命为驻美国大使,结果引来了一番争论。  由于工党在下议院只占小数,卡拉汉被迫与其他小党派合作,当中,工党和自由党更签署了「自由党-工党协议」。另一方面,卡拉汉企图以公投方式下放权力到苏格兰和威尔士,可是前者未能获得所需的票数,后者更换来了激烈反响。然而,到1978年的秋天,普遍的民意调查仍显示工党的支持率领先保守党,结果舆论一致认为卡拉汉将会召开大选,而卡拉汉的反应成为了他下台的主因。  卡拉汉一直哄骗反对党,使外界以为他将在1978年9月初,透过电视宣布即将举行选举,而他随后的举动更令人误以为工党仍然占有优势。他在一次工会会议中,模仿了老牌音乐厅歌手玛莉·劳埃(Marie Lloyd),唱出了《Waiting at the Church》一曲嘲讽保守党,尽管卡拉汉暗示自己没有承诺举行大选,但事件却使评论员误解了他的意思,认为他将举行大选,并断言保守党一定毫无准备应战。  在经济方面,卡拉汉自上任4年以来,一直主要以控制劳工阶层的薪金加幅来解决长期的通货膨胀问题,而且也取得了相当的成功。因此,他认为维持控制薪金加幅的政策,将能继续促进经济繁荣,并有利他在1979年成功连任,结果,卡拉汉在1978年决定继续限制薪金加幅在5%或以下。可是,这次工会却不再妥协,反而对政策作出了强烈的反对,以期望得到更高的加薪幅度,在1978年至1979年间的冬天,国内出现了一连串的工业纠纷和大罢工,使市政服务陷于停顿,经济处于混乱状态,史称「不满的冬天」。「不满的冬天」使工党政府的声望急挫,而在1979年初,卡拉汉从瓜德罗普的高峰会返回英国途中,向记者表示世界上的其他人并不认为英国存在所谓日益严重的混乱状态,更使情况有火上加油之势:  当时记者问:  「面对全国现在日益严重的混乱状态,你会有什么行动?」  卡拉汉回答道:  「对,我想这只是观点与角度的问题。我保证若你以局外人的眼光看这件事,而非你现在狭隘的眼光看,我很难相信世界的其他人会同样认为,现在有所谓日益严重的混乱状态。」  有关报导结果以头版篇幅刊登在《太阳报》,并配以下列的标题:  「危机?什么危机?」(\"Crisis? What Crisis?\") 下议院在1979年3月28日通过了对卡拉汉的不信任动议,迫使卡拉汉举行大选。最后,以撒切尔夫人为首的保守党,在上奇广告的协助下,以「工党没有效用」(Labour isn't working)为口号,顺利赢得大选。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "卡拉汉在1980年9月辞任工党党魁,经过党魁选举后,迈克尔·富特接任工党党魁。  在1983年,卡拉汉得到了「下院之父」的称号,这称号为在下院任议员时间最长者独得,另外在1983年,他和富特也是曾参与1945年大选而仍在世的人(但富特由1955年至1960年都不是下议院议员)。到了1987年,卡拉汉获授嘉德勋章,并于同年放弃竞逐1987年大选,告别长达42年的下议院议员生涯。不久以后,他又被册封为加地夫的卡拉汉男爵,晋身到上议院。 卡拉汉的妻子奥黛丽·卡拉汉曾自1969年至1982年出任大奥蒙德街医院(Great Ormond Street Hospital)的主席,而该医院也是彼得潘的版权持有者。奥黛丽·卡拉汉在1988年去信报社,指出彼得潘的版权快将过期。卡拉汉于是在上议院就《版权法》提出修正案,希望大奥蒙德街医院能永久拥有彼得潘的版权,最终修正案获得通过,但其永久性只适用于英国本土。  卡拉汉夫妇的女儿玛格丽特在1992年晋爵为帕丁顿的杰伊女男爵(Baroness Jay of Paddington),她曾于1998年至2001年出任上议院领袖。  在2005年2月14日,卡拉汉超越了麦美伦,成为了最长寿的英国首相。随后在2005年3月26日,卡拉汉于他的93岁生日前夕和妻子死后的11日,逝世于他位于东萨塞克斯郡惠灵玛(Ringmer)的农场,享年92岁又364日,比麦美伦仅仅多42日。另外,他身后留有一名儿子和两名女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦纳德·詹姆斯·卡拉汉,卡地夫的卡拉汉男爵,KG,PC(英语:Leonard James Callaghan, Baron Callaghan of Cardiff,1912年3月27日—2005年3月26日),英国工党政治家,1976年至1979年出任英国首相。「詹姆斯」和「吉姆」是一般人对他的称呼,所以他又有「阳光吉姆」(Sunny Jim)和「大吉姆」(Big Jim)等绰号。此外,卡拉汉是唯一一位曾出任四大重大国务官位,即英国首相、财政大臣、内政大臣和外务大臣的人。", "tgt_summary": "Leonard James Callaghan, Baron Callaghan of Cardiff, (; 27 March 191226 March 2005), often known as Jim Callaghan, was a British politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from 1976 to 1979 and Leader of the Labour Party from 1976 to 1980. To date, Callaghan is the only person to have held all four Great Offices of State, having also served as Chancellor of the Exchequer (1964–1967), Home Secretary (1967–1970) and Foreign Secretary (1974–1976), prior to his premiership. As Prime Minister, he had some successes, but is remembered chiefly for the ’Winter of Discontent’ of 1978–79. During a very cold winter, his battle with trade unions led to immense strikes that seriously inconvenienced the public, leading to his defeat in the polls by Conservative leader Margaret Thatcher.", "id": 1086878}
{"src_title": "爱德华·希思", "tgt_title": "Edward Heath", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "希思于1916年7月9日生于肯特郡的布罗德斯泰斯(Broadstairs),父亲是一位木匠,而母亲则是一位女佣。他早年就读于拉姆斯盖特(Ramsgate)的查塔姆楼文法学校,随后于1935年入读牛津大学的贝利奥尔学院,修读哲学、政治及经济学。入大学前,他曾两次申请奖学金,但都遭到拒绝,因此他的学费主要由父母和肯特郡教育委员会的贷款提供。希思是一位音乐天才,曾在第一段学期获得书院的音乐奖学金。在1939年,希思最终以二等荣誉成绩毕业。另外,希思在大学的时候已十分热心于参与保守党的政治活动,但他却极力反对斯坦利·鲍德温和内维尔·张伯伦所推行的绥靖政策。而在1938年的牛津市国会补选中,希思更反对保守党的官方候选人奎尼汀·霍格(Quintin Hogg),转移支持独立进步党(Independent Progressive)的林赛博士(Dr. Lindsay)。在同年11月,希思在贝利奥尔学院的赞助下,以抵制绥靖政策为政纲,当选为牛津辩论学会(Oxford Union Society)的主席。  据了解,希思之所以反对绥靖政策,是因为他曾在1937年出席过纳粹党的纽伦堡大会,并曾在党卫队的鸡尾酒会中见过赫尔曼·戈林、约瑟夫·戈培尔和海因里希·希姆莱等纳粹党领导人。当中,希思在后来回忆道:「希姆莱是我见过最邪恶的人。」  在第二次世界大战期间,希思在皇家砲兵队服役,砲兵队遣散后,他于1946年8月加入荣誉砲兵连,并获擢升为指挥官。另外,希思又一度获民航处聘用,成为公务员,但他因为有意参选国会而旋即于1947年11月辞职。辞职后,希思曾成为《教会时代》的编辑,又在正式参选前在布朗与席普利公司(Brown, Shipley & Co)当过银行家。在1950年,希思以133票之差,击败对手阿什利·布拉莫尔(Ashley Bramall),成为下议院议员,代表贝克斯利(Bexley)选区(希思与布拉莫尔在大学辩论队时代已经是对手)。", "section_level": 2}, {"title": "国会生涯.", "content": "1951年2月,希思获丘吉尔任为党鞭,随后保守党在1951年大选后重新上台,希思虽然留在党鞭办公室,但他仍得到多番擢升,并在1955年12月获安东尼·艾登起用为党鞭长(Chief Whip)。由于党鞭无须在国会发言,因此当苏伊士运河危机爆发后,希思未有受牵连。至于在安东尼·艾登宣布辞去首相一职后,希思提交了一份报告,收集保守党议员对艾登继承人的意见,这份报告得到麦美伦的欣赏,更帮助他成为首相,因此麦美伦在1959年大选后,立即任用希思为劳工大臣。  希思一直强烈支持英国在政治和经济上加入共同市场。而在1960年,他被麦美伦改任为掌玺大臣,负责就英国加入欧洲共同体进行谈判,但是谈判最后以失败告终。亚历克·道格拉斯-休姆爵士上任首相后,希思被改派为贸易委员会主席和工业、贸易和地区发展大臣(Secretary of State for Industry, Trade, and Regional Development),任内见证著零售业价格管制的废止。  保守党在1964年大选落败后,道格拉斯-休姆辞去党魁一职,并在辞职前通过更改党魁选举规则,只让下议院议员拥有投票权。党魁选举在翌年举行,结果希思以150票意外当选,他的热门对手雷金纳·麦德宁(Reginald Maudling)只得133票,而另一对手埃诺奇·鲍威尔(Enoch Powell)亦仅得15票。希思当选后,成为有史以来最年轻的保守党党魁,虽然保守党后来在1966年大选再次落败,但希思没有宣布请辞。  1970年大选临近的时候,保守党在塞尔斯登公园酒店意外泄露一份政策文件,内容大约指出保守党将会任用颇激进的货币主义者,推动以自由市场为方针的政策,去解决国内的通货膨胀和失业问题。消息传出后,工党首相哈罗德·威尔逊立即指出保守党的政策失当,并以「塞尔斯登人」(Selsdon Man)来取笑保守党的政策反动保守。尽管当时舆论一致认为工党的威尔逊将在大选胜出连任,但希思带领的保守党却出乎意料地在大选中击倒威尔逊,希思遂成为首相。", "section_level": 2}, {"title": "首相生涯.", "content": "希思与其他1960年代及70年代的英国首相一样,经历了十分艰难的日子。他甫上任后不久,财政大臣伊安·麦克劳德(Iain Macleod)即于1970年7月20日遽逝。麦克劳德的死,使很多原先计划好的经济政策(包括把税制由直接税改为间接税)都被迫暂缓实施,而「塞尔斯登文件」也在1972年搁置起来。改革工会成为了最大难题。不论是保守党还是工党政府,都未能成功对工会进行改革,希思出任首相的时期,工会更日益变得激进好斗。结果希思对工会的改革变成为长时间的政治角力,但通胀和失业情况却愈益严峻。1973年,全球又正值陷入了能源危机,希思唯有对工厂实行三天工作周,以减低能源消耗。这些事件已经使希思政府的声望大大下降。  希思至政府曾削减社会福利方面的开支,他的教育大臣撒切尔夫人除了取消向学童免费供应牛奶外,又削减对公开大学的拨款。但如果比较日后撒切尔夫人的政府,希思在这方面已显得较温和仁慈了。  北爱尔兰问题在希思任首相期间急剧恶化,并在1972年爆发了著名的血腥星期日。当日伦敦德里(Londonderry)举行了非法游行,英军向群众开火,结果有14名手无寸铁的人被击毙,而希思在2003年的一个听证会上,声明自己没有推广或同意在北爱尔兰使用任何违法的武力。事后在1972年7月,希思指派他的北爱尔兰事务大臣威廉·怀特劳(William Whitelaw)与爱尔兰共和军的代表在伦敦举行非正式的会谈,但会谈没有达成共识,希思政府唯有接触一些较温和的北爱尔兰党派,并成功在1973年12月9日年发表了《桑宁代尔协议》(Sunningdale Agreement)。不过,《桑宁代尔协议》一直被爱尔兰共和军杯葛,而不少统一论者也对协议大表不满,这引致阿尔斯特统一党(Ulster Unionist Party)后来脱离与保守党的合作及联盟关系(自爱尔兰),不再支持保守党政府,使希思政府的声望进一步受挫,更成为他下台的伏笔。  1973年成功使英国加入欧洲共同体。到了1974年2月28日,为了巩固国民对保守党的支持,希思决定提前大选,但选举的结果却是非决定性的。虽然保守党在选票数量上取得相对多数,但工党在议席数量上却得到了相对多数。由于失去了北爱尔兰统一党国会议员的支持,希思企图寻求与自由党组成联合政府,不过却因自由党要求选举制度改革但遭到拒绝。结果在1974年3月4日,希思宣布辞去首相一职,由工党的威尔逊组成少数党政府,复任首相,工党并在同年10月再次举行的大选中,取得了些微的多数。至于《桑宁代尔协议》则在1974年5月28日,即希思卸任首相后废止。  基思·约瑟夫爵士(Sir Keith Joseph)与撒切尔夫人在1974年成立了政策研究中心(Centre for Policy Studies),继承了希思的「塞尔斯登文件」,提倡激进的自由市场政策。", "section_level": 2}, {"title": "卸任首相以后.", "content": "在希思多年带领下,保守党多次在大选失利,使不少保守党议员和报纸编辑也开始视希思本身为保守党的一个不利因素。但由于希思常表示自己希望可以组成一个令全国团结一致的政府,因此他仍得到了普遍选民的同情。  落选首相后,希思在前坐议员的支持下,仍旧出任党魁一职。但由于在当时,根据党规,党魁选举只会在党魁一职出缺的情况下才会举行,而党规却不容许党魁指派接班人,或接受其他党员的挑战。因此当时希思仍备受压力,迫使他在1974年底宣布重新检讨党规,以便举行党魁选举,让党员向他作出挑战。最初,希思相信自己不会被成功挑战,因为他过往的竞争对手埃诺奇·鲍威尔早已退党,而另一热门人选基思·约瑟夫爵士又在控制生育的议题上备受批评。可是,始料不及的是,保守党的后坐议员一直对希思表示不满,而他们的代表艾瑞·尼夫(Airey Neave)更决意物色一位有分量的人选挑战希思,最后他找到了有份创立政策研究中心的撒切尔夫人,遂揭开了党魁选举的序幕。  除了让党员挑战党魁外,新的党规又列明,胜出的候选人若未能取得多数而指定的票数,就要进入第二轮选举。撒切尔夫人最初被外界视为掩护性候选人(stalking horse),但她的竞选经理艾瑞·尼夫其后却认为撒切尔夫人有足够能力击败希思。最后,选举结果在1975年2月4日公布,撒切尔夫人以130票击败希思的119票。而希思在第一轮选举落败后,决定退出选举,并以他心目中的接班人威廉·怀特劳出选。但撒切尔夫人仍然在一星期后,以146票击败怀特劳的79票。至此,撒切尔夫人正式接替希思,成为保守党首位女性党魁及女性官方反对党领袖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "希思被击败后,一直对撒切尔夫人领导保守党的新方向和新理念,特别是保守党的政经政策向右转予以抨击。随后1979年英国大选,保守党重新上台,希思获委任为驻美国大使,但他拒绝。一直至1981年的保守党大会,希思仍被党内的自由派人士视为象征性的领袖。  希思在晚年仍活跃于国际舞台,曾参与过布兰特委员会(Brandt Commission)。另外,希思一直对旧同僚埃诺奇·鲍威尔表示憎恶;而鲍威尔在1998年逝世后,希思一直拒绝对其家人表示同情。  1974年2月大选,希思曾表示期望可以组成一个由各党派参与的「联合政府」。不少评论员认为,希思这种想法是希望国家政局出现危难的时候,自己可以以「较老练的政客」的身份出掌一个类似的「联合政府」。然而,这种机会一直也没有来临。  希思卸任首相和保守党魁后,以后坐议员的身份继续在下议院,并代表伦敦的旧贝克斯利和西德卡普选区(Old Bexley and Sidcup)。2001年希思才正式从下议院退休,而他早在1992年已获授予嘉德勋章。另外,希思是任职下议院议员和拥有「下院之父」名衔时间最长的人,见证过不少英国下议院议长的任免。  1991年,希思认为美国所要建立的以西方价值观为指导的世界新秩序「只不过是一种新帝国主义」。  2003年8月,希思在奥地利萨尔茨堡旅游时患上了肺栓塞,此后一直留在索尔兹伯里(Salisbury)休养,最后在2005年7月17日因肺炎病逝,享年89岁,遗体随后安葬于索尔兹伯里大教堂。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "2006年1月,有消息指依据遗嘱,希思生前留下了5百万英镑,但由于他终生不娶,没有后嗣,所以当中绝大部分的遗产,均捐赠予一个以自己的名称命名的慈善基金,而该基金主要是为他那幢在18世纪建成的宅第进行保育(宅第名叫Arundells,位于索尔兹伯里大教堂旁)。另外,希思将20000英镑遗赠予他兄长的遗孀,而希思的管家则获分到2500英镑。  2015年,一名64岁男子称,12岁时曾遭希思性侵。经过两年调查后,英国警方指出他共涉及7宗案件,其中受害人包括一名十岁男童,希思还被控对其他男性或男童猥亵,也被控嫖童妓,犯案期间横跨1956至1992年之间。但由于希思已经过世,警方无法追溯。", "section_level": 2}, {"title": "个人嗜好.", "content": "希思是一位出色的帆船运动员。他在1969年购入了首部属于自己的游艇「Morning Cloud」,并在同年于悉尼至荷伯特帆船大赛(Sydney to Hobart Yacht Race)中胜出。其后,他又在1971年和1979年的海军上将杯(Admiral's Cup)带领英国队参赛,当中更在1971年胜出。  希思也特别钟爱于古典音乐,曾将一台施坦威三角钢琴搬到首相府唐宁街10号。另外,他又常为自己选区的周年诗歌音乐会担任指挥。  希思曾写有三本与政治无关的书,主题分别是航海、音乐和旅游。此外,他又写有一本自传《The Course of My Life》。", "section_level": 1}, {"title": "希思与中国.", "content": "希思在1974年卸任首相后,首次访问中华人民共和国,并与当时的领导人毛泽东和邓小平等人会面;此后在27年的时间里,他访问中国达25次之多。在希思的任内,英国与中国成功在1972年建交,并促进了中英交往。及后在1980年代,希思又多次与邓小平会谈,协助中英双方就香港前途问题展开谈判。  希思曾经认为,「一国两制将可在香港成功落实」,而香港主权移交予中华人民共和国是「对中国、香港、英国和全世界的最好交代」。2002年11月26日,中国人民对外友好协会对希思颁赠「友好证书」和勋章,并授予他「人民友谊使者」的称号,以答谢他多年来对中英关系所付出的努力。在他死后,中国的《人民日报》和英文报章《中国日报》都引用邓小平的话,以「中国人民的老朋友」(old friend of China)来形容他。", "section_level": 1}, {"title": "绰号.", "content": "「泰德·希思」(Ted Heath)和「泰德」(Ted)是希思最广为人知的绰号。自从希思于1962年11月就英国在共同市场的食品价格问题上进行谈判后,《Private Eye》杂志便开始称呼他作「杂货店主」(The Grocer)或「杂货店主希思」(Grocer Heath)。最初这绰号并不常用,但希思在1970年大选承诺减低杂货价格后,这绰号再被该杂志广泛使用。  希思对自己被撒切尔夫人击败一事一直感到丢脸和不满,这股怒气在撒切尔夫人担任首相的时候也没有退减,因此希思又被戏称为「难以置信的怒汉」(The Incredible Sulk)。后来,希思在他的回忆录发行会上打趣地说,「怒气已不复存在」(The sulk is over)。  少数的欧洲怀疑主义者会以「卖国贼希思」(Traitor Heath)来称呼希思,因为他们认为,希思带领英国加入欧洲共同体(欧盟前身)是出卖英国主权及利益的行为,事实上当时保守党的绝大多数是亲欧派,与现时保守党受脱欧派主导不同。希思亲欧的立场及政策也使保守党陷入数十年对欧盟态度的分歧及政治斗争。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·理查·乔治·「泰德」·希思爵士,KG,MBE(英语:Sir Edward Richard George 'Ted' Heath,又译奚斯,1916年-7月9日-2005年-7月17日),英国军人和政治家,1965年至1975年出任保守党党魁,1970年至1974年间出任英国首相。作为平民出身的保守党党魁,希思的前任大多都是地主和贵族出身(如麦美伦),而后继者却来自精英管理阶层(如撒切尔夫人和马卓安),因此他扮演了两个时期之间的过渡角色。不过,希思亲欧共体的立场及政策也使保守党陷入数十年对欧盟态度的分歧及政治斗争。", "tgt_summary": "Sir Edward Richard George Heath, (9 July 1916 – 17 July 2005), often known as Ted Heath, was a British politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from 1970 to 1974 and Leader of the Conservative Party from 1965 to 1975. Heath served 51 years as a Member of Parliament from 1950 to 2001. He was a strong supporter of the European Communities (EC), and after winning the decisive vote in the House of Commons by 356 to 244, he led the negotiations that culminated in Britain's entry into the EC on 1 January 1973. It was, says biographer John Campbell, \"Heath's finest hour\". Although he planned to be an innovator as Prime Minister, his government foundered on economic difficulties, including high inflation and major strikes. He became an embittered critic of Margaret Thatcher, who supplanted him as party leader.", "id": 732609}
{"src_title": "第14钢琴奏鸣曲 (贝多芬)", "tgt_title": "Piano Sonata No. 14 (Beethoven)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "贝多芬将“月光奏鸣曲”于1802年题献给贝多芬的学生裘莉塔·圭齐亚蒂(Giulietta Guicciardi),据说贝多芬曾与她有过一段恋情。但据称,题献给圭齐亚蒂其实并非贝多芬的原意,在该曲的创作过程中,贝多芬并未考虑到圭齐亚蒂。在亚历山大·会德丰·泰勒(Alexander Wheelock Thayer)所撰的《贝多芬的一生》(\"Life of Beethoven\")一书中表示,贝多芬原本要题献给圭齐亚蒂的作品是《C大调轮舞曲 作品51/2》(Rondo in G major, Op. 51, No. 2),但该作品由于某些原因已经题献给里奇洛乌斯基(Lichnovský)伯爵夫人。贝多芬于是在出版的最后一刻撰文,将“月光奏鸣曲”改为题献给圭齐亚蒂。", "section_level": 1}, {"title": "名字来源.", "content": "该作品的首版被命名为“幻想曲式的奏鸣曲”(),与贝多芬的前一首作品《降E大调第十三钢琴奏鸣曲 作品27/1》(Piano Sonata No. 13 in E-flat major Op. 27, No. 1)采用相同的标题。而“月光”(英语:Moonlight Sonata)一名来源于音乐评论家路德维希·莱尔斯塔勃在1832年(贝多芬逝世5年后)撰写的一篇评论,他说第一乐章的朦胧气氛有点像琉森湖夜晚的月色。。在此后十年闲,德国与英国出版物普遍采用“月光奏鸣曲”作为该曲的标题。该奏鸣曲在十九世纪后期便以此标题闻名于世。  但许多批评家对于“月光”标题所表达的浪漫性质表示反对。他们认为“月光”这一标题很荒诞,且会有将此作品误导成葬礼进行曲之嫌。据评论家费舍尔所说,“月光”这个标题极具误导性,并非贝多芬本意。他更指出贝多芬在手稿上有对莫扎特《唐·乔望尼》的备注,其中点明唐璜杀人后的音乐也是升C小调,且与贝多芬作品的第一乐章有相近之处。亦有人称此乐曲表达了对裘莉塔·圭齐亚蒂的爱意,甚至称后者即是所谓“不朽的爱人”。  而其他批评家则表示接受“月光”这一称呼,认为这个名字令人回味,而且与该曲自身所表达的含义相符。  后人根据“月光”的名字编纂出许多传说,其中一篇名为《月光曲》的文章被收录入中国大陆的人教版小学六年级上册课本。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该作品由3个乐章组成:  全长约14到20分钟。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "首乐章(迟延的柔板,Adagio sostenuto),升c小调,二二拍,十分粗糙的奏鸣曲式(其第二主题并非在属调上,而是在不相关的b小调上)。乐章以左手的八度音和右手的三连音琶音开头,渐渐引入右手的主旋律;同时,右手的三连音固定节奏型依然不停,一直贯穿全曲。力度非常弱,多标注有“pp(很弱)”,最响处也不过是“mf(中强)”。该乐章时长约6分钟。  该乐章气氛沉着、朦胧、有着静想的意味,令人印象深刻。柏辽兹评论说:“这是人类语言所不能描述的诗篇。”他亦将右手的旋律称为“追悼”,这与“月光”的解读大相径庭。即便在贝多芬的时代,该乐章也享有盛名,甚至到了令贝多芬烦恼的地步——他对自己的学生卡尔·车尔尼说:“我绝对写过更好的东西。”", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章(稍快板,Allegretto),降D大调,三四拍。是较常规的谐谑曲,包括谐谑曲主题和三声中部,之后谐谑曲主题再现一次。采用了升c小调的和声大调降D大调(之所以称“降D”是为了记谱识谱上的方便)。乐章时长仅2至3分钟。  该乐章篇幅短小,主题简短(四音固定音型),有多次重复;较为平静、优美,充当前后两乐章之间的桥梁作用。李斯特称之为“两道深邃的鸿沟间的一朵小花”。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "末乐章(激烈的急板,Presto agitato),升c小调,四四拍,奏鸣曲式。该乐章是全曲的重心,也是贝多芬实验性质的一曲。第一主题是右手爬升的琶音,左手是强烈的断奏。第二主题较如歌,与第一主题交织细密。发展部开头回顾了两个主题,并在再现部结尾处达到戏剧性的高潮。该乐章时长约5至6分钟。  该乐章情感爆发十分激烈,有许多快速的琶音、颤音和夸张的表情记号,对于演奏者的技巧和情感体验有着很高的要求。查尔斯·罗森曾就该乐章说过:", "section_level": 2}, {"title": "艺术特点.", "content": "此曲在结构上颇有革新之处:并没有遵照传统的规矩,采用“快—慢—快”的结构,其第一乐章也并非奏鸣曲式;反而该曲的重心和高潮部分都在最为戏剧性第三乐章。这种突破是贝多芬所追求的。德国评论家保罗·贝克撰文称:“如果一部作品以奏鸣曲式的快板乐章起头,那么一上来就定下了基调,让后面的乐章只能补充而不能改变;但贝多芬想要的是一个前奏曲、一个序幕、一个引言,而非一个概括性的呈示。”  该曲第三乐章充分利用了“sforzando(突强)”的力度记号。贝多芬经常使用这个记号来表达激烈、跌宕的情感起伏,以增强乐曲的戏剧性。因而虽然第三乐章还是以“piano(弱)”为主,但却有着很强的冲击力。  全曲没有两个完全一样的小节,但大多都有着紧密的关联,例如第一乐章中的固定节奏型,以及第三乐章中类似但有所变化的上行音组。这样的处理增强了张力和多样性。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "对于本曲,尤其是第一乐章,历来有着不同的解读,包括对自然景色的描摹、对朋友的追思和对女学生单恋的宣泄等。柏辽兹认为其气氛如哀歌一般。费舍尔也认为第一乐章是葬礼上的歌。贝多芬的一位传记作者阿诺德·谢灵则称此作品与莎士比亚的《李尔王》在情绪上有所关联。在具体内容的诠释上,并没有共识。", "section_level": 2}, {"title": "第一乐章的踏板记号.", "content": "贝多芬在乐曲开头写有意大利文提示“Si deve suonare tutto questo pezzo delicatissimamente e senza sordino”,意为全乐章都应当踩延音踏板。然而这一指示是针对当时的钢琴而言的;现今钢琴的延迟音已经长得多,如果全程踩踏板,会造成极其不和谐的混杂声响。有些演奏家特地使用复古的乐器,以营造贝多芬原设想的效果。  对于现代钢琴演奏而言,大多数演奏家都尽量多地踩踏板,只要不造成负面效果即可。也有使用“半踩踏板”的,这样可以避免太过分的混音。巴诺维茨(Banowetz)提出了另一个建议:在第一乐章开头轻轻按下最低的几个音,并固定使之持续整个乐章,以达到共振的朦胧效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "《升c小调第十四钢琴奏鸣曲》(英语:Piano Sonata No. 14 in C♯ minor),作品27/2,是路德维希·范·贝多芬于1801年在匈牙利创作的独奏钢琴作品,别称“月光奏鸣曲”(英语:Moonlight Sonata、)。该作品是贝多芬最受欢迎的钢琴作品之一。", "tgt_summary": "The Piano Sonata No. 14 in C minor \"\"Quasi una fantasia\", Op. 27, No. 2, popularly known as the Moonlight Sonata\", is a piano sonata by Ludwig van Beethoven. It was completed in 1801 and dedicated in 1802 to his pupil, Countess Giulietta Guicciardi.", "id": 2344334}
{"src_title": "苏轼", "tgt_title": "Su Shi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "祖父苏序,表字仲先。祖母史氏。父苏洵,母程氏。宋仁宗景祐三年(1037年),苏轼生于眉州眉山(今四川省眉山市)。其父亲将他命名“轼”,意为车前的扶手,取其默默无闻却扶危救困,不可或缺之意。苏轼有一个弟弟苏辙,小他两岁(1039年出生),两兄弟从小到大一起读书游玩,后来也同一年中进士。  苏轼年幼时父亲出游在外,母亲将其养大,并教他读书,曾令其以范滂为榜样。苏轼生性放达,好交友。和其父苏洵、其弟苏辙并称“三苏”。  苏洵修编族谱,自称是初唐相国苏味道后裔。然而苏洵自己也承认苏味道的后人与自己的高祖之间世系不可考证,苏洵的高祖才是信史的上限。苏洵的寻根方法,在当时就有人不以为然。柳立言认为苏洵修撰族谱编写世系,将三百多年前的唐代宰相苏味道当做自己家族的始迁祖,是看中苏味道的知名度,苏洵编订族谱的目的是不问亲疏,团结苏姓人士,争取共享政治和社会资源,以虚构始祖来联宗。", "section_level": 2}, {"title": "仕途.", "content": "嘉佑二年(1057年),苏轼才20岁,与弟弟苏辙一同进京参加会考,苏轼中进士第2名。当时主试官是欧阳修,苏轼以一篇《刑赏忠厚之至论》的论文得到考官梅尧臣的青睐,并推荐给主试官欧阳修。到了礼部复试时,苏轼再以《春秋对义》居曾巩之前,中乙科。  治平三年(1066年),父苏洵过世,苏轼回蜀守丧,英宗怜之,同意以官船载运苏轼一家。  熙宁二年(1069年),任祠部员外郎,反对王安石变法中的一些作为,王安石于是屡次在神宗面前诋毁苏轼,司马光、范镇举荐苏轼作谏官,王安石力反之,神宗想让苏轼写起居注,王安石向神宗进言,说苏轼在回家守丧时,乘机贩运苏木(一种染料),最后神宗放弃这个任命。三年,因为苏轼一直反对王安石,王安石门下的御史谢景温又诬陷苏轼贩卖私盐,范镇极辩苏轼贩盐之诬,并愿意退休负责。  熙宁三年(1070年),苏轼担任当年度的科举主考官,苏轼本欲拟上官均为第一名(状元),因发现上官均的策论有诋毁王安石变法的情况,便改上官均为第二名。  熙宁五年(1072年)苏轼因不堪新党的迫害,求外职,神宗本欲予以知州,但王安石只愿予之颍州通判,神宗最后折中,让苏轼担任比较好的杭州通判,三年之后升为知州,连知密州、徐州、湖州。熙宁十年四月,赴任徐州,是年七月七日,黄河决口,水困徐州,苏轼参加救灾。  元丰二年(1079年),四十三岁时,因乌台诗案入狱,几死,因为写文章向朝廷诀别,太皇太后曹氏、王安礼等人出面力挽,神宗动心,苏轼终免一死,贬谪为「检校尚书水部员外郎黄州团练副使本州安置」,为其文学创作生涯的重要阶段,而神宗亦爱其才,终得以保全,翌年被贬至黄州(今湖北省黄冈市),在黄州“深自闭塞,扁舟革履,放浪山水之间,与渔樵杂处”,与张怀民交游,也结交禅门人士,当时佛印担任庐山归宗寺住持,与苏轼时有往来。苏轼有〈戏答佛印偈〉曰:“百千灯作一灯光,尽是恒沙妙法王,是故东坡不敢借,借君四大作禅床。”元丰七年离开黄州。  元祐元年(1086年),宋哲宗即位,高太皇太后垂帘听政,回朝任礼部郎中、中书舍人、翰林学士,元祐四年(1089年)拜龙图阁学士,曾出知杭州、颍州等,官至礼部尚书。  绍圣元年(1094年)被哲宗贬谪至惠州、儋州(海南岛)。  元符三年(1100年),宋徽宗即位,向太后垂帘听政,下诏让苏轼北还。  建中靖国元年(1101年),夏天因冷饮过度,下痢不止,又误服黄芪,结果病情恶化,“齿间出血如蚯蚓者无数”,七月二十八日于常州孙氏馆病卒,享年六十四岁。由弟苏辙归葬于郏县小峨眉山。南宋宋孝宗追赠谥号“文忠”。  苏轼疲于应付新旧党争,遇事“如食内有蝇,吐之乃已”,苏轼既反对王安石比较急进的改革措施,也不同意旧党司马光尽废新法,所以虽然新党一直称苏轼为旧党,但其实他在新旧两党之间均受排斥,仕途坎坷,时常远贬外方,不过他在各地居官清正,为民兴利除弊,政绩颇善,口碑甚佳,杭州西湖的苏堤就是实证。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "好美食,创造许多饮食精品,好品茗,亦雅好游山林,黄庭坚称他“真神仙中人”。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "其文汪洋恣肆,明白畅达,曾自谓:“大略如行云流水,初无定质,但行于所当行,常止于所不可不止,虽嬉笑怒骂之辞,皆可书而诵之。”其诗清新豪健,善用夸张比喻。其体浑涵光芒,雄视百代,有文章以来,盖亦鲜矣。一时文人如黄庭坚、晁补之、秦观、张耒、陈师道,举世未之识,轼待之如朋俦,未尝以师资自予也。  黄州词,是苏词的奇观;黄州文,则是苏文的高峰;《赤壁赋》是其高峰之巅。黄庭坚曾批评苏轼说:“东坡文章妙天下,其短处在好骂,慎勿袭其轨也”。陈岩肖说:“坡为人慷慨疾恶,亦时见于诗,有古人规讽体”。陈师道说:“苏诗始学刘禹锡,故多怨刺,学不可不慎也”。", "section_level": 1}, {"title": "诗风.", "content": "苏轼工诗,与黄庭坚合称“苏黄”。现存约二千七百多首,其诗内容广阔,风格多样,而以豪放为主。对后人影响最大的也是抒发人生感慨和歌咏自然景物的诗篇,表现出宋诗重理趣,好议论的特征。〈饮湖上初晴后雨〉写西湖之美:“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”  元丰四年暮春三月,东坡写下〈黄州寒食诗帖〉。此帖为两首五言古风,诗句沉郁苍劲,低回长叹,极富感染力。其书法不拘小节,字形章法布局俱佳,颇有右军遗意,唯用笔失之草率,在书法史上影响很大,二十世纪末更被誉为〈兰亭序〉、〈祭姪帖〉之后的“天下第三行书”。黄庭坚在此帖后题跋:“东坡此诗似李太白,犹恐太白有未到处。此书兼颜鲁公、杨少师、李西台笔意,试使东坡复为之,未必及此。它日东坡或见此书,应笑我于无佛处称尊也。”朱弁《曲洧旧闻》:「东坡文章至黄州以后,人莫能及,唯黄鲁直诗时可以抗衡;晚年过海,则鲁直亦瞠乎其后矣。」  白称诗仙,古体绝伦;杜诗律圣,拓宇七言;东坡晚出,各体皆能,无题不作,比配诗神。", "section_level": 2}, {"title": "词风.", "content": "现存三百四十多首《》、《》、《定风波》传诵甚广。  苏轼扩大词的内容,抒情写景、说理怀古、感事等题材,无一不可入词。苏轼提高词的意境,扩大和开拓词境,提高格调,豪放词以外,也有清旷飘逸、空灵隽永、以至缠绵妩媚之作。  苏轼词风豪放(王国维曰「东坡之词旷」),将词「诗化」,笔力雄健,个性鲜明,展现出作者旷达、爽朗的个性,多豪情壮语,意气昂扬,感情奔放,想像丰富奇特。  体裁和音律上,苏轼不喜剪裁以就声律,词的文学生命重于音乐的生命。苏词作品往往有序,阐明词的内容,或作词的原委、时间、地点,事实分明。  相传苏轼官翰林学士时,曾问幕下士:“我词何如柳七(柳永)?”幕下士答曰:“柳郎中词只合十七八岁女郎,执红牙板,歌‘杨柳岸晓风残月’。学士词须关西大汉,铜琵琶、铁绰板,唱‘大江东去’。”  苏轼的词风被归类在「豪放派」,所以与周邦彦的「格律派」大相径庭。南宋时知名的词人辛弃疾也是豪放派的词人,后世将苏东坡与辛弃疾并称为「苏辛」。", "section_level": 2}, {"title": "赋风.", "content": "前赤壁赋,后赤壁赋,洞庭春色赋,中山松醪赋。", "section_level": 2}, {"title": "书风.", "content": "苏轼晚年用笔沉着,早期书法代表作为〈治平帖〉,笔触精到,字态妩媚。中年代表作为〈黄州寒食诗帖〉。此诗帖系元丰五年(1082年)苏轼因为乌台诗案遭贬黄州时所写诗两首。诗句沉郁苍凉又不失旷达,书法用笔、墨色也随着诗句语境的变化而变化,跌宕起伏,气势不凡而又一气呵成,不拘小节,率意为之,二十世纪末被誉为“天下第三行书”。晚年代表作有行书〈洞庭春色赋〉、〈中山松醪赋〉等,此二赋以古雅胜,姿态百出而结构紧密,集中反映了苏轼书法“结体短肥”的特点。其最晚的墨迹当是〈与谢民师论文帖〉(1100年)。  其代表作有〈黄州寒食诗帖〉、〈天际乌云帖〉、〈洞庭春色赋〉、〈中山松醪赋〉、〈春帖子词〉、〈爱酒诗〉、〈寒食诗〉、〈蜀中诗〉、〈人来得书帖〉、〈答谢民师论文帖〉、〈江上帖〉、〈李白仙诗帖〉、〈次韵秦太虚诗帖〉、〈渡海帖〉、〈祭黄几道文卷〉、〈梅花诗帖〉、〈前赤壁赋〉、〈东武帖〉、〈北游帖〉、〈新岁展庆帖〉、〈宝月帖〉、〈令子帖〉、〈致南圭使君帖〉、〈次辩才韵诗〉、〈一夜帖〉、〈宸奎阁碑〉、〈致若虚总管尺牍〉、〈怀素自序〉等。苏轼的书法,后人赞誉颇高。最有发言权的莫过于黄庭坚,他在《山谷集》里说,“本朝善书者,自当推(苏)为第一”。", "section_level": 2}, {"title": "画风.", "content": "能画竹,学文同,也喜作枯木怪石。存世画迹有〈枯木怪石图卷〉、〈潇湘竹石图〉等。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "苏轼现存于世的文学著作共有2700多首诗,300多首词,以及大量散文作品。  最早的词则写于熙宁五年(1072年)。  诗文有《东坡七集》《东坡集》《东坡词》等。  存世书迹有〈答谢民师论文帖〉、〈祭黄几道文〉、〈前赤壁赋〉、〈黄州寒食诗帖〉、〈题西林壁〉、〈饮湖上初晴后雨〉等。  画迹有〈枯木怪石图〉、〈潇湘竹石图〉等。  题画作品有〈净因院画记〉、〈提憩寂图诗〉等。  因南宋皇帝宋高宗、宋孝宗等对他其人其作的推崇,有宋一朝整理出版了《苏文忠公诗合注》《苏文忠公全集》等多部集作。《苏文忠公全集》又称《东坡全集》,传世的,至今所见,可分两大类。一类为分集编订,号称东坡七集本,亦标东坡全集,即东坡集四十卷,后集二十卷,奏议十五卷,内制集十卷,外制集三卷,和陶诗四卷,应诏集十卷,其出自苏轼原本原目,后人稍加增益,为之善本,风行海内;一类为分类合编,号称东坡大全集,《四库提要辨证》云:“分类合编者,疑即始于居世英本,宋时所谓大全集者类用此例,”又云:“宋时所刊大全集者,乃麻沙书坊所刻。”", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "祖父: 父亲: 母亲:  兄弟姐妹: 苏洵与程氏共生有三男三女,然长子景先与三名女儿皆卒于程氏去世之前。虽然传说的「苏小妹三难新郎」故事中,苏东坡有个嫁与秦观的妹妹,但根据考证,苏东坡笔记著作中从未曾提到有妹妹,而且秦观在二十九岁并且已经娶妻之后,才初遇苏东坡,苏小妹应为虚构人物。  妻妾: 子女:  堂妹:", "section_level": 1}, {"title": "注本.", "content": "从宋代开始,苏轼作品的注本不断出现,较著名有:", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "《苏东坡》,该片为中国央视所拍摄纪录片,2017入选中国优秀国产纪录片。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏轼(1037年-1月8日-1101年-8月24日),眉州眉山(今四川省眉山市)人,北宋时著名的文学家、政治家、艺术家、医学家。字子瞻,一字和仲,号东坡居士、铁冠道人。嘉佑二年进士,累官至端明殿学士兼翰林学士,礼部尚书。南宋理学方炽时,加赐谥号文忠,复追赠太师。有《东坡先生大全集》及《东坡乐府》词集传世,宋人王宗稷收其作品,编有《苏文忠公全集》。", "tgt_summary": "Su Shi () (8January103724August1101), courtesy name Zizhan, (), art name Dongpo (), was a Chinese calligrapher, gastronome, painter, pharmacologist, poet, politician, and writer of the Song dynasty. A major personality of the Song era, Su was an important figure in Song Dynasty politics, aligning himself with Sima Guang and others, against the New Policy party led by Wang Anshi.", "id": 509460}
{"src_title": "Brainfuck", "tgt_title": "Brainfuck", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Müller的目标是建立一种简单的、可以用最小的编译器来实现的、符合图灵完全思想的编程语言。这种语言由八种运算符构成,为Amiga机器编写的编译器(第二版)只有240个字节大小。  就像它的名字所暗示的,Brainfuck程序很难读懂。尽管如此,Brainfuck图灵机一样可以完成任何计算任务。虽然Brainfuck的计算方式如此与众不同,但它确实能够正确运行。  这种语言基于一个简单的机器模型,除了指令,这个机器还包括:一个以字节为单位、被初始化为零的数组、一个指向该数组的指针(初始时指向数组的第一个字节)、以及用于输入输出的两个字节流。  下面是这八种状态的描述,其中每个状态由一个字符标识:  按照更节省时间的简单说法,codice_1也可以说成“向前跳转到对应的codice_2状态”。这两解释是一样的。  第三种同价的说法,codice_2意思是“向后跳转到对应的codice_1”,codice_1意思是“向前跳转到对应的codice_2指令的次一指令处,如果指针指向的字节非零。”  Brainfuck程序可以用下面的替换方法翻译成C语言(假设codice_7是codice_8类型):", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello World!", "content": "一个在屏幕上打印Hello World!的程序:", "section_level": 2}, {"title": "字符I/O.", "content": "从键盘读取一个字符并输出到屏幕上。", "section_level": 2}, {"title": "简单的循环.", "content": "这是一个连续从键盘读取字符并回显到屏幕上的循环。注意,这里假定0表示输入结束,事实上有些系统并非如此。以-1和“未改变”作为判断依据的程序代码分别是和。", "section_level": 2}, {"title": "指针维护.", "content": "通过移动指针保存所有的输入,供后面的程序使用。", "section_level": 2}, {"title": "加法.", "content": "把当前位置的值加到后面的单元中(破坏性的加,它导致左边的单元被归零)。", "section_level": 2}, {"title": "条件指令.", "content": "这个程序会把从键盘读来的小写字符转换成大写。按回车键退出程序。  首先,我们通过codice_9读入第一个字符并把它减10(10 在大多数情况下为换行符 LF 的值)。如果用户按的是回车键,循环命令(codice_2)就会直接跳转到程序的结尾:因为这时第一个字节已经被减到了零。如果输入的字符不是换行符(假设它是一个小写字符),程序进入循环。在这里我们再减去剩下的22,这样总共减掉32:这是ASCII码中小写字符和大写字符的差值。  下面我们把它输出到屏幕。然后接收下一个输入字符,并减去10。如果它是换行符,退出循环;否则,再回到循环的开始,减去22并输出......当循环退出时,因为后面已经没有其他的指令,程序也随之终止。", "section_level": 2}, {"title": "加法器 add(summand, addend, *sum).", "content": "»[-]>[-]«< // clear cell #2 and #3 [-»+>+«<] // transfer cell #0 to #2 and #3 该代码以 cell #3 作为临时变量,将保存在 cell #0 和 cell #1 中的两个整数相加, 结果保存在 cell #2;同时维持原来的两个存储单元数值不变,方便以后使用。  代码运行前,设定指针指向 cell #0,  第一步,先将 cell #2 和 cell #3 清空,确保不会有脏数据影响运算结果;  第二步,将 cell #0 的数值转移到 cell #2 和 cell #3,随后利用 cell #3 这个来恢复 cell #0 的值;  第三步,将 cell #1 的数值转移到 cell #2 和 cell #3,随后利用 cell #3 这个来恢复 cell #1 的值;  最后,指针归位(回到初始位置,即指向 cell #0),方便后续运算。", "section_level": 2}, {"title": "乘法器 multiply(multiplicand, multiplier, *product).", "content": "»[-]>[-]>[-]«« // clear cell #2 and #3 and #4 <] »»[-««+»»]«« // move cell #4 back to #0 跟上面的“加法器”类似,这个“乘法器”将保存在 cell #0 和 cell #1 的两个整数相乘,结果保存在 cell #2;同时维持原来的两个存储单元数值不变,方便以后使用。  更多代码解析请参见 https://github.com/moky/BrainFuck", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:深奥的编程语言]]", "section_level": 1}], "src_summary": "Brainfuck,是一种极小化的程序语言,它是由Urban Müller在1993年创造的。由于fuck在英语中是脏话,这种语言有时被称为Brainf*ck或Brainf***,或被简称为BF。", "tgt_summary": "Brainfuck is an esoteric programming language created in 1993 by Urban Müller, and is notable for its extreme minimalism.", "id": 915991}
{"src_title": "中国学", "tgt_title": "Sinology", "src_document": [{"title": "古今概念变迁与范围限定.", "content": "惠栋倡导“弃宋复汉”,在汉学与宋学之间划分了一条径渭分明的学术界线。惠栋指出,“宋儒经学不惟不及汉,且不及唐,以其臆说居多,而不好古也”,治经“则断推两汉”“宋儒不可以穷经”,以汉学方法作为治经的标准,经学研究中没有宋学存在的余地,把宋学从经学研究领域断然剔除,“汉学”专注整理古籍,遂成为考据之学的代名词。日本藩士著《汉学纪源》,从儒学的起源开始记述,详尽地介绍了日本各个时代儒学的状况。僧俊艿建久十年(公元1199)游于宋多购儒书回日本,有佛教典籍1008卷,世俗典籍819卷,碑帖96卷,儒道书籍256卷。菅原道真、、三善清行、管原文时、源顺(兼平亲王)、具平亲王、藤原公任、大江匡房等皆精通汉学。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "汉学最初只是对中国古代文化的研究,主要研究古文和哲学、文学、音韵学、史学等,不包括现代中国的研究。二战后,也逐渐开始研究现代中国。  汉学可以分为古代汉学和现代汉学。古代汉学根据不同的划分,主要是对于1850年以前或者1911年以前或者1949年以前中国的研究,这以后的时期则属于现代汉学的领域。", "section_level": 1}, {"title": "三大地域特征.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东亚汉学.", "content": "日本人自隋唐时开始学习中国典籍制度,日本与中国汉学的渊源最为深远,明治维新前,日本朝野以模仿唐朝的一切为时尚。近年来,韩国在东亚汉学所扮演的角色地位上,也日益重要。而越南作为汉字文化圈的成员,也一直致力于越南汉学的研究,尤其是汉喃学的研究。  雍正六年(1728年)《恰克图条约》签定之后,中俄始有往来,俄国传教士团和41位留学生来到北京,努力学习中华文化,致力于掌握满、汉、藏、蒙等多种文字。这些留学生后来成为汉学家的有伊拉里昂·罗索兴、阿列克谢·列昂季耶夫、等人。早期俄罗斯汉学的研究中心在北京,后来逐渐转移到圣彼得堡大学。咸丰五年(1855年)圣彼得堡大学成立东方学系,其中最著名的汉学家是,汉名为王习礼,并将《论语》、《聊斋志异》和唐人小说《李娃传》译为俄文,还编纂了《满俄大辞典》。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲汉学.", "content": "一些人认为它的出现可追溯到遥远的马可·波罗()时代,即13世纪。史料显示,系统的汉学研究最早产生于16世纪,那时诸如利玛窦()、南怀仁()和安东尼·托马斯()等基督教传教士正尝试向中国地区输入基督教,所以最初的汉学更多的是被看作中国文化与基督教的融合。  启蒙时代是对探索与发现新大陆怀有极大好奇的时代。那些曾经流传于教士之间的叙述与信函被收录进《耶稣会士中国书简集()》中,在欧洲广为流传。清国此一大帝国震惊了每一个对这片土地有所向往的人,与此同时,汉学者们(这在当时是一份伟大的工作)开始向西方世界传播中国的哲学、伦理、法制观念以及审美观。尽管这种介绍难免片面且有所歪曲,但这在当时的确养活了不少依靠贩卖“中国工艺品”生存的小商贩,当然,也一度引起热议。那时,清国常常被描述为一个开明的王国。  法王路易十四时期,由法国科学院派传教士前往中国进行研究,马约瑟发表有《书经以前之时代与中国神话之关系》,杜赫德编著的《中华帝国史全志》。19世纪初有法国雷慕沙和德国克拉勃罗德两位汉学大师成立亚洲协会,发行期刊《亚洲学报》。1823年英国皇家亚洲学会成之,刊行《皇家亚洲学会会报》,可视为汉学成立之年。此后英国、荷兰、瑞典都出现了汉学研究,荷兰人施古德最早研究中国天文学。  伏尔泰(Voltaire),作为一位伟大的作家的同时,也是《耶稣会士中国书简集》的一位读者,在元曲读记《赵氏孤儿记()》中,他也曾表达他对那片神奇土地的无限向往。莱布尼茨(),微积分的发明者,对中国哲学尤其是《易经》极感兴趣,他在《易经》中发现了一个完美演绎出来的素数序列。他还从中文本身提炼出了一个理想的、渊博的语言规则,即数学的本质——通过底层分析找出悖论。  1795 年,根据法国宪法,将于1796 年建立国立东方语言与文化研究院()。在法国,杜赫德(),一位从未踏上中国地区土地的人,于1725 年出版了《中国简述()》(4 卷插图本),这本书的大量资料是基于他与教友的书信中所描述的内容。这本书在当时具有相当的权威并随即被译成四种语言出版。  到了17-18世纪,其他的传教士如理雅各(Legge,1815-1897)在争取设立汉学学科方面作出了很大贡献,而1810～1830年代马礼逊在东印度公司广州商馆,进行了英国人最早的汉语教学。在1834年广州商馆退出历史舞台前,商馆持续近一个世纪的汉语教学,具有相当持久的影响,广州商馆甚至可说是英国最早的汉学机构。到1837年士丹顿以设置中文教授席位为条件,将马礼逊私人购置带回英国的中文书籍一万册捐予伦敦大学学院,而校方聘请的第一位讲座教授,就是马礼逊的学生(英语:Samuel Kidd,1797-1843)。  到了20世纪,汉学家逐渐脱离了传教士的身份,并建立了一个可靠的标准研究体系。由汉学家在政治上提出的建议也使得汉学对政治产生了影响,如美国的费正清(John Fairbank)。  冷战期间,在法国,李克曼(西蒙·利斯())强烈的批评了汉学对于政治的干预——左的或右的——对汉学独特但不失科学性的分析加以否定。他还尖刻的讽刺了对汉学有所辩护的专家们,如阿兰·佩雷菲特()。  在21世纪,汉学被广泛传播,因为它对中国来说,具有极重要的经济意义和战略意义。", "section_level": 3}, {"title": "敦煌学.", "content": "20世纪初,敦煌石窟藏经洞被发现,出土了大量藏文、蒙古文和其他文字的写本卷子及文物。西方汉学家前来敦煌考察时偷窃了大批文物,形成敦煌学之研究,促进了汉学研究的新发展。  日本学者稻叶君山很早就进行清史及满洲史的研究。1981年5月26日,日本学者藤枝晃于西北师范学院演讲时表示有学者说:“敦煌在中国,敦煌学在日本”(或说“敦煌在中国,敦煌学在外国”)。曾有学者认为日本学者在汉学研究的分量可能会超过中国。", "section_level": 2}, {"title": "汉学研究的意义.", "content": "海外汉学与中国本土学术进行对话,才能洞悉中国文化的深层奥秘;中国学人向世界敞开自己,才能进一步激活古老的传统和思想的底蕴。高本汉是第一位重构了中古汉语及上古汉语的语音的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国学亦称汉学是指中国以外的学者对有关中国的方方面面进行研究的一门学科。包括中国历史、政治、社会、文学、哲学、经济等等,甚至也包括对于海外华人的研究。中国人研究汉学,通常称为国学。", "tgt_summary": "Sinology or Chinese studies, is an academic discipline that focuses on the study of China primarily through Chinese philosophy, language, literature, culture and history and often refers to Western scholarship. Its origin \"may be traced to the examination which Chinese scholars made of their own civilization.\"", "id": 2765675}
{"src_title": "华沙条约组织", "tgt_title": "Warsaw Pact", "src_document": [{"title": "华沙条约组织机构(1955-1991).", "content": "<br>", "section_level": 1}, {"title": "华约组织解散后加入北约的国家.", "content": "华约解体后,北约开始了东扩,1999年接纳波兰、匈牙利、捷克三国为北约新成员国。之后三次不断东扩,见下表。", "section_level": 1}, {"title": "影响和结局.", "content": "北约、华约两大国际组织的成立,代表双方以冷战形式的军事对抗正式开始。1968年8月,捷克斯洛伐克发生布拉格之春的改革运动,华约组织武装力量在苏联的领导下大规模武装入侵捷克斯洛伐克,招致普遍抗议。阿尔巴尼亚于同年9月13日宣布退出华约。  1960年代中苏交恶后,华沙条约国家对同是社会主义国家的中华人民共和国采取了与北约相同的敌对措施,并威胁进行核攻击,直到1967年中国氢弹实验成功后,局势才相对缓和。  1990年10月3日东德在两德统一后退出华约,转往北大西洋公约组织。华约于1991年3月31日停止一切活动,1991年7月1日在捷克斯洛伐克首都布拉格签署了终止华沙公约的议定书,华沙公约组织正式宣布解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "华沙条约组织(,简称华约组织或华约;亦称华沙公约组织)曾经是为对抗西方资本主义阵营北大西洋公约组织势力而成立的共产党国家政治军事同盟。1955年德意志联邦共和国(西德)加入北约后,欧洲社会主义阵营国家(包括德意志民主共和国即东德)签署《华沙公约》(又称「苏东条约」,全称《阿尔巴尼亚人民共和国、保加利亚人民共和国、匈牙利人民共和国、德意志民主共和国、波兰人民共和国、罗马尼亚人民共和国、苏维埃社会主义共和国联盟、捷克斯洛伐克共和国友好合作互助条约》)。该条约由原苏共中央第一书记赫鲁晓夫起草,1955年5月14日在波兰首都华沙签署。", "tgt_summary": "The Warsaw Treaty Organization (WTO), officially the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, commonly known as the Warsaw Pact (WP), was a collective defense treaty signed in Warsaw, Poland between the Soviet Union and seven other Eastern Bloc socialist republics of Central and Eastern Europe in May 1955, during the Cold War. The Warsaw Pact was the military complement to the Council for Mutual Economic Assistance (CoMEcon), the regional economic organization for the socialist states of Central and Eastern Europe. The Warsaw Pact was created in reaction to the integration of West Germany into NATO in 1955 per the London and Paris Conferences of 1954, but it is also considered to have been motivated by Soviet desires to maintain control over military forces in Central and Eastern Europe.", "id": 3031112}
{"src_title": "管风琴", "tgt_title": "Pipe organ", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "管风琴首先出现于公元前250年前后。在西方宗教中,尤其是基督宗教的弥撒仪式上,扮演着莫大的信仰角色。因为管风琴的结构是直接依附在建筑结构之上,所以一般与教堂或歌剧院同时建造。因此,管风琴没有明确的规格限制。  18世纪之前,管风琴都是为每一个教堂单独设计,并在现场制造组装。到了19世纪,法国工程师(Aristide Cavaillé-Coll, 1811-1899)开始试验工厂化生产管风琴。他大幅提升了管风琴的制作工艺,其生产的管风琴品质很好,演奏强音的时候音量巨大,能够制造出以前的管风琴所无法企及的雷霆般声音,也能够奏出低声细语般的音色,表达细腻而微妙的情感。现在的巴黎天主圣三教堂、斯特拉斯堡大教堂等20余座教堂中的管风琴都出自卡瓦叶的工厂。  演奏管风琴时,会同时使用高音谱号、低音谱号或中音谱号,脚踏键盘部分用低音谱号。管风琴的音量宏大,音色饱满,尤其适合在庄严的气氛中演奏严肃神圣的宗教音乐,能够在著名的大教堂中担任管风琴师,是音乐家们引以为豪的荣誉。而在中世纪的欧洲,几乎每个小镇的教堂中都拥有或大或小的管风琴。  20世纪新型的管风琴通过演奏前设定好音栓,能模仿各种不同的乐器,如弦乐器,木管乐器,铜管乐器,打击乐器等不同类乐器的音色。", "section_level": 1}, {"title": "发音方法.", "content": "踩下踏板时,踏板鼓风进入风道,如果不弹奏,则整个风道是密闭的;当手指按下某琴键后,该键对应的音管的管塞就会打开,气流通过而吹响音管,则发出一个乐音。靠鼓动风箱内的空气,通过铜制、锌制或木制音管来发音。  高音部  高音谱号,不移调记谱。  低音部  低音谱号,不移调记谱。  最低音声部  (用于脚踏低音键盘) 低音谱号,不移调记谱。", "section_level": 1}, {"title": "音域.", "content": "管风琴音域极广,管长则是决定音高的要素。  下列管长(英尺')或(英寸\")及音高(hz): 128' 4hz,64' 8hz,32' 16hz,16' 32hz,8' 64hz,4' 128hz,2' 256hz,1' 512hz,6\" 1024hz,3\" 2048hz,1 1/2\" 4096hz,3/4\" 8192hz,3/8\" 16384hz,3/16\" 32768hz。  人之听觉范围约在20hz至20000hz之间。 在人的听觉范围以外的音的高低,是依靠感觉的。", "section_level": 1}, {"title": "音栓配置法.", "content": "每首管风琴或管风琴改编作品,根据不同的演奏者会有不同的音栓配置法。即便作曲家标明了音栓的配置法,因作曲家所使用的管风琴和演奏者所使用的管风琴不尽相同,所以演奏者需要根据大师的指点,和自己的理解与经验来配置音栓。音栓也叫拉栓,是圆形突钮,可推进推出,通过轨杆机操纵滑板,控制音管;滑板上有与该排各音管对应的洞孔。音栓主要有:主要栓、笛音栓、弦音栓、簧音栓、变化音栓、混合音栓、联键音栓等。管风琴音量洪大,气势雄伟,音色优美、庄重,并有多样化对比、能模仿管弦乐器效果,能演奏丰富的和声。  管风琴由音管、音栓、键盘、轨杆机、风箱、琴箱组成。  音管  音管有两种,分别称作哨管和簧管,采用不同的发音方式。  哨管有圆柱形管体,圆锥形管脚,发声原理与管弦乐队中的长笛非常相像,演奏者的肺代替风箱来供给气流。气流通过哨管的根部进入,当气流在哨管的腔内分裂的时候就产生振动而发声。这个声音在通过笛腔或哨管的其余部分时被放大了。多组木制和金属制的音管,其长度(决定音高)和形状(决定音质)各不相同;其尺寸与音高相一致,长的奏低音,短的奏高音。  簧管在圆锥形管体内安装金属簧片发音,除本身音色外还可发出类似铜管、木管独奏的音色。簧管的发声原理是:空气从哨管底部进入,振动却发生于簧舌(通常是黄铜做的)与哨管底部的一个凹槽(即共鸣器)之间。  键盘  管风琴上有一层或多层键盘。这些用手来操作的键盘叫做手键(manual)。大一些的哨管往往要用一种特殊的键盘来操作,即用演奏者的脚来操作,叫做脚键盘或脚踏板(pedal)。 现代的管风琴都有这两种键盘,一般手键盘有61个音,从C～c4,5个完整的八度。脚键盘32个音,从c～g1,两个半八度。与其他重要的键盘乐器如克拉维科德、羽管键琴和钢琴不同,它是通过管子而不是琴弦发音。  键盘与储气箱相连接,即通过一种联动装置(action)与哨管相连接的。有若干种不同的联动装置,最古老、也是最耐久的一种联动装置叫做滑片(tracker)。当琴键被按动时,掣子拉动滑片至指定位置,滑片上的小孔正好对准指定的音管。", "section_level": 1}], "src_summary": "管风琴(英语:Pipe organ)是一种流传于欧洲的大型气鸣式键盘乐器,也是世界上体积最大的乐器,距今已有2200余年的历史。管风琴通过送风设施送风,吹响音管,并配合双手键盘弹奏来运作。管风琴于公元前三世纪由古希腊的非洲亚历士山大城工程师Ktesibris所发明。早期演奏管风琴通常需要两个人搭档,一人演奏、一人鼓风,后来管风琴越来越发达,有蒸气机及电力设备推动鼓风,因而又发展出了更复杂的键盘机械结构。现代常见的管风琴有机械式管风琴、机电式管风琴和电动压气式管风琴。一个中型教堂内安装的管风琴,大约有1200根音管及23个音栓控制音色、两层手键盘和一个脚键盘,制造一台管风琴通常需要花费许多年的时间,才能制造完成。装配时,还要根据演奏地点的室内声学特性来调节音响效果。目前全世界最大的管风琴在美国新泽西州大西洋城的一个礼堂内,不过其受到了一定的损坏。", "tgt_summary": "The pipe organ is a musical instrument that produces sound by driving pressurized air (called \"wind\") through the organ pipes selected from a keyboard. Because each pipe produces a single pitch, the pipes are provided in sets called \"ranks\", each of which has a common timbre and volume throughout the keyboard compass. Most organs have many ranks of pipes of differing timbre, pitch, and volume that the player can employ singly or in combination through the use of controls called stops.", "id": 1584174}
{"src_title": "卡尔·奥尔夫", "tgt_title": "Carl Orff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥尔夫一生与慕尼黑这座城市紧密相连,他生于慕尼黑,就学于慕尼黑学院,1914年第一次世界大战爆发后离校参军,1920年随卡明斯基深造又回到慕尼黑。1924年与舞蹈家歌特(Dorothee Günther)在慕尼黑创办冈特学校,从此开始了他长达半个世纪的儿童音乐教育事业,这也使得他和匈牙利作曲家柯达伊并称为儿童音乐教育专家。1982年3月29日,奥尔夫逝世于慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "奥福教学法.", "content": "公元1924年,奥福与舞蹈家歌特(Dorothee Günther)女士共同创办结合音乐、律动和舞蹈教育的歌特学校(Günther Schule)。从观察儿童学习音乐的过程中,奥福了解到儿童学习音乐,应该从培养节奏感开始,先从节奏乐器体验音乐的趣味,再逐渐加入旋律、和声等元素,后来逐渐发展而形成「奥福音乐教学法(Orff Schulwerk)」。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "奥尔夫的音乐创作以《布兰诗歌》(,英:Songs of (Otto)Beuren,亦译为《博伊伦之歌》或《布朗尼之歌》)最为著名。博伊伦之歌首演于1937年,是奥尔夫的舞台作品《胜利——三联剧》的第一部,副标题为“世俗歌曲”(cantiones profanae);后两部分别为《卡图利之歌》(带布景的表演)和《阿芙洛狄忒的胜利》(带布景的协奏曲)。博伊伦之歌最初作为有布景的舞台音乐发表,后来奥尔夫表示也可以作为音乐会演出使用。  奥尔夫成熟期的舞台音乐风格冷峻,强调节奏的支配地位,这也和他的儿童音乐教育理论相适应。他的作品大量使用打击乐,和声简化到只留下基本的三和弦等几种,旋律创作也强调配合节奏型,但是他的节奏运用非常丰富,具有很大的震撼力和感染力。  奥尔夫早年曾经整理意大利作曲家蒙特威尔第的几部歌剧,包括《波佩阿的加冕》(L'incoronazione di Poppea)。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·奥尔夫(,1895年-7月10日-1982年-3月29日),又译卡尔·奥福或卡尔·奥夫,德国作曲家,音乐教育家,指挥家。", "tgt_summary": "Carl Orff (; – ) was a German composer and music educator, best known for his cantata \"Carmina Burana\" (1937). The concepts of his Schulwerk were influential for children's music education.", "id": 1469637}
{"src_title": "德米特里·德米特里耶维奇·肖斯塔科维奇", "tgt_title": "Dmitri Shostakovich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "肖斯塔科维奇1906年生于圣彼得堡。家庭中排行第2。1919至1925年,肖斯塔科维奇进入了当时由作曲家格拉祖诺夫所领导的圣彼得堡音乐学院,跟随史坦伯格学习作曲;索格罗夫学习和声法及对位,并随尼古拉耶夫学习钢琴,他的《第1号交响曲》便是作曲毕业作品。  毕业后,肖斯塔科维奇曾打算以作曲家及钢琴家的双职身份发展。1927年,他参加了华沙萧邦国际钢琴比赛,获得荣誉奖。不过,当时的音乐评论家普遍对他的钢琴诣艺并不欣赏,指他的演奏是「干硬的风格」、「缺乏情感」等不客气的批评。比赛过后,肖斯塔科维奇遇上指挥家布鲁诺·华尔特。对方对他的《第1号交响曲》十分欣赏,并于翌年在德国柏林作演出。自此,肖斯塔科维奇专心发展他的作曲事业,钢琴演出亦自此起改为只会演奏自己的作品。1927至1928年先后完成了《第2号交响曲》,亦开始创作他的首部歌剧-根据作家尼古莱·果戈理的《赌徒》(\"The Gamblers\")改编而成的《鼻子》。但很快便被带官方背景的俄罗斯无产阶级音乐家协会批评为形式主义,令到1930年1月的首演并不受落。  而在1920年代末期至1930年代初期间,肖斯塔科维奇受雇于已改名为列宁格勒的圣彼德堡工人青年剧场,因此这个时期他创作了大量的剧场音乐、电影配乐、管弦乐组曲、舞剧等。其中他的三出芭蕾舞剧:《黄金时代》(1929年-1930年)、《螺丝栓》(1930年-1931年)、《清澈的溪流》(1934年-1935年)都是这段时期的代表作。但讽刺的是,这三首作品,当时都全被苏联当局认为意识形态有问题,上演不久就被撤换。", "section_level": 2}, {"title": "第一次谴责.", "content": "与之同时,剧场的工作量亦不算太多,因此他除了创作工作上的音乐外,亦能投放时间在其他类型的创作内。其中《第3号交响曲》、《第4号交响曲》、《第1号钢琴协奏曲》和《大提琴奏鸣曲》等都是这个时期的作品。另外,他亦将不少时间和精力投放于第二出歌剧《穆森斯克郡的马克白夫人》上,但他万万想不到,这出歌剧竟然成为了他的音乐生涯的第一次灾难。  1932年,“俄罗斯无产阶级音乐家协会”改组为“苏联作曲家协会”,用“社会主义现实主义原则”要求作曲家“以高度的技巧,简洁、明快、真实地表现社会主义现实主义内容”。《穆森斯克郡的马克白夫人》的题裁敏感,而肖斯塔科维奇和另一位作家共同所写的台词亦较为大胆和露骨,所用的配器手法和写作手法亦属新颖。但由于是根据十九世纪的俄罗斯自由主义作家尼古拉·谢苗诺维奇·列斯科夫的同名小说所改编而成,属当时官方认可的作品。作品于1934年首演时,初期还是备受好评,官方评论亦对这首作品予以肯定,表示该剧是“在社会主义建设和党的正确政策下成功的结果”,及“只有在一个有优良传统苏联文化下的苏联作曲家才能够写出(这首作品)。”歌剧在往后的一年多时间,不论在苏联国内或是国外,每次都座无虚席,并且还得到观众和评论家的赞赏。  然而1936年1月,斯大林亲自观看了这出歌剧后却大发雷霆,大肆抨击歌剧的内容意识极度不良,完全不符合「苏维埃音乐」的标准。于是,他透过官方报章《真理报》,发表了一篇名为《混沌代替了音乐》的社论,斥责这出歌剧为「低俗、粗鄙、有如原始人的行为」。及后数天,《真理报》连续发表了多篇抨击《穆森斯克郡的马克白夫人》的宣传文章,就这样,《穆森斯克郡的马克白夫人》在短时间就被下画,亦被禁止再作公开演出,连带肖斯塔科维奇其他的音乐作品也遭禁演,他尝试以《第4号交响曲》的首演来回应,可惜在人心惶惶,各音乐团体对他也敬而远之的情况下,本来安排好的首演,也要逼取消。  基于收入上的减少及各类型的压力,肖斯塔科维奇于1937年另以《第5号交响曲》作为「对党的批评的回应」。这首作品大幅地减少早期作品中较新颖的创作手法及和声,当中第四乐章更加是采用近乎保守的传统创作手法写成-主调音乐、调性明显、弃用现代和弦及不协调的音程等等。结果反应正面,官方亦逐步解禁他的作品发表(但如《穆森斯克郡的马克白夫人》则仍然维持禁演令)。另一方面,肖斯塔科维奇开始意识到要在官方的「意识框架」及「创作自由」中找出平衡点,这因而造就了他开始创作室内乐作品。他写成了第一首弦乐四重奏,而同年九月,他亦在列宁格勒音乐学院找到了作曲教席,令他得以有较稳定的收入。  自此,世间对其此后的创作一直存在争议,有人认为“他与苏维埃体制之间的关系暧昧不清”,有人认为“他和马雅科夫斯基一样都是屈从于斯大林体制内的御用艺术家”,也有人认为“他是一位顽强不屈,秉持异议品质,敢于反对斯大林的音乐家”。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "1941年,纳粹德军攻打列宁格勒,肖斯塔科维奇在战火中开始创作《第7号交响曲》(亦被称为《列宁格勒交响曲》),后来他和家人被安排撤离至古比雪夫,该曲亦在那里完成。1943年春天,全家再被安排移往莫斯科。在这段不断搬迁的时期,一些他的创作不幸在途中遗失了,当中包括令他耿耿于怀,未能首演的《第4号交响曲》总谱,一些室内乐作品乐章等。另一方面,肖斯塔科维奇在这时创作了阴沉而带暴力的《第8号交响曲》及《第2号钢琴奏鸣曲》。除此以外,他还创作了《第2号钢琴三重奏》、《第2号弦乐四重奏》以及一些剧乐。  二战结束后,肖斯塔科维奇获委约在一场庆祝苏联战胜德军的胜利音乐会中发表一首新的交响曲(即《第9号交响曲》),而他亦本来属意像其他作曲家般,将《第9号交响曲》写成和前两首交响曲一模大规模,兼且加入人声的作品,就连斯大林亦热切期待他能写出比贝多芬《第9号交响曲》更宏大的作品,但最后出来的,却是一首近似海顿风格:编制小、演奏时间不长、气氛轻松愉快的作品。这明显和官方所希望的「大规模的胜利赞歌」相距甚远,结果种下遭苏共作第二次谴责的伏线。  虽然肖斯塔科维奇在战争时期创作了多首重要而爱国色彩浓厚的作品,但一首被认为于1939年写成,受列宁格勒市党委书记所委托为庆祝苏联在芬兰扶植的傀儡政权(芬兰民主共和国)而作的《芬兰主题组曲》,作曲家一直都否认是他的作品。有学者指出这是因为「芬兰民主共和国」成立不足半年便垮台,而且苏联在后来的冬季战争中更惨败于芬兰军中,成为了他们的国耻之一,因此肖斯塔科维奇生前极力否认曾创作过这首乐曲。", "section_level": 2}, {"title": "第二次谴责.", "content": "1946年,主张艺术作品要社会主义化的安德烈·日丹诺夫被斯大林任命为文化部长,便对各文化界进行大规模的整治。1948年2月,他的整顿延伸至音乐界。他藉穆拉德里的歌剧《伟大的友谊》作为借口,实际以形式主义的指控对当时多位举足轻重的作曲家进行批评。同年4月召开的苏联作曲家协会会议,最后变成批判大会。肖斯塔科维奇是其中一人,同时期被批判的还有浦罗哥菲夫、米亚斯科夫斯基、卡巴列夫斯基、舍巴林等,和第一次谴责的情况相同,肖斯塔科维奇绝大部分的作品被禁演;国家福利被收回;音乐学院的教职被中止;而且一直由他领导的苏联作曲家协会,更被由斯大林和日丹诺夫所信任的赫连尼科夫接任。(赫连尼科夫一直担任这个位席,直至1991年苏联政权瓦解为止。)但讽刺的是,1949年肖斯塔科维奇又成为了访美代表团的其中一员,为此苏共不得不对他的限制放宽。同年,他创作了清唱剧《森林之歌》,当中将斯大林比喻为「伟大的园丁」。1951年,他首次晋身进入最高苏维埃。", "section_level": 2}, {"title": "重生期:斯大林之死.", "content": "对于肖斯塔科维奇而言,管治了30年的斯大林于1953年去世(然而,浦罗哥菲夫亦于同日逝世)让他踏上全新的一页,所有在第二次谴责时被褫夺的各种福利和工作慢慢地恢复过来。他的作品亦可以重新演奏。其中,同年首演的《第10号交响曲》成为了新时代的代表作,同时亦开始确立了他以自己命字而创作的「DSCH动机」,学者认为,「DSCH动机」在他晚期的作品不断出现,背后的象征意义就是代表个人的意念战胜了一切的压制。另外,一些在第二次谴责期间所创作的作品,亦陆续得到公演.这包括了多首富浓厚犹太旋律的作品,如《第1号小提琴协奏曲》、《犹太歌集》、《第4号弦乐四重奏》等。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "肖斯塔科维奇著名的作品包括他的交响曲和弦乐四重奏,各15首,其中交响曲创作的高峰期在1930-1940年代,弦乐四重奏则是在后期(1960-1970年代)。另外他分别为钢琴、小提琴及大提琴各写了两首协奏曲;室乐方面,他亦创作了唯一的一首钢琴五重奏及两首钢琴三重奏;歌剧方面,则以《穆森斯克郡的马克白夫人》和《鼻子》较为著名。他一生中亦创作了不少的电影音乐、舞台音乐及管弦乐组曲,近年来开始有唱片商陆续为此录制唱片。当中以他两套“爵士乐组曲”尤为最著名。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《证言》的真实性.", "content": "沃尔科夫声称借由1971年-1974年间所默录的口述记录而写就了《证言》一书,并由作曲家签名证实后,再整理出版。不过,其手稿却从未公开过。多位肖斯塔科维奇生前的作曲家好友、他的两名子女,以及晚期形影不离的第三任妻子伊丽娜等,都质疑此书的可信性。但亦有多位曾和他共事的亲友,包括好友兼前苏联的音乐评论家利柏定斯基(Lev Lebedinsky)、女婿马克列维诺夫(Maxim Litvinov)、大提琴家罗斯卓波维契(Mstislav Rostropovich)等人表态支持本书的真实性。1991年苏联解体后,肖斯塔科维奇的儿子马克森(Maxim Shostakovich)曾公开表示,《证言》的确是父亲的亲身口述。  由于当时政治环境的特殊,《证言》的内容与取向恰恰满足了西方人士的期待,使得《证言》在西方风行一时。汤尼‧帕尔玛在1987年曾将全书拍摄成电影作品。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "肖斯塔科维奇经历过三段婚姻,第一任妻子妮娜(Nina Varzar,1932年-1954年;其中于1935年曾离婚,后来因怀孕而恢复夫妻关系,1954年逝世。)为他誔下两名子女:加丽娜(Galina)及马克森(Maxim);当中马克森继承了父亲的音乐事业,现时为指挥及钢琴家,并经常演奏及灌录父亲的作品。肖斯塔科维奇的《F大调第2号钢琴协奏曲》就是为儿子19岁生日时所写及题献的,马克森亦在他于莫斯科音乐乐院的毕业考试时作首演。  第二任妻子是苏联共青团的活跃分子玛嘉列塔·卡依诺娃(Margarita Kainova,1956年-1960年),两人婚后的生活完全不美满,最终令这段婚姻只维持了三年便结束,玛嘉列塔没有为肖斯塔科维奇诞下任何子女。  第三任妻子是伊利娜(Irina Supinskaya,1962年-1975年),两人年龄相距达29年,伊利娜一直陪伴肖斯塔科维奇直至他离世。同样亦没有为他诞下任何子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·德米特里耶维奇·肖斯塔科维奇(,1906年-9月25日-1975年-8月9日),前苏联时期俄国作曲家。他一生大部分时间都留在苏联,但同时也是当年少数名气能传至西方世界的作曲家,被誉为是二十世纪其中一位最重要的作曲家。", "tgt_summary": "Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (, ; (9 August 1975) was a Russian composer and pianist. He is regarded as one of the major composers of the 20th century, with a unique harmonic language and a historic importance due to his years of work under Stalin. Shostakovich achieved fame in the Soviet Union under the patronage of Soviet chief of staff Mikhail Tukhachevsky, but later had a complex and difficult relationship with the government. Nevertheless, he received accolades and state awards and served in the Supreme Soviet of the RSFSR (1947) and the Supreme Soviet of the Soviet Union (from 1962 until his death). A polystylist, Shostakovich developed a hybrid voice, combining a variety of different musical techniques into his works. His music is characterized by sharp contrasts, elements of the grotesque, and ambivalent tonality; he was also heavily influenced by the neoclassical style pioneered by Igor Stravinsky, and (especially in his symphonies) by the late Romanticism of Gustav Mahler. Shostakovich's orchestral works include 15 symphonies and six concerti. His chamber output includes 15 string quartets, a piano quintet, two piano trios, and two pieces for string octet. His solo piano works include two sonatas, an early set of preludes, and a later set of 24 preludes and fugues. Other works include three operas, several song cycles, ballets, and a substantial quantity of film music; especially well known is \"The Second Waltz\", Op. 99, music to the film \"The First Echelon\" (1955–1956), as well as the suites of music composed for \"The Gadfly\".", "id": 1971576}
{"src_title": "孟德爾", "tgt_title": "Gregor Mendel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1822年7月20日孟德尔生于奥地利的海因岑多夫(今捷克的亨奇采)一个德语家庭。他是Anton 和 Rosine (Schwirtlich) Mendel的儿子,有一个姐姐Veronika和一个妹妹Theresia。孟德尔在童年时期曾担任园丁,并研究养蜂。他于1840年毕业于特罗保的预科学校,进入帕拉茨基大学哲学学院学习理论哲学以及物理学。1843年因家贫而辍学,同年10月到圣奥斯定隐修院做修士。1847年被任命为神父。1849年受委派到茨纳伊姆中学任希腊文和数学代课教师。1851年-1853年在维也纳大学学习物理、化学、数学、动物学和植物学。1853年,他从维也纳大学毕业回修道院。1854年被委派到布吕恩技术学校任物理学和植物学的代理教师。并在那里工作了14年。1884年1月6日卒于布吕恩(今捷克的布尔诺)。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗传研究.", "content": "约从1856年到1863年,他进行了8年的豌豆杂交实验。豌豆通常是自花授粉的,但是孟德尔人工地将一个高的同一个矮的品种进行杂交,获得了只产生高植株的种子。当这种种子自花受精时,它产生的高植株和矮植株是3:1。这样产生的矮植株总是繁育同样的后代,但是三个高植株中只有一个如此,其他两个仍是以三与一的比例生出高和矮的植株来。  孟德尔把他的实验结果解释为每一植株都具有两个决定高度性状的因子,每一亲体赋予一个因子。高的因子是显性,而矮的因子是隐性,因此杂交后第一代的植株全都是高的。当这一代自花受精后,这些因子在子代中排列可以是两个高因子在一起,或者两个矮因子在一起,或者一高一矮,一矮一高。前两种组合将会繁育出同样的后代,各自生出全是高的或全是矮的植物,而后面的两种组合则将以三与一之比生出高的或矮的植物来。  孟德尔的研究支持了遗传的颗粒说,他并且把研究结果送给提出颗粒说的耐格里。但是耐格里对孟德尔的发现不予重视,因为他认为这些发现是“依靠经验的而不是依靠理智的”。  孟德尔于1865年在布吕恩自然科学研究协会上报告了他的研究结果。1866年又在该会会刊上发表了题为《植物杂交试验》的论文。他在这篇论文中提出了遗传因子(现称基因)显性性状、隐性性状等重要概念,并阐明其遗传规律,后人称之为孟德尔定律(包括基因的分离定律及基因的自由组合定律)。  但是他的这些发现当时并未受到学术界的重视 。直到1900年,孟德尔定律才由3位植物学家荷兰的德弗里斯、德国的科伦斯和奥地利的切尔马克通过各自的工作分别予以证实,成为近代遗传学的基础。从此孟德尔也被公认为科学遗传学的奠基人。", "section_level": 2}, {"title": "第二遗传定律未突变之研究.", "content": "豌豆种子的两种特征分别是:圆形(R)对皱型(r)为显性,黄色(Y)对绿色(y)为显性。 基因型分别是RrYy(提供花粉)和rryy(做为雌株)。 1.RrYy产生的配子所有基因型比例为1:1:1:1 2.授粉后所结的种子表现型为皱型黄色 3.胚乳细胞的基因型为RrrYyy、Rrryyy、rrrYyy、rrryyy 4.外观圆型黄色、圆型绿色、皱型黄色、皱型绿色等四种的种子比例为9:3:3:1", "section_level": 1}], "src_summary": "孟德尔,全名格雷戈尔·约翰·门德尔(,1822年-7月20日-1884年-1月6日)是一位奥地利科学家,天主教圣职人员。孟德尔出生于奥地利帝国(今天的捷克共和国)的西里西亚,已成为现代遗传学的创始人。尽管几千年来农民就知道动植物的杂交可以促进某些理想的性状,但孟德尔在1856年至1863年之间进行的豌豆植物实验建立了许多遗传规则,现在被称为孟德尔定律。", "tgt_summary": "Gregor Johann Mendel (; 20 July 1822 – 6 January 1884) () was a scientist, Augustinian friar and abbot of St. Thomas' Abbey in Brno, Margraviate of Moravia. Mendel was born in a German-speaking family in the Silesian part of the Austrian Empire (today's Czech Republic) and gained posthumous recognition as the founder of the modern science of genetics. Though farmers had known for millennia that crossbreeding of animals and plants could favor certain desirable traits, Mendel's pea plant experiments conducted between 1856 and 1863 established many of the rules of heredity, now referred to as the laws of Mendelian inheritance.", "id": 2281525}
{"src_title": "青铜时代", "tgt_title": "Bronze Age", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "术语“青铜时代”起源于希腊神话中的“人类世纪”,指人类存在于地球上的时段。其中的“黄金时代”和“白银时代”被现代历史学家归类于神话虚构,而“青铜时代”和“铁器时代”被视为恰当地阐释了历史。这个时代总体上以在很多地域大量采用青铜为特征,尽管在各地区各时段青铜技术的引入和发展程度并不都相同。人工冶炼锡铜的技术需要集合生产技术。锡必须被开采出来(主要来自锡石),熔化分离,接着加入熔化的铜形成青铜合金。青铜时代是一个大量利用金属和发展贸易网络的时代。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲的青铜文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近东.", "content": "青铜时代在古代近东开始于前4千纪的苏美文明的崛起。有些认为古代近东是人类文明的摇篮,他们实践了精耕细作的全年农业,发展了一套文字书写系统,发明了陶工旋盘,创建了一个中央集权的政府、法典、帝国、社会阶层、奴隶制度和组织化的战争。这个地区的社会为天文学和数学的发展奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "中亚.", "content": "位在现今俄罗斯南部及蒙古国中部的阿尔泰山脉被认为是塞伊玛-图尔宾诺现象之发源地,推测是公元前二千年此地区的气候变化以及引发的生态、经济及政治变化,让许多人迅速的往外移居,往西到达东北欧,往东移居到中国,往南则移居到越南及泰国,横跨四千英里的边界,移居的过程只经历了五到六代,使得从芬兰到泰国东部的人有相同的金属工艺,以及(其中一些区域)养马和骑马的技术。而且也推测同一次的大迁移也使得乌拉尔语系的语言拓展到欧洲及亚洲,其中有39种语言是现存的,包括匈牙利语、芬兰语、爱沙尼亚语及萨米语。  不过最近在南西伯利亚及哈萨克斯坦(安德罗诺沃文化)的遗址研究及基因化验,较支持这些青铜文化是因为往东的印欧迁徒造成的观点,因为这些技术在西方已为人熟知相当一段时间。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国出土最早的青铜器物是甘肃马家窑文化的青铜小刀,年代约为公元前2900-2740年 。  最早提出「青铜器时代」观念的是张光直院士,他在《中国青铜时代》一书中明确指出夏、商、周三代为鼎盛期,而后还有春秋战国时代,现存至今的后母戊鼎是世界上罕见的大型青铜器。  根据考古的发现,商朝前期,以郑州的二里岗为中心,辉县的琉璃阁、洛阳的东干沟等殷商时期的遗址属于这个时代;商朝的后期,以安阳的小屯村为中心,郑州公园区的上层、洛阳的泰山庙遗址和墓葬属这个时代;周朝前期(西周),主要代表遗址以西安市丰镐村地带、宝鸡西周时期的墓葬;春秋时期以洛阳涧滨(涧滨)为中心、上村岭虢墓、新郑郑墓、寿县蔡侯墓为这个时期的代表;战国时期,洛阳涧滨为中心,辉县琉璃阁、古围村,长沙和唐山的战国墓地属于这个时代。  根据最新的发掘成果,中国南方也在商朝前期进入了青铜时代,最有代表性的是四川的三星堆遗址,湖北武汉的盘龙城遗址,湖南长沙的炭河里遗址,江西新干大洋洲商代大墓等的出土青铜器,证实了长江流域也有发达的青铜文明。  在青铜时代,中国已经建立了国家(郭沫若按照马克思主义历史观的分法认为属于奴隶制国家,有争论),有了发达的农业和手工业,并且从其上之铭文,如毛公鼎可知汉字已发展成熟。", "section_level": 2}, {"title": "南亚.", "content": "印度次大陆的青铜时代从公元前3300年起,也是印度河流域文明的开始。印度河流域的居民哈拉帕人发展了冶金及炼制铜、青铜、铅及锡的技印度的青铜时代之后是铁器的吠陀文化,哈拉帕文化约在公元前1700至1300年,横跨了青铜时代及铁器文化,因此不易精确的定年。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "历史上第一个青铜鼓是东山鼓,是在越南的红河三角洲及中国的南方。这和史前越南的东山文化有关。在泰国班清发现的考古遗物可追溯到约是公元前2100年。在缅甸的娘甘内(Nyaunggan),有发现青铜器、陶瓷及石器,年代约在公元前3500至500年之间。查尔斯·海亚姆发现的Ban Non Wat,其中有六十个坟墓,其中有复杂的铜器,埋葬的人可能有相当的社会地位。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲的青铜文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱琴海.", "content": "爱琴海的青铜文化开始于公元前3200年,当时的文明形成一个贸易网络,提供锡及木炭给塞浦路斯,开采铜矿,治炼后再和锡制成青铜。青铜物品出口的范围很广,也支持了当时的贸易。根据地中海青铜器遗迹的同位素分析,发现一些青铜器可能起源自英国。", "section_level": 2}, {"title": "中欧.", "content": "中欧的早期青铜器Unetice文化(公元前1800至1600年)包括许多小的群体,例如施特劳宾文化、Adlerberg文化及豪特万文化等。有些的陪葬物很丰富,像Leubingen的一个墓穴中有金制的陪葬物,表示Unetice文化中,社会已有明显的阶级。不过此时代的墓穴不多,而且体积很小。以后是青铜器时代中期的坟堆文化(公元前1600至1200年),其特色是土葬的墓地。在匈牙利东部的克勒什河,发现有青铜时代早期遗迹,包括Mako文化、Otomani文化及Gyulavarsand文化。", "section_level": 2}, {"title": "南欧.", "content": "亚平宁文化也称为意大利青铜文化,是在意大利中部和南部的文化,跨越了铜石并用时代及青铜时代。Camunni是一群不确定从哪里来的人(根据老普林尼的说法,他们是Euganei人,根据斯特拉波的说法,他们是拉埃提亚人),住在梵尔·卡莫尼卡,是今天的伦巴第中部。", "section_level": 2}, {"title": "高加索.", "content": "北高加索Maykop文化中用的砷青铜遗物年代约在公元前四千年,因此砷青铜的技术开始在南欧和东欧传播。", "section_level": 2}, {"title": "非洲的青铜文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "由于埃及境内缺乏铜矿资源,所以古埃及所留存的青铜器不多。古埃及第二王朝时期开始出现青铜器皿,从此进入青铜时代,但直到新王国时期才开始普遍应用青铜器。", "section_level": 2}, {"title": "撒哈拉以南非洲.", "content": "一般认为撒哈拉以南非洲的青铜器比铁器更晚产生,是从石器时代直接过渡到铁器时代。其掌握青铜制造技术应不晚于公元前第1千年。", "section_level": 2}, {"title": "美洲的青铜文化.", "content": "南美莫切文化也有使用青铜器青铜器技术被印加文化发扬光大,用在实用物品和雕塑中。后来在西墨西哥也有少量的青铜器制品,可能和安地斯山文化有接触,或者是独立的发展出青铜器技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "青铜时代(Bronze Age),又称青铜器时代、青铜文明,在考古学上是以使用青铜器为标志的人类文化发展的一个阶段。", "tgt_summary": "The Bronze Age is a historical period that was characterized by the use of bronze, and in some areas proto-writing, and other early features of urban civilization. The Bronze Age is the second principal period of the three-age Stone-Bronze-Iron system, as proposed in modern times by Christian Jürgensen Thomsen, for classifying and studying ancient societies.", "id": 2703033}
{"src_title": "布列塔尼大區", "tgt_title": "Brittany (administrative region)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布列塔尼人来源颇为复杂。有一部分人是原始高卢人的后裔,另一部分是大不列颠岛西南部的威尔士人和康沃尔人的后裔。由于英格兰人的入侵他们往南迁徙,越过英吉利海峡,到达布列塔尼定居。而由不列颠迁移至此的海岛凯尔特人的语言和当地民族的语言很相近,经过了漫长的岁月的融合,成为现代的布列塔尼人。在法语中,大不列颠(Grande Bretagne)就是大布列塔尼,而英语当中的“布列塔尼”(Brittany)一词的意思就是“小不列颠”,由此可见此地人民和不列颠岛之间的渊源关系。  直到15世纪,布列塔尼是完全独立的公国,处于法国和英国两个大国的影响下。  1499年,布列塔尼女公爵布列塔尼的安妮(法语:Anne de Bretagne,布列塔尼语:Anna Breizh)嫁给法国国王路易十二,此后布列塔尼失去了自治权。1532年,布列塔尼公国正式成为法国的一部分。  在法国大革命之前,布列塔尼是按照主教的管辖区(法语:évéché)而划分的。1790年法国大革命期间,布列塔尼被划分成五个省,即莫尔比昂省(Morbihan)、北部海岸省(原名Côtes-du-nord,1990年改名为Côtes-d'Armor,即阿摩尔滨海省)、非尼斯泰尔省(Finistère)、伊勒-维莱讷省(Ille-et-Vilaine)以及Loire-Inférieure(1956年改名为Loire-Atlantique,即大西洋卢瓦尔省)。按照当时的行政体制,省是最大的行政单位。法国政府把布列塔尼分成几个省,而不承认这几个省之间在历史上和文化上的联系,等于否定了布列塔尼作为一个地区的存在。  在1956年,法国政府建立一个新的行政单位:大区(Région),每个地区由几个省组成。现在的布列塔尼地区由莫尔比昂省、阿摩尔滨海省、非尼斯泰尔省、伊勒-维莱讷省四个省组成,而大西洋卢瓦尔省被划入另外一个地区。很多布列塔尼人对此表示不满,认为该省应该归回布列塔尼。  时至今日,布列塔尼人当中仍然有一些民族主义者认为,该地区应该获得完全的政治独立。少数激进分子选择了暴力斗争,布列塔尼解放阵线(Armée Révolutionnaire Bretonne, ARB)就是一个典型的例子,法国警方认为,2000年4月19日发生在布列塔尼地区一家麦当劳餐馆附近的炸弹爆炸案,很可能就是该组织所为。在这次爆炸中,一名妇女身亡。  布列塔尼也被分为Arvor(即:“滨海地区”)和Argoat(即:“森林地区”),因为沿海地区的居民和大陆内地的居民在文化和生活方式等方面显示出许多不同之处。", "section_level": 1}, {"title": "传统文化.", "content": "布列塔尼的传统语言是布列塔尼语,但是这种语言现在面临消亡。至今,仍然使用布列塔尼语的地区在西部莫尔比昂省、阿摩尔滨海省和非尼斯泰尔省三个省。自从12世纪,伊勒-维莱讷省和大西洋卢瓦尔省的地区放弃了布列塔尼语而换用法语。使用布列塔尼语的地区被称为\"Breizh Isel\" / \"Basse Bretagne\" “下布列塔尼”(因为离法国中心距离比较远),而换用法语的地区叫\"Breizh Uhel\" / \"Haute Bretagne\" “上布列塔尼”。布列塔尼东部的法语方言为加罗语,这种方言有布列塔尼的底层。  布列塔尼的特产食品包括:", "section_level": 1}, {"title": "玫瑰海岸.", "content": "从布雷斯特(Brest)到雷恩两城之间的粉红色海岸,位于布列塔尼北部,被称为玫瑰海岸(Côte de Granit Rose)。这一带可以看到许多玫瑰红色花岗岩散落在海岸,奇形怪状的石头形成了极为特殊的景观,这些石头在阳光照射下显示浪漫的玫瑰色,而石头本身就透着淡淡的粉红色,而且还散布着点点的光芒。 高卢海岸(Côte du Goêlo)位于玫瑰海岸东面,从Pointe de L’Arcouest出发,可搭乘船前往布雷阿岛。 普卢格雷斯康海岸Plougrescant拥有十分特殊的地质景观,包括海蚀地形、海水退去后形成的咸水湖。这是数万年前火山爆发后,熔岩遇水急速冷却所形成的特殊景观。黑色岩石及崎岖的地形,是这一区海岸的一大特色。", "section_level": 1}], "src_summary": "布列塔尼大区(;,发音:[bʀəˈtaɲ])是位于法国西北部的布列塔尼半岛、英吉利海峡和比斯开湾之间的一个大区,首府是雷恩。", "tgt_summary": "Brittany (, ;, ) is the farthest west of the 13 regions of Metropolitan France. It is named after the historic and geographic region of Brittany, of which it constitutes 80%. The capital is Rennes. It is a peninsular region bordered by the English Channel to the north and the Bay of Biscay to the south, and its neighboring regions are Normandy to the northeast and Pays de la Loire to the southeast. Bro Gozh ma Zadoù is the anthem of Brittany. It is sung to the same tune as that of the national anthem of Wales, Hen Wlad Fy Nhadau, and has similar words. As a region of France, Brittany has a Regional Council, which was most recently elected in 2015.", "id": 1397480}
{"src_title": "李白", "tgt_title": "Li Bai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "据《新唐书》记载李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,如果按照这个说法李白与李唐诸王实际上同宗,应是唐太宗李世民的同辈族弟。亦有野史说其祖是李建成或李元吉,因为被李世民族灭而逃往西域;但此说缺乏佐证,且李建成、李元吉诸子尚在幼年即在玄武门之变后全数被害,留有亲生后嗣的可能性很小。据《旧唐书》记载,李白之父李客为任城尉。更为了学习而隐居。  李白于武则天大足元年(701年)出生,关于其出生地有多种说法,现在主要有剑南道绵州昌隆县(今四川省江油市)青莲乡(今青莲镇)和西域的碎叶(Suyab,位于今日的吉尔吉斯托克马克附近)这两种说法,其中后一种说法认为李白直到四岁时(705年)才跟随他的父亲李客迁居蜀地,入籍绵州。李白自四岁(705年)接受启蒙教育,从景云元年(710年)开始,李白开始读诸子史籍,开元三年时十四岁(715年)——喜好作赋、剑术、奇书、神仙:“十五观奇书,做赋凌相如”。在青年时期开始在中国各地游历。开元五年左右,李白曾拜撰写《长短经》的赵蕤为师,学习一年有余,这段时期的学习对李白产生了深远的影响。开元六年,在戴天山(约在四川昌隆县北五十里处)大明寺读书。二十五岁时只身出四川,开始了广泛漫游,南到洞庭湘江,东至吴、越,寓居在安陆(今湖北省安陆市)、应山(今湖北省广水市)。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "李白曾经在唐玄宗天宝元年(742年)供奉翰林。有一次皇帝因酒酣问李白说:“我朝与天后(武后)之朝何如?”白曰:“天后朝政出多门,国由奸幸,任人之道,如小儿市瓜,不择香味,惟拣肥大者;我朝任人如淘沙取金,剖石采用,皆得其精粹者。”玄宗听后大笑不止。但是由于他桀骜不驯的性格,所以仅仅不到两年他就离开了长安。据说是因为他作的《清平调》得罪了当时宠冠后宫的杨贵妃(因李白命“力士脱靴”,高力士引以为大耻,因而以言语诱使杨贵妃认为「可怜飞燕倚新妆」几句是讽刺她)而不容于宫中。天宝三年(745年)「恳求还山,帝赐金放还」,离开长安。  后来他在洛阳和另两位著名诗人杜甫、高适相识,并且成为了好朋友。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "天宝十一年(752年)李白年届五十二岁,北上途中游广平郡邯郸、临洺、清漳等地。十月,抵幽州。初有立功边疆思想,在边地习骑射。后发现安禄山野心,登黄金台痛哭。不久即离幽州南下。  安史之乱爆发时,李白游华山,南下回宣城,后上庐山。756年12月,李白被三次邀请,下山赴寻阳入永王李璘幕僚。永王触怒唐肃宗被杀后,李白也获罪入狱。幸得郭子仪力保,方得免死,改为流徙夜郎(今贵州关岭县一带),在途经巫山时遇赦,此时他已经59岁。(参见李璘之乱)  李白晚年在江南一带漂泊。在他61岁时,听到太尉李光弼率领大军讨伐安史叛军,于是他北上准备追随李光弼从军杀敌,但是中途因病折回。第二年,李白投奔他的族叔、当时在当涂(今属安徽省马鞍山)当县令的李阳冰。同年11月,李白病逝于寓所,终年61岁,葬当涂龙山。唐宪宗元和十二年(817年),宣歙观察使范传正根据李白生前“志在青山”的遗愿,将其墓迁至当涂青山。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "《新唐书》记载,唐代宗继位后以左拾遗召李白,但李白当时已去世。  李阳冰在《草堂集序》中说李白是病死的;皮日休在诗作中记载,李白是患“腐胁疾”而死的。  《旧唐书》则记载,李白流放虽然遇赦,但因途中饮酒过度,醉死于宣城。中国民间有「太白捞月」的传说:李白在舟中赏月,饮酒大醉,想要跳下船至水里捞月而溺死;在民间的求签活动中亦有「太白捞月」一签文,乃是下下签。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "李白一生创作大量的诗歌,绝大多数已散佚,流传至今的只有九百多首。他的诗歌创作涉及的中国古典诗歌的题材非常广泛,而且在许多题材都有名作出现,而且因为际遇的不同,每个时期的诗风都有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "诗歌.", "content": "李白在所有诗歌体裁都有千古绝唱。李白钟好古体诗,擅长七言歌行、五言古诗、乐府诗、五七言绝句和五言律诗。  沈归愚曰:「太白七古,想落天外,局自变生。大江无风,波浪自涌,白云从空,随风便灭,此殆天授,非人所及。」代表作有:《春思》、《侠客行》、《古朗月行》、《下终南山过斛斯山人宿置酒》、《春日醉起言志》、《经下邳圯桥怀张子房》、《望鹦鹉洲怀祢衡》、《赠何七判官昌浩》、《月下独酌》四首、《古风》五十九首、《拟古》十二首、《宣州谢朓楼饯别校书叔云》、《把酒问月》、《庐山谣寄卢侍御虚舟》、《梦游天姥吟留别》、《金陵酒肆留别》、《答王十二寒夜独酌有怀》、《江上吟》、《扶风豪士歌》、《梁园吟》、《鸣皋歌送岑征君》、《南陵别儿童入京》、《金陵西楼月下吟》、《三五七言》。  胡应麟《诗薮》评:「乐府则太白擅其古今。」代表作有:《关山月》、《子夜吴歌》四首、《长干行》、《妾薄命》、《远别离》、《蜀道难》、《将进酒》、《长相思》二首、《行路难》三首、《梁甫吟》、《乌夜啼》、《乌栖曲》、《襄阳歌》、《上留田》、《战城南》、《饮马长城窟行》。  李攀龙《唐诗选》评:「太白五七言绝句,实唐三百年一人。」胡元瑞评:「太白五言如静夜思、玉阶怨等,妙绝古今。」沈德潜《唐诗别裁》评:「七言绝句,以语近情遥,含吐不露为贵,只眼前景,口头语,而有弦外音,使人神远。太白有焉。」代表作有:  五言:《静夜思》、《玉阶怨》、《怨情》、《独坐敬亭山》、《秋浦歌》十七首、《送陆判官往琵琶峡》、《自遣》、《劳劳亭》、《哭宣城善酿纪叟》、《重忆贺监》、《夜宿山寺》。  七言:《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、〈早发白帝城〉、《峨眉山月歌》、《长门怨》二首、《望庐山瀑布》其二、《春夜洛城闻笛》、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》、《赠汪伦》、〈望天门山〉、〈清平调〉三首、〈横江词〉六首、〈山中问答〉、〈客中作〉、〈与史郎中饮听黄鹤楼中吹笛〉、〈陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭〉五首、〈山中与幽人对酌〉。  明姚鼐评:「盛唐人,蝉也。太白则仙也,于律体中以飞动票姚之势,运旷远奇异之思,此独成一境者。」李白的七言律诗写得较少,只有十余首,但也有流芳百世的名作,如《登金陵凤凰台》。代表作有:  五言:〈太原早秋〉、〈赠孟浩然〉、〈渡荆门送别〉、〈听蜀僧濬弹琴〉、〈送友人〉、〈夜泊牛渚怀古〉、〈塞下曲〉六首、〈宫中行乐词〉十首(今存八首,序亦亡佚)、〈谢公亭〉、〈秋登宣城谢朓北楼〉、〈送友人入蜀〉、〈访戴天道士不遇〉、〈金陵〉三首、〈过崔八丈水亭〉、〈赠钱征君少阳〉。  七言:〈登金陵凤凰台〉、〈鹦鹉洲〉、〈送贺监归四明应制〉、〈别中都明府兄〉、〈别匡山〉。  王国维《人间词话》评太白纯以气象胜,「西风残照,汉家陵阙。」遂关千古登临之口。唐代尚未普及的词,有两首被认为是李白的作品,即被南宋人黄升称为「百代词曲之祖」的〈忆秦娥〉与〈菩萨蛮〉。也有少数人怀疑不是李白所作。", "section_level": 2}, {"title": "辞赋.", "content": "魏颢《李翰林集序》:白入翰林,名动京师,《大鹏赋》时家藏一本。  代表作有:《大鹏赋》、《明堂赋》、《大猎赋》、《剑阁赋》、《拟恨赋》、《惜余春赋》、《愁阳春赋》、《悲清秋赋》。  代表作有:《春夜宴从弟桃花园序》 代表作有:《与韩荆州书》", "section_level": 2}, {"title": "书法.", "content": "李白现存于世的唯一真迹《上阳台帖》现藏于北京故宫博物院,其纵28.5公分、横38.1公分。行草书5行,共25字。天宝三年,李白与杜甫在洛阳相见,与高适等结伴同游济源王屋山,登临王屋山华盖峰南麓的阳台宫后,写下此帖。细品此帖,笔法超放,如游龙翔凤,迅如奔雷、疾如掣电;出规入矩、飞舞自得。与其潇洒奔放、豪迈俊逸之人品诗风相为表里,堪称稀世珍宝。  现帖引首被乾隆帝用楷书题了「青莲逸翰」四字;正文右上宋徽宗则用瘦金书题签:「唐李太白上阳台」一行。后纸有宋徽宗,元代张晏、杜本、欧阳玄、王余庆、危素、驺鲁和清乾隆皇帝题跋和观款。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "李白诗风浪漫,包罗万象,继承陈子昂提倡的诗歌革命,反对南齐、萧梁以来的形式主义,把南朝以来柔弱华靡的文风,一扫而空。无论在内容或形式上,唐诗都得到创造性发展。  李诗富个性,有强烈的主观抒情色彩,内容表现出蔑视庸俗,反抗和不媚权贵的叛逆精神,歌颂游侠和仙道,被誉为「诗侠」、「诗仙」,后世亦以诗仙李白称之。  李诗想像丰富,结构奇特,极度夸张,比喻生动,并运用大量神话传说。  李诗歌唱雄伟壮丽的自然,善于描写和歌咏山河,气势豪迈而奔放,不屑于细微的雕琢与对偶的安排,而用大刀阔斧、变幻莫测的手法与线条,涂写心目中的印象和感情,创造艺术的鲜明形象,雄放无比的风格。  李白擅用乐府民歌的语言,很少雕饰,自然率真。乐府精神和民歌语言的运用,达到了极其成熟和解放的阶段。", "section_level": 1}, {"title": "评价及地位.", "content": "李白诗歌取材广阔,想像丰富,豪迈奔放,为唐诗冠冕。后世诗人如宋代的苏轼、陆游、辛弃疾、明代的高启、清代的龚自珍等均深受李白诗歌的影响。", "section_level": 1}, {"title": "唐.", "content": "唐代诗人皮日休认为李白文字磊落,「言出天地外,思出鬼神表」,读他的作品时「神驰八极」、「心怀四溟」,一般人写不出来。李阳冰对此认为李白非圣贤之书不读,所以他的文字优美地像天上神仙讲出来的话,在近千年来只有李白可以如此。  贺知章赞叹李白是“天上谪仙人”(从天界被贬到凡间的仙人)。杜甫对李白评价甚高,称赞他的诗可以“惊风雨”、“泣鬼神”,且无敌于世、卓然不群。  贞元十年(794),元稹作《代曲江老人百韵》,诗中有“李杜诗篇敌”之句。元稹是中国文学史上第一位并尊李、杜者。不过元稹仍认为杜甫之诗较李白佳,因此被视为“李杜优劣论”之始祖。但韩愈对此不以为然,认为二人都很伟大。韩愈也曾感叹“少陵无人谪仙死”。  白居易有《李白墓》诗,凭吊李白“可怜荒陇穷泉骨,曾有惊天动地文。”但在《与元九书》则对李、杜有均有批评:“诗之豪者,世称李杜。李之作才矣、奇矣,索其风雅比兴,十无一焉。杜诗最多,可传者千余首,尽工尽善,又过于李。然撮其《新娄》、《石壕》诸章,亦不过三四十。杜尚如此,况不迨杜者乎?”", "section_level": 2}, {"title": "宋.", "content": "朱熹《朱子语类》卷一百四十:「 李太白诗非无法度,乃从容于法度之中,盖圣于诗者也。 」  曾巩〈代人祭李白文〉:「子之文章,杰力人上。地辟天开,云蒸雨降。播产万物,玮丽瑰奇。大巧自然,人力和施?又如长河,浩浩奔放。万里一泻,末势尤壮 。大骋阙辞,至于如此。意气飘然,发扬俦伟。」  苏轼〈戏徐凝瀑布诗〉:「帝遣银河一派垂,古来唯有谪仙词。」  黄庭坚:「太白歌诗,超越六代,与汉、魏乐府争衡 。 」  苏辙在《诗病五事》中认为李白的诗:「 类其为人,骏发豪放,华而不实,好事喜名,不知义理之所在也。 」  王安石编《四家诗集》时将李白殿后,说李白诗歌「不知变也」。对此,张戒《岁寒堂诗话》为李白辩护:「王介甫云:白诗多妇人,识见污下。介甫之论过矣。孔子删诗三百,说妇人者过半,岂可亦谓识见污下耶」。", "section_level": 2}, {"title": "金.", "content": "元好问〈论诗绝句三十首〉其十五:「笔底银河落九天,何曾憔悴饭山前。」", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "宋濂〈答章秀才论诗书〉:「李太白宗风(国风)骚(离骚)及建安七子,其格极高,其变化若神龙之不可羁。」  杨慎:「太白为古今诗圣。」  王世贞《艺苑卮言》:「五七言绝,太白神矣,七言歌行圣矣。」、「太白五言冠绝古今。」", "section_level": 2}, {"title": "清.", "content": "方植之:「太白当希其发想超旷,落笔天纵,章法承接,变化无端,不可以寻常胸臆摸测。如龙跳天门,虎卧凤阙,瑶台降阙,有非地上凡民所能梦想及者。」", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "据宋代祝穆《方舆胜览》载,传说李白在象耳山中读书时未有成绩就想放弃,渡过一溪,见到一名老妇磨铁杵,就问她磨来做什么,老妇回答说要磨成针。于是李白悟到学习像把铁杵磨成针那样有恒心,于是回去努力读书。  民间盛传李白醉酒时在「水里捞月」,因而溺死,由于这个传说,而尊奉他为海神水仙王之一,认为文豪李白在另一个世界也可以庇佑船员、渔民及水上贸易商旅。  小说《警世通言》、《古今奇观》、《隋唐演义》中,有李白于并州游玩时,见到一辆囚车经过,一问官吏之下得知乃是尚未出名、稍晚声威大震的郭子仪,时为校尉,隶属名将哥舒翰麾下。因出火计欲破贼,不巧因风势逆吹,反烧到自军军饷,遂而获罪待刑。李白见之,立即保释郭子仪,为唐朝留下了一个中兴名将。(这即是郭子仪于李白获罪后力保李白免死,而后得到赦免的报恩。)", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "据《旧唐书》记载,李白之父名叫李客,为任城尉。", "section_level": 2}, {"title": "学术考证.", "content": "冯承钧于〈唐代华化蕃胡考〉中,根据李白生于碎叶城,家族曾于条支生活等记载,认为他是胡人。陈寅恪则认为李白之父为西域胡人。胡怀琛在〈李太白的国籍问题〉中认为李白为突厥化的汉人。  郭沫若反对陈寅恪说,认为李白为汉人。", "section_level": 1}, {"title": "文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗文集及注解.", "content": "李白生前并未为自己编修文集,临终前,李白将诗文稿交予族叔李阳冰,李白没后,李阳冰为李白整理编成《草堂集》,并为其作序,《草堂集》今已亡佚。后世李白诗文集皆后人重新收集所得。  中国有许多文人为李白的作品评论、注释。节录如下:  其他收有李白诗文的文集:", "section_level": 2}, {"title": "生平传记.", "content": "中国也有许多文人为李白立传。节录如下: 新、旧唐书中的李白本传不是第一手资料,基本为根据以上诸文撰写,且有错误,在李白研究中的权威性较低。其他各种研究所依据的史料也不外乎以上几种。", "section_level": 2}], "src_summary": "李白,字太白,号青莲居士,中国唐朝诗人,自言祖籍陇西成纪(今甘肃省天水市秦安县),先世西凉武昭王李暠之后,与李唐皇室同宗。幼时内迁,寄籍剑南道绵州(今四川省江油市青莲镇)。另外,郭沫若研究认为李白出生于吉尔吉斯碎叶河上的碎叶城,属唐安西都护府(今楚河州托克马克市),该说有一定影响。有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼,活跃于盛唐,为杰出的浪漫主义诗人。与杜甫合称「李杜」。被贺知章惊呼为「天上谪仙」。", "tgt_summary": "Li Bai (\"Chinese:\" 李白, pinyin: \"Lǐbái\", 701–762), also known as Li Bo, courtesy name Taibai (太白), was a Chinese poet acclaimed from his own day to the present as a genius and a romantic figure who took traditional poetic forms to new heights. He and his friend Du Fu (712–770) were the two most prominent figures in the flourishing of Chinese poetry in the Tang dynasty, which is often called the \"Golden Age of Chinese Poetry\". The expression \"Three Wonders\" denote Li Bai's poetry, Pei Min's swordplay, and Zhang Xu's calligraphy.", "id": 1336923}
{"src_title": "迈克耳孙-莫雷实验", "tgt_title": "Michelson–Morley experiment", "src_document": [{"title": "实验原理.", "content": "当时的物理理论认为,光的传播介质是“以太”,由此产生一个问题:地球以每秒30公里的速度绕太阳运动,就必然迎面受到每秒30公里的“以太风”,从而必然对光的传播产生影响。这个问题出现以后,立即引起人们探讨“以太风”存在与否。迈克耳孙-莫雷实验就是在这个基础上进行的。  当“以太风”速度为0时,两束光应同时到达,因而相位相同;若“以太风”速度不为零,即装置相对以太运动,则两列光波相位不同。  假设装置在以太中向右以速度formula_1运动,且从部分镀银的玻璃片到两面镜子的距离为formula_2,那么向右的那一束光在向右的过程中相对装置速度为formula_3,花费的时间formula_4,返回时速度为formula_5,时间formula_6。所以总的时间是  formula_7  而对于向上的那一束光,设它到达镜子所需的时间为formula_8,在这段时间里镜子向右移动了formula_9,所以光走过的路程是一个直角三角形的斜边,于是有  formula_10  由此可得formula_11  而返回时间与此相同,所以总时间formula_12  所以两束光的到达时间是不同的,根据这个实验应该能测量出地球通过以太的速度。", "section_level": 1}, {"title": "空气介质的影响.", "content": "由于实验是在空气介质中进行,此时光的介质相对于实验装置的速度为0, 所以在两个路径上的来回的时间均为2l/c。 因此,在装置旋转90°后,没有干涉条纹的移动。", "section_level": 2}, {"title": "实验结果.", "content": "莫雷不确信他自己的结论,继续与戴顿·米勒做更多的实验。米勒制作了更大的实验设备,最大的安装于威尔逊山天文台的臂长32米(有效长度)的仪器。为了避免实体墙可能造成的对以太风的阻挡,他使用了帆布为主体的流动墙。他每次旋转设备都会观测到不同的小偏移,不论是恒星日还是年。他的测量值仅达到约10 km/s,而不是从地球轨道运动所期待的约30 km/s。他仍然不确信这是由于局部拖拽造成的,他没有尝试进行详细的解释。  肯尼迪后来在威尔逊山上作了实验,米勒发现1/10的漂移,并且不受季节影响。米勒的发现当时认为非常重要,并于1928年在一份会议报告上与迈克耳孙、洛伦兹等人讨论。普遍认为需要更多的实验来检验米勒的结果。洛伦兹认可这个结论,造成漂移的原因不符合他的以太说或者爱因斯坦的狭义相对论。爱因斯坦没有出席会议,但是感觉这个实验结果恐怕是实验误差。后来的实验没能重新获得米勒的结果,现代实验的精度推翻了此实验结论。", "section_level": 1}, {"title": "近代实验.", "content": "近代版的迈克耳孙-莫雷实验变得司空见惯。激光和激微波通过让光线在充满高能原子的精心调整的空间内来回反射,以放大光线。这样的有效长度可达千米。还有一个好处,同一光源在不同光线角度产生同样的相位,给干涉计增加了额外精确度。  第一个这样的实验是由查尔斯·汤斯做的,第一个激微波制作者之一。他们1958年的实验把漂移的上限,包括可能的实验误差,降低到仅仅30m/s。在1974年通过三角形内修剪工具精确的激光重复实验把这个值降低到0.025m/s,并且在一个光臂上放上玻璃来测试拖拽效果。在1979年布里耶-霍尔实验把人以方向的上限降低到30m/s,但是双向因素降低到0.000001 m/s(即静止或者夹带以太)。希尔斯和霍尔在经过一年的重复实验之后,于1990年公布,各向异性的极限降低到2×10。  实验结果证明,不论地球运动的方向同光的射向一致或相反,测出的光速都相同,在地球同设想的“以太”之间没有相对运动。当时迈克耳孙因此认为这个结果表明以太是随着地球运动的。", "section_level": 1}, {"title": "对实验结果的解释.", "content": "乔治·斐兹杰惹在1892年对迈克耳孙-莫雷实验提出了一种解释。他指出如果物质是由带电荷的粒子组成,一根相对于以太静止的量杆的长度,将完全由量杆粒子间取得的静电平衡决定,而量杆相对于以太在运动时,量杆就会缩短,因为组成量杆的带电粒子将会产生磁场,从而改变这些粒子之间的间隔平衡。这一来,迈克耳孙-莫雷实验所使用的仪器,当它指向地球运动的方向时就会缩短,而缩短的程度正好抵消光速的减慢。  有些人曾经试行测量乔治·斐兹杰惹的缩短值,但都没有成功。这类实验表明乔治·斐兹杰惹的缩短,在一个运动体系内是不能被处在这个运动体系内的观察者测量到的,所以他们无法判断他们体系内的绝对速度,光学的定律和各种电磁现象是不受绝对速度的影响的。再者,动系中的短缩,乃是所有物体皆短缩,而动系中的人,是无法测量到自己短缩值的。  1904年,荷兰物理学家洛伦兹提出了著名的洛伦兹变换,用于解释迈克耳孙-莫雷实验的结果。他提出运动物体的长度会收缩,并且收缩只发生运动方向上。如果物体静止时的长度为formula_13,当它以速度formula_1以平行于长度的方向运动时,长度收缩为  formula_15  引入这条规律后formula_16,成功地解释了实验结果。  1905年,爱因斯坦在抛弃以太、以光速不变原理和狭义相对性原理为基本假设的基础上建立了狭义相对论。狭义相对论认为空间和时间并不相互独立,而是一个统一的四维时空整体,并不存在绝对的空间和时间。在狭义相对论中,整个时空仍然是平直的、各向同性的和各点同性的。结合狭义相对性原理和上述时空的性质,也可以推导出洛伦兹变换。  里茨在1908年设想光速是依赖于光源的速度的,企图以此解释迈克耳孙-莫雷实验。但是威廉·德西特于1931年在莱顿大学指出,如果是这样的话,那么一对相互环绕运动的星体将会出现表观上的异常运动,而这种现象并没有观察到。由此也证明了爱因斯坦提出的光速和不受光源速度和观察者的影响是正确的,而且既然没有一种静止的以太传播光波振动,牛顿关于光速可以增加的看法就必须抛弃。  有人认为,爱因斯坦在提出狭义相对论的过程中,曾经受到过迈克耳孙-莫雷实验结果的影响。约翰·施塔赫尔在《爱因斯坦和以太漂移实验》(\"Einstein and aether drift experiments\")一文中指出,有间接的有力证据表明,爱因斯坦在1889年一定知道迈克耳孙-莫雷实验,并从1889～1901年间,持续感兴趣于设计光学实验,以检查地球穿行于以太的假定运动。  爱因斯坦在1922年,在《我是怎样创造了相对论》中说道:「那时我想用某种方法演示地球相对以太的运动......,在给自己提出这一问题时,我没有怀疑过以太的存在和地球的运动。于是,我预料如果把光源发出的光线用镜子反射,则当它的传播方向是平行或反平行于地球的运动方向时,应该具有不同的能量。所以我提出使用两个热电偶,利用测量它们所生热量的差值,来证实这一点。」", "section_level": 1}, {"title": "对实验结果的再验证.", "content": "1893年欧里佛·洛兹在伦敦发现,光通过两块快速转动的巨大钢盘时,速度并不改变,表明钢盘并不把以太带着转。对恒星光行差的观测也显示以太并不随着地球转动。  人们在不同地点、不同时间多次重复了迈克耳孙-莫雷实验,并且应用各种手段对实验结果进行验证,精度不断提高。除光学方法外,还有使用其他技术进行的类似实验。如1958年利用微波激射所做的实验得到地球相对以太的速度上限是3×10 km/s,1970年利用穆斯堡尔效应所做的实验得到此速度的上限只有5×10 km/s。综合各种实验结果,人们基本可以判定地球不存在相对以太的运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克耳孙-莫雷实验是为了验证“以太”存在与否而做的一个实验,1887年由阿尔伯特·迈克耳孙与爱德华·莫雷合作在美国的克利夫兰进行。", "tgt_summary": "The Michelson–Morley experiment was an attempt to detect the existence of the luminiferous aether, a supposed medium permeating space that was thought to be the carrier of light waves. The experiment was performed between April and July 1887 by Albert A. Michelson and Edward W. Morley at what is now Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, and published in November of the same year. It compared the speed of light in perpendicular directions in an attempt to detect the relative motion of matter through the stationary luminiferous aether (\"aether wind\"). The result was negative, in that Michelson and Morley found no significant difference between the speed of light in the direction of movement through the presumed aether, and the speed at right angles. This result is generally considered to be the first strong evidence against the then-prevalent aether theory, and initiated a line of research that eventually led to special relativity, which rules out a stationary aether. Of this experiment, Einstein wrote, \"If the Michelson–Morley experiment had not brought us into serious embarrassment, no one would have regarded the relativity theory as a (halfway) redemption.\"", "id": 3019039}
{"src_title": "原始印歐語", "tgt_title": "Proto-Indo-European language", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "从17世纪至18世纪末,印欧语系的概念逐渐成型。最早提出这个假设的是荷兰人Marcus Zuerius von Boxhorn。当时的学者发现欧洲的语言虽然跟阿拉伯语、希伯来语有明显区别,却和印度的语言很相近。他们设想印度和欧洲的语言源于同一个的原始语。这种原始语随着年代的变迁,演变成古典语言拉丁语,希腊语,梵语和现代的语言。很多人认为19世纪语言学最显赫的成绩是印欧语的构拟。  19世纪初,德国的葆扑是第一个对印欧语进行深入研究的学者,他针对几个主要语言的名词和动词形态进行比较,并且试图探测原始语的形态,但是他始终没有提出语音构拟的标准。后来涌现了一批出色的学者,他们依次对印欧语的语音演变进行了精确的研究。", "section_level": 1}, {"title": "原始印欧语的构拟.", "content": "用历史比较法和内部拟测只能构拟出语言的一部分特征,主要是语音系统、词汇和构词法。最近也有人试图发现印欧语系古语言在句法和写诗技巧上的共同点,但是曾未获得理想的结果。  因为构拟形式只是一种假设,不能确定其实际的发音,必须在所有构拟形式之前加个*符号,来和实际的语言形式区分开来。 例如,在原始印欧语中,“太阳”被构拟成'或者 '、 '、'、\"\"、等等。  在不同的语言中,这个原始形式演变成许多迥然不同的形式:", "section_level": 1}, {"title": "主要定律.", "content": "通用:  日耳曼语族:", "section_level": 1}], "src_summary": "原始印欧语(英语:Proto-Indo-European, PIE)是后世语言学家根据现时印欧语系诸语的特色,透过比较语言学的方法而所倒推出来的假想语言。这种假想语言被认为是现时印欧语系诸语的共同祖先。虽然原始印欧语没有得到直接证实,但其基本的发音和词汇都通过比照法重构了出来。", "tgt_summary": "Proto-Indo-European (PIE) is the linguistic reconstruction of the ancient common ancestor of the Indo-European languages, the most widely spoken language family in the world.", "id": 324596}
{"src_title": "格奥尔格·齐美尔", "tgt_title": "Georg Simmel", "src_document": [{"title": "生平与影响.", "content": "齐美尔1858年3月1日生于柏林一个信仰基督教的犹太商人家庭,为七个孩子中最年轻的一个。父亲早逝(1874年死),其后齐美尔被一位音乐出版商(Julius Friedländer (1827–1882))收养为被监护人,在这段期间之后,他留下丰厚遗产,足以令齐美尔无经济烦忧。于Friedrichwerderschen 中学毕业后,齐美尔在柏林大学修读历史、民族心理学和哲学,后转为哲学与艺术史,并以拉丁文为副修。1881年获得博士学位,并于1885年获得讲师资格,此年开始以自由职业者(或私人性质的哲学讲师)身份任教于柏林大学。  1890年,齐美尔与女作家Getrud Kinel成婚。他们的寓所坐落于柏林夏洛腾堡区(Charlottenburg-Westend),到访者中有里尔克、胡塞尔、李凯尔特、莱普修斯夫妇和马克斯·韦伯夫妇。由于当是学术体制以及既有的反犹主义背景,齐美尔一直无法获得正式教职,也在这些当时颇有影响力的朋友的帮助下,齐美尔到1900年方克服德国学术管理机构的阻挠,得到柏林大学无薪编外哲学教授(eine unbezahlte außerordentliche Professur)一职。1908年他在海德堡大学的求职,也因为历史学者谢佛(Dietrich Schäfer)反对而失利。  他的授课出自于富于魅力的演讲特色,对逻辑、伦理、审美、宗教社会学、社会心理学和社会学等问题的探讨相当受学生喜爱。另外,他也在报纸上发表对当时社会问题的各种看法,因此齐美尔的影响力远超出了既有学术范围的框架,作家图霍夫斯基、克拉考尔乃至恩斯特·布洛赫都对他评价很高。  齐美尔的哲学观属于先验观念范畴的认识论(von vorbestimmten ideellen Kategorien der Erkenntnis)。他认为,随着演进的选择,人的认识会不断向前发展,且个体性(Individuum)也会因此发展开来,但是,人类在思想上是无法获得生活的全体性(die Totalität des Lebens)。这么说,人类不断发展文明,意图获得更多的生活可能,在不知不觉中,却产生了意想不到的更多东西,反过头来使自己偏离的原本道路。诸如货币产生,为了便利生活与交易而生,但最后衍生出来的新的、高度匿名化的现代生活,却使传统社会一去不返。这种论调类似韦伯在看资本主义与科层制度,对现代社会的影响。  在他1900年出版的重要著作《货币哲学》中,齐美尔认为,货币对社会、政治和个体性的影响将持续扩大。货币经济的发展,不但彻底摧毁了封建制度的统治,还让现代民主制度发展起来。根据齐美尔的观点,现代社会的货币组是以自身为目的而推展—人类的自我感觉(Selbstwertgefühl),以及人们对生活的安排都会透过货币这种媒介日益确定下来。  齐美尔发现,货币成了上帝,因为它已经指向绝对目标的绝对工具。在现代社会,银行比教堂更大、更有势力。银行是现代城市的中心。人的一切感官知觉都与货币有关。但人仍应保有自由权,在货币之外拓展视野——例如建立基于精神交往的社交圈子。借此,令货币的权势止于文化领域:艺术家不仅仅为钱,更应为自己的精神而创作。  相对于魏森(Leopold von Wiese),齐美尔是形式社会学(formale Soziologie)的奠基者之一。形式社会学的目的是,针对所有社会现象,抽象出一些形式予以探讨。因此内容不会是讨论的重点。齐美尔的学说特别试图探讨的是社会连结以及关系的形式,比如在不同社会关系中的层级(Hierarchien),如在家庭、国家等领域。  1903年齐美尔发表了《大都会与精神生活》(Die Großstädte und das Geistesleben)论文,为其都市社会学的奠基之作;但这一份研究发表后并未引起什么回响,但其后间接影响到了美国的社会学发展。 在齐美尔生前,他的著作就被一本本的翻译成意大利语、俄语、波兰语以及法语。在德国,他对后世学人的影响也非常大,比如卢卡奇、马丁·布伯、马克斯·舍勒、卡尔·曼海姆以、魏斯以及后来的法兰克福学派。年轻时期的恩斯特·布洛赫就深受齐美尔影响,他在第一次世界大战时就曾与晚年的齐美尔针对爱国主义进行批评。  齐美尔等人跟当时的大学者们都有往来,比如他跟滕尼斯、韦伯以及宋巴特在1909年设立了德国社会学学会(Deutsche Gesellschaft für Soziologie (DGS))。  齐美尔终身并未建构一个连续不变的哲学,或者是社会体系,当然他也没有自成一个学派。他人生最后的一段时间在现在法国史特拉斯堡任教授度过,从1914年开始任职,并从此获得正式讲师资格。  齐美尔对后续社会研究的世代影响很大。他有公开的作品有15部,以及超过200篇专业文章或报纸评论。在都市社会学以外,他对后来的角色社会学影响也很大,但是他并未精确地运用过「社会角色」(sozialen Rolle)这个词汇。在他《社会学》一书(1908年出版)内论冲突的一章,也是后来冲突社会学(Lewis Coser等人的学说)的基础。  作为哲学人,齐美尔经常针对生活哲学进行讨论。探讨此一方向的学者,如法国的伯格森,他的作品也受到了齐美尔思想的影响。齐美尔的出版其实并非全部都是社会学类的。在1908-1917年间,他就没有发表社会学类的文章,而是哲学(1910)、歌德(1913)以及林布兰(1915)。  1911年他在佛莱堡大学获得国家学科荣誉博士(Ehrendoktorat der Staatswissenschaften)的职位,以荣耀他为社会学奠基的成果。在1914年他才获得在Kaiser-Wilhelm-Universität(现为史特拉斯堡大学)的正式教职。  1918年9月26日,齐美尔病逝于史特拉斯堡,死因为肝癌。", "section_level": 1}, {"title": "齐美尔的社会学.", "content": "齐美尔认为社会学是一门综合性的知识(eklektische Wissenschaft)。也就是说:社会学不是单一的学问,而是一个运用其他学科总整而成的新学问。它运用了历史研究、人类学、统计、心理学以及其他专门学科构成。在其中它所使用的并非使这些学科的原始资料,开创新的总整体系,突显出另一层意义。作为社会学,齐美尔想要描绘人类集体生活的形式,并且试图归整出一些规则,再从这里面找到个体性。因为在物理世界中,并不存在「社会」或「个体性」这样的东西。也就是说,对于社会学而言,它所研究的对象是无法被直接观察到的——唯有个体轮廓消失,认识上升到某种抽象层次时才能理解和把握。  齐美尔的第一个著作《论社会差异》(Über sociale Differenzierung)就在处理这样的核心议题。他认为,现代的个体性是在持续发展,持续差异化的,并且越来越明显。个体性的养成,其实是仰赖社会团体紧密的连带(比如乡村相对于都市的生活)。社会化的程度,也就在于个体在社会网络中,跟其他个体交换、交织的复杂而深入程度,当然也影响他们形成差异化的程度。当我们致力于拓展我们的兴趣范围时,我们也为了发展我们自己个体性,拓展更多的空间。齐美尔在最后提到,社会差异化有其进化上的好处,在每个知识领域里面,可以借此不断发展出来,甚至达到极微细的技术发展(技术进步、分工配置、负责组织等)。然而,这样的细微发展也有其代价,那就是在不断扩张、深化的社会认同网络,其实也持续地对个体的生活世界有系统性的介入。 在这个主题上,齐美尔有两本最主要的著作:《货币哲学》。这一本著作是齐美尔对大都市货币经济兴趣的基础,同时也跟其他研究现代性的社会学有所连结(比如韦伯的目的理性)。他认为,现代社会将为出自于货币计算的巨大计算理性模型所主导,时间内的钟点就是个例子。时间的计算与货币的计算,才可能使现代性落实。  齐美尔也认为,起初人们对产品的价值,是出自主观评估。但当社会日益复杂化以后,就会影响到社会交流的内涵。为了让交流简化,货币的地位就越来越重要。货币就成了反应价值的工具。在货币里面,价值的世界以及具体的事物就跟他彼此混杂在一起:「货币如同蜘蛛,是人际社会网络交缠的中介。」(Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.)货币就是人们比较与让渡事物的原因。只要能换成或货币,所有东西都能够交换,因为它就是被认可的价值单位,同时也是比较的单位(所有事物都被它夷平了(Nivellierung)),在其中再也没有事物可以以质的方式来认识。货币占领生活世界,就是以量的方式战胜质,让手段超越目的—变的只有货币才有价值,产生颠倒。最后货币就控制着我们,而不是原来仅是统一的功能而已。货币是一个毫无面目、没有差异的东西,并且会把所有事物的价值、不可取代性通通磨平。  最后,现代性的个体性就会遭遇以下困境:生活中所有具体的面向尽管已经获得更好的进展,或许获得某种自由,但其实又被困住。相同的对现在的宗教、生活意义以及对未来的承诺纵使获得了更大的发展,但在现代性里面,货币经济犹如新的宗教一样出现,让所有的社会与个人关系都透过它重新构成,也掌管着人们的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "货币哲学.", "content": "《货币哲学》乃齐美尔针对现代社会生活特征的归总式论述,全本分作两大部分、六大章节。前一部为论货币本身,第二部分论货币所产生的生活型态。  比较要补充上述《货币哲学》部分的论述在于:货币并非如自然科学的自变项,可以毁灭封建、开创民主制度,这中间关键在于,透过货币在数个世纪内渐次大量运用中,已经改变人们的生活型态,其中一样他相当强调的是如人们原本要追求more life,却从中产生了意想不到more than life的东西。但是他也认为,现代社会在人身自由上比过去封建社会更多,原因在于人与土地关系断裂开来了,可以自由移动(这一点在马克思理论中也出现过),大都会生活是其中最典型的生活型态,活在都会里面,人们具有高度的匿名性,也显示著货币交换过程中的高度匿名性。  虽韦伯对齐美尔评价很高,且法国书评曾经出现涂尔干从道德评论《货币哲学》,但本书问世时评价两极。", "section_level": 1}, {"title": "大都会的生活型态.", "content": "也被翻译为《大都会与精神生活》  作品简析 首先要理解大城市精神生活的理性主义特点,大城市的精神生活跟小城市的不一样,确切地说,后者的精神生活是建立在情感和直觉的关系之上的。直觉的关系扎根于无意识的情感土壤之中,所以很容易在一贯习惯的稳定均衡中生长。相反,当外界环境的潮流和矛盾使大城市人感到有失去依靠的威胁时,他们——当然是许许多多个性不同的人——就会建立防卫机构来对付这种威胁、他们不是用情感来对这些外界环境的潮流和矛盾作出反应,主要的是理智,意识的加强使其获得精神特权的理智。 典型的大城市人的相互关系和各种事务往往是各种各样的,复杂的。这使得现代的聪明才智越来越变成一种计算智慧。首先,这么多人聚居在一起,利害关系千差万别,他们的各种来往和活动相互间有多方面的有机联系,如果在约好的事情上和工作中没有准确的时间观念,那就会全都乱了套, 大城市生活的复杂性和广泛性迫使生活要遵守时间,要精打细算,要准确,这不仅与它的货币经济和理性主义的特点有密切的关系,而且也使生活的内容富有色彩,有利于克服那种要由自己来决定生活方式、拒不接受被认为是普普通通千篇一律的外界生活方式的非理性的、本能的、主观独断的性格特点和冲动。 另一方面,准确地一分钟一分钟地规定生活方式而形成最无个性的同样的因素也在谋求最有个性的东西。当主体必须完全接受这种存在形式的同时,他们要面对大城市进行自卫,这就要求他们表现出社会性的消极行为。大城市人相互之间的这种心理状态一般可以叫做矜持。在小城市里人人都几乎认识他所遇到的每一个人,而且跟每一个人都有积极的关系。在大城市里,如果跟如此众多的人的不断表面接触中都要像小城市里的人那样作出内心反应.那么他除非要会分身术,否则将陷于完全不可设想的心理状态。这种心理状态,或者说我们面对在短暂的接触中瞬息即逝的大城市生活特点所拥有的怀疑权利,迫使我们矜持起来,于是,我们跟多年的老邻居往往也互不相见,互不认识,往往教小城市里的人以为我们冷漠,毫无感情。 为什么偏偏只有大城市才会引起最独特的个人存在的欲望呢(不管它是否总有道理,也不管它是否都能成功)?我认为最根本的原因是:通过那种可以称之为客观精神的东西对主观精神的优势,现代文明的发展形成了自己的特点,即在诸如语言和法律、生产技术和艺术、科学和家庭环境问题上体现出了一种总体精神,这种总体精神日渐发展,结果是主观的精神发展很不完善,距离越拉越大。如果我们纵观一下一百年来由于各种事物和知识、由于教育和舒适的条件而形成的文明,用它来跟同一时期的人的文明进步比较一下(哪怕跟最高的水平比较),就可以发现,两者之间的发展差异是令人吃惊的。在某些方面,如教养、关心体贴人和献身精神,人的文明与过去相比反而有所倒退。这种差异的主要原因是分工的越来越细。因为分工越来越细,对人的工作要求也越来越单一化。这种情况发展到极点时,往往就使作为整体的人的个性丧失殆尽,至少也是越来越无法跟客观文明的蓬勃发展相媲美。人被贬低到徽不足道的地步,在庞大的雇佣和权力组织面前成了一粒小小的灰尘。 还需要指出的是,大城市是超越于一切个性的文明的舞台。在大城市里,雄伟舒适的公寓建筑、学校的集体生活方式和明确的校服制度,都说明大城市充满着具体的无个性特点的思想。可以说,这种情况不能使个人保持自己的特点。一方面,个人的生活变得极为简单,个人的行动、兴趣、时间的度过以及意识都要由各方面来决定,他们似乎被放到河面上托着,几乎不需要自己游泳。可是另一方面,生活却越来越由无个性特点的内容和现象组成,而这些无个性特点的内容和现象要排斥本来有个性的色彩和特点,这就刚好使得这种必定能产生最大特点的个性丧失了。", "section_level": 1}, {"title": "论流行.", "content": "这是一篇论文,并非专书。事实上齐美尔书目著作不多。  齐美尔认为,在流行发展过程中兼具两种貌似矛盾特色,一个是模仿群体特征的「趋同」(imitation),但个体在其中却又有一种要突显自己的「标异」(demarcation),所以流行始终都在一窝蜂、又快速消散之间的双元性摆荡,原因就在此。齐美尔特别提到14-15世纪佛罗伦斯没有流行,因为当时每个人都自有一套的穿着方式,因此无法产生趋同。 另外,流行还有一种强烈的「活在当下之感」(sense of present),强调流行是一种忘却过去,也不想未来的运动过程。 其他在论流行里面约略提到的,诸如第三阶级的出现、流行在现代社会尤其特出原因在于国家体制的关系、流行与忌妒的关系等等。  关于流行的社会学研究,在齐美尔之前有史宾塞的;在<论流行>之后,最出名者一个是美国布鲁默的「集体选择」研究,以及法国罗兰·巴特的《流行体系》。 一般后世学者论流行时,往往会认为齐美尔是一个「涓滴理论」(trickle down),即他主张流行是由上阶层开始带动,下阶层模仿的过程,其他研究散布过程理论者,出现由下而上、水平传递等观点,认为自己是跟齐美尔传统观点不同的。事实上齐美尔虽有这种说法,但是并非紧扣阶级观点,只是被后世过度诠释。", "section_level": 1}, {"title": "齐美尔身后.", "content": "齐美尔由于犹太人身份,加之并非完全科学化的论述,在死后与20世纪初期没没无闻,事实上思想却广为其他社会学家引用,影响甚钜。如功能论帕森思对现代社会的观点、法兰克福学派霍克海默曾为他与韦伯的学生、象征互动论从他观察大都会生活上获得理论基础与方法论、德国哲学与社会学家哈伯玛斯等人,而社会学家卢曼更是在1980年代后大力复兴与倡导齐美尔观点与哲学。现在,齐美尔也广为后现代论者重视。  在两岸三地,台湾部分有由联经出版社出版,刘小枫翻译与撰写的《金钱、性别、现代生活风格》。在中国大陆有由华夏出版社出版的《货币哲学》、《社会学》全本翻译。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·齐美尔(,1858年-3月1日-1918年-9月28日,又译为西美尔或齐默尔),德国社会学家、哲学家。主要著作有《货币哲学》和《社会学》。是形式社会学的开创者。", "tgt_summary": "Georg Simmel (; ; 1 March 1858 – 26 September 1918) was a German sociologist, philosopher, and critic.", "id": 1923269}
{"src_title": "海因里希·海涅", "tgt_title": "Heinrich Heine", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年与学徒岁月.", "content": "人们对于海涅的出生地杜塞尔多夫并没有疑问,然而确定他确切的出生日期却并非易事。所有与此相关的当时的文献都已在过去的200年中散佚了。根据目前的研究可以确定,哈利·海涅——他出生时的名字——生于1797年12月13日。  哈利是布商萨姆逊·海涅和他的妻子贝蒂(本名佩拉)的四个孩子中最大的一个。他成长于一个逐渐与社会融合的、受启蒙思想影响的犹太家庭,在受到晚期启蒙运动思想影响的杜塞尔多夫中学接受教育。上中学时,海涅就写下了他的第一批诗歌。1814年,他未获毕业证书就离开了中学。根据家族的传统,他要到一所商业学校,为从事商人一职做准备。  1815年到1816年,海涅首先在法兰克福的银行家林兹考普夫那里实习,后来又到他富有的叔叔所罗门·海涅的位于汉堡的银行工作。所罗门跟兄弟萨姆逊相反,在生意方面非常成功,他收留了侄子。海涅一直受到叔叔的经济资助,直到叔叔1845年去世,尽管后者不怎么理解他对文学的兴趣。他叔叔的“名言”流传了下来:“假如他能学点正经东西,他就不用写书了。”  因为海涅对财务往来既没有兴趣又没有天赋,最后,他的叔叔为他开了一家布店。但是“哈利公司”很快就不得不登记破产。这位店主在那时就已经偏爱诗艺了。哈利对堂姐阿梅莉的徒劳的爱情也没能使家庭更和睦。后来他在《歌集》中将这段未获回报的衷情加工成了浪漫主义的情诗。他在诗歌《Affrontenburg》中描述了叔叔家中压抑的气氛,置身其中,他感到自己越来越不受欢迎。也许正是家庭不和使得所罗门·海涅决定迁就侄子的愿望,让他远离汉堡,去上大学。", "section_level": 2}, {"title": "在波恩、哥廷根与柏林的求学生涯.", "content": "尽管海涅对法学没有特别的兴趣,1819年,他开始了法学的学习。起先,他在波恩注册,在那里,奥古斯特·威廉·施莱格尔是他的老师之一。  1820年的冬季学期,他来到哥廷根大学,在那里,他参加了一个学生组织。然而,仅仅在1821年1月,他就被迫离开了学校和这个组织。起因是一场决斗。那时极力想隐瞒自己出身的海涅,因为身为犹太人而被一个同学侮辱,他向此人要求决斗。学校为此开除他一学期的学籍,也正为此,学生组织因为他的“不良行为”而开除了他。其实海涅确实去过妓院,但是这在当时的学生中间是相当普遍的。因此,一些传记作家认为这样的理由不过是借口,用来掩盖真实的反犹主义的动机。  这次事件后,海涅去了柏林。1821年至1823年,他在柏林学习,听过黑格尔讲课。不久,他接触到了城里的文人圈子,成了列文和冯·恩瑟沙龙的常客。1822年,他从柏林出发,到波兰中西部城市波兹南旅游。在那里,他第一次遇见了进行爱与慈善运动的犹太人。一方面,他受到了他们的吸引,一方面,他又无法同他们一样。在他皈依基督教的两年前,他写道:“我也没有勇气留着胡子,让人用犹太德语在后面叫我。”", "section_level": 2}, {"title": "洗礼和普拉腾事件.", "content": "还是在哥廷根,海涅1825年获得法学博士学位。此前不久,他接受了新教的洗礼,有了克里斯蒂安·约翰·海因里希这个名字。从此以后,他就叫自己海因里希·海涅。在他的家人面前,他竭力将受洗的事保密。他对宗教相当无所谓,只将受洗证明当成“欧洲文化的入场券”。然而他必须确定,许多欧洲文化的承载者仍不把一个像他这样受过洗的犹太人看成他们的同类。  当诗人奥古斯特·格拉夫·冯·普拉腾因为海涅是犹太人而公开攻击他时,海涅没有被吓退,他把普拉腾是同性恋一事公之于众,令其不能在社会上立足。后来,海涅多次明确抱怨皈依基督教,原因之一就是他预期的结果没有发生。其后的几年里,海涅多次努力——如在慕尼黑——谋求国家公职。因为这些尝试都失败了,他做出了一个在当时的条件下相当不寻常的决定,透过当自由职业作家赚取生活费。", "section_level": 2}, {"title": "最初的文学成就.", "content": "海涅1821年就已经在柏林出版了第一批诗歌。接着,在1823年出版了一些悲剧,包括一部抒情插曲。1824年出版了39首诗歌的合集,其中有海涅在德国最脍炙人口的作品《罗蕾莱》。同年,在哈尔茨山旅行期间,他到魏玛拜访了他极为敬仰的约翰·沃尔夫冈·冯·歌德。两年前,他就把第一部诗集题词寄给过这位枢密顾问。但这次访问令海涅相当失望,因为他自己——与他的禀性相反——表现得既拘谨又笨拙,而歌德只是礼貌、带有距离地接待了他。  1826年海涅出版了他的哈茨山旅行见闻。同年他开始了和汉堡的霍夫曼和坎普出版社的生意关系。尤利乌斯·坎普应该一直是海涅的出版商,直到海涅去世。1827年10月,他出版了诗集《歌集》,这部作品奠定了海涅的声誉,它直到现在仍受到喜爱。这些和以后的一些诗歌——它们被多次配上曲调,如在舒曼的歌曲集《诗人之爱》中——的浪漫的、常带有民歌风情的风格,不仅仅打动了当时读者的心。那些诗歌,如《美丽的五月》,《一个少年爱一个少女》,拨动着海涅同时代人和二十一世纪读者的心弦。  但是海涅很快超越了浪漫主义风格。他用讽刺性的手段破坏它,也将浪漫主义诗歌的艺术特征运用于有政治内容的诗歌。他把自己称为一个“逃跑的浪漫主义者”。  1827年,1828年,海涅到英国和意大利旅行时才第一次见到大海。他在后来的发表于1826到1831年间的游记中描述了他的印象。这一时期的作品有:《北海集》、《卢卡浴场》和《思想·勒格朗集》,后一本书表达了对拿破仑和法国大革命的成就的拥护。在此期间,人们逐渐认识到海涅是一个伟大的文学天才。从19世纪30年代起,海涅的名声开始在德国和欧洲传开。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎岁月.", "content": "海涅因为他的政治观点而越来越多地受到攻击,尤其是在普鲁士,而他对德意志的书报检查制度也感到厌恶,所以,海因利希·海涅1831年在法国七月革命爆发之后去了巴黎。他在这里开始了生活与创作的第二个阶段。终其一生,海涅都思念着德意志。但他只能再见祖国两次了。最后,巴黎成了海涅的流亡地,因为他的作品——还有他以后所有的作品——1833年在普鲁士被禁;1835年,根据法兰克福联邦议会的决议,在所有德意志联邦的成员国被禁。那些“青年德意志”组织的诗人的命运也是如此。联邦议会的决议中写道,这个组织的成员的目的在于“用各个阶层都能接受的文学形式肆无忌惮地攻击基督教,贬低目前的社会状况,破坏所有的纪律与道德。”  但是,1832年,海涅就通过为歌德和席勒的出版商约翰·腓特烈·科塔的奥斯堡汇报写巴黎通讯找到了新的收入来源。海涅这段时间的报刊专栏文章于1833年以《法国的状况》的书名出版。  这一年,疾病的初步症状——麻痹、头疼、视力减退——显现了出来,这种病让他在生命的最后八年被禁锢在了床榻上。  但他首先享受着巴黎的生活。他遇见了空想社会主义者圣西门和法国、德意志文化生活中的大人物,如:赫克托·柏辽兹,路德维希·波纳,弗雷德里克·肖邦,乔治·桑,大仲马和亚历山大·冯·洪堡。  这个世界性的大都市在随后的几年里给了海涅以灵感。他写出了大量的杂文、政论文章、论战文章、专题文章、诗歌和散文。在《法国的状况》一类的作品中,他努力把法国的情况介绍给德国人,把德国的情况介绍给法国人。  海涅比多数人更早地意识到了德意志民族主义的破坏性特征,它与法国的民族主义不同,没有跟民主和人民主权意识结合在一起。  他在那些年里的重要作品有《论浪漫派》(1836),《论路德维希·多纳》(1840)以及小说片断《巴哈拉赫的拉比》(1840)。1841年,他和他1834年认识的鞋类售货员欧仁妮·克莱仙蒂亚·米拉结了婚。他爱玛蒂尔德——他对她的昵称——的原因之一很特殊:她是文盲,不懂德语,对文化或知识问题毫无兴趣。甚至在婚后的很长一段时间内都不清楚她的丈夫是一个多么伟大的诗人。  1843年,海涅写下了《夜思》一诗,它开头的句子经常被人引用:  \"当我在夜里想到德国,\" \"我便不能安睡。\"  在诗中,让海涅不能安睡的,是德国的政治状况,更是他对他独居德国的老母的担忧。为了再次见到母亲并把妻子介绍给她,海涅于1843年和1844年最后两次来到德国。那时他结识了卡尔·马克思和斐迪南·拉萨勒。后来海涅参与了马克思的《前进报》和《德法年鉴》的工作。  40年代中期,海涅写下了伟大的叙事诗《阿塔·特罗尔》和由他的第二次德国之行激发产生的《德国,一个冬天的童话》。", "section_level": 2}, {"title": "海涅与马克思主义.", "content": "19世纪40年代中期,海涅的思想明显变得激进了。1843年和卡尔·马克思相识。他属于第一批认识到正在开始的工业革命的结果和在作品中思考刚诞生的工人阶级的困苦的作家。他1844年6月的诗《西里西亚织工》就是这样一部作品。它脱胎于那个月在西里西亚的彼德斯瓦尔道和朗恩比劳两镇发生的织工起义。  这首也以《织工之歌》的名字而闻名的诗7月在由马克思出版的《前进报》上发表,又被印刷5万份在起义地区作为传单分发。普鲁士内政部长阿宁姆在给国王腓特烈·威廉四世国王的报告中将这首作品描述成:“针对臣民中穷人的,充斥着煽动性语言和罪恶的表达的讲话”。普鲁士王国的最高法院颁布了对这首诗的禁令。1846年,在普鲁士,一个胆敢在公共场合朗诵它的人会被判入狱。 弗里德里希·恩格斯——他是在1844年八月在巴黎认识海涅的——把“织工之歌”翻译成了英语,并于同年12月在《新道德世界报》上发表。  尽管海涅与马克思、恩格斯的关系友好,但他却始终不是马克思主义者。他认识到,正在形成的工人阶级的要求是完全合理的,也支持这些要求;但他同时意识到,共产主义思想中的唯物主义和激进将会摧毁他所热爱和赞赏的欧洲文化中的很多东西。", "section_level": 2}, {"title": "失败的革命.", "content": "作为坚定的民主主义者,海涅欢迎1848年发生在整个欧洲的革命,尤其是德国的四月革命。但很快,随着革命的发展,他就失望地不再关心它。因为支持共和制—民主制国家形式的人一开始就是少数。在法兰克福国家议会对建立一个王权世袭的民族君主国家的尝试中,他只看到企图复兴1806年崩溃的神圣罗马帝国的无用的、浪漫的政治幻梦。  在革命的第二股浪潮,即1849年春夏的有力的民主革命被镇压之后,海涅心灰意冷地写下了《在1849年十月》一诗。", "section_level": 2}, {"title": "床褥坟墓.", "content": "1848年2月,巴黎爆发革命的同一个月,海涅的身体垮了。海涅本人相信,他得的是梅毒,但他被详细记录下的病程说明他得的是多发性硬化症。在几乎瘫痪的情况下,他在自己命名的“床褥坟墓”中度过了八年,直到去世。  在此之前,海涅对宗教已经有了一种更温和的评价,在1815年的遗嘱中赞成对人格化神的信仰,但他却没有再接近一个教堂或犹太教。  海涅精神上的创造力在他痛苦的卧床岁月中并没有减弱。由于他已经无法自己书写,他就向秘书口授诗歌和文章。这样,在1851年10月,他出版了诗集《罗曼采罗》,1854年出版了他的政治遗言《卢苔齐娅》。 尽管病痛缠身,海涅却没有失去幽默与激情。在他生命的最后几个月,来自布拉格的女崇拜者艾尔瑟·克里尼兹——他温柔地将她称为“美容斑”——的多次拜访减轻了他的痛苦。他叫她“被爱慕的荷花”,但这种爱慕由于他的衰弱的身体只发生在精神层面。  1856年2月17日,海涅离开了世界。三天后,他被葬在法国蒙马特的墓地。27年后,根据诗人的愿望,玛蒂尔德也在这里找到了永久的居所。在1901年树立的海涅的墓碑上装饰着丹麦雕塑家路易斯·哈瑟里斯制作的大理石海涅半身像和这位诗人的诗《哪里?》", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "根据以书籍形式出版的年份", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·约翰·海因里希·海涅(,1797年-12月13日-1856年-2月17日),出生时用名哈里·海涅(),19世纪最重要的德国诗人和新闻工作者之一。海涅既是浪漫主义诗人,也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化,将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式,赋予了德语一种罕为人知的风格上的轻松与优雅。作为批评家、热心于政治的新闻工作者、随笔作家、讽刺性杂文作家、论战者,他既受喜爱,又遭惧怕。他是作品被翻译得最多的德国诗人中的一员。海涅最广为人知的一首诗可能是由门德尔松为之作曲的通过音乐传播的《乘着歌声的翅膀》。", "tgt_summary": "Christian Johann Heinrich Heine (; born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was a German poet, writer and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of \"lieder\" (art songs) by composers such as Robert Schumann and Franz Schubert. Heine's later verse and prose are distinguished by their satirical wit and irony. He is considered part of the Young Germany movement. His radical political views led to many of his works being banned by German authorities—which, however, only added to his fame. He spent the last 25 years of his life as an expatriate in Paris.", "id": 255521}
{"src_title": "Smalltalk", "tgt_title": "Smalltalk", "src_document": [{"title": "什么是Smalltalk.", "content": "Smalltalk和许多程序设计语言不同,它不仅仅是一门语言。下面从几个不同的角度来解释Smalltalk。", "section_level": 1}, {"title": "Smalltalk中的对象.", "content": "在Smalltalk中所有的东西都是对象,或者应该被当作对象处理。例如下面的表达式:  2 + 3.  应当被理解为:向对象2发送消息+,参数为对象3。  纯面向对象使得Smalltalk在语言结构方面有许多与其他语言不同的特点,例如在Smalltalk语言中没有条件语句,取而代之的是一些发送给对象true或者false的消息,因此它们不属于语言部分,而属于Smalltalk的类库;也没有循环重复语句(C语言中的for, while),Smalltalk用向数字对象或块对象发送消息来实现重复执行。", "section_level": 1}, {"title": "Smalltalk的历史.", "content": "最早的Smalltalk原型由艾伦·凯于70年代初提出。类(来自Simula-67)、海龟绘图(来自MIT的LOGO)以及图形界面等概念的有机组合,构成了Smalltalk的最初的蓝图。", "section_level": 1}, {"title": "Smalltalk-71与Smalltalk-72.", "content": "在1971年到1975年之间,艾伦·凯在Xerox PARC的小组设计并实现了第一个真正的Smalltalk语言系统,编译器由Dan Ingalls负责主要实作。这个系统具有以下几个技术创新:  开发环境的革新相当迅速。虽然当时的位图显示器十分昂贵,但是艾伦·凯却说服了PARC让他使用这些位图显示器,这使得艾伦·凯和他的小组能够实现不同大小和字体的文字,使用多窗口环境,以及一些对图像处理的高端支持。", "section_level": 2}, {"title": "Smalltalk-76.", "content": "1975-76年间,艾伦·凯小组认识到应当对执行效率和规模进行优化。于是他们在许多重要方面重新设计了Smalltalk系统,在语言上:  前述的所有Smalltalk系统都是在特殊的硬件上实现的,直到1977-78年,Bruce Horn和Ted Kaehler把Smalltalk-76移植到由Intel 8086处理器和自定显示器所组成的硬件环境(被称为NoteTaker)上。虽然这种硬件环境只生产了10台,但是它证明了在通常的处理器上实现Smalltalk的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "Smalltalk-80.", "content": "在1979-80年,部分受NoteTaker项目的影响,Smalltalk小组的注意力转移到Smalltalk的销售可行性上。小组设计并实现了新一代的Smalltalk系统,这次修改的目标着重于在标准硬件上的移植性等方面,包括:", "section_level": 2}, {"title": "程序实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数学计算.", "content": "codice_1  可以理解为:向15发送消息'*',参数为19;向37发送消息squared;最后向15*19的结果发送消息'+',参数为37 squared的结果。", "section_level": 2}], "src_summary": "Smalltalk是一种面向对象的、动态类型的编程语言。Smalltalk由艾伦·凯,Dan Ingalls,Ted Kaehler,Adele Goldberg等于70年代初在Xerox PARC开发。", "tgt_summary": "Smalltalk is an object-oriented, dynamically typed reflective programming language. Smalltalk was created as the language underpinning the \"new world\" of computing exemplified by \"human–computer symbiosis\". It was designed and created in part for educational use, specifically for constructionist learning, at the Learning Research Group (LRG) of Xerox PARC by Alan Kay, Dan Ingalls, Adele Goldberg, Ted Kaehler, Diana Merry, Scott Wallace, and others during the 1970s.", "id": 2438599}
{"src_title": "旧约圣经", "tgt_title": "Old Testament", "src_document": [{"title": "旧约圣经书序.", "content": "注:东正教接受的次经比天主教多4卷。普世圣公宗会在特殊场合使用次经。", "section_level": 1}, {"title": "早期译本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "撒马利亚五经.", "content": "有一本称为撒马利亚五经的译本年代相当久远。顾名思义,它仅包含希伯来文圣经的最初五本书,即摩西五经。它其实仅是把希伯来语的经文用撒马利亚字母拼写出来,而后者则是从古希伯来文发展成的。对研究当日的希伯来语经文来说,它是个有用的指针。  公元前740年,北方十支派的以色列王国被亚述帝国征服,当时亚述人把许多外族人迁入以取代被掳往外地的以色列人。当地剩下的居民和外来移民的后代便是所谓的撒马利亚人。上述按字母直译的译本就是由撒马利亚人译成的。撒马利亚人把自己的异教神祇带进以色列的崇拜中,并且接纳摩西五经。  有人认为他们大约在公元前第四世纪制成他们的音译本,虽然有些学者认为这部译本迟至公元前第二世纪才完成。当他们诵读经文时,其实就是把希伯来语音读出来。虽然这部译本跟希伯来文文本有出入的地方约达6000处,其中许多差异只是无关重要的细节而已。这部译本存留至今的手抄本很少是公元第13世纪之前的产品。", "section_level": 2}, {"title": "亚兰语意译本(塔古姆).", "content": "亚兰语塔古姆一词的原意是“解释”或“意译”。自尼希米的日子以后,亚兰语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成亚兰语。这种口语意译经文很可能到公元第五世纪才成为目前的形式。它们虽是希伯来文圣经的意译而非精确的译本,却对经文提供丰富的背景资料,因此可以帮助人决定若干艰深经文的真意。", "section_level": 2}, {"title": "希腊文《七十士译本》.", "content": "希腊文的《七十士译本》(Septuagint,意思是“七十”)是希伯来文圣经的早期译本中最重要的一部,也是译自希伯来语的译本中第一部实际用文字写下来的译本。这部译本的翻译工作始于公元前280年左右。据传统的说法,翻译的工作是由72位来自埃及亚历山大的犹太学者担任的。后来人们由于某种原因只提及70个译者,于是译本遂称为《七十士译本》。看来这部译本是在公元前2世纪完成的。它成为操希腊语的犹太人的圣经,直到耶稣和使徒的日子均为一般人普遍采用。在基督教希腊文圣经里,直接引录希伯来文圣经的地方有320处,连同提及希伯来文圣经的地方也许共达890处,其中大部分都是根据《七十士译本》的。  今日仍有相当多写在纸莎草纸上的《七十士译本》残篇存留下来供人研究。这些残篇成于基督教的早期,因此深具价值。虽然它们时常只包含几章或几节的经文,但却有助于向我们披露《七十士译本》的经文原貌。1939年在埃及发现了福阿德纸莎草纸抄本集(目录第266号),是早至公元前1世纪写成的。它含有创世记和申命记的片段。创世记的片段由于抄本的残缺而不含有上帝的名字。但这名字却在申命记的多处地方出现,以方体希伯来字母写成,加插在希腊文的文本中。其他的纸莎草纸抄本则是公元第四世纪左右的产品,那时人们开始采用较耐久的犊皮纸,即用牛犊、小绵羊或小山羊皮精制而成的上等纸,把经文抄在其上。  上帝的名字(四字神名)也在奥利金于公元245年左右编成的《六文本合参》所收录的《七十士译本》中出现。在诗篇2:2的注释中,奥利金论及《七十士译本》说:“在最准确的抄本里,上帝的名字以希伯来文字母写成,但不是用现今的希伯来文“字母”,而是用最古的希伯来文字母。” 可能有肯确的证据显示,《七十士译本》在早期曾给人窜改过,用基里奥斯(Ky′ri·os,主)及提奥斯(The·os′,上帝)两字取代了四字神名。可见早期的基督徒使用含有上帝圣名的手抄本,现今自不能贸然断定他们跟从犹太人的传统,避免读出“上帝的名字”来。  现今仍有数以百计的希腊文《七十士译本》犊皮纸手抄本存留下来,其中有若干本完成于公元第四至第九世纪期间。这些抄本相当重要,因为它们含有颇大量的希伯来文经书。这些手抄本称为安色尔字体抄本,因为它们全部用较大而不相连的大写字母抄成。其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。从第九世纪直至印刷术发明的时候,小书写体或草写字体均相当流行。第四至第五世纪杰出的安色尔字体抄本,诸如梵蒂冈抄本第1209号、西奈抄本、亚历山大抄本等,都含有希腊文《七十士译本》,彼此之间只有若干微小的差异。", "section_level": 2}, {"title": "《通俗拉丁文本圣经》.", "content": "通俗拉丁文本圣经是许多天主教译者在翻译圣经时所依据的母本,结果在西方基督教国产生了多种文字的译本。《通俗拉丁文本》名称中拉丁文「瓦尔吉图斯」()一字的意思是“通俗、流行”。《通俗拉丁文本》最初面世时是以当日流行的通俗拉丁文写成,故此当时西罗马帝国的平民百姓也能够很容易明白。译者是圣经学者哲罗姆,较早时候他曾参照希腊文《七十士译本》将古拉丁文的诗篇两次加以修订。可是他的《通俗拉丁文本圣经》直接译自希伯来及希腊原文,因此并不是依据译本而译成的。哲罗姆大约于公元390年至405年间专注于将圣经从希伯来文译成拉丁文的工作。虽然完成的版本把外典也包括在内(当时《七十士译本》已收录了这些书),哲罗姆却把圣经的正典与不属正典的经书清楚区别出来。", "section_level": 2}, {"title": "希伯来文文本.", "content": "从古至今,抄写《希伯来圣经》的人称为文士或苏弗令(Sofrim),这些人精心抄写托拉以保持其原貌。《新约圣经·马太福音》曾经记载,耶稣曾直斥这些以律法保管者自居的人越权行事。这些改动中比较明显或被留意到的记载如下:", "section_level": 1}, {"title": "马所拉学士.", "content": "马所拉把改动之处揭露出来。在基督之后的各世纪中,继承文士职责的人称为马所拉学士。这些人留意到以前文士们曾改动经文的地方,于是将其逐一记录在希伯来文文本旁边的空白处或末了。这些边旁的批注统称为马所拉。马所拉把文士抄本中15处不寻常之点——意即在希伯来文文本内用小圆点或笔画作标记的15个字词或词组——列明出来。这些不寻常之点有一部分对英语的翻译或解释并没有什么影响,但另一些却有相当重要的影响。文士们随从迷信的见解,因为害怕读出耶和华的名字而擅自在134处地方把上帝的名字改为亚当尼(’Adho·nai′,主),另一些地方则改为以鲁谦(’Elo·him′,神)。马所拉把这些窜改列明出来。此外,据马所拉的注解透露,古代的文士(苏弗令)至少曾作了18处修订(修改),虽然实际的修改数目看来超过此数。文士作出这些修订的用意很可能是好的,因为原本的经文看来若非对上帝不敬便是对他的地上代表缺乏尊重。", "section_level": 2}, {"title": "辅音文本.", "content": "希伯来字母没有元音,仅由22个辅音组成。起初,读者要凭本身对这种语言的认识而自行加上元音。希伯来文字与缩写词类似。甚至现代英语也有许多标准的缩写词仅由辅音组成。(如英文的“ltd.”是“limited”(有限)一词的缩写词)希伯来语由一系列仅含有辅音的字词所组成。因此,“辅音文本”的意思就是指完全不含有元音音标的希伯来文文本。希伯来文圣经手抄本的辅音文本约于公元第一至第二世纪之间成为固定形式,虽然在此之后含有不同文本的手抄本仍流传一段时候。文本固定了之后,就无需像以前的文士一般再作任何改动了。", "section_level": 2}, {"title": "马所拉文本.", "content": "在公元第一个千年的后半期,马所拉学士(希伯来文ba·`aleh′ ham·ma·soh·rah′,巴阿里·哈马所拉,意思是“传统的大师”)设计出一种包括元音点和重音符号的音标系统。这些写下来的音标可以帮助人把元音读出来,但以前各字的读音则是凭口头传统去传授的。马所拉学士对文本完全不作任何改动,但在他们认为适当的时候在马所拉中记下边旁批注。他们小心翼翼地力求保全文本的原貌。除此之外,他们在马所拉中指出文本的特殊之处,并且提出他们认为必需的正确文句。  曾有三个不同的马所拉学派致力于发展辅音文本的注音和重音符号工作,他们分别是:巴比伦派、巴勒斯坦派和提比哩亚派。现今希伯来文圣经的印刷版本所含的乃是马所拉文本,所采用的音标系统则属于提比哩亚派。这个音标系统是由提比哩亚(加利利海西岸的一个城市)的马所拉学士发展成的。《新世界译本》的脚注曾多次参引马所拉文本(符号M)及其边旁批注马所拉(符号M,margin)。  巴勒斯坦派把元音符号置于辅音上方,只有少数这样的手抄本流传至今,由此可见这种音标制度并不完善。巴比伦派的音标制度也同样把元音点置于字的上方。一部采用巴比伦派音标制度的手抄本是成于公元916年的彼得斯堡先知书册式抄本,现今收藏在俄罗斯的列宁格勒公共图书馆里。这部册式手抄本含有以赛亚书、耶利米书、以西结书和众“小”先知书,并附有边旁批注(马所拉)。学者们曾仔细查阅这部抄本,并将其与提比哩亚文本作过比较。虽然这部抄本采用写在字上方的音标制度,它在辅音文本及其元音和马所拉方面却其实跟从提比哩亚文本。大英博物馆藏有一部巴比伦派文本的摩西五经,学者发觉它的内容与提比哩亚文本大致相同。", "section_level": 2}, {"title": "死海书卷.", "content": "1947年在死海地带希比特库姆兰的一个洞穴里,有人发现了第一卷《以赛亚书》、其他的圣经书卷以及若干不属圣经的书卷。不久之后,有关方面把这份保持完好的以赛亚书卷(1QIsa)全部影印出来供学者研究。学者相信这书卷写成于公元前第二世纪的末了。而研究发现一份希伯来文手抄本较现存最古老的马所拉文本的以赛亚书早了一千年。在库姆兰的其他洞穴内进一步发现了超过170份书卷的残篇,除了以斯帖记之外,整部希伯来文圣经的各书均包括在内。对这些书卷所作的研究现今仍在进行中。  一位学者指出,他对一份重要的死海诗篇书卷中诗篇第119篇所作的校勘透露,它在文字方面跟马所拉文本的诗篇第119篇几乎完全吻合。论到诗篇书卷,桑德斯(J. A. Sanders)教授指出:“大部分[差异]属于拼字方面,这些差异惟独对研究古希伯来字发音及类似问题的学者才重要。”这些杰出的古代手抄本的其他例证表明,在大多数事例上均没有任何重大差异。虽然以赛亚书卷在拼音和文法结构方面含有若干差异,但对圣经的教义却没有丝毫影响。  希伯来文圣经的几个主要流传渠道主要来说,包括:撒马利亚五经、阿拉米文意译本(塔古姆)、希腊文《七十人译本》、提比哩亚希伯来文文本、巴勒斯坦希伯来文文本、巴比伦希伯来文文本、死海书卷的希伯来文文本。对这些不同的文本作过一番研究和比较之后,基本可以确信经过20多个世纪的流传,希伯来文圣经在基本上仍保存着原貌。", "section_level": 2}, {"title": "当前的希伯来文版本.", "content": "直至19世纪,希伯来文圣经的标准印刷版本是1524-1525年出版的蔡英姆(Jacob ben Chayyim)第二拉比圣经。到18世纪,学者们才开始提倡希伯来文文本的校勘工作。  基特尔文本把马所拉的边旁批注全部辑录起来,而马所拉则把基督教之前文士们在经文方面所作的许多窜改罗列出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "《旧约圣经》是基督教对《圣经》全书的前一部分的常用称呼。旧约圣经原是犹太教主要经籍《塔纳赫》。有学者认为是由巴比伦之囚时期开始直到公元前一世纪,在此段约240年的时间写成,后来被基督宗教全盘收纳为《圣经全书》的前部分。", "tgt_summary": "The Old Testament (abbreviated OT) is the first part of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the twenty-four books of the Hebrew Bible (or Tanakh), a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites believed by most Christians and religious Jews to be the sacred Word of God. The second part of Christian Bibles is the New Testament, written in the Koine Greek language.", "id": 1002997}
{"src_title": "人力资源管理", "tgt_title": "Human resource management", "src_document": [{"title": "主要职能.", "content": "人力资源管理的主要职能包括:人员招募;培训及开发;薪酬及福利管理;绩效考核;员工关系;企业文化。 这六项人力资源职能是依据西方的人力资源管理实践所归纳的职能,对于大部分中小型企业而言已经足够,大型集团企业往往还会包括人力资源信息化、干部管理等;具体到中国的管理实践中,还有传统的人事档案、职称资质管理等有中国特色的模块。  人员招募:  人员招募又称为人员招聘。主要是基于组织(公司,政府,非盈利组织等)的近期及远期的业务需要,来制定人员需求的计划,并通过各种招聘手段来完成组织的人员需求。  人员招募主要涉及人员规划,简历收集,选聘,录用及员工入职培训。  培训及开发:  培训及开发主要是通过一些培训及开发的技术及手段,提高员工的技能,以适应公司所处经营环境中的技术及知识的变化。  主要的技术及手段有:培训、在岗培训、轮岗、员工继续教育计划、辅导、训导。  薪酬及福利管理:", "section_level": 1}, {"title": "人力资源部的组织设置.", "content": "有以下三种方式:", "section_level": 1}], "src_summary": "人力资源管理是指为了完成管理工作中涉及人或人事方面的任务所进行的管理工作。", "tgt_summary": "Human Resource Management (HRM or HR) is the strategic approach to the effective management of people in a company or organization such that they help their business gain a competitive advantage. It is designed to maximize employee performance in service of an employer's strategic objectives. Human resource management is primarily concerned with the management of people within organizations, focusing on policies and systems. HR departments are responsible for overseeing employee-benefits design, employee recruitment, training and development, performance appraisal, and reward management, such as managing pay and benefit systems. HR also concerns itself with organizational change and industrial relations, or the balancing of organizational practices with requirements arising from collective bargaining and governmental laws.", "id": 3058824}
{"src_title": "计算机图形学", "tgt_title": "Computer graphics (computer science)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "简单地说,计算机图形学的主要研究内容就是研究如何在计算机中表示图形、以及利用计算机进行图形的计算、处理和显示的相关原理与算法。图形通常由点、线、面、体等几何元素和灰度、色彩、线型、线宽等非几何属性组成。从处理技术上来看,图形主要分为两类,一类是基于线条信息表示的,如工程图、等高线地图、曲面的线框图等,另一类是明暗图,也就是通常所说的真实感图形。  计算机图形学一个主要的目的就是要利用计算机产生令人赏心悦目的真实感图形。为此,必须建立图形所描述的场景的几何表示,再用某种光照模型,计算在假想的光源、纹理、材质属性下的光照明效果。所以计算机图形学与另一门学科计算机辅助几何设计有着密切的关系。事实上,图形学也把可以表示几何场景的曲线曲面造型技术和实体造型技术作为其主要的研究内容。同时,真实感图形计算的结果是以数字图象的方式提供的,计算机图形学也就和图像处理有着密切的关系。  图形与图像两个概念间的区别越来越模糊,但还是有区别的:图像纯指计算机内以位图形式存在的灰度信息,而图形含有几何属性,或者说更强调场景的几何表示,是由场景的几何模型和景物的物理属性共同组成的。  计算机图形学的研究内容非常广泛,如图形硬件、图形标准、图形交互技术、光栅图形生成算法、曲线曲面造型、实体造型、真实感图形计算与显示算法、非真实感绘制,以及计算可视化、计算机动画、自然景物仿真、虚拟现实等。", "section_level": 1}, {"title": "计算机图形学的分支学科.", "content": "这个科学广义的分支学科,可大致可分为以下几类", "section_level": 1}, {"title": "几何.", "content": "几何学的一个分支,研究将三维对象用离散数字表示。因为模型的外观很大程度上取决于它的外表面,所以边界表示法(BREP)是最常用的。对于大多数模型来说二维表面很好的表示方法,虽然他们可能是非流形。 多边形网格是最常见的表示形式,尽管基于点的表示方法最近开始变得受欢迎,这些表示方法被称作拉格朗日。另外,一些变形曲面可以进行许多拓扑变化(如流体就是最显著的例子)。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "动画研究是曲面或其他的对象,随着时间的推移而移动或变形的一个分支。从历史上看,大部分在这一领域的工作,都专注于调节参数来使模型运动,但最近动力学模拟已成为更受欢迎更强大的方法。", "section_level": 2}, {"title": "渲染.", "content": "将模型通过渲染生成图像,渲染可能会模拟光线跟踪来创造真实的图像或者用它创建具有特殊艺术风格而非真实感绘制的图像。其中真实感绘制的两个基本运算是传递(多少光线从一个地方到另一个地方)和散射(表面如何与光相互作用)。", "section_level": 2}, {"title": "计算机图形.", "content": "计算机图形在学术中的广义被用来描述为“在计算机里除了文字与声音以外的一切”。", "section_level": 1}, {"title": "二维计算机图形.", "content": "二维计算机图形(2D computer graphics),是产生基于计算机的数字图像(例如二维几何模型,文本,和数字图像)。二维计算机图形被利用在许多方面,例如字体、地图、工程制图、广告、等等。", "section_level": 2}, {"title": "三维计算机图形.", "content": "三维计算机图形(3D computer graphics)是计算机和特殊三维软件帮助下创造的作品。一般来讲,该术语可指代创造这些图形的过程,或者三维计算机图形技术的研究领域,及其相关技术。", "section_level": 2}, {"title": "计算机动画.", "content": "计算机动画(computer animation),又称计算机绘图,是通过使用计算机制作动画的技术。它是计算机图形学和动画的子领域。近年动画师越来越多的借助于三维计算机图形学,纵使二维计算机图形学仍然被广泛使用着。有时动画最后播放的地方就是计算机本身,有时候则是另外的媒体,例如电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机图形学(英语:computer graphics,缩写为英语:CG)是研究计算机在硬件和软件的帮助下创建计算机图形的科学学科,是计算机科学的一个分支领域,主要关注数码合成与操作视觉的图形内容。虽然这个词通常被认为是指三维图形,事实上同时包括了二维图形以及影像处理。", "tgt_summary": "Computer graphics is a sub-field of computer science which studies methods for digitally synthesizing and manipulating visual content. Although the term often refers to the study of three-dimensional computer graphics, it also encompasses two-dimensional graphics and image processing.", "id": 599905}
{"src_title": "象棋", "tgt_title": "Xiangqi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词义演变.", "content": "象棋、象戏,在中文有多种含意:从古到今可指六博、弹棋、围棋、双陆、象征的游戏、中国象棋简称、各种象棋类游戏。", "section_level": 2}, {"title": "源头.", "content": "波斯象棋传入中国成宝应象棋。最后中国人在宋代改造成中国象棋。德国国际象棋历史学家Peter Banaschak指出,唐代宰相牛僧孺的《玄怪录》内没有“炮”的宝应象棋是中国象棋的真正来源。", "section_level": 2}, {"title": "早期传说与发展.", "content": "民间相传象棋是始创于韩信。韩信被吕后监禁,本欲著作兵法,但被禁止,于是取纸笔发明一种「纸上谈兵」的游戏与狱卒玩,棋盘中以鸿沟为界(楚河汉界),韩信被杀死之后,狱卒退隐,并把此种游戏定名为「象棋」。  在中国能确认属于象棋类游戏的棋类是唐代宝应象棋。唐代至宋朝时逐渐演变现在的中国象棋。明朝方以智《通雅》: 「象棋始于唐,周武之《象经》,非今之象戏也。」  有说法称有一幅唐宋之间、主题为棋琴书画的苏州织锦,棋盘图是八乘八的黑白棋盘,认为是唐朝的象棋棋盘,是将宋锦误会是宋代生产的织锦。该图案乃中华人民共和国建国后,由生产宋锦的苏州织锦厂新设计的七彩重锦「琴棋书画锦」,棋盘图是取自国际象棋,并非唐宋古物图案。  宣称唐代武则天梦见与大罗天女下宝应象棋的说法,则为以讹传讹,根据《唐国史补》、宋元话本小说《梁公九谏》中〈第六谏〉、《狄仁杰传》、《天中记》、《渊鉴类函》,武则天是梦见下双陆棋。", "section_level": 2}, {"title": "宋朝:现代象棋成形.", "content": "北宋的象棋有大象戏与小象戏。据朝鲜李圭景说法《象戯图法》记载小象戏没有象,而有弩这兵种,其他则是将、士、车、马、砲、卒(另一方写成步)。  之后象棋更平民化,不少文人雅士都喜爱下象棋,下象棋者更成为一种职业。北宋末至南宋时,已成为现代象棋的形式,将帅待在九宫底,棋子有用陶瓷或铜质,后者称为象棋钱,为花钱的一种,有图有文,钱文写将、士、象、马、砲、车、卒,并无帅、仕、相、炮、㐷、伡等异体字区分,下棋时可能是一方执字面,一方执图面;若两面全字的棋钱可能以涂朱砂等方式从颜色上区分。南宋晚期陈元靓所著的《事林广记》中,记载了最早的两局完整的象棋棋谱和最古老的排局「二龙出海势」。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "元朝至明朝初期,由于统治者不重视,象棋的发展处于低潮。明朝中叶起,象棋再度发展起来,并跨越明、清两代,持续约三百年的盛况。明朝最著名的棋手是李开先(1502-1568年),棋力远胜当时的国手。李开先留下《象棋歌》两首,描述他的对局场面及心得,可惜并未留下棋谱。  明朝编著或出版的象棋谱有《梦入神机》、《适情雅趣》、《橘中秘》、《百变象棋谱》、《自出洞来无敌手》等。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "康熙年间著名的围棋国手徐星友(1650-?)也是一位象棋国手,他遨游燕赵齐鲁等地,尽数击败当地名手,有「钱塘双绝」之誉。康熙末年,徐星友被另一位围棋、象棋双栖的青年棋手程兰如(约1692-?)击败,让出象棋的「棋王」头衔。到了乾隆中叶,象棋大为盛行,人才辈出,著名的棋手有九派十一人,其中武进周廷梅尤为杰出。他走遍南北各省,击败各派名手,门生多达二百余人。  清朝编著的象棋谱有《梅花谱》、《韬略元机》、《五大臣象棋谱》、《心武残编》、《百局象棋谱》、《竹香斋象戏谱》、《渊深海阔》、《烂柯神机》、《反梅花谱》等;其中《心武残编》、《百局象棋谱》、《竹香斋象戏谱》、《渊深海阔》号称「四大排局谱」。  四大排局谱几乎在同一时代产生,由于内容多挑选自当时流行的民间棋局,故有一些重复者。代表清朝排局艺术高度水准的棋局为「七星聚会」、「蚯蚓降龙」、「野马操田」、「千里独行」,因其编排精巧、变化多端而引人入胜,号称「四大名局」。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "清末至中华民国大陆时期,时局纷扰,象棋发展一时受挫。1930年代前期,曾出现过短暂的盛况。1930年9月,「华东、华南分区大棋战」在香港举行。华东代表为上海的周德裕、林弈仙,华南代表为广州的李庆全、冯敬如。双方大战十六局,最终平手。其中华南主将李庆全系唯一不败者,获授「无敌」称号。  次年初,「华东、华北分区棋赛」在上海举行。华东代表为周德裕、万启有,华北代表为赵文宣、张德魁。比赛结果华东周德裕积分最高,由于当时华北有五省,华东指江、浙两省,因此棋友尊称周德裕为「七省棋王」。  筹办上述两次分区棋赛的象棋活动家谢侠逊本身既是象棋名手,同时也是国际象棋国手。他曾于1935年、1937年两次远赴南洋,名声因而扩及海外。他还编辑了《象棋谱大全》、《新编象棋谱》、《南洋象棋专辑》等棋书。  中华人民共和国成立后,杨官璘、陈松顺、何顺安、李义庭、王嘉良等棋手先后站到棋坛的第一线。1956年1月,国家体委宣布将棋类列入体育运动项目。同年12月,在北京举行首届「全国象棋锦标赛」,由当时的棋坛「第一人」杨官璘获得冠军。随后,他又于1957、1959、1962年三次获得全国冠军,此时期号称为象棋史上的「杨官璘时代」。  到了1960年代,杨官璘的霸主地位逐渐被来自上海的小将胡荣华取代。1960年,年仅15岁的胡荣华初次参加全国比赛即夺得个人冠军。至1979年,他连夺十次全国冠军(其中仅1962年与杨官璘并列),有「棋坛十连霸」之称。1980年,来自湖北的柳大华打破胡荣华的连霸而夺冠,并于隔年再获冠军。此后,其坛呈现群雄并立的局面,李来群、胡荣华、吕钦、徐天红、赵国荣、许银川、陶汉明等人先后在该项比赛称雄。", "section_level": 2}, {"title": "棋具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棋盘.", "content": "象棋的棋盘由9条纵线和10条横线相交而成。棋子放在各条线的相交点上,并在线上移动。棋盘中间的一行没有画上纵线,称为「河界」,通常标上「楚河汉界」字样,象征楚汉相争时的鸿沟。据刘国斌考证古书与古棋具,棋盘写有楚河汉界是在1920年代到1930年代之间才开始有。河界亦有标上「观棋不语真君子,起手无回大丈夫」字样。这一行的纵线实际上是隐藏的,并不影响棋子移动。  现行的中式记录方法是:9条纵线,红方从右到左用汉字「一」至「九」表示,黑方在自己的那一面从右到左用数字「1」至「9」表示。也就是说,红方的纵线「一」就是黑方的纵线「9」,以此类推。第四条纵线(或第6条纵线)和第六条纵线(或第4条纵线)称为「两肋」、「两肋线」,简称「肋」。棋盘上,划有斜交叉线而构成「米」字形方格的地方,双方各有一块,称为「九宫」,是将(帅)和士(仕)活动的区域。", "section_level": 2}, {"title": "棋子.", "content": "棋子的颜色分为红色和黑色(也有绿色和蓝色代替黑色)。  在古代因为特殊颜色的颜料价格较高,故使用同意字或近音字来代表另一方同等的棋子,但最后也演变为特色。  双方各有16枚棋子:  分别是一枚将(帅)、2枚士(仕)、2枚象(相)、2枚车(伡)、2枚马(㐷)、2枚砲(炮)、5枚卒(兵)。  棋子通常用木材或塑胶制造。圆形的棋子上刻有文字,另一面空白。这个特色产生了中国象棋变体,特别是盲棋。  后来亦有出现立体的棋子,以人物雕刻(尤其是电影和漫画人物)、物件等形象出现,但不普及,较多时会作为摆设装饰。", "section_level": 2}, {"title": "胜负与和棋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胜负.", "content": "对一般棋局来说,只要一方「欠行」或者被「将死」,又或者自动认输,另一方即可得胜。欠行和将死定义如下:  被将军的一方必须应将,即移动将帅或别的棋子来化解。无法应将的情况称为“被将死”。 比赛时除了以上的一般情况,还有其他方法判定胜负,略述如下。", "section_level": 2}, {"title": "和棋.", "content": "符合以下情况该局将做和", "section_level": 2}, {"title": "记谱方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中式记谱法.", "content": "棋盘上的坐标是对每个棋手由右至左的9条直线分别为1至9路。红方用汉字(一、二、三......)书写,黑方用阿拉伯数字(1、2、3)书写 中式记谱法一般使用四个字来记录棋子的移动。  如果记谱只包括中局或残局部分,一开始就轮到黑方走子,那么红方的步数会标上省略号。以下是一个比较完整的例子,记载中炮屏风马对三步虎的头3步:  (「炮二平五」表示红炮从二路平移到五路;「马8进7」表示黑马从8路向前走到7路。)", "section_level": 2}, {"title": "速记法.", "content": "为了适应形势需要,提高记录速度,有人对原来的中式记谱法记录进行了改革:  如:炮formula_1(炮6退2)、车formula_2(车七平二)、后车formula_3(后车进二)。", "section_level": 3}, {"title": "西式记谱法.", "content": "西式记法将中式记法转成英文字母和数字。各种棋子H(Horse - 马)、R(Rook - 车)、C(Cannon - 炮)和P(Pawn - 兵)代替。「平」用「=」或「.」代替;「进」、「退」和「前」、「后」分别用「+」、「-」取代。", "section_level": 2}, {"title": "棋局阶段.", "content": "象棋的全局通常会被分为开局、中局、残局,这三个阶段。各阶段之间无明显分界。大抵双方各走八至十二步为开局,至双方只余一、两只大子(车、马、炮)为残局,其间为中局。", "section_level": 1}, {"title": "开局.", "content": "开局主要是布置棋子的去向,为之后的作战打好基础,作好准备。因为在棋局开始时,棋子的位置是规定的,所以出现了林林总总,五花八门的常见开局。", "section_level": 2}, {"title": "中局.", "content": "中局与开局不同,无以跟从棋谱走法。并且中局的棋子很多,变化很大。故此中局往往需要花费最多的时间来思考。", "section_level": 2}, {"title": "残局.", "content": "残局承继了开局和中局,走到了棋局的尾声。通常双方各剩下两只强子(车、马、炮)时,就可说是进入了残局阶段。  经过在中局双方的吃子,使棋盘上的棋子减少了,虽然还有很多变化,但比起中局要平稳一些。  残局一般可分为两种:定式残局(就是有谱可依的,例如「单马胜单士」、「自行车不胜马双仕单缺相」等),和实战残局(就是无谱可从的),例如「马炮双兵仕相全对双炮双卒士象全」。", "section_level": 2}, {"title": "象棋文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棋谱.", "content": "棋谱是一盘棋局发展的流程纪录,多是古今中外的对局,或者是某人排拟的棋局。目前这些棋谱都会刊辑成书供人阅读。由古至今,出现过不少的象棋棋谱。不过比较出名的,多数是古代流传下来的棋谱,例如《橘中秘》和《梅花谱》等等,而且大多是手抄,很少有刻印的版本,到了近数十年才大量出版成书。  另外很多象棋大师、著者都撰写过很多棋谱研究不同的开局、中局、残局。胡荣华著的《反宫马专集》和杨官璘著的《弈林精华》、《弈林新编》便是好例子。", "section_level": 2}, {"title": "传播.", "content": "近年来,由于下象棋可以提升孩子脑力发展,象棋用作教育在各大城市显得非常普遍。在发展象棋的工程中,象棋棋院扮演着非常重要的角色,世界各地棋院如雨后春笋。中国大陆近代设立多家官办及民办的象棋棋院,中国香港则有中国香港棋院等等,在海外例如东南亚国家中,马来西亚首间专业棋院的弈智棋院则在发展象棋教育办得非常出色,也使到象棋这中华文化得以传播。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "琉球象棋()实与中国象棋无异,而与日本将棋相差甚远。象棋传播到琉球的时间尚不确定。", "section_level": 3}, {"title": "必不败步法.", "content": "自古以来,无数棋手钻研棋法,寻找必胜之法。到二十一世纪初,依然没有报告指出有任何棋手未尝一败。但在博弈论中,可以通过数学归纳法可以证明如下定理(策梅洛定理):任何能在有限步内结束的二人棋类游戏,都必定存在着一方有必不败之法。也就是说,中国象棋是部分解构的已解游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "象棋是中国大陆、台湾、马来西亚、新加坡、越南、琉球地区所流行的传统的2人对弈棋类游戏。由于中国大陆称西方的Chess为国际象棋,因此为作区别中国象棋;但台湾将Chess翻译为「国际象棋」,因此象棋不需加中国二字来区别。", "tgt_summary": "Xiangqi (; ), also called Chinese chess, is a strategy board game for two players. It is one of the most popular board games in China, and is in the same family as Western (or international) chess, \"chaturanga, shogi\", Indian chess and \"janggi\". Besides China and areas with significant ethnic Chinese communities, \"xiangqi\" is also a popular pastime in Vietnam, where it is known as.", "id": 1345331}
{"src_title": "路易·达盖尔", "tgt_title": "Louis Daguerre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达盖尔学过建筑,戏剧设计和全景绘画。以舞台画闻名。发明立体透视模型并在1822年7月于巴黎开始展示。  1827年尼埃普斯制作了世界上第一张永久性的照片(即“日光蚀刻法”)。两年后达盖尔与尼埃普斯合作,开始了两人为时四年的合作。1833年尼埃普斯突然逝世。尼埃普斯与达盖尔合作的主要原因是为了利用他发明透视画获得的名誉。尼埃普斯本人是一个印刷师,他的技术基于快速生产印刷板。达盖尔则觉得通过尼埃普斯的技术他可以加快透视画的生产过程。  1839年达盖尔宣布达盖尔摄影法获得圆满成功。同年1月9日法国科学院在其杂志中做出同样的宣布。法国政府向达盖尔征购其专利,同年8月19日法国政府宣布这个发明是一个对“免费送给世界”的礼物。  达盖尔从政府获得了一份养老金,但是尼埃普斯的后代却没有获得。最后尼埃普斯的儿子告政府也获得了一份养老金来认可他父亲的成就。  达盖尔在离巴黎12公里的马恩河畔布里()逝世,墓地上有一座纪念碑。同时也是埃菲尔铁塔上所刻的72人列表之一。", "section_level": 1}, {"title": "与威廉·福克斯·塔尔波特的竞争.", "content": "在达盖尔研究摄影过程的同时威廉·亨利·福克斯·塔尔波特在英国也正在研究卡罗法。两人都清楚他们从事的工作对于艺术世界有革命性的作用。当时流行的《欧洲大陆游》杂志上印着风景画,而照相术不但可以提高图片质量,而且轻轻松松就能把假期的美好回忆变成现实的相片。  为了保护他的发明,达盖尔于1839年8月12日申请了英国的专利(也就是在法国宣布该技术“免费送给世界”前一周)。此举大大减慢了摄影技术在英国的发展。英国是世界上唯一保护这个专利的地方。在英国能合法使用达盖尔照相术人寥寥无几,安托万·克劳德特是其中之一。  达盖尔不需要依靠他的发明的专利来养活自己,因为他已经从法国政府获得了一笔养老金。福克斯·塔尔博特花了一大笔钱来搞自己的照相术(估计为十九世纪30年代货币5000镑),亟需挽回因达盖尔专利权妨碍而造成的损失。", "section_level": 1}, {"title": "研制达盖尔摄影法.", "content": "世界上的第一张永久性照片是1826年约瑟夫·尼塞福尔·涅普斯拍的,它基于约翰·亨里奇·舒尔兹1724年的发现:在光作用下银和白垩的混合会变黑。涅普斯和达盖尔改善了这个过程。达盖尔首先把铺盖着银的铜板浸入碘中获得碘化银,然后使它曝光数分钟,然后他把汞在75摄氏度的温度下覆盖到铜板上,来使得银汞齐化。最后他用食盐水定影。这些步骤组成达盖尔摄影法。  板上留下的是一幅与原来景象一模一样的镜像。看图像最好的方式是从特定的角度照明与观看,而且由于图像表面柔软又会被空气破坏,为了密封保护以及防止手印,图像一般装在前面是玻璃的相框或是可折叠的盒子里。  一些装在这样的盒子里的安布罗法成影的照片也被当作是达盖尔摄影,但是这些照片的过程比达盖尔摄影要便宜。  一般达盖尔摄影是肖像。这样的肖像需要几分钟才能拍成,被拍照的人必须一动不动。萨缪尔·摩尔斯很吃惊地看到巴黎街头拍的达盖尔摄影上一个人也没有,直到认识到这是因为曝光的时间太长了,因此活动的人看不到。后来使用比较快速的镜头使得曝光时间可以缩短。  虽然达盖尔摄影有无法复制的缺点(除非用照相机对原版再进行拍摄),人们还是用达盖尔摄影拍摄了上百万照片。1851年,达盖尔逝世的那一年,通过湿版柯罗酊法塔尔波特的摄影法获得了更大的改善,其玻璃负板可以复制无限多清晰的照片。这个发展使得达盖尔摄影法很快就过时消失了。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·雅克·曼德·达盖尔(,1787年-11月18日-1851年-7月10日),出生于法国瓦勒德瓦兹省帕里西地区科尔梅耶(),逝世于巴黎附近,是一名法国发明家、艺术家和化学家。原为舞台背景画家,后发明达盖尔银版法,又称达盖尔摄影法。1839年8月19日法国科学与艺术学院购买了其摄影法专利,并公布与世,宣告摄影的诞生。", "tgt_summary": "Louis-Jacques-Mandé Daguerre (; ; 18 November 1787 – 10 July 1851), better known as Louis Daguerre, was a French artist and photographer, recognized for his invention of the daguerreotype process of photography. He became known as one of the fathers of photography. Though he is most famous for his contributions to photography, he was also an accomplished painter and a developer of the diorama theatre.", "id": 1032998}
{"src_title": "奥斯卡金像奖", "tgt_title": "Academy Awards", "src_document": [{"title": "奥斯卡金像.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计制作.", "content": "米高梅电影公司的艺术总监塞德里克·吉班斯(英语:Cedric Gibbons)负责设计了这个现在世界知名的小金人:一个手持宝剑站立在电影胶片卷轴上的骑士。胶片卷轴上的5根辐条代表美国电影艺术与科学学院最初的5个分支:演员、编剧、导演、制片与技术人员。吉班斯的助手弗雷德里克·霍普设计了黑色大理石的基座。来自洛杉矶的雕塑家乔治·史丹利(英语:George Stanley)完成了石膏雕像。  目前,雕像高13.5英寸(早期为10.25英寸),重8.5磅(早期为6.75磅)。雕像起初是由青铜镀金制作,二战期间,由于资源匮乏,战后才补发镀金雕像。目前,小金人是由锡锑铜合金磨光后,镀10K金箔,再经过精磨,镀24K金箔,最后在外层涂上发光漆而制成的。", "section_level": 2}, {"title": "名称由来.", "content": "奥斯卡小金人最早曾被称作“学院奖雕像”、“金奖杯”等,但奥斯卡这一名称却更为常用,而这一名称的由来,至今也没有一个准确的说法。  一种说法是:学院的首席秘书玛格丽特·赫丽克女士在看见小金人后惊异的说:“这真像我的叔叔奥斯卡!”,在美国电影艺术与科学学院前院长贝蒂·戴维斯的一份自传中,声称她使用了她第一任丈夫,乐队领唱哈蒙·奥斯卡·尼尔森的名字命名了奥斯卡这个名字。  这之后,学会内的人员都开始以奥斯卡来作为小金人的昵称。1934年的第六届颁奖典礼后,好莱坞的专栏作家西德尼·斯科尔斯基(英语:Sidney Skolsky)在他的文章中第一次公开使用了奥斯卡这个称谓。1939年,学会最终认可了奥斯卡这个名字,并且开始正式的使用它。比如学院奖的官方网站的域名便是“\"oscar.com\"”(现在最新的域名是\"oscar.go.com\")。至今,「奥斯卡」与「学院奖」两个名称都还在使用。", "section_level": 2}, {"title": "评审委员与影片提名.", "content": "奥斯卡评审委员即学院会员资格的获得,必须先经过所在分会两名以上会员提名或学院邀请产生。学院不公布其所属会员的名单,但一般媒体对获邀请的知名导演演员均有报道。  学院对获奖影片的资格有严格的规定,必须是前一年1月1日到12月31日间在洛杉矶地区的影院首映,并连续放映不少于7天的影片。此外对影片长度、胶片规格等都有明确的规定。  具体奖项的提名只能由相关分会的成员提出,如演员会员只能提名最佳演员的奖项。在提名后的投票时,则所有会员均可以对所有奖项投票。", "section_level": 1}, {"title": "投票者.", "content": "2012年,美国电影艺术与科学学院的会员人数达到5783名。学院会员会区分成不同领域,亦即代表电影制作之间的不同领域。演员是其中最大的一群,共有1311位,约占全体会员的 22%。过去 73 届的投票都是由认证公司普华永道(PricewaterhouseCoopers )(前身为 Price Waterhouse ) 认证。  所有的学院会员都必须受到学院理事会的邀请,并代表学院执行委员会的一员。学院会员可以成为被提名竞争的入围者,或是提名其他人在该领域的贡献。每年会固定邀请新的成员加入。学院本身并不公开学院会员名单,不过 2007 年时曾经公布新加入的会员名单。2007年时公布的资料中也表明可投票会员低于 6000 名会员。虽然会员成员不断增加,不过严格的政策会使人数不会过度扩张。  2012年,洛杉矶时报 的研究报导显示,约有 88 % 的会员拥有投票资格。在经常投票的 5100 位以上的投票会员中,94% 是白人,77% 是男性,54% 超过 60 岁。14% 曾经入围过以及 19% 获奖过。  2011年5月,学院寄送了通知给 6000 位以上的可投票会员表示将于 2013 年开始实行线上投票系统。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "根据奥斯卡奖官方规则二以及三显示,该电影必须在过去一年,从1月1日的午夜起一直到12月31日结束,至少在洛杉矶郡地区内上映七天,才有资格参与奥斯卡奖(最佳外语片例外) 。举例来说,2010年的奥斯卡最佳影片奖得主,危机倒数的首次上映时间为 2008 年,但是无法参加2009年的第81届奥斯卡金像奖,因为这部电影一直到2009年中才在洛杉矶上映,所以只能参加2010年的第82届奥斯卡金像奖。外语片必须附上英语字幕,而每一年每一个国家只能投一部作品。  规则二也说明电影的长度,除了短片电影,长片电影必须至少 40 分钟。报名电影也必须使用35毫米胶片或是70毫米胶片冲印,或是使用至少2048乘以1080画素,24帧/秒或是48帧/秒逐行扫描的数码电影格式。  制作方得在报名截止日期前依照官方的报名表上网报名;如果没有在该年度报名,该电影还是可以在其他年度报名。报名表包括制作方的工作人员名称以及报名奖项。之后会逐一确认报名项目并将结果通知。  在十二月下旬时,奥斯卡委员会就会将选票以及报名清单寄给 6000 位可投票会员。大多数的奖项,都是由各领域的会员投票选出该领域的相关入围者(举例,只有导演可以投导演奖,编剧投编剧奖,演员投演员奖等等)。而最佳影片奖则是全部的会员都可以决定入围电影。在主要奖项中,采用可转移单票制的形式投票,每一个会员都可以选择五个入围者(最佳影片则是十部电影),采优先级形式。 在部分奖项,包括外语片,纪录片以及动画电影奖,则是由特别组成的委员会成员投票选择。  大部分的奖项获奖者都是由全体成员依照简单多数制中,从入围者里投票表决。 从2009年起,最佳影片奖改采用排序复选制选出。  电影公司会花费数百万元美金替电影在最佳电影奖中拉票,以增进进入奥斯卡奖的机会。因此学院制定规则限制成员的公开拉票活动,并尽力消除过度的竞争行为,并防止过程不公。在学院中有相关的工作人员会建议成员可行的竞选方式,并且会对违反规定的人处以罚款。 举例来说,2009年的最佳电影入围之一的危机倒数,其中一位制作人被禁止参加奥斯卡颁奖典礼,因为他过度拉票,不过最终「危机倒数」还是获得最佳电影奖。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1927年5月4日,在美国电影艺术与科学学院成立的宴会上,由与会者提议发起,并于1929年5月16日在好莱坞举行第一次授奖典礼。当时参会的人约270人。第一个奥斯卡金像奖颁发给了埃米尔·杰宁斯(Emil Jannings),他获得了第一届奥斯卡最佳演员奖。  最初的颁奖典礼不像现在这样充满着惊喜感,获奖者在事前就已经得知。1940年,学院改变了这一做法,来宾将不再提前知道获奖的结果,而改在颁奖典礼会上通过打开密封的信封来知道获奖者。这一制度一直延续至今。  奥斯卡奖从颁发的最初开始,就受到了电影业及大众的高度关注,传媒也积极参加转播。在第二届典礼上,洛杉矶电台进行了一小时的实时现场转播。从此,每年的颁奖会都有媒体进行相应报道。  前十五届,颁奖典礼都是在酒店以宴会的方式进行,但后来由于参与的人数不断增加,颁奖只好改在剧院进行。并先后在中国大剧院、洛杉矶神圣大礼堂(Los Angeles Shrine Auditorium)、梅尔罗斯街剧院(Melrose Avenue theater)、潘太及斯剧院(Pantages Theater)、桑塔莫尼卡公民大礼堂 (英语:Santa Monica Civic Auditorium)、洛杉矶音乐中心(英语:The Music Center of Los Angeles County)等处举行。由2002年第75届奥斯卡金像奖颁奖典礼开始,柯达剧院成为奥斯卡第一个永久固定颁奖地点。  学院奖颁奖会每年都将按照事先的安排如期举行(未曾取消过),在其历史上仅有三次因为特殊的原因被推迟:第一次是在1938年,当时的洛杉矶大水灾使颁奖典礼推迟了一周举行;第二次是在1968年,当时学院奖的日程安排与著名的人权运动者马丁·路德·金的葬礼发生了冲突,故颁奖典礼延期举行;最后一次是在1981年,因有人试图暗杀当时的美国总统雷根,而导致颁奖典礼推迟24小时举行。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当前奖项.", "content": "在奥斯卡金像奖最初的两年间,最佳导演奖被分为两个类别(戏剧和喜剧),最佳原创音乐奖也亦曾被分为两个类别(戏剧和喜剧/音乐剧)。自1930年代至1960年代间,艺术指导、摄影和服装设计也被分为两个类别(黑白电影和彩色电影)。最佳视觉效果奖前期名为最佳特技效果奖(Special Effects),其中特技效果还分视觉类(摄影类)特效和听觉类(音效类)特效两部分。  最佳原创音乐奖是学院奖历史上变动最多的,曾按不同类型片分开颁奖(如音乐剧类和正剧/喜剧类分开,或正剧类和喜剧/音乐剧类分开),也曾按不同创作来源分开颁奖(原创配乐与改编配乐分开),还曾按曲目有无人声演唱分开颁奖(歌曲类音乐和背景配乐分开,但歌曲类又与原创歌曲奖保持区别)等等。  另外一个称为「最佳原创音乐剧」的奖项仍然存在于演艺学院的正式规则手册内并未取消。但由于多年来缺乏候选电影,因此自1984年起就没有再颁发过。  奥斯卡奖得主均经由几千名评审投票选出,其公正性已是全球同类奖项中的翘楚,但奥斯卡奖自1928年颁发迄今,学院也曾多次修正评奖规则。例如第5届的最佳男主角奖,开票结果弗雷德里克·马奇只比华莱士·比里多一张支持票,当时规则是如此接近的差距,双方都有资格获奖,因此两人并列该届影帝。此规定后经学院修正,双方票数必须相同时才能并列得奖人,例如1968年第41届的最佳女主角奖,老将凯瑟琳·赫本和新人芭芭拉·史翠珊两人支持票数相同,因此共同获奖。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "由于奥斯卡金像奖广受尊重,各电影公司在所谓的“奥斯卡颁奖季”花费上百万美元进行公关宣传,并雇佣了记者来推销他们的电影。这也导致人们批评奥斯卡金像奖越来越受到市场推广的影响,而不是依靠影片的品质来赢得奖项。威廉·弗莱德金(William Friedkin),一位获得金像奖的导演和前典礼制片人,曾于2009年在纽约的一次会议上表达了这种批评。他把这种现象描述为“有史以来各行各业中最大规模的推销”。", "section_level": 1}, {"title": "拒绝受奖.", "content": "一些获奖者曾联合抵制奥斯卡典礼,并拒绝接受所获得的奖项。第一位做抵制的人是杜德利·尼可斯(Dudley Nichols,1935年,依靠The Informer获得最佳编剧)。他抵制了第8届金像奖典礼,理由是奥斯卡与美国作家工会有冲突。乔治·史考特(George C. Scott)在第43届金像奖典礼上成为第二位拒绝接受奖项的人(1970年,他在电影巴顿将军里,获得最佳男主角)。Scott把颁奖典礼描述为“行尸走肉般的典礼”,并说“我不想成为其中的一部分”。第三位是马龙·白兰度(Marlon Brando),他拒绝了最佳男主角奖项(1972年,他凭借电影教父里的角色获得最佳男主角)。他抵制的理由是,电影工业里面存在种族歧视,并且白人在电影工业里过于主流。在第45届金像奖典礼上,马龙·白兰度(Marlon Brando)委派Sacheen Littlefeather阅读了长达15页的演说来详细描述他的批评。另外,在第75届奥斯卡最佳动画长片,得奖的神隐少女导演宫崎骏也拒绝领奖,理由是不想去在轰炸伊拉克的国家,那时美国在打伊拉克战争。", "section_level": 2}, {"title": "电影不均等.", "content": "Tim Dirks,作为AMC电影网站filmsite.org上的编辑,曾为奥斯卡写过这样一段话:  不幸的是,有价值的评论,艺术家的洞察,文化上的影响力,和许多电影中高质量的创造力,在权重相同的投票体系里,这些因素都没有得以凸显。特别是自1980年代起,一哄而起的商业大片依靠高成本的“公式化制作”和骄人的收益,成为强势的大赢家(和最佳影片奖的获得者)。但是它们并没有那些伟大电影所具有的深度,也没有以任何方式被评论家广泛认可。  典型的对于奥斯卡最佳影片的批评是,在获奖者和提名者之中,史诗大片、传记类电影、浪漫喜剧,以及剧情夸张的家庭题材这些种类的比重过高。它们之中的大部分都是在美国发行,并且是在颁奖典礼前的三个月中发行的。这些电影就是所谓的“奥斯卡鱼饵”。  整体来说,奥斯卡的获奖热门似乎存在某种趋势。1940年代的早期,以战争为主题的影片更容易获奖;1940年代的后期,1960年代的后期,和2000年的的中期,是社会问题类电影更容易获奖。音乐剧和历史题材在1960年的早期到中期更容易获奖;在1970年代的晚期和整个1980年代,家庭题材和传记电影是热门;“B级片”在1970年代早期和1990年代是热门;历史题材在1990年代的晚期和2000年代的早期是热门;由被评论家称赞的导演所制作的暴力内容独立电影2000年代的晚期是热门;而到了2010年代,历史电影重新变得热门。人们批评说奥斯卡的评审和观众渐行渐远。电影公司正在为了获奖而制作电影,而并不是为了照顾观众的喜好,也并不在乎评论家的认可。  表演类奖项也受到一些批评。人们认为有些演员并没有在影片中展示出高人一筹的表演。他们之所以获奖是因为观众的喜爱或同情,或者评委会为了挽回某些评审错误或者进行平衡而颁发了表演类奖项。同样的批评也适用于“终生成就”奖。", "section_level": 2}, {"title": "得奖争议.", "content": "2018年2月,《英国心理学期刊》刊出一份研究报告,指出奥斯卡金像奖中评审们在选择最佳演员时并非只看演技。在报告中,他们比较了自1968年起奥斯卡金像奖和英国电影学院奖的最佳男、女主角名单,共计908位,结果美国演员入围几率超过60%,而胜出的比率分别达达69%及52%。", "section_level": 2}, {"title": "拉票行为.", "content": "人们对拉票行为褒贬不一,提名和最终投票的结果均因电影公司的公关活动而有失偏颇。然而,那些赞成公关活动的人们声称拉票并不只局限于奥斯卡,比奥斯卡更具声望的诺贝尔奖也受到科学家们发起的广泛的拉票运动之影响。尽管如此,两者还是有区别的。前者由电影公司或参选人运作,后者则是由学界同仁发起和组织。", "section_level": 2}, {"title": "得奖电影抄袭争议.", "content": "动物方城市、水底情深等电影,因抄袭诉讼使电影得奖的合理性遭到质疑,但动物方城市、水底情深的电影抄袭诉讼最终被驳回。  到目前为止,并没有电影因为抄袭争议被取消资格。", "section_level": 2}, {"title": "取消资格.", "content": "有7部电影因为违反规定在正式颁奖前被撤销资格,包含: 1部电影于颁奖后被追回奖项。", "section_level": 2}, {"title": "国际化.", "content": "绝大多数最佳影片是在美国以外拍摄的,这说明了电影制作国际化水平的提高,也模糊了所谓好莱坞电影的定义。事实上,1999年的《美国丽人》是自1976年之后23年里唯一在好莱坞完成全部拍摄的最佳影片。  英国人每年获得的奥斯卡提名比例大约是50%。曾有记者煞有介事地声称:「美国曾经帮英国赢了二战,但不应该帮他们赢得『我们的奥斯卡』。」奥斯卡影后梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)评价英国演员时说:「一想起英国演员我就胆战心惊。我们美国演员跟他们比起来简直就是一群懒鬼,他们个个能把莎士比亚倒背如流。」英国演员在奥斯卡表演奖项中始终表现突出,有胜过影片奖项。奥斯卡和英国演员之间其实双赢关系,奥斯卡使演员成为国际明星,演员反过来以自身的演技证明奥斯卡不愧是一个识英雄重英雄的一流电影奖。", "section_level": 1}, {"title": "商标.", "content": "术语“Oscar”是AMPAS的注册商标; 然而,在意大利语言,它被用于一般指任何裁决或颁奖典礼,无论哪个领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "学院奖(英语:Academy Award),全名学院功绩奖(英语:Academy Award of Merit),通称奥斯卡金像奖、金奖、奥斯卡奖或奥斯卡(英语:The Oscars;2013年2月20日起成为正式名称),是每年由美国电影艺术与科学学院组织与颁发,旨在鼓励过去一年间优秀电影的创作与发展的奖励活动,不仅是美国电影业界年度最重要的活动,亦是目前最受世界瞩目的电影奖之一。目前设有20多个不同的奖项,囊括了各种电影类型。身为世界历史最悠久的演艺奖励活动,其在美国演艺业界的地位与针对流行音乐的格莱美奖、针对电视的艾美奖、针对舞台剧的托尼奖相当,而这些奖也都是以奥斯卡金像奖为榜样而创建的。", "tgt_summary": "The Academy Awards, popularly known as the Oscars, are awards for artistic and technical merit in the film industry. Given annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), the awards are an international recognition of excellence in cinematic achievements, as assessed by the Academy's voting membership. The various category winners are awarded a copy of a golden statuette, officially called the \"Academy Award of Merit\", although more commonly referred to by its nickname, the \"Oscar\". The statuette depicts a knight rendered in the Art Deco style.", "id": 1413399}
{"src_title": "集成电路", "tgt_title": "Integrated circuit", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "晶体管发明并大量生产之后,各式固态半导体元件如二极管、晶体管等大量使用,取代了真空管在电路中的功能与角色。到了20世纪中后期半导体制造技术进步,便使集成电路成为可能。相对于手工组装电路使用个别的分立电子元件,积体电路可以把很大数量的微晶体管集成到一个小芯片,是一个巨大的进步。集成电路的规模生产能力、可靠性,电路设计的模块化方法确保了快速采用标准化集成电路代替了设计使用离散晶体管。  集成电路对于离散晶体管有两个主要优势:成本和性能。成本低是由于芯片把所有的元件通过照相平版技术,作为一个单位印刷,而不是在一个时间只制作一个晶体管。性能高是由于元件快速开关,消耗更低能量,因为元件很小且彼此靠近。2006年,芯片面积从几平方毫米到350 mm2,每mm2可以达到一百万个晶体管。  第一个集成电路雏形是由杰克·基尔比于1958年完成的,其中包括一个双极性晶体管,三个电阻和一个电容器,相较于现今科技的尺寸来讲,体积相当庞大。  根据一个芯片上集成的微电子器件的数量,集成电路可以分为以下几类:  而根据处理信号的不同,可以分为模拟集成电路、数字集成电路、和兼具类比与数码的混合讯号积体电路。", "section_level": 1}, {"title": "集成电路的发展.", "content": "最先进的集成电路是微处理器或多核处理器的核心,可以控制一切电路,从数字微波炉、手机到电脑。内存和特定应用积体电路是其他集成电路家族的例子,对于现代信息社会非常重要。虽然设计开发一个复杂集成电路的成本非常高,但是当成本分散到数以百万计的产品上时,每个集成电路的成本便能最小化。集成电路的性能很高,因为小尺寸带来短路径,使得低功率逻辑电路可以在快速开关速度应用。  这些年来,集成电路持续向更小的外型尺寸发展,使得每个芯片可以封装更多的电路。这样增加了每单位面积容量,可以降低成本和增加功能-见摩尔定律,集成电路中的晶体管数量,每1.5年增加一倍。总之,随着外形尺寸缩小,几乎所有的指标改善了-单位成本和开关功率消耗下降,速度提高。但是,集成纳米级别设备的IC不是没有问题,主要是泄漏电流。因此,对于最终用户的速度和功率消耗增加非常明显,制造商面临使用更好几何学的尖锐挑战。这个过程和在未来几年所期望的进步,在半导体国际技术路线图中有很好的描述。", "section_level": 1}, {"title": "集成电路的普及.", "content": "仅仅在其开发后半个世纪,集成电路变得无处不在,电脑、手机和其他数字电器成为现代社会结构不可缺少的一部分。这是因为,现代计算、交流、制造和交通系统,包括互联网,全都依赖于集成电路的存在。甚至很多学者认为有集成电路带来的数码革命是人类历史中最重要的事件。IC的成熟将会带来科技的大跃进,不论是在设计的技术上,或是半导体的制程突破,两者都是息息相关。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "集成电路的分类方法很多,依照电路属类比或数码,可以分为:类比积体电路、数码积体电路和混合讯号积体电路(类比和数码在一个芯片上)。  数码积体电路可以包含任何东西,在几平方毫米上有从几千到百万的逻辑门、正反器、多工器和其他电路。这些电路的小尺寸使得与板级集成相比,有更高速度,更低功耗(参见低功耗设计)并降低了制造成本。这些数字IC,以微处理器、数字信号处理器和微控制器为代表,工作中使用二进制,处理1和0信号。  类比积体电路有,例如传感器、电源控制电路和运放,处理类比讯号。完成放大、滤波、解调、混频的功能等。通过使用专家所设计、具有良好特性的类比积体电路,减轻了电路设计师的重担,不需凡事再由基础的一个个晶体管处设计起。  集成电路可以把类比和数码电路集成在一个单芯片上,以做出如类比数码转换器和数码类比转换器等器件。这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "从1930年代开始,元素周期表中的化学元素中的半导体被研究者如贝尔实验室的威廉·肖克利(William Shockley)认为是固态真空管的最可能的原料。从氧化铜到锗,再到硅,原料在1940到1950年代被系统的研究。今天,尽管元素中期表的一些III-V价化合物如砷化镓应用于特殊用途如:发光二极管、激光、太阳能电池和最高速集成电路,单晶硅成为集成电路主流的基层。创造无缺陷晶体的方法用去了数十年的时间。  半导体集成电路制程,包括以下步骤,并重复使用:  使用单晶硅晶圆(或III-V族,如砷化镓)用作基层,然后使用光刻、掺杂、CMP等技术制成MOSFET或BJT等元件,再利用薄膜和CMP技术制成导线,如此便完成芯片制作。因产品效能需求及成本考量,导线可分为铝制程和铜制程主要的制程技术可以分为以下几大类:黄光微影、蚀刻、扩散、薄膜、平坦化制成、金属化制成。  IC由很多重叠的层组成,每层由影像技术定义,通常用不同的颜色表示。一些层标明在哪里不同的掺杂剂扩散进基层(成为扩散层),一些定义哪里额外的离子灌输(灌输层),一些定义导体(多晶硅或金属层),一些定义传导层之间的连接(过孔或接触层)。所有的元件由这些层的特定组合构成。  因为CMOS设备只引导电流在逻辑门之间转换,CMOS设备比双极型元件消耗的电流少很多,也是现在主流的元件。透过电路的设计,将多颗的晶体管管画在硅晶圆上,就可以画出不同作用的集成电路。  随机存取存储器是最常见类型的集成电路,所以密度最高的设备是存储器,但即使是微处理器上也有存储器。尽管结构非常复杂-几十年来芯片宽度一直减少-但集成电路的层依然比宽度薄很多。元件层的制作非常像照相过程。虽然可见光谱中的光波不能用来曝光元件层,因为他们太大了。高频光子(通常是紫外线)被用来创造每层的图案。因为每个特征都非常小,对于一个正在调试制造过程的过程工程师来说,电子显微镜是必要工具。  在使用自动测试设备(ATE)包装前,每个设备都要进行测试。测试过程称为晶圆测试或晶圆探通。晶圆被切割成矩形块,每个被称为芯片(“die”)。每个好的die被焊在“pads”上的铝线或金线,连接到封装内,pads通常在die的边上。封装之后,设备在晶圆探通中使用的相同或相似的ATE上进行终检。测试成本可以达到低成本产品的制造成本的25%,但是对于低产出,大型和/或高成本的设备,可以忽略不计。  在2005年,一个制造厂(通常称为半导体工厂,常简称fab,指fabrication facility)建设费用要超过10亿美元,因为大部分操作是自动化的。", "section_level": 1}, {"title": "封装.", "content": "最早的集成电路使用陶瓷扁平封装,这种封装很多年来因为可靠性和小尺寸继续被军方使用。商用电路封装很快转变到双列直插封装,简单来说,即开始是陶瓷,之后是塑料。1980年代,VLSI电路的针脚超过了DIP封装的应用限制,最后导致插针网格阵列和芯片载体的出现。  表面贴着封装在1980年代初期出现,该年代后期开始流行。它的针脚使用更细的间距,引脚形状为海鸥翼型或J型。以Small-Outline Integrated Circuit(SOIC)为例,比相等的DIP面积少30-50%,厚度少70%。这种封装在两个长边有海鸥翼型引脚突出,引脚间距为0.05英寸。  Small-Outline Integrated Circuit(SOIC)和PLCC封装。1990年代,尽管PGA封装依然经常用于高端微处理器。PQFP和thin small-outline package(TSOP)成为高引脚数设备的通常封装。Intel和AMD的高端微处理器现在从PGA(Pine Grid Array)封装转到了平面网格阵列封装(Land Grid Array,LGA)封装。  球栅阵列封装封装从1970年代开始出现,1990年代开发了比其他封装有更多管脚数的覆晶球栅阵列封装封装。在FCBGA封装中,芯片(die)被上下翻转(flipped)安装,通过与PCB相似的基层而不是线与封装上的焊球连接。FCBGA封装使得输入输出信号阵列(称为I/O区域)分布在整个芯片的表面,而不是限制于芯片的外围。如今的市场,封装也已经是独立出来的一环,封装的技术也会影响到产品的品质及良率。", "section_level": 2}], "src_summary": "集成电路(英语:integrated circuit,缩写作 IC;),或称微电路(英语:microcircuit)、微芯片(英语:microchip)、芯片(英语:chip)在电子学中是一种将电路(主要包括半导体装置,也包括被动元件等)集中制造在半导体晶圆表面上的小型化方式。", "tgt_summary": "An integrated circuit or monolithic integrated circuit (also referred to as an IC, a chip, or a microchip) is a set of electronic circuits on one small flat piece (or \"chip\") of semiconductor material that is normally silicon. The integration of large numbers of tiny MOS transistors into a small chip results in circuits that are orders of magnitude smaller, faster, and less expensive than those constructed of discrete electronic components. The IC's mass production capability, reliability, and building-block approach to integrated circuit design has ensured the rapid adoption of standardized ICs in place of designs using discrete transistors. ICs are now used in virtually all electronic equipment and have revolutionized the world of electronics. Computers, mobile phones, and other digital home appliances are now inextricable parts of the structure of modern societies, made possible by the small size and low cost of ICs.", "id": 1069859}
{"src_title": "微波", "tgt_title": "Microwave", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "微波的基本性质通常呈现为穿透、反射、吸收三个特性。根据电子学和物理学的理论,微波具有不同于其他波段的以下特点", "section_level": 1}, {"title": "穿透性.", "content": "微波比其它用于辐射加热的电磁波,如红外线、远红外线等波长更长,因此具有更好的穿透性。微波透入介质时,由于微波能与介质发生一定的相互作用,使介质的分子产生每秒24亿次的高速震动,介质的分子间互相产生摩擦,引起的介质温度的升高,使介质材料内部、外部几乎同时加热升温,形成体热源状态,大大缩短了常规加热中的热传导时间,且在条件为介质损耗因数与介质温度呈负相关关系时,物料内外加热均匀一致。", "section_level": 2}, {"title": "加热选择性.", "content": "物质吸收微波的能力,主要由其介质损耗因数来决定。介质损耗因数大的物质对微波的吸收能力就强,相反,介质损耗因数小的物质吸收微波的能力也弱。由于各物质的损耗因数存在差异,微波加热就表现出选择性加热的特点。物质不同,产生的热效果也不同。水分子属极性分子,介电常数较大,其介质损耗因数也很大,对微波具有强吸收能力。而蛋白质、碳水化合物等的介电常数相对较小,其对微波的吸收能力比水小得多。因此,对于食品来说,含水量的多少对微波加热效果影响很大。", "section_level": 2}, {"title": "低热惯性.", "content": "微波对介质材料是瞬时加热升温,升温速度快。另一方面,微波的输出功率随时可调,介质温升可无惰性的随之改变,不存在“余热”现象,极有利于自动控制和连续化生产的需要。", "section_level": 2}, {"title": "似光性和似声性.", "content": "微波波长很短,比地球上的一般物体(如飞机、舰船、汽车、建筑物等)尺寸相对要小得多,或在同一量级上,不容易发生绕射现象,呈现几何光学性质。因此使用微波工作,能使电路元件尺寸减小;使系统更加紧致;可以制成体积小,波束窄方向性很强,增益很高的天线系统,接受来自地面或空间各种物体反射回来的微弱信号,从而确定物体方位和距离,分析目标特征。  由于微波波长与物体(实验室中无线设备)的尺寸有相同的量级,使得微波的特点又与声波相似,即所谓的似声性。例如微波波导类似于声学中的传声筒;喇叭天线和缝隙天线类似与声学喇叭,萧与笛;微波谐振腔类似于声学共鸣腔", "section_level": 2}, {"title": "非电离性.", "content": "微波的量子能量还不够大,不足与改变物质分子的内部结构或破坏分子之间的键(部分物质除外:如微波可对废弃橡胶进行再生,就是通过微波改变废弃橡胶的分子键)。根据物理学理论,分子原子核在外加电磁场的周期力作用下所呈现的许多共振现象都发生在微波范围,因而微波为探索物质的内部结构和基本特性提供了有效的研究手段。另一方面,利用这一特性,还可以制作许多微波器件", "section_level": 2}, {"title": "资讯性.", "content": "由于微波频率很高,所以在不大的相对带宽下,其可用的频带很宽,可达数百甚至上千兆赫兹。这是低频无线电波无法比拟的。这意味着微波的资讯容量大,所以现代多路通信系统,包括卫星通信系统,几乎无例外都是工作在微波波段。另外,微波信号还可以提供相位信息,极化资讯,多普勒频率资讯。这在目标检测,遥感目标特征分析等应用中十分重要", "section_level": 2}, {"title": "微波产生.", "content": "微波能通常由直流电或50Hz交流电通过半导体器件或真空管来获得。真空管是利用电子在电磁场的影响下,于真空中运动而产生微波。在电真空器件中能产生大功率微波能量的有磁控管、速调管、回旋管、行波管等。在微波加热领域中使用的主要是磁控管。  半导体器件能产生低功率微波,如场效应晶体管,隧道二极管,耿氏二极管,以及雪崩光电二极管 。低功率源可为台式仪器、机架式仪器、嵌入式模块和卡级别的格式。激微波是使用类似激光器的原理放大微波的固态装置,它可以放大较高频率的光波。", "section_level": 1}], "src_summary": "微波(英语:Microwave,)是指波长介于红外线和无线电波之间的电磁波。微波的频率范围大约在 300MHz至300GHz之间。所对应的波长为1米至1mm之间。微波频率比无线电波频率高,通常也称为“超高频电磁波”。微波作为一种电磁波也具有波粒二象性。微波的基本性质通常呈现为穿透、反射、吸收三个特性。对于玻璃、塑料和瓷器,微波几乎是穿越而不被吸收。对于水和食物等就会吸收微波而使自身发热。而对金属类东西,则会反射微波。", "tgt_summary": "Microwaves are a form of electromagnetic radiation with wavelengths ranging from about one meter to one millimeter; with frequencies between and. Different sources define different frequency ranges as microwaves; the above broad definition includes both UHF and EHF (millimeter wave) bands. A more common definition in radio-frequency engineering is the range between 1 and 100 GHz (wavelengths between 0.3 m and 3 mm). In all cases, microwaves include the entire SHF band (3 to 30 GHz, or 10 to 1 cm) at minimum. Frequencies in the microwave range are often referred to by their IEEE radar band designations: S, C, X, K, K, or K band, or by similar NATO or EU designations.", "id": 1145983}
{"src_title": "智力", "tgt_title": "Intelligence", "src_document": [{"title": "智力的理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "心智量度理论.", "content": "为了量化这一高低之别,人们提出用测试的方法去实现,这就是我们说的智力商数测试(智商测试)。  智力在狭窄的定义中是以智力测验来衡量(见智商)。这些测验在一定的程度上有它的可靠性,但它不是用来量度创造力、个性、性格或智慧。智力测验有很多方式,但全都是量度相同的智力。g因素一直被认为是智力测验中的一个主要测量因素。(见g因素理论)。  一些研究员曾经建议智力不是一个单一的数量或概念而是包含着一组相对独立的能力。", "section_level": 2}, {"title": "智力三因素理论.", "content": "罗伯特·斯腾伯格(Robert Sternberg)提出了智力的三因素理论,认为智力包括三个部分——成分、经验和情境。", "section_level": 3}, {"title": "多元智能理论.", "content": "哈佛大学心理学家加德纳在1983年提出了多元智能理论。他认为过去对智力的定义过于狭窄,未能正确反映一个人的真实能力。他在《心智的架构》(Frames of Mind)这本书里提出,人类的智能至少可以分成七个范畴(后来增加至八个):  详细内容请参考多元智能理论条目。", "section_level": 3}, {"title": "情绪智商.", "content": "丹尼尔·高尔曼(Daniel Goleman)和其他几个研究者,揭露了情绪智商(简称情商EQ,\"Emotion Quotient\")的概念并声称它至少像更传统的“智力”一样重要。  多元智能理论的支持者们通常认为,对g因素的测量是对学业能力的最佳测量方法。他们认为其他种类的智能在学校教育之外会同等重要。  作为回应,g因素的研究者认为,在进行实际测量的时候(hunt2001)多元智能理论还没有诞生。他们还指出,g因素对个人行为有根本性的影响,个人的工作表现也不例外。(坎贝尔,Campbell, 1991)。", "section_level": 3}, {"title": "认知理论.", "content": "智力的认知理论代表是信息加工理论,由斯腾伯格提出。信息加工理论包括了以下三个核心观念:", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "研究人类智力的学者面临了许多舆论的批判—甚至多到一般科学家所无法忍受的地步。一些备受争议的课题包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "智力或智能(英语:Intelligence)是指生物一般性的精神能力。这个能力包括以下几点:推理、理解、计划、解决问题、抽象思维、表达意念以及语言和学习的能力。尽管智力的定义与重要性存在争论,特别是在主流刊物中,研究者们还是能够在不少与智力相关的问题上持有共识。", "tgt_summary": "Intelligence has been defined in many ways: the capacity for logic, understanding, self-awareness, learning, emotional knowledge, reasoning, planning, creativity, critical thinking, and problem-solving. More generally, it can be described as the ability to perceive or infer information, and to retain it as knowledge to be applied towards adaptive behaviors within an environment or context.", "id": 216289}
{"src_title": "地图", "tgt_title": "Map", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从石器时代,人类开始制作地图。其中最早的地图公元前6200年于土耳其地区出现。古埃及人使用芦苇绘制地图,但芦苇不易保存,故存世的古埃及地图很少。中国的地图最早见于2400年前的战国。根据实物考古发现中国的最早的地图,是湖南长沙马王堆三号汉墓中,三幅绘在帛上的地图,绘制年代约在西汉时期公元前168年。在中国的出土最早的纸上绘制的就是一幅战场地图。1895年在俄罗斯迈科普古墓出土的银壶上的线刻地图,于公元前3000年制作。两条河流相汇成湖,山地、树木、鸟兽皆为侧面图。颇为写实的把高加索山脉的轮廓描绘出来。古希腊在地图方面作出了许多贡献。埃拉托斯特尼首先推算出了地球的大小以及子午圈的长度,绘制出默认地球为球体的地图。喜帕恰斯创立投影法,提出将地球圆周划分360°。托勒密于公元2世纪编纂的《地理学指南》详细叙述了地图绘制的方法,创立了更多新的投影法。该书附地图27张(1张世界地图,26张分区地图),认为是世界最早的地图集之雏形。中国西晋时期的地图学家裴秀发明了“制图六体”,开创了东方精确制图的先河。  在现今世代,人类倾向觉得地图是理性及科学的产物,其实地图本身也有神秘的一面。古代地图,尤其是在未知的领域中,常常跟非科学的宇宙观结合来表达人于宇宙的关系。例如:中世纪的「TO地图」把耶路撒冷描绘成世界的中心,把地球当作耶稣的躯体。此时的地图没有经纬网和比例尺,科学实用价值丧失。相反地,地中海人的航海地图却是非常准确。1568年,荷兰制图学者墨卡托创立了正轴等角圆柱投影。这个投影将等角航线绘制为直线,因此至今还在海图制图时使用。  随着地理大发现的开始,各种行业都对精确的地图产生需求,当时是使用三角测量绘制精准地图很风行。到了18世纪,很多国家开始绘制详细的军用地图。19世纪末,各国出于经济利益的需要,开始编绘国际统一规格的详细地图。此时,自然科学发展起来,出现了描述气候、土壤、水文等自然专题的专题地图。20世纪时,飞机发明后,航空测绘地图兴起。", "section_level": 1}, {"title": "构成要素.", "content": "地图大多以可视的图形形式出现。地图的载体多样,纸和萤幕最常见。而所有地图及其介质的共同构成要素是图形要素、数学要素、辅助要素以及补充说明。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "随着地图的不断发展,其数量和品种日益增多,为更加有效的管理与使用,地图分类的重要性就凸显出来。地图的分类方法有很多。包括按分类标志划分、普通地图分类、专题地图分类、系列地图分类和地图集分类。", "section_level": 1}], "src_summary": "地图,是根据一定的数学法则,即某种地图投影,将地球或其他星球的自然现象和社会现象通过概括和符号缩绘在平面上的图形。按照统一的设计和要求编制的多幅地图的汇集被称作“地图集”或者“地图册”。", "tgt_summary": "A map is a symbolic depiction emphasizing relationships between elements of some space, such as objects, regions, or themes.", "id": 968256}
{"src_title": "大仲马", "tgt_title": "Alexandre Dumas", "src_document": [{"title": "家世背景.", "content": "大仲马的祖父安东尼-亚历山大·达维·德·拉巴叶特里侯爵(1714年-1786年)曾在法国政府任职炮兵总军需官;1760年移居圣多明各(即现在的海地)。1762年3月27日,一个名叫塞塞特·仲马的女黑奴为他生下一个男孩,取名托马·亚历山大,即大仲马之父,仲马是这位女黑奴的姓。  1780年前后,侯爵和他的儿子回到巴黎。1786年托马·亚历山大从军,他以仲马为姓入伍,是为亚历山大·仲马。在不久之后爆发的法国大革命中,他以自己过人的勇武与胆识,从行伍的最底层,成为了拿破仑麾下的一名将军。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "大仲马于1802年7月24日生于法国的维莱科特雷(靠近巴黎),与母亲相依为命,到了十三岁还未能好好就学,只能整天在森林游荡,肚子饿了,就射猎野鸟以果腹。后来在公证人事务所当见习生,认识了一个叫阿道夫的贵族朋友,引导他进入文学的殿堂,阿道夫带着大仲马认识戏剧,以及拉马丁等诗人作品,于是大仲马立志要成为一个作家。  大仲马拿了打弹子赢来的九十块法郎,前往巴黎打天下,一位将军看在他父亲的面子上,又见他写得一手好字,推荐他到奥尔良公爵府里当书记员,使他能勉强糊口。由于书法精良,他经常替法兰西喜剧院誊写文字,贴补家用,后来忍不住也自己写起了剧本来,写了三年后,他的第一出剧本《亨利三世与其宫廷》使他在文学界崭露头角。  1839至1841年,大仲马在几位朋友的帮助下,编写了《著名犯罪》(Celebrated Crimes)系列文集,主题为欧洲历史上著名的罪行和罪犯,全8卷,共18篇文章,讲述了包括贝亚特丽切·倩契、马丹·盖赫、切萨雷·波吉亚和卢克雷齐亚·波吉亚等人物。  1844年的《基督山伯爵》一书,使他成为家喻户晓的大作家,从此声名不衰。大仲马风流之极,情妇无数,私生子也无数,小仲马也是其私生子,直到小仲马七岁时,大仲马才将之认领。  大仲马原本生性豪爽不羁,在成名后就变本加厉,奢靡不堪,他一掷千金,经常游历四方,足迹遍及整个欧洲,他以自己笔下的“基度山伯爵”自居,不惜花费巨资二十万法郎,在巴黎附近的圣日尔曼昂莱森林里盖了一座新哥特式的「基督山城堡」,在那里款待朋友和情妇们,举行盛宴和舞会。1847年7月25日,大仲马宴请50位客人,也包括法国大作家巴尔扎克。他又在一片森林中建造了另一个城堡式的别墅,一样命名「基督山城堡」。但他挥金如土的生活,使他负债累累,他虽然聘请了许多门客为他捉刀,刊行了大量作品,得到大量的稿酬,但是晚年的大仲马依然非常贫困,为了抵债,他将两座基度山城堡都拍卖了。他的最后一位情妇是一位美国女演员阿达·孟肯,后来演戏时坠马摔死,大仲马埋葬她以后,撑著一把蓝色的雨伞,醉醺醺的来到其子小仲马家中,喊道:“孩子,我是来你这等死的。”半个月后,大仲马去世,享年六十八岁,小仲马整理他的遗物,发现大仲马遗产只有几块钱。  2002年,法国总统希拉克宣布,将大仲马移灵巴黎的先贤祠,从而与作家维克多·雨果、左拉等人共享此殊荣。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "大仲马的儿子小仲马也是法国著名的作家,是大仲马贫困时和一名女裁缝卡特琳·拉贝(Marie-Catherine Labay)的私生子,大仲马成名后,混迹于上流社会,将他们母子抛弃,直到小仲马七岁时,大仲马终于良心发现,在法律上承认了这个儿子,虽然大仲马仍担负着拉贝的生活费用,但是他始终没有承认拉贝是他的妻子。小仲马善于写戏剧,其中《茶花女》等为代表作。", "section_level": 1}, {"title": "政治信仰.", "content": "大仲马信守共和政见,反对君主专政。他因为自己的黑人、白人的混血儿身份,一生都受种族主义的困扰。", "section_level": 1}, {"title": "文学特色.", "content": "大仲马有句名言:「什么是历史?就是给我挂小说的钉子啊。」他的小说大多以真实的历史作背景,情节曲折生动,往往出人意料,有历史惊险小说之称。结构清晰明朗,语言生动有力,对话灵活机智等构成了大仲马小说的特色。大仲马并非小说的唯一笔者,有一位中学教师奥古斯特·马凯也参与创作。马凯经人介绍,把三幕剧《狂欢节之夜》送去请大仲马修改润色,改名为《巴蒂尔德》,在巴黎舞台上公演获得好评。马凯又写历史小说《老好人杜韦》,将手稿送给大仲马过目。大仲马把内容单薄的《老好人杜韦》改写成《德·阿芒达尔骑士》,在《新闻报》上连载大获成功。大仲马从此欲罢不能,一生写下数百部的小说。英国学者、诗人安德鲁·朗格说过:「大仲马在一展歌喉之前,先得有个音叉定一下音;而他一旦认准了音高,就能一泻千里地唱下去。」  一本大仲马的传记说:“如果您只要读一本大仲马的小说,那请读《三剑客》;如果您有时间读上三本,那么请加上《基督山恩仇记》和《玛戈王后》;如果您要读五本,再加上《二十年后》和《蒙梭罗夫人》;如果您选择十册大仲马的作品,那么便再加上《大野心家》、《四十五卫士》、《我的回忆录》、《安东尼》和《布拉热洛纳子爵》。如果这十本书您都看过了,那么您铁定已经上了瘾,毋须我们推荐您阅读其他的作品了......”  他一生著有150多部小说,90多个剧本,文集250卷,创作量惊人,作品多达两百七十卷,他也是一位美食家,甚至还写了一部《烹饪大全》,在法国通俗文学的魅力历久不衰。不过由于经济问题,他以大量的作品赚取巨额的稿酬,托人代写、捉刀,成为他谋生必要的手段,甚至有些作品大仲马自己都没看过,因此大仲马的作品普遍良莠不齐,饱受研究者的批评。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史小说.", "content": "瓦卢瓦王朝三部曲(也作:“三亨利之战”的三部曲, 背景为法国宗教战争时期) 达达尼昂-三部曲(背景为路易十四时代, 法国鼎盛时期): 描写法国君主制崩溃的系列小说《一个医生的回忆》(背景为法国大革命时期): 描写拿破仑时期的小说: 为数罕见的爱情小说: 其他小说:", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·仲马(,, 原名,,1802年-7月24日-1870年-12月5日),19世纪法国浪漫主义文豪,世界文学名著《基度山恩仇记》的作者。", "tgt_summary": "Alexandre Dumas (, ; ; born Dumas Davy de la Pailleterie ; 24 July 1802 – 5 December 1870), also known as Alexandre Dumas (French for 'father'), was a French writer. His works have been translated into many languages, and he is one of the most widely read French authors. Many of his historical novels of high adventure were originally published as serials, including \"The Count of Monte Cristo\", \"The Three Musketeers\", \"Twenty Years After\", and \"\". His novels have been adapted since the early twentieth century into nearly 200 films.", "id": 1208425}
{"src_title": "黄金分割率", "tgt_title": "Golden ratio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黄金比例是属于数学领域的一个专有名词,但是它最后涵盖的内容不只是有关数学领域的研究,根据目前的文献探讨,我们可以说,黄金比例的发现和如何演进至今仍然是一个谜。但有研究指出公元前6世纪古希腊的毕达哥拉斯学派研究过正5边形和正10边形的作图,因此现代数学家们推断当时毕达哥拉斯学派已经触及甚至掌握了黄金分割的一些规则,也发现无理数。他侧重于从数学关系去探讨美的规律,并认为美就是和谐与比例,按照这种比例关系就可以组成美的图案,这其实是一个数字的比例关系,即将一条线分成两部分,较长的一段与较短的一段之比等于全长与较长的一段之比,它们的比例大约是1.618:1,知名的费氏数列也体现了这个数学原则,按此种比例关系组成的任何事物都表现出其内部关系的和谐与均衡。  公元前4世纪,古希腊数学家欧多克索斯第一个系统研究了这一问题,并建立起比例理论。公元前300年前后欧几里得撰写《几何原本》时吸收了欧多克索斯的研究成果,进一步系统论述了黄金分割,成为最早的有关黄金分割的论著(即中末比)。  中世纪后,黄金分割被披上神秘的外衣,意大利数学家卢卡·帕乔利称中末比为神圣比例,并专门为此著书立说。德国天文学家约翰内斯·开普勒称神圣比例为黄金分割。到19世纪黄金分割这一名称才逐渐通行,而证据在于德国数学家马丁·欧姆所写的《基本纯数学》第2版注释中写到有关黄金比例的解释:「人们习惯把按此方式将任一直线分割成两部分的方法,称为黄金分割」。而在1875年出版的《大英百科全书》的第9版中,苏利有提到:「由费区那......提出的有趣、实验性浓厚的想法宣称,『黄金分割』在视觉比例上具有所谓的优越性。」可见黄金分割在当时已经流行了。20世纪时美国数学家马克·巴尔给它个名字叫phi。黄金分割有许多有趣的性质,人类对它的实际应用也很广泛,造就了它今天的名气。最著名的例子是优选学中的黄金分割法或0.618法,是由美国数学家杰克·基弗于1953年首先提出的,70年代在中国推广。", "section_level": 1}, {"title": "基本计算.", "content": "两个数值formula_5和formula_6构成黄金比例formula_1,如果:formula_8  一个得出formula_1数值的方法是从左边的分数式入手。经过简化和代入,  于是:  两边乘以formula_1就得到:  即是formula_14  找出该方程的正解,  黄金分割奇妙之处,在于其倒数为自身减1,即:1.618...的倒数为formula_16,并时常被称为「黄金比例共轭」。  从上面的formula_11得到:  这个0.618...的数值常用希腊字母formula_19表示,即:", "section_level": 1}, {"title": "替代或其他形式.", "content": "公式formula_22可以被递归扩展来获得黄金比例的连分数: 而它的倒数是: 平方根表示:  以三角函数的特殊值表示: 即是:", "section_level": 2}, {"title": "贵金属分割.", "content": "贵金属分割即formula_31,其中formula_32为正整数。formula_33时为黄金分割(formula_3),formula_35时为白银分割(formula_36),formula_37时为青铜分割(formula_38)。用连分数可表示为formula_39", "section_level": 1}], "src_summary": "黄金比例,又称黄金分割,是一个数学常数,一般以希腊字母formula_1表示。可以透过以下代数式定义: 这也是黄金比例一名的由来。 黄金比例的准确值为formula_3,所以是无理数,而大约值则为(小数点后20位,): 应用时一般取1.618,就像圆周率在应用时取3.14159一样。", "tgt_summary": "In mathematics, two quantities are in the golden ratio if their ratio is the same as the ratio of their sum to the larger of the two quantities. The figure on the right illustrates the geometric relationship. Expressed algebraically, for quantities \"a\" and \"b\" with \"a\" > \"b\" > 0,", "id": 5690}
{"src_title": "化石", "tgt_title": "Fossil", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "化石(Fossil)来源于拉丁文\"fossilis\",意思是“挖掘”。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "化石化作用(fossilized)是指随着沉积物变成岩石的成岩作用,埋藏在沉积物中的生物遗体而经历了物理作用和化学作用的改造,但是仍然保留着生物面貌及部分生物结构的作用。  化石化作用有三种方式:矿物质填充作用、交替作用和升馏作用。", "section_level": 1}, {"title": "矿物质填充作用.", "content": "矿物质填充作用是指,某些无脊椎动物贝壳或脊椎动物骸骨中的有机物分解消失以后留下了中空的部分,在地层下被埋藏日久以后,溶解在地下水中的矿物质(主要是碳酸钙)往往在其孔隙中经再结晶作用变成了较为致密、坚实、并且增加了重量的实体化石。", "section_level": 2}, {"title": "交替作用.", "content": "交替作用是指,生物硬体的组成物质在埋藏情况下被逐渐溶解,再由外来矿物质逐渐补充替代的过程。在这个过程中,如果溶解和交替速度相等,而且以分子相交换,就可以保存原来的细征结构。如硅化木。常见的交替物质有二氧化硅、玛瑙、方解石、碳酸钙、蛋白石、白云石、黄铁矿、氧化铁...等,相应的过程就可以叫做硅化、玛瑙化、方解石化、炭酸钙化、蛋白石化、白云石化和黄铁矿化、氧化铁化。", "section_level": 2}, {"title": "升馏作用.", "content": "升馏作用是指古生物遗体在被埋藏之后,不稳定成分分解、可挥发物质往往首先挥发消失,最后只留下碳质薄膜而保存下来的过程。这个过程也称为“炭化”。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "地层中的化石按其保存特点可分为实体化石、模铸化石、遗迹化石和化学化石4大类。", "section_level": 1}, {"title": "实体化石.", "content": "实体化石是由古生物遗体本身的全部或部分(特别是硬体部分)保存下来而形成的化石。  在能够避开空气氧化作用和细菌腐蚀作用的特别适宜的情况下,有些生物的遗体能够比较完好地保存而没有显著的变化。如西伯利亚冻土中发现的第四纪猛犸象、波兰发现的迄今所知的最完整的脊椎动物化石——1万年前落入沥青湖的披毛犀、以及树脂化石(参见琥珀)。  不过,这种没有经过显著化石化作用或只是有一些轻微变化的生物遗体是很少被发现的。绝大多数的生物化石仅仅保留的是其硬体部分,而且都经历了不同程度的化石化作用。", "section_level": 2}, {"title": "模铸化石.", "content": "模铸化石是古生物遗体留在岩层或围岩中的印痕和复铸物。根据与围岩的关系被分为5种类型:印痕化石、印模化石、模核化石、铸型化石和复合模化石。", "section_level": 2}, {"title": "遗迹化石.", "content": "遗迹化石是指保留在岩层中的古生物生活时的活动痕迹及其遗物。  古生物的遗物又可以称为遗物化石。  常见的遗迹化石有以下几种:  遗物化石主要有动物的排泄物(粪化石)或卵(蛋化石)。古人类在各个发展时期制造和使用的工具及其它各种文化遗物也都属于遗物化石。", "section_level": 2}, {"title": "化学化石.", "content": "化学化石是指在某种特定的条件下,古生物遗体没有保存下来,但组成生物的有机成分分解后形成的氨基酸、脂肪酸等有机物却仍然保留在岩层里。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "示相化石.", "content": "示相化石(facies fossil),又称指相化石(Index fossils),是能够反映生物生活环境特征的化石。不同的自然地理环境,生活着不同的生物组合,也沉积着不同的沉积物,形成不同的沉积相,如海相、陆相、㵼湖相等。不同沉积相所含的化石组合也不相同,而生物对其生活环境变化的反映远较沉积物明显,是自然地理环境最好的指示者。如现代的珊瑚、腕足类、棘皮动物等都是只生活在海洋中的生物,如果在地层中找到这类化石,也就可以推断含有这些化石的地层是在海洋中形成的海相地层。", "section_level": 2}, {"title": "活化石.", "content": "活化石是指一些与化石物种十分相近的现存物种,或是一些只从化石中了解到的生物被发现尚存在(最著名的例子是美洲鲎\"Limulus polyphemus\")。  舌形贝、鲎(又称“马蹄蟹”)、水杉、银杏等都是活化石。", "section_level": 2}], "src_summary": "化石是存留在岩石中的古生物遗体、遗物或生活痕迹,最常见的是骸骨和贝壳等。研究化石可以了解生物的演化并能帮助确定地层的年代。保存在地壳的岩石中的古动物或古植物的遗体或表明有遗体存在的证据都谓之化石。从太古宙(34亿年前)至全新世(1万年前)之间都有化石出现。", "tgt_summary": "A fossil (from Classical Latin:, literally \"obtained by digging\") is any preserved remains, impression, or trace of any once-living thing from a past geological age. Examples include bones, shells, exoskeletons, stone imprints of animals or microbes, objects preserved in amber, hair, petrified wood, oil, coal, and DNA remnants. The totality of fossils is known as the \"fossil record\".", "id": 2755231}
{"src_title": "地质年代", "tgt_title": "Geologic time scale", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "地质年代共分为六个时间单位,从大到小依次是是宙/元(eon)、代(era)、纪(period)、世(epoch)、期(age)、时 (chron)。 它们分别与年代地层学中表示岩层年龄单位的宇、界、系、统、阶、带相对应。  表中各个宙/元、代、纪、世、期或时都有自己的名称,用于描述生物在不同地质时空的发展程度,一般以首先研究它们时期岩石的地点来命名。名称的词源概述于下。  古生代  中生代  新生代 早期地质年代分为第一纪、第二纪、第三纪和第四纪四个时期。第四纪是人类存在的纪;第三纪是哺乳动物出现的纪;第二纪是爬虫类动物时代,第一纪包括爬行动物出现以前往时代。后来经过详细划分,将第一纪和第二纪分成更细的层次,所以在19世纪时就取消了第一纪和第二纪这两个名称。", "section_level": 1}, {"title": "对于前寒武纪时期的不同命名.", "content": "在2004年,国际地质科学联合会确定前寒武纪的地质年代之前,中国学者已经用中国的地质状况对前寒武纪地质年代给予命名,这些命名至今仍经常出现在中国学者的著作以及中国的教科书中。", "section_level": 1}, {"title": "地质年代比例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全部.", "content": "如果把地球诞生到现在的大约45亿年缩小到1年,则人类(\"Homo sapiens\")存在的时间只有极短的半个小时。", "section_level": 2}, {"title": "显生宙.", "content": "把显生宙放大:", "section_level": 2}, {"title": "新生代.", "content": "把新生代再放大:", "section_level": 2}], "src_summary": "地质年代是用来描述地球历史事件的时间单位,通常在地质学和考古学中使用。", "tgt_summary": "The geologic time scale (GTS) is a system of chronological dating that relates geological strata (stratigraphy) to time. It is used by geologists, paleontologists, and other Earth scientists to describe the timing and relationships of events that once occurred, also allowing them to accurately file the times when different creatures were fossilised, after carbon dating.Earth's history. The table of geologic time spans, presented here, agree with the nomenclature, dates and standard color codes set forth by the International Commission on Stratigraphy (ICS).", "id": 1511949}
{"src_title": "汉尼拔", "tgt_title": "Hannibal", "src_document": [{"title": "背景与早年生涯.", "content": "汉尼拔出生在迦太基著名贵族家庭巴卡家族里,是迦太基名将哈米尔卡·巴卡的长子。他有两个弟弟哈斯德鲁巴和马戈。  迦太基在第一次布匿战争败给罗马之后,哈米尔卡为改善迦太基的前景,出兵征服伊比利亚半岛。  根据史家蒂托·李维的记载,当汉尼拔央求与父亲同行时,哈米尔卡要汉尼拔在神殿内发下了终生与罗马势不两立的重誓。当哈米尔卡在战争中阵亡之后,其婿哈斯德鲁巴继任为统帅。  哈斯德鲁巴采用以外交为轴心的策略,以巩固迦太基在伊比利亚的经贸基础为重,建立新迦太基城(今西班牙卡塔赫纳),并与罗马定下条约,以埃布罗河为双方界线,应许不将其势力扩展至该河之北。伊比利亚半岛丰富的矿产资源使迦太基不但有能力偿还对罗马的战争赔款,并再次逐渐壮盛起来。  哈斯德鲁巴于前221年被凯尔特人刺杀身亡,汉尼拔在军队拥护之下接管军权,并随后获得迦太基政府的正式任命。  接下来两年内汉尼拔除了巩固自己的声势之外并完成了对伊比利亚半岛埃布罗河以南的征服战。顾虑到汉尼拔日渐壮大的势力,罗马人与西班牙城市萨贡托结盟,宣布此城为罗马保护地。因为萨贡托远处埃布罗河之南,汉尼拔认定此举违反了双方的条约,因此出兵将其包围,并在八个月之后攻陷此城。对此罗马向迦太基发出通牒,要其将汉尼拔交付与罗马受审。面对汉尼拔此时如日中天的声望,迦太基政府不但拒绝了罗马的要求,并随后向其宣战,揭开了第二次布匿战争的序幕。于此汉尼拔决定率军攻打意大利半岛,将战争带到敌人的领土上。", "section_level": 1}, {"title": "第二次布匿战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入侵意大利.", "content": "罗马在第一次布匿战争后完全掌握了地中海内的制海权,战败的迦太基受条款所限无法建立能与其抗衡的海军。因此汉尼拔计划了一条前所未有的策略,他在公元前218年春天从新迦太基出发,率军翻越比利牛斯山,穿过敌对高卢人的领土,在九月率领90000步兵,12000骑兵,及37只战象,。渡过隆河,避开罗马派进高卢军队的拦截,于秋天抵达阿尔卑斯山脉边缘。  面对坎坷的气候、险峻的地形,统帅一支种族语言参差混杂的军队,对抗山地部落不断的骚扰攻击,汉尼拔完成了在罗马人眼中绝不可能达成的任务,在冬季成功跨过阿尔卑斯山,进入意大利北部。据估计在整个过程中汉尼拔损失了将近半数的兵力。", "section_level": 2}, {"title": "提基努斯河会战.", "content": "罗马原本打算在高卢击溃迦太基军队,进而入侵伊比利亚及北非迦太基领土,万想不到汉尼拔会越过阿尔卑斯山,出现在帕杜斯河(波河)谷地内。当地各个高卢人部落不久前才臣服罗马,汉尼拔的出现使他们纷纷叛变脱离罗马的管制。  罗马执政官兼远征军统帅普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿在高卢得讯之后,迅速将部队由海路运回意大利,并打算在北部拦下汉尼拔的部队。在经过短暂休息补充之后,汉尼拔首先收服了都灵地区的敌对部落,解除了对他军队后方的威胁。随之于公元前218年12月在波河流域提契诺附近与罗马军交战。汉尼拔善用其骑兵优势,迫使罗马军退出伦巴底平原。战斗的损失极为稀少,且两军交战后,双方各部队的主力都仍保持原有的战斗力,而普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿撤退特雷比亚河的另一侧。  罗马在这场小规模交锋中的失败,加速了当地高卢人的叛变,不久之后整个意大利北部的部落便全部倒向迦太基阵营。高卢与利古里亚佣兵的加入使汉尼拔的军队得以补充回40000人的全盛状态,全面入侵意大利的日子指日可待。", "section_level": 2}, {"title": "特雷比亚河战役.", "content": "在提契诺落败受重伤的西庇阿带领仍然完整的罗马军撤退至特雷比亚河对岸,并在普拉肯提亚扎营等待与援军会合。在提契诺之役前,罗马元老院早已传令驻军西西里岛的执政官塞姆普罗纽斯·朗戈斯率军赶回北方与西庇阿会合,联合对付汉尼拔。汉尼拔在经过巧妙的行军之后,将其阵营移至塞姆普罗纽斯援军必行之路上,阻断罗马军会合的计划。但在他随后攻打邻近的克拉斯提迪乌姆,获得大量的军粮时,塞姆普罗纽斯趁机绕过迦太基军,成功的与西庇阿会师。  当年十二月,两军在特雷比亚河畔展开决战,汉尼拔充分展现了他过人的军事天才,运用骑兵骚扰罗马军营,诱使急躁的塞姆普罗纽斯下令全军出击,进入汉尼拔设下的陷阱。在双方正面交锋得如火如荼之际,迦太基伏兵从埋伏之处涌出,突袭罗马军侧翼。罗马兵溃不成军,全军伤亡超过三分之一。", "section_level": 2}, {"title": "特拉西梅诺湖战役.", "content": "汉尼拔的胜利巩固了他在意大利北部的力量,当年冬天他与高卢人一起扎营过冬。因高卢人对他的支持逐渐下滑,公元前217年春季,他决定南下寻找一个更稳定的基地。  为了防止汉尼拔攻打罗马城,罗马派出新上任的执政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯与盖约·弗拉米尼驻守东西两条通往罗马城的道路。能通往意大利中部的路径,只剩下位于阿诺河口的一片沼泽区。汉尼拔十分清楚穿越这片沼泽的困难,在这个季节内该地淹水频繁,但是要想进入意大利中部,此时这条路无疑是最近与最可行的选择。  根据波利比奥斯的描述,汉尼拔的军队在备受疲劳与睡眠不足的情况下,在水中行军了四天三夜之后穿过了沼泽,接着跨过亚平宁山脉,并在不受阻碍的情况下渡过阿诺河。在此过程中汉尼拔右眼因结膜炎失明,并且失去了许多士兵以及所有从开战至今仅存的战象。  抵达伊特鲁里亚的汉尼拔决定引诱驻守在阿雷佐的弗拉米尼与他决战,因此刻意四处破坏周遭的农田庄园,并以此向罗马的意大利的盟邦显示罗马没有保护他们的能力,以期瓦解他们与罗马的联盟。在种种方法失败之后,汉尼拔大胆的把军队开到罗马军左侧,截断其通往罗马城的道路。即便如此弗拉米尼仍继续守城不出。至此汉尼拔决定朝普利亚行军,期望弗拉米尼会尾随而来。弗拉米尼在接获汉尼拔退兵的消息之后终于按耐不住而出兵追赶。汉尼拔在特拉西梅诺湖北岸设下埋伏,当罗马军以纵队通过湖畔的狭道时,迦太基军队不留情的从四面八方予其痛击,罗马军在此役中全军覆灭,统帅弗拉米尼随军阵亡。  至此汉尼拔消除了有能力阻挡他进军罗马城的唯一障碍,但意识到己方欠缺攻城所需的器械,汉尼拔决定前往意大利中部和南部,以说服各地起义背叛罗马。在特拉西梅诺湖战役之后,汉尼拔宣称:『我并非来此与意大利人为敌,反之我是为了意大利人的自由而与罗马为敌。』  罗马元老院在特拉西梅诺湖惨败之后任命费边·马克西穆斯为独裁官。费边一反罗马尚武的传统,命令军队与汉尼拔军保持距离,限制其行动,但避开任何与其正面交锋的机会,意在消耗汉尼拔军队出租车气、耐心与补给能力。汉尼拔多次尝试着引诱费边与其对决,但即使他的军队驶进意大利最富有的省分萨莫奈与坎帕尼亚,沿途破坏掠夺,费边仍只是保持距离的尾随着,始终不与他进入决战。费边消极的策略在罗马极不受欢迎,他的政敌更公开指责他胆小懦弱。  当汉尼拔决定在冬天前离开被他破坏殆尽的坎帕尼亚时,他发现所有的退路都已被罗马军封住。汉尼拔用计使罗马军相信他将从森林逃脱,在罗马军转移把守地时,汉尼拔占下出路,使全军在未受阻碍之下离开当地。虽然当时费边就在咫尺之外,但他顾虑汉尼拔的诡计,仍选择按兵不动。当汉尼拔安全的离开坎帕尼亚并在普利亚平原找到过冬基地的消息传到罗马之后,费边的声望严重受挫,不久之后他的任期届满,他的军权随之回到罗马执政官手上。", "section_level": 2}, {"title": "坎尼战役.", "content": "前216年春天,汉尼拔先发制人的的攻下了罗马人在普利亚平原的补给重地坎尼,截断其对罗马的粮食供应。此时罗马元老院选出了两位新的执政官盖乌斯·特雷恩蒂乌斯·瓦罗与卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯,并为了将汉尼拔彻底铲除,动员了罗马共和国史上最庞大的一支联军,估计人数最高多达十万。  亟欲与汉尼拔一决高下的罗马众军团在两位执政官带领下南行至普利亚,在奥凡托河左岸找到他之后,于距其六英里之处扎营。罗马人将两只军队合并为一,两位执行官轮流隔日掌管指挥权。其中一位执政官发罗是个生性鲁莽傲慢的人,并一心渴望及早打败汉尼拔。汉尼拔利用这个特点,派骑兵骚扰罗马军营并干扰其水源供应,被激怒的发罗在次日轮到他掌权时,动员全军誓与汉尼拔一决胜负。  汉尼拔在此战中使用了其举世闻名的新月形战术,在战斗初期将军队部署成中锋凸起的阵形,以引诱罗马军集中攻打其中锋。面对占人数优势的罗马步兵,汉尼拔的中央步兵不久便节节后退,不疑有诈的罗马军涌入迦太基阵形中部,欲将其中锋击溃之后反抄其左右两翼。至此迦太基军阵形变成了凹陷的弦月状,将罗马主力包围在其中,其中锋并开始了顽强的反击。迦太基优势的骑兵在击溃罗马骑兵之后,在此时转头猛击罗马步兵的后方,至此汉尼拔成功的以较少的兵力彻底包围了人数为其两倍以上的罗马军。  罗马军彻底惨败。据不同资料的估计,罗马人在此役中死亡与被俘虏的人数大约有五到七万人。死亡者名单上包括了罗马执政官鲍鲁斯(另一执政官发罗成功逃回罗马),前任两位执政官,两位财务官,共和国四十八名军团司令官中的二十九人,以及八十位元老院议员(约为罗马共和国政府25%-30%的成员)。  此战成为古罗马历史上最惨痛的败北,亦为全球史上在单日中伤亡最严重的战役之一。  坎尼战役之后,罗马人才了解到费边的睿智,从此之后再也不与汉尼拔正面交锋,改回使用被动的消耗战。  罗马在此战中的惨败动摇了它在意大利南部的联盟,西西里岛上的希腊城邦纷纷起义造反,汉尼拔随与锡拉库萨新国王希尔奥尼莫斯(Hieronymous)结盟。巴尔干半岛上的马其顿国王腓力五世亦向汉尼拔传书表达支持,并向罗马展开了第一次马其顿战争。许多人相信汉尼拔若是在此时得到迦太基在人力与器械上的增援,他极有可能成功的攻下罗马城。  但事与愿违,虽然同年中,意大利第二大城市卡普阿倒戈投入汉尼拔阵营,汉尼拔并随之以此城作为他的新基地,但由始至终只有少数意大利城邦加入他的行列,罗马在意大利的联盟仍屹立不垮。", "section_level": 2}, {"title": "僵局.", "content": "意大利战争至此陷入了一场僵局,罗马人了解到要打败汉尼拔,唯一的方法是充分的使用费边的消耗战略。罗马人不给汉尼拔任何与其正面交锋的机会,并不断派出小部队骚扰敌军,旨在耗尽汉尼拔的精力,动摇其军心。接下来的几年内,汉尼拔在意大利南部进行了一系列成效不彰的军事行动。  受限于地方城镇低效率的补给、缺乏能独当一面的将领、迟迟等不到迦太基的援军、无法取得与罗马相抗衡的资源等等因素,使得汉尼拔进军罗马城的希望越来越渺小。虽然在此期间汉尼拔仍与罗马打了几场显著的胜仗,于前212年彻底摧毁两支罗马军队,并在前208年的一场战役中杀死了两名罗马执政官,但他始终无法取得任何关键性的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "退出意大利.", "content": "前212年,汉尼拔攻下塔朗多,但无法成功占领控制其港口。此时双方的优势已渐渐转向罗马。  罗马在两次围城后于前211年夺回卡普阿,占领锡拉库萨,并在西西里岛上摧毁了一支迦太基军队,平定了当地的起义。同时并与希腊本土的埃托利亚同盟结盟对付马其顿的腓力五世,腓力在遭到四面围攻之后不久便向联军臣服。  前210年汉尼拔再次展现其战略天分,在普利亚地区赫尔多尼亚(Herdonea)之处重挫罗马军,并于前208年在Locri Epizephyri围城战中摧毁另一支罗马部队。但罗马在这段时间内已渐渐夺回各地失去领土,并在前209年内攻下塔朗多,至此汉尼拔几乎丧失了其对意大利南部的控制。  前207年,汉尼拔再次进军普利亚,并在此等待与其二弟哈斯德鲁巴·巴卡从西班牙带来的援军会合之后一起进军罗马城。哈斯德鲁巴不幸的在意大利北部梅陶罗河被罗马军击败身亡。得此消息后,汉尼拔退至布鲁提乌姆,并在此度过他在意大利半岛上的最后几年。期间汉尼拔三弟马戈·巴卡在利古里亚行动的失败(前205年-前203年),及与马其顿国王腓力五世谈判的破裂,为汉尼拔征服意大利的计划鸣起丧钟。  于前203年,在意大利征战将近十五年后,汉尼拔被迦太基政府召回北非,以对抗由大西庇阿率领入侵迦太基的罗马远征军。", "section_level": 2}, {"title": "返回迦太基.", "content": "在汉尼拔尚未回迦太基前,大西庇阿率军入侵北非,迦太基政府内的主和派打算与罗马商讨休战协议。主战派召回汉尼拔,恢复了民众对战争的支持,汉尼拔被任命为军队统帅,掌管由非洲军与汉尼拔从意大利所携佣兵组成的联军。  前203年,汉尼拔与大西庇阿在和平谈判中首次会面,尽管他们互相仰慕对方的军事才华,在罗马坚持指责迦太基违背第一次布匿战争后的合约之下,谈判宣告破裂。不久双方进行了关键性的扎马战役。", "section_level": 2}, {"title": "扎马战役.", "content": "扎马战役与第二次布匿战争中其他战役最大的不同点,在于迦太基在步兵数量上占了优势,反之在迦太基前盟友东努米底亚王马西尼萨倒戈加入罗马阵营之后,罗马军首次拥有了骑兵优势。虽然逐渐年老的汉尼拔在多年征战意大利之后身心俱疲,但整体来讲迦太基仍然占有数量上的优势,并拥有为数八十的战象。  罗马的优势骑兵在战斗开始不久便击溃迦太基骑兵并一路追出战场,而大西庇阿设计的战术阵形轻易的化解了汉尼拔象兵的威胁。即使如此,双方仍进行了一场硬战,战情甚至一度显示汉尼拔即将获胜,但大西庇阿适时的重整其部队,与全胜调头归来的罗马骑兵向迦太基军前后同时进击。迦太基军的阵线至此崩溃,据估计此战迦太基损失了31000人,另有15000人受伤,而罗马军总共只损失了1500人。  迦太基在此役战败后对汉尼拔的军事能力失去了信心,于是随即向罗马投降,正式结束第二次布匿战争。战后罗马向迦太基提出了极为苛刻的条款,除了巨额战争赔款之外,迦太基失去了所有海外领土,海军解散至只剩下十艘防海盗的军船,并从此不得在未经罗马许可下建立军队。", "section_level": 2}, {"title": "生涯晚期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后和平时期.", "content": "46岁的汉尼拔在此时开始了他的政治生涯,并证明他在内政上的能力不亚于他的军事才华。战后他先低调行事了一阵子,但迦太基政局的腐败使他不久之后便出头予以整治,他被选为行政官后恢复了这个职位的威信,并进行了一系列成效显彰的改革,使得迦太基可望在不大幅增加税收的情况下分期付清对罗马的战争赔款。", "section_level": 2}, {"title": "流亡与辞世.", "content": "扎马战役之后七年,罗马人开始顾虑迦太基人复苏的经济会对他们再次造成威胁,要求迦太基政府交出汉尼拔。汉尼拔为此自愿流放离开迦太基。他首先拜访了迦太基的故乡腓尼基的推罗城,随之旅行至以弗所,被准备向罗马开战的塞琉古帝国国王安条克三世奉为上宾。  汉尼拔不久便发现安条克的军队无法与罗马军的力量抗衡,因此建议他派遣舰队登陆意大利南部,并自愿率领这批军队。但听信内臣进言后的安条克三世不愿将任何重要职位交给汉尼拔,因此未予采纳。据斯特拉波与普鲁塔克所记,在这段期间内他亦花了一段时间在亚美尼亚王国宫廷中,帮国王阿尔塔克西一世兴建新首都阿尔塔沙特。  前190年,汉尼拔受命指挥安条克的舰队,但在锡德战役被罗马的盟军击败。安条克在连串战役中败给罗马之后,有意向罗马人求和并交出汉尼拔,因此汉尼拔逃至克里特岛,但不久便再次返回小亚细亚,投靠当时正与罗马盟国帕加马交战的比提尼亚国王普鲁西阿斯一世。汉尼拔在这场战争中为普鲁西亚斯立下战功,再次让罗马人决心使其就擒。在罗马的要求下,普鲁西亚斯同意将其交出,但决心不落入罗马人手下的汉尼拔至此服毒自尽,据推测是服用鸦片自尽。  其死亡的正确年代仍受到争议,但历史学家李维的著作似乎暗示汉尼拔与小其十二岁的大西庇阿同于前183年过世,享年64岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "汉尼拔·巴卡(;布匿语: ;;前247年-前183年),北非古国迦太基著名军事家,出生在巴卡家族。其生长的时代正逢罗马共和国势力的崛起。少时随父哈米尔卡进军西班牙,并向父亲立下要终身与罗马为敌的誓言。他自小接受严格和艰苦的军事锻炼,在军事及外交活动上有卓越表现,现今仍为许多军事学家所研究之重要军事战略家之一。", "tgt_summary": "Hannibal (;, ; 247 – between 183 and 181 BC) was a Carthaginian general and statesman who commanded Carthage's main army against Rome during the Second Punic War (218–201 BC). He is widely considered one of the greatest military commanders in world history. His father, Hamilcar Barca, was a leading Carthaginian commander during the First Punic War (264–241 BC). His younger brothers were Mago and Hasdrubal, and he was brother-in-law to Hasdrubal the Fair; all also commanded Carthaginian armies.", "id": 2025325}
{"src_title": "寒武纪", "tgt_title": "Cambrian", "src_document": [{"title": "生物.", "content": "地球上首次出现了一批具有坚硬物质的动物。虽然当时都是海生动物,但能自由游泳的动物不多见,大部分动物都生活在海底或靠近海底的地方。  寒武纪动物空前的繁荣昌盛,可谓动物演化史上的大爆炸。新产生的动物类群有一些在寒武纪末就已经消亡了,例如:古虫动物门。大多散动物类群都是在寒武纪出现的,包括人类所属的脊索动物门。  生物群以海生无脊椎动物为主,特别是三叶虫、奇虾、腕足动物、软舌螺和古杯动物,还有一些属于古生代演化动物群和现代演化动物群的动物也已经出现,但是占比太少,如珊瑚、腹足纲、单板纲、喙壳纲和一批原始软体动物。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "寒武纪初期似乎发生了一次全球变暖事件,因此淹没了大片的低洼地,导致海平面较高,再加上潘诺西亚大陆正在分裂,形成了很长的海岸线;为新的物种诞生创造了极为有利的条件,因此产生了大量具有坚硬物质的动物,这类动物形成化石很容易,和前寒武纪时期的动物不同,寒武纪和之后的动物留下了大量化石。", "section_level": 1}, {"title": "古地理.", "content": "在寒武纪时期,潘诺西亚大陆已经分裂为一个主要的冈瓦纳大陆和三个较小的大陆:劳伦大陆(北美洲和格陵兰的部分地区),波罗的大陆和西伯利亚大陆。陆地主要聚集在南半球区域,但正在向北漂移。  劳伦大陆被巨神海与波罗的大陆和冈瓦纳大陆分开。托恩基斯特海位于波罗的大陆和阿瓦隆尼亚之间。汉特洋位于西伯利亚大陆和波罗的大陆之间。  寒武纪时期的冈瓦纳大陆主要包括以下地块:", "section_level": 1}], "src_summary": "寒武纪(Cambrian,符号Ꞓ)是显生宙的开始,距今约5.41亿年前—4.854亿年前。其名称来自于英国威尔士的一个古代地名罗马名称「Cambria」,该地的寒武纪地层被最早研究。中文名称源自旧时日本人使用日语汉字音读的音译名“”(音读:カンブキ,罗马字:kanbuki)。", "tgt_summary": "The Cambrian Period ( ) was the first geological period of the Paleozoic Era, and of the Phanerozoic Eon. The Cambrian lasted 55.6 million years from the end of the preceding Ediacaran Period 541 million years ago (mya) to the beginning of the Ordovician Period mya. Its subdivisions, and its base, are somewhat in flux. The period was established (as “Cambrian series”) by Adam Sedgwick, who named it after Cambria, the Latin name of Wales, where Britain's Cambrian rocks are best exposed. The Cambrian is unique in its unusually high proportion of sedimentary deposits, sites of exceptional preservation where \"soft\" parts of organisms are preserved as well as their more resistant shells. As a result, our understanding of the Cambrian biology surpasses that of some later periods.", "id": 71790}
{"src_title": "Mozilla Application Suite", "tgt_title": "Mozilla Application Suite", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "在1998年3月,网景发布了大部分Netscape Communicator中的开放源代码。该程序的名称将是Mozilla,由新成立的Mozilla组织在Mozilla.org网站上协调。虽然大部分原本的Communicator程序码(包括排版引擎和前端相关代码)被遗弃不久,Mozilla的组织最终成功地开发出一个全功能的因特网套件,功能、稳定性和标准相容性超越了Communicator。  在美国线上的品牌下,Mozilla组织将继续开发浏览器并管理Mozilla源代码,直到2003年7月,这项任务被传递给Mozilla基金会。该基金会是一个非营利组织,主要由Mozilla组织的开发人员和员工组成,并拥有Mozilla商标(但不包括源代码的版权,源代码由个人和公司贡献者保留)。它最初得到了美国线上、IBM、太阳微系统、红帽公司和米奇·卡普尔的捐款。  根据2003年4月2日发布的Mozilla发展路线图,Mozilla组织计划将开发工作集中在新的独立应用程序上:Phoenix(现称为Mozilla Firefox)和Minotaur(现称为Mozilla Thunderbird)。为了将套件与独立产品区分开来,套件在市场上称作“Mozilla Suite”或更长的“Mozilla Application Suite”。  2005年3月10日,Mozilla基金会宣布,他们不会发布1.7.x以上的官方版本套件。然而,Mozilla基金会强调,它们将为希望继续开发的社区成员提供基础架构。实际上,这意味着该套件仍将继续开发,但不是由Mozilla基金会本身开发。为了避免仍然希望使用Mozilla Suite的一些人混淆,宣布社群开发的新产品将命名为SeaMonkey,版本号从1.0开始。", "section_level": 1}, {"title": "市场反应和计划结束.", "content": "自1998年至2004年,Mozilla Suite在全球的占有率由几乎没有提升到约3%。因为基金会把开发重点转到诸如Firefox和Thunderbird一类的独立应用程序上,许多新的特色和强化功能不能应用到Mozilla Suite上。自2004年末起,加上社群持续推广Firefox,把更多使用者拉离Mozilla Suite。Firefox 1.0在2004年末时释出。Mozilla Suite自1.7.13版以后将不再有官方释出。到了2008年,Mozilla Suite的占有率大约是0.1%。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mozilla Application Suite(原称Mozilla,简称Mozilla Suite)是一个跨平台的因特网套件。由未被美国线上收购的网景公司发起,基于网景通讯家的源代码。1998年至2003年由Mozilla组织带头发展,2003年至2006年由Mozilla基金会维护。Mozilla Suite后来被SeaMonkey取代,SeaMonkey由社群所维謢,基于与Mozilla Application Suite同一源代码。", "tgt_summary": "The Mozilla Application Suite (originally known as Mozilla, marketed as the Mozilla Suite) is a discontinued cross-platform integrated Internet suite. Its development was initiated by Netscape Communications Corporation, before their acquisition by AOL. It was based on the source code of Netscape Communicator. The development was spearheaded by the Mozilla Organization from 1998 to 2003, and by the Mozilla Foundation from 2003 to 2006.", "id": 2437706}
{"src_title": "人口学", "tgt_title": "Demography", "src_document": [{"title": "人口年龄定义.", "content": "人口依据年龄具有下列几项的区分:  生产年龄:指15岁至64岁之人口。泛指青年及壮年人口。  依赖年龄:是指0~14岁至65岁以上的人口。泛指幼年及老年人口。  年龄中层:即是年龄中位数,足以将年龄区分成两半。  人口依赖比:又称为扶养比,是生产年龄÷依赖年龄×100%所得之数值。", "section_level": 1}, {"title": "人口结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口性别年龄金字塔图.", "content": "用以区分人口性别年龄与结构的一张图表,以表示人口之性别年龄的分布状况。  年龄比例:指不同数量的年龄所占的比例,即是各种年龄阶层的结构  性别比例:又称为性别比,是一个衡量人口男女性别比例的指标。当大于100,即是男性多于女性;小于100反之。 参见\"* 性别比\"", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "1增进型:即低金字塔,呈现下宽上窄的结构。多存在于低开发国家。  2稳定型:人口结构稳定,发展均衡。发生在发展中国家。  3减退型:即倒金字塔,呈现上宽下窄的结构。存在已开发国家。", "section_level": 2}, {"title": "人口增减.", "content": "具有两种主要的人口增减模式。", "section_level": 1}, {"title": "自然增减.", "content": "是指一个地区内的人口出生与死亡所造成人口增加或减少的情形,为自然增减。  人口的自然增减现象通常涉及到相关的经济与社会因素的现象。(如国家经济发展度对自然增减的影响力。)", "section_level": 2}, {"title": "社会增减.", "content": "指某个地区内人口流出会或流入迁移动作,所造成一个社会当中的人口增减的影响。  社会增减牵连到输出国与输入国之间的经济发展差距和社会政治等影响之外,也包括如宗教、战争、文化等因素的影响。", "section_level": 2}, {"title": "迁移.", "content": "指居住地点的暂时或永久性改变。同时涉及了相关的因素构成迁移的动力与原因", "section_level": 1}, {"title": "内部迁移.", "content": "指在一国国内的县市里的迁移,通常经济是最大的影响因素,其反映了生活方式的流动与水准不同。(例如乡村迁入到都市的内部迁移)。", "section_level": 2}, {"title": "国际迁移.", "content": "指跨国国际间的居住地点流动。通常,在接受国际迁移的国家,如果发生失业率高且住宅不足等情况,会造成「反移民」的风朝,进一步对当地社会秩序产生动荡与不安。", "section_level": 2}, {"title": "研究机构.", "content": "\"参看世界人口学研究机构\"", "section_level": 1}], "src_summary": "人口学(Demography)是研究人类出生、死亡、迁移的一门学科。同时借由这些人口的增长或缩减之现象,进一步探讨人口增减变动因素的影响或原因。", "tgt_summary": "Demography (from prefix \"demo-\" from Ancient Greek δῆμος \"dēmos\" meaning \"the people\", and \"-graphy\" from γράφω \"graphō\", ies \"writing, description or measurement\") is the statistical study of populations, especially human beings.", "id": 1158868}
{"src_title": "五角星", "tgt_title": "Pentagram", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "五角星曾在古代被用作基督教的象征,代表着五种感官或基督的五种伤口。五角星在14世纪的英语诗歌中起着重要作用,象征着高文之盾。未具名的诗人也将该象征的起源归于所罗门王。", "section_level": 1}, {"title": "几何.", "content": "五角星是边数最少的星形多边形。最简单画它的方法是先画一个正五边形,把各角和其对角用直线相连,并擦去原来的五边形。也可以延长原五边形的各边直到它们相交,从而得到一个大的五角星。  黄金分割比(golden ratio),formula_1,满足:  在正五边形和五角星中扮演一个重要的角色。每条边都被分割成几段小的线段,如果用一对线段中较长线段的长度除以较短线段的长度将得到formula_5。  大五边形的一条边与一条蓝色线段等长,同样的小五角星的一条对角线与一条绿色线段等长。  如果线段有长度(线条),那图中就有两个相似的正五边形。“线段”怎样,线条就怎样,并且它们的交点也可能变化。例如,在摩洛哥的国旗上,绿色五角星有一个黑色的外轮廓,它不“穿过”相交的线条。这跟埃塞俄比亚国旗上五角星中的完全黄色和没有外轮廓,是不一样的。", "section_level": 1}, {"title": "一些相关几何值.", "content": "因此,在一个有一个或两个36°角的等腰三角形里,两边中较长边的长度,是较短边的formula_14倍,无论是锐角三角形或者钝角三角形。", "section_level": 2}, {"title": "国旗上的五角星.", "content": "有许多国家的国旗设计都包含五角星:如智利、利比里亚、埃塞俄比亚、摩洛哥、越南、朝鲜民主主义人民共和国、中华人民共和国、美国等等。很多时候,五角星的中间被填满,移除了五角形和五个等腰三角形之间的分界。Ivan Sache 指出,摩洛哥国旗上的五角星代表神和摩洛哥国之间的联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "五角星,又称五芒星,是指一种有五只尖角、并以五条等长直线画成的星星图形。英文「五角星」(pentagram)一词出于希腊语「」(\"pentagrammos\")或「」(\"pentegrammos\")的名词形式「」(\"pentagrammon\"),原意大概是「五条直线的」或「五条线」;而中文「五角星」的意义则显而易见,指有五只角的星形。然而,中文「五角星」不一定指本文所谈论的「标准」五角星,有时亦泛指所有有五只角的星形物。", "tgt_summary": "A pentagram (sometimes known as a pentalpha, pentangle or star pentagon) is the shape of a five-pointed star.", "id": 811845}
{"src_title": "查谟和克什米尔邦", "tgt_title": "Jammu and Kashmir (state)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "在此后的1947 - 1948年印巴战争,土邦查谟和克什米尔是印度(控制的地区之间分割查谟、克什米尔山谷和拉达克)和巴基斯坦(控制的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦和阿扎德克什米尔)。印度管理的领土在1951年选举了制宪议会,该议会于1954年批准该州加入印度。  该邦曾根据《印度宪法》第370条(1954年)之规定,拥有除国防、外交和通信等领域外的自治权,印度宪法中的所有规定在这一地区都不适用。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在1980年代后期,对联邦政府高压政策的不满以及对1987年查谟和克什米尔立法议会选举的操纵的指控引发了暴力起义和武装叛乱,并得到了外界支持。", "section_level": 2}, {"title": "重组.", "content": "2019年8月5日,印度联邦政府宣布废除《印度宪法》第370条,收回查谟和克什米尔邦自治权。第370条被废止后,印度宪法将适用于这一争议地区。印度政府计划将该邦分为查谟和克什米尔及拉达克两个联邦属地。  印度内政部长阿米特·沙阿解释,联邦政府废除370条的依据是此条第3款规定若要修改必须经过制宪议会(如无则为邦议会)同意,而该邦议会自2018年11月解散后一直处于空置状态,故国会有权废除此条。根据翌日在联邦院和人民院获得通过的《查谟和克什米尔邦重组法》,查谟和克什米尔邦分割成查谟和克什米尔中央直辖区和拉达克中央直辖区。  新规划在2019年10月31日生效。并根据该条将其人民院原本该邦分配到的6个席次一个分配给拉达克,另外五个留给查谟和喀什米尔。  重组后的查谟和克什米尔仍具议会,但拉达克不具议会亦不具有联邦院席位。", "section_level": 2}, {"title": "主要经济走向.", "content": "下表是表示查谟和克什米尔邦邦内生产总值,由印度统计和计划部门所公布的资料,单位为百万印度卢比。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "查谟和克什米尔邦的行政区划分为三个部分:查谟、克什米尔河谷和拉达克,可以进一步分为22个区。", "section_level": 1}, {"title": "人口和宗教.", "content": "查谟和克什米尔邦过去由三个分区组成:查谟、克什米尔和拉达克,又分为22个区。而锡亚琴冰川在印度军方控制之下,没有于查谟和克什米尔邦的管理之下。基斯赫特瓦尔、拉姆班、雷阿西、桑巴、班迪波拉、加恩德尔巴尔、库尔加姆和绍皮恩是在2008年成立的地区,他们的区域包括与那些从他们所形成的区。", "section_level": 1}], "src_summary": "查谟和克什米尔邦(;;)地处喜马拉雅山脉南簏的克什米尔地区,因印巴领土争议,也被称为“印控克什米尔”,曾经为印度最北部邦,面积101387平方公里。该邦南面与旁遮普和喜马偕尔邦接壤,西北部与巴基斯坦接邻,东北部与中华人民共和国相连。地理上查谟和克什米尔分为三大部分即查谟、克什米尔山谷和拉达克。", "tgt_summary": "Jammu and Kashmir was a region formerly administered by India as a state from 1954 to 2019, constituting the southern and southeastern portion of the larger Kashmir region, which has been the subject of a dispute between India, Pakistan and China since the mid-20th century. The underlying region of this state were parts of the former princely state of Jammu and Kashmir, whose western districts, now known as Azad Kashmir, and northern territories, now known as Gilgit-Baltistan, are administered by Pakistan. The Aksai Chin region in the east, bordering Tibet, has been under Chinese control since 1962.", "id": 1052644}
{"src_title": "愛德蒙多·德·亞米契斯", "tgt_title": "Edmondo De Amicis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚米契斯生于意大利因佩里亚城的奥奈格利亚,少年时于都灵就学,十六岁加入摩德纳军事学院,开始他的军旅生涯。1866年他参加意大利第三次独立战争中的库斯托扎战役,萨伏依王朝的军队惨败于奥地利军队的景象刺激了他,最后他退出了军队。1868年他在佛罗伦萨出版了第一本书《军旅随笔》。1870年亚米契斯到罗马担任《民族报》的记者,后来的几年里著有多部游记。  1886年10月,亚米契斯的《爱的教育》(\"Cuore\",意语“心”的意思)出版。这是一部日记体小说,情感丰富且文笔优美,全书共一百篇文章,主要由三部分构成:意大利四年级小学生安利柯的十个月日记;他的父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章;以及十则老师在课堂上宣读的小故事,其中《少年笔耕》、《寻母三千里》() 等段落尤为知名。小说大受欢迎,并被翻译成多种文字。夏丏尊曾将其由英、日文本转译,因夏本人也是文学家,教育家,所以译本颇受称赞,其剧本《过客之花》也由巴金译成中文。  亚米契斯晚年思想接近社会主义,1896年加入了意大利社会主义者党。1901年,他被美国文理科学院选为外籍荣誉院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德蒙多·德·亚米契斯(Edmondo De Amicis,(1846年10月21日─1908年),意大利小说家,其最受欢迎的作品是儿童小说《爱的教育》(直译为《心》)", "tgt_summary": "Edmondo De Amicis (; 21 October 1846 – 11 March 1908) was an Italian novelist, journalist, poet and short-story writer. His best-known book is \"Cuore\", a children's novel translated into English as \"Heart\".", "id": 2811385}
{"src_title": "联合国安全理事会", "tgt_title": "United Nations Security Council", "src_document": [{"title": "职权.", "content": "根据《联合国宪章》,安全理事会具有下列职能和权力:", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理事国.", "content": "安理会由5个常任理事国和10个非常任理事国组成。5个常任理事国是中国(1971年10月25日中华民国席次由中华人民共和国取代)、法国、俄罗斯(1991年12月苏联解体后席位由俄罗斯联邦接替)、英国 、美国 。非常任理事国由联合国大会选举产生,最初为6个,1965年开始增加到10个,席位按地区分配,即亚洲2个、非洲3个、拉丁美洲2个、东欧1个、西欧及其他国家2个。非常任理事国任期2年,经选举每年更换5个,不能连选连任。根据地域分配原则,每次新选出的5个成员国中应包括来自亚洲和非洲的3个国家、一个东欧国家和一个拉美或加勒比地区国家。  安理会成员国们必须至少有一名代表常驻联合国,以确保安理会可以在任何时候召开全体会议。这个规定是从国际联盟的失败教训中学到的,因为无法快速对危机作出反应正是导致国际联盟失败的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "常任理事国.", "content": "中华民国代表“中国”是1945年联合国的创始会员国,作为安理会五常任理事国之一。1949年国共内战失利之后,中华民国政府迁至台湾,中华人民共和国中央人民政府成立,此后22年间,国际上对于中国政府的代表权一直存有争议,期间在台湾的中华民国政府一直在联合国代表“中国”。1971年10月25日,中华民国退出联合国,随后联合国大会第2758号决议获通过,正式将联合国的代表“中国”代表权从中华民国转移给中华人民共和国。  苏维埃社会主义共和国联盟也是联合国的创始成员,自1945年10月24日起就是会员国。苏联解体后,俄罗斯总统叶利钦在1991年12月24日的信中通知联合国秘书长,俄罗斯联邦是在独联体众成员国的支持下,继承苏联在安全理事会和联合国所有其他机关的成员资格。  此外,在夏尔·戴高乐的领导下,法国第四共和政府于1958年改革为第五共和,但仍保留其联合国席位,也并未影响其国际地位,只是许多海外领地得以独立。", "section_level": 3}, {"title": "否决权.", "content": "根据《联合国宪章》,安理会必须是常任理事国“一致同意”才能允许通过决议。也就是必须五个常任理事国都投赞成票,才能通过决议,有反对或者弃权票都不行。  1950年代在苏联缺席的情况下,美国主导联合国通过了介入朝鲜局势的决议,因此国际上逐渐将否决权认同为“反对票”而非“反对或弃权票”。联合国安理会5个常任理事国(中国、美国、英国、法国、俄罗斯)都拥有否决权。只要其中任何一国反对某一提案,即使其他4个常任理事国甚至其余14个理事国全部赞成,该提案也无法在安理会通过。", "section_level": 4}, {"title": "非常任理事国.", "content": "非常任理事国与常任理事国共同担负着维持国际安全的主要责任,包括促进和平解决国际及地区争端、制定应对威胁和平及侵略行为的办法、起草报告等。非常任理事国在安理会有常驻代表,在安理会定期会议时可派特别代表与会,与常任理事国共同制定安理会议事规则,包括推选主席方法。非常任理事国没有常任理事国拥有的一票否决权。为选举制,任期两年,不能连任。截止2016年担任非常任理事国次数最多的国家为日本(11次)、巴西(10次)和阿根廷(9次)。", "section_level": 3}, {"title": "下设委员会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "常设委员会.", "content": "目前有三个常设委员会,均由安理会所有理事国的代表组成。", "section_level": 3}, {"title": "特设委员会.", "content": "特设委员会视需要而设立,由安理会所有成员组成,举行非公开会议。", "section_level": 3}, {"title": "议事规则.", "content": "根据联合国宪章第27条,安理会每一理事国均有一票。关于实质性问题的决定以十五个理事国中至少九个理事国的赞成可决票通过,同时五个常任理事国都同意时(现在默认为无反对时)才有效,这就是“大国一致”规则,通常称为“联合国安全理事会否决权”。关于程序问题的决定也需九票通过,五个常任理事国没有否决权。  根据宪章,联合国所有会员国同意接受并执行安理会的决定。联合国其他机构只是向各国政府提出建议,唯有安理会有权作出根据《宪章》规定各会员国必须执行的决定。  安理会每年举行两次定期会议,在联合国安理会主席认为必要,或经大会、秘书长或任何理事国的建议或请求,可随时召集会议。联合国大会根据安理会的推荐任命联合国秘书长。安理会会议一般在联合国总部举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "联合国安全理事会,简称联合国安理会、安全理事会、安理会,是联合国的六大主要机构之一。根据《联合国宪章》的宗旨及原则,安理会负有维持国际和平与安全的责任,在联合国规章是唯一有权采取强制行动的联合国机构,其中五大常任理事国拥有一票否决权。", "tgt_summary": "The United Nations Security Council (UNSC) is one of the six principal organs of the United Nations (UN), charged with ensuring international peace and security, recommending the admission of new UN members to the General Assembly, and approving any changes to the UN Charter. Its powers include establishing peacekeeping operations, enacting international sanctions, and authorizing military action. The UNSC is the only UN body with the authority to issue binding resolutions on member states.", "id": 1569090}
{"src_title": "摩尔斯电码", "tgt_title": "Morse code", "src_document": [{"title": "摩尔斯电码的历史.", "content": "最早的摩尔斯电码是一些表示数字的点和划。数字对应单词,需要查找一本代码表才能知道每个词对应的数。用一个电键可以敲击出点、划以及中间的停顿。  虽然摩尔斯发明了电报,但他缺乏相关的专门技术。他与艾尔菲德·维尔签定了一个协议,让他帮自己制造更加实用的设备。艾尔菲德·维尔构思了一个方案,通过点、划和中间的停顿,可以让每个字符和标点符号彼此独立地发送出去。他们达成一致,同意把这种标示不同符号的方案放到摩尔斯的专利中。这就是现在我们所熟知的美式摩尔斯电码,它被用来传送了世界上第一条电报。  这种代码可以用一种音调平稳时断时续的无线电信号来传送,通常被称做连续波(,)。它可以是电报电线的电子脉冲,也可以是一种机械的或视觉的信号(比如闪光)。  一般来说,任何一种能把书面字符用可变长度的信号表示的编码方式都可以称为摩尔斯电码。但现在这一术语只用来特指两种表示英语字母和符号的摩尔斯电码:美式摩尔斯电码被使用在有线电报通信系统;今天还在使用的国际摩尔斯电码则只使用点和划。  电报公司根据要发的信的长度收费。商业代码精心设计了五个字符组成一组的代码,做为一个单词发送。比如:BYOXO();LIOUY( 为什么不回复?);AYYLU( 编码不清楚,请清楚重复)。这些五个字符的简语可以用摩尔斯电码单独发送。有些简语后来在现代的网络上常用,如CUL( 再见)。  现在仍然在业余无线电中使用的有Q简语和Z简语:他们最初是为报务员之间交流通信质量、频率变更、电报编号等信息服务的;还有在手提电话的讯息铃声中,厂商依然会将「SMS(codice_3)」一句的摩尔斯电码加入。一些电视台及电台也会在ID中加入摩尔斯电码元素,如无线新闻片头曲中的「」以及德国ZDF新闻节目《今天》片头曲中的“”。  1838年1月8日,公司展示了一种使用点和划的电报码,这是摩尔斯电码前身。  作为一种信息编码标准,摩尔斯电码拥有其他编码方案无法超越的长久生命。摩尔斯电码在海事通讯中被作为国际标准一直使用到1999年。1997年,当法国海军停止使用摩尔斯电码时,发送的最后一条消息是:「所有人注意,这是我们在永远沉寂之前最后的一声呐喊!」", "section_level": 1}, {"title": "美式摩尔斯电码.", "content": "作为一种实际上已经绝迹的电码,美式摩尔斯电码使用不太一样的点、划和独特地间隔来表示数字、字符和特殊符号。这种摩尔斯电码的设计主要是针对地面电报务员通过电报电线传输的,而非通过无线电波。  这种古老的、交错的电码是为了配合电报务员接听方式而设计的。不像现在可以从扬声器或者耳机中听到电码的音调,只能从这些最早期的电报机的一个机械发生装置听到嗒嗒的声音,甚至是从发送电键接听:这种电键在不发送信号时被设置为被动模式,负责发声。  这些报务员大多是为铁路或以后的西联电传等服务。像那时的许多年轻人一样,十几岁的爱迪生就是这样一名话务员。", "section_level": 2}, {"title": "现代国际摩尔斯电码.", "content": "现代国际摩尔斯电码是由在1848年发明的,用在德国的汉堡和库克斯港之间的电报通信。1865年之后在少量修改之后由国际电报大会在巴黎标准化,后来由国际电信联盟统一定名为国际摩尔斯电码。  在今天,国际摩尔斯电码依然被使用着,虽然这几乎完全成为了业余无线电爱好者的专利。直到2003年,国际电信联盟管理着世界各地的摩尔斯电码熟练者取得业余无线电执照的工作。在一些国家,业余无线电的一些波段仍然只为发送摩尔斯电码信号而预留。  因为摩尔斯只依靠一个平稳的不变调的无线电信号,所以它的无线电通讯设备比起其它方式的更简单,并且它能在高噪声、低信号的环境中使用。同时,它只需要很窄的带宽,并且还可以帮助两个母语不同、在话务通讯时会遇到巨大困难的操作者之间进行沟通。它也是QRP中最常使用的方式。  在美国,直到1991年,为了获得联邦通信委员会()颁发的允许使用高频波段的业余无线电证书,必须通过每分钟五个单词()的摩尔斯码发送和接收测试。1999年以前,达到20 的熟练水平才能获得最高级别的业余无线电证书(额外类);1999年12月13日,把额外类的这项要求降低到13 。  2003年世界无线电通信大会(,国际电信联盟主办的频率分配专门会议,两年一度)做出决定,允许各国在业余无线电执照管理中自己任选是否对摩尔斯电码进行要求。虽然在美国和加拿大还有书面上的要求,但在一些其他国家正准备彻底去除这个要求。  熟练的爱好者和军事报务员常常可以接收(抄报)40 以上速度的摩尔斯码。虽然传统发报电键仍有许多爱好者在使用,但半自动和全自动的电子电键在今天使用越来越广泛。计算机软件也经常被用来生成和解码摩尔斯码电波信号。", "section_level": 2}, {"title": "国际摩尔斯电码常用字符的一种展示.", "content": "有些教授记忆摩尔斯电码的方法是使用一张二叉树。", "section_level": 2}, {"title": "时间控制和表示方法.", "content": "有两种「符号」用来表示字符:点(codice_1)和划(codice_2),或叫「滴」()和「答」()。点的长度决定了发报的速度,并且被当作发报时间参考。下面是时间控制的图示:  这里,「codice_2」表示划,「codice_1」表示点。这是上面消息的准确发报时间(codice_8表示有信号,codice_9代表无信号,每个为一个点的长度):  划一般是三个点的长度;点划之间的间隔是一个点的长度;字符之间的间隔是三个点的长度;单词之间的间隔是七个点的长度。  初学者往往被教导发送点划间隔短小、短而快的字符,并且在符号和单词之间夸大间隔时间。比较起来,这种方式更加容易学会。  熟悉摩尔斯码的人之间经常像这样说话或拼写(其中,「长音 / Dah」是发「awe」的音):", "section_level": 1}, {"title": "拉丁字母、数字、标点符号和统一符号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": "摩尔斯电码的数字有长码和短码,通常用长码,于中文电码中组成汉字则使用短码。", "section_level": 2}, {"title": "特殊符号(统一符号).", "content": "这是一些有特殊意义的点划组合。它们由二个或多个字母的摩斯电码连成一个使用,这样可以省去正常时把它们做为两个字母发送所必须的中间间隔时间。 以下并不是真正的统一符号:", "section_level": 2}, {"title": "其他文字的摩斯电码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中文注音.", "content": "用于国音电码。", "section_level": 3}, {"title": "日文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "假名.", "content": "依照伊吕波顺,与拉丁字母(包括少数二合字母、衍生拉丁字母)依照顺序逐一对应。", "section_level": 3}, {"title": "数字.", "content": "与拉丁字母相同。", "section_level": 3}, {"title": "希腊字母.", "content": "希腊字母的摩斯电码类似拉丁字母的摩斯电码。不同在于,增加了希腊字母「Χ」,但不采用拉丁字母的「J、U、V」。双元音的摩斯电码仅于旧电码表中记载,目前实际上并未使用,而是视为二个独立元音字母。", "section_level": 2}, {"title": "西里尔字母.", "content": "西里尔字母的摩斯电码对应近似发音的拉丁字母的摩斯电码(例如西里尔字母 Б 对应拉丁字母 B、В 对应 W(德语发音)、Г 对应G、Д 对应 D,依此类推)。没有对应拉丁字母之西里尔字母则另择字母对应,例如Щ对应Q。", "section_level": 2}, {"title": "常用缩写.", "content": "缩写和统一符号不同,缩写保留着字符中间的间隔,它们并没有被连成一个使用。", "section_level": 1}, {"title": "用摩尔斯码交谈.", "content": "要使用摩尔斯码进行明白无误的交流,只需要字母就够了。为了使交流更有效率,有很多国际上通用的模式。  这是一个连续波通讯的例子,发生在电台一(s1)和电台二(s2)之间:  s1: s2: s1: s2:  作为一个例子,上面的电台之间并没有交谈什么内容,这只是演示一次联络的情形罢了。", "section_level": 1}, {"title": "求救信号.", "content": "传闻1912年,著名的泰坦尼克号邮轮首航遇险时,曾使用当时刚通过并准备使用的新求救信号(codice_10),泰坦尼克号也因此成为世界上第一艘发出电码的船只。而事实上,有记录的求救信号首次使用是由汽船阿拉帕霍号()在1909年8月11日,当时它驶至北卡罗来纳州的哈特拉斯角后燃油殆尽,发出救援信号36小时后被救。另外,信号在1906年即已制订,但英国的无线电操作员当时很少使用信号,他们更喜欢老式的遇难信号。而传闻则称泰坦尼克号的无线电首席官员约翰·乔治·菲利普一直在发送遇难信号,直到下级无线电操作员哈罗德·布莱德建议他:「发送吧,这是新的呼叫信号,这也可能是你最后的机会来发送它了!」然后菲利普才在传统的求救信号中夹杂信号。因为加州人号的电报员关了电报机下班去睡觉,该求救信号直到第二天早上才被加州人号收到。", "section_level": 1}, {"title": "摩尔斯码译码机.", "content": "网上有一些译码程序用来把文字翻译成摩尔斯码,并在个人电脑上播放出声音来。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩尔斯电码()是一种时通时断的信号代码,通过不同的排列顺序来表达不同的英文字母、数字和标点符号。是由美国人艾尔菲德·维尔与萨缪尔·摩尔斯在1836年发明。", "tgt_summary": "Morse code is a method used in telecommunication to encode text characters as standardized sequences of two different signal durations, called \"dots\" and \"dashes\" or \"dits\" and \"dahs\". Morse code is named after Samuel Morse, an inventor of the telegraph.", "id": 906029}
{"src_title": "小仲马", "tgt_title": "Alexandre Dumas fils", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "小仲马的父亲大仲马风流至极,私生子无数。  1824年一位女裁缝Marie-Catherine Labay(拉贝)在法国巴黎意大利人广场(今布瓦尔迪厄广场)1号生下大仲马的私生子之一,即小仲马。  大仲马成名后,混迹于上流社会,完全抛弃他们母子。直到小仲马七岁时,大仲马终于良心发现,认了这个儿子,负担了拉贝的生活费用,但是他始终没有承认拉贝是他的妻子。", "section_level": 1}, {"title": "《茶花女》一生凄婉.", "content": "1842年小仲马在“综艺剧院”(Theatre des Varietes)遇见高级交际花玛丽·杜普莱西,对她一见钟情:“个子高高的,身材苗条,有乌黑的头发,脸色白里透红。她的头小巧玲珑,眼睛又黑又亮,顾盼自如,衍生出无限风情。”  玛丽·杜普莱西即后来《茶花女》的原型,她生于1824年一个诺曼底的乡村,原名是若丝‧阿尔丰西娜‧普勒丝(Rose Aphonsine Plessis),父母离异,玛丽15岁时前往巴黎学做裁缝,十六岁即当起高级妓女,改名玛丽.杜普蕾丝,喜爱华服珠宝,偏爱茶花,逸乐淫乱让玛丽染上了肺结核。 阿尔芒丝·布拉特是玛丽在玛德兰路15号住所的邻居,第一次即由阿尔芒丝带小仲马去见玛丽。一日小仲马在她的房间里,发现她正在咯血,不断地劝说玛丽要保重身体。不久以后,阿尔丰西娜便成了小仲马的情人。大仲马曾问他说:“你同这位姑娘交往,究竟是因为爱她,还是因为同情她?”但是他对玛丽不肯退出上流声妓事业表示愤怒,有一天,小仲马发现了玛丽与一位名叫爱德华的年轻人来往的书信,1845年8月30日深夜,他写了绝交书:“且让我们一起遗忘,你忘掉一个你应该不会关心的名字,我忘掉一份不可能的幸福。”。从此之后,两个人就再也没有见过面,写了绝交书。不久小仲马随大仲马去西班牙旅行。后来玛丽肺病沉重,即使在接待客人的时候也常常咯血不止,  1847年,玛丽病逝于巴黎,年仅23岁。小仲马悲痛万分,将这段故事写成小说《茶花女》,使他一举成名。小仲马一生中都不断的为此忏悔。  1852年,小仲马的话剧《茶花女》初演时,大仲马正在布鲁塞尔过着短期的流亡生涯,小仲马给他电报上说:“第一天上演时的盛况,足以令人误以为是您的作品。”大仲马回电说:“孩子,我最好的作品就是你”。1875年2月21日,小仲马以二十二票的多数被选入法兰西学院,在当时是最高荣誉,使他的事业可说是功德圆满,相较于无缘于此的巴尔扎克、大仲马幸运许多。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1864年小仲马与Nadjeschda von Knorring于莫斯科结婚,育有两女。", "section_level": 1}, {"title": "安葬.", "content": "1895年11月27日小仲马辞世,终年71岁,安葬于巴黎蒙马特公墓,距离茶花女之墓仅有100米。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "小仲马其它有名的戏剧作品包括《半上流社会》(1855)、《金钱问题》(1857)、《私生子》(1858)、《放荡的父亲》(1859)、《克洛德的妻子》(1873)、《福朗西雍》(1887)等。  小仲马的剧作是法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡时期的产物,话剧《茶花女》也被视为法国现实主义戏剧开端的标志。他的剧作不以情节的曲折离奇取胜,而以真切自然的情理感人,结构谨严,语言流畅,富有抒情意味。1897年,翻译家林纾翻释《茶花女》,当时译名为《巴黎茶花女遗事》。", "section_level": 1}], "src_summary": "小亚历山大·仲马(,,1824年-7月27日-1895年-11月27日),法国剧作家、小说家,世界文学名著《茶花女》的作者。", "tgt_summary": "Alexandre Dumas (; 27 July 1824 – 27 November 1895) was a French author and playwright, best known for the romantic novel \"La Dame aux Camélias\" (\"The Lady of the Camellias\"), published in 1848, which was adapted into Giuseppe Verdi's 1853 opera \"La traviata\" (\"The Fallen Woman\"), as well as numerous stage and film productions, usually titled \"Camille\" in English-language versions.", "id": 1133344}
{"src_title": "魔戒", "tgt_title": "The Lord of the Rings", "src_document": [{"title": "篇章.", "content": "全书共分六篇:  托尔金原来打算集结成一册出版,但在二战后由于纸张短缺,他的想法未能付诸实现。小说最后只能分为三册出版:《魔戒首部曲・护戒同盟队》(篇I和篇II)、《魔戒二部曲・双塔奇兵》(篇III和篇IV)和《魔戒三部曲・王者归来》(篇V和篇VI,6个附录,4个索引)。  因为三本小说的广泛分布,此作品时常被称为魔戒三部曲,但严格来说,其构思是一部完整的作品。  英国出版的7册套装跟随托尔金的六篇间隔篇排,但第六篇末尾的附录被独立成为一册。现在所看到的三部曲每册的名字是在作者去世后才决定的,结合了托尔金生前的构思、每篇的标题和整部作品。  关于书名的中文翻译,2013年版翻译是:", "section_level": 1}, {"title": "情节大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔戒现身.", "content": "早在故事开始前,黑魔王索伦于第二纪元1600年铸造了至尊魔戒,以便统御其它由人类、精灵、矮人所持有的魔法戒指。第二纪元3441年,索伦在一次战役中被击败,伊兰迪尔之子埃西铎砍下了他手中的魔戒,声称是自己的传家之宝。埃西铎后来死于半兽人的箭矢之下,魔戒因此掉入安都因河,从此消失在历史的记载中。又过了两千年,魔戒被哈比人德戈发现,德戈后被他的亲友史麦戈杀害,魔戒至此第三次易手。史麦戈随后被逐出原属的家园,只得藏身在迷雾山脉山脚下。在该处,魔戒将史麦戈转变为一扭曲而堕落的生物。  咕噜最终脱离不了失去魔戒的命运。在《霍比特人》中记录了魔戒易主比尔博·巴金斯的过程。与此同时,索伦重拾了肉身的躯壳,回到了他原先的基地——魔多。咕噜在出发寻找魔戒之际,被索伦发现并俘虏。索伦从他身上得知比尔博·巴金斯是戒指当下的持有者,咕噜随后被释放。而需要魔戒重拾大业的索伦,派遣了黑暗的部下戒灵寻找它的下落。 小说开始于哈比人的故乡——夏尔,佛罗多·巴金斯从他的叔叔兼监护人,比尔博手中继承了「魔戒」。两人皆不知晓戒指的来由和其强大的力量。灰袍巫师甘道夫却了解这枚指戒的历史,并指示佛罗多将魔戒带至精灵王爱隆的领土以听取他的建议。佛罗多随后在他的园丁山姆·詹吉、二位晚辈表亲皮瑞格林·图克及梅里雅达克·烈酒鹿的偕同下离开了夏尔。  途中哈比人险些与戒灵相遇,但他们随即逃入老林摆脱了纠缠。在树林中他们受到力量强大的汤姆·庞巴迪的帮助,一位魔戒在其身上不起任何作用的神袐人物。离开老林后,他们在一个名叫布理的小镇遇上了埃西铎的后裔、外号名为「神行客」的游侠亚拉冈。亚拉冈在此加入他们的行列,作为保护、指引哈比人的向导。一行人在小镇遭受攻击后悄悄地离开,戒灵却紧追在后,更在风云顶上以一把有诅咒之毒的魔窟剑刺伤了佛罗多。在佛罗多的伤势愈来愈严重之际,亚拉冈带领哈比人前往瑞文戴尔寻求庇护。一路到了喧水河的布鲁南渡口,戒灵再度发动攻击,但此时瑞文戴尔的领主爱隆控制洪水将戒灵淹没,拯救了小队。  一行人被领到瑞文戴尔,佛罗多在爱隆的照料下康复。随后的爱隆会议上,各方代表商讨了诸多同索伦、魔戒相关的历史,甚至是索伦试图收买白袍巫师萨鲁曼的消息。会议中,人们了解到索伦威胁的强大,且只有将魔戒带回当年它的铸造之地——末日火山方能将其摧毁。佛罗多自愿领着戒指前往,为了陪伴和保护佛罗多,由山姆、梅里、皮聘、亚拉冈、矮人金雳、精灵勒苟拉斯、刚铎摄政王迪耐瑟之子波罗莫共组而成的「魔戒远征队」因此诞生。  在试图经卡兰拉斯山脚横跨迷雾山脉却失败后,远征队改道至莫里亚矿砊,在该处遇上了半兽人的攻击。甘道夫帮助大家逃亡、并独自一人阻挡古老而可怕的炎魔,却因此跌入都灵之渊而殒落。余下的队员进入了黄金森林罗斯洛立安避难。带着精灵王后凯兰崔尔赠予他们的船只和礼物,远征队行过安都因河来到了阿蒙汉山丘。波罗莫在此屈从了魔戒的诱惑,并试图自佛罗多手上将其据为己有。佛罗多因此心生了脱离队伍的念头,但山姆不愿离开主人、坚持随其同行,两人遂离队踏上往魔多之路。与此同时,受索伦及萨鲁曼之命的半兽人袭击远征队将波罗莫杀害,并绑架了梅里和皮聘。", "section_level": 2}, {"title": "双城奇谋.", "content": "亚拉冈、金雳、勒苟拉斯则决定跟踪强兽人的脚步进入洛汗国。在法贡森林的边缘,梅里与皮聘趁洛汗人攻击强兽人之际逃了出来,并躲进森林内,在森林里和树人成为朋友。亚拉冈、金雳、勒苟拉斯没在法贡森林里找著哈比人,却发现了从炎魔之斗中复活、法力变得更加强大的白袍巫师甘道夫。甘道夫知会他们哈比人平安无事,于是四人便前往洛汗国国王希优顿的住所,将其从萨鲁曼的骗局和催眠中解救出来。希优顿偕同亚拉冈、金雳及勒苟拉斯等人巩个圣盔谷的防御,甘道夫则策马前往寻找更多的兵力。圣盔谷被萨鲁曼的强兽人大军重重包围,但甘道夫随即带回援军,打败了强兽人。  树人与胡恩对艾辛格发动攻击,将萨鲁曼困在欧散克塔中。甘道夫、希优顿一行人随即来到艾辛格同萨鲁曼谈判。萨鲁曼拒绝承认自己犯下的过错。甘道夫只好夺去他的地位和强大的力量。梅里和皮聘终于归队。但好奇的皮聘窥视了真知晶球,一个萨鲁曼与索伦交换讯息的工具——这个举动使索伦认为萨鲁曼已经抓到魔戒持有者,于是甘道夫只好将皮聘带往刚铎。", "section_level": 2}, {"title": "王者再临.", "content": "在前往魔多的路上,佛罗多和山姆逮到了自摩瑞亚便不断跟踪他们的咕噜,并要求他带领他们进入魔多。在了解魔多大门无法通行后,咕噜提议从一条鲜为人知的小路继续前进。但咕噜背叛了佛罗多,将其带入巨蜘蛛尸罗的要塞西力斯昂哥。被尸罗咬伤后,佛罗多看似身亡。但山姆还是凭一人之力打败了尸罗。山姆带走了戒指,逼迫自己离开自己的主人。半兽人发现了佛罗多的尸体,山姆才发现佛罗多其实只是失去意识,并非真的死去。佛罗多随后被带往西力斯昂哥之塔,山姆则下定决心要拯救他。  索伦出兵对刚铎展开攻击,甘道夫则前往米那斯提力斯警告迪耐瑟。米那斯提力斯四面楚歌,迪耐瑟在另一颗真知晶石的监控下,受索伦的影响而绝望地自杀了。亚拉冈、勒苟拉斯和金雳经亡者之道通往刚铎,亚拉冈在该处召集了一批曾背弃对埃西铎承诺而不能超度的亡灵军队,以埃西铎后裔的名义请求他们协助,以解除他们古老的诅咒。这个幽灵军队帮助他击败了不断侵略南刚铎的昂巴海盗。被解放的南刚铎人同洛汗骑兵加入作战,在帕兰诺平原战役上拯救了被重重包围的米那斯提力斯。  山姆救出了佛罗多,两人便继续前往魔多的旅程。在接近末日山脉之际,佛罗多的身体愈来愈虚弱,山姆则一直在旁帮助他。同时,魔多黑色大门前展开的激昂战斗上,刚铎—洛汗同盟军不顾一切地与数量多得惊人的索伦大军作战,试图将索伦的注意力从末日山脉中转移开来。哈比人最终来到末日火山的边界,佛罗多却抵挡不住魔戒的诱惑,直指自己是戒指的主人。此时咕噜再度现身,和佛罗多争夺那枚戒指。咕噜咬下了佛罗多的手指和魔戒,却因此掉入火山,同魔戒一齐葬身火海。在魔戒被摧毁的同时,索伦亦被歼灭,其军队瓦解、他的高塔化为韲粉、戒灵消亡,魔戒之役至此似乎是结束了。亚拉冈被封为伊力萨,亚尔诺暨刚铎之王,并和自己一生的挚爱——爱隆之女亚玟成婚。  与此同时,萨鲁曼从监禁中逃了出来,并奴役了夏尔。四名回到家乡的哈比人发起叛变,推翻了萨鲁曼的统治。萨鲁曼死在自己先前的仆人巧言手下,而巧言最后也被哈比弓箭手夺去了性命。「魔戒之役」便在佛罗多的家门口划下了句点。梅里和皮聘被人们封为英雄。山姆则用了凯兰崔尔赠予的礼物重建了夏尔,并和小玫·卡顿步入红毯。佛罗多身、心灵受到的创伤皆未康复。几年后,在甘道夫、比尔博等人的陪伴下,佛罗多自灰港岸向西航行至海外仙境。小玫过世后,山姆将《西境红皮书》传给了他的女儿伊拉诺,书中记载着比尔博、佛罗多、山姆、皮聘、梅里的冒险故事。作为世间仅存的最后一位魔戒持有人,山姆随后亦航向西方的海外仙境,最终与佛罗多重逢。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "在1930年代的某一天,J·R·R·托尔金在批改学生的考卷时看到一张白纸,这时他突发灵感,在白纸上写下了「在地底洞穴中住着一位哈比人」的字句。当时的托尔金尚不知哈比人为何物,他觉得最好弄清处哈比人长什么样,便开始向孩子们讲述有关哈比人的炉边故事,并把这些故事记述下来。1937年9月,《哈比人》一书由艾伦与昂温出版社出版,大受读者的欢迎。  自从《哈比人》出版后,出版商史坦利·昂温便不断地建议与催促托尔金出续集。托尔金在1937年12月16日给昂温的信中表示,有必要撰写《哈比人》的续集,但他还不知道要该如何发展下去;不过短短几天之后的12月19日,托尔金又再度致信给昂温表示已有了重大进展,他已写完新哈比人故事的第一章。直至次年3月4日,托尔金已写到黑骑士出现的部分。  至1938年6月,托尔金一度中断写作,一个月后又继续,他决定以比尔博的戒指作为整个故事的主题,同年7、8月,托尔金将魔戒的背景写入「过往黯影」一节内。8月时,托尔金一家人去锡德茅斯市度假,托尔金在此进展较为快速,将故事写到跃马旅店的部分,当时佛罗多的角色叫作「宾果」,而神行客则是个名叫「特洛特」的哈比人。当年秋天,托尔金决定将这个故事定名为《魔戒》。1939年9月,他已写到哈比人抵达瑞文戴尔的部分。  根据托尔金本人的说法,在1939年第二次世界大战爆发时,撰写《魔戒》的进度变得更加缓慢。1941年,他才写到了魔戒远征队抵达罗斯洛立安和安都因河的部分。到了1944年,托尔金「强迫自己」去撰写佛罗多前往魔多的旅程,最后他耗费了五年光阴才总算完成了《魔戒》的结局。  创作之余,托尔金还会在迹象文学社的聚会上朗读《魔戒》三部曲的内容,得到了C·S·路易斯等人的鼓励和支持。但在1947年春天,由于成员之一的雨果·戴森的否决,让迹象文学社对托尔金的支持有所减退;成员之一的于日记中描述了当天的情形:「今晚的聚会参加踊跃。路易斯和我、托尔金、哈佛医生、柯希等人都出席了,托尔金正朗读他的作品时,戴森来了,然后行使否决权。我觉得很不公平,但托尔金不得不停止阅读」。不过在数年后《魔戒现身》出版之时,托尔金还是在该书扉页上题词「献给迹象文学社」,并且解释说:「因为他们已经耐心地听过它,而且的确有兴趣,这几乎使我怀疑在他们可敬的祖先那里是否有哈比人的血」。  《魔戒》三部曲全书的一致性修正完成于1949年的秋天,由于付不起打字费,整部作品托尔金都亲手打字两遍,有若干部分甚至数遍,打字工作全都是在一间窄小阁楼的床上完成的。托尔金在1949年夏末于伯克郡的文法学校借住期间完成了大部分《魔戒》的修改工作。当C·S·路易斯读过托尔金给他看的《魔戒》打字稿后对其大为推崇,并表示:「你将青春岁月全部耗费在这本书上,证明是正确的。」。路易斯之弟华伦·路易斯在三周之内将《魔戒》读完,亦称赞说「这真是伟大的作品」。  托尔金曾在写给出版商昂温的信中说:「这部书是我生命和血的凝聚,我已竭尽所能。」", "section_level": 1}, {"title": "书籍出版.", "content": "《魔戒》完成后,托尔金打算将其跟尚未完成的《精灵宝钻》一同出版,这和乔治·艾伦与昂温出版社一方产生了歧见,1949年末托尔金甚至一度另觅别家出版社来同时出版这两本书;但他最终还是放弃了与《精灵宝钻》同时出版的想法,跟昂温妥协。  1951年,托尔金与乔治·艾伦与昂温出版社约定双方共享本书出版的所有利润,原由是当时出版商认为《魔戒》的出版会赔钱。1952年6月22日托尔金正式将《魔戒》无条件交给乔治·艾伦与昂温,由于当时二战过后纸张十分昂贵,本来出版商建议要删剪《魔戒》内容以缩小成本支出,但托尔金拒绝了这个请求;然而由于篇幅长,出版商还是决定分三部分出版该书。前两卷《魔戒现身》和《双城奇谋》分别于1954年7月29日和11月11日出版,而《王者再临》则于1955年10月20日出版。  自1954年英文原版初版以来,《魔戒》在世界各地有诸多语言的不同版本出版。  1965年,美国的「爱司图书公司」利用法律漏洞,出版了一个未经授权的《魔戒》平装版,首刷印了15万本;当时经托尔金授权的出版商巴伦丁公司特别请托尔金在小说开头加上一篇前言,以和盗版书籍作区别。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "《魔戒》三部曲的中文译本共有六七种版本之多,主要有:", "section_level": 1}, {"title": "殊荣.", "content": "在英国水石书店和第四频道合办的票选活动中,《魔戒》被选为20世纪之书。1999年,《魔戒》亦被亚马逊公司票选为两千年以来最重要的书籍。  在《每日电讯报》举办的一次票选活动中,《魔戒》获选为最受读者喜爱的书,托尔金也获选最受喜爱的作家。两个月后,在针对其会员的调查中,《魔戒》得到三千多张选票,名列第一,排在《傲慢与偏见》和《块肉余生录》等作品之前。  在2003年英国广播公司「大阅读」活动票选的「有史以来最受读者喜爱的小说」中,《魔戒》三部曲赢得17.4万张选票(总共占全部选票的23%),名列榜首,排在《傲慢与偏见》(第二名)和《黑暗物质三部曲》(第三名)之前。托尔金之孙赛门·托尔金在得知结果后表示:托尔金生前很担心其作品不被人理解,而这次的夺冠「对我爷爷来说,将非常、非常重要」。  在2015年由英国广播公司主办、82位书评家票选出的「英国最伟大的100部小说」中,《魔戒》排在第26名。", "section_level": 1}, {"title": "文化上的影响.", "content": "《魔戒》系列小说问世后对全球的奇幻文化带来了巨大的影响。至今《魔戒》已在全球卖出1亿多册,并被翻译成60多种语言,全球读过《魔戒》的人有一亿人以上,且不断在增加中。许多名人皆十分推崇《魔戒》的地位,如美国第44任总统奥巴马。  《魔戒》小说亦成为后世许多作家效法的对象,魔戒译者朱学恒表示:在美国每年出版的两亿本平装小说中,有超过四分之一的作品直接或间接的和托尔金有关联。媒体人在《纽约时报》书评专栏上表示:「没有托尔金,我们无法想像会有哈利波特的热潮。」。《哈利波特》作者J·K·罗琳本人则表示:「我14岁时就开始阅读《魔戒》。到《哈利波特》写到最后一卷时,我仍然坚持认为自己不会超越托尔金,他的作品里有全新的语言和神话,而我的魔幻世界里没有这些东西。」。而美国著名恐怖小说作家史蒂芬·金亦承认他的作品《黑暗塔》有受到了《魔戒》影响。美国奇幻作家乔治·R·R·马丁也表示《魔戒》中「甘道夫之死」的经典桥段深深影响了他的写作。  在60年代,托尔金的名字还被带入美国青年文化的主流,披头士乐队甚至计划拍摄《魔戒现身》电影,并担任主要演员,在当时像「支持甘道夫当总统」或「佛罗多还活着」这一类的标语随处可见。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "最早的《魔戒》电影改编作品为《魔戒》(1978年,\"J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings\"),由动画师拉尔夫·巴克希执导,是一部动画电影。该片原本预计分成二部曲推出,因此原始的标题为《魔戒·第一部》(\"The Lord of the Rings Part 1\")。第一部电影的故事范围包含了《魔戒现身》和一部分的《双城奇谋》。  《魔戒》第二部改编作品《》(1980年,英语:\"The Return of the King\") 是由蓝金贝斯公司(Rankin-Bass)制作的电视动画特别节目,他们也在1977年制作了类似的作品《霍比特人》(英语:\"The Hobbit\")。第三次的改编电影则是由彼得·杰克森执导的《魔戒电影三部曲》,由新线影业(Newline Cinema)制作,三部作品分别为: 其中,《魔戒三部曲:王者再临》是继1997年的《泰坦尼克号》后,第二部票房突破10亿美元的电影,该片也和《泰坦尼克号》一样,共赢得11座奥斯卡金像奖,包括「最佳影片」及「最佳导演」,是奥斯卡有史以来获得两位数提名的影片中唯一全数得奖的影片。三部曲的电影成功的让更多人认识了《魔戒》系列作品。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "英国的一个剧团曾将本作品改编为音乐剧,由凯文·华勒斯和索尔·扎恩兹制作,费时4年的筹备,于2006年在加拿大多伦多举行全球首演,共有70多名演员、歌手及音乐家参与演出。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "2017年11月13日,亚马逊公司获得《魔戒》电视版权,计划把魔戒改编成电视剧,将分为多个季度播出。这部作品并非直接从书本改编或重复电影版的剧情,而是讲述发生在《魔戒现身》之前的故事。 亚马逊公司称该协议还包含制作番外篇的可能性。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔戒》(英语:英语:\"The Lord of the Rings\")是一部由英国牛津大学教授、语言学家J·R·R·托尔金创作的史诗奇幻文学作品。这个故事原是托尔金早年创作的儿童幻想小说《霍比特人》(英语:The Hobbit)(1937年)之续篇,但随着故事的发展逐渐变得恢弘庞大。此作品绝大部分完成于1937至1949年,约与二战期间相符,因此有人相信此作在某些方面亦受到该场战争的影响(作者则澄清:并未受到任何时事影响)。《魔戒》一书为畅销书籍,不同版本已售出超过一亿五千万册。", "tgt_summary": "The Lord of the Rings is an epic high-fantasy novel written by English author and scholar J. R. R. Tolkien. The story began as a sequel to Tolkien's 1937 fantasy novel \"The Hobbit\", but eventually developed into a much larger work. Written in stages between 1937 and 1949, \"The Lord of the Rings\" is one of the best-selling novels ever written, with over 150 million copies sold.", "id": 1028460}
{"src_title": "巴洛克音乐", "tgt_title": "Baroque music", "src_document": [{"title": "主要作曲家.", "content": "巴赫、维瓦尔第与亨德尔并称巴洛克三巨匠。  意大利: 德国: 法国: 英国:", "section_level": 1}, {"title": "音乐创作.", "content": "巴洛克音乐创作的发展中心以贵族的宫廷、私人组织的学会以及天主教教会为主,其中又以宫廷最具影响力。此时期的音乐创作除了适合在宫廷里演奏的大协奏曲(concerto grosso)以外,还有贵族沙龙里带有私密气氛的小规模乐器奏鸣曲(Sonata);弥撒、神剧、受难曲以及丰富的管风琴曲目,令教堂充满了圣神的光彩;在巴洛克晚期时出现了交响乐的雏形即意大利语“Sinfonia ”,是一种三乐章题材的音乐;另外,歌剧在威尼斯快速兴起,借着音乐和戏剧的结合将情感抒发到最高点。音乐创作从此步入了一个蓬勃发展的阶段。", "section_level": 1}, {"title": "乐器作品的类型.", "content": "当时富有的贵族大多都拥有专属的乐团,以便在宫廷中娱乐宾客,而变化多样又音乐宽广的乐器曲就广受青睐。乐器曲崛起后,音乐的创意更有了发挥空间,音乐家开始发展出不同的乐曲类型:", "section_level": 2}], "src_summary": "巴洛克音乐指欧洲在文艺复兴之后开始兴起,且在古典主义音乐形成之前所流行的音乐类型,延续期间大约从1600年到1750年之间的150年。", "tgt_summary": "Baroque music ( or ) is a period or style of Western art music composed from approximately 1600 to 1750. This era followed the Renaissance music era, and was followed in turn by the Classical era, with the galant style marking the transition between Baroque and Classical eras. The Baroque period is divided into three major phases: early, middle, and late. Overlapping in time, they are conventionally dated from 1580 to 1650, from 1630 to 1700, and from 1680 to 1750. Baroque music forms a major portion of the \"classical music\" canon, and is now widely studied, performed, and listened to. The term \"baroque\" comes from the Portuguese word \"barroco\", meaning \"misshapen pearl\". Key composers of the Baroque era include Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, George Frideric Handel, Claudio Monteverdi, Domenico Scarlatti, Alessandro Scarlatti, Henry Purcell, Georg Philipp Telemann, Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau, Marc-Antoine Charpentier, Arcangelo Corelli, François Couperin, Giuseppe Tartini, Heinrich Schütz, Dieterich Buxtehude, and others.", "id": 2892798}
{"src_title": "冲突理论", "tgt_title": "Conflict theories", "src_document": [{"title": "在经典社会学中.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马克思.", "content": "在众多的社会科学经典创始人里面,卡尔·马克思(1818-1883)最常和冲突理论一起谈及。  基于历史唯物主义的观点,马克思认为资本主义与以往的社会经济制度一样,终将不可避免地产生内部紧张局势,并导致自身毁灭。马克思在主张彻底的政治改革、支持无产阶级革命、受压迫者摆脱统治阶级的同时,也意识到大多数生活在资本主义社会的人并没不了解社会制度怎样影响整个社会运作。正如西方社会认为财产私有制是理所当然的事情,很多生活在资本主义社会的人都认为资本家是通过自身奋斗和教育获取财富,并把贫困人口的失败归咎于他们缺乏生活技能和工作积极性。但是马克思反对这种观点,并认为这是资产阶级向无产阶级灌输的「虚假意识」,这些观点将社会性问题归因为个人问题,而不检视社会制度本身的缺陷,从而隐瞒了无产阶级正在受到资本家剥削的事实。马克思主张的是为弗里德里希·恩格斯称为「阶级意识」的思想,其希望凭借「阶级意识」取代「虚假意识」,让工人们意识到自己受到资本家的剥削,并联合全体阶级的力量反抗资本阶级,最终推翻资本主义制度。总括而言,马克思希望无产阶级联合起来对抗资本家并推翻资本主义制度。", "section_level": 2}, {"title": "贡普洛维奇及沃德.", "content": "奥地利波兰裔社会学家和政治理论家路德维希·贡普洛维奇(1838-1909)以及美国社会学家和古生物学家莱斯特·弗兰克·沃德(1841-1913)是早期的冲突理论的理论家。他们的理论虽然是分别独立地提出,但有很多共同之处,也是从人类学和进化论观点综合地看待冲突,而不是与马克思一样专注于经济因素。  贡普洛维奇在1884年出版的《社会学概述》(Grundriss der Soziologie)描述了文明怎样被文化冲突及族群冲突所塑造。他推论,大型且复杂的人类社会是从战争和征服中演变而来的。战争的胜利者奴役失败者,最终形成了复杂的种姓制度。美国社会学家霍洛维茨说,贡普洛维奇理解各种形式的冲突:“阶级冲突,种族冲突和民族冲突”,并称他为冲突理论的鼻祖之一。  沃德对于商业精英阶层的自由放任主义作出直接攻击及尝试将其系统性地否定。当时自由放任主义受到广受欢迎的社会哲学家赫伯特·斯宾塞的拥护。沃德1883年的扩展论文《动态社会学》表述了怎样减少社会中的冲突及竞争以优化人类运作方式。沃德看到人类在最基础的层面的本质在自我扩张与利他主义之间冲突,在情感与理智之间冲突,男性与女性之间冲突。而这些深刻的冲突会在社会层面反映出来,沃德假切各种形式的「社会力量」也存在一个「持久而激烈的挣扎」促使文明的改变并塑造这些文明。沃德比马克思和贡普洛维奇更乐观,他相信现有的社会结构可以在社会学分析的帮助下获得建设和改革。", "section_level": 2}, {"title": "涂尔干.", "content": "爱米尔·涂尔干(1858-1917)视社会为一个有运作能力的有机体。功能主义重视尽可能严格地估算每一个社会特式、风俗、实践方式,对于维持一个稳定而有凝聚力的系统运作所作出的功劳。涂尔干认为社会冲突的首要形式是犯罪。他视罪行为「一个公众健康的因素,每一个健康社会的组成部分」。  将社会视为一个运作良好的有机体。功能主义关注的是「尽可能严格地对每一个特征,习俗或实践做出估算,以及它对所谓的稳定,有凝聚力的系统的功能的影响」,涂尔干所提到的社会冲突的主要形式是犯罪。涂尔干认为犯罪是「公共卫生的一个因素,是所有健康社会不可分割的一部分」。集体意识对于某些行为定义为「罪行」。因此罪行在道德及法律的演变中担任着重要角色,他称罪行主张了「不但必须改变之道路需要保持畅通,而且在某些情况它直接为这些改变开路」。", "section_level": 2}, {"title": "韦伯.", "content": "马克斯·韦伯(1864-1920)对冲突理论的主张与马克思的主张形成鲜明对比。马克思关注的是个人行为受社会结构所限制,而韦伯则强调「社会行为」的重要性,例如个人影响其社会关系的能力。", "section_level": 2}, {"title": "现代主张.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米尔斯.", "content": "赖特·米尔斯被称为「现代冲突理论」的创始人。在米尔斯看来,社会结构是通过不同利益和资源的人之间的冲突而产生的。反过来,个人和资源是受社会结构以及「社会权力和资源的不对等分配」所影响。美国社会的权力精英(例如「军事工业复合体」)已经「由企业精英、五角大楼和政府行政部门的融合而出现」。米尔斯认为,这些精英的利益处于人民利益的对立面。他推论权力精英提出的政策会带来「冲突升级、生产大规模杀伤性武器、人类灭绝的可能」。", "section_level": 2}, {"title": "夏普.", "content": "吉恩·夏普(1928-2018)是麻州大学达特茅斯分校政治学荣誉教授 。因大量的非暴力抗争相关著作而闻名,并且影响了众多在世界各地的反政府运动。1983年,他成立了阿尔伯特·爱因斯坦研究所,一个致力于研究和促进在世界各地的冲突中使用非暴力行为的非营利组织 。夏普的主调是权力不是单一的,也就是说,权力不是出自掌权者的某种内在品质。夏普认为政治权力,包括任何国家的权力,最终的本质上都出自国家主体。他的基本信念是,任何权力结构也依赖主体对统治者或统治者的命令的服从。如果国家主体不服从,统治者就没有权力。 夏普被称为“非暴力的马基雅维利”和“非暴力战争的克劳塞维茨”。夏普的资金影响了世界各地的抵抗组织。最近的例子包括推翻埃及前总统穆罕默德·穆巴拉克的2011年埃及革命,这个活动广泛吸纳了他的想法;阿拉伯之春民主化运动以及之前数个东欧颜色革命也受到夏普的著作的启发。", "section_level": 2}, {"title": "西尔斯.", "content": "加拿大社会学家艾伦·西尔斯(Alan Sears)的著作《一本好书,理论上的:理论思维指南》中可以找到冲突理论的一个近期阐述:  尽管西尔斯将冲突理论方法与马克思主义联系起来,但他认为它是许多“女权主义者,后现代主义者,反种族主义和同性恋者的解放主义理论”的基础。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "冲突理论最常与马克思主义一起提及,但它作为对功能主义和实证主义方法的回应,也可能与多个其他观点有关,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "冲突理论(英语:Conflict theories),是泛指社会学和社会心理学中多个不同学者提出的观点。社会阶级、权力差异、不平等、冲突会推动社会演变都是很常见的主题。它们强调以唯物主义角度理解历史、使用辩证法进行分析,并且往往对社会现实的情况抱批判的立场。它可能是具有革命成分的政纲,或者提倡社会作出改革。冲突理论引起人们对阶级冲突等权力差异的关注,往往与历史上主流的意识形态形成对比。因此它是一个 宏观层面的社会分析。", "tgt_summary": "Conflict theories are perspectives in sociology and social psychology that emphasize a materialist interpretation of history, dialectical method of analysis, a critical stance toward existing social arrangements, and political program of revolution or, at least, reform. Conflict theories draw attention to power differentials, such as class conflict, and generally contrast historically dominant ideologies. It is therefore a macro-level analysis of society.", "id": 1980986}
{"src_title": "北海 (大西洋)", "tgt_title": "North Sea", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北海的西边是英国的奥克尼群岛及英国本士东岸,东边和南边是北欧及中欧等国,包括挪威、丹麦、德国、荷兰、比利时和法国,南边在越过多佛尔海峡后,北海以英吉利海峡和大西洋相连,北海东边以斯卡格拉克海峡及卡特加特海峡和波罗的海相连,海峡一边是丹麦,另一边是挪威和瑞典。北海的北边有昔德兰群岛,和大西洋东北边的挪威海相连  北海长超过,宽超过,总面积,体积。在北海边缘有许多岛屿及群岛,包括设德兰群岛、奥克尼群岛及弗里西亚群岛。从欧洲大陆及不列颠群岛有许多淡水流进北海英伦,大部分欧洲的河最后会流到北海及波罗的海。其中最大的河是易北河,最重要的河则是莱茵河-马士河水体有约一亿八千万人住在流往北海的河流流域中,其中也包括一些高度工业化的地区 。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治地位.", "content": "北海周边国家宣称拥有12海里的领海,各国对于该区域有排除他国的捕鱼权利。而欧盟共同渔业政策协调各国捕鱼权及欧盟国家间和欧盟国家与挪威间的争端。", "section_level": 2}, {"title": "石油及天然气.", "content": "早于1859年,在北海的沿岸地区已经发现了石油,而在1910年则发现了天然气。自1966年,周边的国家便开采石油及天然气。  试钻油井自1966年启用,其后在1969年,菲利普斯石油公司发现Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。1971年商业开发正式开始,以油轮运输原油。1975年后,Ekofisk油田与英国的输油管接通,到1977年输油管伸延到德国。  1973年的石油危机之后,国际油价攀升使开采北海石油储量更具有吸引力,自此以后石油公司大量投资开发北海油田。虽然生产成本相对较高,但油品质量高,周边地区政治稳定,贴近西欧市场,使北海成为重要产油区。  除了Ekofisk的油田,Statfjord油田由于有第一条跨越挪威海沟的油管而闻名。北海最大的天然气领域,巨魔(Troll)气田,位于挪威海沟,设有一个深度超过300米(980英尺)的巨大Troll油井平台,抽取原油。  从北海中提取的布伦特原油,它的价格被视为世界标准价格之一。北海是西欧最大的石油和天然气储藏区,是世界非OPEC地区的主要产油区之一", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "北海是欧洲最大的渔场,在全球商业捕捞的鱼量中超过5%,集中在南部沿海水域,主要是用拖网方式进行。1995年,在北海捕获的鱼类和贝类的总量约350万公吨。除了鱼,意外捕捞,被弃置的渔获物每年约有100万公吨。  近几十年来,过度捕鱼导致许多渔业活动不能持续、破坏海洋食物链和成本上升。当中鲱鱼、鲭鱼、鳕鱼和鲽渔因为捕捞而可能很快大幅减少。现时已在北海进行欧盟共同渔业政策,当中的目标是尽量减少浪费鱼类资源、减少弃鱼对环境的影响、提高渔业生产力、稳定渔业和水产品加工的市场,并提供价格合理的鱼给消费者。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "北海沿海水域及海滩,例如比利时、荷兰、德国和丹麦的海岸,是游客热门目的地。北海步道是连接北海周围7个国家的长途步道。因为当地的强风,帆板和帆船成为流行运动。而在泥滩远足、休闲垂钓和观鸟等亦是其他受欢迎的活动之一。  北海沿岸的气候条件,亦成为疗养胜地。早在19世纪,旅客已经在北海沿岸的疗养和休假。据说当地海风带来的空气、温度、风、水和阳光,激活人体的防御系统,改善血液循环,增强免疫系统的有益,并对愈合皮肤和呼吸道系统有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "海运业.", "content": "另见:北海港口名单  北海是非常重要的海上要点,并且是世界最繁忙的航道。鹿特丹是以货物吞吐吨位计算下,欧洲最繁忙的港口,也是世界第四个最繁忙的港口,其他沿海主要港口包括:安特卫普(第16名)、汉堡(第27名),不来梅/费利克斯托及菲力斯杜港(二个都是30名)。  另一方面,渔船、船离岸产业、体育赛艇、游艇以及从北海或波罗的海港口的上落的商船都使用到北海。当中多佛尔海峡每天都有超过400个商业船只经过。北海沿岸亦连续无数的运河系统、河流、人工港口等,以方便交通。而连接北海与波罗的海的基尔运河,是世界使用最频繁的人工航道,在2009年平均每天89船只使用(不包括运动艇和其他小型船只)。", "section_level": 2}], "src_summary": "北海(;;;;;;英语:North Sea)是北大西洋的一部分,位于大不列颠岛以东,斯堪的纳维亚半岛西南和欧洲大陆以北。北海海底有丰富的石油储藏,作为布兰特原油指数的基础。", "tgt_summary": "The North Sea is a sea of the Atlantic Ocean located between Great Britain (England and Scotland), Denmark, Norway, Germany, the Netherlands, Belgium and France. An epeiric (or \"shelf\") sea on the European continental shelf, it connects to the ocean through the English Channel in the south and the Norwegian Sea in the north. It is more than long and wide, with an area of.", "id": 1057056}
{"src_title": "巴金", "tgt_title": "Ba Jin", "src_document": [{"title": "名字和笔名.", "content": "巴金的原名和字源于《诗经·国风》中《召南·甘棠》的首句“蔽芾甘棠”。而“巴金”这一笔名源自他一位在留学法国时认识的一位巴姓的同学巴恩波,而非误传的俄国无政府主义者巴枯宁,以及这位同学自杀身亡时巴金所翻译的克鲁泡特金著作。他把这二人的名字各取一字,成为了他的笔名。小行星8315正是以他的笔名命名的。", "section_level": 1}, {"title": "曾用过的笔名.", "content": "佩竿、极乐、非子、黑浪、赤波、壬平、甘宁、亦呜、李冷、呜希、马拉、春风、一切、李一切、余一、王文慧、马琴、欧阳镜蓉、余三、余五、余七、黄树慧、德瑞。(复旦大学教授唐金海考证,由巴金证实。)", "section_level": 2}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1904年11月25日,巴金出生在四川成都正通顺街。1920年8月,考入成都外语专门学校。1921年4月,以表字芾甘为笔名发表第一篇文章《怎样建设真正自由平等的社会》。  1923年春天,到上海入读上海南洋中学,1923年夏考入南京国立东南大学附中(1928年改名中央大学附中、1949年改名南京大学附中,1952年改为南师附中),1925年毕业。  1927年,巴金赴法国留学,1929年回国。在1928年10月,以巴金为笔名发表译著《托洛斯基的托尔斯泰论》,为此笔名最早见于报刊的文章。1934年11月赴日本留学,1935年8月回国。  1936年8月,巴金在上海应约与通信半年的19岁小读者萧珊(原名陈蕴珍)见面认识,两人相差十三岁,开始了八年之恋。1944年5月1日,40岁的巴金和萧珊结婚。从此相濡以沫28年从未吵过一次架。1945年12月,长女李小林(小名国烦)出生于重庆。抗日战争胜利后,巴金主要从事翻译、编辑和出版工作。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "1949年7月,中共在北平市召开第一次中华全国文学艺术工作者代表大会,巴金当选中国文联常委。上次会议上,巴金的发言“我是来学习的”。  中华人民共和国建国后,1950年,巴金担任上海市文联副主席。同年7月28日,儿子李小棠出生。朝鲜战争期间,巴金两次赴朝鲜访问,辑有《生活在英雄们中间》、《保卫和平的人们》两本散文通讯集。  1957年7月,巴金和靳以主办大型文学刊物《收获》,并担任主编。1960年8月,当选中国文联副主席。1966年8月,受上海作家协会“造反派”批判,开始强迫劳动的生活,关进“牛棚”,被《人民日报》署名文章点名批评。1972年8月13日,妻子萧珊罹患直肠癌去世,终年55岁。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1983年3月起,巴金连续五次当选全国政协副主席,任职达22年之久,是中华人民共和国成立以来唯一一位超过百岁且在任上去世的党和国家领导人。1984年5月,被国际笔会第47届大会推为“世界七大文化名人”之一,10月获的香港大学授予荣誉文学博士学位。12月当选中国作家协会主席,任职21年直至逝世,才由女作家铁凝接任。  1984年5月,巴金作为世界七大文化名人之一,应邀参加了在日本东京召开的第四十七届国际笔会大会。1985年3月26日,主持北京西郊的中国现代文学馆开幕典礼。1999年2月8日,因为呼吸道感染发高热并出现急性呼吸衰竭,病情反复发作,从此未能出院。  2003年11月25日,中国国务院授予巴金先生“人民作家”荣誉称号。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "巴金晚年患有帕金森氏症、慢性气管炎、高血压、恶性间皮细胞瘤等多种疾病,曾表示要求安乐死。2005年4月,巴金的病情出现异常,发现腹部腹水。经过反复会诊、检查,诊断为腹腔间皮细胞瘤。10月3日胃部出血,10月13日腹腔大量出血,确诊为恶性间皮细胞瘤。2005年10月17日19时6分,巴金因病在上海华东医院逝世,享年101岁。  巴金先生是享誉海内外的文学大师,杰出的社会活动家,著名的无党派爱国民主人士,中国共产党的亲密朋友,中国人民政治协商会议第六、七、八、九、十届全国委员会副主席,中国作家协会主席。  2005年10月24日下午,巴金的遗体在上海龙华殡仪馆火化。受中共中央的委托,时任中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林,中共中央政治局委员、上海市委书记陈良宇,国务委员陈至立,全国政协副主席、中央统战部部长刘延东专程前往上海龙华殡仪馆为巴金送别,并且慰问其亲属。  2006年11月25日,在巴金诞辰102周年之际,根据巴金的遗愿,他和妻子萧珊的骨灰被撒入上海长兴岛附近的东海海域。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "巴金对中国很有爱心,希望像龚自珍一样「化作春泥更护花」,使中国继续成长。他为自己在文革时做了顺民感到内疚,认为谈论文革是要警惕我们自己,警告不要再搞偶像崇拜和强调要说真话,认为新文学能鼓舞精神,寄予很大期望。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴金,原名李尧棠,字芾甘,男,汉族,四川成都人,祖籍浙江嘉兴,中国现代文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响力的作家之一,是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。作品久被翻译成各国文字,1949年之后再无长篇小说面世。妻子萧珊,1944年5月结婚。1983年3月起,巴金连续五次当选全国政协副主席,任职直到去世为止。", "tgt_summary": "Li Yaotang (25 November 190417 October 2005), better known by his pen name Ba Jin and also known as Li Pei Kan, was a Chinese author and political activist best known for his novel \"The Family\". He is considered to be one of the most important and widely read Chinese writers of the 20th century.", "id": 2896796}
{"src_title": "弗里德里希·恩格斯", "tgt_title": "Friedrich Engels", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1820年初冬,诞生于普鲁士王国莱茵省巴门市(今伍珀塔尔)。父亲老弗里得里希是工厂主,虔敬派基督徒,带有普鲁士贵族血统。母亲心地善良,遵守礼教,喜爱文学和历史。1837年,被父亲命令从中学辍学,到营业所学习其厌恶的经商。  1838年8月,在父亲的安排下去不来梅当办事员。在这个自由和民主思潮澎湃的城市,成为一个民主主义者。并以“弗·奥斯沃特”为笔名写下许多激情诗篇。其中1839年发表的《乌培河谷来信》为代表作。1841年9月,他为了服兵役而来到柏林。业余时间就到柏林大学听哲学讲课。很快成为了青年黑格尔派中积极的一分子,写了《谢林和启示》等著作,对弗里德里希·谢林的神秘主义观点进行了批判。  1842年深秋,恩格斯告别家人,来到英国曼彻斯特的“欧门—恩格斯纺织厂”当总经理。曼彻斯特是英国宪章运动中心。在那里他开始真正深入工人阶级的生活。并且在这段时间,认识了还是《莱茵报》主编的马克思。1843年冬天,恩格斯认识了爱尔兰工人姑娘玛丽·伯恩斯。不久后,两人开始同居。1844年2月在《德法年鉴》上发表《政治经济学批判大纲》,从社会主义观点出发对资本主义经济制度进行了批判;8月恩格斯返回德国巴门老家,途中经过巴黎和马克思见面,在巴黎和马克思合写了《神圣家族》,批判了青年黑格尔派的唯心主义哲学,阐明人民群众是历史的创造者。1845年3月写完第一部重要著作《英国工人阶级状况》,揭示资本主义内在矛盾;2月马克思举家迁往布鲁塞尔。几个月后,恩格斯同样迁到布鲁塞尔帮助困境中的马克思。  1846年8月和马克思共同完成了《德意志意识形态》;后与马克思在布鲁塞尔共同建立了共产主义通讯委员会和德意志工人协会。1847年6月,起草《共产主义信条草案》,后来进一步完善成《共产主义原理》。同年与马克思一起加入正义者同盟,受同盟第二次代表大会委托,与马克思合作拟定同盟纲领,即1848年2月问世的《共产党宣言》。《宣言》总结了以往无产阶级斗争经验,论述了无产阶级革命和专政的重要思想,完整、系统及严密的阐明了他们的学说,后成为各国无产阶级运动的指南。  1848年4月,和马克思一起创办了《新莱茵报》。1849年5-7月亲自参加了德国人民武装起义,表现了卓越的才能;1850年前后,民主革命失败;恩格斯和马克思被普鲁士政府压迫,经济拮据,恩格斯于1850年11月重回曼彻斯特纺织厂工作。以便继续资助马克思,一待就是20年。期间他和马克思以书信来往,并在多份报纸上发表评论。并且进行涉及各个方面的研究,主要包括自然科学和军事。在未署名发表的军事评论《战争短评》中,他被公推为军事权威。此时他的语言才能也达到了炉火纯青的地步:可以阅读运用12种不同的语言文字。  1864年第一国际成立后,恩格斯同马克思一起参加了国际的领导工作,跟蒲鲁东派、巴枯宁派、工联派、拉萨尔派进行了路线的斗争,为马克思主义在国际工人运动中的主导地位奠定了基础。1869年7月,恩格斯终于从商人生涯中摆脱。1870年10月,移居伦敦,与马克思再度相聚。1871年3月巴黎公社建立后,同马克思一起支持公社,在演说和信件中高度评价巴黎工人的革命首创精神和英雄气概,阐明公社的历史意义。1878年《反杜林论》这部马克思主义百科全书式的著作问世。1879年同马克思合写了有名的《通告信》,批判德国党内苏黎士三人团的改良和投降主义路线。  1883年3月马克思去世。《资本论》只出了第一卷,剩下的只是一些字迹潦草的手稿。此时恩格斯正在整理其持续10年来累积的有关自然辨证法的研究记录,但他马上停下手中的工作,整理资本论剩下的手稿。在他12年的努力下,资本论二、三卷分别在1885年和1894年出版。1888年写了《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》,揭示了马克思主义同黑格尔和费尔巴哈哲学的关系,阐释了辨证唯物主义和历史唯物主义的基本原理。1889年参加第二国际的建立,并指导它的活动。1894年针对德国社会民主党和法国工人党在农民问题上的立场,写了《法德农民问题》,批评他们迁就农民小私有倾向的路线。1895年8月5日,患有晚期食道癌的恩格斯在泰晤士河边的住所中长眠,享年74岁。三周后,根据恩格斯的遗愿,他的骨灰被撒在英格兰的比奇角。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "相对于马克思而言,恩格斯更倾向于务实地为工人阶级实现权益。马克思1883年逝世后,恩格斯继续领导国际工人运动达12年之久,并于1889年成立第二国际。恩格斯并不绝对追求暴力革命,而是在民主国家里组织无产阶级合法政党社会民主党,在宪法的框架下为工人争取具体的经济利益和政治地位。恩格斯具体指导德国社会民主党进行合法斗争,强调德国社会民主党在德国国会选举中获得成功对整个国际工人运动有很大的意义:“可以设想,在人民代议机关把一切权力集中在自己手里、只要取得大多数人民的支持就能够按宪法随意办事的国家里,旧社会可能和平地长入新社会,比如在法国和美国那样的民主共和国,在英国那样的君主国。”  1895年3月6日,即他去世前的几个月,恩格斯在《〈法兰西阶级斗争〉导言》(即《法兰西内战》宣言)里面反思了马克思的暴力革命理论。他指出德国工人阶级一定要利用选举权同资产阶级争夺每一个席位,用选票来证明无产阶级的力量,并认为:“结果弄得资产阶级和政府害怕工人政党的合法活动更甚于害怕它的不合法活动,害怕选举成就更甚于害怕起义成就”,恩格斯分析:“因为这里斗争的条件也已经发生了根本的变化。旧式的起义,在1848年以前到处都起过决定作用的筑垒巷战,现在大大过时了。我们对此不应抱什么幻想,因为在巷战中起义者对军队的真正胜利,就是说像两支军队之间的那种胜利,是极其罕见的。” 这种思想在他死后被伯恩施坦进一步修正,并在后来受到罗莎·卢森堡和弗拉基米尔·列宁的驳斥,称之为“修正主义”,也就是今日欧洲社会民主党和工党的社会民主主义或民主社会主义。值得注意的是,恩格斯在发表《〈法兰西阶级斗争〉导言》后不久,强调绝不能放弃暴力革命:“我认为,如果你们宣扬绝对放弃暴力行为,是决捞不到一点好处的。没有人会相信这一点,也没有一个国家的任何一个政党会走得这么远,竟然放弃拿起武器对抗不法行为这一权利。”  坚持伯恩施坦主义改良道路的社会民主党至今仍在欧洲大多数国家存在,并在不少国家成为议会大党,例如英国工党。二十世纪二三十年代,德国社会民主党和德国共产党围绕修正主义议题激烈斗争,是导致纳粹党乘虚而入成为执政党的原因之一。迄今为止,列宁主义的共产党大多数在所在国家接受了合法斗争方式,暂时停止使用暴力革命手段。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "《恩格斯的自白》(1868年4月于伦敦)", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·恩格斯(;1820年-11月28日-1895年-8月5日),德国哲学家,马克思主义的创始人之一。恩格斯是卡尔·马克思的挚友,被誉为“第二提琴手”,他为马克思创立马克思主义提供了大量经济上的支持,在马克思逝世后,帮助马克思完成了其未竟的《资本论》等著作,并且领导国际工人运动。", "tgt_summary": "Friedrich Engels ( ; ; sometimes anglicised Frederick Engels; 28 November 1820 – 5 August 1895) was a German philosopher, historian, communist, social scientist, sociologist, journalist and businessman. His father was an owner of large textile factories in Salford, England, and Barmen, Prussia (now Wuppertal, Germany).", "id": 2585136}
{"src_title": "月相", "tgt_title": "Lunar phase", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "当地球位于月球和太阳之间时,我们可以看到整个被太阳直射的月球部分,这就是满月。当月球位于地球和太阳之间时,我们只能看到月球不被太阳照射的部分,这就是朔;而当首度再见到月球明亮的部分时,称为「新月」。当地月联线和日月联线正好成直角时,我们正好可以看到月球被太阳直射的部分的一半,这就是弦月(半月,因为月球亮部的圆弧如同弓柄,近似直线的黑影边缘如弓箭的弦,故得名)。  月相的更替周期是29.53日,称为一个朔望月,它是历法中历月和星期的来源。这个时间比月球公转的时间(恒星月)要长,因为当月球绕地球公转时,地球也在绕太阳公转,一个朔望月月球大约要绕(360+360*29.53/365.24)=389.11度(公转只绕360度)。所以一恒星月大约为29.53 * 360 / 389.11 = 27.32天。  月相不包括由于地球遮住太阳所造成之月食。月球绕地球公转的轨道面(白道面)与地球绕太阳公转的轨道面(黄道面)之间有5度夹角,因此新月或满月时月地日之间往往并非完全是一条直线。当月地日之间完全是一条直线时就可以观察到日食(新月时)或月食(满月时)。正是由于这5度的倾斜,每月都有朔和满月然而并非每月都有月蚀和日食。  对地球中低纬度区的观察者来说,月球永远是东升西落,北半球月球中天方位偏南,而南半球则偏北;而月升至月落大约都是半日的时间,但若月亮在天空的期间是白昼,则通常很难被注意到。", "section_level": 1}, {"title": "月相的名称.", "content": "月球在各个阶段的相位,依照下列的顺序皆有特定的名称:  当太阳和月球对齐在地球的同一侧,月球是朔,而月球朝向地球的是未被阳光照亮的一侧。当月球的亮面渐增(从地球看见的明亮表面逐渐增加),月相的变化依序是朔、新月、眉月、上弦月、盈凸月、和满月的相位,然后成为亏凸月、下弦月、残月和晦。虽然眉月较为普通与常见,但眉月和残月的位置是互换的,上弦月和下弦月有时也被称为半月。  值得注意的是,从中文的语源上来说,上弦月是指农历每月「上旬」的弦月,而不是因月相为月亮开口朝上(即假想的弓弦在上);下弦月是指农历每月「下旬」的弦月,也不是因月亮开口朝下(即弦在下)。实际上,上、下弦月的月相也不一定如此。不过,若在上半夜看到弦月,即可肯定其为上弦月;若在下半夜看到弦月,即可肯定其为下弦月,但这并非其名称典故。  当一个被照亮一半的球体被从不同的角度观看时,可见到的被照明区域是一个被圆和椭圆(椭圆的长轴和圆的直径是一致的)的交集所定义的二度空间(平面)。如果半椭圆相对于半圆是凸出的,则这种形状是凸月(凸起朝外);如果半椭圆相对于半圆是凹下的,则这种形状是眉月或残月(凹下朝内)。  在北半球,如果月球的左边是黑暗的,则明亮的部分会逐渐增加,同时月球会逐渐凸起(朝向满月接近)。如果月球的右侧是黑暗的,则明亮的部分会逐渐缩减,同时月球会逐渐凹陷(朝向残月接近)。假设观测者是在北半球(面向南方),则月球逐渐增亮的部分永远都是右边的部分。", "section_level": 1}, {"title": "月历.", "content": "历月的平均长度是一年的1/12,大约是30.4天左右,而月球相位(朔望月)的循环周期平均是29.53天。因此,月球相位的每个阶段在每个月平均都会持续的提前一天。如果你在一个月的每一天都拍摄月球的相位,从日落后的黄昏开始,然后每天延后约25分钟拍摄,然后在日出之前的凌晨结束,你可以创建出如同图示的2005年5月8日至2005年6月6日的完整月相复合图。但要注意在5月20日没有图像,因为在5月19日晚间的子夜之前拍了一张,而下一张在5月20日晚间的子夜之后,已经是5月21日才拍摄。同样的,如果你观察月历上月球出没的时间,有时候也有某一天会被跳过去(即当天没有月出或月没)。当月亮在升起的时间接近某一天的子夜之前,则下一次再升起时就会在第二天子夜之后而跳过了一天(月没和中天有是相同的状况)。这种跳过一天的现象是人为的历法造成的,并不是月球的行为古怪。", "section_level": 1}], "src_summary": "月相,是由地球上所观看之月光形态。月球本身不发光,月球直接被太阳照射之部分反射太阳光,才可见发亮,其阴影部分是月球自己之阴暗面。根据天文学,月球环绕地球公转时,地球、月球、太阳之相对位置不断规律地变化,使观测者从不同角度看到月球被太阳照明之部分,造成月相盈亏圆缺之变化。", "tgt_summary": "The lunar phase or Moon phase is the shape of the directly sunlit portion of the Moon as viewed from Earth. The lunar phases gradually change over the period of a synodic month (about 29.53 days), as the orbital positions of the Moon around Earth and of Earth around the Sun shift.", "id": 356420}
{"src_title": "计算机模拟", "tgt_title": "Computer simulation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "计算机模拟的发展与电脑本身的迅速发展是分不开的。它的首次大规模开发是著名的曼哈顿计划中的一个重要部分。在第二次世界大战中,为了模拟核爆炸的过程,人们应用蒙特·卡罗方法用12个坚球模型进行了模拟。计算机模拟最初被作为其他的方面研究的补充,但当人们发现它的重要性之后,它便作为一门单独的课题被使用得相当广泛。 计算机模拟从运行数分钟到数小时到数天。通过计算机模拟被模拟事件的规模已远远超过使用传统纸和铅笔数学建模任何可能的(甚至想像)。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "通常分为如下几类:", "section_level": 1}, {"title": "科学研究中的计算机模拟.", "content": "例如:蒙特·卡罗方法、模拟煺火、群体智能  台语声调群剖析器是以知识表征方法建构的台语变调习得模拟器。这种应用语言学理论建构台语声调群剖析器的方法,在实务上是以知识工程 (Knowledge engineering)技术来模拟语言习得的实验环境。这个开发中的台语声调群剖析器包含知识库和可在Windows XP/Win7 操作系统操作的程序(ZIP档案)可从此网页下载,提供学术研究者评估测试使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机模拟,又称为计算机仿真,是指用来模拟特定系统之抽象模型的计算机程序。", "tgt_summary": "Computer simulation is the process of mathematical modelling, performed on a computer, which is designed to predict the behaviour of or the outcome of a real-world or physical system. Since they allow to check the reliability of chosen mathematical models, computer simulations have become a useful tool for the mathematical modeling of many natural systems in physics (computational physics), astrophysics, climatology, chemistry, biology and manufacturing, as well as human systems in economics, psychology, social science, health care and engineering. Simulation of a system is represented as the running of the system's model. It can be used to explore and gain new insights into new technology and to estimate the performance of systems too complex for analytical solutions.", "id": 727750}
{"src_title": "RSS", "tgt_title": "RSS", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "目前RSS规范的主要版本有0.91、1.0和2.0等。0.91版和1.0版完全不同,风格不同,制定标准的人也不同。0.91版和2.0版一脉相承。1.0版更接近XML标准。目前世界上大多数知名,虽有很多种不同的RSS,但都定型于两个重要的支干(RDF和2.*)。RDF或RSS 1.*的分支包括下列版本:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "RSS格式采纳之前有过几次web联合化的尝试,但都没有达到广泛的传播。关于重构web站点信息的基本思想可以追溯到早至1995年,当时{以及他在苹果公司高科技小组的同事开发出元内容框架。对这些早期发展的更详细讨论,请参见网页联合供稿技术的历史。  RSS的第一个版本为RDF Site Summary,在1999年三月由美国网景公司的Guha为了用在My.Netscape.Com入口网站而开发。这个版本开始以RSS0.9为名。在1999年七月,美国网景公司的Dan Libby发明了新版本RSS 0.91,此版本简化了形式,借由 撤去RDF元素及合并Dave Winer的scriptingNews企业联合组织化格式。Libby并且将此重新命名为RSS,全名「Rich Site Summary」,并且在「Futures document」论述了未来的发展形式。  这会是Netscape在RSS八年的研究中最后一次的参与,当RSS被一些想要他们的feeds被用在My.Netscape.Com和其他早期RSS入口的网络出版者环绕,美国「网景」公司下降RSS并支持MY. Netscape.Com在2001年四月期间新主人AOL的重建公司,还取消了支撑格式化的使用说明文件和工具。  其中,Google Reader曾整合了RSS的分类与自订标题,网页功能。但于2013年7月15日已终止服务。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "随着越来越多的站点对RSS的支持,RSS目前已经成为成功的XML应用。RSS搭建了信息迅速传播的一个技术平台,使得每个人都成为潜在的信息提供者。  RSS 2.*的分支包括下列版本:  对大部分而言,和较早的版本比较起来(除了无兼容性的RDF语法在0.90),较新的版本接触到各个分支时为逆兼容性,以及大部分的版本严格上来说包括以延伸机构使用XML Namespaces来证明,另一方面正好(在2.* 分支)或透过RDF(在1.* 分支),大部分的企业联合组织化软件都有支持这两种分支。", "section_level": 1}, {"title": "模组.", "content": "RSS模组的主要目标是延伸基本的XML概要来获得更健全的内容汇集。此种传承允许更多的变化却又能够符合标准,在不用更改RSS核心之下执行。为了达成此项延伸,严密规范的字汇(在RSS中为「模组」;XML中为「概要」)透过XML namesspace命名各种概念之中的概念。", "section_level": 1}, {"title": "点对点应用及 RSS.", "content": "几种以BitTorrent为基准和点对点的应用也支援RSS。此种网摘允许客户端的应用程序在侦测到更新时自动下载。", "section_level": 1}, {"title": "阅读器.", "content": "RSS信息的获取与订阅,可以通过称为聚合器一类的软件或服务来实现。通常情况下RSS阅读器除了客户端软件之外,还存在一类基于Web应用的在线阅读器(例如digg.com)。", "section_level": 1}], "src_summary": "RSS(简易资讯聚合)是一种消息来源格式规范,用以聚合经常发布更新资料的网站,例如部落格文章、新闻、音讯或视讯的网摘。RSS文件(或称做摘要、网络摘要、或频更新,提供到频道)包含全文或是节录的文字,再加上发布者所订阅之网摘资料和授权的元数据。简单来说 RSS 能够让使用者订阅个人网站个人博客,当订阅的网站有新文章是能够获得通知。", "tgt_summary": "RSS (originally RDF Site Summary; later, two competing approaches emerged, which used the backronyms Rich Site Summary and Really Simple Syndication respectively) is a web feed that allows users and applications to access updates to websites in a standardized, computer-readable format. These feeds can, for example, allow a user to keep track of many different websites in a single news aggregator. The news aggregator will automatically check the RSS feed for new content, allowing the list to be automatically passed from website to website or from website to user. This passing of content is called web syndication. Websites usually use RSS feeds to publish frequently updated information, such as blog entries, news headlines, or episodes of audio and video series. RSS is also used to distribute podcasts. An RSS document (called \"feed\", \"web feed\", or \"channel\") includes full or summarized text, and metadata, like publishing date and author's name.", "id": 2349638}
{"src_title": "约翰内斯·勃拉姆斯", "tgt_title": "Johannes Brahms", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "勃拉姆斯的父亲——约翰·雅各布·勃拉姆斯(,1806-1872)从来到汉堡寻求音乐演奏的工作。他擅长多门乐器,但主要工作是演奏小号和低音提琴。1830年,他娶长他十七岁的裁缝约翰娜·亨丽卡·克丽斯蒂安·尼森(,1789-1865)为妻。出生于1833年的二子约翰内斯上有一姊,下有一弟。约翰内斯出生后,全家先是在(工人阶级的住区)住了六个月,然后搬到内阿尔斯特湖旁的达姆托瓦街(Dammtorwall)。 勃拉姆斯先是随父亲学习音乐,七岁起师从奥托·弗雷德里希·威利巴尔德·柯赛尔(,1813-1865)学习钢琴。勃拉姆斯早年家境贫寒,曾在舞厅和妓院中演奏钢琴借以维生。早期的传记作家对此曾十分惊诧,甚至对他的这段经历一笔带过。现代作家则指出,此段经历可能因此导致勃拉姆斯对女性的认识扭曲,以致后来感情坎坷。不过,也有学者不认同这样的论点,并提出勃拉姆斯年轻时与朋友的往来书信,以及汉堡对这类场所的严格管制为证,主张勃拉姆斯没有涉足声色场所的条件。  勃拉姆斯也短暂地学习过大提琴。在柯赛尔之后,勃拉姆斯又师从(1806-1887)。马克森在维也纳的老师既是莫扎特的学生,又是舒伯特的好友。年轻的勃拉姆斯在汉堡开过几场公开演奏会,但直到十九岁进行巡演之后才名声大噪。成年后的勃拉姆斯也经常参演自己的作品,他从十几岁起开始指挥合唱团,后来成为一名精湛的指挥。 勃拉姆斯少年时就开始创作,但之后毁掉了大多数早期作品的手稿。同为马克森学生的称,勃拉姆斯在11岁就演奏过自己即兴创作的一首钢琴奏鸣曲,但后来被作曲家本人丢弃。  1853年四月到五月,勃拉姆斯作为匈牙利小提琴家的钢琴伴奏,一同巡回演出。途中他在汉诺威遇到了同为小提琴家和作曲家的约瑟夫·约阿希姆,在魏玛宫廷又结识了李斯特·费伦茨。二人见面时,李斯特亲自视奏了勃拉姆斯的《谐谑曲》。在此之前,勃拉姆斯的许多作品都默默无闻。后来赖门伊与勃拉姆斯分道扬镳,部分原因是勃拉姆斯在李斯特演奏自己的作品《b小调钢琴奏鸣曲 (李斯特)》时大打瞌睡,勃拉姆斯对此的解释是自己在旅途中过于劳累。", "section_level": 2}, {"title": "杜塞尔多夫.", "content": "在莱茵兰进行完演出之后,勃拉姆斯坐火车到了杜塞尔多夫,拿着约阿希姆的引介信会见了罗伯特·舒曼。舒曼为当时仅二十岁的勃拉姆斯的才华倾倒,并在当时的《》上写了一篇名为《一条新路》的文章,向公众介绍这位年轻人,称其“必然会最完美地表达出这个时代”。在舒曼的朋友圈之外,这篇文章遭到了冷遇和怀疑;这加剧了勃拉姆斯对自己演奏和作曲的严格要求。在杜塞尔多夫期间,勃拉姆斯及舒曼还有作曲家共同完成了一首写给约阿希姆的小提琴钢琴奏鸣曲——《》,运用约阿希姆的座右铭 Frei aber einsam 并取每个字的开头作曲,意即“自由但孤独”。  勃拉姆斯对罗伯特·舒曼的夫人、长他14岁的作曲家、钢琴家克拉拉·舒曼产生了感情,这段激烈的情感毕其一生未曾消逝。勃拉姆斯一生未婚,1859年曾与哥廷根一名教授的女儿订了婚又取消。罗伯特·舒曼自杀未遂、进入精神病院后,勃拉姆斯作为克拉拉和她丈夫之间主要的中间人,在一段时间内成了实际的一家之长。罗伯特·舒曼死后,勃拉姆斯赶到杜塞尔多夫,在舒曼家附近的公寓里居住,并为克拉拉而牺牲了他的事业与艺术,但两年后他离开了克拉拉。勃拉姆斯与克拉拉·舒曼的关系与贝多芬“永恒的爱人”并列为音乐史上最扑朔迷离的谜团:他们是否互相爱恋不得而知,但从他们毁掉相互间的书信一事,可以推测其中或有难言之隐。", "section_level": 2}, {"title": "代特莫尔德、汉堡、维也纳.", "content": "1856年,罗伯特·舒曼去世之后,勃拉姆斯时而在汉堡指挥一个女性合唱团,时而在代特莫尔德指挥乐队、教授学生。1859年,他作为独奏家首演了他的《第1号钢琴协奏曲 (勃拉姆斯)》。1862年,他第一次来到维也纳,次年被任命为的指挥。尽管1864年勃拉姆斯就辞去了这个职位,并且考虑在别处继续指挥,他还是主要以维也纳为基地,并最终落户于此。1872至1875年,他担任维也纳音乐之友协会的音乐总监。1877年他拒绝了剑桥大学的名誉音乐博士学位,但在1879年接受了弗罗茨瓦夫大学的学位,并创作了《》以示感谢。  勃拉姆斯在十九世纪五六十年代持续作曲,但是受到了褒贬不一的评价。他的《第一钢琴协奏曲》在最初的几场演出后差评连连,被当时引领潮流的评为“过时老套”。新德意志乐派的领军人物包括李斯特和瓦格纳,虽然勃拉姆斯赞赏瓦格纳的部分音乐,也钦佩李斯特的钢琴才能,但他与二人的作曲理念上依然有着鸿沟,这也引发了被称作“浪漫主义大战”的论战,影响了整个欧洲音乐界。勃拉姆斯的阵营包括他的朋友克拉拉·舒曼和著名乐评家爱德华·汉斯力克。1860年,勃拉姆斯与约阿希姆合作了一份宣言,公开抗议瓦格纳音乐中的过度泛滥之处。这份宣言匆匆写就,只有三人签名,最终是一场失败。勃拉姆斯之后再没有介入公开的论战。", "section_level": 2}, {"title": "名声鼎盛.", "content": "1868年勃拉姆斯大型合唱作品《德意志安魂曲》的首演巩固了作曲家在欧洲音乐界的地位。许多人认为他超越了贝多芬。这也让勃拉姆斯有信心完成一些自己长年缺少进展的作品,比如清唱剧《里纳尔多》、《第一弦乐四重奏》、《第三钢琴四重奏》,以及最有名的《第一交响曲》。尽管勃拉姆斯从1860年代初就构思过交响曲的第一乐章,这部大作1876年才面世。但在1877到1885年短短的八年间,又有三部交响曲相继诞生。  1881年开始,勃拉姆斯的作品可以由迈宁根公爵的宫廷乐团试奏,该乐团的指挥是汉斯·冯·彪罗。1881年,勃拉姆斯著名的《第二钢琴协奏曲》在匈牙利布达佩斯首演,由作曲家本人演奏。  勃拉姆斯经常旅行,无论是为了公事、演出还是休闲。1878年起,他经常在春季到意大利的乡村,并在夏天作曲。他喜爱散步,尤其喜欢在户外思考音乐,因为他觉得新鲜空气让他头脑清晰。  1889年,美国发明家托马斯·爱迪生的代表西奥·旺格曼来到维也纳,与勃拉姆斯合作录制了一张试验性的LP录音。勃拉姆斯在钢琴上演奏了一小段他的第一首匈牙利舞曲。尽管录音开头的语音简介清晰可辨,音乐本身却被噪音淹没。斯坦福大学曾试图改进过录音质量。这是最早的一张知名作曲家本人的录音。然而对于开头简介的声音是旺格曼还是勃拉姆斯的,还有争议。  1889年,勃拉姆斯获得“汉堡荣誉市民”的称号。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1890年,57岁的勃拉姆斯打算停止作曲,但并没做到。他的许多杰作都诞生于此时直到他死去的这段时间。在赞赏迈宁根乐团的单簧管演奏家之余,勃拉姆斯创作了一系列包含单簧管的室内乐,包括《单簧管三重奏》、《单簧管五重奏》和两首《单簧管奏鸣曲》。他也写了一些钢琴作品、艺术歌曲和管风琴作品。 完成作品121后,勃拉姆斯罹患癌症。不同来源对疾病部位或说是肝脏,或说是胰腺。他的病情渐渐恶化,在1897年4月3日逝世,享年64岁。勃拉姆斯葬在维也纳中央公墓。英国作曲家休伯特·帕里为他写了一首交响音乐《为勃拉姆斯所作的挽歌》。然而这部作品直到1918年帕里本人逝世后的纪念音乐会上才公之于众。", "section_level": 2}, {"title": "创作特色.", "content": "探讨勃拉姆斯的创作特色,一般皆会由其第一号交响曲做为切入,例如其与贝多芬第五同为c小调(c小调之于贝多芬的别具意义),以及同样戏剧化的手法(小调开始→奋斗→以C大调终结、得胜)等,此外第四乐章也有总括前三乐章乐念的倾向(此同贝多芬第九)。在此之外,勃拉姆斯第2号交响曲 (布拉姆斯)、第三号交响曲的乐念,也经常在后人的讨论中与贝多芬第六号、第三号交响曲并陈比较。  精研作曲,并且严于自我批评的勃拉姆斯,在管弦乐的写作上分外谨慎,一般认为他被「不准落在贝多芬的交响曲造诣之下」的责任感所束缚,导致他在管弦乐作品的产出上非常有限。在四首交响曲之外,仅有两首序曲、两首小夜曲,以及《海顿主题变奏曲》等创作传世。再以d小调钢琴协奏曲(作品15)为例,此曲起初以交响曲的规模进行构思,但彼时的勃拉姆斯深感无从胜任巨大的交响乐织体,遂将作品缩写为两架钢琴用的奏鸣曲。又过了几年,这个作品有了一个钢琴曲的局面,可是还带有原来的管弦乐的特点,经过抉择,勃拉姆斯将其改写成为现今所知的钢琴协奏曲体裁。这首协奏曲是一次独特的融合,做为一部「带钢琴助奏的交响曲」,体现了早年勃拉姆斯在管弦乐写作上的步步为营。  勃拉姆斯性格中有着浪漫主义的倾向(他也的确身处于此一时代),但他同时更意识到,浪漫主义和交响乐逻辑是根本对立的。因此,他不满足于细小的主题相结构的逻辑,他要从当代音乐中寻求可以为交响乐所利用的因素,来支持他的交响乐建筑。其第一交响曲应用了胚芽般(germinal)的动机主题(或可以柏辽兹的「固定乐思」比拟),它超越于主题发展的逻辑,起著联结整个交响曲的作用。在勃拉姆斯笔下,此一动机主题又透过变奏(古典主义的代表性手法)的开展,在其交响曲创作当中扮演着核心的、收聚的功能;此一动机主题不仅在单个乐章出现,而是整部作品的关键。在每一首交响曲中,勃拉姆斯都坚持着二元的古典原则。以第四号交响曲的终曲乐章为例,其固定主题以及后续的变奏曲,正是勃拉姆斯一生坚持的展现,而这些原则在当时的浪漫主义大型创作中显然是缺少的。  在管弦乐作品之外,勃拉姆斯更有大量的人声、器乐的小型创作,他的器乐室内乐作品囊括了二重奏至六重奏领域,其合唱背景更让他在人声创作上得心应手。此外,将人声与器乐结合写作,尤其是勃拉姆斯作品的重点特色,以第二号小提琴奏鸣曲第一乐章为例,当中便有分别取自于其歌曲创作「将临」(,作品97之五),以及「就像音乐飘过」(,作品105之一)的片段,透过小提琴的演奏语汇,实际达到德语艺术歌曲的高度,此点是勃拉姆斯所特有的。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰内斯·勃拉姆斯(,,1833年-5月7日-1897年-4月3日)是浪漫主义中期德国作曲家。", "tgt_summary": "Johannes Brahms (; 7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. His reputation and status as a composer are such that he is sometimes grouped with Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven as one of the \"Three Bs\" of music, a comment originally made by the nineteenth-century conductor Hans von Bülow.", "id": 130066}
{"src_title": "埃克托·柏辽兹", "tgt_title": "Hector Berlioz", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "柏辽兹的父亲是一名医生,他亦早年学医,1821年赴巴黎入医科学校,在他的自传中曾有描写,说自己看到医学院中解剖课上和标本室里的恐怖景象而放弃学医(可能是晕血症)。柏辽兹少年时曾学习长笛和竖笛,后来学习过吉他的最基本技术,但他却从来没有学习过钢琴,这在著名作曲家中是非常少见的,他和另一位不善钢琴的伟大作曲家瓦格纳一样擅长指挥以及配器。  1822年柏辽兹申请进入巴黎音乐学院学习,同时期开始创作歌剧,他早期最重要的作品是1824年的《庄严弥撒》,虽然曾在1825年和1827年上演,却只为他带来了巨额债务,他后来声称销毁了总谱,实际上总谱1991年在比利时的安特卫普被重新发现。", "section_level": 1}, {"title": "音乐学习和罗马大奖.", "content": "1826年柏辽兹进入巴黎音乐学院正式开始音乐学习,师从3年前已经开始为他私人授课的作曲家让·弗朗索瓦·勒絮尔,1828年完成学业,其间三次竞争罗马大奖,仅在1828年获得第二奖,直至1830年第四次参加,才以康塔塔《沙达纳帕之死》获得罗马大奖,有趣的是,他1827年和1829年竞争罗马大奖失败的两部作品名字分别是《奥菲欧之死》和《克利奥帕特拉之死》。", "section_level": 1}, {"title": "幻想交响曲.", "content": "1830年的前5个月,柏辽兹创作了一生中最著名的作品《幻想交响曲》,副标题是“一个艺术家生涯中的插曲”,当年12月5日首演。这是一部自传性质的标题音乐作品,描写了他对于1827年观看莎士比亚戏剧时爱上的女主角扮演者哈里特·史密森小姐的爱情,以及随之而来的甜蜜,沮丧,绝望,乃至类似于服用某些致幻药物后产生的幻觉,曲中出现诸如巫魔会等场景。李斯特极其喜爱这部作品,并将其改编为钢琴曲,而孟德尔颂对这部作品则评价甚低。幻想交响曲引入了“固定乐念”的概念,以一个音型来代表一个人物事物,被认为是瓦格纳的“主导动机”的先驱。《幻想交响曲》是李斯特,柴可夫斯基,马勒,里夏德·施特劳斯等浪漫主义作曲家的标题交响曲和交响诗的榜样,被认为是确立19世纪浪漫主义音乐风格最重要的作品。  这一年法国发生七月革命,推翻了保守的查理十世,拥戴自由主义份子奥尔良公爵当政,推行了一系列自由主义政策,法国社会风气大变。", "section_level": 1}, {"title": "交响曲的特色.", "content": "1.几乎都是标题音乐(每一乐章都有标题)  2.许多作品都有加入声乐  3.有固定乐思(idee fixes)的作曲手法  4.不使用「第X号交响曲」等编号的起名", "section_level": 1}, {"title": "作品反响.", "content": "柏辽兹的经济状况在1838年前一直很糟糕,虽然也有获得罗马大奖,以及受法国政府邀约创作《纪念亡灵大弥撒》(安魂曲)这样的肯定,但是他的大部分作品并没有为他带来足够的收入。他不得不靠撰写大量的音乐评论来增加收入,尽管他本人表示对这项工作很厌恶,而且他评论的大多数作品也没有很大的价值,但是他的音乐评论却极为精彩。直到1838年帕格尼尼为《哈罗尔德在意大利》赠予柏辽兹两万金法郎(实际上帕格尼尼从未亲自演出过这部作品),柏辽兹才一定程度上摆脱了贫困。柏辽兹的作品在他生前在法国一直得不到应有的重视,戏剧康塔塔《浮士德的天谴》1846年在巴黎首演失败,《感恩赞》创作出来后五年无人问津,他极其重视的《特洛伊人》几经修改,甚至为了避免结构过于庞大不被接受,而被他拆分成两个部分之后,仍然在1863年上演第二部分后遭到了失败。与此形成鲜明对照的是,柏辽兹在国外受到多得多的重视,特别是李斯特和瓦格纳的崇拜以及对他的创作的研究和发展。柏辽兹终身保持着与门德尔松,舒曼,李斯特,瓦格纳,帕格尼尼的私人友谊。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1832年12月,柏辽兹与哈里特·史密森小姐会面,10个月后两人结婚,1842年分居。柏辽兹在1854年哈里特去世后与同居13年的歌唱家玛丽·雷奇奥结婚。1862年玛丽也先于柏辽兹去世,1867年他与哈里特所生的儿子在哈瓦那服役期间死去,再次打击柏辽兹以至使他精神崩溃,他烧毁了自己的大部分手稿和收藏品,只保留了门德尔松赠送给他的指挥棒和一把帕格尼尼送给他的吉他。最终他在1869年去世,葬在巴黎蒙马特公墓他的两个妻子身旁。", "section_level": 1}, {"title": "创作风格和影响.", "content": "柏辽兹生前经常被批评为情感泛滥,乐曲效果过于嘈杂,事实上今天看来,正是柏辽兹开发了管弦乐团的丰富表现力,他把配器法提高到了一门艺术的高度。虽然在柏辽兹去世一百年之后,人们仍然主要关注他创作中“浪漫主义”的部分,甚至他的崇拜者如李斯特,瓦格纳,也主要关注的是他风格中超前于时代的戏剧性力量,天马行空的想象力和乐队丰富的表现力,事实上,柏辽兹的创作受古典主义的影响非常深,他的作品曲式严谨,即使长如歌剧《特洛伊人》(五幕,全本演出近五个小时),仍然保持着紧凑的结构和呼应。20世纪60年代末至今,音乐学者们和指挥家们不断地指出,在柏辽兹丰满华丽的音响当中,永远不缺少典雅纯正的旋律和对于强大的戏剧性力量的控制,柏辽兹的风格充满诗意,他极富创造力,大大改革了管弦乐作品的创作方式以及管弦乐队的编制和表现力,他的作品具有贝多芬式的辽阔刚健的气魄,复调写作技巧精熟,当然,最引人注目的还有他极其出色的配器法,  柏辽兹对浪漫主义音乐影响深远,他的《幻想交响曲》指明了浪漫主义标题音乐的创作道路,可以说是后来的标题交响曲和交响诗的样板;柏辽兹喜欢从著名的文学作品中汲取灵感,这也契合并影响着当时音乐家对于选材的偏好,他的管弦乐序曲《李尔王》,戏剧交响曲《罗密欧与朱丽叶》,喜歌剧《比阿特丽丝和本尼迪克》取材于莎士比亚的剧作,戏剧康塔塔《浮士德的劫罚》的灵感来自歌德,管弦乐序曲《海盗》,中提琴和乐队作品《哈罗尔德在意大利》取材于拜伦的作品,歌剧《特洛伊人》根据维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》自撰脚本等等;柏辽兹写了一本经典著作《配器法》,被称为是这门艺术的第一本和最重要的一本专著;除了在音乐创作上的成就之外,柏辽兹也创作散文和音乐评论,并且受到广泛的称赞,他著有自传,如他在自传中所说,就如同一本小说一样曲折精彩,不过虽然他的经历的确非常丰富,他在写自传的时候也常有夸大之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃克托·路易·柏辽兹(,1803年-12月11日-1869年-3月8日),又译白辽士,法国作曲家,以1830年写的《幻想交响曲》闻名。", "tgt_summary": "Louis-Hector Berlioz (11 December 1803 – 8 March 1869) was a French Romantic composer. His output includes orchestral works such as the \"Symphonie fantastique\" and \"Harold in Italy\", choral pieces including the Requiem and \"L'Enfance du Christ\", his three operas \"Benvenuto Cellini\", \"Les Troyens\" and \"Béatrice et Bénédict\", and works of hybrid genres such as the \"dramatic symphony\" \"Roméo et Juliette\" and the \"dramatic legend\" \"La Damnation de Faust\".", "id": 1438781}
{"src_title": "特罗菲姆·邓尼索维奇·李森科", "tgt_title": "Trofim Lysenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1925年毕业于基辅农学院后,在阿塞拜疆占贾育种站工作,1925年,他的一些发现登上报纸之后,获得尼古拉·伊万诺维奇·瓦维洛夫的关注和支持。李森科坚持生物的获得性遗传,否定孟德尔的基于基因的遗传学。他得到斯大林的支持,使用政治迫害的手段打击学术上的反对者,使他的学说成了苏联生物遗传学的主流。1935年,李森科获得乌克兰科学院院士、全苏列宁农业科学院院士的称号,任敖德萨植物遗传育种研究所所长。1948年8月,苏联召开了全苏列宁农业科学院会议,又称“八月会议”。在会上李森科把自己的学术见解化为“米丘林生物学”的主要内容,声称“米丘林生物学”是“社会主义的”、“进步的”、“唯物主义的”、“无产阶级的”,而「孟德尔-摩尔根遗传学」则是“反动的”、“唯心主义的”、“形而上学的”、“资产阶级的”,再次得到斯大林的支持。  1953年3月5日斯大林死后赫鲁晓夫否定斯大林的路线,但继续支持李森科。1964年10月,赫鲁晓夫下台,苏联的生物界得以清除李森科的学说。", "section_level": 1}, {"title": "李森科主义.", "content": "李森科事件是政治干涉科学的代表事例。其间苏联有些科学家几次试图反对都被以政治手段打击,或劳改,或处刑,使得苏联的生物遗传学落后世界至少两代人的时间。中华人民共和国的生物界由于苏联的影响,一度也以李森科的理论作为遗传学的正确理论。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "李森科在一次会议上批驳托马斯·亨特·摩尔根的基因论,宣扬他的「获得性遗传理论」。著名物理学家朗道提问:您的意思是如果割掉每一代牛的耳朵,那就能培养出一种不长耳朵的牛吗?李森科回答:是的。 朗道接着问:那么为什么女人在出生时都有处女膜呢?", "section_level": 1}], "src_summary": "特罗菲姆·邓尼索维奇·李森科(俄罗斯语:',乌克兰语:',1898年-9月29日-1976年-11月20日)苏联生物学、农学家、乌克兰人。", "tgt_summary": "Trofim Denisovich Lysenko (,, Trokhym Denysovych Lysenko; 20 November 1976) was a Soviet agronomist and biologist. As a student Lysenko found himself interested in agriculture, where he worked on a few different projects, one involving the effects of temperature variation on the life-cycle of plants. This later led him to consider how he might use this work to convert winter wheat into spring wheat. He named the process \"jarovization\" in Russian, and later translated it as \"vernalization\". Lysenko was a strong proponent of soft inheritance and rejected Mendelian genetics in favor of pseudoscientific ideas termed Lysenkoism.", "id": 1524342}
{"src_title": "灾害", "tgt_title": "Disaster", "src_document": [{"title": "各国发生灾害时的紧急动员能力.", "content": "紧急动员能力即国家强制性动员力,指一国中央政府在面对突发灾害(包括地震、飓风等自然灾害和毒气泄漏、核事故等人为灾害)时,最大限度整合资源、动员国民、保证资本流通与社会稳定、维持国民基本生存需要的能力。  以下数据根据美国兰德公司(RAND Corporation)的兰德欧洲(RAND Europe)部门2013年发布的相关统计数据整理而成。  括号内,为一国紧急动员能力系数,数值越大,动员能力越高:  注:", "section_level": 1}, {"title": "最易遭受自然灾害的国家.", "content": "据菲律宾《商业镜报》2011年9月8日报道,根据德国联合国大学发布的《2011全球风险报告》,在全球173个被评估国家中,菲律宾是第三个最易受自然灾害及气候变化影响的国家。报告认为,菲律宾对灾害的应对能力缺乏加剧了灾害风险的潜在影响。大洋洲的瓦努阿图和汤加是最易遭受自然灾害的两个国家。", "section_level": 2}], "src_summary": "灾害,又称为灾难、灾祸、灾厄、灾患、祸患、浩劫,是对能够给人类和人类赖以生存的环境造成破坏性影响的事物总称。灾害不表示程度,通常指局部,可以扩张和发展,演变成灾难。如蝗虫虫害的现象在生物界广泛存在,当蝗虫大量繁殖、大面积传播并毁损农作物造成饥荒的时候,即成为蝗灾;传染病的大面积传播和流行、计算机病毒的大面积传播即可酿成灾难。", "tgt_summary": "A disaster is a serious disruption occurring over a short or long period of time that causes widespread human, material, economic or environmental loss which exceeds the ability of the affected community or society to cope using its own resources. Developing countries suffer the greatest costs when a disaster hits – more than 95 percent of all deaths caused by hazards occur in developing countries, and losses due to natural hazards are 20 times greater (as a percentage of GDP) in developing countries than in industrialized countries. No matter what society disasters occur in, they tend to induce change in government and social life. They may even alter the course of history by broadly affecting entire populations and exposing mismanagement or corruption regardless of how tightly information is controlled in a society.", "id": 2084570}
{"src_title": "武器", "tgt_title": "Weapon", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷兵器和热兵器.", "content": "武器类型可以依照火药的使用与否而区分为冷兵器和热兵器。  冷兵器是只利用物理手段、不使用化学反应和原子能产生攻击力的武器,例如:刀、剑、斧、矛等,一般是传统格斗武器,在近代战争中因火器的普及及使用技术的进步而不再是军队中的主力,但并非就此消失。冷兵器中也包括一些用物理方式、不使用燃料推进的远射武器(比如弓、弩、弹弓、吹箭、气枪、投石机等)、质量投射器(例如磁道砲等)和能量武器(比如声波武器等)。  热兵器也称火器,是指利用推进药(比如火药)以及爆炸物发生氧化反应释放化学能产生打击力的武器,包括:手榴弹、枪械、火砲、导弹及地雷等。  热兵器依然有着各种技术上难以克服的缺点,例如:使用热兵器时因为火药的化学作用所产生的巨大声音(声爆)就是一个很大的问题。因此现代化军队中仍然不乏冷兵器的身影以及运用。因时代的演进而结合了高科技的材质与锻造技术,现代冷兵器的威力与强度已非中古世纪时所能比拟的。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "武器是人类技术发展的指标。原始人类的武器主要来源于自然界,即树枝、石头、兽牙等较为锋利的东西,而随着人类科技的发展,人类利用冶金术制作出更坚硬更高杀伤力的金属兵器。  科学家曾观察到黑猩猩将物体作为武器的应用,猜测早在五百万年前,人类就开始使用武器。然而,这无法用实物证实,因为木制武器和未成形的石头都不会留下明确的遗物。  已发现最早可明确定义的武器是Schöninger矛,一共发现八根,并用木制的甩杆制成,年龄超过30万年。在肯尼亚图尔卡纳的纳塔鲁克发现,此地点在大约10,000年前许多人类的骨骼可能会出现头、颈、肋骨,膝盖和手有重大创伤性损伤的证据,包括埋在骨头中的黑曜石射弹,可能在两个群体之间发生冲突的情况下,由箭头和其他武器造成,但是也对纳塔鲁克战争的这种解释受到挑战。  古代武器最早是用于对动物的狩猎活动中,连同人类与人类彼此之间的冲突中。从人类的最早痕迹决定于现代的文明,武器已经是一个人类发展的方面。在现代,武器发展大致上已经与科技的发展同步。  在远古的时代,从人性的破晓,透过希腊和罗马的古典文明,一直到文艺复兴时期的火药武器之广大发展,武器主要是使用者个体力量上的延长,本质上武器弥补人类身体的缺乏与弱点。虽然在远古的时代中被做出来的许多武器是钢,但是,木制的也非常普遍。  欧洲自文艺复兴时期起开始在战争中使用枪支,枪支也是16世纪到19世纪期间日益重要和有效的武器,在美国南北战争时开始使用机枪和铁甲舰,这也是现在常用的武器。  第一次世界大战以前,因为线膛火砲的出现,榴弹砲能够摧毁要塞砖石和其他防御工事,这也造成当时的军事事务变革。军用飞机及坦克车都是在第一次世界大战发明的武器。第一次世界大战是工业化战争的开始,而像化学武器及生物武器等大规模杀伤性武器也开始出现。军用技术继续的进步,像第二次世界大战是以原子弹结束的。  第二次世界大战后进入冷战时代,美国及苏联二国的核武竞赛及相互保证毁灭,若全面展开核战争,不会有人存活,因此每个国家及其盟友不断企图在核军备领域上发展,但核武的目的只是为了喝阻对方,实际的战争仍然是利用非核子的传统武器,进行区域性的有限度战争。", "section_level": 1}, {"title": "法令管制.", "content": "许多武器的制造、拥有、交易及使用都是受管制的,可能是受地方政府、中央政府、其至是国际条约的管制。  这类的管制有:", "section_level": 1}, {"title": "生命期问题.", "content": "不同文化对于武器的生命期定义有很大的差异,在历史上也是如此。而不再使用的武器如何处理也有许多的不同。  美军对于不再使用的武器及炸弹(包括一般炸弹、未爆炸弹药、地雷及化学武器),在1919年起到1970年之间是用海洋倾倒的方式处理。倒到墨西哥湾的武器曾被冲到佛罗里达海岸。德州-路易士安州离岸的石油平台更增加发现这些武器的几率。渔夫也将弃置在马萨诸塞湾处的武器带到马萨诸塞州的各城镇。", "section_level": 1}, {"title": "武器贸易条约.", "content": "《武器贸易条约》于2013年4月2日在联合国大会上获得通过,并于2014年12月24日正式生效。截止到12月24日,共有超过130个国家签署该条约,其中包括世界最大军火输出国美国(但美国尚未批准该条约)。作为一个规范国际间武器贸易的多边协定,该条约限制了八类常规武器(作战坦克、装甲战车、大口径火炮系统、战斗机、攻击直升机、军舰、导弹和导弹发射器、小武器和轻武器)的运输,针对其国际贸易制定了共同标准,“以防止和消除常规武器非法贸易并防止其转作他用”。  根据红十字国际委员会在2014年联合国大会上的发言,《武器贸易条约》的关键与核心在于其体现了国际人道法精神,即“承认各国有义务尊重并确保尊重国际人道法”。联合国秘书长潘基文认为,《条约》的通过为全球武器转让奠定了一个框架,有利于遏制武器滥用或非法利用。“《武器贸易条约》要求出口国确保他们的武器将不能被用来违反武器禁运,助长冲突,推动恐怖主义或卷入严重违反国际人道主义或人权法的行动”。  目前中国还未成为该条约的缔约国。军事专家尹卓指出,中国的担忧主要在于害怕美国等军事大国在履行条约过程中“搞特殊化”。“《武器贸易条约》限制武器流入战乱地区的关键在于,以美国为主的西方国家是否按条约规范他们的武器贸易行为。”因此,中国将根据条约是否有利于国家安全考虑是否加入。", "section_level": 1}], "src_summary": "武器是在暴力冲突中用来增加攻击效果的工具,武器被大量使用的暴力冲突也通常被称为武装冲突。武器一般会用来伤害或攻击其他人或设施,当被有效利用时一般会遵循「期望效果最大化、附带伤害最小化」的原则,也因此被用来威慑和防御。武器一般是在像狩猎、犯罪、执法、自卫及战争下使用,其目的是为了增加上述活动的效率及效能。", "tgt_summary": "A weapon, arm or armament is any implement or device that can be used with intent to inflict damage or harm. Weapons are used to increase the efficacy and efficiency of activities such as hunting, crime, law enforcement, self-defense, and warfare. In broader context, weapons may be construed to include anything used to gain a tactical, strategic, material or mental advantage over an adversary or enemy target.", "id": 1873900}
{"src_title": "营养", "tgt_title": "Nutrition", "src_document": [{"title": "六大营养素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碳水化合物.", "content": "碳水化合物,又称糖类,是多羟基醛或多羟基酮及其缩聚物和某些衍生物的总称,一般由碳、氢与氧三种元素所组成,广布于自然界。糖类的另一个名称为“碳水化合物”,其由来是根据生物化学家先前发现一类物质可写成经验分子式:Cn(H2O)n,其氢与氧元素的比例始终为2:1,故以为糖类是碳和水的化合物;但后来的发现证明了许多糖类并不符合上述分子式,如:鼠李糖(C6H12O5);而有些物质符合上述分子式却不是糖类,如甲醛(CH2O)等。糖类为人体之重要的营养素,主要分成三大类:单糖、双糖和多糖。在一般情况下,单糖和双糖是较小的(低分子量)的碳水化合物,通常称为糖[1]。例如,葡萄糖是单糖,蔗糖和乳糖是双糖  糖类在生物体上扮演着众多的角色,像多糖可作为储存养分的物质,如淀粉和糖原;或作为动物外骨骼和植物细胞的细胞壁,如:甲壳素和纤维素;另如五碳醛糖的核糖是构成各种辅因子的不可或缺失之物质,如ATP、FAD和NAD)也是一些遗传物质分子的骨干(如 DNA和 RNA)。糖类的众多衍生物同时也与免疫系统、受精、预防疾病、血液凝固和生长等有极大的关联。[2] 在食品科学和其他非正式的场合中,碳水化合物通常是指:富有淀粉(如五壳类、面包或面食)或简单的糖类的食物(如食糖)[3][4]。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质.", "content": "蛋白质是一种由氨基酸分子组成的有机化合物。蛋白质的氨基酸序列是根据对应基因进行编码的。除了遗传密码中20种标准氨基酸。多个蛋白质可以形成稳定的蛋白质复合物并发挥某一特定的功能。酶是最常见的蛋白质,对于生物体的代谢非常重要。", "section_level": 2}, {"title": "脂肪.", "content": "一个典型的食用脂肪分子由数个脂肪酸(包含长碳氢链)组成,与甘油结合。代表性的为三酸甘油脂(三个脂肪酸附到甘油上),脂肪酸可依所包含不同细微构造而被分成饱和与不饱和。饱和脂肪酸碳链上所有的碳都和氢原子结合,而不饱和脂肪酸有一些碳原子之间的连接是双键。所以他们分子中,相对于同样长度的饱和脂肪酸含较少氢原子。不饱和脂肪酸可以再进一步被分为单元不饱和脂肪酸(只有一个双键)和多元不饱和脂肪酸(多个双链)。", "section_level": 2}, {"title": "矿物质.", "content": "矿物质,又称为无机盐及膳食矿物质,除了碳、氢、氮和氧之外,也是生物必需的化学元素之一,也是构成人体组织、维持正常的生理功能和生化代谢等生命活动的主要元素,约占人体体重的4.4%。它们可以是巨量矿物质(需求相对比较大)或微量矿物质(需求较小)。他们可以自然地存在于食物中,或是元素或矿物形式地被加入,例如碳酸钙或氯化钠。有部分这些添加物来自自然来源,例如地下的牡蛎壳。有时矿物质会被加入食物以外的饮食里,因为维生素和矿物质补充,和在食土病里,称为「异食癖」或「食土症」。  适当地吸取一定程度的每种食用矿物质是有必要持续去维持身体的健康。而过量吸取食用矿物质可能会导致直接或间接的病症,归咎于身体里矿物质程度之间的竞争特性。例如,大量的锌并不有害于它自己,但却会导致铜的不足(除非补偿,按照老年眼疾研究计划里指出)。有媒体报导称,物体接触矿物质含量过高的井水后,会在物体表面形成薄膜,经长时间暴晒,薄膜会变成坚硬的外壳,即「石化」。  不同地理学地区的土壤含有不同数量的矿物质。", "section_level": 2}, {"title": "维生素.", "content": "维生素是生物体所需要的微量营养成分,而一般又无法由生物体自己生产,需要通过饮食等手段获得。  维生素不能像糖类、蛋白质及脂肪那样可以产生能量,组成细胞,但是它们对生物体的新陈代谢起调节作用。缺乏维生素会导致严重的健康问题;适量摄取维生素可以保持身体强壮健康;过量摄取维生素却会导致中毒。  维生素分为两种,水溶性维生素和脂溶性维生素。「水溶性维生素」易溶于水而不易溶于非极性有机溶剂,吸收后体内贮存很少,过量的多从尿中排出,且容易在烹调中遇热破坏;「脂溶性维生素」易溶于非极性有机溶剂,而不易溶于水,可随脂肪为人体吸收并在体内储积,排泄率不高。每一种维生素通常会产生多种反应,因此大多数维生素都有多种功能。  人体一共需要13种维生素,其中包括4种脂溶性维生素(维生素A,D,E,K)和9种水溶性维生素(8种维生素B,维生素C)。", "section_level": 2}, {"title": "水.", "content": "水有利于部分生物化学反应的进行,如动物的消化作用及植物的光合作用。在生物体内还起到运输及溶解物质的作用,如血液中的血浆绝大部分都是水,有助于体内传输营养及氧。由于水可以透过蒸发而降低温度,因此水对于维持生物体温度的稳定起很大作用,如动物的汗液及植物的蒸腾作用。", "section_level": 2}, {"title": "常见营养指标.", "content": "当前常见的营养指标包括美国国家医药局(英语:Institute of Medicine)制订的「膳食营养素参考摄取量(英语:Dietary Reference Intakes,DRIs)」;这套指标包括以下数项:", "section_level": 1}], "src_summary": "营养(英语:nutrition)指食物中包含的热量及其他有利健康的成分。营养学是解释食物中营养素和其他物质与生物体的维持,生长,繁殖,健康和疾病相互作用的科学。人以及多数动物摄入食物以获得足够的营养素;摄取食物后,经过消化、吸收、代谢,利用食物中身体需要物质(养分或养料)以维持生命活动。通过适当的摄入营养可以免去很多疾病。", "tgt_summary": "Nutrition is the science that interprets the nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. It includes ingestion, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion.", "id": 299379}
{"src_title": "绥靖主义", "tgt_title": "Appeasement", "src_document": [{"title": "集体安全失败.", "content": "绥靖主义是在1937年至1938年间,通过持续让步对希特勒和墨索里尼实施的政策,旨在使独裁者愿意加入国际合作。希特勒无视他在慕尼黑所作的承诺,于1939年3月15日占领了捷克斯洛伐克,而此前拥护绥靖的首相张伯伦决定采取抵抗德国进一步侵略扩张。  ——《企鹅政治词典》,1939年  张伯伦的绥靖政策源于国际联盟的失败和集体安全的失败。国际联盟于一战后成立,希望以当时的国际合作和对侵略扩张的集体抵抗可以防止另一场战争。联盟成员如果受到攻击,有权获得其他成员的协助。集体安全政策与实现国际裁军的措施同时进行,并在可能的情况下以对侵略者的经济制裁为基础。当面对独裁者的侵略时,它似乎是无效的,特别是德国对莱茵兰的军事化,以及墨索里尼对阿比西尼亚的行动。", "section_level": 1}, {"title": "英德海军协定.", "content": "尽管希特勒已经违反了《凡尔赛条约》,但在1935年的这一公约中,英国允许德国开始重建其海军,包括U型潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "莱茵兰的军事化.", "content": "凡尔赛条约后,莱茵兰进行了非军事化。德国接受了1925年的《洛迦诺公约》所规定的这一安排。希特勒声称它威胁到德国,并于1936年3月7日将德国部队派往莱茵兰。他打赌英国不介入,但不确定法国会如何反应。他的许多顾问都反对这一行动。如果他的军官遭到法国抵抗,他们将下令撤离。法国咨询了英国,并向联盟提出抗议,但未采取任何行动。首相斯坦利·鲍德温说:英国缺乏支持其实现对法保证的力量,无论如何,舆论都不允许这样做。在英国,人们认为纳粹德国只是走进他们自己的后院。工党议员休·道尔顿通常主张坚决抵抗德国。希特勒应邀进行谈判,他提出了与西方的不侵略条约。当被要求提供详细信息时,他没有回答。希特勒对莱茵兰的占领使他相信国际社会将不会反抗他。", "section_level": 2}, {"title": "1937–1939年的绥靖.", "content": "1937年,斯坦利·鲍德温辞去首相,内维尔·张伯伦接任。张伯伦奉行绥靖和重新武装政策。张伯伦的绥靖很大程度上取决于他在1938年与希特勒就捷克斯洛伐克问题进行的谈判。", "section_level": 2}, {"title": "德奥合并.", "content": "尽管一战的战胜国禁止了德国和奥地利的联合,但其对德奥合并的反应是温和的。国际社会对1938年3月12日事件的反应使希特勒得出结论,认为他可以在纳粹德国扩张计划中使用更具侵略性的策略。德奥合并为1938年9月的慕尼黑事件铺平了道路,", "section_level": 3}, {"title": "二战前的绥靖.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "对国家在第二次世界大战中采取绥靖政策原因,现在有多种解读:", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东亚战场.", "content": "1931年日本挑起九·一八事变之初,美英对日本侵华不加反对,一般认为,美英是在指望日本北上进攻苏联。1932年美国虽然宣布“不承认主义”,反对日本破坏门户开放政策和《九国公约》,但同时,美国并没有对日进行经济制裁,因此美国国内的私营企业依然可以畅通无阻的把废钢、石油等物质销往日本。美国这种既指责又不采取制裁行动的政策一直延续到太平洋战争爆发前4个月,直到1941年7月才冻结日本在美资产,8月才签署贸易制裁法令,该项法令被认为是日本挑起太平洋战争的直接原因。英国也一再容忍日本,如英法控制下的国际联盟,也未对日经济制裁,在国际联盟通过决议指责日本后,日本单方面退出国际联盟,法西斯国家的强硬和英法的软弱对比鲜明。1939年7月,英日更是直接签订了有田-克莱琪协议,这一协定可说是慕尼黑阴谋在远东的前奏曲。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲战场.", "content": "绥靖政策在欧洲的推行,以英法对德绥靖为主要内容,英国为主导。  1935年3月,德国退出裁军会议,由原先的秘密扩军转变成公开且大规模地扩军备战。英国与德国缔结《英德海军协定》。  1935年1月,法国与意大利签定,怂恿意大利于10月挑起侵略埃塞俄比亚战争。英法操纵国联虽然不得不宣布对意大利经济制裁,但没有实施两项重要措施,即禁运石油和封锁苏伊士运河。1936年5月,意大利吞并埃塞俄比亚。  1935年8月通过的美国中立法,在1939年11月作了修改之后是绥靖政策的变种。  1936年3月,德军进入莱茵非武装区,英法按兵不动。8月德武装干涉西班牙内战,英法则推行不干涉政策,客观上是纵容干涉者,结果,共产主义领导的西班牙共和国被颠覆,德国借西班牙战场完成了军事实验。  此时,考虑到苏、法、捷三国彼此签订了互助条约,加上英法之间也有互助义务,斯大林曾建议,建立一个英、法、苏、捷反对纳粹德国的联合阵线,并制定一项对付德国的联合军事计划。可是,英法因为斯大林是共产主义者的缘故,不仅对此不热心,而且于1938年10月,把慕尼黑协定强加给捷克斯洛伐克,让德国获得了苏台德地区,史称慕尼黑阴谋。慕尼黑阴谋是绥靖政策最极端的表现。英法企图利用纳粹德国抑制苏联,达到祸水东引的目的。  此后,英法相继同德国发表了带有互不侵犯性质的《英德宣言》和《法德宣言》。而希特勒则得寸进尺,1939年3月,德国又占领捷克斯洛伐克。  1939年9月1日,德国扬言进攻波兰,但即使在这个时候,英法依然采用绥靖政策,没有及时干预。最后,英法被迫对德宣战,第二次世界大战正式爆发,但英法依然在前八个月宣而不战,使得波兰快速沦陷,而且德国在占领波兰后得以重整军队。", "section_level": 3}, {"title": "第一次世界大战与绥靖.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政府意见.", "content": "大多数保守党议员表示支持绥靖政策,尽管丘吉尔说他们意见分歧。1936年,丘吉尔与保守党政治家代表团表达了对德国重新武装的速度的警惕。在保守党中,丘吉尔与众不同的是,他认为德国威胁自由和民主,认为英国的重新武装应该更加迅速地进行。  丘吉尔在慕尼黑的前一周警告说:在英国和法国的压力下,捷克斯洛伐克事件等于完全是把西方民主国家投降到纳粹德国的武力威胁之下。他和其他一些拒绝对慕尼黑事件投票的保守党人遭到当地选区政党的不欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "军事意见.", "content": "在英国,皇家海军一般都倾向于绥靖主义。1937年的意大利阿比西尼亚危机中,皇家海军表示有信心在公开战争中轻松击败意大利海军。但是,皇家海军赞成绥靖政策,因为它不想将其大部分海军力量用于地中海,从而削弱其对德国和日本的立场。1938年,皇家海军允许了对慕尼黑的绥靖行动,因为它计算得出当时英国不干预仍将保持英国在防御能力上的政治和军事资源。  1930年代的英国媒体强调了直接对抗的危险,他们的普遍共识是对一支纳粹部队防御是不可能的。皇家空军在1938年10月向战斗机部门发出警告,称德国轰炸机可能造成的情况......在接下来的十二个月中肯定不会令人满意。  在法国,空军情报部门仔细检查了德国空军的实力。纳粹德国每月生产1000架战机,当时的法国空军认为纳粹德国具有决定性的空中优势,因此对1938年保卫捷克斯洛伐克的能力感到悲观。法国航空部长乐观地告诉政府,空军有能力制止一支纳粹德国空军。但是,空军参谋长约·维耶明将军作出警告,他一贯反对与德国交战。", "section_level": 2}, {"title": "反对党.", "content": "英国的工党原则上反对纳粹德国,但直到1930年代后期,其也反对重新武装,并拥有重要的和平主义派别。克莱门特·艾德礼最初主张在国际联盟的指导下废除国家军备和建立世界维和部队。然而,由于纳粹德国的威胁越来越大,国际联盟的效率低下,这项政策最终失去了信誉。", "section_level": 2}, {"title": "舆论.", "content": "英国的舆论在1930年代初一直强烈反对战争和重新武装,尽管这种情况在十年中开始有所改变。在1933年牛津大学的一次辩论中,一群大学生通过了一项动议,说他们不会参战,这使德国的一些人说英国永远不会参战。鲍德温告诉下议院,由于该国强烈的和平主义情绪,他在1933年无法实行重整政策。1935年,有一千一百万人对国际联盟的和平投票作出反应,承诺通过国际协定支持削减军备。另一方面,同一项调查还发现,有58.7%的英国选民赞成针对侵略者的集体军事制裁。随着1936年西班牙内战的爆发,即使是和平运动的左翼也开始迅速转向,许多和平选民开始赞同抵抗希特勒。1937年,大多数年轻的和平主义者已经改变了看法,接受了战争可能纳粹德国的合理回应。  1938年9月30日,张伯伦回到英国后,向人群发表了他著名的「我们时代的和平」演说。该协议得到了大多数媒体的支持,只有雷诺新闻和一家倾向于工党的报纸表示反对。工党在议会中反对该协定。一些保守党人投了弃权票。但是,唯一提倡战争的国会议员是保守党达夫·库珀(Duff Cooper),他为表示抗议该协议而辞职。", "section_level": 2}, {"title": "媒体的作用.", "content": "绥靖主义的正面观点部分是由媒体塑造的。伦敦时报的德国通讯员诺曼·埃布特(Norman Ebbutt)指控,他关于纳粹军国主义的持续报导遭到编辑杰弗里·道森(Geoffrey Dawson)的压制。理乍得·科克特(Richard Cockett),威廉·希尔(William Shirer)和弗兰克·麦克唐纳(Frank McDonough)等历史学家都证实了这一主张。 1938年10月的盖洛普民意调查结果显示,有86%的公众认为希特勒对自己未来的领土野心撒谎,这是倾向于张伯伦的出版商在最后一刻从《新闻纪事》中删掉的。  张伯伦对BBC的直接操纵是持续和令人震惊的。例如,哈利法克斯勋爵告诉广播制作人不要冒犯希特勒和墨索里尼,他们通过审查工党的反纳粹德国评论来遵守。张伯伦展示了当时的民主政体在试图操控新闻界时的影响。对于张伯伦而言,这样做的危险在于,他宁愿忘记自己发挥了如此的影响力,而越来越多地将当时的新闻界误认为是真正的公众舆论。  张伯伦从慕尼黑回来的那天,记者赫拉·格兰特·达夫(Shiela Grant Duff)的《企鹅特别版》,由捷克人与欧洲人出版并分发给每位议员。她的书是对捷克民族的热情捍卫,对英国政策进行了详尽的批评。它具有影响力并被广泛阅读。", "section_level": 2}, {"title": "二战开端.", "content": "纳粹德国入侵波兰,点燃了第二次世界大战,人们一致认为绥靖主义是负有责任的。工党国会议员休·道尔顿等人与保守党人和对希特勒持反对态度的贵族王室确定了新政策。三名英国记者迈克尔·富特,弗兰克·欧文和彼得·霍华德出书并以「加图」的名义写作,呼吁将15位公众人物免职,其中包括张伯伦和鲍德温。据说,绥靖政策促成了保守党在1945年大选中的失败。  历史学家戴维·戴克斯(David Dilks)认为,绥靖主义的目的是以他人的代价购买暂时的和平。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战后:历史学家.", "content": "历史学家在事后以各种方式解释了张伯伦的政策。可以说,他真诚地相信,希特勒和墨索里尼的目标是有限的,解决他们的不满将保护世界免受战争的侵害;为了安全,应该加强军事和空中力量。许多人认为这种信念是谬误的,因为独裁者的要求不受限制,绥靖使他们有时间获得更大的力量。  A·J·P·泰勒在《第二次世界大战的起源》中的论点(有时被称为修正观点)在当时遭到许多历史学家的拒绝,在英国和美国对他的著作的评论普遍风评不佳。然而,他的一些见解受到关注。他被认为试图证明绥靖是一项受欢迎的政策,并且英国外交在1933年以后具有连续性,打破了普遍观点:一个小型的堕落集团,面对公众的强烈反对,在1930年代的某个时候神秘地劫持了英国政府。他试图将1930年代的领导人描绘成尝试解决问题者。  在1990年代初期,由于一些历史学家认为绥靖可能是1930年代英国政府的唯一选择,因此出现了一种新的绥靖理论。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战后:政治家.", "content": "美国总统哈里·杜鲁门借用绥靖主义,解释了他决定参加1950年的朝鲜战争。  美国传统基金会的迈克尔·约翰斯(Michael Johns)在1987年写道:“罗纳德·雷根抵达华盛顿后七年,美国政府及其盟国仍然以绥靖文化为主导。", "section_level": 2}, {"title": "苏联的反应.", "content": "1938年8月,慕尼黑阴谋发生之后,苏联对英法更加不信任,于1939年8月,同德国签订了《苏德互不侵犯条约》,德国可以集中应付西线攻略,而苏联争取了时间备战,同时把德国侵略矛头引向西方国家。1939年9月,德军对波兰发动突袭,波兰国土大片沦陷,苏联以保卫「西部边界安全」为借口与目的,陆续侵略东欧诸国,建立战争防备缓冲带,称为“东方战线”。1941年6月22日,德国没有继续袭击英国,反而对苏联发动了突然进攻,苏联的绥靖政策也最终破灭。", "section_level": 1}], "src_summary": "绥靖主义(英语:Appeasement),又称为姑息主义,是一种外交政策,通过对侵略扩张势力作出政治或物质让步,以避免战争冲突。这术语最常指内维尔·张伯伦在1935–1939年间对纳粹德国和意大利的外交政策。", "tgt_summary": "Appeasement in an international context is a diplomatic policy of making political or material concessions to an aggressive power in order to avoid conflict. The term is most often applied to the foreign policy of the UK Governments of Prime Ministers Ramsay MacDonald, Stanley Baldwin and most notably Neville Chamberlain towards Nazi Germany and Fascist Italy between 1935–39.", "id": 586725}
{"src_title": "C·S·路易斯", "tgt_title": "C. S. Lewis", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "路易斯于1898年出生于贝尔法斯特的一个新教徒家庭中。小时候因为讨厌学校,只接受家庭教师的授课。1916年他取得奖学金进入牛津大学就读,期间曾被征召参与第一次世界大战。自1925年起,他在牛津大学莫德林学院担任研究员,任教期间,他参加名为「迹象文学社」的读书会,并结识N·柯格希尔(牛津大学英国文学教授),以及著名的J·R·R·托尔金,这场相遇改变了他整个人生。  在这两位朋友的影响下,1929年复活节,路易斯“痛改前非,承认上帝是上帝。我跪下,我祷告,那晚,我很可能是全英国最丧气也最不情愿但却回头了的浪子。”  之后在剑桥大学担任中世纪与文艺复兴英语学的教授。并成为二十世纪中叶英语世界中捍卫基督信仰最有力也最受欢迎的人。1954年,获选为剑桥大学中世纪与文艺复兴期英国文学讲座教授,所写文学批评论文已成传世之作。他是一位甚受学生爱戴的老师。而他写的神学和具神学深度的文学作品早已脍炙人口。因而有“向怀疑者传福音的使徒”之称,获到全球教会的称赞。", "section_level": 1}, {"title": "身后影响.", "content": "后世的许多文学作品皆受到了C·S·路易斯作品的启发,其中包括J·K·罗琳的《哈利波特》,罗琳曾说路易斯是她最喜欢的文学作家之一,并且表示自己从小时候就非常喜欢阅读《纳尼亚传奇》系列。  在2008年英国《泰晤士报》「1945年以来英国最伟大的50位作家」名单中,路易斯排在第十三名。  于1988年发现的小行星7644被命名为「Cslewis」,以此纪念路易斯。  在路易斯百年诞辰的1998年11月,于东贝尔法斯特竖立了一尊路易斯开启「魔衣橱」的雕像,是由艺术家按照路易斯青年时的样子塑造的。", "section_level": 1}], "src_summary": "克利夫·斯特普尔斯·路易斯(英语:Clive Staples Lewis,1898年-11月29日-1963年-11月22日),通称C·S·路易斯(英语:C.S. Lewis)或 鲁益师,其朋友及家人暱称他为杰克(Jack),出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特,但长年居住于英格兰,是威尔士裔英国知名作家、诗人及护教家。他以儿童文学作品《纳尼亚传奇》而闻名于世,此外还有神学论文、中世纪文学研究等诸多著作。", "tgt_summary": "Clive Staples Lewis (29 November 1898 – 22 November 1963) was a British writer and lay theologian. He held academic positions in English literature at both Oxford University (Magdalen College, 1925–1954) and Cambridge University (Magdalene College, 1954–1963). He is best known for his works of fiction, especially \"The Screwtape Letters\", \"The Chronicles of Narnia\", and \"The Space Trilogy\", and for his non-fiction Christian apologetics, such as \"Mere Christianity\", \"Miracles\", and \"The Problem of Pain\".", "id": 1217943}
{"src_title": "忍者", "tgt_title": "Ninja", "src_document": [{"title": "阶级组织.", "content": "按照阶级,忍者又分上、中、下忍三种。上忍,又称“智囊忍”,专司策略布局的统领工作。中忍,是实际对战的灵魂头目,忍术也有一定的水准。下忍,也称“体忍”,是最前方与敌军交手的实际接触人员。  忍术流派以伊贺(三重县西北部)、甲贺(滋贺县南部)两地为本,其它的有青森中川流、山形羽黑流、新潟上杉流、加治流、长野甲阳流、芥川流等。  忍术分为阴忍和阳忍:“阴忍”强调隐身潜入敌人内部进行刺探或破坏活动,“阳忍”强调在大庭广众之下运用智谋取胜。  日语中把女忍者称为「くノ一」(ku-no-ichi)。这是因为平假名的く,片假名的ノ,汉字的一,合起来是汉字“女”。", "section_level": 1}, {"title": "阶级.", "content": "战国时代·安土桃山时代  江户时代", "section_level": 2}, {"title": "忍术.", "content": "忍者的特殊能力称为忍术,于现代常被夸张,如隐形、变成动物、高楼跃下、飞行能力和预见将来。还有一些来自于作家和电影业影响。事实上一些神话来自于人们目睹了忍者的技艺表演后,有些所见的忍者是那些常常在不同城镇靠卖艺为生的演员和魔术师。  在西方流行文化中,忍者被描述为一种使用特制器械的武术家又有一些东方神秘气功之类印象,运用各种奇异武器和特种部队技巧来完成任务。他们身穿传说中的装束为深色衣服,包头只露双眼。这些所有描述经常构成西方小说情节,让忍者作为虚构情节中的超级英雄或超级坏蛋(任务多在亚太地区)。忍者除了使用短型武士刀外还有几种特殊武器对抗敌人,最出名的应该是手里剑、苦无和锁镰。聪明地利用使武器也成为一种工具,例如用剑鞘的绳索在树杈间形成吊床。  (以上防御型道具、武器都是乘人不备或被暗杀对象毫无注意时,突然攻击。)", "section_level": 1}], "src_summary": "忍者是日本自镰仓时代至江户时代(约1185年到1867年)出现的一种特殊职业身份,其工作类似现代的间谍与情报人员。“忍”即“隐”,有汉语词“隐忍”。忍者们接受忍术(即秘密行动的技术)的训练,主要从事间谍活动。像日本武士的武士道一样,忍者也遵循一套自己引以为荣的专门规范(忍道)但受中国许多道家方士学说影响,忍者最常用的咒语“临兵闘者皆阵列在前”九字护身法就是出自中国丹道大家葛洪的《抱朴子》一书。", "tgt_summary": "A or was a covert agent or mercenary in feudal Japan. The functions of a ninja included espionage, deception, and surprise attacks. Their covert methods of waging irregular warfare were deemed dishonorable and beneath the honor of the samurai. Though \"shinobi\" proper, as specially trained spies and mercenaries, appeared in the 15th century during the Sengoku period, antecedents may have existed as early as the 12th century.", "id": 469820}
{"src_title": "博斯曼法案", "tgt_title": "Bosman ruling", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际足联对球员合同期满的转会规定.", "content": "国际足联的《运动员身份及转会规则》(Regulations on the Status and Transfer of Players)第十八条“职业球员和俱乐部合同的特殊条款”(Special provisions relating to contracts between professionals and clubs)的第三款规定:如果一家俱乐部试图与一名球员签订合同时,必须在协商前先出具书面文书通知他现有的俱乐部。只有在自己与原俱乐部合同已经到期或者只有六个月的情况下,一名职业球员才能自由地与其他俱乐部签订合同。任何对此款破坏的行为都应该得到适当制裁。", "section_level": 2}, {"title": "中国足协的球员合同期满的转会规定.", "content": "中国足协2008年下发的《中国足协运动员身份及转会规定》中,在第四章“国内职业运动员转会” 第十一条对“自由人”做出了定义:三十个月以上未参加任何俱乐部比赛或从未隶属于任何俱乐部的运动员,应在属地会员协会注册为“自由人”;  第十二条规定,运动员变更所属俱乐部或代表其他俱乐部比赛、“自由人”代表俱乐部比赛,均需办理转会。", "section_level": 2}], "src_summary": "让-马克·博斯曼(Jean-Marc Bosman)是比利时足球乙组联赛列日队的一名普通队员。在1990年合约到期时,博斯曼打算转会到法国的敦刻尔克队。然而敦刻尔克队提供不出列日队所需的转会费,所以列日队不让他转会。", "tgt_summary": "Union Royale Belge des Sociétés de Football Association ASBL v Jean-Marc Bosman (1995) C-415/93 (known as the Bosman ruling) is a 1995 European Court of Justice decision concerning freedom of movement for workers, freedom of association, and direct effect of article 39 (now article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union) of the TEC. The case was an important decision on the free movement of labour and had a profound effect on the transfers of footballers within the European Union (EU).", "id": 133289}
{"src_title": "亚特兰蒂斯", "tgt_title": "Atlantis", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "有关亚特兰蒂斯的传说,始于古希腊的哲学之祖——柏拉图。在柏拉图最晚年的著作《克里特阿斯》(\"Critias\")和《蒂迈欧篇》(\"Timaeus\")两本对话录中都有提及。  在柏拉图的提示中,有这样的话:“在梭伦九千年前左右,海格力斯之柱(直布罗陀海峡)对面,有一个很大的岛,从那里你们可以去其它的岛屿,那些岛屿的对面,就是海洋包围着的一整块陆地,这就是‘亚特兰蒂斯’王国。当时亚特兰蒂斯正要与雅典展开一场大战,没想到亚特兰蒂斯却突然遭遇到地震和水灾,不到一天一夜就完全没入海底,成为希腊人海路远行的阻碍。”  一些研究柏拉图哲学的学者对亚特兰提斯的存在抱否定态度,原因:  传说中,创建亚特兰蒂斯王国的是海神波塞顿。在一个小岛上,有位父母双亡的少女,波塞顿娶了这位少女并生下五对双胞胎,于是波塞顿将整座岛划分为十个区,分别让给十个儿子来统治,并以长子为最高统治者。因为这个长子叫做“阿特拉斯”(Άτλας),因此称该国为“亚特兰蒂斯”王国。  大陆中央的卫城中,有献给波塞顿和其妻的庙宇及祭祀波塞顿的神殿,这个神殿内部以金、银、黄铜和象牙装饰着。亚特兰蒂斯的海岸设有造船厂,船坞内挤满着三段桨的军舰,码头都是来自世界各地的商船和商人。亚特兰蒂斯王国十分富强,除了岛屿本身物产丰富外,来自埃及、叙利亚等地中海国家的贡品也不断。  十位国王分别在自己的领土握有绝对的权力,各自采行不同的国家组织,彼此间为了保持沟通,每隔五到六年,便在波塞顿神殿齐聚一堂,讨论彼此的关系及其统治权力,当协议成立后就割断饲于波塞顿神殿中的母牛喉部,以其血液在波塞顿神殿的柱子上写下决议条文,以增添决议神圣不可侵犯的权威性。  十位国王都很英明,各自的国家也都很富强。不幸的是,这些国家不久以后便开始出现腐化现象。众神之首宙斯为惩罚人们的堕落,引发地震和洪水,亚特兰蒂斯王国便在一天一夜中没入海底。 在柏拉图的亚特兰蒂斯故事中,还暗示柏拉图时代以前的希腊,所使用的文字与柏拉图时代的希腊文字不同。", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "传说中,在亚特兰蒂斯首都波塞多尼亚的太阳宫中有个能源所,能源系统的中心是磁欧石,它是一个巨大的六面体,能吸收阳光并转化为能源。光能被集中、增强,以不可直视的强光向外面传输。", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "在2400年前柏拉图《对话录》里就提及亚特兰提斯帝国是位于大西洋中心的大岛。国王海神将岛屿分割成十份给五对双胞胎的儿子在岛上各自统治。平原被分割成九万个地区,每个地区设有指挥官,拥有动员120万大军、信仰著太阳神,他们拥有数不尽的宝藏,用不完的财富,也有精巧的建筑技术,和其他高度的文明,但却因为腐化而走下坡,之后在一万二千年前有大地震和洪水相继发生,在一昼夜之间,沉到海底。很多历史学家认为亚特兰蒂斯是一个神话,柏拉图只不过借它比喻雅典社会的价值观,但不少考古学家和历史学家都希望找到,还它一个真相。全球有超过一千处被怀疑是亚特兰提斯。", "section_level": 1}, {"title": "塞浦路斯说.", "content": "一名自称神话学及古代研究专家的美国探险家罗伯拉·萨马特(Robert Sarmast),在其出版的书《发现亚特兰提斯》中则认为有其事,并以柏拉图的描述作为其研究的主要依据。  他说柏拉图提供了亚特兰提斯的「具体线索」,当中45个线索显示它位于塞浦路斯南部海域,并称海洋影像图显示的塞浦路斯古代地貌与柏拉图描述相符合。萨氏更说自己找到很多柏拉图曾提及过的地点,包括一个长方形平原,中间就是亚特兰提斯域。  他的理论中心是地中海盆地古时曾发生“洪水大灾难”,令到地中海于现时直布罗陀海峡的地方连接大西洋。这个说法同柏拉图说有个大洪水「吞没」亚特兰提斯岛,以及曾经大洪水的说法相符合。", "section_level": 2}, {"title": "克里特说.", "content": "英国考古学家埃文斯于二次世界大战前发现了位于克里特岛上的大规模遗迹,而且再加上北方的一个圆环状小岛「锡拉岛」(又名圣托里尼)上发现了描绘现在已成为内海的火山口,以前曾经是一个小岛的证据,因此有人怀疑锡拉岛正是亚特兰提斯传说的由来,因为据研究,约公元前15世纪(也就是柏拉图年代的899年前),锡拉岛上的圣托里尼火山发生了一次大爆发,爆发导致火山口上建立的文明城市被毁灭,也引发了海啸,这次火山喷发使得原本仰赖贸易的米诺斯文明受到了重大打击,就此一去不振。  支持此说的人认为,柏拉图(亦或是他表弟柯里提亚斯或最初听到这故事的希腊人索隆)把数字弄错了,因此整个数字夸大了十倍以上,900年变成了9000年,4万平方哩变成了40万平方哩,所以才变成了这样的传说。", "section_level": 2}, {"title": "南极说.", "content": "支持此说的人以考古学家兼作家葛瑞姆·汉卡克以及兰斯·弗列里亚斯为代表。  此说是认为亚特兰提斯应该是在南极半岛,并以「地壳滑动说」来解释亚特兰提斯的毁灭,认为亚特兰提斯不只是受到了火山等等的灾难,紧接而来的是严寒,从而导致亚特兰提斯人放弃了自己的故乡,南极半岛随后也被厚厚的冰层覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "直布罗陀说.", "content": "法国普罗旺斯大学地理学教授科林那-吉亚德(Collina-Girard)认为柏拉图在书中描述的“亚特兰蒂斯”位于今天的直布罗陀海峡一带。  科林那研究了人类于19000年以前从欧洲向北非移民的历史,认为在亚特兰蒂斯大陆存在的时期,直布罗陀海峡有高于海平面的陆地存在,而亚特兰蒂斯大陆就在今日的安达鲁西亚与摩洛哥之间。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰说.", "content": "瑞典地理学家乌尔夫·埃林森于2004年出版的《地理学家眼中的亚特兰蒂斯:勘探仙境之国》一书中认为,爱尔兰岛即为亚特兰提斯大陆。主要论点来自于柏拉图所描述的岛国大小及地貌与爱尔兰岛极为相似,并且两者都有巨石墓葬文化。亚特兰提斯沉没的传说可能来自于公元前6100年,冰河时期结束导致海平面上升,淹没许多沿岸岛屿。长时间的以讹传讹将小岛的沉没夸大为毁灭性的灾难。", "section_level": 2}, {"title": "加的斯说.", "content": "有研究者认为亚特兰蒂斯位于西班牙的加的斯附近。2011年,由哈特福德大学教授弗罗恩德(Richard Freund)在位于西班牙加的斯北部的多纳尼亚国家公园(Donaña National Park)沼泽地的考古发现,认为此地即是因海啸而毁灭的亚特兰提斯。", "section_level": 2}, {"title": "美洲说.", "content": "科学家保罗·温斯维格(Paul Weinzweig)和宝琳娜·扎利斯基(Pauline Zalitzki)曾宣称于加勒比海的古巴附近海域发现海底金字塔。位于亚美利加洲墨西哥东部的奥尔梅克文明大约诞生于公元前1200年以前。奥尔梅克民族为后人留下了许多雕像,其雕像具有宽鼻、厚唇的特征,虽然与其他印第安人大相径庭,但却与非洲原住民非常相似。有研究认为,奥尔梅克文明是由上古时期非洲的尼格罗人种西渡大西洋后于美洲东部沿海建立;而若结合地理位置距离、当时的科学技术水平、古代的历史文献考虑,则似乎只有“亚特兰蒂斯帝国”这一条较为合理的解释。", "section_level": 2}, {"title": "西非说.", "content": "毛里塔尼亚的撒哈拉之眼(理查特结构)。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚特兰蒂斯(希腊语:,英语:Atlantis,,意为「阿特拉斯的岛屿」),又译阿特兰蒂(提)斯,意译大西洋岛、大西国、大西洲,传说中拥有高度文明发展的古老大陆、国家或城邦之名,最早的描述出现于古希腊哲学家柏拉图的著作《对话录》里,据称其在公元前一万年左右被大洪水所毁灭,沉入海底。", "tgt_summary": "Atlantis (, \"island of Atlas\") is a fictional island mentioned in an allegory on the hubris of nations in Plato's works \"Timaeus\" and \"Critias\", where it represents the antagonist naval power that besieges \"Ancient Athens\", the pseudo-historic embodiment of Plato's ideal state in \"The Republic\". In the story, Athens repels the Atlantean attack unlike any other nation of the known world, supposedly bearing witness to the superiority of Plato's concept of a state. The story concludes with Atlantis falling out of favor with the deities and submerging into the Atlantic Ocean.", "id": 1990658}
{"src_title": "嚴復", "tgt_title": "Yan Fu", "src_document": [{"title": "大清国歌编写.", "content": "1911年(宣统三年),皇帝下诏旨令典礼院和礼部各衙门创作“国乐”。同年10月4日(农历八月十三)正式“谕旨颁行”,名为《巩金瓯》。严复正是这首国歌的作词人。", "section_level": 1}, {"title": "呼吁废八股.", "content": "严复在1895年所撰的《救亡决论》中提出了“废八股”的要求,认为“今日中国不变法则必亡是已。然则变将何先?曰:莫亟于废八股”。严复认为,科举制度有“锢智慧”、“坏心术”、“滋游手”三大弊害,“使天下消磨岁月于无用之地,堕坏志节于冥昧之中。长人虚骄,昏人神智,上不足以辅国家,下不足以资事畜。破坏人才,国随贫弱”。因此严复主张,如若不改科举、废八股,所谓练兵、所谓通商都只能是一句空话。“何则?无人才,则之数事者,虽举亦废故也。”", "section_level": 1}, {"title": "故居与墓地.", "content": "严复故居位于福建省福州市鼓楼区郎官巷,建筑融合了中国晚清及民国时期的风格,2003年故居修缮完毕对游人开放。  严复墓位于福建省福州市盖山镇阳岐村北鳌头山东麓,严复夫妇合葬于此,为福建省级文物保护单位。1970年代文化大革命时期严复墓曾遭破坏;1984年～1988年,得到福建省行政部门的拨款和严复长孙女严倚云的捐款,严复墓得以修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "严复(1854年-1月8日-1921年-10月27日),乳名体干,初名传初,改名宗光,字又陵,后名复,字几道,晚号瘉壄老人,福建福州府侯官县(民国初年与闽县合并为闽侯县,今福州市)人,祖籍河南固始。中国近代启蒙思想家、翻译家。曾为复旦大学校长,京师大学堂校长,筹安会六君子之一。", "tgt_summary": "Yan Fu (, IPA: ; courtesy name: Ji Dao, 幾道; 8 January 1854 — 27 October 1921) was a Chinese scholar and translator, most famous for introducing western ideas, including Darwin's \"natural selection\", to China in the late 19th century.", "id": 2604932}
{"src_title": "开尔文", "tgt_title": "Kelvin", "src_document": [{"title": "重新定义.", "content": "2005年,国际计量委员会着手于重新定义开尔文,让它有一个更严格的定义。目前(2010)的定义并不能满足于在低于20K和高于1300K处的使用。 委员会提出,应重新定义开尔文,以使得波尔兹曼常数是一个定值。 委员会原本希望,这个项目会在2011年的国际度量衡大会上通过,但到了2011年,这个提议又被推后到2014年,成为一个更大的项目中的一部分。  新定义提案于2018年11月16日通过,已于2019年5月20日起生效。  从科学的观点来看,这个新定义会使开尔文和其它国际标准单位连接起来,并且可以不再依赖于某种特定的物质。从实际的观点来看,这个新定义不会造成任何区别,水在一个大气压下的凝固点仍然是 0 °C (32 °F, 273.15 K)。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色温.", "content": "开尔文常用于测量光源的色温。色温基于黑体发出的光的颜色取决于辐射体的温度的原理。温度低于约4000 K的黑体为浅红色,温度高于约7500 K为浅蓝色。色温在投影和摄影的领域很重要,约5600 K的色温需要匹配“日光”胶片。在天文学领域,恒星的光谱和它们在赫罗图中的位置部分取决于他们的表面温度,被称作有效温度。例如,太阳的光球的有效温度为5778 K。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode.", "content": "请参见K。(+)", "section_level": 1}], "src_summary": "开尔文(英语:Kelvin)是温度的计量单位。它是国际单位制(SI)的七个基本单位之一,符号为K。以开尔文计量的温度标准称为热力学温标,其零点为绝对零度。在热力学的经典表述中,绝对零度下所有热运动停止。1开尔文定义为水的三相点与绝对零度相差的。水的三相点是0.01°C,因此温度变化1摄氏度,相当于变化1开尔文。", "tgt_summary": "The kelvin is the base unit of temperature in the International System of Units (SI), having the unit symbol K. It is named after the Belfast-born, Glasgow University engineer and physicist William Thomson, 1st Baron Kelvin (1824–1907).", "id": 1443293}
{"src_title": "地震", "tgt_title": "Earthquake", "src_document": [{"title": "地震的成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构造地震.", "content": "由于地壳运动引起地壳岩层断裂错动而发生的地壳震动,称为地震。由于地球不停地运动变化,从而从地壳内部产生巨大地应力作用。在地应力长期缓慢的作用下,造成地壳的岩层发生弯曲变形,当地应力超过岩石本身能承受的强度时便会使岩层断裂错动,其巨大的能量突然释放,形成构造地震,世界上绝大多数地震都属于构造地震。全世界百分之九十的地震都属于此类型。因为岩层受到二地壳之间互相推挤的力量,岩层因受力而产生形变,直到地应力大于岩层本身所能承受的力时,岩层发生断裂放出地震波,造成地震。 著名的「弹性反弹理论(Elastic Rebound Theory)」即是说明此现象。", "section_level": 2}, {"title": "火山地震.", "content": "由于火山活动时岩浆喷发冲击或热力作用而引起的地震,称为火山地震。火山地震数量较小,数量约占地震总数的7%左右。地震和火山通常存在关联。火山爆发可能会激发地震,而发生在火山附近的地震也可能引起火山爆发。一般而言,影响范围不大。在地底的压力过大所造成的火山爆发,岩浆上涌所造成的地面震动。", "section_level": 2}, {"title": "陷落地震.", "content": "由于地下水溶解可溶性岩石(如石灰岩),或由于地下采矿形成的巨大空洞,造成地层崩塌陷落而引发的地震,称为陷落地震。这类地震约占地震总数的3%左右,震级也都比较小。", "section_level": 2}, {"title": "诱发地震.", "content": "在特定的地区因某种地壳外界因素诱发而引起的地震,称为诱发地震。这些外界因素可以是地下核爆炸、陨石坠落、油井灌水等,其中最常见的是水库诱发地震。水库蓄水后改变了地面的应力状态,且库水渗透到已有的断层中,起到润滑和腐蚀作用,促使断层产生滑动。但是,并不是所有的水库蓄水后都会发生水库地震,只有当库区存在活动断裂、岩性刚硬等条件,才有诱发的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "气候暖化跟地震的关联.", "content": "全球气候暖化使高纬度地区的冰川加速溶解,并相应的使全球海平面上升。对于高纬度地区而言,冰川的溶解使地壳上覆之重量减小,并导致地壳回弹。在地壳回弹的过程中,地壳内应力的分布也相应的发生改变,导致原有的断层系统重新活化,并产生地震。此类地震多发生于板块内部地区,并且大多数皆发生于高纬度地区。1989年发生于魁北克的M6.3级地震即为其中一例。", "section_level": 2}, {"title": "人工地震.", "content": "以人为采用强力炸药直接破坏地壳,借以测得相关研究数据,或进行矿藏开采,武器测试等活动。例如2017年发生在朝鲜社会人民主义共和国的Mw6.3地震,便是进行核子试验所造成的。", "section_level": 2}, {"title": "地震波.", "content": "根据弹性回跳理论,造成地震的原因是岩石中断层的破裂。当断层破裂时,两侧的岩体会相对移动并释放出累积的能量。虽然其中大部分的能量都在克服摩擦力中损失为热能,但是剩下的部分则转换为动能,并以弹性波的形式散发出去,这些波称为地震波。地震波是地震的直接表现,因此,研究地震波的到来时间、大小、振动方式等,就可以了解一个地震的发生时间、大小、发生机制等,进而研究地震。  在地球物理学上,由于地震波具备物理上实体波的特性,因此,地震波在穿越不同介质时,便有机会发生折射、反射及全反射。当许多波叠加在一起时,还有机会发生共振,并产生驻波。换句话说,研究地震波,除了了解地震本身外,还可以一窥地球内部堂奥。因为地球很大,挖深井等直接方法研究内部构造效果有限,因此分析地震波是目前人类最常用的地球物理方法。  地震波主要分为三种:实体波、表面波和尾波。  地震波是地震震源瞬间散发能量初方式,当地球物质在实体波经过时,可能以三维方式(上下、左右、前后)震动。如果不同质点间的震动方向属于(相对于波速方向的)前后震动,代表震波以前后压缩、纵波的方式向外传递,这种一密一疏的震波称为「P波」。P代表主要(Primary)或压缩(Pressure)。由于P波的传播来自于在传播方向上施加压力,而地球内部几乎不可压缩,因此P波很容易通过介质传递能量。事实上,P波是所有地震波里最快的波,因此也会是地震仪第一个记录到的波。因为压缩力在固体、液体中都能存在,因此P波能在固体和液体中传播。  还有一种实体波到来的较晚,称为「S波」。S波中的S代表次要(Secondary)或剪力(Shear)。在S波的行进过程中,不同于P波,质点会在上下或左右方向震动、以横波的方式前进。因为液体无法忍受剪切,所以S波不能通过液体(例如外地核),P波则可。S波的波速约为P波的0.58倍,振幅约为P波的1.4倍。由于当地震波从地底来到地表时,S波的震动方向平行于地表的分量较多,较容易水平拉扯建筑物,而一般建筑垂直耐震能力较强,水平耐震能力较弱,故S波经常是造成地震破坏的主因。  由于接近地表的地层地震波速率较低。因此,再进地表处发生的地震,很容易把能量送进地表的低速层内,这些蓄积的能量波称为「陷波」。当累积的陷波彼此干涉,倘若发生建设性干涉,便有机会使地层共振,使能量沿地表传播。表面波传递速度较S波慢一些。P波及S波干涉的表面波为雷利波(Rayleigh Wave),又称为地滚波,粒子运动方式类似海浪,在垂直面上,粒子呈逆时针椭圆形振动,震动振幅一样会随深度增加而减少。由S波相互干涉的表面波为洛夫波(Love Wave),振动只发生在水平方向上,没有垂直分量,差别是侧向震动振幅会随深度增加而减少。  在近距离地震纪录(小于200公里)中,在S波后方的波包并非表面波,而是尾波。地球内部虽然大致是均匀的,但小部分有不均匀的质点分布,越靠近地表越多(例如断层或岩石裂痕)。当震波向外传播时,这些不均匀或散射质点或与震波作用,产生散射现象。此散射波在纪录中会形成尾波。尾波的长短与震波耗散为热能的程度有关。例如月球因为刚性较低,耗散低,故尾波时间长。尾波如同地震图上异质性所留下的「指纹」,研究尾波,可以促进对一地地质结构之了解。", "section_level": 1}, {"title": "地震度量.", "content": "目前衡量地震规模的标准主要有震级(Magnitude)和烈度(Seismic intensity)两种。", "section_level": 1}, {"title": "震级.", "content": "地震大小的一种度量,根据地震释放能量多少来划分。目前国际上一般采用美国地震学家查尔斯·弗朗西斯·里克特和宾诺·古登堡于1935年共同提出的震级划分法,即现在通常所说的里氏地震规模。里氏规模是地震波最大振幅以10为底的对数,并选择距震中100公里的距离为标准。里氏规模每增大一级,释放的能量约增加31.6倍,相隔二级的震级其能量相差1000倍。由于里氏地震规模在超过M7以上会发生饱和现象,并且不适合用来测量远距地震的规模,因此科学界现多使用地震矩规模描述中型到大型地震的地震规模。  小于里氏规模2.5的地震,人们一般不易感觉到,称为小震或微震;里氏规模2.5-5.0的地震,震中附近的人会有不同程度的感觉,称为有感地震,全世界每年大约发生十几万次;大于里氏规模5.0的地震,会造成建筑物不同程度的损坏,称为破坏性地震。里氏规模4.5以上的地震通常可以在全球范围内监测到。有记录以来,历史上最大的地震是发生在1960年5月22日19时11分南美洲的智利,经过重新分析该地震的波形,科学家认为该地震的地震矩规模达M 9.5。", "section_level": 2}, {"title": "烈度.", "content": "指地震对地面所造成的破坏和影响程度,由地震时地面建筑物受破坏的程度、地形地貌改变、人的感觉等宏观现象来判定。地震烈度源自和应用于十度的罗西福瑞分级(Rossi-Forel scale),由意大利火山学家朱塞佩·麦加利(Giuseppe Mercalli)在1883年及1902年修订。后来多次被多位地理学家、地震学家和物理学家修订,成为今天的修订麦加利地震烈度(Modified Mercalli Scale)。「麦加利地震烈度」从感觉不到至全部损毁分为1(无感)至12度(全面破坏),6度或以上才会造成破坏。  每次地震的震级数值只有一个,但烈度则视乎该地点与震中的距离,震源的深度,震源与该地点之间和该地点本身的土壤结构,以及造成地震的断层运动种类等因素而有强弱的变化。然而,一般说来烈度会随距离震中的距离而成指数比的下降。", "section_level": 2}, {"title": "地震带.", "content": "地震的地理分布受一定的地质条件控制,具有一定的规律。地震大多分布在地壳不稳定的部位,特别是板块之间的消亡边界,形成地震活动活跃的地震带。全世界主要有三个地震带:", "section_level": 1}, {"title": "地震灾害.", "content": "地震是地球上主要的自然灾害之一。地球上每天都在发生地震,其中大多数震级较小或发生在海底等偏远地区,大部分的人们感觉不到。但是发生在人类活动区强烈地震往往会造成巨大的财产损失和人员伤亡。通常来讲,里氏3级以下的地震释放的能量很小,对建筑物不会造成明显的损害。人们对于里氏4级以上的地震具有明显的震感。在防震性能比较差且人口相对集中的区域,里氏5级以上的地震就有可能造成人员伤亡。  地震产生的地震波可直接造成建筑物的破坏甚至倒塌;破坏地面,产生地面裂缝,塌陷等;发生在山区还可能引起山体滑坡,雪崩等;而发生在海底的地震则可能引起海啸。余震会使破坏更加严重。地震引发的次生灾害主要有建筑物倒塌,山体滑坡,土壤液化,海啸以及管道破裂等引起的火灾,水灾和毒气泄漏等。此外当伤亡人员尸体不能及时清理,或污秽物污染了饮用水时,有可能导致传染病的爆发。在有些地震中,这些次生灾害造成的人员伤亡和财产损失可能超过地震带来的直接破坏。", "section_level": 1}, {"title": "主要地震.", "content": "历史记录中伤亡最严重的地震是1556年1月23日发生在中国陕西的嘉靖大地震,有超过83万人丧生。当时这一地区的人大多住在黄土山崖里挖出的窑洞里,地震使得许多窑洞坍塌造成大量伤亡。1976年发生在中国唐山的唐山大地震死亡了大约242,769到655,237人,被认为是20世纪死亡人数最多的大地震。  1960年5月22日的智利大地震是地震仪测得震级最高的地震,地震矩规模达Mw 9.5。该地震释放的能量大约是震级第二高的1964年耶稣受难日地震的两倍。震级最高的10大地震都是大型逆冲区地震,其中2004年印度洋大地震由于引发后续的海啸,是历史上死亡人数最多的地震之一,共30万人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "地震测报.", "content": "早在中国东汉时期,张衡就发明了地动仪,并于134年记录到陇西大地震,但只是对地震发生后的一种记录仪器,并不能对地震有任何预测。长期以来,人类一直尝试著预报地震,以便在地震发生之前做好准备,减小地震灾害损失。一般认为科学的地震预报应对一次地震发生的时间、地点和震级作出较为准确的判断。但由于地球内部活动的复杂性以及人类对此缺乏有效监测手段和预报模型,时至今日,地震预报技术尚不完善,成功的例子很少,地震预报仍是当今世界科学的一大难题。  中国首次成功预报的地震是1975年2月4日发生在中国辽宁海城的里氏7.3级地震。由于频繁的前震与地震先兆,中国的地震部门在震前数小时正式发布了临震预报,当地政府及时采取了防护措施,疏散了大量居民。据信这次成功的预报避免了数万人的伤亡。  在中国1976年7月28日凌晨,发生在中国河北唐山的大地震中,震前存在不同预报意见,没有形成官方预报,但邻近的青龙县在其范围内发布了预报,使全县的47万受这次地震影响的人群中,死亡比例远远低于受此次地震影响的其他地区。  目前全球范围内已经建立了比较广泛的地震监测台网,科学家们还通过超深钻井等手段获取更多的地球内部信息。但是人类地震预报的水平还仅限于通过历史地震活动的研究,对地震活动做出粗略的中长期预报。在短期和临震预报方面主要还是依靠传统的地震前兆观测和监测。", "section_level": 1}, {"title": "地震前兆.", "content": "地震目前仍无法准确预测发生时间,但通常地震发生之前都会有一些自然现象,特别是较大的地震发生之前的各类异常现象。分为宏观前兆和微观前兆。前者可以由人的感觉器官直接觉察,如动植物、地下水等的异常以及地光、地鸣等。后者不能被人的感觉器官直接觉察,需用专业仪器才能测出,如地形变、地磁场、重力场、地温梯度、地应力的异常与氡气异常等。对地震前兆的观察和监测仍是地震临短期预报的重要手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "地震是地球表层或表层下的振动所造成的地面震动,可由自然现象如地壳运动、火山活动及陨石撞击引起,亦可由人为活动如地下核试验造成,不过历史上主要的灾害性地震都由地壳的突然运动所造成。地震的影响力涵盖岩石圈及水圈──当地震发生时,可能会连带引发地表断裂、大地震动、土壤液化、山崩、余震、海啸、甚至是火山活动,并影响人类的生存及活动。", "tgt_summary": "An earthquake (also known as a quake, tremor or temblor) is the shaking of the surface of the Earth resulting from a sudden release of energy in the Earth's lithosphere that creates seismic waves. Earthquakes can range in size from those that are so weak that they cannot be felt to those violent enough to propel objects and people into the air, and wreak destruction across entire cities. The seismicity, or seismic activity, of an area is the frequency, type, and size of earthquakes experienced over a period of time. The word \"tremor\" is also used for non-earthquake seismic rumbling.", "id": 2219406}
{"src_title": "堂吉诃德", "tgt_title": "Don Quixote", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "《堂吉诃德》的产生是一个时代的产物。西班牙经过收复失地运动,颠覆和驱逐了阿拉伯人的统治,完成了国家的统一,同时又依靠其庞大的骑士队伍,雄霸欧洲,远征美洲,造就了西班牙的“黄金世纪”。这一时期,西班牙的文学也繁荣发展起来,田园小说、流浪汉小说、骑士文学和戏剧等各大流派争奇斗艳。骑士文学在西班牙曾风靡一时,各种作品层出不穷。别林科夫说“骑士小说表现出对个人人格的爱护和尊重,为压迫者和被压迫者牺牲全部力量甚至自己生命的勇敢精神,把女子作为爱和美在尘世的代表。”骑士文学对于冲破中世纪神学禁欲主义的束缚、对人性的解放具有极大的进步意义。不过随着后来封建经济的解体和火枪火炮在军事上的使用,骑士文化变得越来越不合时宜,十五世纪开始出现一批打家劫舍、杀人越货的强盗骑士,骑士文学开始变得愈发庸俗化。塞万提斯生活的时期,西班牙还流行着五六十部粗制滥造、荒谬愚昧的骑士小说,为此,塞万提斯决定创作《堂吉诃德》,“把骑士文学的地盘完全摧毁”,他沿用骑士作为主角的写作形式,把骑士制度、骑士精神漫画化,当他的小说出版后,西班牙的骑士小说也随之崩溃。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《堂吉诃德》作者塞万提斯在序言中申明“这部书只不过是对于骑士文学的一种讽刺”,目的在于“把骑士文学地盘完全摧毁”。书籍中描绘了西班牙在16世纪和17世纪的整个社会,公爵、公爵夫人、封建地主、僧侣、牧师、兵士、手工艺人、牧羊人、农民,不同社会阶层的男女各色人物一共700多个,讨论了西班牙在这一时期的政治、法律、道德、宗教、文学、艺术和私有财产制度,小说也被誉为“行将灭亡的骑士阶级的现实主义文学名著”。", "section_level": 1}, {"title": "内容情节.", "content": "全书共由两个部分所构成,叙述了唐吉诃德的三次冒险历程。", "section_level": 1}, {"title": "第一次历险.", "content": "第一部前半段的剧情。单枪匹马,范围不出堂吉诃德的家乡拉·曼恰(la Mancha)地区,不幸受伤而归。家人把整屋子的骑士小说全烧了。", "section_level": 2}, {"title": "第二次历险.", "content": "第一部后半段的剧情。他找到邻居桑丘·潘沙担任他的侍从,并承诺给他一个总督的官。主仆两人偷偷地出门,一路上做出许多荒唐可笑的蠢事,将风车当成巨人、把旅店看做城堡、又将羊群视为敌军,还打倒官差、释放一批恶囚,最后却反被囚犯掠夺,差一点丧命,被人用笼子、牛车带回家中。", "section_level": 2}, {"title": "第三次历险.", "content": "第二部的剧情。两人前往巴塞罗那(Barcelona),并参加了几场当地举办的比武,被公爵夫妇请到城堡做客,桑丘正式担任总督治理海岛,实际上幕后却是公爵夫妇故意设计、恶整他们二人的闹剧。他的邻居加拉斯果(Sansón Carrasco)先后变装成镜子骑士、白月骑士,试图透过骑士道的决斗打败唐吉诃德,打醒他的游侠骑士梦。唐吉诃德最后被打败,抑郁回家,病倒在床,后来终于醒悟,痛斥骑士小说,临终时立下遗嘱告诉姪女说想要继承遗产就不准嫁给骑士,甚至喜读骑士小说的人。", "section_level": 2}, {"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "堂·吉诃德.", "content": "堂·吉诃德,本书的主人翁。本名为:阿隆索·吉哈诺(Alonso Quijano)  堂·吉诃德是一个瘦削的、面带愁容的小贵族,由于酷爱阅读骑士文学,走火入魔,骑上一匹瘦弱的老马,找到一柄生了锈的长矛,带着破了洞的头盔,开始游历天下,锄强扶弱,为人们打抱不平。他雇用了附近的农民桑丘·潘萨做侍从,骑着驴儿跟从在后面;堂吉诃德又把邻村一个挤奶姑娘想象成为他的梦中人,给她取名为“托波索之达辛妮娅”。随后他以一个没有受到正式封号的骑士身份开始冒险事业,他完全失掉对现实的感觉而沉入了漫无边际的幻想中,唯心地对待身边的一切,一路上闯祸不少,吃亏不少,挨打不少,他把乡村客店当做城堡,把老板当做寨主,硬要老板封他做骑士;老板把马料账本当做《圣经》,册封他为骑士;他看到风车,冲上去和它大战一场,弄得遍体鳞伤;他把羊群当做军队,冲上去厮杀,被牧童用石子打肿了脸,打落了牙齿。他把理发匠当做武士,抢夺他的洗脸盆当做头盔;他解放了一群罪犯,并且杀了押送的衙役;他就这样糊里糊涂地度过了自己的晚年,直到被参孙·加拉斯果打醒后才悔悟。", "section_level": 2}, {"title": "桑丘·潘萨.", "content": "桑丘·潘萨(Sancho Panza)  桑丘原本是近所的一名农夫,乡村贵族唐·吉诃德由于沉迷骑士游侠小说,说服农夫桑丘跟他一起上路。", "section_level": 2}, {"title": "杜尔西内娅·台尔·托波索.", "content": "杜尔西内亚·台尔·托波索(Dulcinea del Toboso):一名附近农村养猪的村姑、唐·吉诃德把她看成了华贵圣洁的「杜尔西内亚」(Dulcinea)。这个是堂吉诃德给她另取得名字,因为这样听上去更有声望。她的原名叫做Aldonza Lorenzo。", "section_level": 2}, {"title": "公爵夫妻.", "content": "公爵夫妻:本名不详。仅在后面的剧情登场。", "section_level": 2}, {"title": "学士.", "content": "学士:本名参孙·加拉斯果(Sansón Carrasco),唐·吉诃德的好友,仅在后面的剧情登场。他先后变装成「镜子骑士」和「白月骑士」,试图透过骑士道的决斗打败唐吉诃德,打醒他的游侠骑士梦。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "约翰·沃尔夫冈·冯·歌德:“我感到塞万提斯的小说,真是一个令人愉快又使人深受教益的宝库。”  乔治·戈登·拜伦:“《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事,它越是令人发笑,则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的,制伏坏人是他的唯一宗旨。正是那些美德使他发了疯。”  海因里希·海涅:“塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治,在叙事、戏剧、抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。”  维克多·雨果:“塞万提斯的创作是如此地巧妙,可谓天衣无缝;主角与桑丘,骑着各自的牲口,浑然一体,可笑又可悲,感人至极......”  维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基:“在欧洲所有一切著名文学作品中,把严肃和滑稽,悲剧性和喜剧性,生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融......这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。”  米兰·昆德拉:“塞万提斯发明了现代小说。”  弗拉基米尔·纳博科夫:“堂吉诃德是一个童话故事,正如荒凉山庄也是一个童话故事,死魂灵也是一个童话故事,包法利夫人和安娜·卡列尼娜都是最优秀的童话故事。倘若没有这些童话故事,世界就会变得不真实。”", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "1997年人民文学出版社在出版《塞万提斯全集》时作了一个统计:1922年至1997年在中国共出版了19个不同的版本的《堂吉诃德》。  杨绛女士曾着力翻译《堂吉诃德》,她从1958年开始自学西班牙语,1961年着手翻译,“文革”初期,已被完成的译稿被红卫兵没收,由科学院外文所德语文学研究专家张黎发现被没收之译稿,交呈人事处,文革后期继续重译。而《堂吉诃德》第一版在“文革”结束后不久首印的十万套很快售完,第二次印刷又是十万套,影响巨大。1978年《堂吉诃德》中译本出版时,正好西班牙国王访问中国,邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。1987年出版第2版,又印,1989年于台湾联经出版社出版繁体字本,1995年人民文学又推出文库精装本,2005年人民文学出版社再推出插图珍藏本,总计前后版本有多种。杨绛本人也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。根据人民文学出版社介绍,此中译本到现在为止已累计发行70万册,是此书各种中译本中发行量最多的译本。  但此译本也曾被指出有误译、意译、删译等的现象,西葡拉美文学研究会在1994年的一次会议上曾经安排北京外国语大学西班牙语专家董燕生发言,比较他与杨绛译本的区别,指出杨绛译本的诸多明显错误。林一安也于1996年在《出版广角》和2003年在《中华读书报》发表文章批评杨绛译本。这些批评引发了一些学术争论,如杨绛将《堂吉诃德》中一句成语“con los pelos en el pecho”译为“胸上长毛”,林一安称是误译,应译“男子汉气概”,但陈众议认为这是妙笔。另一位译者董燕生表示,“她太自信了,该查字典的地方没有去查字典”。对于指出的一些错误,杨绛表示那是自己在斟酌语境时作出的选择,但“尊重专家、行家的意见”。  1995年由浙江文艺出版精装和平装两种版本。1998年于台湾光复书局以套书“珍本世界名著”书系出版繁体字本。董燕生教授也因翻译《堂吉诃德》荣获1995～1998年全国优秀文学翻译家彩虹奖,2001年又获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖。2006年改由长江文艺出版社出版插图特装修订本,另有一般精装本。据长江文艺出版社吴超介绍,此次出版的《堂吉诃德》,是董燕生教授根据1984年西班牙语版译的。这个译本曾在20世纪末出过中文版,此次付印前,董燕生对译文作了修订,并收入了法国著名画家古斯塔沃·多雷所作的156幅插图。此外,塞万提斯学院院长莫利纳、《堂吉诃德》初版城市所在地卡斯蒂利亚和莱昂地区自治政府主席埃雷拉为译本作序,撰写专文,并提供了珍贵史料。而西班牙莱昂地区自治政府购买了总价4万美元的特装本,作为给北京塞万提斯学院成立庆典的礼物。  2001年由北京燕山出版社再出版,2006年由国际文化出版公司再出版。另有伊犁人民出版社于2000年1月出版的《世界名著百部》丛书中有《唐吉诃德》一书,整体内容与其1995年在漓江出版社出版的《唐吉诃德》相同或近似,只是替换了部分词语。所以译者刘京胜本人曾于2001年8月底以伊犁人民出版社侵犯其作品的使用权、署名权、改编权、获酬权为由向北京市第二中级人民法院提起诉讼,此外,刘京胜称,延边人民出版社出版的《世界传世名著》、《中学生课外必读名著全集》、《世界文学名著阅读文库》和《世界名著百部精华》四套丛书中的《唐吉诃德》均几乎不加修改地全文抄袭其1995年出版的《唐吉诃德》。最后,还有远方出版社亦是如此。  与已出版的各中文版本相比较,这一译本最为完整。它具体增添了如下新内容:", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "此小说曾被多次改编,最出名的有:  美国百老汇以《唐吉诃德》为蓝本所改编的歌舞剧《梦幻骑士》(Man of La Mancha),重新塑造唐吉诃德为「逐梦者」这一新形象,深入描写他对自己梦想不顾一切的勇往直前;以及加入了因为唐吉诃德的慇勤赞美,结果阴错阳差意外改变了女主角达辛妮亚(Dulcinea)之自信,最后让她跳脱一介村姑的命运,成为一位真正高贵淑女之桥段。", "section_level": 1}], "src_summary": "《唐吉诃德》,或译《吉诃德大人》(,原标题的原意为《来自曼查的骑士吉诃德大人》),是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说。故事背景是个早就没有骑士的年代,主角唐吉诃德幻想自己是个骑士,因而作出种种令人匪夷所思的行径,最终从梦幻中苏醒过来。", "tgt_summary": "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha (Modern Spanish: (\"in Part 2,\" caballero), ), or just \"' (,, ), is a Spanish novel by Miguel de Cervantes. Published in two parts, in 1605 and 1615, \"Don Quixote\" is the most influential work of literature from the Spanish Golden Age and the entire Spanish literary canon. A founding work of Western literature, it is often labeled \"the first modern novel\" and many authors consider it to be the best literary work ever written.", "id": 1575300}
{"src_title": "阿瑟·柯南·道尔", "tgt_title": "Arthur Conan Doyle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柯南·道尔出生于1859年,父母为查尔斯及玛丽·道尔。在9岁那年,他被送入史东尼赫斯天主教修会私立小学就读,但却在1875年离校时对天主教产生厌恶的情绪,转成为一名不可知论者。1876年至1881年间他在爱丁堡大学学习医学,毕业后作为一名随船医生前往西非海岸,1882年回国后在普利茅斯开业行医。不过他行医并不太顺利,在此期间道尔开始写作。在搬到朴茨茅斯的南海城(Southsea)后,他才开始花更多的时间在写作上。道尔的第一部重要作品是发表于1887年的《比顿圣诞年刊》(\"Beeton's Christmas Annual for 1887\")的侦探小说《血字的研究》(\"A Study in Scarlet\"),该部小说的主角就是之后名声大躁的夏洛克·福尔摩斯。  一个流行的传闻说在南海城期间,道尔参与了朴茨茅斯足球俱乐部的筹建,并成为该俱乐部第一位守门员,其实柯南道尔只是1882年-1884年间在当地朴茨茅斯协会组足球俱乐部(AFC)担任过业余门将并时常客串后卫。  1885年道尔与路易莎·霍金斯(Louisa Hawkins)结婚,但是霍金斯在1906年因结核病过世。1907年道尔与珍·勒奇(Jean Leckie)小姐结婚。  1890年道尔到维也纳学习眼科,一年之后回到伦敦成为一名眼科医生,这使得他有更多时间写作。1891年11月在一封给母亲的信中道尔写道,“我考虑杀掉福尔摩斯......把他干掉,一了百了。他占据了我太多的时间。”1893年12月在《最后一案》中,道尔让福尔摩斯和他的死敌莫里亚蒂教授一起葬身莱辛巴赫瀑布。但是小说的结局令读者们非常不满,这使得道尔最终又让福尔摩斯重新“复活”,在1903年道尔发表了《空屋》,使福尔摩斯死里逃生。道尔一生一共写了56篇短篇侦探小说以及4部中篇侦探小说,全部以福尔摩斯为主角。  道尔本人也曾卷入两桩有趣的案件。一次是在1906年,一名英印混血律师被指控发送恐吓信以及虐待动物。虽然这名律师被逮捕后,依然有动物被虐待,警方却一口咬定这名律师有罪。值得注意的是在这次案件后,1907年英国建立了刑事上诉法庭。因此可以说道尔不但帮助了这名律师,还间接协助建立了一套冤案申诉机制。另一次则是在1908年,一名经营赌场的德国籍犹太人被控用棒子袭击一名82岁的老妇人。 到晚年时道尔公开相信唯灵论,甚至还曾以此为主题写过好几部小说,有人认为这和他的儿子在一战中丧生有关。柯南·道尔在1930年7月7日去世。", "section_level": 1}, {"title": "唯灵论、共济会.", "content": "柯南·道尔早年生涯已经开始对唯灵论产生兴趣。他于1887年1月26日加入位于汉普郡南海城凤凰庐257号(Phoenix Lodge No. 257)的共济会,成为共济会会员。他于1889年申请退会,但于1902年再次回到凤凰庐,并于1911年再次退会。而他的作品包括《血字的研究》及《墨氏家族的成人礼》也有暗示共济会。  同样在1887年的南海城,他受到了朴茨茅斯文学与哲学学会(Portsmouth Literary and Philosophical Society)会员阿尔弗雷德·威尔克斯·德雷森的影响,他开始一系列的超自然调查。其中包括参加约20次的降神会、心灵感应实验和与灵媒混在一起。他写给唯灵论杂志《\"Light\"》,宣称自己是一名唯灵论者,并且谈到一件令他信服的特殊超自然事件。  虽然后来他动摇过,但他仍然对超自然现象着迷。1889年,他成为汉普郡心灵研究学会(Hampshire Society for Psychical Research)的创始人之一,并于1893年加入了伦敦的心灵研究学会。他在1894年加入了Sidney Scott爵士和法兰克·波德莫尔,在德文郡进行了一次闹鬼调查。尽管如此,在此期间,他本质上仍是一名业余。  其后柯南·道尔的妻子路易斯·霍金斯、儿子Kingsley Doyle、弟弟Innes、两个姐夫及侄子相继去世,令道尔寄情于唯灵论之中从而获得慰藉,他亦试图想证明可以与死者的灵魂沟通,例如通灵。他也曾经加入了一个研究超自然的协会「鬼魂俱乐部」。  1917年,有两位小女孩Elsie Wright及Frances Griffiths在英国巴拉福特声称目睹花仙子(Cottingley Fairies),并且拍摄了五张照片。作为唯灵论支持者的柯南·道尔看过照片后认为真实无误,并在1920年的岸滨月刊(\"The Strand Magazine\")上发表文章及在1922年出版著作《\"The Coming of the Fairies\"》以详细说明花仙子的真实性。1980年代初,Elsie及Frances承认照片是造假,但她们坚持自己目睹花仙子真实存在。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关于福尔摩斯的著作.", "content": "柯南·道尔一共写了60个关于福尔摩斯的故事,56个短篇和4个中篇小说。这些故事在40年间陆陆续续在《岸滨月刊》上发表,这是当时的习惯做法(查尔斯·狄更斯也是用类似的形式发表小说)。故事的主要发生在1878年到1907年间,最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中两个是以福尔摩斯第一人称口吻写成,还有两个以第三人称写成,其余都是华生的叙述。参见:福尔摩斯案件。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚瑟·伊格内修斯·柯南·道尔爵士(Sir Arthur Ignatius Conan Doyle,1859年5月22日 - 1930年7月7日),英国作家、医生。因塑造了成功的侦探人物──福尔摩斯,而成为侦探小说作家。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说,如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。", "tgt_summary": "Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (22 May 1859 – 7 July 1930) was a British writer and medical doctor. He created the character Sherlock Holmes in 1887 when he published \"A Study in Scarlet\", the first of four novels and more than fifty short stories about Holmes and Dr. Watson. The Sherlock Holmes stories are generally considered milestones in the field of crime fiction.", "id": 2590551}
{"src_title": "密度", "tgt_title": "Density", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "密度是单位体积的物质具有的质量,即  式中,formula_3为物体的质量,formula_4为体积。对于质量分布均匀的物质,密度公式可简化为初等数学形式  另外,密度还有一个定义,即:质量与体积的\"比值\"。", "section_level": 1}, {"title": "公式的变形——质量方程序.", "content": "根据密度的定义式  经变形,可以得到  上面的公式通常被称作质量方程。可以利用上式,并结合一些几何关系,从而求出自然界中任一物体的质量。该式适用于自然界中的任何物体或物质,且不受物质状态的影响。质量方程已经在凝聚态物理学、固体物理学、连续介质力学、流体力学等众多物理学分支的定量分析当中得到了广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "单位.", "content": "国际单位制中密度的单位是kg/m,其它常用的单位有g/cm,以及工程中常用的t/m。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "密度反映了物质本身的一种特性,它因此可以受到外界因素的影响。一般来讲,影响物质密度的主要物理量为压强和温度。 气体密度受压强和温度的影响比较明显,通常气体只给出标准状况下或者常温常压下的密度,其他状况下的密度可以通过气体的状态方程(例如理想气体状态方程或范德瓦尔斯方程)计算。 液体的密度主要取决于液体的组分,受温度的影响比较小(但有时也不能忽略)。很高的压强也会产生明显影响。 固体的密度受温度和压强影响而变化的特性类似于液体,且一般更不明显。  此外,还有其他可能影响物质密度的物理因素,比如磁场、电场等。在此不再赘述。", "section_level": 1}, {"title": "密度及比容.", "content": "比容(specific volume)是一物质单位质量下的体积,是密度的倒数:  在热力学中常用比容来描述一系统的特性,比容和密度都是内含性质,不随物质的量而变化。", "section_level": 1}, {"title": "常见物质密度列表.", "content": "下表中列出了部分均匀物质的密度。请注意,即使对于同一种物质,因为可能存在多种微观结构,也可能有不同的密度。对于某些混合物,因为采样的时间、地点不同,也可能有不同的数值(例如海水、汽油等)。下面的数据仅供粗略计算中参考。", "section_level": 1}], "src_summary": "密度是指一物质单位体积下的质量,常用希腊字母ρ或是英文字母英语:D(英语:Density)表示。在数学上,密度定义为质量除以体积的商 。及物体的质量与体积的比值:", "tgt_summary": "The density (more precisely, the volumetric mass density; also known as specific mass), of a substance is its mass per unit volume. The symbol most often used for density is \"ρ\" (the lower case Greek letter rho), although the Latin letter \"D\" can also be used. Mathematically, density is defined as mass divided by volume:", "id": 1250076}
{"src_title": "内质网", "tgt_title": "Endoplasmic reticulum", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "内质网的大体结构是由细胞骨架支撑的囊结构。它的内层与核膜相连,由磷脂双分子层形成一个独立于细胞质基质封闭的空间。", "section_level": 1}, {"title": "粗面内质网.", "content": "在病理状态下,粗面内质网或糙面内质网(rough endoplasmic reticulum)可发生量和形态的改变。在蛋白质合成及分泌活性高的细胞(如浆细胞、胰腺腺泡细胞、肝细胞等)以及细胞再生和病毒感染时,粗面内质网增多。粗面内质网的含量高低也常反映肿瘤细胞的分化程度。相反,在萎缩的细胞(如饥饿时)以及有某种物质贮积的细胞,其粗面内质网则萎缩、减少。当细胞受损时,粗面内质网上的核糖体往往脱落于胞浆内,粗面内质网的蛋白合成会下降或消失;当损伤恢复时,其蛋白合成也随之恢复。在由各种原因引起的细胞变性和坏死过程中,粗面内质网的池一般出现扩张,较轻的和局限性的扩张只有在电镜下才能窥见,重度扩张时则在光学显微镜下可表现为空泡形成,电镜下有时可见其中含有中等电子密度的絮状物。在较强的扩张时,粗面内质网同时互相离散,膜上的颗粒呈不同程度的脱失。进而内质网本身可断裂成大小不等的片段和大小泡。这些改变大多见于细胞水肿时,故病变不仅见于内质网,也同时累及高尔基体、线粒体和细胞质基质,有时甚至还累及溶酶体。", "section_level": 2}, {"title": "光面内质网.", "content": "光面内质网或滑面内质网(Smooth ER,缩写:SER)的功能多种多样,既参与糖原的合成,又能合成磷脂、糖脂以及糖蛋白中的糖成分,此外,还在甾类化合物的合成中起重要的作用,故在合成甾类激素的细胞中特别丰富。光面内质网含有脱甲基酶、脱羧酶、脱氨酶、葡糖醛酸酶以及混合功能氧化酶等,因而光面内质网能分解甾体、能灭活药物和毒物并使其能被排除(如肝细胞)。肠上皮细胞的光面内质网参与脂肪的运输,心肌细胞的光面内质网(肌浆网)则参与心肌的刺激传导。在生理状态下,随着细胞功能的升降,光面内质网的数量也呈现相应改变。但亦可出现完全相反的情况,例如在某些疾病(如淤胆)时,从形态结构上看,肝细胞光面内质网显著增生,但其混合功能氧化酶的活性反而下降,这实际上是细胞衰竭的表现。肝细胞的光面内质网具有生物转化作用(biotransformation),能对一些低分子物质如药物、毒品、毒物等,进行转化解毒,并将间接胆红素转化为直接胆红素。许多成瘾药物和嗜好品如巴比妥类药物、毒品、酒等,可导致肝细胞光面内质网的增生,长期服用口服避孕药、安眠药、抗糖尿病药等也能导致同样后果。在乙肝表面抗原阳性肝炎时,肝细胞内光面内质网明显增生,在其管道内形成乙肝表面抗原。由于光面内质网的大量增生,这种肝细胞在光学显微镜下呈毛玻璃外观,故有毛玻璃细胞之称,并可为地衣红(orcein)著染。在细胞损伤时光面内质网也可出现小管裂解为小泡或扩大为大泡状。在药物及某些芳香族化合物(主为致癌剂)的影响下,光面内质网有时可在胞浆内形成葱皮样层状结构,即“副核”,可为细胞的适应性反应(结构较松)或为变性性改变(结构致密)。可在肝脏细胞协助解毒,在肌肉细胞贮存钙离子。", "section_level": 2}, {"title": "肌质网.", "content": "肌质网是平滑肌和横纹肌细胞中的一种特化的光面内质网,内部储存了大量的钙离子,和肌肉之收缩有关,见肌小节。", "section_level": 3}], "src_summary": "内质网(英语:Endoplasmic reticulum, ER)是在真核生物细胞中由膜围成的隧道系统,为细胞中的重要细胞器。实际上内质网是膜被折叠成一个扁囊或细管状构造,可分为粗糙内质网(Rough Endoplasmic Reticulum, rER)和光滑内质网(Smooth Endoplasmic Reticulum, sER)两种。", "tgt_summary": "The endoplasmic reticulum (ER) is a type of organelle made up of two subunits – rough endoplasmic reticulum (RER), and smooth endoplasmic reticulum (SER). The endoplasmic reticulum is found in most eukaryotic cells and forms an interconnected network of flattened, membrane-enclosed sacs known as cisternae (in the RER), and tubular structures in the SER. The membranes of the ER are continuous with the outer nuclear membrane. The endoplasmic reticulum is not found in red blood cells, or spermatozoa.", "id": 1778679}
{"src_title": "圣诞老人", "tgt_title": "Santa Claus", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "圣诞老人此一神秘人物带给小孩子们礼物的概念衍生自4世纪生活在小亚细亚(今土耳其)的好心主教圣尼古拉。荷兰人在圣尼古拉斯节(12月5日)会模仿他送礼物。  在北美洲,荷兰和英国殖民者把这一传统融入圣诞节日的庆祝里,荷兰语的圣尼古拉(Sinterklaas)传进英语成为“Santa Claus”,也就相应的成为圣诞老人的人物了。在英籍美国人的传统中,圣诞老人总是快活的在圣诞前夜乘着驯鹿拉的雪橇到来,他从烟囱爬进屋内,留下给孩子们的礼物,并吃掉孩子们为他留下的食物。他在一年中的其他时间里,都是忙于制作礼物和监督孩子们的行为。  法国与圣诞老人类似的形象是Père Noel,他和圣诞老人几乎完全一样,其红白相间的衣服曾经使可口可乐公司获得灵感,在1930年代画出了传遍世界的圣诞老人形象。在一些文化中,圣诞老人身旁跟随着可内希特·鲁普雷希特,或是称作黑彼得(荷文:Zwarte Piet)的家伙。一些版本中,玩具作坊里的侏儒制作了节日礼物,有时圣诞老人与圣诞夫人是夫妻。圣诞季期间,在北美和英国的很多超市里,都有小孩可以向其要礼物的圣诞老人出现。  在冰岛的传说中,圣诞老人并不只一位,而是共有十三位圣诞老人,各有不同的性格,有的调皮活泼,有的慈祥温柔。  在许多国家里,圣诞节前夕,孩子们会准备好空的容器,以便圣诞老人可以装进一些小礼物,如玩具、糖果或水果。在美国,孩子们圣诞夜会在壁炉上悬挂圣诞袜,因为圣诞老人说过要在圣诞夜前从烟囱下来把礼物放到袜子里。在其他国家,孩子们把空鞋放到户外,以便圣诞老人可以在圣诞夜(或圣尼古拉斯节前夕的12月5日)送礼。  有趣的是,对于圣诞老人在北极的情形的描绘,巧妙地也反映了19世纪工业革命后,人们对工业进步的印象。二十世纪早期,圣诞老人有些形象是他亲自以手工制造玩具,就像小工作坊里的工匠一样。后来,印象变成圣诞老人手下有许多小精灵,也出现非洲裔的黑小精灵做工制造玩具,出现近代的流水线大量生产的型态,但玩具依旧是各个精灵以传统方式手工完成的。等到二十世纪末,西方大众充分接受了大量机器生产的现实。现代对于圣诞老人的住处的描绘,反映了这点:人们幽默地讲说他的住处乃是高度机器化的生产设施,配备了最先进的制造业技术、环保科技等,由精灵还有经理一般的圣诞老婆婆,进行出厂前的品质管控。有很多电视广告将这场景经营成公司喜剧,将精灵描绘为心怀不满的员工,搞笑和作弄老板。", "section_level": 1}, {"title": "居所所在.", "content": "而与原始的基督教传说不同,当代民间认为圣诞老人来自北极,如北欧各国认定的芬兰的拉普兰区,然而在第40届世界圣诞老人大会上,丹麦属地北美洲的格陵兰岛被重新议定为圣诞老人的居所所在,大会主席称原因是「该地有众多的驯鹿」。", "section_level": 1}, {"title": "墓所.", "content": "土耳其考古团队,近期在米拉古城遗址挖掘一处墓穴,里面可能就埋葬著圣诞老人原型──圣尼古拉的遗体。  过去多认为圣尼古拉的遗体埋葬在意大利巴里的一处教堂中,但根据BBC报导,土耳其的考古学家在米拉古城遗址上的圣尼古拉教堂,进行约20年的挖掘。近期他们发现了教堂下方有一保存良好的古墓。  土耳其安塔利亚省的官员表示,经过清理、扫描等,挖掘工作已经到最后阶段。他们认为,圣尼古拉的遗体就保存在此,未受损伤;若考古结果证实,安塔莉亚省的旅游业将因而攀高峰。至于过去认为埋葬在意大利巴里的遗体,应是另一名主教。。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣诞老人或称耶诞老人(英语:Santa Claus、英语:Saint Nicholas、英语:Father Christmas,或简称英语:Santa),也常被儿童称为圣诞老公公,西方文化中的一位人物,在圣诞节前夕会发送礼物,此人慷慨大方,经常给儿童送礼物。", "tgt_summary": "Santa Claus, also known as Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle, or simply Santa, is a mythical character originating in Western Christian culture who is said to bring gifts to the homes of well-behaved children on the night of Christmas Eve (24 December) or during the early morning hours of Christmas Day (25 December). The modern character of Santa Claus was based on traditions surrounding the historical Saint Nicholas (a fourth-century Greek bishop and gift-giver of Myra), the British figure of Father Christmas, and the Dutch figure of \"Sinterklaas\" (himself also based on Saint Nicholas). Some maintain Santa Claus also absorbed elements of the Germanic god Wodan, who was associated with the pagan midwinter event of Yule and led the Wild Hunt, a ghostly procession through the sky.", "id": 878048}
{"src_title": "蟹狀星雲", "tgt_title": "Crab Nebula", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "蟹状星云产生于公元1054年一次明亮的超新星爆发:SN 1054。当时中国、印度、阿拉伯和日本天文学家都记录了这一天文现象。而该星云则是由约翰·贝维斯于1731年首次观测到的。1758年,查尔斯·梅西耶在观测一颗亮彗星时独立地再次发现该星云。于是梅西耶将其作为自己的类彗星天体星表中第一个成员。1848年,罗斯伯爵在比尔城堡观测到了此星云,因为他绘制的图像形状与螃蟹类似,因此被称为蟹状星云。 20世纪早期,对早期间隔数年的星云照片进行的分析显示它正在不断膨胀。根据其膨胀速度反推可得,该星云在地球上开始可见的时间至少在900年以前。而中国天文学家在1054年的记录在天空的相同区域产生过一颗亮星,甚至白天都可观测到。虽然距离十分遥远,但是当时中国人观测到的客星在白天也能看见,因此只可能是超新星。这是一种自身的核聚变已经终止并坍缩,从而发生爆炸的大质量恒星。  近期对历史记载的分析表明,产生蟹状星云的超新星爆发时间为4月或5月上旬,到了7月最亮时视星等升至-7到-4.5之间(比夜空中除了月球以外的任何天体都亮)。该超新星在首次发现大约两年之内都可用肉眼看到。归功于东亚和中东地区的天文学家在1054年的观测记录,蟹状星云成为第一个被确认与超新星爆发有关的天体。", "section_level": 1}, {"title": "物理状态.", "content": "蟹状星云在可见光区中有大量椭圆形的丝状结构围绕着弥散的蓝色核心区域,长达6角分,宽达4角分(相比而言,满月的直径为30角分),是视直径最大的天体之一。从三维的角度看,该星云的形状是一个长椭球体。这些丝状结构是前身星大气层的残余成分,主要由离子化的氦和氢组成,也含有碳、氧、氮、铁、氖和硫。这些丝状结构的温度通常处于11,000–18,000K之间,而它们的密度大约为每立方厘米1,300个粒子。", "section_level": 1}, {"title": "距离和大小.", "content": "尽管蟹状星云是天文学家关注的焦点之一,但由于每种估测方法都存在不确定性,它的距离误差仍然是一个悬而未决的问题。2008年得到的共识是它离地球的距离为2.0±0.5千秒差距(6.5±1.6千光年)。蟹状星云正以大约1,500 km/s的速度膨胀。对间隔数年的星云照片进行分析,结果是它正在缓慢膨胀,比较这种角膨胀和谱线红移可以测定膨胀速度,此方法也能估测该星云到地球的距离。1973年,一项运用多种不同方法测距的分析得出了它距离地球约6,300光年的结论。根据它的视直径大小及距离可以计算出其直径约为13±3光年。  将时间追溯到1054年超新星爆发之后的几十年,可以发现这个星云自从产生以来就在不断加速膨胀。这种加速是因为中心的脉冲星产生的能量增强了星云的磁场,从而使星云膨胀,丝状结构不断向外伸展。", "section_level": 2}, {"title": "质量.", "content": "估测星云的总质量对于估计对应超新星的前身星质量是至关重要的。蟹状星云丝状结构含有的物质(离子和中性气体喷射物,主要是氦)估计质量可达4.6±1.8M。", "section_level": 2}, {"title": "辐射.", "content": "1953年,约瑟夫·什克洛夫斯基(Iosif Shklovsky)提出弥散的蓝色区域主要是由同步辐射造成的。这是指在磁场中回转的相对论性电子(运动速度接近光速的电子)因为径向加速度垂直于速度而发射出的电磁辐射。之后的观测确认了此理论。到了20世纪60年代,天文学家发现电子偏转的洛伦兹力来自于星云中心一颗中子星的强大磁场,在此力的作用下电子发生偏转,并沿运动的切线方向发出电磁辐射。  自2010年9月19日起,天文学家观测到蟹状星云的伽马射线强度突然提高了2到3倍。一种解释认为,爆发的短暂性表明电子还没有加速到足以产生能量辐射的程度。当电子被加速到极高能量时,星云磁场的强度可能也会比通常估计的要加强3到10倍。短暂的过程表明,伽马射线可能源自星云内部相对较小的一部分。另一种解释则认为脉冲星的带电粒子风闯入了星云内部,并挤压星云的磁场。在这个过程中,磁场会释放出巨大的能量,从而为电子加速提供能量源。", "section_level": 2}, {"title": "磁场.", "content": "蟹状星云的磁场强度约为10到10高斯,根据爱因斯坦质能方程,电子的总能量约为10尔格。这显然不能与刚形成时相提并论,因为绝大部分能量已通过绝热损失辐射出去了。它的磁场有序程度很高,据国际伽玛射线天体物理实验室的数据,其γ射线辐射有46%是偏振的,光子的电磁场也同向分布。美国国家航空航天局戈达德太空飞行中心的大卫·汤普森说:“在天体物理学中,这是非常严重的事情。如此高比例的偏振意味着这里得有非常好的条件,才能使磁场非常有序地排列。”  脉冲星磁场达到地球的10倍以上,类似于棒状磁场。上述事实表明脉冲星产生的粒子流速度很高,以至于非常接近脉冲星,才使磁场发生了扭曲。但由于目前仪器精度所限,还不能通过测量来确认。蟹状星云是绝无仅有的观测目标,因为其他脉冲星过于遥远,难以深入研究。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "目前人类对蟹状星云的观测已覆盖从无线电波到γ射线的整个波段。特别是钱德拉X射线天文台发射以后,它先后发现了两极的喷流,环绕着脉冲星赤道平面的星环,高速运动的亮条纹(wisp)和X射线强度很高的结节(knots)。这些结构的运动速度都很快,例如亮条纹可达光速的0.35至0.5倍,喷流也有光速的0.1倍。而结节的亮度仅次于中央的脉冲星。其中蟹状星云的异常部分之一是富氦星环,它的星环从东向西穿过脉冲星区域。星环中大约25%是可见喷出物,而计算结果表明95%都是氦。因此目前对于星环的结构还没有合理的解释。", "section_level": 2}, {"title": "中心天体.", "content": "蟹状星云的中心有两颗暗星,其中一颗与此星云的形成直接相关。1942年,鲁道夫·闵可夫斯基发现它的光谱极不寻常,从而确认了它的特殊性。到了1949年,天文学家发现此星附近区域是很强的无线电波和X射线辐射源。1967年,它被确认为天空中γ射线辐射强度最大的天体之一。第二年,地球上接受到它放出的辐射脉冲,因此它成为最早发现的脉冲星之一。  脉冲星是强大的电磁辐射源,它们以一定而且很短的周期释放辐射脉冲,频率可达每秒数百次。1967年刚发现这种天体时就产生一个令人费解的谜团,该团队甚至考虑了那可能是先进文明发出的信号。然而,在蟹状星云中心发现了脉冲射线源,这成为证明该星云起源于超新星爆发的强有力的证据。现在认为它们是高速自转的中子星,它们的强磁场将辐射约束成很窄的波束向外释放。  据信,蟹状星云脉冲星的直径约为28–30千米,它每隔33毫秒发射一次辐射脉冲。辐射脉冲的波长跨越了从无线电波到γ射线的整个电磁波谱。与其他孤立的脉冲星一样,它的自转周期正在逐渐变慢。有时它的辐射周期会发生急剧变化,称作自转突变,这是由于中子星内部的突然重新组合引起的。脉冲星自转减缓时放出巨大的能量,并发射同步辐射,总光度可达太阳的75,000倍之多。  蟹状星云中心区域由于脉冲星极高能量的不断释放而变得异常活跃。大多数天体的演化非常缓慢,只有经历很长的时间尺度才能觉察出变化。而蟹状星云的内部在几天之内就能产生明显变化。星云内部最活跃的特征,是脉冲星的赤道风猛烈冲击稀疏的其他区域,形成激波阵面。这种激波的形状和位置瞬息万变,赤道风一阵阵地形成然后渐渐减弱并消失,这是因为它们进入了远离脉冲星的星云内部。", "section_level": 1}, {"title": "前身星.", "content": "发生爆炸成为超新星的那颗恒星被称作前身星(Progenitor star)。有两种类型的恒星会发生超新星爆发:白矮星和大质量恒星。在所谓的Ia型超新星中,气体不断落在白矮星上,不断增大其质量直至接近临界值——钱德拉塞卡极限,最终的结果自然是发生爆炸。而对于Ib/c型和II型超新星,它们的前身星是一颗核聚变反应耗尽了燃料的大质量恒星,最终发生坍缩并不断升温,最终达到超新星爆发的临界温度。蟹状星云中心存在脉冲星表明它一定是由核心坍缩型超新星形成的,因为Ia型超新星不产生脉冲星。  超新星爆发的理论模型表明爆炸形成蟹状星云的超新星质量至少为太阳质量的9到11倍。质量小于8倍太阳质量的恒星因太小而不能发生超新星爆发,它们的最终宿命是行星状星云。如果一颗恒星的质量大于太阳的12倍,那么它产生的星云化学成分会与蟹状星云中实际检测到的不符。  研究蟹状星云遇到的一个重大问题是星云和脉冲星的总质量明显比推测的前身星质量小。关于那些消失的质量的谜团至今仍未解开。首先通过它发出的总光度估算星云的质量,然后计算所需质量,可以得出星云的温度和密度。质量的区间估计是太阳质量的1–5倍之间,而一般研究者认为太阳质量的2–3倍是合适的估计值。此外,中子星的质量估计为1.4至2倍太阳质量。  解释蟹状星云消失质量的主要理论是前身星的一部分物质在超新星爆发之前就由星风带走了,这种现象在沃尔夫–拉叶星中是很常见的。然而,这会在星云外形成一个壳层。尽管天文学试图使用各种不同的波长来探测壳层,但至今还没有任何发现。", "section_level": 1}, {"title": "太阳系天体掩星.", "content": "蟹状星云所在位置偏离地球绕太阳运转的黄道平面大约1.5°,这意味月球甚至其他行星可能凌或掩蟹状星云。尽管太阳不会掩蔽此星云,但它的日冕会在星云之前经过。这些凌星和掩星可用于同时分析星云和通过它的天体,因为凌星或掩星发生时地球接收到的蟹状星云的辐射会发生变化。  月球掩蟹状星云的现象已用于绘制星云的X射线发射光谱。在发射X射线观测卫星(比如钱德拉X射线天文台)之前,X射线观测的角分辨率普遍较低。但是月球从星云前经过的时候,它的位置可以计算地非常精确,相当于弥补了分辨率不足的缺陷,因此星云的亮度变化就可以用于制作X射线发射光谱。人们首次从蟹状星云观测到X射线时,就是运用月球的掩星来确定波源的确切位置。  太阳的日冕每年六月从蟹状星云前经过。此时收到的蟹状星云的无线电波可用于分析日冕的密度和结构。早期观测认为日冕的延伸距离远比以前的估计要大,而后来的观测发现日冕密度会发生巨大的变化。  土星掩蟹状星云是很罕见的,最近一次是2003年,而更前的一次在1296年,下次则要到2267年。天文学家运用钱德拉X射线天文台在土星掩星云时观测它的卫星土卫六,并发现土卫六的X射线暗斑比它的固体表面更大,因为它的大气层也能吸收X射线。这些观测表明土卫六的大气层厚度大约是880千米。土星的掩星没有被观测到,因为钱德拉X射线天文台当时正在经过范艾伦辐射带。", "section_level": 1}], "src_summary": "蟹状星云(M1,NGC 1952或金牛座 A)是位于金牛座ζ星(天关)东北面的一个超新星残骸和脉冲风星云。蟹状星云距地球约6,500光年(2,000秒差距),直径达11光年(3.4秒差距),并以每秒约1,500公里的速度膨胀。它是银河系英仙臂的一部分。", "tgt_summary": "The Crab Nebula (catalogue designations M1, NGC 1952, Taurus A) is a supernova remnant in the constellation of Taurus. The common name comes from William Parsons, 3rd Earl of Rosse, who observed the object in 1840 using a 36-inch telescope and produced a drawing that looked somewhat like a crab. Corresponding to a bright supernova recorded by Chinese astronomers in 1054, the nebula was observed later by English astronomer John Bevis in 1731. The nebula was the first astronomical object identified corresponding to a historical supernova explosion.", "id": 2357151}
{"src_title": "武田信玄", "tgt_title": "Takeda Shingen", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "武田信玄于1521年12月1日出生于踯躅崎馆,幼名胜千代,乃是甲斐国大名武田信虎的长男。1533年,信虎替其迎娶了上杉朝兴的女儿作为正室,并于次年怀孕,却因难产而死。信虎又在1536年请托室町幕府第12代将军足利义晴赐下偏讳,改其名为武田晴信,敍任从五位下大膳大夫,同年晴信迎娶第二任正室三条夫人。1536年11月,晴信初阵,攻陷佐久郡海之口城,杀其城主平贺源心(但此事仅见于甲阳军鉴,真实性仍待考究)。1541年信虎与村上义清、诹访赖重合力攻打小县郡,矢泽氏投降,但海野栋纲及真田幸隆逃亡到上州。", "section_level": 2}, {"title": "继承家督.", "content": "1541年6月,晴信联同板垣信方、甘利虎泰、饭富虎昌等人趁信虎出访骏河国时,发动兵变自立,逐信虎于骏河。放逐的原因据『甲阳军鉴』以及『盐山向岳奄小年代记』的记载是父亲实行暴政,激起了人民不满。当晴信继位时,受到当地的人民热烈欢迎。  早期多采信『甲阳军鉴』的说法,认为武田信虎是在天文七年,即1538年被放逐,但佐以『妙法寺记』、『高白斋记』等书,武田信虎被放逐的年份,应为天文十年,即1541年。", "section_level": 2}, {"title": "平定信浓.", "content": "晴信放逐父亲的消息传开后,诹访郡上原城主诹访赖重以及林城城主信浓守护小笠原长时联手进攻甲斐,结果被晴信击退(韮崎之战),而后续又有木曾、小笠原、诹访跟村上义清四家联军来攻,又再度被晴信击退(濑泽之战),不过这两场战事在近代考证中,参照『妙法寺记』、『高白斋记』等书全无纪录,因此很可能都是『甲阳军鉴』所编造。  1542年6月,晴信决定攻打妹夫诹访赖重,当时晴信联合诹访氏支族的高远赖继对诹访家进行攻击,诹访赖重战败后自尽身亡。其后高远赖继因不满领地分配问题与晴信对立,并攻破小泽渊。  1543年进攻信浓国长洼城,大井贞隆自尽身亡。1545年4月晴信攻打高远赖继的高远城,于6月击败撃破高远赖继及福与城主藤泽赖亲统率的军队。  1546年,晴信进攻佐久郡,占领了内山城及前山城。  1547年,晴信进攻志贺城的笠原清繁,但在上杉宪政支援下陷入苦战。8月6日,晴信在小田井原之战中大败联合军,却在战后不容许敌军投降,更杀尽所有敌军,将3000首级悬于地墙上,又对人质作出酷刑,俘虏欲赎回自由时更开出高达2～10贯的身代金,高过20～30文钱的一般价格,故意让俘虏无法回乡而被武田家充入黑川金山当奴工,这为晴信统一信浓的过程增添麻烦。同年,晴信参考了《今川假名目录》、《朝仓敏景十七个条》、《大内家壁书》等书籍,创立了武田氏的分国法——“甲州法度次第”(又称武田家法)。  1548年2月,晴信进攻信浓国北部的村上氏,村上义清在上田原迎击,两军正面交锋,武田军却占下风,阵亡者包括甘利虎泰、板垣信方等大将,是为“上田原之战”。晴信在战后于汤村温泉休养了30天。小笠原长时趁机于4月进攻诹访,7月,晴信在盐尻峠之战大败小笠原军。  1550年7月,晴信进攻小笠原氏的领地,迫近林城,长时无法抵挡晴信的入侵放弃林城,逃到村上氏领地,中信浓落入武田势力。9月,晴信向村上氏领地进军,准备攻击砥石城,战况对武田军不利,晴信失去了横田高松等将领。当晴信听说葛尾城的主力接近后,武田军在增援到达前撤兵。1551年,晴信部下真田幸隆利用谋略,成功占据砥石城。1553年义清放弃葛尾城,逃往越后,依靠长尾景虎,拉开了川中岛会战的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "三国同盟与川中岛之战.", "content": "1553年,在村上义清向长尾景虎的提议下,长尾军向川中岛进军,长尾军和武田军在信浓川中岛对峙,但两军没有积极行动,5月两军撤退。是为第一次川中岛之战。  1555年,晴信嫁给今川义元的姐姐定惠院病逝,为延续与今川的同盟,晴信遂为嫡男义信迎娶了义元的女儿,并将爱女嫁给北条氏政,北条氏康也将女儿嫁给今川氏真,甲相骏同盟于焉正式成立。  1555年,与长尾军在川中岛对峙,是为第二次川中岛之战,在今川义元的介入下,两军从川中岛撤退。同年晴信平定木曾义康和木曾义昌两父子。  1557年,武田军和长尾军再次在川中岛对峙,但是没有交战,上杉军因越中一揆出兵而撤退。  1559年5月,晴信出家,法名德荣轩信玄。  1561年9月10日,第四次川中岛会战爆发,双方动员超过一万兵力参战,最终信玄成功击退上杉军,不过却损失了其弟信繁、诸角虎定、山本勘助及三枝守直等人。  1564年,上杉军和武田军主次再次在川中岛对峙,不过两军没有交战而退兵,是为第五次川中岛之战。", "section_level": 2}, {"title": "入侵关东、东海.", "content": "武田信玄多次派兵进攻上野国,逐步扩大在上野的势力范围,但箕轮城守将长野业正仍持续顽抗。1561年(永禄4年),业正病逝,由儿子长野业盛继承。信玄在1566年(永禄9年)派遣2万大军攻打箕轮城。武田军成功攻入箕轮城,业盛自尽身亡,武田的势力延伸到上野国西部。  1565年(永禄7年)武田信玄派遣山县昌景联合北飞驒豪族江马氏打败三木氏攻下飞驒,并在隔年以江马氏攻入越中,劝降松仓城主椎名氏,拿下越中新川郡地山城周遭,遂以江马时盛嫡子辉盛担任城主,但此说虽见于甲阳军鉴,但参考「胜兴寺文书」跟「上杉年谱」,椎名康胤反出上杉家的时间应该更晚,而江马时盛跟三木家1565年底便又双双改投上杉家,使武田信玄的飞驒战略失利。  在德川家康与今川氏真翻脸交战后,身为三国同盟之一且作为氏真舅舅的武田信玄却打算侵入今川家,为此不满的信玄长子武田义信与家老饭富虎昌企图将武田信玄流放,却被信玄早一步发现,武田义信遭到囚禁,最后逝世。1568年(永禄11年),武田信玄顺利策反上杉家臣本庄繁长跟越中豪族椎名康胤(本庄繁长之乱),武田军也对北信浓的饭山城发动攻击,却未能攻下城池,而信玄同时通过织田信长和德川氏联手,以今川氏真跟上杉谦信通好为借口挥师骏河,三国同盟正式毁灭。随着今川家臣的大量倒戈,今川氏真不敌败退,武田信玄于萨埵峠大破今川氏真军,攻入今川馆拿下骏河后,却暗中搞小动作,让家臣秋山信友出兵德川家康占领的远江,因此德川家康改与北条氏康联手抵御武田军,武田信玄为防备上杉谦信奥援北条家,武田信玄也透过将军足利义昭和织田信长与上杉家进行和谈。  1569年(永禄12年)北条氏政出兵骏河,武田信玄出兵支援防备,但同样在萨埵峠被北条氏政击退,阵亡数百人,武田信玄透过马场信春所建议的啄木鸟战术,保全主军退回甲斐,骏河多处城池被北条军夺回(第二次萨埵峠之战)。同年6月再次遭到北条氏康击败,连八幡大菩萨的旗帜都被北条军夺去,但此战是否存在也有争议,欠缺一级史料印证。武田信玄为了击败北条家,也和关东的佐竹义重、里见义弘等大名策略联盟,两面夹击北条家(甲佐同盟)。  同9月信玄率2万兵马攻打关东。10月1日包围小田原城不果,10月4日信玄解除小田原城的包围,向甲斐退却。10月8日在三增峠之战跟北条氏邦及北条氏照交战。1570年信玄重新南下与北条、今川军交战,再度成功占领骏河一带。1571年(元龟2年)北条氏康病逝,完全掌握实权的北条氏政决定放弃与上杉氏的相越同盟,改为与武田氏同盟。", "section_level": 2}, {"title": "信玄西上.", "content": "甲相同盟达成后,信玄的战略目标转向三河国德川家以及原先友好的织田家,于是响应本愿寺显如跟朝仓义景的要求加入信长包围网。武田军在1572年(元龟3年)10月准备进攻织田氏,总兵力达30000(当中包括北条氏政派来的增援)。另外为牵制信长出兵增援,派遣家臣下条信氏率3000兵进攻美浓国岩村城。  当时信长领内面对石山本愿寺、朝仓氏、浅井氏等敌对势力,无暇他顾。10月14日,信玄在一言坂之战击败迎击的德川军,接着信玄本队包围二俣城,12月19日武田军攻下二俣城。当信玄迫近滨松城的时候,家康决定迎击。12月22日两军在三方原交战,德川的总兵力只有11000,在战术和士气方面武田军占优,最终武田取得大捷(三方原之战)。武田军继续向西进发,1573年(元龟4年)1月包围三河国野田城,2月10日武田军攻占野田城。", "section_level": 2}, {"title": "病逝.", "content": "攻下野田城后,信玄病情恶化,于三河长筿城休养,行军因而中止。经过一个月左右信玄的病情没有好转,4月武田军决意返回甲斐。4月12日武田信玄病逝于信浓国驹场(今长野县下伊那郡阿智村),享年五十二岁。《御宿监物书状》提及死因为肺结核,《甲阳军鉴》指出死因是胃癌及食道癌。信玄的遗体在信浓国伊那驹场长岳寺火化。戒名法性院机山信玄。信玄的墓地分布在信玄墓、大泉寺、惠林寺、诹访湖、长岳寺、龙云寺、高野山、福田寺、妙心寺等地。", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "甲阳军鉴版  余于五载前,即知此日,特画花押纸七百,余卒三年内,密不发丧,其间公文可用之。他国不知余死,必不敢动。武田氏由信胜继承,信胜元服前以父胜赖摄政。加余遗骸以梏,沉诹访湖。  御宿监物书状版  余将大去也。余出身僻乡,伏击邻国他郡,战无不胜。可遗憾者,未能目睹武田旗立之帝都。倘余大去消息传出,敌必蜂拥而起。因之,三、四载内务必严守秘密,整顿领土,培养义卒,庶几一举攻都。余九泉之下,必当含笑欣慰。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "其用兵方略与为政之道在日本战国史上留下颇具影响的一笔。所举“风林火山”(其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山)之军旗,语出《孙子兵法》,成为了武田军的一种象征。  信玄积极开发耕地,克服了甲州耕地不足的问题,尤其穷半生精力修筑的信玄堤至今仍在发挥作用。信玄利用甲州领内大量金矿,积极开采金矿的事业,引入先进的采金技术,发行全日本最初的定额金币「甲州金」。信玄重视民政,其制定的《甲州法度次第》为战国时期著名的分国法之一。  信玄曾迷恋担任小姓的春日源介(通说为高坂昌信,但无法证实),信玄写给春日的情书仍保留至今。  信玄入侵骏河后,积极招揽水军加入,当中包括了间宫武兵卫、间宫造酒丞、小滨景隆、向井正纲、伊丹雅胜、间宫忠兵卫等人。  《完全图解日本战国武将54人》记载,信玄的马桶是冲水式,面积为六席,在便器周围放榻榻米,里面用薰香除臭,清理时是使用洗澡水清理,信玄曾说:草木(和臭同音)不绝,因此称之为(甲洲山)。  原名武田晴信,信玄是出家后的法名,据《甲阳军鉴》记载,玄字取自中国唐代名僧临济宗创始人临济义玄。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "武田信玄(1521年-12月1日-1573年-5月13日、大永元年十一月三日-元龟四年四月十二日,原名武田晴信,通称太郎)是日本战国时代的大名,为清和源氏源义光的后代,甲斐武田家第19代家督,武田信虎之长子。母亲是甲斐国人众大井信达的女儿大井之方,正室为扇谷上杉家大名上杉朝兴之女,继室为左大臣三条公赖之女三条之方。官位是从四位下大膳大夫、信浓守,大正时代赠从三位。", "tgt_summary": ", of Kai Province, was a pre-eminent \"daimyō\" in feudal Japan with exceptional military prestige in the late stage of the Sengoku period.", "id": 2736508}
{"src_title": "克雅二氏病", "tgt_title": "Creutzfeldt–Jakob disease", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "克雅二氏病(CJD)可按致病途径分为偶发性(sCJD)、遗传性(fCJD)、 医源性(iCJD)(因医疗程序造成的感染)和变异型(vCJD)四类。偶发性克雅二氏病病因不明,它占所有克雅二氏病患的百分之85至90,可能是美国用牛的血液和内脏喂猪造成带有非典型疯牛病病原体的死猪()被人类食用而使得人类产生此种疾病;变异型克雅二氏病则是可传染的,过去病例只在猎头族发生。近年的变异型克雅二氏症可能透过食用或接触患病动物,例如患有疯牛症的病牛或其他动物而感染。在美国纽约有患者吃过松鼠后染病的病例。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "CJD病程可分为以下三个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "病理学.", "content": "免疫组织化学和影像学表明,大部分CJD患者脑组织发生一定的萎缩,患者通常是脑室增大,而深灰色结构如尾状核、壳核和丘脑则发生萎缩,小脑也可由于缺乏灰质而可见薄层萎缩。与阿尔兹海默病不同的是,患者海马回不受影响。脑电图显示,绝大多数偶发性CJD患者在病程中可出现一种特异性的波形(周期性同步二或三相尖锐复合波),该波形特点为:严格的周期性脑电位,长度100-600毫秒,间歇500-2000毫秒;允许有泛平或侧向波形;要排除半周期性电活动,必须有连续5个间歇的长度差异小于500毫秒。其他类型CJD患者脑电图也有异常,但缺乏特异性。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "WHO对于sCJD的诊断标准如下:", "section_level": 1}, {"title": "疑似病例诊断标准.", "content": "以下临床特征中出现两项即可确定为疑似病例", "section_level": 2}, {"title": "确诊.", "content": "除需符合上述四项标准外,还需具有以下神经病理学指标五项中的至少一项:", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "绝大部分CJD(不包括vCJD)为sCJD,约占85-95%,其余5-15%为fCJD,iCJD不足1%。世界范围内sCJD发病率为每年每1亿人中有1-10例病例,好发年龄集中于43-48岁,老年病例也可见报告。CJD男女比例约为1:1.2,无显著差异。", "section_level": 1}, {"title": "传播途径.", "content": "此病的致病蛋白于一般消毒程序难以消灭,并可能透过接触过患者体液、血液医疗和手术器具传染他人,但日常社交接触如握手、拥抱等则不会传染此症。", "section_level": 2}, {"title": "限制献血.", "content": "为了保护血液供应通常会有以下措施:  以下情形通常会暂缓或禁止捐血行为:  以下情形通常会直接禁止捐血行为:", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "包括CJD,所有朊粒病均缺乏特效药物治疗,主要为支持治疗。有关金刚烷胺、阿糖腺苷等可以稳定或改善病情的个别报道尚待进一步证实。另有研究表明阿昔洛韦、干扰素和两性霉素B对朊粒病无效。自2003年起,有一种新的药物(简称 )开始被实验性地使用在一位患者 身上,该患者一度情况稳定,但是死于2011年。然而,PPS至多只能达到抑制病情的效果,病症仍没有办法根治。而且英国卫生部门的克雅氏病治疗咨询小组()指出该资料并不足以支持 是一个有效治疗的声明,并且建议更多动物样本的研究才是适当的。  一个2007年对于26个使用 治疗病人的报告也因为缺乏可以接受的客观因素而没有发现其为有效的证明。", "section_level": 1}, {"title": "类似病症.", "content": "相似症状的库鲁病,最早在1950年发现于新几内亚的部落,该部落有摄食死亡亲戚的脑部和其他组织的习惯。其症状为患者的脑部组织会产生空洞、海绵化,并导致脑部退化、肌肉失去协调和痴呆,然后死亡。在澳洲政府禁止食人行为后,库鲁病也就消失了。  克雅二氏病的症状和库鲁病相似,但克雅二氏病为全球性的疾病,约有一百万分之一的人会得此病,通常发生在50岁以上的人。  1913年,两名德国医生,库兹菲德()和雅各(),在大约同时第一次记录了这种新病,因此此病以他们两人的名字来命名。  1982年,加州大学旧金山分校的史坦利·布鲁希纳发现了这一类疾病的病原体朊毒体蛋白,为此他得到了1997年的诺贝尔生理医学奖。  近年的新变种——变异型克-雅二氏病,可能透过食用或接触患有疯牛症的病牛而感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗伊茨费尔特-雅各布病(,简称),或称克-雅氏症、克-雅氏病、克雅二氏症、克雅二氏病、库雅氏症、库贾氏症、克雅氏症、克雅氏病,是一种发生在人类身上的传染性海绵状脑病,分为普通和变种两个品种。其致病因子被认定为是朊毒体。", "tgt_summary": "Creutzfeldt–Jakob disease (CJD), also known as classic Creutzfeldt–Jakob disease, is a fatal degenerative brain disorder. Early symptoms include memory problems, behavioral changes, poor coordination, and visual disturbances. Later symptoms include dementia, involuntary movements, blindness, weakness, and coma. About 70% of people die within a year of diagnosis. CJD is caused by a protein known as a prion. Infectious prions are misfolded proteins that can cause normally folded proteins to become misfolded. About 85% occur spontaneously, while about 7.5% of cases are inherited from a person's parents in an autosomal dominant manner. Exposure to brain or spinal tissue from an infected person may also result in spread. There is no evidence that it can spread between people via normal contact or blood transfusions. Diagnosis involves ruling out other potential causes. An electroencephalogram, spinal tap, or magnetic resonance imaging may support the diagnosis. There is no specific treatment for CJD. Opioids may be used to help with pain, while clonazepam or sodium valproate may help with involuntary movements. CJD affects about one per million people per year. Onset is typically around 60 years of age. The condition was first described in 1920. It is classified as a type of transmissible spongiform encephalopathy. Inherited CJD accounts for about 10% of prion disease cases. CJD is different from bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) and variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).", "id": 2843947}
{"src_title": "伊凡一世", "tgt_title": "Ivan I of Moscow", "src_document": [{"title": "成为弗拉基米尔大公.", "content": "公元1327年,特维尔市民杀害负责收集税收的蒙古官员,甚至杀了钦察汗月即别的一位堂兄弟,因此,月即别派5万人给莫斯科的伊凡大公,命令他对特维尔进行镇压。作为钦察汗意志的执行者,莫斯科大公们掌握权力,朝着建国之路迈出了第一步。1328年,伊凡一世取得弗拉基米尔大公之位,并掌握了从罗斯各地向金帐汗国缴收贡赋的征集权。他常常把贡赋的一部分据为己有,作为自己的活动资金。从他开始,弗拉基米尔大公之位没有再派给其他公国,人们咸信汗国已委托他管理罗斯,不对他妄加干预。他将税收统一化,再把各公国统一。蒙古人每到一处,也实施人口普查,但蒙古人人数太少,只有委托俄罗斯公国负责。莫斯科的作为正符合蒙古人要求,为未来掌控罗斯全境埋下了伏笔。  伊凡一世在莫斯科建造了最早用石头建造的乌斯平斯基大教堂,并在公元1328年把作为俄罗斯统一象征的弗拉基米尔主教也迁至莫斯科。由于他利用了政治和宗教上的权威,莫斯实际上已成为当时罗斯的政治、宗教中心。但伊凡一世一生横征暴敛、敛财无数却又一毛不拔,因此获得“卡利塔”(钱包)的外号。", "section_level": 1}, {"title": "资料来源.", "content": "俄国史", "section_level": 1}], "src_summary": "伊凡一世·丹尼洛维奇(钱袋)(,1288年-1340年-3月31日),是莫斯科大公(约1325年-1340年3月31日在位),亚历山大·涅夫斯基幼子丹尼尔·亚历山德罗维奇之子。", "tgt_summary": "Ivan I Daniilovich Kalita (Russian: Ива́н I Даниилович Калита; 1 November 1288 – 31 March 1340 or 1341) was Grand Duke of Moscow from 1325 and Vladimir from 1332.", "id": 767664}
{"src_title": "米哈伊爾一世 (俄羅斯)", "tgt_title": "Michael of Russia", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "米哈伊尔的祖父尼基特·罗曼诺维奇,是伊凡四世的中央顾问,亦是其皇后安娜 斯塔西娅·罗曼诺夫娜的兄长。 1598年,鲍里斯·戈都诺夫当选沙皇,米哈伊尔的父亲被诬告叛国,米哈伊尔和母亲于1600年一起遭到流放至别洛焦尔斯克。  米哈伊尔·费奥多罗维奇在1613年2月21日被国民议会推选为沙皇,当时他还是一个16岁的少年,此前名不见经传。 如果按照家谱算起来,米哈伊尔也可以算是皇亲国戚,和留里克王朝有些渊源:他是伊凡四世的第一个妻子,也就是皇后阿纳斯塔西娅的侄孙。 此外,罗曼诺夫家族在俄罗斯内忧外患交迫的“王朝混乱时期”也因为大义不屈的举动赢得俄罗斯人的爱戴,获得一定的声誉。当年戈东诺夫把米哈伊尔的父亲费奥多尔·尼基季奇·罗曼诺夫强行送进修道院,当了教士,改名为神父菲拉列特;后来季米特里三世又把菲拉列特神父掠走,任命他做俄罗斯东正教大牧首;在波兰被米宁和波扎尔斯基起义军赶出莫斯科后,菲拉列特大牧首拒绝与波兰国王西格蒙德合作,在民族利益上不作丝毫让步,遭到波兰军队逮捕并被长期关押。  米哈伊尔当选沙皇,莫斯科全城向他发誓效忠,此后又向俄罗斯各城市发去诏书,宣告新沙皇的诞生,并由莫斯科的使者在各地教堂接受民众的效忠宣誓。 同时莫斯科组织了隆重的使团,前往米哈伊尔的封地科斯特洛马,迎接他来莫斯科登基。1613年7月22日,米哈伊尔正式加冕为沙皇。 米哈伊尔首先收复了领土,然后解决和瑞典及波兰的矛盾。 他最初由父亲费奥多尔·尼基季奇·罗曼诺夫在幕后掌握政权。  米哈伊尔早年由于骑马意外腿部受了伤,此后腿部病情不断恶化,最终导致他在晚年无法行走。他是一个温柔和虔诚的沙皇,没有过度依赖背后的谋士。米哈伊尔是比较诚实和能干的人,像他父亲一样,他也很固执。他结过两次婚,第一次婚姻在1624年和玛丽亚公主结婚,这位公主在婚后4个月就死了。然后在1626年和多迦结婚,有七女三子,这些孩子身体都不好,只有三女一子活到成年。米哈伊尔自己也疾病缠身,1645年7月23日因病去世,死后长子阿列克谢即位。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫(1596年-1645年-7月23日,1613年-1645年在位),是俄国沙皇,罗曼诺夫王朝的开创者。", "tgt_summary": "Michael I (Russian: Михаи́л Фёдорович Рома́нов, \"Mikhail Fyodorovich Romanov\") () became the first Russian Tsar of the House of Romanov after the zemskiy sobor of 1613 elected him to rule the Tsardom of Russia. He was the son of Feodor Nikitich Romanov (later known as Patriarch Filaret) and of Xenia (later known as \"the \"great nun\"\" Martha). He was also a first cousin once removed of the last Rurikid Tsar Feodor I through his great-aunt Anastasia Romanovna, who was the mother of Feodor I, and through marriage, a great-nephew in-law with Tsar Ivan IV of Russia. His accession marked the end of the Time of Troubles. During his reign, Russia conquered most of Siberia, largely with the help of the Cossacks and the Stroganov family. Russia had extended to the Pacific Ocean by the end of Michael's reign.", "id": 1000186}
{"src_title": "尼古拉二世 (俄罗斯)", "tgt_title": "Nicholas II of Russia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "尼古拉二世生于俄国圣彼得堡,是俄罗斯皇帝亚历山大三世与皇后玛利亚(丹麦公主达格玛)的长子。  青少年时期的尼古拉因为身体虚弱,患有难止血的血友病,并没有受到父亲亚历山大三世的喜爱。但作为皇室成员,他依然得到了严格的教育,会说流利的德语,法语和英语。  1881年3月13日,他的祖父亚历山大二世在圣彼得堡死于民意党的刺杀后,他的父亲亚历山大三世继位为皇帝,他也进位为皇太子。  皇太子时期,为西伯利亚铁路建设委员会主席。1891年,前往海参崴主持出席西伯利亚铁路开工仪式时,顺路访问日本,于大津遇袭,史称“大津事件”。", "section_level": 2}, {"title": "在位时期.", "content": "从19世纪末起,以重工业为中心的俄罗斯工业体系得到完善。高速成长的资本主义经济与落后的第一产业之间产生了不可克服的矛盾。1895年与德皇威廉二世和法国总统卢贝干涉日本归还辽东半岛给大清,因俄国在东亚令日本就范的行为令朝鲜出现了亲俄派,朝鲜皇室企图利用俄国的影响力反对亲日势力,导致了乙未事变。  1896年5月26日,俄皇尼古拉二世加冕,清廷命李鸿章为专使,王之春为副使,赠俄皇头等第一品御赐双龙宝星。之后,清与俄订新约,此时李鸿章尚未回国,俄驻华大使喀希呢以密约方式请求总署奏请,获得批准。约成,俄派遣贵族邬多穆斯契以报谢加冕使的名义来北京,提议成立华俄银行,清廷命许景澄与俄结华俄道胜银行契约,清廷出股本银五百万两,与俄合办。又成立中国东三省铁路公司,立条例九章,其第二章银行业务之第十项,规定对于中国之业务:一,领收中国内之诸税;二,经营地方及国库有关系之事业;三,铸造中国政府允许之货币;四,代还中国政府募集公债之利息;五,布设中国内之铁道电线,并订结东清铁道会社条约,以建造铁路与经理事宜悉委银行。  1899年,俄皇尼古拉斯二世命令兴办圣彼得堡工艺学院(今圣彼得堡国立技术大学)。  1900年,镇压义和团之后,尼古拉二世派军参与八国联军,入侵大清顺天府,占领满洲,并在朝鲜半岛和满洲与日本争夺权益,导致1904年的日俄战争。1905年,旅顺被日本攻克之后,圣彼得堡发生“血腥星期日”事件,1905年革命就此爆发。之后虽因斯托雷平改革而暂时度过难关,但是又陷入更复杂的巴尔干半岛问题。", "section_level": 2}, {"title": "海牙和平会议.", "content": "1898年,尼古拉二世提议并呼吁制定了著名的荷兰海牙国际法公约(1899和1907年)。因此,1901年尼古拉二世获得了诺贝尔和平奖的提名。", "section_level": 2}, {"title": "俄国参战、二月革命.", "content": "1914年,尼古拉二世带领俄国加入第一次世界大战,由于战况不利,德国及奥匈帝国很快反攻占领俄属波兰至1917年德军已攻至白俄中部及波罗的海地区,以及粮食困难等原因,激起人民的不满。当时,因皇太子阿列克谢患有血友病,尼古拉二世的多数时间隐居在圣彼得堡的沙皇村和黑海,与家人待在一起。由于皇后宠信“颠僧”拉斯普京,有秽乱后宫之嫌,引起年轻贵族和军官团的不满,尼古拉二世失去了军人、官僚和资本家的支持。拉斯普京在1916年末被俄罗斯贵族合谋刺死。  1917年,德皇威廉二世私底下协助列宁从瑞士穿过德国领土,经芬兰回国,让其发动革命,以使俄国退出战争。3月,圣彼得堡市民发动反饥饿游行,引发二月革命。", "section_level": 2}, {"title": "退位与死亡.", "content": "二月革命爆发,尼古拉二世在3月15日(儒略历3月2日)退位,越过其子阿列克谢皇储,传位给弟弟米哈伊尔·亚历山德罗维奇大公,但大公并未立即接受皇位。而随着俄国临时政府接管俄罗斯帝国,创建俄罗斯共和国,罗曼诺夫王朝实质灭亡。  尼古拉二世退位后,英国国王乔治五世拒绝接受其家族前往英国避难,于是尼古拉二世家族被亚历山大·克伦斯基领导的临时政府安置在西伯利亚的托博尔斯克。11月7日,俄国爆发十月革命,尼古拉二世家族被布尔什维克军队逮捕,囚禁于叶卡捷琳堡伊帕切夫别墅。1918年7月16日深夜或7月17日凌晨,尼古拉二世家族包括和他们在一起的仆人近10人被领至一废弃教室内,士兵架起机关枪瞄他们全家集体处决。事后他们的尸体被浇上硫酸和汽油销毁,残余骨渣被埋藏在叶卡捷琳堡地区的一个废弃洞穴中。  伊帕切夫别墅于1977年7月时被时任苏共斯维尔德洛夫斯克州党委第一书记的鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦奉命拆除,后来他在自己于1990年出版的回忆录中表示对此感到羞愧。", "section_level": 1}, {"title": "死因及遗体.", "content": "第一次世界大战后期,一些欧洲国家不满于俄国单方面退出战争,并希望能够控制革命后的俄国,对当时的苏俄进行了大规模的武装干涉。同时国内残存忠于皇帝的势力组织白军发起了反对苏维埃政权的战争。尽管国内残存忠于皇帝的势力基本上只是利用皇帝的名义,内忧外患下的红军领导人也很容易将一些事实与尼古拉二世扯上关系。并无证据表明这一行动是否出于苏俄领导阶层的授意。  关于俄国末代皇帝尼古拉二世具体的死因,一些证据指向当时的全俄肃清反革命及怠工非常委员会“契卡”(由捷尔任斯基在列宁支持下主持成立于1917年12月20日,并由人民代表大会宣布正式建立)。关于这一组织的宗旨,其领袖捷尔任斯基称:“我们代表的就是自我组织的恐怖主义——这话要先说清楚。”“红色恐怖包括了实施恐怖政治,逮捕和消灭阶级敌人,消灭他们的阶级联盟,消灭他们在革命前所的扮演的角色。”并在成立后不久即开始组建自己的安全部队。由于这一组织拥有红军领导阶层赋予的近乎完全自主的恐怖权力,因此在当时除逊位的皇帝外还有成千上万的人未经任何司法审判即被处决。苏俄给人的恐怖主义统治风格印象亦要归咎于这一组织。  1990年代,尼古拉二世家族的遗体被重新找到,并经DNA检测得到确认。只有阿列克谢和一位公主(身份不详,有一说是三公主玛莉亚女大公)的遗体未被发现。1998年,根据俄罗斯总统叶利钦的命令,尼古拉二世家族的遗体被隆重安葬在圣彼得堡的彼得保罗大教堂中。2000年,尼古拉二世家族被俄罗斯正教会追封为殉教圣徒。  2007年11月25日《纽约时报》报导,苏联时期的档案中,有行刑者回忆处决过程的秘密报告。一群业余人士分析报告后发现,线索就在行刑队带头者雅可夫·尤洛夫斯基的证词中。尤洛夫斯基表示,其他王室成员或支持者未来寻找尼古拉二世一家遗骸时,会将目标设定为11具遗体;他们为了混淆视听,故意将其中两具尸体焚毁,并埋在另一个地点。这群业余人士根据线索,在距离当初发现九具遗体地点约60米的树林里,发现大抵烧得焦黑的两具骨骸,里面还夹杂子弹和盛装强酸罐子的碎片,强酸应是用来毁尸灭迹。这些残骸发现时的样子和最早发现的九具尸体类似。 2008年4月,负责领导DNA鉴定团队的莫斯科国立大学教授伊格列·罗革耶夫(Evgeny Rogaev)接受采访时,根据去年的DNA鉴定研究得知,尼古拉二世全部的孩子,连之前都传说逃过一劫的安娜斯塔西亚,几乎都能够被证实被杀,一个都没有留下来。  2008年7月,俄国总检察长办公室发表声明说:「使用三种遗传检验完整进行的DNA研究结果证实了一种假设,即第二座墓穴埋葬了玛利亚女大公和阿列克谢皇太子的遗体。」在这项宣布作出之后数小时,俄罗斯东正教徒将举行仪式,以哀悼尼古拉二世与家人1918年7月17日凌晨遭处决90周年。  2008年10月1日,俄罗斯最高法院正式为尼古拉二世平反,宣布他的家族是苏联镇压下的受害者。俄国当局正式推翻有关罗曼诺夫皇族罪有应得的观念,而此一皇族所遭指控的罪名正是90年前布尔什维克革命以及将尼古拉二世一家处死的重要正当性依据。最高法院发言人奥金佐夫说:「本院主席团宣布,对尼古拉二世及其家人的镇压毫无理由,并恢复他们的名誉。」  2009年3月,DNA鉴定结果公布,确定阿列克谢皇储与玛莉亚女大公遭到杀害。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1894年11月26日在圣彼得堡冬宫娶黑森和莱茵大公国的维多利亚·爱丽丝·海伦娜·路易丝·比阿特丽丝郡主(Victoria Alice Helena Louise Beatrice),俄罗斯名为亚历山德拉·费奥多罗芙娜。二人于一个婚礼上彼此一见钟情,但由于亚历克斯信奉路德宗,不愿改信俄罗斯东正教,加上尼古拉二世父母不喜欢亚历克斯的内向性格,二人一直未能成婚。直到后来亚历山大三世身体每况愈下,他希望尼古拉尽快有子嗣,最终同意二人婚事。  尼古拉二世与亚历山德拉皇后育有五名子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·亚历山德罗维奇·罗曼诺夫即尼古拉二世(,1868年-5月18日-1918年-7月17日,儒略历1868年5月6日-1918年7月4日),俄罗斯帝国末代皇帝和芬兰大公,在位时间1894年—1917年。", "tgt_summary": "Nicholas or Nikolai II Alexandrovich Romanov ( 186817 July 1918), known in the Russian Orthodox Church as Saint Nicholas the Passion-Bearer, was the last Emperor of All Russia, ruling from 1 November 1894 until his forced abdication on 15 March 1917. During his reign, the Russian Empire implemented reforms such as the first civil liberties in the Russian History, literacy programs, State representation, modern infrastructures, beginning of Industrialization and military reforms after the defeat in the Russo-Japanese war (1904–1905). He was reviled by Soviet historians as a weak and incompetent leader whose decisions led to military defeats and the deaths of millions of his subjects.", "id": 46480}
{"src_title": "阿列克谢·米哈伊洛维奇·罗曼诺夫", "tgt_title": "Alexis of Russia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "即位时因年幼而未亲政,由贵族姻亲鲍里斯·莫罗佐夫摄政。  由于莫罗佐夫的政策是加强国家的财政压榨,1648年莫斯科爆发了反对征收高额盐税的市民起义。1649年召开的全俄缙绅会议批准了新的法典(《会议法典》)。根据这部法典,追捕逃亡农奴的期限为无限期。贵族和修道院所有的享有免税待遇的村落也被征收赋税。在这种情况下,1650年发生了普斯科夫和诺夫哥罗德的起义。  阿列克谢·米哈伊洛维奇时期的经济政策,一般是维护商人的利益,振兴工业活动。可是对农民的剥夺日益强化,财政搜刮也加强了。1662年莫斯科发生铜币起义,1670—1671年发生了斯捷潘·拉辛的农民起义。1654年起全俄罗斯东正教大牧首尼孔开始宗教改革,反对宗教改革的旧礼仪派(分离派)遭到主流派的清除。  对外方面,1654年获得左岸乌克兰,由此爆发与波兰的战争。最终确立了对东乌克兰的宗主权和影响力。但是与此同时对波罗的海方向的扩张则没有获得成功。  阿列克谢·米哈伊洛维奇虔信宗教,但是前后两个妻子所生的儿女并不和睦。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·米哈伊洛维奇(Алексей Михайлович Тишайший;1629年-3月19日-1676年-1月29日,1645年-1676年在位),是俄国沙皇米哈伊尔一世的长子。", "tgt_summary": "Alexei Mikhailovich (; – ) was the Tsar of Russia from 1645 until his death in 1676. His reign saw wars with Poland and Sweden, schism in the Russian Orthodox Church, and the major Cossack revolt of Stenka Razin. Nevertheless, at the time of his death Russia spanned almost.", "id": 991129}
{"src_title": "俄罗斯混乱时期", "tgt_title": "Time of Troubles", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1591年,俄罗斯沙皇费奥多尔一世的同父异母兄弟、有王位继承权的德米特里·伊万诺维奇离奇身亡。1604年,一个自称是德米特里的人出现,并且得到了波兰国王西吉斯蒙德三世的支持。1605年,戈东诺夫的儿子费奥多尔二世被杀,德米特里即位,史称“伪德米特里一世”。  由于采取亲波兰的政策,德米特里触怒了俄罗斯大贵族。在大贵族瓦西里·叔伊斯基的率领下,德米特里被杀,叔伊斯基即位,号称瓦西里四世(1606—1610)。  1607年,另一个伪德米特里出现,再次得到波兰的支持。1610年,波兰军队攻占莫斯科,瓦西里四世被俘。而由于西吉斯蒙德想让自己的儿子弗瓦迪斯拉夫继承俄罗斯皇位,后来又改变主意想自己兼任俄罗斯沙皇。但是波兰入侵者在1612年被俄罗斯贵族们召集的军队驱逐。  1613年,全俄罗斯缙绅会议宣布立17岁的米哈伊尔·罗曼诺夫为沙皇,罗曼诺夫王朝开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "混乱时期()或动乱时代、空位时期、大动乱时代,是1598年-1613年期间,俄罗斯历史上因沙皇伊凡四世驾崩后其数子亦相继亡故而引发的继承危机,以及其后因内部政局动荡及波兰立陶宛外部势力觊觎皇位干预而导致的无政府状态。", "tgt_summary": "The Time of Troubles, or Smuta (, ), is a period of political crisis during the Tsardom of Russia which began in 1598 with the death of Fyodor I (Fyodor Ivanovich, the last of the Rurik dynasty) and ended in 1613 with the accession of Michael I of the House of Romanov. It was a time of lawlessness and anarchy following the death of Fyodor I, a weak and possibly intellectually disabled ruler who died without an heir. His death ended the Rurik dynasty, leading to a violent succession crisis with numerous usurpers and false Dmitrys (imposters) claiming the title of tsar. Russia experienced the famine of 1601–03, which killed a third of the population, within three years of Fyodor's death. Russia was occupied by the Polish–Lithuanian Commonwealth during the Polish–Muscovite War (also known as the \"Dimitriads\") until it was expelled in 1612. The Time of Troubles ended with the election of Michael Romanov as tsar by the Zemsky Sobor in 1613, establishing the Romanov dynasty which ruled Russia until the February Revolution in 1917.", "id": 885439}
{"src_title": "瓦西里三世", "tgt_title": "Vasili III of Russia", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "瓦西里三世是莫斯科大公伊凡三世·瓦西里耶维奇和拜占庭帝国的巴里奥略王朝公主索菲娅·帕列奥罗格之子。他的教名是加夫里尔。  瓦西里三世的上台经历了一番斗争;他的父亲伊凡三世本来是要把大公爵爵位传给自己的长子伊凡·伊万诺维奇的。伊凡·伊万诺维奇与瓦西里三世是异母兄弟,是伊凡三世的第一个妻子所生。但是伊凡在1490年先于其父去世,这使伊凡三世必须要在瓦西里和伊凡的儿子德米特里·伊万诺维奇中作出选择。由于瓦西里的母亲在莫斯科并不受欢迎,大多数贵族都支持德米特里。在少数贵族的支持下,瓦西里决定铤而走险发动政变。他企图离开莫斯科夺取沃洛格达,然后以那里为根据地摧毁德米特里的势力。但是这个阴谋在1497年12月就败露了。伊凡三世把瓦西里抓了起来,他的支持者都被处决或流放。但是德米特里的优势只维持了不长时间:1502年伊凡三世监禁了德米特里,原因可能是他的幕僚卷入了谋害瓦西里的阴谋。于是可能的继承者只剩下瓦西里了。", "section_level": 1}, {"title": "国内事务.", "content": "在对内政策方面,瓦西里三世继承了历代莫斯科大公的共同政策,努力推动俄罗斯统一。在瓦西里三世统治时期,俄罗斯最后一批半独立的罗斯封建公国也被并入莫斯科公国领土。莫斯科先后于1510年兼并普斯科夫;1513年兼并沃洛科拉姆斯克;1521年兼并梁赞;1522年兼并诺夫哥罗德-谢韦尔斯基。  为了实现他的中央集权计划,瓦西里三世进行了大规模的政治斗争。他最初主要依靠俄国教会中的禁欲派支持。从1510年起,禁欲派思想家瓦西安·帕特里克耶夫是大公宫廷中最有影响的人物。但到了1520年代,随着与贵族斗争的激化,瓦西里三世转而扶持教会中支持他反对大封建主的一派,即约瑟夫派。反对大公政策的人的命运是悲惨的。1521年,瓦西里三世开始策划除掉封邑王公瓦西里·伊万诺维奇·舍米亚契奇(他统治着诺夫哥罗德-谢韦尔斯基),全俄都主教瓦尔拉姆因拒绝参与这个计划而被放逐,大贵族瓦西里·瓦西里耶维奇·叔伊斯基和伊凡·米哈伊洛维奇·沃罗滕斯基也因此失宠。1522年,瓦西里三世逮捕了瓦西里·伊万诺维奇·舍米亚契奇,结束了诺夫哥罗德-谢韦尔斯基公国的存在。1525年,外交官别克列米舍夫因批评瓦西里三世的政策而被处死,有名望的学者希腊人马克西姆(他卷入了此事)也受到打击。1531年,希腊人马克西姆和瓦西安·帕特里克耶夫因公开反对瓦西里三世离婚而再次受到贬斥。  在瓦西里三世时代,贵族与王室诸王公的势力受到极大抑制,一切问题均以专制方式解决。世袭大贵族(波雅尔)的特权受到限制,而且瓦西里三世刻意从中小贵族中提拔有能力的人来担当重要职务,这些人显然只能依附并忠实于大公。在经济方面,地主土地所有制获得稳定发展。  15世纪后期,莫斯科民间渐渐流传一种说法,认为莫斯科公国是巴里奥略王朝的继承者,莫斯科将成为“第三个、也是永久的罗马”。1510年,普斯科夫叶利扎罗夫修道院的长老菲洛费做赞辞献给瓦西里三世,称“两个罗马陷落了,但第三个仍然挺立着;不会再有第四个。无人能取代您的基督教王国!”,最清楚地表达了这种意见。", "section_level": 1}, {"title": "对外政策.", "content": "在瓦西里三世时代,莫斯科公国致力于恢复俄国西部和西南部被君主制国家波兰立陶宛联盟(1386—1569年)吞并的土地,同时与克里米亚汗国和喀山汗国的交往也被提到议事日程上来。  1507年~1508年,瓦西里三世与立陶宛进行了一次无结果的战争。1512年他再次与立陶宛开战,围困斯摩棱斯克,但未能攻克。直到1514年俄军才最后取得优势,使斯摩棱斯克重新并入俄国。1520年,莫斯科与立陶宛签定了为期5年的和平条约。  在对抗西方的敌人时,莫斯科与东面的鞑靼人诸汗国的关系也日趋紧张。克里米亚鞑靼人在1507年、1516年、1518年和1521年多次对俄国发动侵袭,而且还存在他们与立陶宛结盟的危险。自从伊凡三世在1487年攻占喀山以来,莫斯科就部分控制着喀山的政治事务;瓦西里三世显然决心维护这种宗主权。1506年他对喀山进行了一次不成功的围攻。1516年喀山汗国绝嗣后,瓦西里三世与克里米亚汗国轮流把傀儡强加给喀山。1518年瓦西里三世任命自己的臣属沙阿·阿里为喀山汗。1523年瓦西里三世对喀山发动远征,并修建了著名的瓦西里苏尔斯克要塞。1524年再次远征喀山汗国,并安插萨法·格雷为喀山汗。1531年,瓦西里三世又任命赞·阿里为喀山汗。  这一时期的俄国与世界上其他国家(如法国和印度)也初步建立了联系。1508年,瓦西里三世与瑞典签定了一份60年和平条约,从而结束了伊凡三世时代发生的俄瑞战争。  瓦西里三世于1533年去世,遗体葬于莫斯科天使长大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "瓦西里三世结过两次婚。他的第一个妻子是所罗门尼娅·尤里耶芙娜·萨布罗娃,她是一个小贵族的女儿。两人于1505年结婚,因为长期无子,在1525年离婚。1526年瓦西里三世娶了第二个妻子叶连娜·瓦西里耶芙娜·格林斯卡娅(她是马麦后人),她出身于著名的格林斯基家族,是王公瓦西里·利沃维奇·格林斯基的女儿,大贵族米哈伊尔·利沃维奇·格林斯基的侄女。  瓦西里三世的所有孩子都来自第二次婚姻,他们是:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里三世·伊万诺维奇(,1479年3月25日-1533年12月4日)莫斯科大公(1505年-1533年在位)。", "tgt_summary": "Vasili III Ivanovich (, also Basil; 26 March 14793 December 1533) was the Grand Prince of Moscow from 1505 to 1533. He was the son of Ivan III Vasiliyevich and Sophia Paleologue and was christened with the name Gavriil (Гавриил). He had three brothers: Yuri, born in 1480, Simeon, born in 1487 and Andrei, born in 1490, as well as five sisters: Elena (born and died in 1474), Feodosiya (born and died in 1475), another Elena (born 1476), another Feodosiya (born 1485) and Eudoxia (born 1492). He is sometimes mockingly referred to as Vasili the Adequate due to his rule taking place between those of Ivan the Great and his son Ivan the Terrible, as well as the relative uneventfulness of his reign.", "id": 1771803}
{"src_title": "伊凡四世", "tgt_title": "Ivan the Terrible", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1530年8月25日,伊凡四世出生。他的母亲叶莲娜·格林斯卡娅是金帐汗国(1219—1502年)贵族马麦的后裔,嫁给了年近50仍未有子嗣的瓦西里三世之后,终于生下了继承人。伊凡四世出生时正好电闪雷鸣,因此被称为伊凡雷帝,但他这个名字恐怕更主要来源于后来一次次令人胆寒的种族大清洗。  1533年,瓦西里三世去世,遗诏由伊凡四世的母亲叶莲娜同七位大贵族组成摄政会议,在伊凡四世成年之前代理朝政。但叶莲娜很快就与许多大贵族水火不容,她废除了摄政会议,独揽大权。1538年,叶莲娜猝然离世,据传为政敌所毒死。叶莲娜死后,她的兄弟格林斯基击败政敌,继续控制了朝政。", "section_level": 1}, {"title": "加冕即位.", "content": "1547年,伊凡正式加冕。同年,格林斯基在一次大火灾引起的民变中被打死,伊凡四世正式走上历史舞台,以他独特的方式统治这个国家。  1547年开始,伊凡四世实行独裁的集权统治。对内政策的方针是反对大贵族分立主义,具体表现在1565年建立了沙皇特辖地区制(见特辖军),给贵族势力很大的打击。伊凡四世打破了领主政体对沙皇的一切权力限制,而在他以前的大公往往权力很小,受领主们很多限制,但传位至伊凡四世时消除了领主政体,建立沙皇专制政体,打击地方割据势力,统一俄罗斯,建立了中央集权。  对外政策方面,伊凡四世开始了俄罗斯对外的扩张。在1547至1552年的远征中灭亡了喀山汗国,灭掉喀山汗国是俄罗斯历史上重大的转折点,标志着从此以后俄罗斯的力量强于蒙古人。而且,攻灭喀山汗国,为俄罗斯越过乌拉尔山脉吞并地域辽阔的西伯利亚扫平了道路。  1549年,伊凡四世建立重臣会议,编纂新法典。1549至1560年对中央和地方的政治、行政、法律、财政、军队、宗教等方面进行改革。伊凡四世的政府竭力巩固专制政权,强化国家中央集权。执政时期,制订了第一部军队条令—《贵族屯扎和守备勤务会议决议》,其军事改革的基本内容,是完善军事指挥体系,建立常备军,整顿俄国地方部队的勤务和调整俄国边境守备与屯扎勤务。这次改革直接动因是16世纪上半期国内各种社会矛盾导致阶级矛盾的激化,伊凡四世的军事改革奠定了俄国正规军的基础,使俄罗斯沙皇国走向强大。  1556年,阿斯特拉罕汗国也被吞并,然后又吞并了诺盖人和巴什基尔人,使北高加索许多民族归顺俄罗斯,伊凡四世时期,俄罗斯开始成为多民族国家。到1557年,西伯利亚汗国也臣服于伊凡并于17世纪被占领。  1572年,粉碎了被称为“奥斯曼土耳其之鞭”的克里米亚汗国政权。当时鄂图曼帝国处于鼎盛时期,前进入侵的阴影笼罩着整个东欧,而粉碎克里米亚汗国是给奥斯曼土耳其的迎头痛击,挫败了奥斯曼土耳其统治俄罗斯及东欧的图谋。沙皇伊凡四世1575年封西美昂·贝克布拉托维奇为“全罗斯大公”(拉拢他对抗克里米亚汗国),西美昂·贝克布拉托维奇在11个月后又让位给伊凡四世。伊凡四世这么做可能是为了增加对各蒙古汗国统治的合法性,也可能是想表明自己是成吉思汗在欧洲和亚洲的帝国正统继承人。  1584年3月28日,伊凡四世坐在床上与一位世袭贵族下了一盘国际象棋。在比赛开始前,伊凡还亲自把所有的棋子摆在了棋盘上,但他已放不稳「国王」,只得靠仆人的帮助。几分钟后,伊凡中风晕倒,随后溘然长逝。", "section_level": 1}, {"title": "沙皇起源.", "content": "“沙皇”,即“царь”,为“凯撒”的俄语发音,此称号来自伊凡四世(在俄罗斯又被尊称为伊凡大帝)。早期罗斯人认为东罗马帝国是罗马帝国的继承人,是世界的中心。罗斯人称东罗马帝国的君主为“沙皇”,而认为基辅罗斯诸公国的大公们是东罗马沙皇的大臣,另一方面,他们也称呼《旧约圣经》故事中的领袖们为沙皇。  在蒙古金帐汗国(1242—1502年)的统治时代,转而尊称金帐汗国大汗为“沙皇”,俄罗斯大公是蒙古“沙皇”(即蒙古大汗)的大臣。强盛的金帐汗国大汗还娶了拜占庭的公主为皇后,但随着金帐汗国在15世纪末期的衰落,俄罗斯人不乐意再尊称蒙古大汗为沙皇,但始终不敢正式自称为沙皇。  1547年,伊凡四世发表了重要讲话,要亲政并正式自称沙皇。从此,伊凡四世成了第一位沙皇,莫斯科公国(1263—1547年)改为俄罗斯沙皇国,俗称沙皇俄国。伊凡四世一生取得许多令人惊讶的非凡成就,他使俄罗斯沙皇国(1547—1721年)跻身欧洲强国之林。", "section_level": 1}, {"title": "历史评价.", "content": "对于伊凡四世时代刚刚实现了独立和统一的俄国来说,国家有两种走向,一是在松散的大贵族自治下组成国家,二是使国家权力中央集权化。莫斯科大公国在长期斗争中形成的传统和蒙古人留下的影响,还有伊凡四世本人的野心,都使后者成为了必然选择。伊凡四世的极端措施基本都可以解释为维护国家统一和中央集权的需要,这使残暴的伊凡四世,仍然被认为是一代杰出的铁腕沙皇。  伊凡雷帝使分裂的封建制度下贵族的权力消弱,统一了俄罗斯的各公国,建立了君主专制,攻灭蒙古金帐汗国的残余势力,如喀山汗国、阿斯特拉汗国,且他为进入西伯利亚和乌拉尔山打开了通路,并削弱了鄂图曼土耳其,继承了东罗马帝国成为俄罗斯第一位沙皇。  在伊凡四世治下,领主政体被取消,专制主义中央集权制度确立,统一的俄罗斯得以完成扩张成为地区大国,但他的政治手腕颇为冷酷残忍,因此也被称作恐怖伊凡。1560年他心爱的妻子安娜斯塔西娅·罗曼诺夫娜死后,伊凡四世对宫廷官员疑神疑鬼。他突然出走俄罗斯,到1565年才返回并建立了“非常行政区”,掌握处理恶人和叛徒的唯一大权。伊凡四世创立了「特辖军」,穿黑衣骑黑马的特辖军成为他法外统治的特殊工具。特辖区不断扩张,最后竟达全国的一半,区内的私人财产遭到没收。估计有四千至一万贵族被杀;古老的领主家庭中存活的仅有九家,大部分土地也被充公;莫斯科主教菲利普(Philip)因谴责伊凡四世的残酷统治而被勒死。伊凡四世甚至一度伤害了自己的儿子兼继承人费奥多尔一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊凡四世·瓦西里耶维奇(,),又被称为恐怖伊凡()或伊凡雷帝,俄罗斯沙皇国的开创者。留里克王朝君主,俄国历史上的第一位沙皇。1533年至1547年为莫斯科大公,1547年至1584年为沙皇。", "tgt_summary": "Ivan IV Vasilyevich (; ; 25 August 1530 – ), commonly known as Ivan the Terrible ( \"Ivan Grozny\"; \"Ivan the Formidable\" or \"Ivan the Fearsome\", ), was the Grand Prince of Moscow from 1533 to 1547 and the first Tsar of Russia from 1547 to 1584.", "id": 1351866}
{"src_title": "雀巢", "tgt_title": "Nestlé", "src_document": [{"title": "收购冰淇淋品牌.", "content": "从20世纪90年代开始,雀巢不断在世界各国收购知名冰淇淋品牌,例如:澳大利亚的Peter's、香港的「牛奶公司」等。在收购的初期,只在原有品牌前冠上「雀巢」名字,到后来公司全球旗下的冰淇淋品牌,统一改用「雀巢」为品牌名称。  2016年10月,雀巢与成立于1985年英国冰淇淋企业R&R合作,成立冰淇淋、冷冻食品及冰鲜乳制品合资企业Froneri。该企业结合了雀巢即R&R在欧洲、中东(除以色列)、阿根廷、澳大利亚、巴西、菲律宾及南非的冰淇凌业务,也包含了雀巢公司在欧洲的冷冻食品业务(如意大利披萨及零售冷冻食品)和在菲律宾的冰鲜乳制品业务。其拥有大约1.25万雇员,涉及20多个国家,总部位于英国伦敦,执行总裁为前R&R总裁 Ibrahim Najafi。  2019年5月14日Froneri以3.8亿纽币收购恒天然合作社集团旗下冰淇淋公司帝纽(Tip Top)  2019年12月15日雀巢以40亿美元(约312亿港元)出售美国冰淇淋业务,包括Haagen-Dazs、Dreyer's及Drumstick等知名品牌给Froneri", "section_level": 1}], "src_summary": "雀巢公司(,简称Nestlé S.A.或Nestlé,;,, ),是一间瑞士跨国食品和饮料公司,总部位于瑞士沃州沃韦,在全球拥有500多家工厂。它是世界上最大的食品制造商。最初是以生产婴儿食品起家,以生产巧克力棒和速溶咖啡闻名遐迩。雀巢公司是美国《财富》杂志2015年评选的全球最大500家公司的排行榜中的第72名。此公司亦被《富比世》杂志评选为2017年全球规模最大的上市公司第34名。", "tgt_summary": "Nestlé S.A. (; ) is a Swiss multinational food and drink processing conglomerate corporation headquartered in Vevey, Vaud, Switzerland. It is the largest food company in the world, measured by revenues and other metrics, since 2014. It ranked No. 64 on the Fortune Global 500 in 2017 and No. 33 on the 2016 edition of the Forbes Global 2000 list of largest public companies.", "id": 970532}
{"src_title": "日内瓦公约", "tgt_title": "Geneva Conventions", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公约的建立是亨利·杜南努力的结果,1859年他在第二次皮奥战争中目击到战争的恐怖。在1977年和2005年的三个修改成为了日内瓦公约的一部分。  第一分约随着在红十字国际委员会在1863年的成立而获得采用。文本在1863年10月26日到10月29日的日内瓦国际会议决议中出现。  在2006年8月2日,当黑山共和国采用四条公约时,他们已经被194个国家所认可。  所有签约的地区必需制定充足的法律,当日内瓦公约被侵害时要使成为严重刑事罪行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲各国外交大会通过了首部日内瓦公约,确立了创建伤兵救护协会的设想,这标志着现代国际人道法的诞生。  1906年对首部日内瓦公约进行了修订,扩展了对战地武装部队伤者病者的保护。1899年和1907年对《海牙公约》的重大修订将保护对象扩大到战俘。  1929年的日内瓦公约是一个里程碑,标志着国际人道法越来越普及。  1949年是红十字运动历史上最具重大意义的一年,国际人道法的发展取得了决定性突破。二战的经验教训使修订国际人道法成为1945年之后的首要工作。《日内瓦第一公约》旨在保护战地武装部队的伤者病者,是对1929年日内瓦公约的修订和发展。《日内瓦第二公约》旨在保护海上武装部队伤者病者及遇船难者,是对1907年海牙公约的修订和发展。《日内瓦第三公约》旨在保护战俘,是对1929年日内瓦公约的修订和发展。《日内瓦第四公约》旨在保护平民。另外,这四部公约包含了一个有关保护非国际性武装冲突受难者的共同条款。  1977年通过的日内瓦公约的附加议定书是国际人道法发展史上的另一个重要里程碑。《第一附加议定书》保护国际性武装冲突的所有受难者,《第二附加议定书》保护非国际性武装冲突的所有受难者。  2005年12月8日,日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书,即第三附加议定书获得通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "《日内瓦(四)公约》() 包括1949年8月12日在日内瓦重新缔结的四部基本的国际人道法,为国际法中的人道主义定下了标准。它们主要有关战争受难者、战俘和战时平民的待遇。它们并不影响在1899年和1907年的《海牙公约》覆盖的武器的使用及1925年在《日内瓦协议》中在对气体和生物武器的使用。", "tgt_summary": "The Geneva Conventions comprise four treaties, and three additional protocols, that establish the standards of international law for humanitarian treatment in war. The singular term \"Geneva Convention\" usually denotes the agreements of 1949, negotiated in the aftermath of the Second World War (1939–1945), which updated the terms of the two 1929 treaties, and added two new conventions. The Geneva Conventions extensively defined the basic rights of wartime prisoners (civilians and military personnel), established protections for the wounded and sick, and established protections for the civilians in and around a war-zone. The treaties of 1949 were ratified, in whole or with reservations, by 196 countries. Moreover, the Geneva Convention also defines the rights and protections afforded to non-combatants. The Geneva Conventions are about soilders in war; they do not address warfare proper—the use of weapons of war—which is the subject of the Hague Conventions, and the bio-chemical warfare Geneva Protocol.", "id": 151880}
{"src_title": "克里斯蒂安十世", "tgt_title": "Christian X of Denmark", "src_document": [{"title": "执政早期.", "content": "克里斯蒂安十世即位不久便爆发了第一次世界大战,他在战争中呼吁丹麦、挪威和瑞典保持中立。1915年公布了包括允许妇女参政等内容的新宪法。1919年允许冰岛自治,成立冰岛王国,由克里斯蒂安十世兼任国王。1917年把丹属维京群岛出售给美国。", "section_level": 1}, {"title": "1920 复活节危机.", "content": "1920年4月,国王煽动了复活节危机,此举被视为20世纪丹麦最为决定性的王权演化事件。事件的起因源于国王和国会对石勒苏益格和丹麦之间是否需要统一的议题的分歧。石勒苏益格原为丹麦领地,在第二次普丹战争中割让给了普鲁士。丹麦在此后一直宣称对该地拥有主权,直到一战德国战败才使这一争端得到了解决的可能。根据凡尔赛协议,石勒苏益格的归属取决于两次全民公投:一个在北石勒苏益格(今丹麦南日德兰郡),一个在中石勒苏益格(今德国石勒苏益格-荷尔施泰因省)。而南石勒苏益格并没有计划全民公投,因为那里的居民已经是以德国人为主。  在北石勒苏益格,75%的选民支持回归丹麦。在中石勒苏益格,仅20%的选民支持回归丹麦,而80%的选民愿意留在德国。于是,丹麦首相尊重选举结果,只决定收回北石勒苏益格,而不收回中石勒苏益格。然而,许多民族主义者认为至少中石勒苏益格的弗兰斯堡市应该被收回(该市拥有大量丹麦居民),国王也对此表示同情,并命令首相萨勒着手开始处理弗兰斯堡的收回事宜。然而,自1901年起,丹麦已经是一个议会民主国家,首相认为他并没有履行国王指令的义务。经过与国王长达数日的激烈讨论之后,他提出了辞呈。  紧接着,克里斯蒂安国王解散了剩余的国会,并用一个名义上的保守内阁来替代。对内阁的解散引起了大量的示威游行,并几乎引发了国内的革命。在接下来的数日,王室的未来陷于非常不稳定的处境。为了解决危机,国王与社会民主党重新开启磋商。面临潜在的被推翻的危险,克里斯蒂安十世国王最后妥协并解散了由自己成立的内阁。  此事件是丹麦历史上最后一次丹麦王室企图在未得到国会完全支持的情况下单方面采取行动。在复活节危机后,国王成为象征性元首,没有任何实权。1924年之后,丹麦社会民主党成为第一大党。连续多年执政,发展城市化和工业化进程加速,丹麦发展为发达的工业和农业国家。", "section_level": 1}, {"title": "二战在位期间.", "content": "第二次世界大战期间丹麦被纳粹德国占领,沦为德国的“合作国”。克里斯蒂安十世拒绝出国避难,而选择与臣民留在一起。通过国王的斡旋,丹麦在纳粹德国占领国当中得以保持高度自治的地位。同时,国王还授意丹麦驻美国大使亨利克·考夫曼组织自由丹麦运动,将冰岛和法罗群岛交予盟国,同时要求全部丹麦商船队(120万载重吨,五万多名训练有素的水手)协助盟军工作。  在国王和丹麦政府、人民的抵抗下,丹麦的地下抵抗运动得到了很快的发展。德国占领丹麦后,曾要求丹麦犹太人佩带黄色六角星标志,国王表示他将首先佩带一枚黄色六角星作为荣誉标志。1942年10月,克里斯蒂安十世骑马时不慎摔伤。  1943年8月,在抵抗运动对德国占领军几次猛烈的袭击后,德国向国王下达最后通牒,要求丹麦政府宣布戒严、解散一切集会、对颠覆活动判处死刑。最后通牒被丹麦拒绝,于是德国占领军剥夺了丹麦政府的一切权力。丹麦军队被解除武装,海军残存的几艘军舰自沉。为了表示抗议,国王采取“消极抵抗”的方式,每天骑马在哥本哈根街头巡视,激励丹麦人的民族意识和国家意识。  1943年10月,德国下令搜捕丹麦犹太人。丹麦的社会团体和个人纷纷行动起来,在瑞典渔民的协助下,将本国的8000名犹太人中的绝大部分送往瑞典。只有500人落入了德国手中。1944年,冰岛全民投票通过脱离丹麦独立,成立共和国。  1945年3月,丹麦的抵抗运动达到了又一次高潮,全国的铁路系统瘫痪,全部拖船都驶到了瑞典,港口也陷入瘫痪。5月5日,第一批英国军队在哥本哈根卡尔斯特鲁普机场降落,5月7日丹麦解放。克里斯蒂安十世和王后在5月9日出席了战后第一届国会开幕仪式。两年后,克里斯蒂安十世国王在哥本哈根去世。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1898年4月26日,在法国的戛纳娶表妹梅克伦堡-什未林大公国公主亚历山德琳娜(Alexandrina of Mecklenburg-Schwerin)为妻。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安十世(;,1870年-9月26日-1947年-4月20日),或译基士扬十世,名克里斯蒂安·卡尔·弗雷德里克·阿尔伯特·亚历山大·威廉(),丹麦国王,1912年-1947年在位,是丹麦国王弗雷德里克八世与瑞典的路易丝公主的长子。他也是冰岛王国唯一一名国王,1918年至1944年在位。尽管其在1920年的复活节危机中形象大为受损,但在其后第二次世界大战时期的英勇行为再次获得了国民的爱戴。", "tgt_summary": "Christian X (\"Christian Carl Frederik Albert Alexander Vilhelm\"; 26 September 1870 – 20 April 1947) was King of Denmark from 1912 to 1947, and the only King of Iceland (where the name was officially Kristján X) between 1918 and 1944. He was a member of the House of Glücksburg and the first monarch since King Frederick VII that was born into the Danish royal family; both his father and his grandfather were born as princes of a ducal family from Schleswig. Among his siblings was King Haakon VII of Norway.", "id": 639203}
{"src_title": "圆", "tgt_title": "Circle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代人最早是从太阳、阴历十五的月亮得到圆的概念的。在一万八千年前的山顶洞人曾经在兽牙、砾石和石珠上钻孔,那些孔有的就很像圆。到了陶器时代,许多陶器都是圆的。圆的陶器是将泥土放在一个转盘上制成的。当人们开始纺线,又制出了圆形的石纺锤或陶纺锤。古代人还发现搬运圆的木头时滚着走比较省劲。后来他们在搬运重物的时候,就把几段圆木垫在大树、大石头下面滚着走。  约在6000年前,美索不达米亚人,做出了世界上第一个轮子——圆型的木盘。大约在4000多年前,人们将圆的木盘固定在木架下,这就成了最初的车子。 古代埃及人认为:圆,是神赐给人的神圣图形。一直到两千多年前中国的墨子(约公元前468-前376年)才给圆下了一个定义:圆,一中同长也。意思是说:圆有一个圆心,圆心到圆周上各点的距离(即半径)都相等。这个定义比希腊数学家欧几里得(约公元前330-前275年)给圆下定义要早100年。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆心.", "content": "圆是在同一平面内到定点的距离等于定长的点的集合,这个定点叫做圆的圆心(通常用formula_6表示)。", "section_level": 2}, {"title": "弦.", "content": "圆周上任何两点相连的线段称为圆的弦(英语:chord)。如图2,formula_7、formula_8分别为圆上任意两点,那么formula_9就是圆的弦", "section_level": 2}, {"title": "弧.", "content": "圆周上任意两点间的部分叫做弧(英语:arc),通常用符号formula_10表示。弧分为半圆、优弧、劣弧三种。", "section_level": 2}, {"title": "切线.", "content": "假如一条直线与圆相交仅有一个交点,那么称这条直线是这个圆的切线,与圆相交的点叫做切点。如如下图,直线formula_14与圆只有一个交点formula_15,那么formula_14就是圆的切线。 过圆上一点的切线:设该点为formula_17,圆的方程为formula_18,则圆在该点的切线方程为:formula_19", "section_level": 2}, {"title": "割线.", "content": "一条直线与一条弧线有两个公共点,这条直线是这条曲线的割线(英语:Secant Theorem)。如图,直线formula_20与圆有两个公共点,那么直线formula_20就是圆的割线。", "section_level": 2}, {"title": "周长.", "content": "圆的一周的长度称为圆的周长(记作formula_22)。圆的周长与半径的关系是:  其中formula_25是圆周率。", "section_level": 2}, {"title": "面积.", "content": "圆的面积与半径的关系是:formula_26。", "section_level": 2}, {"title": "对称性.", "content": "圆既是轴对称图形又是中心对称图形,圆的对称轴为经过圆心formula_6的任意直线,圆的对称中心为圆心formula_6", "section_level": 2}, {"title": "圆心角、圆周角.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆心角定理.", "content": "同圆或等圆中,相等的圆心角所对的弦相等,所对的弧相等,弦心距相等,此定理也称“一推三定理”。", "section_level": 2}, {"title": "圆周角定理.", "content": "圆周角定理:同弧所对的圆周角等于它所对的圆心的角的一半。 <br>如上图,formula_30为圆心,formula_39分别为圆周上的点,那么:formula_40 圆周角定理的推论:", "section_level": 2}, {"title": "垂径定理.", "content": "垂径定理:垂直于弦的直径平分弦且平分弦所对的弧。如图,直径formula_47弦formula_35,那么formula_49平分formula_35且平分formula_51", "section_level": 1}, {"title": "两圆位置关系.", "content": "两个不同大小的圆(半径分别为formula_12及formula_53,圆心距为formula_11,其中formula_55)之间的关系如下:", "section_level": 1}, {"title": "圆系方程.", "content": "在解析几何中,符合特定条件的某些圆构成一个圆系,一个圆系所具有的共同形式的方程称为圆系方程。例如求半径到直线距离的方程就可以叫圆系方程。 <br>在方程formula_18中,若圆心formula_63为定点,formula_12为参变数,则它表示同心圆的圆系方程.若formula_12是常量,formula_66(或formula_67)为参变数,则它表示半径相同,圆心在同一直线上(平行于formula_68轴或formula_69轴)的圆系方程.", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关的立体图形.", "content": "截面为圆的三维形状有:", "section_level": 2}], "src_summary": "圆 (英语:Circle),根据欧几里得的《几何原本》定义,是在同一平面内到定点的距离等于定长的点的集合。此外,圆的第二定义是:「平面内一动点到两定点的距离的比,等于一个常数,则此动点的轨迹是圆。」", "tgt_summary": "A circle is a shape consisting of all points in a plane that are a given distance from a given point, the centre; equivalently it is the curve traced out by a point that moves in a plane so that its distance from a given point is constant. The distance between any point of the circle and the centre is called the radius. This article is about circles in Euclidean geometry, and, in particular, the Euclidean plane, except where otherwise noted.", "id": 393751}
{"src_title": "靖国神社", "tgt_title": "Yasukuni Shrine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "靖国神社的前身是建于1869年8月6日(明治2年6月29日)的东京招魂社,最初是为了纪念在明治维新时期的日本内战戊辰战争中为恢复明治天皇权力而牺牲的3500多名反幕武士。1874年(明治7年1月27日),明治天皇初次参拜东京招魂社,吟唱了“”(为我国战斗和牺牲人们,你们的名字将在武藏野的这座神社中永存)的诗歌。在1879年(明治12年),东京招魂社改名为靖国神社;「靖国」由明治天皇命名,出自《左传僖公二十三年》的「吾以靖国也」,意为使国家安定。  靖国神社在明治维新后开始供奉在包括甲午战争(1894-1895年)、日俄战争(1904年-1905年)、第一次世界大战和第二次世界大战等战争中为日本战死的军人及军属。当时日本全国的神社均由内务省管理,唯独靖国神社由内务省与军方共同管理。", "section_level": 2}, {"title": "战后运作.", "content": "日本在1945年二战战败后,盟军占领当局(GHQ)曾准备废除军国象征的靖国神社,为此靖国神社举行了“临时大招魂祭”,把许多未死的人也一同祭祀。日本的战后宪法第20条规定政教分离,国家不可以介入任何宗教事务,因此靖国神社变成了一个非政府的宗教机构。但该神社改组为宗教法人才得以幸存。  1955年以后,执政的自民党5次提出《靖国神社法案》,要求将靖国神社改为“特殊法人”,试图将之国营化,1974年由于日本社会的反对没有成功。  在正殿的(神社内代表神祇所在的地方或物品)原本只有一座。战后,为了祭祀于原台湾神宫及台南神社的北白川宫能久亲王和祭祀于蒙疆神社(张家口)的北白川宫永久王,重新设立了新神座,因此现在有两神座。  1966年,日本厚生省将含有远东国际军事法庭判决的甲级战犯的祭祀名录,交给靖国神社宫司(即庙祝)筑波藤磨,但筑波没有把他们供奉上去合祭。到1978年10月,靖国神社宫司松平永芳(战败时期的宫内大臣松平庆民长子)把东条英机等14名甲级战犯的名字列入靖国神社合祭。照惯例,二战后,日本的昭和天皇每年都要参拜靖国神社。但自从1978年甲级战犯被列入神社供奉之后,据侍卫长的回忆显示,裕仁因为不满神社供奉二战甲级战犯,再也没有正式参拜靖国神社,停止了天皇固定参拜靖国神社的行程。  当中华人民共和国国务院总理周恩来与日本内阁总理大臣田中角荣谈判恢复中日邦交时,基于北京政府需要日本援助、希望与日本建立邦交并要求日本跟中华民国断交的政治考量,周恩来提出“战争责任在于日本军国主义者身上,而不在日本人民身上,日本人民是战争受害者”的战争责任二分论观点。中华人民共和国进行二分论观点的政治教育,尽量避免安排日本人到抗日名胜古迹去参观,以促进中日双方的友谊。改革开放后日本对中国进行补偿和经济交流,因此早期在中日蜜月期时,池田勇人、大平正芳等时任首相数度以私人身份前往参拜时,中国媒体未有大幅报道。  日本国内对于领袖或官员参拜靖国神社亦存在赞成及反对的态度,一般来说,官员只能在非公务时间以私人身份参拜,前往参拜时不得利用公务车或其他行政资源,否则就是违背政教分离的精神。", "section_level": 2}, {"title": "主祭神.", "content": "根据靖国神社官方文献记载,靖国神社的主祭神是在戊辰战争、佐贺之乱、西南战争等日本国内战争和甲午战争、八国联军、日俄战争、第一次世界大战、九一八事变、七七事变、第二次世界大战等对外战争中“为守护国家而牺牲”的246万6千余人的灵魂,神社方面称之为“靖国大神”。靖国神社供奉的人士包含维新志士吉田松阴、高杉晋作、坂本龙马。  神社内供奉死者近二百五十万之多,故并没有骨灰或牌位,而只是将死者的姓名和资料记录在《灵玺簿》(旧称《祭神簿》)之上。死者的灵魂计算单位为「柱」,作为祭神的死者在姓名后加上「命」字尊称,如「山本五十六命」。  根据靖国神社列出的祭祀名单,靖国神社祭祀的有日本维新后大小战争中阵亡的军人、参加战场救护工作时死亡的医护人员和女学生、于学生动员中在军需工场死亡的学生、在战争中死亡的军属、文官、民间人士等,也有出身台湾及朝鲜半岛而作为日本兵阵亡的人、被俘在押过程中病死或负伤回国后死亡的军人等,甚至就还包括在第二次世界大战结束后作为战争罪犯被处决的人,涉及范围极广。但靖国神社内供奉的一部分人属于战争罪犯和出身台湾、朝鲜半岛的日本军人,引发中韩两国强烈不满,认为是“供奉战争罪犯”。  对于这些身份、功勋、性别不同的人,神社方面声称要无差别地作为“为祖国殉难的尊神(靖国大神)”而一律平等地祭祀。神社方面声称“靖国神社唯一的目的是慰藉并彰显为国家献出生命的人们”,并声称“靖国神社祭祀的246万6千余柱神灵,在为了守护祖国的公务而死亡的人们的灵魂这一点上是共通的”。  1965年7月,由当时的宫司筑波藤磨提案、在拜殿左侧建造了名为「镇灵社」的小建筑,祭祀嘉永6年(1853年)以来的战争中本殿内没有祭祀的灵魂。靖国神社的文献显示「镇灵社的御祭神是奉慰的对象,御本殿的御祭神是奉慰顕彰的对象」,有了明确的差异。", "section_level": 1}, {"title": "阵亡者组成.", "content": "截至2006年,靖国神社祭祀着约246万6千余名在戊辰战争以来历次战争中为日本政府(或者,早期是指天皇)战死的人(不包含江户幕府、西乡隆盛势力的战死者)。", "section_level": 2}, {"title": "甲级战犯.", "content": "有14名经远东国际军事法庭审判的甲级战犯供奉在靖国神社。分别为:东条英机、土肥原贤二、木村兵太郎、广田弘毅、板垣征四郎、武藤章、松冈洋右、永野修身、白鸟敏夫、平沼骐一郎、小矶国昭、梅津美治郎、东乡茂德。", "section_level": 2}, {"title": "游就馆.", "content": "游就馆的取名,是源于《荀子·劝学篇》中“故君子居必择乡,游必就士,所以防邪僻而近中正。”的“游必就士”之意而来,原文意思是:居住要选择合适的地方,交游要接近贤德之人,是以免入歧途,做正确的事。  游就馆是靖国神社内的一个战争博物馆(但博物馆法不适用于此),成立于1882年(明治15年),是日本历史最悠久的军事博物馆。  游就馆展览的主题是“战争”,主要有日本在近代战争中所使用的武器、军人遗品、战时资料等约10万点,军人遗影约5000枚。另外,日本进攻珍珠港成功后所发电报、战败后日本陆军大臣阿南惟几自杀之前的遗书也陈列其中。", "section_level": 1}, {"title": "樱花.", "content": "靖国神社竞马场于1870年投入使用(最初名为招魂社竞马场,是日本国内首个日本人运营的洋式赛马场,围绕神社参道建成,一周全长约900米,1898年废止),当时周围种下了几十颗樱花树。靖国神社现在是东京都内几处樱花名胜地之一,每年3月下旬至4月上旬都有众多赏花民众到访,届时还将有各种摊贩售卖小食等。  日本气象厅将神社范围内3株染井吉野樱指定为“标本木”(也称“标准木”),以此确定东京都的樱花开花日,东京都的“樱花开花宣言”即是在此处标本木开花时发表。", "section_level": 1}, {"title": "参拜靖国神社.", "content": "在每年8月15日,即1945年日本宣布无条件投降的「终战纪念日」的时候,很多日本国民都会去靖国神社纪念战死的亲友。而且,参与过「大东亚战争」的退伍军人也在这一天穿上军服去纪念战死的同僚。这个宗教机构的争议升温的原因是由于日本政府的官员,包括总理大臣和其他国务大臣在内的内阁成员,在极具象征意义的「终战纪念日」参拜靖国神社。因为有些日本高级官员参拜供奉战犯的神社,被中华民国、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国等一些曾遭受日本侵略的亚洲国家认为是「日本对过去侵略战争的肯定态度」而表示抗议。  在第二次世界大战期间,靖国神社为神风特攻队的出发仪式举办地。现在往往有日本二战退伍老兵,包括当时的少年志愿兵以及台湾原住民的高砂义勇队等等,以旧日本帝国军人的身份在此举行各种悼念活动,身着二战时期的日本军装列队示威,口呼军国主义口号,因此,靖国神社也被认为是日本军国主义份子的精神圣地之一。此外,靖国神社有许多纪念碑,其中一座纪念碑上的浮雕描绘的是一百多年前的中日甲午海战,另一幅浮雕则是抗日战争时期日军进攻上海、攻击中国军队的画面。这些都是第二次世界大战结束以前就已经存在的纪念物,并非战后新设,但是内容赞美了当时日本帝国军队如何英勇作战。  政治人物参拜靖国神社有历史、文化及宗教等因素,但参拜这种供奉有二战甲级战犯的神社,政治因素普遍被认为是其中的主要因素。参拜靖国神社也同时被外界——特别是中华民国、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国及大韩民国 等被日本侵略的国家——认为是日本领导人认同右翼观点而不对日本的侵略历史进行反省。在当年联合国下决定之前,神社内并未供奉二次大战的战犯。而这近2000位战犯,包括东条英机等14个甲级战犯的名字,乃于1978年10月秋祭时秘密列入名簿,靖国神社的性质有了根本性的改变,它的地位也应该被重新审定。曾受日本统治、日后独立的东南亚各国,如印尼、菲律宾、缅甸、新加坡、马来西亚等国,被占领的时间相对较短,同时为了吸引日本在经济方面的支持,对靖国神社问题的反对不及中华民国、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国强烈。", "section_level": 1}, {"title": "首相参拜.", "content": "1985年,中曾根康弘在8月15日用日本内阁总理大臣的身份参拜靖国神社。中曾根是战后第一个用「总理大臣」的身份参拜靖国神社的人(过去他以私人身份参拜),这是第一次引发了外交纠纷,激起了中华人民共和国政府的官方发言谴责,事后以中曾根翌年访华化解。此时尚未引起中国民间的强烈反应。  自此11年内再也没有日本首相前往参拜,直到1996年,时任首相桥本龙太郎再次以内阁总理大臣公职身份参拜靖国神社,之后桥本首相以访问沈阳的九一八事变纪念馆的形式来向中方示好。对于这次参拜,日本社会的反对者认为“日本国民将会因自己的手正在抹去第二次世界大战的战争责任和战争犯罪而遭到来自世界的谴责。”这是第一次日本首相参拜靖国而引来外交危机的事件。1998年,时任中共中央总书记、中国国家主席江泽民访问日本,双方就历史问题未能达成一致公报,不欢而散,中方发表了措辞强硬的演讲。此后,中日关系逐渐转淡,在小泉纯一郎首相时代降到了最低点,小泉不断的参拜行为持续引发遭受日本侵略的中华民国、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国等国的激烈抗议。  在2001年的参议院选举竞选活动中,小泉纯一郎保证他会在「终战纪念日」(8月15日)参拜靖国神社,但是由于中华人民共和国和部分亚洲国家的外交压力,小泉赢得选举后,选择提前在8月13日参拜了靖国神社,以免显得对反对声音不敏感和轻视。此次参拜,有639名日本人和韩国人向大阪地方法院提出诉讼,要求判决首相参拜的行为违宪,要求停止参拜并向原告受到侵害的宗教人格权支付赔偿。而日本右翼支持者则也提起了诉讼,认为对靖国神社的侮辱使死者的遗属感受到了莫大的侮辱,小泉首相在2001年10月8日就第二次世界大战期间的日本的侵略向中国受害者表示「衷心的歉意」。  小泉在2002年4月再次参拜,这次他的参拜令中国官方非常愤怒,以至于没有邀请日本到北京参与2002年9月的中日关系正常化30周年的活动。同时使中日两国领导人多年没有任何互访(但在出席国际会议间有首脑级双边会谈),出现「政冷经热」的往来局面。小泉其后每年都有参拜,在2006年8月15日兑现其竞选诺言,于卸任前在终战纪念日参拜靖国神社。  2006年9月,安倍晋三就任日本首相后,基于中日关系,处理靖国神社问题相对低调。就任以来,尚未对是否参拜做出明确表态。部分外界分析,其一方面是为了安抚国内右翼势力及提升的民族情绪;另外一方面也是避免在东亚引起新一轮的外交风波,损害脆弱的中日和日韩关系。2007年4月在靖国神社春祭期间,安倍以内阁总理大臣名义献祭但本人未到神社。  日本经济新闻的民意测验显示,对于首相参拜靖国神社,日本国民的支持率是46%,反对率是38%,争议也一样不小。支持参拜者包括阵亡者遗族、神道信仰者、右翼等。 除靖国神社外,目前日本全国还有52处“护国神社”。  2013年4月,在靖国神社春祭及秋祭期间,安倍晋三再次出任内阁总理大臣后,以内阁总理大臣名义献祭但本人未到神社,他在终战纪念日亦未有前往参拜。12月26日日本时间上午11时30分左右,日本首相安倍晋三第二次执政满1周年,当日他决定前往靖国神社参拜,此举引起中国大陆、韩国等亚洲国家反弹。安倍曾表示对于未能在第一个任期中参拜,感到悔恨之极。", "section_level": 2}, {"title": "日本天皇参拜靖国神社.", "content": "1952年,美军结束对日本的占领后,1952年10月至1975年11月昭和天皇前后8次参拜靖国神社。但1978年合祭甲级战犯后,直到1989年病故,昭和天皇再也没有前往参拜。  1989年继位的上皇明仁至今也从未参拜靖国神社,其亲属基本上也不会参拜,可以说天皇参拜已经停止。  1978年10月17日秋祭,二战甲级战犯列入", "section_level": 2}, {"title": "被攻击及批评事件.", "content": "2011年12月26日,靖国神社的一扇大门被中国人刘强纵火,大门下部被烧焦。  2015年11月23日,靖国神社的男厕发生爆炸。事后查出为韩国右翼思想份子所为,他于同年12月初再次进入日本时被捕。", "section_level": 2}, {"title": "香港社运人士放火事件.", "content": "2018年12月,香港社运人士郭绍杰在靖国神社外,焚烧写有“东条英机”的道具神主牌,抗议南京大屠杀,被当地警方拘捕并控以“侵入建筑物”罪,2019年10月10日,东京法庭判决郭绍杰需要监禁8个月,缓刑3年,郭绍杰其后在2019年10月11日回港。", "section_level": 3}, {"title": "中国男子泼墨事件.", "content": "2019年8月19日下午,中国安徽省铜陵市枞阳籍作家、中国作协会员胡大平持装有墨汁的塑料瓶进入靖国神社,并在拜殿内将其泼洒,部分墨汁被泼洒到神社内“御纹章付白幕”的帷幕上。2019年12月23日,胡大平被判处有期徒刑1年2个月、缓刑3年。", "section_level": 3}], "src_summary": "靖国神社是位于日本东京都千代田区的神社,奉明治天皇之谕而建。该神社供奉自明治维新时代以来为日本战死的军人及军属,大多数是在第二次中日战争(1931-1945)及太平洋战争(1941-1945)中阵亡的日军官兵、台湾籍日本兵、朝鲜籍日本兵。靖国神社在第二次世界大战结束前一直由日本军方专门管理,是国家神道的象征。在二战后,遵循战后宪法政教分离原则,改组为。", "tgt_summary": "The shrine lists the names, origins, birthdates, and places of death of 2,466,532 men, women and children, including various pet animals. Among those are 1,068 convicted war criminals, 14 of whom are A-Class (convicted of having been involved in the planning, preparation, initiation, or waging of the war). This has led to many controversies surrounding the shrine. Another memorial at the Honden building commemorates anyone who died on behalf of Japan, but includes Koreans and Taiwanese who served Japan at the time. In addition, the Chinreisha building is a shrine built to inter the souls of all the people who died during WWII, regardless of their nationality. It is located directly south of the Yasukuni Honden.", "id": 871480}
{"src_title": "贝特朗·德拉诺埃", "tgt_title": "Bertrand Delanoë", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "贝特朗·德拉诺埃出生于突尼斯市,青年时随父母来到法国。  从23岁起他开始了他的政治生涯。1973年他成为艾瓦恩社会主义联盟的书记。  1977年他被选入巴黎市议会。1993年他成为巴黎市社会党的首领。1995年他进入法国参议院并成为其外交和国防委员会的书记。  2001年3月18日他当选为巴黎市长,成为1871年巴黎公社以来第一位左翼市长。德拉诺埃的当选有几个因素。第一因为当时右派政党分裂,两个选手互不相让导致其选民分裂,第二因为德拉诺埃受到左翼法国绿党的支持。  德拉诺埃当选市长后,其提高市区内的生活条件,减少污染,解决交通堵塞和建立人行区。  德拉诺埃是法国第一位公认自己是同性恋的政治家。1998年在一次电视采访中他正式“出柜”。德拉诺埃本人并没有积极参加同性恋组织的政治活动,但他希望他能以出柜行动消除一些社会上依然存在的偏见。2002年10月5日贝特朗·德拉诺埃在巴黎一个庆祝会上遇刺。其刺客对警察说他行刺的原因是“他不喜欢政治家,尤其不喜欢同性恋者。”德拉诺埃两周后伤愈出院。  2008年3月16日他连任巴黎市长,任期至2014年4月5日。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝特朗·德拉诺埃(Bertrand Delanoë,1950年-5月30日)法国政治家,2001-2014年为巴黎市长。", "tgt_summary": "Bertrand Delanoë (; born 30 May 1950) is a retired French politician who was Mayor of Paris from 25 March 2001 to 5 April 2014. He is a member of the Socialist Party.", "id": 2788964}
{"src_title": "万维网", "tgt_title": "World Wide Web", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "最早的构想可以追溯到遥远的1980年蒂姆·伯纳斯-李构建的ENQUIRE项目。这是一个类似维基百科的超文本在线编辑数据库。尽管这与我们现在使用的万维网大不相同,但是它们有许多相同的核心思想,甚至还包括一些伯纳斯-李的万维网之后的下一个项目语义网中的构想。  1989年3月,伯纳斯.李撰写了《关于信息化管理的建议》一文,文中提及ENQUIRE并且描述了一个更加精巧的管理模型。1990年11月12日他和罗伯特·卡里奥合作提出了一个更加正式的关于万维网的建议。在1990年11月13日他在一台NeXT工作站上写了第一个网页以实现他文中的想法。  在那年的圣诞节,伯纳斯-李制作了要让网络工作的所有必要工具:第一个网页浏览器WorldWideWeb(同时也是网页编辑器)和第一个网页服务器。  1991年8月6日,他在\"alt.hypertext\"新闻组上贴了万维网项目简介的文章。这一天也标志着因特网上万维网公共服务的首次亮相。  万维网中至关重要的概念─超文本,起源于1960年代的几个从前的项目。譬如泰德·尼尔森的仙那度计划和道格拉斯·英格巴特的NLS (电脑系统)。而这两个项目的灵感都是来源于万尼瓦尔·布什在其1945年的论文《和我们想得一样》中为微缩胶片设计的Memex系统。  蒂姆·伯纳斯-李的另一个才华横溢的突破是将超文本嫁接到因特网上。在他的《一千零一网》一书中解释,他曾多次向技术社群的成员暗示这两种技术结合是可行的,但是却没有任何人接受他的建议,他最后只好自己解决了这个计划。他发明了三项关键技术:  万维网和其他超文本系统有很多不同之处。万维网上需要单项连接而不是双向连接,这使得任何人可以在资源拥有者不作任何行动情况下链接该资源。和早期的网络系统相比,这一点对于减少实现网络服务器和网络浏览器的困难至关重要,但它的副作用是产生了连结失效的慢性问题。万维网不像某些应用软件如HyperCard,它不是私有的,这使得服务器和客户端能够独立地发展和扩展,而不受许可限制。  1993年4月30日,欧洲核子研究组织宣布万维网对任何人免费开放,并不收取任何费用。两个月之后Gopher协议宣布不再是免费使用,造成大量用户从Gopher转向万维网。早期流行的网页浏览器是用于Unix和X Windows系统的ViolaWWW。  学者普遍认为,万维网的一个转折点始于1993年推出的Mosaic网页浏览器,这是由伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校(NCSA-UIUC)的国家超级电脑应用中心团队所开发的图形接口浏览器,由马克·安德森领导。Mosaic的资金来自美国高速运算及通讯计划(\"High-Performance Computing and Communications Initiative\")和高速运算及通讯法案(\"High Performance Computing and Communication Act of 1991\"),这是美国参议员艾尔·高尔所发起的几项艾尔·高尔和讯息技术之一。在Mosaic发布之前,网页中的图片和文字混合并不常见,万维网的受欢迎程度远低于因特网上使用的旧协议,例如Gopher和WAIS。Mosaic的图形使用接口让万维网成为迄今为止最受欢迎的因特网协议。  1994年10月,万维网联盟(W3C)在麻省理工学院计算机科学实验室成立,建立者是万维网的发明者蒂姆·伯纳斯-李。到了1994年底,全球网站数量仍然相对稀少,但是很多1995年以前成立的网站列表已经相当活跃,这些网站已经预示或者启发了当今最流行的服务。  透过因特网,世界各地都建立了其他网站。这促进了协议和格式化的国际标准发展。伯纳斯-李继续参与指导万维网标准的开发,例如编写网页的标记式语言和他提倡的语义网愿景。万维网透过一种易于使用和灵活的格式,使资讯在因特网上传播。因此,万维网对于因特网的普及发挥了重要的作用。虽然这两个词语有时被混在一起使用,但万维网并不是因特网的同义词。万维网是一个资讯空间,包含超链接文档和其他资源,由其URIs标识。它使用因特网协议如TCP/IP和HTTP实作为客户端和服务器端软件。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "\"因特网\"和\"万维网\"这两个名词经常被混用。然而,这两个名词的意思并不相同。因特网是一个全球互相连接的电脑网络系统。相较之下,万维网是由超链接和统一资源标志符连接的文件和其他资源的全球集合。万维网资源通常使用HTTP或HTTPS存取,是因特网通讯协议的其中之一。  若要进入万维网上一个网页,或者其他网络资源的时候,通常需浏览器上键入你想访问网页的统一资源定位符(URL),或者通过超链接方式链接到那个网页或网络资源。这之后的工作首先是URL的服务器名部分,被名为域名系统的分布于全球的因特网数据库解析,并根据解析结果决定进入哪一个IP地址(IP Address)。  接下来的步骤是为所要访问的网页,向在那个IP地址工作的服务器发送一个HTTP请求。在通常情况下,HTML文本、图片和构成该网页的一切其他文件很快会被逐一请求并发送回用户。  网络浏览器接下来的工作是把HTML、CSS和其他接受到的文件所描述的内容,加上图像、链接和其他必须的资源,显示给用户。这些就构成了你所看到的“网页”。  大多数的网页自身包含有超链接指向其他相关网页,可能还有下载、源文献、定义和其他网络资源。像这样通过超链接,把有用的相关资源组织在一起的集合,就形成了一个所谓的信息的“网”。这个网在因特网上被方便使用,就构成了最早在1990年代初蒂姆·伯纳斯-李所说的万维网。", "section_level": 1}, {"title": "发布网页.", "content": "网络独立于大众传媒而被大家使用。如果你要发布一个网页,你不需要去拜访出版商或者任何其他传媒机构,而且你潜在的读者可能遍布于世界各地。  与传统书籍文献不同,超文本没有一个线性的顺序从头到尾。它不能分解成章,节,段等层次。  现在在万维网上可以寻找到不同种类的信息,你想了解其他的国家以及那里的风土人情变得十分容易。当你在外国或者一个偏僻的小镇旅游的时候,你可以通过网络找到关于这个地方的信息,尤其是如果是在一个发达国家的话。当地的报纸,官方出版物和其他资料都可以非常容易找到,因此你可以通过网络找到更多种类的相关资讯。  尽管有些站点有多种语言的版本,但是大部分站点只有当地语言版本。而且,不是所有的软件都能很好地支持所有的特殊字符和那些从右向左写的语言(如阿拉伯语或希伯来语)。这些因素使得关于万维网让地球融为地球村的观点受到挑战。  随着大量的免费网络主页服务器的出现,涌现出了无数的个人主页以及家庭主页,小商店的主页等等,在网络上发布资料显而易见地越来越容易。", "section_level": 2}, {"title": "网页的动态更新.", "content": "JavaScript是一种处理网页的脚本语言。其标准版本是ECMAScript,由网景通讯公司提交给欧洲标准协会制订。尽管它的名字和Java类似,但是它是由网景公司开发的而不是由太阳计算机系统公司开发的,除了两者的语法都是从C语言发展而来这一点外,它们之间几乎没有什么关系。之所以叫JavaScript,只是当时网景公司希望能借助Java的名气推广它。和Java一样,JavaScript类似C++是一种支持面向对象的程序设计的语言,和C++相同的是它允许混合代码,即面向对象的和基于过程的代码可以同时存在。由于网页浏览器中,JavaScript与文档对象模型(Document Object Model)紧密结合,能够很好地处理网页,使得它比它的作者原本预期的要有用得多。它的用途可以用术语DHTML(动态HTML)表达,以强调它和静态HTML网页的区别。", "section_level": 2}, {"title": "基本术语.", "content": "尽管英文单词「\"worldwide\"」通常被写为一个词(没有空格或者连字符),全称「\"World Wide Web\"」和其简称「\"WWW\"」现在在一些正规的英文中也被广泛使用。最早的文献谈到万维网称其为「\"WorldWideWeb\"」(为一驼峰式大小写)或者「\"World-Wide Web\"」(加了连字符,这样这个版本的名字最接近正式的英语用法)。有趣的是,「WWW」成为了英文中少数的简称的音节比本来名字的音节更长的简称。在英语里,「World Wide Web」共三个音节,而单单一个W字母就有三个音节。  1994年6月,在北美留学的李小文(后来成为中国科学院院士)于中国新闻电脑网络(CND)的电子出版物《华夏文摘》上首次将「World Wide Web」称为“万维天罗地网”,简称“万维网”,这样其中文名称汉语拼音也是以WWW开始,自此“万维网”这一名称开始被广泛采用。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "万维网的核心部分是由三个标准构成的:  蒂姆·伯纳斯-李现在是万维网联盟(W3C)的领导人,这个组织的作用是使计算机能够在万维网上不同形式的信息间更有效的储存和通信。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "据2001年一份研究表明,万维网上有超过5500亿份文档,大多数文件在不可见的“深网”。2002年一份通过20亿2千4百万网页调查 表明至今大多数的网页内容是用英语写成的,为56.4%;之后是德语(7.7%),法语(5.6%)和日语(4.9%)。但是中文站点的增长也很快。一份最近的研究通过在75种语言的网络调查取样表明,到2005年1月为止,有超过115亿个网页在公共索引页面中。", "section_level": 1}, {"title": "速度问题.", "content": "由于因特网的基础结构的缺陷,造成的网络堵塞问题和显现为浏览速度的减慢的延迟,经常让人很烦。知名网站techweb甚至因此戏称万维网应改成\"World Wide Wait\"(全球等)。利用点对点技术和服务质量来提高因特网的速度的讨论一直在进行。其他解决方案也可以在W3C的网站上找到。", "section_level": 1}, {"title": "学术会议.", "content": "和WWW有关的主要学术会议为IW3C2。发起的万维网系列会议。这是有关这一系列会议的链接", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2019年3月12日,Google更改Google doodle,以纪念万维网发明30周年。", "section_level": 1}], "src_summary": "万维网()亦作'、',是一个透过互联网访问的,由许多互相链接的超文本组成的系统。英国科学家蒂姆·伯纳斯-李于1989年发明了万维网。1990年他在瑞士CERN的工作期间编写了第一个网页浏览器。网页浏览器于1991年在CERN以外发行,1991年1月最先向其他研究机构发行,并于1991年8月在因特网上向公众开放。", "tgt_summary": "The World Wide Web (WWW), commonly known as the Web, is an information system where documents and other web resources are identified by Uniform Resource Locators (URLs, such as ), which may be interlinked by hypertext, and are accessible over the Internet. The resources of the WWW are transferred via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) and may be accessed by users by a software application called a \"web browser\" and are published by a software application called a \"web server.\"", "id": 1887614}
{"src_title": "七龙珠", "tgt_title": "Dragon Ball", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "世界上有七颗名为龙珠的东西散布在各地,只要集齐龙珠可以召唤出神龙实现愿望。孙悟空被布玛带出深山一起寻找龙珠,在结束搜寻后与克林一起拜龟仙人为师学习武术,修行完毕后两人参加第21届天下第一武道会,最后悟空在决赛败给由龟仙人假扮的陈龙后又在此开始寻找龙珠,但是在搜寻途中却遇上意图利用龙珠征服世界的红缎带军。由于悟空打倒红缎带军多个将领,红缎带军聘用桃白白来应对,悟空也因此被打败,后来接受凯里神的修练,成功打倒桃白白并且消灭红缎带军。  3年后悟空与饮茶及克林参加第22届天下第一武道会,但却遇上也有参加武道会的鹤仙人徒弟天津饭及饺子,最后悟空在决赛被打败,天津饭取得优胜,但此时克林却被比克大魔王的手下杀害,悟空为此挑战比克大魔王但是却战败。后来悟空接受凯里神的试炼后,最后用龙拳成功打倒比克大魔王,但是比克大魔王却在临死前产下自己的儿子比克,悟空也因此接受神的修练。三年后悟空等人一起参加第23届天下第一武道会,比克也为父仇而参加,最后悟空在决赛打败比克取得优胜。  第23届天下第一武道会的5年后,赛亚人拉帝兹来到地球寻找悟空加入同伴,由于悟空的抗拒使孙悟饭被拉帝兹带走成为人质。最后悟空和比克一起打倒拉帝兹,但悟空也为此牺牲并被神带走恢复悟空的肉身,推荐他到界王那里开始修练,这时候还有另外两名赛亚人将在一年后来到地球,于是大家各自为时一年的修练。1年后达尔和那霸为了龙珠来到地球与比克等人展开战斗,但悟空因为龙珠复活的关系赶到时却只剩克林和悟饭存活,比克为了保护悟饭而牺牲,最后悟空打倒那霸并且击退达尔。  布玛、悟饭、克林为了使同伴借由龙珠复活而来到那美克星,却发现达尔和弗利沙同样也在各自寻找龙珠。达尔在成功夺取弗利沙的龙珠,弗利沙便指示基纽特战队夺回,达尔因此与悟饭和克林合力对抗基纽特战队,但还是不敌对方龙珠也被夺走,此时悟空赶到那美克星并打倒基纽特战队,但悟空因而重伤接受治疗。在那美克星人们的协助下,比克借由龙珠复活并来到那美克星,此时弗利沙赶到并且与达尔、悟饭、克林展开战斗,但即使后来比克和悟空陆续参战但依旧不敌弗利沙。最后悟空因为克林死亡而变身为超级赛亚人而打败了弗利沙。  1年后出现来自未来的特南克斯,悟空等人从他得知3年后红领巾军的生化人破坏未来和平事情而各自开始修行。3年后生化人19号和20号出现并且与悟空等人展开战斗,此时悟空因病发而败退。在19号被达尔破坏后,20号逃到研究所启动不听命的17号和18号而丧命。在众人败给生化人们后得知另一位来自未来的生化人赛鲁企图吸收17号和18号成为完全体,赛鲁在后来的战斗成功变成完全体并且举办名为「赛鲁游戏」的武道会。最后悟饭变身为超级赛亚人2打倒赛鲁,但悟空却在此战中丧命而特南克斯也回到未来恢复和平。  7年后悟饭等人与来自阴界的悟空一起参加天下第一武道会,在比赛中途界王神向悟空等人寻求协助并告知魔导师巴比提企图使魔人普乌复活。但是由于达尔受到巴比提的魔法控制的关系,与悟空展开决斗使魔人普乌得以复活。悟饭被普乌打败后随界王神来到界王神界修练,悟空在传授融合术给孙悟天和特南克斯后也来到界王神界。普乌后来产生异变后便找到比克、悟天、特南克斯展开战斗,后来悟空、悟饭也在中途参战,但最后除悟空外都被普乌吸收,身陷危机的悟空最后与达尔共同打倒普乌。10年后悟空带普乌的转世乌普展开修行之旅。", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "七龙珠是以孩子悟空的成长历程为中心,描述「冒险」、「努力」、「友情」、「战斗」的长篇冒险漫画。在初期故事大量挪用中国古典小说《西游记》的人名与情节,而后期,因故事中独特的奇幻未来架空世界已然成形,借鉴于西游记的元素渐渐消失,龙珠则是取自于《南总里见八犬传》的八颗飞散珠宝。第一任编辑鸟嶋和彦曾经表示七龙珠原本是在弗力札篇单行本第21集到第28集就结束连载,在故事中登场的反派角色外形是以作者讨厌的人也就是历任的编辑者为原型。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单行本.", "content": "七龙珠单行本在1985年9月10日到1995年8月4日发售共42册,收录519话和1话番外篇,2009年5月21日单行本变更封面发售,2002年12月4日到2004年4月2日发售完全版共34册。2013年2月4日开始发售全彩版,全彩版将原作分成7篇。2016年开始发售《七龙珠 总集篇 超悟空传》(DRAGON BALL 総集编 超悟空伝)共18册,以杂志B5大小规格刊载。中文版在台湾是由东立出版社代理,2009年10月6日远传电信提供手机漫画下载服务,香港是由文化传信代理,中国大陆是由中国少年儿童出版社代理。", "section_level": 2}, {"title": "相关漫画.", "content": "《七龙珠SD》是由鸟山明担任监督和オオイシナホ担任作画的改编原作漫画,在《最强Jump》以全彩方式于2010年12月3日开始连载,单行本在2013年4月4日开始发售。中文版是由东立出版社代理。  《银河巡警JACO》是由鸟山明担任作画的短篇漫画,连载于《周刊少年Jump》33号到44号,单行本分成通常版和特装版在2014年4月4日发售,中文版是由东立出版社代理。收录有关悟空来到地球之前的故事。", "section_level": 2}, {"title": "跨媒体制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "《七龙珠》原作是鸟山明老师在“周刊少年Jump”(集英社)“七龙珠”。他为这个系列中前所未有的人气感到自豪,在全世界创造了一个新的纪录,而不仅仅是在日本。这套畅销漫画于1986年2月26日被改编成为电视动画,在富士电视台播映后成为十多年来的热门动画,其中包括续集“Z”和“GT”。“七龙珠”是改编原作第1话至第194话的内容,总共播放153集。故事主要描述从少年时期的孙悟空到在天下第一武道会和比克的对决、关于悟空成长的故事。  《七龙珠Z》是从1989年4月26日到1996年1月31日在富士电视台播放,改编原作第195话至第519话的内容,总共播放291集。故事主要是描述从赛亚人来袭到魔人普乌篇。另外在播放期间还播放二集电视特别篇,分别是1990年10月17日的七龙珠电视特别篇《七龙珠Z 一夫当关的最终决战～向弗利沙挑战的Z战士孙悟空之父～》,和1993年2月24日播放改编自原作外传的电视特别篇《七龙珠Z 向绝望反抗!!残存的超战士‧悟饭与特南克斯》。  《七龙珠GT》是东映动画制作的原创电视节目。在原作漫画完结篇后,东映取得集英出版社的授权由此制作并播放继《七龙珠》与《七龙珠Z》系列以后的第三作《七龙珠GT》,1996年2月7日到1997年11月19日期间在富士电视台播放的原创电视动画。故事发生在《七龙珠Z》故事结束五年后的未来,总共播放64集。另外在播放期间1997年3月26日插入一集电视特别篇《七龙珠GT 悟空外传!勇气的证明是四星球()》。  这是1989年4月~1996年1月的七年期间播放的超人气动画《七龙珠Z》播映第20周年纪念的HD重制版(リマスター)。配音和配乐、音响与部分的画面重新制作,原任声优齐聚一堂重新替人物配音。分成二季播放,分别在2009年4月5日到2011年3月27日(「赛亚人篇」至「人造人赛鲁篇」)和2014年4月6日到2015年6月28日(「魔人普乌篇」)播放,全部159话。<br> 《七龙珠改》是目前比较接近原作剧情的步调版本,省略掉原本动画版的部分原创剧情与非必要的片段,整体节奏流畅明快。此版本也是鸟山明心目中最理想、最贴近原作的动画作品。  《七龙珠超》是在2015年7月5日起于富士电视台开始播映。鸟山明与Toyble担任原作的故事原案和人物原案。故事是发生在电视动画『七龙珠Z』~『七龙珠GT』;原作第517话与第518话中间空白的十年,内容包含两部剧场版《七龙珠Z 神与神》、《七龙珠Z 复活的「F」》。 漫画版是由Toyble担任作画并在V Jump 2015年8月号开始连载,单行本在2016年4月4日开始发售。", "section_level": 3}, {"title": "原创网络动画.", "content": "《超级七龙珠群雄》是在2017年7月1日起于网络播映,剧情改编自七龙珠卡牌游戏角色及游戏场景,且多出许多卡牌原创角色剧情则是接续七龙珠Z剧场版神与神后。故事内容包含两部剧场版《七龙珠Z 神与神》、《七龙珠Z 复活的「F」》。 漫画版是由永山由贵担任作画并在V Jump 连载,单行本在2018年6月20日开始发售。", "section_level": 3}, {"title": "原创动画录像带.", "content": "《七龙珠Z外传 赛亚人灭绝计划》是改编自Family Computer游戏的同名作品,OVA版分成上下卷录像带,上卷是在1993年7月23日发售,下卷是在1993年8月25日发售。当时发售宣传这是攻略影片但是影片内容却是以战斗剧情的动画为主。2010年11月11日发售PlayStation 3和Xbox 360的3D格斗游戏《七龙珠 RAGING BLAST 2()》收录播放长度约30分的重制动画《七龙珠 超级赛亚人灭绝计划》。 《唷!孙悟空与伙伴们回来了!!》是在2008年9月21日于Jump超级动画展08()中放映的35分钟动画。2010年9月3日由集英社发售彩色漫画版。 《七龙珠 巴达克之章》是在V Jump2011年8月号到10号连载的短篇衍生漫画,作画是オオイシナホ,后来动画化并且在2011年12月17日和18日于Jump Festa 2012(ジャンプフェスタ2012)中放映,片长20分钟。故事内容主要是描叙《七龙珠Z 独自面对的最终决战～向弗利札挑战的Z战士孙悟空之父～》中孙悟空之父巴达克的后续剧情。", "section_level": 3}, {"title": "动画电影.", "content": "第1部《七龙珠 神龙传说》在上映的时候只有主标题「七龙珠」,副标题则是在后来发售录像带时才补上,第4部《七龙珠Z 热血热斗》也是有出现相同情形,但是在发售DVD的时候又将标题改回《七龙珠Z》。第18部《七龙珠Z 神与神》是鸟山明担任角色设计、参与监修及台词设计。第19部《复活的「F」》是鸟山明担任剧本及角色设计。第20部主标题更改为《七龙珠超》。剧场版的中文字幕版在台湾是由木棉花国际代理第1部到第17部,第18部之后则是改由普威尔国际代理。", "section_level": 3}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "七龙珠除了动漫作品外也还发售一系列电子游戏,从最早在1986年9月27日发售的第三世代电子游乐器Super Cassette Vision作品《七龙珠 大秘境》()开始,在第10作《七龙珠Z 超武斗传》首次加入配音,直到现在依旧还是陆续在新世代游戏机发售新作。七龙珠发售的游戏类型主要是以格斗游戏为主,其次是角色扮演游戏,而游戏发售公司以万代南梦宫娱乐为居多。除了一般游戏机之外万代在2004年开始发售包含七龙珠在内的体感游戏系列Let's! TV Play()。2016年官方首次开始发售中文版游戏。", "section_level": 3}, {"title": "卡片游戏.", "content": "万变卡()是万代在1988年发售的交换卡片,有专门的自动贩卖机贩售卡片,卡片分成一般卡和稀有的钻石卡(),钻石卡外表会有闪亮的钻石花纹。七龙珠万变卡于1990年在台湾、香港、韩国、美国、法国等国家地区开始发售,台湾、香港也在1990年代兴起收集与交换卡片的风潮。 七龙珠万变卡系列从1988年到1997年期间总共发售30代,发售卡片数量累计达到20亿张以上,后来直到2016年才继续发售新一代万变卡。2005年3月上旬开始发售七龙珠Z万变卡。2015年9月19日开始发售首次搭载NFC芯片的七龙珠IC万变卡系列。  七龙珠在漫画连载期间与另外同时期连载漫画《幽游白书》和《灌篮高手》在过去曾经被称为「JUMP三台柱」(),这三部作品让周刊少年Jump在1995年首次创下单周653万册的销量记录,并且在相继连载结束后导致周刊的销量急遽下滑。单行本加完全版的漫画发行量在日本达到1亿6000万册以上。电视动画连续播放11年以来的平均收视率高达20%以上,主题曲CD专辑「CHA-LA HEAD-CHA-LA」的销售量超过170万张。前16作剧场版总共创下发售50万套以上,票房收入400亿日圆以上的累计记录。  七龙珠的动画在美国、加拿大、俄罗斯、南非、墨西哥、韩国、台湾、东帝汶等超过70个国家或地区播放,漫画被翻译24种语言发行,2018年时全世界的单行本累计发行量达到2亿5千万册以上,是在国外取得重大成功的日本漫画作品。在2006年时英文版的七龙珠官方网站每个月有超过100万人次浏览。根据Lycos公司于2005年时发布的资料,同公司旗下的搜索引擎在过去10年间收集的资料中,「Dragon Ball」一词于搜寻排行榜中站上第2位。2019年7月最新统计,《七龙珠》在全球国际销售总24亿美元,其中漫画书占7亿,全球排名第15名。", "section_level": 3}], "src_summary": "是日本漫画家鸟山明画的格斗冒险漫画,该作品于1984年到1995年间在集英社《周刊少年Jump》周刊上连载。单行本是由集英社发售共42册,2002年至2004年期间发售34册的完全版,2013年开始发售全彩版。后来陆续发售动画、电影、电子游戏、CD、设定集等相关的作品。", "tgt_summary": "Toriyama's manga was adapted and divided into two anime series produced by Toei Animation: \"Dragon Ball\" and \"Dragon Ball Z\", which together were broadcast in Japan from 1986 to 1996. Additionally, the studio has developed 20 animated feature films and three television specials, as well as two anime sequel series titled \"Dragon Ball GT\" (1996–1997) and \"Dragon Ball Super\" (2015–2018). From 2009 to 2015, a revised version of \"Dragon Ball Z\" aired in Japan under the title \"Dragon Ball Kai\", as a recut that follows the manga's story more faithfully by removing most of the material featured exclusively in the anime. Several companies have developed various types of merchandising based on the series leading to a large media franchise that includes films, both animated and live-action, collectible trading card games, numerous action figures, along with several collections of soundtracks and numerous video games. \"Dragon Ball\" is one of the top twenty highest-grossing media franchises of all time, having generated an estimated in total franchise revenue.", "id": 1615955}
{"src_title": "朝鮮漢字", "tgt_title": "Hanja", "src_document": [{"title": "字音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "训读.", "content": "“韩国汉文教育用汉字1800”中收录的大部分汉字皆有其对应的音读和训读音,比如“水”音读“수”,训读“물”。朝鲜语汉字训读音发达,这是由于在谚文面世以前,汉字一直用于纪录上古和中古朝鲜语,因此除了纪录音读的汉字词还必须表记韩语固有词,所以借汉字音表记这些词汇的现象十分普遍。但是,在朝鲜世宗创制谚文以后,韩语训读汉字的趋势急速衰落,尤其是近代以来,汉字一般仅用于学术场合或是讲解词源,所以经常有人误以为韩语中汉字不存在训读。然而,少数汉字的训读得以保留到现代,例如表示“海角”的“串”(곶),表示“生铁”的“钊”(쇠)等,这些汉字在中文里最初并没有这些意义,而是类似于日本和训的“韩训”。  以下是来自中古朝鲜语的几个例子,附有现代朝鲜语译文:", "section_level": 2}, {"title": "音读.", "content": "韩语中汉字音保留了中古音的入声体系。但是,破裂音变化为流音。例如:一(일, il)、八(팔, pal)。汉语中双韵母变为单韵母,例:爱(애) (ai)→ (ae)。  朝鲜民主主义人民共和国以平壤音(事实上是开城音)为标准,而大韩民国以首尔音为标准,所以南北韩语在语音方面有一定的差异。相较于北方韩语,南方韩语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响会发生变化,对于汉字词,则有一些特别的规则。比如鼻音(ᄂ)后接元音和半元音位于音节的语头时,会脱落。例如:少女读作소녀(),而女子则为여자()。另外,ᄅ()位于音节头时,变为鼻音ᄂ()的头音规则。例如:乐园(락원)→낙원()、老人(로인)→노인()。当头音规则应用于元音和半元音面前,则辅音脱落,只保留元音。例如:理由(리유)→이유()、李(리)→이(),旅行(려행)→여행()。", "section_level": 2}, {"title": "同音字.", "content": "韩语中很多单词源于汉语单词,这其中又有很多发音相同,仅仅使用谚文书写,若无上下文,可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解,这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因,例如韩语「」(sudo)对应的汉字词如下(左为韩国汉字,右为中文解释):", "section_level": 1}, {"title": "字体.", "content": "朝鲜使用传统汉字,只是有些字的写法和繁体中文不同。这是因为朝鲜直到近代都直接使用汉字,正史皆使用汉文,统治阶层以使用当地谚文为耻,文字、文学等方面皆效仿中国历代王朝,汉字也直接使用中国传统上的正统传承字形。  很多字的正字与俗字的认定与华语系国家以及日本亦不同。如用「」而不用「」、用「」而不用「」。另如,裴勇俊的「裴」在韩国以「」为正字,但是华语系国家和日本以「裴」为正,以「」为异体字。", "section_level": 1}, {"title": "国字.", "content": "「国字」指的是朝鲜自造的汉字,与日本国字和越南喃字相当。  「乙」()与韩文字母「」不单发音相同,且字形相似,所以有在既存汉字的下部加「乙」表示字音音节末加音。  另外,朝鲜的国字还包括:", "section_level": 1}, {"title": "略字.", "content": "朝鲜民间还出现过一些“略字”(,yakja),例如“”在朝鲜民间可简写为“”。", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "韩语汉字词大部分由中国传入,但也有一些是朝鲜自制的。同时,许多科学技术用语则是从日本传入,而且即使在日语里使用训读的词语,在韩语中也会转用音读。  下面列表是韩语常用汉字上跟中国不同的汉字词汇:  有些汉字的次序和中文习惯不同:  从日本传来的日本汉字复合词:", "section_level": 1}, {"title": "韩语中有其他意思的词语.", "content": "韩语有时会从一些中国成语精简出一些词语,形成韩语中独有的词汇:", "section_level": 1}, {"title": "文字战争.", "content": "在李氏朝鲜时期,是否认识汉字为知识分子与普通人的界线,事实上当时的朝鲜贵族或是知识分子仍旧以汉字为尊,谚文沦落到只有地位低下的女性或是孩童使用,甚至该文字还曾遭到燕山君下令而被禁用过一段时间,直至该时代末期一部分朝鲜民族主义团体推动了训民正音(谚文)的振兴运动,此运动直到公元1910年8月22日日韩并合后才结束。  在日本统治时代,总督府颁发的《朝鲜教育令》规定了一个星期中韩语的教育时数以使之普及,但韩语以及其文字并不具官方地位。此外,谚文在第二次世界大战开战后被禁止使用。  独立后,由于朝鲜民族主义和脱汉运动的影响,朝韩对于日本汉字的使用与中国古代的册封体制非常不满,汉字被排斥,将谚文提升为国家文字的声音则逐渐高涨。  朝鲜民主主义人民共和国的法律完全不使用汉字,连人、地名的汉字表记法(如「平壤」)也被视为外语。  大韩民国1948年施行的《谚文专属用途法》(简称:《谚文专用法》),是汉字被依法废除的法律依据。法律全文如下:「大韩民国的公文必需使用谚文书写。然而,在过渡期间,可以在谚文后方以括号形式插入汉字」。但公文的定义、过渡期间的定义、施行细则、违反者的罚则皆没有明确规定。法律学家认为此法仅是一项宣示而非法律。  李承晚时代,仍在小学实行汉字教育。朴正熙则倾向废止汉字,1970年发表汉字废止宣言,小学完全废除汉字教育。但是舆论强烈反对废止汉字,1972年撤回汉字废止宣言,中等学校以及高等学校的科目汉文(即汉字教育)复活。然而,由于汉文被列为选修科目、几乎不需要考试、在现实生活中的不实用导致学生对于汉字没有学习动机。另外,又禁止在小学阶段进行汉字教育,私下进行汉字教育的小学老师会因为「不配合国家教育政策」被惩戒、免职等处分。  1980年代中期,韩国的报纸、杂志等,开始逐渐降低汉字的频率。这是因为几乎没接受汉字教育的世代(谚文世代)占了多数,使得使用汉字的出版物无法出售。谚文专用派不是简单地禁用汉字改用谚文,而是采取停止汉字教育以产生一个不认识汉字的世代的「安乐死」策略。  但是,因为韩语单词之中近六成的单词是汉字词,使用谚文来理解文章脉络难度较大。另外,抽象的学术用语不用汉字的话,要做到正确理解是非常困难的。在1990年代后期,完全不识汉字的世代刚刚形成,在自己的切身体验和一连串的讽刺声中,要求汉字复活的呼声也越来越高。在1998年,当时的总统金大中发表汉字复活宣言。这次,在总统的指示下实现了道路标志和火车站(韩国国铁就是从那时候开始用汉字标站名)、公共汽车站的汉字并记。但是,由于谚文专用派的抵抗也根深柢固,希望规定小学的汉字教育为义务教育与年轻人应用汉字于日常生活中的两项诉求并未实现。因此,现在感受到汉字的必要性的国民只能透过付费让自己的孩子在汉字补习班学习汉字。  谚文专用派的主张,以前是:「不是丢弃汉语,而是透过谚文来写汉语。」(中心为:学会谚文)但它最近变成:「用原有的固有语言来翻译所有学术用语。」(国语纯化运动)。汉字复活派则主张:「如果确实地实行汉字教育,则全部的学术用语皆可直接理解。」而谚文专用派则以「掌握研究整体内容,就算不知道汉字,学术用语还是可以理解」反驳。但是谚文专用派也承认,中国的四字熟语和故事成语,如果你不知道汉字,则无法理解其中意涵。另外,贱出名将事件中的刻字如果使用汉字写作,那么结果也就会大不同。  独立以来,在韩国持续不断的文字争论曾被《月刊朝鲜》称作「50年文字战争」()。2005年,李在田的死去使得汉字复活运动的力量开始减弱,谚文专用派反扑。同年一月,国语基本法规定公文书的汉字以括号使用,当法律制定后,总统令的力量变得有限。在那之后,汉字混用的法律改为谚文意译,道路标识用汉字部分也被改为对象是中国大陆的简体字。公共汽车站的汉字并记也宣告中断。  另一方面,也有韩国人肯定汉字教育所带来的国际竞争力,同时弥补纯谚文大量同音同字不足之处,与中国大陆、香港、日本、台湾及新加坡等地之间即可用笔谈的方法来沟通。特别是近年来中国崛起的情况下,使得汉字地位大大的提高,并且越来越重要。  目前韩国政府已经从2011年开始,将汉字学习重新列入小学正规教育课程,并拟于2018年在小学3年级以上教科书推行汉字并记。  韩国教育课程评价院在的一份调查数据指出,韩国家长有89.1%支持恢复汉字教育;语文政策正常化促进会会长李汉东则表示,「小学、中学与高中排除汉字教育,这有必要改进。」他也谈到,韩国2005年制订的国语基本法具备违宪要素中,要求公文用韩文书写,这项规定违反大韩民国宪法第9条:「传统文化的继承、发展与致力民族文化为国家义务」,要求恢复韩文与汉字混用。", "section_level": 1}, {"title": "国际汉字会议与汉字统一的动静.", "content": "1991年,由大韩民国主导的国际汉字会议首次召开会议。这个会议由中国大陆、台湾、日本、韩国以统一不同的汉字字体、订制常用汉字字数与字体的标准化为目的而展开。虽然在会议的历史中没有很大的动作,但有报导指出2007年11月于北京召开的会议中决定以「正字」(台湾、香港的繁体字与日本的旧字体。尽管三者之间亦有不少差别)为中心,统一订字5000-6000字字体的「标准字」。但是又有另一个报导指出「中华人民共和国教育部否定有这个事情」。", "section_level": 1}, {"title": "现今的使用状况.", "content": "现今在朝鲜,汉字已基本退出历史的舞台。在朝鲜已鲜有现代文中出现汉字(即使是在括号中)的现象。然而,朝鲜仍在KPS 9566中编入了4653个常用朝鲜汉字,也就是说,在特定场合,朝鲜仍保留着在现代朝鲜语中使用汉字的特例和技术潜力。  而在韩国,虽然汉字使用量不多,但一些广告中曾使用汉字,如「春」、「原」;还有一些公司名亦使用汉字,如朝鲜日报、东亚日报、江原日报;全国的车站也都有列明汉字名——虽然大多人也误会这些汉字是给汉语和日语使用者看的,但其实它们使用的是朝鲜汉字,还有一些是混杂着韩文的韩汉混用文;传统节日和正式场合也会用到汉字出现,如丧礼或祭祀时,敬挽多以汉字书写「故」、「吊」等;开店祝贺花篮或是艺文展览上也常使用诸如「祝发展」等汉字。另外,在拥有极多专有名词的医学和法律书籍上,也仍然可以看到许多汉字注解。而且,韩国的一个高人气美容整形节目也直接用「LET美人」命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜汉字(),也称韩文汉字或韩国汉字,是韩语中使用的汉字,在朝鲜文中通常用来书写由汉语、日语传入的汉字词。如今使用频率已很低,通常都转由谚文书写。", "tgt_summary": "Hanja (, ) is the Korean name for an old writing system consisting mainly of Traditional Chinese characters () (also known as 조선한자(朝鮮漢字) in China) that was incorporated and used since the Gojoseon period (400 BCE). More specifically, it refers to the Traditional Chinese characters incorporated into the Korean language with Korean pronunciation.", "id": 1146283}
{"src_title": "马克·吐温", "tgt_title": "Mark Twain", "src_document": [{"title": "笔名.", "content": "“马克·吐温”(Mark Twain)是其最常使用的笔名,一般认为这个笔名是源自其早年水手生涯,意思是「两个标记」,亦即水深两浔,水流平稳(1浔约1.8米),这是轮船安全航行的必要条件。但亦有一说,指其在美国西部流浪时,经常在酒店买酒两杯,并要求酒保在账单上记「两个标记」。然而,孰真孰假,或两者皆虚,则无从稽考。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "马克·吐温于1835年11月30日出生在美国密苏里州佛罗里达的汉尼伯乡村居民点的乡村的贫穷律师家庭。他是家中7个小孩的第6个小孩。他只有3个兄弟姊妹可以在童年过后幸存下来,他们分别是哥哥奥利安·克莱门斯(Orion Clemens)(1825年7月17日 - 1897年12月11日),姐姐帕梅拉(Pamela)(1827年9月19日 - 1904年8月31日)和弟弟亨利·克莱门斯(Henry Clemens)(1838年7月13日 - 1858年6月21日)。他的姐姐玛格丽特(Margaret)在他四岁时死去,而他的哥哥本杰明(Benjamin)(1832年6月8日 - 1842年5月12日)在三年后亦死去。他的另一个哥哥Pleasant(1828年 - 1829年)只活到吐温出生前三个月。在吐温4岁时,他们一家迁往密苏里州汉尼拔的一个密西西比河的港市,而这就成为他后来的著作《汤姆·索亚历险记》和《顽童流浪记》中圣彼得堡的城市的灵感。那时,密苏里州是联邦的奴隶州,而年轻的吐温开始了解奴隶制,这成为往后在他的历险小说中的主题。  马克·吐温是色盲的,而这激起他在社交圈子的诙谐玩笑。1847年3月,当吐温11岁时,他的父亲死于肺炎。接着的那一年,他成为一名印刷学徒。1851年,他成为一名排字工人,也有投稿,并开始给他哥哥奥利安创办的《汉尼拔杂志》(\"Hannibal Journal\")写草稿。在他18岁时,他离开汉尼拔并在纽约市、费城、圣路易和辛辛那提市都当过印刷工人。22岁时,吐温回到密苏里州。在下密西西比河到纽奥良的旅途中,轮船的领航员「毕斯比」要吐温终身成为轮船领航员,而这职业是当时全美国薪资第三高的职业,每月250美元(等于现在的73,089美元)。  由于那时的轮船是由很易燃的木材建造,因此在晚间亦不可以开灯。领航员需要对不断改变的河流有丰富的认识,因而可以避开河岸成百的港口和植林地。吐温在他得到领航员执照(1859年)之前花了2年多一丝不苟地研究了密西西比河的2000英里。在得到执照前的训练期间,吐温说服他的弟弟亨利·克列门斯与他在密西西比河上工作。亨利死于1858年6月21日,那是由于亨利工作的那艘轮船爆炸。吐温在亨利死前一个月梦里预见亨利的死亡,这让吐温此后对对心理玄学产生极大的兴趣。亨利的死让吐温感到极内疚,并在余生中一直觉得他自己需负上责任。于是他继续在河上工作并一直是领航员,直到1861年南北战争爆发而缩减了密西西比河的交通。", "section_level": 2}, {"title": "旅行与家庭.", "content": "密苏里州是一个奴隶州,并被大部分人视为是属于南部的一部分,但密苏里州并没有加入邦联。当战争开始时,吐温和他的朋友加入一队邦联的民兵部队(这在一部1885年的短故事「The Private History of a Campaign That Failed」中有相关描述),并加入一场所谓的战斗,在那场战斗中有一个人被杀。吐温发现他根本不能忍受自己杀任何人,因此他离开了。他的朋友加入南军;吐温则到他的哥哥奥利安那里去,那时奥利安被任命成为内华达的州长的秘书并管理西部。  吐温与他哥哥乘公共马车花了2星期多横越大平原区和洛矶山脉。他们到了盐湖城摩门教的社会。这些经验成为《苦行记》一书中的主要部分,并给《卡城名蛙》提供资料。吐温的旅程结束在内华达维吉尼亚城的银矿那里。在那里,他成为一名矿工。  在放弃矿工一职后,吐温在维吉尼亚城的一家报纸《企业报》工作。  吐温此后到加州旧金山旅行,在那里他继续当一名记者,并开始做演讲。他见了其他作家如布瑞特·哈得(Bret Harte)等。一次他被分配到夏威夷州,而这成为他的第一次演讲。1867年,一家当地的报纸提供一次往地中海地区的轮船旅游。  在他往欧洲和中东的旅程期间,他写了1869年收集成的著名旅行信件系列《傻子旅行》。他亦见查尔斯·兰登(Charles Langdon)并看到兰登姐姐欧丽维亚(Olivia Langdon Clemens)的相片。吐温对她立即一见钟情。他们在1868年见面,并在一年后订婚,1870年于纽约州埃尔迈拉结婚。欧丽维亚生了儿子兰登,但兰登在19个月时死于白喉。  1871年,吐温一家迁往康乃迪克州哈特福德。在那里欧丽维亚生了3个女儿:苏西、克拉拉和珍。吐温亦成为作家威廉·迪安·豪威尔士(William Dean Howells)的好朋友。  吐温之后再度到欧洲旅游,这在1880 年一部书《浪迹海外》有作描述。1900年他回到美国,给他的旧公司偿清欠款。吐温的婚姻维持34年,直到欧丽维亚于1904年去世。  1906年,吐温开始给《北美评论月刊》(\"North American Review\")写他自己的自传。一年之后,他获得牛津大学授与文学博士学位。  吐温比珍和苏西都活得久。他经过一段忧郁的时期,这是从他的爱女苏西在1896年死于脑膜炎时开始的。欧丽维亚在1904年的逝世及珍在1909年12月24日的死令吐温更忧郁。", "section_level": 2}, {"title": "作家生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "马克·吐温早期的作品多为轻松幽默的诗歌散文,后来逐渐演变为对人类虚荣、伪善以及残忍行为的描绘记录。他的中期作品,主要是《哈克贝利·费恩历险记》,揉合丰富的幽默、扎实的叙事和对社会的批判反思。吐温擅长使用口语化的表达形式,他协助创造并发扬基于美国精神和语言发展而成的一类独特的美国文学类型。出于各种各样的原因,吐温的很多作品在当时都受到压制。而因为频繁使用词语“黑鬼”(niggner)——在故事发生的内战前期,这是种非常常见的表达——《哈克贝利·费恩历险记》反复被美国高中教育抵制。  人们很难完整地编写马克·吐温传记,因为他的作品数量之巨大(很多发表在不知名的报纸上)以及他常常更换的不同笔名。此外,他的演说和讲座中,有很大一部分无法找到书面记录。因此,对吐温作品的收集是一个仍在持续进行的过程。最近的一次,研究者又于1995年再次发现吐温的作品。", "section_level": 2}, {"title": "详细.", "content": "马克·吐温的第一部巨著《卡城名蛙》,在1865年11月18日于《纽约周六报刊》首次出版。这作品在那里出版的唯一原因是因为它完成得太迟,赶不及纳入阿特姆斯·沃德(笔名)收集美国西部特色著作的书中。  这以后,《沙里缅度联邦报》(\"The Sacramento Union\")派马克吐温去当时被称为三明治群岛的夏威夷作通讯记者,给联邦报寄来关于那里的事情的信。后来他在旧金山《加利福尼亚大地报》(\"The Daily Alta California\")工作时也是根据这些幽默的信件写出的,因为《加利福尼亚大地报》派了他取道巴拿马运河从旧金山到纽约市,作巡回记者。当时他就不断寄出信件给报纸出版,讽刺而幽默地记录他的所见所闻。1867年6月8日,吐温乘游艇前往费城,要住5个月。这一游导致《傻子旅行》的诞生。  1872年,吐温出版第二部旅行文学著作《苦行记》作为《傻子旅行》的续集。《苦行记》的内容是吐温到内华达的旅程及在美国西部的后期生活的半自传式描述。这书以「傻子」对欧洲和中东的很多国家的批评来讽刺美国及西方的社会。吐温的下一作品《苦行记》把焦点放在美国社会上。之后的《镀金时代》并不是旅行文学作品,因为这以前的两本书都是旅行文学作品,而这是他第一次写小说。这本书亦很著名,因为这是吐温唯一一本与人合作写成的书;这本书是由吐温和邻居查尔斯·达德利·沃纳(Charles Dudley Warner)写成的。  吐温之后的两本著作均是关于他在密西西比河上的经历。《密西西比河的旧日时光》一系列的小品在1875年出版于《大西洋月刊》(\"The Atlantic Monthly\"),最具特色的是吐温对浪漫主义的醒悟。吐温在《旧日时光》之后更著了《密西西比河上的生活》。之后吐温写了这本书描写他在汉尼拔的童年。吐温模仿自己小时候的性格,塑造出汤姆·索亚的性格来。这书亦引入一角色哈克贝利·费恩为配角。  《王子与乞丐》的故事情节虽然今天常出现于很多电影和文学作品中,但其实并不普遍被接纳。这是吐温首次尝试写「乞丐」,其缺点是吐温在英国社会并没有太足够的经历。《王子与乞丐》写作期间,吐温亦开始《顽童流浪记》的写作,并也把另一部游记《浪迹海外》完成掉。《浪迹海外》是马克·吐温往中欧及南欧旅行的游记。  吐温之后的出版著作为《顽童流浪记》,这本书出版以后,令他成为更著名的伟大美国作家。《顽童流浪记》是《汤姆·索亚历险记》的续集,严肃的气氛比后者更为浓厚。这书成为美国大部分学校的必修书,因为哈克放弃服从规矩,而很多这样年龄的人正是这样想(哈克的故事背景为还有奴隶制的1850年代)。吐温于1876年夏,《汤姆·索亚历险记》发行后手写约400页的《顽童流浪记》故事内容。  吐温的妻子死于1904年,这以后他才得以把他的著作交予审查员及编辑者——他的妻子不喜欢的书籍出版。这些书中有一本是《神秘陌生人》,这本书并未在吐温有生之年出版,所以人们找到1897至1905年之间的三种版本的手稿。这三种版本令这部著作的出版情况很混乱,而现在才可得到吐温最先写的版本。  吐温最后一部作品是他口述的自传。一些案卷保管人和编辑者把这自传重新整理一遍,要令它的格式更符合一般格式,因而一些吐温的幽默字句被删掉。", "section_level": 2}, {"title": "财务问题.", "content": "吐温从出版著作赚了很多钱,但他不适当的投资令他浪费了很多钱,其中大部分是投资在一些新发明上。这包括一种新创的铁箍、一种新的蒸汽机、珂罗版(用来给印版雕刻的机器)和一种排字机。最后,还有他的出版社,起初能成功卖出尤里西斯·格兰特的回忆录,但后来还是失败了。  吐温的作品能写成,功劳也该归他的一个新朋友,因为他解决了吐温的财务困难。1893年,他与财政家及标准石油公司首长亨利·罗杰开始长达15年的友情。罗杰首先为吐温申请破产,然后罗杰把吐温著作的版权移交给吐温的妻子欧莉维雅,以免债权人夺得版权。最后罗杰把吐温的所有钱还给债权人。吐温之后开始他的环球演讲旅行,把债务都还清。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·吐温(Mark Twain,1835年-11月30日-1910年-4月21日),原名塞姆·朗赫恩·克莱门斯(Samuel Langhorne Clemens),是美国的幽默大师、小说家、作家,亦是著名演说家。其幽默、机智与名气,极其知名。其交友广阔,威廉·迪安·豪威尔士、布克·华盛顿、尼古拉·特斯拉、海伦·凯勒、亨利·罗杰诸君,皆为其友。海伦·凯勒曾言:「我喜欢马克吐温——谁会不喜欢他呢?即使是上帝,亦会钟爱他,赋予其智慧,并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。」威廉·福克纳称马克·吐温为「第一位真正的美国作家,我们都是继承他而来」。其于1910年去世,享年七十四岁,安葬于纽约州埃尔迈拉。", "tgt_summary": "Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), known by his pen name Mark Twain, was an American writer, humorist, entrepreneur, publisher, and lecturer. He was lauded as the \"greatest humorist [the United States] has produced\", and William Faulkner called him \"the father of American literature\". His novels include \"The Adventures of Tom Sawyer\" (1876) and its sequel, the \"Adventures of Huckleberry Finn\" (1884), the latter often called \"The Great American Novel\".", "id": 2052159}
{"src_title": "明宣宗", "tgt_title": "Xuande Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "明成祖时,朱瞻基父亲朱高炽(仁宗)为太子,生性仁厚端重,但有时不免失之于懦怯。成祖最喜爱次子汉王朱高煦,觉得他最像自己,有心废太子立汉王,但徐皇后和大臣们一直阻拦。而且朱瞻基自幼聪慧好学,与生母张氏皆深得成祖的喜爱,所以最终才没有废太子,并对朱瞻基悉心栽培。永乐九年(1411年)十一月立为皇太孙,数度随成祖征讨。永乐二十二年(1424年)仁宗即位,十月朱瞻基被立为皇太子。洪熙元年(1425年)四月,因南京地震多发,奉旨前往居守;同年六月仁宗驾崩,宣宗继位。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "明宣宗在位十年,重点在治理内政方面。宣德元年(1426年)平定汉王朱高煦的叛乱,宣宗原先只将他禁锢,仍前往探视,却被朱高煦使腿将其绊倒,宣宗一怒,将朱高煦用鼎扣住,烧烤至死,诸子全部处死。为了休兵养民,宣宗一改永乐时期的讨伐政策,主动从交阯撤兵。  宣宗整顿统治机构,罢免「贪津不律」、「不达政体」、「年老体疾」的官员,实行精简和裁冗措施,以振朝风。而在用人方面限制入仕人数,实行保举和欠任。宣宗实行一些减轻民困的措施,减免税粮、复业流民、赈灾救荒等。宣德三年出塞,并修建永宁、隆庆诸城。  在宦官问题上,因明代初期宦官多由藩属国进贡或没入各地罪犯家属,在语言沟通上发生很大问题,言不同语只好以书同文来解决,宣德元年(1426年),明宣宗下令设置内书堂,教导宦官们读书。不过,明太祖苦心谋划的女官制度虽经成祖时期略加破坏,在此时仍发挥其防制阉党之祸的功用,可是宣宗下令容许教导宦官读书一举,无意中却开启了明代宦官干政之先兆,尤其在明神宗后,因气候变迁造成北方官话区大量贫困百姓自宫入朝廷谋职,万历至崇祯(1573-1644年)这71年间自宫入廷的阉宦总计高达三万人,使得教导宦官成为明朝覆灭的其中原因,也是最受后世批评之处。不过与唐朝相比,明代皇帝极权之盛, 使终明一朝皇帝亦不至受宦官控制,一般而言亦只是通过宦官来处理政务及制约大臣的权力。", "section_level": 2}, {"title": "第七次下西洋.", "content": "宣德五年(1431年1月),宣宗以外番多不来朝贡为由,命令郑和再次出航。返航期间,郑和因劳累过度于宣德八年(1433年)四月初在印度西海岸古里去世。船队由太监王景弘率领返航,宣德八年七月初六(1433年7月22日)返回南京。第七次下西洋人数据载有27550人。这也是最后一次下西洋。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "宣德九年(1435年)腊月廿一日,皇帝突感不适。次日起,群臣即至左顺门诣问圣安。当年除夕也是立春,按礼制,群臣应向皇帝举行贺礼,但皇帝已无法接受朝贺。  宣德十年(1435年)正月初一的正旦贺礼一并宣布免去,同时命百官至文华殿朝贺皇太子。初三,皇帝崩于干清宫,时年37岁。初五,上谥号宪天崇道英明神圣钦文昭武宽仁纯孝章皇帝。庙号宣宗。宣德十年六月廿一日,梓宫葬入景陵。", "section_level": 2}, {"title": "为政举措.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "宣宗废后.", "content": "小导胡皇后,让她以有病为由辞掉皇后之位。朱瞻基由此废了胡皇后而改立孙氏为皇后,胡氏居住别宫。", "section_level": 3}, {"title": "任用官员.", "content": "内阁  宦官", "section_level": 3}, {"title": "外交.", "content": "安南人黎利反叛,屡次打败官军。黎利请示朝廷,请求重新立陈氏之后为安南国王。朱瞻基认为国中疲惫,远征无益,于是答应了他,册封陈暠为安南国王,罢征南兵。后来黎利篡夺陈暠之位而自立为王。派人入朝纳贡谢罪,请求皇帝册封群臣。有人请求皇帝讨伐黎利,朱瞻基不许,册封黎利为安南国王。安南国也就是交趾国,自此以后朝贡不绝。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "朱瞻基担心秋高马肥时蒙古人侵犯边疆,于是整顿兵马,驻扎喜峰口以待敌军。守将奏报兀良哈率领万名铁骑骚扰边疆,朱瞻基精选铁骑兵三千飞奔前往。敌军望见远处来军,以为是戍守边疆之兵,即以全军来迎战。朱瞻基命令将铁骑分为两路夹攻敌军,并且亲自射杀敌军先锋,杀死三人。两翼飞矢如云,敌人不敢前进。继而,朱瞻基又命连续发射神机铳,敌军人马死伤大半,剩下的全部溃逃。朱瞻基用数百铁骑直驱前行,敌人看到黄龙旗,才知道是皇帝亲征,于是全部下马拜倒在地请降,朱瞻基将这些人捆缚抓获,大胜而归。", "section_level": 2}, {"title": "人物评价.", "content": "《明史》赞誉宣宗:“仁宗为太子,失爱于成祖。其危而复安,太孙盖有力焉。即位以后,吏称其职,政得其平,纲纪修明,仓庾充羡,闾阎乐业。岁不能灾。盖明兴至是历年六十,民气渐舒,蒸然有治平之象矣。若乃强藩猝起,旋即削平,扫荡边尘,狡寇震慑,帝之英姿睿略,庶几克绳祖武者欤。”  《明史纪事本末》:“方宣宗之即位也,法祖重农,赈荒惩贪。文事则经史在御,武备则车驾待边。又且却驺虞之祥,禁白乌之瑞。《豳图织妇》,训诰同风。《招隐猗兰》,四诗媲美。凡此皆善政也。而弃交趾于荒外,废胡后于长门,系陈祚于犴狴。毋亦稽中之德,大醇小疵,克终之规,百里九十耶?此则宣宗之失也。虽然,创业固难,守成匪易。仁、宣之治,非高、成不开;而高、成之政,非仁、宣不粹也。尝考仁宗一祀不永,而继以宣之济美,则久道化成。宣宗十载未多,而溯于仁之监国,则重熙累洽。故原其初造,则仁危于宣,席其已安,则宣光于仁。刘绪缵于元嘉,宋治盛于庆历。王道无旦夕之效,礼乐必百年而兴。呜呼!此其时哉。”  《国榷》:“谈迁曰:国初严御,每重囚岁械入京辄千百,簿尉巡檄之任,辄烦圣虑,盖详极矣。宣宗幼侍文皇帝出入塞垣,深谙民事。及即位,遽有乐安之驾,非素才武,畴克灭此而朝食也者?然兵不轻试,惓惓以生灵为念。水旱朝奏,赈贷午曁。亲阅囚牍,多所释遣。好文学之士,一才一技,皆被甄录。盖睿质天纵,文翰并美,而不矜其能,尝有自下之色。国家之治,宽严有制,烦简有则,帝实始之。而于废胡后,弃南交,孰为帝谅者?呜呼!废后非盛德事也,其弃南交,比于汉之朱崖矣。”  《名山藏》:“高皇帝承胡元纵弛之弊,宏振威武以儆天下,成祖以英达之资缵绪大服,海内竦然,振厉者五十余年。昭皇帝(明仁宗)至德深仁不久于位,章帝(明宣宗)继之,乃涵濡以醇懿陶埴,以德义闻四方。”  《朝鲜文宗实录》:“上(朝鲜文宗)谓代言等曰: \"尹凤率尔告予曰: 「洪熙皇帝及今(宣德)皇帝, 皆好戏事。 洪熙尝闻安南叛, 终夜不寐, 甚无胆气之主也。’」知申事郑钦之对曰:“尹凤谓予曰: 「洪熙沈于酒色,听政无时,百官莫知早暮。 今皇帝燕于宫中,长作杂戏。 永乐皇帝, 虽有失节之事, 然勤于听政, 有威可畏。」 凤常慕太宗皇帝, 意以今皇帝为不足矣。”上曰:「人主兴居无节, 岂美事乎?」”", "section_level": 1}, {"title": "个人爱好.", "content": "宣德皇帝既是一个有较高文化素养的皇帝,又是一个喜欢射猎、美食、斗促织(蟋蟀)的皇帝。《聊斋志异》里的名篇《促织》里的皇帝正是明宣宗,人称“促织天子”,吴伟业有《明宣宗御用戗金蟋蟀盆歌》。  明宣宗之母诚孝昭皇后在其死后杀害多人用以殉葬,受害者如下(明朝朝廷追封各死者为「妃」):", "section_level": 1}, {"title": "家族成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "在历代大明皇帝当中,宣宗是最老生育皇子的君主。", "section_level": 2}, {"title": "纪念影视作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "以下列出曾饰演「明宣宗」的演员,以及剧中演出「明宣宗」的电影:", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "以下列出曾饰演「明宣宗」的演员,以及剧中演出「明宣宗」的电视剧:", "section_level": 2}], "src_summary": "明宣宗朱瞻基(1399年3月16日-1435年1月31日),或称宣宗章皇帝,明仁宗嫡长子,永乐九年(1411年)立为皇太孙;永乐二十二年(1424年)十月立为皇太子。洪熙元年(1425年)即位,次年改元宣德,明朝第5位皇帝,在位十年,享年35岁。宣德元年(1426年)平定高煦之乱,和其父仁宗一样,比较能倾听臣下的意见,听从二朝元老兼阁臣杨士奇、杨荣、杨溥等建议,停止对交阯用兵,与明仁宗并称「仁宣之治」,宣宗时君臣关系融洽,经济也稳步发展。不过,他也开启此后宦官干政的局面。", "tgt_summary": "The Xuande Emperor (; 16 March 1399 31 January 1435), personal name Zhu Zhanji (朱瞻基), was the fifth Emperor of the Ming dynasty, reigned from 1425 to 1435. His era name \"Xuande\" means \"Proclamation of Virtue\".", "id": 2155286}
{"src_title": "明世宗", "tgt_title": "Jiajing Emperor", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在位初期.", "content": "明世宗朱厚熜是明宪宗第四子兴献王朱祐杬次子,是明孝宗之姪,明武宗之堂弟;明武宗正德二年(1507)生,母兴王妃蒋氏。  正德十六年(1521年),明武宗驾崩,无子嗣,内阁首辅吏部尚书、武英殿大学士杨廷和定策,援引《皇明祖训》,推找皇位继承人,而武宗唯一弟弟朱厚炜幼年夭折,于是上推至武宗父明孝宗一辈,孝宗是明宪宗的第三子,两名兄长皆早逝无子嗣,四弟兴王朱祐杬虽已薨,但有二子,兴王长子(朱厚熙)已薨,遂以“兄终弟及”的原则,征在服丧的兴国世子朱厚熜入京即位。朱厚熜先继承兴王头衔,后即帝位,改元“嘉靖”,是为明世宗。", "section_level": 2}, {"title": "大礼议.", "content": "朱厚熜十四岁入继大统,因想追封亲生父母「皇帝、皇后」的尊号,但首辅杨廷和与其子杨慎等旧臣要求他改以明孝宗为义父,而引发了长达三年半的大礼议之争,期间廷杖打死十六人;世宗不顾朝臣反对,追尊生父为兴献帝、生母为兴国皇太后,改称孝宗曰“皇伯考”。嘉靖十七年(1538年)九月兴献帝被追尊为「睿宗知天守道洪德渊仁宽穆纯圣恭简敬文献皇帝」,并将睿宗的牌位升袝太庙,排序在明武宗之上,改兴献王墓为显陵,大礼议事件至此最终结束。", "section_level": 2}, {"title": "嘉靖中兴.", "content": "嘉靖帝前期推行了改革,成效显著。河南道御史刘安说:“今明天子综核于上,百执事振于下,丛蠹之弊,十去其九,所少者元气耳。”张居正在万历三年(1575)以自己少年时的亲身体验对嘉靖前期整顿学政的成就予以极高的评价。他说:“臣等幼时,犹及见提学官多海内名流,类能以道自重,不苟徇人,人亦无敢干以私者。士习儒风,犹为近古。”  隆庆二年(1568)进士李乐对嘉靖前期革除镇守中官的积极作用给予的评价,言道:“世宗皇帝继统,年龄虽小,英断夙成,待此辈不少假借。又得张公孚敬以正佐之,尽革各省镇守内臣,司礼监不得干预章奏。往瑾时,公卿大臣相见,无敢抗礼,甚有拜伏者。自张公当国,司礼以下各监局巨珰,见公竦息敬畏,不敢并行并坐,至以『张爷』呼之,不动声色,而潜消其骄悍之心。盖自汉唐宋元以来,宦官敛戢,士气得伸,国体尊严,未有如今日者,诚千载一时哉!”  因应外戚为害天下,嘉靖帝和张璁、方献夫在革除外戚世封的问题上达到了共识,下令永远废除此制,《明通鉴》编纂者说:“安昌伯钱维圻卒,其庶兄维垣请嗣爵,下吏部议。尚书方献夫等言:‘外戚之封,不当世及。’历引汉、唐、宋事以证。璁以为然,力主之。上善其言,诏:”自今外戚封爵者,但终其身,毋得请袭。’自是,外戚遂永绝世封。”  明代史学家何乔远《名山藏》总结嘉靖前期“励精化理,湔濯海内观听,挈清政本,杜塞旁落,奋武揆文,网罗才实。至于稽古礼典,取次厘毖一切,创必表章,轶往宪来,赫然中兴,多孚敬(张璁)所翼赞”。何乔远认为嘉靖前期出现的国家中兴是得益于内阁首辅张璁推行的改革。  而在嘉靖中后期,海瑞于嘉靖四十五年亦言:世宗“二十余年不视朝,法纪弛矣”。", "section_level": 2}, {"title": "施政无方.", "content": "世宗滥用夫役与国家财政之力大事兴建,迷信方士、尊崇道教,好长生不老之术,每年不断修设斋醮,造成巨大的靡费。  世宗好房中术秘方,多采处女之经血炼丹,方士陶仲文与佞臣顾可学、盛端明等进献媚药得以幸进,世宗为人暴躁凶残,朝鲜国使臣的著作,也称他对宫女:「若有微过,多不容恕,辄加箠楚。因此殒命者,多至二百余人。」嘉靖二十一年(1542年)十月爆发“壬寅宫变”,几死于宫女之手。明朝的太医许绅用“虎狼之药”救活世宗,但是,由于他在急救世宗皇帝时,承受着“不效必杀身”的巨大压力,不多久,许绅得了病,卧床不起,嘉靖帝来看望他。他说:“吾不起矣,曩者宫变,吾自度不效必杀身,因此惊悸,非药石所能疗。”病卒,赐谥恭僖。此后世宗相继迁居西苑万寿宫及玉熙宫谨身精舍,至死不曾回到紫禁城大内居住,直至濒死前才在徐阶以明武宗死在宫外为例子劝说下回到大内居住。首辅严嵩专国二十年,残害忠良,杨继盛、沈炼等朝臣惨遭杀害。  嘉靖朝吏治败坏,爆发多起农民起义,如:山东矿工起义、陈卿起义、蔡伯贯起义、浙赣矿工起义、李亚元起义、赖清规起义,边事废弛,1524年以后爆发多起大同兵变,1535年爆发辽东兵变,1560年爆发振武营兵变,长城北方蒙古鞑靼俺答汗寇边,倭寇侵略中国东南沿海,就是“北虏南倭”的问题,后赖朱纨、戚继光、俞大猷等人率军肃清倭寇。世宗在位之时,葡萄牙人远航当时属广东省香山县管辖的澳门,并“借地晾晒水浸货物”为借口开始于澳门定居,从而在澳门展开了接近450年的葡萄牙占领及殖民时期。  嘉靖四十四年(1565年)正月,方士王金等伪造《诸品仙方》、《养老新书》,制长生妙药献世宗。嘉靖四十五年二月,(1566年)户部主事海瑞上《》,世宗初大怒,掷疏于地,并下诏让锦衣卫及三法司论罪。但后重置御案上数日内再三阅读。后法司拟处大辟的刑罚,但世宗审阅后却留中不发,以致海瑞终未获刑。", "section_level": 2}, {"title": "嘉靖大地震.", "content": "嘉靖三十四年农历腊月十二(1556年1月23日),山西、陕西和河南同时发生地震。这次地震分布在陕西、山西、河南、甘肃等地,地震波及大半个中国,有感范围远达福建、两广等地。百姓民众因压砸、焚溺、与饥疫而死者无法估计,其奏报有名者便达83万有多,不知名者不可胜数。死亡人口之多几达当时中国人口的百分之一,也是古今中外地震史上仅有的案例。这次大地震致使陕西、山西、河南等省97州受灾,101个县受害,灾区面积大约28万平方公里。地震有感范围为5省227个县。“余震月动三五次者半年,未止息者三载,五年渐轻方止”。由于明代后期吏治腐败,国库空虚。地震发生后明朝从国库调拨大量资金用于救灾,导致明朝国库连续两年亏空,加上地震引发的自然灾害和瘟疫导致明朝政府税收减少,对明朝的国力和财政状况亦造成不同程度的影响。  在古代社会,人们常常将灾害归结为上天的惩罚。所以每次地震发生后,在位的天子所做的第一件事就是下罪己诏,检讨自己的过失,祈求上天的原谅。世宗虽然没有就此次大地震下罪己诏,但他派遣钦差大臣邹守愚到灾区“祭告境内名山大川、河洛之神及祀典所载神祗,其死者收瘗为厉坛以祭之”。此外,还鼓励百官积极上言,批评时政。", "section_level": 2}, {"title": "驾崩.", "content": "嘉靖四十五年十二月初八,世宗免去腊宴。十四日,世宗病笃,时隔二十多年重新住回大内。当日午时,于乾清宫驾崩。徐阶请裕王入宫主持大行皇帝丧礼。裕王自东安门入,至乾清宫御榻前发丧。次日,大行皇帝小殓,并发布遗诏。十六日,大殓,并上庙号世宗。  隆庆元年三月十一日,世宗梓宫及祔葬孝洁皇后、孝恪皇后梓宫离开北京。十六日,世宗及孝洁皇后、孝恪皇后梓宫抵达永陵。次日,世宗入葬永陵。", "section_level": 2}, {"title": "人物评价.", "content": "嘉靖皇帝醉心于西苑修仙斋醮,直到他最后死去,却一直是“虽深居渊穆而威柄不移”,虽数十年不见朝臣,仍能做到“大张弛、大封拜、大诛赏,皆出独断,至不可测度。”明世宗非常聪明,也十分勤奋,批阅奏书票拟经常到后半夜。但嘉靖后期,朝中官员贪污纳贿、奢侈靡费,确已成普遍的现象。", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后妃.", "content": "嘉靖帝为明代正式册封妃嫔最多的皇帝。世宗性卞,宫人多不测。", "section_level": 2}], "src_summary": "明世宗朱厚熜(1507年-9月16日-1567年-1月23日),或称嘉靖帝,明朝第12位皇帝,庙号世宗,年号嘉靖,正德十六年(1521年),明武宗驾崩无嗣,内阁首辅杨廷和立朱厚熜入继大统,即明世宗。谥号“钦天履道英毅神圣宣文广武洪仁大孝肃皇帝”。", "tgt_summary": "The Jiajing Emperor (; 16September 150723January 1567) was the 12th Emperor of the Ming dynasty, reigned from 1521 to 1567. Born Zhu Houcong, he was the former Zhengde Emperor's cousin. His father, Zhu Youyuan (1476–1519), the Prince of Xing, was the fourth son of the Chenghua Emperor (reigned from 1464 to 1487) and the eldest son of three sons born to the emperor's concubine, Lady Shao. The Jiajing Emperor's regnal name, \"Jiajing\", means \"admirable tranquility\".", "id": 423985}
{"src_title": "阿加莎·克里斯蒂", "tgt_title": "Agatha Christie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "阿嘉莎·克莉丝蒂出生于1890年9月15日英格兰德文郡的托奇(Torquay)一个富有的中产阶级家庭,受洗后取名为阿嘉莎·玛丽·克莱丽莎·米勒(Agatha Mary Clarissa Miller)。阿嘉莎·克莉丝蒂母亲 Clara Boehmer 则是出生于英国贝尔法斯特,是家中唯一的女儿,有四个兄弟,其中一个在很小的时候去世。外公 Captain Boehmer在1863年4月一场马术意外丧生,外婆Mary Ann West用微薄的收入扶养他们。在经济压力下,将阿嘉莎·克莉丝蒂母亲 Clara Boehmer交由她的阿姨 Margaret Miller (née West) 扶养,阿姨在 1863年嫁给富有的美国商人Nathaniel Frary Miller。这对夫妻住在英国西萨塞克斯郡普林斯特。阿嘉莎·克莉丝蒂母亲 Clara Boehmer 一直跟着阿姨,也因此遇见阿嘉莎·克莉丝蒂父亲 Frederick Alvah Miller,他是美国银行交易员也是姨丈 Nathaniel 的儿子。  阿嘉莎·克莉丝蒂父亲 Frederick 是美国上流社会成员,从小就被送到瑞士读书。在认识人的眼中,他是一个风度翩翩,为人友好的人。很快的他就跟 Clara Boehmer 坠入爱河,两人并于1878年4月结婚。 他们第一个小孩 Margaret Frary Miller (1879–1950) 出生于英国德文郡托基,当时还在租屋;接着第二个小孩 Louis \"Monty\" Montant (1880–1929),在他爸爸正在出差的美国纽约出生。母亲 Clara Boehmer 在英国德文郡托基购买别墅,命名为「Ashfield」。第二个女儿阿嘉莎·克莉丝蒂也在此出生。", "section_level": 2}, {"title": "生平事迹.", "content": "阿嘉莎从小在家受教育,学习阅读书写与音乐,之后又到法国念过一段时间的社交礼仪学校。  克莉丝蒂在1914年嫁给隶属于皇家陆军航空队(Royal Flying Corps)的阿奇博尔德·克莉丝蒂上校(Colonel Archibald Christie)。虽然两夫妇有一名女儿,叫罗莎琳德·希克斯(Rosalind Hicks)。但这段婚姻并不美满,两人最后在1928年离婚。  在第一次世界大战期间,阿嘉莎·克莉丝蒂先后在一所医院和一所药房工作。这段经历,对她日后的写作起了很大的影响:她所写的谋杀案,受害人大多是被毒药毒杀的。  1926年12月,阿嘉莎·克莉丝蒂离奇地失踪了11日,事件一度为传媒所争相报导。她所驾的车事后被发现在一个白垩矿坑,而她本人最后则被发现身在哈洛格特(Harrogate)的一所酒店内。克里斯蒂解释,她的失踪,是受丈夫向她承认有婚外情和母亲死讯的打击下,精神崩溃而引发健忘症所致的。可是,她失踪的原因至今仍众说纷纭,其中有不少人认为她是刻意制造新闻。一出在1979年上演,由凡妮莎·蕾格烈芙(Vanessa Redgrave)饰演克莉丝蒂,名为《阿加莎》的电影,则把失踪事件重新改编成虚构故事。  在1930年,克莉丝蒂以离婚妇人的身份,嫁给了信奉天主教,比她年轻14年的考古学家─马洛温爵士(Sir Max Mallowan)。她后来的很多著作,之所以以中东为背景,便是透过和丈夫外游,而获得了不少灵感。例如她在1934年发行的《东方快车谋杀案》一书,是在土耳其伊斯坦布尔内的一所酒店(Pera Palas Hotel)写成的,而伊斯坦布尔就是条铁路的南行线总站。今天,该酒店还特别把当年阿嘉莎·克莉丝蒂入住过的酒店房,改装成她的纪念馆。除了透过和丈夫出游各地,她另一些著作的灵感,则来自她的故乡德文郡的托奇,例如有1939年的《童谣谋杀案》。  阿嘉莎·克莉丝蒂在1971年获颁赠DBE(Dame Commander of the British Empire)。  1976年1月12日,阿嘉莎·克莉丝蒂在牛津郡沃灵福德(Wallingford)附近的冬溪屋(Winterbrook House)安详去世,享年85岁。她随后安葬在牛津郡,圣玛丽教堂旁的一片墓地(St. Mary's Churchyard)。  阿嘉莎·克莉丝蒂唯一的孩子罗莎琳德·希克斯,已在2004年10月28日安详去世,同样享年85岁。而克莉丝蒂的外孙,马修·普里乍得(Matthew Prichard)至今仍活着(1943年生)。", "section_level": 2}, {"title": "杂记.", "content": "当阿嘉莎·克莉丝蒂的事业正值高峰期,却爆发第二次世界大战,克莉丝蒂有感自己可能会活不成,特意写了两本小说,并存到银行的保险箱,结果按照她的遗嘱,在1976年她逝世后才出版这两本小说。而这两本小说分别就是白罗与玛波小姐的最后一案。在《幕》中,阿嘉莎结束大侦探白罗的一生,并且在日记中解释道,自己总是无法忍受他。《幕》出版后,美国《纽约时报》还在1975年8月6日破天荒在头版刊登白罗的讣告,这是该报第一次刊登虚构人物的逝世消息。而阿嘉莎对玛波小姐则宠爱有加,因为这个角色几乎是参照她祖母写成的。所以在《沉睡谋杀案》中,她让玛波小姐结束最后一案,便回到故乡安享晚年。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "下列年份是小说首次出版的时间。阿嘉莎的短篇小说在英国和美国经常会被重新收录结集,故有时会出现重复。", "section_level": 2}, {"title": "改编电影.", "content": "阿加莎·克里斯蒂的名字可说和电影分不开,因为她笔下的角色,好像白罗、玛波小姐、汤米与陶品丝、哈利·奎恩等等,统统都被搬上大银幕。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿嘉莎·玛丽·克莱丽莎·克莉丝蒂女爵士,DBE(Dame Agatha Mary Clarissa Christie,又译阿加莎·克里斯蒂,1890年-9月15日-1976年-1月12日),另外又称马洛温爵士夫人(Lady Mallowan),是英国侦探小说作家。玛丽·维斯马科特(Mary Westmacott)则是她写浪漫爱情小说所用的笔名。", "tgt_summary": "Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, (née Miller; 15 September 1890 – 12 January 1976) was an English writer known for her sixty-six detective novels and fourteen short story collections, particularly those revolving around fictional detectives Hercule Poirot and Miss Marple. She also wrote the world's longest-running play \"The Mousetrap,\" performed in the West End from 1952 to 2020, as well as six novels under the pseudonym Mary Westmacott. In 1971, she was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for her contribution to literature. \"Guinness World Records\" lists Christie as the best-selling fiction writer of all time, her novels having sold over two billion copies.", "id": 2164291}
{"src_title": "锡拉库扎", "tgt_title": "Syracuse, Sicily", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "叙拉古由古希腊科林斯的殖民者于前734年建立。它很快成为地中海的一个重要城市。那时建成的阿波罗神庙和雅典娜神庙(后来改造成大教堂)至今还存在。前474年叙拉古甚至战胜了意大利半岛上的伊特鲁里亚人。希腊时期叙拉古已经达到了一度与雅典齐名的文化顶点,戏剧家埃斯库罗斯,诗人品达和西莫尼德斯皆汇聚于此。在伯罗奔尼撒战争(前427年至前424年,前415年至前413年)中叙拉古与雅典争强。前406年叙拉古败在迦太基手下。在第一次布匿战争中叙拉古与罗马联盟。在第二次布匿战争中叙拉古倒向迦太基。即使阿基米德的发明创造也未能帮叙拉古逃避前212年与迦太基古城一起被罗马人征服的命运。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "自此之后,几经易主;450年汪达人洗劫叙拉古;877年8月阿拉伯人开始进攻叙拉古,阿拉伯人的司令官贾法尔领军攻城,拜占庭守军以希腊火反击,此役从夏季到冬季都无援军增援,贾法尔在镇压巴勒摩暴动时为穆斯林所暗杀,司令官由阿布伊萨继任并于次年878年再次进攻,在该年5月20日被攻破城池并屠杀军民,在陷落当天被掠夺一天,《编年史》的作者狄奥多西奥也在此战被俘。两个世纪后诺曼人夺取了叙拉古。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "由于当地丰富的历史遗迹,叙拉古已经成为著名的旅游观光点。2005年,叙拉古和潘塔立克石墓群被列为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "主要物产是各种食品,除此之外这里还能采到不少稀有的药草。", "section_level": 1}], "src_summary": "叙拉古(,,),又译叙拉古、锡拉库萨,是位于意大利西西里岛上的一座沿海古城,位于岛的东岸,约有12.5万居民。面积204平方公里。位置北纬37°05',东经15°17'。", "tgt_summary": "Syracuse is a historic city on the island of Sicily, the capital of the Italian province of Syracuse. The city is notable for its rich Greek and Roman history, culture, amphitheatres, architecture, and as the birthplace of the preeminent mathematician and engineer Archimedes. This 2,700-year-old city played a key role in ancient times, when it was one of the major powers of the Mediterranean world. Syracuse is located in the southeast corner of the island of Sicily, next to the Gulf of Syracuse beside the Ionian Sea.", "id": 2563481}
{"src_title": "正多边形", "tgt_title": "Regular polygon", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "正 \"n\" 边形每个内角为 formula_1 或者表示为 formula_2 角度。也可以用弧度表示为formula_3或者formula_4。  正多边形的所有顶点都在同一个外接圆上,每个正多边形都有一个外接圆。  正多边形可尺规做图当且仅当正多边形的边数 \"n\" 的奇质数因子是费马数。参见可尺规作图的多边形。  \"n\" > 2 的正多边形的对角线数目是 formula_5,如 0、2、5、9、... 等,这些对角线将多边形分成 1、4、11、24、... 块。", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "正 \"n\" 边形的面积为 其中 \"t\" 是边长。正多边形的面积还等于多边形的周长与边心距离乘积的一半。边心距离是多边形中心到边的垂直距离。  如果 \"t\"=1 则正多边形的面积为, 从而可以得到 n<8 的正多边形的面积比同周长的圆的面积小大约 0.26,随着 \"n\" 的增加,这个差值趋近于 π/12。", "section_level": 1}, {"title": "对称性.", "content": "\"n\"边多边形的对称群 为 2\"n\" 阶的 dihedral group \"D\":\"D\", \"D\", \"D\"... 它包括 \"C\" 中的 \"n\" 阶旋转对称以及经过中心的 \"n\" 条轴线的镜像对称。如果 \"n\" 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。如果 \"n\" 是奇数,则所有的轴线都是经过一个顶点以及其相对边的中心。", "section_level": 1}, {"title": "非凸正多边形.", "content": "正多边形的广义分类包括星形正多边形,例如五角星与五边形的顶点相同,但是顶点要交替相连。  示例:", "section_level": 1}, {"title": "多面体.", "content": "正多面体是以正多边形作为面的多面体,因此对于每两个顶点来说都有一个等距的映射将其中一点映射到另一点。", "section_level": 1}], "src_summary": "正多边形是所有角都相等、并且所有边都相等的简单多边形,简单多边形是指在任何位置都不与自身相交的多边形。", "tgt_summary": "In Euclidean geometry, a regular polygon is a polygon that is equiangular (all angles are equal in measure) and equilateral (all sides have the same length). Regular polygons may be either convex or star. In the limit, a sequence of regular polygons with an increasing number of sides approximates a circle, if the perimeter or area is fixed, or a regular apeirogon (effectively a straight line), if the edge length is fixed.", "id": 1860072}
{"src_title": "格鲁派", "tgt_title": "Gelug", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "明朝时,青海藏人宗喀巴以阿底峡尊者所创的噶当派教义为主,融合各宗各派的精华,创立格鲁派,又被称为新噶当派。宗喀巴开宗立派之后,受到热烈欢迎,格鲁派因此代替噶举派,接管了全藏的政教事务,成为第一大教派,格鲁派以严倡清规,而得名善规派,又被称为格律派,他们严守佛教戒律,所以不近女色,废除双身法。格鲁派僧人多戴黄色的帽子,故汉地俗称为黄教。学修并重的学风使其成为藏传佛教中影响力最大的派别。  由于格鲁派是四大教派中最晚出现,也是目前影响最大的一派,且宗喀巴原至萨迦的寺院学习,格鲁派几乎吸取了各个教派的各种精华教法,如:  宗喀巴两大弟子根敦朱巴与克主杰的法脉逐渐兴盛,根敦朱巴的继承人号称达赖;克主杰的继承人则号称班禅,达赖与班禅是西藏的两大政治与宗教领袖,历代甘丹寺主持甘丹赤巴是「格鲁派教法」的领袖,格鲁教法的当然法台。法台几年一任,圆寂后并不是转世灵童担任,而是集合有学问高深的僧侣集体举行辩经,胜者继任。", "section_level": 1}, {"title": "学经制度.", "content": "格鲁派重视僧人学经、辩经,有系统的学经制度,先显后密。格鲁派拥有众多寺院,发挥教育功能。  其教育科目总称「五明处」,即广义的佛学。各学堂有10-20个学寮,如噶丹寺有二学堂,各有13学寮。各学堂教授内容多少互异,科目共有:1.因明学、2.般若中观学、3.中观学、4.律学、5.俱舍学五个领域。其中般若中观学主要学习《现观庄严论》的师子贤《小注》,中观学则主要学习《入中论》及宗喀巴的《入中论释》。学僧要背诵指定的经论,透过争论加深理解,成绩优异者进而学习密教,学习目的是要成为一切智者。  宗喀巴规定,《现观庄严论》、《中观论》、《俱舍论》、《释量论》和《律经本论》五部经典为该派学僧必修之课称为显宗五部大论。凡考取甘丹、哲蚌、色拉三大寺系统的拉然巴格西学位考试,再入推举进入上下密院学习密宗四部(即事续、行续、瑜伽部、无上瑜伽部),经过逐级的职位升迁,可升任甘丹赤巴 。", "section_level": 1}, {"title": "学位制度.", "content": "格西意为善知识,或良师益友,相当于汉传佛教的和尚、亲教师,也有译为佛学博士。 格西学位传统上只授予在显宗学院学习有一定成就的学经僧人,而不授予修习密宗的僧人。 在格鲁派各寺院中对于格西的等级设置并不统一,学位名称也不尽相同。  一般来说,拉萨三大寺的格西学位最权威,它的制度也最完善、最健全,所以下面仅就三大寺的四种格西学位作概要性的叙述。  这两种格西,要经过多次考试后,还要经过当时噶厦政府最后的审定方能取得。", "section_level": 2}, {"title": "教义特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "转世.", "content": "随着众生的因缘,每一位活佛都示现不一样的情况。但众生因缘尽了,喇嘛则会示现圆寂或没有讲法(当众生没具足福德因缘或没有众生请法的缘起而致)。", "section_level": 2}, {"title": "地位.", "content": "格鲁派四大活佛(祖古)在当今有很高的地位,为所有藏传佛教徒崇拜。  教义方面,格鲁派教法的领导人是甘丹寺的方丈,甘丹赤巴。", "section_level": 1}, {"title": "寺院.", "content": "格鲁派的三大寺指位于拉萨的三个格鲁派寺庙,分别是: 格鲁派的四大寺表示拉萨的三大寺与 再加上 为格鲁派的六大寺。六大寺中都有显教的佛学院。  其他格鲁派管理的有名寺庙有:  历代达赖喇嘛:  一世达赖根敦朱巴 二世达赖根敦嘉措 三世达赖索南嘉措 四世达赖云丹嘉措 五世达赖罗桑嘉措 六世达赖仓央嘉措 七世达赖噶桑嘉措 八世达赖强白嘉措 九世达赖隆朵嘉措 十世达赖楚臣嘉措 十一世达赖凯珠嘉措 十二世达赖成烈嘉措 十三世达赖土登嘉措 十四世达赖丹增嘉措  历代班禅额尔德尼:  一世班禅克珠节 二世班禅索南却朗 三世班禅罗桑顿珠 四世班禅罗桑曲结 五世班禅罗桑益喜 六世班禅巴丹益喜 七世班禅丹白尼马 八世班禅丹白旺修 九世班禅曲结尼马 十世班禅官保慈丹 十一世班禅更登确吉尼玛/确吉杰布", "section_level": 1}], "src_summary": "格鲁派或格鲁巴派(),为藏传佛教四大派之一,由西藏班智达——宗喀巴·罗桑札巴大师于十四世纪所创立,为阿底峡尊者噶当派的后裔之一,故又称作噶丹派(Ganden)。格鲁,意为“善规”,亦称黄教,在藏区有很大的影响。格鲁派主张中观应成。", "tgt_summary": "The Gelug (Wylie: dGe-Lugs-Pa) is the newest of the schools of Tibetan Buddhism. It was founded by Je Tsongkhapa (1357–1419), a philosopher and Tibetan religious leader. The first monastery he established was named Ganden (which gives an alternative name to the Gelug school, the Ganden-Pa), and to this day the Ganden Tripa is the nominal head of the school, though its most influential figure is the Dalai Lama. Allying themselves with the Mongols as a powerful patron, the Gelug emerged as the pre-eminent Buddhist school in Tibet and Mongolia since the end of the 16th century.", "id": 3010226}
{"src_title": "儒林外史", "tgt_title": "Rulin waishi", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "《儒林外史》是中国文学史上一部杰出的现实主义的长篇讽刺小说,令人「百读不厌。」《儒林外史》所写内容,假托明朝,实为清朝,而且十之八九的人物都实有其人。它真实地描绘了康雍干时期知识分子生活的沉浮,境遇的顺逆,功名的得失,仕途的升降,情操的高尚与卑劣,理想的倡导与破灭,出路的探索与追寻。  吴敬梓以对待功名富贵的态度来肯定或否定书中人物,如匡超人假造文书,捉刀代考,却被温州学政“把他题了优行,贡入太学肄业”,严贡生无恶不作,却被前任周学台推举为“优行”;作者无情地鞭挞丑恶事物时,同时也歌颂少数几位正面人物,王冕是书中的第一流人物,为人“嵚崎磊落”,庄绍光追求“以礼乐化俗”、“以德化人”,牛老爹和卜老爹也是作者所歌颂的。程晋芳在《怀人诗》称:“外史记儒林,刻划何工妍;吾为斯人悲,竟以稗史传!” 吴敬梓在《儒林外史》之中,运用朴素、灵活、幽默的本地方性的语言,撰写了科举制度的腐朽黑暗,假名士的庸俗不堪,贪官污吏的卑鄙刻薄。胡适形容本书:「......国家天天挂着孔孟的招牌,其实不许人说孔孟的话,也不要人实行孔孟的教训,只要人念八股文,做试帖诗;其余的『文行出处』都可以不讲究,讲究了又『那个给你官做?』」", "section_level": 1}, {"title": "取材.", "content": "儒林外史中有不少是史实,部分人物真实存在于历史。如写「王冕画荷鬻钱养母」,其中主角王冕是真有其人,其事也是真有其事。季羡林指出《儒林外史》第八回的蘧公子道:“是戥子声,算盘声,板子声。”与尤侗《艮斋杂记》、褚人获《坚瓠集》十集卷一中袁箨庵的故事雷同。《儒林外史》第四十回和第四十一回写的女诗人沈琼枝与《随园诗话》卷四雷同。《儒林外史》第五十三回与《酉阳杂俎》卷一雷同。", "section_level": 1}, {"title": "人物举隅.", "content": "严贡生,字致中。是广东省高要县的一位贡生,严监生之兄。书中第六回描写他虽然系“优贡”,却横行乡里。他强圈已经强卖给邻居王小二的猪,并打伤前来讨要的王小二哥哥的腿。他又讹诈黄梦统,虽然并没有借给银子,却硬要偿付大半年的利息,并强夺黄老汉的驴和米。两人告到知县那里,严贡生避往省城。严贡生与新婚的儿子儿媳自省城回家,却将吃剩的几片云片糕说成治疗晕船的贵重药物,以此恐吓船家,赖掉船费。严监生死后,他又欺凌守寡又丧子的弟妇赵氏,让他新婚的二儿子继承弟弟的产业。  沈琼枝,扬州才女,善诗书,因不愿为妾,逃到南京,但不幸被人捉到了衙门。《儒林外史》在第四十回及四十一回对沈琼枝的逃婚行为大加称赞。其原型为袁枚审议松江才女张宛玉逃婚一案。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "《儒林外史》是中国小说史上第一部蜕尽「话本」文学痕迹的长篇小说,由一连串短篇、中篇性质的「段落」连缀组合而成。每个段落有大量精彩情节,全书主题明确,「虽云长篇,形同短制」。  《儒林外史》是中国讽刺小说中的杰作,运用讽刺文学的手法,对当时传统社会的科举制度和「吃人」的礼教,以至官僚政治、社会风气、人伦关系、风俗习惯等等,作出无情的抨击和揭露;嘻笑怒骂,淋漓酣畅。  《儒林外史》能反映当时的社会现实,并深刻地反映人性,取材于耳闻目见的实际的日常生活,是不朽的现实主义作品,一扫过去小说中那些神鬼的荒诞,玄虚缥缈的奇谈以及因果轮回的迷信。书中成功地刻画出许多鲜明概括的反面典型,和一些正面人物,提高女性地位(如第37回)。作者把希望寄托于古代的「纯儒」,有「恋旧」气味。  《儒林外史》长于描写人物心理,往往通过同一人物的矛盾言行,展现其虚伪与矫饰,并善于使用带讽刺的夸张手法,描绘人物的过分言行,暴露他们的丑态,又长于以人物与人物作对比。小说文笔生动,语言洗炼,鲜用土语方言,是国语的文学,善用口语,切合人物身份,语汇丰富传神。  《儒林外史》对清朝时期的小说,有很大影响,尽管此书一开始并无预先设计的结构。特色是结构松散,没有贯穿首尾的主干,“事与其来俱起,亦与其去俱讫”。  胡适指出,“这部书是一种讽刺小说,颇带一点写实主义的技术,既没有神怪的话,又很少英雄儿女的话。况且书里的人物又都是儒林中人,谈什么举业、选政,都不是普通一般人能了解的。因此,第一流小说之中,《儒林外史》的流行最不广”。对鞭笞社会不公,提升人民自主思想,有一定意义。并且,对现代讽刺文学有深刻的启迪。", "section_level": 1}, {"title": "刻本与真伪.", "content": "《儒林外史》原本仅55回。根据程晋芳《怀人诗》,可以证明在吴敬梓49岁(1750年)的时候已经脱稿,但是直到作者死后十多年,金兆燕官扬州府学教授时,将《儒林外史》刊刻印行,“人争传写之”。这个刻本,今已失传。  现存最早的刻本是嘉庆八年(1803年)镌刻的卧闲草堂本。现在通行的刻本是56回,其中最末一回部分的学者认为是后人伪作。", "section_level": 1}, {"title": "评点.", "content": "晚清名士张文虎嗜读《儒林外史》,同治十二年(1873年),张文虎以“天目山樵”为名开始评点《儒林外史》。张文虎以为《儒林外史》第三十回杜慎卿厌恶妇人的话出于萧詧事;《儒林外史》第三十六回写孝子郭力赴西川寻父事,张文虎以为郭孝子原型为李保泰《啬生文集·胡孝子寻亲记》之胡孝子,第三十八回郭孝子喷嚏吓虎则出于《朝野佥载》。张文虎还考出汤奏的原型为吴敬梓的朋友杨凯,荀玫的原型“疑是姓卢”,平步青进一步指明是卢见曾。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赞扬.", "content": "鲁迅《中国小说史略》给予高度评价,“于是说部中乃始有足称讽刺之书”,“是后亦鲜有以公心讽世之书如《儒林外史》者”。鲁迅还在《中国小说的历史变迁》评价:“讽刺小说从《儒林外史》而后,就可以谓之绝响。”  夏志清在《中国古典小说史论》第六章《儒林外史》谈到“尽管《儒林》算是一部重要的反映文人学士的小说,但如果从作者对他所处的那个时代熙熙攘攘的世界所作的五光十色的描绘这方面来看,它似乎更应是一部风俗喜剧。”胡适认为后来的晚清谴责小说,如《二十年目睹之怪现状》、《官场现形记》、《老残游记》、《孽海花》以及《海上花列传》,都是继承《儒林外史》的余绪。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "对《儒林外史》提出批评者也不少,有学者指出《儒林外史》第十二回张铁臂吹嘘自己能将“囊中之物,加上我的药末,顷刻化为水,毛发不存矣。”的故事完全钞自冯翊的《桂苑丛谈》“崔、张自称侠”一条。钱锺书说:“中国旧小说巨构中,《儒林外史》蹈袭依傍处最多。”同时钱锺书指出:“近人论吴敬梓者,颇多过情之誉。”据考,第七回有二处,第十三回一处,第十四回一处,第四十六回一处。沿袭的有情节,也有对话。另有袭用古人诗句处。", "section_level": 2}, {"title": "翻译.", "content": "《儒林外史》已被翻译成英、法、德、俄、日、意等国家的文字。可作为全世界了解中国科举制度的一部活的生动的参考。", "section_level": 1}, {"title": "作为教材.", "content": "《范进中举》一文是《儒林外史》的知名故事,内容取自本书第三回「周学道校士拔真才,胡屠户行凶闹捷报」。是一名穷苦的读书人范进因屡试不中,受尽岳父欺凌与羞辱,一夕考取举人了,却因为太过欢喜而疯狂,后来众人逼迫他岳父把范进一巴掌打醒。岳父虽救了范进,却屡屡道歉,恭敬异常,更认为范进是天上文曲星转世,更怕因为打了范进,死后被阎罗王打入十八层地狱。故事充满讽刺,非常滑稽可笑。  在中国,《范进中举》被选入人教版的语文九年级上册(ISBN 9787107165726(2003版),ISBN 9787107328053(2018版)),。  另外所有的国中国文课本亦选录《王冕的少年时代》为教材,内容取本书第一回「说楔子敷陈大义,借名流隐括全文」。", "section_level": 1}, {"title": "语言学研究.", "content": "该书第一回有这么一句“这人姓王名冕,在诸暨县乡村里住,七岁上死了父亲,......”,这句话被简称为“王冕死了父亲”,是汉语语法研究争论的重要对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "《儒林外史》,中国清代章回小说、长篇讽刺小说,作者吴敬梓,全书共五十六回,约40万字,描写了近二百个人物,花了他十几年的时间完成。描写了康雍干时期科举制度下读书人的功名和生活。", "tgt_summary": "Rulin waishi, or Unofficial History of the Scholars () or The Scholars, is a Chinese novel authored by Wu Jingzi and completed in 1750 during the Qing dynasty. It is considered one of the six classics of Chinese novels.", "id": 1417310}
{"src_title": "苏维埃社会主义共和国联盟国歌", "tgt_title": "State Anthem of the Soviet Union", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此曲原为苏联共产党的党歌,作于1939年,由瓦西里·列别捷夫-库马奇(,罗马字转写:Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach)作词,亚历山大·亚历山德罗夫作曲。第二次世界大战期间,苏联政府决定制定一首能激励民心的新国歌,于是在谢尔盖·米哈尔科夫和葛布列·艾尔瑞杰斯坦(,罗马字转写:Gabriel El-Registan)两人合作写出新歌词后,《牢不可破的联盟》于1944年3月15日首次在苏联的电台播放,正式取代《国际歌》,成为苏联的国歌。  由于当时在斯大林执政时期,对他的崇拜十分盛行,故在原歌词中斯大林亦有被提及。但随着斯大林1953年去世后在苏共二十大上受到赫鲁晓夫的批判,歌颂他的歌词亦不被采纳,此时只演奏歌曲,歌词则废弃不用。直到1977年由原歌词作者之一的谢尔盖·米哈尔科夫重新修改歌词。  1991年苏联解体后,俄罗斯联邦改为使用米哈伊尔·格林卡的《爱国歌》()作为国歌,直到俄罗斯国家杜马于2000年12月8日通过关于国歌、国旗和国徽的法律草案,决定把《牢不可破的联盟》经修改歌词后重新定为《俄罗斯联邦国歌》。新的修订版本仍然由原歌词作者之一的谢尔盖·米哈尔科夫作词,歌词被大幅修改,不再提及“列宁”、“共产主义”与“苏联”,而将其替代为歌颂俄罗斯故土的幅员辽阔与资源丰富等内容。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1944年版.", "content": "<nowiki>*</nowiki>每段副歌第二行的第一个字均不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "《苏维埃社会主义共和国联盟国歌》(,罗马字转写:)是苏联的国歌,其中文非正式曲名又依首句为《牢不可破的联盟》。其旋律重新填词后成为《俄罗斯联邦国歌》,如今仍在使用。", "tgt_summary": "The \"State Anthem of the Soviet Union\" () was the national anthem of the Union of Soviet Socialist Republics and the regional anthem of the Russian Soviet Federative Socialist Republic from 1944 to 1991, replacing \"The Internationale\". Its original lyrics were written by Sergei Mikhalkov (1913–2009) in collaboration with Gabriel El-Registan (1899–1945), and its music composed by Alexander Alexandrov (1883–1946). Following a two decade interval in which the anthem was performed without lyrics a second set of lyrics, also written by Mikhalkov, were adopted in 1977.", "id": 1628262}
{"src_title": "威廉·詹姆士", "tgt_title": "William James", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "詹姆斯出生于纽约市,1861年就学于哈佛大学劳伦斯理学院。1864年进入哈佛医学院并与1869年获得医学博士学位。他患有严重的抑郁症和心身性疾病,经常靠阅读《圣经》来维持意志力。为了休息和治疗,曾到欧洲旅行。1878年结婚,健康状况渐趋好转。1875年成为哈佛心理学讲师,讲授解剖学和生理学。1876年到哈佛哲学系任教,1907年离休。", "section_level": 1}, {"title": "专业.", "content": "威廉·詹姆斯在法国受到他的教育,他的专业是心理学。当时心理学和哲学之间的分别还不很大。回到美国后他一直在哈佛大学教书。虽然他不相信利用实验可以研究人的心理,他是美国最早的实验心理学家之一。  虽然他认为实践是生活之路,但他不相信通过实践人可以获得客观的真理。虽然每个人都是从生活的实践中获得他对世界的看法的,但詹姆斯认为,每个人从生活的实践中获得的看法是不同的,这是理所当然的。在这一点上他与约翰·杜威的看法不同。", "section_level": 1}, {"title": "信仰的实践.", "content": "詹姆斯在宗教哲学上也很有建树。他列举了许多不同的“信仰的实践”(1902年),并使用他的实用主义的看法来体会这些不同的实践。他认为:  他被尊称为美国心理学之父是「美国心灵学研究会」(1885年成立)的主要创立者,终其一生都在探讨超个人的心理现象与超心理学,认为人的精神生活有不能以生物学概念加以解释的地方,可透过某些现象来领会某种「超越性价值」;并强调人有巨大的潜能尚待开发,人的意识只有很少一部分为人所利用。他曾参与类似禅坐的静坐活动,表示静坐是一种唤起深度意志力的方法,可以增加个人的活力与生命力,也做灵媒的实证研究。  此外,威廉横跨哲学、心理学与精神医学界,对超意识的自动书写很感兴趣,曾大量收集案例,并发现青少年最能借此表达内心的纠葛与人格之冲突,他还注意到自动书写有时能解开罪犯的犯罪症结,但并非人人能自动书写,必须透过催眠或其他方法。有趣的是,新时代大师《赛斯书》的作者珍·罗伯兹(Jane Roberts)曾收到过威廉死后的信息,并透过珍的自动书写出版《一位美国作家的死后生存:威廉.詹姆斯的世界观》(The Afterdeath Journal of an American Philosopher,1978)一书,此书除具有深度评论外,并兼论美国历史、心灵学、心理学与民主方面的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·詹姆斯(英语:William James,1842年-1月11日-1910年-8月26日),美国哲学家、心理学家。他的弟弟亨利·詹姆斯是著名作家。他和查尔斯·桑德斯·皮尔士一起建立了实用主义。威廉·詹姆斯是十九世纪后半期的顶尖思想家,也是美国历史上最富影响力的哲学家之一,被誉为“美国心理学之父”。", "tgt_summary": "William James (January 11, 1842 – August 26, 1910) was an American philosopher and psychologist, and the first educator to offer a psychology course in the United States. James is considered to be a leading thinker of the late nineteenth century, one of the most influential philosophers of the United States, and the \"Father of American psychology\".", "id": 2391195}
{"src_title": "乒乓球", "tgt_title": "Table tennis", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「乒乓球」一词得名于其打击时发出的「Ping Pong」声音,该拟声词由英国制造商J. Jaques & Son Ltd在1901年注册为商标。在中国大陆、香港及澳门等地,就以「乒乓球」这一音译作为它的官方名称。其中「乒乓」二字始见于明代,是一对变体表音字,即通过轻微改变“兵”的形体来标示与之相似的读音。而在台湾、韩国和日本,则仍根据英文「table tennis」将其称为「台球」(;),意指桌上的球类运动。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乒乓球由网球(英语:tennis)发展而来。它起源于19世纪末的英国。欧洲人热爱网球运动,但因为受到场地和天气的限制,他们将网球运动搬到室内,以餐桌作为赛场,慢慢发展出乒乓球运动。也有的说是1890年几名在印度海军官发觉在1张不大的台子上玩网球颇为刺激。后来改用空心的小皮球代替弹性不大的实心球,并用木板代替了网拍。最初称为“桌面网球”(table tennis),也有叫“室内网球”(Indoor tennis)的。1位美国制造商以乒乓球撞击时所发出的声音创造出ping-pong作为他制造的“乒乓球”专利注册商标。后来逐渐为乒乓球的正式名称。  20世纪初,乒乓球运动在欧洲和亚洲蓬勃开展起来。1926年,在德国柏林举行了国际乒乓球邀请赛,同时成立了国际乒乓球联合会。第一届世桌赛谱写了乒乓球早期运动的历史新篇章,为今后的世界锦标赛奠定了基础。从1926年至1939年,世界乒乓球锦标赛每年都举行1次。从2003年第47届世乒赛开始,国际乒联决定将把单项与团体比赛分开进行。多年的发展也使乒乓球的球拍、比赛用球和规则发生了很大的变化。最初的球拍是块略经加工的木板,后来有人在球拍上贴一层羊皮。再后来,欧洲人把带有胶粒的橡皮贴在球拍上。在20世纪50年代初,日本人又发明了贴有厚海棉的球拍。  乒乓球运动于1988年夏季奥运会被首次列为奥运会正式比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "当今的世界比赛标准用球是一个具有高弹性的空心塑料球。球直径45毫米,重2.7克。球台2.74米长,1.525米宽,76厘米高。台面用高密度纤维板或者类似的加工木料做成,并被涂上了一层低摩擦的专用光滑涂料。  球台被一个高15.25厘米的球网分为两部分。球员必须配备球拍。球拍由木制球板、海绵、以及橡胶皮组成。比赛的每一分由一方球员发球开始。发球员必须用手把球垂直于地面向上抛起,不得使球旋转,并使球在离开非执拍手的手掌之后上升至少十六公分。当球从抛起的最高点下降时,发球员方可击球,使球首先触及本方台区,然后越过或绕过球网装置,再触及接发球员的台区。然后接球员必须还击,使球直接越过或绕过球网装置,或触及球网装置后,再触及对方台区。然后双方球员轮流击球,如此反复下去,直到某一方无法将球回击至另一方之球台上,此时判另一方得1分。比赛通常以五局三胜或七局四胜(正式国际比赛赛制)的形式进行,每局的胜方必须至少得11分,而且比败方至少多得2分(若对方已得10分,己方必须得12分方可赢得此局,其余以此类推)。  乒乓球桌子也是在不断变化中,早年桌子只有九十厘米宽,远台接球非常容易出台,后来国际乒联改为现在的宽度;早年的网高是17厘米,后来国际乒联改为现在的高度。早年乒乓球直径是三十八毫米,现在是40毫米。最近国际乒联决定从2014年7月1日起,在国际比赛中推广使用以聚酯纤维为材料的新球,代替“赛璐珞”(celluloid)为材质的旧球,以避免旧球有毒易燃的缺点 。且为了降低球速,增加来回,亦增加观赏性,将原本39.50至40.50毫米的直径,上调到40.00至40.60毫米,标示为 40+。", "section_level": 1}, {"title": "商业相关.", "content": "乒乓球运动曾被做成第一个成功的商业化电视游戏「Pong」。", "section_level": 1}, {"title": "政治相关.", "content": "1970年代,中美关系极度紧张,中国邀请美国乒乓球队访华,其后中国乒乓球队回访。这成为了改善中美关系的一个新起点。不久,美国总统尼克松访华,这是美国总统首次来中国访问。因此人们把这次历史事件称为“乒乓外交”。此外,这次“小球转大球”的关键人物是中国体育队员庄则栋。因为他的热情友好,结识了美国乒乓球运动员格伦·科恩,从而发展出一段中美建交的佳话。", "section_level": 1}, {"title": "比赛用具.", "content": "乒乓球比赛的用具包括:球拍、胶皮、比赛用球、球桌及防滑地胶等。", "section_level": 1}, {"title": "场地设施.", "content": "地面应为木制或经国际乒联批准的品牌和种类的可移动塑胶地板。地板具有弹性,没有其它体育项目的标线和标识。地板的颜色不能太浅或反光强烈,可为红色或深红色;不能过量使用油或蜡,以避免打滑。馆内比赛区域的空气流速控制在每秒0.2至0.3米之内,温度为20～25°C左右,或低于室外温度五°C。", "section_level": 1}, {"title": "球拍(racket/bat).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "材质规定.", "content": "根据国际乒乓球联盟(International Table Tennis Federation,ITTF)的规定,球拍的组成中,至少要有85%是天然木材,可使用纤维材料或压缩纸作为强化层,但强化层的厚度应小于球拍总厚度的7.5%或0.35毫米。", "section_level": 3}, {"title": "技术和战术.", "content": "技术是战术的基础,战术是技术的综合运用。战术结合现场环境,双方心理及生理状态,合理选用技术以战胜对手的方法是谓战术。例如攻球的动作,拍型,触球部位,是技术问题;而针对对方手感不佳,发不转球诱其回球飘高,持续攻压导致对方失误,或者待机抢攻对方,属战术考量。", "section_level": 2}, {"title": "休闲或体育.", "content": "从专业的角度来看,台球对于身体的协调,包括步法、身法、挥击、视力、反应等皆有高度要求。可是台球给观众或业余爱好者的感觉往往比较像是休闲活动而非体育运动,这其实是很多原因造成的: 综合以上2点,在一场真正的比赛中,恐怕只有超一流球员容易有精彩多次的回合,大部分的玩家常陷在发球抢攻战与无谓失误的轮回中。所以很多台球选手在训练时往往汗流浃背,比赛时却没有运动到多少。  也就是说,抱持强迫取分的激进心态打球,打台球可能变成一件枯燥的事;但若抱持连续互相抽球多回合以及强身健体的意识打球,打台球就是兼具休闲娱乐、体育健身、观赏性、老少咸宜且易于上手的运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "乒乓球是一种在世界上许多地方流行的球类运动。它的英语官方名称是“英语:table tennis”,意即「桌上网球」。双方球员手持球拍、隔着架有球网的球桌互相对打。可作为单打或双打,两方互相击球直至一方无法回球,另一方便能得分。乒乓球同羽球、网球等运动,也是球拍运动的一种。", "tgt_summary": "Table tennis, also known as ping-pong and whiff-whaff, is a sport in which two or four players hit a lightweight ball back and forth across a table using small rackets. The game takes place on a hard table divided by a net. Except for the initial serve, the rules are generally as follows: players must allow a ball played toward them to bounce one time on their side of the table, and must return it so that it bounces on the opposite side at least once. A point is scored when a player fails to return the ball within the rules. Play is fast and demands quick reactions. Spinning the ball alters its trajectory and limits an opponent's options, giving the hitter a great advantage.", "id": 2311329}
{"src_title": "心宿二", "tgt_title": "Antares", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "心宿二是一颗超巨星,恒星光谱类型是M1.5Iab-b。它的半径大约是太阳半径的883倍, 如果将它安置在太阳系的中心,它最外围的表面将介于火星和木星的轨道之间。根据视差的测量,心宿二与地球的距离大约是,它的视光度大约是太阳的10,000倍,但是因为这颗恒星辐射的能量大部分在光谱的红外线部分,总光度相当于太阳的65,000倍。这颗恒星的质量范围估计在15至18太阳质量。最近的分析,比较心宿二的有效温度和亮度,由理论的大质量恒星演化轨迹,包括自转和质量的损失,估计质量大约是17太阳质量,年龄是1,200万岁。  心宿二的大小可以由视差和它的角直径推算。它的视差在框的右边,角直径经由月掩星的测量是 (41.3 ± 0.1 mas)。由此导出的半径是822 ± 80 太阳半径。  心宿二是一颗\"LC\" 慢不规则变星,视星等缓慢的从+0.88到+1.16反复变化著。  大约在每年的5月31日前后整夜都能见到心宿二,这时它处在与太阳冲的相对位置上。在这段时间,心宿二在黄昏时东升而于黎明时西没。在11月30日前后的2-3星期,在夜晚的天空中看不见心宿二,因为此时它位于和太阳合的位置,在北半球看不见心宿二的时间比南半球长,这是因为心宿二的纬度是在天球赤道的南方。", "section_level": 1}, {"title": "伴星.", "content": "心宿二有第二颗星,或是说伴星,心宿二B,它与主星的角距离会改变,在1854年是3.3弧秒,到1990年成为2.86弧秒。以对心宿二的距离估计,后者等同于两者之间分离的投影最小值为529天文单位。从光谱解释伴星流向主星能量状态建议伴星是在主星上方224天文单位,结合这两者得到的距离是574天文单位。伴星的光谱类型是B2.5,而众多的谱线表明它已经受到心宿二A喷出的物质污染了。它的视星等为5.5等,只有心宿二视亮度的1/370,然而他的亮度仍然比太阳亮了170倍。  由于来自心宿二A的眩光,以普通的小望远镜通常很难看见这颗伴星,但有时可以用看见。这颗伴星的颜色经常被描述为绿色,但这可能是对比效果造成的,或是两颗星的光混合在一起的结果,因为通过望远镜观测它们时会因为太接近而不能完全的解析开来。小望远镜有时可以看见心宿二B数秒钟,这是因为心宿二A被月球遮蔽而隐藏在月球后面的缘故。Johann Tobias Bürg在1819年4月13日就是在这样的掩星情形下发现了心宿二B,但是直到1846年它的存在才被证实。而当时有些人还认为这单纯的只是心宿二的光通过月球的大气层造成的 (当时的理论认为月球有大气层)。当在掩星的状况下看见心宿二B本身时,它会呈现深厚的蓝色或蓝绿色。  对伴星的轨道所知非常有限,估计周期为878年。", "section_level": 2}, {"title": "在黄道上的位置.", "content": "心宿二是黄道面5 °内的第4亮星,因此除了会被月球遮蔽之外,偶尔也会被金星掩蔽。上一次的金星掩心宿二发生在公元前523年;下一次将在2400年11月17日。其它的行星在上个千禧年内未曾掩蔽心宿二,在下个千禧年也不会,因为它们实际的节点和交点位置总是在心宿二的北方。在2009年7月31日,月掩心宿二的事件在南亚和中东大部分的地区都能看见。大约在每年的12月2日,太阳会在心宿二的北方5 °掠过。", "section_level": 2}, {"title": "天蝎-半人马星协的成员.", "content": "心宿二是最接近太阳系的OB星协(天蝎-半人马星协)最亮、最重和演化最快的成员。心宿二是上天蝎部分的成员,其中包含了成千上万的恒星,平均年龄在100万岁,距离大约145秒差距(470光年)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "传说中国在4000多年前颛顼时,就设立了火正的官职专门负责观测这颗大火星。商朝主祀此星。在五行学说流行之前,火星不叫做火星。今日我们所称的火星(行星)被叫做“荧惑”,而那个时代中国古书所称的“火”星其实都是指心宿二。", "section_level": 1}, {"title": "传统的名称.", "content": "心宿二,是这颗恒星固有的中文名称,衍生自古希腊的名称是,意思是「火星的敌手」,这是因为它红色的外观和火星这颗行星非常近似。将心宿二与火星比较,可能起源于早期的美索不达米亚天文学。但是,有些学着推测这颗恒星的名字可能是以阿拉伯在Mu'allaqat(悬挂诗)节日中的战士英雄人物Antar或Antarah ibn Shaddad命名的。  这颗恒星的另一个名称是\"蝎子的心脏\":", "section_level": 1}], "src_summary": "心宿二(天蝎座α,α Sco,Alpha Scorpii),是在银河系的一颗红超巨星,也是夜空中第14亮的星(如果五车二的四合星系统中两颗较亮的星被分别标示时,它通常会被列为第15亮星)。它与毕宿五、角宿一、和轩辕十四是靠近黄道最亮的四颗恒星,也是天蝎座内最亮的恒星,代表着\"蝎子的心脏\"。它是一个光变明显但缓慢的半规则变星,平均星等是+1.02。并与一个蓝色主序星组成一个目视双星系统。心宿二还是射电源。心宿二是最靠近我们的OB星协的成员中最亮、质量最大、和已演化的恒星,属于天蝎-半人马星协上天蝎次集团的成员,其中包括成千上万颗平均年龄110万年的恒星,距离约为145秒差距(470光年)。 在中国,它是东方苍龙七宿中心宿的第二颗星,所以称为心宿二,又称为大火。过去用来确定季节。“七月流火”即是大火星西行,天气将寒之意。", "tgt_summary": "Antares, designated α Scorpii (Latinised to Alpha Scorpii, abbreviated Alpha Sco, α Sco), is on average the fifteenth-brightest star in the night sky, and the brightest object in the constellation of Scorpius. Distinctly reddish when viewed with the naked eye, Antares is a slow irregular variable star that ranges in brightness from apparent magnitude +0.6 to +1.6. Often referred to as \"the heart of the scorpion\", Antares is flanked by σ Scorpii and τ Scorpii near the center of the constellation.", "id": 930996}
{"src_title": "人属", "tgt_title": "Homo", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "人属最大的特点是其发达的脑。在二百万年的进化中其脑的容量扩大了三倍。  在人科中人属的特点是:", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "能人(H. habilis)从南方猿人分支出来,具有比南方猿人更小的大臼齿和更大的脑容量,并运用石头或骨骼制作工具,可能栖息在树上,而非直立行走。  在更新世早期,距今150万到100万年间的非洲、亚洲与欧洲,某些巧人群体发展出较大的脑子,并制作更进步的石器,会使用火,被称为直立人。最有名的直立人标本是北京人,此外在印尼、非洲、欧洲出土。匠人可能距今180万到125万年前的直立人,或是直立人的亚种。直立人可能由于多峇巨灾而灭绝。  尼安德特人在大约公元前7万5000年与智人混血,因此非洲以外的现代人的DNA约有1%到4%源自尼安德特人。来自智人的竞争,可能导致了尼安德特人的灭绝。  智人是人属中现存的唯一物种,从直立人演化而来。根据单地起源说,智人从非洲向外迁移,最终取代了较早散居各地的直立人。", "section_level": 1}], "src_summary": "人属(学名:)是灵长目人科的一属。今天生活在世界上的现代人即智人是其唯一幸存的物种。", "tgt_summary": "Homo () is the genus that emerged in the otherwise extinct genus \"Australopithecus\" that encompasses the extant species \"Homo sapiens\" (modern humans), plus several extinct species classified as either ancestral to or closely related to modern humans (depending on the species), most notably \"Homo erectus\" and \"Homo neanderthalensis\". The genus emerged with the appearance of \"Homo habilis\", just over 2 million years ago. \"Homo\", together with the genus \"Paranthropus\", is probably sister to \"Australopithecus africanus\", which itself had previously split from the lineage of \"Pan\", the chimpanzees.", "id": 2681780}
{"src_title": "罗尔德·阿蒙森", "tgt_title": "Roald Amundsen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "罗尔德出生于位于腓特烈斯塔和萨尔普斯堡之间的一个挪威小镇。他父亲是个船主和船长,罗尔德是他的第四个儿子。罗尔德的母亲不希望他从事航海行业,热切希望他成为医生。虽然罗尔德在他母亲生前一直遵从她的愿望,但在其逝世后,21岁的罗尔德还是退学选择航海作为其一生的事业。罗尔德对航海探险的兴趣是来自于弗里乔夫·南森1888年跨越格陵兰的探险和约翰·富兰克林的。最终,他选择了频繁探险的人生。", "section_level": 1}, {"title": "极地探险.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比利时号南极探险(1897-99).", "content": "罗尔德·阿蒙森在1897年至1899年加入比利时南极探险,担任大副。探险是由亚得里安·杰拉许带领,使用船只是比利时号 (1884年),是第一个在冬季前往南极探险的队伍 。不过船只因为海冰,一度卡在亚历山大一世岛附近南纬70°30′的位置。在没有足够准备的情形下,船员在船上忍受了一整个冬季。依阿蒙森的估计,在缺乏柑橘类水果的情形下.探险队的医生弗雷德里克·库克用狩猎动物并让船员食用生肉的方式,使船员直接从肉品中补充维生素C,免于坏血病的威胁,并且可以充饥。这对阿蒙森未来的探险是很重要的经验。", "section_level": 2}, {"title": "西北水道(1903-1906).", "content": "罗尔德·阿蒙森在1903年乘小船从大西洋进入西北水道,3年后到达阿拉斯加,成为第一个乘船通过整个西北水道的人。", "section_level": 2}, {"title": "南极探险(1910-1912).", "content": "阿蒙森本来接下来要探索北极及北极海盆,而他在1909年时听到美国人罗伯特·皮里和弗雷德里克·库克分别都宣称已率领探险到达北极,阿蒙森知道他的北极之旅很难募集资金,因此改为探索南极大陆。阿蒙森不太清楚他自己的意图,而他在挪威的支持者及英国人罗伯特·斯科特也很困惑。阿蒙森在那一年计划要探索南极,使用的船只是之前弗里德乔夫·南森曾用过的前进号。阿蒙森在1910年6月3日离开奥斯陆,往南前进。在马德拉时阿蒙森提醒他的船员他们会前往南极,并发了一封电报给斯科特,内文为\"\" 仅告知你前进号正前往南极——阿蒙森 \" \"。  将近六个月后,他们在1911年的1月14日,到了罗斯冰架的东角(当时称为「大冰障」),在一个称为鲸湾的大入口处,探险队建立了大本营,称为「」。阿蒙森没有选择之前在南极探险时穿的厚重羊毛衣物,而选择类似因纽特人穿的皮衣。  利用滑雪及狗拉雪橇为运输方式,阿蒙森他们在冰障的南方,南纬80°、81°及82°处,沿着一条直接通往南极的路上建立三补给站。阿蒙森也决定在路上杀掉一些狗,作为生肉的来源。包括、及的小队在1911年9月8日出发,但因为酷寒的温度,不得不放弃他们旅程。艰苦的旅程也带来了探险队中的一次争执,最后阿蒙森派和另外二人去探索爱德华七世地。  第二次的小队成员包括英语:Olav Bjaaland、英语:Helmer Hanssen、阿蒙森,在1911年10月19日离开大本营,带了四只雪橇和52只狗。沿着当时已知的阿塞尔海伯格冰川,经过四天的攀登后到达极地高原的边缘。在12月14日小队中的五个人带着16只狗抵达了南极点(90° 0′ S)。他们比斯科特的探险队早了33到34天。阿蒙森将他们的南极营地命名为「」(极地之家),并将南极高原重新命名为「哈康七世高原」(英语:King Haakon VII’s Plateau)。他们留下了一个小帐篷和信,若他们无法平安的回到大本营,可以以帐篷和信说明他们第一个到达南极的成就。  小队在1912年1月25日回到大本营,只剩下11只狗。他们离开南极大陆前往澳洲的荷巴特,阿蒙森在1912年3月7日在荷巴特宣布了他们是第一个到达南极的探险队,并发出电报告诉支持者。  阿蒙森南极探险的成功是在于谨慎的规划、良好的装备、合适的服装、简单的前期任务(阿蒙森没有去测量他往南极的路线,有的只有两张照片)、了解狗及其乘载能力,以及有效的利用滑雪板。相较于斯科特探险队的不幸,阿蒙森的探险比较平顺。  阿蒙森如此评断他的南极探险: 阿蒙森将南极探险的经过写在《南极:记载在前进号上的挪威南极探险,1910-12》(1912)。", "section_level": 2}, {"title": "东北水道(1918-20).", "content": "1918年,阿蒙森以一艘名为莫德的新船开始探险,一直持续到1925年。莫德被小心翼翼地通过东北通道,从西向东穿过冰层。和他一起参加这次探险的还有奥斯卡·威斯汀和赫尔默·汉森,他们两人都是到达南极的探险队的成员。此外,Henrik Lindstrøm是包括作为一个厨师。他中风了,身体非常虚弱,无法参加比赛。  这次探险的目的是探索北冰洋的未知区域,这是受到了弗里德约夫·南森早期与弗拉姆一起探险的强烈启发。计划是沿着西伯利亚海岸航行,进入比南森更远的北部和东部的冰层。与阿蒙森早期的探险不同,这次探险预计会为学术研究提供更多的资料,阿蒙森还携带了地球物理学家哈拉尔德·斯维德鲁普。  航行的方向是喀拉海的东北方向。阿蒙森计划将莫德冰封在极地冰帽中,然后向北极漂移——就像南森对框架所做的那样——他在切尔留斯金角外这么做了。但是,冰变得如此之厚,以至于这艘船无法挣脱,尽管它是为在如此厚重的冰中航行而设计的。1919年9月,船员们把船从冰里放了出来,但在新西伯利亚群岛和弗兰格尔岛之间的某个地方呆了11天后,船又结冰了。  在此期间,阿蒙森的手臂骨折,并遭到北极熊的攻击。因此,他很少参加户外活动,如乘坐雪橇和打猎。他、汉森和威斯汀,以及另外两个人,乘坐狗拉雪橇,踏上了1000多公里(620英里)以外的阿拉斯加诺姆的探险之旅。但是他们发现,白令海峡的冰并不是固态的,不能被穿过。他们从阿纳迪尔发了一份电报,标明了他们的位置。  阿蒙森在冰雪中度过了两个冬天,但还没有达到在北极上空漂流的目标,于是他决定去诺姆修船并购买给养。岸上的几名船员,包括汉森,没有按时回到船上。阿蒙森认为汉森违反了合同,并开除了他的船员。  第三个冬天,莫德在白令海峡西部被冻住了。她最终获得了自由,探险队向南航行,在1921年到达美国西北太平洋地区的西雅图进行维修。阿蒙森回到挪威,需要整顿他的财务状况。他带走了两个年轻的土著女孩,一个4岁,他收养了卡科尼塔和她的同伴卡米拉。然而,当阿蒙森两年后破产时,他把女儿们送到卡米拉住在俄罗斯东部的父亲那里去照顾  1922年6月,阿蒙森回到了驶往诺姆的莫德。他决定从计划中的海军远征改为空中远征,并安排包租一架飞机。他把探险队分成两部分:一部分由他带领,准备过冬,准备1923年飞越南极。在威斯汀的指挥下,莫德岛上的第二支队伍继续执行原来的计划,在冰层中飘过北极。这艘船在新西伯利亚群岛以东的冰层中漂流了三年,从未到达北极。阿蒙森的债权人最终将其作为抵押,以偿还不断增加的债务。", "section_level": 1}, {"title": "北极的空中探险.", "content": "1923年飞越南极的尝试失败了。挪威皇家海军的阿蒙森(Amundsen)和奥斯卡·奥姆达尔(Oskar Omdal)试图从阿拉斯加的温赖特(Wainwright)飞到北极的斯匹次卑尔根群岛(Spitsbergen)。当他们的飞机损坏时,他们放弃了这次旅行。为了筹集更多的资金,阿蒙森于1924年在美国各地巡回演讲。虽然他无法到达北极,但这次探险的科学成果,主要是斯维德鲁普的工作,已被证明具有相当大的价值。在阿蒙森派去执行任务的两名宇航员彼得·特西姆(Peter Tessem)和保罗·克努森(Paul Knutsen)遭遇厄运的旅途中,许多精心收集的科学数据都丢失了。后来,俄罗斯科学家尼古拉·乌尔托采夫(Nikolay Urvantsev)从被遗弃在喀拉海岸边的地方取回了这些科学材料。  1925年,在林肯·埃尔斯沃斯、飞行员赫贾马尔·里泽-拉森、飞行机械师卡尔·费希特和其他两名队员的陪同下,阿蒙森驾驶两艘“多尼埃Do J”号飞行艇——N-24号和N-25号——向北航行87°44′。这是当时飞机到达的最北纬。飞机在没有无线电联络的情况下,在相距几英里的地方着陆,但机组人员设法重新团聚。N-24已经损坏。阿蒙森和他的机组人员花了三个多星期的时间清理一条从冰中起飞的飞机跑道。他们铲了600吨冰,每天只吃一磅(400克)的口粮。最后,六名机组人员被装进了N-25。在一次非凡的壮举中,赖泽-拉森起飞了,他们几乎没有在开裂的冰面上飞行。当所有人都认为他们永远迷失了的时候,他们胜利地回来了。  1926年,阿蒙森和其他15个人(包括埃尔斯沃斯、赖泽-拉森、奥斯卡·威斯汀,以及由航空工程师翁贝托·诺比尔领导的意大利空乘人员)乘坐诺比尔设计的飞艇“诺格”首次飞越北极。他们在1926年5月11日离开斯匹次卑尔根群岛,在5月12日飞越北极,第二天在阿拉斯加着陆。  极地优先的争论  之前有三个人声称已经到达北极:弗雷德里克·库克(Frederick Cook)在1908年;罗伯特·皮里在1909年;还有1926年的理乍得·e·伯德(Richard E. Byrd)(就在Norge发明的前几天),一些人对他的说法提出了质疑,认为他的准确性令人怀疑,或者是彻头彻尾的欺诈。如果这些其他的说法都是假的,那么“诺格”号的船员将是第一批被证实到达北极的探险者,他们在1926年乘坐“诺格”号浮过北极。如果说挪威探险队是第一支到达北极的探险队,阿蒙森和奥斯卡·威斯汀则是第一批同时到达北极和北极的人。", "section_level": 1}, {"title": "以阿蒙森为名的事物.", "content": "许多事物及地点都起名为阿蒙森:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "罗尔德·阿蒙森的著作", "section_level": 1}], "src_summary": "罗尔德·恩格尔布雷希特·格拉范林·阿蒙森(,1872年-7月16日-1928年-6月18日)是一位挪威极地探险家,于1911年至1912年,他领导的探险队为第一支到达南极的探险队。他们于1911年12月14日到达南极点,1912年3月7日这个消息才传播出来。他们的探险队比英国人罗伯特·费尔康·斯科特领导的早一个月到达。其探险队是毫无争议的最早到达南极点的探险队。他还是第一个穿越西北水道的探险家。1928年一条“意大利号”飞艇在北极遇难,阿蒙森乘飞机前去营救时失踪,他的飞机至今没有被找到。南极点上的阿蒙森—斯科特站以他与他的竞争者斯科特命名,月球南极的一个比较大的环形山也以他命名为阿蒙森环形山。", "tgt_summary": "Roald Engelbregt Gravning Amundsen (, ; 16 July 1872 – ) was a Norwegian explorer of polar regions and a key figure of the Heroic Age of Antarctic Exploration. He led the first expedition to traverse the Northwest Passage by sea, from 1903 to 1906, and the first expedition to the South Pole in 1911. He led the first expedition proven to have reached the North Pole in a dirigible in 1926. He disappeared while taking part in a rescue mission for the airship in 1928.", "id": 176990}
{"src_title": "苏格拉底", "tgt_title": "Socrates", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "苏格拉底出生于伯里克利统治的雅典黄金时期,出身贫寒,父亲是雕刻师,母亲为助产士。苏格拉底的妻子是赞西佩,育有3名儿子(Lamprocles, Sophroniscus, Menexenus),苏格拉底死时他们都还很年幼。  传说中赞西佩是一名脾气暴躁而又唠叨不休的泼妇。不过这可能是因为色诺芬对她的夸大描述而造成的。有个著名的故事:一次赞西佩对苏格拉底大吵大闹,然后用垃圾和污水浇了苏格拉底一身,苏格拉底说:“暴雷之后,必有阵雨”。  依据色诺芬的《会饮篇》记载,苏格拉底曾说要将他自己的一生只贡献给最重要的技艺或职业:讨论哲学。苏格拉底在他父亲死后只继承了一笔为数不多的遗产。根据色诺芬的记载,苏格拉底是依靠学生贡献的学费维持生计,而阿里斯托芬则描述,苏格拉底开办了一个哲学学校。而柏拉图的《会饮篇》则记载苏格拉底明确拒绝接受教学的学费,因此,他有可能是依靠朋友如克力同的施与。  苏格拉底并没有自己的著作,当代对于苏格拉底所知的一切大多是来自许多不同的记载:由苏格拉底的追随者柏拉图所记载的对话录、色诺芬的著作、以及阿里斯托芬和亚里士多德的著作。  除此之外,阿里斯托芬对于苏格拉底的记载,并非有意记载苏格拉底的真实生平,而是对他的挖苦和讽刺。另一件复杂的问题在于,古希腊学者常会将他们自己的概念、理论、有时候甚至是个人的特征,都记载为他们的导师所提出的,而柏拉图也遵循了这一传统,因此柏拉图对于苏格拉底的记载很可能也参杂了其本人的观念。  在记载中的一些角色,如苏格拉底的朋友阿尔西比亚德斯在对话录中指出苏格拉底曾经在伯罗奔尼撒战争中加入雅典军队作战。柏拉图的《会饮篇》也指出苏格拉底个人相当的勇敢。在一个场合中苏格拉底在战场上紧随阿尔西比亚德斯的身边以保护他,或许还拯救了他的性命。", "section_level": 1}, {"title": "审判和死刑.", "content": "身为雅典的公民,据记载苏格拉底最后被雅典法庭以不虔诚和腐蚀雅典青年思想之罪名(原因是不相信神)判处死刑。尽管他曾获得逃亡离开雅典的机会,但苏格拉底仍选择饮下毒堇汁而死,因为他认为逃亡只会进一步破坏雅典法律的权威,同时也是因为担心他逃亡后雅典将再没有好的导师可以教育人们了。  苏格拉底的一生开始于伯里克利统治的雅典黄金时期,结束于雅典的衰落时期(伯罗奔尼撒战争结束后的三十人僭主集团倒台后的时期)。当时雅典正试图稳定局面并消除战败的羞耻感,而被推翻的三十人僭主集团中,克里底亚和查米迪斯曾是苏格拉底的学生。克里底亚和查米迪斯被雅典新政府处死后,在三名雅典政治人物的劝诱下,雅典的法庭以不虔诚和腐蚀雅典青年思想之罪名审判苏格拉底。当时希腊人的文化把天神和女神视为是保卫城邦的重要角色(举例而言,雅典便是以其保护神雅典娜为名)。雅典在伯罗奔尼撒战争中的战败被人解释为是雅典娜对雅典市不敬神的惩罚,而补救的办法就是惩罚那些质疑雅典娜或其他天神的人。在《申辩篇》里苏格拉底坚持这次审判是完全错误的。  依据柏拉图《申辩篇》里所记载的审判记载,苏格拉底的「罪行」开始于他的朋友在德尔斐的神谕处询问是否有人比苏格拉底更聪明;神谕处的回答则是否定的。苏格拉底解释这个答案是另一个谜题—要他开始寻找比他更聪明的人。他质问雅典的人们有关他们对于至善、美丽、和美德的看法,发现他们虽然自以为知道很多,实则根本一无所知。苏格拉底于是总结道:他比其他人聪明的地方仅只在于他承认到他什么也不知道。苏格拉底的智慧使得当时那些被他质疑愚蠢的雅典政治人物转而对付他,导致了这场不敬神的审判。  苏格拉底最后被判有罪,并被判处死刑。依据色诺芬和柏拉图的记载,苏格拉底原本有机会逃跑,他的学生们已经准备好贿赂监狱守卫,在逃跑后苏格拉底将会逃离雅典。在名画「苏格拉底之死」中,苏格拉底的床下有一块地砖,描绘的可能就是逃跑的计划之一。如同苏格拉底与克力同的对话所显示的,苏格拉底拒绝逃跑的原因是因为他了解到他必须遵守这个城邦的法律,服从这个城邦的公民和法官、以及陪审团所审判的结果。否则他便会违反他与这个城邦的「契约」,而这样做是违背了苏格拉底所提倡的原则的。最终苏格拉底饮下毒堇汁而死。依据《斐多篇》记载,苏格拉底死时相当平静,坚忍地接受了他的判决。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏格拉底教学法.", "content": "苏格拉底对于西方思想最重要的贡献或许应该是他的辩证法(用一个问题回答一个问题)来提出问题,这被称为苏格拉底教学法或诘问法,苏格拉底将其运用于探讨如神和正义等许多重要的道德议题上。这最早的记载是出自于柏拉图的\"苏格拉底对话录\"上,苏格拉底通常被视为是西方政治哲学和伦理学或道德哲学的奠基之父,也是西方哲学的主要思想根源之一。  苏格拉底认为每个人都生活在“实在”中,但有些人认识不到自己逻辑上的错误,因此有各种错误的想法。苏格拉底用一系列的问题协助一个人或一群人来判断他们的信念,例如神或正义是否存在的问题,指出他们的回答中的漏洞,借此让他们认识自己的逻辑和认识上的错误。这种方法是属于假说消除的被动方法,随着受测者承认更进一步的假说,在消除之前的假说的过程中必然产生矛盾。这种方法是用于逼使一个人检视他自己的信念和这种信念的真实性。", "section_level": 2}, {"title": "哲学信仰.", "content": "要研究苏格拉底的哲学信仰并不是一件简单的事:由于他完全没有留下半点自己的著作,我们只能从柏拉图和色诺芬的记载中加以探索,然而他们两人的记载又往往是互相矛盾的,因此对于何者的记载更接近真相一直是争论的话题。有些人认为苏格拉底其实没有任何特定的信仰,而是只会加以盘问每种信仰;在《理想国》中他发表的冗长理论其实是柏拉图的想法。有些人主张他其实没有半点自己的信仰和理论,但对此又有许多争论,因为要从记载中区分柏拉图和苏格拉底两人的概念相当的困难,同时要解释他们的概念又更为困难。也因此,要从柏拉图和色诺芬等人的记载中寻找苏格拉底的理念并不简单——必须留意这些理念很可能不是苏格拉底本人所提出的,反而更接近于这些记载者自己的看法。  从对话录里得到的证据显示苏格拉底只有两个导师:文法家普罗狄克斯、以及一名女祭司狄奥提玛(Diotima),狄奥提玛教导了苏格拉底有关爱的知识。一些对话录也显示出苏格拉底曾受到了当时的思想家如巴门尼德和阿那克萨哥拉的影响,历史记载通常也将这两人视为是苏格拉底的导师。古典历史学者John Burnet主张苏格拉底的主要导师是阿那克萨哥拉派的学者阿基劳斯(Archelaus),有关阿基劳斯的记载其实也是苏格拉底自己的理论。而Eric A. Havelock则认为苏格拉底与阿那克萨哥拉派的关系证明了他与柏拉图的哲学理念差异。", "section_level": 2}, {"title": "知识.", "content": "苏格拉底经常说他的智慧是来自于体悟到他自己的无知。苏格拉底可能认为做坏事是无知所造成的后果,做坏事的人必然没有比他人聪明。唯一一件苏格拉底经常宣称拥有的知识是对于爱的知识,并以此联系他「对于智慧的热爱」—例如对于哲学的热爱。他从来没有宣称过他拥有许多智慧,他只不过是比别人更了解到:一个人要追求智慧就必须先热爱智慧本身。至于苏格拉底是否相信人类(和天神如阿波罗等相对照)真能变的有智慧也有待争议。他的确曾经区分愚蠢与理想中的知识的差别;另一方面,他也在《会饮篇》(狄奥提玛的演讲)和《理想国》(洞穴的寓言)中描述了一种累积智慧的方式。  在柏拉图记载的《泰阿泰德篇》(150a)中,苏格拉底曾经将自己比作一个真正的媒人(προμνηστικός),以对照一个老鸨(προᾰγωγός)。这段对话也被色诺芬的《会饮篇》(3.20)记载,不过描述的却是苏格拉底开玩笑称若他当初学习了拉皮条的技艺,必然会替他赚进大笔财产。身为一个哲学讲师,苏格拉底对听众的回复都是为了使他们对智慧的概念更加透彻,虽然他自己都否认他是一名导师(《申辩篇》)。他所扮演的角色,在他看来,称之为接生婆(μαῖα)更为恰当。苏格拉底解释道他自己并没有多少理论,但他知道要如何将理论的种子散布给其他人,并能判断这些理论是否具有价值。或许最重要的,他指出助产士由于年龄过老而无法生育,而从来没有生育的妇女是不可能成为接生婆的;因为一个从没生育过的妇女不可能拥有那样的亲身经验,同时也不能判断何者才是有价值的婴儿、而何者应该将其扔至山腰抛弃。为了衡量这些因素,接生婆必须同时具备生育的经验和知识。", "section_level": 2}, {"title": "美德.", "content": "苏格拉底相信人们最好的生活方式就是专注于发展自己的本能,而不是去追求物质的富裕。他总是鼓励别人注重友谊关系和参与社会的共同体,苏格拉底相信这是使人们共同成长的最好方式。他的行为也都实践了这些原则:到了最后,尽管他有机会可以逃离雅典,但苏格拉底仍接受了他的死刑判决。他认为私自逃跑是破坏了他的共同体的决定;而如同以上所述,苏格拉底在战场上的英勇表现也无人能够指责。  苏格拉底教学中的一贯思路认为人类的确拥有某些美德。这些美德代表了一个人最重要的人品,而之中最居前的则是哲学或智慧的美德。苏格拉底强调「美德是所有事物里最宝贵的东西;一个人最理想的生命是将其一生奉献用于寻找上帝。真相被隐藏在阴霾处之下,而哲学家的任务就是要揭露出他们所知的竟是如此之少。」一个人要真正做到至善,而不是仅仅依据他的「意见」行动;一个人必须了解不变的至善本身。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "苏格拉底相信「理想存在于一个只有智者才能了解的世界」,因此有人主张苏格拉底相信只有哲学家才有这种能力统治其他人。依据柏拉图的说法,苏格拉底对于政治的特定理念绝非难以理解的。他公开的反对当时雅典已经长期实行的民主制度。但不只是雅典的民主制度,苏格拉底反对所有不符合他哲学中理想国家的政府形式,而雅典政府也没有达到这个标准。在苏格拉底生命的最后几年里,雅典由于政治的动乱而经历多次大规模变迁,民主制度最后被军阀三十人僭主集团推翻,领导这个集团的是柏拉图的一名亲戚克里提亚斯,他也曾是苏格拉底的学生之一。僭主集团在暴虐统治一年后终于被推翻,雅典又重新采纳民主制度,当时民主政府还对暴政统治期间的所有有关人士宣布大赦。但仅仅四年之后,民主制度就把目标指向了压制苏格拉底上。  对于苏格拉底所相信的政治理念究竟为何,一直是哲学界最大的争论之一。最多人同意的一种说法是苏格拉底并不相信哲学家可以担任国王的概念,因为苏格拉底始终拒绝进入政界或参与任何形式的政府运作;他经常指出他不可能去干涉或指挥其他人要如何生活,因为他根本就还没有彻底了解他自己。哲学家只是热爱智慧的人,而且也不是真的具有智慧。在遭到五百人会议的定罪后,苏格拉底接受了他的死刑处分,这也是支持这种论点的证据之一。许多人也主张雅典反民主的潮流是从柏拉图开始发展的,因为柏拉图无法接受他的导师竟遭到民主体制如此不平的判决。无论如何,毫无疑问的是苏格拉底对于三十人僭主集团的厌恶绝对不下于民主制度;当僭主集团要求苏格拉底协助捕捉一名雅典人时,苏格拉底加以拒绝并差点因此而遭致生命危险。  在伯罗奔尼撒战争中雅典海军于阿吉纽西群岛战胜,但许多失事船只的水手没有获得救援而死,接踵而来的民怨引发了一场政治风暴。多名海军的将领被起诉,苏格拉底担任了审判的主审官,尽管遭遇强大的民意压力,苏格拉底仍坚持依据法令审判,力排众议反对处死海军将领,尽管后来苏格拉底遭到撤换,但这起事件成为苏格拉底生平中最重大的政治活动。尽管后来是民主制度宣判了苏格拉底的死刑,依据苏格拉底的行动来看,他仍认为三十人僭主集团的专制统治的正当性并没有民主制度来的高。", "section_level": 2}, {"title": "神秘主义.", "content": "在柏拉图记载的对话中,苏格拉底似乎经常显示出他神秘的一面,探讨转世以及神秘宗教等议题;不过这通常被视为是柏拉图自己添加的记载。无论如何,这并不能排除一切的可能性,因为我们也不能确保柏拉图和苏格拉底两人间的真实差异为何;除此之外,色诺芬的记载也显示出一些类似的结果。当中最值得注意的是在柏拉图《会饮篇》和《理想国》里的讨论,苏格拉底说到一个人前往美丽之海凝视至善的理型,如此才能获得智慧,整段过程几乎类似于神秘的神示经验(这段对话出自《会饮篇》里,苏格拉底对学生演讲描述他的导师—女祭司狄奥提玛探索哲学的历程,当时狄奥提玛甚至还担心苏格拉底没有能力达到神秘的最高境界)。而在《美诺篇》里,苏格拉底则提起了厄琉息斯秘仪,告诉美诺若要更彻底理解苏格拉底的答案,他必须加入下周的入会仪式。  或许最令人感兴趣的部分是苏格拉底是依赖于一种他所听到的「征兆」声音来判断他是否犯下错误。也是这种征兆一直阻止苏格拉底进入政界。在《斐德罗篇》里的记载告诉我们,苏格拉底将这视为是一种「天神的错乱」,而这种错乱则是天神赐与的礼物,赋予了我们有关诗歌、神秘、爱、甚至是哲学本身的各种灵感。这种征兆通常属于我们称之为「直觉」的形式,然而,苏格拉底将这种现象描述为「恶魔」,显示了它是起源于天神、神秘,而且是不受他自己的思想所控制的。", "section_level": 2}, {"title": "记载来源.", "content": "柏拉图、色诺芬、以及亚里士多德的著作是研究苏格拉底的主要来源,柏拉图和色诺芬是苏格拉底的学生,据推测他们也可能神化了他;无论如何,他们所留下的著作是今天我们所知唯一对苏格拉底的连贯记载。亚里士多德虽然不是苏格拉底的嫡传子弟,但也经常在他的著作中提起苏格拉底。", "section_level": 1}, {"title": "对话录.", "content": "苏格拉底对话录是一系列由柏拉图和色诺芬所写的对话记载,记载了苏格拉底与其他当代人物的对话、或是苏格拉底与他的学生之间进行的讨论。柏拉图的《斐多篇》便是他晚年的记载之一。虽然《申辩篇》是柏拉图自己进行的申辩文,但它通常也被归类为对话录的一部分。  《申辩篇》记载了柏拉图在审判上发表的申辩演说。在雅典的司法制度里,一篇申辩文可以分为三个部分:  在柏拉图的记载中,他通常不会将他的概念借由某个特定的角色发表,而是将其透过苏格拉底教学法呈现出给读者。大多数对话录多多少少都运用了苏格拉底教学法,但都没有《欧绪弗洛篇》那么彻底。在这篇对话录里,苏格拉底和欧绪弗洛重复的检视苏格拉底提出的问题和其答案「...什么是敬神,什么又是不敬神?」  在柏拉图的对话录里,学习似乎是一种回忆的过程。灵魂在进入身体之前是属于理念的范围,也只有在那里它才能真正看清事物的本身,而不是被凡世间的阴影和经验所掩盖。借由回忆的过程,便能将纯粹真实的理念带入灵魂,也因此获得了智慧。  在柏拉图撰写的苏格拉底记载中,我们很难分辨哪个理念才是由苏格拉底(或他的朋友)所提出的、而哪个理念是新增的或由柏拉图阐述的—这个问题在学界又被称为苏格拉底问题。通常,柏拉图早期的作品往往较接近于苏格拉底的真实理念,而后期的作品—包括了《斐多篇》在内—都被认为很可能是柏拉图自己提出的想法。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏格拉底(希腊文:,拉丁文:,前470年-前399年),古希腊哲学家,和其追随者柏拉图及柏拉图的学生亚里士多德被并称为希腊三贤。他被认为是西方哲学的奠基者。没有留下著作,其思想和生平记述于后来的学者(主要是他的学生柏拉图)和同时代的剧作家阿里斯托芬的剧作中。柏拉图的《对话》一书记载了苏格拉底在伦理学领域的贡献。", "tgt_summary": "Socrates (; \"Sōkrátēs\" ; – 399 BC) was a Greek philosopher from Athens who is credited as one of the founders of Western philosophy, and as being the first moral philosopher of the Western ethical tradition of thought. An enigmatic figure, he made no writings, and is known chiefly through the accounts of classical writers writing after his lifetime, particularly his students Plato and Xenophon. Other sources include the contemporaneous Antisthenes, Aristippus, and Aeschines of Sphettos. Aristophanes, a playwright, is the main contemporary author to have written plays mentioning Socrates during Socrates' lifetime, though a fragment of Ion of Chios' \"Travel Journal\" provides important information about Socrates' youth.", "id": 1518362}
{"src_title": "西里尔字母", "tgt_title": "Cyrillic script", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "由于西里尔字母是由圣西里尔和美多德的弟子创造,而不是圣西里尔与圣美多德,其名称只是对这两位圣贤的敬意,与创始人无关,故此常让不了解历史的人感到困惑,因为这不是表示起源的国家(相对于“希腊字母”)。斯拉夫字母是出于斯拉夫民族广泛采用的缘故,一些人称之为俄文字母,是因为这种字母的最流行且最有影响力的文字,即是俄文。一些保加利亚知识分子,尤其是Stefan Tsanev对此感到担忧,并出于历史准确性的缘由建议应当称作保加利亚字母。在保加利亚、北马其顿、俄罗斯和塞尔维亚,西里尔字母还被称作azbuka,出自许多西里尔字母表前两个字母的旧称(就像alphabet来自于希腊字母的前两个alpha和beta)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西里尔字母创始于保加利亚第一帝国,而且源于安色尔体希腊字母,还增添了连字和来自格拉哥里字母且希腊文没有的辅音。传统上西里尔字母和格拉哥里字母被普遍认为是由基督教传教士圣西里尔(827年–869年)和圣梅笃丢斯在9世纪为了向斯拉夫民族传播基督教(当时东西教会还未正式分裂)方便所创立的。Paul Cubberley假设虽然圣西里尔可能编订并扩充了格拉哥里字母,但他的学生还是在保加利亚第一帝国于890年代从希腊字母发展出西里尔字母作为更适宜教会书籍的文字。后来西里尔字母传播到其他斯拉夫民族:俄罗斯人、塞尔维亚人及其他民族,并传播到非斯拉夫民族的瓦拉几人和摩尔多瓦人。  西里尔字母和格拉哥里字母用于教会斯拉夫语言,尤其是古教会斯拉夫语。并非每个西里尔字母都能用在各个语言的文字中。  西里尔字母在12世纪主宰格拉哥里字母。产生于古保加利亚语的文献迅速向北传播并成为巴尔干半岛及东欧语言的通用语,在那里也被称作古教会斯拉夫语。用于东正教和东方礼天主教会仪式的现代教会斯拉夫语的字母仍然效仿早期西里尔字母。然而,随着后一千年的流逝,西里尔字母为了适用于口语而有了些改变,发展出区域性的变体来适应各国语言的特征,并且服从于学术上的改革和政令。一个有名的语言学上的改革的例子是吴克·斯蒂凡诺维奇·卡拉季奇,他通过删去一些已经不再体现地方性特征的字母并添加专门用于塞尔维亚语的字母(也就是Љ、Њ、Ђ、Ћ、Џ、Ј)来改革塞尔维亚语西里尔字母,使之有别于改革前使用的教会斯拉夫语字母。今天,许多巴尔干半岛、东欧和北部欧亚语系的语言使用西里尔字母。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "目前使用西里尔字母的斯拉夫语族语言,包括俄语、乌克兰语、卢森尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、塞尔维亚语、黑山语、马其顿语等。  而属于斯拉夫语族西斯拉夫语支的索布语、波兰语、捷克语和斯洛伐克语等,则向来以拉丁字母书写。  属于南斯拉夫语支的塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和黑山语,原本被看成是同一种语言(参看塞尔维亚-克罗地亚语),但因宗教和族裔等原因分立成三种语言。克罗地亚语和波斯尼亚语以拉丁字母书写,塞尔维亚语和黑山语则同时以西里尔字母和拉丁字母书写。  在1930年前后,苏联为苏联境内的许多少数民族进行文字改革,用西里尔字母替代原有的少数民族文字字母,所以现在原苏联境内的一些民族文字使用西里尔字母,其中使用人口较多的语言有哈萨克语、塔吉克斯坦语、柯尔克孜语、维吾尔语、巴什基尔语、楚瓦什语、车臣语、卡巴尔达语、马里语、阿瓦尔语、乌德穆尔特语等。苏联解体后阿塞拜疆语、土库曼语、乌兹别克语、罗马尼亚语(除德涅斯特河沿岸以外)转换到拉丁字母。乔治亚语和亚美尼亚语则改以原来的书写文字为主。在俄罗斯联邦内,车臣共和国使用的车臣语和鞑靼斯坦共和国使用的鞑靼语,原打算改以拉丁字母书写,但受到苏联和俄罗斯政府阻挠。1946年蒙古人民共和国的文字也推行改用了西里尔字母书写,直到1990年代蒙古国建立后旧的蒙文书写方式才被再度使用。  由于苏联的影响,中国移民中亚的东干族在1954年后转用西里尔字母作为拼音文字(东干文)。", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "西里尔字母传播到了东斯拉夫和南斯拉夫地区,用来书写当地语言,如古东斯拉夫语。对当地语言的适应产生了多个西里尔字母。  早期文献并未区分大小写字母。  最初是和的连字( + = )。Iota化是由与字母I的连写来表示的,例如:(不是Я的字源,Я源自)、、(和的连字)、、。许多字母有变体和常用的连字,例如: = = 、 = 、 = 。  西里尔字母也有自己的计数法,但不是基于字母的顺序,而是承袭这些字母在希腊的前身。  早期西里尔字母难于在电脑上表达。许多字母形式不同于现代西里尔字母,在手抄本中有多种变体,而且随时间迁移而改变。少数字体包含足够的字形来呈现这些字母。根据Unicode策略,这个标准不能包含来源于手抄本的字母变体形式或者连字,即使看起来符合Unicode对字符的定义。  2008年4月4日发布的Unicode 5.2标准大大的改进了对早期西里尔字母和教会斯拉夫语的支持。Microsoft Windows中,Segoe UI从Windows 8起明显拥有了对古西里尔字母的完整的支持。", "section_level": 1}, {"title": "字母形式和排印.", "content": "西里尔字母的字体排印的发展直接经历了中世纪到巴洛克晚期,没有像西欧那样的文艺复兴阶段。中世纪晚期西里尔字母(仍能在现在的圣像画题词中见到)显示出非常高而窄的倾向,带有相邻字母之间常常共享的笔划。  俄国沙皇彼得大帝在18世纪初推行使用西式的字母形式。随着时间推移,这些被其他语言大量用于书写。因此,不像大部分希腊文字体维持着他们自己的小写字母设计准则(如衬线的安排、笔划的结尾和笔划厚度规则,即使希腊字母使用拉丁字母的设计准则),现代西里尔字体很大程度上与现代拉丁字母的字体家族相同。一些出于拉丁字母版的西里尔字母的电脑字体的开发也提供拉丁化视觉效果的西里尔字体。  西里尔大写字母和小写字母的形式不像拉丁字母那样分化明显。直立的西里尔小写字母实质上是小型大写字母(只有少数例外:采用西式的小写字母形式,小写字母受到拉丁字母的影响,小写字母是传统的书写形式),即使是高品质的西里尔字体仍然包含单独的小型大写字母。  西里尔字体及拉丁字体有罗马体和意大利体字形。(几乎所有流行的字体包含并列地拉丁字母和西里尔字母设计,其中许多大小写字母的字形为二者共享)。然而,斯拉夫语言中本土的字体排印术语(如在俄罗斯)对这类感观没有诸如“罗马体”和“意大利体”之类的说法。代之以德语命名模式:  在拉丁字母的字体排印学中,无衬线体可能会有机械式倾斜的伪斜体(naklonnyj šrift——“倾斜”或“斜体”)而不是意大利体。  与拉丁字体类似,西里尔字母的意大利体和正规体明显不同于罗马体。一些情况下,大小写字母之间的对应在拉丁字母与西里尔字母之间不一致:例如斜体字母与相对应而不是。  粗体字形被称作polužirnyj šrift(半粗体),因为已有的完全粗体字形在20世纪初已不再使用。  粗斜体在所有字体家族中不存在。  在标准塞尔维亚文及马其顿文当中,一些手写体不同于其他语言。这些字形通常也用在常规体当中,尤其是广告、路牌、题词、海报及报纸和图书。西里尔小写字母有明显不同的罗马体和意大利体设计,类似于希腊小写字母δ。  下表显示俄语字母中正规体和意大利体字母的不同。意大利体明显不同于正规体,或者明显类似于拉丁字母的被高亮:  注意:有些字体中小写字母()看起来像拉丁字母,小写字母()看起来明显像()。", "section_level": 1}, {"title": "和其他字母系统的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉丁字母.", "content": "许多用西里尔字母为书写系统的语言,以往也曾用拉丁字母书写,像是阿塞拜疆语、乌孜别克语及罗马尼亚语。在1991年苏俄解体后,不少前苏俄的共和国也由西里尔字母改为拉丁字母,像是摩尔多瓦大部分区域(不包括仍以摩尔多瓦西里尔字母为官方文字的德涅斯特河沿岸)、土库曼斯坦及阿塞拜疆,而乌孜别克则是拉丁字母和西里尔字母一起使用。  塞尔维亚同时用拉丁字母及西里尔字母,但依照塞尔维亚宪法,塞尔维亚语的官方文字是西里尔字母,但塞尔维亚没有进一步订定相关的法令,在实务上两种字母系统是平等的,只是拉丁字母比较常用在官方色彩较少的场合。  中华人民共和国部分地区在1950年代至1980年代用的老壮文混合了拉丁字母、音标符号、数字式符号和西里尔字母。非拉丁字母符号,包括西里尔字母,于1982被移除,并被替换成形似的拉丁字母。", "section_level": 2}, {"title": "罗马化.", "content": "西里尔字母文本有多种罗马化方式,包括把西里尔字母的拼法转写成拉丁字母,以及以拉丁字元音译其发音。  西里尔字母的标准罗马化转写系统包括:  参见白俄罗斯语罗马化、保加利亚语罗马化、柯尔克孜语罗马化、俄语罗马化、马其顿语罗马化和乌克兰语罗马化", "section_level": 2}, {"title": "西里尔化.", "content": "将其他文字以西里尔字母表达的方式称作西里尔化。(参见汉语西里尔字母转写系统。)", "section_level": 2}, {"title": "电脑编码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他编码.", "content": "其他适用西里尔字母的字符编码系统:", "section_level": 2}, {"title": "键盘布局.", "content": "使用西里尔字母的各语言有各自的标准键盘布局,像俄文的JCUKEN键盘。但由于电脑输入方法的多様化,也有针对习惯其他文字的转写/拼音的键盘布局,会较类似英文的QWERTY键盘。若没有西里尔字母键盘、输入法或是字形,有时会用像ISO 9的转写系统或是外形类似的沃拉普克编码(例如用COBETCKNN COIO3代替СОВЕТСКИЙ СОЮЗ)来代替西里尔字母。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "西方欧美国家有时会在书本封面、漫画内文、游戏作品和商品包装上把一些拉丁字母替换成与之形似的西里尔字母,以使人联想起俄罗斯、苏联与东欧,这种现象被称作伪西里尔字母。比如“英语:RUSSIAN”会被写成“英语:ЯUSSIAИ”(以Я代替R,以И代替N),实际在俄文的拼法应该是“”,或是会被写成,其实是。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:ISO 15924/footer", "section_level": 1}], "src_summary": "西里尔字母(或,转写:Kirilličeskij alfavit或者Kirillica),也译作基里尔字母,又称斯拉夫字母,是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统。2011年时在欧亚大陆约有二亿五千万人的国家语言是以西里尔字母为标准文字,是除了拉丁字母和阿拉伯字母后世界第三多人使用的拼音文字系统,其中有半数在前苏联疆域范围内。", "tgt_summary": "The Cyrillic script () is a writing system used for various languages across Eurasia and is used as the national script in various Slavic, Turkic, Mongolic and Iranic-speaking countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and Northern Asia.", "id": 980158}
{"src_title": "亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金", "tgt_title": "Alexander Pushkin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普希金出生于莫斯科,其曾外祖父是非裔将军阿布拉姆·彼得罗维奇·加尼巴尔。普希金从1805年到1810年他每年夏天都在他祖母处在莫斯科附近的一个村庄里度过。他童年的这些生活经验后来都体现在他早年的诗中。  他在位于皇村的帝国学院中就学六年,这是一个1811年10月19日成立的优秀学院。今天,这个学院被称为普希金学院。在这段时间里普希金经历了1812年对抗拿破仑的战争。在1815年,普希金发表了第一首爱国诗。虽然他当时还是一个学生,他被圣彼得堡的一个文学协会阿尔扎马斯接纳为会员。这个协会反对当时盛行的保守的、硬板的语言文字,提倡俄罗斯语言。普希金早年的诗充满了生机。  1816年他的诗的风格突然转变了,哀歌成为他最主要的作品。  1817年普希金毕业,他在彼得堡的外交协会任秘书。他经常去剧院,参加阿尔扎马斯的会议。他还加入了一个称为“绿灯”的文学和剧作团体。这个团体与当时贵族中反对沙皇专制的团体有一定的联系。虽然普希金没有参加他们的政治运动,但他与这个运动中的许多人是好朋友,他写的讽刺短诗受到了这个运动的影响。在这段时间里他一直在写一部长诗《》,这部长诗从他还在学校里的时候就开始了。1820年5月他完成了这部长诗。但当时的批评界对它的评价非常坏。  1820年初普希金的一些讽刺诗给他带来了麻烦,在这些诗里他嘲讽了一些当权的人,比如当时的战争部长和教育部长。在一些有权势的朋友的帮助下他没有被流放到西伯利亚,但他依然不得不离开圣彼得堡。他被下放到克里米亚。到1824年为止他在南俄不同的地方居住。从1823年开始他开始写长诗《叶甫盖尼·奥涅金》,这部长诗他一直到1830年才完成。从1824年到1825年他住在他父母的庄院,在这段时间里他与他父亲有很大的意见分歧。  他的悲剧《鲍里斯·戈都诺夫》标志着他离开当时陈腐的俄罗斯诗歌的开始。  1826年沙皇尼古拉一世接见他后他重新被允许在莫斯科和圣彼得堡居住。但沙皇亲自检查他的创作,他的作品和他的生活都受到了严格的监视。这也体现在了《叶甫盖尼·奥涅金》的创作中。普希金这段时间生活得非常不快,因为他无法按照自己的愿望生活。  1831年普希金结婚,结婚当晚普希金手中的蜡烛忽然熄灭,让普希金一惊,仿佛预告了他不幸的将来。婚后与夫人迁居圣彼得堡,夫人成为当时圣彼得堡社交界著名的美人,被誉为“圣彼得堡的天鹅”,美貌令其在当时的俄国宫廷中受到欢迎,普希金夫妇因而成为宫廷活动中的常客;然而这种上流社会的生活加重了普希金的经济负担,虽然因为他的名气与其妻子与宫廷的接近,沙皇允许普希金在档案局研究文献,方便写作《彼得大帝史》,但普希金仍然非常不快,他经常与人角斗,而且往往出于无足轻重的原因。他这段时间里的作品都体现出沉重的精神压力。  直到1836年他才被允许发行一部他自己的文学杂志。这个时期有一名法国流亡保皇党人乔治·丹特斯疯狂爱上他的夫人冈察洛娃,两人经常相约共舞,后来普希金接到侮辱他的匿名信,信里笑他是乌龟。1837年2月8日,普希金忍无可忍,为了名誉,他与丹特斯进行决斗,结果腹部受了重伤,两天后去世,当时的报纸刊载:“俄罗斯诗歌的太阳殒落了”", "section_level": 1}, {"title": "普希金的后代.", "content": "普希金与娜塔莉娅有4个子女,分别为: Maria(玛丽亚出生于1832)、Alexander(亚历山大出生于1833年)、Grigory (格里高利出生于1835), 和Natalya(娜塔莉娅出生于1836)。普希金子女中只有亚历山大和娜塔莉娅有后代。娜塔莉娅嫁给了拿骚的尼库劳斯·威廉王子;他们的孙女娜杰日达嫁入了英国王室。诗人后代遍布全球,包括英国、德国与比利时。其中大约50个生活在俄罗斯,其中包括塔基亚娜·卢卡斯。她的曾祖母(普希金的孙女)嫁给了尼古莱·果戈理的侄子。卢卡斯女士目前生活在俄罗斯莫斯科州的克林。", "section_level": 2}, {"title": "影响和评价.", "content": "普希金的诗和剧本为通俗语言进入俄罗斯文学铺平了道路,他的叙述风格结合戏剧性、浪漫主义和讽刺于一体,这个风格对许多俄罗斯诗人有深刻的影响,是继他以后俄罗斯文学的一个重要因素。与他同时期的浪漫主义诗人有乔治·戈登·拜伦和约翰·沃尔夫冈·哥德,他本人受伏尔泰和威廉·莎士比亚的悲剧的影响很大。  在俄罗斯文学史上和在俄国,普希金享有很高的地位。普希金在其生前,就对自己的成就颇为自信。在他的《纪念碑》(1836)一诗中,他写道:“我给自己建起了一座非手造的纪念碑,......整个伟大的俄罗斯都会听到我的传闻,各种各样的语言都会呼唤我的姓名,......我将长时期地受到人民的尊敬和爱戴:因为我用竖琴唤起了人民善良的感情,因为我歌颂过自由,在我的残酷的时代,我还曾为死者呼吁同情。”著名评论家别林斯基指出:“只有从普希金起,才开始有了俄罗斯文学,因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉搏。”冈察洛夫也称称“普希金是俄罗斯艺术之父和始祖,正象罗蒙诺索夫是俄罗斯科学之父一样”。  普希金的重大贡献,在于创建了俄罗斯文学语言,确立了俄罗斯语言规范。屠格涅夫说:毫无疑问,他创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言。普希金的同时代人和好友果戈理也曾说:“一提到普希金的名字,马上就会突然想起这是一位俄罗斯民族诗人......。他像一部辞书一样,包含着我们语言的全部宝藏、力量和灵活性。......在他身上,俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格反映得那样纯洁,那样美,就象在凸出的光学玻璃上反映出来的风景一样。” 普希金在浪漫主义的抒情诗和叙事诗的创作中,十分注意书面语与口头语的完美结合,广泛吸取民间语言的精华,使文学接近民族的生活和周围的现实,为俄罗斯文学语言的最终形成作出了独特的贡献。  赫尔岑则说,在尼古拉一世反动统治的“残酷的时代”,“只有普希金的响亮辽阔的歌声在奴役和苦难的山谷里鸣响着:这个歌声继承了过去的时代,用勇敢的声音充实了今天的日子,并且把它的声音送向那遥远的未来”。普列汉诺夫、卢纳察尔斯基、高尔基等人对普希金也有所论述。高尔基曾指出:“普希金的创作是一条诗歌与散文的辽阔的光辉夺目的洪流。此外,他又是一个将浪漫主义同现实主义相结合的奠基人;这种结合......赋予俄罗斯文学以特有的色调和特有的面貌。”  普希金的作品被俄国著名的艺术家编成歌剧、舞剧,改编成话剧、儿童剧和摄成电影。他的诗歌被谱成歌曲,流传至今。俄罗斯文学研究所(又名“普希金之家”)是收藏普希金的私人藏书、手稿和研究普希金的中心。莫斯科和圣彼得堡建有普希金博物馆,圣彼得堡有在他生前最后一处住所莫伊卡河滨河路12号设立的普希金故居博物馆。米哈伊洛夫斯克村和附近的三山村以及普希金安葬地圣山修道院,已改为普希金文物保护区。在俄罗斯,普希金的研究形成为“普希金学”。多年来,普希金的作品被不断结集出版,研究著作也层出不穷。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(,俄语罗马化:,1799年-6月6日-1837年-2月10日)俄国诗人,剧作家,小说家,文学批评家和理论家,历史学家,政论家。俄国浪漫主义的杰出代表,俄国现实主义文学的奠基人,是十九世纪前期文学领域中最具声望的人物之一,被尊称为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”,现代标准俄语的创始人。普希金的诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》全景式地展示了当时俄国社会的全貌堪称“俄国生活的百科全书”。他不仅支持十二月党人的某些观点,更在自己的作品中提出了那个时代的主要社会性的问题:专制制度与民众的关系问题,贵族的生活道路问题、农民问题;塑造了有高度概括意义的典型形象:“多余人”、“金钱骑士”、“小人物”、农民运动领袖。这些问题的提出和文学形象的产生,大大促进了俄国社会思想的前进,有利于唤醒人民,有利于俄国解放运动的发展。 普希金的优秀作品达到了内容与形式的高度统一,他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。他的散文及小说情节集中、结构严整、描写生动简练。普希金的创作对俄罗斯现实主义文学及世界文学的发展都有重要影响,高尔基称之为“一切开端的开端”。。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《我记得那美妙的一瞬》、《鲁斯兰和柳德米拉》、《青铜骑士》等,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,短篇小说《黑桃皇后》、中篇小说《上尉的女儿》等。", "tgt_summary": "Alexander Sergeyevich Pushkin (; ; ) was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic era who is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature.", "id": 2599506}
{"src_title": "铁幕", "tgt_title": "Iron Curtain", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "所有德国剧院都必须安装铁幕(eiserner Vorhang),作为强制性的预防措施,以防止火灾从舞台蔓延到剧院的其余部分。  铁幕一词出自英国首相温斯顿·丘吉尔1946年3月5日在美国密苏里州富尔顿市的威斯敏斯特学院所发表的题为《和平砥柱》的演讲中:  而纳粹德国的宣传部长戈培尔在一年之前所发表的《1945年》一文中已经用过这个词了:  丘吉尔第一次记录使用“铁幕”一词是在1945年5月12日给他致美国总统杜鲁门的电报中,他对苏联的行动表示担忧。  前美国中情局局长艾伦·杜勒斯在1945年12月3日的演说中也用过这个词,但是仅指德国:", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "铁幕一词在当时并不十分流行,但随着冷战中情势的升级,这个词开始被广泛采用来形容欧洲的分裂。铁幕限制了人员与信息的流通,这个比喻最终在西方世界获得广泛接受。另一个与铁幕相似的词是“竹幕”,是铁幕在东亚、南亚等东方世界区域的延伸,但在台湾较常将「铁幕」一词扩展使用、而不使用「竹幕」的称呼。  随着共产主义国家的陆续转变及开放和冷战的结束,自由主义国家与铁幕或竹幕背后国家的差异逐渐消失,这个词也成为了历史名词,今天已经很少使用了。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在电脑游戏《红色警戒》系列中,苏联阵营有一种称作「铁幕」的超级武器设施,可以在短时间之内将一定范围内的任何建筑、车辆、船只等进入无敌状态(不分敌我),使它们在任何一方的任何轰击下仍毫发无伤,并使盟军阵营的超时空传送无效。而在红色警戒3中,除了使用盟军的超时空传送以外,基本没有其他的方法可以阻止铁幕笼罩下的单位。但当铁幕被用在步兵、警犬等生物单位上时,会导致它们立即死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁幕(英语:Iron Curtain)特指冷战时期将欧洲分为两个受不同政治影响区域的界线。第二次世界大战以后,东欧地区接受苏联占领,1950年代逐渐形成以苏联及其卫星国所组成的东方集团(后以华沙条约组织的形式存在),铁幕以东的国家主要包括苏联、捷克斯洛伐克、波兰、东德、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚(苏阿决裂后退出东方集团)及南斯拉夫(实行不结盟政策,未与苏联结盟)和部分奥地利领土,该区域的国家普遍为社会主义共和国并以共产主义为主要意识形态。铁幕以西的西欧及南欧则是以资本主义为意识形态的西方世界国家(西方世界),该区域内的国家主要包括英国、法国、西德、意大利、冰岛、挪威、西班牙、葡萄牙、丹麦、比利时、荷兰、爱尔兰(中立国)、瑞典(中立国)、芬兰(中立国)、瑞士(中立国)、奥地利(中立国)、希腊(南欧)和土耳其(南欧及小亚细亚)及其他位于西欧的微型国家(梵蒂冈)等国,其中部分国家在美国的领导下为对抗苏联而组成北大西洋公约组织。", "tgt_summary": "The Iron Curtain was initially a non-physical boundary dividing Europe into two separate areas from the end of World War II in 1945 until the end of the Cold War in 1991. The term symbolizes the efforts by the Soviet Union (USSR) to block itself and its satellite states from open contact with the West and its allied states. On the east side of the Iron Curtain were the countries that were connected to or influenced by the Soviet Union, while on the west side were the countries that were NATO members or nominally neutral. Separate international economic and military alliances were developed on each side of the Iron Curtain.", "id": 381199}
{"src_title": "天使愛美麗", "tgt_title": "Amélie", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "法国女孩艾蜜莉从来就没有享受过家庭的温暖,她的童年是在孤单与寂寞中度过的。八岁时,母亲因意外事故去世,伤心过度的父亲沉醉在自己的世界里。他是一名医生,因此他除了给艾蜜莉做医疗检查之外,很少和女儿接触。可笑的是,他仅仅根据艾蜜莉在健康检查时因甚少与父亲接触而不由自主地心跳加快就断定她有心脏病,并决定将她留在家里休养。艾蜜莉被剥夺了与同龄伙伴一起玩耍的乐趣,孤独的她只能任由想像力无拘无束地驰骋来打发日子,自己去发掘生活的趣味,比如到河边打水漂,把覆盆子套在十个指头上慢慢地品尝、咀嚼等等。  终于等到她长大成人可以自己去闯荡世界了。艾蜜莉在巴黎的一家咖啡馆里做女侍,光顾这家咖啡馆的似乎总是一些孤独而古怪的人,他们的行为往往乖张怪癖。不过总的说来,她的生活过得还不错。但艾蜜莉并不满足,她的满腔热情却不知往哪里发泄。  1997年夏天,戴安娜王妃在一场车祸中不幸身亡。艾蜜莉突然意识到生命是如此脆弱而短暂,她决定开始帮助身边的人,为他们带来欢乐。一个偶然的机会使艾蜜莉在浴室的墙壁里发现了一只锡盒,里面放着好多某个男孩珍视的宝贝。看来这应该是一个小男孩藏在这里的。那个男孩现在或许已经长大了,早已忘记了童年时代埋藏的“珍宝”。于是,艾蜜莉决心寻找“珍宝”的主人,悄悄地将这份珍藏的记忆归还给他。于是想要暗中帮助周围的人,改变他们的人生、修复他们的生活的伟大理想就此展开。  艾蜜莉积极行动起来,冷酷的杂货店老板、备受欺侮的伙计、忧郁阴沉的公寓管理员,还有对生活失去信心的邻居都被她列入了帮助的名单中。虽然遇到不少困难,有时甚至也得耍个小手段、用用恶作剧,但经过努力,她还是获得了不小的成功。 然而在她斗志昂扬的朝着理想迈进时,她遇上了一个“顽强分子”,她的那一套“法术”似乎对这个奇怪的男子——在红灯区的成人录像带商店工作的尼诺没多大作用。她渐渐发现这个喜欢把时间耗在情趣用品店,骑着车穿梭在巴黎各大车站,专门搜集别人拍坏的大头照等古怪癖好的羞怯男孩,竟然就是她心中的白马王子...", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "影片获得了极好的评价并在国际上取得优异的票房。获得欧洲电影奖最佳影片,英国电影学院奖最佳原创剧本和最佳化妆奖,以及西班牙哥雅奖最佳欧洲电影奖。  2002年获得四项法国凯撒电影奖:  它获得第74届奥斯卡金像奖五项提名:", "section_level": 1}], "src_summary": "《天使爱美丽》(法语:\"Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain\"),是一部法国浪漫喜剧电影。由奥黛莉·朵杜主演。导演为尚-皮耶·居内。", "tgt_summary": "Amélie (also known as Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain; ; ) is a 2001 French romantic comedy film directed by Jean-Pierre Jeunet. Written by Jeunet with Guillaume Laurant, the film is a whimsical depiction of contemporary Parisian life, set in Montmartre. It tells the story of a shy waitress, played by Audrey Tautou, who decides to change the lives of those around her for the better while struggling with her own isolation. The film was a co-production between companies in France and Germany. Taking in over $33 million in a limited theatrical release, it is to date the highest-grossing French-language film released in the United States, and one of the biggest international successes for a French movie.", "id": 720131}
{"src_title": "新星", "tgt_title": "Nova", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "总的来看,5%吸积的质量参与核融合成为爆发的动力,它抛出的质量有太阳质量的万分之一,相较于白矮星的质量是非常小的。喷出物的速度约每秒数千公里 - 快新星的速度比慢新星快,光度从太阳的数倍临时增加至50,000至100,000倍。新星对星际物质的贡献并不大,在银河系内只相当于超新星的1/50,红巨星和超巨星的1/200。  光度的上升是快还是慢,与新星的类型有关,而在到达高峰之后,光度的下降是很稳定的。从最大光度下降2至3个星等所花费的时间,可以用来对新星进行分类。快新星在短于25天的时间内光度会下降2等,慢新星则会超过80天才降低2星等。", "section_level": 1}, {"title": "再发新星.", "content": "只要伴星能继续的供应氢在白矮星的表面吸积,一颗白矮星就能反复的爆发成为新星,例如蛇夫座 RS,就是一颗已经知道有过6次爆发记录的新星(分别在1893、1933、1958、1967、1985和2006年)。再发新星是罕见的。有人推测多数新星会再发,其间隔为1,000年到100,000年,取决于白矮星质量吸积的速率、表面重力的强度;质量较大的白矮星吸积足够下次爆炸的燃料所需要的时间短于质量较低的,也就是质量大的白矮星再发的间隔较短。", "section_level": 2}, {"title": "名称由来.", "content": "1572年,丹麦天文学家第谷·布拉赫在仙后座观察到超新星SN 1572,并且在他的著作《de nova stella》(拉丁文,意思为“关于新星”)中描述时,给了“新星”这个名称。在书中,他以近处的物体应该会相对于恒星产生位置的改变,来论述说新星的距离非常遥远。虽然这是一颗超新星,而不是一颗传统的新星,但直到1930年代人们才意识到这两个概念的不同。", "section_level": 1}, {"title": "测距:标准烛光.", "content": "新星有些特性可以做为距离的标准烛光,像是绝对星等的分布是双峰的,一个主峰值在-7.5等,另一个次要的在-8.8等;大致上在峰值之后的15天,会有相似的绝对星等(-5.5)。以新星建立的距离估计,和以造父变星对邻近的星系和星系团估计的距离比较,它们是比较准确的。", "section_level": 1}, {"title": "产生锂.", "content": "2015年2月19日,日本国立天文台研究团队从观察2013年海豚座新星发现,新星爆炸制成大量锂元素,这意味着经典新星爆炸可能是宇宙制造锂元素的主要机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "新星是一种白矮星,是激变变星的一类,其吸积在表面的氢发生剧烈爆炸。它们原本都很暗,难以被发现,突然爆发增亮,被认为是新产生的恒星,因此而得名。新星按光度下降速度分为快新星(NA)、中速新星(NAB)、慢新星(NB)和甚慢新星(NC)(还有加州理工学院在2007年5月首度发现的亮红新星),亮度为平常时期的几万甚至几百万倍,持续几星期或几年。", "tgt_summary": "A nova (plural novae or novas) is a transient astronomical event that causes the sudden appearance of a bright, apparently \"new\" star, that slowly fades over several weeks or many months. Causes of the dramatic appearance of a nova vary, depending on the circumstances of the two progenitor stars. All observed novae involve a white dwarf in a close binary system. The main sub-classes of novae are classical novae, recurrent novae (RNe), and dwarf novae. They are all considered to be cataclysmic variable stars.", "id": 1934593}
{"src_title": "迪吉多", "tgt_title": "Digital Equipment Corporation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1957年,肯·奥尔森(Ken Olson)与哈兰·安德森(Harlan Andersen)创立迪吉多,资本额10万美元,其中70%股权由一家风险投资公司「美国研发公司」(American Research and Development Corporation)所持有。 在迪吉多创立之前,奥尔森和安德森曾为林肯实验室设计过AN/FSQ-7、TX-0及TX-2的电脑组成部分。凭着这份经验,奥尔森和安德森希望可以制作出一部拥有自己品牌的迷你电脑。最终,迪吉多靠着自身的PDP系列电脑,开始在国际打出名堂。  1980年代,迪吉多生产的VAX系列迷你电脑成为备受全球各大企业及大专院校推崇的电子产品之一。  1998年6月,迪吉多被康柏电脑收购,Alpha微处理器成为康柏电脑的高阶服务器市场主力产品,合并没有成功,康柏很快发现自己陷入了财务困境。  2002年5月,康柏电脑连同旗下的迪吉多被惠普公司并购。  截至2007年,DEC的一些产品线仍以惠普的名义生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪吉多(英语:Digital Equipment Corporation,简称「英语:DEC」)是成立于1957年的一家美国老牌电脑公司,发明了Alpha微处理器,后于1998年被康柏电脑收购。", "tgt_summary": "Digital Equipment Corporation (DEC ), using the trademark Digital, was a major American company in the computer industry from the 1960s to the 1990s. The company was co-founded by Ken Olsen and Harlan Anderson in 1957. Olsen was president until forced to resign in 1992, after the company had gone into precipitous decline.", "id": 2629483}
{"src_title": "利玛窦", "tgt_title": "Matteo Ricci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为耶稣会士.", "content": "1552年(明嘉靖三十一年),利玛窦出生于教宗国马切拉塔城(现属意大利马尔凯大区)。那时尚是文艺复兴时期,半岛上城邦林立,他的家族经营利氏药房,是当地的名门。利玛窦在当地一所耶稣会开办的中学学习,他的父亲一直很担心利玛窦加入耶稣会。  利玛窦十六岁来到罗马,在圣汤多雷亚的学院学习预科,并于1571年(明隆庆五年)的圣母升天节那天加入了耶稣会。1572年(隆庆六年)在耶稣会主办的罗马学院学习哲学和神学,并师从数学家克拉乌学习天算,其时范礼安也是他的老师。在这段时期,他还学会了拉丁文和希腊语,而且也会使用葡萄牙语和西班牙语。", "section_level": 2}, {"title": "印度之旅.", "content": "1577年(万历五年)利玛窦获准赴远东传教。1578年(万历六年)3月24日,利玛窦从里斯本出发乘船和其他14名耶稣会士一起前往印度传教。一路上绕过好望角,途经莫桑比克,经过6个月的航行,终于在9月13日到达印度果阿——葡萄牙在亚洲最重要的殖民地。路途非常辛苦,在到达果阿前,船上来自莫桑比克的400名奴隶死了13名。  利玛窦在来到印度之前,由于沙勿略之前对印度的赞美以及教会的神化,他所听说的印度非常令人神往,在这里传教也比较容易。但是现实的反差令他大惑不解。1580年(万历八年),他在给耶稣会的历史学家玛菲用葡萄牙语写的信中说道:“查看一下有关印度、日本的注释书和地图类,会发现明显的谬误比比皆是。”但是耶稣会在日本布教非常顺利,而且在印度还发现了基督教聂斯脱里派(景教)的信徒。这使得利玛窦他们在精神上非常振奋。  利玛窦在印度和交趾支那传教四年。其间在果阿的神学院还学习了人文学科,在1580年(万历八年)7月26日晋升为司铎后,又学习了神学。他在印度认识到,应该允许当地人也学习哲学、教理和神学等欧洲文化,并且写信给耶稣会总部提出了这个问题。他认为:“如果阻拦他们与他人为伍担任职务——通过学问而出人头地——,我担忧他们会憎恨我们,而我们耶稣会在印度的主要目的,感化异教徒使他们皈依我们神圣信仰的使命,将会化为泡影。”这也是利玛窦进入明朝后所持的态度,并终其一生一直维持这个看法。罗光所写的《利玛窦传》中说,这是“他能赢得我国士大夫的尊敬亦以此精神故。”", "section_level": 2}, {"title": "中国之行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "到达澳门,住入广州.", "content": "1581年(万历九年),罗明坚神父向东方总巡察使范礼安举荐了利玛窦。1582年(万历十年)利玛窦应召前往中国传教,8月7日到达澳门。  传教士们想通过汉语著述天主教义来吸引中国人,“练习用他们的语言写作,作为一种吸引捕捉他们心灵的手段。”因此他们先在澳门努力学习汉语。开始学习汉语的利玛窦对完全与拼音文字不同的汉字感到很兴奋,觉得非常不可思议。他脱下洋装,换上汉服,学习粤语、北京话,还阅读大量中文书籍。此外,在澳门的时候正好有来自日本的天正遣欧使节团路过,利玛窦趁此机会还学了一点日语。  利玛窦在广州住在怀远驿,在这期间结识了南京礼部尚书王忠铭,为表敬意赠予王尚书一册世界地图。到了1582年9月10日,他沿西江来到肇庆,见这湖光山色,民众宽厚,便立定主意留下来,开展传教。", "section_level": 3}, {"title": "落脚肇庆.", "content": "1583年(万历十一年),利玛窦获准与罗明坚神父入居广东肇庆,获得两广总督郭应聘制台和肇庆知府王泮太守(正式官名是知府)的接待。。他们对中国官员自称来自“天竺”,致使中国人以为他们是佛教徒。利玛窦解释来中国的原因:「我们是从遥远的西方而来的教士,因为仰慕中国,希望可以留下,至死在这里侍奉天主。」他不敢直接回答传教的目的,否则他可能会被驱逐。为了传教,他们从西方带来了许多用品,比如圣母像、地图、星盘和三棱镜等。其中还有欧几里得《几何原本》,利玛窦更组织当地几位知识界人士共同译出汉文版,先后在广州、韶关等地讲授。这是国人研究西欧几何学的开端。利玛窦还将交流思想和学术经验的心得和知识作成《天学实践》一书。利玛窦带来的各种西方的新事物,吸引了众多好奇的中国人。特别是他带来的地图,令中国人眼界大开。  这一年的8月在肇庆建立了“僊花寺”(僊即仙),开始传教工作。起初传教十分低调。神父们行事小心谨慎,主要精力都在学习汉语和中国的礼节习俗,以博得中国人,尤其是官员们的信任。他们身穿佛教僧侣的服饰,认为这样能够博得人们的好感,而且他们也觉得这与天主教神父的装束相差不大。这也使中国人更加相信他们是远道而来的僧人。他们在这里挂上了圣母玛利亚的画像,许多士人官吏,甚至僧人都来跪拜,他们感到非常兴奋。但是从中国人的角度来讲,这更多是出于礼节性的,而没有宗教意义。也有记述说,他们担心中国人看到圣母玛利亚的画像会误认为他们的神是女性,而改挂了基督像。  明神宗万历十二年(1584年),利玛窦绘制了《大瀛全图》。利玛窦利用解释各种西方事物的机会,同时介绍了他们的天主教信仰。他们翻译了《十诫》、《天主经》和《圣母赞歌》,以及《教理问答书》。很快亦有中国人对天主教产生兴趣。于是利玛窦开始派发罗明坚撰写的《天主实录》,以中文解释天主教的教义。许多中国人都对这部书产生了很大的兴趣。但是无论如何,无论是“僊花寺”的创立,还是《天主实录》的刊行,中国人始终是把它当作佛教的一个派系而已,中国人对于基督教还没有多少实质的认识。", "section_level": 3}, {"title": "到韶州.", "content": "1589年(万历十七年)夏天,广东新任总督刘继文将利玛窦所住的西式建筑据为己有,并以利玛窦的宗教为「邪教」,把他驱逐出肇庆境域,于是利玛窦移居韶州。在韶州的时候,利玛窦遇到了一次意外。他们遇上了强盗打劫,虽然利玛窦受了一点伤,但是幸好他们吓退了强盗,而且这些强盗很快就被逮捕归案。在韶州期间,另外一个不幸是利玛窦的两名部下相继逝世。1591年(万历十九年)麦安东神父逝世;1593年(万历二十一年)石方西神父也辞世了。而另外一名罗明坚神父则早已返回了欧洲,现在只剩下利玛窦一人从事在中国的传教事业。感到欣慰的是,他在肇庆结识出租车人瞿汝夔(太素)成为了他的好友和弟子,还帮助利玛窦翻译了欧几里得《几何原本》的第一卷。借着瞿汝夔的宣传,以及赠送高官们利玛窦自己制作的天体仪、地球仪和计时用的日晷等西洋物品,利玛窦的名声逐渐在当地的达官贵人中传开,其间他还被瞿汝夔的朋友邀请去了一趟南雄。  在韶州,利玛窦攻读《四书》,并首次将之译为拉丁文。而通过与瞿汝夔和其他许多中国上流社会人士的接触,利玛窦才知道佛教僧侣装扮在当时的中国社会并不受到尊重,社会地位比较低下。为了更方便与中国的官员交往,在征得范礼安的同意后,从1594年(万历二十二年)起,利玛窦开始蓄发留须,并穿起了当时儒士的服装。", "section_level": 3}, {"title": "到南昌.", "content": "1595年(万历二十三年)利玛窦借口为一位北上任职官员之子治病,而获得了去南京的机会。但是到了南京以后,利玛窦陪同的官员对他逐渐失去了兴趣,利玛窦只好自己设法留在南京。然而这一次失败了。他只好折返南昌,并获得批准在此居住。1596年(万历二十四年)9月22日,利玛窦成功的预测了一次日食,使他很快成为了一个有名的人物,期间结交了章潢等儒士权贵,曾登堂讲学于白鹿洞书院,并受到建安王的热情款待。他在写给耶稣会的报告中解释了自己出名的理由:一是因为当地从没有见过外国人;二是利玛窦的记忆力非常好,以至于许多中国人都想学习,他也因此用汉语写了一本《西国记法》的书来介绍他的记忆方法;三是他能够运用四书五经来宣讲基督教的教义;四是他的自然科学知识;五是传说他会炼金术;六是有人向他求教基督教。另外在这一年利玛窦为了练习用汉语写文章,写了一部谈论友情的著作《交友论》而意外的获得士人的欣赏。  1596年(万历二十四年)利玛窦被范礼安任命为耶稣会中国教区的负责人,由利玛窦全权负责在中国的传教活动。并且指示利玛窦想办法到北京去觐见中国的皇帝,以达到在中国传教的有力保障。而且还从澳门送去了许多准备送给中国皇帝的礼物。", "section_level": 3}, {"title": "到南京.", "content": "接受了新任务的利玛窦开始策划北京之行。没过多久,他就联系了北上任南京礼部尚书的王忠铭一起带他去南京,而且王忠铭还表示要带他去北京。于是1598年(万历二十六年)6月25日,利玛窦与另一位郭居静神父同王忠铭一起离开南昌奔赴南京。7月初,他们一行到达南京,9月7日抵达北京。但当时正值日本侵犯朝鲜,爆发万历援朝之役,利玛窦作为外国人无法在北京久留,而且又遇到了财政上的困难,仅住一个多月便只好返回,次年(万历二十七年)2月6日再度到达南京。  在南京居住期间,利玛窦通过瞿太素的帮助,结交了不少名士,如南京礼部侍郎叶向高、思想家李贽、徐光启等。当然这主要还是人们对于他的自然科学知识的倾慕。值得一提的是,在南京利玛窦还与一位三淮和尚(即大报恩寺僧雪浪)进行了一场辩论,在这次辩论中,利玛窦凭借其科学性的思辨明显占了上风。他还在正阳门(今光华门)内洪武岗西崇礼街(今尚书巷)建成中国第四座天主教堂,他在城西罗寺转湾的住址后来也成为著名的天主教堂——石鼓路天主教堂。这些活动使南京成为中国天主教史上最重要的传教中心之一。", "section_level": 3}, {"title": "长住北京.", "content": "1600年(万历二十八年)5月18日,利玛窦带着庞迪我神父和准备好献给皇帝的礼物再度赴京,并于1601年(万历二十九年)1月24日抵达北京。进呈自鸣钟、《圣经》、《坤舆万国全图》、大西洋琴等方物,得明神宗信任。同年,明神宗下诏允许利玛窦等人长居北京。但中国的朝廷根本没有注意到,利玛窦长住北京的目的是为了传播天主教。  之后利玛窦在北京以丰富东西学识,结交中国出租车大夫。常与宾客谈论天主、灵魂、天堂、地狱。同时编撰新书,包括以中文写成的《二十五言》等,得到不少中国知识分子的尊重。史册记载:「自玛窦入中国后,其徒来益众」。到了1605年(万历三十三年),北京已有200人信奉天主教,当中有数名更是公卿大臣。这当中最著名的,也是后来影响最大的是进士出身的翰林徐光启。  1610年(万历三十八年)5月11日利玛窦病逝于北京,享年58岁。赐葬于平则门外的二里沟滕公栅栏。逝世前指定龙华民接任教会中职务。", "section_level": 3}, {"title": "身后之事.", "content": "依照明朝的惯例,客死中国的传教士必须迁回澳门神学院墓地安葬。1610年5月利玛窦病逝于北京后,其他传教士和利玛窦受洗的教徒都希望可以得到皇帝的恩准,让利玛窦安葬于北京,借此来认可教会和天主教在中国的合法存在。为此,耶稣会士庞迪我神父向万历皇帝上呈奏疏,希望能破例赐地埋葬利玛窦。庞迪我在奏章里称:  虽然朝廷中有人反对,但该事在内阁大学士叶向高等人的多方努力下,还是很快得到了万历皇帝的照准。1611年,由徐光启主持,万历皇帝赐利玛窦安葬于平则门外二里沟的滕公栅栏,教会无需付款便可拥有这份产业。至19世纪末,安葬于滕公栅栏的欧洲传教士已逾百名。1900年,墓地被义和团砸毁,墓穴被掀,碑石被砸;其后清政府依《辛丑条约》出资重修了被毁墓地,而且还立了一块道歉的石碑。20世纪初,此地已经成为天主教的公共墓地。墓地面积也不断扩大。至中华人民共和国成立,栅栏墓地已先后埋葬了数百名西方传教士,成为明清以来西方传教士在东方安息的一个最为集中的所在。  1949年中华人民共和国成立之后,外国神父鉴于当时的政治环境被迫撤离了中国。1954年,墓地内的墓碑只有利玛窦、汤若望、南怀仁三块依照政务院文化教育委员会宗教事务处的指示被保留在原地。文化大革命期间,利玛窦墓碑被红卫兵平埋于地下,使其「永世不得翻身」。1973年,马尾沟教堂被拆,墓碑更是无人照管。1978年10月,邓小平、李先念等五位中共中央领导「批准」重修利玛窦墓。1979年后,墓地得到了修复,并列入了北京市文物保护单位。  利玛窦墓现位于北京西城区阜成门外的中共北京市委党校院内。  如今公墓东边墓碑数十块。西边有墓碑三块:面向墓穴,中间为利玛窦,左右首分别为汤若望、南怀仁。利玛窦的墓碑上刻着“耶稣会士利公之墓”,拉丁文、汉文并列:", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传播西学.", "content": "中国在唐朝时曾一度流行基督教的聂斯脱里派(景教),元朝时天主教进入中国,但是到了明朝建立以后,中国基本上已没有基督徒。利玛窦可以说是天主教在中国传教的开创者之一。他成功在北京觐见皇帝,而且在士大夫中建立良好声誉和关系,开启了日后其他传教士进入中国之门,而且也开创了日后200多年传教士在中国的活动方式:一方面用汉语传播基督宗教,利玛窦本人更穿着中国士大夫服饰;另一方面用自然科学知识来博取中国人的好感。  带着西学而来的利玛窦开展了晚明以来士大夫学习西学的风气。由明万历至清顺治年间,一共有一百五十余种的西方书籍翻译成中文。  利玛窦撰写的《天主实录》以及和徐光启等人翻译的欧几里得《几何原本》等书不仅带给中国许多先进的科学知识和哲学思想,而且许多中文词汇,例如点、线、面、平面、曲线、曲面、直角、钝角、锐角、垂线、平行线、对角线、三角形、四边形、多边形、圆心、外切、几何、星期等等词汇就是由他们创造并沿用至今。  利玛窦制作的世界地图《坤舆万国全图》是中国历史上第一个世界地图,在中国先后被十二次刻印。而且问世后不久,在江户时代前期也被介绍到了日本。该地图使得日本人传统的崇拜中华的“慕夏”观念因此发生根本性的变化。对日本地理学的发展,有着很重要的影响。北极、南极、地中海、日本海等词汇皆出于此地图。至今,日本仍称17世纪至18世纪的地图为利玛窦系地图。", "section_level": 2}, {"title": "对中国的赞扬.", "content": "进入了中国的利玛窦对中华文化非常称赞:除了还没有沐浴“我们神圣的天主教信仰”之外,“中国的伟大乃是举世无双的”“中国不仅是一个王国,中国其实就是一个世界。”他感叹“柏拉图在《理想国》中作为理论叙述的理想,在中国已被付诸实践。”而且他还发现中国人非常博学,“医学、自然科学、数学、天文学都十分精通。”但是他也发现“在中国人之间科学不大成为研究对象。”。", "section_level": 3}, {"title": "对中国的批评.", "content": "利玛窦在晚年的回忆录《利玛窦中国札记》中又有着不同的记载:", "section_level": 3}, {"title": "利玛窦规矩.", "content": "利玛窦容许中国教徒继续传统的祭天、祭祖、祭孔。利玛窦主张以「天主」称呼天主教的「神」(拉丁文:Deus;意即「天地万物的创造者」);他认为中国传统的「天」和「上帝」本质上与天主教所说的「唯一真神」并无分别。而祭祀祖先与孔子,这些只属追思先人与缅怀哲人的仪式,与信仰并无什么干涉;只要不掺入许愿、崇拜、祈祷等成分,本质上并没有违反天主教教义。利玛窦的传教策略和方式,一直为之后到中国传教的耶稣会士所遵从,是为「利玛窦规矩」。  康熙时代,道明会传教士为了排挤耶稣会传教士在中国传教,向教宗申诉利玛窦等人允许中国教徒崇拜祖先,违背了天主教教义。道明会传教士建议教宗派特使到中国晋见康熙帝,要求更改利玛窦规矩以排除容许中国传统的传教方式,和康熙争辩。康熙认为「不可理喻」,强令传教士遵从,否则逐回。此即中国礼仪之争事件。而祭祖敬孔的禁令直到数百年后的1939年12月8日由教宗庇护十二世废除,这也侧面显示出了利玛窦对中国文化的了解。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "此外,他还写过或参与写过《西琴八曲》、《斋旨》、《乾坤体义》等著作。  利玛窦用意大利文写的日记后经比利时耶稣会士金尼阁整理翻译为拉丁文,出版于1615年,取名《基督教远征中国史》,汉译名为《利玛窦中国札记》。  1910年,汾屠立神父()将耶稣会罗马档案馆中发现的利玛窦意大利语原文手稿同其他书稿以题名《利玛窦神父历史著作集》()刊行,共上下两卷。1942年,德礼贤神父()将其编入《利玛窦全集》()。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "长期以来,西方许多人,尤其是天主教徒将他视为令人景仰的,“诱导异教徒皈依”的传教士。而东方却将他视为促进东西方交流的科学家。这种评价主要是因为他向东亚地区传播了西方的几何学、地理学知识,以及人文主义和天主教的观点,同时他又向西方介绍了中国文化。也因此,有人将他视为一位汉学家。徐光启在《刻几何原本序》中阐述利玛窦的学问时说:“顾惟先生之学,略有三种:大者修身事天;小者格物穷理;物理之一端别为象数......而余乃亟传其小者”。  教宗若望保禄二世在《利玛窦到北京四百周年国际学术研讨会致词》中对利玛窦的评价可以代表天主教会的观点: 《利玛窦传》一书的日本作者平川佑弘称利玛窦是“人类历史上第一位集欧洲文艺复兴时期的诸种学艺,和中国四书五经等古典学问于一身的巨人。”他还将利玛窦看作是“地球上出现的第一位‘世界公民’(英语:homo universale)”。(中文版序言)  美国《生活》杂志亦将他评为公元第二千年内(1000年-1999年)最有影响力的百名人物中的一员。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "对于日后康熙帝禁止天主教在华传教活动,利马窦的传教手法亦要负上部分责任。故日本学者中村久次郎在《利玛窦传》一书中说:「以基督教之本义密观之,利氏之调和法,乃功过相半。」", "section_level": 2}], "src_summary": "马泰奥·里奇(,,1552年-10月6日-1610年-5月11日),汉名利玛窦,号西泰,又号清泰、西江,天主教耶稣会意大利籍神父、传教士、学者。1583年(明神宗万历十一年)来到中国居住。在明朝颇受士大夫的敬重,尊称为“泰西儒士”。他是天主教在华传教的开拓者之一,也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他除传播天主教教义外,还广交中国官员和社会名流,传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献,对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。", "tgt_summary": "Matteo Ricci (; ; 6 October 1552 – 11 May 1610), was an Italian Jesuit priest and one of the founding figures of the Jesuit China missions. His 1602 map of the world in Chinese characters introduced the findings of European exploration to East Asia. He is considered a Servant of God by the Catholic Church.", "id": 1364769}
{"src_title": "段祺瑞", "tgt_title": "Duan Qirui", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "段祺瑞祖父及叔父皆为淮军将领,且与李鸿章同乡。基于家学渊源与同乡背景,段祺瑞在1885年考入由李鸿章创设的天津武备学堂,习炮兵科。1889年毕业时,天津武备学堂择选5位毕业生派赴德意志帝国学习军事,段祺瑞获选为其中一员。段祺瑞在德国柏林陆军学院留学期间继续深造砲兵相关知识,隔年(1890年)回国。回国后,段祺瑞先短暂任职北洋军械局委员,1891年改任威海随营武备学堂教习兼炮兵统带,曾参与威海卫之战。  1894年甲午战争,北洋舰队全灭后,1895年12月段祺瑞进入袁世凯幕府,于小站练兵,担任砲兵队统带兼随营学堂监督,成为袁的亲信,其宦途也跟随着袁世凯扶摇而上。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "1899年,袁世凯编练的新军开赴山东省镇压义和团;1901年,段祺瑞升任武卫右军各学堂总办,因袁世凯升官担任直隶总督兼北洋大臣,武卫右军更名常备军移驻保定;1902年6月,段祺瑞升任北洋军政司参谋处总办,负责北洋新军所有编装与训练任务。  1903年10月,清朝政府决定设立练兵处,统辖新军训练,同年12月袁世凯兼任练兵处会办大臣,因袁世凯推荐,段祺瑞升任练兵处军令司正使、加副都统衔;此时段祺瑞与冯国璋、王士珍并称为「北洋三杰」(亦被称为龙、虎、狗;王为龙,段为虎,冯为狗)。1904年,段祺瑞兼任常备军第三镇翼长署理;1905年2月正式升任新军陆军第四镇统制,驻军天津马厂,同年进行的河间秋操演习段祺瑞担任北军总统。  1906年,段祺瑞改任陆军第三镇统制兼北洋武备学堂督理,1906年3月被任命为福建省汀洲镇总兵,段祺瑞南下赴任。5月8日,陆军行营军官学堂在保定成立,段祺瑞任督办。段祺瑞在北洋军系影响力是基于他长期主掌军队训练及养成,新军逐渐编练成形的同时,段祺瑞也逐渐在军队中植入属于他专属的伦理性影响力。  1909年1月2日,袁世凯一度失势,遭清政府下令“着即开缺,回籍养疴”,袁临别前将北京私宅赠与段祺瑞。段祺瑞则在同年12月回任陆军第六镇统制。  1910年5月25日,清廷以段祺瑞督办北洋陆军学务有功,赏头品顶戴。12月18日加侍郎衔,外放任江北提督,驻江苏淮安清江浦,负责本地治安。  1911年武昌起义爆发后,清朝政府重新启用袁世凯,袁世凯将段祺瑞召回北京,10月25日段升任清军第二军军统;第二军随后开拔南下与第一军(军统冯国璋)一同清剿革命党,清廷增封段祺瑞为湖广总督。由于袁世凯与革命党间持续进行谈判,南下清军并未尽全力扫除武汉当地之敌;待11月13日袁世凯担任内阁总理大臣取得职权后,段祺瑞除湖广总督之位外会办抚剿事宜;由于冯国璋攻克武汉三镇进度过顺,11月28日袁世凯任命段祺瑞调任第一军军统,第二军军统换由冯国璋担任。12月5日,段祺瑞下令第一军退出汉阳,开始进行南北议和,革命军黄兴、孙文等同意,倘能促使宣统退位,可由袁世凯担任中华民国临时大总统。  1912年1月26日,在袁世凯授意下,段祺瑞等北洋军五十位将领联名发布徐树铮起草的《北洋五十将乞共和电》,向隆裕太后逼宫,不久,段祺瑞又发表《乞共和第二电》,直接挑明「谨率全军将士入京,与王公剖陈利害」,直接以武力恐吓隆裕太后,隆裕于2月12日颁降懿旨,接受优待条件,溥仪退位,中华民国正式成立。  中华民国成立后,1912年3月10日袁世凯出任中华民国临时大总统,段祺瑞同时出任陆军总长。  1913年7月,段祺瑞代理国务总理,组成段祺瑞临时内阁,调兵镇压二次革命;12月陆军总长一职由周自齐接任。此后又署理湖北都督兼领河南都督,镇压白朗起义。  1914年2月,袁世凯段祺瑞召回北京述职,其湖北都督由段芝贵、河南都督在4月由田文烈接任;1914年5月,袁世凯增设海陆军大元帅统率办事处,试图收回由陆军部主控的军权,段祺瑞担任陆军总长;段祺瑞因不满这个调任,在陆军总长一职任内主要业务都由亲信徐树铮定夺;1914年,日本军队占领青岛,段主张对日本决一死战。  1914年后,袁世凯与段祺瑞的不和日趋浮上台面;1915年5月“二十一条”签订后,段祺瑞告病辞职,赴西山养病;其陆军总长一职由王士珍接任。袁世凯在1915年底推行洪宪帝制时,段表示不拥护帝制。  1916年3月袁世凯被迫取消帝制,恢复共和制,邀请段出山任国务总理,最终段祺瑞回任参谋总长兼陆军总长。6月袁世凯病逝,黎元洪接任大总统,段祺瑞担任国务总理。之后段祺瑞成为北洋政府派系内的皖系领袖。  1917年,与大总统黎元洪之间因参与第一次世界大战问题引发府院之争,引发由张勋领导的溥仪复辟。复辟历时十二日后即被段于天津马厂誓师镇压。在继任的冯国璋总统任期内,就解决南北分裂,统一中国的方式问题,与冯发生第二次府院之争,1917年8月14日,对德国及奥匈帝国宣战,正式加入一战,并派华工到欧洲,及换取列强对中国如大国的待遇。于1917年11月22日辞职。  1918年3月22日复职。同年10月10日,冯国璋大总统的任期届满,安福国会选举徐世昌为大总统。段与冯约定共同下野。段祺瑞通过安福系继续在幕后操纵政权。1920年7月在直皖战争中失败,退隐天津。  1924年10月23日,冯玉祥发动北京政变,推翻大总统曹锟,先邀请孙中山北上,后与奉系妥协,请段祺瑞出山,任中华民国临时政府的临时执政(国家元首)。  1925年4月24日,段正式下取消法统令,废除断续运行12年的中华民国第一届国会,由中华民国临时参政院替代之。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1926年3月18日,发生北洋政府镇压北京学生运动的三·一八惨案,同年4月9日被鹿钟麟驱逐,避入东交民巷法使馆。后联奉军不成,20日下台,退居天津日租界当寓公,潜心佛学,自号“正道居士”。1928年7月3日蒋抵北平后,听闻段祺瑞之安福系在天津活动之说,乃以学生身份致书段氏,劝其爱惜令名:「弟子蒋介石谨致敬于芝泉夫子座前,而问起居......中正与先生别垂二十三年,知先生或忆当年弟子中有蒋志清其人者。此二十三年中,先生几度秉国大政,备极喧赫;而中正始终追随先总理,奔走革命,致力扑灭奉先生为领袖之北洋军阀,历尽艰苦,而未尝偶一修音问者公也。今燕云收复,北伐即告完成,中正身临旧都,未遑宁处,上书敬候居者私也。公私之间,截然有鸿沟在。......中正对于先生已往翊赞共和之勋绩,深知尊重,无敢或忘;并深愿先生爱惜令名,善用勋望,以固革命之基,而奠共和之实,使天下后世皆知先生救国爱民之真诚,而不终为奸邪宵小之所误,是则公私之幸也。语曰:君子爱人以德。辄敢以弟子之私,布其诚悃,惟希鉴察。」  1931年九一八事变后,因日本军队占领中国东北,拒绝与日本人往来,颇有民族操守。  至1933年1月,日军攻占山海关,华北情势危急,蒋恐段祺瑞为日人利用,乃请交通银行董事长钱新之作为特使,持其亲笔函赴天津,往见段氏,邀请南下;段氏亦恐遭日人劫持,经思考后决定接受,于1月21日凌晨离开天津南下,1月22日抵达南京,蒋亲自于下关码头迎接,执弟子礼。1月23日,蒋复陪同段氏往谒中山陵,向孙致意,并「与之畅谈辛亥年要求共和通电以前之历史」,谓:「此老骨格与精神,求之当世不可多得也」,午夜蒋送段氏登车赴上海定居。2月段祺瑞移居上海。  1935年被任命为国民政府委员,但没有就职。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1936年11月2日,段氏病逝于上海。11月3日,蒋致电中央,以其「赞成共和与再造之功,殊不可没」,地位「实为元勋」,建议予以「国葬」,并指示军事委员会及军政部派员协助治丧;且亲撰挽联,于审视国民政府褒扬令后,悼念曰:「段氏对于国家确有不没之功,于己之师生关系尤无任哀悼也。」  段氏葬于万安公墓,享年71岁。  段临终遗言有“八勿”,即:“勿因我见而轻起政争,勿尚空谈而不顾实践,勿兴不急之务而浪用民财,勿信过激言行之说而自摇邦本。讲外交者,勿忘巩固国防;司教育者,勿忘保存国粹;治家者,勿弃国有之礼教;求学者,勿鹜时尚之纷华。”", "section_level": 1}, {"title": "历代内阁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1916年段祺瑞第一次内阁.", "content": "1916年4月23日成立。国务总理段祺瑞,外交总长陆征祥(后由曹汝霖兼署),内务总长王揖唐,财政总长孙宝琦,陆军总长段祺瑞兼,海军总长刘冠雄,司法总长章宗祥,教育总长张国淦,农商总长金邦平,交通总长曹汝霖(大半由梁士诒决定),参谋总长王士珍,审计院长庄蕴宽。1916年6月30日改组,1917年5月23日因府院之争结束。  国务总理段祺瑞,外交总长唐绍仪(唐未到前由陈锦涛兼署,9月唐抵达,因督军团通电反对,旋即辞职,伍廷芳接任),内务总长许世英,财政总长陈锦涛,陆军总长段祺瑞(兼任),海军总长程璧光,司法总长张耀曾(张耀曾未到前由张国淦兼署),教育总长孙洪伊(次长吴闿生代理,范源濂继任总长,孙洪伊改任内务总长,原内务总长许世英改任交通总长),农商总长张国淦,交通总长汪大燮。", "section_level": 2}, {"title": "1917年段祺瑞第二次内阁.", "content": "1917年7月17日成立,11月22日因第二次府院之争结束。国务总理段祺瑞、外交总长汪大燮、内务总长汤化龙、财政总长梁启超、陆军总长段祺瑞兼、海军总长刘冠雄、司法总长林长民、教育总长范源濂,农商总长张国淦、交通总长曹汝霖。", "section_level": 2}, {"title": "1918年段祺瑞第三次内阁.", "content": "1918年3月29日成立,12月13日因新国会(安福国会)成立结束。国务总理段祺瑞、外交总长陆征祥、内务总长钱能训、财政总长曹汝霖兼,陆军总长段芝贵、海军总长刘冠雄、司法总长朱深、教育总长傅增湘、农商总长田文烈、交通总长曹汝霖、机密院院长曹泾沅。", "section_level": 2}, {"title": "西原借款.", "content": "西原借款为1917年至1918年间段祺瑞政府和日本签订的一系列公开和秘密借款的总称。  1917年7月,段祺瑞重任中华民国国务总理后,为推行“武力统一”政策,镇压孙中山倡导的护法运动,以中国权利为抵押品,向日本大量借款。1917-1918年,段祺瑞共向日本借款5亿日元。其中由西原龟三与段祺瑞政府的曹汝霖、陆宗舆、章宗祥商办议定的有吉会铁路、满蒙四铁路、吉林、黑龙江两省的森林和金矿、有线电信、参战、交通银行等八项借款,共计1.45亿日元。  通过这一借款,段祺瑞把中国山东和东北地区的铁路、矿产、森林等权益大量抵押给日本,但是抵押只是形式上的,而西原借款给中国的条件离苛刻很远。  西原借款所得款项,日后用于财政性支出占65.22%,军费占总支出占25.40%。", "section_level": 1}, {"title": "中日协定.", "content": "1918年5月16日,日本陆军少将斋藤季治郎与段祺瑞政府代表靳云鹏,在北京秘密签订《中日陆军共同防敌军事协定》。19日又签订《中日海军共同防敌军事协定》。  “协定”的主要内容是:中国与日本采取“共同防敌”的行动;日本在战争期间可以进驻中国境内;日军在中国境外作战时,中国应派兵声援;作战期间,两国互相供给军器和军需品。  通过“协定”,日本派出大批军队进入中国东北,日本迅速取代了沙俄在东三省北部的侵略地位,中国则面临沦为日本附属国的局面,不过当时许多中国人的判断是日本会比苏联给中国更好的条件,因为八国联军时日军良好纪律及日俄战争前后中日友好的印象还深植于当时中国人的心中。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "段祺瑞笃信佛教,平日多半吃斋、念佛、朝夕烧香、礼佛,能解《金刚经》、《法华经》。  段祺瑞一生酷爱围棋,与其子段宏业、姪子段宏纲皆是围棋高手。据说段祺瑞少年时曾与刘铭传下过围棋,段祺瑞执政时资助过大批围棋好手(包括顾水如、吴清源等),被称作“中国围棋的大后台”,段祺瑞长子段宏业是国手级的大师,段祺瑞屡战屡败,故往往生气不语,皆是由段宏纲劝解。  段祺瑞爱小小打麻雀,赌注不大,但亦是麻雀高手,往往一夜多胜。  段祺瑞之后统治中国的蒋介石,自称在保定读军校时,军校总办是段祺瑞,故蒋介石自认为「段祺瑞学生」,亲自致赠礼金,加上同样反共,故段祺瑞晚年与蒋介石关系不差。北洋三桀即段祺瑞,冯国璋与王世珍,外界评三人才能高下,即神仙,老虎,狗,神仙段能力最好,次是冯如虎,王最后,三人皆袁世凯提拔起,1911年10月辛亥武昌革命,袁即派出段与冯领清新军近五万,当周即自直隶南下,大战南方军至1912年1月中,国父孙中山自美国搭轮船赶回国,调停即南北始停战", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "后人评论段祺瑞者甚多,赞扬其品质高尚,爱国有心,组织才能非凡,善于利用政治手腕和军事手腕维护政权。虽为军阀,但人格正面,为人严肃刻板,不苟言笑,生活朴素,清廉如水,无积蓄、无房产,不抽、不喝、不嫖、不赌、不贪、不占,人称「六不总理」,享誉于世。也骂其军阀习气,刚愎自用,迷信武力,倾心权术,在军事上并无出色战功和理论,喜用私人为将领。  1924年3月,北京大学纪念25周年活动中,大学生进行国内大人物票选,段祺瑞与胡适同居第四名,前三名为孙中山、陈独秀和蔡元培。  段祺瑞因致电要求清帝退位、抵制洪宪帝制和讨伐张勋复辟这三件事,有“三造共和”的美誉。梁启超评价段祺瑞:“其人短处固所不免,然不顾一身利害,为国家勇于负责,举国中恐无人能比。”吴佩孚:“天下无公,正未知几人称帝,几人称王,奠国著奇功,大好河山归再造;时局至此,皆误在今日不和,明日不战,忧民成痼疾,中流砥柱失元勋。”  1924年,冯玉祥发动北京政变,段祺瑞被推为中华民国临时执政。1926年,中国国民党与中国共产党联合发动学生抗议,北京军警镇压请愿学生,造成“三·一八惨案”,旋被冯玉祥赶下台。“三一八”惨案发生后,有说法认为段祺瑞随即赶到现场,向死者长跪不起,并决定终身食素,至死都没有违背这一决定。根据当时新闻档案,段祺瑞根本没有去“三一八”惨案现场,也没有出现在“悼念三一八惨案死难同胞大会”,并且段政府称示威学生为“暴徒”。有回忆者称段祺瑞在三一八之后在家中也吃荤,在其他场合吃素只是与信佛有关。  国民政府褒扬令..前临时执政段祺瑞,持躬廉介,谋国公忠。辛亥倡率各军赞助共和,功在民国。及袁氏僭号,洁身引退,力维正义,节概凛然。嗣值复辟变作,誓师马厂,迅遏逆氛,卒能重奠邦基,巩固政体,殊功硕望,薄海同钦。兹闻在沪溘逝,老成凋谢,惋悼实深,应即予以国葬,并发给治丧费一万元。生平事迹,存备宣付史馆。用示国家笃念耆勋之至意。此令!", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "段祺瑞晚年喜好吟咏,有《正道居诗》、《正道居诗续集》、《正道居感世集》、《正道居感世续集》等,后合编为《正道居集》,计有文八篇,诗三十五题五十四篇,可惜流传甚罕。香港学者陈炜舜积数年之力,在《正道居集》的基础上补辑逸作,包括文(联、颂)三十二篇、诗十题十篇,集合近三十位青年学人撰写解题、注释,附以〈剪影集锦〉与〈公文电报选辑〉,编成《段祺瑞正道居诗文注解》(台北:万卷楼,2020年3月),俾广大读者了解这位雄杰之士不为人知的「好文」一面,进而对民初史有更深入的认知。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "段祺瑞(1865年-3月6日-1936年-11月2日),原名启瑞,字芝泉,中国安徽合肥(今属肥西县)人,为中华民国政治家,皖系军阀首领,曾三次出任国务总理,1916年至1920年为北洋政府的实际掌权者和领导人。1924年至1926年为中华民国临时执政,民初三大北方军阀之一。", "tgt_summary": "Duan Qirui (; ) (6 March 1865 – 2 November 1936) was a Chinese warlord and politician, a commander of the Beiyang Army and the acting Chief Executive of the Republic of China (in Beijing) from 1924 to 1926. He was also the Premier of the Republic of China on four occasions between 1913 and 1918. He was arguably the most powerful man in China from 1916 to 1920.", "id": 2372045}
{"src_title": "Visual Basic for Applications", "tgt_title": "Visual Basic for Applications", "src_document": [{"title": "数据类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本数据类型.", "content": "即Primary Type Data,下述列表的括号内为字节数:", "section_level": 2}, {"title": "自定义的数据类型.", "content": "相当于C语言的struct,例如:", "section_level": 2}, {"title": "常量.", "content": "日期常量由符号“#”将字符括起来,如#2012-1-1#。  系统定义常量有3个:True、False和Null。  固有常量是编程时引用的对象库定义的常量。所有固有常量都可以在宏或VBA代码中使用。通常,固有常量通过前两个字母来指明定义该常量。来自VB库的常量则以“vb”开头。来自Access的常量以“ac”开头。可以使用对象浏览器来查看所有对象库中的固有常量列表。  可以自行定义常量。如:", "section_level": 1}, {"title": "调用DLL.", "content": "例如:", "section_level": 1}, {"title": "控制结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "if 语句.", "content": "if 条件1 then", "section_level": 2}, {"title": "Select Case 语句.", "content": "Select Case 表达式  其中的表达式列表可以为:", "section_level": 2}, {"title": "Do...Loop 语句.", "content": "Do While或Until 条件", "section_level": 2}, {"title": "For...Next语句.", "content": "For 循环控制变量=初值To 终值Step 步长", "section_level": 2}, {"title": "For Each... Next语句.", "content": "For Each 循环控制变量 In 集合变量", "section_level": 2}, {"title": "跳出本次循环的continue语句.", "content": "VBA没有类似C语言的continue语句。通常可如此写程序:", "section_level": 2}, {"title": "With语句.", "content": "With 对象引用", "section_level": 2}, {"title": "On Error语句.", "content": "On Error Goto 出错处理语句的label '跳转到出错处理语句 或", "section_level": 2}, {"title": "其他语句.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "注释语句.", "content": "使用REM或者单引号开始的行。", "section_level": 2}, {"title": "语句的连写与续行.", "content": "如果一行包括多条语句,用冒号分割各个语句。跨多行的语句,在行末用“空格加下划线”表示续行。", "section_level": 2}, {"title": "过程与函数.", "content": "Sub 过程名(参数表)  可以是Private、Public、Friend、Static等修饰。  调用函数/过程时,可以加括号或者不加括号。如果调用表达式作为一行的一部分,那么必须用参数,例如函数调用的返回值赋给变量。 调用过程时, 可以使用/不使用call关键字。使用call语句调用过程,如果无参数,则不加括号;如果有参数,必须加括号。如果调用时用括号包住单个参数,则该参数强行按值传递。需要特别注意,不用call不加括号的调用,形参与实参是传值(passed by value)而不是传引用(passed by reference),这会导致一些对象的方法调用失败。例如:", "section_level": 1}, {"title": "常用内置函数.", "content": "VBA的常用内置函数列表参见:", "section_level": 1}, {"title": "表达式.", "content": "比较特殊的运算符有指数运算^,浮点除法/,整数除法\\,取模运算Mod,不等逻辑比较运算", "section_level": 1}], "src_summary": "Visual Basic for Applications(VBA)是Visual Basic的一种宏语言,主要能用来扩展Windows的应用程序功能,特别是Microsoft Office软件。也可说是一种应用程序视觉化的Basic Script。 1994年发行的Excel 5.0版本中,即具备了VBA的宏功能。", "tgt_summary": "Visual Basic for Applications (VBA) is an implementation of Microsoft's event-driven programming language Visual Basic 6, which was declared legacy in 2008, and its associated integrated development environment (IDE). Although pre-.NET Visual Basic is no longer supported or updated by Microsoft, the VBA programming language was upgraded in 2010 with the introduction of Visual Basic for Applications 7 in Microsoft Office applications. As of 2020, VBA has held its position as \"most dreaded\" language for developers for 2 years. (The most dreaded language for 2018 was Visual Basic 6).", "id": 2908595}
{"src_title": "章子怡", "tgt_title": "Zhang Ziyi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1990年,章子怡妈妈认为跳舞可以改善章瘦小的体型,于是接受了邻居的建议,让章子怡在11岁时进入北京舞蹈学院附中舞蹈科,因而学习了6年的民间舞。后来章子怡在14岁时以替备的身份,于1994年参加了全国舞蹈比赛“桃李杯舞蹈比赛”获得优秀表演奖,同时此次章子怡的舞蹈吸引了比赛台下的一名星探找她拍摄了其人生中第一个广告。15岁时,章子怡首次有机会参与电影拍摄,在一部名为《星星点灯》的电影中扮演因为癌症而被迫截肢,远离了心爱的舞蹈事业的坚强女孩陈薇,该电影其后于1996年上映。  章子怡在北京舞蹈学院附中毕业后,意识到自己不合适做一个舞蹈员,后来在朋友的建议下,决定学习表演。1996年章考入了中央戏剧学院戏剧表演系(俗称:96年级中戏表现系),著名的同期同学有袁泉、梅婷、秦海璐、刘烨等。就读期间章曾获得一个由张艺谋执导广告的一个试镜机会,后来章子怡没有接拍,而张艺谋最终也没有拍这部广告。章子怡表示此广告试镜让她认识了张艺谋,称当时见了张没有什么特别,“因为跟一大帮的学生一块儿,每个人就是留了照片然后留了电话、联络方式给副导演”。", "section_level": 2}, {"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1997-2004.", "content": "广告试镜过了一年后,章子怡在大学二年级接到了张艺谋的电话,让她出演电影《我的父亲母亲》,该电影以儿子第一人称视角,以回忆的方式,讲述了父亲和母亲年轻时的一段爱情故事。章子怡在片中扮演18岁时的母亲田招娣,一个在20世纪50年代的农村生活,而且对爱情执著、表达直接的女孩子。拍摄《我的父亲母亲》的时候,张曾让章子怡在河北的农村待了2个多月以体验农村生活,章后来在访问中表示拍摄该电影时天气十分寒冷,曾穿上八条裤子拍戏。电影《我的父亲母亲》后来在1999年上映,章子怡次年以此戏获得第23届大众电影百花奖最佳女主角,而该影片次年也获得柏林国际电影节银熊奖。 章子怡拍摄电影《我的父亲母亲》后,得到导演张艺谋的推荐,与周润发、杨紫琼、郎雄等港台资深影人合作,出演了由台湾导演李安执导,改编自王度庐同名小说的武侠电影《卧虎藏龙》,担任剧中的一角「玉娇龙」。从未拍过古装片的章子怡甚至连吊钢丝也不会,李安回忆章子怡在拍摄电影《卧虎藏龙》第一次吊钢丝把人吓坏了“一般快要撞墙时,都会本能地先以手保护自己,她(章子怡)不是,她是拿脸往墙上撞......”。而且章子怡在拍摄《卧虎藏龙》期间,因为完全不能适应导演李安严格的要求,而几乎天天晚上哭,但是后来她却真的坚持下来拍摄。该电影在2000年上映后在北美获得多项奖项,其中包括金球奖最佳外语片、英国电影学院最佳外语片。同时该电影获得第73届奥斯卡金像奖10项提名,并最终获得其中4个奖项包括奥斯卡最佳外语片奖。此片在全球的成功也让章子怡人气飙升,章凭此剧拿下了独立精神奖最佳女配角,同时章也以此片首次获得香港电影金像奖最佳女主角及金马奖最佳女主角提名,以及多个海外奖项提名。《卧虎藏龙》的成功给章子怡带来一个转折,令她变成一个能文能武的演员,不但可以演文艺电影,还可以演动作戏。  之后章子怡相继接拍多部电影。她首部参与的好莱坞电影作品是与成龙和克里斯·塔克合作的功夫电影《尖峰时刻2》,章在电影中扮演反派角色「胡莉」。此片以香港及拉斯维加斯作电影背景,为了配合剧情章子怡在片中的对白都是说普通话。该电影于2001年上映,全球总票房高达3.4亿美元,是2001年度最卖座电影第五位。同年还分别上映了章子怡参与的电影,分别是由徐克执导的奇幻仙侠电影《蜀山传》,扮演一名凡间的女将领「程乐天」;和韩国历史武侠电影《武士》,扮演遭蒙古兵绑架的明朝「芙蓉公主」。  2002年,章子怡再度和张艺谋合作,与李连杰、梁朝伟、张曼玉等人共同出演参与张艺谋执导的武侠电影《英雄》,扮演女仆如月。该电影获得了第60届金球奖和第75届奥斯卡金像奖最佳外语片奖提名,并为章子怡取得香港电影金像奖最佳女配角提名。2003年上映了由娄烨导演的电影《紫蝴蝶》饰演抗日地下工作者「丁慧」。  2004年章子怡有三部电影《十面埋伏》、《2046》和《茉莉花开》上映。武侠电影《十面埋伏》是章子怡第三度和张艺谋合作,并与刘德华、金城武等人一起共同演绎。章子怡为了演好片中盲舞女「小妹」一角,曾特意跟一个盲女孩朝夕相处了两个月。期间章和她一起生活,带她出去玩,再把章自己学会的舞蹈和武打动作教给她并让她表演出来,从而观察她的神态和肢体语言,此电影为章子怡获得英国电影学院奖最佳女主角等提名及拿下2005年的华表奖优秀女演员。另外《茉莉花开》中章子怡一人分饰三角「茉」、「莉」、「花」。不过虽然《茉莉花开》为章子怡赢得金鸡奖最佳女主角,但是《茉莉花开》的原著小说作者苏童看完电影后,认为章子怡在缺乏生育的经历下,在《茉莉花开》的表现“已经非常不错了”,不过认为她的演技还需要磨练。同年在知名导演王家卫所执导的《2046》中,章子怡扮演一个住在2046房的舞小姐「白玲」。对于她的表现,王家卫评价道,:  当时章子怡为了揣摩60年代舞小姐的神态到舞厅观察舞小姐的神态,并穿上高跟鞋练习舞蹈。即使最后《2046》并没有拍摄任何她跳舞的镜头,但是这些安排却令章子怡体会到舞小姐的心情。《纽约时报》影评人 Manohla Dargis 就曾形容章子怡在戏中“具有惊人张力的演出简直能将电影荧幕灼烧出来一个洞,她的演出给予电影里其他所有一切(包括其他人物纠葛)一种惊人的紧张感”,而章在《2046》的精彩演绎因此为她赢得第24届金像奖最佳女主角。", "section_level": 3}, {"title": "2005-2014.", "content": "2005年2月,章子怡在第77届奥斯卡颁奖典礼为最佳视觉效果颁奖,使她成为继陈冲和刘玉玲后又一位在奥斯卡奖上担任颁奖嘉宾的华人女星。同年章与小田切让合作主演著名导演铃木清顺的日本歌舞片《狸御殿》上映,片中扮演来自唐国被咒语缠身的狸公主。另外,章子怡在由罗伯·马歇尔执导,知名导演史提芬·史匹堡监制,改编自同名美国小说的美国电影《艺伎回忆录》也在这年公映。《艺伎回忆录》这片是章子怡首次全剧用英文说对白,她在片中扮演女主角艺伎「小百合」,并因此片再度获得英国电影学院奖最佳女主角和其他如金球奖最佳戏剧类电影女主角等海外提名。  其后,章子怡从好莱坞回来到中国大陆并陆续接演《夜宴》。章其后接受访问表示好莱坞给华人演员提供的机会有限,角色的形象单一,发挥的余地很窄,认为不足够让她去为它努力和付出,所以她没有再注专在好莱坞拍片,选择了回来拍自己国家的电影。2008年《梅兰芳》上映,章子怡扮演知名京剧女老生演员孟小冬,并以此片获第二座华表奖优秀女演员。  章子怡也曾尝试过喜剧,自己监制并先后主演过《非常完美》和《非常幸运》,章曾解释自己为什么接拍“非常”系列,就是因为“没有人找我演喜剧,导演整天找我演正剧,人物内心很纠结,命运都很坎坷。但我其实很放松,我也有幽默,有很多天马行空的时候。为什么我会想做喜剧?我觉得这些戏我不需要演,我可以很轻松地完成它”。不过电影收到的评价与她的那些正剧电影相差甚远。她个人认为可能是观众习惯于为演员定性,“就像喜剧演员去演正剧,观众可能会说你还是回去演喜剧吧”。 王家卫执导电影《一代宗师》因剧本、男主演梁朝伟练武导致手骨折等原因,导致该电影拍摄期长达3年,并最终于2013年上映。章子怡为该剧学习八卦掌、唱戏和针灸(片中把唱戏和针灸戏份被删),片中章子怡对诠释八卦掌传人「宫二」宫若梅一角的为她抱回第50届金马奖和第15届中国电影华表奖最佳女演员。至此章子怡成为华语影坛首位囊括大众电影百花奖、中国电影华表奖、中国电影金鸡奖、香港电影金像奖、台湾电影金马奖华语电影五大奖最佳女主角奖的女演员。  章子怡与金城武、宋慧乔、黄晓明等主演了由吴宇森执导的电影《太平轮》,剧中饰演的「于真」具有双重身份,白天她是医院里面拯救伤患的护士,夜晚她却是因迫于生计而沦落为接客的风尘女子。该电影分为《太平轮:乱世浮生》(2014)和《太平轮:彼岸》(2015)上映。", "section_level": 3}, {"title": "2015-至今.", "content": "自从2015年与汪峰结婚,并且生下女儿,章子怡暂时淡出影坛。章子怡复出的电影《罗曼蒂克消亡史》和葛优一起参与拍摄,并于2016年上映。2017年,章子怡子接拍《哥吉拉 II 怪兽之王》。  章子怡于2012年拍摄的电影《无问西东》(2018)于她2018年的首次上映。2018年2月,章子怡有份参演的「科洛弗系列电影」《科洛弗悖论》(2018)于Netflix上映。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "家庭背景.", "content": "章子怡出生于中国北京海淀区,父亲是电信局的一名干部,母亲是一位幼儿园老师。章有一个哥哥章子男,和一位同样是演员的嫂子殷旭。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "章子怡曾分别和霍启山、阿维夫·尼沃(Aviv Vivi Nevo)和撒贝宁交往。在2008年7月和以色列籍风险投资家阿维夫·尼沃(Aviv Vivi Nevo,1965年3月15日-)订婚。后来在2010年分手。现任丈夫为中国大陆歌手汪峰。2015年2月7日,章子怡在生日派对上答应汪峰求婚。香港《壹周刊》报导,章子怡已于2015年5月10日与汪峰正式成为夫妇。  2015年12月27日,章子怡在微博宣布女儿在美国出生。  2019年10月28日,章子怡现身东京国际电影节时,宣布怀第二胎,兼表示已怀孕30周。2020年1月1日,章子怡于美国诞下儿子。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "章子怡在2007年透过优秀人才入境计划,领取香港身份证。 2012年,有媒体报道章子怡为中国致公党党员,并参加第十四次全国代表大会的北京开幕。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "作为演员,章子怡囊括的表演奖项包括香港电影金像奖、台湾金马奖、中国电影金鸡奖、华表奖、大众电影百花奖、 香港电影金紫荆奖、香港电影评论学会大奖、亚洲电影大奖、亚太影展、亚太电影大奖、北京国际电影节和华语电影传媒大奖等电影奖项,她也是中国电影百年百位优秀演员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "章子怡(1979年-2月9日),北京人,中国大陆女演员和制片人。章子怡从小学习舞蹈,后考入中央戏剧学院戏剧表演系。在学期间,因主演张艺谋的电影《我的父亲母亲》(1999年)成名,之后因参演《卧虎藏龙》(2000年)而扬名世界。", "tgt_summary": "Zhang Ziyi (; ; born 9 February 1979) is a Chinese actress and model. Her first major role was in \"The Road Home\" (1999). She later gained international recognition for her role in Ang Lee's \"Crouching Tiger, Hidden Dragon\" (2000), which was nominated for 10 Academy Awards. Zhang has also appeared in \"Rush Hour 2\" (2001), \"Hero\" (2002), and \"House of Flying Daggers\" (2004). Her most critically acclaimed works are \"Memoirs of a Geisha\" (2005), which earned her nominations for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Drama, the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role; and \"The Grandmaster\" (2013), for which she won 12 different Best Actress awards to become the most awarded Chinese actress for a single film.", "id": 2689633}
{"src_title": "服务器", "tgt_title": "Server (computing)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "有时,这两种定义会引起混淆,如网页服务器。它可能是指用于网站的计算机,也可能是指像Apache这样的软件,运行在这样的计算机上以管理网页组件和回应网页浏览器的请求。 服务器的构成包括中央处理器、硬盘、内存等,和通用的计算机架构类似,但是由于需要提供高可靠的服务,因此在处理能力、稳定性、可靠性、安全性、可扩展性、可管理性等方面要求较高。 在网络环境下,根据服务器提供的服务类型不同,分为文件服务器,数据库服务器,应用程序服务器,Web服务器等。", "section_level": 1}, {"title": "服务器(硬件和操作系统).", "content": "服务器作为硬件来说,通常是指那些具有较高计算能力,能够提供给多个用户使用的计算机。服务器与PC机的不同点很多,例如PC机在一个时刻通常只为一个用户服务。服务器与主机不同,主机是通过终端给用户使用的,服务器是通过网络给客户端用户使用的,所以除了要拥有终端装置,还要利用网络才能使用服务器电脑,但用户连上线后就能使用服务器上的特定服务了。  和普通的个人电脑相比, 服务器需要连续的工作在7×24小时环境。这就意味着服务器需要更多的稳定性技术RAS,比如支持使用ECC内存。  根据不同的计算能力,服务器又分为工作组级服务器,部门级服务器和企业级服务器。服务器操作系统是指运行在服务器硬件上的操作系统。服务器操作系统需要管理和充分利用服务器硬件的计算能力并提供给服务器硬件上的软件使用。  现在,市场上有很多服务器操作系统。类Unix操作系统是Unix的后代,大多为作服务器平台 设计。常见的此类类Unix操作系统有各种Linux发行版(如红帽企业Linux、SUSE)、AIX、IRIX、Solaris、BSD(如OpenBSD、NetBSD)、和SCO OpenServer。微软也推出了Windows Server,如Windows NT 4.0 Server、Windows 2000 Server、Windows Server 2003、Windows Server 2008、Windows Server 2008 R2、Windows Server 2012、Windows Server 2012 R2、Windows Server 2016、Windows Server 2019。", "section_level": 1}, {"title": "服务器(软件).", "content": "服务器软件的定义如前面所述,服务器软件工作在客户端-服务器或浏览器-服务器的方式,有很多形式的服务器,常用的包括:", "section_level": 1}, {"title": "外型.", "content": "服务器常见的外型有四种:塔式服务器、机架服务器(rack)、刀锋服务器(blade server)、机柜式。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "服务器常遭到骇客攻击,所以服务器都要不定时的去做检查。  若无有效防火墙管理,或是未做系统漏洞更新,服务器更易成为攻击者的目标。工作场所的服务器是不法者所特别注视的目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "服务器(英语:server)指: 服务器通常以网络作为媒介,既可以通过内联网对内提供服务,也可以通过因特网对外提供服务。服务器的最大特点就是其强大的运算能力,使其能在短时间内完成大量工作,并为大量用户提供服务。20世纪90年代之后,随着调制解调器技术的发展,互联网由窄频的电话拨接,升级成为宽带网络,这代表着以信息高速公路为象征的网络新时代来临。互联网普及同时改变了电脑使用者习惯,更大大普及网络联络传讯的方式,从文字到图片,再到视频,服务器所能完成的工作也越来越复杂;而云端计算、大数据时代造就了各种新型态行业,如网络商店、网络电商、网络拍卖、网络销售、网络游戏、网站设计及架设、网志,以及越来越普遍性的云端数据库或备份库。标准服务器(server)及档案服务器(NAS)的普及正在时时优化及改变现有人类的生活。", "tgt_summary": "In computing, a server is a computer program or a device that provides functionality for other programs or devices, called \"clients\". This architecture is called the client–server model. Servers can provide various functionalities, often called \"services\", such as sharing data or resources among multiple clients, or performing computation for a client. A single server can serve multiple clients, and a single client can use multiple servers. A client process may run on the same device or may connect over a network to a server on a different device. Typical servers are database servers, file servers, mail servers, print servers, web servers, game servers, and application servers.", "id": 2052675}
{"src_title": "阿莫西林", "tgt_title": "Amoxicillin", "src_document": [{"title": "作用原理.", "content": "阿莫西林通过抑制细菌细胞壁的合成以产生作用。它抑制作为革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌细胞壁主要成分的线性肽聚糖聚合物链之间的连结。", "section_level": 1}, {"title": "不良影响.", "content": "副作用包括恶心,呕吐、烦躁及抗生素性结肠炎,腹泻也可能会出现。罕见的情况下,有病历显示副作用包括精神的变化、头昏眼花、精神混乱、焦虑、疑神疑鬼(对光、声音及不清晰的思想反应敏感)。", "section_level": 1}, {"title": "过敏反应.", "content": "阿莫西林所引起的过敏反应,可以是非常突然和剧烈的,必须尽快寻求医治。这类反应的初期经常随着精神上的变化而开始,接着皮肤出现红疹并伴随强烈痕痒(通常从指尖和腹股沟周围开始并迅速扩散)以及灼热感、 恶心及呕吐。任何其他看起来甚至没什么可疑的症状都必须严肃地处理。", "section_level": 2}, {"title": "阿莫西林非过敏性皮疹.", "content": "3至10%的儿童服用阿莫西林(或氨芐青霉素)后产生皮疹(从未吃过青霉素类药物,服药后经过72小时),但也可能发生于成年人。其有时被称为“阿莫西林疹”。  皮疹被描述为斑丘疹或麻疹(麻疹样),因此在医学文献中,它被称为“阿莫西林诱发麻疹样疹”。开始于躯干,并且从那里扩散开来。它不是真正的过敏反应,也不必停止当前的治疗方案。然而这种常见的阿莫西林皮疹和危险的过敏性反应,通常不易区别。  非过敏性阿莫西林皮疹也可能是传染性单核细胞增多症的一个指标。一些研究显示约80-90%的患者在急性EB病毒感染,与阿莫西林或氨芐西林治疗时会发生这种皮疹。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿莫西林(英语:amoxicillin),又译安莫西林或安默西林,本名羟氨苄青霉素,是一种常用的口服性广谱β-内酰胺类抗生素,具溶菌作用,主治易感微生物所引起的细菌性感染。本品为治疗中耳炎的第一线用药,也可用于治疗链球菌性咽炎、肺炎、蜂窝性组织炎、泌尿道感染等症状。与克拉维酸合并用药,可有效减弱病菌的抗药性。 常见副作用包含恶心和红疹,另也可能增加罹患念珠菌症的风险;如果与克拉维酸合并用药(即阿莫西林克拉维酸钾),则有腹泻的副作用。对于青霉素过敏者切忌用药;肾功能衰竭患者可以服用本品,惟须减低剂量。妊娠及哺乳期间服药目前没有显示伤害。 阿莫西林于1972年开始上市。该药列名于世界卫生组织基本药物标准清单,为医疗系统必备药物之一,也是为最常用于孩童的抗生素。阿莫西林属于学名药。每颗药的批发价位于 0.02 和 0.05 美元之间。在美国,十天疗程约花费16美元。", "tgt_summary": "Amoxicillin is an antibiotic used to treat a number of bacterial infections. These include middle ear infection, strep throat, pneumonia, skin infections, and urinary tract infections among others. It is taken by mouth, or less commonly by injection. Common adverse effects include nausea and rash. It may also increase the risk of yeast infections and, when used in combination with clavulanic acid, diarrhea. It should not be used in those who are allergic to penicillin. While usable in those with kidney problems, the dose may need to be decreased. Its use in pregnancy and breastfeeding does not appear to be harmful. Amoxicillin is in the beta-lactam family of antibiotics. Amoxicillin was discovered in 1958 and came into medical use in 1972. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is one of the most commonly prescribed antibiotics in children. Amoxicillin is available as a generic medication. It has a wholesale cost in the developing world of between US$0.02 and $0.05 per pill. In the United States, ten days of treatment costs about US$16 ($0.40 per pill). In 2017, it was the 18th most commonly prescribed medication in the United States, with more than 27 million prescriptions.", "id": 2449301}
{"src_title": "印度人口", "tgt_title": "Demographics of India", "src_document": [{"title": "语言划分.", "content": "印地语是印度共和国的唯一全国官方语言,但不同的邦和地区还有其他14种不同的半官方语言,包括:  其他登记的还有超过1,600种语言,但英语仍是最被广泛使用于法律和政府机关的官方语言。", "section_level": 1}, {"title": "宗教划分.", "content": "虽然83%的人口是印度教教徒,印度仍是全球第三大的伊斯兰国家,其他的宗教团体包括了基督教、锡克教、耆那教、佛教和祆教。", "section_level": 1}, {"title": "种姓划分.", "content": "印度的种姓制度(caste system)反映了印度的宗教继承观念。传统上,印度一共由4个主要的阶层(\"varnas\")。虽然印度经历了经济的现代化以及有关禁止歧视以及结束阶级结构的法律的制订,虽然明显的排斥已经减少,种姓制度在印度依然十分重要,往往和一个人的社会前途发展挂钩。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "人口: 1,281,935,911人 (2017年7月估计)  年龄结构:  年龄中位数:  性别比:", "section_level": 1}, {"title": "2016年最新数据.", "content": "来源:美国中情局(除非另外指出,否则数字为2016年数字)  总生育率: 2.43 婴儿/妇女 (2016年估计)  艾滋病毒/艾滋病  主要传染病:  族群组成:  宗教:  语言:  识字率:", "section_level": 2}], "src_summary": "印度人口的结构主要以语言、宗教以及种姓来划分。2007年大概有11亿,2011年3月31日公布的人口普查的初步结果是12.1亿,2017年人口数为13.24亿人。印度目前是世界人口第二大国,2019年末总人口数13.687亿人。联合国《世界人口展望》2019年报告预计,大约在2027年左右,印度人口将会超过中国人口,成为世界人口最多的国家。", "tgt_summary": "India is the second most populated country in the world with nearly a fifth of the world's population. According to population stood at.", "id": 2974507}
{"src_title": "图形用户界面", "tgt_title": "Graphical user interface", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在图形用户界面中,计算机画面上显示窗口、图标、按钮等图形,表示不同目的之动作,用户通过鼠标等指针设备进行选择。", "section_level": 1}, {"title": "图形用户界面的工作管理.", "content": "在图形用户界面中,用户操作是以窗口为单位的。除了MDI和Mac OS以外,大多都是「窗口数量=工作数量」。因此在看整体界面的时候,怎样进行工作管理是很重要的。Windows等操作系统中,最常用的方式是在桌面上设置一个棒状的“任务栏”,放置各种窗口的图标和标题,确保系统的可操作性和可视性,方便对窗口进行管理。其他的方法包括,在桌面上的菜单中添加各个窗口管理菜单,在桌面上显示任务的图标,用虚拟桌面的方式表面增加桌面的数量等等。在Mac OS X系统中使用Dock进行任务管理,但是还有Exposé进行窗口一览显示模式的功能。", "section_level": 2}, {"title": "指针设备的操作.", "content": "图形用户界面的基本操作是,用指针设备(一般是鼠标)进行指示操作,然后使用设备上的按钮(通常为两到三个)进行动作的激活。因此“位置”和“指示”都非常明了,从而实现可视操作。  指示的内容根据位置而不同。在数据管理应用程序中,第一按钮进行指针所在位置数据的选择,而两次连续按钮(所谓“双击”)可以调出预制的应用程序开始处理数据。 第二按钮通常用来显示即时菜单。第二按钮调出的菜单可以再用第一按钮进行选择打操作。第三按钮在X Window System中比较常用。  另外,最近四键、五键鼠标相继问世,各个按钮可以在操作系统中进行动作定义。", "section_level": 2}, {"title": "图形用户界面与键盘.", "content": "和命令用户界面一样,键盘在图形用户界面仍是一个重要的设备。键盘不仅可以输入数据的内容,而且可以通过各种预先设置的“快捷键”等键盘组合进行命令操作达到和菜单操作一样的效果,并极大提高工作效率。", "section_level": 2}, {"title": "图形用户界面与各种设备.", "content": "除了上述的设备以外,手写板等操作,特别是在图像数据操作中也扮演重要的角色。", "section_level": 2}, {"title": "触摸屏图形用户界面.", "content": "现在还有很多一些用户界面,直接用手指、或者特殊的笔端触摸触摸屏上显示的按钮、图标进行各种操作,已经非常普及,如自动取款机,汽车导航、媒体播放器、游戏机等等,一般操作简捷,直观。苹果公司的iPhone手机还有装有支持多点触控的操作系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "图形用户界面(,缩写:GUI)是指采用图形方式显示的计算机操作用户接口。与早期计算机使用的命令行界面相比,图形界面对于用户来说在视觉上更易于接受,学习成本大幅下降,也让电脑的大众化得以实现。", "tgt_summary": "The graphical user interface (GUI or ) is a form of user interface that allows users to interact with electronic devices through graphical icons and audio indicator such as primary notation, instead of text-based user interfaces, typed command labels or text navigation. GUIs were introduced in reaction to the perceived steep learning curve of command-line interfaces (CLIs), which require commands to be typed on a computer keyboard.", "id": 3007262}
{"src_title": "堆積", "tgt_title": "Heap (data structure)", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "堆的实现通过构造二叉堆(binary heap),实为二叉树的一种;由于其应用的普遍性,当不加限定时,均指该数据结构的这种实现。这种数据结构具有以下性质。 将根节点最大的堆叫做最大堆或大根堆,根节点最小的堆叫做最小堆或小根堆。常见的堆有二叉堆、斐波那契堆等。", "section_level": 1}, {"title": "支持的基本操作.", "content": "某些堆实现还支持其他的一些操作,如斐波那契堆支持检查一个堆中是否存在某个元素。", "section_level": 1}, {"title": "例程.", "content": "为将元素</code>X</code>插入堆中,找到空闲位置,建立一个空穴,若满足堆序性(英文:heap order),则插入完成;否则将父节点元素装入空穴,删除该父节点元素,完成空穴上移。直至满足堆序性。这种策略叫做上滤(percolate up)。  以上是插入到一个二叉堆的过程。  codice_1,删除最小元,即二叉树的根或父节点。删除该节点元素后,队列最后一个元素必须移动到堆得某个位置,使得堆仍然满足堆序性质。这种向下替换元素的过程叫作下滤。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "堆排序.", "content": "堆(通常是二叉堆)常用于排序。这种算法称作堆排序。", "section_level": 2}, {"title": "事件模拟.", "content": "主要运用堆的排序以选择优先。", "section_level": 2}], "src_summary": "堆()是计算机科学中的一种特别的树状数据结构。若是满足以下特性,即可称为堆积:「给定堆积中任意节点P和C,若P是C的母节点,那么P的值会小于等于(或大于等于)C的值」。若母节点的值恒小于等于子节点的值,此堆积称为最小堆积();反之,若母节点的值恒大于等于子节点的值,此堆积称为最大堆积()。在堆积中最顶端的那一个节点,称作根节点(),根节点本身没有母节点()。", "tgt_summary": "In computer science, a heap is a specialized tree-based data structure which is essentially an almost complete tree that satisfies the heap property: in a \"max heap\", for any given node C, if P is a parent node of C, then the \"key\" (the \"value\") of P is greater than or equal to the key of C. In a \"min heap\", the key of P is less than or equal to the key of C. The node at the \"top\" of the heap (with no parents) is called the \"root\" node.", "id": 1419152}
{"src_title": "哈希表", "tgt_title": "Hash table", "src_document": [{"title": "构造散列函数.", "content": "散列函数能使对一个数据序列的访问过程更加迅速有效,通过散列函数,数据元素将被更快定位。", "section_level": 1}, {"title": "处理冲突.", "content": "为了知道冲突产生的相同散列函数地址所对应的关键字,必须选用另外的散列函数,或者对冲突结果进行处理。而不发生冲突的可能性是非常之小的,所以通常对冲突进行处理。常用方法有以下几种:  显示线性探测填装一个散列表的过程:  聚集(Cluster,也翻译做“堆积”)的意思是,在函数地址的表中,散列函数的结果不均匀地占据表的单元,形成区块,造成线性探测产生一次聚集(primary clustering)和平方探测的二次聚集(secondary clustering),散列到区块中的任何关键字需要查找多次试选单元才能插入表中,解决冲突,造成时间浪费。对于开放寻址法,聚集会造成性能的灾难性损失,是必须避免的。", "section_level": 1}, {"title": "例程.", "content": "在C语言中,实现以上过程的简要程序: 查找空单元并插入:", "section_level": 1}, {"title": "查找效率.", "content": "散列表的查找过程基本上和造表过程相同。一些关键码可通过散列函数转换的地址直接找到,另一些关键码在散列函数得到的地址上产生了冲突,需要按处理冲突的方法进行查找。在介绍的三种处理冲突的方法中,产生冲突后的查找仍然是给定值与关键码进行比较的过程。所以,对散列表查找效率的量度,依然用平均查找长度来衡量。  查找过程中,关键码的比较次数,取决于产生冲突的多少,产生的冲突少,查找效率就高,产生的冲突多,查找效率就低。因此,影响产生冲突多少的因素,也就是影响查找效率的因素。影响产生冲突多少有以下三个因素:", "section_level": 1}, {"title": "载荷因子.", "content": "散列表的载荷因子定义为:formula_33 = 填入表中的元素个数 / 散列表的长度  formula_33是散列表装满程度的标志因子。由于表长是定值,formula_33与“填入表中的元素个数”成正比,所以,formula_33越大,表明填入表中的元素越多,产生冲突的可能性就越大;反之,formula_33越小,标明填入表中的元素越少,产生冲突的可能性就越小。实际上,散列表的平均查找长度是载荷因子formula_33的函数,只是不同处理冲突的方法有不同的函数。  对于开放寻址法,荷载因子是特别重要因素,应严格限制在0.7-0.8以下。超过0.8,查表时的CPU缓存不命中(cache missing)按照指数曲线上升。因此,一些采用开放寻址法的hash库,如Java的系统库限制了荷载因子为0.75,超过此值将resize散列表。", "section_level": 2}, {"title": "举例:Linux内核的bcache.", "content": "Linux操作系统在物理文件系统与块设备驱动程序之间引入了“缓冲区缓存”(Buffer Cache,简称bcache)。当读写磁盘文件的数据,实际上都是对bcache操作,这大大提高了读写数据的速度。如果要读写的磁盘数据不在bcache中,即缓存不命中(miss),则把相应数据从磁盘加载到bcache中。一个缓存数据大小是与文件系统上一个逻辑块的大小相对应的(例如1KiB字节),在bcache中每个缓存数据块用codice_1记载其元信息:  整个bcache以codice_1为基本数据单元,组织为一个封闭寻址(close addressing,即“单独链表法”解决冲突)的散列表codice_3 散列函数的输入关键字是b_blocknr(逻辑块号)与b_dev(设备号)。计算hash值的散列函数表达式为: 其中NR_HASH是散列表的条目总数。发生“ 冲突”的codice_1,以b_prev与b_next指针组成一个双向(不循环)链表。bcache中所有的codice_1,包括使用中不空闲与未使用空闲的codice_1,以b_prev_free和b_next_free指针组成一个双向循环链表free_list,其中未使用空闲的codice_1放在该链表的前部。", "section_level": 1}], "src_summary": "散列表(英语:Hash table,也叫哈希表),是根据键(Key)而直接访问在内存储存位置的数据结构。也就是说,它通过计算一个关于键值的函数,将所需查询的数据映射到表中一个位置来访问记录,这加快了查找速度。这个映射函数称做散列函数,存放记录的数组称做散列表。", "tgt_summary": "In computing, a hash table (hash map) is a data structure that implements an associative array abstract data type, a structure that can map keys to values. A hash table uses a hash function to compute an \"index\", also called a \"hash code\", into an array of \"buckets\" or \"slots\", from which the desired value can be found. During lookup, the key is hashed and the resulting hash indicates where the corresponding value is stored.", "id": 2124054}
{"src_title": "黑龙江", "tgt_title": "Amur", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“黑龙江”之名来源于其满语名字“萨哈连乌拉”(),其中“萨哈连”意为“黑”,“乌拉”意为“水”。在蒙古语中,这条河被称为“哈拉穆连”()。  俄罗斯将这条河称为阿穆尔河(,)此词来自通古斯语族,意为「大河」或「大水」。阿穆尔河(Amur River)也是该河在国际上普遍的称呼,但华人一般习称其为“黑龙江”。  中华人民共和国出版的地图中,同时使用“黑龙江”和“阿穆尔河”对此河流进行表记,于中国一侧标记“黑龙江”,俄罗斯一侧标记“阿穆尔河”。中国大陆官媒在涉及中俄边境的内容时多以黑龙江(阿穆尔河)这种括注俄方名字的方式称呼这条河流。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "黑龙江在汉魏晋时被称为弱水,南北朝时,黑龙江上游称完水,松花江及两江汇流后被称为难水。隋唐时始称黑龙江下游为黑水,完水改作望建水、难水改作那河。《辽史》第一次以“黑龙江”来称呼这条河流,因为江水色黑,蜿蜒如游龙。黑龙江流域在金朝被纳入领土范围内,成为金国内河。元明时称为混同江。  黑龙江沿岸最早的居民是古亚细亚人,后受通古斯人压力,只分布于黑龙江下游,代表性民族是尼夫赫人,他们发展出发达的定居捕鱼与海兽文化。  在秦朝与汉朝时,游牧民族,包括肃慎、鲜卑、蒙古、契丹、女真、鄂伦春等,都在这一带生活。  唐朝属北方少数民族政权:室韦与靺鞨部。  元代属于辽阳等处行中书省管辖,并在黑龙江下游设置征东元帅府。  明代永乐年间明廷设置奴儿干都指挥使司管辖奴儿干地区的所有军事建制机构。都司的主要官员初为派驻数年而轮调的流官,后为当地部落领袖所世袭。仅现中国国内部分的黑龙江两岸明廷就设置百余卫所实行管辖。  至清代,黑龙江一名成为官方名称,为清初犯人流放之地。冯景尝言:“今乌喇得流人,绳系颈,兽畜之。死则裸而弃诸野,乌鸢饱其肉,风沙扬其骨......”康熙时始废流放乌拉,但雍正五年李煦又被流放至此。雍正十年(1732年)在乌拉建成「望祭殿」。1683年设黑龙江将军管辖黑龙江流域,数年后签定的中俄《尼布楚条约》规定黑龙江两岸皆为中国领土。  自1858年中俄《瑷珲条约》签订后,江北土地被割让给俄国,黑龙江开始成为中俄大部分地区的边界。1900年八国联军向中国开进时,俄国以保护中东铁路为由出兵越过黑龙江,放火烧毁当时属于清朝的瑷珲城,并制造了海兰泡惨案,并深入清朝国境约40公里。不久战事结束,并将原属清政府管辖的江东六十四屯(位于黑龙江北岸)以武力占领。1907年江南部分建黑龙江省。简称黑。  自中华人民共和国成立后,苏联与中华人民共和国一直以黑龙江为基本边界,搁置了沿岸土地的主权争议。但自珍宝岛事件后中苏关系逐渐恶化,两国军队开赴黑龙江沿岸,导致黑龙江地区局势危急。自20世纪80年代末才有所缓和。  1970年代,随着中国改革开放的不断加强,黑龙江省与俄罗斯签订大量贸易协定,并将黑河市、同江市等数个沿江城市与俄罗斯的布拉戈维申斯克(海兰泡)、哈巴罗夫斯克(伯力)等远东城市辟为边境互贸城市,利用互补的资源优势带动黑龙江流域地区经济的发展。  中国与俄罗斯在1990年代至21世纪初相继确定了东端边界的走向。中国方面放弃了自19世纪中叶被俄国取得的大量土地的主权要求,以及被强占的江东六十四屯。同意将两国边界以实际控制线,即黑龙江和乌苏里江的主航道中心线为主要依据进行划分。目前边界走向已确定完毕。但中华民国方面对俄国占领江东六十四屯的合法性从未予以承认。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "河畔主要城市有:", "section_level": 1}, {"title": "黄金水道.", "content": "黑龙江沿线曾盛产沙金,在清朝达到繁荣,为带动当地经济发展起到了重要作用。  黑龙江作为中国北方边界的界河,中华人民共和国边界的最北端位于黑龙江主航道的中心线上。拥有丰富的水力资源,大小支流约有950余条(包括时令河),其中黑龙江最长的支流是约1657公里的松花江。在支流边,中国大约有大小港站160个。  黑龙江上也有众多岛屿分布,包括著名的大黑河岛以及黑瞎子岛等岛屿分属中、俄两国。其中大黑河岛已发展成为贸易中转站,设施较为齐全。  由于黑龙江两岸土壤多为具有大量腐殖质的黑土,流经黑龙江的水流冲刷岸边的土壤,使黑土沉入江中,沉积在江底。故在水体清澈的地方看黑龙江水往往是黑色的。黑龙江流域内森林资源分布不一,中国方面自1987年大兴安岭火灾后大兴安岭和小兴安岭地区多受损害,自漠河市至黑河市很少见到树龄20年以上的树木。俄罗斯方面林业资源极为丰富,一般在冬季黑龙江封冻时中国经常进口俄罗斯的木材进行加工。沿河流域也生产黄金,自漠河市至爱辉古城曾被称为“黄金之路”。  黑龙江的冻期长。受河岸解冻及雨季降水的影响,汛期多集中于春、夏两季。靠近黑龙江的最有名的生物是住河谷的黑龙江豹,只剩大约50只。黑龙江中鳇因为渔民猎杀获取鱼子酱,数量大大下降。黑龙江也以盛产远东红点鲑和大马哈鱼而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "通航权.", "content": "黑龙江南段(中俄边境段)属于中俄两国共同拥有, 因此双方都有通航权。 北段为俄罗斯内河,外籍船只不能通行。 然而, 根据1992年签署的《中华人民共和国交通部和俄罗斯联邦运输部关于在黑龙江和松花江利用中俄船舶组织外贸货物运输协议》, 俄方从1992年起为中方开放俄罗斯段黑龙江的通航权。 因此中俄船只均可于黑龙江上航行。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑龙江(,),俄罗斯称之为阿穆尔河(,),是亚洲东北部的一条河流,发源于蒙古国肯特山东麓,在石勒喀河与额尔古纳河交汇处形成。经过中国黑龙江省北界与俄罗斯远东联邦管区南界,之后以东北向穿越哈巴罗夫斯克边疆区,最终流入鞑靼海峡。其主流长2824千米,若以海拉尔河为源头计算,则总长度约4444公里,若以克鲁伦河为源头计算,则总长度5498公里。", "tgt_summary": "The Amur (, ), or Heilong Jiang (, \"Black Dragon River\", ), is the world's tenth longest river, forming the border between the Russian Far East and Northeastern China (Inner Manchuria). The Amur proper is long, and has a drainage basin of. Including its source river Argun, it is long. The largest fish species in the Amur is the kaluga, attaining a length as great as. The river basin is home to a variety of large predatory fish such as northern snakehead, Amur pike, taimen, Amur catfish, predatory carp and yellowcheek, as well as the northernmost populations of the Amur softshell turtle and Indian lotus.", "id": 1707090}
{"src_title": "冥王星", "tgt_title": "Pluto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "十九世纪四十年代奥本·勒维耶通过经典力学分析天王星轨道的摄动后预测海王星的位置。十九世纪末天文学家根据对海王星的观察推测有其他行星摄动天王星轨道。  1894年富有的波士顿人帕西瓦尔·罗威尔创立罗威尔天文台;1906年罗威尔开始搜索可能存在的第九大行星——X行星。1909年罗威尔和威廉·亨利·皮克林提出若干该天体可能处于的天球坐标。此项搜索一直持续到1916年罗威尔逝世为止,但是没有任何成果。1915年3月19日的巡天已拍摄到两张带有模糊的冥王星图像的照片,但是这些图像并没有被正确辨认出来。已知的此类前向重建照片还有15张,最早可追溯至叶凯士天文台于1909年8月20日拍摄的照片。  罗威尔的遗孀康斯坦斯·罗威尔为取得其夫遗产与天文台展开十年诉讼,对X行星的搜索因由此直至1929年才恢复。时任天文台主管维斯托·斯里弗在看到克莱德·汤博的天文绘图样品后将搜索X行星的任务交与汤博。  汤博的任务是系统地成对拍摄夜空照片、分析每对照片中位置变化的天体。汤博借助闪烁比对器快速调换感光干板搜索天体的位置变化或外观变化。1930年2月18日汤博在经历近一年的搜索后在当年1月23日与1月29日拍摄的照片中发现一可能移动的天体。1月21日的一张质量不佳的照片确认该天体的运动。在天文台进一步拍摄验证照片后,发现第九大行星的消息与1930年3月13日由电报发往哈佛大学天文台。自被发现以来,冥王星还没有完成绕太阳一周的运动,因为冥王星的公转周期是247.68年。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "发现第九大行星的消息在全世界产生轰动。罗威尔天文台拥有对此天体的命名权并从全世界收到超过一千条建议。汤博敦促斯里弗尽快在他人为星球起名前提出一个名字。  英国牛津的11岁学童威妮夏·伯尼因其对古典神话的兴趣建议以冥王普路托命名此行星。伯尼在与其祖父福尔克纳·梅丹交谈中提出这个名字。原任牛津大学博德利图书馆馆员的梅丹将这个名字交给天文学教授赫伯特·霍尔·特纳。特纳将此电报给美国同行。  该天体正式于1930年3月24日命名。所有罗威尔天文台成员允许在三个候选命名方案中投票选择一个:弥涅耳瓦(已被一小行星使用)、克洛诺斯(因由托马斯·杰佛逊·杰克逊·希提出而不受欢迎)、普路托。普路托以全票通过。该命名于1930年5月1日公布。梅丹在得知此消息后奖励其孙女5英镑(相当于年的英镑或430美元)。  普路托获选的部分原因是普路托与头两个字母(英语:PL)为帕西瓦尔·罗威尔的首字母缩写。该天体的天文符号(, unicode U+2647, ♇)也是由英语:PL构成的花押字。<ref name=\"JPL/NASA Pluto\"></ref>其占星符号则类似于海王星的占星符号(),但是在三叉戟中间的叉改为圆圈()。  该名字迅速被大众文化所接受。1930年华特·迪士尼似乎受普路托启发设计米老鼠的宠物布鲁托。但是迪士尼动画师本·夏普斯廷无法确认布鲁托名字的来源。1941年格伦·西奥多·西博格按照铀和镎以新发现行星命名的传统将新创造的元素钚以该天体命名。  大多数语言中以普路托的不同变体称呼该天体。在普路托这个名字公布的同一年,日本天文学者野尻抱影提议在日语中以「冥王星」(;\"Meiōsei\")一名称呼普路托。后来的汉语、韩语、越语都是借此名来称呼普路托。冥王星被降级为矮行星后,有学者提出将其改称“冥神星”,这样才会与主要的小行星的命名法一致,但此提议最终并未实行。  部分印度语言(如印地语的 ;\"Plooto\")使用普路托称呼该冥王星。但是其他印度语言使用印度教中的阎摩或佛教的阎罗王称呼冥王星。越南语也以阎王星(;星阎王)称呼冥王星。波利尼西亚语言也倾向于使用本土文化中地狱之神称呼冥王星,例如毛利语中的Whiro。", "section_level": 2}, {"title": "被驳倒的X行星.", "content": "自发现冥王星后人们就因其图像模糊而怀疑冥王星不是罗威尔所设想的X行星。二十世纪以来人们对冥王星质量的估计值在逐步缩小。  天文学家最初按照冥王星假定对天王星与海王星轨道的影响计算冥王星质量。1931年计算得出的冥王星质量和地球质量相若,1948年的进一步计算结果则接近火星质量。1976年夏威夷大学的戴尔·克鲁克香克、卡尔·佩尔彻与戴维·莫里森 (天文学家)首次计算出冥王星的反照率;计算得到的反照率与固态甲烷相似。冥王星因此比与相同尺寸的其他天体明亮,其大小不会超过地球质量的百分之一。(冥王星的反照率 比地球反射率大倍)  1978年冥卫一的发现允许天文学家首次测量冥王星的质量。经过天文学家测算冥王星质量仅相当于地球质量的0.2%,不足以解释天王星的轨道扰动。随后罗伯特·萨顿·哈灵顿在内的诸多天文学家未能找到冥王星以外的X行星。1992年厄兰·迈尔斯·斯坦迪什用旅行者2号1989年飞掠海王星时所测数据重新计算海王星对天王星的引力作用。旅行者2号的数据将海王星质量的估计值降低0.5%,相当于一火星质量。重新计算的结果中天王星的轨道并没有异常,自此X行星也无存在的必要。现在大多数科学家同意罗威尔所定义的X行星并不存在。罗威尔曾在1915年预测X行星的位置接近于当时冥王星的位置。恩尼斯特·威廉·布朗在冥王星的发现后不久认为罗威尔的预测是个巧合,此看法至今仍受支持。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "1992年起在冥王星附近发现的诸多天体显示冥王星是科伊伯带的一部分。冥王星的行星地位因此受到挑战。博物馆和天文馆偶尔会因在太阳系模型中忽略冥王星而引起争议。海登天文馆于2000年2月翻新后重新对外开放后展出只有八颗行星的太阳系模型,在将近一年后登上报纸头条。  天文学家在科伊伯带发现越来越多与冥王星大小相似的天体后认为冥王星应重新划为科伊伯带天体。2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。根据推测阋神星比冥王星大很多,是1846年发现海卫一后发现的太阳系内最大天体。尽管当时并没有将其归为行星的正式共识,媒体与发现阋神星的天文学家最初将其称为第十大行星。天文学界有人将此视为将冥王星划为小行星的最有力论据。", "section_level": 2}, {"title": "IAU分类.", "content": "对冥王星地位的辩论随着2006年8月24日IAU决议的出台进入关键阶段。IAU决议列出三个条件,符合这些条件的天体可被视为行星:  冥王星的质量是其轨道上其他所有天体质量之和的7%,因为无法满足第三项条件。(地球的质量是地球轨道上其他天体质量之和的170万倍)IAU进一步决定将同冥王星一样无法满足第三项条件的天体认定为矮行星。  2006年9月13日IAU决定将冥王星、阋神星及阋卫一编入小行星目录并正式授予小行星序号: \"(134340) Pluto\"、\"(136199) Eris\"、\"(136199) Eris I Dysnomia\"。如果冥王星在被发现时授予小行星序号,其序号则可能为1164。  天文学界有反对重新分类的声音。NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。”(the definition stinks, for technical reasons)斯特恩认为地球、火星、木星和海王星的轨道上都有诸多小行星,按照新定义这些天体也不属于行星。斯特恩还认为包括月球在内的所有大型球形卫星都应被视为行星。当时在罗威尔天文台工作的马克·布伊在其网站上反对新定义。还有天文学界也有支持IAU决议的声音:阋神星的发现者麦克·布朗说:“我们通过这杂耍般的程序无意中发现正确答案。很久之前就该如此修改定义。虽然有强烈情绪反应,科学总会自我纠正。”(\"through this whole crazy circus-like procedure, somehow the right answer was stumbled on. It's been a long time coming. Science is self-correcting eventually, even when strong emotions are involved\".)  公众对IAU决议看法反应不一。很多人接受重新分类,但有人发起在线请愿来号召IAU重新将冥王星划为行星。加利福尼亚州众议院部分议员提出的一项决议中开玩笑地将IAU的决定称为“科学上的异端”。鉴于汤博长期居住于新墨西哥州,该州众议院通过一项纪念汤博的议案,宣布冥王星在新墨西哥州的天空中永远属于行星行列,并将2007年3月13日定为冥王星日。伊利诺伊州参议院在2009年考虑到汤博出生于伊利诺伊州通过相似决议。该决议中宣称冥王星被IAU“不公平地降为矮行星。”一些人还以不同理由坚持认为冥王星属于行星。  美国方言学会于2006年第17届年度词汇投票上将plutoed选为年度词汇。\"to pluto\"意为将“某人或某事降级”。  2008年8月14日至16日IAU定义讨论中两方研究人员参加在约翰霍普金斯大学应用物理实验室举行的会议,会上讨论现行IAU行星定义。此次会议因此得名为“行星大辩论”,,会后新闻发布会上显示科学家们没有对行星的定义达成共识。大会前IAU在一次新闻发布会上表示类冥小行星一词将会用于称呼冥王星及其他轨道半长轴比海王星半长轴长、有足够的质量实现流体静力平衡的天体。", "section_level": 3}, {"title": "公转与自转.", "content": "冥王星的轨道周期为248地球年。冥王星轨道与太阳系内其他的行星轨道有极大的不同。太阳系内其他行星轨道接近圆形、靠近黄道面。冥王星轨道高度倾斜(相对黄道面大于17°)、是高度偏心的椭圆轨道。冥王星因离心率高其轨道的一小部分比海王星轨道更接近太阳。冥王星-冥卫一系统的质心于1989年9月5日到达近日点,自1979年2月7日至2月11日该系统的质心比海王星更靠近太阳。  冥王星的轨道从长远看是混沌的。计算机模拟可以时间可逆性预测数百万年内冥王星的位置。因冥王星会受太阳系内细微因素的影响改变轨道,超过李雅普诺夫时间(一千万年到两千万年)后的预测不确定性大。", "section_level": 2}, {"title": "与海王星的关系.", "content": "从极面上看冥王星的轨道穿过海王星轨道,但是这两个天体由于以下原因不会靠近或碰撞。  冥王星轨道与海王星轨道并没有交点。从极面上看冥王星与海王星的距离在冥王星处于近日点时最近,但此时冥王星因与海王星轨道相隔8天文单位而不会产生碰撞。冥王星的升交点和降交点与海王星的对应交点相隔超过21°。  冥王星的轨道可能受到其他行星的摄动(拱点进动)而最终与海王星相撞。因此还有其他机制防止两颗天体相撞。其中最主要的机制是冥王星与海王星的2:3平均运动轨道共振:冥王星完成两次公转时,海王星完成三次公转。该过程以约五百年的周期周而复始。每个周期内当冥王星首次抵达近日点时,海王星位于冥王星后50°。在冥王星第二次抵达近日点时,海王星则在冥王星前方50°。因此冥王星与海王星的最近距离是17天文单位,大于冥王星与天王星的最近距离(11天文单位)。  冥王星与海王星之间的2:3共振非常稳定。该机制防止两颗天体改变相对位置,使其无法靠近对方。即便冥王星轨道与海王星轨道共面,两颗天体也不会相撞。", "section_level": 2}, {"title": "其他因素.", "content": "数值研究显示冥王星和海王星的轨道在数百万年内没有太大变化。除2 : 3共振外主要有两个机制稳定冥王星与海王星的公转。  冥王星的近日点幅角因古在机制在90°左右震荡,冥王星因此在近日点时距离黄道面最远。冥王星近日点幅角相对于海王星变化的幅度为38°,冥王星近日点因此与海王星轨道的角距离总不小于52° 。两颗天体的角距离大约每一万年达到最小值。  冥王星与海王星的升节点黄纬存在随着上述天平动存在共振,当两升节点黄纬相同时冥王星近日点恰好与升节点与太阳的连线成90°。(1:1超共振)所有的类木行星都促成该现象的产生。  冥王星近日点幅角的天秤动是由冥王星与海王星相互交换角速度而引起的,以两万年为周期。", "section_level": 2}, {"title": "自转.", "content": "冥王星的自转周期约为6.39地球日。冥王星的自转轴与公转平面的夹角间隔120°,冥王星因此有着极端的季节变化;在至点时阳光持续照射冥王星表面的四分之一,另外四分之一则完全没有阳光照射。", "section_level": 2}, {"title": "准卫星.", "content": "冥王星至少有一个准卫星:。在过去十万年内是冥王星的准卫星并可能在未来二十五万年中保持此状态。会以两百万年为周期成为冥王星的准卫星。冥王星可能还有更多的共轨天体。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "冥王星距离地球很远,从地球上对冥王星进行细致研究非常困难。因此在2015年7月14日新视野号飞掠冥王星系统前冥王星的诸多细节仍属于未知数。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "冥王星表面由超过98%的固态氮、微量甲烷、微量一氧化碳组成。冥王星朝向冥卫一的一面固态甲烷较多,向背的一面一氧化碳和氮较多。  冥王星表面颜色与亮度变化较大。冥王星是太阳系内最表面反差最大的天体之一,反差程度与土卫八相似。冥王星表面的颜色包括炭黑色、深橙色、白色。冥王星的颜色与木卫一的颜色接近,但是橙色稍多。外观上看起来有一特别巨大、明亮的区域,被暱称为「心」,看起来也像布鲁托。", "section_level": 2}, {"title": "内部结构.", "content": "冥王星的密度为。冥王星内部的岩石与表面冰层可通过放射元素衰变热分离,科学家因此判断冥王星内部结构应已分化:岩石构成的地心被冰构成地幔所包围。地心直径假设为左右,大约为冥王星直径的70%。地核与地幔之间可能有由放射衰变热产生的左右的液态水层。", "section_level": 2}, {"title": "质量与尺寸.", "content": "冥王星的质量为 1.31×10 千克,不到地球质量的0.24%。冥王星的直径是2372km。冥王星的表面积为,与俄罗斯国土面积相近。冥王星大气层的存在使测定冥王星固体表面尺寸变得复杂。  1978年冥卫一的发现允许科学家通过牛顿推导的开普勒第三定律测量冥王星-冥卫一系统的质量。科学家也可通过冥卫一的掩星更准确地估算冥王星直径。科学家还通过自适应光学技术更准确地观测冥王星的形状。  冥王星比所有类地行星都小。冥王星也比太阳系内七个自然卫星要小(木卫三、土卫六、木卫四、木卫一、月球、木卫二、海卫一)。  冥王星的直径约是谷神星的两倍,冥王星的质量是谷神星的数十倍。冥王星比阋神星轻。目前还不清楚阋神星和冥王星之间的直径大小关系,这两颗矮行星直径的估计值都在2330公里左右。  冥王星的直径因大气层和碳氢化合物所产生的霾而不易测量。2014年3月勒卢什等根据冥王星中甲烷比例判断冥王星尺寸应不小于2360公里,大约为2368公里,比阋神星稍大。", "section_level": 1}, {"title": "大气层.", "content": "冥王星有一层稀薄的大气层。冥王星的大气层含有氮气、甲烷、一氧化碳,这些气体与冥王星表面达到平衡。地表大气压约为6.5微巴到24微巴(0.64帕至2.4帕),约为地球大气压的一百万分之一到十万分之一。冥王星的椭圆轨道造成的温度变化对其大气层有很大影响。  冥王星大气层内的甲烷产生逆温现象:冥王星地表10公里上空的平均温度比地表高36开尔文。低层大气中的甲烷含量比高层大气高。  1987年冥王星南极长达120年的极夜结束,南极表面的固态氮开始升华。升华的固态氮导致冥王星2002年大气压比1988年大气压高。", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "冥王星有五个已知的天然卫星:1978年詹姆斯·克里斯蒂发现的冥卫一、2005年发现的冥卫二和冥卫三、2011年发现的冥卫四、2012年发现的冥卫五。冥王星的卫星轨道都为圆形(离心率小于0.006)、与冥王星赤道共面(倾角小于1°)。 冥王星的卫星与冥王星轨道平面的夹角因此为120°。冥王星系统非常紧凑,五颗卫星都处于稳定顺行轨道可能存在区域中最靠内的部分。冥卫一离冥王星最近,其质量足以实现流体静力平衡。冥王星-冥卫一系统的质心在冥王星外。剩下的四颗卫星都位于冥卫一轨道外。  冥王星卫星的轨道都处于或接近轨道共振。冥卫二、冥卫三、冥卫五的轨道周期比例在计入拱点进动作用后为18:22:33。冥卫一、冥卫二、冥卫三、冥卫四、冥卫五的轨道周期之比也接近1:3:4:5:6。  冥王星-冥卫一系统的质心在中心星体外,此类系统在太阳系内部不多。(例如小行星617或太阳-木星系统)一些天文学家据此将冥王星-冥卫一系统称为双矮行星。冥王星与冥卫一相互潮汐锁定。两天体沿质心公转的周期与各自自转周期相同。2007年双子星天文台在冥卫一表面观察到氨水和水的晶体,暗示活跃冰火山的存在。  一般认为冥王星的卫星由太阳系早期冥王星与较小天体碰撞产生的碎片聚集而成。 然而冥卫四的反照度比其他卫星都低,无法用撞击说解释。", "section_level": 1}, {"title": "对冥王星的探索.", "content": "美国国家航空暨太空总署在2006年1月19日发射无人探测船新视野号,对冥王星及柯伊伯带进行探索任务。  在制定这探索计划与发射探测器当时,冥王星是太阳系中唯一一个尚未有人造卫星探测器到访的行星,但当探测器经过漫长的旅行成功到达目的地前,冥王星已于2006年8月24日被列为矮行星。当然,冥王星的等级划分并不会真的影响到探索任务本身。新视野号在2015年7月14日到达冥王星10,000公里的距离,以进行观测。在最接近冥王星时新视野号相对于冥王星的速度是13.78公里/秒,与卡伦的距离将接近至约27,000公里,但在飞行的过程中还可以修改这些参数。", "section_level": 1}], "src_summary": "冥王星(小行星序号:134340 Pluto。天文代号:♇,Unicode编码U+2647)是柯伊伯带中的矮行星。冥王星是第一颗被发现的柯伊伯带天体。冥王星是太阳系内已知体积最大、质量第二大的矮行星。在直接围绕太阳运行的天体中,冥王星体积排名第九,质量排名第十。冥王星是体积最大的海王星外天体,其质量仅次于位于离散盘中的阋神星。与其他柯伊伯带天体一样,冥王星主要由岩石和冰组成。冥王星相对较小,仅有月球质量的六分之一、月球体积的三分之一。冥王星的轨道离心率及倾角皆较高,近日点为30天文单位(44亿公里),远日点为49天文单位(74亿公里)。冥王星因此周期性进入海王星轨道内侧。海王星与冥王星因相互的轨道共振而不会碰撞。在冥王星距太阳的平均距离上阳光需要5.5小时到达冥王星。", "tgt_summary": "Pluto (minor planet designation: 134340 Pluto) is an icy dwarf planet in the Kuiper belt, a ring of bodies beyond the orbit of Neptune. It was the first and the largest Kuiper belt object to be discovered.", "id": 2577319}
{"src_title": "鞑靼语", "tgt_title": "Tatar language", "src_document": [{"title": "语音系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "鞑靼语(Tatar)有十六个元音字母,代表一些可改变的音调。 它是一种突厥语族的语言,所以也遵守元音和谐律。  前元音字母:,,,,,,,  后元音字母:,,,,,  因为「」的用法是不普遍的,所以有时会被「ıy、a、ya、yo、yu、e」取代。  其中一些元音字母只能在斯拉夫语(一种外来语)中找到,例如: 、、长音调的「」和长音调的「」。 尖(重)音的「」是表示上颚音。可是,在元音的前面,有时会包含一些上颚音的子音字母,即是在随后标上了「」。但是,这只是俄国人的外来语问题。  普遍的发音中,有十个元音字母都是鞑靼本土的元音字母,包括:「」、「」、「」、「」和「」。 最后两对「」和「」被视为短元音字母,也可以表示长元音的意思,但只用于外来语。和都不被视为独立的元音字母;外来语则被视为后元音字母。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代拉丁字母.", "content": "一套基于拉丁字母的系统在2000年以后主要被使用在鞑靼斯坦共和国并且主要出现在网络上,但是由于俄罗斯的法律规定所有的俄罗斯语言必须用西里尔字母书写,最近已不常见。", "section_level": 2}], "src_summary": "鞑靼语()又称塔塔尔语,属于阿尔泰语系,是鞑靼斯坦地区使用的语言。鞑靼语本来用阿拉伯字母,斯大林时期改用西里尔字母,2001年鞑靼斯坦共和国政府决定改用土耳其式拉丁字母,2005年2月改用拉丁字母的决定被法院驳回,法院宣布鞑靼语将继续使用西里尔字母。中国境内的塔塔尔族使用阿拉伯字母。", "tgt_summary": "The Tatar language ( or ) is a Turkic language spoken by Tatars mainly located in modern Tatarstan (European Russia), as well as Siberia. It should not be confused with the Crimean Tatar or Siberian Tatar which are closely related but belong to different subgroups of the Kipchak languages.", "id": 2201430}
{"src_title": "乙醇", "tgt_title": "Ethanol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类很早就会用糖类发酵制造酒精,这也是最早的几项生物技术之一。古代人也知道饮酒所带来的欣快作用,自史前时代开始人类就已开始喝酒,而其中会使人欣快的主要成分就是酒精。在中国发现的九千年前的陶器,上面就有酒的残留物,因此可以看出,当时新石器时代的人已经开始饮酒。  酒精发酵的总体化学式为:  虽然古希腊及阿拉伯已有蒸馏的技术,但最早记载用酒蒸馏来制造酒精的是十二世纪意大利萨勒诺学校的炼金家。第一个提到纯酒精的是拉曼·鲁尔。  1796年Johann Tobias Lowitz利用部分纯化的乙醇(乙醇-水共沸物)制备纯乙醇,作法是将部分纯化的乙醇加入过量的无水碱,再在较低的温度下蒸馏。拉瓦锡找出乙醇是由碳、氢、氧等元素所组成,1807年尼古拉斯·泰奥多尔·索绪尔确定了乙醇的化学式。五十年后阿奇博尔德·斯科特·库珀发表了乙醇的结构式,这也是最早发现的结构式之一。  麦可·法拉第在1825年首次以合成方式制备乙醇,他当时发现硫酸可以吸收大量的煤气。他将吸附煤气的硫酸液交给英国科学家Henry Hennell,他在1826年发现其中有乙基硫酸。在1828年时Hennell和法国科学家Sérullas分别发现乙基硫酸可以分解,产生乙醇。因此麦可·法拉第在1825年无意的发现乙醇可以以乙烯(煤气中的一种成分)为原料,利用酸触媒的水合反应制备,这也类似现在工业制备乙醇的方式。  美国在1840年代曾用乙醇作为路灯的燃料,但在南北战争中针对工业用乙醇的课税很重,此作法没有经济效益,工业用乙醇的课税一直到1906年才消除。从1908年起乙醇也是汽车的燃料之一,像福特T型车可以选择汽油或是酒精做为燃料。乙醇也是常用酒精灯的燃料之一。  工业用的乙醇一般会用乙烯制备。乙醇常被用做一些人类可能接触或消耗物质的溶剂,像香水、颜料及医药等。乙醇既是溶剂,也是制造其他物质的原料。乙醇很长的时间都作为可以提供光和热的燃料,而最近又开始有研究可以用乙醇为燃料的内燃机。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "在针对钠黄光(\"λ\"=589.3nm)和温度为18.35 °C的条件下,乙醇的折射率为1.36242,比水稍高。  作为溶剂", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "乙醇是一种伯醇,连接羟基的碳原子连接二个氢原子。许多乙醇的反应都和羟基有关。", "section_level": 1}, {"title": "酯化反应.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与乙酸反应.", "content": "乙醇可以与乙酸在浓硫酸的催化下发生酯化作用,生成乙酸乙酯和水。", "section_level": 3}, {"title": "其它酯化反应.", "content": "乙醇可以在有酸的催化下和其它羧酸发生酯化作用,生成相应的酯类和水。 若是在化工产业中大规模的进行此反应,需设法生成物中移除水。酯类和酸或碱反应会产生醇类和盐,肥皂制作也是利用此反应的原理,因此称为皂化反应。  乙醇也会和无机酸形成酯类,像硫酸二乙酯和磷酸三乙酯是将乙醇和三氧化硫及五氧化二磷反应而得。硫酸二乙酯是有机合成中常用的乙基化试剂。硝酸乙酯是将硝酸钠和乙醇和硫酸反应而得,以前常当作利尿剂。", "section_level": 3}, {"title": "还原性.", "content": "乙醇具有还原性,可以被氧化成为乙醛。酒精中毒的罪魁祸首通常被认为是有一定毒性的乙醛,而并非喝下去的乙醇。例如", "section_level": 2}, {"title": "燃烧.", "content": "乙醇可以与空气中氧气发生剧烈的氧化反应产生燃烧现象,生成水和二氧化碳。  乙醇也可与浓硫酸跟高锰酸钾的混合物发生非常激烈的氧化反应,燃烧起来。", "section_level": 2}, {"title": "卤化反应.", "content": "乙醇(CHOH)可以和卤化氢发生取代反应,生成卤代烃和水(HO)。例如:  乙醇的卤代反应也可以和更强的卤化剂反应,比如氯化亚砜或三溴化磷.  乙醇在碱性条件下与卤素反应,最终产物会是卤仿 (CHX,X = Cl, Br, I),这一过程称为卤仿反应。 <br>其反应中间产物是三氯乙醛:", "section_level": 2}, {"title": "脱水反应.", "content": "乙醇可以在浓硫酸和高温的催化发生脱水反应,随着温度的不同生成物也不同。  如果温度在140°C左右生成物是乙醚:  如果温度在170°C左右,生成物为乙烯:", "section_level": 2}, {"title": "酸碱反应.", "content": "与活泼金属反应: 乙醇可以和活泼性金属反应,生成醇盐和氢气。例如与钠的反应:  也可以和一些非常强的碱,比如氢化钠反应:  乙醇的酸性和水接近,两者的pKa分别为16和15.7,因此醇盐和碱存在如下化学平衡:", "section_level": 2}, {"title": "工业制法.", "content": "工业上一般用淀粉发酵法或乙烯的水化法制取乙醇。 在一定条件下,乙烯通过固体酸催化剂直接与水反应生成乙醇:<br> CH=CH+HO→CHCHOH 上述反应是放热、分子数减少的可逆反应。", "section_level": 1}, {"title": "杀菌效果.", "content": "高纯度乙醇(95%)会使细菌细胞脱水,让细菌表面的蛋白质凝固形成硬膜,这层硬膜会阻止酒精渗入,导致高纯度乙醇的消毒杀菌效果,反而不及稀乙醇(70-75%)。  碘酊(俗称碘酒)的溶剂也是乙醇。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "高浓度的乙醇会刺激皮肤和眼球,若食用过量则导致呕吐及恶心。长期食用则会损害肝脏。全球疾病负担报告2016酒精同盟发表于2018年9月的研究认为,若要使健康损害降至最低,每周的酒精消耗水平应为研究中定义的标准摄入单位(10克纯酒精)的零倍。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "在人体肝脏中通过醇脱氢酶的氧化功能,只能有限的清除酒精。因此去除大量聚集血液中酒精含量可能遵循零级动力学。这意味着,酒精以恒定的速率离开人体,而不是有一个清除半衰期。对一种物质限制速率的步骤可以与其他物质共同存在。其结果是,血液中的酒精浓度可改变甲醇和乙二醇的代谢率。甲醇本身不是剧毒,但其代谢产物甲醛和甲酸则是;因此可摄取酒精,可以减缓产生这些有害代谢物的的速度。乙二醇中毒可以以相同的方式进行处理。纯乙醇会刺激皮肤和眼睛。恶心,呕吐和醉酒是摄食的症状。长期食用可导致严重的肝损害。", "section_level": 2}, {"title": "酒精和消化.", "content": "酒精中的一部分是疏水性。这种疏水性或亲脂性,能使酒精扩散穿过胃壁细胞。事实上酒精是一种可以在胃中被吸收的罕见的物质之一。而大多数食品或物质在小肠中被吸收。然而即使酒精可以在胃中被吸收,但它主要还是在小肠中吸收,因为小肠有一个广大的表面积,以促进酒精吸收。一旦酒精在小肠被吸收,它会延缓胃内容物的释放与排空以进入小肠。因此酒精可延缓营养物质的吸收率。酒精被身体吸收后到达肝脏,在那里酒精被代谢。", "section_level": 2}, {"title": "酒精呼吸检测仪.", "content": "酒精未由肝脏处理就流向心脏,每单位时间肝脏只能处理一定量的酒精,因此,当一个人喝太多酒,就有更多的酒精可以流到心脏。在心脏,酒精降低心脏收缩力。因此,心脏只会泵送更少量的血,因而降低了整个身体的血压。此外血液到达心脏再流到肺部,以补充血液中的氧气浓度。在这一阶段,一个人可以呼出可追踪的酒精痕迹。这就是酒精呼气测试(或酒精呼吸检测仪)的基本原理,多用于确定是否有司机酒后驾车。  带酒精的血液由肺部返回心脏整个身体会散发出来。有趣的是,酒精增加的高密度脂蛋白(HDL的),它携带胆固醇。酒精能使血液不容易凝固,减少心脏病发作和中风的风险,这就是为什么当适量饮酒可能有健康益处的原因。此外,酒精会使血管扩张。因此会感到温暖,脸会变得红晕。", "section_level": 2}, {"title": "毒性比较.", "content": "关于常见管制药品的伤害性及成瘾性比较可参见右图,作为参照,烟、酒也列于其中。从图中可见,酒精对身体造成的生理伤害和依赖性,较大麻和摇头丸严重,但轻于古柯碱、海洛因。", "section_level": 2}, {"title": "致癌性.", "content": "乙醇会导致致癌物更容易渗透人体,进而增加致癌风险。乙醇在人体内,会被肝脏代谢为乙醛。乙醛是种致癌物质,在国际癌症研究机构的分级中,属于1级致癌物,也就是说,已经有明确的证据显示,饮酒会导致癌症。", "section_level": 2}], "src_summary": "乙醇(英语:Ethanol,结构简式:formula_1)是醇类的一种,是酒的主要成分,所以也俗称酒精、火酒,呈中性。化学结构通常缩写为、或EtOH,Et代表乙基。乙醇易燃,是常用的燃料、溶剂和消毒剂,也用于有机合成。工业酒精含有少量有毒性的甲醇。医用酒精主要指体积浓度为75%左右(或质量浓度为70%)的乙醇,也包括医学上使用广泛的其他浓度酒精。", "tgt_summary": "Ethanol (also called ethyl alcohol, grain alcohol, drinking alcohol, or simply alcohol) is a chemical compound, a simple alcohol with the chemical formula. Its formula can be also written as −− or (an ethyl group linked to a hydroxyl group), and is often abbreviated as EtOH. Ethanol is a volatile, flammable, colorless liquid with a slight characteristic odor. It is a psychoactive substance and is the principal active ingredient found in alcoholic drinks.", "id": 1872356}
{"src_title": "二叠纪", "tgt_title": "Permian", "src_document": [{"title": "生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "早期的植物以真蕨、种子蕨为主。晚期有较大变化,鳞木类、芦木类、柯达树等趋于衰微、灭绝,代之以较耐寒耐旱的种子蕨和裸子植物,尤其是松柏类大为增加。苏铁类和银杏类的早期种类在这时期出现。植物已经出现了地理区系的分化。  另外在彼尔姆-昆古尔地区化石群发现了一类全新的植物化石,在二叠纪结束时灭绝,该化石种类具有类似花朵型态和种子带翅的特征,但幼苗形态更类似于针叶树。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海洋.", "content": "软骨鱼类继续繁盛;腕足类继续繁盛,长身贝类占优势;䗴类、海百合和软体动物也是重要部分,菊石类有明显分异;四射珊瑚和横板珊瑚繁盛;苔藓虫逐渐衰退;三叶虫趋于灭绝。", "section_level": 3}, {"title": "灭绝事件.", "content": "二叠纪-三叠纪灭绝事件是有史以来最大的灭绝事件,其导致当中96%的海洋生物消失,其详细原因目前尚不明确。", "section_level": 2}], "src_summary": "二叠纪(英语:Permian,符号P)是古生代的最后一个地质时代,时间处于石炭纪、三叠纪之间(2.99-2.51亿年前)。定义二叠纪的岩石层是比较分明的,但开始、结束的精确年代却有争议。其不精确度可达数百万年。以往,二叠纪为二分,目前二叠纪使用三分法:乌拉尔世(Cisuralian)、瓜德鲁普世(Guadalupian)、乐平世(Lopingian)。Permian源自俄罗斯的彼尔姆州。中文译为二叠纪一说是在德国的同年代地层的上层是镁质灰岩,下层是红色砂岩之故。", "tgt_summary": "The Permian ( ) is a geologic period and system which spans 47 million years from the end of the Carboniferous period million years ago (Mya), to the beginning of the Triassic period 251.902 Mya. It is the last period of the Paleozoic era; the following Triassic period belongs to the Mesozoic era. The concept of the Permian was introduced in 1841 by geologist Sir Roderick Murchison, who named it after the region of Perm in Russia.", "id": 2988421}
{"src_title": "玛格丽特·杜拉斯", "tgt_title": "Marguerite Duras", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1914年杜拉斯生于印度支那嘉定市(即后来南越的西贡,到越南统一后再改称胡志明市)。她父亲是数学教师,母亲是当地人小学的教师。她有两个哥哥。在印度支那度过的童年和青少年时代成了她创作灵感的源泉。1943年她把自己的姓改成了父亲的老家,一个名为Duras的村庄。  杜拉斯的父母是响应法国政府的号召而来到时为法国殖民地的印度支那的。到达不久后,她父亲便患上了重病,不得不回法国,最终却不幸在法国病逝。父亲病逝后,她母亲带着三个孩子依旧留在了印度支那。她依靠作为教师微薄的工资养活三个孩子,在一次投资柬埔寨的房产失败之后,家庭境况更是捉襟见肘。其书《抵挡太平洋的堤坝》(1950年)便是以这次投资失败为蓝本,讲述一位到印度支那的法国母亲向殖民地当局地籍管理局租用印度支那南方太平洋海边一块租让地,因没有行贿,租到的竟是一块不可耕种的盐碱地,还有被太平洋大潮随时吞没的危险。其代表作《情人》(1992)亦是在许多方面与这次经历息息相关。在印度支那,青年时期的杜拉斯和一位富有的中国商人李云泰,有过一段情事。这段情事在她后来的作品中被反复提及。另外,杜拉斯也谈到,在印度支那生活的时期里,她曾多次被大哥和母亲虐打。  杜拉斯17岁时回到法国读书,一开始在大学里学习数学,后来很快转向于攻读法律和政治学。毕业后从1935年到1941年在法国殖民部当秘书,后来参加过抵抗运动并加入共产党;1955年被共产党开除党籍。  1939年她同罗贝尔·昂泰尔姆结婚。战争期间,由于参加抵抗运动,罗贝尔被驱逐出境到布痕瓦尔德(德国市镇),勉强才存活下来。据杜拉斯自己说,当时罗贝尔只有84磅。  她的成名作是自传体小说《抵挡太平洋的堤坝》(1950年)。后来作品中,她通常描写一些试图逃脱孤独的人物。她早期的作品形式比较古典,后期的作品打破了传统的叙事方式,并赋予心理分析新的内涵,给小说写作带来了革新,常被认为是新小说派的代表作家,但遭到作者本人的否定。1984年,她的小说《情人》获得龚古尔文学奖。  杜拉斯的文学作品包括40多部小说和10多部剧本,多次被改编成电影,如《广岛之恋》(1959)《情人》(1992)。同时她本人也拍摄了几部电影,包括《印度之歌》和《孩子们》。  玛格丽特·杜拉斯老年染上了酗酒的恶习,脾气变得孤僻古怪,最终因喉癌于1996年3月3日在巴黎逝世,终年81岁,葬于蒙帕纳斯公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·杜拉斯(,1914年-4月4日-1996年-3月3日),法国知名作家、电影导演。", "tgt_summary": "Marguerite Donnadieu (4 April 1914 – 3 March 1996), known as Marguerite Duras (), was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film \"Hiroshima mon amour\" (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.", "id": 1465261}
{"src_title": "意大利足球甲级联赛", "tgt_title": "Serie A", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "联赛采取主客双循环赛制比赛,每支队伍与各球队对赛两次,主客各一次。2004–05球季开始由 18 队增加至 20 队参加,每支球队共进行 38 场赛事,无论主场或作客比赛各有 19 场。每场胜仗可得 3 分,和局得 1 分,负仗则 0 分,按各队于联赛所得的积分排列。  每球季共有 20 队球队参与角逐,完成所有赛事后总积分最高的队伍可以夺得联赛冠军,而总积分最低的 3 队球队会降级至乙组联赛。同时,乙组联赛前两名会直接获得下一赛季的升级名额,第 3 名到第 8 名则需进行附加赛,以决定另外一支升级的球队。另外,若第 3 名的球队比第 4 名高出 10 分或以上,则可以免却附加赛直接升班。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年意大利足球甲级联赛参赛队伍共有 20 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}, {"title": "意甲联赛在中国.", "content": "1978年,意甲球队国际米兰成为世界上首支访问中国的职业球队。这年6月8日击败那不勒斯赢得意大利杯冠军后,国际米兰马不停蹄地赶往了当时还处在封闭状态下的中华人民共和国,6月11日抵达北京,第二天就与中国国家队作赛,结果被逼平,经过一天的休息,意大利杯得主在同一个场地0比1输给了北京队,接下里又在杭州和广州与中国国家队和广东队比赛。短短9天,国际米兰辗转3地踢了4场比赛,成绩是2平2负,由于当时的封闭,欧洲豪门的到来并未引起轰动,很多人都是事后才知道,而国米方面抱着观光的目的访华,干脆连一个子的出场费都未索要。临走前,国际米兰俱乐部出资为中国建立了一个国家队培训中心,并受邀担任中国队的技术顾问。为表达谢意,同年9月10日中国国家队赴意大利米兰回访,当时梅阿查球场座无虚席。由此,国际米兰和意甲联赛开始与中国建立了深刻的联系。  1989年起,中国中央电视台开始在每周日下午通过实况录像播放意甲联赛,由于央视在当时中国巨大的影响力,意甲联赛也成为球迷的主要收看选择。再加上当时意甲联赛正处在鼎盛时期,球星如云,意甲在中国有着深厚的球迷基础,AC米兰、国际米兰、尤文图斯等著名球队有着众多的球迷,此外,像罗马、那不勒斯、拉齐奥、佛罗伦萨、桑普多利亚、帕尔马等中小球队在中国也有不少支持者。  1994年,意甲的桑普多利亚和AC米兰先后访华,在北京工人体育场分别对阵中国国家足球队和北京国安队,开创了中国商业足球比赛的先河,同时也为这两支球队在中国积攒了大量的人气。  2009年8月8日,为纪念北京奥运会开幕一周年和回馈中国球迷对意甲的厚爱,意大利超级杯在北京国家体育场举行,对阵双方是当年的意甲冠军国际米兰队和意大利杯赛冠军拉齐奥队,这也是意大利超级杯首次在亚洲举行。2011年8月6日,意大利超级杯再次在北京国家体育场举行,这次对阵的双方是AC米兰和国际米兰,米兰德比吸引了众多中国球迷,拥有91000个座位的体育场座无虚席。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利足球甲组联赛(,简称「意甲」)是意大利顶级足球联赛,由意大利足球协会(,FIGC)所管理,意甲职业联盟(,Lega Serie A)营运。意甲参赛球队于2004–05球季开始由18队增加至20队,以双循环方式比赛,联赛榜最后3名将会降级到乙组联赛(Serie B)。其位置由乙组头两名取代,余下的席位则由乙组第 3 名至第 8 名进行附加赛争夺。", "tgt_summary": "Serie A (), also called Serie A TIM due to sponsorship by TIM, is a professional league competition for football clubs located at the top of the Italian football league system and the winner is awarded the Scudetto and the Coppa Campioni d'Italia. It has been operating as a round-robin tournament for over ninety years since the 1929–30 season. It had been organized by the Direttorio Divisioni Superiori until 1943 and the Lega Calcio until 2010, when the Lega Serie A was created for the 2010–11 season. Serie A is regarded as one of the best football leagues in the world and it is often depicted as the most tactical national league. Serie A was the world's second-strongest national league in 2014 according to IFFHS. Serie A is ranked fourth among European leagues according to UEFA's league coefficient, behind La Liga, the Premier League and the Bundesliga, and ahead of Ligue 1, which is based on the performance of Italian clubs in the Champions League and the Europa League during the last five years. Serie A led the UEFA ranking from 1986 to 1988 and from 1990 to 1999.", "id": 971545}
{"src_title": "復活節", "tgt_title": "Easter", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "复活节名称乃自教会拉丁语的「Pascha」转换而来(由于pascua(nourriture,食物)一词的影响,从pascere(paître,喂食、放养)这个拉丁动词里来的),原本是从希腊语里的πάσχα(páskha)借用而来,而这个希腊词本身则是从希伯来语פסח(Pessa'h,超越[par-dessus由...之上])里借用的,源自passage(过路/道),即指犹太人的逾越节,这词同时含有纪念当年以色列人出埃及的意义。根据圣经福音记载,在这个犹太节期间,耶稣基督复活了;这是为什么这个名称被用在基督徒的节日上。  根据《牛津词典》和其他一些文章(比如Francis X. Weiser的“Handbook of Christian Feasts and Customs”),英文Easter这个字与犹太人的逾越节这个字有关,这不仅因为耶稣就是逾越节的羔羊,而且在时间上耶稣基督的复活和逾越节也吻合。在很多欧洲的语言里,不仅逾越节的筵席曾称为Easter,而且早期英文圣经译本中用Easter译逾越节。  现在公认的理论认为,Easter 一词与德语 Oster, 荷兰语 ooster 等词同源,来自于古英国女神 Ēostre。四月本是以该女神命名的月份,而在这个月份,人们举行相应的宴会与庆祝活动。后来欧洲基督教盛行之后,传统的节日就被冠以了与基督教相关的典故,这与圣诞节类似。", "section_level": 1}, {"title": "计算方法.", "content": "早期的基督教会,按照耶稣使徒的传统,在犹太人的逾越节当日,即犹太历尼散月14日,纪念耶稣的受难和复活,以示耶稣是逾越节的羔羊(哥林多前书5:7)。然而,西方包括罗马在内的教会,以耶稣在星期日复活为理由,改在逾越节后的星期日纪念耶稣复活。各地教会对复活节日期争论长逾一世纪,结果抛弃了依照犹太历法在逾越节纪念的使徒传统,而由教会自行计算每年复活节的日子。  罗马皇帝君士坦丁一世在公元325年召开第一次尼西亚公会议,订明了各地统一复活节日期、及不用犹太历法定出。复活节是星期日,因星期日被教会视作为耶稣死而复活的日子,所以复活节就在每年春分月圆后第一个星期日举行。  复活节会在每年春分月圆之后第一个星期日举行,因为春分之后北半球便开始日长夜短——光明大过黑暗,月圆的时候,不但在日间充满光明,就连漆黑的夜晚也被光辉(月光)照耀。  此后每年3月21日当日或之后,出现月圆后的第一个星期日,就是复活节,然而计算复活节的方法,自古以来均十分复杂,拉丁文(计算)一字更专指计算复活节的方法,而罗马教会及东正教会用不同历法计算,令东西方复活节可在不同日子出现。教会复活节日期有时与天文观测的不同,例如:2019年按照天文的复活节应是3月24日,但是西方教会复活节是4月21日,东方教会是4月28日。  1997年,普世教会协会在叙利亚召开会议时,曾建议改革计算复活节的方式,并建议统一东、西教会的复活节,但至今绝大部分基督教宗派仍没有跟随。", "section_level": 1}, {"title": "复活节前日.", "content": "复活节前日即复活节前的星期六。在大公教会基督徒心中,是等待耶稣基督自死中复活的日子。当日天主教会不举行弥撒,直到晚上才举行隆重的逾越节守夜礼(Easter Vigil),庆祝基督战胜罪恶和死亡而复活,为人类带来救恩和希望。", "section_level": 2}, {"title": "民间风俗.", "content": "在西方,与复活节相关的物品有复活节兔和复活节彩蛋。传说复活节彩蛋是复活节兔发送的,有些人喜欢在蛋上画各种各样的鬼脸或花纹。而这些民间风俗都不是起源于基督宗教的。  美索不达米亚的早期基督教把蛋染红以纪念耶稣基督在所流的宝血。。  复活节亦有吃火腿和十字包(Hot cross bun)的习惯及在复活节前四十日禁食纪念,随后演变成基督宗教的大斋期或四旬期(Lent)。", "section_level": 1}, {"title": "复活节岛.", "content": "荷兰人雅可布·罗赫芬率领的一支舰队,在1772年发现南太平洋的智利以西外海有一个岛屿。因发现该岛这一天正好是复活节,洛加文在航海图上记下此岛位置及在旁边记下「复活节岛」。直至1774年,英国探险家詹姆斯·库克船长再次找到该岛。当今的人类学界多根据当地的语言称此岛为拉帕努伊岛(Rapa Nui),这是1860年代来自大溪地的波利尼西亚劳工对它的称呼。", "section_level": 1}], "src_summary": "复活节(),又称主复活日,是基督宗教的重要节日之一,最初与犹太人的逾越节同日,但教会在4世纪第一次尼西亚公会议决议不用犹太历,于是改定为每年春分点月圆之后第一个星期日。该节日乃纪念耶稣基督于公元30/33年被钉死后第三天复活的事迹,是基督信仰的高峰,因此被基督徒认为象征重生与希望;不过现今许多与复活节相关的民间风俗,都不起源于基督宗教。", "tgt_summary": "Easter, also called Pascha (Greek, Latin) or Resurrection Sunday, is a festival and holiday commemorating the resurrection of Jesus from the dead, described in the New Testament as having occurred on the third day after his burial following his crucifixion by the Romans at Calvary 30 AD. It is the culmination of the Passion of Jesus, preceded by Lent (or Great Lent), a 40-day period of fasting, prayer, and penance.", "id": 2604032}
{"src_title": "基数 (数学)", "tgt_title": "Cardinal number", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "康托尔在1874年-1884年引入最原始的集合论(现称朴素集合论)时,首次引入基数概念。 他最先考虑的是集合formula_2和formula_3,它们并非\"相同\",但有\"相同的基数\"。骤眼看来,这是显而易见,但究竟何谓两个集合有相同数目的元素?  康托尔的答案,是透过所谓的一一对应,即把两个集合的元素一对一的排起来——若能做到,两个集合的基数自然相同。这答案,容易理解但却是革命性的,因为用相同的方法即可比较任意集合的大小,包括无穷集合。  最先被考虑的无穷集合是自然数集formula_4及其无限子集。他把所有与formula_5能一一对应的集为可数集。令康托尔意外的是,原来formula_5的所有无限子集都能与formula_5一一对应。他把formula_5的基数称为formula_9,是最小的艾礼富数。  康托尔发现,原来有理数集合与代数数集合也是可数的。于是乎在1874年初,他尝试证明是否所有无限集合均是可数,其后他得出了实数集不可数的结论。原先的证明用到了涉及区间套的复杂论证,而在他1891年的论文中,他以简单而巧妙的对角论证法重新证明了这一结果。实数集的基数,记作c,代表连续统。  接着康托尔构作一个比一个大的集合,得出一个比一个大的基数,而这些巨大集合的元素已不可如实数般书写出来。因此关于基数的一般理论,需要一个新的语言描述,这就是康托尔发明集合论的主因。  康托尔随后提出连续统假设:c就是第二个超穷基数formula_10,即継formula_9之后最小的基数。现已知这假设是不能证明的,即接受或否定它会得出两套不同但逻辑上可行的公理化集合论。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "在非正式使用中,基数就是通常被称为计数的东西。它们同一于开始于formula_12的自然数(就是formula_13)。计数可以形式化地定义为有限基数,而无限基数只出现在高等数学和逻辑中。  更正式地,一个非零的数可以用于两个目的:描述一个集合的大小,或描述一个元素在序列中位置。对于有限集合和序列,可以轻易的看出着两个概念是相符的,因为对于所有描述在序列中的一个位置的数,我们可以构造一个有正好大小的集合,比如3描述了formula_14在序列formula_15中的位置,并且我们可以构造有三个元素的集合formula_16。但是在处理无限集合的时候,在这两个概念之间的区别是本质的—这两个概念对于无限集合实际上是不同的。考虑位置的方面会引申出序数的概念,而大小则被这里描述的基数所广义化。  在基数的形式定义背后的直观想法是,可以构造一个记号来指明集合的相对大小,而不需理会它有哪些种类的成员。对于有限集合这是容易的;只需简单的数算一个集合的成员数目。为了比较更大集合的大小,得借助更加巧妙的概念。  一个集合formula_17至少等大小于(或称大于等于)一个集合formula_18,如果有从formula_18到formula_17的一个单射(一一映射)。一一映射对集合formula_18的每个元素确定了一个唯一的集合formula_17的元素。通过例子就最易理解了;假设有集合formula_23和formula_24,我们可以注意到有一个映射: 这是一对一的,使用上述的大小概念,我们因此总结出formula_17有大于等于formula_18的势。注意元素formula_30没有元素映射到它,但这是允许的,因为我们只要求一一映射,而不必须是一对一并且完全的映射。这个概念的好处是它可以扩展到无限集合。  我们可以把这个概念扩展到一个类似于等式的关系。两个集合X和formula_17被称为有相同的'势',如果存在formula_18和formula_17之间的双射。通过Schroeder-Bernstein定理,这等价于有从formula_18到formula_17和从formula_17到formula_18的两个一一映射。我们接着记之为 formula_38。formula_18的基数自身经常被定义为有着 formula_40 的最小序数formula_41。这叫做冯·诺伊曼基数指派;为使这个定义有意义,必须证明所有集合都有同某个序数一样的势;这个陈述就是良序原理。然而即使不给集合的势指派一个名字,讨论集合之间相对的势还是可以的。  一个经典例子是无限旅馆悖论,也叫做希尔伯特旅馆悖论。假设你是有无限个房间的旅馆主人。旅馆客满,而又来了一个新客人。可以让在房间1的客人转移到房间2,房间2的客人转移到房间3,以此类推,腾空房间1的方式安置这个新客人。我们可以明确的写出这个映射的一个片段: 在这种方式下我们可以看出集合formula_46和集合formula_47有相同的势,因为已知这两个集合之间存在双射。这便给\"无限集合\"提供了一个合适的定义,即是与自身某个真子集有着相同的势的任何集合;在上面的例子中formula_47是formula_46的真子集。  当我们考虑这些大对象的时候,我们还想看看计数次序的概念是否符合上述为无限集合定义的基数。事实上是不一致的;通过考虑上面的例子,我们可以看到如果有“比无限大一”的某个对象存在,它必须跟起初的无限集合有一样的势。这时候可以使用另一种称为序数的形式概念,它是建基于计数并依次考虑每个数的想法上。而我们会发现,势和序(ordinality)的概念对于无限的情况是有分歧的。  可以证明实数的势大于刚才描述的自然数的势。透过对角论证法可以一目了然;跟势相关的经典问题(比如连续统假设)主要关注在某一对无限基数之间是否有别的基数。现时数学家已经在描述更大更大基数的性质。  因为基数是数学中如此常用的概念,有各种各样的名字指涉它。势相同有时也叫做等势、均势或等多(equipotence, equipollence, equinumerosity)。因此称有相同势的两个集合为等势的、均势的或等多的(equipotent, equipollent, equinumerous)。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "首先,给出集合formula_18和formula_17,我们称formula_18的势小于等于formula_17,记作 formula_54,当且仅当存在由formula_18到formula_17的单射;称formula_18的势与formula_17相等,记作 formula_38, 当且仅当存在由formula_18到formula_17的双射(即一一对应)。  康托尔-伯恩斯坦-施罗德定理指出如果 formula_54 及 formula_63 则 formula_38。  假设选择公理,所有集合都可良序,且对于所有集合formula_18与formula_17,有 formula_54 或 formula_63。因此,我们可以定义序数,而 集合formula_18的基数则是与formula_18等势的最小序数formula_71。  (若不接受选择公理,我们也可对非良序集formula_18定义基数,就是所有与formula_18等势的集的阶中最小者。)", "section_level": 1}, {"title": "有限集的基数.", "content": "自然数的一种定义是formula_74。可以见到,与数formula_75等势的集必有formula_75个元素。如集合formula_77的基数为formula_78。  以下是有限集的三个等价定义:它与某自然数等势;它只有一个等势的序数,就是它的基数;它没有等势的真子集。", "section_level": 2}, {"title": "无限集的基数.", "content": "最小的无限集合是自然数集。formula_79与formula_80基数相同,因为可以让前一集合的formula_81与后一集合的formula_82一一对应。从这个例子可以看出,对于一个无穷集合来说,它可以和它的一个真子集有相同的基数。  以下是无限集的四个等价定义:它不与任何自然数等势;它有超过一个等势的序数;它有至少一个真子集和它等势;存在由自然数集到它的单射。", "section_level": 2}, {"title": "基数算术.", "content": "我们可在基数上定义若干算术运算,这是对自然数运算的推广。  给出集合formula_18与formula_17,定义 formula_85,则基数和是 若formula_18与formula_17不相交,则 formula_89。  基数积是 其中formula_91是formula_18和formula_17的笛卡儿积。  基数指数是 其中formula_95是所有由formula_17到formula_18的函数的集合。  在有限集时,这些运算与自然数无异。一般地,它们亦有普通算术运算的性质:  无穷集合的加法及乘法(假设选择公理)非常简单。若formula_18与formula_17皆非空而其中之一为无限集,则", "section_level": 1}, {"title": "基数序列及连续统假设.", "content": "对每一个基数,存在一个最小比它大的基数。这在自然数当然是对的。自然数集的基数是formula_9,康托尔称下一个为formula_10,相类似的,还定义了如下一个序列:formula_111。  注意formula_112。连续统假设猜想,就是formula_113。  连续统假设是与一般集论公理(即Zermelo-Fraenkel公理系统加上选择公理)是独立的。  更一般的假设,即formula_114。  广义连续统假设,就是对所有无穷基数formula_115,都不存在介乎formula_116与formula_117之间的基数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在日常交流中,基数或量数是对应量词的数,例如「一颗苹果」中的「一」。与序数相对,序数是对应排列的数,例如「第一名」中的「一」及「二年级」中的「二」。", "tgt_summary": "In mathematics, cardinal numbers, or cardinals for short, are a generalization of the natural numbers used to measure the cardinality (size) of sets. The cardinality of a finite set is a natural number: the number of elements in the set. The \"transfinite\" cardinal numbers describe the sizes of infinite sets.", "id": 2958735}
{"src_title": "八大山人", "tgt_title": "Bada Shanren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宁献王朱权九世孙,弋阳荣庄王朱奠壏七世孙。父亲镇国中尉朱谋鹳为哑巴,巧心善画。明朝灭亡后,国毁家亡,心情悲愤,剃发为僧;后改为当道士。妻子去世后,自号八大山人,并一直用到去世。其于画作上署名时,常把“八大”和“山人”竖着连写。前二字又似“哭”字,又似“笑”字,而后二字则类似“之”字,“哭之笑之”即哭笑不得之意。", "section_level": 1}, {"title": "风格特点.", "content": "八大山人的山水和花鸟画都具有强烈的个性化风格和高度的艺术成就,尤其是其简笔写意花鸟画。他的书法亦与他的绘画风格相似,极为简练,风格独特,常有出人意料的结构造型。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "现代美术家范曾先生这样评价他:“天不生仲尼,万古如长夜。中国美术史苟无八大山人,绝对也会黯然失色。八大山人对中国画的贡献几乎是不可计量的,而随着历史的推移,他的艺术将使千秋蒙庥,恩泽无以数计的后之来者。”", "section_level": 1}, {"title": "存世作品.", "content": "绘画作品:《孔雀竹石图》、《孤禽图》、《眠鸭图》、《猫石杂卉图》、《荷塘戏禽图卷》、《河上花并题图卷》、《鱼鸭图卷》、《莲花鱼乐图卷》、《杂花图卷》《杨柳浴禽图轴》、《芙蓉芦雁图轴》、《大石游鱼图轴》、《双鹰图轴》、《古梅图轴》、《墨松图轴》、《秋荷图轴》、《芭蕉竹石图轴》、《椿鹿图轴》、《快雪时晴图轴》、《幽溪泛舟图轴》、《四帧绢本浅绛山水大屏》等。  书法作品:《临兰亭序轴》、《临“临河叙”四屏》等。", "section_level": 1}, {"title": "作品拍卖.", "content": "朱耷的存世作品十分受艺术品投资市场的追捧,2010画作《竹石鸳鸯》在西泠印社拍场拍出了1.187亿的拍卖价,创下古代书画南方市场的最高记录。其他近年来在艺术品投资市场被拍卖的作品还有:《个山杂画册》、《山青水碧鸟语花香》、《鹭石图》、《瓶菊图》等。", "section_level": 1}, {"title": "纪念馆.", "content": "江西省南昌市的青云谱道院,曾为八大山人出家修行地,现辟为八大山人纪念馆,周边为梅湖景区。", "section_level": 1}], "src_summary": "八大山人(1626年-1705年),谱名统,训名耷,法名传綮,字刃庵,号八大山人、彭祖、雪个、个山、个山驴、驴屋、人屋、道朗等,江西新建人,祖籍直隶凤阳(今安徽),明朝宗室、辅国中尉、书画家,明末清初画坛“四僧”之一 。", "tgt_summary": "Bada Shanren (born Zhu Da; c. 1626–1705) was a Han Chinese painter of ink wash painting and a calligrapher. He was of royal descent, being a direct offspring of the Ming dynasty prince Zhu Quan who had a feudal establishment in Nanchang. His master lineage's accession was revoked following the last Ning Lineage King Zhu Chenhao's rebellion in 1521, but the rest of the lineage was allowed to retain status in Jiangxi. Art historians have named him as a brilliant painter of the period.", "id": 2598230}
{"src_title": "拉丁字母", "tgt_title": "Latin script", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉丁字母主要源于伊特拉斯坎字母,大约在公元前7～前6世纪,从希腊字母通过伊特拉斯坎字母,成为罗马人的文字。根据Hammarström(在Jensen 521),、、和这四个字母应该源自传入南意大利的希腊字母、、、。  没有争议的是这些字母主要源自伊特拉斯坎文化。字母“”的读音充分证明了这一点。  “”字源自(\"Digamma\"),在原来的伊特拉斯坎字母及拉丁字母用来表示/w/音,“”才是本来用作表示/f/音的字母。后来罗马人简化了“”成为“”,这个字母从此就用来表示/f/音。  半元音/w/与/u/、/u:/及/j/与元音/i/、/i:/都采用同一个字母来表示,分别为“”及“”。  最初的拉丁字母只有21个,并没有“”及“”,而且只有大写字母,后来才增加到26个。原来的拉丁字母并没有“”字,但有一个字母“”,可作元音或半元音来用;也没有“”,因为“”字的本来工作之一就是今日英语“”的功用;他们亦没有“”字,因为“”本身可以当作半元音来用。直到11世纪才从“”中分化出“”,从“”分化出“”,又从“”分化出“”。", "section_level": 1}, {"title": "主要字母.", "content": "拉丁字母主要有以下26个字母。不过,虽然名称上叫作拉丁字母,拉丁文其实没有用J、U和W这三个字母(以I、V、V代替)。在古拉丁文中,连Y、Z也都不用(以I、D代替),甚至G、K、X也很少用(以Q、C、QS代替),是在罗马征服希腊或其他地区后才引进。因此,古拉丁文应该只有21个字母,再精省掉G、K、X后,所得18字母应该是最精省的纯拉丁字母 。", "section_level": 1}, {"title": "衍生拉丁字母.", "content": "在拉丁字母使用过程中.会因为配合的语言而衍生出新的字母,有时是为了表示新的音位而产生新的字母。衍生字母的形成方式很多,例如在已有的字母上加上附加符号、将多个字母结合成一个字母,称为合字、直接创造新的字母、或是指定一组字母有其特定的用途(如二元字母、三元字母)等。有些语言的衍生拉丁字母也会出现在字母表中。  德语变音、软音等的更多讯息,详见附加符号条目。  各国使用衍生字母的情况详见衍生拉丁字母条目。", "section_level": 1}, {"title": "读音.", "content": "主要语言中各字母的发音如下:", "section_level": 1}, {"title": "使用范围.", "content": "拉丁字母的传播和基督教的传播密不可分。整个西欧和美洲(加拿大北方和原住民音节文字一起并列使用)、澳洲、非洲(除北非和埃塞俄比亚外)的语言,以及东欧的波兰语、捷克语、纳瓦特语、斯洛文尼亚语、罗马尼亚语、摩尔多瓦语、匈牙利语(与古匈牙利字母并列使用),还有亚洲的越南语、马来语、印尼语、菲律宾语、土耳其语和东帝汶德顿语都采用拉丁字母。  由于早期的欧洲殖民主义和西方文化的影响,原本使用其它文字之语言,如越南语、土耳其语、马来语、印尼语、菲律宾语、毛利语、斐济语等一些亚洲、美洲、大洋洲和撒哈拉以南的非洲原住民语言等,也纷纷改用了拉丁字母。17世纪荷兰人入侵台湾,为与当地西拉雅人政治、商业交流,便以拉丁字母为西拉雅语文字化,成为台湾历史上第一个使用拉丁文字的语言。后随着开放基督教传教士来台宣教之关系,为传教和语言保存之需要,使得台湾原住民族各语言全面采用拉丁字母为其文字。  中国在1605年(明朝万历三十三年)出现的汉语的拉丁字母拼写方案;1958年开始使用的汉语拼音也是以拉丁字母为基础的。1950年代以来,中华人民共和国政府为中国西南部一些没有成熟文字系统的少数民族新创制的文字也多以拉丁字母作为基础,如壮语、布依语、苗语等。  而其他没有以拉丁字母为书写文字的国家也都有拉丁字母的转写方式以利和国际接轨,目前仅只有埃塞俄比亚通行的吉兹字母还未有明确的拉丁字母转写方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁字母(也称为罗马字母)是多数欧洲语言采用的字母系统,是世界上最通行的字母文字系统。拉丁字母作为罗马文明的成果之一,随着征服推广到西欧广大地区。", "tgt_summary": "Latin script, also known as Roman script, is a set of graphic signs (script) based on the letters of the classical Latin alphabet. This is derived from a form of the Cumaean Greek version of the Greek alphabet used by the Etruscans. Several Latin-script alphabets exist, which differ in graphemes, collation and phonetic values from the classical Latin alphabet.", "id": 1293360}
{"src_title": "甲醇", "tgt_title": "Methanol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古埃及人在遗体保存技术防腐的过程中,使用了包括甲醇的混合物质以保存尸体。然而,直到1661年,罗伯特·波义耳才首次分离出纯的甲醇,方法是蒸馏黄杨(黄杨木)。 它后来被称为“pyroxylic spirit”。 1834年,法国化学家让-巴蒂斯特·杜马和尤金·皮里哥确定了它的元素组成。  在2006年,天文学家利用射电望远镜在焦德雷尔班克天文台的MERLIN阵列发现了太空中一个2880亿英里宽的巨大甲醇云。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "合成甲醇可以用固体(如煤、焦炭),液体(如原油、重油、轻油)或气体(如天然气及其他可燃性气体)做为原料,经造气净化(脱硫)变换,除去二氧化碳,配制成一定的合成气(一氧化碳和氢)。在不同的催化剂存在下,选用不同的工艺条件。单产甲醇(分高压法低压和中压法),或与合成氨联产甲醇(联醇法)。将合成后的粗甲醇,经预精馏脱除甲醚,精馏而得成品甲醇。甲醇视为1级醇。  不少细菌在进行缺氧新陈代谢时会产生甲醇。因此,空气中存有少量的甲醇蒸气,但几日内就会在阳光照射之下被空气中的氧气氧化,成为二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "甲醇可以在空气中完全燃烧,并释出二氧化碳及水:  </chem>  甲醇的火焰近乎无色,所以点燃甲醇时要格外小心,以免被烧伤。  甲醇加入碱金族金属可使其产生离子化合物:  参见:甲醇盐", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "甲醇是一种常见的溶剂。由于它的低的紫外线截止,使得甲醇很有用于高效液相色谱法, 紫外-可见分光光度法及液相色谱法-质谱联用。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "甲醇最大的用途是制造其他化学品。大约40%的甲醇会被转化为甲醛,再用于生产塑料,胶合板,涂料,炸药, 和免烫纺织品。  甲醇亦有时会用于更高的分子建构,例如:利用改性高岭土作催化剂,可以把甲醇脱水生成二甲醚。科学家基于高岭土在类似的环境所扮演的催化角色,以及地球创始之时的丰富甲烷环境,推论出地球生命的生成可能从甲醇开始。", "section_level": 2}, {"title": "燃料.", "content": "甲醇可以在有限基础上用作为内燃机的燃料。按照规则,纯甲醇被要求使用于 印第赛车,怪兽卡车,美国汽车俱乐部(USAC)的冲刺汽车(以及侏儒,modifieds,等等),以及其他泥路赛车系列,如World of Outlaws,和沙地摩托车比赛。", "section_level": 2}, {"title": "其他应用.", "content": "甲醇是一种传统的乙醇变性剂,混有甲醇之乙醇被称为“变性乙醇”或“甲基化酒精”(Methylated spirit)。在美国1920年至1933年的禁酒时期,变性乙醇会被用来替代传统的乙醇,部分是因为甲醇比乙醇便宜。但其致盲的毒性令甲醇酒精逐渐被取缔及管制。  甲醇也作为溶剂使用,并作为在管道的防冻液和挡风玻璃清洗液。  甲醇也成为燃料电池的燃料之一,如 直接甲醇燃料电池。", "section_level": 2}, {"title": "健康及安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "甲醇对人体有毒,因为甲醇在人体新陈代谢中会氧化成比甲醇毒性更强的甲醛和甲酸(蚁酸),因此饮用含有甲醇的酒可引致失明、肝病、甚至死亡。误饮4毫升以上就会出现中毒症状,超过10毫升即可因对视神经的永久破坏而导致失明,30毫升已能导致死亡。  初期中毒症状包括心跳加速、腹痛、呕吐、下泻、无胃口、头痛、晕、全身无力。严重者会神智不清、呼吸急速至衰竭。失明是它最典型的症状,甲醇进入血液后,会使组织酸性变强产生酸中毒,导致肾衰竭。最严重者是死亡。  然而,仍然有不少不法商人不顾人命安全,用含有甲醇的工业酒精勾兑假酒并出售。2011年12月13日,印度西孟加拉邦的一座村庄多人因饮用含有甲醇的酒而出现中毒症状,造成至少171人死亡。  但是,部分真酒中含有极微量的甲醇,是宿醉的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "解毒.", "content": "甲醇中毒可以用乙醇(真酒)与甲吡唑解毒。因为甲醇在肝脏中被酒精脱氢酶氧化成福尔马林(甲醛水溶液),然后是甲酸。乙醇可以和甲醇竞争醇脱氢酶,使人体有时间排除甲醇。", "section_level": 2}], "src_summary": "甲醇(英语:Methanol,或Methyl alcohol;分子式:CHOH或MeOH)又称羟基甲烷、木醇(wood alcohol)与木精(wood spirits),是一种有机化合物,为最简单的醇类。甲醇有「木醇」与「木精」之名,源自于曾经其主要的生产方式是自木醋液(为木材干馏或裂解的产物之一)萃取。现代甲醇是直接从一氧化碳,二氧化碳和氢的一个催化作用的工业过程中制备。", "tgt_summary": "Methanol, also known as methyl alcohol amongst other names, is a chemical with the formula CHOH (a methyl group linked to a hydroxyl group, often abbreviated MeOH). It is a light, volatile, colourless, flammable liquid with a distinctive alcoholic odour similar to that of ethanol (drinking alcohol). A polar solvent, methanol acquired the name wood alcohol because it was once produced chiefly by the destructive distillation of wood. Today, methanol is mainly produced industrially by hydrogenation of carbon monoxide.", "id": 2913692}
{"src_title": "少林寺", "tgt_title": "Shaolin Monastery", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北魏.", "content": "少林寺创建于北魏太和十九年(495年)。当时的孝文帝元宏为了安顿来朝的印度僧人跋陀,因此在嵩山少室山建寺。跋陀以少林寺为传法场地,广收弟子,高足弟子有「律学巨匠」之称的慧光、「葱岭以东,禅学之最」之称的僧稠等人。永平元年(506年),印度高僧勒拿摩提和菩提流支先后到少林寺开辟译场,在少林寺西台舍利塔设立翻经堂翻译经书。他们同慧光一道历时三年翻译出印度世亲菩萨《十地经论》。之后,慧光在少林寺弘扬《四分律》等师说,经多代发展,后世最终形成四分律宗。少林寺早期律学,以《四分》为先,导之以戒行、律学,学之以经论。北魏孝明帝孝昌三年(527年),禅宗尊为西天二十八祖的菩提达摩来到少林寺,他在跋陀开创的基础上,广集信徒,传授禅宗,寺院的规模也逐渐扩大,僧侣日益增多,少林寺逐渐成为禅宗祖庭。达摩在少林寺修行多年,东魏孝静帝天平三年传法于慧可,从此禅学在少林寺落迹流传。在南北朝佛教发展高峰期,北周武帝采纳还俗沙门卫元嵩删寺减僧的建议,在建德三年(574年)下令禁止佛教传流,史称建德毁佛,少林寺毁坏严重。580年,北周静帝恢复少林寺,将其改名为陟岵寺。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐宋.", "content": "隋文帝崇佛,复改陟岵寺为少林寺,并赐给少林寺土地一百顷,再加上其他赏赐,少林寺成为拥有百顷良田和庞大寺产的大寺院。隋朝时期少林寺带发修行的菩萨僧洪遵攻律学,讲律众主,他的弟子开启了唐代律学的相部宗。隋末群雄蜂起,拥有庞大寺产的少林寺成为山贼盗财目标,少林寺僧侣组织力量与山贼作战。唐初,少林寺十三棍僧因助唐有功,受到唐太宗的封赏,赐田千顷,水碾一具,参战僧人也各有封赐,并称少林僧人为僧兵,从此,少林寺名扬天下,被誉为天下第一名刹。唐朝还在全国设有几家少林寺分寺,制定少林僧兵辅助地方政府和正规军队之政策。少林寺也是李唐最高统治者经常游离之地,唐高宗、武则天等经常到少林寺游幸,并对少林寺大加增建。至唐宋年间,少林寺拥有土地14000多亩,寺基540亩,楼台殿阁5000余间,僧徒达2000多人,甚为兴盛。达摩开创的禅宗教派在唐朝兴盛,是唐代佛教最大宗派。北宋初百年间,少林历史无资料可寻。宋仁宗庆历三年(1043年)庆历新政失败后,留心空宗者始于汴京(今开封)设立禅院。富弼请云门宗禅师于少林寺及洛阳白马寺开演禅宗。1093年左右,报恩禅师在少林寺弘扬曹洞宗风,终使少林寺“革律为禅”。", "section_level": 2}, {"title": "元明清.", "content": "元代初,世祖命福裕和尚住持少林,并统领嵩岳一带所有寺院。福裕和尚住持少林期间,创建了钟楼、鼓楼,增修廊庑库厨,僧徒云集至此演武礼佛,后来福裕被元帝追封为晋国公。在曹洞宗法脉回归祖庭后,少林寺高僧辈出,由此开启了少林寺一个辉煌的时代,是当时禅宗教派之轴心。以邵元为代表的一批日本僧人亦到少林寺求法。明朝初期,官方并不崇尚武学,少林武术不见经传。嘉靖时期,日本倭寇袭扰中国沿海,大将军俞大猷、戚继光等率兵征讨。在闽期间,戚继光召集了全中国之武术家与当地少林僧人研究出一套对抗倭寇海盗之拳法及棍法。因僧侣抗倭有功,政府大规模修整寺院,少林寺还享有官府所赐予的免除粮差等特权。其后,少林僧人至少有六次被明朝政府征调,参与战事,并屡建功勋,所以朝廷又多次为少林寺树碑立坊修殿,而少林功夫在全国武术界的权威地位也得以确立。满清时期,嵩山少林寺被清廷严密监察及资助,并明令汉人不可习武,然少林寺颇得满清皇帝青睐,康熙四十三年(1704年),康熙皇帝亲书少林寺(原挂于天王殿,后移至山门)、宝树芳莲(原挂于大雄宝殿,后被火焚)二方匾额;雍正十三年(1735年),雍正皇帝亲览寺院规划图,审定方案,重建山门,重修千佛殿,少林寺这次大修缮和改建耗银达九千两之多。乾隆十五年(1750年),乾隆皇帝亲临少林寺,夜宿方丈室,写下众多诗词、匾额。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "民初战乱,少林寺屡遭战火之灾。1912年登封县僧会司僧会云松恒林和尚被地方士绅推举为少林保卫团团总,他购置枪械,组织保卫团,训练战技以维持当地秩序。1920年秋,劫匪四起,民不聊生,恒林率民团与土匪十战,环寺数十村得以安居乐业,被誉为少林活佛。  1928年春,亲孙文势力樊钟秀夺得巩县、偃师,进围登封,以少林寺为司令部。冯玉祥部下石友三于3月15日纵火焚烧法堂,次日,又令军士焚烧天王殿、大雄宝殿、钟楼、鼓楼、六祖堂、龙王殿、紧那罗殿、阎王殿、库房、禅堂,200多僧众几乎被杀尽,一大批珍贵文物及5480卷藏经化为灰烬。  国民政府建立后,日本在东三省的活动使国民政府十分忧虑。军方于是发起爱国强民运动,成立南京中央国术馆及武术硏究所等组织。以「武术归宗少林」为号召,将爱国抗金英雄岳飞,与成功从外族取回政权之明太祖朱元璋皆比作少林英雄。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国文革期间,少林寺僧人被逼还俗,佛像被毁,寺产被侵。文革结束后,少林寺修缮重建,现存建筑当中包括著名的大雄宝殿、达摩面壁石等均属仿古重建建筑,但一些地方如古代练武场、塔林及部分石刻仍属于古代的原物遗存。 1996年12月,初祖庵和少林寺塔林(编号4-89)被列为全国重点文物保护单位。1997年,河南少林寺实业发展有限公司正式成立,并一直寻求成为联合国世界遗产的身份,以求获得联合国每年拨款维修发展,经过屡次申请,最终在2010年8月1日第34届世界遗产大会被联合国教科文组织审议通过,将少林寺常住院、塔林和初祖庵在内的8处11项建筑群列为世界文化遗产。  2006年3月22日,时任俄罗斯总统普京拜访少林寺,观看少林功夫表演,他是少林历史上第一位拜访少林寺的国外元首。  2007年5月,少林寺被中国国家旅游局命名为国家5A级景区。  2009年少林寺成立丰盈行有限公司,筹备兴建中国大陆以外首个少林寺暨海外少林文化中心总部(简称香港少林寺)。2011年,少林寺领先各大门派,在台湾苗栗县设立台湾首座武术学校。2013年4月,少林寺藏经阁入选全国古籍重点保护单位,其功夫秘籍收藏量中国第一;5月,少林寺古建筑(编号7-1162)被中国国务院列为第七批全国重点文物保护单位。  2018年8月27日,少林寺1523年来首次举行升国旗仪式。", "section_level": 2}, {"title": "僧侣辈分.", "content": "历史资料记载“少林寺”在元代以前曾有五大宗派,元初的少林寺住持福裕统一了五大宗派,创立了少林寺雪庭曹洞之宗,并撰写了子孙辈诀,此后历代少林寺和尚均照此取名。这一谱诀的确立和延续,标志着少林寺从此之后就形成了一个子孙相继的禅院,目前最常见的是:德、行、永、延、恒字辈。这个谱诀共70字,内容是:", "section_level": 1}, {"title": "主要建筑.", "content": "少林寺建筑群主要包括常住院、塔林和初祖庵等。常住院的建筑沿中轴线自南向北依次是山门、天王殿、大雄宝殿、藏经阁(法堂)、方丈院、立雪亭、千佛殿。另外,寺西有塔林,北有初祖庵、达摩洞、甘露台,西南有二祖庵,东北有广慧庵。寺周还有同光禅师塔、法如禅师塔和法华禅师塔等古塔10余座,古碑多品。", "section_level": 1}, {"title": "常住院.", "content": "山门:由正门和东、西掖门组成,门首正中悬康熙帝书题黑底金字“少林寺”匾额,上方刻“康熙御书之宝”御玺。山门明间的佛台正面是弥勒佛坐像,背面是木雕韦驮护法神像。山门甬道两侧有马道。山门前是广庭,分布着东西石牌坊(立唐、宋、元、明、清各代古碑30余通)、石狮、旗杆、柏林。  天王殿:1735年建,1928年毁,1982年按原结构重建,面阔五间,进深两间,有前后廊。重檐歇山绿色琉璃瓦顶,上下屋檐间悬挂楚图南所题殿名竖匾。殿前有两座金刚护法神像。殿后四大天王像自东向西分别是持琵琶的白色东方持国天王、持宝剑的青色南方增长天王、持宝伞的红色西方广目天王、拖宝塔的绿色北方多闻天王。  大雄宝殿:是全寺佛事活动中心,赵朴初题匾悬于上层殿檐下,殿内供奉三世佛像,东、西山墙的神台上塑十八罗汉像。殿内金柱下麒麟柱顶石、狮子柱顶石各一对,皆用整石雕刻而成。  藏经阁(法堂):是贮存佛经典籍和高僧讲经说法之地。阁内存储各类佛经典籍数万册以及少林拳谱秘笈、木版《少林寺志》、达摩面壁影石等。阁内神龛上现供缅甸居士所赠的巨型白玉卧佛。  方丈院:是方丈起居理事场所,主室硬山式建筑,面阔5间,东、西两侧有寮房5间。乾隆帝曾寄宿于此,并赋诗:“明日瞻中岳,今宵宿少林。心依六禅静,寺据万山深。树古风留籁,地灵夕作阴。应教半岩雨,发我夜窗吟。”室内有日本赠予的铜质达摩像。东侧置放有弥勒佛铜像,墙上挂佛门八大僧图、达摩一苇渡江图。  立雪亭:又名达摩亭,相传是禅宗二祖慧可向初祖达摩求法之地。亭长11.37米、宽7.39米、高8.829米,面阔3间、进深3间,单檐庑殿顶,石柱上有明代题字,殿内悬乾隆帝题“雪印心珠”横匾,佛龛内供达摩铜像。东间有明万历十七年(1589年)的铜钟一口。  千佛殿:又名毗卢殿、毗卢阁,重建于明代,供奉毗卢佛像,面阔7间,硬山式建筑,是寺内现存最大殿宇。北壁及东、西两壁,绘“五百罗汉朝毗卢”大型壁画,壁画高7.5米,长42米。殿内地面有48个20厘米深的陷坑,是清代少林武僧练拳习武的脚坑遗址。", "section_level": 2}, {"title": "其他建筑.", "content": "塔林位于少林寺的西南280余米的山坡上,面积近两万平方米,有各类墓塔或佛塔246座,少林寺塔林是研究古代雕刻、书法艺术的历史资料库,具有重要的科学、历史、艺术价值。初祖庵位于少林寺北1.3公里,是宋代人为纪念禅宗初祖菩提达摩而营造的纪念建筑。因达摩常游化于嵩洛之间,面壁静坐是其修禅的主要方式,所以此庵又被称作“达摩面壁之庵”。二祖庵位于少林寺常住院对面的钵盂峰顶。为纪念二祖慧可而建,与少林寺北部的初祖庵相对,被称为南庵。达摩洞位于初祖庵后五乳峰中峰峰顶下十余米处,是一个天然石洞。禅宗初祖达摩曾在此洞中面壁九年因此称作“达摩洞”或“达摩面壁洞”。", "section_level": 2}, {"title": "交流与影响.", "content": "少林寺在海内外具有强大的影响力,少林文化被不同种族、不同信仰、不同文化背景的人群接受和认可,足见其独具一格的特质,少林寺已成为中国对外展示文化软实力的一张名片。自中华人民共和国成立,特别是1970年代以来,少林寺与世界各地的文化交流从规格、规模、频次和范围等方面不断提升。从欧美舞蹈家、世界泰拳王、NBA球星、好莱坞影星争先前来探访,到来自缅甸、泰国、柬埔寨、尼泊尔和斯里兰卡等传统佛教国度的高僧大德的纷纷拜谒;从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫、英国女王伊丽莎白二世、西班牙国王胡安·卡洛斯一世、澳大利亚前总理霍华德、南非前总统曼德拉等大批政要对少林寺住持的约见,再到俄罗斯总统普京、美国前国务卿基辛格、台湾政要宋楚瑜、连战和吴伯雄、前国际奥委会主席罗格等人的亲自登门拜访,这些都进一步证明和彰显了少林寺非同凡响的广泛影响力。  2004年,美国加利福尼亚州众议院和参议院先后两次通过投票的方式将每年的3月21日确立为“加州嵩山少林寺日”,成为加州议会以立法形式确立的节日。少林寺不仅在世界数十个国家建立40多个海外文化机构,辐射全球300多座城市,少林僧侣在这些少林文化中心讲经授法、练武修禅,少林寺还先后在欧洲和北美举办少林文化节,通过各种方式向世界各国主流社会传递中华文化的精神内涵和东方价值观。", "section_level": 1}], "src_summary": "少林寺,是位于中国河南省登封市嵩山五乳峰下的一座佛寺,由于其坐落于嵩山腹地少室山的茂密丛林之中,故名「少林寺」。少林寺始建于北魏太和十九年(495年),距今1500余年,是汉传佛教的禅宗祖庭,号称“天下第一名刹”。少林寺因其历代少林武僧潜心研创和不断发展的少林功夫而名扬天下,有 “天下功夫出少林,少林功夫甲天下”之说。少林寺在文化意义上早已超脱佛寺建筑艺术本身,以少林功夫的武学国粹为代表,涵盖禅、意、艺、医的少林文化是华夏文明的杰出代表和瑰宝。作为中华文化的一个鲜明符号,少林寺在中国对外交流中占据重要地位,少林文化远播四海、广植福田,少林弟子遍布五洲,少林寺以其独特的价值与魅力吸引着海内外大批民众及名流、政要、高僧、佛友等各阶层人士前来观光、拜访、朝圣、交流。", "tgt_summary": "The Shaolin Monastery (), also known as the Shaolin Temple, is a Chan (\"Zen\") Buddhist temple in Dengfeng County, Henan Province, China. Believed to have been founded in the fifth century, the Shaolin Temple is the main temple of the Shaolin school of Buddhism to this day.", "id": 54053}
{"src_title": "臺灣省", "tgt_title": "Taiwan Province", "src_document": [{"title": "行政隶属.", "content": "自1945年日本战败后,中华民国政府开始管辖台湾。1949年国共内战后,中华民国政府从中国大陆退至台湾地区,台湾海峡两岸进入分立分治状态。中华民国政府在1991年前将中国大陆的中华人民共和国政府视为叛乱团体;而中华人民共和国政府则从1949年成立至今对从未管辖过的台湾宣称拥有主权。  行政院之下设立台湾省政府,并指派省政府主席,期间于1994-1998年设一任民选台湾省省长。现在行政规划上已不属台湾省的台北市、新北市、桃园市、台中市、台南市和高雄市则改制为直辖市", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "远古时代,因地壳运动,欧亚板块与菲律宾海板块的挤压造生,出现台湾岛。  台湾原住民族是已知最早居住于台湾的现代人类,其各部族散居台湾,并未建立统一的治理机构。1971年和1974年,在台南县左镇乡(今台南市左镇区)发现台湾目前最早的人类化石,命名为「左镇人」。还有少部属于尼格利陀人种的矮黑人和属于琉球人种的琅峤人。  有文字记载疑似台湾的历史可能追溯到东吴黄龙2年(公元230年),吴人沈莹的《临海水土志》留下对台湾最早的记述。三国东吴孙权派兵到「夷洲」,现代十三行的挖掘九十几枚中国的钱币,大多数属于唐宋时代铜钱、少数为出自近代汉人文化层的清代铜钱,还有一枚能早至魏晋南北朝时代的五铢钱,足以佐证台湾原住民早已与中原贸易联系。隋唐时期(公元589年—907年)似称台湾为「流求」。隋朝大业六年(公元610年)隋炀帝派陈棱、张郑州击流求。宋元时期(公元960年—1368年),汉族于澎湖地区已开始有定居人口。公元12世纪中叶,宋朝将澎湖划归福建泉州晋江县管辖,并派兵戌守。元、明两朝政府在澎湖设巡检司。明朝时期福建省和郑芝龙集团曾有组织地移民台湾。厦门自古有“扼台湾之要,为东南门户”之称,人民密切关系与往来。台湾人民70%的祖籍地源于闽南地区,因此台湾人日常生活中时常使用闽南语,闽西、粤东移民则多用客家语。16世纪,西班牙、荷兰等欧洲列强开始把触角伸向亚洲并殖民台湾。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "台湾本岛出现政权可追溯到17世纪。当时,台湾中部有一部落共主式的大肚王国。而荷兰及西班牙则分别在台湾西南部及西北部进行统治。1642年荷兰人派舰攻占鸡笼,将西班牙人赶走,统治台湾西部的大部分。1661年,南台湾由郑氏王朝统治,设置承天府,管辖天兴县与万年县。1662年,郑经于明昭宗死后,改东都为东宁。1664年至1683年之间,郑经将原属承天府辖下的两县则升格为天兴州与万年州,并增设澎湖、南路与北路三个安抚司,形成「一府二州三司」六个层级平行的行政单位。  1683年,郑克塽归顺清朝,次年,康熙帝设立「台湾府」,隶属于福建省。1737年5月10日(乾隆二年四月十一日),内阁学士兼礼部侍郎吴金提议的台湾设省,,但当时朝廷认为台湾在官制方面设有总兵、御史已经足够,且台湾一地不过一府四县竟要改为省,于是此奏议并未被采纳。清光绪年间因英法列强先后觊觎台湾,闽浙总督上书朝廷,要求福建与台湾两地「巡抚分驻」、「建省分治」。于1885年慈禧太后下旨创建海军的同时,下诏闽台分治;9月5日,宣布台湾建省,但建省行政工作至1887年才完成,正式名称则为福建台湾省,首任台湾巡抚(公元1887年更名为福建台湾巡抚)为刘铭传。台湾省下设三府(台北府、台湾府、台南府),以及1直隶州(台东直隶州)。三府下总辖11县(宜兰县、淡水县、新竹县、苗栗县、台中县、彰化县、云林县、诸罗县、安平县、凤山县、恒春县),4厅(基隆厅、南雅厅、埔里社厅、澎湖厅)。  1894年,大清与日本发生甲午战争,翌年大清战败,于4月17日签订《马关条约》,把台湾及澎湖割让给日本,成为日本的「外地」。初期,丘逢甲倡议的台湾民主国曾短暂成立,以对抗日本统治,但不久后即宣告灭亡。从此,台湾成为日本的殖民地达50年之久。日本统治早期承袭清朝区划,中期后改划为二十厅,后整并为十二厅,后期则将台湾划分为五州三厅(台北州、新竹州、台中州、台南州、高雄州、花莲港厅、台东厅、澎湖厅)。先后采用特别统治主义、内地延长主义以及皇民化运动等政策统治台湾。  1937年,七七事变后,全面抗战爆发。因日本仍疑虑台湾人对其的忠诚度,故台人加入日军仅能成为军中杂役或翻译人员。但同时也有少数人赴中国大陆参加国民革命军,对抗日本的侵华。1941年太平洋战争爆发后,12月9日中国国民政府发出《中国对日宣战布告》,明确昭告中外:「所有一切条约、协定、合同,有涉及中日之间关系者,一律废止」。", "section_level": 2}, {"title": "战后时期.", "content": "1945年,第二次世界大战结束后,盟军最高统帅麦克阿瑟元帅发布《一般命令第一号》,命令在中国大陆、台湾、澎湖及越南北部的日军向同盟国之代表人蒋中正投降。8月31日,中华民国国民政府颁布《台湾省行政长官公署组织大纲》,隔日台湾省行政长官公署在重庆成立临时办公处;9月20日公布《台湾省行政长官公署组织条例》;10月25日台湾省行政长官公署开始在台湾运作,国民政府将台湾设置为中华民国的一省。台湾省行政长官公署将台湾划分行政区为8县(由日治时期的五州三厅改制)、9个省辖市(由日治时期的州辖市改制)。1947年发生二二八事件,台湾省行政长官公署改组为台湾省政府。随着第二次国共内战中华民国国军的失利,1949年,行政院决议将中央政府迁往台湾岛,台湾实质上成为中华民国的主要领土。1950年4月5日,「行政院核准台湾省试办地方自治」。台湾省政府颁布台湾省各县市实施地方自治纲要,以行政命令方式,实施地方自治,调整行政区为5市16县1管理局。1951年6月28日,本省成立省行政设计委员会。1956年,台湾省政府原位于台北市,中华民国政府因国共内战失利,而国民政府于1949年12月迁往台北后,为防范中国人民解放军渡海轰炸台北而导致行政中枢瘫痪,台湾省政府于1956年迁至南投县南投市中兴新村。  1967年7月1日,台北市升格为直辖市,辖区减为4市16县1管理局。1968年7月1日,原台北县景美镇、南港镇、木栅乡、内湖乡及阳明山管理局之士林镇、北投镇并入台北市,辖区减为4市16县。1971年5月15日,台湾省政府析台中县和平乡的梨山、平等2村置梨山管理局(后改称梨山建设管理局)。1973年7月1日正式升格,直辖于台湾省政府。1981年3月1日,降编为梨山风景特定区管理所,改隶于台湾省交通处之下,原辖区仍改为台中县和平乡。1979年7月1日,高雄市升格为直辖市,原高雄县小港乡并入高雄市,辖区减为3市16县。1982年7月1日,新竹市、嘉义市升格为省辖市,行政区变更为5市16县。  1994年12月3日,台湾省举行民选省长选举,由中国国民党所提名的原省政府主席宋楚瑜当选,宋楚瑜成为唯一省长。", "section_level": 2}, {"title": "虚级化.", "content": "1998年12月20日,依照第四次宪法增修条文第九条第三项规定,将台湾省虚级化,移除省的地方自治法人地位,省政府改为行政院的官派机关,但省仍具有公法人资格(同福建省)。  2010年12月25日,原台北县、台中县市及台南县市改制为直辖市,而原高雄县则与现有直辖市高雄市改制合并为一新直辖市,辖区减为3市12县。  2014年12月25日,原桃园县改制为直辖市,辖区减为3市11县。  2018年7月1日,所有员额与预算归零,相关编制调任中华民国中央政府,省政府组织正式完成虚级化。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "省虚级化前.", "content": "民国34年(1945年)10月,台湾省行政长官公署开始在台湾运作,初分为9市(基隆市、台北市、新竹市、台中市、彰化市、嘉义市、台南市、高雄市、屏东市)、8县(台北县、新竹县、台中县、台南县、高雄县、花莲县、台东县、澎湖县)。民国38年(1949年)8月,析置1管理局(草山管理局)。民国39年(1950年)8月,全台划分为5市(基隆市、台北市、台中市、台南市、高雄市)、16县及1管理局。以后台北、高雄2市改制;新置新竹、嘉义2市及梨山1管理局(1973年升格,1981年降级)。至民国87年(1998年)台湾省虚级化前,全省辖有5市(基隆市、新竹市、台中市、嘉义市、台南市)、16县(台北县、宜兰县、桃园县、新竹县、苗栗县、台中县、彰化县、南投县、云林县、嘉义县、台南县、高雄县、屏东县、花莲县、台东县、澎湖县)。", "section_level": 2}, {"title": "省虚级化后.", "content": "台湾省为中华民国的一级行政区,实际管辖范围包括台湾的部分区域(不含台北市、新北市、桃园市、台中市、台南市与高雄市六都)与其附属岛屿、以及澎湖群岛。全省共划分为11县、3市(原依据省县自治法称「省辖市」;1999年地方制度法通过后,回归宪法条文规定称为「市」)。", "section_level": 2}, {"title": "政府体制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "省政府与议会.", "content": "中华民国政府于民国38年(1949年)底迁台后,中央政府所在地及台湾省省会都设在台北市。为防范中共中国人民解放军渡海轰炸台北而直接瘫痪行政中枢,中央政府于民国45年(1956年)着手疏迁计划,规划将台湾省政府、台湾省议会与故宫迁移至台中县雾峰乡坑口村(今台中市雾峰区坑口里),兴建办公及宿舍群,作为战时指挥中枢,并命名为光复新村。  因土地征收作业未赶上中央疏迁的期限,政府改在南投县南投市虎山山麓营盘口庄建设,民国46年(1957年)建造完成,占地约200公顷,命名为中兴新村,6月30日,省府正式迁南投县中兴新村;在台中市亦有黎明办公区(精省后,改为行政院中部联合服务中心园区)。  2018年7月1日,行政院宣布省及机关预算归零、所有员额与业务由中央相关部会承接,台湾省政府及台湾省咨议会行政组织开始移交国家发展委员会及其他中央政府机关。2018年7月20日,台湾省政府大楼原址成立「国家发展委员会中兴办公区中兴新村活化专案办公室」。  目前台湾省政府及省咨议会下无任何行政组织或实体办公场所,实质上解散,仅保留省府名称和省主席职称。", "section_level": 2}, {"title": "最高首长.", "content": "1945年10月25日,在台日军向同盟国的代表人蒋中正投降,台湾纳入中华民国管辖。不同于中华民国其他省份,国民政府当时以「台湾省行政长官」作为台湾省的最高行政首长,由前福建省主席陈仪出任。由于政府歧视台人、排斥台人参与政府与经济活动的种种倒行逆施,民不聊生之下,于1947年2月底发生二二八事件,民怨至此总爆发,各地发生军民冲突,政府增援国军抵台镇压屠杀与清乡。3月23日,国民党三中全会通过将陈仪撤职查办。4月22日,鉴于行政长官公署治台失败,行政院会议通过撤销台湾省行政长官公署,改组为台湾省政府。5月16日,台湾省政府正式成立,台湾省政府主席(简称省主席)取代台湾省行政长官成为台湾省的最高行政首长,由魏道明出任首任主席。  台湾省政府主席在1991年以前一直负责台湾省内事务,由中央政府任命省府委员,并举派其中一员任职主席。1994年,首次举行台湾省省长直接民选,由宋楚瑜当选。1997年中华民国宪法修正后,台湾省政府进行功能业务与组织调整(通称「精省」或「冻省」),省长职务再度改为省主席,由总统指派。因《中华民国宪法增修条文》规定,精简台湾省的行政组织与功能。  2006年1月24日,因立法院未批准台湾省主席、副主席、及省府委员的预算,行政院长苏贞昌据此宣布停止任命台湾省相关公职,持续向精省、政府架构精简化的方向努力。1月25日由郑培富以台湾省政府秘书长兼任代理台湾省政府主席。2007年12月7日发布总统令任命行政院政务委员林锡耀兼任台湾省主席。2008年5月20日发布总统令任命政务委员蔡勋雄兼任台湾省主席,政务委员兼任省主席渐成惯例,从此维持至2018年6月30日,行政院停止派任省主席为止。", "section_level": 2}], "src_summary": "台湾省(俗字写作台湾省;),简称「台」,是中华民国已虚级化的省份,全省划分为11县、3市,范围为台湾本岛去除直辖市(因为直辖市与省同级)以外的地区、澎湖群岛,以及邻近台湾本岛之离岛。全省面积占中华民国实际控制国土面积的69.38%,而人口则占总人口的30.68%。彰化县为该省第一大县、新竹市为该省第一大市。", "tgt_summary": "Taiwan Province (Traditional Chinese: 臺灣省; Pinyin: \"Táiwān Shěng\"; POJ: \"Tâi-oân-séng\"; PFS: \"Thòi-vàn-sén\" or \"Thòi-vân-sén\") is a nominal province of the Republic of China without administrative function. Its administrative powers have been transferred to the central and county governments.", "id": 2489762}
{"src_title": "理查德·道金斯", "tgt_title": "Richard Dawkins", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1941年3月26日,道金斯生于非洲肯尼亚内罗毕省内罗毕市。他的父亲克林顿·约翰·道金斯(Clinton John Dawkins)是英属尼亚萨兰的农业公务员,二战时期效命于英王非洲步枪团(King's African Rifles)驻扎在肯尼亚。1949年,8岁的道金斯随父母举家迁回英国。道金斯的父母对自然科学有浓厚兴趣,由此深深影响了年幼的道金斯。道金斯从小受“普通的圣公会式教养”,虽然9岁时就曾怀疑上帝的存在,但当时并没有接受无神论。而青年时期的道金斯发现进化论用来解释生命的复杂性更为合理,因此正式成为无神论者。  道金斯在1954至1959年间就读于奥多中学(Oundle School),之后入读牛津大学贝利奥尔学院并于1962年获得动物学学士学位,师从诺贝尔生理医学奖得主、著名动物行为学家尼可拉斯·庭伯根。 此后数年,道金斯作为庭伯根的研究生,于1966年分别获得了牛津大学文学硕士、哲学博士以及科学博士学位。获得哲学博士学位后,道金斯成为了美国伯克利加州大学的助理教授,1970年返回牛津大学任职讲师,并成为牛津大学新学院的资深研究员。6年后,道金斯出版了他的成名作品《自私的基因》,并又后续出版多部科普书籍。  1990年,道金斯获得牛津大学正式教授名誉,1995年成为牛津史上第一位“查尔斯·西蒙尼科普教授”直至2008年卸任。道金斯曾担任皇家学会法拉第奖、英国学院电视奖等奖项的评委,并出任英国科学协会主席。2004年,牛津贝利奥尔学院设定了“道金斯奖”用以表彰对用珍稀物种的生态和行为研究有重大贡献的人士。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以基因为演化单元的进化论.", "content": "他认为演化的驱动力不是个人、全人类或各个物种,而是“复制子”(replicator),所谓复制者既包括基因也包括迷因(是文化资讯传承时的单位)。基因是细胞内决定某一生物体的性状的遗传物质。道金斯认为基因演化的单元,也是生物体的原动力:自私并且只对自己的生存和繁殖感兴趣。他认为行为和生理机能可以由基因的永久性来解释。我们只是自己基因的生存机器和传播媒介,是一套“生存机器”(survival machine),而这些“机器”的价值体现于是否能够提高基因存活与繁衍的成功率。道金斯还解释说即使那些看起来利他(altruistic)的行为都符合这个“自私”的模式。比方说,既然子女会有一半的基因和母亲的相同,如果一位母亲会牺牲自己的生命来保护她的孩子,那么她的基因就会继续存活下去。因此,她看来无私的行为实际只是基因(即“复制者”)利用生存机器确保自己的复制体更可能存活下去的一个策略。", "section_level": 2}, {"title": "迷因.", "content": "理乍得·道金斯在他的第一本书《自私的基因》中提出迷因学说。“迷因”类似作为遗传因子的基因,为文化的繁衍因子,也经由复制(模仿)、变异与选择的过程而演化。举例而言,某个人类大脑中的观念(迷因),经由模仿或是学习复制到不同人的大脑中。而经过复制的观念并不会与原来观念完全相同,因此产生变异。这些相似但是有所不同的观念,则在散布时互相竞争,因此出现类似天择的现象。", "section_level": 2}, {"title": "批判宗教.", "content": "理乍得·道金斯是当代最著名的无神论者之一,他崇尚科学与理智并批评世界上所有的宗教都是人类制造的骗局。他引用哲学家罗素的比喻,认为信仰上帝就如同相信有一把茶壶在绕火星飞行,虽然我们不能证明上帝和茶壶并不存在,但是他们存在的几率却是微乎其微。而对于“智能设计”的创建者声称其为科学,道金斯表明没有证据显示上帝的存在。达尔文的演化论是至今为止唯一能够解释物种起源的科学理论,创世论与智能设计并不是科学,因为他们缺乏证据;说上帝创造了万物并不能解决任何问题,因为我们无法解释上帝的存在。  道金斯在他富有争议的畅销书《上帝错觉》中指出相信上帝的存在不仅仅是错误的,也会导致社会之间的隔阂、压迫、歧视和误解,同时宗教也是战争、恐怖袭击、性歧视等一系列问题的元凶之一。道金斯认为信仰会使人远离理性与科学。他在书中指出基督教《旧约》中的上帝是一个妒嫉心强、非正义、歧视同性恋、喜好杀人等等使人憎恨的恶霸。道金斯在书中批驳有神论者的各种观点,并解释美国的开国元勋们其实十分厌恶基督教。", "section_level": 1}, {"title": "称号、荣誉、学会会员.", "content": "由于19世纪的知名进化论支持者T.H.赫胥黎有『达尔文的斗牛犬』(Darwin's Bulldog)之称,因此他也获得了“达尔文的罗威那斗犬”(Darwin's Rottweiler)这称号。现任英国人文主义协会副主席,并担任英国皇家学会会士、英国皇家文学会会士同英国世俗公会荣誉会员。理乍得·道金斯获得荣誉包括:", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "理乍得·道金斯共结过三次婚。1967年8月19日,道金斯与动物行为学同事玛丽安·斯坦普(Marian Stamp)结婚,后于1984年离婚。同年6月1日,道金斯和伊芙·巴拉姆(Eve Barham)结婚并有一女,数年之后二人离婚。1992年,道金斯通过好友道格拉斯·亚当斯结识女演员拉拉·沃德(Lalla Ward)并于同年结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "克林顿·理乍得·道金斯,FRS, FRSL(英语:Clinton Richard Dawkins,1941年-3月26日),生于内罗毕,英国演化生物学家、动物行为学家、科学传播者、作家,1990年任牛津大学动物学正教授,1995-2008年升任大众科学教育讲座教授。", "tgt_summary": "Richard Dawkins (born Clinton Richard Dawkins; 26 March 1941) is an English ethologist, evolutionary biologist, and author. He is an emeritus fellow of New College, Oxford, and was the University of Oxford's Professor for Public Understanding of Science from 1995 until 2008.", "id": 1905793}
{"src_title": "伊丽莎白·泰勒", "tgt_title": "Elizabeth Taylor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊丽莎白·泰勒1932年出生于英国伦敦,父母均来自美国堪萨斯州阿肯色市(Arkansas City)。父亲拥有苏格兰和爱尔兰血统,是成功的艺术商人并在伦敦经营画廊;母亲则拥有德国血统,是一名舞台剧演员,并且在结婚后放弃了自己的职业。她自幼学习跳舞,但1939年第二次世界大战的爆发逼使她全家移居到美国洛杉矶好莱坞。  1942年,年仅十岁的伊丽莎白·泰勒便登上银幕,演出处女作(\"There's One Born Every Minute\")。翌年,她转投米高梅公司,在该公司拍摄电影近20年。伊丽莎白·泰勒从1940年代开始一直身踞好莱坞头号女星之列。她容貌秀美、气质高雅、演技精湛,擅于刻画不同人物的特性和经常饰演多情任性的浪漫女性。在60年的银幕生涯中,她与众多的好莱坞明星合拍了不少名经典电影,并且凭借1960年的《青楼艳妓》(\"Butterfield 8\")和1966年的《灵欲春宵》两度获得奥斯卡最佳女主角奖,还获得过三次提名。1963年,她在投资4400万美元的史诗大片《埃及艳后》中担任女主角克里奥帕特拉七世,以100万美元的片酬成为当时身价最高的两位女演员之一,另外一位佰万片酬女星是奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)。《埃及艳后》也成了伊丽莎白·泰勒最著名的代表作之一。  伊丽莎白·泰勒自1980年代开始投身于慈善事业。1985年,她举办的慈善宴会最后发展成为美国艾滋病研究会;1991年,她成立了伊丽莎白·泰勒艾滋病基金会,致力于预防和治疗艾滋病。  1999年,伊丽莎白·泰勒被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第7名。  伊丽莎白·泰勒步入晚年后身体状况渐差。2005年,当73岁的她出席公开活动时,因为行动不便而需要坐轮椅。在2006年4月底,有消息传出她已经病入膏肓,进入弥留状态,但她的发言人对此加以否认。2010年3月,78岁的她重病在身,但放弃治疗,拒绝就医,甚至直接向亲友说:她活够了。  2011年3月23日,伊丽莎白·泰勒在洛杉矶一间医院因为充血性心脏衰竭而告别人世,享寿 79岁。她弥留时两个儿子、女儿和养女均在身旁。伊丽莎白·泰勒的情敌、94岁的美国老牌女星莎莎·嘉宝得悉消息后,更因为悲恸过度而导致血压急升,需要入院治疗。伊丽莎白·泰勒的儿子后来发表声明说:「失去了她虽令我们悲痛莫名,但我们会常常怀念她对世界所作出不朽的贡献,妈妈是活出精采人生的不凡女性,我们知道有母亲的世界是一个好地方。」。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "泰勒一生共结过八次婚,有过七个丈夫,其中与理乍得·伯顿的婚姻持续的时间最长,也最被外界所关注。她精采多姿的婚姻生活是她传奇人生的一大特色。 她第一任丈夫是希尔顿酒店创办人康拉德·希尔顿的大儿子小康纳德·希尔顿, 他们1950年结婚,但希尔顿沉迷赌博并酗酒,导致1951年两人离婚。1952年,泰勒与年长20年的英国演员 Michael Wilding 结婚,这段婚姻维持了5年后于1957年离婚。  同年,泰勒与第三任丈夫美国电影制作人 Mike Todd 注册结婚,两人婚姻甚美满,直到1958年3月 Todd 乘坐的私人飞机坠毁,当场身亡。泰勒得到坏消息后伤痛不已,需要亡夫生前好友美国歌手艾迪·费舍在旁安慰。艾迪·费舍当时是有妇之夫,妻子更是有‘美国甜心’之称的好莱坞女星黛比·雷诺,但费舍和泰勒热情难耐,开始了一段恶名昭彰的婚外情,令泰勒公众形象跌到谷底。费舍与妻子离婚后,1959年和泰勒正式结婚。  1962年,泰勒在拍摄史诗巨片《埃及艳后》时与威尔士演员理乍得·伯顿发展婚外情,两人当时都有伴侣。因为他们的名气,美国国会议员甚至梵蒂冈都公开批评这段出轨行为,但亦无止两人各自与伴侣离婚再于1964年结为夫妻。泰勒和伯顿成为了全世界最有名的夫妇,他们共同出演了11部电影,他们的奢侈生活亦收到狗仔队的追访。两人1974年6月第一次离婚,但1975年10月重燃爱火再注册结婚,最后1976年7月第二次亦是最后一次离婚。  1976年,泰勒邂逅曾担任美国海军部长的政客 John Warner,并与12月结婚。Warner 后来参选美国弗吉尼亚州众议员并成功当选,泰勒一并成为政客夫人。两人后于1982年离婚。泰勒的最后一任丈夫是比自己年幼20年一名建筑工人 Larry Fortensky,两人于戒酒戒毒中心认识。他们1991年在泰勒好友巨星米高·积逊的梦幻乐园举行婚礼,这场婚礼吸引了大量媒体,泰勒把婚礼照片于100万美金出售,善款用作成立自己的艾滋病基金。泰勒和 Fortensky 后于1996离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·泰勒女爵士(英语:Elizabeth Rosemond Taylor,1932年-2月27日-2011年-3月23日),英国及美国著名电影演员,在华人地区被享有“玉女”和“玉婆”的称号。她在电影生涯得过两座奥斯卡最佳女主角奖,先后被金球奖、英国电影学院、和美国电影学会颁发终身成就奖。她亦因慈善事业获得奥斯卡人道精神奖和受英女王颁发大英帝国勋章。", "tgt_summary": "Dame Elizabeth Rosemond Taylor (February 27, 1932 – March 23, 2011) was an English-American actress, businesswoman, and humanitarian. She began her career as a child actress in the early 1940s, and was one of the most popular stars of classical Hollywood cinema in the 1950s. She continued her career successfully into the 1960s, and remained a well-known public figure for the rest of her life. In 1999, the American Film Institute named her the seventh-greatest female screen legend.", "id": 2803983}
{"src_title": "塔里木河", "tgt_title": "Tarim River", "src_document": [{"title": "地理水文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "江源及上中下游.", "content": "主源为叶尔羌河,发源于喀喇昆仑山特力木坎力峰东南麓。源流分三支即叶尔羌河、阿克苏河与和田河,三河于阿瓦提县的肖夹克附近汇合,肖夹克至台特玛湖段称塔里木河。按照主源叶尔羌河计算,全长2030公里,流域面积43.55万平方公里,其中中国境内流域面积41.48万平方公里。干流沿盆地北部边缘由西向东蜿蜒于北纬41度,到东经87度以东折向东南,穿过塔克拉玛干沙漠东部,最后注入台特玛湖。 清代的《河源纪略》里记载为“会处四水交贯,形若牛栏”。故塔河干流始于阿瓦提县肖加克,东流经塔克拉玛干大沙漠北缘,到群克附近折向东南,最后流入若羌以北的台特马湖。根据新疆地情网资料,塔河流域面积1.8万平方千米。", "section_level": 2}, {"title": "水文状况.", "content": "塔里木河原流向罗布泊,后河流改道;近年来下游很多地区水量已经很少。航道改变也很大。塔河干流两岸并不产水,其水源完全来自发源于四周山区的各支流。据1981～1993年的水文资料,塔河在阿拉尔站的年均水量是42.99亿立方米,其中阿克苏河提供33.58亿立方米,叶尔羌河0.23亿立方米,和田河9.18亿立方米。另外从孔雀河引入2.12亿立方米,因此塔河干流的总水量为45.11亿立方米。同时水量因季节差异而变化很大,每当进入酷热夏季,积雪及冰川融化使得水量骤然增高,冬季则水量减小。塔里木河近年含沙量很高,多年平均含沙量,天山南坡河流在2.0-5.6千克·立方米之间,昆仑山及阿尔金山河流在2.0-11.5之间,帕米尔及喀拉昆仑山河流在2.9-5.9之间,塔河干流中下游在4.1-5.0之间。塔里木河历史上是一条自然耗散型河流,多年平均上游耗水量为16.69亿立方米,中游耗水量22.96亿立方米,下游耗水量为6.33亿立方米,上中游是塔河最大的耗水区段,耗水量达39.65亿立方米,占阿拉尔水文站多年平均流量45.98亿立方米的86.2%,仅有6.33立方米水量进入下游。冰川径流年内分配不均匀,6-9月来水量占全年径流量的70%-80%,大多为洪水,且洪峰高,起涨快,洪灾重;3-5月的灌溉季节来水量仅占全年径流量的10%左右,极易造成春旱。", "section_level": 2}, {"title": "流域及生态状况恶化.", "content": "塔里木河经常改道,河道含沙量大,冲淤变化频繁,中游地区形成南北宽达千百米的冲积平原。塔河流域涉及南疆5个地州27个县市和新疆生产建设兵团49个农牧团场,据1996年统计,总人口为360万,耕地1200万亩,人均国内生产总值2615元(为全疆平均数的50%)。自1950年代以来,虽然各支流的天然来水没有减少并有所增加,但由于源流区和干流上中游的用水不断增加,塔河在卡拉下泄的水量,从12亿立方米(1957～1967年)逐步减少到2.7亿立方米(1986～1995年)。下游的下段(阿拉干至台特马湖)已成一片沙漠,台特马湖季节性干涸;中段(铁干里克至阿拉干),植被衰败,沙化严重;上段(卡拉至铁干里克)为生产建设兵团农二师的5个团场,依靠拦截塔河的大闸,将塔河来水全部引入平原水库,又从孔雀河修渠引水接济,才得勉强维持,即使这样,水源仍不能得到保证,而且受下游地区的沙化威胁,生态环境日益恶化。造成  自2001年开始,政府开始定期向下游实行「生态供水」,部分恢复并维持下游植被及生态环境。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔里木河()为中国最大,世界第五大内流河(第一大为伏尔加河),中国境内最长的内流河。位于新疆塔里木盆地北部。古突厥语中塔里木河的意思是“沙中之水”。塔里木河河道在历史上南北摆动,迁移不定。最后一次大的河道变动发生在1921年,干流东流入孔雀河注入罗布泊。1952年在尉犁县附近筑坝,同孔雀河分离,河水复经铁干里克故道流向台特玛湖。", "tgt_summary": "The Tarim River (; ), known in Sanskrit as the Śītā, is an endorheic river in Xinjiang, China. It is the principal river of the Tarim Basin, a desert region of Central Asia between the Tian Shan and Kunlun Mountains. The river historically terminated at Lop Nur, but today reaches no further than Taitema Lake before drying out.", "id": 2858487}
{"src_title": "航空交通管制", "tgt_title": "Air traffic control", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦克罗伊登机场(Croydon Airport)于1921年采用航空交通管制办法,是为世界上第一个使用航空交通管制的机场,而世界普遍认为的第一个航空交通管制员是美国人雅玆·雷格(Archie League)  最初的航空交通管制是各地参考本身的道路法律得来的,世界上第一部规管航空公司的法律是美国的1926年的航空法典(Air Commerce Act (1926)),具联邦法律的地位。  现代航空交通管制的雏形始于1930年代开始,各地负责管理机场的部门(例如:海港管理局、运输部门等)纷纷在机场的管制塔装设无线电设备,让飞行员在任何天气的状况下都可以跟空管员交换机场的资讯,也不需要在降落前在机场场面上低飞(Low Approach)察瞰机场场面状况等。有了无线电等的设备后,再加上甚高频全向信标(VOR)和无方向性信标(NDB)的导航,飞航路线可以由完全依靠目视地形特征方式变成使用仪器飞行,证明了在航空交通管制下飞航安全能大幅提高。  至1935年,美国数间航空公司设立了联合空管中心,防止各间航空公司的飞机在天空上相撞或者迷途。一年后,这项的工作就转移至联邦政府处理。同年,有部分使用芝加哥、克里夫兰和纽约(纽华克)机场的航空公司同意担当协调来往当地航班的角色;在1935年12月,首个航路(Airway)管制中心成立,于是,第一代的航空交通管制系统因而诞生,还是第一次对航空交通管制作出系统化。", "section_level": 1}, {"title": "管制制度.", "content": "现代的航空交通管制度标准源自芝加哥条约,及后又分为两大规则:  这两大的标准虽然都是航空交通管制的标准文件,两者的最大分别是国际民航组织(ICAO)标准相对地比联邦航空局的的规则严谨得多,甚至规定了管制员对飞机的指令和无线电通话的格式和用字。而美国的标准就使用英制的单位(例如气压单位不同)和较ICAO的标准宽松,规限较少。同时,在航机的间距上和跑道规格又有不同,除此之外,还有在主流以外的俄罗斯/中国标准。  俄罗斯/中国标准分别于1990年代两国对外航空交通量增加后设定成今天的模式,但是他们都主要是跟随ICAO的规定,不过进入其飞航情报区的飞机就需要以米作高度单位,又有在技术上对西方和苏制飞机的不同的设定等。不论是哪种制度都一定要求管制员和飞行员能够以英语对话,但部分的国家容许以当地语言对话。台湾和中国大陆就都各有一套中文空管的词汇和对话规则。", "section_level": 1}, {"title": "席位.", "content": "!rowspan=2|英文名称!colspan=2|中文翻译!rowspan=2|备注!台湾!中国大陆", "section_level": 2}, {"title": "空域分级.", "content": "国际民航组织把空域分级为  ICAO中定义为F及G级空域均属非受管空域。在这些空域,航空交通管制员如非必要都不要干预空域的运作,但是仍然会提供该空域的基本资讯;美国政府近年鼓励如果飞行员遇上迷途或紧急的状况,也可以寻求空管员的引导。不论是目视飞行还是仪器飞行的飞机均可进入非受管空域,只是不会有任何给飞行器的安全间隔,需要靠飞机上的TCAS来维持最基本的安全。  2004年,国际民航组织建议只保留C、E、G级空域,但是未有进一步计划。", "section_level": 1}, {"title": "空管通话.", "content": "自有航空交通管制以来,一直都是使用无线电作通话的媒介。一般使用的频道为甚高频118.00-136.955Mhz,并且明订为民间禁用频道,确保不会遭受干扰。使用方法与一般无线电无异,只需调到正确频道按下发话键就可以发话。但是甚高频为视距通讯,所以当在海洋管制(下述)台内,往往使用高频进行视距外通信。除使用无线电外,大洋中的机场(例如:帕劳)可能因为当地没有相关的空管员或者是因为当地的规定而要拨电话到所属飞行情报区(在太平洋的话多为美国奥克兰海洋管制台)取得出发许可。  由于中频频道多杂音且嘈吵,因此可以使用高频无线电的飞机都会设有SELCAL(Selective Calling,选择性接收)功能,让飞行员在发话后离开频道,如果空管(无线电操作员)需要再次呼叫飞机时就会在操作员的无线电发射器发出一定频率的信号,当讯号和机载无线电机器吻合时,机载无线电机器就会发出声音提示飞行员要重返频道,所以有SELCAL的机载无线电机器,也有其四位英文字母的识别码,飞行员要在提交飞行计划时一同填写,让无线电操作员知道该发什么信号来呼叫个别已离开频道的航机。  虽然使用一般的无线电接收器可以接收到空管频道,但一般民众未必能理解内容。这是因为对话涉及很多公众不认识的名称和术语,且空管通话使用的都是北约音标字母,配以飞行的呼号来识别通话人。  一般商业航班就会跟随其国际民航组织航空公司无线电呼号名称和航班编号作呼号,如英国航空公司38号班机的呼号是「Speedbird Tree-Eight」。  非商业航班,会使用自身飞机的机身编号(Tail Number)作为其在频道内的呼号,如说飞机的编号为G-KELS,在空管通话中就会读作:「Golf-Kilo-Echo-Lima-Sierra」。如果在同一频道内没有相似的呼号时,空管再次呼叫该飞机时就会读作「Echo-Lima-Sierra」,减少累赘。  军方航空器如果进入了民航空管频道,一样会使用其在军方中的呼号,以免和其他民航航空器相混。", "section_level": 1}, {"title": "管制概要.", "content": "航空交通管制通过分隔横向(水平)和纵向(垂直)距离以确保航空器有适当的距离。航空交通管制服务提供给所有在受管空域(Controlled Airspace)的飞行器,如果飞行器离开了受管空域,进入了非受管空域(Uncontrolled Airspace)则无任何管制。航空交通管制的形式可以分为四类:", "section_level": 1}, {"title": "场面管制.", "content": "场面管制的工作是管理机场场面上的飞机,虽然场面管制只是对机场内的飞机进行管理,不过就已经可以影响到其他的管制席位甚至是整个飞行情报区。", "section_level": 1}, {"title": "出发许可.", "content": "出发许可(Clearance Delivery)是负责在飞机离开闸口或停机坪前,发出下列的许可  当飞机准备出发时(通常为后推的5分钟前),会在无线电向出发许可席的管制员申领出发许可,在管制员检阅过飞行计划无误后,就会于无线电中发给飞机出发许可和应答机编码,飞行员覆讼无误后,飞机就可以联络地面台。虽然地面台和飞机的对话简短,但是管制员发出的雷达电码会决定飞机的离场顺序。在技术上,放行员多会安排体积较小的飞机先起飞,当有不同种类的飞机等待起飞时,管制员会把较后的雷达电码给大飞机,即使大飞机先取得出发许可,管制员仍会坚持这原则。出发许可同时会担当流量管制的角色,如果飞机出发频率过密的话,管制员就不会发出许可至情况缓解为止。出发许可有效时间为15分钟,若飞机因为延迟等原因未及在取得许可的内15分钟内推离开闸口则需重新取得许可,这是因为机场可能已转用别的跑道又或者是已实行噪音管制,导致飞机需要转用其他离场程序。", "section_level": 2}, {"title": "地面台.", "content": "地面台(Ground)是管理机场场面上所有飞机的移动,包括到离场飞机和拖机等,地面台可谓塔台和出发许可台间的中介人。  离场飞机在取得许可后,就会联络地面台请求后推和滑行至跑道前的等待点。而到达的飞机在脱离跑道(vacate runway)后也会联络地面台,以取得到机坪和闸口的滑行安排。在这段期间,为了安全,所有机场场面内活动的飞机,人及车辆,均需地面管制的确认方能开始活动。一般的国际机场面积都很大,所以都会分为多个地面台来确保效率。另外,又可能会另设机坪席(Ramp)专门管理机坪内的航机和车辆活动。也因为这样的原因,具规模的机场都设有多个闭路电视和地面雷达协助管制。", "section_level": 2}, {"title": "塔台.", "content": "塔台(Tower)的工作是协调飞机的起降及跑道的运用,所有飞航器起飞及降落前必须获得塔台管制的许可。另外,所有需滑行横过跑道的航机及车辆也必须要塔台的许可。塔台席管制员必须一直留意机场附近的状况和航空的外观有否特别的异常,所以塔台席一般都有望远镜,是二战前至今的传统。若管制员发现跑道面或其上空有任何异常情况(如:鸟群),必须命令即将着陆的航机重飞。如果飞行员认为飞机有任何异常(例如仪器显示有轮胎压力异常)在管制员许可下可以把飞机飞近塔台给管制员或者是工程人员作目测确认。另外,管制员也须确保航机间保持着2至5海里(3.7 至9.2公里)的前后间隔和一定的水平距离,以免发生碰撞。而塔台也是决定跑道使用的管制员,虽然使用什么跑道是根据风向的,要给飞机机头对向风吹来的方向,但是转换跑道就涉及出发许可批准了的离场路线、地面台发出的滑行路线(Taxi Routes),也会影响区域管制发的下降指示,也影响离场台和近场台对不同飞机的协调,所以转换跑道的时机必需拿捏得很准确,也要和各职位保持联络。", "section_level": 2}, {"title": "进场台及离场台.", "content": "进场台(Approach)及离场台(Departure)是指和机场有联系的雷达管制席位,一般统称为近场台。在美国就称为TRACON(Terminal Radar Approach Control),即是终端(机场)雷达管制,一般的管制范围上限都是直至海拔二万多呎。虽然进场台和离场台的名称不一样,负责的又是相反的工作,不过他们都是同一性质的管制席位。而进场台及离场台的工作的是协调飞机起飞后到巡航高度或从巡航空层下降和到离场飞机不会相互碰撞又或者是过分接近。因为他们只依赖雷达进行管制工作,所以进场台、离场台是不需要窗户的,通常设在管制塔的中间楼层。", "section_level": 1}, {"title": "辅助路线.", "content": "为了辅助管制员,同时又不需要指示每架飞机,机场都会发出给不同到离场飞机一些路线:  尽管有了SIDs 和STARs,但是管制员会在多飞机的日子为了灵活管制,就会使用雷达引导(Radar Vector),以磁方位指示飞机飞航。", "section_level": 2}, {"title": "到离场工作.", "content": "离场台工作是指引飞机在起飞后进入SID的路线,所以飞机离地后塔台就会把飞机交给离场台,而离场台也会因应实际情况指示飞机爬升或者不需依SID的路线飞航,而改由跟从空管员的指示(Radar Vector)航行。  进场台就是先指示飞机下降,再指引飞机在标准到场程序STAR或者是跟从空管员的指示(Radar Vector)航行。而进场台的最后一个工作就是发给飞机进入跑道(Approach)的许可和指示飞机拦截仪表着陆系统的电波(如需要)。在个别航机流量大的机场,例如:伦敦希斯路机场,会设一个职责于塔台以上,近场台以下的席位,称位指挥员(Directtor),协调好飞机间在进入跑道前(大约10～15海里)的前后距离,让群机在交给塔台时的前后距离已设定好。  为了给雷达识别,进场台是会在其进入空域后发一个新的雷达电码,而起飞前飞机都要打开答询机,在离陆后让离场台管制员在雷达上确认(Radar Identify)该飞机。", "section_level": 2}, {"title": "区域管制.", "content": "区域管制(Center/Control/Radar/Area Control)是管理进出或者是途经(Enroute)飞行情报区的飞机,管理由二万多呎至无限高的空域。区域管制工作为协调飞机不同的高度间格,因为飞机由机坪开始经过多重的管制席位,前后距离都会逐渐扩大;而第二项工作就是防止有飞机误闯飞航情报区范围或干扰航机的航线。区域管制同时也会给予目视飞行的飞航器飞行的指引及支援,例如区管会指示他们避开高山又或者是其他的飞机。  区域管制另一项重要工作是处理紧急状况,由于飞机巡航占飞行大部分时间,如有任何特发甚至是紧急事故都需要由区管的管制员先联络预定降落机场的地面单位(例如:救护车或Follow Me)或者是对飞行员作出支援。  有些区管甚至会特别开一个服务目视飞行飞航器的席位,例如香港区管(设于香港国际机场内)就有一个呼号为Zone Control的联络台,负责小型飞机和直升机等。当飞机离开飞航情报区到别的飞航情报区时,管制员就会要飞机联络即将进入的另一个区域管制中心,称作交接(handover)。", "section_level": 1}, {"title": "流程.", "content": "一班航机由离开至到达需经过以下管制席位:", "section_level": 1}, {"title": "雷达覆盖范围.", "content": "飞航情报区的范围往往十分广阔,甚至超越国界,因此区管中心使用的雷达一般都能覆盖200海里(370公里)的范围。由于雷达的电波会被山阻隔,对在低高度飞行的小型飞机造成危险,所以会在适当的地方安装中继用的雷达,再用电脑把不同的雷达画面合并作同一画面给空管员。如果两个飞行情报区之间分隔太远(例如香港和马尼拉间超过400海里)就会使用流量管制来确保飞机不会互相接近。  随着全球定位系统和卫星技术的发展,现在在美国一些地区(例如:多山的阿拉斯加州)经已引入了称为FANS(Future Air Navigation System, 未来航空导航系统),透过卫星传回飞机的位置给空管中心,飞机可以在任何的高度和地形内得到空管的保障。  以香港及马尼拉为例,以往必须使用程序管制(procedural control),现今则以衞星导航监察技术(ADS-B)取代。", "section_level": 1}, {"title": "海洋无线电管制.", "content": "自20世纪30年代,就已有越洋航线,到战后,越洋航线更发展蓬勃。但是各大洋面的海面面积远远超过雷达可以覆盖的范围,于是海洋无线电管制台(Oceanic)就应运而生。现时分别有十二个海洋无线电台:  但是,一般航空交通管制所用的甚高频无线电一样不可以在大洋面上传送太远的距离,所以海洋无线电管制都是使用中频(MF)通话。又因为没有雷达的协助,海洋无线电管制就有很多运作上的限制。  所以海洋无线电管制台仍然沿用五六十年前的模式。不过,最近(2008年)因为油价高涨,飞航情报区达成协议,可以给装设了GPS的飞机使用自订路线,但是都先要把路线传真到飞航情报区核实后使用,是设立海洋无线电管制台后第一次有飞机不需要跟随预发的路线。预期在未来十年将会逐渐使用FANS系统,并设立可以接收卫星资料的电脑,得出即时飞机动向图。", "section_level": 1}, {"title": "提供天气资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自动终端情报服务.", "content": "自动终端情报服务(Automatic Terminal Information System,ATIS) 是机场在一个独立的无线电频率上进行自动连续播放的资讯服务,由机场人员参考各项资料后灌录,包括天气、可用跑道、气压及高度表拨正值等资讯。飞行员通常要在取得出发许可前或降落前收听通播,了解相关情况。一般的ATIS都要随时更新,依次以字母代码 A, B, C...Z 表示,按照ICAO公布的标准字母解释法判读。", "section_level": 2}, {"title": "VOLMET.", "content": "VOLMET是提供给在海洋上航空器的天气服务,原本VOLMET在60年代的出现是把天气资讯给海洋上的飞机于降落前得悉当地的天气,但是即使到了现在,飞机也会因为ATIS只可以在离机场100海里范围内接收,在海洋上无法得知天气资讯。以下为太平洋VOLMET的资料:", "section_level": 2}, {"title": "图像化服务.", "content": "1991年,美国联邦航空局透过航空交通图像化软件把航空交通资料、雷达图像经电脑处理结合在一起后向外界提供航空交通图像化服务,目的是给航空公司和相关的机构不需要联络民航部门都可以得知一个地区的航空交通状况和个别飞机是否已起飞,预计到达时间及让公众得知道机场是否挤塞等,也可以给学者研究航空交通量和机场的使用率。有些付费的航空交通图像化软件甚至可以显示天气和地形等。", "section_level": 1}, {"title": "安全设备.", "content": "为了提高航机的飞行安全和给空管支援飞行员以减低空难的发生,航空交通管制的雷达系统都有下列的安全设备", "section_level": 1}, {"title": "困难.", "content": "虽然航空交通管制主要是依靠仪器来运作,但是也会下列的问题。", "section_level": 1}, {"title": "航空交通流量.", "content": "自二次大战后,航空交通的流量日益增加,为空管带来前所未有的压力。不良的机场设计,更会加剧航机在地面和空中挤塞。不论飞机的大小,一般喷射客机在降落后也需要减速、脱离跑道,最少使用跑道三分钟。如果跑道需同时给起飞及降落的飞机使用,就只可以以每小时给20多的班机起落,即使是像一般具规模的国际机场,实施跑道起降分流都只可以给40-50班机起降。即使如此,飞机进入和离开跑道一样会把滑行道塞满,令机场其他运作停摆,严重的会令空中的飞机未能安定落地,做成类似哥伦比亚航空052号班机的空难发生。", "section_level": 2}, {"title": "天气.", "content": "排除了跑道容量的问题,天气仍会是主要困扰空管的因素。  雨、积冰和雪会令飞机在跑道的刹车效能降低,部分滑行道或者因此关闭,导致机未及起飞就已经在地面出现延误;雾也可能令航机不可以降落或起飞。  垂直风切 是指垂直于地表方向上风速或风向随高度的剧烈变化,飞机通过强烈垂直风切时,若无处置将直接坠毁,给人类生活造成严重影响。 1985年以后,美国所有的飞机都安装了风切检测仪。加拿大1990年代开始安装。另外机场亦开始装置多普勒雷达(英语:Doppler radar)侦测起降航道上是否有微风暴产生之风切,以防范坠机意外发生。  对高空的区管中心来讲,雷暴是一大的麻烦。四周飞机都会避开空中的雷暴和积雨云,由于空管员在地面的天气雷达未必知道积雨云的大小和范围,只好清空一小的范围让飞行员进入,但是这又会令空域大乱,如果在较低的高度,还会影响离场和到场的飞机。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "现在欧盟和美国均在研究未来航空交通管制的技术,务求在现有的完善制度下,技术上提升航空交通管制的水平。", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh:空中交通管制;zh-hans:空中交通管制;zh-hant:空中交通管制;zh-cn:空中交通管制;zh-tw:航空交通管制;zh-hk:航空交通管制;zh-sg:空中交通管制;zh-mo:空中交通管制; 航空交通管制(英文:Air traffic control,缩写:ATC)是指由在地面的航空交通管制员协调和指导空域或机场内不同航空器的航行路线和飞航模式以防止飞航器在地面或者空中发生意外和确保他们均可以运作畅顺,达至最大效率。除此之外,航空交通管制的系统还会提供例如天气、航空交通流量、NOTAM和机场特别安排等的资料以协助飞行员和航空公司等作出相应的安排。踏入21世纪,随着和航空活动有关的恐怖袭击的增加,航空交通管制系统还担当领空防卫和保护国土安全的角色,有些国家甚至是由空军来运作航空交通管制系统(例如巴西空军)。飞机在没有航空交通管制的情况下仍可以飞行,但管制的存在能有效确保飞行器的在空飞行安全。", "tgt_summary": "Air traffic control (ATC) is a service provided by ground-based air traffic controllers who direct aircraft on the ground and through controlled airspace, and can provide advisory services to aircraft in non-controlled airspace. The primary purpose of ATC worldwide is to prevent collisions, organize and expedite the flow of air traffic, and provide information and other support for pilots. In some countries, ATC plays a security or defensive role, or is operated by the military.", "id": 2680824}
{"src_title": "无线电台呼号", "tgt_title": "Call sign", "src_document": [{"title": "国际编号.", "content": "国际性的呼号是正式和半永久性的,由国家电讯管理组织发出。这些呼号是用于业余无线电、广播、商业、海洋的,或有时候用在军事无线电,在一些国家这还包括电视台广播。  呼号前缀位于呼号的最前面,由3个英文字母或者数字之组合而成。呼号前缀由国际电信联盟排定的《国际呼号系列划分表》划分给各个国家的无线电台使用。  ITU划分给各地的呼号前缀包括:  由于以上的是在二十世纪初编排,所以前缀许多时显示著已不再存在的政治架构。例如,V系是留给大英帝国使用,其分系则分发于各属地和领土。这些地区现今的国家都沿用以前的前缀,有时候也会有添加的号(例如香港)。相似的,苏联拥有整个U系;当苏联解体后,许多的前苏维埃共和国都获分派U系的前缀。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "航空业的呼号按不同的政策产生,在乎于飞行的性质或使用者是航机还是地面中心。在大部分国家,非定期的通用航空航班会用航机的注册号码为自己的呼号,在美国这号码也被称为N-码或机尾码。在念读呼号时,用北约音标字母系统。航机注册号码由国家的前缀(例如美国是N),加上一组唯一的数目或英文字。例如,航机注册号码为\"N9876Q\"的飞机在进行普通飞行时,飞机的呼号便是\"november niner eight seven six quebec\".  在大部分国家,航机的呼号、尾号或登证识别是根据国际呼号系列划分表,加上字母,而去组成一个的五个字符的码。例如,英国民航机的呼号都是以G为首。加拿大的则以C-F或C-G为首,如C-FABC。在加国,地上用的发讯车辆(汽垫船)可获派G-Hxxx,超轻的航机的则用G-Ixxx呼号。在以前,美国也用五个英文字母的呼号,如KH-ABC,但在第二次世界大战前则改用现今的编码法。  当航班跟地面的航空交通控制中心作好了联络之后,其呼号可以被简略。例如,一架加拿大的民航机先用G-CRTY作其呼号,在简略时可被称为RTY;而同样的一架美国民航机可能被称为“876Q”或“76Q”。有时候,航机的制造商或型号也可以用在全呼号或简略呼号之前。使用简略呼号的危险之处是当有许多架类似呼号的航机在相邻,所以简号都会是在无误会的时候才会被应用,为了避免类似误会,美国总统行政专机早已改用空军一号Air Force One的呼号。  美国不按照五个字母的惯用法,而是以N为首,接上最多五个数目或英文字,用以下的系统:一至五个数目字(\"N12345\"),一至四个数目字加上一个英文字(\"N1234Z\"),一至三个数目字加上两个英文字(\"N123AZ\")。数目字的一部分不会以零为首,而为了避免跟数目字一和零(1/0)有混淆,字母I(India)和O(Oscar)是不用的。  商用民航机,包括航空公司、货运机、和空中出租车,通常都使用跟国际民航组织或美国联邦民航局为公司注册的呼号,加上航班的编号。如,英航75号班机的呼号便是\"Speedbird seve-five\",因为\"Speedbird\"是英航的注册呼号。在美国的空中出租车营运商有时候没有注册呼号,那时候呼号的前缀便是T,接上航机的登记号码。如\"N9876Q\"的呼号便是\"tango november niner eight seven six quebec\"。  为了跟所有的操控员和地面控制员表达航班安全的讯息,呼号有时也会作出修改。呼号会加上\"heavy\"去代表大型的航机,如:\"United Two-Five Heavy\"(联合25大航机);空中救护车的呼号前会加上\"Lifeguard\",如:\"Lifeguard three three\" alpha.  滑翔机的机师通常会在呼号加上比赛号码。  军用机也会用上同的呼号,有如民航机。例如:Navy Gold Alpha Kilo Two One.  地面中心通常会用其名字和作用去识辨。例如:西雅图机场的控制塔会用Seattle Tower,而波士顿的空域控制中心会用Boston Center。", "section_level": 1}, {"title": "船只.", "content": "商用船只的呼号是由其国家发照组织所指派.以利比利亚或巴拿马注册的船只会用国家前缀加上三个字母,如3LXYZ。美国的民用船只以字母W为首。起初,美国的船只和广播站都是以这一系以三或四个字母为身的呼码,但现在扬挂着美国国旗的船只获得包含数字和字母的呼号。  备有VHF电讯的悠闲船只不可以被获派呼号,而要用船只的名称。", "section_level": 1}, {"title": "业余电台.", "content": "业余电台的呼号在国际编码系中通常是一至两个字的前缀,加上一个数目字,多为单位数字(有时间跟国家的区域有关连),再接上一、二、或三个字母的字尾。有些国家的前缀,如吉布提的J2,因为有字母和数目字,所以假设呼号J29DBA中的J2是前缀,9是号码,而DBA则是字尾。有时国家的前缀以数目字为首,如牙买加的6Y。  有些地区的呼号是按照区域分配的。如意大利的IK1TZO呼号,IK是前缀,数目字码1为比特蒙(Piedmonte)的阿奥斯特山谷(Valle d'Aosta)和利古利亚(Liguria)区,而TZO则为字尾。另外的一个例子为WB3EBO。WB是首前缀,数目字3通常是指在特拉华、马里兰、宾夕凡尼亚州和哥伦比亚行政区的广播站,而字尾是EBO。有关美国的区域编号,请参阅ARRL图", "section_level": 1}, {"title": "广播呼号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "在北美洲的广播站多数以国际编码为称号,每个国家都有通用的惯例。加拿大的以C字为首,除了在圣约翰斯的四个以VO为首的广播站。墨西哥的中波电台用XE为首,其他的则用XH。在美国,以K为首的是在密西西比河以西的广播台,在河以东的则以W为首,除外的是费城的KYW和达拉斯的WFAA;通常的例外情况都是发生在密西西比河两岸的州。  政府开办的国际广播,如加拿大国际广播电台或美国之音,不被获分派呼号。私人营办的,如WWCR和CFRX则拥有呼号。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,广播呼号以单数目字为首,代表省或地区,接着的是两个字母(中波电台)或三个字母(短波电台)。有些中波电台在转为短波台时沿用以往的呼号,只是多加了一个字母在后面。澳大利亚的广播站原先用VL縔作为前缀,但因为澳大利亚没有邻国,所以这个用法很快便停用,但在国际编码时是可以意味到的(在大都会以外,一些澳大利亚广播公司的短波电台用五个字母的呼号,如xABCFM是古典乐曲台(ABC Classic FM),xABCRN是国家台(Radio National),和xABCRR是本地台(Local Radio)--x是指州码)。  电视台的呼码的首两个字多是指电视台的名称,其后的一个字是指州名。例如纽卡素电视台(NBN)的呼号是NBN,NB代表Newcastle Broadcasting,结尾的N是New South Wales(新南威尔士州)。例外的如下:  澳洲电台所用的号码:", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的无线电广播呼号通常为“JO+两位字符+附加标记(中波电台除外)”,附加标记为该台的播放形式,一般在编配后就鲜有改变(除CBC电视台在2013年因公司架构改变而更改呼号)。而在“JO+两位字符+附加标记”呼号中,第二位字符是按照广播机构首次开播年份及广播性质而编配(例如日本电视台是在1953年8月开播,并仅经营电视广播,故此其「JOAX」呼号第二位字符为代表1953-1959年、只用一种方式开播的私营机构的「X」;而日本放送协会及放送大学(2018年10月30日停止地面广播)专用的公营广播呼号字符有B、C、D、G、K、P、Q、Z八个)。 例如,NHK东京广播第1频率(中波放送)呼号为“JOAK”,NHK-FM在东京都呼号为“JOAK-FM”,NHK东京综合频道(模拟电视)呼号为“JOAK-TV”,NHK东京数字综合频道呼号为“JOAK-DTV”。另外由于日本已经于2012年3月31日起全面停止模拟电视广播,“JO**-TV”、\"JO**-TAM\"、\"JO**-TCM\"及\"JO**-TDM\"系列呼号事实上已经被弃用。  部分短波广播的呼号为“JO+一个字母+数字(最多两位,也可以没有)”,如日经广播电台使用“JOZ”及“JOZ2 - JOZ7”的呼号。  1945年之前日本外地、殖民地及托管地广播电台的呼号与日本本土不同。丰原放送局呼号JDAK,帕劳放送局为JRAK。殖民地方面,朝鲜放送协会普遍使用“JB**”作为呼号(京城中央放送局使用“JODK”),台湾放送协会使用“JF**”,满洲电电普遍使用“MT**”(大连放送局和安东放送局使用“JQ**”)。日本战败投降后已全部弃用。  另外,琉球群岛的广播电台和电视台在美国占领期间曾使用美国西部地区“K”开头的呼号,如琉球放送曾使用“KSAR”的呼号。1972年美国将冲绳返还日本之后,改为与日本本土相同的“JO”开头的呼号。在日本的美军电台曾使用美国东海岸“W”开头的呼号,现已全部取消。", "section_level": 2}, {"title": "中国(大中华地区).", "content": "中国的广播电台曾经在一段时期内使用过呼号。历史上,中国的电台呼号以字母X开头,如中央广播电台曾使用XGOA作为呼号,延安新华广播电台使用XNCR作为呼号;历史上部分地区使用过其他的呼号,如日本傀儡政权满洲国控制下的中国东北地区大多使用“MT”开头的呼号,部分日本殖民地使用日本呼号。  1949年1月,新华社下令各地新华广播电台停用字母呼号;港澳台的广播电台也在相近时间取消了字母呼号(例如香港政府广播电台在1948年改称香港广播电台的同时,亦取消呼号ZBW及ZEK)。时至今日,除少数特殊业务台外(如广州海岸电台呼号“XSQ”),大中华地区的广播电台和电视台已几乎不再使用字母呼号,所谓“呼号”基本等同于广播电台频率和电视台频道名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "在广播与无线电通讯,一个无线电台呼号唯一标识了一个无线电台。在一些国家,无线电台呼号可用作广播电台或电视台的名称,而在其他的国家则不是。电台呼号可以由政府机关正式指派,由个人或团体非正式地使用,或者以密码去隐藏其名称。", "tgt_summary": "In broadcasting and radio communications, a call sign (also known as a call name or call letters—and historically as a call signal—or abbreviated as a call) is a unique designation for a transmitter station. In the United States of America, they are used for all FCC-licensed transmitters. A call sign can be formally assigned by a government agency, informally adopted by individuals or organizations, or even cryptographically encoded to disguise a station's identity.", "id": 955306}
{"src_title": "上新世", "tgt_title": "Pliocene", "src_document": [{"title": "下分.", "content": "根据不同的动物上新世又可分为两个期:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "上新世时气候开始变冷变干,四季比此前的中新世分明,有点像今天的气候。上新世开始前后南极洲开始被冰雪覆盖,中纬度的冰川在上新世末期前也已发展,北冰洋的冰层形成。上新世末南极洲已经终年被冰雪覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "古地理.", "content": "上新世时大陆板块继续向它们今天的位置移动,上新世初它们离今天的位置约为250千米,上新世它们离今天的位置约70千米。南美洲与北美洲通过巴拿马地峡连接到一起,导致南美洲的有袋类动物几乎灭绝。巴拿马地峡的形成对地球的气候有很大影响,原来沿赤道的大洋暖流被切断,大西洋开始变冷,大西洋和北冰洋的水温降低。  非洲板块与欧洲板块的碰撞使地中海开始形成。古地中海消失。  海面的降低使亚洲和阿拉斯加之间形成了一条地峡。  在地中海、印度和中国有上新世的海底岩石暴露,其它地方上新世的海底岩石一般在海岸附近可以找到。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "上新世气候的变化对植物带来的变化很大,全世界热带种类减少,落叶森林扩展,北方被松柏林和冻土地带覆盖,除南极洲外在所有的大陆上草原扩张。只有在赤道地区还有热带森林,在亚洲和非洲疏林草原和沙漠出现。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "不论是海生动物还是陆地动物,上新世的动物已经相当现代化了,陆地动物还有些原始。最早的人属在上新世末出现。  非洲与欧亚大陆的碰撞,南北美洲之间的地峡的形成和亚洲和北美洲之间的地峡的形成导致过去分散存在的种类混合、迁徙和互相接触。  草食动物和一些肉食动物变大。", "section_level": 1}, {"title": "哺乳动物.", "content": "在北美洲,啮齿目动物、乳齿象和铲齿象类,负鼠依然昌盛,而有蹄动物则变少,骆驼、鹿和马的数量降低。犀牛、貘和爪兽灭绝。食肉动物中鼬鼠家族种类增多,犬科和熊科也很成功。树懒、雕齿兽和犰狳等沿巴拿马地峡从南美洲进入北美洲。  在欧亚大陆上啮齿动物繁荣,而灵长目的分布范围减小了。象、鬣齿兽和剑齿象在亚洲繁盛。蹄兔从非洲进入亚洲,马的分布减少了,而爪兽类和犀牛相当成功。牛和羚羊也很繁盛,一些骆驼从北美洲进入亚洲。鬣狗和早期的剑齿虎出现。  在非洲有蹄类动物最多,灵长目动物继续它们的进化,上新世末期南方古猿出现。啮齿动物和象的数量增加,牛和羚羊不断有新的种类出现,后来它们的种类和数量多于猪的种类和数量。早期的长颈鹿出现了,骆驼从北美洲经过亚洲进入非洲。马和现代的犀牛出现。食肉动物有熊、犬科动物、鼬鼠、猫科动物、鬣狗和麝猫。在这么多竞争者的压力下鬣狗开始成为腐食动物。  白垩纪后北美洲的动物首次重新进入南美洲,北美洲的啮齿动物和灵长目动物与南美洲的类似动物混合。南美洲的滑距兽、雕齿兽、树懒和小的犰狳比较成功。  在澳大利亚最主要的哺乳动物依然是有袋目动物,其中包括食草的袋熊、袋鼠和双门齿目动物。肉食的有袋动物有袋狼和袋狮,啮齿动物进入澳洲,蝙蝠也很繁荣。单孔目的今天的鸭嘴兽出现了。在海洋中鲸是最大的哺乳动物。", "section_level": 2}, {"title": "海洋.", "content": "上新世的海洋依然相当温暖,但其水温在不断下降。北冰洋的冰盖形成后使得气候变得干燥,北大西洋上的浅寒流加剧。  除鲸外海洋中的哺乳动物还有海牛、海豹和海狮。", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "在2002年,Narciso Benítez等人计算出大约在200万年前,也就是上新世要结束的时候,一群距离地球约130光年,属于天蝎-半人马OB星协的明亮的O和B恒星中的一颗或多颗的超新星爆炸产生了被称为本地泡的特征。如此近距离的爆炸可能破坏了地球大气层中的臭氧层,并造成一些海洋生物灭绝(在峰值时,一颗超新星的亮度相当于整个星系中2,000亿颗恒星的总光度)。", "section_level": 1}], "src_summary": "上新世(英语:Pliocene)是地质时代中新近纪的最新的一个世,它从距今530万年开始,距今260万年结束。上新世前是中新世,其后是更新世。", "tgt_summary": "The Pliocene ( ; also Pleiocene) Epoch is the epoch in the geologic timescale that extends from 5.333 million to 2.58 million years BP. It is the second and youngest epoch of the Neogene Period in the Cenozoic Era. The Pliocene follows the Miocene Epoch and is followed by the Pleistocene Epoch. Prior to the 2009 revision of the geologic time scale, which placed the four most recent major glaciations entirely within the Pleistocene, the Pliocene also included the Gelasian stage, which lasted from 2.588 to 1.806 million years ago, and is now included in the Pleistocene.", "id": 299262}
{"src_title": "道明會", "tgt_title": "Dominican Order", "src_document": [{"title": "历史进程.", "content": "道明会的历史可大约分为三个时期:", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "1215年西班牙人道明·古斯曼(Domingo de Guzman)创于法国南部的普卢叶(Prouille 或译普义)。他自己本身是个博学多识的圣职人员,当时奉派到法国东南部的普罗旺斯去对付卡特里派作反宣传。在他去之前,已经有好几批人前往该地处理这个异端问题,但都没有成功。圣道明发现无法成功的原因在于前往的人本身,当处理者带着过多复杂又铺张的宗教礼仪跟权威的方式,处理民间百姓所面对的问题时,民众与处理者格格不入。在这过程当中,他体会到必须培养一些能向人民讲道、受过良好教育的圣职人员的需要,必须建立一种更简单、与初代教会使徒类似的体制,故成立道明会,特别训练能言善辩的教师与传教士。  道明会同时是中世纪托钵僧第二个大团体,他们自称为主的看守犬,立志走遍欧洲去扑灭异端与无知。 注重讲道与神哲学,故名宣道兄弟会 (Ordo Prædicatorum,缩写为 O.P.)。  道明会于一二一六年十二月二十二日及一二一七年一月被教宗何诺三世于Religiosam Vitam 及Nos Attendentes 内书面批准成立。一二一七年一月二十一日何诺三世发表Gratiarum Omnium Largitori 诏书确认会祖圣道明之追随者作为一献身研读及获授权宣讲的修会,在此之前宣讲之权力仅限于地方教长。  修会会规以奥斯定会规()为基础,会规接近奥斯定会和方济各会,也有设立女修会和世俗教徒的第三会,主要是在城市的中上阶层传教。拥有著名学者大阿尔伯特及托马斯·阿奎那。受教宗委派,主持宗教裁判所,参与镇压卡特里派。道明会特别提倡学术讨论,传播经院哲学,奖励学术研究。当时在欧洲的许多大学里,都有该会会士任教。", "section_level": 2}, {"title": "改革至法国大革命.", "content": "这时期初有不少杰出之会士为传教而勇创新世界和新大陆,例如Bartolomé de Las Casas (c.1484-1566),他因目睹美洲的原住民(即印第安人)被西班牙之殖民统治者所施之残酷折磨和种族灭绝而感到悲痛和忿慨,Bartolomé 神父后来因他致力捍卫美洲原住民的人权及文化而成名。  虽然没有成功,但踏遍几乎所有葡萄牙王国在亚洲殖民地的 Gaspar da Cruz (c.1520–1570) 或许是最早在柬埔寨宣讲基督福音的传教士,他之后在广州的传教也因受限制而没有成功,最后回到葡萄牙,在一五六九至一五七零年间出版了一本关于中国的书  这个时期跨越宗教改革及法国大革命前后约三个世纪。基督新教或誓反教的出现及发展使修会六、七个会省及数百个会院倒闭,但新大陆的发现使修会的发展有一个新的活动空间及机会。  修会于十八世纪多次尝试改革,但多徒劳无功,及后法国大革命摧毁了在法国的所有会省,修会趋于衰弱。", "section_level": 2}, {"title": "十九世纪至今.", "content": "道明会当代史始于在旧世界和新世界的几个国家革命摧毁修会后在不同会省之复兴,其时约为十九世纪之初。2019年7月8日,在越南召开的道明会全体大会上,菲律宾籍的蒂莫内尔(Gerard Francisco Timoner III)神父当选道明会新任总会长。他也是首位出生于亚洲的道明会总会长。", "section_level": 2}, {"title": "分支.", "content": "道明会大家庭包括圣职会士、辅理修士、修女、俗世会的成员以及兄弟会的神父和平信徒。详见基础会宪第九条。", "section_level": 1}, {"title": "在华传教.", "content": "1631年1月2日或3日,西班牙背景的道明会高琦神父(Ange Cocchi)从西班牙殖民地菲律宾抵达中国福建北部的福安,正式开始对中国传教,在顶头村得到大批信徒,并建造了教堂。高奇神父于1633年去世,接替他的是充满激情、毫不妥协的黎玉范神父(Juan Bautista Morales或Jean—Baptiste Moralès, 1597-1664)。1645年黎玉范特意赶到罗马向教廷报告,指责葡萄牙背景的耶稣会宽容中国信徒祭祖、尊孔,引发了旷日持久的中国礼仪之争。  1650年,来自福建的中国教徒罗文藻在马尼拉就加入道明会。后来他在1674年被教宗克勉十世委任为南京代牧区宗座代牧。  1696年,在闽成立独立的监牧区。在该省的传教中心有:福安、顶头、穆阳、罗源、福宁、福州、厦门、延平等地。信徒不仅人数众多,而且十分虔诚。  1707年,罗马教廷将福建传教区交给道明会,耶稣会撤离福州。  道明会在华语区的活动范围一直局限于台湾以及福建地区。在福建曾经建立了福州、厦门、福宁(霞浦)、建瓯、汀州等教区。位于福州仓山区泛船浦规模宏大的主教座堂也称为福州圣多明我主教座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "道明会(英语:Dominican Order),又译为多明我会,多米尼加联邦修会正式名称为“宣道兄弟会”(,简称)是天主教托钵修会的主要派别之一。会士均披黑色斗篷,因此被称为“黑衣修士”,以区别于方济会的“灰衣修士”和圣衣会的“白衣修士”。道明会强调圣母玛利亚亲授之《玫瑰经》,并加以推广,现今已是天主教徒最普遍传诵之经文。", "tgt_summary": "The Dominican Order, known formally as the Order of Preachers (, postnominal abbreviation OP), is a mendicant order of the Catholic Church founded in France by the Spanish priest Saint Dominic. It was approved by Pope Innocent III via the Papal bull \"Religiosam vitam\" on 22 December 1216. Members of the order, who are referred to as \"Dominicans\", generally carry the letters \"OP\" after their names, standing for \"Ordinis Praedicatorum\", meaning \"of the Order of Preachers\". Membership in the order includes friars, nuns, active sisters, and affiliated lay or secular Dominicans (formerly known as tertiaries, though recently there has been a growing number of associates who are unrelated to the tertiaries).", "id": 1281378}
{"src_title": "珀西·比希·雪莱", "tgt_title": "Percy Bysshe Shelley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珀西·比希·雪莱在1792年8月4日出生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的布罗德布里奇希斯“Field Place”,其祖父是第一代戈林城堡准男爵比希·雪莱(Sir Bysshe Shelley, 1st Baronet of Castle Goring),其父是辉格党议员蒂莫西·雪莱(1753–1844),其母为伊丽莎白·皮尔福德(Elizabeth Pilfold)。他是家中长子,后来有四个妹妹和一个弟弟。年幼时在家学习,家教为牧师伊文·爱德华(Evan Edwards)。他的表哥、挚友托马斯·麦迪文也住在他家附近,后来麦迪文为雪莱作传,写下《珀西·比希·雪莱的一生》。1802年雪莱进入在锡永宫开设的学院学习。1804年,雪莱进入伊顿公学,在那里他受到学长虐待,原因可能是他拒绝遵循当时的传统(称“fagging”)为学长跑腿。  8岁时雪莱就开始尝试写作诗歌,在伊顿的几年里,雪莱与其表兄托马斯合作了诗《流浪的犹太人》并出版了讽刺小说《扎斯特罗奇》。1810年,18岁的雪莱进入牛津大学,深受英国自由思想家休谟以及葛德文等人著作的影响,雪莱习惯性的将他关于上帝、政治和社会等问题的想法写成小册子散发给一些素不相识的人,并询问他们看后的意见。1811年3月25日,由于散发《无神论的必然》,入学不足一年的雪莱被牛津大学开除。雪莱的父亲是一位墨守成规的乡绅,他要求雪莱公开声明自己与《无神论的必然》毫无关系,而雪莱拒绝了,他因此被逐出家门。  被切断经济支持的雪莱在两个妹妹的帮助下过了一段独居的生活,这一时期,他认识了与他的初恋表姐赫利埃特.格罗夫(Harriet Grove,1791-1867)同名的赫利埃特·委斯特布洛克(Harriet Westbrook),她是他妹妹的同学,一个小旅店店主的女儿。雪莱与这个十六岁的少女仅见了几次面,她是可爱的,又是可怜的,当雪莱在威尔士看到她来信称自己在家中受父亲虐待后便毅然赶回伦敦,带着这一身世可怜且恋慕他的少女踏上私奔的道路。他们在爱丁堡结婚,婚后住在约克。  1812年2月12日,由于同情被英国强行合并的爱尔兰,雪莱携妻子前往都柏林,支持爱尔兰天主教徒的解放事业。在都柏林,雪莱发表了慷慨激昂的演说,并散发《告爱尔兰人民书》以及《成立博爱主义者协会倡议书》。此后一年间,在政治热情的驱使下,雪莱在英国各地旅行,散发其自由思想的小册子。同年11月完成叙事长诗《麦布女王》,这首诗富于哲理,抨击宗教的伪善、封建阶级与劳动阶级当中存在的不平等。  雪莱的婚姻一开始就被他的敌人当作最好的武器来攻击他,当那些富于浪漫的骑士精神经过理性的冷却,他那场仓猝的婚姻中较为真实的一面随着两个人的成长开始显现。雪莱不得不承认婚姻并没有救助他的妻子,婚姻只是将两个人绑在一起来承受另一种折磨。在精神上,感情上,两个人之间的差异越来越大。这一时期,雪莱结识了威廉·葛德文的女儿玛丽·葛德文(Mary Wollstonecraft Godwin,1797年-1851年),科学怪人的作者,他们相爱了,出走至欧洲大陆同游,他们对于爱情和婚姻的理想纯洁到连最严苛的批评家也无法置喙。雪莱死后,玛丽为他的诗全集编注。  1815年,雪莱的祖父逝世,按照当时的长子继承法当时在经济上十分贫困的雪莱获得了一笔年金,但他拒绝独享,而将所得财产与妹妹分享。这一年除了《阿拉斯特》之外,雪莱较多创作的是一些涉及哲学以及政治的短文。  次年五月,携玛丽再度同游欧洲,在日内瓦湖畔与拜伦交往密切,这两位同代伟大诗人的友谊一直保持到雪莱逝世,雪莱后来的作品《朱利安和马达洛》便是以拜伦与自己作为原型来创作的。同年12月,雪莱的前妻赫利埃特投河自尽,在法庭上,因为是《麦布女王》的作者,大法官将两个孩子教养权判给其岳父,为此,雪莱受到沉重的打击,就连他最亲的朋友都不敢在他的面前提及他的孩子,出于痛苦及愤怒,雪莱写就《致大法官》和《给威廉·雪莱》。雪莱与玛丽结婚,为了不致影响到他与玛丽所生孩子的教养权,雪莱携家永远离开英国。  1818年至1819年,雪莱完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》,以及其不朽的名作《西风颂》。《解放了的普罗米修斯》与《麦布女王》相同,无法公开出版,而雪莱最成熟、结构最完美的作品《倩契》则被英国的评论家称为“当代最恶劣的作品,似出于恶魔之手”。  1821年2月23日,约翰·济慈逝世,6月,雪莱写就《阿多尼》来抒发自己对济慈的悼念之情,并控诉造成济慈早逝的英国文坛以及当时社会现状。  1822年7月8日,雪莱乘坐自己建造的小船“唐璜”号从莱杭度海返回勒瑞奇途中遇风暴,舟覆,雪莱以及同船的两人无一幸免。按托斯卡纳当地法律规定,任何海上漂来的物体都必须付之一炬,雪莱的遗体由他生前的好友拜伦及特列劳尼以希腊式的仪式来安排火化,他们将乳香抹在尸体上,在火中洒盐。次年1月,雪莱的骨灰被带回罗马,葬于一处他生前认为最理想的安息场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "珀西·比希·雪莱(英语:Percy Bysshe Shelley,1792年-8月4日-1822年-7月8日),是一位知名的英国浪漫主义诗人,被认为是历史上最出色的英语诗人之一。恩格斯称他是“天才预言家”。", "tgt_summary": "Percy Bysshe Shelley ( ; 4 August 17928 July 1822) was one of the major English Romantic poets, widely regarded as one of the greatest lyric and philosophical poets in the English language. A radical in his poetry as well as in his political and social views, Shelley did not see fame during his lifetime, but recognition of his achievements in poetry grew steadily following his death. Shelley became a key member of a close circle of visionary poets and writers that included Lord Byron, John Keats, Leigh Hunt, Thomas Love Peacock and his own second wife, Mary Shelley (the author of \"Frankenstein\").", "id": 2091670}
{"src_title": "孪生素数", "tgt_title": "Twin prime", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "素数在自然数中的分布是不规则的。欧几里得在他的著作《几何原本》中首次证明了素数有无穷多个。十九世纪后,素数定理的证明给出了素数在自然数中大致的分布情况。根据素数定理,在前formula_1个自然数里,素数的个数大约是formula_2。也就是说前formula_1个自然数里,素数的比例是formula_4。因此,随着formula_1增大,前formula_1个自然数里,素数的比例会越来越小。事实上,给定一个自然数formula_7,那么连续的formula_8个自然数:  都是合数。  是否越大的素数,两两之间就隔得越远呢?实际上不然。在某些时候,两个连续的素数之间只相差2。这样的素数对就是孪生素数。  以下列出了最小的35对孪生素数(1000以内的孪生素数)(及):  即使是大的素数,也有可能成为孪生素数。通过穷举式的计算发现:在小于formula_10的29,844,570,422,669个素数中,有1,177,209,242,304对孪生素数,占了3.94%。而且这些孪生素数并没有表现出停止在某一个上限的趋势。  截至2016年9月为止,已知最大的孪生素数为formula_11,,此数有388342位。  素数定理说明了素数在趋于无穷大时变得稀少的趋势。而孪生素数,与素数一样,也有相同的趋势,并且这种趋势比素数更为明显。直觉上可以作如下的估计:在前formula_1个自然数里找一个数,它是素数的可能性大约是formula_4;所以在前formula_1个自然数里找一个数formula_15,formula_15和formula_17都是素数的可能性大约是formula_18。当然,这种推算只能是直觉上的猜测,而不是严谨的证明,因为素数的排列是已知的,而不是概率上的事件。", "section_level": 1}, {"title": "哈代-李特尔伍德猜测.", "content": "1921年,英国数学家哈代和李特尔伍德也做出了类似的猜测。他们提出以下的猜想:设formula_19为前\"formula_1\" 个自然数里孪生素数的个数。那么  其中的常数formula_22是所谓的孪生素数常数: 其中的formula_15表示素数。", "section_level": 2}, {"title": "孪生素数猜想.", "content": "哈代和李特尔伍德的猜测实际上是存在已久的孪生素数猜想的加强版。孪生素数猜想是指“孪生素数有无穷多个”。这个猜想至今仍未被证明。然而,哈代和李特尔伍德的猜测并不是需要建立在孪生素数猜想成立的前提上。很多时候,对于无法证明的命题,数学家会尝试证明比它更强或更为广泛的命题,从而解决原来的命题。例如数学家安德鲁·怀尔斯就是证明了比费马最后猜想更广泛的命题,从而完成了费马最后猜想的证明。  2013年5月14日,《自然》杂志报道,数学家张益唐证明存在无穷多个素数对相差都小于7000万。论文已被《数学年刊》(Annals of Mathematics)接受 。, 素数对之差被缩小为formula_25。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "孪生素数猜想也可以用另一种形式表达: 1920年代,通过使用著名的筛理论,基于埃拉托斯特尼筛法的理论),挪威的维果·布朗证明了2能表示成两个最多有9个素数因子的数的差。这个结论已经有些近似于孪生素数猜想了。可以看到,只要将这个证明中的“最多有9个素数因子的数”改进到“最多有1个素数因子的数”,就可以证明孪生素数猜想了。利用同样的方法,布朗证明了所有偶数都能表达成两个最多有9个素数因子的数的和,也就是所谓的“9+9”。这个思路被不少数学家沿用,1966年陈景润利用筛法证明了“1+2”。基于陈景润的工作,也可以证明2有无限多种方法表示成一个素数和一个最多有两个素数因子的数的差。", "section_level": 1}, {"title": "布朗常数.", "content": "布朗的另一个结论,是发现所有孪生素数的倒数之和收敛,即收敛到布朗常数formula_26:  formula_26的值大约在1.9与2之间。与之相对的,所有素数的倒数之和是发散的。由于孪生素数的倒数之和收敛,所以无法依此证明孪生素数有无限个。  布朗还发现了孪生素数数量的一个上限。他证明了:  也就是说,当formula_30足够大的时候,小于formula_30的孪生素数的数量比起小于formula_30的素数的数量是可以忽略不计的。1987年的一个结果改进了这个上限:  其中formula_34是一个常数。1998年上限中的7.1被改进为6.833。", "section_level": 2}, {"title": "必要条件.", "content": "孪生素数还必须满足一些必要的条件,比如:", "section_level": 2}, {"title": "统计分析.", "content": "统计分析所有小于formula_41的孪生素数,可以得到小于formula_30的素数对的个数是formula_43。当formula_30较小时,formula_45大约为 1.7, 当formula_30较大时大约为 1.3。这个值和formula_47相近。", "section_level": 2}, {"title": "多元组.", "content": "孪生素数的概念可以扩展到多元组,即由多个间隔为2的素数构成的序列。由于三个相邻奇数总有一个能被3整除,不可能是素数,因此 (3, 5, 7) 是唯一的孪生素数三元组。而且由于更多元素构成的孪生素数多元组必定包含三元组的结构,因此多于三个元素的孪生素数多元组不存在。", "section_level": 1}, {"title": "多项式公式.", "content": "以下的多项式时由维也纳大学数学系教授克里斯多夫·巴萨(Christoph Baxa)提出的,基于丢番图不定方程理论。 其中有二十六个不定量formula_49。当这二十六个变量取遍所有的自然数的时候,这个多项式的取值中正数的部分就会取遍所有孪生素数对formula_50中的formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "意大利作家保罗·裘唐诺的小说《质数的孤独》即是以孪生质数现象,比喻故事中相爱的男女主角牵挛乖隔的处境。", "section_level": 1}], "src_summary": "孪生素数(英语:twin prime),也称为孪生质数、双生质数,是指一对素数,它们之间相差2。例如3和5,5和7,11和13,10016957和10016959等等都是孪生素数。", "tgt_summary": "A twin prime is a prime number that is either 2 less or 2 more than another prime number—for example, either member of the twin prime pair (41, 43). In other words, a twin prime is a prime that has a prime gap of two. Sometimes the term \"twin prime\" is used for a pair of twin primes; an alternative name for this is prime twin or prime pair.", "id": 2945495}
{"src_title": "侯孝賢", "tgt_title": "Hou Hsiao-hsien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "侯孝贤出生于广东省梅县(今梅州市梅县区),是客家出身的台湾外省人,父亲原本为当地的教育科长,后来在1948年全家移民到台湾高雄县凤山镇。侯孝贤童年及青春期在台湾高雄县凤山市度过,初中高中皆就读台湾省立凤山中学(今国立凤山高级中学)。  侯孝贤说小时候因为「把家里的钱都拿去赌博」,他哥姊都认为他无可救药,直到接到兵役通知单,「我很高兴我去当兵了,我有一种自觉,要跟以前的生活『喀嚓』。」他把身上所有当票,包括当掉父亲手表拿到的当票,全部撕掉。退伍后考上国立艺专电影科(今国立台湾艺术大学电影系)并顺利毕业。  侯孝贤说,当兵时决定从事电影行业,因为休假都会去看电影,最多一天赶4部片子。「但那时候只是喜欢电影,要做什么其实一点都没有概念。」一直到从国立艺专电影科毕业,当副导演、编剧,也还没想要当导演。他表示,最早想要当演员,读书时还曾参加过歌唱比赛,结果紧张到没有声音,初赛就被淘汰。后来参与拍电影,发现演员都要180公分又帅,决定当幕后人员。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "侯孝贤在1973年踏入电影界,担任李行导演《心有千千结》的场记,借此慢慢的累积经验,1975年开始编剧第一个剧本是赖成英执导的《桃花女斗周公》,并兼任副导演。在1980年,侯孝贤执导第一部电影作品《就是溜溜的她》(1981年上映)。然后在1983年,他投资拍摄《小毕的故事》,担任副导演与编剧,自此开启「台湾新电影」风潮。同年与另外两位导演万仁跟曾壮祥合拍的《儿子的大玩偶》,是第一部全台语发音的文艺片,开始小有名气,并且开始拍摄写实性较高的电影,例如《风柜来的人》和《冬冬的假期》。《风柜来的人》也获得法国南特三大洲影展最佳影片奖。  在戒严风气渐退之下,侯孝贤首先拍摄了自传性的电影《童年往事》,由于内容涉及批判当时的国民政府,他在寻找合作的过程十分艰辛。后来他又拍摄《恋恋风尘》,打破了过去国片过度矫情、虚伪的内容,是一部着重写实的文艺爱情片,并受到许多国际影评及大导演的喜爱(例如罗杰·艾伯特及马丁·史柯西斯就曾在影评节目上提到这部片子)。  1992年,侯孝贤创立「侯孝贤电影社有限公司」,经营电影制作和发行,是「三三电影制作有限公司」的前身。  真正使侯孝贤在国际上享有一定知名度的是台湾三部曲(或称悲情三部曲《悲情城市》、《戏梦人生》与《好男好女》),确立了台湾电影大师的地位。其中《悲情城市》是第一部获得威尼斯影展金狮奖的台湾电影。而《戏梦人生》则获得戛纳影展评审团奖。侯孝贤担纲监制的《大红灯笼高高挂》也曾入围奥斯卡最佳外语片奖。《海上花》(1998)以19世纪末的旧上海为背景。2001年,侯孝贤执导了一部纪念日本导演小津安二郎100年诞辰的日语电影《珈琲时光》。2005年,侯孝贤执导电影《最好的时光》,该片讲述了三个时间段(1966、1911、2005)的三段爱情故事,皆由演员张震、舒淇主演;此片也普遍被认为是侯孝贤创作历程的总回顾。  侯孝贤在2006年前往法国拍摄法语电影《红气球之旅》,首度与法国巨星茱丽叶毕诺许合作。2007年,应戛纳影展之邀,执导戛纳影展60周年纪念短片集浮光掠影─每个人心中的电影院(Chacun son Cinéma)之一的《电姬馆》。他在2009年开始担任金马奖执委会主席,2014年金马奖执委会主席职务由张艾嘉接任。侯孝贤于2010年执导上海世界博览会台北馆的导览影片。2015年《刺客聂隐娘》入选戛纳影展竞赛单元角逐最高荣誉金棕榈奖,最终获得最佳导演奖,侯孝贤成为史上第二位获得戛纳影展最佳导演的台湾导演,前一位是杨德昌。目前是台湾电影文化协会荣誉理事会长。  侯孝贤的代表作还有:《冬冬的假期》、《童年往事》、《恋恋风尘》、《南国再见,南国》、《海上花》等;与他经常合作的作家有朱天文、吴念真等人。  侯孝贤除了拍摄电影,亦声援社会运动,如移工、外籍配偶、土地和古迹的保存等议题。", "section_level": 2}, {"title": "执导风格演进.", "content": "侯孝贤说,一开始拍电影,为了商业目的,所以编得非常好笑,他的第1、2部电影《就是溜溜的她》、《风儿踢踏踩》很好笑卖座。  侯孝贤说,早期拍片没有考虑电影形式的问题,写好剧本就拍,直到很多从国外学电影回来的人分享,才知道电影有很多拍摄形式。以致《风柜来的人》剧本写好了,却不知道怎么拍。那时候编剧朱天文拿小说《沈从文自传》给侯孝贤看。他说,这本小说有种俯视的观点,「好像世界上发生种种悲伤的事情,都很客观地在看。」因此他拍《风柜来的人》一直跟摄影师讲说:「远一点、远一点」、「冷一点、冷一点」。  1980至1990年代的台湾新电影时期也影响侯孝贤执导风格。吴念真回忆,1980年代中央电影公司总经理明骥认为台湾电影发展已遇瓶颈,应找一些新人拍片。包括当时许多在美国念书的导演归国找不到工作机会,中影看过他们的作品后,从中挑了几位导演拍戏。「当时中影认为让一个导演拍一部电影,要花长时间,台湾才会有很多新导演,如果一部导演有4个导演拍,就一次可以制造4个新导演。」  吴念真提到,当时中影找了侯孝贤及陈坤厚负责制作,由侯孝贤、曾壮祥、万仁执导电影《儿子的大玩偶》(此片又分3个篇章,侯孝贤、曾壮祥及万仁分别执导〈儿子的大玩偶〉〈小琪的那顶帽子〉〈苹果的滋味〉)侯孝贤也说,他自《儿子的大玩偶》开始,接触台湾新电影时期导演,「才真正感觉可以在电影上认真思考跟做一些事情。」  侯孝贤说,当时香港电影界也有香港新浪潮运动,他在香港接触到该批导演,包括徐克、许鞍华及方育平等人,「他们一起工作,彼此互相讨论、帮忙,这种团队大家合在一起的感觉蛮不错的。」  新电影时期代表导演之一陈国富表示,当时在杨德昌的木造日式小屋家中,聚集所有台湾新电影时期的代表人物,包括侯孝贤、杨德昌、柯一正及万仁等,杨德昌会在白板写下关于电影的各式想法,大家彼此讨论。陈国富表示,他跟侯孝贤、杨德昌等,频繁交换对制作电影的想法,几乎每1到2天就碰一次面,持续了5、6年之久。  吴念真表示,《儿子的大玩偶》之后,侯孝贤执导《风柜来的人》,他看了吓一跳,可以清清楚楚看到侯孝贤跟以前的电影告别了,也有了自信。他认为《风柜来的人》是侯孝贤重要的起步及改变,「那种跳跃是从1楼直接跳到8楼。」  但拍《冬冬的假期》侯孝贤还是面临要用什么形式表达的问题。那时在杨德昌家里,杨给侯孝贤看皮耶·保罗·帕索里尼执导的《Oedipus Rex》,「看了之后觉得好清楚喔,完全了解导演为什么用这样的镜头,不论是主、客观,或是角色本身的视角。」侯孝贤说,拍《冬冬的假期》让他了解拍电影有2个视角,包括导演的客观视角,呈现导演脑筋想的或眼睛看到的,还有角色视角。侯孝贤后来接着拍《童年往事》,更是吴念真认为台湾至今最好的电影。  侯孝贤提到,小时候在凤山爬上芒果树偷摘芒果,会在树上吃完芒果才拿几颗芒果离开。他印象很深刻,在树上吃芒果很明显感受到时间跟空间,有一股很寂寞的感觉、心情,「我想这跟后来能拍电影可能有很大的关连,就是你好像有一个角度突然停下来,感觉身处的时间跟空间。」", "section_level": 1}, {"title": "参与作品.", "content": "以台湾当地原始片名为主:", "section_level": 1}, {"title": "相关文献及学术研究.", "content": "(按照作者姓氏汉语拼音顺序排列,书籍篇章及期刊论文不收入)", "section_level": 1}], "src_summary": "侯孝贤是台湾电影导演,其电影在国内外各大重要影展获得重大奖项,为台湾电影代表人物之一。曾荣获三届金马奖最佳导演奖,1989年的《悲情城市》获得金狮奖,1993年凭借《戏梦人生》获得第46届戛纳电影节评审团奖。2015年以《刺客聂隐娘》获得戛纳影展及第52届金马奖最佳导演奖与金马奖最佳剧情片奖。其喜爱使用长镜头、空镜头与固定镜位,让人物直接在镜头中说故事,是他电影的一大特色。目前是台湾电影文化协会荣誉理事长。", "tgt_summary": "Hou Hsiao-hsien (; born 8 April 1947) is a Taiwanese film director, screenwriter, producer and actor. He is a leading figure in world cinema and in Taiwan's New Wave cinema movement. He won the Golden Lion at the Venice Film Festival in 1989 for his film \"A City of Sadness\" (1989), and the Best Director award at the Cannes Film Festival in 2015 for \"The Assassin\" (2015). Other highly regarded works of his include \"The Puppetmaster\" (1993) and \"Flowers of Shanghai\" (1998).", "id": 1779348}
{"src_title": "贝尼托·胡亚雷斯", "tgt_title": "Benito Juárez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于瓦哈卡州的萨波特克族印第安人农民家庭。曾担任律师。他的身高只有1.46米,是最矮小的国家元首之一。  1847年至1852年,任瓦哈卡州州长。1854年参与推翻独裁者安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳的起义。1855年在新政府中任司法部长和首席法官,制定废除教士与军官特权的《胡亚雷斯法》。  贝尼托·墨索里尼于1883年出生,他的父亲亚历山德罗·墨索里尼(Alessandro Mussolini)用贝尼托·胡亚雷斯的名字给自己的孩子命名。", "section_level": 1}, {"title": "担任总统.", "content": "1858年,胡亚雷斯出任代总统,并于1861年正式当选总统。在任期间,他在1859年颁布《改革法》,没收天主教会的财产,实行政教分离,驱逐教皇使节和违抗命令的教士,击退英、法、西三国联军的武装干涉,并粉碎法国在墨西哥建立的傀儡帝国,大地产势力和改善印第安人生活条件的措施,促进民族意识的高涨。1864年至1867年,胡亚雷斯领导墨西哥反抗法国皇帝拿破仑三世的侵略并取得成功,并于1867年5月处死了拿破仑三世扶植的傀儡皇帝马克西米连大公。  战争结束后,他两次当选总统,曾兴办印第安人教育,镇压退伍军人暴动和波费里奥·迪亚斯将军的叛乱。他还进行了一些自由主义的社会改革,在墨西哥历史上起了进步作用。  但他在死后仅四年,波费里奥·迪亚斯随即发动军事政变夺得政权,建立独裁统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尼托·帕勃罗·胡亚雷斯·加西亚(西班牙语:,胡亚雷斯或译作华雷斯,1806年-3月21日-1872年-7月18日)是一名墨西哥政客及民族英雄,曾担任总统达五个任期之久。", "tgt_summary": "Benito Pablo Juárez García (; 21 March 1806 – 18 July 1872) was a Mexican lawyer and politician, who served as the 26th president of Mexico from 1858 until his death in 1872. Born in Oaxaca to a poor rural family of Zapotec origin, he became a well-educated urban professional and politician who married a socially prominent woman of Oaxaca City, Margarita Maza. He identified primarily as a Liberal and wrote only briefly about his indigenous heritage.", "id": 2943115}
{"src_title": "伊本·西那", "tgt_title": "Avicenna", "src_document": [{"title": "哲学思想.", "content": "伊本·西那在早期伊斯兰哲学上著述颇丰,特别是在逻辑学、伦理学和形而上学等主题上,这包括名为逻辑学和形而上学的论述文章。他大部分的工作是用阿拉伯语写成——这是当时事实上的科学语言;有一部分是用波斯语写成。有几部波斯语写成的书迄今仍有语言学上的价值。伊本·西那对亚里士多德的评论经常对后者纠正,鼓励一种在伊智提哈德精神下的生动辩论。  在中世纪伊斯兰世界,由于伊本·西那对亚里士多德主义和新柏拉图主义以及卡拉姆学的成功调和,“伊本·西那主义”在12世纪最终成为伊斯兰哲学的领导思想流派,同时伊本·西那也成了哲学上的主要权威。  伊本·西那主义同样在中世纪欧洲有影响力,特别是他关于灵魂的性质和存在-本质区分的学说,以及因此在欧洲学术界引起的辩论和审查。这一现象在巴黎尤其显著,1210年伊本·西那主义在那里被严加禁止。虽然如此,他的心理学和知识理论影响了奥弗涅·威廉和大阿尔伯特,他的形而上学影响了托马斯·阿奎那。", "section_level": 1}, {"title": "形而上学学说.", "content": "早期伊斯兰哲学和伊斯兰形而上学,比亚里士多德主义更加清楚的区分了本质和存在的区别。", "section_level": 2}, {"title": "天文学及占星学.", "content": "伊本·西那写过一篇名为\"Resāla fī ebṭāl aḥkām al-nojūm\"的文章攻击占星学,其中他引用可兰经的经文,认为占星学没有预知未来的能力。他认为每颗星球都对地球有些影响,但他不认为占星师有办法确定其实际的影响为何。  伊本·西那的天文学作品影响了一些后来的天文学家,不过他的研究没有海什木及比鲁尼那么深入。伊本·西那作品的特征是将天文学视为和占星学不同的学科。他批评亚里士多德认为恒星的光是因为太阳而来的观点,他认为恒星本身就会发光,不过他也认为行星本身会发光。他声称观察到一次金星凌日,这是有可能的,在1032年5月24日的确有一次金星凌日,不过他没有提出观测的日期,而现代的科学家质疑当时在他所在的区域是否可以看到金星凌日,他有可能将太阳黑子视为是金星。他利用观察到的金星凌日推论,在托勒密宇宙论的观点,金星在太阳的下方(至少部分时候如此),也就是说在地心说的架构下,金星的圆要比太阳的圆接近地球", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "伊本·西那利用蒸馏的方式提炼玫瑰精油等精油,形成后来芳香疗法的基础。  伊本·西那和拉齐不同,伊本·西那明确的否定炼金术相信可以用贤者之石使物质转换的理论:  有四本传统认为是伊本·西那所著的炼金术书籍翻译为拉丁文:  其中\"Liber Aboali Abincine de Anima in arte Alchemiae\"最有影响力,影响了像博韦的樊尚等中古时期化学家及炼金术士,不过Anawati认为这本是西班牙人写的,而\"Declaratio Lapis physici Avicennae filio sui Aboali\"也认为不是伊本·西那所著。第三本 (\"The Book of Minerals\") 认为是伊本·西那的作品  伊本·西那以亚里士多德及贾比尔的概念为基础,将矿物分类为石头、可熔物质、硫及盐。\"Avicennae ad Hasan Regem epistola de Re recta\"中对炼金术的怀疑较少,Anawati认为是伊本·西那所写,但是是在较早期,他还不太确定物质之间不可能嬗变时所写的。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2018年8月7日,Google在部分国家的首页以首页涂鸦纪念伊本·西那的1038岁诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·阿里·侯赛因·本·阿卜杜拉·本·哈桑·本·阿里·本·西那(阿拉伯文:',波斯文:';980年-1037年-6月),一般简称伊本·西那(阿拉伯文、波斯文:'),欧洲人尊其为阿维森纳(阿维真纳)(希腊文:',拉丁文:),塔吉克斯坦人,生于布哈拉附近。中世纪波斯哲学家、医学家、自然科学家、文学家。", "tgt_summary": "Ibn Sina (), also known as Abu Ali Sina (), Pur Sina (), and often known in the West as Avicenna (; – June 1037) was a Persian polymath who is regarded as one of the most significant physicians, astronomers, thinkers and writers of the Islamic Golden Age, and the father of early modern medicine. Avicenna is also called \"the most influential philosopher of the pre-modern era\". He was a Peripatetic philosopher influenced by Aristotelian philosophy. Of the 450 works he is believed to have written, around 240 have survived, including 150 on philosophy and 40 on medicine.", "id": 2659288}
{"src_title": "弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅可夫斯基", "tgt_title": "Vladimir Mayakovsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于格鲁吉亚巴格达蒂的一个林务官家庭,父亲是来自乌克兰的哥萨克人而母亲则是乌克兰人。学生时期曾参加过俄国社会民主工党的地下活动。早期诗作带有未来主义色彩。十月革命后的《我们的进行曲》、《革命颂》等诗作歌颂了十月革命,呼吁艺术家同革命结合。1919年后参加《罗斯塔之窗》工作,写诗作画同反对派进行斗争。1924年列宁逝世后,发表长诗《列宁》,表达对其之深切哀悼。曾出访过法国、西班牙、墨西哥、美国等国家,写了《我发现美洲》、《百老汇》等国际题材的诗篇。还写有《臭虫》、《澡堂》等讽刺喜剧等作品。  与同时期另一位著名诗人叶赛宁不睦。叶赛宁说马雅可夫斯基是“为了”什么而写诗,而自己则是“由于”什么而写诗。  1930年4月14日,因爱情失意及受有心人士毁谤等原因而开枪自杀。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1930年4月12日,马雅可夫斯基最后一次公开露面:他参加了人民委员会关于拟议的版权法的讨论会。1930年4月14日,他当时的情人,女演员维罗妮卡·波隆斯卡娅在离开公寓时,听到关着的门后传来一声枪响。她冲了进去,发现诗人躺在地板上,已经中弹身亡。手写的绝笔信上写着:“给你们大家。我死了,但不要责怪任何人,请不要八卦。死者非常不喜欢那种东西。母亲,姐妹,同志们,原谅我——这不是一个好方法(我不推荐给别人),但对我来说没有别的出路。莉莉——爱我。政府同志,我的家人包括莉莉·布里克,妈妈,我的姐妹,和维罗妮卡·维托洛夫娜·波隆斯卡娅。如果你们能为他们提供体面的生活,谢谢。把那首诗送给布里克斯。他们会整理出来的。”他的绝笔信中还有一部分《未完成的诗》。马雅可夫斯基的葬礼在1930年4月17日举行,约有15万人参加,这是苏联历史上第三大公众哀悼活动,仅次于哀悼弗拉基米尔·列宁和约瑟夫·斯大林。他安葬在莫斯科的新圣女公墓。 马雅可夫斯基是在与波隆斯卡娅发生争执后自杀,他与波隆斯卡娅的恋情短暂而不稳定。波隆斯卡娅爱上了这位诗人,但不愿离开她的丈夫,她是最后一个看到马雅可夫斯基活着的人。但是,正如莉莉娅·布里克在她的回忆录中所说,“自杀的想法就像他内心的慢性疾病, 和任何慢性病一样,病情恶化了,”据波隆斯卡娅说,马雅可夫斯基曾在4月13日提到自杀,当时两人在瓦伦丁·卡塔耶夫那里,她认为他试图在感情上敲诈她,但她拒绝相信一秒钟,他会做这样的事情。  马雅可夫斯基的死成为一个持久争议的问题。绝笔信似乎是在他死前两天写的。诗人去世后不久,莉莉娅和奥西普·布里克斯被匆忙送往国外。从他身上取出的子弹与他的手枪型号不符,他的邻居后来报告说,他们听到了两声枪响。十天后,调查这位诗人自杀的警官自己也被杀,引发了对马雅可夫斯基死亡真相的猜测。这种猜测往往暗指国家部门谋杀的嫌疑,特别是首先是赫鲁晓夫的去斯大林化,后来是开放政策和改革重组,苏联政治家试图削弱斯大林的声誉。据Chantal Sundaram说:关于马雅可夫斯基遇害的谣言仍然广泛传播,这一事实表明,甚至迟至1991年底,还有人催促国家马雅科夫斯基博物馆委托专家,对博物馆中保存的死亡物证进行医学和犯罪学调查:照片、带有枪伤痕迹的衬衫、倒下的地毯以及绝笔信的真实性。[安德烈]科洛斯科夫提出的伪造的可能性,作为一种具有不同变体的理论一直存在。但详细的手写分析的结果发现,绝笔信无疑是马雅可夫斯基写的,还得出结论,证明了“令人不安的因素”在下手时刻的影响...,其中最有可能的是与激动相关的心理生理状态。虽然调查结果并不令人惊讶,但这一事件表明,马雅可夫斯基与苏联当局的矛盾关系一直延续到矛盾时代,尽管他此时因政治顺从而遭到攻击和拒绝。。  斯大林曾对此著名诗人高价评论:“马雅科夫斯基过去是,而且现在还是我们苏维埃时代最优秀,最有才华的诗人。”", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅可夫斯基(,1893年-7月19日-1930年-4月14日),前苏联著名诗人。", "tgt_summary": "Vladimir Vladimirovich Mayakovsky (; ; – 14 April 1930) was a Soviet poet, playwright, artist, and actor.", "id": 631284}
{"src_title": "完全数", "tgt_title": "Perfect number", "src_document": [{"title": "完全数的发现.", "content": "古希腊数学家欧几里得是通过formula_1 的表达式发现前四个完全数的。  一个偶数是完美数,当且仅当它具有如下形式:formula_6,其中formula_7是素数,此事实的充分性由欧几里得证明,而必要性则由欧拉所证明。  比如,上面的formula_8和formula_9对应着formula_10和formula_11的情况。我们只要找到了一个形如formula_7的素数(即梅森素数),也就知道了一个偶完美数。  尽管没有发现奇完全数,但是当代数学家奥斯丁·欧尔证明,若有奇完全数,则其形式必然是formula_13或formula_14的形式,其中formula_15是素数。  首十个完全数是():", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古代数学家根据当时已知的四个完全数做了很多假设,大部分都是错误的。其中的一个假设是:因为 2、3、5、7 恰好是头 4 个素数,第 5 个完全数应该是第 5 个素数,即当 formula_16 的时候,可是 formula_17 并不是素数。因此 formula_16 不是完全数。另外两个错误假设是:  事实上,第五个完全数 formula_19 是 formula_20 位数。  对于第二个假设,第五个完全数确实是以 formula_8 结尾,但是第六个完全数 formula_22 仍是以 formula_8 结尾,应该说完全数只有以 formula_8 和 formula_20 结尾才对。  对完全数的研究,至少已经有两千多年的历史。《几何原本》中就提出了寻求某种类型完全数的问题。  每一个梅森素数给出一个偶完全数;反之,每个偶完全数给出一个梅森素数,这结果称为欧几里得-欧拉定理。到 2018 年 12 月为止,共发现了 51 个完全数,且都是偶数。最大的已知完全数为 formula_26 共有 formula_27 位数。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "以下是目前已发现的完全数共有的性质。 formula_28 → formula_29 → formula_30 formula_37 formula_41 formula_46 formula_50 formula_53", "section_level": 1}, {"title": "奇完全数.", "content": "用计算机已经证实:在10以下,没有奇完全数;至今还证明了,如果奇完全数存在,则它至少包含11个不同素数(包含一个不少于7位数的质因子)但不包含3,亦不会是立方数。一般猜测:奇完全数是不存在的。完全数的个数是否为无限?至今都不能回答。  Carl Pomerance提出了一个想法说明奇完全数不太可能存在。", "section_level": 1}, {"title": "Touchard定理.", "content": "这个定理说明若存在奇完全数,其形式必如formula_67或formula_68。最初的证明在1953年由Jacques Touchard首先证明,1951年van der Pol用非线性偏微分方程得出证明。Judy A. Holdener在《美国数学月刊》第109卷第7期刊证了一个初等的证明。  证明会使用这四个结果:(下面的n,k,j,m,q均为正整数)  引理的证明(甲):  使用反证法,设formula_71为完全数,且formula_81。  formula_82。因为3的二次剩余只有0,1,故formula_71非平方数,因此其正因子个数为偶数。  formula_71有正因子formula_85,则可得:  因此,formula_90。故formula_91。  但formula_92,矛盾。  故formula_71的形式只可能为formula_94或formula_95。  引理的证明(乙):  使用反证法,设formula_71为完全数,且formula_97。  formula_97。因为4的二次剩余只有0,1,故formula_71非平方数,因此其正因子个数为偶数。  formula_71有正因子formula_85,则可得:  因此,formula_106。故formula_107。  但formula_108,矛盾。  故formula_71的形式只可能为formula_110。 若formula_111,根据欧拉的结果,formula_112,综合两者,得formula_113。  若formula_114,formula_112,得formula_116。若formula_117非3的倍数,3和formula_118互质。  因为formula_70为积性函数,可得formula_120。  但formula_121,出现了矛盾。故知formula_117是3的倍数。代入formula_123,可得formula_124。", "section_level": 2}, {"title": "盈完全数与亏完全数.", "content": "盈完全数的定义为:自己的因子(不含自己)的和减去自己得到的数可以整除自己,前几个盈完全数为:  亏完全数的定义为:自己减去自己的因子(不含自己)的和得到的数可以整除自己,前几个亏完全数为:  盈完全数是盈数的子集,亏完全数是亏数的子集。", "section_level": 1}], "src_summary": "完全数(Perfect number),又称完美数或完备数,是一些特殊的自然数:它所有的真因子(即除了自身以外的约数)的和,恰好等于它本身,完全数不可能是楔形数、平方数、佩尔数或费波那契数。", "tgt_summary": "In number theory, a perfect number is a positive integer that is equal to the sum of its positive divisors, excluding the number itself. For instance, 6 has divisors 1, 2 and 3 (excluding itself), and 1 + 2 + 3 = 6, so 6 is a perfect number.", "id": 1098613}
{"src_title": "列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫", "tgt_title": "Leonid Brezhnev", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "儒略历1906年12月6日(公元1906年12月19日),勃列日涅夫出生于叶卡捷琳诺斯拉夫省卡缅斯科耶(今乌克兰卡缅斯科耶)。1935年5月5日,勃列日涅夫从获得了热力工程师的证书。1935年至1936年间被征入兵役,在坦克学校学习后,被派到一所坦克工厂担任政治委员。1939年成为联共布第聂伯罗彼得罗夫斯克市委书记,主管该市的重要军事工业。  1941年德国入侵苏联后,勃列日涅夫被征入军队,在多支部队内担任政治职务。1944年升为少将。1946年退役,二战期间他在军中的全部时间是负责政委工作,而不是当军队指挥官。", "section_level": 1}, {"title": "进入领导层.", "content": "他在乌克兰的重建项目工作,后来再次成为第聂伯罗彼得罗夫斯克的第一书记。后来调任摩尔达维亚的党第一书记。1952年当选苏共中央书记。1953年斯大林逝世后,改任苏军总政治部副主任。后任苏共中央第二书记。1955年兼任哈萨克党中央第一书记,积极推行赫鲁晓夫的垦荒政策(处女地运动)。1956年留任为党中央主席团候补委员和中央书记。1957年开除莫洛托夫反党集团成员后,升任主席团正式委员。1960年任苏联最高苏维埃主席团主席。1964年10月14日,勃列日涅夫与阿列克谢·柯西金、苏斯洛夫、谢列平和波德戈尔内等人一起发动推翻赫鲁晓夫的十月政变,逼迫赫鲁晓夫提前退休并就任苏共中央第一书记,勃列日涅夫之后与众人一起解除谢列平职务。1966年4月8日勃列日涅夫改任苏共中央总书记。执政之初他待人温和,遇事总是与周围人商量后才决定,并不大权独揽,与部长会议主席柯西金、波德戈尔内、苏斯洛夫等人一起实现了“列宁之后第一次集体领导”。进入1970年代后期,勃列日涅夫的专权才渐渐浮现。  在结束了赫鲁晓夫的无序而带有自由化色彩的改革之后,勃列日涅夫的政策总体趋向于保守和僵化,其领导期间腐化和裙带风盛行。他在任期间,苏联的军事力量大大增强,核武器的数量超过美国。在他统治后期,由于超高的军费开支和失败的计划经济,苏联经济已经停滞。", "section_level": 1}, {"title": "总书记任内.", "content": "1964年10月,勃列日涅夫和柯西金通过政变推翻赫鲁晓夫上台执政,实行“静悄悄的斯大林化”,开始发表言论肯定斯大林之历史作用,并于1966年初决定终止“非斯大林化”。著名作家西尼亚夫斯基和丹尼尔因在国外发表反斯大林作品,而被控犯“诽谤 ”罪投入劳改营,《古拉格群岛》作者索尔仁尼琴被流放,《让历史来审判》作者罗伊·麦德维杰夫被开除出党,《斯大林大清洗内幕》作者列夫·费尔德宾受到克格勃追杀。勃列日涅夫时代拍摄之电影《解放》(1972年上映)和《围困》(1977年上映)中,都出现了斯大林的形象,赞美斯大林在苏联卫国战争指挥中的功绩。勃列日涅夫还在1978年斯大林诞辰100周年时发行照相纸年历纪念册,并在1968年斯大林诞辰90周年时,在列宁墓背后的克里姆林宫城墙下中立了一座斯大林半身铜像,与基洛夫、伏罗希洛夫等人并列。但勃列日涅夫并没有重新把伏尔加格勒恢复为赫鲁晓夫去斯大林化之前的名字--斯大林格勒,所有被赫鲁晓夫改名的城市、工厂、企业也都没有恢复原来带有斯大林的名字。勃列日涅夫也承认“苏共二十大对破除个人崇拜和个人迷信的贡献”,除了斯大林故乡格鲁吉亚的哥里和首都莫斯科,苏联其他城市没有保留任何斯大林塑像。  赫鲁晓夫在1964年被勃列日涅夫罢黜之后,虽然在毛泽东领导下的中华人民共和国、霍查领导下的阿尔巴尼亚和金日成领导下的朝鲜看来是延续修正主义,是“没有赫鲁晓夫的赫鲁晓夫主义”(朝鲜是在内部文件中谴责苏联为修正主义,但在公开场合中于苏联和中国之间左右逢源,来回摇摆,保证自身的最大利益。直到邓小平和阿利雅于1980年代分别在中国和阿尔巴尼亚上台执政并进行经济改革,苏修这一说法才被废止不用)但在西方各国和苏联国内主流观点看来,勃列日涅夫上台却被视为恢复斯大林主义,主要体现在勃列日涅夫主义和苏联共产党官僚“干部队伍的稳定”,直到1980年代末期戈尔巴乔夫实施改革开放政策,最后苏共下台为止。  勃列日涅夫时期,苏联政府与东正教会的关系比之斯大林时代的变化多端(在1930年代的打压消灭、卫国战争期间为打败希特勒进行的结盟)渐趋成熟,由于马列主义的宗教观点是无神论,苏联共产党党员仍旧严禁信仰宗教,但苏联政府对非党员的人民宗教信仰的干涉已大为减少,此时苏联政府与东正教会的关系被称为“处于十月革命以来最好的时期”。  对外方面他注重外交,推行“主权有限论”,声称当华沙条约成员国的社会主义政权受到威胁时,苏联可以进行武力干涉,此为著名的勃列日涅夫主义。他在1968年派军队镇压捷克斯洛伐克。1976年5月,他成为苏联元帅。1977年至1982年他去世前最后五年,任苏联最高苏维埃主席。1979年,由于阿富汗新政府取消了亲苏联的政策,他发动了阿富汗战争,成为导致苏联衰落和最终解体的重要因素之一。  尽管苏联在勃列日涅夫时期极力在中东地区扩张,扩大了苏联在中东的势力范围,但当苏联支持的埃及和叙利亚在1973年的第四次中东战争中再次败给以色列之后,借助战后亨利·基辛格在以、阿之间的穿梭外交谈判,哈菲兹·阿萨德领导下的叙利亚开始谋求在美国与苏联之间进行平衡外交,不再专一依赖苏联。穆罕默德·安瓦尔·萨达特领导下的埃及与苏联彻底闹翻、反目成仇。  任内他与毛泽东领导下的中华人民共和国于1969年在珍宝岛、铁列克提等地爆发了中苏边界冲突,之后苏联与中国关系在其任内长期没有改善,同为社会主义国家的中国逐渐成为对苏联来说仅次于北大西洋公约组织的死敌。但1982年3月24日,勃列日涅夫在紧临中国新疆维吾尔自治区的苏联乌兹别克加盟共和国首府塔什干发表「塔什干讲话」,表示愿意改善对华关系,被认为是勃列日涅夫政府的对外政策变动的讯号,但是勃列日涅夫生前并没看见中苏和好,就在同年11月10日病逝了。  1955年,赫鲁晓夫访问南斯拉夫,铁托与苏联恢复正常外交关系。1956年匈牙利事件后,苏联与南斯拉夫关系一度又有恶化,后来随着中苏交恶与决裂,苏南关系又迅速升温。苏联政府在1968年镇压捷克斯洛伐克布拉格之春后,苏联与南斯拉夫关系一度又出现紧张,铁托派特使爱德华·卡达尔到北京面见毛泽东,中国与南斯拉夫关系改善。为防止中国与南斯拉夫亲密,勃列日涅夫宣布勃列日涅夫主义宣称的苏联可以为了安全武装干预“社会主义大家庭中任何一国”的范围不包括南斯拉夫,苏南关系才再度改善。尽管中国与南斯拉夫关系改善,但在内部文件中中国仍然谴责南斯拉夫为修正主义国家,直到邓小平上台,这一说法才停止使用。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1982年11月10日,勃列日涅夫在苏联首都莫斯科逝世,享年75岁。死后苏联经历长达三年的政治斗争、领导人更替的混乱局面。  11月12日,蒋经国函电宋美龄:「俄共布里兹湼夫死亡,苏俄本质不至骤变,但终必于世界局势产生影响。而匪俄关系之纵横诡谲,尤其值得密切注意」。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "赫鲁晓夫在苏联国内的经济改革在1968年勃列日涅夫镇压捷克斯洛伐克布拉格之春后陷入停滞。进入1970年代,在对市场社会主义掀起批判浪潮的情况下,苏联的经济改革从强调改革传统体制到强调计划经济的优越性,由扩大企业自主权到加强对企业的控制,改革重心由调整国家与企业的关系转移到合并企业,建立联合公司。但改革在苏联在东欧的卫星国(傀儡政权),如卡达尔的匈牙利、盖莱克的波兰仍有延续,如卡达尔的匈牙利政府在1979年进一步允许把亏损的国营小型工商企业改由职工承包或租给私人经营、把私营企业的合法雇工人数限制放宽到30人、除税收外政府不干预企业资金的流动、允许企业自主在社会上公开招聘管理人员等等。1983年,苏联人均国民生产总值达到3710美元,是美国同时期的三分之一,而其卫星国东德则达到了5670美元,是全世界最富裕的自称遵循“马克思列宁主义”为指导原则的国家。但当苏联在勃列日涅夫命令下入侵阿富汗民主共和国导致美国总统吉米·卡特对苏实施粮食禁运后,尤其是在苏联耗费大量财力应对美国总统罗纳德·里根的“星球大战计划”后,加之苏联石油出口也受国际原油价格下落而缩水,苏联人民的日用品消费和副食(如奶酪、黄油)等的采购都受到明显影响,生活质量下降,1985年苏联人民每人每天要耗费2个小时的时间排长队购买食物。戈尔巴乔夫改革也因此开启。", "section_level": 1}, {"title": "勋章.", "content": "勃列日涅夫晚年开始大搞个人崇拜,并嗜好勋章成癖,具有浓重的“勋章情结”,有“勋章大王”之戏称,一生获得至少114枚勋章。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "勃列日涅夫出生在第聂伯罗捷尔任斯克市一个冶金工人家庭。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫(,,1906年-12月19日-1982年-11月10日),苏联领导人、苏联元帅,曾任苏联共产党中央委员会总书记(1964-1966年间为第一书记)、苏联最高苏维埃主席团主席(国家元首),掌权共18年。", "tgt_summary": "Leonid Ilyich Brezhnev (; ;, 6 December 1906 – 10 November 1982) was a Soviet politician who led the Soviet Union as General Secretary of the governing Communist Party (1964–1982) and as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet (1977–1982). His 18-year term as general secretary was second only to Joseph Stalin's in duration. While Brezhnev's rule was characterized by political stability and notable foreign policy successes, it was also marked by corruption, inefficiency, and rapidly growing technological gaps with the West.", "id": 1948947}
{"src_title": "愛德華·摩根·福斯特", "tgt_title": "E. M. Forster", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1879年1月1日生于伦敦西区马里波恩(Marylebone,现在属于西敏市)的多塞特广场(Dorset Square)梅尔科姆坊(Melcombe Place)6号,原建筑现已不存在。大众特的祖先是英格兰圣公会内的一个社会改革团体克拉帕姆教派(Clapham Sect)的成员。父亲爱德华·摩根·勒韦林·大众特是一位威尔士建筑师,福音派信徒,强调一个人应有道德责任感,母亲爱丽丝·克拉拉是爱尔兰裔,比较随和、宽容。他是家中的独生子,登记名为亨利·摩根·大众特,但是受洗时却错误地命名为爱德华·摩根·大众特。1880年10月30日,他的父亲因肺结核去世,当时他还不足2周岁。  1883年,他和母亲搬到了赫特福德郡斯蒂夫尼奇市附近的鲁克斯巢穴(Rooks Nest House),一住到1893年,在那里留下了童年美好的回忆。这里就是他的小说《霍华德庄园》的原型。由于其历史和文学价值,该建筑被列为一级保护建筑。  1887年11月5日,大众特父系的一位叔祖母玛丽安·桑顿(废奴主义者亨利·桑顿之女)去世时,8岁的大众特继承了8,000英镑(2017年约合99万英镑)。这笔钱足以维持他的生活,使他此后得以专心写作。  少年时,大众特就读于肯特郡的坦布里奇学校(Tonbridge School);这是一所公学,在这里的经历使他以对英国“公学”十分反感,认为这种学校训练出来的学生“体格发育好,头脑也比较发达,但心灵全不发达”。这所学校的剧院以大众特命名,虽然他在这里并不愉快。  从1897年到1901年,大众特就读于剑桥大学国王学院。在这里他加入了一个秘密社团剑桥使徒(正式名称为剑桥交谈俱乐部)。他们秘密会面,讨论哲学和道德问题。亦与新实在论哲学家穆尔和古典学者狄金逊(Goldsworthy Lowes Dickinson)交往,生活在一种自由主义、怀疑论、崇拜南欧和古代文明的文化气氛中。在《最长的旅行》的开头,就写了大众特剑桥大学时期的娱乐活动。《霍华德庄园》的施莱格尔姐妹在某种程度上是基于瓦内萨·斯蒂芬和弗吉尼亚·斯蒂芬姐妹。  他在剑桥使徒里的许多朋友又组成了英国文学史上著名的布卢姆茨伯里派,大众特在20世纪10年代和20年代,也是其中一员。该派强调爱、同情、敏感、美的创造和享受、追求知识的勇气,实际上是流行在上层知识分子中间的人文主义精神。  大学毕业后,他与母亲一同到欧洲大陆旅行。他们搬到萨里郡的韦布里奇,在那里他写了六部小说。  大众特是同性恋。1906年,他爱上了一个17岁的印度穆斯林,他的拉丁文学生,赛义德·罗斯·马苏德,后来就读于牛津大学。马苏德的友谊观更为浪漫、诗意,与大众特不断的爱情誓言混为一谈。  1914年,他与古典主义者高斯沃西·洛斯·迪金森(Goldsworthy Lowes Dickinson)一同造访埃及、德国和印度。这时,他只有一部小说尚未完成  大众特反对基督教,但不反对宗教精神。他是一名良心拒服兵役者,在第一次世界大战期间,在埃及亚历山大港担任英国红十字会的首席搜寻员(寻找失踪军人) 他通常压抑自己的欲望,但在1917年驻扎埃及时,他与一位伤员“失去了他的可敬”。  1920年代初,大众特第二次造访印度,担任德瓦斯的摩诃罗阇杜科吉拉奥三世的私人秘书。《提毗山》(\"The Hill of Devi\")一书是他对这一时期的纪实描述。从印度回到伦敦后,他在1924年完成了最后一部小说《印度之旅》,并因此获得詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。他还编辑伊丽莎·费伊(1756–1816年)来自印度的信件,于1925年出版。大众特之后不再想写异性恋故事,而因社会歧视又不能出版同性恋故事,所以再没有写小说。", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "在20世纪30年代和40年代,大众特成为英国广播公司电台的著名播音员,又主张个人自由和刑法改革, 并通过撰写文章和签署信件来反对审查制度。二战期间,他接受英国广播公司印度分社访谈制作人乔治·奥威尔(1941至1943年)的委托,进行每周书评。1937年获得本森奖章。  大众特是个同性恋者,但只有密友知晓,不向公众公布,终身未婚。他与已婚警察鲍勃·白金汉(1904–1975)长期保持着伴侣关系。大众特还将白金汉和他的妻子梅二人都拉入他的圈子,其中包括《倾听者》的作家和文学编辑J.R.阿克利、心理学家W.J.H.斯普洛特,以及作曲家本杰明·布里顿。与大众特有联系的其他作家还包括克里斯多福·伊舍伍、诗人齐格弗里德·沙逊,以及住在贝尔法斯特的小说家福雷斯特·里德。  从1925年直到1945年3月90岁的母亲去世,大众特一直与母亲一起,住在萨里郡阿宾格·哈默(Abinger Hammer)村的西哈克赫斯特别墅(house West Hackhurst)里,直到1946年9月离开。  他的伦敦住所,从1930 到1939年,位于不伦瑞克广场26号,此后租住奇西克(Chiswick)阿灵顿公园大厦(Arlington Park Mansions)9号,至少到1961年 1961年4月跌倒后,他在国王学院度过了在剑桥的最后一年。  1946年1月,大众特被选为剑桥大学国王学院的荣誉研究员。1947年4月,他抵达美国,开始为期三个月的全国公众阅读和观光之旅,于6月返回东海岸。 1949年,他拒绝骑士身份,1953年接受名誉勋位。82岁时,他写了最后一篇短篇小说《小伊伯》(\"Little Imber\")。这是一个科幻故事。据他的朋友理乍得·马昆德说,大众特晚年对美国的外交政策持强烈批评态度。这也是大众特一直拒绝将他的小说改编为电影的原因之一,因为他认为拍电影难免会要接受美国的资金。  85岁时,威廉·戈尔丁护送他前往威尔特郡的乡村朝圣,那里启发他创作了最喜欢的小说《最长的旅行》。1969年,他被授予功绩勋章。1970年6月7日,大众特因中风,在沃里克郡考文垂的长期伴侣白金汉的家中去世,享年91岁。他的骨灰与白金汉的骨灰混在一起,然后撒在考文垂火葬场的玫瑰园里,靠近华威大学", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "大众特很小时已肯定自己是同性恋者,更因此于1913年开始写作《莫瑞斯》。但大众特由于英国当时的气氛(王尔德的审讯于大众特16岁时举行)而终生没有说明,而他的性倾向也是在他死后因《莫瑞斯》的出版才广为人知。  大众特最长久的一段感情是与警察鲍勃·白金汉(Bob Buckingham,1904–1975)的关系;两人于大众特四十多岁时认识,而当时白金汉已结婚。虽然如此,大众特和白金汉仍来往甚密,最后也是死在白金汉的家中。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "大众特一共著有六部小说:  《天使不敢涉足的地方》(1905)是他第一部小说。书名是蒲柏的一句诗的后半句,前半句是“蠢人们却闯进了”。小说写英国中产阶级的宗教道德观念,故事曲折,人物性格复杂。  《最长的旅行》(1907)的主题是现象与实在(实际的存在)的矛盾。书名引自雪莱《灵魂上的灵魂》(\"Epipsychidion\")一诗,意指不自由的结合是“最令人厌倦、 最长的一次旅行”。 故事写的是想象中的爱情与现实生活的矛盾。它是大众特小说中最不为人所知的一部,但却是作者本人最喜爱的,以及最具自传性的一部作品。  《看得见风景的房间》(A Room with a View,1908)以意大利为背景,用喜剧手法写虚伪与真实,自由、爱、音乐、意大利下层人民、自然风景等与假道学、虚情假意、传统陋习、英国市民阶层、窒息的环境之间的矛盾。  大众特最主要的小说是《霍华兹庄园》(Howards End,1910)和《印度之旅》(A Passage to India,1924)。  《霍华兹庄园》写代表英国中产阶级上层的精神和文化的施莱格尔姐妹和同一阶层代表实干、缺乏想象和傲慢的威尔科克斯一家之间,以及英国中产阶级上层和下层之间的复杂关系。  《印度之旅》是作者最后一部也是最重要的一部小说。作者在这部作品里把“联接起来”的思想扩大到不同的民族。  大众特的小说属于英国风俗小说的传统。它的思想内容是人文主义在20世纪的反映。他以此为武器,讽刺、批评英国社会,并相信实现了“爱的原则”,社会矛盾就可以和解。作者善于描写人与人之间的微妙关系,往往幽默而微带讽刺。文字优美精练,常用一些象征手法,耐人寻味。  此外还有一部演说集《小说面面观》(Aspects of the Novel)、一部杂文集(《阿宾哲收获集》,1936)、两部短篇小说集及两部传记。  《小说面面观》(Aspects of the Novel,1927)是1927年作者应剑桥大学之请所作的一系列“克拉克讲座”的演讲集。此书与勒勃克的《小说技艺》(1921)同为比较系统的论述小说艺术的著作。  大众特曾在1909年发表过短篇科幻小说《机器休止》。他自认这篇作品是特地为了针对一些乐观(在大众特着来则属天真)的论调而写的。故事叙述未来的社会由于对机器过分依赖后来机器发生故障,一切停顿下来,人类由于再无独立求生的能力,遂一一死在停顿了的机器的怀里。这篇极尽讽刺的作品,在相隔了大半个世纪的今天着来,警世触目之处仍然不减当年。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "大众特的6部小说中,已有5部小说被搬上银幕:", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·摩根·大众特,OM,CH(英语:Edward Morgan Forster,1879年-1月1日-1970年-6月7日),英国小说家、散文家。曾荣获英国最古老的文学奖詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。美国艺术文学院设立E·M·大众特奖(E.M. Forster Award)纪念这位伟大的作家。", "tgt_summary": "Edward Morgan Forster (1 January 1879 – 7 June 1970) was an English novelist, short story writer, essayist and librettist. Many of his novels examine class difference and hypocrisy, including \"A Room with a View\" (1908), \"Howards End\" (1910) and \"A Passage to India\" (1924). The last brought him his greatest success. He was nominated for the Nobel Prize in Literature in 16 different years.", "id": 202581}
{"src_title": "印度洋", "tgt_title": "Indian Ocean", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "非洲,印度和南极的地壳板块在印度洋的罗德里格斯三向联结构造处汇合。  印度洋的大陆棚较为狭窄,扣除澳大利亚西海岸较宽广的大陆棚区(平均宽度1000公里),其他地区的大陆棚平均宽度为200公里。平均深度为3,890米,最大深度为蒂阿曼蒂那海沟(Diamantina Trench),达8,047米;而爪哇海沟(深度7,258–7,725米)曾长期被认为是印度洋最深的海沟。  印度洋上的一些主要咽喉要道有曼德海峡、霍尔木兹海峡、龙目海峡、马六甲海峡和保克海峡。", "section_level": 1}, {"title": "位置与范围.", "content": "印度洋西南以通过南非厄加勒斯角的经线同大西洋分界,东南以通过塔斯马尼亚岛东南角至南极大陆的经线与太平洋联结。印度洋的轮廓为北部为陆地封闭,南面则以南纬60度为界,与南冰洋相连。  印度洋的主要属海和海湾是红海、阿拉伯海、亚丁湾、波斯湾、阿曼湾、孟加拉湾、安达曼海、阿拉弗拉海、帝汶海、卡奔塔利亚湾、大澳大利亚湾、莫桑比克海峡等等。  印度洋有很多岛屿,其中大部分是大陆岛,如马达加斯加岛、斯里兰卡岛、安达曼群岛、尼科巴群岛、明打威群岛等。留尼汪岛、科摩罗群岛、阿姆斯特丹岛、克罗泽群岛、凯尔盖朗群岛为火山岛。拉克沙群岛、马尔代夫群岛、查戈斯群岛,以及爪哇西南的圣诞岛、科科斯群岛是珊瑚岛。", "section_level": 2}, {"title": "水文学.", "content": "流入印度洋的大河有赞比西河,阿拉伯河,印度河,讷尔默达河,恒河,布拉马普特拉河,朱巴河和伊洛瓦底江等等。印度洋的洋流主要被季风控制。它有两个较大的环流构成了主要的流型,一个是在北半球的顺时针环流;另一个是赤道南部的逆时针环流。但是在冬季的季风期间,北方的环流会逆转方向。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "印度洋大部分位于热带,经常有热带气旋产生。于十月至隔年四月有强烈东北风吹拂,五月至十月则有盛行南风及西风。阿拉伯海上强烈的季风为印度次大陆带来了降雨,南半球的风大多温和,但毛里求斯附近的暴风雨却十分剧烈。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "印度洋石油极为丰富,波斯湾、红海、阿拉伯海、孟加拉湾、苏门答腊岛与澳大利亚西部沿海都蕴藏有海底石油,于沙特阿拉伯、伊朗、印度及澳大利亚西部的近海地区开采碳氢化合物,据估计,世界上40%的海上开采石油来自印度洋。波斯湾是世界海底石油最大的产区。  海水上层浮游生物很丰富,盛产飞鱼、金鲭、金枪鱼、马鲛鱼等,鲸、海豹、企鹅也很多。棘皮动物中多海胆、海参、蛇尾、海百合等。海生哺乳动物中儒艮是印度洋的特产。波斯湾和斯里兰卡岛盛产珍珠。此外,植物有各种藻类及各种红树林。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "印度洋的地理位置非常重要,是沟通非洲、欧洲和大洋洲的交通要道。向东通过马六甲海峡可以进入太平洋,向西绕过好望角可达大西洋,向西北通过红海、苏伊士运河,可入地中海。航线主要由亚、欧航线和南亚、东南亚、南非、大洋洲之间的航线。印度洋的海底电缆多分布在北部,重要的线路有亚丁—孟买—马德拉斯—新加坡线;亚丁—科伦坡线;东非沿岸线。塞舌尔群岛的马埃岛、毛里求斯岛和科科斯群岛是主要的海底电缆枢纽站。沿岸港口终年不冻,四季通航。", "section_level": 2}, {"title": "周边国家及地区.", "content": "下表列出印度洋周边的国家及地区(领地以\"斜体\"标示):", "section_level": 1}, {"title": "主要海域,海峡及海湾.", "content": "下表列出印度洋主要海域,海峡及海湾:", "section_level": 1}], "src_summary": "印度洋(英语:Indian Ocean),位于亚洲、非洲、大洋洲和南极洲之间,印度位在印度洋北部的中央位置,这也是印度洋名称的由来,印度洋大部分在南半球。总面积7491万平方公里,约占世界海洋总面积的21.1%,是世界第三大洋。印度洋的范围北至印度次大陆及阿拉伯半岛(南亚及西亚);西达东非;东侧则以印度尼西亚、巽他群岛及澳大利亚为界;南迄南冰洋(也有定义至南极洲)。印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。印度洋的最北边大概为波斯湾内北纬30°处。印度洋的宽度有将近(从非洲南部尖端到澳大利亚之间),它的总面积大约为,包括红海和波斯湾。印度洋的水量大约为。", "tgt_summary": "The Indian Ocean is the third-largest of the world's oceanic divisions, covering or 19.8% of the water on Earth's surface. It is bounded by Asia to the north, Africa to the west, and Australia to the east. To the south it is bounded by the Southern Ocean or Antarctica, depending on the definition in use. Along its core, the Indian Ocean has some large marginal or regional seas such as the Arabian Sea, the Laccadive Sea, the Somali Sea, Bay of Bengal, and the Andaman Sea.", "id": 3058697}
{"src_title": "热带", "tgt_title": "Tropics", "src_document": [{"title": "热带气候.", "content": "热带有时从气候上定义,指最冷月均温在18摄氏度以上的地区,气候没有明显的季节变化,一般被视为季节分别及没有冬季,但部分地区会分为热季和凉季。热带的两边是亚热带(在广义上,严格来讲热带地区包括亚热带) 。一些研究显示,气候热带的范围正在变宽。气象学家猜测主要影响因素可能是全球变暖、臭氧层损耗、厄尔尼诺现象以及太平洋海域的定期天气现象等。  热带气候区大多地处赤道及低纬度,故终年高温,气温年较差日较差均较小,但其内部不同地区降水差异很大。柯本气候分类法,热带气候属于A类,分别是赤道多雨气候(Af)、热带季风气候(Am)及热带干湿季气候(Aw, As)。按周淑贞气候分类法,气候类型有赤道多雨气候、热带海洋性气候、热带干湿季气候、热带干旱半干旱气候和热带季风气候等。", "section_level": 1}, {"title": "热带生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带动物.", "content": "孔雀鱼、椰子蟹、孔雀、鹦鹉、眼镜蛇、狮子、电鳗、河马、大象、犀牛、鳄鱼、黑猩猩。", "section_level": 2}, {"title": "热带植物.", "content": "橄榄树、兰花、大花草、藤、凤梨、香蕉、芒果、椰子树、苏铁。", "section_level": 2}], "src_summary": "热带,(英语:Tropics)的广义是指地球上南、北回归线(南、北纬23度26分)之间的地区的总称,但在气候方面一般会进一步区分出赤道热带和亚热带,无极昼极夜现象。", "tgt_summary": "The tropics is the region of the Earth surrounding the Equator. They are delimited in latitude by the Tropic of Cancer in the Northern Hemisphere at N and the Tropic of Capricorn in the Southern Hemisphere at S; these latitudes correspond to the axial tilt of the Earth. The tropics are also referred to as the tropical zone and the torrid zone (see geographical zone). The tropics include all the areas on the Earth where the Sun contacts a point directly overhead at least once during the solar year (which is a subsolar point) - thus the latitude of the tropics is roughly equal to the angle of the Earth's axial tilt.", "id": 1423848}
{"src_title": "尼禄", "tgt_title": "Nero", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "尼禄的父系出自于「多米提乌斯」的支系「阿赫诺巴尔比(字面意思为『青铜色的胡须』)」,他的父亲「多米提乌斯·阿赫诺巴尔比(Domitius Ahenobarbi)」在提比略皇帝死后不久即水肿身亡。尼禄的母亲则是出自于屋大维的直系血亲「阿格里庇娜」,她曾经遭到提比略和卡利古拉两位皇帝的流放,在克劳狄皇帝任内召回。尼禄出生于罗马南方的海边城市安提乌姆,阿格里庇娜为新生儿命名为「鲁基乌斯」(即全名字为「鲁基乌斯·多米提乌斯·阿赫诺巴尔布斯」)。这位鲁基乌斯3岁丧父,母亲也遭到流放,因此他的幼年都是由姑母「列比达」家族带大。公元49年,阿格里庇娜与她的「叔父」——克劳狄皇帝——结婚。她将独子过继成为克劳狄家族的成员,并改用该氏族的名字「尼禄」。", "section_level": 1}, {"title": "登基.", "content": "皇帝克劳狄与前妻美撒里娜生有一女一子:长女克劳狄亚·屋大薇娅、幼子不列塔尼库斯。但尼禄过继成克劳狄家族时为12岁,较8岁的不列塔尼库斯年长,于是尼禄便成为皇位的继承人「凯撒」。阿格里庇娜极力栽培自己的亲生儿子为皇帝,延聘哲学名士塞内加为他的教师,并让尼禄与屋大薇娅结婚。尼禄在此时进入政界担任公职,数次在元老院以拉丁语和希腊语作过演讲,并以自己的名义举办了大型赛会与斗兽表演。  54年10月13日,皇帝克劳狄因食物中毒死亡,许多古代历史学家认为他是被阿格里庇娜下毒杀害的。根据资料来源的不同,毒杀的细节也有所不同。塔西陀在其著作《编年史》中记载道,毒药是由投毒专家洛库斯塔所准备,她为阿格里庇娜提供了一盘下了毒的蘑菇,另一位历史学家卡西乌斯·狄奥也同意这种说法。不过在塞内卡的著作《Apocolocyntosis》中,却完全没有提到毒蘑菇的事。此外,也有些现代学者认为阿格里庇娜不一定有涉案。无论皇帝克劳狄死亡的真相究竟如何,最终17岁的尼禄仍顺利继承皇位。", "section_level": 1}, {"title": "执政过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年善政.", "content": "尼禄执政之初,国家方针由阿格里庇娜、塞内加、先皇旧臣帕拉斯、与近卫军长官塞克斯图斯·布鲁斯共同决定,他们与元老院阶级合作,维持前朝的稳定发展政策,在首都举办希腊式的赛会,并取消包税人的苛捐与奴隶拍卖税。此时的罗马景象十分繁荣,边境情势大致平绥。", "section_level": 2}, {"title": "家族矛盾与个人权力巩固.", "content": "尼禄的母亲阿格里庇娜拥有相当强烈的权力欲望,尼禄逐渐成年之后,对母亲的干政日感不满。在塞内加的建议之下,尼禄在一场亚美尼亚使臣谒见的场合中,以皇帝的身份阻止母亲进入会场。阿格里庇娜对此反应激烈,曾以扶助即将成年的幼弟不列塔尼库斯来威胁尼禄。55年,不列塔尼库斯在用餐之后中毒死亡,后人猜测是尼禄所下的毒。  后来,尼禄指控帕拉斯参与一项阴谋,流放了帕拉斯;帕拉斯是阿格里庇娜的朝中密友,此举无异表明尼禄对抗母亲。布鲁斯退休,尼禄提拔提格利努斯为他新任近卫军长官。59年,尼禄突然大献殷勤,邀请母亲到坎帕尼亚海边的拜亚别墅度假。尼禄特别订制了一艘华美的小船接送阿格里庇娜,但在航行途中船身解体,尼禄企图制造意外的假象淹死阿格里庇娜。但阿格里庇娜擅于游泳,被路过的渔船救起。阿格里庇娜派她的奴隶向尼禄报安,尼禄得知之后,指控该名奴隶是奉母之命来刺杀皇帝,便派兵到阿格里庇娜的别馆杀死了她。至此,尼禄完全巩固了他的皇权。  62年,布鲁斯病故。65年,塞内加受到一项阴谋牵连,以切开血管的方式自杀。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "尼禄早期施政多是以保障平民大众的权利为优先。他发明了对付伪造遗嘱的办法,限制诉讼案例辩护报酬的上限,用来防止权贵借着法律对平民施行的不平等剥削。他降低了许多间接税的税赋,并公开政府的税收记录以防止官员贪污舞弊。尼禄压低粮食价格,让贫穷的罗马公民也得以温饱。  尼禄热爱艺术,他本人就是一个诗人、剧作者、演唱者与竖琴演奏者。他常举办盛大的竞技赛会,并亲自下场参与比赛。他赞助文艺、建筑、与各项的工程发明,在屋大维统治之后,尼禄当政时期的帝国呈现出了文艺勃兴的景象。在64年罗马大火之后,他建造了著名的华丽金宫(Domus Aurea)。  但在大权独揽之后,尼禄对于元老贵族的崇敬逐渐淡灭。他开始喜欢接受人们的奉承,并大肆打击与他对立的政治势力。最有名的是65年的「批索的阴谋」,一群共和派的政治人士打算推翻尼禄的统治。但他们计划在事前泄漏。尼禄扩大打击面,整肃异己,让罗马的上层阶级随时感受到皇帝的恐怖统治。", "section_level": 2}, {"title": "64年的罗马大火.", "content": "罗马城的大火是发生在公元64年7月17日,然而这一场大火的真正原因一直都是千古的历史疑案。其中,早在尼禄统治时期既出现了火灾乃是由尼禄一手策划的阴谋论,持本说法者的依据根源于灾后尼禄对罗马城重建的异常迅速,且作为重点兴建、过分强调尼禄个人品味的市内庭院金宫无法为罗马市民理解与接受有关(谣传尼禄曾在金宫落成时说「从现在起,终于有人能住的地方了」,此说真伪不明,但似乎在当时即引起了罗马民众的反感),支持此说者认为,尼禄因不喜罗马旧市容的壅挤,想要兴建自己的新宫殿,甚至是仅仅想写一部罗马焚城诗来过过雅兴而命人纵火。由于中世基督教的宣传,尼禄焚城说曾长期成为六四年罗马大火的主流看法,然而十九、二十世纪以降的当代史学观点则大多不予接受。并依据当时的一手史料指出火灾发生时尼禄并不在罗马城内(但尼禄在得知火灾发生时第一时间的驱车赶赴罗马指挥救灾),且敞开其私人花园让受难的民众进入,以免遭大火的侵袭,并以中世纪至近代的历次都市大火作为例子指出,罗马大火应为单纯的意外事件。  发生在罗马的这一场大火,是由大竞技场开始烧起。大竞技场位于台伯河的东岸,是在罗马城的西南部,堆满了帐篷等易燃物品,因此火势一发不可收拾。再加上起火的这几天刮西南风,更是助长风势。当火势吞没大竞技场之后,竟然又往左右延伸出两股火势,其中左边一股向凯旋大街烧去,接连着的凯旋门、布匿战争与高卢战争纪念牌坊及神殿等,都在刹那间化为乌有。而右边的这股火势,则是烧毁了帝国政府官衙以及其他高楼大厦,那些四通八达的街道、商店及民房,也都化为灰烬。结果全城几乎陷入一片火海之中,就这样这一次的大火一连窜烧了六天七夜,结果放眼罗马全城皆为焦土一片。  据塔西佗的记载,尼禄从安提乌姆赶回罗马来,开放自己的宫殿安置灾民,并从奥斯提亚与邻近的城镇运粮赈济。但由于火灾所造成的惨重损失,人们普遍怀疑这应该是人为纵火所致。尼禄听闻有人怀疑是他本人所暗地纵火,为了不使传言扩大,他便宣称这场灾难是基督徒阴谋纵的火。于是他下令逮捕基督徒,公开地将他们残酷折磨——钉十字架、披兽皮让恶狗咬死、将他们钉上柱子做为蜡烛。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "不列颠起义.", "content": "公元60年,由于不列颠的罗马军团忙于征战莫那岛,不列颠岛东南部的布狄卡女王率兵反抗罗马统治。不列颠军团长官保利努斯回军,于61年平定布狄卡的叛变。", "section_level": 3}, {"title": "东方关系.", "content": "公元55年,罗马的东方属国亚美尼亚发生政变,最后由帕提亚的王子提里达特斯进入亚美尼亚,并成为新的国王。由于罗马一向视亚美尼亚为其保护国,流亡的亚美尼亚人士向尼禄请求援助。于是尼禄派遣日耳曼军团长官科尔布洛,让他全权处理东方事务。  在帕提亚方面,认为亚美尼亚在文化上与波斯相近,因此决定可以自行管理亚美尼亚的事务,毋需照会罗马。帕提亚国王沃洛吉西斯一世拒绝罗马恢复旧王的要求,任命自己的胞弟提里达特斯为亚美尼亚王。58年,科尔布洛率领的罗马军团进入东方,与帕提亚—亚美尼亚联军展开一连串的战役。59年,科尔布洛攻下亚美尼亚的国都,将帕提亚的势力赶出,提里达特斯逃亡。罗马方面则拥立提格拉尼斯为亚美尼亚王。尼禄认为战争已经结束,便将科尔布洛调回叙利亚。  62年,被罢黜的提里达特斯,在帕提亚军队的保护之下,再度进入亚美尼亚。尼禄派帕伊图斯率领罗马军团迎战,但却遭到严重的失败,帕提亚再度掌控了亚美尼亚,提里达特斯再度登上王位。于是尼禄再度任命在叙利亚的科尔布洛出战。由于科尔布洛的威名在当地具有相当的影响力,当科尔布洛在幼发拉底河建立碉堡时,引起对方极大的恐慌。帕提亚方面不想与科尔布洛接战,便派遣使者与尼禄商谈和平条件。  63年,帕提亚与罗马达成协议:承认提里达特斯为亚美尼亚国王,但国王的王冠必须由罗马皇帝授予。提里达特斯进入科尔布洛的军营,在尼禄的塑像之前,由科尔布洛代理皇帝为提里达特斯加冕。后来,提里达特斯亲赴罗马,尼禄再度为他加冕,并以盛大的庆典欢迎他。因此,尼禄在该地维持相当良好的名誉,在尼禄自杀之后,出现过三位假尼禄,其中之一曾受亚美尼亚的尊崇。另一方面,此后罗马的东方边境维持七十年的和平。", "section_level": 3}, {"title": "犹太人起义.", "content": "罗马帝国在犹太地区的最后一任巡抚是富禄辣士(Gessius Florus),此人品德低下,暴虐无道,他在犹太巡抚的任内,几乎只为剥削,荒废政事。富禄辣士的贪赃枉法几乎是毫不掩饰、肆无忌惮的手段。在其治理任内人民无法安定居所,所到之处,充满横征暴歛,并且叛乱的风声时有所闻,情势已是紧张异常。  叙利亚总督迦流(Gestius Gallius)已耳闻犹太地区的混乱,因此在公元66年借着犹太人过逾越节的名义,视察耶路撒冷。犹太人借此机会在迦流状告富禄辣士的种种恶行,而迦流遂在群众面前允诺要惩治富禄辣士。当迦流离开耶路撒冷之后,富禄辣士非但没有检讨自身行径,反倒变本加厉的迫害犹太人,期使犹太人对罗马帝国的叛变,而自己能够在当中作收渔人之利。  之后富禄辣士强行向犹太人的圣殿征收金子十七塔兰同,但犹太人拒不接受,因此富禄辣士借此机会率领军队到耶路撒冷企图以武力遂行所愿。进而引发犹太人的全面叛变。犹太人与罗马人的战争,造成犹太人的圣殿被毁,耶路撒冷城残破荒凉,犹太人被赶逐分散四处的悲剧。  战争于公元66年展开,虽然一开战犹太人便占上风,然而就在维斯帕先奉命平乱后,即刻节节进逼耶路撒冷,进行「收复平乱的工作」。公元67至68年间在尼禄的指令下,维斯帕先重新攻占加利利和撒马利亚,并且要挥军直捣耶路撒冷,尼禄的死讯使维斯帕先必须折返罗马担任皇帝。政权稳定后,他派自己的儿子提图斯指挥平乱,并由他结束这场围城。约在公元72年9月底,城北的部分已经完全落入罗马人的手中,而整个耶路撒冷也全部被占领。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "尼禄有过三次婚姻。第一次是年少时与克劳狄之女屋大维娅的婚姻,但在尼禄成为皇帝之后,喜欢上屋大维娅的侍女阿克代,打算与屋大维娅离婚,经过塞内加与阿格里庇娜的劝才作罢,但夫妻关系已名存实亡。阿格里庇娜死后,屋大维娅被流放至外岛生活。58年,尼禄喜欢上宠臣奥托的妻子波培娅·萨宾娜,理由正是因为她美艳动人,为了方便给予她皇后的头衔,尼禄在62年以通奸的罪名,强迫屋大维娅自杀,让波培娅成为他第二任皇后,而新皇后波培娅,为他生下一个女孩,尼禄高兴地为女儿命名为「奥古斯塔」,但波培娅的女儿,才出生三个月就早夭了。后来,尼禄在一次脾气发作时踢了正在怀孕的波培娅,造成她在65年死亡。  尼禄的第三次婚姻的对象,则是斯塔提娅·美撒里娜。为了得到已为人妇的美撒里娜,尼禄逼迫她的丈夫维斯提努斯自杀。美撒里娜未曾生下尼禄的孩子。", "section_level": 2}, {"title": "自杀身亡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加尔巴起兵与罗马暴动.", "content": "温代克斯率兵起义后,身为塔拉哥·西班牙行省的长官加尔巴也随即出兵,在西班牙地区响应反尼禄的行动。但加尔巴听闻温代克斯失败自杀之后,反抗的声势大受打击,西班牙的部队军心逐渐不透,加尔巴也打算自杀。  但此时首都罗马谣言四起,人民听说从亚历山大城运来的不是米粮而是角斗士表演用的沙子,便群起暴动。尼禄不知温代克斯已经失败,以为高卢和西班牙都已经成功叛离,近卫军也抛弃了他。于是尼禄以为大势已去,便仓皇地离开罗马宫廷,打算逃往东方。  元老院得知尼禄离开之后,立刻决议推举加尔巴为皇帝,并宣布尼禄为「人民公敌」,任何人都得以追捕或诛杀尼禄。他在过去的获释奴隶的别庄里,获悉追捕出租车兵已经断绝他的逃亡道路,6月9日,尼禄身边只剩三四个仆人,最后他将匕首刺入自己的喉咙自杀,结束他14年的执政。  相传尼禄当时面对如此的窘境,不愿可耻地被手下凌辱,所以决定自杀。但是他又十分怕死,数次拿起利刃,却不敢往胸膛上刺,他正在踌躇哭泣的时候,一旁的仆人看得不耐烦了,就替他把刀推进去,尼禄就这样结束了生命。元老院得知尼禄的死讯后,决议对其施以「记录抹煞」——凡是尼禄的塑像、碑文、建筑物上的铭刻,都必须加以销毁或抹除。", "section_level": 2}, {"title": "后世评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史学家的评价.", "content": "由于罗马史料的编写与整理者,多为帝国的上层阶级。因为尼禄统治的中后期对该阶层的统治相当残暴,于是流传后世的史料多以负面的观点看待尼禄的一切施政。比如像64年的罗马大火,苏埃托尼乌斯以相当的篇幅,写下尼禄幸灾乐祸的行为,并明白指出这种大火是尼禄下令放火的;但这种描写与事实是否吻合,历来史学家是有相当大的争议的。再加上尼禄死后受到后人的「记忆抹煞」,因此他的事迹大多留下负面解释的刻版印象,但尼禄本人喜爱奢华,对身边的亲人与臣属残暴不仁是有事实的推论。", "section_level": 2}, {"title": "基督教会的评价.", "content": "基督教早期教会发展,正值尼禄当政之时,扩展至全罗马帝国。然而基督教在当时的罗马是相当受到歧视及压迫的宗教,因此受到官方与人民的反感与误解。而尼禄诬指64年罗马大火的元凶为基督徒,对教徒施以公开的迫害与残杀,因此教会的记载,曾将尼禄视为反基督,而且使徒保罗和圣彼得也是在他手中遇害。尼禄是第一个压迫基督教的暴君。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "由于尼禄留下来的轶事相当多,适合的素材丰富,因此启发许多的创作题材。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼禄·克劳狄乌斯·凯撒·奥古斯都·日耳曼尼库斯(',37年-12月15日-68年-6月9日),又名尼禄·克劳狄乌斯·凯撒·杜路苏斯·日耳曼尼库斯('),罗马帝国皇帝,54年-68年在位。他是罗马帝国朱里亚·克劳狄王朝的最后一代皇帝。尼禄被他的叔叔克劳狄乌斯收养并成为他的继承人。54年,在克劳狄死后,尼禄继承为古罗马帝国的皇帝。", "tgt_summary": "Nero ( ; Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus; born Lucius Domitius Ahenobarbus; 15 December 37 – 9 June 68 AD) was Roman emperor from 54 to 68, the last ruler of the Julio-Claudian dynasty. He was adopted by his great-uncle Claudius, thus becoming his heir and successor. Like Claudius, Nero became emperor with the consent of the Praetorian Guard. Nero's mother, Agrippina the Younger, dominated Nero's early life and decisions until he cast her off and had her killed five years into his reign.", "id": 329146}
{"src_title": "中央银行", "tgt_title": "Central bank", "src_document": [{"title": "职责.", "content": "央行主要职责是维持该国货币稳定性与供给,但更常见的工作还包括控制贴现率,以及在金融危机发生时担任银行部门急用借款者的最后支柱、试图稳定金融市场。通常还履行下列职能:  在当代,中央银行发行货币,采行「十足准备制」,需要有金银、合格票据、外汇、有价证券等当作发行准备,以避免过度发行造成通货膨胀。这与商业银行贷款根本不同。  它的活动不以营利为目的。可以说是「银行的银行、政府的银行、发行货币的银行、调节外汇的银行」。  保卫货币(使币值稳定)被认为是中央银行的首要责任。", "section_level": 1}, {"title": "中央银行的资产负债表.", "content": "\"以欧洲中央银行为例\"  借方(资产):  贷方(负债)", "section_level": 1}, {"title": "行为与责任.", "content": "央行的功能如下:(并非所有银行均拥有下列功能)", "section_level": 1}, {"title": "货币政策.", "content": "央行负责执行国家选择的货币政策。无论是强势货币、金本位货币、联系汇率制度还是货币联盟,央行最基本的工作都包括建立国家币制。当一个国家拥有自己的币制后,就牵涉到货币标准化,基本上就是本票形式:本票是在某些情况下保证将票据兑换为\"金钱\"的承诺。过去通常都是金钱可以兑换固定金额的贵重金属。现在有许多强势货币,因此\"保证兑付\"不再仅止于保证兑付同币别的相同金额。  央行之所以被称为\"银行\",是因为手中握有资产(外汇、黄金、以及其他金融资产)和负债。央行的基本负债就是流通货币,还有银行本身资产担保的负债。比较不常见的状况是,管辖强势货币的央行\"创造\"新货币以支付负债,且理论上并无金额上限。  多数央行会直接(货币联盟的央行采行此法)或间接连动他国货币。在间接的状况下,央行利用握有的外币以固定比率稳住本国货币;使用此机制最值得注意的国家和地区为香港和爱沙尼亚。  在强势货币国家,掌控货币者以货币政策作为达成目标利率或其他目的的快速手段。", "section_level": 2}, {"title": "央行 vs. 国家.", "content": "央行并没有标准化名称,但多数都采用\"国家银行\"的形式(例如:英格兰银行、加拿大银行、俄罗斯银行);部分则定位为国有银行,如乌克兰国家银行。许多国家可能以民营银行以国有方式经营的状况,另外还包括州立银行或拥有完整独立功能(如融资进出口)的准政府主体。  有些国家,尤其是共产国家,国有银行只是用来象征货币主权与融资用,如白俄罗斯分行(州立银行)。其他国家的国银则是用来表示央行不只是稳定货币,还包括充分就业、工业发展等目标。", "section_level": 2}, {"title": "干预利率.", "content": "典型的央行会控制某些短期利率,因而影响股市、债券市场、房地产和其他利率。以欧盟央行为例,他们在主席委员会会议中公告利率(联准会则是在理事会议中宣布)。  联准会与欧盟央行都由1个或一个以上的中央主体组成,负责有关利率、公开市场操作规模与形式、执行政策分行的主要决策。以联准会为例,包含了地方联准会;欧盟央行辖下则有国家央行。  \"干预利率最为常见,详细内容参见下文。\"", "section_level": 2}, {"title": "强制力限制.", "content": "与一般人认知相反的是,央行并没有十足权力,执行政策时有所限制。最重要的是,虽然大家可能认为中央银行控制一部分或所有利率和汇率,经济理论以及实证显示在开放市场中不可能同时操控利汇率。关于有限权力最有名的理论是蒙代尔(Mundell)的「不可能的三位一体」(Impossible trinity),该理论假设同时紧盯货币政策(广义而言,即利率)、汇率(固定汇率)和维持资本自由流动是不可能的。大部分西方经济学家现在认为\"开放\"资本自由流动,本意就是央行可以紧盯利率或汇率,但不可能同时紧盯两者。  即使紧盯利率,大部分央行对于个人和企业实际支付的利率影响力仍有限。  即使是美国也必须以买卖外汇的方式达成目标。在最有名的政策失灵里,索罗斯利用英镑钉住欧洲央行的关系加以套利,此次套利为索罗斯带来20亿收入,并使英国花费80亿元稳住英镑,使得英国被迫放弃此强制力限制政策。后来他曾经严厉批判粗糙的银行政策,认为不应该有人可以做出像他这样的事情。", "section_level": 2}], "src_summary": "中央银行(英语:central bank),简称央行,是负责国家或地区(如欧盟)货币政策的主体机构,通常也是一个经济共同体的唯一货币发行机构。正常的发行方式为贷款和买卖外汇,因此它也是外汇市场的参与者之一,另外也会处理政府的债券。", "tgt_summary": "A central bank, reserve bank, or monetary authority is an institution that manages the currency, money supply, and interest rates of a state or formal monetary union, and oversees their commercial banking system. In contrast to a commercial bank, a central bank possesses a monopoly on increasing the monetary base in the state, and also generally controls the printing of the national currency, which serves as the state's legal tender. A central bank also acts as a lender of last resort to the banking sector during times of financial crisis. Most central banks also have supervisory and regulatory powers to ensure the stability of member institutions, to prevent bank runs, and to discourage reckless or fraudulent behavior by member banks.", "id": 7258}
{"src_title": "原罪", "tgt_title": "Original sin", "src_document": [{"title": "犹太教经学观点.", "content": "大部分犹太教的宗派不相信人有原罪(除了少部分犹太教正统派),但是相信祖先的罪恶会对后世的人造成影响。如原祖亚当(《希伯来圣经》记载的第一个男人)和夏娃(希伯来圣经记载的第一个女人)犯罪导致世人有了必死的命运,金牛犊偶像崇拜的罪过在人类每一代都留下痕迹。托拉也如此写道:“不可跪拜那些像,也不可事奉它们,因为我耶和华-你的上帝是忌邪的上帝。恨我的,我必惩罚他们的罪,自父及子,直到三、四代。”  但同时犹太教相信人出生时便带着罪恶的冲动,直到十三岁时善的冲动才降临到人的身上。", "section_level": 1}, {"title": "基督教神学观点.", "content": "部分新教神学家认为,人是有原罪和罪性的,原罪的存在将人类和上帝隔绝,使人类终生受苦,不得解脱。《圣经》里虽没有出现过原罪或原罪论等字眼。但《圣经》对原罪这个概念有清楚的表达。 所以,人自从出生的那一刻起就有罪性,这种罪性是无法消除的,而且是一代传给一代,永无停止,这就是「原罪」。而「原罪」的由来是来自人类的祖先,亚当和夏娃。要得到救赎,只有靠耶稣基督,相信耶稣基督为救主和上帝的儿子。 对于「原罪」,不同基督教学派对这段《圣经》记载有不同的理解,对「原罪」也有不同的理解。  反对原罪论的基督徒却认为原罪对人是不公平的,特别是从未听过上帝和基督教信仰的人,但上帝却是公平的,所以不可能会有原罪出现。", "section_level": 1}, {"title": "东正教.", "content": "东正教认为,人的原罪是人在世界上处境之启示。按《旧约》记述,亚当和夏娃受造于天主之时,除具有人性,还分享天主的超性(supernatural),能直接与天主沟通。生活在乐园中无忧无愁。后来亚当和夏娃背叛天主,失去乐园,失去与天主共融的幸福,也造成后来人类普遍与天主隔离之处境,失落了超性,也就是「原罪」。  人们生来就缺少超性生命,与后天的罪过不同。后天的罪过可因教化而受到纠正。原罪,是先天的,丧失的是超性生命,失去人生的终向,必须由天主的主动赦免。这就是圣子耶稣基督(东正教称:伊伊稣斯·合利斯托斯)降世,救赎人类的道理。凡信基督,接受洗礼的人,就是重新与天主和好,得享永生永福。另外,正教会对于罪恶的观念不同于西方教会,认为罪恶不是一条条被记录下来的债务,而是如同灵魂上的疾病,而基督如同医生一样医治人类,而不是如同债主一样勾销债务人的欠账。", "section_level": 2}, {"title": "路德宗.", "content": "马丁路德清楚指出原罪是从人堕落开始已经破坏了人的本质,在路德宗认信条文—《协同书》中《奥斯堡信条》第二条清楚阐述了路德宗对原罪的理解。  对于路德宗信徒而言,明白原罪这个教义有助于明白幼儿洗礼的重要性。因为原罪改变了所有人包括婴孩在内的本质(人的本性既不能敬畏,也不能信赖上帝),所以所有人必须因信靠耶稣基督为救主才能与上帝和好并且得救,即因信称义,而洗礼是其中一个方法让上帝创造并坚固信心,因此婴孩也有洗礼的需要。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教的原罪观念.", "content": "伊斯兰教不认为人类有所谓的“原罪”,穆斯林认为人类的始祖阿丹(亚当)和好娃(夏娃)违背阿拉的旨意食用禁果并不是“罪”(只是犯错误),而且在他们向安拉悔过后,安拉已经原谅了他们。“然后,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。", "section_level": 1}], "src_summary": "原罪,或称原罪论,是部分基督教具基本教义派的神学家提倡的神学理论,其他的亚伯拉罕宗教如犹太教与回教则无原罪一说。原罪的定义上一般而言是指希伯来圣经记载的第一个男人亚当和第一个女人夏娃在伊甸园尝禁果后,犯了「罪」而被迫离开伊甸园,但亦为人类文明及开始通过性爱而繁衍后代的起点。", "tgt_summary": "Original sin, also called ancestral sin, is a Christian belief in a state of sin in which humanity has existed since the fall of man, stemming from Adam and Eve's rebellion in Eden, namely the sin of disobedience in consuming the forbidden fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Theologians have characterized this condition in many ways, seeing it as ranging from something as insignificant as a slight deficiency, or a tendency toward sin yet without collective guilt, referred to as a \"sin nature\", to something as drastic as total depravity or automatic guilt of all humans through collective guilt.", "id": 977206}
{"src_title": "玛丽一世 (英格兰)", "tgt_title": "Mary I of England", "src_document": [{"title": "童年与早期生活.", "content": "玛丽生於伦敦格林威治普拉森舍宫,普拉森舍宫是父亲出生的宫殿和他的家庭住处,也同时是同父异母妹妹伊丽莎白一世的出生地点,她是亨利八世和第一任妻子凯瑟琳王后(阿拉贡的凯瑟琳)唯一幸存的孩子,在玛丽出生以前,凯瑟琳王后曾多次流产,一名女婴早夭,三名男婴夭折。  玛丽是阿拉贡的斐迪南二世和卡斯提亚的伊莎贝拉一世的外孙女。她出生后三天进行施洗礼,教父为红衣约克总主教托马斯·沃尔西枢机,教母包括她的姑婆德文伯爵夫人,红衣主教托马斯·沃尔西诺福克公爵夫人。一年后,她自己又成了刚出生的弗朗西丝·布兰登的教母。  童年时的玛丽是一个体弱多病的孩子,1520年,索尔兹伯里伯爵夫人被任命为玛丽的女家庭教师。1530年开始,约翰·赫西是玛丽的管家,他妻子安妮是肯特伯爵的女儿,是玛丽的侍从之一。", "section_level": 1}, {"title": "教育与订婚.", "content": "纵然健康不太理想,玛丽仍然是一个早熟的小孩。1520年7月,在她4岁的时候就已经会用维金纳琴来招待法国代表了。而且玛丽公主年轻时候很漂亮,她良好的教育大多归功于凯瑟琳王后,她亦是玛丽的第一位拉丁语老师,凯瑟琳请西班牙人文主义学者胡安·路易斯·维佛斯(Juan Luis Vives)作顾问。九岁时,玛丽已经能够读写拉丁语。除此以外,玛丽亦有学习音乐、舞蹈、西班牙语以及希腊语。  父亲亨利八世很喜欢她,赐予她威尔士女亲王的称号,亨利八世送玛丽到威尔士边界区管辖当地,住在拉德洛城堡,她还拥有许多威尔士亲王才有的皇室特权。在英国历史中,这一直是王储的头衔。  亨利八世非常溺爱玛丽,并且在威尼斯大使面前吹嘘说,玛丽从不哭泣,他有时会因为玛丽的音乐才能的提升感到高兴,尽管亨利十分疼爱玛丽,他仍然因无男性后嗣而甚感失望,因为他认为由女王执掌大位将会造成一个虚弱的政府甚至引发内战,当时英国尚未有过女王,亨利八世也认为由女子继承王位是不祥的。  早于玛丽还小时,亨利八世已为她的婚事张罗。在她2岁的时候,她与法国王太子,即法国国王弗朗索瓦一世的儿子订婚。但3年后,婚约宣告无效。  1522年,她被安排与22岁的表哥,神圣罗马帝国的查理五世缔结婚约,唯数年后,查理五世与一位葡萄牙公主结婚,与玛丽的婚事因而告吹。之后,亨利又想把她许配给弗朗索瓦一世或他的次子奥尔良公爵亨利。但后来亨利八世的首席顾问托马斯·沃尔西成功透过其他方法保存两国的盟国关系,玛丽的政治婚姻亦失去其目的。婚事再次告吹。1528,沃尔西手下的托马斯·马格努斯又曾和苏格兰使臣亚当·奥特伯恩(Adam Otterburn)商量玛丽和詹姆斯五世的结婚的可能。", "section_level": 2}, {"title": "亨利八世再婚.", "content": "由于凯瑟琳王后并未为亨利诞下他渴求的王子,两人的婚姻岌岌可危,逐渐陷入危机。亨利希望可结束这段婚姻,但得不到教宗克勉七世的同意,夫妻俩都是倔强的脾气,而凯瑟琳王后坚持认为自己是国王合法的妻子,而且决心与亨利八世抗争到底,这令亨利八世十分恼火。亨利坚称凯瑟琳早于16岁时已与他的兄长亚瑟结婚,因而已经不洁,但凯瑟琳与亚瑟是否有圆房一事备受争议。  1533年,亨利八世秘密跟女侍官安妮·博林结婚,安妮·博林在同年6月1日加冕为王后,并在当年的9月7日生下了玛丽公主的异母妹伊丽莎白公主,即日后的伊丽莎白一世,坎特伯里大主教托马斯·克兰麦随即宣布亨利与凯瑟琳的婚姻无效,和安妮的婚姻才是合法的。亨利八世因而与圣座决裂,自任为英国国教会(或称英国圣公会)首脑。  她的父亲亨利八世开始公开怠慢她的母亲凯瑟琳。1531年开始,玛丽因为过度抑郁而多病,但亨利不允许她去看望她的母亲(直至母亲去世)。她的女仆和家臣们(包括索尔兹伯里伯爵夫人)被遣散,继承人身份则转予她的同父异母妹妹伊丽莎白公主,她自己也被送到伊丽莎白赫特福德郡哈特菲尔德的家中,成为伊丽莎白的女侍官。  玛丽拒绝承认安妮和伊丽莎白的身份,这更令亨利怒火中烧。亨利对她越来越疏远,越来越不友好,关系日益恶化,他们三年间不曾说话。安妮·博林降低玛丽的身份,扣减玛丽公主身为国王长女的物质待遇,她的服装和所获得的钱财,甚至比宫中的仆役还差,并对她限制行动自由,因此玛丽频繁的生病。当玛丽在惊恐中患上重病以后,安妮王后甚至下令医生不得医治玛丽公主的病,也不允许任何人前去看望。凯瑟琳王后去世后被安葬在彼得伯勒大教堂,玛丽随后也在赫特福郡开始半隐居的生活。  1536年,安妮·博林因为亨利八世的厌倦与没有为亨利八世产下男性继承人,被以通奸罪处死。安妮死后,其爱女伊丽莎白亦失去公主的名衔以及王位的继承权。安妮死后两星期,亨利八世旋即再婚,对象是安妮·博林的女侍官珍·西摩。玛丽也妥协了,同意承认她父母的婚姻无效,也承认了父亲作为英国国教最高领袖的地位。亨利便重新赐她仆人及居住于皇宫内的权利作回报,并赐给玛丽很多珠宝首饰,玛丽甚至获得掌管后宫大权,在这段期间她也花了不少钱在服装和赌博上。珍为亨利诞下王子爱德华,即后来的爱德华六世,但珍却于产后不久死去。玛丽答允当爱德华的教母,并出席及协助主持珍的丧礼。  1543年,亨利八世与凯瑟琳·帕尔结婚,这是他第六位,亦是最后一位妻子。凯瑟琳成功修补王室成员间的关系。翌年,亨利透过第三次继承法案,重新赋予玛丽和伊丽莎白王位继承权,紧随爱德华王子之后。但两人仍是法律上的私生女。  1547年,亨利八世去世,玛丽公主唯一存活下来的异母弟弟爱德华六世继位。由于当时爱德华年纪尚幼,政权落在以新教徒为多的摄政议会中,这些新教徒尝试使新教成为英格兰的国教。玛丽是一名虔诚的天主教徒,直至查理五世应她所求出手协助以前,她要求在她的小教堂内私下进行弥撒均不被允许。宗教的差异是玛丽和爱德华之间的争执源头。玛丽三十多岁时曾与爱德华及伊丽莎白出席聚会,被爱德华斥责她不尊重他的宗教法律。", "section_level": 2}, {"title": "登位女王.", "content": "1553年7月6日,爱德华六世死于结核病,年仅15岁,没有任何子女。根据1542年所通过的第三部王位继承法,玛丽公主将登基成为英格兰女王,但爱德华并不希望王位落入姐姐玛丽手中,深恐她将复辟天主教,因此他决定把玛丽从王位继承权的名单上剔除。因他不可能只夺去其中一位姐姐的继承权,所以连信奉新教的伊丽莎白也一并失去王位的继承权。值得注意的是,爱德华的这个举动违反了1544年的第三次继承法案。爱德华六世和信奉新教的高层贵族也希望把王位传给亨利八世的妹妹、法国玛丽王后的新教徒外孙女简·格雷女勋爵,她遂于同年7月10日继位。  然而,拥护玛丽公主的人比拥护简·格雷的人更多,一方面是由于玛丽公主母亲——凯瑟琳王后的悲惨命运,广受许多人同情而成为助力,当年玛丽公主的母亲所受到的不公正待遇,现在都成为她登基最佳的后盾。另一方面,简·格蕾的公公第一代诺森伯兰公爵约翰·达德利和他的支持者则兵败如山倒。简·格雷被推翻,被称为「九日女王」,玛丽则成了新女王。简·格雷和约翰·达德利则被囚於伦敦塔,达德利于不久后以叛国罪被处死。虽然玛丽深知简·格雷本无争夺王位之心,但后因新教势力蠢蠢欲动,企图再次拥立她为女王而迫不得以把简·格雷处决。之后玛丽以铁腕手段镇压人民,并靠宫廷斗争铲除异己。玛丽的童年与少女时代很凄惨,亨利八世活着时新教得势,玛丽连偷偷望个弥撒都不准,连参加母亲丧礼都不准,当她成了女王后曾把伊丽莎白关在伦敦塔一个月。  1553年10月1日,玛丽正式加冕成为女王,玛丽一世。", "section_level": 1}, {"title": "统治时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "玛丽加冕后已是37岁,因此她希望尽快找到合适夫婿以生下储君,以免王位落入其信奉新教的妹妹伊丽莎白手中。当时查理五世向她建议与他的独生子腓力,即后来的腓力二世结婚。据说玛丽在看到他的画像后,便宣称自己已爱上这位西班牙王子,并立即答应婚事。  此外,腓力也和英国王室有血缘关系,他和玛丽同为英国国王爱德华三世的后裔,而玛丽一世则是他的表姑:  1554年7月23日,两人首次见面,两天后便举行婚礼,可是,腓力与玛丽结婚纯粹是基于政治利益考虑的策略婚姻,再且,女王与西班牙人的婚姻并不受英国国民的普遍欢迎,即使是玛丽的顾问亦劝喻她与英国人结婚,以免英格兰将来失去政治及经济等方面的独立性。  根据婚约内容,腓力得到英格兰国王的称号,所有文件必须同时有腓力及玛丽二人的签名,国会亦只会同时听命于两人联合的命令,甚至连货币上也同时雕有国王与女王的肖象。不过,婚约亦指明英国于西班牙有战役时,没有义务为其国王查理五世提供任何军事援助。  为了使腓力的头衔可与玛丽看齐,查理五世把那不勒斯及耶路撒冷的王位赠予腓力,玛丽因而成为那不勒斯皇后及名义上的耶路撒冷王后。  1556年,查理五世退位,腓力继位,玛丽则顺理成章成为西班牙王后。", "section_level": 2}, {"title": "国内政治.", "content": "由于玛丽一世坚持嫁予西班牙王子腓力二世,国内新教徒借口再起暴动。  简·格雷的父亲坚称其女儿才是合法的英格兰女王。而托马斯·怀逸则以拥立伊丽莎白之名,率领军队从肯特郡一直到伦敦才被打败。暴动被镇压后,简·格雷的父亲、丈夫及她本人均被以高度叛国罪处死。  尽管伊丽莎白坚持自己没有参与起义,但伊丽莎白仍然被监禁於伦敦塔两个月,随后则被软禁。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "纵然玛丽十分渴望诞下王储,但在与腓力的婚姻中并无子嗣。在两次的假怀孕后,腓力尝试游说玛丽释放伊丽莎白,有说这是腓力恐防玛丽会难产而死,因而先博取伊丽莎白的好感。  但在令玛丽感到羞耻的假怀孕后,腓力便留下忧伤的玛丽,独自前往法兰德斯指挥与法国的战事。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "作为女王,玛丽对英国国教的问题十分紧张。她拒绝承认父亲与罗马教廷的分裂以及她弟弟爱德华六世所信奉的新教。  她使英格兰重新与梵蒂冈复合,并任命她从前的女教师的儿子及据闻为曾经的追求者,列金诺·保尔枢机为坎特伯里大主教。  而从前的大主教托马斯·克兰麦则被玛丽下令处死,列金诺·保尔成为玛丽重要的顾问。  爱德华六世所立的宗教法亦被玛丽废除,她亦尝试说服国会废除亨利八世所立的新教法律。  要取得英国国会成员的同意并不容易,而玛丽亦作出了大大的让步,亨利八世所没收的隐修院土地不获发还,这是因为新任的土地拥有者具有一定的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "宗教迫害.", "content": "为了复兴天主教,有不少的新教徒领袖被处决(特别是被烧死),约有800个较富有的新教徒选择流亡国外,被杀的包括约翰·罗杰斯(1555年2月4日)等人。  宗教迫害持续了四年,死亡人数并不确实。约翰·霍斯在其《殉道者之书》中指出,有284人因信奉新教而被杀害。在萨塞克斯郡的路易斯,群众透过营火纪念这些殉道者。伦敦斯特拉福的圣约翰教堂外,则设有纪念碑纪念在萨塞克斯郡被烧死的新教徒。除此之外,在东萨福克郡及西萨福克郡亦有纪念于当地遇害的新教徒的墓地或纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "对外政策.", "content": "尽管亨利八世早已于1542年建立爱尔兰王国,但欧洲天主教势力一直不承认英格兰对爱尔兰的管治,不过,玛丽一世于1555年取得教宗的认可,承认她和她的丈夫腓力均是爱尔兰的君主。  腓力二世继承西班牙王位后,于1557年三月至七月间到英国游说玛丽在西班牙与法国的战争中(意大利战争)支持西班牙,丈夫的要求使玛丽感到为难。  若英国支持西班牙,必须向法国宣战:苏格兰与法国早为友好邦交,英格兰的安全受威胁;英格兰与法国的贸易停止,但当时英格兰从爱德华六世时开始经济一向微弱。  最后玛丽仍然同意支持西班牙(其实这举动破坏了婚约中的协定),令英格兰的新教徒再次响起反西班牙的声音。  战事中,英格兰于1558年1月13日失去了其在欧洲大陆的唯一占领地,海港加来,虽然加来早已成为英格兰的经济负担,但失去这海港对英格兰亦非毫不可惜,玛丽后来亦为此而悲叹。", "section_level": 2}, {"title": "商业贸易与收入.", "content": "英格兰面对最大的问题是安特卫普布料贸易的衰落。虽然玛丽与腓力结了婚,但英格兰没有在西班牙与新大陆的高利润贸易中赚到多少,西班牙很小心地保护着这宗贸易,不容别国插手,而玛丽则因其西班牙王后身份,不能接受英格兰商人走私。  为了扩大英格兰的贸易及挽救经济,玛丽继续依照诺森伯兰公爵的建议,在欧洲各地寻觅新的营商港口。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "在其统治时期中,玛丽先后两次出现假性怀孕,有人怀疑假怀孕的成因是玛丽想要诞下王储的压力。  纵使玛丽已于其遗嘱宣布腓力只能在王储年幼时担任摄政王,但终究她亦没有诞下任何子女。  1558年11月17日,年仅42岁的玛丽一世在圣詹姆斯宫病逝,死因可能是卵巢囊肿或子宫颈癌。她的同父异母妹妹伊丽莎白继位,即伊丽莎白一世。  虽然她早已表明希望下葬于其母亲凯瑟琳的墓旁,但于12月14日她被埋于西敏寺的一个墓内,伊丽莎白一世死后亦同葬于此墓。  玛丽一世在位时,苏格兰女王也称为玛丽一世,但并非同一人,而是其表侄女。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽一世(Mary I,1516年-2月18日-1558年-11月17日),是英格兰和爱尔兰女王、都铎王朝第四位和倒数第二位君主(1553年7月6日-1558年11月17日,实际上任日为7月19日)。", "tgt_summary": "Mary I (18 February 1516 – 17 November 1558), also known as Mary Tudor, was the queen of England from July 1553 until her death. She is best known for her vigorous attempt to reverse the English Reformation, which had begun during the reign of her father, Henry VIII. Her attempt to restore to the Church the property confiscated in the previous two reigns was largely thwarted by parliament, but during her five-year reign, Mary had over 280 religious dissenters burned at the stake in the Marian persecutions, which led to her denunciation as \"Bloody Mary\" by her Protestant opponents.", "id": 395614}
{"src_title": "整数", "tgt_title": "Integer", "src_document": [{"title": "正整数与负整数.", "content": "整数是一个集合,通常可以分为正整数、零(0)和负整数。正整数(符号:Z或formula_4)即大于0的整数,是正数与整数的交集。而负整数(符号:formula_5或formula_6)即小于0的整数,是负数与整数的交集。和整数一样,两者都是可数的无限集合。除正整数和负整数外,通常将0与正整数统称为非负整数(符号:Z或formula_7),而将0与负整数统称为非正整数(符号:Z或formula_8)。在数论中自然数formula_9通常被视为与正整数等同,即1,2,3等,但在集合论和计算机科学中自然数则通常是指非负整数,即0,1,2等。", "section_level": 1}, {"title": "代数性质.", "content": "下表给出任何整数formula_10的加法和乘法的基本性质。 全体整数关于加法和乘法形成一个环。环论中的整环、无零因子环和唯一分解域可以看作是整数的抽象化模型。  formula_3是一个加法循环群,因为任何整数都是若干个1或-1的和。1和-1是formula_3仅有的两个生成元。每个元素个数为无穷个的循环群都与formula_13同构。", "section_level": 1}, {"title": "有序性质.", "content": "formula_3是一个全序集,没有上界和下界,其序列如下:  一个整数大于零则为正,小于零则为负。零既非正也非负。  整数的序列在代数运算下是可以比较的,表示如下:  整数环是一个欧几里德域。", "section_level": 1}, {"title": "formula_3的基数.", "content": "formula_3的基数(或势)是א,与formula_9相同。这可以从formula_3建立一双射函数到formula_9来证明,亦即该函数要同时满足单射及满射的条件,例如:  当该函数的定义域仅限于formula_3,则证明formula_3与formula_9可建立一一对应的关系,即两集等势。", "section_level": 1}], "src_summary": "整数,是序列formula_1中所有的数的统称,包括负整数、零(0)与正整数。和自然数一样,整数也是一个可数的无限集合。这个集合在数学上通常表示粗体formula_2或formula_3,源于德语单词\"Zahlen\"(意为“数”)的首字母。", "tgt_summary": "An integer (from the Latin \"integer\" meaning \"whole\") is a number that can be written without a fractional component. For example, 21, 4, 0, and −2048 are integers, while 9.75,, and are not.", "id": 985165}
{"src_title": "土卫六", "tgt_title": "Titan (moon)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "惠更斯简单的把这颗他发现的卫星称为「Saturni Luna」(土星的月球)。之后,乔凡尼·多美尼科·卡西尼为了表达对法国国王路易十四的敬意将发现的四颗卫星:土卫三(忒堤斯),土卫四(狄俄涅),土卫五(瑞亚),以及土卫八(伊阿珀托斯)命名为「路易之星」(Sidera Lodoicea)。天文学家依据习惯把这五颗卫星以数字加以编号,其他的卫星则被称为「惠更斯卫星」或「土星的第六颗卫星」(以当时所知道、各卫星距离土星的距离,由近至远排列)。至于土卫一(弥玛斯)和土卫二(恩赛勒达斯)则是在1789年被发现。  土卫六的英文名称「泰坦」和其他另外七颗当时已知的土星卫星的名称,都是由约翰·赫歇尔爵士命名的(约翰·赫歇尔是威廉·赫歇尔爵士之子,而威廉·赫歇尔是土卫一和土卫二的发现者)。约翰·赫歇尔在1847年出版的《在好望角天文观测的结果》(Results of Astronomical Observations Made at the Cape of Good Hope)一书中把这颗新卫星命名为「提坦」,提坦在神话中是克罗诺斯(他的罗马神话的对应者萨图尔努斯(或称萨坦)为土星神)和他的兄弟姊妹们的统称。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "土卫六是土星最大的卫星,也是太阳系第二大卫星,其体积甚至比行星水星还大(虽然质量没有水星大),在太阳系中它的大小仅次于木星最大的卫星木卫三。但最近的观测也显示其浓密的大气可能使人高估了它的直径。  土卫六平均半径2575公里,质量1.345×10千克,平均密度1.880×10千克/立方米。土卫六环绕土星公转的轨道半长径为1,221,850公里,偏心率0.0292,轨道平面与土星赤道面的交角为0.33°,公转周期15天22时41分24秒。土卫六被土星潮汐锁定,其自转周期与公转周期相同。土卫六有浓密的大气,主要成分是氮,表面大气压力1.5×10帕斯卡,表面温度-178°C。  土卫六质量与木卫三、木卫四、海卫一与冥王星大致类似。土卫六一半是冰一半是固体材料。在多个不同结晶状冰层下方有直径约3,400公里的固体核心,其内部应该因重力之故仍保持着炽热状态。虽然土卫五以及其他的土星卫星也有类似的固体核心,但由于土卫六的体积巨大造成更强烈的重力压缩,而使得其核心密度较其他卫星高出许多。", "section_level": 1}, {"title": "大气层.", "content": "泰坦是唯一已知有着比可追踪的大气层更多气体的卫星,而且是太阳系中除了地球之外,唯一拥有浓厚氮气的天体。\"卡西尼号\"在2004年观测它的大气层,认为泰坦是一个\"超级转子\",像金星一样,大气层的旋转速度远远超过表面的自转速度。来自航海家太空船的观测显示泰坦的大气层比地球还要浓厚,表面的大气压力是地球的1.45倍。泰坦的大气层总质量是地球的1.19倍,或是表面上的单位面积承受的质量大约是地球的7.3倍。不透明的霾层阻挡了大量来自太阳和其它来源的可见光,使得土卫六的表面呈现晦涩的特征。土卫六的低重力意味着它的大气层会比地球的更为扩张。土卫六的大气层在许多的波长上都是不透明的,所以从轨道上不能获得来自表面的完整反射光谱,直到2004年的卡西尼-惠更斯号任务,才首度获得土卫六表面的直接观察影像。  在平流层的大气组成是98.4%的氮,其余的成分大多是甲烷(1.4%)和氢(0.1-0.2%)组成。其它微量、可追踪的气体属于烃类,例如乙烷、联乙炔、甲基乙炔、乙炔和丙烷,还有其它的气体,像是氰基乙炔、氰化氢、二氧化碳、一氧化碳、氰、氩和氦。在土卫六上层大气的碳氢化合物(烃)被认为是太阳的紫外线导致甲烷裂解产生浓厚的橙色碳氢化合物烟雾的情况。土卫六有95%的时间都在土星的磁层内,有助于土卫六防范太阳风的侵袭。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "土卫六表面的温度大约是94K(−179°C,或−290°F)。在这个温度下水冰的蒸气压力极低,所以大气中几乎没有水汽。土卫六大气层中的阴霾全是卫星将阳光反射回太空的反温室效应贡献的,使它的表面与上层相较显得异常的寒冷。这颗卫星接收到的阳光仅有地球的1%。土卫六的云层可能由甲烷、乙烷,或许还有其它简单的有机物,是分散和会变化的,造成整体的阴霾。大气层的甲烷造成和创造土卫六表面的温室效应,若不是这样土卫六的表面将更寒冷。惠更斯探测船的调查结果表明土卫六的大气层会定期下雨,将液态的甲烷和其它有机化合物滴落在卫星的表面上。  云层通常会覆盖土卫六盘面的1%,但是也观察到突发的事件使云层迅速的覆盖广达8%。一种假说认为当土卫六的夏季来临时,阳光的增加会使南极的云层因为对流而加剧的生成。这种解释很难说明不只在仲春,还有在夏至之后还出现复杂云层的事实。甲烷在南极增加的湿度可能有助于云层大小迅速的增加。土卫六南半球的夏天一直持续到2010年,直到在轨道上的土星,它掌握着卫星的运动,将北半球朝向着太阳。当季节转换时,预期甲烷将开始在南极上空凝结。", "section_level": 1}, {"title": "表面特征.", "content": "人类至2004年对土卫六表面的了解仍然非常缺乏。人类使用哈伯太空望远镜的红外线和卡西尼-惠更斯号拍摄到一个高亮度,有澳洲大小区域的图片。这个区域的非正式名称是上都区(Xanadu Regio,世外桃源,);没有人知道那里是什么样。类似的哈勃太空望远镜、凯克望远镜和甚大望远镜还观测到土卫六上另外一片大小相近的深色区域,人们推测那里可能是液态的甲烷或乙烷海洋,但卡西尼号观测的数据发现可能是其他物质。卡西尼号还发回大量土卫六高分辨率地貌图像,其中包括谜一般的线状条纹,一些科学家认为那可能是地壳构造运动产生的。  2004年11月26日的一次飞越土卫六的观测,发现土卫六光滑的表面上只有很少的冲击环形山,这些环形山在光线的作用下明暗对比强烈。这大概是土卫六烃雨或烃雪落入环形山或火山喷发活动活跃造成的经常地壳重构所致。探测器的分光器发现亮区和暗区发射的太阳光波长一样,这就意味着它们可能由相同的物质组成(或者至少是覆盖着相同的物质)。至于到底是什么物质,人们依然不清楚。人们曾希望凭借探测器观测物体或液体反射光线而发现的烃湖或烃海并未被探测到。这使得科学家怀疑土卫六表面可能是完全呈冰状或泥泞状态。  为了更好的了解表面地貌,卡西尼太空船在飞近土卫六时使用了雷达遥传感绘技术。传回的第一张图片就展现地表是一个复杂,崎岖与平坦并存的区域。这种地貌看来应该是由火山造成的。火山可能喷发出水和氨水。另外也发现了一些好像风蚀产生的条纹状地貌。还有一些看起来是已经被填平的冲击环形山,其中的液体可能是液态烃。湖中有或没有什么现在仍然无法确定。另有一些区域返回的信号看来,但其他的解释仍然存在。土卫六看起来真的很光滑,表面没有高于50米的地貌。", "section_level": 1}, {"title": "对土卫六的探索.", "content": "旅行者1号和旅行者2号曾经检视过土卫六。航海家1号曾试图尽可能的接近土卫六;不幸的是,航海家1号上没有仪器能够穿透土卫六上的迷雾,因为当时根本不知道上面有云层的存在。多年之后,在对航海家1号桔色滤镜拍摄的图片进行复杂的数字处理后,仍然没有能够解释如世外桃源地区和香格里拉()地区明亮和黑暗地貌的成因,但从那时起,这些地区就开始被哈伯太空望远镜用红外线加以观测了。航海家2号只是粗略的检视过土卫六,航海家2号团队必须从「调整轨道让航海家2号详细检视土卫六」和「使用另外一个访问天王星和海王星的轨道」中选取一个。由于航海家1号没有能够观测到其表面地貌,航海家2号团队选择了后一个方案。  卡西尼—惠更斯号已在2004年7月1日到达土星,并且开始使用雷达测量土卫六表面地形的工作;卡西尼探测器在2004年11月26日飞跃到土卫六上方并且拍摄下很多高分辨率的土卫六表面图像,展现了人眼从来没有见过的明暗斑块。卡西尼号在2004年12月25日释放出了惠更斯号,惠更斯号在2005年1月14日进入土卫六大气层进行详细探测。惠更斯号探测器在2005年1月14日登陆土卫六。  美国的蜻蜓号(Dragonfly)有望在2020年代发射升空并登陆土卫六。", "section_level": 1}, {"title": "可能的生命.", "content": "据部分科学家推测,土卫六上存在生命的可能性极大。关于可能的生命先有两个推测。第一个推测是,由于土卫六的构造及大气成分与早期地球有相似之处,土卫六上可能的生命与地球早期的生命形态有相似。另一个推测认为,土卫六上存在的生命形式与地球不同。地球生命以水为基础组成,而那里的生命以液态甲烷为基础,呼吸氢气,消耗乙炔。 在此种环境下,能够产生出怎样的物种,更令人好奇。", "section_level": 2}], "src_summary": "土卫六又称为「泰坦」(Titan),是环绕土星运行的一颗卫星,是土星卫星中最大的一个,也是太阳系第二大的卫星。荷兰物理学家、天文学家和数学家克里斯蒂安·惠更斯在1655年3月25日发现它,也是在太阳系内继木星伽利略卫星后发现的第一颗卫星。由于它是太阳系第一颗被发现拥有浓厚大气层的衞星,因此被高度怀疑有生命体的存在,科学家也推测大气中的甲烷可能是生命体的基础。土卫六可以被视为一个时光机器,有助我们了解地球最初期的情况,揭开地球生物如何诞生之谜。", "tgt_summary": "Titan is the largest moon of Saturn and the second-largest natural satellite in the Solar System. It is the only moon known to have a dense atmosphere, and the only known body in space, other than Earth, where clear evidence of stable bodies of surface liquid has been found.", "id": 772796}
{"src_title": "可縮放向量圖形", "tgt_title": "Scalable Vector Graphics", "src_document": [{"title": "SVG概述.", "content": "SVG从1999年由一组加入W3C的公司启动开发,与之前1998年提交给W3C的标准(PGML、VML)构成竞争。SVG从这两个格式吸取了经验。  SVG允许3种图形物件类型:矢量图形、栅格图像以及文本。图形物件——包括PNG、JPEG这些栅格图像——能够被编组、设计、转换及整合进先前的渲染物件中。文本可以在任何适用于应用程序的XML命名空间之内,从而提高SVG图形的搜索能力和无障碍性。SVG提供的功能集涵盖了嵌套转换、裁剪路径、Alpha通道、滤镜效果、模板对象以及可扩展性。  SVG严格遵从XML语法,并用文本格式的描述性语言来描述图像内容,因此是一种和图像分辨率无关的矢量图形格式。", "section_level": 1}, {"title": "SVG Basic.", "content": "SVG Basic又称SVGB,是英语「Scalable Vector Graphics, Basic Profile」的简写,可以翻译为「可缩放的矢量图形标准的基本版」。它是SVG的一个子集,而主要目标是为掌上电脑等高端移动设备提供矢量图形显示格式。", "section_level": 2}, {"title": "SVG Tiny.", "content": "SVG Tiny又称SVGT,是英语「Scalable Vector Graphics, Tiny Profile」的简写,可以翻译为「可缩放的矢量图形标准的微型简化版本」。它也是SVG的一个子集,而主要目标是为手机等低端移动设备提供矢量图形显示格式。", "section_level": 2}, {"title": "SVG技术细节.", "content": "SVG主要支持以下几种显示对象:  SVG可以实现动态和交互功能。在DOM模型的基础上,SVG开发设计人员可以利用ECMAScript或者SMIL来进行时序控制或对象的操纵。SVG虽然是文本格式,但是SVG支持利用gzip压缩算法减少文件尺寸,压缩后的文件通常用被称为「SVGZ文件」。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "SVG格式是XML的一种,SVG文件其实只是普通的文本文件,用一般的文本编辑器便可查看或修改。 <?xml version=\"1.0\"?> <!DOCTYPE svg PUBLIC \"-//W3C//DTD SVG 1.1//EN\" <svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" version=\"1.1\" <rect x=\"180\" y=\"160\" width=\"250\" height=\"250\" rx=\"40\" fill=\"blue\" </svg>", "section_level": 1}, {"title": "SVG显示.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "插件支持.", "content": "目前,最常用的SVG插件来自Adobe公司(Adobe SVG Viewer),另外Corel也提供SVG浏览器(Corel SVG Viewer)。然而前者宣布于2009年1月1日停止对该产品的支持。", "section_level": 2}, {"title": "各种SVG解释器支持程度比较.", "content": "W3C的SVG网站上有一个测试套件可以用来测试SVG解释器对于标准的支持。这个套件既可以在线运行也可以下载到本地运行。截至2007年中,对于流行的SVG软件有如下测试结果:", "section_level": 2}, {"title": "设计工具.", "content": "能够设计SVG图形作品的软件工具包括Adobe Illustrator、Adobe Photoshop CC、Visio、Xmind8以及CorelDRAW等。  而开放源代码的软件有Scribus、Karbon14、Inkscape以及Sodipodi等。  另外也有开放源码、功能简单但容易操作、免安装的在线SVG设计工具,例如,该软件现在位于svgedit", "section_level": 1}], "src_summary": "可缩放矢量图形(英语:Scalable Vector Graphics,英语:SVG)是一种基于可扩展标记语言(XML),用于描述二维矢量图形的图形格式。SVG由W3C制定,是一个开放标准。", "tgt_summary": "Scalable Vector Graphics (SVG) is an Extensible Markup Language (XML)-based vector image format for two-dimensional graphics with support for interactivity and animation. The SVG specification is an open standard developed by the World Wide Web Consortium (W3C) since 1999.", "id": 2072953}
{"src_title": "八思巴字母", "tgt_title": "ʼPhags-pa script", "src_document": [{"title": "八思巴字蒙古语.", "content": "自从元朝颁布八思巴文后,皇帝的蒙古文圣旨皆改用八思巴字拼写,学界称为八思巴字蒙古文。然而不少蒙古宗王的令旨,敦煌及亦集乃路黑城的民间契约或官方文书,仍然多数使用胡都木蒙古文写成。由于八思巴字精于准确标音,八思巴字蒙古文保留了大量中古蒙古语的资料,被视为研究蒙古语音韵学的宝库。", "section_level": 1}, {"title": "汉语音韵学.", "content": "由于八思巴字是一种崭新的文字,当时元政府花了不少人力物力著书立说,指导国民如何使用这种文字。这些书籍包括有用八思巴字对译汉语或其他语言的资料。如元代朱宗文1308年校《蒙古字韵》和在1325年后增补入陈元靓《事林广记》的《百家姓蒙古文》,后世人可利用它们来研究元代汉语的音韵系统,和发展成北方官话的过程。书写汉语时在八思巴制定的字母中去掉(啰)、(遐)、(恶)三字,而增入(法)、(设)、(诃)、(耶)四字的变体字(敷)、(审)、(匣)、(喻)。", "section_level": 1}, {"title": "辅音表.", "content": "《蒙古字韵》中“见母”等清音没有同八思巴文的(葛)等清音相对应,这个明显的错误,可能与采用八思巴文拼写蒙古语的惯例有关,如八思巴字(ga)或(kha)对应畏吾儿字(ga或ka)而八思巴字(ka)只用于梵语藏语借词;汉语三十六字母与梵藏字母之间的这种颠倒的清浊音对应,是元代八思巴字拼写汉语的既成事实,后来在清代1750年著《钦定同文韵统》的《华梵字母合璧谱》中复正华梵字母清浊对应。  表中汉语三十六字母归类依据张麟之《韵镜·三十六字母》。表中所列八思巴字母汉语名字依据元代盛熙明1334年著《法书考》和明朝陶宗仪1376年著《书史会要》,它们糅合了唐智广794年后著《悉昙字记》和北宋1035年著《景祐天竺字源》的译音。  表中舌上音“知、彻、澄、娘”和半齿半舌音“日”选取了对应龈颚音的拟音,因《蒙古字韵》未采用八思巴文中对应卷舌音的字母(ḍa)、(ṭha)、(ṭa)、(ṇa)和对应齿龈音的字母(ra)。八思巴文拉丁转写因人而异没有既定标准,表中拉丁转写方法同于藏文。", "section_level": 2}, {"title": "元音半元音表.", "content": "表中的四个元音字母的顶杠在词中和词尾位置时需要去掉。", "section_level": 2}, {"title": "其他影响.", "content": "八思巴字虽然在历史舞台上出现的时间很短暂,但由于当年蒙古帝国的幅员广阔,加上因为行军的原因,这种文字实际上流传的区域比常人想像中大。例如:今时今日在语言学上对八思巴字的研究最深入的,除了中国的学者以外,亦包括俄罗斯及日本的学者。当中,俄罗斯的学者主要是研究有关八思巴字跟其他中国西北的文字,如:西夏文及女真文的关系;而日本方面,由于当年蒙古人的入侵带来了不少铸有八思巴字的令牌及器物,这些器物都成为了日本方面研究这种文字的珍贵材料。", "section_level": 1}, {"title": "统一码标准.", "content": "统一码联盟过去一直都希望把八思巴字纳入编码范围,但由于八思巴字的文献主要以中文为主,而在大中华以外地区又少有其他文献,所以进展一直十分缓慢。后来由于电脑上字型技术的成熟,使网络上出现了不少有关创作字型的讨论区。在这个偶然的环境下,有人提出了八思巴字的编码问题。其后Unicode基金会向中国大陆的代表请教有关八思巴字的编码。在各国学者的努力合作下,编码终于在2003年完成,并于2006年夏季推出的统一码5.0版开始出现。统一码5.0编配了56个编码点与八思巴字,从U+A840到U+A877。尚有其他字型的变体,透过复杂文字编排亦可表示出来。详细编码如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "八思巴字(八思巴字:,转写:\"mongxol tshi\",意为“蒙古文字”;,转写:,意为“方体字”;,意为“蒙古新字”。),也常被称为八思巴文,是蒙古元朝忽必烈时,由国师八思巴根据当时的吐蕃文字而制定的一种文字,用以取代标音不够准确的畏兀儿人塔塔统阿创的塔塔统阿蒙古文。然而此时横跨欧亚的蒙古帝国已经分裂为大元和四大汗国各自为政,因此八思巴字一直只有元朝采用,并主要用作为汉字标音符号。被明朝推翻之后,八思巴字遂废弃不用,但还在北元通行过一段时期。到了明末,蒙古高原的蒙古人被其他国蒙古民族同化,转而重新采用蒙古文字。", "tgt_summary": "The ʼPhags-pa script is an alphabet designed by the Tibetan monk and State Preceptor (later Imperial Preceptor) Drogön Chögyal Phagpa for Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty, as a unified script for the written languages within the Yuan. The actual use of this script was limited to about a hundred years during the Mongol Yuan dynasty, and it fell out of use with the advent of the Ming dynasty.", "id": 894945}
{"src_title": "GCC", "tgt_title": "GNU Compiler Collection", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "GCC是由理乍得·马修·斯托曼在1985年开始的。他首先扩增一个旧有的编译器,使它能编译C,这个编译器一开始是以Pastel语言所写的。Pastel是一个不可移植的Pascal语言特殊版,这个编译器也只能编译Pastel语言。为了让自由软件有一个编译器,后来此编译器由斯托曼和Len Tower在1987年以C语言重写并成为GNU专案的编译器。GCC的建立者由自由软件基金会直接管理。  在1997年,一群不满GCC缓慢且封闭的创作环境者,组织了一个名为EGCS(Experimental/Enhanced GNU Compiler System)的专案,此专案汇整了数项实验性的分支进入某个GCC专案的分支中。EGCS比起GCC的建构环境更有活力,且EGCS最终也在1999年四月成为GCC的官方版本。  GCC目前由世界各地不同的数个程序员小组维护。它是移植到最多中央处理器架构以及最多操作系统的编译器。  由于GCC已成为GNU系统的官方编译器(包括GNU/Linux家族),在LLVM、Clang崛起之前,它也是编译与建立其他操作系统的主要编译器,包括BSD家族、Mac OS X、NeXTSTEP与BeOS等。  GCC通常是跨平台软件的编译器首选。有别于一般局限于特定系统与执行环境的编译器,GCC在所有平台上都使用同一个前端处理程序,产生一样的中介码,因此此中介码在各个其他平台上使用GCC编译,有很大的机会可得到正确无误的输出程序。", "section_level": 1}, {"title": "目前支持的语言.", "content": "以2011年10月26日释出的4.6.2版为准,本编译器版本可处理下列语言:  先前版本纳入的CHILL前端由于缺乏维护而被废弃。  Fortran前端在4.0版之前是G77,此前端仅支援Fortran 77。在本版本中,G77被废弃而采用更新的GFortran,因为此前端支援Fortran 95。  下列前端依然存在:", "section_level": 1}, {"title": "内嵌OpenMP支持.", "content": "OpenMP是一种跨语言的对称多处理机多线程并行程序的编程工具,也非常适合当今越来越流行的单CPU多核硬件环境,因此从gcc4.2开始,OpenMP成为其内嵌支持的并行编程规范,可以直接编译内嵌OpenMP语句的C/C++/Fortran95的源代码。gcc4.2之前如果想在C/C++/Fortran中嵌入OpenMP语句的话,需要额外安装库和预处理器才能识别和正确处理这些语句。现在 GCC GOMP 计划实现了这些支持:", "section_level": 2}, {"title": "支援的处理器架构.", "content": "GCC目前支援下列处理器架构(以4.1版为准):  较不知名的处理器架构也在官方释出版本中支援:  由FSF个别维护的GCC处理器架构:  当GCC需要移植到一个新平台上,通常使用此平台固有的语言来撰写其初始阶段。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "GCC的外部接口长得像一个标准的Unix编译器。使用者在命令列下键入codice_1之程序名,以及一些命令参数,以便决定每个输入档案使用的个别语言编译器,并为输出程序码使用适合此硬件平台的组合语言编译器,并且选择性地执行连结器以制造可执行的程序。  每个语言编译器都是独立程序,此程序可处理输入的源代码,并输出组合语言码。全部的语言编译器都拥有共通的中介架构:一个前端解析符合此语言的源代码,并产生一抽象语法树,以及一翻译此语法树成为GCC的暂存器转换语言的后端。编译器最佳化与静态程序码解析技术(例如FORTIFY_SOURCE,一个试图发现缓冲区溢位的编译器)在此阶段应用于程序码上。最后,适用于此硬件架构的组合语言程序码以杰克·戴维森与克里斯·弗雷泽发明的算法产出。  几乎全部的GCC都由C/C++写成,除了Ada前端大部分以Ada写成。", "section_level": 1}, {"title": "前端接口.", "content": "前端的功能在于产生一个可让后端处理之语法树。此语法解析器是手写之递回语法解析器。  直到最近,程序的语法树结构尚无法与欲产出的处理器架构脱钩。而语法树的规则有时在不同的语言前端也不一样,有些前端会提供它们特别的语法树规则。  在2005年,两种与语言脱钩的新型态语法树纳入GCC中。它们称为GENERIC与GIMPLE。语法解析变成产生与语言相关的暂时语法树,再将它们转成GENERIC。之后再使用「gimplifier」技术降低GENERIC的复杂结构,成为一较简单的静态唯一形式(Static Single Assignment form,SSA)基础的GIMPLE形式。此形式是一个与语言和处理器架构脱钩的全域最佳化通用语言,适用于大多数的现代程序语言。", "section_level": 2}, {"title": "中介接口.", "content": "一般编译器作者会将语法树的最佳化放在前端,但其实此步骤并不看语言的种类而有不同,且不需要用到语法解析器。因此GCC作者们将此步骤归入通称为中介阶段的部分里。此类的最佳化包括消解死码、消解重复运算与全域数值重编码等。许多最佳化技巧也正在实作中。", "section_level": 2}, {"title": "后端接口.", "content": "GCC后端的行为因不同的前处理器宏和特定架构的功能而不同,例如不同的字符尺寸、呼叫方式与大小尾序等。后端接口的前半部利用这些讯息决定其RTL的生成形式,因此虽然GCC的RTL理论上不受处理器影响,但在此阶段其抽象指令已被转换成目标架构的格式。  GCC的最佳化技巧依其释出版本而有很大不同,但都包含了标准的最佳化算法,例如循环最佳化、执行绪跳跃、共通程序子句消减、指令排程等等。而RTL的最佳化由于可用的情形较少,且缺乏较高阶的资讯,因此比较起近来增加的GIMPLE语法树形式,便显得比较不重要。  后端经由一重读取步骤后,利用描述目标处理器的指令集时所取得的资讯,将抽象暂存器替换成处理器的真实暂存器。此阶段非常复杂,因为它必须关照所有GCC可移植平台的处理器指令集的规格与技术细节。  后端的最后步骤相当公式化,仅仅将前一阶段得到的组合语言码借由简单的副函式转换其暂存器与内存位置成相对应的机械码。", "section_level": 2}, {"title": "替GCC程序除错.", "content": "为GCC除错的首选工具当然是GNU除错器。其他特殊用途的除错工具是Valgrind,用以发现内存泄漏(Memory leak)。而GNU测量器(gprof)可以得知程序中某些函式花费多少时间,以及其呼叫频率;此功能需要使用者在编译时选定测量(profiling)选项。", "section_level": 1}, {"title": "GCC内嵌汇编.", "content": "内嵌汇编也称行内汇编,是把汇编语言代码块插在C语言语句之间。详情参见GCC-Inline-Assembly-HOWTO.html", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU编译器套装(英语:GNU Compiler Collection,缩写为GCC),指一套编程语言编译器,以GPL及LGPL许可证所发行的自由软件,也是GNU计划的关键部分,也是GNU工具链的主要组成部分之一。GCC(特别是其中的C语言编译器)也常被认为是跨平台编译器的事实标准。1985年由理乍得·马修·斯托曼开始发展,现在由自由软件基金会负责维护工作。", "tgt_summary": "The GNU Compiler Collection (GCC) is a compiler system produced by the GNU Project supporting various programming languages. GCC is a key component of the GNU toolchain and the standard compiler for most projects related to GNU and Linux, including the Linux kernel. The Free Software Foundation (FSF) distributes GCC under the GNU General Public License (GNU GPL). GCC has played an important role in the growth of free software, as both a tool and an example.", "id": 2094437}
{"src_title": "海伦娜·博纳姆·卡特", "tgt_title": "Helena Bonham Carter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海伦娜大学时加入话剧社并演出广告片,因校内舞台剧《窈窕淑女》伊莱莎一角,获得电视的演出机会。原本因父母罹病,打算从事学术研究的海伦娜毅然辍学,进入戏剧圈寻找演出机会,被导演崔佛·纳恩(Trevor Nunn)发掘主演《九日皇后》。其后,因主演《窗外有蓝天》、《伦敦落雾》与《此情可问天》等片,成为国际知名影星。  个人风格独特的海伦娜接演过许多截然不同的角色,《斗阵俱乐部》的神经质怪诞女子、《哈利波特》系列的贝拉、《悲惨世界》的酒馆女老板和《王者之声》乔治六世的王后伊丽莎白·鲍斯-莱昂等电影角色迥异,戏路宽广。和提姆·波顿、强尼·戴普合作的一连串电影更成为个人标志。  海伦娜的祖父母是英国自由党政治家Maurice Bonham Carter爵士和著名演说家Violet Bonham Carter(前英国首相H·H·阿斯奎斯的女儿),舅公是知名电影导演安东尼·亚奎斯(H·H·阿斯奎斯的儿子)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "海伦娜与著名导演蒂姆·伯顿育有一子(2003年)及一女,两人并未结婚。2014年12月,双方和平分手,并共同抚养子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "海伦娜·博纳姆·卡特,CBE(英语:Helena Bonham Carter,1966年-5月26日),英国电影演员。生涯共入围两次奥斯卡金像奖、八次金球奖和四次英国电影学院奖。", "tgt_summary": "Helena Bonham Carter (born 26 May 1966) is an English actress. She is known for her roles in both low-budget independent art films and large-scale blockbusters. She was nominated for the Academy Award for Best Actress for her role as Kate Croy in \"The Wings of the Dove\" (1997) and for Best Supporting Actress and won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role for her role as Queen Elizabeth in \"The King's Speech\" (2010). She also won the 2010 International Emmy Award for Best Actress for her role as author Enid Blyton in the television film \"Enid\" (2009).", "id": 2358539}
{"src_title": "乔治·卡特莱特·马歇尔", "tgt_title": "George Marshall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马歇尔于1901年毕业于维吉尼亚军校,在校期间曾担任被视为学员最高荣誉的学员总队长(First Captain)。1938年马歇尔准将被任命为陆军部副部长。1939年9月1日被美国总统罗斯福任命马歇尔为陆军参谋长,正式授予他少将军衔,令临时上将军衔。9月3日第二次世界大战欧洲战场战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战爆发美国没有参战,国内有不参战和参战两种声音。马歇尔认为,无论参战与否,日后美国必会卷入战争,现在应该援助英国的战略,为美国争取更多备战的时间。  1941年12月7日日本偷袭珍珠港,太平洋战争爆发。因为美军遭到偷袭,而华盛顿没有发布日本偷袭等信息,没有美军将领察觉日本偷袭,使许多将领等都被处分撤职。(英语:Hawaiian Department)陆军三星中将司令沃尔特·肖特和太平洋舰队海军四星上将司令哈斯本·金梅尔被解除职务,被指责疏于职责,翌年均以少将军衔退役(两人其后均被国会和军部双方面调查,他们都反复申诉无辜,但都没有得到重视)。虽然马歇尔被人责备和质问,却没有受到任何处分等。他将应当退役军官的名单列出,认为他们年事已高并不是没有能力,而是作战思想都在第一次世界大战的作战上面,自己也在名单之列中。马歇尔认为要推陈出新,自己已经是年老的人,应当找新血担当。罗斯福虽然批准辞退老将,但坚决留下马歇尔。其后补充新的军官将领,分别提拔艾森豪、乔治·巴顿、奥马尔·布拉德利、李奇微、马克斯维尔·泰勒、马克·克拉克、德弗斯、约瑟夫·史迪威、劳顿·科林斯、泰利·德·拉·梅萨山艾伦、沃尔特·史密斯、劳埃德·弗雷登道尔、约翰·卢卡斯,亚历山大·帕奇、詹姆斯·范佛里特等人。  1943年1月14日至24日罗斯福与丘吉尔两国军队在卡萨布兰卡进行会议,马歇尔主张横渡英吉利海峡,从法国北部攻入欧洲大陆,但丘吉尔不同意。会议没有作出决定,最后决定以在西西里登陆为最近作战目标。1943年12月罗斯福、丘吉尔和斯大林在德黑兰会议上最终决定,于1944年5月由美、英军在法国北部诺曼底地区登陆,代号定为“霸王”。秋天同盟国在魁北克会议命马歇尔为此次行动的指挥官。罗斯福写信给约翰·潘兴说马歇尔的指挥才能应该给他1次战场指挥的机会,潘兴回道他这么重要的将军应该留在后方,不能失去这样的人才。罗斯福认为他的办事能力强,做事非常称职,最终把马歇尔留在身边,命他为陆军参谋长。马歇尔推荐艾森豪为盟军最高司令,指挥“霸王”行动,罗斯福批准,对外公布艾森豪为盟军最高司令的消息。1944年6月6日美军登陆诺曼底,美军众将与英军最高指挥蒙哥马利因为功劳问题产生不和。马歇尔提醒艾森豪,美军众将因为功劳上与英军的英雄蒙哥马利而产生嫌隙,你不应该为了虚荣与他产生矛盾,要求艾森豪遵从他的意思,需要盟军互相依赖才能把轴心国国家击败。", "section_level": 2}, {"title": "二战结束.", "content": "第二次世界大战结束,1945年8月马歇尔向新任总统杜鲁门写信要求卸任,也写到艾森豪继任他的参谋长位置。1945年11月进行卸任仪式,杜鲁门宣读马歇尔的过往以及奖令状,为祖国立下殊勋,他的品格等得到赞扬并为马歇尔戴上橡树叶章。仪式过后,杜鲁门祝马歇尔退休愉快,不会再打扰你。", "section_level": 2}, {"title": "马歇尔使华.", "content": "1945年底至1947年初初退役的马歇尔奉杜鲁门总统之命来华调解国共军事冲突。杜鲁门总统在马歇尔赴华就任之前的写的一封信里,明确给出了马歇尔的具体任务: 1945年二战结束后,战胜国中华民国面临一次实现国内和平,施行宪政的历史机遇,同时也笼罩着国共内战的阴影。马歇尔来华就是为了调解国共军事冲突,杜绝爆发全面内战之可能,但是这次调解最终以失败中止。马歇尔离开中国,回美在杜鲁门支持下荣升国务卿。随后1947年3月第二次国共内战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "1945年8月日本投降之后,国共为受降权和受降地区发生军事冲突。为缓解军事紧张局势,美国驻华大使赫尔利调解国共争端,中华民国国民政府主席蒋中正邀请中国共产党中央委员会主席毛泽东赴重庆谈判。8月25日中共代表毛泽东、周恩来、王若飞等抵达重庆,与国民政府就两党关系和和平建国事宜进行了初步会谈并在10月10日签署《政府与中共代表会谈纪要》即俗称双十协定。", "section_level": 3}, {"title": "马歇尔离华及声明.", "content": "1947年1月7日,蒋中正设晚宴饯别马歇尔,再次邀请马歇尔重返中国担任特别顾问,答应赋予他所拥有之一切权力,共同为使中国成为中美两国人民所想望之国家而努力。1月8日,马歇尔离开中国返回美国,蒋中正夫妇至机场送行。", "section_level": 3}, {"title": "国务卿.", "content": "在1947年-1949年任美国国务卿,之前在1945年底到1947年初曾介入中国国民党政府和中国共产党的谈判,在国共内战中明显亲共。他曾逼迫蒋中正下达的六月停战令使国军在四平战役中胜利后无法前进,后来招致约瑟夫·雷芒德·麦卡锡的强烈批评。  1947年5月7日,美国国务卿马歇尔称中国政府改组已具备美国货款条件。11月28日,美国国务卿马歇尔训令美国驻华军事顾问团团长巴大维向蒋介石建议改组陆军勤务机构。11月29日,美前驻外大使12人致电美国参议院外交委员会、众议院外交委员会及国务卿马歇尔,呼吁对中国予以军事装备及经济财政援助。 在1950年-1951年任国防部长,他提出过“欧洲复兴计划”,并因为此计划改善了西欧战后经济,提高人民的生活水平而于1953年获得了诺贝尔和平奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "小乔治·卡特莱特·马歇尔(英语:George Catlett Marshall, Jr.,1880年-12月31日-1959年-10月16日),美国军事家、战略家、政治家、外交家、陆军五星上将,曾在二战期间提拔多位将领。他毕业于维吉尼亚军校,参加过第一次世界大战。1924年夏到1927年春末在美军驻天津第15步兵团任主任参谋,学习了汉语。1939年任美国陆军参谋长,在第二次世界大战中,他帮助富兰克林·德拉诺·罗斯福出谋划策,二战期间坚持先进攻纳粹德国再攻打大日本帝国的战略方针,1945年退役。", "tgt_summary": "General of the Army George Catlett Marshall Jr. (December 31, 1880 – October 16, 1959) was an American soldier and statesman. He rose through the United States Army to become Chief of Staff under presidents Franklin D. Roosevelt and Harry S. Truman, then served as Secretary of State and Secretary of Defense under Truman. Winston Churchill lauded Marshall as the \"organizer of victory\" for his leadership of the Allied victory in World War II, although Marshall declined a final field leadership position that went to his protégé, later U.S. President, Dwight D. Eisenhower. After the war, as Secretary of State, Marshall advocated a significant U.S. economic and political commitment to post-war European recovery, including the Marshall Plan that bore his name. In recognition of this work, he was awarded the Nobel Peace Prize in 1953.", "id": 343940}
{"src_title": "太阳黑子", "tgt_title": "Sunspot", "src_document": [{"title": "黑子活动.", "content": "太阳黑子的数量在不规则的11年周期中快速地上升,然后缓缓地下降,虽然已知太阳黑子有11年的周期变化,但也会有长的时间跨距。例如,从1900年至1960年,太阳极大期的黑子数量一直有着上升的趋势,而从1960年迄今,则减退了一些。在过去的数十年,太阳黑子的活动明显的高于过去平均的值,与它最相似的是8,000年前的活动。  从1979年起,当人造卫星测量的绝对辐射通量变得可用时,太阳黑子的数量与太阳辐射强度的关联性跨越了周期。由于太阳黑子比周围的光球暗,因此期望更多的太阳黑子会导致太阳辐射降低和太阳常数的减少。但是,围绕太阳黑子边缘的光球区域亮度比平均的亮度更高,因此也更热;整体来说,太阳黑子越多,太阳常数会增加,或太阳变得更亮。这种变化造成太阳黑子周期中的输出有少许的变化,太阳常数的变化量大约是0.1%(峰值到谷值的范围是1.3 W m,相较于太阳常数的平均值是1366 W m)。黑子数量异常稀少的蒙德极小期出现在17世纪的第二部分(大约从1645年至1715年),这一段时期与已知的小冰期中间最冷的一段时间吻合。  光球受到的行星潮汐力和太阳黑子周期可能因重力的联结而共振。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前的形迹.", "content": "地层学的研究资料显示,太阳黑子的活动至少已经持续了数亿年;测量前寒武纪融冰层沉积的岩石,在厚度上不断重复的峰值,大约有着11年的间隔。人们认为早期的地球大气层对太阳辐射变化较现在比较敏感,并且在太阳黑子较活跃的年份会发生较多的冰川融化(和较粗的泥沙沉淀)  分析树木的年轮,亦可以取得明确与详细的太阳周期纪录:树轮年代学的资料、放射性碳的浓度可以追溯到11,400年前的太阳黑子活动,远远超出人类直接观测太阳四百年的太阳黑子活动纪录资料。", "section_level": 2}, {"title": "早期的观测.", "content": "留存下来最早的太阳黑子观测纪录来自公元前364年,出现在中国天文学家甘德的星表。  在西方文化中,第一次明确的黑子记录出现在公元前300年古希腊泰奥弗拉斯托斯。  中国在公元前140年前后成书的《淮南子》也有黑子的记载。《汉书·五行志》中对前28年出现的黑子记载则更为详尽,因为公元前28年,为皇帝工作的中国天文学家已经正式开始有规律的纪录太阳黑子。 公元807年3月17日,本尼迪克特的僧侣阿得尔姆斯(Adelmus)观察到一颗肉眼可见大黑子出现了8天;但是阿得尔姆斯错误的认为它观测到的是水星凌日的现象。当查理曼在公元813年逝世时,太阳也出现了大黑子。伍斯特的约翰描述了1129年的黑子活动,同时艾维罗斯也提供了12世纪对太阳黑子的描述;但是,这些观测都被误解为是行星凌日,直到1612年伽利略才给了正确的解释。  公元1131年(南宋绍兴元年二月辛巳),宋朝天文学家发现太阳有黑子,宰相范宗尹认为辅政无能,请求罢免,不许。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪和18世纪.", "content": "英国天文学家托马斯·哈里奥特和法里孙群岛的天文学家和首先在1610年后期使用望远镜观察太阳黑子,并在1611年6月提出报告。稍后,伽利略才为在罗马的天文学家介绍黑子,而克里斯托夫·沙奈乐可能已经用他自己设计和改良的太阳望远镜观察太阳黑子两三个月了。随后引发优先权的的争议,因为不知道是伽利略还是沙奈乐先知道Fabricius的研究工作,但这是毫无意义且辛苦的工作。  太阳黑子在太阳系本质的辩论上有一些重要性。它们显示太阳在自转,并且它们出没的报导显示太阳会有所变化,这与亚里士多德的学说背道而驰。除了哥白尼的日心说,它们视运动的详细资讯是很不容易解释的。  鲁道夫·沃夫试图对过去历史的循环和变化建立一个数据库,虽然对太阳黑子认真的观测和技术开始于1610年,但它的数据库只延伸到1700年。古斯塔夫·史波勒在稍后提出大约70年的周期,因为在1716年之前的黑子非常罕见,沃夫无力将周期扩展至17世纪。经济学家威廉姆·斯坦利·杰文斯认为太阳黑子周期和商业危机之间有所关连,他推想太阳黑子会影响地球的天气,接着影响到谷物,因此波及经济。  基于史波勒的成果,蒙德后来提出太阳黑子在太阳表面上曾经完全消失不见,并在1700年代开始新的周期。17世纪后半期太阳黑子的记录非常罕见。仔细的研究发现问题不是缺乏观测资料,而是资料里混入了负面的观测结果。额外添加的观测也指出,在缺乏黑子的同一期间,极光的数量也同样的减少,甚至指出在1715年之前的日食也没有出现日冕。  在17世纪后半期,欠缺黑子的时期被称为蒙德极小期(1645年至1715年)。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "太阳黑子数量的周期变化是海因利希·史瓦贝在1826年至1843年间的观测到的,并且导致沃夫从1848年开始有系统的进行观测。沃夫数是测量单独的黑子和黑子群数量的一种方法。此外,约瑟·亨利也在1848年将太阳黑子投影在银幕上和测量出太阳黑子的温度比周围的表面低。  太阳黑子活动恢复后,海因利希·史瓦贝于1844年在\"天文学的新闻\"报告太阳黑子数量的周期性变化。  在1859年9月1日,太阳朝向地球辐射了一个威力强大的日珥,造成了所谓的卡灵顿事件。它中断了电报服务,和使得在南方的哈瓦那、夏威夷和罗马都能看见极光,在南半球也引发了相同的现象。  通过长期的观测,人们还发现太阳黑子在日面上的活动随时间变化的纬度分布也有规律性。一开始,几乎所有的黑子都分布在±30°的纬度内,太阳活动剧烈时,它往往出现在±15°处,并逐步向低纬度区移动,在±8°处消失。在上一个周期的黑子还没有完全消失时,下一个周期的黑子又出现在±30°纬度附近。如果以黑子的纬度为纵坐标,以时间为横坐标,绘出的黑子分布图很像蝴蝶,因而称作蝴蝶图或史波勒图。许多专家对蝴蝶图的含义进行了研究,但是直到现在还没有确定的结论。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2003年11月4日19:27(世界时刻),人造卫星观测到最强大的闪焰,测量的仪器值有长达11分钟的过饱和(破表)。据估计在R486这个区域产生的X光通量达到X28的等级。全像和目视的都显示即使转到了太阳背面,仍有明显的活动现象。  此外,根据最近的红外线谱线观测资料,认为太阳黑子的活动可能会消失,意味着新的极小期即将来临。从2007年至2009年,太阳黑子的数量远低于平均值。在2008年,有73%的日子没有太阳黑子,即使对极小期而言也是很极端的。只有1913年能与之比拟,当年有85%的日子没有黑子。太阳继续这样的备受折磨,直到2009年12月中,才出现了一个在几年中最大的黑子群。但即使这样,太阳黑子的水准仍然低于正常的数值。  在2006年,NASA预测下一个太阳黑子极大期大约在2011年,黑子的相对数在150至200之间(比第23周期强30-50%),接下来的第25周期会比较疲软(衰弱),大约出现在2022年 。这个预测未能成真。相反的,在2010年她应该是极大期附近的时间,太阳黑子周期仍然在极小值,显示太阳的活动非常低。  但在2011年,印度加尔各答科学教育研究所人员南迪(Dibyendu Nandi)提出了一个电脑模式,来说明太阳黑子消失的原因。这个模式研究了2008到2009年的现象,并考虑到太阳内部、太阳的磁力「发电机」、传递带以及太阳黑子重新充电并恢复浮力的方法等因素。结果发现,传递带将衰退的黑子拖进太阳核心进行充电,但此次过程进展太快,使黑子无法充份恢复生气,进而无法由太阳内部浮现表层。", "section_level": 2}, {"title": "物理性质.", "content": "一个发展完全的黑子由较暗的核(本影)和周围较亮的部分(半影)构成,中间凹陷大约500公里。黑子经常成对或成群出现,其中由两个主要的黑子组成的居多。位于西面的叫做“前导黑子”,位于东面的叫做“后随黑子”。一个小黑子大约有1000公里,而一个大黑子则可达20万公里。  尽管太阳黑子生成的细节仍是研究中的素材,但太阳黑子在可见光中看来是在太阳对流层中的磁通量管因为较差自转而产生了缠绕。如果管中的应力达到一定的极限,它们就会像橡胶带一样的卷起,并且刺穿太阳的表面。对流层在刺穿点受到抑制;它的能量通量和表面温度都减少了。  威尔逊效应告诉我们太阳黑子确实是表面沉陷的地区。使用则曼效应的观测显示典型的太阳黑子进出对的磁场极性是相反的。从一个周期至下一个周期,前导黑子和后随黑子(相对于太阳自转)的磁性会从北/南变成南/北,然后在下个周期又再回复,而且太阳黑子通常成群出现。  太阳黑子本身可以分成两个部分:  磁力线通常是互相排斥的,因此黑子应该会很快的溃散,但黑子的寿命一般都有两个星期。来自太阳和太阳风层探测器(SOHO)最近使用穿过太阳光球层的声波观测,发展出内部结构的详细影像,显示出在每个太阳黑子的下方有集中的磁力线形成强大的向下旋转的涡流。太阳黑子类似于地球上的台风,是自我成长的风暴。  太阳黑子活动大约每11年一个周期,在这个周期内黑子活动最高的时期被称为极大期,黑子活动最低的时期称为极小期。在周期的早期,黑子出现在较高的纬度,然后在接近极大期时,出现的纬度逐渐接近赤道:这称为史波勒定律。  沃夫数,显示各个周期太阳黑子的指数,最显著的是约11年的平均值。这个周期也表现在大多数其它观测到的太阳活动上,而且也与太阳磁场极性的变化周期有着紧密的联结。  乔治·海尔开启了现代对太阳黑子的认识,他建立了太阳磁场与黑子的联结。海尔认为太阳黑子的周期是22年,涵盖了两次太阳磁场的磁偶极转变。稍后,Horace W. Babcock提出太阳外层的动力学模型。巴布科模型解释了磁场受到太阳自转扭曲造成的行为,描述了史波勒定律的原因以及期它的效应。", "section_level": 1}, {"title": "太阳黑子观测.", "content": "太阳黑子被地基天文台和地球轨道的太阳望远镜观测。这些望远镜除了使用各种不同的滤镜和相机,也使用投影技术直接观察影像。特殊的工具,像是分光镜和太阳单色光观测镜,用来检查太阳黑子和太阳黑子的地区。人工日食可以观测太阳圆周的边缘,并且观察黑子从边缘转出。  由于直接用眼睛观看太阳会使视力永久受损,业余观测太阳黑子通常使用投影法产生影像进行间接的观察,或是使用保护的滤色片。少部分很暗的玻璃滤镜,像是#14的焊接玻璃,是有效果的。在没有滤镜的情况下,可以直接将望远镜的目镜产生的影像投影到白色的屏幕上,就可以直接看见,甚至可以追踪,并追随太阳黑子的发展。特殊用途的Hα窄频滤镜,以及铝镀膜的玻璃衰减滤镜(由于极高的光学密度使它们的外观看起来有如镜子),可以在望远镜的前端提供保护,以通过目镜安全的观测。  无论能达到何种减光效果,业余的观测都不应该使用滤色片,除非那是专门用来观测太阳的。其它的滤色片不能提供适当的保护,在不可见光的频率范围,可能会导致眼睛受到伤害。当使用双筒镜或望远镜加上滤色片直接观测太阳时,要密切注意制造厂商的使用指导方针。通常,这些滤色片需要放置在仪器的物镜前方(远端),因为仪器所聚集的热会和光一样可能损坏放置在目镜端的滤色片,并且立即伤害到眼睛。安全的固定好滤色片,并且确定辅助的装置,像是导星镜也都有遮罩,因为它们所聚集的光与热也会造成危害。使用光学设备直接观看太阳表面是有一定的危险的,一定要具备这方面的知识和作好安全的预防措施。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "由于和其他类型太阳活动间的关连性,太阳黑子可以预测太空气象和电离层的状态。因此,太阳黑子有助于预测短波电波传播或卫星通讯。", "section_level": 1}, {"title": "其它恒星的星斑.", "content": "在1947年,提出星斑是红矮星光度周期性变化的原因。自1990年代中期,使用日益强大的科技观测星斑已经收集和产生越来越多且详细的资料:光度学显示星斑的成长和衰减有着类似太阳的循环行为;光谱学靠着分析则曼效应造成的谱线分裂,审查星斑区域的结构;多普勒影像显示有几颗恒星星斑的较差自转与分布和太阳的不同;谱线的分析测量星斑和恒星表面的温度范围。例如,在1999年,史崔斯梅尔报告在K型巨星三角座XX(HD12545)上的星斑只有3,500K,是温度最低的星斑,但与较温暖的4,800K星斑在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳黑子(亦称日斑)是太阳光球上的临时现象,它们在可见光下呈现比周围区域黑暗的斑点。它们是由高密度的磁性活动抑制了对流的激烈活动造成的,在表面形成温度降低的区域。虽然它们的温度仍然大约有3000-4500K,但是与周围5,780K的物质对比之下,使它们清楚的显视为黑点,因为黑体(光球非常近似于黑体)的热强度(I)与温度(T)的四次方成正比。如果将黑子与周围的光球隔离开来,黑子会比一个电弧更为明亮。当它们在太阳表面横越移动时,会膨胀和收缩,直径可以达到80,000公里,因此在地球上不用望远镜也可以直接看见。", "tgt_summary": "Sunspots are temporary phenomena on the Sun's photosphere that appear as spots darker than the surrounding areas. They are regions of reduced surface temperature caused by concentrations of magnetic field flux that inhibit convection. Sunspots usually appear in pairs of opposite magnetic polarity. Their number varies according to the approximately 11-year solar cycle.", "id": 2733527}
{"src_title": "面向切面的程序设计", "tgt_title": "Aspect-oriented programming", "src_document": [{"title": "基本概念与指导思想.", "content": "从核心关注点中分离出横切关注点是面向切面的程序设计的核心概念。分离关注点使得解决特定领域问题的代码从业务逻辑中独立出来,业务逻辑的代码中不再含有针对特定领域问题代码的调用,业务逻辑同特定领域问题的关系通过切面来封装、维护,这样原本分散在在整个应用程序中的变动就可以很好的管理起来。", "section_level": 1}, {"title": "面向切面程序设计的各种实现.", "content": "最广为人知的面向切面的编程库是由施乐帕洛阿尔托研究中心开发的AspectJ,该语言可以和Java编程语言结合在一起使用。  在.NET Framework的环境,则有透过MSIL动态注入来实现AOP的PostSharp函式库,但是到3.0版为为止,官方文件中只注明适用于C#与VB.NET,不适用于C++/CLI。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“面向切面的程序设计”这一术语出现的具体时间已经不可考证了,但该词是由施乐帕洛阿尔托研究中心的Chris Maeda首先提出的。术语“横切”是由Gregor Kiczales提出的。  同许多重大的技术创新一样,面向切面的程序设计也是在不同的地方被独立发展出来。面向切面编程的早期工作主要是由下面几个机构和人员作出的。", "section_level": 1}], "src_summary": "面向切面的程序设计(Aspect-oriented programming,AOP,又译作面向方面的程序设计、剖面导向程序设计)是计算机科学中的一种程序设计范型,旨在将横切关注点与业务主体进行进一步分离,以提高程序代码的模块化程度。通过在现有代码基础上增加额外的通知(Advice)机制,能够对被声明为“切点(Pointcut)”的代码块进行统一管理与装饰,如“对所有方法名以‘set*’开头的方法添加后台日志”。该思想使得开发人员能够将与代码核心业务逻辑关系不那么密切的功能(如日志功能)添加至程序中,同时又不降低业务代码的可读性。面向切面的程序设计思想也是面向切面软件开发的基础。", "tgt_summary": "In computing, aspect-oriented programming (AOP) is a programming paradigm that aims to increase modularity by allowing the separation of cross-cutting concerns. It does so by adding additional behavior to existing code (an advice) \"without\" modifying the code itself, instead separately specifying which code is modified via a \"pointcut\" specification, such as \"log all function calls when the function's name begins with'set. This allows behaviors that are not central to the business logic (such as logging) to be added to a program without cluttering the code, core to the functionality. AOP forms a basis for aspect-oriented software development.", "id": 558513}
{"src_title": "日食", "tgt_title": "Solar eclipse", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "日食一定发生在朔,即农历初一当日。此时月球位于地球和太阳之间时,但因地球轨道(黄道)与月球轨道(白道)成5°9′交角,故并非每次朔日皆有日食发生,而日食发生时,日月两者皆一定在「黄白交点」(升交点或降交点)附近。  《说文》说“日蚀则朔,月蚀则望”,唐代诗人卢仝的诗句“望日蚀月月光灭,朔月掩日日光缺”,即讲述月食发生于望,日食发生于朔的道理。  理论上日全食则只发生在月球的近地点。根据计算,月球的近地点与地球的远日点同时发生时,地球能够观看日全食窗口的宽度约208公里,月球的近地点与地球的近日点发生时,地球能够观看全日食窗口的宽度约100公里。至于月球在远地点时,地球每一个角落就都只能观测到日环食或日偏食。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "地球与太阳的距离约是地球与月球距离的四百倍,且太阳的直径大小也约是月亮直径大小的四百倍。在理论上,由于这两个比例相当接近,我们由地球观测太阳与月球时,两者的大小应该大略相等,或著说他们的视直径大约相等──差距应该局限在0.5弧度左右。然而,由于月球及地球的公转轨道都大约是椭圆形,造成我们观测而得的月亮及太阳大小不固定。  日全食和日环食在天文学中称之为中心食,只要发生中心食,必然会发生日偏食。而当日出时,太阳已被食去(日食已经开始)时,当地发生日出带食或带食日出,而日落时太阳还在被食(日食尚未结束)时则称带食日落或日落带食。另外月食有半影月食,但日食没有半影日食(是偏食)。", "section_level": 1}, {"title": "时间和周期.", "content": "虽然平均每18个月地球就可以有些地区会发生日全食,但日全食仍是很罕见的。据推算,在任何一个地点须平均要间隔370年才能看见一次日全食。因为月影向东移动的速度超过每小时1700公里,因此日全食在一个地点持续的时间只有几分钟。日全食持续的时间不会超过7分31秒,而一般都比较短:每一千年中超过7分钟的日全食通常都少于10次。上次发生如此长的日全食是在1973年6月30日(7分3秒),利用协和式客机在日全食路径的月球本影中飞行,将观察日全食的时间延展到74分钟。下一次超过7分钟的日全食要到2150年6月25日才会发生。从公元前3000年至公元5000,这8,000年中,最长的日全食将发生在2186年7月16日,持续的时间为7分29秒。环食中,最长是1955年12月14日,是12分9秒。最短是2014年4月29日,是0.4秒。做为比较,20世纪最长的日全食发生在1955年6月20日,持续了7分8秒。  如果知道一次日食的时间和地点,就有可能利用日食周期推测其他的日食。有两个已知的周期是saros和inex。沙罗周期可能是最明和最精确的一个日食周期,依内克斯本身就不是个明确的周期,但是在日食周期的分类上非常有用。在一个沙罗序列完成后,新的序列会晚一个依内科斯周期才开始,它的名称:in-ex,就是这样来的。沙罗周期为6,585.3天(比18年略长一些),这意味着经过这个周期会发生几乎相同的日食,但其中最显著的差异是经度会偏移120度(由于0.3天的差),纬度也稍有变化。沙罗序列永远以发生在地球极区的日偏食开始,然后经由一系列的日全食和日环食逐渐越过整个地球,并以日偏食在相对的另一个极区结束。沙罗序列的长度从1226年至1550年不等,序列中会发生69次至87次的食,其中大约40次至60次是中心食。", "section_level": 1}, {"title": "每年日食的频率.", "content": "每年会发生2次至5次的日食,每个食季至少发生一次。自从1582年创始格历之后,曾发生5次日食的年份有1693、1758、1805、1823、1870、和1935年,下次将出现在2206年。5次日食几乎都是偏食。", "section_level": 2}, {"title": "最后的日全食.", "content": "日全蚀现象并不是永久的,因为偶然情况下组合的轨道环境,才让地球上得以看见日食,甚至可以说,今天人类在地球上熟习的日食型式看似是不易变动的天文现象,也只是暂时的现象(虽然是所谓的「暂时」,但对人类而言仍旧长达数亿年,这里指的是宇宙尺度的暂时)。在遥远的古代,月球太靠近地球,以致只有如现今的日全食存在(没有日环食)。而由于潮汐加速,月球环绕地球的轨道以每年增加3.8公分的速率远离地球。估计在6亿年之后,地球和月球的距离会增加23,500公里,达到40万公里的轨道上,比现今约38万公里的轨道略高,这意味着,即使月球在近地点,地球在远日点,月球仍不能完全遮盖掉太阳的盘面。因此,将会因为月球离地球太远而不再发生日全食。  一个复杂的因素使太阳在这段期间增加其大小,这样更导致月球不能完全遮蔽太阳的盘面引发日全食。", "section_level": 2}, {"title": "观测与研究.", "content": "日全食(全环食包含在此)的研究价值远高于其他几种日食,因为能完全掩盖光球的强光,观测日全食时,人们能直视色球层和日冕等太阳大气,故观测日全食是天文学家研究太阳大气的大好时机。爱因斯坦关于太阳引力能使远方背景恒星光线偏转的预言就是通过对日全食的观测得以进行验证。在日全食发生时,也是发现水内行星的机会,但到现在皆未能发现水内行星的存在。 日食的计算涉及到太阳和月亮运动的准确性,因此古代许多天文学家用它来验证自己的历法。1969年还有人利用公元2年以前的25次日食记录来计算地球自转速率的长期变化。另在日月食中也发现了沙罗周期。", "section_level": 1}, {"title": "中国对日食的观测.", "content": "中国是世界上最早观测日食的国家之一,从最早关于日食的文字记载至今已有四千多年。记录于夏代仲康时期(前2137年)的“书经日食”是世界上最早的日食记录。  汉朝时京房发明以盆盛水观测日食,从而避免直视太阳被日光灼伤危险。此后有用油代水进一步减轻日光灼伤。元朝郭守敬发明仰仪来测定日食时刻。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "日食的天文现象,对于人类有各式各样的影响,这些影响不仅包括对实际自然环境的改变,也体现在了文化与思想当中。", "section_level": 1}, {"title": "思想文化.", "content": "在历史当中,将日食视为不吉祥征兆,是因为文明缺乏天文学知识或是资讯传播上的落后,所产生的局限认知,历史记载上的神话、民间上的传说,认为是象征灾难的降临,而在日食时举行救日行动之类的仪式。但在现代社会中,这层无科学角度的不合理解释已逐渐为人们所抛弃(仍有部分国家地区的民众听信谣言),只被当作神话当中的日食故事,作为天文爱好者们互相传递的会心一笑之故事。", "section_level": 2}, {"title": "东亚方面.", "content": "中国:将日食当作是上天的警告,认为是肇因于天狗食日,必须敲锣打鼓赶走天狗,因此统治者对日食的观测非常关心,《日蚀说》曰:「日者,太阳之精,人君之象。君道有亏,有阴所乘,故蚀。蚀者,阳不克也。」。据说在夏朝,羲和因为漏报了日食而被斩首。也因此,中国保存了非常完整丰富的日食记录,记作「日有食之」,最早可推至《诗经·小雅·十月》:「十月之交,朔月辛卯,日有食之,亦孔之丑」。据统计,不包括甲骨文中的日食记录的话,春秋时期到清代同治十一年(前770年-1874年),有记载的日食共985次(错误有8次)。《春秋》记载了36次日食,加上续经1次。有时还有所谓「日再旦」(天亮两次)的记载。从《乙巳占》上的观点,李淳风认为,发生日食,是天子失德的表现。日食一般应验在君死、国亡上,更可以引起兵灾、天下大乱、死亡、失地上面。发生灾害的性质可以从天象的具体表现判断出来。日食从上面开始出现,天子行政失误;日食从旁边开始出现,将内乱,有大兵起,有更立天子之兆;日食从地下面开始发生,是后妃或大臣自恣太、行为失律所致。  汉朝的中国学者张衡,却针对日食和月食提出合理的科学解释,并说明原理,详见月食和张衡条目。但古时候在传播资讯上的局限问题,不见得每个古人都知道。  日本地区:根据日本神话天照大神说,当日食发生之时,代表侍奉太阳神的巫女卑弥呼的灵力消失,会遭到邪马台国人民加以杀害。", "section_level": 3}, {"title": "西洋方面.", "content": "北欧神话当中,苏尔(Sol)是太阳的化身,当发生日食的时候,就表示追逐太阳的凶狼斯库尔(Skoll)追上了苏尔,这时候地上的人们就会敲锣打鼓以吓走天狼。", "section_level": 3}, {"title": "天灾人祸.", "content": "日食也会对地球环境乃至人类社会的运作产生一定的影响,以下是科学角度认知上的灾害:", "section_level": 2}, {"title": "观看.", "content": "在观测日食时,不应当直接目视太阳,即使是在黄昏或日环食时,刺眼的太阳光(光球)也会引起视网膜破坏而影响视力。如果要直视太阳,需使用保护措施,如专用于目视太阳观测的滤光片(如巴德膜)、焊接用14号或以上的护目眼镜。否则可以投影法观看(如简单的针孔照相机在纸上成像,或利用望远镜把太阳影像投影于白纸上)。以墨水倒影,隔着烟薰黑的玻璃、已曝光的底片(含有银的黑白底片除外)、太阳眼镜、偏振光滤镜等,因为不能过滤红外线和紫外线,减光效果不佳,皆不安全。直接看很危险。1999年8月11日是20世纪观看的人最多的。使用日食眼镜观测60秒,需休息30秒以上再继续观测。", "section_level": 1}, {"title": "全食的五大阶段.", "content": "日全食观测的全过程包括五大阶段:", "section_level": 2}, {"title": "日食之最.", "content": "下表列出于1900年至2100年最长和最短的日全食和日环食。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "日食的计算涉及到太阳和月亮运动的准确性,因此古代许多天文学家用它来验证自己的历法。1969年还有人利用公元2年以前的25次日食记录来计算地球自转速率的长期变化。另在日月食中也发现了沙罗周期。  在考古断代中,根据历史中的日食记载,可以帮助精确地确定历史事件的具体时间,是十分可信的手段。  1919年天文学家亚瑟·爱丁顿利用日食时遮蔽强烈的太阳光线观察星光被太阳引力扭曲而验证相对论。", "section_level": 1}], "src_summary": "日食(英语:Solar eclipse),又称日蚀,是一种天文现象,属于食的一种,只在月球运行至太阳与地球之间时发生。这时,对地球上的部分地区来说,月球位于太阳前方,因此来自太阳的部分或全部光线被挡住,看起来好像是太阳的一部分或全部消失了。日食只在朔,即月球与太阳呈现合的状态时发生。", "tgt_summary": "A solar eclipse occurs when a portion of the Earth is engulfed in a shadow cast by the Moon which fully or partially blocks sunlight. This occurs when the Sun, Moon and Earth are aligned. Such alignment coincides with a new moon (syzygy) indicating the Moon is closest to the ecliptic plane. In a total eclipse, the disk of the Sun is fully obscured by the Moon. In partial and annular eclipses, only part of the Sun is obscured.", "id": 384830}
{"src_title": "货币主义", "tgt_title": "Monetarism", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "货币主义源起于米尔顿·傅利曼与安娜·施瓦茨合著的《美国货币史》,并指出“通货膨胀永远是无处不在的货币现象。”他批评美国政府当时采用的凯因斯主义和约翰·梅纳德·凯因斯基于政府干预的理论。他长期批评美国联邦准备理事会在货币政策,认为美联储的货币紧缩政策是大萧条的主要原因,而发行过多货币造成了70年代的通货膨胀。弗里德曼赞成中央银行透过统计国家生产力的状况和需求,来订定让货币供需平衡的货币政策。  米尔顿·傅利曼认为:「通货膨胀在任何时间、任何地点都是因为发行过多货币。」所谓“结构性通胀”、“输入型通胀”都是无稽之谈。中央银行的货币发行过多则造成通货膨胀,过少则造成通货紧缩。货币主义认为,在短期,货币供给的变动虽然能够影响实际经济状况,例如就业;但在长期,它能影响到的只有通货膨胀。主张货币发行量的成长率要保持一个固定的速度,让经济中的个体对通货膨胀有完全的预期能力,这种货币机制被称为弗里德曼规则。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "货币主义在提出之初并不受重视,直到撒切尔夫人在英国采用货币主义政策,使英国经济成功复苏,货币主义政策开始受到各国重视,使得各国中央银行政策逐渐偏向货币主义,取代凯恩斯主义的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "货币主义(英语:Monetarism),又称重货币学派、货币学派,是1960年代形成的经济学流派,以挑战凯恩斯主义的面貌出现。其领袖人物为米尔顿·傅利曼,他在1976年10月获得诺贝尔经济学奖。货币经济学认为货币的供应量在短期内对国家的产出、在较长期上的物价水准有巨大的影响。这种货币政策的目标是透过增加货币的供应量来实行。", "tgt_summary": "Monetarism is a school of thought in monetary economics that emphasizes the role of governments in controlling the amount of money in circulation. Monetarist theory asserts that variations in the money supply have major influences on national output in the short run and on price levels over longer periods. Monetarists assert that the objectives of monetary policy are best met by targeting the growth rate of the money supply rather than by engaging in discretionary monetary policy.", "id": 496325}
{"src_title": "京剧", "tgt_title": "Peking opera", "src_document": [{"title": "京剧发展.", "content": "清朝乾隆五十五年(1790年),来自南方的四个徽剧戏班三庆班、四喜班、和春班、春台班(称为四大徽班)陆续来到北京,史称“徽班进京”。第一个进京的徽班是以唱“二黄”声腔为主的“三庆”,由于其声腔及剧目都很丰富,逐渐压倒了当时盛行于北京的秦腔。许多秦腔班演员转入徽班,形成徽秦两腔的融合。随后,另外三个徽班:“四喜班”、“春台班”和“和春班”也来到北京,使盛行多年的昆剧逐渐衰落,昆剧演员也多转入徽班。  清朝道光年间(1828年前后),大量湖广地区演员进京表演,带来了汉调(楚调、西皮),造成剧团的大融合,许多汉调艺人,加入徽班,与徽班同台演出,形成了西皮与二黄合流,形成所谓的“皮黄戏”。此时在京师里形成的皮黄戏,受到北京语音与腔调的影响,有了“京音”的特色。  后来由于他们经常到上海演出,上海人就把这种带有北京特点的皮黄戏叫做“京戏”,也叫“京剧”。后来国民党北伐成功,将北京改名北平,「京剧」又被称为「平剧」。又由于平剧迅速发展,使其艺术水平在中国戏曲中名列前茅,后来在全中国流行,近代学者齐如山甚至认为平剧是中国传统戏剧的精华,所以平剧也被称为“国剧”。  1950年代,大批中国大陆难民南下香港,并带着京剧文化到香港,于占元1960年代在香港开办京剧班,徒弟有七小福(包括成龙、洪金宝、元华、袁和平等)。至1970年后,京剧班(七小福)解散,并各自发展。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾方面,京剧的盛行源于20世纪初上海京班来台巡演。上海剧团所带来的海派京剧,凭借机关布景营造丰富之舞台效果,上演剧情紧凑、反映时事之连台本戏,因而受到台湾民众的热爱。然而此一风靡情况随着歌仔戏兴起后已大幅衰减,抗日战争期间台湾总督府更是禁止所有中国剧团来台演出。  而后蒋介石政府因为国共内战兵败来台,同时也有很多外省人迁至台湾,并带来了大陆各省的地方文化,京剧也因此重新传入台湾。国民党早年有计划地在台湾推广京剧,并定名为「国剧」。1990年代以前,台湾电视公司曾在每周播出《台视国剧》、中国电视公司曾在每周播出《国剧大展》、 中华电视公司曾在每周播出《戏曲精华》,也是以京剧为主要表演形式。然而后来随着台湾意识的抬头与台湾文化的复兴,加上老一辈的外省人逐渐凋零,京剧由于失去了忠实观众而在台湾开始没落;但国家戏剧院和国立台湾戏曲学院也有进行京剧的保存、传承与推广工作,并经常公开上演。  台湾目前主要有四大京剧团:国立国光剧团、台湾京昆剧团(原国立复兴国剧团、国立台湾戏曲学院京剧团)、台北新剧团(李宝春主持)、当代传奇剧场(吴兴国主持)。经常固定演出京剧的场地有四处:台湾戏曲中心、国立台湾戏曲学院内湖校区(碧湖剧场、复兴剧场)、台北戏棚(台泥大楼)、大稻埕戏苑。以上四个剧团并每年不定期于国家戏剧院、台北市中山堂、台北市艺文推广处城市舞台、新舞台等场所进行大型公演。", "section_level": 2}, {"title": "定为国粹的争议.", "content": "国粹是一国传统文化中,最具代表性“内涵独特”且经久不衰的文化遗产。京剧被定为国粹在部分人中引起争议,京剧是因清朝皇帝乾隆的喜好而诞生,当时享有盛名的四大徽班进京演出,受到乾隆的青睐,在满族导演的不断改造下,一个由江南戏曲和满州小调混杂的剧种由此诞生。 在清代,作为统治民族的满族,他们与汉族有着不完全相同的思想意识、审美观念和价值取向。京剧迎合了满族人、特别是满族上层人的喜好。时至今日,满语的唱词在京剧中仍有大量遗存。在清朝皇室的追捧以及一些附庸风雅的京城闲人的跟风下,京剧逐渐开始在京津之间这一狭小地带流传,而受众也多限于王室贵族和追风的达官贵人。清代京剧的大部分剧目都是清朝统治者用来歌颂独裁专制、奴化人民思想的工具,京剧的唱腔难以被人听懂,唱调不符合汉族人的审美观,一直没有被汉族地区的广大民众所接受,作家鲁迅曾严厉批判京剧,表达厌恶之情。电影,流行歌曲出现后,随着娱乐方式的增多,京剧在京津一带逐渐式微。目前各地的京剧院团,特别是京津沪之外的大多数京剧院团在地方财政支持下勉强维持生计。2008年,中华人民共和国教育部在10省区市中小学试点开设京剧课,这一举动引发了争议。", "section_level": 1}, {"title": "祖师爷.", "content": "老郎神(唐明皇)是京剧的祖师爷,文革「破除迷信」时,中国大陆京剧剧团不许敬拜神佛,但在台湾京剧剧团还有供奉唐明皇的传统。改革开放后,中国所有京剧剧团不再有禁止敬拜祖师爷的规定。", "section_level": 1}, {"title": "表演形式.", "content": "京剧的表演形式主要可归纳为「四功五法」,其中四功乃「唱念做打」。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "唱腔 京剧的唱腔以二黄腔和西皮腔为主。二黄有正二黄与反二黄之分,板式有导板、回龙、慢板、慢三眼、中三眼、快三眼、原板、散板、摇板、滚板等。西皮腔板式有导板、板、慢三眼、快三眼、原板、二六、流水、快板、散板、摇板等。", "section_level": 1}, {"title": "伴奏乐器.", "content": "京剧的伴奏乐器分文武场,文场主要指管弦乐器,有京胡、京二胡、月琴、弦子、笛、笙、唢呐等。武场主要指打击乐器,有檀板和单皮鼓(班鼓)、大锣、铙钹、小锣等。现代京剧也有使用西洋交响乐伴奏的,如《智取威虎山》。", "section_level": 2}, {"title": "脸谱、服装和道具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脸谱.", "content": "脸谱是运用色彩和线条构成各种图案,以象征人物的性格和品质。  脸谱的根源,不少学者皆归纳为以下两个来源:  后来,由于俳优头罩面具,在舞台施展动作,究竟不自然,而且无法操纵面部肌肉和眼神的收放来表达现实人物的情绪,于是逐渐放弃面具,于是发展到以脸谱替代面具,提高面部化粧的戏剧功能。  脸谱的作用可归纳成四点:  基本可分为十类:红、白、黑、黄、蓝(青)、绿、紫、粉红(灰)、金和银。  红:表示忠勇正直、义薄云天、精忠报国、有血性,如关羽、岳飞、姜维、常遇春、颖考叔、赵匡胤、吴汉、关胜。  白:表示奸诈狠毒、笑里藏刀、工于心计,如曹操、秦桧、赵高、董卓、魏忠贤、严嵩、司马懿。  黑:表示刚正、鲁莽、勇猛、粗中有细,如包拯、张飞、项羽、李逵。  黄:表示凶狠残暴、有勇无谋、富有心机,如典韦、宇文成都。  蓝(青):表示中性、猛烈、暴躁、草莽英雄,如夏侯惇、程咬金、窦尔敦、马武。  绿:表示妖魔鬼怪,如蝎子精。  紫:表示肃穆、稳重,富有正义感,如专诸、张郃、荆轲。  粉红(灰):表示年迈老弱、血气衰弱,如黄忠、严颜、廉颇。  金和银:表示神秘、高贵、庄严,代表妖神佛一类。如如来佛、孙悟空。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "传统戏剧的服装统称为“行头”,保留了明朝服饰的特点。基本的行头包含:蟒、靠、褶、帔、衣、盔、靴等。这些行头依角色身份和行当来穿着,无时代、地域或季节的限制,一套行头通常可以在不同的情形下穿着。也就是说,同一套行头在不同的剧目里,各表现不同的角色。  根据《辞源》,“蟒衣为象龙之服,与至尊所御袍相肖,但减一爪耳。”蟒衣本指绣有蟒蛇形的袍衣。后为绣龙形有四爪的衣袍。明代为大臣所穿,清代则为各官员遇典礼时穿用。  更多关于京剧服装的详情请参考外部链接。", "section_level": 2}, {"title": "道具.", "content": "京剧的道具十分写意,比如一只马鞭就代表了胯下坐骑,两面绣着车轮的旗子就可以代表一辆车,而坐车人实际是走着。", "section_level": 2}, {"title": "行当与流派.", "content": "京剧的行当主要分生、旦、净、丑四种。 此外,在元杂剧、明传奇中,末角也曾作为独立行当,扮演较年长的男性配角,后与生行合并,约等同于「老生」行当。  京剧的流派主要指演员的表演风格和艺术特点,乃透过师徒相传来传承和发展。不同的流派有不同的代表剧目。", "section_level": 1}, {"title": "青衣花旦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "王派.", "content": "由王瑶卿开创,演出风格打破青衣、花旦、刀马旦之分野,开创唱、念、做、打、舞并重的「花衫」行当,为旦角流派发展打下深厚基础。王瑶卿早年嗓音明亮刚健,对旦角唱腔多有革新,擅演《南天门》、《汾河湾》、《彩楼配》等青衣唱工戏,亦擅《虹霓关》等刀马旦戏;后因嗓音失润,侧重排演花旦、刀马旦应工的戏码,代表剧目有:《十三妹》、《棋盘山》、《樊江关》、《穆柯寨‧穆天王》等。另因其经常奉旨于宫廷演出,遂吸收清朝贵族妇女之声容仪态,搬演风格从容大气的「旗旦」戏,如《雁门关》、《四郎探母》、《梅玉配》、《大登殿》、《珠帘寨》等戏。", "section_level": 3}, {"title": "梅派.", "content": "由梅兰芳开创,其表演风格雍容华贵,简洁大方,可用「中正平和」总括。梅兰芳将自己的艺术创造历程归结为「简、繁、简」,初由朴素空乏充实至丰富多彩,再逐渐冲淡其中繁复累赘者,使整体归于精炼自然。京剧界常形容梅派为「没派」,称梅派的特点就是「没有特点」,实为称扬梅派艺术之兼容并蓄。梅兰芳继承王瑶卿所打造的花衫行当,擅演《贵妃醉酒》、《宇宙锋》、《奇双会》等传统剧目,并排演有《霸王别姬》、《天女散花》、《太真外传》、《凤还巢》、《生死恨》、《廉锦枫》、《抗金兵》、《西施》、《洛神》、《穆桂英挂帅》等古装新戏,以及《一缕麻》等时装新戏。亦演昆曲剧目《牡丹亭‧游园惊梦》、《雷峰塔‧水斗断桥》、《孽海记‧思凡》、《铁冠图‧刺虎》等。  主要传人有:言慧珠、杜近芳、梅葆玖、魏莲芳、李世芳、丁至云、李玉茹、李玉芙、杨秋玲、关肃霜、胡芝风、杨畹农、王志怡、张春秋、秦慧芬,再传弟子有:魏海敏、李胜素、董圆圆、张晶、张馨月、史依弘、丁晓君、胡文阁、巴特尔等。", "section_level": 3}, {"title": "程派.", "content": "由程砚秋开创,代表剧目有:《锁麟囊》、《春闺梦》、《荒山泪》、《碧玉簪》、《六月雪》、《亡蜀鉴》、《马昭仪》、《女儿冢》、《青霜剑》等。  主要传人有:王吟秋、赵荣琛、江新蓉、李世济、新艳秋、李蔷华、李文敏、章遏云,再传弟子有:张火丁、刘桂娟、迟小秋、李海燕、李佩红(并称五小程旦)、吕洋、赵欢、郭玮、周婧、隋晓庆、杨磊、张茜、沙霏、李丽、吕耀瑶、殷婵娟等。", "section_level": 3}, {"title": "尚派.", "content": "由尚小云开创,以刀马旦戏见长,代表剧目有:《双阳公主》、《乾坤福寿镜》、《昭君出塞》、《祭塔》、《二进宫》等。  主要传人有:尚长麟、吴素秋、杨荣环、李喜鸿、尚慧敏、孙明珠,再传弟子有:鞠小苏、张艳玲、周利、查思娜、李莉、张蕊麟、牟元迪等。", "section_level": 3}, {"title": "荀派.", "content": "由荀慧生开创,以花旦戏见长,代表剧目有:《红娘》、《红楼二尤》、《勘玉钏》、《荀灌娘》、《绣襦记》、《杜十娘》、《卓文君》、《霍小玉》、《花田错》、《金玉奴》等。  主要传人有:童芷苓、赵燕侠、孙毓敏、宋长荣、刘长瑜,再传弟子有:龚苏萍、耿巧云、吕慧敏、管波、常秋月、唐禾香、熊明霞、张云、许翠、张佳春、朱俊好、尹俊等。", "section_level": 3}, {"title": "张派.", "content": "由张君秋开创,代表剧目有:《望江亭》、《诗文会》、《楚宫恨》、《秦香莲》等。  主要传人有:吴吟秋、杨淑蕊、薛亚萍、董翠娜、王蓉蓉、赵秀君、宋玉珍、姜亦珊等。", "section_level": 3}, {"title": "筱派.", "content": "由筱翠花开创,以花旦、泼辣旦戏见长,代表剧目有:《翠屏山》、《坐楼杀惜》、《活捉三郎》、《红梅阁》、《阴阳河》、《战宛城》、《大劈棺》、《荷珠配》、《一匹布》、《马思远开茶馆》等。  主要传人有:毛世来、陈永玲、崔熹云、李丹林、戴绮霞等。", "section_level": 3}, {"title": "黄派.", "content": "由黄桂秋开创,代表剧目有:《春秋配》、《蝴蝶媒》、《秋香三笑》等。  主要传人有:王熙春、顾正秋、张敏智、朱永康等。ha", "section_level": 3}, {"title": "徐派.", "content": "由徐碧云开创,代表剧目有:《绿珠坠楼》、《虞小翠》等。  主要传人有:毛世来、毕谷云等。", "section_level": 3}, {"title": "老旦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "龚派.", "content": "由龚云甫开创,代表剧目有 《钓金龟》、《遇皇后》、《打龙袍》、《游六殿》等。", "section_level": 3}, {"title": "李派.", "content": "由李多奎开创。", "section_level": 3}, {"title": "老生.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "谭派.", "content": "由谭鑫培开创,主要传人有:谭小培、谭富英、谭元寿、谭孝增、谭正岩 等。  代表剧目有:《定军山》等。", "section_level": 3}, {"title": "余派.", "content": "由余叔岩开创,为之后京剧老生行当声腔艺术做出了极大贡献,唱腔空灵,韵味绵长,擅用脑后音。主要传人有:孟小冬、李少春、陈少霖、杨宝忠、杨宝森、王少楼,再传弟子王珮瑜等。  代表剧目有:《搜孤救孤》、《摘缨会》、《定军山》、《战太平》等。", "section_level": 3}, {"title": "杨派.", "content": "由杨宝森开创,主要传人有:汪正华、程正泰等。  代表剧目有:《空城计》、《碰碑》、《乌盆记》、《文昭关》、《捉放曹》、《击鼓骂曹》等。", "section_level": 3}, {"title": "马派.", "content": "由马连良开创,唱腔潇洒飘逸,精于做工与念白,主要传人有:言少朋、冯志孝、张学津等。  代表剧目有:《借东风》、《淮河营》、《四进士》等。", "section_level": 3}, {"title": "言派.", "content": "由言菊朋开创,代表剧目有:《打金枝》、《贺后骂殿》、《骂王朗》、《战太平》等。", "section_level": 3}, {"title": "高派.", "content": "由高庆奎开创。主要传人有:高世寿,李盛藻、 李和曾、李宗义、宋宝罗、沈金波、白家麟、虞仲衡等,再传弟子辛宝达、李文林、倪茂才、吴平、 张跃孚等。  代表剧目有:《逍遥津》、《辕门斩子》、《斩黄袍》、《斩马谡》、 《哭秦庭》、《李陵碑》、《浔阳楼》、《连营寨》、《胭粉计》、《七星灯》等传统剧目;新编剧目有:《鼎盛春秋》、《三打祝家庄》、《八义图》、《孙安动本》、《史可法救国记》、《掘地见母》、《宋十回》、《煤山恨》、《豫让桥》、 《赠绨袍》、《马陵道》、《苏秦张仪》、《窃符救赵》、《蝴蝶梦》、《八搜邹应龙》、《锤震金蝉子》、《朱仙镇》、《生死牌》、《摘星楼》、《智斩鲁斋郎》、《闯王旗》、现代戏《白云红旗》、《节振国》等。", "section_level": 3}, {"title": "奚派.", "content": "由奚啸伯开创,代表剧目有:《白帝城》。", "section_level": 3}, {"title": "麒派.", "content": "由周信芳开创,主要传人有:程毓章、高百岁、陈鹤峰、周少麟、小王桂卿等。  代表剧目有:《斩经堂》、《追韩信》、《打严嵩》、《四进士》、《徐策跑城》、《华容道》、《赵五娘》、《封神榜》、《九更天》。", "section_level": 3}, {"title": "唐派.", "content": "由唐韵笙开创,主要传人有:张海涛、唐登年、邵麟童、汪玉麟、汪庆元等。  代表剧目有:《古城会》、《刀劈三关》、《后羿射日》等。", "section_level": 3}, {"title": "武生.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "杨派.", "content": "由杨小楼开创。", "section_level": 3}, {"title": "尚派.", "content": "由尚和玉开创。", "section_level": 3}, {"title": "盖派.", "content": "由盖叫天开创。", "section_level": 3}, {"title": "李派.", "content": "由李万春开创。", "section_level": 3}, {"title": "李派.", "content": "由李少春开创。", "section_level": 3}, {"title": "小生.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "姜派.", "content": "由姜妙香开创,主要传人有:刘雪涛、林懋荣等。", "section_level": 3}, {"title": "叶派.", "content": "由叶盛兰开创,主要传人有:叶少兰、马玉琪等。  代表剧目有:《罗成叫关》、《辕门射戟》、《群英会》等。", "section_level": 3}, {"title": "俞派.", "content": "由俞振飞开创。", "section_level": 3}, {"title": "文净.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "金派.", "content": "由金少山开创,主要传人有:王泉奎。  代表剧目有《御果园》等。", "section_level": 3}, {"title": "裘派.", "content": "由裘盛戎开创,主要传人有:裘继戎、方荣翔、李长春 (京剧)、康万生等。  代表剧目有:《赤桑镇》、《铡美案》、《探阴山》、《锁五龙》等。", "section_level": 3}, {"title": "武净.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "郝派.", "content": "由郝寿臣开创,擅演曹操戏,主要传人有:袁世海,代表剧目有:《芦花荡》等。", "section_level": 3}, {"title": "侯派.", "content": "由侯喜瑞开创,代表剧目有:《马踏青苗》、《清风寨》等。", "section_level": 3}, {"title": "丑.", "content": "代表流派有萧派,由萧长华开创。", "section_level": 2}, {"title": "培训.", "content": "京剧演员的艺能通常是师徒相传。在传统科班中学习,则是成为京剧演员的重要途经。在1930年,创建的北平戏曲专科学校,是新的学习京剧的方式。", "section_level": 1}, {"title": "著名艺人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道光时代三鼎甲.", "content": "程长庚、张二奎、余三胜", "section_level": 2}, {"title": "后三鼎甲.", "content": "谭鑫培、汪桂芬、孙菊仙", "section_level": 2}, {"title": "同光十三绝.", "content": "郝兰田、张胜奎、梅巧玲、刘赶三、余紫云、程长庚、徐小香、时小福、杨鸣玉、卢胜奎、朱莲芬、谭鑫培、杨月楼。", "section_level": 2}, {"title": "四大名旦.", "content": "梅兰芳、程砚秋、尚小云、荀慧生", "section_level": 2}, {"title": "四大须生.", "content": "二十世纪二十年代四大须生:余叔岩、高庆奎、言菊朋、马连良  二十世纪三十年代四大须生:余叔岩、言菊朋、马连良、谭富英  二十世纪四十年代四大须生:马连良、谭富英、杨宝森、奚啸伯", "section_level": 2}, {"title": "行话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "压轴.", "content": "旧时戏园演白天戏,一般在中午十二点多开锣,到傍晚六点多打住;戏目有六七出甚至八九出,一般分为三段,前三出通常为新角儿或学生们演,中间两三出比较好,后三出是观众最欢迎的戏。这三段里每一段的末一出,叫做「轴子」──前轴子、中轴子、大轴子,此乃清末民初北京几家戏园子演戏的规程,说「轴子」就是每段最末演出的剧目,而倒数第二出戏便成了「压轴」。  北京老戏班的传统,派戏人总是把唱工最好的戏,也就是这戏班中的台柱演员的戏,排在倒数第二出。而最末一出戏,则是全武行的戏,由戏班全体武行演员参与演出,这类戏占用的时间为一刻钟,所谓「一打一散」(角色上来简单地交代一下情由,双方便开打几回合,胜负决定之后戏就结束),当时多数听戏行家为达官贵人之属,看大轴子一上,往往就起座出园。昔日京剧典籍里有一首《戏提调歌》,形容戏班组织者的境遇:「轴子一上就套车」。  达官贵人来看戏都是坐骡车来的。主人们听戏,赶车人就把骡子卸套、喂草,也可以进园子靠墙听听蹭戏,等大轴子武戏一上,就着手套车,把骡子架到辕上,便赶紧打点好轿车等主人出场。于是,等不到散戏,许多看客已经走开;所以那年代的大轴子,又叫「送客戏」,而真正好戏乃在倒数第二出的「压轴」。  由于这种传统,致使当今有些并不太懂京戏的人,老以为压轴是每场戏的末出,而把「压」字当做「最后一著」理解,其实与原意略有差别。  压轴虽是倒数第二出戏,但通常都是由台柱演员担纲演出的一出戏;可以用「压轴」来称呼最精彩的一场戏或是最大牌的演出者,形容最精彩的表演。", "section_level": 2}], "src_summary": "京剧(又称京戏),在中华民国又称为平剧,是中国戏曲剧种之一。分布地以北京为中心,遍布全国。京剧在十九世纪中期融合了徽剧 和汉剧,并吸收了秦腔、昆曲、梆子、弋阳腔等艺术的优点,在北京形成的。京剧形成后在清朝宫廷内得到了空前的繁荣。京剧的腔调以西皮和二黄为主,主要用胡琴和锣鼓等伴奏,被视为中国国粹。", "tgt_summary": "Peking opera, or Beijing opera (), is the most dominant form of Chinese opera which combines music, vocal performance, mime, dance and acrobatics. It arose in Beijing in the mid-Qing dynasty (1636–1912) and became fully developed and recognized by the mid-19th century. The form was extremely popular in the Qing court and has come to be regarded as one of the cultural treasures of China. Major performance troupes are based in Beijing, Tianjin and Shanghai. The art form is also preserved in Taiwan, where it is also known as (). It has also spread to other regions such as the United States and Japan.", "id": 2331345}
{"src_title": "维尔纳·海森堡", "tgt_title": "Werner Heisenberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维尔纳·海森堡1901年12月5日出生于德国维尔茨堡,1920年从慕尼黑的一所中学毕业后,在慕尼黑大学学习物理学,师从阿诺·索末菲、威廉·维恩等,1922年冬天转去哥廷根大学,师从马克斯·玻恩(1954年诺贝尔物理学奖)、詹姆斯·弗兰克(1925年诺贝尔物理学奖)和大卫·希尔伯特。1923年他在慕尼黑大学获得博士学位,并去哥廷根大学担任玻恩的助手,1924年获得大学任教资格。  从1924年至1927年,海森堡在哥廷根担任讲师。1924年9月17日至1925年5月1日,由于一项国际教育委员会洛克菲勒基金会奖学金的支持,海森堡与哥本哈根大学物理主任玻尔进行研究。之后他回到哥廷根和尼尔斯·玻尔(1922年诺贝尔物理学奖)共事并共同发表了矩阵力学。1926年又前往哥本哈根大学教授理论物理学。1927年,发展了海森堡不确定性原理,为后来知名的哥本哈根诠释奠定了基础,于同年,年仅26岁的海森堡被任命为莱比锡大学的教授,他的第一篇论文发表于莱比锡。1929年,他又前往美国、日本和印度巡回讲学。1941年成为柏林洪堡大学的物理学教授和物理研究所主任。  第二次世界大战结束后,他和其他德国物理学家作为囚犯,被美国军队送往英国Farm Hall。1946年重返德国后,他和他的同事们重建了哥廷根物理研究所,该研究所在1948年改名为马克斯-普朗克物理学研究所。1948年他在英国剑桥讲学数月,1950年和1954年又应邀前往美国讲学,1955年冬天他在苏格兰的圣安德鲁斯大学教书,这些课程后来出版成书。1955年作为马克斯-普朗克物理学研究所的主任,与研究所一起迁往慕尼黑,1958年成为慕尼黑大学的物理学教授,他的研究所被改名为“马克斯-普朗克物理学和天体物理学研究所”(现为马克斯-普朗克天体物理学研究所)。  海森堡爱好古典音乐,是个出色的钢琴手,1937年与伊丽莎白·舒马赫(Elisabeth Schumacher)结婚,生有7个孩子,居住在慕尼黑。海森堡在1976年2月1日因癌症于家中逝世。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "海森堡的名字一直都和他的量子力学理论联系在一起,这一理论发表时他年仅23岁,他也因为提出这一理论及其应用(尤其是氢的自旋异构体发现),获得了1932年度的诺贝尔物理学奖(1933年颁发)。  海森堡提出的新理论,是完全基于对原子辐射的观察,他认为,在某一个给定的时间点,一个电子所处的位置是无法确定的,也无法跟踪它的轨迹,所以玻尔假定的电子轨道并不存在;诸如位置、速度等力学量,无法用通常的数字来描述,但可以用抽象的数学结构即矩阵来表达,海森堡用矩阵形式给出了他的新理论(矩阵力学)。  此后,海森堡又提出了著名的“不确定性原理”(又称“海森堡测不准原理”),在一个量子力学系统中,一个运动粒子的位置和它的动量不可被同时确定,位置的不确定性formula_1和动量的不确定性formula_2是不可避免的,它们的乘积不小于formula_3(formula_4为普朗克常数),这些误差对于人类来说虽然是微小的,但是在原子研究中并不能被忽略。  在莱比锡期间,海森堡为原子核物理学做出了重要贡献,为基本粒子理论引入了内部对称量子数(1932年,1933年),发展了一种铁磁性理论(1928年),和沃尔夫冈·泡利对量子场论进行了开创性研究工作。海森堡和约翰·惠勒同为S矩阵(1942年,1944年)之父,他很早就研究了量子场论的基本长度模型(1938年)。1940年代,他还研究了宇宙射线及其产生的离子碎片,导致不久后在英国发现了第一个介子。  1957年起,海森堡的研究兴趣转向了等离子体物理和高热原子核反应问题,并与日内瓦国际原子物理研究所紧密合作,他担任该研究所的科学政策委员会主席,并一直是该委员会的成员。在他于1953年成为洪堡基金会主席后,为基金会做了很多促进工作,他邀请各国科学家来德国,并协助他们在德国开展研究工作。  1953年起,他的理论工作偏向基本粒子的统一场论,这对于他来说,是理解基本粒子物理学的关键。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "除了获得马克斯·普朗克奖章、德国联邦十字勋章等奖章,诺贝尔物理学奖等奖项外,海森堡还被布鲁塞尔大学、卡尔斯鲁厄大学和布达佩斯大学授予荣誉博士头衔。他是伦敦皇家学会的会员、以及哥廷根、巴伐利亚、萨克森、普鲁士、瑞典、罗马尼亚、挪威、西班牙、荷兰、罗马、美国等众多科学学会的成员,德国科学院和意大利科学院的院士。1953年成为洪堡基金会的主席。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国的核武器计划.", "content": "海森堡曾经是德国核武器开发计划研制的参与者,不过纳粹德国自始至终都没有能力将核武器从理论变为现实。海森堡本人提供的一种说法称,他其实并不信任希特勒政权,因此在尽力拖延纳粹德国的研究计划。但曼哈顿计划重要领导人古德施密特等一些人对这种说法嗤之以鼻,这也被称之为“海森堡之谜”。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纳·海森堡(,1901年-12月5日-1976年-2月1日),德国物理学家,量子力学创始人之一,“哥本哈根学派”代表性人物。1933年,海森堡因为“创立量子力学以及由此导致的氢的同素异形体的发现”而获得1932年度的诺贝尔物理学奖。他对物理学的主要贡献是给出了量子力学的矩阵形式(矩阵力学),提出了“不确定性原理”(又称“海森堡不确定性原理”)和S矩阵理论等。他的《量子论的物理学原理》是量子力学领域的一部经典著作。", "tgt_summary": "Werner Karl Heisenberg (; ; 5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist and one of the key pioneers of quantum mechanics. He published his work in 1925 in a breakthrough paper. In the subsequent series of papers with Max Born and Pascual Jordan, during the same year, this matrix formulation of quantum mechanics was substantially elaborated. He is known for the Heisenberg uncertainty principle, which he published in 1927. Heisenberg was awarded the 1932 Nobel Prize in Physics \"for the creation of quantum mechanics\".", "id": 980936}
{"src_title": "斐波那契堆", "tgt_title": "Fibonacci heap", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "斐波那契堆是由一组最小堆有序树构成的。每个节点的度数为其子节点的数目。树的度数为其根节点的度数。  斐波那契堆中的树都是有根的但是无序。每个节点\"x\"包含指向父节点的指针\"p[x]\"和指向任意一个子结点的\"child[x]\"。x的所有子节点都用双向循环链表链接起来,叫做\"x\"的子链表。子链表中的每一个节点\"y\"都有指向它的左兄弟的\"left[y]\"和右兄弟的\"right[y]\"。如果节点\"y\"是\"x\"仅有的子节点,则\"left[y]=right[y]=y\"。  斐波那契堆中所有树的根节点也用一个双向循环链表链接起来。  使用一个指针指向斐波那契堆中最小元素。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立一个新的斐波纳契堆.", "content": "此处范例中使用的程序语言为C  每个结点x的域 //斐波那契结点ADT  对于一个给定的斐波那契堆H,可以通过指向包含最小关键字的树根的指针min[H]来访问,这个结点被称为斐波那契堆中的最小结点。如果一个斐波那契堆H是空的,则min[H] = NIL. 在一个斐波那契堆中,所有树的根都通过left和right指针链接成一个环形的双向链表,称为堆的根表。于是,指针min[H]就指向根表中具有最小关键字的结点。  创建一个空的斐波那契堆,过程MAKE-FIB-HEAP 分配并返回一个斐波那契堆对象H;", "section_level": 2}, {"title": "插入一个节点.", "content": "创建一个仅包含一个节点的新的斐波纳契堆,然后执行堆合并。", "section_level": 2}, {"title": "查找最小的节点.", "content": "由于用一个指针指向了具有最小值的根节点,因此查找最小的节点是简单的操作。", "section_level": 2}, {"title": "合并两个斐波纳契堆.", "content": "简单合并两个斐波纳契堆的根表。即把两个斐波纳契堆的所有树的根首尾衔接并置。", "section_level": 2}, {"title": "释放(删除)最小的节点.", "content": "分为三步:", "section_level": 2}, {"title": "降低一个节点的键值.", "content": "对一个节点的键值降低后,自键值降低的节点开始自下而上的迭代执行下述操作,直至到根节点或一个未被标记(marked)节点为止:  如果当前节点键值小于其父节点的键值,则把该节点及其子树摘下来作为堆的新树的根节点;其原父节点如果是被标记(marked)节点,则也被摘下来作为堆的新树的根节点;如果其原父节点不是被标记(marked)节点且不是根节点,则其原父节点被加标记。  如果堆的新树的根节点被标记(marked),则去除该标记。", "section_level": 2}, {"title": "删除节点.", "content": "把被删除节点的键值调整为负无穷小,然后执行“降低一个节点的键值”算法,然后再执行“删除最小节点”算法。", "section_level": 2}], "src_summary": "斐波那契堆(Fibonacci heap)是计算机科学中树的集合。它比二项堆具有更好的平摊分析性能,可用于实现合并优先队列。不涉及删除元素的操作有O(1)的平摊时间。 Extract-Min和Delete的数目和其它相比,较小时效率更佳。稠密图每次decrease key只要O(1)的平摊时间,和二项堆的O(lg n)相比是巨大的改进。", "tgt_summary": "In computer science, a Fibonacci heap is a data structure for priority queue operations, consisting of a collection of heap-ordered trees. It has a better amortized running time than many other priority queue data structures including the binary heap and binomial heap. Michael L. Fredman and Robert E. Tarjan developed Fibonacci heaps in 1984 and published them in a scientific journal in 1987. Fibonacci heaps are named after the Fibonacci numbers, which are used in their running time analysis.", "id": 803758}
{"src_title": "洛伦兹变换", "tgt_title": "Lorentz transformation", "src_document": [{"title": "洛伦兹变换的提出.", "content": "19世纪后期建立了麦克斯韦方程组,标志着经典电动力学取得了巨大成功。然而麦克斯韦方程组在经典力学的伽利略变换下并不是协变的。  由麦克斯韦方程组可以得到电磁波的波动方程,由波动方程解出真空中的光速是一个常数。按照经典力学的时空观,这个结论应当只在某个特定的惯性参照系中成立,这个参照系就是以太。其它参照系中测量到的光速是以太中光速与观察者所在参照系相对以太参照系的速度的矢量叠加。然而1887年的迈克耳孙-莫雷实验测量不到地球相对于以太参照系的运动速度。1904年,洛伦兹提出了洛伦兹变换用于解释迈克耳孙-莫雷实验的结果。根据他的设想,观察者相对于以太以一定速度运动时,长度在运动方向上发生收缩,抵消了不同方向上的光速差异,这样就解释了迈克耳孙-莫雷实验的零结果。", "section_level": 1}, {"title": "洛伦兹变换的数学形式.", "content": "洛伦兹提出洛伦兹变换是基于以太存在的前提的,然而以太被证实是不存在的,根据光速不变原理,相对于任何惯性参照系,光速都具有相同的数值。爱因斯坦据此提出了狭义相对论。在狭义相对论中,空间和时间并不相互独立,而是一个统一的四维时空整体,不同惯性参照系之间的变换关系式与洛伦兹变换在数学表达式上是一致的,即:  其中x、y、z、t分别是惯性坐标系Σ下的坐标和时间,x'、y'、z'、t'分别是惯性坐标系Σ'下的坐标和时间。v是Σ'坐标系相对于Σ坐标系的运动速度,方向沿x轴。  由狭义相对性原理,只需在上述洛伦兹变换中把v变成-v,x'、y'、z'、t'分别与v, x、y、z、t互换,就得到洛伦兹变换的反变换式:  洛伦兹变换是高速运动的宏观物体在不同惯性参照系之间进行时空座标变换的基本规律。当相对速度v远远小于光速c时,洛伦兹变换退化为经典力学中的伽利略变换:  所以,狭义相对论与经典力学并不矛盾,狭义相对论将经典力学扩展到了宏观物体在一切运动速度下的普遍情况,经典力学只是相对论在低速时(v远远小于c)的近似情况。一般在处理运动速度不太高的物体时(如天体力学中计算行星的运行轨道),不需考虑到相对论效应,因为用相对论进行处理时计算往往变得非常繁琐,而结果与经典情况相差不大。当处理高速运动的物理时,比如高能加速器中的电子,则必须要考虑相对论效应对结果带来的修正。", "section_level": 1}, {"title": "洛伦兹变换的四维形式.", "content": "在狭义相对论中,某一事件可以用带有四个参数的时空坐标(t,x,y,z)来描述,洛伦兹变换就是在不同惯性参考系中观察同一事件的时空坐标变换关系,并且是满足四维空间中间隔(s=ct-x-y-z)不变的变换。如果将x、y、z记成x、x、x,并且令:  那么洛伦兹变换可以写成如下的矩阵形式:  其中", "section_level": 1}, {"title": "劳仑兹变换的推导.", "content": "相对原则和光速不变的物理原则是狭义相对论通常的出发点(例:爱因斯坦最初对劳仑兹变换的推导)。实际上劳仑兹变换并不取决于光的物理性质:最重要的是粒子间的作用的局域性:一粒子对另外一粒子的影响作用不能任意快地传递,而作用传递的最高速度必须在所有参照系都是一样的速度。此最高速度刚好等于真空中光速。", "section_level": 1}, {"title": "从群论出发的推导.", "content": "所有参照系间转换以转换叠加作为乘法组成一个群。它们符合以下公理:", "section_level": 2}, {"title": "符合群公理的转换矩阵.", "content": "考虑两个参照系formula_8和formula_16,formula_16的原点相对formula_8原点速度为formula_19(设运动方向为formula_20方向,以下忽略无关的formula_21和formula_22方向)。出于时空的均匀性劳仑兹变换必须保留惯性运动,因此它必须是一个线性转换而可以以矩阵表示: 以上formula_24是有待计算的矩阵元。它们是相对速度formula_19的函数。  参照系formula_16的原点formula_27在参照系formula_8的运动: 得  同样参照系formula_8的原点formula_32在参照系formula_16的运动: 得  因此主斜两项相等且可称为formula_36。还有formula_37: 因为formula_39,formula_40的意义就是时间膨胀的因子。因为时空的各向同性,formula_40只能取决于速度而不取决于方向。也就是说formula_42。 群元可逆因此取逆矩阵: 当然逆转换只等同于反方向同速的转换。运用上段formula_40的性质 每项比较得到: 从群的闭合性要求连续两次转换等于以速度和的单次转换。也就是说两个矩阵的积: 必须拥有同样的矩阵型式。这意味着主斜线上两项相等。因此以下比例: 必须是一个和参照系相对速度formula_19无关的常数。 插入较前等式得formula_40的定义: 而最广泛的劳仑兹变换矩阵型式为:  到这里formula_53就是转换的不变速度。如果formula_54,c是一个速度的下限。这明显与物理现实不符。因此formula_55。但还可以分成formula_56和formula_57两种情形:", "section_level": 2}, {"title": "伽利略转换.", "content": "formula_58得伽利略转换矩阵: 在此情况下时间是绝对的:formula_60。", "section_level": 2}, {"title": "劳仑兹变换.", "content": "在更一般formula_61的情况就得到先前的劳仑兹变换矩阵: formula_63是在所有参照系内不变的速度上限。  到底世界是属于formula_58还是formula_65类型是最终只能靠实验验证。例如迈克耳孙-莫雷实验。", "section_level": 2}, {"title": "洛伦兹变换的推论.", "content": "由洛伦兹变换可以得到相对论的速度变换公式。设u、u、u分别是物体在惯性坐标系Σ下沿各坐标轴的速度分量,u'、u'、u'分别是物体在惯性坐标系Σ'下沿各坐标轴的速度分量,那么:  如果把v变成-v,u、u、u分别与u'、u'、u'互换,就得到上述速度变换的反变换式。  当速度v远小于光速时,上述速度变换式退化为经典的速度变换式:", "section_level": 1}, {"title": "洛伦兹变换的几何理解.", "content": "在平面几何,一个向量在某座标系统为formula_72。如果我们在原点以formula_73顺时针旋转原本座标轴做新的座标系统。在新系统内,同一向量座标为:formula_74:  当然虽然向量的座标在不同座标系统里面不一样,它的长度不变:formula_76。 另外如果我们以另外角度formula_77再旋转一次,那向量新座标和原座标关系为: 即:\"连续的转角可加\"。  我们可以相似般把洛伦兹变换看成一种类似的座标旋转。定义快度formula_79。那以上洛伦兹变换公式可以写成(略去不受影响的formula_80和formula_81): 也就是说:\"洛伦兹变换数学上等同于双曲角旋转\"。此座标“旋转”中类似“长度”的不变量是:  如果我们先转换到相对原本参考系统速度为formula_84的参考系统,然后再转换到相对第二个参考系统速度为formula_85的参考系统。令formula_86、formula_87。那么在原本参考系统座标为formula_88的事件在两次转换后参考系统内座标formula_89为: 所以我们发现洛伦兹变换里直接相加的数量不是速度formula_91而是这个类似角度的formula_79。日常经验我们使用的伽利略变换把速度直接相加减。这是因为在速度远小于光速(formula_93)的时候formula_94近似速度formula_95。  当然我们也可以直接从原本的参考系统直接转换到最后的参考系统。如果两者速度为formula_96,那么  因此得到相对论速率加法公式。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛伦兹变换是观测者在不同惯性参照系之间对物理量进行测量时所进行的转换关系,在数学上表现为一套方程组。洛伦兹变换因其创立者——荷兰物理学家亨德里克·洛伦兹而得名。洛伦兹变换最初用来调和19世纪建立起来的经典电动力学同牛顿力学之间的矛盾,后来成为狭义相对论中的基本方程组。", "tgt_summary": "In physics, the Lorentz transformations are a one-parameter family of linear transformations from a coordinate frame in spacetime to another frame that moves at a constant velocity (the parameter) relative to the former. The respective inverse transformation is then parametrized by the negative of this velocity. The transformations are named after the Dutch physicist Hendrik Lorentz.", "id": 2085899}
{"src_title": "爱因斯坦场方程", "tgt_title": "Einstein field equations", "src_document": [{"title": "数学型式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱因斯坦重力场方程序.", "content": "其中  爱因斯坦场方程是一组含有若干4阶对称张量的张量方程。每一个张量都有10个独立的分量。由于4个比安基恒等式,我们可以将10个爱因斯坦场方程序减少至6个独立的方程组。这导致了度规张量\"g\"有4个自由度,与座标选取的4个自由度是对应的。  虽然爱因斯坦场方程一开始是一个应用在四维时空的理论,但是一些理论学家尝试将它应用在探索n维时空上。真空中的场方程(当方程序右边的T张量等于零)定义了爱因斯坦流形。  尽管爱因斯坦方程的形式看起来很简单,实际上他们是一组复杂的二阶非线性微分方程。只要给定一个质量与能量分布,亦即能量-动量张量,爱因斯坦场方程就变成一个度规张量\"g\"的微分方程。  一般我们借由定义爱因斯坦张量( 一个对称的与度规\"g\"有关的二阶张量) : formula_9 来将爱因斯坦场方程写成一个更加简单的形式:  formula_10。  若使用几何化单位制,则\"G\" = \"c\" = 1,场方程因此简化为: formula_11  如果是使用相对论中的几何化单位制(有理化的几何化单位制),则场方程为:  formula_12  此时,方程变得更简单,连formula_13都没有。", "section_level": 2}, {"title": "等价形式.", "content": "经爱因斯坦方程组两边同乘以\"g\":  formula_14 其中D是时空维度。  两边再同除以formula_15:  formula_16  两边再同乘−\"g\":  formula_17  一般情况下,D=4:  formula_18", "section_level": 2}, {"title": "爱因斯坦场方程序的性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "能量与动量守恒.", "content": "场方程序的一个重要结果是遵守局域的(local)能量与动量守恒,透过应力-能量张量(代表能量密度、动量密度以及应力)可写出:  场方程序左边(弯曲几何部分)因为和场方程序右边(物质状态部分)仅成比例关系,物质状态部分所遵守的守恒律因而要求弯曲几何部分也有相似的数学结果。透过微分比安基恒等式,以描述时空曲率的里奇张量formula_20(以及张量缩并后的里奇纯量formula_21)之代数关系所设计出来的爱因斯坦张量formula_22可以满足这项要求:", "section_level": 2}, {"title": "场方程序为非线性的.", "content": "爱因斯坦场方程序的非线性特质使得广义相对论与其他物理学理论迥异。举例来说,电磁学的麦克斯韦方程组跟电场、磁场以及电荷、电流的分布是呈线性关系(亦即两个解的线性叠加仍然是一个解)。另个例子是量子力学中的薛定谔方程,对于几率波函数也是线性的。", "section_level": 2}, {"title": "对应原理.", "content": "透过弱场近似以及慢速近似,可以从爱因斯坦场方程序退化为牛顿重力定律。事实上,场方程序中的比例常数是经过这两个近似,以跟牛顿重力理论做连结后所得出。", "section_level": 2}, {"title": "添加宇宙常数项.", "content": "爱因斯坦为了使宇宙能呈现为静态宇宙(不动态变化的宇宙,既不膨胀也不收缩),在后来又尝试加入了一个常数formula_24相关的项formula_25于场方程序中,使得场方程序形式变为:  可以注意到formula_25这一项正比于度规张量,而维持住守恒律:  此一常数formula_29被称为宇宙常数。  这个尝试后来因为两个原因而显得不正确且多此一举:  因此,formula_29项在之后被舍弃掉,且爱因斯坦称之为「一生中最大的错误」(\"biggest blunder [he] ever made\")。之后许多年,学界普遍设宇宙常数为0。  尽管最初爱因斯坦引入宇宙常数项的动机有误,将这样的项放入场方程序中并不会导致任何的不一致性。事实上,近年来天文学研究技术上的进步发现,要是存在不为零的formula_29确实可以解释一些观测结果。 爱因斯坦当初将宇宙常数视为一个独立参数,不过宇宙常数项可以透过代数运算移动到场方程序的另一边,而将这一项写成应力-能量张量的一部分:  刚才提到的项即可定义为:  而另外又可以定义常数 为「真空能量」密度。宇宙常数的存在等同于非零真空能量的存在;这些名词前在广义相对论中常交替使用。也就是说可以将formula_35看成和formula_36是一样类型的量,只是formula_36的来源是物质与辐射,而formula_38的来源则是真空能量。物质、辐射与真空能量三者在物理宇宙学中扮演要角。", "section_level": 1}, {"title": "真空场方程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宇宙常数为零.", "content": "若能量-动量张量formula_39在所关注的区域中为零,则场方程序被称作真空场方程序。在完整的场方程序中设定formula_40,则真空场方程序可写为:  对此式做张量缩并,亦即使指标μ跟ν相同:  由于formula_43,整理可得:  而克罗内克尔δ在四维空间(时空)下取迹数为4,所以式子可写作: 是故formula_46。  因此可以得到此一更常见、等价的迹数反转(trace-reversed)式:", "section_level": 2}, {"title": "宇宙常数不为零.", "content": "若宇宙常数不为零,则方程序为  若同上面宇宙常数为零的例子,其迹数反转(trace-reversed)形式为  真空场方程序的解顾名思义称作真空解。平直闵可夫斯基时空是最简单的真空解范例。不寻常的真空解范例包括了史瓦西解与克尔解。  附带一提的是:微分几何中,里奇张量为零(即:formula_50)的流形称作里奇平坦流形,另外里奇张量与度规成比例关系的流形,称为爱因斯坦流形(Einstein manifold)。", "section_level": 2}, {"title": "爱因斯坦-麦克斯韦方程.", "content": "如果方程组右边的能量-动量张量等于电磁学中的能量-动量张量,也就是  则此方程组称为「 爱因斯坦-麦克斯韦方程」:  其中formula_53称为电磁张量,定义如下:  其中formula_55是4-向量势,分号代表协变微分,逗号代表偏微分。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱因斯坦重力场方程(英语:Einstein field equations)是一组含有10个方程序的方程组,由爱因斯坦于1915年在广义相对论中提出。此方程组描述了重力是由物质与能量所产生的时空弯曲所造成。也就是说,如同牛顿的万有引力理论中质量作为重力的来源,亦即有质量就可以产生重力,爱氏的相对论理论更进一步的指出,动量与能量皆可做为重力的来源,并且将「重力场」诠释成「时空弯曲」。所以当我们知道物质与能量在时空中是如何分布的,就可以计算出时空的曲率,而时空弯曲的结果即是重力。", "tgt_summary": "In general theory of relativity the Einstein field equations (EFE; also known as Einstein's equations) relate the geometry of space-time with the distribution of matter within it.", "id": 2190196}
{"src_title": "伸展树", "tgt_title": "Splay tree", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "伸展树的自我平衡使其拥有良好的性能,因为频繁访问的节点会被移动到更靠近根节点,进而获得更快的访问速度。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "伸展树最显著的缺点是它有可能会变成一条链。例如,在以非递减顺序访问全部n个之后就会出现这种情况。此时树的高度对应于最坏情况的时间效率,操作的实际时间效率可能很低。然而均摊的最坏情况是对数级的——formula_1。  即使以“只读”方式(例如通过查找操作)访问伸展树,其结构也可能会发生变化。这使得伸展树在多线程环境下会变得很复杂。具体而言,如果允许多个线程同时执行查找操作,则需要额外的维护和操作。这也使得它们不适合在纯粹的函数式编程中普遍使用,尽管用于实现优先级队列的方式不多。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伸展(splay).", "content": "当一个节点\"x\"被访问过后,伸展操作会将\"x\"移动到根节点。为了进行伸展操作,我们会进行一系列的旋转,每次旋转会使\"x\"离根节点更近。通过每次访问节点后的伸展操作,最近访问的节点都会离根节点更近,且伸展树也会大致平衡,这样我们就可以得到期望均摊时间复杂度的下界——均摊formula_1。  每次旋转操作由三个因素决定:  在每次旋转操作后,设置\"g\"的儿子为\"x\"是很重要的。如果\"g\"为空,那么\"x\"显然就是根节点了。  共有三种旋转操作,每种都有左旋(Zig)和右旋(Zag)两种情况。为了简单起见,对每种旋转操作只展示一种情况。这些旋转操作是:  Zig:当\"p\"为根节点时进行。Zig通常只在伸展操作的最后一步进行。  Zig-zig和Zag-zag:当\"p\"不为根节点且\"x\"和\"p\"都为左儿子或都为右儿子时进行。下图为\"x\"和\"p\"都为左儿子时的情况(即Zig-zig),需先将\"p\"右旋到\"g\"的位置,再将\"x\"右旋到\"p\"的位置。  Zig-zag和Zag-zig:当\"p\"不为根节点且\"x\"为左儿子而\"p\"为右儿子时进行,反之亦然。下图为前述情况(即Zig-zag),需先将\"x\"左旋到\"p\"到的位置,再将\"x\"右旋到\"g\"的位置。", "section_level": 2}, {"title": "连接(join).", "content": "给出两棵树S和T,且S的所有元素都比T的元素要小。下面的步骤可以把它们连接成一棵树:", "section_level": 2}, {"title": "分割(split).", "content": "给出一棵树和一个元素\"x\",返回两棵树:一棵中所有的元素均小于等于x,另一棵中所有的元素大于\"x\"。下面的步骤可以完成这个操作:", "section_level": 2}, {"title": "插入(insert).", "content": "插入操作是一个比较复杂的过程,具体步骤如下: 我们假定要插入的值为k。  如果当前树为空,则直接插入根。  如果当前节点的权值等于k则增加当前节点的大小并更新节点和父亲的信息,将当前节点进行splay操作。  否则按照二叉查找树的性质向下找,找到空节点就插入即可,当然在最后还要进行一次splay操作。", "section_level": 2}, {"title": "查找(find).", "content": "如同一般的查找树的查找方式。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "以下是伸展树的C++实现(用指针实现)", "section_level": 1}, {"title": "时间效率分析.", "content": "m次伸展操作的均摊时间效率 formula_4  实际时间效率 formula_5", "section_level": 1}], "src_summary": "伸展树(英语:Splay Tree)是一种能够自我平衡的二叉查找树,它能在均摊formula_1的时间内完成基于伸展(Splay)操作的插入、查找、修改和删除操作。它是由丹尼尔·斯立特(英语:Daniel Sleator)和罗伯特·塔扬在1985年发明的。", "tgt_summary": "A splay tree is a self-balancing binary search tree with the additional property that recently accessed elements are quick to access again. It performs basic operations such as insertion, look-up and removal in O(log n) amortized time. For many sequences of non-random operations, splay trees perform better than other search trees, even when the specific pattern of the sequence is unknown. The splay tree was invented by Daniel Sleator and Robert Tarjan in 1985.", "id": 1898048}
{"src_title": "世界气象组织", "tgt_title": "World Meteorological Organization", "src_document": [{"title": "干部.", "content": "主席为德国气象局局长格哈德·阿德里安(Gerhard Adrian)。  副主席依先后次序为阿根廷国家气象局(SMN)局长席勒斯特•绍罗(Celeste Saulo),库拉索气象局局长艾拔马狄斯(Albert Martis),坦桑尼亚气象局局长Agnes Lawrence Kijazi 。  秘书长为前芬兰气象局局长佩蒂瑞·塔拉斯(Petteri Taalas)。  副秘书长为俄罗斯的艾蕾娜·玛娜妍科娃(Elena Manaenkova)  助理秘书长为前中国气象局副局长张文建", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1873年在维也纳成立。1946年7月,挪威学者海塞贝格博士在巴黎举行的一次国际气象组织的会议上,起草了一份《世界气象公约草案》,并提议国际气象组织改名为「世界气象组织」、成为联合国的专门机构之一。1947年9月,国际气象组织在华盛顿特区召开大会,通过《世界气象组织公约》(英语:The Convention of the World Meteorological Organization),决定成立「世界气象组织」。1950年3月23日,公约正式生效,国际气象组织正式更名为世界气象组织。1951年,世界气象组织成为联合国的专门机构并开始运作。1960年6月,世界气象组织决定将公约生效日期和世界气象组织更名日3月23日定为世界气象日。截止2013年1月1日,有191个国家和地区参加这一组织。", "section_level": 1}, {"title": "世界气象日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区域协会的会员资格列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一地区(非洲).", "content": "第一区由非洲国家和一些前殖民国家组成。 I区有57个成员国,没有成员地区: 非成员:", "section_level": 3}, {"title": "二区(亚洲).", "content": "第二区有33个成员国和2个成员地区。 第二区成员国是:  附属成员地区:", "section_level": 3}, {"title": "第三区(南美洲).", "content": "第三区由南美国家组成,包括法国属地的法属圭亚那是法国的海外地区。 它共有13个成员国,没有成员地区:", "section_level": 3}, {"title": "第四区(北美洲,中美洲和加勒比地区).", "content": "第四区由北美,中美洲和加勒比的状态组成,包括在该区域内具有依赖性的三个欧洲国家。 它共有25个成员国和2个成员国。 成员国是:", "section_level": 3}, {"title": "第五区(西南太平洋).", "content": "第五区由21个成员国和2个成员国组成。 成员国是:", "section_level": 3}, {"title": "第六区(欧洲).", "content": "第六区由欧洲的所有州以及一些西亚组成。 它有50个成员国:", "section_level": 3}, {"title": "成员不止一个地区的国家.", "content": "共有十个成员国在不止一个地区拥有会员资格。 两个国家是四个不同地区的成员,八个国家是两个地区的成员。 这些国家及其地区如下:", "section_level": 3}], "src_summary": "世界气象组织(英语:World Meteorological Organization,缩写:WMO;,缩写:OMM;,缩写:MOM)是联合国15个专门机构之一。其前身为国际气象组织(英语:International Meteorological Organization,缩写:IMO)。", "tgt_summary": "The World Meteorological Organization (WMO) is an intergovernmental organization with a membership of 193 Member States and Territories. The President of the World Meteorological Congress, its supreme body, is Gerhard Adrian as a successor of David Grimes. The organization is headquartered in Geneva, Switzerland.", "id": 1383319}
{"src_title": "蔷薇科", "tgt_title": "Rosaceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "绝大多数为木本,少数为草本;茎有明显的皮孔。  单叶或复叶,一般互生,多数有托叶,托叶有时也早落或附生于叶柄。  花多两性;5基数,辐射对称,轮状排列,通常具杯形,盘形或壶形的花筒;整齐、离瓣、极稀为单性或稍不整齐,从上位花到周位花。花萼的中央部位着生雌蕊,周围部分延伸并与雌蕊、花瓣、花萼的基部愈合成1个碟状、杯状成坛状的结构(花筒);萼片5枚,花瓣5枚,离生,子房上位或下位,每室1至多个胚珠。雄蕊多数离生,极稀退化为2或1;雌蕊由多数至1个;心皮1或多数,分离或合生;类型很多,高度分化。  毛多为单细胞,稀连合为星状,腺毛较为普遍,在叶柄、叶面和叶边常有腺体。多为无规则型,近似毛茛科型或茜草科型。节间常3叶隙。导管分子常具单穿孔,偶有梯状穿孔;无穿孔的导管分子,有边缘纹孔,木射线常有异型细胞,稀为同型细胞,多为2～5列细胞,木薄壁组织多为离管的、散生的或部分成短带。  花粉粒常具3孔沟。心皮常具5维管束,胚珠多个,稀1～2,生于中轴胎座上,倒生,稀横生或弯生,具厚珠心,一般有双珠被。  种子多无胚乳,或有少量的胚乳;胚乳多核,常具珠孔塞。蓇葖果、瘦果、核果、梨果或瓠果。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "过去,本科根据花萼、花筒、雌蕊的心皮数目,子房位置、果实类型分为四个亚科:绣线菊亚科、蔷薇亚科、苹果亚科(Maloideae)、梅亚科。而依据基因分子分析的研究,则可分为仙女木亚科、蔷薇亚科与桃亚科三个亚科。其中,苹果亚科及绣线菊亚科都被并入梅亚科成为其异名。  按照种子库信息网(GRIN)与被子植物分类学网(APWeb)分类,本科可分为约十多个族:", "section_level": 1}], "src_summary": "蔷薇科(学名:)约有124属3300余种,广布于全球,以温带居多;中国大陆约有55属1000余种。台湾有28属153种。", "tgt_summary": "Rosaceae, the rose family, is a medium-sized family of flowering plants, including 4,828 known species in 91 genera.", "id": 3065585}
{"src_title": "迷信", "tgt_title": "Superstition", "src_document": [{"title": "情况.", "content": "“迷信”的本质是对事理的陈述不抱怀疑态度,尽管对科学假设和假科学产物深信不疑,欲不加考证,得出必然性的结论,都只是一种对权威性迷信,即过于相信某事物而又不加以实验去验证也是一种迷信(包括科学)  破除迷信必须经过科学的考证步骤,大胆假设,小心求证。科学本身与迷信、信仰或宗教有着重要区别。科学的本质就是怀疑,并在实践中公开倡导怀疑主义。怀疑主义要求分析型思维以及批评型思维,要求怀疑一切,即不相信任何未经证实的事物。对已经证实的事物,也要怀疑它的各种(时空的、地域的)局限性及观察的准确性。未经证实的理论称作假说或猜想。假设可以被证明有错误的,存有错误便要被抛弃。  广义而言,所有的宗教信仰都包含着迷信成分,因其往往用一些难以考证的上古事件,或是阻止信徒质疑教义,没有提出证据却要求盲目相信超自然力量的存在,哲学家罗素所提出的罗素的茶壶,举证神灵或超自然力量「存在」的责任应在宗教人士,而不是要求科学证明其「不存在」。由于宗教统治人类社会过去数千年,因此会阻碍科学的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷信(英语:Superstition)是对某一些事物迷惘而不知其究竟,但又盲目地相信一些无科学根据的说法。Encarta百科全书上对“迷信”的定义是:「非理性地相信某种行为或仪规具有神奇的效力。」较常出现于宗教和政治问题上,由历史以来对信仰的记载内容大多是套套逻辑自圆其说的内容,以及宗教狂热份子存有「不要问,只要信」、「信者得救」的心态,它们受到了洗脑和亲友等成长环境因素所至。", "tgt_summary": "A superstition is any belief or practice based upon one's trust in luck or other irrational, unscientific, or supernatural forces. Often, it arises from ignorance, a misunderstanding of science or causality, a belief in fate or magic, or fear of that which is unknown. It is commonly applied to beliefs and practices surrounding luck, prophecy, and certain spiritual beings, particularly the belief that future events can be foretold by specific (apparently) unrelated prior events. The word \"superstition\" is often used to refer to a religion not practiced by the majority of a given society regardless of whether the prevailing religion contains alleged superstitions.", "id": 2391477}
{"src_title": "产业", "tgt_title": "Industry", "src_document": [{"title": "产业分类.", "content": "产业分类有许多不同的分类方式。中国所采用的为三次产业分类法。其中第三产业无论在产值和利润上都是最大。", "section_level": 1}, {"title": "按生产责任分类.", "content": "由于每样产品都有自己独有的生产链,所以第一产业对于不同的产品而言有不同的意义。以下是按生产责任的产业分类定义表(三级分类): 例子:", "section_level": 2}, {"title": "按利润分类.", "content": "除此以外,产业也有其他分类的方式。像以市场为基础的全球行业分类标准概述及行业分类基准,就常用在财务及市场研究中,这些分类是用制造的商品、机能及市场为产业分类。  产业也可以依产品分类,如化学工业、石化业、汽车业、消费电子产品、肉类加工业、餐旅业、食品产业、水产业、软件业、造纸业、娱乐业、半导体产业、文化产业及贫困产业等。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第四产业.", "content": "第四产业是以提供智能服务为特征的产业领域,以非直接而隐藏性的服务(如设计操作系统给予人使用电脑、确保国家人员安全、未知科学理论探索)。一般认为,与资讯技术、科学研究相关的高新技术产业以及资讯产业属于第四产业。例如计算机程序设计、生化科技等等。亦有人认为应更细分至第五产业,指提供非牟利为目的之公共产业,包括国防、司法、治安、消防等政府公共服务、基础设施建设、福利事业等等,但亦有人认为这类行业属第四产业。一国经济亦可以概括地分为公共部门和私营部门,而各产业一般被归入私营部门。", "section_level": 3}, {"title": "第五产业.", "content": "也有分类方式是将文化产业与创意产业定义为新的第五产业,包括出版业、动漫业、电子游戏业、戏剧、舞蹈、企划、装修等等能体现文化与创意的产业。", "section_level": 3}, {"title": "第六产业.", "content": "非牟利公共产业会被定义为第六产业。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "工业革命产生了以大量生产为目的的工厂,对社会造成相当的影响。工业革命之后,工业成为提供国家生产力和就业机会的主要部门。在欧洲,工业发展打破了过去重商主义和封建制度主导的经济结构。许多科技上的突破和进展,例如煤和钢的生产,也促进了新产业的出现与发展。许多工业国家开始实施资本主义经济政策。资本家以铁路和轮船连接以往难以到达的世界市场,公司有能力扩充到昔日想所未想的规模并赚取数之不尽的财富。工业革命之后,工业占世界经济的比重从此远远抛离农业。  产业分类由二十世纪三十年代英国经济学家阿·费希尔最早提出,他当时为新西兰奥塔哥大学教授,在其所著《安全与进步的冲突》一书中,他把第一、二产业以外的所有经济活动统称为第三产业;之后产生很多分类方法,各国分法虽略有不同但是几乎都大致相同。近代又从第三类延伸出第四与第五类产业,也就是本身无明显利润但是可以提升其他产业利润的公共产业,以及体现出文化与创意的文化及创意产业。", "section_level": 2}, {"title": "产业结构变化.", "content": "英国经济学家、统计学家柯林·克拉克透过艾伦·乔治·费舍尔的三级产业分类法,对三级产业结构的变化与经济发展的关系进行了大量的实证分析。在工业革命前,人类经济产业以第一级产业为主,农业、牧业、林业等等。  在工业革命后,第二产业大量出现,各种制造业利用机器生产,取代以往家庭手工业式的生产,生产力大大提高。第二产业占的经济份额日渐加重,取代第一产业的主导地位,也带领人类的生活水平迅速提升。在国家发展的层面上,每个发达国家也必经这个阶段,称为工业化,著名例子有日本的明治维新。  踏入二十世纪,在发达国家的大量资金及劳力流入第三产业,第二产业作主导的时代也日渐远去。其中一个可能的原因是,长久的工业发展使国民收入上升,工资率也连带上升。于是传统工业大国在劳力密集工业上的比较优势,渐渐转入工资低廉的发展中国家手中,例如香港的工业北移现象、亚洲四小龙的兴起,以及后来东南亚及中国的兴起。发达国家的产业结构于是转型成以第三产业及资本密集的高科技工业为主。国民收入决定产业结构,产业结构也影响一个国家的财政收入,两者是互为影响的。  不过随着时代的变化,不太容易找到既可以衡量产业产值及经济效果,又可和以往相比较的指标。例如以往经济效果可以用制造的工作机会来表示,因此一个产业区块的雇用人数减少,往往代表此产业的竞争力不足,但近来精益生产也会带来这様的情形,可能一个生产线只由一至二个人管理即可,像目前香烟业就是如此。  而且先进国家的产业发展到一定程度,其实际的制造生产及其供应链其实已移到其他国家,产业产值对本国的经济贡献不大,形成某种程度的。因此自2008年起,欧美国家开始重新着重将部分制造业留在国内生产的经济政策,即再工业化。", "section_level": 1}, {"title": "产业分类法的缺陷.", "content": "费歇尔的三级产业分类法(及以之为基本的五级产业分类法)在上世纪三十年代提出,距今历时已久。而人类科技水平不断提升及经济不断发展,也出现了很多新兴行业,产业结构亦与费歇尔身处的年代大为不同。因此三级产业分类法浮现了一些缺陷。  有些行业分类模糊。有些行业分在多于一种产业也说得通。例如装修,它既是一种服务,理应归入第三产业,但它亦是对未完成品(空单位)的加工,亦可作为第二产业。例如能源行业,它既是加工,又是服务,如果是一些可再生能源如(风能、太阳能)则可称为第一产业。  第三产业过于复杂。由于生活水平提升,各种新服务出现,同样是第三产业,行业性质可以相距甚远。举例说,补鞋匠与医生、律师同属第三产业,以笼统粗略的分类企图对经济发展进行分析,显然是困难重重的。  针对以上一点,有人提出把科技知识的行业从第三产业独立出来(事实上这些行业也不一定是在提供「服务」),称为第四产业。但第四产业的说法仍未完全普及,也未统一,有人认为非牟利的公共事业为第四产业,但也有人认为那应该是第六产业。  近年来,文化产业和创意产业在各国发展迅速,因而出现了新的第五产业,用以指体现文化、创意等行业及其工作(包括文化作品、创意科技产物、艺术表演等)。", "section_level": 1}, {"title": "国际标准行业分类.", "content": "国际标准行业分类全名为国际标准行业分类,由联合国统计司开发,将所有经济活动分类。这个分类方法,被视为最完整及最有组织的分类方法,世界各地的统计机构亦由此发展自己的分类系统,如北美行业分类系统、北美产品分类系统、香港标准行业分类等。  国际标准行业分类根据不同实体(包括个人及机构)开展的经济活动,将不同的经济活动分类。最详细的一级(类)行业分类的类别是根据相关活动的物资去划分,在大多数国家,往往以传统习惯和重要性将类似的活动相结合,形成不同的统计单位,方便在境内使用。  国际标准行业分类第4修订版,如同以前的版本一样,以原料输入、运用和输出的产品作为分类标准,注重生产过程中不同的性质,去界定和划分不同的主类、大类、中类、小类和小分类等。", "section_level": 1}], "src_summary": "产业,指一个经济体中,有效运用资金与劳力从事生产经济物品的各种行业。经济学上,惯常把产业分门别类。一般而言,产业可分为三类,分别是第一产业、第二产业和第三产业。", "tgt_summary": "An industry is a sector that produces goods or related services within an economy. The major source of revenue of a group or company is an indicator of what industry it should be classified in. When a large corporate group has multiple sources of revenue generation, it is considered to be working in different industries. The manufacturing industry became a key sector of production and labour in European and North American countries during the Industrial Revolution, upsetting previous mercantile and feudal economies. This came through many successive rapid advances in technology, such as the development of steam power and the production of steel and coal.", "id": 1584124}
{"src_title": "太湖", "tgt_title": "Lake Tai", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "太湖是中国第三大淡水湖,位于江苏省南部,邻接浙江省,行政上大部分隶属于苏州市。湖面海拔3.33米,最深达4.8米,周近400公里,面积2338平方公里(三万六千顷)。湖中有大小岛屿48个,连同沿湖半岛山峰,共有72峰。以鼋头渚、三山、洞庭东山、西山、马迹山为最著,组成一幅山外有山,湖中有湖,山峦连绵,层次重叠的壮丽天然图画。沿湖有著名的无锡山水、苏州园林、古吴名迹、宜兴洞天世界,形成了闻名中外的太湖风景区。为全国重点风景名胜区。 太湖流域面积36500平方千米。太湖周边的水系最后注入长江,京杭大运河亦通过太湖。  太湖在常水位吴淞高程3.00米时,平均水深1.9m,最大水深2.6m,容积44.3亿m.年均入湖水量57.2亿m,平均317天换水一次。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "太湖古称震泽、具区,又称笠泽、五湖。  古代时太湖为东海海湾一部分,由于长江和钱塘江下游泥沙堰塞,逐渐形成封闭的内陆潟湖,在当地充足的雨量及江河不断的注入大量淡水下,太湖渐渐形成一淡水湖。", "section_level": 1}, {"title": "水生资源.", "content": "太湖水产丰富,历来即为重要的水产产地。全太湖共有鱼类106种,虾8种,蟹3种,贝类、螺类、甲壳类等其他水生动物60余种。其中鱼类包括太湖内自行繁殖的鲤鱼、鲫鱼、银鱼、鳊鱼等;半洄游性的青鱼、草鱼、鲢鱼、鳙鱼等;以及江海洄游性的鳗鲡、河豚等。  太湖水质优良,所产水产均品质上乘。其中太湖三白为太湖最为著名的特产。太湖大闸蟹、太湖野鸭等也都享有盛名。", "section_level": 1}, {"title": "太湖洪水.", "content": "太湖吴江水则碑提供了1194-1954年29次太湖特大洪水水位实刻。1991年太湖大水灾,农田受灾面积仅次于1954年。  太湖防洪警戒水位3.5m。太湖历史最高平均水位4.79m(1991年7月14日),总蓄水量87.2亿m。  水利部太湖流域管理局(太湖防总)统一调度太湖沿岸泄洪各闸口59处:  现代有水文记录以来最大枯水年为1978年,入湖水量仅0.24亿m,为常年的0.46%,", "section_level": 1}, {"title": "太湖周边风景区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太湖风景名胜区.", "content": "《太湖风景名胜区规划》编制于1983年,1986年经国务院同意批准。经国务院同意批准的太湖风景名胜区规划总面积为3091平方公里,其中景区面积888平方公里,外围保护地带面积2203平方公里。太湖风景名胜区由13个景区、2个独立景点组成。苏州市有8个景区,分别是市区的木渎、石湖、光福、东山、西山、甪直景区,吴江市的同里景区,常熟市的虞山景区;无锡市有5个景区,分别是市区的梅粱湖、蠡湖、锡惠、马山景区,宜兴市的阳羡景区;无锡市还有2个独立景点,分别是泰伯庙、泰伯墓。", "section_level": 2}, {"title": "湖州太湖风景区.", "content": "太湖乐园 太湖乐园位于太湖南岸,紧邻湖州市区。主要游乐项目有极限运动场、生肖园、卡丁车赛场、水上世界、垂钓园等", "section_level": 2}, {"title": "无锡太湖风景区.", "content": "鼋头渚  鼋头渚是中国江苏省无锡市滨湖区的一个旅游景区,介于太湖与蠡湖之间的充山西端,因有石渚形如鼋头伸入湖中而得名。号称 “太湖佳绝处,毕竟在鼋头”。  蠡园  因范蠡而得名的湖、园——蠡园在蠡湖畔。蠡湖是太湖的一部分又名五里湖。蠡园的布局一部分以太湖石堆放的假山为主;另一部分以湖边的千步长廊、沿湖长堤为主。千部长廊一边紧靠碧波荡漾的蠡湖,一边是砌有不同团案的89扇花窗的长墙,墙壁上还嵌着一些珍贵的石刻。蠡湖、蠡园皆因著名历史人物范蠡而得名。传说越国大夫范蠡助越灭吴后曾与西施泛舟在五里湖上。后人为纪念此事,把五里湖改名为蠡湖。  无锡太湖名胜还有三山公园、梅园、锡惠公园、天下第二泉、寄畅园等。", "section_level": 2}, {"title": "苏州太湖风景区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "苏州西山风景区.", "content": "西山是洞庭西山的简称,南北宽11公里,东西长15公里,面积79.8平方公里,为太湖第一大岛。西山景区是太湖风景名胜区的精华。它是以群岛风光、花果丛林、吴越以来的古迹见长,以浏览、度假为主的湖岛区。它拥有湖中群岛、湖湾山水、山中坞谷、山顶峰峦四个风景层次。全区规划建设缥缈云场、水月问茶、林屋晚烟、消夏渔歌、甪里犁云、玄阳稻浪、肖山遗踪、毛公积雪、西湖夕照、石公秋月,凤凰烟雨、金铎松篁、文化巽峰、大沙观帆、罗汉古刹、鸡笼梅雪、明湾古村、甪角风涛、天王鱼国、横山旭日等二十个景点。景点的规划面积共计609.3公顷。  “美丽的太湖,迷人的西山”这是上海社科院教授登上西山岛的第一句赞美词。太湖72峰,其中西山有山峰,所谓“山不在高,有仙则名”最高峰-----缥缈峰也只有300多米,但其中丰富的人文历史内涵却赋予了她无穷无尽的魅力。  林屋山,位于西山镇东北部,根据历史记载,早在大禹治水期间,大禹就在此留下过足迹,《吴地记》载“在县西一百三十里中有洞庭,深远世莫能测。吴王使灵威丈人入洞穴,十七日不能尽,因得禹水”。石公山,位于西山东南角,因山前原有巨型太湖石,状若老翁,故名“石公”。“石有族聚,太湖为甲”,唐代就已闻名天下的“花石纲”就采于此地,并留下了“联云障”等遗迹。山腰南部,四角翘飞的御墨亭,因中置清世祖顺治御书“敬佛”石碑而得名,作为镇山之宝。“御墨亭”三字由溥杰所书。“归云洞”三字为明代严澂草书,徐纲才楷书“读圣贤书,行仁义事,存忠孝心”等摩崖石刻。", "section_level": 3}, {"title": "苏州东山风景区.", "content": "东山是洞庭东山的简称,是延伸于太湖中的一个半岛,西、南、东三面环水。在太湖洞山与庭山以东而得名洞庭东山,也称为东洞庭山,古称莫厘山、胥母山。主峰莫厘峰是太湖72峰中第二大峰,海拔293.5米,东山景区包括三山、泽山、厥山、连柱山、南剑壶、北剑壶、余山、小浮子山、孤亭、余洲、小雷山等大小岛屿11个。东山镇上有保存完好的仿古雕花楼,席家花园,明代住宅建筑楠木厅等。市镇四周,处处有观光游览景点,如紫金庵的彩塑罗汉、古村陆巷的明清古建筑、碧螺峰下的灵源寺等。", "section_level": 3}, {"title": "太湖国家湿地公园.", "content": "太湖国家湿地公园位于江苏省苏州市虎丘区镇湖街道,规划总面积4.6平方公里,一期对外开放2.3平方公里。该湿地公园以太湖边原有的湿地为基础,进行环境整治,打造成为一个自然与文化相融的个性独具的原始时尚休闲景区。景区内共有了湿地渔业体验区、湿地展示区、湿地生态栖息地、湿地生态培育区、水乡游赏休闲区、湿地生态科教基地、原生湿地保护区等七大功能区。除此以外,五十余座桥梁贯穿整个湿地公园。公园于2010年2月对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "太湖的形成.", "content": "2009年南京大学的王鹤年、谢志东以及钱汉东教授找到陨石所撞击而形成之证据,经过分析确证在太湖沉积淤泥中发现的各种奇石与石棍,保留了明显的冲击溅射特征,显示其形成经历了冲击震碎、熔融、挖掘抛射、空中飞行等阶段,最终溅落在冲击坑及其周围。同时,溅射物表层结构保留了气流刻蚀纹,并有熔珠和铁质熔壳;溅射物铁质熔壳内包裹有石英、长英质等冲击形成的粉尘。", "section_level": 2}], "src_summary": "太湖是中国五大淡水湖之一,水域面积排行第三,位于江苏省南部和浙江省北部交界处,而在行政区划上几乎完全属于江苏省,是江、浙两省的界湖,大部分水域位于苏州市,有“包孕吴越”之称。湖泊周边的主要城市,江苏省境内的是苏州(吴中区、吴江区、虎丘区、相城区)、无锡(滨湖区、新吴区、宜兴市)、常州(武进区)。浙江省境内的是湖州。太湖是国家重点风景名胜区之一。", "tgt_summary": "Taihu (), also known as Lake Tai or Lake Taihu, is a lake in the Yangtze Delta and one of the largest freshwater lakes in China. The lake lies in Jiangsu province and significant part of its southern shore forms its border with Zhejiang. With an area of and an average depth of, it is the third-largest freshwater lake entirely in China, after Poyang and Dongting. The lake holds about 90 islands, ranging in size from a few square meters to several square kilometers.", "id": 679294}
{"src_title": "同志亦凡人 (2000年電視劇)", "tgt_title": "Queer as Folk (American TV series)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《同志亦凡人》叙述了住在美国匹茨堡的5个男同性恋:布莱恩(Brian)、贾斯汀(Justin)、迈克尔(Michael)、艾米特(Emmett)、泰德(Ted)以及一对女同性伴侣林赛(Lindsay)和梅兰妮(Melanie)的故事。另两个主要角色包括迈克尔的母亲戴比(Debbie)和在第2季中被加入的本(Ben)。该片在加拿大拍摄,其中主要的场所是在多伦多的Church and Wellesley同性恋村。  这部剧集共摄制了五季(2000年至2005年在Showtime播出,2001年至2005年在Showcase播出)。  《同》剧中含有不小当时(甚至今日)被视为敏感的社会话题,包括出柜、同性婚姻、宗教式性倾向治疗、使用娱乐性药物、毒品成瘾、LGBT收养、女同性恋者人工授精、私家团体执法、窒息式性爱、殴打同性恋者罪行、安全性行为、人类免疫缺乏病毒 (HIV)、艾滋病、一夜情、男同性恋澡堂、HIV带原者与非带原者发生感情关系、雏妓、同性恋天主教神父、同性恋者于其工作环境中受到的歧视、网络色情片行业和非HIV带原者故意希望被HIV带原者传播病毒而被感染等等。", "section_level": 1}, {"title": "剧集历史.", "content": "美国有线电视台HBO原本有意将剧集翻拍成美国版本,但最后因为未能与英国第四台达成共识而作罢。据说当时,HBO原本想把《同》剧拍成电影,但英国第四台则希望把美版《同》剧跟英国版一样,以连续剧的方式拍摄和播出。  罗纳德·克文和丹尼尔·李普曼在2015年的一次《同》剧聚会中表示因为当时的社会风气趋向封建和保守,筹备拍摄时有很多经理人公司不批准他们旗下的艺人参与演出,亦有艺人表示他们的经理人曾忠告他们要推掉任何参与《同》剧的机会。  《同》剧早期曾经受到美国某些LGBT社群的批评,认为《同》剧中描述的同性恋者生活与事实不符,并会为同性恋社群带来负面影响。虽然《同》剧带有不小被右翼视为禁忌的话题,但可能因为《同》剧是在收费有线电视播出的关系,右翼团体并没有抗议剧集的播出。  这部剧集在美国Showtime电视台和加拿大Showcase电视台均大获好评。事实上,这部剧在加拿大播出时被出奇地看好,以至于电视台耗时70分钟来播出最终季大结局,方才在容纳广告的同时保证了剧情的完整性。但这对Showtime来说不是问题,因为属无商业广告的付费台,Showtime在播出该剧时没有插播任何广告。  从广告收益中大赚一笔的加拿大Showcase台,曾考虑过投拍第六季,但由于Showtime对该剧拥有主要发言权,同时在预算中有大量投资,Showtime决定反对这个提议。  另外一个由维亚康姆公司控股的美国电视台Logo,从2006年9月21日开始播出经过剪辑的,包含商业赞助的《同志亦凡人》剧集。  自2008年1月9日起,Showcase台开始在其官方网站上发布《同志亦凡人》加拿大版剧集。加拿大版和Showtime以及其DVD版本都有所不同,表现为在剧集中有一些中断(以便插入商业广告),并且以“Showcase”和“Temple Street Productions出品”来代替“Showtime出品”。与第一季DVD不同的是,第一集和第二集被单独呈现,第二集尤为罕见地拓展了一些情节,这是为第一季重播时制作的但自2002年没有被播出。首七集在1月9号发布,剩余的剧集将在此后以每周一集的速度陆续发布。  剧集从2014年2月开始于Netflix网上播映平台上串流播放,但原版剧集里的背景音乐可能因为版权问题而被其他音乐代替而遭到诟病。有《同》剧剧迷认为新的音乐破坏了剧集的质素。", "section_level": 1}], "src_summary": "《同志亦凡人》(英语:Queer as Folk)是美国Showtime有线电视网拍摄的一部电视连续剧。", "tgt_summary": "Queer as Folk is an American-Canadian serial drama television series that ran from December 3, 2000 to August 7, 2005. The series was produced for Showtime and Showcase by Cowlip Productions, Tony Jonas Productions, Temple Street Productions, and Showtime Networks, in association with Crowe Entertainment. It was developed and written by Ron Cowen and Daniel Lipman, who were the showrunners, and also the executive producers along with Tony Jonas, former President of Warner Bros. Television.", "id": 201816}
{"src_title": "TIFF", "tgt_title": "TIFF", "src_document": [{"title": "灵活的选项.", "content": "TIFF是一个灵活适应性强的文件格式。通过在文件标头中使用“标签”,它能够在一个文件中处理多幅图像和数据。标签能够标明图像的如图像大小这样的基本几何尺寸,或者定义图像数据是如何排列的,或者是否使用了各种各样的图像压缩选项。例如,TIFF可以包含JPEG和行程长度编码压缩的图像。TIFF文件也可以包含基于矢量的裁剪区域(剪切或者构成主体图像的轮廓)。使用无损格式存储图像的能力使TIFF文件成为图像存档的有效方法。与JPEG不同,TIFF文件可以编辑然后重新存储而不会有压缩损失。其它的一些TIFF文件选项包括多层或者多页。  尽管现今它是一种被广泛接受的标准格式,当TIFF最初出现的时候,它的可扩展性带来了很多兼容问题。程序员可以随意定义新的标签和选项,但是并不是所有的实现程序都能支持这些所有这些创造出的标签。结果就是,它的一个最小特性集成为了“这个”TIFF,即使是在今天大量的TIFF文件和读取它们的代码都是基于简单的32位非压缩图像。  TIFF有一个使用LZW压缩的选项,这是一种减小文件大小的无损技术,但是这项技术在不同的司法权限内为几个专利所涵盖。到了2005年,除了一个之外这些专利都已经到期,其中包括Unisys所拥有的广为人知又有很多争议的专利。另外一个著名的专利是IBM拥有的在2006年8月11日到期的专利,IBM也没有要执行它的意思(who has shown no interest to date in enforcing it)。  每个TIFF文件都是从指示字节序的两个字节开始的。“II”表示小端序、“MM”表示大端序。后面的两个字节表示数字42。数字42是“为了它深远的哲学意味”而选择的。42的读法取决于头两个字节所表示的字节顺序。整个文件根据所指出的字节顺序进行读取。  字节顺序在Apple Macintosh和微软视窗程序之间可能产生兼容性的问题,它们通常为TIFF文件使用不同的字节顺序。一些程序提供了保存为Mac或者是Windows字节顺序的选项以使文件能在交叉平台使用。", "section_level": 1}, {"title": "文档图像中的TIFF.", "content": "TIFF格式是文档图像和文档管理系统中的标准格式。在这种环境中它通常使用支持黑白(也称为二值或者单色)图像的CCITT Group IV 2D压缩。在大量生产的环境中,文档通常扫描成黑白图像(而不是彩色或者灰阶图像)以节约存储空间。A4大小200dpi(每英寸点数分辨率)扫描结果平均大小是30KB,而300dpi的扫描结果是50KB。300dpi比200dpi更加常用。  由于TIFF格式支持多页,多页文件能够存在一个TIFF文件中而不是让每个扫描页存在一系列的文件中。", "section_level": 1}], "src_summary": "标签图像文件格式(Tagged Image File Format,简写为TIFF)是一种灵活的位图格式,主要用来存储包括照片和艺术图在内的图像。它最初由Aldus公司与微软公司一起为PostScript打印开发。TIFF与JPEG和PNG一起成为流行的高位彩色图像格式。TIFF格式在业界得到了广泛的支持,如Adobe公司的Photoshop、The GIMP Team的GIMP、Ulead PhotoImpact和Paint Shop Pro等图像处理应用、QuarkXPress和Adobe InDesign这样的桌面印刷和页面排版应用,扫描、传真、文字处理、光学字符识别和其它一些应用等都支持这种格式。如今Adobe公司从Aldus获得了印刷应用程序-PageMaker之后控制着TIFF的规范。", "tgt_summary": "The Liberty Bell, previously called the State House Bell or Old State House Bell, is an iconic symbol of American independence, located in Philadelphia, Pennsylvania. Once placed in the steeple of the Pennsylvania State House (now renamed Independence Hall), the bell today is located in the Liberty Bell Center in Independence National Historical Park. The bell was commissioned in 1752 by the Pennsylvania Provincial Assembly from the London firm of Lester and Pack (known subsequently as the Whitechapel Bell Foundry), and was cast with the lettering \"Proclaim LIBERTY Throughout all the Land unto all the Inhabitants Thereof\", a Biblical reference from the Book of Leviticus (). The bell first cracked when rung after its arrival in Philadelphia, and was twice recast by local workmen John Pass and John Stow, whose last names appear on the bell. In its early years, the bell was used to summon lawmakers to legislative sessions and to alert citizens about public meetings and proclamations.", "id": 1524510}
{"src_title": "仁心仁術", "tgt_title": "ER (TV series)", "src_document": [{"title": "历史与制作.", "content": "故事源于1974年,作家迈克尔·克莱顿根据他在一家繁忙的医院急诊室里担任住院医生的个人经历,写了一个剧本 。可是这个剧本没有获得注意,克赖顿便转向其他题材发展。1990年,他发表了小说《侏罗纪公园》,三年后与导演史蒂芬·斯皮尔伯格合作将小说改拍为电影。完成后二人便着手制作《仁心仁术》,并打算将他拍成一集两小时的电视剧试播集,而非正规电影。斯皮尔伯格的公司任用约翰·韦尔斯为剧集的执行监制。用来拍摄该试播集的剧本与克莱顿于1974的原版大致相同,最大的更改是将陆苏珊的角色改为女性、班彼特的角色改为非裔美国人,而试播集本身缩短了约20分钟,以迁就网络电视两小时(包含广告)的播映时间。由于缺乏时间和资金,因此试拍集是在洛杉矶前琳达维斯塔社区医院的旧址里实地拍摄,该医院于1990年已经停止运营。其后,制造组在华纳兄弟位于加州柏本克的制片厂里搭建了参照洛杉矶县综合医院急症室的布景;另外由于故事发生于芝加哥,所以亦经常于芝加哥市内取景,当中包括著名的芝加哥地铁车站月台。", "section_level": 1}, {"title": "主要演员与角色表.", "content": "注:本篇内的角色香港译名出自香港无线电视的版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《仁心仁术》(英语:ER)是一个由美国全国广播公司播放的医疗主题电视剧系列。该片基于小说家迈克尔·克莱顿的创作,故事通过伊利诺斯州芝加哥市库克县县综合医院这家虚构医院的急诊室里外所发生的种种故事,展现出美国社会八方面相。1994年9月19日首播,2009年4月2日播出了第15季最后一集、也是整个系列的最后一集。15季间共播出331集,成为美国电视史上最长寿的黄金时段医疗电视剧。本剧获得23项艾美奖奖项,其中包括1996年杰出电视剧奖(Outstanding Drama Series),并总共获124次艾美奖提名,为剧集类节目中获提名最多者。由于该剧的热播,中国,香港、韩国、日本、台湾等地都相继拍摄了同类型的电视剧。", "tgt_summary": "ER is an American medical drama television series created by novelist and medical doctor Michael Crichton that aired on NBC from September 19, 1994, to April 2, 2009, with a total of 331 episodes spanning 15 seasons. It was produced by Constant c Productions and Amblin Television, in association with Warner Bros. Television. \"ER\" follows the inner life of the emergency room (ER) of fictional County General Hospital in Chicago, Illinois, and various critical issues faced by the room's physicians and staff. The show is the second longest-running primetime medical drama in American television history behind \"Grey's Anatomy\", and the 5th longest medical drama across the globe (behind BBC's \"Casualty\" and \"Holby City,\" and Poland's \"Na dobre i na złe\"). It won 23 Primetime Emmy Awards, including the 1996 Outstanding Drama Series award, and received 124 Emmy nominations. \"ER\" won 116 awards in total, including the Peabody Award, while the cast earned four Screen Actors Guild Awards for Outstanding Ensemble Performance in a Drama Series. As of 2014, \"ER\" has grossed over in television revenue.", "id": 949237}
{"src_title": "慾望城市", "tgt_title": "Sex and the City", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "此剧故事架构是根据坎蒂丝·布什奈儿(Candace Bushnell)所写的一本同名书籍《欲望城市》(\"Sex and the City\")为基底,此书是由她个人的报纸专栏的文章集撰而成,此剧描绘了纽约市曼哈顿的四名年近四十的女性好友寻找爱情,体验大都会人生喜怒哀乐的故事。布什奈儿在许多访谈中表示,故事中的主角凯莉·布雷萧是另一个她,当她在撰写《欲望城市》时,她曾使用本名,但为求隐私权,而创造了凯莉·布雷萧这个角色,一个跟她有相同职业的角色。  剧中主角凯莉为故事叙事者,叙说着她三位好友和自己周边观察到的事情(布什奈儿曾表示凯莉的好友是她的朋友的化身)。这几位女性经常讨论他们的性经验,和他们事业与爱情的痛苦与艰难。此剧也大量呈现关于浪漫与情欲的话题,也专注在年过三十的单身女性的爱情观。  随着时间的推进,角色与剧情也跟着变化。起初是以每集30分钟的情景喜剧的形式出现(没有观众笑声音轨),也根据原书的故事发展,其后慢慢脱离这种方法,并加入大量的肥皂剧元素。整体风格以及角色都已经大幅偏离了原作的设定,向不同的方向发展。第一季的每集都会放入路人对当集议题的想法的片段,主角凯莉也会时常跳脱当时情境,与观众对话,但这些拍摄手法到了第二季之后就淘汰了。当中,凯莉会质问剧中的剧情和想法,向观众询问意见,有时米兰达和夏绿蒂和其他小配角也会直接跟观众对话,这样的手法在之后被换成以旁白的方式进行。  这出电视剧和美国1970年代的《玛丽·泰勒·摩尔秀》(The Mary Tyler Moore Show)相彷,抓住了大都会女性的社会地位等社会相关议题。它建议女性观众“友谊是女人可以期待的最好依归,而男人只不过是蛋糕上面的糖衣”,但最重要的是要在光怪陆离的现代大都市中学会如何发现自己、爱自己。  此剧敍事风格独到,一方讲述都市女性的生活,一方运用绚丽多姿的时尚、服饰、饮食、艺术等元素展现出曼哈顿丰富热闹的社会人文景观。1998年一经播出便受到电视评论界广泛好评,但因为过于渲染享乐主义和充斥大量的性话题、性场面受到了保守人士和宗教团体的猛烈抨击。  此剧最为引人瞩目的元素便是流行时尚。女主角穿的时髦衣服与鞋子(大部分是Jimmy Choo,Christian Dior和Manolo Blahnik这些名牌)让她成为了许多时尚杂志中的时尚偶像。剧集选择在曼哈顿的各处时尚餐厅、酒吧、旅店、画廊等实地拍摄,有些旅行团由此还推出了“《欲望城市》旅行团”,让游客专门在曼哈顿参观享受剧中出现的各种场景。", "section_level": 1}, {"title": "引用语.", "content": "以下的引用语来自于一个宣传最后一季的特别电视节目,《欲望都市:再会》:", "section_level": 1}, {"title": "影响和批评.", "content": "这个电视剧出现许多戏仿的作品,其中最有名的是主角全部换成男生来演的《异性欲望城市》(Opposite sex and the City)以及由MTV制作的《欲望母体》(Sex and the Matrix)。动画片《居家男人》也曾几次拿该剧开过玩笑。在其中一集中该剧被总结为“三个荡妇与她们的母亲的故事”(“So it's a show about three hookers and their mom?”)。  《今日美国》报纸曾将此剧评为美国电视史上10大转折点之一:因为是在有线收费电视网播出,所以不用过多考虑约束普通广播电视台的性、血腥、暴力和粗口等忌讳;此剧和《黑道家族》(《人在江湖》)一起冲破了原来的界限,大幅提高了美国观众的承受能力。  也正因为如此,此剧受到的轰击同样猛烈。一些批评者认为剧中过分渲染享乐主义的生活观,导致道德沦丧;有人还宣称此剧其实就是披着肤浅剧情外衣的色情片。  另由于影集中部分女性主角其日常花费及生活,可能与设定角色职业的实际收入及遭遇状况可能并不完全符合,更让批评者对其宣扬的道德观产生怀疑,另被质疑多少带有美化或扁平单一化其各角色际遇的状态。但因影集集数众多,如不将焦点全数放置于女主角的阶层观点角度或花费等设定之上,实际上呈现的众多人物或不同观念及遭遇等等仍算全面。  此剧大打广告,甚至打在高速公路的广告牌上,让很多中南部保守州的美国人感到十分不舒服。有一些人还发起运动抵制播放此剧的广播电视台,认为其对未成年人会造成不良影响。  有一些批评者抨击此剧歪曲了女性的性观念:由于几位制片人和编剧大多都是男同志,这些批评者认为此剧并没有反映出女性的真实性观念,而是单纯从男同志的角度出发替代女性。比如,剧中四位女性会聊起各自与男友的床笫问题,部分人士认为女性之间通常不会如此频繁讨论这个话题;但亦有人士认为只是一般生活中女性好友之间相互讨论的问题包含中床笫经验并不算奇特,只是带入部分的性话题且许多只是已知许久的观念或印象讨论亦无特出并引起观影者兴趣落共鸣,如有共通亦不造成问题。  另也有批评者认为扣除前期较多的性讨论,此剧对于感情观念及伴侣选择及讨论,除剧中角色年龄设定及进入婚姻的时间较晚且在情感生活中遭遇的困难较多外,实际上虽对传统或较为保守的社会观念部分有所疑问但也无强烈反对,或者只是呈现不同的女性生活,且实际上并无特别惊世骇俗之处。  当然如凯莉与大人物仍坚持维持无生子意愿的两人生活等剧情铺陈,虽仍有部分对传统观念的部分批判及质疑坚持,但因都会女性角色设定与实则片中呈现的形象仍多少具有落差,实则令开放或基进人士仍感到不满的几率可能并不比令保守人士不舒服的几率低:诸如米兰达放弃原本偏好维持个人空间的交往模式且对婚姻并无欲望,但在意外怀孕生子后后仍进入婚姻、夏绿蒂原本接受不孕进行领养的设定最后仍顺利怀孕、凯莉能与年龄或相处观念实则差异不小的大人物持续至最后并进入婚姻、莎曼莎则在影集尾端无特殊问题或合理心境转变的与固定年轻男友分手并维持单身等结局,部分人士便会解读为对部分保守压力的妥协及安慰。  自然此类讨论各自平问者想法众多,又或者莎曼莎的单身是为了维持剧情开始时,坚持性重于爱且对随意进入较为长久固定关系无特别喜好甚至排斥等较为极端,但鲜明的角色观念设定。  也因此此剧的评论的面向不单在性观念方面,亦会有对于其情感关系对象配对关系背后所传达夹杂的想法相关讨论。另外此剧在四人专业领域面向上的困难或讨论着墨较少,且多以凯莉与莎曼莎为主,但夏绿蒂与米兰达亦有。如剧中四人中最后能固定交往的长期对象,在经济能力上无论男强女弱或女强男弱,似乎皆为具有一定明显差距的组合,又或者易被是否带有罗曼史型态。  在其他讨论面向上或许连影集整体的主配角各自的社会地位及择偶标准甚至是主配角不同的种族年龄性倾向外貌最后选择的生活等等配置及生活型态观念传达,甚至婚姻的生活与否与工作上的成就甚至交友圈以及与原生家庭紧密程度是否必定相抵触等,皆可成为讨论换评论是否具有刻板印象又或者具有局限等。但此剧的定位为喜剧或者无需深究,且不可否认此剧仍具有一定提供不同视野及对不同生活型态不过度加以批判且以较为开放包容之视角观之的元素。  如同类型影集《欲望女人帮》Cashmere Mafia片中女性实则在经济状况及职场上更具指标性,性经验讨论较少但剧情更为犀利且具有女同志剧情,集数少好入手,服饰则相同华丽调性不同。  另剧中两位固定出现原相互无交往意愿,但最后结为连理的男同志角色,情感及性生活呈现似乎远比四位女主角更为枯燥无趣,情感经验中遭遇的问题则同样多为外貌。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "《欲望城市》虽然饱受争议,但在各大奖项上的成绩却十分出众,尤其是连续三年获得金球奖的电视类最佳喜剧,女主演莎拉·洁西卡·帕克在7年中也风光无限,获得过所有重要奖项的最佳女主角。", "section_level": 1}, {"title": "其他版本.", "content": "目前欲望城市在TBS与Citytv这些频道上播放的版本有经过些微的更动。事实上制作人将所有场景都拍摄了另外一个版本,以使该剧日后能够在比有线电视要求更严格的环境下播出。如此一来就不用在剧情中出现亵渎或猥亵的话语时要进行消音了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《欲望城市》(英语:Sex and the City)是美国HBO有线电视网播放的喜剧类剧集,于1998年6月6日首播,2004年2月22日结束,共六季94集。此影集获得许多艾美奖和金球奖的奖项。", "tgt_summary": "Sex and the City is an American romantic comedy-drama television series created by Darren Star for HBO. It is an adaptation of Candace Bushnell's 1997 book of the same name. The series premiered in the United States on June 6, 1998, and concluded on February 22, 2004, with 94 episodes broadcast over six seasons. Throughout its development, the series received contributions from various producers, screenwriters, and directors, principally Michael Patrick King.", "id": 127442}
{"src_title": "设计模式 (计算机)", "tgt_title": "Software design pattern", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "建筑师克里斯托佛·亚历山大在1977/79年编制了一本汇集设计模式的书,但是这种设计模式的思想在建筑设计领域里的影响远没有后来在软件开发领域里传播的广泛。  肯特·贝克和沃德·坎宁安在1987年,利用克里斯托佛·亚历山大在建筑设计领域里的思想开发了\"设计模式\"并把此思想应用在Smalltalk中的图形用户接口(GUI)的生成中。一年后埃里希·伽玛在他的苏黎世大学博士毕业论文中开始尝试把这种思想改写为适用于软件开发。与此同时James Coplien 在1989年至1991年也在利用相同的思想致力于C++的开发,而后于1991年发表了他的著作\"Advanced C++ Programming Styles and Idioms\"。同年Erich Gamma 得到了博士学位,然后去了美国,在那与Richard Helm, Ralph Johnson,John Vlissides 合作出版了《设计模式:可复用面向对象软件的基础》(英语:Design Patterns - Elements of Reusable Object-Oriented Software) 一书,在此书中共收录了 23 种设计模式。  这四位作者在软件开发领域里以“四人帮”(英语,Gang of Four,简称GoF)而闻名,并且他们在此书中的协作导致了软件设计模式的突破。有时,GoF也会用于代指《设计模式》这本书。", "section_level": 1}, {"title": "表述格式.", "content": "表述一个软件设计模式的格式根据作者的不同,划分和名称等都会有所不同。常用的GoF描述模式的格式大致分为以下这些部分:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "《设计模式》一书原先把设计模式分为创建型模式、结构型模式、行为型模式,把它们通过授权、聚合、诊断的概念来描述。若想更进一步了解关于面向对象设计的背景,参考接口模式、内聚性。若想更进一步了解关于面向对象编程的背景,参考继承,接口,多型。", "section_level": 1}], "src_summary": "在软件工程中,设计模式(英语:design pattern)是对软件设计中普遍存在(反复出现)的各种问题,所提出的解决方案。这个术语是由埃里希·伽玛(Erich Gamma)等人在1990年代从建筑设计领域引入到计算机科学的。", "tgt_summary": "In software engineering, a software design pattern is a general, reusable solution to a commonly occurring problem within a given context in software design. It is not a finished design that can be transformed directly into source or machine code. Rather, it is a description or template for how to solve a problem that can be used in many different situations. Design patterns are formalized best practices that the programmer can use to solve common problems when designing an application or system.", "id": 2207916}
{"src_title": "阿诺尔德·J·汤因比", "tgt_title": "Arnold J. Toynbee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿诺尔德·约瑟夫·汤因比1889年生于英国伦敦,曾就读温切斯特学院和牛津大学贝利奥尔学院,1911年毕业。其后加入雅典考古学院成为研究生,并前往希腊进行考古工作。回国后,成为母校的研究员,专门研究及教授希腊和罗马的古代史,并曾执教伦敦国王学院和伦敦政治经济学院。  在第一次世界大战期间,他供职于英国外交部政治情报厅,并于1919年以英国代表团成员身份参加巴黎和会。战后,他成为伦敦大学希腊文与历史学教授。1925年,受命为皇家国际事务研究所的研究教授兼所长,他任此职达三十年之久。1936年,阿道夫·希特勒授予他帝国总理勋章。第二次世界大战期间,他再次为英国外交部工作,并参与了战后和谈。", "section_level": 1}, {"title": "学说.", "content": "汤因比认为存在着一个远东文明,这是一种母文明,中华文明和日本文明是其子文明,越南文明和朝鲜文明又是中华文明的子文明。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿诺尔德·约瑟夫·汤因比,CH(Arnold Joseph Toynbee,1889年-4月14日-1975年-10月22日)是英国著名历史学家。他的叔父是专门研究经济发展史的历史学家阿诺尔德·汤因比(1852-1883)。为了区分两者,通常都称呼二人的全名,以免混淆。", "tgt_summary": "Arnold Joseph Toynbee (; 14 April 1889 – 22 October 1975) was a British historian, a philosopher of history, an author of numerous books and a research professor of international history at the London School of Economics and King's College in the University of London. Toynbee in the 1918–1950 period was a leading specialist on international affairs.", "id": 405002}
{"src_title": "应用程序接口", "tgt_title": "Application programming interface", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "应用程序接口为:「『电脑操作系统(英语:Operating system)』或『程序函式库』提供给应用程序呼叫使用的程序码」。其主要目的是让应用程序开发人员得以呼叫一组例程功能,而无须考虑其底层的源代码为何、或理解其内部工作机制的细节。API本身是抽象的,它仅定义了一个接口,而不涉及应用程序在实际实现过程中的具体操作。  例如,图形库中的一组API定义了绘制指标的方式,可于图形输出设备上显示指标。当应用程序需要指标功能时,可在引用、编译时连结到这组API,而执行时就会呼叫此API的实现(库)来显示指标。  应用程序接口可以是一组数量上千、极其复杂的函数和副程序,可让程序员做很多工作,譬如「读取文件」、「显示选单」、「在视窗中显示网页」等等。操作系统的API可用来分配内存或读取档案。许多系统应用程序借由API接口来实现,像是图形系统、数据库、网络Web服务,甚至是线上游戏。  应用程序接口有诸多不同设计。用于快速执行的接口通常包括函数、常量、变量与数据结构。也有其它方式,如通过解释器,或是提供抽象层以遮蔽同API实现相关的信息,确保使用API的代码无需更改而适应实现变化。  应用程序接口经常是软件开发工具包(SDK)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "API种类.", "content": "API又分为(Windows、Linux、Unix等系统的)系统级API,及非操作系统级的自定义API。作为一种有效的代码封装模式,微软Windows的API开发模式已经为许多商业应用开发的公司所借鉴,并开发出某些商业应用系统的API函数予以发布,方便第三方进行功能扩展。如Google、苹果电脑公司,以及诺基亚等手机开发的API等等。", "section_level": 1}, {"title": "Web API.", "content": "URL: http://api.yinhangkadata.com/BankCard card:6222352812809642 key:866a0b5db38e8ac53e07e21bb7e7aa10", "section_level": 2}], "src_summary": "与因特网相连的端系统提供了一个应用程序接口(,缩写:英语:API;又称为应用程序编程接口)是软件系统不同组成部分衔接的约定。", "tgt_summary": "An application programming interface (API) is a computing interface which defines interactions between multiple software intermediaries. It defines the kinds of calls or requests that can be made, how to make them, the data formats that should be used, the conventions to follow, etc. It can also provide extension mechanisms so that users can extend existing functionality in various ways and to varying degrees. An API can be entirely custom, specific to a component, or it can be designed based on an industry standard to ensure interoperability. Some APIs have to be documented, others are designed so that they can be \"interrogated\" to determine supported functionality. Since other components/systems rely only on the API, the system that provides the API can (ideally) change its internal details \"behind\" that API without affecting its users.", "id": 1717560}
{"src_title": "冯·诺伊曼结构", "tgt_title": "Von Neumann architecture", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "存储程序计算机在体系结构上主要特点有:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的计算机器仅内含固定用途的程序。现代的某些计算机依然维持这样的设计方式,通常是为了简化或教育目的。例如一个计算器仅有固定的数学计算程序,它不能拿来当作文书处理软件,更不能拿来玩游戏。若想要改变此机器的程序,你必须更改线路、更改结构甚至重新设计此机器。当然最早的计算机并没有设计的那么可程序化。当时所谓的「重写程序」很可能指的是纸笔设计程序步骤,接着制订工程细节,再施工将机器的电路配线或结构改变。  而储存程序型电脑的概念改变了这一切。借由创造一组指令集架构,并将所谓的运算转化成一串程序指令的执行细节,让此机器更有弹性。借着将指令当成一种特别型态的静态资料,一台储存程序型电脑可轻易改变其程序,并在程控下改变其运算内容。 冯·诺伊曼结构与储存程序型电脑是互相通用的名词,其用法将于下述。而哈佛结构则是一种将程序资料与普通资料分开储存的设计概念,但是它并未完全突破冯.诺伊曼架构。  储存程序型概念也可让程序执行时自我修改程序的运算内容。本概念的设计动机之一就是可让程序自行增加内容或改变程序指令的内存位置,因为早期的设计都要使用者手动修改。但随着索引暂存器与间接位置存取变成硬件架构的必备机制后,本功能就不如以往重要了。而程序自我修改这项特色也被现代程序设计所弃扬,因为它会造成理解与除错的难度,且现代中央处理器的管线与快取机制会让此功能效率降低。  从整体而言,将指令当成资料的概念使得组合语言、编译器与其他自动编程工具得以实现;可以用这些「自动编程的程序」,以人类较易理解的方式编写程序;从局部来看,强调I/O的机器,例如Bitblt,想要修改画面上的图样,以往是认为若没有客制化硬件就办不到。但之后显示这些功能可以借由「执行中编译」技术而有效达到。  此架构当然有所缺陷,除了下列将述的冯·诺伊曼瓶颈之外,修改程序很可能是非常具伤害性的,无论无意或设计错误。在一个简单的储存程序型电脑上,一个设计不良的程序可能会伤害自己、其他程序甚或是操作系统,导致当机。缓冲区溢位就是一个典型例子。而创造或更改其他程序的能力也导致了恶意软件的出现。利用缓冲区溢位,一个恶意程序可以覆盖呼叫堆叠(Call stack)并覆写程序码,并且修改其他程序档案以造成连锁破坏。内存保护机制及其他形式的存取控制可以保护意外或恶意的程序码更动。", "section_level": 1}, {"title": "第一次提出及实作.", "content": "冯·诺伊曼结构这个词出自约翰·冯·诺伊曼的论文:\"First Draft of a Report on the EDVAC\", 于1945年6月30日。冯·诺依曼由于在曼哈顿工程中需要大量的运算,从而使用了当时最先进的两台计算机Mark I和ENIAC,在使用Mark I和ENIAC的过程中,他意识到了存储程序的重要性,从而提出了存储程序逻辑架构。虽然冯·诺伊曼的概念非常新颖,但冯·诺伊曼结构这个词,对冯·诺伊曼的合作伙伴、时人甚至先辈都不公平。  一份康拉德·楚泽提出的专利应用就已在1936年点出这类概念。而储存程序型电脑的概念早在冯·诺伊曼知晓ENIAC的存在前就已在宾州大学的摩尔电机学院流传了。此构想的确实创立者永远是个谜。  赫曼·鲁寇夫(Herman Lukoff)相信是艾克特创建此概念(见参考资料)。  毛奇利(Mauchly)与艾克特(Eckert)在1943年于他们建造ENIAC时写下关于储存程序的概念,另外,ENIAC计划管理员布莱德(Grist Brainerd)在1943年12月为ENIAC做的进度回报,就已隐约提及储存程序的概念(虽然也同时否决了在ENIAC实作的计划),他说「为了拥有最简单的实作计划以及不复杂的事务,ENIAC建造时后将不需要任何自动整备」。  当设计ENIAC时,它很清楚说明从读卡机或纸带读取指令是不够快的,因为ENIAC设计用于高速执行运算。因此ENIAC直接以电路管线设计程序,并在需要新程序时重新配接线路。设计师也很清楚他们需要更好的系统架构,因此在ENIAC建造期间第一份EDVAC的报告就已撰写完毕,并包含了储存程序的概念,此概念叙述程序指令储存在高速内存(水银延迟内存)中,因此可以在执行时快速存取。  艾伦·图灵在1946年2月19日讲演了一份包含程序储存型电脑(Pilot ACE)完整设计的论文。", "section_level": 1}, {"title": "冯·诺伊曼瓶颈.", "content": "将CPU与内存分开并非十全十美,反而会导致所谓的冯·诺伊曼瓶颈(von Neumann bottleneck):在CPU与内存之间的流量(资料传输率)与内存的容量相比起来相当小,在现代电脑中,流量与CPU的工作效率相比之下非常小,在某些情况下(当CPU需要在巨大的资料上执行一些简单指令时),资料流量就成了整体效率非常严重的限制。CPU将会在资料输入或输出内存时闲置。由于CPU速度远大于内存读写速率,因此瓶颈问题越来越严重。  而冯·诺伊曼瓶颈是约翰·巴科斯在1977年ACM图灵奖得奖致词时第一次出现,根据巴科斯所言:  原文如下:  Surely there must be a less primitive way of making big changes in the store than by pushing vast numbers of words back and forth through the von Neumann bottleneck. Not only is this tube a literal bottleneck for the data traffic of a problem, but, more importantly, it is an intellectual bottleneck that has kept us tied to word-at-a-time thinking instead of encouraging us to think in terms of the larger conceptual units of the task at hand. Thus programming is basically planning and detailing the enormous traffic of words through the von Neumann bottleneck, and much of that traffic concerns not significant data itself, but where to find it.  在CPU与内存间的快取内存抒解了冯·诺伊曼瓶颈的效能问题。另外,分支预测(branch prediction)算法的建立也帮助缓和了此问题。巴科斯在1977年论述的「智能瓶颈」已改变甚多。且巴科斯对于此问题的解决方案并没有造成明显影响。现代的函数式编程以及物件导向编程已较少执行如早期Fortran一般会「将大量数值从内存搬入搬出的操作」,但平心而论,这些操作的确占用电脑大部分的执行时间。", "section_level": 1}, {"title": "早期的储存程序型电脑.", "content": "下列的日期资料很难给予一个适当的日期顺序。一些是第一次执行测试程序的日期;一些是电脑第一次公开展示或完成建造的日期;还有一些是第一次散布及安装日期。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯·诺伊曼结构(英语:Von Neumann architecture),也称冯·纽曼模型(Von Neumann model)或普林斯顿结构(Princeton architecture),是一种将程序指令存储器和数据存储器合并在一起的电脑设计概念结构。本词描述的是一种实作通用图灵机的计算装置,以及一种相对于平行计算的序列式架构参考模型(referential model)。", "tgt_summary": "The von Neumann architecture—also known as the von Neumann model or Princeton architecture—is a computer architecture based on a 1945 description by Hungarian-American mathematician and physicist John von Neumann and others in the \"First Draft of a Report on the EDVAC\". That document describes a design architecture for an electronic digital computer with these components:", "id": 2006988}
{"src_title": "核聚变", "tgt_title": "Nuclear fusion", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "核聚变将诸如氢原子核一类的较轻的原子核结合形成较重的原子核。原子核带正电,故库仑力会阻碍原子核的结合。克服库仑势垒需要大量的能量。轻核所带的电荷少,因此它们聚变时需要克服的势垒越小,释放出的能量就越多。随着原子核质量的增加到一个临界点时,聚变反应所需克服的势能大于反应放出的能量,即没有净能量产生。这一临界点是镊-62。  氘核与氚核是核聚变的最佳燃料。它们都是氢原子核的重同位素。由于中子与质子比相对较高,它们的势垒也就较小。电中性的中子通过核力使得原子核中的核子紧密地结合在一起。氚核的中子与质子比(2个中子,1个质子)是稳定原子核中最高的。增加质子或减少中子都会使得克服势垒所需的能量变多。  一般条件下氘核与氚核的混合态不会产生持续的核聚变。由于核子之间的距离小于10fm才会有核力的作用,因此核子必须靠外部能量聚合在一起。就算在温度极高,密度极大的太阳中心,平均每个质子要等待数十亿年才能参与一次聚变。要使聚变能够实际应用,原子核利用率必须大幅提升:温度提升到10的8次方K,或施加极大的压强。实现自持聚变反应并获得能量增益的关于密度和压强的必要条件就是惯性局限融合。这一判据自1950年代氢弹爆炸成功而闻名,而在地球上实现惯性局限融合十分困难。", "section_level": 1}, {"title": "发生条件.", "content": "如果要进行核聚变反应,首先就必须提高物质的温度,使原子核和电子分开,处于这种状态的物质称为「电浆」(plasma)。顾名思义,核力是一种非常强大的力量,而其力量所及的范围仅止于10～10米左右,当质子和中子互相接近至此范围时,核力就会发挥作用,因而发生核聚变反应。  但由于原子核带正电,彼此间会互相排斥,所以很难使其彼此互相接近。若要克服其相斥的力量,就必须适当地控制电浆的温度、密度和封闭时间〔维持时间〕,此三项条件缺一不可。由于提高物质的温度可以使原子核剧烈转动,因此温度升高,密度变大,封闭的时间越长,彼此接近的机会越大。  由于电浆很快就会飞散开来,所以必须先将其封闭。用来使电浆封闭的方法有许多种,太阳内部是利用巨大重力使电浆封闭,而在地球上则必须采取别的方法,磁场的利用便是其中一种。当电浆带电时,电荷被卷在磁力线上,因此只要制造出磁场,就能够将电浆封闭,使它们悬浮在真空中。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "相较于核裂变发电,核聚变产生的核废料半衰期极短(低管理成本、核泄漏时总危害较低、最多只有一公里内需要撤退)、安全性也更高(不维持对核的约束便会停止反应)。如氘和氚之核融合反应,其原料可直接取自海水,来源几乎取之不尽,因而是比较理想的能源取得方式。  核融合也是一种中子源,借此可以触发核分裂。利用中子源来触发核分裂反应称为次临界核分裂,次临界核分裂不但安全性接近核融合,且技术难度较核融合发电低(若是把核融合来当中子源触发核分裂发电,技术需求也会比仅使用核融合的能量发电低),还可以处理核分裂发电造成的核废料及过多的原子弹、让这些核废料的半衰期由数万年缩短为数百年。  因此绝大多数的反核能发电社会运动,都不反对核融合发电。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史及未来研究方向.", "content": "核融合程序于1932年由澳洲科学家马克·奥利芬特所发现。随后于1950年代早期,他在澳洲国立大学成立至今依旧活跃的电浆核融合研究机构(Australian Plasma Fusion Research Facility)。  目前人类已经可以实现不受控制的核聚变,如氢弹的爆炸;也可以触发可控制核融合,只是输入的能量大于输出、或发生时间极短。但是要想能量可被人类有效利用,必须能够合理的控制核聚变的速度和规模,实现持续、平稳的能量输出;而触发核融合反应必须消耗能量(约1亿度),因此人工核融合所产生的能量与触发核融合的能量要到达一定的比例才能有经济效应。科学家正努力研究如何控制核聚变,但是现在看来还有很长的路要走。目前主要的几种可控制核聚变方式:激光约束(惯性约束)核聚变、磁约束核聚变(托卡马克)。2019年11月,美国洛斯阿拉莫斯国家实验室正在进行一项等离子体线性实验(PLX),旨在结合目前两种核聚变方式之所长。  2005年,部分科学家相信已经成功做出小型的核聚变,并且得到初步验证。首个实验核聚变发电站将选址法国。  根据2014年2月12日英国科学期刊《自然》电子版,美国能源部所属国家研究机构劳伦斯利福摩尔国家实验室(英语:Lawrence Livermore National Laboratory)的研究团队首次确认,使用高功率激光进行的核融合实验,从燃料所释放出来的能量,超出投入的能量。  2014年10月,洛克希德·马丁宣布发明小型核融合反应炉,100兆瓦特反应炉缩小至7x10英尺大小,于1年之内能进行测试,10年内能正式运转。大部分科学家对此声明表示怀疑,其小型反应炉与世上任何反应炉构造都不同。  目前正在建设世界上最大的实验性托卡马克反应炉为法国南部的国际热核融合实验反应炉,专家估计它将在2025年12月进行第一阶段测试,若实验成功,将协助第一批核融合发电厂在 2040年前投入运行,营运成本和核分裂反应炉相当。  2018年11月,中国科学院等离子体物理研究所宣布在合肥综合性国家科学中心的EAST磁约束核聚变实验装置实现一亿度等离子体运行。  燃料中的氘是稳定同位素、可以由海水获得,氚的半衰期短、但可以用中子撞击锂-6来获得,氦-3可以是清洁核燃料,但地球的存量很少,必须要到月球或木星上透过宇宙采矿获取。  D-T反应及D-D反应都会产生中子,而这会让核融合设施带有放射线,但这些核废料比核分裂发电造成的好处理多了;而反应温度更高的D-反应本身没有产生中子,但因为反应物包含D,因此会附带D-D反应、而产生中子;纯的反应则只会产生质子、质子可以用电场处理、而且还可以用来直接发电(类似燃料电池的方法), + 反应的原料更好取得,但第三代核融合的技术难度又更高一截。", "section_level": 1}], "src_summary": "核聚变,又称核融合、融合反应或聚变反应,是指将两个较轻的核结合而形成一个较重的核和一个极轻的核(或粒子)的一种核反应形式。在此过程中,物质没有守恒,因为有一部分正在聚变的原子核的物质被转化为光子(能量)。核聚变是给活跃的或“主序的”恒星提供能量的过程。", "tgt_summary": "Nuclear fusion is a reaction in which two or more atomic nuclei are combined to form one or more different atomic nuclei and subatomic particles (neutrons or protons). The difference in mass between the reactants and products is manifested as either the release or absorption of energy. This difference in mass arises due to the difference in atomic \"binding energy\" between the atomic nuclei before and after the reaction. Fusion is the process that powers active or \"main sequence\" stars, or other high magnitude stars.", "id": 1107438}
{"src_title": "核裂变", "tgt_title": "Nuclear fission", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "核裂变可以在没有中子撞击的情形下出现,这种核裂变称为自发裂变,是放射性衰变的一种,只出现在几种较重的同位素中。不过大部分的核裂变都是一种有中子撞击的核反应,反应物裂变为二个较小的原子核。核反应是依中子撞击的机制所产生,不会依照自发裂变中相对较固定的指数衰减及半衰期特性所控制。  现今已经知道许多种类的核反应,核裂变和其他核反应最大的不同点是核裂变是由中子撞击所产生,而产生的多个自由中子会撞击其他核子,会启动更多的核裂变,因此成为核连锁反应(链反应的一种),有时可以控制一些条件来调整核连锁反应的影响程度。  可以产生核连锁反应的化学元素同位素称为核燃料,也称为可裂变物质。其中最重要的是U(铀元素的同位素,原子量235),是及Pu(钚元素的同位素,原子量239),这些核燃料分裂后大部分会形成原子量在95及135左右的元素(核裂变产物)。大部分核燃料的自发裂变非常缓慢,透过α/β衰变链,时间从的数千纪到数地质年代。在核反应堆或是核武中,大部的核裂变是由中子的撞击产生,而核裂变也会产生中子,引发更多的核裂变。", "section_level": 2}, {"title": "链式反应.", "content": "许多重元素,像是铀、钍、钚,会有由放射性衰变产生的自发裂变,以及由中子引发的核反应。任何吸收中子可以发生核裂变的原子核称为「可裂变物质」(fissionable),但可以吸收缓慢移动的热中子发生核裂变的原子核才能称为易裂变物质(fissile)。一些特别的可裂变物质及其同位素(像U, U及Pu)可以维持链式反应,而且可以提取足够数量以供使用,这类的物质称为核燃料。  所有可裂变物质及易裂变物质都会有部分原子出现自发裂变,释出一些自由中子。自由中子的半衰期约15分钟,之后会衰变为质子及β粒子,不过在半衰期之前中子就已撞击到其他原子(新衰变的中子速度约为光速的7%,即使慢速的中子速度也是声速的8倍。)。有些中子会撞击原子,引发进一步的核裂变。若附近有够多的核燃料,或者中子维持的够久,发射出来的中子数量比离开核燃料的中子要多,此即为持续核连锁反应。  可以维持持续核连锁反应的组件称为临界组件,若组件都是由核燃料组成,则称为临界质量。临界一词代表控制燃料中自由中子微分方程的尖点,若质量小于临界质量,中子的数量是由放射性衰变决定,若质量大于临界质量,中子的数量则是由连锁反应决定。临界质量的实际质量会受几何形状及周围材料的影响。  不是所有可裂变物质都可以产生核连锁反应,像U是铀元素中丰度最高的同位素,这是可裂变物质,不过不是易裂变物质。若有能量超过1 MeV的中子撞击U,会产生核裂变,不过其产生的中子能量大多数都无法再引发其他的裂变,因此这种同位素不会产生核连锁反应。若用慢中子撞击U,U会吸收中子(形成U),并且β衰变,形成Np,之后会再相同的程序衰变为Pu。这也是中子增殖反应堆制造Pu的方法。", "section_level": 2}, {"title": "核反应堆.", "content": "临界核反应堆是最常见的核反应堆。在临界核反应堆中,核燃料产生的中子会引发更多的核反应,因此维持可控制程度的能量。有些核反应堆无法自行持续产生核反应,称为次临界核反应堆。需利用核衰变或粒子加速器来引发核裂变。  临界核反应堆兴建的原因有以下的三种,目的可能是因为需要核裂变中产生的能量或是中子,因此在工程上有不同的考量:  在原理上,所有的核反应堆都可以达到上述的三种目的,但在实务上,这三个的工程目的会互相冲突,大部分的核反应堆只会考虑其中一个目的(以往有些试图达到所有目的的核反应堆,例如Hanford N-reactor,后来已没有使用)。核能发电是将核裂变产物动能转换为热能,再加热工作流体驱动热机,来产生机械能或是电能。工作流体一般是水,配合蒸汽涡轮发动机,不过有些设计也会用氦气为工作流体。研究用核反应堆制造中子,可以用在许多领域,而核裂变产生的热会视为不可用的废热。中子增殖反应炉是特别的研究用核反应堆,要处理的就是燃料本身,是U和U的混合物。  若要进一步的了解临界核反应堆的物理及操作方式,请参考核反应堆物理,若要进一步的了解在社会、政治及环境的层面的观点,请参考核子动力。", "section_level": 2}, {"title": "原子弹.", "content": "原子弹是核武器的一种,是利用核裂变的能量来进行破坏的武器。原子弹是特殊设计的核反应堆,要在原子弹因本身释放能量而爆炸之前,尽快将大量的能量释放出来。早期研究核裂变的一个目的就是为了发展原子弹。美国的曼哈顿计划集合了早期研究核裂变链反应的许多科研成果,进行了三位一体核试,并在1945年8月在日本广岛及长崎投放了小男孩及胖子二颗原子弹  就算是第一次的原子弹,其爆炸威力也比等重的化学炸药多了数千倍。例如,小男孩原子弹的重量约4吨,其中60公斤是核燃料,约3.4米长,其爆炸威力相当于15000吨的TNT,摧毁广岛市大部分的建筑。现代的核武器(包括氢弹等)比第一代等重的纯核裂变武器破坏力又多了数百倍(参见核武器当量),因此现代的核导弹弹头只有小男孩核燃料重量的1/8(例如W88),TNT当量为475,000 吨,可摧毁比城市大十倍的区域。  原子弹和受控的核反应堆其核裂变链反应的物理基础是相同的,但在工程设计上有很大的不同,原子弹的目的是一次释放其所有的能量,而核反应堆会希望持续的释放能量。若是核反应堆过热,产生堆芯熔毁及蒸汽爆炸,因为核反应堆浓缩铀的浓度比原子弹低很多,因此不可能像原子弹爆炸一样造成大型的破坏。现行技术要从原子弹中提取有用的能量仍非常困难,不过有一个火箭推进系统Orion,计划在太空船后面加上大量的保护及屏蔽,然后在太空船的后面引爆原子弹。  核武器在军事战略上的重要性也造成核裂变的技术有高度的政治敏感度。在工程观点来看,现行的原子弹还算简单。但核燃料难以取得是大部分国家无法制造原子弹的原因,只有少数的现代工业国家才有核燃料,而且有特别的计划来制造核燃料(参照浓缩铀及核燃料循环)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "核裂变是在1938年在威廉皇帝化学学会的建筑物中发现的(现今的柏林自由大学内),当时放射性科学的研究以及描述原子内部的原子核物理学已进行了快五十年。欧内斯特·卢瑟福在1911年提出了原子模型(拉塞福模型),其中有体积很小、高密度且带正电的核子,其中包含许多质子(当时还没发现中子),周围有许多在轨道上运动,带有负电的电子。。尼尔斯·玻尔1913年在此为基础,再加入电子的量子特性(波耳模型)。而亨利·贝克勒、玛丽·居礼及皮埃尔·居礼的研究以及卢瑟福进一步的研究指出,虽然原子核的束缚力强,但虽然会有不同形式的核衰变(像α衰变会放出α粒子,也就是氦原子核,其中有二个中子和二个质子),之后嬗变为其他元素。  科学家当时已对核嬗变进行一些研究。卢瑟福在1917年利用α粒子撞击,将氮原子嬗变为氧原子N + α → O + p,这是第一次观测到的核反应,也就是设法让一个粒子衰变,产生其他粒子。1932年卢瑟福的同事欧内斯特·沃尔顿和约翰·考克饶夫完成了一个完全人工的核反应和核嬗变,利用人工加速的质子撞击锂-7,将其撞击成二个α粒子,这当时称为「分裂原子」,不过这个和后来重元素的核裂变不同。当时也在研究「结合原子」(即核融合)的可能性。第一个人工的核融合是马克·欧力峰在1932年开始的,用二个加速的氘原子核(含有一个中子和一个质子)融合为一个氦原子核。  英国科学家詹姆斯·乍得威克在1932年发现中子,之后恩里科·费米和他在罗马的同事在1934年研究用中子撞击原子序为92的铀原子。费米认为他们的实验产生了有93个质子及94个质子的元素,命名为Ausonium及hesperium,不过有些科学家不认同费米下的结论。德国科学家伊达·诺达克在1934年提出质疑,认为产生的不是一个新的,原子序93的元素,而是「原子核被分为数个较大的碎片。。只是当时很少人支持诺达克的论点。  在费米发表后,奥托·哈恩、莉泽·迈特纳及弗里茨·施特拉斯曼等人在柏林进行类似的实验。迈特纳是个奥地利犹太人,因为纳粹1938年占领奥地利而失去了身份,迈特纳逃到瑞典,但继续和哈恩通信。当迈特纳在12月19日收到哈恩的信,有一些化学的证据证实由中子撞击铀产生的原子是钡,刚好她的姪子奥托·罗伯特·弗里施也在瑞典。哈恩认为是原子核的爆破,但他不知道有关此结果对应的物理基础为何。钡的原子量比铀少40%,而当时还没有任何已知的衰变会让质量有这么大的变化。弗里施怀疑此结果,但迈特纳相信哈恩在化学上的专业。迈特纳和弗里施正确的诠释了哈恩实验的结果,铀原子核被分为大约两半。弗里施建议此过程可以称为「核分裂」,借用生物学中一个细胞分为二个细胞的细胞分裂。  哈恩和施特拉斯曼在1938年12月22日提出了手稿给《自然科学》杂志,说明他们用中子撞击铀,发现了钡元素。同时他们也将实验结果寄给在瑞典的迈特纳,迈特纳和弗里施正确的将此结果诠释为核裂变的证据。弗里施在1939年1月13日确认此aaa实验。因为证实了由中子撞击铀产生的钡是核裂变的产物, 哈恩获得了1944年的诺贝尔化学奖,原因是「发现重原子核的核裂变」(此奖项在1945年才给哈恩,因为诺贝尔委员会认为1944年化学奖的提名人都不符合诺贝尔的遗愿,此时诺贝尔委员会可以将奖项留到第二年再颁发。)。", "section_level": 1}], "src_summary": "核裂变(;),在港台称作核分裂,是指由较重的(原子序数较大的)原子,主要是指铀或钚,分裂成较轻的(原子序数较小的)原子的一种核反应或放射性衰变形式。核裂变是由莉泽·迈特纳、奥托·哈恩、弗里茨·施特拉斯曼及奥托·罗伯特·弗里施等科学家在1938年发现。原子弹以及核电站的能量来源都是核裂变。早期原子弹应用钚-239为原料制成。而铀-235裂变在核电厂最常见。", "tgt_summary": "In nuclear physics and nuclear chemistry, nuclear fission is a nuclear reaction or a radioactive decay process in which the nucleus of an atom splits into two or more smaller, lighter nuclei. The fission process often produces gamma photons, and releases a very large amount of energy even by the energetic standards of radioactive decay.", "id": 2815415}
{"src_title": "FG42伞兵步枪", "tgt_title": "FG 42", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战爆发后的空降作战中,特别是1941年克里特岛战役后,德国空降部队认为装备的轻武器不能满足空降作战的要求。德国空军要求为伞兵设计一种可选择连发射击模式并且方便空降携带的步枪,希望增强单兵火力。作为轻武器研制部门的陆军兵器局正在研制7.92×33毫米中间型威力枪弹,拒绝了空军使用7.92×57毫米标准步枪子弹的设计要求。最后空军的帝国航空部直接转向武器制造商。经过测试最终选择了莱茵金属公司设计的样枪,该枪由路易·斯坦格(Louis Stange)负责设计。  1942年定型命名为或(德语:42型伞兵步枪,简称FG 42)。后因生产进度无法满足军方要求,转给克里格霍夫公司投产,由于贵金属的缺乏,由克里格霍夫兵工厂改进生产工艺,并修改设计提高性能。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "FG42采用导气式自动原理,枪弹击发后火药气体由枪管下方导气管进入活塞筒,旋转。击发装置单发射击时处于闭膛状态,射击更精确;连发射击时,则处于开膛状态,以便冷却枪管,采用相似设计的也有美国M1941轻机枪。  采用10发或20发弹匣供弹,弹匣呈水平状插入机匣左侧。扳机后带有倾斜式握把(后期型修改为倾斜度较小的握把)。中空的直型枪托容纳枪机尾部的后坐缓冲器,一方面缩短枪的长度,一方面配合安装两脚架、枪口制退器,为连发射击提供稳定发射状态,较短枪管以适合给伞兵使用,设计上可以提供如轻机枪或步枪相当的火力。除此之外,FG42还服役有4倍ZFG42型光学瞄准镜以用于精确射击。  FG42采取了种种措施,增加了重量,虽然发射全威力弹,但是得益于高效率的枪口制退器和两级涡卷缓冲装置,因此它在全自动射击后座力射击时后座力比很多使用全威力步枪弹的枪械都要小。因为弹匣容量小,枪管容易过热,实战证明FG-42不太适合作为轻机枪使用;与相对使用中间型威力枪弹的StG44突击步枪也不具备优势。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "FG42主要装备德国空降部队(),首次亮相是在1943年9月12日德国空降部队营救墨索里尼的行动中。1943年以后德国空降部队基本作为步兵部队使用,这种伞兵专用自动步枪需求亦不再迫切。量产持续到1944年,至第二次世界大战结束,德国仅生产了不到7000支FG42。  现在,FG42伞兵步枪已成为枪械收藏家眼中的珍品。", "section_level": 1}], "src_summary": "FG42伞兵步枪()是第二次世界大战期间德国空军专门为伞兵设计的自动步枪。", "tgt_summary": "The FG 42 (German: \"Fallschirmjägergewehr\" 42, \"paratrooper rifle 42\") is a selective-fire 7.92×57mm Mauser automatic rifle produced in Nazi Germany during World War II. The weapon was developed specifically for the use of the \"Fallschirmjäger\" airborne infantry in 1942 and was used in very limited numbers until the end of the war.", "id": 260397}
{"src_title": "MP40冲锋枪", "tgt_title": "MP 40", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "MP40改良自采用冲压金属机匣MP36的试验型,雨果‧施梅瑟设计出MP36,在1938年为德军投产新型冲锋枪时 埃尔马兵工厂(Erma Werke)的设计师海因里希·沃尔默把MP36改进成并定型生产MP38,以装备德军,但由于MP38的简易保险不可靠,受到大震动时较容易走火,针对保险机构进行改进,其后又加以改进并命名为MP40。  在战争期间制作精良的武器简化生产工艺以及降低生产成本是军方考虑的主要问题。为了进一步简化生产工艺,提高生产效率,1940年再次进行改进,命名为MP40,用大量冲压、銲接工艺的零件代替MP38的机加工工艺的零件,零件在各工厂分头生产,在总装厂统一装配,容易大批量生产。甚至一些非军工企业也能分包生产零部件。在1940年至1945年间,共生产了超过一百万支MP40。 MP40结构简单但设计精良,发射9毫米口径鲁格弹,以直型弹匣供弹,采用开放式枪栓原理、圆管状机匣,移除枪身上传统的木制组件,握把及护木均为塑料,简单的折叠式枪托使用钢管制成,向前折叠到机匣下方,以便于携带,枪管底部的钩状座可由装甲车的射孔向外射击时固定车体上。MP40是受到德军作战部队欢迎的自动武器,在近身距离作战中可提供密集的火力,不但装备了装甲部队和伞兵部队,在步兵单位的装备比率也不断增加,亦是优先配发给一线作战部队的武器。  虽然MP40常被英美联军士兵称为“施迈瑟”(),其实德国枪械设计师路易斯·施迈瑟并没有参与MP40的设计工作,反而他的儿子胡戈·施迈瑟()参与了MP41改良工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "MP40冲锋枪(Maschinenpistole 40),常被称为「施迈瑟冲锋枪」,是一种为方便大量生产而设计,与传统枪械制造观念不同的冲锋枪,亦是第二次世界大战期间德国军队使用最广泛、性能最优良的冲锋枪。", "tgt_summary": "The MP 40 (\"Maschinenpistole 40\") is a submachine gun chambered for the 9×19mm Parabellum cartridge. It was developed in Nazi Germany and used extensively by the Axis powers during World War II.", "id": 2180887}
{"src_title": "威廉·伦琴", "tgt_title": "Wilhelm Röntgen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伦琴出生在德国伦内普(现在属于雷姆沙伊德的一部分)的一个纺织商人家庭. 在他三岁的时候全家搬到了荷兰的阿帕尔多伦 。他在马尔廷尼斯·赫尔曼·凡·多伦学院(Institute of Martinus Herman van Doorn)接受早期教育,后来就读于乌得勒支技术学校,但是因为给一位老师画讽刺漫画被学校开除,尽管他一直坚持他并没有画。  1865年,伦琴进入乌得勒支大学读书,随后在苏黎世联邦理工学院学习机械工程。1869年获苏黎世大学物理学博士学位。1874年伦琴任斯特拉斯堡大学讲师。1875年成为霍恩海姆(Hohenheim)农业学院教授。1876年他返回斯特拉斯堡大学做物理学教授,1879年任吉森大学物理系主任。1888年他就任维尔茨堡大学物理系主任。1900年,在巴伐利亚政府一再请求下担任慕尼黑大学物理系主任。  伦琴有亲属居住在美国爱荷华州,他曾经也打算移民。尽管他已经接受了纽约哥伦比亚大学的合约而且也真的买了跨洋船票,但是第一次世界大战的爆发改变了他的计划,他终于还是留在慕尼黑继续他未完成的事业。1923伦琴死于内脏癌症。因为他的研究只持续了不长时间,并且是在这个研究领域中为数不多严格使用铅防护屏的倡导者,因此很难相信他的癌症是源于电离辐射。", "section_level": 1}, {"title": "X射线的发现.", "content": "1895年间伦琴使用他的同行赫兹、希托夫、克鲁克斯、特斯拉和莱纳德设计的设备研究真空管中的高压放电效应。11月初伦琴重复着莱纳德管试验,这个莱纳德管加入了一个很窄的金属铝做的窗口,允许阴极射线从管子射出来,另外有块纸板覆盖住铝窗口保护它不被产生阴极射线的强电场区破坏。他知道纸屏能够防止光线逃逸,但是观察到当他用涂了氰亚铂酸钡的小纸屏靠近铝窗,看不到的阴极射线能够在纸屏上产生荧光效应。这让伦琴想到,比莱纳德管的管壁更厚的克鲁克斯管可能也会导致荧光效应。  1895年11月8日下午晚些时候,他决定试验他的想法。他仔细的做了一个跟莱纳德管试验类似的黑纸屏,并用这块版覆盖住克鲁克斯管并把电极放到一个感应线圈 (旧称为“鲁姆科夫线圈”)中来产生静电电荷。在用氰亚铂酸钡屏验证他的想法之前,伦琴把房间弄暗以检测是不是他的纸板漏光。当他把线圈穿过管子的时候,确定板子确实不透光,并着手进行下一步实验。就在这时,他从距离试验管几米远的地方注意到微弱的光。为了确定他的发现,他试着重复上面的操作,每次都能看到同样的微光。 擦燃一根火柴,他才发现是他放在工作台上准备下一步使用的氰亚铂酸钡发光。  接下来的几个小时伦琴一遍一遍的重复着试验。他很快确定出一个距离管子特定的距离,从这里能够观察到比前面的试验更强的荧光。他推测可能发现了一种新的射线。11月8日是一个星期五,伦琴利用这个周末重复试验并做了第一次记录。在接下来的几个星期他在实验室内吃住,研究了他暂时命名为X射线的新射线的差不多所有性质,并用对未知的部分给出数学表示。尽管最终新的射线用他的名字来命名为伦琴射线,但是他总是首选最初的术语X射线。  伦琴发现X射线并非偶然,他也不是独自工作。据调查,当时多个国家不少人都在进行这方面的研究而且,发现时间也很接近。事实上,2年前宾夕法尼亚大学就已经制造出X射线和和它的影像记录。然而,那里的研究人员没有意识到这一发现的重要性,只是把他们归档了事,因此也就失去了获得最伟大物理发现的赞誉的机会。他碰巧在屏上发现的东西把他的注意力从原来的研究中引开了。他当时已经计划在下一步的试验中用那个屏,那之前很短时间他就取得了这一发现。  当他研究不同材料对这种射线的阻挡能力, 就把这一小片材料放到射线产生的地方。可以想象当看到第一张呈现在他制作的屏幕上的X光影像上闪烁的骨架的时候,伦琴是多么地惊讶。据说他后来在实验室秘密的进行这项试验,因为他害怕如果这个发现是个错误会影响他的教授声誉。  伦琴的原始论文《一种新的X射线》在50天后也就是1895年12月28日被出版。1896年1月5日,奥地利一家报纸报道了伦琴的发现。伦琴发现X射线以后,维尔兹堡大学授予他荣誉医学博士学位。在1895年到1897年间他一共出版了总计3篇关于X射线的论文。伦琴治学十分的严谨,到现在为止还没有发现他的学术论文里面存在错误。", "section_level": 1}, {"title": "影响和荣誉.", "content": "伦琴的发现不仅对医学诊断有重大影响,同时也影响了20世纪许多重大科学成就的出现。  受伦琴的影响,1896年亨利·贝克勒在发光材料的试验中偶然发现了一种新射线的穿透性。这样伦琴的发现间接地影响了放射性的发现。因为该发现1903年贝克勒和玛丽·居里被共同授予诺贝尔奖。  伦琴射线直到今天最重要的应用领域仍然是医学诊断。用于诊断的射线强度已被大大降低,同时诊断结果可以显示更清晰的细节。在现代数字技术的帮助下,伦琴射线诊断已经可以提供人体内部三维图像。除了在医学上,伦琴射线还应用在微观世界的观察和对太空的研究。另外一个伦琴射线的重大应用领域是材料无损探伤。使用伦琴射线可以检测出金属材料和焊接部位的内部缺陷。  为了纪念伦琴的成就,X射线在许多国家被称为伦琴射线。另外第111号化学元素𬬭(Roentgenium (Rg))也以伦琴命名。在伦琴的祖国,德国有许多以伦琴命名为学校,街道和广场。由于伦琴在物理学的杰出成就,在德国的吉森市,柏林市和伦琴的出生地伦内普(Lennep)(雷姆沙伊德)都建有伦琴纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·康拉德·伦琴(,,1845年-3月27日-1923年-2月10日),德国物理学家。", "tgt_summary": "Wilhelm Conrad Röntgen (; ; 27 March 184510 February 1923) was a German mechanical engineer and physicist, who, on 8 November 1895, produced and detected electromagnetic radiation in a wavelength range known as X-rays or Röntgen rays, an achievement that earned him the first Nobel Prize in Physics in 1901. In honour of his accomplishments, in 2004 the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) named element 111, roentgenium, a radioactive element with multiple unstable isotopes, after him.", "id": 218348}
{"src_title": "图瓦语", "tgt_title": "Tuvan language", "src_document": [{"title": "字母拼法.", "content": "图瓦语的书写系统最初是由20世纪30年代一位图瓦僧人英语:Lopsan-Chimit设计出来的,而英语:Lopsan-Chimit在后来却受到了斯大林主义者的迫害。其中采用了大多数以拉丁文为基础的字母,同时增加了部分特殊字母代表图瓦语中特殊的发音,有一些书籍(其中包括指导人们进行阅读的教科书)是按这样的字母印刷的。但是英语:Lopsan-Chimit设计的字母随后被一种西里尔字母(也正是现在使用中的字母)所替代,而英语:Lopsan-Chimit也逐渐自历史上消失。而在后苏维埃时期,一些研究图瓦语和其他语言的学者又把目光重新投向了图瓦字母的历史以及建立图瓦语的历史纪录。  现在使用的图瓦语用一种俄语字母的变体书写。同标准俄语字母比,图瓦语有三个特殊字母: Ңң(拉丁语的 \"ng\" 或 \"ŋ\")、 Өө (拉丁语的\"ö\")、 Үү(拉丁语的 \"ü\")。其他字母顺序同俄语字母表相同,其中Ң在 Н之后, Ө 在 О 之后, Ү 在 У之后。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "口头传颂的民间传说是图瓦语的传统。其中包括许多种类,既有精炼的谜语、格言,也有需要几小时才能讲完的绕口令、神话传说、英雄故事、惊奇历险及史诗奇迹。其中一部分伟大的作品,例如\"Boktu-Kirish,Bora-Sheelei\" 已经出版。然而这种古老的艺术形式如今却岌岌可危:上一代讲故事的人正逐渐变得年老力衰;而在新的一代中,却没有人愿意继续这样的职业。", "section_level": 1}], "src_summary": "图瓦语(图瓦语: \"tyva dyl\";)或译图佤语,是一种突厥语族的语言,使用西里尔字母书写。主要使用者是西伯利亚中南部的图瓦共和国的约20万居民。中国新疆维吾尔族自治区北部地区也生活着数以千记的图瓦人,他们被官方划归为蒙古族,但仍然在日常交谈中使用图瓦语,中国图瓦语目前尚无文字,在学术著作中多以宽式国际音标记写。 图瓦语从蒙古语中借用了大量的词汇,也使用了一部分俄语的词汇。", "tgt_summary": "Tuvan (Tuvan:, \"tıwa dıl\", ), also known as Tuvinian, Tyvan or Tuvin, is a Turkic language spoken in the Republic of Tuva in South-Central Siberia in Russia. The language has borrowed a great number of roots from the Mongolian language, Tibetan and the Russian language. There are small diaspora groups of Tuvan people that speak distinct dialects of Tuvan in the People's Republic of China and in Mongolia.", "id": 1258843}
{"src_title": "加农炮", "tgt_title": "Cannon", "src_document": [{"title": "定义沿革.", "content": "加农炮的命名源于英语:\"Cannon\"的译音,意为“空心圆筒”,此英文单词源出拉丁文\"Canna\",意为“茎”、“杆”、“管”。在14世纪的欧洲,凡发射弹丸的金属管形火器,全统称为“加农火器”。  在16至17世纪时前膛火炮时代,加农炮指的是可投射弹重42磅以上的滑膛炮,但是这种火砲在当时遭嫌弃太过钝重,因此出现一款称为半加农炮的武器。半加农炮除了火砲投射的实心弹药是32磅之外,在火炮的设计上与加农炮并无差别。到三十年战争时,由于开发出内部凿空填装炸药的榴弹,火炮从攻城武器转换为野战使用,要在野战有效率的活动,火炮就不能太重,因此出现了一种炮身较短,以中近距离作战为主要设计目标的榴弹炮。加农炮在大炮分类的形象中被定义为「较长炮管的火砲」,但依旧是作为直射武器使用。  在19世纪膛线、后膛装填、制退复进机研发普及后,火炮从传统直射与小角度曲射进化到可以到45度仰角射击。当时将用于大仰角曲射的火炮称为榴弹炮、主要用于45度仰角以下射击的称为加农炮。在19世纪时加农炮的技术特征包含了:低仰角(45度以下)射击、射程远。主要用于反击敌军的炮兵。  在中国,火炮多半通称大炮,加农炮是在19世纪末到20世纪初引入的和制汉语,特别指称炮管较长、射程较远的重型火砲;西方国家也在第一次世界大战后重新定义火砲称呼,法国定义炮管长20倍径以下称榴弹炮、20倍径以上称加农炮,美国则用25倍径作为定义分界点,从1920年代后中西对于加农炮的定义逐渐趋同。  第二次世界大战后,随着军事科技发展与战术需求,先进国家开始将榴弹炮的炮管延长赋予更远的射程,因此后来的榴弹炮与加农炮倍径已差距不大,在军事定义中也不再有严谨的区分标准。对于混合了加农炮和榴弹炮特点的新型火炮,亦有“加榴炮”这种称呼。  与加农炮有近似特征,但以专精任务的子类别,包含岸防炮、坦克炮、反坦克炮、高射炮等。", "section_level": 1}], "src_summary": "加农炮(英语:\"Cannon\"),为火炮的一种。目前来说,加农炮它较同口径的榴弹炮相比,有着更长的炮管的特色,因此炮弹可以获得更强的膛内压力、更快的初速,让炮弹可以射到更远的距离。同时因为初速较快,所以加农炮的投射弹道衰减较慢,火砲射击弹道较为平直,因此也可以作为直射炮使用。", "tgt_summary": "A cannon is a type of gun classified as artillery that launches a projectile using propellant. In the past, gunpowder was the primary propellant before the invention of smokeless powder during the late 19th century. Cannon vary in caliber, range, mobility, rate of fire, angle of fire, and firepower; different forms of cannon combine and balance these attributes in varying degrees, depending on their intended use on the battlefield. The word \"cannon\" is derived from several languages, in which the original definition can usually be translated as \"tube\", \"cane\", or \"reed\". In the modern era, the term \"cannon\" has fallen into decline, replaced by \"guns\" or \"artillery\" if not a more specific term such as howitzer or mortar, except for high calibre automatic weapons firing bigger rounds than machine guns, called autocannons.", "id": 822135}
{"src_title": "特別攻擊隊", "tgt_title": "Kamikaze", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "「神风」的起名来源于元朝皇帝元世祖忽必烈的元军侵日战争。元朝军队1274年和1281年两次对日本东征,都因为海上突如其来的台风,导致元朝的舰队损失,使得东征告吹。日本人从此将此风称为「神风」。二战中「神风敢死队」即出自这个典故。日本人认为是应神天皇(神佛习合相当于八幡大菩萨,神佛分离则否)的灵魂掀起的“神风”击退了元军。日本也逃脱了有可能被元王朝灭国的命运。  由于「神风」为大西中将所发起的首次特攻任务的队名(由其参谋猪口力平提出),并在1944年莱特湾海战中一举成名,后世遂将所有特攻队皆冠以「神风」之名;但实际上,每支特攻队皆有自己的队名,「神风」并不是其总称。事实上陆军的富岳特别攻击队和万朵特别攻击队是同样于1944年10月21日组建的。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "自杀攻击敌军目标的战术据说起源于日俄战争,当时日军采取这种战术攻击俄军的效果不错,遂被记载下来。  最早有组织的空中神风特攻队出自1944年的莱特湾海战。美军打算在莱特湾登陆菲律宾,这恐会切断日本从南洋输送的燃料与物资的供应链,因此日军认为必须击败盟军在此之行动。但驻菲的日军第一航空队受命支援海军时仅有40架军机,实力薄弱,根本无可能完成任务。司令长官大西泷治郎中将在10月19日的军事会议上指出,除了把军机装填炸药撞击美军航母,让对方瘫痪几周,拖延时间外,根本没有其他办法。于是他在10月底从军事学校中招募一批23名由他亲自训练,成绩优秀并自愿加入的飞行员学徒。  大西泷治郎曾询问这些当时大约17岁的队员是否愿意为国牺牲,他们回应表示十分愿意加入。之后,大西泷治郎询问上尉关行男,是否愿意带领此史无前例的神风特攻队。据闻当时23岁,刚刚新婚四个月的关行男闭起双眼,低头沉思了十多秒后才说出「请让我去带领他们」(另有一说是他在考虑一晚之后才接受的)。世界上第一个神风特攻队小组就是这样诞生的,而关行男则成为了特攻队中「敷岛队」的队长,并在自杀式攻击中战死,无法跟自己的妻子再见一面。  1944年10月21日,总人数约24人的队员组成海军神风特别攻击队,下设大和、敷岛、朝日、山樱四个小队,各驾一机参与有史以来首次的特攻作战。由于此次行动成功击沉两艘美国航空母舰,「神风特攻队」遂一举成名,并成为往后日军常用的战术之一。", "section_level": 1}, {"title": "战果.", "content": "由于自杀式飞机能高速飞行,在飞行员的操控下,它相当于一颗精确制导炸弹,爆炸效果非常不错,一架自杀式飞机如果击中目标有可能炸沉美军一艘驱逐舰甚至航空母舰。这也就成了日后日本军部为何大规模运用自杀飞机进行攻击的原因之所在。  然而因为仅能破坏船舰上层结构;无法像鱼雷般容易击沉船舰,因此仅能击沉商船改装航舰。而较大的正规航舰,如企业号、艾赛克斯级仅被重创,没有沉没。  在这种攻击方式的出现初期,给美军军舰造成了一定损失。但在美军加强防空火力后,这些攻击就鲜有成功的战例。到战争末期,由于日本缺乏汽油,燃料仅能以酒精混合代替,其战斗机性能已经远远落后于美军,难以在空战中取胜。  莱特湾海战「神风特攻队」击沉美军两艘航空母舰,协助日本军舰击沉四艘美军驱逐舰,似乎收到成效。后来此战术又用于次年冲绳岛战役,以及本土防卫战。但由于美军数量已经居绝对优势,后来短期速成的特攻人员难以接近美军军舰,效果也逐渐不彰。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "神风特攻队的成员包含一些不知生死为何物,但具有狂热军国主义思想的日本以及其殖民地的青年。神风特攻队在军中、民间招募军民青年,当时甚至包括日本的殖民地如台湾以及朝鲜半岛,皆曾有年轻人参加。在进行简单的飞行训练后,让其驾驶只有单程燃料的飞机满载炸药起飞,抵达美海军军舰上空后,以自杀攻击的方式撞向军舰。内中或者有像关行男那样,在军国主义与自己的生命之间作过一番挣扎的较年长军人。但也有报道说部分神风特攻队队员是被迫的,尤其是在战争后期,指挥官甚至命令优秀的飞行员一并充当敢死队。 鸟饲行博研究室的网页中指出,至今仍有人认为特攻队是特攻少年兵及学徒兵志愿发生的,如海军的航空特攻战死者军官级别(少尉候补生以上)战死769名中648名是飞行预备学生。但其实特攻队乃1944年秋莱特湾海战前的日军高层的方针。他们强求志愿送死,年纪轻轻便要接受为祖国、家人,甚至天皇与神的荣耀和家人的荣誉去送死的命运,因此即使心中有不愿意也必须默默接受。  有不少日本指挥官及部分飞行员,包括王牌岩本彻三在内,表示了对特攻的质疑。 关于部分神风队员参加任务并非完全本于自由意愿的事实,可以从参加者基本都是很年轻的新召集来航校的并非形成足够强的自我意志的预备士官上看出来。需要说明的是根据日本资料,有很多回忆称特攻队员携带伞具而且因不可抗力取消任务是能返航的。冲绳战役时一半的特攻队员都在出击后因故取消任务返航。上级对因故取消任务(如敌踪消失)的特攻员们,会动员同侪加强心理压力,务使坚定执行下一次必死任务的意志。但即管如此,也仍然有神风队员拒绝了出击的少数例子。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "神风特攻队所用的飞机多由轻型轰炸机或战斗机改装,设备简陋,攻击力弱,但如以自杀式的方法撞向敌方军舰,却有非同小可的破坏力。在每次进攻中,大部分的神风特攻队飞行员为国捐躯,务求为日军带来最大的利益。  从1945年起,由于有经验的飞行员大量战死短缺,且战机减少、油料极为困乏。日军开始采用了多种新式特攻战术。主要是开始制造多款专为神风特攻队而设计的自杀式武器,其中最出名的是“樱花导弹”和“回天鱼雷”。", "section_level": 1}, {"title": "命运.", "content": "根据电视频道Discovery的专题,大西泷治郎等人将特攻任务常规化的企图,并非仅在于「一人、一机、一舰」的牺牲与交换,因为即使能维持莱特湾海战的效率,日军高层也能预知飞行员锐减的后果。大西泷治郎的设想是,依据日军观察美军作战程序,总是以官兵生命安全为重要顾虑。如果特攻能造成美方大量伤亡,并显示日人必死抵抗之决心,经由美国媒体揭露,在美国本土或许会引起厌战情绪,不愿贸然攻击日本本土。则处于不利战局的日本,或许有谋求谈判,停止战斗,不需面对投降与毁灭的一线希望。  但该专题报导,美军太平洋战区也掌握日方此一谋划,而把日本特攻的消息尽量压缩,所以战时美国社会对特攻的具体情况所知不多。加上特攻成效在几个月内就锐减,特攻战术的失败遂无可避免。更有甚者,在有限的报导与口耳相传下,神风特攻队的行为与日军不愿投降也不善待俘虏的思想混合,在美国民间塑造出日本人野蛮、残酷又疯狂的形象,反而更加强化了「对日作战应毫不留情」的舆论。一般相信,因此产生的道德除罪化气氛,在一定程度上促成了用B-29轰炸日本城市和投掷原子弹等行动。 大西泷治郎在天皇裕仁宣布投降后,为对他推出的战术造成的约4,000名日本青年的死难及其家属致歉,刻意不请人介错的情况下切腹自杀身亡。联合舰队参谋长宇垣缠在8月15日玉音放送后,由于不会驾驶飞机,搭乘彗星四三型特攻机要做日本最后一次神风攻击,在冲绳美海军舰队附近被美军击落坠海身亡。", "section_level": 1}, {"title": "死亡人数.", "content": "2010年8月为止确认的特攻队员死亡数为  还有第二舰队战没者、搭载回天进行出击战死的潜水舰乘员、运输时乘船沉没而参加陆上战斗的战没者、义烈空挺队等特攻作战相关战没者如以下。  一共合计14,009名。", "section_level": 1}, {"title": "特别攻击队列表.", "content": "特别攻击队为大日本帝国本土决战防卫,及二战特殊攻击之敢死玉碎的军事战术。主要分为:海上特别攻击队、空中特别攻击队,及其他之特别攻击队等类别。", "section_level": 1}, {"title": "海上特别攻击队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "空降特攻.", "content": "莱特湾之战中,有高砂义勇队组织的“薰空挺队”。", "section_level": 3}, {"title": "陆上特攻.", "content": "1945年4月12日,山下奉文命令坦克第10连队第5中队组织对M4坦克的特攻,17日在丹羽治一准尉指挥下用九七式和九五式各一辆装上炸药攻击M4,炸毁的4辆残骸挡住了道路使司令部能够撤离。另外冲绳战役有鉄血勤皇队的出现。", "section_level": 3}], "src_summary": "特别攻击队(),最有名的一支为特别攻击队通称为「神风特攻队(英语:Kamikaze)」、「神风突击队」、「神风敢死队」,由日本海军中将大西泷治郎首倡,是在第二次世界大战末期日军为了对抗美国海军强大的优势,挽救其战败的局面,可以利用日本人的武士道精神,按照「一人、一机、一弹换一舰」的要求,对美国海军舰艇编队、登陆部队及固定的集群目标实施的自杀式攻击的特别攻击队。这种行为广泛地用于二战后期的战场上,皆因日本的兵力、武器装备、补给物资均逊于盟军,日军于是利用自杀式袭击,以最少资源获取最高破坏力。", "tgt_summary": ", officially, were a part of the Japanese Special Attack Units of military aviators who initiated suicide attacks for the Empire of Japan against Allied naval vessels in the closing stages of the Pacific campaign of World War II, designed to destroy warships more effectively than possible with conventional air attacks. About 3,800 \"kamikaze\" pilots died during the war, and more than 7,000 naval personnel were killed by \"kamikaze\" attacks.", "id": 326431}
{"src_title": "手塚治虫", "tgt_title": "Osamu Tezuka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年生于日本大阪府丰能郡丰中町(今日的丰中市),由于生于明治天皇诞辰,所以本名为手冢治,五岁时举家搬迁至兵库县边郡小兵村(今日的宝冢市御殿山;因自幼喜爱昆虫,故于1939年取了「手冢治虫」的笔名,把他的原名「治」改成日文中发音很像的步行虫的日文名称。汉字写作「治虫」。以后「手冢治虫」就成为了他的笔名。同时,他以医学家身份的名义仍使用原名手冢治。他也是日本第一位导入助手制度与企业化经营的漫画家,对于日后日本漫画的启蒙有着极大的推动作用。  1945年进入大阪大学附属医学专门部,1951年毕业,隔年通过医师国家考试。1961年于奈良县立医科大学以「在异型精子细胞中膜构造的电子显微镜研究」论文获得医学博士学位。自1946年起在《少国民新闻》(现《每日小学生新闻》)上连载四格漫画《小马的日记》,从此走上漫画之路。1947年,根据酒井七马原作改编的漫画《新宝岛》发行,该作将大量电影拍摄法引入漫画,一经推出就受到欢迎,人们由此开始接受\"新漫画\"的概念。此后陆续创作出森林大帝、原子小金刚、怪医黑杰克、小飞龙、三眼神童等大量脍炙人口的长篇作品,屡次获得各种奖项,其中的《蓝宝石王子》是公认的日本第一部少女故事漫画。1967年开始连载的探讨生命奥秘的作品《火鸟》,是其创作生涯的巅峰之作,至他临终时,作品最后一章《现代篇》仍未完成。1961年成立「手冢治虫制作动画部」,翌年以「虫制作公司」的名义开始活动,日本第一部多集TV动画原子小金刚、第一部彩色多集TV动画森林大帝、第一部长达2小时的TV动画特辑《100万年地球之旅 熊猫BOOK》等一大批优秀的动画作品均诞生于此。晚年时制作的各种实验性动画在国际社会上得到很高的评价。  1989年2月9日,手冢治虫于日本东京都千代田区麹町半藏门医院逝世,享年60岁。", "section_level": 1}, {"title": "成就与影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画之神.", "content": "手冢治虫对现代日本漫画影响巨大的主要影响如下:", "section_level": 2}, {"title": "作品与思想.", "content": "手冢治虫是多产的漫画家,一生画了约450部漫画(一说700部),同时作品丰富多样:儿童生活、科幻、侦探、历史、传说,文学、医学、宗教、音乐、哲学等,除此之外还有数篇医学论文。这些作品几乎都影响后来的漫画家的创作题材,不过这些作品取材和来源分为四大类:", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "手冢治虫对日本漫画家们的影响巨大而深远,几乎所有的日本漫画家都是受手冢治虫作品启蒙,而当今许多日本青年也以他为精神支柱,投身漫画家这一职业。比如鸟山明就曾经说过:儿时经常涂鸦老师(手冢治虫)的人物。 沙耶之歌的故事与手冢治创作的漫画火之鸟的复活篇有不少相似之处,而游戏主角某段对白亦有间接地提及火鸟。", "section_level": 2}, {"title": "死后评价.", "content": "手冢治虫是在漫画桌前,握着画笔死去的。据说手冢治虫弥留时曾喃喃自语:“给我铅笔”,但这种说法并没有得到完全的确定。《火鸟》是手冢治虫未完成的作品。 1990年《消除岐视黑人会》因为《森林大帝》中将土著描写成很有攻击性而进行批评,之后的单行本加上解释的文字。(竹内オサム『戦后マンガ50年史』)", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "注意:部分内容翻译日语的同条目章节,因编者的翻译水平,内容或仍须校对。全部获奖经历参照手冢官网", "section_level": 2}], "src_summary": "手冢治虫(1928年-11月3日-1989年-2月9日),本名手冢治,生于日本大阪府,漫画家、动画制作人、医学博士,同时也是现代日本动画的创立者之一,在日本漫画界有着举足轻重的影响力,被后世尊称为「日本漫画之神”手冢治虫是一位多产的漫画家,其知名代表作有《多罗罗》、《蓝宝石王子》、《森林大帝》、《原子小金刚》、《怪医黑杰克》、《小飞龙》和《三眼神童》等等,无一不是脍炙人口的畅销作品。", "tgt_summary": "Osamu Tezuka (, b., \"Tezuka Osamu\"; – 9 February 1989) was a Japanese manga artist, cartoonist, and animator. Born in Osaka Prefecture, his prolific output, pioneering techniques, and innovative redefinitions of genres earned him such titles as \"the Father of Manga\", \"the Godfather of Manga\" and \"the God of Manga\". Additionally, he is often considered the Japanese equivalent to Walt Disney, who served as a major inspiration during Tezuka's formative years. Though this phrase praises the quality of his early manga works for children and animations, it also blurs the significant influence of his later, more literary, gekiga works.", "id": 1704612}
{"src_title": "方言学", "tgt_title": "Dialectology", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语方言.", "content": "在伦敦,12世纪的文献中记载着对于不同方言的评论,且19世纪出版了大量的词汇表(注重于词汇)。因方言保留了部分单词的早期形式,文献学家也会对方言进行研究。  在英国,文献学家亚历山大·约翰·艾利斯在其专著《早期英语发音》的第5卷中描述了早期语音系统中英语方言的发音。随后,Joseph Wright创立了英语方言协会,以此来记录不列颠诸岛的方言词汇。这项工作最终导致了1905年六卷本《英语方言词典》的产生。随后,英语方言协会被认为已全面完成其职责,因而遭到解散,尽管直至今日仍有部分地区性分支(如约克郡方言协会)在运作。  传统的方言学研究主要致力于制作“方言地图”,即在地理地图上绘制假想的线来标示不同的方言区域。然而,传统语言学研究方法的淘汰使得语言学家们开始更加关注于社会因素。因此,方言学家们开始研究社会与地域性差异。《美国语言图集》是最早将社会因素纳入考虑的方言研究之一。  在哈罗德·奥顿的领导下,利兹大学成为了英语方言研究的中心,并成立了方言与民俗生活研究学会。在1950年代,利兹大学进行了英语方言调查,调查范围覆盖整个英格兰、部分威尔士边缘地区和曼岛地区。此外,在1975年奥顿去世之前,利兹大学承办了一百多个方言专刊。该学会在1983年9月为适应大学的预算削减而遭到关闭,但如今,其方言学研究已经成为了位于布莱顿图书馆利兹白话文化档案馆的专藏。  这种利益转移最终造就了社会语言学,社会科学和方言学的一种混合产物。然而,格雷厄姆·索罗克斯争辩称在方言学中总存在着社会学因素,因此社会语言学家得出的许多结论,实际上都能够在传统方言学家的著作中被找到。  在美国,在社会语言学出现之前,大多数方言学的作品都是基于区域的。Hanson Kurath在1939年出版了《新英格兰语言地理手册》。对于中大西洋和南大西洋州、中北部、中上西部、太平洋海岸和海湾国家的类似作品也在随后出版。", "section_level": 2}, {"title": "法语方言.", "content": "1880年,朱尔斯·吉利耶龙出版了一套记录了瑞士25个法语地区的地图集。1888年,吉利耶龙提出《法国语言图集》,以回应加斯顿·帕里斯提出的关于可能被标准法语代替的法语方言的调查。地图集的首席实地考察工作者埃德蒙·埃德蒙特调查了位于法国、比利时、瑞士和意大利的法语区中共计639个农村地区,问卷调查一开始包含了1400个问题,但之后增加到超过1900个。地图册在1902年到1910年间出版,共13卷。", "section_level": 2}, {"title": "德语方言.", "content": "在德国,第一个对方言的比较研究是约翰·安德烈亚斯·施米勒 )于1821年出版的《巴伐利亚方言》(The Dialects of Bavaria),其中包括了一个语言地图集。  在1873年,利比希(L. Liebich)通过邮寄一个音韵学和语法学的问卷的方式,调查了阿尔萨斯境内的德语地区。但它从来没有公布过他的调查结果。  在1876年,爱德华·西弗斯出版了《语音学的元素》(Elements of Phonetics)。同时,一些学者们建立了Neogrammarian。这项语言学上的工作影响了德语国家中方言学的发展。同年,乔斯特·温特勒Jost Winteler出版了一套关于瑞士格拉鲁斯州内Jerenzen的方言的专著,该书随即成为了特定方言专著领域中的典范。  同年,格奥尔格·温克,一位来自杜塞尔多夫的年轻教师,向德国北部地区邮寄了调查问卷。这些邮寄问卷包含了一系列由标准德语写就的句子。这些句子随即被转写为当地方言,反映出方言间的差异。随后,他将自己的工作范围扩展到德意志帝国全境,包括那些自该领土被德国占领以后绝种的东部方言。温克的工作随后成为了马尔堡大学《德语地图集》。1911年温克去世后,弗迪南德·弗雷德继续进行着这项工作,调查问卷的范围逐渐扩大到德国和奥地利全境。", "section_level": 2}, {"title": "意大利语及柯西嘉语方言.", "content": "完成了在法国的工作后,埃德蒙·艾德蒙特为完成《科西嘉语言地图集》(Atlas Linguistique de la Corse)而前往调查科西嘉岛的44处地点。  两位法国学生卡尔·雅伯格和雅各布·贾德在《意大利和瑞士南部的语言和主题地图集》(Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz)中调查了意大利和瑞士南部的意大利方言。这项工作影响了汉斯·库拉斯在美国进行的工作。", "section_level": 2}, {"title": "苏格兰语及盖尔语方言.", "content": "在1949年,爱丁堡大学进行了苏格兰语言学调查。  调查的第一部分研究了苏格兰低地、设德兰群岛、奥克尼群岛、北爱尔兰及英格兰最北端的两个县(坎伯兰郡和诺森伯兰郡)的苏格兰语方言。调查结果于1975至1985年期间出版,共三卷。  第二部分研究了盖尔语方言,内容包括在苏格兰高地及西部群岛出现的盖尔语和英语混用现象。研究结果于1994年至1997年间由Cathair ó Dochartaigh出版,共五卷。", "section_level": 2}, {"title": "数据收集方法.", "content": "方言研究者主要通过调查问卷来收集有关其调查的方言的信息。这些问卷不应与所谓“书面调查”混淆,后者在方言学中也曾取得一些应用,且最近在语言学上有着更普遍的再度流行趋势。调查问卷有两种主要形式:直接的与非直接。  研究人员使用直接方法进行面对面访谈时,会向受试者提出一系列问题,这些问题需要特定的答案,并旨在收集词汇或语音信息。例如,语言学家会向受试者询问一系列物体的名称,或要求他重复特定的词语。  非直接的问卷通常是开放式的,并且较直接问卷而言要花更长的时间去完成。研究者使用此方法时,将会与一个受试者坐在一起并针对某一特定主题展开对话。例如,他也许会询问受试者有关农活、食物、料理或类似方面的话题,并从受试者提供的信息中收集词汇和语音信息。研究者也许还会给句子开一个头,并请受试者继续完成这一句子,或是询问他一个并不需要特定答案的问题,如“这附近最常见的植物是什么?”", "section_level": 1}, {"title": "相互理解性.", "content": "有些人试图通过这样一种方式将“语言”与“方言”的概念区分开来,即同一种语言的方言之间是相互可以理解的。然而这一标准的武断应用是站不住脚的,如下有关意大利语与西班牙语的例子就说明了这一点。虽然这两种语言的母语者或多或少能够相互理解(基于谈论话题及对于语言差异的个人经验),但无论如何也不会有人想要将意大利语与西班牙语分类为是同一种语言的两种方言——除却历史原因。尽管西班牙语和意大利语有相似性,并且在不同程度上能够相互理解,但它们之间在音韵学、语法学、词法学和词汇方面的差异已经足够大,因而不能将二者看作是同一种语言的方言(尽管它们有着共同的祖先:拉丁语)。", "section_level": 1}, {"title": "双层语言.", "content": "另一方面的问题出现在双层语言上,这一概念用来描述这样一种情况:一个特定的社会环境中,存在着两种关系紧密的语言,其中一种有着更高的地位,通常被广泛应用于政府部门并用于书写正式文书,另一种地位较低,通常被用作白话。梵语便是这种情况的一例。梵语通常被认为是在印度北部正确的说话方式,但这只是对于上等阶层而言的,普拉克里特诸语言才是于民众中常见的(非正式,白话)的说话方式。另外的例子有标准标准德语?瑞士德语、汉语文言文?下层方言等。  在全世界很多社会中,不同程度的双层语言现象仍十分普遍。", "section_level": 1}, {"title": "方言连续体.", "content": "方言连续体指的是多种方言所构成的网络,其中在地理上临近的方言之间是能够互相理解的,但这种可理解性将会随着方言之间距离的增加而衰减。一个例子是荷兰语-德语方言连续体,一个有着两种公认书面标准的巨大方言网络。虽然标准芬兰语与标准德语之间的相互理解性十分有限,但一条方言链将他们联系在了一起。由于标准语言多个世纪以来的影响(特别是在德国北部,那里的本土方言直至今日仍岌岌可危),连续体中地理距离较远的方言之间在可理解性方面出现了许多隔阂,但在过去这些隔阂实际上是不存在的。  罗曼语族的语言——包括加利西亚语、葡萄牙语、西班牙语、西西里语、加泰罗尼亚语、欧西坦语、普罗旺斯语、法语、撒丁岛语、罗马尼亚语、罗曼什语、弗留利语、意大利语、Ibero-Romance方言及其它——形成了另一个著名的连续体,其内部之间有着不同程度的相互理解性。  在这两个地区——日耳曼语族连续体和罗曼语族连续体——与方言这一术语相关的概念常被广泛误解,这给如今欧盟在支持少数民族语言方面措施的实行带来了极大的困难。最显著的一个例子是在意大利,仍有部分人口在使用它们本地的语言(dialetto)作为在家中或在工作场所中的主要交流手段。这一困难是由人们对术语的混淆所引起的。那些通常被称作为意大利语方言Italian dialects的语言实际上是罗曼语族中意大利语的姊妹语言,而不是意大利语的变种,真正的变种应被称作italiano regionale(regional Italian,区域意大利语)。传统上“意大利语方言”这一标签的含义更倾向于地缘政治而不是语言学:例如,波轮亚语和那不勒斯语都被称作意大利语方言,但它们之间相差的程度正如意大利语与西班牙语之间那样大。如果将“意大利语方言”理解为“意大利语的方言”而不是“在意大利领土上的少数民族所讲的语言”——即罗曼语族连续体中的一部分,则会引起误解。例如,威尼斯固有的罗曼语族语言是与意大利语同源的,但其与国家语言之间在音韵学、语法学、词法学和词汇方面的差异相当的大,因而没有理由将其看作是国家语言的一种派生或是变种。威尼斯语在地理意义和分类学意义上被看作“意大利语方言”(Italian dialects),然而它实际上不是“意大利语的一种方言”(dialect of Italian)。", "section_level": 1}, {"title": "多中心语言.", "content": "多中心语言指的是一个有着两种及以上标准形式的单一起源语言。一个例子是印度斯坦语,包含两种标准变体:乌尔都语和印地语。另一个例子是挪威语,其中书面挪威语紧随丹麦语和瑞典语发展,而新挪威语则成为了一种基于古方言进行了部分重构的语言。二者如今在挪威都被认为是官方语言。  在某种意义上,方言的集合可以被理解作一个通变系统(diasystem,汇集各种方言的一个抽象概念)的一部分。在生成文法中,这种差别可以通过几条规则辨别出来。一个例子是奥克西唐语(一种对于法国南部一系列相关变种的统称)中“cavaL”(马,源自晚期拉丁语)一词可由如下几条体现形式而被认为是非系统性的形式:  这种概念上的方法也可用于实际情况。例如,当一个这样的通变系统被确定时,这种方法可被用于建立一个强调变体之间的共通性的音素拼写法。这样的一个目标可能会,也可能不会符合社会政治的需求。", "section_level": 1}, {"title": "距离扩展语言框架.", "content": "一个由语言学家们开发的分析范式被称为距离扩展语言(暂译)框架。事实证明,这一概念在欧陆语言学家中十分流行,但在英语国家中并不出名,尤其是对于那些没有经过语言学训练的人们来说。尽管这只是众多可能范式中的一种,但它的优点在于其可以被受过训练的语言学家为实现特定目的而构建,如对语音特征进行分析和分类。此外,它还有着中立的优点,即它能将已被政治染指的“语言”和“方言”等词,替换为尚还没有承载政治、文化及情感内蕴的德语形式“abstand language”和“ausbau language”。", "section_level": 1}], "src_summary": "方言学(,源自希腊语διάλεκτος)是对于方言的科学性研究。方言学是社会语言学的一个子类。它主要根据地理分布及与之相关的特征来研究语言变化。方言学将这样的主题视为来自共同祖先的两种局部方言的分歧和共时变化。 方言学家最终关注的是与局部性地区相对应的语法、词汇和语音特征,因此,它们不仅研究在在某一地区已经生活数代的人口,同时也研究那些将他们的语言带至新地区的移民群体。(详见语言接触)", "tgt_summary": "Dialectology (from Greek, \"dialektos\", \"talk, dialect\"; and, \"-logia\") is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local dialects from a common ancestor and synchronic variation.", "id": 2295460}
{"src_title": "大英帝國勳章", "tgt_title": "Order of the British Empire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乔治五世当初设立勋章,是为了填补当时英国授勋及嘉奖制度的缺漏。首先,巴斯勋章只授予高级军官和公职人员;圣米迦勒及圣乔治勋章只授予外交官;而维多利亚皇家勋章亦只授予服侍英国皇室的人士,结果,对于一些曾参与第一次世界大战,但又没有上战场的人士,乔治五世希望可以对他们加以表扬,可是正因为没有合适的勋章,于是就促使了此勋章的设立。本勋章原本只归作一类,但在1918年起则分为了军事和民事两类别。  比起巴斯勋章和圣米迦勒及圣乔治勋章,取得大英帝国勋章的人士,并非单单只有官员、将领与元老公侯,相反,获勋人士所来自的阶层十分之广,因此也更具有大众化的性质。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "英国君主是本勋章的元首(Sovereign),并任命所有获勋的人士(但惯例上是根据政府所作的建议任命)。元首下一级是大团长(Grand Master),迄今曾有三人出任,他们分别是:  大英帝国勋章的各级受勋人数均有限额,爵级大十字勋章只限100位;爵级司令勋章只限845位,而司令勋章则只限8960位。就官佐和员佐两级而言,人数虽不设限额,可是此两级在每年授勋的人数分别不可多于858位和1464位。获勋的人选往往是由英国政府以及一些英联邦王国政府提出,而依照惯例,所有获委任到英格兰及威尔士高等法院供职的女性法官都可获得DBE勋衔,但相反,同等的男性法官则只获册立为下级勋位爵士。  尽管大英帝国勋章是众骑士勋章之中人数最多的,但能够凭此勋章而取得骑士爵位的人数却相对较少。在英国本土,取得大英帝国爵级司令勋章的人士其实只属少数,获勋人士向以外国公民和居于海外的英国公民居多。可是在另一方面,大英帝国女性爵级司令勋章却是英国荣誉系统之中最普遍的女爵士级别,一般而言,如果有男士因功成为下级勋位爵士,那么同等的女士就可获爵级司令勋章。  本勋章大多数的获勋人士都是英国公民,或是奉英女皇为首的英联邦王国子民。至于如果外籍人士获勋,则只可当作「荣誉会员」,这类人士并不设限,亦不受上面的数字所限制,不过,即使这类外籍人士获授爵级大十字勋章或爵级司令勋章,他们都不可以在英文名称前冠上「Sir/Dame」,或在中文名称后冠上「爵士/女爵士」头衔。然而,假如这类外籍人士日后入籍成为英国或英联邦王国的公民,那么他们便可改为「正式会员」,可以冠上头衔。  在大英帝国勋章设立之初,乔治五世曾一并设立了「大英帝国勋位奖章」(Medal of the Order of the British Empire),到1922年,该奖章更名为大英帝国奖章,虽然获授此奖章的人士并非大英帝国勋章的成员,但他们仍然会按民事和军事分类。大英帝国奖章一般授予低级别的政府官员或军官,至于高级别的政府官员则通常直接获授大英帝国勋章。自从1992年起,英国政府不再提名任何人士接受大英帝国奖章,但部分英联邦王国政府至今却仍然有作出提名。  本勋章共设6位职员:高级教士、司祭长、秘书、注册官、纹章院长及传令官。勋章的高级教士由英国圣公会内高级别的伦敦主教担任;而司祭长则由圣保罗座堂的司祭长出任。本勋章的纹章院长与不少司职纹章的官员一样,并非英国纹章院的成员;至于传令官则名叫紫杖传令官,紫杖传令官不同于嘉德勋章所附设的黑杖传令官,他无须在上议院供职。", "section_level": 1}, {"title": "服饰式样与标准佩章.", "content": "大英帝国勋章的成员在重要场合上(例如君主登基大典和每4年一度的礼拜式)须穿上特别的服饰,而且各级不一,当中,服饰的样式曾在1937年有大幅的改动:  在君主指定的领环日(collar day),勋章成员在重要场合要把勋章的领环戴在军服或晚礼服上。若果戴上了领环(不论是领环日还是加冕典礼一类的重要场合),就要把勋章悬挂在领环。此外,在授勋者去世后,其后人须将领环交出,但佩章等装饰则可保留。  在较不重要的场合,勋章的成员的衣饰则较为简单", "section_level": 1}, {"title": "小礼拜堂.", "content": "大英帝国勋章的小礼拜堂位于圣保罗大教堂(该教堂也代表圣米迦勒及圣乔治勋章)东端的地下室,但大形的礼拜式则仍然在大教堂的主堂举行。礼拜式每4年举行一次,其间会正式任命新的爵级大十字勋章获勋人士。另外,圣保罗大教堂是在1960年起为此勋章所专用的。", "section_level": 1}, {"title": "地位与特权.", "content": "大英帝国勋章的所有成员都会列在排名名单之上,而所有男性成员之妻子也会列在名单上。此外,就爵级大十字勋章与爵级司令勋章的获勋者而言,他们的儿女与媳妇也会在排名名单占有席位。(一如其他勋位,人们可透过受勋的父亲或丈夫而列入名单,但却不能透过受勋的母亲或妻子)。(请参见英格兰及威尔士排名名单,以得知受勋人士的确实地位。)  凡爵级大十字勋章与爵级司令勋章的男性获勋者均可在自己的姓名后加上「爵士」头衔(如「\"钟士元爵士,GBE\"」),而同等的女性获勋者则可在姓名后加上「女爵士」头衔。凡爵士之妻子均可以在其夫姓名后加上「爵士夫人」头衔(如「\"钟士元爵士夫人\"」),但在英文文法上,则只可在夫姓前加上「Lady」头衔(例如「\"Lady Chung\"」)。相反,女爵士之丈夫不可因妻子之地位取得任何敬称。须要注意的是,以上的格式只适用于庶民,因为贵族、邦君只会在列出自己全名的时候才会引用上述格式,而他们在绝大多数的场合皆不会列出自己的全名的。另一方面,英国圣公会的神职人员若取得爵级勋衔,他们皆不可使用「爵士」或「女爵士」头衔,亦不会有授爵典礼,但他们仍准在姓名后加上勋衔缩写以资识别。  大英帝国爵级大十字勋章之获勋者可在自己姓名后加上缩写「GBE」;爵级司令勋章的男性获勋者缩写是「KBE」,女性是「DBE」;司令勋章的获勋者缩写是「CBE」;官佐勋章的是「OBE」;而员佐勋章则是「MBE」。至于大英帝国奖章缩写则是「BEM」。  凡不是英女皇的子民(意指不是英国或不奉她为元首的国家公民),即使取得爵级勋衔,亦只作荣誉性质,不可使用「爵士」或「女爵士」头衔,但这类人仍可以在姓名后加上勋章缩写。以中华民国名将陈策为例,虽然他曾获「KBE」勋衔,但他不可称自己为「\"陈策爵士\"」或「\"陈策爵士,KBE\"」,而只可称作「\"陈策,KBE\"」。所有以荣誉性质取得爵级勋衔的人士均不会有授爵典礼,这类人士日后若果移民、入籍,成为英国君主的子民,那么他就有权改用「爵士」头衔。  所有爵级大十字勋章之获勋者也可以在他们的纹章上加上护盾兽(纹章盾徽旁的扶持者,通常是动物,也有以人物作护盾兽)。另外,纹章之外亦可以围上圆环(上面写有本勋章的格言)以及领环。而圆环所示的位置,则必须在领环之外或之上。爵级司令勋章和司令勋章之获勋者则只可以在他们的纹章之外围上圆环。此外,纹章的样式亦可一并展示勋章,勋章须悬挂在圆环或领环上。", "section_level": 1}, {"title": "褫夺.", "content": "以下列出部分被褫夺勋衔的知名人士:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "大英帝国勋章常被不少人批评是大英帝国理念下的产物。英国著名牙买加裔诗人本杰明·泽凡尼就曾经在2003年公开表示拒绝接受OBE勋衔,指勋衔令他联想起「千年的残暴不仁——也回想起自己的祖先如何被强奸和屠杀」。此外,也有不少人曾因不同原因而拒绝授勋,但在首相办公室当局的要求下,这类人士通常同意,隔一段长时间才将事件公开。在2004年,英国下议院一个特别委员会建议,将大英帝国勋章更名为「不列颠卓越勋章」,而且不再以「司令」为勋爵命名,以去除其「军事」色彩。  在2005年时,英国木球员保罗·科林伍德因参与了英澳木球赛而获授MBE勋衔。但事实上,他只参与了一场测试比赛,而且得分还低于平均,结果引起了舆论批评。而另一方面,在英国的公务员队伍中,有不少下级公务员经常抱怨,指自己付出努力,最后被上司邀功,而且还得到OBE勋衔。  著名歌手约翰·列侬获勋MBE后,曾对大英帝国勋章有以下的评论:", "section_level": 1}], "src_summary": "最优秀的大英帝国勋章(英语:Most Excellent Order of the British Empire),简称大英帝国勋章(Order of the British Empire),或译为不列颠帝国勋章,是英国授勋及嘉奖制度中的一种骑士勋章,由英王乔治五世于1917年6月4日所创立。勋章分民事和军事两类,共设5种级别,分别为", "tgt_summary": "The Most Excellent Order of the British Empire is a British order of chivalry, rewarding contributions to the arts and sciences, work with charitable and welfare organisations, and public service outside the civil service. It was established on 4 June 1917 by King George V and comprises five classes across both civil and military divisions, the most senior two of which make the recipient either a knight if male or dame if female. There is also the related British Empire Medal, whose recipients are affiliated with, but not members of the order.", "id": 1663020}
{"src_title": "火", "tgt_title": "Fire", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "当可燃性的物质(燃料)和足量的氧化剂(如氧气、高含氧量的物质或是其他不含氧的氧化剂)混合,暴露在一热源或是高于燃料及氧化剂混合物闪点的温度时,就会起火燃烧,而且可以维持快速的氧化反应.形成链反应,一般会称燃料、氧化剂、热及链反应为燃烧四面体。若没有上述元素,或是比例不对,就无法起火燃烧,例如可燃液体只有在液体和氧气在一定比例内才会燃烧,有些燃料及氧化剂的混合物需要催化剂才能燃烧,催化剂是在反应前后质量维持不变的物质,但有催化剂时,燃料及氧化剂比较可以稳定的燃烧。在火点燃之后,燃料只要可以借由热能的释放来维持本身的温度,就会出现链反应,若是持续的供应燃料及氧化剂,火可能会扩散。  若燃烧的氧化剂是来自周围的空气,重力或是其他加速度来产生对流,将燃烧的产物带走,并且补充氧气,有助于继续燃烧。若没有对流,燃料起火后会立刻被周围的燃烧产物及空气中不可燃的气体包围,火会因没有足够氧气而熄灭。  只要去除了燃烧四面体中的任何一项,火就会熄灭。以一个天然气为燃料的火焰为例,以下方式中的任何一个都可以灭火。  若加快燃烧的速度,火会变强烈。这类的作法包括依反应式的比例平衡燃料和氧化剂的量,提高环境温度,因此可以靠燃烧的发热来继续燃烧,或是加入催化剂使燃料和氧化剂更容易反应。", "section_level": 2}, {"title": "火焰.", "content": "火焰是反应的气体及固体的混合物,会释放可见光、红外线甚至是紫外线,其发射光谱依燃烧物质的化学成分及中间产物而定。大部分的情形,例如燃烧像木头等有机物质,或是气体的不完全燃烧,白炽的炭黑形成熟悉的橙红色火焰 。这类火焰的光谱为连续光谱。气体的完全燃烧会有浅蓝色的火焰,原因为火焰中形成的激发态分子的各种电子跃迁产生的单一波长辐射。火焰一般是和氧气有关,但氢气在氯气中燃烧也会产生火焰,生成氯化氢。其他混合后燃烧会产生火焰的气体包括氟气和氢气,以及太空船的燃料联氨和四氧化二氮。  火焰的发光相当复杂,炭黑、气体及燃料粒子会产生黑体辐射,不过炭黑粒子太小,无法近似为理想的黑体,气体的原子及分子由激态回到基态时也会释放光子。大部分的辐射是在可见光及红外线的范围内,其颜色依在黑体辐射的温度而不同,也和化学物质的发射光谱有关。火焰主要的颜色和温度有关,在一般森林大火的照片中,就可以说明这些差异,例如靠近地面处,也就是大部分燃烧进行的区域,火焰是白色(一般有机物质燃烧产生最高温的颜色)或是黄色。在黄色的区域以上,火焰变成橘色或是红色,温度慢慢降低,在红色区域以上,已不再有燃烧反应.未燃烧的碳粒形成可见的黑烟。  在一般重力下火焰的形状和对流有关,一般火焰的炭黑会漂到火焰的最上方,就像蜡烛的火焰一様,并且发出红色。若在微重力或是无重力的环境中,例如外太空,没有对流现象,火焰会变成圆球形,而且会更蓝,而且燃烧效率更高(不过若没有持续的移动,火焰会因为燃烧后的产物在微重力下无法快速释放,而使火焰熄灭。两者的差异有许多不同的解释,最有可能的是其温度非常均匀,没有产生碳黑,而且造成了完全燃烧。NASA在太空中进行的实验说明在微重力下的冲焰可以比一般重力下的冲焰让更多的炭黑完全氧化,因为微重力下的反应机制和一般重力下的反应机制不同。这些发现在应用科学及工业上有应用价值,包括可以提高燃料效率。", "section_level": 2}, {"title": "热.", "content": "火会产生热,或是因热接触会有能量的转移。", "section_level": 2}, {"title": "不同外观火焰的温度.", "content": "燃烧碳的温度可以由火焰的颜色及外观识别:  总体上火焰温度非由颜色决定,而是物质.", "section_level": 3}, {"title": "控制火.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原始人类对火的使用.", "content": "控制火提供热、光是人类早期伟大的成就之一。早期的人类从自然界产生的火源中保留火种。后来学会使用钻木取火,通过将尖木棍对着木材快速旋转,摩擦生热,取得火源。有以手钻者,有以者。亦有通过敲击燧石的方式来主动获得火。学会用火使人类能够移民到气候较冷的地区定居。火被用于烹饪较易消化的熟食、照明、提供温暖、驱赶野兽、热处理材料等等。考古学研究显示人类在一百万年前就能有控制地用火。近东人类于79万年前就能自己生火。但使用火的技能约到四十万年前才普及。", "section_level": 2}, {"title": "近代人类对火的使用.", "content": "燃烧木材是最早生火的方式。树木自古提供人类需要的很多能源(如:篝火、火炬),故称柴或柴火。不同的树木造就不同的柴火。《调鼎集·火》列举各种木柴烹煮:“桑柴火:煮物食之,主益人。又煮老鸭及肉等,能令极烂,能解一切毒,秽柴不宜作食。稻穗火:烹煮饭食,安人神魂到五脏六腑。麦穗火:煮饭食,主消渴润喉,利小便。松柴火:煮饭,壮筋骨,煮茶不宜。栎柴火:煮猪肉食之,不动风,煮鸡鸭鹅鱼腥等物烂。茅柴火:炊者饮食,主明目解毒。芦火、竹火:宜煎一切滋补药。炭火:宜煎茶,味美而不浊。糠火:砻糠火煮饮食,支地灶,可架二锅,南方人多用之,其费较柴火省半。惜春时糠内入虫,有伤物命。”。  到了现代,人类利用火力发电,以煤炭、石油和天然气为燃料产生电力,火力发电约占总发电量的七成。而汽油及柴油等化石燃料也是汽车、机车其至飞机的能量来源。", "section_level": 2}, {"title": "火和古代传统文化.", "content": "火和燃烧常用于宗教仪式和象征。一般至少有两种意义: 琐罗亚斯德教认为,火是阿胡拉·马自达最早创造出来的儿子,象征神的绝对和至善,其庙中都有祭台点燃神火,也被称为「拜火教」。  古代人们理解大自然,尝试为自然现象分类、总结时往往认为火是其中一个不可分割的元素。古希腊人认为世界上所有的物质是由空气、水、泥土和火以不同的比例混合组成的。火也是中国传统文化中五行之一。五行相生相克,其中木生火、火生土、水克火、火克金。天干的丙、丁为火。中医常说上火(广东称之为热气)、去火等,后来被发现跟西医的发炎有关。  中国民间传说中发现火的燧人氏有被列为三皇之一,古称火为“阳之精”。《后汉书》志第十四:“火者,阳之精也。”。明朝思想家顾炎武反对用石取火,他认为用火石取火都会影响寿命。他说:“古人用火必取之木,而复有四时五行之变。《素问》黄帝言:壮火散气,少火生气。季春出火,贵其新者少火之义也。今日一切取之于石,其性猛烈而不宜人,病痰之多,年寿自减,有之来矣。”。  此外,火作为一种象征物常常出现在文学及宗教领域中。《圣经·使徒行传》中,圣灵被喻为舌头如火焰显现并降临;《圣经 ·创世记》提到,上帝将亚当夏娃赶离伊甸园时,在伊甸园的东边安设了基路伯和四面转动发火焰的剑。  火遇可燃物便能一路沿烧下去,例如三国故事知名的「火烧连环船」,因此火具有「传承」之意,俗称「薪火相传」。在近代有奥林匹克圣火传递的仪式,有传承火焰、生生不息的意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "火(英语:Fire)是物质燃烧过程中所进行的强烈氧化反应,且其能量会以光和热形式释放,还会产生大量的生成物。缓慢的氧化反应,例如生锈或消化不在上述的定义中。", "tgt_summary": "Fire is the rapid oxidation of a material in the exothermic chemical process of combustion, releasing heat, light, and various reaction products. Fire is hot because the conversion of the weak double bond in molecular oxygen, O, to the stronger bonds in the combustion products carbon dioxide and water releases energy (418 kJ per 32 g of O); the bond energies of the fuel play only a minor role here. At a certain point in the combustion reaction, called the ignition point, flames are produced. The \"flame\" is the visible portion of the fire. Flames consist primarily of carbon dioxide, water vapor, oxygen and nitrogen. If hot enough, the gases may become ionized to produce plasma. Depending on the substances alight, and any impurities outside, the color of the flame and the fire's intensity will be different.", "id": 1350698}
{"src_title": "吠陀", "tgt_title": "Vedas", "src_document": [{"title": "吠陀本集.", "content": "四部吠陀本集是:  四部吠陀本集中以《梨俱吠陀》最早,最初的部分可以追溯到公元前2000年时代,正值印度河文明的时期,雅利安人大体居住在印度的西北印度河两岸的时期。其他三卷吠陀经皆是《梨俱吠陀》的衍生作品,相继成书于后,最晚集结完成的为《阿闼婆吠陀》。后三卷吠陀经中的神曲,不是部分《梨俱吠陀》神曲的复述,便是在它基础上的发展而来。吠陀神曲有长有短,长曲是一曲多颂。短曲是一曲数颂或仅有一颂。多数颂由四句构成,少数由三句构成。  著作吠陀的时代被称为印度的吠陀时期。它使用比印度梵语更为古老的语言,称为吠陀梵语。", "section_level": 1}, {"title": "梵书.", "content": "梵书是以散文体写成的关于吠陀宗教使用的各种复杂祭祀的讲述和讨论。最重要的梵书有《百道梵书》、《爱达罗氏梵书》、《海螺氏梵书》、《牛道梵书》等。", "section_level": 1}, {"title": "森林书.", "content": "本质上和奥义书没有什么区别的一类著作,据说是“隐居在林中无法从事复杂的祭祀而代以冥思的老年人”的作品。存世的森林书很少。", "section_level": 1}, {"title": "奥义书.", "content": "神秘主义哲学的著作,不再讨论祭祀(或反对祭祀)。存世数量巨大。特别重要的有《歌者奥义书》、《广林奥义书》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "吠陀(,又译为韦达经、韦陀经、围陀经等),是婆罗门教和现代的印度教最重要和最根本的经典。“吠陀”意思是“知识”、“启示”。 广义的“吠陀”文献包括很多种性质不同的经典,即吠陀本集、梵书、森林书和奥义书。", "tgt_summary": "The Vedas (; Sanskrit: \"\", \"knowledge\") are a large body of religious texts originating in ancient India. Composed in Vedic Sanskrit, the texts constitute the oldest layer of Sanskrit literature and the oldest scriptures of Hinduism.", "id": 1656290}
{"src_title": "茅盾", "tgt_title": "Mao Dun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "茅盾1896年生于浙江省桐乡县乌镇,父亲沈永锡,是开明的维新派,于茅盾童年时逝世;母亲陈爱珠,是茅盾的第一个启蒙老师。  1904年,入乌镇立志书院,后转入植材高等小学。1909年,高小毕业,考入省立三中。次年秋,转入省立二中。1912年,入读杭州私立安定中学。1914年,考入北京大学预科第一类(文科)。1918年,回乌镇与孔德沚结婚。1919年,北大预科毕业,后进入上海商务印书馆编译所工作。  1920年10月,参加上海共产主义小组,成为中国共产党最早的党员之一。1921年,与郑振铎、耿济之、王统照等12人发起成立文学研究会,主编《小说月报》。1922年,以《小说月报》编务为掩护,从事党中央联络员工作,为革命事业培养干部。1923年1月,辞去《小说月报》主编,在上海大学任教;7月被选为中共上海地方兼区执行委员会委员。1925年5月,在《文学周报》第127期发表长篇论文《论无产阶级艺术》。1925年11月,奉中共中央指示与恽代英筹组国民党(左派)上海特别市党部,任宣传部长。在1927年主动脱党,同年蒋介石发动“四一二事变”,中共陷入低潮。1927年至1928年又先后完成发表《幻灭》、《动摇》、《追求》-即三部曲《蚀》的创作,开始以茅盾为笔名发表作品。1928年7月,避居日本,同中国共产党失去组织关系,继续从事创作,完成长篇小说《虹》等著作。  1931年4月回国,参加中国左翼作家联盟。5月,任左联行政书记,从事革命文艺活动和社会斗争。创办《北斗》。1932年,完成长篇小说《子夜》。1934年至1937年,他几次回乌镇写作,著名小说《林家铺子》及农村三部曲《春蚕》、《秋收》、《残冬》等就是以故乡的背景创作的。《中国的一日》是写实主义小说。  1938年2月,全家到香港,主编《立报·言林》和《文艺阵地》,成为当时有重大影响的抗战刊物。  1939年抵新疆迪化,在新疆学院任教。1940年4月离开新疆,5月到达延安。  1949年7月,出席中华全国文代会,当选为全国文联副主席、中国文学工作者协会主席。1949年10月,中华人民共和国成立之后,被任命为首任中华人民共和国文化部部长。  1979年当选为全国文联名誉主席、中国作家协会主席。  1981年3月27日,因病医治无效,于北京逝世。1981年中共中央恢复其中国共产党籍,从1921年起计算党龄。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1984年-1997年,人民文学出版社出版了38卷本的《茅盾全集》。  茅盾其在故乡桐乡乌镇的居所茅盾故居被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "中国文学评论家夏志清曾说:“《子夜》一直被评家称为最伟大的杰作,我偏认为它比不上他早期的《蚀》、《虹》和后期的《霜叶红于二月花》。”“茅盾无疑仍是现代中国最伟大的共产作家,与同期任何名家相比,毫不逊色”。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "父亲沈永锡,母亲陈爱珠。弟弟沈泽民是“二十八个布尔什维克”之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "茅盾(1896年-7月4日-1981年-3月27日),原名沈德鸿,字雁冰,以字行,男,浙江桐乡人,中国现代作家及文学评论家,曾任全国政协副主席、中国作家协会主席。常用的笔名有茅盾、玄珠、方璧、止敬、蒲牢、形天等。在文学创作方面,茅盾于1928年发表首部小说《蚀》(《幻灭》、《动摇》、《追求》三部曲)。代表作有《子夜》、《农村三部曲》(《春蚕》、《秋收》、《残冬》)、《林家铺子》、《第一个半天的工作》,除此之外,茅盾亦著有《西洋文学通论》。", "tgt_summary": "Shen Dehong (Shen Yanbing; 4 July 1896 – 27 March 1981), known by the pen name of Mao Dun, was a Chinese essayist, journalist, novelist, and playwright. A 20th-century Chinese novelist, cultural critic, and the Minister of Culture (1949–65), he is one of the most celebrated left-wing realist novelists of modern China. His most famous works are \"Ziye\", a novel depicting life in cosmopolitan Shanghai, and \"Spring Silkworms\". He also wrote many short stories.", "id": 2287049}
{"src_title": "艾菲爾鐵塔", "tgt_title": "Eiffel Tower", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃菲尔铁塔的设计要归功于莫雷斯·克什兰和埃米尔·努吉耶,他们是埃菲尔建筑公司(Compagnie des Établissements Eiffel)的两名高级工程师。这栋建筑是为巴黎世界博览会而建。埃尔菲曾说其灵感来自于1853年纽约万国工业博览会上建造的一个叫做“Latting Observatory”的建筑。  埃菲尔最初对他们的设计并不感兴趣,在克什兰和努吉耶联合公司的建筑部主任斯蒂芬·索维斯特绘制了一份新图稿之后,埃菲尔改变了主意并出钱买下了设计版权。1886年儒勒·格雷维当选法国总统,爱德华·拉可罗(Édouard Lockroy)当选贸易部长。拉可罗决定为世博会建造一个中心建筑。在一番竞争之后,埃菲尔铁塔入选。1887年1月8日由埃菲尔以自己而非公司的名义签订合同。埃菲尔仅得到了150万法郎的资金,距离预期的650万甚远,但相应的他得到了博览会开办后20年铁塔所有收入的所有权。随后,埃尔菲又组建了一个新公司来筹资、建造铁塔。  埃菲尔铁塔从1887年1月27日起建,分为四楼,分别在离地面57.6米、115.7米和276.1米处,其中一、二楼设有餐厅,第三楼建有观景台,从塔座到塔顶共有1,711级阶梯,共享去钢铁7,000吨,12,000个金属部件,250万颗铆钉,模仿人体的骨头而建,极为壮观属于镂空结构铁塔,塔高为300米,总高320米。  1889年5月15日,为给巴黎世界博览会开幕典礼剪彩,埃菲尔亲手将法国国旗升上铁塔的300米高空,由此,人们为了纪念他对法国和巴黎的这一贡献,特别还在塔下为他塑造了一座半身铜像。  直到2004年1月16日,为申办2012年夏季奥运会,法国巴黎市政府特意在埃菲尔铁塔上介绍了其为申奥所做出的准备情况,而埃菲尔铁塔更成为了该国申奥的“天然广告”。  这个为了世界博览会而落成的金属建筑,曾经保持世界最高建筑45年,直到纽约克莱斯勒大楼的出现。  埃菲尔铁塔由250万个铆钉连接固定。于塔的四个面上共刻有72个法国科学家、工程师与其他知名人士的名字,居斯塔夫·埃菲尔以此来铭记他们做出的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "材料.", "content": "埃菲尔铁塔的结构使用了公吨的熟铁,若包括非金属的部分共计约公吨。假设金属的密度是每立方米7.8公吨,将结构用的铁熔化后,铺在边长125米的正方形中,铁的厚度只有约6公分,可见使用材料的节省。因为铁会热胀冷缩,使得埃菲尔铁塔的形状会略为变化,靠近太阳一侧的铁会因为受热而膨胀,塔顶最多会往远离太阳的方向移动18公分。", "section_level": 2}, {"title": "旅游资讯.", "content": "距离埃菲尔铁塔最近的巴黎地铁车站是比尔阿克姆站,最近的区域快铁车站是。埃菲尔铁塔位在耶拿桥和布朗利河岸博物馆的附近。  徒步登塔可以上第一层和第二层,费用为7欧元,坐缆车上第一层和第二层11欧元,最顶尖17.00欧元(价格至2016年8月18日)在此可以放眼巴黎全城。 但是由于观光客众多排队时间长,需预留多一点时间;也曾有游客批评相关的旅游配套措施配不上享誉世界的知名度,譬如塔顶居然没提供任何望远镜服务。", "section_level": 1}, {"title": "图片版权主张.", "content": "埃菲尔铁塔及其呈现方式已经进入了公共领域,不过在1990年6月时法国的法院裁定1989年为庆祝埃菲尔铁塔一百周年的特殊灯光照明属于「原创的视觉艺术创造」,受到版权的保护。法国的翻案法院在1992年3月维持此项裁定。埃菲尔铁塔营运管理公司(SETE)现在认为埃菲尔铁塔的所有照明都有版权。而埃菲尔铁塔照片是埃菲尔铁塔的衍生作品,因此需经法国及一些其他国家允许,才能出版有当代埃菲尔铁塔夜间照片的摄影集,否则是不合法的。  上述版权的主张一直有争议。新艾菲尔铁塔开发公司(SNTE)的董事Stéphane Dieu在2005年1月表示「这只是一种管理此类影像应用在商业上的方式,因此影像就不会以我们不许可的方式使用。」不过这也可能用来禁止有埃菲尔铁塔夜间照片的旅游图书出版,也阻碍了有关塔的影像在非营利性和半商业性的应用。公共空间全景照自由是指在拍摄公共空间的全景照时,若拍摄到有版权的艺术作品,不受衍生作品的版权限制,埃菲尔铁塔的夜间照片是说明公共空间全景照和版权作品冲突的主要案例之一。  依照法国的学说和判例传统,若一个有版权的作品只是偶尔地在图片中出现,或者是主要呈现物体的一部分,是可以接受的。依照法律中类似的微量允许原则,SETE不会对包括艾菲尔铁塔及其灯光的巴黎公共空间全景照片主张版权。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "埃菲尔铁塔作为法兰西文化里的标志性传世佳作之一,广泛见之于许多书籍、文艺、美术、装饰品等。", "section_level": 1}, {"title": "仿制品及设计概念在其他项目的的应用.", "content": "由于埃菲尔铁塔的知名度,世界上已出现三十座类似埃菲尔铁塔的建筑,其中包括东京的东京铁塔、柏林的柏林无线电塔等,其中最高的是在中国哈尔滨的龙塔,高336米。另外在美国德克萨斯州及田纳西州都有名为「巴黎」的地区,而两地也都有名为埃菲尔铁塔的缩小版铁塔。最新的仿制埃菲尔铁塔位于澳门的澳门巴黎人,以法国埃菲尔铁塔的一半比例打造,成为澳门热门的法式浪漫景点,楼高37层,设法式餐厅及7楼、37楼观景台,能俯瞰澳门路氹金沙大道各大型酒店景色。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃菲尔铁塔(,也常称为巴黎铁塔)是位于法国巴黎第七区、塞纳河畔战神广场的铁制镂空塔,世界著名建筑,也是法国文化象征之一,巴黎城市地标之一,巴黎最高建筑物。正式地址为Rue Anatole-France 5号。", "tgt_summary": "The Eiffel Tower ( ; ) is a wrought-iron lattice tower on the Champ de Mars in Paris, France. It is named after the engineer Gustave Eiffel, whose company designed and built the tower.", "id": 619570}
{"src_title": "唾液", "tgt_title": "Saliva", "src_document": [{"title": "功用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "消化.", "content": "唾液可以润湿食物并帮助形成食团,使得食物更容易吞咽。此外,唾液中含有的淀粉酶可以将淀粉分解为糖。因此对食物的消化是从口腔开始的。 唾液还能起到保护性的作用,可以防止细菌残留在牙上,亦可冲走附着在牙上的食物残渣。", "section_level": 2}, {"title": "消毒.", "content": "一种常见的说法认为唾液里含有天然的消毒成分,因此人们相信在受伤后舔舐伤口对复原有帮助。佛罗里达大学的研究者发现老鼠的唾液中含有一种名为神经生长因子(NGF)的蛋白质。涂上NGF的伤口要比不做处理的伤口恢复快两倍;因此某些物种的唾液确实有帮助伤口恢复的功效。人类的唾液中目前仍未发现有NGF存在;不过研究者在人类唾液中发现了一些抗菌剂,如IgA、乳铁蛋白、溶菌酶以及过氧化物酶。虽然至今仍未有证据显示舔舐伤口可以消毒,不过在舔舐的过程中一些较大的污染物如灰尘以及病原体可被唾液直接冲走。因此在没有水或其他消毒剂的情况下舔舐仍不失为清洁伤口的好方法。  动物的口腔中有大量的细菌,其中一些是致病菌。一些疾病如疱疹能够通过口腔传播。被动物(包括人类)咬伤一般要用抗生素处理,否则可能会发生败血症。  一些近期的研究显示使用鸟类的唾液来检测禽流感要比粪便样本更多。", "section_level": 2}, {"title": "激素作用.", "content": "唾液中含的味多肽据认为与味蕾的生长有关。  由于女性在排卵期雌性激素分泌会增多,雌激素在唾液中又会与某些盐结合产生盐的结晶,在显微镜下观察唾液会显示羊齿状结晶,从而可以准确检测排卵期,非排卵期只有泡状点点。", "section_level": 2}, {"title": "非生理学作用.", "content": "唾液有防雾的功能。潜水员通常会在潜水镜上抹一层薄薄的唾液以防止起雾。  唾液也是艺术品修复中常用的一种清洗剂,沾上唾液的棉签可用于去除艺术品表面的尘土。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "唾液产生于唾液腺。唾液的98%都是水,不过其中还含有许多重要物质,包括电解质、黏液、抗菌物质以及多种酶。  唾液中一般含有:", "section_level": 1}, {"title": "分泌.", "content": "唾液的分泌由交感神经和副交感神经共同控制。", "section_level": 1}, {"title": "每日分泌量.", "content": "学界对健康人每日的唾液分泌量仍存争议;每日分泌量的估计值从0.75升到1.5升有多种说法,不过学界一致认为睡眠时唾液分泌量会降到极低的水平。  对于人类来说,颚下腺分泌的唾液最多,约占总量的70-75%;其次则是腮腺,分泌量约占唾液总量的20-25%,其他唾液腺的分泌量较少。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "唾液虽然在古代雅称为“金津玉液”,在近代却向来给人有不洁不雅之感,因而出现「唾骂」一词,表示对人的羞辱。", "section_level": 1}], "src_summary": "唾液(亦称口涎、口水)是动物口腔内唾液腺分泌的无色且稀薄的液体,其在食物的消化过程中起到十分关键的作用。唾液主要由()、()和()这三对唾液腺共同分泌出来;唾液的分泌受到大脑皮层的控制,也会受到饮食、环境、年龄以及情绪或唾液腺病变等影响。人每日分泌1,000—1,500毫升的唾液为正常现象,而婴儿分泌的唾液比成人多。另外,唾液中会带有少量卡路里。", "tgt_summary": "Saliva (commonly referred to as spit) is an extracellular fluid produced and secreted by salivary glands in the mouth. In humans, saliva is 99.5% water plus electrolytes, mucus, white blood cells, epithelial cells (from which DNA can be extracted), enzymes (such as amylase and lipase), antimicrobial agents such as secretory IgA, and lysozymes.", "id": 750271}
{"src_title": "维基文库", "tgt_title": "Wikisource", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "维基文库早期历史(2003年-2005年)包括名称和域名的变化,及在2005年不同语言分家到字域名。  项目的早期概念是为重要的历史文献提供存储,这些文献提供原始的证据和文献,扩展维基百科条目,并以其自身的版权存档。有别于如古腾堡计划等其它类型的数字档案馆,文献的收集最初集中在历史文化的重要材料。  该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。  2001年,维基百科就主要原始材料的加入发生争议,导致编辑战超越材料所提及和删除的内容。在解释该项目时,用户拖延者表示:“项目有别于古腾堡计划,就像维基百科有别于Nupedia一样”,但他很快就作出澄清:“我们并不想重复古腾堡所做的成果,相反我们要完善古腾堡。”Sourceberg就是在提供维基百科对古腾堡计划文件的链接,让上传文档至古腾堡变得快捷。外界对项目的评价最初持怀疑态度。拉里·桑格询问项目的必要性,写道:“难以回答的问题是,古腾堡项目已经存在,何必要重新发明轮子?我们想补充古腾堡,那该怎么做?”吉米·威尔士回答道:“和拉里一样,我对完善古腾堡的工作很感兴趣。但项目似乎不太可能充当编辑时的主要来源——我的意思是,莎士比亚就是莎士比亚,不管我们如何评价他的作品。”  项目开始在ps.wikipedia.org上活跃,贡献者将域名中的“PS”理解为“第一手资料”或“Project Sourceberg”。然而这导致项目与维基百科普什图语子域codice_1发生冲突(普什图语的ISO编码为PS),改由2003年11月24日正式启动的临时URL:codice_2取而代之。原有域名中的文献和讨论页面也被转移到临时地址,网站名称透过2003年12月6日投票决议,改为维基文库。直到2004年7月23日,项目移至永久链接:http://wikisource.org。", "section_level": 2}, {"title": "标识及口号.", "content": "维基文库前身“Project Sourceberg”的第一个标识是冰山,沿用至2006年,期间进行过两次没有结果的关于修改图标的投票。最后,出于法律和技术上的原因,以原始的冰山图标为灵感制作的矢量冰山图标被强制作为此项目的标识。  维基文库第一个在多语种的门户页面上广泛使用的口号是“自由的图书馆”(\"The Free Library\"),该页面基于维基百科门户在2005年8月27日被重新设计。和维基百科门户一样,口号伴随着十大语言版本入口环绕着图标。点击门户中央的图片(冰山标识及顶部“Wikisource”标题),将会出现Wikisource和“自由的图书馆”的。", "section_level": 2}, {"title": "内置工具.", "content": "开发者ThomasV为维基文库开发了专用MediaWiki扩展程序ProofreadPage(页面校对),大大方便了书面内容的转抄。作品页面的扫描图片与有关页面文本并行出现,文本校对得以实现,比其他任何的独立验证编辑方式的精度要高。一旦书籍或其他文本被扫描,原始图像可以用图像处理软件修改,以修正页面旋转等问题。修正过的图像可转换成PDF或DjVu文件,上传至维基文库或维基共享资源。  该系统能协助编者确保维基文库文本的准确性。作品完整的原始页面扫描结果,向全部用户开放,让错误等以及时更正,读者也可以核对文本的原件。ProofreadPage还允许更大程度的参与,一旦图像被上传,浏览原始作品的印刷版本,不便于对项目作出贡献。故此,该工具增加了项目遵循维基媒体“人人可编辑”原则的信用度。  ThomasV还设计了其他工具,如是否发布注释的问题一旦被商议,可以透过小工具选择显示注释或仅显示文本。又如文本是否应数字化的问题被讨论,可透过小工具显示原件,以便确认文本的原始性。", "section_level": 2}, {"title": "里程碑.", "content": "codice_3项目正式启动仅两周,已建立了超过1000个页面,其中有200个为正式篇目。2004年1月4日,维基文库迎来第100位注册用户。7月初,篇目数增至2400篇,注册用户超500位。2005年4月30日,注册用户总数为2667位(含18位管理员),篇目数接近19000,当天项目通过了第96000次编辑。  2005年11月27日,英语维基文库上线第三个月,共收录了20000篇作品,比该版本项目移动到语言子域名前的四月份篇目数要多。2008年2月14日,英语维基文库收录了第10万篇作品——画家弗朗西斯·比科内尔·卡朋特回忆录《》的。  2006年5月10日,法语维基文库首个维基文库主题创建。", "section_level": 2}, {"title": "收录内容.", "content": "维基文库收集已出版作品的数字版本,涵盖小说、书信、演讲、历史文献、法律等作品和系列文件。所收录的全部文件有版权自由,以知识共享/署名-相同方式共享协议发布。所有语言的文本和译作皆可收录。除了文本,维基文库的上还有漫画、电影、录音、笔录等材料。维基文库的所有文档须已被出版,不收录贡献者“自费出版”的书籍或文档。  对于中文维基文库而言,大部分的内容是来自其他数字图书馆。其他语言的维基文库的内容有的需要扫描源,也有些文档是从线下来源转换而来或来自其他数字图书馆。在少数情况,也接受未发表的作品,比如具备显著的历史重要性的原始文档,许可或版权法律规定不变。  维基文库唯一接受的原创作品是注解和译作,姊妹项目维基教科书也允许编者为文档建立注解版本。区别是,维基文库以文本为主,维基教科书以注释为主。注解版本在德文维基文库更受欢迎。该项目也收录用户提供的译作。英语维基文库最显著的译作是《》,旨在创建新的、“自由翻译”的《圣经》。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言子域名.", "content": "2004年8月,独立的希伯来语维基文库(he.wikisource.org)成立,以解决从右到左书写的希伯来文排版困难。随后几个月,包括德语在内的其他语言贡献者要求分立子域名。12月份的相关投票中,编者没有达成共识。在2005年5月12日的第二轮投票中,支持按语言分立域名的投票占了多数。  2005年8月23日,布利昂·韦伯建立了最初的14种语言版本。新的语言版本不包含英语,跨语言链接代码“en:”被暂时重定向到主站(wikisource.org)。  当时,维基文库社群将成千上万篇文本和分类按照语言分类,为第二波本地化做准备。2005年9月11日,wikisource.org被重新配置,建立了英文和其他8个语言版本。  2006年3月29日,又有三个语言版本创建,2006年6月2日的第三波在地化中,有14个语言域名被设立。目前,超过60种语言在维基文库拥有子域名。有些语言版本还在孵化器网站,有的还在wikisource.org主站(主站目前托管31种语言版本)。", "section_level": 2}, {"title": "wikisource.org.", "content": "虽然不少语言已经迁移到子域名,主域名wikisource.org依然运作,有如下三个目的:  特定项目的协调wiki是首次在维基文库出现,后来被维基学院测试版效仿。但其主页不是多语种的门户(非wiki页)。", "section_level": 2}, {"title": "回应.", "content": "拉里·桑格批评维基文库及其姊妹项目维基词典的合作性质和采用的技术,意味着没有监督的专家,因此提供内容不可靠。  北卡罗来纳大学教堂山分校新约圣经学者兼宗教学教授巴特·叶尔曼,批评英语维基文库计划创设用户生成的《圣经》译本:“民主与学术不沾边。”佐治亚大学旧约学者和犹太教教授理乍得·埃利奥特·弗里德曼,指出文库的《创世纪》翻译有误。  2010年,维基媒体基金会法国分会与法国国家图书馆达成协议,向法文维基文库加入该图书馆1400项公有领域文本,并把扫描图像并上传到维基共享资源。转录文本原先是光学字符识别自动生成的,希望在维基文库得到人工改善 。但该协议存在争议。  2011年,英文维基文库收到美国国家档案和记录管理局的大量高品质文档扫描,以致力于“增加文库的可访问性和可见性”。NARA的维基人多米尼加联邦·麦克德维特-帕克斯,协助处理NARA收藏的众多图像,并将其上传至共享资源。许多文档已被转录,并以链接形式,出现在国家档案馆的在线目录中。", "section_level": 1}], "src_summary": "维基文库(英语:Wikisource)是维基媒体基金会旗下维基百科的姊妹计划,目的是创建一个自由的、基于Wiki的文献仓库,包括每一个语言版本的完整原始文献,并且把这些文献翻译成多种语言。刚开始叫做「英语:Sourceberg」,在2003年12月6日经过投票确定为现在的名称。", "tgt_summary": "Wikisource is an online digital library of free-content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation. Wikisource is the name of the project as a whole and the name for each instance of that project (each instance usually representing a different language); multiple Wikisources make up the overall project of Wikisource. The project's aim is to host all forms of free text, in many languages, and translations. Originally conceived as an archive to store useful or important historical texts (its first text was the \"Déclaration universelle des Droits de l'Homme\"), it has expanded to become a general-content library. The project officially began in November 24, 2003 under the name Project Sourceberg, a play on the famous Project Gutenberg. The name Wikisource was adopted later that year and it received its own domain name seven months later.", "id": 2079750}
{"src_title": "X射线", "tgt_title": "X-ray", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期X射线重要的研究者有Ivan Pului教授、威廉·克鲁克斯爵士、约翰·威廉·希托夫、欧根·戈尔德斯坦、海因里希·鲁道夫·赫兹、菲利普·莱纳德、亥姆霍兹、尼古拉·特斯拉、爱迪生、查尔斯·巴克拉、马克思·冯·劳厄和威廉·伦琴。  1869年物理学家约翰·威廉·希托夫观察到真空管中的阴极发出的射线。当这些射线遇到玻璃管壁会产生荧光。1876年这种射线被欧根·戈尔德斯坦命名为「阴极射线」。随后,英国物理学家克鲁克斯研究稀有气体里的能量释放,并且制造了克鲁克斯管。这是一种玻璃真空管,内有可以产生高电压的电极。他还发现,当将未曝光的相片底片靠近这种管时,一些部分被感光了,但是他没有继续研究这一现象。1887年4月,尼古拉·特斯拉开始使用自己设计的高电压真空管与克鲁克斯管研究X光。他发明了单电极X光管,在其中电子穿过物质,发生了现在叫做轫致辐射的效应,生成高能X光射线。1892年特斯拉完成了这些实验,但是他并没有使用X光这个名字,而只是笼统地称为放射能。他继续进行实验,并提醒科学界注意阴极射线对生物体的危害性,但他没有公开自己的实验成果。1892年赫兹进行实验,提出阴极射线可以穿透非常薄的金属箔。赫兹的学生伦纳德进一步研究这一效应,对很多金属进行了实验。亥姆霍兹则对光的电磁本性进行了数学推导。 1895年11月8日德国科学家伦琴开始进行阴极射线的研究。1895年12月28日他完成了初步的实验报告“一种新的射线”。他把这项成果发布在维尔茨堡的Physical-Medical Society杂志上。为了表明这是一种新的射线,伦琴采用表示未知数的X来命名。很多科学家主张命名为伦琴射线,伦琴自己坚决反对,但是这一名称直至今日仍然被广泛使用,尤其在德语国家。1901年伦琴获得诺贝尔物理学奖。  1895年爱迪生研究了材料在X光照射下发出荧光的能力,发现钨酸钙最为明显。1896年3月爱迪生发明了荧光观察管,后来被用于医用X光的检验。然而1903年爱迪生终止了自己对X光的研究,因为他公司的一名玻璃工人喜欢将X光管放在手上检验,最后得了癌症,尽管进行了截肢手术仍然没能挽回生命。巴克拉发现X射线能够被气体散射,并且每一种元素有其特征X谱线。他因此获得了1917年诺贝尔物理学奖。  在20世纪80年代,X射线激光器被设置为罗纳德·里根总统的战略主动防御计划的一部分。然而对该装置(一种类似激光炮,或者死亡射线的装置,由热核反应提供能量)最初的、同时也是仅有的试验并没有给出结论性的结果。同时,由于政治和技术的原因,整体的计划(包括X射线激光器)被搁置了(然而该计划后来又被重新启动——使用了不同的技术,并作为布什总统国家导弹防御计划的一部分)。  在20世纪90年代,哈佛大学建立了钱德拉X射线天文台,用来观测宇宙中强烈的天文现象中产生的X射线。与从可见光观测到的相对稳定的宇宙不同,从X射线观测到的宇宙是不稳定的。它向人们展示了恒星如何被黑洞绞碎,星系间的碰撞,超新星和中子星。", "section_level": 1}, {"title": "X射线的产生.", "content": "X射线波长略大于0.5 nm的被称作软X射线。波长短于0.1 nm的叫做硬X射线。硬X射线与波长长的(能量小)伽马射线范围重叠,二者的区别在于辐射源,而不是波长:X射线光子产生于高能电子加速,伽马射线则来源于原子核衰变。  产生X射线的最简单方法是用加速后的电子撞击金属靶。撞击过程中,电子突然减速,其损失的动能会以光子形式放出,形成X光光谱的连续部分,称之为制动辐射。通过加大加速电压,电子携带的能量增大,则有可能将金属原子的内层电子撞出。于是内层形成空穴,外层电子跃迁回内层填补空穴,同时放出波长在0.1纳米左右的光子。由于外层电子跃迁放出的能量是量子化的,所以放出的光子的波长也集中在某些部分,形成了X光谱中的特征线,此称为特性辐射。  此外,高强度的X射线亦可由同步加速器或自由电子激光产生。同步辐射光源,具有高强度、连续波长、光束准直、极小的光束截面积并具有时间脉波性与偏振性,因而成为科学研究最佳之X光光源。", "section_level": 1}, {"title": "探测器.", "content": "X射线的探测可基于多种方法。最普通的一种方法叫做照相底板法,这种方法在医院里经常使用。将一片照相底片放置于人体后方,X射线穿过人体内软组织(皮肤及器官)后会照射到底片,令这些部位于底片经显影后保留黑色;X射线无法穿过人体内的硬组织,如骨或其他被注射含钡或碘的物质,底片于显影后会显示成白色。光激影像板(image plate)因容易数字化,在少部分医院已取代传统底片。另一方法是利用X光照射在特定材质上以产生萤光,例如碘化钠(NaI)。科学研究上,除了使用X光CCD,也利用X光游离气体的特性,使用气体游离腔做为X光强度之侦测。这些方法只能显示出X射线的光子密度,但无法显示出X射线的光子能量。X光光子的能量通常以晶体使X光绕射再依布拉格定律计算出。", "section_level": 1}, {"title": "X射线衍射.", "content": "在晶体学研究上,劳厄发现了X射线通过晶体之后产生的衍射现象,即X光衍射。布拉格则使用布拉格定律对衍射关系进行了定量的描述。", "section_level": 1}, {"title": "医学用途.", "content": "伦琴发现X射线后仅仅几个月时间内,它就被应用于医学影像。1896年2月,苏格兰医生约翰·麦金泰尔在格拉斯哥格拉斯哥皇家医院设立了世界上第一个放射科。  放射医学是医学的一个专门领域,它使用放射线照相术和其他技术产生诊断图像。的确,这可能是X射线技术应用最广泛的地方。X射线的用途主要是探测骨骼的病变,但对于探测软组织的病变也相当有用。常见的例子有胸腔X射线,用来诊断肺部疾病,如肺炎、肺癌或肺气肿;而腹腔X射线则用来检测肠道梗塞,自由气体(free air,由于内脏穿孔)及自由液体(free fluid)。某些情况下,使用X射线诊断还存在争议,例如结石(对X射线几乎没有阻挡效应)或肾结石(一般可见,但并不总是可见)。  借助计算机,人们可以把不同角度的X射线影像合成成三维图像,在医学上常用的电脑断层扫描(CT扫描)就是基于这一原理。  X射线穿透能力与其频率有关,利用其容易被高原子序数材料吸收的特点,防护上一般可用2-3mm左右的铅板加以屏蔽。  美国艾伯特.C.盖瑟曾利用X射线制造出美容除毛机并建立崔可公司,但因为辐射使他罹患癌症,最后为避免癌症扩散,他切除了右手,而X射线的美容除毛机也导致数百万名妇女出现皱纹、色斑、感染、溃疡,甚至皮肤癌等症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "X射线(英语:X-ray),又被称为爱克斯射线、艾克斯射线、伦琴射线或X光,是一种波长范围在0.01纳米到10纳米之间(对应频率范围30 PHz到30EHz)的电磁辐射形式。X射线最初用于医学成像诊断和X射线结晶学。X射线也是游离辐射等这一类对人体有危害的射线。", "tgt_summary": "An X-ray, or X-radiation, is a penetrating form of high-energy electromagnetic radiation. Most X-rays have a wavelength ranging from 10 picometres to 10 nanometres, corresponding to frequencies in the range 30 petahertz to 30 exahertz (3×10 Hz to 3×10 Hz) and energies in the range 100 eV to 200 keV. X-ray wavelengths are shorter than those of UV rays and typically longer than those of gamma rays. In many languages, X-radiation is referred to as Röntgen radiation, after the German scientist Wilhelm Röntgen, who discovered it on November 8, 1895. He named it \"X-radiation\" to signify an unknown type of radiation. Spellings of \"X-ray(s)\" in English include the variants \"x-ray(s)\", \"xray(s)\", and \"X ray(s)\".", "id": 2306861}
{"src_title": "音位學", "tgt_title": "Phonology", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音与音位.", "content": "结构语言学派将音位定义为「能够区别意义的最小语音单位」。音位是抽象的且本身不具有含义;音位可具化为实际的音,该过程称为音位的。一个音位可能包含着几个不同音值的音,因而可以体现为一个音、两个音或更多的同位音。", "section_level": 2}, {"title": "与语音学的关系.", "content": "语音学主要处理语音的物理性质描述,而音位学主要处理一个语言系统中语音的功能。二者亦有联系,如在音位学的分析中会利用语音学的基本知识,拼字学是在音位学的分析基础上产生的。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "音位系统理论的发展主要经历古典音系学、区别性特征理论和生成音系学、线性过渡理论、非线性音系学与后线性音系学六个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "(SP经典音韵论).", "content": "1.普通语言学(描述语言学) 2.历史语言学 (台湾学者:竺家宁(2005)《语言学辞典》)  (台湾学者:郑静宜(2011)《语音声学》)  (台湾学者:汤廷池(2000)《极小主义分析导论:基本观念与原则》)", "section_level": 2}], "src_summary": "音位学(英语:Phonology 或 Phonemics),又称音系学、音韵论、音素学或音韵学,为语言学分支学科,是研究某一语言的音位的学问。", "tgt_summary": "Phonology is a branch of linguistics which studies how languages group sounds together. It is primarily concerned with the systematic organization of sounds in spoken languages and signs in sign languages. At one time it only related to the study of the systems of phonemes in spoken languages. Now it may relate to a) any linguistic analysis either at a level beneath the word (including syllable, onset and rime, articulatory gestures, articulatory features, mora, etc.), or b) all levels of language where sound or signs are structured to convey linguistic meaning", "id": 200015}
{"src_title": "望远镜", "tgt_title": "Telescope", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "关于望远镜,现存的最早纪录是荷兰米德尔堡的眼镜制造商汉斯·利普西在1608年向政府提交专利的折射望远镜。实际的发明者是谁不能确定,它的发展要归功于三个人:汉斯·利普西、米尔德堡的眼镜制造商撒迦利亚·詹森(Zacharias Janssen)和阿尔克马尔的雅各·梅提斯。望远镜被发明得消息很快就传遍欧洲。伽利略在1609年6月听到了,就在一个月内做出自己的望远镜用来观测天体。  在折射望远镜发明之后不久,将物镜,也就是收集光的元件,用面镜来取代透镜的想法,就开始被研究。使用抛物面镜的潜在优点 -减少球面像差和无色差,导致许多种设计和制造反射望远镜的尝试。在1668年,艾萨克·牛顿制造了第一架实用的反射望远镜,现在就以他的名字称这种望远镜为牛顿反射镜。  在1733年发明的消色差透镜纠正了存在於单一透镜的部分色差,并且使折射镜的结构变得较短,但功能更为强大。尽管反射望远镜不存在折射望远镜的色差问题,但是金属镜快速变得昏暗的锈蚀问题,使得反射镜的发展在18世纪和19世纪初期受到很大的限制 -在1857年发展出在玻璃上镀银的技术,才解决了这个困境,进而在1932年发展出镀铝的技术。受限于材料,折射望远镜的极限大约是一米(40英寸),因此自20世纪以来的大型望远镜全部都是反射望远镜。目前,最大的反射望远镜已经超过10米(33英尺),正在建造和设计的有30-40米。  20世纪也在更关广的频率,从电波到伽玛射线都在发展。在1937年建造了第一架电波望远镜,自此之后,已经开发出了各种巨大和复杂的天文仪器。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "望远镜这个名词涵盖了各种各样的仪器。大多数是用来检测电磁辐射,但对天文学家而言,主要的区别在收集的光(电磁辐射)波长不同。  望远镜可以依照它们所收集的波长来分类:  随着波长的增加,可以更容易地使用天线技术进行电磁辐射的交互作用(虽然它可能需要制作很小的天线)。近红外线可以像可见光一样的处理,而在远红外线和次毫米波的范围内,望远镜的运作就像是一架电波望远镜。例如,观测波长从3微米(0.003mm)到2000微米(2毫米)的詹姆士克拉克麦克斯威尔望远镜(JCMT),就使用铝制的抛物面天线。另一方面,观察从3μm(0.003毫米)到180微米(0.18 毫米) 的斯皮策太空望远镜就可以使用面镜成像(反射光学)。同样使用反射光学的,还有哈伯太空望远镜可以观测0.2μm(0.0002 毫米)到1.7微米(0.0017 毫米),从红外线到紫外线的第三代广域照相机。  在望远镜设计中的另一个门槛,随着光子能量的增加(波长变短和频率增加)是使用全反射光学,而不是粗略的入射光学。像是TRACE和SOHO望远镜使用特殊的面镜反射极紫外线,否则不可能产生高分辨率和较亮的影像。大口径并不意味着能收集更多的光,它收集的是高阶绕射极限的光。  望远镜也可以依据所在的位置来分类:地面望远镜、太空望远镜或飞行望远镜。它们还能依据使用者是专业天文学家,还是业余天文学家来分类。拥有一架或多架望远镜与其它仪器的永久性房舍或载运工具,称为天文台。", "section_level": 1}, {"title": "光学望远镜.", "content": "光学望远镜主要是收集并聚焦电磁频谱中可见光部分的光线(虽然有些在红外线和紫外线的波段工作)光学望远镜明显增加远处物体的视角大小和视亮度。为了对影像观察、拍照、研究、并发送至电脑,望远镜会采用一个或多个光学曲面的元件来工作。通常由玻璃的透镜或面镜收集线或其它电磁波的辐射,将这些光或辐射汇聚到焦点上。光学望远镜使用在许多天文和非天文的仪器,包括:经纬仪(包括中星仪)、鉴识望远镜、 单筒望远镜、双筒望远镜、相机镜头、和间谍镜。望远镜有三种主要的学类型:  除了这些基本的光学类型之外,还有许多改变光学设计以适合它们执行任务的子类型,像是摄星镜、寻彗镜、太阳望远镜等等。", "section_level": 2}, {"title": "电波望远镜.", "content": "电波望远镜是电波天文学使用,有指向天线天线的望远镜。这些盘面有时是用导电的金属丝往建造,其口径小于所观测到的波长。多元素的电波望远镜由成对或更多的小望远镜组成,以合成口径相等于彼此间距离的虚拟望远镜,这个程序被称为孔径合成。在2005年,纪录上的阵列大小是地球直径的许多倍 -利用位于太空的甚长基线干涉测量望远镜,像是日本的HALCA(高度先进通信和天文学实验室VSOP (VLBI Space Observatory Program) satellite) 孔径合成现在也被应用在光学望远镜,使用在光学干涉仪 (光学望远镜阵列),和在单一望远镜上使用口径遮蔽干涉。当可见光被阻挡或微弱时,电波望远镜也用来收集微波辐射,例如类星体。有些电波望远镜被使用于专案,例如SETI和阿雷西博天文台寻找外星生命。", "section_level": 2}, {"title": "大气层的电磁频谱不透明度.", "content": "由于大气层对大部分的电磁波谱是不透明的,所以只有少数波段可以从地面观测得到。这些波段是可见光、近红外线和一些无线电波部分的频谱。由于这个原因,地面上没有远红外线、或X射线的望远镜。因为这些波段必须从轨道上才能观测。即使从地面上可以观测的波段,因为视像度的缘故,在轨道上的卫星安置光学望远镜依然是有利的。", "section_level": 1}], "src_summary": "望远镜是一种可以透过透镜或面镜将电磁波(例如可见光)折射或反射以协助观察远方物体的工具。已知能实用的第一架望远镜是在17世纪初期在荷兰使用玻璃透镜发明的。这项发明现在被应用在陆地和天文学。", "tgt_summary": "A telescope is an optical instrument that makes distant objects appear magnified by using an arrangement of lenses or curved mirrors and lenses, or various devices used to observe distant objects by their emission, absorption, or reflection of electromagnetic radiation. The first known practical telescopes were refracting telescopes invented in the Netherlands at the beginning of the 17th century, by using glass lenses. They were used for both terrestrial applications and astronomy.", "id": 2338312}
{"src_title": "日", "tgt_title": "Day", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "视太阳与平太阳日.", "content": "除了一日24小时(86,400秒)之外,基于地球绕其自转轴旋转,「一日」有几种不同定义。真太阳日(或称视太阳日)定义为太阳重返到其在天空中最高点所经历之时间。因为地球是在一个椭圆且自转倾斜的轨道,因此真太阳日之周期会增长或缩短7.9秒,在一年当中的平均值,即平太阳日,就等于24小时(86,400秒)。 古代人还自行制定了新的一日是开始于太阳于当地的地平线升起或是沉下(例如,意大利的船位测定)的确切时刻和间隔,而两次的日出或日落时间与间隔取决于当地的地理位置(包括经度和纬度),和一年当中的时间。这些在古代是由半球日晷来显示。  更明确的一日由太阳两次通过地方子午线的时间间隔来定义,这出现在当地的正午(上中天)或子夜(下中天),确切的时刻取决于当地的经度,并且与在一年当中的时间也有一些关系。这样的一日长度接近于常数(24小时±30秒),可以用现代的日晷来显示。  进一步的改革是以在赤道上以等速运动的虚拟太阳来定义,速度是真实太阳的平均值,即平太阳日;但是这样就删除了地球在一年当中沿着轨道的变化(包括地轴的倾斜与速度变化)。", "section_level": 2}, {"title": "白昼.", "content": "在感觉上白昼是明显有别于夜晚,通常定义为阳光能够没有阻碍的直接抵达该地区地面的时间,白昼的平均长度略为超过每日24小时的一半。有两个原因使平均的白昼比较长:太阳不是一个点,它的视直径有32弧分;另一方面,大气层会折射阳光,这样的效应使在地平线下约34弧分的太阳光仍到达地平线上。所以当太阳仍在地平线下50弧分时,第一线阳光就已经抵达地面。故此白昼平均长12小时7分钟。", "section_level": 2}, {"title": "语源.", "content": "中文「日」字乃象形文字,本义为太阳,后引申为纪时单位,指一昼夜循环。  英文名词\"day\"来自古英语的\"dæg\",在所有其它的印欧语系中也有相似的名词(但不一定是同源词):在德国是\"Tag\"、在拉丁是\"dies\"、在威尔士是\"dydd\"、在梵文是\"dive\"、在挪威、丹麦和瑞典是\"dag\"。", "section_level": 1}, {"title": "国际基础单位(SI).", "content": "「日」是人类所知最早及最准确的时间单位之一。为了更精确地确定一日里之时间,人们又在日之基础上划分更小的时间单位。在天文学家知道地球在自转轴上的自转不够稳定,不足以作为时间标准后,标准计时单位才不再以日为基础,开始转为定义更小更精确的单位,即是「秒」。  在1967年之前,国际上以1900年太阳年为时间基准,以1900年太阳日的平均时间长来定义其他较小的时间单位(时、分和秒)。  在1967年,重新以铯原子活动来定义秒,并且成为时间的国际基础单位(SI)。称为「日」的时间测量单位定义为86,400SI秒,并且标示的符号为d,但它虽然不是SI单位,但被接受并且在SI中使用。  国际度量衡局(BIPM)定义秒为: 一秒 = 铯133原子在超精细结构和基态这两个能阶之间持续9,192,631,770次跃迁辐射之时间。  一日定义为86,400秒。所以,国际单位制(SI)之一日精确等于794,243,384,928,000个上述周期。  它等于民用日,与协调世界时(UTC)以加或减一秒的闰秒来调整。地球上的太阳日是许多种自然现象中的一种,它们构成类似程序或模式的昼夜节奏。", "section_level": 1}, {"title": "闰秒.", "content": "还有一个额外因素影响行星等天体自转周期,就是潮汐效应。地球的日随着时间的推移是逐日增长的。经由电脑的模拟,在地球新生的45亿年前,一日原本的长度大约只是现今的6小时。而依据交替层 (交替的砂岩)的纪录,在6亿2000万年前大约是21.9小时。这种现象是因为月球引起的潮汐使地球自转变慢。因为秒是以地球自转周期为依据定义,使得现在一日的平均长度大约是86,400.002秒,平均每个世纪增加1.7微秒(取过去2,700年的平均),细节请参见潮汐加速。  为维持民用时与视太阳运动一致,在协调世界时时标下之一日可以包含闰秒或跳秒,因此一日可以有86,399秒或86,401秒。是否要插入闰秒是依据国际地球自转和参考座标系统服务测量之地球自转,提前公布。闰秒只能在6月30日和12月31日结束时调整。", "section_level": 2}, {"title": "民用日.", "content": "基于民用目地的共同时间,是以某一条中央子午线来定义整个地区的平均太阳时。这种时区的采用开始于19世纪中叶,在铁路的时刻表中采用,到1929年大多数主要国家都加入使用。全世界使用的时区大约有40种,最主要的是「世界时 (World time)」或协调世界时 (UTC)。  民用时的一日共同约定开始于子夜,这相当接近太阳在时区中央子午线下中天的位置。一日通常分割为24小时,每小时60分钟,每分钟60秒。", "section_level": 2}, {"title": "十进时.", "content": "中国古代也有曾经使用十进时。漏壶计时方法,将整日分为100份,每份称为「刻」,每刻等如现时的14.4分钟。但大部分时间,中国是将一日划分为12个时辰,时辰以下的划分多采用十进制。  在19世纪,也曾有人建议以一个天文日的小数分数(或)做为时间的基本单位,即十进时。这曾经在十进位制和法国共和历中实施过。在法国大革命期间的1793年11月24日,法国政府明确规定每日分成10小时(现时的144分钟),每小时分成100「十进分钟」(现时的86.4秒),每「十进分钟」分成100「十进秒」(现时的0.864秒)。子夜为10时正,正午则为5时正。十进时于1805年废除。", "section_level": 2}, {"title": "六十进制.", "content": "现今常用的24小时计时方式来自古埃及和古巴比伦。古埃及使用日晷时开始将一日分为12时之白昼和12时之夜晚。60分和60秒的用法则来自古巴比伦。", "section_level": 2}, {"title": "天文学测量.", "content": "一日86,400秒的精确数值是天文学上的时间单位,但「秒」并不非常适合在天文学上应用。  天文学中,有三种方法定义一颗行星或天然卫星之「一日」:  对地球而言,恒星日大约比太阳日短约3分56秒。因为,事实上,在一年365.2422日当中,地球绕着自转轴转了366.2422圈,这是因为地球绕日公转抵消了一个视太阳日的转动。", "section_level": 1}, {"title": "通俗用法.", "content": "这个名词有各种不同的含意,包括以下这些:", "section_level": 1}, {"title": "日之分界.", "content": "对大多数昼行动物,一日自然地开始于黎明和结束于日落。人类,基于文化背景和科学知识不同,有几个不同概念取代了日之自然边界,分别为犹太、伊斯兰、希腊制以日落为日界,中国、罗马制以子夜为日界,埃及、巴比伦制以日出为日界。", "section_level": 1}, {"title": "日落为日界.", "content": "犹太人的日开始于日落或傍晚(当三分之二-星等恒星出现)。穆斯林在斋戒月的每一日固定从黎明到日落。大马士革档案,在死海古卷中也相同发现,在安息日的陈述被认为在看见太阳盘面在地平线上的距离与它的直径相同时,「没有人需要在礼拜五工作」,大概表示负责此项工作的寺院社会将一日之结束定为日落前之不久,并将日落做为一日之开始。  中世纪欧洲遵循着此一传统,称为佛罗伦斯历推算:在此系统中,一日开始于日落后的两小时,因此黄昏的时间在现在的推算必须要退回一历日;像是圣诞夜、万圣节前夕、和圣安吉的前夕,此等在旧历法留存的节日,都是在节日日前夜。", "section_level": 2}, {"title": "子夜为日界.", "content": "目前全球大部分地区共同约定的民用日开始于子夜乃沿用古罗马帝国制度,也就是由0:00开始计算完整的24小时直到24:00前;并以正午为一完整日之半分间。中国古代以子正初刻(00:00)为一日之开始,夜子初四刻(24:00)为一日之终结。", "section_level": 2}, {"title": "日出为日界.", "content": "在古埃及及古巴比伦,从日出到日出被认为是一日;在美国,夜晚是接在日之后,换言之,所谓「星期五晚」通常是指星期五和星期六之间的整个夜晚。此是与犹太人不同的模式,而此种差异在民用日常会造成混乱。  发生在子夜前后得事件,通常都会被宣布成发生在前一日的夜晚。虽然VCR的程序设计,所遵循之逻辑严格地将一日开始于子夜的0:00(录影机设置的12小时标示法,将此个时间标示为「12:00 AM」,更容易造成混淆),但是电视节目指引仍然将日出前的节目附在前一日的节目表中,使得「今日」、「昨日」和「明日」的夜晚,更为含糊不清。", "section_level": 2}, {"title": "三十小时制.", "content": "在较早期,票劵、宣判、等等具有一日或多日的有效期,或结束期,通常都会在子夜。但是,如果是一种服务(例如大众运输时刻表)的操作可能是从凌晨6:00至次日的凌晨1:00(可能会表示为25:00),最后一小时附属前一日的工作日。依据日期的服务(「星期日关闭」、「不适用于星期五」,等等),都有含糊不清的风险。例如,在荷兰铁路一日票的有效时间是28小时,从0:00至28:00 (也就是第二日的凌晨4:00)。另一个例子是伦敦区域运输服务的有效时间是「运输日」,也就是说终止时间是票劵「到期」日期之后的凌晨4:30am。", "section_level": 2}], "src_summary": "日,一般指地球日,是时间单位。 「日」有时指每周的星期日。口语中,「日」或者「天」有时也可能特指白昼,即不包括夜晚之半日时间。", "tgt_summary": "A day is approximately the period of time during which the Earth completes one rotation around its axis. A solar day is the length of time which elapses between the Sun reaching its highest point in the sky two consecutive times. Days on other planets are defined similarly and vary in length due to differing rotation periods, that of Mars being slightly longer and sometimes called a sol.", "id": 2121947}
{"src_title": "表现主义", "tgt_title": "Expressionism", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "虽然表现主义这个词被用来描述一个特定的艺术风格,但是事实上并不存在一个被称为「表现主义」的运动。这个词一般用来描述19世纪末、20世纪初德国反对学术传统的绘画和制图风格。尼采通过对古风艺术的批评在表现主义形成的过程中起了一个疏导和关键的作用。  在他的《悲剧的诞生》中尼采将古代艺术分为两类,阿波罗式的艺术是理智、秩序、规则和文雅的艺术;狄俄尼索斯式的艺术是恶毒、混乱和疯狂的艺术。阿波罗式的艺术代表着理智的理想,而狄俄尼索斯式的艺术则来自于人的潜意识。这两种艺术形式与代表它们的神一样:两者都是神的儿子,互不相容,又无法区分。尼采认为任何艺术作品都包含这两种形式。表现主义的基本特征是狄俄尼索斯式的:鲜艳的颜色、扭曲的形式、绘画技巧上漫不经心、平面、缺乏透视、基于感觉,而不基于理智。  广义地说表现主义是指任何表现内心感情的艺术。当然所有的艺术品都表现艺术家的感情,但是有些作品尤其强调和表达艺术家的内心感情。尤其在社会动乱的时期这样的作品尤其常见,而在欧洲历史上从15世纪开始这样的动乱时常重复:宗教改革、德国农民战争、百年战争等等,所有这些动乱和压迫均在印刷作品中留下了其痕迹。虽然这些作品一般从艺术角度不引人注目,但是它们通过它们所描述的恐怖始终能够在其观众中引起强烈的感情。", "section_level": 1}, {"title": "视觉艺术.", "content": "以下为20世纪初一些重要的表现主义视觉艺术家: 蓝骑士组织(德语:Der Blaue Reiter)和桥社是比较著名的表现主义画家结社。20世纪里表现主义也对许多其他艺术家起了重要的影响,包括所谓的抽象表现主义。  事实上并没有任何自称为表现主义派的艺术家或艺术家团体,而且这个运动主要集中在德国和奥地利。蓝色骑士主要集中在慕尼黑,而桥社则主要集中在德累斯顿(不过后来一些艺术家迁往柏林)。桥社的活动时间比较长,而蓝色骑士实际上只活动于1912年。许多艺术风格对表现主义起了影响作用,包括爱德华·蒙克、凡·高和非洲艺术。在法国表现主义与野兽派有一定的混淆。  野兽派和表现主义在使用颜色上都非常大胆,但是他们使用颜色的目的不同。野兽派意在唯美,而表现主义则意在使用这些颜色来表现感情。颜色的作用在于其表达能力,而不在于使用它来表达一个物件或者作品。表现主义使用颜色和狂乱的线条来表达自我。  蓝色骑士的领导人康定斯基将这个做法继续发展。他认为仅用颜色和形状就可以传达艺术家的感觉和情绪,由此他跃入了抽象主义的范畴,改变了20世纪的艺术。  20世纪初留学法国的中国画家当中有不少受到立体主义等的现代艺术潮流影响,代表人物包括浙江美术学院执教的林风眠、方干民、吴大羽,以及他们的学生赵无极、朱德群、吴冠中等。", "section_level": 1}, {"title": "其它媒体.", "content": "其它艺术形式中也有表现主义。", "section_level": 1}, {"title": "雕塑.", "content": "代表性的雕塑家有昂斯特·巴拉赫(Ernst Barlach)。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "表现主义的电影也被称为德国表现派,其最重要的代表作有《卡里加利博士的小屋》和《泥人》。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "弗兰兹·卡夫卡的小说常被列为是表现主义的。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧.", "content": "20世纪初德国戏剧中乔治·凯泽和恩斯特·托勒尔是最著名的表现主义剧作家,其他著名剧作家有沃尔特·哈森克莱沃。瑞典剧作家奥古斯特·斯特林堡和德国演员和剧作家弗兰克·韦德肯是他们的前例。  表现主义戏剧的特点是极端简化的人物性格、合唱效应、雄辩的对话和高度的集中。其内容往往是主人公的觉醒和悲痛,尤其是与市民价值和权威(一般以父亲来代表)的斗争。  表现主义戏剧中的对话不是庸长和幻想性的就是极端缩短和电报式的。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "第二维也纳乐派中的阿诺德·勋伯格、安东·冯·韦伯恩和阿尔班·贝尔格被看作是表现主义音乐的代表。恩斯特·克热内克的音乐也往往被看作是表现主义的。表现主义音乐家使用自己的音阶来取代传统的音阶,他们还试图使用不谐和音调来表现潜意识、内部需要和不幸。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "以下两座建筑被公认为表现主义建筑:1914年布鲁诺·陶特在德国科隆建造的玻璃亭和1921年埃瑞许·孟德尔松在波茨坦造的爱因斯坦塔。", "section_level": 2}], "src_summary": "表现主义(法语:Expressionnisme)是20世纪初流行于法国、德国、奥地利、北欧和俄罗斯的文学和艺术流派。1901年法国画家 朱利安·奥古斯特·埃尔韦为表明自己绘画有别于印象派而首次使用此词。后德国画家也在章法、技巧、线条、色彩等诸多方面进行了大胆地“创新”,逐渐形成了派别。后来发展到音乐、电影、建筑、诗歌、小说、戏剧等领域。", "tgt_summary": "Expressionism is a modernist movement, initially in poetry and painting, originating in Germany at the beginning of the 20th century. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it radically for emotional effect in order to evoke moods or ideas. Expressionist artists have sought to express the meaning of emotional experience rather than physical reality.", "id": 893437}
{"src_title": "Perl", "tgt_title": "Perl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期版本.", "content": "拉里·沃尔在1987年开始写作Perl,那时他正在Unisys当程序员,并且在1987年12月18日把1.0版本发布到了comp.sources.misc新闻组。这个语言在接下来的几年内很快地发展起来。  Perl 2,于1988年发布,特色是有一个更好的正则表达式引擎,Perl 3,于1989年发布,添加了对二进制数据流的支持。  从前,Perl唯一的文档是一个逐渐变长的手册页。在1991年,《Programming Perl》(被许多Perl程序员因封面称为“骆驼书”),出版了,而且变成了一个真正的Perl语言的参考资料。同时,Perl版本号变成了4,不是因为这个语言的重大改变,而是因为这本书的特殊意义。", "section_level": 2}, {"title": "早期的Perl 5.", "content": "Perl 4的一系列维护的版本,最后一版是1993年的Perl 4.036。那时,沃尔废弃了Perl 4,开始开发Perl 5。Perl 5的最初始设计持续到了1994年。《\"perl5-porters\"》邮件列表于1994年5月为了共同移植Perl 5而建立。这将主要的论坛留给了Perl 5的开发,维护,和移植。  Perl 5.000于1994年10月17日发布。这是一个几乎完全重写了的解释器,而且它给这个语言添加了很多新的特性,包括对象,引用,局部变量,和模块。很重要地,模块提供了一个不用修改直译器就可以扩展语言的方法。这使得核心的直译器非常稳定,即使它允许一般的Perl程序员添加新的语言特性。从此,Perl 5的开发就活跃起来了。  Perl 5.001于1995年3月13日发布。Perl 5.002于1996年2月29日发布,带有参数类型的特性。这允许模块的作者写出像Perl内部命令那样智能的子程序。Perl 5.003于1996年6月25日作为一个安全更新的版本发布。  Perl 5历史中最重要的事件之一是支持了模块。在1995年10月26日,CPAN,一个发布Perl模块的网站,建立了;截至2015年11月,它已经有超过12457个作者写的157794多个模块了。  Perl 5.004于1997年5月15日发布,添加了UNIVERSAL包,这给了Perl一个所有的类的基础和要求使用模块的特定版本的能力。另一个重要的开发是包括了CGI.pm模块,有助于Perl发展为一个CGI脚本语言。  Perl现在也支持在Microsoft Windows和其它一些操作系统下运作。  Perl 5.005于1998年7月22日发布。这个版本包括了一个更好的正则引擎,一个编译系统(通过codice_1模块),codice_2正则引用操作符,一个基础模块的选集,并且又支持了一些其它的操作系统,包括BeOS。", "section_level": 2}, {"title": "2000年至今.", "content": "Perl 5.6于2000年3月22日发布。大的修改包括64位支持,Unicode字串支持,大文件支持(即:超过2GiB的文件)以及“our”关键字。在开发Perl 5.6的时候,开发组决定把版本名称作成类似其它开源项目的;在5.005_63版之后,下一个版本变成了5.5.640,计划是开发版本用奇数,稳定版本用偶数。  2000年时,拉里·沃尔询问社区对Perl新版本的建议。这个进程的结果在361 RFC(评论请求)文件里(这个文件可以指导Perl 6的开发)。2001年,工作开始于设计Perl 6,一系列的文件概述了新一代Perl里的改变和设计。它们是作为一期RFC被展示的,而不是一个正式文档。这时,Perl 6的存在还只是一门语言的概述。  Perl 5.8最初于2002年7月18日发布,从此,每年才有一次更新。Perl 5.8的最后一版是5.8.9,发布于2008年12月14日。Perl 5.8改进了Unicode支持,添加了一个新的IO处理机制和新的多线程处理,提高了数字精度,添加了一些新模块。  2004年,工作开始于提要——原来的建议文件,但后来变成了Perl 6语言的详述。2005年2月,唐凤,开始开发Pugs,一个用Haskell写的Perl 6直译器。这是最初的一个Perl 6实现。这个努力停止于2006年。  2007年12月18日,Perl 1.0的20周年纪念日,Perl 5.10.0发布了。Perl 5.10.0包括了显著的新特性,这拉近了Perl 5和6之间的距离。这些特性包括一个switch语句(叫做“given/when”),正则表达式的更新和智能匹配操作符“~~”。同时,另一个Perl 6的实现,Rakudo Perl的开发开始了,一起使用Parrot虚拟机开发。从2009年11月开始,Rakudo Perl已经是每月一更新,现在已经是Perl 6的最完整的一个实现了。  Perl 5开发过程中的一次大修改在Perl 5.11;开发社区使用了每月更新的形式,这样就可以提前预知3个月以内的发布日期。  2010年4月12日,Perl 5.12.0发布了。显著的提升包括新的codice_3语法,Yada Yada操作符(有意地用占位符标记没有实现的代码),默认codice_4(在codice_5时)完整的Y2038编译,正则转化重载,DTrace支持,和Unicode5.2。Perl 5.12.3于2011年1月21日发布;它包括了新版的模块和一些文档的改变。版本5.12.4于2011年6月20日发布。  Perl 5.14发布于2011年5月14日。这个分支的最后一版,5.14.2,发布于2011年9月26日。  Perl 5.16发布于2012年5月20日。显著的新特性包括可以指定一个perl的版本来模拟,这允许用户更新perl的版本,但可以运行可能会不兼容的老脚本。Perl 5.16也更新了核心部分来支持Unicode 6.1。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "Perl原名叫“Pearl”。拉里·沃尔想给这个语言起一个有正面意思的短的名字;他考虑了(并且否定了)字典里每一个3—4个字母的词。他也考虑用他的妻子Gloria的名字命名。沃尔在Perl官方发布之前发现了现有的PEARL语言,并且改变了这个名字。  当指代这个语言的时候,名字通常是大写的(Perl),就像专有名词一样。当指代这个直译器本身的时候,这个名字通常是小写的(perl),因为大部分类Unix文件系统都是区分大小写的。在《Programming Perl》的第一版发布之前,用perl指代这个语言也很普遍;Randal L. Schwartz排版时将这个语言的名字在书中写成大写的以便理解。后来,这个大小写的区别就成为正规的了。  全大写的“PERL”是有争议的,而文档中说明“PERL”是不对的,一些核心的社区成员将其视为外行的标志。这个名字偶尔会被视为“Practical Extraction and Report Language”的缩写,就像文档顶端和一些纸质书本说的那样。一些全称被建议作为正式名称,包括沃尔自己的幽默的“Pathologically Eclectic Rubbish Lister”。的确,沃尔要求这个名字启示许多不同的扩展。", "section_level": 2}, {"title": "骆驼标志.", "content": "《\"Programming Perl\"》,由奥莱理媒体发布,特色是封面有一张骆驼的图片,因而被称作“骆驼书”。这张骆驼的图片已经成为了Perl非官方的标志和一个黑客的标志,这出现在T恤衫和其它衣服上。  欧莱礼拥有此图像之商标,并且宣称,唯有在捍卫「符号之完整性」时,才会行使其法律上的权力。欧莱礼允许此商标在非商业目的之前提下被使用,并同时供了Programming Republic of Perl的图像以及Powered by Perl的按钮图。Perl的另一个识别符号是羊驼。因为《Intermediate Perl》一书的封面是一只羊驼。", "section_level": 2}, {"title": "洋葱标志.", "content": "Perl基金会拥有一个可选的标志,一个洋葱,允许它的子站点,Perl Mongers,PerlMonks,Perl.org和其它网站使用。", "section_level": 3}, {"title": "Perl简介.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Perl语言的中心思想.", "content": "Perl语言的中心思想可以集成为一句话「TMTOWTDI」:  Perl的作者拉里·沃尔建议可以把这个缩写词念成「Tim Toady」。这句话后来被扩充成: 另一个Perl程序员常常想起的Perl俗语是:", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "为了实现这样的目标,并且又因为Larry Wall本人也是一个语言学家,他设计Perl语言时使用了很多语言学的思维。相比C、Pascal这样的“高级”语言而言,Perl语言直接提供泛型变量、动态数组、Hash表等更加便捷的编程元素。Perl具有动态语言的强大灵活的特性,并且还从C/C++、Basic、Pascal等语言中分别借鉴了语法规则,从而提供了许多冗余语法。使得程序员可以忽略计算机内部资料存储、类型、处理方法、运算规则、甚至内存越界等等的细节,而将思考中心放在所需要的程序逻辑上。就这一点而言,很多Perl程序员认为目前只有Perl、Python等泛型语言才能称为“高级”语言,而C、Pascal甚至C++这些只能称为“中高级”语言而已。可以说,在统一变量类型和掩盖运算细节方面,Perl做得比Python更为出色。  由于从其他语言大量借鉴了语法,使得从其他编程语言转到Perl语言的程序员可以迅速上手写程序并完成任务,这使得Perl语言是一门容易用的语言。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "也正是因为Perl的灵活性和“过度”的冗余语法,也因此获得了仅写(write-only)的“美誉”,因为Perl程序可以写得很随意(例如,变量不经声明就可以直接使用),但是可能少写一些字母就会得到意想不到的结果(而不报错),许多Perl程序的代码令人难以阅读,实现相同功能的程序代码长度可以相差十倍百倍,这就令程序的维护者(甚至是编写者)难以维护。  同样的,因为Perl这样随意的特点,可能会导致一些Perl程序员遗忘语法,以至于不得不经常查看Perl手册。对此,《Learning Perl》一书里建议经常使用Perl编程。  建议的解决方法是在程序里使用codice_4以及codice_7,并统一代码风格,使用库,而不是自己使用「硬编码」。Perl同样可以将代码书写得像Python或Ruby等语言一样优雅。", "section_level": 2}, {"title": "Perl的语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Perl的Hello World程序.", "content": "下面是一个在标准输出设备上输出Hello World的简单程序,这种程序通常作为开始学习程序语言的第一个范例:  print \"Hello, world!\\n\"; 如果有perl 5.10以上的版本,也可以这样:  use 5.010; say \"Hello, world!\"; 这个程序将输出一行字符串:“Hello, world!”,以及一个换行。", "section_level": 2}, {"title": "变量.", "content": "Perl是一种无类型语言(untyped),换句话说,在语言层面上,Perl和大多数编程语言不同,不把变量分成整数、字符、浮点数等等,而只有一种能接受各种类型数据的“无类型”变量。Perl的变量以$字符开头。例如$a=5;$b=\"Hello\";$c=3.2;$d='\\n这里并不换行'都是合法的Perl语句。  Perl中各种变量的运算也很自由,数和含有数的字符串是等效的,可以把数字字符串参与数学计算,也可以反之,让数字参与字符串的构成和操作。  除单个变量(Perl称为标量「Scalar」)之外,Perl还有两种集合类型,分别是数组(Array,用@字符开头)和关联数组(Associative array,或者称为Hash,用%开头。类似C++11的STL 无序表「unordered_map」和Python的字典「Dictionary」)。数组可以内含任意可变数目的变量,并以其存储顺序作为索引以完成常数时间的定位;而Hash表,则可以在变量之间建立一一映射,就像字典一样,把不同的变量按照他们的逻辑关系组织起来,并以作为“键”的变量进行索引,完成常数时间的定位。  另外,Perl还有一种特殊的类型,引用(reference),类似于指针,当作标量处理,可以指向标量(含引用)、数组、Hash等任何类型。如:  $foo = \\$bar; print $$foo; $foo = \\@bar; print @$foo; $foo = \\%bar; print %$foo; $foo = \\&bar; print $foo->(); print &$foo;  引用的好处在于,将它传递给函数之后,函数可以修改它指向的变量。而如果传递普通变量,修改的值只在函数内有效。  sub foo my $foo = '2'; my $var = \\$foo; print $$var; foo ($var); print $foo;  输出“21”,即foo()内改变了$foo。", "section_level": 2}, {"title": "判断语句.", "content": "因为Perl大量的创造冗余的语法,并且从其他语言中大量的借鉴语法,使得Perl的语法极其丰富和灵活。Perl共有下列几种判断语句:  if ($hour > 22) {  print \"hello\" if $guest >= 1;  unless ($credit > 100) {  print \"eat\\n\" unless $food == 0;  use 5.010; given ($foo)  由于逻辑算子的作用,还可以写出不用关键字if或unless的判断语句,如常用的打开文件语句:  open DATA, '<', $filename or die \"Can't open $filename: $!\\n\";", "section_level": 2}, {"title": "循环语句.", "content": "Perl中的循环语句也是非常的丰富。主要有:  Perl自己的for或者foreach循环(两个完全一样):  @group = 1.. 10; for (@group) { print \"$_\\n\" for @group; foreach (@group) {  从C语言借鉴来的for循环(又可写作foreach,两个完全一样):  for ($i = 0; $i < 10; $i++) {  while循环:  $i=0; while ($i < 10) {  do...while循环:  $i = 0; do { } while ($i < 10); until循环:  $i = 0; until ($i == 10) {  从PASCAL语言借鉴来的do...until循环:  $i = 0; do { } until ($i == 10); 甚至还有利用动态语言特性,用map函数也可以做循环:  map { print \"$_\\n\" } @group; 其实还有其他的循环方式。总而言之,就是TMTOWTDI。", "section_level": 2}, {"title": "Perl的应用.", "content": "Perl主要应用在Unix平台和网页中(PHP,CGI)。Perl拥有海量的模块支持,在解决问题时非常方便。CPAN有很多Perl模块。", "section_level": 1}, {"title": "Perl Data Language.", "content": "Perl Data Language(简称PDL)是Perl的一个外接模块,也是对Perl功能的一个重要拓展。它使得Perl语言可以直接对2至多维的矩阵直接操作,进行快速的矩阵运算,完成基础的Perl所不能完成的运算,大大拓展了Perl的适用范围。所以PDL本身也是很多其他模块的基础。  而且PDL提供了与很多其他软件包的接口,例如FFTW(一个快速傅立叶变换的软件包),又或者是Mesa(Linux上的OpenGL三维图形渲染包),这些包原来往往仅提供C/C++语言接口。这一功能使PDL成为拓展Perl功能的一个中间层。", "section_level": 2}, {"title": "Perl的社区文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Perl诗经.", "content": "和C语言一样,在Perl界,难以读懂的程序码大赛是个有名的活动。近似难以读懂的程序码,但方向不同,Perl Poetry是可以被perl编译的诗。新的诗经通常会在Perl Monks网站发表。", "section_level": 2}, {"title": "JAPH.", "content": "Just another Perl hacker(另一个Perl黑客)是一个和国际C语言混乱代码大赛有着相同精神的社区文化。Perl程序员通过写JAPH代码,来分享自己的编程技术。", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手.", "content": "因为许多Perl程序的代码难以阅读,加上它的面向对象功能被视为不是真正的面向对象(只是模组的模拟),于是很多人拿Perl和其他动态语言来比较。  最常见的比较对象是Python,有人写了篇文章叫What's wrong with Perl,指出Perl的缺点,鼓励别人学Python。著名黑客埃里克·斯蒂芬·雷蒙写Why Python?,该文中一个重要的比较对象就是Perl。A Byte Of Python里的Why Not Perl? 也把Python和Perl比较。  Ruby的作者(松本行弘,Matz)甚至直认他想Ruby作为Perl的后继者。", "section_level": 1}, {"title": "Perl 6.", "content": "Perl 6正在开发中,它将会与现在的Perl 5版本有很大不同。在Perl的官网介绍中,Perl 6不是Perl 5的下一个版本,而是与Perl 5平行的另一种编程语言。 其中最主要的改变是,Perl 6更好地支持面向对象,有专用于定义类的语法: class Foo is Universal { # inherit form Universal  可以明确定义变量类型,当类型不匹配,编译时报错。  另外,Perl 6提供了不同的正则语法,新的语法称作「规则」,并且允许使用者在正则中加入空格等以便阅读,也可以命名一个正则方便调用。  Perl 6中的控制流程和循环的判断条件的括号是可选的,如:  if $percent > 100 { for 1..3 { for 1..3 -> $x { while $stuff.is_wrong {  但是如果加入括号,不能紧跟在关键字后边,而要空一格,因为像foo()这样的形式,会调用函数,而不管它是不是关键字:  if ($hour > 22) { #正确 if($hour > 22) { #错误", "section_level": 1}], "src_summary": "Perl是高阶、通用、直译式、动态的程序语言家族。最初设计者拉里·沃尔为了让在UNIX上进行报表处理的工作变得更方便,决定开发一个通用的脚本语言,而在1987年12月18日发表。目前,Perl语言家族包含两个分支Perl 5以及Perl 6。虽然Perl不是正式的首字母缩略词,但仍有各种各样的逆向首字母缩略词,包括“实用的提取和报告语言”。", "tgt_summary": "Perl is a family of two high-level, general-purpose, interpreted, dynamic programming languages. \"Perl\" refers to Perl 5, but from 2000 to 2019 it also referred to its redesigned \"sister language\", Perl 6, before the latter's name was officially changed to Raku in October 2019.", "id": 2502474}
{"src_title": "朱塞佩·威尔第", "tgt_title": "Giuseppe Verdi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "威尔第出生于意大利布塞托附近一个名叫Le Roncole的小村庄,其父为卡罗·朱塞佩·威尔第,其母为路易吉亚·乌蒂尼。  当他还是个孩童时,威尔第的父母搬往布赛托,在当地的图书馆里威尔第阅读大量书籍,为今后的创作打下了很好的基础。威尔第也在布赛托学到了最初的作曲知识。威尔第在20岁时前往米兰深造。他在参与歌剧演出和音乐会(多数为德国音乐)的同时接受私人的对位法教学。  回到布赛托后,威尔第担任当地的音乐总监,并在当地商人和音乐爱好者安托尼奥·巴列兹的支持下,威尔第在1830年于巴列兹府中举行了个人首次公演。出于对威尔第音乐的热爱,巴列兹邀请他担任自己女儿玛格丽塔的音乐教师。威尔第其后与玛格丽特相爱,并于1836年5月4日结婚。他们共同生育一双子女,但都在威尔第谱写他的第一部歌剧期间夭折。不久后,玛格丽特也因脑炎去世,年仅26岁。威尔第非常热爱他的妻子和孩子,他们的相继过世给了他沉重的打击。", "section_level": 2}, {"title": "初现锋芒.", "content": "威尔第由斯卡拉大剧院出品的处女作《》于1839年11月上演,并获得一定的成功。演出后,斯卡拉大剧院总监向威尔第提供了一份包含演出额外两部作品机会的合同。  在他筹备自己的第二部歌剧《》时,妻子玛格丽特去世。这部在1840年9月上演的《一日国王》也并不成功,威尔第因此陷入绝望当中,并发誓永远放弃作曲。所幸,斯卡拉大剧院总监梅雷利说服威尔第写下了《拿布果》,这部歌剧在1842年3月的首演让威尔第一举成名。相传(以及威尔第在1879年的自传),是希伯来奴隶的合唱《乘着金色的翅膀》促使威尔第再次谱写音乐。  在1843年后的10年中,威尔第创作了14部歌剧,这段时期被他称作“Gli anni di galera”。这些歌剧包括1843年的《》,和1844年的《》。对某些人来说,威尔第创作的最重要、最原创的歌剧是1847年的《马克白》。威尔第在《马克白》中首次尝试创作一部没有爱情故事的歌剧,这也打破了19世纪意大利歌剧的基本惯例。  在1847年,威尔第改编了《伦巴第人在第一次十字军中》并将其命名为《》,该部歌剧被巴黎歌剧院 (剧团)搬上舞台。由于一些必须遵循的巴黎惯例(包括芭蕾舞),《耶路撒冷》成为威尔第的首次法国形式的尝试。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "玛格丽特去世后,威尔第在1840年代中期与事业已至迟暮之年的女高音展开了一段关系。他们婚前同居的日子在一些其住过的地方被称作是风流的。威尔第与朱塞佩娜在1859年8月在日内瓦结婚。在和朱塞佩娜居住在布赛托期间,威尔第在维拉诺瓦苏拉尔达小镇外购买了一处房产,并与父母同居。其母亲过世后,威尔第便一直住在位于圣阿加塔德威尔第别墅,至死也没有再搬过家。  在他的“画廊年”即将结束之时,威尔第创作了他最伟大的杰作之一的《弄臣》(1851年于威尼斯首演)。由于这部歌剧主要建立在雨果的一部戏剧(Le roi s'amuse)之上,它的唱词必须经过大量的修改才能够符合当时的审查标准,威尔第也因此数次几乎彻底放弃它的创作。这部歌剧一经上演便取得了巨大的成功。  通过《弄臣》,威尔第将他对当时社会的关注、多元的文化以及各种新奇的元素融入他的歌剧当中。 《弄臣》中的音乐包括了乐队音乐(比如第一场或咏叹调《》),意大利式的旋律(比如著名的四重唱《赞美你,美丽的爱神》),室内乐(比如弄臣与斯帕拉富奇莱的二重唱)。  在这之后威尔第创作了他的“中期三大歌剧”中的第二部和第三部,分别是《游吟诗人》和《茶花女》。后者以小仲马的同名小说为基础。《茶花女》是威尔第最著名的歌剧,也是最受欢迎的歌剧,其中的二重唱《饮酒歌》更是广为人知。", "section_level": 2}, {"title": "晚期作品.", "content": "在1855年到1867年之间,威尔第创作出大量的以《化装舞会》、《命运之力》、《西西里晚祷》和《唐·卡洛》为代表的伟大音乐作品。后两部歌剧都由巴黎歌剧院委托创作,并首演于法国。值得说明的是,如今这两部歌剧大多以意大利改编版上演。  1869年,威尔第被委托为一台纪念歌剧作曲家罗西尼的安魂弥撒写作部分安魂曲,剩余的部分由其他与罗西尼同时代的意大利作曲家完成。虽然安魂曲按时完成,这台弥撒却在最后时刻被取消了。这部安魂曲也未在威尔第生前演出过。威尔第将这次变故的责任归于这个项目的指挥,也是威尔第的老朋友。这件事情也导致了二人关系的永久破裂。女高音歌唱家当时与马里亚尼订婚,但她不久后离开了他(之后她与威尔第在音乐和私人生活上都有很持久的关系)。五年后,威尔第重新完善了先前为罗西尼所作的安魂曲中由他负责谱写的部分——“让我自由”,并将之归入自己谱写的中。威尔第将这部安魂曲献给著名小说家和诗人亚历山达罗·孟佐尼,并于1874年首演于米兰。  人们普遍认为威尔第的大型歌剧《阿依达》是为了庆祝1869年苏伊士运河的开通所作的。然而,根据文献记载,威尔第回绝了主办方的邀请,因为他本人正打算参加苏伊士运河开通的庆典活动。作为替代,该次庆祝活动中开罗的歌剧院上演了《弄臣》。不久后,活动的组织者再次联系到威尔第,这次是希望他能够谱写一部新的歌剧,威尔第又回绝了这个请求。但当组织方威胁要以瓦格纳和古诺替代他时,威尔第才真正考虑这个请求,最终在1870年达成协议。  剧中阿依达的角色是为施托丽兹设置的,尽管她并没有出现在开罗的首演上,但过后在欧洲的首演上她饰演了该角色。她同时也是威尔第安魂曲的首选女高音。人们普遍认为施托丽兹在离开马里亚利后与威尔第维持了一段关系。在威尔第的第二任妻子去世后,施特丽兹一直陪伴着威尔第,直到他去世。  威尔第和瓦格纳,这两位各自代表着自己风格的歌剧作曲家似乎相当憎恨彼此,但他们其实从未谋面。威尔第对瓦格纳音乐的评价很少,同时又缺乏仁慈,但当他听闻瓦格纳的死讯,也惋惜地说道:“可惜,可惜,可惜!(瓦格纳)的名字将会在艺术历史上留下强烈的印记”。瓦格纳对威尔第音乐的评论只有一段是广为人知的。当他听过威尔第的安魂曲后,这位爱好评论其他作曲家、言辞雄辩的伟大的德国人只能说道:“我还是什么都别说的好。”", "section_level": 2}, {"title": "暮年.", "content": "在接下里的岁月中,威尔第主要改变他的一些早期作品,其中最有名的是新版本的《唐·卡洛斯》、《命运之力》和《西蒙·波卡涅拉》。  1887年的米兰,首演了威尔第基于莎士比亚戏剧《奥赛罗》的同名歌剧。其中唱词由年轻作曲家阿里格·博伊托写作。《奥赛罗》中的音乐是相当连续的,由此它不能以分开的段落在音乐会上演奏。一些人认为尽管这部歌剧是经过精心策划的,但它缺乏威尔第稍早的伟大歌剧中所富含的旋律的光彩。然而,另一些评论家认为这是威尔第最伟大的悲剧歌剧,其中包含着威尔第创作的最优美、最具有表现力的音乐和最丰富的象征。另外,这部歌剧缺少了很多听众已然习惯于听到的序曲。托斯卡尼尼在《奥赛罗》的首演中担任大提琴手,并由此开始了与威尔第的交往(托斯卡尼尼认为威尔第与贝多芬同样伟大)。  威尔第最后一部歌剧《》改编自雨果翻译的莎士比亚的戏剧《温莎的快乐娘们》。这部歌剧取得了国际性的成功,并且极大地显示了威尔第作为作曲家的天才。  威尔第于1894年创作了他最后一部纯粹的交响乐队作品——为在法国上演的《奥赛罗》所作的芭蕾音乐。多年后,托斯卡尼尼与NBC交响乐团为RCA唱片公司录制了这部小品,也借此补充了1947年托斯卡尼尼演绎的歌剧全集。  在1897年,威尔第完成了传统拉丁设置的《圣母悼歌》,它与《感恩赞》、《赞美童贞女玛丽亚》、《圣母颂》这三部作品一道组成了威尔第最后四部神圣作品(Quattro Pezzi Sacri)。  1900年7月29日,国王意大利翁贝托一世被刺杀,这个变故着实让年迈的作曲家感到恐惧。1901年1月21日,在米兰大旅店(Grand Hotel et de Milan)居住期间,威尔第患上中风。此后,威尔第逐渐衰弱,在6天后的1月27日离开了人世,享寿87岁。在米兰,人们为他举行国葬。葬礼上,托斯卡尼尼指挥了编制巨大的的由意大利各地音乐家组成的乐队和合唱团。到如今,这仍是意大利历史上最大的公众集会。", "section_level": 2}], "src_summary": "朱塞佩·福图尼诺·弗朗切斯科·威尔第(,1813年-10月10日-1901年-1月27日),意大利作曲家,出生于帕尔马附近的勒朗科勒(Le Roncole),逝世于米兰。", "tgt_summary": "Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (; 9 or 10 October 1813 – 27 January 1901) was an Italian opera composer. He was born near Busseto to a provincial family of moderate means, and developed a musical education with the help of a local patron. Verdi came to dominate the Italian opera scene after the era of Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, and Gioachino Rossini, whose works significantly influenced him.", "id": 2279834}
{"src_title": "价格", "tgt_title": "Price", "src_document": [{"title": "传统定义.", "content": "在现代社会的日常应用之中,价格一般指进行交易时,买方所需要付出的消费支出。  经济学角度来说,价格泛指买卖双方就买卖商品的订立的兑换比率,举例说:假如买卖过程中,商品甲换得两个单位的商品乙,一单位的商品甲的价格便为两单位的商品乙,而一单位的商品乙的价格则为半单位的商品甲。由于现代社会以金钱交换为主流的买卖方式,买卖双方其中一方会以金钱付款,因此商品的价格便可以以金钱作为单位,不同商品的价格亦因单位相同而能够比较。  留意一件商品的价格,与其用途或传统观念的「价值」并无必然的直接关系。在经济学角度来说,一件商品的价格取决于商品的供应及需求,商品甲即使在用途上较商品乙少,但亦能因为其供应量与需求比例小,而较商品乙有更高的价格,可参见钻石与水悖论。", "section_level": 1}, {"title": "相对价格与名义价格.", "content": "金钱价格是指商品以特定货币进行交易下的价值数字,相对价格则指产品与交换物品进行交易时的兑换比率,假定金钱的供应不变的话,商品之间与金钱相对价格是可以比较的,商品之间亦可以以金钱价格比较出相对价格。  然而当特定金钱或货币的供应增加,该金钱或货币与商品之间的相对价格均出现下降(即通货膨涨)时,商品在金钱或货币的供应增加期间的金钱价格便出现变动,在金钱或货币供应增加的前后期间,商品以该货币所订的名义价格上升,同时商品之间的实际相对价格维持不变。", "section_level": 1}, {"title": "价格形成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场机能.", "content": "定义:供需双方共同决定的价格/数量  市场均衡:供需双方互相调整价格后,当市场供给量=需求量时,称作市场均衡,成交价格及为均衡价格,成交数量为均衡数量。", "section_level": 2}, {"title": "政府政策.", "content": "定义:以公权力干预商品价格与生产数量。", "section_level": 2}, {"title": "市场状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "供过于求.", "content": "定义:需求量<供给量(产品过剩)  影响:因生产过剩价格下跌,生产者减少供给量,消费者增加购买量。", "section_level": 2}, {"title": "供不应求.", "content": "定义:需求量>供给量(产品缺货)  影响:因生产不足价格上升,生产者增加供给量,消费者减少购买量。", "section_level": 2}, {"title": "供需均衡.", "content": "定义:需求曲线和供给曲线交会点,又称市场均衡。", "section_level": 2}], "src_summary": "在经济学及营商的过程中,价格是一项以货币为表现形式,为商品、服务及资产所订立的价值数字。在微观经济学之中,资源在需求和供应者之间重新分配的过程中,价格是重要的变量之一。", "tgt_summary": "A price is the (usually not negative) quantity of payment or compensation given by one party to another in return for one unit of goods or services. A price is influenced by both production costs and demand for the product. A price may be determined by a monopolist or may be imposed on the firm by market conditions.", "id": 1067258}
{"src_title": "司汤达", "tgt_title": "Stendhal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尔生于1783年,父亲是律师舍吕宾·贝尔,母亲是亨利埃特·加尼荣。他的两个妹妹出生于1786年和1788年,1790年他的母亲因产褥热去世。  他的父亲是格勒诺布尔议会中的一位律师,在1794年因政治原因被捕。贝尔与父亲素来不睦,他青少年时期的郁郁不乐很大程度上是由他桀骜不驯的性格造成的。在12岁前,他由一位教士负责教育,后者使他产生了对宗教信仰的长久的仇恨。后来,他进入了新建的格勒诺布尔的中心学校学习,1799年他持推荐信到了与贝尔家有亲戚关系的达吕家。彼埃尔·达吕给了他一个陆军部的职位,1800年5月7日,贝尔与达吕兄弟一起,跟随拿破仑向意大利进军。作为政府的书记员,他的大部分时间都是在一直受他青睐的城市——米兰度过的。他的小说《帕尔马修道院》中的很大一部分似乎受到了这段生活经历的影响,带有自传性。  他是马伦哥之役的目击者,并于此后加入了龙骑兵第六龙骑兵团,10月23日,被提升为少尉。他快速升迁,成了米劳德将军的副官。但1802年亚眠平定后,他回到巴黎,为求学辞去了军职。在那里,他遇见了女演员梅拉妮·吉尔贝,并跟着她去了马赛。贝尔的父亲听说了这桩风流韵事后就不再给他寄钱,所以贝尔不得不为一个蔬菜商工作,当营业员。然而,梅拉妮·吉尔贝为了跟一个俄国人结婚抛弃了贝尔,因此,他重返巴黎。1806年,他参加了共济会会员分会:圣加洛林会。依靠达吕家的影响,他得到了战时专署中的一个职位,1806到1814年间,他在这个职位上工作很成功。1812年7月23日,他随军前往俄国,9月14日到达莫斯科,之后,他取道柯尼斯堡撤回巴黎。  拿破仑倒台后,他拒绝在新政府中任职,定居于米兰,在那里他遇到了佩利科,曼佐尼,拜伦勋爵以及其他一些重要人物。在米兰,他陷入了与一个叫安热拉·P的女子的情感纠葛中,以前造访这座城市的时候,他就徒劳地仰慕过她。1814年,他以亚历山大-凯撒-朋培的笔名出版了《Lettres écrites de Vienne en Autriche sur le célèbre compositeur, Joseph Haydn, suivies d'une vie de Mozart, et de considerations sur Métastase et l'état présent de la musique en Italie》一书。他的关于海顿的信的内容抄袭自约瑟夫·卡帕尼的《海顿》,而书中涉及莫扎特的内容也极少是原创性的。此书在1817年以《海顿、莫扎特、梅达斯太斯的生平》的书名再版。他的著作《意大利绘画史》原本是献给拿破仑的。  1821年,由于和一些意大利爱国者的友谊,贝尔受到了奥地利政府的怀疑,被逐出了米兰。在巴黎,他感觉自己是个陌生人,因为他从不承认当时法国的艺术,如文学、音乐或绘画的价值。但他仍拜访巴黎的文学沙龙,并且在那些聚集在德·特拉西身边的思想家中寻找朋友。在这段时间,他出版了《论爱情》(1822),此书在11年中只卖出17本,尽管它日后很有名;《拉辛与莎士比亚》(1823-1825);《罗西尼传》(1824);《D'un nouveau complot contre les industriels》(1825);《罗马漫步》(1829)和他的第一部小说《阿尔芒丝》(1827)。  七月革命后,1830年9月25日,他被提名为驻特里斯特的大使,但奥地利政府拒绝了他,因此他被送往契维塔-韦基亚。他启程后,《红与黑》出版了,却没有激起人们什么兴趣。1833年在巴黎度假时,他结识了乔治·桑和阿尔弗雷德·德·缪塞。1835年1月,贝尔被提名为荣誉军团骑士。1838年他出版了《旅人札记》,1839年出版了《帕尔马修道院》,这是他最后发表的一部作品,同时也是第一部真正获得成功的作品,尽管他先前的作品已经在小范围内引起了重视。巴尔扎克曾在《巴黎人杂志》中兴致勃勃地谈到这部小说。贝尔待在契维塔-韦基亚马虎地完成他的大使义务,不断犯错,直到去世。  1841年4月5日,贝尔第一次中风。一年后,1842年4月22日,晚上散步时,他又一次中风。罗曼·科伦布碰巧发现了他,把他带回了旅馆。次日清晨贝尔在那里去世,再没有恢复意识,在场的有罗曼·科伦布和亚伯拉汉·康坦汀。1842年4月24日,他被葬在蒙马特公墓。他一直梦想着被埋在意大利,墓碑上写着:米兰人阿里戈·贝尔长眠于此,他活过,写过,爱过。  贝尔的笔名司汤达无疑来自今天的萨克森-安哈尔特的司汤达这个地方,然而他怎么会起这个名字尚存争论。根据一种看法,贝尔选择这个名字是为了向来自司汤达的约翰·J·温克尔曼致敬。与此相反,根据另一种看法,贝尔甚至表示过对温克尔曼的轻蔑,而他选择这个笔名是因为他家在此拥有田产。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "司汤达的声誉实际上源于两部小说:《红与黑》和《帕尔马修道院》。前一部小说的情节来自几年前发生的一些真实的事件。小说中的于连·索雷尔是一个上流家庭的家庭教师,他引诱了他学生的母亲。最后他想杀了她,以此报复她给他情人玛蒂尔德·德·拉·莫尔小姐的家人写信。如贝尔自己所说,于连是他的一幅肖像。《帕尔马修道院》表现的意图不那么统一。故事的框架主要来自他的个人经历。法布里斯在滑铁卢的经历是他向意大利进军时的经历,女伯爵彼特拉尼拉是他的安热拉。但在这两本小说中,前一部简练凝重,后一部更生动,各有大量的喜爱者。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他的遗作中有《拿破仑传》(1875)的片断;《Mélanges d'art et de littérature》(1867);《意大利遗事》(1885),包括《卡司特卢的女修道院院长》,《秦奇一家人》,《维托里亚·阿科朗博尼》,《法尼娜·法尼尼》和《帕利亚诺公爵夫人》,其中一些已经单独发表过;《长篇小说和中篇小说》、《Nouvelles indites 》(1855);《书信集》(两卷本,1855);《拉米埃尔》、他1801年到1814年的日记,其中的向俄国和德国进军的部分遗憾地遗失了;《亨利·勃吕拉传》(1890),一部遮遮掩掩的自传,主要描述了他不少的爱情故事;私人信件(1892);《吕西安·娄凡》,(一译《红与白》,1894);《自我中心回忆录》(1892);未发表的信件。", "section_level": 1}], "src_summary": "马利-亨利·贝尔(,1783年-1月23日-1842年-3月23日),笔名司汤达(, 或,一译斯丹达尔、斯汤达尔),是一位19世纪的法国作家。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。他被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。最有名的作品是《红与黑》(1830)和《帕尔马修道院》(1839)。", "tgt_summary": "Marie-Henri Beyle (; 23 January 1783 – 23 March 1842), better known by his pen name Stendhal (, ; ), was a 19th-century French writer. Best known for the novels \"Le Rouge et le Noir\" (\"The Red and the Black\", 1830) and \"La Chartreuse de Parme\" (\"The Charterhouse of Parma\", 1839), he is highly regarded for the acute analysis of his characters' psychology and considered one of the early and foremost practitioners of realism.", "id": 2221413}
{"src_title": "十字架", "tgt_title": "Crucifixion", "src_document": [{"title": "十字架的行刑方式.", "content": "刑具的形状是两条架成十字形的原木。行刑前,犯人会先行背着十字架的横木游街,直至走到行刑场所。行刑方法是先把犯人的双手打横张开,并用长钉穿过前臂两条骨之间,把手臂钉在一条横木上,再把横木放在一条垂直的木上,再把双脚钉在直木上面,然后把十字架竖起来,任他慢慢死去。若时限到了之前犯人还未死去,看守者会把犯人的双腿打断,加速犯人的死亡。因为钉在十字架上的死囚由于背部紧贴十字架,无法令肺部有充足扩张的空间纳入新鲜空气,故呼吸时需依靠双腿撑起全身,令背部稍微离开十字架。双腿若被打断,犯人亦无法撑起身体,最终因缺氧窒息而死亡。", "section_level": 1}, {"title": "十字架的意义.", "content": "源于圣经中,耶稣屈尊就卑、纡尊降贵、舍己为人,经历种种苦难,犠牲自己为人类受苦受难至死,为纪念此事,纪念衪对人类的爱,并警醒世人要因为自己的罪而悔改,因此以衪受刑的刑具作整个教会的标志,亦指出教会应该以谦逊、刻苦的生活去成圣自己、圣化他人及转化世界。", "section_level": 1}, {"title": "放置十字架的原则.", "content": "就天主教而言,一般放置十字架会有的原则: a.放于当眼位置 b.每个空间一个 c.十字架通常置于每个空间最高及最中心的位置", "section_level": 1}, {"title": "每间教堂的十字架的样式.", "content": "外围以简约为主,室内以有耶稣像的苦架为主,然而,决定使用什么样式的十字存是由该堂区的设计师与堂区神父拟定。", "section_level": 1}, {"title": "设计十字架的理念.", "content": "如神父或堂区没有特别要求,都会以传统的拉丁十字架作标志。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "在日本,使用的十字架称之为(磔)。用该刑具执行的死刑被称为磔刑。而磔在中国指的是凌迟。", "section_level": 1}, {"title": "磔刑的种类.", "content": "日本江户时代中期以后开始有十字架处死的磔刑和称为锯挽()的情况。磔刑适用于犯人破坏关所、伪造货币、伤害主人和亲人等的情况,锯挽适用于犯人杀死主人和亲人的情况。受刑者会从小传马町的牢房中被带出并游街示众。磔刑的情况是游街后被带往刑场。锯挽的情况是把头以外的部分埋在地下两日,之后再执行磔刑。", "section_level": 2}, {"title": "执行磔刑的方法.", "content": "处刑是公开执行的,牢内的犯人如果在认罪后在狱中死去,则会以盐渍的方式保存尸体,经判决后继续执行处刑。  首先,在刑场脱去犯人的衣服,把手、足、胸、腰部等用绳索捆绑在刑柱上(为了让长枪能刺到身体,会露出两乳和腹部,把一部分衣服剥去,用布束着身体中央),然后把刑柱竖立在地面。刑柱的形状根据性别而有所不同,男性用「キ」(卄转90度)形的柱子,而女性用「十」字形的柱子;男性用股间部来承重,而女性用脚下的承重台来承重。  检察使的与力(辅佐官)收到的(小吏)的准备和报告后,任命同心(治安官)确认受刑者是本人。  持长枪的死刑执行者属于非人身份,与手代一起站在磔柱的左右,最初把长枪交叉放在受刑者的面前(被称为「」)。随着「阿利也阿利也()」的大叫声,把长枪扭刺入右腹至左肩,不断穿刺受刑者的身体(正式的做法是把枪刃从肩部突出一尺),之后再贯穿左腹至右肩,不断以同样的次顺左右交互地用长枪贯穿。受刑者主要会因为大量出血而陷入休克状态,被刺两至三次就会死亡,但是尸体仍然会被重复穿刺30多次。情况相当凄惨。与西洋的十字架刑的过程和方式完全不同,事实上是以长枪执行的死刑。通过对消化器官至肺等的范围内脏给予损伤,而且长枪会刺到骨和令到受刑者呼吸困难,比起斩首的痛苦大得多。  最后用长柄连上罪人的髷并令面部向上,用长枪由右至左贯穿受刑者喉咙(被称为「」)。尸体被放置三日曝晒后,非人会将其放入洞穴中。之后尸体会被鸟和野犬等处理。  在东京都品川区的铃森刑场遗迹中,有为了竖立磔柱而使用的基石残留。", "section_level": 2}, {"title": "其他磔刑.", "content": "江户时代前期之前,执行磔刑的方法有很多,藩和大名的执行方法有相当大的差异。有「串刺刑」等名称在记录中,实际就是磔刑。但是在小说中描述,用长枪刺入肛门的方法,在现实中技术上的执行相当困难。  在海岸满潮时,把受刑者的头放入海中的磔刑被称为「水磔」,但是那是倒吊受刑者,另一种「磔刑」。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "《古兰经》第5章33节:「敌对真主和使者,而且扰乱地方的人,他们的报酬,只是处以死刑,或钉死在十字架上,或把手脚交互著割去,或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱;他们在后世,将受重大的刑罚。」  21世纪兴起的恐怖组织伊斯兰国也使用钉十字架作为处决方式之一。", "section_level": 1}, {"title": "著名受刑者.", "content": "普遍认同的受刑者包括: 斯巴达克斯起义失败后,被克拉苏俘虏的六千名奴隶,被钉死在从卡普亚通往罗马城的阿庇亚大道沿线的十字架上。 另外,基督教非传统教派之一耶和华见证人,则引证考古文献认为耶稣其实是死在一根直立的木柱上。", "section_level": 1}], "src_summary": "十字架曾作为一种古代死刑的刑具。《新约圣经》希腊文版圣经记载耶稣曾被犹太教宗教领袖拘送到罗马帝国驻犹太总督彼拉多,之后被判处此刑。所以基督十字也是基督教重要的象征。在欧美文学中,一般用十字架比喻苦难。", "tgt_summary": "Crucifixion is a method of punishment or capital punishment in which the victim is tied or nailed to a large wooden beam and left to hang, perhaps for several days, until eventual death from exhaustion and asphyxiation. It was used as a punishment by the Romans. Crucifixion has been used in parts of the world as recently as the twentieth century.", "id": 2897932}
{"src_title": "隼科", "tgt_title": "Falconidae", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "隼形目的鸟在世界上分布广泛,除南极和少数岛屿外,世界各地都有分布。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "隼形目的鸟体形差别很大,如雕、鹫等体形较大,体长可达120厘米;鸢和隼的体形较小约30~50厘米,有的如红腿小隼和白腿小隼只有10~20厘米,比麻雀大不了多少。隼形目的鸟羽色以棕、黑、白为主,腹面的颜色比背面的颜色浅,有利于猎捕中的隐蔽。隼形目的鸟的腿较长,粗壮有力,都有弯曲带钩、强壮且锐利的喙和爪,这是它们捕猎中致命的工具。主要以腐肉为食的秃鹫、兀鹫等,其喙和爪的锋利程度要比捕猎技巧高超的鹰、雕逊色很多。隼形目的鸟视力敏锐,可以在远距离发现快速移动的猎物,并能快速调整对焦。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "隼形目所具有的一切特征都说明它们是自然界中的好猎手,多在白天活动。它们善于捕猎,飞行技巧高超,给人以凶猛的印象。依据体形的不同,它们的食物从哺乳动物到昆虫各有差异。有些鸟自己不主动猎食,专吃已死亡的动物的尸体。  隼形目鸟的寿命较长,但繁殖成功率不高。野生的隼形目鸟寿命会远远小于人工喂养的情况,野生状况下威胁最大的是在捕猎中受伤后引起的感染。  隼形目的鸟多是一夫一妻,雌雄共同哺育后代。幼鸟生长得很快,有些种类的幼鸟离巢前要比成鸟体形大。幼鸟要经过1-3年的时间才会性成熟。隼形目的鸟多在高树或悬崖上营巢。", "section_level": 1}, {"title": "人类活动的影响.", "content": "隼形目的鸟身姿矫健,在各大文明中都被视为神明顶礼膜拜,现在许多国家还把它们选为国鸟,象征国家精神。  人类很早就利用隼形目的鸟善于捕猎的特点来驯化它们为自己服务。隼形目威武的外形和神奇的捕猎能力一直为人们所钟爱。现在世界各地隼形目鸟类的驯养依旧普遍,并且对其标本的需求也很多,以隼形目鸟进行的鸟类贸易也难以禁绝。  隼形目鸟类的习性决定了它们在食物链顶层的地位,是自然选择的重要力量,它们的存在除去了许多老、弱、病、残的个体,使整个生态得以平衡。长期的进化使它们具有许多成功的特性,对微生物的抵抗能力就是其中之一,一生中它们会吃下许多带疫患的个体,但却能保证自己不受感染,很好的控制了疫病的传播。  就是这样进化上的强者,也受到了人类活动的威胁。上世纪农药的广泛使用就对这些食物链顶层的鸟造成了灭顶之灾,有毒物质在体内的快速积累(生物放大作用)对它们造成了严重的伤害。如美国国鸟白头海雕就因DDT的毒害而无法产下正常的卵。", "section_level": 1}], "src_summary": "隼科(学名:)是鸟纲隼形目(学名:)底下的唯一单科,共11属63种,在中国有2属14种分布。", "tgt_summary": "The falcons and caracaras are around 60 species of diurnal birds of prey that make up the order Falconiformes. The family is divided into two subfamilies, Polyborinae, which includes the caracaras and forest falcons, and Falconinae, the falcons, kestrels and falconets (\"Microhierax\" and \"Spiziapteryx\").", "id": 816367}
{"src_title": "雁形目", "tgt_title": "Anseriformes", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "本目鸟类均为水栖性鸟类,体型大小不一,大者如天鹅体长可达1.5米,小者如棉凫体长仅30厘米。  本目鸟类头较大,有的种类具有明显的冠羽,喙多为扁平形,尖端具有嘴甲,大多长颈。  本目鸟类翅长而尖,适于长途跋涉,初级飞羽10-11枚,次级飞羽缺第5枚,大多数种类的次级飞羽色彩艳丽,具有抢眼的金属光泽,被称作翼镜,大多数种类的尾巴很短,但也有个别种类具有异乎寻常长的中央尾羽如针尾鸭,本目鸟类绒羽发达。  本目鸟类脚短,多着生于身体的中后部,跗跖前侧覆盖网状磷。三趾向前,有蹼或半蹼相连;一趾向后,较其它三趾为短,行走中不接触地面。  本目鸟类多雄雌异色,部分种类如天鹅雄雌同形同色。雄性具有交接器。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "本目鸟类都属于游禽,栖息在各种水域环境,从咸水到淡水,从内陆到远洋都有本目鸟类栖息,本目鸟类善于游泳,部分种类精于潜水,观察其在水中游弋的姿态,多数种类躯体轴线与水面平行,头、颈、背、尾部露出水面,精于潜水的雁鸭类,如各种潜鸭的尾部也沉入水中;另外还有一些种类上半身其完全潜入水中,尾部翘出水面,即躯体轴线与水面有一定交角,如鸿雁。本目鸟类中部分种类潜水技能惊人,如长尾鸭常能潜入水下60米之深处。本目鸟类尾脂腺发达,分泌的油脂通过喙涂布到羽毛上,以达到疏水来保持体态。  本目鸟类食性多样,大部分种类常在繁殖季节以鱼虾,甲壳类和软体动物为食,而在迁徙和越冬时以水草等植物型食物果腹。需要指出的是雁类多以水草为食,而秋沙鸭属的各种鸭类,嘴形扁平前端具钩,边缘具锐齿,且精于潜水,是捕食鱼类的好手。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "本目绝大部分鸟类的繁殖是一雄一雌相配,其中天鹅、树鸭、雁、麻鸭等种类雄雌鸟终身配对,实行严格的一夫一妻制,双亲都参与幼鸟的养育,树鸭的雄鸟甚至参与孵卵。而本目的其它种类夫妻关系大多并不确定,常只能维持一个繁殖季节,甚至在孵卵开始之后雄鸟就弃雌鸟而去,长期以来被人们当作忠贞爱情象征的鸳鸯其实就是这样。  本目各种类的交配行为仅限于繁殖期内,但常常在越冬集群时期便开始配对行为,在冬末初春季节常能看到发情行为。本目鸟类常有复杂而悦目的求偶炫耀行为。  本目鸟类所做巢多见三种类型:  此外,本目中的黑头鸭是这一目中唯一的巢寄生者,寄主有其它鸭科、秧鸡、鹮类、鹭类的鸟。  本目鸟类的雏鸟均为早成雏,并且本目鸟类的雏鸟都有明显的印记行为,即把出生后看到的第一个物体当作自己的母亲,本能性地跟在“母亲”身后形影不离直到长大。雏鸟出生时体表被绒羽,出生后数月才发育成能飞的幼鸟,幼鸟羽色哑暗,颇似雌性成鸟,幼鸟出生后七到八个月进行第一次换羽。  本目鸟类性成熟的时间长短不一,快的如鸭亚科的大多数种类,孵出后九到十个月即能繁殖,而发育较慢的如天鹅则需要四到五年。", "section_level": 1}, {"title": "迁徙.", "content": "本目鸟类绝大多数种类都是迁徙性的,秋季南迁,春季北迁,据研究在中国内蒙古的乌梁素海,每年3月初就可以看到疣鼻天鹅、灰雁、绿翅鸭等本目鸟类,在随后的日子里,斑嘴鸭、绿头鸭、赤麻鸭等相继到达,9月中旬各种鸭雁类开始南迁,最早开始迁徙的是灰雁,同时在更北方繁殖的一些鸭雁类也开始过境乌梁素海,10月间乌梁素海的鸭雁类数量达到顶峰,12月,最迟南迁的秋沙鸭开始离开乌梁素海。  通常,本目鸟类在秋季南迁比较缓慢,春季北徙则比较迅速。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "据分子钟推定雁形目起源于9900万年前,最早的雁形类(Anserimorphae)是白垩纪晚期的维加鸟。 化石资料显示,在新生代渐新世雁形目鸭科已经有雁亚科和鸭亚科的分化;在中新世已经出现雁、河鸭、潜鸭和天鹅等现存属出现;在上新世本目绝大部分现存种都已经出现;至更新世则计有90种化石被发现。 白垩纪有一种黄昏鸟在形态上与雁形目类似,不过属于反鸟类,与现存雁形目没有关系。 综合全世界迄今为止发现的所有雁形目化石,共计约170余种,其中已经灭绝的占一半左右,绝大多数化石发现于欧洲和北美提示本目可能起源于古北界。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "本目鸟类与人类关系比较密切,部分种类在历史上被人类驯化成为重要的家禽。 家鹅被认为是人类驯化的第一个家禽,它来自于野生的鸿雁或灰雁。达尔文在他的《动物和植物在家养下的变异》一书中提到“在荷马史诗中就提到过早在古希腊时代鹅就是被驯养的家禽了,而古罗马时代的神庙里人们饲养家鹅,作为奉献给神的祭品”;还有人根据古埃及笔画遗留下来的资料,认为在公元前2000年左右,古埃及人就成功地驯化了家鹅。  中国古籍《庄子》中有记载:“命竖子杀雁而烹之,竖子请曰,其一能鸣其一不能鸣,请奚杀。主人曰:杀不能鸣者”说明在公元前400年以前中国就已经有成熟的家鹅驯养技术了。  目前普遍认为中国家鹅和欧洲家鹅的起源不同,中国家鹅起源于鸿雁而欧洲家鹅起源于灰雁。  鸭也是重要家禽之一,目前认为驯化的家鸭起源于野生的斑嘴鸭和绿头鸭,中国战国时期的古籍有记载“野鸭为凫,家鸭为鹜”,欧洲家鸭的驯养可能起源于古埃及后经希腊传播于整个欧洲大陆。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "雁形目鸟类的分类主要有两类不同的观点,一类引用Sibley和Monroe的鸟类DNA分类系统将雁形目鸟类分为鸭科、叫鸭科、鹊雁科和树鸭科(树鸭有时会被视为鸭科的亚科),目前英文维基采用的就是这种分类方式(而且树鸭被分类为鸭科的亚科);另一种分类方式是在中国学术界比较通行的分类方式。见下:", "section_level": 1}, {"title": "叫鸭科(Anhimidae).", "content": "\"(“&”标记为中国境内没有分布的种)\"", "section_level": 2}], "src_summary": "雁形目(学名:)是脊索动物门鸟纲的一个目。本目的鸟在中文中通常被称为“鸭”或“雁”,包括了人们通常所说的鸭、潜鸭、天鹅、各种雁类等鸭雁类(或雁鸭类)的鸟。本目的鸟都是游禽,在世界分布广泛。", "tgt_summary": "Anseriformes is an order of birds that comprise about 180 living species in three families: Anhimidae (the 3 screamers), Anseranatidae (the magpie goose), and Anatidae, the largest family, which includes over 170 species of waterfowl, among them the ducks, geese, and swans. Most modern species in the order are highly adapted for an aquatic existence at the water surface. With the exception of screamers, all have phalli, a trait that has been lost in the Neoaves. Due to their aquatic nature, most species are web-footed.", "id": 2543924}
{"src_title": "韦恩赫尔·冯·布劳恩", "tgt_title": "Wernher von Braun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1912年3月23日韦恩赫尔·冯·布劳恩出生于德意志帝国的东普鲁士波森省维尔西茨的贵族家庭。他的父亲马格努斯·F·冯·布劳恩帝国男爵是魏玛共和国时期的德国农业大臣(1877–1972),母亲是艾米·冯·奎斯托普,父母家族都有欧洲王室血统。冯·布劳恩是家中三个孩子中的老二,他的大哥西吉斯蒙德·冯·布劳恩后来成为德国外交部的一名外交官,弟弟马格努斯·冯·布劳恩也成为一名火箭科学家以及克莱斯勒公司的高级行政官。在冯·布劳恩接受路德教坚振圣事后,母亲艾米·冯·奎斯托普赠予他一台望远镜,从此冯·布劳恩迷上了浩瀚星空。1918年维尔西茨划归波兰后,老冯·布劳恩全家迁往德国本土,并定居柏林。  1925年起,韦恩赫尔·冯·布劳恩进入了魏玛近郊位于埃特尔斯堡城堡的寄宿学校学习。1928年父母将他送至位于 Hermann-Lietz-Internat 学校学习,在那里冯·布劳恩阅读了火箭先驱赫尔曼·奥伯特的著作《星际火箭》(\"Die Rakete zu den Planetenräumen\"),并开始对星际旅行深深着迷。1930年,冯·布劳恩进入柏林工业大学,成为赫尔曼·奥伯特的学生,不久参加了奥伯特创始的德国空间旅行学会,并很快成为董事会成员,并在此后协助赫尔曼·奥伯特的液体火箭测试。1932年,冯·布劳恩大学毕业,还获得了飞机驾驶执照。受聘为瓦尔特·多恩伯格的主要助手。1934年7月27日,冯·布劳恩获得柏林洪堡大学物理学博士学位,导师为埃里希·舒曼。他写的毕业论文论述了液体推进剂火箭发动机理论和实验的各个方面。柏林洪堡大学把这篇论文评为最高等级——特优。这虽只是一篇毕业论文,但它对航天事业的发展意义重大。甚至在大约30年后,德国宇宙飞行协会还将该文作为其正式期刊的特刊重新出版。就这样,冯·布劳恩为自己的学生时代画上了一个闪光的句号,并开始迎接崭新的工作历程。", "section_level": 2}, {"title": "德国岁月.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "纳粹时期.", "content": "当冯·布劳恩正在完成他的博士论文时,民族社会主义德意志工人党(纳粹党)在德国上台执政,很快火箭研发被列为国家议程。  1937年,冯·布劳恩在佩讷明德大型火箭试验基地任技术部主任,领导了德国的“复仇使者”V2火箭的研制工作。1938年,冯·布劳恩加入纳粹党。此后,为了巩固火箭研究事业,他进入党卫军,并获少校军衔。", "section_level": 3}, {"title": "战俘时期.", "content": "二战末期,美国和苏联对包括冯·布劳恩在内的德国科学家展开了一场秘密的追逐活动,最终美军俘虏了冯·布劳恩。  1945年春,苏军挺进到离其驻地佩讷明德约160km的地区,冯·布劳恩开始和手下商议投降事宜,究竟是苏联还是美国。由于惧怕苏联在战后虐待战犯,冯·布劳恩和他的手下决定设法投降美军。此时党卫军领导汉斯·卡姆勒下令冯·布劳恩和他的团队撤到德国中部,然而来自军方的命令却命其固守当地。为了躲避苏军,冯·布劳恩决定违背军方命令,编造了份档案并率领500多名成员前往Mittelwerk地区,继续他的工作。由于担心档案和图纸被党卫军销毁,冯·布劳恩让手下把重要资料藏匿于哈茨山区废弃的矿井中。  4月,随着盟军深入到德国腹地,卡姆勒命令科学家们乘火车前往南部阿尔卑斯山区的小镇上阿玛高,为了不使这些科学家落入盟军手中,卡姆勒准备在最后时刻将他们处决。然而冯·布劳恩却说服了党卫军少校卡姆勒将其部队在小镇附近分散,以避免成为盟军轰炸的靶子。  1945年5月2日,冯·布劳恩的弟弟和另外一位火箭工程师秘密地与美军第44步兵师接上了头,两人骑着自行车,用极其蹩脚的英语说到:“我是冯·布劳恩,我的哥哥发明了V2火箭,我们要投降”。", "section_level": 2}, {"title": "美国寻梦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "军方生涯.", "content": "第二次世界大战以后,冯·布劳恩作为“头脑财富”来到美国。1945年6月20日,美国国务卿科德尔·赫尔批准将冯·布劳恩和他的专家组转移至美国境内,此举至1945年10月1日前一直未对公众公开。  首批7名技师于1945年9月20日抵达威尔明顿南部的纽卡斯尔机场,随后飞往波士顿并乘船前往位于波士顿港斯壮堡的美军情报机构。后来,除冯·布劳恩外,所有人被转移至马里兰州的阿伯丁试验场,清理由Peenemünde带来的资料,以恢复他们之前的火箭研制工作。  最终,冯·布劳恩和他的组员被转移至德克萨斯州的布利斯堡(艾尔帕索北部一处规模巨大的军事设施)。在这个新家,他们给军方、厂方和大学的人士培训有关火箭和导弹复杂的设计制造技术。作为爱马仕计划的一部分,冯·布劳恩和他的组员在新墨西哥州的白沙导弹靶场协助恢复了一支从德国运回的V2火箭。他们也继续着给军方以及研究机构有关未来火箭的研制工作。同时冯·布劳恩和他的队员也不能在未获军方保护的情况下离开Fort Bliss。  在布利斯堡期间,冯·布劳恩通过书信的方式向他的表妹,18岁的玛丽亚·路易丝·冯·奎斯托普求婚。1947年3月1日,在得到批准后,冯·布劳恩回到德国,与玛丽亚·路易丝在兰茨胡特路德教教堂结婚。并在1947年3月26日携妻子一家返回纽约。1948年12月9日,他们的第一个女儿,爱丽丝·凯琳在Fort Bliss的军医院诞生。冯·布劳恩此后又添2个子女——玛格丽特·塞西尔于1952年5月8日出生,彼得·康斯坦丁在1960年6月2日降生。1955年4月15日,冯·布劳恩正式成为美国公民。  1950年朝鲜战争爆发后,冯·布劳恩和他的手下被转移到阿拉巴马州的亨茨维尔,被在此度过了20年岁月。1950年至1956年间,他率领军方火箭研制组在雷德斯通阿森纳成功研发红石导弹,成为美军第一代核弹的洲际导弹载具。  任美国陆军导弹局发展处处长时,冯·布劳恩和他的团队开发出木星-C探空火箭,红石导弹的改进型。该火箭最终在1958年1月31日成功地将西方第一颗人造卫星探险者一号成功送上太空。其中“朱庇特”C型火箭,是美国第一颗人造卫星发射成功的关键保障。  尽管取得了巨大成功,但1945年至1957年的12年间,成为冯·布劳恩和他的手下备感沮丧的一段岁月。因为他们的对手,由谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫(当时由于苏联保密,并未被世人所知)率领的苏联团队始终走在他们的前面。同时美国政府方面对冯·布劳恩的观点并不太感兴趣,火箭研制也仅仅是亦步亦趋。同时媒体挖出了冯·布劳恩曾经作为纳粹党卫军并且参与挑选奴隶劳工制造V2火箭的不光彩岁月,开始大加挞伐。", "section_level": 3}, {"title": "普及宇航理念.", "content": "在这一时期,冯·布劳恩重复他之前在德国所建立的火箭事业,直接参与军事火箭的研发,而火箭成为未来空间探索主力的设想也没有远离他。但是,寻求官方支持却化为泡影。于是他转而向公众宣传他的理念。1950年5月14日亨茨维尔时报的报道《冯·布劳恩博士称火箭能够飞抵月球》标志着冯·布劳恩努力的开始。1952年冯·布劳恩在科利尔周刊(Collier's)的系列报道《人类即将征服太空》的系列报道中首次发表了他对载人空间站的设想,由太空艺术家切斯利·博尼斯泰尔为此描绘插图,使其广为流传。", "section_level": 3}, {"title": "空间武器构想.", "content": "冯·布劳恩在冷战中最为“寒冷”的一段时期发表了他的关于空间站的构想。此时美国正采取措施应对苏联来自各方面的挑战。实际上空间站军事化在该时期依然可行,他的所构想的空间站一旦装备导弹,将会使美国在轨道武器以及轨道对地武器上获得领先。尽管冯·布劳恩斟字酌句,如将军事设施(military applications)改为“异乎寻常的恐怖(particularly dreadful)”的常规写法,然而他在其他的书中和文章中却精心描绘了此构想。在今天,这些鲜有和平色彩的构想已经由华盛顿国家航空航天博物馆的Michael J. Neufeld重新向公众展示了出来。", "section_level": 3}, {"title": "NASA岁月.", "content": "美国海军曾着手建造火箭以将卫星送入轨道,但结果前锋运载火箭的发射系统却并不可靠。1957年,当史普尼克一号成功发射之后,美国在太空竞赛中落后于苏联的观点开始在国内蔓延开来。美国官方遂决定启用冯·布朗和他的德国团队挽回颓势。  NASA于1958年7月29日成立。一天后,红石导弹的第50次发射在南太平洋的约翰斯顿环礁获得成功。两年后,NASA启用新的马歇尔太空飞行中心, 并且陆军导弹局发展处由冯·布劳恩领导的团队也转到了NASA。在五角大楼与赫伯特·约克进行的面对面会谈中,冯·布劳恩明确阐明他进入NASA的条件:农神运载火箭计划必须得以继续。从1960年7月至1970年2月,冯·布劳恩成为中心主任。  马歇尔太空飞行中心的首要任务是开发土星火箭以使大吨位载具有能力进入并离开地球轨道。这也是阿波罗计划的先决条件。 冯·布劳恩最初主张采用 地球轨道交会技术,但到了1962年,他转而采用了更具风险性的月球轨道交会技术。1969年7月16日,当由马歇尔中心研发的土星5号运载火箭携带阿波罗11号成员开始了历史性的8天任务时,冯·布劳恩将人类送上月球的梦想也终于得以实现。此后,通过计划的逐步深入,土星5号也能够将6批次的宇航员送上月球。冯·布劳恩也因此成为了使美国参与太空竞赛中的关键角色。  1960年代末,冯·布劳恩在亨茨维尔的美国太空火箭中心的发展上扮演着举足轻重的作用,也正是从此,冯·布劳恩引领美国追赶苏联脚步,并规划未来的太空计划。  1970年,他又任美国国家航空和航天局主管计划的副局长,并兼任马歇尔航天中心主任。任期内冯·布劳恩完成了航天飞机的初步设计。冯·布劳恩于1972年5月26日从NASA退休。虽然在NASA期间布劳恩获得了巨大成就,人类也完成了登月计划等宏大项目,但冯·布劳恩在月球建立基地,发展进一步向外太空探索的宏伟构想时至今日也未实现。", "section_level": 3}, {"title": "后NASA时期.", "content": "离开NASA后,冯·布劳恩于1972年7月1日担任费柴尔德公司位于马里兰州 Germantown 的空间工程科研所的副总裁。  1973年在一次例行健康检查中,发现了肾脏肿瘤,并且不能通过手术控制。而冯·布劳恩却并未停下脚步,持续着学院工作。培养年轻人对航空火箭事业产生兴趣,尤其是学生和新一代的工程师。  1976年,他成为 OTRAG 公司首席执行官 Lutz Kayser 的科学顾问,同时也成为戴姆勒-奔驰公司领导团成员之一。但冯·布劳恩健康状况的恶化使其不得不彻底退休。当1975年美国国家科学奖章在1977年初授予他时,他也无法出席在白宫的庆祝仪式。", "section_level": 3}, {"title": "去世.", "content": "1977年6月16日,冯·布劳恩因胰腺癌在弗吉尼亚州亚历山德里亚逝世。葬于当地的 Ivy Hill 公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "韦恩赫尔·马格努斯·马克西米利安,冯·布劳恩男爵(,1912年-3月23日-1977年-6月16日),德国/美国火箭专家,二十世纪航太事业的先驱之一。曾是纳粹德国著名的V2火箭的总设计师,二战结束后,美国将他和他的设计小组带到美国。移居美国后,冯·布劳恩任美国国家航空航天局的空间研究开发项目的主设计师,主持设计了阿波罗4号的运载火箭土星5号。NASA用以下的话来形容冯·布劳恩:「无庸置疑的,他是史上最伟大的火箭科学家。他最大成就是在担任NASA马歇尔太空飞行中心总指挥时,主持土星5号的研发,成功地在1969年7月首次达成人类登陆月球的壮举。」", "tgt_summary": "Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun (March 23, 1912 – June 16, 1977) was a German and later American aerospace engineer and space architect. He was the leading figure in the development of rocket technology in Nazi Germany and a pioneer of rocket and space technology in the United States.", "id": 2520816}
{"src_title": "政治经济学", "tgt_title": "Political economy", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "古老的重农主义认为,土地是一切财富的根本来源; 相形之下,政治经济学提出的是劳动价值论,即财富来源于劳动。这一理论最早由约翰·洛克提出,后来被亚当·斯密和马克思进一步完善。政治经济学也使人注意到,技术进步在经济和社会关系中所处的位置越来越重要。  在19世纪末期,政治经济学常常用做经济学的代名词。这个领域的学者趋于用数学手段研究经济问题,而非生产和消费的结构关系。  现代政治经济学是指用多种不同而又相关的方法,研究经济行为,将经济学与其他学科交叉,用不同的基本假设挑战正统的经济学思想:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪在英国,政治经济学一词最早用来取代法国的重农主义。政治经济学主要的思想家包括亚当·斯密,大卫·李嘉图和卡尔·马克思。1805年,托马斯·马尔萨斯受聘于英国东印度公司学院,成为英国第一位政治经济学教授。19世纪后半叶,许多学者认为,国家不应该干预市场;政治和市场应根据不同的原则分离;所以政治经济学应分为两个学科:政治学和经济学。1870年,新古典主义经济学家阿尔弗莱德·马歇尔开始用经济学取代政治经济学,但是诸如剑桥大学之类学校并不接受这个改变。  “自由经济”一词在18和19世纪的意思是清除贸易、资本和经济领域里的壁垒:降低关税,统一度量,利用中央银行和金本位制度促进贸易活动。这些理论建立在李嘉图的比较优势学说上,并推动了第一次全球化浪潮。  在古典自由主义兴盛的同时,观点对立的思想如社会主义和共产主义也发展起来了,声称自由竞争的资本主义(古典自由主义)无法解决资源的调配问题,从而导致大多数人民的苦难生活。社会主义思想体系里最重要的思想家是卡尔·马克思,他秉承亚当·斯密的劳动价值论,关注于生产力和生产关系的矛盾和斗争。", "section_level": 1}, {"title": "研究范围.", "content": "政治经济学研究生产方式及其与之相适应的生产和交换关系,特别是资本,在经济活动中的表现。经济学往往关注价格,把生产和消费看作是对价格发生影响,而政治经济学把经济看成是政策和法律对现实发挥影响的表现。  “使用价值”与“交换价值”之间的分歧造成“价值”与“价格”或者“资本价值”与“商品价值”之间的差异;相形之下,新古典经济学反对把价值从价格中分离。在政治经济学里,劳动是制造变化的人类行为,资本是将这种变化放大的手段。劳动的结果是商品,引导出交换和消费,进一步产生消费后废物处理问题。  在市场中的私人交换,建立在所有权和权利的法律框架中,也称为私有经济活动。政府的交换行为是通过政治和政策影响市场来完成的,政府在市场经济里的行为称为公有经济活动。政治经济学关注的是基本事实,因此采用交叉学科的研究手段;政治经济学谈论经济系统的时候,往往是指自由市场经济。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在政治经济学中,生产指的是劳动的使用,即在资本的协助下,创造出具有使用性的确定的可认知的东西。生产关系的研究对政治经济学非常重要,因为经济学家仅认识到总体需求,但总有特定的资源会成为生产的瓶颈。政治活动重点围绕着保障那些会产生瓶颈的资源。  政治经济学将生产看作经济的中心活动,把劳动看作政府行为的最终瓶颈。政府必须利用现有的劳动力资源满足需求,有足够的资本保障劳动的有效。在亚当·斯密的《国富论》中,政治经济学的基本公式表述为:  资本(劳动)- 投资- 消费 = 盈余或赤字  资本是以劳动为参数的函数。投资是生产所需要的资本,消费是对产品的使用。国家有财政盈余的话,就会购买物资、进行投资或消费。国家投资和消费的总额大于其产出,就会出现财政赤字,那么就必须出卖资产或举债来平衡。  对生产的研究专注于资本与劳动的广义交互关系。因为劳动必须要借助资本、以具备一定的技能和钱为条件。", "section_level": 2}, {"title": "资本.", "content": "任何能够更有效的组织劳动将材料转变为可使用形式的手段都可称为资本。 实物资本是指能够增加产出的确切实体。 智力资本是指能够使劳动者工作更加高效率的理念、思想、设计、理论和信息。 人力资本是指劳动力为使用资本所做的准备,包括教育、社会规范、伦理、关系网络、沟通能力和健康等内容。", "section_level": 2}, {"title": "流通.", "content": "劳动力和资源需要与资本相结合,而且商品需要运送到交换和消费市场上去。于是就产生了流通的需要——人员、物资和信息的流通。", "section_level": 2}, {"title": "交换.", "content": "从政治经济学的观点来看,交换是商品生产者与消费者的投资交换过程。每个生产者都是消费者,同样,每个消费者也是生产者。 市场提供交换机制,货币提供交换媒介。结果是,货币政策的变动成为政治经济学研究的中心议题。  交换的基本结构决定了可能的市场范围,政治经济学把经济活动的长期目标视为持续创造经济规则和秩序以使人类生活的舒适程度最大化。亚当·斯密的《国富论》列举一系列市场功能的要求,包括交换的稳定性及提供给企业可预期的利润率等,对交换机制(供给和需求)的相关研究根植于经济学中。", "section_level": 2}, {"title": "消费.", "content": "消费是实现产品的使用功能,可以表现为休闲、健康、自由或舒适为目的的商品消费。", "section_level": 2}, {"title": "环境经济.", "content": "在20世纪后半的政治经济学界兴起关注环境议题的兴趣。一方面引入经济学方法来分析研究环境保护问题,另一方面也从环境保护方面来研究政治经济层面上的影响。比如说在全球暖化的议题上,碳排放交易被认为是运用市场经济来促进环境保护的一个例证;然而与此同时,全球暖化争议也在美国的民主党与共和党的政策主张上有了很明显的区别,同时也影响了美国的外交(京都议定书签署、哥本哈根会谈)。  传统的政治经济学较少碰触环境经济的议题,在现代的政治经济学讨论中,很难不谈到政治经济学与环境的交互影响。而有时这方面的经济活动也被称为绿色经济。", "section_level": 2}, {"title": "一般规范.", "content": "政治经济学研究可划分为两类规范:分配和生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "政治经济学(英语:Political economy),广义地说,是研究一个社会生产、资本、流通、交换、分配和消费等经济活动、经济关系和经济规律的学科。第一个使用“政治经济学”这个词语的人是法国的安托万·德·蒙克莱田,他于1615年出版了《献给国王和王后的政治经济学》一书。亚当·斯密认为是研究“国民财富的产生和分配”的科学,目前国际普遍用宏观经济学这个词来代替。", "tgt_summary": "Political economy is the study of production and trade and their relations with law, custom and government; and with the distribution of national income and wealth. As a discipline, political economy originated in moral philosophy, in the 18th century, to explore the administration of states' wealth, with \"political\" signifying the Greek word \"polity\" and \"economy\" signifying the Greek word \"okonomie\" (household management). The earliest works of political economy are usually attributed to the British scholars Adam Smith, Thomas Malthus, and David Ricardo, although they were preceded by the work of the French physiocrats, such as François Quesnay (1694–1774) and Anne-Robert-Jacques Turgot (1727–1781).", "id": 2113340}
{"src_title": "李大钊", "tgt_title": "Li Dazhao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "李大钊是遗腹子,出生时,李父已病亡六个月,李一岁半时母亲病故,由祖父将他抚养成人。1899年,十岁的李大钊与16岁的邻家姑娘赵纫兰结婚。1907年,李大钊考入天津北洋法政专门学校,1913年毕业。后赴日本东京留学,入早稻田大学政治本科。回国后,1918年1月经章士钊向北京大学校长蔡元培推荐,担任北大图书馆主任。  1913年8月天津北洋法政专门学校毕业,在校期间与同学郭须静一起加入中国社会党,毕业后到北平参加中国社会党活动。同年,中国社会党领袖陈翼龙被杀,社会党被查封,李大钊逃离北平,避难于家乡乐亭县的祥云岛,及后得到天津绅士孙洪伊的资助,赴日本留学。  入读早稻田大学政治科后,开始接触社会主义思想,受影响甚深。1914年组织神州学会,进行反袁世凯活动。次年为反对日本“二十一条”,以留日学生总会名义发出《警告全国父老》通电,号召国人以“破釜沉舟之决心”誓死反抗。  1916年5月回中国,在北京创办《晨钟报》,任总编辑。旋辞职,任《甲寅日刊》编辑,推动新文化运动的发展。1918年任北京大学图书馆主任,其后担任过经济系、历史等系教授,参与编辑《新青年》,并和陈独秀创办《每周评论》,推动共产主义。", "section_level": 2}, {"title": "组建中共.", "content": "1920年,和陈独秀酝酿组建中国共产党,发起组织马克思学说研究会。同年10月,和邓中夏、高君宇、何孟雄等一同建立北京共产主义小组。 中共建党后,任二、三、四届中央委员。  1922年李大钊根据共产国际指示,赴上海会见孙中山;1923年但国民党北京地区党务负责人卢钊指称李大钊为首鼠两端的骑墙人,指责李大钊假意国共合作,张继亦持相似看法。1924年参与“国共合作”,出席中国国民党第一次全国代表大会,以个人身份加入国民党,任国民党第一届中央执委。李大钊曾在中国国民党第一次全国代表大会上演说:“本人原为苏联党员、第三国际共产党员......。”  李大钊代表中共立场,公开向北洋政府请愿,要求正式承认苏联政府,并且支持苏军驻兵外蒙古。", "section_level": 2}, {"title": "逮捕及处决.", "content": "1925年五卅运动爆发后,李大钊与赵世炎等人在北平组织5万余人的示威。李大钊因「假借共产学说,啸聚群众,屡肇事端」而被北洋政府下令通缉,遂逃入东交民巷苏联兵营。李大钊在热河主办的中共北方区委党校学习,在热河掀起了农民运动高潮。同年11月,李大钊在张家口主持召开农工兵大同盟成立大会,来自热河、察哈尔、绥远各地的200多名代表与会。大会选举李大钊、韩麟符、赵世炎、李裕智、王仲青、陈镜湖、郑丕烈为大同盟执行委员,李大钊任书记,韩麟符、赵世炎任副书记。1926年3月,李大钊领导并参加了北平“反对帝国主义和北洋军阀”的三一八运动。  1927年4月6日,在西方国家驻华公使团的授权下,张作霖派军警突袭搜查苏联大使馆,李大钊全家同时在苏联大使馆被捕,李大钊接受军法审判。在此期间李大钊著有《狱中自述》。由于李大钊是北京大学教授,各方都有人试图营救,张作霖面临很大压力,但是李大钊等人的罪行已经重到让西方国家剥夺苏联外交豁免权。为此他给政府前方将领如张学良、张宗昌、孙传芳等六位发电征询意见,除阎锡山没有回复,其余将领都主张立即正法。南方的蒋介石发来密电,建议“速行处决,以免后患。”  4月28日,李大钊等20名国共人员被以「和苏俄通谋,里通外国」为罪名绞刑处决,时年37岁。20名被处决者中,第一个受刑的就是李大钊,最后一名为张挹兰(女,国民党北京特别市党部妇女部长)。因刽子手缺乏经验,李大钊先后被绞了三次。1927年4月29日的北京《晨报》报道了李大钊伏法详细过程:前日方传军法会审尚未正式开庭,而昨日下午党人20名已被绞杀决矣......当日看守所马路断绝交通,警戒极严。军法会审派定东北宪兵营长高继武为监刑官,在所内排一公案,各党人一一依判决名次点名,宣告执行,由执刑吏及兵警送往绞刑台。闻看守所中只有一架,故同时仅能执行二人,而每人约费时18分始绝命,计自2时至5时,20人始处刑完毕。首登绞刑者,为李大钊,闻李神色未变,从容就死。  《北洋画报》的报道说李大钊受刑时“二十分钟始绝”。据现场处刑人员回忆,李大钊受刑的时间可能是“二十分钟”的两倍,约有四十分钟。遗体的脖颈上勒有三道深深的血痕。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "伏法当天傍晚,赵纫兰母女三人被释放出狱回家。当晚她们还不知道消息。次日晨,李大钊的舅舅周玉春上街买报纸,看到了李大钊伏法的消息,哭着回到家中。《晨报》记者记述:“李妻闻耗,悲痛号泣,气绝复苏者数次,病乃愈加剧,以致卧床不走。小儿女绕榻环立,其孤苦伶仃之惨状,见者莫不泪下。”  1927年5月4日报道《李大钊遗族之悲惨》,李大钊被执行死刑六个小时后,他的妻子赵氏和两个女儿就被释放了。当赵氏听到李大钊被绞死的消息后,昏迷三天。李大钊“本遗腹子,既无兄弟、又无叔伯,现仅有乃舅周某代为照料家务。 ”李大钊有三子二女,最小的儿子还在襁褓之中,加上家里也穷,境况凄惨。虽然有章士钊夫人吴若男前去探望,但是因为有警察局的监视,李家人非常不自在,于是恳求新闻媒体能够代为怜悯,请求警署将监视者们撤去。看到李大钊妻儿的惨况,李大钊曾经教书的各学校都准备将拖欠的工资赶紧补上,“北大欠两年以上,其余各校亦在一年有余。 ”  李大钊被处决后,用一口薄皮棺材装殓后,寄放在宣武门外北头路西土地庙下斜街长椿寺内,并由警察看守。直到1933年夫人赵纫兰疾病缠身(一个月后病逝),家中儿女年龄幼小,既无钱也无人力举办丧事。赵纫兰带着儿女,登门拜见李大钊昔日同事沈尹默、周作人、胡适、蒋梦麟等,请求北京大学代办安葬。蒋梦麟、沈尹默等北大13位教授每人捐款20元,为李大钊发起公葬。北大教授李四光、郑天挺每人捐10元,马寅初等每人捐20元,梁漱溟等每人捐50元。外地故友鲁迅捐50元,戴季陶捐100元,陈公博捐300元。国民党一些派系的要人也出钱捐助,如汪精卫一人就捐了1000元。善款都由北大会计科代收。1933年4月23日,在北平地下党组织的安排下,李大钊出殡公葬成了声势浩大的政治示威。送葬队伍最前面是用白纸黑字写的一副巨大挽联,上联是“为革命而奋斗,为革命而牺牲,死固无恨”,下联是“在压迫下生活,在压迫下呻吟,生者何堪”,横批是“李大钊先烈精神不死”!安葬在北平的万安公墓,蒋梦麟校长出面购置的墓地(并为烈士的夫人预购了穴地),墓碑则是刘半农撰写。 。  1983年,万安公墓中辟出了李大钊烈士陵园,以供中国共产党党员宣誓和游人瞻仰。  绞死李大钊的绞刑架,是1919年时任北洋政府大总统黎元洪已下令废除斩首的行刑方式,并从意大利进口了一台绞架。1919年4月15日,袁世凯心腹洪述祖因谋杀宋教仁而被判死刑,成了中国司法史上死于绞刑的第一人。1947年被送入天安门广场东侧的北平国家博物馆(中国历史博物馆)展览大厅里,列为国家一级文物,编为0001号。  曾共同决定判处李大钊等20人死刑的特别法庭法官京师高等审判厅推事王振南,1955年12月被中华人民共和国政府以反革命罪逮捕,1957年12月13日由上海市第一中级人民法院判处死刑。据汪祖泽记述:“王即擢任此缺,虽是荐任职,但因该法院设在租界,生活程度较高,除支付荐任最高级月薪四百元,另给特别办公费四百元,虽简任官亦无如此待遇优厚,借此为处死李大钊之报酬。王振南向任推事何以忽转任检察官,其中显有特别原因,且此缺如此优厚,人多觐觎。数年后,罗文干任南京司法部长,郑天锡任次长,闻有觐觎上海特区此缺,求于郑次长,郑答以王振南为蒋委员长之人,不能任便更动。足见王振南之得此优缺,实因仰承上峰意旨杀害李大钊所致”。  不过,据《北京档案史料》记载,李大钊被捕审讯期间,招认了大量中国共产党情报。又承认了对于国家的分裂颠覆一说。可谓是“一生中折转,苏华两岸行。魂归何方处,左右不通行。”虽然身为中国共产党的先士,在现中国大陆得到了烈士称号。但其作为与之不符。所以,无论是共产党还是国民党,李大钊好像没有一个真正的归处。", "section_level": 1}], "src_summary": "李大钊(1889年-10月29日-1927年-4月28日),字守常,河北乐亭人,中国共产党主要创始人之一,中国最早的马克思主义者和共产主义者之一,是中国国民党第一届中央执行委员会委员之一,也是在国共第一次合作、国民革命军北伐时期推翻北洋政府的主要角色之一,同时为共产国际的成员及其在中国的代理人。1927年,因里通苏联颠覆中国政府被捕,后在北洋政府大元帅张作霖的统治下被判处绞刑。", "tgt_summary": "Li Dazhao (; October 29, 1889 – April 28, 1927) was a Chinese radical intellectual who played a key role in the New Cultural Movement in the early years of the Republic of China which was established in 1912. He co-founded the Chinese Communist Party (CPC) with Chen Duxiu and other early communist activists in July 1921. He was instrumental in building a united front between the CPC and Sun Yat-sen's Nationalist Party in early 1924. During the Northern Expedition, Li was arrested and then executed by the warlord Zhang Zuolin in Beijing in 1927.", "id": 62852}
{"src_title": "GNU Hurd", "tgt_title": "GNU Hurd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1983年,理乍得·斯托曼提出GNU计划,希望发展出一套完整的开放源代码操作系统来取代Unix,计划中的操作系统,名为GNU。根据汤玛斯·布什内尔的回忆,最早自由软件基金会使用TRIX来开发操作系统,但在1986年放弃这个计划。在此后,他们原希望以轻量化后的4.4BSD为基础进行开发。  1987年,理乍得·斯托曼决定以Mach微核心进行开发,认为可以借此加速操作系统的开发,但因为一直不确定卡内基梅隆大学何时要将核心源代码释出,造成计划三年进展缓慢。他在之后承认这是个错误。  1989年,GNU计划中的其他部分,如编辑器、编译器、Shell等都已经完成,独缺操作系统核心。1990年,自由软件基金会开始正式发展Hurd。  1991年,Linux内核首次发布,GNU计划中,运作用户层级的应用软件经过修改移植后,可以在Linux之上使用,因而很多开发者转向Linux。Linux成为最常见的GNU系统软件运作平台。  2005年,Hurd的开发者Neal Walfield完成了Hurd/L4基本的内存管理架构,Marcus Brinkmann移植了glibc的重要部分。2006年,Coyotos开发者尝试将Coyotos核心移植到Hurd下。  但是,Hurd开发者在2007年又放弃了L4与Coyotos,重新着手开发以Mach为基础的GNU Mach上。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常见误区.", "content": "Hurd经常被人误认为是一个核心,事实上它只是一套微核心伺服程序,而真正的核心部分则是在其下方。而关于最底层的核心,除了Mach外,Hurd开发团队还曾选择过L4。", "section_level": 2}, {"title": "与Linux的差别.", "content": "如果没有Hurd的计划,而Linux内核已经出现的话,GNU可能不会有这一计划。但在Linux之前,GNU Mach就已经被计划。GNU则希望这先进的架构能够让自由软件更具有威力。  GNU的操作系统中预期的核心就是Hurd/GNU Mach。而不是Linux,一般常见的Linux操作系统又可称为GNU/Linux。而GNU操作系统则是维持以Hurd和GNU Mach作为未来的发展计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "GNU Hurd是一套操作系统核心,以微核心架构设计。Hurd是GNU操作系统的核心部分。GNU计划从1990年开始开发GNU Hurd,并且将它作为一个遵循GPL的自由软件发布。Hurd的目标是从功能、安全性和稳定性上全面超越传统Unix核心,而同时又能保持对其的兼容性,为此Hurd遵守POSIX标准。", "tgt_summary": "GNU Hurd is the multiserver microkernel written as part of GNU. It has been under development since 1990 by the GNU Project of the Free Software Foundation, designed as a replacement for the Unix kernel, and released as free software under the GNU General Public License. When the Linux kernel proved to be a viable solution, development of GNU Hurd slowed, at times having slipped intermittently between stasis and renewed activity and interest.", "id": 2971834}
{"src_title": "沙林", "tgt_title": "Sarin", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "沙林有多种合成路线,从DC(甲膦酰二氯)出发合成沙林的反应如下:", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "无色水样液体,纯净时无气味,只有在混入杂质时才会散发气味。沸点158°C,易与水混溶,可溶于多数有机溶剂中。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "沙林可经由皮肤、眼睛接触、呼吸道的吸入或由口食入等途径危害身体,抑制乙醯胆碱酯酶活性,使乙醯胆碱堆积,造成神经系统功能的影响,其半数致死量(LCt,大鼠,吸入)为26.2ppm(150 mg/m3)/10min,其立即威胁生命健康浓度(IDLH,大鼠,吸入)为0.0175 ppm(0.1 mg/m3)。沙林毒气的致死机理和其他神经类毒气类似,通过妨害突触间隙神经递质的作用麻痹肌肉,包括呼吸系统所必需的肌肉,从而造成窒息。即使非致死剂量的沙林侵入人体,也会造成瞳孔缩小、视力困难、胸部紧塞、头痛、恶心以及呕吐等症状,更大浓度时亦会使人晕眩、焦虑、心智损伤、肌肉痉挛、呼吸困难,甚至死亡。", "section_level": 1}, {"title": "解毒剂.", "content": "沙林的吸入半致死数为35mg-min/m3(3ppm暴露2min)。可为病患注射阿托品以减轻继发症状,提高其存活率。应优先救治仍有心跳和脉搏明显的患者。  可能的解药:", "section_level": 1}], "src_summary": "沙林(Sarin)是一种神经毒剂,通过抑制乙酰胆碱酯酶来破坏神经系统的功能。沙林在人体中的降解速度很慢,具有累积毒性。", "tgt_summary": "Sarin (NATO designation GB [short for G-series, \"B\"]) is an extremely toxic synthetic organophosphorus compound. A colourless, odorless liquid, it is used as a chemical weapon due to its extreme potency as a nerve agent. Exposure is lethal even at very low concentrations, where death can occur within one-to-ten minutes after direct inhalation of a lethal dose, due to suffocation from lung muscle paralysis, unless antidotes are quickly administered. People who absorb a non-lethal dose, but do not receive immediate medical treatment, may suffer permanent neurological damage.", "id": 1175155}
{"src_title": "阿托品", "tgt_title": "Atropine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "颠茄内含有莨菪碱(Hyoscine,又称天仙子碱或是颠茄素),颠茄汁液以及其萃取物在古代被用作散瞳剂。由于在文艺复兴时期的意大利,瞳孔大的女人被视为美丽的,颠茄的种加词以及俗名「belladonna」即是意大利文「美丽女人」的意思(--美丽的;--女人)。  阿托品的化学结构在1889年由里夏德·维尔施泰特确定。  阿尔贝特·拉登堡发现,阿托品可由托品碱与托品酸经酯化反应而得,于是开始尝试利用各种羧酸制造不同的托品碱酯,其中以α-羟基苯乙酸生成的后马托品最为著名,因其比阿托品的作用时间短,所以在眼科诊治上有应用价值。另从阿托品的氮原子烷基化所得到的四级铵盐,也是一种抗痉挛药,因具有极性而被血脑屏障隔离,因此不影响中枢神经。", "section_level": 1}, {"title": "药理作用.", "content": "阿托品是乙醯胆碱的竞争性抑制物,能与M胆碱受体可逆的结合,但无内在活性,特别是能阻断节后胆碱能神经支配的效应器细胞上的M胆碱受体,抑制神经兴奋(尤其是副交感神经)。阿托品对于胆碱受体M、M、M亚型受器之间的作用几乎没有差别。阿托品对唾液腺、支气管腺体、汗腺的作用最明显;对脏器平滑肌和心脏的作用中等;对分泌胃酸的胃壁细胞的作用最不明显。", "section_level": 1}, {"title": "眼睛.", "content": "瞳孔的括约肌由副交感神经末梢的蕈毒碱受器来刺激活化,阿托品阻断这个过程,使得交感神经活性相对强。其表现为:  瞳孔括约肌上的M胆碱受体被阻断,括约肌松弛。而瞳孔扩大肌不受M胆碱受体支配,保持原有肌张力,从而使得瞳孔放大,失去对光反射。  由于瞳孔放大使得虹膜向四周退缩,压迫前房角,使得前房角间隙变窄,房水回流障碍,造成房水积聚,眼压升高。  支配睫状肌的M胆碱受体被阻断,睫状肌松弛向四周退缩,使悬韧带拉伸,晶状体被拉扁,屈光度降低。使得眼睛在看近物时,无法聚焦而模糊不清。  心房富含副交感神经纤维,其上的窦房结对于阿托品阻断蕈毒碱受器非常敏感。低剂量的阿托品可阻断副交感神经节后纤维的M受体,使得部分人群的心率短暂且轻微的减慢。中高剂量的阿托品可阻断窦房结M受体,使迷走神经部分或全部失去对心脏的抑制作用,导致心率加快。心率增加的程度与迷走神经对心脏的控制程度呈负相关,迷走神经对心脏的控制张力越高则心率增加得越显著。  因绝对多数小动脉等阻力血管不受胆碱能神经支配,所以治疗剂量的阿托品几乎不影响动脉血压。但中毒剂量及少数正常剂量下的患者会出现皮肤血管扩张,面部潮红等现象,其机理尚不明确。", "section_level": 2}, {"title": "腺体分泌.", "content": "小剂量的阿托品可使唾液腺、汗腺、泪腺及呼吸道腺体的分泌显著减少。另外对胃酸、胃黏液和胃蛋白酶的分泌量也有一定影响。在婴儿或是儿童身上会造成体温过高。", "section_level": 2}, {"title": "内脏平滑肌.", "content": "阿托品具有松弛内脏平滑肌的作用,特别是当其处于痉挛状态下,效果更为显著。但肠道除了蕈毒碱受器,也受其他种类的受器在支配,故阿托品阻断蕈毒碱受器不能完全使肠道停止活动。可显著的解除胃肠道平滑肌痉挛,降低蠕动幅度和频率。可解除膀胱逼尿肌痉挛。可轻微的解除输尿管、胆管、支气管和子宫平滑肌痉挛。阿托品也对括约肌有一定效果,但不稳定。", "section_level": 2}, {"title": "中枢神经系统.", "content": "治疗量的阿托品对中枢神经系统的作用不明显,随着剂量的不断增加,其作用为先兴奋后抑制。大剂量(1~2 mg)可兴奋延髓呼吸中枢;更大剂量(2~5 mg)可兴奋大脑,出现烦躁不安、多言等现象;中毒剂量(10 mg以上)可出现幻觉、方位感障碍及惊厥等;严重中毒时则出现昏迷。", "section_level": 2}, {"title": "药代动力学.", "content": "口服吸收迅速,1小时后血药浓度达峰值。生物利用度约80%。半衰期为2小时至2.5小时,表观分布容积为2~4 L/kg。阿托品亦可经黏膜吸收,但皮肤吸收差。吸收后广泛分布于全身组织,可透过血脑屏障及胎盘屏障,作用维持3~4小时。肌内注射约80%的药物在12小时内经肾脏排泄,其中1/3为原型药物,其余的为水解产物游离阿托品碱基和与葡萄糖醛酸结合的代谢产物。阿托品通过房水循环排出较慢,故滴眼后,其作用可持续72小时至1周。", "section_level": 1}, {"title": "临床应用.", "content": "阿托品可缓解因副交感神经兴奋而导致的肠痉挛及抑制汗腺、黏液腺分泌、抑制迷走神经,从而加快心率、散大瞳孔及松弛支气管、肠道和其他平滑肌。阿托品的静脉剂型可使用在心动过缓时急救,在有机磷农药与神经毒气中毒时搭配氯解磷定等胆碱酯酶复活剂,在气管插管前减少分泌物。在紧急状况下,阿托品可以经气管内管给予。阿托品的眼科剂型可以散朣并且麻痺睫状肌,在虹彩炎时避免虹膜与晶状体粘连。口服、肌肉注射、静脉注射等方式可在肠易激综合征(irritable bowel disease)、消化性溃疡等肠胃疾病中使用。其他的适应症包含气喘、近视以及手术后散朣。主要的适应症有:", "section_level": 1}, {"title": "解除平滑肌痉挛.", "content": "阿托品广泛适用于各种内脏痉挛导致的绞痛。对胃肠道绞痛效果迅速且明显,对胆绞痛和肾绞痛常须与镇痛药合用。阿托品因具有松弛逼尿肌和增加括约肌张力的作用,所以其还适用于遗尿症,及尿频、尿急。", "section_level": 2}, {"title": "抑制腺体分泌.", "content": "全身麻醉前皮下注射阿托品可减少呼吸道腺体分泌,防止分泌物阻塞呼吸道引起吸入性肺炎。阿托品还用于治疗盗汗及流涎症。由于胰腺主要受局部刺激影响而非受迷走神经支配,所以阿托品对胰腺的直接作用很小,但由于阿托品可显著的抑制消化道蠕动及胃排空,延迟了酸性的食糜进入十二指肠,使肠促胰液肽释放减少,从而可以应用于急性胰腺炎的治疗。", "section_level": 2}, {"title": "眼科.", "content": "阿托品滴眼可松弛睫状肌和瞳孔括约肌,扩张血管利于炎症消退,防止虹膜与晶状体粘连,用于治疗虹膜睫状体炎。此外,睫状肌和瞳孔括约肌松弛后,可消除神经对晶状体的影响,有利于晶状体屈光度的测定。  多项研究表明,阿托品眼药水对近视的预防是有效的,但因为副作用的原因,并不适用于此用途。。", "section_level": 2}, {"title": "抗休克.", "content": "大剂量的阿托品可解除血管痉挛,改善微循环,提高心脏功能,提高细胞的抗逆性,稳定溶酶体和线粒体等细胞器,减少溶酶体酶和休克因子的释放,利于缓解休克症状。主要应用于感染性休克,休克早期效果较好,偶尔也应用于出血性休克。", "section_level": 2}, {"title": "抗心律失常.", "content": "阿托品对解除迷走神经对心脏的抑制作用,可用于治疗迷走神经过度兴奋引起的窦房阻滞、房室阻滞等缓慢型心律失常,及窦房结功能低下引起的室性异位节律。", "section_level": 2}, {"title": "解救有机磷中毒.", "content": "注射大剂量阿托品是解救有机磷中毒的重要措施。需反复足量使用,对于严重中毒昏迷者,使用的剂量需更大,使之出现瞳孔放大,面部潮红及轻度躁动不安等体征。对于中度和重度中毒者还必须合用胆碱酯酶复活剂。随着胆碱酯酶的活力逐渐恢复,需逐渐降低阿托品的用量,以避免阿托品中毒。 有机磷神经毒剂如沙林,以及氧化乐果,敌百虫的中毒的解毒药。因副作用较大,近些年使用血液灌流联合血液透析以代替传统的阿托品解毒法。", "section_level": 2}, {"title": "用法用量.", "content": "皮下注射, 1-2毫克,每1~2小时1次。静脉注射,重度中毒用2~10毫克,立即用静脉注射。以后1~5毫克静脉注射,每10~30分钟1次。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "常见的副作用有视力模糊、便秘、口干、解尿困难、畏光、频脉、皮肤干燥,老年人容易发生排尿困难、便秘,也易诱发青光眼、中暑。", "section_level": 1}, {"title": "中毒解救.", "content": "以镇静药或抗惊厥药拮抗阿托品对中枢神经系统的兴奋作用。以毛果芸香碱或毒扁豆碱等拟胆碱药拮抗其周围作用。", "section_level": 1}, {"title": "药物相互作用.", "content": "与胆碱酯酶复活剂合用,有协同效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿托品(英语:Atropine),又称阿托平。是一种用来治疗神经毒气或杀虫剂中毒的药物,也用在某些心跳过缓,与手术时减少唾液分泌用,一般会以静脉注射或肌肉注射给药,眼药水剂型使用于治疗葡萄膜炎与早期弱视。静脉注射剂型的药物,在一分钟内就会生效,并持续半小时到一小时左右。若是治疗中毒,可能需要较高剂量的阿托品。 阿托品是一种蕈毒碱受器阻断药,能可逆地阻碍乙酰胆碱与蕈毒碱型乙醯胆碱受体结合,可以抑制副交感神经。常见副作用包含口干、瞳孔放大、尿潴留、便秘,以及心跳过速,青光眼患者如非必要请勿使用。目前显示哺乳期使用是安全的。尚无证据孕妇使用阿托品会导致新生儿先天性障碍,相关研究仍待进行。 阿托品存在于数种茄科植物体内,如颠茄、天仙子、曼陀罗及茄参等,于1833年首次被分离出来。左旋莨菪碱为天然构型,经提取处理后得到的消旋莨菪碱即为阿托品。。阿托品列名于世界卫生组织基本药物标准清单,为基础医疗体系必备药物之一。该药物属于通用名药物,价格低廉,每毫克的批发价约在0.06到0.44美金之间。", "tgt_summary": "Atropine is a medication used to treat certain types of nerve agent and pesticide poisonings as well as some types of slow heart rate and to decrease saliva production during surgery. It is typically given intravenously or by injection into a muscle. Eye drops are also available which are used to treat uveitis and early amblyopia. The intravenous solution usually begins working within a minute and lasts half an hour to an hour. Large doses may be required to treat some poisonings. Common side effects include a dry mouth, large pupils, urinary retention, constipation, and a fast heart rate. It should generally not be used in people with angle closure glaucoma. While there is no evidence that its use during pregnancy causes birth defects, it has not been well studied. It is likely safe during breastfeeding. It is an antimuscarinic (a type of anticholinergic) that works by inhibiting the parasympathetic nervous system. Atropine occurs naturally in a number of plants of the nightshade family including deadly nightshade, Jimson weed, and mandrake. It was first isolated in 1833. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is available as a generic medication and is not very expensive. A one-milligram vial costs between US$0.06 and US$0.44, wholesale, in the developing world.", "id": 2210688}
{"src_title": "革命", "tgt_title": "Revolution", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "在汉语中,古代以王者受命于天,故称王者易姓,改朝换代为“革命”。比喻指改朝换代,例如:商汤推翻夏朝的行为称为“汤武革命”。《周易·革卦·彖传》:“天地革而四时成,汤武革命,顺乎天而应乎人。”古代中国人相信上天授权统治者管理天下,乃为“天命”。当统治者失德,不敬天,不法祖,不勤政,不爱民,弄得天怒人怨,天命就要更改,这就叫“革命”,即“革除天命”。革,变革;命,天命。  革命在政治学上经常相对概念是「改革」。前者是对现行体制推翻或取代,后者则是体制内大规模修改,通常是有系统的计划。  现代“革命”一词,是英语:revolution的对应译名。这个名词源自,本意为翻转。这个字在13世纪时,成为,并于14世纪进入英文,成为英语:revolution。", "section_level": 1}, {"title": "意思.", "content": "革命可以理解为:一个利益团体为争夺另一个利益团体的利益,从而产生的武装暴力手段。孙中山认为,革命意思与改造是完全一样;先有一建设计划,然后去做破坏之事,这就是革命之意思。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "在前工业时代传统思想观念里,由于人、社会与自然都是神所创造,和谐共存,形成一种宁静秩序。如果自由民单方面依赖旁人,并且失去了“德(virtus)”,即个人利益与共同利益的统一,那么整个社会、单独的团体及个人,都会受到持续存在的corruption(堕落)的威胁。这就可以回到原点,由“乱”重新回归到“治”。实际上,我们从现代革命运动一直追溯到法国大革命,总是可以看到回归“旧秩序(公正、公平)”这样的要求。今天“revolution”的新含义,是1789年后产生的观点。  “革命”在社会学以及日常口语中,通常表示一种极端、常带有暴力、对现存政治和交际关系社会变革(颠覆)。它由创新者尽可能秘密组织团体发动,并得到大多数人支持。  如果没有极端社会变革,只是由一个组织或者一个紧密联系的关系网发动,且只有较小群众基础,一般称这种行为为政变,或者有军队参与时称为“叛乱”。这时“革命”就成为一种辩解。  “革命”这个概念,还被用于没有在很短时间内发生的社会变革,例如全球范围持续千年的“新石器时代的‘革命’”,或者从英格兰扩展到整个欧洲大陆的,发生于1750到1850年间的“工业革命”,而这个“革命”又成为这段时期各个政治“革命”的前提条件。  孙中山认为,种族革命和政权革命不难,但社会革命则大不易,只有人民从事伟大事业才能实现社会革命。革命是不得已而为,是破坏之事业。  钱穆认为,其实革命本质应是推翻制度来迁就现实,决非推翻现实来迁就制度。我们此刻,一面否定传统制度背后一切理论根据,一面忽略现实环境里一切真实要求。所以我们此刻之理论,是蔑视现实,所想望之制度,也是不设实际。「若肯接受已往历史教训,这一风气是应该警愓排除的」。  蒋经国认为,所谓革命是推翻旧制度,建立新制度,推翻旧不合理,创立崭新合理,所以革命负有创新之任务。「革命者的牺牲,不是毁灭,而是再生。」  毛泽东认为,革命是暴动,是一个阶级推翻另一个阶级的暴烈行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "革命,指权力或组织结构的根本性改变,这些改变是在相对短暂的时间中发生。人们在改造自然和改造社会中所进行之重大变革。", "tgt_summary": "In political science, a revolution (Latin: \"revolutio\", \"a turn around\") is a fundamental and relatively sudden change in political power and political organization which occurs when the population revolts against the government, typically due to perceived oppression (political, social, economic) or political incompetence. In book V of the \"Politics\", the Ancient Greek philosopher Aristotle (384–322 BC) described two types of political revolution:", "id": 2461639}
{"src_title": "吴健雄", "tgt_title": "Chien-Shiung Wu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活与求学经历.", "content": "1912年5月31日,吴健雄生于中国江苏省太仓县浏河镇。她是吴仲裔(1888年—1959年)的第二个孩子,有一个哥哥和一个弟弟。依族谱,她是家族中的“健”字辈。吴健雄与她兄弟的名字都源于“英雄豪杰”这个熟语。  吴健雄与父亲亲密无间,她的父亲极力培养她的兴趣,为她营造了一个充满书香的家庭氛围。吴健雄在她父亲为女童创办的明德学校接受小学教育,1923年11岁时离开家乡前往苏州第二女子师范学校求学。这所学校是一所寄宿制学校,在教授一般知识的同时提供教育相关的训练。由于不收取教学及住宿的费用且在毕业后会分配工作,因而接受教学相关训练的资格较难获得。尽管她的家庭有支付相关费用的能力,但吴健雄仍选择接受挑战,在一万个申请者中排名第九。  1929年,吴健雄以班级顶尖成绩毕业并被国立中央大学录取。依据当时政府的规定,想要继续获得大学教育的师范生需要当一年的学校教师。在这一年中,她在中国公学任教。胡适是这所学校当时的校长。吴健雄曾旁听他讲授的课程。1930年至1934年,吴健雄求学于中央大学,起初主修数学,后来转为主修物理。她的导师是施士元教授。1934年,吴健雄完成了一篇题为《证明布喇格定律》的毕业论文。中日关系此时非常紧张,学生非常希望当时的国民政府能对日本采取更为强硬的立场,吴健雄也参与到相关的政治活动中,并被选为领导者之一。她所领导的抗议活动包括在时任国民政府军事委员会委员长的蒋中正的办公厅舍静坐,参与活动的学生后来得到蒋中正的接见。她的这一行为后来被当局原谅。尽管在政治活动方面非常积极,吴健雄仍未荒废学业。在本科毕业后的两年期间,吴健雄在浙江大学继续进修研究生阶段的物理学课程,第一年,她还担任助教,第二年,她成为中央研究院物理研究所的研究员。她在中央研究院的导师是顾静薇教授,顾静薇在密歇根大学获得哲学博士学位,她积极鼓励吴健雄去海外求学。吴健雄后来被密歇根大学录取,她的留学经费由她叔父吴琢之提供。1936年8月,吴健雄乘坐胡佛总统号邮轮启程前往美国。她的父母与叔叔一同为她送行,这也是吴健雄与父母见的最后一面。", "section_level": 2}, {"title": "伯克利生涯.", "content": "吴健雄在到达美国后拜访了加州大学伯克利分校,这也是她后来选择进一步深造的地方。在那里,她结识了物理学家袁家骝。他是首任中华民国大总统袁世凯的孙子。袁家骝带着吴健雄参观了伯克利的放射性实验室。实验室当时的主任是欧内斯特·劳伦斯。他因发明回旋加速器而获得1939年的诺贝尔物理学奖。  吴健雄听到了密歇根大学对女性不甚尊重的传闻:该校当时由学生捐资建起的学生中心不允许女学生从其前门进入,这令她决定改在伯克利进修。袁家骝将她引见给伯克利物理系当时的系主任雷蒙德·伯奇。尽管那个学年早已开始,但伯奇仍是录取了吴健雄。她就此开始了伯克利的生涯。她当时的同学包括罗伯特·赖斯本·威尔逊及乔治·沃尔科夫。历史学家乌尔苏拉·舍费尔则是她这一时期结识的友人之一。吴健雄在第一学年末申请了奖学金,但由于当时对亚裔学生的歧视,她与袁家骝二人只获得了一个较低薪酬的助教职位。袁家骝后来申请并获得了加州理工学院的一项奖学金。  吴健雄在学业及研究方面成绩斐然。劳伦斯名义上是她的导师。同时,她与埃米利奥·塞格雷也进行了合作。她的学位论文分为两个独立部分。第一部分是关于轫致辐射。这种辐射是由带电粒子在被另一带电粒子散射后减速时产生的电磁辐射。通常情况下,这两种粒子分别为电子和原子核。吴健雄研究了发生β衰变的磷-32原子的情况。这种放射性同位素可以在劳伦斯发明的回旋加速器中轻松产生。这是吴健雄有关β衰变的第一项研究工作。日后,她成为了这一问题的权威。论文的第二部分是有关氙的放射性同位素的产生。在这一部分中,她叙述了如何借助回旋加速器利用铀元素的核裂变产生该种放射性同位素的方法。吴健雄于1940年6月获得了哲学博士学位。尽管得到劳伦斯和塞格雷的推荐,她仍是没能在大学中取得职位,所以她继续在放射性实验室中当博士后。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1942年5月30日,吴健雄与袁家骝在袁的导师、加州理工当时的校长罗伯特·密立根的家中完婚。双方家长由于太平洋战争爆发都没能出席婚礼。随后夫妇二人移居至美国东海岸。吴健雄成为了史密斯学院的教员。这所学院位于马萨诸塞州北安普敦,是一所声望很高的私立女子学院。吴健雄在工作上遇到一些挫折。她当时只被安排教学工作,没有进行研究的机会。她将这一情况告知劳伦斯。劳伦斯随后为吴健雄向一系列大学发去推荐信。为了挽留吴健雄,史密斯学院准备提拔她为副教授,并增加薪酬。但她选择接受普林斯顿大学的邀请,到那里指导海军军官。 1944年3月,吴健雄加入了位于哥伦比亚大学的曼哈顿计划下属的替代合金材料实验室(英语:Substitute Alloy Materials Laboratories)。她在工作日会住在那里的宿舍,周末则会返回普林斯顿。这座实验室的职责是协助曼哈顿工程中铀浓缩的气化扩散项目。吴健雄与利奥·雷恩沃特在由威廉·黑文斯领导的小组中工作,负责开发监测放射性的仪器。  1944年9月,曼哈顿特区工程师肯尼斯·尼科尔斯上校联系了吴健雄。当时刚刚开始运行的位于汉福德区的B反应堆遭遇意外故障:该反应堆会周期性停止运作然后又重新启动。物理学家约翰·惠勒推测核裂变产物之一,半衰期为9.4个小时的氙-135是故障的元凶,并且可能是一种中子毒物。塞格雷此时记起吴健雄曾在伯克利做过氙的放射性同位素的研究。相关的论文当时尚未发表。在查询过该论文的草稿后,氙-135被确定是故障的元凶,因为它具有极大的中子吸收截面。  在第二次世界大战告终后,吴健雄担任哥伦比亚大学的副研究员。此时,她与身处中国的家人恢复联系,但其回国拜访的计划却因国共内战的爆发而搁浅。1947年,吴健雄生下儿子袁纬承。他后来继承父母的衣钵成为了一名物理学家。1949年,袁家骝加入位于纽约长岛的布鲁克黑文国家实验室,随后他们一家也搬到了那里居住。在中华人民共和国成立后,吴健雄的父亲劝说他的女儿不要回国。由于她此时持有的护照是由国民政府颁发的,在出国旅行会遇到一些麻烦,这令她最终于1954年加入美国籍。吴健雄余下的学术生涯都是在哥大度过的。她于1952年擢升为副教授,1958年升为正教授,后又于1973年开始担任米海洛·卜平物理学教授。她的学生爱把她叫做“龙夫人”。这个绰号来源于连环画《特里与海盗》的一个角色。", "section_level": 2}, {"title": "β衰变与宇称守恒律.", "content": "战后,吴健雄继续投入到对β衰变的研究中。恩里科·费米曾于1934年发表费米相互作用,但路易斯·阿尔瓦雷茨进行的一项实验却得出与理论相异的结果。吴健雄试图去重复该实验以检验结果。她认为问题可能出在用作铜-64β射线源的硫酸铜薄膜过厚且不平,导致放出的电子失去部分能量。为了验证猜想,她在实验中采用了螺线管光谱仪这种旧式的光谱仪,且在硫酸铜薄膜中添加了洗涤剂以令其更薄更平。在进行这些改进后,她得到的实验结果与费米的理论结果一致,也就是说阿尔瓦雷茨的实验结果与费米的理论结果的差异只是实验误差。  吴健雄在哥大结识了同是来自中国的理论物理学家李政道。20世纪50年代中期,李政道与杨振宁对于基本粒子物理学中一条假想定律——宇称守恒定律的普适性产生质疑。这一问题在Θ-τ问题中体现得尤为明显。在原本的构想中,这两种奇介子性质十分相似,只是衰变后终态的宇称有所不同。如果宇称守恒的话,那么和会发生如下的衰变:  宇称在电磁相互作用及强相互作用中确实是守恒的。因而之前的科学家确信弱相互作用中宇称也会是守恒的。但这一点一直未得到实验验证。李杨二人的理论研究结果显示弱相互作用中宇称并不守恒。他们提出了一个在实验室中验证宇称守恒性的实验方案。李政道随即请求吴健雄对于这一点进行实验验证。  吴健雄选择了具有放射性的钴-60样品进行该实验,并将该样品冷却至较低的温度。钴-60是一种会发生β衰变的同位素。β衰变正是吴健雄所擅长研究的领域。极低温环境可以相当程度上减小钴原子的热运动。此外,她还将样品置于匀强恒磁场中,以令原子核的自旋方向一致。为了得到低温环境,吴健雄携带着实验设备前往专精气体液化的国家标准局总部进行实验。  李杨二人通过理论计算预测钴-60放出的β粒子的轨迹不对称,也就是说宇称不守恒。吴健雄所进行的实验证实了这一点:宇称在弱相互作用中确实不守恒。和后来被证明是同一种粒子,也就是K介子,。这项结果随后很快又通过不同实验得到进一步的验证。  宇称不守恒是粒子物理学领域一项重要的发现,其对于标准模型的建立非常重要。为了表彰李杨二人做出的理论贡献,他们于1957年被授以诺贝尔物理学奖。1958年、1959年、1960年、1964年与1965年,吴健雄数度获得诺贝尔物理学奖提名。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "吴健雄于1963年研究并证实了理乍得·费曼与默里·盖尔曼提出的矢量流守恒猜想。这是标准模型的建立道路上又一座里程碑。由这一结果可以得出β衰变理论模型的通用形式。吴健雄所证实的弱相互作用中宇称不守恒令物理学家对于另一个假想——电荷共轭对称产生质疑。这个结果在电磁相互作用、万有引力相互作用以及强相互作用中都成立,所以此前物理学家认为其在弱相互作用中也应该成立。吴健雄在伊利湖湖底的一处盐矿中进行了一系列双重β衰变的实验,并证实电荷共轭对称在弱相互作用并不成立。  吴健雄所进行的另一项重要实验是验证约翰·沃德对于两个传播方向相反的光子的量子偏振的相关性的验证。这是首次对有关互相纠缠的光子对的量子结果的实验验证,对于解释EPR佯谬有一定的应用价值。吴健雄后来还研究了引起镰刀型红血球疾病的分子突变以及穆斯堡尔效应。她与于1966年合著的教科书《β衰变》后来成为该领域的一本经典参考书。  20世纪50年代末至60年代初,吴健雄的哥哥与父母相继去世。但由于美国政府当时对于公民进入共产主义国家旅行的严格限制,她未能回中国参加亲人的葬礼。1965年,在访问香港时,她与叔叔及弟弟重逢。在1972年尼克松访华后,中美两国的关系得到了改善,吴健雄得以于1973年回国访问。此时,她的叔叔和弟弟已因在文化大革命中受到迫害而身故,而她父母的坟墓也遭到毁坏。她受到周恩来的接见。周恩来亲自就上述情况向她致歉。在此次访问后,吴健雄又多次访问中国。  晚年的吴健雄常直言不讳。她对台湾的中华民国政府关押黄克孙的亲属以及雷震的行为表示谴责。1964年,她在麻省理工学院举行的一场座谈会上为反对性别歧视发声。她向听众问道:“令我好奇的是,小小的原子和原子核或是数学符号亦或是DNA分子是不是也对男性或是女性有所偏向。”当男性称她为袁教授夫人时,她会立刻告诉他们她是吴教授。1975年,新当选哥伦比亚大学物理系主任的罗伯特·瑟伯尔将她的薪酬调至与同等资历的男性同事的薪酬一致。吴健雄还谴责了中华人民共和国政府在六四事件中采取的镇压政策。  吴健雄于1981年退休,成为荣休教授。她于纽约时间1997年2月16日下午1时许因中风去世,享年84岁。依照她的遗愿,她的骨灰于1997年4月6日由袁家骝护送至吴健雄幼时就读的太仓明德学校,并暂时安放在明德楼,1998年5月31日归葬于明德学校的院中。", "section_level": 2}, {"title": "主要荣誉.", "content": "吴健雄一生获得的奖项众多,荣誉等身。她于1948年被选为美国物理学会会员,并于1975年成为美国物理学会首位女性会长,并于同年获得该学会颁发的博纳奖。1958年,她成为首位获得普林斯顿大学名誉博士学位的女性。她于同年被选为美国国家科学院院士,并于1964年获得美国国家科学院颁发的科姆斯托克物理学奖。1959年,她获得了美国大学妇女协会功绩奖,并于1962年获得该协会颁发的年度妇女奖。她于1975年获得美国国家科学奖章,并于1978年成为首任沃尔夫物理学奖得主。1974年,她被美国工业研究杂志选为年度科学家。1990年,一颗小行星以她的名字命名。她是首位在世时享此殊荣的科学家。吴健雄于1994年被选为中国科学院首批外籍院士。她还于1962年获得美国富兰克林学会颁发的魏德瑞尔奖章,于1965年获得台湾嘉新文化基金会颁发的特殊贡献奖,并于1991年获得卜平奖。1986年,美国纽约自由女神像落成一百周年之际,她获得了艾丽丝岛奖章。  1995年,杨振宁、李政道、丁肇中及李远哲四位诺贝尔奖得主(前三位获得诺贝尔物理学奖,李远哲获得诺贝尔化学奖,是获得该奖项的第一位台湾公民)在台湾发起创立吴健雄学术基金会。该基金会自1998年起每年会举办吴健雄科学营。1999年,东南大学报请中共中央及中华人民共和国国务院批准,在校园内建造吴健雄纪念馆。纪念馆于2002年落成,设计方案由袁家骝先生亲自选定。纪念馆收藏了袁家骝等人捐献的吴健雄生前所获奖章、奖状及手稿等等遗物。中华民国物理学会自2003年起开始向女性会员颁发吴健雄奖学金。  2020年3月,由纽约历史学会推荐,吴健雄的肖像和另外3位女性一起挂在纽约市政厅的人物肖像走廊上。和先前的8位女性肖像一起,表彰杰出女性对纽约市的贡献得到公众的认可。纽约市政厅的走廊的肖像多以男性为主,且很多超过200多年历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴健雄(英语:Chien-Shiung Wu;1912年-5月31日-1997年-2月16日),美籍华裔物理学家,在核物理学领域卓有贡献,其在实验物理学方面的造诣常令人将她与玛丽·居礼相提并论。吴健雄是美国物理学会的第一位女性会长,常被人称为“中国的居里夫人”、“物理研究的第一女士”、“核子研究的女王”以及“世界最杰出的女性实验物理学家之一”。", "tgt_summary": "Chien-Shiung Wu (; May 31, 1912 – February 16, 1997) was a Chinese-American experimental physicist who made significant contributions in the field of nuclear physics. Wu worked on the Manhattan Project, where she helped develop the process for separating uranium into uranium-235 and uranium-238 isotopes by gaseous diffusion. She is best known for conducting the Wu experiment, which proved that parity is not conserved. This discovery resulted in her colleagues Tsung-Dao Lee and Chen-Ning Yang winning the 1957 Nobel Prize in Physics, while Wu herself was awarded the inaugural Wolf Prize in Physics in 1978. Her expertise in experimental physics evoked comparisons to Marie Curie. Her nicknames include the \"First Lady of Physics\", the \"Chinese Madame Curie\" and the \"Queen of Nuclear Research\".", "id": 358265}
{"src_title": "米哈伊尔·瓦西里维奇·伏龙芝", "tgt_title": "Mikhail Frunze", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他于旧历1月21日出生于比什凯克一个来自比萨拉比亚的罗马尼亚农民移民家庭(另一说,其父亲是医生,来自罗马尼亚,母亲是俄罗斯族),1904年入圣彼得堡工业学院就读,并同年于此加入布尔什维克党组织。  1905年革命运动中伏龙芝因参加工人运动,被沙皇政府驱逐出圣彼得堡。俄国社会民主工党莫斯科委员会派遣伏龙芝到伊万诺沃-沃兹涅先斯克和舒亚组织纺织工人政治罢工与工人代表苏维埃,领导了纺织工人战斗队支援莫斯科无产阶级十二月起义的红色普列斯尼亚区街垒战。1907年3月被沙俄政府逮捕,1907年-1910年两次判处死刑,在社会舆论与工人抗议的压力下,改判为10年苦役,终身流放。1915年8月从西伯利亚流放地潜逃入赤塔,进入一家布尔什维克当地的周报任编辑。1916年受布尔什维克党派遣到沙俄军队开展革命工作,在西方面军领导党的工作与明斯克地方工作。  俄国二月革命之后,伏龙芝当选为明斯克民警局局长、西方面军前线委员会委员、明斯克苏维埃执委、明斯克和维尔纳省农民代表苏维埃主席。1917年8月任明斯克区革命军参谋长,领导当地镇压科尔尼洛夫将军叛乱。同年9月去莫斯科附近的纺织工人城市舒亚,当选为当地苏维埃主席与党的领导人。十月革命时组织了一支由舒沃与伊万诺沃纺织工人与拥护革命出租车兵的2000人的队伍支援莫斯科十月武装起义。1918年春季伏龙芝当选为伊万诺沃-沃兹涅先斯克省苏维埃执委会主席、省国民经济委员会主席、省军事委员。1918年夏天参加镇压莫斯科左派社会革命党叛乱以及雅罗斯拉夫尔反革命叛乱。此后任雅罗斯拉夫尔军区政治委员,领导组建苏俄红军工作。  苏俄国内战争时期,伏龙芝于1918年12月任东方面军第4集团军司令,次年3月起任东方面军南军队集群司令,下辖第4集团军、突厥斯坦集团军,4月10日起又编入第1集团军与第5集团军),指挥了击破高尔察克白军的布古鲁斯兰、别列别伊、乌法战役。7月任东方面军司令,指挥了解放乌拉尔。8月任突厥斯坦方面军司令,歼灭了高尔察克军队南集群,打通了与中亚革命者的联系。1920年当选为全俄苏维埃中央执委与俄共突厥斯坦委员会委员。1920年9月,伏龙芝被任命为南方面军司令员,击破了弗兰格尔白军对顿巴斯的进攻,成功地强渡锡瓦什湖全歼克里木半岛的白军,这标志着国内战争大规模战斗行动的胜利结束。  1920年至1924年任革命军事委员会驻乌克兰特派员指挥乌克兰与克里木的武装部队、乌克兰共产党中央政治局委员、乌克兰人民委员会副主席、乌克兰经济委员会副主席。1924年3月苏联共产党中央任命伏龙芝为苏联革命军事委员会副主席与副陆海军人民委员,以削弱托洛茨基对苏联军队的掌握。同年4月兼任苏联工农红军总参谋长、军事学院(现伏龙芝军事学院)院长。1925年1月苏共中央解除了托洛茨基的军事职务,由伏龙芝接任苏联革命军事委员会主席与陆海军人民委员。1921年当选为俄共(布)中央委员,1924年起为政治局候补委员。  伏龙芝在苏共中央的领导下,开展了苏联的军事体制改革。国内战争结束后,1921年列宁在俄共第十次代表大会上说“在战争结束的时候,俄国就像是一个被打得半死的人”。当时国内经济及其困难,工业总产值不到1913年的四分之一,而红军兵力达到了550万人。伏龙芝提出了常备军与民兵相结合的国防体制,到1925年红军人数仅有56.2万,但整个国防力量并未削弱。  伏龙芝患有胃溃疡,经过食疗后在1925年秋天基本没有复发过,但是医生的两次会诊都认为他应该手术。他认为不用手术,但是斯大林坚持让他去做手术,说这可以“一劳永逸”地摆脱胃溃疡。手术开始后医生果然发现没有必要手术,因为没有发现任何溃疡。但是由于伏龙芝的心脏承受不了因麻醉效果不好而增加一倍的氯仿的剂量(当时已有更好的药乙醚但没有给他使用),他在手术30个小时后死于心脏麻痹。当时斯大林正进行反托洛茨基派的斗争,而伏龙芝接替了托洛茨基的军队职务。伏龙芝死后,接替他被任命为陆海军人民委员的是斯大林的亲信伏罗希洛夫。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "其著作编成《伏龙芝选集》各卷出版。  他为中亚各国脱离沙俄的统治有很大的功劳。苏联成立后,苏共曾把吉尔吉斯的首府比什凯克市改名伏龙芝,以纪念他的功劳。但吉尔吉斯从前苏联独立之后,又把名称回退了。但伏龙芝仍被比什凯克纪念,市中心的一座博物馆与一条街道以他的名字命名。帕米尔一座高山以伏龙芝的名字命名。  在俄罗斯,伏龙芝仍是荣誉的象征。陆军第二步兵师以伏龙芝命名。莫斯科一座地铁站称“伏龙芝站”,并立有伏龙芝雕像。俄罗斯最高军事学院仍以其名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·瓦西里维奇·伏龙芝(,1885年-2月2日-1925年-10月31日),苏联与吉尔吉斯斯坦的共产党人、军事家、统帅,与托洛茨基同是苏俄军事体系的建构者。", "tgt_summary": "Mikhail Vasilyevich Frunze (; 2 February 1885 – 31 October 1925) was a Bolshevik leader during and just prior to the Russian Revolution of 1917. Frunze was born in modern-day Kyrgyzstan. He became active with the Bolsheviks and rose to the rank of a major Red Army commander in the Russian Civil War of 1917-1918. He is best known for defeating Baron Peter von Wrangel in Crimea. The capital of the Kyrghyz SSR (modern Bishkek) was named in his honor from 1926 until 1991, when the Soviet Union was dissolved.", "id": 1189578}
{"src_title": "威廉·华兹华斯", "tgt_title": "William Wordsworth", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "华兹华斯在位于英格兰西北部的湖区小镇科克茅斯出生,父母为约翰·华兹华斯(John Wordsworth,1783年去世)和安·库克森(Ann Cookson),华兹华斯故居(Wordsworth House)至今仍保留在当地。他的妹妹多萝西·华兹华斯在次年出生,此外他还有一个哥哥理乍得(成为律师)、一个弟弟约翰(小于多萝西,做了Earl of Abergavenny号的船长,但在1805年沉船而亡)和最小的弟弟克里斯托佛(进入教会工作,后来成为剑桥大学三一学院院长)。  他的家境不错,其父约翰是第一代朗斯代尔伯爵詹姆斯·劳瑟的律师。但由于工作关系,约翰经常出差,所以和孩子们的关系并不亲密。但约翰鼓励过威廉要大量阅读,他的藏书也对拓展威廉的事业有很大帮助。威廉有时会被送到外祖父母及舅舅位于彭里斯的家中寄宿,但他和这些长辈的关系非常糟糕,甚至一度因此想要自杀。  华兹华曾在科克茅斯及彭里斯的两所学校读书,他在彭里斯遇到了未来的妻子玛丽·哈钦森。他的母亲在他八岁的时候去世,之后他那当律师的父亲,就把他送到附近的小镇霍克斯黑德的霍克斯黑德语法学校(Hawkshead Grammar School)读书。  1787年华兹华斯在《欧洲杂志》(The European Magazine)上发表了一首十四行诗,此即他的处女作。同年他考入了剑桥大学的圣约翰学院,1791年获文学学士学位。在剑桥的头两年他还会在夏季返回霍克斯黑德的乡间漫步,1790年则前往欧洲,周游法国、瑞士和意大利。  华兹华斯的父亲在一个贵族的手下工作,后来去世,贵族的后人支付了华兹华斯一批遗产,在他的父亲死后,华兹华斯由叔叔监护。他的童年经历影响对他影响甚深,和兄弟姐妹的生离、和父母的死别,都成为他作品中不断出现的主题。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1791年11月,他前往爆发了大革命的法国,在那里爱上了一名叫做安妮特·瓦隆(Annette Vallon)的法国女子,1792年安妮特为他诞下一女卡罗琳(Caroline)。但由于经济问题和紧张的英法关系,他在次年返回英国。二人并未结婚。  亚眠和约签订后,华兹华斯在1802年和多萝西前往加莱去见安妮特和卡罗琳,告之对方他将和自己的青梅竹马玛丽·哈钦森(Mary Hutchinson)结婚。他写下了十四行诗《这是一个美丽的傍晚》(It is a beauteous evening, calm and free),纪念他和九岁的卡罗琳的海边散步,但此后他再未见她一面。卡罗琳在1816年结婚,华兹华斯为她设了一笔30镑的年金,一直支付至1835年,之后又给了一笔钱了事。 他和玛丽生有五个孩子,即约翰、多拉、托马斯、凯瑟琳和威廉。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "华兹华斯在1850年4月23日因胸膜炎逝世,死后葬在格拉斯米尔圣奥斯瓦尔德教堂(St Oswald's Church)的墓地里。他的遗孀玛丽将他的自传《序曲或一位诗人心灵的成长》(The Prelude or, Growth of a Poet's Mind; An Autobiographical Poem)付梓。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·华兹渥斯(英语:William Wordsworth,1770年-4月7日-1850年-4月23日),英国浪漫主义诗人,与雪莱、拜伦齐名,也是湖畔诗人的代表,曾当上桂冠诗人。其代表作有与塞缪尔·泰勒·柯勒律治合著的《抒情歌谣集》(Lyrical Ballads)、长诗《序曲》(Prelude)、《漫游》(Excursion)。", "tgt_summary": "William Wordsworth (7 April 177023 April 1850) was an English Romantic poet who, with Samuel Taylor Coleridge, helped to launch the Romantic Age in English literature with their joint publication \"Lyrical Ballads\" (1798).", "id": 1924526}
{"src_title": "帝王谷", "tgt_title": "Valley of the Kings", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "帝王谷中的岩石质地不一。陵墓的修建需要穿过多层不同质地的石灰岩。这使得现在的文物保护工作者和当时的陵墓设计师面临着相同的问题。修建计划因此需要不断的修改。最严重的问题是页岩层。这种材料遇水会膨胀。这将毁坏许多陵墓,特别是在发洪水的时候。", "section_level": 1}, {"title": "重要陵墓.", "content": "陵墓以从拉美西斯七世 (KV1)到妮赫美斯·贝斯特(KV64)的发现顺序编号,尽管一些陵墓古时就被发掘,而 KV5 最近才被重新发掘。有些陵墓是空的,有些的主人仍然未知,还有些只是用来储物的坑。下面只列举主要的陵墓(向公众开放的或著名的)。", "section_level": 1}, {"title": "东谷.", "content": "许多发掘出的陵墓都坐落在东谷,这里也是游客最多的地方。  拉美西斯七世的陵墓。  拉美西斯四世的陵墓。  拉美西斯十一世的陵墓。  最近重新发掘了拉美西斯二世之子的陵墓。该陵墓现知有120个墓室,发掘工作还在进行中。它可能是帝王谷中最大的陵墓。并未向公众开放。  拉美西斯九世的陵墓。  拉美西斯二世的陵墓  麦伦普塔的陵墓是向公众开放的陵墓之一,尽管它在2005年暂时关闭。  也称为\"Tomb of Memnon\"或\"La Tombe de la Métempsychose\", 是拉美西斯五世和拉美西斯六世的陵墓。  阿蒙麦西斯的陵墓。 拉美西斯三世的陵墓 (或\"Bruce's Tomb, The Harper's Tomb\") 是帝王谷中最大的陵墓之一,并向公众开放。它位于靠近中央休息区,通常是游客必经的陵墓之一。  塔沃斯塔王后的陵墓,后来被塞特纳赫特使用。  塞提二世的陵墓。  拉美西斯一世的陵墓。  塞提一世的陵墓也被称为\"Belzoni's tomb\", \"the tomb of Apis\", 或\"the tomb of Psammis, son of Necho\".,为了保护墓中珍贵壁画,KV17 未曾开放参观。  拉美西斯十世的陵墓。  图特摩斯一世与哈特谢普苏特的陵墓  图特摩斯三世的陵墓。  这个陵墓最初是阿蒙霍特普二世的陵墓。 大约几十个木乃伊,多数是皇家的,被重新安置在此 (see list).  图特摩斯一世的陵墓。  也许是阿蒙霍特普一世的陵墓。  也许是特提舍丽女王的陵墓。  贵族尤亚和图玉的陵墓,他们也许是王后泰伊的父母。一直到图坦卡门的陵墓被发现前,它一直是帝王谷中保留最完整的陵墓。  西普塔的陵墓。  该陵墓也许是另一个木乃伊窖藏,并且可能埋藏着皇室成员 – 泰伊王后 和 斯蒙卡拉/阿肯那顿.  霍华德·卡特于1922年11月4日在这里的发现也许是西方考古学上最重要的发现,整个清理以及保存过程持续到1932年。图坦卡门陵墓是第一个发现并保持完整(尽管盗墓贼曾经光临过)的皇家陵墓。 它也是帝王谷中到目前为止最重要的发现。 尽管在墓中的藏品相当丰富,图坦卡门仍然被认为是一个次要的帝王,其他的墓葬中也许有更大量的珍宝。 卡特所领导的考古队中的一些成员和后来的考古学家通过食品或动物(特别是昆虫)感染上了当地的致命病毒,并引发了法老的诅咒的传说。  可能是图坦卡蒙的母亲基亚或妻子安克姗海娜曼的陵墓,于2005年发现。  阿蒙女歌手妮赫美斯-贝斯特的陵墓,2011年发现。", "section_level": 2}, {"title": "西帝王谷.", "content": "西帝王谷的排序在东帝王谷之后,并且只存在四个已知的陵墓和几个窖藏。  这里是古埃及新王国时期最伟大的统治者之一阿蒙霍特普三世的陵墓。它最近被重新发掘,尚未向公众开放。  新修的阿伊陵墓是西帝王谷中唯一向公众开放的陵墓。  该墓也是为阿蒙霍特普四世修建的,但是它并没有完成。", "section_level": 2}, {"title": "探索.", "content": "在过去的两个世纪,帝王谷都是现代埃及学进行勘探的主要地方。在此之前,帝王谷在古代是旅游景点(尤其在古罗马时代)。此地展示了古埃及研究的改变:由最初的盗墓演变为对整个底比斯墓地的精确发掘。撇除以下的发掘及研究,仅有十一个陵墓的资料完整地记录下来。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "古希腊的斯特拉波(前1世纪)和西西里的狄奥多罗斯(1世纪)均记载底比斯王室墓葬共有47处,其中17处当时仍保存完好。保萨尼阿斯等古代作家也曾提到谷中管状的通道,指的明显就是帝王谷的陵墓。  许多墓葬都有古代旅游者留下的涂鸦。朱尔斯·巴耶(Jules Baillet)找到2100处希腊与拉丁文的涂鸦,并有少量其他如腓尼基文、塞浦路斯文、吕基亚文、科普特语等的涂鸦。大部分古代涂鸦都是在KV9发现的,有近千处之多,最早的涂鸦可追溯至公元前278年。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "在19世纪之前,由埃及前往底比斯(又或者在埃及本地往来)的交通是困难、费时及昂贵的,只有最刻苦耐劳的欧洲旅行家才会到来——在法国神父克劳德·西卡尔于1726年来到之前,没有人知道底比斯的所在。人们知道它是在尼罗河沿岸的位置,但经常与孟斐斯及其他城市混淆。其中一名首位到达埃及的丹麦探险险家费雷德里克·路易·诺登(Frederic Louis Norden)记录了他所看见的底比斯。其后理察·波寇克(Richard Pococke)于1743年出版了第一幅帝王谷的现代地图。", "section_level": 2}, {"title": "法国探险队.", "content": "1799年,拿破仑远征埃及,随军的德农男爵(即多明尼克·韦冯)绘画了帝王谷陵墓的地图及平面图,并第一次记录了西谷这地方,阿蒙霍特普三世的陵墓(WV22))就是在当地发现。合共二十四册的《埃及记述》(Description de l'Égypte)中有两册亦介绍了底比斯附近的地区。", "section_level": 3}, {"title": "19世纪.", "content": "由于商博良于十九世界初期对埃及象形文字的翻译,推动了欧洲人在当时对底比斯附近地区的研究。在该世纪早期,受雇于亨利·萨尔特(Henry Salt)的乔凡尼·巴提史达·贝尔佐尼(Giovanni Battista Belzoni)发现了若干陵墓,包括在1816年发现位于西谷的阿伊陵墓(WV23)及在次年发现了塞提一世的陵墓(KV17)。最后,他宣称已发现所有的陵墓,在该地不会再有新的发现。同时在该地进行发掘工作的法国总领事纳迪诺·德霍维提(Bernardino Drovetti),是萨尔特和贝尔佐尼的同行竞争对手。  1827年,约翰·伽德纳·威尔金逊(John Gardiner Wilkinson)获委派为每个陵墓的入口绘画,为各陵墓定下编号,这些编号由KV1至KV21。 这些图画及地图后载于1830年出版的《底比斯地形图及埃及的全面研究》(The Topography of Thebes and General Survey of Egypt)。与此同时,埃及学家詹姆士·柏顿(James Burton)探勘帝王谷,他的工作包括令KV17免受尼罗河泛滥的损害,但是使他更为有名的是进入KV5。  1829年法国远征塔斯卡尼的时候,商博良与伊波利托·罗塞里尼(Ippolito Rosellini)及涅斯托耳·洛特(Nestor L'Hôte)来到帝王谷。这次的探索持续两个月,他们研究了已打开的陵墓,并走进其中16个陵墓内加以研究。他们复制了陵墓里的铭文,并辨识陵墓所葬的主人。在KV17,他们刮走了墙壁上的雕刻装饰,那些装饰现于巴黎卢浮宫展览。  1845年至1846年期间,卡尔·理乍得·莱普修斯的远征队对帝王谷进行研究,他们对帝王谷东谷的25座陵墓及西谷的4座陵墓加以探索及记录。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "为了避免掉可能的破坏,帝王谷内的大部分墓穴并不对外开放,而合共18个墓穴亦很少在同一时间开放,关闭墓穴通常是为了进行修复工作。参观KV62的游客帝王谷带来额外的收入。帝王谷西谷仅得第十八王朝法老阿伊的陵墓开放,游客亦需另行购票方可进入参观。现在导游不能再在墓穴内为游客讲解,而游客在参观时亦要保持安静,参观时亦要以单程的路线鱼贯地进出,目的是为了减少参观的时间及减低游客对墓穴壁画的损坏,另外,严禁在墓内拍照。  帝王谷每天平均能吸引4000至5000旅客,而在内河船可在尼罗河行驶的时候,游客的数量可升至9000人左右,预期到了2015年更会升至25000人。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝王谷( ; ;英语:\"Valley of the Kings)\"是位于埃及埋葬古埃及新王国时期18到20王朝的法老和贵族的一个山谷。", "tgt_summary": "The Valley of the Kings ( ; ), also known as the Valley of the Gates of the Kings ( ), is a valley in Egypt where, for a period of nearly 500 years from the 16th to 11th century BC, rock cut tombs were excavated for the pharaohs and powerful nobles of the New Kingdom (the Eighteenth to the Twentieth Dynasties of Ancient Egypt).", "id": 2017663}
{"src_title": "沙皇", "tgt_title": "Tsar", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "沙皇一词来自于古拉丁语caesar,或者古希腊语καῖσαρ的俄语转写цезарь,简化后为царь,源自东罗马皇帝的名号「凯撒」。  在清朝早期的汉文文书中,俄国君主被称作“察罕汗”(或作「察汉汗」),转译自蒙古语,意为“白人的可汗”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚.", "content": "尽管保加利亚人最早接受“沙皇”这个称号,始于查士丁尼二世册封当时的保加利亚可汗捷尔维尔为“凯撒”,但以后的保加利亚可汗都放弃了这个称号,直到西美昂一世于913年取得对拜占庭帝国决定性的胜利后,效仿拜占庭帝国成例,自称为“保加利亚人与罗马人的皇帝与独裁者”,并将斯拉夫语化的“凯撒”,亦即“沙皇”,视作希腊语“皇帝”(Basileus)的斯拉夫语翻译。以后的所有保加利亚继承者皆沿用此一称谓,直至1396年保加利亚被奥斯曼帝国所统治。1878年,保加利亚脱离鄂图曼土耳其统治,首位君主亚历山大一世采用亲王称谓,但当保加利亚于1908年完全独立后,他的继承者斐迪南一世恢复沙皇称谓,且一直至1946年帝制结束。", "section_level": 2}, {"title": "基辅罗斯.", "content": "瓦西里二世夺得王位后,成为一位扩展莫斯科势力的人----伊凡三世,人称伊凡大帝。首先,他宣称俄罗斯独立于钦察汗国,并停止进贡给大汗。当然,这发生在大汗命名他为大亲王以后。再来,伊凡征服了许多封地,进一步的扩展莫斯科的势力。伊凡后来宣称自己为所有俄罗斯人的领导,并娶了拜占庭帝国最后一位皇帝的姪女,为自己博取更多的正统性。他把自己的头衔改为「沙皇」,也就是俄文的凯撒。基本上,他创造出第一次的中央集权俄罗斯国家,基于这成就他或许确实应得「大帝」的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "塞尔维亚.", "content": "塞尔维亚历史上有两位君主正式使用“沙皇”(Car)的头衔,而之前的君主头衔是国王(Krali)。1345年,斯特凡·杜尚仿效拜占庭帝国成例,自称“塞尔维亚人与罗马人的皇帝与独裁者”,成为塞尔维亚的第一位沙皇,并于1346年复活节(4月16日),在斯科普里接受新当选的塞尔维亚牧首的加冕,同场主持加冕仪式的还有保加利亚牧首与奥赫里德大主教。同时,他的妻子保加利亚的伊琳娜也被加冕为皇后,而他的儿子则被声明具有国王的权力。杜尚于1355年死后,其子斯特凡·乌罗什五世继位为沙皇,而新沙皇的叔叔西美昂·乌罗什也在色萨利宣称皇位。在1370年西美昂死后,西美昂之子约翰·乌罗什继承了皇位宣称,直到他于1373年剃发出家。  在塞尔维亚尼曼雅王朝于1371年绝嗣后,沙皇头衔被废除(尽管斯特凡·乌罗什四世·杜尚的遗孀保加利亚的伊琳娜仍保有“皇太后”的称号直到其死于1377年)。斯特凡·乌罗什五世帝国的主要继承者,马其顿地区的塞尔维亚人统治者 Vukašin Mrnjavčević仅使用国王头衔,但与此同时,仍有数个塞尔维亚人统治者被称为“沙皇”,尽管一般并不认为他们是“塞尔维亚沙皇”。这些“沙皇”包括:沙皇拉扎尔(他实际使用autocrator,即“独裁者”头衔);沙皇约翰·内纳德(自称但不被认可);沙皇小斯德潘(在黑山自称“俄罗斯沙皇”)。  在奥斯曼帝国统治塞尔维亚的5个世纪里,苏丹们也经常被塞尔维亚人称为塞尔维亚沙皇,如在《塞尔维亚史诗》中。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "在中世纪的俄国,沙皇这个称号指最高统治者、特别是指拜占庭帝国的皇帝,而在1240年左右以后则指金帐汗国大汗。  1453年君士坦丁堡陷落,其后拜占庭末代皇帝君士坦丁十一世的姪女索菲娅·帕列奥罗格公主嫁给了当时的莫斯科大公伊凡三世。在她的影响下,同为东正教国家的莫斯科大公国为「第三罗马」的主张在俄罗斯地区渐渐散播,莫斯科大公亦自认为是罗马皇帝法统的继承人,而自伊凡三世起,莫斯科大公以象征拜占庭帝国荣耀的双头鹰标志为徽章,对外则开始自称“全俄罗斯的沙皇与独裁者”。1547年1月16日伊凡四世正式加冕为沙皇。俄国历史上最后一任沙皇尼古拉二世于1917年退位。  在俄罗斯沙皇国时期,“沙皇”一词在俄语,与之前在保加利亚语以及塞尔维亚语一样,被视为希腊语“Basileus”或拉丁语“Imperator”的俄语翻译,其证据可见于瓦西里三世致教宗克雷芒七世的国书中:俄语文本中的“全俄罗斯的沙皇与独裁者”,在拉丁语文本中被翻译为“Imperator et Dominator totius Russiae”(全俄罗斯的皇帝与统治者)。但自1721年起,彼得大帝改以皇帝(俄语:Император)为主要称号后,「沙皇」一词在官方定义下改与「国王」同等。 根据1906年《俄罗斯帝国基本法》,俄罗斯帝国皇帝的头衔全称为:  “蒙上帝恩典,全俄罗斯、莫斯科、基辅、弗拉基米尔、诺夫哥罗德的皇帝和独裁者,喀山沙皇,阿斯特拉罕沙皇,波兰沙皇,西伯利亚沙皇,陶立克克森尼索沙皇,格鲁吉亚沙皇,普斯科夫的领主,兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亚、波多里亚和芬兰大公;爱沙尼亚、利沃尼亚、库尔兰和瑟米加利亚、萨莫吉希亚、比亚韦斯托克、卡累利阿、特维尔、尤格拉、彼尔姆、维亚特卡、保加尔以及其他区域的王公;下诺夫哥罗德的领主和大公,切尔尼戈夫、梁赞、波洛茨克、罗斯托夫、雅罗斯拉夫尔、别洛焦尔、乌多利亚、奥勃多利亚、孔迪亚、维捷布斯克、姆斯齐斯拉夫国君和所有北部区域的君主;伊比利亚、卡塔林尼亚、卡巴尔德尼亚土地和亚美尼亚区域的君主;切尔卡斯亚和山地王公及其他的世袭领主和统治者;突厥斯坦的君主;挪威王位继承人,石勒苏益格-荷尔斯泰因、施托尔曼、迪特马尔申和奥尔登堡公爵...。” «Божіею поспѣшествующею милостію, Мы, NN, Императоръ и Самодержецъ Всероссійскій, Московскій, Кіевскій, Владимірскій, Новгородскій; Царь Казанскій, Царь Астраханскій, Царь Польскій, Царь Сибирскій, Царь Херсониса Таврическаго, Царь Грузинскій; Государь Псковскій и Великій Князь Смоленскій, Литовскій, Волынскій, Подольскій и Финляндскій; Князь Эстляндскій, Лифляндскій, Курляндскій и Семигальскій, Самогитскій, Бѣлостокскій, Корельскій, Тверскій, Югорскій, Пермскій, Вятскій, Болгарскій и иныхъ; Государь и Великій Князь Новагорода низовскія земли, Черниговскій, Рязанскій, Полотскій, Ростовскій, Ярославскій, Бѣлозерскій, Удорскій, Обдорскій, Кондійскій, Витебскій, Мстиславскій и всея сѣверныя страны Повелитель и Государь Иверскія, Карталинскія и Кабардинскія земли и области Арменскія; Черкасскихъ и Горскихъ князей и иныхъ наслѣдный Государь и Обладатель; Государь Туркестанскій, Наслѣдникъ Норвежскій, Герцогъ Шлезвигъ-Голстинскій, Стормарнскій, Дитмарсенскій и Ольденбургскій, и прочая, и прочая, и прочая».  首位采用此称号的君主为保加利亚第一帝国的西美昂一世,而至今最后一位沙皇则是保加利亚王国的西美昂二世。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙皇(俄语:)是部分斯拉夫君主采用的头衔,此字源于罗马时期的拉丁语称号「凯撒」,在中世纪时被视为与「皇帝」一词拥有类同的地位,即与罗马皇帝一样,受他国皇帝或宗教领袖(如罗马教宗或君士坦丁堡牧首)认许。此头衔最先为保加利亚君主采用,后来在拜占庭帝国灭亡后由莫斯科公国承袭。在彼得大帝改以为「凯旋将军与独裁者」(俄语:Император и Самодержец)为主要称号后,「沙皇」一词在官方定义下改与「国王」同等,但民间和国外仍非正式地把俄国君主称为沙皇。", "tgt_summary": "Tsar ( or ), also spelled czar, or tzar or csar, is a title used to designate East and South Slavic monarchs or supreme rulers of Eastern Europe, originally the Bulgarian monarchs from 10th century onwards, much later a title for two rulers of the Serbian State, and from 1547 the supreme ruler of the Tsardom of Russia and the Russian Empire. In this last capacity it lends its name to a system of government, tsarist autocracy or tsarism. The term is derived from the Latin word \"caesar\", which was intended to mean \"emperor\" in the European medieval sense of the term—a ruler with the same rank as a Roman emperor, holding it by the approval of another emperor or a supreme ecclesiastical official (the Pope or the Ecumenical Patriarch)—but was usually considered by western Europeans to be equivalent to king, or to be somewhat in between a royal and imperial rank.", "id": 2961971}
{"src_title": "希伯来语", "tgt_title": "Hebrew language", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "现代希伯来语字母表是从亚拉姆语字母表的基础上发展起来的。希伯来语使用者称他们的字母表为“英语:\"aleph-bet\"”。现时除希伯来语以外,尚有另一种过去犹太人常用的语言意第绪语亦采用希伯来语字母。现代希伯来语的字母表有两种读音,正读指一般教科书所描述的现代读音,俗读指实际上流行的口语读音。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "希伯来语称元音为 \"()。这些元音的正写法表示叫做 Niqqud。以色列希伯来语有5个元音音位,由下列 Niqqud-符号表示:", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "希伯来语称辅音为 \"()。下表列出希伯来语辅音和它们的 IPA 音标:", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "希伯来语语法是部分分析式的,使用前置词而非语法格来表达如与格、离格和宾格这样的形式。句型顺序为VSO型,但现代也多为SVO型句式,这是因为希伯来语本身就是一种很灵活的语言。但是屈折在动词和名词的形成中扮演了决定性角色。比如,名词有一个构造状态,叫做“smikhut”,用来指示“属于”关系:这是更加曲折语言的属格的逆反。处在smikhut的词经常用连字号hyphen合并起来。在现代讲话中,这个构造的使用有时同意思为“of”的前置词“”是可互换的。但是在很多情况下古老的变格形式被保留了(特别是在习惯用语和类似情况下),并且人称前接词被广泛的用来“变格”前置词。", "section_level": 1}], "src_summary": "希伯来语( \"英语:‘Ivrit\",读音:),属于亚非语系闪米特语族,为古代犹太民族(以色列民族或希伯来民族)一直到现代人民的民族语言、也是基督教和犹太教的宗教语言。过去2500年,希伯来语主要用于《圣经》与相关宗教方面的研究,自从20世纪特别是以色列复国以来,希伯来语作为口语在犹太人中复活,渐渐取代阿拉伯语、拉迪诺语和意第绪语,以色列复国后将希伯来语定为官方语言之一,采用希伯来语字母书写;另一种官方语言是阿拉伯语。希伯来语亦如同其它大部分的闪语族语言般,其拼写法为横写由右到左。", "tgt_summary": "Hebrew (, or ) is a Northwest Semitic language native to Israel. In 2013, Modern Hebrew was spoken by over nine million people worldwide. Historically, it is regarded as the language of the Israelites and their ancestors, although the language was not referred to by the name \"Hebrew\" in the Tanakh itself. The earliest examples of written Paleo-Hebrew date from the 10th century BCE. Hebrew belongs to the West Semitic branch of the Afroasiatic language family. Hebrew is the only Canaanite language still spoken and the only truly successful example of a revived dead language.", "id": 1336449}
{"src_title": "MySQL", "tgt_title": "MySQL", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "与其他的大型数据库例如Oracle、IBM DB2、MS SQL等相比,MySQL自有它的不足之处,如规模小、功能有限等,但是这丝毫也没有减少它受欢迎的程度。对于一般的个人使用者和中小型企业来说,MySQL提供的功能已经绰绰有余,而且由于MySQL是开放源码软件,因此可以大大降低总体拥有成本。  2010年以前Internet上流行的网站构架方式是LAMP(Linux Apache MySQL PHP),即是用Linux作为操作系统,Apache作为Web服务器,MySQL作为数据库,PHP(部分网站也使用Perl或Python)作为服务器端脚本解释器。由于这四个软件都是开放源码软件,因此使用这种方式可以以较低的成本建立起一个稳定、免费的网站系统。MySQL加PHP的配对在因特网上的应用相比LAMP来说更为常见,并获得了「动态配对」(英语:Dynamic Duo)的雅号,大部分Blog网站基于的WordPress系统主要运用MySQL加PHP的配对。除了LAMP之外,用于Solaris、Windows和Mac上的网站构架也分别被称为SAMP、WAMP和MAMP。  维基百科所使用的Mediawiki维基引擎采用PHP语言写成,并以MySQL作为其支援的其中一种数据库管理系统。", "section_level": 1}, {"title": "衍生版本.", "content": "衍生版本有Drizzle、MariaDB、Percona Server及OurDelta等。", "section_level": 1}], "src_summary": "MySQL(官方发音为“My S-Q-L”,但也经常被错误读作“My Sequel”)原本是一个开放源码的关联式数据库管理系统,原开发者为瑞典的MySQL AB公司,该公司于2008年被升阳微系统(Sun Microsystems)收购。2009年,甲骨文公司(Oracle)收购升阳微系统公司,MySQL成为Oracle旗下产品。", "tgt_summary": "MySQL ( \"My S-Q-L\") is an open-source relational database management system (RDBMS). Its name is a combination of \"My\", the name of co-founder Michael Widenius's daughter, and \"SQL\", the abbreviation for Structured Query Language.", "id": 915967}
{"src_title": "乐山大佛", "tgt_title": "Leshan Giant Buddha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐山大佛,全名嘉州凌云寺大弥勒石像,位于岷江、青衣江、大渡河三江交汇之处的凌云山栖鸾峰,位于凌云寺的南侧,因其所在地而得名嘉州大佛、凌云大佛。乐山大佛的具体始建时间并没有明确的文献记载,仅记载了一个大致的唐代“开元初”,最早是由贵州僧人海通和尚主持修建的,修凿的佛像为弥勒佛,其目的是为了减弱该河流交汇处的水势。佛像开建后收到了人们大量的捐物捐资,当地的官员因此曾向海通和尚索贿,海通和尚拒绝,称“自目可剜,佛财难得”。前来索贿的官员仍然强行索贿,海通和尚便自挖一只眼睛,将这只眼睛放在盘子里递给该官员,该官员此后再无针对大佛的索贿行为。海通和尚去世后,大佛的修造一度停止。开元二十七年(739年),章仇兼琼担任剑南节度使,为重修大佛而捐出了20万钱的俸禄,大佛得以再次开工。天宝五载(746年)时,章仇兼琼调任户部尚书,大佛的修造再次停滞,这时的大佛仅修凿到膝盖位置,膝盖以下并未凿出。贞元元年(785年)时,韦皋担任西川节度使,大佛得以第三次开工,期间韦皋专门捐出50万钱俸禄作为资金。贞元十九年(803年),乐山大佛修造完成,整个工期前后历时约90年的时间。为此韦皋专门撰写了《嘉州凌云寺大弥勒石像记》,并将其刻在了大佛龛窟右侧的临江崖壁上。建成后的乐山大佛成为了世界上最高的大佛,同时也是世界上最大的弥勒佛坐像。  刚建好的乐山大佛属于凌云寺的内属佛像,其外表涂有颜料,镶嵌有宝石,部分地方还贴有金箔,大佛的外面还建有木阁加以保护。唐末和五代十国期间,大佛的相关维护工作并没有明确记载,到北宋初年,乐山大佛已经损毁,佛身长满青苔,外面的木阁也已塌毁。宋仁宗在位期间,大佛曾有一次大规模维修,外侧的木阁也重建。此后大佛的相关毁坏和重建的记载一直缺失,而其原有的所属寺庙凌云寺也曾多次毁于战火。1898年,乐山大佛的体表已经年久失修,外面覆盖了大量的青苔,木阁已完全损毁。1914年,凌云寺的僧人曾经对大佛进行维护。1925年时,大佛右眼的眼角出现一处非常大的矩形坑穴,鼻子和右耳已经全部缺失。对此,乐山当地的军阀陈洪范出资几千元维护大佛。由于缺乏有效的技术,在这次维护中,大量的乐山当地的红砂石被开成石条,直接做成面套覆盖在了大佛脸部,五官部分由于难于修复而直接采取了描画的方式,最后再用红砂将大佛的面部全部涂红,经过修缮的大佛面目全非。同年,杨森率军将陈洪范驱离乐山,杨森下属的部队随后将乐山大佛当做炮靶子进行军事训练,大佛修建完成不久的红面罩的左眼部分在这次训练中被打出一个大洞。这处大洞于1927年被当地的一位居士出资修复。1930年至1933年期间,乐山大佛再次大修。在这次大修当中,之前被加装的红面罩被敲掉,已经严重损毁的鼻子部分用搭建木质三脚架的方式修复。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "乐山大佛依山体而凿,露顶开龛,佛像为倚坐双手扶膝式的弥勒佛,总高71米,头宽10米,高14.7米,耳长7米,眼长3.3米,鼻长5.6米,嘴宽3.3米,颈长3米,肩宽24米,手部中指长24米,脚背宽9米、长11米,其中右耳和鼻子部分为后来的维修中用木质结构涂灰修补上去的。头上有1021个螺髻。大佛的佛身各部分比例匀称,整体严格按照佛教《造像度量经》上的记载和要求施工,形态端严、镇静,完全符合唐代造像的风格。  大佛胸部有一处封闭的藏脏洞,封门石是宋代重建天宁阁的纪事残碑,洞里面装着废铁、破旧铅皮、砖头等。在佛体上修凿有一套可以减轻山水冲蚀和风化作用的排水系统,其中在大佛头部共18层螺髻中,第4层、第9层和第18层各有一条横向排水沟,正胸向左侧也有水沟与右臂后侧水沟相连。两耳背后靠山崖处,有洞穴左右相通;胸部背侧两端各有一洞,但相互之间没有凿通。大佛的两侧山体上各凿有1尊身披盔甲、手执戈矛的护法天王像,每一尊高约16米,宽约6米。大佛的右侧修凿有栈道,可从佛像顶部直达抵达脚部。栈道的岩壁上现存2处佛龛,是大佛周边的数百处佛龛中保存最为完好的2座。栈道由上至下第一处折返的地方刻有一副《西方极乐图》,雕刻精细,内有亭台楼阁等造像。", "section_level": 1}, {"title": "开发与保护.", "content": "中华人民共和国成立后,1956年,乐山大佛被四川省人民委员会公布列为四川省文物保护单位。1982年,乐山大佛被列为全国重点文物保护单位。1996年12月6日,联合国教科文组织世界遗产委员会将“峨眉山——乐山大佛”列入世界文化与自然遗产名录。1994年至1997年,与乐山大佛直接相关的“中国文物古迹游乐山国际旅游大佛节”举办了3届。1998年,乐山大佛景区管理委员会正式成立,该管委会的管控范围达17.88平方公里,其中有景点44处,乐山大佛即是其中之一。该管委会主要负责景区的保护、建设等工作。2006年时,灵宝塔被列为全国重点文物保护单位,并随即被归入乐山大佛当中。2008年,峨眉山-乐山大佛风景名胜区管委会正式成立,该管理委员会的主要任务是借峨眉山与乐山大佛的世界文化与自然遗产名录头衔来开发旅游资源。  1989年至1991年,中国文物研究所等七家单位对乐山大佛进行了整体勘察。在这次勘察中,考古人员发现大佛头部破损严重,发髻也有疏松的情况,佛身也出现了多处渗水,右手处残损严重。在1992年之前,乐山大佛上的杂草都由中国人民解放军的官兵负责清理。此后乐山大佛景区管理委员会的工人们接管了这项工程,并在不久之后已经可以每年给大佛全身除草2至3次。由于受风吹、水渍、江水冲击等影响,加上大佛又建在强度不高的红砂岩上,2002年3月24日,由世界银行提供贷款的乐山大佛维修一期工程正式开始,这次维护工程对大佛从头部到胸部进行了全面整修,此外还加固了岩壁上唐代石窟的两处危岩。这期维护工程于3月22日正式结束。2002年6月23日,乐山大佛维护二期工程启动,在这期工程中,工作人员对佛脚处的岩石进行维护和加固,并对江下岩体被掏蚀部分进行修补。另外,还将从江底修筑一个贴坡的仿岩防水墙,以阻挡江水对岩体的直接冲刷,并整体加固佛脚基础,同时该防水墙也是拓展大佛平台的一个结构支撑。当年9月2日,乐山大佛1200岁生日暨二期工程竣工剪彩仪式正式举行,第四届大佛节也随即举办。此项工作完成以后,佛脚平台扩大近160平方米。这两期工程共计耗资2亿5千万元人民币。2013年10月30日至11月3日,乐山市政府举办了第五届大佛节,并借此对外扩大乐山大佛的品牌影响力。  2014年11月,乐山大佛的保护范围被确定为“北至乐山大佛景区北门,西至凌云山临江摩崖造像、乐山大佛沿江山体外延30米边界处,南至下观音寺南侧山脚,东至灵宝塔停车场东缘、凌云寺藏经楼东侧陡坎、下观音寺东侧山脚连线”的区域,而建设控制范围则被确定为“北至城南旅游二号码头南端到岷江对岸观佛楼南侧连线,西至岷江西岸与凤洲岛东侧边界,南至拥翠楼与祝融峰和兑悦峰山脚连线,东至城南干道西侧、乐山大佛景区东门、就日峰西侧山脚连线”的区域。2015年1月14日,乐山市发生里氏5.0级地震,经过当地文物部门排查后,地震并没有对乐山大佛造成任何破坏性影响。  2018年10月18日,由于乐山大佛本体出现风化渗水、胸腹部气鼓崩裂、危岩体发育等严重病害,乐山大佛景区管委会发布消息称:“乐山大佛胸腹部开裂残损区域抢救性保护前期研究及勘测工作”正式启动。2019年4月,为期180天左右的勘测和修复工作结束,景区中的九曲栈道和佛脚观光平台重新开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐山大佛,全名嘉州凌云寺大弥勒石像,位于中华人民共和国四川省乐山市市中区的岷江、青衣江、大渡河三江交汇之处,是世界上高度最高的石佛像。整座佛建成于唐朝,先后历经3位负责人,耗时约90年才最终完成。大佛整体开山而建,而发髻等部分结构则为后期添加。大佛在建成时,外侧曾有木阁加以保护,但后来已经完全损毁。乐山大佛历史上曾有过多次维修,在民国时期曾被杨森所属士兵在军事训练中部分击毁,但随后又由他人集资修复。中华人民共和国成立后,乐山大佛得到妥善保护和维修,1956年8月16日公布为四川省第一批历史及革命文物保护单位,即嘉定大佛。1980年7月7日公布为四川省重新公布的第一批文物保护单位,即乐山大佛。1982年2月24日列为第二批全国重点文物保护单位。1996年12月6日,峨眉山—乐山大佛作为一项文化与自然双重遗产被联合国教科文组织列入世界遗产名录。", "tgt_summary": "The Leshan Giant Buddha () is a tall stone statue, built between 713 and 803 (during the Tang dynasty), depicting Maitreya. It is carved out of a cliff face of Cretaceous red bed sandstones that lies at the confluence of the Min River and Dadu River in the southern part of Sichuan province in China, near the city of Leshan. The stone sculpture faces Mount Emei, with the rivers flowing below its feet. It is the largest and tallest stone Buddha statue in the world and it is by far the tallest pre-modern statue in the world.", "id": 1982531}
{"src_title": "Gentoo Linux", "tgt_title": "Gentoo Linux", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "Gentoo Linux意味着选择,允许用户自由的选择是Gentoo最大的特色。前首席设计师Daniel Robbins提到,“设计的基本出发点让我们和其他用户随意使用,没有限制。”  如同其他有影响力的发行版本一样,Gentoo Linux提供了自己的有特色的软件管理工具——Portage。Portage受到FreeBSD的Ports影响很大。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "与大多数GNU/Linux发行版本不同,Gentoo Linux为用户提供了大量的应用程序源代码。Gentoo Linux的每一部分都可以在最终用户的系统上重新编译建造,甚至包括最基本的系统库和编译器自身。 通过依赖关系描述和源代码镜像的形式提供软件,Gentoo Linux提供了大量软件供用户选择。 标准的源代码镜像包括162G(2012年8月14日,镜像中distfiles目录)的数据。 选择不仅在软件整体方面,也存在于软件的内部。由于可以在本地编译软件,参数和变量的选择可以由用户自己指定。  指定参数的优势不仅在于用户了解了设置,更多是增加了针对硬件进行性能提升的余地。 而且用户可以使用自己喜欢的补丁或插件对软件功能进行调整,比如当前的Gentoo Linux内核发布包括15种。  由于系统及应用软件的安装方法差异显著,Gentoo Linux社区对安装内容的探讨相当深入。即便不使用 Gentoo Linux的用户也可以通过了解参数选择明白软件内部的设定。应用软件的配置设定都记录在ebuild文件中,由ebuild、emerge命令管理。", "section_level": 2}, {"title": "局限.", "content": "安装Gentoo Linux对计算机系统的效能也有较高的要求,包括CPU和内存,不过随着计算机产业的快速发展,即使中低端PC和笔记本也能较为快速地完成编译。当然这不意味着Gentoo Linux不能使用在低配置设备上,只是用户将会在安装相同的环境时会付出更多时间,或者使用另一台主机上预编译好的软件包(BINHOST方式)。所以,对于低配置的用户,软件包的挑选尤为重要。  Gentoo Linux让用户自行设定和编译软件包的特性,使用户的Gentoo Linux系统具有高度可塑性,但相比起其他常见的Linux发行版,Gentoo Linux的用户也需要对Linux系统和电脑的运作有一定的认识,才能对其系统作出合适的设定。", "section_level": 2}, {"title": "软件包管理.", "content": "gentoo的包管理工具称为portage。emerge是这个portage的字符界面管理工具,图形界面工具还有portato,porthole,kuroo,himerge等。", "section_level": 1}, {"title": "ebuild.", "content": "ebuild是Portage套件管理程序的根本。它是一个纯文本档案,而每一个ebuild都会对应一个套件(软件包)。ebuild会告诉portage要下载的档案、该套件可执行的平台、如何编译它、它所依赖的ebuild和一些修补代码的patch。Portage内有一个ebuild大集合,称为Portage tree,是gentoo网站所提供的ebuild。它包含了大部分常用的套件,并会不时更新。如果要使用的套件不在其内,也可以手动加入。", "section_level": 2}, {"title": "USE标志.", "content": "全局USE标志的设置位于Gentoo系统的/etc/portage/make.conf中,作用是使得emerge在处理依赖关系的时候可以做到不安装不需要的软件包(例如安装Gnome的用户没有必要因为一个软件包的依赖关系而安装KDE与Qt),而安装指定的软件包(同样以Gnome举例,Gnome的用户基本上都会安装GTK+),把系统的设置专注化。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "Gentoo Linux的首个版本发行于2002年,并每隔约半年发行新版本。由2008年9月22日起,Gentoo Linux改为采用滚动更新。Gentoo Linux的更新频密度可达到每周皆提供更新版。Gentoo Linux的现有用家可通过网络把现用的版本更新到最新版。为便利新用家或现有用户在电脑进行新的安装,Gentoo Linux仍会每隔一至两年不定期推出DVD版本,用家可下载后自行烧录光盘进行安装工作。需要注意的是,现行的Gentoo Linux minimal CD 不支持主流的UEFI启动模式,使用UEFI的用户可以SystemRescueCd或者Gentoo Live CD进行安装。", "section_level": 1}, {"title": "IRC.", "content": "简体中文: 繁体中文:  其他channel可以参考Gentoo Linux官方网站的Gentoo Linux IRC Resources页面。", "section_level": 1}], "src_summary": "Gentoo Linux()是一种Linux操作系统,基于Portage包管理系统,而拥有几乎无限制的适应性特性,被官方称作元发行版(meta-distribution),支持多达10种以上的电脑系统结构平台。此项目和它的产品以巴布亚企鹅命名。Gentoo包管理系统的设计是模块化、可移植、易维护、灵活以及针对用户机器优化的。软件包从源代码构建,这延续了ports的传统。但是为了方便,也提供一些大型软件包在多种架构的预编译二进制文件,用户亦可自建或使用第三方二进制包镜像来直接安装二进制包。", "tgt_summary": "Gentoo Linux (pronounced ) is a Linux distribution built using the Portage package management system. Unlike a binary software distribution, the source code is compiled locally according to the user's preferences and is often optimized for the specific type of computer. Precompiled binaries are available for some larger packages or those with no available source code.", "id": 2838854}
{"src_title": "KEO", "tgt_title": "KEO", "src_document": [{"title": "KEO计划.", "content": "该计划由法国的让·马克·菲利普(Jean-Marc Philippe)于1994年创意并发起。让·马克·菲利普生于1940年,是一个科学家、艺术家以及太空艺术的先驱。KEO计划允许世界上的任何一个人在2014年12月31日前通过邮寄信件、网上提交或发送电子邮件的方法,给5万年后的人类留一封不超过4页A4纸或者6000个字符(约6000个英文字母或3000中文字)的书信,这些书信将在不被审查的情况下记录入特制的玻璃光盘,并放入KEO卫星,该卫星计划在2015年通过欧洲太空总署研制的亚利安5号运载火箭发射送入太空,在位于1800公里高处的近地轨道,绕行地球经过500个世纪之后自然坠回地面。这段时间刚好相当于自人类首度在岩壁上制作壁画到今天的时间跨度。在该卫星发射升空后,KEO组织将继续弘扬KEO的精神。  所有送上卫星的信息也将被复制一份保存在地球上,在KEO登入轨道后,这些信息中以匿名方式提交的部分,将在KEO的网站上公开,任何人都可以了解其他人写的信息,这些信息也将被作为学校等研究机构的教育、研究资源。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「KEO」是一个被刻意设计出来的单词,它由地球上几百种语言里使用率最高的三个发音组成,[],[] 和 []。因此,它可以从任何一个人类的喉咙发出,同时,为了保持它的中立和大同特征,它与任何一种文化的神话都无关。", "section_level": 1}, {"title": "KEO卫星.", "content": "KEO卫星是一个直径为80公分的中空球体,球体表面刻划了世界地图。为了保证在5万年间能够抵抗宇宙射线、太空碎屑以及回返地球时的冲击,KEO必须用稳定可靠的材料来制成,它的核心被几层由铝、钛、钨的金属组成的保护盾包裹。在将来返回大气层时,KEO的外层将与空气摩擦,产生类似极光的虹光,以昭示它的回归。它亦被设计为可以飘浮在水面上,以便万一降落在河海当中时,不至沉入水底。为了防止电池等材料不可预知的分解危及卫星,KEO不拥有任何自己的电源。尽管KEO是一颗「被动」的卫星,为了与其它军事,科学及商业卫星相区别,KEO被赋予了两只翱翔的「翅膀」,在运作初期,它的由特殊的记忆合金制成的双翼会有节奏的振动,直到合金双翼破损,在地球上通过高倍天文望远镜,可以观看到它振翅翱翔的画面,由于KEO卫星的意义以及具有双翼的形象,它也被称做「未来考古鸟」。", "section_level": 1}, {"title": "搭载项目.", "content": "除了来自全世界的书信,KEO也将搭载亚历山大图书馆的内容,以保存当今人类的大部分知识。这些讯息将录制在抗辐射的玻璃制数码多功能影音光盘(DVD)上,伴随一份如何制作仪器来读取这些资料的说明,因为5万年后可能不存在DVD存取装置。  卫星之中还将放入一滴以钻石封装的人类血液,以及四颗小黄金球,当中分别保存了空气、淡水、海水以及土壤的样本;其中一颗黄金球体上面刻有人类基因序列。此外,还有一个天文钟载明了数个脉冲星在当今的旋转情况,以指出制作卫星的时间。最后,它亦携带了各个不同文明、不同种族的人类照片。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "计划发起人让·马克·菲利普不幸于2008年11月12日因癌症过世,不过KEO团队决定继续完成他的遗愿。现任的团队负责人是派崔克·提杰多(Patrick Tejedor),生于1957年9月13日,他自1982年服务于亚利安空间,领导过数个太空计划。  亚利安火箭原计划于2001年发射升空,其中延迟至2007年,后来又推迟至2009年,同时也使的传送时间及宣传得以增加一年,最后又因技术可行性论证和其他各种原因将发射日期推迟到2010年或2011年,又推迟至2012年,最后推迟到2019年,但仍然没有实际发射日期。  在教育领域,因为KEO的科技、艺术、人道和梦想相结合的特点,被众多的教师视为绝好的教育题材,希望发掘KEO计划对学生的教育潜力,激发学生的好奇心和积极性。  在1999年,KEO计划被联合国教科文组织选为「二十一世纪计划」及世界人类文化遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "KEO是一个人造卫星计划的名字,同时也是实施这个计划的一个法国非营利性组织的名称。此卫星将搭载当今人类留给未来世代的信息,预计在发射5万年后重返地球。", "tgt_summary": "KEO is the name of a proposed space time capsule which was to have been launched in 2003 carrying messages from the citizens of present Earth to humanity 50,000 years from now, when it would re-enter Earth's atmosphere. It was later delayed to 2006, then to 2007/2008, 2010/2011, 2012, 2013, 2015, followed by 2015/2016. Currently the KEO website cites 2019 as its launch, however, no actual date is set and information about its launch is vague.", "id": 1791659}
{"src_title": "信息", "tgt_title": "Information", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "在古希腊文中信息单词为或英语:εἶδος,后者是著名哲学家柏拉图的经常用词(以及后来的亚里士多德),以表示理想的身份或事物的本质。在英文单词中则源于拉丁文宾格形式()的主格():这个名词是由动词反过来又衍生出“”(告知)在“英语:to give form to the mind”,“英语:to discipline”,“英语:instruct”,“英语:teach”:“这么聪明的男人应该去通知他们的国王。”", "section_level": 1}, {"title": "狭义定义.", "content": "美国数学家,信息论的奠基人克劳德·艾尔伍德·香农(英语:Claude Elwood Shannon)在他的著名论文《通信的数学理论》(1948)中提出计算信息量的公式,(一个信息由formula_1个符号所构成,符号formula_2出现的几率为formula_3),则有: 这个公式和热力学的熵的本质一样,故也称为熵。从公式可知,当各个符号出现的几率相等,即「不确定性」最高时,信息熵最大。故信息可以视为「不确定性」或「选择的自由度」的度量。  美国数学家、控制论的奠基人诺伯特·维纳在他的《控制论——动物和机器中的通讯与控制问题》中认为,信息是“我们在适应外部世界,控制外部世界的过程中同外部世界交换的内容的名称”。英国学者阿希贝(英语:William Ross Ashby)认为,信息的本性在于事物本身具有变异度。意大利学者朗高在《信息论:新的趋势与未决问题》中认为,信息是反映事物的形成、关系和差别的东西,它包含于事物的差异之中,而不在事物本身。  另有以下两种定义:", "section_level": 1}, {"title": "哲学定义.", "content": "信息是反映(映射)事件的内容。事件包括判断事件、动作事件等对所有运动的描述。对信息的定义了解将从根本上揭示智能形成的原因。 经典的哲学定义有北京邮电大学钟义信教授:“信息是事物运动的状态及其改变方式”。", "section_level": 1}, {"title": "经典的属加种差定义.", "content": "属加种差定义是一种严格的定义方式,A是满足C特质的B。这里A是被定义项(被定义的),B是A的属,即,这个概念是更一般于A的提前被定义的了,或已经知道的,和C并不代表这一概念,但对所有的陈述来说,A是如何不同于B的所有其他种(即所有别的概念的一般性更小于B)。  例如在“人是两条腿的无羽毛动物”中:  这是亚里士多德在他的演讲中对学生讲的如何进行概念定义的著名例子。它已经是如此的著名,以至于第二天这位学生将一只剔了羽毛的鸡带到了演讲会上。 在此基础上,英语:Fred Dretske在《知识与信息流》一书中对信息定义到:粗略地说,信息是能够产生知识的商品,讯息或讯号所携带的正是我们需要知道的。", "section_level": 2}, {"title": "呈现及复杂性.", "content": "认知科学家及应用数学家认为信息是一个泛及至少和两个相关实体的概念,目的是在提供量化的意义。假设有任意定义尺寸的物体集合S,以及其子集合R,在本质上,R是一种S的呈现方式,或者说R传递了有关S概念性的信息。Vigo定义R传递有关S的信息量为当将R中的物件从S移除时,S复杂度变化的速度。依照Vigo定义的信息,模式、不变性、复杂度、呈现方式以及信息可以整合在同一个数学架构下。此架构试图要克服在表征及量测主观的信息时,香农-维纳信息定义下的限制。", "section_level": 1}, {"title": "感官输入.", "content": "信息常被视为是一种对生物或系统的输入。输入可以分为两种:有些输入是对生物的某个机能很重要(例如食物),或是对系统本身很重要(例如能量)。Dusenbery在《感官生态》(Sensory Ecology)书中称这些输入为必然输入(causal input)。其他的输入(信息)重要的原因是因为和必然输入有关,而且可以预测稍晚时间(也许不同地点)必然输入是否会出现。有些信息重要的原因可能只是和另一信息有关,但最后终究可以连结到必然输入。在实务上,信息可能只有微弱的刺激,必需用特定的传感系统来侦测,且经过能量的放大,才能会生物或是系统有用。例如光对植物是必然输入,但对动物而言却提供了一些信息,花朵反射的有色光非常弱,不足以进行光合作用,但蜜蜂的视觉系统可以侦测到,其神经系统用这种信息来导引蜜蜂找到花,采集花蜜或花粉,这些是营养系统的必然输入。", "section_level": 1}, {"title": "造成改变的影响.", "content": "信息是任意形式,会影响其他模式形成或改变的模式。以这个意义来说,不需要一个有意识的心灵来认知模式。以DNA为例,这个由核酸形成的序列,是一个会影响生物形成或改变的模式,即使生物体没有有意识的心灵也是如此。  系统理论有时会提到此种定义(定义中不需要有意识心灵)的信息,并且将系统中(因着反馈)而循环的模式称为信息。可能说此定义下的信息是某种潜在可能被感知的事物,虽然不一定是为了此目的创造或是呈现。格雷戈里·贝特森对信息的定义是「带来改变的改变」。", "section_level": 1}, {"title": "物理的概念.", "content": "在物理学中信息有明确的定义。在2003年雅各布·贝肯斯坦认为物理学中的一个在成长的趋势是将物理世界定义为由信息本身组成(也以此来定义信息)(参考数码物理学)。这个例子包括量子纠缠的现象,两个粒子会互相影响,影响的速度甚至高于光速。信息即使是以非直接的方式传播,信息的传播也不会比光速快。因此可能在物理上观测某一个和其他粒子纠缠的粒子,观测本身就会影响另一个粒子,其至二个粒子除了承载的资讯外,两者没有任何其他的连结。  另外一个范例是称为麦克斯韦妖的思想实验。在此实验中呈现了资讯和另一个物理性质熵的关系,其结论是无法在熵不增加(一般是会产生热)的情形来破坏资讯,另一个更哲学性的结论是资讯可以和能量互相转换。因此在逻辑闸的研究中,AND闸发热量的理论下限比NOT闸的发热量要低(因为资讯在AND闸中会被破坏,而在NOT闸中只会被转换)。在量子电脑的理论中物理信息的概念格外的重要。", "section_level": 1}, {"title": "科技媒介的信息.", "content": "估计世界可储存信息的量从1986年的2.6EB(经最佳化压缩)-其信息量小于每个人有一片730-MBCD-ROM的信息量,成长为2007年的295 EB-信息量约等于每个人有61片CD-ROM。  2007年时,世界上借由单向广播可接受信息的技术能力,相当于每人每天174份报纸。而借由双向电信可交换信息的技术能力,相当于每人每天6份报纸。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "信息依据载体的不同被分为4大类:文字、图形(图像)、声音、视频。", "section_level": 1}], "src_summary": "信息(英语:information),又称情报,是一个严谨的科学术语,其定义不统一,是由它的极端复杂性决定的,获取信息的主要方法为六何法。信息的表现形式多不胜数:声音、图片、温度、体积、颜色......信息的类别也不计其数:电子信息、财经信息、天气信息、生物信息......。", "tgt_summary": "Information can be thought of as the resolution of uncertainty; it is that which answers the question of \"what an entity is\" and thus defines both its essence and nature of its characteristics. The concept of \"information\" has different meanings in different contexts. Thus the concept becomes related to notions of constraint, communication, control, data, form, education, knowledge, meaning, understanding, mental stimuli, pattern, perception, representation, and entropy.", "id": 3066558}
{"src_title": "长白山", "tgt_title": "Paektu Mountain", "src_document": [{"title": "神话传说及历史.", "content": "由于是中国东北最高峰,长白山在多个中国北方民族的神话传说中都被视为“神山”及朝鲜族的发祥地。  现存第一个记录此山的文献是《山海经·大荒北经》,称为「不咸山」:“大荒之中,有山名曰不咸,有肃慎氏之国。”《后汉书·东夷列传》称为「单单大岭」:“自单单大领(岭)已东,沃沮、濊貊悉属乐浪。”《新唐书》中称为「太白山」,如《》:「契丹(李)尽忠杀营州都督赵文翙反,有舍利乞乞仲象者,与靺鞨酋乞四比羽及高丽余种东走,度辽水,保太白山之东北,阻奥娄河,树壁自固。」  长白山这个名称是辽代金代开始采用的,金女真人定其名为“长白山”,传至今日,已有八百多年,据《金史·世纪》记载,“长白山”一词,最早是由金世宗完颜雍最早使用的。《契丹国志》:「长白山在冷山东南千余里......禽兽皆白。」《》:「长白山在兴王之地,礼合尊崇,议封爵,建庙宇。」「厥惟长白,载我金德,仰止其高,实惟我旧邦之镇。」  女真人建立金朝后将长白山视为“兴亡之地”,先后封之为“护国灵应王”和“开天宏圣帝”,并建立庙宇进行祭祀。金世宗完颜雍于大定十二年(1172年)册封长白山为“兴国灵应王”,并命当时著名文人翰林院修撰党怀英修撰《封长白山为灵应王册文》,文中极力把长白山神化起来说:“自两仪剖析,山岳神秀各钟于其分野。国将兴者,天实作之。对越神休,必以祀事。故肇基王迹,有若歧阳,望秩山川,于稽虞典。厥惟长白,载我金德,仰止其高,实惟我旧邦之镇......”明昌四年(1193年),金章宗完颜璟又进封长白山为“开天宏圣帝”,并修建了庙宇,确定了祀典,岁时祭祀。长白山天池北侧尚存由玄武岩石块人工垒成的“女真祭台”遗址,即为女真人祭祀长白山所用,1999年,首次在女真祭台旁约3米处发现女真文字碑。  清朝统治者宣称爱新觉罗氏的始祖就是在长白山的仙女孕育的。1677年,康熙派遣内大臣武默纳、费耀色前往长白山拜谒,又撰有《祭告长白山文》,称颂“仰缅列祖龙兴,实基此地”。这次拜谒活动历时两月,回京复命后,康熙下了一道圣谕说:“长白山发祥重地,奇迹甚多,山灵宜加封号,永著祀典。以昭国家茂膺神贶之意。著礼部合同内阁,详议以闻。”十一月,礼部建议:请求册封长白山为“长白山之神”,还要在山上设帐立碑,每年春秋二祭(望祭、叩祭)。康熙批准了这个建议,从此形成了祭祀长白山的制度。第二年春,武默纳再上长白山,赍敕封长白山之神,祀典与祭祀五岳一样。  关于“檀君神话”中的“太伯山”,高丽僧人一然(1206—1289)在《三国遗事》自注中明确指出:“太白,今妙香山。”《新增东国舆地胜览》指出:“妙香山,在府东一百三十里,一名太伯山。”后世学者也多将太伯山(太白山)视为今妙香山。大约到18世纪末,朝鲜人开始将太白山定位为“白头山”或“长白山”,其代表人物是安鼎福(1712—1791),他在《东史纲目·太伯山考》中根据新罗文人崔致远《上太师侍中状》中关于“高句丽残孽类聚,北依太白山下,国号渤海”的说法,一改前人的解释,谓“太白山”(太伯山)即“白头山”,亦即长白山。其后,附和者渐众。直到现在,还有不少人袭其谬说,将今长白山同“檀君神话”中的“太伯山”联系起来,并进一步将中国的东北视为“古朝鲜”的疆域。", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "长白山是历史上火山活动较为激烈的区域,早期喷发约在距今200-300万年的第四纪,形成了以长白山天池为主要通道的火山锥。长白山又在1597年、1668年和1702年发生了3次喷发,形成了典型的火山地貌类型——玄武岩台地、倾斜玄武岩高原、火山锥体以及河谷等。在火山岩中常见夹杂的木炭,有的地方还发现有被火山岩埋过的粗大红松。这些证据都被认为长白山在喷发前后及间歇期间都曾有过茂密森林。长白山在喷发后含有多种矿物质的火山灰形成了肥沃土壤给该区域的动植物繁衍提供了良好环境。  在火山口四周有十六座海拔2500米以上山峰,即所谓的“长白十六峰”并绘有详细的地形图,标吐十六峰的位置。其中的最高峰为朝鲜界内的“将军峰”,海拔2750米,为长白山脉最高峰;在中国一侧最高的则是白云峰,海拔2691米,为中国东北第一高峰。  公元1199年-1200年的长白山大喷发被认为是全球近2000年来最大的火山喷发事件之一,当时喷出的火山灰甚至降落远至日本海及日本北部。正是那次喷发后,由于火山口的塌陷和汇聚使得天池成为今天的规模。长白山天池火山口周围群峰林立,其中超过2500米的山峰就有16座,山顶几乎全由5000-8000年前喷发的火山灰和淡黄色的浮石所覆盖。自1199年大喷发以来,长白山火山曾有过三次间歇的小规模喷发:1597年、1668年、1702年。  长白山火山监测站是科学家们监控的场所,观测发现从2002年后,长白山处于一个较为活跃的时期,天池有由火山气体产生的气泡。2002年6月以来有过数次火山地震和微型群震发生,其中持续时间最长的是在2002年11月,前后达10多天。最强烈的是2003年8月和10月两次,达到3.0级;而震动最密集的是在2003年11月25日,一天内发生了160多次微震。长白山以天池为中心的周边地区每年上升约3毫米,意味着地下岩浆的上涌。  2010年6月,《朝鲜日报》报道长白山在2014年至2015年有喷发的可能性。但是中国吉林省地震局否认了这一说法。该局认为长白山天池火山处于平静状态,没有迹象表明未来几年有喷发危险。", "section_level": 2}, {"title": "长白十六峰.", "content": "长白山有山峰十六座,由刘建封于1908年命名并沿用至今: 另外两座不包含在十六峰之内的山峰:", "section_level": 1}, {"title": "气候特征.", "content": "地处北温带的长白山地区具有山地气候特点,年平均气温变动与3-7°C之间,年降水量在600mm以上,在海拔较高的地区,降雨量超过1400mm,是中国东北降雨量最为丰沛的地区之一。冬季严寒漫长,夏季温暖潮湿。", "section_level": 2}, {"title": "温带到寒极主要植被类型集合.", "content": "长白山植物种类丰富,植物系成分也复杂多样,既有古老的第三纪植物成分,也有欧洲、西伯利亚的植物种,还有临近的朝鲜、日本植物区系成分,随着冰川移动而南侵的极地植物,在冰川退却后也被保留在长白山的高山冻原上。此外还发现有中国南方亚热带的成分。  由于其高度及独特的地理位置,从河谷一直分布到主峰,几乎是欧亚大陆从温带到寒极各种主要植被类型的集合,成为地理学上罕见完整的高山垂直自然带分布范例:从山脚到山顶,依次从高大的温带阔叶林过渡为长白美人松(针叶林)、低矮匍匐的岳桦(灌木)、高山草甸、苔藓地衣、裸露的岩石和火山灰、积雪和高山冰川。", "section_level": 2}, {"title": "三江之源.", "content": "长白山是松花江、图们江和鸭绿江三条江的发源地。其中,长白山主峰火山口内的天池水,经豁口的“乘搓河”下泄则为“长白瀑布”,成为第二松花江的正源——二道白河。而中朝界河图们江与鸭绿江则均发源于其东侧和南侧的山坡,二者源头成锐角之势。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长白山自然保护区.", "content": "长白山国家自然保护区于1960年建立,占地21.5万公顷。2007年,长白山景区被国家旅游局评为国家5A级旅游景区。", "section_level": 2}, {"title": "长白山天池.", "content": "天池位于长白山顶。属火山口湖,为第二松花江正源。  天池水面高2257米,面积为9.165平方公里,周长14.4公里,水深平均213.43米,最深384米,水量为19亿5,500万立方米,是中国最深的湖泊。无论高度、面积还是深度,均远超新疆天山天池。水中无鱼类,无高等生物。有类似于“尼斯湖怪”的“天池怪兽”的传说。可参见天池水怪。  天池出口乘搓河畔有一废弃的佛教庙宇,建造时间不详。", "section_level": 2}, {"title": "长白山国际度假区.", "content": "万达长白山国际度假区内设有滑雪场、温泉酒店和高尔夫球场。滑雪场总占地面积6.34平方公里,全年降雨量超过1200毫米。雪期从11月至次年4月,长达6个月,积雪深度在1米以上,雪质松散,呈絮状。", "section_level": 2}, {"title": "主权归属.", "content": "1962年10月12日,中华人民共和国国务院总理周恩来、中华人民共和国外交部部长陈毅和朝鲜人民民主主义共和国外务相朴成哲在朝鲜民主主义人民共和国首都平壤签订秘密条约《中朝边界条约》,将原属中国的包括白头山天池部分领土(约1200平方公里)割让给了朝鲜。2000年后,韩国政府获得资料将条约公之于众。", "section_level": 1}, {"title": "划界.", "content": "长白山目前是中国和北朝鲜的界山,两国各自管辖长白山一部分。  朝鲜称为白头山,占山体约1/4,天池的54.5%。  中国称为长白山,占山体约3/4,天池的45.5%。", "section_level": 2}, {"title": "人为破坏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风倒木生产(1986-1993).", "content": "1986年8月28日,15号台风席卷了长白山保护区的南坡和西坡,导致9924.5公顷原始森林大面积倒伏,风倒区林木蓄积170.3万立方米,倒木蓄积121.5万立方米,98%的风倒木在保护区的核心区。在随后1986年-1993年的风倒木生产中,先后有5个大型森工企业进驻核心区,生产人员约4000人,每日进出保护区运送木材车辆200-300台次,保守估计从保护区运走木材170万立方米,不仅将风倒木全部运走,还运走了剩余的活立木50万立方米。根据1996年林业部组织的专家考察报告,风倒木生产导致1600米以下的林相恢复推迟了至少100年,部分林地甚至变成了次生草地。", "section_level": 2}, {"title": "红松籽采摘(2000-2005).", "content": "1960年-1986年,长白山林区的红松天然林面积从19.6万公顷缩减位5.8万公顷,减少70.4%。森林面积从6737.4万立方米缩减位1291.2万立方米,减少了80.8%。其中4.2万公顷分布在长白山自然保护区内,胸径大于30厘米的红松有110万株。2000年,保护区43389.1公顷共98万株直径大于30厘米的红松被38个承包商承包,随后约2000名采集人员进入保护区工作长达2个月。根据朴正吉历时5年的样带重复调查,2000年-2005年,在红松阔叶林人类对红松球果的采集率达96.17%-98.93%(2004年因虫害有所下降),野生动物对红松球果的利用率为2.33%-0.59%;在针叶混交林,人类采集率为88.78%-96.39%,野生动物利用率为6.88%-3.01%。由于食物锐减,长白山食用红松球果的26种野生动物数量锐减,而这又导致森林生态系统的连锁反应,更上层食物链的野生动物数量锐减。", "section_level": 2}, {"title": "旅游开发(2006-至今).", "content": "2005年起,吉林省人民政府开始布局,试图通过开发长白山旅游资源来拉动全省经济发展。2006年1月,长白山保护开发区管理委员会成立,管委会被省政府授权“按开发区模式进行管理”,下设3个县级旅游经济区,内设11个机构、10个事业单位、1个集团公司,原来的长白山自然保护区管理局名存实亡。2006年夏,管委会在景区内修步行栈道,由于施工过程中的破坏、建成的栈道遮光挡水,周围的国家二级保护植物温泉瓶尔小草极度濒危。2008年12月,媒体曝光保护区内非法建设“接待领导”用的3栋别墅和客房楼,1400棵原始树木被砍。  现在在长白山北坡和西坡,有入区小道26条,其中9条可驶入机动车;在西南坡有入区小道27条,其中6条可驶入机动车。全区有入区小道113条,其中27条可驶入机动车。另外还有8条旅游公路。在秋季全区入山人员达3.8万-9.5万人次。保护区已几乎没有无人活动的区域。", "section_level": 2}, {"title": "科研活动.", "content": "每年中国科学院沈阳生态所等研究所、吉林大学生命科学学院和地球科学学院、东北师范大学的城市与环境科学学院、生命科学学院、延边大学的地理系和吉林师范大学地理科学学院的部分院校师生都要上长白山野外实习。由于朝鲜核试验地点位于在长白山边境附近,国家环保部同样在长白山设立了长期的核辐射监测站。", "section_level": 1}, {"title": "题咏.", "content": "<poem> 长白山雄天北极,白衣仙人常出没。 玉龙垂爪落苍崖,四江飞下天绅白。 匹马渡江龙飞天,云起侯王化千百。 至今甲第多属籍,时清毬马争驰突。 锦鞯貂帽猎春风,五陵豪气何飘忽。 前年胡骑瞰中原,准拟长城如削铁。 君家兄弟真连璧,胷中十万森戈戟。 向来论事天子前,汉廷诸公动颜色。 心知不易一囚命,顾肯贪功事无益。 西南方面应时须,帝曰来前无汝易。 从来十益不补损,三辅萧条半荆棘。 瘦妻曳耙女扶犂,惟恐官军缺粮给。 呜呼疮痍尚未复,且愿休兵养民力。 老夫谬忝春官伯,白首书生不经国。 伫公功成归庙堂,再献中兴二三策。 吉林真吉林,长白郁嵚岑。 作镇曾闻古,钟样亦匪今。 邠岐经处远,云雾望中深。 天作心常忆,明禋志倍钦。 </poem>", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "长白山五味子、长白山淫羊藿、长白山人参、长白山中国林蛙油、长白山蓝莓、长白山红景天、长白山天然矿泉水:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "长白山(),古名不咸山(或为白罗聂·显干之音译)、太白山,在朝鲜半岛称白头山(),是位于中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国边境的界山。广义的长白山是指一条西南-东北走向绵延上千公里的一系列山脉,横亘于中国吉林、辽宁、黑龙江三省的东部及北朝鲜两江道交界处。狭义上的长白山则单指其主峰长白山,是一座休眠的活火山,在清朝时曾多次喷发。主峰白头峰最高点位于火山臼形成的天池南部的朝鲜民主主义人民共和国境内,天池位于中国和北朝鲜的边界上,在中国部分,分属吉林省白山市抚松县与延边朝鲜族自治州安图县。它实际上是一个相当宽阔的环形火山口(山体相对高度1600米左右,而山体宽度则达十几公里),火山口当中为天池。", "tgt_summary": "Paektu Mountain (), also known as Baekdu Mountain and in China as Changbai Mountain (), is an active stratovolcano on the Chinese–North Korean border. At, it is the highest mountain of the Changbai and Baekdudaegan ranges. Koreans assign a mythical quality to the volcano and its caldera lake, considering it to be their country's spiritual home. It is the highest mountain in North Korea, the Korean Peninsula and Northeast China.", "id": 135197}
{"src_title": "英王乔治五世级战列舰 (1936年)", "tgt_title": "King George V-class battleship (1939)", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "第一次世界大战结束后,英国、法国、美国、日本、意大利等国先后签订了华盛顿海军条约与伦敦海军条约,保证将新战列舰的建造冻结到1936年12月。1936年初,美、英、法等国签署了第二次伦敦海军条约,规定战列舰的标准排水量不超过35000吨,主炮口径不大于14英寸,但不再限制战列舰的数量。于是,各海军强国又出现了建造战列舰的热潮。  虽然面临造价问题、针对战列舰是否过时的争论和调集人力、物力上的问题,英国皇家海军仍然认为需要拥有与潜在对手相当的战列舰。为了新的战列舰能赶在1937年初开始建造,1940年服役,英国海军参考谈判进展,取消了建造装备15英寸以上口径主炮战列舰的计划,决定推荐排水量35000吨,安装3座四联装356毫米口径主炮,航速26节的战列舰方案。1936年,英国海军部批准了建造5艘英王乔治五世级战列舰的方案。  1936年,日本宣布退出裁军会议,意大利也未在条约上签字,美国则宣布只有在日本遵守条约限制的情况下美国才不会突破条约限制。结果1937年初匆忙开工的英王乔治五世级战列舰的356毫米(14英寸)主炮口径是同时代战列舰中最小的,弹丸重量最轻,威力最低。而在建造时由于设计排水量限制节省重量的原因,最终主炮数量由12门又减少为10门,数量上的优势也消失了。但是该级舰的水线装甲带仅次于日本大和级。", "section_level": 1}, {"title": "性能概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体性能.", "content": "英王乔治五世级战列舰的标准排水量为35490吨,满载排水量为40580吨;水线长227.1米,水线宽31.3米,吃水深度8.53米;满载时最大航速为27.5节,续航力在航速27节时为3100海里;舰员共1409人,其中军官70人。", "section_level": 2}, {"title": "武备.", "content": "主炮为3座45倍径356毫米炮,2座在舰艏、1座在舰艉。其中2座为四联装,分别位于舰艏和舰艉,1座为双联装,位于舰艏B炮位。每发炮弹重721千克,最大射程为33193米,每40秒可齐射一次。  副炮为8座双联装50倍径134毫米炮,每发炮弹重36千克,最大射程为21397米,最大射高为14945米。  另外,还装有40毫米和20毫米高射炮,但数量前后变化较大。  英王乔治五世级战列舰由于排水量的限制在强化防护的同时降低了火力的配备。乔治五世级最初设计采用12门14英寸口径主炮(3座四联装主炮塔。2座在舰艏、1座在舰艉)。由于设计排水量限制,为了加强装甲防护,B炮位主炮塔减少两门主炮以节省排水量,使主炮数量减少到10门,火力密度降低。  结构复杂的四联装主炮塔可靠性存在问题,在服役后的一段时间中频频发生机械故障,主炮经常因为防火门连杆机构变形卡死而运作受阻。", "section_level": 2}, {"title": "推进.", "content": "装有4部帕森斯型齿轮传动式涡轮机和8台三锅筒式水管锅炉。  英王乔治五世级采用平甲板船型,由于干舷高度较低,在恶劣海况下航海性能并不好,但其稳定性较之前的纳尔逊级有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "防护.", "content": "英王乔治五世级装甲防护的设计要求是能承受一发381毫米穿甲弹和一枚装药450千克的鱼雷。弹药库顶装甲厚149毫米,舷侧装甲厚374毫米;轮机舱顶装甲厚124毫米,舷侧装甲厚348毫米;主炮面板厚324毫米、塔侧厚224毫米、塔顶厚149毫米。149毫米厚的装甲能抵御406毫米炮弹在28003米距离上的命中。  舷侧水线装甲带是垂直布置的,与当时流行的倾斜布置不同,尤其重视以水平装甲抵御空中轰炸的威胁,装甲抗弹性能较好。水下舰体防护采用类似“夹心”的结构。", "section_level": 2}, {"title": "侦察.", "content": "装有4架观察飞机,但后来全部撤除。  在大修或建造途中装备了雷达。", "section_level": 2}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英王乔治五世号.", "content": "英王乔治五世号1937年1月1日于维克斯·阿姆斯特朗船厂开工,1939年2月21日下水,1940年12月11日服役。服役后担任英国皇家海军本土舰队旗舰。  1941年5月22日,参加对德国俾斯麦号战列舰的搜寻。5月27日与其交火并命中。当日俾斯麦号战沉。在交火中它和威尔士亲王一样受到机械故障和不熟练水兵的错误操作的困扰:在284雷达的指引下,它在0853-0913时的34次齐射中取得了14次跨射,而从0920时一个炮塔失灵,最后每门炮都由于防焰锁定机构的问题经历过一次错过齐射。10门炮中有5门变得无法发射直到最后,而A炮塔3号炮两次失控开火因此被关闭了半小时。  1941年10月～1942年5月,为前往苏联的护航运输队护航。  1944年10月～1945年9月,加入英国太平洋舰队,参加对日作战。  1945年10月～1946年12月,作为本土舰队旗舰。  后改为训练舰,1950年转预备役,1957年拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "威尔士亲王号.", "content": "1937年1月1日在卡梅尔·赖德船厂开工,1939年5月3日下水,1941年3月31日服役。  1941年5月,在尚未完成测试调试时,就和胡德号战列巡洋舰一起参加了堵截德国海军俾斯麦号战列舰的行动。1941年5月24日在丹麦海峡海战中,开火命中俾斯麦号,造成后者航速下降及燃油流失。胡德号被击沉后,被命中7弹且受主炮故障困扰的威尔士亲王号退出战斗。  1941年8月,威尔士亲王号运载首相丘吉尔到纽芬兰,签署了著名的《大西洋宪章》。  1941年,同反击号战列巡洋舰一起加入英国远东舰队(Z舰队),12月2日到达新加坡。12月10日在马来亚海域由于缺乏空中掩护被日军轰炸机击沉。威尔士亲王号被6枚鱼雷和1颗炸弹命中。", "section_level": 2}, {"title": "约克公爵号.", "content": "1937年5月5日在约翰·布朗造船厂开工,1940年2月28日下水,1941年11月4日服役。  1942年3月～10月,为前往苏联的护航运输队护航,之后参加火炬行动。  1943年12月,在为前往苏联的护航运输队护航途中击沉德国沙恩霍斯特号战列巡洋舰。  1945年4月,加入英国太平洋舰队,随后返回英国成为本土舰队旗舰。  1957年拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "安森号.", "content": "1937年7月20日在斯旺·亨特和怀姆·理查森船厂开工,1940年2月24日下水,1942年6月22日服役。  1942年9月起为前往苏联的护航运输队护航。  1944年4月,参加围歼德国提尔皮茨号战列舰的「钨素行动」。  1945年4月,加入英国太平洋舰队。  1949年转预备役,1957年拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "何奥号.", "content": "1937年6月1日在费尔菲尔德船厂开工,1940年4月9日下水,1942年8月20日服役。  1942年12月～1943年5月,编入本土舰队。  1943年7月,参加入侵意大利。  1944年,成为英国太平洋舰队的旗舰,参加对日作战。  1946年转为训练舰,1951年转后备役,1958年拆毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "英王佐治五世级战列舰(King George V class)是英国于1930年代末建造的一级战列舰,也是二战前英国建造的最后一级战列舰。其设计遵守1936年第二次伦敦海军条约(限制战列舰的标准排水量不超过35000吨,主炮口径不大于14英寸即356毫米)的规定,是典型的条约型战列舰。同级舰有英王乔治五世号(英语:HMS King George V )、威尔士亲王号(英语:HMS Prince of Wales)、约克公爵号(英语:HMS Duke of York)、安森号(英语:HMS Anson)、豪号(英语:HMS Howe)5艘。", "tgt_summary": "The \"King George V\"-class battleships were the most modern British battleships in commission during World War II. Five ships of this class were built: HMS \"King George V\" (1940), HMS \"Prince of Wales\" (1941), HMS \"Duke of York\" (1941), HMS \"Anson\" (1942) and HMS \"Howe\" (1942).", "id": 1108422}
{"src_title": "硫", "tgt_title": "Sulfur", "src_document": [{"title": "主要特征.", "content": "纯的硫呈浅黄色,质地柔软,轻。与氢结成有毒化合物硫化氢后有一股臭味(臭鸡蛋味)。硫燃烧时的火焰是蓝色的,并散发出一种特别的硫磺味(二氧化硫的气味)。硫不溶于水但溶于二硫化碳。硫最常见的化学价是-2、+2、+4和+6。在所有的物态中(固态、液态和气态),硫都有不同的同素异形体,这些同素异形体的相互关系还没有被完全理解。晶体的硫可以组成一个由八个原子组成的环:S。  硫有两种晶体形式:斜方晶八面体和单斜棱晶体,前者在室温下比较稳定。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "硫在工业中很重要,比如作为电池中或溶液中的硫酸。硫被用来制造黑火药。在橡胶工业中做硫化剂。硫还被用来杀真菌,用做化肥。硫化物在造纸业中用来漂白。硫酸盐在烟火中也有用途。硫代硫酸钠和硫代硫酸铵在照相中做定影剂。硫酸镁可用做润滑剂,被加在肥皂中和轻柔磨砂膏中,也可以用做肥料。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "半胱氨酸、蛋氨酸、同型半胱氨酸和牛磺酸等氨基酸和一些常见的酶含硫,因此硫是所有细胞中必不可少的一种元素。在蛋白质中,多肽之间的二硫键是蛋白质构造中的重要组成部分。有些细菌在一些类似光合作用的过程中使用硫化氢作为电子提供物(一般植物使用水来做这个作用)。植物以硫酸盐的形式吸收硫。无机的硫是铁硫蛋白的一个组成部分。在细胞色素氧化酶中,硫是一个关键的组成部分。  工业和发电厂燃烧煤释放出来的大量二氧化硫在空气中与水和氧结合形成硫酸,它造成酸雨降低水和土壤的pH值,对许多地区的自然环境造成巨大破坏。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在古代人类就已经认识硫了。中国人发明的火药是硝酸钾、碳和硫的混合物。1770年代安托万·拉瓦锡证明硫是一种元素。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "在自然界中硫主要以硫化物(如黄铁矿)和硫酸盐(如石膏)的形式出现,在热泉和火山地区也有纯的硫存在。除此以外一些矿物如辰砂、方铅矿、闪锌矿和辉锑矿等也都是硫化物的矿物。煤和石油中也含少量硫,这是为什么在燃煤和石油时有二氧化硫被释放出来(酸雨)。今天许多国家要求燃烧煤和石油时被释放的二氧化硫要进行回收。这些被回收的硫是今天工业中使用的硫的一个重要来源。此过程通常通过一个叫做“克劳斯工艺”的过程来实现。另一个重要来源是硫矿。  在工业中,最重要的硫的化合物是硫酸。硫酸是所有工业过程中必不可少的一个原材料,因此硫酸的消耗量被看做是一个国家工业化程度的一个指标。在美国硫酸是所有生产得最多的化合物。  木卫一表面的黄色主要是它的火山释放的硫造成的。月球上阿利斯塔克环形山中比较暗的地区可能是硫形成的。在许多陨石中有硫。基于人类对外星资源的兴趣强烈提升,木卫一的硫磺也曾经是研究考虑开采的对象;然而成本惊人,除了构想以外,并未付诸实行。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "许多有机物难闻的味道来自于它们分解产生的硫化氢之类的化合物。这些化合物有一股特别的臭鸡蛋味道。硫化氢的溶液是酸性的,与金属反应形成金属的硫化物。铁的硫化物在大自然中很常见,如黄铁矿。黄铁矿有半导体的特性。方铅矿即硫化铅则是第一种被发现的半导体。  聚合的氮化硫有金属特性,尽管它不含任何金属,这个复合物还显示特别的电学和光学特性。让熔化的硫速凝可以获得无晶态的硫,伦琴衍射显示其中含有由八个硫原子组成的环。这种硫在室温下不十分稳定,它渐渐恢复为晶体状态。  硫有多种氧化物,除了<chem>SO2</chem>和<chem>SO3</chem>之外,还有<chem>S_{x}O</chem>(x=1,2,5～10)等化合物。  其它重要的硫的化合物有:", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "硫有18种同位素,其中四种是稳定的:S-32(95.02%)、S-33(0.75%)、S-34(4.21%)和S-36(0.02%),除<chem>^35S</chem>外,其它放射性同位素的半衰期都很短。硫-35由宇宙射线射击空气中的氩-40而导致,其半衰期为87天。  硫化物沉淀时根据温度的不同S-34的含量少许不同。假如在一个矿物中硫化物和碳酸盐同时存在的话,那么根据碳-13和硫-34的含量可以推算出矿物形成时矿水的pH值和氧的逸度。  在森林生态系统中,硫酸盐主要来自空气,少量来自矿物的风化。其中硫的同位素的不同含量可用来确定它们的来历。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "在接触二硫化碳、硫化氢和二氧化硫时要非常小心。二氧化硫可以在肺中与水结合成亚硫酸,亚硫酸可以导致肺出血和窒息。硫化氢毒性非常高。虽然硫化氢的味道一开始非常强烈,但人的嗅觉很快就被它压抑了。因此受害人有可能未察觉它的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "硫是一种化学元素,在元素周期表中它的化学符号是,原子序数是16。硫是一种非常常见的无味无臭的非金属,纯的硫是黄色的晶体,又称硫黄、硫磺。硫有许多不同的化合价,常见的有-2, 0, +4, +6等。在自然界中常以硫化物或硫酸盐的形式出现,尤其在火山地区纯的硫也在自然界出现。硫单质难溶于水,微溶于乙醇,易溶于二硫化碳。对所有的生物来说,硫都是一种重要的必不可少的元素,它是多种氨基酸的组成部分,尤其是大多数蛋白质的组成部分。它主要被用在肥料中,也广泛地被用在火药、润滑剂、杀虫剂和抗真菌剂中。", "tgt_summary": "Sulfur (in British English, sulphur) is a chemical element with the symbol S and atomic number 16. It is abundant, multivalent, and nonmetallic. Under normal conditions, sulfur atoms form cyclic octatomic molecules with a chemical formula S. Elemental sulfur is a bright yellow, crystalline solid at room temperature.", "id": 658975}
{"src_title": "向日葵", "tgt_title": "Helianthus annuus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "一年生草本。茎直立,圆形多棱角,质硬被白色粗硬毛。广卵形的叶片通常互生,先端锐突或渐尖,有基出3脉,边缘具粗锯齿,两面粗糙,被毛,有长柄。头状花序,直径9.5～30厘米,单生于茎顶或枝端。总苞片多层,叶质,覆瓦状排列,被长硬毛,花期为7到8月,花序边缘生中性的黄色舌状花,不结实。花序中部为两性管状花,棕色或紫色,能结实。矩卵形瘦果,果皮木质化,灰色或黑色,称葵花籽。", "section_level": 1}, {"title": "大小.", "content": "最常见的向日葵高度为2.5～3.5米。根据1567年的科学文献报告,历来被认为单头向日葵植物是种植在帕多瓦,植株高度最高可达12米。同样的种子,种植在其他时间和地点(如马德里),植株高度可达近8米。更近的纪录(约二十年前)则有8米以上的植株,在荷兰和加拿大安大略省。 向日葵高约,最高可达。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "向日葵原产地据信为北美洲。是俄罗斯、乌克兰、葡萄牙、秘鲁、玻利维亚的国花,日本北九州市的市花及以其象征为名的职业足球队——北九州向日葵。", "section_level": 1}, {"title": "培育和用途.", "content": "种子先由温水泡过,再以种子尖端朝下种植在土中,约4~5天即可发芽。  向日葵可用于在植生复育提取土壤有毒成分,如铅,砷和铀,并在过滤处理用于中和放射性同位素和来自水中的其他有毒成分和有害细菌。在切尔诺贝利核事故之后,它们被用来从附近的一个池塘移除铯-137和锶-90。类似的方法也被运用于福岛第一核电站事故的处理中。", "section_level": 1}, {"title": "螺线排列的数学模型.", "content": "1979年由H. Vogel提出,花叶序的数学模型。于极坐标系的数学式如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "向日葵(学名:)是菊科向日葵属的植物。别名太阳花、向阳花、朝阳花、日头花(),但易与非洲菊混称,一般应称向日葵。因花序随太阳转动而得名。", "tgt_summary": "Helianthus annuus, the common sunflower, is a large annual forb of the genus \"Helianthus\" grown as a crop for its edible oil and edible fruits. This sunflower species is also used as wild bird food, as livestock forage (as a meal or a silage plant), in some industrial applications, and as an ornamental in domestic gardens. The plant was first domesticated in the Americas. Wild \"Helianthus annuus\" is a widely branched annual plant with many flower heads. The domestic sunflower, however, often possesses only a single large inflorescence (flower head) atop an unbranched stem. The name \"sunflower\" may derive from the flower's head's shape, which resembles the sun.", "id": 2891435}
{"src_title": "大溪地", "tgt_title": "Tahiti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约在前2000年左右,第一批大溪地人经过长途跋涉,自东南亚或印度尼西亚出发,经斐济、萨摩亚和东加等地,来到大溪地。1788年,大溪地岛的酋长波马雷一世统一大溪地,建立大溪地王国。1842年沦为法国的保护国。1880年被法国兼并,成为法属波利尼西亚的一部分直至如今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "塔希提是法属波利尼西亚中最高最大的岛屿。它坐落于夏威夷的南方4400公里,距离智利以西7900公里,距离澳大利亚以东5700公里。  这座岛屿的面积为1045平方公里,最高峰欧拉赫那山(Mou'a 'Orohena)有2241米高。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "每年11月至次年4月为雨季,其中最潮湿的为1月份,帕皮提录得340mm的雨量,最干燥的是8月份,仅有48mm降水量。平均温度随季节变化波动于21度-31度之间。录得的最低温和最高温分别是16度和34度。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "华人习惯上称之为“大溪地”,是一个三元文明汇聚交融之地。  法语是大溪地岛上唯一官方语言,但当地语言大溪地语(Reo Tahiti)却是被广泛使用的一种语言。大溪地约有2万华人,约占人口的10%,华侨经济约占当地85%以上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "经济以农业为主,主产椰油、蔗糖、香草、磷灰石、水果、珍珠贝等。本世纪初开始发展旅游业和小型工业。当地的塔希提珍珠尤其出名,已经出口到日本、欧洲和美国等地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "大溪地岛上有法属波利尼西亚大学,该大学成立于1987年,大约有3000名在读学生。此外的教育机构就是中学拉梅奈学院(Collège La Mennais)。", "section_level": 1}, {"title": "知名人士.", "content": "香港歌手和演员官恩娜就是在这里出生的。  萨姆尔·瓦利斯(Samuel Wallis),一位英国船长,于1767年6月18日上岛,被认为是第一个登上大溪地的欧洲人。  法国后印象派画家高更(1848—1903)晚年迁往大溪地生活,并在此创作了许多著名作品。这使得大溪地这个名字为更多的人所熟悉。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔希提(、),又译大溪地,是法属波利尼西亚向风群岛(社会群岛的一部分)上最大的岛屿,位于南太平洋中部。它是法属波利尼西亚群岛的经济、文化和政治中心。火山活动造就了大溪地高耸的、山脉众多的地理环境,四周由珊瑚礁环绕。岛上人口数量为183,456(2012年人口普查),是法属波利尼西亚人口最多的岛屿,它占向风群岛总人口比率的68.6%。", "tgt_summary": "Tahiti (; ; ; previously also known as Otaheite) is the largest island of the Windward group of the Society Islands in French Polynesia, located in the central part of the Pacific Ocean. Divided into two parts, \"Tahiti Nui\" (bigger, northwestern part) and \"Tahiti Iti\" (smaller, southeastern part), the island was formed from volcanic activity; it is high and mountainous with surrounding coral reefs. Its population is 133,627 inhabitants (2020), making it the most populous island of French Polynesia and accounting for 68.7% of its total population.", "id": 919167}
{"src_title": "瑪格麗特二世 (丹麥)", "tgt_title": "Margrethe II of Denmark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛格丽特女王在1940年4月16日于丹麦首都哥本哈根的阿马林堡宫出生,1940年5月14日在海军教堂领洗礼,并于1955年4月1日在弗雷登斯堡宫领坚振礼。由于她出生时冰岛国家元首仍由丹麦国王兼任,她被绶于冰岛语名“Þorhildur”。女王自幼就接受良好教育:出国前曾就读于丹麦哥本哈根大学及奥胡斯大学,之后前往法国巴黎大学、英国剑桥大学及伦敦政治经济学院进修。  大学主修史前考古学。擅长绘画与刺绣,参与多部丹麦舞台剧、芭蕾舞剧和安徒生童话电影的服装及布景设计。 魔戒丹麦文版的插画绘图。 精通丹麦语、瑞典语、英语、法语和德语。  由于玛格丽特的父亲弗雷德里克九世国王没有男性子嗣,丹麦政府于1953年提出动议,修改王位继承法案,允许女性继承王位。倡议获得了绝大多数丹麦人的赞同和支持。身为长女的玛格丽特公主成为了王位第一继承人。弗雷德里克九世去世后,玛格丽特于1972年1月14日登基,迄今在位,是在位第二长的丹麦君主。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "如同其他立宪君主,女王不参与日常政务,但在筹组联合政府时,她会见各党派领袖,以便他们协商筹组政府。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "女王的嗜好是画画。她也是著名的烟民,但自2006年起,她只在私人场合抽烟。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "作为古老的格吕克斯堡王室的成员,家族的祖先可追溯至德意志地区北部。此外,由于欧洲贵族之间长期联姻,维多利亚女王在内的多国君主皆是玛格丽特的祖先,故现任英女王伊丽莎白二世是她的表姐。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "1965年,玛格丽特在伦敦与时任法国驻英国大使馆秘书亨利·马里·让·安德烈·德拉博尔德·德蒙佩札伯爵结识并相爱。两年后,1967年6月10日二人在哥本哈根弗雷登斯堡教堂按照丹麦传统习俗举行了盛大的婚礼。一年后,两个小王子弗雷德里克和约阿基姆相继降临人世。弗雷德里克王储将会是王位继承人。2018年2月13日,亨里克亲王逝世,享寿83岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛格丽特二世(,全名为玛格丽特·亚歴山德琳·托希尔杜尔·英格丽德(Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid),1940年-4月16日)是现任丹麦女王,同时以此身份兼仼丹麦国教会之最高领袖。她以平易近人而称誉于北欧,并广受丹麦人民的爱戴。玛格丽特二世是丹麦史上第二位女性君主,与上一位女王玛格丽特一世在位时间相距五百年;她也是自1513年来,首位尊号既非「弗雷德里克」,又非「克里斯蒂安」的丹麦君主。", "tgt_summary": "Margrethe II (; born \"Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid\"; 16 April 1940) is the Queen of Denmark, the supreme authority of the Church of Denmark and the commander-in-chief of the Danish Defence. Born into the House of Glücksburg, a royal house with origins in northern Germany, she was the eldest child of Frederick IX of Denmark and Ingrid of Sweden. She became heir presumptive to her father in 1953, when a constitutional amendment allowed women to inherit the throne.", "id": 2244968}
{"src_title": "萨克森-安哈尔特", "tgt_title": "Saxony-Anhalt", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨克森-安哈尔特的北部是平原,这里的城市与北德的城市有着共同的历史关系,它们中有些是汉萨同盟的成员。中部是肥沃的马格德堡平原。西南部是哈茨山。南部靠近萨克森的边界上以哈雷为中心是一个重要的工业区(有“化学三角”之称)。", "section_level": 1}, {"title": "经济与交通.", "content": "萨克森-安哈尔特有两个重要的工业区,在南部从哈雷开始一直到萨克森州的莱比锡是德国历史上传统的重工业区,尤其以化工为主,其他工业如光学工业也是很著名的。中部以马格德堡为中心是另一个重要的工业区。马格德堡的优点是它交通方便。这座城市位于中欧东西交通要道之上,从巴黎通向华沙,甚至莫斯科的高速公路和铁路经过这里,从德国西部通向首都柏林的德国高速列车也通过此处。贯通中欧的中欧运河和从捷克既可以航行的易北河在这里相交。  哈茨山区是德国的一个重要的国内旅游区。", "section_level": 1}, {"title": "就业.", "content": "在两德统一的过程中,原东德的萨克森-安哈尔特州受到很大的经济冲击,一些过去东德重要的国营企业(如鲁纳石油提炼厂、罗伯特隆电子工业等)关闭,使萨克森-安哈尔特州许多人失业。萨克森-安哈尔特州是今天德国失业率比较高(2005年达20%)、负债也比较高的一个州,在德国联邦州中属于相对贫困州。", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "萨克森-安哈尔特州的重要城市有:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨克森-安哈尔特是一个非常年轻的州,第二次世界大战后它才成立。从历史上来看它的主要部分是普鲁士的萨克森省,加上二战以前的安哈尔特共和国和不伦瑞克公国的一部分。  1947年7月21日萨克森-安哈尔特州正式成立,但1952年7月23日就被解散了(东德当时废弃了州作为行政区,而直接国内分地区和县,以加强中央对地区的控制),1990年10月28日两德合并后再度成立。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "从1990年萨克森-安哈尔特州再次成立后,该州的政府多次更换,原因往往是原州政府被控贪污或原政府成员曾为东德国家安全局工作(按德国法律原东德国家安全局的正式或非正式工作人员不得进入国家机构)。  在1998年的州政府选举中极右的德意志人民联盟首次参加选举立刻获得了近13%的选票,全国为之大哗。  在2002年的一次大选中基督教民主联盟获胜,德国民主社会主义党获第二位,德国社会民主党第三,德国自由民主党第四,其它党派未能获得5%的选票落选。德意志人民联盟因内部分裂落选。", "section_level": 1}, {"title": "最新选举.", "content": "在2011年3月20日的州议会选举中,结果是:德国基督教民主联盟(CDU)41,左翼党(Linke)29,德国社会民主党(SPD)26,联盟90/绿党(B90/G)9,基民盟和社民党组成了新一届大联合政府。  现在的州长是基督教民主联盟的Reiner Haseloff。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "到2003年为止,萨克森-安哈尔特划分为三个地区。2004年1月1日起,地区被取消,全州划分为3个直辖市和21个县。2007年,萨克森-安哈尔特划分为3个直辖市和11个县。  3个直辖市:  11个县:", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克森-安哈尔特()是德意志联邦共和国的一个州,州府在马格德堡。它与下萨克森州、勃兰登堡州、萨克森州和图林根州相邻。", "tgt_summary": "Saxony-Anhalt ( (; Low German: ) is a state of Germany, bordering the states of Brandenburg, Saxony, Thuringia and Lower Saxony. It covers an area of and has a population of 2.2 million inhabitants, making it the 8th-largest state in Germany by area and the 11th-largest by population. Its capital is Magdeburg and its largest city is Halle (Saale).", "id": 2154503}
{"src_title": "拓扑空间", "tgt_title": "Topological space", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "拓扑空间是一个集合 formula_1 和其上定义的拓扑结构formula_2组成的二元组formula_3。formula_1 的元素 formula_5 通常称为拓扑空间 formula_3的点。而拓扑结构formula_2一词涵盖了开集,闭集,邻域,开核,闭包,导集,滤子等若干概念。从这些概念出发,可以给拓扑空间formula_3作出若干种等价的定义。在教科书中最常见的定义是从开集开始的。", "section_level": 1}, {"title": "开集公理.", "content": "formula_1 的子集的集合族formula_10称为开集系(其中的元素称为开集),当且仅当其满足如下开集公理:  从开集出发定义其它各概念:", "section_level": 2}, {"title": "闭集公理.", "content": "formula_1的子集的集合族formula_31称为闭集系(其中的元素称为闭集),当且仅当其满足如下闭集公理:  (显然,闭集是开集的对偶概念)。  从闭集出发定义其它各概念:", "section_level": 2}, {"title": "邻域公理.", "content": "formula_1的映射formula_46(formula_47指formula_1的幂集的幂集)。这样formula_49将formula_1的每个点formula_5映射至formula_1的子集族formula_53。formula_53称为formula_5的邻域系(formula_53的元素称为formula_5的邻域),当且仅当对任意的formula_58,formula_53满足如下邻域公理:  从邻域出发定义其它概念:", "section_level": 2}, {"title": "闭包公理.", "content": "formula_1的幂集formula_84上的一元运算formula_85(即将formula_1的子集A映射为formula_1的子集formula_88)称为闭包运算(像称为原像的闭包)。当且仅当运算formula_89满足下述的闭包公理:  集合formula_19的闭包通常记为formula_44。  从闭包出发定义其它概念:", "section_level": 2}, {"title": "开核公理.", "content": "formula_1的幂集formula_84上的一元运算formula_108(即将formula_1的子集A映射为formula_1的子集formula_111)称为开核运算(像称为原像的开核或内部)。当且仅当运算formula_112满足如下开核公理:  集合formula_19的开核通常记为formula_28。 (显然,开核运算是闭包运算的对偶概念)。  从开核出发定义其它概念:", "section_level": 2}, {"title": "导集公理.", "content": "formula_1的幂集formula_130上的一元运算formula_131(即将formula_1的子集formula_19映射为formula_1的子集formula_135)称为导集运算(像称为原像的导集),当且仅当formula_136满足以下导集公理:  从导集出发定义其它概念:", "section_level": 2}, {"title": "拓扑之间的关系.", "content": "同一个全集可以拥有不同的拓扑,有些是有用的,有些是平庸的,这些拓扑之间可以形成一种偏序关系。当拓扑formula_144的每一个开集都是拓扑formula_145的开集时,称拓扑formula_145比拓扑formula_144更细,或称拓扑formula_144比拓扑formula_145更粗。  仅依赖于特定开集的存在而成立的结论,在更细的拓扑上依然成立;类似的,仅依赖于特定集合不是开集而成立的结论,在更粗的拓扑上也依然成立。  最粗的拓扑是由空集和全集两个元素构成的拓扑,最细的拓扑是离散拓扑,这两个拓扑都是平庸的。  在有些文献中,我们也用大小或者强弱来表示这里粗细的概念。", "section_level": 1}, {"title": "连续映射与同胚.", "content": "类似定义拓扑空间,连续映射也有基于开集,闭集,开核,闭包和邻域等概念的等价定义。  拓扑空间上的一个映射formula_150称为连续映射,当且仅当它满足以下条件之一:  同胚映射是一个连续的双射,并且它的逆映射也连续。两个拓扑空间之间存在同胚映射,则称这两个空间是同胚的。从拓扑学的观点上来讲,同胚的空间是等同的。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑空间范畴.", "content": "拓扑空间作为对象,连续映射作为态射,构成了拓扑空间范畴,它是数学中的一个基础性的范畴。试图通过不变量来对这个范畴进行分类的想法,激发和产生了整个领域的研究工作,包括同伦论、同调论和K-理论。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本概念.", "content": "给定拓扑空间(X,τ),A是X的子集,有以下概念(继续使用上面的符号):", "section_level": 2}, {"title": "网.", "content": "网的目的在推广序列及极限,网的收性称作Moore-Smith收敛。其关键在于以有向集合代替自然数集formula_164。  空间formula_1上的一个网formula_166是从有向集合formula_19映至formula_1的映射。  若存在formula_58,使得对每个formula_5的邻域formula_22都存在formula_172,使得formula_173,则称网formula_166收敛至formula_5。  几乎所有点集拓扑学的基本概念都能表述作网的收敛性,请参阅主条目网", "section_level": 2}, {"title": "拓扑空间的例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "3点集 X={a,b,c}的拓扑总共有29个,可分为九类,具体如下:", "section_level": 2}, {"title": "拓扑空间的分类.", "content": "依据点和集合分离的程度、大小、连通程度、紧性等。可以对拓扑空间进行各种各样的分类。并且由于这些分类产生了许多不同的术语。  以下假设X为一个拓扑空间。", "section_level": 1}, {"title": "分离公理.", "content": "详细资料请参照分离公理以及相关条码。有些术语在老的文献中采用了不同地定义方式,请参照分离公理的历史。", "section_level": 2}, {"title": "紧性.", "content": "(详细资料请参照紧集)", "section_level": 2}, {"title": "可度量化.", "content": "可度量性意味着可赋予空间一个度量,使之给出该空间的拓扑。目前已有许多版本的度量化定理,其中最著名的是Urysohn度量化定理:一个第二可数的正则豪斯多夫空间可被度量化。由此可导出任何第二可数的流形皆可度量化。", "section_level": 2}, {"title": "拥有代数结构的拓扑空间.", "content": "对于任一类代数结构,我们都可以考虑其上的拓扑结构,并要求相关的代数运算是连续映射。例如,一个拓扑群formula_179乃是一个拓扑空间配上连续映射formula_180(群乘法)及formula_181(反元素),使之具备群结构。  同样地,可定义拓扑向量空间为一个赋有拓扑结构的向量空间,使得加法与纯量乘法是连续映射,这是泛函分析的主题;我们可以类似地定义拓扑环、拓扑域等等。  结合拓扑与代数结构,往往可以引出相当丰富而实用的理论,例如微分几何探究的主齐性空间。在代数数论及代数几何中,人们也常定义适当的拓扑结构以简化理论,并得到较简明的陈述;如数论中的局部域(一种拓扑域),伽罗瓦理论中考虑的Krull拓扑(一种特别的拓扑群),以及定义形式概形所不可少的I-进拓扑(一种拓扑环)等等。", "section_level": 1}, {"title": "拥有序结构的拓扑空间.", "content": "拓扑空间也可能拥有自然的序结构,例子包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "参见拓扑学。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "n个元素的集上总拓扑数规律", "section_level": 1}], "src_summary": "拓扑空间是一种数学结构,可以在上头形式化地定义出如收敛、连通、连续等概念。拓扑空间在现代数学的各个分支都有应用,是一个居于中心地位的、统一性的概念。拓扑空间有独立研究的价值,研究拓扑空间的数学分支称为拓扑学。", "tgt_summary": "In topology and related branches of mathematics, a topological space may be defined as a set of points, along with a set of neighbourhoods for each point, satisfying a set of axioms relating points and neighbourhoods. The definition of a topological space relies only upon set theory and is the most general notion of a mathematical space that allows for the definition of concepts such as continuity, connectedness, and convergence. Other spaces, such as manifolds and metric spaces, are specializations of topological spaces with extra structures or constraints. Being so general, topological spaces are a central unifying notion and appear in virtually every branch of modern mathematics. The branch of mathematics that studies topological spaces in their own right is called point-set topology or general topology.", "id": 681039}
{"src_title": "护卫舰", "tgt_title": "Corvette", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在17世纪(公元1650年左右)的帆船时代,英国采用一种单桅纵帆船的小型船只作为沿岸防卫与辅助大型船只之用,当时英国人称此种船只为单桅战船(Sloop-of-war)。而后法国人于1670年代学习到此种船只的制造技术并在国内生产,并命名为护卫舰(Corvette),并于拿破仑战争中开始使用。之后英国海军也开始使用护卫舰一词,以指比单桅战船大,而比巡防舰小的战船,而后护卫舰这个名词开始被各国海军接受并纳入现役。  17世纪时大部分的护卫舰大小只有12-18米、重40-70吨,并搭载4-8门火砲。然而随着时代进步,到19世纪的护卫舰已经进化到满载吨位400-600吨的30米级军舰,美国海军于1855年制造的的星座号护卫舰(USS Constellation)长54米,装载24门大砲,海军研究者认为她在实质能力上已经逼近巡防舰而不该称为护卫舰。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "二战爆发后,德国海军再度使用破交战意图打击英国的海上生命线,为了保障航行安全英联邦海上船舰开始组织护卫船团来降低潜艇威胁。面对急迫的航行安全与巡逻需要,英国海军工程师William Reed以英国史密斯船坞公司(Smiths Dock Company)设计的一款单轴推进型捕鲸船作为基础设计船型改造为武装护卫舰,使用商船架构在设计除了节省成本外,还适合在非海军的造船厂大规模量产。  除了这款建造中的小型舰外,在二战期间因战备要求而量产的部落级驱逐舰也因子量加上吨位及武装的定位曾考虑将其降级为护卫舰的标准,最后放弃这项提议,因此英国皇家海军初期便以生产花级护卫舰作为海上运输护卫之用,然而花级护卫舰太小故耐海性不佳,同时也缺乏对于U艇的侦搜能量,因此战争中期英国改生产放大的城堡级护卫舰,此种船型大多沿用至1950年代;除了英国,澳大利亚皇家海军生产了60艘的巴瑟斯特级护卫舰(Bathurst class corvette)作为己用,不过其大多用于扫雷工作而非船团护卫。  至于美国,因为其资源充足因此除了在战争前期接收少量的花级护卫舰及河级巡防舰,之后便生产了吨位相近的护卫驱逐舰(destroyer escort、简称DE),故二战中美军并未生产任何以护卫舰作为代码的军舰。  国际概略分法", "section_level": 1}, {"title": "苏俄海军与中国人民解放军海军的分级.", "content": "苏联海军、俄罗斯海军和中国人民解放军海军的舰艇分级当中,凡是吨位小于驱逐舰,大于巡逻艇的所有舰艇,一律都称为护卫舰(Сторожевые корабли),等同涵盖了传统上Frigate与Corvette所属的高低配置舰级,这是与其他国家海军不同的地方。中国人民解放军对Frigate的对应翻译为“护卫舰”,而一般将Corvette翻译为“轻型护卫舰”。", "section_level": 1}, {"title": "日本海上自卫队的护卫舰.", "content": "为了强调其拥有的军事武力仅止于自我防卫用途,日本在战后所成立的自卫队,无论是使用的武器级等命名与人员阶级,全都采用全新的命名方式。海上自卫队将包含驱逐舰、直升机航空母舰在内的多种水面舰艇全都称呼为「护卫舰」,而不采用二战之前帝国海军的命名方式,因此其意义与其他国家的护卫舰完全不同。虽然日本海上自卫队修改了日文中船舰等级的称呼方式,但其对应的官方英译仍然保持原本的「destroyer」之称呼。另外在国际习惯上,通常也是将日本的护卫舰根据用途,分列入直升机航空母舰、驱逐舰与巡防舰等类别中。", "section_level": 1}, {"title": "现代护卫舰列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后传统护卫舰.", "content": "亚洲  欧洲  美洲", "section_level": 2}, {"title": "匿踪护卫舰.", "content": "亚洲  欧洲  美洲  非洲", "section_level": 2}], "src_summary": "护卫舰(英语:corvette)是吨位高于巡逻舰,小于巡防舰,搭载轻武装的舰艇,等级上是属沿岸海域(绿水海军)的中型舰艇,近代海军中多半是排水量1千至2千吨的水准,偶尔会有超过2500吨的特例。苏军与解放军则将其与巡防舰一起称呼之。日本也因为特殊的国防定位,所有的船舰都属护卫舰的称号。", "tgt_summary": "A corvette is a small warship. It is traditionally the smallest class of vessel considered to be a proper (or \"rated\") warship. The warship class above the corvette is that of the frigate, while the class below was historically that of the sloop-of-war. The modern types of ship below a corvette are coastal patrol craft, missile boat and fast attack craft. In modern terms, a corvette is typically between 500 tons and 2,000 tons, although recent designs may approach 3,000 tons, which might instead be considered a small frigate.", "id": 2561306}
{"src_title": "巴黎和会 (1919年)", "tgt_title": "Paris Peace Conference (1919–1920)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "巴黎和会召开以前,当时世人普遍寄予厚望。当初一战爆发时,英国历史学家赫伯特·乔治·威尔斯,曾以「以战止战的战争」,来加强军民信心。随着战争的推移,为了争取人民的支持,在内政与国际秩序方面,均有新的理想:德国人民希望战后有民主的改革,废除普鲁士的三级选举制(three class voting system);英国、法国、美国等国家更宣称为民主而战;俄国革命之后,俄共新的世界秩序蓝图,并且公布外交秘约,揭发秘密和强权外交「众暴寡」和「强凌弱」的一面。  另外一方面,美国总统威尔逊于1918年1月8日,以国情报告的方式,向美国国会提出十四点和平原则。这些主张为了世界永久的和平而提出代表着崇高的理想。", "section_level": 1}, {"title": "召开.", "content": "巴黎和会之地点在巴黎举行,第一次全体会议,于1919年1月18日开始举行,巴黎和会与一百年前的维也纳会议有所不同,其为由胜利者单方面决定和约内容之会议,战败者并无出席讨价还价的机会。参加巴黎和会的各国代表有1000多人,其中全权代表70人,代表二十七个胜利国家。除正式代表外,各代表团并拥有大批的学者专家及顾问。由于组织如此庞大,自然难以有效运作,所以在正式大会上,全部议程中,仅举行数次。  大会为研究相关特殊问题(如赔偿问题、领土问题、裁军问题等等),特设置五十多个委员会,负责起草详细草案,以供提择。大会之实际权力,则由最高委员会负责,此一机构,由战时最高国际联合作战委员会(Supreme International Allied War Council)演化而来。最高委员会设委员十人,由英国、法国、美国、意大利、日本五个各派代表两人组成,又简称「十人委员会」,之后日本表示对于欧洲问题较无兴趣,意大利首相奥兰多则因阜姆争端,与威尔逊发生口角冲突,因此愤而离席,原本十人委员会转变为英国、法国、美国,三巨头共同主导之局面。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "三巨头分别是美国总统威尔逊、英国首相大卫·劳合·乔治、法国总理克里蒙梭,他们三人主导了和会的进行。三人的背景、理想乃至性格,均有显著差异。威尔逊是大学教授出身,因此立世出身带有理论色彩,为一理想主义者,但非手腕灵活、反应迅速的外交家。劳合·乔治和克里蒙梭则属另一典型,他们闯荡政坛多年,两人皆是熟悉处理国际问题事务之能手,为欧洲旧传统现实主义者。  威尔逊与劳合·乔治、克里蒙梭二位的冲突,正代表着理想主义与现实主义的矛盾,也是战后世人一般心理状态之反映,一方面人人渴望永久建立世界和平,一方面又念旧恶充满报复的心态。由于英国、法国、意大利等国,在战前或战时曾缔结多项秘密条约,自然难以达到十四点和平原则中理想的效果,在巴黎和会中,由于克里蒙梭主张严惩德国,与威尔逊有着激烈的争论,劳合·乔治则周旋于两人之间,不过所获之结论,常偏于法国一方。  对德和约草案,三巨头讨论四个月后,于1919年5月中旬达成协议,因此备受后人批评过于草率且便宜行事。最后草案经三巨头决定后,始召开大会请各国代表通过,翌日,再通知德国代表赴会,德方曾提出相关修正及反对意见,但未为被对方接受。那时战争虽已结束,而德国全境仍在联军包围封锁,德国别无选择,只能俯首签字,是即凡尔赛条约。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "第一次大战后签订的主要和约如下:一、对德国签订凡尔赛条约(1919年6月28日)。二、对奥地利签订圣日耳曼条约(1919年9月10日)。三、对保加利亚签订纳伊条约(1919年11月27日)。四、对匈牙利签订特里亚农条约(1920年6月4日)。五、对土耳其签订色佛尔条约(1920年8月10日)。总称巴黎和约。巴黎和会于1920年1月21日闭幕,不过由于匈牙利一度发生共产革命,土耳其之领土瓜分问题较为复杂,所以延后两者签约的时间。  除了上述和约外,协约国为了保障东欧各国境内之少数民族,另与波兰、捷克斯拉夫、罗马尼亚、南斯拉夫及希腊各国,签订专约。并在奥地利、匈牙利、保加利亚、土耳其签订之和约中,特别加入「保障少数民族条款」。此项规定一度有关国家之反对,认为干涉内政,破坏主权,足以造成国家之分裂。但在联军坚持之下,仍然一一同意接受,造成日后希特勒以保护东欧日耳曼少数民族为借口,侵占捷克与波兰。  上述和约签订后,不久即分别获得有关国家之批准,开始生效。只有美国,日后却发生问题。因为美国国会反对加入国际联盟,而国际联盟约又附列于对德国、对奥地利、对匈牙利等和约之中,因此拒绝批准。因由美国政府与各国分别签约。", "section_level": 1}, {"title": "整体评价.", "content": "巴黎和会初期原本充满对和平的乐观期待,首次参加欧战的美国带来威尔逊总统的十四点和平原则,一时颇受欢迎。然而威尔逊的理想主义观点迅速被战胜各国划分势力范围和报复的企图所压倒,所谓反战、民族自决等原则皆无法实施。美国虽签署条约却未能经过国会批准,使美国没有参加国际联盟,外交政策走入孤立主义。日本代表提出“种族平等”议案,虽然得到与会国家17票中11票支持,却遭到澳大利亚的坚决反对,最终被英美否决,消息激起了日本国内的民族主义情绪。而合约对战败国德国的苛刻的勒索,也埋下了复仇的种子,法国元帅福煦事后评论说:“这不是和平,这是二十年休战。”", "section_level": 1}, {"title": "对东欧影响.", "content": "巴黎和会的缔订,改变了东欧的政治地图。七个新的独立国家出现,分别为:芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克与南斯拉夫。此现象被讥为「欧洲巴尔干化」(英语:Balkanization of Europe),因为在这些地区民族混杂的情况很常见,和约缔订者亦没有根据迁徙人口来调整,使得这些国家各自产生民族问题。虽然存在这些问题,但是这也显示民族主义的胜利,以及民族自决原则的昂扬。协约国的本来用意,是让这些东欧独立的国家构成一个「防疫带」( ;英语:sanitary zone),以防止俄国共产主义的西传,从而使资本主义的民主政治不要受到赤色的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "对中国影响.", "content": "中国要求索回德国强占的山东半岛主权,但英、法、意主张将德国的利益转送给日本,美国提出暂交英法意美日五国共管,遭日本拒绝。中国代表团向和会提出两项提案:取消帝国主义在华特权;取消日本强迫中国承认的《二十一条》,收回山东权益;但提案被否决。巴黎和会引起中国人民抗议,爆发五四运动。当时中国代表团成员有五个全权代表,其中有担任团长的外交总长陆征祥、驻美公使顾维钧、南方政府代表王正廷、驻英公使施肇基、驻比公使魏宸组,秘书朱佛定。中国代表最终没在和约上签字。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎和会,1919年1月18日在巴黎凡尔赛宫召开的会议。", "tgt_summary": "The Paris Peace Conference was the formal meeting in 1919 and 1920 of the victorious Allies after the end of World War I to set the peace terms for the defeated Central Powers. Dominated by the leaders of Britain, France, the United States and Italy, it resulted in five controversial treaties that rearranged the map of Europe and imposed financial penalties. Germany and the other losing nations had no voice and became embittered for decades.", "id": 526917}
{"src_title": "米开朗基罗·安东尼奥尼", "tgt_title": "Michelangelo Antonioni", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "米开朗基罗·安东尼奥尼出生在意大利北方艾米利亚-罗马涅的历史名城费拉拉。1935年,在波隆那大学取得经济学学位之后,他开始为费拉拉地方报纸《Il Corriere Padano》写作,成为电影记者。  1940年安东尼奥尼搬至罗马,为杂志《电影》(Cinema)工作。该杂志是官方法西斯主义的电影刊物,由贝尼托·墨索里尼的儿子维托里奥·墨索里尼主编。而安东尼奥尼在数月之后就被开除。之后他进入罗马电影实验中心(Il Centro Sperimentale di Cinematografia)去学习电影技术。", "section_level": 1}, {"title": "第一部影片.", "content": "1942年,他与罗伯托·罗塞里尼合作写出《飞行员的归来》(Un pilota ritorna)的剧本,也在福基隆尼的电影《弗斯卡里父子》(I due Foscari)之中担任助理导演。1943年,安东尼奥尼去法国协助马赛尔·卡尔内拍摄《夜间来客》(又译为《夜来恶魔》或《夜间访客》)。安东尼奥尼在1940年代开始拍摄短片,《波河的人们》是说在波河贫穷渔夫的故事(安东尼奥尼自1943年到1947年在波河工作)。这些短片是新写实主义的风格,有着对当地居民的生活作半纪录片的研究。  然而,安东尼奥尼的第一部长片《》借由描写中产阶级而逃脱了新写实主义。他继续创作一系列的影片:《失败者》,是叙说在不同国家(法国、意大利与英国)所发生的青少年犯罪系列故事;《》描述一个年轻的电影明星与她的堕落;以及《》叙述都灵的中产阶级妇女。《》(又译为《喊叫》、《流浪者》、《呐喊》)重新回到工人阶级的故事,叙述一个工厂的工人和他的女儿。每一个故事都与社会异化相关。", "section_level": 1}, {"title": "国际闻名.", "content": "在电影《女朋友 (电影)》(Le Amiche)之中,安东尼奥尼实验了原创的新风格:他放弃了传统的叙事手法,而以一系列表面上无关连的事件来表现,并大量运用长镜头。  这样慢步调的风格很可能让人感到沮丧并失去往前的动力。然而安东尼奥尼在作品《情事》(又译为《奇遇》或是《迷情》,1960年)之中回归到这样的风格,也使他第一次在国际上闻名。虽然这部影片在戛纳影展毁誉参半,但是这部影片在全世界的艺术电影院受到相当大的欢迎。1962年,英国的《视与听》杂志将《情事》列为影史上十大佳片的第二名。  安东尼奥尼接着拍了《夜》(1961)与《蚀 (1962年电影)》(1962)。由于这三部影片风格类似,而且都是讨论关于人类在现代世界的异化,所以通常被合称为是「疏离(爱情)三部曲」。刻画现代人因缺乏有效沟通而苦闷、孤独,转而寻求爱情以寄托心灵。但往往不得慰藉,反而再度因无形的隔阂之墙而爱情挫败,陷入绝望与更深沉的孤独中。  他第一部彩色电影,《红色沙漠》(1964)处理了类似的议题,所以有时候这部影片也会被当作是第四部曲。", "section_level": 1}, {"title": "英语电影.", "content": "安东尼奥尼接着与制作人卡洛·蓬蒂(Carlo Ponti)签约,使未来三部电影可以以英语发音而被米高梅公司发行。首先,以英国为背景的电影《春光乍现》(又译作《放大》,1966年),造成了空前的成功。虽然它处理「客观标准的不可能性」这样具有挑战性的题材,但这部电影却非常的成功与卖座,当然电影中明显直接的性爱画面也对票房有帮助。这部电影是由影星大卫·汉明斯()与凡妮莎·蕾格烈芙主演。  在第二部英语电影《扎布里斯基角》(,又译作《无限春光在险峰》、《沙丘》或《死亡点》,1970年)中,安东尼奥尼第一次将背景设在美国。这部电影虽然电影配乐包括了当时流行的艺人如平克·弗洛伊德(他们为了这部电影特别写了新歌)、死之华合唱团与滚石乐队,但是却没有前作来的受欢迎。影片描述反传统文化运动,但却因新手演员单调的表演而饱受严厉批评。  由杰克·尼科尔森主演的第三部英语电影《过客 (1975年电影)》,又译作《职业:记者》、《旅客》,1975年 )受到评论家的赞扬,但在票房的表现依然无力。这部影片许多年没有在市面上流通,但是在2005年10月在部分的戏院档期重新放映并且接着发行DVD。", "section_level": 1}, {"title": "《中国》事件.", "content": "1972年,在《扎布里斯基角》与《过客 (1975年电影)》之间,安东尼奥尼受中华人民共和国政府总理周恩来的邀请,在文革期间访问中国。他应邀拍摄纪录片《中国》,但此后这部影片却被中国政府以「反华」与「反共」的理由严厉谴责。 这部纪录片在中国的第一次放映是2004年11月25日在北京,由北京电影学院举办的一个纪念安东尼奥尼贡献的影展之中。", "section_level": 1}, {"title": "晚年作品.", "content": "1980年,安东尼奥尼拍了《奥伯瓦尔德的秘密》(Il Mistero di Oberwald),这是一部在色彩电子处理上的实验:先用电视摄影机拍摄(使用625线、50图场的格式),再转成胶卷,跟一般直接用胶卷底片拍摄的手法不同。这也是首度用电视摄影机(video)拍摄一部长片,可说是数码电影的先锋。该片由时常与安东尼奥尼合作的女星莫妮卡·维蒂主演,改编自尚·科克托的故事《双头鹰之死》(L'aigle à deux têtes)(尚·科克托于1948年拍过同名电影《双头鹰之死》)。  电影《一个女人的身份证明》(Identificazione di una donna,1982年 )在意大利拍摄,主题又再次处理三部曲系列的相同议题。  1985年,安东尼奥尼中风,让他半身瘫痪,无法言语。然而,他继续拍片,包括与文·温德斯合拍的《云上的日子》(又译为《在云端上的情与欲》,1995年),将他的四个短篇故事改编搬上银幕。文·温德斯担任候补导演,并负责拍摄四段影片中的桥段。这部影片在威尼斯影展中与《三轮车夫)同时获得影评人费比西奖。  同年,他获得美国奥斯卡终身成就奖。颁奖给他的是杰克·尼科尔森。数月之后,小金人被夜贼偷走,后来又被偿还。在这之前,他曾因《春光乍现》入围奥斯卡最佳导演与最佳剧本奖。  安东尼奥尼最后一部电影,是在他90多岁时拍的,是一部电影集《爱神》(,2004年)的其中一段〈欲〉(Il filo pericoloso delle cose)。本片制作的原始动机是向安东尼奥尼致敬,最终由三部短片构成;公开表明深受安东尼奥尼影响的导演王家卫和史蒂文·索德伯格各拍了一段,加上安东尼奥尼自己的注脚。这个短片集是由许多朦胧的构图与卡耶塔诺·费洛索所作曲并演唱的歌曲〈米开朗基罗·安东尼奥尼〉所架构而成。  这部影片的美国DVD发行时包含了安东尼奥尼另一部在2004年拍的短片《米开朗基罗的凝视》(Lo Sguardo di Michelangelo)。  安东尼奥尼于2007年7月30日逝世于罗马,享年94岁,另一个伟大的电影导演英格玛·伯格曼也在同一天过世。安东尼奥尼的遗体目前放置在罗马市政府,直到2007年8月2日的丧礼。市政府也在灵堂设了大萤幕呈现安东尼奥尼黑白的连续画面,包括了影片的背景与后台。", "section_level": 1}, {"title": "形式与风格.", "content": "电影历史学家弗吉尼亚·莱特·魏克斯曼叙述安东尼奥尼对于世界的观点,是一种「后马克思主义与存在主义知识分子」的方式。 安东尼奥尼在戛纳的一段致词说到关于《情事》(1960年)。他说在这个理性与科学的现代世代,人类始终借由著「苛刻且死板的道德被认为且承担了懦弱与全然的怠惰」存活。他说电影能够洞悉矛盾-我们非常仔细的去审视那些道德看法,我们细心研究且分析他们直到筋疲力尽。我们有能力作,但我们没有能力去发现新的方式。九年后他在一个访谈上也表示了相同的看法,他说,他憎恨道德这个字:当人变得安于自然,当精神空间变成他真正的背景,这些字和看法(指道德)将会失去它们的意义,而且我们也不再需要使用它们。  因此,安东尼奥尼电影当中循环的主题之一,就是忍受倦怠的主角们的生活除了声色之娱的满足或物质财富的追求之外,皆空虚且毫无目标。电影史家大卫·鲍得威尔写说,在安东尼奥尼的电影中,假期、派对、以及艺术的消遣追求,都无法掩饰主角目标与情感的缺乏。性行为是随意的诱惑,且主角不惜任何代价地追求财富。  安东尼奥尼的电影倾向于省略情节与对话,且大部分的时间都花费在徘徊特定的境景,例如在《过客 (1975年电影)》中十分钟的长镜头,或者在《蚀 (1962年电影)》中莫妮卡·维蒂好奇地瞪着电子看板,搭配着环境音与电路当啷声。弗吉尼亚·莱特·魏克斯曼是如此解释他的风格的:  安东尼奥尼也被受瞩目,因其在他的电影风格中开发了色彩为重要的表现元素,特别在他的第一部彩色电影,《红色沙漠》片中。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "大卫·鲍得威尔认为安东尼奥尼的电影在艺术电影有巨大的影响力:「比起其他导演,他更能鼓励电影工作者去探索简约风格且开放结局的叙事方式」。  安东尼奥尼的简约风格与无目的的角色并不被所有的评论者所欣赏。英格玛·伯格曼曾说他欣赏一部分安东尼奥尼的电影包括《春光乍现》与《夜》,因为影片中不带感情且有时带有朦胧的特质,然而他觉得安东尼奥尼的其他电影很无聊,并说他不了解为什么安东尼奥尼这么受尊敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "米开朗基罗·安东尼奥尼(;1912年-9月29日-2007年-7月30日),意大利现代主义电影导演,也是公认在电影美学上最有影响力的导演之一。", "tgt_summary": "Michelangelo Antonioni (, ; 29 September 1912 – 30 July 2007), was an Italian film director, screenwriter, editor, painter, and short story author. He is best known for his \"trilogy on modernity and its discontents\" — \"L'Avventura\" (1960), \"La Notte\" (1961), and \"L'Eclisse\" (1962)—as well as the English-language films \"Blowup\" (1966) and \"The Passenger\" (1975). His films have been described as \"enigmatic and intricate mood pieces\" that feature elusive plots, striking visuals, and a preoccupation with modern landscapes. His work would substantially influence subsequent art cinema.", "id": 10625}
{"src_title": "哥德巴赫猜想", "tgt_title": "Goldbach's conjecture", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1742年6月7日,普鲁士数学家克里斯蒂安·哥德巴赫在写给瑞士数学家莱昂哈德·欧拉的通信中,提出了以下的猜想:  上述与现今的陈述有所出入,原因是当时的哥德巴赫遵照的是“1也是素数”的约定。现今数学界已经不使用这个约定了。哥德巴赫原初猜想的现代陈述为: 欧拉在6月30日的回信中注明此一猜想可以有另一个等价的版本: 并将此一猜想视为一定理,但他却无法证明。今日常见的猜想陈述为欧拉的版本,亦称为“强哥德巴赫猜想”或“关于偶数的哥德巴赫猜想”。  从关于偶数的哥德巴赫猜想,可推出: 的猜想。后者称为“弱哥德巴赫猜想”或“关于奇数的哥德巴赫猜想”。若关于偶数的哥德巴赫猜想是对的,则关于奇数的哥德巴赫猜想也会是对的。1937年时前苏联数学家维诺格拉多夫已经证明充分大的奇质数都能写成三个质数的和,也称为“哥德巴赫-维诺格拉多夫定理”或“三素数定理”。2013年,秘鲁数学家哈洛德·贺欧夫各特等人将维诺格拉多夫的结论进一步加强,并验证了较小的奇质数的情况,宣称完全证明了弱哥德巴赫猜想。", "section_level": 1}, {"title": "进展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一百六十余年的沉寂.", "content": "哥德巴赫猜想相当困难。直至今日,数学家对于哥德巴赫猜想的完整证明没有任何头绪。事实上,从1742年这个猜想正式出现,到二十世纪初期,在超过160年的时间里,尽管许多数学家对这个猜想进行了研究,但没有取得任何实质性的进展,也没有获得任何有效的研究方法。二十世纪以前对哥德巴赫猜想的研究,仅限于做一些数值上的验证工作,提出一些等价的关系式,或对之做一些进一步的猜测。1900年,希尔伯特在第二届国际数学家大会上提出的著名的二十三个希尔伯特问题之中的第八个问题,就包括了哥德巴赫猜想和与它类似的孪生素数猜想。希尔伯特的问题引发了数学家的极大兴趣,但对于哥德巴赫猜想的研究仍旧毫无进展。1912年第五届国际数际数学家大会上,德国数论专家爱德蒙·朗道曾经说过,即使要证明每个偶数能够表示成\"K\"个质数的和,不管\"K\"是多少,都是数学家力所不及的。1921年,英国数学家戈弗雷·哈罗德·哈代曾经在哥本哈根数学会议的一次演讲中声称:“哥德巴赫猜想的困难程度可以与任何一个已知的数学难题相比”。", "section_level": 2}, {"title": "第一次重大突破.", "content": "哈代和朗道做出以上的看法时,对哥德巴赫猜想的研究已经踏在了突破的门槛上。关于哥德巴赫猜想的第一次重大突破正是出现在二十世纪20年代。这次突破与十九世纪至二十世纪初欧洲数学家们在数论与函数论方面取得的辉煌成就是分不开的。欧拉、高斯、黎曼、狄利克雷、阿达马等人的成果为后来的研究提供了强有力的工具和深厚的积累,打下了牢固的基础。1920年左右,英国数学家哈代和约翰·伊登斯尔·利特尔伍德极大地发展了解析数论,建立起了“圆法”等研究数论问题的有力工具。他们在1923年合作发表的论文中使用“圆法”证明了:在假设广义黎曼猜想成立的前提下,每个充分大的奇数都能表示为三个质数的和以及几乎每一个充分大的偶数都能表示成两个质数的和。当然,“几乎每一个”与“每一个”之间仍然有巨大的技术鸿沟。  大约于此同时,挪威数学家布朗提供了另外一种证明的思路。1919年,他使用推广后的“筛法”证明了:所有充分大的偶数都能表示成两个数之和,并且两个数的质因数个数都不超过9个。这个方法的思路是:如果能将其中的“9个”缩减到“1个”,就证明了哥德巴赫猜想。布朗证明的命题可以被记作“9+9”,以此类推,哥德巴赫猜想就是“1+1”。", "section_level": 2}, {"title": "圆法.", "content": "从1920年开始,哈代和利特尔伍德合作陆续发表了七篇总标题为《“整数拆分”的几个问题》的论文,系统地发展出了堆垒数论中一个新的分析方法。这个新方法的思想在1918年哈代与印度数学家拉玛努贾合写的论文《组合分析的渐进公式》中就有表现。应用到哥德巴赫猜想上的话,圆法的思想是:对于非零整数formula_3,沿着单位圆为路径的环路积分 当且只当整数formula_5的时候,上面的积分才等于1。因此,如果考虑积分式: 其中formula_7,那么这个积分式实际上等于: 上式中第二项等于0,所以  所以,关于偶数的哥德巴赫猜想其实等于是说对于所有大于等于6的偶数formula_12,单位圆上的环路积分式formula_13。同理,关于奇数的哥德巴赫猜想等价于环路积分式: 因此,研究哥德巴赫猜想可以归结为研究积分式formula_15 和 formula_16 中以质数为变数的三角多项式formula_17。哈代和利特尔伍德猜测,当变量formula_18接近于分母“比较小”的既约分数时,formula_19的值会“比较大”,而当formula_18接近于分母“比较大”的既约分数时,formula_19的值会“比较小”。也就是说,积分formula_15的主要部分其实是单位圆上分母“比较小”的那些既约分数附近的积分,其它的部分上积分则没那么重要,可以忽略掉了。因此,可以将整个单位圆分成两个部分:一部分是单位圆上分母“比较小”的那些既约分数附近包括的一些区间,哈代和利特尔伍德称其为“优弧”(英语:major arc,与平面几何中的“优弧”不同),其余的部分则称为“劣弧”(英语:minor arc)。将整个积分 formula_15 分成优弧上的积分formula_24 与劣弧上积分 formula_25 之和,然后证明 formula_25 相比起 formula_24 可以忽略,而 formula_28,这就是圆法的主要思想。哈代和利特尔伍德在1923年的论文中证明了,如果存在正数formula_29,使得所有的狄利克雷L函数的全体零点都在半平面formula_30上,那么充分大的奇数formula_31一定满足formula_32,也就是说能够表示成三个素数的和。他们还给出了formula_16的渐进式:在formula_31趋于无穷大的时候, 其中 他们还证明了,在假设广义黎曼猜想成立的情况下,如果用formula_37表示formula_12以内无法写成两个质数之和的偶数的个数,那么对任意的正数formula_39,都有 这说明了,不能写成两个质数之和的偶数占所有偶数的比例是可以忽略的。", "section_level": 3}, {"title": "筛法与布朗方法.", "content": "布朗使用的“筛法”,其原型为埃拉托斯特尼筛法,早在公元前250年就出现在古希腊。原始的筛法可以用来寻找一定范围内(比如说2到100)的质数:先将第一个数2留下,将它的倍数全部划掉;再将剩余数中最小的3留下,将它的倍数全部划掉;继续将剩余数中最小的5留下,将它的倍数全部划掉......以此直至划无可划为止。这个过程就好像一遍又一遍的筛掉不需要的数字,故名筛法。布朗用到的推广筛法也是基于同样的理念:给定一个需要筛选的集合formula_41,一个用来作为筛选标准的“筛孔”,即一系列质数的集合formula_42,以及一个范围formula_43。记 那么可以定义筛函数: 表示集合formula_41里所有与formula_47互质的数的个数,也就是筛去了formula_48内小于formula_43的质数的所有倍数之后还剩下的数字的个数。  布朗的方法是弱化哥德巴赫猜想中“质数”的要求,将它改为所谓的“殆质数”,即“由不太多的质因数相乘得到的合数”,布朗在1919年证明了,每个充分大的偶数都可以写成两个数之和,并且这两个数每个都是不超过九个质因数的乘积。这个命题可以转变为用筛函数来表达。假设有充分大的偶数formula_12,令集合为formula_51,formula_48为所有素数的集合,formula_53,那么筛函数formula_54就是满足 的数对formula_56的个数。其中的formula_57和formula_58都与formula_59互质,也就是说它们的质因数都要大于等于formula_60,因此它们的质因数个数至多有formula_61 个。所以对于formula_62来说筛函数大于0,等价于命题“a+a”成立。如果能证明formula_63的时候筛函数大于0,就等于证明了关于偶数的哥德巴赫猜想。", "section_level": 3}, {"title": "弱哥德巴赫猜想的解决.", "content": "这两种思路都在二十世纪中得到了极大的发展。1933年,苏联数学家列夫·杰里科维奇·史尼尔曼同样基于筛法证明了:存在某个整数,使得每个偶数能够表示成个质数的和,弥补了朗道的遗憾。史尼尔曼给出的的上限是,不久后罗曼诺夫证明了这个不会超过。1936年,朗道和彼得·希尔克把结果改进到,一年后意大利数学家吉奥凡尼·里奇又将结果改良为。1956年,Sharpio证明了不超过,1956年尹文霖证明了不超过。1976年,英国数学家罗伯特·查尔斯·沃恩证明了小于等于。  1937年是弱哥德巴赫猜想的研究取得重大突破的一年。首先,T·艾斯特曼证明了:每个充分大的奇数都可以表示成两个奇质数和一个不超过两个质数的乘积的数的和: 同一年,维诺格拉多夫在使用圆法的基础上,去掉了哈代和利特尔伍德的成果中对于黎曼猜想的依赖。也就是说,维诺格拉多夫证明了:每个充分大的奇数都能表示为三个质数的和,以及几乎每一个充分大的偶数都能表示成两个质数的和。维诺格拉多夫的证明使用到了他独创的方法来对以质数为变数的指数和 formula_66 做出更细致的估计,也就是说更好地划分优弧和劣弧并直接估计出劣弧上的积分可以忽略,而不用到广义黎曼猜想。唯一的不足是:维诺格拉多夫并没有给出“足够大”的下限。后来波罗斯特金在1956年给出了一个可计算的下限:formula_67,也就是说大于formula_68的整数都可以写成三个质数的和。1946年,苏联数学家尤里·弗拉基米罗维奇·林尼克沿着哈代和利特尔伍德的道路前进,使用函数论的方法同样证明了维诺格拉多夫的结果。然而,维诺格拉多夫的定理中的下限对于实际应用来说仍然太大了。formula_69写出来有位数字,要验证之前的偶数都能写成两个质数的和,计算量仍然太大。1989年陈景润与王元将这个下限减低到,2001年廖明哲及王天泽进一步将下限降至,但仍然与实际验证过的范围()有很大距离。而如果假设广义黎曼猜想正确的话,让-马克·德苏耶等人在1998年证明了:每个大于等于的奇数都可以写成三个质数的和(即弱哥德巴赫猜想在广义黎曼猜想正确的假设下的完全证明)。  1938年,华罗庚证明了弱哥德巴赫猜想的一个推广:任意给定一个整数,每个充分大的奇数都可以表示的形式。当 = 的时候,就是弱哥德巴赫猜想。  由于维诺格拉多夫估计formula_66 时使用的方法本质上是筛法,所以数学家也希望用类似圆法的分析方法取代它。1945年,林尼克发展出估计狄利克雷L函数零点密度的方法,并用其证明了劣弧上的积分可以忽略,从而用纯粹的分析方法证明了弱哥德巴赫猜想。这个证明十分复杂,此后几位数学家各自提出了更简化的证明,1975年沃恩提出了首个不依赖估计L函数零点密度的方法,1977年潘承洞得到了仅利用L函数初等性质的简易证明。  2013年5月13日,法国国家科学研究院和巴黎高等师范学院的数论领域的研究员哈洛德·贺欧夫各特,在线发表了论文《论哥德巴赫定理的优弧》(英语:\"Major arcs for Goldbach's theorem\")宣布彻底证明了弱哥德巴赫猜想。贺欧夫各特生于1977年,秘鲁籍,2003年获得普林斯顿大学博士学位。2010年开始担任法国国家科学研究院和巴黎高等师范学院的研究员。2012年5月,贺欧夫各特发表论文《论哥德巴赫问题的劣弧》(英语:\"Minor arcs for Goldbach's problem\")中给出了劣弧积分估计的一个更优上界。在这个更优估计的基础上,贺欧夫各特在2013年的论文中将优弧估计的条件放宽,把维诺格拉多夫定理中的下限降低到了左右,贺欧夫各特和同事David Platt用计算机验证在此之下的所有奇数都符合猜想,从而完成了弱哥德巴赫猜想的全部证明。", "section_level": 2}, {"title": "强哥德巴赫猜想:布朗方法与陈氏定理.", "content": "弱哥德巴赫猜想已经基本得到解决,对于偶数的哥德巴赫猜想,数学家们则主要将希望放在布朗的方法上。而二十世纪中叶,数学家们沿着布朗的思路,得到了不少改进后的成果。1924年汉斯·拉代马海尔证明了“7+7”,1932年艾斯特曼证明了“6+6”,苏联数学家布赫希塔布在1938年和1940年分别证明了 “5+5”与“4+4”。孔恩在1941年提出了“加权筛法”的概念,能在同样的筛函数上界和下界条件下取得更好的结果,他在1954年证明了“a+b”(a+b<7)。阿特勒·塞尔伯格利用求二次型极值的方法极大地改进了布朗的筛法,对筛函数的上界和下界做出了更精确的估计,从而出现了更优的结果:维诺格拉多夫在1956年证明了“3+3”,王元在1956年证明了“3+4”,并在1957年证明了“3+3”和“a+b”(a+b<6)以及“2+3”。  以上的结果中,没有能够证明偶数分拆成的两个数中一定有一个是质数的。1932年,埃斯特曼证明了,在假设广义黎曼猜想成立的前提下,“1+6”成立。1948年,伦伊·阿尔弗雷德利用林尼克创造的“大筛法”,证明了“1+\"b\"”的结果。1956年,王元与维诺格拉多夫则证明了在同样的假定之下,“1+4”成立。1961年,苏联数学家巴尔巴恩证明了一个可以用来代替广义黎曼猜想的公式的弱化版。1962年,潘承洞也独立证明了此公式的另一个弱化版本,并得到“1+5”。而王元则指出潘承洞的结果其实可以推出“1+4”。潘承洞在同年用加强的结论得到了“1+4”的简化的证明,1963年巴尔巴恩也得到了同样的结果。1965年布赫希塔布则用同样的版本证明了“1+3”。与此同时,恩里科·邦别里与维诺格拉多夫也独立地用更简洁的方法证明了“1+3”。  使用布朗方法的最好结果是陈景润得到的。他在1973年发表了“1+2”的证明,其中对筛法作出了重大的改进,提出了一种新的加权筛法。因此“1+2”也被称作是陈氏定理。现今数学家们普遍认为,陈景润使用的方法已经将筛法发挥到了极致,以筛法来证明最终的“1+1”的可能性已经很低了。布朗方法似乎在最后的一步上停止了下来。如今数学界的主流意见认为:证明关于偶数的哥德巴赫猜想,还需要新的思路或者新的数学工具,或者在现有的方法上进行重大的改进,也有认为仅仅基于现有的方法上的改进无法证明偶数哥德巴赫猜想。", "section_level": 2}, {"title": "哥德巴赫分拆数.", "content": "对于哥德巴赫猜想的实际验证表明,至少formula_71以下的偶数都能表示成两个质数的和。很多时候,偶数表示成两个质数和的方法还不止一种,比如formula_72,formula_73,等等。设有偶数formula_12,它的哥德巴赫分拆数formula_75定义为它能够表示成两个质数相加之和的方法的个数,也就是集合formula_76中元素的个数: 哥德巴赫猜想就等于是说,每个大于等于6的偶数的哥德巴赫分拆数都大于0。如果能够找到哥德巴赫分拆数的表达式,或者找到它的某个严格大于0的下限,就能够证明哥德巴赫猜想了。因此,有不少关于哥德巴赫分拆数的范围的猜测。1923年,英国数学家哈代和李特尔伍德猜测:", "section_level": 2}, {"title": "数值验证.", "content": "与不少数学猜想一样,数值上的验证也是哥德巴赫猜想的重要一环。  截至2014年,数学家已经验证了formula_84以内的偶数,在所有的验证中,没有发现偶数哥德巴赫猜想的反例。", "section_level": 1}, {"title": "类似猜想和定理.", "content": "在数论中,有一些类似于哥德巴赫猜想的命题,其中有一些已经被证明,其余的仍然属于猜想,如哥德巴赫猜想一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥德巴赫猜想(Goldbach's conjecture)是数论中存在最久的未解问题之一。这个猜想最早出现在1742年普鲁士人克里斯蒂安·哥德巴赫与瑞士数学家莱昂哈德·欧拉的通信中。用现代的数学语言,哥德巴赫猜想可以陈述为: 这个猜想与当时欧洲数论学家讨论的整数分拆问题有一定联系。整数分拆问题是一类讨论“是否能将整数分拆为某些拥有特定性质的数的和”的问题,比如能否将所有整数都分拆为若干个完全平方数之和,或者若干个完全立方数的和等。而将一个给定的偶数分拆成两个质数之和,则被称之为此数的哥德巴赫分拆。例如,", "tgt_summary": "Goldbach's conjecture is one of the oldest and best-known unsolved problems in number theory and all of mathematics. It states:", "id": 2832326}
{"src_title": "乙炔", "tgt_title": "Acetylene", "src_document": [{"title": "分子结构.", "content": "就价键理论而言,在每个碳原子上2s 原子轨道 与一个2p轨道轨道杂化形成sp杂化体。 另外两个2p轨道仍然是非杂化的。 两个sp杂化物轨道重叠的两个末端在碳之间形成强的σ键,而在另外一头的末端上,氢原子也通过σ键结合。 两个不变的2p轨道形成一对较弱的π键。  由于乙炔是直链状的,因此具有 D 点群结构。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "每年,大约百分之80在美国生产的乙炔是用作制造其他化学品的。剩余的则主要被用于乙炔銲接。在氧气中燃烧乙炔可以形成摄氏3300度的火焰,每克释放出11800焦耳的能量。  乙炔也被用于碳化物灯。以前,碳化物灯是在汽车和矿工用的灯。现在还有一些山洞探索者使用碳化物灯。碳化物灯是利用把碳化钙加水燃烧形成乙炔时的火焰照明。  现在,乙炔是用于铁的渗碳(硬化)过程的。在过去十年的研究发现乙炔是最适合这用途的碳氢化合物。  乙炔具硝化、反硝化抑制作用。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生成金属盐类.", "content": "乙炔可以生成乙炔钠。和银氨溶液反应,生成乙炔银沉淀。和亚铜氨溶液反应,生成乙炔亚铜沉淀。", "section_level": 2}, {"title": "氧化.", "content": "1.可燃性:2CH≡CH+5O→4CO+2HO 现象:火焰明亮、带浓烟, 燃烧时火焰温度很高(>3000°C),用于气焊和气割。其火焰称为氧炔焰。 2.被KMnO4氧化:能使紫色酸性与中性高锰酸钾溶液褪色。酸性: 中性:", "section_level": 2}, {"title": "加成.", "content": "与水、卤素单质、卤化氢等加成。 与H加成:CH≡CH+H → CH=CH 与HCl的加成:CH≡CH+HCl →CH=CHCl 并可以自身加成生成苯。", "section_level": 2}, {"title": "加聚.", "content": "与乙烯相比易生成低聚物,例如乙烯基乙炔,在特定催化剂条件下生成聚乙炔。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "由于三键中的化学能,乙炔在压力超过100 kPa下会发生分解反应,此反应为放热反应,因此可引发剧烈的爆炸。液态或固态乙炔也会发生相同的分解反应,因此高压乙炔必须溶解在丙酮中(溶解过程放热),并置于含有多孔性材质(Agamassan)的钢瓶中储存。", "section_level": 1}, {"title": "水果催熟.", "content": "碳化钙俗称电石(calcium carbide),在接触到水或潮湿的空气时会产生乙炔气(acetylene),乙炔和乙烯同样有催熟效果,只是其活性只有乙烯约三千分之一而己。电石催熟,操作简单,但其用量无法正确的掌握,因电石在催熟48小时以后仍然无法完全溶解,使用者大都只凭经验使用,且果实在靠近电石的地方容易有灼伤的现象发生。电石催熟的方法为将纸箱内层敷上水泥纸,后将电石以报纸包上置于纸箱之最下层,电石的用量约200公克配20公斤果实,再将硬熟的果实置于箱内后以水泥纸包扎密封,不可漏气。纸箱之上方以棉被或布袋覆盖,视品种之不同,经48～72小时后即可完成催熟的作业,催熟率可达90%以上。此种方法效果稳定,适用于小量果实之催熟处理。如数量多时,可以透气之塑胶笼盛装硬熟果,地面垫上水泥柱或木材数支,其尺寸约12*15公分.长度不拘,将电石以报纸包扎置于两支水泥柱之中问,后将盛装的硬熟果笼置于柱上,高度三层笼高(约120公分),依序排列,四周以棉被或布袋或催熟专用之催熟被覆盖,必须注意覆盖得密不通风,但切忌使用不透气的资材如塑胶布类覆盖,以免妨碍水分之蒸发而影响催熟之效果,如此视品种及成熟度之不同,经48～72小时之催熟后即可达到转色、软熟而具有商品价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙炔,俗称电石气,是炔烃化合物系列中体积最小的一员,主要作工业用途,特别是烧焊金属方面。与氧气组成切割套装时,俗称风煤,风指压缩氧气,煤指乙炔。", "tgt_summary": "Acetylene (systematic name: ethyne) is the chemical compound with the formula CH. It is a hydrocarbon and the simplest alkyne. This colorless gas is widely used as a fuel and a chemical building block. It is unstable in its pure form and thus is usually handled as a solution. Pure acetylene is odorless, but commercial grades usually have a marked odor due to impurities.", "id": 710800}
{"src_title": "巴西利亚", "tgt_title": "Brasília", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴西利亚地处南纬15°45(15.75°)、西经47°57(47.95°),位处平均海拔1000米的巴西中部戈亚斯州高原,马拉尼尼翁河和维尔德河汇合处的三角地带。1987年12月7日,联合国教科文组织宣布巴西利亚为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "巴西利亚原来的规划人口是50万人,但2004年时估计已有220万人口,包括周围的卫星城。巴西利亚市区约20万人口,在北翼仍有土地可供发展。  1960年随联邦政府自里约热内卢迁都来巴西利亚的公务员,他们和其子孙多住在市区的公寓宿舍,Paranoa湖对岸的Lago Sul(南湖区)多为各国驻巴西大使馆所在地和外交官员眷舍。当年兴建新都的工人和其子孙多居住在卫星城,有5个卫星城超过10万人口,最大卫星城是Taguatinga。另外,有相当部分的人口居住在包围巴西利亚的Goiás州城镇,如Agua Clara。  巴西利亚只是所属的联邦区(占地5,822平方公里)内29个行政区之一。正式来说,只有Asa Sul(南翼)、Asa Norte(北翼)及中央的Plano Piloto(Pilot Plan)才是巴西利亚的一部分,但巴西利亚一词常被用于称呼整个巴西利亚联邦区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "巴西利亚的公路连接全国各地。联邦区内的交通主要依赖公路和公共汽车。巴西利亚地铁在2001年部分通车,2002年全线通车,连接巴西利亚与卫星城Taguatinga、Ceilandia,但仍未延伸至巴西利亚北部城区。  巴西利亚与东南部圣保罗、里约热内卢之间空中交通繁忙。巴西利亚儒塞利诺·库比契克总统国际机场拥有全国第三大空中交通量,2007年处理的乘客量超过1100万人。  有计划兴建高速铁路连接巴西利亚和戈亚尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "规划城市.", "content": "巴西利亚依靠城市规划和设计被世界遗产大会所青睐,评定语写到:“1956年巴西利亚被确立为巴西的中心,它是城市设计史上的里程碑。城市规划专家卢西奥·科斯塔和奥斯卡·尼迈耶是该城市的设计师,从居民区和行政区的布置到建筑物自身的对称,巴西利亚常被比喻为鸟的形状。表现出城市和谐的设计思想,其中政府建筑表现出惊人的想象力。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上巴西曾先后在萨尔瓦多和里约热内卢两个海滨城市建都。 1956年巴西总统儒塞利诺·库比契克下令兴建巴西利亚。主城市规划师是卢西奥·科斯塔(Lúcio Costa),市内大多数公共建筑物的主建筑师是奥斯卡·尼迈耶(包括国会、总统府、最高法院、外交部、司法部、总统官邸、大教堂等),而景观设计师则是Roberto Burle Marx。城市规划以柯比意的意念为基础。巴西利亚从1956年起兴建,至1960年完工,历时41个月。鸟瞰主城区像一架飞机或一只蝴蝶的形状。此城一般称为「联邦首都」,或简称「BSB」。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "科斯塔为巴西利亚作了详细的规划,指明住宅区和商业区的分布,又限制工业区的位置,以及若干建筑物可以在何处兴建及它们的可建高度等。科斯塔坚持巴西利亚的外形应该像蝴蝶,不过大多数人认为它更像飞机。「飞机」的「机身」是政府各部门、国会及其它政府建筑物集中地,由尼迈耶设计的一座具未来风格的教堂亦在其中。市内有一座高耸的电视塔,在上面可饱览全市和湖的境色。「机翼」被称为南翼和北翼,各约7公里长。  一条宽阔的高速大道连接南北两翼,中间穿过一个中央公共汽车站,那里亦是银行区及酒店区。大道两旁有很多住宅区,商业街道分隔了它们,绿化区和树木令这些区域变得更怡人。  市内近机场处有一个动物园。大使馆、康乐会所及豪华住宅位于湖畔,另有一个特大的公园。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "巴西利亚是20世纪落成的都市中唯一获联合国教科文组织授予人类历史和文化遗产地位者。(1987年)", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据美世咨询的生活费用最昂贵城市列表,2012年巴西利亚是全球第45生活费用最高的城市,相对于2010年是第70的位置;其排名在圣保罗(第12)和里约热内卢(第13)之后。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "\"Source: IBGE 2000. \"", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "巴西利亚共与以下城市结为姊妹城市。其中,除了西安、波士顿、迪亚曼蒂纳、瓜达拉哈拉、卢克索之外,其他城市都是各自国家或地区的首都。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西利亚(),又译巴西里亚,位于海拔1158米的巴西高原上,亦为联合国教科文组织所列的世界遗产。巴西利亚是全世界最大的20世纪后期建城的城市。", "tgt_summary": "Brasília (, ) is the federal capital of Brazil and seat of government of the Federal District. The city is located atop the Brazilian highlands in the country's center-western region. It was founded on April 21, 1960, to serve as the new national capital. Brasília is estimated to be Brazil's third-most populous city. Among major Latin American cities, it has the highest GDP per capita.", "id": 1134836}
{"src_title": "南沙群岛", "tgt_title": "Spratly Islands", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "南沙群岛是华人对该群岛的称呼,西方社会以及其以往的被殖民国家一般称之为斯普拉特利群岛(Spratly Islands)。越南方面则称之为长沙群岛()。马来西亚、印尼和菲律宾均沿用斯普拉特利群岛这一名称来称呼整个岛群(马来语、印尼语:Kepulauan Spratly;他加禄语:Kapuluang Spratly);但马来西亚称自己所控制的部分为三宝珑观察群礁(),菲律宾称自己所控制的部分为卡拉延群岛()。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "南沙群岛位于北纬3°35′～11°55′,东经109°30′～117°50′,东西长约905公里,南北宽约887公里,海域面积为88.6万平方公里。其西北与越南相对,东北与菲律宾隔海相望,南部水域与马来西亚、文莱、印度尼西亚等国沿海相接。", "section_level": 1}, {"title": "地质地貌.", "content": "南海的地质构造比较复杂,主要以大陆架、大陆坡、中央海盆三个部分呈环状分布。其中南沙群岛形成于南海陆坡区的南沙台阶上,处于多山的海底高原上。南沙群岛共有大小岛礁200多个,一般按照它们在海面上下的位置分为五类:岛、沙洲、暗礁、暗沙、暗滩等。南沙群岛跨过四个地貌与地质构造单元,分别是:  常设仲裁法院于2016年7月12日之菲律宾控告中国案仲裁书中,指南沙群岛是岩礁而非岛。台湾和中国大陆对该仲裁均表示不予承认。", "section_level": 1}, {"title": "地质构造.", "content": "南沙群岛海区的断裂构造是燕山期华夏陆缘解体,喜马拉雅山期扩张陆缘形成的断裂系,以张性或张剪性断裂为特征,属于东亚型陆缘断裂体系之南海陆缘地堑系的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "主权争议.", "content": "南沙群岛的主权争议主要涉及中华人民共和国、越南、马来西亚、菲律宾、中华民国,其皆有部署军力在此地区。而文莱与印度尼西亚虽然宣称拥有部分海域的主权,但没有实际驻兵。", "section_level": 1}, {"title": "重要岛礁.", "content": "(粗体*标示行政中心)", "section_level": 1}], "src_summary": "南沙群岛(亦称斯普拉特利群岛,英语:Spratly Islands),古称万里石塘,是南海中南海诸岛的四大群岛中位置最南、岛礁最多、分布最广的一组群岛,地理上位于北纬3度40分到11度30分和东经109度30分到117度50分之间,南北长500多海里,东西宽400多海里,总面积约90万平方公里,由230多个岛、洲、礁、沙和滩组成,露出水面的约占总数的1/5,目前已定名的约192个,总陆地面积约17.06平方公里。", "tgt_summary": "The Spratly Islands (,,, ), Dusun: \"Kopulohon Dibut\" are a disputed archipelago in the South China Sea. Composed of islands, islets and cays and more than 100 reefs, sometimes grouped in submerged old atolls, the archipelago lies off the coasts of the Philippines, Malaysia, and southern Vietnam. Named after the 19th-century British whaling captain Richard Spratly who sighted Spratly Island in 1843, the islands contain less than of naturally occurring land area spread over an area of more than.", "id": 2723511}
{"src_title": "炔烃", "tgt_title": "Alkyne", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "炔键(碳-碳三键)里的碳原子采取sp杂化:每个碳原子拥有2个p轨道和2个sp杂化轨道。两个来自不同碳原子的sp轨道重叠形成一个 sp-sp σ键。一个原子的两个p轨道分别于另外一个原子的两个p轨道重叠,形成两个π键,这样一共就有3个键。剩下每一个原子的sp轨道可以与其他原子形成σ键,例如,都与氢原子结合就形成了乙炔。两个sp轨道分别在原子的两侧,互相对称:在乙炔中,H-C-C 的键角是180°。因为共有六个电子参与成键,所以三键的键能很高,有837千焦/摩。其中σ键贡献369千焦/摩,第一个π键贡献268千焦/摩,第二个π键稍弱,只有202千焦/摩。三键中两个碳的距离仅121皮米,对比烯烃为134皮米,烷烃有153皮米。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "与烷烃不同,炔烃不稳定并且非常活跃。因此乙炔燃烧发出大量的热,乙炔焰常被用来焊接。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "最简单的炔烃是乙炔。", "section_level": 1}, {"title": "末端炔烃和内部炔烃.", "content": "末端炔烃至少有一个氢原子连接在经过sp杂化的碳上(即连接在三键碳上,一个例子就是丙炔)。  非末端炔烃中,是除了氢以外的其它原子或官能团连接在经过sp杂化的碳上,通常是另外一个碳原子,但也可能是一个杂原子。一个很好的例子是2-戊炔,其中一个甲基连接在三键一端,三键另外一端则是连接的一个乙基。  末端炔烃可以和银氨络合物或者(亚)铜氨络合物反应生成白色的端炔银和暗红色的端炔铜(1价),这两者都不溶于水。此反应可以用于鉴定末端炔烃。", "section_level": 1}, {"title": "金属炔化合物.", "content": "一个末端炔烃和一个强碱(例如:钠,氨基钠,正丁基锂或格林尼亚试剂)反应,生成末端炔烃的阴离子(一个金属炔化合物)。乙炔呈酸性。pK 为25,介于氨(35)和乙醇(16)之间。有这样的酸性和电子所在的sp杂化轨道中s所占的比重较大有关,在s轨道中的电子更倾向于靠近带正电的原子核因此能量较低,故带负电的炔阴离子比较稳定。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "炔烃的一般制备是通过邻二卤化烷烃的脱卤化氢作用,也可以通过金属炔化合物与一级卤化烷反应制得。在Fritsch-Buttenberg-Wiechell重排反应中,炔烃由溴化乙烯基起始制得。  炔烃也可以由醛通过Corey-Fuchs反应制得,亦可以通过Seyferth-Gilbert同素化制得。", "section_level": 1}, {"title": "乙炔的制备.", "content": "乙炔可由碳化钙和水反应制备:先将碳酸钙加热产生氧化钙和二氧化碳,再将氧化钙和碳加热至摄氏3000度,产生碳化钙(电石)和一氧化碳,最后将碳化钙加水混和便产生乙炔和氢氧化钙。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "炔烃能参与很多的有机反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "(英语:alkyne)是一类有机化合物,属于不饱和烃,分为链炔烃与环炔烃。按含三键的多少分别称单炔烃、二炔烃等。其官能团为碳-碳三键(-C≡C-)。通式CH,其中n为非1正整数。简单的炔烃化合物有乙炔()、丙炔()等。炔烃也被叫做电石气,电石气通常也被用来特指炔烃中最简单的乙炔。", "tgt_summary": "In organic chemistry, an alkyne is an unsaturated hydrocarbon containing at least one carbon—carbon triple bond. The simplest acyclic alkynes with only one triple bond and no other functional groups form a homologous series with the general chemical formula. Alkynes are traditionally known as acetylenes, although the name \"acetylene\" also refers specifically to CH, known formally as ethyne using IUPAC nomenclature. Like other hydrocarbons, alkynes are generally hydrophobic.", "id": 1466158}
{"src_title": "色诺芬尼", "tgt_title": "Xenophanes", "src_document": [{"title": "神学.", "content": "Xenophanes' surviving writings display a skepticism that became more commonly expressed during the fourth century BC. He satirized traditional religious views of his time as human projections. He aimed his critique at the polytheistic religious views of earlier Greek poets and of his own contemporaries: \"Homer and Hesiod,\" one fragment states, \"have attributed to the gods all sorts of things that are matters of reproach and censure among men: theft, adultery, and mutual deception.\" 塞克斯图斯·恩丕里柯 reported that such observations were appreciated by Christian apologists. Xenophanes is quoted, memorably, in 克莱曼特, arguing against the conception of gods as fundamentally anthropomorphic: But if cattle and horses and lions had hands<br>or could paint with their hands and create works such as men do,<br>horses like horses and cattle like cattle<br>also would depict the gods' shapes and make their bodies<br>of such a sort as the form they themselves have.<br>...<br>Ethiopians say that their gods are snub–nosed [σιμούς] and black<br>色雷斯人 that they are pale and red-haired. An additional criticism of the gods is found in the quote The gods have not, of course, revealed all things to mortals but rather, seeking in the course of time, they discover Other passages quoted by Clement of Alexandria that argue against the traditional Greek conception of gods include:  Regarding Xenophanes' theology five key concepts about God can be formed. God is: beyond human morality, does not resemble human form, cannot die or be born (God is divine thus eternal), no divine hierarchy exists, and God does not intervene in human affairs. While Xenophanes is rejecting Homeric theology, he is not questioning the presence of a divine entity, rather his philosophy is a critique on Ancient Greek writers and their conception of divinity.  Xenophanes espoused a belief that \"神 is one, supreme among gods and men, and not like mortals in body or in mind.\" He maintained there was one greatest God. God is one eternal being, spherical in form, comprehending all things within himself, is the absolute mind and thought, therefore is intelligent, and moves all things, but bears no resemblance to human nature either in body or mind. He is considered by some to be a precursor to 巴门尼德 and Spinoza. Because of his development of the concept of a \"one 神 greatest among gods and men\" that is abstract, universal, unchanging, immobile and always present, Xenophanes is often seen as one of the first monotheists, in the Western philosophy of 宗教, although the quotation that seems to point to Xenophanes's monotheism also refers to multiple \"gods\" who the supreme God is greater than. Physicist and philosopher specifically identified Xenophanes as one of the earliest 泛自然神论s.", "section_level": 1}, {"title": "形而上学.", "content": "Xenophanes wrote about two extremes predominating the world: wet and dry or water (ὕδωρ) and earth (γῆ). These two extreme states would alternate between one another, and with the alternation human life would become extinct, then regenerate (or vice versa depending on the dominant form). The idea of alternating states and human life perishing and coming back suggests he believed in the principle of causation, another distinguishing step that Xenophanes takes away from Ancient philosophical traditions to ones based more on scientific observation. The argument can be considered a rebuke to Anaximenes' air theory. A detailed account of the wet and dry form theory is found in Hippolytus' \"\".", "section_level": 1}, {"title": "认识论.", "content": "Xenophanes is credited with being one of the first philosophers to distinguish between true belief and knowledge, which he further developed into the prospect that you can know something but not really know it. Due to the lack of whole works by Xenophanes, a lot of meaning is lost and a large amount of guessing is at hand, so that the implication of knowing being something deeper (\"a clearer truth\") may have special implications, or it may mean that you cannot know something just by looking at it. It is known that the most and widest variety of evidence was considered by Xenophanes to be the surest way to prove a theory.", "section_level": 1}], "src_summary": "色诺芬尼,也译克塞诺芬尼(英语:Colophon]],,,约前570 – 前475年) 是希腊的哲学家、神学家、诗人,以的及社会宗教评论家。色诺芬尼一生四处周游,25岁生下伊奥尼亚后的67年继续游遍整个希腊世界。 有学者说,他短暂地在西西里岛居住。 关于他观点的知识来自他留下的残篇,这些残篇都是在后来的古希腊语作品里发现的,因为有人引用了他的作品。单凭这些残篇,他的和抑扬格的 诗作,批判和讽刺了许多人的观点,包括荷马和赫西俄德,还有对拟人之神的巴特农的批判,对希腊人尊敬运动才能的批判等等。他是最早的呼吁清晰写作以为后代着想古希腊诗人,创造了“遍布什腊四处的名誉,希腊的歌声不绝,他的名誉不死。”", "tgt_summary": "Xenophanes of Colophon (; ; c. 570 – c. 475 BC) was a Greek philosopher, theologian, poet, and social and religious critic. Xenophanes is seen as one of the most important presocratic philosophers. Eusebius quoting Aristocles of Messene says that Xenophanes was the founder of a line of philosophy that culminated in Pyrrhonism. This line begins with Xenophenes and goes through Parmenides, Melissus of Samos, Zeno of Elea, Leucippus, Democritus, Protagoras, Nessas of Chios, Metrodorus of Chios, Diogenes of Smyrna, Anaxarchus, and finally Pyrrho. It had also been common since antiquity to see Xenophanes as the teacher of Zeno of Elea, the colleague of Parmenides, and generally associated with the Eleatic school, but common opinion today is likewise that this is false.", "id": 1836645}
{"src_title": "单镜反光相机", "tgt_title": "Single-lens reflex camera", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "Graflex最早在1909年生产出单反相机。现代的35mm片幅单反相机是在1936年由Exakta提出的。意义重大并且定立了标准的单反相机及厂商包括康泰时S系列、哈苏、宾得士、美能达SRT 101、尼康F系列和美能达Maxxum 7000。", "section_level": 1}, {"title": "技术简介.", "content": "自从1970年代起,这项技术开始得到广泛应用,单镜反光相机成为了高级摄影爱好者和专业摄影师的新宠。  单镜反光相机最主要的优势在于摄影者可以从取景器中直接观察到通过镜头的影像,称之为单轴反射式取景。许多现代的单镜头反光相机都提供了辅助对焦装置,包括测距连动装置和自动对焦功能。为了减少重量,许多现代的单镜头反光照相机用五面镜代替了五棱镜。  旁轴照相机使用一个额外的反光系统将影像反射到取景器上,这样在取景框上得到的影像与镜头所拍摄的是有差别的。在摄影者与被摄物体距离较远时这种差别并无大碍,但是当进行近距或微距拍摄时,这种差别就非常明显。而单镜反光相机则因取景和照相是同一光路,避免了近、微距摄像中的视差现象。  大多数单镜反光相机具有快速更换镜头的能力,使相机的用途更加广泛。同一台照相机可以用于肖像、风景、运动和微距拍摄。一些早期的非单镜头反光相机也具有这项能力。  大多数单镜反光相机使用35mm的胶片,这样的大小为大多数摄影爱好者和一些专业应用平衡了照片质量、尺寸和成本等因素。注重大图输出质量的专业摄影师会使用较大片幅的单镜反光相机。", "section_level": 1}, {"title": "电子化.", "content": "1985年,Minolta于日本推出α7000(北美推出称为MAXXUM 7000),不但于机身内整合自动对焦(AF)、镜后测光(TTL)等技术,更将以往在镜头上调整的光圈环移至机身,也将常见的机械旋钮改为数码按键,并加入了现今常用的PASM测光模式,机身上另有LCD显示各项摄影参数。α7000的推出,刺激了当年日渐颓靡的单反相机市场,并促使日本各大相机厂商于日后推出全电子化的单眼机身,如Canon于1987年推出EOS(Electro-Optical System)相机,使用电路取代传统的机械连动,此后全力投入电子化单眼系统,不再推出机械式相机。", "section_level": 2}, {"title": "数字化.", "content": "1990年代中期数码单镜反光相机开始发展,其便利性受到许多专业使用者的喜爱,2003年后数码单镜反光相机与储存媒体的大幅平价化,让许多业余摄影者得以省却冲片费用,也让单镜反光相机更加普及。", "section_level": 2}], "src_summary": "单镜头反光相机(英语:Single Lens Reflex Camera,简称:英语:SLR camera)又称作 zh-cn:单反相机(大陆及港澳地区)或单眼相机(台湾); zh-tw:单镜反光相机或单反相机(大陆及港澳地区); zh-hk:单反相机(大陆及港澳地区)或单反相机(台湾);,是一种相机的设计型式,其使用一块放置在镜头与底片间的镜子把来自镜头的图像投射到对焦屏上。大部分单反相机通过目镜观察五棱镜反射来的图像,但也有其它形式的取景器,例如俯视取景器。", "tgt_summary": "A single-lens reflex camera (SLR) is a camera that typically uses a mirror and prism system (hence \"reflex\" from the mirror's reflection) that permits the photographer to view through the lens and see exactly what will be captured. With twin lens reflex and rangefinder cameras, the viewed image could be significantly different from the final image. When the shutter button is pressed on most SLRs, the mirror flips out of the light path, allowing light to pass through to the light receptor and the image to be captured.", "id": 1200157}
{"src_title": "心智图", "tgt_title": "Mind map", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "心智图是由英国的托尼·博赞(托尼·布詹)于1970年代提出的一种辅助思考工具。心智图通过在平面上的一个主题出发画出相关联的对象,像一个心脏及其周边的血管图,故称为「心智图」。由于这种表现方式比单纯的文本更加接近人思考时的空间性想像,所以越来越为大家用于创造性思维过程中。  语义的网状结构,因一个了解人类学习的理论在1950年代后期发展起来,并且在1960年代早期由阿伦·M·科林斯(Allan M. Collins)和M·罗斯·奎廉(M. Ross Quillian)发展成心智图。由于Collins的贡献和公开研究(在学术、创造力和生动的思考上的成果),他则被认为是心智图模型之父。  心智图(或者是相似概念)被教育学家、工程师、心理学家和其他学家使用在学习、头脑风暴、记忆、视觉记忆和解决问题已经有几世纪。而在上世纪这位有名的思想家托尼·博赞宣称发明心智图模型。他说他的想法来自阿尔佛雷德·科齐布司基的普通语义学。他发展一些早期心智图的例子,并且生动地将亚里士多德的概念显现出来。哲学家拉曼·鲁尔(Ramon Llull)也同样使用这些心智图。  心智图延伸向许多不同形式发展,同时也在包括学习、脑力激荡、教育、文档规划在创意、记录笔记和工程图表等场合中广为应用。心智图软件工具很多种,例如:Mindjet公司的Mindjet是专业的心智图工具,XMind.net公司的XMind有跨平台开源码版和商业专业版及分享网站提供、及微软的Visio 2002及以上版本提供了部分绘制心智图的功能。", "section_level": 1}, {"title": "学习上的效用.", "content": "Buzan宣称心智图是一个深奥优秀的笔记方法,因为心智图不会导致像其他笔记方式的「半睡眠」(semi-hypnotic trance)状态。Buzan也主张心智图全方位利用左右脑的大脑皮质技术,平衡大脑,开发99%断言尚未使用的智力潜能以及直觉(Buzan称之为「超级逻辑」)。然而,学术研究表示这样的主张实际上可能是基于对大脑和大脑半球误解的销售宣传。评论家主张「脑半球侧化理论」(hemispheric specialization theory)在心智图制作应用时,已经被界定为伪科学。  Farrand、Hussain、和Henney在2002年的学术研究中发现,心智图的技术虽然有限,但在对照其他大学生所喜好的读书、笔记方式下,发现心智图的使用对大学生在记忆上,有着显著的影响;在一个礼拜之后发现,运用心智图的学生上在技巧上有了更健全的改善,而使用其他读书、笔记方式的受试者,在采用过去所习惯的笔记动机上,有明显的减少。  然而Farrand以及其他学者表示,即使如此,但学习者却倾向使用其他学习方法学习,其原因为使用心智图是一种手段。也正因此,心智图在「记忆增强」技术的地位上并未得到依赖。  不过在Pressley,VanEtten,Yokoi,Freebern,和VanMeter1998年的研究发现,关于更好的学习方面,学习者着重学习材料的内容更胜于担忧任何一个特殊的笔记方式。", "section_level": 1}, {"title": "商标.", "content": "「MindMaps」的商标在英国以及美国被Buzan有限公司使用,该商标并没有在加拿大智慧财产局有过纪录。在美国,「MindMaps」被标记为「服务商标」─「教育服务,即在课程中的自我充实」。", "section_level": 1}, {"title": "心智图范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手绘心智图范例.", "content": "手绘心智图范例由托尼·布詹所发表的作品《蜂的技巧》,为极标准的传统作图技法,着重于自然感官的发挥,形成生动有机性的图形。", "section_level": 2}, {"title": "数码心智图范例.", "content": "数码心智图范例由开放原码软件XMind所制作的作品《XMind!》,其中部分的格式及功能不同于传统型式,且着重于数字化资讯的运用,使用电脑软件制作心智图操作容易快速,可以结合各式电脑工具的搭配或用于智识系统的整合。大多数的心智图法工具软件皆有类似的型式及功能。", "section_level": 2}, {"title": "软件工具.", "content": "心智图制作软件(List of mind mapping software)是运行在电脑上的思维导图软件。这些软件支持类似于手绘思维导图的枝形图效果以及可以使用枝形图链接来组织文件,梳理思路。", "section_level": 1}], "src_summary": "心智图(英语:Mind Map),又称脑图、心智地图、脑力激荡图、思维导图、灵感触发图、概念地图、或思维地图,是一种图像式思维的工具以及一种利用图像式思考辅助工具来表达思维的工具。", "tgt_summary": "A mind map is a diagram used to visually organize information. A mind map is hierarchical and shows relationships among pieces of the whole. It is often created around a single concept, drawn as an image in the center of a blank page, to which associated representations of ideas such as images, words and parts of words are added. Major ideas are connected directly to the central concept, and other ideas branch out from those major ideas.", "id": 2524765}
{"src_title": "奥黛丽·赫本", "tgt_title": "Audrey Hepburn", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "奥黛丽·赫本出生于比利时布鲁塞尔,本名奥黛丽·凯瑟琳·赫本-路斯顿(Audrey Kathleen Hepburn-Ruston)。奥黛丽·赫本的父亲约瑟夫·维克多·安东尼·路斯顿(Joseph Victor Anthony Ruston)生于奥地利控波希米亚Auschitz村,是有4分之3奥地利血统的英国银行家,母亲艾拉·凡·辛斯特拉(Ella van Heemstra)是荷兰男爵、苏里南(荷兰在南美殖民地)总督之女,袭有女男爵的封号,家族谱系甚至可以追溯到英王爱德华三世。她的父亲不久将其祖母凯丝琳·赫本(Kathleen Hepburn)的姓氏加到了自己的姓氏中,于是奥黛丽·赫本的姓氏也随之被改为了赫本-路斯顿。她母亲的第一段婚姻是嫁给了一位荷兰贵族容克·亨德里克·古斯塔夫·阿道夫·夸勒斯·范·乌佛德(Jonkheer Hendrik Gustaaf Adolf Quarles van Ufford),并且生下了两名与奥黛丽·赫本同母异父的兄弟容克·阿诺德·罗伯特·亚历山大“阿历克斯”夸勒斯·范·乌佛德(Jonkheer Arnoud Robert Alexander \"Alex\" Quarles van Uffor)(1920年-1979年)和容克·伊万·埃德加·布鲁斯·夸勒斯·范·乌佛德(Jonkheer Ian Edgar Bruce Quarles van Ufford)(1924年-2010年 )。 尽管奥黛丽·赫本出生于布鲁塞尔,但她仍然拥有英国国籍。由于她的父亲要经常往来于比利时,英国和荷兰三地,他只有偶尔才回家团聚。", "section_level": 2}, {"title": "童年.", "content": "奥黛丽·赫本六岁于英国入学,在1935年至1938年间,就读于一所位于英国肯特郡埃尔海姆乡的寄宿学校“密斯利登学校”(Miss Rigden's School)。她的父亲信仰法西斯主义,与奥黛丽·赫本的母亲离婚后离开了家庭(1935年)。之后赫本离开英国跟随母亲一起回到荷兰的娘家,1939年到1945年就读于安恒音乐学院(Arnhem Conservatory),在最后几年,她开始上芭蕾舞课,并在Winja Marova的指导下继续在阿纳姆接受培训,成为她的“明星学生”。之后第二次世界大战爆发,宣称中立的荷兰被纳粹占领。为了避免她原本非常英国味道的名字招惹麻烦,她母亲( Ella van Heemstra)让赫本用自己的荷兰姓“辛斯特拉”(Edda van Heemstra),而名字Edda与母亲的Ella在字母上只是一笔之差,但是这个名字从来未被合法正式登记过。当纳粹侵占安恒后,赫本的舅舅因为参加荷兰抵抗组织的活动而被处决。舅舅死后,赫本离开阿纳姆,与她的祖父阿诺德·范·海姆斯特拉男爵一起生活在附近的Velp。大约在那时,赫本做了无声舞蹈表演,目的是为荷兰抵抗运动筹集资金。作者罗伯特·马岑(Robert Matzen)于2019年写的一本书提供了证据,表明她通过举行“地下音乐会”筹集资金,运送地下报纸,并向隐藏在Velp以北林地的被击落的盟军传单收集消息和食物,从而支持了抵抗运动。她还自愿在Velp抵抗活动中心的一家医院做志愿者,她的家人在阿纳姆战役期间暂时将伞兵藏在家里。她还目睹了荷兰犹太人被运送到集中营的情况,后来她说:“我不止一次在车站看到被运送的犹太人的列车,看到所有这些面孔都在车上方。我非常清楚地记得,一个小男孩和他的父母站在月台上,非常苍白,非常金发,穿着一件对他来说太大的外套,他上了火车。我还是一个孩子,正在观察一个孩子。”", "section_level": 2}, {"title": "电影演员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "战争在1945年结束后,赫本与母亲一起搬到阿姆斯特丹,在那里她开始在荷兰芭蕾舞团的领头人物索尼亚·加斯凯尔(Sonia Gaskell)和俄国老师奥尔加·塔拉索娃(Olga Tarasova)的指导下进行芭蕾舞训练。1948年进入著名的玛莉·蓝伯特芭蕾舞学校(Marie Rambert`s)学校学习芭蕾舞,期间曾经因为没钱缴交学费而返回荷兰,并在荷兰电影中饰演跑龙套角色。经过数月训练后,赫本被告知她不适合当芭蕾舞者。为了面对家庭的经济压力,她转而兼职模特儿,并且参与歌舞团的演出;这年赫本击败了多数应征者,成为音乐剧《高跟鞋 (音乐剧)》(High Button Shoes )的合唱团员。由于表现突出,她正式参与了另一部音乐剧《鞑靼酱》(Sauce Tartare)的演出。  1948年,赫本首次于荷兰电影《荷兰七课》露脸,正式成为电影演员,并且在一些电影中演出较次要的角色。之后她在电影《双姝艳》里施展舞技,同时接演另一部电影《蒙地卡罗宝宝》(Monte Carlo Baby)。为了拍摄后者,奥黛丽到法国拍摄外景,期间意外被法国著名作家科莱特看中成为其音乐剧《金粉世界 (音乐剧)》(Gigi)的女主角,进而开启她到美国发展的机缘。奥黛丽一直说是科莱特发现了她,引导她走上了演艺道路;同时,她还被《双姝艳》导演推荐给威廉·惠勒,参加了其新电影《罗马假期》的试镜,获得非常好的赞誉,从而得到这部电影的女主角角色。 1952年,奥黛丽·赫本到美国正式参与舞台剧《GIGI》的演出。但为赶拍《罗马假期》,她在《金粉世界 (音乐剧)》里的演出被迫在巡回演出八个月后结束。这年因无法兼顾事业与婚姻,她取消与未婚夫詹姆士·汉森(James Hanson)的婚约,但两人日后仍保持良好的友谊。  1953年,她与好莱坞著名影星格里高利·派克一起主演的电影《罗马假期》正式上映。由于成功刻画剧情,这部片在世界各地掀起风潮:其中赫本在片中表现出公主的高雅气息,以及剪成赫本头表现出的天真无邪,使她成功赢得多数人的赞赏。许多报纸评论称赞奥黛丽·赫本说:“一位新嘉宝诞生了!”。1954年3月25日,奥黛丽·赫本荣获奥斯卡最佳女主角奖,三天后,因为在《美人鱼 (剧本)》中的精采表演再荣获东妮奖的殊荣。  1954年,她与亨弗莱·鲍嘉、威廉·荷顿一同演出比利·怀德拍摄的爱情片《龙凤配》。由于《美人鱼 (剧本)》的演出加上抽烟过量,奥黛丽·赫本在医生的建议下到瑞士休养,不久接受一同参与《美人鱼 (剧本)》演出的演员梅尔·法利尔(Mel Ferrer)的求婚,两人于1954年9月24日步上红毯。 1955年,她再度获得奥斯卡最佳女主角奖提名,可惜没有获奖,同年因为意外首度流产。之后几年,她主演的《战争与和平》、《甜姐儿》、《黄昏之恋》等电影都获得不错的评价,声势扶摇直上。但丈夫梅尔的演艺事业却遭遇挫折,逐渐转移到幕后工作。  1959年,奥黛丽·赫本三度怀孕,为预防半年前的流产再度发生,她推掉包括《西城故事》等电影的合约,直到诞下第一个儿子肖恩·赫本·法利尔(Sean Hepburn Ferrer)后才同意主演《第凡内早餐》。  奥黛丽·赫本的朋友,著名英国小说家阿契鲍尔德·约瑟夫·克罗宁(A.J. Cronin)是肖恩的教父。 奥黛丽赫本多年来各式礼服的提供商,于贝尔·德·纪梵希,为她设计了《第凡内早餐》中经典的黑色连衣裙。", "section_level": 2}, {"title": "转型.", "content": "虽然《蒂凡尼早餐》的小说原作者原属意玛丽莲·梦露饰演女主角赫莉·葛莱丽(Holly Golightly),拍摄过程奥黛丽·赫本也一度为了主题曲是否采用亨利·曼西尼与强尼·莫瑟的月河而与电影公司发生冲突,但事后证明她的演出与坚持是正确的:它获得两项1961年奥斯卡金像奖的音乐性奖项,奥黛丽·赫本第四度获得最佳女主角的提名。这部电影使她的演艺生涯再创高峰,但她开始挑战更有演技难度的作品。  同年年底,奥黛丽·赫本接下《双姝怨》的演出,但评价平平;之后在《谜中谜》(\"Charade\")中试图挑战悬疑片的角色。但她最成功的作品还是1964年主演的《窈窕淑女》:这部改编自同名音乐剧的歌舞片获得八项1964年奥斯卡金像奖的奖项,但主演的赫本却因为由别人幕后代唱的关系而无法获得提名。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1980年冬天,奥黛丽·赫本遇见了罗伯特·沃德斯,这个后来被她称为“心灵伴侣”的男人影响了赫本原已经出现危机的婚姻。在赫本与安德烈·多蒂离婚后,两人最后成为永久的人生伴侣。  1989年,奥黛丽·赫本应导演斯蒂芬·斯皮尔伯格之邀,在电影《直到永远 (1989年电影)》中客串饰演天使一角,这也是她演艺生涯中演出的最后一部电影。1988年至1993年间,奥黛丽·赫本成为联合国儿童基金会的亲善大使,帮助拉丁美洲和非洲的孩子们,亲赴不少国家和地区,为孩子们呐喊、呼吁和募捐。为表彰她为全世界不幸儿童所做出的努力,美国电影艺术和科学学院将1988年奥斯卡人道奖颁授予她。她的爱心与人格犹如她的电影一样灿烂人间。1993年,诺贝尔和平奖得主德蕾莎修女获悉奥黛丽·赫本病危的消息时,命令所有的修女彻夜为奥黛丽赫本祷告祈使她能够奇迹般地康复,祷告传遍世界各地。1993年1月20日,奥黛丽·赫本于瑞士特洛什纳(Tolochenaz)的住所,因为阑尾癌病逝,享寿63岁。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "由赫本「主演」的玛氏食品Galaxy巧克力电视广告于英国时间2013年2月24日首播,播出后得到极大的回响。此广告耗费近一年的时间制作,团队参考了大量的电影内容、珍贵短片以及照片,务求精准地拿揑赫本的轮廓和表情,然后以电脑生成图像技术制作立体影像。赫本两个儿子兼她的肖像管理人得到了一笔没有透露金额的广告版权费。他们表示,这个广告成功捕捉到母亲的神髓,希望观众会喜欢这个广告。", "section_level": 1}, {"title": "经典传奇.", "content": "奥黛丽·赫本和凯瑟琳·赫本(Katharine Hepburn)两人都是影坛上的经典人物,她们都得过奥斯卡影后,虽然两人的姓氏相同,姓氏亦相当罕见,但她们并没有任何亲戚关系,两位赫本女士彼此认识且是忘年之交的好友(两人相差22岁),奥黛丽·赫本刚出道的时候,凯瑟琳·赫本已经是赫赫有名的大明星了。  1953年,尚未成名的奥黛丽·赫本为寻找新戏中的戏服,特去拜访刚自创品牌的服装设计师纪梵希(Hubert de Givenchy),纪梵希一听说赫本小姐要来拜访他,直觉以为是大明星凯瑟琳·赫本而满心期待,没想到打开工作室见到面的却是刚出道的奥黛丽·赫本,纪梵希心中浮上一丝丝失望。但因为这次的邂逅,奥黛丽·赫本和这位年长她两岁的纪梵希两人建立起长达40年的深厚友谊,大明星和名设计师的惺惺相惜也成了好莱坞的一段佳话。", "section_level": 1}, {"title": "演艺作品.", "content": "奥黛丽·赫本出演过大量的电影,电视剧和戏剧。1948年,她在荷兰皇家航空的宣传电影《荷兰七课》中饰演一位空姐,这也是她的第一部电影。1953年,她参演《罗马假期》并因此获得奥斯卡最佳女主角奖和金球奖最佳女主角奖。此后又凭借《修女传》、《第凡内早餐》和《盲女惊魂记》获奥斯卡最佳女主角奖提名。1989年,她在斯蒂芬·斯皮尔伯格的电影《直到永远 (1989年电影)》中客串出演了天使哈普。此后,赫本再未出演过电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥黛丽·凯瑟琳·赫本-路斯顿(英语:Audrey Kathleen Hepburn-Ruston,1929年-5月4日-1993年-1月20日),出生于比利时布鲁塞尔,是英国与美国好莱坞知名女演员。1999年,奥黛丽·赫本被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第3名。", "tgt_summary": "Audrey Hepburn (born Audrey Kathleen Ruston; 4 May 192920 January 1993) was a British actress and humanitarian. Recognised as a film and fashion icon, she was ranked by the American Film Institute as the third-greatest female screen legend in Golden Age Hollywood, and was inducted into the International Best Dressed List Hall of Fame.", "id": 1241213}
{"src_title": "奥丁", "tgt_title": "Odin", "src_document": [{"title": "奥丁的能力和称呼.", "content": "北欧神话中的「战神」、「战争之神」、「胜利之神」、「军队指挥者」。所以战争也被称作「奥丁的愤怒」、「暴风雨」。  手持「永恒之枪」(英语:Gungnir)的奥丁,也是「风暴之神」、「矛主」。日耳曼人相信,奥丁会领着亡灵在天空飞翔,所以暴风就是奥丁带来的死亡之风。而当奥丁挥舞手中的枪时,在人们眼里看到的就是闪电。他也有几个和风有关的名字:「漂泊者」、「吵闹的男人」、「远行的人」。  他很少参加战斗,却是战略家,利用计谋战胜敌人。奥丁常因为一己之好,随意的给予战争某一方胜利,即使是原先支持的一方,也随时会被他抛弃而战败。一说法是奥丁会让伟大的战士死亡,让战士的灵魂进入英灵殿,这是为了替诸神的黄昏培养强大的兵力。  由于他有引导死亡灵魂的能力,所以也是「死者之神」、「选战士的人」、「亡灵之王」,帮助他在战场中接引亡魂的就是奥丁的婢女──女武神;日耳曼人也称他是「粗野的猎人」、「疯狂的军人」;他同弗蕾亚(英语:Freyja)分享那些最勇敢的英灵。  为了获得知识,奥丁曾以一只眼睛换得喝一口智慧之泉(密米尔之泉)的泉水,所以他也是「知识之神」。由于独眼,所以又被称为「独眼龙」、「单眼的男人」,为了遮蔽他的独眼,他会戴上一顶宽边的帽子,所以也有「戴着宽边帽的男人」称呼。  另外,他也曾倒吊在世界之树上,以矛刺伤自己,进而发现了卢恩字母。所以也有「吊神」、「绞刑台之王」的称呼。  他用计偷喝了以人类「库瓦希尔」——诸神创造出来的智者——的血酿成的蜂蜜酒,而成为「诗歌之神」。世界因此产生歌唱、语言等行为。  他也擅长法术和化身术,也有人说他是偷学自华纳神族派遣来的人质弗蕾亚(英语:Freyja)女神。但由于故事中常可见他施展法术,所以也是「法术之父」、「千面神」、「老迈的法术家」。  由于众神大多出于祂,又称为「众神之父」(英语:Allfather/Aldafodur/Alfodur)。", "section_level": 1}, {"title": "奥丁和卢恩(英语:Runes)文字.", "content": "奥丁是知识的神,他对追求知识有很强的欲望。相传,他曾经倒吊在世界之树上九天九夜,《贤者之歌》中记到:「九夜吊在狂风飘摇的树上,身受长矛刺伤; 我被当作奥丁的祭品,自己献祭给自己,在无人知晓的大树上!没有面包充饥,没有滴水解渴。我往下看,拾取卢恩文字,边拾边喊,由树上掉落。」  于是,奥丁取得卢恩(英语:Runes)的智慧。卢恩(英语:Runes)是一种咒文,只要将它刻在木、石、金属甚或任何材料上,就能得到无穷的威力。奥丁取得了卢恩文字的奥秘,由诺伦三女神(英语:Norns)把这种文字记载的命运,刻在黄金宝盾上。  由于奥丁曾经受倒吊之苦,因此在塔罗牌中有一张称为「倒吊人」的,即是取此象征。", "section_level": 1}, {"title": "奥丁和人类.", "content": "奥丁本身也喜欢伪装成人类的形体,漫游在尘世间,他有多种乔装方式,如果是要带来战争,他便戴着鹰盔;如果是和平,他就身着黑斗蓬,戴着阔边帽子来遮掩独眼。  好武的北欧战士认为战争时如果能蒙奥丁庇佑,便能够得到一股拥有熊之精神、狼之勇猛的力量,即「英语:Berserker rage」,而在战场上所向披靡,成为「狂战士」(英语:Berserker)或翻为「巴萨卡」。在战场上,他们不穿甲胄,常身披熊皮或狼皮,不持武器,以狂暴之姿冲锋陷阵,可以徒手杀死敌人,把敌人的喉咙咬破,自己却丝毫不会受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥丁(古诺斯语:,,古英语/盎格鲁-撒克逊语:Wōden,阿勒曼尼语:,伦巴底语:Gotan或Odan,法罗语:,古高地德语:Wuotan(意为「狂暴者」),亦译作欧丁、奥汀、沃坦)是阿萨神族(英语:Æsir)的主神,传说为五十岁左右,身材高大,失去一目,头戴宽边帽,冰冷又严肃的人物。", "tgt_summary": "Odin (; from, ) is a widely revered god in Germanic mythology. Norse mythology, the source of most surviving information about him, associates Odin with wisdom, healing, death, royalty, the gallows, knowledge, war, battle, victory, sorcery, poetry, frenzy, and the runic alphabet, and portrays him as the husband of the goddess Frigg. In wider Germanic mythology and paganism, the god was known in Old English and Old Saxon as ', in Old Dutch as Wuodan, and in Old High German as '.", "id": 1123045}
{"src_title": "索尔", "tgt_title": "Thor", "src_document": [{"title": "索尔的身世.", "content": "索尔的母亲是弗丽嘉,其妻子是希芙。生父则众说纷纭,大多数的人认为索尔是奥丁之子,但其实这样的观点,也是很让人存疑的。  大约西元一世纪时,索尔的地位比奥丁还高,在北欧的第一圣地鲁萨拉神殿中,索尔的雕像就立在神殿正中央,两边则是奥丁(英语:Odin)和弗雷(英语:Freyr)。有时候,索尔也被尊为希腊神话中的宙斯。而在日耳曼人的习俗中,索尔的日子是一星期最重要的星期四,日耳曼人都在星期四举行会议,所以索尔同时也是会议和契约的守护神。Thursday一词就是由Thor得名的。  而同为战争之神的索尔和奥丁,是什么时候互换了地位?可以这么说,索尔是古老农业社会的神,他是古老战神,同时也掌管和农业息息相关的气候,手中的雷神之锤有祝福婚姻、生产、复活和安抚亡灵等力量,而索尔本人带给人的印象是强大的、正直讲信义的。这是农民的形象,是早期农耕社会中的表现。  而奥丁则是贵族的战神,他是参谋、诗人、知识分子。同时他也是一个为达目地不择手段的神。再看北欧的历史,自给自足的农业社会崩溃后,人们离开土地航向海洋,追求权力、财富与冒险。随着海盗的时代来临,奥丁的地位渐渐的抬高了。而《新艾达经》的作者史洛里更是在作品中大力吹捧奥丁,这可能和奥丁同时也是诗歌之神的身份有关。于是,索尔的地位下滑,而奥丁从中窜起。", "section_level": 1}, {"title": "索尔的家庭.", "content": "索尔一共结了两次婚,第一次是和女巨人雅恩莎撒(Jarnsaxa),他们生下的孩子是曼尼(英语:Magni)。他是力量的象征,是众神中力量最大的一位。  后来他又和希芙(英语:Sif)女神结婚,一般认为他们有两个孩子,儿子摩迪(英语:Modi)和女儿斯露德(英语:Thrud)。摩迪是愤怒的人格化,斯露德则是女武神之一。  除此之外,希芙另外还有一个孩子,冬神——乌勒尔(英语:Ullr)。", "section_level": 1}, {"title": "索尔的居所.", "content": "索尔的居所是毕尔斯基尔尼尔(英语:Bilskirnir),又称为闪电宫。《诗体埃达》中记载此宫座落在Thrudheim,意即「力量的世界」(英语:World of strength),而《散文埃达》中则是纪载位于斯罗德万(英语:Thrudvang)平原上,意即力量的原野(Fields of strength)。", "section_level": 1}, {"title": "索尔的冒险.", "content": "索尔是北欧神中最武勇的神,关于他有很多冒险故事,列举如下:", "section_level": 1}, {"title": "索尔的宿敌.", "content": "索尔一生中几乎无人能敌,但是他仍有一个终生的宿敌,就是大蛇耶梦加得(),耶梦加得为洛基的儿子,拥有与地球同等长的巨大身躯与无比的力量,索尔曾经和牠冲突多次,最终在诸神的黄昏()中索尔力战耶梦加得,结果双双战亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "索尔(英语:Thor,古诺尔斯语:,也译为托尔、霍尔),日耳曼地区称多纳尔(英语:Donar),是北欧神话中负责掌管战争与农业的神,职责是保护诸神国度的安全与在人间巡视农作。北欧人相传每当雷雨交加时就是索尔乘坐马车出来巡视,因此称呼索尔为“雷神”。另外,索尔的勇敢善战在诸神与巨人间是非常有名的。索尔的力量相当巨大,在神话中甚至可以独自挑战巨人群,每当诸神被巨人们欺负或者攻击时,只要索尔一站出来立刻就让巨人族知难而退。除了索尔本身力量强大之外,「妙尔尼尔」(雷神之锤)更是让索尔所向无敌的宝贵武器,因此与诸神敌对的巨人族们相当畏惧索尔:只要索尔在诸神的一天,巨人们几乎不敢对诸神们轻举妄动。", "tgt_summary": "In Germanic mythology, Thor (; from, runic \"þur\") is a hammer-wielding god associated with thunder, lightning, storms, sacred groves and trees, strength, the protection of mankind and also hallowing and fertility. Besides Old Norse \"Þórr\", extensions of the god occur in Old English as and in Old High German as (runic ). All forms of the deity stem from a Common Germanic (meaning \"thunder\").", "id": 2652882}
{"src_title": "1980年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "1980 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "申办本届奥运会的只有莫斯科和洛杉矶两个城市。虽然洛杉矶未能取得本届奥运会举办权,但最终还是成功承办了1984年夏季奥运会。  为了抗议一年前苏联入侵阿富汗,美国等国发起联合抵制1980年夏季奥运会运动,使得最终只有80个国家参加,这是自1956年以来最少国家参加的一届奥运会。许多参赛的国家也只派一名旗手,以奥运会会旗代替国旗进场。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "本届奥运会共21个大项203个小项目。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "共有81个国家和地区的体育代表团参加了本届奥运会,其中66个国家打出本国国旗。  有14个国家和地区派出了小规模的奥运代表团参加了本届奥运会,但在运动会期间不使用本国/地区国旗和国歌,开幕式中这些国家和地区的运动员在奥林匹克委员会会旗下入场,颁奖时亦以奥林匹克委员会会旗和会歌代替本国/地区国旗和国歌。这14个国家和地区是:  有2个国家的代表团手持特制旗帜入场。", "section_level": 1}, {"title": "抵制本届奥运会的国家及地区.", "content": "一共有64个国际奥委会成员抵制了1980年莫斯科奥运会,社会主义国家中只有中华人民共和国、阿尔巴尼亚和索马里抵制1980年莫斯科奥运会。  卡塔尔是由于未收到国际奥委会的邀请而没参加运动会。<br> 中华台北由于1979年国际奥委会名古屋决议,承认中华人民共和国奥委会为中国奥委会,使用中华人民共和国的国旗与国歌;中华民国奥会将在中华台北奥会(Chinese Taipei Olympic Committee)的名称下继续参加奥运会,但须提出不同于以往使用的旗、歌,并由执委会批准,未派队参赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二十二届夏季奥林匹克运动会(,,),于1980年7月19日至8月3日在苏联莫斯科举行,这是奥运会首次在社会主义国家举行。其主会场是莫斯科的中央列宁体育场。", "tgt_summary": "The 1980 Summer Olympics, officially known as the Games of the XXII Olympiad (), was an international multi-sport event held in Moscow, Soviet Union, in present-day Russia.", "id": 2020550}
{"src_title": "十六进制", "tgt_title": "Hexadecimal", "src_document": [{"title": "表示方式.", "content": "不同电脑系统、编程语言对于16进制数值有不同的表示方式:  由于表示方式没有单一、已协定的标准,所以以上的表示方式都有被使用,有时甚至在同一份论文上会出现几个不同的表示方式。但因为各方式之间没有太大的分歧,所以即使混合使用也没有构成问题。  其中最常用(或常见)表示十六进制数值的方式是将 '0x' 加在数字前,或在数字后加上小字 16。例如 0x2BAD 和 2BAD 都是表示十进制的11181(或11181)。  在网页设计上十六进制是很常用的。HTML和CSS使用十六进制的表示法来表示网页上的特定颜色。使用 # 的符号来表示而非用个别的符号表示十六进制。24-bit 颜色可以用 #RRGGBB 的格式来表示,RR 是颜色中红色成分的数值,GG 是颜色中绿色成分的数值,BB 颜色中蓝色成分的数值。举个例子, 红色的阴影是十进制 238,9,63 可以编成 #EE093F。参见 网页颜色模式.  在URL的特殊字符亦是用ASCII中的十六进位,每字节都有百份比符号(%)在前,例如: 空格就表示为%20,而中文维基百科的首页地址就是 http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5 (在一些现代的浏览器,如Firefox中,地址中十六进制编码会被解码成实际字符,所以在这些浏览器中中文维基百科的首页地址显示成 http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:首页 )", "section_level": 1}, {"title": "表示方法表.", "content": "此中hex带入具体16进制数.", "section_level": 2}, {"title": "十六进制的分数.", "content": "与其他进制系统一样,十六进制的系统可以用来表达分数,而循环小数也是很常见的:  由于基数16是平方(4),所以与10进制相比16进制小数的余数循环周期更加常见。十进制时当最简分母包含不存在于基数的素因数时就会出现循环小数。而16进制时所有分母不是2的幂情况下都会表现为循环小数。  然而由于贮存上的方便,浮点小数在电脑上一般都会采用二进制。", "section_level": 1}, {"title": "十六进制的转换.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数学的计算方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "十进制转十六进制.", "content": "采余数定理分解,例如将4877转成十六进制:  4877÷16=304...13(D)  304÷16=19...0  19÷16=1...3  1÷16=0...1  这样就计到4877=130D", "section_level": 3}, {"title": "编程中的函式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Javascript.", "content": "Javascript 能以 toString() 函数来将十进制数字转为其他任意进制格式(String类型) var num = 255; num.toString(16); // 将之转为十六进制 亦可用 parseInt() 函数将任意进制的字串转为十进制数字  var hexNum = \"FF\"; parseInt(hexNum, 16); // 将十六进制转为10进制", "section_level": 3}, {"title": "Python.", "content": "调用Python内置int()函数把该字串转为数字。以下为在Python解释器编程环境下的操作示范:", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "十进制转十六进制:  十六进制转十进制:  用例(类UNIX系统中): 先进入以上文件所在的文件夹,然后执行命令:", "section_level": 3}], "src_summary": "十六进制(简写为\"hex\"或下标)在数学中是一种逢16进1的进位制。一般用数字0到9和字母A到F表示,其中:A~F相当于十进制的10~15,这些称作十六进制数字。", "tgt_summary": "In mathematics and computing, hexadecimal (also base 16, or hex) is a positional system that represents numbers using a base of 16. Unlike the common way of representing numbers with ten symbols, it uses sixteen distinct symbols, most often the symbols \"0\"–\"9\" to represent values zero to nine, and \"A\"–\"F\" (or alternatively \"a\"–\"f\") to represent values ten to fifteen.", "id": 341653}
{"src_title": "文本编辑器", "tgt_title": "Text editor", "src_document": [{"title": "纯文本文件与文字处理文件.", "content": "由文本编辑器创建的纯文本文件与由诸如Microsoft Word、iWork与OpenOffice.org之类的文字处理器创建的文档文件之间,存在着明显的不同:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在文本编辑器出现前,人们用打孔机把计算机文字打到穿孔卡片上。文字存放于一个装着这样的薄卡片的盒子里,可以用读卡器来阅读它。  第一个文本编辑器是一种行编辑器,它运行在打字机型的终端上,这种编辑器并不具备在窗口和屏幕中显示的功能。它包含了一些非常短的命令(为了减少打字量)。其中一个命令能够把文件的指定部分通过打字机打印出来。编辑光标是想象中的一个插入点,通过特殊命令,可以把它移动到特定内容字符串所在的行。随后,内容字符串又被扩展成正则表达式。如果想看到文件的变化,你需要把它打印出来。相对于穿孔机来说,人们认为这种基于行的文本编辑器具有革命性的进步。如果没有它,用户就需要把那些处理文本的命令打成专用的卡片,并在编辑文件时使用这些卡片。  当带有显示屏的计算机终端出现后,基于显示屏的文本编辑器开始流行起来。最早的全屏编辑器中,有一种叫做O26,它是于1967年为CDC 6000系列机器的操作控制台而作的。另外一个早期的全屏编辑器是vi。vi诞生于20世纪70年代。至今,它仍然内置于Unix和Linux系统中,不过vi也有一个改善的版本Vim也十分为人所知。全屏编辑器对视频终端的销售起到了促进的作用。", "section_level": 1}, {"title": "不同的文本编辑器.", "content": "有些文本编辑器简洁易用,只能编辑纯文本文件,也有些文本编辑器功能丰富复杂,支持大量格式的文本文件。Unix和类Unix操作系统都提供了vi编辑器(或者是它的变种),但是也有部分操作系统提供了Emacs编辑器。这两个文本编辑器以其独特的快捷键操作和可定制的工作环境而在程序员世界中广泛应用;普通用户则喜欢使用Office来为文本添加格式。Windows系统同样提供了可编辑纯文本文件的记事本和一个类似于Word的写字板提供了基本的写作功能。也有很多人,尤其是程序员更喜欢Windows下功能更丰富,更专业的其它编辑器。OS X所提供的TextEdit可以编辑纯文本也可以编辑多信息文本,类似于DOS中的Wordstar.  专业的文本编辑器需要在处理巨大的文本时保持速度的能力。例如,系统管理员需要读取很长的日志文件;程序员需要修改很大的源代码文件,或者检查那种异乎寻常的大文件,比如用于存储整本词典的文件。这需要文本编辑器对大文本进行特殊的优化,而不是简单的把文本载入内存。  有些文本编辑器专门为提高效率和自定制环境提供了可编程的语言。这些语言大部分都是通用的脚本语言,也有一些是专门为文本编辑器设计的语言,例如Vim的Vimscript。在Emacs中,可以用Lisp程序编写宏来控制Emacs或者自定义快捷键。利用这种手段,用户可以按照自己的习惯方便的使用这些文本编辑器,但是这些方式也通常难学,不利于初学者定制自己的习惯。  还有一些可编程编辑器采用REXX作为它们的脚本语言。这些编辑器支持在屏幕的底部直接输入命令或者REXX语句。在这类编辑器中,最具代表性的是Xedit的后续产品,而Xedit是IBM在VM/CMS中的编辑器。一些vi的后续产品,如Vim,还支持折叠以及宏,而且在底部还有命令行。人们认为它们是另一类正统编辑器。  许多用于开发软件的文本编辑器支持源代码的语法高亮和自动完成,这样就能够使得程序更容易读写。程序编辑器通常还允许你选中一个子程序或者变量,然后跳转到它的定义部分,再跳回原来的位置。像ctags这样的附加工具就是专门用来定位定义部分的。  随着计算机网络的发展,又诞生了可以多人协同编辑的文本编辑器,如Windows操作系统下的Netpad,它可以让多人同时协同编辑或阅读同一个文本文件。", "section_level": 1}, {"title": "典型功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剪下、复制、贴上.", "content": "大多数文本编辑器都支持文件内的或者文件间的复制或者移动。", "section_level": 2}, {"title": "文字排版.", "content": "文本编辑器通常支持基本的排版功能,如卷行、自动缩排、行号排版、注释排版等等。", "section_level": 2}, {"title": "撤销和恢复.", "content": "同文字处理器一样,文本编辑器也支持撤销和恢复。通常,尤其是老的文本编辑器,只支持一级的编辑历史,只能撤销或者恢复至上一次变化。现代的和复杂的文本编辑器支持多级的编辑历史,这样就能够撤销或者恢复至任何的历史状态。能够记录变化的次数随编辑器的不同而不同,通常也是可以配置的。", "section_level": 2}, {"title": "导入.", "content": "读取或者合并另一个文本文件的内容至当前正在编辑的文件。有些文本编辑器支持插入操作系统命令的输出。", "section_level": 2}, {"title": "过滤.", "content": "一些先进的文本编辑器允许你把正在编辑的文件发送至另一个工具,并把过滤后的结果回读至这个文件。例如,用这种方法可以对一些行进行排序,或者进行数学计算等。", "section_level": 2}], "src_summary": "文本编辑器是计算机软件中的一种。主要用于用来编写和查看文本文件。有一些特殊的文本编辑器支持增加自有的格式来丰富文档的表现形式。操作系统或者集成开发环境通常会带有可以查看和编辑纯文本的编辑器,可增加格式的文本编辑器通常是个人用户或者公司在制作需要格式的文件中使用。", "tgt_summary": "A text editor is a type of computer program that edits plain text. Such programs are sometimes known as \"notepad\" software, following the naming of Microsoft Notepad. Text editors are provided with operating systems and software development packages, and can be used to change files such as configuration files, documentation files and programming language source code.", "id": 206943}
{"src_title": "多用途互聯網郵件擴展", "tgt_title": "MIME", "src_document": [{"title": "MIME headers.", "content": "MIME是通过标准化电子邮件报文的头部的附加域(fields)而实现的;这些头部的附加域,描述新的报文类型的内容和组织形式。", "section_level": 1}, {"title": "MIME版本.", "content": "MIME版本(MIME-Version),这个头部域在邮件消息的报文用一个版本号码来指明消息遵从的MIME规范的版本。目前版本是1.0。", "section_level": 2}, {"title": "内容类型.", "content": "内容类型(Content-Type),这个头部领域用于指定消息的类型。一般以下面的形式出现。  type有下面的形式。  subtype用于指定type的详细形式。content-type/subtype配对的集合和与此相关的参数,将随着时间而增长。为了确保这些值在一个有序而且公开的状态下开发,MIME使用Internet Assigned Numbers Authority (IANA)作为中心的注册机制来管理这些值。常用的subtype值如下所示: 此外,尚未被接受为正式数据类型的subtype,可以使用x-开始的独立名称(例如application/x-gzip)。vnd-开始的固有名称也可以使用(例:application/vnd.ms-excel)。  parameter可以用来指定附加的信息,更多情况下是用于指定text/plain和text/htm等的文字编码方式的charset参数。MIME根据type制定了默认的subtype,当客户端不能确定消息的subtype的情况下,消息被看作默认的subtype进行处理。Text默认是text/plain,Application默认是application/octet-stream而Multipart默认情况下被看作multipart/mixed。", "section_level": 2}, {"title": "内容传输编码.", "content": "内容传输编码(Content-Transfer-Encoding),这个区域使指定ASCII以外的字符编码方式成为可能。形式如下: 其中,mechanism的值可以指定为“7bit”,“8bit”,“binary”,“quoted-printable”,“base64”。", "section_level": 2}, {"title": "7bit.", "content": "7位元ASCII码。", "section_level": 3}, {"title": "8bit.", "content": "8位元ASCII码。", "section_level": 3}, {"title": "binary.", "content": "Not only may non-ASCII characters be present but the lines are not necessarily short enough for SMTP transport.", "section_level": 3}, {"title": "quoted-printable.", "content": "因为欧洲的一些文字和ASCII字符集中的某些字符有部分相同。如果邮件消息使用的是这些语言的话,与ASCII重叠的那些字符可以原样使用,ASCII字符集中不存在的字符采用形如“=??”的方法编码。这里“??”需要用将字符编码后的16进制数字来指定。采用quoted-printable编码的消息,长度不会变得太长,而且大部分都是ASCII中的字符,即使不通过解码也大致可以读懂消息的内容。", "section_level": 3}, {"title": "base64.", "content": "base64是一种将二进制的01序列转化成ASCII字符的编码方法。编码后的文本或者二进制消息,就可以运用SMTP等只支持ASCII字符的协议传送了。Base64一般被认为会平均增加33%的报文长度,而且,经过编码的消息对于人类来说是不可读的。", "section_level": 3}, {"title": "x-encodingname.", "content": "这个值是预留的扩展。", "section_level": 3}], "src_summary": "多用途互联网邮件扩展(,缩写:MIME)是一个互联网标准,它扩展了电子邮件标准,使其能够支持: MIME改善了由 RFC 822 转变而来的 RFC 2822,这些旧标准规定电子邮件标准并不允许在邮件消息中使用7位ASCII字符集以外的字符。正因如此,一些非英语字符消息和二进制文件,图像,声音等非文字消息原本都不能在电子邮件中传输(MIME可以)。MIME规定了用于表示各种各样的数据类型的符号化方法。此外,在万维网中使用的HTTP协议中也使用了MIME的框架,标准被扩展为互联网媒体类型。", "tgt_summary": "Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) is an Internet standard that extends the format of email messages to support text in character sets other than ASCII, as well as attachments of audio, video, images, and application programs. Message bodies may consist of multiple parts, and header information may be specified in non-ASCII character sets. Email messages with MIME formatting are typically transmitted with standard protocols, such as the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), the Post Office Protocol (POP), and the Internet Message Access Protocol (IMAP).", "id": 1241135}
{"src_title": "人权", "tgt_title": "Human rights", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古代社会,普世人权的概念还没有成熟,一个人只会因为他身为团体中的一分子而拥有权利。公元前6世纪的居鲁士文书,当中居鲁士大帝宣布释放所有巴比伦之囚中被掳的犹太人,使其可以重归家园,此革命性之举动是为人类史上的第一部人权宣言。有关个人权利的思想,很快便传播到美索不达米亚邻近的印度、希腊和罗马。  《世界人权宣言》、《公民权利和政治权利国际公约》及其两个《任择议定书》(针对投诉程序和死刑)以及《经济、社会及文化权利国际公约》及其《任择议定书》共同构成《国际人权法案》。1945年后通过之一系列国际人权条约和其他文书扩大了国际人权法之构成,包括《防止及惩治灭绝种族罪公约》(1948年)、《消除一切形式种族歧视国际公约》(1965年)、《消除对妇女一切形式歧视公约》(1979年)、《儿童权利公约》(1989年)和《残疾人权利公约》(2006年)。", "section_level": 1}, {"title": "《世界人权宣言》.", "content": "《世界人权宣言》是人权史上具有里程碑意义的档,由来自世界各地区不同法律和文化背景的代表起草,通过联合国大会于1948年12月10日在巴黎通过的第217A(III)号决议宣布,作为衡量所有国家和人民取得成就之共同标准。《世界人权宣言》第一次规定人之基本权利应得到普遍保护,自1948年通过以来,已经被翻译成501种语言,是世界上被翻译最多之资料,是许多新独立国家和新兴民主国家之宪法之思想源泉。1950年,联合国大会将每年的12月10日为“国际人权日”。《世界人权宣言》通过后20周年即1968年,也被联合国定为“国际人权年”。  《世界人权宣言》提出,“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等;人人都有资格享受本《宣言》所载的一切权利和自由,不论其种族、肤色、性别、语言、财产、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区别。” 这些权利和自由可分为公民权利和政治权利以及经济、社会和文化权利两大类。其中,公民权利和政治权利包括:生命权、人身权、不受奴役和酷刑权、人格权、法律面前人人平等权、无罪推定权、财产所有权、婚姻家庭权、思想良心和宗教自由权、参政权和选举权等等;经济、社会和文化权利包括:工作权、同工同酬权、休息和定期带薪休假权、组织和参加工会权、受教育权、社会保障和享受适当生活水准权、参加文化生活权等等。《世界人权宣言》同时规定,“人人对社会负有义务,因为只有在社会中他的个性才可能得到自由和充分的发展”。个人在享受权利时,只受法律所确定的限制。  虽然存在着对《世界人权宣言》的代表性和时代局限性的质疑,但其作为人类有史以来的一次人权共同宣言,被广泛认为是国际人权事业的总章程,以下的《经济、社会、文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》是它的两个重要补充和细化。更为重要的是,这两个公约将《世界人权宣言》法律化,并构成了《国际人权宪章》,标志着全人类的人权事业进入了有法可依的新阶段。", "section_level": 2}, {"title": "《经济、社会、文化权利国际公约》.", "content": "《经济、社会、文化权利国际公约》于1966年12月16日第二十一届联合国大会该通过,并交由各成员国批准。该公约于1976年1月3日生效。《经济、社会、文化权利国际公约》是第一个明确了经济、社会、文化权利的有法律约束力的国际条约,并第一次援引《世界人权宣言》,强调了经济、社会、文化权利与公民、政治权利的同等重要性和不可分割性,确立了民族自决的权利。《经济、社会及文化权利国际公约》于1976年正式生效,旨在促进和保护以下权利:享受公正和良好的工作条件的权利;享有社会保护、相当的生活水准和能达到的最高的体质和心理健康的标准的权利;获得教育以及享受文化自由和科学进步所产生的利益的权利。", "section_level": 2}, {"title": "《公民权利和政治权利国际公约》.", "content": "《公民权利和政治权利国际公约》于1966年12月16日第二十一届联合国大会通过,并交由各成员国批准。《公民权利和政治权利国际公约》及其《第一项任择议定书》于1976年正式生效,其《第二项任择议定书》于1989年通过。《公民权利和政治权利国际公约》规定:行动自由;法律面前人人平等;公平审判以及无罪推定;思想、良心和宗教自由;意见和言论自由;和平集会;结社自由;参与公共事务和选举;保护少数民族权益等权利。公约禁止任意剥夺生命;酷刑、残忍或有辱人格的待遇或处罚;奴役和强迫劳动;任意逮捕或拘留;任意干涉隐私;战争宣传;歧视;鼓吹种族或宗教仇恨。主要包括:生命、自由和人身安全的权利,不得使为奴隶和免于奴役的自由,免受酷刑的自由,法律人格权,司法补救权,不受任意逮捕、拘役或放逐的自由,公正和公开审讯权,无罪推定权,私生活、家庭、住房或通信不受任意干涉的自由,迁徙自由,享有国籍的权利,婚姻家庭权,对天然财富和资源的自由处置权,思想、良心和宗教的自由,享有主张和发表意见的自由,结社和集会的自由,参政权。《公民权利和政治权利国际公约》同时也明确了部分权利的有条件性或者绝对性。比如,第四条允许缔约国在国家生存受到威胁并且正式宣布社会紧急状态的情况下,减少原本应承担的义务,但减少的程度必须是客观需要前提下的最低限度,而且不得包括纯粹基于种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身的理由的歧视。而生命权,人格权等在任何情况下都不得进行任何形式的限制。第二十八条规定,设立人权事务委员会,负责监督公约的实施。", "section_level": 2}, {"title": "价值依据.", "content": "在当今主流社会的宪政体制中,宪法一般都将人权明细化和法制化。但是人权作为“人因其为人而应享有的权利”,并不是宪法赋予的,宪法的作用仅仅是保障和实现人权的一种手段。  雅克·马里顿说过:“人权的哲学基础是自然法”。根据自然法的伦理学说,在某种意义上,支配人类行为的道德规范,起源于人类的自然本性或和谐的宇宙真理;而依照自然法的法学理论,法律准则的权威,至少部分来自针对那些准则所具道德优势的思量。  西塞罗曾说过:“事实上有一种真正的法律—即正确的理性—与自然相适应,他适用于所有的人并且是永恒不变的。......人类用立法来抵消它的做法是不正当的,限制它的作用是任何时候都不被允许的,而要消灭它则是更不可能的......它不会在罗马立一项规则,而在雅典立另一项规则,也不会今天立一种,明天立一种。有的将是一种永恒不变的法律,任何时期任何民族都必须遵守的法律。”", "section_level": 1}, {"title": "普世性.", "content": "人权的普世性在政治学和法学的思考主要集中在更高法律规则(英语:rule according to a higher law)及其衍生开的一些其他概念。更高法律规则意为只有当公平、道德和公正这些更高原则获得满足后,法律才可以被执行。在法律实践上,更高法律规则是通过法治(英语:rule of law)和法治国()的概念体现出来。法治可分为狭义法治和实质法治;狭义的(英语:formal)法治认为法治本身并不提供“公正”,但为人们提供一个寻求公正的法律框架和程序;实质的(英语:substantive)法治扩展了狭义的概念,包括某些与此相关的包括自由、人权和民主在内的个人实质性权利。实质法治的这个扩展则在法理上承认天赋人权,也为宪政国家的宪法最终包括了人权法案建立了法理依据。尽管在学术界狭义法治比实质法治获得更广泛的认可,但在各国的法律实践上,宪政国家的宪法普遍包括了人权法案,因而实质法治得到事实上的广泛的确认。人权正是通过宪政和法治被认为是普世价值。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "后殖民主义理论家对于人权概念的主要批评是,主张人权是一种文化的帝国主义。尤其人权的概念在根本上是源自于自由主义的观点,虽然这种概念在欧洲、大洋洲和北美洲被普遍接受,但在其他国家可能不被接受。批评者质疑那些提倡人权的思想家例如约翰·洛克、密尔都是来自西方国家,同时这些西方国家自身也都做出帝国主义行径。这种论点还举出宗教来证明文化的霸权主义。然而,一些人也对文化霸权的批评论点提出反对。如:人权概念本身也有部分起源于其他的文明和宗教。人权在实践上也会与帝国主义的行径产生冲突,例如人权也能被转换作为民族自决的理论。  另一种批评则认为人权所主张的权利是具有阶层性的,因为各种不同权利之间的关系会互相影响。举例而言,要保障担任公职等政治权利不能不先确立一定的文化和社会条件,例如适当的教育。而后者是否应该被包括作为第一种基本的权利,则仍是争论的议题所在。  还有一种则批评人权概念是根基于自行订立的道德观上。如果这种道德观只是个人依据自己喜好而表达的要求,那么人权就不是客观的道德原则。美国哲学家Richard Rorty便认为人权只是根基于人类感情的表达上,而非一种理性的实现(不过,根基于利益理论的基础,他仍然支持法律上的人权)。Alasdair MacIntyre:人权其实与古代人类对于「独角兽和女巫的信仰相同」。这种批评与道德相对主义相近,它宣称道德是个人喜好、没有客观标准可衡量道德基准。  马克思主义则反对西方人权观中“绝对的”“先验的”等唯心观点,认为人权不是从来就是“天赋”,而是生产力发展到一定阶段的产物。马克思认为西方文明中的“人权”是带有阶级烙印的“特权”。“只要阶级还没有消灭,任何关于自由和平等的笼统议论都是欺骗自己,或者是欺骗工人,欺骗全体受资本剥削的劳动者,无论怎么说,都是在维护资产阶级的利益。”马克思主义主张的“人权”,是建立在生产资料公有制上的“人权”,因为只有消灭了生产资料的私有制才有可能实现任何人之间真正平等,以及“人的解放”。北京日报于1979年3月22日发表《人权不是无产阶级的口号》一文公开批评人权是资产阶级的概念,然而这篇文章否定了人权是无产阶级应当争取的东西,其实扭曲了马克思主义。  对于人权的最后一种批评则聚焦于「谁才有责任监督人权」的问题上。人权的概念起源于避免公民遭到国家侵害,也因此可能代表所有人都有责任介入并保护受到侵害的其他人。因此在民族和国籍的区隔上,由于那强调了人们的不同点而不是相同点,可能被人权运动视为是对人权不良的影响,因为那否认了人们天赋的相同权利。中国则主张国家主权才是最重要的,因为是国家最先立下了人权的条约保证。在对于国家干预和使用暴力与某些的争论议题上,争论者的主张通常也都与他们对于人权的看法差异有关,例如将人权看作是法律权利抑或是天赋权利、以及他们是属于世界主义抑或民族主义的立场都有关联。", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "国际社会对人权的内容和分类存在着很大的分歧,各种理论之间不仅有冲突也有重叠之处。所以本章节将人权的各种元素从错综复杂的理论中提取出来分列如下。", "section_level": 1}, {"title": "基本内容.", "content": "尽管对人权的具体认识与实践互不相同,但是对于一些人权的最基本的内容还是取得了一定的共识。", "section_level": 2}, {"title": "进阶内容.", "content": "2006年3月15日,由联合国大会建立并直接负责之联合国人权理事会取代成立60年之久之联合国人权委员会,成为联合国政府间负责人权之主要机构;理事会由47个会员国代表组成,肩负着在世界各地加强促进和保护人权之任务,应对人权突发事件等侵犯人权之状况并就提出建议。人权的基本内容仅仅一种最低限的保障,在现代文明社会中,这显然是远远不够的。所以又出现了很多对人权的扩充。人权的进阶内容一般都是基本内容的融合、扩展、深化。但是由于经济发展的不平衡性和文明的多样性,对于以下的人权内容和具体的实现方式还存在这不同程度的分歧。", "section_level": 2}, {"title": "立法的内容.", "content": "被多数国家认同的人权立法内容包含如下:", "section_level": 2}, {"title": "评判标准.", "content": "尽管对于人权的具体内容和保障人权的具体方式存在很大的争议,但终归需要一个可以具体实在的判断标准来促进全人类的福祉。  在人类追寻一个统一的人权标准的道路上,没有人能够回避一个无奈的现实。由于历史,地理等诸多因素有的国家能花费大量的社会资源去呵护宠物和家畜,但有的国家却为给儿童提供最低限度的食物,医药和教育而挣扎。不仅各国之间的经济发展水平有天壤之别,在文化传统方面也往往是千差万别。这些客观的事实严重的阻碍了人类关于人权在现实层面的共识,而且历史经验表明,强制移栽的人权往往会出现“水土不服”的症状。  为了解决这个难题,当代英国思想家米尔恩提出了“作为最低限度标准的人权”。核心内容主要有两点,第一,由于社会发展的不平衡性和道德规范的多様性,得到某种共同体认可的权利,没有足够的理由被认为也同様适用于其他共同体。第二,无论社会发展和道德规范存在多么大的差异,一些最低限度的人权必须得到所有共同体的一致拥护。总结起来,人权标准是最低的,所以才能成为普遍的;因为是普遍的,所以也只能是最低的。  在全球化的时代,怎様通过建设性的对话来沟通和扩大人权方面的国际共识已成为了当今国际社会主要议题之一。不仅在西方文明的框架内思考人权,而且在与西方文明并驾齐驱的其它文明框架内省察人权,已形成一种“文明相容的人权观”,是缓和并逐步化解矛盾冲突的一条必由之路。  尽管以《维也纳宣言和行动纲领》为代表的一系列人权宣言都肯定了人权的特殊性,指出实施人权原则必须考虑国家的特性和地域特征以及不同历史、文化和宗教背景。但是社会普遍认同人权仍应有最低限度标准,“贫穷不能做为国家恐怖和酷刑的借口。”  鉴于一系列复杂的原因,人权的评判标准存在,而且还将长期存在着分歧。但人类在促进人权的伟大事业中不断沟通,不断理解,不断磨合的过程,其本身也是一种人权的促进。  中华人民共和国政府与西方在人权观上有较大的分歧,主要集中于三个方面: 第一,西方主流意见认为人权原则是普世性的,而中国更强调人权价值观有文化相对性; 第二,西方人权观以个体自由和个人权利为核心,而中国更强调集体权力,以及公民义务与权利的统一; 第三,西方人权观注重政治权利与言论自由、出版自由、结社自由、集会自由等公民权利,而中国的人权观则强调发展中国家中生存权才是首要人权,应优先予以发展。人们首先要生存,然后才能谈到其他人权;以及强调经济权、社会权和文化权等内容比较含糊的权利。在这些分歧中,比较有影响且常被用来对抗西方人权观点的,是建立于文化相对主义基础上的“亚洲价值论”。此论的主要阐述者包括新加坡前总理李光耀和马来西亚前总理马哈蒂尔。也许是主要基于意识形态的原因――共产主义的革命意识形态与中国传统价值并不相容,所以在很长一段时间内,中国政府并没有公开表示支持“亚洲价值论”的观点,而是不承认人权的普世性并强调马克思主义所说的“阶级性”和文化差异决定的相对性。  从90年代中期开始,在越来越频密的国际人权讨论中,中国政府表面上逐渐接受人权普世性的看法,但仍然强调在人权问题上的历史文化传统和具体社会条件。中国政府在人权问题上用来对抗西方的观点有二:一是中国是发展中国家,需要首先解决经济发展和百姓的温饱问题;二是基于对中国近代史上外国帝国主义强权持续对中国侵略、控制、干涉的历史事实的认知,中国政府认为主权问题也是中国的集体人权问题;西方国家在人权问题上对中国的批评很大程度上是一种新形式的干涉主义,是“颜色革命”和“和平演变”的重要组成部分。由于中国的教育系统与媒体都承担着意识形态灌输功能,于是,通过中国政府及各类媒体的宣传和以学校政治教育为中心的政治社会化过程,这两大观点在当今中国社会仍然具有很大影响。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "国际人权组织 世界各地的人权状况", "section_level": 1}], "src_summary": "人权(基本人权、自然权利及人类基本权利)指“个人或群体因作为人类,而应享有的权利”。人权的许多价值以强化人的能动性并以普世(或曰普适)原则要求所有人应享有此天赋权利。人权是所有人与生俱有之权利,它不分种族、性别、国籍、族裔、语言、宗教或任何其他身份地位。人权要求“把人当人”,是人的哲学。人权包括生命和自由之权利,不受奴役和酷刑之权利,意见和言论自由之权利,获得工作和教育之权利以及其他更多权利。人人有权不受歧视享受这些权利。人权是最核心之自然权利,没有人权,就没有自由、平等、民主、宪政和博爱。鉴于人类中资源有限的个体实力不足以防止自身的平等权受到侵犯,甚至被迫放弃这一权利,故而与人权相关联的集体有代为捍卫该集体之外的个体之平等权利的义务。任何集体也享有代为捍卫该集体之内的个体之平等权利的集体权利,但是集体权利不属于人权,更不被允许作为用于限制人权的手段。国际人权法规定各国政府之义务,规定政府采取行动之特定方式或应避免之特定行为,以促进和保护人权及个人或团体之基本自由。", "tgt_summary": "Human rights are moral principles or norms that describe certain standards of human behaviour and are regularly protected as natural and legal rights in municipal and international law. They are commonly understood as inalienable, fundamental rights \"to which a person is inherently entitled simply because she or he is a human being\" and which are \"inherent in all human beings\", regardless of their age, ethnic origin, location, language, religion, ethnicity, or any other status. They are applicable everywhere and at every time in the sense of being universal, and they are egalitarian in the sense of being the same for everyone. They are regarded as requiring empathy and the rule of law and imposing an obligation on persons to respect the human rights of others, and it is generally considered that they should not be taken away except as a result of due process based on specific circumstances; for example, human rights may include freedom from unlawful imprisonment, torture, and execution.", "id": 2986048}
{"src_title": "史蒂芬·沃爾夫勒姆", "tgt_title": "Stephen Wolfram", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "斯蒂芬·沃尔夫勒姆1959年出生于伦敦,曾先后就读于伊顿公学、牛津大学。他的父亲雨果·沃尔夫勒姆是小说家,母亲西比尔·沃尔夫勒姆是哲学教授。", "section_level": 1}, {"title": "雨果·沃尔夫勒姆.", "content": "斯蒂芬的父亲雨果·沃尔夫勒姆(1925 - 2015)出生于德国波鸿市,是一位纺织品制造商,曾担任卢勒克斯公司的常务董事,织物卢勒克斯的制造商,同时也是三本小说的作者。 雨果出生于德国,于1933年移民到英格兰。 当第二次世界大战爆发后,年轻的雨果在15岁时离开学校,后来发现,因为他被视为一个很难找到一份工作“敌国侨民”。作为一个成年人,他参加了哲学和心理学函授课程。", "section_level": 2}, {"title": "西比尔·沃尔夫勒姆.", "content": "斯蒂芬的母亲西比尔·沃尔夫勒姆(1931-1993,出生西比尔米施)从1964年到1993年任牛津大学玛格丽特夫人学堂的院士和讲师。她出版了两本著作\"Philosophical Logic: an Introduction\" (1989) 和 \"In-laws and Outlaws: Kinship and Marriage in England\" (1987). 她翻译了由Claude Lévi-Strauss著作的 \"La pensée sauvage\" (\"The Savage Mind\"),但是后来否认了翻译。 她是犯罪学家和心理分析学家凯特·弗里德兰德 (1902-1949) 和物理学家 Walter Misch (1889-1943) 的女儿。在1933年德国国会大厦火灾后,她从德国柏林随父母和犹太精神分析学家 Paula Heimann(1899–1982)移民到英国。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "他的妻子是一位数学家,他们有4个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "教育和早期经历.", "content": "童年时期,沃尔夫勒姆一开始学业上并不顺利,在学习算术上遇到了困难。 12岁时,他编写了一部关于物理的字典。 13岁至14岁之间,他编写了3本关于粒子物理的书籍。 它们没有发表。斯蒂芬·沃尔夫勒姆15岁时发表第一篇科学论文,17岁进入牛津大学学习;20岁时获得加州理工学院理论物理博士学位,22岁获得麦克阿瑟奖,23岁时创立复杂系统研究(complex systems research)领域,27岁时开发Mathematica软件,创立了斯蒂芬·沃尔夫勒姆公司,从事Mathematica以及其他数学软件、电脑软件的开发和发行。43岁时出版《一种新科学》。其中,Mathematica及相关产品同时获得了技术与商业上的巨大成功,成为支撑斯蒂芬·沃尔夫勒姆公司的旗舰产品。", "section_level": 1}, {"title": "粒子物理.", "content": "沃尔夫勒姆从小就是个神童。15岁时,他开始在应用量子场论与粒子物理方面的研究和发表科学论文。课题包括物质产生和湮灭的基本相互作用、基本粒子和电流、强子和轻子物理、部分子模型,发表在专业的同行评议的科学期刊,包括Nuclear Physics B、Australian Journal of Physics、Nuovo Cimento 和 Physical Review D。  沃尔弗拉姆18岁时独立工作在重夸克产生方面,发表了一篇引用率很高的论文以及另外九篇论文,并继续研究,二十岁出头就在粒子物理学方面发表多篇论文。他与杰弗里C.福克斯的强相互作用理论仍在实验粒子物理学中使用。  他在伊顿公 学接受教育,但在1976年进入圣约翰学院,17岁进入牛津大学,但发现课堂“awful”,因此1978年未获得学位就离开,进入加州理工大学。次年,才20岁的他获得了粒子物理学博士学位。他的论文答辩委员会由理乍得·费曼、Peter Goldreich、Frank J. Sciulli 和 Steven Frautschi组成,并且由Richard D.Field主持。  1981年,沃尔弗拉姆获得麦克阿瑟天才奖。在他获得博士后,沃尔弗拉姆在加州理工留校任教,成为麦克阿瑟奖学金最年轻的获得者。", "section_level": 2}, {"title": "相关工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "复杂系统和元胞自动机.", "content": "1983年,沃尔夫勒姆进入普林斯顿大学自然科学学院,进行对元胞自动机的研究。 主要使用计算机模拟。他系统性地调查了基本元胞自动机制的类别,并发表了一系列论文,初步构建了 Wolfram 代码的理念,发明了一维元胞自动机的命名系统,并且提出元胞行为复杂性的分类机制。他提出规则 110元胞自动机制可能具有图灵完备性。  1980年代中期,沃尔夫勒姆与理乍得·费曼一起研究物理过程的仿真。并且提出复杂系统的场,设立了第一个相关课题的研究机构,伊利诺伊大学香槟分校的复杂系统研究中心(CCSR),还在1987年创办了《复杂系统》期刊。", "section_level": 2}, {"title": "符号操作程序.", "content": "1979年和1981年之间,斯蒂芬领导加州理工学院物理系的(Symbolic Manipulation Program,SMP。即符号操作程序) 项目的开发。  在1981年,斯蒂芬被授予麦克阿瑟奖(MacArthur Fellowship)。1983年,他在国家自然科学学院进一步学习,并进行元胞自动机的研究,主要研究计算机模拟。 80年代中期, 斯蒂芬使用元胞自动机进行了物理过程的模拟研究。", "section_level": 2}, {"title": "Mathematica.", "content": "1986年,斯蒂芬在伊利诺伊大学香槟分校建立了复杂系统研究中心,并开始开发计算代数系统Mathematica,第一个版本于1988年发行。在1987年,他与其他合作者共同创建了沃尔夫勒姆研究公司公司进一步开发和推广Mathematica。斯蒂芬现为公司首席股东。", "section_level": 2}, {"title": "《一种新科学》.", "content": "从1992年到2002年期间,他还致力于他的著作《一种新科学》的出版,该书提供了一个非常简单的计算系统的一种新的实证研究。此外,这表明了这些类型系统的基本推论,与传统数学相比倒是更需要建立模型和了解自然的复杂。他的结论是,宇宙是在其本质上都是数字,并可以使用简单的程序机理运行,该机理即元胞自动机描述的基本规律。他预测,在科学界,这种认识将会对物理、化学和生物学和其他一般科学领域,产生重大和革命的影响。这也是该书的命名原因。", "section_level": 2}, {"title": "通用图灵机.", "content": "斯蒂芬建立了著名的最简通用图灵机,它具有2个状态和5个颜色。接着,斯蒂芬进行了2,985,984个可能的2态3色图灵机的实证研究。从中,斯蒂芬推断出一种最简通用图灵机。  Stephen宣布把价值25000美元的奖颁发给提供了某个候选方案是否是通用最简的证明的第一个人或者小组。而Alex Smith,一个年仅20岁的来自英国的本科生宣布已经证明了Stephen的图灵机的全局性,并且获得了该奖。而计算机科学家Vaughan Pratt后来宣称已经发现该证明推理中的一个错误。对此,Stephen、Smith和其他人与Pratt的推理进行了辩论。", "section_level": 2}, {"title": "计算知识引擎.", "content": "2009年3月,斯蒂芬宣布Wolfram Alpha的发行。沃尔夫勒姆阿尔法作为一个知识型计算搜索引擎,采用新方法提取信息,并具有易于使用的界面。Wolfram Alpha不是一个简单的搜索引擎,因为它不是简单地返回基于查询条件的结果,而且尝试通过计算获得结果来输出。  Wolfram Alpha 是微软的必应 和苹果公司的Siri后台所使用的问答系统之一。", "section_level": 2}, {"title": "Wolfram 语言.", "content": "2014年6月,沃尔夫勒姆正式宣布 Wolfram 语言作为新型普适性多模态编程语言。 该语言的文档在2013年10月在每台Raspberry Pi机器上Mathematica和 Wolfram 语言绑定推出时发布。虽然 Wolfram 语言已经作为一种主要的编程语言在Mathematica中使用超过25年,直到2014年它才正式命名。 沃尔夫勒姆的儿子克里斯托弗在 SXSW 大会上使用 Wolfram 语言做了一个实时编码演示 并且发布关于 Wolfram 语言的官方博文。  2015年12月8日,沃尔夫勒姆出版英文书籍《Wolfram 语言入门》,向没有编程经验的用户介绍 Wolfram 语言和这种计算思维方式,该书的中文版也已于 2016 年 12 月出版发行。  斯蒂芬 · 沃尔夫勒姆和克里斯托弗 · 沃尔夫勒姆都为电影 Arrival 中外星语言的创造提供了帮助,其中就用到了 Wolfram 语言。", "section_level": 2}, {"title": "Wolfram 物理计划(2020年).", "content": "2020年4月,沃尔夫勒姆宣布了Wolfram物理项目,旨在减少和解释超图范式中的所有物理定律。这项工作是他最初在《一种新科学》中描述的思想的延续。  其基本思想是探索抽象重写系统(在Wolfram MathWorld中称为“替代系统”)的复杂性。其中主要对极端简化的系统进行探索。大多数示例来自有序图的重写系统,通过与字符串重写系统相关的示例说明了部分概念,详见 https://writings.stephenwolfram.com/2020/04/finally-we-may-have-a-path-to-the-fundamental-theory-of-physics-and-its-beautiful  沃尔夫勒姆的物理项目建立在类似元胞自动机的理论上,可能最终探明物理理论的本质。这种新引入的有序图系统以一种不同于细胞自动机的方式进行几何解释,而主要是这些几何解释为类比物理定律提供了切入点,该理论能否对物理界产生深刻影响,需要时间验证。  一些物理学家不赞同沃尔夫勒姆不寻求同行评审的决定。物理学家肖恩·卡洛尔表示:“除非别人仔细研究,否则不要太兴奋。科学是协作的,需要时间,而且大多数大胆的想法都是错误的。”", "section_level": 2}, {"title": "个人分析.", "content": "斯蒂芬创立的数据对产品的重要意义也体现在他自己的生活中。他拥有一份广泛的个人分析日志,其中包括自 1980 年以来收到和发送的 email、按过的键、电话,甚至还有身体的运动。他认为“个人分析带给我们一个全新的维度来体验我们的生活”。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "\"Idea Makers: Personal Perspectives on the Lives & Ideas of Some Notable People\" (2016)  《Wolfram 语言入门》(该书的中文版已于 2016 年 12 月出版发行)  《一种新科学》 (2002)  \"The Mathematica Book\" (多种版本)  \"Cellular Automata and Complexity: Collected Papers\" (1994)  \"Theory and Applications of Cellular Automata\" (1986)", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬·沃尔夫勒姆(Stephen Wolfram,1959年-8月29日),旧译斯蒂芬·沃尔夫雷姆,是计算机科学、数学、理论物理方面的著名英国科学家。他编写了著作《一种新科学》。同时,他还是著名大学伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的兼职教授。2012年,他成为美国数学协会的院士。", "tgt_summary": "Stephen Wolfram (; born 29 August 1959) is a British-American computer scientist, physicist, and businessman. He is known for his work in computer science, mathematics, and in theoretical physics. In 2012, he was named an inaugural fellow of the American Mathematical Society.", "id": 6643}
{"src_title": "精简指令集", "tgt_title": "Reduced instruction set computer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "精简指令集的名称最早来自1980年大卫·帕特森在加州大学柏克莱分校主持的Berkeley RISC计划。但在他之前,已经有人提出类似的设计理念。由约翰·科克主持,在1975年开始,1980年完成的IBM 801计划,可能是第一个使用精简指令集理念来设计的系统。  这种设计思路最早的产生缘自于有人发现,尽管传统处理器设计了许多特性让代码编写更加便捷,但这些复杂特性需要几个指令周期才能实现,并且常常不被运行程序所采用。此外,处理器和主内存之间运行速度的差别也变得越来越大。在这些因素促使下,出现了一系列新技术,使处理器的指令得以流水执行,同时降低处理器访问内存的次数。  早期,这种指令集的特点是指令数目少,每条指令都采用标准字长、执行时间短、中央处理器的实现细节对于机器级程序是可见的等等。  实际上在后来的发展中,RISC与CISC(复杂指令集)在竞争的过程中相互学习,现在的RISC指令集也达到数百条,运行周期也不再固定。虽然如此,RISC设计的根本原则——针对流水线化的处理器优化——没有改变,而且还在遵循这种原则的基础上发展出RISC的一个并行化变种VLIW(包括Intel EPIC),就是将简短而长度统一的精简指令组合出超长指令,每次执行一条超长指令,等于并行执行多条短指令。  另一方面,目前最常见的复杂指令集x86 CPU,虽然指令集是CISC的,但因对常用的简单指令会以硬件线路控制尽全力加速,不常用的复杂指令则交由微码循序器「慢慢解码、慢慢跑」,因而有「RISCy x86」之称。", "section_level": 1}, {"title": "精简指令集之前的设计原理.", "content": "在早期的计算机业界,编译器技术并不发达,程序多半以机器语言或汇编语言完成的。为了便于编写程序,电脑架构师设计出越来越复杂的指令,可以直接对应高级程序语言的高级功能。当时的看法是硬件比编译器更容易设计,所以结构的复杂性在硬件这端。  加速这种复杂化的另一因素是缺乏大容量的内存。在内存容量受限的应用中,具有极高讯息密度的程序更加实用。当时内存中的每一字节都很宝贵,例如只有几千个字节来储存某个完整系统。它使产业界倾向于高度编码的指令、长度不等的指令、多操作数的指令,以及把数据的搬移与计算合并在一起的指令。在当时看来,相对于使指令更容易解码,指令的编码打包问题尤为重要。  还有一个因素是当时的内存不仅容量少,而且速度很慢,使用的都是磁性技术。凭借高密度打包的指令,存取慢速资源的频率可以降低。  微处理器只有少量寄存器的两个原因是:  基于上述原因,微处理器设计师尽可能使指令做更多的工作。这导致单个指令做全部的工作:读入两个加数,相加,并将计算结果直接写入内存;另一个例子是从内存读取两个数据,但计算结果储存在寄存器内;第三个例子是从内存和寄存器各读取一个数据,其结果再次写入内存;以此类推。这种微处理器设计原理,在精简指令集(RISC)的思路出现后,最终被人称为复杂指令集。  当时设计的一个通常目标是为每个指令都提供所有的寻址模式,称为「正交性」。这给微处理器增加了一些复杂性,但理论上每个可能的命令均可单独调整。相对于使用更简单的指令,这样做能够使设计速度更快。  这类设计最终可以由功率谱的两端来表述,6502在一端,VAX在功率谱的另一端。单价25美元的1MHz 6502芯片只有一个通用暂存器,但它非常精简的单周期内存访问接口允许一个字节宽度的操作,其效率和使用更高时钟频率的设计一致,例如主频4MHz的Zilog Z80使用相同慢速的记忆芯片(大约近似300ns)。另一方面,VAX则是一种小型机,它的每个CPU至少需要三个机架来放置。其显著特点是,它支持的内存存取模式数目多得惊人,并且每条指令都可以使用任一种模式。", "section_level": 1}, {"title": "RISC设计原理.", "content": "1970年代后期,IBM(以及其它类似企业组织)的研究人员显示,大多数正交寻址模式基本上已被程序员所忽略。这是编译器的使用逐渐增多而汇编语言的使用相对减少所导致的。值得注意的是,由于编写编译器的难度很大,当时编译器并不能充分利用CISC处理器所提供的各种特性。尽管如此,广泛应用编译器的趋势已然很明显,从而使得正交寻址模式变得更加无用。  这些复杂操作很少被使用。事实上,相比用更精简的一系列指令来完成同一个任务,用单一复杂指令甚至会更慢。这看上去有些自相矛盾,却源自于微处理器设计者所花的时间和精力:设计者一般没有时间去调整每一条可能被用到的指令,通常他们只优化那些常用的指令。一个恶名昭著的例子是VAX的INDEX指令,执行它比执行一个循环还慢。  几乎就在同时,微处理器开始比内存运行得更快。即便是在七十年代末,人们也已经认识到这种不一致性至少会在下一个十年继续增加,到时微处理器将会比内存的速度快上百倍。很明显,需要有更多寄存器(以及后来的缓存)来支持更高频率的操作。为此,必须降低微处理器原本的复杂度,以节省出空间给新增的寄存器和缓存。  不过RISC也有它的缺点。当需要一系列指令用来完成非常简单的程序时,从内存读入的指令总数会变多,因此也需要更多时间。在当时的工业和设计领域,对RISC的性能优劣有大量持续不断的争论。", "section_level": 1}, {"title": "提升中央处理器性能的方法.", "content": "精简指令集设计中常见的特征:", "section_level": 1}], "src_summary": "精简指令集计算(英语:reduced instruction set computing,缩写:RISC)或简译为精简指令集,是计算机中央处理器的一种设计模式。这种设计思路可以想像成是一家流水线工厂,对指令数目和寻址方式都做了精简,使其实现更容易,指令并行执行程度更好,编译器的效率更高。目前常见的精简指令集微处理器包括DEC Alpha、ARC (处理器)、ARM、AVR、MIPS、PA-RISC、Power ISA(包括PowerPC、PowerXCell)和SPARC等。", "tgt_summary": "A reduced instruction set computer, or RISC (), is a computer instruction set that allows a computer's microprocessor to have fewer cycles per instruction (CPI) than a complex instruction set computer (CISC).", "id": 2309874}
{"src_title": "裸子植物", "tgt_title": "Gymnosperm", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "在早期的分类里,裸子植物被认为是一个「自然」的群体。但是,一些化石的发现猜测被子植物可能演化自一裸子植物的祖先,这将使得裸子植物形成一个并系群,若将所有灭绝的物种都考虑进来的话。现代的亲缘分支分类法只接受单系群的分类,可追溯至一共同的祖先,且包含着此一共同祖先的所有后代。因此,虽然「裸子植物」一词依然广泛地被使用来指非被子植物的其他种子植物,但之前一度被视为裸子植物的植物物种一般都被分至五个类群中,以让植物界内的门都有着相同的阶层。  考虑其他已灭绝的裸子植物,现存物种的分子种系发生学已和其对于开花植物是组成一单系群或并系群的形态类别相冲突。而还在争议上的还有,买麻藤门会是被子植物的旁支,亦或是其他已灭绝的裸子植物之旁支,或同源。", "section_level": 1}], "src_summary": "裸子植物(学名:)是指种子植物中,胚珠在一开放的孢子叶上边缘或叶面的植物,孢子叶通常会排列成圆椎的形状。裸子植物共有5个门约14科88属超过一千种,种子植物的另一主要类群为被子植物,而胚珠则是在心皮(一个边缘相接的胞子叶)内。裸子植物这个名称源自希腊语「」,意指「裸露的种子」,因为裸子植物的胚珠外围没有子房壁保护,故称做裸子植物。", "tgt_summary": "The gymnosperms, also known as Acrogymnospermae, are a group of seed-producing plants that includes conifers, cycads, \"Ginkgo\", and gnetophytes. The term \"gymnosperm\" comes from the composite word in ( and ), literally meaning \"naked seeds\". The name is based on the unenclosed condition of their seeds (called ovules in their unfertilized state). The non-encased condition of their seeds contrasts with the seeds and ovules of flowering plants (angiosperms), which are enclosed within an ovary. Gymnosperm seeds develop either on the surface of scales or leaves, which are often modified to form cones, or solitary as in yew, \"Torreya\", \"Ginkgo\".", "id": 2301041}
{"src_title": "罗宋汤", "tgt_title": "Borscht", "src_document": [{"title": "称谓.", "content": "“罗宋”这一名称据说是来自Russian soup的中文音译(罗宋即Russian,源自早年上海的洋泾浜英语,),Russian borscht(borshch)是另一常用的名称。  罗宋汤在满洲的一些地区也称为“苏伯汤”(源自, 意为“汤”)。", "section_level": 1}, {"title": "做法.", "content": "最简单的罗宋汤只有甜菜、盐、糖、胡椒粉和一点柠檬汁。别的经常加进的蔬菜包括卷心菜、番茄、马铃薯、芹菜和洋葱。成分由各地不同。波兰人经常加卷心菜和马铃薯,乌克兰人常加番茄。偶尔也有加牛腩或用清牛肉汤作的。欧美人经常加一点酸奶油。", "section_level": 1}, {"title": "中式演变.", "content": "罗宋汤在20世纪初随着白俄难民流入上海租界开始传入了上海。因为红菜头并不适合在上海这样的气候条件下种植。且上海人并不习惯于罗宋汤酸酸的味道,故而上海人用卷心菜替代红菜头,用番茄酱调制汤色并且增加甜味。上海罗宋汤的一般做法是先将番茄酱用油炒制,以去掉酸味,再加入白砂糖,从而达到酸中带甜的效果。有些做法还会以牛肉汤为汤底,并加入红肠、洋山芋等材料。在上海,罗宋汤尤以德大西菜社与天鹅阁等的著名。当然随着罗宋汤之后日益家常化,罗宋汤的做法在上海民间也就随着家庭的口味千变万化了起来。  1940年代开始,随着上海人往香港的移民潮,上海做法的罗宋汤也被传入香港。罗宋汤被称为红汤,与白汤奶油汤/奶油蘑菇汤一起成为港式豉油西餐中重要的前菜之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宋汤(俄语、乌克兰语:,波兰语:,或翻译为红菜汤及苏伯汤)是发源于乌克兰的一种浓菜汤,成汤以后冷热兼可享用,在东欧或中欧很受欢迎。在这些地区,罗宋汤大多以甜菜为主料,常加入马铃薯、红萝卜、菠菜和牛肉块、奶油等熬煮,因此呈紫红色。有些地方以番茄为主料,甜菜为辅料。也有不加甜菜、加番茄酱的橙色罗宋汤和绿色罗宋汤。", "tgt_summary": "Borscht () is a sour soup common in Eastern Europe and Northern Asia. In English, the word \"borscht\" is most often associated with the soup's variant of Ukrainian origin, one of the most famous dishes of Ukrainian cuisine, made with beetroots as one of the main ingredients, which give the dish its distinctive red color. The same name, however, is also used for a wide selection of sour-tasting soups without beetroots, such as sorrel-based green borscht, rye-based white borscht and cabbage borscht.", "id": 406654}
{"src_title": "基因", "tgt_title": "Gene", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期对于遗传物质的臆测.", "content": "关于遗传的物质基础,科学家早就有所臆测,但在18世纪之前人们对基因遗传只有非常有限的知识。1830年左右,基因遗传“genetic\"这个单词才在英语中出现。当时农业已经非常发达,通过遗传知识对牲畜育种已经开始出现,英国有个叫罗伯特·贝克韦尔绵羊育种专家培育出了一种叫莱斯特绵羊新的品种,莱贾斯特羊比以前的品种生长更快,同时可以产更多的肉。由于科学家很少,人们对遗传的很多知识是来自于牲畜育种。  1864年,英国哲学家斯宾塞(Herbert Spencer,1820/4/27-1903/12/8)曾提出“生理单位”说。1868年,达尔文将其称为“微芽”,1884年瑞士植物学家冯内格列称之为“异胞质”,1889年荷兰学者雨果·德弗里斯称为“泛生子”。1883年德国魏斯曼称之为“种质”,并指明生殖细胞中的染色体便是种质,认为种质是遗传的,体质则不遗传,种质影响体质,而体质不影响种质。这在理论上为重新发现和广为人们接受的孟德尔遗传定律铺平了道路。", "section_level": 2}, {"title": "“基因”概念的提出.", "content": "遗传学的奠基人奥地利人孟德尔,在布尔诺(今属捷克)的奥古斯丁教派修道院的后院里工作8年,于1865年2月的奥地利自然科学学会会议上报告了自己进行的植物杂交研究结果,第二年在奥地利自然科学学会年刊上发表了著名的《植物杂交试验》论文,阐述了遗传学的两项基本规律——基因的分离定律和基因的自由组合定律。文中指出,生物的所有性状都是通过遗传因子来传递的,遗传因子是一些独立的遗传单位。此理论把可观察的遗传性状和控制它的内在的遗传因子区分开来,遗传因子于是作为基因的雏形名词诞生了。基因的存在最早是由他在19世纪推论出来的,而不具有分子生物学的观察基础。在达尔文发表进化论后不久,孟德尔试图通过对豌豆进行试验来解释该理论。但是直到19世纪末他的研究才被人们所重视。虽然孟德尔还不知道遗传因子是以怎样的方式存在,也不了解它的结构,但确实为现代基因概念的产生奠定了基础。  可以说,遗传因子实际上是孟德尔根据其实验结果所假想的资讯载体,从那时起遗传学家便踏上了寻找基因实体的艰难历程。1903年沃尔特·萨顿和鲍维里两人注意到在杂交试验中遗传因子的行为与减数分裂和受精中染色体的行为非常吻合,他们于是作出“遗传因子位于染色体上”的“萨顿—鲍维里假想”:他们根据各自的研究,认为孟德尔的“遗传因子”与配子形成和受精过程中的染色体的传递行为具有平行性,并提出了遗传的染色体学说,认为孟德尔所假想的遗传因子就位于染色体上,即染色体是遗传物质的载体,第一次把遗传物质和染色体联系起来。这种假想可以圆满地解释孟德尔的两大遗传规律,在日后的科学实验中也得到了证实。1909年丹麦遗传学家威廉·约翰森(1859～1927)在《精密遗传学原理》一书中提出“基因”概念,以此来替代孟德尔假定的“遗传因子”。从此,“基因”一词一直在遗传学中被沿用至今。约翰逊还提出了“基因型”与“表现型”这两个含义不同的术语,初步阐明了基因与性状的关系。不过此时的基因仍然是一个未经观察佐证的,仅靠逻辑推理得出的概念。", "section_level": 2}, {"title": "基因结构和功能的探索.", "content": "自1900年孟德尔定律重新发现后,“基因如何控制性状”的问题引起了许多遗传学家的浓厚兴趣。经过他们的努力,又产出了一连串重要成果。  美国实验胚胎学家、遗传学家托马斯·亨特·摩尔根和他的学生们于1908年前后开始利用果蝇作了许多实验。他在1910年通过果蝇眼球颜色突变性状的遗传实验发现了伴性遗传现象,第一次揭示出一种或多种遗传特性与某一特定染色体的明确联系;他和他的同事们进一步透过多次的果蝇杂交实验发现了遗传学的第三个基本规律——连锁互换规律,从而继承并发展了孟德尔的遗传学说。他们为遗传染色体学说提供了更充分、直接、可靠的证据,并认为染色体是盂德尔式遗传性状传递机制的物质基础。1926年托马斯的巨著《基因论》出版,建立了著名的基因学说,他并绘制了果蝇的基因位置图,首次完成当时最新的基因概念的描述,即基因以直线形式排列,它决定着一个对应的性状,而且能发生突变并随着染色体同源节段的互换而交换。  摩尔根等人还认为,基因是遗传的功能单位,它能产生特定的表型效应;基因又是一个独立的结构单位。在同源染色体之间可以发生基因的互换,但交换只能发生在基因之间而不是发生在基因之内;基因可以发生突变,由一个等位形式变为另一等位形式,因而基因又是突变单位。这就是20世纪40年代以前流行的所谓“功能、交换、突变”三位一体的基因概念。这种认识把基因与染色体联系起来,说明了基因的物质性,基因存在的场所及排列方式,基因从此不再是一个抽象的概念。当然这时人们仍然不了解基因的化学本质以及基因是如何控制生物性状的。  从20世纪40年代起,人们开始注意基因与性状的关系,即开始研究基因如何控制性状的问题,1941年,比德尔和塔特姆以红色链抱霉为材料进行生化遗传研究。他们通过诱变获得了多种氨基酸和维生素的营养缺陷突变体。这些突变基因不能产生某种酶,或只产生有缺陷的酶。(例如,有一株突变体不能合成色氨酸是由于它不能产生色氨酸合成酶。)于是,研究者提出了“一个基因一种酶”的假说,认为基因对性状的控制是通过控制酶的合成来实现的。这一假说在20世纪50年代得到充分验证,后来发现有些蛋白质不只由一种肽链组成,如血红蛋白和胰岛素,不同肽链由不同基因编码,因而在1941年比德尔和塔特姆提出一个基因一个酶的理论,证明基因通过它所控制的酶,决定着代谢中的生化反应步骤,进而决定生物性状。又提出了“一个基因一条多肽链”的假设。“一个基因一种酶”和“一个基因一条多肽链”理论的提出,大大促进了分子遗传学的发展,人们迫切期望能厘清基因的化学结构。1949年鲍林与合作者在研究镰刀型细胞贫血症时推论基因决定着多肽链的氨基酸顺序,如此这般,20世纪40年代末至50年代初,基因是通过控制蛋白质的合成以控制代谢,并决定性状的原理,变得清晰起来。  虽然DNA在细胞核中很早就被发现,但证明其为遗传物质的决定性实验是1944年艾弗里的肺炎双球菌转化实验。他和麦卡蒂等人发表了关于“转化因子”的重要论文,首次用实验明确证实:DNA是遗传信息的载体。1952年赫希和蔡斯进一步证明遗传物质是DNA而不是蛋白质。  这一实验不仅证明了DNA是遗传物质,揭示了遗传物质的化学本质,也大大推动了对核酸的研究。1953年,美国分子生物学家詹姆斯·沃森和英国物理学家佛朗西斯·克里克根据威尔金斯和富兰克林所进行的X射线衍射分析,提出了著名的DNA双螺旋结构模型,进一步说明基因载体就是DNA。进一步的研究证明,基因就是DNA分子的一个区段。每个基因由成百上千个脱氧核苷酸组成,一个DNA分子可以包含几个乃至几千个基因。基因的化学本质和分子结构的确定具有划时代的意义,它为基因的复制、转录、表达和调控等方面的研究奠定了基础,开创了分子遗传学的新纪元。  基因本质的确定为分子遗传学发展拉开了序幕。1955年,美国分子生物学家本泽对大肠杆菌T4噬菌体作了深入研究,揭示了基因内部的精细结构,提出了基因的顺反子(Cistron)概念。本泽把通过顺反实验而发现的,遗传的功能单位称为顺反子,1个顺反子决定一条多肽链,顺反子即是基因。1个顺反子内存在着很多突变位点——突变子,突变子就是改变后可以产生突变型表现型的最小单位。1个顺反子内部存在着很多重组子。重组子就是不能由重组分开的基本单位。理论上每一核苷酸对的改变,就可导致一个突变的产生,每两个核苷酸对之间都可发生交换。这样看来,一个基因有多少核苷酸对就有多少突变子及重组子,突变子就等于重组子。这个学说打破了过去关于基因是突变、重组、决定遗传性状的“三位一体”概念及基因是最小的不可分割的遗传单位的观点,从而认为基因为DNA分子上一段核苷酸顺序,负责着遗传信息传递,一个基因内部仍可划分出若干个起作用的小单位,即可区分成顺反子、突变子和重组子。一个作用子通常决定一种多肽链合成,一个基因包含一个或几个作用子。突变子指基因内突变的最小单位,而重组子为最小的重组合单位,只包含一对核苷酸。以上这些均是基因概念的伟大突破。 关于基因的本质确定后,人们又把研究视线转移到基因传递遗传信息的过程上。在20世纪50年代初人们已懂得基因与蛋白质间似乎存在着相应的联系,但基因中信息怎样传递到蛋白质上这一基因功能的关键课题在20世纪60年代至20世纪70年代才得以解决。从1961年开始,尼伦伯格和科拉纳等人逐步搞清了基因以核苷酸三联体为一组编码氨基酸,并在1967年破译了全部64个遗传密码,这样把核酸密码和蛋白质合成联系起来。然后,沃森和克里克等人提出的“中心法则”更加明确地揭示了生命活动的基本过程。1970年霍华德·马丁·特明以在劳斯肉瘤病毒内发现逆转录酶这一成就进一步发展和完善了“中心法则”,至此,遗传信息传递的过程已较清晰地展示在人们的眼前。过去人们对基因的功能理解是单一的即作为蛋白质合成的模板。但是1961年法国弗朗索瓦·雅各布和雅克·莫诺的研究成果,又大大扩大了人们关于基因功能的视野。他们在研究大肠杆菌乳糖代谢的调节机制中发现了有些基因不起合成蛋白质模板作用,只起调节或操纵作用,提出了操纵子学说。从此根据基因功能把基因分为结构基因、调节基因和操纵基因。  结构基因和调控基因:根据操纵子学说,并不是所有的基因都能为肽链进行编码。于是便把能为多肽链编码的基因称为结构基因,包括编码结构蛋白和酶蛋白的基因,也包括编码阻遏蛋白或激活蛋白的调节基因。有些基因只能转录而不能转译,如tRNA基因和rRNA基因。还有些DNA区段,其本身并不进行转录,但对其邻近的结构基因的转录起控制作用,被称为启动基因和操纵基因。启动基因、操纵基因与其控制下的一系列结构基因组成一个功能单位叫做操纵子(operon)。就其功能而言,调节基因、操纵基因和启动基因都属于调控基因。这些基因的发现,大大拓宽了人们对基因功能及相互关系的认识。  断裂基因:20世纪70年代中期,法国生物化学家查姆帮(Chamobon)和波盖特(Berget)在研究鸡卵清蛋白基因的表达中发现,细胞内的结构基因并非全部由编码序列组成,而是在编码序列中间插入无编码作用的碱基序列,这类基因被称为间隔或断裂基因。这一发现于1977年被英国的查弗里斯和荷兰的弗兰威尔在研究兔β-球蛋白结构时所证实。1978年,生化学家沃特·吉尔伯特提出基因是一个转录单位的设想,他认为基因是一个DNA序列的嵌合体,同时包含两个区段:一个区段将被表达并存在于成熟的mRNA中,称为“外显子”;一个区段由虽然也同时被表达,但将在成熟mRNA中被删除,称为“内含子”。近年来的研究发现,原核生物的基因序列一般是连续的,在一个基因的内部几乎不含“内含子”,而真核生物中绝大多数基因都是由不连续DNA序列组成的断裂基因。断裂基因的表达过程是:整个基因先由DNA转录成前信使RNA,其中的内含序列会被一种称为“剪接体”的RNA/蛋白质复合物所切除,两端再相互连接成一条连续的核酸顺序,以形成成熟的mRNA。DNA分子断裂基因的存在为基因功能的展现赋予了更大的潜力。  重叠基因:长期以来,人们一直认为在同一段DNA序列内是不可能存在重叠的读码结构的。1978年,弗雷德里克·桑格在研究分析φX174噬菌体的核苷酸序列时,也发现由5375个核苷酸组成的单链DNA所包含的10个基因中有几个基因具有不同程度的重叠,但是这些重叠的基因具有不同的读码框架。以后在噬菌体G4、MS2和SV40中都发现了重叠基因。基因的重叠性使有限的DNA序列包含了更多的遗传信息,是生物对它的遗传物质经济而合理的利用。  假基因(伪基因):1977年,G·Jacp在对非洲爪赡5SrRNA基因簇的研究后提出了假基因的概念,这是一种核苷酸序列同其相应的正常功能基因基本相同,但却不能合成出功能蛋白质的失活基因。假基因的发现是真核生物应用重组DNA技术和序列分析的结果。现已在大多数真核生物中发现了假基因,如Hb的假基因、干扰素、组蛋白、α球蛋白和β球蛋白、肌动蛋白及人的rRNA和tRNA基因均含有假基因。由于假基因不工作或无效工作,故有人认为假基因,相当人的痕迹器官,或作为后补基因。  移动基因:1950年,美国遗传学家麦克林托卡在玉米染色体组中首先发现移动基因。她发现玉米染色体上有一种称为Ds的控制基因会改变位置,同时引起染色体断裂,使其离开或插入部位邻近的基因失活或恢复恬性,从而导致玉米籽粒性状改变。这一研究当时并没有引起重视。20世纪60年代未,英国生物化学家夏皮罗和前西德生物化学家西特尔分别在细菌中发现一类称为插入顺序的可移动位置的遗传因子,20世纪70年代早期又发现细菌质粒的某些抗药性可移动的基因,到20世纪80年代已发现这类基因至少有20种。20世纪90年代之前,科学家终于用实验证明了麦克林托卡的观点,移动基因不仅能在个体的染色体组内移动,并能在个体间甚至种间移动。现已了解到真核细胞中普遍存在移动基因。基因移动性的发现不仅打破了遗传的DNA恒定论,而且对于认识肿瘤基因的形成和表达,以及生物演化中信息量的扩大等研究工作也将提供新的启示和线索。", "section_level": 2}, {"title": "基因概念的进一步发展.", "content": "70年代后,基因的概念随着多学科渗透和实验手段日新月异又有突飞猛进的发展,主要有以下几个方面:  1、基因具重叠性。1977年桑格领导的研究小组,根据大量研究事实绘制了共含有5375个核苷酸的ΦX174噬菌体DNA碱基顺序图,第一次揭示了遗传的一种经济而巧妙的编排——B和E基因核苷酸顺序分别与A和D基因的核苷酸顺序的一部分互相重叠。当然它们各有一套读码结构,且基因末端密码也有重叠现象(A基因终止密码子TGA和C基因起始密码子ATG重叠2个核苷酸;D基因的终止密码子TAA与J基因起始密码子ATG互相重叠1个核苷酸,顺序为TAATG)。  2、内含子和外显子。人们在研究小鸡卵清蛋白基因时发现其转录形成的mRNA只有该基因长度的1/4,其原因是基因中一些间隔序列的转录物在RNA成熟过程中被切除了。这些间隔序列叫内含子,基因中另一些被转录形成RNA的序列叫外显子。小鸡的卵清蛋白基因中至少含7个内含子。因而从基因转录效果看,基因由外显子和内含子构成。  3、管家基因和奢侈基因。具有相同遗传信息的同一个体细胞间其所利用的基因并不相同,有的基因活动是维持细胞基本代谢所必须的,而有的基因则在一些分化细胞中活动,这正是细胞分化、生物发育的基础。前者称为管家基因,而后者被称为奢侈基因。  4、基因的游动性。早在20世纪40年代美国遗传学家麦克林托克在玉米研究中发现“转座子”,直至1980年夏皮罗等人证实了可移位的遗传基因存在,说明某些基因具有游动性。为此,这位“玉米夫人”荣获了1983年度诺贝尔生理学或医学奖。", "section_level": 2}, {"title": "基因突变.", "content": "基因突变和许多疾病的发生有涉,如与肿瘤发生有涉的癌基因和肿瘤抑制基因。  从染色体的角度来看有  以功能分类  以突变原理分类", "section_level": 1}, {"title": "基因与脱氧核苷酸的牵连.", "content": "(1)基因的基本组成单位是脱氧核苷酸。 (2)基因中脱氧核苷酸的排列顺序称为遗传信息。 (3)基因中脱氧核苷酸的排列顺序的多样性决定了基因的多样性。", "section_level": 1}, {"title": "基因与DNA的牵连.", "content": "(1)基因是有遗传效应的DNA片段,每个DNA分子有许多个基因。一个DNA分子上的碱基总数大于该DNA分子上所有基因上的碱基数之和。 (2)基因具有遗传效应是指其能控制生物的性状。基因是控制生物性状的结构和功能的基本单位,特定的基因控制特定的性状。", "section_level": 1}, {"title": "基因与染色体的牵连.", "content": "(1)基因在染色体上呈线性排列。 (2)染色体是基因的主要载体,但不是唯一载体,如粒线体,叶绿体中也有少量的DNA,也是基因的载体。", "section_level": 1}], "src_summary": "基因(英语:gene)在生物学中指DNA或RNA内编码基因产物(RNA或蛋白质)的合成的核苷酸序列。基因也可视作基本遗传单位,亦即一段具有功能性的DNA或RNA序列。弄清其序列本身的过程叫基因测序。基因的结构由增强子,启动子及蛋白编码序列组成:即基因产物可以是蛋白质(蛋白质编码基因)及RNA,从而控制生物个体的性状(差异)表现。在一个个体当中所有的基因总和叫基因组。在一个物种中所有等位基因的总合叫基因库。在大多数真核生物中,基因分为细胞核基因及线粒体基因,绿色植物的叶绿体也含有独立于细胞核的叶绿体基因组。人类约有一万九千至两万两千个基因。", "tgt_summary": "In biology, a gene is a sequence of nucleotides in DNA or RNA that encodes the synthesis of a gene product, either RNA or protein.", "id": 2113365}
{"src_title": "烷烃", "tgt_title": "Alkane", "src_document": [{"title": "性质概论.", "content": "烷类皆难溶于水,在完全燃烧下可转化为二氧化碳和水,反应式如下: 烷类会因组合结构的不同,其性质可能会有极大的差异。若结构相似,则性质相近;若结构不同,性质不同。 正因此,烷类种类繁多;但也由此许多化学式相同的物质,其性质不相同。如戊烷()<ref name=\"1/2gt2\">异戊烷</ref>:", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "烷烃有许多物理性质:", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "在正常情况下,烷烃性质很稳定,因为碳-氢键和碳-碳键相对稳定,难以断裂 、以及烷烃不会抢夺官能团,所以不容易发生反应,除了下面三种反应,小分子的烷烃几乎不能进行其他反应。但支链多的烷烃,键角可能不同于formula_2即109.5度,导致其容易发生反应。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧反应.", "content": "反应通式: CH + (3n+1)÷2 O → n CO+ n+1 HO  所有的烷烃都能燃烧,而且反应放热极多。烷烃完全燃烧生成CO和HO。如果O的量不足,就会产生有毒气体一氧化碳(CO),甚至炭黑(C)。  以甲烷为例: O供应不足时,反应如下: 分子量大的烷烃经常不能够完全燃烧,它们在燃烧时会有黑烟产生,就是炭黑。", "section_level": 2}, {"title": "卤代反应.", "content": "反应通式:formula_3  由于烷烃的结构太牢固,一般的有机反应不能进行。烷烃的卤代反应是一种自由基取代反应,反应的起始需要光能来产生自由基。  以下是甲烷被卤代的步骤。这个高度放热的反应可以引起爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "裂解反应.", "content": "裂化反应是大分子烃在高温、高压或有催化剂的条件下,分裂成小分子烃的过程。裂化反应属于消除反应,因此烷烃的裂化总是生成烯烃。如十六烷(CH)经裂化可得到辛烷(CH)和辛烯(CH)。  由于每个键的环境不同,断裂的机率也就不同,下面以丁烷的裂化为例讨论这一点:  裂化反应中,不同的条件能引发不同的机理,但反应过程类似。热分解过程中有碳自由基产生,催化裂化过程中产生碳正离子和氢负离子。这些极不稳定的中间体经过重排、键的断裂、氢的转移等步骤形成稳定的小分子烃。  在工业中,深度的裂化叫做裂解,裂解的产物都是气体,称为裂解气。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "烷类的命名多采IUPAC命名法。<br> 命名烷类的首要步骤是分析其为环状亦或是链状,再进行命名步骤。", "section_level": 1}, {"title": "链烷烃.", "content": "化学通式:<br> 链烷烃的命名步骤为: 因为烷类一般简单,故亦会使用「正、异、新」去区隔同样化学式的烷类。IUPAC也曾推荐过此种命名方式<ref name=\"pqh/4pi\"></ref>。例如己烷命名方式:", "section_level": 2}, {"title": "环烷烃.", "content": "化学通式: 简单的环烷烃的命名方式基本上和烷类方式相同,仅需在前添加一环字,以做识别。例如环丙烷:", "section_level": 2}, {"title": "具多环的环烷烃的命名法.", "content": "除非有俗名,否则具多环的环烷烃如桥环烷烃及螺环烷烃的命名较为复杂。名字包括表示环数量的前缀(如「二环」)、各环内碳原子总数的后缀以及表示各端点之间碳原子数的数字前缀(表示于中括号内。多个环公用的碳原子,即桥头碳不计入内)。 如例一、例二: 这个环烷总碳数为七,由两个环组成,尾为「庚烷」,头为「双环」。两个被共享的碳原子间有三个连接路线:一为五元环的部分,共三个碳(两个桥头碳不计入内,下同);二为四元环的部分,共二个碳;三为两环之间共享的边线,只由两桥头碳直接连结,中间没有碳。由此得出中括号内的数字(以降序表示数字之间用点分隔),[3.2.0]。故上图的环烷名为二环[3.2.0]庚烷,而数字的个数总比环数多一个(在此有两个环及三个数字)。「[3.2.0]二环庚烷」亦可接受,但环上有取代基时「二环[3.2.0]庚烷」有保留前面的位置的好处,方便加上其他含数字的前缀,以符合IUPAC命名常规。  上图环烷总碳数为七,全为单键,词尾为庚烷;两共享碳间有两对二碳碳链,也被一个碳原子连接着,故词尾之前的数字前缀为[2,2,1](共享碳不计入内);这个环烷由两个环组成,故前缀为「双环」,最后得出「双环[2.2.1]庚烷」。", "section_level": 3}, {"title": "特例.", "content": "出于化工习惯,异辛烷不是2-甲基庚烷,而是2,2,4-三甲基戊烷。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "烷烃中,每个碳原子都是四价的,采用sp杂化轨道,与周围的4个碳或氢原子形成牢固的σ键,可以旋转,故烷类无顺反异构物。<br> 为了使键的排斥力最小,连接在同一个碳上的四个原子形成四面体。甲烷是标准的正四面体形态,其键角为formula_2,大约等于109°28′。<br> 下面是前10种直链烷烃的分子式和结构模型图。<br>", "section_level": 1}, {"title": "异构体.", "content": "烷类的异构物大多链异构(由于支链不同而造成的异构物)。超过3个碳原子的烷烃可以以多种方式排列,形成同分异构体。烷烃异构物的数目会随着碳数增加而增加。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "烷烃在宇宙间分布众多,其中分布最多的是甲烷,而极少见由10,050个碳原子以上所构成的烷烃。", "section_level": 1}, {"title": "太阳系的分布.", "content": "烷烃分布于太阳系间许多星球的大气层。有些占了较多的比例,例如天王星(2.3%)、土卫六(5%),但在大多星球上,分布较少,如地球、火星、土星等等。", "section_level": 2}, {"title": "地球上的分布.", "content": "地球上的烷烃多为甲烷,而甲烷的浓度随地球纬度降低而递减,并在北纬40度及赤道附近都有明显浓度下降。北半球与南半球平均浓度各为1.65ppm及1.55ppm。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业上的应用.", "content": "由于烷烃的制取成本较高(一般要用烯烃催化加氢),所以在工业上不制取烷烃,而是直接从石油中提取。由于烷烃不易发生反应,所以工业上也不把它作为化工基本原料。烷烃的作用主要是做燃料。天然气和沼气(主要成分为甲烷)是近来广泛使用的清洁能源。  由于烷烃大多来自于石油,所以必须经过分馏的过程,以得到各种不同用途的烷烃类。 分馏结果大约如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "(英语:alkane),俗称石蜡烃(英语:paraffin),是碳氢化合物下的一种饱和烃,其整体构造大多仅由碳、氢、碳-碳单键与碳氢单键所构成,同时也是最简单的一种有机化合物,而其下又可细分出链烷烃与环烷烃。其名烷是化学家取「碳」右下角的「火」,加上「完」造出的字,读音同「完」。「碳」表示其结构中含有碳,而「完」表示其分子结构中碳原子化合价完足的意思。", "tgt_summary": "In organic chemistry, an alkane, or paraffin (a historical name that also has other meanings), is an acyclic saturated hydrocarbon. In other words, an alkane consists of hydrogen and carbon atoms arranged in a tree structure in which all the carbon–carbon bonds are single. Alkanes have the general chemical formula CH. The alkanes range in complexity from the simplest case of methane (CH), where \"n\" = 1 (sometimes called the parent molecule), to arbitrarily large and complex molecules, like pentacontane (CH) or 6-ethyl-2-methyl-5-(1-methylethyl) octane, an isomer of tetradecane (CH).", "id": 2182876}
{"src_title": "排球", "tgt_title": "Volleyball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源起.", "content": "排球运动起源于美国。1895年2月9日,由美国麻省霍利奥克基督教青年会干事威廉.摩根发明。起初,人们分立在网球场球网的两侧,将排球托来托去,参加人数、击球次数不限。比赛中网高1.98米。这就是排球的雏形。1896年,在麻省斯普林菲尔德的国际YMCA训练学校(现名春田学院)举行了第一场公开比赛。  初期,排球被称为Mintonette(小网子之意)。1896年,霍尔斯泰德教授根据比赛特点,提议改为Volleyball(空中击球),即现代国际通用名称Volleyball(排球)。1900年,专为排球运动设计的专用球诞生。当时的正式用球圆周为25~27英寸(约63.5~68.8厘米),重量为9~12盎司(约255~346克)。现代国际比赛用球的材料和制作工艺有很大改变,但球的规格还和以前差不多。  斯普林菲尔德的国际YMCA训练学校是最早传播排球运动的组织。YMCA的干事、传教士、学校毕业生以及第一次世界大战中的美国军人,都是排球运动的初期发广人。", "section_level": 2}, {"title": "后续推广与规则演变.", "content": "排球运动首先传入加拿大、古巴、巴西等国,第一次世界大战(1914至1918年)期间传入法国、意大利等欧洲国家。1917年,比赛制度由21分制改为15分制。1920年,每边三次击球和后排攻击规则成立。1922年,第一次青年会美国锦标赛在纽约布鲁克林举行。1928年,全美排球协会成立。  第二次世界大战后,东欧国家排球运动技术水准长期居世界领先地位,欧洲各国从一开始接触的就是6人制排球,因此技战术水准得以长久领先。  排球运动传入亚洲始于1900年的印度。1913年第一届远东运动会把排球列入正式比赛,由于当时规则尚不完善,亚洲各国的排球运动经历了十六人制、十二人制和九人制,直到1950年代,才逐步过渡到六人制排球。  为适应排球运动的发展,1947年在法国巴黎正式成立国际排球联合会,负责领导国际排球运动,第一任主席是法国人保尔·黎伯。国际排联现已有140多个会员国。  1949年,第一届世界锦标赛于捷克布拉格举行。1964年,东京奥运会中排球项目首次为奥运会所接收。1974年,于墨西哥举行的世界锦标赛于东京以电视转播。  1983年,AVP职业排球联盟成立。1986年,WPVA女子职业排球联盟成立。1990年,WORLD LEAGUE 世界联盟成立。1998年,FIVB于11月订出「落地得分制」的新规则,由翌年元旦开始进行9个月的试行。2000年,经若干新规则的修订,「落地得分制」正式于1月1日起施行,取代以往需要拥有「发球权」的「发球得分制」。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暂停和换人.", "content": "每局比赛各队有两次普通暂停机会,时间三十秒。比赛有一队先到八分或十六分时,各有一次技术暂停的机会(决胜局除外),时间六十秒,是否给予暂停也可以由主审来裁定。  每局比赛各队均有六次换人的机会。主力队员只能退出比赛一次,同一局中再次上场比赛时,只能和刚才的人换。替补队员每局只能上下场各一次,可以替换任何一个主力队员;同一局中只能由被他替换下场的队员来替换。", "section_level": 2}, {"title": "得分.", "content": "早期的排球比赛采用的是发球权得分制。队伍(己方)先要取得「发球权」成为发球方,然后在对阵中取胜对方,便得一分,并持续拥有「发球权」。相反,如发球方(己方)在对阵中败阵,虽然对方未能即时得分,但「发球权」便转移到对方。  目前世界各地进行的是每球得分制。改成每球得分制后,会让比赛更刺激,双方会更积极珍惜每一球。  排球比赛采取五局三胜制,先取三局胜利就是获胜。  在早期采用的发球得分制中,每局均为十五分制的发球得分制,如两队十四分平手后就行局末平分制,直至其中一队连胜两分,方可赢得一局。而目前推行的落地得分制,则首四局改设定为二十五分制,第五局十五分制。另外,每局都是落地得分制,取消发球权制。同样,两队二十四分平手(第五局十四分平手)后就行局末平分制,直至其中一队连胜两分,方可赢得一局。  发球方发球时,只要通过2根标志杆间,飞过网进入对方球区,无论球是否触网在先,都算成功,比赛继续进行。(旧制发球得分制中,无论发球时排球不过网或触网进入对方球区,均作发球方败阵论。)  排球压线可算作得分。排球任意部分只要落于场内或线上都算得分。  在某些情况下, 一方如对判罚有异议,可通过“鹰眼挑战”(摄影机)来逆转裁判的决定。", "section_level": 2}, {"title": "基本战术.", "content": "男子排球主要进攻点是接应二传,尤其是后排一号位的进攻。主攻负责策应进攻和一传防守。副攻主(快攻)要负责拦网,进攻以三号位为主,和二传的背后配合较少见。  而女子排球的打法则更为多样,以俄罗斯为代表的欧洲球队以身高的绝对优势,以高球强攻为主,进攻多为四号位高球以及后排进攻。以泰国队为代表的亚洲球队,由于身高劣势,则以快速多变的打法为主,防守小球细腻,串联好,多二三号位跑动进攻,四号位以平拉开为主。巴西,美国,中国等队伍则结合了两种打法,既强调串联和防守,在四号位或后排也有强力进攻手得分。", "section_level": 1}, {"title": "球员位置.", "content": "球员通常不需要掌握全部六种技术——发球、接发球、举球、扣球、拦网、救球,而是通常根据球队的战术,以其中的一种或多种为专长。  现代排球的场上位置分配包含三种:攻手(分为主攻手和副攻手(快攻),以及接应二传)、举球员(二传)和自由人(专职防守的球员)。为了有效阻挡对方的进攻,并在对方有足够反应时间之前将球以陡峭的角度高速弹回对方场地, 一般来说由身材较高且弹跳力好的球员担当攻手,但也不一定如此,会因教练对于战术的需求而临时有所变动。", "section_level": 2}, {"title": "主攻手.", "content": "主攻手(英文:outside hitter)是在靠近标志杆的位置进攻的球员(通常在4号位和2号位)。由于大多数传向主攻位置的球都是高球,因此主攻手往往采用很长的助跑,有时甚至从边线外开始助跑。在进攻中主攻手通常依靠强力扣杀得分,但有时也要求以斜线助跑和快攻来扰乱对方的防守。主攻手还需要掌握一传技术,因为在对方发球时他们通常作为自由人以外的第二一传点。惯用右手的主攻手最适合在4号位(前排左侧)进攻,相对的,惯用左手的主攻手最适合在2号位(前排右侧)进攻。主攻手个人的技巧和突破的能力相当重要,也是球队主要气势的带动者。在接发球的攻击时,主要是由举球员来配球,而在来回的过程当中,主攻手的积极,爆发力,持续力就相当重要了,主攻手对于处理球的能力也要有相当的稳定度。  同时,在现代排球当中,多数主攻手在后排并不被自由人换下。这就意味着多数主攻必须参与一传(接发球)和后排防守,这就使主攻这一位置要求运动员既有全面的扣球实力,又要有良好的后排保障技术。主攻的进攻任务在很大程度上由接应二传分担。另外,主攻手往往是队伍中在场上的主要进攻者及得分手。", "section_level": 3}, {"title": "拦中手/快攻手/中间手(简称:拦中/快攻).", "content": "拦中手/快攻手/中间手(英文:middle blocker),是经常在靠近举球员的位置打出快攻的球员。过去拦中手专职拦网,在训练以及比赛的过程中要很清楚知道对方进攻的组织路线,在实际比赛时从中间拦网位置迅速判断对方攻击球路并做出快速移动拦网。当对方打出中间快攻攻击时在网子中段做出单人拦网动作,而当对方战术攻击时打出两边长攻适时地做出双人合并拦网的动作。在现代排球中,快攻成为场上的重要攻击手之一,也是有显著牵制对方拦网组织的效果,在攻击战术的配置上多了很多组织变化。在男排快攻进攻以三号位网上过网一颗球高为主(较少于二号位攻击,是因为大部分时候战术运用的型态让二号位空间留给副攻手做多点进攻),女排快攻则是举球前排时多在二、三号位移位攻击、举球后排时与其他前排攻击手做搭配掩护攻击。但基于个人的防守能力,较常见快攻轮转至后排时被任意球员换下(但如果场上有防守能力更不稳定或攻击能力不足之球员,可能是主攻、副攻,也会被纳入任意球员替换对象,所以并非强制作快攻替换)。", "section_level": 3}, {"title": "接应二传(举球对角).", "content": "通常接应(英文:opposite)在常见的5-1阵形中只会有一个,与二传打对角(又称举球对角、举对)。接应原本的主要用处是当二传手位置不佳无法传球时担任二传任务。但是,在现代排球战术中,接应已经发展成为一个队的主要进攻点,尤其在男排队伍中是第一进攻点,以及以巴西、俄罗斯为代表的欧美女子排球队也采用了这种打法,接应二传承担了非常多的进攻任务,很多欧美球队的接应二传是队中扣球技术最好的球员;相反在亚洲女子球队,尤其以中国女排为主,接应二传在场上需承担一传任务,因此并不是队伍中的主要进攻点及得分手,而且利用跑动战术也比较多。通常接应在前排站在二传手的右边(二号位,后排一号位),扣二传手的背传球。", "section_level": 3}, {"title": "举球员(二传手).", "content": "一般又称二传手(英文:setter),举球员可说是球场上的教练,举球员的冷静与处理能力往往决定一场球赛的胜负,进攻的节奏几乎多由举球员来掌握。职责在于组织全队的进攻,他们负责在举球时将球送至让攻手最适宜扣球的位置。举球员必须有能力和扣球队员组合出多种变化以破坏对方的防守,并且能够欺骗对方的拦网队员。移动快速、传球精准是一个举球员的必备素质。一位好的举球员可串起全队的攻势,并且必须相当了解队上各攻击手的特性与习惯,在比赛中更要保持清楚的头脑与思维。另外,在某些时候举球员也必须扮演攻击手角色,比如二次吊球或扣球,吊后场等经常因为出其不意而得分。所以除了练习举球技巧外,举球员也必须具备些许长球攻击和吊球的能力,以便变换攻击的节奏,也可以让对方防守上有更大的压力,一旦对方注意力不集中或是体力下滑,往往会有出其不意的得分效果。所以一位优秀的举球员的训练与养成也是相当辛苦的,随着强力发球的跃起,举球员甚至是队上其他的角色的传球能力更需要提升。", "section_level": 3}, {"title": "自由人.", "content": "自由人(英文:libero)是专职防守的球员,负责接扣球和接发球防守的部分(救球)。通常自由人具有全队最快和反应速度最好的一传技术(但也会因此在后排少了一个攻击手,减少攻击上的路径变化)。由于自由人不需要在网前进攻或防守,可以由一传技术好且反应快速的矮个子球员胜任。在比赛被指定为自由人的球员不可以担任其他位置。任意球员的替换次数是不受限制的,但两次的替换之间必须隔一次死球,而且只能由被替换下场者做轮替(或第二位任意球员)。替换的时间必须在裁判吹哨示意发球前做更换。每一局开始前,任意球员不得先进场,必须等第二裁判核对先发球员后才可替换进场。", "section_level": 3}, {"title": "阵型.", "content": "根据攻手和二传手的数量不同,排球有\"4-2\"、\"6-2\"和\"5-1\"三种标准阵型。4-2是最基本的阵型,只出现在初学者的比赛中,而在高级别比赛中,目前最常用的是5-1阵型也就是单举。", "section_level": 2}, {"title": "4-2阵型.", "content": "4-2阵型有4个攻手和2个二传手。二传手通常在前排中间的位置进行二传(在罕见的出现在比赛中的4-2阵型中,二传手更多地在前排靠右的位置进行二传)。因此在比赛的任何时刻全队有两名前排进攻球员。  在轮转中两名二传手对角站位。在典型的阵型中包括两名对角站位的主攻手,因此在任何时刻前排和后排都各有一名主攻手。发球之后,前排球员移动到各自负责的位置,二传手总是在前排中间。或者,二传手移动到前排靠右的位置,此时前排另外两名球员分别担当主攻(左侧)和副攻(中间),但缺陷在于缺少一名在二传手身后的进攻球员,使得对方有一名前排球员可以放心地参与中间位置的拦网。  4-2阵型很明显的弱点就是只有两名进攻球员,使得球队可采用的进攻手段很少,进攻的变化也就少。  从另一个角度看,二传手也是一种攻击力(虽然是较弱的攻击力),因为当二传手轮转到前排时,是允许扣球与吊球的,所以当一传过来的球近网时,二传手可以选择击球过网(二次球)。这意味着在其他情况下可以忽略对二传手进行拦网的对方球员,此时必须留意二传手的进攻,那么我方的进攻球员就可能得到更好的机会。", "section_level": 3}, {"title": "6-2阵型.", "content": "在6-2阵型中,总有一名球员从后排移动到前排进行二传举球,三名前排球员全部担当进攻位置,可以有战术上的变化。因此,所有六名球员都会在某些时刻担任攻手,其中有两人需要担任二传手。所以,6-2阵型实际上是一种4-2阵型,只不过由后排的二传手穿插到前排负责二传。  6-2阵型需要两名二传手(也就是俗称双举),在轮转中对角站位。除二传手外,典型的阵型中还包括两名副攻手和两名主攻手。采用对角站位的方法,任何时刻前后排各有一名主攻手一名副攻手。在发球之后,前排球员移动到各自负责的位置。  6-2阵型的优势在于每一时刻都有三名前排进攻球员,使得进攻手段最大化。然而,6-2阵型不仅要求球队拥有两名高质量的二传手,还要求这两名球员在前排时又是有实力的攻手。在国际级比赛中,只有古巴国家女子排球队采用这种阵型。", "section_level": 3}, {"title": "5-1阵型.", "content": "5-1阵型中只有一名球员担任二传手,不管他的位置在前排还是后排。因此当二传手在后排时,全队拥有三名前排攻击球员;而当二传手在前排时,只有两名前排攻击球员。加起来一共五名。  在5-1阵型中,轮转中与二传手对角站位的球员称为接应二传(举对)。一般来说,接应二传不参与一传,当对手发球时,接应二传站在队友们的后方。当二传手位于前排时,接应二传可以作为第三进攻点(后排进攻),这在现代排球中已经成为各队提高攻击力的常用手段。因此接应二传通常是队中扣球技术最好的球员。后排进攻通常来自后排右侧(1号位),但在高级别的比赛中从后排中间位置进攻的情况正在增多。  5-1阵型的一大优势是,二传时总有3个攻击点可攻选择。如果二传手运用好这一点的话,对方的副攻手可能没有足够的时间与主攻手组织双人拦网,增加了我方进攻得分的机会。  另一个优势是,当二传手位于前排时,他可以采用二次球进攻,这样能够进一步扰乱对方拦网球员:我方二传手可能扣球,也可能传球给进攻球员中的任何一位。一个优秀的二传手能深刻理解这一点,不仅能二次球进攻或者传快攻,还可以能够设法迷惑对方球员。  5-1进攻阵型实际上是6-2阵型和4-2阵型的混合:当二传手在前排时,看起来与4-2阵型相似;当二传手位于后排时,又与6-2阵型相似", "section_level": 3}, {"title": "世界排球主要劲旅.", "content": "男子排球(截至2016年9月)国际排联世界排名前二十为1.巴西、2.波兰、3.美国、4.意大利、5.俄罗斯、6.阿根廷、7.伊朗、8.加拿大、9.法国、10.塞尔维亚、11.德国、12.埃及、13.古巴、14.日本、15.澳大利亚、16.保加利亚、17.芬兰、18.比利时、19.墨西哥、20.中国。  女子排球(截至2016年9月)国际排联世界排名前二十为1. 中国、2. 美国、3. 塞尔维亚、4. 巴西、5. 俄罗斯、6. 日本、7. 荷兰、8. 意大利、9. 多米尼加共和国、10. 韩国、11. 阿根廷、12. 土耳其、13. 德国、14. 泰国、15. 波多黎各 、16. 比利时、17. 保加利亚、18. 克罗地亚、19. 加拿大、20. 喀麦隆。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "__索引__", "section_level": 1}], "src_summary": "排球,是一种团体球类运动,双方各6名球员上场,隔着排球网分立场地两侧,其目的在于用手击球以令球落至对方场中地面而得分。自1964年东京奥运会起,排球成为夏季奥林匹克运动会的竞赛项目。", "tgt_summary": "Volleyball is a team sport in which two teams of six players are separated by a net. Each team tries to score points by grounding a ball on the other team's court under organized rules. It has been a part of the official program of the Summer Olympic Games since Tokyo 1964.", "id": 2869754}
{"src_title": "葛丽泰·嘉宝", "tgt_title": "Greta Garbo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "嘉宝1905年生于瑞典首都斯德哥尔摩。父亲卡尔·古斯塔夫松是清洁工,母亲安娜·洛维萨是食品厂厨师。她是家中三子女的老幺,有一个哥哥斯文·阿尔弗雷德(1898–1967)和一个姐姐阿尔瓦·玛丽亚(1903–1926)。幼时家境贫寒,尤其14岁丧父更为重创。  多年之后嘉宝回忆道:", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "中学毕业后,嘉宝开始为生计奔波,当过帽子广告的模特等。  嘉宝16岁经星探挖掘成为演员,瑞典导演莫里兹·斯蒂勒为她取了艺名Garbo,17岁进入瑞典皇家戏剧学院。  1925年6月,伯乐斯蒂勒坚持带着嘉宝到美国好莱坞,签约米高梅公司,由此开始了璀璨的演艺生涯,许多影评家评价她是“默片女王”;神秘清冷的美貌更令她成为无数人心中的冰山女神,连二战狂人希特勒都盛赞她是“唯一一个不用经过搜身就可以接近我的人,因为她的脸是人类进化的极限”。嘉宝是世界电影史上最卓越的演员之一,也是瑞典的国宝级影星,同胞晚辈英格丽·褒曼也非常敬重她。嘉宝四次获奥斯卡最佳女主角奖提名,并于1954年因其“闪耀而令人难忘的表演”而获得奥斯卡终身成就奖。  1941年宣布息影退休。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "嘉宝终身未婚未育。唯一承认的真爱是约翰·吉尔伯特。嘉宝始终孑然一身,私人生活极度神秘。", "section_level": 1}, {"title": "静默辞世.", "content": "1990年4月15日,因肺炎于纽约住所病逝,享年84岁。遗体安葬于瑞典首都斯德哥尔摩的林地公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛丽泰·嘉宝(,1905年-9月18日-1990年-4月15日),本名葛丽泰·洛维萨·古斯塔夫松(),瑞典国宝级电影女演员,奥斯卡终身成就奖得主,好莱坞星光大道入选者。1999年,美国电影学会评其为百年来最伟大的女演员第5名。几乎任何一部她演过的电影都有这么一句话“请让我一个人待着(\"I want to be alone.\")”,这也是她真实生活的终身写照。2012年瑞典国家银行发行的新版纸币上,嘉宝成为纸币上的人物。", "tgt_summary": "Greta Garbo (born Greta Lovisa Gustafsson; 18 September 1905 – 15 April 1990) was a Swedish-American actress. Regarded as one of the greatest actresses ever to exist, Garbo was known for her melancholy, somber persona due to her many portrayals of tragic characters in her films and for her subtle and understated performances. In 1999, the American Film Institute ranked Garbo fifth on their list of the greatest female stars of classic Hollywood cinema.", "id": 53913}
{"src_title": "罗伯特·斯科特", "tgt_title": "Robert Falcon Scott", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "斯科特于1868年6月6日出生在德文波特附近的斯托克达梅尔,是约翰·斯科特和汉娜·斯科特的长子。斯科特的祖父和四个叔叔都曾在陆军或海军服役。约翰·斯科特的财富来自于他从父亲那里继承的位于普利茅斯的一家小啤酒厂,不过后来卖掉了。斯科特的童年是在舒适中度过的,但几年后,当他开始海军生涯时,家里遭遇了严重的经济困难。  根据家族传统,斯科特和他的弟弟阿尔奇命中注定要在军队服役。斯科特在当地的一所走读学校学习了四年,之后被送到汉普郡的斯图宾顿豪斯学校,这是一所专门为在达特茅斯驻扎的海军训练舰不列颠尼亚号入学考试准备的补习学校。通过这些考试后,1881年,13岁的斯科特开始了他的海军生涯。", "section_level": 2}, {"title": "早期海军生涯.", "content": "1883年7月,斯科特以海军军官候补生的身份离开不列塔尼亚,在26名学员中成绩排名第七。10月,他在前往南非的途中加入了海角中队的旗舰博阿迪西亚号(HMS Boadicea),这是他在海军军官候补期间服役的几艘舰船中的第一艘。在西印度群岛的圣基茨岛,斯科特登上了英国皇家海军的“罗孚号”(HMS Rover),这是他第一次见到克莱门茨·马克汉姆。马克汉姆当时是英国皇家地理学会的秘书,在斯科特后来的职业生涯中,他的地位举足轻重。1887年3月1日,马克汉姆观看了海军军官候补生斯科特的快艇在早晨横渡海湾的比赛中获胜。马卡姆的习惯是“收集”有可能成为年轻海军军官的人,以便将来从事极地探险工作。斯科特的智慧、热情和魅力给他留下了深刻的印象,这位18岁的海军军官候补生也得到了应有的关注。  1888年3月,斯科特通过了少尉考试,获得的5个证书中有4个是一等证书。他的事业进展顺利,于1889年在多艘船上服役并晋升为中尉。1891年,在国外水域工作了很长一段时间后,他申请参加了在弗农号战舰上为期两年的鱼雷训练课程,这是他职业生涯中重要的一步。他在理论和实践考试中都获得了一级证书。1893年夏天,斯科特指挥一艘鱼雷船时,船搁浅了,这是一个小污点,他因此受到了轻微的责备。  在撰写斯科特和罗尔德·阿蒙森的双重传记的过程中,极地历史学家罗兰·亨特福德调查了斯科特早期海军生涯中可能存在的丑闻,该丑闻与1890年至1890年斯科特在安菲翁号上担任中尉有关。根据亨特福德的说法,斯科特从1889年8月中旬到1890年3月26日,有8个月的时间“从海军档案中消失”。亨特福德暗示他曾与一名已婚美国妇女有过关系,他试图掩盖此事,并受到高级军官的保护。传记作家大卫·克兰将失踪时间缩短至11周,但无法进一步澄清具体原因。他拒绝接受斯科特受到高级官员的保护的说法,理由是斯科特不够重要或没有足够的人脉来做到这一点。可能仅仅是因为海军档案丢失了。  1894年,斯科特在补给舰火神号上担任鱼雷军官时,得知自己的家人遭遇了金融灾难。约翰·斯科特卖掉了酿酒厂,用这笔钱进行了不明智的投资,损失了所有的资本,现在几乎破产了。63岁的时候,身体状况不佳的约翰·斯科特被迫接受了一份酿酒厂经理的工作,并把家搬到了萨默塞特郡的谢普顿马勒特。三年后,当罗伯特在皇家海军海峡中队旗舰宏伟号舰上服役时,约翰·斯科特死于心脏病,由此引发了新的家庭危机。汉娜·斯科特和她的两个未婚女儿现在完全依靠斯科特的军饷和弟弟阿尔奇的工资生活。1898年秋,阿尔奇得了伤寒去世,这意味着整个家庭的经济责任都落在了斯科特身上。  如何升职以及由此带来的额外收入,现在成了斯科特相当关心的问题。然而,英国皇家海军的晋升机会既有限,又受到许多雄心勃勃的军官的热切追求,可谓竞争压力极大。1899年6月初,在休假回家的路上,斯科特在伦敦的一条街上偶然遇见了克莱门茨·马卡姆,他现在是英国皇家地理学会的会长,并在学会的赞助下,即将进行南极探险。克莱门茨表示,他有一个早期指挥的机会,是一个能让自己脱颖而出的机会。这一事件并没有被记录下来,但几天后,6月11日,斯科特出现在马卡姆的公馆,自愿率领探险队。", "section_level": 2}, {"title": "1901年至1904年的发现探险.", "content": "英国国家南极探险队,后来被称为“发现探险队”,是皇家地质勘探局和英国皇家学会联合组织的。这是马卡姆长久以来的梦想,在海军的指挥下,由海军人员组成的探险队需要他所有的技能和机智才能实现。斯科特可能不是马卡姆的第一选择,但在决定了他之后,这位年长的人一直是他的坚定支持者。在斯科特的职责范围问题上,委员会发生了争执。英国皇家学会迫切要求任命一名科学家负责探险队的计划,而斯科特只是指挥这艘船。然而,最终马卡姆的观点占了上风,斯科特被任命为总指挥,并在1901年8月6日发现号航行到南极之前被提升为指挥官。爱德华七世对探险队表现出了浓厚的兴趣,1901年8月,在这艘船离开英国海岸的前一天,他参观了这艘船,并在参观期间授予斯科特皇家维多利亚勋章,作为他的个人礼物。  在这50多人的队伍中,几乎完全没有在南极或北极水域的经验,在开船之前,他们几乎没有受过什么设备或技术方面的专门训练。他们带走了狗和滑雪板,但是狗在第一季度就死于疾病。尽管如此,这些狗的表现给斯科特留下了深刻的印象,虽然在道德上存在疑虑,但他还是决定把狗当成食物,以增加探险队的活动范围。在早期尝试冰上旅行的时候,一场暴风雪把探险队成员困在了帐篷里,他们决定离开,结果导致了队员乔治·文斯的死亡,他在1902年3月11日从悬崖上滑了下来摔死了。  这次探险既有科学目的,也有探险目的;后者包括一段向南的长途旅行,朝着南极的方向。这一年三月,斯科特、欧内斯特·沙克尔顿和爱德华·威尔逊他们到达了南纬82度17分的地方,距离南极点约530英里(853公里)。一次痛苦的返程使沙克尔顿身体垮了,并提前离开了探险队。第二年,斯科特的技术和成就都有了提高,他的西部之旅达到了顶峰,并最终发现了极地高原。这被一位作家描述为“一次伟大的极地之旅”。这次探险的科学成果包括重要的生物学、动物学和地质学发现。然而,一些气象和磁读数后来被批评为业余和不准确。  在探险结束时,两艘救援船共同努力,并使用了炸药,才从冰中解救了被困人员。斯科特在探险过程中坚持皇家海军的正式礼节,这使得他与商船特遣队的关系变得紧张,他们中的许多人在1903年3月随第一艘救济船回国。副指挥官阿尔伯特·阿米蒂奇是一名商船船长,他被给予回家的机会,但他把这一救助视为为对他个人的侮辱,并拒绝了。阿米蒂奇还提出,让沙克尔顿乘坐救援船回家的决定是出于斯科特的仇恨,而不是因为沙克尔顿身体的崩溃。虽然后来斯科特和沙克尔顿之间关系紧张,但是当他们的极地探险的野心直接发生冲突时,相互的礼貌在公共场合还是得以保留。1909年,沙克尔顿在尼姆罗德考察队任务结束后回国,斯科特参加了迎接他的官方招待会。两人在1909年至1910年期间,就各自的雄心壮志,礼貌地互致信函。", "section_level": 1}, {"title": "两次探险之间的时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "受欢迎的英雄.", "content": "发现号于1904年9月返回英国。这次探险引起了公众的想象,斯科特成了一个受欢迎的英雄。他获得了一系列荣誉和勋章,其中包括许多来自海外的勋章,并被提升为上尉。他被邀请到巴尔莫勒尔城堡,在那里,国王爱德华七世提拔他为维多利亚皇家骑士团的司令。  斯科特接下来的几年非常忙碌。在一年多的时间里,他忙于公众接待、演讲和撰写探险记录,这些都是关于发现之旅的。1906年1月,他重新开始了他的全职海军生涯,最初是作为海军情报部门的助理总监在海军部工作,并于8月在凯旋号上成为乔治·埃格顿爵士的海军少将。", "section_level": 2}, {"title": "第二次南极之旅.", "content": "1910年,斯科特从英国出发,重返南极,他这次的目标是要成为第一个到达南极点的人,并且希望从南极带回舌羊齿的化石,以证实达尔文的进化论。但他发现这次他有一个竞争者:挪威人罗尔德·阿蒙森。", "section_level": 1}, {"title": "准备.", "content": "对于物资的运输,斯科特决定在南极采用狗、小马、拖拉机并辅以人力拖拉的运输方式,但斯科特本人对小马并不了解,他简单的认为沙克尔顿曾经成功使用的小马将同样的表现良好。被派遣到西伯利亚挑选雪橇犬的塞西尔·迈尔斯在当地收到了斯科特的命令,要求他同时采购矮种马,可迈尔斯是一名训狗专家,他挑选的小马最终被证明体格很差并且不适合南极探险。在迈尔斯采购动物的同时,斯科特在法国和挪威测试了他计划使用的拖拉机,并招募了沙克尔顿探险队中的伯纳德·代作为他的拖拉机专员。", "section_level": 2}, {"title": "始初.", "content": "斯科特的这次探险之旅一开始就伴随着一些问题,最终延误了向南极点进军的日程和为探险所作的准备。在从新西兰去往南极洲的途中,斯科特探险队所乘坐的新大陆号被浮冰困了20天,比其他的船只受困的时间都要长很多,预留的过冬准备时间被迫压缩。在卸货的时候一台拖拉机还掉进海里。恶劣的天气和不适应南极环境的小马使补给点布置的工作进行的很不顺利,探险队的主要补给点——“一吨营地”就因此布置的离预定位置(南纬80°)靠北56公里,掌管小马的劳伦斯·奥茨建议斯科特杀掉一些小马作为肉食补充并将补给点向南设置在南纬80°,但斯科特拒绝了这一建议,据报告称奥茨对斯科特说:“先生,到时候你就会后悔没听我的。”,完成补给点布置之后返回营地时,斯科特得知阿蒙森的探险队抵达了南极洲并在自己营地以东320公里的鲸湾扎下了营地。斯科特并没有为应对阿蒙森的出现而修改他的探险计划,他在日记中写到“那条合适且明智的路线正等着我们”。", "section_level": 2}, {"title": "前往南极点.", "content": "斯科特向南极点的远征开始于1911年11月1日,一支由小马、狗和拖拉机组成的运输队按不同的速度从营地出发,它将最终补给一支4人组成的向南极点冲锋的小队,但远征队里没人知道斯科特会挑选谁组成这支小队。而对于狗的使用,斯科特在途中向大本营发出了一系列相互矛盾的指令,导致人们不知道是否要为科学考察和返回保护这些狗,斯科特的助手无法理解斯科特的意思,最终在迎接探险队返回时没有使用雪橇狗。 随着探险队的旅程逐步向南,探险队的规模也迅速减小,在1912年1月4日时,只剩下两个4人小队的探险队抵达了南纬87°34',在这里,斯科特宣布了最终冲击南极点的人员(包括罗伯特·斯科特上尉、亨利·鲍尔斯中尉、爱德华·威尔森博士、爱德加·埃文斯海军军士和劳伦斯·奥茨陆军上尉),其他三人(泰迪·埃文斯、威廉姆·拉什利和汤姆·克里恩)向北返回营地。五人小队于1912年1月17日到达南极,阿蒙森比他们早到了33或34天。斯科特的失望和愤怒表达在他的日记中,他写道:“糟糕透顶”、“白日梦终醒”和“老天啊,这里真是个伤心之地”。", "section_level": 2}, {"title": "最后的旅途.", "content": "沮丧的斯科特探险队于1912年1月19日踏上返回营地的1300公里的旅途,斯科特在日记中写到:“这次返程恐怕将十分劳累且无聊透顶”。尽管回程中天气恶劣,探险队仍在2月7日之前完成了500公里左右南极点高原部分的旅程,随后的几天探险队沿比尔德摩尔冰川下降,行进了100公里,在这段行进中,埃德加·埃文斯的身体情况严重下降,2月4日埃文斯的一次跌倒使他“行动困难”,2月17日的又一次跌倒后,埃文斯在冰川脚下死去。 这时探险队前面还有670公里的旅途,恶劣天气、冻伤、雪盲、饥饿和劳累消耗着斯科特探险队的毅力,他们挣扎着向北行进。之后奥茨的身体状况因为战时受的老伤而急转直下,奥茨在3月17日早上留下著名的一句话:「我要去外边走走,可能稍久一点。(I am just going outside and may be some time.)」后走出了营帐走向死亡,尸骨今未寻获。余下三个人又向前行进了32公里之后,于3月19日在主给养补给点前18公里(越过原计划补给点位置38公里后)扎下了最后的营地。第二天席卷而来的暴风雪阻挡了探险队的脚步,在随后的9天中,探险队消耗了所有的给养。尽管他在3月23日时已停止记录日记,斯科特还是在3月29日写下了他的遗言,他写道:“最后,老天保佑我的伙伴”。斯科特给包括威尔森的母亲、鲍威尔的母亲、他之前指挥官、他自己的母亲和他的妻子写了信,斯科特还写了一封给公众的信,这封信中他对探险行动做了辩护,并将探险的失败归结为恶劣天气和其他不幸,结尾斯科特留下了一段感人至深的话:  斯科特的死亡时间推测为1912年3月29日,或之后的一天,11月12日以后当救援队发现3人遗体时,斯科特遗体的位置表明他在三人中最后一位死去。他们死时还带着十多公斤事前承诺带回的舌羊齿化石标本以及阿蒙森探险队留在南极点的信(阿蒙森因为担心有可能在归途遭到不测,在信中请后到的斯科特将信带回作为证明)。斯科特的部分遗物被回收,但遗体则被保留在南极。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "后人认为斯科特的失败除天气的原因外还有他自己犯的错误。比如他不用极地犬,而一开始用西伯利亚小马,而马匹较极地犬更难适应低温酷寒导致了失败,后来用人力来拖他的行李。此外他没有利用极地人的经验,阿蒙森的探险队中的人都是有丰富的极地经验的。不过即便犯下这些失误,史考特仍被认为是人类极地探险史上一名悲剧性的英雄人物。今天位于南地极的阿蒙森-斯科特站是以他和他的竞争者命名的,剑桥大学的史考特极地研究中心也以他的名字命名。为纪念他,小行星876(876 Scott)以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·法尔肯·斯科特,CVO(英语:Robert Falcon Scott,1868年-6月6日-1912年-3月29日)是一位英国海军军官和极地探险家,他曾带领两支探险队前往南极地区,它们分别是1901-1904年的发现探险队和1910-1913年命运不佳的特拉诺瓦探险队。在第一次探险中,他创下了南纬82度的新记录,并发现了南极高原,而南极点就位于南极高原。在第二次探险中,斯科特带领一个五人小组于1912年1月17日到达南极点,这距离阿蒙森南极探险队到达还不到五个星期。", "tgt_summary": "Robert Falcon Scott (6 June 1868 – c. 29 March 1912) was a Royal Navy officer and explorer who led two expeditions to the Antarctic regions: the \"Discovery\" expedition of 1901–1904 and the ill-fated \"Terra Nova\" expedition of 1910–1913. On the first expedition, he set a new southern record by marching to latitude 82°S and discovered the Antarctic Plateau, on which the South Pole is located. On the second venture, Scott led a party of five which reached the South Pole on 17 January 1912, less than five weeks after Amundsen's South Pole expedition.", "id": 301728}
{"src_title": "Pidgin", "tgt_title": "Pidgin (software)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Pidgin支援多个操作系统,包括Windows和其他类Unix系统,例如Linux、BSD和AmigaOS。软件本身支援NSS,为支援客户端和服务器之间加密通信的协定提供基础。除此之外,使用者可以安装插件来得到更多功能。  Pidgin包含了一般即时通信软件的功能,例如分页聊天窗口、联络人名单、文件传输、聊天记录的功能。  使用者可以选择是否开启分页聊天窗口功能,聊天窗口也提供按钮给使用者修改讯息的格式,例如变成粗体或者把文字改变为橙色。  使用者可以在「Buddy List」添加联络人(在Pidgin里叫「Buddy」)或者其他IRC频道。使用多个协定的联络人可以被归入同一个联络人处理,使用者更可以为他们设定暱称。  使用者可以通过「Buddy Pounces」,使Pidgin在某些特定的条件进行预先设定好的操作,例如「在朋友Chris Wong上线时向他发送『你好!』。  Pidgin也支援文件传输,各种功能包括暂停、续传、取消。所有的传输皆可在同一个视窗管理。然而,使用MSN协定传输文件的时候,所有资料都经MSN的服务器转发,并非点对点传输,结果传输速度十分慢。一个Google Summer of Code专案希望在2007年解决这一个问题。  其他功能包括可自定的表情图示、拼字检查等。.", "section_level": 1}, {"title": "加密传输.", "content": "Pidgin可以透过安装不留记录组件(OTR)和Pidgin-Encryption来实作加密传输功能。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "这个应用程序本来由Mark Spencer,一名奥本大学的二年级学生,所编写。程序雏型为一款以Linux上的GTK+工具开发的AOL即时通讯客户端。那时候,它的名字是GAIM(\"GTK+ AOL即时通讯\")。这项工作并不是由逆向工程来完成,而是透过AOL在网站上发布的技术文件来开发。而事实上,一些AOL的员工也曾经协助GAIM的开发工作。在此之后,GAIM陆续加入对其他即时通讯协定的支援。  Pidgin的开发者然后开始分离核心代码;将负责通讯部分与图形使用者接口部分分开。完成分离后,开发者将有可能以自己的图形程序库编写自己的客户端接口。分离后的核心程序库将被称为「libpurple」(原称「libgaim」);这个程序库已被Adium与Proteus这些客户端使用。  而新版也解决了以往登入Yahoo! Messenger时,中文显示乱码的问题(需修改账号设定中的编码为UTF-8)。", "section_level": 1}, {"title": "名字争议.", "content": "由于AOL的抗议,开发团队把名字中的「AIM」改为小写-Gaim。但随着AOL即时通讯日渐受欢迎,AOL把「AIM」一词注册作为商标,之后,AOL和Gaim开发人员之间展开一段长时间的法律诉讼。  在2007年4月6日,开发团队宣布他们和AOL的最终协议:\"Gaim\" 改名为\"Pidgin\",\"libgaim\" 改名为\"libpurple\",而\"gaim-text\" 变为\"finch\"。开发团队之所以选取「Pidgin」是因为这个字能够表达不同语言的使用者能共同沟通的概念。另一方面「Pigeon」是一种受欢迎的猎鸟和传信鸽。至于「purple」取自「IM protocol plugin」(即时通讯协定插件)。  由于法律问题,2.0版本一直被冻结在beta开发阶段。在事件得圆满的解决后,团队宣布正式版Pidgin 2.0.0大约会在2007年4月8日起的两星期内发布。然而,Pidgin 2.0.0最后未能如期推出。4月22日开发团队解释问题在于未能处理好用作存放用户资料的资料夹-「.gaim」的名称问题。  第一次以「Pidgin」来命名的版本2.0.0最终在2007年5月3日正式发布,并以全新的图形设计示人。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pidgin(前称Gaim)是一个跨平台的即时通讯用户端,使用GNU通用公共许可证发布。这款软件支援多个现时常用的即时通讯协定,让使用者可以用同一个软件登入不同的即时通讯服务。", "tgt_summary": "Pidgin (formerly named Gaim) is a free and open-source multi-platform instant messaging client, based on a library named libpurple that has support for many instant messaging protocols, allowing the user to simultaneously log into various services from a single application, with a single interface for both the popular and obsolete protocols (from AOL to Discord), thus avoiding the hassle of having to deal with a new bloated, unaudited, closed-source, and different piece of software for each device and protocol.", "id": 1580973}
{"src_title": "热机", "tgt_title": "Heat engine", "src_document": [{"title": "效率.", "content": "人们一方面利用已经有的热能,或者燃烧燃料来创造热能给热力发动机,而另一方面却在浪费很多的热能,比如很多电厂不得不利用大量的水来冷却。法国工程师尼古拉·卡诺在1824年的研究推出了卡诺定理。这个定理表示即使是一个理想热机,它利用热能转化成机械能的效率也低于100%。这个公式是:  效率 = 有用功/注入系统中的能量<br> formula_1  对一个卡诺热机来说,这个公式变为:  formula_1  在这里,formula_3是高温热源给工作系统的热量,formula_4是低温热源给工作系统的热量(是负值)。 <br> 熵变化量formula_5 卡诺热机中之formula_7图上之点,最后会回到原来的点,所以 代入熵变化量式子<br> formula_9<br> formula_10  将上式代入上上式  formula_11  根据卡诺提出的定理:  formula_12  在这里,formula_13和formula_14是温度以卡尔文为单位,等号仅当热机循环是可逆的时候成立。  从而我们可以得出:  formula_15  从这个公式我们可以看出,要得到100%的效率,低温热源需要在绝对零度下,或者高温热源温度无限大。", "section_level": 1}], "src_summary": "热机,或称热引擎(英语:heat engine),是能够将热源提供的一部分热量转化成为对外输出的机械能之机器。热机对外输出的机械能称为「输出功」。热机的工作模式一般可以简化为热力学循环的模型,热机的种类也按背后不同的热学模型命名,比如卡诺热机、迪塞尔热机等等。此外,按照热源或工作特性,也各自有约定成俗的名称,如柴油机、汽油机、蒸汽机等等。热机可以是开放系统,也可以是封闭系统。热源可以是使用煤的蒸汽炉,汽车发动机的燃烧室,也可以是太阳能的蒸汽炉,地热和核反应堆。热机分为内燃机和外燃机两种。", "tgt_summary": "In thermodynamics and engineering, a heat engine is a system that converts heat or thermal energy—and chemical energy—to mechanical energy, which can then be used to do mechanical work. It does this by bringing a working substance from a higher state temperature to a lower state temperature. A heat source generates thermal energy that brings the working substance to the high temperature state. The working substance generates work in the working body of the engine while transferring heat to the colder sink until it reaches a low temperature state. During this process some of the thermal energy is converted into work by exploiting the properties of the working substance. The working substance can be any system with a non-zero heat capacity, but it usually is a gas or liquid. During this process, some heat is normally lost to the surroundings and is not converted to work. Also, some energy is unusable because of friction and drag.", "id": 1032029}
{"src_title": "伯特兰·罗素", "tgt_title": "Bertrand Russell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于1872年,当时大英帝国正值巅峰,逝于1970年,此时英国经历过两次世界大战,其帝国已经没落。  罗素出生于英国威尔士的一个贵族家庭,祖父约翰·罗素勋爵在1840年代曾两次出任英国首相,父亲安伯雷子爵(英语:Viscount Amberley)是一名无神论者。罗素的母亲也出生贵族,她在罗素2岁时便去世了,2年后,罗素的父亲也去世。罗素是这个辉格党家庭的第二个儿子,他的教父是哲学家约翰·斯图亚特·弥尔。  在双亲去世后,罗素和他的哥哥富兰克·罗素(未来的第二代罗素伯爵)就由祖父母抚养长大。与当时其他上流社会的子女一样,罗素由家庭教师专门教授。罗素在17岁时认识了美国人爱丽丝·皮尔索尔·史密斯(英语:Alys Pearsall Smith),很快便爱上了这位姑娘,两人在1894年结婚。这段婚姻在1911年宣告结束,主要是因为罗素的不专情:他和包括奥特林·莫瑞尔(英语:Ottoline Morrell)夫人在内的多人都曾有过亲密的接触。  1890年罗素进入剑桥大学三一学院学习哲学、逻辑学和数学,1908年成为学院的研究员并获选为英国皇家学会院士。1920年罗素访问俄国和中国,并在北京讲学一年,与美国人文哲学家杜威同时间在中国讲学。罗素在长沙时期,青年毛泽东曾担任他的记录员。回到欧洲后著有《中国问题》一书,孙中山因此书而称其为“唯一真正理解中国的西方人”。  1921年,罗素与荳拉·勃拉克(英语:Dora Black)再婚,他们育有两个孩子。这期间罗素已经因为参与反战活动而被剑桥大学开除,他通过出版各种有关物理、伦理和教育方面的书籍谋生。1927年夫妇俩人共同建立了一所教育实验学校“皮肯·希尔学校”(英语:Beacon Hill School)。  当徐志摩远赴英伦想拜罗素为师的时候,罗素已经离开剑桥大学。  1931年罗素的哥哥去世,因他没有孩子,由罗素继承爵位,成为第三代罗素伯爵。但是他很少在公开场合这么称呼自己,或被别人这样称呼。  罗素和荳拉·勃拉克也很快因勃拉克部分报复性地暴露与一个美国记者的一段婚外情而告终。1936年罗素再与一名牛津大学学生派屈西亚·斯彭斯(英语:Patricia Spence)结婚,他们最初是在1930年认识的。两人也生有1个儿子康拉德(英语:Conrad)。1939年罗素搬到美国,到加利福尼亚大学洛杉矶分校讲学,并很快被任命为纽约城市大学教授。但是当这个消息一曝光,地方法院就取消了他的教授资格,认为他在“道德上”无法胜任教授一职。(其中,法院和地方报纸抨击罗素1925年的著作《我的信仰》)他在1944年回到英国,并重新执教于三一学院。  1952年罗素再度离婚,和一名美国的英语教授结婚。1960年代罗素出版了自己的三卷自传,并曾参与了肯尼迪遇刺事件的调查。1970年去世,骨灰被撒在威尔士的群山之中。他的爵位由其与多拉的儿子约翰·康拉德·罗素继承,为第四代罗素伯爵。第四代罗素伯爵于1987年去世,爵位由罗素的小儿子康拉德·罗素继承,为第五代罗素伯爵,这位第五代罗素伯爵是位受尊敬的历史学家以及英国上议院成员。第五代罗素伯爵于2004年10月去世,爵位由1968年出生的他的儿子,也就是罗素的孙子,尼古拉斯·罗素继承,为第六代罗素伯爵。 罗素中年时即二战后1950年代搭小飞机竟坠毁,机上数人皆觞亡,罗素竟完好无殇。", "section_level": 1}, {"title": "思想与贡献.", "content": "罗素起初对数学感兴趣,后来逐渐转向哲学方面,他在数学方面也有很多重要的建树。在数理逻辑方面,罗素提出了罗素悖论,对20世纪数学基础产生了重大影响。罗素在1900年便认识到,数学是逻辑学的一部分,他试图建立逻辑主义数学体系,把整个数学归纳为逻辑学;1910年,他和他的老师阿弗烈·诺夫·怀海德一起发表了三卷本的《数学原理》,在其中对这一概念做了初步的系统整理。  哲学上罗素最大的贡献是和乔治·爱德华·摩尔、弗雷格、维特根斯坦和怀特海一起创立了逻辑分析哲学,此外他还在认识论、形而上学、伦理学、政治哲学和哲学史方面做出过贡献。在剑桥大学时罗素信奉唯心主义和新黑格尔主义,但是在1898年在摩尔的影响下罗素放弃了唯心主义,转而研究实在主义,并很快成为“新实在主义”的倡导者。罗素此后始终强调现代逻辑学和科学的重要性,批判唯心论。  罗素的分析哲学由此诞生:通过将哲学问题转化为逻辑符号,哲学家们就能够更容易地推导出结果,而不会被不够严谨的语言所误导。罗素认为哲学和其他自然科学的不同只是在于其研究的方向(哲学研究更广泛的内容),但他们的研究方法应该是相同的。哲学和数学一样,通过应用逻辑学的方法就可以获得确定的答案,而哲学家的工作就是发现一种能够解释世界本质的一种理想的逻辑语言。但是罗素的努力被哥德尔不完备定理证明是徒劳的。  20世纪初转向逻辑实证主义,提出逻辑原子论,要求从相当于逻辑上原始命题的原始事实出发,以这种事实作基本元素,由此构造出整个世界。罗素认为这种原始事实是主观的感觉经验,而且这些元素之间彼此毫无联系。罗素认为,人所感觉到的是“事实”或“事实”的集合体,它既不能被认为是物理的,也不能被认为是心理的,而是“中立”的。他把这种说法叫做“中立一元论”。  在伦理学和道德方面,罗素持的是开放态度,认为过多的道德束缚是人类不幸的根源,道德不应限制人类本能的快乐,因此提倡试婚、离婚从简和节育等,认为未婚男女在双方都愿意的情况下发生婚前性行为并非是不道德的行为,这种观点使他在美国遭到激烈抗议,最终还导致他失去了纽约城市大学的教授职务。罗素对所有宗教持反对态度,尽管在《我为什么不是基督徒》中罗素主要批判了基督教,但他在另一篇论文《宗教对人类文明起到有益贡献了吗?》中同样使用藏传佛教作为宗教的反面例子。罗素认为宗教机构在历史上一如既往地阻止人类社会的进步。  在教育方面,罗素主张自由教育,认为学生的言行举止不应受到约束与限制,认为教育的基本目的应该是培养“活力、勇气、敏感、智慧”四种品质,更多地发展个人主义。在这一思想影响下他和第二任妻子于1927年一起创立一所试验学校。  伯特兰·罗素是英国杰出的哲学家、也是我行我素的原子论者,他相信简单成分的语言(句子,或是更恰当地说,命题)可以指称由简单成分的实在(事实)引起的简单成分的经验(感官作用)。在知识理论与逻辑学上,罗素都是个极简主义者;他试着化约世界的复杂性以及我们对世界的经验,使其达到最简单的「原子」成分。根据罗素创立的学派主张,哲学应该以分析为主,分解成分,并且理解这些成分如何结合起来(相反地,英国的黑格尔主义者总是坚持,每件事都连结着其他事。无法掌握全体就无法理解部分)。因此,我们的语言也必须加以澄清、改善与「观念化」,必须根据逻辑重新理清文法,以便更精确地反映世界的结构。  之后,罗素的注意力转向其他较世俗性的事务。他写了一本畅销的哲学史《西方哲学史》,并且因其学术上的竞争而对基督教与一般教会进行一连串具有争议性的攻击。罗素公开为日后所称的自由恋爱辩护,也直言不讳地主张必须对性行为负责。罗素大力宣传反对军国主义,并协助推动反核运动。他在漫长人生将尽之时,写了一部情感浓郁的优雅自传,总结他的政治信念、对哲学的爱以及—对爱情的爱。罗素也宣称—如同第一次世界大战所显示的--「世界是恐怖的」;相较之下,形式哲学虽能提供庇护,但终究是虚掷光阴。", "section_level": 1}, {"title": "和平运动.", "content": "罗素是一名和平主义者,他曾反对英国参与第一次世界大战,并因此被罚款并丧失了三一学院的教职。1918年他还因反战活动而判刑6个月。在第二次世界大战之前,他曾支持过绥靖政策,但是后来又支持与纳粹德国作战,因为他意识到希特勒必须被消灭,否则将给人类文明带来灾难。罗素始终认为,任何战争都是罪恶的,但是在一些特殊的情况下,战争是在很多种罪恶中较轻的一种。  罗素曾经说:「我绝不会为了我的信仰而献身,因为我可能是错的。」这句话体现了费边社成员的性格:费边主义者就是怀疑主义者,不仅怀疑权威,而且也怀疑自己原有的看法,他们主张不断的以现实观照理论,不断辩论,不断修正对社会的认识。  1948年11月20日,在对威斯敏斯特学校学生的一篇演说中,罗素惊人地指出,美国应该先发制人,发动预防性战争,用核武器彻底摧毁苏联,因为这样的后果要比苏联研制出核武器后爆发核战争好得多。但是之后罗素改变了看法,认为核武器裁军是最好的解决办法,并从此致力于核裁军运动。1954年氢弹爆破成功,罗素进一步意识到核武器将可能给人类带来的灾难。1954年4月,罗素发表了著名的《罗素—爱因斯坦宣言》,“号召世界各政府体会并公开宣布它们的目的不能发展成世界大战,而我们号召它们,因此在解决它们之间的任何争执应该用和平手段”。除了爱因斯坦在临终前数天签了字外,汤川秀树和莱纳斯·鲍林等多位科学家也都在宣言上签字。1961年,89岁高龄的罗素参与一个核裁军的游行后被拘禁了7天。他反对越南战争,和让-保罗·萨特一起于1967年5月成立了一个民间法庭(后来称为“罗素法庭”),揭露美国的战争罪行。  在肯尼迪遇刺事件发生后,罗素是最早几个对官方的事件版本提出异议的人之一,并罗列出了案件的16个疑点。  在宗教上罗素是一个不可知论者;政治上罗素的立场接近于民主社会主义:他支持政府为穷人提供基本的生活保障,但是反对共产政权的极权统治。  影像资料:罗素告诉我们这代人的做人准则", "section_level": 1}], "src_summary": "伯特兰·亚瑟·威廉·罗素,第三代罗素伯爵(英语:Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell,1872年-5月18日-1970年-2月2日),OM,FRS,英国哲学家、数学家和逻辑学家,致力于哲学的大众化、普及化。曾在三一学院、剑桥大学担任哲学教授,他写了许多著作,其中包括经典著作《数学纲要》。", "tgt_summary": "Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell, (18 May 1872 – 2 February 1970) was a British polymath, philosopher, logician, mathematician, historian, writer, social critic, political activist, and Nobel laureate. Throughout his life, Russell considered himself a liberal, a socialist and a pacifist, although he also sometimes suggested that his sceptical nature had led him to feel that he had \"never been any of these things, in any profound sense.\" Russell was born in Monmouthshire into one of the most prominent aristocratic families in the United Kingdom.", "id": 881542}
{"src_title": "Apache OpenOffice", "tgt_title": "Apache OpenOffice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年1月,Oracle宣布并购Sun之后,OpenOffice.org面临根本上的动摇。2010年9月28日,有一些原本参与OpenOffice.org专案的成员成立一个叫做The Document Foundation(简称TDF,下同)的新团队,建立基于OpenOffice.org 3.3的分支版本-LibreOffice 3.3。而在2010年10月14日,Oracle要求同时具有TDF成员身份的OpenOffice.org开发者离职,理由是TDF和Oracle有利益冲突。  2011年4月15日,Oracle证实将“把OpenOffice.org完全社群化”成为一个完全由社群维护、管理的软件,并且停售包含技术支援的商业版本,此举视同Oracle放弃了OpenOffice.org的发展。  2011年6月,Oracle宣布将OpenOffice.org捐赠给Apache软件基金会,未来OpenOffice.org的发展将由Apache软件基金会主导。  该专案于2011年7月13日被Apache Incubator接收,Oracle源码于2011年8月29日被汇入,2012年5月8日发布Apache OpenOffice 3.4版,而且Apache OpenOffice于2012年10月18日成为Apache顶级专案。  IBM于2012年捐赠Lotus Symphony源码给Apache软件基金会,Symphony被停止开发以支援Apache OpenOffice。多数特性包括bug修正及重做的侧边栏被并入其中。来自Symphony的IAccessible2萤幕阅读支援加入到AOO 4.1(2014年4月),即使其最先在开源软件释出版本中出现是作为2014年1月的LibreOffice 4.2的一部分。IBM随着AOO 4.1.1的释出而退出了官方的参与。  2016年9月,时任Apache OpenOffice专案副总裁Dennis Hamilton因缺乏足够的人力维护,向专案成员发出电子邮件提议关闭OpenOffice专案。", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "Apache OpenOffice集合了密切协同工作的不同程序,来提供一个现代办公套件需要的功能。其中很多在设计上仿照Microsoft Office,但两者多数格式(如数学公式)并不兼容。组件主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "发布纪录.", "content": "发布日期及版本编号以英文版为准,详情可参考http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release 。", "section_level": 2}, {"title": "派生版本.", "content": "LibreOffice在开发过程中接受部分来自Apache OpenOffice的改进。  NeoOffice在开发过程中接受部分来自Apache OpenOffice的改进,即使现时版本基于LibreOffice。", "section_level": 2}, {"title": "支援的操作系统.", "content": "Apache OpenOffice 4.1.0支援x86版本的Microsoft Windows XP及更新版本、Linux(32位元和64位元)、Mac OS X 10.7或者更新版本。  其他操作系统通过社群的移植得到支援;3.4.1版本的完整移植包含了其他多个Linux平台、FreeBSD、OS/2和Solaris SPARC,还有3.4.0版的移植适用于Mac OS X v10.4–v10.5 PowerPC以及Solaris x86。此外还被移植于eComStation(OS/2新的商标/后续版本)。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "Apache OpenOffice的API基于被称为通用网络对象(Universal Network Objects,缩写为UNO)的组件技术。其包括各种类似于CORBA接口描述语言(interface description language)的接口定义。  Apache OpenOffice使用OpenDocument作为默认文件档案格式。Apache OpenOffice对Microsoft Office档案格式有所改进,但只能读,不能写。  该项目现在主要仍由Apache的员工来维护,但进展十分缓慢。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache OpenOffice,又称OpenOffice、AOO,是OpenOffice.org的后续版本之一,并在设计上继承IBM Lotus Symphony。Apache OpenOffice是一套开放源代码的办公室软件,可以在多种操作系统上运作。默认的文件交换格式是为ISO标准的开放文件格式(ODF,OpenDocument Format)。2016年9月,Apache OpenOffice专案指出,因缺乏足够的人力维护,考虑关闭OpenOffice专案。", "tgt_summary": "Apache OpenOffice (AOO) is an open-source office productivity software suite. It is one of the successor projects of OpenOffice.org and the designated successor of IBM Lotus Symphony. It is a close cousin of LibreOffice and NeoOffice. It contains a word processor (Writer), a spreadsheet (Calc), a presentation application (Impress), a drawing application (Draw), a formula editor (Math), and a database management application (Base).", "id": 3017659}
{"src_title": "啤酒", "tgt_title": "Beer", "src_document": [{"title": "中文来源.", "content": "在德国占领时期的中国青岛,当地人以及商家便把德文的“BIER”翻译成“皮酒”,这也奠定了啤酒的中文读音。同时,由于还兼具健脾利尿的作用,青岛人也把“皮酒”叫做“脾酒”,表示常喝“脾酒”可以达到健脾开胃的功效。在1922年出版的《青岛概要》中,开始出现“啤酒”的字样,从此逐渐在国内开始流行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "啤酒是世上最古老的饮料之一,其最早历史可追溯到公元前3100-3500年前的新石器时代的美索不达米亚,伊朗西部的札格罗斯山脉的戈丁山丘一带苏美人留下了啤酒制作方法的相关文献。此外,已出土的文物中记载了一首《给女神宁卡西的圣歌》,提到了美索不达米亚平原的啤酒女神“宁卡西”以及啤酒酿造技术。  有资料显示,啤酒由公元前3000年的日耳曼人及凯尔特人部落带到整个欧洲,当时主要是家庭作坊酿造。早期的欧洲啤酒中可能加入了包括水果,蜂蜜,各种植物,香料及其它的物质如有麻醉成分的草等物质,但这些添加剂中似乎并未包括啤酒花。酒花作添加剂在公元822年左右被一个卡洛林王朝的修道院长在著作中提及。到公元7世纪时,啤酒也有在过欧洲的修道院生产及销售,但家庭作坊依然是其主要来源。工业革命开始后,啤酒的生产开始从家庭手工酿造转至工业化生产,工业化啤酒厂从19世纪开始占主导地位,材料百分比的计量技术及温度测算大大推进了啤酒酿制的发展。 中国周代即有发芽谷物酿醴的工序,有所谓「曲法酿酒、蘖法酿醴」,后因厌弃醴味薄,遂至失传。  如今,啤酒酿造工业遍布全球,其中包括许多大型的跨国啤酒公司和不计其数的小型酒吧或酿造厂。在2006年,全球啤酒产量超过1.33亿吨(约350亿加仑),等于一个棱宽510米的立方体水池的容积,相当于每年销售1.32亿个立方的啤酒。全球啤酒的销售收入可达约2,945亿美金(约1,477亿欧元)。芬兰、丹麦、澳洲、德国和爱尔兰无论以啤酒单位销售量还是人均消费计算,都是世界上最高的国家之一,这五个国家亦拥有众多世界级的啤酒品牌,是当今世界的五大啤酒国。", "section_level": 1}, {"title": "酿造过程.", "content": "啤酒的制造过程称为酿造,在家庭作坊或工业化的工厂均可酿造啤酒。非营利性质的啤酒酿造一般称为家庭酿造。酿造啤酒通常会受到国家的法律和税收方面的管制。在19世纪晚期,各国通常仅允许酒厂进行商业运营。英国政府在1963年颁布了允许家庭酿造啤酒在市场销售的法律,澳大利亚和美国也分别于1972年和1979年出台了相关法律开放家庭酿造产品的市场销售。  酿造啤酒,实际上是将淀粉转换成被称为「麦汁」的含糖液体,再利用酵母将麦汁发酵成含有酒精的啤酒。  酿造的第一个步骤称为淀粉糖化,在这个阶段,淀粉源(通常是大麦麦芽)与热水混合形成麦汁(Wort)。热水与碾碎的麦芽混合,制成混合液「醪液」。混合液在「糖化锅」内静置1到2小时后,淀粉转化成糖,甜麦汁从麦糟中被滤出。淀粉糖化之后,则开始进行「洗糟」。酿造者透过清洗麦糟来尽可能汲取可发酵的麦液。将麦粒从麦汁与洗糟水过滤出来的过程称为「麦汁分离」(Wort separation)。传统的麦汁分离方式(Lautering)是以麦芽的皮与壳作为自然的滤层,而许多现代化的啤酒厂则采用板框式压滤机以提高生产效率。他们也以连续洗糟的方式来搜集更多原麦汁及洗糟水的混合液。他们按生产批次可以收集多次的洗糟的麦汁,每个批次的麦汁可以制作不同口感的啤酒,这被称作「多次洗糟」式酿造。  经过洗糟的甜麦汁被打入称为「铜锅」(由于传统的糖化锅均为铜质)的容器中煮沸。麦汁中的水分在1小时左右的煮沸过程中逐渐蒸发,但糖分与其它成分则保留下来。煮沸使发酵糖(低分子淀粉)的作用更有效率。将麦汁煮沸的过程也同时破坏了醪液中酶的活性。啤酒花也在这个阶段加入原液中,使啤酒带有特有的苦味,风味与香味,并且带有防腐作用。啤酒花亦可分段加入。啤酒花煮沸时间越长,啤酒苦味也就越浓,但啤酒花香则越少。  煮沸的苦麦汁冷却后即可添加酵母。某些酒厂会将苦麦汁引入酒花浸取装置(装满了酒花的小桶),这个过程可加强酒花香味并过滤酒花糟。不过一般而言,苦麦汁冷却后就会直接进入发酵罐,在此与酵母结合以进行发酵。发酵的过程大约需时一周至一个月。发酵时间长短则视酵母种类与啤酒浓度而定。悬浮在麦汁中的悬浮粒子在发酵过程中沉淀,酵母在发酵结束时亦会沉淀至溶液底部,得到清澈的啤酒(澄清)。  发酵有时会分为前酵和后酵两阶段进行。啤酒即被移至另外的容器进行后酵(二次发酵)。二次发酵的目的,是为了延长啤酒的保存期限,或是提高啤酒的清澈度。发酵完成的啤酒会以啤酒桶,铝罐,玻璃或塑胶瓶罐包装。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "啤酒的基本原料为水,用于转换成酒精的淀粉(如可用于发酵的大麦麦芽),起发酵功能的酵母;及调味料,比如啤酒花。根据巴伐利亚在1516年颁布的《纯净法》(德语: Reinheitsgebot),啤酒只能包含水、大麦、啤酒花。自那时以来,其它成分已被添加。", "section_level": 1}, {"title": "水.", "content": "由于啤酒的主要成分是水,所以水质对啤酒的品质有着很大的影响。当地的水质影响甚至决定了许多啤酒口味。  如都柏林地区的高硬度水适合酿造司陶特啤酒,如著名的健力士品牌黑啤;捷克Pilsen地区的软水适合酿制淡色贮藏啤酒,比如皮尔森啤酒。英格兰波顿地区的的水含有的硫酸钙(石膏)较高,这种富含硫酸钙的水有助于酿制淡啤酒,在其它地区酿造这种啤酒需要在水中加入一定量的石膏,该处理过程称为“波顿式处理”。(因为发源于英国波顿地区)", "section_level": 2}, {"title": "淀粉.", "content": "含酶较多的大麦芽是众多麦芽当中应用最多、最广泛的。但其它的发芽或未发芽的作物如小麦、稻、玉米、燕麦和黑麦等也应用较为广泛。  大麦会被放在浸泡槽中浸渍并开始发芽,这样的绿麦芽通过干燥手段脱水,麦芽生成的酶将淀粉转换成可发酵的糖。同样的大麦经过不同的发芽时间及处于不同的温度下生长可生产出不同色泽的麦芽,颜色较深的麦芽将用于生产深色啤酒。  之所以大部分啤酒都采用大麦为淀粉源,除了因为它们那富含纤维成分的壳洗糟阶段相当重要,还因为其自身的丰富的淀粉酶。  但有时候主淀粉会和次淀粉混合使用,如玉米、大米或蔗糖的淀粉有时会用于和大麦淀粉配合使用,以降低成本或调味。其它的次淀粉包括有小米,高梁、番薯、巴西用的马铃薯、墨西哥用的龙舌兰等。不同淀粉在工艺中的比例称为“醪液中谷物重量百分比”。  一些酿造者以高梁为原料生产“无糖蛋白啤酒”,不使用任何大麦麦芽,专供给那些不想饮用含有“糖蛋白”的啤酒的消费者。(一些免疫力低下的消费者不能摄取“糖蛋白”)", "section_level": 2}, {"title": "酵母.", "content": "酵母在发酵过程中吸收从作物中萃取的糖,然后制造出许多化合物包括酒精和二氧化碳。应用于酿造的许多种自然或人工培养酵母可以概略的分为三种:爱尔啤酒(ale或top-fermenting)酵母、窖藏啤酒(lager或bottom-fermenting)酵母和野生酵母。这些酵母的学名是Saccharomyces cerevisiae,一种分子生物学和细胞生物学中重要的模式生物。", "section_level": 2}, {"title": "酒花.", "content": "啤酒花加入啤酒的酿造是最近几百年来的事。它的作用在于平衡麦芽的甜度并对酵母的活动有适度的抑制作用。  虽然有人认为酒花种植及应用到啤酒中是13世纪开始的事,但事实上自公元822年起,酒花就已经在德国威斯特法利亚的科威修道院酒厂被使用。在13世纪至16世纪酒花成为主要的调味剂的期间,啤酒中也会添加其它植物例如连钱草。通过联合不同的芳香型草本植物,莓果,甚至像苦艾草这样的原料来进行啤酒酿造,这些植物的混合物被大家称为“gruit”一直延用至今天,今天许多啤酒如苏格兰希瑟啤酒公司及法国Cervoise Lancelot公司产的啤酒添加的其它植物量超过了酒花使用量。  酒花赋予啤酒苦味的同时还平衡了麦芽中的甜味。啤酒的苦味物值含量可通过国际苦味单位(IBU)来衡量。酒花给啤酒带来花香,柑橘香,药草香及很多其它风味。酒花具有抗菌作用且有助于维持酵母的活性。通过酸化的酒花还有助于延长啤酒的泡沫持续时间,酒花中的酸是一种保护剂。", "section_level": 2}, {"title": "澄清剂.", "content": "一些酒厂会在啤酒中添加一种或多种的澄清剂,使啤酒的蛋白质和其它固体沉淀以提高纯度。这个过程使啤酒变得分外的清亮和透明,远胜过像小麦啤酒那样的阴暗的颜色。  常见的澄清剂包括来自于鱼鳔中的鱼胶;爱尔兰藓(一种海藻);来自藻类中的卡帕角叉菜胶;人造化工材料宝丽卡;明胶等等。如果一种啤酒标明是“适用于素食主义者”,那它用的是海藻或人造材料宝丽卡进行澄清。", "section_level": 2}, {"title": "啤酒种类.", "content": "世界各地都有各自的啤酒地方特色,但从制作方法上分类,主要有窖藏啤酒(lager)和爱尔啤酒(Ale)两类,同时也有具有其它地方特色的啤酒制法。", "section_level": 1}, {"title": "窖藏啤酒.", "content": "窖藏啤酒,也称为拉格啤酒(lager),指的是那些使用较低的温度发酵和储藏的啤酒,起源于中欧/德国,英文名字lager也是从德语的lagern(贮藏)而来。拉格本身是一种啤酒酿造术语,指的是底层发酵或者说是下发酵,最大的优点是啤酒不易变质。由于底层发酵的温度低、发酵速度慢,低温发酵适于工业品质控制,容易大规模量产,因此目前全世界啤酒八成以上此法生产。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔啤酒.", "content": "爱尔啤酒(Ale)的制作方法来源于不列颠群岛。爱尔啤酒一般使用上发酵酵母(最普通的一种酿酒酵母),属于顶层发酵的啤酒(爱尔,也称作艾尔,即Ale,其实是一种啤酒发酵术)。但也有像英国福勒斯及威尔顿斯2家酒厂使用具有不明显的上发酵酵母的特征的酵母的特例。爱尔啤酒的特点是较高发酵温度及因此带来的比下发酵酵母更快的发酵速度。  爱尔啤酒的典型发酵温度在摄氏,酵母在此温度下产生出大量的酯类及其它的一些特殊气味,一些情况下会生产出有苹果,梨,凤梨,香蕉,梅子,李子味等水果味的啤酒。上发酵突出了麦芽味、啤酒花味、酵母味,克服了水质问题。  在15世纪酒花从荷兰引入英国前,“爱尔”这个名称专指不使用酒花酿造的啤酒,这样的使用在酒花引入后就不再适用了。  “正宗爱尔”一词来源于1973年“争取散装啤酒运动”,该运动是为宣扬“采用传统成分,在发酵容器经过2次发酵,不添加额外的二氧化碳。适用于瓶装及桶装的啤酒”。", "section_level": 2}, {"title": "世涛/司陶特.", "content": "司陶特和波特都是由烘焙过的麦芽或是大麦制成的黑啤酒,一般使用慢性发酵酵母酿造。这类啤酒有很多种类,比如波罗的海波特(Baltic porter),干司陶特(dry stout),帝国司陶特(Imperial stout)等。“波特(Porter)”的名字首见于1721年,是指一种流行于伦敦街头和港口码头搬运工(porter)间的黑褐色啤酒,添加了水晶麦芽(Crystal Barley)轻烤产生的结晶糖,因此比“烈性苦啤”(Strong Bitter)的口感改善。英国向沙俄出口的波特啤酒,有针对性的提高了酒精浓度,称作司陶特(加强版)波特(Stout Porter),但司陶特的名字早在1677年就有了。司陶特和波特啤酒的历史和发展是相互交织的。  司陶特现在中国译作“世涛”。由于世涛的强烈口味,又出现了很多增味版,如:燕麦世涛,牡蛎世涛,过桶版(Barrel Aged),咖啡世涛,牛奶世涛、美式世涛(American Stout)等。", "section_level": 2}, {"title": "兰比克.", "content": "Lambic(蓝比克/兰比克)啤酒是一种奇特的啤酒种类,规定必须使用30%以上的未发芽小麦,以空气中野生酵母来自然发酵,天然的野生酵母能将Lambic啤酒的糖分完全消耗,使得Lambic啤酒的口感产生很高的酸度,其复杂的酸度让许多啤酒行家推崇不已。", "section_level": 2}, {"title": "衡量标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色泽.", "content": "啤酒的颜色深浅取决于所使用的麦芽种类。常见采用淡色麦芽生产的淡琥珀色啤酒。淡色贮藏啤酒与淡色爱尔啤酒都使用焦炭干燥的麦芽,这种麦芽加工手法最早出现于1642年,但直到1703年才应用于生产淡色爱尔啤酒。今天的大部分淡色贮藏啤酒的酿造方法都来自1842年的皮尔森酒厂(即今天的捷克共和国境内的皮尔森酒厂)。  深色啤酒通常采用浅色麦芽搭配小比例的深色麦芽配色,焦糖等的着色剂也有用作酿造深色啤酒。颜色超深的啤酒,比如司陶特黑啤酒,使用深色或长时烘焙的特制麦芽酿造。一些啤酒还会采用未经发芽的烤大麦。", "section_level": 2}, {"title": "酒精度数.", "content": "一般啤酒的酒精度数通常在3%以上至14%左右这个范围,有几种香槟酵母的啤酒酒精度数上升到20%,通过冷冻蒸馏更可达41%以上。啤酒的酒精含量通常取决于当地风俗和啤酒种类。坊间的大部分Lager酒精度通常为4–6%,最为常见的是5%。英国ale啤在4%左右。一些佐餐啤酒的酒精度会到1-4%,它们在一些学校中可被作为软饮料的替代品。  啤酒的酒精主要来自发酵过程中糖的代谢作用。麦汁中可发酵糖含量及发酵时用的酵母品种是成品啤酒酒精度的决定性因素。有时候工人会在酿酒过程中加入用作发酵的糖以提高酒精含量,通常做法是在麦汁中加入酶来将复合糖(淀粉)转化成可发酵性糖,以制造出清爽性啤酒。  酒精是酵母代谢的副产物,对酵母活力有一定的破坏;一般情况下酿造酵母无法存活于酒精度12%以上的环境。低温及缩短发酵时间可以降低这种副作用。  啤酒的酒精度从20世纪以来不断攀升。Vetter 33这种啤酒的酒精度高达10.5%,名列1994年吉尼斯世界大全里的最烈啤酒。然而瑞士的Hürlimann酒厂不久也生产出14%酒精度的Samichlaus啤酒。自此许多酿酒者开始使用香槟酵母来增加啤酒的酒精含量。塞缪尔亚当斯公司的产品“千禧年”酒精度达到20%,之后更是推出了25.6%酒精度的“乌托邦”啤酒。英国Parish酒厂的由brewdog制造的Baz's超级啤酒,酒精度达到41%。2009年12月,此人采用冷冻蒸馏的方法酿制出了10%酒精度的爱尔啤酒,然后慢慢的去掉冰块,直到酒精度达到32%。这种啤酒被命名为“tactical nuclear penguin”。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "原始社会认为酒精饮料具有超自然的属性。啤酒能够让人产生意识模糊,出神的感受。人们也惊讶于啤酒的神秘发酵过程,认为啤酒是神灵赋予的神秘液体。也因此古代社会,在庆典,祭祀等仪式中,被视为神圣的啤酒等具有重要的祭祀作用,献与神灵。 啤酒也具有能与众人共饮的特质。共饮则象征的好客与友好。在现代社会中,各种聚会场合各自举杯以及杯子碰杯子的习惯的原型就是来自古代的共享精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "啤酒(,,英语:Beer,,), 又叫麦酒,雅称为液体面包,利用淀粉水解、发酵产生糖分后制成的酒精饮料。淀粉与水解酶经常由谷类作物发芽成麦芽、淀粉转化成单糖后烘培取得(酵母菌无法直接分解淀粉),因此啤酒最常见的原料是小麦与大麦(但是也有以玉米、高粱或稻米来制造的)。", "tgt_summary": "Beer is one of the oldest and most widely consumed alcoholic drinks in the world, and the third most popular drink overall after water and tea. Beer is brewed from cereal grains—most commonly from malted barley, though wheat, maize (corn), and rice are also used. During the brewing process, fermentation of the starch sugars in the wort produces ethanol and carbonation in the resulting beer. Most modern beer is brewed with hops, which add bitterness and other flavours and act as a natural preservative and stabilizing agent. Other flavouring agents such as gruit, herbs, or fruits may be included or used instead of hops. In commercial brewing, the natural carbonation effect is often removed during processing and replaced with forced carbonation.", "id": 647892}
{"src_title": "安徒生", "tgt_title": "Hans Christian Andersen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安徒生1805年4月2日出生在丹麦奥登斯。父亲老安徒生曾受过小学教育,母亲安娜·玛丽亚(Anne Marie Andersdatter),比老安徒生年长几岁,是一位洗衣妇。一家人住在一间窄小的房子里。父亲虽受到教育不多,但却酷爱文学,经常念故事给安徒生听,认识丹麦文。还有母亲的鼓励:家中的各种装饰成了他幼年时期的小天地,他在家中搭起玩具剧场,给他的木偶做衣服,并用读过的作品给木偶定人物角色,让作品人物以木偶戏形式呈现。安徒生在父母自由的教育环境长大。  1816年安徒生的父亲逝世,家中只剩他和他母亲两人相依为命。在这期间他当过裁缝与纺织的学徒,还在一家香烟工场工作过,有逸闻指出那的同事们戏称他是女性,还脱裤子检查过。  1819年的复活节,安徒生在位于丹麦菲英岛北部港市奥登斯的圣克努特大教堂思考他的未来。因为希望成为一名歌剧演唱家,安徒生在同年9月来到哥本哈根。由于声音好,他被丹麦皇家剧院雇用;但不久后嗓子因为转大人变声而失业。据指出,起初他在剧院里被当作一个疯子,所以受到冷落,甚至差点饿死。  不过安徒生得到了音乐家克里斯托弗·魏泽(Christoph Weyse)和西博尼(Siboni)的帮助,后来还得到诗人弗雷德里克·霍格·古德伯格(Frederik Hoegh Guldberg,1771—1852)相助。虽然歌唱家的梦想破灭,他还是被荷兰皇家剧院接纳为舞蹈学徒,同时他开始写作。但安徒生后来变得懒散,因此逐渐失去古德伯格对他的厚爱。不过这时安徒生开始得到了皇家剧院的主管乔纳森·柯林的帮助,两人后来成为了终身的朋友。  在乔纳森·柯林的介绍和说服下,国王弗雷德里克六世对这个奇怪的男孩产生了兴趣,决定把安徒生送到斯莱格思(Slagelse)的文法学校深造,并支付所有费用。在启程之前,安徒生发表了他的第一篇短篇小说:《帕纳托克坟墓的鬼》(1822年)。这个并不情愿的后进生,先是留在了斯莱格思,后来又去了位于赫尔辛格的另一所学校,一直上到1827年。他在学校中仍然表现得怪异且不合群,老师常责骂他。安徒生后来将这些年描述为他生命中最黑暗和痛苦的时期。最后,柯林终于让他毕业了。之后,安徒生去了哥本哈根。", "section_level": 1}, {"title": "创作经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "2012年10月,安徒生的童话处女作《牛油蜡烛》()在丹麦菲英岛国家档案馆被发现。作品写于19世纪20年代,讲述的是一支不受赏识的蜡烛。当时安徒生还在文法学校学习。  1829年安徒生发表游记《1828年和1829年从霍尔门运河至阿迈厄岛东角步行记》,并取得相当的成功。随后马上又发表了一出闹剧和一册诗集。这三部作品之后,他又沉寂了下来。不过1833年,他从丹麦国王那里获得了一小笔生活费,以此开始了第一次欧洲漫游。在毗邻力洛克的瑞士汝拉,安徒生创作了《埃格内特和美人鱼》。1834年10月,他到达意大利罗马,而这次意大利的旅行后来也反映在了他的自传体小说《即兴诗人》中。", "section_level": 2}, {"title": "游记.", "content": "安徒生是一位伟大的旅行者,他最远的一次旅程是在1840年至1841年,穿越了德国(旅途中他第一次乘坐了火车)、意大利、马耳他和希腊,到达了君士坦丁堡。途径黑海和多瑙河返回。而他的重要著作《一个诗人的市场》(1842)就是根据这段旅行经历创作的。1851年,旅行手记《瑞典风光》发表,受到了广泛的赞誉。1863年,在经历了一次有趣的旅行之后,他发表了另外一部旅行手记《西班牙纪行》。1866年《访问葡萄牙》发表,描述了其造访葡萄牙友人Jorge和Jose O'Neill时的经历。  19世纪40年代,安徒生的注意力曾回到了戏剧上,虽然时间很短,但却唤醒了他的才华,写出了著名杂记《没有画的画册》(1840)。后来安徒生继续出版了很多作品,他仍希望能成为一个优秀的小说家和剧作家。1857年他创作了另外一部小说《生存还是毁灭》。  尽管1845年时在丹麦安徒生的社会地位还受到一些人的质疑,但这时他在欧洲已经非常受欢迎。1847年6月,安徒生首次访问英国,并在社交界取得了成功;当他离开的时候,查尔斯·狄更斯亲自将他送至Ramsgate码头。之后不久,狄更斯出版了《大卫·科波菲尔》,有说法认为里面的角色Uriah Heep是以安徒生为原形创作的;至少那个人物跟安徒生一样,都是左撇子。", "section_level": 2}, {"title": "童话.", "content": "安徒生最初的童话创作尝试始于他对儿时听过的故事的改写。通过创作一系列大胆而新颖的童话,安徒生将这类作品提升到了新的高度。不过这些童话一开始并没有得到广泛的认可。  1835年,享誉世界的《讲给孩子们听的故事》的第一册在哥本哈根出版,之后的1836年和1837年又有更多的故事发表了出来,最终组成第一卷,共9篇故事。这些故事的价值并没有被人们立刻意识到,销量亦非常糟糕。另一方面,安徒生的小说《奥·特》(1836)和《不过是个提琴手》(1837)反倒显得成功,后者还收到了索伦·奥贝·克尔凯郭尔的评价,并被认为是安徒生最优秀的长篇小说。  1838年,《讲给孩子们听的故事》的第二部分问世。收录童话《雏菊》、《美人鱼》、《坚定的锡兵》和《野天鹅》。安徒生的童话故事仍在陆续发表,直到1872年的安徒生逝世。  在西方国家,《丑小鸭》、《国王的新衣》和《豌豆公主》等故事早已家喻户晓,然而只有少数的人可以说出它们的作者。他们跟夏尔·佩罗的故事一样成为人类共同的遗产,和格林兄弟的作品一样,已经成为了真正的民间故事。在中文版的童话中,大量的北欧元素被同化为中华文化圈元素,", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱情生活.", "content": "安徒生的早年的私人日记中记载,他拒绝与人性交。他会在与女性交谈之后,回到住所手淫。  安徒生常会陷入无法实现的爱情中,而他写的不少故事都可被解读为自身渴望爱情的映射。一次他在日记中写道  年轻时,安徒生单恋上了一个叫莉葆·沃依特(Riborg Voigt)的女性。安徒生死后,衣柜中藏有来自莉葆的一封长信。他已然一直爱了她数十年,而且此间他也曾爱上过别人。其他恋情与包括物理学家汉斯·奥斯特的女儿索菲·奥斯特、他资助人乔纳斯·科林(Jonas Collin)最年幼的女儿路易斯·科林(Louise Collin)以及著名歌剧女高音珍妮·林德。安徒生最有名的童话故事之一《夜莺》就是为了表达自己对珍妮·林德的感情,而此故事启发了她昵称“瑞典夜莺”的诞生。安徒生过度害羞而不善于与女性交际,故而迟迟未能向她求婚,某一次林德登上火车去往一家歌剧院时,他终于鼓起勇气将一封求婚书递给了她。然而林德对于安徒生的感情却不是这样,她更多地只是将他视为一个兄弟,并在1844年写信给他道:  安徒生不仅单恋女人,也喜爱男人。比如,安徒生向爱德华·科林(Edvard Collin)写道:“我迷恋你犹如迷恋卡拉布里亚姑娘......我对你的感觉就像对女人。我本性的女性化与我们的友情必须保密。”而科林是个异性恋,在自己的日记中写道:“我发现自己不能回应他的爱,这导致笔者难受。”相似的,他对丹麦舞者Harald Scharff和萨克森-魏玛-艾森纳赫的小世袭公爵卡尔·亚历山大的热恋也没能成功。  近年来,一些文学研究在安徒生的作品中发现了同性恋暗示。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1872年春,安徒生从床上摔下并受重伤,后来一直未能完全康复。1875年8月4日,安徒生在靠近哥本哈根一所名为Rolighed(意为“平静”)的房子中逝世。其遗体下葬于哥本哈根Assistens墓园。  安徒生逝世时已经享誉世界。他被誉为丹麦的“国宝”,享有丹麦政府的定期津贴。在他逝世前,人们就已经开始准备为他树立起大型的雕像。这座雕像现在竖立在哥本哈根罗森堡宫花园()的显著位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·克里斯汀·安徒生(,1805年-4月2日-1875年-8月4日),通称安徒生,丹麦作家暨诗人,因为其童话作品而闻名于世,童话中带出含义,哲学家。其笔下著名的童话故事包括《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《国王的新衣》等。安徒生生前获得皇家致敬,被高度赞扬为给予全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品被翻译为超过150种语言,成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量电影、舞台剧、芭蕾舞剧及动画的创作。", "tgt_summary": "Hans Christian Andersen (, ; 2 April 1805 – 4 August 1875), in Denmark usually called H.C. Andersen, was a Danish author. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, he is best remembered for his fairy tales.", "id": 2424616}
{"src_title": "官方语言", "tgt_title": "Official language", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "一个国家的官方语言,一般从该国使用范围最广或使用人数最多的语言中选择一种或几种,如中国大陆为普通话,韩国为韩语。  在一些曾被殖民的国家,可能以前宗主国语言作为唯一官方语言或者其中一种官方语言;比如拉丁美洲除了巴西(葡萄牙语)、海地(法语)、法属圭亚那(法语)、圭亚那(英语)、苏里南(荷兰语)外,其他国家皆以西班牙语为官方语言(但不一定为唯一官方语言,部分国家也有原住民语言同为官方语言);非洲许多国家,以英语或法语作为国家唯一官方语言或官方语言中的一种。加拿大是以英语及法语作为官方语言(曾依次为法国及英国殖民地)。  官方语言除了国家官方语言,还有地区官方语言,比如少数民族地区地方政府,会把本地主要族群语言和国家官方语言作为行政地区官方语言。香港法定语文包括中文及英文(前宗主国英国的语言),澳门法定语文包括中文及葡萄牙文(前宗主国葡萄牙的语言)。  有些国家只有一个官方语言,比如中国、德国及法国;有些国家有数个官方语言,比如印度、新加坡、瑞士;有些国家没有法定正式官方语言,比如美国、日本(但仍有国家将日语定为官方语言:帕劳,也是唯一将日语定为官方语言的国家)。美国有30个州将英语定为官方语言,但美国联邦法律中并没有规定官方语言。不过,因为美国宪法等重要法律是用英语写成,因此英语实际上(de facto)是官方语言。在一些国家的某些地区(比如中国的民族自治地方),一些少数民族语言也是官方语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "官方语言或称法定语文,是经由国家、政府或其他具有管辖权的组织所认定具备法定地位的语言及文字。一个国家的官方语言通常就是政府机构中使用的正式语言,是其公民与其政府机关通讯时使用的语言。", "tgt_summary": "An official language, also called state language, is a language given a special status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically a country's official language refers to the language used in government (judiciary, legislature, administration). The term \"official language\" does not typically refer to the language used by a people or country, but by its government, as \"the means of expression of a people cannot be changed by any law\".", "id": 812295}
{"src_title": "电机", "tgt_title": "Electric machine", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "能量转化方向.", "content": "按电能被消耗还是转化出来", "section_level": 2}, {"title": "发电机.", "content": "一般是将机械能转化为电能的电机", "section_level": 3}, {"title": "电动机.", "content": "一般是将电能转化为机械能的电机量", "section_level": 3}, {"title": "磁场方向.", "content": "按主磁场的方向是在转轴的直径方向还是转轴方向,即径向还是轴向来分类,", "section_level": 2}, {"title": "径向磁场电机.", "content": "目前多数电机都是径向磁场电机。即它的主磁场沿转轴方向通过径向磁场的相互作用发电或电动的电机", "section_level": 3}, {"title": "轴向磁场电机.", "content": "轴向磁场电机也叫“圆盘电机”。它的主磁场沿转轴方向", "section_level": 3}, {"title": "电流形式.", "content": "电流可分为直流电和交流电,故对应的电机也可分为交流电机和直流电机", "section_level": 2}, {"title": "直流电机.", "content": "电能的形式是直流电的电机,包括直流发电机和直流电动机", "section_level": 3}, {"title": "交流电机.", "content": "电能的形式是交流电的电机,包括交流发电机和交流电动机", "section_level": 3}, {"title": "说明.", "content": "一般电机都是上述三种分类交集,如:径向磁场交流电动机就是最常见的一种电机", "section_level": 2}], "src_summary": "电机(Electric Machine),是机械能与电能之间转换装置的通称。转换是双向的,大部分应用的是电磁感应原理。由机械能转换成电能的电机,通常称做“发电机”;把电能转换成机械能的电机,被称做“电动机”。其余的还有其他的新型电机出现,比如超声波电机(应用压电效应),就不用电磁感应原理。然而,静止电机则指的是变压器。", "tgt_summary": "In electrical engineering, electric machine is a general term for machines using electromagnetic forces, such as electric motors, electric generators, and others. They are electromechanical energy converters: an electric motor converts electricity to mechanical power while an electric generator converts mechanical power to electricity. The moving parts in a machine can be rotating (\"rotating machines\") or linear (\"linear machines\"). Besides motors and generators, a third category often included is transformers, which although they do not have any moving parts are also energy converters, changing the voltage level of an alternating current.", "id": 2335387}
{"src_title": "地藏菩萨", "tgt_title": "Kṣitigarbha", "src_document": [{"title": "名称释义.", "content": "地藏菩萨之梵文名「क्षितिगर्भ」(Kṣitigarbha),「kṣiti」(乞叉底)有大地之意,「garbha」(檗婆)有胎藏或含藏之意,故云「地藏」。其梵文名字原无「王」字,或为尊称而加。", "section_level": 1}, {"title": "起源与职能演变.", "content": "西秦圣坚译《佛说罗摩伽经》中有「持地藏菩萨」,为释迦说法时的听众之一。首次以「持地藏菩萨」名字出现的是北凉失名译《大方广十轮经》卷八和北魏菩提流志译《佛名经》卷十二。其后隋朝时三藏菩提灯译《占察善恶业报经》二卷,说地藏可引渡诸佛净土。此二经所说的地藏,其神格和观世音及阿弥陀佛相近,职能以人间救苦,或以接引至诸佛净土为主。  至唐初藏川撰抄的《佛说地藏菩萨发心因缘十王经》(简称《佛说地藏十王经》)及《佛说预修十王生七经》,与唐武则天朝时实叉难陀所译的《地藏菩萨本愿经》开始说眷属为亡人修斋以求救赎之说,至此开始了地藏菩萨和地狱救赎相牵合。", "section_level": 1}, {"title": "本生因缘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过去因地行愿.", "content": "《地藏菩萨本愿经》中解说地藏菩萨过去生中,曾为婆罗门女、光目女、小国国王等身,因发弘大誓愿而成就菩萨位。  地藏菩萨在过去久远不可说不可说劫前(“无量”、“阿僧祇”、“那由他”、“不可说”为佛教计量单位,泛指数目极其巨大),以大长者子之身,为得到佛千福庄严的相貌,在师子奋迅具足万行如来前,发此弘大誓愿。又于过去不可思议阿僧祇劫前,以婆罗门女之身,为救因不信因果、常轻三宝而堕入地狱的母亲,在觉华定自在王如来塔像之前,发此弘大誓愿。  又于过去无量阿僧祇劫前,在清净莲华目如来像法之中,以一个叫光目的普通妇女之身,为救因杀害毁骂罪而堕入地狱受极大苦的母亲,向空中十方诸佛发此弘大誓愿。  又于无量阿僧祇那由他不可说劫前,有佛出世,名一切智成就如来,住世六万劫。这位如来在出家修道前,身为小国国王,他与一邻国国王朋友,同行十善利益众生,为救度邻国造恶众生,他们一同发愿,一王发愿早成佛道,然后全部度化罪苦众生。一王发愿,若不先度罪苦众生,令得安乐成就菩提,自己终未愿成佛。发愿早成佛道者,即一切智成就如来,发愿先度众生最后成佛者,即地藏王菩萨。", "section_level": 2}, {"title": "过去已成佛道.", "content": "在《占察善恶业报经》中,世尊解说地藏菩萨过去已功德满足,但依本愿而示现菩萨之身,在五浊恶世度众生。《占察善恶业报经》:「此善男子(指地藏菩萨)发心已来,过无量无边不可思议阿僧祇劫,久已能度萨婆若海,功德满足。但依本愿自在力故,权巧现化,影应十方。虽复普游一切刹土,常起功业,而于五浊恶世,化益偏厚,亦依本愿力所熏习故,及因众生应受化业故也。彼从十一劫来,庄严此世界,成熟众生。是故在斯会中,身相端严,威德殊胜,唯除如来无能过者!」", "section_level": 2}, {"title": "现今示现菩萨.", "content": "地藏菩萨在娑婆世界示现菩萨身十方应化,在释迦牟尼佛说法时,受嘱咐教化娑婆众生,直至弥勒菩萨于娑婆世界成佛。信徒称其「地藏菩萨」,其示现菩萨之身协助释迦牟尼佛说法,故佛教造像中将释迦牟尼佛、观世音菩萨、地藏菩萨合称「娑婆三圣」。", "section_level": 2}, {"title": "典故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛所咐嘱.", "content": "地藏菩萨亦称地藏尊者。佛教在《地藏菩萨本愿经》上卷、《地藏十轮经》等,皆说有地藏菩萨。此地藏曾在忉利天大会的众生面前,受释尊的咐嘱,在释尊入灭后至弥勒菩萨成佛之前的娑婆无佛世界担任导师。依《地藏十轮经》第一卷:「安忍不动,犹如大地,静虑深密,犹如密藏」,而名地藏。处事坚毅不拔的态度,好比大地,以果敢的决断力救济三界六道的一切众生,地狱不空,自己决不成佛的菩萨。又说地藏菩萨是已登十地果位的菩萨,为教化六道(地狱、饿鬼、畜生、修罗、人、天)的众生,而故意留在菩萨位。", "section_level": 2}, {"title": "经典摘录.", "content": "依经文的意义是:  如有这种执大谤小的偏见,佛为大众说,这是犯重罪的;听这种人说法,也会犯重罪。主要的有三种过失:起断灭见、起颠狂想、执无因论。", "section_level": 2}, {"title": "度化劫数.", "content": "因《地藏菩萨本愿经》中阐述地藏菩萨舍身救母的意愿,此经也被称为佛经中的“孝经”。  地藏菩萨救度众生经过的时间长度,是一般人无法想象也不能理解的,佛陀在《地藏经》中作了这样的描述:“譬如在三千个大千世界里,所有的草木丛林、稻麻竹苇、山石微尘,每一样东西都当作一条恒河,每一条恒河中的每一粒沙都当作一个世界,每个世界里的每一粒微尘都当作一个劫数,在每一劫里所积聚的微尘,其中每一粒再当成一个劫数,地藏菩萨证得十地菩萨的果位以来,已经比上面所说数目的一千倍还要多,就不要再说地藏菩萨在修行声闻和辟支佛时所经过的时间了。”  在《地藏菩萨本愿经》中,释迦牟尼佛告诉四天王:地藏菩萨以无数方便教化众生。", "section_level": 2}, {"title": "称佛名号.", "content": "根据《地藏菩萨本愿经》所述,由于深知:“阎浮众生,举心动念,无非是罪,脱获善利,多退初心,若遇恶缘,念念增益。”“习恶众生,从纤毫间,便至无量。”为救拔一切罪苦六道众生,地藏菩萨欲利益众生,演不思议事,于是在称佛名号品列举了一些佛名及其利益之事:如果听到无边身如来名号,暂时生恭敬,就可以超越四十劫生死之罪;如果听到宝性如来的名称,一弹指顷发心归依,就于无上道永不退转;如果听到波头摩胜如来名号,当得千返生于六欲天中;如果听到狮子吼如来名,一念归依,当遇无量诸佛摩顶授记;如果听到拘留孙佛名,至心瞻礼,或复赞叹,当于贤劫千佛会中为大梵王,得授上记;如果听到毗婆尸佛名,永不堕恶道,常生人天受胜妙乐;如果听到宝胜如来名,毕竟不堕恶道,常在天上受胜妙乐;如果听到宝相如来名,生恭敬心,不久当得阿罗汉果;如果听到袈裟幢如来名,超越一百大劫生死之罪;如果听到大通山王如来名,得遇恒河沙佛广为说法,必成菩提;还有净月佛、山王佛、智胜佛、净名王佛、智成就佛、无上佛、妙声佛、满月佛、月面佛等不可说佛,只要念得一个佛号的名号,功德就非常多了,何况多个法号呢。这些众生,生时死时,自会得到大的益处,最终不会堕落到恶道中。", "section_level": 2}, {"title": "十日诵经.", "content": "在《地藏菩萨本愿经》中,释迦佛告诉普广菩萨,如果在“十斋日”(每月一日、八日、十四日、十五日、十八日、二十三、二十四、二十八、二十九日,三十日)中持斋、念佛、礼拜,就能远离疾病,衣食富足。", "section_level": 2}, {"title": "功德.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赞叹称礼.", "content": "按《地藏菩萨本愿经》中,〈如来赞叹品〉第六提到,当时法会中普广菩萨及四众等略说地藏菩萨利益人天福德之事。包括:", "section_level": 2}, {"title": "皈依供养.", "content": "在《地藏菩萨本愿经》中,佛告诉观世音菩萨,将来世界中,若有缘人发慈悲心去救助众生。当他们渴望获得解脱,见到地藏菩萨的佛像或者听闻其名,衷心皈依并供养的人,必然心随所愿。佛陀还告诉虚空藏菩萨,若有缘人见到地藏菩萨像及《地藏菩萨本愿经》,朗诵并供养它,就能得到二十八种益处,故称“地藏二十八益”。天龙鬼神等,也可通过朗诵瞻礼供养,获得七种益处。", "section_level": 2}, {"title": "地藏菩萨陀罗尼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地藏菩萨灭定业真言.", "content": "地藏菩萨消罪障、灭定业、碎地狱真言如下:", "section_level": 2}, {"title": "地藏占察法门.", "content": "在《地藏占察善恶业报经》里,释迦牟尼佛请地藏菩萨开示了地藏占察法门,即以木质的占察轮共十九枚、三组,按照占察仪轨,提出占察人在修行、业报、生活等各方面的问题,奉请地藏菩萨开示答案。经中开示了针对了每一类问题的多种回答,如果占察卦象在回答区内则是相应, 如果答非所问则为不相应,非开示的答案。经中还开示了“地藏忏法”,可在拜忏后配合占察轮使用,占察业报多少,是否清净。相传藕益大师就修行此法门。  地藏占察不同于世间神鬼占卜,神鬼占卜在佛教中是不允许的,但佛教也留许了几个占卜法门:地藏占察法门、文殊卦法门、观音灵课法门,这些是特地留给末法时代的劣根众生,维系修行人的正念、正业,占察因果的殊胜法。汉地有梦参法师弘传此法门。", "section_level": 1}, {"title": "密教地位.", "content": "在密教里地藏菩萨的密号为悲愿金刚或与愿金刚、悲繁金刚,在金刚界示现南方宝生如来之幢菩萨,在胎藏界则为地藏院九尊之中尊地藏萨埵。  《与愿金刚地藏菩萨秘记》引用《莲华三昧经》指出,地藏菩萨之真实本地佛为宝生如来。", "section_level": 1}, {"title": "民间信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幽冥教主.", "content": "由于《地藏菩萨本愿经》中讲述了地狱的情况(其实在《正法念处经》里对于六道的描述更加详细,地狱的状况散见于其他经典)和地藏誓度尽地狱众生的大愿,所以在民间,常把地藏菩萨看成地府的主宰,或称为「幽冥教主」,甚至认为祂是阎王的上司。因此,一般在举办丧事、清明扫墓、中元普度、超度法会等,常供奉地藏菩萨,以祈求亡者得度。另外,在墓地、灵塔,或是乱葬岗、战乱、事故频发之地,人们往往建造寺庙祭拜地藏菩萨,希望地藏菩萨保佑生人、超度亡灵。  民间信仰中,有的庙宇供有开山先贤禄位,该殿中通常供有地藏菩萨像,佛像后则为先贤禄位。有的庙宇设有收纳信徒的祖先牌位,或公私立的纳骨塔,亦多供有地藏菩萨像。因着将地藏菩萨视为幽冥教主,部分奠祭亡者之冥钞即印有地藏菩萨之形象。  地藏菩萨也有入地狱救母的传说,与目连救母的故事类似,有人常会将目连尊者与地藏菩萨混淆。但其实民间传说中,目莲尊者辅佐地藏菩萨,护佑冥阳两界,故新庄地藏庵就以目连尊者配祀地藏菩萨。常见二像以地藏坐谛听、目连骑龙马为区分。  许多华人,将释迦牟尼佛,闻声救苦的观世音菩萨,与誓愿度尽众生的地藏菩萨,合称娑婆三圣。在台湾地区,主祀地藏的庙宇,有著名的新庄地藏庵、艋舺地藏庵、嘉义地藏庵、佳里幽冥殿等。此外,华莲普明寺、天祥地藏禅寺也是台湾有名的地藏道场。台湾的城隍庙、东岳庙,通常都会陪祀地藏菩萨,例如:全台首邑县城隍庙、台南东岳殿、鼓山地岳殿等。  《地藏灵感记》记载,中元节统帅诸亡灵的大神「面燃大士」亦拥护地藏菩萨。福建省泉州府安溪县永安里谢氏,夜梦其祖先泣诉,「家有鬼,不能进。」于是谢氏率其一家,虔诚诵念地藏菩萨名号经典,焚香叩请地藏菩萨。夜中,梦见「面燃大士」前来说法,曰此鬼为前世冤亲,诵念佛号可回向之,即可化解。其家主梦中语大士曰:「我乃祈请地藏菩萨,尊神乃观音大士化身,何幸驾临?」面燃大士笑曰:「诸佛同体,何起分别?地藏即不可拥护乎?」", "section_level": 2}, {"title": "护佑旅客、儿童.", "content": "日本人认为地藏菩萨乃旅行者、儿童的保护者,日本常立地藏塑像于十字路口或岔路口。另日本亦认为地藏菩萨悲悯早夭婴孩(日文称水子),示现为早夭婴孩之依怙免受恶鬼所害,称「水子地藏」;故地藏菩萨护念夭亡及现世之孩童,形象多塑为菩萨或揹或抱婴孩,或幼童环绕,为幼童之守护者,称为「子安地藏」、「子守地藏」等。", "section_level": 2}, {"title": "化身九华.", "content": "安徽省青阳县九华山是地藏菩萨道场,为中国四大佛教名山之一。  唐朝开元年间,古代新罗宗室公子金乔觉,少年在九华山苦修,享寿九十有九,驻锡九华山,居于南台,风餐露宿刻苦修行,在世灵迹不断,华人与朝鲜人皆认为其是地藏菩萨的化身。,以至十几个世纪以来,在此修行、成就者不乏其人,来此朝圣、参观者络绎不绝。尤其江浙一带的房产、建筑相关人士,有每年(特别是在开工前)去九华山拜祭的习俗。  乔觉隐修时,有檀越闵公献地建庙,闵公之子则跟随乔觉出家,法号道明。从此地藏菩萨塑像皆以道明、闵公为胁侍,而九华山地藏护法也非韦驮菩萨,而是王灵官担任地藏护法。", "section_level": 2}, {"title": "属神.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉传佛教.", "content": "在汉传佛教中,地藏菩萨除了道明、闵公两大胁侍之外,有时以目连尊者、坚牢地神为胁侍,台湾地藏老庙有以道明和尚与罗刹形的无毒鬼王为胁侍之神者,也有以面燃鬼王、无毒鬼王为胁侍之神者,或者以引魂菩萨(接引寿终正寝之死者)、目连尊者(接引枉死之死者)为胁侍者。  还有六大使者,即焰摩使者,渡化地狱道众生;持宝童子,渡化饿鬼道众生;大力使者,渡化畜生道众生;大慈天女,渡化修罗道众生。宝藏天女,渡化人道众生;摄天使者,渡化天道众生。  还有三十四大鬼王护持礼佛、读诵经典者,名号分别为恶毒鬼王、多恶鬼王、大诤鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王、赤虎鬼王、散殃鬼王、飞身鬼王、电光鬼王、狼牙鬼王、千眼鬼王、噉兽鬼王、负石鬼王、主耗鬼王、主祸鬼王、主食鬼王、主财鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王、主兽鬼王、主魅鬼王、主产鬼王、主命鬼王、主疾鬼王、主险鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五目鬼王、祁利失王、大祁利失王、祁利叉王、大祁利叉王、阿那咤王、大阿那咤王。  根据《与愿金刚地藏菩萨秘记》,胜军地藏、延命地藏皆以掌善(矜加罗)、掌恶(制多迦)二童子为随从。", "section_level": 2}, {"title": "民间信仰.", "content": "民间相传,地藏菩萨的座骑,是能够分辨善恶贤愚的神兽谛听。其常被供奉于地藏菩萨的案侧,或直接雕刻地藏菩萨端坐于其背上的塑像。  民间佛教认为,目连尊者辅佐地藏菩萨,立志普救枉死城众生,故各大地藏庵时常以目连尊者配祀,如新庄地藏庵。目连尊者部下有四大判官:查察司判官李玄邃、赏善司判官杨玄感、罚恶司判官韩子通、阴律司判官崔子玉等判断死者在死后七七四十九日之内,获得了多少功德,添增了多少冥福。  民间佛教也认为,诸如各种阴间神祇,如东岳大帝、酆都大帝、十殿阎君、五方鬼帝、五道将军,皆是地藏菩萨的拥护者。  民间亦有「增损将军」之传说。传说两将军原为精灵,后受地藏菩萨劝化成为其护法,能视察人间善恶,增将军遇善人即增其寿命,损将军遇恶人则减其寿命。台湾新北市新庄地区有官将首之阵头,由人扮演增损将军,后流传至北部各地。", "section_level": 2}, {"title": "塑化形象.", "content": "地藏菩萨原可以成佛,但见地狱里有无量受苦的众生,不忍离去,留在地狱,立下重誓:“我不入地狱,谁入地狱,地狱不空,誓不成佛!”。故亦有如来造像者。  早期的地藏形象是在家菩萨装束,相貌如天人,装扮华丽,慈祥庄严(可见于敦煌、龙门石窟),为在家相,通常头戴宝冠,著在家居士服饰,庄严璎珞。  唐代以后,由于金乔觉传说,地藏菩萨形像由华丽的天人形像变为沙门、比丘形象。今日地藏菩萨的佛像,最流行出家相,光头圆顶或头戴毗卢冠,身着袈裟,一手持宝珠,一手握锡杖;亦有持莲花与明珠者。  日本天台宗有一种「胜军地藏」像,头戴兜胄,身着铠甲,佩大刀,手持幡与宝剑,意谓斩破烦恼而救渡众生脱离轮回,详见胜军地藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "地藏菩萨( ),佛教菩萨之一,音译为「乞叉底蘗婆」,因其「安忍不动如大地,静虑深密如秘藏」而得名。又因其发有『众生度尽、方证菩提;地狱不空、誓不成佛』之大愿故被尊称为大愿地藏菩萨、幽冥教主。亦被尊为汉传佛教四大菩萨之一,与观音、文殊、普贤一起深受世人敬仰。", "tgt_summary": "Kṣitigarbha (, ) is a bodhisattva primarily revered in East Asian Buddhism and usually depicted as a Buddhist monk. His name may be translated as \"Earth Treasury\", \"Earth Store\", \"Earth Matrix\", or \"Earth Womb\". Kṣitigarbha is known for his vow to take responsibility for the instruction of all beings in the six worlds between the death of Gautama Buddha and the rise of Maitreya, as well as his vow not to achieve Buddhahood until all hells are emptied. He is therefore often regarded as the bodhisattva of hell-beings, as well as the guardian of children and patron deity of deceased children and aborted fetuses in Japanese culture, where he is known as Jizō or Ojizō-sama.", "id": 2548493}
{"src_title": "公民投票", "tgt_title": "Referendum", "src_document": [{"title": "实施情形.", "content": "法国在1793年法兰西第一共和国时曾就当时国民公会所制定之宪法(,一般称为1793年宪法),提交全国公民投票,此后法国均采用公投改变政权模式,包括改为帝制、修宪公投等。  1992年3月,南非白人公民投票来结束种族隔离政策。  在中华民国、日本、韩国、澳大利亚、加拿大、瑞典、英国、爱尔兰、意大利、法国、丹麦、瑞士、荷兰、土耳其也都有不同程度的使用,主要体现在更改宪政体制。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "宪法修正案、领土主权变更、政府单位调整、争议性的道德问题(牵涉社会政策的改动)、政治问题。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地情况.", "content": "瑞典宪法授权瑞典举行公民投票。公投分为两种:由瑞典议会发起的全国公投、由自治市发起的地区公投。自1994年以来,有百分之五的自治市曾要求发起公投;若自治市或省议会接纳要求,便可进行公投。1922年至今,瑞典曾举行6次全国公投,议题分别为:禁酒、改变驾驶方向、以政府税收资助退休金、核能发电、加入欧洲联盟、采用欧元。瑞典公投为咨询性质,不具约束力,议会也未必按完全按照投票结果制订政策,例如:尽管「改变驾驶方向」投票遭大比数反对,但议会仍然通过法例改为向右驾驶。  英国去留欧盟公投(Brexit),是英国国内就其欧盟成员资格去留问题于2016年6月23日举行的公投。通称「英脱欧公投」(英语:Brexit vote),英国国内又简称「欧盟公投」(英语:EU referendum)。  在2015年英国大选后,首相戴维·卡梅伦兑现竞选时承诺,提出在不迟于2017年年终前举行公民投票,决定英国是否继续留在欧洲联盟。英女王伊丽莎白二世于2015年5月27日的国会开幕大典上也提到举行公投的计划。同月政府向下议院提交举行公投的法案。  最终于2016年2月正式公布公投时间定为同年6月23日。公投仅有一个问题:“联合王国应当继续留在欧洲联盟内还是应当退出欧洲联盟?”(\"\")。在本次公投中有权投票的人士包括所有年满18岁且居住在联合王国及直布罗陀的英国公民、爱尔兰公民和英联邦公民,以及上议院议员和过去15年内曾经登记为选民而现在海外居住的英国公民。与大选不同,除居住在英国、爱尔兰、马耳他和塞浦路斯的英国国民之外,在皇家属地和其他欧盟成员国居住的英国公民均无权参加本次公投。  中华民国宪法所说的「复决」相当于公民投票,因此许多中华民国的政治学者都以复决为公民投票的同义词。而两者在中文当中的语意,通常是指对事案进行的投票而言,与英文英语:referendum的包含范围有些微差异。一般认为罢免也算是英语:referendum的一种,而英语:referendum的可投票者也有可能并非以公民为资格。  中华民国自2004年起实施公民投票法,分为全国性及地方性公民投票。公民投票的通过门槛必须参与投票人数达投票权人总数二分之一以上,即投票率达50%以上。有效投票数超过二分之一同意者,即过半数规则。反之,以上任一条件不符合者均为否决。公投的通过门槛相当高,除需有50%的投票率,更要有50%之同意票才算通过,因此被反对及改革人士评为难以实行的「鸟笼公投」。。  2017年12月,立法院通过修正公投法部分条文大幅降低公投限制,提案门槛从总统副总统选举人总数5/1000,调降到1/10000;连署门槛则从5%降到1.5%;通过门槛则从选举人总数1/2(50%)降为1/4(25%),且有效同意票超过不同意票。  因2017年12月公投法修正大幅降低公投门槛,2018年11月24日中华民国第一次产生通过的公民提案。  苏格兰首席大臣萨蒙德与英国首相卡梅伦就苏格兰独立公投的计划达成协议。两人在2012年10月15日于爱丁堡签署协议备忘录(memorandum of agreement),同意苏格兰民族党政府承诺于2014年10月内举行独立公投。2014年9月18日公投举行,结果为55%反对独立、45%支持独立。根据此结果,苏格兰留在联合王国内。  1995年魁北克公民投票是第二次就魁北克应否脱离加拿大成为独立国家而举行的公民投票。此公投于1995年10月30日举行,49.42%选民认同魁北克应脱离加拿大,50.58%选民反对,反方险胜。  主张魁独的魁北克人党亦于后重拾执政党地位。党魁成为省长后承诺会于任期内就魁北克前途举行公投。 法国在1793年法兰西第一共和国时曾就当时国民公会所制定之宪法(,一般称为1793年宪法),提交全国公民投票,此后法国均采用公投改变政权模式,包括改为帝制、修宪公投等。 香港现时并没有公民投票法,任何民间举行的公民投票都不会获香港特别行政区政府和中华人民共和国政府承认。  1896年香港洁净局组成办法公投为香港历史上唯一一次获官方认证的公民投票,于1896年6月举行,此公投的议题为当时的洁净局议员应以非官守或官守议员占多数。  2010年民主派的公民党与社民连合办五区公投,由香港立法会五个大地方选区各有一名民主派立法会议员辞职造成补选,根据《立法会条例》,一旦议席出现空缺,必须进行补选,部分支持民主派的香港市民认同有关补选是公投的体现,并且可以作为一个向中央政府争取普选的诉求。主流民主派政党民主党并无参与有关公投。香港特别行政区政府、建制派和中华人民共和国政府只视作为补选,并不承认为公投,建制派更杯葛有关补选。补选结果只有选民总数的17.1%(约50万人),并非所有民主派支持者有参与补选投票。此后政府立法修例,禁止辞职的立法会议员在半年内参加补选。  2014年由民主派发起的「让爱与和平占领中环」运动,争取香港市民授权,针对2017年香港特别行政区行政长官选举办法,向香港特区政府提出具体方案,以争取更为民主的真普选。2014年6月由「和平占中」秘书处委托香港大学民意研究计划与香港理工大学社会政策研究中心,在2014年6月20日至29日举行民间全民投票,实际为直接进行的民意调查,并非公投。6月22日开放实体票站让市民投票。香港政府在20日投票开始时发出声明表示,相关投票没有法律效力。国务院港澳事务办公室与北京方面也指出,香港特别行政区作为大陆一个地方行政区域,进行任何形式的所谓公投都是非法及无效。占中发起人则表示民间公投只是让选民表达意见的方法,从来都无说过公投有法律效力。在结束时,已有787,767人投票。有关「全民投票」只是民意调查,亦非真正意义上的公投。 日本在战后的《日本国宪法》中规定了有关宪法修正的全民公投制度(《日本国宪法》第九十六条规定:“本宪法的修订,必须经各议院全体议员三分之二以上的赞成,由国会创议,向国民提出,并得其承认。此种承认,必须在特别国民投票或国会规定的选举时进行投票,必须获得半数以上的赞成。”),但并未引入就重要政治问题举行全民公投的制度。尤其宪法第九十六条长期以来只是一纸空文,在战后保守、改革派激烈对立的“五十五年体制”之下,制定任何有关全民公投法的举动都会被在野党、护宪派视为意图修改宪法的举动。  为了避免不必要的麻烦,执政的自民党甚至一直未能制定出详细规定全民公投的相关法律。直到2007年,第一次安倍内阁声称要脱离战后体制,才制定了全民公投法,并在2010年开始实行。在法律审议过程中,围绕是否设置最低投票率的问题成为朝野攻防的焦点,由于担心在野党通过抵制公投来使得修宪成为废案,最终采取了自民党的方案即不设置最低的投票门槛,只需获得半数以上的有效得票即宣布成立。  虽然全民公投方式难以实际运用于日本政治中,但日本地方政治层级规定,地方自治体可以就一些重要的政治问题及颁布地方性特别法律举行全体「住民公投」。(《日本国宪法》第九十五条规定:“仅适用于某一地方公共团体的特别法,根据法律规定,非经该地方公共团体居民投票半数以上同意,国会不得制定。”)  一直以来,日本地方的“住民公投”并不引人瞩目,但随着日本的地方议会丑闻频出,彻底失去民众的信任后,日本的地方首长挟持民意,开始频频使用“专决处分”乃至“住民公投”方式来跳脱地方议会的束缚。日本自治法规定了地方首长拥有“专决处分”的权力,即紧急的支出可以由首长基于自身的判断进行,议会只需要事后追认即可。本来这只是授予地方首长应对紧急状况的权力,但没料到在府会对立的地方自治体例如大阪市、大阪府成为地方首长无视议会强推政策的法律空挡。  乌克兰克里米亚自治共和国于2014年3月16日举行公民投票,决定继续留在乌克兰,还是加入俄罗斯。公投有两个问题,包括:第一,你是否支持克里米亚成为俄罗斯联邦领土;第二,你是否支持恢复克里米亚1992年宪法。但乌克兰及不少西方国家并不承认有关的公投,认为这是侵犯乌克兰的领土完整。  2012年11月6日,波多黎各公投61%赞成成为美国第51州。这是举行的类似公投中的第四次;前三次赞成建州者均未达到多数。此次公投由两轮投票构成。在第一轮中,波多黎各人就“在与美国关系上是否想改变现状”进行投票。180万人具有投票资格,有6.5万人放弃了第一轮投票,在参加投票的人中,54%的人支持改变关系。随后,波多黎各人就如何作出改变进行选择,有“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”三个选项供投票者选择。在此轮投票中,只有130万人进行了投票,最终61%的民众支持成为美国第51个州,约33%希望扩大自治权,而仅有5%的人赞成完全独立。但尚需美国国会通过才能真正成为一州。", "section_level": 1}, {"title": "网络世界的应用.", "content": "在2019年,公民投票的概念首次被应用于虚拟世界内的区块链范畴。在2019年1月,EOS Canada发起的公投相关智能合约 eosio.forum,得到了 16 个超级节点的表决通过。这意味着,自此以后,EOS 持币者能够自由创建对 EOS 事项表达意见的提案,也能用抵押的代币来对提案直接发表赞成或反对的建议,就相等于现实世界中市民对政府议案的公投。这次的运动是区块链社区内的一大突破,首次教育了整个币圈社群,公投是可以应用于网络世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "公民投票(英语:referendum),简称公投,又称复决、全民公决,由整个国家或者地区的全体人民投票决定某些问题,例如选择一个国家元首或政府,是否与他国组成邦联、联邦或并入一个国家,决定国家政策的制定与修改或废除等等。在公民投票中,主要是通过投票去确定某种政府形式或者某种行动的合法性,而不是去要求投票人在几个供选择的政党或者建议中去任选其一。", "tgt_summary": "A referendum (plural: referendums or less commonly referenda) is a direct and universal vote in which an entire electorate is invited to vote on a particular proposal and can have nationwide or local forms. This may result in the adoption of a new policy or specific law. In some countries, it is synonymous with a plebiscite or a vote on a ballot question.", "id": 489238}
{"src_title": "标准模型", "tgt_title": "Standard Model", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1954年, 杨振宁和罗伯特·米尔斯 划时代提出了非阿贝尔规范群理论(或称 杨-米尔斯理论)。1961年,谢尔登·格拉肖将弱力和电磁力统一起来考虑,发现电弱相互作用,不过谢尔登·格拉肖的模型缺陷是,没有以杨-米尔斯场论为基础,因此它缺少对称性自发破缺的机制。在1967年,史蒂文·温伯格和阿卜杜勒·萨拉姆将电弱统一理论建立在了杨-米尔斯场论的基础之上,将希格斯机制引入格拉肖的弱电理论,从而得到了一个完美而自洽的理论,形成我们现在看到它的形式。希格斯机制被普遍的认为能够解释粒子的质量来源,包括W及Z玻色子、费米子(夸克,轻子和重子)。  1973年发现由Z玻色子引起的弱中性流之后,电弱理论被广泛的接受。由此贡献,萨拉姆和温伯格获得1979年的诺贝尔奖。W和Z玻色子在1981年被实验所发现,而他们的质量已经被当时所逐步建立的标准模型预言了。  至于强相互作用的理论,大多在1973-74年做出进步:那会儿正是有关实验得出成果的时候。强子所带的分数电荷也是那时候验证的。", "section_level": 1}, {"title": "标准模型的内容.", "content": "标准模型共61种基本粒子(见表)包含费米子及玻色子——费米子为拥有半奇数的自旋并遵守泡利不相容原理(这原理指出没有相同的费米子能占有同样的量子态)的粒子;玻色子则拥有整数自旋而并不遵守泡利不相容原理。简单来说,费米子就是组成物质的粒子而玻色子则负责传递各种作用力。 电弱统一理论与量子色动力学在标准模型中合并为一。这些理论都是规范场论,即它们把费米子跟玻色子(即力的中介者)配对起来,以描述费米子之间的力。由于每组中介玻色子的拉格朗日函数在规范变换中都不变,所以这些中介玻色子就被称为规范玻色子。标准模型所包含的玻色子有:  实际上规范玻色子的规范变换是可以准确地利用一个称为「规范群」的酉群去描述。强相互作用的规范群是SU(3),而电弱作用的规范群是SU(2)×U(1)。所以标准模型亦被称为SU(3)×SU(2)×U(1)。  在众玻色子中,只有希格斯玻色子不是规范玻色子。而负责传递引力相互作用的玻色子——引力子则未能被包括在标准模型之中。  标准模型包含了十二种「味道」的费米子。组成大部分物质三种粒子:质子、中子及电子,当中只有电子是这套理论的基本粒子。质子和中子只是由更基本的夸克,受强作用力吸引而组成。以下的标准模型的基本费米子:  费米子可以分为三个「世代」。第一代包括电子、上及下夸克及电中微子。所有普通物质都是由这一代的粒子所组成;第二及第三代粒子只能在宇宙射线或是高能实验中制造出来,而且会在短时间内衰变成第一代粒子。把这些粒子排列成三代是因为每一代的四种粒子与另一代相对应的四种粒子的性质几乎一样,唯一的分别就是它们的质量。例如,电子跟μ子的自旋皆为半整数而电荷同样是-1,但μ子的质量大约是电子的二百倍。  电子与电微中子,以及在第二、三代中相对应的粒子,被统称为轻子。夸克拥有一种叫“色”的量子性质,并且与强作用力耦合。强作用力不同于其他的作用力(弱力、电磁力、重力),会随距离增加变得越来越强。由于强作用力的色禁闭特性,夸克永远只会在色荷为零的组合中出现(如介子、重子),这些不同的组合被统称为「强子」。  目前实验中确认的强子有两种:由三颗夸克组成的费米子,即重子(如质子及中子);以及由夸克-反夸克对所组成的玻色子,即介子(如π介子)。而由五个夸克所组成的五夸克粒子,目前实验上的结果仍有争议。", "section_level": 1}, {"title": "标准模型费米子列表.", "content": "本列表一部分根据粒子数据团队(Particle Data Group)的资料。", "section_level": 2}, {"title": "标准模型参数.", "content": "标准模型中含有19个自由参数,只能由实验来确定。包括三个规范耦合常数:formula_1/{4\\pi})</math>,精细结构常数formula_2和弱混合角formula_3或费米耦合常数formula_4}},再加上9个费米粒子质量和4个CKM矩阵混合相角,另外三个是formula_5,\"λ\"(希格斯场VEV(真空期望值)和希格斯自耦合强度,或等价于formula_6 )和QCD formula_7参数。若中微子有质量需扩展标准模型,假如中微子是一种马约拉纳粒子(目前还不清楚),则至少需增加9个参数:3个中微子质量和6个混合角。", "section_level": 2}, {"title": "测试及预测.", "content": "在W玻色子、Z玻色子、胶子、顶夸克及魅夸克被发现前,标准模型已经预测到它们的存在,而且对它们性质的预测与实验数据高度吻合。  希格斯粒子作为由标准模型预测的基本粒子,于2012被欧洲核子研究组织的大型强子对撞机发现。至此标准模型所预测的所有基本粒子都被发现。", "section_level": 1}, {"title": "标准模型的扩展.", "content": "虽然标准模型对实验结果的解释很成功,但它也有很大的缺陷。首先,模型中包含了许多参数,如各粒子的质量和各相互作用强度。这些数字不能只从计算中得出,而必须由实验决定。弱电对称破缺还没有满意的解释。再次,理论中存在所谓的自然性问题。最后,这理论未能描述引力。  首个与标准模型不相符的实验结果在1998年出现:日本超级神冈中微子探测器发表有关中微子振荡的结果,显示中微子拥有非零质量。标准模型的简单修正(引入非零质量的中微子)可以解释这个实验结果。这个新的模型仍叫做标准模型。  大统一理论是标准模型的一个扩展。它假设SU(3)、SU(2)及U(1)群其实是一个更大的对称群的成员。只有在高能状态(比现时实验能达到的能量还要高)这个对称性才能保存;在低能状态,它自发破缺到SU(3)×SU(2)×U(1)。第一个大统一理论(SU(5)大统一)是由Georgi及Glashow于1974年提出的。其它流行的还有SO(10)和E(6)大统一模型。  解决自然性问题的主要方案包括艺彩理论(英语:technicolor theory),超对称模型,额外维度等等。超弦模型则是描写包括引力在内所有基本现象的终级理论的最主要代表。  许多标准模型的扩展都预言了质子衰变。这一现象至今没有为实验所证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "在粒子物理学里,标准模型(英语:Standard Model,SM)是描述强力、弱力及电磁力这三种基本力及组成所有物质基本粒子的理论,属于量子场论的范畴,并与量子力学及狭义相对论相容。到目前为止,几乎所有对以上三种力的实验的结果都合乎这套理论的预测。但是标准模型还不是万有理论,主要是因为还没有描述引力。", "tgt_summary": "The Standard Model of particle physics is the theory describing three of the four known fundamental forces (the electromagnetic, weak, and strong interactions, and not including the gravitational force) in the universe, as well as classifying all known elementary particles. It was developed in stages throughout the latter half of the 20th century, through the work of many scientists around the world, with the current formulation being finalized in the mid-1970s upon experimental confirmation of the existence of quarks. Since then, confirmation of the top quark (1995), the tau neutrino (2000), and the Higgs boson (2012) have added further credence to the Standard Model. In addition, the Standard Model has predicted various properties of weak neutral currents and the W and Z bosons with great accuracy.", "id": 2328154}
{"src_title": "信天翁科", "tgt_title": "Albatross", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "大多数信天翁科的鸟生活在南半球深海区域的范围内,少数生活在北太平洋和赤道地带。人们通常在大洋航行时,在海上或石礁岛屿等地方才可看到信天翁。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "信天翁科的鸟都比较大,拥有窄长的翅膀,它们的嘴比较长和有力,上喙末端形成一个向下的钩。成鸟一般身长达1米多,双翅展开可达余3-4米,体重达8至9公斤,雄性信天翁一般比雌性体型大。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "信天翁科的鸟可以在海上长时间飞行,它们可以非常有效地利用空气动力的原理在海面上滑翔,有时数小时不必扇一下翅膀。当信天翁能够掌握海面的气流,便可以恣意在空中高速翻飞达2000—3000米,在1小时内可以横越113公里的海面。据记载,一只信天翁可以在12天内飞行达5000公里的旅程。信天翁科的鸟一般只在育幼时上岸,它们甚至可以在海面上睡觉。  在南极洲附近,它们最主要的食物是那里的鱼、墨鱼和虾。它们也以船丢弃的废物为食,因此它们有时跟船飞行。  信天翁科的鸟在繁殖期会上岸登岛,筑巢产卵,这时碰到人牠们也不逃避。信天翁性成熟较晚,到5—8岁时才开始繁殖。雌鸟产一到两颗蛋。信天翁是一夫一妻制,并轮流负责将蛋孵化,孵化期可达60天之久。初期幼鸟从父母口中得到已消化了的脂肪及半消化了的食物。这时,父母需要反刍体内食物。  信天翁科的鸟可以活40—60年。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "按世界自然保护联盟的估计所有信天翁科的鸟都受到灭绝的威胁。受胁的原因主要是由于赖以繁殖的海岛受到人为的开发和破坏,原因有:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "本科属于鹱形目,与其它南极鸟类的关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "内部分类.", "content": "信天翁科大致可分为4个属:", "section_level": 2}, {"title": "「信天翁」一词的其他用语.", "content": "在高尔夫球运动中,当球手打出低于标准杆数三杆时,会被称为信天翁。", "section_level": 1}], "src_summary": "信天翁科(学名:)是鸟纲鹱形目中的一个科,这一科的鸟被笼统的称为信天翁。它们是一种栖息于海边的鸟类,亦是世界上最大的海洋鸟类。", "tgt_summary": "Albatrosses are large seabirds in the family Diomedeidae. They are related to the procellariids, storm petrels, and diving petrels in the order Procellariiformes (the tubenoses). They range widely in the Southern Ocean and the North Pacific. They are absent from the North Atlantic, although fossil remains show they once occurred there and occasional vagrants are found. Albatrosses are among the largest of flying birds, and species of the genus \"Diomedea\" (great albatrosses) have the longest wingspans of any extant birds, reaching up to. The albatrosses are usually regarded as falling into four genera, but disagreement exists over the number of species.", "id": 2291825}
{"src_title": "梵天", "tgt_title": "Brahma", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在梵文语法里,(\"\")是泛称中性词\"brahman\"的主格单数型。  梵天在马来语和泰语里分别称为\"Berahma\"和\"Phra Phrom\"。", "section_level": 1}, {"title": "属性.", "content": "在宇宙创造之时,梵天创造了十一位生主,据信是人类的祖先。《摩奴法典》说他们分别是Marici、Atri、Angiras、Pulastya、Pulaha、Kratuj、Vashishta、Pracetas、Daksha、Bhrgu以及Narada。他也创造了七位圣哲(Saptarishi),共同协助宇宙之创造。但由于他所创造的生主和圣哲都是从他的精神而非肉体生出来的,因此他们被称为「心灵之子」。  在《吠陀经》和《往世书》里,梵天并不常常介入三恶道,宣扬真理和祝福诸众胜过一切法门。另外梵天又被视为法的创造者。古印度相信梵文字母是由梵天创造的。", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "根据《往世书》的说法,梵天是自我诞生的,并没有母亲。一说在宇宙肇始之际,毗湿奴肚脐上的莲花产生了梵天。这也说明了梵天的名字又叫做\"Nabhija\"(意味「从肚脐生出来的」)。另一个传说则说梵天是从漂流在水上的一颗金卵中诞生的,因此梵天又叫做\"Hiranyagarbha\"(金卵之意)。最后,金卵的剩余部分则扩张成宇宙。由于他是在水中诞生的,因此他又被称为\"Kanja\"(意味「在水中诞生的」)。梵天是至高存在「梵」和阴性能量自性(Prakrti)或幻象(Maya)的儿子。", "section_level": 1}, {"title": "外貌传说由来.", "content": "梵天的传统形象乃四颗头、四张脸以及四只手臂,口中不断地诵读《吠陀经》。特别在北印度,他常常有着一绺白胡须,代表他几近永恒的存在。不像其他印度教神祇,梵天的手中通常没有任何武器;但他的一只手握有一支汤匙型的权杖,代表着将神圣的酥油滴入自我牺牲的火柴堆。他的一只手拿着一个水壶(有时是装着水的椰子壳),壶中的水代表万物初始,涵盖一切。梵天也拿着一串念珠,是他计算宇宙时间流逝的计时器。此外他也拿着象征神圣的《吠陀经》或与代表纯净的莲花。  有一个古印度神话故事讲到梵天四个头颅的由来。梵天创造了一个女神,名唤莎塔如帕(辩才天女,Shatarupa)后,却开始迷恋这位拥有无双美貌的女神,因莎塔如帕觉得不妥,于是经常转到梵天的左面、右面、后面甚至飞到上面,以避开梵天的目光。为了方便凝视莎塔如帕,原本一张脸的梵天遂长出五张脸来,拥有五个首级。后来梵天与湿婆因故争执,在盛怒之下,湿婆用额头上的第三只眼放射出来的火焰,烧向了梵天朝上方看的那一面,并用左姆指的指甲割下了那颗首级,于是梵天只剩下了现在所常见的四张脸。  另一个讲到梵天四个头颅的神话来历。梵天原来有五个头,事因于毗湿奴问梵天谁是创造宇宙的至高无上的创造者。梵天答「我即是创造宇宙的至高无上创造者」,因为他是创造宇宙的至高无上创造者,所以毗湿奴也应该崇拜他。  梵天的话令湿婆大怒,因为湿婆认为祂才是创造宇宙的至高无上的创造者,愤怒的湿婆化身为Bhairava(陪胪,意为恐怖的杀戮者),在盛怒之下,湿婆用额头上的第三只眼放射出来的火焰,烧向了梵天朝上方看的那一面,并用左姆指的指甲割下了那颗首级,于是梵天只剩下了现在所常见的四张脸。虽然发生了梵天跟湿婆不和的事,但最终梵天跟湿婆还是和好如初。", "section_level": 1}, {"title": "坐骑.", "content": "梵天的坐骑是一只孔雀(一说天鹅)。在印度教里,凡是孔雀坐骑的天神皆是三相神,代表着天生能分辨善恶,继而扬善弃恶。", "section_level": 1}, {"title": "印度的几处供奉地点.", "content": "虽然梵天在印度教里是三位主神的其中一位,但少有印度教徒实际崇拜他。今天的印度有好几万座寺庙供奉三位主神之二的毗湿奴和湿婆,但供奉梵天的寺庙却并不多见。  现存最有名的梵天寺庙位在拉贾斯坦邦城镇普斯赫卡尔。到了一年一度的月圆之夜(10-11月间),人们便会开始为梵天而欢庆一番。上千名朝拜者会蜂拥至梵天寺庙旁的圣湖普须卡湖进行沐浴。  至于普须卡以外的的梵天寺庙,则以逆时针的方式按印度地理位置分述如下:  1.北印度地区:喜马偕尔邦库鲁县的县治库鲁。  2.西北印地区:拉贾斯坦邦巴尔梅尔县巴洛特拉乡的阿所特拉、古吉拉特邦的城镇克德布拉哈玛也有梵天的塑像、古吉拉特邦萨巴坎塔县的县治凯德布拉赫马。 3.西印度地区:孟买附近的纳拉索帕拉地区也发现了高约1.8米的梵天塑像。果阿邦索托利乡的布拉哈玛·卡尔玛利(Brahma-Karmali) 4.西南印地区:喀拉拉邦的希鲁拿伐亚。在九夜节期间,人们前往希鲁拿伐亚的梵天寺庙祭祀与庆祝。  5.东南印地区:坦米尔纳德邦坦加布尔县的库姆巴科纳姆、坦米尔纳德邦大城蒂鲁吉拉帕利附近的希鲁帕图尔(Thirupattur)。这间庙也是圣哲夫亚克拉帕萨(Vyakrapatha)的禅定所在。安得拉邦的斯里卡拉哈斯蒂也有一座供奉梵天的寺庙。", "section_level": 1}, {"title": "神话和文学.", "content": "印度神话中  1856-1857年间,美国文学家爱默生创作了一首标题为《梵天》的诗。", "section_level": 1}, {"title": "梵天的住所萨特亚罗卡(Satyaloka).", "content": "萨特亚罗卡在塔婆罗卡(Tapoloka)的上方120,000,000由旬处,因此从太阳到萨特亚罗卡的距离是233,800,000由旬,约莫1,870,400,000英里。法仪昆塔(Vaikunta)的众行星在萨特亚罗卡上方26,200,000由旬处,约莫209,600,000英里。  「在法仪昆塔世界里,精神天空的四方是超越我们这个世界的住所,分别由婆苏提婆(Vasudeva)、散卡尔善(Samkarshan)、普拉德尤那(Pradyumna)及阿那律(Aniruddha)居住。法仪昆塔的天空是精神之水构成的,其中住着婆苏提婆,在萨特亚罗卡上方是毗湿奴罗卡(Vishnuloka),住着散卡尔善。在乳海的中心座落着一座名为斯威塔德威帕(Swetadwipa)的岛屿,上面住着阿那律。此岛屿的地基是巨蟒阿南塔蛇所形成的蛇床。」《永恒的采坦尼亚》Adi-lila第五章", "section_level": 1}, {"title": "梵天时间.", "content": "梵天大神的一天有日夜各十二小时,每十二小时相当于我们的四十三亿两千万年。《薄伽梵往世书》第12.8.2-5", "section_level": 1}], "src_summary": "梵天(梵文:ब्रह्मा,Brahmā),原为古印度的祈祷神,现印度教的创造之神,与毗湿奴、湿婆并称三主神。他的坐骑为孔雀(或天鹅),配偶为智慧女神辩才天女,故梵天也常被认为是智慧之神。全印度几万座印度教寺庙中供奉梵天的寺庙却极为少见,现存最有名的专门供奉梵天的地方位在拉贾斯坦邦城镇普斯赫卡尔,其他各地印度教徒大多供奉湿婆和毗湿奴。", "tgt_summary": "Brahma (Sanskrit: ब्रह्मा, IAST: \"Brahmā\") is the creator god in Hinduism. He is also known as \"Svayambhu\" (self-born) or the creative aspect of Vishnu, \"Vāgīśa\" (Lord of Speech), and the creator of the four Vedas, one from each of his mouths. Brahma is consort of Saraswati and he is the father of Four Kumaras, Narada, Daksha, Marichi and many more. Brahma is synonymous with the Vedic god Prajapati, he is also known as Vedanatha (god of Vedas), Gyaneshwara (god of Knowledge), Chaturmukha (having Four Faces) Svayambhu (self born), etc, as well as linked to Kama and Hiranyagarbha (the cosmic egg). He is more prominently mentioned in the post-Vedic Hindu epics and the mythologies in the Puranas. In the epics, he is conflated with Purusha. Although Brahma is part of the Brahma-Vishnu-Shiva Trimurti, ancient Hindu scriptures mention multiple other trinities of gods or goddesses which do not include Brahma.", "id": 657446}
{"src_title": "皮克斯动画工作室", "tgt_title": "Pixar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "皮克斯的前身是卢卡斯电影公司的电脑图形部,成立于1979年。 当年,乔治·卢卡斯执导的科幻影片《星球大战》获得成功后,卢卡斯电影公司成立电脑动画部,并从纽约理工大学招来当时电脑图形实验室的负责人艾德文·卡特姆。在纽约理工大学,当时的研究人员开发的很多先进技术成为之后工业界的技术基础,例如艾德文·卡特姆与匠白光发明的阿尔法通道,及几年后CGL制作的实验电影《The Works》。当研究团队进入卢卡斯电影公司后开发了RenderMan接口规范的前身REYES(“Renders everything you ever saw”,意为渲染出所有你曾看到的),并开发了一些包括“粒子特效”(Particle Effects)在内的CG特效及各种制作动画的关键技术。  该团队在之后的数年参与制作卢卡斯影业和工业光魔的电影特效。在此期间,团队制作了一些具有里程碑地位的电影的特效,如《星际旅行II:可汗怒吼》与《少年福尔摩斯》,团队成员也扩大到45人。1984年,约翰·拉萨特导演的《安德鲁和威利的冒险》在SIGGRAPH展出。1986年,由于卢卡斯的离婚官司,星球大战的收益减少,乔治·卢卡斯遭遇现金流危机,决定出售这个团队。而史提夫·乔布斯当时刚刚离开苹果电脑公司,决定以1千万美元收购了这个团队,其中500万美元用于收购,500万美元作为新公司的启动资金。乔布斯任新公司的董事长,艾德文·卡特姆任公司总监,匠白光任执行副总裁。  最初的皮克斯的业务是生产电脑硬件,主要产品是一款名为Pixar Image Computer,用于图形设计的电脑,主要客户群面有政府和医疗机构。迪士尼动画工作室是皮克斯当时最大的客户,用该系统和定制软件作为他们秘密的计算机动画制作系统(CAPS)的一部分,并完成二维动画中费力的填色工作。该系统销路一般,为了更好地推销,皮克斯雇佣约翰·拉萨特执导制作了《小台灯》等动画短片来展示电脑动画的实力,并将这些动画短片在SIGGRAPH上展示。  由于电脑业务不利,乔布斯投入越来越多的资金,并从管理层和员工中掌握越来越多的所有权;最后,在这几年里皮克斯总共获得的5000万美元投资几乎都由乔布斯提供。约翰·拉萨特领导的动画部门开始为其他公司提供电脑动画制作服务,例如为纯果乐、李施德林与Life Savers制作电视广告。1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。当年,皮克斯净亏损830万美元。在这个时期,皮克斯仍保持与迪士尼动画的合作,并使其最终成为最重要的合作伙伴。1991年,经过一个艰难的开始后,皮克斯又裁员30人,其中包括公司总裁查克·柯斯塔,从而使员工数仅剩42人,基本上与最初相同。当年,皮克斯接到了迪士尼动画的一个订单。迪士尼动画作为制片方投资2600万美元,由皮克斯制作三部电脑动画,第一部为《玩具总动员》。在那时,皮克斯仅剩下开发RenderMan与CAPS的软件程序员们,以及拉萨特的制作电视广告、为Nickelodeon Creative Labs制作3-D Stings、为芝麻街制作短片的动画部门。  尽管得到了迪士尼的订单,由于长期不能盈利,乔布斯决定出售皮克斯;到了1994年乔布斯甚至打算将皮克斯卖给包括微软在内的一些公司。直到纽约的评论家认为《玩具总动员》将会成功,并且迪士尼同意将玩具总动员推到1995年的暑期档发行之后,乔布斯才决定暂停出售,给皮克斯最后一个机会。乔布斯也从此开始在公司中扮演积极的领导者角色。紧接着,《玩具总动员》发布,在全球获得3.61亿美元的票房。1995年11月29日,皮克斯进行首次公开募股,每股22美元。2000年11月,皮克斯将办公地点迁到爱莫利维尔。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼时期.", "content": "迪士尼本想将《玩具总动员2》直接投入电视市场,在皮克斯的坚持之下,最终影片进入院线播放。但之后双方产生分歧,迪士尼拒绝皮克斯提出的《玩具总动员3》的制作。尽管双方都获得了巨大的利润,皮克斯对于利润的分成表示不满。皮克斯是制作方,迪士尼负责市场和发行。双方各自平分制作费和票房。但是迪士尼拥有电影最终的版权,并得到之后的发行利润。制作续集权利的归属可能是皮克斯与迪士尼的争端最突出的一个方面。  双方在2004年开始新一轮的谈判。皮克斯想要保留自己动画电影的全部版权,完全自主投资且得到100%的利润,而只付给迪士尼10-15%的发行费用。更重要的是,皮克斯要求取得之前5部动画电影的全部版权,其中包括《超人总动员》和《赛车总动员》。迪士尼表示条件无法接受。 由于乔布斯和迪士尼的CEO迈克尔·艾斯纳都不愿让步,使得之后的谈判陷入僵局。皮克斯开始寻求迪士尼之外的发行商,而迪士尼也开始准备由自己的电脑动画部制作自己的《玩具总动员3》。经过漫长的沉寂,两家公司的谈判又于2005年9月恢复。在此之前,为应对皮克斯与迪士尼之间可能存在的后果,乔布斯于2004年底宣布皮克斯原计划于2005年末发行的电影《汽车总动员》推迟到2006年夏天发行。之前皮克斯的电影大都在年底上线,但夏天发行可以获得更好的票房,同时也可以保证在每年的圣诞购物季节能够推出DVD。乔布斯这样做也为了将《汽车总动员》留在皮克斯自己的控制中,以应对事态的发展。  在艾斯纳离开迪士尼后,双方又回到了谈判桌。在此时,两个公司把分销协议扩展到定于2007年发行的《美食总动员》。但和旧协议不同,在新协议中,皮克斯负担全部制作费用,拥有所有角色的版权,而迪斯尼只负担发行的费用。2006年1月24日,迪士尼宣布以交换股票的形式,用74亿美元并购皮克斯,交易于2006年5月5日完成,并购后分销协议也终止。 通过交易,乔布斯从持有皮克斯50.1%股份的最大股东变成持有迪士尼7%股份的最大个人股东,他不再担任皮克斯的董事长兼首席执行官,而成为迪士尼董事会的一员。约翰·拉塞特成为迪斯尼动画的创意总监(向总裁兼CEO罗伯特·艾格汇报,并向董事罗伊·爱德华·迪斯尼咨询),同时成为负责主题公园建设的华特迪士尼幻想工程的首席创意顾问。卡特莫尔仍担任皮克斯总裁,同时也是迪士尼动画工作室总裁,向罗伯特·艾格以及迪士尼动画工作室董事长迪克·库克汇报。该并购保证皮克斯保持运营上的独立性,例如皮克斯的人力资源政策仍维持不变。此外,皮克斯的名字仍保留下来,工作地点也维持不变。从汽车总动员开始,电影品牌的标示变为“Disney•Pixar”。", "section_level": 2}, {"title": "公司扩张.", "content": "2010年4月20日,皮克斯在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市中心开设了皮克斯加拿大分部,面积2000平方米。新工作室的主要业务是以皮克斯原有的动画形象为主角制作动画短片和电视动画系列。该工作室第一部作品为电视动画系列《拖线狂想曲》中的《喷射拖线》,此外还制作了《》、《》等作品。2013年10月,工作室被迪士尼影业关闭。", "section_level": 2}, {"title": "合作与教育.", "content": "2017年,皮克斯与可汗学院合作共同推出“Pixar in a box”项目,该项目将动画的制作过程用课程、互动、代码展示。", "section_level": 2}, {"title": "制作动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画长片.", "content": "皮克斯初创时期的动画师当中,虽然包括约翰·拉塞特在内的一些人是制作传统动画出身,但也有一些人制作定格动画或计算机动画,还有的是刚毕业的大学生。皮克斯大约在推出《虫虫危机》及《玩具总动员2》的时候,又聘请了大量动画师并组成了一个动画部门。彼时,《玩具总动员》是皮克斯唯一一部成功的电影;美国的动画产业仍然集中在洛杉矶,而皮克斯总部在距离此地350英里以北的旧金山湾区;此外,传统的二维动画仍是动画电影的主流。但新加入皮克斯的来自洛杉矶的员工离开自己在当地的家庭,来到皮克斯;并放弃传统动画,尝试电脑动画。他们中有的是刚毕业的大学生,有的已有制作动画长片的经历。对这些拥有传统动画技能的人,皮克斯开发了动画软件Marionette,使传统动画师在为皮克斯制作电影前的培训成本降至最低。  在接受公共电视网的Tavis SmileyTalk Show采访时,拉塞特表示,皮克斯的电影遵循着这个工作室本身拥有的并不断自我完善着的主题:在朋友和家人帮助下,电影中的主角冒险外出,进入真实的世界,并且学会感激朋友和家人。作为对话的中心,拉塞特说: 皮克斯的动画长片有一个特别的传统——让约翰·拉岑贝格尔配音,哪怕只是一个客串的角色。这个传统从《玩具总动员》延续到《玩具总动员4》。皮克斯的动画中存在拟人化的角色以及一些彩蛋,一个名为\"The Pixar Theory\"的博客由此发布了一个理论,认为这些角色与“皮克斯宇宙”有所关联。", "section_level": 2}, {"title": "续集与前传.", "content": "最初迪士尼委托皮克斯制作的《玩具总动员2》是以录影带首映形式发布的,但拉塞特说服大家将《玩具总动员2》制成动画长片。", "section_level": 2}, {"title": "短片.", "content": "除了动画长片,皮克斯也会制作一些动画短片,并以DVD附加内容或电影院贴片的形式播出。  2018年,皮克斯开始制作「火花短片」系列,这个系列短片将会在YouTube上率先播出,并于2019年底转至迪士尼+播出。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧集.", "content": "《玩具总动员》是皮克斯电影中第一部被改编成电视版的作品,分别改编成了《巴斯光年》与《巴斯光年的星际使命》。《赛车总动员》则被改编成一集三至五分钟的《拖线狂想曲》,并于迪士尼XD播出。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮克斯动画工作室(英语:Pixar Animation Studios,香港译作“彼思动画制作室”),简称皮克斯(英语:PIXAR),是一家位于加州爱莫利维尔市的计算机动画制片厂。该公司也制作电脑三维软件,如用于影视效果制作并符合自家制定的RenderMan规范的三维渲染软件包——PRMan。皮克斯的前身是卢卡斯影业于1979年成立的的电脑动画部。1986年,苹果公司联合创始人史提夫·乔布斯收购了卢卡斯的电脑动画部,成立了皮克斯动画工作室。2006年,皮克斯被迪士尼以74亿美元收购,成为华特迪士尼公司的一部分,乔布斯亦因此成为迪士尼在2006年至2011年的最大个人股东,直到2011年乔布斯逝世后股权才完全归入迪士尼。", "tgt_summary": "Pixar Animation Studios, sometimes shortened to Pixar (), is an American computer animation studio based in Emeryville, California, a subsidiary of The Walt Disney Studios owned by The Walt Disney Company. Pixar began in 1979 as part of the Lucasfilm computer division, known as the Graphics Group, before its spin-off as a corporation on February 3, 1986, with funding from Apple co-founder Steve Jobs, who became its majority shareholder. Disney purchased Pixar in 2006 at a valuation of $7.4 billion by converting each share of Pixar stock to 2.3 shares of Disney stock, a transaction that resulted in Jobs becoming Disney's largest single shareholder at the time. Pixar is best known for its feature films technologically powered by RenderMan, the company's own implementation of the industry-standard RenderMan Interface Specification image-rendering application programming interface. Luxo Jr., a character from the studio's 1986 short film of the same name, is the studio's mascot.", "id": 2787217}
{"src_title": "朱諾 (羅馬神話)", "tgt_title": "Juno (mythology)", "src_document": [{"title": "来历与形象.", "content": "朱诺是萨图恩的女儿,也是朱庇特的姐妹兼正妻。后来她未发现丈夫有外遇,没有处处与特洛伊人为敌之时,她是那么的温柔可爱,情操高尚。  朱诺和朱庇特结婚后,成为了众神的女王。还获得了和天公朱庇特同等的待遇,分享着朱庇特的各种特权和荣誉。她同样能使用雷电棒让天空雷声大作,使狂风暴雨停止于瞬间,还能使春夏秋冬四季的转变都能听从她的指令。在奥林匹斯圣山上,美丽的朱诺无论走到哪里都会受到众神的尊重与爱戴。当她翩翩走入宫殿时,众神纷纷问候,如果朱庇特不在的时候,众神们也会与天后朱诺商议些天宫中的大小事务。虽然婚后和朱庇特的生活大多都是甜蜜和谐的,但有时也会发生争吵,当他们生活幸福甜蜜的时候,天空就会风和日丽;当他们争执不休的时候,天空就会乌云密布,狂风大作。无论朱诺怎样对朱庇特不满,她都是忠于婚姻的,不过她的嫉妒心和报复心却很强烈。由于丈夫的出轨,朱诺和朱庇特的争吵大多都是因为朱诺的嫉妒而引起的。  在罗马人心中,天后朱诺的形象庄严肃穆,浓密的长发下是一双亮晶晶的大眼睛,头上戴着象征王权与华贵的冠冕,使她的脸庞更加显得俊美恬静。她一手持着权杖,权杖上面栖息着美丽的杜鹃,另一只手托着象征丰饶的石榴。天后朱诺拥有着凡间女性的风采和美丽的气质,戴着头巾,包裹着头的后半部,显得她是那么贞洁、庄重、文静和严肃。  朱诺在触碰了花神佛洛拉特别栽种的神奇药草后,朱诺便怀上了战神玛尔斯。他是一位非常好战的战神,常常披着山羊皮的斗篷出现在战场上。正因为如此,山羊皮的斗篷竟成为了罗马士兵最喜爱的装束。朱诺和朱庇特还共同育有朱文塔斯与武尔坎努斯。", "section_level": 1}, {"title": "神话故事.", "content": "大体上朱诺的故事和希腊神话中的天后赫拉一样。朱诺的美貌虽然比不上爱神维纳斯,但却也是完美女性的典范,她忠贞于爱情,对天公朱庇特从未移情别恋过。由于天后的美丽,也有很多神被她迷得神魂颠倒,尤其是伊克西翁为最露骨的一位。有一次伊克西翁在与众神共进晚宴时,伊克西翁双眼色眯眯地盯着天后朱诺,甚至还私下对朱诺说了一些下流的话。这一切都被朱庇特看在眼里,他把一朵云化作朱诺的模样,想借此来试探伊克西翁,没想到伊克西翁却像发了疯似得朝着假天后扑了过去,随后愤怒的朱庇特把伊克西翁关进了塔耳塔洛斯,把他捆绑在一个燃烧着的车轮上,以此作为对这个罪人的惩罚。  在金苹果事件中,为了争夺象征“最美女神”的金苹果和智慧女神弥涅耳瓦一同败给了爱神维纳斯。为了报复,和弥涅耳瓦一同联手毁灭特洛伊。朱诺很清楚丈夫朱庇特非常宠爱他的女儿维纳斯,而埃涅阿斯则是维纳斯的儿子,自然特洛伊人得到了天公朱庇特的护佑,如果要彻底消灭特洛伊人一定会煞费工夫。于是,朱诺软硬兼施,聚集了各路风神,千方百计甚至不惜利用自然的力量将埃涅阿斯率领的船只拦截在腾起万丈狂澜的海面上,阻止他们登陆意大利。后来因为海神尼普顿特别宠爱特洛伊人,他把海浪抚平,把海面上的狂风和乌云都驱散了。朱诺看到特洛伊人又再次化险为夷,不由得怒火中烧,但由于海洋是尼普顿的管辖范围,所以天后也只能眼睁睁地看着埃涅阿斯和他的船队重振旗鼓。维吉尔史诗《埃涅阿斯纪》第一卷中说朱诺手下有二七十四位宁芙仙女,得伊俄珀亚(Deiopea)是其中最漂亮的一位,朱诺主动提出把她赏赐给风神埃俄罗斯(Aeolus)作他的妻子,以换来一场暴风雨袭击英雄埃涅阿斯的舰队。  不甘心的朱诺从未放弃对埃涅阿斯以及特洛伊人的惩罚,她绝不能让维纳斯取得最后的胜利。她召来了复仇三女神—厄里倪厄斯之一的阿勒克托,命令让她前往拉丁姆地区,在特洛伊人、拉丁人和罗图勒人之间挑起战乱。朱诺等了许久战争还是迟迟没有爆发,后来朱诺实在等得不耐烦了,她亲自降临到雅努斯神庙,举手撞击神庙的石柱,神庙的铁门一下被撞开,战争之火便开始熊熊燃烧起来。", "section_level": 1}, {"title": "司管神职.", "content": "被誉为“天后”的她作为保护者,掌管着女性的生命。朱诺以她的一种或者另一容貌陪伴着每个女人的一生,从出生到死亡。朱诺被孕妇们视为罗马神话中的生育女神“朱诺·卢西娜(Juno Lucina)”。朱诺还作为“朱诺·卢娜(Juno Luna)”,与月亮有着联系。在天宫中朱诺作为“朱诺·蕾吉娜(Juno Regina)”出现,象征着她在天宫中是众神的女王。她最古老的一个名字之一就是“朱诺·卢库西(Juno Lux)”,意思为“天之荣光的女神”。朱诺和狄安娜都是月亮的女神,新月之时的初一就由她来守护。孔雀则是她的神鸟。", "section_level": 1}, {"title": "民间信仰.", "content": "朱诺是一位在拉丁姆、温布里亚以及伊特鲁里亚各城中都广为流传的女神。她作为女性神和养育神加入了罗马人的信仰行列,每个月的前四分之一日都属于她。  罗马城建立几年之后的公元前735年,人们就在埃斯奎里山上专门为她建立了一座庙宇。罗马的妇女们会在三月初一时欢聚一堂,庆祝主妇节。关于这一天有不同的说法,一说是这一天是朱诺的儿子战神玛尔斯的生日,也有的说这一天是罗马人与萨宾人和解的纪念日,使人们不会忘记萨宾妇女为重建两族人民间的友好关系而献身的精神。  除了两面神雅努斯外,朱诺似乎和朱庇特或其他神没有什么独特的关联。但是后来朱诺被认为是朱庇特的妹妹或是妻子。June bride(六月新娘)中的June(六月)即是由朱诺的名字转化而来,尽管供奉她的“卢柏加利节”在7月7日。  朱诺本身也具备着月神的属性,在这个时候朱诺被称为“朱诺·卢娜(Juno Luna)”。在罗马城建立之前的拉丁人部落中,被崇拜的女神被称之为“尤尼(Uni)”,是由斟酒少女的朱文塔斯(月盈)、母亲兼妻子的朱诺(月圆)、艺术与智慧的弥涅耳瓦(月缺)组成的三位一体的女神—三相女神。后来的伊特鲁里亚人和早期的罗马人用主神朱庇特替代了朱文塔斯,组成了另外一组三柱神。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "天文学常引用神话人物名,因此Juno同时也是3号小行星3 Juno(婚神星)的名字。  朱诺号是美国太空总署的无人太空探测船,为新疆界计划的第二项任务,旨在研究木星的起源、结构、大气层与磁层,并探究木星是否拥有固态核心。于2011年8月5日发射,2016年7月4日抵达木星,展开为期20个地球月的活动后,将脱离轨道冲入木星大气层焚毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱诺(拉丁语:)是罗马神话天后。是罗马天神朱庇特之妻,也是萨图尔努斯的女儿。是女性、婚姻、生育和母性之神,集美貌、温柔、慈爱于一身,罗马人称之为“带领孩子看到光明的神祇”。地位相当于希腊神话主神宙斯的妻子—赫拉(Hera)。", "tgt_summary": "Juno ( ;, ) is an ancient Roman goddess, the protector and special counselor of the state. A daughter of Saturn, she is the wife of Jupiter and the mother of Mars, Vulcan, Bellona and Juventas. She is the Roman equivalent of Hera, queen of the gods in Greek mythology; like Hera, her sacred animal was the peacock. Her Etruscan counterpart was Uni, and she was said to also watch over the women of Rome. As the patron goddess of Rome and the Roman Empire, Juno was called (\"Queen\") and was a member of the Capitoline Triad (\"Juno Capitolina\"), centered on the Capitoline Hill in Rome; it consisted of her, Jupiter, and Minerva, goddess of wisdom.", "id": 902073}
{"src_title": "Apache HTTP Server", "tgt_title": "Apache HTTP Server", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Apache起初由伊利诺伊大学香槟分校的国家超级电脑应用中心(NCSA)开发。此后,Apache Httpd被开放源代码团体的成员不断的发展和加强。Apache Http网站服务器拥有牢靠可信的美誉,已经在全球超过半数的网站中被使用-特别是几乎所有最热门和浏览量最大的网站。例如维基百科网站的服务器就使用了Apache。  刚开始发展时,Apache只是Netscape网页服务器(现在是Sun ONE)之外的开放源代码选择之一。慢慢地,它开始在功能和速度超越其他基于Unix的HTTP服务器。到了Apache 2.x的时代,实际效率又比Apache 1.x更快,2.x比1.x能同时服务更多的网页连线数。  1996年4月以来,Apache一直是Internet上最流行的HTTP服务器:1999年5月它在57%的网页服务器上运行,到了2005年7月这个比例上升到了69%。在2005年11月最风光的时候达到接近70%的市占率,不过在部分拥有大量域名的主机域名商转换为微软IIS平台后,Apache市占率近年来呈现些微下滑。同时搜索引擎巨擘Google自己的网页服务器平台GWS推出后(也可说是一种修改版的Apache),再加上nginx、Lighttpd等轻量化网页服务器软件在市场上有一些能见度,这些因素都反应在整体网页服务器市占率的消长,Apache的市占率就随之滑落。  根据Netcraft在2009年12月的最新统计数据,Apache的市占率已经降为53.67%,IIS降为18.26%,谷歌网页服务器13.53%,nginx 8.75%。尽管如此,Apache及其各种分支版本仍旧是当前因特网市场上,市占率最高的网页服务器软件。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "作者宣称因为Apache这个名字好记,所以才在最初选择它,但是流传最广的解释是(也是最显而易见的):这个名字来自于一个事实:当Apache在1995年初开发的时候,它是由当时最流行的HTTP服务器NCSA HTTPd 1.3的代码修改而成的,因此是「一个修补的(a patchy)」服务器。然而,在Apache服务器官方网站的FAQ中是这么解释的:「Apache这个名字是为了纪念名为Apache的美洲原住民印第安人的一支,众所周知他们拥有高超的作战策略和无穷的耐性。」贝伦多夫说:「我选择阿帕奇这个名字是取其积极含义。阿帕奇族是最后一个屈服于美国政府的民族。当时我们担心大公司迟早会参与竞争并‘教化’这块最早的网络之地,所以在我看来,阿帕奇是个很好的名称,也有人说这个词一语双关-因为正如Apache(与\"a patchy\"谐音)的名字所表明的那样,他们确实是在给服务器打补丁。」无论如何,Apache 2.x分支不包含任何NCSA的程序代码。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Apache支援许多特性,大部分通过编译的模块实现。这些特性从服务器端的程序语言支援到身份认证方案。一些通用的语言接口支持Perl,Python,Tcl, 和PHP。流行的认证模块包括mod_access,mod_auth和mod_digest。其他的例子有SSL和TLS支持(mod_ssl),代理服务器(proxy)模块,很有用的URL重写(由mod_rewrite实现),定制日志文件(mod_log_config),以及过滤支持(mod_include和mod_ext_filter)。Apache日志可以通过网页浏览器使用免费的脚本AWStats或Visitors来进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "2.x版本.", "content": "Apache的2.x版本核心在Apache 1.x版本之上作出了重要的加强。这包括:多执行绪,更好的支援非UNIX平台(例如Windows),MPM,新的Apache API,以及IPv6支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache HTTP Server(简称Apache)是Apache软件基金会的一个开放源码的网页服务器软件,可以在大多数电脑操作系统中运行。由于其跨平台和安全性,被广泛使用,是最流行的Web服务器软件之一。它快速、可靠并且可通过简单的API扩充,将Perl/Python等直译器编译到服务器中。", "tgt_summary": "Apache HTTP Server, colloquially called Apache ( ), is a free and open-source cross-platform web server software, released under the terms of Apache License 2.0. Apache is developed and maintained by an open community of developers under the auspices of the Apache Software Foundation.", "id": 474294}
{"src_title": "鹦形目", "tgt_title": "Parrot", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "斑鸠属主要分布于非洲,少数种生活在亚洲南部的热带地区。斑鸠属是一个非常成功的动物群,许多种在热带分布的数量非常多,而且至少有一个种今天扩展了其生活范围,即灰斑鸠。  灰斑鸠本来分布在欧亚大陆的温带地区,从欧洲东南部一直到日本,但是近年来自然传布到欧洲其它地区。1960年它到达英国,此后很快进入爱尔兰。它被引入美国后分布范围也飞快扩展。1999年美国的22个州里有灰斑鸠生活,而且还在不断扩散。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内部分类.", "content": "本属主要包括以下几种:  过去,珠颈斑鸠(\"Spilopelia chinensis\")、棕斑鸠(\"Spilopelia senegalensis\")、马岛斑鸠(\"Nesoenas picturatus\")与已灭绝的罗岛蓝鸠(\"Nesoenas rodericanus\")曾被归类于此,但现在已知它们与粉鸽(\"Nesoenas mayeri\")更亲近,于是各自被重新归类于副斑鸠属及粉鸽属。", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "本属与其它鸠鸽科成员的亲缘关系如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "鹦形目(学名:;英文:英语:Parrot)在动物分类学上是鸟纲(Aves)中的一个目。本目包括大约342种,划分成凤头鹦鹉科Cacatuoidea(cockatoos)、鹦鹉科Psittacoidea(\"true\" parrots)和新西兰鹦鹉科Strigopoidea(New Zealand parrots)三个科,这三个鹦鹉科均受到1/3濒临绝种", "tgt_summary": "Parrots, also known as psittacines, are birds of the roughly 393 species in 92 genera comprising the order Psittaciformes, found mostly in tropical and subtropical regions. The order is subdivided into three superfamilies: the Psittacoidea (\"true\" parrots), the Cacatuoidea (cockatoos), and the Strigopoidea (New Zealand parrots). One-third of all parrot species are threatened by extinction, with higher aggregate extinction risk (IUCN Red List Index) than any other comparable bird group. Parrots have a generally pantropical distribution with several species inhabiting temperate regions in the Southern Hemisphere, as well. The greatest diversity of parrots is in South America and Australasia.", "id": 1672144}
{"src_title": "雅典娜", "tgt_title": "Athena", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "在奥维德的《变形记》中,雅典娜在自己的纺织图中给自己纺出了非常明朗的形象:“头戴头盔,左手持盾,右手持尖头矛,身披羊皮胸甲,矛尖往地一插,冒出一株深绿色的橄榄树。”另外还说她满头金发。雅典娜拥有一双深邃灰色的瞳孔,被人称为“灰眸女神”()。荷马史诗则称她为“目光炯炯的雅典娜”或“明眸女神雅典娜”,此类称呼和图腾崇拜有关。古斯塔夫·施瓦布的《希腊神话和传说》中描述:“她的前额宽阔,庄严而美丽的面庞上两眼蔚蓝如同青天一样。”  雅典娜携带的神盾或胸口时常佩戴的胸甲名为埃奎斯(),上面镶有戈耳工(蛇发女妖)的头颅,原为宙斯所有。圣物原本是乌鸦,后来变为鹞(γλαύξ)或(猫头鹰)。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "四行盔羽,雕饰百城的战士。平时穿着一件刺绣彩袍(),穿上武装时就会换下。左手持有带穗的盾,名为埃癸斯,意为“山羊皮”。盾身周围饰有一百颗金穗。右手持有胜利女神尼刻(Nike)。(菲狄亚斯所做的雅典娜·帕德嫩雕像。)", "section_level": 1}, {"title": "职能与称号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女战神.", "content": "崇尚和平的雅典娜比起狂暴、凶残、好战的阿瑞斯而言,雅典娜更为理智和冷静,是位文武双全的女神。因此雅典娜的力量超越了同为战神的阿瑞斯。雅典娜抵御外敌侵略,依靠自己的英勇和智慧来取得最后的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "艺术女神.", "content": "雅典娜也是诗歌、音乐、知识的女神。是司管艺术的阿波罗和文艺女神莫斯的挚友。", "section_level": 2}, {"title": "手工艺之神.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "纺织.", "content": "希腊的女性因为雅典娜传授她们手工技艺而敬奉她。无论凡人和女神,在纺织技巧上谁也无法超过她。与雅典娜挑战编织技艺是相当危险的,阿剌克涅因此付出了惨重的代价(更何况她还对雅典娜和众神不敬) 。  相传雅典娜发明纺织,曾帮赫拉与赫拉克勒斯编织长袍。《伊利亚特》中,赫拉披上雅典娜编织的长袍,别黄金别针,面会宙斯,在《书库》中这件长袍被巨灵波菲利翁(Πορφυρίων)撕破。各路神祇给予赫拉克勒斯装备,从雅典娜手上得到长袍。。", "section_level": 3}, {"title": "造船.", "content": "指示造船长阿尔哥斯(Άργος,弗利克索斯之子)建造阿尔戈船,并在船头放上多多纳橡木雕刻的女神像。但他并非第一人,利比亚的达那俄斯(Δαναός)为逃离埃及,也在雅典娜指示下造出人间第一条船。", "section_level": 3}, {"title": "笛子.", "content": "雅典娜发明的乐器因为吹奏时双颊会鼓起而被众神嘲笑,遂弃之,被马尔叙亚斯(Μαρσύας)捡到,马尔叙亚斯认为天神发明的乐器一定能与同为演奏乐器的太阳神抗衡,于是挑战太阳神阿波罗,因为阿波罗规定必须倒著演奏乐器,但是笛子只有前端能吹出声音,所以落败。", "section_level": 3}, {"title": "造房子.", "content": "在《伊索寓言》中,宙斯创造公牛,雅典娜发明房屋,普罗米修斯创造人类,却被嘲笑神莫摩斯(Μῶμος)批评说:若屋盖于恶邻之侧,此屋又不能长出轮子即时搬离。", "section_level": 3}, {"title": "驯马女神.", "content": "当珀尔修斯斩断美杜莎的头颅时,飞溅出的血生出了飞马珀伽索斯,雅典娜将它抓住,并且驯服,将它送给了缪斯女神。  柏勒洛丰根据预言家波吕伊多斯的建议,在波瑞涅泉边的雅典娜祭坛旁睡觉。在梦中雅典娜教他如何抓住并驯服珀伽索斯的方法,并给了他一幅金笼头还吩咐他给波塞顿献祭。", "section_level": 2}, {"title": "司法女神.", "content": "俄瑞斯忒斯因杀害了自己的母亲而被复仇女神厄里倪厄斯到处追逐,俄瑞斯忒斯乞求雅典娜的帮助,雅典娜则在雅典开设了法庭将自己作为庭长最关键的一票赦免了俄瑞斯忒斯。雅典娜本人明确地作出了自己支持公平正义的称述:", "section_level": 2}, {"title": "处女神.", "content": "雅典娜一开始就发表了自己的单身主义宣言,成为了希腊神话中少有的处女神,与阿耳忒弥斯、赫斯提亚并称为希腊三大处女神。作为三大处女神之首,雅典娜拥有自己的雅典娜·帕德嫩(意为“处女宫”)神庙。雅典娜不恋爱、不出嫁和她硬朗强势的性格有很大的关系,女神想要保持威风八面的显赫地位,那就必须要当贞女,不受父权的束缚。", "section_level": 2}, {"title": "盾牌女神.", "content": "荷马史诗把雅典娜称为“宙斯的提盾之子”或“提盾者”。中央嵌有戈耳工头颅的神盾埃癸斯也是雅典娜最主要的标志之一,因此她也被称为“盾牌女神”。", "section_level": 2}, {"title": "蛇女神.", "content": "雅典娜与蛇有着不解之缘,被视为蛇女神,蛇几乎成为了雅典娜的象征和化身。因为蛇承担着保护王室和保卫城堡的重大责任,因此这也是雅典娜成为护城神的原因。有人认为,蛇发女妖美杜莎是雅典娜的一个分身,雅典娜将美杜莎变成怪物,然后又让英雄珀修斯砍下她的头颅送给她,是为了夺回原本属于她的那部分力量。《伊利亚特》中描述雅典娜派遣两条巨蟒将拉奥孔和他的两个儿子给缠死,随后两条巨蟒从地上爬行着来到雅典娜的神庙,隐藏在盾牌后面雅典娜的足下。", "section_level": 2}, {"title": "神话故事中的描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雅典娜的诞生.", "content": "雅典娜是宙斯与聪慧女神墨提斯()所生,有神预言墨提斯所生的儿女有能力推翻宙斯。宙斯感到这将威胁到自己的地位,于是把怀孕的墨提斯吞入腹中,被吞后的墨提斯仍然在宙斯头内不断打铁来为女儿做一套盔甲,让宙斯头痛难忍,只好召来火神赫淮斯托斯用一把大斧头劈开祂的头颅,于是一个身穿甲胄和挺举金矛的女神从祂的头里蹦出来亦即雅典娜。然后宙斯的头也不痛了。  在神谱中,到宙斯为止,掌握王位的神祇不断地被自己的下一代推翻政权。宙斯为了避免自己的王位像父亲与祖父那样再度被推翻,因此在与其表姐泰坦巨神墨提斯进行性行为,并使她怀孕后便吞下墨提斯,之后宙斯头痛欲裂,最后赫菲斯托斯将宙斯的头撬开,雅典娜就从宙斯的头里蹦了出来。由于雅典娜是自宙斯的脑子里生出来的,其母墨提斯亦为智慧之神,因此雅典娜继承了宙斯和墨提斯的优点,是力量和聪慧的化身。因此雅典娜成为了宙斯最宠爱的女儿。  根据荷马赞美诗所述雅典娜出生时天地产生异变,连奥林波斯山也为之震动,太阳神赫利欧斯的马车也停了下来。", "section_level": 2}, {"title": "帕拉斯·雅典娜.", "content": "因为雅典娜没有母亲,从一出生开始就送给河神特里同抚养,雅典娜就在一个民风彪悍的特里同河流域长大,造就了她硬朗刚强的男儿性格。雅典娜和特里同的女儿帕拉斯年龄相仿,性格也相近,于是两人结下了深厚的友谊,经常一起切磋武艺。在一次比试中,宙斯看到帕拉斯的矛差点击中雅典娜,宙斯在惊慌之下抛出埃癸斯神盾想要阻隔两人,帕拉斯大惊失色准备躲开神盾,却没想到迎向了雅典娜的矛头,帕拉斯应声倒地,鲜血染红了大地,雅典娜为此伤心不已,一边自责一边乞求着帕拉斯的原谅。为了纪念帕拉斯,雅典娜亲手雕刻了一尊帕拉斯的木像置于宙斯座椅旁加以礼拜。此后,雅典娜将自己名字以帕拉斯·雅典娜来称呼。", "section_level": 2}, {"title": "与波赛顿争夺雅典领土权.", "content": "雅典娜备受希腊人民崇拜,尤其是雅典人,而雅典城是以她命名并受她守护的。雅典娜在与海神波塞顿比赛献礼中以赐给雅典公民油橄榄树获胜,并成为雅典城的保护神。日后波塞顿因为听取美杜莎的谄言,勾起当年的不满,于是引来洪灾,水淹阿提卡地区。雅典娜为惩罚美杜莎而使她变为蛇发。", "section_level": 2}, {"title": "与赫菲斯托斯.", "content": "雅典娜曾向匠神赫菲斯托斯(Ἥφαιστος)借取青铜拍板(χάλκεος κρόταλον)给予赫拉克勒斯。所以可见两人交情甚好。  赫菲斯托斯也很欣赏同为手工艺见长的女神。某日,雅典娜又来向他订造新武器,赫菲斯托斯这时期因为阿佛洛狄忒和战神阿瑞斯偷情而大失所望,于是开始追逐雅典娜,虽然他是跛脚,也费了好大一番功夫终于追到雅典娜,欲与之交合,却被她严厉的叫声打退,但是在过程中赫菲斯托斯的汗水等体液沾到了女神的大腿上,她赶紧用羊毛拭去汗水。并把羊毛丢下凡间,羊毛落地,便变成厄里克托尼俄斯(Ἐριχθόνιος )。  雅典娜把厄里克托尼俄斯当作自己的儿子,偷偷把他养大。雅典娜一心想让他获得永生,于是把他锁在一个箱子里,派一条蛇看护着。后来,雅典娜把这个箱子托付给雅典国王的大女儿代为照看,并嘱咐其他两个女儿千万不可以打开箱子,但好奇的两个妹妹最终打开了箱子,发现里面的孩子是条小蛇(或者是孩子身上缠着一条蛇),结果她们被神惩罚得了疯病。", "section_level": 2}, {"title": "巨灵族大战.", "content": "在开战前便把赫拉克勒斯带到福雷格莱(Φλέγραι),向赫拉克勒斯指出阿尔基欧纽斯(Άλκυονεύς)的弱点。在战场上亲自面对两位巨灵族,活剥了帕拉斯(Πάλλας)的皮,在西西里岛(Σικελία)举起艾特纳火山,把恩克拉多斯(Ἐγκέλαδος)压死。", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊战争.", "content": "在金苹果事件中,天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱与美女神阿弗洛狄忒为了竞争象征最美女神的金苹果而进行了一选选美比赛,裁判则是特洛伊王子帕里斯。三位女神分别以权力、智慧和美女作为条件,让帕里斯选出她们当中谁是最美的女神,然而帕里斯选择承诺会给他人间第一美女的阿弗洛狄忒,因此阿弗洛狄忒助帕里斯拐走了希腊王后海伦,使希腊城邦向特洛伊宣战,爆发了长达十年之久的特洛伊战争。  阿基里斯与阿伽门农争执,阿基里斯欲拔剑将其斩杀,赫拉派遣雅典娜到阿基里斯身边,要他放下仇恨。阿开欧斯人信心大失欲回希腊,雅典娜出现在奥德修斯身边帮他打气,奥德修斯见女神支持,便劝回阿开欧斯人。奉宙斯之命下凡要特洛伊人违反誓言,于是扮成特洛依矛兵拉欧多科斯找上潘达罗斯,要他射杀阿开欧斯人。 雅典娜首度参加特洛伊战争,换下自己亲手编织的刺绣彩袍,穿上宙斯的衬袍,披上盔甲。在战场上,雅典娜到希腊将领狄俄墨得斯身旁帮他对抗战神阿瑞斯,并在女神神力帮助下成功刺伤,使其败逃回天界。  阿基里斯痛失好友帕特罗克洛斯(Πάτροκλος),悲痛之间,不嗜食饮,不眠不睡,赫拉在天上观之心有不舍,为了不愿让即将上战场的阿基里斯病倒,于是派遣雅典娜下凡,暗中把天界之食-琼浆玉液直接灌入阿基里斯体内。  阿基里斯对战赫克托尔(Ἕκτωρ)时,赫克托尔掷出长枪射往阿基里斯,雅典娜轻吹一气,长枪就偏离。。  在特洛伊城前的众神大战中,雅典娜先对上战神阿瑞斯,雅典娜用石头击中之。再到阿弗罗狄忒(Αφροδίτη)面前,往她胸口打了一拳,对方立刻瘫软在地。  希腊将领 大埃阿斯(Αἴας)因为和奥德修斯竞争阿基里斯盔甲败选,愤而出走到近郊原野,想把俄底修斯砍成碎片,雅典娜为保护俄底修斯,蒙住大埃阿斯的眼睛,大埃阿斯误以为牧人和牛群为阿卡迪亚人马而大肆斩杀,当他清醒时为此感到悲伤而自缢身亡。  雅典娜所提供的木马屠城计为攻陷特洛伊立下了汗马功劳。  希腊另一位将领小埃阿斯在攻陷特洛依城时,到雅典娜神殿洗劫财物,并在神殿内的雅典娜木像前强奸女祭司卡珊德拉(Κασσάνδρα)。之后希腊军预言者卡尔卡斯(Κάλχας)预言此举已激怒雅典娜,希腊军欲杀他以平女神怒气,但他却逃回神殿里,由于希腊铁律规定\"不许杀害神殿中人\",于是众人便放过他。", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊战后,希腊军返乡.", "content": "在所有希腊船队归返时,雅典娜为了卡珊德拉,开始对希腊人进行报复。  雅典娜请求宙斯以风暴吹袭希腊船队,让船只都沉没在特内斯岛(Τέννης)附近海域。并扔下一道霹雳在小埃阿斯的船队上。所有船都毁坏沉没,仅他一人游到礁石上获救。小埃阿斯自以为神明如何作弄,他都能获救,但波塞顿用三叉戟切碎礁石,使其溺毙。  在奥德修斯返乡的故事中,雅典娜担任奥德修斯的保护者,并助他和其人民订立盟约成为国王。", "section_level": 2}, {"title": "与赫拉的关系.", "content": "作为贞女的雅典娜与她父亲宙斯的妻子赫拉关系特别要好,两人的共同特点就是她们都是风流放荡的女爱神阿佛洛狄忒的死对头。虽然雅典娜是父权制的代言人,但也同样得遵从天后赫拉的旨意行事。例如雅典娜参加了赫拉对宙斯发起的造反计划,和波赛冬一同将宙斯捆绑起来,由于宙斯的情人忒提斯召唤出百臂巨人才把他们给吓跑。  由于她们在帕里斯的评判中受到了屈辱,所以在特洛伊战争中她们联手帮助希腊军队取胜,并指使狄俄墨得斯行刺阿佛洛狄忒。另外在阿耳戈船英雄的故事里,雅典娜协助赫拉保护航海冒险的阿耳戈船英雄们。由此可见,她们的关系特别亲密。 雅典娜虽然经常听从赫拉的使唤,但有时候雅典娜也会帮助宙斯算计赫拉,例如赫拉和雅典娜在散步时,雅典娜将赫拉引到宙斯最爱的儿子赫拉克勒斯被抛弃的地方,并劝诱赫拉给孩子喂奶喝,结果幼小的赫拉克勒斯获得了神的力量。", "section_level": 2}, {"title": "注重形象的雅典娜.", "content": "身为美貌与智慧并重的女神,雅典娜也特别在意自己的仪容仪表。例如雅典娜发明了笛子,并在众神面前吹奏这种乐器,却遭到了赫拉和阿佛洛狄忒的嘲笑。因为雅典娜在吹笛子时,她的双颊会鼓起,使脸部看上去十分滑稽。因此雅典娜非常生气,就跑到一条河边,对着水面吹奏笛子,以在水面倒影上观察自己在吹笛子时她究竟变成了什么模样。当她明白赫拉和阿佛洛狄忒为什么会嘲笑自己时,她就把笛子给扔掉了,并诅咒谁敢捡起这笛子,谁就不得好死。  在这期间雅典娜再一次出入宙斯宫殿时被宙斯强暴,让其生性变得怪异且仇恨  雅典娜的美丽给人一种凛然不可侵犯的印象,对于冒犯她美貌的人也决不心慈手软。美杜莎不自量力地和雅典娜比美,自吹她的头发比雅典娜的还要漂亮,因此激怒了雅典娜。雅典娜夺走了她的美貌,并诅咒她变成了蛇发女妖。  雅典娜还参与了金苹果事件和帕里斯的评判,为获得象征“最美女神”的金苹果而与赫拉和阿佛洛狄忒比美。  雅典娜还是美容师。雅典娜乔装打扮,在奥德修斯和公主瑙西卡会面之时为其美容,帮他仔细梳妆打扮,让他通过容光焕发的个人魅力来引起众人的重视。在诸神的宴会上,雅典娜还告诉赫拉最近发现一种叶子,用它的汁儿画眉毛效果非常好,还亲自掀起发帘儿给赫拉做示范。", "section_level": 2}, {"title": "雅典娜的来历.", "content": "据希罗多德的《历史》所记,奥赛艾斯族(Αὐσέες)认为雅典娜女神来自埃及,是波赛顿和特里托尼斯(Τριτωνίς)湖神女的女儿,后来因为不知名原因而离开波赛冬,投靠宙斯。雅典娜衣着的形象和羊毛皮上衣也来自北非利比亚民族的传统服装。  综观希腊神话,唯独雅典娜和狄俄倪索斯两位神祇出生最为特别,荷马史诗、神谱、书库等都有相当独立篇幅详述。为了这两位外来神祇融入希腊本土文化作一个合法释说便是以宙斯之子为名。狄俄倪索斯是来自小亚细亚弗里吉亚的地方神祇,其母塞墨勒(Σεμέλη)在弗里吉亚被奉为大地女神。  埃及人会这么认为似乎是暗喻希腊文明有一部分也是受埃及文化影响,雅典娜象征智慧并在希腊文化中享有盛名,暗喻希腊人之所以强盛聪盈是丰收埃及文明高度发展后的成果,《历史》说「投靠宙斯」,就是等于文明往希腊发展。  今天雅典卫城中的巴特农神殿就是用来祭祀祂的,此外庙里面有一座祂的巨大雕像。", "section_level": 1}, {"title": "雅典娜身边的神祇.", "content": "荷马史诗中出现了一些新神祇,首见于伊利亚特中。 这些是雅典娜在着装时出现在身边的神,是战争的拟人化。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "1.*扑克牌中的黑桃Q以雅典娜为人物原型。  2.日本动漫圣斗士星矢,内容即为守护女神的圣斗士为了守护女神雅典娜在现代的转世而与诸神战斗的虚构故事。  3.*在游戏方面 无双大蛇系列(3代)(光荣公司开发,三森铃子配音)", "section_level": 1}], "src_summary": "雅典娜(现代希腊语:、拉丁语:、阿提卡方言:或、伊俄尼亚方言:或(多用于史诗)、埃俄利亚方言:、多里斯方言:或)是希腊神话中的智慧女神和战争女神,奥林匹斯十二神之一。雅典娜是主司战争、手工艺、艺术、智慧以及公正的女神,同时也是农业、园艺、雕刻家、建筑家、城市和英雄的保护神。", "tgt_summary": "Athena or Athene, often given the epithet Pallas, is an ancient Greek goddess associated with wisdom, handicraft, and warfare who was later syncretized with the Roman goddess Minerva. Athena was regarded as the patron and protectress of various cities across Greece, particularly the city of Athens, from which she most likely received her name. She's usually shown in art wearing a helmet and holding a spear. Her major symbols include owls, olive trees, snakes, and the Gorgoneion.", "id": 2776416}
{"src_title": "厄洛斯", "tgt_title": "Eros", "src_document": [{"title": "崇拜与信仰.", "content": "厄洛斯在古希腊的来源有以下几个不同的假设,最早的来源希腊罗马密教文献纪载,厄洛斯是形成宇宙的原始神之一,但之后的来源说明了厄洛斯是阿佛洛狄忒的儿子,是一个手拿弓箭的调皮的胖乎乎小男孩,他的金箭射入人心会产生爱情,他的银箭射入人心会产生憎恶。这个姿态是文艺复兴时期丘比特的前身,而更早期的厄洛斯被描述为一个具有性权威的成年男性,也是一位艺术家。", "section_level": 1}, {"title": "原始神.", "content": "根据所有希腊文献中最古老的来源:赫西俄德的神谱中描述厄洛斯是在卡俄斯、盖亚、塔耳塔罗斯之后第四个出现的神。  荷马则没有提到厄洛斯,而一位前苏格拉底哲学家巴门尼德则将厄洛斯纳入原始神  在俄耳甫斯教和厄琉息斯秘仪将厄洛斯作为一个非常早期的神,但不是最早的因为他是夜之女神倪克斯的后代。阿里斯托芬在俄耳甫斯教描述厄洛斯的诞生:", "section_level": 1}], "src_summary": "在希腊神话中厄洛斯(Eros,、或;,欲望的意思)是希腊神话中的爱与情欲之神。他的罗马同位体是比较多人熟悉的爱神邱比特。一些故事里面认为他是希腊原始神之一,另一些故事里他是阿芙萝黛蒂的儿子,是一群带有翅膀的神厄洛特斯们之一。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Eros (, ;, \"Desire\") is the Greek god of love and sex. His Roman counterpart was Cupid (\"desire\"). In the earliest account, he is a primordial god, while in later accounts he is described as one of the children of Aphrodite and Ares and, with some of his siblings, was one of the Erotes, a group of winged love gods.", "id": 2187698}
{"src_title": "阿耳忒弥斯", "tgt_title": "Artemis", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "在阿波罗和阿耳忒弥斯诞生之后,他们之间就相互争夺老大,但由于阿耳忒弥斯比阿波罗要早出世10分钟,所以他们的生母勒托最终确立了他们的关系,阿波罗是弟弟,阿耳忒弥斯则是姐姐。但另一种说法是:阿耳忒弥斯诞生在萨吉理安月的第六天,也就是阿波罗出生的前一天,而且相传阿波罗就是由提前出世的阿耳忒弥斯接生,因此阿耳忒弥斯是姐姐。阿耳忒弥斯能够理解母亲勒托在分娩时所忍受的痛苦,所以她请求父亲宙斯允许她保持永远的贞洁。象征着月亮之光的阿耳忒弥斯的表姐妹则是象征着月亮黑暗面的赫卡忒。  阿耳忒弥斯在她最喜欢的阿卡迪亚长大,那里有60位海洋女神和20位水泽仙女随同她一起在林中狩猎、嬉戏。带着独眼巨人量身订做的弓和箭,阿耳忒弥斯还为自己赢得了一个称号叫“阿波罗萨”,意思就是“毁灭者”。天后赫拉由于嫉妒他们的生母,因而经常虐待他们,他们的父亲宙斯为了补偿他们,把太阳授给了阿波罗,而把月亮交给了阿耳忒弥斯。当阿波罗驾驶着光芒四射的太阳神车,把阳光洒满大地时,阿耳忒弥斯正躲在群山中与林中仙女们玩耍,狩猎。当傍晚时分,她登上银光闪烁的月亮车驱车出巡时,阿波罗则为她边弹琴边唱歌,而阿耳忒弥斯则静悄悄地穿越浩瀚无垠的太空。  阿耳忒弥斯为贞洁制定了严格的规矩,尽管如此,她自己爱恋上了俄里翁,后来她上了阿波罗的当,用神箭射中了俄里翁的头部。阿耳忒弥斯降落到海上,想看看被射中的目标。可她看到的却是头部中箭的俄里翁,静静地躺在水面上,来不及和他的心上人说一句话,就已经气绝身亡了。在追究俄里翁死因的时候,阿耳忒弥斯一直说阿波罗才是指使她将俄里翁杀死的罪魁祸首。  遇到失礼不敬的凡人,阿耳忒弥斯也会惩罚他们;例如,卡吕冬国王俄纽斯在给众神献祭时,不小心把献给阿耳忒弥斯的祭品给忘了,于是阿耳忒弥斯在一气之下派遣了卡吕冬野猪去践踏俄纽斯的国土。她也有温柔善良的一面,同时她还是个热爱唱歌跳舞的音乐女神;每当她狩猎归来时,阿耳忒弥斯就会到帕纳塞斯山上,与缪斯、卡里忒斯一起载歌载舞。由此可见,阿耳忒弥斯既有善良的一面,也有威严的一面,这种性格的转变和月相的变化有着极大的联系。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "阿耳忒弥斯是月神、狩猎女神。作为月神,她的晚妆是新月冠,白色长衣,手持火炬。打猎时,身上挂着银弓,驾一辆由有金色鹿角雌鹿拉动的银车,一群猎狗呼啸开路。降生时的苦难经历影响了她的性格。在三岁时,父亲宙斯要送她礼物,阿耳忒弥斯选择了永远的贞洁、一群发誓永保贞节的随从以及远离人间的山林等。因此她也是奥林匹斯三大处女神之一,并保护处女贞洁和妇女生育。她是一位伟大的女神,充当女猎神和纯洁女神的角色。她作为阿波罗的孪生姐姐,所以她也被称之光明之神,尤其是明月之光。而且她与大熊星座有关。  她和阿波罗一样有本事能医治,有妙手回春的手段。她喜爱狩猎。她还是幼小儿童和所有哺乳动物的保护神。有时她也会用云彩遮住自己的脸庞去亲吻英俊少年的脸,然而被月亮女神所亲吻过的人都会变得具有奇特的想象力,或者那人将会成为诗人或预言家。  通常阿耳忒弥斯与一些神职类似的女神互相混淆,被视为三相女神之一:在天界是娴静的月亮女神塞勒涅(代表光明与神圣的满月),在大地是身手不凡的女猎神阿耳忒弥斯(代表一半光明一半黑暗的半月),在冥界是冷酷严峻的冥后珀耳塞福涅(代表死亡与破坏的新月)。在英国和美国,盛行巫术崇拜的现代新异教主义—威卡教所崇拜的三相女神是:阿耳忒弥斯(少女/盈月)、塞勒涅(母亲/满月)、赫卡忒(老妪/亏月),表示月亮的圆缺对巫术和动植物的生活有着极大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "神话传说.", "content": "这位月之狩猎女神喜欢在山林里徜徉,谁要是私自入侵了她的领域,或是破坏了她的安宁,那人必将要遭到她的报复。猎人阿克泰翁便是其中一例。他在林中狩猎时,正好撞见赤身裸体的阿耳忒弥斯和她手下的仙女们正在林地里沐浴。结果,阿耳忒弥斯愤而将阿克泰翁变成一头鹿。  在特洛伊战争爆发时,由于迈锡尼国王—阿伽门农杀死了本该献祭给阿耳忒弥斯的牝鹿而不小心得罪了这位女神,结果他的舰队被逆风困在了奥利斯港,为了获得这位女神的原谅,阿伽门农不得不将自己心爱的女儿—伊菲革涅亚作为祭品献给了阿耳忒弥斯,就因为这样最终使他们解困。本来舰队以及所有特洛伊人必定要被天后赫拉与智慧女神雅典娜毁灭,但在阿耳忒弥斯的影响下,使他们困在奥利斯港而延缓了特洛伊的灭亡,为此赫拉怀恨在心,决心伺机报复。后来在支持希腊人的神与支持特洛伊人的神之间进行较量时,阿耳忒弥斯因为扬言自己备有弓箭就敢与强大的神祇对抗,进而激怒了赫拉,赫拉远比阿耳忒弥斯想象中的还要凶狠还要强大,赫拉左手抓住阿耳忒弥斯的双腕,右手将她身上挂着的弓和箭拽落一地,然后恶狠狠的怒扇阿耳忒弥斯耳光,将她赶出了战场。阿耳忒弥斯不敌赫拉,四肢颤抖地跑到宙斯面前哭诉自己所受到的屈辱,宙斯立刻将女儿抱在怀里安慰。  阿耳忒弥斯虽然希望自己永保贞洁,但看到令人心仪的男子时也会动心。她曾暗恋牧羊人恩底弥翁(Endymion),由于凡人终将面对衰老死亡,于是她向宙斯请求赐与安迪弥恩永恒的青春;但宙斯提醒除了长眠不醒外,根本没有凡人能够长生不老。于是阿耳忒弥斯便使恩底弥翁进入永久的沉睡。在睡眠状态中的恩底弥翁依然保持着俊美的面容,嘴角似乎还挂着一丝欣慰的笑意,阿耳忒弥斯被恩底弥翁的美貌深深地打动了,于是她每天夜里都会到山洞里静静地盯着恩底弥翁看上好一阵子。有时候这则神话中的阿耳忒弥斯是月亮女神塞勒涅。  除了爱慕恩底弥翁外,阿耳忒弥斯还热恋过一个名叫俄里翁的青年。当他们决定在一起时,阿波罗表示强烈反对。阿波罗为了保住阿耳忒弥斯的贞洁,决定施计利用阿耳忒弥斯的手除掉俄里翁。于是有一次,阿波罗看到俄里翁在湖底下行走,湖面上只露出了俄里翁的头顶,慢慢地俄里翁越游越远,头顶看起来就像一个小黑点,于是阿波罗便欺骗阿耳忒弥斯说她一定无法射中那个黑点,阿耳忒弥斯不服气,为了证明自己的箭法,她拿起放在一边的弓箭,然后对准黑点一箭射了过去,直到她听见俄里翁的一声惨叫,阿耳忒弥斯这才发觉她竟然上了阿波罗的当,而这时一切为时已晚,俄里翁沉入了海底。最心爱的人竟然死在自己的箭下,阿耳忒弥斯一下昏倒了。之后的阿耳忒弥斯痛不欲生,她永远也无法原谅自己居然杀死了自己最心爱的人,为了惩罚自己的过失,阿耳忒弥斯不再让任何凡间男子看到她,她下毒咒如果有谁不小心看到了她,而这个人一定会变成疯子、傻子、甚至死亡。一直跟随着俄里翁的猎犬—西立乌斯听到主人惨死的消息,悲痛得整夜哀号。别人喂的食它连看也不看,没几天便随俄里翁而去了。这幕惨剧使主神宙斯也唏嘘不已。他收殓了俄里翁的尸首,把他升到天上化作猎户座。生前不能常相守,死后,他总算和自己的心上人—月神阿耳忒弥斯永远在一起了。西立乌斯也以自己的忠诚赢得了宙斯的同情,被提升到天界,继续陪伴在主人身旁,这就是大犬座。为了不使西立乌斯寂寞,宙斯还特意给它找了个伙伴—小犬座。宙斯知道俄里翁生前最喜欢打猎,就在他身边放了一只小小的猎物—天兔座。阿耳忒弥斯因此再也不与阿波罗见面,不论阿波罗怎样追赶他的姐姐想和她道歉,阿耳忒弥斯总是在他到达的前一刻离开,从此月亮和太阳不再有交集,这就是希腊神话传说中太阳和月亮不会一同出现在天空中的原因。也有的神话说俄里翁企图霸占她的侍女,或者是要侮辱阿耳忒弥斯,因此阿耳忒弥斯派出一个毒蝎子将俄里翁杀死。  阿耳忒弥斯还参加了巨灵之战。她的对手是巨人格拉提翁,在赫拉克勒斯的帮助下阿耳忒弥斯将他杀死。  阿耳忒弥斯在孩童时期,与阿波罗一同联手用毒箭射死了对他们生母勒托不敬的尼俄柏的七个儿子和七个女儿。而且还杀死了企图侮辱勒托的巨人提堤俄斯。", "section_level": 1}, {"title": "民间崇拜.", "content": "阿耳忒弥斯在整个希腊的森林和山区、阿卡迪亚、斯巴达和拉科尼亚等地均受到敬奉,同时也受到了克里特岛和小亚细亚人的崇拜。她最著名的神殿坐落于土耳其以弗所,是被列为古代世界七大奇迹之一的阿耳忒弥斯神庙,但于公元前356年被纵火犯赫洛斯塔图斯给焚毁。  阿耳忒弥斯在古典艺术造型中被描绘为一位身材高挑的美丽少女,长长的棕色卷发梳在后面,身穿一件多利安人的短上衣,手持银弓金箭,常有雌鹿或狗陪伴她。作为生育女神,同时她也会被描绘为拥有很多乳房。  阿耳忒弥斯在罗马的地位相当于狄安娜,被尊称为“永恒的女神”。她也是女巫魔力之源泉,所有女巫会在满月之夜聚集起来膜拜她。公元10世纪,由基督教颁布的《主教会规》对“相信自己在晚上与异教徒的女神狄安娜一同骑着野兽飞跃天际”的邪恶妇女们进行严厉的谴责。许多女巫会将阿耳忒弥斯或狄安娜尊为“三位一体女神”(即月神、养育神和保护神),她鼓励狩猎、女权主义和巫术传统。", "section_level": 1}, {"title": "武器和圣物.", "content": "她的持有武器是银弓和箭,圣树是丝柏,牝鹿则是她的圣兽。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿耳忒弥斯(;),又译作阿提密斯,圣经和合本译作亚底米,相当于罗马神话中的狄安娜(拉丁语:)。她是希腊神话中的月亮女神与狩猎的象征,奥林匹斯山上十二主神之一。她是宙斯和泰坦女神—勒托的女儿,也是太阳神阿波罗的孪生姐姐。", "tgt_summary": "Artemis (; Artemis, ) is the Greek goddess of the hunt, the wilderness, wild animals, the Moon, and chastity.", "id": 2523580}
{"src_title": "SQL", "tgt_title": "SQL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1970年代初,由IBM公司San Jose,California研究实验室的埃德加·科德发表将资料组成表格的应用原则(Codd's Relational Algebra)。1974年,同一实验室的D.D.Chamberlin和R.F. Boyce对Codd's Relational Algebra在研制关系数据库管理系统System R中,研制出一套规范语言-SEQUEL(Structured English Query Language),并在1976年11月的IBM Journal of R&D上公布新版本的SQL(叫SEQUEL/2)。1980年改名为SQL。  1979年ORACLE公司首先提供商用的SQL,IBM公司在DB2和SQL/DS数据库系统中也实现了SQL。  1986年10月,美国ANSI采用SQL作为关系数据库管理系统的标准语言(ANSI X3. 135-1986),后为国际标准化组织(ISO)采纳为国际标准。  1989年,美国ANSI采纳在ANSI X3.135-1989报告中定义的关系数据库管理系统的SQL标准语言,称为ANSI SQL 89,该标准替代ANSI X3.135-1986版本。该标准为下列组织所采纳: 目前,所有主要的关系数据库管理系统支持某些形式的SQL,大部分数据库至少遵守ANSI SQL89标准。  ANSI SQL92标准在交叉连接(cross join)和内部连接之上,新增加了外部连接,并支持在FROM子句中写连接表达式。支持集合的并运算、交运算。支持Case (SQL)表达式。支持CHECK约束。创建临时表。支持cursor。支持事务隔离。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "SQL语言分成了几种要素,包括:", "section_level": 1}, {"title": "语言特点.", "content": "SQL是高级的非过程化编程语言,它允许用户在高层数据结构上工作。它不要求用户指定对数据的存放方法,也不需要用户了解其具体的数据存放方式。而它的界面,能使具有底层结构完全不同的数据库系统和不同数据库之间,使用相同的SQL作为数据的输入与管理。它以记录项目〔records〕的合集(set)〔项集,record set〕作为操纵对象,所有SQL语句接受项集作为输入,回送出的项集作为输出,这种项集特性允许一条SQL语句的输出作为另一条SQL语句的输入,所以SQL语句可以嵌套,这使它拥有极大的灵活性和强大的功能。在多数情况下,在其他编程语言中需要用一大段程序才可实践的一个单独事件,而其在SQL上只需要一个语句就可以被表达出来。这也意味着用SQL可以写出非常复杂的语句,在不特别考虑效能下。  SQL同时也是数据库文件格式的扩展名。  SQL包含四个部分:", "section_level": 1}, {"title": "标准化.", "content": "各种数据库的SQL方言通常不可移植,特别是在日期时间语法、字符串连接、codice_1、比较的大小写敏感方面。只有PostgreSQL与Mimer SQL努力遵从标准。Oracle数据库的codice_2行为如同codice_3,缺少codice_4 type)。  SQL在1986年被ANSI标准化,1987年被ISO标准化。由\"ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 32, Data management and interchange\"维护。标准名称通常为如下模式: \"ISO/IEC 9075-n:yyyy Part n: title\"。  SQL标准包含9部分:  \"ISO/IEC 9075\"被\"ISO/IEC 13249: SQL Multimedia and Application Packages\" (SQL/MM)补充。后者定义了基于SQL的音视频、空间数据的界面与包。包括:", "section_level": 1}, {"title": "安全问题.", "content": "由于SQL指令在部分进阶使用时,语法会依照特定条件来变换,而且若是表格中的字段过多时,许多开发人员都会习惯以字串组立的方式建立SQL指令,而且又使用系统管理员级的账户连到数据库,因此让骇客有机会利用SQL的组立方式进行攻击,像是在指令中添加部分刺探性或破坏性的指令(例如codice_5、codice_6或是codice_7等具破坏性的指令),让数据库的资料或实体服务器被破坏,导致服务中断或是系统瘫痪等后果,或是以逻辑的漏洞,在密码栏写入特殊字串(例如' or '1'='1),让该字串形成的逻辑判断永远为真,或直接取得非查询条件的资料,而不需要知道密码,以达成非法登入系统的目的,此种攻击手法称为SQL注入(SQL injection)。  目前实务上较有效的防御方法,就是全面改用参数化查询。", "section_level": 1}], "src_summary": "SQL(或,Structured Query Language:结构化查询语言)是一种特定目的程序语言,用于管理关系数据库管理系统(RDBMS),或在关系流数据管理系统(RDSMS)中进行流处理。", "tgt_summary": "SQL ( \"S-Q-L\", \"sequel\"; Structured Query Language) is a domain-specific language used in programming and designed for managing data held in a relational database management system (RDBMS), or for stream processing in a relational data stream management system (RDSMS). It is particularly useful in handling structured data, i.e. data incorporating relations among entities and variables.", "id": 1017641}
{"src_title": "AWK", "tgt_title": "AWK", "src_document": [{"title": "AWK程序结构.", "content": "AWK程序是由一系列模式--动作对组成的,写做  其中codice_1表示AWK在数据中查找的内容,而codice_2是在找到匹配内容时所执行的一系列命令。输入行被分成了一些记录:记录默认由换行符分割,因此输入会按照行进行分割。程序使用给定的条件一个个的测试每条记录,并执行测试通过的条件所对应的codice_2。codice_1和codice_2都可以省略不写。无codice_1默认匹配全部的记录;而无codice_2则是打印原始记录。简单的AWK表达式之外,codice_1可以是codice_9或codice_10;这两种条件对应的codice_2分别是读取所有的记录之前和之后。同时,如codice_12的条件表示符合条件codice_13和codice_14的记录及其之间的部分。  除了一般的,C语言风格的算术和逻辑运算符外,AWK允许运算符\"~\",用来测试正则表达式是否可以与一字符串匹配。作为语法糖,没有\"~\"运算符的正则表达式会被用来对当前记录进行测试,相当于codice_15。", "section_level": 1}, {"title": "AWK命令.", "content": "AWK命令即为前文例子中以\"action\"指代的语句。AWK命令可以包括函数调用,变量赋值,计算,及/或各项的组合。标准AWK提供了许多内建函数;其部分实现则可能提供了更多的内建函数。同时,AWK的部分实现支持动态链接库,使得其可以支持更多的函数。 便利起见,下述例子中可能省略大括号(\"{ }\")。", "section_level": 1}, {"title": "\"print\"命令.", "content": "\"print \"命令用于输出文本。其输出的文本总是以\"输出记录分隔符\"(Output record separator, ORS)分割的,其默认值为换行符。该命令的最简形式为:  虽然域的符号(\"$X \")可能类似于某些语言中的变量(例如PHP和perl),但在AWK中,它们指代的是当前记录的域。另外,\"$0\"是指整个记录。事实上,命令codice_16和codice_17的效果是相同的。 \"print\"命令也可以显示变量、计算、函数调用的结果:  其输出可以重定向到File:  或重定向到管道:", "section_level": 2}, {"title": "内建变量.", "content": "AWK的内建变量包括域变量,例如$1, $2, $3,以及$0。这些变量给出了记录中域的内容。 内建变量也包括一些其他变量:", "section_level": 2}, {"title": "变量和语法.", "content": "变量名可以是语言关键字外的,只包含大小写拉丁字母,数字和下划线(“_”)的任意字。而操作符“+ - * /”则分别代表加,减,乘,除。简单的将两个变量(或字符串常量)放在一起,则会将二者串接为一个字符串。若二者间至少有一个是常量,则中间可以不加空格;但若二者均为变量,中间必须包括空格。字符串常量是以双引号(“\"”)分隔的。语句无需以分号结尾。另外,注释是以“#”开头的。", "section_level": 2}, {"title": "用户定义函数.", "content": "函数是以与C语言类似的方式定义的,以关键字codice_21开头,后面跟函数名称,参数列表和函数体。  上面的函数可以如此调用:  函数可以拥有其私有变量。其私有变量可以写在参数列表之后,因为这些值会在调用函数时被忽略。通常可以在参数列表中参数和私有变量之间加入一些空格,用以区别“真正的”参数和私有变量。 函数声明中,函数名和括号间可以有任意空格,但在调用时二者必须紧邻。", "section_level": 2}, {"title": "样例程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello World.", "content": "AWK的\"hello world\"程序为:  注意此处无需写出codice_22语句,因为唯一的模式是codice_9。", "section_level": 2}, {"title": "输出长度大于80的行.", "content": "输出长度大于80字符的行。注意模式的默认行为是输出当前行。", "section_level": 2}, {"title": "输出单词计数.", "content": "对输入中的单词进行计数,然后输出行数,单词数和字符数(类似wc)。  由于没有提供模式,输入的全部行都可以匹配该模式,因此对每行都会执行预定操作。注意codice_24的含义等同于codice_25。", "section_level": 2}, {"title": "计算最后一个单词的和.", "content": "codice_26是数值codice_18的累加,而codice_18则是每条记录中的最后一个域。codice_29是当前行中域的数量,例如,4。由于codice_30是第4个域的值,codice_18,在这种情况下等于codice_30,则当然是最后一个域的内容。事实上,codice_33是一个具有最高优先级的一元运算符。(若一行没有域,则有codice_29为0,而codice_35是整行:在这种情况下,要么是空串,要么只有空白符,因此其数值为0。)  文件结束时,codice_10模式得到了匹配,因此可以输出codice_26。然而,由于可能没有输入行,此时codice_26会没有值,从而导致没有输出。因此,对其加0可以使AWK在这种情况下对其赋值,从而得到一个数值。这种方法是将字符串强制转化为数值的惯用法(反之,与空串连接则是将数值强制转换为字符串的方法,例如codice_39)。如此处理之后,若程序输入为空文件,可以得到“0”作为输出,而不是一个空行。", "section_level": 2}, {"title": "匹配输入行中的范围.", "content": "$ yes Wikipedia | awk 'NR % 4 == 1, NR % 4 == 3 { printf \"%6d %s\\n\", NR, $0 }' | sed 7q  yes命令重复输入其参数(默认则是输出“y”)。在这里,我们让该命令输出“Wikipedia”。动作块则输出带行号的内容。codice_40函数可以模拟标准C中的codice_40函数,其效果与前述的codice_16函数类似。而符合模式的行是这样产生的:codice_43是记录的编号,也就是AWK正在处理行的行号(从1开始)。“%”是取余数操作符。因此,codice_44对第1,5,9等行为真。类似的,codice_45对3,7,11等行为真。范围模式在其第一部分匹配(例如对第1行)之前为假,并在第二部分匹配(例如第3行)之前为真。然后,再在第二次匹配上其第一部分(例如第5行)前为假。codice_46命令则是用于截取其前7行输出,防止codice_47命令一直运行下去。若codice_48命令可用的话,这行命令的效果和codice_49相同。 若范围模式的第一部分永远为真,例如设定为“1”,可以用来使该范围从输入的最开始开始。类似的,若第二部分总是为假,例如“0”,则该范围的结束即为输入的结束。 命令  会输出从符合正则表达式“^--cut here--$”开始的输入行,也即从只包含“--cut here--”的行开始,直到输入的结束。", "section_level": 2}, {"title": "计算词频.", "content": "使用关联数组计算词频:  codice_9块设定域分隔符为任意非字母字符。值得注意的是,分隔符不仅可以是字符串,也可以是正则表达式。然后,程序对每个输入行执行相同的操作。在此,对每个域,我们累加其小写形式出现的次数。最后,在codice_10块中,我们输出单词及其出现的次数。代码  建立了一个遍历关联数组中元素的循环,其中,codice_52会被设为对应的键。这一点和多数语言不同,而和Objective-C 2.0中的codice_53语法相似。这样的语法允许以简单的方式遍历数组,从而输出这些单词。另外,codice_54函数是One True awk(见下文)的附加函数。", "section_level": 2}, {"title": "从命令匹配模式.", "content": "这个程序可以以多种不同形式出现。第一个使用Bourne shell脚本来完成大部分工作。这也是最短的一个方法:  awk命令中的codice_55并没有为引号所保护。在这里,模式可以检查输入行(codice_35)是否与之匹配。codice_57变量则包含了当前的文件名。awk没有显式的字符串连接操作符;与BASH相似,只需简单的将字符串并列即可。codice_35则会输出原始的输入行。 也有另外的方法来完成同样的任务。下面的脚本直接在awk中访问环境变量。  这个脚本用到了数组codice_59,一个One True awk中引入的量。其作用类似与POSIX标准中的getenv (3)函数。这个脚本先建立了一个名为codice_1的环境变量,其值为脚本的第一个参数,然后让awk在其余的参数所代表的文件内寻找该模式。 codice_61是用于检查其两个操作数是否匹配的运算符;其逆则为codice_62。注意正则表达式也属于普通的字符串,可以储存于变量中。 下面的方法则采用了在命令行对变量赋值的方法,即在awk的参数中写入一个变量的值:  最后,这种方法是纯awk的,无需shell的帮助,也无需知道太多关于awk脚本实现的细节(而在命令行对变量赋值的方法可能与awk的实现相关);但这种方法的脚本有点长:  codice_9块的作用不仅仅是提取出第一个参数,也防止第一个参数在codice_9块结束后直接被解释为输入文件。codice_65,输入参数的数量永远是不小于1的,因为codice_66是执行脚本的命令名,通常是codice_67。另外,codice_68永远是空串。对于其中的codice_69块,它表明若没有指定输入文件,awk会直接读取标准输入流(codice_70)。也即  也可以工作,因为程序中已经将codice_65置为了2;若该值为1,则awk会认为没有文件需要读取而直接退出。同时,若需从标准输入读取数据,需要将文件名显式的指定为codice_72。", "section_level": 2}, {"title": "自包含的AWK脚本.", "content": "与许多其他的程序语言相似,可以利用“shebang”语法构建自包含的awk脚本。 例如,一个名为codice_73,可以输出“Hello, world!”的UNIX命令可以通过建立内容如下,名为codice_73的文件来完成:  codice_75参数告诉awk将该文件作为awk的程序文件,然后即可运行该程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "AWK是一种优良的文本处理工具,Linux及Unix环境中现有的功能最强大的数据处理引擎之一。这种编程及数据操作语言(其名称得自于它的创始人阿尔佛雷德·艾侯、彼得·温伯格和布莱恩·柯林汉姓氏的首个字母)的最大功能取决于一个人所拥有的知识。AWK提供了极其强大的功能:可以进行正则表达式的匹配,样式装入、流控制、数学运算符、进程控制语句甚至于内置的变量和函数。它具备了一个完整的语言所应具有的几乎所有精美特性。实际上AWK的确拥有自己的语言:AWK程序设计语言,三位创建者已将它正式定义为“样式扫描和处理语言”。它允许创建简短的程序,这些程序读取输入文件、为数据排序、处理数据、对输入执行计算以及生成报表,还有无数其他的功能。gawk是AWK的GNU版本。", "tgt_summary": "AWK is a domain-specific language designed for text processing and typically used as a data extraction and reporting tool. It is a standard feature of most Unix-like operating systems.", "id": 46016}
{"src_title": "干草市场事件", "tgt_title": "Haymarket affair", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "1866年,由马克思建立的世界性工会组织第一国际于瑞士日内瓦举行会议,通过为全球劳工对抗剥削、争取合理权益的决议,其中包括工时权益,即著名的八小时工作制。1886年5月1日,美国各大城市举行了约35万人参加的大规模罢工和示威游行,争取在美国实行在日内瓦会议通过的劳工权益理念,其中以芝加哥声势最盛。", "section_level": 1}, {"title": "镇压.", "content": "5月3日芝加哥政府出动警察进行镇压,开枪打死两人,事态扩大,5月4日罢工工人在干草市场广场抗议警察前一日在的暴力措施。超过180名警察奉命前来驱散人群。在此过程中,一名不明身份者向警察投掷炸弹,这次爆炸导致7名警察殉职,67人受伤。此后,警察开枪还击,4人丧命,超过100人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "收尾.", "content": "警察与报社咬定暴乱是无政府主义者主使,要求严办正法,警方大肆拘捕工会领导人,最后以谋杀罪起诉了八个人,但为人诟病的是有五个人根本没有到工运现场。而后审判,五人死刑,二人无期徒刑,一人有期徒刑十五年,其中奥古斯都·史比司(August Spies)在临刑前说:「总有一天,我们的沉默,会远比今天你们所要压制的言论更为宏亮有力!」。今日有「干草市场烈士纪念碑」(Haymarket Martyrs' Monument)以纪念此事殉难者。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "这场斗争虽然最后惨遭血腥镇压,但其意义却十分深远,此后由于各国工人阶级的团结和不断斗争,终于成功争取直至现代仍影响深远的八小时工作制。为了纪念美国工人阶级的英勇斗争,1889年7月,第二国际巴黎大会决定,自1889年起每年5月1日定为国际劳动节,纪念此次事件。  这一决定立即得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日,欧美各国的工人阶级率先走向街头,举行盛大的示威游行与集会,争取合法权益。从此,每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行,以示庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "干草市场事件(英语:Haymarket affair)又称干草市场暴乱(英语:Haymarket Riot)或干草市场屠杀(英语:Haymarket massacre)为一场于1886年所发生的美国大规模工运,这是在5月4日在芝加哥干草广场,对于劳工示威造成的爆炸案的后续事件。它原本是一场和平游行,游行是为支持八小时工作制工人的罢工还有回应前一天警方杀害多位工人的事件。一位不明人士在警方即将驱散群众的时候,向警方投掷了炸药。炸药爆炸并引发开枪造成了七名的警察以及至少四个民众死亡,另有许多人受伤。", "tgt_summary": "The Haymarket affair (also known as the Haymarket massacre, Haymarket riot, or Haymarket Square riot) was the aftermath of a bombing that took place at a labor demonstration on May 4, 1886, at Haymarket Square in Chicago. It began as a peaceful rally in support of workers striking for an eight-hour work day, the day after police killed one and injured several workers. An unknown person threw a dynamite bomb at the police as they acted to disperse the meeting, and the bomb blast and ensuing gunfire resulted in the deaths of seven police officers and at least four civilians; dozens of others were wounded.", "id": 2103449}
{"src_title": "疾病", "tgt_title": "Disease", "src_document": [{"title": "历史人物.", "content": "以下人物是在历史上对疾病机理学曾作出突出贡献。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "世界卫生组织编写的“国际疾病分类第十版”中记载的病名达到一万多种;以下根据中国大陆《第二次国家卫生服务调查疾病分类---编码表》对疾病的分类,列举如下:", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "疾病的分类方法很多,除了世界卫生组织制定的标准以外,中国大陆也各个医疗机构对疾病有各自的分类方法,有些分类是根据部位来分,因此很多疾病没有概括进去,如基因病(基因性疾病)、遗传病(遗传性疾病)、性病、食物中毒(食源性疾病)等。", "section_level": 1}, {"title": "传染病.", "content": "传染病是一种可以从一个人或其他物种,经过各种途径传染给另一个人或物种的感染症。通常这种疾病可借由直接接触已感染之个体、感染者之体液及排泄物、感染者所污染到的物体,亦可透过饮水、食物、空气或其他载体(vector)而散布。常见的传染病像肠胃炎、感冒、疟疾等,艾滋病也是传染病的一种。", "section_level": 2}, {"title": "非传染性疾病.", "content": "非传染性疾病是指没有传染性的疾病,可能是像糖尿病等进程缓慢的慢性病,也可能会迅速导致死亡,如某种突发的脑溢血。非传染性疾病包括自体免疫性疾病、心血管疾病、中风、癌症、阿兹海默病等。", "section_level": 2}, {"title": "食源性疾病.", "content": "食源性疾病也称为食物中毒,泛指所有因为进食了受污染食物、致病细菌、病毒,又或被寄生虫、化学品或天然毒素(例如:有毒蘑菇)感染了的食物。", "section_level": 2}, {"title": "文明病.", "content": "文明病是指一些水和食物、生活型态和环境等因素有关的疾病,而且当国家变得更工业化及人类活得更长寿时,文明病的比例就会增加,包括有阿兹海默病、动脉硬化、肿瘤、肝硬化之慢性肝病、慢性阻塞性肺病、2型糖尿病、心脏病、慢性肾衰竭之肾炎、骨质疏松症、中风及肥胖症等。", "section_level": 2}, {"title": "器质性病变.", "content": "器质性病变一般是指某一器官或组织的病理改变,而且多半是永久性改变。相对于器质性病变的是功能性病变,器官没有病变,只是支配器官的神经系统失调。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "许多疾病都可以借由一些方式来预防,包括卫生、充足营养、适量的运动、疫苗接种及其他自我照护及公共卫生的方式。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "医学治疗是指为了治愈某一疾病或是减轻疾病的影响而进行的措施。常见的治疗包括药物、手术、医疗器材及自我照护,心理疾病有时会配合心理治疗。治疗一般会由有组织的医疗照护系统,或是由病人本人或是家人进行。  预防医学是在第一时间避免受伤、生病或是疾病的方法。治疗则是在有罹患疾病后才会进行的方式。治疗会试图改善问题或是使病症消失,但治疗不一定可以完全的治愈疾病,特别,是一些慢性病。治愈是指治疗后永久性的解决疾病带来的问题,有些疾病无法完全治愈,但仍然可以进行治疗,疼痛控制是医学中的一个分支,着重在舒缓疼痛,并且提升在疼痛中病人的活品质。  医疗紧急情况下需及时获得治疗,一般会透过急症室进行,若是比较不严重的情形,则会透过紧急护理机构。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "流行病学研究造成疾病的一些因素,有些疾病会在特定的地理区域中出现、在特定基因或是特定社会经济环境的人身上出现,或是在一年中的特定季节出现,这些都是流行病学研究的主题之一。  流行病学是公共卫生研究的基础方法,在判断疾病的疾病危险因子时非常重视循证医学。在传染病及在非传染病的研究上,流行病学从疾病爆发的调查、资料的收集及分析、有关假说统计检定的模型建立、到结果的文献建立,送交到同行评审的期刊等。流行病学也会研究人群中疾病之间的交互作用,称为syndemic。流行病学家会需要许多相关科学学科的知识,例如生物学(更可以了解疾病的进展)、生物统计学(整理已有的相关资讯)、地理信息系统(了解地理相关的资讯)及社会科学(了解近端及远端的危险因子)。流行病学有助于找到造成疾病的原因,也可以提供预防的效果。  在疾病研究时,流行病学常要面临如何定义一疾病的问题,特别是一些较少认识的疾病。不同的人可能会有不同的定义,而且彼此之间差异很大。若没有一致性的定义,不同的研究者可能会对同一种疾病的特性及相关资料整理出不一致的结果。  有些发病率的数据库会整合各地区卫生主管机构的资讯,可能是全国的(例如全国医院发病率数据库,National hospital morbidity database,简称NHMD),或者是整个欧洲的(例如欧洲医院发病率数据库,European Hospital Morbidity Database,简称EMDB)),不过还没有全世界的数据库。", "section_level": 1}], "src_summary": "疾病是生物在一定原因的损害性作用下,因自稳调节紊乱而发生的异常生命活动过程,是特定的异常病理情形,而且会影响生物体的部分或是所有器官。一般会解释为「身体病况」(medical condition),而且伴随着特定的症状及医学征象。机体对病因所引起的损害发生一系列抗损害反应;自稳调节的紊乱,损害和抗损害反应,表现为疾病过程中各种复杂的机能、代谢和形态结构的异常变化,而这些变化又可使机体各器官系统之间以及机体与外界环境之间的协调关系发生障碍,从而引起各种症状、体征和行为异常,特别是对环境适应能力和体力减弱甚至丧失。", "tgt_summary": "A disease is a particular abnormal condition that negatively affects the structure or function of all or part of an organism, and that is not due to any immediate external injury. Diseases are often known to be medical conditions that are associated with specific symptoms and signs. A disease may be caused by external factors such as pathogens or by internal dysfunctions. For example, internal dysfunctions of the immune system can produce a variety of different diseases, including various forms of immunodeficiency, hypersensitivity, allergies and autoimmune disorders.", "id": 2275461}
{"src_title": "硬骨魚", "tgt_title": "Osteichthyes", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "硬骨鱼最早出现在 4.22 亿年前的志留纪晚期,并繁衍至今。陆地上的所有哺乳动物、爬行动物、两栖动物,水中中的绝大部分鱼类都属于硬骨鱼。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "骨骼多为硬骨,身体被硬鳞、圆鳞或栉鳞,有时裸露无鳞;无鳃裂,外被一骨质鳃盖;一般具有鳔,大多是体外受精,卵生,少数为卵胎生。鳃的外侧大多有鳃盖保护,种类繁多但大小和形态有很大的差异。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在旧有的分类学里,硬骨鱼并不包括四足类的陆生脊椎动物,然而,由于四足类演化自肉鳍鱼类,如此,从支序分类的角度,传统定义中硬骨鱼便成了并系群,而包括辐鳍鱼和肉鳍鱼以下的硬骨脊椎动物()则可构成一个单系群。为了解决这个问题,一些分类学家将硬骨鱼类的范围延伸,使之涵盖了所有四足类,构成一个与硬骨脊椎动物等义的单系群。", "section_level": 1}, {"title": "辐鳍鱼.", "content": "辐鳍鱼总纲 Actinopterygii,占现代鱼类的90%以上。鳍条呈辐射状。", "section_level": 2}, {"title": "肉鳍鱼.", "content": "肉鳍鱼总纲(Sarcopterygii)的鱼鳍中有一个中轴骨,在前鳍的基部上有明显的肌肉组织与分开的两片腹鳍,和之后两栖动物和四足类动物的演化有直接的关联性。  肉鳍鱼总纲之下包括腔棘鱼纲(Coelacanthimorpha)和肺鱼四足大纲(Dipnotetrapodomorpha),后者又分为肺鱼纲和四足形上纲,四足形上纲包括了现在陆地上所有的脊椎动物。", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "硬骨鱼高纲之下各纲的演化关系如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "硬骨鱼(学名:)是鱼类的一个主要类别,大部分鱼类属于硬骨鱼类,广义的硬骨鱼类也包括了陆生脊椎动物。其分类层级随着研究而不断调整,先后有“纲”、“总纲”及“高纲”等级别。硬骨鱼包括肉鳍鱼和辐鳍鱼两大类。从最广义的角度来说,所有陆地脊椎动物(哺乳类、鸟类、爬虫、蛙类等),都是硬骨鱼的后代,但是因为用词习惯,虽然属于硬骨鱼、但不会通称为硬骨鱼。", "tgt_summary": "Osteichthyes (), popularly referred to as the bony fish, is a diverse taxonomic group of fish that have skeletons primarily composed of bone tissue, as opposed to cartilage. The vast majority of fish are members of Osteichthyes, which is an extremely diverse and abundant group consisting of 45 orders, and over 435 families and 28,000 species. It is the largest class of vertebrates in existence today. The group Osteichthyes is divided into the ray-finned fish (Actinopterygii) and lobe-finned fish (Sarcopterygii). The oldest known fossils of bony fish are about 420 million years old, which are also transitional fossils, showing a tooth pattern that is in between the tooth rows of sharks and bony fishes.", "id": 1671015}
{"src_title": "剛玉", "tgt_title": "Corundum", "src_document": [{"title": "合成刚玉.", "content": "1837年Marc Antoine Gaudin采用少量铬作为颜料,高温融化氧化铝,从而第一次获得了合成刚玉 1847年雅克-约瑟夫·埃贝尔蒙通过在硼酸中热融氧化铝获得了白色的合成刚玉。1877年 Frimy and Auguste Verneuil在超过两千度的高温下,烧结氟化钡、氧化铝和少量的铬,获得了人造红宝石。1903年Verneuil宣称他可以用这一方法完成商业规模的红宝石生产", "section_level": 1}, {"title": "结构和物理性质.", "content": "刚玉具有三角对称结构,空间群R3c,标况下晶格参数为a = 4.75 Å and c = 12.982 Å. 晶胞包括六个组成单元。在刚玉的晶格中,氧原子形成略微扭曲的六方紧密堆积结构,其中三分之二的八面体空隙填充有铝离子。  刚玉具有较高的硬度(摩氏硬度=9),以刚玉为主含有杂质较多的棕刚玉的摩氏硬度也可以达到8,都可以用来研磨大部分矿物。加之刚玉和金刚砂具有相对比钻石更低廉的价格,因此被广泛用于砂纸和各种研磨设备上,对金属、塑料和木材进行加工。除去高硬度之外,刚玉的密度为4.02 g/cm3,这在由低相对分子质量元素例如铝和氧组成的矿物中是十分高的。", "section_level": 1}], "src_summary": "刚玉(英语:corundum)是一种由氧化铝(AlO)的结晶形成的宝石,是一种成岩矿物。刚玉常含有少量的铁、钛、钒和铬离子。纯氧化铝结晶是无色的,但因为所杂质不同,刚玉呈现不同的颜色。掺有金属铬的刚玉颜色鲜红,一般称之为红宝石;而蓝色或没有色的刚玉,普遍都会被归入蓝宝石的类别。刚玉的英文名\"corundum\"源于泰米尔语的\"Kurundam\",起源于梵文的\"Kuruvinda\",意为“红宝石”", "tgt_summary": "Corundum is a crystalline form of aluminium oxide () typically containing traces of iron, titanium, vanadium and chromium. It is a rock-forming mineral. It is also a naturally transparent material, but can have different colors depending on the presence of transition metal impurities in its crystalline structure. Corundum has two primary gem varieties: ruby and sapphire. Rubies are red due to the presence of chromium, and sapphires exhibit a range of colors depending on what transition metal is present. A rare type of sapphire, padparadscha sapphire, is pink-orange.", "id": 1963836}
{"src_title": "行程", "tgt_title": "Process (computing)", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "使用者下达执行程序的命令后,就会产生行程。同一程序可产生多个行程(一对多关系),以允许同时有多位使用者执行同一程序,却不会相冲突。  行程需要一些资源才能完成工作,如CPU使用时间、内存、档案以及I/O装置,且为依序逐一进行,也就是每个CPU核心任何时间内仅能执行一项行程。  进程与线程的区别:进程是计算机管理运行程序的一种方式,一个进程下可包含一个或者多个线程。线程可以理解为子进程。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "一个电脑系统行程包括(或者说「拥有」)下列资料:", "section_level": 2}, {"title": "状态.", "content": "行程在执行时,状态(\"state\")会改变。所谓状态,就是指行程目前的动作: 各状态名称可能随不同操作系统而相异;对于单CPU系统(UP),任何时间可能有多个行程为等待、就绪,但必定仅有一个行程在执行。  注意: 进程的各个状态之间是不能随意切换的,例如当进程运行时因IO操作而阻塞,当IO操作完成后并不会直接恢复回运行态,而是转为就绪态等待CPU的调度。", "section_level": 2}, {"title": "Windows进程.", "content": "操作系统使用进程ID来唯一标识每个进程。在一个进程内部,使用进程句柄来标识关注的每个进程。使用Windows API从进程ID获取进程句柄:  使用API函数:GetModuleFileNameEx或GetProcessImageFileName或QueryFullProcessImageName查询进程的exe文件名  使用API函数GetCurrentProcess可以获取本进程的伪句柄(值为-1),只能用于本进程的API函数调用;不能被其他进程继承或复制。可用API函数DuplicateHandle获得进程的真句柄。  使用API函数CreateProcess创建进程,WaitForSingleObject可等待子进程的结束。例如:  创建的子进程可以继承父进程的: 子进程不能继承: 为继承句柄,父进程在创建(或者代开、复制)各种可继承对象句柄时,在SECURITY_ATTRIBUTES结构的bInheritHandle成员为TRUE。在CreateProcess的bInheritHandles参数为TRUE;如果要继承标准输入、标准输出、标准错误的句柄,STARTUPINFO结构的dwFlags成员包含STARTF_USESTDHANDLES标志位.  下述API的函数用于获取进程相关信息:  进程终止时,所有打开的句柄被关闭,进程对象被触发(signaled)。进程的退出码(exit code)或者在ExitProcess、TerminateProcess函数中指出,或者是main、WinMain函数返回值。如果进程由于一个致命异常(fatal exception)而终止,退出码是这个异常值,同时进程的所有执行中的线程的退出码也是这个异常值。  优雅地关闭其他进程的方法是用RegisterWindowMessage登记私有消息,用BroadcastSystemMessage播放消息,收到消息的进程用ExitProcess关闭。  如果想要获取特定名字的进程的ID,需要枚举所有进程。传统办法是CreateToolhelp32Snapshot、Process32First、Process32Next函数;也可以使用EnumProcesses、EnumProcessModules函数来获取所有的进程ID,一个进程的所有模块的句柄。示例如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "行程(英语:process),是指电脑中已执行的程序。行程曾经是分时系统的基本运作单位。在面向进程设计的系统(如早期的UNIX,Linux 2.4及更早的版本)中,进程是程序的基本执行实体;在面向线程设计的系统(如当代多数操作系统、Linux 2.6及更新的版本)中,行程本身不是基本执行单位,而是执行绪的容器。程序本身只是指令、数据及其组织形式的描述,行程才是程序(那些指令和数据)的真正执行实例。若干行程有可能与同一个程序相关联,且每个行程皆可以同步(循序)或异步(平行)的方式独立执行。现代电脑系统可在同一段时间内以进程的形式将多个程序加载到内存中,并借由时间共享(或称时分复用),以在一个处理器上表现出同时(平行性)执行的感觉。同样的,使用多执行绪技术(多执行绪即每一个执行绪都代表一个行程内的一个独立执行上下文)的操作系统或电脑架构,同样程序的平行线程,可在多CPU主机或网络上真正同时执行(在不同的CPU上)。", "tgt_summary": "In computing, a process is the instance of a computer program that is being executed by one or many threads. It contains the program code and its activity. Depending on the operating system (OS), a process may be made up of multiple threads of execution that execute instructions concurrently.", "id": 2771960}
{"src_title": "焦阿基诺·罗西尼", "tgt_title": "Gioachino Rossini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗西尼的父母都是音乐家,他的父亲是一名小号手,母亲是一名歌唱家。罗西尼的父亲是位热烈的民主主义者,1796年,当拿破仑的军队进入意大利北部时,他欢迎他们的来到。但当奥地利军队重新占领这里时,他被关入监狱。罗西尼随母亲移居波隆那,以母亲的演唱为生。幼年时,便受到音乐训练,学会演奏小提琴和古钢琴。他的演唱声音也很好,从十岁起他在一个教堂合唱队中唱独唱,十三岁时他参加了一个歌剧的演出,这是他一生中唯一的一次以歌手登台。后来他还跟他父亲学会了演奏小号。  1807年15岁时,罗西尼开始学作曲,不久进入波隆那音乐学院学就读。他随卡威达尼学大提琴,学得非常快,但对作曲却没有多少进展。他在这方面的知识主要不是从学校学来的,而是在演奏古典时期作曲家约瑟夫·海顿与沃夫冈·阿玛迪斯·莫札特的四重奏中自己琢磨出来的。  1810年,罗西尼18岁时,他的第一部歌剧《婚姻契约》(La Cambiale di Matrimonio)在威尼斯演出。从1810年到1813年,他还写了其他一些不很出名的歌剧,如《离奇的误会》、《丝绢梯》、《布鲁斯基诺先生》等。他的第一部成名的歌剧是《汤克雷地》,此后,他的声誉蒸蒸日上。  1815年,他成为波隆那两个歌剧院的领导人,按他的契约,他必须每年为这两个歌剧院各写一部新歌剧,虽然如此,他还有时间为其他歌剧院写歌剧。从1815年至1823年,他创作了20部歌剧,但并非所有歌剧一开始都很成功。1823年,他娶大他七岁的西班牙女高音伊莎贝拉为妻。两人私奔而婚,于1836年离婚。1824年,他在伦敦待了五个月,此后移居巴黎,担任巴黎意大利剧院的经理。1829年在法国大革命气氛感染下,根据席勒同名诗剧写成歌剧《威廉泰尔》,反映意大利人民要求摆脱外族压迫的愿望,同时对大歌剧体裁的形成,起了推进作用,这也是他的最后一部歌剧。当时尽管只有37岁,却从此放弃歌剧创作。  1836年,他回到波隆那,担任母校波隆纳音乐学院的名誉校长。虽然他继续创作,但主要精力在于宗教音乐和室内乐,1842年把十年前写作一半的「圣母悼歌」完成。1846年他再婚,娶房东——放荡女欧兰蒲贝丽谢为继室。1848年,波隆那的动乱迫使他迁居佛罗伦斯,1855年再次移居花都巴黎。  罗西尼的后半生中抑郁症经常发作,这可能与他年轻时就已得的淋病有关。1868年11月13日(星期五),他由于一次肠手术的后遗症,在第二位妻子奥林佩·佩里西埃的守护之下,在巴黎郊外的帕西别墅与世长辞,享年76岁。罗西尼去世后在圣三一会教堂举行的葬礼,其规格已接近国葬。乐队在葬礼上用阿道夫萨克斯制作的乐器为他演奏了贝多芬的《葬礼进行曲》,演唱者包括帕蒂和尼尔森在内的众多的当时最伟大的歌唱家。他的遗体被安葬于巴黎著名的拉雪兹神父公墓。1887年,在意大利政府的要求下,其灵柩最后于1887年移葬于佛罗伦萨。六千多群众静默肃立,由四个军乐队和三百名歌手组成了巨大的唱诗班。在他自己的剧作《摩西》一剧的祈祷歌声中他的遗骸被迁葬至佛罗伦斯的圣十字圣殿。此外,罗西尼的大部分遗产都捐赠给故乡佩萨罗,作为创办音乐学院之用。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "罗西尼非常贪吃,是个有品味的美食家。据他本人回忆,他曾因在野餐时不小心将肉卷掉入湖中而大哭。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦阿基诺·安东尼奥·罗西尼(,1792年-2月29日-1868年-11月13日),意大利作曲家,他生前创作了39部歌剧以及宗教音乐和室内乐。", "tgt_summary": "Gioachino Antonio Rossini (29 February 1792 – 13 November 1868) was an Italian composer who gained fame for his 39 operas, although he also wrote many songs, some chamber music and piano pieces, and some sacred music. He set new standards for both comic and serious opera before retiring from large-scale composition while still in his thirties, at the height of his popularity.", "id": 842212}
{"src_title": "诺基亚", "tgt_title": "Nokia", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "据通常的解释,诺基亚芬兰语的原词源于芬兰语古字(复数:)或者,意为“紫貂”。当紫貂在芬兰被狩猎绝种后,这个单词就指现在还在该地区出没的任何深色皮毛的动物,如貂属动物。然而,后来的研究似乎表明,芬兰从未有紫貂居住过,而这个名字实际上是指欧亚河狸。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "诺基亚曾经是手机市场龙头,于2000年辉煌时期市值近2500亿美元,市值仅次于麦当劳及可口可乐。1997年,诺基亚击败了摩托罗拉登上全球手机龙头宝座,自该年起连续蝉联了14年销售冠军,这也是诺基亚手机帝国最辉煌的日子。但面对苹果公司于2007年推出的iPhone和三星为代表的安卓阵营夹击,加上诺基亚缓慢的改革步伐,全球手机销量第一的地位在2011年第二季被苹果及三星双双超越。2011年2月,诺基亚放弃经营多年的Symbian系统和开发中的MeeGo,转而投入微软的Windows Phone系统。  由于日渐衰退,整个2012年诺基亚都在以裁员、停止派息以及关闭工厂等做“垂死挣扎”,独压Windows Phone战略全盘皆输,市占率每况愈下,于2012年第三季更是将旗下在俄罗斯的40家手机专卖店全数卖给三星并由三星电子接手。2013年9月3日,微软宣布将以54.4亿欧元(72亿美元)收购诺基亚手机制造、设备和服务业务、Lumia、Asha品牌以及10年期的非独占专利许可证。诺基亚仍保有网络与服务业务诺基亚通信、Here地图团队、诺基亚品牌、专利(负责技术开发与授权的诺基亚高端技术)。该交易预计将在2014年第一季度完成,需要接受诺基亚股东和监管部门的审批。  2014年4月25日,诺基亚宣布完成向微软出售设备和服务业务。2014年10月22日,微软正式宣布将诺基亚手机品牌改为「Microsoft Lumia」,诺基亚手机品牌正式走入历史。  2014年11月,诺基亚执行长拉吉夫·苏瑞表示,诺基亚不会再制造手机。  2014年11月18日,诺基亚发布使用安卓的诺基亚N1平板电脑。这是诺基亚在出售面向消费市场的手机业务后的第一款消费级智能设备。  2015年4月,诺基亚以换股方式斥资166亿美元收购阿尔卡特-朗讯。  2015年8月3日,三家汽车制造商奥迪(Audi)、宝马(BMW)和戴姆勒(Daimler)已联手以28亿欧元(31亿美元),买下诺基亚(Nokia)的地图事业HERE,诺基亚将从这桩交易获得略高于25亿欧元的资金,这些买主也将承接近3亿欧元的HERE债务。这三家德国车商表示,预期2016年第1季完成交易,将各自持有HERE业务的相同股份,HERE部门将维持独立,不会干涉其营运。当地时间2015年12月4日,诺基亚已撤资HERE,HERE成为三家汽车厂商独立运营的地图品牌。  2015年8月28日,诺基亚与中国华信邮电经济开发中心签署了《谅解备忘录》,双方有意成立新合资公司,将诺基亚中国的电信设备业务与上海贝尔股份有限公司整合并入新合资公司,诺基亚将持有新合资公司50%+1的股权。  2016年5月18日,微软确认以3.5亿美元的交易价格将诺基亚功能机业务出售给富智康。富智康将接管拥有诺基亚功能机品牌授权,包括诺基亚功能机软件,相关客户服务和供应链协议合同;诺基亚则宣布将向芬兰公司HMD Global Oy授予全球独家专利使用权,允许后者在10年内生产诺基亚品牌Android手机和平板电脑。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业.", "content": "最初的诺基亚公司(Nokia Ab)是由一位名叫弗雷德里克·伊德斯坦的芬兰工程师于1865年的创立的,当时主要从事纸浆的生产及造纸业务。1967年,诺基亚公司(Nokia Ab)与芬兰橡胶厂(Finnish Rubber Works Ltd, 成立于1896年)以及芬兰电缆厂(Finnish Cable Works,成立于1912年,原厂区大楼卡佩里特达斯已化为艺术中心)进行了合并,从而形成了我们今天所看到的诺基亚公司(Nokia Corporation),后来因专注资讯及通讯产业,曾出脱部分子公司,例如日本轮胎普利司通及芬兰制鞋Nokian Footwear。  根据美国科技博客网站《Silicon Alley Insider》(SAI)2011年8月刊登的一篇文章透露,诺基亚于1865年创建时,主要从事造纸业务。1898年,该公司又转向生产橡胶制品。诺基亚最初商标为鱼形图案。诺基亚电子业务部门芬兰电缆厂(Finnish Cable Works)创建于1912年。诺基亚于1979年同芬兰电视机制造商Salora合作,共同开发了一款早期无线电话。", "section_level": 2}, {"title": "兴盛.", "content": "诺基亚于1865年成立之后,当地人开始更常用「诺基亚」一词来指称当时正欣欣向荣的整个工业区。为了表彰当地最大的工业设施和雇主,1937年建立的Pohjois-Pirkkala镇于一年后改名为诺基亚镇。1977年,诺基亚镇又升格为诺基亚市。诺基亚市的市徽上便是一只黑貂爬行于一条蓝溪中。 在这个时期,诺基亚公司专注于移动通信相关产品的研发与制造,包括移动电话产品及多媒体、娱乐、通信网络和企业级的解决方案。  2005年,诺基亚手机年发货量约2.64亿支,是位居美国的第二名摩托罗拉的1.8倍,占了全球市场份额的32.1%。诺基亚在2005年的销售额达到了341.9亿欧元(约合485.5亿美元),利润收入为46.4亿欧元(约合61亿美元),利润率为13.6%。截至2005年底,诺基亚在全球8个国家拥有14家工厂,并在11个国家设立了研发中心,雇员人数达到了约58800人 。作为一家公众持股的公司,诺基亚分别在芬兰赫尔辛基、德国法兰克福以及美国纽约挂牌上市。  2011年2月11日,诺基亚宣布与微软合作,并以Windows Phone作为智能手机的主要操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "挣扎.", "content": "2012年6月14日,诺基亚计划在2013年前再裁员一万人,并关闭芬兰、德国和加拿大厂房及削减16亿欧元开支,力求翻身。  2012年第三季,三星电子已收购诺基亚在俄罗斯的40家手机专卖店店铺。  2012年10月,路透社报导:诺基亚为整顿事业,考虑变卖「非核心资产」,此资产将包括总部大楼等房地产。  2012年第四季,诺基亚录得7季以来首次的盈利。其中部分盈收来自诺基亚通讯设备部门——诺基亚西门子通信。诺基亚同时亦停止向股东派息,为143年来首次。诺基亚亦宣布正式放弃Symbian系统,诺基亚 808 PureView是此系统的最后之作。  2012年12月,诺基亚为整顿事业,宣布诺基亚位于芬兰的总部大楼(Nokia House)将会以1.7亿欧元被三星少数持股的芬兰Exilion公司收购,诺基亚将改为租下此大楼的长期使用权。2013年,诺基亚又再以3170万欧元将该公司位于芬兰奥卢的Peltola办公园区卖给芬兰提供商Technopolis。  2013年7月1日,诺基亚以17亿欧元(约合22亿美元)价格,收购德国西门子公司所持诺西的50%股份,成为诺基亚的全资子公司,改名为诺基亚解决方案与网络(Nokia Solutions and Networks),后再易名诺基亚网络。", "section_level": 2}, {"title": "转变.", "content": "2013年9月3日,微软宣布将以54.4亿欧元(72亿美元)收购诺基亚手机制造、设备和服务业务、Lumia、Asha品牌以及10年期的非独占专利许可证。诺基亚仍保有网络与服务业务诺基亚通信、Here地图团队、诺基亚品牌、专利(负责技术开发与授权的诺基亚高端技术)。该交易预计将在2014年第一季度完成,需要接受诺基亚股东和监管部门的审批。  2014年4月25日,诺基亚宣布完成向微软出售设备和服务业务。2014年10月22日,微软正式宣布将诺基亚手机品牌改为「Microsoft Lumia」,为诺基亚手机品牌写下休止符。  2014年11月,诺基亚执行长拉吉夫·苏瑞表示,诺基亚不会再制造手机。  2014年11月18日,诺基亚授权Nokia品牌,由富士康制造的Android的诺基亚N1平板电脑。这是诺基亚在出售面向消费市场的手机业务后的第一款Nokia贴牌消费级智能设备。  2016年,诺基亚授权HMD及富士康在2017年再度以Nokia品牌推出手机。  2016年4月27日 - 诺基亚以1.7亿欧元(约合 1.91 亿美元)收购法国健康和可穿戴装置厂商Withings,并更名Nokia Health,于2018年6月,出售Nokia Health部门。", "section_level": 2}, {"title": "冲击与盛衰.", "content": "诺基亚曾经是全球手机的市场龙头,2007年,随着iPhone掀起的智能手机革命,加上Android的出现,在2011年第二季被苹果及三星双双超越,诺基亚在智能手机市场,销售落后于苹果及三星的手机,而在低端手机市场,又无法制住其它的亚洲竞争对手。2011年数据显示,诺基亚的利润从领先行业的35亿美元已经降为13亿美元以下。  在CEO改由来自微软的斯蒂芬·埃洛普担任后,诺基亚将手机产品线Windows Phone化,2013年1月24日公布2012财年第四季度业绩显示,该季度诺基亚实现净利润2.02亿欧元,为六季以来首次由亏转盈。期内,诺基亚手机总销量为7960万部。智能手机销量总共1590万部,Lumia手机销量为440万部,塞班手机销量为220万部,主要目标为新兴市场的Asha手机销量为930万部。  诺基亚在裁员的决定一开始,从董事长到资深主管们,就开始规划转职衔接计划(Bridge programme),他们认为,要对离职的员工,做到职业道德上的最大照顾,而非只达到法律上的最低标准。转职衔接计划适用于18,000名Nokia全球裁员员工,帮助他们找到新的工作,包括为了帮助他们转职到全新工作所提供的教育训练,以及如果员工打算创业,则协助他们成立新创事业。", "section_level": 1}, {"title": "旗下消费产品.", "content": "诺基亚消费者端行动通讯设备部门曾售予微软公司,其后再度授权Nokia品牌予鸿海集团旗下富智康及HMD Global进行生产制造。诺基亚消费者端健康部门则是卖回法国Withings,诺基亚公司现专注于通信基础业务和技术研发。印度Flipkart公司取得「Nokia」品牌授权由中国创维集团在印度生产智慧电视机。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺基亚公司(;、)是一家总部位于芬兰埃斯波,主要从事生产行动通讯设备和服务的跨国公司。诺基亚成立于1865年,当时以伐木、造纸为主,后来亦陆续生产胶鞋、轮胎、电缆、手机、个人通讯设备及健康设备等产品,目前核心事业以通信基础业务和先进技术研发及授权为主。", "tgt_summary": "Nokia Corporation (natively Nokia Oyj, referred to as Nokia;,, ) is a Finnish multinational telecommunications, information technology, and consumer electronics company, founded in 1865. Nokia's headquarters are in Espoo, in the greater Helsinki metropolitan area. In 2018, Nokia employed approximately 103,000 people across over 100 countries, did business in more than 130 countries, and reported annual revenues of around €23 billion. Nokia is a public limited company listed on the Helsinki Stock Exchange and New York Stock Exchange. It is the world's 415th-largest company measured by 2016 revenues according to the \"Fortune Global 500,\" having peaked at 85th place in 2009. It is a component of the Euro Stoxx 50 stock market index.", "id": 170442}
{"src_title": "中生代", "tgt_title": "Mesozoic", "src_document": [{"title": "年代.", "content": "中生代的年代为2.51亿年前至6600万年前,开始于二叠纪-三叠纪灭绝事件,结束于白垩纪-第三纪灭绝事件为止,前后横跨1.8亿年。中生代可以分为以下三个纪:  中生代的上界限是二叠纪-三叠纪灭绝事件,灭绝了当时的90%到96%的海洋生物,与70%的陆生生物,也是地质年代中最严重的生物大灭绝事件,因此又称为大死亡(The Great Dying)。中生代的下界限是白垩纪-第三纪灭绝事件,可能是由犹加敦半岛的希克苏鲁伯撞击事件造成,此次灭绝事件造成当时的50%物种消失,包含所有的非鸟类恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "板块.", "content": "古生代晚期的大陆位置相当不明确,而科学家已能大致推算出中生代的各大陆位置。在中生代开始时,各大陆连接为一块超大陆-盘古大陆。盘古大陆后来分裂成南北两片,北方的劳亚大陆,与南方的冈瓦纳大陆,之间是特提斯海。各大陆的分裂形成大西洋沿岸的被动大陆边缘,例如美国的东部海岸。  在中生代期间,各大陆逐渐移动到接近现在的位置。劳亚大陆分裂为北美和欧亚大陆,南方的冈瓦纳大陆分裂为南美、非洲、印度与马达加斯加、澳洲和南极洲,只有澳洲没有和南极洲完全分裂。印度在新生代时期与欧亚大陆碰撞、聚合,形成喜马拉雅山脉。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "三叠纪的全球气候较为干旱,季节性变化大,尤其是盘古大陆内部;自石炭纪晚期开始,全球的气候逐渐变得干旱。这段时期的海平面低,可能助长了极端的气温。由于水的比热高,大体积的水体可以稳定气温,尤其是海洋,而邻近大规模水体的陆地气温变化较小。由于盘古大陆的内陆区域离海洋很远,这些地区的气温变化非常大,可能有广大的沙漠。大量的红层与蒸发岩(例如盐),支持这个理论。  在侏罗纪时期,海平面开始上升,原因可能是海底扩张的加速。新形成的海洋地壳,使海平面上升至现今的海拔200米左右。此外,盘古大陆开始分裂,形成特提斯洋。气温逐渐上升、稳定。由于各大陆接邻海洋,沙漠缩小,大气中的湿度增加。  白垩纪的气候状况较不确定,也较多争议。大气层中的二氧化碳含量高,使热带与极区的温度梯度较为平顺,各地区的气温差异不大。平均气温高于现今约摄氏10°。在白垩纪中期,赤道地区的海洋底层温度约为摄氏23°,对于许多海洋生物可能过于温暖,邻近赤道海洋的陆地反而成为沙漠。海洋低层的氧气循环系统,可能因此缓慢、中断。因此,大量的生物有机体无法顺利分解,进而大量堆积,最终沉积成油页岩。  但是,不是所有的现存资料可以支持以上假说。即使全球的气候温暖,极区的冰帽、冰河仍最造成气温的变动;但目前并没有发现白垩纪有冰帽、冰河存在的证据。定量模型可能无法重建出白垩纪的平坦温度梯度。  在中生代时期,大气层中的氧气含量约12-15%,低于现今的20-21%。某些科学家甚至提出12%的氧气含量,因为这是自然燃烧的最低氧气浓度。但是一个2008年的研究,认为自然燃烧的最低氧气浓度是15%。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三叠纪.", "content": "发生于二叠纪末期的灭绝事件,灭绝当时地球的大部分生物,使许多生物在事件后开始辐射适应。大型草食性与肉食性恐头兽类的消失,形成许多空缺的生态位。继续存活的二齿兽类、犬齿兽类占据部分生态位。在二叠纪末灭绝事件后数百万年,大型主龙类爬行动物成为中生代的陆地优势动物,包含:恐龙、翼龙类;水中的爬行动物则有:鱼龙类、蛇颈龙类、沧龙类。  三叠纪的恐龙体型较小,主要生活在炎热贫瘠的环境中。早期出现的恐龙包括艾雷拉龙、板龙、钦迪龙、腔骨龙、始盗龙等。", "section_level": 2}, {"title": "侏罗纪.", "content": "侏罗纪晚期与白垩纪的气候变迁,造成另一次辐射适应。巨大的植食性蜥脚类恐龙(腕龙、梁龙)和大型肉食性恐龙(异特龙)出现。这一时期的常见植物包括针叶树、猴谜树和蕨类植物。  主龙类的多样性在侏罗纪时期达到高峰,鸟类和胎盘类哺乳动物也开始出现并持续发展。  部分科学家认为昆虫的一些器官相当适合被子植物,尤其是口器,而认为昆虫与被子植物同时开始多样化。但是昆虫的口器的出现时间早于被子植物,也早于昆虫开始多样化的时间,因此昆虫的口器是基于其他原因而演化出现的。", "section_level": 2}, {"title": "白垩纪.", "content": "随着大陆持续分裂,白垩纪的恐龙开始往不同的方向演化,产生了暴龙、三角龙和禽龙以及其他新物种。翼龙和昆虫占领着天空。  白垩纪早期(145 - 100 百万年前)陆地逐渐被扩张的海洋分隔,因此也导致大多数(除了南美洲之外)蜥脚下目走向灭绝。部分会进行跳岛的恐龙,如美扭椎龙,演化出适应欧洲沿岸以及岛屿生活的特征。许多恐龙也演化以填补侏罗纪-白垩纪灭绝事件所空下来的生态区位,例如鲨齿龙以及棘龙。其中最成功的物种为禽龙,几乎散布至全球各洲。四季重新开始出现,使得极地在某些时节会变得十分寒冷,但是有些恐龙例如雷利诺龙与木他龙仍然生存于极地的森林之中。极地对于鳄鱼来说太过于寒冷,因此最后的离片椎目物种酷拉龙得以在此存活。翼龙开始演化出更大型的物种像是古神翼龙以及鸟掌翼龙。哺乳动物继续兴盛:真三尖齿兽类出现了体型较大、类似貂熊的掠食者爬兽及戈壁锥齿兽;兽亚纲也开始有后兽下纲及真兽下纲的物种出现;多瘤齿兽目的土鼠亚目在此时的化石纪录十分普遍。  被子植物在白垩纪早期也开始发展,自热带地区开始出现,白垩纪的全球气温允许被子植物分布到极区。白垩纪早期出现的有木兰和西番莲。在白垩纪末期,被子植物已经成为许多地区的大型优势植物,若以生物量计算,各地的优势植物仍是苏铁、蕨类,直到白垩纪末灭绝事件的发生。  在中生代的进程中,早期的大型动物逐渐减少,而小型动物的数量逐渐增多,包含蜥蜴、蛇、可能还有哺乳类、灵长类的祖先。白垩纪末灭绝事件更加重这种倾向,大型的主龙类消失,而鸟类与哺乳类继续存活至今。  中生代末发生了白垩纪灭绝事件,50%的生物灭绝,包括所有的恐龙。大多学者认为有一颗彗星撞击地球,引起特大气候变化,很多动物,尤其是冷血动物,无法适应低温而灭绝。可是为何当时鳄鱼一类的冷血动物却存活,还是无法得知。", "section_level": 2}], "src_summary": "中生代(Mesozoic)是显生宙的三个地质时代之一,可分为三叠纪,侏罗纪和白垩纪三个地质年代。中生代最早是由意大利地质学家Giovanni Arduino所发表,当时名为第二纪(Secondary),以相对于现代的第三纪。在希腊文中,中生代意为「中间的」+「生物」。中生代介于古生代与新生代之间。由于这段时期的优势动物是爬虫类动物,尤其是恐龙,因此又称为爬行动物时代(\"Age of the Reptiles\")。", "tgt_summary": "The Mesozoic Era ( ) is an interval of geological time from about. It is also called the Age of Reptiles and the Age of Conifers.", "id": 2028943}
{"src_title": "熵 (信息论)", "tgt_title": "Entropy (information theory)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "熵的概念最早起源于物理学,用于度量一个热力学系统的无序程度。在信息论里面,熵是对不确定性的测量。但是在信息世界,熵越高,则能传输越多的信息,熵越低,则意味着传输的信息越少。  英语文本数据流的熵比较低,因为英语很容易读懂,也就是说很容易被预测。即便我们不知道下一段英语文字是什么内容,但是我们能很容易地预测,比如,字母e总是比字母z多,或者qu字母组合的可能性总是超过q与任何其它字母的组合。如果未经压缩,一段英文文本的每个字母需要8个比特来编码,但是实际上英文文本的熵大概只有4.7比特。  如果压缩是无损的,即通过解压缩可以百分之百地恢复初始的消息内容,那么压缩后的消息携带的信息和未压缩的原始消息是一样的多。而压缩后的消息可以通过较少的比特传递,因此压缩消息的每个比特能携带更多的信息,也就是说压缩信息的熵更加高。熵更高意味着比较难于预测压缩消息携带的信息,原因在于压缩消息里面没有冗余,即每个比特的消息携带了一个比特的信息。香农的信源编码定理揭示了,任何无损压缩技术不可能让一比特的消息携带超过一比特的信息。消息的熵乘以消息的长度决定了消息可以携带多少信息。  香农的信源编码定理同时揭示了,任何无损压缩技术不可能缩短任何消息。根据鸽笼原理,如果有一些消息变短,则至少有一条消息变长。在实际使用中,由于我们通常只关注于压缩特定的某一类消息,所以这通常不是问题。例如英语文档和随机文字,数字照片和噪音,都是不同类型的。所以如果一个压缩算法会将某些不太可能出现的,或者非目标类型的消息变得更大,通常是无关紧要的。但是,在我们的日常使用中,如果去压缩已经压缩过的数据,仍会出现问题。例如,将一个已经是FLAC格式的音乐文件压缩为ZIP文件很难使它占用的空间变小。", "section_level": 1}, {"title": "熵的计算.", "content": "如果有一枚理想的硬币,其出现正面和反面的机会相等,则抛硬币事件的熵等于其能够达到的最大值。我们无法知道下一个硬币抛掷的结果是什么,因此每一次抛硬币都是不可预测的。因此,使用一枚正常硬币进行若干次抛掷,这个事件的熵是一比特,因为结果不外乎两个——正面或者反面,可以表示为codice_1编码,而且两个结果彼此之间相互独立。若进行codice_2次独立实验,则熵为codice_2,因为可以用长度为codice_2的比特流表示。但是如果一枚硬币的两面完全相同,那个这个系列抛硬币事件的熵等于零,因为结果能被准确预测。现实世界里,我们收集到的数据的熵介于上面两种情况之间。  另一个稍微复杂的例子是假设一个随机变量codice_5,取三种可能值,概率分别为,那么编码平均比特长度是:。其熵为3/2。  因此熵实际是对随机变量的比特量和顺次发生概率相乘再总和的数学期望。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "依据Boltzmann's H-theorem,香农把随机变量\"X\"的熵值 Η(希腊字母Eta)定义如下,其值域为{\"x\",..., \"x\"}:  其中,P为\"X\"的几率质量函数(probability mass function),E为期望函数,而I(\"X\")是\"X\"的资讯量(又称为资讯本体)。I(\"X\")本身是个随机变量。  当取自有限的样本时,熵的公式可以表示为:  在这里\"b\"是对数所使用的底,通常是2,自然常数e,或是10。当\"b\" = 2,熵的单位是bit;当\"b\" = e,熵的单位是nat;而当\"b\" = 10,熵的单位是Hart。  \"p\" = 0时,对于一些\"i\"值,对应的被加数0 log 0的值将会是0,这与极限一致。  还可以定义事件 \"X\" 与 \"Y\" 分别取 \"x\" 和 \"y\" 时的条件熵为  其中\"p\"(\"x\", \"y\")为 \"X\" = \"x\" 且 \"Y\" = \"y\" 时的概率。这个量应当理解为你知道\"Y\"的值前提下随机变量 \"X\" 的随机性的量。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "如果有一个系统S内存在多个事件S = {E...,E},每个事件的几率分布P = {p,..., p},则每个事件本身的讯息(资讯本体)为:  如英语有26个字母,假如每个字母在文章中出现次数平均的话,每个字母的讯息量为:  以日文五十音平假名作为相对范例,假设每个平假名日语文字在文章中出现的几率相等,每个平假名日语文字可携带的资讯量为:  而汉字常用的有4808个,假如每个汉字在文章中出现次数平均的话,每个汉字的信息量为:  实际上每个字母和每个汉字在文章中出现的次数并不平均,比方说少见字母(如「z」)和罕用汉字(如「淼」)就具有相对高的信息量。但上述计算提供了以下概念:使用书写单元越多的文字,每个单元所包含的讯息量越大。  熵是整个系统的平均消息量,即:  因为和热力学中描述热力学熵的玻尔兹曼公式本质相同(仅仅单位不同,一纳特的信息量即相当于k焦耳每开尔文的热力学熵),所以也称为“熵”。  如果两个系统具有同样大的消息量,如一篇用不同文字写的同一文章,由于汉字的信息量较大,中文文章应用的汉字就比英文文章使用的字母要少。所以汉字印刷的文章要比其他应用总体数量少的字母印刷的文章要短。即使一个汉字占用两个字母的空间,汉字印刷的文章也要比英文字母印刷的用纸少。", "section_level": 1}, {"title": "熵的特性.", "content": "可以用很少的标准来描述香农熵的特性,将在下面列出。任何满足这些假设的熵的定义均正比以下形式 其中\",K\"是与选择的度量单位相对应的一个正比常数。  下文中,\"p\" = Pr(\"X\" = \"x\")且formula_13", "section_level": 1}, {"title": "连续性.", "content": "该量度应连续,概率值小幅变化只能引起熵的微小变化。", "section_level": 2}, {"title": "对称性.", "content": "符号\"x\"重新排序后,该量度应不变。", "section_level": 2}, {"title": "极值性.", "content": "当所有符号有同等机会出现的情况下,熵达到最大值(所有可能的事件同等概率时不确定性最高)。  等概率事件的熵应随符号的数量增加。", "section_level": 2}, {"title": "可加性.", "content": "熵的量与该过程如何被划分无关。  最后给出的这个函数关系刻画了一个系统与其子系统的熵的关系。如果子系统之间的相互作用是已知的,则可以通过子系统的熵来计算一个系统的熵。  给定\"n\"个均匀分布元素的集合,分为\"k\"个箱(子系统),每个里面有 \"b\",..., \"b\" 个元素,合起来的熵应等于系统的熵与各个箱子的熵的和,每个箱子的权重为在该箱中的概率。  对于正整数\"b\"其中\"b\" +... + \"b\" = \"n\"来说,  选取\"k\" = \"n\",\"b\" =... = \"b\" = 1,这意味着确定符号的熵为零:Η(1) = 0。这就是说可以用\"n\"进制熵来定义\"n\"个符号的信源符号集的效率。参见信息冗余。", "section_level": 2}, {"title": "进一步性质.", "content": "香农熵满足以下性质,借由将熵看成「在揭示随机变量\"X\"的值后,从中得到的信息量(或消除的不确定性量)」,可来帮助理解其中一些性质。", "section_level": 1}, {"title": "和热力学熵的联系.", "content": "物理学家和化学家对一个系统自发地从初始状态向前演进过程中,遵循热力学第二定律而发生的熵的变化更感兴趣。在传统热力学中,熵被定义为对系统的宏观测定,并没有涉及概率分布,而概率分布是信息熵的核心定义。 根据Jaynes(1957)的观点,热力学熵可以被视为香农信息理论的一个应用: 热力学熵被解释成与定义系统的微态细节所需的进一步香农资讯量成正比,波兹曼常数为比例系数,其中系统与外界无交流,只靠古典热力学的巨观变量所描述。加热系统会提高其热力学熵,是因为此行为增加了符合可测巨观变量 的系统微态的数目,也使得所有系统的的完整叙述变得更长。(假想的)麦克斯韦妖可利用每个分子的状态信息,来降低热力学熵,但是Landauer(于1961年)和及其同事则证明了,让小妖精行使职责本身——即便只是了解和储存每个分子最初的香农信息——就会给系统带来热力学熵的增加,因此总的来说,系统的熵的总量没有减少。这就解决了Maxwell思想实验引发的悖论。Landauer法则也为现代计算机处理大量资讯时所产生的热量给出了下限,虽然现在计算机的废热远远比这个限制高。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "贝尔实验室曾流传一则可信度不高的传闻:冯诺依曼建议香农为这个概念取名为“熵”,理由是这个热力学名词别人不懂,容易被唬住。", "section_level": 1}], "src_summary": "在信息论中,熵(英语:entropy)是接收的每条消息中包含的信息的平均量,又被称为信息熵、信源熵、平均自信息量。这里,“消息”代表来自分布或数据流中的事件、样本或特征。(熵最好理解为不确定性的量度而不是确定性的量度,因为越随机的信源的熵越大。)来自信源的另一个特征是样本的概率分布。这里的想法是,比较不可能发生的事情,当它发生了,会提供更多的信息。由于一些其他的原因,把信息(熵)定义为概率分布的对数的相反数是有道理的。事件的概率分布和每个事件的信息量构成了一个随机变量,这个随机变量的均值(即期望)就是这个分布产生的信息量的平均值(即熵)。熵的单位通常为比特,但也用Sh、nat、Hart计量,取决于定义用到对数的底。", "tgt_summary": "The information entropy, often just entropy, is a basic quantity in information theory associated to any random variable, which can be interpreted as the average level of \"information\", \"surprise\", or \"uncertainty\" inherent in the variable's possible outcomes. The concept of information entropy was introduced by Claude Shannon in his 1948 paper \"A Mathematical Theory of Communication\".", "id": 1401176}
{"src_title": "托马斯·特兰斯特罗默", "tgt_title": "Tomas Tranströmer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "特兰斯特罗默的父亲是一位记者,母亲是一位教师,两人离婚后他随母亲长大。一开始他想成为自然科学家或考古学家。中学毕业后他在斯德哥尔摩大学学心理学,1956年他毕业。此后四年中他留校研究历史、宗教和文学。后来他转到一个青少年拘留所做心理学家。  1965年他与夫人和孩子一起搬到斯德哥尔摩以西40千米处的小城韦斯特罗斯,并一直居住至今。他在那里获得了很高的声誉,以至于1997年当地政府建立了一个以他命名的特兰斯特罗默文学奖。1980年特兰斯特罗默退休,此前他在瑞典国家劳工部做工作方面的心理学家。  1954年特兰斯特罗默首次发表了他的《十七首诗》(\"17 dikter\")。在这些诗中他还试写过白体诗,但后来他更喜欢自由诗。此后他于1958年和1966年又发表了两部书,在这两部书中他描写了到西班牙、巴尔干半岛、非洲和美国旅游的经历。音乐在他的诗中也起了非常重要的角色,比如他对爱德华·格里格的描写,或者他写访问博物馆的诗,比如《一个来自贝宁的人》是他看了维也纳民族艺术博物馆非洲艺术部分后的感受。  特兰斯特罗默与美国诗人罗伯特·勃莱是好友,两人互相翻译对方的作品,并将对方的作品收录到自己的书里。  1990年特兰斯特罗默患脑溢血使他的语言功能受到阻碍,但此后他又恢复过来了。1996年他发表的《悲伤吊篮》(Sorgegondolen)尤其富有艺术性。特兰斯特罗默也是一位业余音乐家,他会弹风琴和钢琴。他最新的诗集是2004年发表的,内容是死亡、其预兆和经验。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "特兰斯特勒默是公认的欧洲重要象征主义和超现实主义诗人。“诗人把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人,通过个人文学与哲学的推动力及社会体验,熔铸成一个个独立的整体——诗歌。” 而被称为:“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。”1984年,《美国诗评》为托马斯·特兰斯特罗默评定诗坛级别,最终结果是:托马斯·特兰斯特罗默是欧洲继波兰米沃什(Milose)、苏联布罗茨基(Brodsky)、爱尔兰希尼(Heaney)、意大利蒙塔莱(Montale)后,其中一位佼佼者。<br>  托马斯·特兰斯特罗默的诗非常紧密,他使用很少的字来表达非常强烈的感情。他使用许多联想的手段。由于他用词非常少,他在50年代就已经达到了日本俳句的要求。在这里词不是诗的组成部分,而是音节。  在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻,自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和,不强硬,他的风格简单,但节奏性非常强,通过令人意外的诗句和联想非常吸引人。  在内容上特兰斯特罗默很少描写自然景象或抽象的哲学思考,他一般描写对日常生活的反想。在这里他既不描写对媒介报道的世界大事,也不描写内心的冲突,他集中在人与人之间交往的瞬间。德国电台评论他的诗“充满了味道、颜色、振动和杂音”。  从文学史的观点上来看他与保尔·瓦莱里的“纯诗”相近。他有点“为艺术而艺术”的味道,但超出了纯粹的完美主义,而是“心理地、逻辑地自问”。他的诗无法规入一个流派。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "托马斯获得的一些主要荣誉如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·约斯塔·特兰斯特罗默(,1931年-4月15日-2015年-3月26日,出生于瑞典斯德哥尔摩)是当今瑞典最优秀的诗人之一,也是一个心理学家和翻译家。他著有诗集十余卷,并曾被翻译成三十多国的文字,特别是荷兰语、英语和匈牙利语。特兰斯特罗默于1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成为20世纪五十年代瑞典诗坛上的一大亮点,成名以后陆续出版了诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项,颇有国际影响。", "tgt_summary": "Tomas Gösta Tranströmer (; 15 April 1931 – 26 March 2015) was a Swedish poet, psychologist and translator. His poems captured the long Swedish winters, the rhythm of the seasons and the palpable, atmospheric beauty of nature. Tranströmer's work is also characterized by a sense of mystery and wonder underlying the routine of everyday life, a quality which often gives his poems a religious dimension. He has been described as a Christian poet.", "id": 45363}
{"src_title": "文雅麗", "tgt_title": "Alexandra, Countess of Frederiksborg", "src_document": [{"title": "成长背景.", "content": "文雅丽1964年6月30日于香港维多利亚城出生。她的父亲理乍得·曼利(Richard Nigel Manley, 1924~2010)于上海出生,是中英混血儿:他的祖母是广东人Mary Ho Li(1863年-1918年);母亲克里斯塔·玛丽亚·曼利(Christa Maria Manley)有波兰和奥地利血统,1933年于奥地利出生。她于家里三姐妹中排行最长。文雅丽于1969年至1971年在鲗鱼涌英童小学就读,1971年至1974年在己连拿小学就读,1974年至1982年在港岛英童学校就读。中学毕业后她于1983年至1984年离港赴奥地利维也纳的维也纳经济与商业大学(Vienna University of Economics and Business)攻读国际商贸。1984年至1986年她于日本东京留学并在1989年至1990年再前往英国伦敦学习,但不清楚是否有取得任何学位。  文雅丽于1986年至1989年先后于花旗银行及怡富集团香港分部任职证券经纪人。1990年至1995年于GT管理(亚洲)有限公司任职,主管销售及市场,于离职前是该公司副首席执行官。  她年幼曾于香港圣公会受洗,于嫁予丹麦王子前后改宗丹麦国教信义会。同时她于结婚前按要求放弃英国国籍,成为丹麦国民。  文雅丽极具语言天分。她的母语是英语,同时会流利的德语、法语,及一定的粤语、日语。移居丹麦后据闻她不足百日即学会丹麦语,数年后其丹麦语甚至已没有口音。她对华人社会颇有认识,尤其中式食物,于一次访问中她曾表示自己很喜欢吃皮蛋。", "section_level": 1}, {"title": "王妃生活.", "content": "1994年丹麦约阿希姆王子赴港于一丹麦船务公司实习,期间结识文雅丽,不久即向她求婚,成为当年于香港哄动一时的新闻。由于文雅丽生于香港,所以时至今日,依然有中文文章称她为「港产王妃」。  文雅丽与约阿希姆王子在1995年11月18日于丹麦希勒勒市的弗雷德里克斯堡教堂结婚。1999年于哥本哈根国家医院诞下长子尼古拉王子,2002年于哥本哈根国家医院诞下次子费利克斯王子。  婚后文雅丽双亲亦移居丹麦,其父获丹麦女王授予大十字勋章。  文雅丽婚后即受到丹麦民众的爱戴。她热心社会公益,出任丹麦红十字青年团、丹麦视障人士协会、动物基金会、ARKEN现代艺术博物馆、丹麦联合国儿童基金会等多个组织的监托人,被誉为「北欧的戴安娜王妃」。  于成为丹麦王妃后,文雅丽依然保持与香港的联系,例如1997年6月尾她就曾偕同丈夫回港出席香港主权移交纪念活动。但在香港期间她都比较低调。", "section_level": 1}, {"title": "离婚后生活.", "content": "于2004年夏天,丹麦及邻近的挪威、瑞典谣传约阿希姆王子伉俪将会离婚,2004年9月二人提出离婚,于2005年4月8日正式生效。传媒一般认为二人离婚是由于文雅丽投身公益事业,而约阿希姆王子则热衷于派对及赛车等娱乐,二人性格不合而致。  与戴安娜的际遇不同,离婚后文雅丽的头衔没有被裭夺。她的头衔只是由「皇室殿下」(Royal Highness)改为「殿下」(Highness)。2005年4月16日,丹麦女王宣布册封文雅丽为腓特烈堡女伯爵,以保证其贵族身份不会因她未来可能再婚而失去,然而此头衔不可被其后代继承。  她于2007年3月3日与摄影师(Martin Jorgensen)再婚,此后她的头衔易为「阁下」(Excellency),同时「丹麦王妃」的称呼亦失去,只会保留其女伯爵称呼。  2015年9月,文雅丽与约根森因价值观不同离婚,文雅丽因而回复单身。", "section_level": 1}], "src_summary": "文雅丽(1964年-6月30日),全名腓特烈堡女伯爵亚历山德拉·克里斯蒂娜(),婚前名亚历山德拉·克里斯蒂娜·曼丽(英语:Alexandra Christina Manley),丹麦前王妃。", "tgt_summary": "Alexandra, Countess of Frederiksborg, (\"née\" Alexandra Christina Manley; born 30 June 1964) is the former first wife of Prince Joachim of Denmark, the younger son of Margrethe II of Denmark.", "id": 1841910}
{"src_title": "米哈伊爾·薩卡什維利", "tgt_title": "Mikheil Saakashvili", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "萨卡什维利出生于前苏联格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国乔治亚第比利斯,父母分别是医生和历史学家。  1992年毕业于基辅大学国际法专业,1994年在哥伦比亚大学法学院取得法学硕士学位。1995年12月,他与友人祖拉布·日瓦尼亚一同代表格鲁吉亚公民联盟参选国会议员,两人双双当选。2000年10月12日,萨卡什维利成为爱德华·谢瓦尔德纳泽政府的司法部长,2001年9月5日因不满政府贪污问题严重而辞职。", "section_level": 1}, {"title": "格鲁吉亚总统.", "content": "2001年10月,萨卡什维利组建统一民族运动党,2002年6月当选第比利斯市议会主席,2003年11月在玫瑰革命期间,萨卡什维利带领支持者占据国会大楼,谢瓦尔德纳泽当晚落荒而逃,翌日辞去总统职务。 2004年1月4日他以96.27%的得票率当选格鲁吉亚总统。他的胜利,象征乔治亚转向亲美和亲西方的政策,他领导的政府支持加入欧盟和北约。  另外,萨卡什维利在《外交政策》杂志指出,他接手的乔治亚政府是个烂摊子,警方贪赃枉法问题特别严重-警员没有履行确保公共安全的基本责任,反而以勒索公民自肥,也变相壮大黑帮势力。这些黑帮在前苏联地区被称为「律贼」(вор в зако́не),他们与警方勾结并取代警方负担维持治安的责任,帮会领袖甚至担任法官、陪审员、刽子手。此后,他针对警队发起改革使乔治亚暴力犯罪案件随之减少66%,曾经猖獗的劫车和汽车盗窃罪案近乎绝迹,整体犯罪率下跌超过50%。  2007年11月25日,米哈伊尔·萨卡什维利辞去总统职务,由议长妮诺·布尔贾纳泽代行总统职责。2008年1月5日的总统选举中再次被选为总统,1月20日正式回任。,打压亲俄的反对派人士,与俄罗斯关系更形紧张。8月8日出兵俄罗斯驻军的南奥塞梯,引发俄武力反制,南奥塞梯及阿布哈兹脱离乔治亚主权控制。  之后他的政府修改宪法,2014年后把总统的大部分职权转移至总理,改制为议会制,以在卸任后有机会以总理身份继续主政。2012年议会选举,他领导的统一民族运动党惨败,以65席之差败予反对派格鲁吉亚梦想联盟的85席。2013年总统大选,格鲁吉亚梦想联盟的候选人胜出,他随后卸任,结束近10年的执政。", "section_level": 1}, {"title": "转战乌克兰政坛.", "content": "卸任后,萨卡什维利受到贪腐和滥用职权的指控,海外逃亡乌克兰,但乌克兰政府拒绝将其引渡回乔治亚受审。2015年5月29日,乌克兰总统彼得·波罗申科给予萨卡什维利乌克兰公民权,并于5月30日任命他为敖德萨州州长。萨卡什维利稍后表示放弃乔治亚公民权。12月4日,乔治亚总统马尔格韦拉什维利签署总统令,依据乔治亚国籍法剥夺萨卡什维利的乔治亚公民权。  2017年7月26日,由于被指向乌克兰移民机关提供虚假个人信息,萨卡什维利被剥夺乌克兰公民权。由于早前已经被剥夺格鲁吉亚国籍,萨卡什维利成为无国籍人士。当时萨卡什维利正在美国。", "section_level": 1}, {"title": "通缉和逮捕.", "content": "2017年9月10日,萨卡什维利在数百名支持者帮助下,强行从波兰非法进入乌境内。随后,关于他的罪名还不确定,他在支持者的簇拥下到达乌克兰议会。他向基辅州国家移民局再次申请难民身份和政治庇护,但遭拒绝。基辅区行政法院起诉失败后,他又向基辅上诉行政法院提出了上诉。基辅上诉行政法院裁定维持原判,支持乌国家移民局拒绝为其提供难民身份的决定。  2017年12月5日,萨卡什维利被乌克兰基辅警方逮捕,其支持者挡住扣押萨卡什维利汽车的道路,制造骚乱将其解救。此前的抓捕行动中,他本人在一栋8层楼的楼顶威胁自杀,在随后被警方逮捕并在一片混乱中被支持者解救。  乌克兰检察官此前曾向记者表示:24小时内,整个乌克兰安全体系将尽其所能,把“无国籍”的萨卡什维利绳之以法。当地时间12月6日,乌克兰总检察院发布声明,格鲁吉亚前总统萨卡什维利因涉嫌刑事犯罪,遭乌总检察院通缉,并将由乌警方和安全局实施抓捕。", "section_level": 1}, {"title": "遣送波兰.", "content": "2018年1月,格鲁吉亚第比利斯市法院以滥用职权罪缺席,判决萨卡什维利3年监禁,并进行国际通缉。  乌克兰国家边防局发言人斯洛博江在2018年1月12日宣布,格鲁吉亚前总统萨卡什维利已于当天被遣送回波兰。2018年2月14日,他通过家庭团聚的政策获得荷兰永久居住权并移居彼地。", "section_level": 1}, {"title": "恢复国籍.", "content": "2019年5月28日,乌克兰总统网站发布的总统令中称,泽连斯基下令归还萨卡什维利的乌克兰国籍。乌克兰前总统波罗申科2017年7月下令剥夺萨卡什维利乌克兰国籍,当时他位于美国。据悉乌克兰总统网站5月28日消息,新任总统泽连斯基当天发布命令,修改波罗申科2017年7月26日签署的“关于剥夺一些人乌克兰国籍的命令”,删除其中有关剥夺萨卡什维利乌克兰国籍的条款。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·萨卡什维利(,,1967年-12月21日),格鲁吉亚和乌克兰政治家,为前任格鲁吉亚总统和前任乌克兰敖德萨州州长。据报导,萨卡什维利精通最少七种语言,包含英语、法语、俄语和乌克兰语,他的妻子桑德拉·鲁洛夫斯为荷兰人。", "tgt_summary": "Mikheil Saakashvili (,, ;, ; born 21 December 1967) is a Georgian and Ukrainian politician. He was the third President of Georgia for two consecutive terms from 25 January 2004 to 17 November 2013. From May 2015 until November 2016, Saakashvili was the Governor of Ukraine's Odessa Oblast. He is the founder and former chairman of the United National Movement party. Saakashvili heads Ukraine's since 7 May 2020.", "id": 2521554}
{"src_title": "节肢动物", "tgt_title": "Arthropod", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "节肢动物基本上都是有性繁殖、卵生的。也有孤雌生殖的现象。  其身体表面有几丁质组成的外骨骼;随着身体的长大,需要经历蜕皮的阶段,将旧的外骨骼脱掉。  身体两侧对称,身体分节,像环节类动物,但部分体节融合成特别部位,如头部及胸部。有些节肢动物,例如蜘蛛,头部及胸部进一步融合成头胸部。每个特化部位的机能亦作相应的变化。  身体,取体节的反复构造,被外骨骼包围而形成身体表面的体节单位。体节之间关节可动。根据种类的不同,也有如果体节里面特定的东西组合能相合一下继续的外骨骼被覆盖等,外表上某在构成机能上的单位。譬如,有分成头部,胸部,腹部3部分,或头胸部,腹部的2部分的身体称呼,这个作为每节肢动物的各分类群的特征采用。  身体的附肢,例如足部、触角、口器等都分节。 附肢的功能亦高度特化,负责感觉、行走、游泳、进食、以至生殖等。  从各体节,有脚出。脚同样用外骨骼覆盖,脚上也有关节。  一部分的分类群,成为由蛋孵化的幼体性成熟的成体的过程,有进行显著地形态变化的生物变态。甲壳类和昆虫类等。", "section_level": 1}, {"title": "神经系统.", "content": "节肢动物体内有腹神经索,且在每个体节中连着一对神经节,使感觉神经和运动神经从神经节连接到身体其他部分。  脑部位于头部,在食道上方。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "节肢动物的近期分类系统:", "section_level": 1}, {"title": "和人类的关系.", "content": "像螃蟹、海螯虾、淡水龙虾、虾等甲壳亚门生物长久以来就已是人类料理的一部分,目前也有不少已经商业饲养再贩售。昆虫的营养价值至少和肉类相当,在欧洲、印度以外的许多国家(伊斯兰文化例外)会生食或是熟食昆虫。烹调过的捕鸟蛛(会去掉其防御用的高度刺激性触毛)是柬埔寨的一项美味,也是委内瑞拉南部Piaroa印第安人的食物。人类也会无意间食用了其他食物中的昆虫,因此食品安全法规会订定不同食物中允许被昆虫污染的程度。为了供人类食用而刻意饲养节肢动物或是其他小动物(称为minilivestock),已开始出现在畜牧业中,而且是对生态友善的概念。商业蝴蝶繁殖提供鳞翅目给蝴蝶温室、学校及研究机构,做为教育展览或是研究用。  不过节肢动物对人类食物最大的贡献是帮助植物传粉:2008的研究调查了100项联合国粮食及农业组织认定作为食物的植物,估计传粉的经济价值为1530亿欧元,约是2005年农业食物生产产值的9.5%。除了授粉外,蜂族会制作蜂蜜,这也是快速兴起的产业及国际贸易项目。  红色的胭脂虫生长在中美洲,对阿兹特克及玛雅文明有重要的经济价值,当中美洲在被西班牙殖民的时候,胭脂虫是墨西哥第二大的出口,目前又开始受到重视。马蹄蟹的血液内含有凝血剂鲎血液细胞溶解产物,现在用来检查抗生素以及洗肾机器中是否有危险的细菌,也用来检测脊髓性脑膜炎以及一些癌症。法医昆虫学利用节肢动物的相关证据判断死者的死亡时间,死亡地点,有时甚至也包括死因。近年来昆虫也用来做为药品或是其他医疗用物质的潜在来源。  节肢动物结构相对简单,而且可以在陆地上及水中活动,因此有些机器人设计开始考虑模仿节肢动物的结构。分节提供的冗余性可以让节肢动物及仿生学机器人在部分肢体受损或是移除时仍会正常移动", "section_level": 1}], "src_summary": "节肢动物是动物的一类/门,由昆虫纲、甲壳纲、蛛形纲等外骨骼动物组成被称为节肢动物门(学名:)的分类单位。为动物界中所属物种最多的一门,已被人类命名的昆虫类就有超过75万种。除昆虫外,常见的虾、蟹、蜘蛛、蜈蚣及已灭绝的三叶虫都属于节肢动物。", "tgt_summary": "An arthropod (, from Greek \"arthron\", \"joint\" and \"pous\", \"foot\" (gen. ποδός)) is an invertebrate animal having an exoskeleton, a segmented body, and paired jointed appendages. Arthropods form the phylum Euarthropoda, which includes insects, arachnids, myriapods, and crustaceans. The term Arthropoda as originally proposed refers to a proposed grouping of Euarthropods and the phylum Onychophora.", "id": 1306228}
{"src_title": "梟龍戰機", "tgt_title": "CAC/PAC JF-17 Thunder", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "巴基斯坦空军的战机来源早期由美国军援及和法国采购的幻影3型战斗机,在1980年代以后,在多次印巴冲突下经济受到影响,且出现被欧美禁运等问题,开始转向与中华人民共和国牵线,中国提供了包括歼-6与歼-7等现役机种,巴国空军操作经验也有着良好评价。然而这些机种毕竟已属旧型机,巴基斯坦因此向中国建议合作开发新式轻型战斗机;中巴最初构想是由歼7M(歼7II换装西方航电的外销型)大幅改良,代号歼-7CP(巴基斯坦称为SABER II),与旧机不同处为发动机进气口移至机身两侧、更换F404涡轮扇发动机、增加载油量、提升机体寿命,更换具俯视能力的雷达(后来决定用F-20的APG-67雷达)的改良型,中方并会协助巴国建立战机生产线。", "section_level": 1}, {"title": "首案的挫败.", "content": "巴基斯坦虽然有计划,但资源匮乏,所以与美国接头,希望利用海外军事援助补贴研发经费。1986年,巴基斯坦招开国际标,请来美国波音、格鲁门和沃特等三家飞机公司参与SABRE II计划和作可行性研究的支援,后来只有格鲁门深入参与计划。1985年时格鲁门提出把F-20的机头接在歼七的机身上的方案,到了1988年因使用原有三角翼构型性能不达标,要改机翼又会超支,所以巴基斯坦决定买F-16,并先后采购了80架歼-7M型/MP型(巴基斯坦称为F-7P/MP)作高低配。 巴国的SABRE II取消后,格鲁门以既有研发成果找上中国推销,提议中国联合新加坡合作开发SABRE II为基础的新型轻战机,代号SUPER 7(即超七计划),并计划以用中等后掠角的主翼代替三角翼。超七计划后来由成都飞机工业集团揽下计划,并派出工程师赴美共同研发;但最后因1989年的六四事件,美国冻结了所有跟中国的军事技术合作。", "section_level": 2}, {"title": "复案.", "content": "虽然超七计划顿挫,但1991年苏联解体让该机重生的机会再度露出曙光。在该年,中国跟米高扬设计局合作,决定以米格-29的发动机RD-33发展超七用的改良型发动机(即后来的RD-93),1992年中国再次寻求巴基斯坦的合作,但巴基斯坦因买了F-16,对新飞机的需要不太急切,认为超七应该是2000年后的飞机,并提出作为二线轻战机战力需要有F-16的70%,单价应仅有F-16一半,并提议提升技术层次。  后来中俄在1993年5月签署RD-93发动机的合作协定,同年8月中国国内正式为超七立项;1995年中巴两国签订谅解备忘录,为合作开发新型战斗机之始;后续几年两方逐渐敲定细节问题,同时成飞在1998年购买米高扬遭俄罗斯放弃的超轻型战机计划的设计和测试数据;1999年6月中华人民共和国及巴基斯坦两方确定详细技术规格后正式签署合作研制合约,进入原型机发展阶段,成飞团队主负责工程师为杨伟。原本新型战斗机仍预定向西方国家采购客制化航电系统,但该构想在1998年巴基斯坦核弹试验后也已不可行,因此成飞除了机体外也承担了大部分的航电研发工程。为了弥补战力缺口,在1990年代末期巴基斯坦空军增购了50多架歼七E型的出口型歼七MG(巴基斯坦称作F-7PG)作为过渡机型。  超7、FC-1的外形几经演变,近年趋向成熟。其进气口内倾,翼面类似与F-16,采用宽边条,并向后延伸形成后边条兼作尾撑;带前后缘襟翼的40度后掠梯形翼,平尾、垂尾经过切尖修形;机翼前缘的延伸板也被加大。这种外型设计,很明显能提高飞机的中低空缠斗性能,同时减少机身的雷达波反射面积。三个起落架的结构形式也全部改变,以腾出更大的翼下空间挂载武器。曝光的FC-1全尺寸模型,和“超7”的外观相比确实不同,气动外形设计更显成熟。", "section_level": 2}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机体.", "content": "JF-17机身材质为铝合金半硬壳式结构,部分使用强度较高的航空用合金钢或钛合金,机身设计寿命为4,000飞行小时或25年、首次大修间隔为1,200小时。JF-17 Block 2批次时引入了较多比例的复合材料结构降低机体重量;对比技术类似的FC-1与F-16。决定飞机水平盘旋性能的主要条件是飞机推重比、由气动外型决定的飞机阻力系数和升力系数。FC-1的气动外型虽然成熟,但基础技术仍是F-16A时代概念,气动力学的优劣与同等量级战机相比并不明显。但FC-1的机体结构重量过重,净重竟达到6800公斤(歼-7II仅5145kg),F-16C为8327公斤,净重增加18%。但后者的加力推力11340公斤,比FC-1大30%。  目前FC-1采用机械液压式操纵系统,配备简单自动驾驶仪。这一设计使操纵性、飞行员操作强度和成本能互相兼顾。成飞为FC-1设计了新一代的双冗余度纵向线传操纵系统,但横向控制仍采用传统的机械控制方式。由于线传系统的一些问题,首飞时试飞员雷强曾表示起飞擡头困难,因此将平尾默认了一个偏转角,以解决这一问题。座舱采用整体圆弧风挡、水泡形座舱盖和穿盖弹射救生系统,视野较好,弹射救生较可靠。  JF-17的内载燃料酬载分布在主翼及机身内,总容量2,330公斤,机腹及机翼硬点则可额外增挂副油箱,机腹硬点可挂载800升(180加仑),机翼则可选配800或1100升(240加仑)。JF-17整合了软管空中加油设备,因该机配备的RD-93发动机耗油量较西方国家产品要高,且JF-17空重大于各国同量级战机,因此维持其续航战力相当仰赖空中加油。", "section_level": 2}, {"title": "航电.", "content": "FC-1的航电系统采开放式架构利于后续升级,程序语言未使用美国军规的Ada语言,而运用当时民间普及的C++编写,这个决定降低飞机开发的门槛,以利更多民间资讯院校人才可加入研发。硬件基本结构由美国军规标准1553B数据线路联结达成资讯共享;根据任务和功能需求,JF-17的航电系统划分为武器与任务管理、雷达、惯导、电子战、通信导航与识别、机电管理、外挂物管理、大气数据以及飞控等几个子系统。主要设备有任务计算机、脉冲多普勒雷达、惯导加全球定位系统、外挂管理系统、敌我识别器、雷达告警接收机、箔条/曳光弹投放器和数据传输单元等。操纵界面为平显、多功能显示器和双手不离杆操纵系统。该机有可能加装中国研制的前视红外线、激光照射吊舱和夜视镜等。  武器与任务管理子系统是航电系统的核心,负责与飞行员接口、控制系统模式状态、战斗管理、任务保障管理等多种功能,它包含两台互为备份的武器任务管理计算机,以及“一平三下”四个显示器,数据传输卡,视频记录仪,航空电子启动板等设备,正前方控制板为飞行员提供友好的操作界面。  为满足枭龙飞机的作战及任务要求,其先进综合化的航空电子和武器系统须具有自主导航,对空、对地、对海攻击,目标搜索与识别,通信与进场着陆,外挂物管理,任务计划与参数记录,综合电子战,综合显示与控制,数据传输等多种功能;能帮助飞行员顺利执行各种战术操作,为飞机提供良好的使用特性和方便的维修能力;可挂载包括精确制导武器在内的多种武器,具有发射中距弹,实现超视距攻击的能力。此外还可以根据用户的不同要求,选配不同的航空电子系统组合方案。  自第42架JF-17起,巴基斯坦空军使用KLJ-7脉冲多普勒雷达,该型雷达据信为南京电子技术研究所以歼-10战斗机使用的KLJ-10脉冲多普勒雷达移植开发;性能虽不及原版但对雷达截面积5平方米以上目标仍具130公里以上的搜索距离,在扫描兼追踪模式下可在视距外环境下标定10位数以上之目标,并选择2个目标实施空对空导弹打击。JF-17 Block 2批次时机首电子舱整合了红外线搜索及跟踪装置,但同时也可选配前视红外线搜索仪夹舱。block3使用KLJ-7A型主动电子扫描阵列雷达可以追踪数十个目标。  JF-17的电子战配备,目前有垂直尾翼上设置可瞬时测频分析的雷达预警接收器、与导弹警告装置,航电系统可自动分析威胁风险等级,导弹警告装置可将目前威胁来源照射在抬头显示器上,让飞行员决定采用可手动或全自动施洒的箔条/热焰弹投放系统;未来机上电战也可整合外挂电战荚舱。  通信导航与识别子系统包括两部互为备份的抗干扰超短波电台,其中一部电台还兼有数据链的功能,另外还包含无线电高度表、仪表着陆设备以及敌我识别询问机和应答机。机电管理系统包括机电管理计算机和飞行参数记录仪,它提供航电系统与飞机其他系统之间的接口,并记录飞机飞行参数。大气数据系统包括了大气数据解算器、攻角解算器和左/右L形压力传感器。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "目前已知可相容挂载东西方武器装备,为打开国际市场有利因素。", "section_level": 2}], "src_summary": "枭龙战机(FC-1,Fighter China-1),原计划名超七,巴基斯坦称之为JF-17雷电(Joint Fighter-17 Thunder),是中国成都飞机公司与巴基斯坦航空综合企业合作研制的以空空作战为主、兼有较强空地作战能力的全天候轻型多用途战斗机,并配有同型双座战斗/教练机。也标志着巴国航空工业除了保养和教练机外,首次拥有自己的军事生产线。", "tgt_summary": "The PAC JF-17 Thunder (), or CAC FC-1 \"Xiaolong\" (), is a lightweight, single-engine, multi-role combat aircraft developed jointly by the Pakistan Aeronautical Complex (PAC) and the Chengdu Aircraft Corporation (CAC) of China. It was designed to replace the A-5C, F-7P/PG, Mirage III, and Mirage V combat aircraft in the Pakistan Air Force. The JF-17 can be used for multiple roles, including interception, ground attack, anti-ship, and aerial reconnaissance. Its designation \"JF-17\" by Pakistan is short for \"Joint Fighter-17\", while the designation and name \"FC-1 Xiaolong\" by China means \"Fighter China-1 Fierce Dragon\".", "id": 2202307}
{"src_title": "国际财务报告准则", "tgt_title": "International Financial Reporting Standards", "src_document": [{"title": "体系框架.", "content": "《财务报表编制及列报框架》阐述了IFRS的基本原则。", "section_level": 1}, {"title": "财务报表目标.", "content": "「框架」一词,在IFRS中代指会计准则的基础。根据《框架》,财务报表的目标系「向股东和一般公众提供有关某一特定经济实体财务状况及其变动、经营业绩等方面的资讯,以利广大财务报表使用者作出相关决策」。", "section_level": 2}, {"title": "基本假设.", "content": "IFRS使用的基本(会计)假设如下:", "section_level": 2}, {"title": "财务报表质量特性(要求).", "content": "《框架》将财务报表的质量特性表述为:", "section_level": 2}, {"title": "财务报表要素.", "content": "《框架》将《财务状况表》(即原《资产负债表》)的要素规定为: 将《资产损益表》的要素规定为:", "section_level": 2}, {"title": "财务报表要素的确认.", "content": "某一特定项目在财务报表中得到确认须满足的条件如下:", "section_level": 2}, {"title": "财务报表要素的计量.", "content": "计量,是指(经济实体内)负责(会计工作)的会计人员确定财务报表项目在利润表和资产负债表中反映的货币价值(的过程)。计量的基础由会计人员负责选定,而会计人员则须在不同程度和组合内采用相适应的计量基础。它们包括但不限于:", "section_level": 2}, {"title": "概念:资本及资本保全.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "资本.", "content": "资本(例如投入的货币资金或购买能力)的财务概念,表示资本是经济实体的净资产。资本的物理概念则表明资本是该实体的生产能力。有形资本得到保全的标志,是期末的生产能力大于期初。", "section_level": 3}, {"title": "资本保全及利润确定.", "content": "会计人员可选择以「名义货币单位」或是「恒定购买力」来计量财务上资本的保全程度。两个概念的主要区别在于处理资产、负债价格变动的方式。当会计人员选择「名义货币单位」时,利润反映名义资本的增加。当会计人员选择「恒定购买力」时,利润则反映投入的购买力的增加。增量中仅高于通货膨胀率的部分可确认为利润,小于或与之持平的计入(所有者)权益。", "section_level": 3}, {"title": "固定资产.", "content": "根据《国际会计准则第16号:固定资产》第15段,固定资产以其「初始成本」入账计量。另据《国际会计准则第23号:借款费用》第11段,在会计主体一贯选用(opts)类似会计政策的前提下,「成本」包括可直接归属于该资产的借款费用。  据《国际会计准则第16号》第50段,折旧(的计提)将(固定)资产的成本或价值在预计使用年限内减记至「可回收价值(the recoverable amount)」。同一准则第48段规定,除非已包含于另一资产的成本内,否则折旧费用得反映于利润表上。(例如,)第49段规定,用于开发活动(developing activities)的固定资产,其折旧得依《国际会计准则第38号:无形资产》之规定,计入(对应)无形资产成本中。  同一准则第61段规定,折旧方法及「可回收价值」须至少每年复核一次。在大多数情况下,折旧常用「直线法」,即自资产购入之日至出售或无(相关)经济利益获得之日均匀分期,每期计提同等折旧金额;然而,当资产在某些期间内使用(频率)「成比例地(proportionately)」多于其它期间时,折旧方法须相应改为「余额递减法」(IAS 16.56)。", "section_level": 2}, {"title": "合营、联营及其它形式的投资.", "content": "根据《国际会计准则第31号:合营中的权益》第3段定义,合营,是指不同于对子公司的、与一方或多方签有合约、对一个经济实体拥有「共同控制(joint control)」权力的投资。合营投资的会计处理可采用:  另据《国际会计准则第28号:联营中的投资》第2段定义,联营,是指不同于对子公司和合营企业的、投资方拥有「重大影响(a significant influence)」(有参与财务和经营决策之权力)之投资。另据该准则第6段,当投资超过被投资方20%(股份)时,此投资即为联营投资,除非有确凿证据表明该投资不属于(联营类型)。联营投资采用权益法进行计量。  另据《国际会计准则第39号:金融工具计量》第9段、第46段,不属于对子公司、合营企业、联营企业的投资,以其公允价值计量,除非:", "section_level": 1}, {"title": "存货.", "content": "据《国际会计准则第2号:存货》第9段,存货须采用「成本与可变现净值孰低法」计价,与美国公认会计原则中「成本与市价孰低法」类似。  其中,据该准则第10段定义,「成本」包括购买支出、「转换(conversion)支出」以及其它为使其抵达现有场所、达到现有条件所发生的支出。在无法对(发出)存货进行单独辨认时,(会计主体得)采用「先进先出法」,以此表示最新近(发出)之所得存货(the most recent items acquired)。(同时,)「后进先出法」停止使用(IAS 2.25)。  (此外,)据该准则第6段定义,可变现净值,是指预计售价减去完工及销售所需成本之差额。", "section_level": 1}, {"title": "应收应付款项.", "content": "根据《国际会计准则第39号:金融工具计量》第43段、46及47段,应收及应付款项以其公允价值作初始计量,以其摊销成本作后续计量。在多数情况下,应收/应付账款以其预期收付之金额列示;然而,当存在「实质信用期间(a substantial credit period)」时,则须对特定往来款项作减记处理(参见《国际会计准则第18号:收入》第11段之示例)。  若某一应收账项发生减值,则须将其减记至「可回收金额」,即「可用金额」与公允价值减转售支出差额比较之高者 (being the higher of value in use and its fair value less cost to sell)。据《国际会计准则第36号:资产减值》第9段、第59段定义,「可用金额」为自该应收款项中预期可得现金流量之现值。", "section_level": 1}, {"title": "借贷.", "content": "根据《国际会计准则第39号:金融工具计量》第46段,借入款项依实际利率法、按摊销成本确认。该方法要求减记「安排该款项之成本(the costs of arranging the borrowing)」至该债项现值并在其整个(持续)期间内摊销。", "section_level": 1}, {"title": "准备计提.", "content": "据《国际会计准则第37号:准备、或有负债及或有资产》第10段,准备是指金额或时限存在不确定性之负债。由同准则第14段,准备应予下列时刻计提:", "section_level": 1}, {"title": "准则项目.", "content": "备注:国际会计准则第3号已失效,由准则第27号和第28号替代;国际会计准则第4号被于1998年发布或修订的IAS 16、IAS 22和IAS 38取代;国际会计准则第5号已失效,由准则第1号替代;国际会计准则第6号已失效,由准则第15号替代;国际会计准则第9号被1999年7月1日生效的IAS 38取代;国际会计准则第13号已失效,由准则第1号替代。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "2002年欧盟率先同意自2005年起采用国际财务报告准则。次年,香港、英联邦属地澳大利亚、新西兰和南非也同意于2005年起采用准则。2005年,25个欧盟成员国近7千家公司同时从本国的一般公认会计原则转换为国际财务报告准则。日本于2004年同意将日本一般公认会计原则与国际财务报告准则与国际财务报告准则趋同化,并于2009年批准了采用蓝图,允许企业自行选择采用国际财务报告标准。2009年,G20各成员国首脑表示支持国际会计准则理事会的工作,主张尽快在全球性提倡该准则。2012年,俄罗斯全盘采用了国际财务报告准则。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国对国际财务报告准则的采用工作由中华人民共和国财政部负责。中国于2006年2月颁布了由财政部制定的与国际财务报告准则基本一致的《企业会计准则》,并表达了未来全局采用的意愿。该准则于2007年1月1日起在上市公司范围施行,鼓励其他企业执行。在财政部副部长、中国会计准则委员会秘书长王军和国际会计准则理事会主席大卫·推迪发表的联合声明中,国际会计准则理事会表示很多国家在将本国会计准则与国际财务报告准则趋同化的过程中加入了本国国情需要但是国际财务报告准则中没有涵盖的条款和实施条款,中国应当采取同样做法。理事会在讨论中还指出了由于中国特殊的国情中反映出的一系列财务会计问题,这些问题对于国际会计准则理事会为国际财务报告准则寻求更好的解决途径提供了很大帮助。目前中国会计法要求国内上市公司必须遵守中国《企业会计准则》,不得自行采用国际财务报告准则。中国财政部此后还参考国际财务报告准则的更新与解释陆续发布了四个《企业会计准则解释》文件。目前中国证券市场中并无外资上市企业,所以外资企业在华使用国际财务报告准则的规定并无实际意义。国际财务报告准则的一部分文件已经在国际会计准则理事会监督下,由财政部陆续翻译成中文并出版,但还没有将完整的国际财务报告准则翻译成中文。中国财政部在2010年还将中小法人国际财务部报告准则翻译成中文,但是并没有在国内的中小法人范围中实施。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的负责国际财务报告准则采用的组织是财团法人会计研究发展基金会。采用将分两个阶段进行。  第一阶段的对象是上市、上柜、兴柜公司与金融业者(不含信用合作社、信用卡公司、保险经纪人及代理人)。上述企业需自2013年开始依照Taiwan-IFRSs编制财报,并提前于2012年开始于财务报表附注揭露采用IFRSs之计划及影响等。上述公司中特定条件者可以申请提前于2011年年度报告开始额外编制采用IFRSs之报表。  第二阶段的对象则是非上市上柜及兴柜的公开发行企业、信用合作社及信用卡公司。属于此阶段企业需自2015年开始依照Taiwan-IFRSs编制财报,及自2014年开始于财务报表附注揭露计划及影响。提前采用者则可以自2013年年度报告开始增加编制采用IFRSs之报表。预计在2015年所有企业财务报表均采用IFRSs。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际财务报告准则(英语:International Financial Reporting Standards,缩写英语:IFRS),又称国际财务报导准则、国际会计准则,是指国际会计准则理事会(英语:International Accounting Standards Board,缩写英语:IASB)编写发布的一套致力于使世界各国公司能够相互理解和比较财务信息的财务会计准则和解释公告。", "tgt_summary": "International Financial Reporting Standards, commonly called IFRS, are accounting standards issued by the IFRS Foundation and the International Accounting Standards Board (IASB). They constitute a standardised way of describing the company’s financial performance so that company financial statements are understandable and comparable across international boundaries. They are particularly relevant for companies with shares or securities listed on a public stock exchange.", "id": 28908}
{"src_title": "三叠纪", "tgt_title": "Triassic", "src_document": [{"title": "三叠纪分期.", "content": "三叠纪一般被分成早、中、晚三个世。国际地层委员会2018年8月版国际地层年代表将三叠纪划分如下:", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "三叠纪的动物可以被分为三类:从二叠纪遗留下来的动物,短暂出现欣荣、后来又消失的动物,以及新出现的、在之后的侏罗纪和白垩纪位于支配地位的动物。", "section_level": 1}, {"title": "海洋.", "content": "在海洋中新的珊瑚种类诞生,它们组成比较小的珊瑚群。软体动物中的鹦鹉螺亚纲从在二叠纪-三叠纪灭绝事件之后唯一幸存的一支恢复起来,形成新的种类。一开始的鱼类种类比较少,说明只有少数种类于不久前的那次灾难中幸存。海生爬行动物出现并繁盛。", "section_level": 2}, {"title": "陆地.", "content": "在大陆上繁盛的植物有苏铁、水韭、针叶树和二叉羊齿。在北半球,针叶树比较繁茂;在南半球,二叉羊齿是主要树木。  会飞的脊椎动物(翼龙)出现。恐龙出现,包括槽齿龙和板龙等。然而恐龙在三叠纪并没有占据陆地生态系统的优势,占据陆地生态系统的动物是非鸟颈类主龙和属于合弓纲的二齿兽类。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "三叠纪时的气候炎热干燥,这形成了现在可以看到的当时留下来的典型的红色沙石。当时季节分明,有强烈的雨季。在两极比较潮湿温和。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "三叠纪时大多数地球上的大陆形成一块巨大的大陆:盘古大陆。除了海岸和河谷之外的大部分内陆地区仍是沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "晚期灭绝事件.", "content": "三叠纪以一次灭绝事件结束,尤其对海洋生物来说它的摧毁很惨重:牙形石灭绝,除鱼龙和蛇颈龙外所有的海生爬行动物消失。腕足动物、腹足动物和贝壳等无脊椎动物受到巨大冲击。在海洋中,22%的属,大约一半的种消失。  这次灭绝事件并非在所有地方的摧残程度都一样。在有些地方几乎没有任何影响。在其它一些地方的大多数合弓类动物都消失了。许多早期的恐龙也均灭绝,而那些进步一些的恐龙却幸存下来。许多主龙形下纲也都灭绝了。幸存的植物包括针叶类和苏铁等。  这次灭绝事件的原因还不清楚。在2.02至1.91亿年前(利用氩40/氩39定年法推定),盘古大陆开始分裂,导致了强烈的火山运动,这是地球大陆形成后最强烈的火山运动了。其它可能的原因有全球性的气候冷却或陨星。加拿大魁北克的一处陨石坑曾一度被认作是这次灭绝事件的起因,但后来的调查认为这个陨石坑是在2.14±0.01亿年前形成的,随后更精确的修正为2.0158±0.0028亿年(两者皆以锆石中铀衰变成铅的比例来定年),比三叠纪的结束早了1000±200万年,因此不太可能是这次灭绝事件的直接原因。甚至连灭绝的确切时间也不十分确定。一些研究认为实际上当时有两次灭绝事件,其相隔时间是1200至1700万年。  这次灭绝事件为恐龙的发展提供了巨大的机会。恐龙在此后的1.4亿年中成为了地球上最主要、种类最多和数量最大的陆地动物群。", "section_level": 1}], "src_summary": "三叠纪(英语:Triassic,符号T)是2.51亿至2.01亿年前的一个地质时代,它位于二叠纪和侏罗纪之间,是中生代的第一个纪。三叠纪的开始和结束各以一次灭绝事件为标志。虽然这段时间的岩石标志非常明显和清晰,其开始和结束的准确时间却如同其它古远的地质时代无法非常精确地被确定。其误差在正负数百万年。", "tgt_summary": "The Triassic ( ) is a geologic period and system which spans 50.6 million years from the end of the Permian Period 251.9 million years ago (Mya), to the beginning of the Jurassic Period Mya. The Triassic is the first and shortest period of the Mesozoic Era. Both the start and end of the period are marked by major extinction events. The Triassic period is subdivided into three epochs: Early Triassic, Middle Triassic and Late Triassic.", "id": 242596}
{"src_title": "拉斐尔", "tgt_title": "Raphael", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉斐尔出生于意大利东北威尼斯和罗马之间马尔凯大区的一个小镇乌尔比诺(Urbino),父亲是公爵的宫廷画家。拉斐尔在父亲的感染下,拉斐尔年幼时就对绘画产生了极大的兴趣。  拉斐尔之母于1491年逝世,当时拉斐尔只有八岁,父亲在1494年8月1日再婚。十一岁时成为孤儿,拉斐尔的正式监护人变成他唯一的叔叔。年幼时跟随父亲学习绘画,后来转为跟随佩鲁吉诺的画室学习绘画,在1500年出师。  在1504年,21岁的拉斐尔绘画了《圣母的婚礼》。此作品甚至超越了佩鲁吉诺,不论是构图或形象塑造也有创新。尤其是作品中圣母玛利亚及其夫约瑟的端庄、文雅、画面之平衡和背景描绘,均为罕见的作品。  1504年时,拉斐尔居留在佛罗伦斯,他受当地的共和政治、民主精神和人文主义思想所影响,同时亦学习列奥那多·达芬奇的构图和米开朗基罗的人体表现和风格,使他的风格日渐成熟,从而迅速和两人齐名。  他所绘画的圣母画像都以母性的温柔以及青春健美,体现了人文主义思想。其中最有名的是《安西帝圣母》、《草地上的圣母》和《佛利诺的圣母》。1513年-1514年年绘画的大型油画《西斯廷圣母》,由圣母和圣徒组成的三角形构图,庄重均衡,圣母和耶稣表现了母爱的伟大。另外,《椅上圣母子》、《阿尔巴圣母》都是他完美无瑕的作品,与米开朗基罗的作品有强烈的对称效果。  1508年,他被教宗儒略二世邀请绘画梵蒂冈壁画,其中位于签字厅的壁画最杰出。这些壁画分别代表了神学、哲学、诗学和法学这四个人类精神活动,作品表现与建筑装饰的充分和谐,庄重显明、丰富多彩。他在这段期间的重要作品还包括《埃利奥多罗被逐出神殿》、《波尔申纳的弥撒》、《波尔戈的火警》、《加拉泰亚的凯旋》等。他在23岁时绘画自画像及《西斯廷圣母》。而代表作是描绘一位学者的《卡斯蒂廖内像》和描绘一位女郎的《披纱女子像》。在1520年的春天,已患重病的他仍在绘画《基督变容》,最后因他逝世而未能完成。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "拉斐尔的古典西洋绘画对后世画家造成很大的影响。代表作《雅典学院》是装饰在梵蒂冈教宗居室创作的大型壁画。而他的建筑风格也在此画中得以表现,特别是室内优美装饰,给予后世很大的影响。另外,拉斐尔的「秀美」画风,人物清秀,场景祥和,加上他将宗教的虔诚和非宗教的美貌有机地融为一体,将基督教和异教,统统融合在一起,创造出和谐的场面。", "section_level": 1}, {"title": "私生活及死因.", "content": "当时拉斐尔住在博尔戈,Bramante设计的恢弘宫殿中,拉斐尔一生未婚,但在1514年与Maria Bibbiena(美蒂奇红衣主教Bibbiena的侄女)订婚过。似乎拉斐尔是被身为友人的红衣主教说媒,因此对此事他也没什么热情,直到Maria Bibbiena在1520年去世也没成婚。据说他有许多绯闻,但在罗马的生活中,“La Fornarina”始终占据着永恒的位置,Margarita Luti——这位来自锡耶的罗马Governo Vecchio大街面包房主Francesco Luti的女儿。拉斐尔被教宗称为贴身男仆,这也给予他宫廷中的地位及其额外收入,也获得教宗赐予的黄金马刺骑士勋章。乔尔乔·瓦萨里声称,拉斐尔为当选红衣主教的雄心所迷惑,也有可能是受当时的教宗良(十世)怂恿,也许这也能在一定程度上解释了他推迟婚约的原因。  据Vasari所说,拉斐尔在耶稣受难日(1520年4月6日,很可能也是他37岁生日)的猝逝,是与Luti的过度纵欲导致,之后他发了高烧,却没告诉医生此事。医生的错误治疗致使其死亡。瓦萨里也认为拉斐尔生于耶稣受难节,但耶稣受难节在他出生的1483年是3月28日。  无论出于何种原因,拉斐尔病后祇活了15天,他十分平静地接受了最后的仪式并安排了后事。画家委托忠诚的仆人Baviera,给情妇留下了足够的钱,并把画室里的大部分物品给了Giulio Romano与Penni。按照拉斐尔的要求,他葬于万神殿。  拉斐尔的葬礼十分隆重,有许多人参加。在他的大理石墓碑上,皮埃特罗·本博写下了墓志铭:“Ille hic est Raffael, timuit quo sospite vinci, rerum magna parens et moriente mori.”(拉丁语),意为“拉斐尔在此处安息。在他生前,大自然感到了败北的恐惧;而当他一旦溘然长逝,大自然又唯恐他死去。”", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斐尔·圣齐奥(,1483年-4月6日-1520年-4月6日 and 246.|Raphael}}),本名拉斐尔·桑蒂(),常简称拉斐尔(),意大利画家、建筑师。与列奥那多·达芬奇和米开朗基罗合称「文艺复兴三杰」。拉斐尔所绘画的画以「秀美」著称,画作中的人物清秀,场景优美。", "tgt_summary": "Raffaello Sanzio da Urbino (; March 28 or April 6, 1483April 6, 1520), known as Raphael (, ), was an Italian painter and architect of the High Renaissance. His work is admired for its clarity of form, ease of composition, and visual achievement of the Neoplatonic ideal of human grandeur. Together with Michelangelo and Leonardo da Vinci, he forms the traditional trinity of great masters of that period.", "id": 1636322}
{"src_title": "二氧化硫", "tgt_title": "Sulfur dioxide", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "SO是一个V型的分子,其对称点群为C。硫原子的氧化态为+4,形式电荷为0,被5个电子对包围着,因此可以描述为超价分子。从分子轨道理论的观点来看,可以认为这些价电子大部分都参与形成S-O键。  SO中的S-O键长(143.1 pm)要比一氧化硫中的S-O键长(148.1 pm)短,而O中的O-O键长(127.8 pm)则比氧气O中的O-O键长(120.7 pm)长。SO的平均键能(548 kJ mol)要大于SO的平均键能(524 kJ mol),而O的平均键能(297 kJ mol)则小于O的平均键能(490 kJ mol)。这些证据使化学家得出结论:二氧化硫中的S-O键的键级至少为2,与臭氧中的O-O键不同,臭氧中的O-O键的键级为1.5", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酸性氧化物.", "content": "SO是酸性氧化物,具有酸性氧化物的通性。可以与水作用得到二氧化硫水溶液,即“亚硫酸”(中强酸),但真正的亚硫酸分子从未在溶液中观测到。  与碱反应形成亚硫酸盐和亚硫酸氢盐。以与氢氧化钠的反应为例,产物是亚硫酸钠还是亚硫酸氢钠,取决于二者的用量关系。  这也是二氧化硫能使澄清石灰水变浑浊的原因:  与碱性氧化物反应生成盐。", "section_level": 2}, {"title": "氧化还原反应.", "content": "SO中的硫元素的化合价为+4价,为中间价态,既可升高,也可下降。所以SO既有氧化性,又有还原性,但以还原性为主。  SO的还原性较强,可被多种氧化剂(如 O、Cl、Br、HNO、KMnO等)氧化。  SO也有一定的氧化性,如: 工业上可以用此反应制造高纯度硫磺。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "防腐剂.", "content": "由于二氧化硫的抗菌性质,它有时用作干果、腌渍蔬菜、与经加工处理的肉制品(如香肠及汉堡肉)等不同种类的食物中。用来保持水果的外表,或防止食物腐烂。二氧化硫的存在,可以使水果有一种特殊的化学味道、及保持新鲜的外观。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒.", "content": "二氧化硫是酿酒时非常有用的化合物,它的E编码为E220。它甚至在所谓的“无硫的”酒中也存在,浓度可达每升10毫克。它作为抗生素和抗氧化剂,防止酒遭到细菌的损坏和氧化。它也帮助把挥发性酸度保持在想要的程度。酒的标签上之所以有“含有亚硫酸盐”等字句,就是因为二氧化硫。根据美国和欧盟的法律,如果酒的SO浓度低于10ppm,则不需要标示“含有亚硫酸盐”。酒中允许的SO浓度的上限在美国为350ppm,而在欧盟,红酒为160ppm,白酒为210ppm。如果SO的浓度很低,那么便很难探测到,但当浓度大于50ppm时,用鼻子就能闻出SO的气味,用舌头也能品尝出来。  SO还是酿酒厂卫生的很重要的要素。酿酒厂和设备必须保持十分清洁,且因为漂白剂不能用于酿酒厂中,SO、水和柠檬酸的混合物通常用来清洁水管、水槽和其它设备,以保持清洁和没有细菌。", "section_level": 2}, {"title": "还原性漂白剂.", "content": "二氧化硫还是一个很好的还原剂。在水的存在下,二氧化硫可以使物质褪色。特别地,它是纸张和衣物的有用的漂白剂。这个漂白作用通常不能持续很久。空气中的氧气把被还原的染料重新氧化,使颜色恢复。  可以下列化学方程序表示: HSO + 染料 → HSO + (染料 - O )  因为空气提供氧气给予染料,染料被马上氧化,显示原来的颜色,这就是漂白作用通常不能持续很久的原因。  可以下列化学方程序表示: 2 (染料 - O ) + O → 2染料  中学实验室中用碱性品红溶液检测二氧化硫的存在。二氧化硫可以使品红试液褪色,从而说明二氧化硫使有机物漂白的性质;而褪色后的溶液经过加热,又恢复为红色,从而说明了二氧化硫漂白的原理是与有机物生成了“加合物”,而此类加合物不稳定,加热时便分解,又放出二氧化硫。一个相关的化学鉴定方法称为希夫法(Schiff法),是用亚硫酸氢钠与品红或副品红发生加成,再用二氧化硫脱色。如果得到的溶液(希夫试剂)与待检试液作用生成粉红色或紫色,则可以证明待检试液中醛类的存在。目前该反应的机理一般认为是下图所示的机理:", "section_level": 2}, {"title": "硫酸的前体.", "content": "二氧化硫还用来制备硫酸,首先转化成三氧化硫,然后再转化成发烟硫酸,最后转化成硫酸。这个过程中的二氧化硫是含硫矿物与氧气反应产生的。把二氧化硫转化成硫酸的过程,称为接触法。", "section_level": 2}, {"title": "制冷剂.", "content": "由于二氧化硫容易液化,且汽化热很大,因此适合作为制冷剂。在氟利昂的发展之前,二氧化硫就曾经用作家用冰箱的制冷剂。", "section_level": 2}, {"title": "试剂和溶剂.", "content": "液态二氧化硫是万用的惰性溶剂,广泛用于溶解强氧化性盐。它会发生自偶电离生成SO和SO。  它有时也用作有机合成中磺酰基的来源,把芳基重氮盐用二氧化硫处理,便可获得对应的芳基磺酰氯。", "section_level": 2}, {"title": "脱氯.", "content": "在城市的污水处理中,二氧化硫用来处理排放前的氯化污水。二氧化硫与氯气反应,氯气被还原,生成Cl。", "section_level": 2}, {"title": "排放.", "content": "根据美国国家环保局,下面的表格列出了美国每年排放的二氧化硫,单位为英吨: 主要由于美国环境保护机构的酸雨计划,美国在1983年和2002年期间的二氧化硫排放量减少了33%。这是由于烟气脱硫,一种可以让SO不从发电厂排放出去的技术。特别地,氧化钙与二氧化硫反应,生成亚硫酸钙: 然后CaSO再被空气氧化成CaSO(石膏)。大部分在欧洲出售的石膏都是来自烟气脱硫。  到2006年为止,中国是世界上二氧化硫排放量最大的国家,2005年的排放量估计为25.49百万吨。自从2000年以来,排放量增加了27%,差不多与美国在1980年的排放量相等。  2003年,一座伊拉克的硫厂发生了灾难,大量二氧化硫被排放到大气中。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的威胁.", "content": "二氧化硫具有酸性,可与空气中的其他物质反应,生成微小的亚硫酸盐和硫酸盐颗粒。当这些颗粒被吸入时,它们将聚集于肺部,是呼吸系统症状和疾病、呼吸困难,以及过早死亡的一个原因。如果与水混合,再与皮肤接触,便有可能发生冻伤。与眼睛接触时,会造成红肿和疼痛。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氧化硫,(英语:sulphur dioxide, sulfur dioxide)化学式是SO。是最常见的硫氧化物。无色气体,有强烈刺激性气味。大气主要污染物之一。火山爆发时会喷出该气体,在许多工业过程中也会产生二氧化硫。由于煤和石油通常都含有硫化合物,因此燃烧时会生成二氧化硫。当二氧化硫溶于水中,会形成亚硫酸(酸雨的主要成分)。若把SO进一步氧化,通常在催化剂如二氧化氮的存在下,便会生成硫酸。这就是对使用这些燃料作为能源的环境效果的担心的原因之一。", "tgt_summary": "Sulfur dioxide (also sulphur dioxide in British English) is the chemical compound with the formula. It is a toxic gas responsible for the smell of burnt matches. It is released naturally by volcanic activity and is produced as a by-product of copper extraction and the burning of fossil fuels contaminated with sulfur compounds.", "id": 1719206}
{"src_title": "KDE", "tgt_title": "KDE", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "KDE 社区的工作可以用以下特征来衡量:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "KDE 是由德国人 Matthias Ettrich 于1996年就读于蒂宾根大学开始的一个计划。当时,他忧心于Unix桌面没有一个应用程序外观、感受或工作方式和其他程序一样。他建议不仅是建立一套应用程序,而是一个桌面环境,用户可以得到统一的外观、感受和工作方式。他还希望这个桌面易于使用及更人性化;他当时对桌面应用的抱怨之一是对最终用户来说太复杂了。他在 Usenet 发表的文章引发了很大的回响,意味着 KDE 项目就此诞生了。  \"KDE\"这个名字是来自于现有的Common Desktop Environment(CDE)的文字游戏,其用于Unix系统。CDE是一个由惠普、IBM和Sun透过X/Open公司共同开发的基于X11使用者环境,接口和生产工具都基于Motif图形部件工具包。它被期望是一个直观易于使用的桌面电脑环境。 \"K\"原本代表\"Kool\",但很快就决定K没有什么特别意义——因此\"KDE\"这个缩写扩展为“\"K Desktop Environment”\"。而这个意涵最终亦被废止,由于重塑品牌而提出“KDE=社区”的概念。", "section_level": 2}, {"title": "产品发布.", "content": "Mathias Ettrich选择使用Qt程序库开发英语:KDE桌面系统,很快地他和其他志愿开发人员于1997年初发布了一些应用程序。  在1998年7月12日,KDE 1.0发布。之后KDE 2发布,提出了重大技术改进。 KDE 3是远远大于以前的系列,包括6个主要版本。KDE 2和KDE 3之间的API变化则较少,即KDE 3可以被看作主要是延续KDE 2。KDE 4包含了许多新技术的变化。", "section_level": 2}, {"title": "品牌重新定位.", "content": "2009年11月24日,KDE行销团队宣布正式更名KDE专案的组成部分。其动机是认为从建构桌面环境,转向一个「创造软件」社群的完整专案。更名重点在于不再强调桌面环境而「只是一个产品」,并强调社群与其他技术一起提供KDE软件。重新定位后,KDE不再是过去的\"K Desktop Environment\"缩写,现在充当不同软件组件的品牌。", "section_level": 2}, {"title": "授权风波.", "content": "尽管KDE作为自由的开放源软件,但由于它使用了开放源始码但当时并非自由软件授权的Qt程序库,有许多人在担心日后可能会出现的版权问题。  很庆幸地是,1998年11月之后,英语:Qt程序库所属的Trolltech公司发布了第一份自由软件许可Q Public License(QPL)的英语:Qt程序库授权。同年不久,KDE Free Qt基金会保证假若Trolltech在任意连续12个月期间没有释出新的自由版本,那么Qt程序将更改为基于BSD许可证授权散布。  很多人依然争议著认为英语:QPL授权与GPL上的条款会不相容。Red Hat公司因此始终无法把KDE作为默认桌面,而Mandriva Linux即趁此时机凭借KDE袭卷了欧洲的市场;2000年9月,一个基于英语:GPL协议的英语:UNIX版英语:Qt程序库成功释出,大部分用户方才对英语:KDE生出信心。  Qt 4.5在2009年3月3日发布,遵循了LGPL 2.1协议,放宽了KDE函数库的授权,使得平台下商业私有版权程序的开发较原来自由。", "section_level": 2}, {"title": "社群结构与特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物与标志.", "content": "KDE 社群的吉祥物是一个名为 Konqi 的小绿龙,在KDE软件的版本对话框、各种有关印刷物、会议演示文档和众多 KDE 的相关网站上均可见到他的身影。Konqi 有一位名为 Katie 的女朋友,代表了 KDE 女性成员。他们在 KDE 4.0 发布活动和 KDE 2010 活动中扮演他们的角色。此外 Konqi 还有一些不同颜色,不同职业,不同随身物品和不同形状犄角的派生角色,各自对应在 KDE 社区不同方面活动的成员们。Kandalf 这位巫师在1.x和2.x版本中曾是 KDE 社区的前吉祥物,但由于版权问题(他与甘道夫相似)而被抛弃。现在的 Konqi 的外观由于 Plasma 5 的推出而正式重新设计,Tyson Tan 的参赛作品(见右图)在KDE论坛上赢得重新设计比赛。  KDE有一个community identity guidelines(CIG)来定义和建议,帮助社群建立独特的、有特色及吸引人的设计。 KDE官方标志是一个蓝色方形中有白色的K与齿轮。 KDE软件标签是给软件的开发者用的。证明他们是KDE社群的一分子,或者他们使用KDE平台。有包含包含三种KDE软件标签。被标为\"Powered by KDE\"软件标签代表此软件是KDE社群的主力软件并且源自KDE发展平台。使用KDE平台的应用程序则被选择标示为\"Built on the KDE Platform\"。应用程序标为\"Part of the KDE family\"则代表此应用程序作者为KDE社群中的一分子。", "section_level": 2}, {"title": "应用命名.", "content": "许多的KDE应用程序名称中有一个\"K\"字,多数是在第一个字母和大写表示。然而,有明显的例外如kynaptic和Amarok(以前称amaroK)。\"K\"在许多KDE应用程序来自于\"C\"或\"Q\"拼写单词不同,例如Konsole和Kuickshow。另外,一些是在一个常用词前缀上\"K\",例如KOffice。但是在KDE 4应用程序和技术目前的趋势是名字中不包含\"K\",如Plasma、Phonon和Dolphin。", "section_level": 2}, {"title": "组织与社区.", "content": "KDE 的财务和法律事宜由德国非营利组织 KDE e.V. 负责处理,该组织位于德国柏林。该组织还协助社区成员举办会议和会议。 KDE e.V. 帮助运营 KDE 社区所需的服务器,它拥有商标“\"KDE\"”和相应的徽标。它还支付会议的旅行费用和补贴活动。组建的工作组旨在将 KDE 中的某些角色形式化,并改进 KDE 内部各部分的协调与通信工作。 KDE e.V.不影响软件开发。 KDE e.V.的徽标由提供。标志顶部的三个标志代表 KDE e.V. 的三项主要任务:支持社区、代表社区、管理社区。  KDE 社区的开发者会议、服务器和相关活动经常由个人、大学和企业赞助。 KDE e.V.的支持成员()是通过财务或物质捐助支持 KDE 的特别成员。支持会员有权在其网站或印刷材料上展示“KDE会员”徽标。 KDE的赞助人()是支持会员的最高级别,其也有权在其网站或印刷品上展示独家的“KDE赞助人”标志。 2006年10月15日,社区宣布马克·沙特尔沃思成为KDE的第一个赞助人。 2007年7月7日,又宣布英特尔公司和 Novell 公司也成为 KDE 的赞助商。 2010年1月,Google成为支持会员。 2010年6月9日,KDE e.V.推出了“加入游戏”活动。这项运动促进了成为个人支持成员的想法。它提供给那些想要支持 KDE 但没有足够的时间来这样做的人。(FSFE)的创始人首先“加入游戏”。  在很多国家和地区,KDE 同样拥有地方分支机构。这些组织可以是非正式组织(印度),也可以是具有像 KDE e.V. 一样具有法定形式(法国)。当地社区常常主办和维护区域性网站,组织当地活动,如贸易展览、参与者会议和社区会议。", "section_level": 2}, {"title": "贡献.", "content": "和许多自由/开放源码软件专案一样,KDE的开发主要是来自志愿者的贡献。尽管有各种公司,如Novell、诺基亚和Mandriva,雇用员工开发KDE。由于大量的个人贡献以各种方式(如代码、翻译、美工)给KDE,组织这样一个专案是十分复杂的。", "section_level": 1}, {"title": "开发团队.", "content": "KDE 平台的整体方向由\"KDE核心团队\"(KDE Core Team)完成。这些开发人员在 KDE 内长时间做出重大贡献。该团队使用\"kde-core-devel\"邮件列表进行通信,该邮件列表公开存档且可读,但加入需要批准。 KDE没有一个可以否决重要决定的中央领导人。相反,KDE的核心团队由几十名参与者作出决定。这些决定不是通过正式投票,而是通过讨论。开发人员还与专题团队一起组织。例如,KDE Edu 团队开发免费教育软件。虽然这些团队主要独立工作,并不都遵循共同的发布时间表。每个团队都在IRC和邮件列表上都有自己的消息传递渠道。他们有导师计划以帮助初学者开始。KDE社区目前使用Git版本控制系统。  2009年7月20日,KDE宣布已经向其Subversion版本库提交了第100万次提交。 2009年10月11日,KDE的主要开发人员 Cornelius Schumacher 提及了(运用了SLOCCount与COCOMO模型)开发KDE软件包的工作量:4,273,291个LoC(代码行数),约为1,7536,4716美元。此估算不包括Qt、Calligra Suite、Amarok、Digikam和其他不属于KDE核心的应用程序。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "\"主条目:KDE 软件\"  KDE 软件是基于 Qt 框架开发的,具备了可于多数的 Unix 及其他类 Unix 系统下运行的能力,此外还包括有苹果平台上的 OS X 系统和微软的 Windows 系统。目前使用的建构工具是 CMake,并可以用在多个平台上。gettext 用于作翻译。Doxygen 用来产生API文件。", "section_level": 1}, {"title": "发行版总览.", "content": "一开始,Matthias Ettrich 就选择为 KDE 计划使用 Trolltech 的 Qt 框架。其他开发者迅速开始了KDE/Qt应用的开发。到1997年初,一些应用已经被发布。1998年7月12日,称为 KDE 1.0 的桌面环境被发布,它是KDE环境的第一个版本。  这个工具包的原始 GPL 授权版本仅适用于使用 X11 显示服务器的平台,但随着Qt 4的发布,LGPL 授权的版本可用于更多的平台。这使得基于 Qt 4 或更新版本的 KDE 软件理论上可以被分发到微软 Windows 和 苹果 OS X 平台。  切换到 Qt 5 之后,原来被称为 KDE 或 KDE SC 的核心组件现由三部分组成:", "section_level": 2}, {"title": "KDE Plasma.", "content": "\"主条目:KDE Plasma 4 与 KDE Plasma 5\"  KDE Plasma 提供了一个统一的桌面环境,用于运行和管理普通计算机、上网本、平板电脑及智能手机等不同形式的应用程序。  Plasma 首先作为第四代 KDE 图形环境(KDE4 SC)的一部分引入。其后继者 KDE Plasma 5 于2014年7月15日发布,目前具有以下工作空间:", "section_level": 2}, {"title": "KDE Frameworks.", "content": "\"主条目:KDE Platform 4 与 KDE Frameworks 5\"  在 KDE 4 SC 系列中,KDE 平台(即 KDE Platform)由运行 KDE 应用程序所需的库和服务组成。当转换到 Qt 5 时,KDE 平台被转换成现在被称为 KDE 框架(即 KDE Frameworks)的模块化集合。所需的库包括 Solid、Nepomuk、Phonon 等,并且必须根据 LGPL 、BSD 许可证、MIT 许可证或 X11 许可证进行许可。  虽然 KDE 框架主要是用 C++ 编写的,但是它包含了同其他编程语言的接合模块。它们使用以下通用技术:  稳定和成熟的接合模块可用于以下编程语言:", "section_level": 2}, {"title": "KDE Applications.", "content": "(即 KDE Applications,它们包括 Okular、KTorrent、Kile 和 )建立在 KDE 框架之上。 KDE 应用程序努力实现在各个操作系统之间的可移植性,并且独立于某种特定的工作空间或桌面环境。某些品牌识别的应用程序套件常常由多个应用程序构建,例如 KDE Network、KDE Graphics 和 。 某些应用程序是常规软件编译版本的一部分;其他应用程序则是 Extragear 的一部分,并按照自己的时间表发布。", "section_level": 2}, {"title": "KDE neon.", "content": "KDE neon是一个以Ubuntu LTS作为核心的软件仓库。 它旨在为用户提供快速更新的Qt和KDE软件,同时以正常的速度更新Ubuntu库中的其余OS组件。KDE 认为它并非是“KDE 发行版”,而是 KDE/Qt 软件包的最新版本。  它提供用户和开发者两种版本。", "section_level": 2}, {"title": "WikiToLearn.", "content": "(简称WTL)是KDE最新和最独特的努力之一。 它是一个基于MediaWiki(如维基百科)的百科,提供了一个平台来创建和共享开源教科书。这个计划的目标是创造一个人人都能使用并参与其中的庞大的教科书库。这个想法肇始于一群米兰大学物理专业的学生,他们一开始仅仅想要分享笔记。之后,他们决定分享给每个人而不仅仅是他们的朋友圈内。它现在是一个完整的KDE项目,许多大学都支持它。", "section_level": 2}, {"title": "与其他组织的合作.", "content": "KDE还和各类组织、公司进行合作,如Google、维基媒体基金会等。  2005年6月23日,维基媒体基金会宣布KDE社群和基金会开始合作。 这次合作的成果包括Kate中MediaWiki的语法高亮,以及从KDE程序如Amarok和Marble访问维基百科的内容。", "section_level": 1}, {"title": "发行商.", "content": "许多Linux发行版和其他自由的操作系统都参与了软件的开发、销售,因此它们也活跃于KDE社群。", "section_level": 2}], "src_summary": "KDE()是一个国际性的自由软件社区,开发运行在Linux、BSD、Solaris、Microsoft Windows 与 macOS 等平台上的一系列跨平台应用程序。它最著名的产品是 Plasma 桌面,是许多 Linux 发行版的默认桌面环境,例如openSUSE、Mageia、Linux Mint、Kubuntu、PCLinuxOS 与 Chakra GNU/Linux。", "tgt_summary": "KDE is an international free software community developing Free and Open Source software. As a central development hub, it provides tools and resources that allow collaborative work on this kind of software. Well-known products include the Plasma Desktop, Frameworks and a range of cross-platform applications like Krita or digiKam designed to run on Unix and Unix-like desktops, Microsoft Windows and Android.", "id": 2293867}
{"src_title": "赛珍珠", "tgt_title": "Pearl S. Buck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1880年美南长老会的传教士赛兆祥携新婚妻子卡罗琳来华,卡罗琳在中国共生了生了二女一男,都死于当时无法防治的“热病”,于是在怀第四胎的时候,被送回美国休养。1892年6月26日,赛珍珠出生在美国西弗吉尼亚州,起名为康福特(英语:Comfort)。回中国后,改名为珍珠(英语:Pearl),“康福特”变为中间名。父母亲在她出生3个月时一同来到中国江苏清江浦(今淮安市主城区),后来搬到镇江,住在润州山长老会润州中学的平房里(此处故居已经拆除);在那里长大成人,她是先学会汉语和习惯中国风俗(特别受益于其老师“孔先生”)后,她母亲才教她英语。值得一提的是,从幼年起,她就在鼓励中开始写作。  1910年,赛珍珠离开中国,到美国弗吉尼亚州伦道夫·梅康女子学院就读。于1914年获得了学位之后,她又回到中国,并且在1917年嫁绐了农业经济学家约翰·洛辛·卜凯。随后他们举家搬迁到安徽北部的宿县(今宿州市),在此期间的生活经历成为后来闻名世界的《大地》的素材。在1921年底她的母亲去世后,全家迁到南京,赛珍珠则在金陵大学(今南京大学部分)教授英语文学,并兼执教于南高、东大和中大时期南京大学英语系。1921年,他们有了女儿卡罗(英语:Carol);不幸的是,这个女孩患有苯丙酮尿症。1925年,她收养了贾尼斯(英语:Janice,后改姓英语:Walsh),之后又接着收养了8个孩子。1926年,她小别中国,到美国的康乃尔大学攻读艺术硕士学位。旋即回到中国南京。 1930年,赛珍珠出版了她的第一部作品《东风:西风》,从而开始了她的写作事业。1931年,其著名小说《大地》问世,被后人认为是她最为杰出的作品之一。农民王龙的生活故事使她于1932年获得了普利策奖。她1933年出版了《水浒传》首个英文全译本\"All Men Are Brothers\",这也是她唯一的译作。她的事业从此蒸蒸日上,并于1935年获得了威廉·迪恩·豪威尔勋章。 然而,1934年中国政局陷入了混乱,赛珍珠被迫离开中国。她回到了美国,这时她的丈夫向她提出了离婚,她同意了。之后又嫁给了纽约出版商庄台公司(英语:John Day Co.)的总裁理乍得·J·华尔士,并且又收养了六个孩子。在完成了描写其父母的作品《流放者》和《战斗的天使》之后,她于1938年获得了诺贝尔文学奖。曾任美国作家协会主席。  在1960年代中期,赛珍珠越来越受前舞蹈老师西奥多·哈里斯(Theodore Harris)的影响,西奥多·哈里斯成为她的知己,合著者和财务顾问。她的所有日常生活很快就完全依靠他,并让他控制了Welcome House和赛珍珠基金会,由哈里斯担任该基金会负责人拿终身薪水。当哈里斯被指控管理不善,挪用该基金会的大量资金给朋友以及用于自己的个人开支,并对员工的待遇不好时,赛珍珠为哈里斯辩护,称哈里斯“非常聪明,神经质并且有艺术天分”。赛珍珠的遗嘱将她的个人财产和外国版税分给哈里斯控制的基金会Creativity Inc.,使她的子女只分到她财产的一小部分。她去世后,赛珍珠的子女们反对遗嘱,并指责哈里斯在过去几年中对巴克施加了“不当影响”。开庭时哈里斯缺席,法院判决其子女胜诉。  在她的一生中,赛珍珠创作了超过100部文学作品,其中最著名的就是《大地》。她作品的题材包括小说,短篇故事,剧本和儿童故事。她的作品和生活有着紧密的联系。她试图向她的读者证明:只要愿意接受,人类是存在着广泛的共同性的。她的作品主题涵养了女性、情感(广义的)、亚洲、移民、领养和人生际遇。在她的非小说作品中,最著名的是她父母的传记《流放者》(The Exile,1936年)与《战斗的天使》(Fighting Angle,1936年)以及她的自传《我的几个世界》(My Several Worlds,1954年)。  1973年3月6日,赛珍珠在佛蒙特州的丹比逝世,葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场。", "section_level": 1}, {"title": "与中国的关系.", "content": "赛珍珠生前曾经多次出入中国教书,并对当地民风和各大事件留下深厚的感情,也因此将之融入到了往后的许多作品当中。  1937年抗日战争爆发后,为中国人民的反侵略战争奔走。许许多多美国人正是通过赛珍珠的小说了解到中国,为中国人民的抗日战争解囊相助。  她出生在基督传教士家庭,但却反对传教。在中国、美国许多地方,她公开声称她极为讨厌那些“喋喋不休的布道”,说传教士布道只会“扼杀思想,蛊惑人心,在中国教会里制造出一批伪君子”。  赛珍珠有许多中国好友,包括徐志摩、林语堂、胡适等人。赛珍珠邀请林语堂在美国发表作品,后来林的《吾国与吾民》在美国一砲而红。林语堂因发明中文打字机破产,曾向赛珍珠借钱遭到拒绝,两人在美国打起出版官司,最后形同陌路。1954年10月,林语堂出任新加坡南洋大学校长前夕,曾打电报向赛珍珠报告,赛珍珠没回电报。林语堂说一句话:“我看穿了一个美国人!”  她因批评蒋介石独裁,国民政府明令驻瑞典大使不得出席她的诺贝尔文学奖颁奖典礼。  她曾经同情中共,赞许毛泽东。认为当时的中共,是“完全为老百姓的事业着想”。由于她同情中国革命,在二战结束后,赛珍珠因“亲共”而上了中央情报局的黑名单,被怀疑是共产党,黑档案长达300页。  由于她的小说《北京来信》(1957年)、《撒旦永不眠》(1962年)与《梁太太的三个女儿》(1969年)批评建国后的中共,中华人民共和国政府成立后,她的作品在中国大陆长期被打压,大陆文化界攻击她是“美国反动文人”和“美帝国主义文化侵略的急先锋”。1972年美国总统尼克松访华两个月后,赛珍珠也向新闻媒体宣布自己即将访华,但随后因为江青(当年她同王莹争演《赛金花》的主角失败,赛珍珠对王莹捧场)的阻拦,遭到中华人民共和国政府拒绝。  在中国江西九江庐山、江苏镇江、安徽宿州、南京大学,至今保存着当年赛珍珠生活过的故居。  1990年代晚期,中美两国展开了一系列围绕赛珍珠的文化交流。2001年罗燕改编赛珍珠小说《群芳庭》并自己担任女主角,由好莱坞环球电影公司和北京电影制片厂联合摄制的电影《庭院里的女人》在中国和美国同时公演。", "section_level": 2}], "src_summary": "赛珍珠(英语:Pearl Sydenstricker Buck,直译为“珀尔· 赛登斯特里克·巴克”,1892年-6月26日-1973年-3月6日),美国旅华作家,曾凭借其小说《大地》(英语:\"The Good Earth\"),于1932年获得普利策小说奖,后在1938年获得诺贝尔文学奖,也是获得普利策奖和诺贝尔奖的第一位女作家,以及作品流传语种最多的美国作家。", "tgt_summary": "Pearl Sydenstricker Buck (June 26, 1892 – March 6, 1973; also known by her Chinese name Sai Zhenzhu; ) was an American writer and novelist. As the daughter of missionaries, Buck spent most of her life before 1934 in Zhenjiang, China. Her novel \"The Good Earth\" was the best-selling fiction book in the United States in 1931 and 1932 and won the Pulitzer Prize in 1932. In 1938, she was awarded the Nobel Prize in Literature \"for her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces\". She was the first American woman to win the Nobel Prize for Literature.", "id": 594526}
{"src_title": "米开朗基罗", "tgt_title": "Michelangelo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1475年3月6日,米开朗基罗出生于托斯卡纳阿雷佐附近的卡普雷塞 (即今天的卡普雷塞米开朗基罗)。 家族的几代人一直是佛罗伦萨的小银行家,但米开朗基罗的父亲,洛多维科·迪·莱昂纳多·博那罗蒂·迪·西蒙尼(Lodovico di Leonardo Buonarroti di Simoni)没能维持银行的运转,转而间断在政府任职。 在米开朗基罗出生的时候,他的父亲是小镇卡普雷塞的司法行政官员和丘西的地方行政官员。米开朗基罗的母亲名叫弗朗切斯卡·迪·内里·德尔·米尼亚托·迪·锡耶纳(Francesca di Neri del Miniato di Siena)。 米开朗基罗的家族自称是托斯卡纳伯爵夫人卡诺莎的玛蒂尔达的后代,但是这从未被证实。不过,米开朗基罗对此深信不疑。 米开朗基罗出生几个月之后,米开朗基罗全家搬到了佛罗伦萨,此后米开朗基罗就在佛罗伦萨长大。 1481年,米开朗基罗年仅6岁时,他的母亲去世。米开朗基罗由小镇塞蒂尼亚诺的一个石匠家庭抚养。他的父亲在这个镇上拥有一个大理石采石场和一个小农场。 乔尔乔·瓦萨里引用米开朗基罗的话说,“如果说我有一些优点的话,那是因为我出生在贵国阿雷佐的奇妙气氛中。在被奶妈哺育长大的过程中,我学到了锤凿的使用诀窍,并用其塑造人物。”  当米开朗基罗还是一个小男孩的时候,他的父亲把他送到佛罗伦萨的人文主义者弗朗切斯科·达·乌尔比诺(Francesco da Urbino)那里学习语法。 然而,米开朗基罗对上学没有兴趣,却更喜欢临摹教堂的绘画以及和画家们呆在一起。 十三岁时,米开朗基罗成为了画家多梅尼科·基尔兰达约的学徒。 年仅十四岁时,米开朗基罗的父亲说服了基尔兰达约,从而使米开朗基罗可以按照画家的标准向基尔兰达约领取工资,这在那时是极不寻常的事情。 1489年,佛罗伦萨的实际统治者洛伦佐·美第奇要基尔兰达约把他最好的两个学生送来,基尔兰达约选择了米开朗基罗和弗朗切斯科·格拉纳奇。 1490至1492年间,米开朗基罗加入了美第奇家族设立的人文学院,学院倡导新柏拉图主义。米开朗基罗在贝尔托尔多·迪·乔万尼指导下学习雕塑。在学院中,米开朗基罗的世界观和艺术风格都受到当时最杰出的哲学家和作家(包括马尔西里奥·菲奇诺、若望·皮科·德拉·米兰多拉和波利齐亚诺)的影响。 在此期间,米开朗基罗创作了浮雕楼梯上的圣母(1490年至1492年)和半人马之战(1491年至1492年)。后者的题材来自于波利齐亚诺的提议,作品是洛伦佐·美第奇的委托件。 17岁时,贝尔托尔多·迪·乔万尼的另一位徒弟彼得罗·托里贾诺在一次争执中打中了米开朗基罗的鼻子,使得他破了相。后来所有米开朗基罗的画像中都体现了这一明显的面部缺陷。", "section_level": 2}, {"title": "成年之初.", "content": "1492年4月8日,洛伦佐·德·美第奇离世。米开朗基罗的生活由此被改变,他离开了美第奇宫廷的保护,回到他父亲的居所。接下来的几个月里,他雕刻了一件木制的十字苦像 (米开朗基罗)(1493),作为给佛罗伦萨圣神教堂院长的礼物。这座教堂允许米开朗基罗利用教堂医院的尸体进行解剖学研究。 1493年至1494年间,米开朗基罗购买了一大块大理石,将它雕成了比真人略大的赫丘利像。雕像后来被送至法国,并在18世纪时遗失。 1494年1月20日,一场大雪过后,洛伦佐·美第奇的继承人皮耶罗二世·德·美第奇委托米开朗基罗用雪制作一件雕塑,米开朗基罗由此重返美第奇的宫廷。  同年,修士萨沃纳罗拉崛起,美第奇家族被逐出佛罗伦萨。在政治动荡结束前,米开朗基罗离开佛罗伦萨,先去了威尼斯,随后来到博洛尼亚。 [15]在博洛尼亚,他被委任完成圣多明我大殿雕刻最后部分的几个小型人物雕像。 1494年底,佛罗伦萨的政治局势渐趋平静。法王查理八世被打败,佛罗伦萨不再遭受法国军队的威胁。米开朗基罗回到佛罗伦萨,但萨沃纳罗拉的政府并不委托他进行创作。米开朗基罗于是重新寻求美第奇家族的委托。 在佛罗伦萨度过的半年里,他创作了两件小雕像,一件是幼年的圣若翰洗者像,另一件是沉睡的丘比特。据米开朗基罗的传记作家阿斯卡尼奥·康迪维称,圣若翰洗者像的委托人洛伦佐·迪·皮尔弗朗切斯科·德·美第奇要米开朗基罗把丘比特像做旧,就像出土的一样,这样他就能把雕塑送到罗马,当成一件古物来卖,从而多赚不少钱。然而洛伦佐和米开朗基罗都不知不觉地上了中间人的当,中间人瞒报了雕塑的真实售价,使得销售的收入更多落入了中间人的口袋里。雕塑的买主,辣法耳·里阿里奥枢机发现自己买到的是一件赝品,但雕塑的优异品质给他留下了深刻的印象,于是他把米开朗基罗请到了罗马。 这一创作的成功以及佛罗伦萨的不利环境,可能是促使米开朗基罗接受主教的邀请、前往罗马的原因。", "section_level": 2}, {"title": "在罗马.", "content": "1496年6月25日,米开朗基罗抵达罗马,这时他21岁。同年7月4日,他开始为辣法耳·里阿里奥枢机创作一件罗马酒神巴库斯的雕像,大小比真人略大。然而,雕像完成后,枢机主教却拒绝接收这件作品。巴库斯的雕像随后摆在了银行家雅格布·加里(Jacopo Galli)的花园里,成为他的收藏之一。  1497年11月,法国驻圣座大使委托米开朗基罗创作雕塑《圣殇》(或译圣母哀悼基督、圣母怜子),这件雕塑后来成为米开朗基罗最著名的作品之一。委托合同在次年8月签订。作品完成时,米开朗基罗只有23岁。作品受到了时人的好评。据记载,雕塑完成不久,米开朗基罗得知有传言称雕像的创作者是克里斯多弗罗·索拉里,米开朗基罗随即在雕像中圣母胸前的肩带上刻下了(佛罗伦萨的米开朗基罗·博那罗蒂所作)。这也是米开朗基罗唯一一件有签名的作品。这件作品至今保存在梵蒂冈的圣伯多禄大殿里。近年,有研究者认为拉奥孔与儿子们并不是古罗马的作品,而是米开朗基罗在罗马的这一段时间里的创作。", "section_level": 2}, {"title": "大卫像.", "content": "1499年至1501年间,米开朗基罗回到了佛罗伦萨。佛罗伦萨原来的精神和世俗领袖,反对文艺复兴的修士萨佛纳罗拉在1498年被处以火刑,皮耶罗·索代里尼渐渐得势,佛罗伦萨共和国的形势转好。羊毛同业公会委托米开朗基罗创作一件巨大的大卫雕像,作为佛罗伦萨自由的象征,完工后摆放在维奇奥宫前的领主广场上。同业公会提供的大理石,是阿戈斯蒂诺·迪·杜乔在40年前用过的。 1504年,米开朗基罗完成了大卫像。这一出色的杰作,突显了米开朗基罗非凡的技术和出众的想像力,奠定了他作为雕塑家的地位。", "section_level": 2}, {"title": "西斯汀天顶画.", "content": "1505年,受新任教宗儒略二世之邀,米开朗基罗回到罗马。儒略二世委托他为教宗自己设计陵墓。由于这期间教宗还不断委托米开朗基罗创作其它作品,陵墓的设计工作时常被打断,以致用了40年才完成。陵墓位于罗马的圣伯多禄锁链堂,中心是摩西像。  同一时期,米开朗基罗受委托为西斯汀小堂绘制天顶画,大约花了4年时间(1508年至1512年)。根据米开朗基罗的自述,是多纳托·伯拉孟特和拉斐尔说服了教宗委托米开朗基罗在他不熟悉的一种媒质上进行创作。这样的话,米开朗基罗与他的对手,正处在高峰时期的顶尖壁画画家拉斐尔相比时就会相形见绌。然而,当代艺术史学家根据现在的证据否认了这个故事,并断定这只是艺术家自己的观点而已。  教宗委托的壁画内容是星空背景上的十二宗徒。但是米开朗基罗却另选了更复杂的方案,取材于《旧约圣经》中的创世纪。作品描绘了343个人物形象。中心部分是创世纪中的九个场景,从开天辟地到洪水方舟。其中最著名的是《创造亚当》。", "section_level": 2}, {"title": "重回佛罗伦斯.", "content": "1513年,儒略二世逝世。来自美第奇家族的良十世继任教宗,委托米开朗基罗重建佛罗伦斯圣老楞佐大殿的立面,并为大殿创作雕塑作为装饰。米开朗基罗勉强同意了委托。随后的三年,米开朗基罗为了大殿的立面绘图、制作模型,尝试在皮耶特拉桑塔设立一座新的大理石采石场,专供项目所用。然而,不幸的是,工程还没有一点实质性的进展,赞助人就由于经济上的问题,突然取消了这一项委托。这座大殿的立面至今没有建造。  随后,美第奇家族为了补偿米开朗基罗,委托给他另一项大工程,这一次是在佛罗伦斯圣洛伦佐大殿为美第奇家族设计家族陵墓。 1520年代和1530年代的大多时间,米开朗基罗都在为这一工程忙碌。幸运的是,这项建筑工程最终得以圆满完成。  1527年,佛罗伦斯公民受罗马之劫的鼓舞,赶走了美第奇家族,恢复了共和国。佛罗伦斯为此遭到围攻。 1528年至1529年,米开朗基罗为他深爱的佛罗伦斯修筑城防工事,抵挡入侵。 1530年,佛罗伦斯最终被攻陷,美第奇家族重掌大权。美第奇家族回到佛罗伦斯之后,开始了严酷的统治。米开朗基罗在1530年代中段,逃离了佛罗伦斯,只留下助手们完成美第奇家族小堂的工程。", "section_level": 2}, {"title": "罗马,最后的巨作.", "content": "教宗克勉七世委托米开朗基罗在西斯汀小堂的祭坛墙上绘制湿壁画《最后的审判》,然而,克勉七世在委托之后不久就死去了。保禄三世继任,并为米开朗基罗的创作提供了支持和帮助。壁画在1534至开始绘制,1541年10月最终完成。这件作品规模宏大,占据了西斯汀小堂祭坛的整座墙。最后的审判描绘的是世界末日来临,基督再次来到人世,对人进行审判,并决定他们的命运。基督身边围着圣徒们。  作品刚刚完成,就有人认为壁画亵渎了教义,因为米开朗基罗把基督和圣母玛利亚都画得一丝不挂。 卡拉法枢机(后来的教宗保禄四世)、曼托瓦大使塞尔尼尼蒙席(Monsignor Sernini)都要教宗毁掉这幅壁画,但是教宗没有同意。米开朗基罗去世后,教廷决定为画中的裸体画上遮羞布掩盖私处。米开朗基罗的一个徒弟达尼埃莱·达·沃尔泰拉接受了委托,为画中的裸体人物画上了内裤,他也因此得到了“裤子画家”的谑称。 1993年,文物工作者修复壁画时,决定保留一部分达尼埃莱画上的遮羞布,以作为历史的记录。另一方面的原因,之前一些艺术家为了“润色”这幅巨作,毁坏了米开朗基罗的一部分原笔。 那不勒斯卡波迪蒙特博物馆收藏有马尔切洛·维努斯蒂的临摹本,临摹本忠实于原作,临摹时原壁画还没有被后人修改。  同样的审查一直伴随着米开朗基罗,由于他作品中的人物常常裸体,暴露生殖器,他一度被污为“淫秽创造者”()。米开朗基罗的作品被臭名昭著的“遮羞布运动”大量破坏,加上了大量的遮羞布。例如,雕塑弥涅耳瓦的基督(位于罗马的神庙遗址圣母堂)的遮羞布一直保留至今。  1546年,圣座任命米开朗基罗为梵蒂冈圣伯多禄大殿的建筑师。米开朗基罗要为教堂设计圆顶。工程进行期间,由于米开朗基罗的高龄,有人担心他不能在有生之年完成穹顶。然而,穹顶下部支撑环建成之后,建筑的完成不再是个问题。1564年2月18日,米开朗基罗在罗马去世,享寿八十八岁。这时距离他的89岁生日只有三个星期。根据他的遗愿,遗体自罗马运回佛罗伦斯,安葬在佛罗伦斯圣十字圣殿。", "section_level": 2}, {"title": "最后遗作.", "content": "梵蒂冈官方报章《罗马观察家报》于2007年12月6日报道,圣座在圣伯多禄大殿一间办公室内找到可能是著名艺术大师米开朗基罗的最后遗作,估计是他死前一年为兴建圣伯多禄大殿所画的一份草图。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "翅膀", "section_level": 1}], "src_summary": "米开朗基罗( /,1475年-3月6日-1564年-2月18日),全名米开朗基罗·迪·洛多维科·博纳罗蒂·西蒙尼(Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni),又译「米高安哲罗」、「米开兰基罗」、「麦开兰基罗」、「米高安哲奴」、「米开朗琪罗」,是意大利文艺复兴时期杰出的通才、雕塑家、建筑师、画家和诗人,与列奥纳多·达芬奇和拉斐尔·圣齐奥并称「文艺复兴艺术三杰」,以人物“健美”著称,即使女性的身体也描画的肌肉健壮。他的雕刻作品“大卫像”举世闻名,美第奇家族墓前的“昼”、“夜”、“晨”、“昏”四座雕像构思新奇,此外著名的雕塑作品还有“摩西像”、“大奴隶”等。他最著名的绘画作品是梵蒂冈西斯汀小堂的《创世纪》天顶画和壁画《最后的审判》。他还设计和初步建造了罗马圣伯多禄大殿,设计建造了教宗儒略二世的陵墓。米开朗基罗脾气暴躁,不合群,和达芬奇与拉斐尔都合不来,经常和他的恩主顶撞,但他一生追求艺术的完美,坚持自己的艺术思路。米开朗基罗1475年生于佛罗伦萨共和国卡普雷塞,1564年在罗马去世,时年88岁。他的风格影响了几乎三个世纪的艺术家。", "tgt_summary": "Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (; 6 March 1475 – 18 February 1564), known best as simply Michelangelo (), was an Italian sculptor, painter, architect and poet of the High Renaissance born in the Republic of Florence, who exerted an unparalleled influence on the development of Western art. His artistic versatility was of such a high order that he is often considered a contender for the title of the archetypal Renaissance man, along with his rival, the fellow Florentine, Leonardo da Vinci.<ref name=\"Britannica\"/ Several scholars have described Michelangelo as the greatest artist of his age and even as the greatest artist of all time.", "id": 1192381}
{"src_title": "阿尔弗雷德·诺贝尔", "tgt_title": "Alfred Nobel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1833年10月21日出生于斯德哥尔摩,父亲为发明家和工程师伊曼纽尔·诺贝尔(Immanuel Nobel,1801-1872),毕业于斯德哥尔摩皇家技术院;母亲为卡罗琳娜·安德烈尔特·诺贝尔(Carolina Andriette Nobel,旧姓Ahlsell,1805-1889)。两人于1827年成婚,育有8个孩子,诺贝尔为家中三子。可惜其父母婚后家庭生活艰困,只有诺贝尔及另外3位兄弟存活,聪颖的诺贝尔也只能短暂进入小学。  1837年,父亲独自前往俄罗斯圣彼得堡经商,获得成功后,举家于1842年移居圣彼得堡。在那里,他的父亲开始研制“鱼雷”(torpedo)。诺贝尔参加贵族学校,掌握了流利的英文、法文、德文、俄文。诺贝尔开始师从研究化学的俄罗斯教授尼古拉·尼科来维奇·齐宁。诺贝尔18岁时去美国学习了四年化学,期间为约翰·埃里克森工作了一小段时间。  1850年,前往巴黎花了3年的时间向硝化甘油发明者阿斯卡尼奥·索布雷洛学习。索布雷洛认为硝化甘油受热或受压力时稳定性差,容易爆炸,以此坚持拒绝使用,1859年,他的哥哥鲁维·艾马纽(1831年-1888年)接管了父亲的产业。等诺贝尔返回瑞典后发现他的父亲的工厂已经破产,便开心地投身于研发炸药,主要是如何安全的生产和使用硝酸甘油炸药。但1864年9月3日,一场大爆炸发生在斯德哥尔摩的工厂Heleneborg,造成5人死亡,其中包括诺贝尔的弟弟艾弥尔。  最初的诺贝尔文学奖于1895年制定,这是源于诺贝尔当时写下的遗嘱,奖金来自于他的大部分财富。自1901年,该奖项已授予许多杰出的先生和女士,他们的杰出成就表现在物理,化学,医学,文学和致力于推动世界和平。  虽然诺贝尔一直未婚,但他的传记作者指出,他已至少有过三段恋爱史。诺贝尔的初恋是在俄罗斯的一个女孩名叫Alexandra,但这个女孩拒绝了诺贝尔的求婚。 为了管理全球业务,他搭乘马车巡视全球业务,一次他到维也纳后,以五种语言在报纸上征求助理,应征的求职信中,有一封也同样以五种语言回信,这位应征者名为贝尔塔·冯·苏特纳。面试后,诺贝尔对贝尔塔倾心,但恨不相逢未嫁时,贝尔塔已有婚约。1876年,贝尔塔·冯·苏特纳成为诺贝尔的秘书,但仅仅过了短暂的时间。苏特纳就别嫁他人。虽然苏特纳与诺贝尔相处短暂,但直到诺贝尔1896年逝世,苏特纳仍然对诺贝尔产生了重大的影响,包括让他决定设立诺贝尔和平奖。她不断的推动世界和平,最终于1905年被授予诺贝尔和平奖。  诺贝尔的第三段爱情是一个漂亮的女孩索菲·赫丝,她远在维也纳。他们互相联络长达18年之久,还互致信函,诺贝尔称她为“诺贝尔的夫人”。他逝世后,为他撰写传记的作家Evlanoff把他的信件锁在设在斯德哥尔摩的诺贝尔学院,并得到了妥善的保管。最近的一次公开露面的时间是1955年。  Kantha说“诺贝尔有着丰富的创造力并有过人的天赋,他有着多国语言的技能。尽管缺乏正式的中等和高等教育,诺贝尔仍然熟练运用六种语言:瑞典语,法语,俄语,英语,德语,意大利语。他还有文学技能和撰写诗歌。但一直到诺贝尔垂危的时候,他唯一的一部剧作才得以付印。可惜的是,他的作品被认为是“诽谤滋事、亵渎神明”,诺贝尔过世就几乎全都被销毁了,只有区区三份得以幸存。直到2003年,首部幸存版才在瑞典出版。除了瑞典语外,这部戏剧还没有被翻译成其它语言,包括英语。  诺贝尔逝世后安葬在斯德哥尔摩北墓园(Norra begravningsplatsen)。", "section_level": 1}, {"title": "发明硅藻土炸药.", "content": "诺贝尔发现,只要把硝化甘油和硅藻土混合在一起,加工起来就方便安全多了,1867年,诺贝尔把这种混合配方注册专利,并命名为「Dynamit」(结合希腊文中意为「力量」的「dynamis」和硅藻土的「diatomite」),即后来的硅藻土炸药。一八七五年,诺贝尔利用胶状物质的火棉胶,发明出葛里炸药。  19世纪末期,欧洲大陆每天有三宗爆炸案,但诺贝尔持续改进炸药的能力,改良引爆后的烟雾,这项产品引起军方的重视,大量的军火被运送到交战的国家中。但由于诺贝尔始终信奉和平主义,极力反对战争,这种做法可以说一直令他十分痛心。  而他过去的好友贝尔塔则为了推动全球的和平运动而奋斗。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖.", "content": "由诺贝尔捐赠的遗产创建,自1901年起每年颁奖。 诺贝尔在遗嘱中还写道:“把奖项分为5项”  一、物理学奖:颁发给在物理学领域有最重要发现或发明者。  二、化学奖:颁发给在化学领域有最重要发现或新改进者。  三、生理医学奖:颁发给在生理学和医学领域有最重要发现者。  四、文学奖:颁发给在文学领域表现出了理想主义的倾向并有最优秀作品者。  五、和平奖:颁发给为国际友谊、废除使用武力与贡献者。  1968年,瑞典中央银行为纪念诺贝尔而新增了第6个奖项—经济学奖,并于1969年开始颁发给在经济学领域有杰出研究者。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·伯恩哈德·诺贝尔(,;,1833年-10月21日-1896年-12月10日)是瑞典著名发明家、企业家、化学家、化学工程师、武器制造商和硅藻土炸药发明者。他曾拥有主要生产武器的波佛斯公司及一座炼钢厂。在他的遗嘱中,他利用其庞大财富创立了诺贝尔奖,各种诺贝尔奖项均以他的名字命名。", "tgt_summary": "Alfred Bernhard Nobel (, ; 21 October 1833 – 10 December 1896) was a Swedish chemist, engineer, inventor, businessman, and philanthropist. He held 355 different patents, dynamite being the most famous. The synthetic element nobelium was named after him. He owned Bofors, which he redirected from its previous role as primarily an iron and steel producer to a major manufacturer of cannon and other armaments. Having read a premature obituary which condemned him for profiting from the sales of arms, he bequeathed his fortune to institute the Nobel Prize. His name also survives in companies such as Dynamit Nobel and AkzoNobel, which are descendants of mergers with companies that Nobel established.", "id": 685576}
{"src_title": "苏伊士运河", "tgt_title": "Suez Canal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代开凿.", "content": "运河的开凿最早可能始于古埃及第十二王朝,法老辛努塞尔特三世(其名字即为“苏伊士”一词的来源)为了进行直接贸易,下令挖掘了一条“东西方向”的运河,连接红海与尼罗河。一些证据显示这条运河的存在至少持续到公元前13世纪的拉美西斯二世时期(参见)。随后运河被荒废, 目前为一条连接尼罗河开罗东侧与苏尔士运河南段的一条灌溉渠、阔约50米、当中有多个水闸,已不能通航。根据希腊历史学家希罗多德的著作《历史》记载,大约在公元前600年尼科二世着手它的重新挖掘工作,但没有完成工程。  运河最后于约公元前500年,由征服埃及的波斯王朝国王大流士一世完成。大流士在尼罗河岸建立了许多花岗岩石碑纪念其功绩,其中有一块位于离苏伊士130公里远的Kabret附近的被称为大流士碑铭中写着:  托勒密二世于公元前250年左右重夺运河。运河在随后的一千年中持续被改进、摧毁和重建,直到公元8世纪为阿拉伯帝国阿拔斯王朝的哈里发曼苏尔废弃。  部分可考的古代部分运河开放时期的开始时间如下:", "section_level": 2}, {"title": "近代重建.", "content": "近代挖掘运河的尝试是在古运河被废弃一千多年后。18世纪末拿破仑·波拿巴占领埃及时计划建立运河连接地中海与红海。不过由于法国人的勘定有误,计算出红海的海平面比地中海高,意味着无法建立无船闸的运河,最后拿破仑放弃计划,并在和英国势力的对抗中离开埃及。  法国在拿破仑失败之后,重新建立法兰西第二殖民帝国,因为在美洲的殖民地失于英国,所以法国重点向东方发展。打通苏伊士运河对法国意义更为重大。1854年和1856年,法国驻埃及领事斐迪南·德·雷赛布子爵获得了奥斯曼帝国埃及总督塞伊德帕夏特许成立公司,并按照奥地利工程师Alois Negrelli制定的计划建造向所有国家船只开放的海运运河。公司通过租赁相关土地,可自运河通航起主持营运99年。  1858年12月15日,苏伊士运河公司(\"\")成立,强征埃及贫民穿过沙漠挖掘运河,部分苦力甚至被施以鞭笞。工程耗时将近11年,期间克服了很多技术、政治和经费上的问题,最终花费高达1860万镑,多于最初预算的两倍。运河于1869年11月17日通航,这一天被定为运河的通航纪念日。", "section_level": 2}, {"title": "运河争夺.", "content": "运河甫一通航马上对世界贸易产生重大影响,也是工业革命的船只前哨站,是世界全球化的一大进步。当时人们只要搭配六个月前竣工的美国大陆铁路网,就能在创纪录的时间内环游整个世界。此后环游世界者多会经过此地。  运河同时在欧洲国家于非洲的渗透和殖民过程中扮演重要角色。在1870-1930年间,苏伊士运河公司的纯利润达35亿法郎,大部分为英法两国摊分。其间在1875年,伊斯梅尔帕夏(塞伊德帕夏的继任者)因外债被迫将其国家持有的运河股份卖给英国。在1882年英国骑兵进入并保护运河后,1888年的君士坦丁堡大会公告运河为大不列颠帝国保护下的中立区。在1936年英埃条约中,英国坚持保留了对运河的控制权。  1941年2月第二次世界大战期间,德国驻北非远征军司令隆美尔下令进攻埃及,准备夺取苏伊士运河,并试图向苏伊士运河投掷炸弹。英国著名魔术师贾斯帕·马斯克林当时是英军特战部队的一名中尉,利用探照灯和锡片反射器造成光幕干扰德军飞行员的夜间视野,辅以日间的防空炮火,使得德军的轰炸精度大幅下降,成功守护苏伊士运河。  1951年,埃及新政府推翻了1936年《英埃条约》,要求英国撤军。1954年英国同意分批撤军。1956年6月,最后一批英军撤离埃及。  由于埃及寻求获得苏联军备,英国和美国撤除了对建设阿斯旺大坝的援助,之后纳赛尔总统宣布运河国有化,导致英、法联合以色列入侵。1956年苏伊士战争(即第二次中东战争)持续了一星期,运河因损伤和沉没船只的影响而关闭,直至1957年4月在联合国援助下才清理完毕。联合国亦建立一支部队以维持运河与西奈半岛的和平。  运河在1967年六日战争爆发后再次被关闭达八年。在1973年的赎罪日战争中,埃及军队一度横越运河进入西奈半岛以色列控制区,随后以色列军队又跨越运河西渡。1974年起,一支联合国维和部队入驻西奈半岛。运河在1975年6月5日才再次开通。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "由于苏伊士运河两端实际上没有海平面的落差或需要翻越山脉,河道上没有船闸。运河深度约22.5米(2001年数据,下同),水面宽度从南端280米到北端345米不等,航道浮标间平均宽度约135米。目前至少允许210,000吨排水量的船只载货通过,允许最大吃水深度可达62英尺(19米)。在运河多个通航区域皆有一条航道标志。  苏伊士运河由南端入口到北端塞得港灯塔的内陆段全长163公里,若从南段的等候区域到北端的航道浮标则共长约190公里。河道包括大苦湖的南侧段和北侧段两部分。运河限速满载油轮为13公里/小时,货舱船为14公里/小时,通过运河的全程需花费11至16小时。超级油轮需要卸载一部分货物到运河特有的小船上,然后在出口处重新装货。  苏伊士运河是埃及的重要外汇收入来源,每年约25,000艘船只通过苏伊士运河,占世界海运贸易的14%。运河管理局统计报告显示,自1975年6月重新启用到2000年6月的25年里,征收的船只过境费达300亿美元。亚欧之间除石油外的一般货物海运,有80%经过苏伊士运河。不过由于中东地区的大量输油管道以及公路和铁路的竞争,苏伊士运河面临着过往船只特别是运油船减少的危机,因此管理当局近年调低了过境费用。埃及政府计划在2010年将运河最大允许吃水深度改进至72英尺(22米),以允许超级油轮通过。  运河中具有一支挖泥船队参与各类疏浚工程,一支救护拖轮船队负责救护和灭火,建立了一套通讯和航行监控系统,提供导航服务,并在塞得港和陶菲克港拥有两个船厂。沿运河西岸全程有一条平行延伸的铁路。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "从北到南:  运河西岸有一条铁路与它平行,且长度相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏伊士运河(,又译苏彝士运河)处于埃及西奈半岛西侧,横跨在亚洲、非洲交界处的苏伊士地峡,头尾则在地中海侧的塞德港和红海苏伊士湾侧的苏伊士两座城市之间,全长约163公里,是全球少数具备大型商船通行能力的无船闸运河。", "tgt_summary": "The Suez Canal ( \"\") is an artificial sea-level waterway in Egypt, connecting the Mediterranean Sea to the Red Sea through the Isthmus of Suez. It is often considered to define the border between Africa and Asia. Constructed by the Suez Canal Company between 1859 and 1869, it officially opened on 17 November 1869. The canal offers watercraft a more direct route between the North Atlantic and northern Indian oceans via the Mediterranean and Red seas, thus avoiding the South Atlantic and southern Indian oceans and reducing the journey distance from the Arabian Sea to London, for example, by approximately. It extends from the northern terminus of Port Said to the southern terminus of Port Tewfik at the city of Suez. Its length is including its northern and southern access-channels. In 2012, 17,225 vessels traversed the canal (an average of 47 per day).", "id": 1262460}
{"src_title": "集合 (数学)", "tgt_title": "Set (mathematics)", "src_document": [{"title": "导言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "简单来说,所谓的一个\"集合\",就是将数个对象归类而分成为一个或数个形态各异的大小整体。 一般来讲,集合是具有某种特性的事物的整体,或是一些确认对象的汇集。构成集合的事物或对象称作元素或是成员。集合的元素可以是任何事物,可以是人,可以是物,也可以是字母或数字等。  在数学交流当中为了方便,集合会有一些别名。比如:", "section_level": 2}, {"title": "符号.", "content": "元素通常用formula_4等小写字母来表示;而集合通常用formula_5等大写字母来表示。  当元素formula_6属于集合formula_7时,记作formula_8。  当元素formula_6不属于集合formula_7时,记作formula_11。  如果formula_12两个集合所包含的元素完全一样,则二者相等,写作formula_13", "section_level": 2}, {"title": "集合的特性.", "content": "无序性:一个集合中,每个元素的地位都是相同的,元素之间是无序的。 互异性:一个集合中,任何两个元素都认为是不相同的,即每个元素只能出现一次。 确定性:给定一个集合,任给一个元素,该元素或者属于或者不属于该集合,二者必居其一,不允许有模棱两可的情况出现。", "section_level": 2}, {"title": "集合的表示.", "content": "尽管两个集合有不同的表示,它们仍可能是相同的。比如:上述集合中,formula_22而formula_23,因为它们正好有相同的元素。  元素列出的顺序不同,或者元素列表中有重复,都没有关系。比如:这三个集合formula_24,formula_25和formula_26是相同的,同样因为它们有相同的元素。", "section_level": 1}, {"title": "集合间的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子集与包含关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "集合formula_2、formula_28,若formula_29,有formula_30。则称formula_2是formula_28的子集,亦称formula_2包含于formula_28,或formula_28包含formula_2,记作formula_37或formula_38,否则称formula_2不是formula_28的子集,记作formula_41或formula_42。  若formula_37,且formula_44,则称formula_2是formula_28的真子集,亦称formula_2真包含于formula_28,或formula_28真包含formula_2,记作formula_51或formula_52(有时也记作formula_53或formula_54)。", "section_level": 3}, {"title": "集合的运算.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "并.", "content": "两个集合可以相\"加\"。formula_2和formula_28的联集是将formula_2和formula_28的元素放到一起构成的新集合。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "给定集合formula_2,formula_28,定义运算formula_84如下:formula_85或formula_86。formula_87称为formula_2和formula_28的联集。", "section_level": 3}, {"title": "基本性质.", "content": "作为集合间的二元运算,formula_84运算具有以下性质。", "section_level": 3}, {"title": "交.", "content": "一个新的集合也可以通过两个集合\"共\"有的元素来构造。formula_2和formula_28的交集,写作formula_115,是既属于formula_2的、又属于formula_28的所有元素组成的集合。  若formula_118,则formula_2和formula_28称作不相交。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "给定集合formula_2、formula_28,定义运算formula_123如下:formula_124且formula_86。formula_115称为formula_2和formula_28的交集。", "section_level": 3}, {"title": "基本性质.", "content": "作为集合间的二元运算,formula_123运算具有以下性质。  其它性质还有:", "section_level": 3}, {"title": "差.", "content": "两个集合也可以相\"减\"。formula_2在formula_28中的相对补集,国际上通常写作 formula_151,中文教材中有时也会写作formula_152。表示属于formula_28的、但不属于formula_2的所有元素组成的集合。  在特定情况下,所讨论的所有集合是一个给定的全集formula_155的子集。这样, formula_156称作formula_2的绝对补集,或简称补集(余集),写作formula_158或formula_159。  补集可以看作两个集合相减,有时也称作差集。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "给定集合formula_2,formula_28,定义运算-如下:formula_162且formula_163。formula_164称为formula_28对于formula_2的差集,相对补集或相对余集。  在上下文确定了全集formula_155时,对于formula_155的某个子集formula_2,一般称formula_156为formula_2(对于formula_155)的补集或余集,通常记为formula_158或formula_174,也有记为formula_175, formula_158, formula_177,以及formula_178的。", "section_level": 3}, {"title": "基本性质.", "content": "作为集合间的二元运算,- 运算有如下基本性质:", "section_level": 3}, {"title": "对称差.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "给定集合formula_2,formula_28,定义对称差运算formula_202如下:formula_203。", "section_level": 3}, {"title": "基本性质.", "content": "作为集合间的二元运算,formula_202运算具有如下基本性质:", "section_level": 3}, {"title": "运算性质.", "content": "集合的运算除了以上情况之外,集合间还具有以下运算性质:", "section_level": 2}, {"title": "集合的元素个数.", "content": "上述每一个集合都有确定的元素个数;比如:集合 \"A\" 有三个元素、而集合 \"B\" 有四个。一个集合中元素的数目称为该集合的基数。数学写法有很多种,不同作者及不同书本用不同的写法: formula_217。  集合可以没有元素。这样的集合叫做空集,用 formula_218 或符号formula_70表示。比如:在2004年,集合formula_2是所有住在月球上的人,它没有元素,则formula_221。在数学上,空集非常重要。更多资讯请参阅空集。  如果集合只含有限个元素,那么这个集合可以称为有限集合。  集合也可以有无穷多个元素,这样的集合称为无限集合。比如:自然数集便是无限集合。关于无穷大和集合的大小的其他资讯请见集合的势。", "section_level": 1}, {"title": "公理化集合论.", "content": "若把集合看作“符合任意特定性质的一堆东西”,会得出所谓罗素悖论。为解决罗素悖论,数学家提出公理化集合论。在公理集合论中,集合是一个不加定义的概念。", "section_level": 1}, {"title": "类.", "content": "在更深层的公理化数学中,集合仅仅是一种特殊的类,是“良性类”,是能够成为其它类的元素的类。  类区分为两种:一种是可以顺利进行类运算的“良性类”,我们把这种“良性类”称为集合;另一种是要限制运算的“本性类”,对于本性类,类运算并不是都能进行的。  定义 类A如果满足条件“formula_222”,则称类A为一个集合(简称为集),记为formula_223。否则称为本性类。  这说明,一个集合可以作为其它类的元素,但一个本性类却不能成为其它类的元素。因此可以理解为“本性类是最高层次的类”。", "section_level": 1}], "src_summary": "集合(英语:Set,或简称集)是基本的数学概念,它是集合论的研究对象,指具有某种特定性质的事物的总体,(在最原始的集合论─朴素集合论─中的定义,集合就是“一堆东西”。)集合里的事物(“东西”),叫作元素。若然formula_1是集合formula_2的元素,记作formula_3。", "tgt_summary": "In mathematics, a set is a well-defined collection of distinct objects, considered as an object in its own right. The arrangement of the objects in the set does not matter. For example, the numbers 2, 4, and 6 are distinct objects when considered separately, but when they are considered collectively they form a single set of size three, written as, which could also be written as.", "id": 2747719}
{"src_title": "真核生物", "tgt_title": "Eukaryote", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "真核细胞之所以可以发展出有质膜包围的细胞核和细胞器,被认为有两个过程:膜内折和内共生。膜内折指始祖古核生物细胞的质膜内折成为真核细胞的膜系统。经过第二次内折,内质网膜形成高尔基体等细胞器。内共生学说指,古核生物吞入了需氧的、较小的、始祖原核生物(需氧真细菌,如变形细菌)和,由寄生过渡到共生,变为线粒体。通过类似的过程,古核生物细胞与较小的、始祖光合原核生物(如蓝细菌)共生,产生绿藻和红藻,第二次被古核生物吞入成为共生者,并演变为叶绿体。膜内折产生的原始的内质网膜系统,限制了吞入细菌的活动,避免了细胞成分被其“吃掉”。", "section_level": 1}, {"title": "真核生物的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统分类.", "content": "在古时候,人们就已认识到动物和植物应分为两类。在林奈建立分类阶元时,虽然存在一定疑惑但还是把真菌划为两界说中的植物界。而后来的学者把真菌独立成一界,即把真核生物分为四界:原生生物界、植物界、动物界、真菌界,但学界直至1980年代仍然对真菌界的构成未完全清楚。显微镜发明后,所发现的许多原生生物根据是自养还是异养,划分为原生植物与原生动物,分别归入植物界与动物界。而海克尔在1866年增加了原生生物界,即把真核生物分为四界。  在20世纪80年代之前,单细胞的原生生物的分类还处于很混乱的阶段,直到DNA测序技术的成熟使系统发生学出现,改变了这一状况,也使人们开始重新谱写真核生物的分类。", "section_level": 2}, {"title": "2005年国际原生生物学家协会分类.", "content": "根据系统发生学的研究,根据进化分支上的同源性,2005年的国际原生生物学家协会提出了一种在当时被普遍接受的真核生物分类方法,分作六类(supergroups)。这种分类方法并没有明确这些类是生物分类学上的哪一等级,但其它文献将其当作\"界\"。  但是,这一\"六界说\"很快就遭到了新的研究的挑战,特别是对囊泡藻界是否有共同起源的质疑。真核生物的分类目前仍有很大的不确定性。例如,把真核生物分为单鞭毛生物(Unikonta)与双鞭毛生物(Bikonta),前者包括变形虫界与后鞭毛生物,后者其它四界。但是,很多研究表明单鞭毛生物与双鞭毛生物都不是同源的进化支。另外,有孔虫界应该并入囊泡藻界。泛植物界也应该不是同源的,需要被细分。", "section_level": 2}, {"title": "当前的争议与共识.", "content": "一些研究拆分了囊泡藻界,并将其一部分与有孔虫界合并为SAR超类群,另一部分视为原始色素体生物的近缘类群,比如Burki等在2007提出的系统树:  另一些研究则认为Hacrobia和古虫界的一部分应该属于原始色素体生物,和SAR超类群组成双鞭毛生物,变形虫和后鞭毛生物组成单鞭毛生物: 还有一些研究认为囊泡藻界不应被拆分,而是将SAR超类群归入扩大的囊泡藻界,如Rogozin等在2009年的一项研究:  许多观点将扩大的囊泡藻界视为原始色素体生物的近缘类群:  2009年一项研究详细研究了已有的真核生物分类的证据,提出了如下分类: 2012年的一项研究也支持单鞭毛生物与双鞭毛生物的划分:  现在广泛认为有孔虫和不等鞭毛类及囊泡虫类是姊妹类群,同属于一个超类群(SAR超类群),因此有孔虫也不再视为真核生物的主要类群之一,同时单鞭毛生物及其子类群变形虫和后鞭毛生物都被视为单系群,即动物和真菌同属一个单系群——后鞭毛生物。除此之外,还没有其它共识。", "section_level": 2}, {"title": "真核细胞.", "content": "真核细胞体积通常远大于原核细胞,约达后者的一万倍。其内部有各种内膜结构构成的内膜系统。细胞器与微丝、微管、中间丝等细胞骨架在细胞的功能和结构上起到了重要的作用。真核DNA线性地划分在几个染色体上,平时以染色质形态存在于细胞核中,在有丝分裂时由微管组成的纺锤丝分离。", "section_level": 1}, {"title": "内膜系统.", "content": "真核细胞包含多种膜结构,统称为内膜系统。膜可以部分脱离,产出独立的小室,称为小泡或液泡。很多细胞通过胞吞作用摄入食物和其他物质,外层膜首先入鞘,然后收紧形成独立的小泡弹出。大多其他由膜包围的细胞器都可能形成自这种液泡。  细胞核由两层膜包围,常称为核膜,包含核孔,使得物质能够进出。核膜的管状、片状突出形成了内质网,负责蛋白质的生成和转运。粗面内质网上有核糖体,进行蛋白质合成,这些蛋白质随后进入细胞内腔,再进入小泡中,然后从光面内质网弹出。对于大多真核细胞,这些携带蛋白质的小泡释放到一堆扁平囊泡中,即高尔基体,并进一步改装。  小泡可以被特化,用于多种不同目的。例如,溶酶体装有可以分解食物的酶,过氧化物酶用于分解有毒的过氧化物。很多原生生物有可收缩的液泡,用于收集和排出多余的水,排出小体可以喷出物质,用于击偏捕食者,或抓住猎物。而在高等植物中,中央液泡占据细胞多半的体积,该液泡也维持了它的渗透压。", "section_level": 2}, {"title": "内共生体.", "content": "粒线体是几乎所有真核细胞共有的细胞器,有两层膜,即两层磷脂双分子层所包裹,内膜向内折叠成嵴,在此进行有氧呼吸。线粒体有自己的DNA,今天通常认为是由内共生学说的原核生物发展而来,很可能是接近立克次体的变形菌门细菌。少数原生生物中没有线粒体,却发现具有由线粒体起源的细胞器,如氢化酶体和纺锤剩体,因此很可能这些原生生物是在之后才丢失了线粒体。  植物和很多藻类拥有细胞器色素体。同样的,这些色素体也有自己的DNA,起源于内共生,这次的内共生体是蓝菌门细菌。色素体又称质体,最常见的就是叶绿体,像蓝菌门细菌一样也有叶绿素,通过光合作用合成有机物(如葡萄糖)。其他色素体参与储存食料。虽然色素体很可能是单起源的,但并非所有含有色素体的细胞也是单起源的,实际就有些真核细胞通过多重内共生或摄入获得色素体。  内共生起源也许能适用于细胞核,此前鞭毛也被认为起源于螺旋体。但由于缺乏细胞生物学证据,且难以与细胞繁殖过程调和,螺旋体一说未被广泛接受。", "section_level": 2}, {"title": "细胞骨架.", "content": "许多真核生物具有细长且能运动的突起,称为鞭毛,以及较短但类似的结构—纤毛,合称为波动足,与真核生物的运动、感觉和摄食密切相关,主要成分是微管蛋白。这些细胞器与原生生物的鞭毛具有鲜明的不同,基体伸出一簇微管,支撑起它们。基体也被称作毛基体或中心粒,是中心体的主要组成部分。鞭毛本身也可以再有茸毛,以及鳞片,连接膜和内杆,它们又与细胞质相连。  微丝结构由肌动蛋白和结合了肌动蛋白的蛋白质构成,例如α-肌动蛋白、丝束蛋白和细丝蛋白也存在于膜下皮质层和皮质束众。微管中的马达蛋白,如动力蛋白,或驱动蛋白和肌动蛋白,如动力蛋白,为系统提供了动态特性。 即使是没有鞭毛的细胞也常有中心粒,但开花植物和松柏门植物则没有。中心粒通常成组出现,称作动胞器(kinetids),形成多种不同的微管根,它们构成了细胞骨架结构的主要成分,往往在多次细胞分裂的过程中合成,一个鞭毛从亲代保留下来,另一个则据亲代衍生而来。此外,中心粒也可能与细胞核分裂时纺锤体的形成有关。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "细胞核的分裂通常以有丝分裂的形式与细胞分裂得以相互协调,这一过程使得每一个子代细胞核都得到亲代的一条染色体拷贝。在大多真核细胞中,还有另一种有性繁殖过程,即减数分裂,这一过程中,二倍体亲代细胞经由两次分裂成为单倍体,DNA的数量减半。然而,减数分裂本身也分很多种类。  相比原核细胞,真核细胞有更小的表面积-体积比,因此新陈代谢速率较慢,细胞周期更长。在有些多细胞生物体中,一些专门用于新陈代谢的细胞会扩大表面积,如小肠绒毛细胞。", "section_level": 1}, {"title": "有性生殖.", "content": "现在的真核生物广泛地采用有性生殖,并有证据显示,这是真核生物原始、根本的特性。基于系统发生学分析,生物学家达克斯和罗杰提出,真核细胞共有的祖先进行随机性行为。减数分裂中核心的一组基因出现在阴道毛滴虫和肠贾第虫中,而这两种生物此前被视为是无性的。在真核细胞进化树上,这两个物种很早便分离出来,因此可以推断,减数分裂的核心基因存在于所有真核生物的那个共同祖先中,也因此这一祖先是有性的。其他对真核物种的研究也揭露了生殖周期的证据。例如寄生原生生物利什曼原虫近来显示存在生殖周期。另外,有证据显示,此前被认为是无性的阿米巴虫,在古代也是有性的,并且如今大多无性生物也是近期才独立地进化为无性的。", "section_level": 2}, {"title": "各种真核细胞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物细胞.", "content": "植物细胞也与其它真核细胞有很多不同。其特征是:", "section_level": 2}, {"title": "真菌细胞.", "content": "真菌细胞与动物细胞最为相似,但存在以下不同:", "section_level": 2}, {"title": "动物细胞.", "content": "动物细胞是组成动物组织的基本单元。动物细胞与其它真核细胞有巨大差异,主要分别在缺少细胞壁、大液泡等,但具有能进行胞吞、胞吐的小液泡。也正是因为缺乏细胞壁,动物细胞可以转换成不同的形态,吞噬细胞正是具有这点才能进行吞噬作用。  动物细胞可以分化成许多种类型,比如成人体内大约有210种细胞。", "section_level": 2}], "src_summary": "真核生物(学名:)是其细胞具有细胞核的单细胞生物和多细胞生物的总称,它包括所有动物、植物、真菌和其他具有由膜包裹着的复杂亚细胞结构的生物,而不包括细菌和古菌,因它们的细胞器无膜包裹。", "tgt_summary": "Eukaryotes () are organisms whose cells have a nucleus enclosed within membranes, unlike prokaryotes (Bacteria and Archaea), which have no membrane-bound organelles. Eukaryotes belong to the domain Eukaryota or Eukarya. Their name comes from the Greek εὖ (\"eu\", \"well\" or \"good\") and κάρυον (\"karyon\", \"nut\" or \"kernel\"). Eukaryotic cells typically contain other membrane-bound organelles such as mitochondria and the Golgi apparatus, and in addition, some cells of plants and algae contain chloroplasts. Unlike unicellular archaea and bacteria, eukaryotes may also be multicellular and include organisms consisting of many cell types forming different kinds of tissue. Animals and plants are the most familiar eukaryotes.", "id": 49227}
{"src_title": "土卫八", "tgt_title": "Iapetus (moon)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1671年10月,乔凡尼·多美尼科·卡西尼在土星的西侧发现了土卫八。1672年初卡西尼又试图从土星东侧观测这颗卫星,但是没有成功。其后这种情况又再次出现:卡西尼分别于1672年12月和1673年2月又观测到了土卫八——均是隔了两周之后于土星西侧观测到的;但是在这两周的间隔中间期内,他却仍然无法在土星的东侧观测到这颗卫星。最终于1705年,卡西尼使用改进后的望远镜在土星东侧观测到了土卫八,发现此时这颗卫星的视星等降低了两等。  卡西尼对此做出了正确的推断:即土卫八拥有一个较亮的半球面和一个较暗的半球面,同时这颗卫星处于潮汐锁定状态,总是保持着同一面面向土星,所以从地球上观测,在土星西侧观测到的总是土卫八较亮的一面,而在另一侧观测到的总是较暗的一面。后来土卫八的较暗半球即被命名为“卡西尼区”。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "土卫八(伊阿珀托斯)以希腊神话中的泰坦巨人伊阿珀托斯命名。  土卫八连同其他三颗土星卫星(分别为:土卫三、土卫四和土卫五)被其发现者卡西尼命名为“路易之星”(Sidera Lodoicea),以纪念当时的法国国王路易十四。不过天文学家仍然遵循习惯将其命名为土卫五;1789年又发现了土卫一和土卫二,土星卫星家族随之扩大,伊阿珀托斯也易名为土卫七,在1848年海伯利安被发现之后又改名为土卫八。  而土卫八的另外一个仍见使用的名称Japetus则是由约翰·赫歇尔于其1847年出版的《在好望角天文观测的结果》中提出。在该书中,赫歇尔提议土星的卫星均以泰坦巨人、克洛诺斯的兄弟姐妹的名字命名,因为克洛诺斯即相当于罗马神话中的农神萨图尔努斯——土星即以他的名字命名。其形容词格为Iapetian或Japetian。  土卫八上的地质特征均以法国史诗《罗兰之歌》中的人物和地点命名(如查理大帝撞击坑和土卫八的明亮地区——隆塞斯瓦列斯高地)。唯一的例外是该卫星的阴暗区域——卡西尼区,是以该地区的发现者乔凡尼·卡西尼之名命名的。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "土卫八的密度较低,这表明其可能是由冰和少量(约20%)的岩石成分构成。  不同于大部分的卫星,土卫八的整体外形并非球形或椭球形,它的赤道部分凸出,而两极地区凹陷;同时其赤道地区独特的山脊高度惊人,甚至在远处观测都能发现这种地形改变了这颗卫星的形状。这些特征使得土卫八看起来更像核桃形的。  土卫八曾经遭受过猛烈的陨石轰击,卡西尼号在其暗面发现了数个大规模的陨石坑,其中至少有5个直径超过了350公里。土卫八最大的陨石坑是特吉斯撞击坑,直径达580公里,它的坑缘十分陡峭,其中的部分山崖高达15公里。", "section_level": 1}, {"title": "明暗区.", "content": "17世纪时,卡西尼发现他只能在土星的西侧观测到土卫八,而从来无法在东侧观测到这颗卫星。他准确的推断出土卫八是围绕土星公转的同步自转卫星,同时它的一面要比另一面暗得多。后来这个推断被更大型的望远镜所证实。 土卫八两个半球亮度的差别是巨大的。其同轨道方向的一面较暗(反照率为0.03-0.05),略带红棕色;另一面的大部分则较为明亮(反照率为0.5-0.6,接近木卫二)。所以逆轨道方向一面的星等达到了10.2等;而同轨道方向一面的星等大约为11.9等——超出了17世纪最好的望远镜的可辨别范围。土卫八的这种明暗表面类似于道教中的太极图以及网球的表面。其暗面被命名为卡西尼区,明面被命名为隆塞斯瓦列斯高地。构成暗面的最初表面物质被认为可能来自于土卫八之外,而如今其表面物质则是由较温暖地区冰升华之后残留的粗屑构成,其中包含着类似于在原始陨石和彗星表面所发现的有机物。从地球上进行的观测表明土卫八上含有较丰富的碳元素,其间可能存在如氰化氢聚合物之类的氰基化合物。  2007年9月10日,卡西尼号从距离1640公里处飞掠过土卫八,发现该卫星的明暗两面都遭受了猛烈的轰击。它还发现构成卡西尼区和隆塞斯瓦列斯高地之间过渡区域的分散的明暗色块面积很小,甚至小于卡西尼号所拍照片的最高的30米分辨率。土卫八上的低洼地形都为暗色物质所填充,陨石坑的隆起坑坡上则覆盖着亮色物质。从卡西尼号的雷达成像图和很小的流星即能在覆盖层之下的冰层中形成撞击坑的状况推断,这层覆盖物质很薄,在某些地区只有数十厘米厚。  美国航空航天局的科学家们相信暗色物质是土卫八表面冰体升华之后残留下来的粗屑,并由于暴露在阳光中而进一步变黑。土卫八的自转周期长达79个地球日(等同于其公转周期,是土星卫星系统中自转周期最长的),因此它可能拥有土星卫星系统中最高的向日面温度和最低的背日面温度;在阴暗的卡西尼区的近赤道地区,暗色物质的吸热作用将会造成其日间温度达到128开尔文度,而明亮的隆塞斯瓦列斯高地的平均温度则为113开尔文度。温度的差别意味着卡西尼区的冰体更容易升华,并最终在隆塞斯瓦列斯高地重新凝结,特别是在温度最低的极地地区。从地质时间尺度上考虑,这种作用将会进一步使卡西尼区变暗,使隆塞斯瓦列斯高地和极地地区更亮。卡西尼区暴露的冰体的逐渐损耗推动了一个热量正反馈过程的形成,最终导致明暗面反照率的更大反差。据估计,在当前的温度条件以及不考虑冰体从暗面转移至明面的情况下,卡西尼区在1000万年内将会有20米厚的冰层升华殆尽,而隆塞斯瓦列斯高地在同一时间内则只损失了10米的冰层。这种模式解释了土卫八上明暗区域的分布、缺乏灰色区域和卡西尼区覆盖的暗色物质较薄的情况。  但是启动这一热反馈模式的前提是之前土卫八表面必须存在明暗的差别。人们推测最初的暗色物质可能是流星轰击在逆行轨道上运行的外层小卫星所扬起的、并被土卫八的同轨道方向一面吸附的碎屑。这个模式的核心理论建立已有30多年,而在卡西尼号9月的飞掠之后尤为人所重视。  随着轨道的衰变,由于微流星体的轰击或陨石撞击而脱离卫星表面形成的细小碎屑螺旋进入内层轨道。这期间,由于暴露于阳光之下,这些碎屑开始变暗。当这些碎屑通过土卫八的轨道时,就有可能被土卫八的同轨道方向一面吸附。这层覆盖于土卫八表明的吸附物便造成了反照率的改变,继而造成温度的改变,而温度的差别又随着也已启动的热反馈过程而加剧。  这些碎屑的最大供体是土卫九,它是最大的外层卫星。尽管土卫九的物质构成更接近于土卫八的明面而非暗面,但是来自土卫九的碎屑也只是用来制造最初阶段的反照率差别,并且这些碎屑很可能已经被其后的升华残留物所掩盖。", "section_level": 2}, {"title": "整体外形.", "content": "土卫八的三轴长度为747.1×749×712.6公里,平均半径为736±2公里。但是由于土卫八的整体表面还未经过高分辨率成像,所以即使在公里级别上以上数据仍然存在误差。而所观测到的土卫八的扁率数据所对应的自转周期应该为10小时,而非其实际自转周期79天。可能的解释是在土卫八形成的初期,其就形成了一个厚实的外壳,从而将整个星体形状固定住了。之后由于引力潮汐作用,土卫八的自转周期逐渐加长,直至最终形成潮汐锁定状态。", "section_level": 2}, {"title": "赤道脊.", "content": "土卫八的另一个神秘之处是其位于卡西尼区中心的赤道脊,长度约1300公里,宽度为20公里,高度达13公里。人们在卡西尼号于2004年12月31日拍摄的照片中发现了这一地形。该赤道脊的一部分甚至高出周围平原地形达20公里。赤道脊由多种复杂地形构成,包括独立的山峰、长度超过200公里的悬崖和由三段距离很近的平行山脊构成的地形单元。在明亮的隆塞斯瓦列斯高地则不存在赤道脊,取而代之的则是赤道地区一系列高度达10公里的独立山峰。赤道脊地形遭受过猛烈的轰击,这证明其地质年代已经十分久远。这种近赤道的突出地形使得土卫八的外形呈核桃状。  至今仍不清楚这种地形是如何形成的。难以解释的问题之一即是为何赤道脊如此精确的分布于赤道一带。至今已存在三种假说,但是没有一种能够解释为何赤道脊只存在于卡西尼区。", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "暗面赤道地区的表面温度达到了130开尔文度,这种高温部分是由土卫八的长自转周期造成的。明面吸收的阳光较少,所以温度只达到了100开尔文度。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "土卫八的轨道有些微异常。虽然它是土星的第三大卫星,但是它离距土星第二远的大卫星——土卫六十分遥远。同时在规则卫星中它的轨道倾角最大;只有外层的不规则卫星,如土卫九拥有更大的轨道倾角。造成这种现象的原因未知。  由于距离遥远,且轨道倾角大,所以土卫八是唯一一颗可以清楚看到土星环的大卫星;而其他内侧大卫星则正对着土星环的边缘,因此很难观测到这一构造。从土卫八上观测,土星的视角达到了1°56'(是地球上观测到的月球视角的4倍)。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "卡西尼号曾多次从中距离对土卫八进行观测并拍照。但是由于其轨道的缘故,很难进行近距离观测。2007年9月10日,卡西尼号曾在距其1227公里之外进行了一次近距离飞掠。  目前还没有其他任何探测计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫八又称为「伊阿珀托斯」(Iapetus或Japetus,希腊语:Ιαπετός),是土星的第3大卫星,同时也是太阳系中的第11大卫星,由乔凡尼·多美尼科·卡西尼于1671年发现。土卫八以其两半球面巨大的颜色差异而著称,而卡西尼号最近的发现则揭示了该卫星其他多处不寻常的特征,如其拥有一个环绕球体半圈的赤道脊。", "tgt_summary": "Iapetus is the third-largest natural satellite of Saturn, eleventh-largest in the Solar System, and the largest body in the Solar System known not to be in hydrostatic equilibrium. Discoveries by the \"Cassini\" mission in 2007 revealed several unusual features, such as a massive equatorial ridge running three-quarters of the way around the moon.", "id": 2611453}
{"src_title": "石英", "tgt_title": "Quartz", "src_document": [{"title": "种类(依微结构).", "content": "虽然许多品种名称历史上源自矿物的颜色,目前的科学命名方案主要是指矿物的微观结构。 颜色是隐晶性矿物的次要标识符,虽然它是宏观品种的主要标识符。", "section_level": 1}, {"title": "种类(依颜色).", "content": "纯石英传统上被称为岩石水晶或透明石英,是无色的透明或半透明的,并且经常被用于硬石雕刻,如Lothair水晶。石英含有杂质时颜色不一,无色透明的晶体称水晶,乳白色的称乳石英,浅红色的称蔷薇石英,紫色的称紫水晶,黄褐色的称烟晶、茶晶,黑色的则称墨晶。  石英类型之间最重要的区别是大粒晶体(肉眼可见的单个晶体)和微晶或隐晶品种(仅在高放大率下可见的晶体聚集体)。隐晶变体是半透明的或大部分不透明的,而透明变体倾向于是大粒晶体的。玉髓是二氧化硅的隐晶形式,由石英和其单斜晶多晶型莫甘石的细小共生体组成。石英的其他不透明宝石品种或包括石英的混合岩石,通常包括对比带或颜色图案,是玛瑙,红玉髓,缟玛瑙,血石(矿物)和碧玉。", "section_level": 1}, {"title": "紫水晶.", "content": "紫水晶(Amethyst)为石英中常见的种类,颜色从浅到深的紫色或是黯淡紫。主要产地有巴西、墨西哥、乌拉圭、俄罗斯、法国、纳米比亚以及摩洛哥。有时候可以见到紫水晶和黄水晶生长在同一晶体中,此种晶体被称为紫黄晶(Ametrine),通常紫水晶常形成于含铁较高地方。", "section_level": 2}, {"title": "黄水晶.", "content": "黄水晶(Citrine),又称黄晶,由于杂质含铁的关系,颜色从淡黄至褐色。自然的黄水晶非常稀少,大部分市面上常见的黄水晶多为热处理过的紫水晶或是烟水晶。", "section_level": 2}, {"title": "粉晶.", "content": "粉晶(Rose quartz),颜色从淡粉红色到玫瑰红。会造成此种颜色主要为铝和磷取代部分硅的位置。", "section_level": 2}, {"title": "烟水晶.", "content": "烟水晶(Smoky quartz),又称烟晶和茶水晶,颜色从半透明灰色一直到全透明的灰褐色都有,有的甚至为黑色,不透明黑色者中文又称墨晶。 其颜色是,因为γ辐射的关系,导致晶体含有少量的铝,辐射使得晶格中Si被Al取代,在[AlO]群组中会将电子转移到相邻的一价阳离子(通常为Li)形成[AlO/Metal]的色心。", "section_level": 2}, {"title": "乳石英.", "content": "乳石英(Milky quartz),从透明到不透明即颜色呈乳白色的石英。其颜色是由于含细小分散的气态或液态包裹体所致。显著的乳白色或奶油色,得自其充满气体和液体气泡的内含物。产状为六方体带金字塔形的末端棱柱形。通常呈块状产出,见于各种石英脉中和石英岩中。", "section_level": 2}, {"title": "白水晶.", "content": "白水晶(Rock crystal, Clear quartz),主要为没有颜色结晶体的石英,广泛出产于中国,巴西等地。", "section_level": 2}, {"title": "压电效应性质.", "content": "石英晶体具有压电性能; 它们在施加机械应力时产生电势。早期使用这种石英晶体的性质是在留声机拾音器。当今石英最常见的压电应用之一是晶体振荡器。石英钟是使用这种矿物的熟悉的设备。石英晶体振荡器的谐振频率通过机械加载而改变,并且该原理用于非常精确地测量石英晶体微量天平和薄膜厚度监视器中的非常小的质量变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "石英(英语:quartz)是大陆地壳数量第二多的矿石,仅次于长石,其晶体结构是SiO(硅-氧四面体)的连续框架,其中每个氧在两个四面体之间共享,得到SiO的总化学式,石英的种类有很多,无色全透明的石英称为水晶。有一些被做为半宝石使用,自古以来石英被广泛用作制作珠宝和硬石雕刻,尤其在欧洲和中东地区。纯净的石英能够让一定波长范围的紫外线、可见光和红外线通过,具有旋光性、压电效应和电致伸缩等性质。石英的完整晶体产于岩石晶洞中,块状的产于热液脉矿中,粒状的则是花岗岩、片麻岩和砂岩等各种岩石的重要组成部分,石英晶体也可用人工方法生长。", "tgt_summary": "Quartz is a hard, crystalline mineral composed of silicon and oxygen atoms. The atoms are linked in a continuous framework of SiO silicon–oxygen tetrahedra, with each oxygen being shared between two tetrahedra, giving an overall chemical formula of SiO. Quartz is the second most abundant mineral in Earth's continental crust, behind feldspar.", "id": 714168}
{"src_title": "蔷薇属", "tgt_title": "Rose", "src_document": [{"title": "俗名.", "content": "汉语语境中,台湾习将玫瑰作为蔷薇属多数植物之通称;而中国大陆通称为蔷薇,市场行话则较注重蔷薇与月季、玫瑰之区别。英语国家多通称其为rose,日本则称为バラ(蔷薇)。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "本属都是灌木,花瓣5裂或重瓣,花有香气,灌木,多数有刺。染色体基数x=7。广泛分布在亚、欧、北非、北美各洲寒温带至亚热带地区。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本属有200多种,中国产82种。 中国植物志蔷薇属中:", "section_level": 1}, {"title": "中国植物志中的蔷薇属.", "content": "中国植物志中蔷薇属分类系统总览", "section_level": 2}, {"title": "蔷薇属栽培品种.", "content": "蔷薇属栽培物种名称登录,是由ISHS指定的ICRA,目前为ARS", "section_level": 1}, {"title": "文化象征.", "content": "长久以来,玫瑰就象征着美丽和爱情。  西方把玫瑰花当作严守秘密的象征,做客时看到主人家桌子上方画有玫瑰,就明白在这桌上所谈的一切均不可外传,于是有了Sub rosa,「在玫瑰花底下」这个拉丁成语。 英语的under the rose则是源自德语unter der Rosen,古代德国的宴会厅、会议室以及酒店餐厅,天花板上常画有或刻有玫瑰花,用来提醒与会者守口如瓶,严守秘密,不要把玫瑰花下的言行透露出去。这是起源于罗马神话中的何鲁斯Horus撞见美女爱之女神维纳斯偷情的情事,她的儿子丘比特为了帮他母亲保有名节,于是给了他一朵玫瑰,请他守口如瓶,Horus收了玫瑰于是缄默不语,成为「沉默之神」,这就是在玫瑰花底下under the rose之所以为守口如瓶的由来。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "Rosa canina的果实.除此之外,于比利时,该物种的花、嫩枝、叶芽使用于食物补充中。但实际作为食品或食品原料的相关法规要求各成员国各有规范.", "section_level": 3}, {"title": "草药用.", "content": "含有Rosa centifolia L.; Rosa gallica L.; Rosa damascena Mill.干燥花办的草药产品经注册后可登记使用于口腔与皮肤。具体药物上市相关规范仍须遵照各成员国法规。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "草药用.", "content": "金樱子Rosa laevigata Michx. 之干燥成熟果实", "section_level": 3}, {"title": "食用.", "content": "台湾卫生福利部食品药物管理署可供食品使用原料汇整一览表", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "可用于保健食品的物品名单中的蔷薇属.", "content": "刺玫果、玫瑰花、金樱子", "section_level": 4}, {"title": "普通食品.", "content": "重瓣红玫瑰Rose rugosa cv. Plena已经2010年第3号公告作为普通食品生产经营", "section_level": 4}], "src_summary": "蔷薇属(学名:\")是世界著名的观赏植物之一。蔷薇是对蔷薇科蔷薇属多年生开花植物的统称,或指这些植物的花。蔷薇属包含一百多个种以及上千个栽培品种。蔷薇属植物有些是直立的灌木,有些是攀援的藤本,茎上有刺。", "tgt_summary": "A rose is a woody perennial flowering plant of the genus Rosa, in the family Rosaceae, or the flower it bears. There are over three hundred species and tens of thousands of cultivars. They form a group of plants that can be erect shrubs, climbing, or trailing, with stems that are often armed with sharp prickles. Flowers vary in size and shape and are usually large and showy, in colours ranging from white through yellows and reds. Most species are native to Asia, with smaller numbers native to Europe, North America, and northwestern Africa. Species, cultivars and hybrids are all widely grown for their beauty and often are fragrant. Roses have acquired cultural significance in many societies. Rose plants range in size from compact, miniature roses, to climbers that can reach seven meters in height. Different species hybridize easily, and this has been used in the development of the wide range of garden roses.", "id": 1375628}
{"src_title": "玫瑰", "tgt_title": "Rosa rugosa", "src_document": [{"title": "“玫瑰”名称的使用.", "content": "在欧洲诸语言中,所有蔷薇属植物都是使用同一个词,如英语、法文都是Rose,德语是die Rose。中国原产的蔷薇属物种以蔷薇(\"R. multiflora\")、月季(\"R. chinensis\")和玫瑰(\"R. rugosa\")最为常见,因此rose一词常翻译成“蔷薇”、“月季”或“玫瑰”,造成名称使用混乱。  今天在中文日常用语中,“玫瑰”已成为多种蔷薇属植物的俗称,也包括品种繁多的杂交蔷薇(亦称杂交月季或杂交玫瑰),特别是来自月季和香水月季亲缘的长花期品种,具有四季开花,枝条主要向上生长与花序突出开放于植株顶部等特性。  但在生物学上,以及中国古代典籍如《广群芳谱》《花镜》《植物名实图考》中,玫瑰指的是原产东北亚的玫瑰(\"Rosa rugosa\")。其枝条较为柔弱软垂且多密刺,加上每年花期只有一次,因此较少用于育种,近来其主要被重视的特性为抗病性与耐寒性", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "玫瑰为落叶灌木,枝杆多针刺,奇数羽状复叶,小叶5-9片,椭圆形,有边刺。花瓣倒卵形,单瓣或重瓣,花有紫红色、白色,花期5-6月,果期8-9月,扁球形。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产东北亚地区,包括中国东北、华北、朝鲜半岛、日本和俄罗斯远东地区。在欧洲一些地区已成为入侵物种。  虽然广泛栽培,玫瑰在中国的野生种群已经濒危。", "section_level": 1}, {"title": "常见病虫害.", "content": "病害:黑点病、白粉病、枯枝病、锈病。  虫害:毛虫、红蜘蛛、蚜虫、卷叶蜂、牧草虫、天牛、椿象、叶螨、粉虱、蓟马、介壳虫、金龟子。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "各国各地传统利用的是当地原生蔷薇属物种,因此并不见得是使用原生分布于东北亚洲滨海地区的玫瑰Rosa rugosa.作为农作物。  玫瑰的花朵主要用于提炼香精玫瑰油,或者将花瓣直接腌制为食品,作调味料使用。目前部分省分亦有制定食用玫瑰相关地方标准。  玫瑰的一个重要用途是提制香精油,例如  根据《中国药典》,玫瑰亦可入药: 玫瑰Rosa rugosa Thunb.的干燥花蕾。  但须注意的是因为其列于中国药典中,但未出现于食品相关名录例如既是食品又是药品的物品名单因此在作为食品的的情况,法规上可能仅限于具有玫瑰食品地方标准的地区。但其中一种玫瑰花(重瓣红玫瑰Rose rugosa cv. Plena)已经2010年第3号公告作为普通食品生产经营", "section_level": 1}], "src_summary": "玫瑰(\"Rosa rugosa\")是一种蔷薇科蔷薇属植物。在古时的汉语,“玫瑰”一词原意是指红色的美玉。", "tgt_summary": "Rosa rugosa (rugosa rose, beach rose, Japanese rose, Ramanas rose, or letchberry) is a species of rose native to eastern Asia, in northeastern China, Japan, Korea and southeastern Siberia, where it grows on beach coasts, often on sand dunes. It should not be confused with \"Rosa multiflora\", which is also known as \"Japanese rose\". The Latin word \"rugosa\" means \"wrinkled\", referring to the wrinkled leaves.", "id": 2287435}
{"src_title": "弗朗茨·舒伯特", "tgt_title": "Franz Schubert", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活和教育.", "content": "1797年1月31日,舒伯特出生于维也纳近郊的里希田塔尔。他父亲弗朗茨·西奥多·弗洛里安(Franz Theodor Florian)是一个莫拉维亚农夫的儿子,是一个教区学校的校长。他的母亲伊利莎白·维兹(Elizabeth Vietz)在结婚前是一个女仆。舒伯特连他在内共有15名兄弟姊妹,不过这15人当中,有10名在出生后不久就病死。他们的父亲是一位知名的教师,同时也是一位业余音乐家,将自己的音乐知识都传授给了儿子。  从五岁开始,舒伯特就随父亲开始学习,六岁时开始进入学校上课,他的音乐的启蒙也从那时开始。父亲教导他小提琴的基础,当他七岁时,师从霍尔泽教堂的乐队长迈克尔·霍尔泽,学习音乐。可是霍尔泽根本教不了他,要教的内容他早就会了。所以上课的内容变成了聊天,或者经常就是霍尔泽目瞪口呆地看着舒伯特,吃惊的说不出话来。小舒伯特从一名学徒工那里学到更多的东西。那个学徒工曾带他去临近的一个钢琴仓库,给他以比他贫穷的家庭所能给予的更好的乐器练习机会。他的早年教育更显不足的另外一个原因是在那个年代,一个作曲家如果自己不是一个在公众面前的出色的演奏家,那他成名的机会几乎微乎其微。这样看来,他童年的音乐启蒙教育是不够他踏上音乐家之路的。  1808年8月,由于在皇家教堂童声合唱团里唱歌,他进而进入皇家神学寄宿学校。在那里舒伯特开始接触了莫札特的序曲和交响曲。正是大量不断的接触各种各样的曲谱,以及经常去歌剧院听歌剧,舒伯特开始为他的后来的音乐造诣打下坚实的基础。  同时,他的天赋引起了当时顶级作曲家安东尼奥·萨列里的注意,萨列里决定教授他作曲和音乐理论。舒伯特早期的室内乐很有特点,后来人们知道他家在周日和节假日经常演练弦乐四重奏,他的两个兄弟拉小提琴,他父亲大提琴,舒伯特自己拉中提琴。这正是他后来为之谱曲的业余合唱的雏形。  在寄宿学校后来的时光里,他又陆续写了很多室内乐,几首歌曲,一些钢琴曲片段,一首垂怜经(D.31)和又圣母经 (D.27), 一首未完成的风琴八重奏(D.72/72a),一首清唱套曲(D.110),他的毕业作品《生命》(life), 还有他的第一首交响曲(D.82)。其中风琴八重奏的创作据说是为悼念他在1812年去世的母亲,而清唱套曲则为庆祝他父亲1813年的生日。", "section_level": 2}, {"title": "教师生涯.", "content": "在1813年底,他离开了寄宿学校,同时为了避免服役,开始接受教师训,并在1814年,于父亲的学校里作低班的老师。此时他的父亲也与一位来自近郊 Gumpendorf 丝绸商人的女儿Anna Kleyenboeck再婚。其后的两年里年轻的舒伯特忍受着繁杂的工作,他倒也游刃有余。尤其是萨列里一直对他单独教授作曲。萨列里可以说是教导他最长时间,对他的影响也最为巨大的老师。萨列里是第一个将毕德麦雅风格融入维也纳教堂音乐的作曲家,这也让舒伯特早期的教堂音乐作品都充满了毕德麦雅的风格。另外,萨列里也用不同语言写了大量的歌曲,也对舒伯特早期大量创作歌曲的情况有着一定影响。  他的第一部歌剧-- Des Teufels Lustschloss (D.84) -- 和第一部F大调弥撒曲(D.105)都作于1814年,同年他还写了三部弦乐四重奏,一首交响曲和17首艺术歌曲,其中包括经典的Der Taucher(D.77/111) 和《纺车旁的格蕾琴》(Gretchen am Spinnrade) (D.118)。但1815年是他更为多产的一年。在1815年,尽管有教课的工作,还要找萨列里上课,以及生活的很多杂事,他的产量高得让人难以置信。降B大调第二交响曲(D.125) 完成了,紧接着第三号D大调(D.200)。他又写了两首弥萨曲,第一首仅用了六天,还有三首歌剧《四年的哨兵岗位(Der vierjährige Posten)》 (D.190)、《费南多(Fernando)》 (D.220) 和《贝拉别墅的克劳汀(Claudine von Villabella)》 (D.239),以及未完成的\"阿德剌斯特(Adrast)\" (D.137) 和 \"来自萨拉曼卡的朋友(Die Freunde von Salamanka)\" (D.326)。  另外还有一部弦乐四重奏,四部奏鸣曲及零散的钢琴曲、146 首歌曲,有些歌曲还很长。他光10月15日写了8首歌,10月19日7首。  1814年12月舒伯特结识了诗人Johann Mayrhofer。由于舒伯特的性格,他们的友谊很快发展至亲密无间。他俩的脾气不一样,舒伯特率直、开放、阳光,Mayrhofer忧郁、沉默寡言,将人生看作对人的忍耐力的考验。他们的友谊,对舒伯特后来的帮助是多方面 。", "section_level": 2}, {"title": "朋友的支援.", "content": "如果说1815年是舒伯特创作丰富的一年,那么1816年却是他命运转折的一年。他为歌德的诗歌魔王谱曲,令好友Spaun惊叹不已。几周后,一个家境殷实的学生Franz von Schober,因为曾经在Spaun的家里听过舒伯特的歌曲,前来拜访。他提出让舒伯特辞去学校的差事,并资助他安心进行音乐创作。这个建议可谓雪中送炭。因为舒伯特刚刚申请卢布尔雅那宫廷乐师未果,正为压抑的教职闷闷不乐。他父亲很快同意了他的决定,很快在四月末他搬到了Schober家寄宿。舒伯特曾经为了补贴家用试图教授音乐,但很快放弃,全身心的投入到音乐创作中。他后来说:「我整天都在写,每当我完成一部,马上开始下一部。」  同一时期舒伯特的朋友圈子也不断扩大。Mayrhofer介绍他认识Johann Michael Vogl,著名的男中音,他与他的兄弟约瑟同是舒伯特的忠实歌迷,为了扩大舒伯特的影响力,更经常在维也纳的沙龙演唱舒伯特谱写的歌曲:Anselm Hüttenbrenner。出色的钢琴家Joseph von Gahy经常演奏他的奏鸣曲和幻想曲。音乐世家Sonnleithner的大儿子与舒伯特是在皇家学院的同学,所以让舒伯特自由出入家门,而且为他举办音乐聚会,这种聚会很快被称为「舒伯特圈子(Schubertiaden)」。虽然舒伯特当时一无所有,辞掉了教职,也没有演出收入,那时也没有出版商对他的作品感兴趣,但他的仗义朋友们经常无所求的接济他,让他的生计不成问题。有个给他提供住处,有的提供乐器。他们一起出去吃饭,碰上谁带钱谁就付钱。舒伯特是聚会的明星,但一贫如洗。据说他有十几个外号。最有特点的一个是「什么能耐?」,更通俗一些就是“他买单?”当一个新人被介绍给舒伯特认识时,他经常这样问。舒伯特的另一个外号是「小蘑菇」。因为他只有157公分,又是个小胖子。  1820年标志着舒伯特风格走向成熟。未完成的清唱剧「Lazarus」 (D.689) 于2月动工,随后主要的还有「the 23rd Psalm」 (D.706), 「灵魂之歌」(Gesang der Geister) (D.705/714), “Quartettsatz” in C minor (D.703)和「流浪者幻想曲」。而且对于他作曲生涯更有意义的是在那一年他的两部歌剧在Kärntnerthor theatre上演:“孪生兄弟”(Die Zwillingsbrüder)(D.647)和「神奇的竖琴」(Die Zauberharfe) (D.644)。 尽管如此,他的大部分作品仍然局限于由Gundelhof的业余歌唱团演唱,这个歌唱团是早期他家的家庭四重奏基础上发展起来的。这时的舒伯特向往着一份更体面的职位从而赢得更多的听众。无奈的是出版商都对他丝毫不感兴趣。直到他的朋友Vogl于1821年二月演唱了魔王,安东·迪亚贝利才犹豫不决地同意印刷他的一些作品并付款,但合同很快被解除。舒伯特从那些出版社里得到的报酬是那样的可怜和微乎其微。这不是他朋友的错,只能说维也纳的听众不识才,而造成这个悲剧的罪魁祸首就是那些中间人,是他们把舒伯特隐藏在观众视线之外。  不幸的是舒伯特1823年1月被感染斑疹伤寒症,这在当时是不治之症。当年秋天舒伯特入院治疗,有所好转,但次年年初他精神也受到重创,在一封信中他写到:“我感到自己是世界上最不幸,最可怜的人”。", "section_level": 2}, {"title": "后期生活和作品.", "content": "1823 年舒伯特完成了第一个为威廉·米勒的诗歌创作的歌曲集“美丽的磨坊女”(Die schöne Müllerin, D. 795), 这部作品以及后来的「冬之旅」(Winterreise,D. 911), 广泛地认为是舒伯特歌曲作品的巅峰之作。  1824年舒伯特写了壮丽的F小调八重奏 (D.803), \"A Sketch for a Grand Symphony\",并在当年夏天回到了热利佐夫采(Želiezovce)。在那里,他深受匈牙利当地语言特色吸引,写成了Divertissement a l'Hongroise (D.818)和String Quartet in A minor (D.804)。据说舒伯特无可救药地爱上了一位伯爵夫人,也是他当时的学生,卡洛琳·艾斯特尔哈兹(Caroline Esterhazy),但唯一的证据是他为这位夫人而写的一首F小调幻想曲(D.940)。 在1825年,舒伯特前几年的事业的低潮终于有了转折。他的作品源源不断地出版,经济上的压力有所缓和。在那年夏天,舒伯特在上奥地利度过愉快的假期,被当地人狂热追捧。正是在这次旅行途中,舒伯特创作了歌曲集\"Songs from Sir Walter Scott\",其中包含了著名的“Ellens dritter Gesang”, D.839, 也就是当代人们熟悉的《圣母颂》(“Ave Maria”)。  1826年到1828年,舒伯特一直待在维也纳,除了在1827年去过一次格拉茨。回忆这三年的时光,好像除了作曲外鲜有故事发生。1826年他把一部交响曲献给音乐家之友协会而拿到了报酬。在1828年春天他第一次也是一生仅有的一次举办个人作品音乐会,好评如潮。但他那些作品就象一部自传。“死亡与少女” (D.810)写于1825-1826冬天,并于1826年1月25日首演。这年晚些时候“Rondeau brilliant”问世。  1827年舒伯特完成歌曲集《冬之旅》 (D.911), 以及两首钢琴三重奏(B flat, D.898; and E flat, D.929)。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "在他的创作旺盛时期,他的健康恶化。 自从1822年起,舒伯特就在和梅毒作斗争。尽管有人提出其他的病因,最终的病症很可能是伤寒症;他晚期的病状与汞中毒的病状相似,而汞恰巧是19世纪早期用来治疗梅毒的药物;无论如何,没有足够的证据来作出确定的诊断。他于1828年11月19日死于维也纳,哥哥费迪南德的公寓里,卒年31岁。根据他的要求,死后安葬在其崇拜了一生的偶像贝多芬的墓边。 1888年,舒伯特以及贝多芬的坟墓迁到了维也纳中央公墓,与小约翰·史特劳斯以及约翰内斯·布拉姆斯的墓为邻。  1872年,弗兰克 舒伯特的纪念碑在维也纳的中央公园被建立起来。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "舒伯特为不少诗人如约翰·沃尔夫冈·歌德、弗里德里希·席勒、海因里希·海涅、威尔赫姆·穆勒等的作品写了大量歌曲,把音乐与诗歌紧密结合在一起。他的歌曲中既有抒情曲、叙事曲、充满战斗性的爱国歌曲,也有源于民间音乐的歌曲,其中重要的有《魔王》、《摇篮曲》、《鳟鱼 (歌曲)》、《菩提树》、《美丽的磨坊女》、《野玫瑰》、《流浪者》(2首)、《普罗米修斯》、《致音乐》、《迷娘之歌》、《纺车旁的格丽卿》、《牧童的哀歌》、《战斗中的祈祷》、《剑之歌》、《战士之歌》等, 连篇歌曲集3部 :《美丽的磨坊女》、《冬之旅》和《天鹅之歌》。另外,他共完成了七首交响曲,当中第5号、第8号及第9号都是较常演奏。第8号交响曲由于在舒伯特在世时只是完成了两个乐章,第3乐章只留下开首的两页已配器的总谱和一些草稿,第4乐章更可能从未构思过,因而被称为《未完成交响曲》;而第9号交响曲由于篇幅宏大,气势磅礡且充满豪迈的气概,因而称作《伟大交响曲》。他的作品还有为弦乐四重奏所写成的《死神与少女》、运用同名的歌曲而写成的钢琴五重奏《鳟鱼》、C大调弦乐五重奏、钢琴奏鸣曲、《军队进行曲》、《流浪者幻想曲》、《音乐的瞬间》、《即兴曲》和《罗莎蒙德》剧乐等。  另请参照:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "后人笔下的舒伯特通常是一个怀才不遇的天才,他的作品未能得到广大观众的重视。确实,舒伯特的伟大作品,如交响乐,并未产生重要的影响,歌剧也没有突破。造成这个结果的一个重要原因是他自己并未如莫札特和贝多芬那样积极主要的设法在公众场合展现自己。直到1827年才在朋友们的劝说下开了个人音乐会,而且取得巨大成功。  另一方面舒伯特却又名声在外。特别是Vogl作为歌唱家不遗余力地演唱他的作品。在他去世前,出版商们已经对他的作品感兴趣。在他生前已经有大约100首作品出版,这个数字与他的总共600首歌曲比起来只是很小一部分,但和当时的许多其他作曲家相比,已经很多了。  在舒伯特去世后数年里Diabelli有出版了许多歌曲,当然到他的交响乐,弥撒曲和歌剧都陆续出版,又经过了若干年。舒曼有一次在维也纳拜访了他的哥哥费迪南·舒伯特,费迪南给他看了几首舒伯特的遗作。舒曼当即看中了《第九交响曲》(Große Sinfonie in C-Dur)并决定让它重见天日。1839年3月21号这部作品在门德尔松(Felix Mendelssohn Bartholdy)的指挥下在莱比锡首演。而《未完成交响曲》也终于在1865年在Johann von Herbeck指挥下首演。  尽管英年早逝,舒伯特对当时音乐的许多领域作出了杰出贡献。他与贝多芬称为德语国家音乐界浪漫主义音乐的奠基人。他不但继承了古典主义音乐的传统,并在其基础上开创了歌曲音乐的先河,从而奠定了他浪漫主义音乐鼻祖的地位,并为后来的作曲家如门德尔松和舒曼,以及再后来的雨果·沃尔夫和斯克里亚宾所发扬光大。在十九世纪他以艺术歌曲的创始人闻名于世,而在二十世纪他在器乐的贡献也逐渐为人们所认可。可惜在歌剧上的影响有限,主要是因为歌词的晦涩难懂和乏味,从而使作品的水准大打折扣。 当代经常有以舒伯特圈子为名的纪念音乐会举行。最著名的当属于1976年在霍恩埃姆斯创立的舒伯特圈子,自2001年起每年夏天在施瓦尔岑贝格和霍恩埃姆斯举行为数众多的歌曲和室内乐音乐会。  1928年舒伯特逝世100周年为舒伯特年,在奥地利各地举行了很多纪念活动。无数的纪念碑,纪念树在城市和乡村被树立起来。上面大多数刻着“纪念德语歌曲之王弗朗茨·舒伯特”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨·泽拉菲库斯·彼得·舒伯特(,1797年-1月31日-1828年-11月19日),神圣罗马帝国奥地利作曲家,他是早期浪漫主义音乐的代表人物,也被认为是古典主义音乐的最后一位巨匠。他一生短暂,只活了31年,但却创作了近600多首歌曲,18部歌剧、歌唱剧和配剧音乐,10部交响曲,19首弦乐四重奏,22首钢琴奏鸣曲,及4首小提琴奏鸣曲等。", "tgt_summary": "Franz Peter Schubert (; 31 January 179719 November 1828) was an Austrian composer of the late Classical and early Romantic eras. Despite his short lifetime, Schubert left behind a vast oeuvre, including more than 600 secular vocal works (mainly lieder), seven complete symphonies, sacred music, operas, incidental music and a large body of piano and chamber music. His major works include the Piano Quintet in A major, D. 667 (\"Trout Quintet\"), the Symphony No. 8 in B minor, D. 759 (\"Unfinished Symphony\"), the ”Great” Symphony No. 9 in C major, D. 944, the String Quintet (D. 956), the three last piano sonatas (D. 958–960), the opera \"Fierrabras\" (D. 796), the incidental music to the play \"Rosamunde\" (D. 797), and the song cycles \"Die schöne Müllerin\" (D. 795) and \"Winterreise\" (D. 911).", "id": 533165}
{"src_title": "和子說", "tgt_title": "Filioque", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "近两千年的基督教会历史中,出现过二次的重大分裂。一般人较为了解的是发生在1517年,由马丁·路德针对当时教会各样弊病所发起的宗教改革,这是教会史上第二次的大分裂。在这之前教会还有一次重大的分裂,是1054年代表西方教会的罗马教廷与代表东方的君士坦丁堡普世牧首区,因为政治、教权与神学上的歧见,因而相互将对方处以破门律,即东西教会大分裂。期间虽有复合之象,但始终在神学议题上的一个重大争议不能达成共识,致使东西方教会至今无法统一。这个难题便是和子说:圣灵是由父而出,或是由父和子而出。", "section_level": 1}, {"title": "文献回顾.", "content": "在圣灵来源的议题上,教父们各有见解,爱任纽认为圣灵是神的工作者,但圣灵不附属于神。铁徒良发展出三位一体的教义。 亚他那修确立本体相同的教义,他首先认为圣灵来自神,灵在本质上属于子,灵由子赐下,灵所有的皆属子。 面对亚流派,迦帕多家三杰的巴西流说:「圣灵从神而出,不是生出的,而是像祂口中之气一样。」 女撒的贵格利认为圣灵从父而出,从子领受;父是因、子与灵是果,子直接由父产生,圣灵由父经过中介产生,是藉子而出。  历史上对于圣灵论中圣灵出处的讨论就此告一段落,这是为要回应亚流对于耶稣神性怀疑的一系列神学议题的延伸,一直要等到奥古斯丁,才会将圣灵论作完整有系统的论述。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的圣灵.", "content": "据《提后》3:16,使徒保罗称「圣经都是神所默示的,于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的。」基督信仰的答案不在人的理性思辨,而在圣经的神启之中,所以回归圣经,是我们遇着难解议题之时的终极依归。以下以圣经中对圣灵的记载为研究重点,焦点放在圣灵的来源与父、子的关系,不涉及圣灵的意志、能力、工作、等无关的议题。", "section_level": 1}, {"title": "新约中的圣灵.", "content": "既然已经确立圣灵来自神,那在新约有关圣灵的研究,只需要将焦点锁定与耶稣有关的经文。  新约圣经中也没有提到圣灵的来源,林前2:12提到灵是从神来的,但是真正的意思并不明确。约1:3「万物是借着他造的;凡被造的,没有一样不是借着他造的。」与歌罗西书1:16「因为万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的;能看见的,不能看见的;或是有位的,主治的,执政的,掌权的;一概都是借着他造的,又是为他造的。」但是圣灵并非受造之物。约15:26「但我要从(παρά,para)父那里差(πέμψω,peuma)保惠师来,就是从(παρά)父出(ἐκπορεύεται,eukporeuetai)来真理的圣灵(πνεύμα,pneuma);他来了,就要为我作见证。」常被用来证明是圣灵发出的教义根据,但是仍然没有直接证据,可以证明圣灵是从神发出。虽然从圣经当中找不到圣灵来源的出处,但是依据神是一切源头的真理,可以确定圣灵从神而出,无法证明圣灵从神和子出。圣经证明了父、子、圣灵的关系紧密,圣灵就是父与子的灵,而圣灵是有独立的位格,圣灵不是父也不是子。", "section_level": 2}, {"title": "研究结果与讨论.", "content": "会对圣灵的议题有不同的见解,原因便是圣经并未明确记载,以致于神学家们会有不同的领悟。但是圣经虽然没有说明,但是仍然不可跳脱圣经的启示,故以下的讨论当然是以圣经为依据,针对不同的主张给予批判或检讨。", "section_level": 1}, {"title": "对俄利根的批判.", "content": "虽然俄利根在圣灵论的议题上,出现了解释上的不周全,将圣灵置于被造的、被排序的,甚至有陷入次位论的危险。但是处在2-3世纪,面对撒伯流主义的冲击,俄利根以独立实质(hypostasis)回应。但俄利根不可能预见未来的亚流竟然只取他二大主张之一的:子从于父、灵从于子的观念,而发展出亚流主义。笔者(谁?)相信这不是俄利根的本意,因为他也曾写道:「在三位一体里,并没有哪一位比较大或者比较小。」但在解释上的过分形容与任意想像,的确不是神学思考的最佳途径。", "section_level": 2}, {"title": "对奥古斯丁的批判.", "content": "奥古斯丁「和子」而出的圣灵观是西方教会一致认可的,然而奥古斯丁所推论的依据却非无懈可击。  奥古斯丁不懂希腊文,他的思想架构是建立在拉丁体系的西方罗马文化当中,奥古斯丁是以法律观点来处理他所面临的神学议题。法律在本质上不是在追求真理,法律存在的目的在解决争议,解决:人与人、人与社群、社群与社群的争议。所以逻辑思维在法律的前提之下,必须做出协调与让步,因为为的是处理争议,不是以此来穷究事理。加上拉丁文化的实用哲学,与大公教会不太强调圣经至上的教会传统,所以容易在神学议题上过及推广,以致于奥古斯丁会认为圣灵是由父而子而出。因为这样可以解释何以神的灵又是子的灵。", "section_level": 2}, {"title": "对约翰的批判.", "content": "大马士革的圣约翰的神学思想源自于迦帕多家三教父,东方教会的正统教训就是:圣灵「借着子来自父」。在这个神学议题上约翰并没有进步多少。  或许因为保持者希腊哲学严谨的思维,与对圣经的尊重,约翰不愿意对圣经未曾明说的部分多加解释。但是东方教会「藉子」的说法还是超出圣经的记载,可能的原因是:", "section_level": 2}, {"title": "结论与建议.", "content": "在东西方圣灵论的争论中,没有赢家,双方都是输家。针对一个过于人类理性思维所能处理的议题「神的起源」,只看到人的有限与败坏:无解与分裂。圣经虽未提供一切神学问题的答案,但一切答案不当逾越圣经。神学取向也影响神学实践,以教会建筑为例,从东方教会的中央十字架教堂的结构,就可以看出东方教会的神学主张:圣父是一切的中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "和子说(拉丁文:Filioque、), 按照字面翻译,表示:「圣灵是由圣父和圣子而出」,源于基督教神学其中一个重大争议:「圣灵是由圣父而出,或是由圣父和圣子而出?」", "tgt_summary": "Filioque (, ) is a Latin term added to the original Niceno-Constantinopolitan Creed (commonly known as the Nicene Creed), and which has been the subject of great controversy between Eastern and Western Christianity. It is not in the original text of the Creed, attributed to the First Council of Constantinople (381), the second ecumenical council, which says that the Holy Spirit proceeds \"from the Father\", without additions of any kind, such as \"and the Son\" or \"alone\".", "id": 1495685}
{"src_title": "ICQ", "tgt_title": "ICQ", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "英语:ICQ是英语“英语:I seek you”谐音,中文意思是:「我找你」。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "ICQ是一款网络即时通讯软件,支持透过因特网聊天,以及发送讯息、网址及文件等功能。朋友双方装上ICQ软件,上网时可以互相联络。现时的还可以与朋友玩小游戏、进行视讯。  在1998年,美国在线(AOL)购买下ICQ以后推出更多功能的99a、99B、2000等版本,但同时于ICQ内加插了广告。内建了搜索功能使软件变得臃肿,加上不太受欢迎的广告栏,且Windows Live Messenger、Skype等软件推出,令使用ICQ的人有下降的趋势。后来Mirabilis公司推出了简化版的ICQ lite,只含有ICQ最基本的功能。  2005年2月7日ICQ 5发布。不久,ICQ与香港电讯盈科合作推出Netvigator ICQ 5,除了部分界面的文字被翻译成粤语外,更加入多项切合香港网民使用习惯的新功能。  2010年1月19日ICQ 7发布。不过,官方版本不再支持繁体中文。在画面上,排版更像MSN 8的设计,而且可以与Facebook等交友网站消息互通及汇入各电邮地址的通讯录,所以较之前一直以来的版本更用户化。4月28日,AOL将ICQ出售给俄罗斯的网络公司Mail.Ru,  2011年11月15日新版ICQ官方免费iPhone及Android应用程序发布。加入类似WhatsApp的用法及功能,启动后就不用每次登入,长期在线,用法与流行的即时通讯软件类似。由于ICQ突然发布了手机程序,迅速引起了大量用家的注意,并有不少玩家重新开始使用ICQ。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:ICQ是最早出现的即时通讯软件之一。英语:ICQ源自以色列特拉维夫的Mirabilis(成立于1996年7月),由几个以色列青年(包括英语:Chan si hou Yair Goldfinger、英语:Sefi Vigiser、英语:Amnon Amir、英语:Arik Vardi以及英语:Arik之父亲Yossi Vardi在1996年11月发明。", "tgt_summary": "ICQ is a cross-platform messenger and VoIP client. The name ICQ derives from the English phrase \"I Seek You\". Originally developed by the Israeli company Mirabilis in 1996, the client was bought by AOL in 1998, and then by Mail.Ru Group in 2010.", "id": 1943816}
{"src_title": "同人誌", "tgt_title": "Dōjinshi", "src_document": [{"title": "文学上的同人志.", "content": "纯文学创作上的同人志以时间先后来说,应该才是同人志文化真正的起源。如丘逢甲与同好们于1881年的唱和之作《同人集》(即《竹溪唱和集》),及《海东三凤集》、《台湾诗录拾遗》等作品。初时这类作品是以书院、诗社为主轴,如开办于1857年的淡水厅竹堑斯盛社,另《红楼梦》里有海棠诗社。  初时这类作品集经常是以学校中的文学性社团为主轴、进而发行的一种社刊型态创作合集,有时也可能是遍及全校规模的文学创作校刊。但是完全与学校体系无关,纯粹因理念相同、个人之间的交好而组织起的同人志,在一些业余与专业作家之间也广为盛行,这类的单位与因为文学竞赛而产生的合集、或者以商业发行为目的的合集作品是不同的。而同人志的运作,到最后也往往转变成一种创作上的流派分别。以日本文学界来说,有记载最早的同人志,应该是以19世纪末作家尾崎红叶及他所属的创作社团「砚友社」的友人们所共同发行的《我乐多文库》(1885年)。", "section_level": 1}, {"title": "漫画上的同人志.", "content": "以漫画为主或与动漫画文化有关的同人志,绝大部分都是自资的,有别于商业漫画,有较大的创作自由度和“想画什么就画什么”的风格。  在同人志中,也分为“原创同人志”(original doujinshi)和“改编同人志”(parody doujinshi)。原创同人志是指故事人物、内容、情节等,均是自己创出来的,理论上,它们的自创成分是比较高的。至于“改编同人志”,也有人称为“演绎同人志”,则属于二次创作的作品,就是拿已有的其他故事(例如正式出版的漫画),进行再创作或改编,包括改变故事情节、改换部分人物,以至合并数个故事等。虽然题材是取于现成的故事,但也有作者的创作。  坊间亦有所谓“个人志”、“双人志”的东西。其实一般同人志,多数集合了四、五人或以上的作品,但这些称作“个人志”、“双人志”的,则整本都是只得一个或两个人的作品。  另一方面,同人志可分为「一般向」及「成人向」。一般向的是给全年龄观众阅读的,故事内容并无任何色情成分。成人向的同人志则多数有涉及人物色情的场面。  绘画同人志或参与这文化圈子的人,称作同人。在日本,有不少有名的漫画家都是以同人志的创作起家成名的,包括CLAMP、尾崎南、赤松健等。同人团队负责其刊物的整个生产过程,从作品创作,到印刷商的联系,以及发行,都由他们私人负责。  除了出版同人志外,有些同好也会使用网站来发表他们的同人作品。除此以外,有同人游戏、同人词、同人小说、同人广播剧、同人音乐等创作。而在同人志即卖会的会场内,亦常会见到正在Cosplay的参与者。  亚洲的同人活动发展迅速,如上海、香港、台湾、曼谷等地都可以看到明显的活动迹象,刊物的贩售也开始活化,也有出版社跟同人作者合作的趋势,已开拓未来的商业先机。", "section_level": 1}], "src_summary": "同人志()为同人文化的产物,是指一群同好走在一起,所共同创作出版的书籍、刊物。虽然同人志原本并没有特别限定创作的目标事物,但对一般人来说,比较常听到此名词的用途是在意指漫画或与漫画相关的周边创作方面。", "tgt_summary": "Since the 1980s, the main method of distribution has been through regular \"dōjinshi\" conventions, the largest of which is called Comiket (short for \"Comic Market\") held in the summer and winter in Tokyo's Big Sight. At the convention, over of \"dōjinshi\" are bought, sold, and traded by attendees. \"Dōjinshi\" creators who base their materials on other creators' works normally publish in small numbers to maintain a low profile so as to protect themselves against litigation. This makes a talented creator's or circle's \"dōjinshi\" a coveted commodity as only the fast or the lucky will be able to get them before they sell out.", "id": 2432339}
{"src_title": "棱锥", "tgt_title": "Pyramid (geometry)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在公元前1650年左右的莱因德数学纸草书中,棱锥已经作为数学对象被几何学家研究。纸草书的56至59题是有关正方锥的底边、高以及底面和侧面形成的二面角之间关系的计算,如已知高和底边长度,求二面角等。传说由欧几里德在公元前三世纪写成的《几何原本》中,第十二章第七个命题证明了:三角柱的体积等于同底同高的三角锥的三倍,但《几何原本》中没有给出直接的棱锥体积公式。公元一世纪左右成书的《九章算术》第五章中的第十二题,计算了正方锥、直方锥(阳马)、直三角锥(鳖臑)的体积,并给出了通用公式。公元三世纪中叶,数学家刘徽在给《九章算术》作的注中,运用极限思想证明了棱锥的体积公式。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "棱锥的底面是多边形,其中的顶点和多边形所在平面外的一点用直线段相连。平面外的这一点称为棱锥的顶点,底面多边形的顶点称为底面顶点。除了底面,其余的面称为棱锥的侧面,都是由棱锥顶点和多边形的两个相邻顶点构成的三角形。连接底面顶点和棱锥顶点的直线段,也是两个相邻侧面的公共边,称为棱锥的侧棱。一个以边形为底面的棱锥,总计有个侧面,加上底面,一共有+1个面;多边形的每个顶点对应一条侧棱,一共有条侧棱。如果两条侧棱不在同一个侧面,那么它们确定的平面截棱锥所得的截面是一个过棱锥顶点的三角形,其中两条边分别是两条侧棱,另一条边在底面上,是底面多边形的一条对角线,这个平面称为棱锥的一个对角面。  如果底面是三角形,那么棱锥称为三棱锥或三角锥。如果每个面(包括底面)都是正三角形,这时的三棱锥就是正四面体。如果仅仅底面为正三角形,顶点在底面的投影是正三角形的中心,那么三个侧面都是全等的等腰三角形。这样的三棱锥叫做正三棱锥。同样地,底面为正多边形,而且另外一个顶点在底面上的投影是多边形的中心,这样的棱锥称为正棱锥。正棱锥的侧面都是全等的等腰三角形,侧棱都等长。每个侧面三角形以多边形的边为底边的话,高称为棱锥的斜高。  如果平面外的顶点在底面的投影正好是多边形的某个顶点(等价于说平面外的顶点和某个顶点连成的直线垂直于地面),这样的棱锥称为直棱锥或直角棱锥。连接平面外顶点和其投影顶点的侧棱垂直于底面,所以包含这条侧棱的两个侧面也垂直于底面。  棱锥的底面多边形不一定是凸多边形。如果是星形,则称为星锥。例如,底面是五角星,则对应的棱锥叫做五星锥。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "棱锥的体积取决于平面外顶点到底面的距离,以及底面多边形的面积。前者称为棱锥的高,后者称为棱锥的底面积。设formula_1 为棱锥的高,formula_2为棱锥的底面积,formula_3 为棱锥的体积,则棱锥的体积可以用以下公式计算: formula_4 这个公式早在公元三世纪就得到了证明。现代的证明一般使用积分。假设有棱锥,其中为底面的边形,为棱锥顶点。设在底面的投影为点,的长度为。在线段上取一点,使得线段的长度为:0,那么过点而且与底面平行的平面截棱锥得到的形状是一个和底面的边形相似的边形,记作,它的面积与底面积的比值等于与的比值的平方: formula_5  在点附近截取的“一片”棱锥“切片”,它的体积大约等于:formula_6  所以棱锥的体积等于积分: formula_7  对于正棱锥,假设它的底面是正边形,边长为,高是,那么底面积是:formula_8 所以它的体积是:", "section_level": 2}, {"title": "表面积.", "content": "棱锥的侧面展开图是由各个侧面组成的,展开图的面积,就是棱锥的侧面积 棱锥的表面积等于棱锥的侧面积加上底面积。假设顶点的投影点到第 i 个侧面对应的底边的距离是,底边的长度是,那么棱锥的侧面积:  对于正棱锥,顶点到底面的投影是底面正边形的中心。所以投影点到每一边的距离都相等:formula_12 因此棱锥的斜高也就是侧面三角形的高:formula_13 棱锥的侧面积: 其中是底面正边形的周长。假设底面正边形的边长是,高是,那么它的周长是,中心到每一边的距离是formula_15。所以斜高是:formula_16,侧面积是:", "section_level": 2}, {"title": "正棱锥.", "content": "若一锥体底面为正多边形则称为正棱锥。正棱锥是一个无穷集合,最小从三角锥开始,因为二角锥已退化成平面了。  此外锥体亦可以做为球面镶嵌:  锥体中只有一种属于正多面体,即正三角锥。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,棱锥又称角锥,是三维多面体的一种,由多边形各个顶点向它所在的平面外一点依次连直线段而构成。多边形称为棱锥的底面。随着底面形状不同,棱锥的称呼也不相同,依底面多边形而定,例如底面是正方形的棱锥称为方锥,底面为三角形的棱锥称为三棱锥,底面为五边形的棱锥称为五棱锥等等。", "tgt_summary": "In geometry, a pyramid is a polyhedron formed by connecting a polygonal base and a point, called the apex. Each base edge and apex form a triangle, called a \"lateral face\". It is a conic solid with polygonal base. A pyramid with an \"n\"-sided base has vertices, faces, and 2\"n\" edges. All pyramids are self-dual.", "id": 2906686}
{"src_title": "亚历山大·费奥多罗维奇·克伦斯基", "tgt_title": "Alexander Kerensky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克伦斯基1881年出生于伏尔加河畔的辛比尔斯克(今乌里扬诺夫斯克),他父亲是当地一所中学的教师兼校长,而母亲则是出身贵族。他父亲也是列宁中学时期的学校老师和校长,克伦斯基与列宁一家人也成为朋友。1889年克伦斯基全家搬至塔什干,他父亲则被任命为当地公立学校的督学。1899年克伦斯基以优异成绩自当地中学毕业,并在同年进入圣彼得堡大学就读,一开始他攻读的是历史与哲学,但在第二年转至法学院研读法律,1904年获得法学士学位,同年他与一位俄罗斯将军女儿结婚。  1905年,克伦斯基替政府镇压的遇难者进行法律顾问工作,并因此遭受牢狱之灾。此事使其声名大噪,他也替许多反对派政治人物的诉讼审判担任辩护律师的工作。  1912年克伦斯基当选国家杜马成员,从事政治。第一次世界大战期间,他支持俄罗斯参战。1917年,二月革命时期他参加了革命,推翻沙皇,加入社会革命党,后被任命为俄罗斯总理,在国内实行资本主义政策,继续参加一战。  由于他的“温和”政策,1917年7月1日,时任陆海军部长的克伦斯基下令向奥匈帝国和德意志帝国的军队发动克伦斯基攻势,试图延续沙皇的外战政策转移国内矛盾,结果在短暂的得手后迅速失败,使倾向于临时政府的军队受到沉重打击,俄罗斯经济雪上加霜,引起国内反战势力,尤其是推翻了沙皇的起义军队强烈不满;7月16日至7月20日彼得格勒发生七月事件,布尔什维克参与士兵和工人反对临时政府示威游行,临时政府紧急调集忠于自己的军队武力镇压示威,导致400多人伤亡,临时政府逮捕了一些布尔什维克领袖包括托洛斯基,弗拉基米尔·列宁被迫逃离彼得格勒,7月21日克伦斯基升任俄罗斯总理兼陆海军部长,遭到列宁、托洛茨基的反对,致使十月革命爆发。他的俄国临时政府继续挑战德国及奥匈帝国,并于1918年2月被德奥联军攻下基辅,后被列宁领导的苏维埃军(红军,创建于1918年1月28日)推翻。之后变装逃出红军控制下的俄国,先流亡到巴黎,1940年时因为纳粹德国入侵法国移民到美国,1941年苏德交战以后给予斯大林支持,后来在斯坦福大学任教,并且从事反对苏联政府的活动,1970年逝世于纽约,享寿89岁。  他是1917年俄国革命主要人物中最后一位逝世者。  1917年7月21日-1917年11月7日", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·费奥多罗维奇·克伦斯基(,,1881年-5月4日-1970年-6月11日),俄罗斯政治家、革命家,在1917年俄国革命中扮演重要角色。他领导的二月革命推翻了沙皇的统治,在新政府中他任政府总理,1917年11月,他的政府被布尔什维克发起的十月革命推翻。", "tgt_summary": "Alexander Fyodorovich Kerensky ( ;, ; original spelling: ; – 11 June 1970) was a Russian lawyer and revolutionary who was a key political figure in the Russian Revolution of 1917. After the February Revolution of 1917, he joined the newly formed Russian Provisional Government, first as Minister of Justice, then as Minister of War, and after July as the government's second Minister-Chairman. A leader of the moderate-socialist Trudovik faction of the Socialist Revolutionary Party, he was also vice-chairman of the powerful Petrograd Soviet. On 7 November, his government was overthrown by the Lenin-led Bolsheviks in the October Revolution. He spent the remainder of his life in exile, in Paris and New York City, and worked for the Hoover Institution.", "id": 805212}
{"src_title": "启示录", "tgt_title": "Book of Revelation", "src_document": [{"title": "作者和背景.", "content": "根据《启示录》第一章,启示录的作者,自称约翰,在拔摩岛上写作此书信,因此被称为拔摩岛的约翰。他的身份,基督教会传统上认为作者是十二使徒中的约翰,但在某些文献中,有不同的说法。", "section_level": 1}, {"title": "使徒约翰.", "content": "根据二世纪初期游斯丁的记录中,启示录作者为使徒约翰,写作时间大约在公元96年,罗马皇帝图密善统治的末期。图密善是带领罗马军队摧毁耶路撒冷的指挥官提多的兄弟,他于提多死后登位。他要求人民奉他为神,并且采用了“”(意即“我们的主和上帝”)这个头衔。基督徒不愿苟同,因此在图密善统治(公元81-96年)的末期,基督徒遭受猛烈的迫害。根据特土良的说法,使徒约翰被图密善放逐到拔摩岛。在被囚期间,约翰接获异象而将其写下来。", "section_level": 2}, {"title": "约翰长老.", "content": "亚历山大的丢尼修主教(Dionysios of Alexandria)曾提出,在以弗所教会中,一位名为约翰的长老,创作了《启示录》。", "section_level": 2}, {"title": "内容大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "给亚西亚七教会的信.", "content": "《启示录》2-3章记录给在小亚细亚的以弗所(初期结束时的教会)、士每拿(受逼迫的教会)、别迦摩(与世联姻的教会)、推雅推喇(背道的教会)、撒狄(改革的教会)、非拉铁非(恢复的教会)、老底嘉(堕落的教会)等七个教会的七封信。内容包括对每个教会的劝勉、和责备。并呼召七个教会中的「得胜者」,有荣耀的冠冕为其存留。", "section_level": 2}, {"title": "末日灾难.", "content": "第二个异象出现荣美的天上宝座,耶稣基督坐在宝座上,如同为全人类牺牲「被杀过的羔羊」,接受在宝座周围的24位长老和「四活物」崇拜。那羔羊拿着有七个印密封的书卷,也惟独他有资格拆开七印以开启书卷。羔羊揭开七印,和后来天使吹七支号、倒下盛满神烈怒的七个金碗,就代表末日大灾难的过程。", "section_level": 2}, {"title": "揭开七印.", "content": "揭开七印的异象包含:第一印,骑白马的征服者;第二印的红马骑士;第三印的黑马骑士;第四印的灰马骑士;第五印中祭坛底下殉道者的呼声,神将白衣赐给他们;第六印中天象的变动和地的大震动。有十四万四千以色列人;犹大支派12000人,流便支派12000人,亚设支派12000人,拿弗他利支派12000人,玛拿西支派12000人,西缅支派12000人,利未支派12000人,以萨迦支派12000人,西布伦支派12000人,约瑟支派12000人,便雅悯支派12000人(支派名称翻译参照中文圣经和合本)来到宝座前敬拜神。羔羊揭开第七印时,有七枝号筒给了七位天使,代表快来的更大灾难。", "section_level": 3}, {"title": "七天使吹七号.", "content": "当头四枝号筒相继吹响时,有灾殃倾倒在地上,摧毁自然界的三分之一。第五枝号筒响起,一颗坠落的星(代表撒但)开启了无底坑,释放监禁在坑里的一大群蝗虫去袭击“那些额上没有神印记的人”。第六枝号筒宣告解开四位被捆绑的堕落天使,他们组成了二亿骑兵,带来了惨重的死伤,然而人仍不肯为自己所行的恶事悔改。这时有两位神的见证人,警告世人;一只“从无底坑来的野兽”把他们杀死,世人为此欢欣快乐,但神使两位见证人复活,又有一场大地震发生。第七位天使吹号时,天上有声音宣布:基督要作王,直到永远。", "section_level": 3}, {"title": "与撒但的战争.", "content": "一只七头十角,代号666的大红龙(撒但),与天使长米迦勒争战,龙被摔在地上,并与地上圣民争战。世人都拜这龙,并受牠的印记。", "section_level": 3}, {"title": "最后七碗的灾难.", "content": "有七个金碗交给七位天使,碗内盛满了神的烈怒。头六碗倒进地里、海河中,也倒在日头、野兽的宝座。敌基督的军队聚集到哈米吉多顿。第七碗给倒在空气之上,世上各国纷纷倾倒。", "section_level": 3}, {"title": "神的最终胜利.", "content": "神的惩罚临到富有的「大巴比伦」,也同时被称为与世界联合,骑在一只七头十角的兽上的「大红龙」。那兽吞噬了她,但在哈米吉顿战争被基督和祂的军兵击败。撒但被捆绑一千年,物质的世界被毁灭。殉道者和没有与撒旦联合的人将要和基督一同作王一千年。千年后撒旦被释放,迷惑地上的人,可是会连同跟从牠的人被扔入火湖(Lake of fire)里。所有历代以来不信耶稣的人,都要在主耶稣的白色大宝座(Great white throne)面前受审,凡是名字没有写在生命册(The book of life)上的,都被扔入火湖里,这火湖就是第二次的死,记载于新约圣经启示录第20章,在火湖里永远无尽的「悲哀、哭号、疼痛」。", "section_level": 2}, {"title": "新天新地.", "content": "最后,一个「新天新地」出现,荣耀的「新耶路撒冷」从天而降,如「羔羊的新妇」妆饰整齐 、等候丈夫 。城里的碧玉、纯金和珍珠代表它的庄严华美。耶和华和羔羊是这城的圣殿,又是这城的光。惟有名字写在生命册上的人才能进去。城中有生命水的河,从基督的宝座流出。在河的两边有生命树,生产十二样果子,每月结新果,树上的叶子医治万民。不再有黑夜,因神来做光照。神所救赎的人要做王,直到永永远远。", "section_level": 2}], "src_summary": "《启示录》(;天主教《思高圣经》汉译作《若望默示录》;东正教译作《约安之启示录》;唐朝景教译作《启真经》),东正教汉译作《约安之启示录》,是《新约圣经》收录的最后一个作品。作者拔摩岛的约翰,基督教会传统上相信即是耶稣的门徒约翰。主要是对未来的预警,包括对世界末日的预言:接二连三的大灾难,世界朝向毁灭发展的末日光景,并描述最后审判,重点放在耶稣的再来。", "tgt_summary": "The Book of Revelation (often called the Revelation to John, Apocalypse of John, the Revelation from Jesus Christ (from its opening words), the Apocalypse, The Revelation, or simply Revelation) is the final book of the New Testament, and consequently is also the final book of the Christian Bible. Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: \"apokalypsis\", meaning \"unveiling\" or \"revelation\" (before title pages and titles, books were commonly known by their incipit (first words)). The Book of Revelation is the only apocalyptic document in the New Testament canon (although there are short apocalyptic passages in various places in the Gospels and the Epistles, and an extended apocalyptic passage in the Book of Daniel in the Old Testament). Thus, it occupies a central place in Christian eschatology.", "id": 1453053}
{"src_title": "睡眠", "tgt_title": "Sleep", "src_document": [{"title": "睡眠的定义.", "content": "在1972年,一位法国的神经精神科医师Christian Guilleminault认为睡眠只是身体内部需要的反映,感官活动及身体的物理运动在睡眠时会停止,但若给予合适刺激便可使其醒来。现代医学界则普遍认为睡眠是一种主动过程,目的是为恢复精力而作出合适的休息,由专责睡眠及觉醒的中枢神经管理。在睡眠时人脑并没有停止工作,只是换了模式,使身体可以更有效储存所需的能量,并对精神和体力作出补充。睡眠亦是最好的休息方法,既能保持身体健康和补充体力,亦可提高工作能力。", "section_level": 1}, {"title": "睡眠时做梦.", "content": "因此,如果一个人觉得他们没有做梦或者一个夜晚中只做了一个梦,这是因为他们关于那些梦的记忆已经消失了。这种「记忆抹除」的情况通常发生在一个人是自然缓和地从快速动眼睡眠阶段经过慢波睡眠期而进入清醒状态。如果一个人直接从快速动眼睡眠期中被叫醒的话(比如说被闹钟叫醒),他们就比较可能会记得那段快速动眼期所做的梦境(不过并非所有发生在快速动眼期的梦都会被记得,因为每个快速动眼期之间会插入慢波睡眠期,而那会导致前一个梦的记忆消失)。", "section_level": 1}, {"title": "睡眠障碍.", "content": "睡眠障碍是人们最常遇到的生理问题之一,主要可分为失眠、发作性嗜睡病、睡醒周期失调、睡眠呼吸暂停、睡眠相位后移症候群、夜惊、梦游。睡眠障碍者应根据医师处方,服用治疗失眠的药物以改善睡眠质量。  任何会压迫到胸腔呼吸时所作之扩张收缩运动的睡姿,都有可能造成睡眠时呼吸中止的症状而导致半夜惊醒及恶梦。 太过紧身的衣物及隆胸,也可能造成相同的情况。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "睡眠的好处.", "content": "普遍认为睡眠能帮助恢复体力、脑力和精神,并能舒缓压力,增强学习能力,从而保持身体健康。研究发现,睡眠时脑部的神经胶质细胞,把可能导致失智症与其他神经退化性疾病的β淀粉样蛋白搬回体循环代谢并排除体外。", "section_level": 2}, {"title": "过度睡眠的坏处.", "content": "在一次大样本的调查中,调查人员发现长期过度的睡眠(超过9小时)会影响智力、提高糖尿病、心脏病、阿兹海默症、忧郁症、不孕的几率。  此外根据英国基尔大学联合利兹大学、曼彻斯特大学和东安格利亚大学的研究成果,平均每晚睡眠10小时的人,与平均每晚睡眠8小时的人相比,早死的危险增加30%。每天躺在床上蒙头大睡超过10个小时,死于中风的危险增加56%,死于心血管疾病的危险增加49%。", "section_level": 2}, {"title": "缺乏睡眠的坏处.", "content": "人们若欠缺适量的睡眠,将有可能导致一些后遗症,如白天嗜睡、情绪不稳定、忧郁、压力、焦虑、免疫力降低、判断力减退、失去逻辑思考力、工作效率下降等。而现代生活中,都市人大多工作繁忙,因此较常出现以上的问题。反之,在乡下的人则能较轻松生活,并获得适量的睡眠,因此较少出现上述问题。", "section_level": 2}, {"title": "世界睡眠日.", "content": "国际精神卫生和神经科学基金会为了引起人们对睡眠重要性和睡眠质量的关注在每年春季的第一天——3月21日主办了「世界睡眠日」。  「世界睡眠日」选定在每年的3月21日是有特别意义的,因为这天是春季的第一天,因为周期性的季节变换和睡眠的昼夜交替规律都密切影响人们的生活。", "section_level": 1}, {"title": "睡眠与死亡.", "content": "汉语中忌讳直接说“死”,有用“长眠”形容死亡 。人若缺少睡眠,神经系统就会出现紊乱,内分泌系统和精神活动都会出现障碍,甚至死亡。保持七至八小时的睡眠的人,其死亡率低于其他人 。工作强度大,长时间睡眠不足易导致过劳死。", "section_level": 1}, {"title": "有关睡眠的传说.", "content": "巫觋宗教认为、直至现在仍有不少人相信,在睡眠时人的灵魂会暂时离开身体。", "section_level": 1}], "src_summary": "睡眠又俗称睡觉,是一种在哺乳动物、鸟类和鱼类等脊椎动物中普遍存在的自然休息状态,此外,在无脊椎动物,例如果蝇中也有这种现象。睡眠的特征包括:减少主动的身体运动,对外界刺激反应减弱,增强同化作用(生产细胞结构),以及降低异化作用水平(分解细胞结构)。和昏迷不同,睡眠比较容易被打断,回到清醒状态。从睡眠中醒过来是一种保护机制,也是健康和生存的必须。对于成年人,一般来说,一天7~9个小时是健康的睡眠时长。", "tgt_summary": "Sleep is a naturally recurring state of mind and body, characterized by altered consciousness, relatively inhibited sensory activity, reduced muscle activity and inhibition of nearly all voluntary muscles during rapid eye movement (REM) sleep, and reduced interactions with surroundings. It is distinguished from wakefulness by a decreased ability to react to stimuli, but more reactive than a coma or disorders of consciousness, with sleep displaying very different and active brain patterns.", "id": 1501906}
{"src_title": "香槟酒", "tgt_title": "Champagne", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在5世纪或更早时,古罗马人就已在香槟地区种植葡萄。香槟地区葡萄酒历史可追溯到中世纪:教堂拥有葡萄园,而僧侣酿造葡萄酒用于圣礼。根据传统,法国君王都在兰斯加冕,香槟地区葡萄酒,也被用于加冕庆典中。香槟人对于勃艮第酒名声非常羡慕,也想酿造名声相当的酒。但香槟地区北方气候,却为酿造葡萄酒设置障碍。在此情况下,葡萄成熟较难,虽果酸怡人,但糖分低。而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。 英国物理学家克里斯托弗·梅雷特最先记录在成品酒中加入糖分至其二次发酵的方法,比唐·培里侬(1638年-1715年)到达本僧会修道院早6年,比本笃会僧侣宣布发明香槟酒早40年。因此培里侬不能算作气泡酒发明者;梅雷特在1662年就已将这一现在称作“香槟制法”的成果,展示给皇家学院。  虽然法国僧侣培里侬不是香槟酒发明者,但他却对香槟酒制作,进行了一系列的提升,其中包括用铁丝将瓶塞固定于瓶口,以防瓶内气压将瓶塞弹出。在法国,气泡酒是偶然酿成的,瓶内过大的气压,往往使瓶身爆裂或瓶塞弹出,所以又有“魔鬼酒”称号。即使是在香槟酒开始大规模制作后,使用的也还是“一次发酵法”——酒发酵一次后就装瓶。直至梅雷特提出“香槟制法”约200年后,才开始使用二次发酵法。19世纪,香槟产量有了大幅增长,年产量从1800年的300,000瓶,飙升到1850年的2千万瓶。  19世纪的香槟比现代的要甜,香槟转干的趋势是由于佩里埃·茹埃(巴黎之花)在酿造出口伦敦的1846年份香槟时,决定不额外添加糖分。现代的干型香槟,始于1876年为英国人的特酿。", "section_level": 1}, {"title": "香槟酒及相关法律.", "content": "香槟酿造者,在香槟酒专业协会(\"CIVC\")的协助下,建立了在香槟地区酿酒所需遵守的一系列制度,以保护香槟酒业的经济利益。这些制度规定了葡萄的产地和品种(大部分香槟酒只选用夏多内、黑皮诺、莫尼耶皮诺进行调配,虽然法律规定的不仅以上三种);对于葡萄采集、嫁接,葡萄压榨的程度,以及酒在装瓶前在桶中与酵母接触的时间也有要求;制度也可限制香槟的销量,以维持价格。所有CIVC订立的制度都需得到原产地名称管理委员会(\"INAO\")的批准。  \"INAO\"是管理原产地的政府组织,自2006年开始讨论,2008年投票后决定扩大香槟种植用地。也是1927年以来首次扩大香槟种植范围。原因是香槟酒庄觉得有巨大的需求和有限的葡萄产量会冲击未来的市场,同时也有来自边缘村庄希望被并入香槟地区的政治压力。", "section_level": 1}, {"title": "“香槟”一词的使用.", "content": "尽管法律有所约束,香槟地区也极力推广香槟一词的正确使用,以及高品质非香槟类气泡酒对于其自有名称的宣传,但部分消费者仍认为无论产自何地,香槟是白色气泡酒的统称。本文所描述的法例是对专属产地产品保护的条例。在欧盟及许多国家,香槟一词受到1891年签订的马德里协定的保护,只有在法国原产地命名控制(\"AOC\")的相应区域及符合相关标准的产品才可使用,于一战后签订的凡尔赛条约也重申了此点。加拿大、澳大利亚和智利最近也分别与欧洲签订了相关条文,立意保护。  美国也部分认可香槟的原产地特性,禁止所有新酒使用这一名词。但在2006年或以前获得批准的酒标上可继续使用“香槟”一词,但前提必须标明在“香槟”前注明真实产地(如:加利福利亚香槟),并且不出口至承认欧盟产品原产地标识的国家。大部分美国产气泡酒并不使用香槟一词。实际上重要的美国产区对于本产地的名声非常看重,觉得在产地后使用“香槟”对他们声望有负面的影响。  1983年,法国设计师伊夫·圣罗兰推出“香槟”香水,随之受到控告,1993败诉。香水名称于1996年开始变更为\"Yvresse\"(音同\"Ivresse\",意为陶醉)。  欧盟法庭亦于1994年裁定“香槟制法”一词同样也受到相应法例保护。现时其它地区出产的使用“香槟制法”酿造的气泡酒,通常标注为“传统制法”。其他国家的酒商用另外的词命名他们的气泡酒:卡瓦(西班牙)、斯普曼泰(意大利)、\"Cap Classique\"(南非)。意大利产,以麝香葡萄酿造的气泡酒也受到类似\"AOC\"的\"DOCG\"保护,名为阿斯蒂。在德国,塞克特是常见的气泡酒。其他法国产酒区也不能使用香槟一词,如勃艮第或阿尔萨斯所产的气泡酒叫\"Crémant\"(意为“产生细泡”)。错误标注为“香槟”的气泡酒常常会在查获后销毁。  瑞士有一村庄名为“香槟”,自1657年就已有种植葡萄并酿造葡萄酒的记录,也标注“香槟”。1999年瑞士政府与欧盟协调后同意,在2004年前,该镇村终止使用“香槟”。产酒酒销量由之前的年销量110,000瓶跌至其后的32,000瓶。2008年4月,村民经公开投票后决定反对该项限令。  中国为保护工业产权巴黎公约成员国,在葡萄酒与烈酒界,继干邑、苏格兰威士忌和纳帕谷之后,香槟于1989年成为获得中国认可的第四个地理标志保护产品。此前中国市场上大量存在的国产气泡酒,如“女士香槟”在1989年之后都被迫不再使用“香槟”一词。", "section_level": 2}, {"title": "酿造.", "content": "“香槟制法”是制作香槟的传统方法。经过第一次的发酵及装瓶后,酒会在瓶内进行第二次的发酵。第二次发酵的促成是在酒内添加数克的酵母(通常是酿酒酵母,但是品牌会使用自己的秘方)和数克的冰糖。\"AOC\"要求香槟必须在酒瓶中发酵至少15个月,使味道完全展现。如果当年收成的葡萄良好,往往会被用于酿造年份香槟(法语:\"millesimé\",意为千年),这表明该年份的香槟品质优良,需发酵至少3年。在第二次发酵期间,香槟瓶用类似啤酒盖的盖子封口。  当香槟于瓶中达到所需的陈年年份后,就要进行“除渣”,即除去瓶中的酵母残渣。第一步是“转瓶”——通过每天对瓶子的细微转动,使瓶内的酵母残渣聚集于瓶子的颈部;接下来对瓶颈进行急速冷冻,然后开盖;瓶内压力会将残渣及碎冰喷出。此时迅速封上木塞,防止已生成二氧化碳的流失。", "section_level": 1}, {"title": "气泡.", "content": "当香槟接触到干爽的杯子时,气泡就会爆发。这是杯子底部的缺陷(如划痕)或清洁用布的纤维遇上二氧化碳后产生的成核现象。由于香槟的气泡形态优雅,所以有些杯子厂商或者顾客,会将杯子的底部通过酸蚀、激光等方式刻意弄花,使气泡持续地产生。  培里侬早期于本僧会修道院的工作是除去香槟中的气泡。强大的气压往往会使瓶子还在酒窖陈年时爆炸。18世纪早期,气泡酒产量开始增加时,酒窖工人需要穿戴铁质的面具(类似棒球防守员面具)以免受伤。一个瓶子的爆炸可引发其他瓶子的爆炸,酒窖损失20-90%的藏酒是很正常的。由于当时对于发酵及二氧化碳气体的产生并没有足够的了解,所以气泡酒被冠予了“魔鬼酒”的名号。", "section_level": 2}, {"title": "香槟酿造者.", "content": "香槟地区有超过100家香槟酒庄及19,000家小型的葡萄种植户,一共管理约32,000公顷的葡萄园。香槟酿造商的种类可以通过在酒瓶上的简写而得知。", "section_level": 2}, {"title": "香槟的推广.", "content": "香槟的受欢迎程度得力于酿造商的市场推广。香槟酿造商将香槟的形象塑造成皇家贵族的饮品。罗兰·百悦在1890年下半年发布的广告宣称他们的产品是利奥波德二世(比利时)、乔治一世(希腊)、阿尔弗雷德亲王(萨克森-科堡-哥达公爵)及其他贵族、军官等的挚爱。同时香槟酿造商也将香槟打造成每个人都可以随时随地享用的奢侈品形象。这个策略是成功的,20世纪初,香槟饮家中中产阶级占了大多数。  19世纪时,香槟酿造商也同时将推广的主力对象设为女性,与传统勃艮第和波尔多出产的葡萄酒所表现的男子气概了产生鲜明对比。罗兰·百悦再次在这方面领先一步,宣传他们的饮家中包括了多位贵族的妻子及歌剧女伶。酒标的设计体现浪漫的爱情、婚姻或子女受洗等对女人一生重要的时刻。  在某些广告中,香槟酿造商也会根据当时的政治气候作出改动。有酒标纪念1789年的法国大革命;有些则印有玛丽·安托瓦内特美艳的形象,用以吸引怀念这位前皇后的保守派人士;而另一些酒标则印上激动人心的革命场面,以吸引左翼人士;当一战逼近时,酿造商将士兵及国旗印上了酒标;在德雷大众事件期间,一家酿造商更推出带有反犹太主义色彩的香槟。  香槟常用于庆典中。托尼·布莱尔就因伦敦成功申办2012年奥运会举行过香槟祝捷会。新船的下水礼也需用到香槟,需用香槟敲打船身,如果瓶子没被敲碎,往往会被视为是霉运的象征。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄种类及风格.", "content": "香槟是法定单一产区产品。通常所用的葡萄品种为白葡萄霞多丽、红葡萄黑品乐和莫尼耶品乐。如果压榨过程轻柔,且葡萄原汁发酵时较少接触葡萄皮,红葡萄也可以酿出白色的基酒。大部分香槟是由霞多丽和黑品乐所酿基酒按比例(如60%/40%)调配而成。珍贵的白中白香槟的基酒为100%霞多丽,其中又以萨农酒庄最为昂贵,只选用位于奥热尔河畔梅尼勒的单一顶级葡萄园出产的霞多丽酿造。黑中白香槟是由黑品乐和莫尼耶品乐葡萄的基酒单独配制或调配而成。  因为历史原因,也允许用个别其他葡萄品种调配香槟,但是现在已很少使用。阿尔巴尼(\"Arbanne\")、小美斯丽尔(\"Petit Meslier\")和白品乐(\"Pinot Blanc\")植株的数量只占整个香槟地区的0.02%(仍用于香槟的调配),必须符合\"INAO\"于1927年和1929年所订立的相关要求,而且植株须在1938年之前栽种。理论及实际上可酿制香槟的9种葡萄品种分别为黑品乐、莫尼耶品乐、霞多丽、白品乐(\"Pinot Blanc\")、阿尔巴尼、小美斯丽尔、灰品乐(\"Pinot Gris\")、瑞伊厄品乐(\"Pinot de Juillet\",意译为7月品乐)和粉红品乐(\"Pinot Rosé\")。 作为香槟结构及提供余韵的红葡萄黑品乐和莫尼耶品乐主要产于兰斯山区和马恩河谷。兰斯山区的葡萄园主要位于朝北的山坡的上,地质为石灰岩,可得到从山谷升起暖风的滋润。马恩河从西到东,在兰斯山区北部流过香槟地区,马恩河谷的葡萄园主要位于朝南的山坡上。而为香槟提供酸味及饼干芳香的霞多丽主要来自位于埃佩奈以南由北至南的一带,名为白丘,包括了阿维兹、奥热尔及奥热尔河畔梅尼勒地区,大部分为朝东的葡萄园,风土与博纳产区相似。各产区所产葡萄的特性各不相同,各酒庄通过对调配基酒就能创造具有独特风格的香槟。", "section_level": 1}, {"title": "香槟的种类.", "content": "现在出产的大多数为“无年份”香槟,意指利用多种年份产出葡萄所酿基酒所调配的产品。酒体的大部分基酒来自单一年份,但是会调配入10-15%较老年份的基酒(这一比例有时可达40%)。如果某一年份采收的葡萄质量超群,酒庄也会出产“年份”香槟,要求是所酿香槟的基酒100%来自该年分。根据条例,酒庄可以用不超过该年所产基酒总量的80%调配年份香槟,以保证20%的好年份基酒可用于无年份香槟的调配。在质量一般的年份,部分酒庄也会调配只含该年份的香槟,但不会标注年份。", "section_level": 2}, {"title": "名品香槟.", "content": "名品香槟是代表酿酒庄至高品质及其极致风格的产品,也是该酒庄最为昂贵的一个系列。知名产品包括路易王妃的水晶香槟、罗兰·百悦的盛世,酩悦的唐·培里侬和宝禄爵的温斯顿·丘吉尔爵士,路易·玛佑的优选香槟。酩悦是最早向市场推出名品的酿酒商,于1936年推出1921年份唐·培里侬。之前各个酒庄各自都有出产“名品香槟”,但以最高标准酿造并以高价销售却是新构思。实际上路易王妃自1876年开始就酿造水晶香槟,但特供给俄国沙皇,1945年及其后年份的水晶香槟才向大众供应。1960年,泰亭哲推出1952年份的伯爵,罗兰·百悦则推出盛世,混合了1952年、1953年和1955年份的香槟。在20世纪的后30年,酒庄常用与酒庄相关人物命名名品(例子:凯歌香槟的贵妇——创始人的儿媳妇;宝禄爵的温斯顿·丘吉尔爵士——英国首相;罗兰·百悦盛世粉红年份香槟阿勒桑德拉——酒庄主人大女儿的名字);香槟名品酒瓶的设计也会比较特别,与普通香槟有所区分,如唐·培里侬酒瓶的设计来源于18世纪。", "section_level": 3}, {"title": "黑中白香槟.", "content": "完全由红葡萄所酿基酒所调配的白色葡萄酒,香槟中比较常见。很多酒庄也跟随宝林格(首席法兰西)酿造香槟法国老藤的步伐,开始酿制只使用黑品乐和莫尼耶品乐(\"AOC\"允许可酿香槟的两种红葡萄)基酒的黑中白香槟。首席法兰西的法国老藤因其酒体的丰润及浓郁闻名,这与其所使用的葡萄所种植栽培时间与方法有关。黑中白香槟与混合了霞多丽的香槟没有太大区别。", "section_level": 3}, {"title": "白中白香槟.", "content": "顾名思义,白中白香槟所用基酒全为白葡萄霞多丽所酿。“白中白”一词也会被别的产酒地区用于标明只使用霞多丽调配的气泡酒,用以区分用别的白葡萄酿制的气泡酒。", "section_level": 3}, {"title": "粉红香槟.", "content": "制作粉红香槟的方法有两种: 粉红香槟是唯一一个可以用红白基酒调配的粉红葡萄酒。", "section_level": 3}, {"title": "甜度.", "content": "香槟的甜度是由去渣后加入液体的所含糖分决定的定的。以下所列糖分为每升的含量: 虽然在19世纪末至20世纪初,香槟的甜度比现在的高,但是干型香槟是目前最常见的类型。", "section_level": 2}, {"title": "香槟酒瓶.", "content": "香槟通常情况下在普通瓶或大瓶中进行二次发酵。虽然没有确实证据支持,但普遍认为因为瓶中氧气及暴露在氧气下的面积相对酒的体积较小,所以大瓶比普通瓶所酿香槟质量更好。其他大规格的香槟瓶都是根据圣经人物而名,里面所装的香槟通常是在普通瓶或大瓶中陈酿好以后才进行换瓶。  比耶罗波安瓶大的规格并不常见。27升的普里马(\"Primat\")和2002年所产的麦基洗德瓶只有酿酒商德拉皮耶提供。静态葡萄酒和波酒也是使用此命名系统,但是部分名称的容量与香槟不同。特殊规格的香槟有时也会因特殊的场合而推出,有名的例子是宝禄爵为丘吉尔特制的帝国瓶:规格为20液盎(1英制品脱)。", "section_level": 1}, {"title": "瓶塞.", "content": "香槟塞由几个圆形的软木片压制而成,封瓶前的形状是圆柱形,通过挤压将下半部分塞入瓶口。随着时间的推移,在瓶内部分慢慢定形,所以在打开后的瓶塞呈蘑菇形。可以通过对木塞的观察了解香槟大概的陈年时间。陈年越久,香槟塞所形成的蘑菇柄越难还原。", "section_level": 2}, {"title": "醒酒器.", "content": "香槟的品质并不体现在气泡上,而是体现在材质上。醒酒后香槟的材质才能突显。但醒酒也有几点规律:", "section_level": 2}, {"title": "饮用香槟酒的礼仪.", "content": "香槟杯通常是郁金香形,特征是有长的杯柄,杯身长而开口窄小,体型纤长。水晶玻璃杯制造商力多更首创在杯底划痕,以提升香槟气泡的数量。始于维多利亚时期呈喇叭花状的香槟杯,杯身浅且开口过大,酒的香味会快速挥发,也加大酒与空气的接触面积,加快了氧化,所以不建议使用。香槟应冷冻后饮用,适宜的温度是7-9摄氏度。可使用冰桶,在冰桶内加入冰水混合物(约为0度),浸入的瓶身以没过瓶颈为度,室温下香槟在其中放置30分钟即可。与酒瓶一样,冰桶也有不同的大小。", "section_level": 1}, {"title": "如何开香槟酒.", "content": "在2000年以前酩悦一直赞助F1大奖赛,也开启了香槟与运动的联系。在1967年的勒芒24小时耐力赛中,冠军得主美国人丹·格尼开创了喷洒香槟庆祝的传统。这种方法会浪费很多香槟。为了减少浪费及防止香槟塞不受控制喷出造成危险,开香槟有以下步骤: 在重要的庆典上,也可以用佩剑打开香槟,称为佩剑式。开启后,瓶颈断裂,瓶塞与瓶颈相连。  2009年,一瓶1825年年份的巴黎之花香槟被吉尼斯世界纪录大全认定为世界现存年份最老的香槟,并打开让12名知名酒评家品尝。瓶内香槟仍可饮用,带有松露及焦糖的味道。这款香槟目前世上仅存2瓶。", "section_level": 2}, {"title": "香槟酒与健康.", "content": "2007年4月18日,《农业与食品化学学报》发表雷丁大学与卡利亚里大学共同的研究结果,表明适当饮用香槟能有助脑部对抗中风、阿兹海默病和帕金森氏症。研究指出气泡酒所富含的抗氧化多酚能防止脑部细胞因氧化应激而衰退。  普遍人认为香槟会更容易让人喝醉。有资料显示,与加气的水混合的酒精会更容易被人体吸收。", "section_level": 1}], "src_summary": "香槟酒或香槟(英文:)()是产于法国香槟地区(不同于干邑地区的大小香槟区)按照严格的法律规定酿造的的一种葡萄气泡酒。香槟酒需要在葡萄酒瓶中进行二次发酵,产生二氧化碳,从而产生气泡。", "tgt_summary": "Champagne (, ) is a French sparkling wine. Many people use the term \"Champagne\" as a generic term for sparkling wine, but in the EU and some other countries, it is illegal to label any product \"Champagne\" unless it came from the Champagne wine region of France and is produced under the rules of the appellation. This alcoholic drink is produced from specific types of grapes grown in the Champagne region following rules that demand, among other things, specific vineyard practices, sourcing of grapes exclusively from designated places within the Champagne region, specific grape-pressing methods and secondary fermentation of the wine in the bottle to cause carbonation. The grapes Pinot noir, Pinot meunier, and Chardonnay are primarily used to produce almost all Champagne, but small amounts of Pinot blanc, Pinot gris, Arbane, and Petit Meslier are vinified as well. Only these specific grapes grown according to appellation rules on designated plots of land within the appellation may be used to make Champagne.", "id": 2582420}
{"src_title": "血吸虫", "tgt_title": "Schistosoma", "src_document": [{"title": "生活史.", "content": "血吸虫的生活史包括成虫、卵、毛蚴、胞蚴、尾蚴及童虫等6个阶段。  感染血吸虫的人或其它哺乳动物从粪便中排出虫卵,若粪便污染了水,虫卵被带进水中,在水里孵出毛蚴。毛蚴能在水中自由游动,并主动钻入水中的钉螺体内,发育成母胞蚴,进行无性繁殖,产生子胞蚴。子胞蚴再经一次繁殖,产生大量尾蚴,尾蚴离开钉螺在水中自由游动。人们因生产劳动、生活用水、游泳戏水等各种方式与含有尾蚴的水接触后,尾蚴便很快钻进人体皮肤,进入皮肤后即转变成童虫,经过一定时间的生长发育,最终在肝、肠附近的血管内定居寄生,并发育成熟,成为成虫。雌、雄成虫结伴合抱,交配产卵,每条雌虫每天可产卵二三千个。这样一个周期即是血吸虫的一生,即生活史。  在血吸虫的生活史中,有两个宿主,一个是被成虫寄生的人和其它哺乳动物,称为终宿主,许多种哺乳动物都可成为血吸虫的终宿主;另一个是被幼虫寄生的钉螺,叫中间宿主,钉螺是日本血吸虫的唯一中间宿主。", "section_level": 1}, {"title": "血吸虫病.", "content": "血吸虫对人体损害导致症状称为“血吸虫病”,血吸虫病俗称“大肚子病”,属于人和牛、羊、猪等哺乳动物感染血吸虫所引起的一种传染病和寄生虫病;血吸虫人对人畜危害以虫卵损害为最为严重;虫卵沉着在宿主的肝脏及肠壁等组织,形成虫卵肉芽肿,最后导致肝脾肿大、肠壁纤维化、肝硬化和腹水;儿童如果反复感染血吸虫会引起发育不良、智力减退、生殖机能不好,形成血吸虫性“侏儒症”,丧失劳动力。  中国只流行日本血吸虫,因最早发现于日本而得名。日本血吸虫的毛蚴在水中可活2～3天,毛蚴主要寄生于钉螺,在螺体内发育为母胞蚴、子胞蚴、尾蚴后逸出;人畜接触含有尾蚴的疫水后,尾蚴即可通过皮肤侵入;尾蚴脱去尾成为童虫,在寄主(宿主)体内移行发育,在移行发育过程中未能到达门静脉系统的童虫,因不能发育为成虫而死亡。童虫一旦到达门静脉系统,即定居其中发育为成虫,终生不再移动。  血吸虫传播途径:人畜传播主要有钉螺、粪便、水源。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "血吸虫病分布于北纬34°到南纬34°之间广大的热带和亚热带地区,有70余个国家和地区受到侵扰,估计约有  血吸虫病流行于热带和亚热带地区,世界上有76个国家和地区流行;中国血吸虫主要分布于长江流域及长江以南的江苏、浙江、湖南、湖北、安徽、江西、四川、云南、 广东、广西、福建和上海等12个省(市、自治区)409县(市、区)均有发现,最南处为广西横县,最北处为江苏宝应县;主要流行区为湖南、湖北、江西、安徽、江苏、四川、云南等7省;最严重的地区湖北的荆州、湖南的岳阳。  目前有74个国家和地区的6亿人口生活在流行区,其中有2亿病人。这些地区的气候和自然环境适于本虫中间寄主螺类的繁殖,人与疫水接触机会亦多。中国只有日本血吸虫病(因本病首先在日本发现,病原虫的生活史也首先经日本学者详细研究而阐明,故得名),20世纪50年代以前曾流行于长江以南大部分产粮区,患者多达1000余万人。经大规模群众性防治,至70年代发病人数已降至250万,台湾仅发现动物感染日本血吸虫。", "section_level": 1}, {"title": "中国疫情.", "content": "湖南长沙马王堆汉墓出土的西汉古尸的肝脏、肠道均查出血吸虫虫卵,这一发现证实至少在2100年前的汉代中国就出现血吸虫病。中华人民共和国成立以后,从1956—1957年,中国大陆对血吸虫病进行全面普查和防治,血吸虫流行区至此对血吸虫病进行了有效控制,并建立了如青浦任屯血防陈列馆等宣传场馆。  最近几年血吸虫病疫情开始变得很严峻。根据2003年中国卫生部向全国人大常委会报告时提供的数据,大陆地区有427个县(市、区)存在疫情,受威胁人口6500万,钉螺分布面积达2.22万公顷,洞庭湖、鄱阳湖的江湖洲滩地带,四川、云南的部分山区为重疫区。据卫生部门发布的统计资料,2003年全国有血吸虫病人84万,比2000年增加了15万;其中急性感染人数明显增加,2003年发生了30多起急性血吸虫病爆发疫情,2003年流行区7省报告急性感染1114人,较2002年同期上升22%。", "section_level": 1}], "src_summary": "血吸虫,又名裂体吸虫,属扁形动物门,主要指所有归类在裂体属下19个同属的物种。其中有6种可以寄生人类,主要者有三种,分别流行于中东、亚洲和南美洲地区,分布范围较广,且是可以感染人类的主要三种血吸虫;另外三种则局限于北非、马来半岛、湄公河流域,由于多为动物株(zoophilic strain),对人的影响较小。血吸虫成长的过程都必须经过在淡水螺类体内的寄生阶段,才有能力感染其他宿主,而血吸虫寄生后多选择在宿主体内的静脉血管定居,所引起的症状表现各有不同,皆统称为血吸虫症(或血吸虫病),被世界卫生组织公布在六大热带医学疾病之一。", "tgt_summary": "Schistosoma is a genus of trematodes, commonly known as blood flukes. They are parasitic flatworms responsible for a highly significant group of infections in humans termed \"schistosomiasis\", which is considered by the World Health Organization as the second-most socioeconomically devastating parasitic disease (after malaria), with hundreds of millions infected worldwide.", "id": 501110}
{"src_title": "红色", "tgt_title": "Red", "src_document": [{"title": "标志.", "content": "在许多国家和一些民族中,红色有驱逐邪恶的功能。  由于红色容易引起人们的注意,因此许多警告标记都用红色的文字或图像来表示。例如在红绿灯中红色表示停止,而禁止事项和危险事项也以红色标示。在足球比赛中,裁判亮出红牌代表严重犯规,犯规球员要立刻离场。  消防项目与物资同样以红色表示;但由20世纪80年代起推出的紧急出口标记用色则由此前的红色普遍换成绿色以防止与火种颜色混淆(但部分国家或地区仍然使用红色,但在颜色象征意义下却有机会被部分人员视为禁止使用的紧急出口,因而造成解读混乱),惟在汽车玻璃和建筑物玻璃等上仍以红色标示紧急出口标记以防止与自然背景的绿色、蓝色等混淆。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "红色在政治上经常用来象征革命、左派、社会主义以及共产主义。所以中国公务员阶层及中国共产党干部被称为“红领阶层”,与左派革命及有关歌颂左派政党及政权的歌曲被称为红歌,因而在以下各国/地区的主要政党中,共产党、社会民主党及其他传统左翼社会民主主义政党大多数使用红色或粉红色为标志,惟少数的右派保守主义政党会使用红色,如美国共和党。", "section_level": 1}, {"title": "中国文化.", "content": "中国古代,很多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的。  在中国的传统文化中,五行中的火,所对应的颜色就是红色,而八卦中的离卦也象征红色。在中国传统文化中是四象之一朱雀,代表的颜色是红色。红色也代表吉祥的意义。  在中国神明诞辰庆典,以红色来装饰,表示庆典之日。  在中国红色传统上表示喜庆,比如在婚礼上和春节都喜欢用红色来装饰。  中国传统上用红色的墨水记录亏损,因此又称为“赤字”;古代皇帝批阅奏折使用红色的朱砂笔书写,但皇帝驾崩治丧期间则改用蓝色字书写。  红色在京剧脸谱中代表忠贞、英勇的角色,如关羽。", "section_level": 1}], "src_summary": "红色,是以通过能量来激发观察者的可见光谱中长波末端的颜色,波长大约为630到750纳米,类似于新鲜血液的颜色,是三原色和心理原色之一。普通人是无法看到波长长过红色的射线,而这类射线一般被称为红外线。", "tgt_summary": "Red is the color at the end of the visible spectrum of light, next to orange and opposite violet. It has a dominant wavelength of approximately 625–740 nanometres. It is a primary color in the RGB color model and the CMYK color model, and is the complementary color of cyan. Reds range from the brilliant yellow-tinged scarlet and vermillion to bluish-red crimson, and vary in shade from the pale red pink to the dark red burgundy. The red sky at sunset results from Rayleigh scattering, while the red color of the Grand Canyon and other geological features is caused by hematite or red ochre, both forms of iron oxide. Iron oxide also gives the red color to the planet Mars. The red color of blood comes from the protein hemoglobin, while ripe strawberries, red apples and reddish autumn leaves are colored by anthocyanins.", "id": 631211}
{"src_title": "声爆", "tgt_title": "Sonic boom", "src_document": [{"title": "噪音问题.", "content": "产生音爆的飞机外形与观察者之间的距离,很大程度上取决决定了音爆的声音大小。通常情况下,音爆听起来是两声沉沉的爆炸响,而此时飞行器距观察者还有一段距离。但是, 正如亲眼目睹航天飞机着陆的人们所听到的,当飞机在附近时,音爆是更尖锐的梆梆声和噼啪声,像烟花表演里爆竹的声响。  有一种常见的误解,就是从次音速到超音速的过程中只产生一次音爆。实际上,在整个超音速飞行中,音爆在接地区域(boom carpet)是一直持续着的,飞机飞到哪里,尾后就会拖着噪音的冲击波,所以超音速飞机只能在海上飞行,或者飞到25公里以上的高层大气,因为在那里近乎真空,大气密度只有地面的5%以下,否则这条航线沿途必然引起居民的对噪声的抗议。一个驾驶协和飞机的前飞行员说,\"在飞机上你什么都听不到,只能看见压力波(pressure wave)向飞机下移动——这在飞机仪表上也能读出来,1马赫时是听不到音爆的。音爆更像船的尾迹,在我的身后。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "声爆(或音爆,英文:Sonic boom)是在空气中运动的物体速度突破音障时,产生冲击波而伴生的巨大响声。音爆的声音能量巨大,听起来像爆炸一样。超音速的子弹飞过头顶,或者挥动长牛鞭,都会产生较大的噼啪声,这些都是微型的音爆。", "tgt_summary": "A sonic boom is the sound associated with the shock waves created whenever an object travels through the air faster than the speed of sound. Sonic booms generate enormous amounts of sound energy, sounding similar to an explosion or a thunderclap to the human ear. The crack of a supersonic bullet passing overhead or the crack of a bullwhip are examples of a sonic boom in miniature.", "id": 385235}
{"src_title": "金牛座", "tgt_title": "Taurus (constellation)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "金牛座是北半球冬季夜空上最大、最显著的星座之一。它西接白羊座、东连双子座;北面是英仙柏修斯及御夫座、西南面有猎户俄里翁、东南面则有波江座及鲸鱼座。  金牛座的毕宿亮星排列称V字形结构,又称为金牛座V字,其中橙红色的毕宿五是天空上少数的一等星之一,它和双子座的北河三、御夫座的五车二、小犬座的南河三、大犬座的天狼星、猎户座的参宿七共同组成冬季六边形。  传统上代表牛角之一的五车五是金牛座与御夫座共同拥有的。金牛座有两个肉眼就可以看到的疏散星团:昴星团和毕星团。", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "金牛座是宙斯的化身。传说宙斯喜欢阿戈诺尔(Agenor)之女欧罗巴(Europa),她常在苏尔沙滩上玩,宙斯便要赫耳墨斯(Hermes)在附近的一个小丘上放牛,宙斯就化身成牛混在牛群中,趁机靠近她。由于此牛十分雪白、牛角闪闪发光,欧罗芭深被牠吸引,白牛示意她骑上去,她无知中计,牠载欧罗芭渡过海洋,游到深水的地方,迫使欧罗芭抱着牠,终于在克里特岛上露出真面目,宙斯得欧罗芭欢心,她也替宙斯生了多个儿子,而宙斯为纪念此事,金牛座是其化身的牛,并以欧罗芭的名字来命名大陆 - 欧罗芭洲,就是欧洲。星图只显示牛的上半身,下半身在水中,并不可见。  金牛座七姊妹星团(Pleiades)的故事:七姊妹其实是阿特拉斯(Atlas)和普勒俄涅(Pleione)的七个女儿,分别是阿尔库俄涅(Alcyone),斯忒罗珀(Sterope),刻莱诺(Calaeno),厄勒克特拉(Electra),迈亚(Maia),墨罗佩(Merope)及塔宇革忒(Taygete),阿尔库俄涅及刻莱诺给波塞冬诱奸,最大的女儿迈亚替宙斯诞下了赫耳墨斯,并且成为阿卡斯(Arcas)的后母,厄勒克特拉替宙斯生下特洛伊的建城者达尔达诺斯(Dardanus),塔宇革忒替宙斯生下斯巴达的建城者拉刻代蒙(Lacedaemon),斯忒罗珀被战神阿瑞斯强暴并诞下皮萨(Pisa)皇俄诺玛俄斯(Oenomaus),墨罗佩则嫁给了凡人、风神埃俄罗斯的儿子西叙大众。七姊妹星团中只可看到六颗,一说墨罗佩由于嫁予凡人,故光芒最弱;一说是因为厄勒克特拉用手掩盖自己的眼睛,不忍见到特洛伊的灭亡,可是事实上最暗的星其实是斯忒罗珀。", "section_level": 1}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中金牛座天区包括胃宿的天廪、昴宿的昴、砺石、月、毕宿的毕、五车、天关、天高、天节、诸王、天街和觜宿的司怪等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "金牛座(,天文符号:♉)黄道带星座之一,面积797.25平方度,占全天面积的1.933%,在全天88个星座中,面积排行第十七。金牛座中亮于5.5等的恒星有98颗,最亮星为毕宿五(金牛座α),视星等为0.85。每年11月30日子夜金牛座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Taurus (Latin for \"the Bull\") is one of the constellations of the zodiac and is located in the Northern celestial hemisphere. Taurus is a large and prominent constellation in the northern hemisphere's winter sky. It is one of the oldest constellations, dating back to at least the Early Bronze Age when it marked the location of the Sun during the spring equinox. Its importance to the agricultural calendar influenced various bull figures in the mythologies of Ancient Sumer, Akkad, Assyria, Babylon, Egypt, Greece, and Rome. The symbol representing Taurus is (Unicode ♉), which resembles a bull's head.", "id": 468173}
{"src_title": "硬盘", "tgt_title": "Hard disk drive", "src_document": [{"title": "接口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据接口.", "content": "硬盘按数据接口不同,大致分为ATA(又称IDE)和SATA以及SCSI和SAS。接口速度不是实际硬盘数据传输的速度,目前普通硬盘的实际数据传输速度一般不超过300MB/s。", "section_level": 2}, {"title": "ATA.", "content": "全称Advanced Technology Attachment,是用传统的40-pin并口数据线连接主板与硬盘的,接口速度最大为133MB/s,因为并口线的抗干扰性太差,且排线占用空间较大,不利电脑内部散热,已逐渐被SATA所取代。", "section_level": 3}, {"title": "SATA.", "content": "全称Serial ATA,也就是使用串口的ATA接口,特点是抗干扰性强,对数据线的要求比ATA低很多,且支持热插拔等功能。SATA-II的接口速度为300MiB/s,而新的SATA-III标准可达到600MiB/s的传输速度。SATA的数据线也比ATA的细得多,有利于机箱内的空气流通,整理线材也比较方便。", "section_level": 3}, {"title": "SCSI.", "content": "全称Small Computer System Interface(小型机系统接口),经历多代的发展,从早期的SCSI-II,到目前的Ultra320 SCSI以及Fiber-Channel(光纤通道),接口型式也多种多样。SCSI硬盘广为工作站级个人电脑以及服务器所使用,因此会使用较为先进的技术,如盘片转速15000rpm的高转速,且资料传输时CPU占用率较低,但是单价也比相同容量的ATA及SATA硬盘更加昂贵。", "section_level": 3}, {"title": "SAS.", "content": "全称Serial Attached SCSI,是新一代的SCSI技术,可兼容SATA硬盘,都是采取序列式技术以获得更高的传输速度,可达到12Gb/s。此外也透过缩小连接线改善系统内部空间等。  此外,由于SAS硬盘可以与SATA硬盘共享同样的背板,因此在同一个SAS存储系统中,可以用SATA硬盘来取代部分昂贵的SAS硬盘,节省整体的存储成本。但SATA存储系统并不能连接SAS硬盘。", "section_level": 3}, {"title": "FC.", "content": "全称Fibre Channel(光纤通道接口),拥有此接口的硬盘在使用光纤联接时具有热插拔性、高速带宽(4Gb/s或10Gb/s)、远程连接等特点;内部传输速率也比普通硬盘更高。但其价格高昂,因此FC接口通常只用于高端服务器领域。", "section_level": 3}, {"title": "电源接口.", "content": "3.5寸台式机硬盘:ATA接口的硬盘一般使用D形4针电源接口(俗称“大4pin”),由Molex公司设计并持有专利;SATA硬盘则使用SATA电源线。  2.5寸的笔记本电脑硬盘,可直接由数据口供电,不需要额外的电源接口。在插上外接的便携式硬盘盒之后,由计算机外部的USB接口提供电力来源,而单个USB接口供电约为4~5V 500mA,若移动硬盘盒用电需求较高,有时需要接上两个USB接口才能使用,否则,需要外接电源供电。但如今多数新型硬盘盒(使用2.5寸或以下硬盘)已可方便地使用单个USB口供电。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理结构.", "content": "硬盘的物理结构一般由磁头与盘片、电动机、主控芯片与排线等部件组成;当主电动机带动盘片旋转时,副电动机带动一组(磁头)到相对应的盘片上并确定读取正面还是反面的碟面,磁头悬浮在碟面上画出一个与盘片同心的圆形轨道(磁轨或称柱面),这时由磁头的磁感线圈感应碟面上的磁性与使用硬盘厂商指定的读取时间或数据间隔定位扇区,从而得到该扇区的数据内容;  当磁盘旋转时,磁头若保持在一个位置上,则每个磁头都会在磁盘表面划出一个圆形轨迹,这些圆形轨迹就叫做磁道(Track)。  在有多个盘片构成的盘组中,由不同盘片的面,但处于同一半径圆的多个磁道组成的一个圆柱面(Cylinder)。  磁盘上的每个磁道被等分为若干个弧段,这些弧段便是硬盘的磁区(Sector)。硬盘的第一个磁区,叫做引导扇区。", "section_level": 2}, {"title": "避免故障.", "content": "硬盘盘片转速极快,与盘片的距离极小;因此硬盘内部是无尘状态,硬盘有过滤器过滤进入硬盘的空气。为了避免磁头碰撞盘片,厂商设计出各种保护方法;目前硬盘对于地震有很好的防护力(1990年代的一些硬盘,若在使用中碰到略大的地震,就很可能损坏),防摔能力也大幅进步,电源关闭及遇到较大震动时磁头会立刻移到安全区(近期的硬盘也开始防范突然断电的情况);而许多笔记型电脑厂商也开发出各种笔记本电脑结构来加强硬盘的防摔性。但硬盘在通电时耐摔度会降低(旋转逆动性)、也只能温和的移动,许多人也已经养成在关闭硬盘后30秒至一分钟内、不会移动硬盘(及笔记本电脑)的习惯。  2010年后氦气封装技术量产,以往的硬盘填充介质为空气,不过容易受到空气影响,因此盘片之间距离要够才行,而氦气的密度比起空气小上许多,且氦气特色就是稳定,使用他来当介质,阻力和震动相对小,因此盘片之间的距离就能缩小,所以同样的空间下能够装下更多的盘片,采用氦气封装的好处除了容量变大外,温度和耗电能够再降低,因此耐用度和稳定性能够再提升。", "section_level": 3}, {"title": "逻辑结构.", "content": "操作系统对硬盘进行读写时需要用到文件系统把硬盘的扇区组合成簇,并建立文件和树形目录制度,使操作系统对其存取和查找变得容易,这是因为操作系统直接对数目众多的扇区进行寻址会十分麻烦。", "section_level": 2}, {"title": "MBR和GPT.", "content": "主开机纪录(Master Boot Record,缩写:MBR),又叫做主引导磁区,是电脑开机后存取硬盘时所必须要读取的首个磁区,主引导磁区记录着硬盘本身的相关讯息以及硬盘各个分割的大小及位置讯息,是资料讯息的重要入口。如果它受到破坏,硬盘上的基本资料结构讯息将会遗失,需要用繁琐的方式试探性的重建资料结构讯息后才可能重新存取原先的资料,对于那些磁区为512字节的磁盘,MBR分割表不支援容量大于2.2TB(2.2×10字节)的分割。  全局唯一标识分区表(GUID Partition Table,缩写:GPT)是一个实体硬盘的分区表的结构布局的标准。它是可扩展固件接口(EFI)标准(被Intel用于替代个人计算机的BIOS)的一部分。GPT分配64bits给逻辑块地址,因而使得最大分区大小在2-1个扇区成为了可能。对于每个扇区大小为512字节的磁盘,那意味着可以有9.4ZB(9.4 x 10字节)或8 ZiB-512字节(9,444,732,965,739,290,426,880字节或 18,446,744,073,709,551,615(2-1)个扇区x 512(2)字节每扇区)。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸.", "content": "硬盘机的尺寸和用途可分为:", "section_level": 1}, {"title": "主要参数.", "content": "除了接口和尺寸以外,硬盘还有以下参数: 除此之外还有电压、电流等,固态硬盘还有主控、颗粒类型(SLC、MLC、TLC、QLC)等参数。机械硬盘里一般3.5寸硬盘需要5V和12V电压,2.5寸硬盘只需5V电压,但因为有机械结构,因此功耗自然比固态硬盘要高;固态硬盘的电压一般则为5V或3.3V,同时固态硬盘功耗较低(功耗2.5W左右,电流500mA左右),相比机械硬盘更节能。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬盘(英语:Hard Disk Drive,缩写:英语:HDD,有时为了与固态硬盘相区分称“机械硬盘”)是电脑上使用坚硬的旋转盘片为基础的非易失性存储器,它在平整的磁性表面存储和检索数字数据,数据通过离磁性表面很近的磁头由电磁流来改变极性的方式被写入到磁盘上,数据可以通过盘片被读取,原理是磁头经过盘片的上方时盘片本身的磁场导致读取线圈中电气讯号改变。硬盘的读写是采用半随机存取的方式,可以以任意顺序读取硬盘中的资料,但读取不同位置的资料速度不相同。硬盘包括一至数片高速转动的盘片以及放在执行器悬臂上的磁头。", "tgt_summary": "A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive, or fixed disk is an electro-mechanical data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital data using one or more rigid rapidly rotating platters coated with magnetic material. The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored and retrieved in any order. HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off.", "id": 2348881}
{"src_title": "本质主义", "tgt_title": "Essentialism", "src_document": [{"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏拉图主义.", "content": "本质在柏拉图主义中被定义为一种“实体论”(substance)或者“实体形式”(form)。它是不可变的,永恒的;并且出现在每一个可能世界。古典的人文主义对人持本质主义观念,相信存在一个不可变的、永恒的人性。这种人性不变论遭到齐克果、马克思、海德格、沙特,和其他许多存在主义思想家批评。  在柏拉图的哲学体系(尤其是蒂迈欧篇和菲力帕斯篇)中,造物主实体论来使事物存在。", "section_level": 2}, {"title": "亚里士多德式本质主义.", "content": "在亚里士多德的定义中本质非常接近于form一词(Gr. \"morphe\")。  蒯因在1966年定义了亚里士多德式本质主义:一些事物的属性可能是本质的属性,而另一些属性则是意外拥有的的学说——例如人、会说话的动物或者无毛的两足动物(都指的是都是同一个东西),不仅\"作为\"人类,而且\"作为\"它自己是本质上理性的并且意外拥有两条腿并且爱说话的实体虽然蒯因从没有证实“亚里士多德式本质主义”确实是亚里士多德本人的学说或者在亚里士多德的著作中和有关亚里士多德的著作的评论中曾经被提到过,他声称根据亚里士多德的理论,实体是拥有“本质“的——一旦这些“本质”没有了,实体也就不是原来的实体了或者换句话说已经从字面上被摧毁了。该学说认为,人类基本上是理性的——这意味着他们有理性的能力 ——但只是因为偶然人类成为了两足生物。该学说的想象一下只有一条腿的人,我们的理智告诉我们,即使只有一条腿也是人类。然而,如果要你想象一个人没有理智,你能想象的那么那个人是人类吗?你也许会把他们视为野兽,或者植物。由此可见该学说定义的\"本质\"可以被如此描述:假设实体甲有本质乙,缺少乙我们就不会认为该实体是甲的特质(或者一系列特质,可以和单个特质同样对待)。", "section_level": 2}, {"title": "在心理学中.", "content": "形而上学的本质主义与心理学上的本质主义有区别,后者并非一种世界观,而是一种关于意识描绘实体的方法(Medin, 1989)。这个领域的权威Susan Gelman提出了很多儿童和成人对实体在本质上贴标签的领域,特别是生物实体——仿佛实体有一成不变的深层本质可以用来预测未被观察过的同类成员的相似之处(Toosi & Ambady, 2011)。这些因果关系不是直接的,一个实体可观测的特征并不会定义它的深层本质(Dar-Nimrod & Heine, 2011)。", "section_level": 1}, {"title": "在发展心理学中.", "content": "本质主义已经成为了心理学(特别是发展心理学)中的一个重要概念。Gelman和Kremer(1991)研究了4-7岁孩子展现出的本质主义程度,孩子们能分辨出行为是由生物还是非生物对象引起的——孩子们会运用潜在的本质来预测未来观测到的行为。实验参与者能够正确地描述出生物对象的行为是自己驱动的,而非生命对象的行为是受到成人操控的;这是认知上表达本质特征的生物学的例子。本质主义的思维通过了解行为背后的因果机制被强化(Rangel and Keller, 2011)。更小的孩子无力分辨行为背后的因果机制,这表明本质主义植根于认知的发展。可以说孩子们表达实体的方式从无法理解行为背后的因果机制到有充足的理解发生了改变(Demoulin, Leyens & Yzerbyt, 2006)。  有四个关键点被认为构成了本质主义的思维。第一个方面是上述的个体的因果机制(del Rio & Strasser, 2011)。第二个方面是与生俱来的本能:假设一个物体将一直按照其预定路线发展(Kanovsky, 2007)。根据这一准则,通过本质可以预测实体在所有时间的发展。第三个方面是不变性(Holtz & Wagner, 2009):无论实体被观察到的表现如何变化都无法影响其本质。第四个方面是归纳事物的潜能(Birnbaum, Deeb, Segall, Ben-Aliyahu & Diesendruck, 2010):这暗示着拥有共同特征的实体即使除了本质以外都很相似,它们的本质也有可能不同。  心理上的本质主义的影响很多。被认为是充满偏见的个体被发现拥有更强的本质主义式的思维方式,这表明本质主义会延续社会群体之间的相互排斥(Morton, Hornsey & Postmes, 2009)。耶鲁大学的保罗·布鲁姆说,“认知科学中的一个最令人兴奋的理论是:人们默认有一个假设人和事物具有本质,本质决定了它们是什么东西的想法。实验心理学家认为本质主义构成了我们的物理世界和社会世界的理解的基础,发展心理学家和跨文化心理学家已经提出本质主义是本能的、普遍的。我们是天生的本质主义者。”  一些学者提出这种无条件的本质主义思维方式预示了人们存在的刻板印象并可以有针对性地应用于预防刻板印象形成(Bastian & Haslam, 2006)。", "section_level": 2}, {"title": "在生物学中.", "content": "有一种普遍的想法是:在演化作为理论出现之前,生物学中普遍的本质主义式的观点认为所有物种是不会随着时间变化的。一些反对演化的宗教现在仍然在维持着此观点(参见创造论与科学)。  一些关于系统分类学的研究质疑这个观点。Mary P. Winsor, Ron Amundson和Staffan Müller分别声称像诸如卡尔·林奈和理想的形态学者的理论离本质主义有相当的距离,由此看来生物学中所“本质主义故事”(或“神话”)可能是人们把从亚里士多德到约翰·斯图尔特·密尔和William Whewell的理论混为一谈的结果。比如\"species\"(物种)这个词在生物学上的使用。", "section_level": 1}, {"title": "社会和政治.", "content": "持本质主义观点的人可能会把性别、种族,或者其他群体特征当作是不可改变的特质,群体内个体拥有不符合本群体特征的会遭受歧视。  当代身份政治的支持者(如女性主义者、支持同性恋权利者,或者种族平等活动者}很多持社会建构主义的观点。例如西蒙·波娃:“我们并非生来为女人,我们是成为了女人。”社会建构主义者认为,性别角色、同性恋等的成因是社会和文化建构的结果。因为“本质”暗示着永恒,本质主义被指会使政治趋于保守而反对变革。但本质主义主张也为包括女性主义、反种族主义、反殖民斗争的激进政治提供了一些有力的口号,讽刺的是在文化中充斥着本质主义思维的情形下策略本质主义有时会成为政治上的权宜之计。", "section_level": 1}, {"title": "在历史学.", "content": "历史学上的本质主义者试图识别并列出某个民族或国家文化上的本质特征。有时持这种本质主义会导致宣称某个值得赞扬的国家或文化认同,或者相反,基于某种被推测的「本质特征」谴责某个文化。比如希罗多德宣称古埃及文化本质上是女性化的,这种「柔弱」使得埃及容易被征服。希罗多德是一个何种程度的本质主义者存在争议,他也在「历史」中声称没有本质上的「雅典人身份」,还有希腊人和波斯人之间的差异是主观的。  后殖民主义者爱德华·萨义德称本质主义思想在殖民主义中扮演重要角色。根据Touraj Atabaki所说,对中东和中亚历史研究的欧洲中心主义、过于笼统、还原论在西方历史学和民族志中直到十九世纪甚至更晚一直占据统治论调。相反,很多历史学家拒绝本质主义因为其「对社会与文化转变去历史化」并倾向于视非西方社会为落后;在印度这导致了反本质主义学派的属下研究(又译底层研究)。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "本质主义一直受到一些反对。柏拉图在柏拉图对话录中的\"巴曼尼得斯篇\"提到如果我们接受了诸如「美」和「公正」的概念,我们必须同时接受「头发、污泥、秽物等不同形式的相的存在」。至少在查尔斯·达尔文以前,本质主义在生物等自然科学当中提供了分类的基础与合理性;生物学中本质主义的确切作用和重要性仍然在争辩当中。在性别研究当中本质主义(认为男女有本质不同)也在持续引起争议。  卡尔·波普尔把「实在论」(realism)这个含糊的术语分为本质主义和实在论(realism)。本质主义被他用作唯名论(nominalism)的对立面,实在论则只被用来作为唯心主义(idealism)的对立面。波普尔自己是一个实在论者(与唯心主义对立),但同时他也是一个方法论上的唯名论者(与本质主义对立)卡尔·波普尔认为本质主义会不可避免的阻碍科学发展: 一些持操作主义观念的学者例如彼得·梅达沃声称应该对概念进行操作定义而非探寻其「终极」本质,并认为公众希望科学回答本质主义问题的倾向会造成公众对科学的误解。作家罗伯特·怀特(记者)解释道:「牛顿的地心引力理论也有些地方不尽人意......毕竟‘超距作用’这一概念如何实现?牛顿回避了这样的问题......从牛顿开始,物理学家们都以此为榜样......不再试图去解释为什么物体会遵循电磁学或地心引力规律。」(Wright,1988)。", "section_level": 1}], "src_summary": "本质主义(Essentialism),又译为精粹主义,认为任何的实体(如一只动物,一群人,一个物理对象,一个观念)都有一些必须具备的本质。这种观点同时会认为无法对现象作出最终解释的理论都是无用的,因为其不能反映客观事实。", "tgt_summary": "Essentialism is the view that every entity has a set of attributes that are necessary to its identity and function. In early Western thought, Plato's idealism held that all things have such an \"essence\"—an \"idea\" or \"form\". In \"Categories\", Aristotle similarly proposed that all objects have a substance that, as George Lakoff put it, \"make the thing what it is, and without which it would be not \"that\" kind of thing\". The contrary view—non-essentialism—denies the need to posit such an \"essence'\".", "id": 121233}
{"src_title": "路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦", "tgt_title": "Luiz Inácio Lula da Silva", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卢拉生于巴西欠发达的伯南布哥州的一个小村庄,在圣保罗州港口城市桑托斯长大,由于在桑托斯容易找到就业机会,只受过小学教育的席尔瓦从孩提时候就开始了工作。  21岁的时候,正在工厂工作的卢拉由于一次意外割断了一个手指;大约在这个时候,卢拉开始投身工人运动,这时期的工会受到右翼军政府的大力压制和政治打压。  1970年代,卢拉协助组织多次的工会运动包括几次的大的罢工,曾被逮捕拘禁一个月但由于抗议示威活动很快被释放。从工会积极分子开始,卢拉渐成为个人运动领袖并转入政坛。  1975年和1978年两次当选圣保罗州工会主席,曾领导反对右翼军政府独裁的工人运动。  1980年2月10日,卢拉与一些工会领袖、学者和知识分子建立“劳工党”(PT), 1983年参与组建“劳工统一中心”(CUT),1986年当选国会联邦众议员,出任劳工党主席直至1994年。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "卢拉曾于1989年、1994年和1998年三次参加总统竞选但落败。华尔街曾发出讯号,如果鲁拉当选会将资金撤离巴西。  2002年他代表左派第四次参加总统选举,成功当选,成为巴西历史上第一位通过选举取得政权的左派总统。上任后他推行温和的社会经济改革路线,增加社会褔利:比如推行零饥饿计划等。同时,他也继承过去社会民主党政府一些新自由主义的部分经济政策。  2006年,在总统选举第二轮投票成功连任,并领导中间偏左联盟取得国会多数议席。2010年12月31日卸任。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2015年4月,卢拉卷入巴西石油公司贪腐案,后于2016年9月被正式起诉。2017年7月12日,卢拉被判定受贿罪名成立,入狱9年半,但法官批准保释等候上诉。2018年1月24日,卢拉上诉被驳回,刑期增至12年1个月。4月7日晚,卢拉从圣保罗出发前往库里奇巴,正式向警方投案。2019年11月8日,在巴西最高法院推翻释宪案后,巴拉那州联邦法院批准释放前总统路易斯·伊纳西奥·鲁拉·达席尔瓦。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他的夫人是马里萨·莱蒂西亚·席尔瓦,他们共有5个子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(;1945年-10月27日),巴西左翼政治家,2003年—2010年出任巴西总统。", "tgt_summary": "Luiz Inácio Lula da Silva (; born 27 October 1945) is a Brazilian politician and former union leader who served as the 35th President of Brazil from 1 January 2003 to 31 December 2010. Lula was a founding member of the Workers' Party (PT) and ran unsuccessfully for president three times before achieving victory in the 2002 election. He was then re-elected in 2006.", "id": 1752382}
{"src_title": "禾本科", "tgt_title": "Poaceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多数为草本,少数为木质植物(如竹类)。  茎(特称为秆)有明显的节,节间常中空,少数为实心。  叶子互生,两列,由叶片和叶鞘组成,叶片狭长,叶脉平行,叶鞘抱茎,一边常开裂,叶鞘同叶片连接处通常有一叶舌。  花很小不明显,两性有时单性,由雄蕊和雌蕊及2-3枚内质的浆片(亦称鳞被)组成,生于2苞片(外面的苞片称外稃,里面的名内稃)内,这些部分合称一小花,一至多朵,两列于一纤细的短轴上,基部通常有2枚无花的苞片,名为颖片,诸小花与颖合成一小穗,小穗无柄或具柄,排成顶生或侧生的圆锥、总状或穗状花序。  果实通常为一颖果,含有大量淀粉质胚乳,稀有浆果、囊果或坚果。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科与", "section_level": 1}, {"title": "内部分类.", "content": "本科可分成12个亚科,包含两大演化支——BOP类群与PACMAD类群,关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "禾本科植物具有极其重要的意义。  除了荞麦以外,几乎所有的粮食都是禾本科植物,如小麦、稻米、玉米、大麦、高粱等。猪、牛、马、羊等各类家畜也都吃草。竹子在日常生活处处可见,在东南亚还有竹子造的房屋。大自然中的野草不止是动物的食物,还能制造大量氧气,防止水土流失。  此外,许多种类可作造纸和纺织原料,或做牧草、防沙固堤和庭园绿化作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "禾本科(学名:),是被子植物中次于菊科、兰科、豆科、茜草科的第五大科,单子叶植物中次于兰科的第二大科。主要包括稻亚科、竹亚科、早熟禾亚科等12个亚科和少数不确定类群。最近研究有668属,10000多种。中国有190余属约1200多种,台湾产119属290种以上。除了荞麦跟藜麦以外,几乎所有的人类主食都是禾本科植物。大自然中的野草不只是动物的食物,还能制造大量氧气,防止水土流失。", "tgt_summary": "Poaceae () or Gramineae is a large and nearly ubiquitous family of monocotyledonous flowering plants known as grasses. It includes the cereal grasses, bamboos and the grasses of natural grassland and species cultivated in lawns and pasture. The latter are commonly referred to collectively as grass.", "id": 1101666}
{"src_title": "以太", "tgt_title": "Luminiferous aether", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪,科学家们逐步发现光是一种波,而生活中的波大多需要传播介质(如声波的传递需要借助于空气,水波的传播借助于水等)。受经典力学思想影响,于是他们便假想宇宙到处都存在着一种称之为以太的物质,是这种物质作为光的传播中的介质。  以太的假设事实上代表了传统的观点: 电磁波的传播需要一个“绝对静止”的参照系,当参照系改变,光速也改变。  这个“绝对静止系”就是「以太系」。其他惯性系的观察者所测量到的光速,应该是 \"以太系\" 的光速、与这个观察者在 \"以太系\" 上的速度之矢量和。  按照当时的猜想,以太无所不在,没有质量,绝对静止。以太充满整个宇宙,电磁波可在其中传播。假设太阳静止在以太系中,由于地球在围绕太阳公转,相对于以太具有一个速度v,因此如果在地球上测量光速,在不同的方向上测得的数值应该是不同的,最大为 c+v,最小为 c-v(如同船只动力c,河流流速v,则船速可能为正向c+v、逆向c-v)。如果太阳在以太系上不是静止的,地球上测量不同方向的光速,也应该有所不同。  1881年-1884年,阿尔伯特·迈克耳孙和爱德华·莫雷为测量地球和以太的相对速度,进行了著名的迈克耳孙-莫雷实验。实验结果显示,不同方向上的光速没有差异。这实际上证明了光速不变原理,即真空中光速在任何参照系下具有相同的数值,与参照系的相对速度无关,以太其实并不存在。后来又有许多实验支持了上面的结论。  以太说曾经在一段历史时期内在人们脑中根深柢固,深刻地左右着物理学家的思想。著名物理学家洛伦兹推导出了符合电磁学协变条件的洛伦兹变换公式,但无法抛弃以太的观点。  然而根据麦克斯韦方程组,电磁波的传播不需要一个“绝对静止”的参照系,因为该方程里两个参数都是无方向的标量,所以在任何参照系里光速都是不变的。  formula_1  其中 formula_2 是真空电容率,formula_3 是真空磁导率。  爱因斯坦则大胆抛弃了以太学说,认为光速不变是基本的原理,并以此为出发点之一创立了狭义相对论。虽然后来的事实证明以太确实不存在,不过以太假说仍然在我们的生活中留下了痕迹,如以太网路等。  但有些人推测,以太可能是由一种宇宙的暗物质所构成,又称「光引力行为」,光引力行为是一种只有属于光的万有引力,发光者借由暗物质的聚合而产生光,可是这些也只是在构想的阶段。  从笛卡尔的角度来看,物体之间所有的作用力都必须透过媒介来传递,不存在所谓的超距作用。因此,空间中不可能是一无所有的,而是充满着一种叫以太的物质。以太虽然无法被人体所感知,但却能传递作用力,例如磁力、月球对潮汐的作用力等。  之后,以太又跟光波动说有很大关联,它被当作是光波的荷载物。光波动说是由胡克所提出的,并由惠更斯做进一步的发展。  由于光可以在真空中传播,因此惠更斯提出,荷载光波的媒介(以太)应该充满了包括真空在内的全部空间,并能渗透到平常的物质当中。以太除了被当作为光的荷载物质之外,惠更斯也利用以太来解释引力的现象。  牛顿虽然不同意胡克的光波动说,但又和笛卡尔一样反对超距作用,并承认以太这种物质的存在。牛顿的观点是,以太不一定是单一的物质,因此能传递各种作用力,如产生电、磁和引力等不同的现象。牛顿也认为以太可以传播震动,但以太的震动不是光,因为当时光波动说还不能解释光的偏振现象,亦不能解释光为何会直线传播。  十八世纪是以太论没落的时期。由于法国笛卡儿主义者拒绝引力的平方反比定律,而使牛顿的追随者起来反对笛卡尔哲学体系,因此连笛卡尔倡导的以太论也一并进入了反对之列。  随着引力的平方反比定律在天体力学方面的成功,以及探寻以太的实验并未获得成果,使得超距作用观点得以流行。光波动说也被放弃了,而光微粒说却得到广泛的承认。到了十八世纪后期,证实了电荷之间(以及磁极之间)的作用力同样是与距离的平方成反比。于是电磁以太的观念被抛弃,超距作用的观点在电磁学中也占据了主导的位置。  十九世纪,以太论获得复兴以及发展,这点首先还是由光学所发展起的,主要是托马斯·杨及菲涅尔的实验结果。托马斯·杨用光波的干涉解释了牛顿环,并在实验的启示下,于1817年提出的光波为横波的新观点,解决了光波动说长期不能解释光的偏振现象的困难处。  菲涅尔用光波动说成功地解释的光的衍射现象,他提出的理论方法(常称为惠更斯-菲涅耳原理)能正确地计算出衍射的图案,并且能解释光的直线传播现象。之后菲涅尔又成功进一步解释了光的双折射,获得了很大的成功。  1823年,菲涅尔根据托马斯·杨的光波为横波的学说,和他自己在1818年所提出的:  透明物质中以太密度与及折射二次方成正比的假设,在一定的边界条件下,推出关于反射光和折射光振幅的著名公式,他很准确的说明了大卫·布儒斯特数年前从实验上所测得的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "以太(英语:Luminiferous aether、英语:aether 或 英语:ether)或译为光乙太,是古希腊哲学家亚里士多德所设想的一种物质,为五元素之一。19世纪的物理学家,认为它是一种曾被假想的电磁波的传播媒质。但后来的实验和理论表明,如果不假定“以太”的存在,很多物理现象可以有更为简单的解释。也就是说,没有任何观测证据表明“以太”存在,因此“以太”理论被科学界抛弃。", "tgt_summary": "Luminiferous aether or ether (\"luminiferous\", meaning \"light-bearing\") was the postulated medium for the propagation of light. It was invoked to explain the ability of the apparently wave-based light to propagate through empty space, something that waves should not be able to do. The assumption of a spatial plenum of luminiferous aether, rather than a spatial vacuum, provided the theoretical medium that was required by wave theories of light.", "id": 295791}
{"src_title": "狮子座", "tgt_title": "Leo (constellation)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "狮子座位于室女座与巨蟹座之间,北面是大熊座和小狮座,南边是长蛇座、六分仪座和巨爵座。  狮子座是一个明亮的星座,在春季星空中很容易辨认。其中,轩辕十四(狮子座α)、轩辕十三(狮子座η)、轩辕十二(狮子座γ)、轩辕十一(狮子座ζ)、轩辕十(狮子座μ)及轩辕九(狮子座ε)由南向北组成了“镰刀”(或反写的问号)结构,它们代表了狮子的头、颈及鬃毛部分。  五帝座一(狮子座β)与牧夫座的大角星及室女座的角宿一组成一个等边三角形,称为春季大三角。这三颗恒星和猎犬座的常陈一又组成春季大钻石。  以前代表狮子尾毛的一组星群现在已经成为了独立的星座——后发座。  狮子座位于后发座的银河系北极方向附近,所以可以看到大量的河外星系,最著名的就是狮子座三重星系和M96星系团。", "section_level": 1}, {"title": "神话与历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "希腊神话中,赫拉克勒斯是宙斯与凡人的私生子,他天生具有无比的神力,天后赫拉也因此视他为眼中钉,千方百计想杀死赫拉克勒斯,但一直未能如愿。赫拉诅咒让赫拉克勒斯发疯打死自己三个无辜的儿子。赫拉克勒斯醒后十分懊恼。为了赎罪他决定以苦行来洗清自己的罪孽,他来到迈锡尼为国王欧律斯透斯(Eurystheus)服役十二年。赫拉克勒斯在十二年中完成了十二项英勇业绩,其中有一项任务就是要杀死涅墨亚狮子。  涅墨亚狮子是半人半蛇的妖怪厄喀德娜生下的,到处吞食生灵。赫拉克勒斯拿着他的弓箭和他常用的木棒,来到涅墨亚山谷,找到了这头狮子,先用弓箭射他,箭却反弹回来,再用木棒打他,粗木棒却碎裂,原来涅墨亚狮子是刀枪不入的,无论是用石器,铜器还是铁器,都无法伤害到它。赫拉克勒斯只好和狮子肉搏,过程十分惨烈,最后使尽全身力气,终于徒手将那狮子给活活掐死。之后赫拉克勒斯利用狮子的脚爪将狮子的皮剥下,狮头戴在头上作为头盔,狮皮则披在身上作为盔甲。这个便是我们经常看见的赫拉克勒斯的形象。  后来宙斯为纪念赫拉克勒斯的丰功伟绩,将被他杀死的涅墨亚发狮子升到空中,变成了狮子座。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "狮子座的设立已经数千年的历史。现在普遍认同的说法是在4000多年前的古埃及,每年仲夏节太阳移到狮子座天区时,尼罗河的河谷就有大量狮子从沙漠中聚集乘凉喝水,狮子座因此得名。  在托勒密列出的48星座中,狮子座包括了现在的狮子座和后发座天区。在古代,后发座天区被联想成狮子尾巴上的毛。1602年丹麦天文学家第谷在他的星表中最先将狮子座和后发座分开。", "section_level": 2}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中狮子座天区包括太微垣的太微右垣、五帝座、太子、从官、虎贲、明堂、灵台、少微、长垣,柳宿的酒旗和星宿的轩辕、御女等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "狮子座(,天文符号:♌)黄道带星座之一,面积946.96平方度,占全天面积的2.296%,在全天88个星座中,面积排行第十二位。狮子座中亮于5.5等的恒星有52颗,最亮星为轩辕十四(狮子座α),视星等为1.35。每年3月1日子夜狮子座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Leo is one of the constellations of the zodiac, lying between Cancer the crab to the west and Virgo the maiden to the east. It is located in the Northern celestial hemisphere. Its name is Latin for lion, and to the ancient Greeks represented the Nemean Lion killed by the mythical Greek hero Heracles meaning 'Glory of Hera' (known to the ancient Romans as Hercules) as one of his twelve labors. Its symbol is (Unicode ♌). One of the 48 constellations described by the 2nd-century astronomer Ptolemy, Leo remains one of the 88 modern constellations today, and one of the most easily recognizable due to its many bright stars and a distinctive shape that is reminiscent of the crouching lion it depicts. The lion's mane and shoulders also form an asterism known as \"The Sickle,\" which to modern observers may resemble a backwards \"question mark.\"", "id": 615604}
{"src_title": "味精", "tgt_title": "Monosodium glutamate", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1908年,日本东京帝国大学教授池田菊苗注意到柴鱼片和海带的汤均具有一种特别的滋味,而当时并未有对这种味道进行过任何科学描述,而且这种味道与甜味、咸味、酸味和苦味截然不同。池田将其味道命名为「鲜味」(umami),并且注意到这样的鲜味是来源于谷氨酸的盐为了证实是因谷氨酸离子而产生了这种鲜味,池田采用水提取和结晶的方法,从海带中分离出谷氨酸,并研究了许多关于谷氨酸盐的味觉特性,当中包括钠、钙、钾、铵和镁的谷氨酸盐,最终发现除了金属离子本身所产生的某种金属味道外,所有的盐均会形成这种鲜味。在这些盐中,谷氨酸钠可溶性最好,味道最佳,兼且易于结晶,因此池田将谷氨酸钠的生产工艺申请了专利。  1909年,铃木兄弟开始了商业化生产MSG,名称为味之素(),意即日文的「风味之精华」,这也是世界上首次制成谷氨酸钠。  1913年,池田教授的弟子小玉新太郎发现柴鱼片中含有另一种鲜味物质「核苷酸IMP」。1957年,国中明发现香菇中所含有的「核苷酸GMP」亦会产生鲜味的味道。", "section_level": 1}, {"title": "生产和化学特性.", "content": "自从MSG在市场上出现后,其生产方法有以下三种:(1)采用盐酸水解植物蛋白,使肽键断开(1909年-1962年),(2)采用丙烯腈进行直接化学合成(1962年– 1973年),(3)细菌发酵;目前的方法。刚开始时采用小麦面筋蛋白进行水解,由于100克蛋白中含有30多克的谷氨酸盐和谷氨醯氨。为了令生产满足对MSG不断增长的需求,研发了一种新的生产工艺:化学合成和发酵法。在20世纪50年代中期,,作为原料的乙烯腈被用在MSG合成中。当时,细菌发酵法来生产MSG,其工艺与酒、醋、酸乳,甚至巧克力类似。钠通过中和步骤则在后期添加。在发酵过程中所选用的细菌(棒形菌)采用了从甜菜、甘蔗、木薯或糖蜜中所取得的氨和碳水化合物进行培养,把氨基酸分泌到发酵液中,从此处分离出L-谷氨酸盐。Kyowa Hakko Kogyo Co Ltd研制出第一种生产L-谷氨酸盐的工业发酵方法。如今,在MSG工业生产领域中,从糖到谷氨酸盐的转化率和生产率持续得到提高,从而能追上人类的需求。经过过滤、浓缩、酸化和结晶这些过程,最终得出的产品便是纯水合谷氨酸钠。其外观为白色无味晶状粉末,在溶液中会将其分解为谷氨酸根离子和钠离子。该物溶于水的,但在常见的有机溶剂(如醚)中不易吸湿,基本上也不可溶解。在一般情况下,MSG在常规的食品加工中都会保持稳定。在烹调过程中,MSG是不会分解的,但与其他氨基酸相似,如温度非常高且存在糖的情况下,它有可能会发生褐变或美拉德反应。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "与其他调和香味结合前,纯净的MSG本身不含令人愉快的味道。作为调味品兼且在用量适当的情况下,MSG是可以增强其他风味活性物质,平衡并丰满某些菜肴的整体口味。MSG能与肉、鱼、禽肉、许多蔬菜、调味料、汤和卤汁融合得洽到好处,从而增加某些食物(如牛.羊.猪等...清汤)的整体口味之偏好。不过,除蔗糖外,MSG和其他基本味道一样,只能在正确的浓度下才可提高愉悦感。过量的MSG会迅速破坏菜肴的味道。虽然这种浓度随着食物类型的不同而有所变化,但在清汤中,当每100ml中添加的MSG若超过1克,愉悦感得分则会迅速下降。此外,MSG与盐(氯化钠)和其他鲜味物质(如核苷酸)之间也会发生相互作用。最适宜的浓度才能发挥出最美的味道。由于具有这些特性,MSG可用于减少盐(钠)的摄取量,食用盐可能会导致高血压、心脏病和中风。即使用盐量减少30%,使用MSG仍可改善低盐食物的口味。与氯化钠相比(39%),MSG的钠含量(单位质量百分比)大约是其的1/3倍(12%)。其他谷氨酸盐已经用于低盐汤中,但其味道则逊于MSG。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "MSG在调味食品中的安全使用时间已经超过了109年。在这段期间曾进行大量研究,旨在澄清MSG的作用、益处及安全性。在这方面,有关食品添加剂安全的国际和国家机构认为,作为一种增味剂,MSG是安全的。", "section_level": 1}, {"title": "中菜馆综合症.", "content": "「MSG综合症状」起初称为「中菜馆综合症」,最初来自1968年在美国《新英格兰医学杂志》上发表的一封署名Robert Ho Man Kwok的读者来信,其自称来到美国几年了,常去中餐馆吃饭,发现中餐馆大量使用味精造成多种症状。因为其名字很像来自香港的华裔移民,一些媒体称之为“华裔医生郭浩民”。郭氏认为这种症状背后隐藏着许多原因,其中包括用酒烹调时所残留的酒精、钠成分或MSG调味品等。但经过那次后,MSG就成为大家关注的焦点,兼且与那些症状再也脱不掉关系。然而,从未研究过酒或盐成分所带来的影响。多年来,特异性症状的清单就建立在这些逸事趣闻的基础上。  然而据迈克尔·布兰丁的报道,“华裔医生郭浩民”子虚乌有,那封造成之后连锁反应的信其实来自两个美国年轻医生打赌能否在《新英格兰医学杂志》这样的严肃刊物上发表明显胡扯的文章。他们杜撰的医生自称所在的医学机构the National Biomedical Research Foundation of Silver Spring根本不存在。其中一人在来信发表后多次联系《新英格兰医学杂志》告诉他们实情,但被拒绝接受。", "section_level": 2}, {"title": "安全性研究.", "content": "在正常情况下,我们是有能力代谢谷胺酸盐的,且谷胺酸盐仅具含量非常低的急性毒性。对于大老鼠和小老鼠来说,50%受试验的动物(LD50)的口服致死剂量在每千克体重15至18g之间,比盐的LD50(大老鼠为3 g/kg)多5倍。因此,作为食品添加剂食用的MSG以及食物中具有天然水准的谷胺酸不会对人类构成毒物学方面的问题。1995年,美国实验生物学学会联合会(FASEB)代表美国食物和药品管理局(FDA)编撰了一份报告,报告作出了这样的结论,即在「以惯常水准食用」时,MSG并不会构成危险,虽然在一个子组别中,明显处于健康状态的个人在未经食物摄入3克MSG时会出现MSG综合症状的反应,但由于MSG综合症状清单仅基于鉴定报告,因此还无法确定与MSG是否存在其他因果关系。同时,该报告亦表明尚无证据支持的谷胺酸盐在慢性和衰弱性疾病中发挥了作用。在一次对照双盲多中心临床试验中说明,对于据认为会对MSG产生不良反应的个人,并不能证明MSG综合症状和食用MSG之间存在任何关联。目前暂无法证明统计学上的关联性,反应事例也很少,而且也不一定具有一致性。跟食物一起给予MSG时,试验中未曾观察到这些症状。  实验偏差的适当控制方法包括双盲安慰剂对照实验设计(DBPC),因为谷胺酸盐存有强烈而独特的余味,还包括置于胶囊中的应用。在Tarasoff和Kelly(1993年)进行的一项研究中,71名空腹参与者给予服用5g MSG,然后再给予进食标准早餐。在自认为存在MSG敏感的个体中,只出现一例反应,且于安慰剂组内出现。而在Geha等人(2000年)进行的另一项不同研究中,他们一共测试了130名据报告对MSG敏感的受检者。共计进行了多次DBPC试验,当中只有一名受检者呈现至少两种症状。在整个研究中,也只有两人出现所有四种激发现象。由于发生率很低,研究人员一致认为对MSG的反应并不具备可再现性。  其他观察有关MSG是否会致肥的研究所得出的结果各不相同。几项研究调查了MSG和哮喘之间的联系不可靠;而目前的证据均不足以支持任何因果联系。联合国粮食及农业组织(FAO)、世界卫生组织食品添加物联合专家委员会(WHO)这两个单位曾对味精进行评估,他们表示,味精的毒性低,也不会有严重、长期的健康危害,只要是合法、合理使用,并不需要限定用量。  由于谷胺酸盐是人脑中较为重要的神经传送素,在学习和记忆中一直扮演十分重要的角色,神经病学家对于此类食物中的MSG可能会产生的副作用所实施的研究仍在进行中,但仍未有决定性的研究勾勒出其中的任何联系。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲和新西兰.", "content": "在澳洲和新西兰的食品标准(FSANZ)中引用了「大量科学研究压倒性的证据」,明确地否认MSG和「严重不良反应」或「长期后果」之间所存在的任何联系,坚称MSG「对于普通人群是安全的」。不过,在标准中确实也描述了不足1%的敏感人群在一餐中所摄取大量的MSG时,有可能会遇到「短暂」副作用,例如「头痛、麻木/刺痛、面色潮红、肌肉紧张及全身乏力」等。如果对MSG有敏感,则会鼓励其通过相应的临床评估中进行确认。  在澳洲和新西兰食品法规标准1.2.4中曾提出这样的要求,即作为食品添加剂所使用的MSG应标示于包装食品上。标示应该注明食品添加剂的类名(例如,增味剂),随之附注食品添加剂的名称\"MSG\"或其国际编码系统(INS)的编码\"621\"。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "谷胺酸钠(MSG)是食品中发现的数种谷胺酸形态之一,大部分原因是谷胺酸作为一种氨基酸在自然中广泛存在。谷胺酸及其盐也同样出现在相当多的其他添加剂中,包括水解植物蛋白、自溶酵母、水解酵母、酵母提取物、大豆提取物及蛋白分离物,必须在标签中标明其常用名和通用名。自1998年以来,MSG已不能包含在「香料和调味品」的术语中。食品添加剂肌酸二钠和鸟苷酸二钠均属于核苷酸,通常用于和含谷胺酸钠成分的协同作用。不过,食品工业使用谷胺酸(不含钠盐)时,现在一般都使用术语「天然调味品」。由于缺少FDA的管理条例,因此无法确定有多少比例的「天然调味品」实际上就是谷胺酸。  如果食品中含有产生游离谷胺酸盐的成分,例如水解蛋白,FDA则认为「不含MSG」或「未添加MSG」之类的标签可能会引起误解。1995年,对于含有大量谷胺酸盐的某些蛋白质水解产物,FDA提出了在这些蛋白质的常用名或通用名中增加短语(「含有谷胺酸盐」)。  美食家和作家Harold McGee在其书籍《食物和烹饪》2004年版中指出「经过大量的研究,毒理学家认为MSG对于大部分人来说是一种无害的成分,即使大量使用时也是如此。」  无法以人体长期实验多少量是否有不良影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "谷氨酸钠(MSG)又称味精、味素,是谷氨酸的钠盐,属于天然的最丰富的非必需氨基酸之一。美国食品药品监督管理局将其归于“公认安全”(GRAS),欧盟则视为食品添加剂。MSG有HS代码29224220以及E编码E621。MSG的谷氨酸盐与其他食品来源的谷氨酸盐均具有相同鲜味。它们在化学上是相同的。食品工业生产厂商视MSG为一种增味剂进行销售和使用,因为它可以平衡、融合和使其他味觉的整体感受变得丰富。日本、 韩国和中国菜普遍使用谷氨酸钠。鲣鱼(柴鱼片)、鸡肉、猪肉、牛肉等蛋白质或干香菇、松茸等菇菌类经过熬煮,也可以获取相同物质。", "tgt_summary": "Monosodium glutamate (MSG), also known as sodium glutamate, is the sodium salt of glutamic acid. MSG is found naturally in some foods including tomatoes and cheese. MSG is used in cooking as a flavor enhancer with an umami taste that intensifies the meaty, savory flavor of food, as naturally occurring glutamate does in foods such as stews and meat soups.", "id": 1433527}
{"src_title": "氯化钠", "tgt_title": "Sodium chloride", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各种化合物的生产.", "content": "氯化钠是各种化学反应的生产中不可缺少的原料,不管是直接还是间接使用大都少不了。", "section_level": 2}, {"title": "氯碱法.", "content": "由电解饱和食盐水溶液制取氢氧化钠、氯气和氢气的工业生产方法,是重要的基础化学工业之一。其反应如下:  formula_1", "section_level": 3}, {"title": "氨碱法.", "content": "也叫索尔维法,是工业生产碳酸钠的主要方法。此反应需要氯化钠和石灰石,其产物是氯化钙和碳酸钠。", "section_level": 3}, {"title": "硬水软化.", "content": "硬水(如井水)含有大量的镁离子钙离子。硬水有许多危害,包括降低洗衣液的效果和阻塞水管,因此需要用离子交换树脂将其置换出来。氯化钠用于更新已失效的离子交换树脂,使其能重复使用。", "section_level": 3}, {"title": "晶体结构.", "content": "氯化钠晶体的内部结构,是人类测试的第一个晶体结构。氯化钠的晶体形成立体对称,每个离子有六个相邻的离子,组成一个八面体。其晶体结构中,较大的氯离子排成立方最密堆积(ccp),较小的钠离子则填充氯离子之间的八面体的空隙。每个离子周围都被六个其他的离子包围着。这种结构也存在于其他很多化合物中,称为氯化钠型结构。  氯化钠的晶体主要有带正电荷的Na和带负电荷的Cl组成,Na和Cl在相互垂直的3个方向上的平面上以1:1的比例均匀分布,每个方向上的平面上电荷的代数和为0,称为“电性中和面”。“电性中和面”内静电力较强,但相互平行的相邻的“电性中和面”之间的静电力较弱,导致氯化钠晶体的解理沿着这3个互相垂直的方向产生。因此,当氯化钠晶体受到外力发生破裂时,容易沿着这3个方向破裂开形成一个垂直的“三面凹角”。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "氯化钠在多数情况下是白色的粉末,其结晶是半透明的立方体,但也可能会因杂质而呈现出蓝或紫的色调。氯化钠的摩尔质量是58.443克/摩尔,熔点为,沸点为,密度是每立方厘米2.17克。莫氏硬度为2～2.5。  氯化钠易溶于水,常温下在水中的溶解度是359克/升。食盐水的物理性质与纯水有较大的差异。常压下,水盐体系的低共熔点为−21.12 °C(−6.02 °F),低共熔物中盐的质量分数为23.31%。该质量分数的食盐水沸点约为108.7 °C (227.7 °F)。氯化钠溶液的PH值不是正好等于7,而是视浓度,温度及纯度而定,介于5.6至8.4之间。 依据sigma Aldrich 物质资料表: 氯化钠水中溶解度为(25°C) 357 mg/ml, 100°C为 384 mg/ml。饱和食盐水之密度为 (25°C) 1.202 g/ml。 依此换算25°C 饱和食盐水每一立方公分含316.223毫克之氯化钠。<br>", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "氯化钠是一种离子化合物,化学式为<chem>NaCl</chem>,代表钠离子与氯离子的比例是一比一,之间靠离子键结合。钠原子将其3s态电子转移到氯原子的3d态上,两者都达到稳定的电子结构。带正电的钠离子与带负电的氯离子相互吸引,稳定的结合在一起。  氯化钠溶于水时,完全电离为钠离子与氯离子。他们会使纯水靠氢键键合形成的正常结构(四面体排列)遭到破坏。Na与水分子的结合力大约是水分子间氢键的4倍。  从冷溶液中析出的盐当中,每个盐分子带有两个结晶水:NaCl·2HO。  氯化钠溶液的检验可分两步完成。首先,向溶液中滴入硝酸酸化过的硝酸银溶液,有白色沉淀(氯化银)产生,证明有Cl。然后用铂丝蘸取少量溶液,置于酒精灯上灼烧,火焰呈黄色,可证含有Na。", "section_level": 2}, {"title": "制法.", "content": "海水和盐湖是氯化钠的主要来源。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氯化钠的用途很广,使用量也大。根据1974年的统计数据,美国生产的氯化钠中只有2.7%作为家用食盐出售,16.6%用于路面除冰,4.2%用于动物饲料,1.8%用于硬水软化,剩余60%以上均被用于工业生产。", "section_level": 1}, {"title": "餐饮.", "content": "氯化钠能产生人类能感知的咸味,是一种常见的调味料。食盐中一般含有97至99%的氯化钠。此外,海盐及新鲜开采的石盐(多数来自史前海洋)也含有微量的稀有元素,这些稀有元素通常对健康有益。  食盐中的钠是人体必需的营养素之一,但摄取过量的食盐易得高血压,或其它心血管疾病。世界卫生组织建议,成年人每天应摄取少于2克的钠,相当于5公克食盐。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "氯化钠对于地球上的生命非常重要。大部分生物组织中含有多种盐类。钠离子在体内负责调节神经冲动的传导。血液中的钠离子浓度直接关系到体液的安全水平的调节,浓度失常会导致高钠血症或低血钠症。  0.9%的氯化钠水溶液称为生理盐水,因为它与血浆有相同的渗透压。生理盐水是主要的体液替代物,广泛用于治疗及预防脱水,也用于静脉注射治疗及预防血量减少性休克。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "氯化钠是无机重化工业的基础,在无机化工中,使用的食盐比其他任何原料都要多。其中,消耗食盐最多的工艺是氯碱法,该工艺通过电解食盐水制备氢氧化钠、氯气和氢气,通过电解熔盐获得金属钠和氯气。氯气主要被用于合成含氯有机化合物(如氯氟烃、聚氯乙烯)和消毒漂白,氢氧化钠则被广泛运用于无机化工和纸浆处理。另一种消耗食盐量比较大的工艺是氨碱法,该法通过往食盐水中注入氨和二氧化碳来制备碳酸氢钠,进而制备碳酸钠。大部分碳酸钠被用于制造玻璃。", "section_level": 2}, {"title": "道路.", "content": "用于路面除冰是除了工业生产之外盐的主要用途。  Template:Molecules detected in outer space", "section_level": 2}], "src_summary": "氯化钠(化学式:NaCl),是一种离子化合物。钠离子和氯离子的原子质量分别为22.99和35.45g/mol。也就是说100g的氯化钠中含有39.34 g的钠和 60.66 g的氯。氯化钠是海水中盐分的主要组成部分,它的存在也使得海水有其特有的咸味苦味。氯化钠也是细胞外液的主要盐类,0.89%的氯化钠水溶液俗称为生理盐水。其可食用的形态是食盐的主要成分,多用于食物的调味和保存。", "tgt_summary": "Sodium chloride, commonly known as salt (although sea salt also contains other chemical salts), is an ionic compound with the chemical formula NaCl, representing a 1:1 ratio of sodium and chloride ions. With molar masses of 22.99 and 35.45 g/mol respectively, 100 g of NaCl contains 39.34 g Na and 60.66 g Cl. Sodium chloride is the salt most responsible for the salinity of seawater and of the extracellular fluid of many multicellular organisms. In its edible form of table salt, it is commonly used as a condiment and food preservative. Large quantities of sodium chloride are used in many industrial processes, and it is a major source of sodium and chlorine compounds used as feedstocks for further chemical syntheses. A second major application of sodium chloride is de-icing of roadways in sub-freezing weather.", "id": 3051331}
{"src_title": "伯里克利", "tgt_title": "Pericles", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "伯里克里斯是雅典官员科桑西普斯的儿子。科桑西普斯之妻是阿尔克马埃翁家族克里斯提尼的侄女。因此伯里克里斯出身显贵。但他早年未在政坛中有所表现。在之后的一些年中,他尽力使自己变得更加亲民,并尝试为雅典下层人民发声并成为代表他们的人。据传他从来不出席任何宴会。尽管他口才不错,但需要演讲时还是请人代稿。  前461年,他开始着手恢复地米斯托克利的主张,建造一堵由雅典近郊海湾延伸至雅典城的“长墙”的。前456年,该工事竣工,由此雅典得以在被陆地围困时通过该墙从海路运送物资。  前448年,伯里克利邀请全希腊城邦参加他在雅典计划召开的大会,但由于斯巴达的反对,最终没有任何城邦回应这一邀请,结果便不了了之。随后,伯里克利发动了一系列修葺雅典的工程,包括著名的帕特农神庙在内的建筑物在这一时期竣工。前446年,维奥蒂亚地区发生了针对雅典统治的叛乱,雅典人无法镇压此次叛乱且丧失了许多部队。祸不单行,由此叛乱又引发了埃维亚岛人民的起事,伯里克利亲自率军平定,方至岛上又传来墨伽拉投向斯巴达阵营的消息。斯巴达王引兵直逼雅典城下,向雅典炫耀了他的武力,随后又撤回了。有一种说法是伯里克利贿赂了。  平定了埃维亚岛的战事后,伯里克利与斯巴达缔结了三十年的合约(尽管最终没有执行到三十年)。合约中,伯里克利承认了斯巴达在伯罗奔尼撒半岛的霸权,撤回了对反斯巴达势力的支持。作为交换,斯巴达承认了雅典在海上的霸权。  前440年,爱奥尼亚地区的萨摩斯岛与米利都互相侵略,两者诉诸雅典请求裁决。雅典命令萨摩斯停止进攻,却遭到拒绝。伯里克利便率军流放了萨摩斯的寡头。这位寡头被流放后,向波斯帝国请求支援,于是波斯派出军队,将萨摩斯的亲雅典政客清除了。结果萨摩斯与另一城邦拜占庭同时宣布脱离雅典统治。雅典意识到如果允许这两个城邦继续叛乱,将导致他们丧失对爱奥尼亚的管辖并让自己的东部边界暴露在波斯的势力下。于是,包括伯里克利在内的雅典十将军同时出动,在爱琴海域巡航,向各个城邦昭示雅典的威势。萨摩斯在经历了一番围困之后最终投降了。拜占庭也随着萨摩斯的陷落而不得不放弃抵抗。雅典人下令由萨摩斯支付他们平定叛乱的所有开销。  前430年,当斯巴达人进攻雅典时,伯利克里让雅典人撤回到雅典城,打算利用长墙运输物资,坚守城池,与斯巴达相持。城内爆发了瘟疫,伯里克利也感染瘟疫而死。他的很多亲人都在这场瘟疫中丧生。当伯里克利的最后一个儿子死去后,雅典人更改法律使得伯里克利的非雅典人儿子成为公民以继承他的财产。", "section_level": 1}, {"title": "言论.", "content": "伯里克利后500年的传记作家普鲁塔克记载了伯里克利详尽的一生。在修昔底德的伯罗奔尼撒战争史中也记载了他的很多事迹,包括他的演讲,包括在伯罗奔尼撒战争的一年后发表的葬礼演说。这一伯里克利葬礼演说中的选节包括了对于他对民主的解读:", "section_level": 1}], "src_summary": "伯里克利(;,或译伯利克里;约公元前495年—前429年)是雅典黄金时期(希波战争至伯罗奔尼撒战争)具有重要影响的领导人。他在希波战争后的废墟中重建雅典,扶植文化艺术,现存的很多古希腊建筑都是在他的时代所建。他还帮助雅典在伯罗奔尼撒战争第一阶段击败了斯巴达人。尤为重要的是,他培育当时被看作非常激进的民主力量。他的时代也被称为伯里克利时代,是雅典最辉煌的时代,产生了苏格拉底、柏拉图等一批知名思想家。", "tgt_summary": "Pericles (; \"Periklēs\", in Classical Attic; c. 495 – 429 BC) was a prominent and influential Greek statesman, orator and general of Athens during its golden age, specifically the time between the Persian and the Peloponnesian Wars. He was descended, through his mother, from the powerful and historically-influential Alcmaeonid family. Pericles had such a profound influence on Athenian society that he was acclaimed by Thucydides, a contemporary historian, as \"the first citizen of Athens\". Pericles turned the Delian League into an Athenian empire and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War. The period during which he led Athens, roughly from 461 to 429 BC, is sometimes known as the \"Age of Pericles\", but the period thus denoted can include times as early as the Persian Wars or as late as the next century.", "id": 1041216}
{"src_title": "木刻版畫", "tgt_title": "Woodcut", "src_document": [{"title": "木刻的历史.", "content": "中国古代四大发明之一的印刷术是人类文明发展史上的一块重要的里程碑。它由文字印刷和图像印刷两部分组成,而图像印刷即是最初的木刻版画。  制版技术在中国的发展历史渊远流长。新石器时代时期的出土文物(譬如甲骨、陶器、玉石、青铜器)上面的文字和纹样雕刻,秦汉时期的画像石、画像砖和石碑等,都是利器在各种材料上镌刻而成。流传已久的印章艺术更是与制版流程相差无几。  印刷术的成型一般认为在唐代。宋人朱翌的《猗觉寮杂记》(下卷)便说:「雕印文字,唐以前无之,唐末益州始有墨版。」唐懿宗咸通九年(公元868年)印的“金刚般若波罗密经”(简称“金刚经”)是现存最早的木板印刷品,卷中含有不少制作精美的木刻扉页。  中国的雕板印刷始于佛教传播的契机,但很快便漫布世俗生活。及至宋代,书籍及其插图的印刷工艺已经相当娴熟,在民间流传最广的纸币和纸牌就是一些小型的木版画。尤其是纸币,因有防止伪造的要求,刻工更为细密繁复。这些深入民间、流传范围极广的小版画,正是印刷术西传的先锋。  欧洲出现印刷术,较中国约晚700年。虽然没有确凿证据证明西方印刷术直接得自东方,但欧洲最初印刷品的技术特征和构图方式与中国先前的印刷品蔚为相似,影响是十分明显的。  各地最早出现的印刷品多是为了满足宗教推广的需要,欧洲也一样。当时的印刷品多以图像为主,最常见的内容为圣经故事,如基督受难、基督背负十字架、圣母圣子像等。初期木版画大多出现在德国南部和佛兰德斯的莱因河畔,并多见于修道院中。版材有胡桃、苹果、梨、樱树等常见果木。  在中国,由于接近生活,又价廉物美,至明清年间,民间木刻年画异军突起,河南朱仙镇、苏州桃花坞、天津杨柳青、山东潍坊、四川锦竹的木刻年画并称为中国五大民间木刻年画。它们不仅广泛流传于江南一带和全国许多地方,而且远渡重洋去到日本、英国和西德。版画的技术传到日本以后,日本人将这这项技术带入装饰美术领域(如年月绘历),创造了珍奇璀璨的浮世绘文化。  江户末期至明治时代之间(19世纪后半叶),日本浮世绘版画借由包装纸、海报大量流传到海外。莫奈、文森特·梵高、马奈、雷诺阿等印象派画家,皆受日本浮世绘的影响。  1931年鲁迅在上海发起新兴木刻运动,并且创办「木刻讲习会」,邀请日本木刻家为讲授木刻技术,并亲自主持和翻译。他主张以木刻版画同情人民大众和呼唤国民觉醒。此外,他亦提倡将版画传统上画稿、刻版和拓印三者分工的形式,改为由一人完成的「创作版画」,借此提升版画艺术的表现风格。", "section_level": 1}, {"title": "木刻的制作方法.", "content": "刀法分阴刻和阳刻两种,即凹线显形和凸线显形。", "section_level": 1}], "src_summary": "木刻是在木板上刻出反向图像,再印在纸上欣赏的一种版画艺术。", "tgt_summary": "Woodcut is a relief printing technique in printmaking. An artist carves an image into the surface of a block of wood—typically with gouges—leaving the printing parts level with the surface while removing the non-printing parts. Areas that the artist cuts away carry no ink, while characters or images at surface level carry the ink to produce the print. The block is cut along the wood grain (unlike wood engraving, where the block is cut in the end-grain). The surface is covered with ink by rolling over the surface with an ink-covered roller (brayer), leaving ink upon the flat surface but not in the non-printing areas.", "id": 1515331}
{"src_title": "棘皮动物", "tgt_title": "Echinoderm", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "棘皮动物属于后口动物。牠们的原肠胚孔形成肛门,而口部是后来形成的。具有特殊的五体对称步管结构。棘皮动物的次生体腔发达,是由肠体腔(enterocoele)发育形成。  由于棘皮动物在胚胎形成方式及DNA序列上与脊索动物相似,被认为是包括人在内的脊索动物的近亲。  棘皮动物特有的结构是水管系统和管足,用于移动、摄食及呼吸,也是一种感觉器官。  刚出生的棘皮动物是两边对称的。成长期间,左边增大而右边缩小,直到右边被完全吸收了,然后这一边长成五倍辐形对称形状。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "棘皮动物依据生活方式可分为游在亚门(Eleutherozoa,也叫游走亚门、无柄亚门或活动亚门)和有柄亚门(Pelmatozoa,也叫固着亚门)两大类: 1963年,美国无脊椎动物学家巴里·费尔根据棘皮动物体内独特的水管系统,提出了新的分类方案: † = 已灭绝  1973年斯普林克尔(J.Sprinkle)有在此基础上从海百合亚门中划分出海蕾亚门(Blastozoa),下设海蕾纲(Blastoidea)、拟海蕾纲(Parablastoidea)、海林檎纲(Cystoidea)及始海百合纲(Eocrinoidea)4纲。", "section_level": 1}], "src_summary": "棘皮动物门(学名:)是动物界的一门。这个门从寒武纪出现,总共有2万左右的种类,现生种约7500种。除现生5纲外,另有15纲之多,皆为海生动物,无陆生和淡水种类。常见的海胆、海参与海星皆属于此门。", "tgt_summary": "Echinoderm is the common name given to any member of the phylum Echinodermata (from Ancient Greek, ἐχῖνος, \"echinos\" – \"hedgehog\" and δέρμα, \"derma\" – \"skin\") of marine animals. The adults are recognizable by their (usually five-point) radial symmetry, and include starfish, sea urchins, sand dollars, and sea cucumbers, as well as the sea lilies or \"stone lilies\". Echinoderms are found at every ocean depth, from the intertidal zone to the abyssal zone. The phylum contains about 7000 living species, making it the second-largest grouping of deuterostomes (a superphylum), after the chordates (which include the vertebrates, such as birds, fishes, mammals, and reptiles). Echinoderms are also the largest phylum that has no freshwater or terrestrial (land-based) representatives.", "id": 1637689}
{"src_title": "罗素悖论", "tgt_title": "Russell's paradox", "src_document": [{"title": "罗素悖论.", "content": "我们通常希望:任给一个性质,满足该性质的所有集合总可以组成一个集合。但这样的企图将导致悖论:  罗素悖论:设有一性质formula_1(例如:\"年满三十岁\"就是一个性质),并立以一性质函数:formula_2,且其中的自变量formula_3有此特性:formula_4,  现假设由性质formula_5能够确定一个满足性质formula_1的集合formula_7——也就是说 formula_8。那么现在的问题是formula_9是否成立?  首先,若formula_9,则formula_7是formula_7的元素,那么formula_7具有性质formula_1,由性质函数formula_1可以得知formula_16;  其次,若formula_16,根据定义,formula_7是由所有满足性质formula_1的类组成,也就是说,formula_7具有性质formula_5,所以formula_9。  罗素悖论还有一些更为通俗的描述,如理发师悖论、书目悖论。但理发师悖论被一些人认为只是罗素悖论的一种描述方式,仅以理发师悖论并无法完全叙述罗素悖论。  罗素悖论在类的理论中通过内涵公理而得到解决。", "section_level": 1}, {"title": "理发师悖论和罗素悖论等价.", "content": "理发师悖论和罗素悖论是等价的:  因为,如果把每个人看成一个集合,这个集合的元素被定义成这个人刮脸的对象。那么,理发师宣称,他的元素,都是城里不属于自身的那些集合,并且城里所有不属于自身的集合都属于他。那么他是否属于他自己?这样就由理发师悖论得到罗素悖论。反过来的变换也是成立的。  另一种等价的悖论为书目悖论,第一类的书的目录有它自己的条目,经典的例子就是维基百科,第二类的书目录则没有它自己的条目,一般的书目都是如此,问:若把所有第二类的书做个总目录,它应不应该含有它自己的条目?", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素悖论(英语:Russell's paradox),也称为理发师悖论,是英国哲学家罗素于1901年提出的悖论,一个关于类的内涵问题。", "tgt_summary": "In the foundations of mathematics, Russell's paradox (also known as Russell's antinomy), discovered by Bertrand Russell in 1901, showed that some attempted formalizations of the naïve set theory created by Georg Cantor led to a contradiction. The same paradox had been discovered in 1899 by Ernst Zermelo but he did not publish the idea, which remained known only to David Hilbert, Edmund Husserl, and other members of the University of Göttingen. At the end of the 1890s Cantor himself had already realized that his definition would lead to a contradiction, which he told Hilbert and Richard Dedekind by letter.", "id": 3065050}
{"src_title": "Tcl", "tgt_title": "Tcl", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Tcl 的特性包括:  旧版 Tcl 没有内置面向对象功能,因此许多 OO 库以扩展形式涌现出来,如 incr Tcl 和 XOTcl,甚至存在纯脚本编写的 OO 包,如 Snit 和 STOOOP(simple Tcl-only object-oriented programming),8.6 版本在内核中提供了 OO 功能。  Safe-Tcl 是功能受限的 Tcl 子集。文件系统访问受限,任意系统命令禁止执行。它使用双解释器模型,在“不可信解释器”中运行不可信脚本中的代码。由 Nathaniel Borenstein 和 Marshall Rose 设计,借以在电子邮件中包含活动信息,当支持 \"application/safe-tcl\" 与 \"multipart-enabled-mail\" 时,Safe-Tcl 即可包含于电子邮件中。Safe-Tcl 功能已整合在标准 Tcl/Tk 发布中。", "section_level": 1}, {"title": "扩展包.", "content": "Tcl 支持扩展包,这些扩展包提供了附加功能(像是GUI,终端程序自动化,数据库访问等)。常用的扩展包有:", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "下面是TCL程序的例子: 另外一个 Tk 的例子(来自A simple A/D clock)它使用了定时器时间,3行就显示了一个时钟。 解释:第一行定义了过程every, 每隔ms毫秒,就重新执行body代码。第二行创建了标签其内容由time变量决定。第3行中设置定时器,time变量从当前时间中每秒更新一次。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tcl(发音tickle)是一种脚本语言。由John Ousterhout创建。TCL经常被用于快速原型开发 RAD、脚本编程、GUI编程和测试等方面。", "tgt_summary": "Tcl (pronounced \"tickle\" or as an initialism) is a high-level, general-purpose, interpreted, dynamic programming language. It was designed with the goal of being very simple but powerful. Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. Tcl supports multiple programming paradigms, including object-oriented, imperative and functional programming or procedural styles.", "id": 2258059}
{"src_title": "锦鲤", "tgt_title": "Koi", "src_document": [{"title": "培育历史.", "content": "锦鲤最早出现在中国西晋时期的记载。到了17世纪,锦鲤开始在日本的新潟县地区有规模的饲养。在水稻田内工作的农民发现有些鲤鱼有着较光亮的色彩,于是捕捉它们回家饲养(而通常这种具有亮丽色彩的鱼较容易被发现而被鸟类或其他捕食者吃掉)。许多的锦鲤色彩模式建立于19世纪,如著名的红白\"kohaku\",但直到1914年当新潟锦鲤在东京展出并有一些作为礼物赠送给皇太子(后来的昭和天皇)后,外部世界才对锦鲤有所了解。之后,对锦鲤的饲养由日本传播到了世界各地。锦鲤现在可以在许多宠物商店买到。锦鲤鱼最早原产于中国及东亚一带,但于日本被大量利用交配技术繁殖改良。", "section_level": 1}, {"title": "外形特征.", "content": "锦鲤由不同的色彩、图案和鱼鳞来区分。于1980年代培育成功,以其长而平滑的鳍而出名的蝴蝶锦鲤实际上是由锦鲤和亚洲鲤鱼杂交而成,并不是真正的锦鲤。  锦鲤的色彩包括一到三种颜色,其中包括:白、黄、橙、红、黑和蓝(一种由于鱼鳞下黑色所呈现的浅灰色阴影),颜色成无光或有光泽的。尽管图案有着无尽的变化,但最好的图案是头顶的圆形小斑点和背部阶梯石状的图案。鱼鳞可能有也可能没有,或大或小或者有皱褶、如同“钻石”一般。", "section_level": 1}, {"title": "饲养方法.", "content": "普通鲤鱼是一种适应力强的鱼,锦鲤也保留这种特性。它们可以在小至鱼缸,大至户外池塘的任何地方饲养,它们很快会长到30公分长或者更大,所以使用传统的室内鱼缸还不如一个圆形的塑料盆。锦鲤是冷水鱼类,所以在夏季比较炎热的地方养锦鲤的水深最好有半米或更深。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "锦鲤于中国的文字记载远自西晋朝代,它应该很早就已融入中国人的生活,历代有关于锦鲤的文学作品散见于唐诗、宋词及元曲等。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦鲤(学名:Cyprinus carpio haematopterus),是鲤鱼的变种,也是水池里很常见的观赏鱼。", "tgt_summary": "Koi is an informal group name of the colored variants of \"C. rubrofuscus\". Several varieties are recognized by the Japanese. Koi varieties are distinguished by coloration, patterning, and scalation. Some of the major colors are white, black, red, orange, yellow, blue, and cream. The most popular category of koi is the \"Gosanke\", which is made up of the \"Kohaku\", \"Taisho Sanshoku\", and \"Showa Sanshoku\" varieties.", "id": 909345}
{"src_title": "歐洲鯉", "tgt_title": "Common carp", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "欧洲鲤鱼有两个亚种: 欧洲鲤鱼的变种:  曾归类为其亚种的东北亚鲤鱼——锦鲤(\"Cyprinus carpio haematopterus\")及华南鲤(\"Cyprinus carpio rubrofuscus\")已经升格为独立物种,即红褐鲤(学名:\"Cyprinus rubrofuscus\"),就像其它同属物种,欧洲鲤能与红褐鲤杂交,甚至也可以与鲫属的金鱼跨属杂交。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本鱼原产于欧洲与西亚,已引进世界各地。这种鱼原本是为了啃食养殖鱼塭上的藻类而引进美国,没想到却因为暴风雨而脱逃。牠们食量相当惊人,最大可以长到30公斤重,密西西比河多位船员还曾被跃起的鲤鱼撞断鼻梁或手臂。他们在河流中一路横扫,目前被芝加哥的一面电网阻拦,无法游入五大湖。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁而肥厚,具须2对,吻须短,颔须长。野生种体金黄色,养殖鱼背部黄绿色,腹部淡黄色;各鳞形成网目状斑纹,各鳍微黄色,尾鳍浅叉形,背鳍硬棘3至4枚;背鳍软条17至23枚;臀鳍硬棘2至3枚;臀鳍软条5至6枚;脊椎骨36至37个。其体长可达,重可达。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼为初级淡水鱼,栖息于河川中下游、湖沼、水库等水流静止的地区,尤其喜好富营养之底层或水草繁生之水域。对环境的忍受力强,能在低温及溶氧下生存,性活泼而善跳跃。属杂食性,以藻类、水生植物及底栖动物等为食。  一条鲤鱼一次可产下30万枚卵,一年产卵量可达100万。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲鲤(学名:),鲤属下的一种,原产自黑海、里海至咸海周边的淡水流域,被人类引进到欧洲及土耳其各河流之中,野生欧洲鲤属于IUCN易危物种,但养殖的鲤鱼已经分布于世界各地的水域中,甚至在许多地区成为了入侵物种,更被列为世界百大外来入侵种之一。 鲤科(Cyprinidae)就是以其名称命名的。", "tgt_summary": "The common carp or European carp (\"Cyprinus carpio\") is a widespread freshwater fish of eutrophic waters in lakes and large rivers in Europe and Asia. The native wild populations are considered vulnerable to extinction by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), but the species has also been domesticated and introduced (see aquaculture) into environments worldwide, and is often considered a destructive invasive species, being included in the list of the world's 100 worst invasive species. It gives its name to the carp family, Cyprinidae.", "id": 136338}
{"src_title": "Firefox瀏覽器", "tgt_title": "Firefox", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "Firefox最初是Mozilla Application Suite的一个实验性分支,由戴夫·海厄特、乔·休伊特及布雷克·罗斯建立。他们认为原赞助者网景公司的商业要求及其开发者导向的特征蔓延特色会降低浏览器的可用性,为了解决这个问题,他们开始以Mozilla Suite为基础,建立了一个独立的浏览器,目的是取代功能复杂的Mozilla Suite。2003年4月3日,Mozilla宣布他们将把开发目标由Mozilla Suite转移到Firefox和Thunderbird上。之后形成了由社群开发维护的SeaMonkey,并最终于2005年取代了Mozilla Application Suite。  Firefox命名时历经波折,最初取名为“Phoenix”,取自神话中从自身灰烬复活的不死鸟,代表新的浏览器从Netscape灰烬中浴火重生。但因为和凤凰科技()名称冲突而改为“Firebird”。后来,这个新名称又与另一个开放源代码的数据库系统Firebird发生了冲突,Firebird的开发社群要求以全称“Mozilla Firebird”来标识这个专案或重新命名,避免混淆。2004年2月9日,Mozilla Firebird改称「Mozilla Firefox」,简称「Firefox」,正式缩写为「Fx」或「fx」,不过常被简称「FF」。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "Firefox的开发目标是「尽情地上网浏览」和「对多数人来说最棒的上网体验」。  Firefox有许多特色,如分页浏览、拼字检查、递增搜寻、即时书签、下载管理员、自订搜索引擎、隐私浏览等等。使用者还可以透过附加元件和布景主题来自定义Firefox的功能和外观。截至2015年1月19日,在Mozilla维护的附加元件网站中,已经有18,000种的附加元件可供下载。  对于网页开发者,Firefox也提供一个良好的开发平台。网页开发者可以透过内建的工具来进行开发工作,例如:错误主控台、DOM观察器,此外还可透过如Firebug、Web Developer等附加元件来延伸开发功能。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "Firefox支援非常多的网页标准,如HTML、XML、XHTML、SVG 1.1(部分的)、CSS(除了标准之外,还有扩充的支援)、ECMAScript(JavaScript)、DOM、MathML、DTD、XSLT、XPath和PNG图档(包含透明度支援)。  Firefox从3.0版开始就通过了Acid2标准一致性测试。Mozilla最初表示,他们不打算让Firefox完全通过Acid3测试,他们认为SVG字体测试部分已经过时且无关紧要,因为所有主流浏览器开发商都将WOFF作为标准。由于SVG字体测试在2011年9月从Acid3测试中删除,因此Firefox 4及更高版本的得分为100/100。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "Firefox使用了沙盒安全模组,限制了网页脚本语言对使用者端资料的存取,保护使用者不受恶意脚本语言的攻击。在传输网页资料时,则使用SSL/TLS的加密方式,以保障使用者和网站之间能隐密地传输资料,此外也支援使用智能卡验证资料。  Mozilla基金会提供了「臭虫奖金」来奖励发现Firefox及旗下产品漏洞的研究者,奖金为3000美元和一件T恤,Mozilla官方希望安全弱点可以在被恶意利用之前被发现,进而得到及时修正,避免使用者遭受攻击。  因为Firefox比起Internet Explorer来说尚未修正的安全漏洞较少,因此在鼓励使用者由Internet Explorer转换到Firefox时,提升上网安全性是一常见理由。《华盛顿邮报》(\"Washington Post\")也报导称,在2006年一年之中,Internet Explorer共有284天让使用者暴露在未修正的安全漏洞中,而Firefox只有9天。  一份2006年赛门铁克公司的报告显示,到该年9月为止,虽然Firefox的安全漏洞比其他浏览器多,但修正漏洞的速度让其他浏览器望尘莫及。但在经过安全性研究后,赛门铁克公司澄清了之前的描述,称Firefox比起Internet Explorer来说安全漏洞还是比较少。根据软件安全统计网站Secunia的资料显示,到2008年3月26日为止,Firefox 2有4个尚未修正的安全漏洞,且多数标示为「低度危险」。相对的,Internet Explorer 7却有8个安全漏洞尚未修正,且多数被标示为「中度危险」。甚至有安全专家建议,微软IE升级模式应效仿Firefox浏览器,如果在现行版本中发现重大安全漏洞,就应即时发布漏洞更新。  从Firefox 2.0起Mozilla就与Google一起合作,为用户提供反钓鱼保护,当在Firefox 2.0上访问钓鱼网站时,使用者可马上得到提示。Firefox的黑名单来自于Google搜寻中的SafeBrowsing Protocol,而从2009年的1月20日起Google正式关闭Firefox 2.0的反钓鱼技术,但是对Firefox 3及最新版本依然提供保护。  2011年12月,Accuvant安全测试公司在由Google资助的研究报告中指出,Internet Explorer 9安全性已相当接近同期的Google Chrome 15,反观同期的Mozilla Firefox 9则居于其后,但随后有NSS Labs安全测试公司指此项研究有失中立性,并指出Accuvant公司曾接受Google的巨额赞助,在研究过程中,Firefox的许多安全特性也被刻意忽略,而未作测试,选取测试用恶意插件的方式亦有偏袒Chrome,打压Firefox之嫌。  Firefox 60 率先支持了有效提高浏览安全性的 TLS 1.3 协议,以及 DNS over HTTPS 方案,前者可以避免旧版 TLS 中的漏洞,而后者可以避免中间人得知 DNS 查询的域名。  2019年10月,Firefox 68 ESR在德国联邦信息安全办公室对浏览器进行的测试中通过了所有强制性安全功能的最低要求。", "section_level": 2}, {"title": "在地化.", "content": "Firefox是一个在地化非常广泛的网页浏览器,自2004年11月正式发表后便支援24种语言版本,包括美国英语、英国英语、欧洲西班牙语、阿根廷西班牙语、繁体中文、简体中文等。至今已支援89种语言。这其中 Mozilla 中国分部谋智中国推出的火狐中国版还在功能上进行了在地化工作(实际是辅以在地化的附加元件套件以及 Firefox Sync 的中国版:服务器运行于中国大陆境内的「火狐通行证」提供在地化云端同步服务)", "section_level": 2}, {"title": "跨平台支援.", "content": "Firefox亦可执行于Windows、OS X和Linux。Firefox行动版可执行于Android、iOS以及自家的操作系统Firefox OS。  除了上述的操作系统之外,由于Firefox是开放源代码的软件,加上程序码是与操作系统独立的,因此Firefox可以在多种平台和操作系统上编译,包括了OS/2、AIX、FreeBSD、Windows XP Professional x64版上都有可执行的Firefox编译档。在其他比较小型的操作系统,例如:SkyOS、ZETA上也都有Firefox的踪迹。  Firefox使用统一的设定档格式,因此不同操作系统的Firefox可以共享相同的设定,不过可能会遭遇一些问题,特别是附加元件的使用上。", "section_level": 2}, {"title": "附加元件.", "content": "Firefox附加元件包含了扩充套件、布景主题、插件等,这些附加元件可以从Mozilla官方维护的附加元件官方网站下载,或是从其他的第三方开发者取得。", "section_level": 2}, {"title": "扩充套件.", "content": "使用者可以透过安装扩充套件来新增或修改Firefox的功能。扩充套件的种类包罗万象:像鼠标手势、弹出式广告拦截、加强的分页浏览等等。扩充套件虽然提供了高度自由化的扩充功能,但是使用者可能在寻找和安装扩充套件上遭遇困难,也会建议把扩充套件的功能整合到Firefox中,像是分页浏览就是从一个Mozilla上的扩充套件MultiZilla中移植过来的。  多数的扩充套件不是由Mozilla建立或支援的,扩充套件在使用者的电脑中也具有存取资料的权限,因此也有出现过恶意的扩充套件。甚至有些病毒专门利用某些扩充套件来盗取使用者的网络银行密码。Mozilla提供了对扩充套件的验证,来确保这些志愿开发者提供的扩充套件没有包含任何恶意软件。此外由第三方开发者所制作的扩充套件,Mozilla并不保证可以在Mozilla的产品上运作,也可能包含任何软件错误或者安全漏洞。", "section_level": 3}, {"title": "智慧位址列.", "content": "在Firefox浏览器的网址列中输入文字时会显示符合的书签和历史。增加可设定的搜寻符号时(与搜寻关键字中间要有空格),会显示限定的搜寻结果,规则如下:", "section_level": 2}, {"title": "文字选取.", "content": "Firefox浏览器提供了快捷的文本选择操作,在网页文本上鼠标左键双击可以选择一个词,三击可以选择一段话。按住(苹果机上是)可以在不取消已选择文本的前提下选择其它文本。", "section_level": 2}, {"title": "版本历史.", "content": "除了正式版本,Firefox还有两种测试版本,按稳定性排序,分别为Beta及Nightly。", "section_level": 1}, {"title": "延长支援版本.", "content": "Firefox延长支援版本(Extended Support Release,简称「ESR」)是针对需要大规模部署的组织和其他团体所推出的版本,提供长达大约一年的支援服务。不同于快速开发周期,ESR版本每六周更新不会有新功能加入和效能加强,仅会有安全性更新和重大稳定性修复,直到ESR的周期结束。", "section_level": 2}, {"title": "系统需求.", "content": "Firefox有下列的系统需求:", "section_level": 1}, {"title": "推广活动.", "content": "从2004年首次正式发布开始,Firefox就展开了一系列积极的推广活动。随着这些活动,Firefox下载数量在一年后就迅速达到1亿次。而在2009年的8月份Firefox的下载量就突破性地达到了10亿次。这只是对其官方网站统计而所作出的结果,而不包括从其他网站下载的次数。  在2004年9月12日,名为「Spread Firefox」的社群行销网站正式随着Firefox预览版一起推出,网站提供了各种推广Firefox方式的讯息交换中心。12月16日,Mozilla基金会号召支持者买下纽约时报全版广告,刊登即将在释出的Firefox 1.0。短短十天的募捐活动已经获得来自一万人共25万美元的捐款。  而「世界Firefox日」活动则是为庆祝Firefox的建立者Mozilla基金会成立三周年,自2006年7月15日开始,为期两个月,到2006年9月15日为止。参与活动的人如果推荐一位您的朋友使用下载Firefox,您和朋友的名字并有机会在Firefox朋友之墙(Firefox Friends Wall)上留名,这是一个位于Mozilla基金会总部的数码显示版。  2006年8月12日,美国俄勒冈州立大学Linux小组Firefox专案(Oregon State University Linux Group Firefox project)在美国俄勒冈州附近的燕麦田制作出Firefox麦田圈,庆祝Firefox下载量达2亿次。  2008年2月21日,Firefox的下载数量到达了5亿次,Firefox社群发动到FreeRice网站猜问题,取得5亿颗米来庆祝。  2008年,在Firefox 3.0正式发布前,社群发动Firefox Download Day(直译为Firefox下载日),希望重新整理吉尼斯世界纪录中「单日最多人下载软件」的一项。支持者需预先到推广网站Spread Firefox登记,在Firefox 3.0发布当日便会收到电子邮件提示参与活动。  Firefox 3.0自6月18日凌晨释出创下24小时下载金氏纪录后,热浪持续,48小时下载超过1200万(这个统计不包含原有Firefox使用者透过自动更新升级到Firefox 3.0)。  虽然获得了大量使用者的下载,但是据Mozilla公司的资料统计表明约有75%的下载者并不使用Firefox作为他们的浏览器。而根据相关的资料统计,在有解除安装Firefox的使用者中,有30%来自中国,排在后面的分别是美国(23%),日本、巴西和德国(9%)。为此Mozilla公司就开始了一个叫做“Impact Mozilla”的计划,想让下载Firefox的网友们成为真正的Firefox忠诚用户。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "早期Firebird和Phoenix版本的标志被认为具有合理的视觉设计,但与许多其他专业软件包装相较之下并不理想。Firefox的标志最初由Mozilla基金会的视觉象征小组所设计,视觉象征小组的率领者是加拿大网页设计公司Silverorange的Steven Garrity,他是在执笔Mozilla商标建议文件后被招揽的,该文件引起了广泛的讨论,而标志最终的版本则是由乔恩·希克斯完成,希克斯同时也是Camino图示的设计者。后来,这个标志再度被修改和更新,修复了放大时发现的几个缺陷。Firefox在英文俗语里虽然指的是小熊猫(学名:),但是开发小组却采用将“fire”和“fox”分开来直译蕴意,把吉祥物及官方图示都设计为火红的小狐狸。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "网站「Forbes.com」称Firefox为「2004年最佳浏览器」,杂志《PC World》在「2005年最佳百大产品」中也将Firefox列入,在Firefox 2和Internet Explorer 7推出的2006年,PC World也对这两个浏览器做出评论,并认为Firefox是比较好的浏览器。杂志《Which?》也提名Firefox为最佳的网页浏览器。英国Vnunet网站甚至把Firefox的市场份额的不断攀升列为10大鼓舞人心IT事件之一。  媒体《Internet Week》在一篇文章中提到许多读者在使用Firefox 1.5时内存用量相当的高。Mozilla的开发团队表示Firefox 1.5内存用量的升高是因为新的「上一页/下一页」(FastBack)功能所导致的。此外设计错误的扩充套件,像是某些旧版的Adblock,或者一些插件(plug-ins) 也是造成内存使用量增多的原因。《PC Magazine》比较了Firefox、Opera、Internet Explorer这三个浏览器的内存使用量,认为Firefox的内存使用量接近其他两个浏览器。另外由《PC World》和《Zimbra》的测试也指出Firefox 2的内存用量少于Internet Explorer 7,还在测试中的Firefox 3(以beta 1版本来进行测试)内存使用量没有低于Firefox 2,不过仍然少于Internet Explorer 7。  如同其他的浏览器一样,Firefox也有一些安全漏洞,可能会影响使用者的电脑安全,不过根据CERT的统计,Firefox的安全漏洞也少于Internet Explorer。  《Softpedia》的测试指出Firefox比起其他浏览器需要比较长的启动时间,IE6也比Firefox有稍快的启动速度,不过这是因为IE用到的程序组件有些在Windows启动后就加载了,因此会有较快的启动时间。  但也有评论家大唱反调:根据2009年一篇刊登在《PC World》杂志上的分析文章称,在与Chrome浏览器的竞争中,Firefox浏览器正逐渐失去电脑专家的青睐。尽管Mozilla基金会仍致力于一些宏大的目标,但火狐浏览器已经宣告死亡。", "section_level": 1}, {"title": "市场接纳度.", "content": "Mozilla Firefox市占率从发行初期就开始不断的增加,大多数是因为Internet Explorer的市占率降低而来。自Firefox释出开始,Internet Explorer的占有率便稳定的下降。  Firefox的下载数量自2004年11月释出正式版后持续的增加,截自2009年7月31日,Firefox下载次数已突破一亿。这是官方的统计数字,并不包含透过软件更新或者其他第三方网站的下载数量。而且下载数量并不能反应实际的使用者数,因为一个使用者可能在很多台电脑上下载、安装Firefox。根据Mozilla执行长约翰·李利在2008年2月表示,Firefox目前大约有1亿4千万的使用者。根据一位Firefox开发者的说法,在统计每天的「ping」命令的使用量后,到2009年5月在全球至少有2.7亿用户使用Firefox。  这样快速的成长以至于有网络媒体称Firefox将在2013年超越IE。但是微软却对这些数字表示质疑。有媒体甚至具体列举出了10条Firefox将击败微软IE的理由。这也就不奇怪在微软2008年向美国证券交易委员会提交的10-K管理文件中称,Firefox已对微软Windows业务构成威胁,这也是微软首次公开把Firefox当作Windows业务竞争对手。  2010年7月2日,IBM宣布全球员工将采用Firefox作为默认浏览器。  然而,从2012年开始,Firefox的市占率有所衰退,主因是竞争对手Google Chrome市占率的大幅增加。但仍与IE、Chrome保持“三足鼎立”局面。", "section_level": 2}, {"title": "彩蛋.", "content": "Firefox的开发者们在Firefox设计了多个“彩蛋”,以下是Firefox中著名的几个彩蛋。", "section_level": 1}, {"title": "Mozilla之书.", "content": "在网址列输入codice_1并打开就能看到“Mozilla之书”页面,每当有里程碑式的版本或事件发生就会有Mozilla之书的更新:", "section_level": 2}, {"title": "机器人.", "content": "从Firefox 3.0开始在网址列输入codice_2会出现以下讯息:  在文末下方有个写着“重试”的按钮,点击后提醒“请不要重复点击此按钮”,再次点击后按钮消失。", "section_level": 2}, {"title": "独角兽.", "content": "从Firefox 29.0开始,将选单中的所有可移除的项目移除会看到一只独角兽在跳动。  从 Firefox Quantum 57.0开始,将所有现有项目拖放到Firefox工具栏中清空自定义页面,您会注意到在「密度」下拉框旁边添加了一个新的「独角兽」方块/按钮。", "section_level": 2}, {"title": "赠送蛋糕轶闻.", "content": "自Firefox 2.0开始,Firefox每发布大版本号,IE开发团队就会赠送大蛋糕以示祝贺。但自从Firefox 5.0开始进入快速更新大版本号后,开发团队所赠送蛋糕开始变小,直到Firefox 8.0后,IE开发团队表示Firefox更新过快,已经没能力维持下去而不再赠送蛋糕。  不过IE10正式发布时,Firefox开发团队反向对方赠送蛋糕表示祝贺,IE开发团队表示感激并期盼Firefox能尽快发布适用于Windows 8的Firefox版本。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方资源  官方下载 社群资源", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Mozilla Firefox,通称英语:Firefox,中文也通称火狐,是一个自由及开放源代码的网页浏览器,由Mozilla基金会及其子公司Mozilla公司开发。Firefox支援Windows、macOS及Linux,其行动版支援Android及Firefox OS,这些版本的Firefox使用Gecko来排版网页,Gecko是一个执行当前与预期之网页标准的排版引擎,而在2015年释出的Firefox for iOS则非使用Gecko。", "tgt_summary": "Mozilla Firefox, or simply Firefox, is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, Mozilla Corporation. Firefox uses the Gecko layout engine to render web pages, which implements current and anticipated web standards. In 2017, Firefox began incorporating new technology under the code name Quantum to promote parallelism and a more intuitive user interface. Firefox is officially available for Windows 7 or newer, macOS, and Linux. Its unofficial ports are available for various Unix and Unix-like operating systems including FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, illumos, and Solaris Unix. Firefox is also available for Android and iOS; however, the iOS version uses the WebKit layout engine instead of Gecko due to platform limitations, as with all other iOS web browsers. An optimized version of Firefox is also available on the Amazon Fire TV, as one of the two main browsers available with Amazon's Silk Browser.", "id": 253216}
{"src_title": "戰爭與和平", "tgt_title": "War and Peace", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "《战争与和平》拥有许许多多真实的人物,如拿破仑、亚历山大一世,不过小说也塑造了虚构的人物。人物在第一卷与第二卷依序进入故事情节当中。小说的故事主轴与历史背景关系十分密切,但重点主要放在三个贵族家庭:别祖霍夫(Bezukhovs)、保尔康斯基(Bolkonskys)以及罗斯托夫(Rostovs)在十九世纪初期于战争与生活中的体验。  《战争与和平》还有一点突破传统:虽然身为历史小说,理应由记敍文组成,但是托尔斯泰从第二卷起慢慢塞入了一些专题性的议论文,以讨论他对历史、战争、权力等的看法。尾声的第二部分甚至完全跳脱故事框架,一针见血地分析并道出了故事的主题。", "section_level": 1}, {"title": "第一卷.", "content": "1805年7月,拿破仑征服了欧洲中西部的国家,法俄之间酝酿着可能的战争气氛。然而在彼得堡上层的人们依旧过着贵族们安逸悠闲的生活,某个晚上达官贵人们都聚集在皇太后的女官兼宠臣安娜·帕夫罗芙娜·舍雷尔(Anna Pavlovna)举办的社交聚会上。赴宴中有官高位重的华西里公爵(Prince Vassily Kuragin)、他倍受瞩目的美丽女儿海伦(Helene Kuragin)与高壮戴着眼镜的年轻人皮埃尔。皮埃尔(Pierre Bezukhov)是莫斯科著名贵族别祖霍夫的私生子,由于与华西里公爵有着亲属关系,暂居于其住处。他在法国留学后到首都谋职。在宴会中他遇到了聪明又略为妒世的老朋友安德烈(Prince Andrei Bolkonsky)。安德烈是先朝的退职老总司令保尔康斯基的长子,与其有孕的妻子丽莎出席宴会。但安德烈在婚后对其妻子丽莎的肤浅感到无奈,并对彼得堡的贵族生活毫无兴趣。  此时,安德烈命中注定参与库图佐夫将军的征召,出任他的传令官,将出国跟征战欧洲的拿破仑军队作战。即将分娩的妻子丽莎和信仰虔诚的妹妹玛丽雅虽再三劝留,也改变不了他的决心,他期望通过这次战争为自己带来辉煌与荣耀。在出征之前,安德烈把妻子从首都送到了在莫斯科郊外童山居住的父亲保尔康斯基公爵那里,委托父亲加以关照。于是他前往前线,在波兰追上了俄军总司令库图佐夫(General Kutuzov),总司令派他到联合纵队去任职,并受到了嘉奖。  在莫斯科,贵族罗斯托夫(Count Ilya Rostov)共有四位青少年子女。13岁的娜塔莎认为自己爱上了保里斯(Prince Boris Drubetskoy),一位有志气而即将入伍的军官。20岁的长子尼古拉与保里斯相同,即将入伍从军。尼古拉(Nikolai Rostov)钟情于长年寄住在罗斯托夫的表妹宋妮雅(Sonya Alexandrovna),自小就是孤儿的宋妮雅亦专情于尼古拉。长女薇拉(Vera Rostov),略为高傲的个性则与在俄罗斯从军的德国军官别尔格相恋。彼嘉(Petya Rostov)是家族最年轻的幼子,希望成年能跟随尼古拉的脚步从军。罗斯托夫伯爵则因一直以来家族财务窘境而困扰不已。  俄奥联军对法的奥斯特里茨战役(1805年12月2日)已于战争前夕,由于在战前的军事会议上,主战的将军意见主导了俄军的攻势,在误判了法军的阵线后,俄军遭法军所击溃。战役中尼古拉对沙皇亚历山大的魅力深深着迷,且尼古拉作为少尉在中队骠骑兵首次尝试了战斗。而安德烈却在战役中受伤被俘,在受伤当下对自己先前天真的作战意识有了重大的改变,且对后来视察俘虏的拿破仑不再抱持原有对其崇拜的思维,相反由濒临死亡的体验产生了一些严肃而壮丽的想法。之后安德烈被法军诊断其伤势过重不可能活下去而被留下由当地居民照顾。", "section_level": 2}, {"title": "第二卷.", "content": "1806年年初,尼古拉偕同军团连长杰尼索夫 (Vasily Dmitrich Denisov)休假而短暂返回莫斯科。娜塔莎已是出落亭亭玉立的年轻姑娘,杰尼索夫爱上娜塔莎向她求婚,却被娜塔莎婉拒。而罗斯托夫家的财务日渐崩溃,虽然他的母亲恳求尼古拉为家族找一个背景良好婚姻,但尼古拉断然拒绝他母亲的请求。他仍遵守承诺与宋妮雅之间的关系。  皮埃尔回到莫斯科,他继承了别祖霍夫伯爵身后所有的遗产,摇身一变成为莫斯科数一数二的富豪,成为社交界的宠儿。他的亲戚华西里公爵早就觊觎别祖霍夫家的财产,本想通过篡改遗嘱来谋得,失败后又处心积虑安排,让女儿海伦嫁给皮埃尔,但海伦是一位生性放荡的女子,曾传言与她兄弟阿纳托里(Prince Anatole Vasilyevich Kuragin)有过乱伦的关系,尽管皮埃尔理性知道这是错误的爱情,但他却无法拒绝这不幸的婚姻。结果华西里的计谋顺利达成。之后皮埃尔发现了妻子与好友陶洛霍夫(Dolokhov)之间的暧昧关系,他与陶洛霍夫进行决斗,但陶洛霍夫并未回击,而让皮埃尔幸运的击倒对方,事后海伦否认她与陶洛霍夫之间的关系,但皮埃尔无法控制自己的行为而与妻子分居,深陷善恶和生死的困扰之中,在加入共济会后,受到共济会教规的薰陶,试图挽回婚姻。之后皮埃尔亦卷入一些共济会的相关活动并对共济会的道德规范努力实践,一方面想办法让自己的道德完美,另一方面则融入这个道德不完美的社会,他也曾试图解放自己的农奴,但最终却没有实现。  安德烈在居民的救治下奇迹似的康复。愈后的他直奔老家,是日夜晚,妻子丽莎正好产下一名男婴小尼古拉,但她却在分娩中死去了。安德烈在战时启发的想法在妻子过逝后又再次遭受考验,他没有返回军队而选择决定留下来经营他的领地。同时间皮埃尔前来探望他,并带来了道德与上帝的种种议题,虽然意见相左,但安德烈在自己的领地上却让农奴过着比皮埃尔的农奴更好的生活。  1807年6月,俄与法在弗里德兰战后停战,短暂的和平生活又再度开始。1809年5月,安德烈为庄园托管一事而去拜访罗斯托夫伯爵并注意到娜塔莎的存在。1809年8月,安德烈为再次证明自己的存在而不甘只做为一位领主而出发至彼得堡,天真地期望自己制定的军事法律能够接近并影响沙皇亚历山大一世。但在彼得堡期间,贵族间的思想与行径仍然令安德烈感到不快,但他被天真充满生命力的年轻小姐娜塔莎深深吸引。但因为童山居住的父亲保尔康斯基公爵强烈反对,只好先私下订婚以一年时间做为二家族折冲的缓冲期,这一年安德烈则至较温暖的国家休养因战争受伤而虚弱的身体并增广见闻。但是,年轻的娜塔莎无法忍受寂寞与了解安德烈公爵的独特的个性,且经不起皮埃尔之妻海伦的哥哥阿纳托里(Anatole Kuragin)的诱惑,而擅自约定私奔。虽然最终二人并没有私奔,但此举让安德烈与娜塔莎的婚约宣告无效。皮埃尔对海伦,阿纳托里与娜塔莎感到不齿,但又矛盾的发现自己对娜塔莎的爱慕之情。娜塔莎因为对自己的行为感到耻辱而企图自杀并生了重病。", "section_level": 2}, {"title": "第三卷.", "content": "1812年,娜塔莎的身体在罗斯托夫家族的照顾与对信仰的体悟下渐渐好转。  1812年6月,拿破仑借故与俄国再次交战,他率领法国与其他欧洲国家共组的西欧军队入侵俄国,库图佐夫临危受命成为俄军总司令。在库图佐夫整合俄军后与步步进逼莫斯科的拿破仑军队于鲍罗金诺展开一场规模盛大的会战。俄军虽然于博罗金诺战役奋力一搏,但仍无法扼止拿破仑的攻势,莫斯科也陷于拿破仑之手。但拿破仑军队在入侵莫斯科后军队纪律涣散,在莫斯科大量抢夺与烧毁俄国财物,让俄国人民上下产生对拿破仑与其军队同仇敌忾的心理。且鲍罗金诺一役让拿破仑军队士气重挫,因为这是第一次拿破仑的军队遭受如此顽强的抵抗,也是日后拿破仑带军自动撤退逃离莫斯科的主因。  在拿破仑入侵俄国同时,保尔康斯基公爵死于中风,而试图保护家产的玛丽雅因尼古拉的及时来到平息了农民的暴动。玛丽雅坚忍不拔的个性对尼古拉产生了吸引力,不过他仍坚持对宋尼雅承诺而未曾对玛丽雅表达心意。在拿破仑进入莫斯科前,罗斯托夫家中的彼嘉说服了父母而去从军。  在拿破仑入侵俄国后,安德烈决心投入战场中,让自己的感情与思绪能暂时抛诸脑后。安德烈在博罗金诺的前线中身受重伤,在治疗的过程中,于邻床巧遇曾想诱惑娜塔莎的阿纳托里,阿纳托里亦因截肢伤重而痛苦不堪,让安德烈心中对他产生怜悯和友爱,安德烈的大爱抺去了对阿纳托里的怨恨。但阿纳托里并未逃离死神的掌下而死去。", "section_level": 2}, {"title": "第四卷.", "content": "安德烈在后送的过程中,辗转被罗斯托夫家用来搬运家产的马车所运送。而娜塔莎在伤兵中发现了将死的安德烈。她向他谢罪并热诚看护他,安德烈在娜塔莎未求他原谅时已原谅了她,并在日渐严重的伤势中,接受身体衰弱与即将死亡的事实,安德烈在娜塔莎、妹妹玛丽雅以及他的儿子小尼古拉的陪伴下,渡过了人生最后几天而安息。  在拿破仑入侵莫斯科后,皮埃尔对启示录的疯狂执著让他产生宿命论,在军队入城时打扮成农夫,想伺机刺杀拿破仑,但却在一场莫斯科的火灾中被法军逮捕而成为俘虏。其妻海伦则于鲍罗金诺战役前夕在彼得堡突然去世。皮埃尔在成为俘虏的过程中,经历过险象环生的枪决事件并与俄国各种身份的战俘共处,其中的一位农民普拉东让他体会到朴实中简单的美好,这与他在获得巨大遗产背后衍生出来的问题与困扰背道而驰,也让皮埃尔最终在人格上有了真正的突破与成长。  在拿破仑的军队撤退时,陶洛霍夫与杰尼索夫的游击部队正巧攻击俘虏皮埃尔的法国部队,在拯救皮埃尔之际,罗斯托夫家的小儿子彼嘉却不幸战死在行动中。而彼嘉战死的消息传回罗斯托夫家,罗斯托夫公爵夫人情绪几乎崩溃,娜塔莎感受到母亲的悲恸而重新振作,不再沈溺在安德烈死亡的悲伤。之后皮埃尔于莫斯科拜访安德烈之妹玛丽雅时巧遇娜塔莎,彼此对安德烈的思念与过去到现在的改变慢慢转化成吸引对方的情愫。", "section_level": 2}, {"title": "尾声.", "content": "1813年皮埃尔与娜塔莎结为夫妇,而罗斯托夫伯爵不久后便逝世,并为罗斯托夫家留下不小的负债,迫使尼古拉掌管债台高筑的家产。  在一次玛丽雅的拜访后,尼古拉与玛丽雅发现彼此依然深深吸引著对方,虽然尼古拉对宋尼雅的亏欠与家族的债务让他不愿面对感情,但二人终究还是如愿在1814年结婚,组成一个家庭。尼古拉带着妻子,罗斯托夫伯爵夫人以及宋尼雅定居在童山,且在三年内不变卖任何玛丽雅的财产而还清了债务。  1820年,皮埃尔与娜塔莎拜访童山,娜塔莎已然成为一位称职的母亲,在皮埃尔与娜塔莎的长兄尼古拉的对话中,暗示著安德烈的儿子小尼古拉与皮埃尔将会做些什么,而故事到此亦划下句点。  作者托尔斯泰在尾声第二部对历史的演进与方向有个人的独特见解,并试图表明,推动历史演进的力量并非单由几位知名的历史人物所决定,这在他的书本中与工作中,有深刻的表达。这个在历史背后所推动的力量,他认为是个人自由意识与必然理性因环境、时间与因果关系相互关连所产生的共同汇总结果,托尔斯泰强调历史的原因无法像学者以对少数历史名人的论述的决策而推论得之,因为来源仍是由细小的每一人所组成。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "自称对文学有「狂恋式的爱情」的托尔斯泰,前后耗费十余年的光阴,才完成这部划时代的巨著。  《战争与和平》主要以1812年拿破仑侵俄的战争为中心,叙述三个俄罗斯贵族家族,在战争与和平的年代里,经历生活中无数的苦痛后,终于体验出人生真谛的故事,同时随着主角的命运轨迹,展露出19世记初期俄国社会与政治变迁的形形色色,记下欧洲历史最动荡的时期,气势恢宏澎湃,无以伦比。  托尔斯泰作品最大的特色便是运用写实主义和心理分析的手法,在《战争与和平》中,人物就多达559个,每一个都是活生生的血肉之躯,各有其独特的个性,且充满了生命的悸动,书中也拥有史诗般的辉煌节奏与宽阔视界。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1956年美国版电影.", "content": "美国版的本片大幅简化了原著的情节和内涵,论艺术成就不及苏联版,但战争大场面还是拍得相当认真可观。", "section_level": 2}, {"title": "1968年苏联版电影.", "content": "导演非常擅长拍摄文学改编的史诗作品。本片拍摄耗时五年,拍摄得到了苏联军方的大力协助,成为世界影史上动用临时演员最多的影片之一。作为一部极其忠实于原著、制作精致、构思严谨的巨片,影片场面壮阔,气势磅礴,继承了苏联拍摄历史题材影片方面的优良传统,完美地融托尔斯泰原著精神于其中,再现了俄法战争时期俄罗斯大地广阔的历史画卷,是电影史上的不朽之作。", "section_level": 2}], "src_summary": "《战争与和平》(改革前俄语:,改革后, )是俄国作家列夫·托尔斯泰的一部长篇小说。本书于1865年到1869年出版,讲述欧洲拿破仑时期的俄罗斯所发生的事。《战争与和平》自从问世以来,一直被认为是世界上最伟大的小说之一。", "tgt_summary": "War and Peace (pre-reform Russian: ; post-reform ) is a novel by the Russian author Leo Tolstoy, first published serially, then published in its entirety in 1869. It is regarded as one of Tolstoy's finest literary achievements and remains a classic of world literature.", "id": 2945084}
{"src_title": "图瓦共和国", "tgt_title": "Tuva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从1207年至17世纪末,图瓦一带为林中百姓的一部乌梁海的所在地,一直归蒙古人(蒙古帝国、元朝、北元等)管辖。后来在17世纪末清军击败准噶尔汗国军队后归清朝管辖。  1911年辛亥革命爆发后,外蒙古宣布独立,而俄罗斯帝国亦在图瓦策划独立活动。1914年,俄国出兵占领图瓦,成立保护国乌梁海边疆区。1917年爆发的俄国革命推翻了俄罗斯帝国。图瓦的大部分地区于1918年7月5日至1919年7月15日,被亚历山大·高尔察克的白军占领。彼得·伊万诺维奇·图尔恰尼诺夫为该地区的统治者。1918年秋天,图瓦版图的西南部分被中国北洋政府军队所占领,南方被哈丹巴特尔·马格萨加夫所领导的蒙古军队所占领。1919年7月至1920年2月,苏联红军占领了图瓦。1920年2月19日至1921年6月,中华民国军队占领图瓦,统治者为严式超。1921年8月14日,布尔什维克成立了唐努图瓦人民共和国,通称唐努图瓦。1926年,首都「别洛查尔斯克」()改名为「克孜勒」(),意思是红色。在20世纪20年代,图瓦成为一个独立的国家,但是一直在苏联的控制下。图瓦虽然有自己的“呼拉尔”(议会),但是没有选举权。从1926年起称图瓦人民共和国。1944年10月,又被并入苏联的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,享有俄罗斯自治州的权利。1961年10月,图瓦自治州改名为图瓦苏维埃社会主义自治共和国。苏联解体后,1993年改名为图瓦共和国,仍留在俄罗斯联邦内。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国态度.", "content": "1921年唐努-图瓦人民共和国的独立及1944年图瓦人民共和国加入苏联均未获得该地区原本主权所属国家中华民国的承认。1945年,中华民国与苏联签署《中苏友好同盟条约》,维持外蒙古现状,但当时有观点认为唐努乌梁海已脱离外蒙古,因此仍隶属于中国。1948年5月,中华民国驻苏联大使傅秉常照会苏联外交部声明唐努乌梁海系中华民国领土。1949年,中华民国宣布废止《中苏友好同盟条约》,不再承认外蒙古的独立,但由于中华民国政府因内战失败迁至台湾,外蒙古问题已不再是其关注的核心利益。1961年10月27日,蒙古人民共和国加入联合国,时任常任理事国的中华民国并未反对,承认蒙古国的主权国家地位。而对于唐努乌梁海,中华民国外交部表示为推动与俄罗斯的双边关系,尊重国际社会的共识,认同图瓦共和国为俄国境内下属联邦主体之一。中华民国外交部网站上的俄罗斯地图也包含图瓦。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "国家管理机构:图瓦为主席制共和国,共和国结构于1993年被承认。最高法律机关为上议院,五年选举一次。执行机构为以主席为首的部委员会。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "图瓦共和国下辖17个旗(区)、1个共和国直辖市、4个区级市、3个市镇,村苏维埃管辖的地区有117个。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人口为307,930人 (2010年)。主要民族包括图瓦族(82%)、俄罗斯族(16.3%),还有少量其他民族。  在克孜勒以外的其他定居点几乎没有俄罗斯人, 不过也有一些俄罗斯族旧礼仪派信徒分布在共和国偏远地区。 苏联时期,随着无神论意识形态的日渐深入,旧礼仪派信徒们越来越多地进入针叶林,以免与外界接触。 旧礼仪派的主要主要村庄是叶尔热伊()。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "图瓦人普遍信仰两种宗教:藏传佛教和萨满教。他们和中国的裕固族是仅有的两个主要信仰藏传佛教和萨满教的突厥语族群。  16和17世纪,藏传佛教开始在图瓦人中开始传播。 在苏联时期的限制性政策下,宗教活动有所减少,但现在正在蓬勃发展。  根据2012年的一项调查,图瓦共和国人口中有61.8%信奉佛教,8%信奉萨满教,1.5%信仰东正教,1%信仰新教。 此外,有7.7%的人信仰其他宗教或未回答,有8%的人口自称“”,还有12%的人口是无神论者。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "图瓦共和国是东西伯利亚经济区的组成部分。它是一个农业国家,同时又蕴含着丰富的矿藏。图瓦共和国分为3个基本经济区:中心区——人口最密集的主要工业区,包括克孜勒、阿克多武拉克、恰丹;南部畜牧业区是最重要的农业畜牧业区;东北区——木材加工、狩鹿及渔业区。  根据人类发展指数,图瓦共和国是俄罗斯最不发达的地区。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "图瓦的采矿业正在发展中(煤炭,钴,黄金等)。 食品加工,木材和金属加工行业也很发达。 大多数工业生产集中在首都克孜勒和阿克多武拉克。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "图瓦共和国是一个专业生产畜产品的农业国,80%多的产品为畜产品。农业经营用地约500万公顷,占共和国领土的三分之二。其中耕地为50万公顷,草场为10万公顷,牧场为400多万公顷。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "图瓦共和国的主要交通方式是汽车。主要公路干线有阿克多武拉克—克孜勒—阿巴坎—克拉斯诺亚尔斯克。  有一条从克拉斯诺亚尔斯克边疆区到克孜勒的铁路正在修建。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "图瓦人因喉音唱法而著名。较为出名的歌手有珊蔻·娜赤娅克等。参见:呼麦、西奇、卡基拉。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "图瓦是世界上为数不多的保留萨满教原始形式作为传统文化一部分的地方之一。在图瓦,萨满教与佛教和平共处。佛教与许多民间仪式,假期和民间药品有关。 图瓦的佛教中心是位于恰丹的以及克孜勒的采申林格寺(图瓦佛教领袖的驻锡地)。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "俄式冰球在图瓦流行。蒙古式摔跤和大多数武术也都非常受欢迎。与骑马相关的运动在该地区也很重要。", "section_level": 2}], "src_summary": "图瓦共和国(;图瓦语:),通称图瓦,是俄罗斯联邦中的一个联邦主体,是西伯利亚联邦管区的一个自治共和国,首府为克孜勒。图瓦共和国位于蒙古国西北、西伯利亚以南。", "tgt_summary": "Tuva (; ) or Tyva (), officially the Tyva Republic (;, \"Tyva Respublika\" ), is a federal subject of Russia (a republic, also defined in the Constitution of the Russian Federation as a state).", "id": 853932}
{"src_title": "马可·波罗", "tgt_title": "Marco Polo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1241年,正值蒙古第二次西征高潮,由拔都和速不台率领的蒙古帝国军队入侵阿尔帕德匈牙利王国,攻陷首都布达佩斯,于蒂萨河之战大败匈牙利,国王贝拉四世逃亡维也纳,又劫掠了波兰王国,于列格尼卡战役杀了波兰克拉科夫王公亨利二世后,继而转向攻击神圣罗马帝国的诸侯奥地利公国。西欧一片恐慌。教宗依诺增爵四世派遣柏郎嘉宾(1180年-1252年)携教宗勅令前往蒙古帝国,以说服蒙古统治者皈依基督教并停止对基督徒的杀戮。柏郎嘉宾在哈拉和林见到大汗贵由,向其进谏,贵由于1246年用波斯语回信要求教宗和其他欧洲君主向蒙古臣服。这封信至今还保存在梵蒂冈。1247年柏郎嘉宾返回欧洲。  1248年贵由死后,其堂弟蒙哥继位。1252年法王路易九世在第七次十字军东征失败之后,派遣方济各会修士罗伯鲁(又译鲁不鲁乞或鲁布鲁克)出使蒙古,1254年1月3日罗伯鲁到达和林晋见蒙哥。1255年返回欧洲。  1252年蒙哥派其弟旭烈兀西征。1258年,西征军攻陷首都巴格达,灭阿拉伯阿拔斯王朝。1259年旭烈兀征叙利亚阿尤布,1260年攻克大马士革,但是因旭烈兀因蒙哥死亡而返回蒙古,留下的小部队于1260年9月在巴勒斯坦境内阿音札鲁特战役遭遇埃及穆斯林兵团阻击。至此蒙古第三次西征到此为止。除巴勒斯坦、小亚细亚地区以外,西亚、中亚、以及中国北部,均已处于蒙古人控制之下。  1259年蒙哥在征南宋时阵亡,次年其弟阿里不哥在哈拉和林被选立为大蒙古国大汗,而忽必烈则在中原开平在精兵拥立下自立为大汗。阿里不哥与忽必烈为争夺汗位发动战争,直到1264年阿里不哥兵败投降,忽必烈成为蒙古帝国之大汗,建元帝国,定都大都(今北京)。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "马可·波罗具体的出生日期和地点并不是很清楚,当前的说法都只是推测。大多数历史学家接受的可能的出生地是威尼斯共和国首都威尼斯。有些传记作家认为,马可·波罗出生在科尔丘拉岛(现属克罗地亚),但没有证据支持。使用最多的马可·波罗的出生时间是“大约公元1254年”。他的父亲尼科洛和叔叔马费奥在其出生前就已经出发去做生意了。马可·波罗的母亲很早就去世了,由姑妈和叔叔带大。曾受过很好的地理教育,学习了许多商业科目(如外国货币、估价、管理货船),但是对拉丁语所知不多。", "section_level": 1}, {"title": "第一次远航.", "content": "其父亲和叔叔都是有名的远东贸易商人,同时也是天主教徒。两人于1255年出发向东,开始时并非想去中国。但是一路战事纷发,在1264年碰到元朝派往西方的使者,决定到中国。1266年,兄弟两人到达元大都,见到元世祖忽必烈。忽必烈写了一封信给教宗,托波罗兄弟带回罗马,请教宗派人到元朝,告诉元朝人关于欧洲人的生活方式。", "section_level": 1}, {"title": "第二次远航.", "content": "兄弟两人回到意大利,此时第八次十字军东征刚刚结束,第九次东征正在筹划中。他们拿到教宗额我略十世给忽必烈的回信,于1271年动身返回中国。这一次Niccolò带了他的儿子马可。他们从威尼斯乘船到黑海南岸登陆,然后从陆路辗转于1275年抵达元上都(开平),随后又抵达大都(北京)。马可的聪明一直非常讨忽必烈喜欢,封他许多官,也派他到各地为元朝皇帝的使者。马可·波罗去过中国很多地方和见到许多比欧洲先进的文化成就。  据他自己说在马可波罗动身回欧洲之前,方济各会神父孟高维诺受教宗尼各老四世派遣,于1291年经海路抵达中国泉州。  1292年,马可·波罗和父亲叔叔受忽必烈委托,从泉州出发经海路护送蒙古公主阔阔真到伊儿汗国成婚。忽必烈答应他们,在完成使命后,可以转路回国。1295年波罗一家人回到欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "《马可·波罗游记》.", "content": "波罗一家人回到欧洲后,定居威尼斯。当地人很喜欢来听他们讲诉在东方的经历,但是大多并不相信他们说的奇人怪事。  1298年马可·波罗参加威尼斯与热那亚之间的海战。战败被俘,在监狱里花了几个月讲他在中国的经历给同狱的同伴听。鲁斯蒂谦写出的书是普罗旺斯语,出版之后很快翻译到其他欧洲语言。由于马可·波罗在给狱友描述自己在中国等地的见闻时,老是说“百万这个,百万那个”,故他被人称作“百万先生”,而这本游记也因此被称作\"Il Milione\"(百万)。在中国、日本等地则被称为《马可·波罗行记》、《东方见闻录》等。原书现已遗失,几个翻译的版本并不太一样。", "section_level": 1}, {"title": "到访大元帝国的真实性.", "content": "马可·波罗是否到过元帝国,一直惹来重大争议。大多现代历史学家相信马可·波罗确实到蒙古人治下的中国,因为他描述了远东生活的很多细节,如纸币、大运河、蒙古军、煤炭、白酒、石棉、虎,皇家邮政系统的结构。他提到蒙元对日本古称,是日本在西方文学里第一次出现;他描述的大都附近的一座桥也较像卢沟桥。  也有学者认为是马可·波罗只在中东黑海遇上多名伊儿汗国商人,从其口中听说华夏、蒙古帝国、日本等地的故事,实际上从未到过距离黑海数千公里之遥的远东多国。大英图书馆的中国文献部门主管弗朗西丝·伍德曾在1995年出版《》,指出马可·波罗在游记中从未提及过缠脚、筷子及万里长城等中国事物,中国官方文献亦无马可·波罗家族与中陆有直接联系的纪录,其家族财产中甚至没有任何来自中国的物件,因此推测他根本未到过中国。  2011年8月,意大利那不勒斯大学彼得雷拉(Daniele Petrella)教授提出新证据,指出马可·波罗的游记有多个不合理的地方。例如对1274年及1281年忽必烈两度进攻日本的描述,多次出现了自相矛盾及错误,并且混淆了两次进攻的细节:马可·波罗称,第一次进攻的舰队离开朝鲜半岛后,在抵达日本海岸前受到台风吹袭,但是实际上舰队是在第二次进攻时遇上台风的。彼得雷拉质疑马可·波罗若亲身目击事件,不可能混淆相隔七年的两件事。彼得雷拉亦指出马可·波罗对蒙古舰队的描述,与考古团队在日本发现的船舰残骸不符:马可·波罗称蒙古人使用五桅帆船,但是实际上船舰只有三桅帆船。襄阳献炮是明显有违史实的捏造,他自称献抛石机帮助攻打襄阳,献炮的是波斯的亦思马因和阿老瓦丁,元史和其他资料都有他们的传记引以为证。此外马可·波罗多次以波斯语描述地名和物件名称,而非使用当地所使用的语言:例如他指蒙古人用称为“chunam”的沥青使船身防水,但“chunam”其实是波斯语的“沥青”,汉语和蒙古语中并无此词。  德国图宾根大学的汉学教授傅汉思在其著作《马可·波罗到过中国:货币、食盐、税收方面的新证据》一书中说明:马可·波罗传记中很多对中国的描述是独一无二并且十分准确的,足以证明其真实性。例如对他为何从未提及长城的质疑,中西方历史学界早有共识,认为元朝以前的古长城那时已经完全残破而不再受人关注,而现今举世闻名的明长城自然尚未出现。又如对现存的中国文献中为何找不到关于马可·波罗记载的质疑,傅汉思认为是对中国古代文献性质与密度的严重误判,因为即使是同一时期教宗本笃十二世派往中国的特使团,也从未出现在中国历史文献中。傅汉思认为,马可·波罗对当时中国的货币、食盐生产与税收体制的大量详细描述,这在当时的欧洲、阿拉伯或波斯文献中根本找不到类似的准确而详尽的描述,说明这些独家描述确实来自于他本人的经历。  南开大学历史学家杨志玖教授曾在永乐大典残片《站赤》中找到一条记载——“兀鲁得、阿必失和火者,取道马八儿,往阿鲁浑大王位下”,伊儿汗国的拉施特在《史集》中记载合赞迎娶阔阔真时,也提到火者等使者,与《马可波罗游记》中记载护送阔阔真的使者名字一致,成为证明马可波罗到过中国的有力证据。", "section_level": 1}, {"title": "是否懂蒙古帝国语言.", "content": "马可·波罗在其“游记”中说,他在中国时懂得四种语言,包括它们的字母和写法,但没有明说是哪四种语言,因此,引起后人的揣测。近代法国人颇节(G. Pauthier)认为,马可·波罗懂得的是汉文、回鹘文、八思巴蒙古文和用阿拉伯字母书写的波斯文。但是,著名的《马可·波罗游记》注释家英国人玉耳(H. Yule)、法国人戈耳迭(H. Cordier),却对马可·波罗懂汉语一说持否定态度。他们认为马可·波罗懂得的四种语言,应是蒙古语、波斯语、阿拉伯语与突厥语(维吾尔语),而没有汉语。", "section_level": 1}, {"title": "影响纪念.", "content": "由于教宗特使柏郎嘉宾曾在1246年到达蒙古帝国首都哈拉和林,马可·波罗家人并非第一个到中国的欧洲人,但是因为其游记而著名,其游记也是当时欧洲人最详细的亚洲旅行记录。  他的经历激发了哥伦布和其他不少旅行家,有很多的文学作品都是基于马可·波罗的游记,还影响了欧洲的地图制作,导致了弗拉·毛罗地图的出现。  传说马可·波罗从中国带到欧洲很多东西,如冰淇淋、披萨、意大利面、奶酪火锅、口琴、风筝、恶魔棍。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "威尼斯的机场现命名马可·波罗国际机场。国泰航空的常旅客计划叫做马可波罗常旅客计划。  英国卫星广播公司(British Satellite Broadcasting)在1989年发射两个卫星「马可波罗一号」和「马可波罗二号」,用来传送五个电视台的信号。虽然卫星功率完全正常,但电视台后来生意垮台,卫星被卖了之后改名。  中国杭州西湖边建有马可·波罗雕像。扬州建有马可波罗纪念馆。", "section_level": 1}, {"title": "相关影视作品.", "content": "他的生平,曾在1979年被日本制成动画「动画纪行 马可波罗的冒险」《アニメーション纪行 マルコ・ポーロの冒険》,香港无线电视台亦有播放,名为《马可孛罗》,故事内容主要以马可波罗17岁到42岁为主线,并以动画和纪录片综合播出的形式呈现,此外其故事旁白会口述马可波罗到过哪个景点的传奇的一生。  1982年,美国与意大利曾经合作的一部电视剧《马可波罗》,日本译作《マルコ・ポーロ シルクロードの冒険(马可波罗 丝绸之路的冒险)》  美国国家地理杂志专属摄影师麦可·山下 (Michael Yamashita),也透过马可波罗的经历, 出版了马可波罗摄影集,和制作了三辑电视节目.  Netflix电视网新剧《马可·波罗》于2014年12月12日周五的下午12:01首播。故事根据著名冒险家马可·波罗13世纪在中国的经历为原型,展现了一个充满贪婪、背叛、阴谋和竞争的世界。意大利籍新人罗伦佐·里切米饰演男主角马可·波罗,而中国籍演员朱珠则饰演马可·波罗的心上人阔阔真。北京出生的演员朱珠因出演沃卓斯基姐弟的影片《云图》而小有名气。著名演员陈冲和本尼迪特·王也将出演《马可波罗》,分别饰演察必皇后和忽必烈。主创约翰·大众克曾担任《功夫之王》《龙威虎将》和《大漠雄风》等片的编剧。哈维·韦恩斯坦担任制片人。《权力的游戏》《真爱如血》的导演Daniel Minahan执导《马可波罗》第一季中的两集。有消息称第一季投资约9000万美元,远超投资5000-6000万美元的《权力的游戏》(第一季),更有传言Starz电视台曾在2012年想在中国拍摄此剧,但因电视尺度问题最终搁浅。  此外,1975年香港邵氏兄弟电影公司也以马可波罗来华的经历改编成武侠片《马哥波罗》,并特意从好莱坞邀请李察.哈里逊出演主角“马可波罗”。此片由张彻导演,并有傅声、戚冠军、施思、郭追、梁家仁、刘家辉、王龙威等联袂主演。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "游戏", "section_level": 1}], "src_summary": "马可·波罗(Marco Polo,1254年-9月15日-1324年-1月8日),又译马可·孛罗、马哥·波罗、马哥孛罗,是威尼斯共和国商人、旅行家及探险家。曾随父亲和叔叔通过丝绸之路到过蒙古,担任元朝官员。回到威尼斯后,马可·波罗在一次威尼斯和热那亚之间的海战中被俘,在监狱里口述其旅行经历,由鲁斯蒂谦写出《马可·波罗游记》。他的游记让欧洲人得以了解中亚和中国,对东西发展有很大的贡献。", "tgt_summary": "Marco Polo (,,, 1254January 8–9, 1324) was an Italian merchant, explorer, and writer who travelled through Asia along the Silk Road between 1271 and 1295. His travels are recorded in \"The Travels of Marco Polo\" (also known as \"Book of the Marvels of the World \" and \"Il Milione\", c. 1300), a book that described to Europeans the then mysterious culture and inner workings of the Eastern world, including the wealth and great size of the Mongol Empire and China in the Yuan Dynasty, giving their first comprehensive look into China, Persia, India, Japan and other Asian cities and countries.", "id": 1239856}
{"src_title": "欧洲商品编码", "tgt_title": "International Article Number", "src_document": [{"title": "会员国列表.", "content": "国家代码只能代表包装该项商品的厂商所在国家(地区),并无法表示出原始生产地。未在下表出现的数字,乃是针对未来使用而保留。", "section_level": 1}, {"title": "EAN的背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "美国依据1970年IBM乔治·劳雷尔所开发12位数字的通用产品代码(Universal Product Code,缩写「UPC」),在1973年制定为标准,后来重新改划为「UPC-A」。一年之后,为了和美国能协调一致欧洲也指定了一套类似的货品代码体系。1977年建立了欧洲货品协会European Article Association,其组织成员覆盖了全球98个国家。为了综合美国和欧洲的产品代码,设在美国的“均匀码理事会”(Uniform Code Council, \"UCC\")把现今使用的EAN称为EAN·UCC。", "section_level": 2}, {"title": "更名.", "content": "1981年,EAN已发展为国际性组织,改名为国际商品编码协会。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "2005年EAN正式更名为GS1(Global Standard One)。 2005年1月1日起北美洲实行EAN-13的货品代码。", "section_level": 2}, {"title": "EAN-13 代码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在条形码中的应用.", "content": "一位数字由两条明线和两条暗线来定义。  四条线段以最细的一条为标准,分别有一倍、两倍、三倍、四倍四种粗细。  同时一位数字的四条线段加起来的粗度正好是标准线段(最细线段)的七倍。  每位数字都有两组代码对应,分别称作奇数代码和偶数代码。这两组代码分别是镜象对称的,用数字1,2,3,4来表示的话就是:", "section_level": 2}, {"title": "校验码的计算方法.", "content": "所以,范例的校验码是 9,完整的国际商品条码为 490-8569-21968-9。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际商品编码(International Article Number),即欧洲商品编码(European Article Number, \"EAN\"),原来只是欧洲范围内商品,而现在已是全球范围内产品交易的商品代码。为了适应读码器辨认的需要,这些代码又被做成大家熟知的条形码。", "tgt_summary": "The International Article Number (also known as European Article Number or EAN) is a standard describing a barcode symbology and numbering system used in global trade to identify a specific retail product type, in a specific packaging configuration, from a specific manufacturer. The standard has been subsumed in the Global Trade Item Number standard from the GS1 organization; the same numbers can be referred to as GTINs and can be encoded in other barcode symbologies defined by GS1. EAN barcodes are used worldwide for lookup at retail point of sale, but can also be used as numbers for other purposes such as wholesale ordering or accounting.", "id": 174227}
{"src_title": "梅西耶天體", "tgt_title": "Messier object", "src_document": [{"title": "编辑和列表.", "content": "在1771年出版的第一版,从M1到M45,总共只有45个天体。在1781年发表的总表中包含103个天体,但这份表中的天体是由其他的天文学家陆续添加而扩展的,但其中的天体都能在梅西耶和皮埃尔·梅尚两人或其中一人的观测纪录中找到。在1921年,卡米伊·弗拉马利翁在复制的梅西耶笔记注解中发现一个天体,首度扩充加入了M104。M105、M106和M107是 Helen Sawyer Hogg在1947年加入的;M108和M109是 Owen Gingerich在1960年加入;M110在1967年由Kenneth Glyn Jones新增。M102是梅尚发现的,他将笔记的资料传达给梅西耶。稍后,梅尚认定这个天体仅是被重复观测的M101,但有些来源认为梅尚观测到的是星系NGC 5866,并以其取代M102。  梅西耶最后的表单被收录在\"Connaissance des Temps for 1784\" (在1781年发行)。这些天体都以M天体的\"数字\"而为众所周知。  梅西耶居住并逝世于他在法国克鲁尼的天文工作室(现在的国立中世纪博物馆)。他编制的表单只包含他可以观测到的天空区域中的天体:从北天极至大约−35.7°。他没有观测或列出在南天更远处可见的天体,例如大和小麦哲伦云。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "梅西耶的目录包括在欧洲的纬度可以看见的五类、而且都是最壮观的深空天体:弥漫星云、行星状星云、疏散星团、球状星团和星系。此外,几乎所有的梅西耶天体在各自的领域中都是最接近地球的,这使得天文学家可以用传统的专业仪器进行大量的研究,而且这些仪器可以解析他们之中非常小,与视觉上很壮观的细节。每个梅西耶天体在天体物理学的摘要,都可以在《Concise Catalog of Deep-sky Objects》(《深空天体简明目录》中找到。  由于这些天体从地球上观测都是最亮的深空天体,使用口径较小的折射望远镜(约100mm,或4英寸)就可以进行观测,因此对普罗大众也是最有吸引力的,也是业余天文学家使用较大口径从事目视或天文摄影的主要目标。", "section_level": 1}, {"title": "梅西耶天体马拉松.", "content": "在早春(惊蛰到清明之间),业余天文学家会挑选朔的前后,较不受月光影响的假日前一晚聚在一起,进行梅西耶马拉松的竞赛,尝试在一个晚上看遍这110个天体。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅西耶天体(,Messier音)是一套110个深空天体表,其中的103个是法国天文学家夏尔·梅西耶在1771年和1781年发表的名单。梅西耶是一位彗星猎人,常被那些类似但不是彗星的天体所困惑,所以他编辑了梅西耶天体列表,其中也罗列了其竞争者皮埃尔·梅尚发现的,以避免在这些天体上浪费时间。除了梅西耶发表的这103个之外,还有7个也被认为是梅西耶发现与观测过的,也已经被后来的天文学家加入这份表单中。", "tgt_summary": "The Messier objects are a set of 110 astronomical objects catalogued by the French astronomer Charles Messier in his \"Catalogue des Nébuleuses et des Amas d'Étoiles\" (\"Catalogue of Nebulae and Star Clusters\"). Because Messier was only interested in finding comets, he created a list of non-comet objects that frustrated his hunt for them. The compilation of this list, in collaboration with his assistant Pierre Méchain, is known as \"the Messier catalogue.\" This catalogue of objects is one of the most famous lists of astronomical objects, and many Messier objects are still referenced by their Messier number. The catalogue includes astronomical objects (deep-sky objects) that can be observed from Earth's Northern Hemisphere; many Messier objects are extremely popular targets for amateur astronomers.", "id": 1371300}
{"src_title": "冥卫一", "tgt_title": "Charon (moon)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "卡戎是在1978年6月22日被天文学家詹姆斯·克里斯蒂以高放大率检验一个月前的一组冥王星的摄影底片的影像时发现的。克里斯蒂注意到有一个微小的凸起会周期性的出现。稍后,回溯到1965年4月29日底片也确认了这个凸起。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "卡戎原来的临时名称是S/1978 P 1,是根据当时大会制定的新的命名规则给予的。稍后,克里斯蒂称之为“卡戎(Charon)”,但直到1985年国际天文联合会才认同这个名字是官方的名称。在希腊神话中卡戎是死者的摆渡人,与冥王黑帝斯(在罗马神话中称作普鲁托)在神话中是紧密联系在一起的神祇。  虽然在传统的英语发音中,“Charon”中的“ch”发的是\"k\"的音,但是克里斯蒂在这颗卫星的发音上将“ch”的发音改为\"sh\"(IPA ),因为他妻子名字Charlene中的“ch”就念\"sh\"。于是\"sh\"的发音也在天文界流行了开来,大家都使用这样的发音,在中文中也有对应的译音「夏龙」。不过除了英语以外,其他语言依然使用原本神话的发音,念\"k\"音。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "罗宾·坎二模拟的结果在2005年出版,提出卡戎是在约45亿年前的大碰撞中形成的,非常像地球和月球的状况。在这个模型中,一个巨大的古柏带天体以高速撞击冥王星,摧毁了自己,也轰掉了冥王星大部分的地幔,卡戎则从这些碎片中聚合而成。但是,这样的撞击应该会使冥王星有比我们发现的更多岩石成分,而卡戎会有更多冰的成分。因此现在认为冥王星和卡戎在轨道上碰撞之前就是两个不同的天体,而这次碰撞虽然猛烈,但仅能将冰像甲烷一样的蒸发掉,却不足以造成瓦解的情形。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "卡戎的直径约为1,212千米,正好约为冥王星的一半,表面布满了冰冻的水冰和氨。与冥王星不同的是,卡戎的表面看起来可能是被冻结的不易挥发的水。卡戎表面温度约为-230°C,密度为1.7克/立方厘米,显示组成成分中,岩石占了一半多,冰则比一半少一点。其表面大气仅约为0.1毫巴左右,是地球表面大气浓度的万分之一,稀薄到几近于无,现时科学家正努力研究冥卫一的表面,以确定该卫星有没有大气层。", "section_level": 1}, {"title": "轨道特性.", "content": "冥王星和卡戎在潮汐锁定的状态下,以6.387天的周期互绕,所以永远以相同的位置遥遥相对。两者的平均距离是19,570 千米(12,163英里)。卡戎的发现使天文学家可以精确的测量冥王星系统的总质量,而互掩可以计算各自的大小(直径),但是个别的质量依然只能用估计的,直到2005年发现冥王星外围的卫星,才依据外面卫星的轨道细节揭露出卡戎的质量大约是冥王星的11.65%,同时也显示密度为1.65±0.06公克/公分3,并建议有55±5%是岩石,45%是冰。冥王星的密度较高,约有70%的岩石。", "section_level": 1}, {"title": "卫星还是矮行星?.", "content": "冥王星-卡戎的质心落在这两个天体之外,因此其中一个并不是真正绕着另一个在公转,而且两者的质量是可以相互比较的,因此卡戎不适合被当作冥王星的卫星。取而代之的是,他们应该是双矮行星,应随着冥王星一起重分类。  在国际天文学联合会的年会中有一项草案是2006年行星重定义,建议行星必须绕着太阳运转,并且有足够大的重力使本身成为球体。在这样的草案下,卡戎有资格成为行星,因为草案明确定义卫星的条件是系统的重心必须在主要的天体内部。但最后的重分类将冥王星归类为矮行星,但却没有正式的定义行星的卫星,使卡戎的身份变得很不明确(迄今,卡戎尚未被国际天文学联合会列入矮行星的候选名单中)。  冥卫二、冥卫三、冥卫四和冥卫五也环绕着相同的重心,但是它们不够大而不是球体,所以很简单的可以认定是冥王星的卫星。或者以另类的看法,它们是冥王星-卡戎系统的卫星。", "section_level": 1}], "src_summary": "冥卫一(Charon, ), 台湾译作凯伦,中国大陆译作卡戎,名称源于罗马神话中冥王普路托的役卒卡戎,向亡魂索取金钱为他们划船渡过冥河。天文学家于1978年发现了冥卫一,并在2005年发现另外两颗冥王星的卫星:冥卫二和冥卫三,2011年7月哈勃太空望远镜发现了第四颗卫星,临时命名为S/2011 P4,2012年7月11日又宣布发现了第五颗卫星S/2012 P1。依现行的定义,冥卫一是冥王星最大的卫星,可与冥王星组成双矮行星。新视野号于2015年7月14日飞掠冥王星和凯伦。“卡戎”一名称很容易和太阳系的另一个小天体喀戎(2060 Chiron)混淆。", "tgt_summary": "Charon ( or ), also known as (134340) Pluto I, is the largest of the five known natural satellites of the dwarf planet Pluto. It has a mean radius of. Charon is the sixth-largest trans-Neptunian object after Pluto, Eris, Haumea, Makemake and Gonggong. It was discovered in 1978 at the United States Naval Observatory in Washington, D.C., using photographic plates taken at the United States Naval Observatory Flagstaff Station (NOFS).", "id": 269522}
{"src_title": "男性", "tgt_title": "Man", "src_document": [{"title": "释义、语源.", "content": "在汉语中,男解作  《商务字典》中「男」字有以下解释:  「男」字是从中国商朝晚期的甲骨文及金文演变而来,亦可追溯至更远古时代的陶文,属象形文字。  中文不常区分年龄,所有男性都通称为「男生」。要强调年龄时,刚出生的称为「男婴」,少于12岁的称为男童或男孩,12~18岁的青春期男性称为少男或少年的,或泛指十至二十几岁男性,过了青春期的成年男性或在法律上定义为成年的男性(通常是18岁)称为「男人」。", "section_level": 1}, {"title": "生物学与性别.", "content": "人类在不断发育的过程中,会逐渐显示出两性异型,在怀孕期性腺形成后开始。两性异型的特性展现在身体结构、性吸引力。当进入青春期和性荷尔蒙程度上升,差异更明显。", "section_level": 1}, {"title": "生殖系统.", "content": "男性的性器官是生殖系统的一部分,包括阴茎、睪丸、输精管及前列腺。其功能旨在生产精液,携带遗传讯息与女性的卵子结合。精液中的精子进入子宫和卵子受精,之后受精卵着床,成为胚胎。之后的妊娠过程是在女性体内进行,就不需要男性生殖系统的参与。不过人类社会中有父亲及家庭的概念。  医学专科中研究男性健康,特别关乎生殖系统及泌尿外科问题的为男科,亦涉及外科手术如输精管切除、输精管吻合术等。", "section_level": 2}, {"title": "男性荷尔蒙.", "content": "在哺乳类动物中,影响性别的发展为雄激素(主要是睾酮),在性别未分化的胚胎中,睾固酮刺激、阴茎的发育,将阴唇阴囊隆起演变为阴囊。其他展现性差异的激素是抗穆氏管荷尔蒙,由睪丸细胞产生,抑制的发育。  男性踏入青春期后,体内黄体成长激素的分泌会刺激睪丸中的细胞制造睾固酮。刚开始时,有非常规律的每日分泌模式:黄体成长激素分泌的高峰期出现在睡眠当中,尢其是午夜到早上八点之间。随身体逐步发育,身体也开始在白天分泌黄体成长激素。 肾上腺开始加速分泌脱氢表雄酮的男性荷尔蒙,会刺激皮脂腺的生长,皮脂腺负责分泌润滑皮肤,保持皮肤柔软的皮脂。皮脂腺快速生长则会造成皮肤油腻,体味浓重,还会刺激毛囊以利日后阴毛生长,这个时期称为肾上腺雄性素增生期(Adrenarche)  男性荷尔蒙还会增加性欲,男性和女性都会分泌男、女性荷尔蒙,而一个成年男子的男性荷尔蒙分泌量一般是成年女性的20倍。有大约10%的男性没有视觉性的性幻想能力,而约30%的女性没有视觉性的性幻想能力。  男性荷尔蒙二氢睪酮(DHT)会使毛囊委缩导致男性脱发。  总括而言,男性荷尔蒙主要有以下功能:  睾固酮  脱氢表雄酮", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "一般而言,男性的很多疾病都和女性相同。有些疾病是男性专有的,例如像男性生殖器官的肿瘤或是前列腺肥大等疾病,也有一些疾病或是症状只对男性造成困扰,例如男性乳房发育症,或是早泄、勃起功能障碍等性功能障碍。男性的平均寿命较女性略短,但其差异越来越小。另外因为只有一个X染色体,男性比较容易得到一些性联遗传疾病,如红绿色盲、血友病及蚕豆症。  男性在青春期时,睾酮与垂体释放的促性腺激素促使精子发生,也让成年男性有性别分化,和成年女性不同,而成年女性的性别分化是由雌激素和孕酮产生。", "section_level": 2}, {"title": "跨性别男性.", "content": "胎儿会先发展出女性的性器官,直到染色体上的性别决定基因(简称SRY)将第一性征打开,胎儿的性腺才开始成长及分泌性激素。  虽然子宫内部是一个充满女性荷尔蒙的环境,但若果睪固酮过多,会让胎儿日后出现男性化的行为。不过,决定胎儿从原始的性别转为男性及女性,仍取决于遗传基因、心理学、社会等多种因素。  在他们年少的时侯已表现出来,喜欢男性的装扮、男性的发型,穿着束胸。部分人会选择变性,亦有推出自传讲述自己的想法、经历。", "section_level": 1}, {"title": "性别角色.", "content": "近代大型社会大多为父系社会,男性的权力较大,社会认为男性应守护自己身边的人、家园及族人。在市场经济的社会中,男性普遍负责外出工作或下田耕作供养家庭食宿、负担家庭生活中大部分的开支,女性在怀孕生产的时间以外,负责做家事,有时做简单的工作增加收入。自1960年代女权运动以来,社会正慢慢趋向性别平等,男女平等在《联合国宪章》序言中与基本人权、人格尊严与价值、大小各国平等被并列重申。现代都市社会倾向双薪,二人都需工作赚钱,共同维系家庭。也有夫妇实行财政独立,两人的收入各自保管。", "section_level": 1}, {"title": "男性发式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在100至几千年前的古中国,扎髻或留发梳齐为普遍男子的发式。商代男子发式,以梳辫发为主;春秋战国时流行垂髻,分发而挽成髻为鬈;秦汉时期已演变至梳辫、挽髻的阶段,发梢散垂于后。梳在两旁的髻称为抓髻,发式的妆饰品也开始出现,朱鬕是绕在发髻上作为装饰的带子。民国以后大多男性为短发,有些职业如军人、警察规定男性不能留长发。  靺鞨男子普遍梳后束成多条辫,或者剃去四侧的头发,仅留头顶一束发,会以细绳扎起,见于宋代时的金国武士。满清于1644年10月30日入关,多尔衮认为大局已定,于六月再次下剃发令。七月,又下令「衣冠皆宜遵本朝之制」,规定清军所到之处,成年男子无论官民,限十日内尽行剃头,削发垂辫,不从者斩,以恫吓抵抗军民。  医药 社会及心理 政治", "section_level": 2}], "src_summary": "男性,是指雄性的人类,与雌性人类即女性相对。男性这个名词是用来表示生物学上的性别划分,正式只适用于称呼人类,但有时侯也会用作称呼其他生物,同时亦可指文化上的性别角色。", "tgt_summary": "A man is an adult male human. Prior to adulthood, a male human is referred to as a boy.", "id": 1071074}
{"src_title": "刚果河", "tgt_title": "Congo River", "src_document": [{"title": "河流与流域简介.", "content": "刚果河的流域面积为 4,014,500平方公里,仅次于亚马逊河居世界第二位,比美国密西西比河大25%。。其流域刚果雨林也是居于亚马逊雨林之后世界第二大的热带雨林区域。刚果河同时也是世界上最深的河流,深处达230米。刚果河的流量从23,000立方米每秒到75,000立方米每秒不等,平均约有41,000立方米每秒。刚果河的流域包括赤道的南边及北边,刚果河中总有一部分区域的气候是在雨季,因为刚果河的流量相对而言算是稳定。", "section_level": 1}, {"title": "源头和上游.", "content": "刚果河的源头位于赞比亚境内东非大裂谷的高地山区,源头称谦比西河,经过姆韦鲁湖后称卢阿普拉河,向北与发源于坦噶尼喀湖及姆韦鲁湖的卢阿拉巴河汇合后,过了基桑加尼附近的斯坦利瀑布后称为刚果河,上游河段全长约2200公里,后折向西流,进入中游河段。", "section_level": 2}, {"title": "中游和湖泊.", "content": "进入中游后,刚果河逐渐改向西南,接纳多条支流,最后与乌班吉河合并,进入斯坦利湖。中游河段主要位于刚果盆地中部,长度约1700公里,水流平稳,河面较宽,水量丰富,河中有沙洲和岛屿,沿岸多沼泽和湖泊,其中最大的湖泊是斯坦利湖,两座大城市金沙萨和布拉柴维尔隔湖相对。金沙萨以下,刚果河进入下游。", "section_level": 2}, {"title": "下游和河口.", "content": "下游刚果河相比中游和上游较短,在金沙萨和大西洋入海口之间,长度约360公里。刚果河下游是是海拔在300至500米刚果盆地中古内陆湖湖水在坚硬的结晶岩山地中切出的河道,落差达280米,水能资源极为集中,形成的著名的李文斯顿瀑布是世界上流量最大的瀑布。约100公里的峡谷,河面便窄至不到400米。最终经过马塔迪和博马,在姆安达小镇边入海。  刚果河的河口没有一般河流入海口的三角洲区域,只有较深的溺谷,河口之外范围内形成了范围很宽的洋面,是非洲大河中唯一利于航运发展的深水河口。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲人王国时代.", "content": "早在公元前后,班图人即在刚果河下游聚居,逐渐发展成为中南部非洲的主要势力,征服并排挤科伊桑人和俾格米人。13世纪末至14世纪初,下游地区出现刚果王国,控制了河口地区,刚果河因此得名。  1482年葡萄牙人迪奥戈·康首次到达刚果河入海口。在葡萄牙传教士的努力下,刚果王国接受了天主教,定都于圣萨尔瓦多,逐渐成为葡萄牙的保护国。18世纪后,刚果王国崩溃。  同一时期,在刚果河流域,还存在许多小国,其中较为著名的有隆达帝国、卢巴王国、库巴王国等。在西方势力的影响下,至18世纪,这些国家均已崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "探险时代.", "content": "1816年,英国的一支探险队沿着刚果河最远上达基桑加尼。美国记者、英国人亨利·史丹利是第一个沿河走完全程的西方人,他在比利时国王利奥波德二世的资助下,于1879年到1884年对刚果河全流域进行考察,发现卢阿拉巴河并不是尼罗河的源头。斯坦利并且以「国际非洲协会」之名义,同许多当地酋长签署了保护协议,最终使得大部分刚果河流域成为利奥波德的私人采邑。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时代.", "content": "在非洲民族独立运动成功以前,刚果河流域被法国、德国、比利时和葡萄牙瓜分。", "section_level": 2}, {"title": "经济价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航运交通.", "content": "中部非洲各国很多贸易交流通过刚果河及其支流进行,包括铜、棕榈油、糖、咖啡和棉花等。自金沙萨以上,几乎整个刚果河均可通航,但无法直达河口,货物须通过铁路绕过三个主要瀑布到达河口,这极大地影响了刚果河的航运价值。另外由于李文斯顿瀑布过大的落差阻断了刚果河上下游间的直接航运,过去非洲内陆生产的货物都是以河运方式在利奥波德城集中后,再以人力挑运的方式,沿着刚果河岸运送到下游的马塔迪,装运上船继续运送。1898年时,连结两个城市的铁路修筑完成,使得刚果河上下游之间的运输效率大幅提升。", "section_level": 2}, {"title": "水力发电.", "content": "刚果河是水力资源最丰富的河流,在雨季每秒约有5万立方米的水流入大西洋,有很大的水力发电的潜力,早在半个世纪以前比利时殖民时期就计划过修建水坝。因此有在刚果河及其支流已建造了许多水力发电厂。科学家估计全球的水力发电潜力中,刚果盆地占了13%。  刚果盆地已有四十个水力发电厂。  刚果河的下游可以建设三个巨型梯级水电站:皮奥卡水电站,大因加水电站,玛塔迪水电站,分别利用80米、100米、80米的水头,其理论水能为3200万kW,4000万kw,3200万kW。其中最大的是在金沙萨西南200公里因加瀑布上的水电站。因加地区的刚果河在25km内落差达100m,是水能资源密度最高的河段,还有一条与刚果河平行的古河汊:科科洛河谷可以利用,不用建造拦河大坝就可以对河流进行分流、分期开发。著名的因加计划要建造五个水坝,总发电量是34.5亿度。1970年代建设因加一号水电厂,装机35万kW。1980年代建了因加二号水电厂,装机140万kW。现在准备建因加3A(130万kW)、因加3B(90万kW)和因加3C(120万kW),直到完全截断刚果河干流的大因加工程(4000万kW)。  在2005年2月,南非国家电力公司Eskom宣布要在刚果河下游的因加瀑布修建大因加水电站,将可能带来4万兆瓦装机容量,为中国三峡工程发电量的两倍,可满足整个非洲的电力需求。此项工程于2010年初被外界怀疑很可能流产。。  不过也有疑虑新的水电站会使得河中的特有种鱼类绝种。", "section_level": 2}, {"title": "自然历史.", "content": "刚果河约在更新世形成,距今一百五十万至二百万年。  刚果河的形成也造成了倭黑猩猩和黑猩猩的异域物种形成。倭黑猩猩和短肢猴、德赖斯长尾猴、水獛、㺢㹢狓和刚果太阳鸟一样,是刚果森林中的特有种。", "section_level": 1}, {"title": "生物多样性.", "content": "刚果河流域拥有仅次于亚马逊雨林的世界第二大热带雨林,生物资源非常丰富。  在赤道附近的刚果河流域有着广阔的常绿林,与稀树草原带相接。流域内的河流和湖泊中有各种鱼类,沼泽内肺鱼,雨林中的鸟类也有很多是非洲独特的品种。刚果河及其支流中生活的水生哺乳动物有河马、水獭和海牛。而雨林中还生活着当地特有的非洲森林象。  刚果河流域水生生物的物种多样性非常高,有已知最高密度的特有种。在刚果河已发现了将近700种鱼,其中大部分都还没有相关研究。由于此处的生物多样性及流域中的生态差异,一般会将刚果河流域划分为四个生态区。在这些生态区中,李文斯顿瀑布有超过五十种鱼,其中有八十种是特有种。流域的西南边(开赛河)有超过二百种鱼,其中约有四分之一是特有种。此区域主要的鱼包括鲤科(辛普森野鲮)、象鼻鱼科(象鼻鱼)、鲑脂鲤科(单带矮非脂鲤)、倒立鲶科(squeaker catfishes)及慈鲷科(慈鲷)。其中也有巨大且肉食性的白金猛鱼。其中罕见的特有种慈鲷为无生物色素及无视力的遗眼亮丽鲷,一般认为居住在160米深的河底,以及和美洲和其他地区慈鲷较有关系的多齿异非鲫。刚果河也有许多特有种的青蛙和蜗牛。刚果河中已计划建造数座水力发电厂,有可能带来许多特有种生物的绝种。", "section_level": 1}], "src_summary": "刚果河(刚果语:,林加拉语:,,)是世界上最深的河流(平均深度达200米),且还是非洲中西部最长的河流,全长4640公里(以谦比西河为源头),名列全非洲第二位,仅次于尼罗河,是世界上第九长的河流。刚果河流域面积达401万平方公里,若按流量计算,刚果河是仅次于亚马逊河的世界第二大河,平均流量达4万立方米每秒以上,历史最大流量曾达8.1万立方米每秒。其干流流经赞比亚、刚果民主共和国、刚果共和国和安哥拉。刚果民主共和国和刚果共和国均以刚果河为名。1971年至1997年期间,刚果民主共和国称为扎伊尔,当地语言中意为“河流”,当时该国政府称该河为扎伊尔河。", "tgt_summary": "The Congo River, formerly known as the Zaire River during the dictatorship of Mobutu Sese Seko, is the second longest river in Africa, shorter only than the Nile, as well as the second largest river in the world by discharge volume, following only the Amazon. It is also the world's deepest recorded river, with measured depths in excess of. The Congo-Lualaba-Chambeshi River system has an overall length of, which makes it the world's ninth-longest river. The Chambeshi is a tributary of the Lualaba River, and \"Lualaba\" is the name of the Congo River upstream of Boyoma Falls, extending for.", "id": 290500}
{"src_title": "荔枝", "tgt_title": "Lychee", "src_document": [{"title": "植物学特征.", "content": "常绿乔木,高8～20m。茎上多分枝,灰色;小枝圆柱形,有白色小斑点和微柔毛。双数羽状复叶互生,连叶柄长10～25 cm;小叶2～4对,对生,具柄,叶片披针形或矩圆状披针形,长6～15 cm,宽2～4 cm,先端渐尖,基部楔形而稍偏斜,全缘、上面深绿色,有光泽,下面粉绿。春季开绿白色或淡黄色小花,圆锥花序,花杂性。核果球形或卵形,果皮暗红色,有小瘤状突起。种子外被白色、肉质、多汁、甘甜的假种皮,易与核分离。种子矩圆形,褐色至黑红色,有光泽。  荔枝树的寿命很长,有树龄1,300年的荔枝树仍然有结果实的能力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中国的古籍中荔枝最初作“离枝”,《文选·司马相如〈上林赋〉》:“隐夫薁棣,答遝离支。”李善注引晋灼曰:“离支,大如鸡子,皮麄,剥去皮,肌如鸡子中黄,味甘多酢少。”《扶南记》记:“荔枝之弱而蒂牢,不可摘取,必以刀劙其枝”,故名离枝。一般相信荔枝是源自中国南部的野生森林。《西京杂记》所载,公元前2世纪汉朝刘邦称帝时,南海尉赵佗以荔枝进奉。公元1世纪的《异物志》、3世纪的《广志》中,荔枝都是作为岭南物产登录。东汉杨孚《异物志》:  公元3世纪时张勃著的《吴录》有 \"苍梧多荔枝,生山中,人家亦种之\" 的记载。苍梧便在今日的广西境内。现在广东、广西及海南的原始森林中仍然可以找到野生的荔枝树。  晋郭义恭《广志》:  由此可见,荔枝在中国南部的栽种和生产已有二千年的历史。《华阳国志》等史籍就记载宜宾一带早在秦汉时就盛产荔枝,《新唐书·地理志》也载宜宾土贡有荔枝煎。蔡襄的《荔枝谱》是中国最早的荔枝专著。据元代《王祯农书》记载,中国的荔枝在元代已经远销西夏,新罗,日本,琉球,大食等地  在今日中国大陆的广东、广西、海南、福建、四川及云南,都有种植荔枝,大约是从北纬18度至北纬28度都有,其他地区如台湾,以及越南、泰国等国都有荔枝出产,引入荔枝栽种的国家则有美国佛罗里达州及加利福尼亚州、澳洲的昆士兰、印度、南非、马达加斯加、以色列和墨西哥等。", "section_level": 1}, {"title": "保存.", "content": "未经保存处理的荔枝有「一日色变,二日香变,三日味变,四日色香味尽去」的特点。荔枝的保鲜相对较为困难。传闻唐代唐明皇为博杨贵妃一笑,从岭南把荔枝送到长安(蔡襄的《荔枝谱》与吴曾的《能改斋漫录》说是洛州(今重庆涪陵),宋景文《益部方物略记》则认为贵妃所食的荔枝来自嘉州(乐山),今人蔺同在《涪州文史资料选辑》肯定杨贵妃吃的是洛州荔枝),为了保存荔枝的色香味,要以快骑驿送。杜牧有〈过华清宫〉诗:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开,一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”杜甫有《病橘》诗曰:“忆昔南海使,奔腾献荔枝,百马死山谷,到今耆旧悲。”。《杨贵妃外传》谈到杨贵妃在马嵬驿被赐缢死,恰好广州进贡的荔枝到,玄宗用它来祭奠贵妃。  现代一般常用的保存方法是挑选易于保存的品种,以低温高湿(摄氏二至四度,湿度90%至95%)保存。亦有配合使用气调,降低氧气比例以减慢氧化;或配合药物来杀菌防腐。亦有一些不法商贩用稀硫酸喷洒在荔枝以防腐,但对人体有害。  新鲜的荔枝每年五月开始上市,七至八月是最当造的时节。产地附近的城市经常可以买到刚刚摘下来的新鲜荔枝。至于离产地较远的地方,便只可以买到冰冻过的。荔枝罐头也非常流行,一般是去壳去核,泡在淡糖水里。味道和新鲜度差的很远,经常用来作冷饮或甜点。亦有用淡盐水浸泡荔枝的吃法。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "《本草纲目》载:荔枝有补脾益肝、生津止呃、消肿痛、镇咳养心等功效。但李时珍说:“荔枝气味纯阳,其性微热。鲜者食多,即龈肿口痛也。”", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "荔枝有多个品种,当中桂味,糯米糍是上佳的品种,亦是鲜食之选;挂绿更是珍贵难求的品种。“罗岗桂味”,“毕村糯米糍”及“增城挂绿”有“荔枝三杰”之称。 惠阳镇隆桂味,糯米糍更为美味鲜甜。  台湾农民对于荔枝产期有着:「三月红→五月玉荷包(南部赶早)→六七月黑叶(中部大出)→八月糯米兹(北部拼晚)」的口诀,正好是每种荔枝盛产时期与接续品种上市。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "荔枝果肉中含糖量高达20%;每一百毫升果汁中,维生素C含量最高可达70毫克,此外还含有蛋白质、脂肪、磷、钙、铁等成分。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "荔枝含有抑制人体产生葡萄糖的毒素次甘氨酸。印度北部以前每年有超过100名儿童因为空腹吃大量荔枝中毒,发生急性脑肿丧命。后来发现病因与吃荔枝有关,治疗方法是迅速按照低血糖症处理。在查明原因后,官员教导家长不要让孩子空腹吃大量荔枝,当地儿童急性脑肿病例数目大减。", "section_level": 1}, {"title": "常见荔枝品种.", "content": "桂味荔枝类:1.桂味 2.八宝香 3.大丁香 4.小汉 5.水精球 6.无核荔 7.红球 8.苏州荔 9.丽仔 10.香荔 等等。  笑枝类: 1.笑枝 2.大造 3.电白白蜡 4.焦核荔 5.攀谷子 等等。  进奉类: 1.增城进奉 2.大肉 3.小丁香 4.六月雪 5.布袋 6.红荔 7.灵山香荔 8.金刚锤 9.枚瑰露 10.香荔 11.绝淮子 12脆肉 13.高州进奉 14.黄丁香 15.四季荔 16.鹅蛋荔 17.称铊 等等。  三月红类:1.三月红 2.四月半 3.败育三月红 等等。  黑叶荔枝类: 1.黑叶 2.水东 3.白腊 4.白糖罂 5.宋家香 6.青壳 7.挂绿 等等。  糯米糍类: 1.糯米糍 2.小金钟 3.龙荔 4.娘喜 5.尚枝 6.甜岩 7.雪怀子 8.紫娘喜 9.甜眼 等等。  淮枝荔枝类 1.淮枝 2.七月熟 3.广元红 4.风吹寮 5.将军荔 等等。", "section_level": 1}, {"title": "文学上的荔枝.", "content": "荔枝常见于文学作品之中。  “常熟顾氏自闽中移荔枝数本,经岁遂活。石田使折枝验之,翠叶芃芃,然不敢信也。以示闽人,良是。因作《新荔篇》命璧同赋。”", "section_level": 1}], "src_summary": "荔枝(学名:')又名荔支、离枝、丹荔、丽枝、火山荔、勒荔、荔果,是中国南部出产的一种亚热带果树,属无患子目无患子科,是荔枝属的唯一物种,为华南的重要水果农作物,每年产量逾百万吨。荔枝对保鲜的要求相当高,所以一般采用低温运输。生荔枝和荔枝核含有毒物,食用过量会导致低血糖和急性癫痫发作。其果树与果实状似同科不同属的龙眼。", "tgt_summary": "Lychee (US: ; UK: ; Litchi chinensis; ) is the sole member of the genus Litchi in the soapberry family, \"Sapindaceae\".", "id": 197279}
{"src_title": "连续统假设", "tgt_title": "Continuum hypothesis", "src_document": [{"title": "作为希尔伯特第一问题.", "content": "1900年,大卫·希尔伯特以「连续统假设是否成立」作为「希尔伯特第一问题」。Kurt Godel和Paul Cohen确定了连续统假设在ZFC系统下,加上了选择公理,也不能证明或证否。 连续统假设简记CH。选择公理简记AC。", "section_level": 1}, {"title": "集合的大小.", "content": "要正式地列出这个猜想,我们需要一些定义:假如两个集合\"S\"与\"T\"之间存在着一个双射,我们会说这两个集合拥有相同的基数。直观的意思是在「\"T\"的每个元素只能配上仅仅一个\"S\"的元素,反之亦然」这个前提下,把\"S\"与\"T\"的元素拿出来配对是可能的。因此,集合{蕉,苹果,橙}与集合{黄,红,绿}拥有相同基数。  当情况去到如整数集或有理数集等无穷集的情况时,事件就变得复杂得多。当考虑所有有理数的集合时,有些初学者可能会直觉地认为有理数理所当然地多于整数,而有理数又显然少于实数,因此把连续统假设证否。但透过简单集合论的方法,我们能证明有理数集能与整数集形成一双射,因此有理集跟整数集有着一样的大小,而它们都被称为可列集。对角论证法则证明了整数集跟连续统(实数集)的基数并不一样。  连续统假设亦指出,实数集中每一个子集,要么和整数集有相同的基数,要么和实数集有相同的基数。", "section_level": 1}, {"title": "证明或证否的不可能性(在ZFC系统下).", "content": "康托尔相信连续统假设是对的,花了很多年尝试证明它,结果徒劳无功。它成为了希尔伯特那重要难题名单中的第一条,并在1900年巴黎的国际数学家大会上宣布此事。在那个时候,还没有公理化集合论的概念。  库尔特·哥德尔在1940年指出连续统假设不能在ZFC系统下证否,即使接受了选择公理为前提。保罗·寇恩在1963年证明了连续统假设同样不能在ZFC下被证明。因此,连续统假设「逻辑地独立于」ZFC。这些结果都是以ZFC的公设系统本身并不存在自相矛盾(相容性)为假设大前提,而这个大前提是被广泛接受为对的。  连续统假设并非被证明跟ZFC互相独立的第一个命题。哥德尔不完备定理一个立即的结论在1931年被发表,那是「『存在着一个正式命题表达ZFC的相容性』乃独立于ZFC」。有别于纯粹数学的,这个一致的命题乃是有着在数学之上的特性。连续统假设和选择公理乃是最先被证明跟ZF集合论独立的命题。在Paul Cohen在1960年代发展出力迫法以前,这些独立性的证明并没有完成。  连续统假设与数学分析、点集拓扑学和测度论中很多的命题有紧密关系。由于其独立性,很多这些范畴中的猜想也就被证明了其独立性。", "section_level": 1}, {"title": "支持和反对连续统假设的辩论.", "content": "哥德尔相信连续统假设是错的,而他对于连续统假设相容性的证明,只表示了ZF系统的公理有缺陷。哥德尔是一个柏拉图主义者,因此独立于一个命题的可证性而宣称其正确或错误,对他来说并无问题。寇恩也倾向于反对连续统假设。  历史上,喜欢一个「丰富」而且「大」的全集的数学家倾向反对连续统假设;而喜欢一个「整齐」而且「可控制」的全集的数学家则倾向支持连续统假设。对于能推导出连续统假设的可建造公理,一直以来也有一些支持与反对的争论。最近,Matthew Foreman更指出本体论的多元主义对支持连续统假设有利(Maddy 1988, p. 500)。这是因为在各种模型里面,支持连续统假设的模型往往会存在更多集合。  另一个观点是对于集合的幼稚概念并不足够明确地使我们能分辨究竟连续统假设是对是错。这个观点被「连续统假设对于ZFC系统的独立性」所支持,由于这些公理足够建立集合与基数的基本特性。要反对这一观点,要是能展示一条既能被直观所支持、又能从证明或证否面解决连续统假设的新公理,那就很足够了。尽管可建造公理能解决连续统假设,但它比较起连续统假设的反题并不显得更直观地正确。  至少有另外两个可推导出连续统假设的公理被提出,即使它们目前还没有被数学社群所广泛接受。在1986年,Chris Freiling展示了一个反连续统假设的论点,透过显示连续统的反题跟Freiling对称公理──一个跟概率有关的命题──等价。Freiling相信这条公理「直观正确」,但其它人反对。一个由W. Hugh Woodin发展的困难论点同样反连续统假设,并自2000年开始获得了值得考虑的注意。Foreman (2003)并没有完全反对Woodin的论点但敦促小心谨慎。", "section_level": 1}, {"title": "广义连续统假设.", "content": "广义连续统假设(Generalized continuum hypothesis,简称GCH)是指: CH与GCH都独立于ZFC,不过Sierpiński证明了ZF+GCH可以推导出选择公理,换句话说,不存在ZF+GCH但AC不成立的公设系统。  任何的无限集合A和B,假如存在一个由A到B的单射,那就存在一个由A的子集到B的子集的单射。因此对于任何有限的序数A和B, 假如A和B是有限集合,那我们可以得到更强的不等式: GCH意味着这个严格的不等式对无限序数和有限序数都成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,连续统假设(;英语:Continuum hypothesis,简称CH)是一个猜想,也是希尔伯特的23个问题的第一题,由康托尔提出,关于无穷集的可能大小。其为:", "tgt_summary": "In mathematics, the continuum hypothesis (abbreviated CH) is a hypothesis about the possible sizes of infinite sets. It states: The continuum hypothesis was advanced by Georg Cantor in 1878, and establishing its truth or falsehood is the first of Hilbert's 23 problems presented in 1900. The answer to this problem is independent of ZFC set theory (that is, Zermelo–Fraenkel set theory with the axiom of choice included), so that either the continuum hypothesis or its negation can be added as an axiom to ZFC set theory, with the resulting theory being consistent if and only if ZFC is consistent. This independence was proved in 1963 by Paul Cohen, complementing earlier work by Kurt Gödel in 1940.", "id": 768971}
{"src_title": "可數集", "tgt_title": "Countable set", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如果存在从formula_1到自然数集合formula_2存在单射函数,则\"formula_1\"称为可数集。  如果\"formula_1\"还是满射,则同样是双射,则称formula_1是无限可数集。  换句话说,一个集合要想是无限可数集,它要和自然数集formula_6有一一对应关系。  如上所述,这个术语不普遍:一些作者在这里使用可数来表示被称为“无限可数”,并没有包括有限集。", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "由定义易知所有偶数所构成的集合为可列的,因为我们可以将所有的formula_7都对应到formula_8,如此就完成了一一对应。类似地,不难证明所有整数构成的集合formula_9、所有有理数构成的集合formula_10、甚至所有代数数构成的集合都是可列的。  并非所有的无穷集都可数。乔治·康托首先指出存在有不可列的无穷集合。他利用他发明的对角论证法证明了由所有实数构成的集合formula_11是不可列的,即formula_11与formula_13之间不可能存在一种一一对应。这同时也表示实数当中存在有一些数不是代数数,因为刚才已经说过代数数是可列的;于是这就给出了一种超越数存在的非构造性证明。", "section_level": 1}, {"title": "正规定义和性质.", "content": "由定义,如果存在从\"formula_1\"到自然数集合formula_15存在单射函数formula_16,则\"formula_1\"称为可数集。  这似乎自然地把集合划分为不同类别:把所有包含一个元素的集合放在一起;包含两个元素的集合在一起...最后,把所有无限集合放在一起,并认为它们具有相同的大小。然而,在大小的自然定义下,这种观点是不确切的。  为了阐述这一点,我们需要一个双射的概念。虽然双射看起来比数更加高深,但原本数学发展中集论定义函数要先于数字。因为它们都是基于更简单的集合。这就引出了双射的概念:  由于formula_19的每个元素都可以和formula_20中\"准确的一个\"配对,\"并且\"反过来也同样,这就定义了一个双射。  我们将这个情境一般化,定义当且仅当它们之间存在双射,两个集合的大小相同。对于有限集,这里给出了“大小相同”的常用定义。那么对于无限集呢?  考虑集合formula_21(正整数集),和formula_22(正偶数集)。我们说,在我们的定义下,这些集合有相同的大小,并且因此\"B\"是无限可数集。我们需要证明它们之间存在双射。但这是很简单的,运用formula_23,那么  正如前面的例子,formula_25的每个元素都已和formula_26中\"准确的一个\"配对,\"并且\"反过来也同样。因而它们大小相同。这给出了一个集合与其一个合适的子集大小相同的例子,这种情形在有限集中是不可能的。  同样,自然数的有序对的集合是无限可数集,可以沿着图中的一种路径:配对结果就像这样:  显然这个映射可以覆盖所有这些有序对。  自然数集合的笛卡尔积 formula_28是可数的,这是因为可以定义一个从自然数集合的笛卡尔积 formula_28到自然数集合formula_6的单射函数formula_31之故;而利用数学归纳法,可知在n是个有限的自然数时,自然数集合的n-元笛卡尔积 formula_32是可数的。另外,可数无限多个可数集的联集是可数的,这是因为可以定义一个单射函数,将可数无限多个可数集的联集给映至自然数集合的笛卡尔积 formula_28之故。  不过可数无限多个自然数集合的笛卡尔积不是可数的,这可以透过康托的对角论证法证明。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学上,可数集,或称可列集,是与自然数集的某个子集具有相同基数(等势)的集合。在这个意义下,可数集由有限可数集和可数无穷集组成。不是可数集的无穷集称为不可数集。这个术语是康托尔创造的。可数集的元素,正如其名,是“可以计数”的:尽管计数有可能永远无法终止,集合中每一个特定的元素都将对应一个自然数。", "tgt_summary": "In mathematics, a countable set is a set with the same cardinality (number of elements) as some subset of the set of natural numbers. A countable set is either a finite set or a countably infinite set. Whether finite or infinite, the elements of a countable set can always be counted one at a time and, although the counting may never finish, every element of the set is associated with a unique natural number.", "id": 2661628}
{"src_title": "霹靂遊俠", "tgt_title": "Knight Rider (1982 TV series)", "src_document": [{"title": "剧情开端.", "content": "霹雳游侠是一部奠定大卫·赫索霍夫演戏生涯的电视剧,他所演的角色李麦克,是一位为了避免不必要的暴力而存在的现代勇士。  在第一集,卧底警察龙麦克在执勤时头部遭枪击受重伤。私人打击犯罪组织政府立法基地(Foundation for Law and Government)处理他的医疗、手术重建他的脸及改变他的身份为李麦克。龙麦克被正式宣告死亡。李麦克驾驶奈特工业2000号的智慧黑色汽车-霹雳车打击犯罪。简称为K.I.T.T.,由人工智能导引,能说话,能抵抗大部分的武器攻击,也能跳过障碍。", "section_level": 1}, {"title": "关于霹雳车.", "content": "剧中的霹雳车实际上是用美国制的庞蒂克火鸟车系改装成的。  最主要的差异是剧中的霹雳车引擎盖上多了不对称的流线突出造型,并且在引擎盖与保险杆接合处中央、开了一个细长方形的黑洞,放置一排红色闪灯,此排闪灯在剧中的解释是伙计的扫描器,同时象征伙计的机器生命征象,剧情中当伙计丧失电力、此闪灯就会熄灭。", "section_level": 1}, {"title": "剧集简介.", "content": "除非特别注明片长二小时,每集均为含广告片长一小时。 <br> <br>", "section_level": 1}, {"title": "2008年新版第一季(2008年9月~2009年3月).", "content": "日版标题列表", "section_level": 2}, {"title": "后续相关作品.", "content": "在美国,霹雳游侠曾得到高收视率,但因为后期观众减少,而且制作成本逐渐过高,所以在1986年下档。1990年代英文名含Knight Rider字样的电影、电视剧有:  :* 手机", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "《霹雳游侠》电视剧及电脑游戏简介:繁体中文、简体中文、英文", "section_level": 1}], "src_summary": "《霹雳游侠》(英语:Knight Rider)是自1982年至1986年起源自美国的热门电视剧。4季度共有84集。在美国全国广播公司(NBC)首映时,含广告时间其中6集每集2小时,其他每集1小时。长片重播时(不论在美国或他国),通常分割成2集短片。主演是大卫·赫索霍夫(也有其他译名,中国大陆译作大卫·哈赛尔霍夫)饰演的李麦克。曾放映过霹雳游侠的国家超过80国。", "tgt_summary": "Knight Rider is an American action crime drama television series created and produced by Glen A. Larson. The series was originally broadcast on NBC from 1982 to 1986. The show stars David Hasselhoff as Michael Knight, a high-tech modern crime fighter assisted by KITT, an advanced artificially intelligent, self-aware and nearly indestructible car. This was the last series Larson devised at Universal Television before he moved to 20th Century Fox Television.", "id": 1335293}
{"src_title": "目录学", "tgt_title": "Bibliography", "src_document": [{"title": "中国目录学.", "content": "班固撰写《汉书叙传》,始有“目录”之名。刘向、刘歆父子整理图书,著有《别录》、《七略》,开中国目录学之先河。从目录的形成及其体制来看,又可分为官修目录、史志目录、私人藏书目录等三种。班固首创《汉书·艺文志》,开启官修正史中记载目录的先例,历代修史者相沿此例,如《隋书·经籍志》、《旧唐书·经籍志》、《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》、《明史·艺文志》等。宋代晁公武的《郡斋读书志》和陈振孙的《直斋书录解题》,均是私家目录的代表作,被誉为“目录之冠”。明代杨士奇主持编纂《文渊阁书目》,以《千字文》为顺序,从‘天”字至“往”字凡二十号五十橱,所录之书只注书名、册数,而无撰人和卷数,有的甚至连册数都不注。清代著名学者如金榜、王鸣盛、姚振宗等人的大力提倡目录学。乾隆年间四库馆臣编撰《四库全书总目提要》,则是中国(官修)目录书籍中的集大成之作。1939至1947年王重民鉴定整理美国国会图书馆馆藏中文古籍,其成果汇集为《美国国会图书馆藏中国善本书录》 。", "section_level": 1}, {"title": "佛经目录.", "content": "佛教自东汉由印度传入中土,即有佛经之翻译。随着年代的累积,佛经数量渐多,便有了佛经目录。佛经目录又称众经目录、一切经目录,指记载佛典的名称、卷帙、译撰者和有关事项的一类佛教典籍。为了传教需要,常常从大部佛经中抄出局部经文单独流通,此类经典即称为“别生经”或“抄经”。佛经目录产生于西晋。晋怀帝永嘉末造,竺法护编撰了《众经录目》,此书早佚。南北朝时期,佛经译事活跃,佛教目录学十分发达。现存最早佛经目录为东晋道安编定之《综理众经目录》。佛经目录在中国目录学史上占有一席之地,是古代专科目录中最完善的一种,《开元释教录》则代表了佛教文献学和佛经目录学的最高水准。", "section_level": 2}, {"title": "体例.", "content": "余嘉锡认为目录学的根本意义在于“辨章学术,考镜源流”,更将目录之书分为三类:“部类之后有小序,书名之下有解题者。”“有小序而无解题者”及“小序解题并无,祗著书名者”。。第一种既有序又有解题的目录,“故虽书有亡失,而后之学者览其目录,犹可想见全书之本末。”,在学术上有很高的价值。至于宋代郑樵《通志·艺文略》,清代张之洞《书目答问》都只记书名,无小序、解题。", "section_level": 2}, {"title": "分支.", "content": "目录学的分支学科有:", "section_level": 1}], "src_summary": "目录学(英语:英语:Bibliography或英语:Bibliology,又名文献学或书志学),是图书馆学的一门分支学科,研究文献目录工作的一般原理及形成和发展的一般规律。", "tgt_summary": "Bibliography (from and ), as a discipline, is traditionally the academic study of books as physical, cultural objects; in this sense, it is also known as bibliology (from ). Carter and Barker (2010) describe bibliography as a twofold scholarly discipline—the organized listing of books (enumerative bibliography) and the systematic description of books as objects (descriptive bibliography).", "id": 2539164}
{"src_title": "泰勒级数", "tgt_title": "Taylor series", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在数学上,对于一个在实数或复数formula_1邻域上,以实数作为变量或以复数作为变量的函数,并且是无穷可微的函数formula_2,它的泰勒级数是以下这种形式的幂级数:  这里,formula_4表示formula_5的阶乘,而formula_6表示函数formula_7在点formula_1处的formula_5阶导数。如果formula_10,也可以把这个级数称为麦克劳林级数。", "section_level": 1}, {"title": "解析函数.", "content": "如果泰勒级数对于区间formula_11中的所有formula_12都收敛并且级数的和等于formula_2,那么我们就称函数formula_2为解析形的函数(analytic)。一个函数当且仅当(简单地说,“只有在”)能够被表示为幂级数的形式时,才是解析形的函数。通常会用泰勒定理来估计级数的余项,这样就能够确定级数是否收敛于formula_2。上面给出的幂级数展开式中的系数正好是泰勒级数中的系数。  以下三个事实可以说明为什么泰勒级数是十分重要的:  对于一些无穷的可以被微分函数formula_2,虽然它们的展开式会收敛,但是并不等于formula_2。例如,分段函数formula_18,如果formula_19并且formula_20,则formula_21时所有的导数都为零,所以这个formula_2的泰勒级数为零,且其收敛半径为无穷大,不过函数formula_2仅在formula_21处为零。但是,在以复数作为变量的函数中这个问题并不存在,因为当formula_25沿虚轴趋于零,formula_26并不趋于零。  如果一个函数在某处引发一个奇点,它就无法被展开为泰勒级数,不过如果变量formula_12是负指数幂的话,我们仍然可以将其展开为一个级数。例如,虽然在formula_21的时候,formula_18会引发奇点,但仍然能够把这个函数展开为一个洛朗级数。  最近,专家们发现了一个用泰勒级数来求解微分方程的方法——。用皮卡反复运算便可以推导出这个方法。", "section_level": 1}, {"title": "常用的函数的麦克劳林级数.", "content": "下面我们给出了几个重要的泰勒级数。当变量formula_12是复数时,这些等式依然成立。", "section_level": 1}, {"title": "几何级数.", "content": "几何级数", "section_level": 2}, {"title": "指数函数和自然对数.", "content": "以formula_35为底数的指数函数的麦克劳林序列是  以formula_35为底数的自然对数的麦克劳林序列是", "section_level": 2}, {"title": "三角函数.", "content": "常用的三角函数可以被展开为以下的麦克劳林序列:", "section_level": 2}, {"title": "双曲函数.", "content": "双曲函数", "section_level": 2}, {"title": "朗伯W函数.", "content": "朗伯W函数", "section_level": 2}, {"title": "多元函数的展开.", "content": "泰勒级数可以推广到有多个变量的函数: formula_50", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "希腊哲学家芝诺在考虑了利用无穷级数求和来得到有限结果的问题,得出不可能的结论 - 芝诺悖论。后来,亚里士多德对芝诺悖论在哲学上进行了反驳,但德谟克利特以及后来的阿基米德进行研究,此部分数学内容才得到解决。 正是用了阿基米德的穷竭法才使得一个无穷级数被逐步的细分,得到了有限的结果。.几个世纪之后,中国数学家刘徽也独立提出了类似的方法。  进入14世纪,最早使用了泰勒级数以及相关的方法。尽管他的数学著作没有流传下来,但后来印度数学家的著作表明他发现了一些特殊的泰勒级数,这些级数包括正弦、余弦、正切、和反正切三角函数等等。之后,在他的基础上进行了一系列的延伸与合理逼近,这些工作一直持续到16世纪。  到了17世纪,詹姆斯·格雷果里同样继续着这方面的研究并且发表了若干麦克劳林级数。但是直到1715年,布鲁克·泰勒 提出了一个通用的方法来构建适用于所有函数的此类列级数。这就是后来被人们所熟知的泰勒级数。 麦克劳林级数是泰勒级数的特例,是爱丁堡大学的科林·麦克劳林教授在18世纪发表的,并以其名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "与牛顿插值公式的渊源.", "content": "牛顿插值公式也叫做牛顿级数,由“牛顿前向差分方程”的项组成,得名于伊萨克·牛顿爵士,最早发表为他在1687年出版的《自然哲学的数学原理》中第三编“宇宙体系”的引理五,此前詹姆斯·格雷果里于1670年和牛顿于1676年已经分别独立得出这个成果。一般称其为连续“泰勒展开”的离散对应。", "section_level": 1}, {"title": "差分.", "content": "对于x值间隔为非一致步长,牛顿计算均差,对\"x\"值间隔为单位步长1或一致但非单位量的情况,计算差分,前向差分的定义为:", "section_level": 2}, {"title": "插值公式.", "content": "牛顿前向差分插值公式为:  这成立于任何多项式函数和大多数但非全部解析函数。", "section_level": 2}, {"title": "无穷级数.", "content": "牛顿在1665年得出并在1671年写的《流数法》中发表了formula_53的无穷级数,在1666年得出了formula_54和formula_55的无穷级数,在1669年的《分析学》中发表了formula_56、formula_57、formula_54和formula_59的无穷级数;莱布尼茨在1673年大概也得出了formula_56、formula_57和formula_55的无穷级数。布鲁克·泰勒在1715年著作《Methodus Incrementorum Directa et Inversa》中研讨了有限差分方法,其中论述了他在1712年得出的泰勒定理,这个成果此前詹姆斯·格雷果里在1670年和莱布尼茨在1673年已经得出,而约翰·伯努利在1694年已经在《教师学报》发表。  他对牛顿的均差分的步长取趋于formula_63的极限,得出:", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,泰勒级数(英语:Taylor series)用无限项连加式——级数来表示一个函数,这些相加的项由函数在某一点的导数求得。泰勒级数是以于1715年发表了泰勒公式的英国数学家布鲁克·泰勒(英语:Sir Brook Taylor)来命名的。通过函数在自变量零点的导数求得的泰勒级数又叫做麦克劳林级数,以苏格兰数学家科林·麦克劳林的名字命名。", "tgt_summary": "In mathematics, the Taylor series of a function is an infinite sum of terms that are expressed in terms of the function's derivatives at a single point. For most common functions, the function and the sum of its Taylor series are equal near this point. Taylor's series are named after Brook Taylor who introduced them in 1715.", "id": 2156019}
{"src_title": "二叉堆", "tgt_title": "Binary heap", "src_document": [{"title": "存储.", "content": "二叉堆一般用数组来表示。如果根节点在数组中的位置是1,第\"n\"个位置的子节点分别在2\"n\"和 2\"n\"+1。因此,第1个位置的子节点在2和3,第2个位置的子节点在4和5。以此类推。这种基于1的数组存储方式便于寻找父节点和子节点。  如果存储数组的下标基于0,那么下标为i的节点的子节点是2\"i\" + 1与2\"i\" + 2;其父节点的下标是⌊\"floor\"((\"i\" − 1) ∕ 2)⌋。函数\"floor\"(\"x\")的功能是“向下取整”,或者说“向下舍入”,即取不大于\"x\"的最大整数(与“四舍五入”不同,向下取整是直接取按照数轴上最接近要求值的左边值,即不大于要求值的最大的那个值)。比如\"floor\"(1.1)、\"floor\"(1.9)都返回1。  如下图的两个堆:  将这两个堆保存在以1开始的数组中:  对于一个很大的堆,这种存储是低效的。因为节点的子节点很可能在另外一个内存页中。B-heap是一种效率更高的存储方式,把每个子树放到同一内存页。  如果用指针链表存储堆,那么需要能访问叶节点的方法。可以对二叉树“穿线”(threading)方式,来依序遍历这些节点。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作.", "content": "在二叉堆上可以进行插入节点、删除节点、取出值最小的节点、减小节点的值等基本操作。", "section_level": 1}, {"title": "插入节点.", "content": "在数组的最末尾插入新节点。然后自下而上调整子节点与父节点(称作up-heap或bubble-up, percolate-up, sift-up, trickle up, heapify-up, cascade-up操作):比较当前节点与父节点,不满足「堆性质」则交换。从而使得当前子树满足二叉堆的性质。时间复杂度为formula_1。", "section_level": 2}, {"title": "删除根节点.", "content": "删除根节点用于堆排序。  对于最大堆,删除根节点就是删除最大值;对于最小堆,是删除最小值。然后,把堆存储的最后那个节点移到填在根节点处。再从上而下调整父节点与它的子节点:对于最大堆,父节点如果小于具有最大值的子节点,则交换二者。这一操作称作down-heap或bubble-down, percolate-down, sift-down, trickle down, heapify-down, cascade-down,extract-min/max等。直至当前节点与它的子节点满足「堆性质」为止。  下属对最大堆的自上而下调整堆的伪代码中,数组A的下标索引值是从1开始:  Max-Heapify (\"A\", \"i\"): \"left\" ← 2\"i\" \"right\" ← 2\"i\" + 1 \"largest\" ← \"i\" if \"left\" ≤ \"heap_length\"[\"A\"] and \"A\"[\"left\"] > A[\"largest\"] then: \"largest\" ← \"left\" if \"right\" ≤ \"heap_length\"[\"A\"] and \"A\"[\"right\"] > \"A\"[\"largest\"] then: \"largest\" ← \"right\" if \"largest\" ≠ \"i\" then: swap \"A[\"i\"] ↔ \"A\"[\"largest\"] Max-Heapify(\"A\", \"largest\")", "section_level": 2}, {"title": "构造二叉堆.", "content": "一个直观办法是从单节点的二叉堆开始,每次插入一个节点。其时间复杂度为formula_2。  最优算法是从一个节点元素任意放置的二叉树开始,自底向上对每一个子树执行删除根节点时的Max-Heapify算法(这是对最大堆而言)使得当前子树成为一个二叉堆。具体而言,假设高度为h的子树均已完成二叉堆化,那么对于高度为h+1的子树,把其根节点沿着最大子节点的分枝做调整,最多需要h步完成二叉堆化。可以证明,这个算法的时间复杂度为formula_3。  建造最大堆的伪代码:  Build-Max-Heap (\"A\"): \"heap_length\"[\"A\"] ← \"length\"[\"A\"] for \"i\" ← \"floor\"(\"length\"[\"A\"]/2) downto 1 do Max-Heapify(\"A\", \"i\")", "section_level": 2}, {"title": "合并两个二叉堆.", "content": "最优方法是把两个二叉堆首尾相连放在一个数组中,然后构造新的二叉堆。时间复杂度为formula_4,其中n、k为两个堆的元素数目。  如果经常需要合并两个堆的操作,那么使用二项式堆更好,其时间复杂度为formula_1。", "section_level": 2}], "src_summary": "二叉堆(英语:binary heap)是一种特殊的堆,二叉堆是完全二叉树或者是近似完全二叉树。二叉堆满足堆特性:父节点的键值总是保持固定的序关系于任何一个子节点的键值,且每个节点的左子树和右子树都是一个二叉堆。", "tgt_summary": "A binary heap is a heap data structure that takes the form of a binary tree. Binary heaps are a common way of implementing priority queues. The binary heap was introduced by J. W. J. Williams in 1964, as a data structure for heapsort.", "id": 2718383}
{"src_title": "內陸國家", "tgt_title": "Landlocked country", "src_document": [{"title": "缺点.", "content": "对于一个现代国家而言,没有海岸线传统上被认为是一种缺点,因为不靠海除了让该国无法利用如渔业之类的海洋资源之外,最重要的是这样的国家无法发展海运。这样的缺点在以往的海权时代,代表这国家很难在海外探索与殖民方面占有优势,而在今日则代表它缺乏发展航海贸易的空间,而影响到国家的国际贸易能力。", "section_level": 1}, {"title": "进入海洋的通路.", "content": "美国总统约翰·昆西·亚当斯首先提出“一切国家都有与海洋交往的权利”的概念。内陆国家有三种方法与海洋取得联系:一、利用国际性江河;二、取得沿海邻国的过境权;三、获得通往海洋的领土走廊。其中只有第三种方法在实际上可以结束一个国家的内陆国状态。  根据国际公法,内陆国在临海邻国拥有过境权,即其人员、运输工具和货物拥有不受阻挠地通过邻国领土的权利。内陆国家利用国际性江河通往海洋的情况则需要取决于该国境内是否具备可以通航的国际性河流。1919年,《凡尔赛和约》规定捷克斯洛伐克可以自由利用易北河航道和汉堡港口。奥地利和匈牙利则通过国际性条约获准使用多瑙河航道进行江海航运。此外,根据1986年《联合国船舶登记条件公约》,每个国家,不论是沿海国或内陆国,均有权使悬挂其国旗的船舶在公海上行驶。", "section_level": 1}, {"title": "因海岸线造成纠纷.", "content": "缺乏海岸线的国家如果要与外界进行贸易,势必得借道周围的邻国,而为了避免这种进出路线受制于人的困扰,几乎所有的国家都会尽可能争取临接海岸线的国土——哪怕是只有一点点海岸也好。因此可以看到许多划分方式怪异的国家疆界,或者是因为抢夺海岸线而产生的纷扰与战争。 在1885年的柏林会议上,比利时国王为了获得刚果自由邦(旧称扎伊尔,现名刚果民主共和国)的通海权,就被授予一小块可从首都利奥波德维尔(今名金沙萨)连接到大西洋岸的狭窄领土,而将葡萄牙所属的安哥拉一分为二,孤立了该国的喀丙达地区。 同样的状况也发生在由前南斯拉夫分裂而出的斯洛文尼亚与波斯尼亚和黑塞哥维那两个国家:  至于前南斯拉夫的主体国家塞尔维亚在解体后则因为与黑山继续以联邦制度维持为一个政体(塞尔维亚和黑山)才有海岸线,2006年黑山脱离塞尔维亚独立,联邦的解散使塞尔维亚自此成为一内陆国。 非洲东北角的埃塞俄比亚原为内陆国,经由法属索马里兰的吉布提港获得出海权。1952年,埃塞俄比亚并吞了隔邻原为意大利所属殖民地的厄立特里亚组成联邦,并且在十年后将其并为一省,引发长达30年的内战。失去厄立特里亚的海岸线将会使得埃塞俄比亚变成内陆国,因此对该地区的独立抗争采取极端反对的态度。1993年厄立特里亚独立建国后,埃塞俄比亚目前是依靠支持东北方从索马里新兴独立的索马里兰共和国而获得港口设施的使用权,来解决自身遭遇的陆封困境。 玻利维亚曾经是临海国家,但在1883年的硝石战争失败后,被迫将仅有的临海省份割让给智利,并从此成为内陆国。 1919年巴黎和会上,确定建立独立的波兰民族国家,为使其拥有出海口,国际联盟将德国东普鲁士和西普鲁士之间一块狭长地带划为波兰领土,称为“波兰走廊”,但该地区的居民大多是日耳曼族。这一决定遭到了德国的反对,并成为1939年德国入侵波兰的导火索之一。 有些时候光只是拥有海岸线是不够的,十六世纪时的沙俄虽然拥有当时西方国家中最长的海岸线,但在实质上却可以被称为是一个局部陆封的国家。因为该国所有的海港都是临靠在北冰洋岸,一年之间有大部分的时间处于冰封状态而难以利用,这点也成为之后瑞典,取得波罗的海控制权,波罗的海的不冻港为沙俄接触更多西方文化及与西方通商打下基础。沙俄同时亦不断与土耳其奥斯曼帝国爆发战争,以夺取黑海不冻港出海口。十九世纪晚期中俄北京条约 逼使清朝割让乌苏里江以东 地区,使得俄罗斯拥有如海参崴等城市在内的太平洋岸港。 图们江在出海最后15公里在清朝晚期以前是中国与朝鲜两国的界河。1860年(咸丰十年)《中俄北京条约》把图们江最后15公里的北岸划归沙俄帝国,俄罗斯取代中国与朝鲜相邻。中国自此失去图们江出海口的主权,从此无法直接出入日本海。1886年,清政府御史吴大澂与俄签订《中俄珲春东界约》,争得中国船只图们江出海权。1938年,日苏张鼓峰事件后,出海口被日本和苏联封锁。  1991年5月16日《中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟关于中苏国界东段的协定》 中的第九条,苏方同意中国船只(悬挂中国国旗,仅限渔船而不允许商船)可沿协定有关界点以下的图们江(苏联地图为图曼纳亚河)通海往指定航行。", "section_level": 1}, {"title": "内陆国家类型.", "content": "依照内陆国家与邻国之间的地理关系,内陆国家有几种不同的类型,其中有几种较为特殊的分布:", "section_level": 1}, {"title": "由单一邻国陆封.", "content": "世界上仅有三个是被单一邻国包围的内陆国,也就是所谓的国中国:", "section_level": 2}, {"title": "由两个邻国陆封.", "content": "世界上有七个国家是由两个互相相邻的国家包夹在中央,换而言之这些内陆国是座落在两个国家的国界上: 除了上述国家外,世界上也有几个尚未受到广泛承认的政治实体,具有类似地理特性:", "section_level": 2}, {"title": "双重内陆国家.", "content": "双重内陆国家是指被其他内陆国家所包围的内陆国家。  在德国统一(1871年)后到第一次世界大战结束(1918年)这段时期,世界上没有双重内陆国。当时,乌兹别克斯坦是俄罗斯帝国的一部分,而列支敦士登则与濒临亚德里亚海的奥匈帝国接壤。", "section_level": 2}, {"title": "准内陆国家.", "content": "虽然不真的属于内陆国家,但这类国家因海岸线太短、占不到5%的国界长度,特性类似于完全没有海岸线的内陆国家:", "section_level": 2}, {"title": "内陆国家/地区列表.", "content": "下表列出的是世界上各内陆国家与具有内陆国家特性但受到有限承认的政治实体名单,与各国/地区的面积与人口。", "section_level": 1}], "src_summary": "内陆国家,或称陆封国家、陆锁国家(英语:Landlocked Countries),指四面均与陆地接壤而完全没有海岸线的国家。2013年,全球共有48个内陆国家,其中包括2个双重内陆国,即本国是内陆国家而且周围邻国也均为内陆国家的国家。岛屿国家是内陆国家的相对概念,意指一个国家的四周皆邻靠海洋而完全不与其他陆地接壤。", "tgt_summary": "A landlocked country or landlocked state is a sovereign state that does not have territory connected to an ocean or whose coastlines lie on endorheic basins. There are currently 49 landlocked countries, including 5 partially recognized states.", "id": 2849367}
{"src_title": "二胡", "tgt_title": "Erhu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐朝时先出现奚琴,是居住中国东北地区的奚人乐器。  宋代时奚琴开始为中原人认识奚琴发源于中国东北,和来自西北的胡琴有很大区别, 它只有两条琴弦,轧时竹片在两弦之间,不在两弦之上,此时奚琴尚未成为主流演奏乐器。  在元代,奚琴开始在宴乐中用于独奏或合奏,并出现在用于军队的演奏活动中。  五四运动时期,刘天华融合欧洲的音乐理论、演奏技巧,根据中国民间音乐特性及借镜小提琴,将二胡定弦为d、a,并对二胡的演奏技巧进行革新,扩展二胡的表现力,并且为二胡创作多首独奏曲。  1920年代,周少梅、周荣根、陶洪茂合作改良二胡:加长琴杆至90公分、加大琴筒、改用莾蛇皮、改用软弓、改用更粗的琴弦,使音量、音色有所改善。  1930年代,蒋风之设计出「六角哑铃式」二胡,又被称为「蒋氏南胡」。周荣庭与蒋风之、陆修堂等共同设计出「洋山柄头」二胡和「回纹头」二胡。  1950年代至1960年代间,上海民族乐团、中国广播民族乐团、中央民族乐团等模仿交响乐团的职业「民族乐团」出现,增加对二胡专业的需求。  1963年,首届全国二胡比赛于第4届上海之春音乐节举办。  1970年代,汤良德研制出前八角后圆(方圆)二胡和可调节的半月形音窗。1975年,王国潼与满瑞兴制订出「扁八」二胡的尺寸为:琴筒长133毫米,前口纵向直径86毫米,横向直径92毫米,后口内径84毫米;琴筒中加装竹筒以改良高音音色。  1970年代,王国潼与满瑞兴开始研发二泉琴,1980年代闵惠芬与王瑞泉、沈德庆研制成功。  现代二胡作品出现,有《豫北叙事曲》(1959年)、《三门峡畅想曲》(1960年)、二胡协奏曲《长城随想》(1982年)等。  1980年代中后期,已出版的二胡独奏曲达数百首,并开始发展叙事曲、协奏曲等大型二胡曲。  台北市民族器乐大赛、中央电视台民乐大赛等专业比赛相继举行。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "二胡包括琴身(包括琴杆、琴筒、琴托、皮膜、音窗)、琴弦系统(包括琴弦、弦轴、千斤、琴码、音垫)和弓(包括弓鱼、弓杆、弓毛)。", "section_level": 1}, {"title": "琴弓.", "content": "二胡弓的标准长度为816mm,其等级以竹材的直径区分,高级弓的直径为7±0.5mm,中级弓直径为7±1mm,普级弓的直径为6±2mm。规范简单明了却无法作为制造和选择的依据,现代的制弓师会制作更长更粗的弓以配合现代人的演奏习惯,也有依照演奏者的要求去制作。  弓的重量、弹性与硬度,会对演奏产生不同效果,二胡演奏家常依照乐曲选择不同的弓。", "section_level": 2}, {"title": "蟒皮.", "content": "1988年,中国就联合国濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)通过保护濒危物种的法例后,使无牌使用和贸易蟒蛇成为非法活动。为规范使用蟒蛇皮,中国的国家林业局引入东南亚的蟒蛇皮卖家和中国的乐器制造商之间的认证计划。 2005年1月1日,新规定要求二胡有来自国家林业局发出的证明书,以证明二胡的蟒蛇皮不是来自野生蟒蛇,而是来自农场饲养的蟒蛇。并容许个人因需要可带2支二胡出中国,商业买家需要额外的出口证书。  中国以外,二胡制造商可自行发出经各自国家政府批准的CITES许可证。这样的出口是合法的,因为他们已经从合法的来源取得蠎皮。  香港民乐团研究替代蟒蛇皮并于2005年设计了「生态胡琴系列」,以PET聚酯膜替代蟒蛇皮。香港中国乐团声称生态胡琴系列不仅大大降低对野生蟒蛇的压力,同时也增强了仪器的耐用性和音色。", "section_level": 1}, {"title": "定弦.", "content": "胡琴作为传统戏曲之伴奏乐器时,有纯四度定弦,如二弦,亦有纯五度定弦,如板胡。而二胡有「主音胡琴」和「托音胡琴」之分,主音胡琴定内弦为d、外弦为a,周少梅和刘天华均使用主音二胡;托音胡琴定内弦为G、外弦为d,被采用于传统江南丝竹,华彦钧三首传世二胡曲为托音胡琴定弦。", "section_level": 1}, {"title": "演奏技法.", "content": "左手持琴按弦,右手拉弓,弓毛被置于双弦之中拉奏。演奏时多采坐姿,于巡游或应演出需要,可加装挂钩,挂于腰间站奏。", "section_level": 1}, {"title": "弓法.", "content": "弓弦乐器运用琴弓以表达乐曲的表情。", "section_level": 2}], "src_summary": "二胡是一种拉弦乐器。有两根弦,现代二胡以纯五度定弦,在胡琴之中属于中高音域乐器。现在各地方根据需要的条件,独立发展出不同形状的弓弦乐器,如高胡、京胡、板胡、二弦、喇叭弦等。为满足民乐交响化的需要,根据二胡的制式,也另外发明中胡等。", "tgt_summary": "The erhu (; ), is a two-stringed bowed musical instrument, more specifically a spike fiddle, which may also be called a \"Southern Fiddle\", and sometimes known in the Western world as the \"Chinese violin\" or a \"Chinese two-stringed fiddle\".", "id": 2434814}
{"src_title": "美国副总统", "tgt_title": "Vice President of the United States", "src_document": [{"title": "职位起源.", "content": "在1787年的制宪会议上,大家并没有讨论是否要设立一个“副总统”的职位。直到会议接近尾声时,一个由11人组成的“剩余事务委员会”提出了一个选举首席行政官(总统)的方案。 代表们先前已经考虑过有关参议员议长的遴选,决定“参议院应该选举自己的议长”,并且同意将该官员指定为行政分支的直接继任者。他们还考虑了行政分支的选举方式,但是并未就此达成共识。不过这一切在1787年9月4日发生了改变,委员会建议由选举人团来选举美国行政分支的首席行政长官,而每个州的选举人团人数等于该州众议员和参议员人数的总和。  拟议的总统选举过程要求每个州选举各州的选举人团,选举人团成员将酌情选择他们个人认为最合格的候选人。", "section_level": 1}, {"title": "任职条件.", "content": "根据美国宪法第十二条修正案的相关规定,“无资格担任总统的人,也无资格担任合众国副总统”。因此,担任美国副总统必须满足以下条件: 但与「当选担任总统职务不得超过两次」的规定不同的是,宪法第二十二条修正案没有限制副总统的连任次数。", "section_level": 1}, {"title": "誓词.", "content": "与美国总统就职必须进行宣誓的规定不同的是,美国宪法没有规定一份正式的副总统就职官方誓词。所以自1789年至今,已经出现和使用了数个誓词版本,既是副总统的就职誓词,也是其作为参议长代表全体参议院议员和政府官员进行宣誓的誓词。而较为普遍的是一个自1884年开始使用的誓词版本(括号内文字均无统一规定):  我, XXX(副总统的姓名),郑重宣誓(或“保证”),我将支持并捍卫美国宪法,抵御内外所有的敌人;我将坚定信念并忠心不二;我愿承担此责任,绝无私心或意图逃避;并将恪尽职守。愿上帝帮助我。", "section_level": 1}, {"title": "宪法的最初规定和修改.", "content": "根据宪法最早的规定,得到第二多选举人票的总统候选人会当选为副总统。但是因为制定宪法时没有考虑到政党的组成,所以总统及副总统来自不同政党的情况于1800年发生。结果美国于1804年6月通过宪法第12条修正案,将选举人团的总统及副总统的选举分开。  另外,宪法第25条修正案获通过前,如果副总统(因为继任总统职位、去世或辞职)离任,职位空缺不会于任期内填补。根据第25条修正案,如果副总统职位出现空缺,总统可提名填补人选(但需要参议院确认)。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "美国副总统是在美国总统选举中与总统候选人一起搭档出选的,待总统参选人当选后,副总统候选人才正式出任副总统。  一般来说,总统候选人都会找一些来自党内不同派系的人士(例如来自国家不同地区、或持有不同政见等等)来担任副总统候选人,因而可提高参选团队的代表性。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参议院议长.", "content": "根据美国宪法,副总统是参议院议长。但是副总统在美国参议院内只管理规程事务,而不能提出议案或参与辩论。而且,副总统只能于参议院表决中支持反对票数相同时才可投下关键性的一票。  另一方面,副总统亦须于总统大选中,主持选举人团的选票点算。2001年,兼任副总统及民主党总统候选人的艾伯特·戈尔就须宣布自己选举落败。  2017年2月7日,副总统迈克彭斯,因参院表决教育部长人事案,结果同意与反对各为50票,最终靠彭斯的一票打破平手僵局,让争议极高的富商贝琪·德沃斯成为教育部长。这是美国国会史上首次在行使内阁提名同意权时,副总统使用参议院议长职权出面投票。", "section_level": 2}, {"title": "继任美国总统.", "content": "美国副总统是总统的第一继任人选,一旦总统于任内死亡、辞职或被撤职,副总统会立刻继任。所以,副总统经常被指与总统「只有一个心跳的距离」。副总统继任总统的先例于1841年由约翰·泰勒成立,并于1967年通过的美国宪法第25条修正案列明。  在美国史上共有8位副总统因总统死于任内而继任,只有杰拉尔德·福特是因为总统理乍得·尼克松辞职而继任。因为没有总统被撤职(尼克松是自己辞职的),所以没有副总统因总统撤职而继位。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "副总统会视乎不同总统的需要,担任一些并非在宪法列出的职责,例如政策发言人或某事务的顾问等。", "section_level": 2}, {"title": "历任美国副总统.", "content": "\"注释\":", "section_level": 1}], "src_summary": "美国副总统(,非正式简称:英语:VP英语:veep)是美国联邦政府行政分支中位阶第二高的官员,仅次于美国总统;同时在美国总统继任顺序中排列第一。同时他也以参议院议长的身份参与联邦立法机关的运作,副总统以此身份主持(或委托某位参议员主持)参议院相关会议。大多数情况下,副总统不会在参议院中投票;除非需要。副总统还负责主持国会联席会议。", "tgt_summary": "The vice president of the United States is the second-highest officer in the executive branch of the U.S. federal government, after the president of the United States, and ranks first in the presidential line of succession. The vice president is also an officer in the legislative branch, as president of the Senate. In this capacity, the vice president is empowered to preside over Senate deliberations, but may not vote except to cast a tie-breaking vote. The vice president also presides over joint sessions of Congress.", "id": 2607954}
{"src_title": "中子星", "tgt_title": "Neutron star", "src_document": [{"title": "历史上的发现.", "content": "1932年,英国剑桥大学卡文迪许实验室的詹姆斯·乍得威克发现中子(因此获得1935年的诺贝尔物理学奖)。苏联著名物理学家列夫·朗道当时正在丹麦著名物理学家波尔那里访问,参加了波尔召集的新发现的中子的讨论。讨论会上,朗道敏锐地推断如果恒星质量超过钱德拉塞卡极限,也不会一直塌缩下去,因为电子会被压进氦原子核中,质子和电子将会因引力的作用结合在一起成为中子。中子和电子一样,也是遵循泡利不相容原理的费米子,因此这些中子在一起产生的“中子简并压”力,可以抗衡引力使得恒星成为密度比白矮星大得多的稳定的中子星。但朗道的想法并没有发表。1934年,美国威尔逊山天文台工作的沃尔特·巴德和弗里茨·兹威基发表文章称,中子简并压力能够支持质量超过钱德拉塞卡极限的恒星,预言中子星的存在。为寻找超新星爆炸的解释,他们提议中子星是超新星爆炸后的产物。超新星是突然出现在天空中的垂死恒星,在出现后的几天或整个星期内,在可见光的亮度上可以超越整个星系。巴德和茨威基正确的解释产生中子星时释放出的重力束缚能,供给超新星的能量:“在超新星形成的过程中大量的质量被湮灭”。如果在中心的大质量恒星在他崩溃之前的质量是太阳质量的3倍,那么在中心可能形成一颗2倍太阳质量的中子星。被释放出来的束缚能(E = mc)相当于一个太阳的质量全数转化成能量,这足以作为超新星最后的能量来源。  第二次世界大战爆发前不久,美国物理学家罗伯特·奥本海默和乔治·沃尔科夫提出系统的中子星理论,认为在质量与太阳相似的恒星内部可以达到简并中子的流体静力学平衡,但是并没有引起天文学界的重视。  1965年,英国射电天文学家安东尼·休伊什和Samuel Okoye在公元1054年的超新星(天关客星)爆炸后的残骸「蟹状星云」发现一个异于平常的高电波亮度温度源。  1967年,剑桥大学卡文迪许实验室的安东尼·休伊什学生乔丝琳·贝尔发现1.337秒有规律的无线电脉冲,人们将这一类新天体称为“脉冲星”,并且确认它们就是30年前朗道预言的中子星,发出的脉冲是中子星快速旋转的结果。  1968年有人提出脉冲星是快速旋转的中子星。  1969年,在1054年超新星爆发的残骸蟹状星云中,发现了一颗射电脉冲星(中子星),证明了脉冲星、中子星和超新星之间的关系。  1971年,里卡尔多·贾科尼等人发现半人马座的X射线源半人马座X-3具有4.8秒的周期,他们解释这是一颗炙热的中子星环绕者另一颗恒星的结果,能量来源是持续不断掉落至中子星表面的气体释放出的引力势能。这是第一颗证认的X射线双星。  1974年,安东尼·休伊什因为在脉冲星的发现上所扮演的角色而获得诺贝尔物理学奖,但是共同的发现者Samuel Okoye和乔丝琳·贝尔并未一同获奖。", "section_level": 1}, {"title": "一些能观测的中子星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲星.", "content": "当脉冲星被发现之后,快速的脉冲(大约1秒钟,在1960年代的天文学是很不寻常的)被半认真的视为外星高智生命传送来的讯息,随后被半开玩笑的称为小绿人,标示为\"LGM-1\"。但在更多的,以不同的自转周期散布在天空各处的脉冲星被发现之后,就迅速的排除了这种可能性。而在发现船帆座脉冲星和超新星残骸的关联性之后,更进一步发现蟹状星云的能量来自一颗脉冲星,不得不令人信服脉冲星中子星的解释。", "section_level": 2}, {"title": "磁星.", "content": "还有另外一种中子星,称作磁星。磁星具有大约10 特斯拉的磁场,大约是普通中子星的1000倍。这足以在月球轨道的一半距离上擦除地球上的一张信用卡。作为对比,地球的自然磁场是大约6×10特斯拉;一小块钕磁铁的磁场大约是1特斯拉;多数用于数据存储的磁介质可以被10特斯拉的磁场擦除。  磁星有时会产生X射线脉冲。大约每10年,银河系中就会有某一颗磁星爆发出很强的伽马射线。磁星有比较长的自转周期,一般为5到12秒,", "section_level": 2}, {"title": "巨大核心.", "content": "中子星大致分成三层,核心部分因压力更大,由超子组成;中间层则是自由中子,表面因中子进行β衰变成电子、质子、微中子。因具有原子核的某些包括密度在内的性质。因此,在流行的科学文献中,中子星有时被称为巨型原子核。然而在其他方面,中子星和真正的原子核是很不一样的。例如,原子核是靠强相互作用结合在一起,而中子星是靠引力相互作用结合在一起。根据当今主流理论,把它们看作天体会更正确一些。", "section_level": 1}], "src_summary": "中子星(英语:neutron star),是恒星演化到末期,经由引力坍缩发生超新星爆炸之后,可能成为的少数终点之一。恒星在核心的氢、氦、碳等元素于核聚变反应中耗尽,当它们最终转变成铁元素时便无法从核聚变中获得能量。失去热辐射压力支撑的外围物质受重力牵引会急速向核心坠落,有可能导致外壳的动能转化为热能向外爆发产生超新星爆炸,或者根据恒星质量的不同,恒星内部区域被压缩成白矮星、中子星或黑洞。", "tgt_summary": "A neutron star is the collapsed core of a giant star, which before collapse had a total mass of between 10 and 29 solar masses. Neutron stars are the smallest and densest stars, excluding black holes and hypothetical white holes, quark stars, and strange stars. Neutron stars have a radius on the order of and a mass of about 1.4 solar masses. They result from the supernova explosion of a massive star, combined with gravitational collapse, that compresses the core past white dwarf star density to that of atomic nuclei.", "id": 984930}
{"src_title": "天山山脉", "tgt_title": "Tian Shan", "src_document": [{"title": "地理概况.", "content": "天山东西横亘2500余公里,南北宽度250-350公里,西起中哈边境,东至星星峡,在中国境内绵延1700千米。占地57万多平方公里,占新疆全区面积约1/3。整个天山山系由3列山脉组成,由北往南分别称为北天山、中天山和南天山。天山山体由山地、山间盆地和山前平原三部分组成。", "section_level": 1}, {"title": "地质成因推测.", "content": "天山属于比较年轻的山系,形成距今约二三百万年前。距今约1200-200万年前,天山在其演化中发生较为突出的变化,东西向分布,条状隆起,形成今天的规模。同时吐鲁番盆地也在此次演化中形成,并由于断裂后的长期沉降,成为中国海拔最低的地底,与博格达峰相映成趣。", "section_level": 2}, {"title": "垂直自然带.", "content": "由于天山的海拔跨度,在形态上呈现出典型的垂直自然带分布。", "section_level": 2}, {"title": "天池.", "content": "天池位于北天山中段的博格达山北坡。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "在2013年召开的第37届世界遗产大会上,新疆天山被正式列入世界遗产的自然遗产名录。列入范围包括阿克苏的托木尔、伊犁哈萨克自治州的喀拉峻-库尔德宁、巴音郭楞蒙古自治州的巴音布鲁克和昌吉回族自治州的博格达四个区域。在2016年召开的第40届世界遗产大会上,位于吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦斯坦和哈萨克斯坦斯坦的西部天山被正式列入世界遗产的自然遗产名录。", "section_level": 1}], "src_summary": "天山山脉(维吾尔语: \"Tengri Tagh/Тәңри тағ\";;;东干文:,小儿经:)是亚洲中部最大的一条山脉,横亘中国新疆的中部、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦,西端伸入哈萨克斯坦等四国。古名白山,又名雪山,冬夏有雪。故名,匈奴谓之天山,唐朝时又名折罗漫山,高达二万一千九百尺,长约2500km,宽约250～300km,平均海拔约5km。最高峰是托木尔峰,海拔为7439m,在中国和吉尔吉斯斯坦边界;第二高峰是汗腾格里峰海拔6995m,在中国,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦交界处;博格达峰的海拔5445m,在中国境内。前两者是前苏联雪豹登山奖必要五峰之二。新疆的三条大河——锡尔河、楚河和伊犁河都发源于此山。天山山脉把新疆分成两部分:南边是塔里木盆地;北边是准噶尔盆地。天山由东西走向的褶皱断块山组成,山间有陷落盆地,如哈密盆地、吐鲁番盆地,西部有伊犁谷地。", "tgt_summary": "The Tian Shan, also known as the Tengri Tagh or Tengir-Too, meaning the \"Mountains of Heaven\" or the \"Heavenly Mountain\", is a large system of mountain ranges located in Central Asia. The highest peak in the Tian Shan is Jengish Chokusu, at high. Its lowest point is the Turpan Depression, which is below sea level.", "id": 2604073}
{"src_title": "代码重构", "tgt_title": "Code refactoring", "src_document": [{"title": "重构代码.", "content": "在软件工程学里,重构代码一词通常是指在不改变代码的外部行为情况下而修改源代码,有时非正式地称为「清理干净」。在极限编程或其他敏捷方法学中,重构常常是软件开发循环的一部分:开发者轮流增加新的测试和功能,并重构代码来增进内部的清晰性和一致性。自动化的单元测试保证了重构不至于让代码停止工作。  重构既不修正错误,又不增加新的功能性。反而它是用于提高代码的可读性或者改变代码内部结构与设计,并且移除死代码,使其在将来更容易被维护。重构代码可以是结构层面抑或是语意层面,不同的重构手段施行时,可能是结构的调整或是语意的转换,但前提是不影响代码在转换前后的行为。特别是,在现有的程序的结构下,给一个程序增加一个新的行为可能会非常困难,因此开发人员可能先重构这部分代码,使加入新的行为变得容易。  一个重构的小范例是修改一个变量的名称使其具有更明确的含义,例如从单个字母的「i」重构为「interestRate」(利率,图一)。较复杂的重构是把一段if区块中的代码变为一个子程序(图二)。更复杂一点的重构是用多态性来替换codice_1 条件式。「清理」代码已经发生了几十年,重构中最关键的认知是有意地「清理」代码,透过从已知的纪录里一些常用的重构方法清理代码,把它从增加新功能分开,然后个别的对代码进行测试(任何的行为改变都可能带来错误)。新的实现切合实际需要以改善现有设计,并且不改变原软件的意图或行为。  重构面对业界调适接受方面的挑战。首先,对重构长远的影响需要更深入研究追踪。再者,重构存于资料库轮廓(database schema)的商业逻辑层几乎是不可能或者非常困难的。最后,对接口造成影响的重构可能造成程序开发上的困境,除非程序员有对所有使用者接口的存取权。例如,程序员若改变某实体中的方法名称,他要么必须对整个专案里头所有连结到旧名的参考都加以编辑,要么屈服于继续维护使用旧名的残株残瓦接口。而该旧名的接口于内部呼叫该方法的新名。", "section_level": 1}, {"title": "源流.", "content": "重构这个术语是从数字与多项式的因式分解类比而来。如,\"x\" − 1可以被分解为(\"x\" + 1)(\"x\" − 1),这样揭示了前面的形式不可见的内部结构(如两个根+1和−1)。同样,在软件重构中,在可见结构上的改变通常会揭示原代码中「隐藏」的内部结构。  上面数学的例子展示了「重构」的问题。一个表示式不尽然客观地或者处处比另一个更好。它们每个强调不同的方程序的观点,故其实用便多多少少随着个别不同使用情况,以及各个数学家个性与风格变动。这个问题于软件开发领域亦然;个别程序员可能对某既定算法理想的程序形式实现会有不同的意见。  为了简化测试,重构是分步骤完成的。当重构结束后,任何行为上的变化无疑都是错误并可透过除错该程序的新行为个别修正。  马丁·福勒的著作《重构》是一个经典参考书。虽然重构已经非正式的使用了很多年了,威廉·欧普迪克在1993年的博士论文却是第一篇著名的关于的重构的文章,即使所有的理论与机制长久以来就以程序转换系统存在。所有这些资源提供了一种常用重构方法的型录索引──所有重构方法需要描述,包括怎样辨识你需要(或者不需要)套用该方法,以及如何套用的问题。", "section_level": 1}, {"title": "重构方法简单列表.", "content": "下面是不完整的代码重构清单。长一点的清单可以在福勒的重构书找到。因为研究者们继续努力不懈的发明以及实现重构,完整清单可能永远都不存在。", "section_level": 1}, {"title": "代码重构自动化.", "content": "许多软件编辑器与整合环境支援重构自动化,又称为重构浏览器。枚举如下:", "section_level": 1}, {"title": "辞源.", "content": "首先使用「重构」一辞于出版文献是于一篇文章:《Refactoring: An Aid in Designing Application Frameworks and Evolving Object-Oriented Systems\", \"Proceedings of the Symposium on Object Oriented Programming Emphasizing Practical Applications (SOOPPA)》,1990年9月,由William F. Opdyke与Ralph E. Johnson联名出版。William Opdyke的博士论文于「重构:物件导向框架」,伊利诺大学,1992年出版。「重构」术语几乎至其后确定。  就英文新造字学来说,代码重构(Refactoring)清楚地来自数学上的分解(factoring)。", "section_level": 1}], "src_summary": "代码重构(英语:code refactoring)指对软件代码做任何更动以增加可读性或者简化结构而不影响输出结果。", "tgt_summary": "In computer programming and software design, code refactoring is the process of restructuring existing computer code—changing the \"factoring\"—without changing its external behavior. Refactoring is intended to improve the design, structure, and/or implementation of the software (its \"non-functional\" attributes), while preserving its functionality. Potential advantages of refactoring may include improved code readability and reduced complexity; these can improve the source codes maintainability and create a simpler, cleaner, or more expressive internal architecture or object model to improve extensibility. Another potential goal for refactoring is improved performance; software engineers face an ongoing challenge to write programs that perform faster or use less memory.", "id": 2968374}
{"src_title": "酸", "tgt_title": "Acid", "src_document": [{"title": "酸的定义.", "content": "酸在化学中主要有以下三种定义:", "section_level": 1}, {"title": "食物中的酸.", "content": "所有存在于天然食物中的有机酸都是弱酸。", "section_level": 1}, {"title": "酸性与氢离子的关系.", "content": "所有酸在水溶液中,在特定条件下,可以产生可供化学反应的(水合)氢离子HO,从而表达出酸性。这包括两类情形: 难溶酸如HSiO,其溶于水的分子亦可电离产生HO: 电离产生的HO可与碱发生化学反应。当酸充分强时,电离产生的HO浓度大,可与活泼金属反应产生氢气,或与特定的盐发生复分解反应。  纯水电离产生的HO与OH浓度相同。酸性物质溶于水的分子将以上述两类方式之一造成HO浓度上升,超过OH浓度。酸溶液的HO离子浓度愈高,其酸度就愈高。", "section_level": 1}, {"title": "依电离氢离子数目分类.", "content": "盐基度是一种酸的每个分子最多能电离出的氢离子的数目。 除一元酸以外的酸都称为二元酸或多元酸。", "section_level": 2}, {"title": "强酸.", "content": "强酸是指在水溶液中完全电离的酸(硫酸这类多元酸不在此限),或以酸度系数的概念理解,则指p\"K\"值< −1.74的酸。这个值可以理解为在标准状况下,氢离子的浓度等同于加入强酸后的溶液浓度。  大部分强酸均是腐蚀性的,但当中亦有例外。例如超强酸当中的碳硼烷酸(H(CHBCl</sub>),其酸性比硫酸高百万倍,但却完全不带有腐蚀性;相反,弱酸当中的氢氟酸(HF)却带有高度腐蚀性。它能够溶解极大部分的金属氧化物,诸如玻璃及除了铱以外的所有金属。  强酸在水溶液中完全离解的化学方程序如下所示:  一般酸不会在水中完全离解,因此多以化学平衡而不是完全反应的形式表示,弱酸就是指不完全离解的酸。用酸度系数作为区别强酸与弱酸的作用并不明显(因为数值差距较难理解及不明显),因此用方程序去区别两者更为合理。  由于强酸在水溶液中完全离解,因此氢离子在水中的浓度等同于将该酸带到其他的溶液当中:", "section_level": 1}, {"title": "酸性强度的判别.", "content": "除了透过计算pH值来衡量不同酸的强度外,透过观察以下的性质也可以判别出不同类别的酸的强度:", "section_level": 1}, {"title": "酸度.", "content": "酸度,一种新的酸碱度定义,可以取代过去一直沿用的pH表示酸碱度。此一定义首先由荷兰化学家亨克·凡·鲁贝克(Henk van Lubeck)在美国《化学教育杂志》上提出。 formula_1  式中formula_2和formula_3分别代表氢离子和氢氧根离子的物质的量浓度。  与pH相比,它有如下3个明显的优势:  此外,AG的值域是R,而传统上pH的值域是0~14。", "section_level": 2}, {"title": "常见强酸.", "content": "(从强到弱)", "section_level": 2}, {"title": "超强酸.", "content": "超强酸通常指酸性比纯硫酸更强的酸。简单的超强酸包括三氟甲磺酸(CFSOH)和氟磺酸(FSOH),它们的酸性都是硫酸的上千倍。在更多的情况下,超强酸不是单一纯净物而是几种化合物的混合物。  超强酸这一术语由詹姆斯·布莱恩特·科南特(James Bryant Conant)于1927年提出。乔治·安德鲁·欧拉因其在碳正离子和超强酸方面的研究获得1994年诺贝尔化学奖。  常见的超强酸(从最强到最弱): ;注:pKa值,哈米特酸度函数", "section_level": 2}], "src_summary": "酸(英语:acid有时用“HA”表示)。阿伦尼乌斯酸的定义是当溶解在水中时,溶液中氢离子的浓度大于纯水中氢离子浓度的化合物。换句话说,酸性溶液的pH值小于水的pH值(25°C时为水的pH值是7)。酸一般呈酸味,但是品尝酸(尤其是高浓度的酸)是非常危险的。酸可以和碱发生中和作用,生成水和盐。酸可分为无机酸和有机酸两种。", "tgt_summary": "An acid is a molecule or ion capable of donating a proton (hydrogen ion H) (a Brønsted–Lowry acid), or, alternatively, capable of forming a covalent bond with an electron pair (a Lewis acid).", "id": 1691696}
{"src_title": "加夫里洛·普林西普", "tgt_title": "Gavrilo Princip", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "经过两个月的预谋(与革命组织「青年波斯尼亚」及「黑手组」有关),1914年6月28日,加夫里若·普林西普在萨拉热窝街头用小型自动手枪连开两枪,刺杀了正在萨拉热窝进行访问的奥匈帝国王储兼继承人弗朗茨·斐迪南大公和他的妻子苏菲。这被称为萨拉热窝事件,该刺杀行动成为第一次世界大战的导火线,最终导致一战的爆发。  刺杀王储斐迪南时,加夫里洛·普林西普的身份是塞尔维亚首都贝尔格莱德的学生。事后普林西普承认罪行,并在1914年10月被判20年有期徒刑。狱中的普林西普因为健康原因接受了切除手臂的截肢手术,并于1918年4月二十三岁之时因结核病死于监狱中,死时体重只有约四十公斤。 1920年,其遗骸被塞尔维亚政府迁葬萨拉热窝东正教教堂墓地的荣誉冢,并且以其名字来重新命名他在萨拉热窝刺杀斐迪南大公时所处的拉丁桥,并刻下脚印树碑纪念。  普林西普被塞尔维亚人普遍视为民族英雄,却被不少波斯尼亚克人视为恐怖份子,反映从前南斯拉夫解体出来的各族群人民对该段历史的不同理解。", "section_level": 1}], "src_summary": "加夫里洛·普林西波(,1894年-7月25日-1918年-4月28日),波斯尼亚的塞尔维亚人,塞尔维亚民族主义者。", "tgt_summary": "Gavrilo Princip (, ; 25 July 189428 April 1918) was a Bosnian Serb member of Young Bosnia who sought an end to Austro-Hungarian rule in Bosnia and Herzegovina. At the age of 19, he assassinated Archduke Franz Ferdinand of Austria and the Archduke's wife, Sophie, Duchess of Hohenberg, in Sarajevo on 28 June 1914. Princip and his accomplices were arrested and implicated as a nationalist secret society, which initiated the July Crisis and led to the outbreak of World War I.", "id": 366553}
{"src_title": "袋狼", "tgt_title": "Thylacine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代的袋狼第一次出现距离现今约400万年。至1990年代初,至少已发现7个物种的袋狼化石。迪森袋狼(Nimbacinus dicksoni)是这7种被发现的化石中,年代最久远的物种,可追溯至2300万年前,也是体形最小的。袋狼曾广泛生活于澳洲和新几内亚,5千年前,澳洲野犬随人类进入澳大利亚,与食性相同的袋狼发生争斗,袋狼随后从新几内亚和澳大利亚草原渐渐消失,仅在大洋洲的塔斯马尼亚岛上还有生存。澳大利亚的原住民首次接触袋狼,已发现许多袋狼雕刻在岩石上,可以追溯到至少公元前1000年。  但自1770年英国探险家科克到澳大利亚探险以来,因为被怀疑袭击羊群,所以被牧民所痛恨,然而多数事件的元凶其实是澳洲野犬。移民们把袋狼视为敌人,认为其为「杀羊魔」,并且在政府的奖赏制度鼓励下进行大肆屠杀,加上其他因素——可能是疾病,狗的引入,和人类侵占其栖息地——使其近乎绝迹。1888年塔斯马尼亚政府更以每只袋狼头奖励1英镑,鼓励农民杀死袋狼,此奖金计划直至1909年停止。  1933年有人捕获一只袋狼,命名为班哲明,饲养在赫巴特动物园,1936年因管理员疏忽曝晒而死亡,此后再没有活袋狼存在的消息。 1936年后不断传出有酷似袋狼的动物在新几内亚袭击家畜的消息,也有许多目击者声称他们看到袋狼,但却没有铁证可以证明袋狼确实仍存于世。1967年有人在山洞中发现腐烂的动物尸体,经专家证实确为袋狼尸体,但对其是否为新鲜尸体或是多年前留下的干尸,科学家看法分歧。袋狼是否已经灭绝,不得而知。但目前科学界普遍认为袋狼已经灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "袋狼的描述各有不同,描述来自作为证据的标本,化石记录,皮肤和骨骼遗骸,黑白的照片和电影以及人工饲养袋狼。 袋狼就像一只大而短毛有长尾巴的狗。牠有棕黄色的皮毛,肚子是奶油色的,在其背部臀部有独特的深色条纹,因而获得了特色绰号“老虎”。牠的体毛浓密而软,长约15毫米(0.6英寸),耳朵直立,长约8厘米(3.1英寸)。  成熟的袋狼身长100〜130厘米(39至51英寸),加上尾巴,约50至65厘米(20至26英寸)。测得最大样本从鼻子到的尾巴身长为290厘米(9.5英尺)。成年袋狼的身高约60厘米(24英寸),体重20〜30公斤(40至70磅),与雄性袋狼平均比雌性大。早期的科学的研究表明,它拥有敏锐的嗅觉,这使得它能够追踪猎物。 袋狼是肉食性动物。牠肚子上的肌肉和骨架能有效地胀大,能使袋狼吃下大量的食物。袋狼的猎物包括有袋鼠,小袋鼠和袋熊,鸟类和其他小动物,例如负鼠。", "section_level": 1}, {"title": "绝灭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从澳大利亚大陆的消失.", "content": "袋狼很可能在公元前2000年已于澳洲大陆消失,其消失原因是由于澳洲原住民的竞争和侵入的澳洲野狗。", "section_level": 2}, {"title": "从塔斯马尼亚灭绝.", "content": "虽然袋狼消失于澳洲大陆,但部分袋狼仍在塔斯马尼亚州生存直到20世纪30年代。在此期间,人类很少看见牠们,但慢慢开始袋狼攻击羊事件增加,导致推行猎杀袋狼赏金计划,企图控制牠们的数量,这可能是导致袋狼完全灭绝的主要原因。但是,袋狼完全灭绝可能由多种因素导致,其中包括欧洲殖民者引入野狗竞争,其栖息地受破坏,以及犬瘟热病也影响了许多袋狼,在20世纪20年代末,袋狼已成为极为罕见的野生动物。已知最后一只野生袋狼在1930年塔斯马尼亚东北的小镇mawbanna被一个农民Wilf Batty打死。1936年,最后一只人工饲养袋狼死亡,这个物种亦宣告灭绝。", "section_level": 2}, {"title": "“本杰明”和搜索.", "content": "最后圈养的袋狼(虽然从来没有被证实它的性别)在1933年住进霍巴特动物园,在那里住了三年。1936年9月7日,这袋狼死于极端高温。这袋狼最为人所知的62秒黑白色画面电影拍摄于1933年。其后数十年,人们一直搜寻袋狼,1983年,美国媒体巨头泰德·透纳悬红10万美元奖励,鼓励人们找到袋狼存在的证明。2005年3月,澳大利亚新闻杂志《公报》成立125周年庆祝活动时,提供了安全捕获活袋狼的125万美元奖励。然而至2005年6月底时,没有任何证据显示袋狼仍然存在。", "section_level": 2}, {"title": "复制复活.", "content": "1999年澳洲博物馆馆长麦克‧阿契在悉尼博物馆发现一个自1866年被保存在酒精中的小袋狼标本,麦克‧阿契便着手研究从中抽取DNA使袋狼复活的可能性,2000年5月13日又在其他博物馆发现六个类似的标本,使得相关的基因库更为完整。麦克‧阿契表示,袋狼将在五十年内透过复制科技重现于世。古生物学家艾奇(Michael Archer)指出,如今在博物馆中的袋狼样本,可以用来提取可用的DNA,得到这些DNA片段的序列仅仅是第一步,下一步是要将DNA片段列拼起来取得完整的基因组,这是一项复杂而具有挑战性的工作。如果袋狼的整个基因组序列被测定,带着袋狼全序列基因组的核酸,将会植入到袋狼的近亲袋獾(Tasmanian devil)的去核卵细胞中,然后植入袋獾的子宫中进行发育,在顺利的情况下,就能诞生一只袋狼。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "袋狼是澳洲塔斯马尼亚州的象征,其州徽上的两只动物就是袋狼。", "section_level": 1}], "src_summary": "袋狼(学名:'),现已全部灭绝,因其身上斑纹似虎,又名塔斯马尼亚虎,曾广泛分布于新几内亚热带雨林、澳大利亚草原等地,后因人类活动只分布于塔斯马尼亚岛。袋狼是近代体型最大的食肉有袋类动物,和其他有袋动物一样,母体有育儿袋,产下不成熟的幼兽,在育儿袋中发育,为夜行性动物。", "tgt_summary": "The thylacine (, or, also ;) (\"Thylacinus cynocephalus\"), now extinct, is one of the largest known carnivorous marsupials, evolving about 4 million years ago. The last known live animal was captured in 1933 in Tasmania. It is commonly known as the Tasmanian tiger because of its striped lower back, or the Tasmanian wolf because of its canid-like characteristics. It was native to Tasmania, New Guinea, and the Australian mainland.", "id": 852479}
{"src_title": "笛卡儿积", "tgt_title": "Cartesian product", "src_document": [{"title": "笛卡儿积的性质.", "content": "易见笛卡儿积满足下列性质:", "section_level": 1}, {"title": "笛卡儿平方和n元乘积.", "content": "集合formula_1的笛卡儿平方(或二元笛卡儿积)是笛卡儿积formula_30。一个例子是二维平面formula_31,(这里formula_32是实数集) - 它包含所有的点formula_33,这里的formula_34和formula_35是实数(参见笛卡儿坐标系)。  为了帮助枚举,可绘制一个表格。一个集合作为行而另一个集合作为列,从行和列的集合选择元素,以形成有序对作为表的单元格。  可以推广到在formula_36个集合formula_37上的\"n\"-元笛卡儿积:  实际上,它可以被等同为formula_39。它是\"n\"-元组的集合。  一个例子是欧几里得三维空间formula_40,这里的formula_32同样是指实数集。", "section_level": 1}, {"title": "无穷乘积.", "content": "对最常用的数学应用而言,上述定义通常已经足够。但是,也可以在任意(可能无限)的集合的搜集上定义笛卡儿积。如果formula_42是任何指标集合,而  是由\"formula_42\"索引的集合的搜集,则我们定义  就是定义在索引集合上的所有函数的集合,使得这些函数在特定索引formula_46上的值是formula_47的元素。  对在formula_42中每个formula_49,定义自 的函数 叫做第formula_49投影映射。  \"n\"-元组可以被看作在formula_53上的函数,它在formula_46上的值是这个元组的第\"formula_46\"个元素。所以,在\"formula_42\"是formula_53的时候,这个定义跟有限情况的定义是一致的。在无限情况下这个定义给出的是集合族。  在无限情况,一个令人熟悉的特例是,当索引集合是自然数集formula_58的时候:这正是其中第\"i\"项对应于集合\"formula_47\"的所有无限序列的集合。再次,formula_60提供了这样的一个例子:  是实数的无限序列的搜集,可视之为带有无限个构件的向量或元组。另一个特殊情况(上述例子也满足它)是在乘积中的各因子\"X\"都是相同的时候,类似于“笛卡儿指数”。这样,在最先定义中的无限并集自身就是这个集合自身,而其他条件被平凡的满足了,所以这正是从\"I\"到\"X\"的所有函数的集合。  在别的情况,无限笛卡儿积就不那么直观了;尽管在高等数学中的应用有其价值。  “非空集合的任意非空搜集的笛卡儿积为非空”这一陈述等价于选择公理。", "section_level": 1}, {"title": "函数的笛卡儿积.", "content": "如果formula_62是从formula_19到formula_64的函数,而formula_65是从formula_1到formula_2的函数,则它们的笛卡儿积formula_68是从formula_69到formula_70的函数,带有 跟之前类似,函数的笛卡儿积也可以扩展到函数的元组和无限情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,两个集合formula_1和formula_2的笛卡儿积(英语:Cartesian product),又称直积,在集合论中表示为formula_3,是所有可能的有序对组成的集合,其中有序对的第一个对象是formula_4的成员,第二个对象是formula_5的成员。", "tgt_summary": "In mathematics, specifically set theory, the Cartesian product of two sets \"A\" and \"B\", denoted \"A\"×\"B\", is the set of all ordered pairs where is in and is in. In terms of set-builder notation, that is", "id": 2343686}
{"src_title": "统一建模语言", "tgt_title": "Unified Modeling Language", "src_document": [{"title": "模型.", "content": "在UML系统开发中有三个主要的模型:  区分UML模型和UML图是非常重要的,UML图,包括用例图、协作图、活动图、序列图、部署图、构件图、类图、状态图,是模型中信息的图形表达方式,但是UML模型独立于UML图存在。UML的当前版本只提供了模型信息的交换,而没有提供图信息的交换。  UML使用一套与Java语言或其他面向对象语言等价物,同时也是本体论等价物的图形标记。  UML并不是一个方法学,也不要求使用一个方法学,但是UML对于Rational 统一过程来说是必不可少的。", "section_level": 1}, {"title": "图形.", "content": "UML 2.2中一共定义了14种图示。为方便了解,可分类成右侧的结构。  结构性图形(\"Structure diagrams\")强调的是系统式的建模:  行为式图形(\"Behavior diagrams\")强调系统模型中触发的事件:  交互性图形(\"Interaction diagrams\"),属于行为图形的子集合,强调系统模型中的资料流程:  UML并不限定UML要素型别非得是某图形上的型别。一般来说,每个UML要素大约会出现在图的所有型别。这种弹性在UML 2.0部分被限定。  为了要保持工程图的传统,在您的UML图上加注用途、约束、或意图永远无伤大雅。  UML 2为了符合模型驱动架构(Model Driven Architecture)的需求做了大幅度的修改除在图形基础上扩充及变化了部分的展现方式外,也增加了一些图形标准元件,比前一版多出了由循序图与互动图所混合而成的互动概图(Interaction Overview Diagram)、强调时间点的时序图(Timing Diagram)与合成结构图(Composite Structure Diagram),此外,在UML2中,UML1合作图转变为通讯图(Communication Diagram),且在循序图中也添加了互动框(Interaction Frame)的概念,还有增加一些运算子(如sd、loop、alt等)。同时,UML2支援模型驱动架构(MDA)倡议,提供稳定的基础架构,容许软件开发程序增添自动化作业。此外,MDA把大型的系统分解成几个元件模型,并与其他模型保持连结,使得UML更加精确。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "UML从来源中使用相当多的概念。我们将之定义于统一建模语言术语汇表。下面仅列代表性的概念。  对于结构而言  对于行为而言  对于关系而言  其他概念", "section_level": 1}], "src_summary": "统一建模语言(英语:Unified Modeling Language,缩写 UML)是非专利的第三代建模和规约语言。UML是一种开放的方法,用于说明、可视化、构建和编写一个正在开发的、面向对象的、软件密集系统的制品的开放方法。UML展现了一系列最佳工程实践,这些最佳实践在对大规模,复杂系统进行建模方面,特别是在软件架构层次已经被验证有效。", "tgt_summary": "The Unified Modeling Language (UML) is a general-purpose, developmental, modeling language in the field of software engineering that is intended to provide a standard way to visualize the design of a system.", "id": 3063918}
{"src_title": "纳尔逊级战列舰", "tgt_title": "Nelson-class battleship", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次世界大战结束后,英国曾计划建造N3型战列舰,因《华盛顿海军条约》签定而夭折。1922年英国在条约规定的吨位内开始建造纳尔逊级战列舰。纳尔逊级采用平甲板船型,不再是以往英国战舰常用的艏楼船型。根据日德兰海战的经验教训着重提升装甲防护水准,首次采用倾斜布置水线装甲带,是当时舷侧装甲最厚的战舰。受条约规定35000吨的限制,纳尔逊级采用3座三联装主炮炮塔全部在舰桥之前,而动力机舱集中配置在舰体后部这种非常规的布局,目的是将有限的重装甲防护区最大限度集中在重点部位,但是这样的设计造成主炮存在后方死角的缺陷,且密集排列的主砲一旦下方弹药库失火,连锁反应也令人担忧。受条约规定排水量的限制,决定在一定程度上牺牲动力性能,航速较慢(\"比较伊丽莎白女王级战列舰\")。纳尔逊级安装16英寸口径主炮,全炮塔化的双联装6英寸口径高平两用副炮。并且该舰23节的最大速度在二战中不合适伴随高速部队如航母编队等行动,同级舰:纳尔逊号(Nelson)、罗德尼号(Rodney)。  两艘纳尔逊级战列舰1927年完工。纳尔逊级战列舰与日本的两艘长门级战列舰、美国的三艘科罗拉多级战列舰等7艘拥有最大口径火炮的战列舰,被各国海军人士称为“七巨头”(Big Seven)。第二次世界大战时,除罗德尼号参加了围歼德国俾斯麦号战列舰的海战外,该级舰大多是执行护航和为登陆行动提供火力支援的任务。1944年纳尔逊号参加了诺曼底战役。1945年纳尔逊号开赴印度洋参加针对日本的作战行动,纳尔逊号见证了日军在印度尼西亚群岛的受降行动。战后,两艘纳尔逊级战列舰先后退役拆解。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳尔逊级战列舰(英语:\"Nelson\"-class battleship)是英国在华盛顿海军条约限制下建造的一型35000吨级、装备16英寸主砲的战列舰。也是过去放弃的N3级战舰之缩小改良版,该型共有纳尔逊号、罗德尼号两艘。", "tgt_summary": "The \"Nelson\" class was a class of two battleships ( and ) of the British Royal Navy, built shortly after, and under the terms of, the Washington Naval Treaty of 1922. They were the only British battleships built between the (ordered in 1913) and the, ordered in 1936.", "id": 1256288}
{"src_title": "布鲁塞尔", "tgt_title": "City of Brussels", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "布鲁塞尔这一名称来自古代荷兰语的“Bruocsella”一词,意为“沼泽之乡”或者“沼泽地中的家园”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "布鲁塞尔起源于公元580年左右。当时,人们在塞讷河中的一个小岛(后称Saint Gaugericus岛)上设立了一座礼拜堂。  而布鲁塞尔正式的建城时间往往被认定为公元979年。神圣罗马帝国皇帝奥托二世于977年将下洛林的领地赐予法国国王路易四世的被流放的第四子查理。两年后,下洛林公爵查理(Charles, Duke of Lower Lotharingia)查理公爵在同一个岛上建造了首个永久性城堡。 公元1000年左右,布鲁塞尔地区归属于勒芬伯爵朗贝尔一世(Lambert I of Leuven, count of Leuven)。1047年,他的儿子朗贝尔二世创立了圣古都勒参议会(the Saint Gudula chapter)。  由于布鲁塞尔地处塞讷河畔,位于布鲁日、根特和科隆之间贸易路线上,因此它迅速发展为一个商业中心。为了躲避肆虐的洪水,城市逐渐向高地发展。当人口增加到3万人左右时,布鲁塞尔的发展受到了周围的沼泽地的限制,于是人们将沼泽地的水排干,以求更多的土地(1183年至1184年)。在11世纪,这座城市第一次有了城墙。  经过13世纪的大规模城墙建设后,布鲁塞尔在欧洲的影响日渐提高。为了城市的进一步扩张,1356年至1383年间,掀起了第二次城墙建设的高潮。如今,在布鲁塞尔仍能看到部分城墙的遗址,因为其围绕着历史街区的内环铁道基本都是沿着第二城墙而建的。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "1516年,神圣罗马帝国皇帝查理五世在布鲁塞尔的圣弥额尔圣古都勒主教座堂登基成为西班牙国王。  1519年,自从他的祖父神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世驾崩后,查理五世便成为了奥地利大公和号称“日不落帝国”的神圣罗马帝国皇帝。1555年,查理五世在Coudenberg宫宣布退位。自从成为布拉班特公爵的宫殿之后,Coudenberg宫的规模迅速扩大,但此后在1731年的一场大火中,这个欧洲闻名的宫殿毁于一旦。其遗址引起了欧洲考古学家的极大兴趣。  1695年,法国国王路易十四派法军炮轰布鲁塞尔。炮火及随之而来的火灾造成了布鲁塞尔历史上最严重的灾难。著名的布鲁塞尔大广场被夷为平地,此外还有占全城1/3的4000余座建筑被毁。此后,布鲁塞尔人花费了数个世纪重建家园,但仍留下了一些当时的遗迹以供后人观看。", "section_level": 2}, {"title": "革命.", "content": "1830年8月布鲁塞尔民众发动了反对荷兰统治者的革命。1831年2月7日,国民会议颁布比利时宪法,规定比利时为世袭的君主立宪制国家。  1831年7月21日,比利时首位国王利奥波德一世在布鲁塞尔即位,并开始大规模建造这座城市的城墙和建筑。1867年到1871年之间,贯穿整座城市的塞讷河由于其引起的公共卫生隐患而被市政府彻底填埋。此后,城市改造得以顺利推进,许多现代建筑在塞讷河上拔地而起。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "布鲁塞尔举办过众多国际会议和重要展览会,其中包括在现代物理学史上具有里程碑意义的1927年索尔维会议以及数次世界博览会(1935年世界博览会和1958年世界博览会等)。  1940年5月10日,布鲁塞尔开始遭受纳粹德国的轰炸,然而这座城市受到的破坏主要发生在1944年至1945年期间。1952年,贯穿城市中部的南北线铁路落成。首条有轨电车线路于1969年完工,而第一条地铁则于1976年通车。1985年5月29日,希素球场惨剧在布鲁塞尔发生,96名足球迷由于践踏和推挤而死亡700多人受伤,利物浦足球俱乐部也为此被国际大会禁赛五年。1989年6月18日,比利时设立布鲁塞尔首都区。  2016年3月22日,布鲁塞尔作为欧盟首府,遭到伊斯兰国发动连环爆炸恐袭,造成30多人死,400多人伤。", "section_level": 2}, {"title": "政治中心.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比利时首都.", "content": "尽管很多人望文生义地认为比利时首都为整个比利时首都区,但实际上比利时宪法第194条明确规定其首都为布鲁塞尔市。  但是,尽管布鲁塞尔市是正式的首都,而国家划拨给首都的经费被包括布鲁塞尔市在内的19个市镇分享,而且部分国家机构也位于其它18个市镇内。因此尽管名义上的比利时首都是布鲁塞尔市,但实际上行使首都职能的却是整个首都区。", "section_level": 2}, {"title": "布鲁塞尔市.", "content": "布鲁塞尔市是布鲁塞尔首都区内最大的一个地方市镇,同时也是比利时的法定首都。  从某种程度上,布鲁塞尔市与布鲁塞尔的关系类似于伦敦市与大伦敦的关系。但是,布鲁塞尔市的规模受到了更多的限制。其城区只限于老市区和Haren、Laeken、Neder-Over-Heembeek、路易大街(一条类似于巴黎香榭里舍大街的商业街)以及Bois de la Cambre(布鲁塞尔最大的公园)。", "section_level": 2}, {"title": "佛兰德斯与法语社会.", "content": "布鲁塞尔首都大区是比利时三个行政大区之一,其它两个是瓦隆大区和弗拉芒大区。从地理上和方言地理学上来看,首都大区是被弗拉芒大区包围的飞地。这一区域反映了比利时双语社会的复杂构成,布鲁塞尔的居民生活在一个法语社会与荷兰语社会混杂的文化环境中。", "section_level": 2}, {"title": "国际大都市.", "content": "现代的布鲁塞尔已经成为众多国际组织总部的所在地,其中最主要的就是欧洲联盟和北大西洋公约组织(北约)。其它还有1000多个国际性组织和2000多家跨国公司的总部设于布鲁塞尔。从每年举行的国际会议数量来看,布鲁塞尔位居全球第三位。 欧盟及其它国际组织的存在,使得每年常驻在布鲁塞尔的外交官及记者的人数超过了美国首都华盛顿特区。因此,布鲁塞尔也建造了众多的国际学校,以满足在此工作的国际组织人员的需求。布鲁塞尔也号称“欧洲伊斯兰之都”,因为布鲁塞尔市的穆斯林人口已经超过了全市人口的四分之一,而且仍在上升。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲联盟首府.", "content": "尽管欧盟从未正式确定任何城市为其“首都”或“首府”,但大多数观点认为拥有众多欧盟机构的布鲁塞尔是实际意义上的欧盟首都。欧盟委员会的办公地点就在著名的欧盟总部大楼,而欧盟理事会秘书处则在其对面的Justus Lipsius大厦办公。此外,欧洲议会约四分之三的活动也在布鲁塞尔开展,但其全会所在地为法国斯特拉斯堡。  1957年,欧共体与欧洲原子能共同体成立,最初两个组织分别位于布鲁塞尔和卢森堡,但最终由于实际操作的考虑,很快就统一在布鲁塞尔办公。1965年,布鲁塞尔成为合并后的欧盟委员会及理事会的所在地,随后的数十年中,欧洲议会逐渐将其重心移至布鲁塞尔,但在规定中,其全会召开地仍然在法国斯特拉斯堡。 2002年至2004年期间,欧盟理事会也确定了其在布鲁塞尔的办公地点。  现在,布鲁塞尔市东部占地865,000平方米的区域逐渐成为欧洲总部的区域,正是这一地区的存在使得这座城市称为名副其实的欧洲政治中心。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "布鲁塞尔的建筑物,从带有浓郁中世纪风格的大广场到充满后现代艺术意味的欧盟建筑群,包含了多种元素和文化符号。  布鲁塞尔最著名的建筑包括布鲁塞尔大广场及在广场中心的布鲁塞尔市政厅(1988年入选世界文化遗产)、圣弥额尔圣古都勒主教座堂、以巨大的玻璃温室著称的拉肯皇家城堡等。布鲁塞尔的另一个地标性建筑就是布鲁塞尔王宫。  原子球塔位于海塞尔公园内,是布鲁塞尔举办1958年世界博览会时建造的一座金属结构的纪念性建筑物。这座建筑物是由9个直径18米的铝质大圆球组成,每个圆球代表一个原子,各球之间由空心钢管连接,圆球与连接圆球的钢管构成一个正方体图案。这个正方体相当于放大了1650亿倍的α铁的正方体晶体结构。原子球塔旁边是迷你欧洲公园,其集中了欧洲著名建筑物的1/25的缩微复制品。  布鲁塞尔另一个标志性景观,就是小于连尿童雕像,这座铜像是游客的必游之地。  布鲁塞尔的其它著名景点还包括纪念比利时独立50周年的五十周年纪念公园,圣心圣殿,布鲁塞尔证券交易所,布鲁塞尔司法宫以及为欧盟组织建造的一系列建筑物。  布鲁塞尔的文化设施包括布鲁塞尔剧院、有着悠久历史的皇家铸币局剧院等。此外也有各式各样的博物馆,包括收藏有大量鲁本斯作品的比利时皇家美术博物馆、皇家军队与军事史博物馆和比利时漫画艺术中心等。  布鲁塞尔的城市中心的建筑风格以佛拉芒特色为主,另外新艺术运动的代表建筑师维克多·奥塔设计的建筑也是城市的特色之一。作为新艺术运动的发源地之一,布鲁塞尔的许多建筑带有新艺术风格,其中斯哈尔贝克、埃特尔贝克、伊克塞尔和圣吉尔等区的建筑尤其值得一看。新艺术风格的另一典型代表就是建筑师约瑟夫·霍夫曼设计的斯托克雷特宫。  布鲁塞尔也是许多伟大艺术家活跃的舞台。著名的比利时超现实主义画家雷尼·马格利特就曾在这里求学。这座城市也诞生了许多著名的连载漫画作品,例如《丁丁历险记》、《幸运的路克》、《Gaston》、《Cubitus》和《Marsupilami》等。城市建筑的外墙和地铁站内有很多画满了漫画中的人物。而集中了众多漫画艺术的比利时漫画博物馆本身就是维克多·霍塔设计的新艺术风格建筑。  可以容纳5万名观众的博杜安国王体育场是比利时最大的体育场,可以用来举办体育竞赛和演唱会等。此前该球场名为“海塞尔体育场”,但在1985年的海塞尔惨案之后,该体育场进入了一段低谷期。随后球场被改建和更名为现在的体育场。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "布鲁塞尔内的博物馆有40余家之多,其中包括布鲁塞尔现代艺术博物馆、比利时皇家美术博物馆等。这些艺术场馆中收藏着各种风格的艺术家的经典作品,包括老彼得·布吕赫尔、罗希尔·范德魏登、罗伯特·坎平、安东尼·范·戴克和雅各布·乔登斯等佛兰德斯画家。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "布鲁塞尔的特色食品包括华夫饼、巧克力、薯条以及众多口味的啤酒。而首先在布鲁塞尔培育成功的小椰菜,也因此被命名为“布鲁塞尔椰菜”。  该市共有1800余家餐馆和许多独具特色的酒吧。在烹饪专家看来,比利时菜是欧洲最精美的菜式之一。除了传统餐厅之外,布鲁塞尔还有许多咖啡馆、小酒馆和国际快餐连锁店。咖啡厅与酒吧类似,向顾客提供啤酒和小吃,而通常意义上的咖啡店在这里叫做“Salons de Thé”。另外,这里还有为数不少的brasseries,向顾客提供各种口味的啤酒和典型的比利时食品。  比利时食品的特点之一就是其对法国风味与佛拉芒元素的兼容并蓄。最典型的代表就是布鲁塞尔华夫饼(gaufres)和贻贝料理。另外,布鲁塞尔也有许多全球知名的巧克力品牌,例如Godiva、Neuhaus和Leonidas等。而比利时风味的薯条和新鲜出炉的华夫饼在布鲁塞尔街头随处都能买到。  在普通的啤酒种类之外,著名的Lambic啤酒是布鲁塞尔独有的啤酒,其制作过程中使用的酵母就分布在塞讷河谷附近。另外,Kriek果味啤酒(又称樱桃啤酒)是比利时啤酒中相当受欢迎的种类,特别是喜爱酸甜口味的女性。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "作为欧洲之都的布鲁塞尔,服务业占其产业的很大部分。除了一些著名的啤酒生产商如Cantillon Brewery之外,布鲁塞尔的产业来自于面向欧盟组织和众多国际组织办事机构的服务行业。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "尽管原本是一座荷兰语城市,但今天的布鲁塞尔已经发展成为法语和荷兰语并存的双语城市。总体上,法语是布鲁塞尔大多数人口的母语,也是该市的优势语种。布鲁塞尔档案馆的资料显示,在法语普及(1793年至1815年)之前,尽管在勃艮第时代,法语是当地统治者的语言,但荷兰语仍是当地行政机构中最常用的语言。自1880年之后,越来越多的荷兰语使用者开始使用两种语言,最终在1910年之后,仅说法语的人口开始增加。到了20世纪中期,单纯法语人口已经超过了使用两门语言居民。  在十九世纪,许多原本以荷兰语为母语的居民都开始改说法语。其中最主要的原因是法语在当时欧洲社会是优越文明和身份的象征(甚至连佛拉芒精英人士都改说法语),另外荷兰语代表着贫穷落后的佛兰德斯,而且当时比利时政府的官方语言仅有法语一种。布鲁塞尔的教育机构也几乎都使用法语教学,这进一步阻碍了荷兰语的推广,也导致人们产生了荷兰语的低等印象。结果,当地居民只在私人场合或家中说荷兰语,而在公共场合都使用法语。直至今日,也依然可以遇到许多说法语的布鲁塞尔人,虽然不能用标准荷兰语表达,但仍能够部分听说或理解布兰邦特方言。  现在,布鲁塞尔首都区的官方语言是法语和荷兰语。自从比利时划定语言分界线后,国家不再进行官方的人口语言调查,因此所有研究成果都只是某种程度的估测。  考虑到布鲁塞尔毕竟是一个拥有60%的荷兰语人口的国家的首都,加之布鲁塞尔区本身就被完全包围在荷兰语文化地域之中,因此许多周边地区的荷兰语使用者会经常到城市里来工作、购物或休闲。因此,尽管这座城市的优势语种为法语,但荷兰语的最低限度知识也是必不可少的。对荷兰语态度的变化导致了一个结果:许多在家中并不说荷兰语的学生选择在荷兰语学校读书。学者估计约有28.23%的城市人口具备“良好到流利”的荷兰语水平(包括以荷兰语为第一语言或第二语言的人口)。关于英语,具有同等水平的人口大约有35.4%,而法语作为布鲁塞尔的优势语种,具有上述水平的人口约有95%。  两种语言文字的并用经常给居民带来不便。有些历史久远的街道只有最初的荷兰语名称,例如Coudenberg。但有些地名最初以法语命名,之后又修改为荷兰语名称。这样的例子包括Schoon-Zicht Straat/Welgelegenstraat;Regentiestraat/Regentschapstraat以及Koopmansstraat/Koopliedenstraat。  由于城市化进程突破了布鲁塞尔首都区的边境,许多原本属于荷兰语地域的佛兰德斯地区也吸引了大批法语人口的入住。在20世纪后半阶段,一些紧邻首都区边界的小城镇的优势语种也逐渐变成法语,有些甚至达到了70%的人口比例。这导致了比利时国内出现了新的语言冲突难题,其中以布鲁塞尔-哈莱-菲尔福尔德地区最为典型。而近些年,最大的变化则是由于穆斯林移民大量进入,土耳其语、阿拉伯语等语言也被广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "布鲁塞尔拥有数所大学。最主要的两所大学分别为在法语区以法语教学为主的法语布鲁塞尔自由大学和在荷兰语区以荷兰语教学为主的荷兰语布鲁塞尔自由大学。前者在布鲁塞尔市区的三个校区(在外地还有两个校区)共有约20000名学生,而后者的学生总数在10000名左右。两所大学均起源于1834年创立的布鲁塞尔自由大学,在1970年,随着法语社区和荷兰语社区各自拥有设立高等教育机构的法定权利,两所大学被分立开来。  布鲁塞尔的高等院校还包括:圣路易斯大学(约2000名学生)、天主教布鲁塞尔大学(Katholieke Universiteit Brussel)、比利时皇家军事学院(由法国将领于1834年设立)和两所设立于1982年的戏剧学校。  另外,还有一些大学在布鲁塞尔设有分校,例如1973年设立医学部的天主教鲁汶大学,波士顿大学布鲁塞尔分校创办于1972年,提供商务管理学和国际关系学的硕士学位。为了向在此工作的各国工作人员家庭提供教育服务,布鲁塞尔也有许多国际学校,包括布鲁塞尔国际学校(包括2岁半到18岁为止的学生共1450名左右),布鲁塞尔英国学校以及为欧盟组织服务的四所欧洲学校。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部交通.", "content": "布鲁塞尔主要的机场包括位于Zaventem的布鲁塞尔机场和位于Charleroi的South Charleroi机场(距离市区50公里)。布鲁塞尔也开通了许多高速铁路:到伦敦的欧洲之星(穿越英吉利海峡隧道,耗时1小时51分);到阿姆斯特丹(耗时1小时53分)、巴黎(耗时1小时20分),科隆(耗时1小时50分),荷兰斯希普机场,列日,安特卫普,鹿特丹,海牙的Thalys“大力士”铁路;到科隆和法兰克福的德国ICE铁路。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "布鲁塞尔地铁系统始于1976年。此外城市也有一套非常完善的公交巴士和有轨电车网络。  流经布鲁塞尔西北部的Brussels-Scheldt Maritime运河和连接瓦隆地区的Brussels-Charleroi运河是两条重要的水上交通线路。  城市居民可以凭STIB/MIVB卡乘坐市内的铁路或长途巴士。未来几年内,一个包括布鲁塞尔地区的城际铁路系统RER将投入使用。  自2003年起,由STIB/MIVB与不来梅的Cambio公司合作开发的公共交通拼车(Car-sharing)工程取代了当地的出租车业务。从2006年,自行车出租业务也开始得到发展。", "section_level": 2}, {"title": "城市道路网.", "content": "中世纪的布鲁塞尔市内道路主要由南北向(Hoogstraat/Rue Haute)和东西向(Gentsesteenweg/Chaussée de Gand-Grasmarkt/Rue du Marché aux Herbes-Naamsestraat/Rue de Namur)组成。以大广场为中心向四周发散的道路系统基本得到了保留,但随着塞讷河的填埋和城市内环以及南北铁路线的建设,部分城市道路发生了变化。  作为比利时的首都,布鲁塞尔也是全国道路系统的交通枢纽,按顺时针方向,布鲁塞尔通往外地的公路分别为:N1公路(向北通向布雷达)、N2(向东通向马斯特里赫特)、N3(向东通往亚琛)、N4(向东南通往卢森堡)、N5(向南通往兰斯)、N6(向西南通往莫伯日)、N8(向西通往科克赛德)以及N9(向西北通往奥斯滕德)。上述公路基本呈直线状,但部分路段经过狭窄的商业街区。  经过布鲁塞尔的欧洲高速公路主要有三条:E19公路(南北向)、E40(东西向)和E411(东南方向)。另外,布鲁塞尔的绕城高速公路名为R0,也被形象地成为“大环”。由于当地居民的反对,绕城高速公路不得不在南部绕过一个市镇,因此呈梨状。  布鲁塞尔市中心,即通常所谓的“Pentagon”地区,被内环道路包围,编号为R20。这条道路主要建造在古代的城墙遗址之上,而地下则是地铁2号线。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "布鲁塞尔共与下列14座城市缔结了友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁塞尔(;)是比利时的首都和最大的城市,也是欧洲联盟的主要行政机构所在地。布鲁塞尔市位于布鲁塞尔-首都大区。", "tgt_summary": "The City of Brussels ( or alternatively \"Bruxelles-Ville\" ; or \"Brussel-Stad\") is the largest municipality and historical centre of the Brussels-Capital Region, and the capital of Belgium. Besides the strict centre, it also covers the immediate northern outskirts where it borders municipalities in Flanders. It is the administrative centre of the European Union, thus often dubbed, along with the region, the EU's capital city.", "id": 636061}
{"src_title": "浪漫主義音樂", "tgt_title": "Romantic music", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "浪漫派时期的音乐则可以从1813年E.T.A霍夫曼论述贝多芬的浪漫主义精神开始,到1914年勋伯格提出“不协和音的解放”为止。  浪漫派时期的音乐比起之前的巴洛克时期以及古典时期的音乐更注重感情和形象的表现。相对来说看轻形式和结构。浪漫时期的音乐往往富于想象力,相当多的浪漫时期音乐受到非现实的文学作品的影响,而有着相当大的标题音乐成分。  浪漫主义音乐强调多样性,发展和声的作用,对人物性格的特殊品质进行刻画,更多地运用转调手法和半音。贝多芬是浪漫主义音乐的先驱,浪漫主义歌剧的代表是瓦格纳,钢琴音乐的代表是李斯特。  浪漫主义音乐对曲式结构进行了极大的丰富与扩充,出现了诸多小型曲式结构,例如小品曲、幽默曲、叙事曲、阿拉伯风格曲、音乐的瞬间、随想曲、浪漫曲、间奏曲或即兴曲等。  浪漫主义音乐体现了影响广泛和民族分化的倾向,在法国出现了柏辽兹,意大利的罗西尼,匈牙利的李斯特,波兰的肖邦和俄罗斯的柴可夫斯基。浪漫主义音乐在马勒和勃拉姆斯时代式微。  浪漫时期的音乐在晚期出现了更多不同的乐派,包括法国的印象乐派(德彪西、拉威尔)和欧洲各地的民族乐派(西贝柳斯、斯美塔纳、强力集团等)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "浪漫时期的音乐是维也纳古典乐派的延续和发展,是西方音乐史上的一种音乐风格或者一个时代。", "tgt_summary": "Romantic music is a stylistic movement in Western classical music associated with the period of the nineteenth century commonly referred to as the Romantic era (or Romantic period). It is closely related to the broader concept of Romanticism—the intellectual, artistic and literary movement that became prominent in Europe from approximately 1800 until 1910.", "id": 1421637}
{"src_title": "尼伯龍根之歌", "tgt_title": "Nibelungenlied", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "《尼伯龙根之歌》创作于12、13世纪之交,作者至今不为人知,少数史学家推测是布里格·冯·斯坦那赫(Bligger II. von Steinach)。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "《尼伯龙根之歌》的情节主要可以分为两部分:第一部分是克里姆希尔特和齐格弗里德的婚姻,以齐格弗里德之死结束;第二部分则是克里姆希尔特的复仇。故事的发生地包括莱茵河畔的勃艮第王国、德国东南和今属奥地利和匈牙利的多瑙河流域。  克里姆希尔特是勃艮第人的公主。一天夜里,她梦到她的山鹰被两只山雕撕咬成了碎片。母亲乌特认为此梦乃大凶之兆,山鹰之死预示着齐格菲将遭逢谋杀。齐格菲成长于克桑腾地区的下莱茵一带,以力大无穷和勇猛果敢著称。青年时代他便周游列国四处历险,从而征服和占有了大量的财富,尤其在以魔剑格拉墨屠杀了巨龙法夫纳后,取得和一件神秘莫测的隐身衣(Tarnkappe),沐浴龙血后几乎更成了刀枪不入的金刚之躯,可惜由于沐浴龙血时一片椴树叶飘落肩胛,因此这一龙血未及之处便成为他全身唯一的致命要害。  齐格菲从鸟儿的啾鸣中听闻住在沃尔姆斯的勃艮第王国公主克里姆希尔特百媚千娇,决意向其求婚。本来他助勃艮第人王朝击退了丹麦和萨克森人的入侵,求婚理应轻而易举。但是国王龚特尔却以齐格菲先助他迎娶冰岛女王布伦希尔特为后作为允婚的条件。而布伦希尔特的招亲要求则是求婚人与她较量三场田径竞赛——标枪、掷石和跳远并三战全胜。凭借隐身衣的魔力,齐格菲暗助龚特尔得偿夙愿。于是两对新人双双在沃尔姆斯完婚。不料新婚之夜布伦希尔特拒绝圆房,并将龚特尔捆绑并吊在墙上的钉子上。在龚特尔的请求之下,齐格菲再次身穿隐身衣潜入布伦希尔特的寝宫将其制服,并拿走了她的腰带和戒指(暗示和布伦希尔特有过性行为,而龚特尔曾要求过齐格飞不要那样做),交给了自己的新婚妻子克里姆希尔特。 许多年以后,齐格菲和克里姆希尔特应邀前往沃尔姆斯省亲。在去往教堂的路上,两位王后因谁身份尊贵理应走先的问题大起争执。克里姆希尔特拿出布伦希尔特新婚时的戒指和腰带,并出言不逊,令得知新婚夜真相的布伦希尔特羞愤异常。为了避免更大的争端,清楚事情来龙去脉的龚特尔赦免了齐格弗里德的所有罪责。而龚特尔的嫡亲、大臣决心杀死齐格弗里德,保卫君主尊严。龚特尔起初并不同意,后经哈根鼓惑而默许了谋杀齐格弗里德的计划。龚特尔和哈根派出使臣谎称要对萨克森宣战,齐格弗里德无可争议的一马当先。出征前夕,哈根以为齐格菲提供更好的保护为借口,骗取克里姆希尔特的信任,让她在齐格菲要害相应的衣衫部位作下记号。哈根计谋得逞之后便取消了战争,改为和齐格弗里德一同前往欧登瓦德山狩猎,当齐格弗里德在泉边躬身欲饮时,不防哈根从背后掷长枪刺中要害而死。齐格菲死后,哈根夺得了尼伯龙根宝藏并将之沉入莱茵河底。克里姆希尔特悲痛欲绝,立誓为夫复仇。  多年以后机会终于到来,匈人使者吕第格(Rüdiger)为国王埃策尔向克里姆希尔特求亲,克里姆希尔特为报夫仇应允远嫁。三十年之后,克里姆希尔特向埃策尔提出邀请兄长龚特尔一行来匈出席节日庆典。庆典在两国的混战中收场。在克里姆希尔特的唆使下,血战一发不可收拾,终至血流成河、尸横遍野,全体勃艮第人无一生还。而克里姆希尔特本人也倒在这场杀戮的血泊之中,再也没有醒来。", "section_level": 1}, {"title": "与其他作品比较.", "content": "人们把《尼伯龙根之歌》这篇史诗称为德语的《伊利亚特》(Illiad)。因为它和希腊著名史诗《伊利亚特》一样,追溯到极远的上古时代,把渺远的神话中遗留下来的历史片段和历史人物结合起来,成为了一部体现日耳曼民族品格的伟大诗作。《尼伯龙根之歌》虽然不及《伊利亚特》著名,但弥漫其中的悲剧性却胜于后者,这部史诗里充满了对命运悲剧、报应不爽、正邪之争、光明与黑暗无止境的力量交锋的描写。  《尼伯龙根之歌》和斯堪的纳维亚神话中一个更加原始的故事《沃尔松格氏传奇》(Volsunga Saga)有着千丝万缕的联系。《沃尔松格氏传奇》主要描写齐格菲和他的祖先的历险,和这里的故事有很多细节十分相似,《沃尔松格氏传奇》中主人公的家谱也一直上溯到北欧神话中的奥丁大神。  英语翻译:", "section_level": 1}], "src_summary": "《尼伯龙根之歌》(又译尼伯龙人之歌,)是著名的中世纪中古高地德语叙事诗,全诗共39歌,9516行,每四行一诗节,讲述的是古代勃艮第人国王的故事,大约创作于1190-1200年,作者不详。作者融合了很多异教的故事题材和源自五世纪的口头英雄传说,以此为材料创作了这篇史诗。", "tgt_summary": "The'( or '), translated as The Song of the Nibelungs, is an epic poem written around 1200 in Middle High German. Its anonymous poet was likely from the region of Passau. The is based on an oral tradition that has some of its origin in historic events and individuals of the 5th and 6th centuries and that spread throughout almost all of Germanic-speaking Europe. Parallels to the German poem from Scandinavia are found especially in the heroic lays of the \"Poetic Edda\" and in the \"Völsunga saga\".", "id": 987319}
{"src_title": "法律哲学", "tgt_title": "Philosophy of law", "src_document": [{"title": "法律哲学:作为一种术语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法哲学与法理学.", "content": "「法哲学」一词与「哲学」一样,都是在日本学者翻译之下从西方文明进入汉字体系。  在十九世纪的东京帝国大学,出现了名为「法理学」的课程(该课程之前的名称为「法论」);其内容也相当于当时日本学界所称之法哲学。当时担任该课程教席、时年二十五岁的穗积陈重曾于其《法理学大纲》一书中说明了何以在课程名称上要用法理学代替法哲学。穗积陈重曾留学英国;受到梅茵历史法学派的影响,因而较重视实证法研究。但当时欧陆法哲学因受黑格尔影响,以抽象及形而上学为其特色,故穗积陈重认为法哲学一词过于强调一种形而上学的色彩,忽略了其研究法律根本原理之面目,便另以英美之Jurisprudence将法哲学翻译为「法理学」。  今日对哲学一词的一般认识,已不像十九世纪末的日本学界一般将其等同于形而上学。然而在中文的语境中,由于学术界长期使用法理学此一译名来指称法哲学,因此,法理学和法律哲学这两个术语时有混用的情形。从词源的考察上来说,法理学与法律哲学两词的意涵是不同的;因此,在更为严谨意义上的探讨之中,必须对两者之区分予以注意。", "section_level": 2}, {"title": "法理学与基础法学.", "content": "至于基础法学一词并非是一个精确的学术用语,法学之基础是否相当于基础法学通常所包含的法律哲学、法律史、法律社会学等等,可能会引起争论。  基础法学的内容通常指的是法学和其他学术领域的交错,或者以其他学术领域之成果和方法对法学或者法律进行反省和探索,一般来说基础法学比法律哲学所包含的范围来得广,我们可以将台湾法理学学会章程所指的法理学清单整理如下。  法理学所涵盖的范围有: 不过这个法理学的内容涵盖毋宁比较适合「基础法学」,或者我们以法律学者定义时常采用的广义狭义分类,这是一种「广义的法理学」,而「狭义的法理学」指的仍是法律哲学,也就是上述分类的第一款。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "从政治哲学到法律哲学,从哲学家的法律哲学到法律人的法律哲学,从法哲学(法理学)到法理论。", "section_level": 1}, {"title": "法律哲学家及其思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方法哲学发展.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古希腊时期.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "滥觞.", "content": "此时期法哲学着重于法价值论,而以自然法论为主,探讨正义为客观或主观的产物。最早的毕达哥拉斯认为正义是客观存在的,如同正方形或是任何数之平方,具有客观一致的特性,正义亦是原本已存于人心。而赫拉克利特亦主张万物皆经常不断改变型态,但仍有一定的理法可依循,而自然的理法即是正义的标准。", "section_level": 4}, {"title": "苏格拉底.", "content": "在接续前揭正义为客观或主观之论战下,苏格拉底提出折衷说,认为正义并非全然客观或主观,因正义之判断虽系个人主观认定,但众人间仍有高度一致性。另强调守法的重要性,认为纵使为恶法亦好过无法,遵守法律、秩序即是正义之表现。", "section_level": 4}, {"title": "柏拉图.", "content": "柏拉图对于正义之判断采直观主义之立场,认为虽然正义是客观的存在,但正义并不能仅根据自然理法加以发现,必须借由学者或哲学家以直观的理性来加以认识。", "section_level": 4}, {"title": "亚里士多德.", "content": "亚里士多德以「本质论」做为认识正义的方式而大致赞同客观说,认为世上每件事物皆有其成为该事物不可或缺的本质,而要认识事物需从事物背后的本质加以了解,唯有从事物本质获得的知识才是真正的知识。而根据其概念,认为法律体现正义,而正义意味某种平等,进而以「分配的正义」及「平均的正义」两种类型加以观察,且论及自然法和实证法区分问题。", "section_level": 4}, {"title": "古罗马时期.", "content": "到了中古时期,罗马文化受到希腊斯多亚学派的影响,其中最重要的自然法论者西塞罗提出的自然法学说认为:「真正的法律是和自然一致的正当理性,它是普遍适用的、不变的和永恒的,它命令人尽本分,禁止人们为非作歹」。这套思想成为罗马统治者的正统思想,与当时的公民法和万民法结合,使自然法思想开始出现于法制上。", "section_level": 3}, {"title": "封建时期.", "content": "在西欧中世纪,法学和其他思想都是神学世界观的展现。托马斯·阿奎那是当时最重要的神学家;因深受西塞罗及亚里士多德影响,其神学理论中具有当时最有系统的神学法律思想。他认为法律是对于种种有关公共幸福事项的合理安排,由任何负有管理社会之责的人予以公布,其理论在十九世纪末由教宗良十三世宣布成为代表圣座的官方学说。他根据神学思想将法律分为以下四种:", "section_level": 3}, {"title": "永恒法(lex aeterna).", "content": "永恒法是上帝的统治计划,世间一切万物皆受此最高法律所支配。 法学家吴经熊认为:「永恒法是『神的睿智』的另一名称,所以它该是绝对完全而不容任何变更,也谈不上什么成长。」,「虽然自然法是导源于永恒法(eternal law),但是它绝不能与永恒法混为一谈,否则将重蹈十七、八世纪所有自然法学派的覆辙。」。", "section_level": 4}, {"title": "自然法(lex naturalis).", "content": "凡人并无法知晓完整的永恒法内容,但基于理性之存在,仍可了解部分永恒法内容,而自然法即是指理性动物对于永恒法不完全的反映,仅有永恒法的某些原则,而这其中最基本的规则即是行善避恶。  永恒法是「神的睿智」的别称,不容任何变更。而自然法是神的睿智在人性上的烙印。阿奎那认为,自然法是人类理性对永恒法的参与,惟人类的理性并不完善,不能对神的睿智的启示完全参与,只能作局部而有瑕疵的参与。然而,人类的理性,自然而然的,逐渐地从比较不完善,进化到比较完善的程度。因此,人类理性参与永恒法的能力,也在逐渐成长。  吴经熊认为,自然法是一切法律之基础,但自然法不是一成不变的东西,而是与时俱进的有机体。因此,其法律哲学可以用「在进化中的自然法」来概括。", "section_level": 4}, {"title": "神法(lex divina).", "content": "神法是上帝透过圣经所启示人类的法律,用以补充较为抽象的自然法。", "section_level": 4}, {"title": "人法(lex human).", "content": "一种以公共利益为目的之合乎理性的法令,由负责管理社会之人制定和颁布。简言之即指由世俗统治者所制定之法律。", "section_level": 4}, {"title": "十七世纪至十八世纪.", "content": "由于教会日渐腐败,新兴资产阶级出现反对封建压迫、民族压迫及宗教神学等等的声浪,当时的学者乃强调自我发现及对人的理性的追求,不再诉诸于神的睿智,而转诉诸人的理性,成为古典自然法学派(理性主义的自然法)。古典自然法学者诸如霍布斯、洛克、卢梭、孟德斯鸠等,各自提出不同见解。其中值得注意的是至此西方政治和法律思想史中已明显存在两种不同的倾向:以霍布斯为代表的国家主义及以洛克和孟德斯鸠为代表的个人主义、自由主义。", "section_level": 3}, {"title": "十九世纪.", "content": "古典自然法学派衰弱后,继起的法哲学学派以德国的历史法学派、唯心主义学派和英国的分析学派三者为主;而当时的历史条件深刻地影响了这三种学说的产生。十九世纪初德国仍是政经相当落后的国家,资产阶级尚未崛起,仍由封建贵族统治。但同年代的英国,工业革命已有重大成就,而资产阶级则握有统治权,并进行着有利于自身的法律及政治改革。", "section_level": 3}, {"title": "德国历史法学派.", "content": "胡果为创始人,但主要观点则由其学生萨维尼提出。历史法学派在19世纪初所代表的是封建统治者的利益,支持旧有的习惯法而反对制定新的、统一的法律。其后发展为以萨维尼为首及以艾希霍恩为首的两不同派别。到20世纪初,历史法学派已融入实证主义法学及法律社会学等。  <br>历史学派的特点:", "section_level": 4}, {"title": "德国古典唯心主义.", "content": "以康德、费希特、黑格尔等人为主,学说带有国家主义的色彩。", "section_level": 4}, {"title": "英国分析法学派.", "content": "创始人约翰·奥斯丁承继边沁的功利主义思想,以研究实证法为主,此亦是「恶法亦法」的起源。  <br>此派重要主张有: 有关自然律,人类无能为力;人为规则,区分为道德与法律。法律之当然观念是由比较分析方法所得出,即:比较所有已存在之法律制度,析出共同之观念。例如「法律」的观念如下:不同于劝告,是对外表行为的命令;并非自然发展,乃由某组织体特意制定;若违反之,有某组织体之强制力量施以制裁。<br> <br> 此派主张容易了解,但有些问题:", "section_level": 4}, {"title": "学术组织.", "content": "国际法哲学与社会哲学学会(IVR)为法哲学领域最重要的世界性学术组织。一九○九年创立于德国,原名为国际法哲学与经济哲学学会,后改为现名。  目前全球有四十六个分会,学会成员以各大学的法学、社会学、哲学教授为主。自一九七七年起IVR每二年举办一次世界性的学术会议,主办学术期刊Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie(ARSP),并编写网络法哲学百科全书。  多位重要的法哲学家皆为IVR荣誉会长,如Aulis Aarnio(芬兰)、Junichi Aomi(日本)、Norberto Bobbio†(意大利)、Arthur Kaufmann†(德国)、Hermann Klenner(德国)、Enrico Pattario(意大利)、Miguel Reale†(巴西)、Carl Wellman(美国)、Arthur F. Utz†(瑞士)。  现任会长原为瑞典法哲学家Aleksander Peczenik,在其过世后由波兰的Marek Zirk-Sadowski出任代理主席。现任德国分会之会长为Winfried Brugger。", "section_level": 3}], "src_summary": "法律哲学(英语:Philosophy of law、),又称法哲学,是哲学在法律领域中的一个分支。正如科学哲学、政治哲学等哲学分支一样,法律哲学是一门对法律现象、法学的基础信念乃至对法学本身进行反思的学问。随着法学在世界各地的发展,在不同的场合或学术脉络之下,法律哲学又被称为法理学(Jurisprudence)、法律理论(Legal theory),有时更会被归入基础法学(Fundamental legal studies)当中。尽管这些名词所代表的学术领域并不完全相同,英国、美国等普通法系国家的学者仍普遍习惯将法理学作为法律哲学的代名词;而在德国等欧陆法系的国家,即使学者们为以上各个名词的内容和概念作出了相对严格的划分,但在应如何区分法律哲学和法律理论的问题上,仍然存在着一定争议。", "tgt_summary": "Philosophy of law is a branch of philosophy that examines the nature of law and law's relationship to other systems of norms, especially ethics and political philosophy. It asks questions like \"What is law?\", \"What are the criteria for legal validity?\", and \"What is the relationship between law and morality?\" Philosophy of law and jurisprudence are often used interchangeably, though jurisprudence sometimes encompasses forms of reasoning that fit into economics or sociology.", "id": 1540598}
{"src_title": "海伦 (神话)", "tgt_title": "Helen of Troy", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "希腊神话中,天神宙斯勾引斯巴达王廷达瑞俄斯之妻勒达,宙斯变身天鹅与勒达调情,勒达生下两枚鹅蛋。一个鹅蛋裂开,里面出来海伦的哥哥卡斯托耳与波吕丢刻斯,另一个鹅蛋裂开出来海伦和克吕泰涅斯特拉。", "section_level": 1}, {"title": "忒修斯劫夺事件.", "content": "据说著名英雄忒修斯是第一个对海伦出手之人。忒修斯虽然已经年老,但仍出外抢劫妇女。其时海伦尚年幼,住在生母勒达之夫廷达瑞俄斯的宫廷之中。忒修斯在前往斯巴达抢劫妇女的途中看见年幼的海伦在阿耳忒弥斯神殿内起舞,惊为天人,遂将她劫往阿耳卡狄亚的特格阿。  此后忒修斯起意劫夺冥王哈得斯之妻,失败,遭囚禁。这期间海伦的兄长卡斯托耳和波吕丢刻斯攻破城池,救出海伦。", "section_level": 1}, {"title": "关于海伦的年龄.", "content": "关于海伦被劫夺时的年龄,比较难以估计。忒修斯劫夺海伦后,被囚禁在冥府一段时间,将他救出的是赫拉克勒斯。当时赫拉克勒斯正在完成欧律斯透斯所交给的第12项任务,正当壮年。此后他又经历过多年历险,并曾攻破特洛伊城,当时普里阿摩斯仍是少年。赫拉克勒斯、忒修斯皆死亡、他们的子女成年并成为特洛伊英雄、普里阿摩斯年老之后,特洛伊战争方才发生,海伦大约在这时才被帕里斯拐走。如果这样计算,海伦的年龄很可能比大多数特洛伊英雄要老上一辈。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与求婚者的盟誓.", "content": "海伦成年后,求婚者络绎不绝,几乎涵盖了古希腊所有王国的年轻才俊。养父廷达瑞俄斯无法决定最后的人选,因为不论选择哪位英雄,他都难逃其他竞争者的群起围攻。此时奥德修斯提议抽签,“由宙斯决定海伦的归宿”;并且事先由在场的所有英雄举行盟誓,约定一旦中签者因为海伦而陷入麻烦,在场之人一律有义务发兵援助。  抽签的结果,是迈锡尼王子莫奈劳斯中签。由于莫奈劳斯的长兄阿伽门农即位成为迈锡尼王,莫奈劳斯遂入赘斯巴达,并在廷达瑞俄斯死后成为斯巴达王。", "section_level": 1}, {"title": "帕里斯.", "content": "当初,赫拉克勒斯攻陷特洛伊城,杀尽国王拉俄墨冬全家,只留下公主赫西俄涅,将其嫁予好友——萨拉弥斯国王忒拉蒙为妻。此二人便是大埃阿斯的父母。在赫西俄涅的请求下,另一位王族少年作为奴隶之身得以偷生,此人在赎身后回到特洛伊,便是特洛伊王普里阿摩斯。  帕里斯是普里阿摩斯的一个儿子。由于普里阿摩斯想念仍旧身在撒拉弥斯的姐姐赫西俄涅,帕里斯便组织一支使团(一说军队)前去要人。途径斯巴达,恰逢斯巴达王莫奈劳斯外出,由王后海伦负责招待帕里斯一行。  帕里斯在金苹果事件中,曾得爱神阿芙萝黛蒂的许诺,可以得到世上最美的女人的爱情。借助爱神的力量,海伦爱上了帕里斯,帕里斯携海伦私奔,并将王城扫荡一空。", "section_level": 1}, {"title": "特洛伊战争.", "content": "海伦是特洛伊战争中唯一重要女性角色。  据伊利亚特第三卷记载,战争的第十年,当帕里斯与莫奈劳斯商定在城下以一场单挑解决恩怨时,海伦闻讯后在心中涌起对丈夫和故乡的“甜蜜思念”,流着泪走上城头并目睹了这场战斗。当时,海伦坐在老王普里阿摩斯身边,荷马借海伦之口向读者们介绍了希腊人中的几位强者。  伊利亚特第二十四卷最后几行描写,海伦在赫克托尔的葬礼上痛哭失声,缅怀后者的善良心地与优雅谈吐。  赫克托耳与帕里斯的兄弟得伊福玻斯在帕里斯阵亡后迎娶海伦。特洛伊城破后,海伦回到莫奈劳斯身边。她站在船头,是如此美丽,以至于希腊联军的将士都被她的美丽震撼,认为即使打了十年的战争,死了无数的人,但为了海伦,这一切都是值得的。", "section_level": 1}, {"title": "战后生涯.", "content": "荷马史诗《奥德赛》描写,莫奈劳斯是少数得以平安返回祖国的英雄之一。战争结束后数年,俄底修斯仍音讯全无,其子忒勒马科斯周游列国探听父亲的音讯。他在斯巴达的宫廷见到王后海伦。作者描写,“她仍然如同一位女神”。", "section_level": 1}, {"title": "荷马笔下的海伦.", "content": "荷马在史诗中对海伦的固定修饰语,包括“女人中闪光的佼佼者”、“长裙飘舞的”、“美发的”等几个,而最常用的则是“阿耳戈斯的”。此处的“阿耳戈斯”是全希腊的代称,海伦的故乡是斯巴达。  希腊神话中的美女海伦(英语:Hallen,海琳为海伦的异体),是宙斯的女儿,从鹅蛋中生出来,16岁时被迫嫁给斯巴达王莫内劳斯(Menelaos),为斯巴达王后。后来特洛伊王子赫克托耳和二王子帕里斯(Paris)到访斯巴达,帕里斯把她拐去,带回特洛伊。斯巴达王大怒,他向哥哥迈锡尼国王阿加门农求助,希腊联军组织一千艘的船舰出征,而引起著名的特洛伊战争。后世有人形容这场战争为「使千艘战舰齐发的容貌,海伦的美引发了特洛伊战争。」海伦为自己引起的战争内疚不已,她走向特洛伊城上,俯望两军战士,当数万战士望着她时,全看傻了,海伦美到两军战士连战都不想打,于是双方休兵一天。十年后特洛伊陷落,希腊大军从巨型木马内部杀出,男的被屠尽,女人、小孩全变奴隶,莫内劳斯要取海伦性命,举剑的手却不忍下手,海伦重回了莫内劳斯的身边。而特洛伊城则永远的消失。希罗多德称她是希腊世界最美丽的女人,古希腊盲诗人荷马在《伊利亚特》(\"Iliad\")中,描述海伦“白皙的手臂”、“飘飘的长袍”、“闪闪发光的面纱”。", "section_level": 1}], "src_summary": "海伦(,英语:Helen of Troy)是希腊神话中宙斯与勒达之女,被称为“世上最美的女人”,她和特洛伊王子帕里斯私奔,引发了特洛伊战争。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Helen of Troy, Helen, Helena (Ancient Greek: Ἑλένη \"Helénē\", ), also known as Helen of Sparta, was said to have been the most beautiful woman in the world. She was believed to have been the daughter of Zeus and Leda, and was the sister of Clytemnestra, Castor and Pollux, Philonoe, Phoebe and Timandra. She was married to King Menelaus of Sparta \"who became by her the father of Hermione, and, according to others, of Nicostratus also.\"", "id": 1069119}
{"src_title": "阿伽门农", "tgt_title": "Agamemnon", "src_document": [{"title": "戏剧.", "content": "《阿加曼农》,古希腊剧作家埃斯库罗斯的作品,描写远征特洛伊的迈锡尼王阿加曼农被妻子克吕泰涅斯特拉和姘夫埃癸斯托斯谋害的故事。为三部曲中的第一部,另两部是《奠酒人》和《报仇神》。", "section_level": 1}, {"title": "身世和早年.", "content": "荷马史诗中,阿加曼农和墨涅拉奥斯均被套语“阿特柔斯之子”(Atridae)修饰,普勒斯特涅斯、阿厄洛珀等人也未于史诗中出现。同样,许金努斯也认为二人乃阿特柔斯所生,索福克勒斯、欧里庇得斯所作悲剧多从此观点。但在赫西奥德的《列女志》中,阿加曼农、墨涅拉奥斯、阿娜克茜比娅为阿特柔斯之子普勒斯特涅斯与狄阿斯的女儿克勒奥拉所生。阿波罗多罗斯的《书藏》中,阿伽门农和墨涅拉奥斯的双亲则是普勒斯特涅斯和阿厄洛珀。埃斯库罗斯的奥瑞斯特亚三联剧中既用“阿特柔斯之子”称呼阿加曼农,同时似乎也认为普勒斯特涅斯是这个家族的一员。  许金努斯和阿波罗多罗斯都记载过阿伽门农、墨涅拉奥斯两兄弟受阿特柔斯之命将被流放的提厄斯特斯带回迈锡尼的故事,阿波罗多罗斯后文又提到提厄斯特斯之子埃癸斯托斯杀死阿特柔斯、篡夺迈锡尼王位后,二人在保姆的保护下躲避追杀,因此前一种记述显得不太现实。二人先是来到埃托利亚王奥纽斯处,后又辗转来到斯巴达投奔廷达瑞奥斯。期间,他杀了提厄斯特斯之子坦塔罗斯并他与克吕泰墨涅斯特拉所生子,但因他是廷达瑞奥斯的乞援人从而避免了与克吕泰墨涅斯特拉的兄弟狄奥斯库里发生战斗。后来,他娶廷达瑞奥斯的女儿克吕泰墨涅斯特拉为妻。", "section_level": 1}, {"title": "特洛亚战争前.", "content": "在廷达瑞奥斯的帮助下,阿加曼农和墨涅拉奥斯返回迈锡尼,杀死提厄斯特斯以报杀父之仇。埃癸斯托斯在赫拉神坛下求助,因此在立誓后被逐出迈锡尼,并在库特里亚拥有一片土地。但在《伊利亚特》中,迈锡尼的王位可能是和平过渡的。  《列女志》中,阿伽门农并不是海伦的求婚者的一员,但他的弟弟墨涅拉奥斯的求婚得到了他的帮助。同一部作品提到,墨涅拉奥斯得以迎娶海伦时因为他提供了最丰厚的聘礼,这或许意味着此时二人已恢复迈锡尼王位。", "section_level": 1}, {"title": "特洛亚战争后.", "content": "特洛亚被奥德修斯以木马计攻破后,阿加曼农选中卡珊德拉为侍妾。有人认为他不尊重卡珊德拉的处女之身而冒犯阿波罗,事实上早在《伊利亚特》中,卡珊德拉就已有未婚夫,但后者在战争中为阿伽门农的舅父伊多墨纽斯所杀。  愤怒的雅典娜引发了阿特里代兄弟间的争吵,阿伽门农主张留在特洛亚向神献上牲祭后再出发,而墨涅拉奥斯主张立刻动身,为此二人分离。而原本已跟随墨涅拉奥斯一同离开的奥德修斯在特涅多斯改变了决定,返回特洛亚加入阿伽门农。一行人在返乡过程中路过色雷斯,该地的国王波吕墨斯托尔谋杀了普里阿摩斯托付给他的幼子波吕多罗斯。赫卡柏见到儿子的尸体后请求阿伽门农协助她复仇,阿伽门农以避嫌为由,避免直接参与复仇,但默许了赫卡柏的行动。波吕墨斯托尔被赫卡柏刺瞎后要求阿伽门农审判此事,阿伽门农听过二人的申辩后认为波吕墨斯托尔属不义的一方,后者因此预言他将在回家后遭戕杀。", "section_level": 1}, {"title": "死亡和死后.", "content": "海中长者普罗透斯对墨涅拉奥斯说,阿开奥斯人的将领中只有两位死于归途,阿伽门农应属于这两人之一。他受到赫拉的庇佑,并未死于风暴,但在他的妻子克吕泰墨涅斯特拉与埃癸斯托斯通奸的情况下,他的死亡是无可避免的。《奥德赛》中,埃癸斯托斯迎接风尘仆仆的阿伽门农赴宴,宴毕将他和卡珊德拉一并杀死,他甚至未能见到自己的儿女;埃癸斯托斯的部下与阿伽门农的部下展开激烈的战斗,最终无一生还。但荷马以外的版本中,多有克吕泰墨涅斯特拉用一缺少开口的罩袍套住出浴的阿伽门农、连刺三剑将其杀害的传说。而在欧里庇得斯的《厄勒克特拉》中,这桩凶杀是克吕泰墨涅斯特拉谋划、埃癸斯托斯执行的。部分传说中,凶器是双刃斧而非剑。八年后阿伽门农的儿子奥瑞斯特斯返回,在阿伽门农的女儿厄勒克特拉和阿伽门农的外甥皮拉德斯的帮助下杀死埃癸斯托斯和克吕泰墨涅斯特拉,为父报仇。  《奥德赛》中,奥德修斯在冥府见到了已去世三年的阿伽门农。阿伽门农叮嘱奥德修斯吸取自己的教训,不要公开返回故乡,要对状况进行试探,但他同时也称赞佩涅洛佩的审慎庄重,认为她不可能背叛奥德修斯,这一举动避免了奥德修斯遭到求婚者的谋害。", "section_level": 1}, {"title": "近现代文艺作品中的阿伽门农.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "阿加曼农是乔叟的英语长诗《特洛伊罗斯与克丽希达》中的一个次要人物。特洛伊罗斯、克丽希达、狄俄墨德斯的三角恋故事,是阿伽门农、阿喀琉斯和布里塞伊丝三人的故事经历代不断加工演变而来。  阿加曼农出现在莎士比亚的剧本《特洛伊罗斯与克丽希达》中,剧中他是既一名负责的君主,也是从善如流的联军统帅。  埃德蒙·斯宾塞在他的《仙后》序言中,将阿伽门农作为荷马塑造的优秀君主提及。  拉辛的剧本《伊菲革涅娅在奥利斯》中,不同于欧里庇得斯的同名剧,阿伽门农最终决定放弃献祭伊菲革涅娅;该剧中墨涅拉奥斯未出场,而奥德修斯代替他与阿伽门农进行了数段对话。  在让-保罗·萨特的戏剧《苍蝇》中,阿伽门农时常被奥瑞斯特斯、埃癸斯托斯等人物提到,尽管他本人在故事发生的时间已经死去。同样,歌德的戏剧《伊菲革涅娅在陶洛人中》中,他也被略作提及。  希腊作家卡巴奈利斯的戏剧《晚餐》中,阿伽门农以鬼魂的身份登场。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "格鲁克1774年首演于巴黎的歌剧《伊菲革涅娅在奥利斯》中,阿伽门农的音域为男高音。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧.", "content": "中国国家话剧院与希腊国家剧院曾联合制作过奥瑞斯特亚三联剧中的首部《阿伽门农》,该剧于2019年公演,阿伽门农的演员是杜振清。", "section_level": 2}, {"title": "影视.", "content": "卡科伊亚尼斯1962年的电影《厄勒克特拉》中,阿伽门农的演员是Theodoros Dimitriou。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "育碧发行的游戏《刺客信条:奥德赛》中,阿伽门农是仿真塔尔塔罗斯中的四名陨落者守卫之一。  游戏《命运之子》(Destiny Child)中,阿伽门农为木属性chlid。", "section_level": 2}, {"title": "同名事物.", "content": "木星特洛伊小行星中,911 Agamemnon与阿伽门农同名。该小行星的直径为131千米,是所有木星特洛伊中第三大的一颗,其大小在希腊阵营中则位居第二,次于排名第一的624 Hector。在所有木星特洛伊中,它是第四颗被发现的。  英国皇家海军共有六艘军舰(其中一艘在建)以阿伽门农命名。其中最著名的是纳尔逊勋爵级战列舰HMS Agamemnon。 她曾参加过加里波利登陆战,掩护位于那里的英军,战场距阿伽门农曾战斗过的特洛亚平原仅数十千米远。  统帅青凤蝶(学名\"Graphium agamemnon\")被林奈以阿伽门农命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿加曼农(希腊文:Ἀγαμέμνων;拉丁字母转写:Agamemnon,意为“坚定不移”或“人民的国王”),希腊迈锡尼国王,希腊诸王之王,阿特柔斯之子。特洛伊战争中的阿开奥斯联军统帅。他的弟弟墨涅拉奥斯的妻子海伦被特洛伊的王子帕里斯拐走是战争的导火线,战争胜利后,他顺利回到家乡,然而他的妻子克吕泰涅斯特拉对于阿加曼农在出征时因得罪狩猎女神阿耳忒弥斯而以长女伊菲革涅亚献祭之事怀恨在心,便与情人埃癸斯托斯一起谋害了他。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Agamemnon (, \"Ἀgamémnōn\") was a king of Mycenae, the son, or grandson, of King Atreus and Queen Aerope of Mycenae, the brother of Menelaus, the husband of Clytemnestra and the father of Iphigenia, Electra or Laodike (Λαοδίκη), Orestes and Chrysothemis. Legends make him the king of Mycenae or Argos, thought to be different names for the same area. When Menelaus's wife, Helen, was taken to Troy by Paris, Agamemnon commanded the united Greek armed forces in the ensuing Trojan War.", "id": 1294766}
{"src_title": "场 (物理)", "tgt_title": "Field (physics)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾萨克·牛顿在他的万有引力定律简单地把重力定义为由于质量引起的,施加于一对物体的力。当涉及到多个物体互相影响的系统,比如太阳系,原先的定义就不方便并且有局限性了。在18世纪,一个新的概念提出来用来简化这些一对对的重力。这就是重力场,在这个场的空间上的任何一单位质量都会受到那个点所有的重力。这个理论并不是对物理规律的颠覆,而是简化了运算。你计算一个点上的总重力不管是考虑一对对重力,并把它们加起来还是首先把整个重力场计算出来,再算出哪一点上受到的力都是等价的。", "section_level": 1}, {"title": "经典场.", "content": "经典场论仍然适用于非量子尺度的空间,依旧在科学研究中处于主流。材料的弹性、流体力学以及麦克斯韦方程都是与此理论相关的例子。最简单的场是力场。历史上,场之一概念第一次被认可是法拉第用力线描述电场.随后重力场的概念也用相似的方式提出。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿重力场.", "content": "用来描述两个有质量的物体的吸引力的经典场论源于牛顿万有引力定律。", "section_level": 2}, {"title": "电磁场.", "content": "迈克尔·法拉第在他研究磁学时最先意识到场作为一个物理量的重要性。他发现电场和磁场并非唯一能支配粒子运动的力场,但它们也具有独立的物理实在性,因为它们可以携带能量。  这些想法最终使詹姆斯·克拉克·麦克斯韦通过电磁场的方程组建立了物理学中第一个统一的场论。这一方程组的现代形式被称为麦克斯韦方程组。", "section_level": 2}, {"title": "静电场.", "content": "一个带电荷q的检验粒子在静电场中会受到一个大小只与q有关的力F的作用。我们可以这样描述电场E:F=qE。通过这一关系和库仑定律,我们可以得到,点电荷周围的电场为: 静电场是保守场,因此可以用一个标量势函数V(r)来描述:", "section_level": 3}], "src_summary": "在物理里,场(英语:Field)是一个以时空为变量的物理量。空间中弥漫着的基本相互作用被命名为“场”。场可以分为纯量场、向量场和张量场等,依据场在时空中每一点的值是纯量、向量还是张量而定。例如,古典重力场是一个向量场:标示重力场在时空中每一个的值需要三个量,此即为重力场在每一点的重力场向量分量。更进一步地,在每一范畴(纯量、向量、张量)之中,场还可以分为「古典场」和「量子场」两种,依据场的值是数字或量子算符而定。", "tgt_summary": "In physics, a field is a physical quantity, represented by a number or tensor, that has a value for each point in space-time. For example, on a weather map, the surface temperature is described by assigning a real number to each point on a map; the temperature can be considered at a fixed point in time or over some time interval, to study the dynamics of temperature change. A surface wind map, assigning a vector to each point on a map that describes the wind velocity at that point, would be an example of a 1-dimensional tensor field, i.e. a vector field. Field theories, mathematical descriptions of how field values change in space and time, are ubiquitous in physics. For instance, the electric field is another rank-1 tensor field, and the full description of electrodynamics can be formulated in terms of two interacting vector fields at each point in space-time, or as a single-rank 2-tensor field theory.", "id": 2619752}
{"src_title": "臭氧层", "tgt_title": "Ozone layer", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "大气层的臭氧的形成主要是因氧气分子吸收紫外线获得高能,进而分解成两个氧原子,每个氧原子再和没有光分解的O合并。臭氧分子不稳定,紫外线照射之后又分为氧气分子O和氧原子,形成一个继续的过程臭氧氧气循环,如此产生臭氧层。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧层破坏.", "content": "地球各地臭氧层密度大不相同,在赤道附近最厚,两极变薄。北半球的臭氧层厚度每年减少4%。现在大约4.6%的地球表面没有臭氧层,这些地方成为臭氧层空洞,大多在两极之上。", "section_level": 1}, {"title": "氟里昂破坏观点.", "content": "有些学者认为,臭氧层在氯原子丶氟原子和溴原子附近会被毁坏。这些元素含在很稳定的氟氯烃(CFCl,如氟里昂,和一种很常用的汽油添加剂)中。这些气体分子升到同温层,在紫外线照射之后,分解成各种单元素气体,破坏臭氧。这些气体比空气重,最终会降落到地球表面,和有机物质反应之后被吸收。但是在同温层已经破坏了很多臭氧。氯气破坏性最大,可以破坏它十万倍的臭氧。  1973年,美国化学家马里奥·莫利纳首次提出氟里昂对臭氧层有影响。氟里昂是一种氟氯烃,在冰箱和空调器中已经做了20多年的制冷剂。但是当时没有学者测试臭氧层厚度,也没有多少臭氧层研究,各国政府没有在意。  臭氧层空洞是在做南极研究时逐步发现。这些研究在地面和空中一起测量,由各国合作测量。最著名的是1987年代表19个组织和四个国家,在智利的蓬塔阿雷纳斯,进行的一项大规模研究,即机载南极臭氧实验。这项实验表明1987年臭氧洞大小达到历史最大,引起科学界和政界的注意。  同时持氟里昂破臭氧层观点的学者认为,南极上空之所以会出现臭氧层空洞是因为当地的极度寒冷所至。他们认为云层中粒子无论属何性质,由什么构成,当其表面温度低于-73摄氏度时,任何形式存在的氯转都会发生转变为活性氯的化学反应。当南极洲处于暖季(11月~3月)时,南极上空臭氧层中的氯化合物只受到太阳紫外线辐射的影响,分解缓慢。但当进入酷寒的冬季(4~10月),其气温可达-88.3摄氏度,云层中冰冷的粒子此时便成了释放活性氯的化学反应的催化剂,这就更大破坏了南极上空臭氧,因此出现臭氧层空洞。", "section_level": 2}, {"title": "太阳风及地球磁场观点.", "content": "现在有科学家认为臭氧层的变化并非全是人类活动的结果。太阳射线的影响也许是现在臭氧层分布状况的根源。而具体到不同地区会有不同的影响。", "section_level": 2}, {"title": "积极方面.", "content": "在赤道地区,太阳辐射将平流层之上的氧原子激活,产生臭氧。根据这个理论,太阳辐射强的时候,臭氧会增加,统计资料证实这一点。由于在赤道上磁力线方向于大气层方向平行,所以这里的辐射实际上较两极地区要小。", "section_level": 3}, {"title": "消极方面.", "content": "在地球的两极地区由于地球磁场弯曲,太阳风的高能粒子(以裸露的氢原子核为主)会沿磁力线集中到两极,冲击臭氧,并使其结合为水。这个理论很好的解释了为什么两极地区出现严重的臭氧层空洞。而且也可以解释,在冬季空洞的面积更大,因为冬季地球距离太阳更近,受到的太阳风更强。而地球磁场减弱的观点也可以解释现在的臭氧层受到的破坏更严重。", "section_level": 3}, {"title": "冲突.", "content": "以上争议的观点仅在提出臭氧层空洞的一个成因,并不能推翻氯作为臭氧层的分解催化剂的结论。可以说两类观点的冲突仅存在于哪个理论的因素更大,更主要。", "section_level": 2}, {"title": "臭氧层保护.", "content": "1978年1月23日,瑞典取缔可能破坏臭氧层的湿剂喷灌。  1987年,美国和联合国许多成员签署了1996年停止生产CFC的国际公约,《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。  1999年12月3日《蒙特利尔议定书》北京修正案通过。中国订法,要在2010年停止使用各种受控物质。  2003年8月3日,科学家宣布臭氧层破坏速度可能减慢,停止生产CFC生效三颗卫星和三个地面测试站都认为臭氧层破坏速度在近十年减慢很多。  2009年11月30日科学家新发现臭氧层破洞保护了南极,因为破洞引发空气流动的循环变化,使得南极地区的风力较以往增强百分之十五,该强风有效地把地球暖化来的影响隔离;因此除了南极西部之外,南极大陆大部分地区可免于地球暖化的伤害,并由观察由1980年代起,有些地方的冰已增加了百分之十。不过南极大陆西部并没有受到保护,仍受到地球暖化的严重冲击,造成冰山融化崩落。", "section_level": 1}], "src_summary": "臭氧层是指地球大气层的平流层中臭氧浓度相对较高的部分,主要作用是吸收短波紫外线。臭氧层密度低,如果它被压缩到对流层的密度,则只有数毫米厚。", "tgt_summary": "The ozone layer or ozone shield is a region of Earth's stratosphere that absorbs most of the Sun's ultraviolet radiation. It contains high concentration of ozone (O) in relation to other parts of the atmosphere, although still small in relation to other gases in the stratosphere. The ozone layer contains less than 10 parts per million of ozone, while the average ozone concentration in Earth's atmosphere as a whole is about 0.3 parts per million. The ozone layer is mainly found in the lower portion of the stratosphere, from approximately above Earth, although its thickness varies seasonally and geographically.", "id": 1927134}
{"src_title": "音阶", "tgt_title": "Scale (music)", "src_document": [{"title": "各种较常见的音阶.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半音音阶.", "content": "各音高以半音的距离所排列而成的音列。是一种「十二音音阶」,但没有人这样称呼。", "section_level": 2}, {"title": "八声音阶.", "content": "多用于爵士音乐或现代音乐,以「全音」、「半音」...的规律所构建,当中以能形成减七和弦为其最大特色。", "section_level": 2}, {"title": "七声音阶.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国七声音阶.", "content": "从西周到春秋战国,随着音乐的蓬勃发展,中国音阶由「宫、商、角、征、羽」五声,加上两个偏音「变徵、变宫」,扩展成为七声音阶。以此二偏音为主音的音乐较为刚强激昂,故较少为人使用。此二偏音最主要乃扮演辅助音,如经过音、倚音、邻音的角色,为衬托五声之用。", "section_level": 3}, {"title": "六声音阶.", "content": "全音音阶为较受认识的六声音阶,另外蓝调音阶以及不少欧洲的民歌均采用不同形式的六声音阶。", "section_level": 2}, {"title": "五声音阶.", "content": "于不少的民族音乐中出现,特别是东方音乐,中国、日本等的民歌便是采用了这种音阶。印尼甘美兰音乐中的另一种调式Slendro亦是五声音阶,同样它是将一个八度平分为五个音。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "四声或以下的音阶,理论上是存在的,但实际使用上,部分的民族音乐的确有用上四声音阶外,其他的都很少出现。  另外,例如波斯、阿拉伯一带,以及印度等地方,由于他们有独特的音律系统,能产生比西方音乐的12个半音-甚至24个微分音更多的音高,相对而言,他们的音阶系统变会变得更为复杂。", "section_level": 2}], "src_summary": "音阶在音乐理论中,一个音阶是按照泛音列或音高排列,并因其规律形成循环的一系列音符。一个音阶中的音符按照音高的上升而排列便是上行音阶,若音符按照音高的下降而排列则是下行音阶。", "tgt_summary": "In music theory, a scale is any set of musical notes ordered by fundamental frequency or pitch. A scale ordered by increasing pitch is an ascending scale, and a scale ordered by decreasing pitch is a descending scale. Some scales contain different pitches when ascending than when descending, for example, the melodic minor scale.", "id": 2829889}
{"src_title": "耀斑", "tgt_title": "Solar flare", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "闪焰发生时会加速带电粒子,主要是电子与电浆物质进行交互作用。科学研究表明是磁重联的现象负责带电粒子的加速。在太阳,磁重联可能发在太阳拱圈 -一系列密接的磁场线循环。这些快速重新连结成回路的磁场线进入低处,拱圈其余未重联的磁力线缠绕着呈现螺旋状的结构。这些重联结时突然释放的能量是粒子被加速的源头。未重联且缠绕在周围的磁场线和它所包含的物质可能会猛烈的 向外扩张,形成日冕物质抛射。这也解释了为什么闪焰的爆发通常都在磁场较为强烈,也比平均活跃的活动区。  虽然,这是一般所认同的闪焰成因,但细节仍不为人所知。尚不清楚磁场的能量如何转化为粒子的动能,也不知道如何将粒子加速,甚至超越千万电子伏特的能量。对于被加速粒子的总数,有时似乎总是大于循环中粒子数量的不一致性,也尚无法解决。即使在现在,科学家还是无法预测闪焰。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "太阳闪焰依照太空探测器静止环境观测卫星(GOES)在地球附近测量到的X射线峰值通量(波长在100至800皮米之间),按照每平方米的瓦特数(W/m)分为A、B、C、M或X几个不同的等级。  这些分级的尺度是线性展开的,每一级再细分为1-9阶(X级除外),所以X-2闪焰的能量是X-1的两倍,是M-5的4倍。X级的最高纪录已经达到X-28(见下文)。  然而,理论上认为1859年的极端事件,其强度应该超过X-40,所以可能再扩增出Z级。", "section_level": 1}, {"title": "Hα分类法.", "content": "早期的闪焰分类是依据Hα的光谱观测。这项计划使用表面的发射和强度,强度是用来定性的,闪焰区分为:f(微弱,faint)、n(普通,normal)或b(明亮,brilliant)。发光的表面以半球面(总半球区域\"A\" = 6.2 × 10 km)的百万分之一为单位来度量,其叙述如下: 一个闪焰被分类为S或以一个数字代表它的大小加上一个字母,表示其峰值强度,v.g.:Sn是一个\"普通的次闪焰\"。", "section_level": 2}, {"title": "意外事故.", "content": "太阳闪焰强烈的影响地球附近的太空天气。它们可以产生的太阳风可以携带高能量的微粒,就是所知的太阳质子事件。这些粒子可以影响地球的磁气圈(参见地磁风暴条目),伴随的辐射会危害太空船和太空人。此外, 日冕大量抛射(CME)有时会伴随着巨大的闪焰发生,会引发磁暴,已知1989年3月磁暴就使卫星停用,并使地球上的电力网络受损而中断很长的一段时间。  X等级的闪焰辐射的软X射线通量会使上层大气层的离子增加,可以干扰短波的无线电通讯和加热外层的大气,从而增加对低轨道卫星的阻尼,导致轨道受到拖累而衰减。磁层中的高能粒子能引发南极光和北极光。来自硬X射线的能量可以损害太空船的电子产品,它们一般都是来自色球层上层大量电浆物质抛射的结果。  太阳闪焰的辐射风险是载人火星任务、月球或其它行星讨论和主要关切的事项。高能质点可以穿透人体,造成生物化学损害,对在星际旅行中的太空人造成危害。这需要某种形式的物理或磁性遮罩来保护太空人。大多数的质子风暴在目视察觉后两小时的时间才会到达地球轨道。在2005年1月20日的太阳闪焰,曾经直接测量到最集中的质子释放,至少给了太空人15分钟的时间抵达庇护所。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "闪焰可以产生整个电磁频谱的辐射,但是各部分的强度不同。在’白光’的部分不会特别强烈,但某些的原子谱线会非常明亮。它们通常在X射线产生轫致辐射,和在无线电波产生同步辐射。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "光学观测:卡灵顿在1859年9月1日使用望远镜投影的影像,在没有滤镜的筛检下,首度观察到闪焰。这是一个非常激烈的'理查·克里斯多福·卡林顿'白光闪焰\",因为闪焰集中在Hα的波段上产生大量的辐射。通常通过安装在小型望远镜上的窄频滤波器(≈1 Å)观看,闪焰并不会很明亮。但多年来Hα即使不是太阳闪焰资料的唯一来源,也是主要的资料来源;有时也会用其它波段的滤波器观测。  电波观测:在第二次世界大战期间,1942年2月25和26日,英国的雷达观察到来源不明的辐射,操作员史坦利·海伊解释为来自太阳的发射,但他们的发现直到战争结束后才被公开。同一年,乔治·克拉克·索斯沃斯也观察到来自太阳的电波,但同样的直到1945年以后才被公布。在1943年,格罗特·雷伯,第一位电波天文学家,报告观测到来自太阳的160百万赫兹电波。快速发展的电波天文学显示太阳许多活动的许多新特点,像是\"风暴\"和\"爆发\",都与闪焰有关。今天,地基的电波远镜可以使用100MHz到400GHz的频谱观察太阳。  太空望远镜:从开始太空探索以来,望远镜就被送上太空,它们工作的波 段包括闪焰非常明亮,但会完全被大气吸收,比紫外线短的波长。从20世纪的70年代开始,一系列的GOES卫星使用\"软X射线\"观察太阳,它们的观测成为量测闪焰的\"标准测量\",逐渐降低了Hα分类的重要性。许多不同的仪器使用\"硬X射线\"观察太阳,今天最重要的仪器是鲁文·拉高能太阳光谱成像仪(RHESSI,Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager)。尽管如此,以紫外线观察太阳这颗恒星的影像,揭示出令人难以置信的细节,显示出太阳日冕的复杂性。太空探测器还会携带电波检测器,使用很长很长(长达几公里),不能通过电离层的电波观察太阳。", "section_level": 2}, {"title": "太空望远镜.", "content": "下列太空探测器的以观察闪焰为主要的任务目标。", "section_level": 2}, {"title": "巨大闪焰的例子.", "content": "第一个被观察到的,也是历史上最强大的闪焰出现在1859年9月1日,是由英国天文学家卡灵顿和独立观测员Richard Hodgson报告的。这个事件被称为1859年太阳风暴或\"卡灵顿事件\"。这个闪焰可以用肉眼看见(在\"白光\"),并且在古巴和夏威夷等热带纬度产生令人赞叹的极光,还使电报系统着火。这个闪焰在格陵兰的冰川留下的硝酸和铍-10的痕迹,在今天依然可以据此测量出其强度。Cliver和Svalgaard重建这个闪焰的影响,并和过去150年里的其他事件比较。他们用如下的语词描述:\"尽管1859年的事件有竞争的对手,或是非常强劲的竞争对手,但在太天气的活动上,在将近150年所有事件的清单上,它是唯一每一项纪录都是出现在顶端或靠近顶端的事件。\"  在现代,使用仪器测量到最大的太阳闪焰现在2003年11月4日。这个事件是由GOES测量到的,糗造成所有的仪器都达到饱和,因此它的分类只是近似的。起初,依据GOES的曲线去推断,估计是X28级,后来分析电离层受到的影响,建议类为X45级。这个事件首度明确的纪录到100GHz以上,新的频谱组成。  其他几个较大的闪焰发生在2001年4月2日(X20)、2003年10月28日(X17.2和10)、2005年9月7日(X17)、2011年2月17日(X2) August 9, 2011 (X6.9),、2012年3月7日(X5.4) July 6, 2012 (X1.1);2012年7月6日,在英国的子夜12时太阳风暴来袭。当AR1515太阳黑子出现X1.1的闪焰爆发时,太阳上另一个AR1520也出现X1.4的闪焰,并在这个星期内,于2012年7月15日侵袭地球,还有G1-G2的地磁风暴事件。2012年10月24日出现X1.8级的闪焰。2013年初,已经有巨大的太阳闪焰活动,特别是在2013年5月12日开始的48小时内,共有4个X级的太阳闪焰,强度从X1.2以上至X3.2;后者是2013年最强大的闪焰之一。离开复杂的太阳黑子活动区AR2035-AR2046,在2014年4月25日0032UT爆发了强烈的X1.3级太阳闪焰,并且中断了地球白昼区域的短波通讯。NASA的太阳动力学天文台记录到这个闪焰和来自这次爆炸的极紫外线辐射。", "section_level": 2}, {"title": "闪焰喷射.", "content": "闪焰喷射是和太阳闪焰相关联的一种喷发类型。它们涉及比日珥喷发更快速喷出的物质,并达到每秒20至200公里的速度。", "section_level": 1}, {"title": "预报.", "content": "目前对太阳闪焰的预测仍然有其问题,因为没有证据显示太阳上的活跃区一定会发生闪焰,而且闪焰也不一定发生在活跃区。然而,太阳黑子和活跃区与闪焰有许多细直上的关联。例如,磁场复杂的区域(基于视线的磁场),称为会产生大闪焰的三角点。麦克因托倡建了简单的黑子分类法,以外观形状的复杂性来分类黑子,通常被用做预测闪焰的一个起点。预测通常用来显示在24或48小时内发生M级或X极闪焰发生的概率,并由NOAA处理这种的预测。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "来源", "section_level": 1}], "src_summary": "闪焰是在太阳的盘面或边缘观测到的突发闪光现象,它会释放出高达6 × 10焦耳的巨大能量(大约是太阳每秒钟释放总能量的六倍,或相当于160,000,000,000百万吨TNT,超过舒梅克-李维九号彗星撞木星能量的25,000倍)。它们通常,但并非总是,伴随着发生日冕物质抛射的事件。闪焰会从太阳日冕抛射出电子、离子、和原子的云气团进入太空。通常,在事件发生后的一两天,这些云气团就可能会到达地球。这个名词也适用在发生类似现象的恒星,但通常会使用「恒星闪焰」来称呼。", "tgt_summary": "A solar flare is a sudden flash of increased brightness on the Sun, usually observed near its surface and in close proximity to a sunspot group. Powerful flares are often, but not always, accompanied by a coronal mass ejection. Even the most powerful flares are barely detectable in the total solar irradiance (the \"solar constant\").", "id": 926089}
{"src_title": "约瑟夫·海顿", "tgt_title": "Joseph Haydn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青少年.", "content": "海顿出生在当时奥匈边境的一个叫做罗劳的村子,父亲是车匠。尽管父母亲不识谱,但在海顿的记忆里,一家人还有邻居们经常一起唱歌。在海顿很小的时候,人们就发现了他的音乐天赋。他五,六岁时,也就是1737或1738年,被送到海茵堡附近的亲戚家,以接受那里教堂唱诗班的训练。1740年,在当时维也纳的斯蒂芬大教堂音乐总监乔治·罗伊特尔下乡选苗子的时候被相中。罗伊特尔把海顿带到了维也纳,在其后的九年里海顿一直在儿童合唱团唱歌。在最后的四年是和他的弟弟迈克尔在一起。其间海顿学习唱歌,钢琴和小提琴。罗伊特尔修改了海顿的第一首作曲,但并未给他正规教授作曲课。尽管如此,海顿还是学到了很多——主要是通过自学,另外他很小就开始享受维也纳音乐环境的熏陶,这对一个音乐家来讲是至关重要重要的。关于他是否在那时已经研习了Johann Mattheson的\"Der vollkommene Capellmeister\"和Johann Joseph Fux的\"Gradus ad Parnassum\" 历史还无定论。但这两首作品成为海顿以后成长的基石。  1749年,海顿身体已经成熟,已经无法唱出儿童合唱团要求的童声,所以被找了个借口赶出合唱团。 据说他在公园长凳上过了一夜,但随后被朋友收留,开始了他的自由音乐人的生涯。在这之后十年的艰难岁月里,海顿做过很多不同的工作,当过意大利作曲家尼考洛·波尔波拉(Nicola Antonio Porpora)的随从。他努力学习,以填补自己专业上的不足之处。并写出了他的第一首四重奏和第一首歌剧。在这期间,海顿的专业造诣逐渐提高,羽翼渐丰。  从1754年海顿开始担任维也纳出生的当时10岁的Marianna Martines的钢琴教师。在他开始教她的时候Marianna Martines已经弹得很好了。海顿住在学生家,不收学费以抵房费。  大概在1757年,海顿得到了他的第一个重要职位,即担任在Pilsen的Lukavec城堡的公爵Karl von Morzin的乐长。在他担任这一位置的那些年里,他写出了第一首交响乐作品。作为乐长他指挥一个小乐队,并为之写出他的第一首交响乐,弦乐三重奏,卡萨欣(Cassationen),弦乐四重奏。这些曲谱多为手写,并没有印刷。  Karl von Morzin公爵不久出现财政困难,于是不得不解散乐队。但很快海顿就在1761年在埃斯特哈齐(Esterházy)家族找到了一个类似的副乐长位置。埃斯特哈齐家族在当时的奥匈帝国地位显赫。后来乐队的老乐长Gregor Werner在1766年去世,海顿升任正职。", "section_level": 2}, {"title": "埃斯特哈齐时期.", "content": "作为身穿制服并拥有官衔的宫廷乐长,海顿跟随这个家族住过三个地方:大约离维也纳50公里的艾森施塔特; 维也纳冬宫,以及一个叫做Eszterháza的新城堡。这座城堡于1760年在匈牙利地界修建。海顿当时的职责主要是作曲,领导合唱团,为宫廷成员演奏室内乐,以及组织歌剧创作。尽管众多职责在身,海顿感觉很充实和快乐。 埃斯特哈齐的王公们(先是保罗二世(Paul Anton),然后是尼古劳斯一世(Nikolaus I))都很懂音乐,欣赏海顿的工作并给他创造必要条件以使他的才能得以发挥。他们每天都去听合唱团的演出。 1760年,在拥有一份稳定乐长工作后,海顿与玛丽亚·安娜·凯勒结婚,但婚后感情不好。玛丽亚不生育这一事实让海顿很失望。有传闻他与同是埃斯特哈齐乐团的歌唱演员Luigia Polzelli有染,并是她的儿子Anton的生父,但由于没有足够的证据或文献,因此此说法一直使人存疑。  海顿在埃斯特哈齐三十多年担任乐长期间,不但创作出大量音乐作品,风格也不断有所创新,而且名声在外。逐渐地开始不但为雇主,也为公众写曲。这期间他的著名作品如“巴黎交响曲”(1785–1786)和最早为合唱版本的《临终七言》就应国外邀请而作。  在1781年海顿和莫扎特成为好朋友,他比莫扎特大24岁。两人经常喜欢一起演奏弦乐四重奏。从那时起他对莫扎特以后的作品有了很深的影响。众所周知,海顿在那时已经停止创作歌剧和交响乐,而这正是莫扎特的强项。莫扎特为此特意写了首四重奏,以配合海顿刚刚完成的Op.33系列。莫扎特将这首作品献给了海顿。  海顿于1785年2月11日加入共济会所\"Zur wahren Eintracht\"。莫扎特未能参加他的入会仪式,因为当天他必须出席他父亲列奥波德·莫扎特的音乐会。莫扎特也是共济会成员。正是这种关系更加加深了海顿和莫扎特之间的深厚友情。", "section_level": 2}, {"title": "独立音乐人.", "content": "1790年尼古劳斯大公去世,他的继承人没有丝毫的音乐品味,因此解散了宫廷乐队并让海顿退休。海顿随后接受了德国音乐经理人约翰·彼得·所罗门的邀请前往伦敦,加入他新组建的交响乐团及合唱团。  这两次出行(分别于1791年到1792年和1794年到1795年)取得了极大的成功。听众为看海顿的演出蜂拥而来,使海顿名利双收。在伦敦期间,海顿还完成了一些他的重要作品,如交响乐\"鼓声\"、\"军队\"、\"伦敦\"、\"骑士四重奏\"和\"吉普赛人三重奏\"。  海顿曾经考虑加入英国籍并在那里长期生活,但未能如愿。他回到维也纳,盖了新房,并改变其作曲风格,开始写气势宏大的合唱和交响乐作品。他完成了神剧“创世纪”和“四季”的创作,并为埃斯特哈齐家族写了六首教堂乐作品。埃斯特哈齐家族那时的王子很喜欢音乐。海顿还完成了他的弦乐四重奏系列的最后九首,如\"皇帝四重奏\", \"五度四重奏\"和\"日出\"。尽管海顿已经不年轻,他还是对未来充满憧憬。在一封信中他写道:“在这美妙的艺术中还有那么多要做啊!”。  1802年,海顿感觉到一种多年困扰他的疾病开始恶化,以至于他身体上已经不能继续作曲创作。这对海顿来讲无疑是一次重创:正如他自己所说,有如此多的新鲜的音乐创意,如潮水般源源涌来,等着他去完成。  尽管海顿在最后的几年里被仆人精心照顾,经常有人登门造访,并得到了许多荣誉,但这绝不是他最快乐的时光。在生病期间,他经常靠弹奏奥地利:帝皇颂(Österreichische Kaiserhymnen)来寻找精神安慰。这首曲子是他1797年以一个爱国者的热情创作的。  海顿在拿破仑攻陷维也纳后不久去世。他最后的遗言,竟是在邻居遭到炮轰后他安慰仆人们不要害怕。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "海顿被公认为交响曲和弦乐四重奏之父,并且是钢琴协奏曲和钢琴三重奏的开创者。尽管一些早期古典派如卡尔·菲利普·蒂安·巴赫的儿子)和雷欧波得·莫札特(莫扎特的父亲)之于交响曲,都有重要的贡献,但海顿的地位是无人可及的。  另外海顿将奏鸣曲式从原来的简单的“两步式”改进成为一种精巧灵活的风格。海顿还发明了奏鸣回旋曲式,一种带有两个主题的曲式。他还是第一个将赋格和对位法引进古典音乐的杰出作曲家。  海顿是弦乐四重奏《皇帝》的作曲者,因此也是奥匈帝国国歌《帝皇颂》、奥地利第一共和国国歌《永久的祝福》和德国国歌《德意志之歌》的作曲者。", "section_level": 2}, {"title": "音乐特点.", "content": "海顿音乐的最主要的特点是把细微简单的音乐主题扩展成宏大的结构。他的音乐通常浓烈饱满,在一个乐章中的关键情节经常迅速展开。  他的很多作品的结构原理遵循奏鸣曲式,它的主要组成部分 - 在海顿的作品里 - 如下:  海顿的作曲实践也影响了莫扎特和贝多芬。贝多芬的初期作品经常是以冗长松散的奏鸣式展开,但紧接着在他所谓的“中期”运用了海顿的方法,这就是在十分简单的基调上逐渐发展出高度有机的音乐结构。  也许海顿不同于其他作曲家的另一个特点就是他在曲子里加入的幽默。最有名的例子是第94号交响曲《mit dem Paukenschlag》突然响起的和音。还有更有意思的:在四重奏Op. 33 Nr. 2 和 Op. 50 Nr. 3 的假结束以及他在Op. 50 Nr. 1 platzierte故意放进的那些古怪的周期性的幻觉。", "section_level": 1}, {"title": "海顿风格的演变.", "content": "海顿的早期作品写自于晚巴洛克风格(巴赫和亨德尔的音乐就是这种风格)过时之际,当时的海顿还没能写出使用新式语言的有分量的作品。那是一个学习和风格不稳定的时期,而海顿(在18岁时巴赫去世)本身就是一个当代音乐研究者。海顿也承认巴赫的次子、前辈卡尔·菲利普·艾曼纽尔·巴赫对自己的作品影响很大。  细心分析海顿创作的1749到1802这50年,可以看出海顿的作品逐渐开始变得复杂和细腻,这是海顿从自己的经验和同侪中得到的。其中一些作品是他风格演化的里程碑。  1760年末1770年初,海顿进入所谓的狂飙运动时期,作品充满尖锐的和弦,突兀的转句,少见的小调和声。35到55号之间的交响曲大都是这样的作品。这段时间海顿专心研究对位法,并尝试写赋格,不过这种赋格和巴赫的赋格作品不大相干,而是源于意大利的维也纳传统赋格,例子就是写于1772年的六首“太阳”弦乐四重奏Op. 20的终乐章。  1781年,海顿发表了6首弦乐四重奏Op. 33,并敬告听众,这将是一批“全新的、另类的”作品。Charles Rosen曾经说过,这并不是炒做,而是认真的。他指出了许多在这些作品里体现的海顿作曲风格的重要进步。 比如乐句之间流畅的过渡、后句的主调非常自然的不间断地从前句衍生出来、娴熟的将陪衬部分从主调部分发展出来,以及注重所有乐器保持其完整性(也就是贝多芬所所说的“obligates Accompagnement”)。这些里程碑式的风格转变影响到海顿其后创作的很多四重奏作品。  从1781年及1782年起,海顿开始经常与莫扎特切磋技艺。两位音乐巨匠惺惺相惜,友情不断加深。在音乐界有海顿的前莫扎特和后莫扎特时代的定义。  在18世纪90年代,由英国之旅的激发,海顿发展出所谓的“大众风格”,就是迎合广大听众口味而导致空前的巨大成功,但又不乏学院派的严谨的风格。海顿借鉴了奥地利和克罗地亚的民间音乐素材,并将其融合到作品中。民乐的作用在于加强了作品的稳定性,尤其在结构宏大的作品中作用尤为突出。在其后期作品中人们经常能品位到海顿的这种大众风格,比如12首伦敦交响曲和其后来的两出清唱剧的钢琴三重奏。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教音乐.", "content": "6首清唱剧,神剧《创世纪》,神剧《四季》", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "海顿被葬在Hundsturmer墓地(现在的海顿公园,维也纳Meidling)。而埃斯特哈齐家族对此竟然不闻不问。直到后来von Cambridge公爵和大公尼古劳斯二世说起, 才华横溢的海顿曾在他家做过多年的乐长,他在1820年决定把海顿的坟迁到艾森施塔特的海顿教堂。当海顿的棺材被打开时,人们发现头颅不见了。后来调查发现,埃斯特哈齐大公的秘书——Joseph Carl Rosenbaum,是当时头骨学者Franz Joseph Gall的崇拜者。他买通了监狱管理人和其他两个公务员,在海顿下葬八天后,把棺材打开,偷走了头颅。因为当时找不到被盗的头骨,人们只能将无头的遗体运到艾森施塔特下葬。后来监狱管理人Johann Peter交给警察一个所谓的海顿头骨,但真的头骨在秘书Rosenbaum那里。他让好友Peter将头骨转交音乐学院。但直到Peter死也没有完成这个任务。Peter的遗孀还是没有做到。头骨后来经过多人的手,直到1895年被维也纳音乐家之友协会收藏在它的博物馆里直到1953年。又几经波折,终于在1954年头骨从维也纳被运到艾森施塔特与身体合为一体,经历了145年,海顿总算是有了全尸。  海顿非常幽默,喜欢开玩笑,他的幽默不仅体现在他的恶作剧嗜好,人们还可以从他的音乐作品中体会到。在他同时代人中,海顿是出了名的善解人意和乐观。埃斯特哈齐乐队的人都特别尊敬他,因为他总能创造和谐的工作气氛,并且为争取手下人的利益敢于出头与雇主交涉。  海顿是虔诚的天主教徒,在他作曲不顺时,会念《玫瑰经》祈祷,似乎很灵验。在他完成一首曲后,总是在手稿的结尾写上“赞美上帝”之类的句子。  海顿个子不高。和当时许多人一样,他得过天花,脸上留下了许多疤痕。他人不漂亮,难怪在伦敦那么多女乐迷追捧他时,海顿简直是受宠若惊了。不同的肖像画家为他画像时,都着重表现他的人格魅力,而尽量避免写实他的丑陋的外貌。结果任何两张他的肖像都不相象。  海顿最钟情的业余爱好是打猎和钓鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰兹·约瑟夫·海顿(,1732年-3月31日-1809年-5月31日),又译海登、海典、偕丁,奥地利作曲家。海顿是继巴赫之后又一位伟大的器乐作曲家,是古典主义音乐的杰出代表。被誉称交响曲之父和弦乐四重奏之父。", "tgt_summary": "Franz Joseph Haydn (; ; 31 March 173231 May 1809) was an Austrian composer of the Classical period. He was instrumental in the development of chamber music such as the piano trio. His contributions to musical form have earned him the epithets \"Father of the Symphony\" and \"Father of the String Quartet\".", "id": 2171016}
{"src_title": "伏尔加河", "tgt_title": "Volga", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "伏尔加河的俄文名称\"\"来自原斯拉夫文的vòlga(湿、湿气),在许多斯拉夫的语言中也有这个字,包括乌克兰文 \"volóha\" (\"воло́га\") \"湿气\"、俄文\"vlaga\" (\"влага\") \"湿气\"、保加利亚语 \"vlaga\" (\"влага\")\"湿气\"、捷克语 \"vláha\" \"潮湿\"、塞尔维亚-克罗地亚语 \"vlȁga\" \"湿气\"及斯洛文尼亚语 \"vlaga\" \"潮湿\"  伏尔加河的斯拉夫名称是借译至较早期的锡西厄语\"Rā\" () \"Volga\",,意思是「湿」,在阿维斯陀语中为\"Raŋhā\"(神秘的泉源),在粟特语为 \"r’k\" \"血管\" (*\"raha-ka\"),,在天城文则为\"rasā́h\"(液体、果汁、神秘的河)。锡西厄语的名称也出现在现代的Mordvin语中\"Rav\" (\"Рав\") \"Volga\"。  住在伏尔加河的突厥人曾称这条河为Itil或阿的尔(Atil,大河)。在现在的突厥语族中,伏尔加河在鞑靼语称为\"İdel\" (Идел),在楚瓦什语称为Атăл (\"Atăl\"),在巴什基尔语称为\"Idhel\",在哈萨克斯坦语称为\"Edil\",在土耳其语称为\"İdil\"。  在亚洲人中,伏尔加河有另一个突厥名字\"Sarı-su\"(黄河),但卫拉特人对伏尔加河有特别的名字\"Ijil mörön\"(适应河)。马里人是乌拉尔语系中的另一支,称伏尔加河为Юл (\"Jul\"),是鞑靼语中的路。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "伏尔加河是欧洲最长的河流,是在里海的内流盆地中的河流。伏尔加河起源于莫斯科西北的东欧平原的一个垄岗,海拔225米,位在圣彼得堡东南320公里处。伏尔加河从源头向东流,穿过斯捷尔日湖、特维尔、杜布纳、雷宾斯克、雅罗斯拉夫尔、下新城和卡山之后,转向南方,经过乌里扬诺夫斯克、陶里亚蒂、萨马拉、萨拉托夫和伏尔加格勒,在高度在海平面下28米的阿斯特拉罕南边入里海。  伏尔加河的河水来源,在上、中游,雪水约占60%,地下水约占27%,雨水约占12%;在下游,雪水补给更为重要,地下水补给也增加;冰期为11月底至第二年4月;平均流量约为2400亿立方米。  伏尔加河有很多支流,主要有卡马河、奥卡河、魏特卢加河和苏拉河。伏尔加河加上支流系统总共包括135万平方公里,穿过俄罗斯人口最密集的地区。伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。伏尔加河大部流程一年有三个月结冰。  伏尔加河的流域包括了俄罗斯西部的大部分。其中有许多大型的堤坝、水库和水电站,供灌溉及水力发电用。莫斯科运河、伏尔加-顿河运河及伏尔加─波罗的海水路等形成了一系列的水路,使莫斯科可以用船运连接白海、波罗的海、里海、亚速海及黑海。不过其中大量的化学污染物也影响了河流、其沿岸的居民以及其中的生物。  伏尔加河肥沃的河谷生产大量的小麦,也蕴含着许多的矿产。许多石化产业的中心就在伏尔加河的河谷。其他资源包括天然气、盐及草木灰。伏尔加河三角洲及邻近的里海是一流的渔场。三角洲上的阿斯特拉罕是鱼子酱产业的中心。", "section_level": 1}, {"title": "水库.", "content": "伏尔加河上有8座大型水库,从上游至下游分列于下:", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "伏尔加河是许多突厥与乌拉尔语系(单倍群N)民族居住区。有摩尔多瓦人、楚瓦什人、巴什基尔人、鞑靼人、俄罗斯人与居民杂交,有许多非斯拉夫人的特征,黑头发、脸庞大,这是受到芬兰人影响的证明。  最早有记录住在伏尔加河上游的是马里人。在第八世纪及第九世纪从基辅罗斯开始了斯拉夫人的统治。斯拉夫人引入了基督教,一些当地人也相信了基督教,渐渐成为东斯拉夫民族。其余的马里人向更西方迁徒,在数个世纪后他们同化了芬兰包括及在内的原住民。剩下的伏尔加芬兰族群包括伏尔加河中游的马里人及莫尔多瓦人。  除了匈人之外,突厥部落在第7世纪到伏尔加河,同化了一些在伏尔加河中游芬兰族及印欧族的人。信基督教的楚瓦什人及信伊斯兰教的鞑靼人是中世纪伏尔加保加利亚的后裔。诺盖人是另一个突厥部落,住在伏尔加河下游。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在历史中,许多帝国和民族住了在这地区,最早的包括乌拉尔语系、斯基泰人、匈奴、突厥人(可萨汗国)、伏尔加保加利亚、斯拉夫人、奄蔡。  后来有蒙古帝国(金帐汗国、喀山汗国、阿斯特拉罕汗国)和现代的俄罗斯。  20世纪,世界二战时候,希特勒和纳粹德国通过伏尔加河入侵了苏联(斯大林格勒战役)。为了生存空间(Lebensraum),他要拿到苏联阿塞拜疆的石油场。但是苏联赢了,终于打败了德国。", "section_level": 1}, {"title": "水污染.", "content": "由于伏尔加河的工业及农业活动,河流受到化学污染,伏尔加河流域的生态污染程度超过俄罗斯全国平均水平的27%,水质污染情况超出了41%,该地区居民的发病率比全国高12%,死亡率也相对较高。有很多人担心这个环境问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加河(,又译窝瓦河),位于俄罗斯西南部,全长3,692公里,是欧洲最长的河流,也是世界最长的内流河,流入里海。", "tgt_summary": "The Volga (;,,,,,,, ) is the longest river in Europe with length and a catchment area of. It is also Europe's largest river in terms of discharge and drainage basin. The river flows through Central Russia and into the Caspian Sea, and is widely regarded as the national river of Russia. Due to its geographical situation the Volga played an important role in the movement of people between east and west (from Asia to Europe) as well as south and north. Historically, it was an important meeting place of Eurasian civilizations.", "id": 1125557}
{"src_title": "琴酒", "tgt_title": "Gin", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "据说在八十年战争期间,在安特卫普反对西班牙人的英国士兵在战争之前已经在其影响下酗酒,术语“ 荷兰勇气(Dutch courage)”据此起源。而法兰西斯·西尔维乌斯博士经常被错误地引用为杜松子酒的发明者。据佛兰德伯国13世纪百科全书,Der Naturen Bloeme(布鲁日)或16世纪Een Constelijck Distileerboec(安特卫普),已经有相关书面记载。  琴酒不是英国人发明的,琴酒实源自荷兰,如同许多现代烈酒的祖先一样,它最早的用途是药,而不是一种随性的饮品。早在16世纪以前,这种酒就已少量的被制造作为药物使用(其主要成分杜松子在传统上就一直被当作利尿、解热与治疗痛风的药材来使用),因此总被认为是琴酒发明者的16世纪荷兰病理学家法兰西斯·西尔维乌斯博士(Dr. Franciscus Sylvius,又名Franz de la Boë),实际上可能只是第一个白纸黑字写下琴酒制造配方的人。在荷兰莱登大学(Leiden)任教、身为当时人体循环系统与组织学权威的西尔维乌斯博士是为了制造做为药物使用而发明琴酒的配方,但实际上真正让琴酒商业化成为一种饮品的,却另有其人。  琴酒真正被正式制造作为商业销售用途的时间,很清楚地被纪录着(这点大部分的酒类都起源不明,相较之下,琴酒可以说是异数)。与西尔维乌斯博士同时代的荷兰人路卡斯·博斯(Lucas Bols)前瞻地看出这种配方在商业上的可能价值,而在原本的琴酒配方里面加入了一些糖,制造出口味更甜、更容易被接受的琴酒。他在1575年时于荷兰斯奇丹(Schiedam)建立的博斯酒厂(Bols),一直到今日仍然是荷兰式杜松子酒的主要生产大厂,也是此种杜松子酒商业化生产的先驱。  刚开始的时候,琴酒被称为「Genever」,这名字其实源自琴酒的主要调味原料、杜松子(Juniper Berry,来自拉丁文Juniperus,「给予青春」的意思)的荷兰文拼法。它在荷兰以外的地区被称为Geneva,由于此名称与瑞士大城日内瓦不谋而合,很多行经荷兰发现琴酒这物品的英国船员与士兵误以为琴酒来自瑞士。他们将琴酒的概念带回英国,并将其名称简称为较容易发音记忆的「Gin」,从此以后英国开始有少量的琴酒制造。  然而,真正让琴酒在英国广为流行的关键,却是玛莉女王的夫婿英王威廉三世。原本是荷兰国王的威廉(William of Orange)不只本身就是琴酒的爱好者,他更因为当时英-荷联合王国跟法国之间的战争,下令抵制法国进口的葡萄酒与白兰地,并且开放使用英格兰本土的谷物制造烈酒就可以得到免许──这立法几乎可说是为琴酒量身订造一个非常有利的环境,于是,英国自此跃升为最重要的琴酒生产国,甚至较发源地的荷兰更青出于蓝。", "section_level": 1}, {"title": "琴酒的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨瑞斯蓝魔法琴酒.", "content": "萨瑞斯蓝魔法琴酒(Sharish Blue Magic Gin)-来自于葡萄牙的蒙萨拉什城镇的新式琴酒,酒液添增多款香料,含有草莓、覆盆莓、荳蔻、柠檬、杜松子,最后再加入天然的蝶豆花,让酒液透露出如魔法般的蓝调色彩,富有果香及细致口感。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦干琴酒.", "content": "伦敦干琴酒(London Dry Gin)是今日琴酒销售的主流,所谓的「Dry」是指酒类的风味偏向不甜的意思,而非真的很「干」,这与甜味非常重的荷兰琴酒差别很大。伦敦琴酒通常是使用谷物、甘蔗或糖蜜为原料制造出来的高蒸馏度白酒作为基酒,虽然各家蒸馏厂各有其特殊做法,但一些最高品质的品牌通常都会在基酒里加入以杜松子为主,包括胡荽子、橙皮、香鸢尾根、黑醋栗树皮等多样化的植物性香料配方一起再蒸馏,至于这详细的香料配方,则是各酒厂的商业机密或祖传秘方,鲜少会让外人知道的。  「伦敦琴酒」这名称原则上是指一种酒的类种,而非产地标示,事实上现今仍在伦敦境内营运的蒸馏厂其实只有一家(James Burrough酒厂的著名品牌「Beefeater」)。而除了英格兰外,在包括北美洲与澳洲在内的许多国家都有生产属于此类琴酒的产品。然而,在某些国家(例如:法国),他们严格规定只有英国生产的琴酒,才有资格冠上伦敦琴酒的名称来销售。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰琴酒.", "content": "荷兰琴酒(Dutch Gin)迄今为止一直维持着四百多年前初上市时的风味特性,一样是以麦芽酿制、蒸馏出来的白色基酒为基础添加多种植物性香料后再制而成,但荷兰琴酒的口味非常甜,香料的气味也非常重,通常只直接拿来加冰饮用,却不大容易作为调酒的素材。", "section_level": 2}, {"title": "普利茅斯琴酒.", "content": "普利茅斯琴酒(Plymouth Gin)是一种在英国西南港埠普利茅斯生产的琴酒。由于当初琴酒是海员由欧陆本土传至英国,因此身为琴酒第一个上陆的重要海港,普利茅斯也拥有自己特殊风味的琴酒。相较於伦敦琴酒,源自于芳香琴酒(Aromatic Gin)的普利茅斯琴酒只使用带有甜味的药用植物作为素材,因此其杜松子的气味并不似伦敦琴酒般明显。与伦敦琴酒不同,普利茅斯琴酒严格规范必须在该城的范围内制造才能挂上此名。", "section_level": 2}, {"title": "黑刺李琴酒.", "content": "黑刺李琴酒(Sloe Gin)是一种主要调味不以杜松子为主,而是以黑刺李等植物作为调味香料的琴酒。", "section_level": 2}, {"title": "相关调酒.", "content": "琴酒经常被喻为是鸡尾酒的六大基酒之首(其他五种则是兰姆酒,伏特加,威士忌,白兰地与龙舌兰酒),也因此以琴酒为材料的鸡尾酒配方种类繁多,在此仅列出部分具有代表性的配方。", "section_level": 1}, {"title": "琴通宁.", "content": "琴通宁(Gin and Tonic),又译作金汤力,是一种经典鸡尾酒,亦是各种以琴酒为基础的调酒里面,知名度最高的一种饮品。如同琴酒当初是被发明作为利尿剂使用的背景,Gin and Tonic的出现,其实也有一段医学上的背景故事。  通宁水是一种以印度奎宁(Quinine,又名金鸡纳霜,一种由金鸡纳树皮里提炼而出的生物碱,主要用途是解热与对抗疟疾)为原料所制造出来的药剂,在帝国主义盛行的殖民时代,它经常被在热带地方作战的欧洲士兵饮用以抵抗难缠的热带疾病。原本通宁水是一种非常苦涩、口味难以下咽的药品,但人们逐渐发现加入琴酒能让通宁水变得较为可口易喝。这些在海外服役的英国士兵将这种琴酒加通宁水的饮用方式带回祖国,并配上柠檬片调味。之后在鸡尾酒热潮中逐渐将它变成一种适合上流社交场合的高雅饮品。", "section_level": 2}], "src_summary": "琴酒(英语:Gin,),又称为毡酒(香港)或琴酒(台湾),是一种以谷物为原料经发酵与蒸馏制造出的中性烈酒基底,增添以杜松子为主的多种药材与香料调味后,所制造出来的一种西洋蒸馏酒。", "tgt_summary": "Gin is a distilled alcoholic drink that derives its predominant flavour from juniper berries (\"Juniperus communis\"). Gin is one of the broadest categories of spirits, all of various origins, styles, and flavour profiles, that revolve around juniper as a common ingredient.", "id": 2551497}
{"src_title": "成龍", "tgt_title": "Jackie Chan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景及早期生涯.", "content": "成龙原名陈港生,后改名为房仕龙。其父房道龙为安徽省和县沈巷镇(今属芜湖市)人,曾在安徽结婚,生有二子房仕德、房仕胜。1947年独自至香港发展,曾在美国驻港领事馆负责厨务及佣人工作,从母姓(即成龙的祖母)改名「陈志平」,在香港另娶陈月荣,生下成龙。2001年,由其父亲房道龙处知道其祖籍为安徽和县,本姓房。2003年,其子陈祖明回归本姓,改名房祖名。2013年8月31日,成龙回到安徽芜湖沈巷镇,认祖归宗,改名房仕龙。  成龙曾接受幼稚园和小学一年级(入读在1948年至1960年代位于香港岛坚道的南华中学(小学部))的教育,因脾性顽劣,无心向学及父亲调职澳洲关系,小学一年级未完成时就改被送到中国戏剧学院,在1960年六岁时认于占元为义父,寄居位于九龙尖沙咀美丽都大厦的院址,学习京剧与功夫,组成七小福戏班演出,艺名元楼,为元家班之一。由于后来京剧式微,于占元为了徒弟的前途,鼓励徒弟们参与电影演出,包括李小龙的电影里的替身工作。但1973年李小龙猝死,公司资源大部分转移到粤语喜剧电影那边,武行替身演员大规模失业,成龙一度离开香港到澳洲谋生。  1976年,成龙在澳洲期间,经过经理人陈自强的关系,被当时的电影人罗维看中,随即返港拍摄拍摄《新精武门》时,因李小龙风潮,改艺名为成龙。但当时仍按公司要求模仿李小龙风格,事业发展仍停滞不前。", "section_level": 2}, {"title": "称雄亚洲.", "content": "直到1978年吴思远开拍由袁和平执导的《蛇形刁手》,向罗维借用成龙出任主角,及同年拍摄的《醉拳》,大破东亚各地票房纪录,才取得空前的成功。随后更自导自演拍了多部包括《笑拳怪招》、《师弟出马》等动作电影。这时罗维的幕后支持者嘉禾电影的邹文怀安排成龙到好莱坞拍摄《杀手壕》、《炮弹飞车》、《威龙猛探》一系列的低成本西片,未有作为。  1981年回归香港拍摄《龙少爷》重振声威,接着同师兄洪金宝拍摄一系列「福星片」。1985年成龙更凭着《警察故事》获香港电影金像奖最佳故事片奖。  1985年9月初,成龙与谭咏麟及曾志伟等演员远赴南斯拉夫拍摄电影《龙兄虎弟》时发生意外,有一个镜头是成龙要从一棵树上跳下来,在跳的瞬间树干折断,摔下来时头部着地,耳朵大量流血。送院后证实左耳头骨凹陷,碎骨内移并情况危殆。曾志伟致电身在香港的嘉禾电影负责人邹文怀求助,邹联络一名瑞士顶尖的脑科医生,该医生当时正在南斯拉夫讲学,并紧急把他请来医院为成龙做开脑手术。成龙留医一星期情况好转并脱离危险期,出院后再静养两星期便康复及恢复拍摄。  1992年以《警察故事3》荣获台湾金马奖最佳男主角,1993年再度凭《重案组》连庄金马奖影帝。", "section_level": 2}, {"title": "走向国际.", "content": "成龙早在1980年时便开始打入好莱坞市场,但他迈向国际之路并不顺遂;他首次进军国际的作品是《杀手壕》,票房失利,令成龙要相隔多年才再闯好莱坞。  真正令成龙打入国际市场是1994年拍摄的《红番区》,在美国上映时创下高票房纪录,进而接下好莱坞电影《尖峰时刻》,亦获得极高的票房,登上《时代》杂志。但是接下来的好莱坞影片如《环游世界八十天》,在全球票房普遍不佳。  成龙曾经表示,其实好莱坞并不是他的天下,只有回到香港才是如鱼得水的。  尽管成龙票房影响力不如以往,2007年在北美上映的《尖峰时刻3》仍创下将近1亿4千万美元的票房纪录,总计《尖峰时刻》系列三部在北美累积票房超过5亿美元、全球累积8亿3千5百万美元;目前为止,尚没有其他亚洲演员领衔主演的电影能在国际达到同等成绩。成龙历年在全球卖座的好莱坞电影依序是《功夫梦》、《尖峰时刻2》、《尖峰时刻3》、《尖峰时刻》、《功夫之王》、《燕尾服》、《西域威龙》、《皇家威龙》、《环游世界八十天》。  2012年上映的十二生肖,获得香港电影金像奖和金马奖的最佳动作设计。  2016年8月30日,和电影剪辑师安娜·寇茨、选角导演林·斯塔马斯特和纪录片制作人弗雷德里克·怀斯曼一起,被美国电影艺术与科学学院理事会选为2016年奥斯卡终身成就奖获得者。  2016年11月12日,成龙亲自前往美国加州领取第89届奥斯卡金像奖终身成就奖。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "房祖名吸毒案.", "content": "2014年8月18日,北京市公安局证实:成龙长子房祖名,与台湾演员柯震东于8月14日在北京涉嫌吸毒。", "section_level": 2}, {"title": "醉酒在演唱会上表演.", "content": "2006年7月,李宗盛于香港举行演唱会接近尾声期间,在未经安排之下,成龙带着醉意突然上台要求独唱一首《壮志在我胸》,其后还要求与李宗盛合唱《真心英雄》,并表示很享受在舞台上表演,因为可以担当乐队指挥的角色。现场观众为成龙戏耍乐队并捣乱舞台的表现连番喝倒彩,成龙为此非常不悦,观众异常哗然,连番起哄让其下台。期间成龙更向台下观众爆粗。该片段被人上传到YouTube。", "section_level": 2}, {"title": "自称房玄龄后人.", "content": "2003年成龙将其子改回房姓,2004年,成龙自称是唐朝宰相房玄龄的后代,并前往山东寻根。但有专家认为成龙真正祖籍应是安徽和县,认房玄龄为祖,是一厢情愿。", "section_level": 2}, {"title": "特权使用解放军军用车牌.", "content": "13年成龙座驾奥迪A8私家车车牌「军B206xx」被人拍摄并散布网络,引发大批网友围剿。「军B206xx」军队车牌奥迪A8属中共中央军委属下的解放军总政治部。成龙还称「中国执法最不严」。", "section_level": 2}, {"title": "捐中国古建筑引争议.", "content": "2013年4月4日,成龙在微博上表示将把自己收藏的4栋中国古建筑捐赠给新加坡一所大学教学之用。消息一经发布,引起一片争议。", "section_level": 2}, {"title": "谎称从不用替身.", "content": "成龙刚出道不久就自称:“我拍武打片从来不用替身”,并长期以此作为影片的卖点来宣传自己。不过电影人罗礼贤表示“成龙有用过替身”。事发后成龙才被迫承认罗礼贤、钱嘉乐、马毅及柯受良有为他担任过替身。", "section_level": 2}, {"title": "拒绝照顾及不承认私生女.", "content": "1999年11月,成龙开记者会坦承外遇吴绮莉,他说:“我犯了全天下男人都会犯的错。”并表示,“若小孩是我的,我会负责”。可是多年来,私生女吴卓林和吴绮莉一直相依为命。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "1986年,英女王伊利沙伯二世访问香港,成龙第一个登台表演。因此英国授予成龙勋章。但成龙到中国发展之后公开表示:「我们生在香港,不中不西。拿着英国护照,但是去英国要盖章,要拿VISA。到那边还要问你来英国干什么。英国不是我的国家吗?不是。你是一个被遗弃的小孩子,我拥有你,但是我又不管你。」他更不讳言提及自己年轻时拍戏时面对黑社会的“疯狂”事迹。他声言当时不少艺人被黑社会欺负,连刘德华也被枪指着要求拍戏,故成龙自己当时亦每天携枪出外,甚至用钱聘用“穿草鞋的”对付黑社会。  1989年5月27日,成龙与众艺人(包括:谭咏麟、陈欣健、钟镇涛、张明敏、Maria Cordero等)到跑马地马场参与《民主歌声献中华》为支持北京八九民运而举办的筹款活动。  1997年7月1日香港回归当天,时任中共中央总书记江泽民对成龙高度正面评价。  成龙2004年3月28日在上海演讲时,脱稿批评台湾总统选举所发生的三一九枪击事件是一个“天大的笑话”,并认为“不管统一不统一,最要紧是要和平相处,整个地方,不管是香港、台湾,如果我们统一之后我们一定会是世界最强的一个国家。”。  事隔两年多,他在2006年9月19日出席香港电影《宝贝计划》的首映会上,被媒体问到对于台湾倒扁活动的看法,说:“所以我讲的话是对的,两年前我讲‘天大的笑话’,两年后今天已经是......,国际性的笑话,不是,宇宙的笑话,我看了觉得很可怜,两边也觉得很可怜。”他说:「不会收回两年前曾说过“天大的笑话”的发言,因为台湾政局越来越混乱」。  成龙在2007年公开表示「中国人是需要管的」。2009年他于海南博鳌亚洲论坛又公开表示:「香港和台湾因太自由而很乱,所以中国人一定是需要管的,否则便会为所欲为」。2012年他接受《南方人物周刊》访问时,就“中国人是否需要文化自由”的问题再次重申「中国人一定要管」。  2007年,香港立法会港岛区补选,成龙坚决支持4号候选人叶刘淑仪。  2009年,成龙于海南博鳌亚洲论坛表示,香港和台湾因“太自由而很乱”,引来猛烈抨击,即使娱乐圈中人(包括其儿子房祖名)亦对其言论不表认同,要求他“少讲少错”。  2012年12月11日,成龙接受中国《南方人物周刊》访问时表示,以往香港受英国管治镇压,令港人喜欢自由,却把香港变成现在的「游行之都」,故应该规定「什么可以游行、什么不能游行」。成龙并出言捍卫特首梁振英,指「每一个上台都被骂,我就不相信每个特首上来都是要害香港的」。并认为,香港已回归中国,不应经常责骂中国领导人,「你们谁有本事谁来管」。称不认同特首上台市民就批评的行为。  多次主办大型游行的民间人权阵线副召集人王浩贤批评成龙要规管游行的说法“可耻”,认为他不了解公民权利,亦无视人权和集会自由等价值,必须为自己的言论负责。他指成龙或许太富有,不明白民间疾苦,不明白市民为何要上街争取,建议成龙多花时间关心基层。  成龙于2013年正式担任中国政协委员。  2014年12月23日晚成龙在接受《新华访谈》独家专访中称:“每个中国人都该‘反占中’。有很多渠道去表达心声,你可以坐在家里,也可以去别的地方,你不需要站在马路中间。”  2019年6月13日成龙在台湾宣传新专辑,当记者问起对示威活动的看法时,成龙表示他才得知消息,称“我都不知道是什么事情”。  2019年11月23日,即2019年区议会选举前一日,中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署Facebook专页上载了一条由40多位艺人拍摄的片段,内容主要目的是呼吁用选票向暴力说不。成龙为其中一员,其余艺人为惠英红、王祖蓝、容祖儿、陈小春、陈雅伦、莫华伦、吴启华、肥妈、洪祖星、周海媚、陈浩民、翁虹、关礼杰、林俊贤、刘锡明、李国祥、梁竞徽、黄子杨、洪天照、莫镇贤、梁家仁、汤宝如、李霖恩、李耀景、杨明、张柏文、欧霭玲、彭敬慈、文佩玲、蔡淇俊、陈国坤、林漪娸、李美慧、吴毅将、黎瑞恩、何婉盈、黄铭健、庄思敏、庄思明、陈秀丽、颜光兴、颜仟汶、林迪安、黄竣锋、钟少雄。  2020年5月29日,成龙参与支持港版国安法的联署。", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "2000年以成龙为原型制作的动画,内地版本名称为成龙历险记,台湾版名称为成龙小子。", "section_level": 1}, {"title": "公开语录.", "content": "2014年10月9日,香港占中活动持续至第12天,成龙在微博写道:“看新闻得知这次香港的经济损失高达3500亿,真的很着急。我相信每一个香港人都爱香港,都希望香港好!香港美好的明天需要所有人的支持与努力,《国家》的歌词里说“没有强的国,哪有富的家”,我愿意与大家一起努力,回归理性,面对未来,爱我们的国家,爱我们的香港。”  论香港游行文化:「现在香港变成『游行之都』,全世界以前是在讲韩国,现在是香港。应该规定什么可以游行、什么不能游行。现在很多无理取闹的游行都来了,有些人没事就游行、有假期就游行。我就每天都看见游行。我们今天回归中国,怎么可以老骂中国的领导人?你们谁有本事谁来管,你们管不了,只是在骂。」  中国人要被管、只买日本的,不买国产货:2009年博鳌论坛,成龙在分组会议被问对文化自由的看法时表示如果太自由,就会像香港那样“为所欲为”、台湾那样“太乱了”,所以“中国人还是需要被管的”,尤其是在中国大陆。并公开表示「我只买日本的,一定不买中国的,因为国产电视机会爆炸」。  论菲律宾人质事件:在社交网站发表的言论说“香港是多元种族的社会,别担心,我们没有憎恨”,又为菲警方营救人质解释,“如果警方一开始就击毙挟持者,人们会说,怎么不先谈判?但如果警方先谈判,人们又会问,怎么不早些杀了挟持者?令人难过。”菲律宾总统府旋即回应,称希望香港民众也能像成龙一样,向他们伸出友谊之手,事后成龙被媒体批评为“成聋”及“没资格代表香港人”。  批评美国是全世界最大的贪污国:2012年12月12日,成龙日在凤凰卫视《锵锵三人行》节目中批评美国是世界最大的贪污国家,搞得世界最大的崩溃,并表示「现在我们中国强盛,所有人都拿我们中国了做问题,我们自己人都不支持自己的国家,谁支持自己的国家?我们知道我们自己国家很多问题,我们关起来讲,对外我们国家是最好的。」  想见到海啸、地震的发生:2013年10月,成龙在美国加州为电影《十二生肖》宣传时接受美联社访问,表示「有时我真想见到有些国家遭遇灾难,好像是大海啸、好像是大地震,在发生大灾难时,你会见到地球上每个人都飞到那国家帮忙。没有海啸、没有地震,没事可做,就会有政治问题!」此言论再度引来挞伐声浪。  有钱人需要抽空坐牢:2015年8月,看到房祖名坐牢反而令父子关系有所增进,成龙接受美联社采访时表示“太多有钱人,好像我的一些朋友,他们一年抽空10天或1个月,到深山修心养性。”“我认为我有时需要抽时间放假坐牢,而且要强迫有些有钱人,甚至我自己去坐牢。现在这个时代,人人都需要这样做,因为大家都太忙了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "成龙,PMW(英语:Jackie Chan Kong-sang,1954年-4月7日),原名陈港生,后改名房仕龙,前艺名元楼,香港武打演员、武术指导、歌手、导演和电影监制。成龙是国际上其中一位最著名和有影响力的电影人物。其生父为房道龙,其妻子林凤娇为前台湾演员,两人育有一子房祖名。曾经与艺人吴绮莉生下非婚生女儿吴卓林。", "tgt_summary": "Chan Kong-sang (; born 7 April 1954), known professionally as Jackie Chan, is a Hong Kong martial artist, actor, stuntman, screenwriter, film director, producer, choreographer, and singer. He is known in the cinematic world for his slapstick acrobatic fighting style, comic timing, use of improvised weapons, and innovative stunts, which he typically performs himself. He has trained in Wushu or Kung Fu and Hapkido, and has been acting since the 1960s, appearing in over 150 films.", "id": 542076}
{"src_title": "继承", "tgt_title": "Inheritance", "src_document": [{"title": "财产继承与财产法.", "content": "古代曾将死者生前的遗物毁掉,以保护生者不受其灵魂的骚扰。另一信念是将死者衣物火化,以为其灵魂之用,在石器时代及青铜时代即已有之。但另一种对待死者遗物的方法,是将财物分配于其亲族或朋友。某些马克思主义著作家则认为,人类早期对财产普遍实行共有,至少土地是如此,曾经一度在人类之中普遍地存在着,既不能被证明也不能被反驳。  在原始及古老的农业社会,群体所有制较盛行,如欧洲的条顿民族,斯拉夫民族以及近代印度和亚非部分地区,仍流行这种制度。西欧对牧场和森林地带采用共有制度,是乡村共有制的残余。虽然10~13世纪日耳曼人在易北河以东地方垦殖新地,皆采群体所有制,而18~19世纪欧洲人在北美、澳洲、南非等地殖民,对土地皆采用个人所有制,以促使有效的利用。  至20世纪,社会主义思想,再加上大规模的机械化,遂产生新式土地公有制,如苏联的集体农庄、中国大陆的农村公社及以色列的集体农场。凡共有的土地,当群体中的一个成员死后,其遗产问题并不表现于继承方面,而是表现为对土地产物或其使用权的再分配方面。", "section_level": 1}, {"title": "对遗产继承的批评.", "content": "人们对继承遗产所提出的批评意见,主要是此种制度使受益者无功而得财货,成为收入不平等之主要原因。此种谴责不但来自急进派——其社会理想乃收入之完全平等,而且也来自比较温和的思想家——他们认为,财富分配之过于平均,与现代关于人类尊严的概念不相容。对于这种意见,人们有根据经济的及道德的理由,对于遗产继承又加以维护。据说在私有财产制的社会里,遗产继承是使企业得以延续的保证,否则长久的经济活动力不能发挥和兴盛。但今日公司的组织形式是将管理权交给专家而非业主自行经理,此说已失去其意义。不过,如果没有将一个人工作的果实传给下一代的吸引力,竞争及整个经济的运转,将受损害。人们可以想象一种社会制度,财产所有者的产权随他死亡而终止。这样他的遗产若不交给另一个人,势必终归社会所有,私有财产制亦当终止。  确认何人为新所有者可有四法:  最后二法为今日遗产继承制所采用:即财产按无遗嘱法办理或按死者遗嘱办理。  在一切社会,继承遗产皆以亲族之近疏关系而定,除非死者能传及其子孙,则终非其志。如继承之范围出乎此者,则视其与死者之关系如何而定。", "section_level": 1}, {"title": "各地区继承.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰世界.", "content": "在伊斯兰世界,穆斯林日常生活和行为的指引是沙里亚法,有一套完整的伊斯兰继承法学。各继承人通常是按份额继承。", "section_level": 2}, {"title": "女性继承权.", "content": "近代之前,各地社会中,女性继承权通常次于男性,或无继承权。中世纪以来,欧洲社会的继承事项则受萨利克法的影响。在奉行长子继承制的东亚国家,女性作为被继承者的女儿、配偶通常被排除在继承顺序之外。如遇男性继承人缺乏的状况,除采用家族内部过继、收养的方式之外,亦有过继母系的方式。现代东亚地区,虽从法律上废除长子继承制,但此习俗仍被奉行。2015年,中国大陆一项对公证遗嘱的调查报告显示,大多数被继承人指定儿子为财产继承人,以避免逝世后,如无遗嘱继承,按《》进行法定继承时,配偶、儿子和女儿及父母可以平等的继承财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "继承(英语:英语:inheritance),在所有权人死亡后,将其财产、债务、爵位、世袭官职等转移给一个或多个继承人。通常遵循法律和习俗。所有的人类文化都有继承规则,继承死者的遗产是普世文化通则之一;而在当代,法定继承、遗嘱继承是常见的继承方式。", "tgt_summary": "Inheritance is the practice of passing on private property, titles, debts, rights, and obligations upon the death of an individual. The rules of inheritance differ among societies and have changed over time.", "id": 1965675}
{"src_title": "瓦西里四世", "tgt_title": "Vasili IV of Russia", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "他是俄国历史上所谓的空位时期的一位沙皇,下诺夫哥罗德的贵族。当鲍里斯·戈东诺夫为沙皇时,他奉命前往乌格里奇调查伊凡雷帝幼子乌格里奇的德米特里的死因。他一开始声称察列维奇德米特里是意外死亡,但之后政治情势改变后又改口说是鲍里斯·戈东诺夫所策划谋害。后来伪德米特里一世在外国势力波兰的支持下公开声称自己是其实没死的德米特里·伊万诺维奇,带领其支持者谋反。当沙皇鲍里斯·戈东诺夫死后,鲍里斯儿子费奥多尔二世即位。即位不久被起义者杀死。自1605年6月1日起伪德米特里一世担任俄罗斯沙皇,但是在1606年5月17日,瓦西里四世策划推翻和谋杀了伪德米特里一世。自此他自己成为沙皇。因此被波兰立陶宛联邦干涉,最终爆发波兰-莫斯科战争(1605年–1618年)。1610年,另一位沙皇瓦迪斯瓦夫四世派遣斯坦尼斯瓦夫·若乌凯夫斯基率领波兰军队攻入莫斯科,瓦西里被推翻及俘虏,被带回波兰囚禁。1612年,他死于波兰。", "section_level": 1}, {"title": "世系.", "content": "诺夫哥罗德大公留里克  基辅大公伊戈尔一世  基辅大公斯维亚托斯拉夫一世  基辅大公弗拉基米尔一世  基辅大公雅罗斯拉夫一世  基辅大公弗谢沃洛德一世  基辅大公弗拉基米尔二世·莫诺马赫  基辅大公尤里一世  基辅大公弗谢沃洛德三世  弗拉基米尔大公雅罗斯拉夫二世  弗拉基米尔大公安德烈二世  苏兹达尔大公瓦西里·安德列维奇  苏兹达尔大公康斯坦丁·瓦西里耶维奇  弗拉基米尔大公德米特里·康斯坦丁诺维奇  下诺夫哥罗德大公、舒亚大公瓦西里·德米特里耶维奇【舒伊斯基家得名始祖】  尤里·瓦西里耶维奇  舒伊斯基大公瓦西里·尤里耶维奇  米哈伊尔·瓦西里耶维奇  安德烈·米哈伊洛维奇  伊万·安德烈耶维奇  沙皇瓦西里四世", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里·伊万诺维奇·叔伊斯基(, 1552年-1612年-9月22日),通称瓦西里四世,是1606年-1610年在位的俄国沙皇。", "tgt_summary": "Vasili IV (, \"Vasiliy Ivanovich Shuisky\", 22 September 155212 September 1612), also called Basil IV, was Tsar of Russia between 1606 and 1610 after the murder of False Dmitriy I. His reign fell during the Time of Troubles. He was the only member of House of Shuysky to become Tsar and the last member of the Rurikid dynasty to rule until the end of monarchy.", "id": 2199195}
{"src_title": "罗马神话", "tgt_title": "Roman mythology", "src_document": [{"title": "罗马人的神.", "content": "罗马的祈祷仪式和官方祭司将他们的神分成两类。第一类是罗马原始的神('),第二类是在罗马历史上在某一个确定的时间为了应付某一件大灾难而引入的(')。第一类神在罗马历史上很早的时候就已经有他们自己的祭司了,在日历中他们有固定的庆祝日,这一类神一共有30个。除了这30个大神外,罗马从很早开始就还有一群特别的神,他们各有各自特殊的任务,比如主管收割。部分古老的在耕种或播种时要做的仪式显示在每个操作的过程中总是有一个神参连在其中,一般这些神的名字也是由这个操作的动词演变而来的。这些神可以被称为是主神的助神。早期的罗马信仰是多神的,这些神往往只有一个名字和一个作用,而他们的神力(\")也是非常专一的。  罗马的大神和他们的庆祝日显示了古罗马不只是一个农业社会,而且他们也很会作战,经常参加战争。这些神显示了当时罗马社会日常生活的需要。他们享受必要的仪式和牺牲。比如雅努斯和维斯塔看守门和灶,家族守护神拉尔()保护土地、房屋、栅栏和篙点,萨坦保护播种,赛尔斯保护谷物的增长,普慕那保护水果,康苏斯()和播种和丰饶女神俄普斯()保护收割。就连众神之主朱庇特也因为他的甘雨保护庄园和葡萄园而受尊敬。通过他的闪电武器他被认为是超越一切的人类的主宰,通过他的广大的疆域他被认为是罗马军队在国境之外远征时的保护者。早期重要的神中有玛尔斯和奎里努斯,他们两个几乎没有多少区分。玛尔斯是年轻人和他们的活动,尤其是战争的神,他在三月和十月被祭祀。现代学者认为奎里努斯是和平时期战士的保护者。  早期神殿中最高的神除朱庇特、玛尔斯和奎里努斯(他们的三个祭司是罗马地位最高的)外还有雅努斯和维斯塔。这些早期的神没有什么个性,他们没有个人的经历、婚姻或儿女。不像希腊的神,他们没有人性,因此关于他们的活动没有多少记录。罗马的第二位国王努马·庞庇柳斯常被说成是这种老的祭祀方式的开始者,据说他的伙伴和助手是罗马掌管泉水和出生的女神埃杰里亚。后来的文献将埃杰里亚称为是一个水仙。不过很早就有新的东西被加入了。据说塔克文家族引入了朱庇特、朱诺和密涅瓦三大神,他们后来在罗马宗教中占据了最重要的地位。其他新的引入包括亚芬丁山上对狄安娜的礼拜和西卜神谕篇,一本预言世界的书,据说它是塔克文在前6世纪末从一个女预言家手里买来的。", "section_level": 1}, {"title": "其他神的引入.", "content": "随着罗马对周围地区的占领,附近的神也被吸收了。罗马人对被占领地区的神与对罗马本国的神同样尊敬。在许多情况下,这些新引入的神在一个专门的仪式中正式被邀请到罗马为他们建立的新的圣地。前203年,代表库柏勒的一个圣物正式被从弗里吉亚引入罗马。此外,罗马的扩大吸引了外国人,他们被允许继续崇拜他们自己的神。密特拉就是这样来到罗马的,他在军队中很受欢迎,因此他的崇拜就这样一直被带到了不列颠。除卡斯托和波卢克斯外,狄安娜、密涅瓦、海格立斯、维纳斯和其他一些小神也是随着罗马对意大利的征服来到罗马的。这些神有些是意大利自己的发明,有些本来来自希腊文化。后来每个罗马主要的神都找到了一个相应的、希腊更加人性的神,加上了他们的属性和神话。", "section_level": 1}, {"title": "罗马作为神.", "content": "一些庙是崇拜罗马的,这可能说明有一个神被授命为罗马。  但实际上这是一个比喻,是给予国家一个人性化的代表。这种人性化首次出现于前269年的一种硬币上(\")。外地人可能觉得罗马由此被神化了,但实际上这只不过是一个猜测。为了强调这种比喻,罗马人于前195年在士麦那为罗马建了第一个庙。同样容易产生混淆的是罗马皇帝的神化,比如奥古斯都大帝,尤其罗马的一些政治家为他建立了一套宗教式的祭祀仪式。", "section_level": 1}, {"title": "宗教节日.", "content": "罗马宗教日历翻印了罗马人采纳被占领地区的神。罗马早期只有很少宗教节日。但一些很早的节日一直保存到基督教前罗马帝国的最后一刻。其中包括原始农业人民对繁殖和赎罪的仪式。新的神的来到引入了新的节日。到后来日历上节日的数目比工作日还多。最重要的节日有农神节(')、牧神节(')。  帝国时期农神节从12月17日到12月23日连续7天,这也是冬至的时间。这段时间里所有的买卖都停止,奴隶获得暂时的自由,人们互相交换礼物,许多人结婚。牧神节本来是庆祝一个意大利畜牧神卢波库斯的古老节日。这个节日于2月15日在柏伦町山上的卢波库斯洞里庆祝。柏伦町山是传说中罗马的奠基人罗莫路和勒莫小时候被一只狼收养的地方。罗马传说说一个牧羊人在狼窝里找到了这一对双胞胎并将他们带回家让他的妻子来抚养他们。", "section_level": 1}, {"title": "罗马神庙.", "content": "罗马市内的神庙反映了罗马对世界上其他神的接受。最古老的神庙,比如卡匹托尔山上前509年建的尊朱庇特、朱诺和密涅瓦三大神的神庙,模仿的是伊特鲁里亚人的神庙。如同伊特鲁里亚的神庙,它立在一个高耸的地基上,与希腊神庙不同的是,希腊神庙的一周都有向上的台阶,而伊特鲁里亚的神庙只有在入口处有台阶。神庙的表面与希腊神庙也不同,它的廊柱比希腊神庙的深(一共有六对),而且只在入口处有廊柱,希腊神庙有一周的廊柱。庙内分几个大的房间,每个供一个不同的神像。战神场上的伊西斯和塞拉匹斯的神庙是罗马后期宗教建筑的代表作。它们是用埃及的材料建造的,他们供的是希腊化的埃及神。罗马最特别的神庙朱庇特大神庙和万神殿。万神殿是哈德良于117年至138年建的,里面供的是所有的神。它取代了此前一座比较小的类似的庙宇。607年万神殿被改造为一个基督教教堂,今天它是意大利国家纪念馆,里面安葬了圣拉斐尔以及一些为意大利统一作出过贡献的国王。", "section_level": 1}, {"title": "罗马宗教的衰败.", "content": "罗马宗教的希腊化,更重要的可能是希腊哲学在罗马受到良好教育的人中的传播使旧仪式越来越被忽视,前1世纪内老的祭司职位的地位骤降。除了出于政治的必要,许多从出生应该接受这些职务的高级贵族对这些仪式根本不信任,而受教育低的大众也越来越对外来的仪式感兴趣。虽然如此,最高祭司(')和占卜师(')依然拥有很高的政治地位。恺撒就利用他最高祭司的地位来对其他祭司施加政治影响。  奥古斯都大帝改革和重建了老的宗教系统,他本人是将所有的祭司职务集于一身。尽管老的仪式(实际上是一种人与神之间的交易,人向神服务以换得神对人的保护)与道德无关,奥古斯都将它转化成虔诚和宗教信仰纪律,并用此来作为防止内部动乱的一个机构。在这个时候,维吉尔的长诗《埃涅伊德》使特洛伊英雄埃涅阿斯建立罗马的传说非常普及。  奥古斯都大帝的改革并不能防止罗马的宗教越来越集中在对罗马皇帝的崇拜,后来罗马皇帝死后都被神化了。在罗马帝国建立前,从恺撒的时候开始这个趋向就存在了。奥古斯都、克劳狄一世、韦斯巴芗和提图斯都被神化了,涅尔瓦之后,皇帝几乎都被神化。  在帝国时期,许多外国的神非常普及,比如对埃及女神伊西斯和对波斯神密特拉的崇拜,基督教也是如此传播开的。尽管从尼禄到戴克里先的统治时期基督教被强烈迫害,但它不断扩展。从324年至337年单独统治的君士坦丁大帝最后将基督教立为国家宗教。从392年开始狄奥多西一世下令禁止一切其他崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "主要古罗马神.", "content": "古希腊神话对欧洲文化影响较深,天上诸星座原来都是希腊人以神话人物和诸神命名的,但目前学术界使用的都是罗马名。", "section_level": 1}], "src_summary": "像古希腊神话这样的罗马神话实际上并不存在,一直到罗马共和国末期罗马的诗人才开始模仿希腊神话编写自己的神话,因此罗马人没有传说的、像希腊神话中那样的神之间的斗争之类的传说。", "tgt_summary": "Roman mythology is the body of traditional stories pertaining to ancient Rome's legendary origins and religious system, as represented in the literature and visual arts of the Romans. \"Roman mythology\" may also refer to the modern study of these representations, and to the subject matter as represented in the literature and art of other cultures in any period.", "id": 375287}
{"src_title": "柴门霍夫", "tgt_title": "L. L. Zamenhof", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生在比亚韦斯托克,当时波兰正受沙皇俄国统治,根据俄国的户籍规定,取名为拉扎尔·马尔科维奇·柴门霍夫(加上父名)。  柴门霍夫的母语是俄语和意第绪语,但他也精通波兰语和德语,他又曾学习了法语、拉丁语、希腊语、英语和希伯来语,同时也研究意大利语、西班牙语和立陶宛语。  他出生的小镇有三个民族的人居住:波兰人、犹太人和白俄罗斯人。由于语言、宗教信仰不同,所以他们经常互相产生偏见和仇恨。柴门霍夫认为语言不同使人们不能互相交流是产生偏见的主要原因,所以当他在华沙上中学时,他就试图创造一种人类共同的语言,以使不同民族的人可以好好地互相交流。  后来他先后到莫斯科和华沙学医,毕业后成为一名眼科医生,在行医过程中他一直学习外语和致力于继续研究国际语言,直到1887年在他未来岳父的资助下,他才能以笔名“希望大夫”出版他的研究成果:《国际语言》。世界语中“希望大夫”为“Doktoro Esperanto”,Esperanto也就成为世界语的习惯名称。世界语成为柴门霍夫实现和平和不同文化交流理想的希望。  世界语主要以印欧语系的日耳曼语族和罗曼语族的单词为基础,将语法尽可能地简化,使书面文字和发音完全互相符合,因此简单易学,成为普及最成功的一种人造语言,在世界许多国家都有世界语的团体。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维克·拉扎尔·柴门霍夫(Ludwik Lejzer Zamenhof,1859年-12月15日-1917年-4月14日),波兰籍犹太人,世界语的创始人。", "tgt_summary": "Ludwik Lejzer Zamenhof (; ; – ) was a Polish ophthalmologist, linguist and the inventor of the international language Esperanto, the most widely used constructed international auxiliary language in the world.", "id": 3053699}
{"src_title": "罷工", "tgt_title": "Strike action", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "大多数现代罢工由工会发起,主要目的是反对雇主所提出的政策。非工会组织的罢工可能是因为工会并不认同罢工策略,也可能是因为工人根本没有联合组织。很多国家都没有保障无组织罢工的法律权利。也有国家规定罢工必须经过工会正式投票表态,才能得以合法地进行;英国是其中一例。  在一个城市、地区或国家中的绝大多数工人参与的罢工称为总罢工。  罢工的工人群众可能会聚集在工作场所外面,劝说其他同僚参与罢工,或尝试阻止雇主与客户的交易来往。零售或服务行业的罢工称为「罢市」。另一种罢工方式是工人留守在工作场所内,但拒绝工作或拒绝离开。  也有罢工工人会以只完成工作的最基本要求以示抗议,此方式称为“怠工”或「按章工作」。例如,工人可能会格外严格地执行所有安全守则,从而减低工作效率;又或者拒绝超时工作。这些罢工方式在部分国家像极权国家的苏联是被劳工法律明确禁止的。  美国劳动法中的司法管辖权罢工是指一致拒绝工会维护其成员享有特定工作职责的权利,并抗议有争议的工作分配给另一个工会的成员或无组织的工人。  在学校内,学生集体拒绝上课的行为称为“罢课”,教师集体拒绝教课则称为“罢教”。  罢工工人可能都属于同一个劳工组织、同一个雇主、单一个工作单位;也可以是整个行业、城市甚至国家的工人进行集体罢工,有的罢工会与学生罢课一起进行。  从某种意义上说,同情罢工是大罢工的一种小规模形式,在该罢工中,一组工人拒绝越过另一条工人建立的纠察队,以支持罢工工人。 由于国家劳动关系委员会的决定允许雇主为特定行业建立单独的或“保留的”大门,同情罢工一旦成为美国建筑业的规范,就变得更加困难。 次要抵制,要求工会在除为其纠察的雇主保留的门以外的任何门口建立纠察线。 同情罢工可以由工会作为一个组织进行,也可以由个别工会成员选择不越过纠察线进行。  也有员工集体请病假,来表示抗议的罢工方式。而所谓「绝眠罢工」指工人持续工作不睡觉,以至体力渐消而无法工作。", "section_level": 1}, {"title": "法律禁止.", "content": "部分国家明确禁止所有公共事业的员工参与罢工。美国的《铁路劳工法案》明确限制了航空和铁路业员工可以合法进行罢工的场合。美国的《国家劳资关系法案》则容许罢工,但也禁止了某些罢工可导致国家危机的行业,如公共运输工人及公务员。  大部分极权国家完全禁止罢工,在一些共产主义政权,如前苏联、北韩及中华人民共和国,罢工被视为反革命及严重危害国家安全行为,是一律禁止的(因理论上共产国家是工人当家)。某些国家及地区,如墨西哥及香港,罢工虽不违法,但会受到政府或雇主的严密监察。", "section_level": 1}, {"title": "案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国案例.", "content": "2005年12月20日,美国纽约公交系统工会属下3万4千多名员工在与市政府雇佣合同谈判破裂后开始大罢工。数以百万计的纽约市民冒着严寒步行上班。12月22日,在受到当局“逮捕工会领导人”的威胁后,纽约交通工人工会领导人投票决定结束长达三天的交通大罢工。", "section_level": 2}, {"title": "台湾案例.", "content": "遵循中华民国工会法及劳资争议处理法规定的合法罢工(争议行为),需先成立工会,而现役军人与国防部所属及依法监督之军火工业员工则限制不得成立工会,各级政府机关及公立学校公务人员亦有所限制,唯教师经争取后已可成立工会。  工会提出劳资争议调解程序无效后才能进行罢工投票,罢工投票需透过直接、无记名方式进行投票,经全体会员过半数之同意后方得宣告罢工。但对于教师、国防部及其所属机关劳工、学校劳工,则另规定不得罢工,而对于水、电、瓦斯、医院、银行等影响大众生命安全、国家安全或重大公共利益之事业劳工,罢工权亦有所限制。  但由于上述多项限制、许多工会由资方所掌握形同虚设、分红体制导致无法成立工会、法律对劳工之保护不足,积极参与工运之劳工往往在事后遭公司冷落甚至解雇,以及劳工本身参与意愿不足等原因,一般认为在台湾合法罢工的难度相当高。  1988年5月1日,台湾铁路管理局司机员罢工事件,2016年6月24日,2016年华航空服员罢工事件,2019年2月8日,2019年中华航空机师罢工事件,2019年6月20日,2019年长荣航空空服员罢工事件。", "section_level": 2}], "src_summary": "罢工行动,或被简称为罢工,是工人为了表示抗议,而集体拒绝工作的行为。在以集体劳动为重的工作行业,如工厂、煤矿等,罢工往往能够迅速得到雇主、政府和公众的迅速注意,从而工人所提出的要求就更可能获得保证。在西方国家,罢工在19世纪末期和20世纪初、工业革命发生期间产生了关键的作用,成功迫使了政府修改政策、甚至倒台。", "tgt_summary": "Strike action, also called labor strike, labour strike, or simply strike, is a work stoppage, caused by the mass refusal of employees to work. A strike usually takes place in response to employee grievances. Strikes became common during the Industrial Revolution, when mass labor became important in factories and mines. In most countries, strike actions were quickly made illegal, as factory owners had far more power than workers. Most Western countries partially legalized striking in the late 19th or early 20th centuries.", "id": 1073070}
{"src_title": "阿罗汉", "tgt_title": "Arhat", "src_document": [{"title": "语源和语义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "巴利语与梵语的字根来源,目前尚不清楚,仍有争议。这个字在释迦牟尼与佛教出现之前就存在。最早出现在《梨俱吠陀》,拼成arhattā。之后在佛教与耆那教的文献中,多次使用这个字,在印度教中的毘湿奴派经典中也曾出现。  有观点认为,在梵语字源中,arhant是由hant(死亡、杀戮)加上否定词头ar所组成,字面意思为「无法被杀」、「超越死亡」或「不死」,故汉地旧译为“无生”。  还有种观点认为,其来自梵语词根अर्हत् (árhat),义为值得崇拜的人,故汉地又旧译为“应供”。作为佛的十号之一“应供”,阿罗汉即是其音译,故释迦佛亦是阿罗汉。其字源也可能是来自于巴利语或梵语,意思是「值得」、「有价值的」。变化成人身名词,意思是「杰出的人」、「有价值的人」。", "section_level": 2}, {"title": "语义.", "content": "佛陀十号中,包括阿罗汉。意译有多:", "section_level": 2}, {"title": "概论.", "content": "根据原始佛教、部派佛教的定义,阿罗汉包括了佛陀、辟支佛和声闻阿罗汉,佛说过阿罗汉已经「永无来生」,永远不会再继续轮回。在佛世之中,即还有佛法流传的时代里,不会有第二尊佛或其他辟支佛出现,只有声闻阿罗汉出现。声闻就是听闻佛或佛弟子说法的意思。  断惑究竟的修行者,已证三果后,能够进一步断「五上分结」(色贪、无色贪、掉举、慢、无明),即可证入阿罗汉果。证入阿罗汉果的圣者,将会自觉:「我生已尽,梵行已立,所作已作,自知不受后有。」阿罗汉于『六恒住』法常善安住,在面对色声香味触法等六境时,恒常不动「不苦不乐,舍心,住正念正智」,一切外境「不能妨心解脱、慧解脱」,有些阿罗汉弟子可以证得三明六通。  传统上认为,证阿罗汉果之后的修行者,都会出家,加入僧团。但是上座部佛教的《论事》记载中,上座部佛教之外的其它部派曾有在家阿罗汉的说法,觉音注释称其为北道派提出,北道派认为在家众也可以证阿罗汉果,在证阿罗汉果之后也不一定需要出家,上座部佛教的《弥兰王问经》记载在家弟子证阿罗汉果后如果没有在当天入灭就会出家。  根据原始佛教研究者的定义,阿罗汉是依照正法修行而达到涅槃的圣者,离贪断爱,名色识三者不再相依相缘,再有再生之因缘灭尽,无因缘可记说。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在北传佛教经典中,有九无学和六种阿罗汉的记载。是否有“退法阿罗汉”,是部派佛教部派根本分歧之一,其中大众部和分别说部宗义为“阿罗汉无退义”,而说一切有部宗义为“阿罗汉有退义”。", "section_level": 1}, {"title": "慧解脱.", "content": "在经典记载中阿罗汉还可分为两大类: 慧解脱阿罗汉是指不依禅定,于四禅定未俱足,却能以智慧解脱的阿罗汉圣者,最早出现于《杂阿含经》347经(相当于南传相应部《须深经》)。  但瑜伽行派认为,以智慧解脱的阿罗汉圣者,至少还是要有近初禅定的定力才能得解脱而俱解脱阿罗汉则必须是同时拥有四禅定与解脱智慧。  现代南传上座部佛教将慧解脱者联系于其圣典注释体系中的纯观行者()。", "section_level": 1}, {"title": "十六罗汉.", "content": "十六罗汉(或称十六阿罗汉、十六尊者)是释迦牟尼的得道弟子。十六罗汉的名字早有佛经所载。后来十六罗汉传入中国后,约于唐末至五代十国时期演变为十八罗汉。  一说是因为汉人认为9为吉祥的数字,所以将原本的十六罗汉加上两位成为十八位。台语单身汉称罗汉脚,据说旧时单身汉会到庙廊刻有罗汉墙下遮雨睡觉即是", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "汉传佛教常塑有十六罗汉、十八罗汉或五百罗汉像。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿罗汉(,;),又译阿罗诃,意译为应供、杀贼、无生,汉语常简称为罗汉;为原始佛教、部派佛教的第四果,是依照佛三转法轮解脱道的教导修习四念处、十二因缘观、四圣谛、八圣道,于蕴、处、界观行一切有为法的刹那生灭、空、无常、苦、无我,进而断尽我见、我执、三界贪爱、无明及其它所有烦恼,于当世舍寿时愿意不再受后有于三界中出生,脱离生死轮回之苦而入无余涅槃界的圣者。自佛陀三转法轮以来,至今已有成千上万的弟子成就阿罗汉果,还有众多的弟子成就阿那含、斯陀含和须陀洹。", "tgt_summary": "In Buddhism, an arhat (Sanskrit) or arahant (Pali) is one who has gained insight into the true nature of existence and has achieved \"nirvana\". Mahayana Buddhist traditions have used the term for people far advanced along the path of Enlightenment, but who may not have reached full Buddhahood.", "id": 2457617}
{"src_title": "洛基", "tgt_title": "Loki", "src_document": [{"title": "洛基的性格.", "content": "洛基在北欧神话中有很多绰号,比如说:。可以看出这是个性格丰富的神。  首先,他是诡计与欺骗的大师,但他并不是十恶不赦的,他经常在作弄别人后与其和好,比如说剪断希芙的头发后又使其复原;协助夏基虏走伊登又将其救回。他最初是善恶兼半,或者说他的恶亦非出于本意。但后来,随着洛基杀死奥丁之子巴德尔,渐渐的真正成了斯堪的纳维亚诸神的敌人。众神视洛基为恶神,并将他逐出阿斯加德。", "section_level": 1}, {"title": "洛基在北欧神话特殊意义.", "content": "可以说洛基经常帮助诸神,比如说,欺骗巨人修筑仙宫围墙,生育八足神驹。也与许多最重要的宝物有关:奥丁的长矛永恒之枪、耕耘之神弗雷的船斯基德普拉特尼、希芙的假发、雷神索尔的雷神之锤。  尽管洛基是诸神黄昏中最主要敌人 : 巨狼芬里尔、大蛇耶梦加得和死神赫尔的父亲,但没有洛基也就没有可以对付它们的武器。是他引起了诸神黄昏,也是他提供了终止它的方法。", "section_level": 1}, {"title": "杀害巴德尔.", "content": "洛基杀害巴德尔是北欧神话中最重要的故事之一,因为这和接着发生的诸神的黄昏有着密切的关系。  在一个仲夏的午后,光明之神巴德尔做了一个关于「死亡」的恶梦,他的母亲弗丽嘉知道之后,惊恐万分,认为自己儿子的生命受到了死亡的威胁。  弗丽嘉要求世界上的一切向她发誓,保证它们永不伤害巴德尔,大千万物「弓箭」、「长刀」、「巨锤」、「匕首」都已立誓,甚至「花朵」、「疾病」、「石头」都已立誓。只有生长在英灵殿旁边的槲寄生没有被要求立誓,因为弗丽嘉认为它太弱小了。  弗丽嘉认为已经万无一失了,于是请来了诸神国度的众神验证誓言的效果,众神将武器往巴德尔扔去,众神的一切武器果然都无法伤害巴德尔,甚至包括诸神最厉害的武器-雷神之锤,诸神为巴德尔感到高兴。  生性善妒的洛基想给巴德尔点颜色看看。于是洛基幻化成女人来到弗丽嘉的宫殿,从弗丽嘉口中套出只有槲寄生没有立誓,因为它太幼小、太柔弱,没有力量伤人。  于是洛基唆使盲眼的黑暗之神霍德尔用槲寄生的尖枝投向巴德尔,槲寄生的尖枝便像长枪一样贯穿了巴德尔的胸口,巴德尔的雪白长袍立刻被鲜血染红了,而巴德尔亦气绝而死。", "section_level": 1}, {"title": "洛基受罚.", "content": "杀害巴德尔后洛基受到了最严厉的惩罚。奥丁把洛基的儿子瓦利变成狼,让它咬死了自己的兄弟纳尔弗,并用纳尔弗的肠子捆绑洛基。并让丝卡蒂唤来一条巨大的毒蛇,从它可怕的毒牙缝间,滴出一滴又一滴的毒液落到洛基脸上,一秒也不停息。  只有洛基的妻子西格恩同情祂,她坐在被绑缚住的洛基旁,用杯子来承受毒液,不让毒液落到丈夫脸上。但是每当杯子的毒液满溢出来,她必须站起来去把毒液倒掉,这时洛基脸上的皮肤就会被毒液灼烂。在恐怖与痛苦中,洛基失声痛哭,浑身发颤,甚至引起地震。  就这样子,等待着向奥丁复仇直到诸神的黄昏,才挣脱桎梏。", "section_level": 1}, {"title": "洛基的子孙.", "content": "洛基是北欧神话中许多邪恶怪物的父亲。和女巨人结合在斯堪的纳维亚诸神中并不常见,不过由于北欧神话中女巨人大多有着绝色的美貌,因此也不乏其例,奥丁本身就开了一个先例。由于洛基自己也是一个巨人,所以情妇是一个女巨人并不奇怪。  洛基曾化为一匹母马与公马交配生下八足神驹斯莱布尼尔,后成为奥丁的座骑。  洛基与安尔伯达有三个孩子:  由于诺恩三女神曾预言洛基与安尔博达的孩子将会带来诸神的黄昏,于是巨狼芬里尔与大蛇耶梦加得出生即被放逐。而女儿赫尔出生即死亡,后成为冥界的女王。  洛基与西格恩有两个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "洛基(Loki)又译洛奇,北欧神话的神祇。父母法布提和劳菲属于巨人族,由于母亲是奥丁的养母,所以和奥丁成为结拜兄弟,也因此能以巨人的身份留在阿斯加特,北欧神话中重要的神祇之一。", "tgt_summary": "Loki (,, ) is a god in Norse mythology. Loki is in some sources the son of Fárbauti and Laufey, and the brother of Helblindi and Býleistr. By the jötunn Angrboða, Loki is the father of Hel, the wolf Fenrir, and the world serpent Jörmungandr. By his wife Sigyn, Loki is the father of Narfi and/or Nari. By the stallion Svaðilfari, Loki is the mother—giving birth in the form of a mare—to the eight-legged horse Sleipnir. In addition, Loki is referred to as the father of Váli in \"Prose Edda\", though this source also refers to Odin as the father of Váli twice, and Váli is found mentioned as a Son of Loki only once.", "id": 160860}
{"src_title": "曲线", "tgt_title": "Curve", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在数学上,一条曲线的定义为:  我们常遇到的平面曲线的拓扑空间为formula_2。  若f是单射的,则 c是简单曲线(simple curve)。  若formula_1和formula_4,f是闭曲线(closed curve)或环圈。", "section_level": 1}, {"title": "粒子.", "content": "\"请参阅参数方程。\"  一般来说,当在formula_5下一些符合一条方程的点的集合组成一条曲线时,那方程就叫那曲线的\"曲线方程\"。  例如,formula_6是单位圆的曲线方程,因为有且仅有单位圆上的点符合这条方程;因这些点组成一个单位圆,故该方程正代表着平面上的单位圆。", "section_level": 1}, {"title": "曲线的长度.", "content": "\"请参阅弧长。\"  若formula_7,则其长度是  formula_8", "section_level": 1}, {"title": "平面曲线.", "content": "例如,若一条平面曲线可表达成标准方程formula_9,那么它的长度就是:  其中formula_11、formula_12为formula_13的上下限。  若平面曲线可表达成参数方程formula_14,那么它的长度就是:  其中formula_16、formula_17为formula_18的上下限。", "section_level": 2}], "src_summary": "曲线的普通定义就是在几何空间中的“弯曲了的线”。而直线是一种特殊的曲线,只不过它的曲率为零。在《解析几何》中,曲线用一组连续函数的方程组来表示。", "tgt_summary": "In mathematics, a curve (also called a curved line in older texts) is an object similar to a line which does not have to be straight.", "id": 1056176}
{"src_title": "米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫", "tgt_title": "Mikhail Lomonosov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1711年11月19日,罗蒙诺索夫生于俄国阿尔汉格尔斯克省附近的一个杰尼索夫卡村里,父亲是个兴旺的渔民。阿尔汉格尔斯克是当时俄国最大的海港城市,英、荷等国的商船经常来往于此,这种环境对他从小的兴趣和志向颇有影响。他从10岁起就协助父亲捕鱼,与狂风恶浪搏斗锻炼了他坚韧不拔的性格,美妙幻化的自然景色开阔了他的视野。罗蒙诺索夫从小就有强烈的求知欲,但是目不识丁的父亲不能给他以任何帮助。他只能向邻居学习识字,如饥似渴地阅读所能得到的一切书籍。  1735年他保送到圣彼得堡科学院学习。1736年被派往德意志学习矿业,先入马尔堡大学学习物理学和化学等,后到弗莱贝格学习矿业和冶金学。1741年罗蒙诺索夫回圣彼得堡科学院,任物理学副教授。从此,他在这里开始了他的的科学研究工作和社会活动。1745年8月成为圣彼得堡科学院院士和化学教授。1748年秋他按照自己的计划创建了俄国第一个化学实验室。1755年创办了莫斯科大学。1760年他当选为瑞典科学院院士,1764年当选为意大利波伦亚科学院院士。  罗蒙诺索夫从立志要为俄国科学文化的独立发展作出自己的贡献。他曾在一首诗中写道:  1765年4月15日罗蒙诺索夫逝世于圣彼得堡。工作了24年。他对物理、化学都有杰出的贡献,对语言学、文学和哲学都有所建树,对历史、天文、地质、矿物、航海都有所研究。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学成就.", "content": "罗蒙诺索夫积极探索燃烧奥秘。用实验证明金属在密闭容器内加热,质量不会增加,而放在空气里加热,质量就会增加。这为后来拉瓦锡推翻燃素说、建立氧化学说打下基础。  罗蒙诺索夫用实验证明化学反应前后物质的质量相等,这一发现比拉瓦锡发现物质不灭定律早18年。他反对当时盛行的热素说,最早提出热只是物质微粒运动的结果。  罗蒙诺索夫对气体压强给以正确解释,它是空气质点对器壁撞击的结果。  在应用化学方面,罗蒙诺索夫曾研究过彩色玻璃制造和植物营养等,很有成效。", "section_level": 2}, {"title": "物理成就.", "content": "罗蒙诺索夫对气体压强给以正确解释,它是空气质点对器壁撞击的结果。  在物理学方面,罗蒙诺索夫创立了热的动力学说,指出热是物质本身内部的运动,从本质上解释了热的现象;他提出了气体分子运动论,认为空气微粒对容器器壁的撞击是空气产生压力的结果;1741年,他创立了物质结构的原子一分子学说,认为微粒(分子)由极小的粒子(原子)所组成,如果物质是由同一种粒子组成的,它便是单质;如果物质是由几种不同粒子组成的,它们便是化合物,物质的性质并不是偶然形成的,它取决于组成物体微粒的性质......。这些理论为俄国的物理化学的发展奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "守恒定律.", "content": "罗蒙诺索夫在自然科学方面的贡献范围非常广泛,涉及化学,天文学,物理学,地质学等。他第一个记录了水银的凝结现象。1761年5月26日他在观测金星凌日时第一个发现了金星上存在着大气。罗蒙诺索夫对热的动力学说和物质结构的原子-分子学说也有相当贡献。  罗蒙诺索夫也是一个出色的人文学者,在历史学、语言学、哲学方面都有研究。他也被誉为俄罗斯现代语言之父。  借助于实验,罗蒙诺索夫推翻了1703年施塔尔提出的“燃素”学说。“燃素”是否进入了容器?它是否同金属化合了?如果它进入了容器,那么容器的重量就应该增加,但称重结果表明,这些容器的重量都没有变化!而金属灰却比原来重了。据此,罗蒙诺索夫得到了这样一个结论:“金属没有与‘燃素’化合!因为所有的容器重量都没有变化,这是无可辩驳的事实。“然而容器内部有一定数量的空气,肯定是金属与空气的微粒化合了!因此重量增加了,有多少空气与金属化合,金属就应该增重多少!”。罗蒙诺索夫是最早应用天平来测量化学反应重量关系的化学家,经过大量的实验之后,1756年,罗蒙诺索夫得到了这样一个结论:“参加反应的全部物质的重量,等于全部反应产物的重量。”这就是今天人们所熟知的,作为化学科学基石的质量守恒定律。实际上,早在1748年2月16日,在罗蒙诺索夫写给彼得堡科学院院士列昂纳德·欧拉的信中就曾经写道:“自然界所发生的一切变化,都是这样的:一种东西失去多少,另一种东西就获得多少。因此,如果某个物体增加了若干物质,另一物体必然有若干物质消失。我在梦中消耗了多少小时,那么我必然失眠多少小时,如此等等。因为这是一条具有普遍意义的规律,所以它也应推广适应运动的诸法则:一个物体如果靠本身的动力,引起另一物体产生运动,那么前者由于推动而失去的动量,必然等于后者受推动时获得的动量。”应该说,这种观点是质量守恒定律和能量守恒定律的雏形。", "section_level": 3}, {"title": "教育贡献.", "content": "罗蒙诺索夫创办了俄国第一所大学莫斯科大学。俄罗斯诗人普希金曾评价他是一位思想远远走在自己时代前面的人。", "section_level": 2}, {"title": "学术贡献.", "content": "罗蒙诺索夫对热的动力学说和物质结构的原子-分子学说也有相当贡献。  罗蒙诺索夫也是一个出色的人文学者,在历史学、语言学、哲学方面都有研究。他也被誉为俄罗斯现代语言之父。", "section_level": 2}], "src_summary": "米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫(;1711年-11月19日-1765年-4月15日),俄国化学家、哲学家、诗人,俄国自然科学的奠基者。", "tgt_summary": "Mikhail Vasilyevich Lomonosov (; ; – ) was a Russian polymath, scientist and writer, who made important contributions to literature, education, and science. Among his discoveries were the atmosphere of Venus and the law of conservation of mass in chemical reactions. His spheres of science were natural science, chemistry, physics, mineralogy, history, art, philology, optical devices and others. Lomonosov was also a poet and influenced the formation of the modern Russian literary language.", "id": 638563}
{"src_title": "高锰酸钾", "tgt_title": "Potassium permanganate", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "由于实验室的大量需求,过锰酸钾被大规模地制造。一般常见的制备方法有以下两种:  矿石中取得的二氧化锰和氢氧化钾在空气中或混合硝酸钾(提供氧气)加热,产生锰酸钾,再于碱性溶液中与氧化剂进行电解氧化得到过锰酸钾。  或者也可以通过Mn和二氧化铅(PbO)或铋酸钠(NaBiO)等强氧化剂的反应产生。此反应也用于检验Mn的存在,因为过锰酸钾的颜色明显。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对热不稳定.", "content": "高锰酸钾加热可以分解,生成锰酸钾、二氧化锰和氧气  这是实验室制取氧气的方法之一。加热时如果温度更高,生成的锰酸钾则可以继续分解。  也有文献指出,高锰酸钾的分解过程不会产生二氧化锰,而只有KMnO、KMnO和KMnO:  另有实验得出不同的分解历程:", "section_level": 2}, {"title": "强氧化性.", "content": "高锰酸钾有强氧化性,可以在常温下氧化盐酸,这也是实验室制取氯气的方法之一:  2KMnO+16HCl → 2KCl+2MnCl+5Cl↑+8HO  高锰酸钾也可以被亚硫酸钠还原,得到不稳定的亮蓝色的五价锰盐(MnO),极容易再被亚硫酸钠还原产生更低价的锰化合物。  高锰酸钾与过氧化氢会剧烈反应,生成氧气;在酸性环境下则会有锰盐生成:  <chem>{2KMnO4} + 3 H2O2 -> {2KOH} + {2MnO2} + {2H2O} + 3O2 {\\uparrow}</chem>  <chem>{2KMnO4} + {5H2O2} + {6H+} -> {2K+} +{2Mn^2+} + {8H2O} + {5O2}{\\uparrow}</chem>  高锰酸钾氧化Mn生成MnO沉淀。但有焦磷酸存在时,则按下式反应:  利用其氧化性的特点,可用具有还原性的草酸、维生素C或盐酸羟胺等的溶液来去除高锰酸钾造成的污渍。  另外,高锰酸钾可以和红磷、镁粉、铝粉、硼氢化钠等还原剂形成爆炸性的混合物,摩擦或撞击即可爆炸。因此不可将高锰酸钾和它们混合在一块。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "高锰酸钾可以和硫酸铝反应,产生高锰酸铝和明矾:  在不同的pH下,过锰酸根被还原的产物也有所不同:强碱性下生成墨绿色的锰酸根MnO,在中性和弱碱性下生成棕黑色的MnO水合物,而在强酸性下则生成无色的Mn。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "高锰酸钾是一种强氧化剂,所以应使其与可被氧化的物质隔开存放。高锰酸钾与浓硫酸反应生成易爆物七氧化二锰。高锰酸钾固体与纯甘油或一些醇反应会剧烈燃烧。  高锰酸钾留下的褐色污渍与亚硫酸氢钠或草酸反应后会褪色。  常温下即可和甘油等有机物反应甚至燃烧(但有时与甘油混合后反应极为缓慢,甚至感受不到温度的升高,其原因尚不明确);在酸性环境下氧化性更强,能氧化负价态的氯、溴、碘、硫等离子及二氧化硫等。与皮肤接触可腐蚀皮肤产生棕色染色,数日不褪(可以使用维生素C或草酸溶液洗去);粉末散布于空气中有强烈刺激性,可使人连打喷嚏。尿液、二氧化硫等可使其褪色。与较活泼金属粉末混合后有强烈燃烧性,危险。该物质在加热时分解成氧气、二氧化锰、锰酸钾(KMnO);在中性溶液中还原产物一般为二氧化锰。另外,该物质的溶液在碱性环境下不稳定,容易生成墨绿色的锰酸钾(KMnO),加入酸又能生成高锰酸钾。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "显色剂.", "content": "在实验室中,常作为显色剂,用于薄层层析的显色。", "section_level": 2}, {"title": "净化空气.", "content": "一些空气清净机会有CPZ滤网,用来吸收有害气体。  CPZ滤网的成分为过锰酸钾、沸石、活性炭。", "section_level": 2}, {"title": "滴定.", "content": "维生素C的水溶液能使过锰酸钾溶液褪色,并且维生素C溶液越浓,用量就越少。根据这一特性,就能够用高锰酸钾测定蔬菜或水果中的维生素含量。  此外,在分析化学中,高锰酸钾还能用来滴定一些还原性物质,来测定其含量。", "section_level": 2}, {"title": "工业生产.", "content": "在化学工业中用于生产维生素C、糖精等。在轻化工业中用作纤维、油脂的漂白和脱色。", "section_level": 2}, {"title": "消毒杀菌.", "content": "高锰酸钾具有强氧化性,其溶液用于消毒杀菌。如稀释一定比例后,可以作用于人体,治疗某些炎症。", "section_level": 2}, {"title": "储存.", "content": "高锰酸钾应避光、干燥保存。  其溶液不稳定,缓慢分解并放出氧气。在酸性或碱性溶液中稳定性更差。", "section_level": 1}], "src_summary": "高锰酸钾(化学式:KMnO),强氧化剂,紫红色晶体,可溶于水,遇乙醇即被还原。常用作消毒剂、水净化剂、氧化剂、漂白剂、毒气吸收剂、二氧化碳精制剂等。1659年被约翰·格劳勃发现。医疗上有用作清洁消毒,和用来消灭真菌之用。", "tgt_summary": "Potassium permanganate is an inorganic compound with the chemical formula KMnO and composed of K and. It is a purplish-black crystalline solid, that dissolves in water to give intensely pink or purple solutions.", "id": 474430}
{"src_title": "奥古斯特·罗丹", "tgt_title": "Auguste Rodin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于巴黎的普通家庭,是玛丽·谢费(Marie Cheffer)和让-巴蒂斯特·罗丹(Jean-Baptiste Rodin)的第二个孩子,父亲是名警察。小时候他基本靠自学,14岁在一所学校里随著霍拉斯·勒科克·德·波瓦柏丹(Horace Lecoq de Boisbaudran)学画,后来罗丹表示波瓦柏丹是一名好老师。  1857年,他向法国美术学院递交了一份泥塑作品,以求入学,但遭到拒绝,随后他又两度被拒。当时学校门槛其实并不高,因此他很受打击。1862年,大他两岁的姐姐玛利亚因腹膜炎在一家女修道院内去世,罗丹和姐姐的关系很好,姐姐的去世导致他放弃了艺术,投身宗教,加入了圣餐会(Congregation of the Blessed Sacrament)。该会创始人彼得·朱利安·埃马尔(Peter Julian Eymard)认为罗丹确实是一个天才雕塑家,但不适合宗教,因此鼓励他继续创作。因此罗丹开始和雕塑家安东-路易·巴列(Antoine-Louis Barye)学习,巴列对动物雕塑的精细处理对罗丹产生了很大的影响。  1864年,他开始和女裁缝罗斯·伯雷同居,1866年伯雷为他生下一子奥古斯特-欧仁·伯雷(Auguste-Eugène Beuret)。同样在1866年,他的作品首次参展,并进入阿尔伯特-欧内斯特·卡里耶-贝鲁斯(Albert-Ernest Carrier-Belleuse)的工作室当助手,设计房顶装饰和楼梯。1870年普法战争爆发,罗丹入伍,但因为近视很快就离开了军队。  卡里耶-贝鲁斯叫罗丹去比利时找他,不久罗丹和卡里耶-贝鲁斯产生龃龉,但罗丹设法在布鲁塞尔找到了别的工作,在几个沙龙里展出了一些作品。1875年,他前往意大利旅游,开始对多纳泰罗和米开朗基罗产生兴趣。罗丹曾说是米开朗基罗把他从学院派的束缚中解放了出来。回到比利时后,他开始创作《青铜时代》,这份作品展出引起激烈的反应,有人甚至断言这是用真实人体翻制的。  后来他的作品发展出自己的风格,强调光影的作用,尤其他的作品穿着睡衣、披头散发的“巴尔扎克像”引起极大的骚动,直到他去世多年后的1939年才在巴黎市区立起来。他的巨型浮雕“地狱之门”从1880年开始制作,直到去世也没有完成。地狱门以但丁的《神曲》为主题,罗丹之所以以其为主题或许是因为罗丹的悲观刚好与此章节中对人类在地狱受苦难折磨的景象描写相通,互映之下而产生这件伟大的雕塑作品。1884年应加来市的委托,制作了雕像“加来义民”,纪念在英法百年战争期间,为了防止英军屠城,而将自己作为人质交给英王爱德华三世的六位加来市民。1913年在英国国会公园复制了同样一座。 1900年巴黎世界博览会上,罗丹展出了150件作品,1916年罗丹将全部作品捐赠给法国政府,以换取政府为他提供住房和工作室,为此政府建造了“罗丹博物馆”。法国政府享有对罗丹作品复制的专有权。1917年罗丹去世。  罗丹善于用丰富多样的绘画性手法塑造出神态生动富有力量的艺术形象。除雕塑外,他还创作了许多插图、铜板画和素描,他还写过几部著作,主要著作有《艺术论》,主要雕塑作品有“沉思者”,“维克多·雨果像”,“阿根廷总统萨米恩托像”等。  罗丹生前和他的学生,同为雕塑家的卡蜜儿·克劳黛同居,罗丹和克劳黛生出了两个孩子,但罗丹拒绝承担抚养义务。有的历史学家认为是克劳黛为罗丹提供了大量的构思,有的罗丹作品甚至是出于克劳黛之手。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特·罗丹(,1840年-11月12日-1917年-11月17日),全名为弗朗索瓦-奥古斯特-雷尼·罗丹(),法国雕塑家。虽然他常被看作现代建筑的先驱,但他本人并没有想过要对抗传统。他接受的就是传统的雕塑教育,生前一直想得到学院派的认可。", "tgt_summary": "François Auguste René Rodin (12 November 1840 – 17 November 1917) was a French sculptor. Although Rodin is generally considered the progenitor of modern sculpture, he did not set out to rebel against the past. He was schooled traditionally, took a craftsman-like approach to his work, and desired academic recognition, although he was never accepted into Paris's foremost school of art.", "id": 431960}
{"src_title": "格奥尔格·康托尔", "tgt_title": "Georg Cantor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年时期.", "content": "康托尔,1845年出生于俄国圣彼得堡的商人殖民地,并在城里生活直到他十一岁,他父亲是丹麦商人,母亲是俄国音乐家。他是六个孩子中最年长的一个,被认为是一位杰出的小提琴手。他的祖父弗兰兹伯姆(Franz Böhm, 1788-1846,小提琴家约瑟夫伯姆的兄弟)是俄罗斯帝国管弦乐团的著名音乐家和独奏家。康托尔的父亲曾是圣彼得堡证券交易所的成员;当他生病时,为了寻求 比圣彼得堡更温和的冬天,于 1856年他们全家先迁移到了德国的威斯巴登,然后到了法兰克福。1860年康托尔从达姆施塔特的 Realschule区中学毕业;他在数学方面的学业成绩优异,尤其是三角学。1862年康托尔进入瑞士联邦理工学院。在 1863年 6月他父亲去世后,他继承了丰厚的财产;康托尔将他的学业转移到柏林大学,研习Karl Weierstrass, Leopold Kronecker,和 Ernst Kummer的课程。1866年夏天他在哥廷根大学度过了一段时间。格奥尔格康托尔是一个好学生,在 1867年于柏林大学获得了博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "任教及研究生涯.", "content": "康托尔于 1867年在柏林大学提交了关于数论的论文。在柏林女子学校短暂讲授后,康托尔在哈勒大学任职并在那度过了他整个的职业生涯,在 1869年他任职时所提出的数论论文,因而取得了特许任教资格。1874年康托尔与 Vally Guttmann结婚,在他们度过哈尔茨山脉的蜜月期间,康托尔花了很多时间与Richard Dedekind讨论数学,两人结识是因他两年前的瑞士度假时而遇到戴德金。他们育有六个孩子,1886年出生的鲁道夫是他们最小的孩子。尽管他任教职的薪酬很低,但康托尔能 负担这人口众多的家庭生计支出,要归功于他父亲的优渥遗产。康托尔在 1872年升任副教授,并在他三十四岁时(1879年)就成为教授,是一个显著的功名;但康托尔希望在德国柏林更有声望的领先大学中,担任主席;然而他的研究工作成果遭遇了太多的反对,每当康托尔在柏林申请更高阶的职位,他都被拒绝了。通常是因当时克罗内克有异议的关系,使其所望难以实现。所以康托尔相信因为克罗内克的反对立场,会让他无法离开哈勒。1881年康托尔的同事爱德华海涅去世,产生了一个主席空缺。哈勒大学采纳康托尔的提议,将主席此一职位依序提供给戴德金、Heinrich M. Weber 或是Franz Mertens 这三位,但他们全都拒绝了;这个职位最终任命给 Friedrich Heinrich Albert Wangerin,但他从来没有接近过康托尔。1882年康托尔和戴德金之间通信联系的数学关系告一段落,显然是由于戴德金拒绝了哈勒大学的主席一职。  在 1884年5月康托尔遭受了自身抑郁症的第一次发作。对他工作的批评让他头脑昏沉:他在 1884年写给 Mittag-Leffler 的52封信,每封信中都提到克罗内克,其中一段内文揭漏了他自信心所受到的残害: 此后康托尔康复,随后作出了进一步的重要贡献,包括他的对角论证和定理。1889年康托尔成立了德国数学学会,并于 1891年在哈勒大学主持了首次会议,在那里他首先介绍了他发明的对角线论证法;尽管克罗内克反对他的工作,但此时他的声誉已足够强大到确保当选,为这个学术社群的第一任主席。他最终撇开了克罗内克对他的敌意,并寻求与克罗内克的和解,康托尔邀请他在会上发言,但克罗内克却因为妻子因当时的滑雪事故中死亡而无法出席。而即使克罗内克在 1891年 12月 29日去世之后,康托尔也再达不到其于 1874-84年发表论文的卓越水准。分裂它们的哲学分歧和困难依旧存在。康托尔在 1897年在瑞士苏黎世举行的第一届国际数学家大会中也发挥了重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "晚年时期.", "content": "康托尔的后半生受到躁郁症的严重影响工作,他不得不经常入院治疗。根据后来他发表的论文推测,他患的可能是躁郁症。他曾写了一篇验证1000以下的歌德巴赫猜想的论文,其实几十年前已经有人验证到了10000。他又发表了几篇文学方面的论文,试图证明弗兰西斯·培根其实是莎士比亚作品的真正作者。以及神学方面的论文,企图证明绝对无穷的概念即是上帝。第一次世界大战期间,他陷于赤贫状态,最后死于哈雷大学的精神病院。", "section_level": 2}, {"title": "数学领域上的成就.", "content": "康托尔在 1874至1884 这十年间的研究成果,是集合论的起源。在此之前追溯已往到亚里士多德时代,数学领域中的集合,从最初就隐含地使用了相当原始的集合概念。没有人意识到集合这个概念中,有任何未深入研讨的内容。在康托尔之前的集合概念,只区分为一般人直觉上容易理解的有限集合,而所谓的“无穷”集合被认为是哲学而非数学研讨的命题。康托尔证明无穷集合存在着许多可能的大小,而扩展了数学领域中对于集合概念,其真实涵义的研讨。  集合论已经发挥了现代数学基础理论的作用,因为它明确定义并解释了,几乎所有的传统数学领域(如代数,分析和拓扑)中的数学对象(例如数系和函数)的命题;根据康托尔所建立起的这一套集合理论,提供了标准的公理来证明或反证它们。因此集合论的基本概念,现在被应用在整个数学领域中。在他最早的一篇论文中,康托尔证明了实数系集合和自然数集合,在大小比较上实数系要“多更多了”;这首次表明即使两个元素都是无穷的集合,在大小上仍然会存在有不同的组合;他也是第一个理解集合论中的一对一对应关系(以下称为“一一对应关系”)的重要性的人。他用这种概念来定义有限和无穷集合,将后者再区分为可数的(或可数无穷)以及 非可数的无穷集合。  康托尔发展了拓扑中的重要概念,其与基数的关系。例如,他表明康托尔集合(Cantor set)不是密集的,而与实数系集合一样具有相同的基数,而有理数的集合是密集而且可数的。他还表明了线性稠密可数的、而没有终点的序,和有理数集合是同构的。康托尔介绍了集合论的基本结构,如formula_1集合的幂集,是对于formula_1集合其中所有元素,各种组合而构成的一个子集。他后来证明了即使 formula_1属于无穷集合, formula_1的幂集大小,也将会是严格大于 formula_1的大小,这个结果很快就被称为康托尔定理。康托尔发展了整套的集合论和无穷集合的算术,称为基数和序数,它扩充了自然数的算术。他对基数的标记符号是希伯来文 formula_6与自然数下标;对于标示序的符号他采用了希腊字母 ω。这个符号表示法目前数学界仍在使用。  康托尔的连续统(Continuum)假说,是 1900年巴黎数学家国际会议,大卫·希尔伯特提出23个尚无证明命题的第一个。康托尔的研究成果也吸引了其它人的关注。美国哲学家皮尔士赞扬他的集合论;而在 1897年苏黎世举行的第一届国际数学家会,康托尔发表的公开讲座之后,Hurwitz 和 Hadamard 也都表示了钦佩。在那次大会上康托尔重新与戴德金交换了友谊和信件。自 1905年起康托尔与英国翻译家菲利普朱尔丹就集合论的历史,和康托尔的宗教思想,进行了对谈,这些对谈后来集成出版为康托尔的讲述作品。", "section_level": 1}, {"title": "数论,三角级数和序数.", "content": "康托尔的前十篇论文题目是关于数论。在哈勒大学教授爱德华海涅的建议下,康托转向分析。海涅提出了困惑著Peter Gustav Lejeune Dirichlet、Rudolf Lipschitz,Bernhard Riemann和海涅自己的问题:如何呈现三角级数的建构函数的唯一性质?康托尔在 1869年解决了这个难题,而在研究这个三角级数唯一定理的时候,他发现了超限序数,出现在对于三角级数的集合\"S\",其下标为\"n\"的第\"n\"个索引的导出集合 \"S\"之中。  1870 至 1872年之间康托尔发表了更多关于三角函数的论文,并且还将无理数定义为有理数的收敛序列。戴德金引用了这篇论文,并在他的论文中首次提出了戴德金切割的实数定义。即使康托尔革命性地以无限基数的概念来扩大集合概念的同时,他却自相矛盾地反对同期数学分析学者 Otto Stolz 和 Paul du Bois-Reymond 的无限小理论;康托尔还发表了一个错误的“证明”,试图证明无穷小量的不一致性。", "section_level": 2}, {"title": "集合论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一一对应和对角线证明方法.", "content": "康托尔提出了通过一一对应的方法对无限集合的大小进行比较,并将能够彼此建立一一对应的集合称为等势,即可以被认为是“一样大”的。他引入了可数无穷的概念,用来指与自然数集合等势的集合,并证明了有理数集合是可数无穷,而实数集合不是可数无穷,这表明无穷集合的确存在着不同的大小,他称与实数等势(从而不是可数无穷)的集合为不可数无穷。原始证明发表于 1874年,这个证明使用了较为复杂的归纳反证法。1891年他用对角线法重新证明了这个定理。另外,他证明了代数数集合是可数集,以及 formula_7维空间与一维空间之间存在一一对应。在上述理论的基础上,康托尔又系统地研究了序数理论,提出了良序定理,即可以给任何集合内的所有元素定义一个大小关系,使得任意两个元素都可以比较大小,且该集合的任意子集都有最小元素。", "section_level": 3}, {"title": "连续统假设.", "content": "康托尔晚年致力于证明他自己提出的连续统假设,即任意实数的无穷集合或者是可数无穷或者是不可数无穷,二者必居其一,但没有成功。", "section_level": 3}], "src_summary": "格奥尔格·费迪南德·路德维希·菲利普·康托尔(,1845年-3月3日-1918年-1月6日),出生于俄国的德国数学家(波罗的海德国人)。他创立了现代集合论,是实数系以至整个微积分理论体系的基础,还提出了势和良序概念的定义;康托尔确定了在两个集合中的成员,其间一对一关系的重要性,定义了无限且有序的集合,并证明了实数比自然数更多。康托尔对这个定理所使用的证明方法,事实上暗示了“无限的无穷” 的存在。他定义了基数和序数及其算术。康托尔很清楚地自知自觉他的成果,富有极浓厚的哲学兴趣。康托尔提出的超越数,最初被当时数学界同侪认为如此反直觉-甚至令人震惊-因而拒绝接受他的理论,且以利奥波德·克罗内克为首的众多数学家长期攻击。克罗内克反对代数数为可数的,而超越数为不可数的证明。", "tgt_summary": "Georg Ferdinand Ludwig Philipp Cantor (, ; – January 6, 1918) was a German mathematician. He created set theory, which has become a fundamental theory in mathematics. Cantor established the importance of one-to-one correspondence between the members of two sets, defined infinite and well-ordered sets, and proved that the real numbers are more numerous than the natural numbers. In fact, Cantor's method of proof of this theorem implies the existence of an \"infinity of infinities\". He defined the cardinal and ordinal numbers and their arithmetic. Cantor's work is of great philosophical interest, a fact he was well aware of.", "id": 188325}
{"src_title": "帕米爾高原", "tgt_title": "Pamir Mountains", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉时期,中原开始与内亚通商,商人沿丝绸之路往来中亚各国,必须穿越帕米尔高原。这里被认为是历史上西域和中亚的分界岭,有天山、昆仑山、喀喇昆仑山、兴都库什山等交会,汉代又叫葱岭。  1890年间,由于俄国亟欲指染清代新疆、英国对西藏有野心,因此两国签定英俄协定,大致以兴都库什山为界,由英国取得瓦罕帕米尔,俄国取得北部。  中华民国成立以后,在帕米尔高原始终无法有效统治。但中华民国政府始终将帕米尔高原西边的喷赤河视为是中国的极西点。在1960年代中华人民共和国与阿富汗签订边界条约,正式承认放弃瓦罕帕米尔。  2011年1月13日塔吉克斯坦斯坦议会表决通过中塔两国政府签署的勘界协定,决定归还给中国1158平方公里,即2002年《关于中塔国界的补充协定》中的中华人民共和国获得的第十五界点至第二十三界点一线新定国界与原实际控制线之间的领土。但反对党领袖卡比里(Mukhiddin Kabiri)批评说,塔吉克斯坦斯坦无条件将土地送给中华人民共和国,正代表塔吉克斯坦斯坦外交的一大挫败。  但塔吉克斯坦斯坦外交部部长札里非(Khamrokon Zarifi)却认为,这是塔吉克斯坦斯坦的一大胜利,因为中国原本声称拥有的领土范围,多达2万8千平方公里。  而中华人民共和国外交部发言人洪磊在例行记者会上表示两国领土争议已全面解决。他说:「根据两国平等协商结果,依照国际法条文,全面解决两国领土争议。」洪磊表示,在与塔吉克斯坦斯坦解决领土争议后,未来中、塔双方将可进行更大规模的合作与交流。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕米尔高原(),古称葱岭,是古代中国和地中海各国的陆上通道丝绸之路之必经之地。据《西河旧事》「其山高大,上生葱」而得名,地理上属亚洲中部,位于中国、塔吉克斯坦斯坦和阿富汗的边境上。高原最高峰为中国境内的公格尔山(7649米)。帕米尔高原也是亚洲主要山脉的汇集处,包括喜马拉雅山、兴都库什山等五大山脉,号称亚洲屋脊。目前除东部倾斜坡仍为中国所管辖外,大部分属于塔吉克斯坦斯坦,只有瓦罕帕米尔属于阿富汗。", "tgt_summary": "The Pamir Mountains are a mountain range between Central Asia, South Asia, and East Asia, at the junction of the Himalayas with the Tian Shan, Karakoram, Kunlun, Hindu Kush, and Hindu Raj ranges. They are among the world's highest mountains.", "id": 1739095}
{"src_title": "西宁市", "tgt_title": "Xining", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据城北区朱家寨遗址、沈那遗址和西杏园遗址等考古发现,早在四、五千年以前就有人类在西宁生活。", "section_level": 1}, {"title": "汉朝时期.", "content": "秦汉以前,这里是西羌、西戎之地。主要为羌人生活的地方。西汉在今西宁设立了西平亭,属金城郡,西宁正式纳入中国版图,也是西宁建城之始。汉平帝时又置西海郡。", "section_level": 2}, {"title": "魏晋时期.", "content": "今西宁属曹魏的统治范围。222年,魏在今西宁市修筑了西平郡城。265年,西晋在今湟水流域置西平郡,辖西都(今西宁市)等地。", "section_level": 2}, {"title": "十六国时期.", "content": "今甘肃西部、青海东部地区被鲜卑族的秃发部占据,建立了一个割据政权南凉,曾一度在西宁建都西平。", "section_level": 2}, {"title": "北魏时期.", "content": "445年,北魏改西平郡为鄯善镇,526年(北魏孝吕二年),又改鄯善镇为鄯州,辖西平(今西宁市)等地。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐时期.", "content": "607年(隋炀帝大业三年)改鄯州为西平郡,辖湟水、化隆二县,今西宁为西平郡湟水县的辖地。618年唐朝建立后,在青海东部设鄯、廓二州。鄯州辖龙支、湟水二县,今西宁为湟水县辖地。安史之乱后,吐蕃从唐军手中夺取了西宁,改称青唐城。", "section_level": 2}, {"title": "唃厮啰时期.", "content": "从唐朝末年到北宋初期,青海河湟地区的吐蕃各个部落互不统属,处在分裂战乱中。到11世纪初期分裂成几个较大的部落集团。李立遵是其中一个部落集团的首领,他把吐蓄赞普的后代唃厮啰(藏语译音意为佛子)劫持到今青海平安县,尊为赞普,李立遵自立为相,1025年唃厮啰脱离了李立遵等人的控制。", "section_level": 2}, {"title": "宋元时期.", "content": "唃厮啰死后,青唐王位传了三世。1099年宋军进入湟水流域,占据青唐城,建立鄯州。1104年北宋改鄯州为西宁州,隶属于陇西都护府,“西宁”这一名称一直沿用到今天。  1129年,被金朝占领。  1136年,被西夏占领。  1227年,元太祖成吉思汗率蒙古军队入侵西夏,南渡黄河攻占西宁州,西宁并入元朝统治。", "section_level": 2}, {"title": "明时期.", "content": "1373年(明洪武六年)西宁州改为西宁卫,属陕西行都司管辖,下辖6个千户所,即:西宁千户所(治今西宁)、镇海千户所(治今湟中县通海镇)、北川千户所(治所在今大通县老城关)、南川千户所(治湟中县申中)、古鄯千户所(治所在今民和县古鄯镇)、碾伯守御千户所(治所在今乐都县碾伯镇)。1385年(洪武十八年)动工修建西宁卫城。现西宁七一路南侧保留的古城墙就是明西宁卫城的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "清时期.", "content": "1645年(清朝顺治二年)清军占领西宁。雍正三年(1725年),平定罗卜藏丹津后,改西宁卫为西宁府,属甘肃省。下设西宁县、碾伯县和大通卫。1724年,设钦差办理青海蒙古番子事务大臣(通称西宁办事大臣),统辖青海境内的蒙古、藏族各部。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期与共和国初期.", "content": "1912年6月,改青海办事大臣为青海办事长官,驻甘肃西宁。1913年(民国二年)4月北洋政府改革清代建制,废西宁府,改海东道,西宁是道府所在地。1914年6月,改海东道为西宁道。1915年10月,改甘肃省西宁镇总兵为甘边宁海镇守使,驻西宁。  1927年(民国十六年)撤西宁道,设西宁行政长官。  1929年,国民政府设立青海省,以西宁县为青海省省会。  1943年底,西宁县移治文华镇(今鲁沙尔镇),在西宁城区(官方称省垣,沿用至今)设省垣特种区,由省民政厅直辖,政务由省会警察局兼理。1945年8月,改省垣特种区为西宁市政筹备处,下设第一、二、三、四、五区5个区。1946年1月,西宁县更名湟中县。1946年6月,西宁市正式成立,总面积30平方公里(其中城区面积3平方公里),总人口7万余人(其中市区人口55564人)。  1949年9月5日解放军占领西宁,9月8日成立市人民政府。  1956年6月,青海省人民委员会作出《关于西宁市建制的决定》,西宁市成为下辖区人民政府的市。1960年1月,国务院批准西宁市升格为地级市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "西宁是青海省的省会,是青藏高原第一大城市,青海第一大城市,是全省政治、经济、文化、教育、科教、交通和通讯中心。青藏铁路,兰新铁路第二双线经过西宁,设有站点,西宁地处青藏高原河湟谷地南北两山对峙之间,统属祁连山系,黄河支流湟水河自西向东贯穿市区。市区海拔2,261米,年平均降水量380毫米,蒸发量1,363.6毫米,年平均日照为1,939.7小时,年平均气温7.6°C,最高气温34.6°C,最低气温零下18.9°C,属高原高山寒温性气候。夏季平均气温17-19°C,气候宜人,是消夏避暑胜地,有“中国夏都”之称。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "西宁市下辖5个市辖区、1个县、1个自治县。  西宁市还设立以下经济功能区:西宁经济技术开发区(国家级)、西宁高新技术产业开发区、海湖新区、城南新区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2208708人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了229508人,增长11.6%。年平均增长率为1.1%。其中,男性人口为1136779人,占51.47%;女性人口为1071929人,占48.53%。总人口性别比(以女性为100)为106.05。0-14岁的人口为375318人,占16.99%;15-64岁的人口为1667262人,占75.49%;65岁及以上的人口为166128人,占7.52%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市常住人口中,汉族人口为1635217人,占74.04%;各少数民族人口为573491人,占25.96%。其中:藏族121667人,占常住人口的5.51%;回族359138人,占16.26%;土族57521人,占2.6%;撒拉族8505人,占0.38%;蒙古族13701人,占0.62%;其它少数民族12959人,占0.59%。", "section_level": 2}, {"title": "对外交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途客运.", "content": "西宁市区分别有西宁汽车站、新宁路客运站、南川西路客运站、西宁小桥汽车站。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共汽车.", "content": "市区设有多线公交车,票价¥1-¥2不等;往湟中及塔尔寺¥2-¥3;往大通县及湟源县¥6。详细可参见西宁公交。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "西宁市有西宁轨道交通建设计划。目前该计划已获得国家发改委审批,地铁1号线正在建设当中。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "西宁出租车起步价¥8(3公里),之后每公里¥1.3,22:00-06:00每公里¥1.5,车在静止状态下(如:等待长时间红灯或者堵车状况)每90秒增加¥0.3;离开市区范围会加收空驶补贴费每公里¥0.65。  科研机构:", "section_level": 2}], "src_summary": "西宁市(),古称鄯州、西平郡、青唐城,是中华人民共和国青海省省会,位于青海省东部。市境东邻海东市,西北达海北州,西南界海南州。地处青藏高原东北部,湟水中游河谷盆地,北依达坂山,南邻拉脊山,西靠日月山,四周丘陵环抱。湟水自西向东横贯市境,其支流南川河、北川河于市区汇合。全市总面积7,607平方公里,人口231.08万,市人民政府驻城中区。西宁是古“丝绸之路”和“唐蕃古道”必经之地,素有“西海锁钥、海藏咽喉”之称。", "tgt_summary": "Xining is the capital of Qinghai province in western China, and the largest city on the Tibetan Plateau. It has 2,208,708 inhabitants at the 2010 census of whom 1,198,304 live in the built up area made of 4 urban districts.", "id": 324223}
{"src_title": "哈比人歷險記", "tgt_title": "The Hobbit", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "比尔博·巴金斯,本书标题所指的主人公,是一位受人尊敬的、内敛的哈比人。在他的冒险过程中,比尔博经常提及他家里的食品储藏室,希望能有更多食物。在发现那枚魔法戒指前,他更像是一个累赘而不是帮手。甘道夫是一位四处游荡的巫师,就是他把比尔博介绍给了十三位矮人。在旅程中,甘道夫常常因不明就里的差事消失,仅在故事的关键时刻才出现。索林·橡木盾是矮人一行骄傲自负的首领、孤山下矮人王国的继承人。他作为领袖犯了很多错误,一路上依靠比尔博和甘道夫的帮助才脱离困境,但他证明了自己是一位武力高强的战士。史矛革是一条龙,它在很久以前掠夺了索林祖父的王国,沉睡在大量的财宝中。  故事也包含了其他重要程度不一的角色,例如矮人团队的其他十二位成员;两种精灵:一类较淘气,另一类为更严肃的战士;人类;食人妖;抛巨石的巨人;邪恶的穴居哥布林;栖息在森林中的会说话的巨型蜘蛛;英勇的也会说话的巨鹰;邪恶的座狼,与哥布林结盟;贤者爱隆;咕噜,一个住在地下湖畔的怪异生物;比翁,一个能化作熊形的换皮族人;以及弓箭手巴德,一位冷酷但可敬的长湖镇人。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "第三纪元2941年,甘道夫与索林·橡木盾等十三个矮人的团队意外造访哈比人比尔博·巴金斯的住家袋底洞。比尔博被半强迫加入他们的队伍,其旅程是要收复被恶龙史矛革占领的矮人宝山孤山。  在进入荒野之后,甘道夫从三个食人妖手中解救了差点被吃掉的队伍,并带领他们到精灵族的国度瑞文戴尔,在那里爱隆王揭示了孤山地图上隐含的密语。在穿越迷雾山脉时,队伍被邪恶生物哥布林捕获,并被其押送到地底,尽管甘道夫赶来救出了众人,但在逃出山脉途中比尔博被意外抛下,他随即在地面拾获了一枚神奇的戒指,接着他遇见了居住在地底暗湖旁的咕噜,被迫与之展开猜谜游戏;如果咕噜输了,他就得帮比尔博指出离开地底的出路;如果比尔博输了,他就得被咕噜吃掉。最后在魔戒隐身功能的帮助下,比尔博逃出地底,与甘道夫和矮人重聚。半兽人与座狼继续追赶着他们,但借助于巨鹰的协助,他们抵达比翁的住家。  接着队伍在没有甘道夫陪伴的情况下冒险穿越幽暗密林,先后被巨型蜘蛛围困、及为木精灵抓住囚禁在地牢内,但都在比尔博帮助下而化险为夷。当他们来到长湖镇后受到了热烈的欢迎,镇上居民都希望他们能够实现古老的预言,消灭史矛革。队伍来到孤山,成功开启密门,比尔博独自进入山中,盗取了一个金杯,并发现史矛革麟甲上的缺口。当史矛革察觉金杯被偷后异常愤怒,为了报复曾经帮助过矮人的人类,牠飞离孤山来到长湖镇展开攻击。幸而一只黑鸟在此前曾听见比尔博与矮人对话中提及恶龙缺口的部分,而将其告知了弓箭手巴德,使巴德能够以黑箭成功将恶龙射杀。  当矮人重获孤山宝藏之后,比尔博将矮人王族的家传宝钻偷偷藏了起来。木精灵与长湖镇居民联军包围了孤山,要求矮人兑现承诺、偿还部分黄金,以协助重建遭到破坏的长湖镇,但索林拒绝了对方的请求,并招唤铁丘陵的亲族丹恩前来助。比尔博试图透过将家传宝钻交给联军、而避免战争发生,但顽固的索林在发现真相后仍将比尔博驱逐。  在战争就要一触即发之际,此时半兽人军队入侵,五军之战爆发,甘道夫说服精灵、人类和矮人团结一致来对抗敌人。在巨鹰和比翁等援军到来后,联军终击溃了半兽人,赢得战役;索林不幸战死,他在临死前与比尔博和好。五军之战使东方大地获得长久的和平,比尔博则踏上返乡之路......。", "section_level": 1}, {"title": "概念和创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1930年代早期,托尔金在牛津大学彭布罗克学院担任劳林森与博斯沃思教授以追求学术事业。他的几首诗歌在杂志和小范围读物上发表,包括《英语:Goblin Feet》和《英语:The Man in the Moon Stayed Up Too Late}}》,后者是童谣《英语:Hey Diddle Diddle}}》的重写。他当时的创作也包括写给自己孩子的《圣诞老爸的来信》,原稿带有插图,故事的主角有战争中的地精和哥布林,以及一头友善助人的北极熊。他也创作了精灵语和一个相伴的神话故事,这是他自从1917年起就开始做的事。这些作品都在托尔金去世后得以出版。  在一封1955年给威斯坦·休·奥登的信中,托尔金回忆他是在1930年代的一天早晨开始了《霍比特人》的写作,当时他正在批改学校证书考试,发现了一张空白页,突然间有了灵感,而写下了:“英语:In a hole in the ground there lived a hobbit.”(在地洞里住着一个哈比人)。托尔金形容说:「我不知道为何会写下这句话。很长时间里我并没有拿它怎么样,好几年里我除了画了索尔的地图外什么也没干。但这句话到了1930年代就衍生出了一部《霍比特人》」。在这期间,托尔金还开始向他的孩子朗读这个有关哈比人的故事,《哈比人》故事逐渐成形。他的二儿子麦可·托尔金还记得当时父亲讲炉边故事的情景,他说:「有一次,父亲说他准备跟我们讲一个很长的故事,关于一个长着毛茸茸双脚的小东西,然后问我们该给这个小家伙起个什么名字—— 随后他自己回答道:『我想我们就叫他哈比人吧』」。小儿子克里斯托夫还曾指出了父亲故事中的不连贯之处,让托尔金只好拿笔把故事写下来。  《哈比人历险记》较早的版本与最终的版本有很大差别,在较早的版本中比尔博进入恶龙洞穴中屠龙,恶龙名叫「普拉夫顿」,巫师的名字不叫甘道夫而是「布拉多辛」,甘道夫则是矮人领袖的名字。后来托尔金决定所有的矮人名字都取自于古冰岛诗集《老埃达》。", "section_level": 2}, {"title": "首度出版.", "content": "到1932年末,托尔金已经完成了这个故事的写作,把原稿借给几位朋友阅读,其中包括C·S·刘易斯和一位名叫伊莲·格里菲斯(英语:Elaine Griffiths)的学生。1936年,乔治·艾伦与昂温出版公司的雇员苏珊·达葛纳(英语:Susan Dagnall)拜访了伊莲,据说伊莲自己借给了她这本书,另一种说法为伊莲建议她向托尔金借。总之,达葛纳对该书印象很深,随之把书展示给了出版公司创始人史坦利·昂温。后者让自己10岁的儿子雷纳阅读并评价。雷纳的积极评价使艾伦与昂温公司决定出版托尔金的小说。  1937年春天,托尔金花了两个多月时间详细修改校稿。《哈比人历险记》于1937年9月21日出版,首刷共印了一千五百本,其中附有托尔金的插图。托尔金把《哈比人历险记》的首版送给了一些亲友。  史坦利·昂温为《哈比人历险记》写了一段广告词,其中将该书与路易斯·卡罗的《爱丽丝梦游仙境》相提并论:「《哈比人历险记》的诞生教人想起《爱丽丝梦游仙境》,这里是另一位深奥学科教授的游戏之作」,托尔金对这段广告词感到不满,给昂温写了三页批评,指出其中的错误之处。  1938年初,《哈比人历险记》在美国由出版;该书版权陆续卖给各国的出版商。二战前不久,德国的来信争取《哈比人历险记》的出版,不过却询问托尔金是否有雅利安血统,这让托尔金很生气,他清楚对方是想知道他是不是犹太人,于是透过昂温回信回绝对方。", "section_level": 2}, {"title": "插图.", "content": "在1936年托尔金得知艾伦与昂温公司将愿意出版《哈比人历险记》后,应对方的要求开始重新绘制插图。他希望能在书后附上中土大陆地图,而索尔的地图应放在第一章内。他在寄插图给出版公司的信中谦虚地自称:「作者不会画图,这些图画得不好」,但出版公司最终采用了托尔金所画的八张黑白插图。  早在1937年5月《哈比人历险记》尚未于英国出版时,美国的霍夫顿·米夫林公司就已表态愿意在美国出版此书,并希望能在书内附上彩色插图。托尔金在工作繁忙之余画了五张彩色插图,分别为「瑞文戴尔」、「山坡」、「比尔博在阳光下醒转」、「和史麦戈谈话」和「比尔博来到小精灵之屋」,米夫林公司在出版时采用了前四张插图,不过艾伦与昂温公司在1938年推出《哈比人历险记》的二版时则将这些插图全部收录。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "《哈比人历险记》获得成功之后,昂温强烈建议托尔金再出续集写哈比人的故事,托尔金本希望能够将《精灵宝钻》出版,但昂温并不接受。托尔金起初并不知道要该如何将《哈比人》的故事发展下去,不过后来因有了灵感,便开始着手撰写这部《哈比人》的续集,即《魔戒》,这一写便是多年,直至1949年才大致完成,并于1954年开始出版。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在《哈比人历险记》出版后,C·S·刘易斯便在《泰晤士报》文学增刊上表示「《哈比人》将是经典之作」。1954年,威斯坦·休·奥登在《纽约时报》上评论《魔戒现身》时指出「《哈比人》是本世纪最佳的儿童读物」。  专家S·A·依考菲认为:「在当时其他仅仅是充斥着单纯魔法的故事群当中,《哈比人历险记》作为幻想文学的路标而显得大放异彩」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈比人历险记》(英语:\"The Hobbit, or There and Back Again\")是一本少年奇幻小说和儿童文学作品,由英国作家J·R·R·托尔金所作。它于1937年9月21日出版后广受评论界赞誉,获得卡内基奖章提名,及《纽约先驱论坛报》颁发的最佳少年奇幻小说奖。本书流行至今已成为儿童文学中的经典作品。", "tgt_summary": "The Hobbit, or There and Back Again is a children's fantasy novel by English author J. R. R. Tolkien. It was published on 21 September 1937 to wide critical acclaim, being nominated for the Carnegie Medal and awarded a prize from the \"New York Herald Tribune\" for best juvenile fiction. The book remains popular and is recognized as a classic in children's literature.", "id": 2321492}
{"src_title": "赫尔辛基", "tgt_title": "Helsinki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "瑞典国王古斯塔夫一世为了和汉萨同盟的城市塔林争夺贸易,于1550年在塔林对面的波罗的海海岸修建了这个城市,命名为赫尔辛基,开始了她的历史。当初建城时,地区的不毛贫瘠、战争和疫症的爆发都阻碍了赫尔辛基的发展。由于1561年古斯塔夫一世攻占了塔林,赫尔辛基就没有发展的意义了。所以有一段很长的时间赫尔辛基仍然维持在一个海边小城镇的规模,相比于其它在波罗的海沿岸繁荣的贸易中心来说,赫尔辛基的确是相形见拙。1748年建立斯韦阿堡海军防御工事对抗在伊丽莎白·彼得罗芙娜女皇统领下俄罗斯帝国的扩张压力,提升了赫尔辛基的地位,但直至1809年俄罗斯帝国于芬兰战争打败瑞典,合并了芬兰,成立了自治的芬兰大公国之后,赫尔辛基才正式开始发展成为一个主要城市。 为了在芬兰境内消除瑞典的势力,和便于管理,俄国沙皇亚历山大一世将芬兰的首都由邻近瑞典边界的图尔库搬迁到赫尔辛基。芬兰的唯一一所大学奥布皇家学院,亦于1827年迁到赫尔辛基,并成为今天的赫尔辛基大学。这次搬迁更加巩固了赫尔辛基首都的地位,之后的数十年赫尔辛基经历了空前的发展,具备了成为20世纪世界级首都的基本条件。这个转变最先发生在下城区的中心部分,该区以新古典主义的风格重建,类似圣彼得堡的建筑。另外科技的发展,例如铁路和工业化进程都是赫尔辛基发展背后的关键。  1918年的芬兰内战之中,战争的首日1月28日赫尔辛基就落入了红军之手。在一轮小规模的战斗之后,整个芬兰南部都受到红军的控制。虽然有些参议员和官员都仍躲藏在首都,但参议院仍迁到了瓦萨。当战争的情势转向对红军不利的时候,支持芬兰白军的德军于年4月重夺了赫尔辛基。与坦佩雷不同,赫尔辛基相对受到的破坏较少。白军胜利后,很多前红军出租车兵和通敌者都被囚禁在遍布全国的监狱之中。最大的一个监狱,囚禁了大约13,300人,是位于赫尔辛基的前海军基地芬兰城堡。虽然内战对社会造成一个不可忽视的创伤,但国内人民的生活质素和整个城市都在之后十年获得改善。有名的建筑师例如埃列尔·萨里宁为赫尔辛基制订了多个发展弘大的发展计划,但它们并没有完全实现。  在冬季战争(1939-40年)和继续战争(1941-44年)之中,因为二战中芬兰为纳粹德国盟友及参与苏德战争使赫尔辛基都受到苏联空军的空中轰炸。最庞大的一次发生于1944年春季,超过2000架苏军轰炸机对赫尔辛基投下了16,000枚炸弹。但是由于赫尔辛基的空中防御出色,相比于欧洲其它受到严重轰炸破坏的城市,赫尔辛基的受破坏程度较小。只有很少炸弹投入到人口密集的地区。  尽管经历了纷乱的20世纪上半叶,赫尔辛基仍然继续稳定发展。1970年代赫尔辛基快速的城市化与欧洲其它地方相比都是较迟,后来到1990年代,都会区的人口增长了三倍,令到赫尔辛基都会区成为了当时欧盟内发展最快的城市中心之一。赫尔辛基相对较小的人口密度及其独特的结构都归咎于其较迟缓的城市化过程。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "赫尔辛基有\"波罗的海的女儿\"的美誉。是欧亚大陆最北端、全球第二北端的首都。城市坐落于一个半岛的尖端处,并有315座岛屿。市中心区位于该半岛的南部。市中心的一些区域里人口密度非常高,在卡利奥这个区域,平均每平方公里达16,494人(42,720人每平方英里),但是整个赫尔辛基平均每平方公里才3,050人(7,900人每平方英里)。相对于欧洲的其他国家首都而言,赫尔辛基人口十分稀疏。市中心之外大多是二战后修建的由林带隔离开来的住宅区。从市中心到赫尔辛基北部边界有一条狭长并长达10公里的赫尔辛基中央公园,它是居民的重要休闲区域。在赫尔辛基有11,000个船位,并拥有毗邻首都地区超过14,000公顷的捕鱼海域。大约有60种鱼类生活在该海域,休闲钓鱼倍受欢迎。  赫尔辛基的主要岛屿包括伴侣岛、瓦利岛、劳塔萨里、高岛。高岛也是芬兰最大的动物园—赫尔辛基动物园所在地。其它值得一提的岛屿有作为要塞岛屿的芬兰城堡、军事化的岛屿桑塔哈米纳、以及伊索岛。花楸岛在夏天是男同性恋者及天体主义者倍受喜爱的地方,就如纽约市的火岛一样。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "注:降雨日表示日降雨量不少于 1.0 毫米", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "赫尔辛基的女性人口比例达到53.4%,高于全国其他所有城市(芬兰总人口中,女性占51.1%)。 赫尔辛基当前的人口密度每平方公里达2,739.36,位居全国第一。预期寿命微低于全国平均,男性预期为75.1岁,女性预期为81.7岁。  在1810年代,当芬兰大公国把首都从图尔库迁至赫尔辛基后,赫尔辛基城市得到了迅速发展。自此起,虽然经历了芬兰内战,但城市依然持续快速发展。自二战结束至1970年代,大批迁徙的难民从乡村来到芬兰的城市里来,特别是赫尔辛基。在1944年至1969年,赫尔辛基人口从275,000人增长到525,600人。  1960年代,赫尔辛基的人口增长主要由于城市缺乏住房而渐渐衰退。许多居民由此而搬到临近的人口已经飙升过的埃斯波和万塔。埃斯波的人口在6年内增长了九倍,从1950年的22,874人到2009年的244,353人,万塔的人口则从1950年的14,976人到2009年的197,663人。  赫尔辛基都会区越来越稀缺的住房和高消费的生活,给上班族们带来巨大的压力。这使得他们不得不在以前是乡村或者更远的地方。  这些城市人口戏剧性的增长,更加强烈地推动了大赫尔辛基城市公共交通领域和对垃圾的处理管理方面的合作。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "芬兰语和瑞典语是赫尔辛基的官方语言。在2016年有80.2%的居民的母语为芬兰语,只有5.7%的居民的母语为瑞典语,另外有14.0%的居民的母语为其它语言。现在的赫尔辛基方言主要受到芬兰语和英语的影响,但传统上是深受俄语和瑞典语的影响。今日,芬兰语已是说芬兰语的人、说瑞典语的人和说其它语言的人(外来移民)在公共场合与陌生人交谈的常用语言。但如果对方不会芬兰语,就会改用英语交谈。给母语为瑞典语的居民提供服务的城市和国家机构内通常会使用瑞典语。在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。  说芬兰语的居民在数量上于1890年超过说瑞典语的居民,而成为城市人口中的多数。那时赫尔辛基的人口数量为61,530人。", "section_level": 2}, {"title": "外来移民.", "content": "赫尔辛基是进入芬兰的门户,从绝对数量还是比例大小来看,该城市是芬兰移民人口最多的城市。在赫尔辛基有超过140国籍的人口。外国公民占了城市人口的8%,而出生在外国的居民则占11.1%,原因是有的移民已取得芬兰国籍。在2012年,有68,375人的母语不是芬兰官方语言(芬兰语和瑞典语),也不是芬兰原著居民的三种萨米语。芬兰移民人口的一半居住在大赫尔辛基地区,1/3居住在赫尔辛基市内。2018年初时,近十万的居民具有外国背景,赫尔辛基最大的移民群体来自前苏联、爱沙尼亚、索马里、伊拉克和中国。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "芬兰国内生产总值的三分之一左右是在包括赫尔辛基在内的首都地区创造的。人均国内生产总值大概是全国水平的1.3倍。  首都地区的人均总增加值是27个欧洲都市区的中间值的200%,和斯德哥尔摩或者巴黎都市区相当。总增加值的年增长率曾在4%左右。  芬兰的100家最大的公司中有83家公司的总部设在大赫尔辛基地区。200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。收入最高的50人的平均收入是165万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "位于赫尔辛基的最大的历史性博物馆是芬兰国家博物馆,里面展示有从史前时期到21世纪的大量历史文物。博物馆建筑本身是一个民族浪漫主义风格的新中世纪的城堡,也是一个吸引游客的地方。另外一个主要的历史性博物馆是赫尔辛基市博物馆,里面介绍有赫尔辛基500年的历史。赫尔辛基大学也有很多重要的博物馆,包括赫尔辛基大学博物馆和芬兰自然史博物馆。  芬兰国家美术馆包括三个博物馆:展示经典芬兰艺术的阿黛浓美术馆、展示经典欧洲艺术的西内布吕科夫美术馆以及奇亚斯玛当代艺术博物馆。阿黛浓美术馆建筑是建于19世纪新文艺复兴风格的宫殿建筑,为赫尔辛基主要的历史性建筑之一。奇亚斯玛当代艺术博物馆建筑则是由美国建筑家斯蒂文·霍尔设计的。所有三幢博物馆建筑都是由国家拥有的。  赫尔辛基市收藏的艺术品由赫尔辛基艺术博物馆来管理。其展厅位于网球宫建筑里。网球宫展厅之外的艺术品包括200多件户外艺术品以及陈列在由赫尔辛基市所拥有的房产里面的所有艺术品。  设计博物馆是专门展示芬兰和国际上包括工业设计、时装和平面设计等设计展览品。位于赫尔辛基的其它博物馆还有芬兰军事博物馆、迪德里克森艺术博物馆、阿莫斯瑞克斯美术馆和电车博物馆等等。  此外,还有一个没有自己藏品而是用来举办各种艺术展览的赫尔辛基艺术厅。", "section_level": 2}, {"title": "剧院.", "content": "赫尔辛基有三家大的剧院:芬兰国家剧院、赫尔辛基市剧院和瑞典语剧院。其他剧院包括亚历山大剧院。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "赫尔辛基有两家大型的管弦乐团:赫尔辛基爱乐乐团和芬兰广播交响乐团,两者的主场演奏音乐厅都是赫尔辛基音乐厅。芬兰唯一的全时专业歌剧院—芬兰国家歌剧院—座落在赫尔辛基。很多扬名在外的乐队也都起源于赫尔辛基。  市内的主要音乐场馆除芬兰国家歌剧院之外还有芬兰地亚大厦和赫尔辛基音乐厅。赫尔辛基音乐厅建筑里有部分空间是供西贝柳斯音乐学院使用的。大型音乐会和活动也会在赫尔辛基两个冰球馆哈特瓦尔体育馆和赫尔辛基冰球馆里举办。  在妖怪乐团(Lordi)赢得2006年欧洲歌唱大赛之后,2007年在芬兰举办了欧洲歌唱大赛,举办的场馆是哈特瓦尔体育馆。  自2004年起的每年八月份上半月里在赫尔辛基举办潮流音乐节(英语:Flow Festival)。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "赫尔辛基灯光节是在每年一月初时举办的灯光艺术节。赫尔辛基艺术节是在每年八月底九月初举办的艺术和文化节日。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "赫尔辛基是欧洲夏季旅游胜地,尤其在夏至前后的白夜期间,由于地处高纬度,夏天太阳只落下四、五个小时,但气温不高,气候凉爽,港口外几个小岛更是游泳的好地方。但冬季常为阴天,太阳仅在空中持续几个小时,可是由于大西洋暖流,气候并不寒冷。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路.", "content": "赫尔辛基地区的交通主干道路有三条半圆形的环路:一环、二环和三环,这三条环路和通往芬兰各地的高速路相交接。以往曾多次讨论过在赫尔辛基市中心地下挖一条中央通道,但在2017年时这个计划还是停留在图纸当中。  赫尔辛基每千个居民中有390辆汽车。跟相同人口数量和建筑密度的其它城市相比,这个数目还不是太大,例如在布鲁塞尔每千个居民中有480辆汽车、斯德哥尔摩为401、奥斯陆为413。", "section_level": 2}, {"title": "城际铁路.", "content": "赫尔辛基中央车站为芬兰铁路网路的主车站。从赫尔辛基出发有两条铁路线:主线通往北部城市(坦佩雷、奥卢、罗瓦涅米等),海岸线通往西部城市(图尔库等)。主线在赫尔辛基之外的凯拉瓦分叉途经拉赫蒂通往东部城市及俄罗斯。  城际铁路旅客中大部分是把赫尔辛基中央车站作为出发站或终点站。芬兰的主要城市都可从赫尔辛基坐火车达到,出发班次每天有好几趟。最频繁的车次是去坦佩雷,在2017年里每天有25班火车前往该市。从赫尔辛基出发的国际车次前往俄罗斯的圣彼得堡和莫斯科。圣彼得堡-赫尔辛基车次为高速列车。  从赫尔辛基到塔林的海底隧道也多次提议过。如果建成之后,火车就可以从赫尔辛基出发,经爱沙尼亚首都塔林及波罗的海其它国家直通欧洲大陆。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "空中交通主要集中在赫尔辛基-万塔机场,机场位于赫尔辛基市中心以北17公里的万塔市内。赫尔辛基市内的赫尔辛基-马尔米机场主要服务于通用和私人航空,但有将该机场废除并改成住宅区的计划。豌豆岛直升机场则为直升飞机提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "海运.", "content": "像其它城市一样,赫尔辛基是特意建立在海边上以便发展航运。直至19世纪末,冬天海面结冰限制了海运的发展。但最近一百年来,在破冰船的帮助下通向赫尔辛基的航线在冬天也正常通航。很多破冰船就是在赫尔辛基希耶塔拉赫蒂造船厂建造的。轮船的到来和出海很久以来就成为赫尔辛基的日常生活的一部分。从赫尔辛基去斯德哥尔摩、塔林和圣彼得堡的定期航线早在1837年就开始运行了。每年有超过300艘邮轮和三万六千的邮轮游客造访赫尔辛基。维京客轮、诗丽雅、塔林客及其它渡轮公司有开往塔林、斯德哥尔摩和德国北部等地方的定期旅客航线。", "section_level": 2}, {"title": "市区交通.", "content": "在赫尔辛基都会区,公交系统是由赫尔辛基地区交通管理局来管理的。多样化的公交系统包括有轨电车、近郊火车、地铁、公交汽车、轮渡和共享单车。  赫尔辛基有轨电车自1900年开始起就连续用电驱动运行。在2017年11月共有11条电车线路。  赫尔辛基地铁始运行于1982年,为芬兰仅有的地铁系统,虽然赫尔辛基近郊火车系统也以地铁的频率运作。之前赫尔辛基地铁系统共有17个地铁站,其中6个位于地下。2017年11月18日通往赫尔辛基西部和埃斯波的西线地铁正式运行。西线地铁新增了8个车站(2个在赫尔辛基市内,6个在埃斯波市内),新增的车站均位于地下。计划中西线地铁将继续向西延伸5个车站。  近郊火车系统拥有平行于城际铁路的专门的双轨铁道。近郊火车的铁路环线把市中心和赫尔辛基-万塔机场连接起来。电驱近郊火车服务始于1969年,之后逐步扩展。在2017年共有15条服务线路,其中一些延展至赫尔辛基地区之外。在高峰期频繁的线路上每十分钟出发一趟火车。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "赫尔辛基有190所小学、41所中学和15所职业学校。41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。高等教育中有五所大学和四所应用科学大学(工学院)。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔辛基( ; ),是芬兰的首都以及全国最大城市,芬兰语和瑞典语同为官方语言。赫尔辛基位于新地区,芬兰南端的芬兰湾岸边。在2017年底,赫尔辛基人口为643,272人。所谓“大赫尔辛基”是由赫尔辛基和埃斯波、万塔、考尼艾宁四个城市一起组成的首都地区及周边市镇所组成的都会区,在2014年底的统计中有1,420,284人。", "tgt_summary": "Helsinki ( ; ;, ) is the capital, primate and most populous city of Finland. Located on the shore of the Gulf of Finland, it is the seat of the region of Uusimaa in southern Finland, and has a population of. The city's urban area has a population of, making it by far the most populous urban area in Finland as well as the country's most important center for politics, education, finance, culture, and research; while Tampere in the Pirkanmaa region, located to the north from Helsinki, is the second largest urban area in Finland. Helsinki is located north of Tallinn, Estonia, east of Stockholm, Sweden, and west of Saint Petersburg, Russia. It has close historical ties with these three cities.", "id": 181074}
{"src_title": "Mozilla Thunderbird", "tgt_title": "Mozilla Thunderbird", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Thunderbird可用作电邮、新闻组、聚合器或聊天(XMPP、IRC或Twitter)客户端。其默认安装的Lightning扩展则入了个人资讯管理功能。用户若有需要亦可自行安装其他附加元件。", "section_level": 1}, {"title": "讯息管理.", "content": "Thunderbird可管理多款电邮、新闻组及聚合器账户,并容许同一账户内使用不同身份。功能包括快速搜寻、虚拟文件夹、进阶讯息过滤等。Linux系统上则额外支援movemail账户。Thunderbird对各操作系统的不同提示方式皆有基本支援,而若要较高级或复杂的提示方式则需安装其他附加元件。", "section_level": 2}, {"title": "垃圾邮件过滤.", "content": "Thunderbird内置一款贝叶斯垃圾邮件过滤器,亦可使用建于通讯录的白名单,也可以利用SpamAssassin等服务器方过滤器。", "section_level": 2}, {"title": "附加元件及主题.", "content": "附加元件可透过安装XPInstall模组以增加其他功能。这些附加元件可以从Mozilla官方的附加元件网站上下载并自动更新。  Thunderbird支援不同面板以改变其外观和样式。面板中包含CSS与图片,并同样可从上述的网站中下载。", "section_level": 2}, {"title": "支援标准.", "content": "Thunderbird跟随下列的业界标准:", "section_level": 2}, {"title": "档案格式.", "content": "Thunderbird支援下列的电子邮箱标准:  Thunderbird使用Mork及MozStorage作为其内部数据库的储存格式。Mork原安排于Thunderbird 3.0中由MozStorage完全取代,但及后依然有使用。", "section_level": 2}, {"title": "大型档案连结.", "content": "自第38版起,Thunderbird支援将较大的附件转为连结而非直接附加寄出,以避免邮件因附有大档案而遭拒绝接收。", "section_level": 2}, {"title": "输入HTML元素.", "content": "用户可利用「插入」选单中的选项加入HTML元素,如删除线、斜体等。", "section_level": 2}, {"title": "跨平台支援.", "content": "Thunderbird是一款跨平台的软件,官方提供对下列操作系统的支援:  同时亦有下列非官方移植版本:  源代码皆全部已释出,并可自由下载及编译至不同的系统结构及操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "国际化与本地化.", "content": "Thunderbird已翻译至59种语言,惟并未支援完全电子邮件地址国际化,只可于电子邮件地址的本地部分,即「@」之前可以使用UTF-8字符。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "Thunderbird提供企业级安全性功能,例如IMAP及SMTP服务器可使用TLS/SSL连接。其亦原生支援使用S/MIME作签署或加密用。  用户可透过关闭某些功能以提升安全,如禁止加载远端图像及禁用JavaScript;另外亦可透过附加元件来加入额外的安全性功能,例如Enigmail可以利用PGP签署、加密或解密邮件。  法国军队使用Thunderbird之时亦为其安全性作出贡献,以使其达至NATO通讯的要求。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "电子邮件的收发原属于Mozilla Application Suite中的一项功能,后来则如Phoenix般作独立的实验性分支,却未能如前者般成功。直至电子邮件客户端的需求因Firefox出现而上升时,再加上Mozilla Application Suite宣布于1.5版本后将分拆为各种不同独立的软件,Minotaur才重新开始开发,改名为Thunderbird并将其转移至Firefox研发的软件开发工具之上。其后,于2004年12月23日,Thunderbird以Lightning扩展的方式提供日历相关的功能。于2017年12月推出的Beta版本中,Thunderbird开始按Firefox Quantum的方式加入了「Photon」用户接口,容许加载Microsoft Outlook的资料以及停用基于XUL的旧式附加元组,转为使用WebExtensions。  Thunderbird一直并未有Firefox的知名度及影响力,使得Mozilla并不注重前者的开发,并开始将其脱离出Mozilla体系。2007年7月26日,Mozilla基金会宣布因Mozilla公司将专注于Firefox的开发,故Thunderbird将会由另一独立组织继续开发。2008年2月19日,设立子公司Mozilla Messaging专注负责电邮及相关通讯软件的开发,其首项工作为完成即将推出的Thunderbird 3。Thunderbird 3的Alpha版本命名为「Shredder」。2011年4月4日,Thunderbird随着Mozilla Messaging合并至Mozilla基金会旗下的Mozilla Labs。2012年7月6日,Thunderbird董事总经理Jb Piacentino的一份机密通告遭泄漏至TechCrunch,当中提及Mozilla将会把开发员调离此项目并将开发新功能的责任转移至由社群负责。通告最终于7月9日公开,而米切尔·贝克则撰写一篇文章指出Mozilla决定将Thunderbird转移至新的开发及管理模式。2014年11月25日,新管理团体Thunderbird Council宣布活跃的贡献者于多伦多的Mozilla办公室讨论了Thunderbird的未来。他们认为Thunderbird需要更多全职员工支援才可推出稳定、可靠,而亦能加入社群要求的新功能的产品。2015年12月1日,米切尔·贝克于公司内部通告中提议Thunderbird从Firefox的架构中分拆开来。他指Thunderbird没有Firefox的「行业性影响」,更是拖慢了后者研发的进度。Mozilla虽希望继续参与Thunderbird项目,但认为需要于开发上获得更多支援。2017年5月9日,Philipp Kewisch宣布Mozilla基金会将继续为Thunderbird提供资金及法律支援,但同时亦会将其移离Mozilla公司的架构之中,不再参与项目的日常操作。  另外,Thunderbird亦有作为其他软件的起始技术平台,2006年10月11日,Qualcomm与Mozilla基金会宣布Eudora的未来版本将使用Thunderbird的技术平台,称作Eudora OSE,即Eudora的开放原代码版。2006年后期,Debian因版权问题将Thunderbird重新包装为Icedove。2007年9月17日Mozilla基金会宣布将资助ActiveState基于Thunderbird研发因特网沟通工具。", "section_level": 1}, {"title": "推出版本.", "content": "Thunderbird曾经如Firefox般使用三段式开发版,以Beta、Earlybird及Daily对应Firefox的Beta、Aurora及Nightly,及后亦因应开发进度改变,现只有Beta及Daily供公开下载。排版引擎Gecko的版本则与Firefox相同,Firefox 7与Thunderbird 7皆使用Gecko 7.0。", "section_level": 2}], "src_summary": "Mozilla Thunderbird,非正式中文名称为雷鸟,是由Mozilla基金会研发的一款自由及开放源码的跨平台电邮客户端、新闻阅读器、聚合器以及即时通讯软件。此软件默认安装于Ubuntu之上。", "tgt_summary": "Mozilla Thunderbird is a free and open-source cross-platform email client, news client, RSS, and chat client developed by the Mozilla Foundation. The project strategy was modeled after that of the Mozilla Firefox web browser.", "id": 2395619}
{"src_title": "姆大陆", "tgt_title": "Mu (lost continent)", "src_document": [{"title": "存在性争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地质学理论.", "content": "现代地质学的大陆板块理论排除了姆大陆存在的可能性。在板块理论中,地球的大陆地壳是由较轻的硅铝层所组成,其「漂浮」于较重的海洋地壳上(主要由硅镁层所组成)。由于海洋地壳远比大陆地壳厚且比重较大,因此姆大陆不可能以「沉没」的方式消失。  另外,板块的漂移或海底扩张可能会改变大陆的形状及位置,甚至是将大陆分裂成若干块。然而,这类的地质活动发生的很慢,常常需要数千万到数亿年的时间(即地质学尺度geological time scales)。在历史的尺度上(数千年至数万年),海洋地壳可以视为固体型态,而大陆地壳是固定在海洋地壳上。因此在人类短暂历史之中,大陆基本上没有变化,亦无证据显示有地质事件能导致大陆的毁灭或消失──因为如此大的地壳应存在于太平洋的某处或留下消失的痕迹。", "section_level": 2}], "src_summary": "姆大陆(Mu continent,又译穆大陆、母大陆、欧姆大陆)是一个传说中存在于太平洋的大陆,并且声称有超过一万年的历史。", "tgt_summary": "Mu is a legendary lost continent that also appears in lost world literature. It is a term introduced by Augustus Le Plongeon, who used the \"Land of Mu\" as an alternative name for Atlantis. It was subsequently popularized as an alternative term for the hypothetical land of Lemuria by James Churchward, who asserted that Mu was located in the Pacific Ocean before its destruction. Archaeologists assign assertions about Mu to the category of pseudoarchaeology. The place of Mu in literature has been discussed in detail in \"Lost Continents\" (1954) by L. Sprague de Camp.", "id": 828598}
{"src_title": "阿卡德帝国", "tgt_title": "Akkadian Empire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在早期苏美尔城邦时期,城邦之间时常战争;早期苏美尔城邦时期末年拉格什第一王朝的乌鲁卡基那在前2378年登基,但是不幸很快被温马王卢加尔扎克西武力入侵攻占,之后卢加尔扎克西迅速用武力入侵征服的办法统治了全部苏美尔地区和美索不达米亚,他自称他的帝国从波斯湾一直到地中海。  前2334年阿卡德人萨尔贡开始了他的征服历程,很快他击败并俘虏了温马王卢加尔扎克西,建立了阿卡德王朝,萨尔贡在位55年,结束了苏美尔城邦之间的常年征战,在整个美索不达米亚地区建立了第一个帝国——阿卡德帝国,都城为阿卡德。萨尔贡死后,他的两儿子先后即位,帝国发生叛乱和镇压,萨尔贡的孙子纳拉姆辛是阿卡德帝国的另一位显赫君主,他于前2292年左右即位,在位36年,平息了内部叛乱,并发动了美索不达米亚周围地区的征战,阿卡德帝国此时东部和北部的疆域,由库尔德斯坦和土耳其南部石壁上的雕刻表明。阿卡德帝国从萨尔贡开始,到其子理木什和梅尼希吐斯,再到纳拉姆辛和他的儿子沙尔卡利沙利结束,共经历5位国王,前后不到200年时间,美国宾夕法尼亚大学博物馆的学者理乍得·赛特勒(Richard L. Zettle)等人对阿卡德帝国末期有不同的研究结论,主要不同之处在于帝国由于混乱而崩溃后还有另两位国王统治了大大缩小的阿卡德40年。帝国一度向东征服埃兰的一部,向西征服幼发拉底河中游的马里和叙利亚古国埃卜拉,打开了通往地中海的商路,并与南方的波斯湾国家进行了战争,发展了同古代的印度河河谷、阿曼和巴林的海上贸易。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "阿卡德人的语言阿卡德语是闪米特语的一个分支,与今天的阿拉伯语、埃塞俄比亚语和希伯来语是远亲。阿卡德人于前3000年之前定居苏美尔北部,经过长时期的交流,其农业生产技术和城市生活方式已经与苏美尔人完全相同,不同的仅是语言。虽然口语不同于苏美尔语,但阿卡德语采用了苏美尔语的楔形文字用于书写,为公元前2450年所写,随着美索不达米亚并为一个国家,阿卡德语成为行政文书用语。但苏美尔语仍长期存在于文学、历史和神庙等各种场合。", "section_level": 1}, {"title": "君主.", "content": "萨尔贡可能是一位篡权者,因为“萨尔贡”一词来源于《旧约全书》,代表阿卡德语中的“沙鲁基努”,意思为“合法的”或“正统的君主”,通常一位正常继位的君主不会使用这样一个称号。萨尔贡因为建立的美索不达米亚帝国,成为后来亚述和巴比伦君主效仿的偶像。  以至1500年后,公元前7世纪的亚述文书仍在抄录他的事迹,这则以萨尔贡自述笔调留下的泥板书是这样写的:「\"我母亲是一位大祭司,我不知道父亲是谁。母亲怀了我,偷偷将我生下。她把我放入用灯芯草编织的篮子里,用沥青封盖,随后把我抛入河中,但河水并未淹没我。\"」  萨尔贡从圣经中的出处亦包括宁录(Nimrod),是含(Ham)的后代,此出处时间点较为吻合。根据创世纪第十章第十节,「他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国(亚甲[Accad]即阿卡德[Akkad])」。  萨尔贡的身世与《圣经》中带领犹太人走出埃及的摩西,具有惊人的相似,因此引起学者的极大关注。为了统治古老的苏美尔人,萨尔贡,这位阿卡德人君主,熟练的运用了权力与宗教的结合,他自封“太阳神安努选定的祭司”、“恩利尔伟大的统治者”——这是苏美尔城邦的君主们自古以来就使用的称号;他还给自己的女儿起了一个苏美尔名字——恩希杜安纳,并任命她为乌尔月神的大祭司,她用无可挑剔的苏美尔语撰写献给伊南娜的圣歌,并成为历史上第一位,后人既知其名又知其作品的作家。  萨尔贡大帝的孙子纳拉姆辛也是一名强大的征服者,但是他很罕见的将自己称为神。这位神-国王在位时间的大部分年头里不断征战,甚至在一尊雕像的铭文中记载,纳拉姆辛一年竟打了9次胜仗。不过在几百年后的史诗《阿加德的诅咒》中,纳拉姆辛被描写为一悲剧式的英雄,阿卡德的灭亡被归结为纳拉姆辛触怒了大神恩利尔,他的军队侵犯了尼普尔的恩利尔的神庙,恩利尔派出东方山上一个“无法无天的民族”进行了报复,级别较低的小神为平息恩利尔的怒气,诅咒了纳拉姆辛和阿加德。", "section_level": 1}, {"title": "覆灭.", "content": "不管是什么原因,纳拉姆辛死后阿卡德帝国面临内部叛乱、边疆独立以及周边各民族的侵袭。叙利亚的阿摩利人、扎格罗斯山上的卢卢比人、及可能来自叙利亚北部的胡利安人和来自伊朗的古提人一直威胁末代君主沙尔卡利沙利。大约前2193年,末代君主去世,帝国崩溃,到处陷入无政府状态,《苏美尔王表》记载“(到底)谁是国王?谁又不是国王?伊给给是国王吗?那奴木是国王吗?伊米是国王吗?艾路路是国王吗?”古提人在混乱中进入这个国家,阿卡德帝国灭亡,都城阿加德被毁,考古学家至今尚未找到其遗址。", "section_level": 1}, {"title": "相关考古发现.", "content": "由于阿加德遗址至今未被发现,所以对其历史,主要依靠相对比较丰富的铭文来弥补。但同时代的埃卜拉遗址在1964开始被意大利考古学家所发现,提供丰富的侧面资料。埃卜拉位于现叙利亚境内,是一个从前3000年就起就存在的商业古国,其鼎盛期为前2400年左右,它曾战胜位于美索不达米亚北部,不愿承认它霸主地位的马里,但是它的实力无法与强盛的阿卡德王国相比。  学者们一般认为,前2275年左右,埃卜拉为纳拉姆辛时期的阿卡德所毁,也有些学者认为它毁于更早的萨尔贡大帝时代。大火毁灭了埃卜拉,但也留下了其遗址,数千年来无人打扰。在遗址中的一个档案馆中,意大利考古学家发现了2万多块被大火烤焦的泥板书,现在称为埃勃拉文书,上面刻满了楔形文字。  其中记载了埃卜拉是一个26万人的城邦,2.2万人住在城内,该城邦由1.17万名专业行政人员管理,其中4700人在4座巨大的宫殿内供职,其余人则散居于边远的居民点和遥远的殖民地。这些官员控制着以纺织品和金属的生产和出口为主的先进的工业经济。城邦中大量饲养绵羊,仅国王一人就有8万头,该城周围的灌溉农田中种植着亚麻,羊毛和亚麻为纺织品提供了丰富的原料。埃卜拉的货物曾运抵古代近东的大部分地区,包括美索不达米亚的马里和亚述尔,北方至安纳托利亚南至巴勒斯坦,海运货物抵达黎巴嫩海岸的比布鲁斯,可能再从那里出口埃及。", "section_level": 1}, {"title": "雕刻艺术.", "content": "阿卡德时期的雕刻艺术,比早王朝时代进步得多。原因可能是第三位国王,萨尔贡之子梅尼希吐斯对雕刻艺术具有极浓烈的兴趣。他曾从海上远征到遥远的小亚细亚,并从那里运来闪长岩,这是一种软硬度非常适合雕刻的岩石。上图为一尊青铜头像,根据国王特有的发型判断为一名君主,不过具体是哪位存在争议,可能是萨尔贡,也可能是纳拉姆辛,头像的嘴唇、鼻孔、脸颊和眼窝部分的现实主义手法和早期的粗糙雕塑已经截然不同。右图为著名的纳拉姆辛记功碑,它记载了纳拉姆辛远征山区民族凯旋的事迹,身材几乎是敌人两倍高,头戴牛角帽的是自称为神的纳拉姆辛,牛角帽是神的象征,画面中脚踩敌人的纳拉姆辛位于画面中央,前进出租车兵和哀求的敌人都注视着他,上方的星星是神的象征,树木和山石作为自然景观与人物融为一体是艺术史上的首创。但在这以后1500年的近东艺术中,再也没有发现过类似的石碑浮雕。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卡德帝国( ;,前2334年-前2192年)是人类历史上第一个帝国,统治区域位于美索不达米亚(今伊拉克),早于该地区后来出现的巴比伦和亚述帝国。闪米特语族的一支。于前3000年前结束游牧生活,定居于被称为苏美尔的美索不达米亚南部,并建立了名为阿卡德的城邦国家。前2334年左右,阿卡德君主萨尔贡的军事征服使其在整个美索不达米亚地区建立了君主制的集权国家,结束了苏美尔持续7个世纪的城邦各自为政时代。阿卡德时代末期,受到内部叛乱、边疆独立、外敌入侵的困扰,最终于前2193年,末代君主去世后,在不知谁是继任者的混乱中崩溃,帝国持续时间不到150年,但它为该地区后来时代的君主,树立了在整个美索不达米亚地区建立统一国家的先例。", "tgt_summary": "The Akkadian Empire () was the first ancient empire of Mesopotamia, centered in the city of Akkad and its surrounding region, which the Bible also called Akkad. The empire united Akkadian and Sumerian speakers under one rule. The Akkadian Empire exercised influence across Mesopotamia, the Levant, and Anatolia, sending military expeditions as far south as Dilmun and Magan (modern Bahrain and Oman) in the Arabian Peninsula.", "id": 609407}
{"src_title": "WordPress", "tgt_title": "WordPress", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "WordPress具有一个带模板处理器(template processor)的页面模板系统(web template system)。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "WordPress用户可以安装和切换主题。主题可让用户不改变博客内容和结构的情况下更改界面和WordPress站点的功能。主题可以在WordPress的“外观”管理工具中安装,或者通过FTP上传至主题文件夹。也可以通过编辑主题中的PHP和HTML代码自定义主题。", "section_level": 2}, {"title": "插件.", "content": "WordPress的一个特性是它丰富的插件架构,插件能使用户和开发者扩展WordPress程序的功能。当前WordPress插件数据库中有超过18000个插件,包括SEO、控件等等。", "section_level": 2}, {"title": "多作者共同写作和多博客共存.", "content": "在WordPress 3.0之前,尽管多个在不同目录中的WordPress程序能被配置成使用不同的数据库,但此时程序仅支持一次部署建立一个博客。WordPress Multi-User(WordPress MU,或简称WPMU)从WordPress中分支,支持一次部署并建立多个博客,还能够被管理员统一管理。WordPress MU成功地使一个网站能够建立自己的博客社群,同时在一个控制面板中控制修改所有的博客。WordPress MU为每个博客建立了八个新数据表。  此后,WordPress MU合并到WordPress 3.0中。", "section_level": 2}, {"title": "移动设备.", "content": "WordPress在WebOS、Android、iOS(iPhone、iPod Touch、iPad)、Windows Phone和BlackBerry上都有原生应用,支持WordPress管理面板中的功能并且能够管理WordPress.com上的博客和用WordPress建立的博客。", "section_level": 2}, {"title": "其他特性.", "content": "WordPress也整合了统一的超级连结管理功能;一个为搜索引擎而优化的永久连结(英语:PermaLink)系统;对于文章可以进行嵌套的分类,同一文章也可属于多个分类;支持使用标签(英语:Tags);能产生适当的文字的格式和样式的排版滤镜;Trackback和Pingback的功能,使其他网站能够链接到文章;所见即所得的文章编辑器;生成和使用静态页面的功能;可以保存访问过你的网志的用户列表;可以禁止来自一定IP段的用户的访问;支持自定义固定连结,对搜索引擎更友善。  WordPress协助用户建立自己的内容平台,具弹性与自由度。且不会因为内容发布平台的营运问题,造成内容消失(举例来说,无名小站结束营运,未及时备份、移出的文章也随着关站而消失)。  文章可从不同平台间搬移,例如可从其他的内容平台(blogger或Tumblr等)汇入文章至WordPress中,亦可将WordPress中的资料打包汇出。  不需要学习html或其他艰涩的程序语言,透过基本功能设定与文章编辑器,即可建构自己的部落格或网站,如果需要更多功能,可透过布景主题或外挂进行扩充。  WordPress是持续更新的开源软件,且在布景主题与外挂上,有许多开发者投入、推陈出新,因此可以随着个人或企业的成长,让网站也持续保持良好状态。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "“b2/cafelog”(通常称作“b2”或“cafelod”)是WordPress的前身。 直至2003年5月,大约有2,000个网志在使用它。它的作者是WordPress的开发者之一Michel Valdrighi。 b2/cafelog基于PHP语言和MySQL数据库。尽管WordPress相当成功,但是另一个项目b2evolution也在活跃的开发中。  WordPress的首次出现就是来自于Matt Mullenweg和Mike Little合力创作的一个b2/cafelog的分支版本。「WordPress」这个名字出自Christine Selleck的主意,他是主要开发者Matt Mullenweg的朋友。  2004年由于竞争对手Movable Type的公司Six Apart修改了软件许可证条款,很多用户迁移到WordPress,使得它越来越受到大众的欢迎。  2008年4月,WordPress与内容搜索引擎Sphere合作,优先在WordPress用户文章底部推送WordPress的内容。  到了2009年10月,开源内容管理系统市场占用率报告指出WordPress在开源内容管理系统中最为有名。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2007年,WordPress赢得Packt的开源CMS奖。  2009年,WordPress赢得Packt最佳开源CMS奖。  2010年,WordPress赢得2010年开源项目最有名望CMS类奖。  2011年,WordPress赢得The Critters的年度开源Web应用奖。", "section_level": 2}, {"title": "移除商业主题.", "content": "2007年7月10日,因为WordPress意见论坛和Mark Ghosh博客Weblog Tools Collection的一篇博文,Matt Mullenweg宣布官方WordPress主题目录将不再提供商业主题。尽管这被商业主题的设计师和用户批评,但是对于将此类主题视为骚扰的WordPress用户还是支持了这一决定。官方主题目录在宣告过后暂停接受新的主题,这包括了那些包含赞助链接的主题。商业主题和带赞助链接的主题仍能在第三方主题网站下载。  2008年7月18日,WordPress.org开放了新的主题目录,将主题和插件放在一起任何上传的主题都将先被机器审查,再人工审核。  2008年12月12日,因一些主题未遵循GPL协议,WordPress主题目录中删除了超过200个主题。现在,官方仅认可在主题中加入作者相关信息,而不允许增加赞助链接或与GPL冲突的主题。非GPL授权的主题被放在了其他主题网站上。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "WordPress自1.0版之后使用著名的爵士音乐家的名字命名。举例来说,WordPress 1.2的代号为Mingus(咆勃爵士乐中贝斯手Charles Mingus的姓)。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "WordPress 3.0版发布之后,开发团队采用了固定的开发周期以培养改进WordPress社群。WordPress 3.1随后发布于2011年2月。2011年7月4日发布了WordPress 3.2。并提高了最低支持的PHP和MySQL版本。", "section_level": 1}, {"title": "安全性问题.", "content": "许多安全问题被发现,特别是在2007年和2008年。根据Secunia的报告,2009年4月WordPress中有7个已公布的被认作“不太紧急”的安全缺陷(总共32个)未被修复。Secunia维护着一个实时更新的WordPress缺陷列表。  2007年1月,几个使用AdSense的知名度较高的SEO博客与知名度较低的商业博客因为WordPress的缺陷而被攻击和利用。WordPress 2.1.1一个问题导致了网站的网络服务器可被植入恶意的后门代码。随后的2.1.2版修复了这一问题;并建议所有用户迅速更新到这一版本。  2007年5月,一个研究认为98%的WordPress博客已经不再被项目支持,所以可以被注入恶意代码。为了解决这个问题,WordPress使升级软件变得更加容易,在2008年12月发布的版本,只需要“一次点击”即可。然而,无规律的发布周期让服务器管理员依旧面对着安全问题,并且这种升级方式需要开放文件系统的权限设置,也增加了额外的风险。  在2007年6月的一个采访中,Stefan Esser,PHP Security Response Team的创始人,批评了WordPress的安全记录,批评了程序的架构使其难以解决SQL注入 以及其他缺陷。  个人能通过安装WordPress的安全插件,如 Better WP Security、WP Security Scan 以获得更好的安全性。用户也能通过使用最新版的软件、插件和主题,仅使用被信任的主题和插件,,重命名默认的管理员账户来规避安全风险。修改站点的.htaccess文件也可避免几种类型的SQL注入攻击和访问未授权文件的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "主要开发者.", "content": "Matthew Mullenweg和Mike Little是这个项目的共同创办人。WordPress的主要的开发者是Ryan Boren、Matthew Mullenweg、Mark Jaquith、Andrew Ozz、Peter Westwood和Andrew Nacin。  WordPress也由社群开发,他们中包括了测试者。测试者测试每日版本、测试版本及发布候选版本,并将发现的错误和问题提交到特殊的邮件列表,或是提交到WordPress项目的Trac平台上。  虽然WordPress有很大一部分是由它的爱好者团体所开发和维护的,但WordPress也与Automattic公司公司有着密切的联系。Automattic由Matt Mullenweg创立。2010年9月9日,Automattic将WordPress商标赠送给新建的WordPress基金会。WordPress基金会是一个支持WordPress.org及其上的软件、插件和商标及bbPress和BuddyPress的联盟组织。", "section_level": 1}, {"title": "WordCamp爱好者及开发人员大会.", "content": "“WordCamp”指的是所有与WordPress相关的集合,包括非会议和正式会议。WordCamp 2006是召开的第一次会议,举办于2006年8月的旧金山,持续了几乎一天并有超过500人出席。第一次在旧金山外召开的WordCamp在2007年9月的北京举办。从那时起,有超过150个WordCamps组织遍布全球,开展活动的时间接近一星期。WordCamp San Francisco,是一个年度的时间,仍旧是官方WordCamp爱好者及开发人员大会", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "作为自由及开放源代码软件平台,WordPress依赖于互助。主要的支持站点是WordPress.org。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:WordPress是一个以PHP和MySQL为平台的自由开源的博客软件和内容管理系统。WordPress具有插件架构和模板系统。截至2018年4月,排名前1000万的网站中超过30.6%使用WordPress。WordPress是最受欢迎的网站内容管理系统。全球有大约30%的网站(7亿5000个)都是使用WordPress架设网站的。WordPress是目前因特网上最流行的博客系统。WordPress在最著名的网络发布阶段中脱颖而出。如今,它被使用在超过7000万个站点上。", "tgt_summary": "WordPress (WP, WordPress.org) is a free and open-source content management system (CMS) written in PHP and paired with a MySQL or MariaDB database. Features include a plugin architecture and a template system, referred to within WordPress as Themes. WordPress was originally created as a blog-publishing system but has evolved to support other types of web content including more traditional mailing lists and forums, media galleries, membership sites, learning management systems (LMS) and online stores. WordPress is used by more than 60 million websites, including 33.6% of the top 10 million websites, WordPress is one of the most popular content management system solutions in use. WordPress has also been used for other application domains such as pervasive display systems (PDS).", "id": 3921}
{"src_title": "可口可乐", "tgt_title": "Coca-Cola", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "可口可乐的主要成分有碳酸水、高果糖糖浆、蔗糖、焦糖、磷酸以及香料(也就是从古柯叶与可乐果两者所提提炼出来的物质)。问世之初可口可乐的主要成分有两个,分别是古柯碱及咖啡因,古柯碱提取自古柯叶(Coca leaf),而咖啡因则提取自可乐果,为了行销效果,可乐果当中Kola的K字以C字代替,从而得出Coca-Cola此名字,但现在的可口可乐已不含古柯碱,咖啡因的含量也比一开始降低了许多。", "section_level": 1}, {"title": "有问题的成分.", "content": "根据英国《每日邮报》报导,美国某个公益组织检测全球多个国家的可口可乐中4-甲基咪唑的含量。", "section_level": 2}, {"title": "植物环保瓶.", "content": "可口可乐包装创新团队的目标是制造出可以实现碳中和、100%可再生、100%可完全回收、有可靠采购渠道的包装瓶。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "可口可乐的标志诞生于1887年,其以红白色斯宾塞字体配以流畅飘逸的曲线飘带,给人以清爽的视觉效果。它的经典之处还在于一百多年来可口可乐公司从未大改标志的设计,可见这个经典的标志已经深入人心。此外,在不同的国家或地区,可口可乐的标志根据当地语言有所不同,但都延续了其经典的设计风格。另外,有人将可口可乐在不同国家的不同读音制作成了影片,体现了不同国家的文化差异,", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可口可乐中文译名.", "content": "1927年刚刚进入中国时,“Coca-Cola”有个拗口的中文译名“蝌蝌啃蜡”。独特的口味和古怪的名字,产品销量可想而知。 到了1930年代,负责拓展全球业务的可口可乐出口公司在英国登报,以350英镑的奖金征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后,以译名“可口可乐”应征,被评委一眼看中。 “可口可乐”是广告界公认最好的品牌中文译名——它不仅保持了英文的音节,而且体现了品牌核心概念“美味与快乐”;更重要的是,它简单明了,朗朗上口,易于传诵。 中文的可口可乐是在全球所有译名中,唯一一个在音译的基础上具有实际含义的名称。在2008年中国首次举办的奥运会期间,作为“向世界展示中国”项目的一部分,奥运会全球合作伙伴可口可乐公司将中文的“可口可乐”印到了全球100多个国家的可口可乐产品上。这个项目的名称就叫“美味与快乐(Delicious Happiness)”。", "section_level": 2}, {"title": "可口可乐配方.", "content": "可口可乐的配方,坊间传说“至今除了持有人家族之外无人知晓”,可口可乐公司也会严密防止自己的员工偷窃配方。该配方自1925年以来,曾一度被存放在亚特兰大市中心的太阳信托银行保管库内,2011年,可口可乐公司将配方移至位于美国亚特兰大总部的新“可口可乐世界”博物馆。  为了应对竞争对手百事可乐的挑战,可口可乐公司曾经在1985年4月8日决定更改原有配方,以“新可乐”取代传统的可口可乐上市,此举引起市场和消费者强烈反弹,销售量远低于市场预期,令可口可乐公司处于空前的危机当中,同年7月11日,可口可乐公司管理层向公众道歉并宣布恢复传统配方的生产。", "section_level": 2}, {"title": "可口可乐与圣诞老人.", "content": "如今公认的圣诞老人形象在全球流行,与可口可乐公司的营销推广密不可分。1931年,插画家海顿·珊布借鉴克莱门特·摩尔(Clement Moore)的诗歌《圣尼古拉斯的拜访》和自身斯堪的纳维亚人的传统,描绘了高大、身着红装、欢快喜气的圣诞老人形象,为可口可乐广告创作圣诞老人形象——以可口可乐标准色红色和白色为主色调打扮的大胡子圣诞老人,手握可口可乐玻璃瓶。在之后的三十年,伴随着可口可乐公司圣诞老人系列广告大受欢迎,红白相间的圣诞老人形象深入人心,并流传至今。", "section_level": 2}, {"title": "可口可乐都市传说.", "content": "有些都市传说也跟可口可乐有关。如一直有人流传将可口可乐倒进厕所,能够立即清洗厕盆内的污渍之说。亦有部分民众相信,利用可口可乐浸泡数小时,发黑的银饰就能光亮如新。坊间也流传着用可乐清洗阴道可事后避孕,事实上并无效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "可口可乐(英语:Coca-Cola;简称英语:Coke,可乐)是由美国可口可乐公司生产出品的一种可乐。1886年5月8日,可口可乐在美国乔治亚州亚特兰大市诞生,药师约翰·彭伯顿创造了一种风味糖浆并带到他的街区药房,将糖浆与汽水混合后,创造了这种口味独特、可以在冷饮柜出售的软饮料,其合伙人兼会计弗兰克·罗宾逊将该饮料命名为“Coca‐Cola(可口可乐)”,并为之设计了沿用至今的带商标的独特字体。目前可口可乐在大多数国家的可乐市场处领导地位,每日在全球的销量达19亿份。", "tgt_summary": "Coca-Cola, or Coke, is a carbonated soft drink manufactured by The Coca-Cola Company. Originally marketed as a temperance drink and intended as a patent medicine, it was invented in the late 19th century by John Stith Pemberton and was bought out by businessman Asa Griggs Candler, whose marketing tactics led Coca-Cola to its dominance of the world soft-drink market throughout the 20th century. The drink's name refers to two of its original ingredients: coca leaves, and kola nuts (a source of caffeine). The current formula of Coca-Cola remains a trade secret; however, a variety of reported recipes and experimental recreations have been published.", "id": 294543}
{"src_title": "昴宿星團", "tgt_title": "Pleiades", "src_document": [{"title": "观测的历史.", "content": "昴宿星团在北半球的冬季和南半球的夏季是很突出的天体,从上古时代的所有古文明国就开始提到,包括澳洲的土著、毛利人、中国和马雅人(称之为\"Tzab-ek\")、阿兹台克人、北美洲的苏族。在儒学谶纬(论语比考谶)中提到来自昴宿的五位老者,曾给圣人孔子传达过天启。一些古希腊的天文学家认为它是个明确的星座,并且在赫西俄德、荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》(冒险之旅)之中被提到;在《圣经》中也曾被提及三次(《约伯记》 9:9, 38:31; 《阿摩司书》 5:8)。在印度神话中,昴宿星团(基栗底柯,Krittika)是战神室建陀的六个母亲,他有六种不同的相貌,可以逐一的显现出来;有些回教的学者认为昴宿星团(At-thuraiya)是古兰经中的奈智姆。 长久以来,他们就被知道是一个彼此相关的星群,而非正巧在同方向上。在1767年,牧师约翰·米歇尔就已经计算过如此多的亮星出现在同方向上的几率只有五十万分之一,并且因而认定昴宿星团和许多其他的星团都是彼此间在物理有关联的。首度研究恒星的自行时,它们被发现都以相同的速率、向着相同的方向移动,横越过天空,这进一步的显示他们是有关联的。  梅西尔测量包括M45在内的一些星团的位置,编制成类似彗星天体的目录,在1771年发行。因为多数的梅西尔天体都是昏暗、类似彗星而易被混淆的天体,似乎没有理由列入昴宿星团,所以梅西尔可能因为觉得奇特而收录了昴宿星团,一起的还有猎户座星云、蜂巢星团。还有一个可能就是梅西尔只是单纯的希望他的目录能比对手拉卡伊的更为庞大 - 在1755年发行,收录了42个天体,所以梅西尔加入了几个明亮的、众所周知的天体在它的目录中。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "在被称为宇宙距离尺度的阶梯上,昴宿星团的距离是很重要的第一步,依序完成整个宇宙的一序列距离标尺。第一步的大小是校准整个阶梯的基础,因此使用了许多方法来测量第一步的标尺。由于昴宿星团是如此的靠近地球,相对的,它的距离也很容易测量。正确的距离知识,允许天文学家使用赫罗图来测量星团的距离,与距离已知的星团比较图形,就可以估计待测量星团的距离。其他的方法可以延伸测量的距离从疏散星团至星系,乃至于星系团,宇宙距离尺度的阶梯就被建构起来了。对昴宿星团距离的认知,最终可以影响到天文学家对宇宙年龄的理解和未来的演变。  在依巴谷卫星发射之前,一般认知的昴宿星团与地球的距离是135秒差距。依巴谷卫星利用星团中恒星视差 —一种直接和准确的技术,测量的结果是118秒差距,使天文学家大为惊讶。后续的工作发现依巴谷卫星对昴宿星团距离的测量是错误的,但是并不知道发生错误的原因。目前认为昴宿星团距离的上限值大约是135秒差距(相当于440光年 )。  2014年8月29日,加州大学圣地牙哥分校的Carl Melis团队在美国《科学》杂志上提出了一篇论文。论文中,他们以超长基线干涉测量出昴宿星团的距离为444光年,误差在1%以内。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "这个星团的半径大约是8光年,而潮汐半径达到43光年。虽然图中未能排除联星,但统计星团中被证实的成员已经超过1000颗。它们主要是年轻、高温的蓝色星,依据观测环境的不同,裸眼最多能看见14颗亮星。最明亮的恒星排列有些类似于大熊座和小熊座,星团的总质量估计大约是太阳质量的800倍。  星团内有许多棕矮星 - 质量低于太阳的8%,在核心没有足够的温度和压力引发核融合成为真正的恒星。它们的数量大约占星团成员的25%,但质量却低于总质量的2%。天文学家已经尽了最大的努力在昴宿星团和其他年轻的星团中寻找和分析棕矮星,因为棕矮星在年轻的星团中还算明亮和容易观测,而在较老的星团中都已经黯淡而更难以研究。  目前在星团中也发现了一些白矮星,但星群中正常的年轻恒星还没有达到可以期望演化成白矮星的年龄,因为这个过程通常需要几十亿年的时间。一般相信,这不是由单一的低或中质量恒星演化过来的,这些白矮星的前身一定是联星系统中的大质量恒星。大质量恒星在快速的演化中将质量传输给伴星,结果使演化成为白矮星的脚步更为加快,但是这个过程的细节还需要对深奥的重力有更多了解,才能更确实的解释作用的机制。", "section_level": 1}, {"title": "年龄与未来的演化.", "content": "经由星团和恒星演化理论模型的比较,从赫罗图可以估计出星团的年龄。使用这种技术,估计昴宿星团的年龄在7500万至1亿5000万年之间。在估计年龄上的扩散度是恒星演化模型不确定的结果,特别是模型中包含了所谓的\"对流过冲(对流超射)\"现象。这是恒星内部的对流层是否击穿非对流层的现象,结果可能使年龄显得较高。  另一种估计星团年龄的方法是搜寻低质量的恒星。一般主序带上的恒星,锂在核融合反应中会很快的被摧毁,因为它的燃烧点只有250万K,而质量最大的棕矮星最后会将锂摧毁。因此测量星团内质量最高的棕矮星是否有锂的存在,可以估计出星团理想的年龄。使用这种方法估计的昴宿星团年龄是1亿1500万岁。  星团的相对运动最终将推导出它们的可能的位置,从地球观察未来数千年的位置,将会经过目前猎户座的脚下。同样的,像多数的疏散星团一样,昴宿星团的没有足够的引力维系整个集团,当它与其他的集团接近或遭遇时,有些成员可能会被潮汐的重力场抛射出去。计算的结果认为在2亿5000万年后,昴宿星团将会因为与巨分子云的重力交互作用而消失,而且银河系的螺旋臂也会加速它的崩溃。", "section_level": 1}, {"title": "反射星云.", "content": "在理想的观测条件下,有些迹象显示云气只是在星团的附近,特别是在长期曝光的照片中。这只是一个反射星云,因为尘埃反射高温、年轻恒星的光而呈现蓝色。  这些尘土以前被认为是形成星团时残留的,但是星团通常需要大约一亿年才能形成,因此当初的尘土早就该被辐射压驱散了。换言之,很单纯的只是星团行经一处星际物质较多的区域造成的现象。  研究显示,这些尘土的分布是不均匀的,并且在视线方向上是沿着星团行经的路径分为主要的两层。这些层次也许是因为尘土向着恒星移动时,受到辐射压力而减速造成的。", "section_level": 1}, {"title": "神话和文艺.", "content": "而在中国古代,昴宿为二十八宿之一,这些恒星则称昴宿七(Atlas)、昴宿增十二(Pleione)、昴宿四(Maia)、昴宿一(Electra)、昴宿增九(Celaeno)、昴宿二(Taygeta)、昴宿五(Merope)、昴宿六(Alcyone)和昴宿三(Sterope)。  昴宿星团中最明亮的七颗星在希腊神话中称为普勒阿得斯七姐妹,分别为迈亚(Maia)、塔宇革忒(Taygeta)、厄勒克特拉(Electra)、阿尔库俄涅(Alcyone)、斯忒洛珀(Sterope)、刻莱诺(Celaeno)和墨洛珀(Merope)。还有他们的父亲擎天神阿特拉斯(Atlas)和母亲普勒俄涅(Pleione)。另外,二十八宿之毕宿,在希腊神话中也同样被视为擎天神的女儿,称为许阿得斯,是昴宿的同父异母姐妹们。  古代日本人把昴星团看成美丽的首饰,对此拥有特别的情意结,有日本流行歌曲以此作题材,如歌唱家谷村新司代表作《》(即关正杰的粤语歌曲《星》与罗文的《号角》),日本国立天文台1998年在夏威夷落成启用的一台8.2米望远镜称作「昴」(Subaru),富士重工业生产的汽车品牌为Subaru等等。", "section_level": 1}, {"title": "幽浮学及新纪元角度.", "content": "在幽浮学中有些人相信\"类人\"的说法,认为昴宿星团内的数颗行星上居住着昴宿星人。 而昴宿人及地球人类本是同一族群,天琴星系(lyra)才是我们发源地。  FC游戏机游戏《义龟报恩》的美版封面曾经选用了一幅昴宿的图。  PC游戏《精英:危机四伏》中的外星种族Thargoid主要在昴宿星团一带出没。", "section_level": 2}], "src_summary": "昴宿星团,简称昴星团,又称七姊妹星团,梅西尔星云星团表编号M45,是一个大而明亮的疏散星团,位于金牛座,裸眼就可以轻易的看见,肉眼通常见到有九颗亮星。昴星团的视直径约2°,形成斗状。成员星数在200个以上,是一个很年轻的星团。昴星团也是一个移动星团。", "tgt_summary": "The Pleiades (, ), also known as the Seven Sisters and Messier 45, are an open star cluster containing middle-aged, hot B-type stars in the north-west of the constellation Taurus. It is among the star clusters nearest to Earth and is the cluster most obvious to the naked eye in the night sky.", "id": 1085627}
{"src_title": "麦克马洪线", "tgt_title": "McMahon Line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "麦克马洪线以南的达旺是一个商业重镇,19世纪时为西藏噶厦政府所控制。为了确保商业利益,已经控制了西藏周围所有地区的英国与清朝及西藏政府签订了多个条约,确保开放通商。1907年英俄协约中,为了平衡利益,避免冲突,英俄规定关于西藏的事务两国都必须通过中国政府进行协商。1910至1912年,清朝与西藏关系恶化,清军攻入并占领西藏,十三世达赖喇嘛逃亡印度。清廷将西藏由理藩院转为内务府管辖。这一事件,以及随后的辛亥革命及清朝的覆灭,使得英国担心失去这一商业重镇。1913年,西藏政府驱逐所有中国内地人,宣布完全独立,西藏局势进一步复杂化。  1913年10月,西藏(名义上仍是中华民国的一地区)、英国和中华民国中央政府的代表在西姆拉举行三方会谈。西藏的立场是要求承认和保证其完全完整的独立地位,中华民国政府坚持西藏是中华民国领土不可分割的一部分,英国则以划分外藏和内藏的方案进行调和,并据此达成了一个三方协议草案,草案地图中同时画出了内藏与外藏及西藏与中国其他地方的边界,并未画出西藏与英属印度的边界,这些标绘在麦克马洪爵士提供的地图上界线笼统地被称为麦克马洪线。  现在所称的麦克马洪线,是特指从依索拉希山口伸向不丹的一段,西姆拉会议上没有只言片语讨论过它,它只是出现在英国保存的地图上,而西藏方面和中国中央政府应该保留的原件地图至今不知所踪,因此中华民国政府对麦克马洪线的态度是一个迷,但是从许多声明宣言中可见,中华民国是不知道有这样一条中印边界线的。对于《西姆拉条约》,是英国政府背弃了自己在英俄条约中承诺的义务,非法与西藏地方代表签订的,中华民国政府始终坚决拒绝承认。  英国政府在1914年后就不提麦克马洪线,但是1935年植物学家F·金敦·沃德在西藏被捕事件导致英国政策变化。沃德未经拉萨政府批准由达旺进入西藏,藏方逮捕了他,并向当时访问拉萨的驻锡金政务官弗雷德里克·威廉姆森抗议,沃德则称西藏在达旺的宗本允许他入境。英属印度外事秘书欧拉夫‧卡罗因此下令搜集关于边界的档案,重新发现了当年英藏同意的麦克马洪线。卡罗要求接替威廉姆森(在任上去世)的巴蒂上尉确认沃德是否越过地图上的红线(指麦克马洪线)进入西藏,藏方则称红线并未改变,沃德远远越界。  直至1947年印度独立以及1949年中华人民共和国成立,这个边境问题一直都是悬而未决。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1959年11月7日后,中华人民共和国政府将麦克马洪线西藏段称为实际控制线。时至今日,虽然中国政府拒绝承认麦克马洪线,但仍同意以此线为临时边界,要求印度巡逻队不可越过,中国巡逻队也不越过。中印两国自1962年战后的一系列争端,都与对麦克马洪线不同认识有关,因此麦克马洪线西藏段极待双方共同勘定。  由于印度政府强烈要求全部争议地区,结果由于这条边界引致1962年的中印边界战争,中国出兵占领麦克马洪线以南的地区,印度虽得到美国及苏联的支持,仍然战败。中国虽然在战争中胜出,却单方面撤退到战争前的控制线,表示希望印度承认主权争议并与中方开展边界谈判,山峰的连线作为勘界标准。但由于印度认定麦克马洪线就是申索藏南地区的合法依据,因此再度占领藏南。使印度得以继续控制麦克马洪线以南的地区。  1987年印度国会通过法令,正式将麦克马洪线以南的中印争议地区(中国称之为藏南)和印缅边界一些地区合并建立阿鲁纳恰尔邦,中印争议地区的面积占该邦总面积的80%。目前,印度已有30万的移民屯居在这个争议的边境上。中国以后如果再提出边界问题,如何处理这些移民将有颇大困难。  中国与缅甸的边界线北段,属于麦克马洪线向东的延伸,其论据是这段边界与麦克马洪线同属于英国殖民当局单方面制订的、沿分水岭和山脊线划定的边界,传统上被认为的中国领土包括今缅甸北部的野人山地区。1941年6月18日,重庆国民政府与英国政府达成协议,双方以麦克马洪线走向为基础另行划定滇缅路南段中缅边界。1956年中华人民共和国政府延续了国民政府的立场,将中英1941年条约线订为中缅边界,称之为习惯边界。今日中印实际控制线与此线走向比较相近,但并不重合。  麦克马洪线经过许多高寒、偏僻地带,这些地方中印双方都没有驻军,而是派遣巡逻队定期交替巡逻。在一些双方都巡逻到的过渡地带,中印军队都会试图留下标记以宣示主权。虽然双方均尊重实际控制线并建立了沟通制度,但由修路或军队巡逻而引起的边境对峙和冲突也时有发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克马洪线(英语:McMahon Line)是一条由英国探险家为印度测量时划的一条位于英属印度和西藏的边界。名称以英国外交官亨利·麦克马洪爵士命名,因为他主持了1914年讨论此边界的西姆拉会议。其走向起自不丹和西藏交界处,大致沿分水岭和山脊线至云南独龙江东南的伊素拉希山口,将传统上被认为属于西藏的约9万平方公里领土(这是大致说法,不仅包括印度现时控制的地区,还包括缅甸现时控制的地区)划给印度和缅甸。", "tgt_summary": "The McMahon Line is the demarcation line between Tibet and the North-east region of India proposed by British colonial administrator Sir Henry McMahon at the 1914 Simla Convention signed between British and Tibetan representatives. It is the legal boundary between China and India.", "id": 1206814}
{"src_title": "行星环", "tgt_title": "Ring system", "src_document": [{"title": "回顾.", "content": "行星环的形成有三种可能的方法:来自原本就存在于洛希极限内,不能形成卫星的原行星盘物质;来自天然卫星遭受巨大撞击后产生的碎屑;或是在洛希极限内受到潮汐力拉扯而瓦解的天然卫星产生的碎屑。多数的环被认为是不稳定的,经过数千万或数亿年的岁月后就会消失,但是土星环看起来非常的古老,可以追溯至太阳系的早期。  环内的微粒有各种不同的组成,它们可能是硅酸盐或冰的尘粒,也可能有大的岩石和卵石,并且于2007年在土星环内侦测到来自8颗小卫星造成的潮汐效应。  有时,可以发现环的\"牧羊犬\"卫星,这是在环的外缘或是环内的缝隙中的小卫星。这些牧羊犬卫星的引力使环的边缘呈现明锐的界限;靠近这些牧羊犬卫星的物质不是被吸引进入环内,就是被驱离这个系统,或是被吸积进入卫星自身内。  一些在木星内侧的小卫星,像是米提斯和阿德拉斯提尔,是在木星环内且在洛希极限内的卫星,环内的物质可能就是木星的潮汐力成功的从这些卫星扯下来的;或是环中的微粒撞击这些卫星表面产生更多的微粒。 在洛希极限内的卫星必须能靠本身的机械力量而不是引力凝聚在一起,并且表面松散的材料将会简单的\"掉落\"成为环中的物质。  海王星的环很不平常,首度从地基的天文台观测到时呈现的是不完整的弧状,航海家2号的影像显示是完整的环,但是有着明亮的团块。它被认为是受到牧羊犬卫星葛拉蒂的引力影响,而还有一些尚未被发现的牧羊犬卫星与这些团块有关。 还不知道冥王星有无任何的环系统,但是有些天文学家猜想新视野号在2015年拜访时有可能发现环系统。  也有人预测弗伯斯在一千万年后会因为轨道衰减而瓦解成为行星环。  在忒伊亚的碰撞之后和结合成月球之前,地球一般也被认为有一个环系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星环是指围绕着行星运转的宇宙尘和小颗粒形成扁平盘状的区域。最广为人知的行星环就是围绕着土星的土星环,但是太阳系的其他三颗气体巨星(木星、天王星和海王星)也都有自己的行星环。", "tgt_summary": "A ring system is a disc or ring orbiting an astronomical object that is composed of solid material such as dust and moonlets, and is a common component of satellite systems around giant planets. A ring system around a planet is also known as a planetary ring system.", "id": 2441582}
{"src_title": "麒麟", "tgt_title": "Qilin", "src_document": [{"title": "《诗经》的麒麟.", "content": "据香港历史文化学者叶德平先生说,早在周代,已经有麒麟的记载。《诗经・周南・麟之趾》描述了这只瑞兽: 麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。 麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。 麟之角,振振公族,于嗟麟兮。  〈麟之趾〉是《诗经》中的名篇,而《诗经》则是周代的作品,距离现今有二千多年时间。〈麟之趾〉分别描述了麒麟的三个身体部分:「趾」、「定」、「角」。「趾」,即是牠的蹄;「定」,是「顶」的假借字,指是牠的额头;「角」,即是牠顶上的角。  从〈麟之趾〉对麒麟身体各个部分的书写,可以推想当时人们对麒麟的想像:牠四肢带蹄、顶上长有角儿。虽然麒麟此时的形象仍然很模糊,但这些身体特征却是日后麒麟必然具有的特征,是后世麒麟形象的基础。南宋闽人严粲在《诗辑》中进一步发挥想像,把麒麟的形象更具体地描写为: 「有足者宜踶,唯麟之足,可以踶而不踶,是其仁也」; 「有额者宜抵,唯麟之额,可以抵而不抵,公室子孙,其传弥远而信厚不替也」;「有角者宜触,唯麟之角,可以触而不触」 《庄子》「怒则分背相踶」;踶,就是指烈性的马用后蹄踢击。根据严粲的形容,麒麟跟马匹一样,能以后蹄踢击敌人;不过,他补充道,麒麟天性仁慈,可以「踶」却不会「踶」他人。同样地,严粲认为麒麟虽然有「额」、有「角」,却不会去「抵」、「触」(攻击)他人。  〈麟之趾〉中的麒麟,拥有一个正面的形象。严粲在《诗经・麟之趾》的基础上,进一步把麒麟的形象具体地描画出来,而麒麟更被描绘为拥有武备而不会主动攻击他人,正如后来清代段玉裁所说:「(麒麟)含仁怀义」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "甲骨刻辞的“小臣墙刻辞”内容为战争“获白麟”的记录。  麒麟最早的记载为《春秋经》哀公十四年的“十有四年春,西狩获麟。”《汉书·武帝纪》谓:“元狩元年,冬十月,行幸雍,祠五畤,获白麟,作《白麟之歌》。”《晋书·武帝纪》说:“五年,春正月,虏帅树机能攻陷凉州,乙丑,使讨虏护军武威太守马隆击之,二月甲午,白麟见于平原。”  孔子与麒麟密切相关,相传孔子出生之前和去世之前都出现了麒麟,据传孔子出生前,有麒麟在他家的院子里“口吐玉书”,书上写道“水精之子,系衰周而素王”。孔子在《春秋》哀公十四年春天,提到“西狩获麟”,对此孔子为此落泪,并表示“吾道穷矣”。孔子曾写歌:“唐虞世兮麟凤游,今非其时来何求?麟兮麟兮我心忧。”,后世古琴曲中有《获麟操》,传为孔子所作以悼念此事。。不久孔子去世,所以亦被视为儒家的象征。", "section_level": 1}, {"title": "麒麟与舞麒麟.", "content": "麒麟是中国传说中的生物,与凤、龟、龙并称「四灵」(《礼记‧礼运》),常与天之四灵一说混淆。传说的麒麟十分驯良,不伤人畜,堪称「仁兽」。每当过年过节,客家人总爱舞动麒麟,期望麒麟能为他们带来福气。自康熙复界以后,麒麟舞随原居于粤北、江西一带的客家人南迁到香港。这一项植根香港逾三百年的非遗项目就是西贡坑口客家麒麟舞。  坑口客家麒麟源自唐代中原地区的「麒麟狂舞」,是庆贺节日、丰年的活动,寄寓了老百姓对盛世祥和的向往,故民间有歌谣说道:「百姓愁,麒麟走,天下和,麒麟舞」。", "section_level": 1}, {"title": "麒麟套.", "content": "香港历史文化学者叶德平博士指出:「关于麒麟套,有些人认为是麒麟舞音乐的调;但按考证,应该是指麒麟舞的套路。它的伴奏音乐一般是由鼓、锣、钹三种乐器合奏而成。客家麒麟舞随客家人移民坑口后,慢慢结合了本地传统音乐和武术,发展出极具坑口特色的麒麟舞套路。坑口麒麟舞套路,动作颇为精细,分别有出洞、绕头、耍尾、寻青、探青、踢青、食青、醉青、吐青、打沙、吐玉书、游花园、回洞等动作。而其中的「吐玉书」更蕴含「麒麟吐玉书」的寓意 ─ 传说在孔子降生的那晚,麒麟悄悄降临孔府,并吐出玉书。自此,「麒麟吐玉书」就代表了早生贵子的祝福。话说回来,麒麟舞套路的设计就是为了演活传说中麒麟的喜、怒、哀、乐、惊、疑、醉、睡等动静神态。当然,辗转流传至今,各条村落的麒麟套路都略有不同了。」叶德平:〈物阜民丰瑞兽来——漫谈客家麒麟舞〉", "section_level": 1}, {"title": "麒麟与长颈鹿.", "content": "明永乐十二年(1414年),郑和的船队航行到东非,曾带两只东非进贡的长颈鹿回燕京称是麒麟。明成祖以此祥瑞之兆,来表示自己施政的功绩。  当时碰巧索马里语中长颈鹿叫giri,“麒麟”即作为giri的音译。时至今日,日语及韩语中仍将长颈鹿称作麒麟,台语也将「长颈鹿」称作「麒麟鹿」(另有呼「长颔鹿」、「长头鹿仔」)。  有一说古人所说麒麟,实际上就是梅花鹿。雄为麒、雌为麟,合称麒麟,梅花鹿雌雄差异比较大,雄性体型更大,头上有角。而古书中描述的“白麟”,就是白化的雌性梅花鹿。", "section_level": 1}], "src_summary": "麒麟,亦作骐𬴊,是中国古代神话传说中的神兽,是建马的后代,其祖先为应龙。常与龙马混淆。中国古代用麒麟象征祥瑞,公兽为麒,母兽为麟,据说能活两千年。性情温和,身上虽有可攻击敌人的武器,但不伤人畜,不践踏昆虫花草,故称为仁兽。", "tgt_summary": "The qilin (; ), or kirin in Japanese, is a mythical hooved chimerical creature known in Chinese and other East Asian cultures, said to appear with the imminent arrival or passing of a sage or illustrious ruler. Qilin is a specific type of the \"lin\" mythological family of one-horned beasts.", "id": 1792831}
{"src_title": "摩天大樓", "tgt_title": "Skyscraper", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "直到19世纪,超过6层楼的建筑物仍相当罕见。人们不愿爬太多的阶梯,而水压式垂直升降机仅能提升约15米的高度。发达的钢铁技术、钢筋混凝土与抽水泵让建筑极高的大楼成为可能,那些极高的建筑物中有些超过300米高。实际上摩天大楼的发展,主要的因素源于升降机的发明。  摩天大楼首次兴起于19世纪末美国纽约市与芝加哥地价昂贵用地不足的区域。为了城市商业发展,增加更多营业面积而兴建摩天大楼。  1871年10月8日美国芝加哥发生大火,灾后重建时为了节约市中心用地,高层建筑应运而生。城市的重建计划广泛地采用新的建筑技术与新的建材,包含电梯的使用。随之诞生的密斯·凡德罗模式探讨了新技术在高层建筑上的应用,也探讨了高层建筑的造型问题。  威廉·勒巴隆·詹尼设计的芝加哥家庭保险大楼被世界公认为第一幢摩天建筑。这座10层楼的大楼建造于1884年至1885年,毁于1931年。  第一次世界大战之后,世界经济重心从欧洲移转至美国,至1929年经济大恐慌是美国建筑的繁荣期,摩天大楼也随着美国经济而快速发展。1931年,102层的帝国大厦于纽约落成,此后长达40年的时间帝国大厦雄踞世界第一高楼的地位,帝国大厦成为摩天大楼甚至是纽约的象征。  1974年芝加哥西尔斯大厦竣工,取代纽约世界贸易中心双塔世界最高大楼的地位,也让世界第一的光荣重回芝加哥——这座被称为摩天大楼发源地的城市。近年来,亚洲新兴国家的经济实力逐渐抬头,超高摩天大楼的排行榜,也从原来的美洲独霸,转移到亚美争锋。1998年完工的吉隆坡双峰塔将原来世界第一高楼的头衔美洲大陆转移到亚洲。2004年底,台湾台北101大楼取代双峰塔成为2004年~2010年之世界最高楼。位于迪拜、2010年启用的哈利法塔,超越台北101大楼,成为目前世界最高的摩天大楼。", "section_level": 1}, {"title": "摩天大楼建筑技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "密斯·凡德罗模式.", "content": "在摩天大楼中使用了钢骨结构或巨型钢混结构,并配合混凝土作楼板和加强耐度之用,把电梯槽放在摩天大楼中间。由于电梯槽需要一定厚度的混凝土墙作耐火度的保护,这样500mm左右厚的混凝土墙亦同样作为结构的主要部分,而柱便放在四周来支撑楼板。这一个模式在1948年发明之后,一直沿用至今。由于密斯·凡德罗所设计的商业大楼主要都在芝加哥,因此芝加哥便亦因此成为摩天大楼发源地。不少摩天大楼,如香港的环球贸易广场及国际金融中心都应用这一模式。", "section_level": 2}, {"title": "调谐质块阻尼器.", "content": "调谐质块阻尼器主要是安放在建筑物的较高层位置,是钟摆形式运作。阻尼器本身是一个大约数百吨重的钢球,四边用弹簧连接。当建筑物受到外力作用,建筑物的摆动会将能量传到阻尼,令阻尼同时摆动。经过计算的阻尼会产生相反的摆动,而抵销或减缓建筑物本身的摆动。不少摩天大楼,如台北101、高雄85大楼、晓庐都应用这系统。", "section_level": 2}, {"title": "高楼对周遭环境的冲击.", "content": "相较高层商业建筑在美国大都会蓬勃的发展,拥有悠久历史的欧洲城市较为重视维持城市传统面貌,许多欧洲城市保存着从中世纪以来各个不同时期的建筑作品。新建的高层建筑必须与附近的建筑景观互相协调,想要在古城中鹤立鸡群的建筑计划往往在动工兴建之前就会被阻止。  超高层建筑会影响邻近的居民,大楼引起的旋风会破坏附近楼房,绿色植物也缺乏日照。在日本,法令规范达到一定高度的建筑必须内缩,以减少对邻近居民日照的损害。许多商业高层建筑使用玻璃帷幕,玻璃帷幕节省日间照明,在中高纬度地区也可因为玻璃反射日照,提高室外温度;但在低纬度的城市建造玻璃帷幕大楼,则会加剧热岛效应所带来的影响。  除此之外,建造摩天大楼也需要评估所带来的交通问题、建筑摇晃、地盘位移或地层下陷、电波障碍等等。  1970年代环境保护主义意识兴起,至1990年代,强调降低环境冲击、与自然调和、节能、可持续发展与居住品质的绿建筑逐渐成为国际潮流,超高层大楼的兴建备受批评。而在2001年的911事件之后,高楼灾难、火灾安全也成为摩天大楼探讨的议题。", "section_level": 1}, {"title": "兴建完成的摩天大楼.", "content": "超过1,640英尺(500米)", "section_level": 1}, {"title": "计划与兴建中的摩天大楼.", "content": "超过500米", "section_level": 1}], "src_summary": "摩天大楼又称高楼、高层大楼,是指具有相当高度的大楼(大厦)型式高层建筑物。起初为10至20层的建筑,但是现在通常指超过50层的大厦。随着高层建筑在各地不同的发展,各地对摩天大楼的定义也略微不同。世界高层建筑与都市人居学会(CTBUH)认为,高度在300米以上的建筑称为超高层建筑。在日本,法规定义超过60米就属于超高层建筑;在美国,则普遍认为500英尺(152米)以上的建筑为摩天大楼;中华人民共和国《民用建筑设计通则》GB50352—2005规定:建筑高度超过100米时,不论住宅及公共建筑均为超高层建筑。", "tgt_summary": "A skyscraper is a continuously habitable high-rise building that has over 40 floors and is taller than. Historically, the term first referred to buildings with 10 to 20 floors in the 1880s. The definition shifted with advancing construction technology during the 20th century. Skyscrapers may host offices, hotels, residential spaces, and retail spaces. For buildings above a height of, the term supertall skyscrapers can be used, while skyscrapers reaching beyond are classified as megatall skyscrapers.", "id": 857771}
{"src_title": "焦爾達諾·布魯諾", "tgt_title": "Giordano Bruno", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1548年出生于那不勒斯王国的诺拉,父亲是军人乔凡尼·布鲁诺(Giovanni Bruno)。9岁的时候(一说11岁),他前往那不勒斯城学习人文科学、逻辑和辩论术。布鲁诺在17岁时进入修道院隐修(一说15岁),得教名乔尔达诺。布鲁诺学习亚里士多德学派哲学和托马斯·阿奎那的神学。24岁时获任命为神父。  1576年,布鲁诺为逃避学术上的指控而展开流浪生涯,到过日内瓦、普鲁士、巴黎和伦敦等地。他在伦敦逗留了两年(1583年至1585年),著有《Ash Wednesday Supper》、《论无限、宇宙和诸世界》、对话录《论原因、本原与太一》和《The Heroic Furori》。在《论无限、宇宙和诸世界》这本书当中,提出宇宙无限的思想,认为宇宙是统一的、物质的、无限的和永恒的,在太阳系以后还有无以数计的天体世界。  1583年,布鲁诺到英国,批判经院哲学和神学,反对亚里士多德、托勒密的地心说,宣传哥白尼的日心说。1585年去德国,宣传进步的宇宙观,反对宗教哲学,进一步引起罗马宗教裁判所的恐惧和仇恨。1585年布鲁诺重返巴黎,并到欧洲各地出版著作。他又应威尼斯贵族Giovanni Mocenigo之邀,返回意大利当其私人教师。1592年,他因招致Mocenigo的不满,遭到告发进而被天主教宗教法庭控以「异端邪说」罪,在威尼斯被捕入狱。在被囚禁的八年中,布鲁诺始终坚持自己的思想,最后被宗教裁判所判为“异端”于1600年2月17日在罗马鲜花广场被烧死。", "section_level": 1}, {"title": "对布鲁诺的评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神学异端.", "content": "黑格尔在他《哲学史讲演录》中写道:“布鲁诺的一生,代表着对天主教信仰稳固纯粹之权威的明显对抗。”  Alfonso Ingegno指出,布鲁诺的哲学“挑战了宗教改革的发展,令人质疑整个基督教的真正价值,并声称基督对人类犯下一个欺骗...布鲁诺认为,我们现在可以承认普遍的法则,控制着无限宇宙中万物永恒不断的生发。”  A.M. 帕特森说,虽然我们不再有教皇官方谴责布鲁诺的副本,他的异端邪说包括“无限宇宙和多重世界的学说”以及他信仰“地球的运动”。  迈克尔·怀特指出,宗教法庭可能在布鲁诺早年就已对他进行追究,因他反对亚里士多德,对亚流派异端兴致勃勃,阅读伊拉斯谟的著作,拥有违禁手抄本。  怀特认为,布鲁诺后来的异端罪是“多重性的”,并以他多重世界的概念去支持。 “这也许是他所有观点中最危险的一个,如果其他世界存在智慧生物,他们是否也会有他们的‘玛利亚探亲’?这种想法是相当不可思议的。”  弗朗西斯·耶茨反对那种观点,她称其为“传说布鲁诺作为哲学思想者被控告,因他‘多重世界’或‘地球运动’的大胆观点被烧。”而她写道:“教会是......完全履行其分内之事,如果对布鲁诺异端邪说的定罪中包含有哲学论点”,因为“其哲学论点与其异端邪说是如影随形的。”  据《斯坦福哲学百科全书》,“在1600年,天主教会对于哥白尼体系并没有官方的立场,日心说当然不属于异端。当[...]布鲁诺[...]被视为邪教徒而烧于火刑柱时,也与他支持哥白尼宇宙学的著作无关。” 与之类似,《天主教百科全书(1908年版)》称:“布鲁诺被定罪,既不是因为他对哥白尼天文体系的辩护,也不是因为他‘有人定居之多重世界’的大胆言论,而是因为他在神学上的错误,其中包括:基督不是神,只不过是位少见的高超魔术师,圣灵是这个世界的灵魂,魔鬼将得到拯救等等。”  梵蒂冈机密档案馆的网站,讨论在罗马对布鲁诺法律控告的总结时,指出:“就在布鲁诺被审问的同一类房间里,基于科学信仰间关系这种同样重要的原因,在新天文学曙光与亚里士多德哲学的衰落中,16年后,红衣主教罗伯·白敏,就是后来质疑布鲁诺所作异端论题的,召见了伽利略·伽利雷——伽利略也遇到了一桩著名的宗教法庭审判,幸运的是,这审判只终结于一份简短的弃绝声明。”", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "19世纪末,布鲁诺的雕像矗立于当年殉难的地方。是共济会修建的。  进入近代以来后,意大利和希腊的科技一直落后于西欧。布鲁诺葬生的鲜花广场也有很多书摊。一位名叫恩里科·费米的小孩曾在这里度过青少年时光,并在这里买到了人生第一本物理学读物。恩里克·费米在获得诺贝尔奖后就离开了基础科学落后的意大利,远赴美国生活,并成为20世纪中期世界原子物理学的领袖之一。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "布鲁诺的主要著作有《论无限宇宙和世界》,书中支持哥白尼的日心说,并明确指出:“宇宙是无限大的”,“宇宙不仅是无限的,而且是物质的”。还著有《诺亚方舟》,抨击死抱《圣经》的学者。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦尔达诺·布鲁诺(,1548年-1600年-2月17日)是文艺复兴时期的意大利哲学家、数学家、诗人、宇宙学家和宗教人物,1593年起,布鲁诺以异端罪名接受罗马宗教法庭审问,指控包括否认数项天主教核心信条(如否认地狱永罚、三位一体、基督天主性、玛利亚童贞性、圣餐化质变体论等)。布鲁诺的泛神论思想也属严重关切之点。宗教法庭判其有罪,他于1600年在罗马鲜花广场被处以火刑。", "tgt_summary": "Giordano Bruno (, ; ; born Filippo Bruno, January or February 1548 – 17 February 1600) was an Italian Dominican friar, philosopher, mathematician, poet, cosmological theorist, and Hermetic occultist. He is known for his cosmological theories, which conceptually extended the then-novel Copernican model. He proposed that the stars were distant suns surrounded by their own planets, and he raised the possibility that these planets might foster life of their own, a philosophical position known as cosmic pluralism. He also insisted that the universe is infinite and could have no \"centre\".", "id": 1759691}
{"src_title": "白藜芦醇", "tgt_title": "Resveratrol", "src_document": [{"title": "功效.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "心脏疾病.", "content": "截至2014年,还没有证据可以证实白藜芦醇对于心脏病病患有所帮助。2014年一个中国的元分析研究许多以白藜芦醇为食品补充剂的研究,在每日剂量小于150 mg的相关研究中,对血压没有效果,若研究中的每天剂量大于150 mg,会降低收缩压,但这也无法确认白藜芦醇的有效剂量。", "section_level": 2}, {"title": "抗癌.", "content": "截至2014年,没有一致性良好的证据显示白藜芦醇在人类身上有抗癌作用。", "section_level": 2}, {"title": "新陈代谢.", "content": "截至2014年,还没有证据显示白藜芦醇对人类的新陈代谢有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "延长寿命.", "content": "2003年,Howitz及Sinclair 在《自然》杂志上发表了白藜芦醇延长酵母菌的寿命的论文,随后的研究采用爬虫、果蝇及老鼠为样本,也有类似结果,  2011年,一个国际性的大型系统性研究认为白藜芦醇延长寿命的功效被夸大,实验并未发现有抗衰老的效果  到2011年为止,还没有足够证据证实白藜芦醇可以延长人类的寿命。", "section_level": 2}], "src_summary": "白藜芦醇(英语:resveratrol)是一种非黄酮类的酚类物质,属于芪类化合物的植物抗毒素。白藜芦醇是植物为了抵御细菌或真菌入侵而产生的物质。天然白藜芦醇的来源有葡萄、蓝莓、树莓及桑葚的果皮以及决明属植物。", "tgt_summary": "Resveratrol (3,5,4′-trihydroxy-\"trans\"-stilbene) is a stilbenoid, a type of natural phenol, and a phytoalexin produced by several plants in response to injury or when the plant is under attack by pathogens, such as bacteria or fungi. Sources of resveratrol in food include the skin of grapes, blueberries, raspberries, mulberries, and peanuts.", "id": 582744}
{"src_title": "皇家方舟号航空母舰 (1937年)", "tgt_title": "HMS Ark Royal (91)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1934年英国批准拨款建造一艘新式舰队航空母舰,在《华盛顿海军条约》对航空母舰的限制范围内制定了设计方案。舰体结构方面成为英国海军后续建造航空母舰的原型。1935年9月开工建造,1937年下水时命名为皇家方舟号,1938年完工服役。  考虑到在大西洋的恶劣海况,船型长宽比例为7.6:1,舰体采用高干舷,舰艏设计成封闭型,将飞行甲板作为强力甲板,两层封闭式机库包括在舰体结构中,这是英国与同期美、日设计的航空母舰不同之处。舰体大量采用焊接工艺节省结构重量。尽量扩大飞行甲板面积,飞行甲板在舰艏和舰艉加装了向下倾斜的外伸板,减少飞行甲板的乱流,前端安装两台液压弹射器,有三部升降机,升降机有两个平台在飞行甲板与两层机库之间分别运行作业。舰桥、烟囱一体化的岛式上层建筑位于右舷。侧舷以及下层机库甲板要害部位铺设有装甲,可抵御500磅炸弹的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "作战经历.", "content": "第二次世界大战中,1940年4月投入挪威战役,皇家方舟号的俯冲轰炸机炸沉了德国轻巡洋舰柯尼斯堡号。1940年7月随英国舰队攻击阿尔及利亚米尔斯比尔泊地的法国舰队。战争期间皇家方舟号主要在地中海掩护运输船队。  皇家方舟号参加最著名的战斗是1941年5月围歼德国海军俾斯麦号战舰,皇家方舟号的鱼雷轰炸机打坏其船舵,迫使俾斯麦号自沉以防英方俘虏。  1941年11月13日皇家方舟号在运载飞机到马耳他岛后,返回直布罗陀50海里处被德国潜艇U-81发射一枚鱼雷命中,损管失利沉没。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家方舟号航空母舰(HMS Ark Royal)是英国皇家海军设计建造的航空母舰。英国海军历史上有三艘用“皇家方舟”命名的航空母舰,1937年命名的是第一艘。", "tgt_summary": "HMS \"Ark Royal\" (pennant number 91) was an aircraft carrier of the Royal Navy that served during the Second World War.", "id": 376400}
{"src_title": "温室效应", "tgt_title": "Greenhouse effect", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约瑟夫·傅里叶在1824年就提出有温室气体存在的想法,1827年时克劳德·普雷特也加强了此论点,并在1838年提出相关的证据,1859年时约翰·廷德尔也用实验数据验证。1896年时斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯也确认了此一效应 。不过这些科学家都没有用「温室效应」来描述此一现象,一直到1901年尼尔斯·古斯塔夫·埃科赫姆才开始使用此一名词。  1917年时亚历山大·格拉汉姆·贝尔提到「(未检测到的化石燃料燃烧)会造成类似温室的效应」。因此贝尔也倡导其他的替代能源,例如太阳能。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "地球会吸收太阳释放的电磁波辐射如紫外线、可见光以及近红外线。在大气层上端可接收到的所有辐射能中,大气和云会反射26%的能量到太空中,而大气和云本身会吸收19%的能量。大部分剩下的能量都是由地球表面吸收,因为地表的温度比太阳要冷很多,因此其释放的远红外线波长也比太阳释放的电磁波波长要长很多。大部分的热辐射是由大气吸收,大气温度会因此提高,大气除了吸收太阳释放的电磁波以及地球的热辐射外,大气也会由地面的显热和潜热通量接收到能量。大气会往上方及下方辐射能量,部分往下方辐射的能量是由地表吸收,因此地表温度会较没有大气时的地表温度要高。  一个理想热传导性的黑体若位在地球的位置,接收到太阳辐射的热量,其温度大约会是5.3 °C。不过因为地球反射掉约30%的太阳辐射能量,其理想有效温度(使黑体辐射热量和其吸收热量相同的温度)应该是−18 °C。上述假想星球的表面温度(−18 °C)较地球的平均表面温度14 °C低了约33度。  上述基础的机制可以用许多方式来量化,而且这些方式都不会影响基础机制。靠近地面的大气不会吸收热辐射(但在对应温室效应的波长段例外),大部分来自地表的热损失是因为显热及潜热的传播。在大气中的高度越高,因为水蒸气(一种重要的温室气体)的浓度降低,因此其辐射的热损失会越大。可以将温室效应视为在对流层中段加上一个「表面」,该表面的特性再根据气温垂直递减率来调整。这个简单的模型是假设温度是在稳态的条件,不过实际的温度会因为昼夜周期、季节周期及气候的变化而变化。在晚上,因为大气的放射率较低,大气温度会较低,但变化不大。昼夜温度变化会随着高度而递减。  在辐射效应比较显著的区域中,也就比较接近上述理想温室效应描述的情形。地球表面的温度约为255 K,会以发射长波的红外线,波长约在 4–100 μm。温室气体对入射的太阳辐射是透明的(不吸收也不会反射),但会吸收此波长下的能量。有温室气体的每一层大气层都会吸收一些由下方所发射的能量,再往上方及下方再发射,发射能量和吸收能量达到平衡。因此越下方的大气越温暖。若增加温室气体的浓度也就增加了吸收及再发射的能量,因此会使大气层更温暖,最后也会使地面变温暖。  温室气体-包括大部分由二种不同原子组成的双原子气体(例如一氧化碳)以及所有由三个或多个原子组成的气体-可以吸收及发射红外线辐射。虽然干燥大气中有99%(氧气、氮气及氩气)都不会吸收及发射红外线,不过分子间的碰撞使得温室气体吸收及发射的能量可以传递到其他非温室气体。", "section_level": 1}, {"title": "温室气体.", "content": "若以对地球温室效应的影响来排名,前四名的气体是:  因为各气体吸收及释放频谱有重叠,实务上很难去界定各气体对温室效应的贡献程度。非气体也可能会造成温室效应,其中最主要的是云辐射强迫,云也会吸收及释放红外线辐射,因此对大气中的辐射特性也有一定影响。", "section_level": 1}, {"title": "对气候变迁的影响.", "content": "因为人类活动造成温室效应的增强称为增强型(或人类对环境的影响)温室效应。人类活动对辐射驱动力的增加是造成大气中二氧化碳增加的原因。根据最近政府间气候变化专门委员会的评估报告「大气中二氧化碳、甲烷及一氧化氮的浓度已到达过去八十万年来史前无例的程度,这些气体的影响以及其他人为作用已影响了气候系统,可能是二十世纪以来观察到暖化现的主要原因。」  CO是因为燃烧化石燃料以及其活动(例如水泥制造及热带森林开伐等)所造成。莫纳罗亚火山天文台量测到的CO浓度已由1960年的313ppm到2010年的389 ppm。在2013年5月9日已到达400 ppm的里程碑。目前观测到的CO浓度已超过冰核心数据中的地质纪录最大值(约300 ppm)。因燃烧产生二氧化碳对整体气候的影响是第一个提出的温室效应,是斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯在1896年提出。  在过去的八十万年之间,冰核心数据中的二氧化碳纪录最低值有到180 ppm,在工业革命前到270 ppm。古气候学认为二氧化碳的变化是在这个时间尺度下造成气候变异的主要因素。", "section_level": 1}, {"title": "真正的温室.", "content": "温室效应取名自受太阳照射而暖和的温室。许多来源的解释提到温室中较高的温度是因为太阳的紫外线、可见光及红外线透过玻璃照到温室内,由温室中的地板及内容物吸收,因为温度较高,因此会发射波长较长的红外线。玻璃及温室中用的其他材料无法让红外线穿透,因此红外线无法透过辐射转移离开温室。而温室是密闭空间,因此也无法透过对流传热的方式将热传递到界,温室内的室温因此而提高。温室效应是因为会吸收红外线的温室气体(例如二氧化碳及甲烷)其作用和温室中的玻璃相近。而且地球也没有够多的空气离开地球,因此也不会进行对流传热。  不过地球的温室效应和温室中使室温变高的效应是不同的,温室不是因为温室效应才使室温变高。 温室室温升高的原因主要是让阳光照射到温室中,而室内无法经过对流将热传到外界。温室效应让地球变热的原因是因为温室气体吸收辐射能,使大气变温暖,再将其中的部分能量再发射回地面。  温室会以可以让阳光通过的材料制造,多半是塑胶或是玻璃,其中室温提高的原因是因为阳光温暖温室内的地面及内容物,再间接的使室温提高。因为温室内是密闭空间,因此空气温度会继续上升,和室外热空气会上升,和冷空气混合的情形不同。若将温室的一个小窗户打开,室内温度会快速下降。罗伯特·伍德曾在1909年进行实验,用石盐(红外线可以穿透的材质)作为温室的材料,若温室的玻璃无法让红外线通过是因温室室温升高的原因,用石盐作的温室应该无此效果,不过其室温和玻璃作的温室类似。因此温室的原理是因为阻止室内空气和室外对流,因此使得室温变高。  许多现在的量化研究指出温室中避免红外线辐射传热的效果虽不是温室原理的主因,但其传热也有一定的量。在温室效率的经济考量上仍有一定的影响。有研究在温室内部中贴上对红外线高反射系数的幕,研究近红外线的辐射,发现热量的需求减少了8%,研究也建议用染料涂在透明的表面上。", "section_level": 1}, {"title": "其他星球的温室效应.", "content": "在太阳系中,火星和金星也有温室效应。金星的大气主要成分是二氧化碳,因此温室效应问题相当的明显土卫六的大气会吸收太阳辐射,但不会吸收红外线的辐射,因此会有反温室效应,使得其气温下降。冥王星大气层温度也比预期的要冷,因为其中氮的蒸发使大气冷却。  若温室效应中的正反馈造成温室气体全部蒸发进入大气中,称为失控温室效应。像金星就认为曾经出过有因为二氧化碳及水蒸气造成的失控温室效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "温室效应(英语:Greenhouse effect)是指行星的大气层因为吸收辐射能量,使得行星表面升温的效应。由于温室效应,行星表面温度会比没有大气层时的温度要高。以往认为其机制类似温室使其中气温上升的机制,故名为「温室效应」。不少研究指出,人为因素使地球上的温室效应异常加剧,而造成全球暖化的效应。 太阳辐射主要是因为短波辐射,而地面辐射和大气辐射则是长波辐射。大气对长波辐射的吸收力较强,对短波辐射的吸收力较弱。白天时,太阳光照射到地球上,部分能量被大气吸收,部分被反射回宇宙,大约47%的能量被地球表面吸收。晚上地球表面以红外线的方式向宇宙散发白天吸收的热量,其中也有部分被大气吸收。", "tgt_summary": "The greenhouse effect is the process by which radiation from a planet's atmosphere warms the planet's surface to a temperature above what it would be without this atmosphere.", "id": 1827791}
{"src_title": "大黑天", "tgt_title": "Mahakala", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在梵文中,由摩诃(Mahā,意思为大)与卡拉(kāla,意为黑色,或时间)组成,字面意思为大黑,或大时。卡拉是阎摩的称号,湿婆也使用同一个称号,当他以世界毁灭者形态出现时,称为麻哈嘎剌(Mahākāla)  印度教有另外一位神黑天(kṛṣṇa),是毗湿奴的化身。因为意为黑色或深青色,因此也被汉译为黑天。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "在印度教中,大黑天是湿婆的另一个名字。他曾变化成陪胪,把梵天的第五个头砍下,又称嘎拉陪胪(Kāla bhairava,又译为黑陪胪)。  另一个传说中,湿婆的随从甘那(,)也叫大黑天,它与南迪一同负责守护湿婆。在南印度许多庙宇的大门上,都会画上甘那与南迪,作为庙宇的守护者。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "释迦佛在佛经里便宣说此大黑天经典,全名为佛说摩诃迦罗大黑天神大福德圆满陀罗尼经(“摩诃迦罗”,是中音翻译;藏传发音为“玛哈嘎拉”),说明,此大菩萨,故去早已成佛;如今显现大黑天菩萨身份,是来赐福穷苦的众生。  藏传佛教认为湿婆神——大自在天,是毗卢遮那佛(或称为大日如来)化身于色界顶大自在天宫,是为大千世界主;故大黑天有 大日如来或大自在天的化现两种之说法,其理在此;有六臂、四臂、二臂玛哈嘎拉三种。  六臂大黑天,身白色,又称六臂怙主(在此“怙主”,是为“观世音菩萨”),是观世音菩萨的忿怒相。他手中那碗血即是我与贪的意思,饮食五蕴、烦恼、死亡、天魔等「四魔」之血;身带六种骨饰,代表身行六度,有断我执之意。五个骷髅象征五智,也有六臂白摩哈嘎勒及六臂绿摩哈嘎勒等相。也有说法,认为他是胜乐金刚的化身。  六臂玛哈嘎拉是香巴噶举派护法,亦是格鲁派的护法,亦即历来大宝法王的护法。", "section_level": 1}, {"title": "中国的大黑天信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西藏.", "content": "古格王国高僧仁钦桑布(Rinchen Sangpo,958年-1055年)最早宣扬大黑天神法,西藏大黑天信仰从此开始。考古资料证明,大黑天信仰很快就在西藏普遍流传开来,并且具有西藏本地特色的“帐篷主大黑天”图像也在十二、三世纪完成发展。", "section_level": 2}, {"title": "西夏.", "content": "1909年俄国探险家彼得·库兹米奇·科兹洛夫在黑水城遗址发掘到大批西夏文物,其中有一件十三世纪初的大黑天刻本,可以清楚的看到藏传佛教的影响。", "section_level": 2}, {"title": "云南.", "content": "云南大黑天信仰十分盛行,至今许多地方仍把大黑天奉为当地村寨或地区的保护神—本主。云南大黑天信仰从何处而传来,诸家说法不一。有学者认为应来自印度,也有说源于中原的,还有主张由西藏传入的。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古族.", "content": "十三世纪开始,蒙古人开始把大黑天当作军神,八思巴造了一尊给忽必烈亲自开光,保佑蒙古打败南宋。元亡后,带回漠北,直到林丹汗时代。之后到了皇太极手中,置实胜寺供养。", "section_level": 2}, {"title": "日本的大黑天信仰.", "content": "日本人心目中的大黑天,不仅是佛门的护法,也为掌管农业五谷丰收与财富之神,为七福神之一。日语中,「大黑」读音类似「大国」,遂被认为是与神道的大国主命为同一神,多半持有米袋、钱箱、木槌等物,神佛习合,成为日本独自的神明。  在日本,这位原本相貌凶猛的明王,经过历史变迁,融合了当地本土文化,而发展成一个讨喜的厨粮神与财富之神,倒也符合释迦牟尼佛所说大黑天经典里头,赐与财富与宝粮的大菩萨;祂经常捧著金槌作为一个神奇的钱槌,是看到坐在水稻的包上,与意味着充足食物的小鼠。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "^ 《南海寄归内法传》:「又复西天诸大寺处,咸于食厨柱侧,或在大库门前,雕木表形,或二尺三尺,为神王状,坐把金囊,却踞小床,一脚垂地。每将油拭,黑色为形,号曰莫诃歌罗,即大黑神也。古代相承云,是大天之部属,敬爱三宝,护持五众,使无损耗,求者称情。但至食时,厨家每荐香火,所有饮食随列于前。」「淮北虽复先无,江南多有置处。求者效验,神道非虚。」", "section_level": 1}], "src_summary": "大黑天(,),又意译为大黑、大时、大黑神或大黑天神等,或者直接音译为摩诃迦罗、莫诃哥罗、摩哈嘎勒等名称。", "tgt_summary": "Mahākāla is a deity common to Hinduism, Buddhism and Sikhism.", "id": 180774}
{"src_title": "赤城号航空母舰", "tgt_title": "Japanese aircraft carrier Akagi", "src_document": [{"title": "舰名由来.", "content": "舰名是以关东北部的赤城山来命名,为日本海军中第二艘采用同典故舰名的军舰。用山名来给航空母舰命名(航空母舰一开始的时候是使用飞翔的动物作为命名),是因为最初设计是巡洋战舰,后来军舰在建造过程中舰种变更没有重新命名所致。日本海军的命名惯例论参考日本舰船命名惯例。", "section_level": 1}, {"title": "建造历史.", "content": "根据1919年日本海军制定的“八八舰队计划”,赤城于1920年12月6日作为战列巡洋舰在吴海军船厂开工建造,属于「天城级」巡洋战舰的二号舰,日本第六艘建造的战斗巡洋舰。本舰虽属巡洋战舰,但装备主炮的数量超过长门级战舰,原先计划为一艘41,000吨的军舰,装设41cm舰炮共10门,采用5座双联装砲塔配置,最高航速预计约30节。然而1922年签订华盛顿海军条约时,此舰尚未完成舰体工程,但因协定因素而于1922年2月5日停工待后续处份;1923年11月19日,根据条约中规定允许日本将两艘停建战舰舰体用于改建成航空母舰,因此决定将2艘尚未完工的天城级改造成航空母舰,这项决议在1924年告知条约签署国。然而将战斗巡洋舰的船体改造成航空母舰时却因缺乏经验等因素造成许多工程延宕甚至技术不足的状况。最后赤城号直到1925年4月22日下水。1927年竣工,编入横须贺镇守府服役。  赤城号的原始方案为一艘全长254米(770英尺)、宽33米(110英尺)、排水量27,000吨、极速31.75节、舰载机36架的军舰。同样改建成航舰的还有同级舰天城号,但关东大地震以致天城号从船台滑落,龙骨遭到无法修复的破坏,因此由预定按条约规定停工拆除的加贺号战舰接替天城号额度改造为航空母舰。与长门号战舰在战间期的角色类似,赤城号经常对外开放作为日本海军国力的展示品,也经常接受拍摄而广为日本国民所知。但是对外公开的技术资料上仍承袭著日本海军惯用的假数据传统,为一艘「全长232,56米、宽28,04米、普通排水量28,100公吨、极速28.5节、舰载机数机密」的航空母舰。", "section_level": 1}, {"title": "设计特征.", "content": "赤城号由于在改造时已事先完成舰体的建造工程,导致只能在原先战斗巡洋舰舰体主甲板之上搭建其他航舰必备结构;虽然减少了航舰操作空间,但是在防护规格在大凤号航空母舰服役前为日本帝国海军航舰中居首。后来赤城号相关的技术数据与纳粹德国交换制造大和级战舰的机床。  赤城号具有三层机库、三层飞行甲板结构、两座升降机,这设计由英国皇家海军暴怒号航空母舰等承袭而来,目的是采用多甲板分散起飞与降落业务,增加航空管制效率。甲板最顶层为降落甲板,长190.2米、中层为轻型机起飞甲板兼主砲甲板,跑道长仅15米、下层为重型机起飞甲板,跑道长55.02米。赤城号的机库因为受改造空间限制,与其它航舰不太相同;她设有2个主要机库、1个辅助机库。主要机库是在飞行甲板的中层、下层甲板,在下层甲板下方尚设置辅助机库,容纳拆解储存的备用机。主要机库总容积7,467.1平方米、辅助机库791.1平方米。  赤城号的升降机设置在舰体中段右方与尾部,中段升降机尺寸11.8 x 13米、尾部升降机尺寸12.8 x 8.4米,只有尾部升降机有贯通三个机库,中段只有通往上、中层机库。  赤城号的原型为战斗巡洋舰改装,因为航速需要赤城号装备了19座重油与油煤混烧锅炉,锅炉工作压力20公斤/平方公分,驱动4部舰政本部式蒸气涡轮引擎。战斗巡洋舰规划时代她被评估只能达成28.5节的极速;但是因航空母舰的吨位较轻,在相同动力装置下赤城号在1927年6月17日海试时曾达成32.5节的高速表现。然而对赤城号带来最多麻烦的还是烟囱设计。  1920年代,日本海军唯一有操作实绩的凤翔号烟囱设计并不理想,然而海军航空设备研究重镇霞浦海军研究所却也一筹莫展,只能在新造的两艘改造航舰上来实验烟囱配置的最佳方式。赤城号的设计则是在右舷分成两道烟囱排放,前方第一烟囱集合了重油锅炉排烟,以30度倾角向下弯曲朝舷外排放废气,让海水自然冷却热气流;后方第二烟囱则整合了油煤混烧锅炉向舰体上方直接排放,烟囱出口装有水冷循环装置降低废气温度。向下外倾的烟囱实验配置相较之下比较不影响飞机操作,在经过改良成为后来日本航舰的一大特色。  赤城号建造时,没有人知道未来航空母舰的运用方式,所以仍配置可以和巡洋舰一搏的火力。赤城号的三年式20公分舰炮分别有单装、联装砲塔型号,联装炮塔的俯仰角度可达正70度,具备有限防空机能。", "section_level": 1}, {"title": "近代化改造.", "content": "由于舰载机的发展迅速,1920年代航空母舰的设计逐渐无法满足操作要求,不能满足后来新式飞机增加的重量和所需起飞的空间,因此1935年到1938年赤城号在佐世保海军工厂进行现代化改装;然而相较于较早执行改造的加贺号,赤城号受限经济大恐慌期间预算樽节之限,改造的时间不但推延、而且改造的程度也不如加贺号。最明显的差别为舰用火炮,加贺号将十年式12公分高射砲更换成为新型的八九式127毫米高射炮,还增装200毫米单装舰砲弥补舰艏砲塔拆除后的火力缺失,这些工程在赤城号上均未实施。当然,也没有增装当时刚服役的九六式25毫米高射机炮,因此在偷袭珍珠港时赤城的防空火力是六艘航舰中最弱的一艘。  经过加贺号的现代化工程后,日本海军修正许多不成功的实验设计。最主要的改造就是取消三段飞行甲板,让主要航空起降管制都在单一飞行甲板实施。扩建飞行甲板后,上层、中层机库容积增加成8600平方米、辅助机库容积则不变;飞行甲板则延伸至舰艏用立柱支撑。  采用三层机库,搭载(包括备用机)为全日本航空母舰第二:第一层为190*23米、第二层为190*23米、第三层为50*15,机库总面积8640平方米,仅次于加贺10060平方米,远大于第三的双层机库设计的翔鹤级5712平米。同时搭载第一航空舰队司令所和相关通信指挥设施。值得一提的是,赤城和飞龙是世界上唯二左舷安置舰桥的航空母舰。这种设计的初衷是为了照顾双舰并行时的避免航空管制的相互干扰,以及重量上与右舷的烟囱配平,可以增大舰桥体积搭载司令部(第一航空舰队指挥所就设于赤城舰桥下方显眼的装甲堡内,IJN具备同样设施的只有大凤和信浓了-------联合舰队曾经用刚服役的翔鹤接替赤城作为第一航空舰队的旗舰,但由于翔鹤空间内部太小难以工作,所以仅仅13天后南云忠一又将司令部搬了回去。当然,左侧舰岛的设计实践证明这是一种不实用的设计,并且存在与右舷烟囱引发乱流和降落事故方面的问题。飞龙之后,世界上所有拥有岛式舰桥的航母一律将舰桥设计在右舷。  飞行甲板长度增加到249.17米使得机库容积增加后,赤城号的编制飞机总量也增为86架(61架现役、25架备用)。为了适应新型战机,赤城号增装第三台升降机,尺寸为11.8 x 13米。  遗憾的则是,改造锅炉需要耗费极为昂贵,由于经济危机原计划的改装也未能实施,赤城没有向加贺一样大幅度更换锅炉增强动力,仅仅通过更换轮机部件略微增强了持续出力;如果参照加贺的改造模式进行彻底改造,赤城将至少具备不逊于其他新式航母的主机出力和33节的航速。经过改装后,虽然增强了动力系统,但是由于重量提高了近1万吨,航速下降至31.2节,高于加贺3节,低于双鹤双龙3节。同样原因也带来的续航力问题。这也成为了赤城号的另一项弱点,在偷袭珍珠港的计划时曾经有考量续航力问题而将其剔除出作战规划的计划,但因为其成员拥有最丰富的战斗经验而没有实施,而通过舰上卸掉所有小艇、携带900个油桶的重油来提供额外航程。", "section_level": 1}, {"title": "服役纪录.", "content": "1927年3月25日赤城号完工,8月正式编入联合舰队旗下。1928年4月,编入第一航空战队战列;赤城号早期服役的经历堪称四平八稳,主要任务都是在执行训练以及测试。1931年12月1日,赤城号暂时编入预备舰入坞整修;这次入坞更换了拦截索、通讯设备、舰内通风机件,正好因此没有参与2个月后的一·二八事变。  1933年4月25日,赤城号重新复役,在隔年纳编于新成立的,参与该年的重要演训。  1935年赤城号入坞实施大规模改造工程,再度错过1937年的淞沪会战;直到1938年复役后,赤城号与所属航空机组在1939年1月代替加贺号编入第一航空战队旗舰,当时的赤城号舰载机编制为12架九六舰战(储存4架备用机)、19架九六舰爆(5架备用机)、35架九六舰攻(16架备用机),很快地在1月底赤城号在第二十九驱逐队(追风、疾风)护航下自横须贺出航,开赴中国华南地区为2月10日发动的海南岛战役提供空中支援。在行经佐世保时,鱼雷轰炸机队更换为新服役的九七式舰上攻击机;在对华用兵时,赤城号的编制是舰战18架、舰爆12架、舰攻18架。  1939年2月3日,赤城号靠泊香港万山群岛,与南支方面舰队会合。虽然说任务是协助海军陆战队及陆军登岛,但其航空队甚至有攻击桂林与柳州的纪录。由于攻岛顺遂,赤城号很快地在1939年2月19日结束派遣返国。但从1939年3月27日至1940年4月2日,赤城号多次开赴中国华南沿海提供掩护,直到1940年11月15日再度编入特务舰入坞整修。  经过短暂的整修以及换装,赤城号在1941年9月起停泊在九州的有明海,她的舰载机队则和其他第一航空舰队的战机一同在鹿儿岛实施严格的训练,增加偷袭珍珠港的成功率。  在1941年底,加贺号编入第一航空战队,同时赤城号成为第一航空舰队旗舰;原本在1941年9月12日裁示的「昭和17年度海军战时编制」中,第一航空战队将由最新式之翔鹤号航空母舰与第十一驱逐队(吹雪、白雪、初雪)移编,原本的一航战所属航舰则与第51驱逐队合组第五航空战队。但是这项决策最后并未遂行,新造好的翔鹤级则编入第五航空战队序列。1941年11月9日至14日,赤城号补充了900个装满重油的汽油桶,并卸下所有小艇;准备迎接她生涯中第一场大规模战役珍珠港事件。当时的第一航空战队机组,舰上攻击机部队64架驻扎在鹿儿岛机场、舰上轰炸机45架驻扎在富高机场、舰上战斗机与第二航空战队共72架在佐伯机场训练。11月16日,第一航空舰队司令官南云忠一中将坐镇指挥,除了加贺号以外的第一航空舰队从佐世保海军基地出发,开赴佐伯湾收容所有陆上基地训练中的舰载机部队,一时间佐伯湾集结了24艘大小舰艇。11月17日下午,山本五十六视察舰队后,第一航空舰队便准备各自执行航行任务。11月18日凌晨4点,第一水雷战队旗舰阿武隈号轻巡洋舰及下辖9艘驱逐舰以分散编队的方式陆续离开佐伯湾;赤城号则在早上9点启航,各自采不同航道开赴千岛群岛择捉岛单冠湾。11月22号,赤城号开入单冠湾;舰队进行物资调度等事项后,11月26日驶离该地,直扑夏威夷珍珠港,发动珍珠港事件。  1941年12月7日,赤城号发动两波攻势,配置机数如下:  两波奇袭下,赤城号第一波损失了1架零战,10架飞机中弹,共战死2人;第二波损失4架九九舰爆、13架飞机中弹,共战死8人。  战役结束后,赤城号在12月24日回到日本;1942年1月,赤城号开始她的南向扫荡之旅,首先是开赴拉包尔发动攻击;2月,对澳洲达尔文港发动轰炸。印度洋海战中屡战屡胜,并在锡兰外海16投16中,打出了日本海军航空兵舰爆队实战最高记录,创下无敌机动部队的名声。不过经过多月征讨,赤城号在4月1日印度洋攻势发动时只剩下18架舰战、18架舰攻、18架舰爆,和苍龙与飞龙等中型航舰战力已趋伯仲,因此在4月24日,赤城号开回母港横须贺进行短暂补充及休整。  1942年6月4日中途岛海战中,“赤城”亦作为第一机动部队旗舰的身份参战。上午10时20分,遭来自美军企业号航空母舰VB-6轰炸机分队3架SBD式俯冲轰炸机投弹攻击,其中一枚命中了中部升降机附近,并贯穿飞行甲板于机库引爆;另一枚则是近矢弹,擦过舰艉后方甲板并破坏了舵机。当时机库内正在进行舰上攻击机的加油与将陆用炸弹改换装攻舰炸弹的挂弹作业,炸弹带来的连锁爆炸使得舰上火灾一发不可收拾,但是火灾并未延烧到赤城的下部结构,因此火灾于中午12点一度已被控制,由于航空汽油着火,赤城号上的状况持续恶化。到晚间7点20时,鉴于坚持已无意义,舰长青木泰二郎下令弃舰,伤员和幸存人员向驱逐舰岚号和野分号转移。同时,请求下令击沉赤城号。位于后方大和号上的山本五十六接到了这份电报,面对自己曾经担任过舰长的赤城号,他的心情是复杂的;如果还有一丝希望,他也不想放弃机动部队历史悠久的旗舰。7点25分,大和:“赤城の処分は待て(暂缓对赤城的处分)。”、并向第四驱逐舰队下达“今夜は赤城の警戒に任じ、敌舰来たらば刺违え戦法をもってこれを撃灭せんとす(今晚担负赤城警戒、对来犯之敌予以歼灭)”的命令。南云也曾经向第十战队司令官木村进少将发出过“长良で赤城を曳航できないか(长良能否拖曳赤城航行?)”的询问。  6月5日,经过一夜的思量,山本决定撤退。凌晨2点55,山本下达联合舰队第161号命令,命令中途岛方面各部队撤退。在撤退之前,首席参谋黑岛龟人含着泪对山本说道:“长官,赤城号还没有沉没,依然浮在水上,如果被美国人拖去当做战利品,岂不是奇耻大辱么?”山本回道:“我曾经是赤城的舰长和一航战司令官,所有责任由我一人承担...我回去后向天皇陛下谢罪。”山本在6月5日4时50分下令,由第四驱逐队击沉依然漂浮在海面上的赤城号。  第四驱逐队司令有贺幸作大佐(末代大和号舰长)向所部的“舞风”、“萩风”、“野分”和“岚”4艘驱逐舰下达了击沉赤城号的命令。在20分钟内,4艘驱逐舰都射出了鱼雷,3发命中(野分未命中)。7分钟之后,这艘日本海军最大的航空母舰缓缓向左横倒,驱逐舰舞风舰长中杉清治描述“なにか生きているものの悲鸣のように思えた(就像是有生命的东西在悲鸣一样)”,海水渐渐没过她的甲板,最终沉没于北纬30度30分、西经178度40分,准确沉没时间是凌晨4时55分----距离日出5分钟前,赤城终究没有看到第二天的太阳。  全舰官兵1630人、以及64名第一航空舰队幕僚中,8名军官、213名士兵战死,损失飞行员7人-----其中3人战死,4人在舰上阵亡。获救人员转移到后方主力部队。  赤城和长门一样是经常开放给民众参观的舰船,在民间有着极高的知名度。由于赤城沉没的影响恶劣,日本于3个多月后才公布信息,其生还飞行员部分留任教官或者进入陆基航空兵服役,其余约半数调入翔鹤,组成新编第一航空战队。  2019年10月20日,美国研究人员利用「海燕号」科考船(RV Petrel)在太平洋中部海平面以下约17,000英尺(约5,200米)深处海底发现赤城号航空母舰残骸。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤城()是大日本帝国海军(下称日本海军)的航空母舰,是第一航空舰队旗舰、第一航空战队战舰成员之一。赤城号最初设计规划为天城级战斗巡洋舰的2号舰,因华盛顿海军条约而将天城级改装为航空母舰;不过因为关东大地震的破坏让天城号报废,仅赤城号完成改造。本舰为日本海军仅次于信浓号的第二大航空母舰,并以第一航空战队旗舰的名号服役了15年,并参加了太平洋战争初期重要的海战,后于中途岛海战中战沉。2019年10月,残骸被寻获。", "tgt_summary": "Akagi (Japanese: 赤城; \"Red Castle\") was an aircraft carrier built for the Imperial Japanese Navy (IJN), named after Mount Akagi in present-day Gunma Prefecture. Though she was laid down as an, \"Akagi\" was converted to an aircraft carrier while still under construction to comply with the terms of the Washington Naval Treaty. The ship was rebuilt from 1935 to 1938 with her original three flight decks consolidated into a single enlarged flight deck and an island superstructure. The second Japanese aircraft carrier to enter service, and the first large or \"fleet\" carrier, \"Akagi\" and the related \"Kaga\" figured prominently in the development of the IJN's new carrier striking force doctrine that grouped carriers together, concentrating their air power. This doctrine enabled Japan to attain its strategic goals during the early stages of the Pacific War from December 1941 until mid-1942.", "id": 2867703}
{"src_title": "加贺号航空母舰", "tgt_title": "Japanese aircraft carrier Kaga", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本舰原为八八舰队计划中第三艘建造的战舰,1919年1月,海军对川崎造船厂下令准备建造加贺号的前置作业,这也是川崎造船厂建造的第四艘战舰。  1920年7月19日于神户川崎造船厂以战舰设计起造,1921年11月17日早上8点30分在作为天皇代理人的伏见宫博恭王及10万民众的观礼中下水。按照原先设计,加贺级战舰为当时刚完工的长门级改良型,不但装备了更强大的五座41公分联装舰炮,最高航速也达26.5节。然而在1922年签订的华盛顿海军条约限制下日本决定将计划中天城级战斗巡洋舰改装为航空母舰,加贺级因舰体设计较为粗短相对不适合改装成航舰,而被列入废舰的行列。于是1922年2月5日,建造加贺号的工程停止,并列入靶舰作为新型鱼雷与砲弹之实验品,已经下订的资材则转用给天城级改装航空母舰的作业中,她与姊妹舰土佐号已经建好的船体则不做拆解,预计当作鱼雷实验靶船,测试水下伤害对大型军舰的影响。  但1923年日本发生关东大地震,在船厂的天城号因地震震落船台龙骨扭曲,因此报废,日本遂将原定停建销毁的战舰“加贺”接替“天城”改造为航空母舰。原本泊于横须贺准备拉到外海当靶舰的加贺号因此拖入海军工厂船坞内,进行航舰改造工程。1923年11月19日,日本政府正式向签约列强通报改造赤城号及加贺号的事项;同天,原本将命名为翔鹤号的航空母舰兴建计划亦宣告终止。  虽然拖入船坞,但原本不在改造行列的加贺号为了要改造成航舰,舰政本部耗费不少时间重新绘图,直到1925年才正式动工,1928年3月31日下水,1929年11月30日编入横须贺镇守府第三舰队服役;加贺号改造成航舰的最初方案将是一艘全长217.93米(715呎)、最大船宽33.52米(110呎)、标准吃水船宽30.87米(101呎3寸)、吃水6.67米(21呎9寸)、排水量26,950公吨、20cm砲10门、12cm砲6门、12cm高射炮12门、舰载机36架、满载极速27.6节的航空母舰。  “加贺”号航空母舰的布局形式与赤城号相似,采用双层机库,且受英国皇家海军暴怒号航空母舰的两段式飞行甲板影响而采用3层飞行甲板的三段式构造。三段式的想法是将起飞、降落的空间隔开,最上层甲板作为降落用、第二层甲板作为战斗机等小型机种起飞用、最下层也是最长距离的甲板则作为轰炸机等重型机种起飞用,借此提高出击及回收效率。加贺号改造时将舱间简化,以牺牲舰体损管控制的代价下获得日本帝国海军航舰中最大容量的舰载机搭载能力。  不过,三层甲板的想法低估了航空工业的进步速度,1930年代初的飞机又比1920年代要更大更重,需要的降落空间与指挥装置也就更加复杂;为了方便管制飞行作业,加贺号在1932年在前升降机右舷增设了塔型舰桥充当飞行指挥所使用。  加贺号的主机是由川崎制造,英国设计的柯蒂斯-布朗式蒸气涡轮机,战舰时代评估91000匹马力的输出可以满足时速26.5海里,但因为改装成航空母舰后重量减轻因此极速提高到27.5节。加贺号的锅炉则采用12部ロ号(B型)舰政本部式锅炉,操作压力为20公斤/平方公分(2,000 kPa ; 280 psi)。其中8部专烧重油,4部油煤混烧,携带8000长吨的重油与1700长吨的煤炭。因此续航力较为不足。  加贺号建造时日本海军仍然摸索最适合的航舰烟囱设计,凤翔号的经验发现可动烟囱成效不佳,赤城号的经验认为设置在右舷的烟囱排烟会影响战机的起降,当时研发舰体设计的霞浦技术研究所使用风洞也找不出更好的答案;因此加贺号的烟囱有别于凤翔和赤城,采取另一种假设设计。加贺号的左右两舷装设巨大排烟管,侧舷延伸到舰尾,试图将烟引导致舰艉排放,这项设计则是参考百眼巨人号航空母舰而来。这却引发甲板与住舱的邻近区域平均摄氏40度的高热问题,同时引导到舰尾的废气仍然会干扰降落作业,这项设计在当时的航舰中堪称失败。加贺号同样安装重巡洋舰级的200毫米舰砲,其用途为压制以鱼雷奇袭舰队的水面舰。", "section_level": 1}, {"title": "改装工程.", "content": "加贺号的舰体配置缺失要比赤城号来的严重,因此先一步排入现代化改装工程之列,加贺号1933年10月20日至1935年6月25日在佐世保海军造船厂进行改造。原先设计是想参考美国海军的列克星敦级航空母舰作为范本,但是在友鹤事件之后所有日本船舰都进行重心的再计算,为了减少侧风面积因此列克星敦级航空母舰的舱面甲板设计被全面放弃,改为与赤城号类似的航舰设计。  近代化改装后的加贺号,在信浓号服役以前亦为日本吨位最大的航空母舰。加贺号原本设计为战舰,虽然舰体比例较以巡洋战舰设计的赤城号粗短而极速较慢,但也因此可以装设最宽敞高耸的飞行甲板,因此具有日本海军航舰中最佳的不良天候耐性。  主要修改之处是因为延伸至舰艉的烟囱占用舰艇空间过多加上烟囱温度让舰内环境不良因此取消,改成与“赤城”号相同的向下弯曲的横卧式烟囱直接伸向舷外往海面大幅弯曲的样式,这个修改让加贺号减轻了100吨的重量,舰载机降落时乱流问题减少,也让以往在烟囱旁出租车官兵住舱以及飞行甲板高热问题得以解决。加贺号同时进行主机更换,锅炉也更换成8座新型的口号舰本式重油锅炉,锅炉压力22公斤/平方公分 (2,157 kPa; 313 psi),操作温度300度;2具英制布朗-柯蒂斯式涡轮机(brown curtis turbine)更换为国产的舰政本部式涡轮机,因此舰尾略微延长。由于更换成全重油锅炉燃料槽也进行改装,重油搭载量略增为7500长吨(7620吨)。  因为跑道过短无法适应新型飞机的起降,取消不实用的中下两层飞行甲板,改装全通式飞行甲板,飞行甲板延伸至舰首用立柱支撑;甲板面积7000.1平方米,在信浓号完工以前居于日本航舰之冠。在飞行甲板前方预留了飞机弹射器装设空间,弹射器据当时在海军航空技术厂服务的小福田晧文证实曾在1941年9月底装舰,于长崎附近海域测试;不过弹射器评估认为尚未达到可用标准,很快地就被拆掉,直到击沉前日本的弹射机仍未研发完成;升降机增为3座。舰岛设于舰体右舷,便于与“赤城”(岛式舰桥设在舰体左舷)编队并行时各自的飞机起飞、降落。而且舰桥为了维持重心标准的设计考量下只装设最低限度航行指挥所需设备,没考虑到航空战斗指挥,相当克难。  舰艇武装在改装时也做了近代化,原先旧式120毫米双连装高射炮撤除改换新型127毫米双连装高射炮,提高高射炮炮位让高射炮火网可掩护僚舰;拆除了双联装砲塔后,又另外增设4门城廓式单装200毫米砲,使200毫米主炮仍维持10门,在账面火力上是当时日本航空母舰的首位,但是因为城廓式砲座设置在舰尾,大部分射界都被舰体给挡住,实际评价并不高。  尽管因祸得福,狭窄的动力舱和通烟道提供了全日本主力航母第一的搭载量。但是引擎出力极低,尽管经过大改后增加了35%的功率,依然属于全日本主力航母倒数第一(赶工而成的葛城除外),航速仅仅只有28节,不但比新生代双龙双鹤慢了5~6节,即便和搭档多年的赤城比起来也慢了整整3节,作为舰队主力航母甚至追不上一些护航轻母。航速缓慢这个致命弱点对于强调协调作战的机动部队来说是难以忍受的,这种速度在珍珠港事件前被第二航空战队长山口多闻嫌太慢,因此在一开始时曾经建议把她排除在攻击序列之外。但是因为一航战人员是日本海军中参战经验最丰富的一群,因此力保此舰得以参战。赤城、飞龙、苍龙则通过增加额外携带大量油筒的方式以跟上加贺的续航力。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "加贺号服役之后,早期因日本航空母舰数量不足,因此未编入航空战队之内。在1932年爆发的一·二八事变时是以混合舰队的方式编入对上海作战的第三舰队战列中,同时布署的航空母舰还有凤翔号;当时加贺号载有三式舰上战斗机16架和十三式舰上攻击机32架。  1932年1月31日,加贺号到长江口并派出17架飞机在虹桥机场上空向中国人示威,随后的一个月内舰载机部队对上海战场的国民革命军实施空中打击。当时舰上的三式舰上战斗机除了对上海轰炸外亦发动了史上第一次的舰载战斗机空战,2月5日,6架三式舰上战斗机与4架十三式舰上攻击机与中华民国空军的4架O2U侦察机发生空战,但是双方皆未遭到击落。2月22日和26日,加贺号的数架舰载机分别轰炸了苏州和杭州;22日,在苏州上空,加贺号所属3架三式舰战护送3架十三式舰攻时再度发生空战,生田乃木上尉、航空中士所驾驶的三式舰战共同击落了美国籍驾驶员萧德所驾驶的波音218.。26日,加贺号的2架十三式舰上攻击机在攻击机场时遭到击落,无论是击落对手还是遭到击落加贺号的舰载机部队都是首开日本帝国海军之先;在同年3月3日停火协议生效后,加贺号返回日本恢复训练任务。  1935年大改装后,因为龙骧号的服役让航空母舰的数量得以补齐,加贺号编入第二航空战队,随后因苍龙号、飞龙号服役编入二航战,改编入因实施现代化改造而调离现役之赤城号而形成战力空窗期的第一航空战队,并成为战队旗舰,编制舰载机为16架九O式舰上战斗机、16架九四式舰上轰炸机、28架八九式舰上攻击机。  1937年7月卢沟桥事变后,加贺号再度到上海外海支援日军作战;不过在1932年的胜利经验下,加贺号上的航空部队参谋并没有意识到对手的进步,当时驻舰的中校甚至向大本营提出「只要利用航空部队奇袭、日华事变可在三日内结束」这等乐观判断。然而,海军参谋们很快地就发现自己的评价看走眼,1937年8月15日,加贺号第一天进行作战便遭到严重损失:加贺号45架舰载机企图空袭中国空军学校——笕桥机场,被中国21架飞机拦截,损失了8架八九舰攻与2架九四舰轰,其它轻重损伤不计,这是加贺号在中国战线最惨的一次失败。为此日本海军赶紧调度九六式舰载战斗机参战,在8月22日由中队率领一小队的九六舰战编入加贺号,才挽回严重的交换比。中岛中尉则在9月4日的空战中率领另1架九六舰战与四大队之3架霍克三发生空战,成功击坠由郑少愚中尉驾驶的霍克三,首开九六舰战在中国战场的胜利成绩。  日军在上海陆地战线逐渐稳定后,开始将编制在航空母舰上舰载机转场到陆上基地;9月15日加贺号的舰载机部队:6架九六舰战、6架九十舰战、18架九四舰轰、18架八九舰攻更换驻地至上海公大机场以便轰炸南京,加贺号则结束一个月的出征于9月26日返回佐世保。返回佐世保后,加贺号全面换装新型战斗机,新编制为32架九六式舰上攻击机、16架九六式舰上轰炸机、16架九六舰战,与少量的九五舰战作为换装训练用机种;结束补给后,约在10月上旬加贺号返回上海继续支援当地战事。1938年赤城号结束改装工程,加贺号的旗舰任务移交回列现役后的赤城号;直到1938年11月自华南战场返国之前,加贺号主要在华中战场累积大量实战经验,1937年12月12日的帕奈号事件据信亦为加贺号舰载机所为。  虽然在多次战斗中战果丰硕,但是加贺号也是日本大型军舰中军纪问题的典型;当时服役的甲板士官板仓光马回忆,当他在1937年日华事件时上舰时,加贺号的水手们因为遭受大量私刑及不当管教而逃亡或自杀的人非常多。舰内也常出现日本海军内俗称「银蝇」出租车官兵盗窃惯犯,军官在军纪问题上则与败坏者铿瀣一气,在横须贺靠泊时还大肆邀约艺妓等上舰举行宴会。由于日本军舰适居性差、况且在预算有限的状况下只能热衷以精神战力与肉体训练弥补物质面不足,在高强度训练及低劣后勤的凌虐下基层军人的待遇十分悲惨,更导致基层惯用私刑等潜规则驾驭生活条件不佳的军队环境,导致军纪及私刑问题在各军舰上一直都存在,尤其以人数编制多的大型军舰更加严重。  1938年12月,加贺号返国后进行小规模改造兼大修工程;包括更换三式拦截索、增加飞行甲板与机库容积,1939年11月15日复役,并执行新型舰载机换装计划。1940年11月15日时,加贺号舰载机计有12架零战、24架九九舰爆、36架九六舰攻;并有18架飞机采散件方式存放作为备用机。  珍珠港事件前,加贺号作为6艘参战航空母舰之一,为了领取最新型的浅水用鱼雷因此最慢从佐世保港出发,但直到1941年11月17日出港航至佐伯湾集合时,这100枚鱼雷仍是半成品,在三菱技师赶工下,在11月下旬于择捉岛单冠湾最终集结时才完工分发给赤城、苍龙、飞龙等舰,这100枚鱼雷为日本航空舰队在当时唯一可对珍珠港浅水区域停泊的战舰进行水下攻击的武器。1941年12月7日,日本联合舰队如作战预定攻击珍珠港,加贺号在这场攻击中损失最多,整场攻击行动有29架飞机未归,加贺号所属的战机占15架,占日军整体损失的一半。  珍珠港事件后,加贺号与其它航舰一同回国整补,在1942年1月12日开往楚克岛,在1月19日与赤城号一同从楚克出发对拉包尔空袭,在1月21日空袭邻近的卡维恩;2月19号协同赤城、苍龙、飞龙号航空母舰一同空袭澳大利亚的达尔文港,但是在任务结束后于帕劳港触礁,被迫回国修理,因此未参加印度洋空袭;维修完后原预定要进行MO作战,但是这项任务在考虑第五航空战队的培育状况因此交由翔鹤与瑞鹤执行,因此错过了珊瑚海海战,因为错过多次战役到中途岛战役前,加贺号的舰载机编制是日军航舰部队中最完整的满编状态。  1942年6月中途岛海战中,“加贺”在发动对中途岛基地的袭击之后,在换装舰载机武装时,于日本时间上午7点22分被美国海军30架的SBD无畏式俯冲轰炸机突袭,加贺号回避3发炸弹,并被4发1000磅炸弹命中,其中一发直接命中甲板上的油罐车,巨大的爆炸力直接破坏舰桥,舰长冈田次作上校以下的舰上重要干部当场死亡;炸弹以及燃料引发的大火让舰上状况失控,就当时护卫加贺号的榛名号战舰副长(堤中校)回忆至少发生7次爆炸,他们已经无法期待加贺号上还会有生存者。由于火势无法控制,代理舰长指挥损管控制的飞行长天谷孝久在下午1点半至2点间决定放弃抢修,全体人员离舰弃船,驱逐舰萩风、舞风收容加贺号幸存者,军舰旗,以及天皇照。下午2点50分,舞风号回报『加贺号无法航行、幸存者已收容』;下午4时26分,火势延烧到汽油槽引发大爆炸,舰体断成两截不久沉入大海。  加贺号也是中途岛海战中死伤最惨重的一艘军舰,自舰长以下共811人死亡。大部分死者是因火灾而阻断逃生通路的机关部人员,最后机关部人员只有40人存活;航空部队相对损失较小,攻击美军舰队战死8人,因空袭而被炸死者13人,共21人(战斗机6人、攻击机9人、轰炸机6人)战死,未因轰炸损失的战机后来转降飞龙号继续作战,最后随着飞龙号沉没而报销。  中途岛海战以后,精锐的一航战、二航战飞行员除被分配到各个航空基地担任教官以外,也有很大一部分分给五航战 较为著名的王牌飞行员则有:谷口正夫少尉(“赤城”—>“翔鹤”)、山本旭中尉(“加贺”—>“瑞凤”),大森茂高少尉(“赤城”—>“翔鹤”),菊地哲生飞曹长(“赤城”—>“翔鹤”),藤田胎与蔵少佐(“苍龙”—>“飞鹰”),重松康弘中佐(“飞龙”—>“隼鹰”),白根斐夫中佐(“赤城”—>“瑞鹤”),原田要中尉(“苍龙”—>“飞鹰”),铃木清延飞曹长(“加贺”—>“隼鹰”),村中一夫少尉(“飞龙”—>“翔鹤”)等。  此舰的名称日后于2015年由海上自卫队的出云级直升机护卫舰二号舰舰加贺号护卫舰继承,与姊妹舰出云号同为当前海上自卫队最大型的船舰。  2019年10月18日,加贺号的残骸由「海燕号」科考船(RV Petrel)寻获,其位于海底约深的地方,飞行甲板大部分消失,船体上生长着大量的海洋生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "加贺号(かが)是日本帝国海军设计建造的航空母舰。加贺的命名源自日本古代令制国加贺国名,这与大部分是使用瑞兽命名的日本海军航空母舰不同,这主要是因为她是由加贺级战舰改装,却没有改名而沿用原本的战舰命名所致。1942年,其在中途岛海战中被美国海军击沉。2019年10月,残骸被寻获。", "tgt_summary": "The ship figured prominently in the development of the IJN's carrier striking force doctrine, which grouped carriers together to give greater mass and concentration to their air power. A revolutionary strategic concept at the time, the employment of the doctrine was crucial in enabling Japan to attain its initial strategic goals during the first six months of the Pacific War.", "id": 2195293}
{"src_title": "邁巴赫", "tgt_title": "Maybach", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "迈巴赫车厂的先驱威廉·梅巴赫是梅赛德斯·奔驰创厂先驱戈特利布·戴姆勒长年的挚友与合作伙伴,他同时也是第一辆汽车的实际制造者。1907年时,他辞去当时在的首席工程师职位,与他的儿子卡尔·迈巴赫开始合作制造一具他心目中自认最完美的飞船引擎。他尝试与著名的齐柏林伯爵联络,说服这位人类航空业先驱的头号人物,让他了解迈巴赫引擎优秀的品质与卓越的性能。齐柏林接受了他们的游说,共同在1909年时于司图加特近郊的设立了。  1912年时,这家合资设立的机械厂搬迁到更靠近齐柏林飞船生产厂的腓特烈港(弗里德里希港),直到1920年这段期间老威廉很持续地协助当时担任新公司技术主任的儿子卡尔,开发制造以当时而言性能与稳定性都非常优秀的各式汽油引擎、柴油引擎与变速箱。  卡尔·迈巴赫在初期尝试以DMG所提供的汽车底盘,成功地制造出第一辆原型车Maybach W1之后,1921年时他在斐德利希哈芬创立了梅巴赫引擎制造厂,开始打造属于自己的新车款。在当时,一辆汽车的制作牵涉到两个部分,汽车厂负责打造的其实是汽车的底盘、引擎与相关的机械硬件,而则负责打造汽车的车身内外造形。Maybach专攻汽车的车架、悬吊系统、引擎、变速箱、散热水箱与防火墙等主要零件的组装,而车身造型的问题则委托给协力的车体厂,根据客户的需求与意愿进行细部的设计。当时与Maybach密切合作的车体厂里面,最重要的是近郊的,除此之外包括德累斯顿的、司图加特的、柏林的与等都是曾与Maybach联手创作过的专业车体厂。  正由于迈巴赫引擎突出的性能表现与平顺的运转品质,再加上合作的车体商手工打造出来的精致车身,该品牌的新车很快地在欧洲的豪华汽车界窜起,其名号足以和当时市场上的既有的豪华车知名品牌如梅赛德斯、劳斯莱斯、宾利与相提并论,可以说是当代品牌的巨擘之一。  但因为大萧条与二战关系,迈巴赫汽车只好停产,战时被逼转做别的产品,战后被奔驰收购。", "section_level": 1}, {"title": "迈巴赫的复兴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次复兴.", "content": "早在梅赛德斯-奔驰的主要对手、同样是德国主力汽车集团的BMW与大众汽车利用收购与瓜分的方式,分别获得英国顶级豪华轿车品牌劳斯莱斯与宾利之后,脚步稍有落后戴姆勒就一直积极在运作,希望能获得一个定位上比母厂本身还高、足以跟两个英国品牌相抗衡的品牌。  没有使用像六七十年代的,在第一代S系同期之上的设置一个真正最高车系。考量到超高等级的豪华车消费者通常是非常在意品牌传承的一群,戴姆勒的高层并没有考虑直接新创,却反过来寻找一些曾经一度在欧洲市场颇负盛名的豪华品牌,于是过去曾与他们有过好一段合作关系的迈巴赫自然成为借用商标的对象。  迈巴赫品牌再度登场计划的序章,是1997年在日本东京车展中出现的概念车,当时戴姆勒集团尚未确立以迈巴赫为新车品牌的作法,只是先把概念车展出来试探市场反应而已。第一辆悬挂迈巴赫「MM」商标的新世代梅巴赫车是在2002年秋天正式上市,为了彰显这品牌的新车与一般豪华车的身段与等级还是不同,迈巴赫还是采取几十年前老前辈的作法,依照顾客的需求搭配车上的装备、采手工组装的制作方式。复活后的迈巴赫已经不再于原本的斐德利希哈芬港生产,而是转移到戴姆勒集团位于司图加特南边市郊的辛德芬根(Sindelfingen)工厂专属的独立生产线制造,根据原厂的规划,该生产线一天只能制造七辆新车,预估的年产量为1500辆。", "section_level": 2}, {"title": "再度停产.", "content": "2011年年底,戴姆勒集团宣布,鉴于迈巴赫的销售状况一直不佳,继续跟进研发该车型并非明智之举,将于2013年停产该品牌。2012年8月迈巴赫停产,早于预期时间停产了迈巴赫。  迈巴赫重兴时偏遇上金融海啸,这时的最高级豪华轿车滞销。而迈巴赫的售价是非常地高,直逼宾利或劳斯莱斯,远比同门以前最高级的奔驰S系贵了三倍之多,在推出当时已经达三十多万欧元,到停产时在中国售价达五百万至一千多万人民币。。虽然当时的迈巴赫也不逊宾利或劳斯莱斯的奢华,但外观却像单纯的奔驰S系的加长轿车,所以较难吸引潜在的买家。  另一问题是迈巴赫的市场定位不明确,似有意仿效宾利以原劳斯莱斯属下较冷门的品牌,因为其运动性能卓越而导致在分家后销量大增到超过劳斯莱斯的地步。所以迈巴赫不只拥有奢华和精致的车厢,更由AMG人工调校过的机械系统,拥有像跑车般的速度,所以造价也非常地贵的。可是他却忽略了宾利的最受欢迎产品,那就是真的双门轿跑车和敞篷车,这两种车重量较轻且使用2+2座位,而迈巴赫实际上都是些传统的四门五座位的豪华轿车,甚至还有六米长的加长轿车。对于这类车的司机来说驾驭这类车是一种不小的负担。", "section_level": 2}, {"title": "第二次复兴.", "content": "2014年11月美国洛杉矶车展以及中国广州车展上,发表了Mercedes-Maybach S系列,迈巴赫品牌再度重生,更成为梅赛德斯-奔驰旗下全新子品牌Mercedes-Maybach。Mercedes-Maybach S系列并非以旧有迈巴赫品牌再度复活,而是以现行奔驰S系列为基础,轴距加长,车型修改,内装升级而来,引擎则与一般版S系列无异,所以价格不致过分夸张,通常不贵过本来奔驰S系的一倍。如此将Mercedes-AMG、Mercedes-Maybach两个子品牌区隔,Mercedes-AMG为旗下性能旗舰,Mercedes-Maybach则为豪华旗舰。开发总监Hermann-Joseph Storp表示,若Mercedes-Maybach S系列是成功的,未来Mercedes-Maybach将延伸至S-Coupe、GLS,甚至中阶E系列。  但直到2018年新的迈巴赫仍然集中较传统的豪华轿车上。", "section_level": 2}], "src_summary": "与是一曾经在1921年到1940年间活跃于欧洲地区的德国超豪华汽车品牌与制造厂,车厂创始人的父亲威廉·迈巴赫曾担任戴姆勒发动机公司(今日戴姆勒集团前身)的首席技术总监,两厂渊源甚深。1997年戴姆勒集团在东京车展中展出一辆以Maybach为名的概念性超豪华四门轿车,正式让这个德国汽车品牌在销声匿迹多年后再次复活。", "tgt_summary": "Maybach Motorenbau () is a German car brand that today exists as a part of Mercedes-Benz. The company was founded in 1909 by Wilhelm Maybach and his son, originally as a subsidiary of \"Luftschiffbau Zeppelin GmbH\", and it was known as \"Luftfahrzeug-Motorenbau GmbH\" until 1999.", "id": 2219185}
{"src_title": "自由", "tgt_title": "Liberty", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "自由(英语:Freedom,Liberty)有多种含义:  而法国大革命纲领性文件《人权宣言》中,对自由的定义为: 绝对的自由在理论上可能存在,但由于社会是由人与人所组成,自由不仅是个人的议题,而是社会中各个主体之间彼此互相界定的程度,因此汤玛斯·杰弗逊认为个人的自由受制于他人的同等的自由。进而有人认为自由与责任相关,有相关之自由即应负相关之责任。自由的边界是人权,自由止于人权。  自由是政治哲学的核心概念。自由也是一种社会概念。自由是社会人的权利。与自由相对的,是奴役。  孙中山多次在演讲中引述弥尔的话指出,一个人的自由,以不侵犯他人的自由为范围,才是真自由。如果侵犯他人的范围,便是不自由。  第二次世界大战中(1941年1月6日),美国总统罗斯福在国情咨文中提出了著名的“四大自由”。  简略来说,这四大自由便是言论自由、宗教自由、免于匮乏的自由和免于恐惧的自由。  联合国世界人权宣言重申了这四大自由的精神:「人人享有言论和信仰自由并免于恐惧和匮乏」(《》)  20世纪下半叶,以赛亚·伯林开始用“两种自由”的概念来划分自由:“消极自由”和“积极自由”。他认为,积极自由是指人在“主动”意义上的自由,即作为主体的人做的决定和选择,均基于自身的主动意志而非任何外部力量。当一个人是自主的或自决的,他就处于“积极”自由的状态之中。这种自由是“去做......的自由”。而消极自由指的是在“被动”意义上的自由。即人在意志上不受他人的强制,在行为上不受他人的干涉,也就是“免于强制和干涉”的状态。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "现代意义上的自由一词是从日本引入的,日本在翻译外国文献时首次使用「自由」一词来对应「Liberty」。在翻译的争议问题上,严复先后用过「自由」、「自繇」(繇、由二字相通)、「群己」等译名。然而最终流传下来为民众所接受的,还是「自由」一词。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由(和制汉语:,英语:Freedom,Liberty)是一个哲学中的概念,意即可以自我支配,凭借意志而行动。", "tgt_summary": "Broadly speaking, liberty is the ability to do as one pleases. In modern politics, liberty is the state of being free within society from oppressive restrictions imposed by authority on one's way of life, behaviour, or political views. In philosophy, liberty involves free will as contrasted with determinism. In theology, liberty is freedom from the effects of \"sin, spiritual servitude, [or] worldly ties\". Sometimes liberty is differentiated from freedom by using the word \"freedom\" primarily, if not exclusively, to mean the ability to do as one wills and what one has the power to do; and using the word \"liberty\" to mean the absence of arbitrary restraints, taking into account the rights of all involved. In this sense, the exercise of liberty is subject to capability and limited by the rights of others. Thus liberty entails the responsible use of freedom under the rule of law without depriving anyone else of their freedom. Freedom is more broad in that it represents a total lack of restraint or the unrestrained ability to fulfill one's desires. For example, a person can have the freedom to murder, but not have the liberty to murder, as the latter example deprives others of their right not to be harmed. Liberty can be taken away as a form of punishment. In many countries, people can be deprived of their liberty if they are convicted of criminal acts.", "id": 2159141}
{"src_title": "小果咖啡", "tgt_title": "Coffea arabica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说中,埃塞俄比亚的牧羊人发现山羊吃了咖啡的叶子与果实后变得异常兴奋,于是传教士们便摘了一些这种植物煮汤,而发现了咖啡。现今埃塞俄比亚仍有人喝用咖啡叶熬煮的汁液。最早的文字记载将咖啡豆磨碎的用法是由阿拉伯学者所著,并说明有益于延长他们的工作时间。烘焙咖啡豆的做法由也门的阿拉伯人发明,随后传到埃及人与土耳其人,并最后传到全世界。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "小果咖啡的果实比中果咖啡和大果咖啡要小,浆果椭圆型,一般内有两粒种子,即所谓的“咖啡豆”。小果咖啡适合生长温度为20°C左右、海拔600米富含矿物质的火山地质土壤生长。小果咖啡首次在也门西南高地被发现,现今在原产地已经很少见,然而在南苏丹博马高原与肯尼亚马萨比特也发现原生种,但不知道是被移植的或是原生的,因此至今小果咖啡的原产地仍是争议。现今的小果咖啡多是与其他品种杂交改良的后代。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "小果咖啡首度由安东尼‧乔舍,研究阿姆斯特丹植物园的样本后,分类为月桂科茉莉属。后来在1737年由林奈重新分类为茜草科咖啡属,咖啡属是为全新的专属分支。", "section_level": 1}], "src_summary": "小果咖啡(学名:')亦称阿拉伯咖啡、阿拉比卡咖啡,为茜草科(Rubiaceae)咖啡属的一个物种,属大灌木或小乔木,高度5到8米,叶薄革质,卵状披针形,长6—14厘米,宽3.5—5厘米;叶缘全缘成浅波浪状;花冠为白色;浆果椭圆形,成熟时变成红色,长约10～15毫米,直径9～12毫米,花期3～4月,是最传统的咖啡品种。原产于东非,在公元15世纪以前,咖啡长期被阿拉伯世界所垄断,因此被欧洲人称为“阿拉伯咖啡”。", "tgt_summary": "Coffea arabica (), also known as the Arabian coffee, \"coffee shrub of Arabia\", \"mountain coffee\" or \"arabica coffee\", is a species of \"Coffea\". It is believed to be the first species of coffee to be cultivated, and is the dominant cultivar, representing about 60% of global production. Coffee produced from the (less acidic, more bitter, and more highly caffeinated) robusta bean (\"C. canephora\") makes up most of the remaining coffee production. Arabica coffee was first found in Yemen and documented by the 12th century. Coffea arabica is called \"būna\" in Arabic.", "id": 2583420}
{"src_title": "撒哈拉沙漠", "tgt_title": "Sahara", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "撒哈拉沙漠西至大西洋沿岸,北接阿特拉斯山脉和地中海,东抵红海,南达苏丹地区和尼日尔尔河河谷。撒哈拉沙漠可以分西撒哈拉、中部的阿哈加尔高原、提贝斯提高原和艾尔高原、以及最为干旱的泰内雷沙漠和利比亚沙漠。其最高点在库西山,位于乍得北部的提贝斯提高原,海拔。  撒哈拉沙漠是非洲大陆最大的荒漠,南部界限为半干旱热带稀树草原,称“萨赫勒”;萨赫勒南部为南苏丹和刚果河盆地。萨赫勒沙漠大部分为岩漠,沙漠(被沙丘覆盖的大片地带)只占一小部分。  数千年前人类便生活在萨赫勒沙漠的边缘。在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。超过30,000幅岩刻在此被发现,其中近一半在阿尔及利亚东南部的阿杰尔高原,描绘了河流中的动物,例如鳄鱼等。此外还发现了包括非洲猎龙、约巴龙和豪勇龙在内的恐龙化石。在公元前1600年之后,地球轴心的转移导致气温上升和降雨减少,撒哈拉由此发展至今日模样,无大面积的植被地带,除了尼罗河河谷、小部分的绿洲以及北部高地的地中海植被。  撒哈拉地区的主要族裔群体为柏柏尔人,其中包括图瓦雷克人部落,诸多阿拉伯化的柏柏尔群体例如摩尔人(撒哈威人)、、努比亚人、札加瓦人、、豪萨人、桑海人和富拉尼人。撒哈拉地区的重要城市包括毛里塔尼亚首都努瓦克肖特;阿尔及利亚的塔曼拉塞特、瓦尔格拉、贝沙尔、哈西迈萨乌德、盖尔达耶和瓦德;马里的廷巴克图;尼日尔尔的阿加德兹;利比亚的加特以及乍得的法亚-拉若。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "撒哈拉沙漠包括了阿尔及利亚、乍得、埃及、利比亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼日尔、西撒哈拉、苏丹、突尼斯的大部分。撒哈拉沙漠是非洲的African massive中,三大地形分区中的一个。  撒哈拉沙漠的地貌主要是因风成过程而形成,偶尔也有下雨,地貌也包括沙丘、沙丘源、沙质荒漠、岩漠、冰水平原、干谷及盐盘,较特殊的地貌有毛里塔尼亚的理查特结构。  在撒哈拉沙漠有一些山岭、高原及火山,包括埃尔山脉、阿哈加尔高原、撒哈拉阿特拉斯山脉、提贝斯提高原、阿德拉尔山脉及红海丘陵。撒哈拉沙漠的最高峰是位在北乍得提贝斯提高原内的库西山。  大部分撒哈拉沙漠的河流都是季节性或间歇性,尼罗河是少数的例外,从中非洲横跨沙漠一直流到地中海。地下的含水层有时会接近地面,形成绿洲,像拜哈里耶绿洲、盖尔达耶、提米蒙、库夫拉及锡瓦绿洲。  撒哈拉沙漠的中间非常干燥,几乎没有植物。沙漠的北边及南边有高地,有零散的草地及漠境灌木,在干谷中湿气比较集中,会有树木或较高大的漠境灌木。  撒哈拉沙漠的北边是地中海旁的埃及及利比亚,但在利比亚的昔兰尼加及马格里布是北非洲的地中海气候区,特征是冬季容易下雨。依照植物学家法兰克·怀特和地理学家Robert Capot-Rey的植物准则,撒哈拉沙漠的北界对应海枣种植的北界以及细茎针草的南界,撒哈拉沙漠的北界也对应年降雨量100mm的等雨线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "依据撒哈拉沙漠里的岩画内容,可划分它们为四个时期,当今称为四牛时期:", "section_level": 1}, {"title": "黑牛时期.", "content": "黑牛时期在始新世的前后。撒哈拉当时并未很干燥,而是广阔的河流冲积平原。这阶段没有发现人类活动迹象,因此取名黑牛,并非当时有岩画图像。", "section_level": 2}, {"title": "水牛时期.", "content": "约从3万5千年前至公元前8000年左右。其岩画主要在阿尔及利亚东南部、乍得和利比亚。它们约画于公元前10000年至公元前8000年之间,使用目前已在当地绝迹的动物奶汁混合颜料画在岩石上。这些动物包括水牛、象、河马和犀牛。画中人物经常戴着圆型盔帽,使用棍棒、斧头、弓箭,并投掷棍棒击打猎物,但未见标枪。", "section_level": 2}, {"title": "黄牛时期.", "content": "约从公元前7500年至公元前4000年左右。当地居民开始从事游牧生活,放牧牛、羊。曾经发现陶器和新石器时代经过打磨加工的石斧、石磨和箭头,及一些打猎用的弓箭。放牧的动物是从亚洲引进。后期并发现一些能聚集较多人和牲畜的村落遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "奶牛时期.", "content": "约从公元前3000年到公元前700年左右。这时期有迹象已引进了奶牛、骆驼和马,并从事大规模农业。从腓尼基人学会使用和锻造铁器,可能在公元前1220年前后。腓尼基人其时在当地建立了横跨整个撒哈拉到埃及的大帝国联盟。  公元前2500年,撒哈拉已变成同于目前的大沙漠,是当时人类无法逾越的障碍。仅在其绿洲有一些居民,商业往来很少能穿越沙漠。尼罗河谷是例外,基于水源充分,这里植物生长繁茂,成为人类文明发源地之一。虽然尼罗河仍有几个无法通航的大瀑布,构成商业贸易障碍,但埃及设法将铁器技术,和帝王观念传播到南方的努比亚及更偏南的地方。  公元前500年时,古希腊和腓尼基人逐渐对此地区产生影响。希腊商人于沙漠东部边缘地带开发商机,在红海沿岸建立许多商业殖民地。迦太基人则于大西洋沿岸的沙漠西部开发,但由于大西洋风浪险恶,当地市场也不足,所以他们的探索从未超过现在摩洛哥的范围。中央集权的国家只分布在沙漠北部和东部边缘,权力达不到沙漠腹地,生活在沙漠边缘的人们因此常受到沙漠中游牧的柏柏尔人袭击。  骆驼是入侵此地的阿拉伯人引进,造成了撒哈拉沙漠历史上的最大变化。它们使贸易往来可以穿越沙漠,北方地中海沿岸的酋长们将奶牛和工艺品运到南方,南方的萨赫尔王国由于出口黄金和盐而富裕强大。沙漠绿洲成为商业中心,逐渐被北方的酋长们控制。  这情况持续几个世纪,直到欧洲人发明了大帆船。首先是葡萄牙人绕过撒哈拉去掠夺几内亚的资源,随后别的欧洲国家接续跟进,撒哈拉就很快失去了商业价值。  撒哈拉沙漠受到当时殖民者忽视,现代却发现很多矿藏具有价值,如阿尔及利亚和利比亚的油气资源,摩洛哥和西撒哈拉的磷矿。", "section_level": 2}, {"title": "人种和语言.", "content": "撒哈拉沙漠地区最主要的语言是阿拉伯语变体,从大西洋一直到红海。柏柏尔人分布在西埃及到摩洛哥之间的地带,包括西撒哈拉的图瓦雷克人。贝贾人住在埃及东南的红海丘陵及东苏丹。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒哈拉沙漠(,',“大沙漠”)是世界最热的荒漠,亦是世界第三大荒漠,仅次于南极和北极,同时也是世界上最大的沙漠,其总面积超过,与美国国土面积相当。撒哈拉沙漠东至红海(包括地中海海岸的一部分),西至大西洋,南部边界则为萨赫勒和撒哈拉以南非洲中部和西部的北端地区。撒哈拉沙漠中的一些沙丘高度可达。“撒哈拉”为阿拉伯语中“沙漠”(')一词的复数形式。", "tgt_summary": "The Sahara (, ;, ', 'the Greatest Desert') is a desert located on the African continent. It is the largest hot desert in the world, and the third largest desert overall after Antarctica and the Arctic. Its area of is comparable to the area of China or the United States. The name 'Sahara' is derived from a dialectal Arabic word for \"desert\",'( ).", "id": 150317}
{"src_title": "亞洲金融風暴", "tgt_title": "1997 Asian financial crisis", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1989年,因为预期亚洲经济可能以超级高速发展,在全球向发展中国家的投资中,近一半的资本净流入亚洲地区。南亚经济体为了筹款,以提高利率的方法,尤其吸引追逐高回报率的外国投资者,因此吸引该区域流入巨大的资金,经历剧烈的资产价格上涨。与此同时,泰国、马来西亚、印度尼西亚、新加坡和韩国经济在20世纪80年代末、90年代初经历8%至12%的高GDP增长,被称为“亚洲经济奇迹”。  1990年代中期,一系列事件冲击着经济和政治环境:中美关系在1991年12月在老布什领导下解除因为六四事件制裁,人民币和日元的贬值、美国利率的上升及进而走强的美元、半导体价格的骤降,都影响了亚洲新兴市场国家的经济增长。当美国经济在90年代早期从衰退中恢复时,格林斯潘领导的联准会开始提高美国利率来对抗通货膨胀。相较于东南亚一直以较高的短期利率吸引热钱,这使得美国成为比东南亚各国更有吸引力的投资目的地,这抬高美元的价值。对于那些把货币锚定美元的南亚国家来说,走高的美元使得它们的出口更加昂贵、失去国际竞争力, 造成东南亚工厂搬迁到中国,所以1996年春季时东南亚国家的出口增长预期显著下滑,使他们的经常账户更为恶化.", "section_level": 1}, {"title": "经济学家对亚洲经济繁荣的批评.", "content": "1994年,经济学家保罗·克鲁格曼发表一篇文章抨击“亚洲经济奇迹”的说法。他认为东亚的经济增长是长期以来增加资本投入的结果。然而,全要素生产率的增长实际上微乎其微。克鲁格曼认为,只有全要素生产率的增长可以带来长期的繁荣,而非资本投入。克鲁格曼本人承认,他没有预见危机,更没有预料到深度。崩溃的原因在各金融界存在争议。泰国经济因“热钱”陷入泡沫;泡沫膨胀过程中,需要的钱就更多。同样的情况发生在马来西亚和印度尼西亚,这两地的局势因为裙带资本主义的存在而更加复杂。到90年代中期,泰国、印度尼西亚和韩国在私有部门都有着巨大的经常账户赤字,而固定化利率的维持鼓励向外借款,并导致金融和实业企业承受额外的外汇风险。  许多经济学家认为亚洲金融危机不仅由市场心理或技术导致,更是由扰乱借贷激励的政策所导致。大量的信用关系使经济杠杆化严重,推高资产价格直到一个无可维持的地步。资产价格最终崩溃,迫使个人和企业对债务违约。巨大的恐慌导致债务债权的大量逃出,带来信用紧缩和破产。另外,在外国投资者尝试着取出现金时,外汇市场便被危机国家的货币淹没,冲淡了货币的价值,加大它们的贬值压力。为了避免货币崩溃,这些国家的政府把国内利率提到极高的程度(以缓解资本外逃的现象);为了干涉外汇市场,用外汇储备以固定汇率买下多余的本国货币。而这两种政策都不可能长期维持。很高的利率本身就可能危害一个健康的经济体,对一个工业水准不高的脆弱经济将会造成严重的灾难,而政府正在耗竭数目有限的外汇储备。当资本外逃之势无可避免之时,当局便放弃固定汇率,转而允许汇率浮动。本国汇率的贬值意味着,那些以外汇标价的负债转以本国货币的标价会不断升值,使债务急速上涨,这就导致更多的破产、危机加深,金融市场很快将陷入混乱之中。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "1997年7月,金融危机在亚洲爆发,至1998年底,大体上可以分为三个阶段:1997年7月至12月;1998年1月至1998年7月;1998年7月至年底。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "1997年7月2日,泰国宣布放弃固定汇率制,实行浮动汇率制,正式引燃一场遍及东南亚的金融风暴。当天,泰铢兑换美元的汇率就暴降多达17%,外汇及其他金融市场一片混乱。在泰铢波动的影响下,菲律宾比索、印尼盾、马来西亚令吉相继成为国际炒家的攻击对象。8月,马来西亚放弃保卫令吉的努力。一向坚挺的新加坡元也受到冲击。印尼虽是受“传染”最晚的国家,但受到的冲击最为严重。10月下旬,国际炒家移师国际金融中心香港,矛头直指香港联系汇率制度。台湾突然弃守新台币汇率,一天贬值3.46%,加大对港币和香港股市的压力。10月23日,香港恒生指数大跌1211.47点;28日,再下跌1621.80点,跌破9000点大关。面对国际金融炒家的猛烈进攻,香港特区政府重申不会改变现行汇率制度,最终恒生指数上扬,再上万点大关。接着,11月中旬,东亚的韩国也爆发金融风暴,17日,韩元对美元的汇率跌至创纪录的1008∶1。21日,韩国政府不得不向国际货币基金组织求援,暂时控制危机。但到了12月13日,韩元对美元的汇率又降至1737.60∶1。1998年1月至3月,韩国民间发起了。韩元危机也冲击在韩国有大量投资的日本金融业。1997年下半年日本的一系列银行和证券公司相继破产,后来东南亚金融风暴演变为亚洲金融危机。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "1998年初,印尼金融风暴再起,面对有史以来最严重的经济衰退,国际货币基金组织为印尼开出的药方未能取得预期效果。2月11日,印尼政府宣布将实行印尼盾与美元保持固定汇率的联系汇率制,以稳定印尼盾。此举等同拿外国金融市场当救生艇,也让本国经济复苏遥遥无期,遭到国际货币基金组织及可能面临自身货币无故波动的美国、西欧一致反对。国际货币基金组织扬言将撤回对印尼的援助。印尼陷入政治经济大危机。2月16日,印尼盾同美元比价10000∶1。受其影响,东南亚汇市再起波澜,新元、马币令吉、泰铢、菲律宾比索等纷纷下跌。直到4月8日印尼同国际货币基金组织就一份新的经济改革方案达成协议,东南亚汇市才暂告平静。1997年爆发的东南亚金融危机也让日本经济陷入衰退。日元汇率从1997年6月底的115日元兑1美元跌至1998年4月初的133日元兑1美元;5、6月间,日元汇率一路下跌,一度接近150日元兑1美元的关口。随着日元的大幅贬值,国际金融形势更加不明朗,亚洲金融危机继续恶化。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段.", "content": "1998年8月初,趁美国股市动荡、日元汇率持续下跌之际,国际炒家对香港发动新一轮进攻。恒生指数一路跌至6600多点。香港特区政府予以回击,香港金融管理局动用外汇基金进入股市和期货市场,吸纳国际炒家抛售的港币,将汇市稳定在7.75港元兑换1美元的水准上。经过近一个月的苦斗,使国际炒家损失惨重,无法再次实现把香港作为“超级提款机”的企图。国际炒家在香港失利的同时,在俄罗斯更遭惨败。俄罗斯中央银行8月17日宣布年内将卢布兑换美元汇率的浮动幅度扩大到6.0～9.5∶1,并推迟偿还外债及暂停国债券交易。9月2日,卢布贬值70%。这都使俄罗斯股市、汇市急剧下跌,引发金融危机乃至经济、政治危机。俄罗斯政策的突变,使得在俄罗斯股市投下巨额资金的国际炒家大伤元气,并带动美欧国家股汇市的全面剧烈波动。如果说在此之前亚洲金融危机还是区域性的,那么,俄罗斯金融危机的爆发,则说明亚洲金融危机已经超出区域性范围,具有全球性的意义。到1998年底,俄罗斯经济仍没有摆脱困境。1999年,金融危机结束。", "section_level": 2}, {"title": "受影响地区.", "content": "泰国、韩国和印尼是受金融风暴影响最严重的国家,资产泡沫消失后由于国家接近破产状态,没有能力还清债务,极需要国际支援。老挝、马来西亚和菲律宾也受到波及。而中国大陆、新加坡、台湾虽有影响,但受影响程度相对较轻。日本则处在泡沫经济崩溃后自身的长期经济困境中,投资能力大减,尽管有些投资韩国的银行受到损失而破产,但总体而言,日本受到此金融风暴的影响并不大。", "section_level": 1}, {"title": "东南亚.", "content": "1997年,泰国经济疲弱,许多东南亚国家如泰国、马来西亚和韩国等长期依赖中短期外资贷款维持国际收支平衡,汇率偏高并大多维持与美元或一篮子货币的固定或联系汇率,这给国际投机资金提供一个很好的捕猎机会。由索罗斯主导的量子基金乘势进军泰国,从大量卖空泰铢开始,迫使泰国放弃维持已久的与美元挂钩的固定汇率而实行自由浮动,从而引发一场泰国金融市场前所未有的危机。之后危机很快波及到所有东南亚实行货币自由兑换的国家和地区,香港的港元便成为亚洲最贵的货币。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚方面,本次金融危机使马来西亚经济严重受挫。当时的首相马哈迪在痛斥外汇投机客的同时,也拒绝当时的副首相安华和国际货币基金组织的“药方”,对货币和马来西亚令吉进行管制。当时的经济专家认为,外资将因此却步,马来西亚将进入经济衰退期。然而,马哈迪独树一帜的政策很快见效,很快地领导马来西亚走出金融危机的阴影,经济复苏步伐是当时受金融危机打击国家中最快的。1999年,马来西亚经济增长率就接近危机前的水平,马来西亚经济重新步入稳步成长的轨道。", "section_level": 2}, {"title": "广东.", "content": "1997年亚洲金融危机爆发,受其波及广东损失为中国大陆最高,广东省多家地方金融机构包括广东国际信托投资公司、华侨信托投资公司、汕头商业银行等,先后出现严重的财务问题,使香港多家本地及外资银行要为有关贷款作出庞大的呆坏账拨备,使有关银行的盈利受到很大压力。时广东的银行不良贷款比率达50%,大多数香港及外资银行均暂停对中资企业进行新的贷款。时中国人民银行行长助理兼广东分行行长肖钢被派至广东,而时中国建设银行行长、党组书记王岐山亦被任常务副省长分管金融工作,协助省委书记李长春处理资不抵债的广信、粤海等国有企业。粤海重组经高盛主持,实现债务重组,新粤海总资产483亿港元,总负债339亿港元,资产负债比例为67%,财务状况得到明显改善。广东省又以地方政府未来的财政收入做担保,向人民银行借款380亿元,以支付受倒闭金融机构影响的一般民众存款,利息只按人民银行规定的利率计算。后人民银行又向广州分行增拨70亿元再贷款额度,专项用于解决人民银行自办地方金融机构的遗留问题。到2000年10月,广东省政府重组和关闭省内合共147家城信社1063个分支机构,16家国投及14家办事处,国投下属48家证券营业部,以及843家农金会。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "1997年10月,当利用资金横扫东南亚后,索罗斯带领的国际炒家将目光投向主权移交至中华人民共和国不足3个月的香港。虽然当时香港的情况比泰国好,但是房地产和股市泡沫也不少,最后琼斯及索罗斯选定香港作为第二波冲击的主战场,他们认为维持住联系汇率制度的成本高昂,认定香港政府挺不过去,所以便开始积极研究,及后很快就对香港发动攻势。同月,香港政府调高隔夜拆息,使其一度高达300%,其目的是阻止炒家拆借港元,后来被谑称为「任一招」。11月,对冲基金开始港元长达十几个月的进攻。宏观对冲基金在汇市、股市及期市联动造市,全方位发动对港元的立体式袭击:首先大量沽空港元现汇换美元,同时卖空港元期货,然后在股市抛空港股现货,此前后在恒生指数期货市场大量沽售期指合约。最后,在香港政府的顽强抵抗下,对冲基金三次进攻均未够能摧毁港元。  1998年8月5日,在美国股市大跌、日元汇率重挫的配合下,对冲基金开始对港元发动第四次冲击。量子基金和老虎基金发动攻势,开始炒卖港元,先向银行借来大量港元向香港政府抛售,换来美元借出以赚取利息,同时大量卖空港股期货。但不久后,香港政府意识到「任一招」中过高的拆借利率会带来股市的崩溃。1998年8月,时任财政司司长曾荫权率同财政官员采用灵活手法,没有大幅加息,只大量动用外储的美元承接港元沽盘,企图挽回对港元大幅度贬值的预期,同时,再将港元购入香港蓝筹股作为长线投资以避免股市的全线衰退。此项全新策略成功稳定港元汇率以及恒生指数,但此举亦换来美国联邦储备局时任主席格兰斯潘的强烈反对。然而,9月起,俄罗斯金融危机严重冲击美国的投资基金。上述香港举动即令到美国财金界顿时改变态度。2000年时,前美国总统克林顿呼吁格兰斯潘来访香港出席国际论坛时,顺道向香港政府考察外储投资的成功例子。香港政府更于8月15日宣布动用外汇储备于股市及期指市场入市,打击炒家操控市场的行为。最终以近1,200亿港元(约150亿美元)大量购入港股,炒家撤退。在此一役,香港政府动用大量外汇储备投入股市,一度占有港股7%的市值,更成为部分公司的大股东,一旦股市下挫联系汇率将有可能崩溃。其后成立外汇基金投资公司管理,及于1999年11月,香港政府将购买的港股以盈富基金上市,分批售回市场。  香港经过四次冲击,6年以后人均生产总值才恢复到1997年的水平:", "section_level": 2}, {"title": "总体影响.", "content": "此危机迫使除了港币之外的所有东南亚主要货币在短期内急剧贬值,东南亚各国货币体系和股市的崩溃,投资者损失惨重纷纷预计停损,以及由此引发的大批外资撤逃和国内通货膨胀的巨大压力。亚洲各国大量企业破产、银行倒闭、股市崩溃、房地产下跌、汇率贬值、失业率上升,人民生活受到严重影响。经济遭受严重打击,造成经济衰退、社会动荡和政局不稳,一些国家也因此陷入长期混乱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "东南亚国家和地区的外汇市场和股票市场剧烈动荡,以1998年3月底与1997年7月初的汇率比较。各国股市都缩水三分之一以上。各国货币对美元的汇率跌幅在10%~70%以上,受打击最大的是泰铢、韩圆、印尼盾和马来西亚令吉,分别贬值39%、36%、72%和40%。  危机导致大批企业、金融机构破产和倒闭。例如,泰国和印尼分别关闭了56家和17家金融机构,韩国排名居前的20家企业集团中已有4家破产,日本则有包括山一证券在内的多家全国性金融机构出现大量亏损和破产倒闭,信用等级普遍下降。泰国发生危机一年后,破产停业公司、企业超过万家,失业人数达270万,印尼失业人数达2000万。  资本大量外逃,据估计,印尼、马来西亚、韩国、泰国和菲律宾私人资本净流入由1996年的938亿美元转为1998年的净流出246亿美元,仅私人资本一项的资金逆转就超过1000亿美元。  受危机影响,1998年日元剧烈动荡,6月和8月日元兑美元两度跌至146.64日元,为近年来的最低点,造成西方外汇市场的动荡。东南亚金融危机演变成经济衰退并向世界各地区蔓延。在金融危机冲击下,泰国、印尼、马来西亚、菲律宾四国经济增长速度从危机前几年的8%左右下降到1997年的3.9%,1998年上述四国和香港、韩国甚至日本经济都呈负增长。东亚金融危机和经济衰退引发了俄罗斯的金融危机并波及其他国家。巴西资金大量外逃,哥伦比亚货币大幅贬值,进而导致全球金融市场剧烈震荡,西欧美国股市大幅波动,经济增长速度放慢。马来西亚在亚洲金融危机后,经济成长开始缓慢。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "亚洲金融危机使亚洲国家多个政权倒下,韩国、泰国和印尼政府倒台;在韩国,执政多年的保守派大国家党在总统选举中落败,在野新千年民主党首次取得政权;在泰国,联合政府下台,由民主党重新执政;在印尼,执政32年的苏哈托倒台;在马来西亚,执政17年的马哈迪把其副总理安华革职;日本首相桥本龙太郎辞职;俄罗斯更是一年之内连换六届总理。另一方面,为了维护灾后秩序政府管控能力大幅提高,此后这些国家都面临不同程度的民主倒退。", "section_level": 2}, {"title": "相关谣言.", "content": "2019年8月23日,《明报》头版刊登一则由政协委员高彦明发表的有偿广告文章,宣称1998年亚洲金融风暴期间「中央应港府要求,调拨巨额资金到港,彻底打垮了索罗斯」。但实际上当时香港是以本身拥有的2,000亿元储备击退外国炒家,整个操作由时任金管局主席任志刚和时任财政司司长曾荫权处理而非中央出手。同年8月,《明报》专栏作家李晓佳发表文章点名批评高彦明指其篡改历史", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲金融风暴是1997年爆发的一场金融危机时期,从1997年7月开始席卷东亚和东南亚的大部分地区。该危机是东南亚吸引资金涌入后,因为实际生产力不如账面,导致经济出现泡沫,危机源于泰国放弃固定汇率制而爆发,随后进一步波及至邻近亚洲国家的货币、股票市场及其它资产,相关资产的价值也因此暴跌。该事件在泰国又称“冬阴汤危机”()。风暴打破了亚洲经济急速发展的幻象,而随后资本的投资减少,使亚洲各国经济遭受严重打击,纷纷进入大萧条。危机还导致社会动荡和政局不稳,一些国家也因为危机陷入长期混乱。除此之外,危机中更是影响俄罗斯和拉丁美洲经济。", "tgt_summary": "The Asian financial crisis was a period of financial crisis that gripped much of East Asia and Southeast Asia beginning in July 1997 and raised fears of a worldwide economic meltdown due to financial contagion.", "id": 781669}
{"src_title": "基础设施", "tgt_title": "Infrastructure", "src_document": [{"title": "各类公共设施.", "content": "不同时期对城市基础设施的发展、完善、配套有不同的要求。城市基础设施是一个系统工程,包含的项目有能源供应系统、环保系统、交通运输系统、通讯系统、文化与休闲建设和防卫防灾安全系统。", "section_level": 1}, {"title": "能源系统.", "content": "供应水、电、瓦斯、天然气等民生所需能源,包括各式发电厂、输电网络、变电所、自来水管、油管及天然气管等输送管线。", "section_level": 2}, {"title": "通讯.", "content": "包括邮政系统、电话线路、因特网等。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "防卫居住地的安全系统包括城墙、军事武器,也包含无形的因特网防火墙等。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "包括飞机场、港口、公共道路、停车场、、大众运输系统等。", "section_level": 2}, {"title": "文化与休闲建设.", "content": "包括公园、美术馆、博物馆等供大众休闲或增进生活品质的设施。", "section_level": 2}, {"title": "环保.", "content": "处理废弃物的公共建设,如废弃物掩埋场、垃圾场、焚化炉", "section_level": 2}, {"title": "闲置公共设施.", "content": "公共建设完成后若长期闲置,鲜少使用,因孳生蚊虫,俗称蚊子建设,或依据其型态给予不同称呼,如「蚊子馆」、「蚊子市场」、「蚊子停车场」。闲置公共设施不但是都市发展的问题,更是政治问题。会产生蚊子馆,常是因为规划不善,或需求改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "基建设施(英语:infrastructure)亦称公共设施或公共建设,是为国家、城市或地区提供服务的基础建设体或系统,并包含使经济运作的设施与服务。也包括社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施,它是社会赖以生存发展的一般物质条件。基础设施不仅包括电网、通讯(电话、网络)、供水、交通(道路如公路、铁路,机场、港口)等公共设施,即俗称的基础建设,亦都包括教育、科技、医疗卫生、文化及体育等社会事业即“社会性基础设施”。", "tgt_summary": "Infrastructure is the fundamental facilities and systems serving a country, city, or other area, including the services and facilities necessary for its economy to function. Infrastructure is composed of public and private physical improvements such as roads, railways, bridges, tunnels, water supply, sewers, electrical grids, and telecommunications (including Internet connectivity and broadband speeds). In general, it has also been defined as \"the physical components of interrelated systems providing commodities and services essential to enable, sustain, or enhance societal living conditions\".", "id": 2218699}
{"src_title": "可可樹", "tgt_title": "Theobroma cacao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约在3000年前,玛雅人就开始培植可可树,称其为cacau。将可可豆烘干碾碎,加水和辣椒,混合成一种苦味的饮料。这种饮料中的可可碱和微量咖啡因可产生兴奋作用。该饮料后来流传到南美洲和墨西哥的阿兹特克帝国,阿兹特克人称之为xocoatl,意思为“苦水”,他们为皇室专门制作热的饮料,叫Chocolatl,意思是“热饮”,是“巧克力”这个词的来源。  16世纪时,哥伦布和西班牙人都发现并描述了这种植物和饮料,但他们对其不感兴趣。1544年一个来自多米尼加的玛雅贵族代表团拜访了西班牙的腓力王子,玛雅贵族随身携带自己喝的可可饮料,是加了香草等香料的起泡沫的饮料,引起西班牙人的兴趣,西班牙也开始喝这种饮料,并加入糖和其他配料。  1585年第一艘从墨西哥运载可可豆的船到达西班牙,意味着在欧洲已经出现了对可可的消费需要。饮用可可的习惯后来逐渐从西班牙向欧洲其他国家流行。1657年,一位法国人在伦敦开了第一家出卖巧克力的商店,但店的名称叫“咖啡烟草商店”,到1674年才发明了制造固体巧克力的方法。  18世纪后,巧克力的价格始降,巧克力渐渐普及。1753年,生物学家林奈正式为可可树命名,因不喜欢“可可”这个词,把它命名为,是希腊语,意即“神的食物”。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "可可树原只能生长在南纬20度到北纬20度之间,赤道附近。栽培可可树需要年平均温度18-28°C之间,需要高湿度,年降水量不少于1000毫米,海拔在30-300米之间。可可树喜富钾盐的厚层重壤土或轻粘土,特别是火山土以及花岗岩、闪长岩、页岩和片麻岩的破坏产物上形成的土壤。近年全球暖化及人工驯种技术发达,北纬20度以北如广东、福建均有种植。台湾于1901～1910年间开始试验性植栽,1922年自印尼爪哇输入种子于屏东长治及南州试种,目前三年就能结果。  可可树发育缓慢,十分娇嫩,种植5至7年后方可生产可可豆,25年后可达最高产量,之后逐渐退化。对可可树的最严重危害来自粉蚧所引起的枝条瘤肿病和真菌导致的角果黑腐病。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "可可豆中50%至60%的成分是可可脂,可可碱和咖啡因。经发酵、晒干、研磨可提炼可可浆,用以制造可可粉,是制造巧克力的主要原料。", "section_level": 1}], "src_summary": "可可(学名:)是热带常绿植物,锦葵科,原产于南美,现在广泛在非洲、东南亚和拉丁美洲种植。用种子、枝条或树苗栽培。可可树最高可达15米,叶片宽阔,花直接簇生于枝干上,白色,花萼为粉色,直径约1厘米。果实成熟期为4到6个月,每年成熟两次,主要收获期为10月到12月。果实为荚状,长15至30厘米,外为绿色,内有20至100粒种子。收获后需发酵数日,使其内部变为红棕色,并产生浓郁的香味,然后剔开果肉,取出可可豆。每棵树一年只可以收获1-2公斤干可可豆。", "tgt_summary": "Theobroma cacao, also called the cacao tree and the cocoa tree, is a small ( tall) evergreen tree in the family Malvaceae, native to the deep tropical regions of Mesoamerica. Its seeds, cocoa beans, are used to make chocolate liquor, cocoa solids, cocoa butter and chocolate. The largest producer of cocoa beans in 2018 was Ivory Coast, with 37% of the world total.", "id": 32762}
{"src_title": "菠蘿", "tgt_title": "Pineapple", "src_document": [{"title": "名称.", "content": ",闽东语、闽南语、莆仙语称之为王梨(谐音为「旺来」,古语中\"黄\"\"王\"同音),客家语称之为黄梨,潮州话以番梨称呼;另又俗称番菠萝蜜。另外虽然「凤梨」在中国大陆以及港澳地区被称为「菠萝」,但凤梨酥依然作“凤梨酥”,从不写成「菠萝酥」,马新地区亦然。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "多年生常绿草本,茎短,基部生吸芽。植株具有莲座般的外观,剑状叶片呈厚革质,紧密排列,有的全缘,有的具有粗锯齿,全株高约60~100公分左右。花朵顶生,总状花序聚生成松树的毬果状,看起来就像是一粒小凤梨。小花紫色,依序绽放,每一花序约有百余朵小花。果实为复果,呈筒状圆锥形,还没成熟前呈浓绿色,成熟后才转成黄色或红色,果实上的每一果目即为一小果。果肉多为黄色或金黄色,但也有部分种类为乳白色,通常具有浓郁的香气。果实顶端长有冠芽,会长出丛生紧密的小叶片,成为凤梨果实独具的特征。剑状的叶子密生,呈螺旋状排列,边缘有无刺成为区别品种的重要特征。花序顶生,由叶丛中抽出,椭圆形似松球,紫红色花无柄。菠萝的叶子,在叶子的边缘会有壹定的锯齿,而凤梨的叶子则是光滑的。  菠萝可长达30公分,重达4公斤。外壳分成很多六边形,每壹行中间很尖。肉是黄色或白色,中间包着有很多纤维的芯。天然的菠萝靠蜂鸟传粉。果实分类为多花果(复合果)。  台湾于清朝康熙末年由中国大陆南方引进种植凤梨,并经由多年农产技术的研发后,育成金钻凤梨、牛奶凤梨、释迦凤梨等等多种高甜度的台湾特色品种。开英种、金钻凤梨为全年皆有,但以2~3月及6~9月最为盛产;释迦凤梨3~5月,苹果凤梨4~9月(5月盛产),金桂花凤梨4~7月,蜜宝凤梨、黄金凤梨4~11月,香水凤梨5~6月,甜蜜蜜凤梨6~8月(7月盛产),牛奶凤梨6~9月(7月盛产),冬蜜凤梨7~3月。由于凤梨是热带植物,特别喜爱温暖的气候,因此品质以春夏季节生产的最为优异,不仅甜度高,风味也特别浓郁。另外菠萝没有任何毒性和害处,适合所有人食用。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "包括膳食纤维、有机酸、维生素B1、维生素C、类胡萝卜素、菠萝蛋白酶,钾及多种矿物质等。当中维生素C的含量是苹果的5倍。  此外,凤梨含有凤梨蛋白酶,能分解蛋白质,但在消化道中会失去活性,无法继续发挥分解蛋白质的作用。这种蛋白酶在口腔中会少量分解组成舌表面细胞的蛋白质,因此吃未经热水、未泡盐水的菠萝后舌头会有刺痛感。凤梨可减缓关节与肌肉发炎等疼痛、具有纤维可促进消化、新陈代谢、改善呼吸道等功能。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "先削皮、后去「钉」、再于切片后泡热水或浸泡入淡盐水中,放冰箱冰后食用,会更香甜可口。但胃部容易消化不良者应避免空腹食用。在广东潮汕沿海一带也有用酱油代替盐水沾取食用的方法,风味不俗。泡热水或浸泡盐水10分钟,是为了去掉菠萝蛋白酶,使之不易引发过敏反应。  菠萝除了去皮生食之外,其与肉一起烹煮,可以使肉类变得软嫩。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "菠萝可生吃解暑助消化或干燥、捣为酱食用,有清热解暑、生津止渴、利小便的功效,可用于伤暑、身热烦渴、腹中痞闷、消化不良、小便不利、头昏眼花等症。不宜和奶蛋、萝卜共食。部分有过敏现象禁食。  性平、味甘酸,入脾、胃经。可生吃解暑助消化或干燥、捣为酱食用,有清热解暑、生津止渴、利小便的功效,可用于伤暑、身热烦渴、腹中痞闷、消化不良、小便不利、头昏眼花等症。不宜和奶蛋、萝卜共食。有过敏现象禁食。  外皮捶打后用布包好,可以用来做药布治疗外伤。  1891年用新鲜凤梨提炼出来的菠萝酶(bromelain),已经被用来治疗坏血症。  另有人认为食用凤梨可减少咳嗽和提高消化能力。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "菠萝的叶片,则是用来制作宣纸的好材料。", "section_level": 2}], "src_summary": "(学名:\"\")是原产于南美洲巴西、巴拉圭的亚马逊河流域一带的热带水果,现在已于热带地区广泛种植。因多汁酸甜受到喜爱,有解暑之效。为禾本目凤梨科凤梨属植物。", "tgt_summary": "The pineapple (\"Ananas comosus\") is a tropical plant with an edible fruit and the most economically significant plant in the family Bromeliaceae. The pineapple is indigenous to South America, where it has been cultivated for many centuries. The introduction of the pineapple to Europe in the 17th century made it a significant cultural icon of luxury. Since the 1820s, pineapple has been commercially grown in greenhouses and many tropical plantations. Further, it is the third most important tropical fruit in world production. In the 20th century, Hawaii was a dominant producer of pineapples, especially for the US; however, by 2016, Costa Rica, Brazil, and the Philippines accounted for nearly one-third of the world's production of pineapples.", "id": 126625}
{"src_title": "猛犸象", "tgt_title": "Mammoth", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "Mammoth源于俄罗斯语мамонт \"mamont\",这个词大概是从沃古尔(曼西)语\"mang ont\"转化而来,意为earth horn。英语中最早出现于理乍得·詹姆斯的著作\"Dictionariolum Russico-Anglicum\"(1618)中。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "和他们的现代亲戚一样,猛犸非常巨大。猛犸中已知最大的种类,肩高4米,重达6-8吨,个别雄性的体重超过12吨,但是大部分种类的猛犸只有现代亚洲象那么大。基于对他们的近亲现代象的研究,猛犸的怀孕期可能长达22个月,一胎只生育一个后代。他们的社会结构可能与非洲象或者亚洲象相似,雌性生活在由一个雌性首领领导群体中,同时雄性单独生活或者在性成熟之后生活在松散的小群中。1760年代清干龙大学士相纪昀箸作提及此象,竟在西伯利亚挖到此象,已冰封数千年竟仍完好有毛肉,纪在北京编四库全书时还买到象肉炖卤味吃。", "section_level": 1}, {"title": "复制重生的可能性.", "content": "2012年在东西伯利亚发现的保存完好的猛犸象尸体,为猛犸象透过生物复制来达成去灭绝提供了希望,一些由俄罗斯科学家领导的国际小组发现了猛犸象完好无损的包括毛发、骨髓在内的细胞。理论上,在过去一万到四万年间灭绝的生物,如果有完好的细胞存在的话,是可以复活的。  2013年5月,俄罗斯的研究团队更在掘出的母猛犸象体内抽出仍可流动的血液。  曼尼托巴大学的科学家已经成功复制出了猛犸象的血红蛋白,结果产生的样本近似于真正的猛犸象细胞。  2015年12月,坐落于天津国际生物医药联合研究院的一家从事动物复制的项目组对媒体宣布,猛犸象复活计划已经启动。", "section_level": 1}], "src_summary": "猛犸象又称长毛象,古哺乳动物,是长鼻目象科中特化的一类象,属于猛犸象属(学名:\"\"),大小近似现代的象,周身覆盖有棕色长毛,门齿向上弯曲。", "tgt_summary": "A mammoth is any species of the extinct elephantid genus Mammuthus, one of the many genera that make up the order of trunked mammals called proboscideans. The various species of mammoth were commonly equipped with long, curved tusks and, in northern species, a covering of long hair. They lived from the Pliocene epoch (from around 5 million years ago) into the Holocene at about 4,000 years ago, and various species existed in Africa, Europe, Asia, and North America. They were members of the family Elephantidae, which also contains the two genera of modern elephants and their ancestors.", "id": 1558155}
{"src_title": "GIF", "tgt_title": "GIF", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图像互换格式格式自1987年由CompuServe公司引入后,因其体积小而成像相对清晰,特别适合于初期慢速的互联网,而从此大受欢迎。它采用无损压缩技术,只要图像不多于256色,则可既减少文件的大小,又保持成像的质量。(当然,现在也存在一些\"hack\"技术,在一定的条件下克服256色的限制)然而,256色的限制大大局限了GIF文件的应用范围,如彩色相机等。(当然采用无损压缩技术的彩色相机照片亦不适合通过网络传输。)另一方面,在高彩图片上有着不俗表现的JPG格式却在简单的折线上效果不如人意。因此图像互换格式格式普遍适用于图表,按钮等等只需少量颜色的图像(如黑白照片)。  图像互换格式格式的原始版本叫做87a。1989年,CompuServe发布了一个名为89a的增强版本,在这个版本中,为图像互换格式文档扩充了图形控制区块、备注、说明、应用程序接口等四个区块,并提供了对透明色和多帧动画的支持。现在我们一般所说的GIF动画都是指89a的格式。  Netscape于1990年代提出了Netscape Application Block(NAB),定义了一个动画应该循环多少次或是否应该无限次地播放,这导致了GIF动画的流行。重复动画的功能首次出现在Netscape Navigator 2.0版本中,然后逐渐支援其他浏览器,尽管大多数浏览器都支援NAB,但是严格来说不是89a规范的一部分。  2015年5月,Facebook开始支援GIF。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "在早期,图像互换格式所用的LZW压缩算法是CompuServe所开发的一种免费算法。然而令很多软件开发商感到意外的是,图像互换格式文件所采用的压缩算法忽然成了Unisys公司的专利。据Unisys公司称,他们已注册了LZW算法中的W部分。如果要开发生成(或显示)图像互换格式文件的程序,则需向该公司支付版税。在专利失效前曾引起部分开放源代码社群发起「Burn all GIFs」的运动抵制使用图像互换格式格式。因此,人们开始寻求一种新技术,以减少开发成本。PNG(Portable Network Graphics,便携网络图形)标准就在这个背景下应运而生了。它一方面满足了市场对更少的法规限制的需要,另一方面也带来了更少的技术上的限制,如颜色的数量等。  在2003年6月20日,LZW算法在美国的专利权已到期而失效。在欧洲、日本及加拿大的专利权亦已分别在2004年的6月18日、6月20日和7月7日到期失效。与图像互换格式相关的专利于2006年8月11日过期。尽管如此,PNG文件格式凭着其技术上的优势,已然跻身于网络上第三广泛应用格式。", "section_level": 1}, {"title": "技术简介.", "content": "图像互换格式主要是为数据流而设计的一种传输格式,而不是作为文件的存储格式。它具有顺序组织形式而不是随机组织形式。  图像互换格式有五个主要部分以固定顺序出现,所有部分均由一个或多个区块(block)组成。每个块由第一个字节中的标识码或特征码标识。这些部分的顺序为:头块、逻辑屏幕描述块、可选的“全局”色彩表块(调色板)、各图像数据块(或专用的块)以及尾块(结束码)。下面是这些部分的内容:  注意:文件中的图像互换格式数据流可能根本就不包含任何位图数据,这时,它只是要传输全局色彩表,作为没有自己调色板的后续数据流的缺省调色板。", "section_level": 1}], "src_summary": "图像互换格式(GIF,Graphics Interchange Format)是一种位图图形文件格式,以8位色(即256种颜色)重现真彩色的图像。它实际上是一种压缩文档,采用LZW压缩算法进行编码,有效地减少了图像文件在网络上传输的时间。它是目前万维网广泛应用的网络传输图像格式之一。", "tgt_summary": "The Graphics Interchange Format (GIF or ) is a bitmap image format that was developed by a team at the online services provider CompuServe led by American computer scientist Steve Wilhite on June 15, 1987. It has since come into widespread usage on the World Wide Web due to its wide support and portability between applications and operating systems.", "id": 2572577}
{"src_title": "阿喀琉斯", "tgt_title": "Achilles", "src_document": [{"title": "父母.", "content": "他是色萨利国王佩琉斯与海洋女神忒提斯的儿子,荷马在《伊里亚德》中花了很大的篇幅对之进行描写。他历来以其勇气,俊美和体力著称。他对雅典娜和赫拉非常尊敬。  据埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》以及其他神话记载,泰坦之子普罗米修斯被宙斯绑缚在高加索岩壁上的原因之一,是因为普罗米修斯掌握了一个足以危及宙斯统治的秘密。直到普罗米修斯被赫拉克勒斯所拯救,并与宙斯达成和解后,这个秘密才大白于天下:海中女神忒提斯的儿子必将远远胜过其父。其时宙斯正巧在追求忒提斯,得知预言后便作主将忒提斯许配给人间的英雄佩琉斯。结果生出的子嗣阿喀琉斯,其实力果然远胜乃父。  在一出生之时其女神母亲便将其捉住脚踝放入冥河斯堤克斯里浸泡,但由于抓住的脚踝没有沾水而使其成为日后的弱点,除去此处之外阿喀琉斯全身近乎刀枪不入,更是有着超越凡人的战争智慧与强大力量,只要祂出战希腊联军在他的领导下就战无不胜。  阿喀琉斯小时就在人马喀戎那里学到了草药医学与格斗的技艺。他的父亲在婚礼上得到两匹神马——克桑托斯和巴利俄斯。这两匹神马是西风神仄费罗斯的儿子。克桑托斯告诉阿喀琉斯,阿喀琉斯将于特洛伊阵亡。阿喀琉斯则回答道:\"这个我知道。\"后来一位厄里倪厄斯,即命运女神,使克桑托斯闭了嘴,免得它再泄漏天机。他母亲知道儿子将死于特洛伊,即送他出国。后来预言家卡尔卡斯对阿伽门农兄弟说只有阿喀琉斯参加征讨才能攻下特洛伊,于是奥德修斯就假扮商人找到了他并带他去了特洛伊。", "section_level": 1}, {"title": "特洛伊战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "据欧里庇得斯的著名悲剧《奥利斯的伊菲革涅亚》描写,特洛伊战争前夕,阿伽门农为了摆脱阿耳忒弥斯所制造的无风天气,必须献祭其亲生女儿伊菲革涅亚。为了将后者从家乡骗到举行献祭的奥利斯,阿伽门农在家信中假称要将伊菲革涅亚许配给阿喀琉斯。伊菲革涅亚来到奥利斯后,虽然得知残酷的事实,却坦然地乐意为了大局而奉献自己。目睹这一幕的阿喀琉斯很受触动,于是当即向伊菲革涅亚正式求婚。此后阿喀琉斯为了维护伊菲革涅亚而遭受士兵围殴,并在祭典举行时将仍忠于他出租车兵聚集于祭台之下,准备随时上台抢人。后在伊菲革涅亚的劝说下没有实行。最终,伊菲革涅亚消失在祭台之上,由一头公鹿取代了她的位置。这件事成为阿喀琉斯传说中的一段情史。 关于特洛伊战争,《伊利亚特》书中一开始时阿喀琉斯就与阿伽门农发生了争执,起因是阿伽门农抢夺了阿基里斯所掳回的女奴,阿基里斯愤而离营,从此不参加战斗。希腊军的战况时好时差,宙斯给予士兵们信心,却从不打算教他们真正胜利,到后来,希腊联军节节败退,一度被打回岸边。即使阿伽门农派人请求阿基里斯的原谅,他仍然不为所动。最后阿基里斯的表兄弟帕特罗克洛斯不忍见己方士兵死伤惨重,穿上阿喀琉斯的铠甲,假扮成他的模样出战,情势曾一度逆转,最后他却被特洛伊主将赫克托耳王子所杀,这才激发了阿喀琉斯的战意。参战后他作战勇猛无比,最后赫克托耳也死于阿喀琉斯枪下,赫克托耳的老父普里阿摩斯赎回了儿子的尸体,故事结束于赫克托耳的丧礼。阿喀琉斯和帕特罗克洛斯的关系在《伊利亚特》中体现为极深刻的友谊。  杀死赫克托耳之后,阿喀琉斯还杀死了特洛伊的救兵,亚马逊族女首领彭忒西勒亚和门侬。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "而在其他作品中,阿喀琉斯最后被赫克托耳的弟弟特洛伊王子帕里斯在太阳神阿波罗指点下用箭射中脚踝,希腊人的第一勇士因此而死去。有种说法是他杀了赫克托耳后,虐尸的暴行引起了众神的不满,当然也可以说一切皆是命运使然。  传说阿喀琉斯死后,他的盔甲成为希腊英雄争夺的焦点,认为这是继任第一勇者的标志。结果奥德修斯最终凭演说击败勇士大埃阿斯,继承了这套由工匠之神赫淮斯托斯打造的神器。大埃阿斯其后因女神雅典娜的诱导而发狂,最终自尽而死。  他的儿子涅俄普托勒摩斯在阿喀琉斯死后加入特洛伊战争,最后在木马屠城时杀死特洛伊国王普里阿摩斯。  根据史诗《奥德赛》的记载,特洛伊英雄奥德修斯下游到冥界时曾碰到阿喀琉斯的亡灵,当阿喀琉斯认出奥德修斯时,发出“宁愿在人间为奴,也不愿在阴间为王”的感叹。", "section_level": 2}, {"title": "习惯用语相关.", "content": "阿基里斯率领的军队传说来自于默米东(Myrmidon)王国,骁勇善战,号令严明。在现代的欧洲语言中,Myrmidon一词往往指严格服从命令的人。  解剖学上将人体脚踝位置的肌腱(即阿基里斯被射中的位置)命名为阿基里斯腱。“阿基里斯之踵”指某人或某事物的最大或者唯一弱点,即罩门关键所在。  希腊学者芝诺以他的名字提出了所谓“阿基里斯追龟”的芝诺悖论。", "section_level": 1}, {"title": "文艺相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗歌.", "content": "《荷马史诗》", "section_level": 2}, {"title": "绘画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "特洛伊:木马屠城", "section_level": 2}], "src_summary": "阿喀琉斯(,),也常译作阿基里斯、阿基琉斯等,是古希腊神话和文学中的英雄人物,参与了特洛伊战争,被称为“希腊第一勇士”。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Achilles ( ) or Achilleus (, ) was a hero of the Trojan War, the greatest of all the Greek warriors, and is the central character of Homer's \"Iliad\". He was the son of the Nereid Thetis and Peleus, king of Phthia.", "id": 1178637}
{"src_title": "拉 (埃及神祇)", "tgt_title": "Ra", "src_document": [{"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉神与太阳.", "content": "对埃及人来说,太阳代表光明、温暖和生长,这就使太阳神显得非常重要。太阳被认为是拉神所创造一切的统治者。日盘被看作是拉神的身体或眼睛。拉神是舒和泰芙努特的父亲。舒是风之神、泰芙努特是降雨女神,而塞赫麦特是\"拉神之眼\",从拉神眼中之火里产生的,她是一头凶猛的母狮。", "section_level": 2}, {"title": "地府中的拉.", "content": "据传说,拉神在白天和夜晚分别乘坐“曼杰特”(Mandjet-万年之船)和“麦塞克泰特”(Mesektet)的二艘太阳船航行。这些船载着他穿行在天空和“杜阿特”(Duat)-埃及文学中的地府。坐在“麦塞克泰特”船上的拉神呈现公羊神的形象。当他出行时总伴有其他各种神,包括西亚 (神)(洞察)和胡 (埃及神话)(发布命令)以及赫卡 (埃及神祇)(魔力)。有时一些九元神也在他的旅途中帮助他,如塞特助他降伏了巨蛇阿波普;迈罕帮他对抗阴间的怪物。  混沌神阿波菲斯(Apophis)是一条巨蛇,总是想通过干扰或用凝视催眠的方式来阻制太阳船每晚的出行。在晚间,埃及人相信拉神是以阿图姆或公羊神的形象出现。“麦塞克泰特船”带着他穿过冥界返回到东方以再次重生。拉神的这些神话将太阳的升起象征为天空女神努特重生太阳;因此,拉神具有重生和更新的概念,也突现了他作为造物主的角色。", "section_level": 2}, {"title": "创造之神拉.", "content": "古埃及人具有复杂的多神信仰,一些古埃及人将拉神视作造物主来崇拜,特别是在赫利奥波利斯城。他们相信,人类是出自拉神哭泣的眼泪。这些信徒认为,拉神自己创造了自己,而“普塔赫”(Ptah,也叫普塔)的信徒认为,拉神是由普塔赫创造的。据信,这也是为什么赫利奥波利斯城的古王国金字塔崇拜者很少提及拉神的原因。亡灵书中某一段讲,拉神刺破了自己的身体,他的血变成了语言神“胡 (古埃及)”和智慧神“西亚 (古埃及)”,拉神也被认为创造了季节、月份、植物和动物。", "section_level": 2}, {"title": "形象.", "content": "拉神有多种多样的代表形象。最常见的形象是鹰首人身,头顶上有一日盘及一条盘曲在日盘上的蛇。其他常见的形象有:甲虫头的男人(作为赫普尔的形象),或羊头人身。拉神也被描绘成一只魁梧的公羊或甲虫、凤凰、苍鹭、蛇、牛、猫、狮子等等。  他在冥府最常见的特征是羊首人身。在此形象下,拉神被描述为“西方的公羊”或“掌管后宫的公羊”。  在一些文献中,拉神被描述成一位长着金肉银骨、青金石头发的年迈国王。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜.", "content": "拉神的主要崇拜中心在赫利奥波利斯(埃及称为尤努“Iunu”-“柱石之地”),在那里他被当作是地方太阳神“阿图姆”。通过他或作为“阿图姆-拉”(Atum-Ra),而被看成是由舒和泰芙努特、盖勃和努特、奥西里斯、塞特、伊西斯和涅弗提斯等组成的九元神之首和鼻祖。奇怪的是,据说这个九元神组是以阿图姆,而非以拉神为首。“拉神接纳”节是在公历5月26日举行的一个节庆。  拉神的地方性崇拜大致形成于埃及第二王朝,其太阳神地位已被确立。在第四王朝,法老被看成是拉神在大地上的具体代表,称为“拉神之子”。到第五王朝,对拉神的崇拜急剧提升,他成为了全埃及之神,法老为表示对他敬意,特别为他修建了带金字塔、方尖碑的太阳神庙。第五王朝的统治者告诉众信徒,他们是拉神与作为赫利奥波利斯大祭司的妻子所生的儿子。法老们在太阳神庙上花费了大量的钱财。从首部金字塔铭文出现起,拉神在法老的地府之旅中就有着越来越重要的意义。  中王国时期,拉神的附属越来越多并逐渐与其它主要神结合到一起,特别是阿蒙和奥西里斯。  到新王国时期,对拉神的崇拜已经变得更加复杂和盛大。陵墓的墙壁被专门用来详细描绘他的“地府之旅”。据说拉神的太阳船上携带着生者给亡灵的祷文和祝福。在新王国兴起期间,拉神与太阳已老的观念变得越来越流行。  对拉神的众多膜拜活动包括赞美、祈祷和诵念咒语帮助拉神和太阳船战胜阿波普。  罗马帝国基督教的崛起,结束了埃及公民对拉神的崇拜,因而,拉神的影响迅速消失。即便在埃及祭司之中,对拉神的研究也已成为纯粹的学术兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "拉神与其它神的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与拉合并的神.", "content": "作为受到最广为膜拜的埃及之神,拉神经常被与其他神合在一起,形成一种混同关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉(Ra,也拼作Rah、Rē)是古埃及太阳神。从第五王朝(公元前2494年至公元前2345年)开始,成为古埃及神话中最重要的神,被看作是白天的太阳。一千多年以来,拉一直是埃及的最高神,直到阿肯那顿(Akhenaten,即阿蒙霍特普四世)的一神教宗教改革,阿顿(即朝日之太阳神,他的形象是一枚日轮)以外的崇拜都受到禁止。后来,对他的崇拜与荷里雪夫(Heryshaf)结合在一起。", "tgt_summary": "Ra (; or \"rʕ;\" also transliterated \"rʕw\" ; cuneiform: \"ri-a\" or \"ri-ia\") or Re (;, \"Rē\") is the ancient Egyptian deity of the sun. By the Fifth Dynasty in the 25th and 24th centuries BC, he had become one of the most important gods in ancient Egyptian religion, identified primarily with the noon sun. Ra was believed to rule in all parts of the created world: the sky, the Earth, and the underworld. He was the god of the sun, order, kings, and the sky.", "id": 427245}
{"src_title": "亚历山大灯塔", "tgt_title": "Lighthouse of Alexandria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "灯塔坐落于一块位于亚历山大港外的小岛上,小岛通过一人造的防洪堤与大陆相连。由于埃及的海岸很平坦,缺少用于航海的地标,因此,一个位于港口的标志就显得非常重要—这就是灯塔在设计之初所具有的功能。这座灯塔的顶部有一面巨大的镜子和常年不灭的火焰,它被认为能够追溯至公元1世纪的罗马时期。在那之前,灯塔仅仅只是一个地标或者昼标。", "section_level": 1}, {"title": "建造和毁灭.", "content": "托勒密一世是埃及的首位马其顿统治者,亚历山大大帝的将军。托勒密一世在亚历山大大帝32岁的时候意外身亡之后,于公元前305年称王,并很快宣布了灯塔的建造计划。灯塔在他的儿子托勒密二世执政时期建成,大概于公元前3世纪建造完成。 由建筑师索斯塔特(Sostrate)负责设计建造灯塔,三层楼的塔高约130米,强光足以照亮方圆55公里的海面。  古代人要求灯塔的灯光要能从35英里外就能看见。一个未经证实的传说提到灯塔的光能在敌人的船未到达港口之前将它们烧着。 灯塔是一座以浅色大石块建造成的砖石建筑,灯塔由一下三部分组成:底层是一个有混凝土核心的正方形地基,中部是八角形的塔身,顶层为圆柱形的灯火楼。在它的最高点有一面巨大的镜子,它能用来在白天反射太阳光;在晚上,灯火楼里会生火。现存的一块由亚历山大造币厂生产的罗马硬币显示了在灯塔的四角都建有崔莱顿的塑像。在罗马时期,灯塔的顶部建有海神波塞顿的塑像。 根据传说,托勒密禁止索斯特拉特(Sostratus of Cnidus)将他的名字刻在他的作品上。尽管如此,建筑师还是将以下的铭文留在了灯塔的基座上: “Sostratus,Dexiphanes之子,Cnidian,代表在海上航行的人们将此献给神Saviour”;希腊文的原稿是 \"“”\"这些铭文藏于一个石膏涂层的下方,在它的上方是一段赞扬灯塔的建立者托勒密的铭文。许多世纪之后,石膏被腐蚀掉了,露出了Sostratus的名字。  在956年,1303年和1323年的地震中,灯塔受到了极大的损害,当阿拉伯旅行者Abou Haggag Youssef Ibn Mohammed el-Andaloussi于1166年参观了这个建筑物之后,他记载道:  1303年和1323年的两场地震摧毁了灯塔,1480年,当埃及国王马木鲁克苏丹为了抵抗外来侵略,使用灯塔遗留下来的石料在灯塔的遗址上建造了盖特贝城堡。", "section_level": 2}, {"title": "近年来考古学上的研究.", "content": "1994年,一些潜水员在亚历山大港东部港口的海床上发现了灯塔的一些遗址。通过卫星照片,更多的遗址随后显现了出来。  \"Nova\"其中有一期节目讲到了亚历山大灯塔。 通过潜水,人们能够看到灯塔的遗址。", "section_level": 2}, {"title": "意义.", "content": "亚历山大灯塔(Pharos)成了许多语言中“灯塔”一词的语源,例如希腊语(\"φάρος\"),保加利亚语(\"фар\")和许多其他的罗曼语,例如法语(\"phare\") 意大利语(\"faro\"),葡萄牙语(\"farol\"),西班牙语(\"faro\"),罗马尼亚语,和加泰罗尼亚语(\"far\")。  许多埃及的早期伊斯兰教清真寺的尖塔都模仿了亚历山大灯塔的三层式设计,这足以显示灯塔在建筑学上的广泛影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大灯塔(;)位于埃及的亚历山大港对面的法罗斯岛上,因此也叫做“法罗斯岛灯塔”,是古代世界七大奇迹之一。大约在前283年由小亚细亚的建筑师索斯特拉特设计,在托勒密王朝时建造。由于历史的模糊记载,预估高度115—140米之间(377—492英尺)。它在倒塌之前可能是仅次于胡夫金字塔和卡弗拉金字塔的第三高建筑物。", "tgt_summary": "The Lighthouse of Alexandria, sometimes called the Pharos of Alexandria (; Ancient Greek: ὁ Φάρος τῆς Ἀλεξανδρείας, contemporary Koine ), was a lighthouse built by the Ptolemaic Kingdom, during the reign of Ptolemy II Philadelphus (280–247 BC), which has been estimated to be at least in overall height. One of the Seven Wonders of the Ancient World, for many centuries it was one of the tallest man-made structures in the world.", "id": 2341059}
{"src_title": "戴维·本-古里安", "tgt_title": "David Ben-Gurion", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本-古里昂原名大卫·格林(David Grün),出生于俄罗斯帝国普翁斯克(今位于波兰)。  他年轻时是一个炽热的犹太复国主义者,1906年他来到巴勒斯坦。首先他做记者,他的政治生涯开始时他改用了本-古理安这个犹太名字。  1915年他在美国纽约认识了他的来自俄罗斯的夫人保拉·本-古里昂,他们于1917年结婚,后来他们共有三个孩子。  1918年他们回到巴勒斯坦,1921年他组织了以色列总工会。  本-古里昂是犹太复国主义的工人阶级派中的首要领导人,1930年他创建了以色列工党。1948年以色列建国后三十年,工党一直是以色列的执政党。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "在以色列建国前,本-古里昂代表着犹太复国主义者中比较温和的一派,他的哈加拿组织(后来改编为以色列国防军)经常帮助当时的英国占领政府,有时帮助英国人逮捕激进的犹太人组织,有时与梅纳赫姆·贝京的伊尔贡组织合作反抗英国占领政府。  本-古里昂于1948年1月25日被选为以色列总理。当时以色列决定解散所有的武装组织建立一支统一的军队。当伊尔贡组织不自行解散时,本-古里昂下令轰炸和击沉了一艘为伊尔贡组织运送武器的船,这事件至今为止仍在以色列争论。  1953年他宣布他想要退出政坛,但实际上1954年在他「退休」期间,他依然一直在操纵着以色列的政治。  1965年他与工党闹翻,此后他与摩西·达扬和希蒙·佩雷斯成立了一个新政党。本-古里昂于1970年完全淡出政治。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·本-古里昂(,1886年-10月16日-1973年-12月1日)是以色列政治人物,暨该国第一位以色列总理,执政长达十五年。", "tgt_summary": "David Ben-Gurion ( ; ; born David Grün; 16 October 1886 – 1 December 1973) was the primary national founder of the State of Israel and the first Prime Minister of Israel. He was the preeminent leader of the Jewish community in British Mandate Palestine from 1935 until the establishment of the State of Israel in 1948, which he led until 1963 with a short break in 1954-55.", "id": 2581650}
{"src_title": "珍珠奶茶", "tgt_title": "Bubble tea", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "早期仅有珍珠奶茶一种称呼。到了约1988年时,台南市海安路一家叫「草蜢」的小贩,取当时女星叶子楣身材的灵感,将珍珠奶茶改称波霸奶茶。日后在南台湾日渐产生波霸指大粉圆、珍珠指小粉圆的说法。随着南台湾连锁店至北部展店,此种分类亦因此渐被台湾人接受。  在台湾以外,亦常见波霸「BOBA」或「Bubble」这名词。起因是1980年代末到北美洲的台裔新移民仍以「波霸奶茶」作号召,加州各地因此如雨后春笋般出现「BOBA Tea House」、「BOBA Planet」、「BOBA World」等等茶坊,现时非台裔居民依然满口「BOBA」或「Bubble」。他们会用英语向柜枱的服务生说:「Give me latte, and add some BOBA in, please.」(latte是牛奶),加点「波霸」),「波霸」亦已成为粉圆的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关于珍珠奶茶的起源,有两家台湾茶饮业者宣称自己是发明者,一是源自台中的春水堂,另一是源自台南的翰林茶馆。 其起源有一说是春水堂商品部茶总监林秀慧,于1985年尚为一般店员时,尝试将粉圆加入奶茶中,成为朋友间的特调私房茶,起初只与顾客分享,后来因为颇受好评,便于1987年正式推出为店内商品。而圆润具光泽的黑粉圆滚动于奶茶中,犹如大珠小珠落玉盘般,故以「珍珠奶茶」定名,至今成为台湾国饮。  另一说是由翰林茶馆老板涂宗和于1986年在鸭母寮市场看到小贩卖的白色粉圆得到灵感,将买回煮熟的粉圆,加入奶茶里试做,发现口感甚佳,因而发明出第一杯珍珠奶茶,因白色粉圆晶莹剔透如珍珠而命名“珍珠奶茶”,之后粉圆加上黑糖才改为黑色今貌;现在门市仍可买到黑、白珍珠两种茶饮。  为了争论谁是发明珍珠奶茶,翰林茶馆和春水堂曾互相告到台湾法院,亦因为这两家店皆未申请到专利权或商标权,才使得珍珠奶茶成为台湾最具代表性的国民饮品。  1980年代中期,泡沫红茶成为台湾的流行饮料,并使主打泡沫红茶等流行型茶饮的饮料店如雨后春笋般林立于台湾各大都市街头,此为珍珠奶茶流行的先声。1990年代前半,珍珠奶茶渐出现于许多茶饮店的菜单。由于泡沫红茶店是咖啡店在台湾流行之前,上班族谈生意与学生聚会的热门场所,珍珠奶茶开始广受学生喜好。接着,在学校附近或补习班密集的商圈、夜市等,逐渐出现珍珠奶茶的摊贩。1990年代后期,有业者引进「自动封口机」取代传统杯盖。许多新的投资业者,如乐立杯、休闲小站、大联盟、快可立等,采用自动封口机开始拓展连锁外带饮料店业务。自此,外带式的珍珠奶茶店成为主流,也因为连锁店的参加,商人开始将珍珠奶茶拓展到全世界,成为国际知晓的台湾饮食之一。  珍珠奶茶从台湾打入海外市场,首先的对象是同样有着类似茶饮文化的汉字文化圈。1990年代,珍珠奶茶登陆香港,台湾的连锁手摇饮料店快速地在香港各区开业,譬如休闲小站、快可立等。日本则约从2018年起掀起珍珠奶茶的热潮,但相对于台湾的平民饮品印象,珍珠奶茶在日本被定位为时尚饮品、且价位较台湾为高。而珍珠奶茶在部分国家地区的发展成功,也被认为是台湾手摇饮料店进军世界的象征。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在台湾,广义的珍珠奶茶店已经取代以前的泡沫红茶店,成为茶类清凉饮料店舖总称的代名词(包含内用式或外带式)。通常一般珍珠奶茶店的特色包括琳瑯满目的菜单、自动封口机等。在中国大陆等地甚至有人认为台湾珍珠奶茶最大的特色就是使用自动封口机封口。当今台湾随处可见的手摇杯店家,以贩卖红茶、绿茶、水果茶等各式平价饮料为主,其根源亦可追溯自早期的泡沫红茶与珍珠奶茶。  2004年,台湾陈水扁政府提出对美国三项军购案,由于社会存在疑虑,当时国防部甚至推出文宣,喊出「一天少喝一杯珍珠奶茶」的口号,显见珍珠奶茶在台湾的独特地位。  日本来台发展艺人三原慧悟因酷爱喝台湾的珍珠奶茶,在其2018年11月台北花博舞蝶馆的演唱会中,创下680升「最大杯珍珠奶茶」的吉尼斯世界纪录,他的粉丝也暱称为「粉圆」。", "section_level": 1}, {"title": "材料与制作.", "content": "台湾早期的珍珠奶茶诞生于泡沫红茶店,多半强调奶茶必须新鲜现摇。自从连锁式珍珠奶茶出现后,为了口味管理与加快产生提供速度,不少连锁店改用事先调好的奶茶。事先调好的奶茶多半也不是在开店前以红茶跟奶精调出,而是总店直接以奶茶粉的形式提供到店里,加水即可。为了将奶茶制作成奶茶粉的形式,势必直接把红茶磨碎,所以味道与传统现摇的奶茶会有落差。这种奶茶若不喝静放几小时会出现沉淀状况与变质。", "section_level": 1}, {"title": "健康与安全.", "content": "奶茶采用的奶精种类,包括液状、粉状等,台湾珍珠奶茶一般采用粉状奶精但也有采用鲜奶(红茶拿铁),由于粉状奶精热量较高,且木薯珍珠也具有极高热量(一颗约数大卡不等),珍珠奶茶主要是冷饮,但舌头在品尝冷饮时会因为低温的麻痺对味道较不敏感,所以冷饮要比热饮加入大量糖分,才可以来带出相同程度的甜味。有专家指出,一杯500cc珍珠奶茶的热量,相当于一个普通排骨便当的热量,对于致力于减轻体重的人们,不宜经常饮用。  含有高果糖的糖浆吃太多的话,很可能会尿酸过高,带酸饮料当中,它的甜度会比较多,所以等于是说,加糖含量比较高,所以等于热量比较高。高果糖糖浆,这种果糖是种化学合成糖淀粉做的,喝饮料同时,宛如把淀粉喝下肚,喝多尿酸过高容易有糖尿病、脂肪肝。  一天两杯手摇饮料已经过量,营养师提醒,尽量少喝,一天别超过一杯,以免喝多发福,还伤身。惟珠珠奶茶易产生饱足感,减少正餐热量摄取,加上客制化可增减糖量,相对高糖的包装碳酸饮料,安全疑虑似乎被夸大和刻意突显。  由于追求健康的主张渐渐被强调,业者也推出所谓的鲜奶茶,使用鲜奶取代奶精,所制作出来的奶茶口感及口味也与一般传统奶精调制而成的奶茶有所不同。  “珍珠”从粗大的吸管吸入过多和过快也有噎到的危险。", "section_level": 1}, {"title": "客制化的选择.", "content": "在台湾,珍珠奶茶是具有相当的自主性的,而珍珠奶茶店通常也以复合式经营,不单只提供红茶、绿茶、奶茶、咖啡等饮料,还有各式各样能代表各店特色的「特调饮料」,而一些常客也会创造出自己专属的口味。", "section_level": 1}, {"title": "“青蛙奶茶”.", "content": "“青蛙包二奶”又称“青蛙奶茶”,源自于台湾,类似于珍珠奶茶。创始店位于台湾大学大一女美食广场。  「青蛙」是指俗称的粉圆(因其形类似青蛙卵),「包二奶」是指用鲜奶及炼乳做为调味。粉圆与珍珠奶茶所用的略不同,需特别调制,炒糖后再用黑糖加甘蔗熬煮,而鲜奶则可用瑞穗鲜奶、林凤营鲜奶等。此外,还可选择青蛙包一奶、包花生、红豆、绿豆、爱玉、芦荟,甚至还有包咖啡、可乐和椰子汁等。  广受台湾青年学生喜好的类似饮料还有台北市公馆的青蛙撞奶。  在中国大陆,「包二奶」被官方认为是违反道德的行为,某家曾在2007年1月1日开业于上海的青蛙包二奶奶茶店,被上海虹口的市工商局认为该店使用包二奶做广告的行为违反社会良好风尚,涉嫌违反《广告法》,责令整改或停业。", "section_level": 2}, {"title": "代表店铺.", "content": "珍珠奶茶的连锁店铺繁多,除以上已经列出的店铺外,其他比较著名的代表店铺有:", "section_level": 1}], "src_summary": "珍珠奶茶(英语译名:英语:Bubble tea, Pearl milk tea),简称珍奶,又称粉圆奶茶(英语:Tapioca (ball) tea)、波霸奶茶(英语:Boba/Poba milk tea)、泡泡茶(Bubble Tea的直译),是1980年代起源于台湾的茶类饮料,为台湾泡沫红茶、粉圆茶饮文化中的分支,将粉圆(在此处又别称珍珠、波霸)加入奶茶中,另有「珍珠红(绿)茶」、「珍珠奶绿」等变种,由于口感特殊,所以受到广大的欢迎与回响,也成为台湾最具代表性的饮食之一,并从台湾流行至周边国家地区甚至世界各地。由于食材特性,需以吸管饮用为其特色,近年来由于环保意识抬头,许多民众从原本习惯的塑胶吸管改以玻璃吸管、不锈钢吸管等环保材质来饮用,店家则是不提供吸管或改提供纸吸管作为替代塑胶吸管的方案。", "tgt_summary": "Bubble tea (also known as pearl milk tea, bubble milk tea, or boba) (, ) is a Taiwanese tea-based drink invented in the 1980s, which is shaken with ice to create the \"bubbles\", a foamy layer on top of the drink; chewy tapioca balls (\"pearls\") are added as well. Ice-blended versions are frozen and put into a blender, resulting in a slushy consistency. There are many varieties of the drink with a wide range of flavors. The two most popular varieties are black pearl milk tea and green pearl milk tea.", "id": 2067095}
{"src_title": "Fortran", "tgt_title": "Fortran", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Fortran语言是为了满足数值计算的需求而发展出来的。1953年12月,IBM公司工程师约翰·巴科斯(J. Backus)因深深体会编写程序很困难,而写了一份备忘录给董事长(Cuthbert Hurd),建议为IBM704系统设计全新的电脑语言以提升开发效率。当时IBM公司的顾问冯·诺伊曼强烈反对,因为他认为不切实际而且根本不必要。但赫德批准了这项计划。1957年,IBM公司开发出第一套FORTRAN语言,在IBM704电脑上运作。历史上第一支FORTRAN程序在马里兰州的西屋贝地斯核电厂试验。1957年4月20日星期五的下午,一位IBM软件工程师决定在电厂内编译第一支FORTRAN程序,当程序码输入后,经过编译,打印机列出一行讯息:“原始程序错误......右侧括号后面没有逗号”,这让现场人员都感到讶异,修正这个错误后,打印机输出了正确结果。而西屋电气公司因此意外地成为FORTRAN的第一个商业用户。1958年推出FORTRAN II,几年后又推出FORTRAN III,1962年推出FORTRAN IV后,开始广泛被使用。  1966年,美国标准化协会制定了Fortran(x3.9-1966,也就是Fortran 66)和Fortran(x3.10-1966)标准。这时Fortran语言还不是结构化的程序设计语言。  1976年,美国标准化协会重新对Fortran(x3.9-1966)进行了评估,公布了新的Fortran标准,也就是Fortran 77。Fortran 77是具有结构化特性的编程语言。Fortran77在短时间内取得了巨大的成功,广泛地应用于科学和工程计算,几乎统治了数值计算领域。  1980年,Fortran 77被ISO接纳为国际标准。  1991年发布的Fortran 90大幅改进了旧版Fortran的型式,加入了面向对象的观念与提供指针,并同时加强数组的功能。  Fortran后来又陆续推出Fortran 95、Fortran 2003、Fortran 2008等更新版本。", "section_level": 1}, {"title": "FORTRAN.", "content": "最早的FORTRAN版本应用于IBM 704系统上,包含了32种语句,包括:", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN II.", "content": "1958年IBM又推出\"FORTRAN II\".支援使用者撰写副程序(subroutines)以及函数(functions)。有六个新陈述如下:  接下来的几年内,FORTRAN II继续又支援codice_38和codice_39等资料型态(data types)。", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN III.", "content": "IBM继续开发\"FORTRAN III\"至1958年时已可以内建组合语言码并新增其它功能;然而这个版本却从未推出。有如704 FORTRAN和FORTRAN II、FORTRAN III等的开发过程包含了过多的机器相依性(machine-dependent),造成程序码不易移植到其他机器上的问题。早期提供FORTRAN版本的厂商经常为此所苦", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN IV.", "content": "自1961年开始,由于客户的强烈要求,IBM开始发展\"FORTRAN IV\",目的在于移除一些FORTRAN II中过于依赖机器本身的程序码(例如:codice_16)同时新增一些新的功能,如codice_41资料型别。布尔类型(TRUE或者FALSE)与\"逻辑IF语句\"则取代了\"算术IF语句\"。FORTRAN IV于1962年推出,最早应用于IBM 7030(\"Stretch\")计算机之上,以及其接续的IBM 7090和IBM 7094版本。", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN 66.", "content": "早期的FORTRAN语言发展史上最重要的一件大事也许是美国标准协会(\"American Standards Association\",即今日的ANSI)的委员们开始为FORTRAN制定标准规格,名为\"American Standard Fortran.\" 1966年委员会推出两套FORTRAN标准版本,分别定义成\"FORTRAN\"(基于FORTRAN IV,用来应付\"de facto\"标准)和\"Basic FORTRAN\"(基于FORTRAN II,并且移除其平台依赖性)。FORTRAN第一套标准后来被称为\"FORTRAN 66\"(大家仍习惯称之为FORTRAN IV)。FORTRAN 66有效的成功第一套工业标准版的FORTRAN。其功能如下:", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN 77.", "content": "在FORTRAN 66标准推出之后,各家编译器厂商不断推出更具扩充性的标准FORTRAN(\"Standard Fortran\"),这使得ANSI于1969年开始着手于1966标准版本的修正工作。最后定稿于1977年,1978年四月正式推出FORTRAN。新的标准规格也就是著名的\"FORTRAN 77\",这个版本是基于FORTRAN 66之上新增许多功能,弥补过去的缺点:  1978年推出了一个重要的版本FORTRAN 77是为MIL-STD-1753 Release版。这个规格由美国国防部制定,这个标准化的FORTRAN 77编译器并未引入ANSI FORTRAN 77标准。一些新功能最终合并到Fortran 90标准版。  1991年推出IEEE 1003.9 POSIX标准版,为Fortran-77的程序人员提供了POSIX system上的呼叫。有超过一百种功能呼叫被定义在文件上。允许存取POSIX-相容的行程控制(process control)、信号取得(signal handling)、档案系统控制(file system control)、装置控制(device control)、程序指定(procedure pointing),以及资料流的输入与输出(stream I/O)。  由于成功的修正了FORTRAN 77发展流程,使得原本过于缓慢重复的程序设计可以顺利的应付计算机领域迅速的变化。同时,作为将近15年的“标准FORTRAN”,FORTRAN 77成为历史上最重要的一套电脑语言。", "section_level": 2}, {"title": "Fortran 90.", "content": "FORTRAN 77的被严重推迟的后续版本,非正式名称是\"Fortran 90\",最终于1992年作为ANSI标准发表。这一大版本添加了许多新特性以反映自1978年标准以来发展的在编程方面显著的变化:", "section_level": 2}, {"title": "Fortran 95.", "content": "\"Fortran 95\"仅是一个小改版,大部分修正了Fortran 90 standard一些较为显著的问题。虽然如此,Fortran 95仍有不少的扩充,尤其是在High Performance Fortran的规格:  Fortran 95的一个重要补充是ISO技术报告\"TR-15581:增强的数据类型工具\",非正式名称是\"可分配的TR\"。这一标准定义了codice_90数组的增强的应用,先于与完全的Fortran 2003兼容的Fortran编译器,以供使用。这些使用包括在过程伪参数列表中以及将函数返回值使用codice_90数组作为派生的类型组件。(codice_90数组比基于codice_93的数组更受欢迎,因为codice_90数组是由Fortran 95保证的,当它们退出范围时会被自动释放掉,避免了内存溢出的可能性。另外,别名也不再是优化数组引用时的一个问题,可以使编译器生成比用指针时更快的代码。)  Fortran 95的第二个补充是ISO技术报告\"TR-15580:浮点异常处理\",非正式名称是\"IEEE TR\"。这一标准定义了对IEEE浮点算术和浮点异常处理的支持。", "section_level": 2}, {"title": "Fortran 2003.", "content": "\"Fortran 2003\"有着更大幅度的改版。ISO Fortran Working Group (WG5)的官方网站有关于Fortran 2003新特性的详细总结,并有或者codice_108PostScript文件可供直接下载。  据该文所述,本版本的主要改进包括:", "section_level": 2}, {"title": "Fortran 2008.", "content": "Fortran 2003之后的下一个版本是Fortran 2008.一如Fortran 95,这只是一个小改版,略微更正了Fortran 2003的一些问题,并且合并了TR-19767的语言功能。  如同February 2007,新的功能包括了  2007年8月,资料型态BIT被删除了。2008年2月,Coarrays的计划已缩小,仅有Parallel I/O,而研发团队也被裁员了。", "section_level": 2}, {"title": "FORTRAN的Hello World程序.", "content": "下面是一个在标准输出设备上输出Hello World的简单程序,这种程序通常作为开始学习编程语言时的第一个程序:  以Fortran 90/95自由格式的写法为例", "section_level": 1}, {"title": "FORTRAN的套件.", "content": "几个著名的Fortran Package:", "section_level": 1}], "src_summary": "福传(英语:Fortran),源自于「公式翻译」(英语:Formula Translation)的缩写,是一种程序语言。1957年由IBM开发出,是世界上第一个被正式采用并流传至今的高级编程语言。", "tgt_summary": "Fortran (; formerly FORTRAN, derived from \"Formula Translation\") is a general-purpose, compiled imperative programming language that is especially suited to numeric computation and scientific computing.", "id": 1685015}
{"src_title": "第一次布匿战争", "tgt_title": "First Punic War", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "前3世纪中旬,罗马共和国平稳内政,并击败几次入侵者,整个意大利半岛已经稳稳的拿在手中。罗马人非常相信自己的政治制度和军队实力。在地中海那一边的迦太基这时已经成为一个海洋强国,控制大多海洋贸易要道,从北非发展到伊比利亚半岛。  前288年,一群来自意大利的雇佣兵占领了西西里岛东北角的墨西拿城,以这个城市为基地,骚扰附近的乡村和城市,包括独立的城邦叙拉古。前265年,叙拉古的希伦二世即位,决定赶走这群人,出军围攻墨西拿。  于是,佣兵们同时向罗马和迦太基求救。最初罗马并不想帮助他们,一来是他们占领了别人的领土,二来罗马在前271年刚刚打败一批造反的雇佣兵,所以不想帮这种人。但迦太基则立刻同意,而且很快派军来到墨西拿,使罗马不得不参战。因为他们怕迦太基占领整个西西里岛,对意大利产生威胁。罗马和马麦丁人(Mamertines)联盟,前264年派兵到西西里岛,逼迫叙拉古加入他们的联盟。这是罗马军队第一次在意大利半岛以外的活动。三方联盟稳定之后,只有罗马和迦太基继续冲突,争抢西西里岛。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆战.", "content": "第一次布匿战争中的陆战并不重要。西西里岛是个布满丘陵的岛屿,陆地上的冲突大多是小规模的袭击,围攻城市或封锁交通。主要封锁目的是海港,为了防止对方从本土运来的兵员,物资和通讯。  整个战争有两个比较大的战役。前262年,罗马围攻阿格里真托,虽败犹胜,军心振奋士气大起。前256年—前255年,罗马再次计划大规模陆战。几次海战之后,罗马决定入侵迦太基北非的本土,尽快结束战争。罗马建了很大的一个舰队,用来运输军队和设备,加上护航的军舰。迦太基设法阻挡舰队,但是在埃克诺穆斯(Ecnomus)岬被打败。开始时候,罗马将军马尔库斯·阿蒂利乌斯·雷古鲁斯在阿迪斯战胜,迦太基不得已求和。但是和平协约非常苛刻,迦太基不愿接受,雇用了斯巴达来的将军克桑提普斯,整顿他的军队。克桑提普斯在突尼斯击败罗马,捉拿了雷古鲁斯。罗马侵略非洲失败。  战争末期,前249年,迦太基派哈米尔卡·巴卡到西西里岛。巴卡占领了西西里岛大部分领土,但是这个战争主战场是在海上。虽然迦太基占领了岛屿,前241年埃加迪群岛海战之后,迦太基承认失败。", "section_level": 2}, {"title": "海战.", "content": "前264年,罗马军队开进西西里,揭开战幕。罗马先后占领墨西拿和阿格里真托,迫使叙拉古与之结盟。但在海上,迦太基却占优势。罗马人迅速建立一支舰队。在前260年的米列海战中,装有乌鸦吊桥的战舰组成的罗马舰队获胜。前256年,罗马海军又在埃克诺穆斯海角大胜。同年罗马远征军在非洲登陆,但以失败告终。此后主要战场移到西西里,罗马在陆战中略占上风。前241年,罗马海军以新建的200 艘战船组成的舰队大败迦太基舰队于埃加迪群岛附近。迦太基被迫求和,将西西里及其附近利帕里群岛让给罗马,赔款3200塔兰特并于10年内偿清。罗马遂在西西里建立第一个行省。前238年,罗马乘迦太基雇佣军暴动之机,又出兵强占了撒丁和科西嘉,于前227年将两岛置为一行省。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "第一次布匿战争长达23年,罗马胜利之后,取代迦太基成为地中海中最强国。战争结束之后,两国经济和人口都大伤元气,之后多年才恢复。罗马的胜利,来自于它坚持不承认失败,也不接受非完全的胜利。而且,罗马共和国依靠它的公民的爱国心,受到私人赞助,获得了足够的船只和水手。而受到民族文化影响,绝大部分的迦太基有钱贵族不肯因为战争的事花费自己的钱。", "section_level": 1}, {"title": "和约条件.", "content": "因为罗马是胜利者,和约条件完全是罗马制订的,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "伤亡数量.", "content": "双方的伤亡量都非常难以确定,因为大部分历史纪录都偏向罗马的能力。一般以为,在海战中:  历史学家波利比奥斯表示,在当时的情况下,这是伤亡最大的战争,比亚历山大大帝的战争都要多。罗马前3世纪的人口记录中,在战争期间,罗马失去了50,000名公民。这五万人中还不包括没有公民权的军人。", "section_level": 2}], "src_summary": "第一次布匿战争是在古罗马和古迦太基之间的三次布匿战争的第一战,战于前264年到前241年之间。两国冲突是因为争夺地中海沿岸地区的霸权,尤其是西西里岛的拥有权。战争23年后,罗马胜利,加了许多条件才和迦太基签订和约。", "tgt_summary": "The First Punic War (264 to 241 BC) was the first of three wars fought between Carthage and Rome, the two main powers of the western Mediterranean in the early 3rd century BC. For 23 years, in the longest continuous conflict and greatest naval war of antiquity, the two powers struggled for supremacy, primarily on the Mediterranean island of Sicily and its surrounding waters, and also in North Africa. After immense material and human losses on both sides the Carthaginians were defeated.", "id": 1625798}
{"src_title": "沙滩排球", "tgt_title": "Beach volleyball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沙滩排球在1920年代起源于美国加州圣莫尼卡,大约在10年之内传入欧洲。1940年代,在圣莫尼卡每年有两个会颁发奖杯的正式比赛。1960年代,圣莫尼卡人想创建职业球队,但是并未成立。同时,法国举行第一次职业锦标赛,有三万多人参加。1970年代,美国啤酒或香烟公司曾经举办过几个沙滩排球锦标赛。  1996年,沙滩排球成为奥运会正式项目,而很多美国室内排球奥运会队员出自圣莫尼卡的海滩,技术高明的沙滩排球球员需要决定是否参加职业锦标赛,因为参加职业比赛之后不能进入奥运会球队。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "沙滩排球是在室外天然的沙滩或者人工建制的沙坑中举行,规则和排球相似,但每方只能派两人上场。  沙滩排球与正式排球的不同之处如下: 沙滩排球球员用手势与同伴交流,一般会将手势藏在背后防止对方看见。握紧的拳头说明此人将不上前拦网,伸出一个指头则表示会上正前方进行拦网,伸出两根手指表示会以斜向移动的方式上前拦网。", "section_level": 1}, {"title": "得分.", "content": "沙滩排球比赛采取三局两胜制,先取两局胜利就是获胜。  头二局设定为二十一分制,第三局十五分制。最先拿下二十一分(第三局十五分)并领先对手两分的情况下胜出。也就是说,如果比分为21-20(第三局15-14分)的情况下,比赛会继续进行直至其中一对超出对方2分。当一方发球失利,便由对方得分及发球权。比赛双方每隔7分(第三局5分)便会交换场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙滩排球是一种新兴的排球,由一种在世界各地海滩上玩的游戏变成一种正式的体育比赛。", "tgt_summary": "Beach volleyball is a team sport played by two teams of two players on a sand court divided by a net. As in indoor volleyball, the objective of the game is to send the ball over the net and to ground it on the opponent's side of the court, and to prevent the same effort by the opponent.", "id": 749973}
{"src_title": "黑体 (物理学)", "tgt_title": "Black body", "src_document": [{"title": "定义简述.", "content": "黑体对于任何波长的电磁波的吸收系数为1,透射系数为0。但黑体未必是黑色的,即使不反射任何的电磁波,它也可以放出电磁波,而这些电磁波的波长和能量则全取决于黑体的温度,不因其他因素而改变。  对于人的视觉而言,黑体在700K以下时看起来是黑色的,这是由于在700K之下的黑体所放出来的辐射能量很小且辐射波长在可见光范围之外。若黑体的温度高过上述的温度的话,黑体则不会再是黑色的了,它会开始变成红色,并且随着温度的升高,而分别有橘色、黄色、白色等颜色出现,即黑体吸收和放出电磁波的过程遵循了光谱,其轨迹为普朗克轨迹(或称为黑体轨迹)。黑体辐射实际上是黑体的热辐射。在黑体的光谱中,由于高温引起高频率即短波长,因此较高温度的黑体靠近光谱结尾的蓝色区域而较低温度的黑体靠近红色区域。  在室温下,黑体放出的基本为红外线,但当温度涨幅超过了百度之后,黑体开始放出可见光,根据温度的升高过程,分别变为红色,橙色,黄色,白色和蓝色。当黑体变为白色的时候,它同时会放出大量的紫外线。  黑体单位表面积的辐射通量formula_1与其温度的四次方成正比,即: 式中formula_3称为斯特藩-玻尔兹曼常数,又称为斯特藩常数。  黑体的放射过程引发物理学家对量子场内的热平衡状态的兴趣。在经典物理中,所有热平衡的傅里叶模型都遵循能量均分定理。当物理学家使用经典物理解释黑体时,不可避免的发生了紫外灾变,即用于计算黑体辐射强度的瑞利-金斯定律在辐射频率趋向于无穷大时计算结果也趋向于无穷大。由于黑体可以用于检验热平衡的性质,因为它放出的辐射遵循热力学散射,历史上对黑体的研究成为了量子物理开始的契机。", "section_level": 1}, {"title": "细节.", "content": "在实验室内,研究者们可以模拟最靠近黑体的设备是大型空腔表面所开的一个小洞。只要有光线射向这个小洞,光线便会在空腔内反射或者被空腔内的墙壁所吸收,而只剩下微乎极微的光线可以再由洞口射出,亦即入射的光线几乎都被吸收了,而没有反射。如此,这个小洞就有如一个黑体一般,而且当空腔开始加热以后,小洞发出来的辐射所形成的光谱将会以量子化计算且和空腔材质无关。依据克希荷夫热辐射定律,光谱的图形只和空腔的温度有关,而和其他因素没有关系。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑体模拟装置.", "content": "通常,可以用一个开有小孔的腔体模拟黑体。射入小孔的电磁波经过多次反射后也难以射出,可以认为电磁波被完全吸收。因此这个小孔就成为一个黑体。但对于波长大于小孔直径的电磁波,将有部分被反射,因此对于这部分电磁波而言,小孔并不是黑体。", "section_level": 2}, {"title": "黑体的实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cavity with a hole.", "content": "1898年,奥托·鲁默(Otto Lummer)和费迪南德·库尔鲍姆(Ferdinand Kurlbaum)发表了他们的腔辐射源的论文。至今为止,它们的设计在辐射测量方面几乎没有改变。 它是铂金盒壁上的一个孔,被隔膜隔开,其内部被氧化铁涂黑。 它是逐步改进测量结果的重要组成部分,从而导致了普朗克定律的发现。1901年描的版本,其内部被铬,镍和氧化钴的混合物涂黑。", "section_level": 2}, {"title": "Near-black materials.", "content": "人们感兴趣于用于伪装的类黑体材料和用于雷达隐身的雷达吸收材料。它们还可以用作太阳能收集器和红外热探测器。作为一种理想的辐射发射器,具有黑体行为的热物质会产生高效的红外加热器,尤其是在无法使用对流加热的空间或真空中。它们还可以用作望远镜和照相机的减反射表面,以减少杂散光,并收集有关高对比度区域中物体的信息(例如,观察恒星周围的行星),由于黑体的物质会吸收光来自非目标的来源。  人们早就知道,漆黑的涂层会使物体接近黑色。在制造的碳纳米管中发现了对碳烟 ( lamp-black )的改进。纳米多孔材料可以达到接近真空的折射率,在一种情况下,其平均反射率为0.045%。 2009年,一支日本科学家小组基于垂直排列的单壁碳纳米管,创建了一种接近于理想黑体的纳米黑材料。在从紫外线到远红外区域的光谱范围内,它吸收了98%至99%的入射光。  几乎完美的黑色材料的其他示例是通过化学刻蚀镍磷合金(nickel–phosphorus alloy),垂直排列的碳纳米管阵列( vertically aligned carbon nanotube arrays ) 和花朵碳纳米结构 ( flower carbon nanostructures ) ; 都吸收99.9%或更多的光。", "section_level": 2}], "src_summary": "在热力学中,黑体(英语:Black body),旧称绝对黑体,是一个理想化的物体,它能够吸收外来的全部电磁辐射,并且不会有任何的反射与透射。随着温度上升,黑体所辐射出来的电磁波与光线则称做黑体辐射。这个名词在1862年由古斯塔夫·基尔霍夫所提出并引入热力学内。", "tgt_summary": "A black body or blackbody is an idealized physical body that absorbs all incident electromagnetic radiation, regardless of frequency or angle of incidence. The name \"black body\" is given because it absorbs radiation in all frequencies, not because it \"only\" absorbs. Indeed, a black body can also \"emit\" radiation. On the contrary, a white body is one with a \"rough surface that reflects all incident rays completely and uniformly in all directions.\"", "id": 2369265}
{"src_title": "读者文摘", "tgt_title": "Reader's Digest", "src_document": [{"title": "创刊经过与发展.", "content": "第一次世界大战期间,德惠特·华莱士(DeWitt Wallace)先生在一场战役中受伤。在医院休养期间,华莱士先生阅读了大量杂志,吸取很多有趣的资讯,同时他也发现很少人能有时间看那么多杂志,从而悟出把这些文章摘录及浓缩后出版的念头。1920年,他把各类精选文章辑录成《读者文摘》样本,展示给美国各大出版商,希望有人愿意出版,但是全遭拒绝。  华莱士先生没有放弃,于是决定自行出版,与妻子莉拉·艾奇逊·华莱士(Lila Acheson Wallace)在家里工作,终于在1922年2月出版了第一期《读者文摘》。创刊号印刷了5000本,订价25美分,以邮寄方式送往1500个付款订户。1929年,《读者文摘》开始批给报摊及零售商发售,到了1935年,《读者文摘》发行量已达到一百万册。  1938年《读者文摘》开始发行英国版。第二次世界大战期间,又增添了拉丁美洲版及瑞典版。其后《读者文摘》更进一步扩展至澳洲、比利时、加拿大、丹麦、芬兰、法国、德国、意大利、挪威、南非及瑞士等。  《读者文摘》国际中文版于1965年3月创刊,首位总编辑由文坛大师林语堂先生的女儿林太乙女士出任,繁体字版在香港、台湾销售,而大中华区总部位于香港筲箕湾东旺道3号星岛新闻集团大厦19字楼,简体字版本在马来西亚及新加坡发行。1998年开始,读者文摘公司积极探讨在中国出版的可行性。2004年11月,《读者文摘》公司与上海市新闻出版局宣布建立长期出版合作关系,2008年1月,首期在中国上市,由于杂志控制权属上海新闻出版发展公司所有,名称改为《普知》,2012年5月28日于总部发出通知退出中国大陆市场,最后发行一期为2012年5月号。", "section_level": 1}], "src_summary": "读者文摘(\"英语:Reader's Digest\"),是一本家庭月刊,1922年于美国创刊。2004年,美国的销量已达一千万册,2018年则约300万册。它是当前世界上最畅销的杂志之一,现在已发展至50个版本,以21种语言印刷,于世界60多个国家发行,为各个年龄、各种文化背景的读者提供资讯。文章涵盖了健康保健、大众科学、体育运动、美食烹饪、旅游休闲、金融政治、政府与国际事务、家居与园艺、艺术与娱乐、商业与文化。其他固定的专栏还包括了笑话、谜语、测试、动画及读者来信。", "tgt_summary": "Reader's Digest is an American general-interest family magazine, published ten times a year. Formerly based in Pleasantville, New York, it is now headquartered in Midtown Manhattan. The magazine was founded in 1922, by DeWitt Wallace and Lila Bell Wallace. For many years, \"Reader's Digest\" was the best-selling consumer magazine in the United States; it lost the distinction in 2009 to \"Better Homes and Gardens\". According to Mediamark Research (2006), \"Reader's Digest\" reaches more readers with household incomes of $100,000+ than \"Fortune\", \"The Wall Street Journal\", \"Business Week\", and \"Inc.\" combined.", "id": 840872}
{"src_title": "侏罗纪", "tgt_title": "Jurassic", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "侏罗纪是由亚历山大·布隆尼亚尔命名,名称取自于德国、法国、瑞士边界的侏罗山,侏罗山有很多大规模的海相石灰岩露头。  中文名称源自旧时日本人使用日语汉字音读的音译名“”(音读:ジュラキ,罗马字:juraki)。", "section_level": 1}, {"title": "侏罗纪亚层.", "content": "侏罗纪由三叠纪晚期灭绝事件开始,一般分为早、中、晚三世,在欧洲又名里阿斯世、道格世、麻姆世:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "侏罗纪时期的大气层氧气含量是现今的68%,二氧化碳含量是工业时代前的7倍,气温则是高于今日约摄氏3°。  侏罗纪早期,盘古大陆分裂为两块:北方的劳亚大陆,与南方的冈瓦那大陆。墨西哥湾出现,位于北美洲与犹加敦半岛之间。刚开始的北大西洋比较窄。而南大西洋要到白垩纪时,冈瓦那大陆分裂,才开始出现。特提斯洋开始闭合,地中海出现。这个纪的气候比较暖和,没有冰川的遗迹。如同三叠纪,南北极地区没有陆地,也没有冰帽的证据。 西欧海岸发现了许多侏罗纪的海洋生物,显示这地区当时是热带的浅海地区。著名的地点包含英国南部的侏罗纪海岸,以及德国的晚三叠纪候斯玛登与索伦霍芬地层。北美洲的侏罗纪地层较少露头,因此较少被发现。在侏罗纪晚期,森丹斯海(陆缘海)在美国北部与加拿大留下许多海相沉积层。这个时期的北美洲地层大多为陆相沉积层,例如莫里逊组。  侏罗纪的海洋富含钙,在非生物性碳酸钙沈淀物中,主要的成分是镁离子低的钙。各地常见碳酸岩与钙质鲕石、钙质胶结物,而当时的无脊椎动物常具有钙质外壳。在侏罗纪中期,北美洲的科迪勒拉山系形成(内华达造山运动),是已知最早的侏罗纪大型岩基。侏罗纪的重要露头分布于以下地区:俄罗斯、印度、南美、日本、澳大拉西亚以及英国。", "section_level": 1}, {"title": "动物群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆地.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期.", "content": "恐龙刚刚崛起,板龙、莱森龙等中型蜥脚亚目开始兴盛,其主要对手有兽脚亚目的南十字龙和双冠龙。鸟臀目恐龙还未真正发展起来。", "section_level": 3}, {"title": "中晚期.", "content": "恐龙正式开始兴盛和繁衍壮大,成为整个陆地上的优势物种。 大型蜥脚下目恐龙大批繁衍包含:圆顶龙、雷龙、迷惑龙、马门溪龙、梁龙、腕龙等,牠们以草原上的大型蕨类、大型苏铁为食,或以更长的针叶林为食。  大型掠食者包含角鼻龙、斑龙、蛮龙、异特龙。鸟臀目的数量较蜥臀目恐龙少,但剑龙下目与小型鸟脚下目恐龙占据者中到小型的草食性恐龙生态位。  第一批有体毛的小型哺乳类于此时出现。但是数量稀少,对爬虫类而言不构成威胁,只能在树洞或者地下以昆虫为食。", "section_level": 3}, {"title": "海洋.", "content": "侏罗纪的海洋里,鱼类持续繁荣和海生爬行动物逐渐壮大、成为优势物种,此时的海生爬行动物包含:鱼龙目、蛇颈龙目、海生鳄鱼(地蜥鳄科与真蜥鳄科)。  在无脊椎动物方面,出现了数种新动物,包含厚壳蛤类(一群可形成暗礁的多样化双壳纲动物)与箭石目。侏罗纪时期的有壳无脊椎动物相当多样,有壳无脊椎动物造成的生物侵蚀增加,尤其是生痕化石。  浮游生物的12个演化支中,有4或5个演化支在侏罗纪时期首次出现、或辐射演化。", "section_level": 2}, {"title": "天空.", "content": "翼龙目成为非常常见的飞行动物,占据着各种生态位。侏罗纪后期,第一种鸟类出现,牠们演化自小型虚骨龙类恐龙,但是并未成为天空的优势物种。", "section_level": 2}, {"title": "植物群.", "content": "三叠纪的干旱、大陆型气候,在侏罗纪逐渐消失,尤其是在高纬度地区。侏罗纪的气候温暖、潮湿,使地表布满大型森林。侏罗纪的裸子植物相当多样化。如同三叠纪,此时期的优势植物是裸子植物的松柏纲,它们十分多样化,是各地大型森林的主要成员。繁盛于侏罗纪,并存活至今的松柏纲包含:南洋杉科、三尖杉科、松科、罗汉松科、红豆杉科、杉科。已灭绝的松柏纲则包含:低纬度的优势植物掌鳞杉科、以及灌木大小的本内苏铁目。苏铁也相当常见,银杏与树蕨常出现在森林中。较小型蕨类,可能是优势低矮植物。\"Caytoniacea\"是群灌木至小型数木大小的植物,是这个时期的另一群重要植物。北半球的中高纬度地区,类似银杏的植物特别普遍。在南半球,罗汉松则是常见的植物,银杏与线银杏目较为少见在海洋中,珊瑚藻开始出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "侏罗纪(Jurassic,符号J)是一个地质年代,界于三叠纪和白垩纪之间,长达5千360万年。侏罗纪是中生代的第二个纪,开始于三叠纪-侏罗纪灭绝事件,约2亿零130万年前(误差值为60万年)到1亿4500万年前(误差值为400万年)这一段时间内,虽然侏罗纪的岩石标志非常明显和清晰,其开始和结束的准确时间却如同其它古远的地质时代,无法非常精确地被确定。", "tgt_summary": "The Jurassic ( ; from the Jura Mountains) is a geologic period and system that spanned 56 million years from the end of the Triassic Period million years ago (Mya) to the beginning of the Cretaceous Period Mya. The Jurassic constitutes the middle period of the Mesozoic Era, also known as the Age of Reptiles. The start of the period was marked by the major Triassic–Jurassic extinction event. Two other extinction events occurred during the period: the Pliensbachian-Toarcian extinction in the Early Jurassic, and the Tithonian event at the end; neither event ranks among the \"Big Five\" mass extinctions, however.", "id": 851594}
{"src_title": "信息系统", "tgt_title": "Information system", "src_document": [{"title": "根据Laudon的MIS阶层与系统间的关系.", "content": "有六大系统支援四个阶层:", "section_level": 1}, {"title": "知识管理阶层.", "content": "主要是KWS(Knowledge Work System,知识工作系统)与OS(Office System,办公室系统),负责累积知识与协助运用知识以提高组织的竞争力。而此一阶层管理人员也可以应用DSS完成相关决策工作。", "section_level": 2}, {"title": "管理控制阶层.", "content": "主要为MRS(Management Reporting System,管理报告系统),即狭义的MIS(Management Information System,管理资讯系统),整合各个DPS所收集各项的资料,提供组织管理资讯,反应部门现况,其内容通常是部门功能导向,用来解决各种结构性问题,可以产生综合摘要与例外报表以提供中阶管理人员使用,通常是一个大型的整合架构。而此一阶层管理人员也可以应用DSS完成相关决策工作。", "section_level": 2}, {"title": "策略规划阶层.", "content": "主要为EIS(Executive Information System,主管资讯系统)或称ESS(Executive Support System,主管支援系统),提供组织状况,支援高层决策,是一种电脑化系统,支援、提供高阶主管所需的决策资讯,并支援主管规划、分析和沟通所需的能力,重点在于追踪、控制与沟通。又分成组织状况报导系统与人际沟通支援系统。而此一阶层管理人员也可以应用DSS完成相关决策工作。 DSS是一种协助人类做决策的资讯系统,协助使用者规划与分析各种行动方案,常用试误的方法进行,通常是以交谈式的方法来解决半结构性或非结构性的问题,但其所强调的是支援而非代替人类进行决策。", "section_level": 2}, {"title": "信息系统与商业 --- 信息系统的三个维度.", "content": "信息系统有三个维度--- 组织维度,管理维度和信息技术维度。这三个维度可以帮助我们更加全面的认知信息系统通过解决企业组织和管理方面的问题,帮助企业应对周边环境中的种种挑战,为企业创造价值。这种全面的认知称为信息系统基本素养(information systems literacy)。因此,信息系统不只是计算机。 组织维度:一个组织的基本要素包括组织的人员,结构,业务流程,组织政治和组织文化。组织由不同的层级和专门化领域构成,劳动分工清晰明确。企业的组织形式是等级式的,由高层管理人员,中层管理人员和基层管理人员三个主要层级组成,科学家及知识型员工通常与中层管理人员一起。信息系统为企业的每个层级提供服务。 管理维度:管理层的工作是认清组织所处的各种情况,做出决策,制定行动方案来解决问 题。 技术维度:信息技术是管理者应对变革的众多工具之一。包括计算机硬件,软件,数据管理技术,网络与电信技术,因特网技术和所需的操作,管理人员,都代表了可供整个组织共享的资源,构成了企业的信息技术基础设施(information technology infrastructure)。信息技术基础设施是企业构架具体信息系统的基石与平台。 《管理信息系统---管理数字化公司》", "section_level": 1}, {"title": "运用资讯系统支援竞争策略.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产品差异化.", "content": "使用资讯系统提供差异化产品,或产生新的产品与服务。", "section_level": 2}, {"title": "集中差异化.", "content": "找出比其他同业做得更好的产品及服务,创造新的市场利基。", "section_level": 2}, {"title": "紧密连结顾客与供应商.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ECR (Efficient Customer Response).", "content": "一种通过制造商、批发商和零售商各自经济活动的整合,以最低的成本,最快、最好地实现消费者需求的流通模式。", "section_level": 3}, {"title": "QR (Quick Response).", "content": "指物流业面对多样少量的买方市场,不是储备了产品,而是准备了各种要素,在用户提出要求时,能对消费者的需求做出快速反应。", "section_level": 3}, {"title": "转换成本.", "content": "指顾客从一产品或服务的供应商转向另一供应商时所产生的一次性成本。", "section_level": 3}, {"title": "成本领导策略.", "content": "指企业透过降低自己的生产经营成本,以低于竞争对手的产品价格,获得市场占有率,并获得比同行业较高的利润。", "section_level": 2}, {"title": "资料挖掘.", "content": "以自动或半自动的方式对大量的资料作分析,找出有意义的关系或规则,提供分析的演算方法包括统计分析法、人工智能、决策树、类神经网络等包括定性及定量分析。", "section_level": 2}, {"title": "应用系统面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "群组支援系统(Group Support System).", "content": "资讯系统由支援的对象来分,也可分为支援个人的系统 (DSS)、支援群组的系统(如群组软件)、支援部门的系统(如行销IS)及支援整个企业的系统(如ERP),而由于目前是一个重视团队合作的年代,因此群组支援系统也就更是一般组织不可或缺的系统。群组支援系统(Group Support System),可分为群组软件(Groupware)与工作流程系统(Work Flow System)。", "section_level": 2}], "src_summary": "信息系统或资讯系统(Information Systems),从技术上说就是为了支持组织决策和控制而收集(或获取)、处理、存储、分配信息的一组相互关联的组件。除了支持决策、协作和控制,信息系统也可用来帮助经理和工人分析解决问题,使复杂性可视化,以及创造新的产品,从商业角度看,一个信息系统是一个用于解决环境提出的挑战的、基于信息技术的组织管理方案。通常用「信息系统」这个词时,特指依赖于计算机技术的信息系统。", "tgt_summary": "An information system (IS) is a formal, sociotechnical, organizational system designed to collect, process, store, and distribute information. In a sociotechnical perspective, information systems are composed by four components: task, people, structure (or roles), and technology.", "id": 3040839}
{"src_title": "勃兰登堡门", "tgt_title": "Brandenburg Gate", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "勃兰登堡门位于柏林市中心,东侧是巴黎广场()和菩提树下大街()的尽头,西侧是三月十八日广场()和六月十七大街()的起点。  勃兰登堡门东侧的巴黎广场,以纪念1814年普鲁士军队在解放战争中占领巴黎而命名。菩提树下大街从勃兰登堡门向东横穿柏林市中心,一直通往柏林博物馆岛和柏林电视塔,是欧洲最华丽的大街之一。  勃兰登堡门西侧的三月十八日广场,以纪念1848年3月18日的德国三月革命和1990年3月18日民主德国的第一次人民议会自由选举而命名。六月十七日大街,则是为了纪念1953年6月17日发生在民主德国的人民起义,它从勃兰登堡门起向西经过柏林胜利纪念柱,穿过柏林城区最大的公园蒂尔加滕和柏林工业大学。  勃兰登堡门东侧是柏林老城,西侧则通往城外,因此东侧为门内,西侧为门外。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "勃兰登堡门高26米,宽65.5米,深11米,是一座新古典主义风格的砂岩建筑,以雅典卫城的城门作为蓝本,设计者是普鲁士建筑师朗汉斯。  勃兰登堡门由12根各15米高、底部直径1.75米的多立克柱式立柱支撑着平顶,东西两侧各有6根,依照爱奥尼柱式雕刻,前后立柱之间为墙,将门楼分隔成5个大门,正中间的通道略宽,是为王室成员通行设计的,直至德意志帝国末代皇帝威廉二世1918年退位前,只有王室成员和国王邀请的客人才被允许从勃兰登堡门正中间的通道出入。大门内侧墙面用浮雕刻画了罗马神话中最伟大的英雄的海格力斯,战神玛尔斯,以及智慧女神、艺术家和手工艺人的保护神米诺娃。  勃兰登堡门门顶中央最高处是一尊高约5米的胜利女神(希腊神话中的尼刻,罗马神话中的维多利亚)铜制雕塑,女神张开身后的翅膀,驾着一辆四马两轮战车面向东侧的柏林城内,右手手持带有橡树花环的权杖,花环内有一枚铁十字勋章,花环上站着一只展翅的鹰鹫,鹰鹫戴着普鲁士的皇冠。雕塑象征着战争胜利,雕塑是普鲁士雕塑家沙多夫 的作品。  与勃兰登堡门门楼相连的南北两边翼房曾用于守卫和关卡,柏林城墙拆毁后被改建成敞开的立柱大厅,以便和勃兰登堡门的风格相一致。  勃兰登堡门的庄严肃穆、巍峨壮丽充分显示了处于鼎盛时期的普鲁士王国国都的威严。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "勃兰登堡门的兴衰史见证了德意志民族的兴衰史。从历史意义上说,这座门堪称是“德意志第一门”和“德国凯旋门”。", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士王国初期初建.", "content": "从15世纪起,柏林是勃兰登堡选侯国的首府,1701年,腓特烈一世统一了勃兰登堡选侯国和普鲁士公国,加冕为普鲁士王国的第一位国王,并将柏林作为普鲁士王国的首都。腓特烈一世的儿子腓特烈·威廉一世为了加强普鲁士王国的军事力量,于1734年起为首都柏林建造城墙,1735年在柏林城的西面竖立起了一座城门,城门外的道路通往哈弗尔河畔勃兰登堡,因此得名“勃兰登堡门”。哈弗尔河畔的勃兰登堡如今只是德国勃兰登堡州的一座不起眼的小城市,但却曾是勃兰登堡王国和普鲁士王国的发源地。1735年建造的勃兰登堡门只是一座用两根巨大石柱支撑起来的简陋石门,它的设计者是菲利普·格拉赫。", "section_level": 2}, {"title": "普鲁士王国鼎盛时期扩建.", "content": "腓特烈二世继承父亲腓特烈·威廉一世的统治,大规模发展普鲁士的军事力量和扩张领土,并赢得了1756年至1763年的七年战争,这场英国-普鲁士同盟与法国-奥地利-俄国同盟之间为争夺殖民地和霸权而进行的战争旷日持久,最终以英国和普鲁士的胜利而告终,普鲁士从此崛起,成为英、法、奥、俄外的又一欧洲列强。腓特烈二世不仅赢得了“腓特烈大帝”和“军事天才”的称号,也在他1786年去世后为继任的侄子腓特烈·威廉二世留下了一个稳定的普鲁士。腓特烈·威廉二世继任后立即开始扩建柏林城墙,在1786年至1802年的扩建工程期间,为了纪念这场使得普鲁士崛起的七年战争的胜利和他刚刚去世的叔叔,腓特烈·威廉二世于1788年下令重新建造勃兰登堡门,历经三年于1791年完工。庄严肃穆、巍峨壮丽的勃兰登堡门充分显示了当时处于鼎盛时期的普鲁士王国国都的威严。  1793年,普鲁士雕塑家沙多夫又为雄伟的勃兰登堡门设计并完成了一尊“胜利女神四马战车”(德语:)雕像,并将其安放上门顶正中央,胜利女神张开翅膀,驾着四马两轮车面向柏林城内,象征着得胜归来。。", "section_level": 2}, {"title": "普鲁士战败,拿破仑劫走胜利女神.", "content": "就在普鲁士人将胜利女神安置到勃兰登堡门的当年,普鲁士加入为了对抗新兴法国而结成的第一次反法同盟,但联军在1797年被拿破仑打败,同一年,腓特烈·威廉二世在波茨坦去世,留下一支老化的军队和一个近乎破产的国家。  腓特烈·威廉二世的儿子腓特烈·威廉三世于1806年再次加入第四次反法同盟,首先对法国宣战,但普鲁士在随后耶拿和奥尔斯塔特的战役中几乎全军覆没。刚刚加冕法兰西第一帝国皇帝的拿破仑,率领着强大的法国军队飓风般地席卷了欧洲中部。1806年10月27日,拿破仑骑着马率领法国军队,以征服者的身份通过曾经象征普鲁士胜利的勃兰登堡门,进驻柏林,占领了普鲁士。同样在这一年,拿破仑命令将勃兰登堡门上的胜利女神雕像拆下装箱,作为战利品运回了巴黎。", "section_level": 2}, {"title": "普鲁士重新崛起,胜利女神归来.", "content": "1814年,普鲁士参加的第六次反法同盟占领巴黎,拿破仑宣布无条件投降,他还没来得及将从勃兰登堡门劫回的胜利女神雕像在巴黎竖立起来,就失去了政权。  胜利女神雕像在1814年回到了柏林,柏林人将这座失而复得的雕像称为“归来的马车”(德语:)。在对其进行修复的同时,雕像上的橡树花环中还被添加了象征权力的铁十字勋章,这枚普鲁士铁十字勋章是申克尔在1813年根据腓特烈·威廉三世的建议设计的,如今是德国联邦国防军的标志。  胜利女神重新回到勃兰登堡门上后,标志着普鲁士的重新崛起,腓特烈·威廉三世的第二个儿子威廉一世在1871年取得普法战争的胜利,在巴黎凡尔赛宫加冕为德意志帝国的第一位皇帝,勃兰登堡门也成为了德意志帝国的象征。  1860年代,柏林开始拆除城墙,柏林城几乎所有的城门也在当时被拆除,但是宏伟的勃兰登堡门由于其重要的历史意义而得以存留,是至今唯一一座仍旧存在的柏林城门。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战,帝国灭亡城门被毁.", "content": "1933年1月30日,希特勒被任命为德国总理,德国纳粹冲锋队的游行队伍从勃兰登堡门通过,庆祝希特勒上台掌权,开始了纳粹的统治。  1945年第二次世界大战进入最后关头,勃兰登堡门在柏林战役中遭到严重损坏,它周围的建筑都被炸毁。苏联红军穿过勃兰登堡门攻入柏林,攻克了希特勒的地堡和德国国会大厦,宣告了德意志第三帝国的灭亡。当苏联士兵在勃兰登堡门胜利女神像上撑起红色旗帜的时候,德国士兵用大炮轰击,胜利女神雕像受到严重损毁,仅剩下一只马头,如今保存在柏林市麦克舍博物馆的展览厅内。现今勃兰登堡门上的雕像是二战后重新铸造的。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期,分隔东西两德.", "content": "第二次世界大战德国战败后,分裂为东德和西德,柏林也被分为东柏林和西柏林,东柏林由苏联占领,西柏林由美国、英国和法国占领。勃兰登堡门属于东柏林管辖。  1956年9月21日,柏林市自治政府决定修复勃兰登堡门,虽然东柏林和西柏林当时仍相互敌对,但是在勃兰登堡门的重建工程中却合作很好,东、西柏林的文物修复专家根据在二战中抢拓下来的石膏模型和档案照片重新铸造了一套驷马战车及女神雕像。1957年12月14日重建完工,东柏林市政大会决定将雕像上的铁十字勋章和鹰鹫撤下,认为它们代表着普鲁士的军国主义。  1961年8月13日柏林墙开始建造,东柏林和西柏林的市民不被允许自由穿越边界。柏林墙从西侧广场将勃兰登堡门围住,它虽属东柏林,但是由于正好处于隔离区中央,无论从西侧还是东侧都无法通过,只有东德边境士兵才能够登上勃兰登堡门。  20世纪80年代初,当时的西柏林市市长魏茨泽克 曾说过:“只要勃兰登堡门还关着,德国统一问题就没有解决”(德语:\"\")。1984年起魏茨泽克担任德国联邦总统,5年后又连任一届,勃兰登堡门在他的第二个任期内最终得以重新开放。  1987年6月12日,美国总统里根在勃兰登堡门前发表著名的演说:“戈尔巴乔夫总书记,如果你要寻求和平,如果你要为苏联和东欧寻求繁荣,如果你要寻求自由:就到这扇门来吧!戈尔巴乔夫先生,打开这扇门!戈尔巴乔夫先生,拆除这堵墙!”(英语:\"英语:General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!\")。  勃兰登堡门同柏林墙一起,分隔了东西柏林人民近半个世纪,也见证了德国近半个世纪的分裂。", "section_level": 2}, {"title": "德国统一,柏林城门重开.", "content": "1989年是柏林墙建造后的第28年,在东德和平转变的框架下,11月9日柏林墙倒塌。12月22日,在超过十万人的欢呼声中,时任西德总理的赫尔穆特·科尔由西往东走过勃兰登堡门,东德的最后一任总理汉斯·莫德罗在门的另一端迎接科尔,标志着勃兰登堡门再次开放。随后隔离区被完全拆除,德国人民在勃兰登堡门前的柏林墙上跳舞庆祝。  1990年10月3日,德意志民主共和国(即东德)并入德意志联邦共和国(即西德),完成了德国的统一。  重新开放后的勃兰登堡门于1991年整修完毕,铁十字勋章和鹰鹫也回到了胜利女神雕像上。考虑到勃兰登堡门的砂岩构造长年缺乏保养和受到环境损坏,其后它又经历了长达22个月的修缮,2002年10月3日重新亮相,该日是德国统一12周年纪念日。", "section_level": 2}, {"title": "重建与柏林城市规划.", "content": "第二次世界大战使得柏林遭到大面积破坏,勃兰登堡门周围的建筑均被炸毁。战后柏林分裂,东西柏林由于属于分属不同的政府管理,按照不同的城市建设规划进行了重建,而勃兰登堡门地处东西柏林的交界处,因此两侧的新建筑风格迥然不同。柏林墙建造以后,勃兰登堡门虽属于柏林市的市中心区,但被隔绝在柏林墙的隔离区内,两侧的广场因此沦为一片荒地。柏林墙被拆除后,勃兰登堡门因为其特殊的象征意义,一跃从柏林分裂的标志成为了城市统一的象征,从而成为城市建设的中心和重点。  修复过程云集了世界著名的建筑师,广场周围的重建建筑遵守了严格的城市建设规定: 新建筑的形状、大小和风格必须同以前的广场风格相一致,现代建筑与传统的建筑风格融为一体。紧贴勃兰登堡门左右两侧的李伯曼大楼()和桑摩大楼()得以重建,新建筑继承了原建筑的风格,但又比原建筑略高,以便拉近同勃兰登堡门的距离,从而更加烘托出了勃兰登堡门和巴黎广场的建筑结构。勃兰登堡门东南方是柏林最豪华的饭店阿德隆饭店(),它重建后一部分为历史风格,一部分则为现代建筑风格。法国大使馆、、和艺术学院等也纷纷搬回了它们在巴黎广场的原址,都是按二战前的图纸布局重建的。  勃兰登堡门西侧建造以柏林蒂尔加滕公园为代表的大规模城市绿化带,是普鲁士皇家园林总监林奈先前对柏林城市绿化作出的出色规划,加上勃兰登堡门右侧华丽的菩提树下大街,由此构成了柏林的“东西轴线”,轴线从勃兰登堡门下经过,连接起了柏林东部政府区与西部商业和园林区。  20世纪90年代,柏林市政府曾经讨论勃兰登堡门是否应允许汽车通行,反对者认为汽车废气将导致砂岩构造的勃兰登堡门损坏,而且汽车通行将破坏勃兰登堡门前巴黎广场上的安静和秩序。如今勃兰登堡门不允许机动车通行。勃兰登堡门周边地下则有柏林城铁(S-Bahn)和柏林地铁(U-Bahn)通过。", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "在德国历史上,勃兰登堡门象征着普鲁士王国的崛起和德意志帝国的第一次统一和兴盛。  第二次世界大战德国战败后,分裂为东德和西德,柏林亦划分为东柏林和西柏林,分属东德和西德管辖,勃兰登堡门位于东柏林和西柏林的分界线上,也是冷战时期华沙公约组织国家和北大西洋公约组织国家之间的分界线,因此它曾经成为德国分裂、欧洲分裂和冷战的象征。  1990年两德统一后,勃兰登堡门又成为了德国重新统一和欧洲重新统一的象征。", "section_level": 1}, {"title": "衍生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "邮票.", "content": "1966年4月至1967年4月,西德发行了一套勃兰登堡门的系列邮票,共5枚,面值分别为10芬尼、20芬尼、30芬尼、50芬尼和100芬尼,不同面值的邮票具有相同的主题即勃兰登堡门,但有不同的背景颜色,西德同时也在西柏林发行了这套邮票,注明“柏林”字样以示区别。图案上的勃兰登堡门是被设计者理想化的,当时从这个视角看过去应当看得到柏林墙。  当时从西德寄往苏联的邮件,如果使用这套邮票则会被苏联拒收并退回。这种出于政治原因对个别含有争议主题邮票、邮戳的信件做退回处理的措施,被称为“邮件战争”,它在冷战时期曾多次出现。", "section_level": 2}, {"title": "德国马克.", "content": "1989年起德国发行第四套也是最后一套德国马克纸币,正面采用德国人物主题,而背面则采用与正面所绘人物的工作或生活相关的场景。其中的5马克纸币正面为德国女作家、德国浪漫主义的代表人物贝蒂娜·冯·阿尼姆,她长期生活在柏林,5马克纸币背面为勃兰登堡门。", "section_level": 2}, {"title": "欧元硬币.", "content": "2002年1月1日欧元纸币和欧元硬币正式启用,各国的欧元硬币采用相同的正面设计,背面则是由各国各自设计,德国分别使用了象征德国经济统一的橡树枝、勃兰登堡门和德国国徽上的鹰。其中的10欧分、20欧分和50欧分德国的欧元硬币设计为勃兰登堡门图案。  这座柏林城门在普鲁士王国和德意志帝国时期用于阅兵,象征着民族的兴盛;第二次世界大战后象征德国分裂;柏林墙倒塌,勃兰登堡门敞开,东德和西德在勃兰登堡门下走到了一起,勃兰登堡门象征着德国的重新统一;如今,作为德国标志的勃兰登堡门又成为了欧洲一体化进程的象征。", "section_level": 2}, {"title": "纪念活动.", "content": "勃兰登堡门因为其在柏林乃至德国的特殊地位,成为德国多项庆典活动的举办会场。  每年12月31日晚上,勃兰登堡门前的露天除夕新年晚会是柏林市的传统,当天广场和大街上都挤满人群,搭起的舞台上举行盛大的现场表演助兴,人们在午夜时分的烟火巡演中共同迎接新年的到来。  由莫特博士创意的柏林“爱的大游行”()每年七月在勃兰登堡门前的六月十七日大街举行,它是世界上规模最大的电子音乐节。  2005年夏天,德国艺术家马塞尔·巴克豪斯在柏林勃兰登堡门前的巴黎广场展示了他的全景画作品,作品宽22米、高5米,名为“柏林180°”(\"\")。他在黑白全景画作品中,根据历史照片绘制重现了1945年第二次世界大战结束时的勃兰登堡门及其周边的建筑,他将作品竖立在勃兰登堡门前,让人们能够直观地比较50年前后的场景,以纪念第二次世界大战结束60周年。  勃兰登堡门在德国2006年世界杯足球赛期间成为球迷观看赛事直播和庆祝的场所。柏林市政府在勃兰登堡门前搭起一个庞大的足球形地球仪,在慕尼黑开场赛两天前的6月7日,举办“诚邀世界朋友”的大型欢迎活动暨世界杯足球赛开幕式。世界杯期间,在勃兰登堡门与胜利纪念柱之间的“六月十七日大街”上,竖立起了数块大屏幕转播世界杯赛事,共计使用了234平方米的电视大屏幕,设在勃兰登堡门一侧的主舞台屏幕达60平方米。连续33天的大派对成为德国历史上规模最大、历时最久的大派对。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃兰登堡门()是位于德国首都柏林的新古典主义风格建筑,由普鲁士国王腓特烈·威廉二世下令于1788年至1791年间建造,以纪念普鲁士在七年战争取得的胜利。", "tgt_summary": "The Brandenburg Gate (; ) is an 18th-century neoclassical monument in Berlin, built on the orders of Prussian king Frederick William II after the temporary restoration of order during the Batavian Revolution. One of the best-known landmarks of Germany, it was built on the site of a former city gate that marked the start of the road from Berlin to the town of Brandenburg an der Havel, which used to be capital of the Margraviate of Brandenburg.", "id": 2573660}
{"src_title": "狮子王", "tgt_title": "The Lion King", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在广阔的非洲草原上,动物们聚集在狮王,木法沙(英语:Mufasa)的荣耀石下,迎接新王子诞生。狒狒拉飞奇(英语:Rafiki)高举起木法沙与莎拉碧(英语:Sarabi)的儿子——辛巴(英语:Simba),动物们纷纷向其致意,全国一片欢腾的景象,只有木法沙的坏蛋弟弟刀疤(英语:Scar)对此很不满意,甚至没有出席这场仪式。  时光飞逝,年幼的辛巴在成长,他对世界好奇而充满幻想,而刀疤始终都想篡夺兄长的王位,他鼓励辛巴去大象墓地探险证实自己的勇气,然后指示一群土狼(斑鬣狗,Hyena)手下乘机袭击。但没想到木法沙及时出现,赶走了土狼(斑鬣狗)。  在辛巴的眼里,爸爸木法沙是如此勇敢和伟大,他也一直梦想成为和他父亲一样优秀的狮子。而不死心的刀疤又想出了一个阴谋计划,他将好奇的辛巴引到一个峡谷,然后让土狼(斑鬣狗)们惊动一大群牛羚让他们穿越峡谷,又向木法沙报告了辛巴遇到的这个危险。救子心切的木法沙不顾一切冲进飞奔的羚羊群中救出了辛巴,但自己也被撞重伤,当他尽最后力量即将爬上悬崖时,等待他的却是刀疤的邪恶无情的笑容...... 刀疤抓住他的手扔下去,任其被践踏致死。  辛巴为父亲的死亡陷入了巨大的悲伤,刀疤对年幼的辛巴说木法沙的死是辛巴造成的,辛巴自责地逃出了荣耀国,刀疤则夺取了王位。在土狼(斑鬣狗)们的追杀下,辛巴逃离了故乡,背后尽是他们狂妄的嚎叫:「永远不要回来了!我们会杀了你!」  落难的辛巴被狐獴丁满(英语:Timon)和疣猪彭彭(英语:Pumbaa)搭救,他们同时也带给了辛巴一种全新的生活理念——“Hakuna Matata”,意思是不用担心,只按自己的意愿无忧无虑地生活。失落的辛巴接受了他们的思想选择了麻木自己,三人成为至交友开始一同生活。不知不觉,他也已经成长为一头真正的雄狮,和他父亲一样英俊健壮,直到有一天,一只寻找食物的母狮娜娜(英语:Nala)突然闯进了他们的地盘,她也正是辛巴年幼时青梅竹马的玩伴。  娜娜带来了消息,自从刀疤篡位之后,他纵容土狼(斑鬣狗)为非作歹,却不治理自己的国土,现在祖国已经满目疮痍,动物纷纷离开。她请求辛巴回去夺回王座重振家园,但此刻的辛巴却仍被童年的阴影笼罩,始终不敢正视自己。当他一个人跑开,在大草原上忧郁地走着时,他突然遇到了拉飞奇。这只老狒狒设法指引辛巴正视自己的职责。最后当辛巴望向星空时,突然云仿佛聚成了木法沙的影子,在父亲的鼓励下,辛巴终于迈出了自己的脚步。  辛巴和丁满等人回到王国开始和土狼(斑鬣狗)们战斗。但当他本人终于面对刀疤时,狡猾的刀疤却看出了他的心事,再一次挑动其内疚和软弱的一面,把辛巴步步紧逼,赶到了悬崖边。当看到抓在悬崖壁上苦苦挣扎的辛巴时,得意忘形的刀疤却不自禁地自言自语道:「这情景好像很熟悉,哦,对了,你爸木法沙也就是这样被我推下去的......」  终于得知真相的辛巴突然得到了无穷的勇气和力量,他奋力爬上悬崖再一次和刀疤及其同伙战斗,辛巴在好友们的帮助下战胜了刀疤一伙,刀疤把他打倒但他把刀疤打败并摔下了悬崖,遇到了部下土狼(斑鬣狗)们,而当土狼(斑鬣狗)们从辛巴得知刀疤曾将所有错误归于他们的“忠诚”后,愤怒地扑上去将他咬成肉饼并一起消失在熊熊烈火当中。  随着辛巴发出雄壮吼声宣布王国的新生,荒凉的大地也终于迎来了生命的雨水,万物重新开始生长。若干日后,动物们再次聚集到狮王的悬崖边上,那天,出现在他们面前的是狮子王辛巴和王后娜娜。狒狒拉飞奇举起了辛巴和娜娜的小孩,新生命揭开了另一个序幕。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "曾经和作曲家亚伦·孟肯(Alan Menken)合作为电影《阿拉丁》作词的词作家蒂姆·赖斯(Tim Rice)接受了为《狮子王》作词的要求,但同时要求找一位作曲家与其合作。在无法请到孟肯的情况下,制片者在赖斯的建议下邀请了艾尔顿·约翰(Elton John)。最后约翰接受了这份邀请。  约翰和赖斯为《狮子王》写了五首原创歌曲——生生不息(Circle of Life)、等我长大来当王(I Just Can't Wait to Be King)、快准备(Be Prepared)、无忧无虑(Hakuna Matata)以及今夜感觉我的爱(Can You Feel the Love Tonight)。在IMAX和DVD的发行版又增加了一首《晨报》(The Morning Report),这首歌的原版在电影制作期间被删去但最后在《狮子王》音乐剧中再次使用。.这部电影的配乐是由汉斯·季默(Hans Zimmer)编写的。他因为曾经为电影《情系我心》(The Power of One)和《分离的世界》(A World Apart)编写过非洲式的配乐而被请来为《狮子王》配乐。  电影的原声带在1994年7月13日发布,在Billboard上是该年第四最畅销的唱片和最畅销的电影原声带。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片大获好评。烂番茄根据126条评论,持有93%的新鲜度,平均得分8.39/10。在Metacritic上,电影获得了88分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《狮子王》北美地区的票房总额为422,783,777美元,在世界其他国家和地区票房总额为5.457亿美元,全球票房达968,483,777美元,为目前所有电影中总票房收入第42高、所有动画电影中总票房收入第七高以及所有华特迪士尼动画工作室制作的电影中总票房收入第三高(仅次于《冰雪奇缘》和《动物方城市》),亦是1994年全球总票房收入最高的电影。电影在最初上映并获得7.634亿美元票房后,便已成为当时全球总票房收入第二高的电影,仅次于《侏罗纪公园》。在2011年重新上映以前,电影在北美及全球动画电影总票房曾一度保持最高,直到被使用计算机动画所制作的2003年的《海底总动员》、2004年的《史瑞克2》、2009年的《冰原历险记3:恐龙现身》及2010年的《玩具总动员3》所超越。2011年3D重制的收入则使《狮子王》重新超过上述除《玩具总动员3》外的所有电影票房,成为全球动画电影总票房收入第二高的电影——其后再次被2013年的《冰雪奇缘》、2015年的《小小兵》及2016年的《动物方城市》所超越,降为第六高——并依然保持全球手绘动画电影总票房最高收入。。电影亦是过去50年间预测观影人数最高的动画电影。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "根据电影改编的《狮子王》音乐剧于1997年7月首演,当10月开始常驻美国百老汇公演后,大获好评,当年获得11项托尼奖提名,其中得到包括最佳音乐和最佳导演在内的6项奖项。该剧目随后被欧美多国引进,在伦敦、多伦多等地还出现了不同的修改版。  北京时间2006年7月18日19点15分,《狮子王》音乐剧首次在中国上海的上海大剧院出演,反响强烈,好评如潮。2008年8月8日~24日来台湾台北小巨蛋首演,场场爆满、一票难求。  《狮子王》音乐剧原声带在中国由滚石在两岸发行,后经上海音像出版社在中国大陆地区再次发行,现在均已绝版。", "section_level": 1}, {"title": "抄袭争议.", "content": "《狮子王》和《森林大帝》两套动画的吻合程度,远远超越合理解释:《小白狮》主角叫 Kimba,《狮子王》主角则用了前者的弃名Simba;两个故事都描述狮王父亲被杀的小狮如何重登王位;两个主角都有一只长舌鹦鹉同伴和得到狒狒长老的帮助;两个大坏蛋都是面带疤痕的雄狮,而且都有鬣狗同党。不少动画迷自制的网页,甚至登出剧照,证明《狮子王》许多画面和片段是用了《小白狮》作蓝本。当中最明显的例子之一,便是在关键的一幕,两位主角在信心动摇时,都不约而同在天际云间看见父王的亡灵。", "section_level": 1}, {"title": "续集电影.", "content": "迪士尼分别于1998年、2004年以录像带首映方式分别推出了《狮子王2:辛巴的荣耀》(英语:The Lion King II: Simba's Pride)和《狮子王3:Hakuna Matata》(英语:The Lion King 3: Hakuna Matata,又称(英语:The Lion King 11⁄2)两部长篇续集电影。  中国大陆地区的6区正版VCD和DVD光盘由华特迪士尼公司授权中录德加拉公司发行。", "section_level": 1}, {"title": "动画连续剧.", "content": "由《狮子王》中可爱的角色澎澎和丁满主演的动画剧集《彭彭丁满历险记》,1995年在美国迪士尼频道首播,并且通过迪士尼中国公司的《小神龙俱乐部》节目,在中国各地的地方电视台播出了该片的普通话配音版。  而作为《》的续集动画剧集《小狮王守护队》则于2016年在迪士尼频道首播,之后在迪士尼儿童频道正式开播。  由2020年5月7日起于ViuTV播放《小狮王守护队》动画,但不设网上重温。", "section_level": 1}, {"title": "恶搞.", "content": "由于此片的热销,自然也会有许多想恶搞的团队借此调侃迪士尼,其中最出名的就是梦工厂动画将《狮子王》系列部分情节给恶搞后于2005年制作出的「马达加斯加系列电影」,其中第二部就是在恶搞此片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1994年由华特迪士尼长篇动画制作、由华特迪士尼影片发行的动画史诗歌舞电影,为第32部迪士尼动画长片以及在被称为迪士尼复兴时代所制作的第五部动画电影。《狮子王》由Roger Allers和罗伯·明可夫执导,Don Hahn监制,剧本由Irene Mecchi、Jonathan Roberts和琳达·沃尔夫顿创作,原创歌曲则由艾尔顿·约翰和作词家蒂姆·赖斯创作并由汉斯·季默配乐。电影采用群戏模式,配音员包括马修·波特历、James Earl Jones、杰瑞米·艾恩斯、乔纳森·泰勒·托马斯、Moira Kelly、纳坦·朗、Ernie Sabella、路云·雅坚逊、Robert Guillaume、Madge Sinclair、琥碧·戈柏、切奇·马林和Jim Cummings。故事设定于非洲的一个狮子王国,并曾从威廉·莎士比亚的《哈姆雷特》取得灵感。", "tgt_summary": "The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd Disney animated feature film, and the fifth animated film produced during a period known as the Disney Renaissance. \"The Lion King\" was directed by Roger Allers and Rob Minkoff, produced by Don Hahn, and has a screenplay credited to Irene Mecchi, Jonathan Roberts, and Linda Woolverton. Its original songs were written by composer Elton John and lyricist Tim Rice, with a score by Hans Zimmer. The film features an ensemble voice cast that includes Matthew Broderick, James Earl Jones, Jeremy Irons, Jonathan Taylor Thomas, Moira Kelly, Nathan Lane, Ernie Sabella, Rowan Atkinson, Robert Guillaume, Madge Sinclair (in her last film role), Whoopi Goldberg, Cheech Marin, and Jim Cummings. The story takes place in a kingdom of lions in Africa and was influenced by the Biblical stories of Joseph and Moses, and William Shakespeare's \"Hamlet\".", "id": 2948496}
{"src_title": "姥鲨", "tgt_title": "Basking shark", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "象鲛是象鲛科中的唯一成员。牠的学名是由Johann Ernst Gunnerus于1765年就一个在挪威发现的标本而起的。属名是来自希腊文的「海怪」或「鲸鱼」及「鼻子」的意思,种小名则是拉丁文「最大」的意思。牠曾被分类在角鲨属中,如\"Squalus isodus\"、\"Squalus elephas\"、\"Squalus rashleighanus\"及\"Squalus cetaceus\"。牠们亦被命名为\"Cetorhinus blainvillei\"、\"Selachus pennantii\"、\"Cetorhinus maximus infanuncula\"及\"Cetorhinus maximus normani\"。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "象鲛是海岸至远洋带的鲨鱼,分布在世界各地北面至温带近大陆棚的海域。牠们适应水温介乎8至14°C。牠们很多时会游近岸边或进入海湾之中。牠们会跟随浮游生物在水体中的浓度,所有很多是在水面可以见到牠们。牠们经常的迁移,会季节性的出现在某些地区。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "象鲛是已知最大的鲨鱼之一,仅次于鲸鲨。一般的象鲛体长可达6米,偶尔能见超过8米个体甚至超过9至10米的个体,但近年过度捕鱼后,如此体型的标本则已很罕见。最大的象鲛标本是于1851年被发现缠在加拿大芬迪湾的鲱鱼网中。据称其长度达12.27米,重19吨。在挪威亦曾有报导超过12米长的象鲛,不过其真实性则尚有存疑。台湾花莲在2004年亦曾捕获过长约12米体重6.2吨的个体。  象鲛有鼠鲨目一般的体形,曾被误认为大白鲨。这两种鲨鱼其实很易分辨,象鲛有一个像巨穴般的颚(达1米阔,在摄食时会保持张开)、较长及明显的鳃裂(差不多环绕整个头部,且有更完善的鳃耙)、眼睛较细及平均腰围较幼。大白鲨则有像匕首的大牙齿,而象鲛的牙齿则呈钩状,约只有5至6毫米。象鲛只有上颚的首3至4列及下颚的6至7列牙齿是有功用的。牠们在行为上亦有所差异。  象鲛的尾柄有很多龙骨,皮肤布满盾鳞及一层黏液,鼻端很尖及尾鳍呈半月形。体型较大的象鲛可以拍动背鳍。象鲛身体呈很多不同的颜色,一般背部都是深褐色至深蓝或黑色,腹部则呈暗白色。很多时在牠们身上都会发现有伤痕,可能是受八目鳗或雪茄鲛的袭击。象鲛的肝脏,占体重的25%及差不多整个腹腔的长度,相信在牠们控制浮沉及长期储存能量中有重要的作用。  雌性的象鲛只有右边的卵巢是仍有效用的,这是在鲨鱼中特有的特征。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "象鲛是被动的滤食性动物,从每小时2,000吨或500立方米海水中滤食浮游生物、细小的鱼类及无脊椎动物。不像巨口鲨及鲸鲨,象鲛不会主动的追寻猎物,但牠们有大的嗅球可以引导正确的方向。与其他大型的滤食性动物不同,象鲛依赖在游动时推入鳃中的海水,而巨口鲨及鲸鲨则可以吸或泵海水入鳃中。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "过去由于冬季浮游生物减少,以及在冬季捕获了数只没有鳃耙的个体,人们一度认为象鲛有冬眠习性。然而最近的研究证实象鲛不会冬眠,且是全年活动的。在冬天,象鲛会潜入更深的地方(水深约900米),滤食深海浮游生物。卫星追踪器确认象鲛在冬天会游超过几千公里来寻找浮游生物。象鲛亦会不断舍弃及更新牠们的鳃耙,而非只在一短时间内进行。  象鲛会在或近水面张开口及竖起鳃耙来摄食。牠们游动得很缓慢,摄食时就只有2节,也不会像大白鲨般躲避船只。牠们对人类没有害,也不会受鱼饵所诱。  姥鲨一般是雌雄分开成群活动,一群只有3至4条,但也有报导见到多达成100只的群体。牠们群体活动相信是根据视觉的,纵然牠们的眼睛很小但却是发展完好的,已知牠们是透过视觉来观察可能是误认为同种的船只。雌性是在浅水区域分娩的。  只有很少捕猎象鲛的猎食者,已知的有杀人鲸及鼬鲛会猎食象鲛。八目鳗亦经常被象鲛所吸引,纵然牠们未必能割开象鲛的厚皮。  虽然象鲛很大及缓慢,但牠们仍然可以跃出水面。牠们这种动作可能是为了驱逐寄生动物或共生物。不过对象鲛跃动仍有质疑,因为牠们最高的速度每小时就只有4里,且在受到鱼叉的攻击亦未有这样的行为。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "象鲛是卵胎生的,生长中胚胎会依赖卵黄,而由于没有胎盘连接,牠们后来会吃未受精的卵子。妊娠期相信超过1年,有可能是2至3年,每胎的数目不明但很少,出生的幼鲨只有1.5至2米长。过往只有一只怀孕的象鲛被捉,牠就怀有6只未出生的幼鲨。象鲛一般在初夏交配,雌性象鲛会游往浅水区在夏末分娩。  象鲛约在6至13岁及身长4.6至6米时会达至性成熟。繁殖期约2至4年。  象鲛那些几乎没有作用的牙齿在交配时可以稳定雄性的身体。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的重要性.", "content": "由于象鲛的速度很慢、不具攻击性及过往数量的丰富,在历史上是渔业的主要收获。牠们在商业上有广泛的用途:身体可以作为食物及鱼粉,鱼皮作为皮革,有高角鲨烯成分的肝脏可作为鱼肝油。  由于象鲛的数目严重下降,在很多国家现正受保护及限制其货物的贸易。牠们在英国、马耳他、科罗拉多州及美国的海湾与大西洋都受到完全的保护。在新西兰目标捕猎象鲛是犯法的。船只及潜水员接近象鲛是可以接纳的,故在一些象鲛普遍出没的地区,这些活动成为了吸引旅客的招徕。", "section_level": 1}, {"title": "神秘动物学.", "content": "过往曾发现的大型神秘海洋生物尸体最初都被认为是属于大海蛇或蛇颈龙类的,但在斯特龙塞怪兽及瑞洋丸的个案中,后来发现相信是属于分解了的象鲛尸体。因为牠的脊椎软骨系统前端支撑鳃裂的结构腐烂脱落后,看起来就像蛇颈龙的颈子。", "section_level": 1}], "src_summary": "姥鲨(学名:),又名象鲨、象鲛,是象鲛科及象鲛属中唯一的一个物种。牠是仅次于鲸鲨的世界上第二大鱼类。象鲛分布在全世界的温带海洋。牠们游动缓慢,一般都没有危害及依靠浮游生物为饵料的。 就像其他的大型鲨鱼,象鲛正面临灭绝的危险,原因是其低繁殖及过分捕鱼,以供应世界各地对鱼翅、鱼肉及器官的需求。", "tgt_summary": "The basking shark (\"Cetorhinus maximus\") is the second-largest living shark, after the whale shark, and one of three plankton-eating shark species, along with the whale shark and megamouth shark. Adults typically reach in length. It is usually greyish-brown, with mottled skin. The caudal fin has a strong lateral keel and a crescent shape.", "id": 1396204}
{"src_title": "柏林洪堡大學", "tgt_title": "Humboldt University of Berlin", "src_document": [{"title": "创校理念.", "content": "1809年8月16日普鲁士教育改革中,由当时国王受命威廉·冯·洪保特创立「柏林大学」(Universität zu Berlin),拉丁文名称 「Alma Mater Berolinensis」。于1810年开始运作校务。1810年至1945年间,全名为「腓特烈-威廉-大学」(Friedrich-Wilhelms-Universität)。1949年更名为「柏林洪堡大学」(Humboldt-Universität zu Berlin)。  柏林洪堡大学是依据创校者洪保特「研究与教学合一」的精神所创立,于1810年所创立的新制大学,他也希望柏林洪堡大学能成为「现代大学之母」(Mutter aller modernen Universitäten)。根据洪堡的理念,现代的大学应该是「知识的总和」(Universitas litterarum),教学与研究同时在大学内进行,而且学术自由,大学完全以知识及学术为最终的目的,而非实务人才的培育。洪堡认为大学兼有双重任务,一是对科学的探求,一是个性与道德的修养。他说的科学指纯科学,即哲学。而修养是人作为社会人应具有的素质,是个性全面发展的结果,它与专门的能力和技艺无关。根据纯科学的要求,大学的基本组织原则有二:寂寞和自由。寂寞意味着不为政治、经济社会利益所左右,与之保持距离,强调大学在管理和学术上的民主性。在洪堡看来,自由与寂寞是相互关联、依存的,没有寂寞(独立)就没有自由。大学全部的外在组织即以这两点为依据。在此之前,不论欧洲或美国的大学,都还是沿袭修道院教育的传统,以培养教师、公职人员或贵族为主,较不重视研究。此后洪保特的理念传递至欧、美各地,也成为许多大学仿效的对象。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初创与扩张.", "content": "洪保特大学起初名为腓特烈-威廉-大学(,1810年),在普鲁士国王腓特烈·威廉三世的支持下设立。成立初期分别有法律、医学、哲学与神学等4个学院,学校老师共有52名教师及256位学生,而哲学院的黑格尔、法学院的萨维尼、古典语言学家柏克(德语:)、医学院的胡费兰及农学家特尔,则象征了当时洪保特大学各学院的精神。在过去的两个世纪,洪保特大学是德国最著名的思想家的诞生地,其中包括唯心主义哲学家费希特;神学家施莱尔马赫;哲学家黑格尔、叔本华、谢林、文化批评家本雅明以及著名的物理学家爱因斯坦和普朗克。 马克思主义奠基人马克思和恩格斯也求学于洪堡大学。诗人海涅、德国统一首相俾斯麦、德国共产党创建人李卜克内西、欧洲议会主席舒曼都是该校毕业生。在过去的200多年中,洪保特大学诞生了55位诺贝尔奖获得者(包括任职教师、研究人员和毕业校友)。洪保特大学的办学模式为世界上的许多大学,如日本的东京大学、美国的约翰霍普金斯大学和州立大学所效仿。  除了传统的学科,如科学、法律、哲学、历史、神学和医学,洪保特大学大力发展了许多其它新兴学科。在19世纪下半叶,洪保特大学的自然学科诞生了许多伟大的学者,如化学家霍夫曼;物理学家亥姆霍兹;数学家库默尔、克罗内克、维尔斯特拉斯;内科医生缪勒、葛雷、菲尔绍、科赫(德语:Robert Koch)等。在这段迅速发展的时期,洪保特大学逐渐合并了柏林其它一些独立的学院,比如夏里特(Charité)医学院等。在20世纪20年代,洪保特大学成为欧洲乃至世界的学术中心,这一时期也被称为「黄金柏林1920年代」。洪保特大学从建校时起就开始进行自然博物馆的建设和藏品的搜集,至今,大学博物馆尤为著名。", "section_level": 2}, {"title": "女性参与.", "content": "与欧美大部分大学一样,大学最早并没有女性的空间,一直到1908年,洪保特大学才开始收女学生,但不久之后就开始有女的助理与兼任女教授,著名的核分裂学者迈特纳就曾于1926年以特聘教授的身份任教于洪保特大学,不过大学真正颁发教授教席给女性,则是1945年之后的事情。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国时期.", "content": "在1933年之后,像其他的德国大学一样,柏林大学被纳粹法西斯政权严重影响,校图书馆内20000余册图书因“腐化堕落”和由纳粹政权反对者所著,被在3月10日被焚烧。250名教授和学校犹太裔雇员在1933年到1934年被迫害开除。大量的学位被撤销。持有不同政见的教职工和学生被拒收、开除和勒令退学,这期间共有三分之一的学校人员被开除。", "section_level": 2}, {"title": "两个「柏林大学」.", "content": "1810年柏林大学创校,校区原址位于菩提树下大街。到第二次世界大战结束为止,柏林原本只有一个「柏林大学」,而大学师生也很骄傲地以拉丁文校名「柏林大学」()自称。冷战期间,柏林大学被划入东柏林境内,部分师生从原校出走,并在美英等西方阵营的支持下,1948年于西柏林成立了「自由的柏林大学」(即今柏林自由大学),成为西德学术重镇。「真理、公平、自由」()是柏林自由大学建校以来的校训。柏林大学分裂之后,位于东柏林的原址校区则于1949年改名为现今的柏林洪保特大学,以纪念大学创办人、德国著名教育改革家洪保特兄弟。  在华文世界中,「柏林大学」一词在1948年之前专指今天的柏林洪保特大学(例如小说围城中所称的柏林大学)。冷战结束前,「柏林大学」则普遍又指的是柏林自由大学。这两所「柏林大学」如今是各自独立的大学,但由于政府预算吃紧,两所「柏林大学」逐渐开始在较多领域合作、合并。例如两校的医学院就于2003年合并成柏林大学夏里特医学院()。", "section_level": 2}, {"title": "教学研究.", "content": "柏林洪保特大学位于柏林市中心菩提树下大街,所在地为原先的海因里希王子宫(),是普鲁士国王腓特烈二世为其弟弟亨利亲王修建的宫殿。两德统一后,洪堡大学在柏林市东南部的科技园区兴建了新校区,并在1998年以后将该校的自然科学系陆续迁往本区。  目前共有9个学院、11个交叉研究中心、18个研究生院、2百多个专业或科系,学生3万多人。  其它两个独立的研究机构:  联合研究中心:", "section_level": 2}, {"title": "新制学位.", "content": "洪保特大学从2000年开始,为了配合旨在衔接欧洲诸国高等教育的“波隆纳进程”(Bologna Agenda),开始设立拥有学士学位及硕士学位的英美制的学系,例如统计学学士、统计学硕士、跨大西洋区域研究硕士、高分子硕士等科系。", "section_level": 2}, {"title": "著名校友.", "content": "柏林洪保特大学在二次世界大战之前,可以说是世界学术的中心。许多知名学者、政治家都在这边留下了他们的身影,柏林洪保特大学也产生过55位诺贝尔奖得主,成就惊人。", "section_level": 1}, {"title": "教师.", "content": "柏林洪保特大学的教师阵容十分强大,包括物理学家爱因斯坦、普朗克、亥姆霍兹、薛定谔、赫兹、韦恩等,生物化学之父费歇尔,20世纪最伟大的数学家之一诺伊曼,化学家拜耳,哲学家费希特、谢林、黑格尔、叔本华、地理学家李希霍芬、李特尔,神学家施莱尔马赫、法学家萨维尼、李斯特、历史学家兰克都曾在此任教。", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "共产党理论的创始者马克思、恩格斯都曾就读过柏林洪保特大学,其他曾在此就读的还包括欧洲议会主席舒曼、哲学家费尔巴哈、著名诗人海涅、铁血宰相俾斯麦、火箭专家布劳恩及作家图霍尔斯基等。  柏林大学也吸引了不少中国留学生,中央大学老校长罗家伦、美学家宗白华、书画家溥心畬、哲学家陈康、物理学家王淦昌、气象学家吕炯、地球物理学家赵九章、兽医学家盛彤笙、历史学家陈寅恪、傅斯年、韩儒林以及周恩来、马君武、顾孟余、朱家骅、谷正纲、关吉玉、章伯钧、张君劢、俞大维和包尔汉等人曾在此就读。", "section_level": 2}], "src_summary": "柏林洪堡大学(德语:Humboldt-Universität zu Berlin,HU Berlin),是德国首都柏林目前四所公立大学中最古老的大学,在城中区中央,于1809年由普鲁士王国文教部长威廉·冯·洪保特、哲学家费希特及神学家施莱尔马赫以「柏林大学」之名所创立,并与1810年秋天开学,是第一所新制的大学,拥有十分辉煌的历史,是世界著名的顶尖学府,也是欧洲顶尖大学之一。从1810年建校,它的正式名称为“弗里德里希-威廉-大学”(德语:\"Friedrich-Wilhelms-Universität\"),被世人简称为柏林大学。在1949年,为了纪念学校的创始人著名的洪堡兄弟,而重新命名为柏林洪堡大学。", "tgt_summary": "Humboldt University of Berlin (, abbreviated HU Berlin) is a university in the central borough of Mitte in Berlin, Germany. It was established by Frederick William III on the initiative of Wilhelm von Humboldt, Johann Gottlieb Fichte and Friedrich Ernst Daniel Schleiermacher as the University of Berlin (\"Universität zu Berlin\") in 1809, and opened in 1810, making it the oldest of Berlin's four universities. From 1810 until its closure in 1945, it was named Friedrich Wilhelm University (). During the Cold War the university found itself in East Berlin and was \"de facto\" split in two when the Free University of Berlin opened in West Berlin. The university received its current name in honour of Alexander and Wilhelm von Humboldt in 1949.", "id": 2661619}
{"src_title": "米老鼠", "tgt_title": "Mickey Mouse", "src_document": [{"title": "创造.", "content": "米奇老鼠最初被创造是为了取代幸运兔奥斯华,后者是华特迪士尼工作室1926年为查尔斯·明茨创作的动画角色。1928年的春天,随着幸运兔奥斯华系列人气不断上升,华特·迪士尼要求明茨增加制作预算。但是,明茨却反过来要求缩减20%财政预算,并指出兔子的版权属于环球影业,以及表示他已买通大部分华特迪士尼工作室员工,以强迫迪士尼接受其要求。一气之下,华特·迪士尼拒绝了其请求,并完成剩下来的幸运兔奥斯华动画以终止双方合约。作为报复,明茨将大部分华特迪士尼工作室员工聘请至环球影业工作,华特·迪士尼因此失去不少得力助手。华特·迪士尼为背叛他的工作人员感到失望,决心从头开始工作。新的迪士尼工作室最初仅仅由华特·迪士尼、动画师乌布·伊沃克斯、学徒艺术家雷斯·克拉克和威尔弗雷德·积逊组成。自此,华特·迪士尼明白了不要将任何角色的版权售予他人。  1928年春,华特·迪士尼请求伊沃克斯开始设计新的角色。伊沃克斯尝试绘制各种动物的草图,如狗和猫,但均没有被采纳。一只母牛和公马也被拒绝了(它们后来成了克拉拉贝儿和贺拉斯)。于1925年,休·哈曼在迪士尼的照片周围画了一些米奇老鼠草图。伊沃克斯在这些草图中获得了灵感,最终设计了米奇老鼠。起初,米奇老鼠名叫「莫蒂默老鼠」(Mortimer Mouse)。但后来,迪士尼的妻子莉莲说服他改变名称。最终,迪士尼决定使用「米奇老鼠」这个名称。演员米奇·朗尼曾声称迪士尼因曾与他会谈,所以引发了迪士尼使用「米奇老鼠」这个名称的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "米奇的首次亮相是在《飞机狂》上。米奇的正式亮相则是在1928年11月18日的《汽船威利号》上。接着,米奇出现在超过130部电影中,其中包括《警察乐队演唱会》(1935年)、《勇敢的小裁缝》(1938年),以及《幻想曲》(1940年)。米奇主要出现于短片中,但亦曾出现于长篇电影中。米奇的其中九个动画短片被提名奥斯卡最佳动画短片奖,而其中的卡通《伸出爪子》更于1942年获颁奥斯卡最佳动画短片奖。1978年,米奇成为第一个在好莱坞星光大道中拥有一个位置的卡通人物。  自1930年起,米奇也被制作成一个漫画人物。由弗洛伊德·戈特弗雷德松绘制,以米奇命名的「报纸」营运了45年之久。米奇也出现在漫画书和电视节目系列上,其中包括《米奇老鼠俱乐部》(1955年至1996年)。他亦出现在很多其他媒体中,例如电子游戏和商品推销中。  米奇第一部长篇剧情动画《三剑客》于2004年在美国以录影带首映形式推出。该电影的DVD在中国已经由中录德加拉发行,DVD在台湾由博伟发行。  米奇在1928年至1947年期间都是由华特·迪士尼亲自配音,1947年起由占美·麦当劳取而代之,1983年起由麦当劳先生早期的助手韦恩·奥艾恩配音。于2009年,配音员转为现在的布雷特·伊云。", "section_level": 1}, {"title": "配音员.", "content": "米奇其中一个特征就是他羞涩的假声。自从1929年的短片《嘉年华小孩》起,米奇老鼠的配音工作就是由华特·迪士尼本人负责。然而,到了1946年,因华特·迪士尼的工作太繁忙,无法再继续为米奇配音。自《米奇与魔豆》起,米奇老鼠的配音工作就被转交占美·麦当劳手中。韦恩·奥艾恩于1977年取代了麦当劳成为米奇老鼠配音员,直至2009年,奥艾恩死于心脏病为止。布雷特·伊云于2009年取代奥艾恩成为了米奇老鼠的配音员,并持续至今。于2009年,伊云的主要工作包括为迪士尼邮轮、米奇玩具、主题乐园和迪士尼冰上世界表演配音。  而在中华民国的1990年代至2000年代期间,其中文配音员为吴文民。在中国大陆的1980年代至1990年代期间,其中文配音演员为董浩。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "米奇是一只拟人化的小老鼠,拥有一对圆形的大耳朵,且通常穿着红色短裤、黄色大鞋和四只手指的白色手套【有4只手指头】。米奇老鼠不时会与其女朋友米妮、宠物狗布鲁托,以及唐老鸭和高飞一起出现。他的敌人皮特亦不时出现。起初,米奇老鼠被设定为一个调皮的反英雄,但因其持续上升的人气,使迪士尼公司将之变为一个开朗且害羞的角色。2009年,迪士尼公司再次将其性格改变,将之变为一个调皮和爱冒险角色。这个新设定始于游戏《传奇米奇 Epic Mickey》。", "section_level": 1}, {"title": "商品销售.", "content": "在米奇的早期时代,迪士尼公司已将米奇放在许多商品上。米奇的毛绒玩具和小雕像成了其中一种主要的迪士尼商品,且很多产品上亦印有米奇的模样。在米奇商品营销方面,凯·卡门于1930年代带起了米奇商品,并因此于1998年被追授“迪士尼传奇”头衔。  米奇最有名的产品是米奇手表和闹钟。首个米奇手表于1933年由英格索尔手表公司制造。这种手表于1933年在芝加哥的世纪进展展览会上出售。继后的米奇手表生产商包括天美时、埃尔金、海波丝、布拉德利、洛鲁什、以及尊达。虚构人物罗柏·兰登更指出他戴着米奇手表是为了「保持一颗年轻的心」。  费雪牌于近年制作了一系列会说话的米奇玩偶,其中包括“舞蹈明星米奇”(2010年)和“摇滚明星米奇”(2011年)。  迪士尼公司已将其拥有的米奇老鼠等卡通图案注册为商标,令其受到《著作权延长法案》(又称《米奇老鼠保护法案》)的保护。因此即使是以米奇为主角的首部动画片《汽船威利号》于2023年进入公有领域以后,任何未经迪士尼公司授权使用米奇图案的行为仍会受到迪士尼公司的控告。例如,1989年,佛罗里达州的3家托儿所因未经授权将包括米奇在内的迪士尼角色图案画在墙上而被迪士尼公司方面通知会提起告诉。最终,这3家托儿所涂掉了这些迪士尼角色图案,而换上了环球影业的卡通图案。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏中的米奇老鼠.", "content": "如同许多受欢迎的角色般,米奇曾出现于多个电子游戏中,其中包括《米奇 不可思议之国的大冒险》、《疯狂米奇 米奇的永恒冒险》、《米奇幻影城大冒险》等。于2000年代,《迪士尼魔法冒险》系列被移植至Game Boy Advance。  米奇于美日合制游戏《王国之心系列》中扮演发主要角色「迪士尼城堡国王」,并能够操控武器钥刀。 米奇于2010年发布的《传奇米奇》中则拥有有一个较黑暗的设定:不但要面对自己昔日已被忘记的朋友(例如Horace Horsecollar,Clarabelle Cow),还是对不小心引发了Wasteland的灾难而作出补救,更重要的是面对幸运兔奥斯华的怒火---原因是米奇意外做出的怪物The Shadow Blot间接害致奥斯华的太太Ortensia遭到石化。最后Ortensia回复原状,奥斯华原谅米奇,二人成为兄弟。", "section_level": 1}, {"title": "迪士尼乐园中的米奇老鼠.", "content": "作为华特迪士尼公司的官方吉祥物,米奇在迪士尼度假区中起到了核心的作用。米奇在迪士尼度假区中经常都会以一个不说话的形象出现。在这种形式下,米奇参加了乐园中无数的庆典和汇演,其中最流行的一个活动,就是与游客拍照。至今,米奇会见了自哈里·杜鲁门起的每一个美国总统。  米奇还会出现于几个迪士尼度假区的景点中。其中最显著的就是米奇卡通城(加州迪士尼乐园及东京迪士尼乐园)。在这里,游客可以会见众多其他迪士尼角色。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及荣誉.", "content": "总共有九个米奇的卡通被提名奥斯卡最佳动画短片奖。它们分别是《米奇的孤儿》(1931)、《建设大厦》(1933)、《勇敢的小裁缝》(1938)、《指示者》(1939)、《伸出爪子》(1941)、《寮屋居民的权利》(1946)、《米奇老鼠与印章》(1948)、《米奇老鼠的圣诞颂》(1983)、以及《失控的脑》(1995)。在这些之中,《伸出爪子》 更于1942年获颁奥斯卡最佳动画短片奖。此外,迪士尼更于1932年获颁荣誉奥斯卡奖,以褒扬其创作米奇的工作。  1994年,4个米奇的卡通被纳入《50个最伟大的卡通》书中,它们分别是《警察乐队演奏会》(第3位)、《汽船威利号》(第13位)、《勇敢的小裁缝》(第26位)、以及《大钟清洁员》(第27位)。  1978年11月18日,正值米奇50周年诞辰,米奇老鼠成为第一个在好莱坞星光大道中拥有一个位置的卡通人物。米奇老鼠的星星位于6925好莱坞星光大道。  墨尔本进行的蒙巴节街道游行于1977年任命了米奇为「蒙巴王」。虽然米奇非常受儿童欢迎,但是此任命却存在争论:一些墨尔本人想要一个土生土长的「蒙巴王」,如布林基·比尔。", "section_level": 1}, {"title": "参与剧集.", "content": "米奇已经宣布将出演两部电影。其中一部的背景为迪士尼世界度假区中的魔术王国主题公园,而另外一个则是围绕米奇,唐老鸭和高飞的电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "米奇老鼠(英语:Mickey Mouse),暱称“米老鼠”,是一个于1928年由华特·迪士尼和乌布·伊沃克斯于华特迪士尼动画工作室创作的迪士尼角色。米奇是一只拟人化的黑色大耳老鼠,且通常穿着红色短裤、黄色大鞋和四只手指的白色手套。作为华特迪士尼公司的官方吉祥物,米奇是世界上最知名的迪士尼角色之一。", "tgt_summary": "Mickey Mouse is a cartoon character and the mascot of The Walt Disney Company. He was created by Walt Disney and Ub Iwerks at the Walt Disney Studios in 1928. An anthropomorphic mouse who typically wears red shorts, large yellow shoes, and white gloves, Mickey is one of the world's most recognizable characters.", "id": 1319957}
{"src_title": "Fedora", "tgt_title": "Fedora (operating system)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早Fedora Linux社群的目标是为Red Hat Linux制作并发布第三方的软件套件,然而当免费的Red Hat Linux停止发行后,Fedora社群便整合到Red Hat赞助的Fedora专案,目标是开发出由社群支援的操作系统(事实上,Fedora Project除了由志愿者组织外,也有许多Red Hat的员工参与开发)。Red Hat Enterprise Linux则取代Red Hat Linux成为官方支援的系统版本。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "Fedora项目以不同方式发行Fedora:  您可以通过Fedora Live USB Creator或UNetbootin创建Live USB版本的Fedora。  同时,Fedora项目发布自定义的Fedora版本,称作Fedora spins。这些版本包含特定的软件包集合,以满足特定种类的用户之需要。Fedora spins由一些对Fedora有特殊兴趣的小组开发。  Enterprise Linux额外软件包(英语:Extra Packages for Enterprise Linux,EPEL)是由来自Fedora Project的志愿者发起的社区力量,为了创建由高质量的附加软件组成的、用于补足RHEL和其他兼容版本的软件仓库。  软件包管理主要由yum实用程序提供,在22版后则由dnf取代。Fedora同样提供图形界面(例如\"pirut\",\"pup\"和\"puplet\"),用于在更新可用时提供视觉通知。apt-rpm是yum的替代品,对于Debian类发行版的用户来说可能更熟悉。这里,APT被用于管理软件包。额外的软件仓库可以被添加到Fedora,以便安装Fedora软件仓库未提供的软件包。", "section_level": 2}, {"title": "软件仓库.", "content": "在Fedora 7之前,有Core和Extras两个主要的仓库。Fedora Core仓库包含所有操作系统必需的基本软件包,以及其他随安装CD/DVD发行的、由Red Hat开发者维护的软件包。Fedora Extras仓库自Fedora Core 3开始加入,包含社区维护的、没有随安装CD/DVD发布的软件包。自Fedora 7开始,Core和Extras软件仓库被合并,因此该版本在其名称中去掉了\"Core\"。该软件仓库同样允许社区成员维护的软件包,这在以前是Red Hat开发者才可进行的。  同样,在Fedora 7发布之前,有一个叫做Fedora Legacy的第三方软件仓库。该软件仓库主要包含社区维护的、针对较老的Fedora和选中的Red Hat发行版,用于延长这些版本的生命周期。 Fedora Legacy于2006年12月关闭。  第三方软件仓库主要用于发布未包含在Fedora中的软件包——可能因为不满足Fedora对自由软件的定义,或该软件包的发行会触犯美国法律。主要的第三方软件仓库(并且是完全兼容的)有RPM Fusion和Livna。前者是由许多第三方软件仓库维护者共同维护的。后者目前仍然独立维护,作为对RPM Fusion的扩展,并且只包含libdvdcss包,用于播放加密的DVD。", "section_level": 2}, {"title": "安全功能.", "content": "安全是Fedora中最重要的功能。其中一项是SELinux——基于内核中的Linux Security Modules(LSM)的、补充了各种安全策略的Linux功能,包括访问控制等。Fedora是引领SELinux的发行版之一。SELinux包含于Fedora Core 2和以后的发行版。默认情况下,该功能强制修改系统的运作方式,因此处于关闭状态,但在SPARC上启用。", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测试版.", "content": "Fedora Project在发布每一个稳定版本之前,会先发布三次测试版本让使用者测试并协助改进。Fedora 7由于要合并Core和Extra,引入了第四个测试版。  Fedora另外还有个用来放置不稳定(Bleeding-Edge)软件的套件库称为\"Rawhide\",开发中的软件套件会先发布在Rawhide,然后再转移至Fedora套件库。Rawhide更新相当频繁,并不适合一般工作用途,但还是有些开发者和测试者用来作主要的工作系统。", "section_level": 2}, {"title": "当前版本.", "content": "最新的Fedora版本为32,发布于2020年4月28日。 Fedora 32的主要特性如下:", "section_level": 2}, {"title": "发布历史.", "content": "Fedora版本命名规则:第n版与第n+1版有继承关系,但与第n+2版没有相同继承关系,直至Fedora 21或后的版本便没有命名。  注:由于Fedora每个版本在整个支持周期内会更新上述程序,所以上述表格的程序版本只是该本版发行初始的软件版本", "section_level": 2}, {"title": "更新维护.", "content": "目前Fedora Project每个版本的更新维护持续到其下下个版本发布后一个月,大约每个版本维护13个月。使用者如需要更长期的更新维护,在类似的系统中,RHEL或CentOS会是更佳的选择。  Fedora Legacy Project是由社群发起的计划,目标是为已被官方停止支援的Red Hat、Fedora系统提供(安全性与错误方面的)更新维护,该计划所支援的系统包括:Red Hat Linux 7.3-9、Fedora Core 1-4。然而由于志愿者的缺乏、需求降低以及官方延长更新支援等因素,Fedora Legacy于2006年终停止。", "section_level": 2}, {"title": "Re-spins.", "content": "Fedora Unity Project重新制作了特别版的光盘映像档,称之为Fedora Unity Re-Spins。收纳的皆为更新过的软件套件,让使用者在安装后得以节省许多线上更新套件的时间。", "section_level": 2}, {"title": "系统需求.", "content": "以最新的版本为准。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与Red Hat Linux的相似度.", "content": "Fedora承继了Red Hat Linux的安装接口Anaconda、桌面环境(同时包含Gnome和KDE)、套件管理器RPM、多国语系支援以及许多设定工具,所以习惯于使用Red Hat操作系统的使用者会感到相当熟悉,也因为如此,Fedora使用者在转移至RHEL、CentOS等系统时不会面临太多差异。", "section_level": 2}, {"title": "引入新技术.", "content": "因其趋近半年一次的发布周期,Fedora在引入新技术的部分颇为快速,通常每一个版本都会引入最新版的Xorg、Gnome以及KDE。", "section_level": 2}, {"title": "软件套件.", "content": "Fedora使用yum工具(现为DNF)来协助RPM套件的管理,可以有效避免相依性地狱的问题。并且,使用者可以利用dnf来方便取得原先Fedora因专利权因素所不包含的功能,例如:MP3播放支援、DVD影片支援以及NTFS档案系统支援等功能。  Fedora的官方套件库在收纳上有其多样性,例如ClamAV(防毒软件)与Wine(Windows软件转译器)都可在官方套件库中取得,另外也包含许多开放源代码的游戏软件。livna和freshrpms等社群也提供了和官方套件库相容的第三方套件,使用者可从中取得NVIDIA和ATI的3D显卡驱动程序或是VLC、MPlayer等播放软件。", "section_level": 2}, {"title": "多平台支援.", "content": "Fedora官方支援x86、x86-64、PowerPC以及ARM处理器,游戏机方面,Fedora Core 5、Fedora Core 6、Fedora 7也已成功安装在PlayStation 3上。", "section_level": 2}, {"title": "简化目录结构.", "content": "一直以来unix及类unix系统的目录结构对于很多人显得晦涩难懂,Fedora计划简化其目录结构,将二进制文件集中放在/usr/bin,将库文件集中到/usr/lib和/usr/lib64,而对于原本同样用于存储二进制文件的/bin和/sbin将以连接的形式指向/usr/bin,同样的/lib /lib64也会以连接形式指向对应目录。示意如下:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统安装.", "content": "Fedora使用的Anaconda安装工具默认会启动图形界面以及ACPI支持,使得安装时所要求的硬件相容性提高,使用者在安装时发生错误就必须尝试更改安装设定。", "section_level": 2}, {"title": "发布周期与维护.", "content": "Fedora以趋近半年一次的速度发布新版本,而每个版本目前提供约13个月的更新维护。使用已停止支援版本的使用者必须升级至新版本才能获得更新,然而旧版与新版之间有时会带有软件的重大变动(例如PHP 5与PHP 7、MySQL 4与MySQL 5),这些变动可能会造成使用者原先的服务无法正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "SELinux.", "content": "Fedora默认会启动SELinux安全加强模组(包括为桌面用户设计的Fedora Workstation版本),使用者在未正确设定(或者未关闭)SELinux的情形下,可能会造成系统的服务或功能无法正常运作。", "section_level": 2}], "src_summary": "Fedora Linux(第七版以前为Fedora Core)是较具知名度的Linux发行套件之一,由Fedora专案社群开发、红帽公司赞助,目标是建立一套新颖、多功能并且自由(开放源代码)的操作系统。Fedora是商业化的Red Hat Enterprise Linux发行版的上游源码。", "tgt_summary": "Fedora is a Linux distribution developed by the community-supported Fedora Project which is sponsored primarily by Red Hat, a subsidiary of IBM, with additional support from other companies. Fedora contains software distributed under various free and open-source licenses and aims to be on the leading edge of free technologies. Fedora is the upstream source of the commercial Red Hat Enterprise Linux distribution.", "id": 1460118}
{"src_title": "蚊", "tgt_title": "Mosquito", "src_document": [{"title": "身体构造.", "content": "跟一般的昆虫一样,身体分为头、胸、腹三个部分。身体和脚皆细长。大小随种类不同,不过大部分小于15mm。体重约为2-2.5mg。只有一对翅膀(双翅目的特征),另一对退化为平衡杆。飞行速度约为每小时1.5到2.5公里,单次飞行可持续4分半钟,一般蚊子飞行时每秒翅膀振动594次左右;这样的振动,使我们在蚊子飞行时会听到「嗡嗡」的声音。口器为刺吸式,特化成细长的喙,大部分种类雌蚊的口器都适合刺吸血液。蚊体表覆盖形状及颜色不同的鳞片,使蚊体呈不同的颜色。这是鉴别蚊类的重要依据之一。翅脉上也有鳞片,翅后缘有缘鳞。多为夜行性动物。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "蚊科均为完全变态,包括四个发育时期:卵、幼虫、蛹及成虫。前三个时期的长短与种类及温度有关。举例来说,媒斑蚊(\"Culex tarsalis\",常见于美国),在20°C下须14天来完成前三时期的发育。但在25°C上,只需要10天就可以发育完成。完成前三时期的发育所需的时间通常介于4天至一个月之间。蚊子的卵依种类的不同可能产在水面、水边或水中三种不同的位置,水面上的如疟蚊和家蚊,水边的如斑蚊。疟蚊和家蚊约在二天内孵化,而斑蚊则在三至五天会孵化。  蚊科昆虫的幼虫又称为,通常生活在池沼、水沟或积水的器皿等处。孑孓常用尾端贴著水面,作倒垂式的漂浮。这是孑孓在呼吸。它利用腹部近尾端的呼吸管,直接呼吸水面上的空气。孑孓利用口的刷毛会产生水流,流向嘴巴,以摄食有机物及微生物,但有少数种类以其他孑孓为食物。孑孓经过四次蜕皮后会发育成蛹。蛹几乎和孑孓一样活跃,不摄食,但可在水中游动。形状从侧面看起来成逗点状。靠连接胸部气孔的一对呼吸角呼吸。经两天完全成熟。  有一些种类的蚊子幼虫(例如瓶草蚊属),住在凤梨科植物中的积水里。有些甚至居住在猪笼草等捕虫植物之中。\"Deinocerites\"属的蚊子则居住在海边的小洞中。大部分不居住在热带的品种,都以卵的形态度过冬天。但也有少部分的种类以成虫或孑孓的型态来越冬,例如家蚊属的一些种类,即以雌成虫的型态来越冬。实验室发现,蚊子在0度以上能存活的时间非常长,大概能存活到三到五个月。", "section_level": 2}, {"title": "摄食.", "content": "大部分蚊科的雌蚊均有吸血习性,主要是为了交配后产卵(并非靠吸食血液维生),所以牠们的口器特化为细长的喙,以便刺穿动物的皮肤。跟其他吸血昆虫的针状(像注射针筒)口器不同,雌蚊口器上布满了锯齿状的突出。和注射针头平滑的表面相比,锯齿状的口器和皮肤组织接触的面积较小,这减少了对于神经的刺激,所以产生的疼痛感大大降低。蚊子吸血时,会反复的穿刺皮肤,藉这个动作来寻找最适合的穿刺位置(以微血管密度决定)。接着,将口针刺入皮肤并注射含有抗凝血化合物的唾液,有时唾液含有病原体并可能感染寄主。口针可直接刺入微血管,或利用口器的游移划破微血管,形成血池后再吸血。  雌蚊借由特殊的感应器来寻找牠们的猎物。雌蚊对二氧化碳、热及汗水非常敏感,所以牠们能在一定的距离内寻找恒温动物的哺乳类和鸟叮咬。经常有人认为血型、肥胖、性别甚至血糖会影响被叮咬的风险,但是在世界范围内都没有令人信服的统计数据。  雌蚊需要摄取蛋白质以获得足够的营养来产卵,而从一般雄蚊的正常饮食(花蜜、果汁)中无法获得足量的蛋白质,因此雌蚊才会吸血。而也有少数蚊科雌雄皆不吸血,如巨蚊属的雌蚊口器构造并不适合吸血,成虫以花蜜为主食,幼虫则以其他蚊子(包含同类)的幼虫为食。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "据信,在2.26亿年前的三叠纪就已经演化出蚊子的始祖。而最早的化石证据则发现于白垩纪晚期的岩层当中。最初演化出蚊子的区域是在现今的南美洲,接着逐渐往北迁徙到劳亚古陆,接着再度往南迁徙到热带地区。蚊子的祖先大约有现存种类的三倍大,与幽蚊科(\"Chaoboridae\")有密切的关系。", "section_level": 1}, {"title": "蚊与健康.", "content": "在世界中大部分的地区,蚊是严重的公共卫生问题。估计,每年约有7亿人被蚊子传染各种疾病,且每十七人中,就有1人死于被蚊子传染的各种疾病。蚊子每年杀死70万人。尤其是在热带地区,多种传染病常借由蚊子传染给人类。但在大多数温带国家,例如美国、英国、新西兰、日本,被蚊子咬通常只会发痒,而不至于被传染疾病。", "section_level": 1}, {"title": "传染疾病的机制.", "content": "雌蚊在吸血时,若叮咬的对象是病人,则病原可能借由这个动作进入蚊子体内,并借着蚊子的叮咬传播。但不是每一种蚊子都可以传播每一种病毒。只有特定种类的蚊子(称为病媒蚊),可以传播特定种类的病毒。若病毒被非病媒蚊的蚊子吸取,则会在蚊子的消化系统中被酵素破坏,失去传染力。由于只有雌蚊会吸血,所以只有雌蚊会传染疾病。  蚊子对狗会间接传染犬心丝虫及立克次体的疾病。", "section_level": 2}, {"title": "疟蚊与疟疾.", "content": "蚊科之下的一个属,疟蚊属(\"Anopheles\"),是单细胞原生生物界疟原虫的中介寄主;其雌蚊吸血姿态呈倾斜倒立状,头部非常靠近皮肤,非常好辨认。全世界疟蚊属的成员有400种,其中85种能传播疟疾。疟原虫造成的疟疾是全球人类主要的死因之一,尤其是五岁以下的孩童,更容易受到疟疾的感染而死亡。疟疾每年约造成3百万人死亡,会传染疟疾的疟蚊分布在中南美洲、非洲、大洋洲和中亚,尤以非洲最为严重。在非洲,平均每30秒就有一个儿童死于疟疾。", "section_level": 2}, {"title": "其他疾病.", "content": "大部分种类的蚊子都能够传染丝虫病(由线虫导致)。这种疾病会导致橡皮肿(gumma)使外生殖器及大腿异常肿大。在全球,约有120万人感染丝虫病。 大部分品种的蚊子会传染病毒性的疾病,包括黄热病、登革热、日本脑炎、圣路易脑炎、多发性关节炎、裂谷热(Rift Valley fever)、契昆根亚热及西尼罗河热。  一般情况下,艾滋病不会借由蚊子叮咬而传染。", "section_level": 2}, {"title": "叮咬与免疫反应.", "content": "蚊子使用口针(stylets),六根针状、类似抽血用针的构造来刺进人类的皮肤,吸取血液摄食。当蚊子叮咬人类时,会从口器输出唾液。其唾液含有蚁酸、抗凝血化合物及目前成分不明的蛋白质(目前已知至少含15种),其中酸性物质是用来溶解皮肤表层的角质层;抗凝血化合物则是避免在蚊子吸食血液时,血液突然凝固。第一次被咬时,身体不会有任何特殊反应。但从第二次开始,人体免疫系统的肥大细胞会释放出组织胺,以便对抗蚊子所带来的外来物质,造成皮肤发痒和红肿。这种刺激性感觉,乃是被叮咬者对蚊子唾液的一种过敏反应。", "section_level": 2}, {"title": "蚊与信仰.", "content": "古兰经把蚊子作为一个特别的例子,向人们展示真主的存在:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科包括了约3500种,38属。又分成:疟蚊亚科(Anophelinae)及家蚊亚科(Culicinae,包括了80%以上的种类)两个亚科;旧分类法原有的巨蚊亚科(Toxorhynchitinae)现被归为家蚊亚科的一个族,即巨蚊族(Toxorhynchitini)。以下仅列出较重要的数个属。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "依情形的不同,有许多不同蚊虫控制的方法,主要有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "驱蚊、灭蚊偏方.", "content": "由于有些品种的蚊子能传播疾病,驱蚊与灭蚊一直成为人类关注的重要课题。坊间亦有人提出不同的方法来驱蚊与灭蚊,然而很多属于偏方,没有足够的科学证据与实验证明其效用。部分此类的方法如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "蚊子又被称为白鸟。《大戴礼记·夏小正》:“白鸟也者,谓蚊也。”梁元帝《金楼子·立言上》:“白鸟,蚊也。齐桓公卧于柏寝,谓仲父曰:‘吾国富民殷,无余忧矣。一物失所,寡人犹为之悒悒,今白鸟营营,饥而未饱,寡人忧之。’因开翠纱之帱,进蚊子焉。”沈复《浮生六记·儿时记趣》:“夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空,心之所向,则或千或百,果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。”", "section_level": 1}], "src_summary": "蚊科(学名:)是昆虫纲双翅目之下的一个科。该科生物通常被称为蚊或蚊子,是一种具有刺吸式口器的纤小飞虫。绝大多数蚊科的雄蚊以植物汁液为食,雌蚊则外寄生于其他生物表面,使用刺吸式口器刺穿宿主的皮肤以吸取血液。其宿主成千上万,主要为脊椎动物,如哺乳动物、鸟类、爬行动物、两栖动物、鱼类等。有些种类的蚊子还会寄生于节肢动物。吸食血液对宿主一般不会有太大影响,但在吸食过程中,蚊子的唾液会使宿主出现皮疹等症状。蚊子是许多种疾病的传播媒介,蚊子会以吸食血液的方式,将疾病从一个宿主体内传播到另一个宿主体内,登革热、疟疾、黄热病、寨卡病毒、丝虫病、日本脑炎、西尼罗河病毒、基孔肯尼亚热等虫媒病毒可以通过这种方式快速传播,因此,蚊子被蚊虫控制协会(英文:Mosquito Control Association)评为世界上最危险的动物之一。目前除南极洲外,各大洲皆有蚊子的广泛分布。", "tgt_summary": "Mosquitoes (alternate spelling \"mosquitos\") comprise a group of about 3,500 species of small insects that are flies (order Diptera). Within Diptera they constitute the family Culicidae (from the Latin \"culex\" meaning \"gnat\"). The word \"mosquito\" (formed by \"mosca\" and diminutive \"-ito\") is Spanish for \"little fly\". Mosquitoes have a slender segmented body, one pair of wings, one pair of halteres, three pairs of long hair-like legs, and elongated mouthparts.", "id": 106073}
{"src_title": "空中花园", "tgt_title": "Hanging Gardens of Babylon", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "相传在前6世纪由新巴比伦王国的尼布甲尼撒二世在巴比伦城为其患思乡病的王妃安美依迪丝(Amyitis)修建的。现已不存在,也是目前唯一一个位置尚未明确得知的遗迹。空中花园据说采用立体造园手法,将花园放在四层平台之上,由沥青及砖块建成,平台由25米高的柱子支撑,并且有灌溉系统,奴隶不停地推动连系着齿轮的把手。园中种植各种花草树木,远看犹如花园悬在半空中。  空中花园这名字纯粹是出自对希腊文paradeisos一字的意译,而不是吊于空中的花园。但就字面原意paradeisos直译应作「梯形高台」,所以推测「空中花园」实际上就是建筑在「梯形高台」上的花园。希腊文paradeisos(空中花园)后来蜕变为英文paradise(天堂)。  然而所有巴比伦文献中并未有任何这座壮观建筑的纪录显得不寻常,加上长达数十年的考古都无法发掘到位置,使得更多人认为这只是虚构传说。2010年后一个契机让新理论诞生,一批冷战年代早期的美国日冕卫星照片解密,学者发现当时的伊拉克卫星照上有一条60英里的古运河遗迹,部分地段深度还超过苏伊士运河,认为这是一个国家力量的产物,位于古亚述境内,今日该遗迹已经因为破坏与农业革命变成不明显而未被发现,但在1960年的冷战早期却明显存在所以被拍摄到,加州理工大学古埃及学家AMANDA博士等人于是提出一个新理论,认为巴比伦空中花园实际上位于巴比伦以北300英里之外的亚述首都尼尼微。尼尼微建造者是亚述王西拿基立,而不是巴比伦的尼布甲尼撒二世,应该更正为亚述空中花园。  其主要理由如下:", "section_level": 1}, {"title": "现代建筑元素.", "content": "现代不少大厦、屋苑都采用空中花园建筑元素,又名为平台花园、天台花园或者花园平台等。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比伦空中花园(古希腊文:οἱ [τῆς Σεμιράμιδος] Κῆποι Κρεμαστοὶ Βαβυλώνιοι)是古代世界七大奇迹之一,又称悬园。", "tgt_summary": "The Hanging Gardens of Babylon were one of the Seven Wonders of the Ancient World as listed by Hellenic culture. It was described as a remarkable feat of engineering with an ascending series of tiered gardens containing a wide variety of trees, shrubs, and vines, resembling a large green mountain constructed of mud bricks. It was said to have been built in the ancient city of Babylon, near present-day Hillah, Babil province, in Iraq. Its name is derived from the Greek word \"kremastós\" (κρεμαστός, lit. \"overhanging\"), which has a broader meaning than the modern English word \"hanging\" and refers to trees being planted on a raised structure such as a terrace.", "id": 1548350}
{"src_title": "鎌倉時代", "tgt_title": "Kamakura period", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "1181年初,源赖朝的政敌平清盛去世,赖朝堂亲源义仲于1182年7月入洛(进驻京都),后白河法皇倚重赖朝,引起义仲不满,赖朝派其弟源义经讨伐义仲。  1184年,义仲战死,赖朝入洛,并消灭平氏一族于濑户内海。  1185年10月,后白河法皇命令源义经讨伐源赖朝,事情被赖朝察觉,经过交战义经兵败逃亡至奥州,并于1189年自尽。1192年3月,后白河法皇去世,贵族势力衰落,亲赖朝的九条兼实控制朝廷,7月,后鸟羽天皇正式册封赖朝为“征夷大将军”。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1199年正月,源赖朝去世,其子赖家即将军位。由于源赖家缺乏统治御家人的能力,又依靠外戚比企氏,引起有力御家人北条氏的不满。1203年,北条政子与北条时政共同废黜了赖家,拥立实朝为将军,北条氏自称“执权”。1219年,北条义时唆使赖家遗子公晓暗杀实朝,随后借此杀害公晓,源氏家族绝嗣,北条政子成为最高统治者,并拥立与源氏有血缘关系的藤原赖经为将军。  1221年,朝廷集结武士和畿内寺院僧兵,讨伐北条氏,史称承久之乱,但以失败告终,后鸟羽上皇院政被废止,后鸟羽、土御门、顺德三位上皇被流放。承久之乱后,公家政权开始衰落,武士阶层得到了前所未有的发展。北条时政去世后,政权逐步集中到北条泰时一人手中。1232年,北条氏制定了一部武士重要的法规《御成败式目》,作为武士裁判的准则。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "文永十一年(1274年),忽必烈派蒙古军、高丽联军3.3万余人,由朝鲜半岛进攻日本,元日战争正式爆发,史称“文永之役”,不料遭遇暴风雨天气,蒙古军死伤惨重,罢兵回国。弘安四年(1281年),忽必烈发动第二次侵日战争,史称“弘安之役”,不料再次遇到暴风雨。蒙古的侵略,使镰仓幕府背上了沉重的财政包袱,无力给予御家人土地和金钱上的赏赐,幕府与武士之间的关系日渐松懈,反抗幕府统治的实力逐渐形成。北条时赖执政时期,专制加强,家臣的“御内人”和被称为“外样”的一般御家人矛盾凸显,北条时宗去世后,御内人代表平赖纲与外样代表安达泰盛产生冲突,安达泰盛一族被全歼,史称“霜月骚动”。此后,镰仓幕府统治基础御家人制度逐步瓦解,镰仓幕府统治面临崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1318年,后醍醐天皇即位,决心恢复皇室权威,废黜院政,开始亲征。正中元年(1324年),后醍醐天皇密谋倒幕,但计划被幕府得知,主要大臣遭到流放,第一次倒幕运动失败,史称「正中之变」。1331年,后醍醐天皇再次密谋倒幕,倒幕军被幕府军打败,史称「元弘之乱」,后醍醐天皇被流放,第二次倒幕运动失败。  元弘之乱后,近畿、东国为首的各地武士和农民的倒幕运动此起彼伏。1333年,各地豪族都开始倒幕,幕府派足利高氏前去平乱,足利高氏早已不满北条氏专制政权,途中倒戈,攻下了镰仓,最后一代执权北条高时自杀,镰仓幕府灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "镰仓时代的政治.", "content": "镰仓时代是以镰仓为全国政治中心的武家政权时代。  幕府最初实行将军独裁统治,三代以后权力转归北条氏之手。承久之乱后,北条氏的合议制执权政治达于全盛。1232年(贞永元年),北条泰时制订法典《御成败式目》──最初仅适用于武家内部,后来适用于全国。镰仓政权(幕府)与京都政权(朝廷)并存,实行二元统治。幕府通过守护、地头掌握全国军、警权;朝廷(院)通过国司掌握全国一般行政权。起初势均力敌。承久之乱后朝廷被置于幕府经常严密监视之下,院政有名无实,二元统治实质走向一元化。  1274年(文永十一年)、1281年(弘安四年)在幕府执权北条时宗的领导下取得两次反元侵略战争的胜利,而战后受货币经济影响,无法恩赏抗元官兵,导致御家人的贫困与御家人制度的解体。北条氏实行一族独裁,加深御家人和非御家人武士的反感。地方武士和农民的联合武装团体到处进行反幕活动。幕府由盛转衰。后醍醐天皇乘机发动正中之变与元弘之变。倒幕号召得到各地武士响应。1333年5月新田义贞攻陷镰仓,幕府灭亡。  镰仓时代被认为是日本封建时代的开始阶段,也有人认为它是日本封建制度从贵族领主制形态向武士领主制形态演变的第一阶段。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "在北条时宗在位的时候,元世祖忽必烈曾两次侵日未果。", "section_level": 1}], "src_summary": "镰仓时代(1192年-1333年),是日本历史中以镰仓为全国政治中心的武家政权时代。始于1192年(建久三年)镰仓幕府成立,终于1333年(正庆二年,元弘三年)幕府灭亡,经历141年。", "tgt_summary": "The is a period of Japanese history that marks the governance by the Kamakura shogunate, officially established in 1192 in Kamakura by the first \"shōgun\", Minamoto no Yoritomo. The period is known for the emergence of the samurai, the warrior caste, and for the establishment of feudalism in Japan.", "id": 945997}
{"src_title": "拉丁化新文字", "tgt_title": "Latinxua Sin Wenz", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "拉丁化新文字是第一个由汉语为母语者提出来的替代汉字的罗马化系统,最初由苏联发展,用于当地的中国移民直到他们离开那里。后来在中国北方复苏过一段时间,被中国共产党废止之前已经拥有300多种出版物。  创制北方话拉丁化新文字的工作于1928年在莫斯科开始,苏联科学院中国研究室想要创造一种提高居住在苏联远东地区的大批中国人的识字率的方式,促进他们的高等教育。  1931年海参崴大会通过的13条原则总的来说就是汉语拼音文字必须现代化、国际化、大众化、方言化。  与所有其他的罗马化方案从一开始就不同,拉丁化新文字自创始时就以取代汉字为目的。他们采用拉丁字母是因他们认为比西里尔字母更能实现其目的。拉丁化新文字不标声调,其制造者认为声调是落后的元素,应从汉语中去除。在字母设计上尽量覆盖中国所有方言,各个方言可以自拼自写,但操别方言的人未必看得懂。  以莫斯科为为基地的著名中国学者瞿秋白(1899-1935)和俄国语言学家科洛科洛夫(V.S. Kolokolov,1896-1979)在1929年设计出一种罗马化体系的雏形。  在一个时期内,这一体系对中国北部文学传播起了很大作用,300多种出版物(约50万份)使用拉丁化新文字。但是,1944年汉字拉丁化运动在共产党控制区被共产党中止,理由是经过培训、有资格教授这一体系的干部不足。实际上,更可能是因为共产党要准备控制更大的区域,因此考虑之后改变了关于拉丁化运动的浮夸言论;为获得最大限度的支持,他们不再支持这种严重冒犯传统书写方式的支持者的运动。", "section_level": 1}, {"title": "北方话拉丁化新文字.", "content": "北方话拉丁化新文字为汉语拼音的前身,相似度很高。主要差别为:", "section_level": 1}, {"title": "四川话拉丁化新文字.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例句.", "content": "以下例句将四川俗语转写为四川话拉丁化新文字:", "section_level": 2}, {"title": "厦门话拉丁化新文字.", "content": "见条目厦门话拉丁化新文字。", "section_level": 1}, {"title": "江南话拉丁化新文字.", "content": "声母 韵母", "section_level": 1}, {"title": "瓯嘉话拉丁化新文字.", "content": "声母 韵母", "section_level": 1}, {"title": "广州话拉丁化新文字.", "content": "此套方案中,字母“e”的用法最为复杂。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁化新文字(简称“新文字”,新文字:Latinxua Sin Wenz)是20世纪30年代到50年代在中共控制区和苏联影响区向中国人推行的一种汉语拼音文字,是用拉丁字母拼写汉语的重要方案之一。1944年后又被中共废止。", "tgt_summary": "Latinxua Sin Wenz (; also known as Sin Wenz \"New Script\", Zhungguo Latinxua Sin Wenz \"China Latinized New Script\", Latinxua \"Latinization\") is a historical set of romanizations for Chinese languages, although references to Sin Wenz usually refer to Beifangxua Latinxua Sin Wenz, which was designed for Mandarin Chinese. Distinctively, Sin Wenz does not indicate tones, under the premise that the proper tones could be understood from context.", "id": 982744}
{"src_title": "喀布尔", "tgt_title": "Kabul", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "喀布尔有3500年的历史,古代很多帝国都为了争夺这块战略要地而长时间地战争,因为喀布尔是连接中亚和南亚的贸易必经之路。中国《汉书》记载的叫「高附」的地方就是喀布尔。", "section_level": 2}, {"title": "内战与塔利班时期.", "content": "1992年4月纳吉布拉 政府倒台后,不同的圣战派别的领导人根据协定创建了一个新政府,但是古勒卜丁·希克马蒂亚尔的政党拒绝签署协议,并开始炮轰这座城市的权力核心,随后逐渐演变为全面的冲突。这起事件标志着城市黑暗时期的开始,至少有3万平民遇难。 截至1996年,约有80%的城市遭到破坏。老城区和西部地区受灾最严重。 纽约时报的分析人士在1996年说,这个城市比萨拉热窝在波斯尼亚战争时期受到损害还要更加严重。  这个城市在1992年夏天激烈的敌对民兵之间的轰炸下受到严重打击。由于该市的地理位置在一个狭窄的山谷,使得它成为一个很容易攻击的目标。最初这个城市的派系联合与希克马蒂亚尔的部队相抗衡,但由于内部冲突,这个联合变迅速瓦解。 接下来的两年,喀布尔大部分地区成为废墟,大部分基础设施遭到破坏,水电全部中断,大量人口流离失所,逃往农村和海外。 1994年底,对首都的轰炸暂时停止。 使得城市短暂恢复法律和秩序。法院再次开始运作,将政府部门内的个人犯罪定罪。  1996年9月26日,塔利班准备大举进攻,政府军事领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德下令从喀布尔全面撤退,并向北逃去。第二天,塔利班占领喀布尔,建立了阿富汗伊斯兰酋长国。他们实行严格的伊斯兰教法,限制妇女从事工作和受教育。 他们还砍断只犯下普通罪行的盗贼的手脚。他们臭名昭著的“促进善恶事业部”的袭击小队,看见街头民众殴打其他人而视若无睹。 在强硬的塔利班政权期间,喀布尔是一个被遗弃的城市,许多居民长期离开,大多数基础设施遭到破坏,几乎没有任何教育或公共服务。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2001年11月,塔利班在美国入侵之后放弃喀布尔,随后北方联盟便占领了这座城市。 一个月后,由哈米德·卡尔扎伊总统领导的新政府开始运作。 与此同时,北约领导的驻阿富汗国际维和部队(ISAF)开始部署在阿富汗。 许多外籍阿富汗人回国后,这座饱受战争蹂躏的城市开始了一些积极的发展。 全市人口从2001年的50万左右增加到近年来的300多万。 许多外国使馆也重新开放,城市从此一直在复苏。  截至2014年,阿富汗国家安全部队(ANSF)负责城市内外的安全工作。 喀布尔经常受到来自塔利班、哈卡尼网络,伊斯兰国和其他反国家集团进行的致命爆炸事件攻击。 政府雇员,士兵和普通平民都成为袭击的目标。 阿富汗政府称恐怖组织所犯下的罪行已经属于战争罪的行为。 2017年5月,该市发生了最致命的卡车爆炸事件,超过九十人死亡。  这个城市经历了迅速的城市化,人口不断增长,许多非正式住区已经建成。 自二十世纪二十年代后期以来,该市已经有了许多配有门控和保全的现代化住房建筑群,以服务于不断增长的阿富汗中产阶级。  现在,喀布尔正在进行一个名为“喀布尔新城”的大型计划,耗资800亿美元,旨在发展喀布尔北部(18区和19区)和帕尔旺省巴格拉姆地区1700英亩土地上,建造大型现代乡镇住房和企业。 该计划于2007年首先形成概念,并于2009年获得批准。经过日本政府多年的规划和协助,2015年开始建设。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "喀布尔的主要产品有:鲜果、干果、饮料、阿富汗地毯、羊毛制品、家具、古董纺织品和服装。1978年开始的阿富汗战争严重影响了喀布尔的经济发展,直到卡尔扎伊政权在2001年建立后,喀布尔的经济取得了一定的进步。  喀布尔交通便利,有公路连接喀布尔省各地和全国大部分省份。市内有食品供应、毛纺、家具制造、铸造及大理石加工业等。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境与气候.", "content": "喀布尔位于阿富汗东部,兴都库什山南麓、海拔的谷地上,地势险要,周围群山峻岭呈U字形环抱。 城市面积为,是目前国内规模最大的城市。喀布尔河从市中心流过,将喀布尔市一分为二,南岸为旧城,北岸为新城。新城比较繁华,商业区、皇宫、官邸及高级住宅大多集中在此,市内多宫殿,较为著名的有古尔罕纳宫、迪尔库沙宫、萨拉达特宫、蔷薇宫以及达尔阿曼宫等。达尔阿曼宫是议会场所与政府部门所在地。喀布尔市中心的梅旺德大街矗立着绿色的梅旺德纪念碑,纪念碑四周有四尊大炮。  城市周围的山坡上,石山上、古塔、古墓、古堡以及伊斯兰教堂、寺庙比比皆是。著名的有沙希杜沙姆施拉寺、巴卑尔陵墓、国王穆罕默德·迪纳尔·沙阿陵墓、国家博物馆、考古博物馆等。城南的“扎赫”祠是伊斯兰顶式建筑物,是伊斯兰教什叶派创始人阿里的住处。离祠约30到40米处有一巨石,中央裂开一条长约两米、宽约一米的大缝,传说是阿里剑劈巨石留下的圣迹。  在城市周围,有许多湖泊及湿地,其中一个大型的湖泊和湿地位于一个名为“Kol-e Hashmat Khan”的古城的东南方。这个沼泽为数千只在印度次大陆和西伯利亚之间飞行的鸟类提供了一个重要的休息场所,于是在 2017年,当地政府宣布该湖为保护区。 在这个湖上,可以发现一些稀有的鸟类,如白肩雕和卷羽鹈鹕。 喀布尔的另一个大湖是卡尔加湖,位于中心西北约9公里处,是当地人和外国人的主要旅游景点。  喀布尔属于寒冷半干旱气候(柯本气候分类BSk),降水主要集中在冬季(降雪)和春季。由于该市位于高海拔地区,故与西南亚的大部分地区相比,喀布尔气温相对较低。春季是喀布尔一年中最潮湿的时期,虽然气温一般都很平和;夏季的湿度则非常低,缓解了炎热;秋季的特点是温暖的下午和凉爽的夜晚;冬季寒冷,1月日平均温度为。一年四季中喀布尔阳光都很充足,但其年平均气温为,远低于阿富汗其他大城市。", "section_level": 1}, {"title": "政局.", "content": "该地政局近年来并不稳定,多次发生恐怖组织攻击事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀布尔(,; 中国古称高附), 是阿富汗的首都,喀布尔省首府和阿富汗的最大城市。它是一座有3000多年历史的名城,1773年以后成为阿富汗首都。「喀布尔」在信德语中是“贸易中枢”的意思。2020年,喀布尔城市总人口达到4,222,000人。喀布尔在世界城市规模中排名第64位,也是世界上发展第五快的城市。", "tgt_summary": "Kabul (, ) is the capital and largest city of Afghanistan, located in the eastern section of the country. It is also a municipality, forming part of the greater Kabul Province, and divided into 22 districts. According to estimates in 2020, the population of Kabul is 4.222 million, which includes all the major ethnic groups of Afghanistan. Afghanistan's only city with a population of over 1 million, Kabul serves as its political, cultural and economical center. Rapid urbanization has made Kabul the world's 75th largest city.", "id": 1322614}
{"src_title": "哈萨克语", "tgt_title": "Kazakh language", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "哈萨克族原来使用以突厥字母为基础的文字,后来改为应用阿拉伯字母。前苏联境内的哈萨克族于1940年采用以西里尔字母为基础的文字;中国境内则于1964年开始使用以拉丁字母为基础的共有24个辅音字母、9个元音字母的新哈萨克文,但新哈萨克文并没有普及,现在基本恢复到使用阿拉伯字母的文字。哈萨克斯坦语所属的钦察语支有把 y,i 音读成 j 音的习惯。  2017年4月12日,时任哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫下令当局在这一年之前将哈萨克斯坦语字母转为拉丁字母书写。同年10月27日,纳扎尔巴耶夫正式签署将用拉丁字母代替哈萨克语字母的法令,根据该法令,到2025年,哈萨克语字母表将分阶段用拉丁字母代替。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格.", "content": "哈萨克斯坦语有七个格,格的词尾只体现在名词短语(例如名词,形容词,或者名词化的动词短语)的最后一个成分。在下面的表中列出几种情况:以前元音结束,以后元音结束,以前元音/后元音+浊辅音结束,以及以前元音/后元音+清辅音结束的词。请注意,工具格的后缀并不遵循元音和谐:无论其他的元音是前或后,后缀的辅音都是前元音。", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "哈萨克斯坦语有八个人称代词:  代词的变位呈现如下。  单数代词(除了使用复数的用法的сіз)都不规则,而复数代词规则。不规则形式用黑体标出。  除了代词之外, 还有几类与人称有关的词素。", "section_level": 2}, {"title": "时/体/语气.", "content": "哈萨克斯坦语可以表示多种不同的时体气(时、体,和语气)的组合, 通过使用不同的动词形态或者一系列的助动词(许多被认为是小动词)。 例如, 哈萨克斯坦语的 (未完成) 现在时随着基本现在时形态变化是否使用以及(普遍的)四个动词之一是否使用而表示不同的体。", "section_level": 2}, {"title": "言据性.", "content": "哈萨克斯坦语有一个言据性系统, 与动词变位并不严密一致", "section_level": 2}], "src_summary": "哈萨克语(,, ),简称哈语,属阿尔泰语系突厥语族,是哈萨克族所使用的语言。与其他属突厥语族的民族语言相当接近。日常交际,与其语言属突厥语族的其他民族,如维吾尔族、柯尔克孜族、塔塔尔族以及乌孜别克族均不会产生太大的障碍,一般不需要翻译,尤其与吉尔吉斯语和卡拉卡尔帕克语非常相近。据说哈萨克语言是受乌孙语、突厥语以及蒙古语影响的综合产物。", "tgt_summary": "Kazakh or Kazak (Latin: or, Cyrillic: or, Arabic: or,, ), is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia. It is closely related to Nogai, Kyrgyz and Karakalpak. Kazakh is the official language of Kazakhstan and a significant minority language in the Ili Kazakh Autonomous Prefecture in Xinjiang, China and in the Bayan-Ölgii Province of Mongolia. Kazakh is also spoken by many ethnic Kazakhs through the former Soviet Union (some 472,000 in Russia according to the 2010 Russian Census), Germany, Iran, Turkey and Afghanistan.", "id": 595680}
{"src_title": "美國總統繼任順序", "tgt_title": "United States presidential line of succession", "src_document": [{"title": "继位顺序.", "content": "根据1947年通过的《总统继任法案》(Presidential Succession Act of 1947),总统一旦离开其职务,将由副总统兼参议院议长、众议院议长、参议院临时议长及主要内阁成员依以下的顺位依序递补,而内阁的排名顺序基本上以内阁职务的成立时间为准。由于美国宪法规定总统必须是由自然产生的美国公民(出生时即是美国公民,通常指生于美国,或者出生时父母双方皆是美国公民)的人出任,因此继任顺序成员中若有归化美籍者时,将会自动跳过顺位到下一位。  小布什任内成立的美国国土安全部部长,排名在最后一位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美国宪法给予国会权力,由国会立法规定在正副总统都不能履行职责时由哪位官员代行总统职权。国会最早在1792年就制定了《总统继承法案》(Presidential Succession Act)。目前执行的《总统继承法案》是在1947年通过的,以后经过修订。  各部首长排名次序取决于各部成立的早晚。国务卿在总统继承顺序中排名第4,居各部之首。紧接着是财政部长。国务院和财政部都建立于1789年,不过国务院比财政部早问世了一两个月。排在第6位的是国防部长。国防部是1947年才创建的,不过前身是1789年就成立的战争部,于是,国防部长就取代了战争部长。联邦政府最新的部是2002年11月才组建的国土安全部。  美国历史上曾有过副总统职位空缺的时候,但是总统与副总统同时出事的情形从未发生过。总统、副总统、众议院议长、参议院临时议长甚至国务卿、财政部长、国防部长等一系列政府显要同时下台或遇难的非常情形,更是难以想象了。所以,法定的总统继承顺序在法理上保证了国家一刻也不会群龙无首。美国总统每年到国会对参众两院发表国情咨文演说(State of the Union Address)时,副总统、两院领袖和内阁部长都会到场。按照惯例,届时一定会有一位内阁部长缺席(在此期间称作“指定幸存者”),留守在某个没有透露的安全地点,以防万一(一般会在华府以外)。若华府遭到袭击导致所有政府官员死亡,“指定幸存者”将会担任总统职务。", "section_level": 1}, {"title": "出生时即美国公民者.", "content": "根据美国宪法,总统必须「出生时即为美国公民」(Natural-born-citizen),所以归化美籍的部长不能继承美国总统职位,也不能与总统一同参选副总统。  因为美国是由移民组成的国家,出生在外国的美国公民担任美国政府要职的例子并不稀奇。尼克森总统时期的国务卿亨利·基辛格出生在德国。卡特总统的财政部长布卢门撒尔也出生在德国。克林顿总统时期的国务卿马德琳·欧布莱特出生在捷克,她是首位女国务卿,同时作为内阁位阶最高的部长。在小布什总统任内担任劳工部长及在川普总统任内担任运输部长的赵小兰出生在中华民国,商务部长卡洛斯·古铁雷斯出生在古巴。  理论上,假如总统缺位真的排到他们面前,这些出生时不是美国公民的部长会排除于顺序外,由排在下一位的部长顶上。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国总统继任顺序(英语:United States presidential line of succession)定义了当美国总统因故发生缺位时,应该由谁继任其职务。", "tgt_summary": "The United States presidential line of succession is the order in which officials of the United States federal government assume the powers and duties of the office of president of the United States if the incumbent president becomes incapacitated, dies, resigns, or is removed from office. The order of succession specifies that the office passes to the vice president; if no vice president is available, the powers and duties pass to the speaker of the House of Representatives, president pro tempore of the Senate, and then Cabinet secretaries, depending on eligibility.", "id": 1673006}
{"src_title": "巧克力", "tgt_title": "Chocolate", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“巧克力”音译自英文单词“chocolate”,该单词于大约1600年从西班牙语中引入到英语。此单词如何来到西班牙语尚不确定, 有几种相互竞争的解释。或许被引用最多的解释是“chocolate”来自纳瓦特尔语,阿兹台克人的语言,中的 “chocolātl”,很多来源说此单词衍生自“xocolātl”,结合 “xococ”,酸或苦,与“ātl”水或饮。单词“chocolatl”在墨西哥中部殖民地来源中不存在,因此这个由来不太可能。另一起源来自尤卡坦玛雅语单词 “chokol”意为热,与纳瓦特尔语“atl”意为水。纳瓦特尔词语“chicolatl”意为“被打的水”,可能衍生自起泡的棍的单词“chicoli”。词语“chocolate chip”意为巧克力碎片,首次用于1940年。词语“chocolatier”意为做巧克力甜点的人,已证明1888年起出现。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早拿来饮用的是马雅人,而最初是由当地的墨西哥人所制作的,16世纪初期的西班牙探险家哥伦布在墨西哥发现当地的阿兹特克国王饮用一种可可豆加水和香料制成的饮料,科尔特斯品尝后在1528年带回西班牙,并在西非一个小岛上种植了可可树。西班牙人将可可豆磨成了粉,从中加入了水和糖,在加热后被制成的饮料称为“巧克力”,深受大众的欢迎。不久其制作方法被意大利人学会,并且很快传遍整个欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "全世界大约三分之二的可可是由西非生产的,其中有43%是来自科特迪瓦。在这里黑人童工的使用在可可生产中非常普遍。根据世界可可基金会统计,全世界大约有五千万人依靠可可为生。在英国,大多数巧克力生产者都是购买可可,然后自己融化,注模并用自己的设计包装。或利用可可为主材料,搭配打发鸡蛋、糖等,制作各式各样的巧克力经典甜点。  可可豆经过发酵、干燥、烘焙、研磨,制成可可汁。可可汁可制成可可脂与可可粉,或选高品质的粗制可可汁经进一步加工制成巧克力。可可液块(Cocoa liquor)是可可块与可可脂液体混合物凝固后的物质,两种成分的比例大致相等。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "巧克力含有多种物质,其中一些具有影响身体化学的功效。这些物质包括:  营养成分每100克中含有:", "section_level": 1}, {"title": "动物毒性.", "content": "对于如狗、马、鹦鹉、小老鼠和猫等动物,因为牠们体内无法进行有效的化学代谢来代谢可可碱。如果牠们误食巧克力,可可碱将留在血液中长达20个小时,这些动物可能会出现眩晕、呕吐、腹泻、多尿等中毒症状,导致癫痫、心脏病、内出血,最终死亡。兽医会进行催吐,并在两小时以苯二氮或巴比妥对癫痫解毒,并投与抗心律失常药治疗心律不整。  巧克力中的可可碱对动物的神经系统有影响。人类对可可碱的新陈代谢能力比较强,对于人类,巧克力是一种温和的兴奋剂,主要是由于可可碱的存在。白巧克力只含有微量的咖啡因和可可碱,因为这些化学物质包含在可可,而不是可可脂。但有些动物,比如犬、猫等,对其新陈代谢速度要慢得多,可以说是有毒,一只一般大的狗摄入400克(将近半公斤)巧克力后可能会出现包括从食欲不振到死亡等各种反应,小狗相应的导致中毒巧克力剂量也要小。  一条标准的20公斤(44磅)的狗食用不到240克(8.5盎司)的黑巧克力以后,通常会发生肠道疾病。但也未必出现心跳过缓或心跳过速,除非它吃至少0.5公斤(1.1英镑)的牛奶巧克力。黑巧克力有2至5倍的可可碱,因此对于犬类更加危险。据默沙东兽医手册所说,大约每千克体重的狗食用1.3克Baker's巧克力(0.02盎司/磅),是足以造成中毒症状。例如,一个标准的25克(0.88盎司)Baker's巧克力就足以使20公斤(44磅)的狗产生症状。虽然大型狗的安全食用量更高,但是仍然远小于人类的食用量(1/4),所以要避免狗误食巧克力。", "section_level": 2}, {"title": "业界标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际.", "content": "国际食品法典委员会(CAC)标准规定可可脂占的比例不低于18%,可可粉不低于14%。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2003年,中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局下辖中国国家标准化管理委员会发布的GB 9678.2-2003《巧克力卫生标准》;GB/T 19343-2003《巧克力及巧克力制品》;SB/T 10024-1992《巧克力及巧克力制品》,当中规定黑巧克力的可可脂要达到18%以上、白巧克力达到20%以上。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1971年3月《不当景品类及不当表示防止法》第10条第1项,经由相关产业公正取引协议会统一规范。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "2016年1月,卫生福利部食品药物管理署制定《巧克力标示规定》草案,总可可固形物含量高于35%、可可脂高于18%才能标黑巧克力,以及若使用植物油替代可可脂则须标示,2017年7月正式施行。", "section_level": 2}], "src_summary": "巧克力(英语:Chocolate,)原产自中美洲,是以可可粉做为主料的混合型食品。「巧克力」一词来自纳瓦特尔语单词“xocolatl”,意思为“苦水”。主要原料可可豆(Cacao),产于赤道南北纬线18度以内狭长地带。", "tgt_summary": "Chocolate is a preparation of roasted and ground cacao seeds that is made in the form of a liquid, paste, or in a block, which may also be used as a flavoring ingredient in other foods. The earliest signs of use are associated with Olmec sites (within what would become Mexico’s post-colonial territory) suggesting consumption of chocolate beverages, dating from 19 centuries BCE. The majority of Mesoamerican people made chocolate beverages, including the Maya and Aztecs. The word \"chocolate\" is derived from the Spanish word \"chocolate\", deriving in turn from the Classical Nahuatl word \"xocolātl\".", "id": 698498}
{"src_title": "非洲野驴", "tgt_title": "African wild ass", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "非洲野驴约为5呎高及6.5呎长。牠们一般重440至510磅。尾巴约1.5呎长。  身体是短少平滑的毛皮,呈浅灰色至淡黄褐色,但在腹部及脚部很快转为白色。在所有亚种的背部都有细长深色的斑纹,而努比亚野驴(学名\"E. a. africanus\")就如驴一样,斑纹越过肩膀。而索马里野驴(学名\"E. a. somalicus\")的脚部有黑色的横间,彷如斑马一般。在颈背有竖挺黑色的鬃毛。耳朵颇大有黑边。尾巴亦是黑色结尾。蹄较纤细,约为脚的直径。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "非洲野驴在暮晨及黄昏较冷的时候出没,在日头会在石山寻找阴凉或遮盖处。牠们在粗糙石山的行动依然迅速及步履稳健,时速可达50km/h。成熟的雄性会保卫自己约23公里大小的领域,并边界摆放粪堆作为重要的记号。由于身形的问题,牠们在领域中不能驱赶其他雄性入侵者,反而会容忍并当作是从属看待,牠们亦会将这些入侵者尽可能与雌性分隔。当有发情的雌性时,雄性会大叫。牠们的族群较松散,数量约有50头。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "非洲野驴主要以草、树皮及树叶作食粮。除了生长在干燥的气候外,牠们亦需要水分,若在不能从食物中吸收水分,牠们每三天需要饮水一次。但是,牠们却可以在缺乏水分下生存,有指牠们亦会饮用咸或污黑的水。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲野驴(学名:')是马科下的一种野生动物。这种动物被认为是驴(')的祖先,因而归属于同一物种。牠们生活在东非的草原及其他干燥的地区。", "tgt_summary": "The African wild donkey or African wild ass (\"Equus africanus\") is a wild member of the horse family, Equidae. This species is believed to be the ancestor of the domestic donkey, which is usually placed within the same species. They live in the deserts and other arid areas of the Horn of Africa, in Eritrea, Ethiopia and Somalia. It formerly had a wider range north and west into Sudan, Egypt, and Libya. About 570 individuals exist in the wild.", "id": 1488203}
{"src_title": "热化学", "tgt_title": "Thermochemistry", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "热化学基于以下两条定律: 这两条定律产生于热力学第一定律之前,并促进了热力学第一定律的制定。  安托万-洛朗·德·拉瓦锡与皮埃尔-西蒙·拉普拉斯和杰迈因·亨利·盖斯也研究了比热和潜热,而约瑟夫·布拉克对潜能变化概念的发展作出了最重要的贡献。  古斯塔夫·基尔霍夫在1858年提出了焓变值和温度的关系式:formula_1,该方程使借助某一温度下的反应焓变计算其他温度下的反应焓变成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "量热法.", "content": "热量变化的测量使用量热法进行,通常需要一个封闭室,在其中使该反应发生并测量。使用温度计或热电偶监测封闭室的温度,并将温度与时间对应,可以得到能够计算基本参数的数据图。现代量热法经常配有自动装置来快速读取信息,如差示扫描量热法(DSC)。", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "很多热力学定义在热化学中具有重要地位。系统是指用于热力学研究的有限宏观区域,系统之外的空间被称为环境。系统分为:", "section_level": 1}, {"title": "(热力学)过程.", "content": "当一个或多个热力学属性改变时,系统经历热力学过程。过程与状态的变化有关。当系统的温度保持恒定时,发生等温过程;当系统的压强保持不变时,发生等压过程;当没有热交换发生时,发生绝热过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "热化学(英语:Thermochemistry)是研究化学反应及物质聚集状态改变所伴随的热效应的学科。化学反应和相变(例如熔化、沸腾)都能吸收或放出热量,而热化学研究这些能量变化,尤其是系统和其周围环境的能量变化。热化学可用于推测给定反应过程中的反应物和产物的量。如果结合熵,它还用于推测反应是否自发。", "tgt_summary": "Thermochemistry is the study of the heat energy which is associated with chemical reactions and/or physical transformations. A reaction may release or absorb energy, and a phase change may do the same, such as in melting and boiling. Thermochemistry focuses on these energy changes, particularly on the system's energy exchange with its a surroundings. Thermochemistry is useful in predicting reactant and product quantities throughout the course of a given reaction. In combination with entropy determinations, it is also used to predict whether a reaction is spontaneous or non-spontaneous, favorable or unfavorable.", "id": 371045}
{"src_title": "克拉克·盖博", "tgt_title": "Clark Gable", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克拉克·盖博生于俄亥俄州哈里森县(Harrison)加的斯,为德国移民后裔,出生后第7个月,他的母亲去世。16岁的盖博从高中毕业,开始在工厂工作。在看过一场令他非常感动的话剧后,他决定要成为一名演员。他奔走于几家二流剧团,同时也做兼职的售货员。  1924年,他得到剧团老板约瑟芬·狄隆的资助,前往好莱坞寻求发展。狄隆大过他十岁,是他的经纪人和第一任妻子。一开始,盖博只饰演一些小角色,接着又回到剧团,到1930年,才与米高梅公司签约。在随后的几年,他成功地出演了数部作品,使他迅速成为了好莱坞之王。  盖博凭借着1934年的《一夜风流》,获得了奥斯卡最佳男主角奖。但是,他最著名的角色仍然是1939年的经典之作《乱世佳人》中的白瑞德,这部片使他获得了奥斯卡最佳男主角的提名。在这之前,他也曾因1935年上演的《叛舰喋血记》获得过同样的提名。另外,盖博也是在三部获奥斯卡最佳影片奖的影片中出现的少有的天才演员。  1939年,女演员卡洛尔·隆巴德(Carole Lombard)成为了盖博的第三位妻子,这位是盖博一生挚爱,尽管盖博与隆巴德分别是美国共和党与民主党支持者,他们仍旧维持幸福的婚姻。然而,好梦不长,他的妻子丧命于一次空难。盖博深受打击,便开始在美国陆军航空军服役,担任B-17轰炸机的观察员兼机枪手,曾受颁飞行优异十字勋章(Distinguished Flying Cross)、航空勋章(Air Medal),官阶至少校。二战后,他返回影坛的第一部作品是1945年的《冒险》,然而这部作品并不成功,米高梅公司考虑到他的高额薪酬,并未与他续约。在之后的十年间,盖博拍摄了数部影片,但未达到他早年的水准。  他的第二任妻子是德克萨斯州名媛玛丽·弗兰克林,第四任是道格拉斯·费厄帮克斯爵士的遗孀斯坦利夫人。第五任妻子是来自宾西法尼亚州东北镇的凯瑟琳·威廉姆斯,一位结过三次婚的前时装模特。她在1961年为盖博生下了一个遗腹子,他也是盖博唯一的嫡亲子女。  盖博最后的一部影片是《乱点鸳鸯谱》(The Misfits),这也是玛丽莲·梦露的遗作。盖博在1960年因心肌梗塞在洛杉矶去世,享年59岁。他葬于加利福尼亚州戈兰黛尔的林荫纪念公园中,紧邻着他的一生挚爱妻子卡洛尔·隆巴德。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·克拉克·盖博(英语:William Clark Gable,1901年-2月1日-1960年-11月16日),生于美国俄亥俄州加的斯,外号“电影皇帝”,美国国宝级电影男演员,《乱世佳人》的主演。1999年,美国电影学会选其为百年来最伟大的男演员第7名。", "tgt_summary": "William Clark Gable (February 1, 1901 – November 16, 1960) was an American film actor, often referred to as \"The King of Hollywood\". He had roles in more than 60 motion pictures in a wide variety of genres during a career that lasted 37 years, three decades of which was as a leading man. Gable died of a heart attack; his final on screen appearance was of an aging cowboy in \"The Misfits,\" released posthumously in 1961.", "id": 2590242}
{"src_title": "好莱坞", "tgt_title": "Hollywood", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1853年的好莱坞只有一栋房子。到1870年,这里已成为一片兴旺的农田。1886年,从房地产生意发财的富商哈维·亨德申·韦尔考克斯在这里买下了0.6平方公里的土地。  好莱坞这个名字来自英语的「holly」(冬青)。韦尔考克斯的夫人一次旅行时,听到她旁边的一个人说她来自俄亥俄州的一个叫做好莱坞的地方。她很喜欢这个名字,回到加州后就将她丈夫的农庄改称为好莱坞了。  韦尔考克斯计划在这里建造一座小城,1887年2月1日他在地区政府正式注册此名。在他夫人的帮助下他铺设了今天的好莱坞大街做为城市的主街,在这条大街和其它大街的两旁种了胡椒树并开始出售产权。他的夫人募资建了两座教堂、一座学校和一座图书馆。为了使好莱坞名符其实,他们还进口了一些英国冬青,但这些植物在加州的气候下没有存活很久。  到1900年,好莱坞已经有一间邮局、一家报社、一座旅馆和两个市场,其居民数为500人。10万人口的洛杉矶位于市东11公里处。在好莱坞和洛杉矶间有一条单轨的有轨电车,但这辆电车的运行不准时,每程时间为两小时。  1902年,今日著名的好莱坞酒店的第一部分开业。1903年,好莱坞成为一个镇。当年下的两个命令是:除药店外其他商店禁酒,以及不准在街上驱赶数量多于200的牛群。1904年,一条新的被称为好莱坞大街的有轨电车开业,使好莱坞与洛杉矶间的往返时间大大缩短。1910年,好莱坞的居民投票决定加入洛杉矶。原因是这样他们可以通过洛杉矶取得足够的饮水和获得排水设施。", "section_level": 1}, {"title": "电影工业.", "content": "20世纪初,纽约和新泽西的电影公司开始迁向加州,原因是这里的天气好,日照时间长。虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。除此之外,加州视野宽广,有各种不同的自然风景。此外当时托马斯·爱迪生持有电影的专利,而加州离新泽西非常远,因此爱迪生很难在这里控制他的专利权。在美国东岸,独立的电影公司经常被爱迪生和他的代理人诉讼。在遥远的加州没有那么多爱迪生的部下。即使他派人来加州,他的人往往比其消息来的晚,这样一来这里的电影制造商就可以及时躲到附近的墨西哥去了。  1911年第一个电影工作室在好莱坞开业,同年已有15个其它的工作室在这里定居,成千上万的梦幻制造者紧随而至。  1923年,今天成为好莱坞象征之一的白色大字「HOLLYWOOD」被树立在好莱坞后的山坡上,本来这个字后面还有「LAND」四个字母,是一家建筑厂商为了推销新建好的的住宅社区设置的广告看板。但它们被树立起来以后就没有人去管它们,以致渐渐荒废。一直到1949年,好莱坞商会将后面的四个字母去掉,并将其它字母修复。这个招牌今天受到商标保护,没有经过好莱坞商会的同意,无人有权使用它。  1929年5月16日,奥斯卡金像奖第一次颁发,当时的门票是十美元,共有两百五十人参加。", "section_level": 1}, {"title": "逃家青少年.", "content": "1960年代起,好莱坞一个严重问题是从美国各地逃家至此的青少年。每年,成百上千这样的青少年来到这里,他们梦想成为电影明星,但很快就发现与受过专业训练的演员相比他们毫无机会。大多数人成为流浪者。有些回家、有些成为小商贩、有些到洛杉矶市内谋生、也有些沦入娱乐产业的最底部:色情产业。然而,席维斯·史特龙却是个特例,他就是从一个跑龙套的,因为《洛基》一举成名的。之后成名的还有布拉德·皮特。", "section_level": 1}], "src_summary": "好莱坞(英语:Hollywood),是美国加州洛杉矶的地名,由于美国许多著名电影公司设立于此,故经常与美国电影和影星联系起来,而「好莱坞」一词往往直接用来指代南加州的电影工业。", "tgt_summary": "Hollywood is a neighborhood in the central region of Los Angeles, California, notable as the home of the U.S. film industry, including several of its historic studios. Its name has come to be a shorthand reference for the industry and the people associated with it.", "id": 1759894}
{"src_title": "社会语言学", "tgt_title": "Sociolinguistics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "社会语言学的思想发端于索绪尔,法国社会学派和布拉格学派对社会语言学的发展做出了很大贡献。但是最早提出社会语言学(\"Sociolinguistics\")的概念的是美国语言学家丘里(H. Currie),他在1952年发表的论文《社会语言学的设计:语言和社会阶层的关系》(A Projection of Sociolinguistics:the Relationship of Speech to Social Status)中使用过。1962年,苏联的有关文献中也开始使用这一术语。  社会语言学这门学科大约诞生于1964年,是因为美国与该年出版了由海默斯(D. Hymes)编纂的《在文化与社会中的语言:语言学与人类学的相关读物》(Language in Culture and Society: A reader in Linguistic and Anthropology)等多部社会语言学著作。此书收录了20世纪20年代起发表的有关语言的社会功能和社会意义的名著69篇以及长达39页的书目。同年5月间,布莱特(W. Bright)主持召开了首次社会语言学研讨会。是年夏季,美国语言学会语言学讲习班上,各路专家一致赞成以社会语言学命名这门交叉学科。是年秋季,美国社会科学研究院组成社会语言学委员会。  不过也有说法认为1966年出版的会议论文集《社会语言学》是其标志。", "section_level": 1}, {"title": "研究范围.", "content": "社会语言学研究的是语言的社会本质和差别,以及他们的社会因素。在传统的语言地理学中也有相同的研究,但是自社会语言学出现以后,这些内容都算做社会语言学的范畴了。  对社会本质的研究包括:  对语言差异的研究包括:", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "调查研究法对各地区、各行业、各阶层等人的语言运用进行考察。数学分析法对口语材料和文献资料进行数学统计和数理分析。对比研究法分析社会因素、研究语言差异。实验分析法用语音或心理实验仪器对语言差异进行实验分析,并作出定量和定性的描述。", "section_level": 1}, {"title": "分支学科.", "content": "社会语言学与语言学、社会学、心理学、人类学、民族学、社会心理学等学科互相影响并产生了一些分支学科:", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "社会语言学的研究可以为国家制定标准语、文字以及语言政策、语言计划、语言教学,还可以帮助选择国家的官方语言,名词术语的规范统一。", "section_level": 1}, {"title": "变异学派.", "content": "变异学派(variationalist sociolinguistics)侧重于语言的变异(variation)。对于理论语言学而言,语言的变异可能会受到语言内部的因素影响,如音韵环境,而其他无透过语言内部机制解释的,称作自由变异(free variation)。变异学派的社会语言学者则认为,所有的自由变异都能从社会层面获得解释。  威廉·拉博夫在他的社会语言学著作《纽约市英语的社会分层》中引用了统计学的控制变量方法,控制语言变量及社会变量,研究纽约市的社会阶层情况。他认为英语中的[r]音在纽约社会是一个很关键的发音,可以区分社会阶层。他选取了“fourth floor(四楼)”这一英语词组,在纽约市的三种档次服装店中,假装是问路人进行访问。这三家服装店按服装的平均价位从高到低排列分别是:Saks、macy's和S.Klein。他事先已知道四楼是卖女装,但是在问路时还是装着不知道的样子。他会先问一句:“不好意思,想请问一下卖女装的在几楼?”当对方第一次回答:“Fourth floor”他假装没听清又问了一遍,仔细听对方的第二句“Fourth floor”,然后就在一个没人看见的地方偷偷记录两次回答的差异。这是一种很巧妙的诱导方法,他还可以得到人在不留心说话和留心说话的差别。", "section_level": 1}, {"title": "第一波变异学派.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "语言与社会阶层.", "content": "原先他预计[r]音会随着年龄的增长而增多,随着社会等级(根据光顾的服装店的价位高低确定其阶层的高低)的提高而增多。可结果却显示:年龄越偏轻的人说的[r]音越多,并且说[r]音最多的是中产偏下的阶层(lower middle class)的人,而不是最高阶层(Upper class)和中产偏上阶层(Upper middle class)的人。他解释道,这是因为对语言过于讲究(hypercorrection)造成的。他认为[r]音是上层社会的语言标志,中产偏下阶层的人非常急切地想要达到上流社会的语言标准,于是就在自身英语中刻意添加[r]音却导致不是[r]音的也带上了[r]音。不过他的这一结论引起了一些语言学家的争议。他们认为人的发音还会受到生理、方言等因素的影响。", "section_level": 3}, {"title": "第二波变异学派.", "content": "威廉·拉博夫的学生Penelope Eckert主张,除了从大尺度面向的社会类别着手,特定文化脉络中的社会类别也可能影响语言的变异。她在底特律一所高中中发现,Burnouts和Jocks两个学生群体的划分,也反映在他们的语言变异上。", "section_level": 2}, {"title": "第三波变异学派.", "content": "第三波变异学派除了关心大尺度或小尺度社会类别如何影响语言变异外,也反过来关心语言变异怎么样成为一种社会符号系统(social semiotics),由语言使用者用以驱动社会改变。  state=collapsed", "section_level": 2}], "src_summary": "社会语言学(sociolinguistics)是语言学的一门分支学科。社会语言学主要研究社会的各层面(包含文化准则、社会规范或对话情境)对语言运用的影响以及语言对社会的影响。", "tgt_summary": "Sociolinguistics is the descriptive study of the effect of any and all aspects of society, including cultural norms, expectations, and context, on the way language is used, and society's effect on language. It differs from sociology of language, which focuses on the effect of language on society. Sociolinguistics overlaps considerably with pragmatics. It is closely related to linguistic anthropology; some question the distinction between the two fields, emphasizing their historical interrelation.", "id": 2082430}
{"src_title": "弗雷德·惠普尔", "tgt_title": "Fred Lawrence Whipple", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "惠普尔于1906年11月5日生于爱荷华州红橡木 (爱荷华州),是一位农夫的儿子。惠普尔幼时因为小儿麻痺,放弃了成为网球运动员的志向。惠普尔进入南加州的西方学院就读,再进入加州大学洛杉矶分校主修数学,于1927年毕业。惠普尔在1978年的自传中写下他从数学转向天文的原因是因为「从数学转入物理,最终转向天文是因为时间、空间、数学以及物理学在天文学有了交会点」。  在选修了一门天文学课程以后,惠普尔进入加州大学柏克莱分校学习天文学,并于1931年获得博士学位。在学期间惠普尔帮助测定当时刚发现的冥王星轨道。1931年惠普尔进入哈佛大学天文台研究流星的轨道,并确认流星来自太阳系内,而非星际空间。1933年惠普尔发现周期彗星惠普尔彗星(36P/Whipple)和小行星1252;并且惠普尔个人或者和其他人发现了五颗非周期彗星,第一颗是和著名的业余天文学家莱斯利·裴提尔(Leslie Peltier)各自独立发现的裴提尔-惠普尔彗星(C/1932 P1,Peltier-Whipple)。  第二次世界大战期间,惠普尔发明了一个可将锡箔切割成能干扰敌人雷达的金属箔片的装置。1948年他因为发明该装置而获颁 Certificate of Merit Medal。1946年惠普尔为太空船发明了一个薄板金属材料的外壳,在某种程度上可以对小的碎片具有防护作用。这种简单的屏蔽外壳后来被称为惠普尔屏蔽。  1950到1977年间惠普尔是哈佛大学的天文学教授,其中在1968到1977年是担任菲利普斯天文学教授(Phillips Professor of Astronomy)。在1950年代早期他发表了一系列标题是《A Comet Model》的具影响力论文在《天文物理期刊》。这些论文中惠普尔提出了彗星是由含冰的凝聚物(后来称为「脏雪球」)组成的假说。这个假说的基本特点后来得到证实,但其中很重要的,彗星中冰的含量从近年取得的资料进行的许多相关研究指出彗星内冰所占的比例并不高(因此现在该假说被称为脏雪球假说)。惠普尔还预测了人造卫星的时代即将来临,并组织一批科学家进行人造卫星监视行动(Operation Moonwatch)对人造卫星进行追踪。苏联于1957年无预警地发射史普尼克1号时,该计划是唯一准备好进行观测的团队。惠普尔在1955年洛亚尔·布莱恩·阿德力区退休后接任史密松天体物理台台长,并担任该职位直到1973年。  惠普尔于2004年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "奖项  命名事物", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德·劳伦斯·惠普尔(英语:Fred Lawrence Whipple,1906年-11月5日-2004年-8月30日),是美国著名的天文学家,曾在哈佛大学天文台任职超过70年,是彗星研究的先驱者之一。", "tgt_summary": "Fred Lawrence Whipple (November 5, 1906 – August 30, 2004) was an American astronomer, who worked at the Harvard College Observatory for over 70 years. Amongst his achievements were asteroid and comet discoveries, the \"dirty snowball\" hypothesis of comets, and the invention of the Whipple shield.", "id": 153518}
{"src_title": "Usenet", "tgt_title": "Usenet", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Usenet于1979年提出,并于1980年在北卡罗来纳大学教堂山分校和杜克大学公开发布。它比万维网的诞生早了十年。 它被称为“穷人的阿帕网 ”,采用UUCP作为其传输协议,提供邮件和文件传输服务。之所以使用Usenet这个名称,其创建者是想希望USENIX组织在其运营中发挥积极作用。  当用户发布文章时,根据所分Usenet层级(新闻组)存储在服务器,它一开始仅在该用户使用的新闻服务器上可以浏览。 每个新闻服务器与其他服务器(“新闻源”)交换文章。通过这种方式,文章从一个服务器复制到另一个服务器,最终可以传达到网络中的每个服务器,新闻组消息得以被分布式存储于全球大量的计算机中。这与后来P2P网络的运行原理类似。Usenet是为网络速度慢或不稳定的条件而设计的。原始Usenet网络上的许多站点每天只能连接一次或两次以批量传输消息。 这很大程度上是因为普通老式电话服务网络通常用于传输语音信号,而且电话费用在夜间较低。  Usenet的最初构想是借助网络进行技术信息交流,后来被广泛推广到大众领域,如社会新闻、业余爱好、个人兴趣等主题。现在默认情况下,它使用NNTP协议。  在中国的常用Usenet服务器有:新帆新闻组、yaako、cn99和cnusenet  在今天,Usenet在互联网论坛、博客、邮件列表和社交媒体方面的重要性已经下降。但Usenet在几个方面与这些媒体不同:Usenet不需要注册个人账号;信息不需要存储在远程服务器上;存档随时可用;并且阅读消息不需要使用邮件客户端或浏览器,而是使用新闻组客户端。现在可以使用普通的互联网浏览器阅读和参与Usenet新闻组,因为现在大多数新闻组都被镜像到许多万维网站点。", "section_level": 1}, {"title": "使用Usenet.", "content": "许多互联网服务提供商和许多其他互联网站点为其用户提供新闻服务器访问权限。在早期,服务器和新闻阅读器是在同一系统上运行的单个程序。今天,人们使用单独的新闻阅读器客户端软件,这个程序类似于电子邮件客户端,但它用于访问Usenet服务器。一些客户端也提供这种功能,如Mozilla Thunderbird和Outlook Express。  通过Usenet客户端可以访问新闻组。Usenet客户端可以阅读和回复新闻组中的帖子。通过Usenet客户端,用户能够选择订阅感兴趣的新闻组、消息进行阅读、索引、删除过期消息等。邮件客户端通常也具有集成的新闻组阅读器。但是,与独立的新闻阅读器相比,这些集成客户端通常功能较少,并且违反了Usenet协议、标准和约定。许多使用这些集成客户端的用户,例如微软 Outlook Express中的用户,由于他们的不当行为而被正统主义者所厌恶。  随着万维网(WWW)的兴起,网络前端网站 变得越来越普遍。现在有许多网站提供基于万维网的Usenet新闻组,如 Google网上论坛 。一些浏览器可以通过 news: 协议链接直接访问Google网上论坛。", "section_level": 1}, {"title": "分组.", "content": "新闻组归入层级的八大组:  以及:  中文Usenet:", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "PC Magazine的萨沙·西根在2008年表示“Usenet已经奄奄一息了”。有些人指出1993年的永恒九月是Usenet衰落的开始。西根认为,当色情作者和软件破解者在20世纪90年代末期开始在Usenet上放置大型非文本文件时,Usenet磁盘空间和流量也相应增加。  作为回应, TechCrunch的约翰·比格斯认为:“只要有人认为命令行优于鼠标,原始的纯文本社交网络就会存在”。  AOL于2005年停止使用Usenet。2010年5月,早在30多年前就开始使用Usenet的杜克大学关闭了它的Usenet服务器,其理由是使用率低且成本不断上升。", "section_level": 1}, {"title": "存档.", "content": "Google网上论坛拥有可追溯至1981年5月的Usenet帖子存档。其中最早的帖子,是从1981年5月到1991年6月的帖子,最初由多伦多大学动物学系的亨利·斯宾塞存档。它们由戴维·怀斯曼等在西安大略大学捐赠给Google。从1991年底至1995年初的存档由NetNews CD系列的肯特·兰菲尔德和GMD的克里斯托弗尔提供。 从1995年3月,DejaNews公司开始存档Usenet上的帖子,该公司于2001年2月被Google收购。从2000年8月的第二周开始,Google自己开始存档Usenet的帖子。", "section_level": 1}], "src_summary": "Usenet是一种分布式的因特网交流系统,源自通用用途的UUCP网络。1979年杜克大学的研究生与设计出来Usenet,并于1980年发布。该名称来自词语“用户网络(users network)”。Usenet包含众多新闻组,它是新闻组(异于传统,新闻指交流、信息)及其消息的网络集合。", "tgt_summary": "Usenet () is a worldwide distributed discussion system available on computers. It was developed from the general-purpose Unix-to-Unix Copy (UUCP) dial-up network architecture. Tom Truscott and Jim Ellis conceived the idea in 1979, and it was established in 1980. Users read and post messages (called \"articles\" or \"posts\", and collectively termed \"news\") to one or more categories, known as newsgroups. Usenet resembles a bulletin board system (BBS) in many respects and is the precursor to Internet forums that are widely used today. Discussions are threaded, as with web forums and BBSs, though posts are stored on the server sequentially.", "id": 450470}
{"src_title": "白垩纪", "tgt_title": "Cretaceous", "src_document": [{"title": "白垩纪前期.", "content": "气候 持续着侏罗纪的暖和天气,海平面的变化很大。白垩纪时期的大气层氧气含量是现今的90%,二氧化碳含量是工业时代前的6倍,气温则是高于今日约摄氏4°C。 连现在被万年雪所覆盖的极地,其景致也并非像今天这么荒凉,因现在的南极大陆,由于无法接受暖和海洋的影响,所以非常寒冷。而北极海,也因其四周均有陆地包围,无法与暖和的外洋产生海流循环,所以也相当严寒。中生代时期,北极与南极均为海,且都与暖和的海洋相连接,由于冷暖两种海水互相交流,即使气候再寒冷也不会结冰,可能在夏季甚至可以呈现温带的样子。  环境 陆地生存着恐龙,海洋生存着海生爬行动物、菊石、以及厚壳蛤。新的哺乳类、鸟类出现,被子植物开始辐射进化。白垩纪-第三纪灭绝事件是地质年代中大规模灭绝事件之一,包含非鸟类恐龙在内的大部分物种灭亡。  白垩纪这一时期形成的地层叫“白垩系”,缩写记为K,是德文的白垩纪(Kreidezeit)缩写。", "section_level": 1}, {"title": "地质年代.", "content": "白垩纪是在1822年由比利时地质学家第哈罗伊研究巴黎盆地时所提出。其名称在拉丁文意为「黏土」,意指上白垩纪地层里常见的白垩,由海生非脊椎动物身上甲壳的碳酸钙沉积而成,尤其是球石粒。这些白垩黏土层可在欧洲大陆与不列颠群岛(尤其是著名的多佛白色峭壁)发现。", "section_level": 1}, {"title": "年代测定.", "content": "如同其它古远的地质时代,白垩纪的岩石标志非常明显和清晰,其开始的准确时间却无法非常精确地被确定,其误差在几百万年之间。在侏罗纪与白垩纪之间没有灭绝事件或生物演化的特点,可以明确分开两个年代。白垩纪结束的时间定的比较准确,是在6550万年至6590万年前结束,那时全地球的岩石层都含大量的铱。一般以为,那时有一颗巨大的陨石撞击地球,在今墨西哥犹加敦半岛留下一个大型陨石坑。这个陨石造成了大量生物灭绝,称为白垩纪-第三纪灭绝事件。但是这个理论现在有争议。", "section_level": 2}, {"title": "白垩纪亚层.", "content": "早期的科学文献将白垩纪分为三个时期,依年代早晚为:纽康姆世(Neocomian)、高卢世(Gallic)、森诺世(Senonian)。目前的科学文献一般将白垩纪分为晚、早两世,共计11期,都以欧洲的地层为名,从最晚到最早细分如下:", "section_level": 2}, {"title": "岩层.", "content": "白垩纪的海平面变化大、气候温暖,显示有大面积的陆地由温暖的浅海覆盖。白垩纪是以欧洲常见的白垩层为名,但在全球其他地区,白垩纪的地层主要由海相的石灰岩层构成,这些海相石灰岩层是在温暖的浅海环境形成。高的海平面会造成大范围的升降作用,因此形成厚的沉积层。由于白垩纪的地层厚、时代较近,全球各地常发现白垩纪地层的露头。  白垩纪地层中常见白垩的成分。白垩是由海生颗石藻的钙质外壳微粒(球石粒)沉积而成;颗石藻是种白垩纪常见的藻类。  在欧洲西北部,常发现上白垩纪的白垩沉积层,包含:英格兰南岸的多佛白色峭壁、法国诺曼底海岸、以及低地国家、德国北部、丹麦沿岸。白垩的质地并不坚固,因此这些沉积层的质地松散。这些地层还包含石灰岩、砂质岩。这些地层可发现海胆、箭石、菊石、以及海生爬行动物(例如沧龙)的化石。  欧洲南部的白垩纪地层多为海相地层,主要由石灰岩、与少数的泥灰构成。在白垩纪时期,阿尔卑斯山造山运动还没发生,所以欧洲南部的白垩纪地层当时多为特提斯洋周围的大陆棚。  在白垩纪中期,海洋低层的流动停缓,造成海洋的缺氧环境。全球各地的许多黑色页岩层,即是在这段时期的缺氧环境形成。这些页岩层是重要的石油、天然气来源,例如北海。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "在白垩纪,盘古大陆完全分裂成现在的各大陆,但是它们和现在的位置全不相同。大西洋还在变宽。北美洲自侏罗纪开始,形成多排平行的造山幕,例如内华达造山运动,与之后的塞维尔造山运动、拉拉米造山运动。  在白垩纪初期,冈瓦那大陆仍未分裂,而后南美洲、南极洲、澳洲相继脱离非洲,印度和马达加斯加还连在非洲上。南大西洋与印度洋开始出现。这些板块运动,造成大量的海底山脉,进而造成全球性的海平面上升。非洲北边的特提斯洋在变窄。西部内陆海道将北美洲分为东西两部,这个海道在白垩纪后期缩小,留下厚的海相沉积层,夹杂者煤矿床。在白垩纪的海平面最高时期,地表上有1/3的陆地沉浸于海洋之下。  白垩纪因为黏土层而著名,这个时期形成的黏土层多于显生宙的其他时期。中洋脊的火山活动,或是海底火山附近的海水流动,使白垩纪的海洋富含钙,接近饱和,也使得钙质微型浮游生物的数量增加。分布广泛的碳酸盐与其他沉积层,使得白垩纪的岩石纪录特别多。北美洲的著名地层组包含:加拿大亚伯达省的恐龙公园组美国堪萨斯州的海相烟山河黏土层、晚期的陆相海尔河组。其他的著名白垩纪地层包含:欧洲的威尔德(Weald),亚洲中国的热河群、蒙古的耐梅盖特组等。白垩纪末期到古新世早期,印度发生大规模火山爆发,形成现在的德干暗色岩。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴列姆阶时期的气候出现寒冷的趋势,这个变化自侏罗纪最后一期就已开始。高纬度地区的降雪增加,而热带地区比三叠纪、侏罗纪更为潮湿。但是,冰河仅出现高纬度地区的高山,而较低纬度仍可见季节性的降雪。  在巴列姆阶末期,气温开始上升,持续到白垩纪末期。气温上升的原因是密集的火山爆发,制造大量的二氧化碳进入大气层中。中洋脊沿线形成许多热柱,造成海平面的上升,大陆地壳的许多地区由浅海覆盖者。位在赤道地区的特提斯洋,有助于全球暖化。在阿拉斯加州与格陵兰发现的植物化石,以及自白垩纪南纬15度地区发现的恐龙化石,证明白垩纪的气温相当温暖。  热带地区与极区间的温度梯度平缓,原因可能是海洋的流动停滞,并造成行星风系的虚弱。分布广泛的油页岩层,以及缺氧事件,可证实海洋的流动停滞。根据沉积层的研究指出,热带的海水表面温度约为摄氏42度,高于现今约摄氏17度;而全球的海水平均表面温度为摄氏37度。而海洋底层温度高于目前的温度约摄氏15到20度。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "开花植物(被子植物)在白垩纪开始辐射进化,但直到坎潘阶才成为优势植物。蜜蜂的出现,有助于开花植物的演化;开花植物与昆虫是共同演化的实例。榕树、悬铃木、木兰花等大型植物开始出现。一些早期的裸子植物仍继续存在,例如松柏目。南洋杉与其他松柏繁盛并分布广泛,而本内苏铁目在白垩纪末灭亡。 陆地上的植物针叶树、银杏、凤尾松类的森林及羊齿,木贼等树下小草类,侏罗纪时期特有的植物,相当茂盛地生长着。", "section_level": 2}, {"title": "陆栖动物.", "content": "动物界里,哺乳动物还是比较小,只是陆地动物的一小部分。陆地的优势动物仍是主龙类爬行动物,尤其是恐龙,牠们较之前一个时期更为多样化。翼龙目繁盛于白垩纪中到晚期,但牠们逐渐面对鸟类辐射适应的竞争。  陆地动物的场景可能是这样的:在横跨南英格兰及比利时的威尔顿湖的岸边,禽龙和高齿龙一伙恐龙进食采得的木贼,另一面大恐龙则也在接近猎物。在流过低地平野的河川里,重爪龙正捕食着鱼类。  中国辽宁省的炒米店子组发现了大量的白垩纪早期小型恐龙、鸟类、以及哺乳类。这里发现的多种手盗龙类,被视为恐龙与鸟类间的连结,其中包含数种有羽毛恐龙。  昆虫在这个时期开始多样化,并发现最古老的蚂蚁、白蚁。芽虫、草蜢、瘿蜂也开始出现。", "section_level": 2}, {"title": "海生动物.", "content": "海洋里,鳐鱼和现代鲨鱼已经成型,真骨鱼类开始辐射演化。海生爬行动物则包含:生存于早至中期的鱼龙类、早至晚期的蛇颈龙类、白垩纪晚期的沧龙类。  杆菊石具有笔直的甲壳,属于菊石亚纲,与造礁生物厚壳蛤同为海洋的繁盛动物。黄昏鸟目是群无法飞行的原始鸟类,可以在水中游泳,如同现代𬸯䴘。有孔虫门的球截虫科(Globotruncanidae)与棘皮动物(例如海胆、海星)继续存活。在白垩纪,海洋中的最早硅藻(应为硅质硅藻,而非钙质硅藻)出现;生存于淡水的硅藻直到中新世才出现。对于造成生物侵蚀的海洋物种,白垩纪是这些物种的演化重要阶段。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝事件.", "content": "在马斯特里赫特期末期,曾发生大幅度的生物多样性衰退事件,时间相当于K-T界限。在灭绝事件过后,造成许多空缺的生态位,生态系统花了长时间才恢复原本的多样性。  虽然白垩纪-第三纪灭绝事件造成许多物种灭绝,但不同的演化支,或是各个演化支内部,呈现出明显差异的灭绝程度。由于大气层中的微粒遮辟了阳光,减少抵达地表的太阳能,依赖光合作用的生物衰退或灭绝。在白垩纪晚期,食物链底层是由依赖光合作用的生物构成,例如浮游植物与陆地植物,如同现今的状况。证据显示,草食性动物因所依赖的植物衰退,而数量减少;同样地,顶级掠食者(例如暴龙)也接连受到影响。  颗石藻(Coccolithophore)与软体动物(包含菊石亚纲、厚壳蛤、水生蜗牛、蚌),还有以上述硬壳动物维生的动物,在这次灭绝事件中灭亡,或遭受严重打击。例如,沧龙类被认为以菊石为食,这群海生爬行动物在白垩纪-第三纪灭绝事件中灭亡。  杂食性、食虫性、以及食腐动物在这次灭绝事件中存活,可能因为牠们的食性较多变化。白垩纪末期似乎没有完全的草食性或肉食性哺乳动物。哺乳动物与鸟类借由以昆虫、蚯蚓、蜗牛...等动物为食,而在K-T事件中存活,而这些动物则以死亡的植物与动物为食。科学家假设,这些生物以生物的有机碎屑为生,因此得以在这次植物群崩溃的灭绝事件存活。  在河流生物群落中,只有少数动物灭亡;因为河流生物群落多以自陆地冲刷下来的生物有机碎屑为生,较少直接以活的植物为生。海洋也有类似的状况,但较为复杂。生存在浮游带的动物,所受到的影响远比生存在海床的动物还大。生存在浮游带的动物几乎以活的浮游植物为生,而生存在海床的动物,则以生物的有机碎屑为食,或者可转换成以生物的有机碎屑为食。  在这次灭绝事件存活下来的生物中,最大型的陆地动物是鳄鱼与离龙目,是半水生动物,并可以生物碎屑为生。现代鳄鱼可以食腐为生,并可长达数月未进食;幼年鳄鱼的体型小,成长速度慢,在头几年多以无脊椎动物、死亡的生物为食。这些特性可能是鳄鱼能够存活过白垩纪末灭绝事件的关键。", "section_level": 2}], "src_summary": "白纪(英语:Cretaceous,符号K)是地质年代中中生代的最后一个纪,长达8000万年,是显生宙的最长一个阶段。白垩纪因欧洲西部该年代的地层主要为白垩沉积而得名。白垩纪位于侏罗纪和古近纪之间,约1亿4550万年(误差值为400万年)前至6550万年前(误差值为30万年)。发生在白垩纪末的灭绝事件,是中生代与新生代的分界。", "tgt_summary": "The Cretaceous (, ) is a geological period that lasted from about 145 to 66 million years ago (mya). It is the third and final period of the Mesozoic Era, as well as the longest. The name is derived from the Latin \"creta\", 'chalk'. It is usually abbreviated K, for its German translation \"Kreide\".", "id": 1049234}
{"src_title": "意大利语", "tgt_title": "Italian language", "src_document": [{"title": "地理分布.", "content": "意大利语是意大利、圣马力诺的官方语言,也为瑞士官方语言之一,在瑞士主要集中在提契诺州和格劳邦顿州。意大利语亦是梵蒂冈的第二种官方语言,在斯洛文尼亚和克罗地亚,被一些意大利裔少数族群使用,并在摩纳哥广泛应用和教学。于科西嘉岛、萨伏依和尼斯(历史上被法国吞并前讲意大利语的地方)的部分地区亦能够被理解。另外,在阿尔巴尼亚亦有所应用。  意大利在非洲的前殖民地(例如:利比亚、索马里和厄立特里亚),都有一些人说意大利语,但其用途正不断下降。厄立特里亚在被殖民期间,意大利语是指示语言。至1997年,只余一所意大利语言学院。  意大利语和意大利语方言由意大利移民和其后裔广泛使用。在西欧,尤其分布在卢森堡、德国、英国和比利时,另外则有美国、加拿大、澳洲,和拉丁美洲(特别是乌拉圭、巴西、阿根廷以及委内瑞拉)。  在美国,意大利语主要在波士顿、芝加哥、纽约和费城四个城市中使用。而加拿大,意大利语的社区主要在蒙特利尔和多伦多。此外,由于意大利移民多的缘故,意大利语是澳洲第二多人使用的外语。", "section_level": 1}, {"title": "意大利语与西班牙语的比较.", "content": "意大利语与西班牙语是非常近似的语言。不仅发音与词缀类似,单词与语法的意思也能见到极多的共通之处。但西班牙语和意大利语的各自使用者若非经过学习,并不能全懂对方的话语。  西班牙语与意大利语的区分,以下大致列举。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利语(),中文也简称为意语,隶属于印欧语系的罗曼语族。现有7千万人日常用意大利语,大多是意大利居民。另有28个国家使用意大利语,其中4个立它为官方语言。正规意大利语源自于托斯卡纳语中的佛罗伦斯方言,发音在于意大利中北部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。在作曲领域中,亦使用为数不少的意大利文字词。 意大利语和拉丁语一样,有长辅音。其他的罗曼语族语言如西班牙语、法语已无长辅音。", "tgt_summary": "Italian (\"italiano\", or, ) is a Romance language of the Indo-European language family. Italian descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire and, together with Sardinian, is by most measures the Romance language closest to it. Italian is an official language in Italy, Switzerland (where it is the main language of Ticino and the Graubünden valleys of Calanca, Mesolcina, Bregaglia and val Poschiavo), San Marino and Vatican City. It has an official minority status in western Istria (Croatia and Slovenia). It formerly had official status in Albania, Malta, Monaco, Montenegro (Kotor) and Greece (Ionian Islands and Dodecanese) and is generally understood in Corsica (due to its close relation with the Tuscan-influenced local language) and Savoie. It also used to be an official language in the former Italian East Africa and Italian North Africa, where it still plays a significant role in various sectors. Italian is also spoken by large expatriate communities in the Americas and Australia. Italian is included under the languages covered by the European Charter for Regional or Minority languages in Bosnia and Herzegovina and in Romania, although Italian is neither a co-official nor a protected language in these countries. Many speakers of Italian are native bilinguals of both Italian (either in its standard form or regional varieties) and other regional languages.", "id": 1087580}
{"src_title": "传播媒体", "tgt_title": "Media (communication)", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "在媒体独立的议题上,不论是监管机关的角色(许可广播机构,内容提供商,平台),或是在媒体部门自治的过程中,如何避免政治及商业的干预,两者都非常重要。为了确保媒体的独立,监管机关需要是不从属于政府的独立机关,这可以用立法、机构法规和规则来处理。", "section_level": 1}, {"title": "政府管理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "许可.", "content": "许多国家申请媒体许可的程序还不够透明,而且多半认为其中有遵循一些模糊或隐藏的程序。许多国家的媒体监管机关有政治上的偏见,偏向政府及执政党,而一些特定媒体的申请会受到拒绝,或是威胁撤销其申请许可。在许多国家,由于媒体垄断或是国家直接或是间接的培养媒体,媒体意见及观点已渐渐失去多样性。这不止是对商业竞争的影响,也让权力过于集中,可能对舆论有过多的影响。Buckley等人认为一些事件可以视为是监管机关名义上符合法律要求的独立性,但实际上是以执行政治任务为主,这些事件包括:对于批判性强的媒体,许可执照无法更新,将监管机关放在政府的部门之下,或是降低其权限及可执行措施,在监管决定的订定时,缺乏正当程序等。", "section_level": 3}, {"title": "政府认可的任命.", "content": "政府的控管也可能是监管机构越来越政治化,一些倾向政府或执政党立场的人转调或是任命为监管机关的高层人员。", "section_level": 3}, {"title": "因特网的管理.", "content": "全世界的政府也希望将其管理范围扩展到因特网公司,包括互联网服务供应商及应用服务提供商,不分是本国公司或是外国公司。这对新闻内容的影响可能很严重,因为因特网公司可能会因避免犯法而过于谨慎,并且撤下一些新闻报导(包括用算法的方式进行),而受影响的新闻提供者不太有机会进行补救。", "section_level": 3}, {"title": "媒体自律.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "区域性的自律.", "content": "在西欧的媒体中,没有国家监管机构,取而代之的是自律组织。在西欧的历史中,报纸没有政府的监管,不需许可即可发行,也长期有受到社会的压力,希望报纸可以自律,或至少有内部的申诉专员。不过很不容易建立有意义的自律机制。  在一些国家,媒体自律的背后其实是受到政府监管的影响,而且其中也有国家干预的可能性。也有可能是媒体顾忌政府的立场及影响力,刻意过滤或回避一些政治相关,立场和政府不同的内容(自我审查)。在中东欧的许多国家,以往没有媒体自律的架构,或是以往有类似架构,但无法发挥效果。", "section_level": 2}, {"title": "国际组织及非政府组织.", "content": "对联合国教育、科学及文化组织之类的跨政府组织及非政府组织而言,媒体自律也是对于媒体自由以及组织发展的支持。在正在冲突或曾有过冲突的地区,也渐渐有趋势希望可以建立媒体自律的组织,例如新闻理事会。  各国政府以及大众针对各大网络公司提出,要在各公司内建立自律及申诉系统的机制,而网络公司是利用在全球网络倡议下发展的原则所进行。全球网络倡议已逐渐发展,目前包括许多大型的电信公司,像是Google、Facebook之类的网络公司,以及公民社会组织及学术单位。  欧洲联盟委员会2013年有出版《有关实施联合国工商业与人权指导原则的ICT技术指南》,其中定义了大部分大众数码空间中应该或不该包括(或优先考虑)的范围,也影响了独立媒体的存在。", "section_level": 3}, {"title": "私营领域.", "content": "科技巨人公司所有的用户资料以及分类提供讯息的能力,对于选举已有一定的影响力,而英国的政治咨询公司剑桥分析公司大量利用用户在FACEBOOK的数据,利用假新闻影响2016年美国总统选举和英国脱欧公投。  大众对于科技巨人公司的压力已形成新的策略,不但希望可以识别假新闻,也希望可以消除导致假新闻出现以及滋长的结构性因素。Facebook开发了新的按钮,让使用者可以标示他认为不实的内容,而之前已有对抗线上仇恨言论的策略。这些改变也表示这些科技巨人公司需要更大的转型,以提升其透明度。如开放技术组织企业责任指数所表示的,大部分因特网公司在对于第三方要求删除内容或是存取内容的请求,其政策透明度越来越高,尤其是因应政府的请求时更是如此。不过研究也指出,当公司执行服务条款(因此限制特定内容或账号使用)时,其政策透明度反而降低了。", "section_level": 3}, {"title": "事实查核及新闻素养.", "content": "Facebook等因特网公司除了因应希望有越来越明确自律机制的压力,因应所谓「假新闻」的争议,这些公司也提出一些行动,教育使用者可以用简单的方式识别「假新闻」及真正的新闻来源。在2017年英国大选之前,Facebook在报纸上刊登了一系列的广告《识别假新闻的小技巧》,其中提到可能有助于确认新闻事件是否属实的十件事。也有范围更广的行动,将许多的捐助者及行动者结合在一起,提倡事实查核及资讯及媒体素养,例如纽约市立大学新闻学院的新闻诚信倡议(News Integrity)。这个计划是由福特基金会及Facebook等组织投资了1400万美元,在2017年提出的,其全面性影响尚待观察。不过此计划也补足了其他计划,像是Poynter研究所在2015年提出的国际事实查核网络(International Fact-Checking Network),希望可以针对此领域的参数进行概略的说明。", "section_level": 3}, {"title": "对社会的影响.", "content": "随着历史的演进,传播媒体技术使得大众越来越容易接触到让媒体。现代的社会会鼓励儿童使用媒体,也希望对于各种科技有概略的了解。因特网是媒体中最有效的工具之一,因为像电子邮件、Skype及Facebook等通讯工具让人们的互动更紧密,也形成了新型态的网络社区。不过有些人认为这些媒体让人减少了面对面的沟通,而这是一种重要的沟通方式。  在消费者驱动的社会中,电子媒体(像是电视)及大众媒体(像报纸)是散布广告的重要管道。科技更先进的群体则透过新媒体来取得商品及服务的资讯。媒体除了广告的角色外,也是分享资讯到全世界的工具。Popkin分析媒体在社会中的演进,认为媒体重要的角色,在建立媒体和政治,也在建立社会中不同文化、经济情形的人之间的联系。例如定期的报纸一方面有广告的机会,也可以让一国的人民了解即时的国际情形或国内的经济事务。Willinsky认为现代科技的角色在于可以跨越文化、性别、国家的界限。他认为因特网可以建立一个公平及平等的知识系统,任何人有兴趣即可接触因特网、所有发行的资料都可以阅读。因此因特网是跨越开发中国家及已开发国家之间差距的方法,而且是可持续性的方法,因为两类的国家都可以互相学习。Canagarajah提出了已开发国家及开发中国家的不平衡关系,西方国家常常会将他们的想法输出到开发中国家,因此因特网是个重新建构平衡的方式,例如可以透过提升开发中国家的报纸、学术期刊来着手。  媒体以及伴随着的沟通模型,让不同地区位置的人可以连系,也有助于线上商业、网络商业以及其他有线上版本的活动。所有想要影响人类行为的媒体都是由沟通开始的,而透过心理学可以知道可能会有的行为。因此若想要了解媒体对社会及个人的影响,媒体心理学及沟通心理学是其基础。媒体心理学及沟通心理学的衍生领域已形成了一个新的学科。  基于创新及效率的时代改变可能和技术没有直接的关系。资讯革命是在现代进步的基础上出现的。在19世纪,因为邮政的进步,让报纸容易取得,以及学校的「现代化」,使得资讯快速的出现。沟通的方法论也因着社文化的影响,一直在改变,而且有不同的分枝。在宗教或是种族上的少数群体仍可能会受到媒体偏见的影响,例如犯罪新闻上的种族偏见或媒体中的宗教偏见。  媒体的自律,对于残忍的犯罪新闻只揭露必要资讯,降低因报导产生的模仿风险,在细节和报导次数绝不过度。因为原本单一个案是偶发的且当日即失去其杀伤力,而传染出去的几率由接近零随着报导强度增加越高,媒体若无自律,过度报导会是高强度传播媒介,诱发抵抗力低的使得后续一连串类似凶案发生。", "section_level": 2}, {"title": "电子媒体.", "content": "20世纪的电信革命提供了可以长距离通讯的新媒体,对于传播通讯有很大的影响。第一个跨大西洋双向广播发现在1906年,之后有一连串的类比及数码媒体通讯方式:  现代的通讯媒介可以让许多人进行长距离的密集通讯(透过电子邮件、网络论坛进行的多对多通讯)。另一方面,许多传播的广播媒体或是大众媒体偏好点对多点通信(电视、电影、广播、报纸、杂志,也包括社会化媒体)。  电子媒体的使用越来越多,也有人开始关注电子媒体是否会让年轻人不和家人和朋友进行面对面的接触。有关社会参与的研究,结果各有不同。有一个Wellman进行的研究,指出:「33%的因特网用户表示因特网增进了他们和朋友的联络,23%认为因特网增进了他们和家人沟通的品质。年轻人特别会投入因特网的社交功能。18至29岁的人中,几乎半数(49%)认为因特网增进了他们和朋友的联络。不过有19%已在工作的人认为因特网增加了他们在家中工作的时间。」  电子媒体有各种的形式,包括平板电脑、台式电脑、笔记型电脑、手机、mp3播放器、DVD、游戏系统、广播及电视等。因为科技的快速进展,也造成了通讯的动态变。电子媒体的爆发大约是2007年开始,也就是第一代iPhone问世的时候。 电子媒体有许多层次的意义,这些意义也会随时代而不同。「媒体」一词的意思已经比十多年前要广。早期有「多媒体」,但只是一个可以播放声音及影片的软件(应用程序),之后有CD、DVD等应用。若以现代的观点,「媒体」已比这些要多很多。", "section_level": 1}, {"title": "以游戏做为沟通的媒体.", "content": "游戏也是一种传达讯息的媒体。在电脑游戏中不但有图像、声音以及叙事元素,游戏的机制是其在媒体中很特别的一部分。马素·麦克鲁汉曾提过:「媒体就是讯息。」,欧内斯特·亚当斯(Earnest Adams)及Joris Dormans在其著作《游戏机制:进阶游戏设计》(Game Mechanics: Advanced Game Design)中提到:  游戏者和游戏互动,通过观察游戏的结果来推断其中的讯息。游戏的机制会不鼓励一些行为,而鼓励另外一些行为,因此让游戏者知道某些特定行为比较容易有理想的结果。这个方法常常用在娱乐用途,也非常成功,不过也可以用在公共关系上,例如广告游戏。  游戏化也会用在其他领域的沟通上。大陆的芝麻信用利用游戏中常用的作法,针对特定行为增加其信用,而一些不受鼓励的行为则降低其信用,游戏设计影像课程额外加分曾批评芝麻信用用游戏化「来创造听话的公民。」。", "section_level": 2}], "src_summary": "传播媒体简称传媒,一般使用上常称为媒体或媒介,指传播信息的载体,即信息传播过程中从传播者到接受者之间携带和传递信息的一切形式的物质工具。现在已成为各种传播工具或机构的总称,如印刷品及出版领域的书籍、杂志、报纸,以及电子产品领域的电影、电视、电台、各种广播媒体及广告等,可以代指大众媒体或新闻媒体,也可以指用于任何目的传播任何信息和数据的传播工具或机构。", "tgt_summary": "Media are the communication outlets or tools used to store and deliver information or data. The term refers to components of the mass media communications industry, such as print media, publishing, the news media, photography, cinema, broadcasting (radio and television), and advertising.", "id": 1777446}
{"src_title": "赫羅圖", "tgt_title": "Hertzsprung–Russell diagram", "src_document": [{"title": "历史的背景.", "content": "在19世纪,哈佛大学天文台对恒星进行了大规模的摄影光谱调查,获得数十万颗恒星的光谱,并加以分类,最终完成了亨利.德雷伯目录。 安东妮亚·莫里参与了这项工作的一个部分,她依据谱线的宽度来分类恒星。赫茨普龙指出,以窄谱线描述的恒星自行比同一光谱类型的其它恒星小。他认为这是窄谱线的恒星有更大光度的指示,并计算了一些群组的长期视差,让他可以估计其绝对星等。  在1910年,汉斯·罗森伯格发表了一张图表,以钙线相对于氢的两条巴耳末线的强度绘制昴宿星团中恒星的视星等。这些谱线作为恒星温度的代理,是光谱分类的早期形式。 在同一个星团中,恒星的视星等等同于它们的绝对星等,所以这张早期的图实际上就是一个与温度有关的光度图。今天,依然使用相同类型的图来显示星团中的恒星,而无须知道它们的距离和亮度。赫茨普龙也已经在使用这种类型的图表,但直到1911年他才首次在他的出版品中显示出来。这也是使用星团中有着相同距离恒星簇视星等图的型式。  罗素早期(1913年)版本的图包括由安东妮亚·莫里分类,经赫茨普龙确认的巨星,以及当时已经测量出视差的近距离恒星,和毕宿星团(附近的疏散星团)以及一些移动星群中的恒星;这些都可以测量距离,从而获得这些恒星的绝对星等。", "section_level": 1}, {"title": "图的形式.", "content": "赫罗图有好几种型式,但在命名上都没有很好的定义。 所有的型式都有共同的常规布局:亮度较大的恒星分布在图的顶端,表面温度高的恒星分布在图的左侧。  原始的图在水平轴上显示恒星的光谱类型,在垂直的轴上显示绝对视星等。光谱类型不是数值的量,但其序列反映出恒星表面温度的单调序列。现代观测版本的图表将光谱类型替换成色指数(在20世纪的图表中,最常见的是恒星的B-V色指数)。这种类型的图表通常称为观测赫罗图,或特殊的色光图(CMD,color–magnitude diagram),并且通常是观测者在使用。在已知恒星处于相同距离(如恒星簇内)的情况下,CMD通常用于描述星团中的恒星,其垂直轴视恒星的视星等。对于群聚的成员,假设所有恒星簇的视星等和绝对星等(称为距离模数)之间存在着单一的加法常数差。早期对附近疏散星团(像是毕宿星团和昴宿星团)的研究,赫茨普龙和罗森伯格得到了第一张的CMD图,受到早些年罗素搜集所有恒星图的影响,综合的资料可以确定恒星的绝对星等。  图的另一种形式是在一个轴上绘制恒星的有效表面温度,另一个轴是恒星的光度,并且几乎都是用双对数坐标系。恒星结构和恒星演化的理论计算产生的图和观测结果相符。这种图称为\"温度光度图\",但是这个名称几乎没有使用过;当在区分时,这种形式被\"理论赫罗图\"的名称取而代之。这种形式赫罗图的特点是,温度的绘制是从高温到低温,这有助于和观测型式的图做比较。  虽然这两种图是相似的,但天文学家在两者之间做了明显的区分。这样区分的原因是,从一个图精确地转换到另一个图并不是简单的事。在有效温度和颜色之间的转换,需要色温关系,而建构这种关系是很困难的;众所周知,这是恒星组成的函数,并且会受到其它因素(例如恒星自转)的影响。当将光度或绝对全波段星等(热星等)转换为视星等或绝对目视星等时,需要全波段校正,这可能是也可能不是与色温图有相同的关联性。此外还需要知道与观测到的物体(即距离模数)和星际遮蔽的效应,这在颜色(红化)和视星等(其效果称为消光)两者上都有影响。颜色的失真(包括红化)和消光(遮蔽)在有显著星周尘的恒星上也很明显。对恒星演化的理论直接和观测比较是较理想的做法,因为在理论和观测之间的转换会产生额外的不确定性。", "section_level": 1}, {"title": "说明.", "content": "大多数恒星分布在图中被称为主序带的对角线区域上。这些恒星在主序带上的生命阶段,它们在核心的核融合反应是氢融合。在下一个阶段浓缩的恒星是在水平分支(在核心是氦融合,氢融合在围绕在核心附近的壳层中进行)。另一个突出的特征是位于光谱类型A5和G0之间,绝对星等+1和-3之间区域内的赫氏空隙(也就是在主序带上方与水平分支的巨星之间)。在空隙的左边被称为不稳定带的区间可以发现天琴座RR型变星的恒星。造父变星也落在不稳定带上光度较高的区间上。  天文学家可以利用赫罗图大致测量出星团或星系距离地球有多远。这可以通过将星团中恒星的视星等与已知距离(或模型恒星)的绝对星等进行比较来实现。然后将观察的整组在垂直方向移动,直到两者的主序带重叠。为了匹配两个群组而桥接的星等差异称为距离模数,也就是直接测量出的距离(忽略消光的因素)。这种技术称为主序列拟合,是光谱视差的一种。不仅主序列中的转折点可以使用,红巨星分支的尖端也可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "图在恒星物理学发展中的作用.", "content": "对这张图的思考使天文学家推测,它可能会证明恒星演化,主要的说法是从红巨星墬落到矮星,然后在它的一生中沿着主序列向下移动。因此,恒星被认为是通过克尔文-赫尔姆或兹机制将重力能转化为辐射来辐射能量。这种机制导致太阳的年龄只有数千万年,在太阳系的年龄问题上,天文学家与生物学家和地质学家之间发生了冲突,而他们有证据表命地球比这古老得多。这场冲突到1930年代,当核融合被确定为恒星的能量来源时,才获得解决。  在罗素于英国皇家天文学会于1912年的会议上介绍了该图之后,亚瑟·爱丁顿受到启发,将其作为发展恒星物理学思想的基础。在1926年,他在《恒星的内部结构》一书中解释了恒星如何融入图的物理学。这篇论文预期了后期发现的核融合,并正确的提出恒星的动力来源是氢融合成氦,释放出巨大的能量。这是一个卓越的洞烛先机的跃迁,因为那时还未解决恒星的能量来源,尚未证明存在热核能量,甚至尚未发现恒星主要是氢(参见金属量)。爱丁顿设法避开了这个问题,集中注意在恒星内部能量的热力学。爱丁顿预测,矮星在一生的大部分时间里,在主序带上基本保持着静态的位置。在20世纪的30年代和40年代,随着对氢融合的理解,出现了证据支持红巨星演化的论述,随后又推测白矮星是爆炸和崩溃残骸的案例。超新星核合成这个术语是弗雷德·霍伊尔在1954年提出的。纯数学的量子力学和经典力学模型的恒星过程,使赫罗图被注解与已知的常规路径称为恒星序列-随着更多罕见、异常例子的增加,才有更多恒星的分析和数学模型被考虑。", "section_level": 1}, {"title": "赫罗图与星球体积的大小关系.", "content": "物理学家在研究热辐射光谱的时候,发现了在一个单位面积上,亮度与温度之间的关系。温度越高亮度越亮。因此,一旦我们能够决定一个星球的绝对星等和光谱类型,我们就能估计它的体积大小。  单位时间内,在单位面积中所释放出来的热辐射能量与温度四次方成正比。  亮度为单位时间内热辐射所发出来的能量,所以将上式乘上星球总面积,假设星球为球形: 所以在赫罗图上,我们也可以把相同表面积的星球,出现的位置用连线标示出来。我们可以看到,在图的右上方,低温且高亮度,所以是体积很大的星球。越往左下方高温且低亮度,所以体积越来越小。", "section_level": 1}, {"title": "赫罗图上恒星质量大小.", "content": "在观察恒星时由双星系统,经由研究这两个星星之间引力所造成的轨道运动可以决定这两个星星的质量。在主序列带上的恒星,是按照质量大小排列的。在左上方,高温高亮度的是质量比较大的恒星,而在右下方低温低亮度的则是小质量的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "星团赫罗图.", "content": "由于一个星团中的恒星距离基本一致(或者一个遥远星系中的星团距离基本一致),因此可以用视星等取代绝对星等作为纵轴绘制星团中成员恒星的赫罗图或者遥远星系中成员恒星的赫罗图。星团赫罗图与标准赫罗图的比较,可以帮助估计星团的实际距离。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫罗图(英语:英语:Hertzsprung–Russell diagram,简写为英语:H–R diagram、英语:HR diagram或英语:HRD)是以恒星的绝对星等或光度相对于光谱类型或有效温度绘制的散布图。更简单的说,它将每颗恒星绘制在一张图表上,可以测量它的温度(颜色)和光度,而它与每颗恒星的位置无关。相关的颜色-星等图(CMD,colour–magnitude diagram)绘制的是恒星的视星等和颜色,通常是针对恒星都在相同距离上的星团绘制。", "tgt_summary": "The Hertzsprung–Russell diagram, abbreviated as H–R diagram, HR diagram or HRD, is a scatter plot of stars showing the relationship between the stars' absolute magnitudes or luminosities versus their stellar classifications or effective temperatures. The diagram was created independently in around 1910 by Ejnar Hertzsprung and Henry Norris Russell, and represented a major step towards an understanding of stellar evolution.", "id": 864253}
{"src_title": "缪斯", "tgt_title": "Muses", "src_document": [{"title": "神话中的缪斯.", "content": "公元2世纪罗马时代的希腊地理学家保萨尼亚斯说一开始只有三位缪斯,为三位一体的老一辈诗歌女神。这三位缪斯体现了远古时代人们进行崇拜仪式时所需要的诗歌形式和技巧。后来缪斯女神被分为长幼两辈,长辈的缪斯为乌拉诺斯和盖亚之女,后辈缪斯女神为宙斯和谟涅摩叙涅之女。长辈的缪斯女神分别为: 在古罗马作家西塞罗的《论神性》(De Natura Deorum)一书中又提到了四位提坦缪斯,她们是司管曲艺形式和技巧的缪斯女神,又合称为“曲艺四女神”: 不同的作家给出的名字均有不同。下表分别列出了特尔斐所崇拜的缪斯3人组和象征古乐器三和弦三个部件的缪斯3人组的名字与来源,她们是阿波罗的女儿。另外还记载了一组莱斯博斯岛所崇拜的7位缪斯的名字和来源,她们是庇厄洛斯(Pieros)和宁芙仙女安提俄珀(Antiope)的女儿。  赫叙客俄斯在《希腊词典》中记载,缪斯女神曾经被称为“疯狂的”或“暴风雨般的”。因为她们曾经被酒神狄俄倪索斯所主宰,同时还是他漫游时的玩伴,所以就把缪斯女神塑造成了疯疯癫癫的不良少女,动不动就想把谁给撕碎。因此,领导着疯狂迷乱的缪斯女神的狄俄倪索斯被冠名为缪萨革忒斯(Musagetes),意思为“缪斯之首”。后来缪斯女神因为需要被改造,被司管太阳与艺术之神—阿波罗所主宰,因此缪萨革忒斯这个名称归阿波罗所有。阿波罗认为缪斯女神疯狂粗鲁的举止不符合他温文尔雅的气质,但缪斯的可塑性是很高的,在阿波罗的领导下,缪斯女神们变得和阿波罗一样情操高尚、举止文雅,但她们也会有被激怒的时候。通常她们都是一群美丽高雅、充满活力的青年妇女。  缪斯九姐妹出现在音乐竞技的场合也比较多,在阿波罗和马尔修稚斯(Marsyās)的音乐比赛中由缪斯来担当裁判。奥菲斯死后,缪斯收集和埋葬了奥菲斯残破的尸体。塔米里斯(Thamyris)向缪斯挑战,缪斯惩罚他的狂傲使他失明。  在保萨尼亚斯所作的《希腊志》(Περιήγησις)中描述拥有天籁之音的人面鸟身女妖—塞壬,因为与缪斯进行音乐比赛落败,而代价则是被缪斯拔去了翅膀,令她们永远无法飞翔,后来缪斯用塞壬女妖们的翅膀编织成了象征她们胜利的王冠。  因为缪斯出生于庇厄利亚地区,所以她们亦被称作为皮厄里得斯(Pierides),在奥维德的神话史诗《变形记》中,将皮厄里得斯视作另一组与缪斯们有着相同名字的9人姐妹,为庇厄利亚王—庇厄洛斯的女儿们。后来由于骄傲自满,不自量力的向缪斯发起挑战,最终在歌咏比赛中不慎输给了缪斯而全员变成了喜鹊。  三位一体的“三”为神圣的数字,三三得九。继古代的三位缪斯女神后,后来经典的九位缪斯女神分别为: 这九位缪斯的名字首次出现在赫西俄德的《神谱》中,她们充分体现了古代希腊时期对诗歌艺术的完整理解,但哪位缪斯是隶属于哪门艺术领域的体现是后来才定义的。  活跃在十二世纪后半的君士坦丁堡文学作家—约翰·泰泽(John Tzetzes)另外给出了九位缪斯女神的名字,分别是卡利科瑞(Kallichore)、赫利刻(Helike)、欧尼刻(Eunike)、忒尔克西诺厄(Thelxinoe)、忒耳普西科瑞(Terpsichore)、欧忒耳珀(Euterpe)、欧刻拉得(Eukelade)、狄亚(Dia)以及厄诺珀(Enope)。", "section_level": 1}, {"title": "在社会中的作用.", "content": "缪斯这个名字可能来自印欧语根*\"men-\",希腊语中的谟涅摩叙涅()、拉丁语中的密涅瓦()和英语中的英语:mind(意见)、英语:mental (智力)和英语:memory(记忆)都来自这个语根。  缪斯即是艺术的代表,也是艺术本身(英语中英语:music,音乐,一词来自缪斯)。在希腊人掌握文字以前,缪斯也是学习的代表和神。泰勒斯所写的第一本希腊的天文学书籍就是以诗的体裁写的,许多苏格拉底以前的哲学书的体裁也是诗体。柏拉图和毕达哥拉斯都认为哲学是艺术()的一部分。希罗多德将他写的《历史》的每一卷以一个不同的缪斯命名。  梭伦认为缪斯为人类带来昌盛和友爱,是通往好的生活的秘密。为了完成他的政治改革,他让雅典的男孩在每年的节日上祈祷缪斯和朗诵他的诗。", "section_level": 1}, {"title": "在文学中的作用.", "content": "缪斯的神话,反映了古希腊人对艺术的高度重视。缪斯的形象在各个时代的文学作品中都得到了广泛的运用。在文学中,缪斯往往作为一篇史诗或故事的引入。她们往往被作者引用为助手或故事的叙述人,而作者本人则只是将她们的话写下来。一下为两篇经典的例子:", "section_level": 1}, {"title": "对缪斯的崇拜.", "content": "毕达哥拉斯到达克罗顿后的第一个建议是在市中心建造一个缪斯的神龛来促进市民的和睦和学习风气。  缪斯的崇拜一般在泉水附近进行。缪斯喜爱的居所通常被认为是帕拉索斯山或赫利孔山的山洞中或泉水旁;希波克瑞涅山泉、卡斯塔利亚山泉都是她们经常游玩的地方。在古代神话中,她们可能是这些山泉的女神。因为缪斯也是诗人或艺术家的保护神,因此诗人根据她们经常出现的地方给了她们许多别名,如赫利科尼得斯、帕耳那西得斯、卡斯塔利得斯、皮厄里得斯和皮谟普勒伊得斯等等。  波奥提亚、德尔斐、赫利孔山和帕拉索斯山是缪斯崇拜的中心地区。  缪斯也往往与希腊英雄崇拜相连,一些传说的英雄的墓地是诗歌比赛和向缪斯牺牲的地方。  亚历山大图书馆建在亚历山大大帝墓附近的一个缪斯神龛上。  18世纪许多启蒙运动人士试图重立对缪斯的崇拜。法国大革命前巴黎有一个共济会的团体叫做“九姊妹”,伏尔泰、本杰明·富兰克林也参加过他们的活动。英语中博物馆(Museum,本来的意思是“缪斯的崇拜地”)就是从这个运动产生的,它的意思是说,博物馆是一个向公众展示知识的地方。  位于香港的K11 MUAEA商场,设计灵感亦是来自缪斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "缪思(、)是希腊神话主司艺术与科学的九位古老文艺女神的总称。她们代表了通过传统的音乐和舞蹈、即时代流传下来的诗歌所表达出来的神话传说。她们原本是守护赫利孔山泉水的水仙,属于宁芙的范畴。后来人们将奥林匹斯神系的阿波罗设立为她们的首领。缪思女神常常出现在众神或英雄们的聚会,轻歌曼舞,一展风采,为聚会带来不少的愉悦与欢乐。", "tgt_summary": "In ancient Greek religion and mythology, the Muses (Ancient Greek: Μοῦσαι, \"Moũsai\", Modern Greek: Μούσες) are the inspirational goddesses of literature, science, and the arts. They were considered the source of the knowledge embodied in the poetry, lyric songs, and myths that were related orally for centuries in ancient Greek culture.", "id": 173168}
{"src_title": "贝托尔特·布莱希特", "tgt_title": "Bertolt Brecht", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与青少年时期.", "content": "贝托尔特·布莱希特于1898年2月10日出生于奥格斯堡,为其父贝托尔特·弗里德里希·布莱希特(Berthold Friedrich Brecht)与其母威廉明妮·弗里德里克·索菲·布莱希特(Wilhelmine Friederike Sophie Brecht)的长子。他的父亲贝托尔特·布莱希特是天主教徒,出身于阿赫恩黑森林地区,并从1893年开始受雇于海因德尔申造纸厂,并从1914年起担任员工主管。因此布莱希特一家得以迁居造纸厂的宿舍。布莱希特的母亲索菲来自新教家庭,其父约瑟夫·弗里德里希(Josef Friedrich)曾是位于劳斯伯格(Roßberg,今属沃尔夫埃格)的员工。布莱希特的弟弟是的造纸技术教授。他们的祖父在阿赫恩拥有一家平面印刷工厂,曾祖父约翰内斯·米歇尔于1807年出生于施派尔的莱茵海姆(Rheinheim,今属菲利普斯堡)。布莱希特的祖先可追溯到17世纪左右的克里斯曼·布莱希特。  少年时代的布雷希特被父母昵称为“欧根”(施瓦本语又称Aigin,“艾勤”)。布莱希特在奥格斯堡的受洗并且行坚信礼。布莱希特童年时期生活在手工匠的生活圈里,他家住所的下层就住着一位锉刀工。布莱希特从小内向而害羞,体弱多病,心脏有问题,因此也得到了母亲无微不至的关怀照顾。小学毕业后,他在1908年至1917年之间在奥格斯堡的皇家职业高中(今)学习,书还没读完,他就因为第一次世界大战而获得匆匆毕业。布莱希特很早就显露出文学才能,早在1913年,他就在日记中写下“我要一直写作。”同年,由他一人主创、编辑、出版的学生杂志《收获》出版。其中主要刊登布莱希特创作的爱国主义诗歌、故事及书评。他深受宗教的影响,同年他在《收获》杂志上发表了自己的剧作《圣经》。  1914年第一次世界大战开战后,布莱希特在《慕尼黑-奥斯堡晚报》(München-Augsburger Abendzeitung)发表了他的《奥格斯堡战时信札》(Augsburger Kriegsbriefe)。 虽然起先还被广泛存在的战争热情所感染,但布莱希特在学生时代便已开始明确批评称,“为祖国而牺牲是美好而荣耀的”的口号仅是为了宣传,只有笨蛋才会相信。他为此受到学校的停课处罚。幸好他的父亲位高权重,加上宗教老师的干预,他才得以继续留校学习,取代开除处罚的仅是一个口头警告。  1916年7月,他第一次在《慕尼黑-奥格斯堡晚报》上以“贝尔特·布莱希特”(Bert Brecht)署名。", "section_level": 2}, {"title": "求学生涯.", "content": "1917年10月2日起,布莱希特在慕尼黑大学学习哲学、医学和文学,但不得不在1918年中止学业。虽然布莱希特从当时已成为医生的学生时代的同学那里获得了医学诊断,借口心脏问题而不能从军,他还是被派到奥格斯堡的一个储备野战医院当护理员。", "section_level": 2}, {"title": "流亡之前的创业时期.", "content": "1922年,布莱希特就获得了德国最高的戏剧奖项。 1924年,布莱希特受邀担任徳意志剧院的导演。 1928年,他改编约翰.盖伊的三便士歌剧获得极大的成功,在柏林演了一年。 在1928-1930年间,布莱希特曾写作一系列引起强烈争议的教育剧。 对于教育剧阶段的作品,是布莱希特最引人争议的部分。其中措施和母亲两剧被认为是宣扬共产主义。 但对此罗兰巴特为文驳斥这个说法,他认为母亲一剧很明显的主题即是「母性」。 措施是布莱希特一系列教育剧最有争议的一部,布莱希特即是在1933年措施演出被警察打断,而开始流亡时期。 但是,在之后他发展出史诗剧场等成熟期作品之后, 布莱希特晚年被问及:「如果要有一个剧本作为未来社会主义社会的戏剧形式,那剧本应该是什么?」 布莱希特回答的就是《措施》", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和家庭.", "content": "还未成为幕尼黑的戏剧家之前,布莱希特在一家报社《人民意志报》找到写剧评的工作。1922年布莱希特的《夜半鼓声》在慕尼黑和柏林的剧院上演,借此布莱希特获得有名的克莱斯特最佳年轻剧作家奖。布莱希特也开始稳定他的人际关系,于24岁娶了歌剧演唱家玛丽安娜。次年生了他们的第一个女儿汉娜。虽然结了婚,很少花时间陪妻子和女儿的布莱希特还是有其他的婚姻问题。1924年搬到柏林后,他认识了维也纳信仰共产主义的女演员海伦娜·魏格尔,并积极的追求海伦娜。海伦娜还为他生了一个私生子叫做施坦芬。后来布莱希特也认识了伊丽莎白·霍普特曼,并和她合作。1926年布莱希特 和玛丽安娜离婚,1929年和海伦娜结婚。", "section_level": 2}, {"title": "流亡时期.", "content": "1933年国会纵火案发生后,布莱希特和他的家人逃到苏黎世,后来又到丹麦、芬兰,1941年旅行经过莫斯科、海参崴、圣·彼得罗港。直到1954年布莱希特获颁列宁和平奖。  在苏黎世的旅馆,布莱希特见到了亨利希曼、西格斯和本雅明,与他们结下友谊;在莫斯科,他观看了京剧演员梅兰芳的访问演出;在好莱坞,他跟喜剧演员卓别林成了朋友,还与当时访问美国的老舍相谈甚欢。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1956年8月14日,当布莱希特在研究贝克特的《等待戈多》时,因心脏病发而过世,被葬于柏林的多罗延公墓。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "布莱希特从倡导歌剧改革入手,在理论和实践上进行叙事剧(史诗剧场)实验,特别吸收中国戏曲艺术经验,形成了独特的表演方法,并提出了间离效果理论。在20世纪上半,他与艾尔温·皮斯卡托同为德国乃至欧洲史诗剧场(epic theatre)运动的领军人物。他的主要戏剧理论著作为《梅辛考夫》,代表性剧作有《勇气妈妈》、《四川好人》、《高加索灰阑记》、与《伽利略传》等。  亚里斯多德在《诗学》中将叙事分为:历史、史诗、与戏剧,并定义戏剧为「对人类行动的模仿...以引发观众的怜悯与遗憾之洗涤」,亚里斯多德认为戏剧优于史诗。布莱希特所主张的史诗剧场理论反对这种美学传统,他认为剧场应该要破除虚构的现实,并且引发观众对社会现况的理性思考,以取代戏剧幻觉带来的情绪宣泄。他主张的间离(陌生化)效果便是刻意打断观众沈浸於戏剧幻觉。  布莱希特同时作为诗人也写出了大量左翼诗歌,其中的《统一战线之歌》被汉斯·艾斯勒谱写成为歌曲,至今仍是德国左翼工人运动最为著名的革命歌曲之一 。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧根·贝托尔特·弗里德里希·布莱希特(,1898年-2月10日-1956年-8月14日)德国戏剧家、诗人。他的剧作在世界各地上演。布莱希特创立并置换了叙事戏剧,或曰“辩证戏剧”的观念。贝尔托·布莱希特生于德国巴伐利亚奥格斯堡,年青时曾任剧院编剧和导演,并投身左翼工人运动。1933年后因纳粹党上台而被迫流亡欧洲大陆。1941年经苏联去美国,但战后又在美国遭到反共迫害,不得不于1947年返回欧洲,并自次年起定居东柏林。1951年因对戏剧的贡献而获国家奖金,1955年获列宁和平奖。 1956年8月14日布莱希特逝世于柏林。", "tgt_summary": "Eugen Berthold Friedrich Brecht (10 February 1898 – 14 August 1956), known professionally as Bertolt Brecht (), was a German theatre practitioner, playwright, and poet. Coming of age during the Weimar Republic, he had his first successes as a playwright in Munich and moved to Berlin in 1924, where he wrote \"The Threepenny Opera\" with Kurt Weill and began a lifelong collaboration with the composer Hanns Eisler. Immersed in Marxist thought during this period, he wrote didactic \"Lehrstücke\" and became a leading theoretician of epic theatre (which he later preferred to call \"dialectical theatre\") and the so-called V-effect. During the Nazi period he lived in exile, first in Scandinavia, and during World War II in the United States, where he was surveilled by the FBI and subpoenaed by the House Un-American Activities Committee. Returning to East Berlin after the war, he established the theatre company Berliner Ensemble with his wife and long-time collaborator, actress Helene Weigel.", "id": 2757565}
{"src_title": "第三次布匿战争", "tgt_title": "Third Punic War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公元前153年,罗马保守派政治家老加图作为代表团成员访问了迦太基。他看到迦太基城那么迅速的从汉尼拔战争中复原,深感震惊。返回罗马时,他手持一束新鲜的无花果呈现在元老院面前,这是他三天前从迦太基摘的,以此作为迦太基那么繁荣和接近罗马的一种恶兆。他断言,如果不加以制裁,迦太基不久就会十分富强,足以和罗马再争地中海霸权。  从那天起,他本着顽固的性格,在元老院的演讲时,不论什么题目,都会在演讲最后加上一句:“还有,我认为迦太基必须毁灭”(Ceterum censeo delendam esse Cathaginem),而元老院中的贵族派同意他,进攻迦太基的商业动机不多,主要是由于水利设施优良的北非田野可以作为他们的新投资项目,即利用奴隶劳动的大地主农庄。他们期待一个借口,以便发动第三次布匿战争。  在第二次布匿战争结束时,迦太基人同意对努米底亚王马西尼撒做出让步,归还他或他祖先所拥有的努米底亚的全部领土,同意不经罗马允许不得在利比亚发动任何战争。很显然,这就为马西尼撒以“寻找祖先遗留土地”为由侵占利比亚各类土地制造了机会。大约在和约签订后的30年,努米底亚王强硬地宣称了这一权利,并决定向迦太基最南端的几个城市进军,夺取了大来普提斯及其他几个城市。迦太基受条约束缚,非罗马同意不能进行战争,于是派使者向罗马元老院抗议,而罗马的调解结果完全不利于迦太基人。  迦太基人必须每年付给罗马200泰伦赔款50年,当她最后付清时,便以为不再受扎马战后所订条约的束缚。公元前151年,迦太基向努米底亚宣战。对此,罗马元老院再一次展开了激烈的争论,尽管纳西卡等人进行了多次抗议,主战派还是占了上风。一年后,罗马向迦太基宣战。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "罗马的宣战,和罗马战舰已在北非登陆的消息,同时传到迦太基城。这个古城虽然商业繁荣,人口众多,却完全没有进行一次大战的准备。她只有一支小小的陆军,海军规模更小,没有雇佣军,没有同盟国,海上是由罗马控制着。因此,迦太基急遣一支特使团前往罗马,授权他们答应一切要求。  元老院答应,如果迦太基以其最高贵家庭的300名小孩交给西西里的罗马执政官作为人质,并且遵守执政官给予的任何命令,则迦太基可以保全其自由和领土完整。但元老院又秘密嘱咐二位执政官,仍照他们已经收到的训令行事。迦太基人怀着不祥的预感和哀悼的心情交出他们的孩子。二位执政官把人质送往罗马,自率陆军和舰队渡海至乌提卡,召唤迦太基特使团到该地,要求迦太基把他们剩余的船只一并交出,交付为数巨大的米粮,所有的战争器械和武器也一并交出。  当这些条件一一履行后,执政官进一步要求,迦太基人口退出城外10英里,而城市则要彻底焚毁。迦太基人听到这个最后的要求后,几乎全都陷入疯狂状态。那些交出孩子的父母们,因过度悲伤而发狂。他们杀死了劝他们交出孩子的迦太基的领袖们。那几个刚刚回来的特使,被愤怒的人们拖着游街。他们把城内能找到的所有罗马人统统杀死。但很明显,他们没有了武器和战船。强烈的愤怒使他们终于坚决了起来。迦太基元老院对罗马宣战,召集所有成年人,不分男女、自由人和奴隶,组建一支新军。他们拆毁公共建筑以提供金属和木材;熔化了珍爱的神像来铸剑;剪下女人美丽的长发用来做绳子。这个被围的城市在2个月内,制造了8000个防盾、1.8万把剑、3万支矛、6万个石弩,并在内港建立了一支舰队,有120艘船。  迦太基人坚守孤城达3年之久。他们击退了罗马的一次又一次进攻。公元前147年,西庇阿·艾米里安(即小阿非利加),被选举为罗马的执政官和远征军司令,得到罗马士兵的拥护。不久,罗马军队利用云梯登城成功。迦太基人因长久的饥饿而身体衰弱,却毫不屈服,仍与罗马展开巷战,经过6日的屠杀而仍不求饶。隐匿暗处的迦太基人伺机偷袭,令罗马人寸步难行。无计可施之后,西庇阿下令放火焚烧已攻下的街巷,许多迦太基人被活活烧死。最后,50万人口只剩下5.5万人,他们才向罗马军队投降。迦太基将军哈斯德鲁巴请求投降,已获西庇阿准许,但他的妻子骂他胆小卑鄙,自带几个儿子投火而死。残存的迦太基人被卖作奴隶,城市交由罗马军团去洗劫。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "这次战争并无和约。因为迦太基国家已经不复存在。乌提卡及其他曾经协助过罗马的非洲城市皆获自由,成为罗马保护国。迦太基的其余领土成为罗马的。  许多迦太基人在攻城的过程中饿死,还有很多人在战斗的最后六天中死去。当整场战争结束时只剩下5万名迦太基居民,这些人口只占战前的一小部分。迦太基被毁灭了,而失去都市的居民依照当时的习惯被胜利者卖为奴隶。迦太基城烧了17天;城市的围墙和建筑都完全毁掉了。剩余的迦太基领土被罗马并吞,成为阿非利加行省。  一个盛传的说法,说罗马军犁过该地并且洒盐,其实几乎可以确定是一项19世纪时才有的传言。当代的报告显示迦太基附近的土地被宣布为罗马公有地,由当地的、罗马的、还有其他意大利的农夫们分享。北非成为罗马重要的谷物来源,而罗马统治下的迦太基是这些货物的重要转运枢纽。  许多重要的布匿城市,例如Mauretania一带的,由罗马人接管并重建。一些重建的都市包含瓦卢比利斯、Chellah、莫加多尔。以瓦卢比利斯为例,这个重要的镇在罗马征服的土地中座落于最西部的边界。他位于先前的布匿聚居地,但那个聚居地也建筑在一个早期的新石器时代居住地上。乌提卡 (突尼斯)是在攻城战开始时倒向罗马的城市,最后变成了罗马阿非利加行省的首府。  一个世纪之后,迦太基的所在地由尤利乌斯·凯撒重建为罗马城市,往后在罗马帝国时期成为帝国在非洲的主要都市之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三次布匿战争是古罗马和古迦太基之间三次布匿战争中最后最短的战争,作战三年,前149年-前146年。罗马通过这次战争彻底消灭了迦太基,毁灭了迦太基城,迦太基人大部分战死,余下的人成为奴隶。迦太基被灭国。", "tgt_summary": "The Third Punic War (Latin: \"Tertium Bellum Punicum\") (149–146 BC) was the third and last of the Punic Wars fought between the former Phoenician colony of Carthage and the Roman Republic. The Punic Wars were named because of the Roman name for Carthaginians: \"Punici\", or \"Poenici\".", "id": 915972}
{"src_title": "殖民主义", "tgt_title": "Colonialism", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "土着地区和人民由于还没有建立现代的强有力的政府和社会的组织系统。因而已经取得了军事和其他优势的殖民者通常会控制该地区的自然资源、人力、语言、宗教和交易市场。殖民主义国家以附属地的概念针对殖民地区打造合适的管理制度,而不会为了统治被殖民地区更改本身宗主国的体制制度。殖民主义国家亦会影响和渗透或者强加自身的社会文化,宗教和语言于被殖民的民族身上或属地上。虽然殖民主义一词常与帝国主义交换使用,但帝国主义一词和殖民主义是两个不同的概念,正如殖民和殖民主义是不同的概念一样:殖民主义指的是殖民的政策和思潮,而殖民指的是在被殖民地区消灭和同化土著居民并移民和增殖本族人口的过程。  殖民主义一词过去被归类为一套理论,用于将实现殖民行为并将其合法化,以及促进该理论自身的存在和发展。殖民主义通常建基于种族主义,即殖民者自称殖民的正当性不在于其军事和政治的先进,而在于种族上的先天优越性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "殖民主义是一个不分时间,不分地域的历史现象,包括一些相异的民族,例如希泰人、印加人,以及英国人等。虽然殖民主义较倾向关于与本土不有边界连接的海外帝国,而不是与本国有连接的陆上帝国;但欧洲人及其他人都照惯例地形容为帝国主义。陆基帝国的例子包括蒙古帝国、亚历山大帝国、罗马帝国、阿拉伯帝国等。而鄂图曼土耳其就建立了一个横跨地中海,北非和东南欧的大帝国;而且还在欧洲各强国在世界别处进行殖民地化中存活了下来。  近代最大规模、影响力最大的殖民主义是欧洲的殖民主义。而欧洲的殖民主义始于十五世纪,从葡萄牙占领果阿开始。在欧洲人发现美洲之后,欧洲人迅速地开展了对新大陆的殖民计划,在几百年之内南、北美洲大部分已经成为欧洲各国的殖民地。15、16世纪,西班牙、葡萄牙入侵南美洲,消灭了印加、阿玆特克两个南美土著的帝国,将南美洲大部分土地据为己有,并奴役南美洲的土著,后来导致多达数千万的美洲土著因杀戮,疾病,营养不良而死亡。殖民主义领导了葡萄牙和西班牙对美洲、中东、非洲海岸,印度和东亚的探索和侵略。十六世纪的后半段见证了英国向爱尔兰普遍的扩张。十七世纪时,英国、法国和荷兰继续建立更多殖民地,建立起一个海外大帝国—并取代了葡萄牙和西班牙的地位。到了十九世纪,英国的殖民扩张达到顶峰,统治的领土包括北美、澳洲、南亚等等,地球上五分之一的土地也在大英帝国的占领和统治之下。殖民主义为殖民帝国提供了市场和资源的供给,很大程度促进了这些帝国本身的发展。  在18世纪末、19世纪初的时候,第一次的非殖民地化时期开始:大部分欧洲在美洲的殖民地分别从各自的宗主国手上得到独立。虽然失去新世界殖民地的西班牙和葡萄牙,已经不可避免地衰落了;但是英国、法国和荷兰却将注意力转到旧世界:尤其是南非、印度和东南亚。在那里,海岸领土已经建立起来。而统一了的德国(普鲁士)亦在德属东非(Deutsch Ost Afrika)中寻找殖民地。意大利则占领了厄立特里亚、索马里和利比亚,并在第一次(First Italo-Ethiopian War,1896)和第二次意埃战争(Second Italo-Ethiopian War,1935-36)入侵了阿比西尼亚(今埃塞俄比亚)。1936年,意大利帝国正式成立。  由19世纪的工业化而催生的新一轮冲突被冠名为「新帝国主义」,而1880年代欧洲各国对非洲的争夺成为了殖民地化步伐加快的高潮。在二十世纪中,第一次世界大战战败国 (即同盟国)的海外领地,被战胜国(即协约国)所瓜分为托管地。殖民帝国自1945年第二次世界大战结束后开始瓦解,并且宗主国与殖民地之间爆发了多场战争,类似情况一直持续到1980年代。", "section_level": 1}, {"title": "1914年欧洲的殖民帝国.", "content": "在第一次世界大战开始时,欧洲主要的殖民帝国及殖民地条列如下(有些殖民地在1914年前已独立,未列在下表中):", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "殖民主义根据各殖民主义帝国对殖民地统治方式的不同,而可大致分为两类:一为尊重殖民地旧有习惯、不刻意予以同化的特别统治主义,以英国后期即在北美独立之后为代表;二为将殖民地视为本国领土的延伸,尽力予以同化为本国人的内地延长主义,以法、葡、西、日等国为代表。 根据殖民的目的,亦可以将殖民地分为定居型或掠夺型。定居型(或拓殖型)殖民:这种殖民方式涉及的移民规模较大,通常是受到宗教、政治和经济原因的驱动,殖民者希望长期定居,并试图取代原住民。例如英国对澳大利亚和新西兰的殖民。掠夺型殖民:这种殖民方式的目的是掠夺经济资源,在殖民地地居住的殖民者人数较少,主要行为是掠夺自然资源或者劳动力,将经济资源输送到殖民母国。这种殖民方式的例子包括一些贸易据点、以种植园或采矿为主的殖民地等。此外还有人将“商业殖民”和内部殖民等列为单独的殖民类型。", "section_level": 1}, {"title": "特别统治主义.", "content": "英国在北美独立之后的殖民政策一向采取间接统治的方式,设法令殖民地在政治上与经济上达到自立,这种方针一般被称为特别统治主义。在非洲和印度,英国仍保留了许多原有的土邦国(如印度的海得拉巴国、克什米尔国,非洲的布干达王国、巴苏陀王国、桑给巴尔苏丹国,中东及东南亚的一些酋长国和苏丹国)。在被划为英皇直辖殖民地的地区,也保留了原有的部落、乡村等行政机构(比较极端的例子是,英国征服德兰士瓦和奥兰治自由邦之后,保留了两国原来实行的种族隔离制度,以作为对两国原来的布尔人统治集团的让步),并任用当地人为次级地方官员。当地的语言和文化也得以保留和传授。有观点认为,与法葡等国的统治方式相比,英国的统治方法无疑更加有利于长久保持对殖民地的控制,并使其在独立之后仍愿意与英国保持政治和经济上的联系。", "section_level": 2}, {"title": "内地延长主义.", "content": "相较于英国后期,法、葡、西、日等国和英国早期采取直接统治的方式,尽力将殖民地在政治和经济上与宗主国结为一体,大力灌输宗主国的文化与生活方式以便同化或駆赶、杀戮当地人,或者至少也要使被统治民族对统治民族紧密产生密切的认同感,这种方针一般被称为内地延长主义。在这样的情况下,当地的社会制度和风俗习惯较难得到保存,当地语言在教育系统中很少应用。这些政策的主要目的就是要使殖民地国家的受教育阶层(通常是当地的上等富有阶层)感到自己的命运与宗主国休戚相关,并摈弃土着生活方式。这种做法导致殖民地人民出现分化,独立后往往不能保持政治上的稳定。", "section_level": 2}, {"title": "其他特殊状况.", "content": "值得注意的是两个从未实现的殖民地体系——日本的“大东亚共荣圈”与纳粹德国的殖民地管理方式。两者有别于传统的殖民地统治方式。在日本帝国主义的殖民理论中,所谓“大东亚共荣圈”将日本(包括日治时期的台湾与朝鲜)、中国与满州作为“凝结不散的核心”,以东京为其中心,在其四周围绕着一群卫星国家、附属国、保护国和殖民地。它们被日本用特殊的政治和经济协定束缚手足,其安全受日本的“保护”,其外交政策受日本的指挥,如泰国和越南。日本这种体系为现代殖民地制度与古代封建关系的混合物:日本成为各附庸国的主人,各属国将贡献物品与服务,而日本以其陆海军“保护”它们。这个“大东亚”当然不仅是一个政治的联合帝国,并且是一个“共荣圈”,即一个经济配成整体的区域,其物源的开发与使用受日本人的支配,并为日本人谋利益。纳粹的殖民地问题专家则宣称,在纳粹德国殖民地制度下,德国统治者只是当地各部族与各组织所构成的等级体系中的最高一层,德国总督只是各酋长与小酋长的行政金字塔体系之顶端而已。纳粹德国将来决不强迫土着人民信仰基督教,也绝不向其宣讲非洲人与欧洲人是平等的。德国将不许非洲人在任何理由下离开殖民地而到欧洲去。土著不得成为德国公民。德国的种族法律将施行于各殖民地。土著学校不得讲授任何“欧洲事件”,否则当地人会“视欧洲为文化发展的最高峰,而丧失他们对于自己能力的自信心”。土著不得入高级学校与大学受教育,德国将专为土著设立特种剧院,电影场,及其他游戏与娱乐场所。显然这两种统治方式仍不过是传统的殖民地统治方式的变种而已。", "section_level": 2}, {"title": "苏联的帝国主义.", "content": "苏维埃社会主义共和国联盟将俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国以及其他获得短暂独立的国家(包括乌克兰、格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆以及中亚的一些国家,即哈萨克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦斯坦、土库曼斯坦斯坦、塔吉克斯坦斯坦和吉尔吉斯斯坦)融合在一起。但苏联不能接受一个事实——在1919年至1921年失去了西乌克兰,西白俄罗斯和波罗的海三国——这些都是前俄罗斯帝国的领土。正因为这个缘故,苏联不但将目标放在吞并这些土地,而且攻打芬兰以获取足够的缓冲地带(冬季战争,1939年至1940年),但未成功。当苏联跟随和配合纳粹德国进攻波兰—标志着第二次世界大战的开始之后,苏联根据苏德互不侵犯条约吞并了波兰第二共和国的东部。之后,苏联并在1940年吞并了波罗的海三国,比萨拉比亚(现今大部分成为摩尔多瓦)等地。  在冷战期间,东方集团一词通常指以苏联为首的中欧和东欧国家(包括保加利亚、罗马尼亚、东德、捷克斯洛伐克、波兰和匈牙利)。二次大战之后,苏联利用其强大的武力来影响东方集团各国的政治生活,以占领为威胁来确保东欧各国遵循苏联的政治系统,外交政策,法律,学术思想,军事活动,以及经济各方面的命令,以保持所谓(名义上的)独立。及后,东方集团国家都被透过苏联的军事力量而纳入所谓势力范围之内。而随着1991年苏联解体,苏联帝国主义也随之消失,但苏联的主要继承国俄罗斯境内还存在着强烈的大俄罗斯帝国主义思维。", "section_level": 3}, {"title": "去殖民化.", "content": "第二次世界大战后,欧洲殖民帝国国力衰退,且各殖民地民族主义高涨,导致英国、法国、西班牙、葡萄牙和荷兰等国相继丧失大片殖民地,这种情况一直持续到20世纪末,不过英国、法国、荷兰和丹麦依然有不少海外领地,但早已不及这些国家在19世纪时的殖民地范围。目前殖民主义在大部分国家已经成为历史,因为国际法的约束使得直接入侵并殖民他国变得不可行。", "section_level": 2}], "src_summary": "殖民主义是指一个国家通过战争或和平方式寻求或取得另外土地及其人民的政策,以及支持此政策的思潮。殖民主义通常包含了殖民政府与殖民地,以及殖民者与土著居民之间的不平等关系。殖民主义一般存在于在军事上较先进的国家之中,并经由殖民关系作用于殖民地与土著居民。", "tgt_summary": "Colonialism is the policy of a country seeking to extend or retain its authority over other people or territories, generally with the aim of economic dominance. In the process of colonisation, colonisers may impose their religion, economics, and other cultural practices on indigenous peoples. The foreign administrators rule the territory in pursuit of their interests, seeking to benefit from the colonised region's people and resources.", "id": 2332626}
{"src_title": "蒂托·李维", "tgt_title": "Livy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李维的出生地帕塔维乌姆(Patavium,即现在意大利北部的帕多瓦,临近威尼斯)是一个古老的商业城市,以羊毛产品闻名于世。由于靠近亚得里亚海,很早就受到希腊和拉丁文化的影响,文化教育水准也很高。青少年时代的李维如其他罗马富家子弟一般,学习文学、修辞学、演说术等,受到了良好的教育。30岁以前他一直生活在帕塔维乌姆,既没有参军打过仗,也没有担任过罗马公职。在著述中,他经常表达自己对故乡的热爱。  前29年夏,李维从帕塔维乌姆迁居罗马。这时,屋大维已经战胜安东尼,结束了罗马长期混乱和分裂的局面,呈现出和平时代的气氛。一些有志于著述的学者纷纷云集罗马城。后与李维齐名,用希腊文写作罗马史的哈利卡纳苏斯的戴欧尼修斯也在公元前30年左右到罗马定居。李维到罗马后与他们并没有什么来往。  迁居罗马后不久,李维就结识了奥古斯都(即屋大维),两人关系很好。据苏维托尼乌斯记载,李维曾奉奥古斯都之命教导他的外孙、后来的皇帝克劳狄一世,并建议他学习历史写作。李维对新确立的元首制表示忠顺,用塔西佗的话来说,他和奥古斯都之间存在着友谊。但就李维本身而论,他思想保守,在政治上拥护贵族共和制。他对恺撒以及谋杀恺撒的布鲁图斯和卡西乌斯的评价很好地说明了这一点。李维撰写历史著作,是为了歌颂罗马人的光荣和伟大,宣扬罗马的爱国主义精神和传统习俗。这一点正好适应于奥古斯都统治的需要,因此他对李维的保守思想采取妥协的态度。  李维于14年返回帕塔维乌姆,三年后去世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "李维到罗马之前已经有了写罗马史的计划。他到罗马后不久就开始写作,此后,他以毕生精力从事罗马史巨著《自建成以来》(Ab urbe condita)的著述,一直到14年奥古斯都去世之后才停笔,前后40余年。《自建成以来》是一部卷轶浩繁、内容丰富的历史巨著。李维在写作时混用了年代记和记叙体的笔法,第一卷发表于前27—25年之间,最后21卷发表于奥古所都死后,也可能是在李维本人死后才发表出来。这部作品一共有142卷,每十卷为一部,但目前存留下来的只剩35卷,是第一至十卷以及第二十一至第四十五卷,即第一、三、四部以及第五部的前半,其余各卷除个别的片段以外部已散失。幸好从保存下来的摘要中,我们能够窥见这部历史巨著的概貌。全书内容大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "对历史的态度.", "content": "李维开始著述时年约三十一、二岁,各方面的知识都很缺乏,而著作计划十分庞大,显然难以完成细致的按集、整理、研究和分析材料的工作。他自己也在《罗马史》的序中承认:“我才疏学浅,无力鉴别下列史料的真伪,即那些被作家们用他们诗一般的语言所歌颂的远古史,其中包括罗马建城之前的历史和建城的过程。”李维的作法实际上只是吸收别人的成果,对前人著作进行编纂、改写和抄录。在李维写作的时代,可用作参考的资料为数不少,有大年代记,各种遗嘱、契约、条约等文件,元老院会议记录,监察官调查清单以及私人和家族的各种记录。此外还有老年代记和小年代记作家的作品和加图、西塞罗、波里比阿等优秀拉丁和希腊作家的大量作品可供利用。但李维很少利用档案文献等原始材料,对各个史家的著作也不进行分析研究,甚至不去分辨其史料价值的高低,而不加批判地使用。在他看来写作历史的目的是宣扬爱国主义和进行道德说教,选取材料也以达到这些目的为准。因此他不费时间和精力去搜集采访,求取第一手材料,也不花很大力气来对史料进行分析、比较和研究以求真实和可靠。关于远古历史的部分,他对法比乌斯、皮克托尔和卡尔普尔尼乌斯、比索等老年代记作家只是间接引用,更多引用的反而是同他本人时代较近的各小年代记作家,如安提阿斯、杜别罗、安提帕特尔等人的材料。由于不加分析批判而直接采用,所以把这些人的缺点和错误也都转载了。保存下来的21—30卷价值较高,这是由于李维写作这部分时几乎完全利用了波里比阿的著作。  从严格的意义上说,李维是一个历史编纂者和道德说教家。他在提及写作《罗马史》的目的时说:“......我想找到一种药,让我们的帝国返老还童,重新焕发青春的活力。这种能抗衰老的药就是我写的这部史书。当青年们看到我们的祖先是如何建功立业,如何享受元老院和人民赐予他们的荣誉的时候,他们的心中必定会燃起不可遏止的豪情壮志,立誓今生即便不能超越古人,也要无愧于后世。他们更会从史书中汲取营养和经验,知道什么事能做,什么事不能做;怎样做才能善始善终,怎样做就会恶始恶终。”因此,在李维的著作中有许多不确切的地方,比如对所描写的战役和地区缺乏明确的概念;用他自己生活的时代的情况去说明古代的国家制度,年代上时有错误等等。他写作的方法是从前人的著作中选择一部书作为主要蓝本,从中采取所需材料进行编纂,其他的来源则作为补充材料。如果主要的史料只有一种,他就完全照搬前人的材料;如果史料有几种的话,他或是主观地任意选取其中的一种,或是不加分辨地列上时常是互相矛盾的几种说法。例如,李维在他的著作第31卷中提到汉尼拔的兵力时,列举了三个史家的不同说法。其中第二个是波里比阿的估计,较为可靠,因为波里比阿自己说过他的数字来自汉尼拔在拉西尼的石刻铭文。但李维对三种说法都末予评论。又如,关于老西庇阿去世的年代问题,最初他大概是跟随安提阿斯说西庇阿死于前187年,后来看到一些新材料说明西庇阿的卒年不可能早于前185年,因为在这年中他还作过演说。还有一个材料证明他死于前183年9月以前。因此证据很明显,西庇阿之死应在前184年和前183年9月之间。但李维后来重提这个问题时,既不纠正从前的错误,也不根据材料得出较为正确的估计,反而武断地否定波里比阿提出的老西庇阿死于前183年的合理说法。  此外,李维的政治意识形态,以及偏执的爱国思想情绪,使他故意隐瞒和篡改一些史实,删掉一些会使罗马人感到不光彩的东西。他对罗马早期对外战争中的许多野蛮行径毫不谴责。老西庇阿和攻克叙拉古(前211年)的马克卢斯都曾对当地人民进行残忍的屠杀,李维却把他们写成道德高尚的将领。前197年在希腊的库诺斯克法莱战役中,波里比阿记载罗马将领弗拉米宁追击逃跑的马其顿联军,对投降者尽情杀戮,而李维改为只杀了队伍前的几个人其余都任其逃散,以此减轻罗马人的罪责。还有第二次布匿战争中特拉西美诺湖之役失败后,波里比阿记载当时罗马元老院和人民普遍惊慌失措,而李维却说普通人民惊慌失措,元老院则冷静沉着,采取了一些办法对付紧急情况。尽管如此,他对罗马的敌人的好的方面还是加以肯定,并且通过他们之口说出一些罗马人的不畅快的经历。就是对于汉尼拨这样一个罗马人的死对头,他在谴责他的惨无人性、背信弃义的时候,也大胆肯定汉尼拔与士兵同甘苦,身先士卒,勇敢善战等长处。  至于道德说教,在李维的历史著作中更是不胜枚举。李维塑造了许多古代罗马的英雄和烈女的形象,表彰他们品德高尚,坚贞不屈,英勇报国的事迹,谈来使人肃然起敬。他推崇罗马古代的道德习俗,憎恶当代道德风气的败坏,说这“那时全体人民都是谦和、公正和高尚的,而今天这样品质的人一个也找不到了”。李维进行道德宣传,完全适应奥古斯都在当时颁布法律,采取恢复古时道德习俗的措施。  就哲学观点而论,李维接近于斯多葛派,用社会道德风尚的变化来解释历史的演变,以为神谕和天命是历史发展的动因。他热俊于记载各种灾民认为神奖善惩恶,许多灾祸都起于对神明的不敬,他认为罗马人承认战神马尔斯是自己的祖先,自然应有显赫的战功.其他各族人民应该服服贴贴地接受罗马人的统治。  李维经常按演说的规则编写一些书中人物的演说,其中有些明显地不符合历史的实际。但是,这类演说辞使叙述显得生动,并且可以利用它们来对历史人物及其行动的原因加以说明和评论。后世学者则有人称,不必过分苛求,这也是希腊史家们的通病。  李维的书中不乏生动的描写。例如对汉尼拔率军越过阿尔卑斯山这一壮举的叙述,有声有色,扣人心弦。对于王政末年卢克雷提娅因遭到苏培布之子塞斯图的强奸而自尽的场面,也描写得激动人心。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尽管李维及其著作存在一些严重的缺点错误,但他仍不失为古代著名的历史学家,他的著作保存了丰富而宝贵的历史资料,在史学史上占有重要的地位。最特别的是,李维在他的著作中对罗马早期历史保持了前后一贯的传统叙述,而有关于罗马早期历史的其他资料残缺不全,文献资料极其缺乏,在这种情况下使他独占鳌头,没有任何别人能够取代他的地位。向时,李维的历史著作内容丰富多采,材料安排巧妙,文笔生动形象,给人以深刻印象,在历史著作中独具一格。李维的历史著作,在他生前即已有了很大的影响,在他死后更是很多人学习的榜样。瓦列里乌斯·马克西穆斯、弗隆提努斯、克尤杜斯·库尔齐乌斯·鲁大众等人都从他的著作中选取材料。但丁的《神曲》中提到他的著作。马基亚维利的作品“论蒂托·李维罗马史前十卷”就是评价他这部作品的前三卷,从中总结统治的经验。十八世纪以来,史学界对他的著作进行了广泛深入的探讨。  李维不仅是著作的史学家,而且还是卓越的拉丁文作家。在这方面,他可与西塞罗、塔西陀齐名,同为创建拉丁文风的三位大师。西塞罗清新流畅,塔西佗精美典雅而李维则是生动灵活,雅俗结合。他写公文用官方语言,描述战争和英雄人物用诗歌和戏剧语言,编演说辞又学西塞罗的语言,这都博得了后世的称赞。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂托·李维(,前64年-17年)是古罗马著名的历史学家,他写过多部哲学和诗歌著作,但最出名的是他的巨著《罗马史》(原名为Ab urbe condita,意为“自建城以来”)。", "tgt_summary": "Titus Livius (, ; 64/59 BC – AD 12/17), known as Livy ( ) in English, was a Roman historian. He wrote a monumental history of Rome and the Roman people, titled \"\", covering the period from the earliest legends of Rome before the traditional foundation in 753 BC through the reign of Augustus in Livy's own lifetime. He was on familiar terms with members of the Julio-Claudian dynasty and even in friendship with Augustus, whose young grandnephew, the future emperor Claudius, he exhorted to take up the writing of history.", "id": 2084713}
{"src_title": "欧几里得", "tgt_title": "Euclid", "src_document": [{"title": "生平资料.", "content": "欧几里得(Euclid)是希腊文的英化名字,意思是「好的名誉」。欧几里得生前活跃于亚历山大图书馆,而且很有可能曾在柏拉图学院学习。直到现在都无法得知欧几里得的生卒日期、地点和细节。直到现在,还没有找到任何欧几里得在世时期所画的画像,所以现存的欧几里得画像都是出于画家的想象。此外,一些中世纪时期的作家经常把欧几里得与墨伽拉的欧几里得(一位受苏格拉底影响的哲学家)弄混。  欧几里得的生平资料流传到现在的很少,而大部分关于欧几里得的资料都是来自公元450年时普罗克洛的评论,及公元320年帕普斯的评论,距欧几里得有几个世纪之久。  普罗克洛在他的《对几何原本的评论》(Commentary on the Elements)中简单的介绍了欧几里得。根据普罗克洛的说法,欧几里得属于柏拉图那一派,将《几何原本》集合在一起,这些著作原来是由柏拉图的学生(特别是欧多克索斯、泰阿泰德及欧普斯的腓力等)所写的,普罗克洛认为欧几里得没有比他们年轻多少,不过因为阿基米德(公元前287-212年)有提到欧几里得,他应该有活到托勒密一世的年代。阿基米德文章中有一些明显引用欧几里得著作的段落,虽然后来发现是后人加入的,一般仍认为欧几里得写作的年代比阿基米德要早。  普罗克洛也提到一个和欧几里得有关的故事:托勒密一世问是否有比看《几何原本》更简单可以学习几何的方法。欧几里得说:「几何学无坦途。」。不过有个有关亚历山大大帝和数学家曼纳克姆斯的故事,和这个有点像,因此欧几里得和托勒密一世的故事有些可疑。  帕普斯在约公元前247–222年,有简单的提到欧几里得:「阿波罗尼奥斯花了许多时间和欧几里得的学生在一起,也在那个时候养成思考的习惯。」。  因为在这个时期重要的数学家却没有生平资料,是很不寻常的事(欧几里得前后几个世纪的重要希腊数学家,都可以找到很多的生平资料),有些研究者认为其实没有欧几里得这个人,一般认定是他所写的作品其实是一群数学家以欧几里得为名所写,取名欧几里得的原因是为了纪念历史人物墨伽拉的欧几里得(类似一群法国数学家组成的尼古拉·布尔巴基),不过此论点尚未广为学者接受,可作为支持的证据也相当的少。", "section_level": 1}, {"title": "几何原本.", "content": "《几何原本》(\"Elements\")共有13卷,虽然其中的许多内容是来自早期的数学家,但欧几里得的贡献是将这些资料整理成单一的,有逻辑架构的作品,容易使用也容易参考,其中有严谨的数学证明系统,是后来2300年数学的基础。  《几何原本》原存最早的一些版本中没有提到欧几里得,大部分版本有提到「这些是来自亚历山大里亚的忒翁的教材」。梵蒂冈所有的版本中没有提到作者。唯一说明欧几里得写了《几何原本》的历史记录只有普罗克洛在《对几何原本的评论》中提到欧几里得写了《几何原本》。  几何原本对于几何学、数学和科学的未来发展,对于西方人的整个思维方法都有极大的影响。《几何原本》的主要对象是几何学,但它还处理了数论、无理数理论等其他课题,例如著名的欧几里得引理和求最大公因子的欧几里得算法。几何原本也说明完全数和梅森质数的关系(欧几里得-欧拉定理)、质数有无限多个(欧几里得定理)、有关因式分解的欧几里得引理(导出了算术基本定理及整数分解的唯一性)等。  欧几里得使用了公理化的方法。公理(Axioms)就是确定的、不需证明的基本命题,一切定理都由此演绎而出。在这种演绎推理中,每个证明必须以公理为前提,或者以被证明了的定理为前提。这一方法后来成了建立任何知识体系的典范,在差不多二千年间,被奉为必须遵守的严密思维的范例。《几何原本》是古希腊数学发展的顶峰。欧几里得将公元前七世纪以来希腊几何积累起来的丰富成果,整理在严密的逻辑系统运算之中,使几何学成为一门独立的、演绎的科学。  欧几里得在《几何原本》中提到的几何系统后来简称为几何,长久以来视为唯一一种可能的几何方式,不过当数学家在19世纪发现非欧几里得几何后,上述的几何就称为欧几里得几何。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "除了《几何原本》之外,欧几里得至少另外五本著作流传至今。它们与《几何原本》一样,内容都包含定义及证明。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "欧几里得(,前325年-前265年),有时被称为亚历山大里亚的欧几里得,以便区别于墨伽拉的欧几里得,希腊化时代的数学家,被称为「几何学之父」。他活跃于托勒密一世时期的亚历山大里亚,也是亚历山太学派的成员。他在著作《几何原本》中提出五大公设,成为欧洲数学的基础。欧几里得也写过一些关于透视、圆锥曲线、球面几何学及数论的作品。欧几里得几何被广泛的认为是数学领域的经典之作。", "tgt_summary": "Euclid (; – \"Eukleídēs\", ; fl. 300 BC), sometimes called Euclid of Alexandria to distinguish him from Euclid of Megara, was a Greek mathematician, often referred to as the \"founder of geometry\" or the \"father of geometry\". He was active in Alexandria during the reign of Ptolemy I (323–283 BC). His \"Elements\" is one of the most influential works in the history of mathematics, serving as the main textbook for teaching mathematics (especially geometry) from the time of its publication until the late 19th or early 20th century. In the \"Elements\", Euclid deduced the theorems of what is now called Euclidean geometry from a small set of axioms. Euclid also wrote works on perspective, conic sections, spherical geometry, number theory, and mathematical rigour.", "id": 2605442}
{"src_title": "几何原本", "tgt_title": "Euclid's Elements", "src_document": [{"title": "章节大纲.", "content": "欧几里得所著的《几何原本》共分13卷。  第一卷至第六卷的内容主要为平面几何。  第七卷至第九卷主要阐述了数论。  第十卷讨论了无理数。  第11卷至第13卷主要讨论立体几何。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "几何原本被很多学者认为是欧几里得把很多前人所证明的原理以及自己的一些原创证明汇集在一起的著作,古希腊的一名历史学家普罗克洛就这样认为。  欧几里得约于公元前300年写成《几何原本》。  它翻译成阿拉伯文,然后再二手翻译成拉丁文。最先的印制本出现于1482年。希腊语版本仍然存在于各地,如梵蒂冈教廷图书馆或牛津大学的博德利图书馆。遗憾的是这些现存手抄本品质参差而不完整。  中国最早的译本是1607年意大利传教士利玛窦和中国学者徐光启根据德国神父克里斯托弗·克拉维乌斯校订增补的拉丁文本《欧几里得原本》(15卷)合译的,定名为《几何原本》,几何的中文名称就是由此而得来的。他们只翻译了前6卷,后9卷由英国人伟烈亚力和中国科学家李善兰在1857年译出。  元朝波斯人札马鲁丁在秘书监时,引进波斯文和阿拉伯文的各种数学与科学书籍,包括欧几里得《几何原本》,命名为《四擘算法段数》。但它大概并未翻译成中文,也没有引起学者注意。", "section_level": 1}], "src_summary": "《几何原本》(,)是古希腊数学家欧几里得所著的一部数学著作,共13卷。这本著作是现代数学的基础,据估计在西方是仅次于《圣经》的出版版本最多的书籍。在四库全书中归赖于子部天文算法算书类。", "tgt_summary": "The Elements ( \"Stoicheia\") is a mathematical treatise consisting of 13 books attributed to the ancient Greek mathematician Euclid in Alexandria, Ptolemaic Egypt c. 300 BC. It is a collection of definitions, postulates, propositions (theorems and constructions), and mathematical proofs of the propositions. The books cover plane and solid Euclidean geometry, elementary number theory, and incommensurable lines. \"Elements\" is the oldest extant large-scale deductive treatment of mathematics. It has proven instrumental in the development of logic and modern science, and its logical rigor was not surpassed until the 19th century.", "id": 1715008}
{"src_title": "黑衣人", "tgt_title": "Men in black", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "现代传说中的黑衣人的外型动作特征有两种描述: 他们的肤色也有两种描述:怪怪的黝黑或是怪怪的苍白。动作体态的古怪则是公认的。 有名的目击者班德还提到:这些人有像是奇怪的电灯泡的眼睛,具有心灵感应能力,而且用眼睛瞪着人就能造成头痛。 黑衣人对普通的生活用品(如平底锅、桌上器具等等)有异常的兴趣。传说中他们曾对人造成肉体伤害(但没有实际登录的病例)。他们知道只有他们的受访者才知道的事。 黑衣人的车辆是崭新的黑色旧式名车,通常是凯迪拉克,不开前灯,但是有绿或紫光照亮车内。通常三人一组行动,有时一人。", "section_level": 1}, {"title": "与中古欧洲异教关系.", "content": "黑衣人常常出现在英国人类学家兼考古学家Margaret Murray整理的关于女巫审判的资料。学者自己认为这些黑衣人是异教领袖扮的。有更多这方面的证据仍在整理中。", "section_level": 1}, {"title": "与恶魔关系.", "content": "William Wood的书《A History of Devil》说:  另外,1730年,有个挪威女孩告诉众女巫猎人:她和她grandmother(祖母或外祖母)有次骑着一只猪飞去找撒旦。在半路上她们遇到穿着黑衣的男人,grandmother说那是「grandfather的小伙子」(「grandfather's boy」)。", "section_level": 1}, {"title": "与美国政府关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有名的班德的经历与罗伯森调查小组.", "content": "艾伯特·K·班德,有名的黑衣人证人,于1952年成立了International Flying Saucer Bureau(IFSB,直译:国际飞碟社)。国际飞碟社成长迅速,成员多是美国人,不过也有其他国籍人民。这个民间组织的活动是调查、报告地方的相关事件。  国际飞碟社在1953年10月表示被命令禁止公布UFO相关消息。接着就莫名其妙的解散了。很久以后班德才表示:(可能是在1953年9月)有三个黑衣人来找他叫他闭嘴。  罗伯森调查小组正好也于1953年做出要政府监视私人UFO团体,以防范其颠覆活动的建议。  IFSB并不只是半调子的UFO民间团体,而有进行敏感的摄影、航空分析,很容易引起国安关切。班德可能真的有遇到黑衣人,而黑衣人就是政府干员。", "section_level": 2}, {"title": "美国空军Freeman上校的发言.", "content": "1967年2月,美国空军蓝皮书计划发言人George P. Freeman上校大概是这样说:有一些神秘人士,穿着美国空军的制服或拥有其他让人印象深刻的政府干员特征,叫UFO目击者闭嘴。这些神秘人士与空军无关。空军查过一些个案,但仍没有查出什么。这些人冒充空军军官与政府干员,已经违反了联邦法律。空军很想抓一个来,不幸空军总是等到失去时机时才得到消息,但空军仍在努力。", "section_level": 2}, {"title": "两则故事.", "content": "1905年3月30日,在威尔士的一个城市,一个宗教布道会举行期间,天上飞过无数怪光。之后出现一个黑衣人恐吓当地一个异常聪明的少女。这是二十世纪第一个黑衣人与UFO现象相关的故事。  1981年10月,英属哥伦比亚的维多利亚市,有个叫Grant Breiland的年轻人看到UFO。三天之后,他去一个热闹的地方见他的朋友。他的朋友没来,于是他在当地一个热门百货公司的电话亭打电话找朋友。他打完电话后看到两个黑衣人。Breiland觉得非常奇怪,跟踪这两人跟到了一个满地泥泞的空地,而那两人就在那里凭空消失了。Breiland在泥地上找不到一点脚印,无法追踪,于是就回家了。最奇怪的是,Breiland表示在追逐黑衣人,从热门百货追到泥地的过程中,他完全没有看到其他人,尽管那是个热闹的地段,而那时正是交通繁忙时间。Breiland说他看到许多汽车停在街上,却没有任何人坐在车里。而等他放弃追逐回家时,车潮和人潮又恢复原状。", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "百科全书式参考书:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑衣人(英语:Men in black,有时写作英语:MIB),是在美国流传已久的一种都市传说、UFO阴谋论,泛指美国某个政府秘密机构中穿着黑色西装的特工,他们经常帮政府掩盖不为人知的机密事件,包含飞碟UFO目击事件之类的特别任务。", "tgt_summary": "In popular culture and UFO conspiracy theories, men in black (MIB) are supposed men dressed in black suits who claim to be quasi-government agents who harass, threaten or assassinate UFO witnesses to keep them quiet about what they have seen. It is sometimes implied that they may be aliens themselves. The term is also frequently used to describe mysterious men working for unknown organizations, as well as various branches of government allegedly designed to protect secrets or perform other strange activities. The term is generic, used for any unusual, threatening or strangely behaved individual whose appearance on the scene can be linked in some fashion with a UFO sighting. Several alleged encounters with the men in black have been reported by UFO researchers and enthusiasts.", "id": 2414382}
{"src_title": "IMac", "tgt_title": "IMac", "src_document": [{"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "iMac G5.", "content": "2004年8月31日 – 苹果电脑推出全新的 iMac 产品线,拥有 LCD 萤幕(17或20吋宽萤幕)和电脑(包含电源供应)本身,包含在一个 2 吋厚的平面显示器上,使用 1.6 或 1.8 GHz PowerPC G5 64位元 处理器,特色为一个 Serial ATA 硬盘(在教育版型号是Parallel ATA)和 nVidia GeForce 5200 绘图处理芯片。USB 2、FireWire 400、和 10/100Base-T 以太网路埠、V.92 调制解调器、视讯输出埠、类比语音输入孔、和结合类比/mini-TOSLINK的语音输出孔(类似在 AirPort Express 的单元)和独立摆置在后方的电源按钮。整个外观是由一个铝制的悬臂撑在桌面上,也可以使用 VESA 挂载平板来取代,让整个机身可以用任何 VESA 标准的挂载点来悬挂。苹果电脑声称这是市场上最薄的台式电脑。iMac G5 有三种零售型号,加上一种只供教育用没有光驱的型号,没有调制解调器,和最简单的 GeForce MX4000 绘图显示系统。  2005年3月3日,– 苹果电脑 极大地更新 iMac 产品线,把主板上的标准内存加到 512MB。入门型号现在为 1.8 GHz,最高型号达到 2 GHz。可选购的升级配备包含双层 8x SuperDrive。所有的型号都含有 AirPort Extreme 无线网络,蓝牙 2.0,和 ATI Technologies Radeon 9600 显示芯片及 标准 128MB 的视讯内存空间。所有的型号都与 iLife '05 和 Mac OS X 10.4 \"Tiger\" 一起搭配出售。  2005年8月18日 苹果电脑推出iMac G5 Repair Extension Program for Video and Power Issues。受影响的电脑系统会出现下列视讯或电源相关征候之一:  这项专案适用于约在 2004 年 9 月至 2005 年 6 月之间售出,配备 17 与 20 吋显示器以及 1.6 GHz 与 1.8 GHz G5 处理器的 iMac G5 机型。 序号前五码在下列标示范围之内的 iMac G5 电脑可能会受到影响:", "section_level": 2}, {"title": "iMac G5(iSight).", "content": "带有iSight相机和遥控器(Frontrow)的 Rev.C(第三次更改)iMac,也是最后一代采用PowerPC的iMac", "section_level": 2}], "src_summary": "iMac是一系列由苹果公司设计与生产的一体化Mac台式电脑品牌,从1998年推出以来一直是苹果针对消费者市场的主力机种。", "tgt_summary": "iMac is a family of all-in-one Macintosh desktop computers designed and built by Apple Inc. It has been the primary part of Apple's consumer desktop offerings since its debut in August 1998, and has evolved through seven distinct forms.", "id": 2622012}
{"src_title": "简·格雷", "tgt_title": "Lady Jane Grey", "src_document": [{"title": "出生和早年.", "content": "简·格雷是萨福克公爵亨利·格雷的长女,母亲弗郎西丝·布兰登是亨利八世妹妹(玛丽·都铎)的小女儿,外祖母先前嫁给法王后又改嫁给查尔斯·布兰登。因为外祖母的缘故,珍的母亲弗朗西斯是王位继承人之一,在爱德华六世去世时,弗朗西斯还在世,但她放弃了继承王位(一说亨利八世限制了她的继承权),故继承权落在她女儿简·格雷与凯瑟琳·格雷、玛丽·格雷身上,三个姊妹成为英国王位的潜在继承人,并因此命运悲苦。传统上认为她是1537年在莱斯特的布莱德盖特庄园出生的。但据现代考证,她的出生时间可能略早,在1536年底或1537年。  简·格雷受了良好的启蒙教育,当时贵族的女孩子受到高等教育是一种风气,而简·格雷就受益于这种风气。她通熟拉丁语,希腊语和希伯来语,还与米开朗琪罗学了意大利语。因为父亲和老师的影响,她是个坚定的新教徒,并与苏黎士的改革者约翰·亨利·布尔灵格通信。比起狩猎和聚会,珍更喜欢读书学习,学者罗杰·阿舍姆来访时发现她在读柏拉图的书,她说道:“在我父母面前,我无论是站,是坐,还是走;是吃,还是喝;是高兴,还是悲伤,我都必须读书,因为它是如此重要,如此完美,就像上帝创世一般,如果不的话我就觉得我像受到威胁,受恐吓一般如同身在地狱里。”  1547年2月,简·格雷被送到托马斯·西摩和凯瑟琳·帕尔那里,与他们以及公主伊丽莎白(日后的女王伊丽莎白一世)一起居住,直到1548年凯瑟琳死于难产。简·格雷作为亲属出席了凯瑟琳的葬礼,期间托马斯·西摩对她流露好感,她又在西摩家待了2个月,直到西摩在1548年底被捕。最后,珍和第一代诺森伯兰公爵约翰·达德利的小儿子吉尔福德·达德利订婚,诺森伯兰公爵是国内势力最强的人。1553年5月25日,在达拉姆公馆举行了婚礼,一起举行婚礼的还有她的妹妹凯瑟琳·格雷与彭布罗克伯爵的继承人赫伯特,以及她丈夫的妹妹与弗朗西斯·黑斯廷斯,三个婚礼一并举行。", "section_level": 1}, {"title": "继位为王.", "content": "亨利八世曾剥夺他女儿玛丽和伊丽莎白的继承权,但在1544年,他又颁布第三继承法恢复了她们的继承权,如果他们都没有子嗣的话,就传给他的妹妹玛丽·都铎一系(不知为什么,亨利排除了珍的母亲的继承权)。亨利希望排除他长姐玛格丽特·都铎一系的继承权,使英格兰王位不至于落到苏格兰君主手中。先前国会在1431年的法案禁止了外国人在英格兰继承遗产。  当15岁的国王爱德华1553年临死之前,他姐姐玛丽一直是王位假定继承人。然而尽管1553年初他出台草案限制弗朗西丝·布兰登一系的继承权,但可能在诺森博兰的说服下,临终前他提名作为新教徒的珍做他的继承人,并亲自颁布了英皇制诰,还有102名显要人物在上面签了字,其中包括整个枢密院,贵族,主教和伦敦市议员。九月爱德华还让议会通过了这份诏书并准备必要的令状。  许多现代法学家认为君主不能违反议会的意志,在没有通过新法案的情况下,修改继承人。因此珍对于王位的要求仍然理据不足,1553年7月6日爱德华去世,九日珍就声明她是女王,根据就是那份诏书。第二天她搬进安全的住所伦敦塔之后,就正式公布她为女王。一般认为珍是被迫接受的王位,(受两家父母操控)并且在加冕礼上拒绝把他丈夫封为国王,而是封为克拉伦斯公爵,这也遵从了议会的意见。  国王死后,诺森伯兰公爵做了许多工作加强他的权力,最重要的包括他要立即搜捕监禁坚持信仰天主教的玛丽公主,以防她聚集她的支持者。玛丽在确认爱德华已死之后马上从休斯敦的住所逃到了东盎格利亚,来聚揽支持者,或在有必要的时候渡海逃走,诺森伯兰公爵带军队镇压,在他离开期间,枢密院逐渐把支持从珍转向玛丽,7月19日枢密院宣布玛丽为王,民众欢腾支持,获报枢密院倒戈的诺森伯兰公爵选择投降。珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。8月3日,新女王进入伦敦,诺森伯兰公爵8月22日被处死。9月议会宣布玛丽为女王,公开指责珍是篡位者。", "section_level": 1}, {"title": "审判和处死.", "content": "珍和他丈夫都被判为叛国罪,与他们一起的还有吉尔伯特的两个兄弟,前坎特伯雷大主教托马斯·克兰默。1553年11月13日,一个特别委员会开始对他们审判。审判在伦敦市政厅进行,这个委员会的会长是伦敦市长托马斯·维特爵士,其他成员还有诺福克公爵托马斯·霍华德、德比伯爵爱德华、斯坦利巴斯伯爵约翰·鲍彻。不出所料,所有被告都被判处死刑,珍被指控以女王的名义签署了一系列文件,她被判决“按女王的意愿,被活活烧死或斩杀”(传统的英妇女犯下叛国罪处罚),但是帝国大使报告神圣罗马帝国皇帝查理五世后,赦免了她和她丈夫的性命,但也因为珍年轻,受人操控而犯罪。  1554年,一群新教徒在托马斯·惠特亚领导下叛乱,这葬送了珍的性命,尽管他们对此一无所知,托马斯突如其来的叛乱因为玛丽与西班牙国王菲利普二世结婚,珍的父亲,萨福克公爵和他的两个兄弟,加入了叛乱,这导致了政府判决处死珍和吉尔福德。刑期最初安排在1554年2月9日,玛丽为了使珍改变信仰改信天主教,延期三天,玛丽派她的神父约翰·费克纳姆劝说珍,费克纳姆最初并不同意。珍没有在他“拯救灵魂”的努力下屈服,珍成为他的朋友并允许他陪伴她直到生命尽头。  2月12日,当局把她丈夫吉尔福德送往伦敦塔公开处决的地方塔山,并处以斩首。珍从窗口看到了马车拉回她丈夫无头的尸体,珍悲痛的喊道“吉尔福德,吉尔福德”,稍后珍被带出格林塔,在伦敦塔内斩首(原定公开处决,但是他们怕她美貌高贵却无辜处决引起人们同情)。伦敦塔典狱长约翰·盖奇爵士要求她送给他一份小礼物留念,她把她的笔记本给他,上面有她看到他丈夫尸体时候写下的三句话,分别用英语希腊语和拉丁语,大意是人间法庭屠杀了他的尸体,但上帝的慈悲一定会宠爱他的灵魂。  根据编年史,珍女王和玛丽女王执政两年,关于执行的描述,珍行刑前说了这番话:  然后她用英语,背诵了圣经中的诗篇第51(怜恤我,神啊)把手套手帕递给女佣,刽子手向她请求宽恕,她同意了,并请求他动作快点。她还问,“你能在我不躺下的情况下,砍下我的头吗?”刽子手说不能,于是珍蒙住了自己的眼睛,她没能摸索着找到正确的地方躺下,她哭喊“我在哪?我该怎么办?”可能是托马斯·布里奇特爵士帮他找到了地方。她说了最后一句话:通过你的手使我的灵魂受恩宠。 珍夫妇被埋在St. Peter ad Vincula,在格林塔的北侧,她的父亲11天后也被处决,她母亲1555年改嫁,嫁给国王侍从阿德里安·斯托克斯,最后他母亲被女王原谅,允许并同她2个女儿在宫廷居住。", "section_level": 1}], "src_summary": "简·格雷(Lady Jane Grey;1537年-10月12日-传统上认为她是1537年|1554年|2月12日|catIdx=J}})是一位英格兰女王。她在位仅仅数日,而且她的女王地位也有争论(在位只有九天,一般不正式算作英国女王)。她的继位违反了英国议会的法令,在这一点上虽然她在英国历史上并非独一无二的,但后来她的王位也被否认了。就连她登基的日期在历史上也是有争议的;有人认为她是1553年7月6日,英王爱德华六世逝世当日,成为女王的,按这个说法她也被称为“十三日女王”,但根据英国王室官方网页上显示,她是在7月10日正式成为女王的,在这一天她的继位被公布。按这种说法她是一位“九日女王”。她于7月19日被废黜。", "tgt_summary": "Lady Jane Grey ( – 12 February 1554), also known as Lady Jane Dudley (after her marriage) and as \"the Nine Days' Queen\", was an English noblewoman and de facto Queen of England and Ireland from 10 July until 19 July 1553.", "id": 1711287}
{"src_title": "内核", "tgt_title": "Kernel (operating system)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "内核在设计上可以概分为宏内核与微内核两大架构。在宏内核与微内核之间,进行妥协的设计,这称为混合内核,但是混合内核能否被列为第三大架构,目前仍然有争议。在微内核之下,有一种极端的设计方式,称为外内核,仍还在研究阶段,没有任何一个流行的操作系统采用了这种设计。", "section_level": 1}, {"title": "宏内核.", "content": "宏内核结构在硬件之上,定义了一个高阶的抽象接口,应用一组原语(或者叫系统调用(英语:System call))来实现操作系统的功能,例如进程管理,文件系统,和存储管理等等,这些功能由多个运行在核心态的模块来完成。  尽管每一个模块都是单独地服务这些操作,内核代码是高度集成的,而且难以编写正确。因为所有的模块都在同一个内核空间上运行,一个很小的bug都会使整个系统崩溃。然而,如果开发顺利,单内核结构就可以从运行效率上得到好处。  很多现代的宏内核结构内核,如Linux和FreeBSD内核,能够在运行时将模块调入执行,这就可以使扩充内核的功能变得更简单,也可以使内核的核心部分变得更简洁。  宏内核结构的例子:", "section_level": 2}, {"title": "微内核.", "content": "微内核结构由一个非常简单的硬件抽象层和一组比较关键的原语或系统调用组成;这些原语,仅仅包括了建立一个系统必需的几个部分;如线程管理,地址空间和行程间通讯等。  微核的目标是将系统服务的实现和系统的基本操作规则分离开来。例如,进程的输入/输出锁定服务可以由运行在微核之外的一个服务组件来提供。这些非常模块化的用户态服务器用于完成操作系统中比较高级的操作,这样的设计使内核中最核心的部分的设计更简单。一个服务组件的失效并不会导致整个系统的崩溃,内核需要做的,仅仅是重新启动这个组件,而不必影响其它的部分。  微内核将许多OS服务放入分离的进程,如文件系统,设备驱动程序,而进程通过消息传递调用OS服务。微内核结构必然是多线程的,第一代微内核,在核心提供了较多的服务,因此被称为'胖微内核',它的典型代表是Mach,它是Mac OS X的核心,可以说,蒸蒸日上。第二代微内核只提供最基本的OS服务,典型的OS是QNX,QNX在黑莓手机BlackBerry 10系统中被采用。  微内核结构的例子:", "section_level": 2}, {"title": "单内核与微内核的比较.", "content": "单内核结构是非常有吸引力的一种设计,由于在同一个地址空间上实现所有复杂的低阶操作系统控制代码的效率会比在不同地址空间上实现更高些。  20世纪90年代初,单内核结构被认为是过时的。把Linux设计成为单内核结构而不是微内核,引起了无数的争议(参见塔能鲍姆-林纳斯辩论)。  现在,单核结构正倾向于设计不容易出错,所以它的发展会比微内核结构更迅速些。两个阵营中都有成功的案例。微核经常被用于机器人和医疗器械的嵌入式设计中,因为它的系统的关键部分都处在相互分开的,被保护的存储空间中。这对于单核设计来说是不可能的,就算它采用了运行时加载模块的方式。  尽管Mach是众所周知的多用途的微内核,人们还是开发了除此之外的几个微内核。L3是一个演示性的内核,只是为了证明微内核设计并不总是低运行速度。它的后续版本L4,甚至可以将Linux内核作为它的一个进程,运行在单独的地址空间。  QNX是一个从20世纪80年代,就开始设计的微内核系统。它比Mach更接近微内核的理念。它可以被用于一些特殊的领域;在这些情况下,由于软件错误,导致系统失效是不允许的。例如航天飞机上的机械手,还有研磨望远镜镜片的机器,一点点失误就会导致上千美元的损失。  很多人相信,由于Mach不能够解决一些提出微内核理论时针对的问题,所以微内核技术毫无用处。Mach的爱好者表明这是非常狭隘的观点,但遗憾的是似乎所有人都开始接受这种观点。", "section_level": 3}, {"title": "混合内核.", "content": "混合内核的设计理念来自微内核,只不过它让一些微核结构运行在用户空间的代码运行在内核空间,这样让内核的运行效率更高些。这是一种妥协做法,微软视窗就是一个典型的例子。另外还有XNU,运行在苹果Mac OS X上的内核,也是一个混合内核。林纳斯·托瓦兹认为混合核心这种分类只是一种市场行销手法,因为它的架构实作与运作方式接近于宏内核。  混合内核的例子:", "section_level": 2}, {"title": "外内核.", "content": "外内核系统,也被称为纵向结构操作系统,是一种比较极端的设计方法。  它的设计理念是让用户程序的设计者来决定硬件接口的设计。外内核本身非常的小,它通常只负责系统保护和系统资源复用相关的服务。  传统的内核设计(包括单核和微核)都对硬件作了抽象,把硬件资源或设备驱动程序都隐藏在硬件抽象层下。比方说,在这些系统中,如果分配一段物理存储,应用程序并不知道它的实际位置。  而外核的目标就是让应用程序直接请求一块特定的物理空间,一块特定的磁盘块等等。系统本身只保证被请求的资源当前是空闲的,应用程序就允许直接存取它。既然外核系统只提供了比较低级的硬件操作,而没有像其他系统一样提供高级的硬件抽象,那么就需要增加额外的运行库支持。这些运行库运行在外核之上,给用户程序提供了完整的功能。  理论上,这种设计可以让各种操作系统运行在一个外核之上,如Windows和Unix。并且设计人员可以根据运行效率调整系统的各部分功能。  现在,外核设计还停留在研究阶段,没有任何一个商业系统采用了这种设计。几种概念上的操作系统正在被开发,如剑桥大学的Nemesis,格拉斯哥大学的Citrix系统和瑞士计算机科学院的一套系统。麻省理工学院也在进行着这类研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "内核(英语:Kernel,又称核心)在计算机科学中是一个用来管理软件发出的资料I/O(输入与输出)要求的计算机程序,将这些要求转译为资料处理的指令并交由中央处理器(CPU)及电脑中其他电子元件进行处理,是现代操作系统中最基本的部分。它是为众多应用程序提供对计算机硬件的安全访问的一部分软件,这种访问是有限的,并由内核决定一个程序在什么时候对某部分硬件操作多长时间。直接对硬件操作是非常复杂的。所以内核通常提供一种硬件抽象的方法,来完成这些操作。有了这个,通过进程间通信机制及系统调用,应用进程可间接控制所需的硬件资源(特别是处理器及IO设备)。", "tgt_summary": "The kernel is a computer program at the core of a computer's operating system with complete control over everything in the system. It is an integral part of any operating system. It is the \"portion of the operating system code that is always resident in memory\". It facilitates interactions between hardware and software components. On most systems, it is one of the first programs loaded on startup (after the bootloader). It handles the rest of startup as well as input/output requests from software, translating them into data-processing instructions for the central processing unit. It handles memory and peripherals like keyboards, monitors, printers, and speakers.", "id": 2125427}
{"src_title": "夏季", "tgt_title": "Summer", "src_document": [{"title": "时间划分.", "content": "在中国,夏季从立夏开始,到立秋结束;中国的一些地区则为夏至至9月份(南北方有一定差异,福建、广东一般至秋分结束,长江中下游一带至处暑,而北方地区则至立秋)。香港、日本通常将6月、7月、8月订为夏季。在北半球一些地区则称夏至至秋分为夏季。在南半球,一般将12月、1月和2月订为夏季。  气象学上以连续5天平均气温高于22摄氏度为进入夏季的标志。", "section_level": 1}, {"title": "物候.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座.", "content": "在北半球的夏季夜空中最显眼的是隔着银河相望的天琴座和天鹰座、以及其间的天鹅座。他们各自所含的一等星即织女一・河鼓二・天津四相连形成一个大三角型即夏季大三角。织女一和河鼓二也分别代表了东亚地区七夕传说中的织女和牛郎。南方的夜空中亦可以观察到天蝎座。和冬季夜空中易于观察的猎户座同样有名。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "在北半球的夏季,各类生物已经恢复生机,大都开始旺盛的生命活动。很多生物会在夏季繁殖后代,各种动物选择夏季交配,生育;植物竞相开花结果。这主要是由于在夏季气候最热,各类食物丰富,而且对于卵生动物,卵更易于孵化。北半球亚热带和温带的于夏季活动的代表性昆虫为蝉。此外、萤火虫和蚊也是活动季节主要为夏季的昆虫。海藻类主要从春季至初夏时节大量滋生、之后逐渐减少。出现这种现象的主要原因是温度上升以及水中营养成分增加。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆、香港、澳门.", "content": "在大多数地区夏季是气候炎热、有可能缺水的季节,但在中国大陆等季风气候区,夏季是降水最集中的季节。  北半球的夏季气温高是最显著的气候特征,因地域、干湿环境的不同,会产生炎热干燥或者湿热多雨的气候。而在中国沿岸地方一般会在5月因中国内陆受热,西南形成低气压处引进西南季候风,西南季候风一般会在5月中旬或下旬抵达中国沿岸等地,东北季候风会被西南季候风阻挡,导致东北季候风以后整个夏天将不会再来中国沿岸城市,亦代表着中国沿岸的东北季候风正式结束,直至8月尾至9月中,秋天开始才会再来第一波。而中国沿海地市通常会以第一波西南季候风抵达的时候,作夏天到来的定义。  北方的东北季候风所带来的冷空气和南方的西南季候风所带来的暖空气相撞,在南海生成低压槽,而且会因暖空气及冷空气的势力以北上或南下,令香港等地出现多日持续大雨的周期,此乃香港等地的华南前汛期开始,直至七月副高北抬,把较冷的空气及低压槽一迸推进中国内陆城市,香港才会结束华南前汛期。  但大陆黄河流域一带则受华南低压槽北上的影响,令广泛地区在7月头一般多雨,此乃梅雨的开始,此情况会直至7月中结束。香港后汛期一般会在八月开始,原因是此时热带气旋因受副高影响下,会向西进入南海,持续影响香港或季风槽北上影响香港,令香港出现大雨,但是华南后汛期一般下的大雨都是阵发性,雨量一般会比6月较大,但持续性则较差。而一般而言,华南后汛期一般维持至九月第一波东北季候风正式来临而进入尾声,随住热带气旋受西风槽南下影响,不再有较多的热带气旋登陆华南下,华南后汛期一般在九月中至十月头结束。  由于大多地区会受到低气压影响,气候相对稳定。但是在赤道附近的海洋上会形成台风,容易对中国大陆华南地区尤其是福建、广东、海南造成破坏影响。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾夏季气候炎热,雨量丰沛,盛行西南风,属台风季。台湾因为有北回归线经过,属热带季风气候或副热带季风气候,因此和二十四节气不同,夏天从5月初开始到10月末结束(中国大陆通常采用6月下旬的夏至至9月下旬的秋分为夏季的划分方式)。受地形影响,午后易有积雨云发展,山区多于平地。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本夏季普遍高温多雨,日本将一日中最高温在30°C以上的时候叫真夏日,35°C以上为猛暑日,夜间最低气温在25°C以上则称作热带夜。日本列岛夏季受北太平洋高压影响地表温度普遍较高,午后易形成积乱云(入道云)。和台湾,中国华南地区一样,日本在夏季也经常受到台风的侵袭,并且由于小笠原高压和扬子江气团等的多重影响难以预测其动向。多数是由冲绳转向东北的九州,本州地区。", "section_level": 2}, {"title": "天文.", "content": "夏季太阳直射点一直处在北半球。起初向北移动,夏至时到达北回归线,之后向南“回归”。  夏季是北半球日照最长的季节,在北极圈会出现极昼,太阳终日不落。  在7月1-3日,地球会运动到公转轨道的最远点。  从黄道平面看来,太阳位于金牛座、双子座、巨蟹座的背景上。", "section_level": 1}, {"title": "夏天的活动.", "content": "中国大陆、日本、韩国、香港、泰国和台湾地区的人在夏天时喜好海水浴。不论天气预报如何,台湾人在夏天时常会备伞以防阵雨或晒黑。台湾人在夏天喜欢吃冰品,近年来芒果冰风行一时,另外仙草冰、粉圆冰、爱玉冰也很受欢迎。  夏天也是日本一年中节日最多的季节。除了日本传统的盂兰盆节(意义相当于中国的中元节,日本各大都市通常会掀起返乡潮,各公司企业亦会安排假期)以外日本夏季各地都会举办花火大会,天神祭、七夕等也是日本的传统节日。  由于香港暑假期间,电视观众较多,亦为电视广告旺季。因此,TVB于2012,推出TVB Amazing Summer。最初是为了抗衡竞争对手有线电视的2012年伦敦奥运直播,但其后该活动大受欢迎,一直延续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏季是一年四季的第二季,也是一年中最炎热的季节,同时也是一年中太阳高度最高、白昼最长的季节。夏季是许多农作物旺盛生长的季节,充足的光照和适宜的温度给植物提供了所需的条件。此外,由于夏季时全球大部分中小学学生都放暑假,因此也是相当旺盛的学生旅游季节。以北半球为例,除了赤道一带其他地方都有夏季:曼谷夏季约八个月、北极夏季约五个月(另外七个月为冬季)。", "tgt_summary": "Summer is the hottest of the four temperate seasons, falling after spring and before autumn. At or around the summer solstice (about 3 days before Midsummer Day), the earliest sunrise and latest sunset occurs, the days are longest and the nights are shortest, with day length decreasing as the season progresses after the solstice. The date of the beginning of summer varies according to climate, tradition, and culture. When it is summer in the Northern Hemisphere, it is winter in the Southern Hemisphere, and vice versa.", "id": 1986404}
{"src_title": "雅克·卡蒂埃", "tgt_title": "Jacques Cartier", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "雅克·卡蒂埃于1491年出生在布列塔尼半岛西北岸港口城市圣马洛。他在家乡名声不错,这一点可以从他的名字作为教父或公证人而经常性的出现在洗礼名单上可以看出。当时,在西班牙与葡萄牙航海所带来的丰厚利润刺激下,西北欧的国家曾试图开辟大西洋北部通往中国的航线--西北航道。同当时很多的探险家一样,卡蒂埃希望能找到从欧洲到东方的新航线。在参加1523年的远航后,卡蒂埃并从中汲取了足够的航海经验。", "section_level": 1}, {"title": "航海经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处女航(1534年).", "content": "1534年,布列塔尼公国与法国签订《联盟法令》。鉴于西班牙在美洲获得大量黄金,又由于雅克·卡蒂埃的游说,法国国王给与了雅克·卡蒂埃资助。此前佛罗伦萨探险家乔瓦尼·达韦拉扎诺曾于1524年受法方委托探访北美洲东岸。拉扎诺引用纽芬兰到巴西的航路证明卡蒂埃有能力发现新大陆。 1534年4月20日,卡蒂埃受法国国王弗朗索瓦一世派遣,率领61人乘一艘大帆船前往亚洲开拓市场。按照派遣书所述,卡蒂埃将前往“声称发现大量黄金和贵重物品的某座岛屿或大陆某处”(意指中国),他们从家乡布列塔尼地区的圣马洛港出发到北方探险,勘探通往亚洲的航道。在海上航行了3周后的5月10日,他们抵达纽芬兰部分地区,即现在加拿大东海岸的圣劳伦斯湾嘉比茜-马德兰岛。在圣劳伦斯湾,那里有大群的海豹和海象,而附近纽芬兰岛海域有大量的鳕鱼,这是早年由约翰·卡波特发现的土壤肥沃的纽芬兰渔场。卡蒂埃在沙勒尔湾北面首次遇到有可能是加拿大原住民的米克马克人,双方有过交易。7月24日,卡蒂埃以国王的名义正式占领该地。由于没能找到一条通往中国的水道,9月份,蒂埃返回了法国。 在美洲时,卡蒂埃采取了欧洲探险家们惯用的手段,绑架了当地酋长的两个儿子当地人酋长终于同意他们可以用欧洲货物进行贸易。抓来的印第安酋长告诉他内陆有三个富有的王国。", "section_level": 2}, {"title": "第二次航行(1535年–1536年).", "content": "第二年5月,卡蒂埃再次北航。他进入圣劳伦斯河河口,沿着圣劳伦斯河道深入内陆,远行至现今的魁北克市。他登陆时,问当地的印第安人这是什么地方,他们回答说是Canada。意为村庄或居住地,加拿大的名字由此而来。他在易洛魁人的村庄附近建立基地。接着,他又乘小船向上游方向探测,到达了印第安人的村庄霍切里加。随后湍急的河水使得他所驾驶的三桅船无法继续前行。卡蒂埃将他在霍切里加村附近登上的山,命名为蒙特利尔(“皇家山”之意)。。后来,又以蒙特利尔命名了法国定居者于1642年在此建立的一座城市,就是现今的蒙特利尔市。在美洲大陆北部,传教士的活动是相当活跃的。  1536年的冬天,由于无法补充维生素C,103名水手中有100人患上了坏血症,其中25人濒于死亡。从土著印地安人那里听说,喝浸泡过的柏树叶水可以治疗坏血病,水手们因此得救。", "section_level": 2}, {"title": "第三次航行(1541年–1542年).", "content": "回到法国后,为了继续自己的探险,卡蒂埃吹嘘加拿大拥有丰富的黄金、白银和香料,再次说服法国国王,组织新的探险队。1541年,卡蒂埃率领五艘帆船,搭载着法国移民,前往北美大陆建立殖民地,再次来到蒙特利尔。奥雪来嘉村的印第安人告诉卡蒂埃,在萨格奈河流域,盛藏着宝贵的矿物。卡蒂埃来到那里挖出矿产,并携带了满满一筐的“黄金和宝石”返回法国,却被鉴定只是铜、黄铁和云母矿石而已。从此,卡蒂埃名声扫地,失去了国王的信任,“像加拿大钻石一样虚假”甚至成为了法国的知名典故。这次探险的失败,使法国失去了前往海外开拓的兴趣长达半个世纪之久,加之16世纪下半叶爆发的宗教战争,开发加拿大的行动进行地相当缓慢,直至17世纪才到达一个新阶段。", "section_level": 2}, {"title": "余生.", "content": "第三次航行后,未能带来高额利润的雅克·卡蒂埃回到了家乡圣马洛,后来常担任葡萄牙语的翻译,并在那里度过了余生。他从死亡年龄可能是65岁或66岁,如果66岁的话,他可能是由于瘟疫死于1557年9月1日。,有可能是因为斑疹伤寒,不过也有许多参考资料认为他的死因不明,他埋在圣文森大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "重新探索卡蒂埃的第一个殖民地.", "content": "2006年8月18日,魁北克省长庄社理宣布加拿大的考古学家已发现卡蒂埃的第一个殖民地查尔斯堡的确切位置。殖民地是建在Cap Rouge和圣劳伦斯河汇流的位置,是依照烧毁的木材遗迹定年,发现可定年到十六世纪中,另一个证据是一个意大利法恩扎制作,精美的Istoriato盘子的碎片,制作间是在1540至1550年间,应该是属于法国殖民地中贵族成员中的一员。最有可能的是取代卡蒂埃成为此地首领的Jean-François Roberval。这个殖民地是在公元1000年后维京人在北纽芬兰兰塞奥兹牧草地建立村庄后,第一个已知的欧洲殖民地。这个发现被认为是加拿大考古上发现兰塞奥兹牧草地后,最重要的一次发现", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·卡蒂埃(,1491年-12月31日-1557年-9月1日)是法国探险家、航海家。雅克·卡蒂埃在法国国王弗朗索瓦一世的资助下一共进行了三次航行。既未能开辟通往东方的西北航道,又未能发现黄金,失败了的雅克·卡蒂埃只能黯然返回家乡。尽管他的探索成果令法国人感到万分失望,但成功的为欧洲人开启了加拿大的大门,以后的数百年间加拿大向欧洲输入了大量的皮毛。他是第一位描述圣罗伦斯湾并描制地图的欧洲人,对圣劳伦斯河流域进行的考察也为新法兰西的建立奠定了基础。", "tgt_summary": "Jacques Cartier (,,, ; ; December 31, 1491September 1, 1557) was a Breton explorer who claimed what is now Canada for France. Jacques Cartier was the first European to describe and map the Gulf of Saint Lawrence and the shores of the Saint Lawrence River, which he named \"The Country of Canadas\" after the Iroquois names for the two big settlements he saw at Stadacona (Quebec City) and at Hochelaga (Montreal Island).", "id": 525458}
{"src_title": "佐恩引理", "tgt_title": "Zorn's lemma", "src_document": [{"title": "应用举例.", "content": "佐恩引理的一个典型应用是证明任何一个环formula_17必然有极大理想。用formula_7来表示formula_17的所有真理想(即formula_17的所有双边理想,且该理想是formula_17的真子集)。在formula_7中引入一个偏序,定义为集合的包含关系,那么formula_7中必然有一个极大元素,并且这个元素是formula_17的真子集,从而formula_17有一个极大理想。  为了应用佐恩引理,需要证明formula_7的任何一个全序子集formula_2都有一个上界,即存在一个理想formula_28满足formula_29并且formula_28比formula_2中任何一个元素都大。现取formula_28为formula_2中所有理想的并。可以证明,formula_28是一个理想:如果formula_35和formula_36是formula_28中的两个元素,那么必然存在formula_2中两个理想formula_39满足formula_40。注意formula_2是一个全序集,所以必然有formula_42或者formula_43,从而有formula_44或formula_45。无论是哪种情况,均有formula_46。而且,对于任何formula_47都可以证明formula_48。由此,formula_28是formula_17的一个理想。  现在考虑证明的核心部分:利用formula_51充要于formula_52,可以证明formula_28一定是formula_17的真子集。因为如果formula_52,那么必然有某个formula_56满足formula_57,这意味着formula_58。但formula_59,从而formula_60,矛盾。  这样,利用佐恩引理,formula_7必然包含一个极大元,而这个元素就是formula_17的一个极大理想。  注意这个结论只在formula_17是单位环的时候成立,在formula_17不是单位环的情形下,一般而言这个结论是不成立的。", "section_level": 1}, {"title": "从选择公理证明佐恩引理的思路.", "content": "假设佐恩引理不成立,那么存在一个非空的偏序集formula_65,使得它的任何一个全序子集都有上界,但formula_7中任何元素都不是极大元素。然后,对于任何一个全序子集formula_2,可以定义一个相对应的元素formula_68,使其严格大于formula_2的任意元素,因为formula_2有一个上界,formula_7中又必然存在一个元素严格大于这个上界。为了确实地定义函数formula_36,我们需要用到选择公理。  利用函数formula_36,可以构造formula_7的一个全序子集formula_75,这里作为下标的指标集不仅可以是自然数,也可以是序数。事实上,所有序数组成一个真类,粗略地说,可以认为序数的数目大于任何集合的基数,formula_7也不例外。所以这个序列终会穷尽,这样就导出了矛盾。  上述的序列可以利用超限归纳法构造:formula_77可以选择为formula_7中任意元素,而对于任意一个序数formula_79,定义formula_80,注意formula_81是全序的,所以formula_82的定义是合理的。  事实上这个证明的结论略强于佐恩引理: 如果formula_7是一个偏序集,并且它的任何一个良序子集都有上界,那么对于formula_7的任意元素formula_85而言,formula_7中有一个大于等于formula_85的极大元。换言之,存在一个可以与formula_85比较的极大元。 我们也可以直接应用选择公理证明佐恩引理:  根据选择公理,对于一个偏序集formula_7的所有非空子集formula_90在存在一个选择函数formula_91使得formula_92。从formula_7本身开始:考虑formula_94,如果formula_95是极大元素则终止,否则构造formula_96,这里formula_97,如果formula_98是极大元素则终止,否则用相同的技术构造formula_99。  于是我们获得了formula_7一个全序子集:  formula_101 根据假设上述全序子集是有上界的。如果上界是上述全序子集中的元素则终止,否则继续上述步骤,最终总能够穷尽formula_7  不过需要说明的是上述证明并没有阐明为何最终能够穷尽formula_7,是一个不够严格的证明。见于 Lectures on the Hyperreals -- An Introduction to Nonstandard Analysis 一书。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "佐恩引理在1922年首先被库拉托夫斯基所发现,1935年佐恩亦独立地发现此结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐恩引理(英语:Zorn's Lemma)也被称为库拉托夫斯基-佐恩(Kuratowski-Zorn)引理,是集合论中一个重要的定理,其陈述为: 在任何一非空的偏序集中,若任何链(即全序的子集)都有上界,则此偏序集内必然存在(至少一枚)极大元。 佐恩引理是以数学家马克斯·佐恩的名字命名的。", "tgt_summary": "Zorn's lemma, also known as the Kuratowski–Zorn lemma, after mathematicians Max Zorn and Kazimierz Kuratowski, is a proposition of set theory that states that a partially ordered set containing upper bounds for every chain (that is, every totally ordered subset) necessarily contains at least one maximal element.", "id": 822939}
{"src_title": "法國共和曆", "tgt_title": "French Republican calendar", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "法国大革命历法是于1793年10月24日雅各宾党全国大会上确定的,并且发布命令,由于法国大革命将国王、贵族和宗教僧侣都视为敌人,因此废弃天主教教皇额我略十三世于1582年确定的格里高利历,另行规定法兰西第一共和国诞生之日为元年。 新历法将一年分为12个月,每月30天,每月分为3周,每周10天,每年第360天后设置闰日五天为公众假日(闰年设置六天)。完全废弃以前的月份名称,但仍用罗马数字纪年。  由于天主教教廷将每一天都用一位圣人名字命名,因此被共和国完全废弃,另采纳农业和牧业相关的事物来命0名,除了冬季的雪月,由于大部分植物都不生长,改为用矿物名称命名。共和历全年每逢周五,用动物命名,每逢周十休息,用工具命名。  由于规定每年第一天都从秋分日开始,所以闰年设置和格里历有差距,每年可能在日期上有一、两天浮动差距。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日制、时制、分制和秒制.", "content": "共和历的日制采用十进时,即十个小时等于一天,或一天拥有十个小时。对时和分的划分则为百进制,每小时分为100分钟,每分钟为100秒。与二十四进制的日制和六十进制的时制和秒制相比,原先一天为1440分钟或86400秒,而共和历的一天有1000分钟或100000秒。  由于新的制度少了440个分钟单位或者多出了13600个秒单位,因此共和历的一分钟应等于原先的86.4秒(比原先长44%),或者一秒只等于原先的0.864秒(比原先短13.6%)。  共和历公布后,时钟也被专门制造以显示该十进制时间,但很多钟表由于技术问题经常没有赶上新的时制。尽管有些城市一直使用直到1801年,但实际因为1795年芽月起义以及都督府取代国民公会后实际已经正式暂停了对新时制的强制使用。", "section_level": 2}, {"title": "季制、周制、月制和日期专用名.", "content": "每年从秋季开始,四季顺序依次为秋冬春夏,全年36个周,每周为十天,即周一至周十。同时每月和每日都有专门命名的名字,一个月均有3周和30日。年末设置五个或六个闰日。  一般每个星期十(以0结尾的日期)以一种农具命名,每个星期五(以5结尾日期)以一种常见动物命名,其余的日子以“谷物,饲料,树木,根茎,花蕊,果实”等与植物有关的实事物命名。但冬季的第一个月雪月除外,该月除了星期五和星期十以外的日子均以矿物有关事物命名。", "section_level": 2}, {"title": "废除.", "content": "大革命历法后来被拿破仑废除,拿破仑占领意大利后和圣座和解,教宗承认其称帝加冕,所以于共和国XIV年雪月连枷日(10日),也就是1805年12月31日法国重新恢复格里历。后来巴黎公社曾一度短暂恢复使用大革命历法。", "section_level": 1}, {"title": "废除原因.", "content": "除政治原因外,还因共和历与现实的差异过大:共和历的时间单位为十进位制,一旬为十日,一日为十小时,一小时为一百分钟,一分钟为一百秒,与当时一般人的生活无法符合,并没有被绝大部分人接受而失败。  但相等于共和历秒和共和历分钟的时间单位到了1998年在Swatch因特网时间中再次被应用:两个单位分别称为「分拍」(.cBeat) 和「拍」 (.Beat)。每分拍相等于一日的十万分之一,每拍相等于一日的千分之一,即每一百个分拍为一拍。而「拍」 (.Beat) 更是Swatch因特网时间的基本时间单位。", "section_level": 2}, {"title": "共和历的今天.", "content": "时间以UTC+0为准,若欲校正时间可。", "section_level": 1}], "src_summary": "共和历(法语:)或称法国大革命历法(),中文简称法国历,是法兰西第一共和国时期的革命历法,在法国大革命时期所采用,由数学家约瑟夫·拉格朗日、加斯帕·蒙日和诗人法布尔·代格朗蒂纳协助制定。目的在于割断历法与宗教的联系,排除天主教在群众生活中的影响,为同时增加劳动时间。虽然已经废弃不用,但当时的法国历史事件都是用这种历法记载的,如雾月政变和热月政变等。", "tgt_summary": "The French Republican calendar (), also commonly called the French Revolutionary calendar (\"calendrier révolutionnaire français\"), was a calendar created and implemented during the French Revolution, and used by the French government for about 12 years from late 1793 to 1805, and for 18 days by the Paris Commune in 1871. The revolutionary system was designed in part to remove all religious and royalist influences from the calendar, and was part of a larger attempt at decimalisation in France (which also included decimal time of day, decimalisation of currency, and metrication). It was used in government records in France and other areas under French rule, including Belgium, Luxembourg, and parts of the Netherlands, Germany, Switzerland, Malta, and Italy.", "id": 2087964}
{"src_title": "膀胱", "tgt_title": "Urinary bladder", "src_document": [{"title": "解剖.", "content": "膀胱是中空的、由肌肉包围的、可以伸缩的器官,位于动物的盆底(在雄性动物体内位于前列腺上)。其前部是耻骨联合,雌性的后部是阴道及子宫,雄性的后部是直肠。  膀胱底部有左右输尿管入口,颈部有出口通尿道;膀胱的大小、形状和壁厚薄因所含的尿液多少而异;成人的膀胱一般容量为300～500毫升尿液;但膀胱的伸缩性实际上可以装到更多尿液。  尿从膀胱腹壁的一个三角形的地方进入膀胱,从同一部位的最低点流出。", "section_level": 1}, {"title": "逼尿肌.", "content": "逼尿肌是组成膀胱壁的一层肌肉,由平滑的肌肉纤维组成。纤维的走向分三层:内层和外层呈纵向,中层环绕膀胱。逼尿肌的收缩导致尿流出膀胱。逼尿肌疾病可以导致尿失禁。逼尿肌由副交感神经所调控,当膀胱内充满液体时会活化牵张受器,进一步活化副交感神经。造成膀胱逼尿肌产生节律性的收缩和内尿道括约肌放松(不随意肌)。这时如果意识准许外尿道括约肌(随意肌)放松时就可以排尿。", "section_level": 2}], "src_summary": "膀胱是哺乳动物贮尿的囊状器官,功能是暂存和排泄小便。", "tgt_summary": "The urinary bladder or simply bladder is a hollow muscular organ in humans and other vertebrates that collects and stores urine from the kidneys before disposal by urination. In the human the bladder is a hollow muscular, and distensible (or elastic) organ, that sits on the pelvic floor. Urine enters the bladder via the ureters and exits via the urethra. The typical human bladder will hold between 300 and (10.14 and ) before the urge to empty occurs, but can hold considerably more.", "id": 2713144}
{"src_title": "海战 (游戏)", "tgt_title": "Battleship (game)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "每个玩家在一张空白的格子纸上开始,并在上面放置一些船。通常使用五艘船,每艘船占据2～5个方格不等。每个玩家轮流射击,通过说出他们希望的方格坐标来射击。另一个玩家必须说出射击是否命中。  纸上版本的游戏由一张纸上相连的10x10的格子组成。左边的格子不仅用来记录你每艘船的位置,而且同时记录你的对手所射击的位置。右边的空格除了记录你射击的位置外,还记录每一击的结果(射中船只的标志或者打偏了)。  当记录击中的时候,玩家可以填下字母A代表航空母舰(5个空格),B代表战列舰(4个空格),C代表驱逐舰或巡洋舰(3个空格),S代表潜艇(2个空格)(海战棋是3个空格)和P代表巡逻艇(2个空格)。当记录打偏时,画个大叉(╳)在格子里代表落空。  在图版游戏中,代表炸弹的是圆筒状塑胶钉。游戏中所附的塑胶钉有红白两种颜色,当游戏过程中成功击中对手的军舰时,就在自己的戏盘中插上代表「中弹点」的红色塑胶钉,如果没击中就插上白色塑胶钉,利用这方法摸索推敲敌舰的位置以将其击沉", "section_level": 1}, {"title": "逻辑变化.", "content": "没有比推测战船游戏的逻辑变化更常出现在猜谜杂志里。当一排或一列上有击中的情况下,就会成为某种形式的线索,不需要去猜就能炸沉这艘船。", "section_level": 1}], "src_summary": "海战(英语:Battleship,又名海战棋)是双人玩的。Clifford Von Wickler在20世纪初发明,由美国的游戏公司Milton Bradley带领而流行的,但在成为图版游戏之前使用铅笔和纸张来玩的。", "tgt_summary": "Battleship (also Battleships or Sea Battle) is a strategy type guessing game for two players. It is played on ruled grids (paper or board) on which each player's fleet of ships (including battleships) are marked. The locations of the fleets are concealed from the other player. Players alternate turns calling \"shots\" at the other player's ships, and the objective of the game is to destroy the opposing player's fleet.", "id": 598225}
{"src_title": "圣劳伦斯河", "tgt_title": "Saint Lawrence River", "src_document": [{"title": "地理学.", "content": "由于上一次冰川极盛时期的大陆回升,随着尚普兰海(Champlain Sea)的排水,形成了圣劳伦斯河。尚普兰海从大约1.3万年前持续到大约1万年前,在这段时间里,尚普兰海一直在不断地缩小,这个过程一直延续到今天。  今天,圣劳伦斯河从安大略湖的出水口开始,流向加纳诺克、布罗克维尔、莫里斯顿、奥登斯堡、马塞纳、康沃尔、蒙特利尔、三里弗斯和魁北克城等地,然后流入世界上最大的河口--圣劳伦斯湾。 该河口发源于魁北克市下游的奥尔良岛东端, 该河在魁北克市一带成为潮汐河。  圣劳伦斯河从最远的源头水到河口,全长3 058公里(1 900英里),从安大略湖的出水口到安大略湖的出水口,全长1 197公里(743.8英里)。这些数字包括河口;如果没有河口,安大略湖的长度约为500公里(约300英里)。最远的河口是位于明尼苏达州希宾(Hibbing)的梅萨比山脉(Mesabi Range)的北河(North River)。其流域面积为1,344,200平方公里(518,998.5平方公里),其中加拿大有839,200平方公里(324,016.9平方公里),美国有505,000平方公里(194,981.6平方公里)。该流域包括加拿大的安大略省和魁北克省的部分地区、伊利诺伊州、印第安纳州、明尼苏达州、纽约州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、佛蒙特州和威斯康辛州的部分地区,以及美国密歇根州的几乎整个州。萨格内河(Saguenay River)下游的平均排水量为16,800立方米/秒(590,000立方英尺/秒)。在魁北克市,为12101立方米/秒(42.73万立方英尺/秒)。该河的源头安大略湖的流出量平均为7,410立方米/秒(262,000立方英尺/秒)。  圣劳伦斯河包括蒙特利尔以南的圣路易湖(Lake Saint-Louis)、Salaberry-de-Valleyfield的圣弗朗西斯湖(Lake Saint Francis)和蒙特利尔以东的圣皮埃尔湖(Lac Saint-Pierre)。它包括四个群岛:纽约州亚历山大湾和安大略省金斯顿附近的千岛群岛;霍塞拉加群岛,包括蒙特利尔岛和热苏斯岛(拉瓦尔岛);圣皮埃尔湖群岛(2000年被联合国教科文组织列为世界生物圈保护区)和较小的明根群岛。其他岛屿包括魁北克市附近的奥尔良岛和加斯佩河以北的安提科斯特岛。它是加拿大第二长的河流。  尚普兰湖和渥太华河、里塞留河、圣莫里斯河、圣弗朗索瓦河、圣弗朗索瓦河、乔迪埃尔河和萨古奈河汇入圣劳伦斯河。  圣劳伦斯河位于地震活动区,据信,该地区的断层再活动是沿着晚新生代至古生代早期的正常断层发生的,这与伊帕图斯大洋的开辟有关。该地区的断层与断层有关,构成了圣劳伦斯断层系统。  根据美国地质调查局的说法,圣劳伦斯河谷是大阿巴拉契亚省的一个地形学省(physiographic province),包括尚普兰和北部地形学区,然而,在加拿大,河谷的大部分地区却被认为是独立的圣劳伦斯低地地形学区的一部分,而不是阿巴拉契亚省(Appalachian division)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "北欧人在11世纪探索圣劳伦斯湾,十五世纪和十六世纪初的欧洲航海家,如约翰-卡博特、加斯帕尔和米格尔-科尔特-雷尔兄弟等人紧随其后。据了解,第一位在圣劳伦斯河上航行的欧洲探险家是雅克-卡地亚。当时,沿河的土地上居住着圣劳伦斯河沿岸的伊洛可可人;在1535年卡地亚第二次航行时。由于卡地亚在圣劳伦斯节当天到达河口,因此他将其命名为圣劳伦斯湾。 圣劳伦斯河部分地区位于美国境内,是美国现存的第六个最古老的欧洲地名。  该地区最早的正规欧洲人是巴斯克人(Basques),他们从16世纪初就来到圣劳伦斯湾和圣劳伦斯河边捕鲸。巴斯克人的捕鲸人和渔民们与美洲土着人进行贸易,并建立了定居点,在加拿大东部海岸和圣劳伦斯河深处的圣劳伦斯河沿岸留下了遗迹。巴斯克人的商业和渔业活动在 \"无敌舰队 \"的灾难(1588年)之前达到了顶峰,当时西班牙的巴斯克捕鲸船队被西班牙国王菲利普二世没收,并被基本摧毁。最初,拉布德(Labourd)的捕鲸大帆船并没有受到西班牙战败的影响。  直到17世纪初,法国人一直用 \"加拿大河\"(Rivière du Canada)这个名字来指定圣劳伦斯河上游的蒙特利尔和蒙特利尔之后的渥太华河。圣劳伦斯河是法国探险家塞缪尔-德-尚普兰(Samuel de Champlain)首先开辟的欧洲人探索北美内陆的主要路线。  在七年战争中,控制这条河对于英国在七年战争中夺取新法兰西的战略至关重要。英国人在1758年占领了路易斯堡后,在詹姆斯-库克(James Cook)绘制的海图的帮助下,于次年驶向魁北克。英军经圣劳伦斯河渡过,从西面进攻该城,在亚伯拉罕平原战役中成功地完成了这一任务。 1760年,英国人再次利用这条河,打败了法国人在Chevalier de Lévis的带领下对魁北克的围攻。  1809年,第一艘在圣劳伦斯河上航行的蒸汽船由约翰-莫尔森(John Molson)和他的伙伴们建造并运营,这是在富尔顿(Fulton)用蒸汽动力航行哈德逊河的两年后。这艘载有10名乘客的 \"住宿号 \"首航从蒙特利尔到魁北克城,用时66小时,其中30小时停泊在码头上。她的龙骨长75英尺,总长85英尺。船票的费用是上游8美元,下游9美元。那一年,她的泊位可容纳20名乘客。  在十年内,竞争激烈的蒙特利尔-魁北克航线每天都有航班。  由于拉钦急流(Lachine Rapids)几乎无法通过,圣劳伦斯河一度只能连续航行到蒙特利尔。 1825年开通的拉钦运河是第一个允许船只通过急流的运河。 1959年6月26日,伊丽莎白二世(代表加拿大)和美国总统德怀特-艾森豪(代表美国)正式开通了由运河和船闸组成的大型运河和船闸系统,被称为圣劳伦斯海路。现在,这条海路(包括威兰运河)允许远洋船只一直通向苏必利尔湖。  在第二次世界大战期间,圣劳伦斯河战役中,1942年5月至10月、1943年9月、1943年9月、1944年10月和11月,圣劳伦斯河战役中的潜艇和反潜行动遍及整个圣劳伦斯河下游和整个圣劳伦斯湾、贝尔岛海峡和卡博特海峡。在此期间,德国U型潜艇击沉了几艘商船和三艘加拿大军舰。  在20世纪70年代末,该河成为了一场成功的生态运动(称为 \"拯救河流\")的主题,最初是为了响应美国陆军工程兵部队的计划开发。该运动是由Abbie Hoffman等人组织的。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣劳伦斯河(英语:Saint Lawrence River,)是北美洲的河流。位于加拿大和美国境内。起源于安大略湖,流经蒙特利尔(加拿大境内)、魁北克市,在加斯佩地区注入大西洋的圣劳伦斯湾。", "tgt_summary": "The Saint Lawrence River (; ;, meaning \"big waterway\") is a large river in the middle latitudes of North America. The Saint Lawrence River flows in a roughly north-easterly direction, connecting the Great Lakes with the Atlantic Ocean and forming the primary drainage outflow of the Great Lakes Basin. It traverses the Canadian provinces of Quebec and Ontario, and is part of the international boundary between Ontario, Canada, and the U.S. state of New York. This river provides the basis for the commercial Saint Lawrence Seaway.", "id": 1520577}
{"src_title": "藏人行政中央", "tgt_title": "Central Tibetan Administration", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西藏流亡政府主张的大藏区(今天的西藏、青海、四川和云南的一部分),大部分现由中华人民共和国实际控制,西藏流亡政府视这种实际控制的状况为非法的武力占有。  西藏流亡政府的总部在印度的达兰萨拉。  1959年,第十四世达赖喇嘛在藏人反对中国统治的武装冲突失败后离开西藏,1960年建立西藏流亡议会与藏人行政中央,议会成员由民选产生。但尚未形成政党政治,第十四世达赖喇嘛是政府最高领导者。  流亡政府宣称的领土范围包括历史上西藏政府管辖的卫藏、康区、安多三个省以及其他地区,三个省的地域涵盖目前的西藏自治区范围之外,包含印度实质占有的阿鲁纳恰尔邦,以及中国的甘肃、四川、云南、青海省的一部分,其他地区则有南亚的藏族传统分布地区。流亡政府将三个省以及其他地区自称其为大西藏地区,面积达240万平方公里,而中国政府并不承认此说法。", "section_level": 1}, {"title": "民主改革.", "content": "2001年,在第十四世达赖喇嘛的建议下,印度的西藏流亡社区以直接选举形式推举首名西藏流亡政府的首席部长噶伦赤巴,然后再由噶伦赤巴向议会提出其他内阁成员的候选名单,经议会通过后正式任命之。  2011年3月14日,第十四世达赖喇嘛正式致信西藏流亡议会,要求卸下一切政治权力,辞去政治领袖一职,并强调政教分离。他还提议修改宪法,将政权完全交给一个「民选的、有任期的政治领导人」。2011年4月27日,洛桑森格正式当选为新的领导人,8月8日宣誓就任噶伦赤巴,第十四世达赖喇嘛将一切政治权力移交给他,终结西藏政体政教合一的传统。  2012年9月20日,藏人行政中央安全部部长忠琼欧珠在第15届西藏人民议会第4次会议中提出修正案,经全体议员一致通过更改《西藏流亡宪章》第19条,将西藏政治领袖噶伦赤巴的职称正式修订为西藏司政(藏文「斯迥」:Sikyong,英语:Tibetan Political Leader)。洛桑森格也成为最后一位保有噶伦赤巴称号,以及第一位被称为西藏司政的西藏民选首长。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "藏人行政中央实行三权分立的民主制度,由最高法院、西藏人民议会和内阁(噶厦)组成,还有三个独立的机构,它们分别是审计署、选举署和干部选任委员会。", "section_level": 1}, {"title": "对于西藏历史的主张.", "content": "西藏流亡政府认为西藏是一个历史可追溯至西元第七或第八世纪的民族国家。  西藏曾经被蒙古帝国入侵,进而与南宋、北方的金朝、中西亚诸国(包括现代的伊朗、伊拉克、敍利亚等)一同被并入蒙古帝国版图。明朝继承西藏的监管权。 1720年,西藏强行阻断印度与清朝的贸易路线,在准噶尔汗国控制西藏并侵略清帝国的前提下,清帝国出兵驱逐准噶尔汗国在西藏的势力,并扶立七世达赖喇嘛后作为西藏的保护国统治西藏,恢复与印度的贸易路线。1903年,英国为了开通这条贸易路线,发生英国侵藏战争。1911年,西藏与清政府对抗,驱逐四川总督赵尔丰。  在流亡藏人的主张中,经常会提及主权国家尼泊尔对西藏独立主权的承认。1949年,尼泊尔申请加入联合国。联合国要求申请入会的国家必须证明自身是主权独立的。其中一项判断标准,就是申请国须获得其他主权独立国家的承认。在尼泊尔申请入会的官方文件中,按如下顺序列举与六个主权独立国家的外交关系:英国、西藏、法国、美国、印度、不丹。西藏被列于英国之后,法国、美国、印度、不丹之前,证明主权国家尼泊尔对西藏独立主权的承认。联合国接受尼泊尔成为正式会员国,也表明联合国对尼泊尔所列举入会理由一定上的认可,尼泊尔直到后来于1955年得以进入。这份文件的日期是1949年7月22日,然而当时的中华民国政府尚对西藏拥有法理上的主权,此时中华人民共和国本身也还没有建国。  1950年以后,中华人民共和国政府成立,其立场是即使在被支持西藏独立的人士视为西藏独立的时期(1912年–1951年),中华民国政府依然主张对于西藏拥有主权,1951年的接管只不过是远自十三世纪以来,在中国领土自身内部的再次接纳。这样主权行为并得到英国等其他国家直接或间接承认。中国政府称没有国家在外交上明确承认西藏,并称有证据显示西藏承认中国的管辖,比如在1947年,西藏的代表在南京参与中华民国宪法的起草。自从十八世纪起,中国历代政府的行政长官就在拉萨驻扎。而此后几世达赖时期,则被中国政府宣称为是外部煽动暴乱的结果,并非中国松绑在西藏地区的管辖权。", "section_level": 1}, {"title": "与中华人民共和国政府的谈判.", "content": "2002年起双方都做出让步下,藏人行政中央之代表(中华人民共和国政府称为「达赖喇嘛的私人代表」)曾到北京进行六次商谈。  2008年,西藏发生314事件后,双方也曾于5月、7月、11月分别会面商谈。双方代表分别是甲日·洛迪和中共中央统战部部长杜青林。7月的商谈中,统战部转达中华人民共和国政府要求达赖喇嘛落实「四个不支持」(即“以实际行动不支持干扰破坏北京奥运会的活动、不支持策划煽动暴力犯罪活动、不支持并切实约束『藏青会』的暴力恐怖活动、不支持一切谋求『西藏独立』、分裂中国的主张和活动”),据说获得藏方正面回应,但藏人行政中央代表坚持把西川青海西云南彊划入西藏自治,并不准中国干涉行政、军事外交独立,双方商谈无结果,仅商订再次商谈。  2008年11月,甲日·洛迪等人再次到北京商谈,提出「为全体藏人获得真正自治的备忘录」(英语:Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People)。备忘录称自治合乎宪法和法律,并提出在宪法下应加强的自治项目和权利。但新华社稍后发文反驳备忘录,认为该文件仍隐含「大藏区」、「假自治真独立」等企图。会谈因此没有进一步结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏人行政中央(),常称西藏流亡政府(),将自身表述为合法代表西藏与藏族的政府,但现今尚未被任何主权国家所承认。同时也未被联合国承认。原名为博雄甘丹颇章确勒郎杰(;意为“西藏喜乐宫胜十方政府”),后透过西藏流亡议会通过更改名称,也称“西藏人民议会”。", "tgt_summary": "The Central Tibetan Administration (,, literally Exile Tibetan People's Organisation) or CTA is an organisation based in India. The CTA is also referred to as the Tibetan Government in Exile which has never been recognized by China. Its internal structure is government-like; it has stated that it is \"not designed to take power in Tibet\"; rather, it will be dissolved \"as soon as freedom is restored in Tibet\" in favor of a government formed by Tibetans inside Tibet. In addition to political advocacy, it administers a network of schools and other cultural activities for Tibetans in India. On 11 February 1991, the CTA became a founding member of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) at a ceremony held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands.", "id": 2320244}
{"src_title": "Haskell", "tgt_title": "Haskell (programming language)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1985年,Miranda发行后,惰性函数式语言的关注度增长。到1987年前,出现了十多种非限定性、纯函数式语言。其中,Miranda使用的最为广泛,但还没有出现在公共领域。在俄勒冈波特兰的函数式编程语言与计算机结构大会(FPCA '87)上,参加者一致同意形成一个委员会来为这样的语言定义一种开放性标准。该委员会旨在整合已有函数式语言,作为将来的函数式语言设计研究工作的基础。", "section_level": 1}, {"title": "Haskell 1.0至1.4.", "content": "1990年定义了Haskell的第一个版本(“Haskell 1.0”)。委员会形成了一系列的语言定义(1.0,1.1,1.2,1.3,1.4)。", "section_level": 2}, {"title": "Haskell 98.", "content": "1997年底,该系列形成了Haskell 98,旨在定义一个稳定、最小化、可移植的语言版本以及相应的标准库,以用于教学和作为将来扩展的基础。委员会明确欢迎创建各种增加或集成实验性特性的Haskell 98的扩展和变种。  1999年2月,Haskell 98语言标准公布,名为《The Haskell 98 Report》。2003年1月,《Haskell 98 Language and Libraries: The Revised Report》公布。接着,Glasgow Haskell Compiler (GHC)实现了当时的事实标准,Haskell快速发展。", "section_level": 2}, {"title": "Haskell Prime.", "content": "2006年早期,开始了定义Haskell 98标准后续的进程,非正式命名为Haskell Prime。这是个修订语言定义的不断增补的过程,每年产生一个新的修订版。第一个修订版于2009年11月完成、2010年7月发布,称作Haskell 2010。", "section_level": 2}, {"title": "Haskell 2010.", "content": "Haskell 2010加入了外部函数接口(Foreign Function Interface,FFI)允许绑定到其它编程语言,修正了一些语法问题(在正式语法中的改动)并废除了称为“n加k模式”(换言之,不再允许形如codice_1的定义)。引入了语言级编译选项语法扩展(Language-Pragma-Syntax-Extension),使得在Haskell源代码中可以明确要求一些扩展功能。Haskell 2010引入的这些扩展的名字是DoAndIfThenElse、HierarchicalModules、EmptyDataDeclarations、FixityResolution、ForeignFunctionInterface、LineCommentSyntax、PatternGuards、RelaxedDependencyAnalysis、LanguagePragma、NoNPlusKPatterns。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "Haskell是现有的一门开放的、已发布标准的,且有多种实现的语言。支持惰性求值、模式匹配、列表解析、类型类和类型多态。它是一门纯函数式编程语言,这意味着大体上,Haskell中的函数没有副作用。Haskell用特定的类型来表达副作用,该类型与函数类型相互独立。纯函数可以操作并返回可执行的副作用的类型,但不能够执行它们,只有用于表达副作用的类型才能执行这些副作用,Haskell以此表达其它语言中的非纯函数。  Haskell拥有一个基于Hindley-Milner类型推论的静态、强类型系统。Haskell在此领域的主要创新就是加入了类型类(type class),原本设想作为重载的主要方式,在之后发现了更多用途。  Haskell的主要实现GHC是个解释器,也是个原生代码编译器。它可以在大多数平台运行,GHC在并发和并行上具有高性能的实现能力,也有丰富的类型系统,如广义代数数据类型和类型族(Type Families)。  单子是一个抽象类型,可以表达不同种类的计算,包括异常处理、非确定性、语法分析以及软件事务内存,其中一个应用是用于表达副作用的类型。单子定义为普通的数据类型,同时Haskell也为其提供了几种语法糖。  Haskell有一个活跃的社区,在线上包仓库Hackage上有丰富的第三方开源库或工具。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据类型.", "content": "Haskell是强类型语言。 Char的字面值用单引号围起; 字符串即[Char]类型,其字面值用双引号括起来。 Int通常为32位整型 Integer是无界整型 Float 表示单精度的浮点数 Double 表示双精度的浮点数 Bool 只有两种值:True 和 False。", "section_level": 2}, {"title": "List.", "content": "使用[ ]与逗号分隔符,定义一个list的实例。其元素必须具有相同类型。字符串是list的特例。用:把元素与list、其他元素连接(cons)起来。:是右结合的运算符。[1,2,3] 实际上是 1:2:3:[] 的语法糖。两个 List 合并通过 ++ 运算子实现。按照索引取得 List 中的元素,可以使用!! 运算子,索引的下标为 0。List 中的 List 可以是不同长度,但必须得是相同的型别。['K'..'Z']这样的Range方法快捷定义一个List。[2,4..20]用法给出了Range的第一、第二、最后一个元素。使用 > 和 >= 可以比较 List 的大小。它会先比较第一个元素,若它们的值相等,则比较下一个,以此类推。List常用的函数:  list comprehension是指基于一个List,按照规则产生一个新List,例如:[x*2 | x <- [1..10], x*2 >= 12]", "section_level": 3}, {"title": "Tuple.", "content": "使用( )与逗号分隔符,定义一个tuple的实例。其元素可以使不同类型,但个数是固定的。  Tuple的类型取决于其中项的数目与其各自元素的类型。单元素的 Tuple 被禁止。", "section_level": 3}, {"title": "运算符.", "content": "基本类似于C语言。但使用not表示逻辑非。  基本的 Typeclass:  case expression of pattern -> result", "section_level": 2}, {"title": "表达式.", "content": "pattern -> result", "section_level": 2}, {"title": "控制结构.", "content": "if then else是分段函数定义时的语法糖。与C语言不同,要求必须有else部分。类似于C语言分支语句的情形,叫做pattern matching,例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "函数.", "content": "多态类型(Polymorphic types)类似于C++的模板。例如,算术加法:", "section_level": 2}, {"title": "lambda函数.", "content": "lambda 就是匿名函数。写法是:一个 \\ (因为它看起来像是希腊字母λ),后面是用空格分隔的参数,-> 后面是函数体。通常用括号将括起lambda函数,否则它会占据整个右边部分。  例如:(\\a b -> (a * 30 + 3) / b)  可以在 lambda 中使用模式匹配,但无法为一个参数设置多个模式,如 [] 和 (x:xs)并用。  使用 lambda 可以更明确地表现出值是个函数,可以用来传递给其他函数作参数。", "section_level": 2}, {"title": "高阶函数.", "content": "Haskell的所有函数实际上是单参数函数。多参数函数的写法实际上是Curry化的语法糖。即 func a b等价于(func a) b  point free style (也称作 pointless style) 的函数,即通过柯里化 (Currying)省略掉单参数。例如:  中缀运算符可以加括号变为单参数函数。如 (*3) 5 的值为15。 但(-5)表示负值,所以单参数函数需要写为(subtract 5)。  中缀运算符 $,可用于改变函数的调用次序,使其右边的表达式先计算出来。这可以减少一对括号使用。例如 f (g (z x)) 与 f $ g $ z x 等价。其定义是: $ 还可以将数据作为函数使用。例如:  中缀运算符. 用于函数的复合,其定义是:", "section_level": 2}, {"title": "异常处理.", "content": "提供了处理异常的函数///. import Prelude hiding(catch) import Control.Exception instance Exception Int instance Exception Double main = do 输出结果  类似于 C++ using namespace std; int main() { 另外一个例子: do { } `catch` \\ex -> do {  如果仅有一个错误条件, 类足够用了,确省是Haskell的 class. 更复杂的出错处理用 或 monads, 类似功能可用。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Haskell的函数结构.", "content": "如下是Haskell语言的\"Hello world\",注意其中除最后一行外皆可省略。 如下是阶乘函数的Haskell实现:  它将阶乘描述成有一个基本终止情形的递归函数。这跟数学定义中对阶乘的描述很相似。事实上,Haskell中很多的代码的语法与功能都和数学一致。  上面的递归函数的第一行是可选的,它描述了这个函数的型态(types)。它可以读作函数fac的型态为整数至整数(function fac has a int-to-int type)。这就是说,它以一个整型为参数,并且返回另一个整型。  第二行依赖的模式匹配,是Haskell程序中一个重要的部分。注意函数的参数是用空格分隔而不是在括号中。当函数的参数是0时,它会返回整型1。对于其他的情况则尝试第三行。这是一个递归,它会一直执行只到满足基本的情形。负参数会导致无限递归,一个guard保证第三行不会执行负参数。  \"Prelude\"是一个类似C中标准库的小函数集合。使用Prelude,并用无指定参数的写法,它可以改成:  上面的定义接近于数学中的定义:\"f = g h\"(参见复合函数),这并不是一个对变量赋值的语句。", "section_level": 2}, {"title": "Haskell的高阶函数.", "content": "Haskell中可以定义高阶函数(Higher-order Function),既将函数作为一个参数来使用,也可以将函数作为结果输出,例如:  这里f就是一个高阶函数,它取一个从Int到Int的函数g作为参数,输出一个从Int到Int的函数。高阶函数的使用在一些情况下将极大的简化代码。", "section_level": 2}], "src_summary": "Haskell()是一种标准化的,通用的纯函数式编程语言,有惰性求值和强静态类型。它的命名源自美国逻辑学家哈斯凯尔·加里,他在数理逻辑方面上的工作使得函数式编程语言有了广泛的基础。在Haskell中,“函数是第一类物件”。作为一门函数程序语言,主要控制结构是函数。Haskell语言是1990年在编程语言Miranda的基础上标准化的,并且以λ演算为基础发展而来。这也是为什么Haskell语言以希腊字母「λ」(Lambda)作为自己的标志。Haskell具有“证明即程序、命题为类型”的特征。", "tgt_summary": "Haskell is a general-purpose, statically typed, purely functional programming language with type inference and lazy evaluation. Developed to be suitable for teaching, research and industrial application, Haskell has pioneered a number of advanced programming language features such as type classes, which enable type-safe operator overloading. Haskell's main implementation is the Glasgow Haskell Compiler (GHC). It is named after logician Haskell Curry.", "id": 1584691}
{"src_title": "中世紀音樂", "tgt_title": "Medieval music", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元476年罗马帝国瓦解后,希腊、罗马文明变趋衰微。日耳曼人统治欧洲西半部,历史上称为「黑暗时期」,也就是「中世纪时期」。教会是当时人们的生活重心,具有政治、经济、文化的重要地位,艺术家在宗教中生存,因此当时艺术与宗教息息相关。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "这时期的音乐活动受到基督教影响很大,音乐多以宗教仪式或歌唱颂歌为主,以功能为重,例如额我略圣歌。歌词多是采自圣经。特色是旋律高低起伏变化小,缺乏和声基础,表现朴实。  米兰教区主教盎博罗削和教宗额我略一世对对中世纪音乐作出不少贡献。公元390年左右,盎博罗削推行对圣歌的双声合唱,引入和声,并准许非僧侣、教士的俗人参与演唱。是教会音乐得以发展和普及。公元590年-604年在位的额我略一世编出一套用于庄严礼拜的曲目,并用法律形式规定在祈祷仪式中必须有音乐,形成一整套额我略圣咏,成为宗教创作的典范,后来又发展出记谱法,虽然尚没有小节线和五线谱,但使用高低位置记谱的方法为五线谱的发明提供了基础,这种记谱法只有四行线,每行前面有三个菱形谱号,结尾有一个菱形谱号提示下一行音高,基本是五线谱的雏形,但不能表示节奏。还成立了培养歌手的学校,在教会势力范围内大力推行音乐,使教会音乐在10世纪以前成为欧洲的主要音乐形式。", "section_level": 1}, {"title": "乐器.", "content": "演奏中世纪音乐的乐器至今依然存在,但是形式有所不同。当时的长笛用木材制成,不像现代长笛用银或其他金属制成,并且有直吹和横吹的类型。现代管弦乐长笛通常由金属制成,且有复杂的音键和气密垫,而中世纪的长笛上有孔,表演者必须用手指覆盖(就像木笛一样)。中世纪木笛正如其名由木材制成,尽管在二千年代它可以由合成材料制成,但仍或多或少地保留了当时古老的形式。 号角(Gemshorn)前面的指孔虽和直笛相类似,但它实际上是的陶笛家族的成员。排笛是笛类器乐的其中一个祖先,其历史可追索至古希腊时代,在中世纪时期亦曾流行过,排笛的管子是用木头制成的,并以长度分级以产生不同的音高。  中世纪的音乐使用许多弹拨乐器,如鲁特琴,一种有梨形空心体的弹拨乐器,为现代吉他的前身。其他弹拨乐器包括曼陀罗,gittern和萨泰里琴。Dulcimer本来也是拨弦乐器的一页,在结构上类似于psaltery和齐特琴,到了十四世纪金属弦出现之后变成了击弦乐器。  拜占庭帝国的擦弦lyra是在欧洲首次记录到弓弦乐器。和现代小提琴一样,表演者在琴弦上移动被拉紧弓弦来产生声音。第九世纪波斯地理学家伊本·胡尔达兹比赫(卒于公元911年)在他的著作中提及过拜占庭lyra。它作为弓弦乐器并列于阿拉伯的rabāb、urghun(管风琴)、shilyani(大概类似竖琴或里拉琴)和salandj(相信是一种风笛)。另一种擦弦乐器手摇琴,结构上是一部机械小提琴,使用擦上松香的曲柄木轮作为「琴弓」擦弦发声。没有共鸣箱的乐器,例如口簧琴之类的乐器亦很常用。古式管风琴、小提琴(或vielle)、伸缩号等乐器亦已经出现。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "中世纪音乐由声乐和器乐组成,为不同的音乐类型提供即兴创作。中世纪的神圣音乐(教会使用)和世俗音乐(非宗教用途)一般由作曲家创作,亦有一些神圣声乐和世俗器乐是即兴创作的。一些世俗音乐的抄本流传至今,如伯尔纳·德·旺塔多恩于12世纪下半叶创作的《当我看见云雀飞起》。  在中世纪早期,僧侣会在礼拜仪式颂唱额我略圣歌,是单声部的(「单声部」意味着只有单一的旋律,没有和声部分或乐器伴奏)。至于复调音乐(多个独立的旋律线同时进行)则在中世纪后期开始发展,在13世纪后期至14世纪初变得普遍。复调形式的发展、不同声音的交织,和13世纪中期兴盛的新艺术时期有密切关系。所谓「新艺术」,是指一种创新的音乐写作风格,是从中世纪音乐风格过渡到更具表现力风格的文艺复兴音乐的关键。  异音音乐是在早期基於单声部音乐的创新。异音音乐是由两个不同的表演者同时演奏同一旋律,其中每个表演者的装饰音都有略微改变。另一种简单的异音形式是歌手唱出相同形状的旋律,而在一个人唱着旋律时,另一个人则用更高或更低的音调唱出旋律。以奥尔加农为例,它使用了额外的旋律线,以固定的间隔(通常使用主旋律的纯五度或纯四度)演唱,并在简单形式的复音和单音之间进行交替。奥尔加农的原理可以追溯到一个无名的9世纪文本-Musica enchiriadis,它在素歌的基础下在八度,五度、或四度的间隔建立额外的旋律线。  经文歌是更为复杂的中世纪音乐,从克劳苏拉流派的素歌发展而成。经文歌是中世纪复音音乐中最受欢迎的形式。早期的经文歌仍是神圣音乐、礼拜仪式所用,到了13世纪末,这种类型已经扩展到如宫廷爱情般的世俗主题。宫廷爱情是中世纪欧洲高贵的骑士向贵族女士表达爱与钦佩的概念。许多受欢迎的歌词都与男人对美丽、高贵和备受尊敬女人的爱和崇拜有关。  经文歌在文艺复兴音乐时代(1400年后)发展起来。在文艺复兴时期,意大利的世俗音乐牧歌体裁开始流行。牧歌在主旋律线中有更大的流动性和动机,与复调音乐相类似。牧歌的形式也产生了复调的卡农(多位歌手在不同的时间点唱同一个旋律的歌曲),特别是在意大利,他们被称为「caccie」,是分为三部分的世俗作品,其中有两个更高声调的声音,并带有乐器伴奏。  此外,纯器乐亦在不断增长的戏剧传统和贵族宫廷表演的背景下发展起来。舞蹈音乐是最大型的纯乐器类音乐,通常是在熟悉的作品桥段中即兴创作的。作为世俗音乐的巴拉塔源于中世纪的器乐舞蹈音乐,后来在意大利的Trecento时代变得相当受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "理论及记谱法.", "content": "在中世纪时期所形成的音乐记谱法和音乐理论,为古典音乐在共晓时期形成的规范奠定了基础。当中最显著的贡献是发展了一个全面的音乐记谱法。然而,一些进阶理论例如节奏、音符的定时、复音音乐(同时使用多个交织的旋律)的运用对于古典音乐的发展同样重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "中世纪音乐指欧洲自公元500年至1400年左右的音乐,有歌曲、器乐作品和礼仪音乐等种类。中世纪音乐是古典音乐中的一个时代,包括用于教堂的礼仪音乐(亦称为神圣音乐),以及世俗音乐、非宗教音乐。中世纪音乐的种类包括独唱声乐,例如额我略圣歌和合唱音乐(由多个歌手同时唱歌的音乐)、独奏器乐、以及同时使用人声和乐器的音乐(人声通常配合乐器伴奏)。在天主教弥撒期间,出家人会颂唱着额我略圣歌。弥撒是耶稣基督最后的晚餐的重现,目的是为人与神之间提供精神联系。这种联系的一部分是通过音乐建立的。", "tgt_summary": "Medieval music consists of songs, instrumental pieces, and liturgical music from about 500 A.D. to 1400. Medieval music was an era of Western music, including liturgical music (also known as sacred) used for the church, and secular music, non-religious music. Medieval music includes solely vocal music, such as Gregorian chant and choral music (music for a group of singers), solely instrumental music, and music that uses both voices and instruments (typically with the instruments accompanying the voices). Gregorian chant was sung by monks during Catholic Mass. The Mass is a reenactment of Christ's Last Supper, intended to provide a spiritual connection between man and God. Part of this connection was established through music. This era begins with the fall of the Western Roman Empire in the fifth century and ends sometime in the early fifteenth century. Establishing the end of the medieval era and the beginning of the Renaissance music era is difficult, since the trends started at different times in different regions. The date range in this article is the one usually adopted by musicologists.", "id": 868484}
{"src_title": "环志", "tgt_title": "Bird ringing", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "类似鸟类环志的工作最早见于《吕氏春秋》的记载,当时有宫女以彩帛系于燕足,以观察其来年是否飞回。  现代环志开始于1899年,丹麦鸟类学者Mortensen是最早使用环志方法研究鸟类迁徙的人,他最早把162个印有系统环号的铝环套在椋鸟的脚上,此后还对鹳、鸭等鸟类进行了环志,不久由Mortensen开创的环志方法得到了欧洲鸟类学界的认可,德国于1903年在波罗的海沿岸设立了世界上第一个由官方主持的环志站,此后,英国、捷克、荷兰、瑞典、丹麦、挪威、俄国、美国、日本也相继设立了环志机构。", "section_level": 1}, {"title": "环志工作的意义.", "content": "除了上述意义,环志还能检测鸟类种群数量,研究鸟类行为,其在鸟类学研究中的重要意义是不言而喻的。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆的鸟类环志工作.", "content": "中国大陆鸟类环志的主管机构是林业总局下属的全国鸟类环志中心。  中国大陆的鸟类环志工作起始于1981年3月3日中华人民共和国林业部代表与日本国代表在北京签署的《中华人民共和国政府和日本国政府保护候鸟及其栖息环境协定》。《协定》中规定协定中所指的候鸟是“根据环志或其他标志的回收,证明确实迁徙于两国之间的鸟类”.  1981年11月,为了执行中日候鸟保护协定中华人民共和国国务院决定在全国有计划有步骤地开展鸟类环志工作,并批准在林业部设立全国鸟类环志办公室负责全国鸟类环志的行政管理协调工作。  1982年10月在中国林业科学院林业研究所建立了全国鸟类环志中心,环之中心成立之后先后制定了中国鸟类环志用鸟环、报表、工具的规范,为在中国大陆全面开展鸟类环志工作进行准备。  1983年7月8日到8月11日鸟类学家,环志中心主任张孚允等人在中国青海省青海湖鸟岛上进行了中国大陆的首次鸟类环志工作,共环志放飞了斑头雁、渔鸥、普通鸬鹚等鸟类1015只,标志着中国大陆的鸟类环志工作正式开始。  截止到2004年,中国共有68个环志站,其中北京师范大学、山东长岛和青岛环志站是最早开始环志且不间断环志的站点。从1997年以后中国环志的鸟类总数从几万开始急速上升至十几万,到2003年,环志数量达到33万只。这些站点在东北地区已联接成网,其他地区的环志站点还未成网络,西部地区的环志点依旧很少。", "section_level": 1}], "src_summary": "环志,亦称「鸟类环志」或「鸟类系放」,即将野生鸟类捕捉后进行基本数据的测量搜集,并套上人工制作的标有唯一编码的脚环、颈环、翅环、翅旗等标志物,再放归野外,用以搜集研究鸟类迁徙路线,繁殖,分类数据等。", "tgt_summary": "Bird ringing or bird banding is the attachment of a small, individually numbered metal or plastic tag to the leg or wing of a wild bird to enable individual identification. This helps in keeping track of the movements of the bird and its life history. It is common to take measurements and examine conditions of feather molt, subcutaneous fat, age indications and sex during capture for ringing. The subsequent recapture or recovery of the bird can provide information on migration, longevity, mortality, population, territoriality, feeding behavior, and other aspects that are studied by ornithologists. Other methods of marking birds may also be used to allow for field based identification that does not require capture.", "id": 1740123}
{"src_title": "明斯克", "tgt_title": "Minsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1067年初明斯克首次在一个文件中被提及,从1101年开始它是一个独立的君主国家的首都,1129年基辅罗斯将这个国家兼并。从14世纪初开始它属于立陶宛大公国。16世纪中叶明斯克成为一个重要的商业城市。  从1796年开始明斯克是白俄罗斯的首都。1812年拿破仑一世的军队摧毁了明斯克。20世纪初明斯克多次在战争中易手:1914年到1915年它是俄罗斯帝国在第一次世界大战的总司令部,1919年到1920年波兰占领明斯克。  在第二次世界大战中在这里爆发了明斯克围歼战,明斯克再次被摧毁。在德国占领期间德国占领军杀害了其大部分犹太居民。  1944年7月3日苏联红军从德军手中收复明斯克,白罗斯独立之后将该日定为该国国庆日。战后明斯克被重建。城内建造了许多宽畅的大街和公园。市中心的老街道完全被拆除,新的街道按棋盘式纵横交错设计和建立,此外市内还建立了许多新的代表性建筑。1984年中明斯克的地铁开通。1989年一个新的飞机场启用。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "明斯克属于温带大陆性湿润气候(\"DFB\")。一月的平均温度为−4.5°C(23.9°F),而七月的平均温度为18.5°C(65.3°F)。最低温度记录于1940年1月17日,温度为−40°C(−40°F),最高温度记录为2015年8月8日,温度为35.8°C(96°F)。明斯克经常有雾,特别是春秋两季。年降水量690毫米(27英寸)。全年大多西风和西北风,与瑞典的斯德哥尔摩和加拿大的哈利法克斯气候类似。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "明斯克是白俄罗斯的经济首都,全城的工业和服务业满足了明斯克乃至整个国家的需要。明斯克的贡献占白俄罗斯预算的46%左右。根据2010年的相关报告,明斯克总共将15万亿白俄罗斯卢布献给了国家预算,而其他地区的全部收入为19.9万亿白俄罗斯卢布。2013年1月至2013年10月期间,明斯克预算中70.6%的税收来自非国有企业,26.3%来自国有企业,1.8%来自个人企业家。在纳税数额最多的10家企业中,5家是石油和天然气公司(包括2家俄罗斯天然气工业股份公司的子公司和1所卢克石油的子公司),2家是移动网络运营商(MTS和Velcom),2家是酒精饮料生产商(Minsk-Kristall和Minsk grape wines factory),1家是烟草制品生产商。  2012年,明斯克的地区生产总值主要由工业(26.4%)、批发(19.9%)、交通运输(12.3%)、零售业(8.6%)和建筑业(5.8%)组成。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "明斯克的名胜包括其大教堂周围的老城区、一座古老的修道院、市中心的大街和斯维斯洛奇河畔。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "明斯克是东欧国际交通的中枢点之一。东西方向的巴黎-莫斯科和南北方向的北欧-乌克兰的公路和铁路都在这里交汇。明斯克的市内交通主要是两条地铁,并拥有世界第三大无轨电车系统。此外它有两座机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "明斯克(;)是白俄罗斯的首都也是明斯克州的首府和也是独联体的行政中心,约有180万居民,位于白俄罗斯的中心,斯维斯洛奇河畔。明斯克是白俄罗斯的政治、经济和文化中心,拥有多个高等院校,包括白俄罗斯国立大学。此外还有著名的马戏团、歌剧院和芭蕾舞院。", "tgt_summary": "Minsk (, traditional,,, ) is the capital and largest city of Belarus, located on the Svislač and the Nyamiha Rivers. As the capital, Minsk has a special administrative status in Belarus and is the administrative centre of Minsk Region (voblasć) and Minsk District (rajon). The population in January 2018 was 1,982,444, (not including suburbs) making Minsk the 11th most populous city in Europe. Minsk is the administrative capital of the Commonwealth of Independent States (CIS) and seat of its Executive Secretary.", "id": 802008}
{"src_title": "古印度象棋", "tgt_title": "Chaturanga", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棋子配置.", "content": "棋子配置类似现在的国际象棋。王位置为己方左方数来第五行的底格,双方王并不同行。士的位置己方左方数来第四行的底格。其余兵种位置都相同。泰国象棋、高棉象棋、马来象棋的棋子排列皆是两王不同行;波斯象棋、蒙古象棋、国际象棋则是两王同行。", "section_level": 2}, {"title": "棋子走法.", "content": "王走法与国际象棋的王相同,移动为周围八格。  士走法与中国象棋出租车相同,移动为右上、右下、左上、左下这四格。  象走法有好几种描述。  马走法与国际象棋的马相同,与中国象棋的马相似(但无拐马脚),移动为L字形。  车走法与国际象棋、中国象棋的车相同,移动为十字方向,不限步数。无国际象棋的王车易位规则。 兵走法与国际象棋的兵类似,吃法同为左上及右上,但兵的第一步时不能走两步,无吃过路兵。升等只能升为目的格的对应兵种,并且要该玩家已失去原先兵种的状态。譬如到白兵到b8只能升为马,并且须原来己方的马已失去。", "section_level": 2}], "src_summary": "古印度象棋(梵文: ',音为恰图兰卡),是古印度的一种象棋类游戏。该词在梵文'是性状复合词,意为“有四肢或四部分”,在史诗中通常意为“军队”。 起源于印度笈多时期的双人对弈棋类,历史可追溯到公元前五、六世纪的八条盘碁,也有四人版变体,而直系后代为泰卢固象棋,一般认定此游戏为所有象棋游戏的共同祖先。", "tgt_summary": "Chaturanga (; \"\"), or \"catur\" for short, is an ancient Indian strategy game that is commonly theorized to be the common ancestor of the board games chess, \"shogi\", \"sittuyin\", and \"makruk\".", "id": 904647}
{"src_title": "馬太福音", "tgt_title": "Gospel of Matthew", "src_document": [{"title": "作者背景.", "content": "虽然这本以“马太”为名的福音书并没有说明,但早期的教会历史家却一致表示这部福音书的执笔者是十二使徒之一马太。他的名字很可能是希伯来文“马提蒂亚”(Mattithiah)的缩写,意思是“耶和华的恩赐”。马太是耶稣所拣选的12使徒之一。他成为耶稣的门徒之前,是深受犹太人所憎恶的罗马帝国税吏。耶稣呼召马太后,便立即跟从他。  马太福音完成的年代,在学者间还有所争议。若干抄本的书末题署(全在公元第十世纪之后写成)声称完成的时间是公元41年,一般学者认为是在公元50年至70年间。这本福音书可能源起于耶路撒冷教会,由教会中一些受过良好教育,能书写希腊语的犹太基督徒,以马可福音作为蓝本,加上使徒马太的口传资料,以及一些有关耶稣言论的文献(现被称为Q来源),进行编辑后所完成的。  从内容和文体推测,再加上原文是希腊语而不是犹太本土惯用的亚兰语来看,本书的对象应是当时的侨居各地的犹太基督徒,以此表明耶稣正是他们日夜期盼的那位弥赛亚,从而鼓励他们能接受耶稣基督带来的救恩。在书中,引用了旧约大约七十处的经文,一般人称之为「圣经证据」。", "section_level": 1}, {"title": "希伯来福音书.", "content": "在基督教会兴起的初期,有几个不同版本的《马太福音》在各地教会流传。其他版本的《马太福音》现今都已失传,只有现在这个版本《马太福音》留传下来。已失传的版本,其中之一,被称为《希伯来福音书》。  被称为有证据显示马太最初以当时流行的希伯来文写成他的福音书,后来才译成希腊文。哲罗姆在所著的《名人录》(Devirisinlustribus)一书第三章说章“马太又名利未,本是税吏,后成为使徒,最初在犹太以希伯来文写成基督的福音,以期造益受过割礼的信徒。”。哲罗姆补充说,在他的日子(公元第四、五世纪)这本福音书的希伯来文版本存于帕菲利厄斯(Pamphilus)在凯撒利亚所搜集的藏书中。", "section_level": 1}, {"title": "内容大纲.", "content": "尽管四福音书均记载了耶稣在世的事迹,马太福音却用了一个以耶稣为旧约圣经中上帝所应许的弥赛亚的角度去看祂的生平与教导。为此缘故,本书常将旧约预言与耶稣的生平连贯起来,从而扮演了旧约与新约之间的桥梁。再者,因为耶稣是弥赛亚,本书十分强调祂有权柄去解释上帝的律法,及教导有关天国的真理。内容大致可分为以下段落:", "section_level": 1}, {"title": "耶稣是基督.", "content": "马太福音以耶稣的父系家谱开始,证明耶稣是大卫的子孙,就是《旧约圣经》所预言的基督。耶稣的童年由约瑟的妻子,马利亚从圣灵被感孕开始,在伯利恒出生。后来为逃离大希律王的杀害逃往埃及,皆应验了旧约圣经的预言。", "section_level": 2}, {"title": "传道工作的开始.", "content": "记叙了30年后施洗约翰的工作和为耶稣施浸,神的灵降在耶稣身上,有声音从天上说:「这是我的爱子,我所喜悦的。」,及至耶稣受试探的事迹。当中亦记载了耶稣呼召彼得(原名西门)、安德烈、雅各和约翰的经过。", "section_level": 2}, {"title": "登山宝训.", "content": "耶稣基督医治加利利百姓各样的病症,群众开始跟随耶稣。耶稣基督到山上开始教导门徒,包括天国的八种福份,虚心(认识自己灵性需要)(《马太福音》中译作神贫:甘贫,乐道,在天主面前谦卑,不自满)、哀恸(为世上的罪恶而哀伤)、温柔(又译作温良)、饥渴慕义、慈悲(又译作怜恤或怜悯)、清心(又译作心里洁净)、使人和睦(又译作缔造和平)和为义受逼迫的人,因为他们在天上的赏赐是大的。他将门徒称为‘地上的盐’和“世上的光”,并且解释人进入天国需要具有怎样的公义;与那时犹太教领袖虚有其表的公义截然不同。他教导门徒祷告,不要作伪善的施舍和祷告,要「先求他的国和他的义」,不必为生活所需担心。关于人际关系,基督说:「无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。」耶稣带给信徒的一个应许,就是:「你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门」。群众听到他的话,都觉得惊奇,因为他的教训像有权柄的人,不像犹太教的领袖。", "section_level": 2}, {"title": "传道工作.", "content": "马太福音陆续记载了耶稣所行的一些包括治病、平静风浪、喂饱了5000多人、在海上行走等神迹;又设立了12位使徒,以及祂对使徒们的应许及鼓励,提醒他们说“得着生命的,将要失丧生命。为我失丧生命的,将要得着生命。”犹太教的法利赛人企图控告耶稣,却被耶稣驳倒,并对他们的伪善严加斥责。", "section_level": 2}, {"title": "天国的比喻.", "content": "耶稣谈论7个有关天国的比喻:撒种的比喻、种子长大的比喻、稗子的比喻、芥菜种的比喻、面酵的比喻、藏宝的比喻、寻珠的比喻和撒网的比喻。", "section_level": 2}, {"title": "门徒之间.", "content": "耶稣对门徒谈及谦卑。彼得问:‘我当饶恕弟兄多少次?’耶稣回答说:“我对你说,不是到七次,乃是到七十个七次。”耶稣指出比喻的要点说:“你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。”门徒问耶稣天国里谁最大?耶稣说:凡谦卑像小孩子的,他在天国里是最大的。", "section_level": 2}, {"title": "末日的来临.", "content": "耶稣谈及末世的预言,从而警惕信徒要随时随地预备天国的降临。预告圣殿,耶路撒冷行将遭受毁灭,将来有一段时期世上会有战争,‘民要攻击民,国要攻击国’,多处必有饥荒,地震。不法的事增多,许多人要假冒耶稣的名来,说自己是基督再临,有许多假先知出现,也有许多人会失去信仰。但天国的福音要传遍天下。", "section_level": 2}, {"title": "受难.", "content": "犹太教的文士和法利赛人与耶稣有很多次的冲突, 甚至计划要杀死他。同时,耶稣多次预言自己的死亡和复活。逾越节时,耶稣与门徒共进最后的晚餐,请使徒领食无酵饼和葡萄酒以象征他的身体和他的血。然后他们转至客西马尼园,耶稣在那里恳切祷告。这时犹大和一群带着刀棒的人来到,这个叛徒伪善地上前与耶稣亲吻而借此出卖他。耶稣被带到大祭司那里,祭司长和整个犹太公会找寻假见证去控告耶稣。罗马总督彼拉多把耶稣交出来让人钉死。总督出租车兵对耶稣的君王身份戏弄一番,然后把他带到各各他(髑髅地),将他钉在两个强盗之间的十字架上,罪名是“犹太人的王”,受了几小时的苦楚之后,耶稣终于在下午三时左右死去,然后被埋葬在一新墓里。", "section_level": 2}, {"title": "复活.", "content": "三天后星期日的早晨,抹大拉的马利亚和“另一个马利亚”来到耶稣的墓前,听见天使宣布耶稣已复活。稍后,耶稣亲自向门徒显现,训示他们:“你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。”但他们在传道工作上会继续获得指引,马太所载的耶稣最后一句话提出保证说:「我就常与你们同在,直到世界的末了。」", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耶稣的使命.", "content": "马太福音是四福音之首,它在希伯来文圣经和基督徒希腊文圣经之间提供一座桥梁。它清楚地标明谁是弥赛亚兼上帝所应许的王国的君王,阐明作基督门徒所需符合的条件以及这些人在地上所要执行的工作。首先是施浸者约翰,然后是耶稣,最后是他的门徒,努力向人宣扬“天国近了”。此外,直到事物制度的末期,耶稣的命令仍然生效:“这天国的福音,要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到。”在以往和现今,按照主所立的模式从事宣扬王国及‘使万民作门徒’的工作乃是一项伟大、奇妙的特权。", "section_level": 2}, {"title": "对宗教界的影响.", "content": "马太的福音对公元第一世纪留意它的人来说乃是“好消息”,上帝也刻意将它保全下来作为给世人的“好消息”,直至今日。甚至非基督徒也不得不承认福音的力量,例如,据报印度领袖(圣雄)甘地曾对以前的印度总督欧文(Lord Irwin)说:“你我两国若一同实行基督在登山宝训中所倡导的教训,我们就不但能够解决本国的难题,同时也能解决整个世界的难题了。”在另一个场合,甘地说:“尽量深深吸饮登山宝训给你的甘泉好了,......因为其中的教训对我们每个人都适用。”  可是,整个世界,包括自称信奉基督教的部分,仍受种种难题所困扰。只有少数真正的基督徒才珍惜、研究和实践登山宝训以及马太福音所含的健全教训而获致无可估计的裨益。再三研究耶稣的优良教训是有益的,例如关于如何寻得真正的快乐、道德和婚姻生活、爱的力量、蒙悦纳的祷告、属灵财富与物质资财的对比、先求上帝的国、尊重圣物、保持警觉和顺服等问题,耶稣都提出优良的劝告。马太福音第10章载有耶稣给予那些传扬“天国”好消息的人的工作训示。耶稣的许多比喻对一切‘有耳可听’的人提出重要的教训。此外,耶稣的预言,例如他曾详细预告自己再来前末世的景象,“这样,你们看见这一切的事,也该知道人子近了,正在门口了。”(马太福音24:33)使基督徒对未来怀有稳确的信心和盼望。", "section_level": 2}, {"title": "预言应验.", "content": "《马太福音》载有许多应验了的预言。马太从上帝所感示的希伯来文圣经引用许多经文,目的是为了表明它们已经应验了。这些经文提出的证据,证明耶稣的确是弥赛亚,因为这一切细节是不可能预先安排的。例如,请比较一下马太福音13:14,15和以赛亚书6:9,10;马太福音21:42和诗篇118:22,23;马太福音26:31,56和撒迦利亚书13:7。这些预言的应验也给予人有力的保证,马太福音中一切由耶稣本人所说的预言,均会按时一一应验,有此可知,耶和华与“天国”有关的光荣旨意也会实现。  上帝预言到王国君王的一生,在细节上也十分准确。马太忠实、准确地录下这些预言的应验。爱好公义的人沉思马太福音所载的许多预言应验和应许时,可以为了认识和寄望于‘属天王国’而欢欣鼓舞,深知这是耶和华使他的名成圣的工具。“到复兴的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,”耶稣基督所统治的王国会为性情温和及灵性饥渴的人带来永生的快乐和无穷的幸福。(马太福音19:28)", "section_level": 2}], "src_summary": "《马太福音》(),天主教称之为《玛窦福音》,而东正教则译为《圣福音依玛特泰所传者》,是《新约圣经》第一部分《四福音书》的第一卷书,全书共有28章,1168节。教会传统一般认为,马太福音的作者是耶稣十二使徒之一的马太。", "tgt_summary": "The Gospel According to Matthew is the first book of the New Testament and one of the three synoptic gospels. It tells how Israel's Messiah, rejected and executed in Israel, pronounces judgement on Israel and its leaders and becomes the salvation of the gentiles. The gospel reflects the struggles and conflicts between the evangelist's community and the other Jews, particularly with its sharp criticism of the scribes and Pharisees: prior to the Crucifixion they are referred to as Israelites, the honorific title of God's chosen people; after it, they are called simply \"Ioudaioi\" (\"Jews\"), a sign that through their rejection of the Christ the \"Kingdom of Heaven\" has been taken away from them and given instead to the church.", "id": 2058467}
{"src_title": "路加", "tgt_title": "Luke the Evangelist", "src_document": [{"title": "圣经作者和传道工作.", "content": "《路加福音》和《使徒行传》起头都说是给提阿非罗的,可见上帝启示的这两部经卷的执笔者是同一个人,就是路加。(《路加福音》1:1;《使徒行传》1:1) 路加没有声称亲眼见过耶稣在地上传道时所发生的事,却说自己从目击者那里收集资料,并“从头确切地考证了一切”。 因此,路加很可能在公元33年五旬节之后才成为基督徒。  有些人认为路加来自叙利亚的安提阿,例如赫尔穆特·寇斯特声称(原文是希腊语,约2世纪末):路加是安提阿人,按照种族是叙利亚人,按照职业是一名医生。他成为使徒们的一名追随者,后来追随保罗直到保罗殉道。他一生事奉主,终生未婚,没有子女,被圣灵充满,在84岁时去世。 他们留意到《使徒行传》很详细地报导安提阿发生的事,书中也特地指出“七个合资格的人”当中,有一个是“安提阿的归信者”,而其余六个人则没有清楚交代。但是单凭这个记录不能因此断定,路加特别提及安提阿是因为那是他的家乡。  《使徒行传》没有出现过路加的名字,但是若干段落用了“我们”这个代名词,显示书中记述的某些事情是路加的亲身经历。路加描述保罗和同伴经过小亚细亚的路程,说:“他们就越过密细亚,下到特洛阿斯去。”保罗在特洛阿斯看见异象,有一个马其顿人恳求他说:“请到马其顿来帮助我们吧。”路加接着记述:“保罗一看见异象,我们就想法子到马其顿去”。经文先用“他们”,然后改用“我们”,显示路加在特洛阿斯开始跟保罗一起前行。 此后,路加记述在腓立比的传道活动时也使用第一人称“我们”,表明当时他正参与其事。他写道:“安息日,我们出了城门,来到河边,料想那里有祷告的地方。我们坐了下来,向聚集在那里的妇女传道。”结果,吕底亚和她一家都接受好消息并且受了浸。  在腓立比他们遇到反对。当地有一个女仆,因有“占卜的邪灵”附身,常行预卜之术。保罗把邪灵从女仆身上赶出去之后,女仆的主人们见发财的希望没有了,就拿住保罗和西拉。两人被打了一顿以后,给关进监里。路加显然没有被捕,因为他以第三者的身份记述同伴们的苦痛经历。获释后,“他们(保罗和西拉)......鼓励[弟兄]一番,就离去了”。直到保罗返回腓立比,路加的记载才再次改用第一人称。路加也许一直留在腓立比,督导当地的传道活动。  当代许多学者对于路加是否《路加福音》和《使徒行传》的作者持怀疑态度。两卷圣经都没有明确提到作者的名字,尽管在一些段落中使用了第一人称(如\"我们便推断\"),在传统上理解为系路加亲眼目睹。这两卷圣经都是写给同一位对象提阿非罗,而且《使徒行传》清楚表示是《路加福音》的续编;没有学者怀疑这两卷圣经不是由同一人所写。", "section_level": 1}, {"title": "收集资料.", "content": "《圣经》的文字显示,路加采用不同的方法为他执笔的福音书和《使徒行传》收集资料。路加在《使徒行传》里采用第一人称叙事的部分,显示他跟保罗一同从腓立比前往耶路撒冷。保罗在耶路撒冷再次遭到逮捕。前往耶路撒冷途中,保罗和同伴在凯撒里亚停留,住在传福音者腓力的家一段日子。路加很可能从腓力那里收集到资料,记述撒马利亚早期的传道活动,因为腓力曾带头在那里宣扬好消息。(《使徒行传》8:4-25)  保罗在凯撒里亚被囚禁了两年,路加很可能在这段时期搜集资料,编写他的福音书。 他可以到不远的耶路撒冷考证耶稣的家系记录。耶稣的不少生平事迹和传道经历,是惟独《路加福音》才有记载的。一位学者指出,《路加福音》有多达82个记载,是其他福音书没有的。  路加可能从施浸者约翰的母亲伊利莎白知道约翰出生的事。他也可能从耶稣的母亲马利亚口中,知道耶稣的诞生和他早年生活的细节。也许是使徒彼得、使徒雅各或使徒约翰把捕鱼的奇迹告诉路加。《路加福音》也记述了耶稣所说的某些比喻,是别的福音书没有的,例如:善心的撒马利亚人、穿过窄门、失去的银币、浪子回头,以及富翁与拉撒路的比喻。  路加的报导显示,他对人十分关注。他记述了马利亚行洁净礼、一个寡妇的儿子复活和一个妇人用油抹耶稣的脚。他提及了有些妇女资助耶稣和门徒的传道工作,以及马大和马利亚慷慨地款待耶稣。路加福音也报导一个弯腰曲背的妇人和一个患水肿的人得到医治,十个痲疯病人得到洁净。此外,路加还记述,个子矮小的撒该攀上一棵树去看耶稣,以及一个钉在耶稣身旁的罪犯显出悔意。  值得注意的是,路加福音谈及处理伤口的过程。在善心的撒马利亚人的比喻里,耶稣提到撒马利亚人怎样为伤者疗伤。路加是个医生,他对医疗感兴趣,因此他把耶稣在比喻中处理伤口的细节记录下来,包括用酒消毒,用油舒缓痛楚,以及把伤口包裹起来。(《路加福音》10:30-37)", "section_level": 1}, {"title": "陪伴被囚的保罗.", "content": "路加非常关心使徒保罗。保罗被拘留在凯撒里亚时,罗马总督腓力斯吩咐,“不必禁止保罗的亲友来伺候他”。(《使徒行传》24:23)路加很可能是伺候保罗的人之一。由于保罗身体有病,所以路加大概也在这方面照护他。保罗称路加为“亲爱的医生”。  保罗要向凯撒上诉,总督非斯都就把保罗送往罗马。路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。保罗在罗马软禁期间,受圣灵启示写了多封书信,他在其中两封信中提及路加。路加也很可能在这两年间写成了《使徒行传》。  保罗在罗马住宿的地方,有不少传道活动。路加很可能在那里认识了保罗的一些同工,例如推基古、亚里达古、马可、犹士都、以巴弗、奥尼西慕等等。(《歌罗西书》4:7-14) 保罗第二次入狱,深知自己不久就要以身殉道。这时,尽管其他人都离保罗而去,路加却始终如一地陪伴他。路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。也许路加代保罗执笔写了以下的话:“现在只有路加在我这里。”据传统说法,保罗不久就被斩首了。  路加为人谦逊,有舍己的精神。他没有卖弄学识,也没有刻意引人注目。事实上,他是医生,本可以创一番世俗事业,但他却选择运用自己的才干来促进早期的传道事务,推广圣经的信息。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": "在天主教、东正教、圣公会以及一些新教教派中,被列为圣人。他被奉为医务工作者和医院的主保圣人,世界各地有很多以路加命名的医院和医科大学。又因为传说其曾为圣母画像,又被奉为美术和艺术家的主保圣人。他的记念日在10月18日。《路加福音》和路加的代表符号是一只有翅膀的牛。", "section_level": 1}], "src_summary": "路加(;唐朝景教译卢伽法王)是保罗传道时的同工,他是《新约圣经》中《路加福音》和《使徒行传》的作者。虽然路加这个名字具有较高的知名度,但是《圣经》只提到他三次,因此有关他的背景的介绍并不详细。根据保罗书信中透露的信息可以得知,路加的职业是医生,使徒保罗称他为“亲爱的医生”和“我的同工”。", "tgt_summary": "Luke the Evangelist (Latin: \"Lūcās\",, \"Loukâs\",, \"Lūqās\",, \"Lūqā&apos;\") is one of the Four Evangelists—the four traditionally ascribed authors of the canonical Gospels. The Early Church Fathers ascribed to him authorship of both the Gospel of Luke and the Acts of the Apostles, which would mean Luke contributed over a quarter of the text of the New Testament, more than any other author. Prominent figures in early Christianity such as Jerome and Eusebius later reaffirmed his authorship, although a lack of conclusive evidence as to the identity of the author of the works has led to discussion in scholarly circles, both secular and religious.", "id": 2156647}
{"src_title": "電壓", "tgt_title": "Voltage", "src_document": [{"title": "变量符号.", "content": "通常用来代表电压物理量的变量符号,在英文中使用V(Voltage的第一个字母),在国际电化学词汇与一些其他语文中会使用U(拉丁文urgere的第一个字母)。 台湾惯用前者,中国大陆惯用后者。", "section_level": 1}, {"title": "电压的定义.", "content": "电荷q在电场中从A点移动到B点,电场力所做的功formula_2与电荷量q的比值,叫做AB两点间的电势差(AB两点间的电势之差),用formula_3表示,则有公式:  同时也可以利用电势这样定义:  在均匀电场中,电势差U为场强E与两点之间位移的乘积,即: 电场和电势都是反映场强本身性质特点的物理量,两者之间的关系是,沿着场强方向电势必定降低,而电势降低最快的地方也就是场强所指方向。", "section_level": 1}, {"title": "液压类比.", "content": "一个常见的解释电压的类比是将其比喻为在一个闭合管道里面由电机动泵驱动水流时所产生的液压。两个点间的电势差(电压)对应两个点之间的水压力区别。泵可以提供的压力差导致水的流动和工作如驱动涡轮机,还有所做的功等于水压差乘以体积的水移动。同样, 由电池提供的电位差(电压)会导致电子流动(电流)然后做功像并运行一个电动机,还有所做的功等于电压乘以电子转移的数量。关于“流”,两点之间越大的压差(电位差或水压差),这两点之间有越多的流动(电流或水流)。", "section_level": 1}], "src_summary": "电压(英语:Voltage,英语:electric tension 或 英语:electric pressure),也称作电势差、电位差(英语:electrical potential difference),是衡量单位电荷在静电场中由于电势不同所产生的能量差的物理量。此概念与水位高低所造成的「水压」相似。需要指出的是,“电动势”和“电位差”一词一般只用于电路当中,“电压”则普遍应用于一切电现象当中。", "tgt_summary": "Voltage, electric potential difference, electric pressure or electric tension is the difference in electric potential between two points, which (in a static electric field) is defined as the work needed per unit of charge to move a test charge between the two points. In the International System of Units, the derived unit for voltage (potential difference) is named \"volt\". In SI units, work per unit charge is expressed as joules per coulomb, where 1 volt = 1 joule (of work) per 1 coulomb (of charge). The old SI definition for \"volt\" used power and current, since 1990 quantum Hall and Josephson effect were used and recently (2019) fundamental physical constants were introduced for the definition of all SI units and derived units. Voltage or electric potential difference is denoted symbolically by, simplified \"V\", or \"U\", for instance in the context of Ohm's or Kirchhoff's circuit laws.", "id": 2631674}
{"src_title": "爱娃·勃劳恩", "tgt_title": "Eva Braun", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "爱娃·布劳恩生于慕尼黑,为教师弗里德里希·布劳恩(“弗里茨”)和缝纫师弗朗西斯卡·布劳恩(“范妮”)次女。姐姐伊尔莎·布劳恩生于1909年,妹妹玛格丽特(格蕾特·布劳恩)生于1915年。弗里德里希和弗朗西斯卡于1921年4月离异,但于1922年11月重婚,可能是受经济状况所迫而为之(当时德国饱受恶性通货膨胀的影响)。布劳恩于慕尼黑一天主教会学园接受教育,后至因河畔辛巴赫英格兰修女院学习经济一年,成绩一般,但展现出了在体育方面的才能。17岁时布劳恩开始为纳粹党官方摄影师海因里希·霍夫曼 (摄影师)工作,最初职责限于助理和售货,但很快学会了摄像及冲洗照片。1929年10月,布劳恩在霍夫曼位于慕尼黑的工作室结识了希特勒(希特勒较布劳恩年长23岁),此时希特勒自称“沃尔夫先生”。爱娃之妹格蕾特亦自1932年起为霍夫曼工作,姐妹两人在一段时间内共租一公寓。日后格蕾特伴随布劳恩与希特勒一同前往上萨尔兹堡。", "section_level": 1}, {"title": "与希特勒的关系.", "content": "1929年起希特勒与同父异母侄女吉莉·拉鲍尔共居于慕尼黑摄政王广场16号一公寓内。1931年9月18日拉鲍尔在公寓中持希特勒手枪饮弹自杀,当时希特勒则位于纽伦堡。两人关系对于希特勒及其重要,拉鲍尔亦可能是希特勒一生中最为亲近的人物之一;此后希特勒与布劳恩愈发亲近。  1932年8月10日(或11日)布劳恩持父亲手枪试图自杀,开枪打中胸部。史学家认为这一企图更可能是为获取希特勒的注意力。在布劳恩康复后,希特勒对她更加投入,而至1932年两人已发展成为情侣。在希特勒造访慕尼黑时,布劳恩时常至他公寓与之过夜。1933年后布劳恩成为霍夫曼席下摄影师,由此得以同霍夫曼和希特勒的其他随从共同旅行,并为纳粹党从事摄像活动。日后布劳恩亦开始为霍夫曼的艺术出版事业工作。  根据布劳恩日记及传记家内林·根所述,1935年5月布劳恩认为希特勒对其感情投入不足,于是刻意过量服用安眠药,第2次试图自杀。同年8月,希特勒为布劳恩及妹妹在慕尼黑提供了3卧室公寓,次年姐妹二人则入住了位于博根豪森瓦瑟堡街12号的一幢别墅。至1936年当希特勒居于贝希特斯加登贝格霍夫行馆时,布劳恩总是与他相伴,但多数时候她居住于慕尼黑。布劳恩在柏林德国总理府中亦有专属居所,由阿尔伯特·斯佩尔设计建造。  1935年布劳恩作为霍夫曼随从人员首次参加纽伦堡党代会,希特勒同母异父姐安格拉·希特勒(吉莉之母)对此表示不满,后来希特勒解除了安格拉作为贝希特斯加登管家的职务。史学家不确定安格拉是否是因其对布劳恩的态度而遭到解职的,但这一举措仍在希特勒随从者心中塑造了布劳恩不可动摇的地位。  希特勒希望塑造一贞洁的英雄形象。在纳粹意识形态中,男性为政治领袖和战士,女性则为持家者。希特勒自认对女性具有吸引力,认为成婚将会对本人形象产生影响,由此希望通过保持单身以达成政治目的。他与布劳恩从未在公众场合作为伴侣共同出现,唯一一次在对外发布照片中共同出现是于1936年冬季奥林匹克运动会,但布劳恩也仅是坐在希特勒附近而已。德国民众在战后才得知希特勒和布劳恩的关系。斯佩尔在回忆录中称布劳恩从未与希特勒共居于一室,在贝格霍夫、希特勒柏林居所及柏林地堡中均有私人卧室。斯佩尔日后表示“爱娃·布劳恩将会使史学家十分失望”。  传记家海克·戈特马克称女性在第三帝国政治中并无重要地位。布劳恩对希特勒的政治影响显然可以忽略不计。在商务和政治讨论时,或是在内阁成员和其他官员和使节来访时,布劳恩均须离开房间。布劳恩本人并非纳粹党成员。霍夫曼在战后回忆录中称布劳恩的观点“无价值且愚蠢”;她的主要兴趣为体育、服装和电影,居于庇护条件之下,处境优越,对政治兴趣索然。1943年德国完全转向总体战经济,女性化妆品和奢侈品可能因此禁止使用,布劳恩由此难得地展现了政治立场。斯佩尔在回忆录中称布劳恩“极为愤慨”地质问了希特勒,希特勒则私下指示时为军火部长的斯佩尔停产而非全面禁止女性化妆品和奢侈品。  在与希特勒发展关系之后,布劳恩继续为霍夫曼工作,她为希特勒内圈人士拍摄了诸多相片及影像,并将其中一些以极高价格出售给霍夫曼,直至1943年她仍自霍夫曼的公司获取收入。布劳恩同时还是希特勒的私人秘书,借此身份得以自由出入总理府,不过她通常仅使用总理府侧门及后方楼梯。戈特马克称布劳恩和希特勒的性生活相对正常。布劳恩亲友称她在看到一张1938年英国首相内维尔·张伯伦坐在希特勒慕尼黑公寓内沙发上的照片时暗自作笑,并称“他不知道那张沙发上发生过些什么”。  1944年6月3日布劳恩之妹格蕾特·布劳恩与党卫队集团领袖及海因里希·希姆莱手下联络官赫尔曼·菲格莱因成婚。希特勒借此机会使布劳恩得以在公众场合以菲格莱因亲属身份亮相。菲格莱因在战争收尾阶段试图逃亡瑞典、瑞士未成,希特勒下令将其处决。1945年4月28日菲格莱因在总理府花园内以逃兵罪名处以枪决。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "1933年希特勒在上萨尔兹堡山上购置一小型住所,1934年开始对之进行改造,1936年完工,增添了一大型侧厅和一系列其他建筑。建筑所在区域设为隔开禁区,山上其他建筑为纳粹党购置并拆除。布劳恩及其他随从人员在居于此地时基本与外界完全隔离。斯佩尔、戈林和鲍曼亦在这一区域内建设了居所。  希特勒的侍从海因茨·林格在回忆录中称,在贝格霍夫居所内希特勒和布劳恩的两间卧室和浴室相联,每晚就寝前希特勒总会在书房中与布劳恩独处。布劳恩着晨衣或家常服并饮红酒,希特勒则饮茶。两人在公众场合从不展现亲昵或身体接触,即便在贝格霍夫亦是如此。布劳恩在有人来访时担任女主持,但并不参与日常家庭运作事宜。在贝格霍夫,仅有她一人能时常邀请亲友来访。 海莉耶塔·冯·赫拉赫建议布劳恩在战后进行躲藏,但布劳恩回应:“你觉得我会让他独自死去吗?我会和他共处直至最后一刻......”希特勒在遗嘱中指示本人死后布劳恩将每年获得12,000国家马克。他非常喜爱布劳恩,在她参加运动或晚归时时常颇为担心。  布劳恩非常喜爱其两只苏格兰㹴犬内古斯和史塔西,并为之拍摄了影像。她通常将二犬与希特勒的德国牧羊犬布隆迪分隔开来。1945年4月29日希特勒下令随从对布隆迪试用氰化钾(用于次日二人自杀),布隆迪由此死去。布劳恩二犬及布隆迪的犬子则于4月30日由希特勒的训狗师弗里茨·托诺射杀。", "section_level": 1}, {"title": "成婚及自杀.", "content": "1945年4月初,布劳恩自慕尼黑前往柏林,赴元首地堡与希特勒会合。布劳恩在苏联红军逼近柏林时拒绝撤离。4月28日至29日午夜,希特勒与布劳恩在一小规模民事婚礼中正式结为夫妻,约瑟夫·戈培尔和马丁·鲍曼见证了这一婚礼。此后希特勒与新婚妻子共享了一顿简约的婚礼早餐。成婚之后布劳恩的法定姓名变为爱娃·希特勒,在签署其婚姻证明时她写上字母“B”以表其婚前姓(布劳恩),然后将之划去,改而写上婚后姓“Hitler”(希特勒)。  1945年4月30日下午1时,布劳恩和希特勒同地堡员工和其他内圈人员作别。同日下午约3时30分,数名目击证人称听到一巨大枪响。几分钟后,希特勒侍从海因茨·林格及党卫队副官奥托·京舍进入书房,发现了两人位于沙发上的尸体。布劳恩服一氰化钾胶囊,希特勒则对右太阳穴开枪。尸体经楼梯和地堡紧急出口搬运至总理府后方花园,并于该处焚毁。布劳恩时年33岁。  苏联红军发现了两具焚毁的尸体。5月11日希特勒的牙医雨果·布拉什克、其牙医助理凯特·霍伊瑟曼及牙科技师弗里茨·埃希特曼确认两具遗骸属于希特勒和布劳恩。苏联方面将两具遗体秘密安葬于东德马格德堡的一处施密尔舒设施中;同时同地下葬的还包括约瑟夫和玛格达·戈培尔及两人六名子女的遗体。1970年4月4日,苏联一克格勃小队获取埋葬地信息,秘密发掘了五个含遗骸的木箱,对之进行了彻底的焚烧和粉碎,并将骨灰撒入附近易北河支流比德里茨河中。  布劳恩的其他家庭成员在战争中得以幸存。母亲弗朗西斯卡在巴伐利亚州鲁波尔丁一旧农舍中度过余生,1976年1月过世,时年96岁。父亲弗里茨于1964年过世。妹妹格蕾特于1945年5月5日产下一女,名爱娃。日后她同商人库尔特·柏林霍夫成婚,1987年过世。姐姐伊尔莎不是希特勒的内圈成员,经历两次婚姻,1979年过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱娃·安娜·宝拉·希特勒(,1912年-2月6日-1945年-4月30日),婚前姓布劳恩(),阿道夫·希特勒的长期伴侣(情妇)并于人生最后近40小时内为希特勒妻子。17岁时于慕尼黑为海因里希·霍夫曼 (摄影师)(希特勒专职摄影师)工作,为霍夫曼助理及模特,由此结识了希特勒,在两年之后与希特勒发展为恋爱关系。两人恋情初期布劳恩曾两次试图自杀,至1936年布劳恩已成为希特勒位于贝格霍夫行馆的家庭成员,并在第二次世界大战期间受到庇护。作为一名摄影师,布劳恩拍摄了诸多希特勒的彩色照片及影像,她是希特勒内部社交圈的核心成员,但在1944年(其妹格蕾特·布劳恩与党卫队联络官赫尔曼·菲格莱因的婚礼)前从未与希特勒共同出席公众活动。", "tgt_summary": "Eva Anna Paula Hitler (\"née\" Braun; 6 February 1912 – 30 April 1945) was the longtime companion of Adolf Hitler and, for less than 40 hours, his wife. Braun met Hitler in Munich when she was a 17-year-old assistant and model for his personal photographer Heinrich Hoffmann. She began seeing Hitler often about two years later. She attempted suicide twice during their early relationship. By 1936, she was a part of his household at the Berghof near Berchtesgaden and lived a sheltered life throughout World War II. Braun was a photographer, and she took many of the surviving colour photographs and films of Hitler. She was a key figure within Hitler's inner social circle, but did not attend public events with him until mid-1944, when her sister Gretl married Hermann Fegelein, the SS liaison officer on his staff.", "id": 347332}
{"src_title": "国际歌", "tgt_title": "The Internationale", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《国际歌》之诞生.", "content": "《国际歌》于19世纪末法国在巴黎公社运动(1871年)之后诞生,定名《L'Internationale》。作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(Eugène Pottier;1816 - 1887)。巴黎公社在1871年5月末的“血腥五月”中出现大量牺牲者,竝遭到法国当局镇压。在此之后,鲍狄埃即创诗一首,是为《L'Internationale》。之后,该曲配合马赛曲之曲调,即可用于歌唱.  巴黎公社的「斗士」鲍狄埃之后被法国当局以犯罪者身份判处死刑,其随即逃亡国外。虽然鲍狄埃于1887年回到法国,但很快就因贫穷而死。参加鲍狄埃之葬礼的人们高举赤旗竝聚集一起,随后即遭警察淸场。欧仁·鲍狄埃被视作共产主义运动的「殉道者」之一,其忌日亦成为共产主义者的记念日之一。  次年,即1888年,法国境内结成劳动者合唱团(La Lyre des Travailleurs),其中一位名叫皮埃尔·狄盖特(Pierre Degeyter;1848 - 1932)的团员为《L'Internationale》谱了曲。因皮埃尔·狄盖特在里耳的一所音乐学院内学习音乐,在为国际歌谱曲之过程中,其不仅担任作曲,亦负责演奏。使用狄盖特谱曲版的《L'Internationale》于1888年7月首次得到演奏。", "section_level": 2}, {"title": "版权状况.", "content": "皮埃尔·狄盖特1932年逝世。正当法国的音乐作品著作权期限是作者终身加70年,再加因为第一次世界大战所延长的6年152日和第二次世界大战所延长的8年120日,他所作的曲在法国有著作权,直到2017年10月进入公有领域。国际歌在大多数国家的版权被汉斯·巴亚兰在1970年代购得。2005年,一位电影制作者因为吹口哨使用国际歌七秒而被著作权所有者要求支付1000欧元。然而,当国际歌在19世纪晚期(1909年7月1日以前)在美国以外出版时,在美国属于公有领域。2013年起此歌曲在著作权期限是作者终身加80年以下的国家地区也是属于公有领域,其中包括著作权期限都是作者终生加50年至年底的台湾、大陆、香港、澳门等华人地区均属公有领域。  欧仁·鲍狄埃1887年逝世,所以他的法语原文歌词早已进入公有领域。瞿秋白1935年被杀害,所以他的中译歌词在著作权期限是作者终身加75年以下的国家地区是属于公有领域。而通常使用的萧三中译版歌词目前仍受版权法保护。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法语第一、二、六组歌词以及相应汉语歌词.", "content": "(一) 起来饥寒交迫的奴隶, 起来全世界上的罪人! 满腔的热血已经沸腾, 作一最后的战争! 旧世界打他落花流水, 奴隶们起来起来! 莫要说我们一钱不值, 我们要做天下的主人!  \"副歌\" 这是最后的争斗, 团结起来到明天, 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。 这是最后的争斗, 团结起来到明天, 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现。  (二) 从来没有什么救世主, 不是神仙也不是皇帝。 更不是那些英雄豪杰, 全靠自己救自己! 要杀尽那些强盗狗命, 就要有牺牲精神。 快快的当这炉火通红, 趁火打铁才能够成功!  \"副歌\"  (六) 谁是世界上的创造者? 只有我们劳苦的工农。 一切只归生产者所有, 哪里容得寄生虫! 我们的热血流了多少, 只把那残酷恶兽。 倘若是一旦杀灭尽了, 一轮红日照遍五大洲! \"副歌\"  (一) 起来,饥寒交迫的奴隶! 起来,全世界受苦的人! 满腔的热血已经沸腾, 要为真理而斗争! 旧世界打个落花流水, 奴隶们起来,起来! 不要说我们一无所有, 我们要做天下的主人!  \"副歌\" 这是最后的斗争, 团结起来到明天, 英特纳雄耐尔 就一定要实现! 这是最后的斗争, 团结起来到明天, 英特纳雄耐尔 就一定要实现!  (二) 从来就没有什么救世主, 也不靠神仙皇帝! 要创造人类的幸福, 全靠我们自己! 我们要夺回劳动果实, 让思想冲破牢笼! 快把那炉火烧得通红, 趁热打铁才能成功!  \"副歌\"  (六) 是谁创造了人类世界? 是我们劳动群众! 一切归劳动者所有, 哪能容得寄生虫?! 最可恨那些毒蛇猛兽, 吃尽了我们的血肉! 一旦把它们消灭干净, 鲜红的太阳照遍全球!  \"副歌\"  <poem>", "section_level": 2}, {"title": "法语第三、四、五组歌词.", "content": "</poem>  <poem> (三) 压迫的国家、空洞的法律, 苛捐杂税榨穷苦。 富人他无务尽享逍遥, 穷人权利尽是空话。 受够了监护下的沉沦, 平等呼唤新的法律: 没有无义务的权利, 也没有无权利的义务!  \"副歌\"  (四) 矿井和铁路的帝王, 神坛上奇丑无比。 他们除去了掠夺劳动, 还会做些什么呢? 在他们的保险箱里, 劳动创造的财富融化。 从那些剥削者的手里, 人民只是讨回血债。  \"副歌\"  (五) 国王用硝烟迷惑我们, 我们要团结讨伐他。 让军中战士一齐罢工, 暴力机器乱作一团。 食人魔们若敢再下命令, 叫我们送死为他虚荣; 就让他们看看我们子弹, 全都射向自己将军。  \"副歌\" </poem>", "section_level": 2}, {"title": "传播.", "content": "《国际歌》在各地共产党人、社会民主党人及工会活动者等人士之间广为传唱。", "section_level": 1}, {"title": "苏联/俄罗斯.", "content": "1900年12月,列宁将《国际歌》的第一、二、六段和副歌歌词原文登载在《火星报》上。1902年,俄国诗人柯茨(Arkadiy Yakovlevich Kots)将其翻译成俄文,发表在伦敦出版的一本俄国移民杂志《生活》(\"Zhizn\")第五期。《国际歌》开始在俄罗斯工人中间流传。1912年,彼得堡出版的《真理报》重新发表《国际歌》。十月革命后,苏维埃政府决定以俄文版的《国际歌》作为苏联的代国歌。1944年卫国战争中,在200多位应征作者中,选择了《牢不可破的联盟》取代《国际歌》,作为苏联的国歌。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "《国际歌》最早是由耿济之和郑振铎于1921年首次从俄文译成中文,后经瞿秋白根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌,迈向刑场走完了一生。三人毕生挚友,都是新文化运动的杰出代表。 1931年中华苏维埃共和国成立时,决定以《国际歌》为国歌。后来,中法大学教授、翻译家沈宝基在《巴黎公社诗选》(1957)中作出了较忠于原文的《国际歌》完整版中译,其中音译为“因呆尔那西奥那尔”。沈宝基被誉为“受苦的人”翻译的创始人。现在通行的中文版《国际歌》为萧三翻译的版本,于1962年进行了修订,其中“Internationale”被翻译成“英特纳雄耐尔”。诗人绿原于1999年也发表过一份接近字面的完整中文翻译。  《国际歌》是中国共产党党歌,但并未正式写入中共党章。依传统,每次中国共产党全国代表大会及地方各级代表大会闭幕时,和中国共产党的重大活动结束时,都会演奏《国际歌》。2005年9月3日,纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会结束时奏响《国际歌》。2006年10月22日,中国工农红军长征胜利70周年大会结束时也演奏了《国际歌》。  2018年8月24日,各地声援佳士工人维权事件的学生、左派人士来到派出所,手持毛泽东像、高喊口号并齐唱《国际歌》。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "《国际歌》最早是由耿济之和郑振铎于1921年首次从俄文译成中文,后经瞿秋白根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌走向刑场,完成了一生。三人毕生挚友,都是新文化运动的杰出代表。  1926年(民国十五年)3月18日巴黎公社55周年纪念时,国民革命军第三军政治部曾经印行《国际歌》传单,有三组歌词,大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌;其中“Internationale”在歌词中先音译为「英特尔拉雄纳尔」,再音译为「英特尔纳雄纳尔」。  《国际歌》曾经在国共内战、中华民国政府迁台以后的台湾被禁用,直到李登辉政府结束。除了普通话歌词外,《国际歌》也有香港噪音合作社作词的广东话歌词,以及林信谊、吴锦明、黑手那卡西工人乐队作词的台湾话歌词,分别偶而在香港及台湾使用,但「Internationale」在歌词中没有音译成中文。大部分时候,由于普通话歌词较为普遍,所以都会使用该版歌词。  该曲曾于野百合学运时流传于抗议群众之间;后来,黑手那卡西工人乐队曾为之填上闽南语国际歌(kok-tsè-kua)歌词并演唱发行。2000年,野百合学运十周年庆祝会,大合唱《国际歌》。  2005年8月13日,夏潮联合会与台湾社运界及知识界二十多个团体在台北市二二八和平纪念公园露天音乐台举办「世界反法西斯战争胜利暨中国抗战胜利、台湾光复六十周年纪念大会」,杨祖珺与詹澈担任主持人;大会最后,稻浪歌咏队与杨祖珺带领大合唱《国际歌》,齐唱出反歧视、与各种形式的法西斯主义斗争的决心。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "香港社运音乐先驱黑鸟乐队曾在1980年代为《国际歌》填上粤语歌词。香港电台节目《公民社会》,亦使用了《国际歌》作主题曲。  《国际歌》曾被作为原南斯拉夫广播电台的开场音乐,也曾经作为中央人民广播电台的结束曲(1980年前)。  1965年电影《齐瓦哥医生》(日瓦戈医生)中,俄国群众在一场富人的聚会高唱国际歌抗议。电影在西班牙拍摄这一幕的时候,还使周围西班牙居民误以为当时执政的独裁者佛朗哥去世。  1997年电影《空军一号》中,Radek将军被释放的时候,监狱内的囚犯一起合唱国际歌为他的获释庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "《国际歌》()是国际共产主义运动最著名的歌曲。原法语歌词由巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃在1871年所作,创作之初用《马赛曲》的曲调演唱,法国工人党党员皮埃尔·狄盖特于1888年为其谱曲。歌曲颂赞了巴黎公社成员们的共产主义理想和革命气概,获翻译成世界上的许多种语言,传遍全球。《国际歌》不仅受共产主义者传唱,而且也在很多国家的社会主义者、民主社会主义者、社会民主党人和无政府主义者以及左派人士广泛流传。其曾经是第一国际和第二国际的会歌,但共产国际(第三国际)没有采用为会歌。", "tgt_summary": "\"The Internationale\" () is a left-wing anthem. It has been a standard of the socialist movement since the late nineteenth century, when the Second International adopted it as its official anthem. The title arises from the \"First International\", an alliance of workers which held a congress in 1864. The author of the anthem's lyrics, Eugène Pottier, an anarchist, attended this congress.", "id": 80499}
{"src_title": "喬治·秀拉", "tgt_title": "Georges Seurat", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "秀拉出生于巴黎邦迪路(rue de Bondy,今rue René Boulanger)60号,全家在1862年或1863年搬到了马真塔大道136号(今110号)。其父安东·克里索斯托姆·秀拉(Antoine Chrysostome Seurat)是香槟省人,靠投资房地产发家。其母欧内斯廷·费弗尔(Ernestine Faivre)是巴黎人。秀拉有一个哥哥,名叫埃米尔·奥古斯丁(Émile Augustin),还有一个姐姐,名叫玛丽-博斯(Marie-Berthe)。其父后来独自搬去了勒兰西,只是每周回来看一下他的妻儿。  1870年代开始习画,并受到林布兰和弗朗西斯科·戈雅的影响。1878年就读于法国美术学院。  1880年代秀拉服了一年兵役,后回到巴黎。并有了自己的画室。这也是他开始练习点描作品的重要十年,一开始他先练习无色彩的绘画,接着开始画大型的点描画作。1880年代后期,他搬到一个比较安静的画室,而且有了一个模特儿女友Madeleine Knobloch。  1891年长子出生后不久,秀拉死于白喉,享年31岁。葬在法国巴黎。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·皮埃尔·秀拉(,,简称乔治·秀拉;1859年-12月2日-1891年-3月29日),是点彩画派的代表画家,新印象派的重要人物。他的画作风格相当与众不同,秀拉的画充满了细腻缤纷的小点,当你靠近看,每一个点都充满着理性的笔触,与凡高的狂野,还有塞尚的色块都大为不同。秀拉擅长画都市中的风景画,也擅长将色彩理论套用到画作当中。", "tgt_summary": "Georges-Pierre Seurat (,, ; 2 December 1859 – 29 March 1891) was a French post-Impressionist artist. He is best known for devising the painting techniques known as chromoluminarism as well as pointillism. While less famous than his paintings, his conté crayon drawings have also garnered a great deal of critical appreciation. Seurat's artistic personality combined qualities that are usually supposed to be opposed and incompatible: on the one hand, his extreme and delicate sensibility, on the other, a passion for logical abstraction and an almost mathematical precision of mind. His large-scale work \"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte\" (1884–1886) altered the direction of modern art by initiating Neo-impressionism, and is one of the icons of late 19th-century painting.", "id": 242218}
{"src_title": "生物质", "tgt_title": "Biomass", "src_document": [{"title": "处理和利用.", "content": "生物质能不单只用来当燃料使用,也有其他用途,例如玉米。 低技术处理包括:  更高技术的处理包括: 燃烧生物质能或是其所生产的燃料,可以用来生产热能或是电能。  生物质能的其他用途,除燃料和堆肥包括:", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "生物质能是碳循环的一个环节。光合作用将大气中的碳转化成有机物质,而有机物质在死亡或被氧化后会再以二氧化碳(CO)的形式回归大气。这循环相对的所需的时间较短,而用作燃料的植物可以很快地不断地重复种植替代。因此使用生物质能作为燃料依然可以维持大气中碳含量的水平。按重量计算,干燥木材普遍的碳储量大约在50%左右。  虽然生物质能是一种可再生能源,有时也被称为\"碳中性\"的能源,但还是可能会助长全球暖化。这情况会发生在碳中性平衡被破坏时,例如森林开伐或都市化。使用生质燃料替代化石燃料仍会排放一样多的二氧化碳至大气中。但用作燃料的生物质能还是被视为是碳中性的,或者是温室气体的净消耗者,因为可以抵销甲烷进入大气。干燥的生物质能中含量约50%的碳早已经进入碳循环中。在生物质能的生命中会从大气吸收二氧化碳,结束后再以二氧化碳和甲烷(CH)的形式回归大气,而这取决于它最后的结果。甲烷最后会再转化成二氧化碳并完成碳循环的周期。而化石燃料会将碳带离循环并储存起来,直到再回归大气中,增加大气碳循环的碳含量。  生物剩余物所产生的能源会取代化石燃料而让化石燃料的碳继续被留着,也交换循环中包括生物残留的二氧化碳和甲烷的混和气体还有大部分的碳的组成。但因为缺乏借由生物剩余物产生能量的应用,大部分剩余物的碳还是以腐烂或燃烧的方式回归大气。腐烂过程中大约会产生50%的甲烷,而燃烧会产生5-10%的甲烷。发电厂会控制燃烧将大部分的生物质能转换成二氧化碳,因为甲烷是比二氧化碳更强大的温室气体。借由利用生物质能产生能量的处理过程中将甲烷转换成二氧化碳能够大幅的减缓温室效应。  美国现有的生物质能发电厂供应1700百万瓦,占全部约0.5%的电力。减少了约1100万吨的二氧化碳和200万吨的甲烷排放量。而减少排放的甲烷量所产生的温室效应威力是减少排放的二氧化碳的20倍。生物质能生产能量所减少的排放温室气体的效率是其他碳中性能源生产技术的5倍。  目前Florida Crystals Corporation的New Hope Power Partnership是美国最大的生物质能发电厂。借由回收甘蔗渣和废弃木材所产生的140百万瓦电力足够提供它的大型研磨厂和提炼厂运作还有超过40000家庭的供电。每年约省下了80万桶的石油,减少使用了许多在佛罗里达的垃圾掩埋地。", "section_level": 1}, {"title": "人类生质能产量及消费.", "content": "这表显示的是人类会生物质能的消费和利用,并不包括未收成和利用的。  来源:; Ecological Studies Vol 14 (Berlin)", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "EISFELDER, C., KUENZER, C. and DECH, S., 2011: Derivation of biomass information for semi-arid areas using remote-sensing data, International Journal of Remote Sensing, DOI:10.1080/01431161.2011.620034", "section_level": 1}], "src_summary": "生物质(英语:Biomass)是指能够当做燃料或者工业原料,活着或刚死去的有机物。生物质能最常见于种植植物所制造的生质燃料,或者用来生产纤维、化学制品和热能的动物或植物。也包括以生物可降解的废弃物(Biodegradable waste)制造的燃料。但那些已经变质成为煤炭或石油等的有机物质除外。", "tgt_summary": "Biomass is plant or animal material used for energy production (electricity or heat), or in various industrial processes as raw substance for a range of products. It can be purposely grown energy crops (e.g. miscanthus, switchgrass), wood or forest residues, waste from food crops (wheat straw, bagasse), horticulture (yard waste), food processing (corn cobs), animal farming (manure, rich in nitrogen and phosphorus), or human waste from sewage plants.", "id": 2644640}
{"src_title": "國家公園", "tgt_title": "National park", "src_document": [{"title": "各国国家公园体系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国的国家公园体系.", "content": "台湾日治时期的1937年12月27日,日本政府就有设置国立公园;日本战败后,日治时期设置的国立公园遭到废止。 中华民国在1972年制定《》,根据该法第一条及第六条的规定,设立国家公园是为了保护国家特有的自然风景、野生物及史迹,并供国民之育乐及研究。 根据立法院在2010年11月12日三读通过《国家公园法》部分条文修正案,允许增设面积较国家公园为小的「国家自然公园」。 <br>「国家自然公园」只是规模比较小的「国家公园」而已,其相关规定和权利义务基本上都相同。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国的国家公园体系.", "content": "中华人民共和国的国家公园是指由中华人民共和国政府批准设立并主导管理,边界清晰,以保护具有国家代表性的大面积自然生态系统为主要目的,实现自然资源科学保护和合理利用的特定陆地或海洋区域。根据《建立国家公园体制总体方案》,到2020年,中华人民共和国建立国家公园体制试点基本完成,整合设立一批国家公园,分级统一的管理体制基本建立,国家公园总体布局初步形成。到目前为止,中华人民共和国已设立10个国家公园体制试点,分别是三江源、东北虎豹、大熊猫、祁连山、湖北神农架、福建武夷山、浙江钱江源、湖南南山、北京长城和云南普达措国家公园体制试点。", "section_level": 2}], "src_summary": "国家公园是一种为保留自然而划定的区域,通常由政府所拥有,目的是保护某地不受人类发展和污染的伤害。在世界自然保护联盟保护区分类体系中位于第二类。", "tgt_summary": "A national park is a park in use for conservation purposes, created and protected by national governments. Often it is a reserve of natural, semi-natural, or developed land that a sovereign state declares or owns. Although individual nations designate their own national parks differently, there is a common idea: the conservation of 'wild nature' for posterity and as a symbol of national pride.", "id": 172551}
{"src_title": "設計", "tgt_title": "Design", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "最简单的关于设计的定义,就是一种有目的的创作行为。同时设计的过程是要经历情报的收集及分析,再将不同的情报筑起一件作品,故设计又可以叫作情报的建筑。  然而设计也是一种职业,例如在电影业中有场景设计一职。而由设计这个字沿伸出来有相当多的理论和议题,以设计为职业的社会环境通常就叫做设计界。  设计界因欧美国家发展理论历史悠久,故设计史和设计艺术学相关理论,常以欧美的工业设计、建筑设计为两大主流。  在西方,大型的设计系统,往往以Architecture建筑来称呼。这边指的建筑并非具体的建筑学、而是一种抽象的形容。", "section_level": 1}, {"title": "设计类型.", "content": "设计的类型相当多,下面列出历史较久、较广为人知的设计类型。更多的设计类型请参看。", "section_level": 1}, {"title": "活跃的类型.", "content": "下面这两者的领域往往极为相似、然而目前沟通设计因涵盖范围极有弹性,在学术上发展的极为快速。包装设计(Package Design)目前也归在这两种类型之下。", "section_level": 2}], "src_summary": "所谓设计,即「设想和计划,设想是目的,计划是过程安排」,通常是指有目标和计划的创作行为及活动,。", "tgt_summary": "A design is a plan or specification for the construction of an object or system or for the implementation of an activity or process, or the result of that plan or specification in the form of a prototype, product or process. The verb \"to design\" expresses the process of developing a design. In some cases, the direct construction of an object without an explicit prior plan (such as in craftwork, some engineering, coding, and graphic design) may also be considered to be a design activity. The design usually has to satisfy certain goals and constraints, may take into account aesthetic, functional, economic, or socio-political considerations, and is expected to interact with a certain environment. Major examples of designs include architectural blueprints, engineering drawings, business processes, circuit diagrams, and sewing patterns.", "id": 2611792}
{"src_title": "茶树", "tgt_title": "Camellia sinensis", "src_document": [{"title": "茶树外观.", "content": "茶树的叶薄革质并呈现椭圆状,缘有短锯齿;花白色,下弯;果扁圆呈三角形,果熟时会开裂,露出种子;主产于东亚及东南亚热带地区,幼叶制茶,种子制茶油。  茶树性喜温暖湿润气候,平均气温10°C以上时芽开始萌动,生长最适温度为20-25°C;年降水量要在1000毫米以上;喜光耐阴,适于在漫射光下生育;一生分为幼苗期、幼年期、成年期和衰老期。树龄可达一二百年,但经济年龄一般为40-50年。  有许多茶树的变种用于生产茶叶,主要有印度阿萨姆、中国、柬埔寨几种。  茶树的分类有: 注:茶树原始生长型态为乔木,其他(亚乔木,灌木)均为人工刻意改变的生长型态。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "春、秋季时可采茶树的嫩叶制茶;种子可以用于榨精油,茶树油是一种强效的抗感染、消炎、杀菌、抗病毒、祛痰、抗霉菌、抗寄生虫剂。对香港脚、支气管充血、头皮屑、昆虫咬伤、酵母菌感染等有一定疗效;木材材质细密,可用于雕刻。", "section_level": 1}], "src_summary": "茶树(学名:\"\")是山茶科山茶属的一种,为多年生常绿木本植物,落叶灌木或乔木。在热带地区也有乔木型茶树高达15-30米,基部树围1.5米以上。栽培茶树往往通过修剪来抑制纵向生长,所以树高多在0.8-1.2米间。", "tgt_summary": "Camellia sinensis is a species of evergreen shrubs or small trees in the flowering plant family Theaceae whose leaves and leaf buds are used to produce tea. Common names include \"tea plant\", \"tea shrub\", and \"tea tree\" (not to be confused with \"Melaleuca alternifolia\", the source of tea tree oil, or \"Leptospermum scoparium\", the New Zealand tea tree).", "id": 2491681}
{"src_title": "皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿", "tgt_title": "Pierre-Auguste Renoir", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "皮耶-奥古斯特·雷诺阿出生于法国上维埃纳省利摩日的一个工人阶级的家庭之中。童年时期的雷诺阿,曾在一家瓷器工厂工作,雷诺阿的绘画才能使他得到了绘制瓷器的差事。在他进入美术学校之前,还有受外国传教士的委托,绘画室内的装饰物和装饰扇子的经历。也包括画帘子、为纹章着色等。这些糊口的工作他显得极为称职,或许也因此使他更想脱离艺匠处境。于是,他走上了传统的、也是当时所有想成为画家者所循的道路。1860年1月起,他获得卢浮宫博物馆的临摹证,在那里参观并学习法国有名画家的各种技法。  1862年,雷诺阿前往巴黎,在夏尔·格莱尔门下开始学习美术。他在那里认识了艾佛烈·希斯里 、弗雷德瑞克·巴吉尔和克劳德·莫内。在1860年代期间,雷诺阿其实没有财力去购置颜料。1864年,他的画作在法国沙龙第一次展出,但是他在接下来的10年也无法广为人知,在某种程度上是因为普法战争所引发的动乱。  1871年,巴黎公社暴动期间,他在塞纳河作画时,曾被政府误以为是间谍而逮捕。1874年,他与Jules Le Cœur和他的家族结束一段长达10年的友谊,雷诺阿失去该组织宝贵的财务支持。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "当他的六幅画作在印象派画展中展出,雷诺阿终于获得评论家的好评。同年,他的作品在伦敦与杜兰德-鲁埃尔(Paul Durand-Ruel)共同展出。1870年代,他参加了落选者沙龙,开始了印象画派的说明和推广。雷诺阿在这个时期不像卡米耶·毕沙罗或高更等画家走避他乡,而是待在巴黎,画了很多街头生活风景做为纪录,这些画作他都用大尺寸的画布绘画。经典之作《煎饼磨坊的舞会》(Le Bal au Moulin de la Galette或Dance at Le Moulin de la Galette)就是他在1876年画出来的,此画有一米三高,一米七宽,现收藏于法国奥塞博物馆。  1881年,他前往阿尔及利亚,一个他同欧仁·德拉克洛瓦联系起来的国家,然后到了西班牙马德里,参观委拉斯开兹的作品。随后,他来到意大利,在佛罗伦萨和罗马参观拉斐尔与提香的画作。1882年1月15日,雷诺阿在西西里大区巴勒莫会见了作曲家理乍得·瓦格纳。雷诺阿在短短35分钟内完成瓦格纳的肖像画。同年,雷诺阿感染肺炎,在阿尔及利亚休养六个星期,他的呼吸系统因此永久受损。  1881年,他画出了另一个经典的作品《船上的午宴》(Luncheon of the Boating Party)。但在此画之后,雷诺阿逐渐放弃专注在制造光影的呈现,而趋向于较平实的描绘。雷诺阿在1883年于根西岛度过了夏天,创造了15幅画作。这些画的主题包括海滩、悬崖和海湾。  雷诺阿在蒙马特生活与工作时,他雇用苏珊·法拉登来担任模特,许多他的同业也学习他们的绘画技术,最终她成为了早期的女画家之一。  1887年,维多利亚女王庆祝她登基五十周年,雷诺阿捐赠了几幅画作给“法国印象派绘画展”作为忠诚的象征。  1890年,他娶了艾琳。他在1885年已经拥有一个孩子皮埃尔·雷诺阿。在结婚后,雷诺阿以他的妻子和日常家庭生活的场景创作许多画作,包括他们的孩子和护士、艾琳的亲戚加布里埃尔·勒纳尔。雷诺阿有三个儿子,其中尚·雷诺阿成为电影导演,而皮耶成为了舞台剧和电影演员。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "雷诺阿大约在1892年罹患类风湿关节炎。1907年,他搬到温暖的“Collettes,因为这里接近地中海海岸。雷诺阿在生命最后20年中持续作画,即使关节炎严重限制了他的活动,他不得不坐在轮椅。他的右肩膀因关节变形,所以雷诺阿改变他的绘画技巧。传说雷诺阿将笔绑在他瘫痪的手指中,但是这是误传,当时雷诺阿仍然能够使用画笔,虽然他需要一位助手把它放在他的手。  在此期间,他与一个年轻的艺术家理乍得·吉诺(Richard Guino)合作来创作雕塑。当时雷诺阿的肖像画主角是奥地利女演员Tilla Durieux。雷诺阿晚年仍精进于绘画上,他画了很多裸体的女性,将柔软的视觉触感表现的栩栩如生。  雷诺阿在1919年参观了卢浮宫,看到自己的作品被悬挂在其中。1919年12月3日,他于普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸卡涅与世长辞。  国际天文学联合会于1976年将水星上18.29°S,51.89°W的撞击坑命名为卡涅瓦撞击坑。", "section_level": 2}, {"title": "绘画风格.", "content": "雷诺阿以人物画出名,这之中又以画甜美、悠闲的气氛还有丰满、明亮的脸和手最为经典。印象派风格的雷诺阿,其特色在描绘迷人的感觉,从他的画作中你很少感觉到苦痛或是宗教情怀,但常常能感受到家庭的温暖,如母亲或是年长姐姐般的笑容。雷诺阿认为绘画并非科学性的分析光线,也并非巧心的安排布局,因为绘画是要带给观者愉悦,让绘画挂置的环境充满了画家想要的感觉。  雷诺阿最初的作品受到欧仁·德拉克罗瓦与让-巴蒂斯·卡米耶·柯洛的影响。他也很佩服居斯塔夫·库尔贝和爱德华·马奈的风格,而他的早期作品将他们的风格融合其中。同时,雷诺阿也欣赏埃德加·德加的运动感。18世纪大师弗朗索瓦·布歇是雷诺阿另一位非常钦佩的画家。  他早期的成熟作品是典型的印象派风格,描述现实生活,并充满了闪闪发亮的色彩和光线。然而,到了19世纪80年代中期,他打破了之前的风格,采用一个更加具有纪律性的技术来描绘人物画,特别是女性泳客。  雷诺阿于1881年意大利之旅中,看到拉斐尔和其他文艺复兴时期大师的作品,也使他确信之前的呈现方式有误。他在未来的几年中,其画作风格更加锐利,试图返回古典主义风格。这段时期有时被称为「安格尔时期」,他专注于绘画,并强调外部的轮廓。  1890年后,他又改变了画作风格,再次返回到早期作品的风格。从这个时期开始,他集中注意在裸体和家庭场景画。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮耶-奥古斯特·雷诺阿(,,1841年-2月25日-1919年-12月3日)是一位著名的法国画家,也是印象派发展史上的领导人物之一。其画风承袭彼得·保罗·吕本斯与尚-安托万·华托的传统,对于女性形体的描绘最为著名。", "tgt_summary": "Pierre-Auguste Renoir, commonly known as Auguste Renoir ( ; ; 25 February 1841 – 3 December 1919), was a French artist who was a leading painter in the development of the Impressionist style. As a celebrator of beauty and especially feminine sensuality, it has been said that \"Renoir is the final representative of a tradition which runs directly from Rubens to Watteau.\"", "id": 2870369}
{"src_title": "镨", "tgt_title": "Praseodymium", "src_document": [{"title": "主要性质.", "content": "镨是一种银白色的,中等柔软的金属元素,是镧系元素,在空气中抗腐蚀能力比镧、铈、钕和铕都要强,但暴露在空气中会产生一层易碎的绿色氧化物,所以纯镨必须在矿物油或充氩玻璃管中保存。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "镨主要应用于:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "镨的名称 Praseodymium 来源于希腊语词\"prasios\"(绿色)和\"didymos\"(成对的)。  1841年, 发现镧的瑞典化学家卡尔·古斯塔夫·莫散德从含镧的矿物中分离出一种稀有的didymium土, 1874年, 瑞典地质学家波·提奥多·克莱夫证实了didymium土实际是两种元素的混合物。1879年, 勒考·德·布瓦包得兰从铌钇矿(samarskite) 中取得的didymium 土中分离出一种新元素钐,因此取名Samarium。 直到1885年, 奥地利 化学家 C·F·奥尔·冯·韦耳斯拔男爵才成功地将didymium土分离为镨和钕。两种元素的金属盐的颜色不同。", "section_level": 1}, {"title": "自然界存在状态.", "content": "镨在自然界中存在于独居石和氟碳铈矿中,可以用离子交换法提取,在混合稀土金属中,大约有5%的镨。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "镨的化合物包括:", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中镨只有一种稳定同位素, 141-Pr。 但有38种放射性同位素,其中比较稳定的有143-Pr,半衰期为13.57 天; 142-Pr,半衰期为19.12小时。 其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。镨还有6个亚稳态,比较稳定的是138m-Pr (t 2.12 小时), 142m-Pr (t 14.6 分) 和134m-Pr (t 11 分)。  镨的同位素原子量从120.955 u (121-Pr)到 158.955 u (159-Pr)。稳定同位素 141-Pr如果放出β射线,会俘获电子。主要放射产物为铈的同位素铈58和钕的同位素钕60。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "像其他稀土元素一样,镨具有慢性低毒,不是生物必须元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "镨()是一种化学元素,它的化学符号是Pr,它的原子序数是59,属于镧系元素,也是稀土元素之一。", "tgt_summary": "Praseodymium is a chemical element with the symbol Pr and atomic number 59. It is the third member of the lanthanide series and is traditionally considered to be one of the rare-earth metals. Praseodymium is a soft, silvery, malleable and ductile metal, valued for its magnetic, electrical, chemical, and optical properties. It is too reactive to be found in native form, and pure praseodymium metal slowly develops a green oxide coating when exposed to air.", "id": 381555}
{"src_title": "尼布甲尼撒二世", "tgt_title": "Nebuchadnezzar II", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "尼布甲尼撒的父亲是迦勒底帝国的开国君主-那波帕拉萨尔,母亲是出身于伊朗的米底王国公主,这两个王国联姻后,势力大增。尔后那波帕拉萨尔将巴比伦从亚述人的属国地位中独立出来,并打垮亚述人,将亚述帝国的都城尼尼微夷为平地。尼布甲尼撒是他父亲的长子和继承人,前607年随父亲出征亚述北部山区,后来单独指挥作战。由于埃及曾经击败亚述人,并占领了原亚述帝国西部卡尔基米什一带,导致前亚述帝国领土被伽勒底和米底分割。前606年,他带兵任总司令,在卡尔基米什痛歼埃及军队,收复了前亚述领地。前605年8月,那波帕拉萨尔去世,尼布甲尼撒赶回巴比伦继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "对外征战.", "content": "前604年他发兵征服叙利亚和巴勒斯坦部分地区。尔后雇用希腊佣兵作战,但于前601年被埃及军队打败,损失惨重,他竭力补充损失的战车和兵员,卷土重来。前597年,他率兵攻占耶路撒冷,并将犹大王国国王约雅斤掳回巴比伦,圣经中还记载了他在前586年对耶路撒冷的另一次进攻以及对推罗城的围攻,并将两座城市毁灭,将神殿拆毁。  大英博物馆目前保存有描述他的楔形文字泥版文书,写到:“巴比伦国王,尼布甲尼撒,在第37年,带领军队进攻埃及,埃及国王雅赫摩斯集合军队前往应战”。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "他同时也是一位卓越的外交家,曾派遣使节和小亚细亚的希腊人国家吕底亚及米底周旋,解除西方的威胁,他将巴比伦建成一个著名的城市,完善输水设施和水库。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的描写.", "content": "尼布甲尼撒多次在《圣经》中出现。《圣经列王纪》中描述了尼布甲尼撒二世两次包围耶路撒冷,《耶利米书》则描述了第二次围城和洗劫摧毁所罗门圣殿。  尼布甲尼撒二世是《但以理书》中的重要人物,4章1-37节中描述,这梦见于但以理所誊录的巴比伦国史文献内。这份文献是由饱受教训而学会谦卑自抑的尼布甲尼撒执笔的。首先尼布甲尼撒承认至高上帝的大能及他的王国。然后他叙述所发的可怕的梦,并解释这梦如何应验在他身上。他梦见一棵大树,高得顶天,所产的果子可供众生食用,其荫可遮庇万民。一位守望者大声喊叫说:『要伐倒这树。把树的残株用铁圈和铜圈箍住。经过七期,好叫世人知道至高者在人的国中掌权,要将国赐给极卑微的人统治。』(但以理书4:14-17)但以理把梦讲解出来,指明树代表尼布甲尼撒。这个含有预言性的梦不久便实现了。有一天国王因自己的威荣而自命不凡,随即变成有如疯子一般,在田间吃草为生,与兽无异,一共过了七年。此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。  持批判意见的学者们对此的共识是,但以理书是历史虚构小说。  尼布甲尼撒对耶和华的承认不太可能是真实发生过的。  他陷入疯狂的时期也是虚构的。历史学家将后者归因于关于那波尼德在泰马时的谣言,后来通过异文合并的过程被应用于尼布甲尼撒身上。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "他于公元前562年去世,由他儿子以未米罗达继位。公元前539年,他去世后尚不到25年,巴比伦就被波斯帝国的居鲁士大帝征服。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼布甲尼撒二世(亚拉姆语:ܢܵܒܘܼ ܟܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ; ';;';阿拉伯语:نِبُوخَذنِصَّر \"\";约前634年-前562年),是位于巴比伦的迦勒底帝国最伟大的君主,在位时间约为公元前605年–前562年。他因在首都巴比伦建成著名的空中花园而为人赞颂,同时也因毁掉了所罗门圣殿而为人熟知。他曾征服犹大王国和耶路撒冷,并流放犹太人。《圣经列王纪》和《耶利米书》描述了他征服犹大王国的过程。", "tgt_summary": "Nebuchadnezzar II (), also Nebuchadrezzar II (Akkadian: – \"Nabû-kudurri-uṣur\", meaning \"O god Nabu, preserve/defend my firstborn son\"; Biblical Hebrew: – \"Nəḇūḵaḏreʾṣṣar\" or – \"Nəḇūḵaḏneʾṣṣar\"; Biblical Aramaic: – \"Nəḇūḵaḏneṣṣar\"), king of Babylon 605 BC – 562 BC, was the longest-reigning and most powerful monarch of the Neo-Babylonian Empire.", "id": 1314543}
{"src_title": "丙酮", "tgt_title": "Acetone", "src_document": [{"title": "物理化学性质.", "content": "在常温下为无色透明液体,易挥发、易燃,有芳香气味。与水、甲醇、乙醇、乙醚、氯仿和吡啶等均能互溶,能溶解油、脂肪、树脂和橡胶等,也能溶解醋酸纤维素和硝酸纤维素,是一种重要的挥发性有机溶剂。 伦敦爆炸案的始作俑者:丙酮与浓过氧化氢低温下合成的TATP是一种烈性炸药,摩擦即可爆炸,不产生火光,爆炸机理是瞬间产生大量气体。故作为制爆品被政府管制。也用于溶解毒品。 丙酮可溶解乙炔,一体积的丙酮可以溶解多体积的乙炔,且随压力的增大溶解的量也增大(详见:亨利定律)。", "section_level": 1}, {"title": "主要用途.", "content": "最常见的用途是用作卸除指甲油的去光水,以及油漆的稀释剂;同时可作为有机溶剂,应用于医药、油漆、塑料、火药、树脂、橡胶、照相软片等行业。  在工业上应用于制造双酚A、甲基丙烯酸甲酯(MMA)、丙酮氰醇、甲基异丁基酮等产品,以及塑胶、纤维、药物及其他化学物质。自然界中亦存在天然的丙酮,人体内也含有少量的丙酮。在建材方面,主要作为脂肪族减水剂的主要原料。", "section_level": 1}, {"title": "毒性与医学用途.", "content": "对人体具有肝毒性,对于黏膜有一定的刺激性,吸入其蒸气后可引起头痛,支气管炎等症状。如果大量吸入,还可能失去知觉。日常生活中主要用于脱脂,脱水,固定等等。在血液和尿液中为重要检测项目。  有些癌症患者尿样丙酮水平会异常升高。采用低碳水化合物食物疗法减肥的人血液、尿液中的丙酮浓度也异常地高。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "丙酮与氯仿不应混合(特别是在碱性环境下),两者会发生剧烈的放热反应,若混合可能导致强烈爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "制备方法.", "content": "在异丙苯法尚未发明之前,早期丙酮多由乙酸钙的干馏制得。  用丁醇酵母发酵可以获得丙酮。此法为第一次世界大战期间,由哈伊姆·魏茨曼所发展,但不久就因产率极低而被放弃。  用石油工业产品异丙苯在硫酸的催化下可与氧气反应产生丙酮及其副产物苯酚,该法产生的废品很少且价格低廉,故目前主要使用此法进行生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "丙酮也称作二甲基酮、二甲基甲醛,简称二甲基醛,或称醋酮、木酮,是最简单的酮,化学式CHCOCH,为一种有特殊香味、薄荷气味的无色可燃液体。", "tgt_summary": "Acetone, or propanone, is an organic compound with the formula (CH)CO. It is the simplest and smallest ketone. It is a colorless, volatile, flammable liquid with a characteristic odor.", "id": 1361893}
{"src_title": "Windows Me", "tgt_title": "Windows Me", "src_document": [{"title": "新特性.", "content": "这个系统是在Windows 98的基础上开发的,在内核方面没有实质性的进展,但它包括一些相关的小改善。尤其是用户界面方面为之后的Windows XP提供一些借鉴。", "section_level": 1}, {"title": "系统漏洞.", "content": "Windows Me的系统还原存在的一个更严重的问题是,在还原到2001年9月8日之后创建的检查点时,会报告“还原失败”。这是系统还原程序中的一个错误,微软已经说明并给予解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "由于Windows Me推出之后,对于系统当机等问题引发不少的批评。比如一篇由丹·泰南(Dan Tynan)于2006年撰写并发表在个人电脑世界网(Pc World)的文章《迄今为止最糟的科技产品》将Windows Me的“Me”贬为“Mistake Edition”,而Windows Me也在文章中“荣获”殿军。(见外部链接中的“PCWorld网站票选:史上25大科技烂货(第四名),2006年5月26日。”)文章指出:“Windows Me在Windows 2000发布后不久发布,用户几乎随时都在提交它的错误报告:在安装时,运行时,工作时,安装新的硬件和软件时,甚至在报错时(还会出现错误)。”  系统还原同样存在2001年9月8日之后所建立的检查点无法还原的错误,这会导致2001年9月8日之后所建立的检查点还原失败,微软在2001年3月2日发布了更新修复了这一问题。  另外一个比较常见的错误在开机和关机时,Windows Me往往会在这个时候蓝屏死机而不是正常地执行开机和关机命令。  与那些负面评价相对的是,拜伦·辛森(Byron Hinson)与朱利安·杰(Julien Jay)在写给ActiveWin的文章中对Windows Me表示肯定。由于隐藏了真实模式的MS-DOS,他们指出,“隐藏真实模式的MS-DOS使得Windows Me在稳定性(显著减少的蓝屏死机就是其现实证明。)和启动速度方面都有显著提升。”他们推荐Windows 9x的用户将系统升级到Windows Me,并指出,“如果妳还认为Windows Me不是一款划时代的操作系统的话,妳可以清楚地看到微软集中全力使其界面更加友好,稳定并包罗了所有的多媒体选项。这样的出色的结果配合其强化的性能真的很值得期待。”", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在1999年4月,微软正式公布Windows Me成为Windows 9x系列中最后一个产品。Windows Me在2006年7月11日起和Windows 98/98SE一样停止重大安全更新。Windows Me的后续产品为Windows XP,是微软第一个基于Windows NT内核的家用桌面操作系统,在2001年10月25日上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Windows Me(英语:Windows Millennium Edition,版本号:4.9,开发代号:英语:Millennium)是一个16位/32位混合的Windows系统,于2000年9月14日由微软公司发行。Windows Me是现时最后一个基于DOS的混合16位/32位的Windows 9X系列的Windows。其名字“英语:Me”有两个意思:一是纪念公元2000年,因为“英语:Me”可作“千禧年特别版”(英语:Millennium Edition)的缩写;二是寓意个人运用版,因为“英语:Me”在英文中的本意是“自己”。", "tgt_summary": "Windows Millennium Edition, or Windows Me (marketed with the pronunciation of the pronoun \"me\"), is a graphical operating system developed by Microsoft as part of its Windows 9x family of operating systems. It is the successor to Windows 98 Second Edition (SE), and was released to manufacturing on June 19, 2000, with general availability on September 14, 2000.", "id": 1869916}
{"src_title": "多巴胺", "tgt_title": "Dopamine", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "多巴胺是一种用来帮助细胞传送脉冲的化学物质,是神经传导物质的一种。这种传导物质主要负责大脑的情欲,感觉,将兴奋及开心的信息传递。与上瘾有关。  爱情的感觉对应到生化层次,和脑里产生大量多巴胺起的作用有关。  吸烟和吸毒都可以增加多巴胺的分泌,使上瘾者感到开心及兴奋。多巴胺传递开心、兴奋情绪的这功能,医学上被用来治疗抑郁症。  多巴胺不足或失调则会令人失去控制肌肉的能力、或是导致注意力无法集中。失去控制肌肉能力,在严重时会导致手脚不自主地颤动、乃至罹患帕金森氏症。  当我们积极做某事时,脑中会非常活跃的分泌出大量多巴胺。它是一种使人类引起欲望的大脑神经递质,但  极端情形如亨丁顿舞蹈症,是多巴胺分泌过多而导致的疾病,患者的四肢和躯干会如舞蹈般不由自主地抽动,造成日常行动不便,疾病发展到晚期,病人的生活将无法自理,失去行动能力,无法说话,容易噎到,甚至无法进食。  多巴胺最常被使用的形式为盐酸盐,为白色或类白色有光泽的结晶,无臭,味微苦。露置空气中及遇光后色渐变深。在水中易溶,在无水乙醇中微溶,在氯仿或乙醚中极微溶解。熔点243°C-249°C(分解)。  多巴胺在人体的功能可分为神经系统内与神经系统外两个部分。  多巴胺在脑的功能中,在运动控制、动机、唤醒、认知、奖励的功能上扮演重要角色,还与一些更基础的功能相关,例如哺乳、性欲、恶心。多巴胺类的神经元在人脑中的含量约有400,000个,其实是相对的少,并且只有在少数区域存在,但是却投射到很多脑区,并能引起有很强大的功用。这些神经元最早在1964年由Annica Dahlström和Kjell Fuxe标绘出来,并给予这些区域A开头的名字。在他们的模型中,A1-A7区包含正肾上腺素,A8-A14则包含多巴胺。以下是他们辨认出来包含多巴胺的区域: 在神经系统外,在周边,多巴胺也在局限的区域透过外分泌或旁分泌产生功能:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "多巴胺分子由儿茶酚结构(一个苯环与两个羟基侧基)经由乙基链连接一个胺基的。因此多巴胺可能是最简单的儿茶酚胺类家族,包括神经递质去甲肾上腺素和肾上腺素。存在一个苯环与胺连接,使得它取代的苯乙胺家族,其中包括大量的精神药物。  像大多数胺,多巴胺是一种有机碱。在酸性环境中,通常质子化。质子化形式是高度水溶性相对稳定的,但它是能够被氧化,如果暴露于氧或其它氧化剂。在碱性环境,多巴胺不会质子化。在这种游离碱形式,它是更少水溶性,也比较反应性高。因为质子化形式增加稳定性和水溶性的,多巴胺提供化学或药物使用的盐酸多巴胺–即创建了盐酸盐, 当多巴胺与盐酸结合。在干燥形式时盐酸多巴胺是一种精细无色粉末。", "section_level": 1}, {"title": "生物化学.", "content": "多巴胺是脑内极其重要的神经递质,因为其作用特点又被称作快乐物质。多巴胺属于单胺类物质中的儿茶酚胺类,合成顺序依次为酪氨酸-左旋多巴-多巴胺-去甲肾上腺素最后通过单胺氧化酶和儿茶酚胺氧位甲基移位酶酶解失活。合成脑内的3/4的DA细胞体位于中脑前部或者中脑。黑质包含了灵长类脑DA神经元的主要部分,黑质又可分为致密部和网状部。黑质DA神经元的主要投射部位尾核壳核伏隔核。大脑皮层是另一个主要投射部位。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "目前共发现五种多巴胺受体,分为D1样(D1 D5)D2样(D2 D3 D4 )。DA受体都隶属于G蛋白偶联受体的超级家族。", "section_level": 2}, {"title": "释放与降解.", "content": "DA的释放是一种量子释放,胞裂外排(exocytosis)。动作电位到达神经末梢时候,突触前膜通透性发生改变,Ca离子进入细胞,促进囊泡附着于前膜,继而形成小孔。由于嗜络蛋白的收缩,将囊泡内容物排出。DA的降解分为两类,一种是酶解,另一种是再摄取。DA及单胺类在神经末梢中再摄取占总排出量的四分之三,突触间隙的DA可以被前膜,后膜,非神经组织摄取。先是通过细胞膜进入胞浆,这一阶段由NA-K-ATP供能。第二步是囊泡摄取,这一步由Mg-ATP供能。酶解部分由单胺氧化酶和儿茶酚胺氧位甲基移位酶酶解失活。  奖赏机制,多巴胺的奖赏通路,各种成瘾物质均由位于中脑边缘皮质的通路发生作用: 作用于此通路,促进多巴胺的释放使机体产生欣快感,停用后的戒断反应等等。D1D2受体均参与自我给药行为。", "section_level": 2}, {"title": "多巴胺与思觉失调症.", "content": "引发精神医学的革命性进展的药物是氯丙嗪,它主要通过阻断边缘系统的D2受体发挥抗精神疾病作用。此后类似的药物不断被研发。  经典的精神分裂症的多巴胺假说:精神分裂症是由于多巴胺功能亢进造成的,一度在学术界占据垄断地位,直到目前为止所有的精神分裂症假说都不能与多巴胺无关。  随着第二代抗精神病药物如氯氮平、利培酮的问世,其特点是对D2受体的低阻断效果,更多的是对5-HT,NE受体的阻断,调节谷氨酸多种受体发挥作用,对经典的多巴胺假说提出了质疑。  传统的抗精神病药物阻断中脑边缘系统D2受体发挥抗精神病作用,但是同时阻断了多巴胺在结节漏斗径路的D2受体,导致泌乳素分泌增多。传统的抗精神病药物亦阻断了黑质纹状体的D2受体,引发锥体外症候群如肌肉张力上升,类帕金森氏症。临床上多采用苯海索、金刚烷胺、溴隐亭对抗以上不良反应。", "section_level": 1}, {"title": "历史与发展.", "content": "多巴胺最早是在1910年由乔治·巴格和詹姆斯·尤恩在英国伦敦惠康实验室合成。于1957年凯瑟琳·蒙塔古首先在人的大脑中鉴定出多巴胺。它被命名为多巴胺,因为它是一种单胺,其前体是3,4-二羟基苯丙氨酸(左旋多巴胺)。在1958年阿尔维德·卡尔森在瑞典国家心脏研究所化学药理学实验室中最早认识到多巴胺作为神经递质的功能。卡尔森被授予2000年诺贝尔生理学或医学奖,其表明多巴胺不仅是去甲肾上腺素和肾上腺素的前体,而且自身也是神经递质。", "section_level": 1}], "src_summary": "多巴胺(英语:dopamine,撷取自3,4-dihydroxyphenethylamine);化学式:CH(OH)-CH-CH-NH)是一种脑内分泌物,属于神经递质,可影响一个人的情绪。", "tgt_summary": "Dopamine (DA, a contraction of 3,4-dihydroxyphenethylamine) is a hormone and a neurotransmitter that plays several important roles in the brain and body. It is an organic chemical of the catecholamine and phenethylamine families. It is an amine synthesized by removing a carboxyl group from a molecule of its precursor chemical L-DOPA, which is synthesized in the brain and kidneys. Dopamine is also synthesized in plants and most animals. In the brain, dopamine functions as a neurotransmitter—a chemical released by neurons (nerve cells) to send signals to other nerve cells. The brain includes several distinct dopamine pathways, one of which plays a major role in the motivational component of reward-motivated behavior. The anticipation of most types of rewards increases the level of dopamine in the brain, and many addictive drugs increase dopamine release or block its reuptake into neurons following release. Other brain dopamine pathways are involved in motor control and in controlling the release of various hormones. These pathways and cell groups form a dopamine system which is neuromodulatory.", "id": 608006}
{"src_title": "乔治·贝克莱", "tgt_title": "George Berkeley", "src_document": [{"title": "哲学贡献.", "content": "贝克莱用联想来解释人们关于现实世界事物的知识,这种知识本质上是简单观念(心理元素)的结构或复合,由人的联想把它们结合到一起。贝克莱还用这种联想的概念来解释深度知觉。在他的《视觉新论》中,他研究了人们在只有两个维度的视网膜上如何知觉到深处的第三维度的问题。他认为,人们知觉到深处的第三维度是由于经验的结果,即视觉印象与触觉和运动觉联合起来的结果。运动觉则是眼睛在不同距离注视对象时由于适应动作而发生的动作,或者是在走向或离开所看到的对象时由于身体运动而发生的。换句话说,走向物体或伸手拿物体的连续感觉经验与眼肌感觉形成联想,便产生了深度知觉。因此,深度知觉不是一种简单的感觉经验,而是一种必须经过学习才能得到的观念联合。这是第一次用感觉的联合解释纯心理过程。这样贝克莱继续发展了经验主义中的联想主义传统。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·贝克莱(英语:George Berkeley,1685年-3月12日-1753年-1月14日),著名英裔爱尔兰哲学家,同时为圣公会驻爱尔兰科克郡克洛因镇的主教,与约翰·洛克和大卫·休谟被认为是英国近代经验主义哲学家中的三大代表人物。", "tgt_summary": "George Berkeley (; 12 March 168514 January 1753) – known as Bishop Berkeley (Bishop of Cloyne) – was an Irish philosopher whose primary achievement was the advancement of a theory he called \"immaterialism\" (later referred to as \"subjective idealism\" by others). This theory denies the existence of material substance and instead contends that familiar objects like tables and chairs are only ideas in the minds of perceivers and, as a result, cannot exist without being perceived. Berkeley is also known for his critique of abstraction, an important premise in his argument for immaterialism.", "id": 655039}
{"src_title": "凝結", "tgt_title": "Condensation", "src_document": [{"title": "开始凝结.", "content": "凝结的开始是由于气相物质中形成了团簇结构(例如云中水滴或雪花的形成),或是气态物质接触到固态或是液态的表面。", "section_level": 1}, {"title": "一些可逆性的现象.", "content": "以下是气态/固态或是气态/液态的表面会出现的一些可逆性现象。", "section_level": 1}, {"title": "常见的凝结现象.", "content": "凝结常出现在蒸气冷却或是加压到其饱和点(若是水蒸气,即为露点),气态的分子密度达到其上限。冷却或加压蒸气,再收集凝结后液体的设备称之为冷凝器。", "section_level": 1}, {"title": "凝结的量测.", "content": "气象学中会量测在不同大气压力及温度下,水蒸气凝结成水的速率。", "section_level": 1}, {"title": "凝结的应用.", "content": "凝结是蒸馏中很重要的一部分,蒸馏在实验以及化工应用中都很重要。  凝结是会自然发生的现象,因此人们也可以用凝结来产生大量的水,供应人们所需。许多建筑物兴建的目的就是为了让水蒸气凝结,再收集水分,例如通风井以及集雾器。有些地区有沙漠化的情形,可以用此系统可以维持这些地区的水分,此方式保持水分的效果很好,因此有些组织教育在沙漠化地区的居民用此方式来储水,以克服水源不足的问题。  凝结也是在云室中追踪粒子的关键过程。在云室中,因为入射粒子产生的离子即为凝结核,气体会在附近凝结,形成产生类似飞机云的效果。  凝结也是许多工业程序中的关键步骤,例如发电,海水淡化、热管理、冷冻及空调等程序。", "section_level": 1}, {"title": "和生物体的关系.", "content": "许多生物是靠凝结而来的水作为水分的来源,例如澳洲的棘蜥、纳米比亚海岸的拟步行虫,以及美国西岸的加州红木。", "section_level": 1}, {"title": "建筑物内的凝结.", "content": "建筑物内的水汽凝结会导致建筑物内的湿气、霉菌相关健康问题、木材干腐或腐蚀、水泥和砖石墙壁受损,以及因为热传导的增加造成空调电费的增加,是不希望看到的现象。为了避免这些问题,需要降低室内的湿度,或是改善室内的通风。有许多可行的方式,例如开窗户、打开通风扇、使用除湿机、在室外烘干衣服、在烹调时覆盖锅碗瓢盆等。装设空调系统或是通风系统有助于将室内的湿气排出,也让建筑物内的空气可以流通。若提高温度,空气中可以容纳的水蒸气量就会增加,不过若温暖潮湿的空气碰到冷的表面就会凝结,空气温度降低,其中可保持的水蒸气量也会降低,这是室内常用的凝结来源,因此此一作法有其风险。  内部结构凝结可能是因为热桥效应、缺乏隔热、防潮、隔热玻璃,或是类似设备的效果不足。", "section_level": 1}], "src_summary": "凝结(英语:condensation),或称凝析,是气体遇冷而变成液体,如水蒸气遇冷变成水。温度越低,凝结速度越快。在水循环中常提到凝结。像空气中的水蒸气接触到其他固体、液体表面,或是接触到云凝结核,因而形成液体,即为凝结。若气体遇冷后直接变成固体,则称为凝华。", "tgt_summary": "Condensation is the change of the physical state of matter from the gas phase into the liquid phase, and is the reverse of vaporization. The word most often refers to the water cycle. It can also be defined as the change in the state of water vapor to liquid water when in contact with a liquid or solid surface or cloud condensation nuclei within the atmosphere. When the transition happens from the gaseous phase into the solid phase directly, the change is called deposition.", "id": 1064054}
{"src_title": "胡夫", "tgt_title": "Khufu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡夫是斯尼夫鲁法老和海特菲莉斯一世王后的儿子。与其父亲迥异,在后世的歌谣中,胡夫被认为是一位残暴的法老。胡夫有9个儿子,其中雷吉德夫是其直接继承人;另外,他还有15个女儿,其中一个即是后来的海特菲莉斯二世王后。  胡夫在二十多岁时继承了法老王位,依据都灵王表的记载,他统治了约23年。后世的其他文献资料所记载的胡夫的统治期则更长:曼涅托认为其统治期为63年;希罗多德则认为是50年。考古学家曾在胡夫金字塔的减重室内发现了一段记载,其中提及了“胡夫期间第十七次统计牲畜的年份”(Year of the 17th Count of Khufu),这一发现于1883年为弗林德斯·皮特里首次提及,但是后来为历史学及所忽视,直到2001年,札希·哈瓦斯才重新发现了这一史料。此外,2003年,在撒哈拉沙漠的达赫拉绿洲中发现了一块石刻铭文,其中提及了胡夫统治期内“第十三次统计牲畜的后一年”。如链接图片所示,该铭文中出现了胡夫的“王宫门面”和前面提及的时间。  胡夫是首个在吉萨地区修建金字塔的法老。相关的铭文资料显示,在其任期内,胡夫可能组织了数次对西奈半岛、努比亚和利比亚的军事远征。  完成于中王国时期甚至更晚时期的韦斯特卡莎草纸记载了胡夫之子卡夫拉和雷吉德夫讲述的关于胡夫的故事,这些故事讲胡夫描绘成一个暴君,他希望其统治万世永存,但是该妄想最终被挫败。现今还不能确定这些故事是否是基于事实创作的,但是胡夫的恶名就此流传下去,到了希罗多德时期,后者还曾听闻到这位法老为了确保其金字塔的修建而残暴对待其人民和家人的故事。但是可以确定的是埃及民间对其陵墓的崇拜仪式一直持续到其死后两千年——及最后一个埃及本土王朝第二十六王朝。", "section_level": 1}, {"title": "墓葬.", "content": "胡夫的大部分雕像均已在几千年中遗失,现今只有一尊小型雕像被确定是属于该法老的。尽管他修建了古代世界最为庞大的建筑,但是现今唯一能被确定为属于他的皇家雕像却是埃及所有法老雕像中最小的:该雕像为象牙材质,高7.6厘米,其上刻有他的名字。该雕像并非发现于吉萨——1903年威廉·马修·弗林德斯·皮特在阿拜多斯的一座神庙中发现了该雕像。发现之时,该雕像的头部是残缺的,但是雕像上刻有胡夫的名字。皮特里意识到了该发现的重要价值,他停止了在该地区的其他挖掘活动,开始对之前挖掘的沙土进行仔细筛选,最终在三个星期后找到了该雕像的头部。该雕像现藏于开罗国家博物馆。近年来,基于与皮特里所发现雕像的风格的相似性,另有两尊雕像也被初步认定为属于这位法老。其中一尊使用红色花岗岩雕成了这位法老的巨大头颅,他戴着象征上埃及的白色王冠,现藏于布鲁克林博物馆;另一尊使用石灰石材质的雕像中他也戴着象征上埃及的白色王冠,现藏于慕尼黑的“艺术区”。  在胡夫金字塔内的一个墓室中,考古学家发现了一个空石棺,但是该石棺是否是用于墓葬目的还不得而知。至今还未发现胡夫的木乃伊,而其壮观而保存完好的太阳船则在1954年由埃及考古学家于其金字塔基座的一个深坑中发现。该太阳船已被修复并存放于一个博物馆中供公共参观。  由于胡夫金字塔只属于胡夫本人,所以其四周几个较小的金字塔建筑被认为是属于其皇室成员的。位于胡夫金字塔东部的三座小型金字塔中的两座被初步认定为属于胡夫的两个妻子,而第三座则被认为属于胡夫的母亲海特菲莉斯一世王后,其墓葬保存相对完整。在这些小型金字塔附近还有一系列的马斯塔巴,以及其他诸多墓穴。距离胡夫金字塔最近的陵墓属于胡夫的儿子卡瓦布(Kawab)和胡夫哈夫(Khufuhaf)以及他们的妻子;次近的陵墓则属于明克哈夫(Minkhaf)、海特菲莉斯二世王后、美勒桑克二世王后和美勒桑克三世王后。其中最大的陵墓是G7510号陵墓,于1927年被挖掘,在其中发现了安卡哈夫王子的半身雕像,该雕像现藏于波士顿美术馆。  后来有两位法国业余考古学家多米恩和弗德赫特称,他们通过穿透雷达在胡夫王后室底部偏西处又发现了一条神秘走廊,而这条走廊则通往一个神秘墓室,这个墓室在之前从来未被发现过,多米恩猜想,这个墓室应该就是胡夫的最终葬身之所,也就是说,胡夫本人的木乃伊现在就在这个墓室里面。这个猜想不无根据,多米恩认为,之前的国王室在建成后没多久就出现了裂痕,导致其四个顶梁柱受力不稳,胡夫害怕顶梁柱断掉后顶部的雪花岩会掉下来砸坏自己的木乃伊,就没敢把自己葬在里面,而通往王后室的过道有太下窄,自己的大棺材根本无法抬进去,所以,他也放弃了王后室。两个墓室(国王室和王后室)都不行,胡夫只好命建筑师在王后室的底部打通一个新的墓室,将这作为自己的墓室,这也就是神秘墓室的来源。目前,还没有人进入过这间墓室,一切还有待考古工作的最新发现。", "section_level": 1}, {"title": "文学形象.", "content": "诺贝尔奖得主纳吉布·马哈福兹的第一部小说《胡夫的智慧》(Khufu's Wisdom)(也作《命运的嘲弄》(Mockery of the Fates))即是讲述胡夫、其子卡夫拉以及雷吉德夫的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡夫(希腊语中称之为在基奥普斯, Χέοψ, \"Cheops\";曼涅托王表中称之为苏菲斯,Σοῦφις, \"Suphis\")是埃及古王国时期的一位法老。他的统治期从公元前2589年至公元前2566年,是埃及第四王朝的第二位法老。一般认为胡夫修建了古代世界七大奇迹之一的吉萨大金字塔。胡夫的全名是“荷努姆-胡夫”,意为“荷努姆神保佑我(胡夫)”。", "tgt_summary": "Khufu (, full name Khnum Khufu (), known to the ancient Greeks as Cheops) was an ancient Egyptian monarch who was the second pharaoh of the Fourth Dynasty, in the first half of the Old Kingdom period (26th century BC). Khufu succeeded his father Sneferu as king. He is generally accepted as having commissioned the Great Pyramid of Giza, one of the Seven Wonders of the Ancient World, but many other aspects of his reign are poorly documented.", "id": 2424830}
{"src_title": "拉美西斯三世", "tgt_title": "Ramesses III", "src_document": [{"title": "与海上民族对战.", "content": "拉美西斯三世改编军队,使用外族雇佣兵,阻止利比亚和海上民族的入侵。在位第8年,海上民族从海上及陆路入侵埃及,虽然埃及在两次战役中击败他们,仍不能阻止他们在埃及的亚洲领土上建立数个新国。战争消耗了埃及的财富,令埃及在亚洲的势力趋向衰落。", "section_level": 1}, {"title": "罢工事件.", "content": "第29年(公元前1158年)发生记载史上的第一次罢工,起因是修建王陵的工人得不到足够的口粮。拉美西斯三世修建麦迪奈·哈布神庙。在拉美西斯三世当政的第32年(公元前1155年),由于居民的贫困和贵族的分裂意图,国家继续走向衰落。", "section_level": 1}, {"title": "与祭师的关系.", "content": "有关他的文物另有所谓“哈里斯纸草书”,记载了法老为寻求祭司阶层的支持,不得不付给神庙大量捐款。", "section_level": 1}, {"title": "宫廷密谋事件.", "content": "公元前1155年4月,拉美西斯三世的第二任皇后泰伊策划的宫廷谋杀,她的动机是欲为儿子彭塔瓦尔夺取王位继承权,她勾结大臣并策划暗杀法老,法老可能在此事件中被杀害,但也有指法老成功逃过一劫,但在不久后去世,大约40人被捕及受审,其中包括皇后和王子彭塔瓦尔,全部被判死刑,皇后下落不明,而彭塔瓦尔则是自杀身亡,史称拉美西斯三世宫廷密谋事件,审讯纪录在现代被发现。研究人员在检验法老的木乃伊后发现了喉咙的刀割伤,这说明他可能死于割喉。而在伤口上发现了一个护身符,这可能是因为埃及人想让法老的伤口愈合并能到天国享福,因为埃及人认为要到天国,他们的木乃伊就要完好无缺,而皇后和王子的墓室则是被破坏,盗劫并把皇后和彭塔瓦尔名字抠去,因为埃及人担心皇后和彭塔瓦尔会到天国享福。一具在哈特谢普苏特女皇的停灵庙一个木乃伊坑(DB320)中发现的“不明男尸E”(又称“尖叫木乃伊”)在经过DNA测试后被认为是彭塔瓦尔,该具木乃伊现藏于开罗博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "拉美西斯三世是法老塞特纳赫特与皇后泰伊-美仁尼斯的儿子。他在塞特纳赫特去世后继承皇位。拉美西斯三世拥有许多貌美嫔妃,如今可以考证的有三个,其中他的第二任皇后泰伊更涉及于拉美西斯三世宫廷密谋事件。 他的三个已知嫔妃分别是:  拉美西斯三世也拥有许多孩子,拉美西斯三世的孩子的名字大部分和拉美西斯二世的孩子的名字一样。拉美西斯三世大部分的孩子生母不详,有三个儿子成为法老:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉美西斯三世(Ramesses III,公元前1219年—约公元前1155年4月)是古埃及第二十王朝第二位法老,在位32年。 其木乃伊已被发现,现藏开罗博物馆。", "tgt_summary": "Usermaatre Meryamun Ramesses III (also written Ramses and Rameses) was the second Pharaoh of the Twentieth Dynasty in Ancient Egypt. He is thought to have reigned from 1186 to 1155 BC and is considered to be the last great monarch of the New Kingdom to wield any substantial authority over Egypt. His long reign saw the decline of Egyptian political and economic power, linked to a series of invasions and internal economic problems that also plagued pharaohs before him. He has also been described as \"warrior Pharaoh\" due to his strong military strategies. He led the way by defeating the invaders known as \"the Sea People\", who had caused destruction in other civilizations and empires. He was able to save Egypt from collapsing at the time when many other empires fell during the Late Bronze Age; however, the damage of the invasions took a toll on Egypt.", "id": 870605}
{"src_title": "航空", "tgt_title": "Aviation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类航空事业的发展已经有200多年的历史。人类最初从神话传说中表达自己对飞行的渴望,随后他们发明了风筝、天灯等可以飞入空中的人造物。文艺复兴时达·芬奇等人开始以科学的方法探求并进行航空器的设计。18世纪末期开始的工业革命给自然科学技术的发展注入了强大动力,人类的航空技术开始迅速发展,热气球、飞艇、滑翔机和飞机等在一个多世纪的时间里相继被发明、发展成熟,而其中的一些又被淘汰。两次世界大战更是刺激了飞机制造业的进步,其后人类更进一步踏入了航天领域。现在航空业已经成为人类最前沿、最具影响力的领域。", "section_level": 1}, {"title": "民用航空.", "content": "民航指一切非军事航空活动,包括航空运输及通用航空。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司.", "content": "目前全球有五大主要客机生产商:  空中客车、波音和图波列夫这三家公司都是集中生产窄体和宽体客机,而庞巴迪和巴西航空工业这二家公司则主要生产区域客机,而中国的中国商用飞机有限责任公司所研发的ARJ-21将会加入市场。飞机生产商多数只负责设计和进行最后组装及试飞,而飞机零件是由世界各地不同机构所提供的。  直至70年代,大部分大型航空公司都是国家航空公司,受到政府保护,免受对手威胁。但自开放天空政策推行之后,不少航空公司纷纷成立,使机票价格下滑,再加上高燃油价格,高薪金及2001年所发生的九一一事件和2003年所爆发的SARS瘟疫,不少较年长的航空公司纷纷申请破产保护、政府保护或合并,但同时间,廉价航空公司如西南航空则成为这段时期的得益者。", "section_level": 2}, {"title": "通用航空.", "content": "通用航空指所有非定期航班,包括私人和商业性飞机。通用航空可以为公务航班、不定期航班、私人航班、飞行训练、降落伞、热气球、滑翔飞行、空中摄影、救护航班、特技飞行、空中巡逻警察或森林消防员。每个国家对通用航空都有不同规范,其规范则视符是私人性质还是商业性质。  目前全球有不少飞机制造商生产小型飞机,如塞斯纳、莫拉凡等,其市场主要是针对希望拥有私人飞机的顾客或飞行校的教练机。随着航电系统的改善,以往只有大型飞机的航电也能加装在小型飞机上,例如GPS,再加上复合材料的应用使飞机更轻且飞得更快,成为发展小型飞机的推动力。近年,超轻型飞机和自制飞机的普及,使许多国家允许私人飞行,能使政府节省金钱和减少规范去发出适航证书给于飞机。", "section_level": 2}, {"title": "军用航空.", "content": "早在18世纪,人类已经发展没有动力的监察热气球。到了现今,军用飞机被大量需求和生产,军机生产商之间是相互的竞争者,因为只有其中一方能取得某国的合约,提供军机给于该国,而政府的考量主要是在飞机价钱、性能和速度。  军用飞机种类", "section_level": 1}, {"title": "航空交通管制.", "content": "航空交通管制负责与飞行员沟通和维持飞机距离,确保飞机不会因为太接近而导致相撞。而航管员要得知飞机位置,需要由飞行员提供,或是在较大型机场里的雷达中看到飞机位置。  航空交通管制的种类:  在仪表飞行中,航空交通管制十分重要,因为飞行员可能因天气问题而看不到其它飞机或机场。纵使在较大型的机场里,飞机能够目视飞行,但飞行员都需要听命于管制员,以维持空中秩序。而管制员会因为飞行员的工作量而提供不同情报去分隔飞机,例如天气广播、地形、飞行辅助等资料。然而,管制员不可能控制所有航班,北美洲所流行的目视飞行不需要时时刻刻留意管制员的命令;而在某些地区中,例如加拿大北部,因为没有航空交通管制服务,因此该地方不能够进行低空飞行。", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "就像燃烧一样,有动力的飞机都会释放温室气体如二氧化碳、煤烟及其它物质,其环境影响如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "航空(英语:Aviation)狭义上则指的是载人或非载人的飞行器在大气层中的航行活动,广义上航空一词也指进行航空活动所必须的科学,同时也泛指研究开发航空器所涉及的各种技术。人类自古以来便有像鸟儿一样翱翔天空的愿望,但直到18世纪后期载人热气球在欧洲升空后才首度实现。20世纪初随着工业革命带来的科技进步,人类的航空事业得以迅速发展。1903年12月17日,美国人莱特兄弟成功试飞人类第一架重于空气、带有动力、受控并可持续滞空的飞机,开启了现代航空的新纪元。航空是21世纪最活跃和最具影响力的科学技术领域,该领域取得的重要成就标志着人类文明的发展水平,也体现着一个国家的综合国力及科学技术的水平。", "tgt_summary": "Aviation is the activities surrounding mechanical flight and the aircraft industry. \"Aircraft\" includes fixed-wing and rotary-wing types, morphable wings, wing-less lifting bodies, as well as lighter-than-air craft such as hot air balloons and airships.", "id": 1718919}
{"src_title": "阿蒙霍特普二世", "tgt_title": "Amenhotep II", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "阿蒙霍特普二世是图特摩斯三世与侧妃美丽特拉-哈特谢普苏特的儿子,一开始,他并非图特摩斯三世指定的继承人,但原本的继承人阿蒙奈哈特,图特摩斯三世与不明妃嫔(或许是王后萨提雅或涅弗鲁利)的儿子,阿蒙霍特普二世的兄弟,在图特摩斯三世统治第35年时死去,阿蒙霍特普才得以继承王位。阿蒙霍特普二世有一名妻子,提娅,她的家世不详,也不曾于任何阿蒙霍特普二世的文物中出现,仅出现于儿子图特摩斯四世的建筑与文物中,对她的记载也有限(疑是法老们担心他们的皇后妃嫔会像女皇哈特谢普苏特一样掌权或有过大的势力或者担心皇后妃嫔会以阿蒙之神妻(God Wife of Amun)的封号与地位夺权或收集势力而把许多妃嫔记载删去),他是否有任何妾室至今有待考察。阿蒙霍特普二世也有许多孩子,大多数孩子母亲身份不明:", "section_level": 1}, {"title": "陵墓与木乃伊.", "content": "阿蒙霍特普二世的木乃伊在其墓(KV35) 发现,有许多的皇家木乃伊都被移到了他的陵墓,所以他的陵墓变成了\"皇家木乃伊坑\"。在陵墓里发现的雕像,皇家木乃伊,培葬品等都被运到开罗博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿蒙霍特普二世(Amenhotep II)是古埃及第十八王朝第七位法老,在位约26年(约公元前1427年—约公元前1401年在位),是图特摩斯三世之子。", "tgt_summary": "Amenhotep II (sometimes called \"Amenophis II\" and meaning \"Amun is Satisfied\") was the seventh Pharaoh of the 18th dynasty of Egypt. Amenhotep inherited a vast kingdom from his father Thutmose III, and held it by means of a few military campaigns in Syria; however, he fought much less than his father, and his reign saw the effective cessation of hostilities between Egypt and Mitanni, the major kingdoms vying for power in Syria. His reign is usually dated from 1427 to 1401 BC.", "id": 1526201}
{"src_title": "图特摩斯一世", "tgt_title": "Thutmose I", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "像其他所有第十八王朝的法老一样,图特摩斯一世有两个名字。其中一个是王衔(praenomen,或者叫假名),在第十八王朝的法老中一般是拉名;另一个是真名,即出生时的名字。图特摩斯一世的真名是图特摩斯(Thutmose),意思是“托特(神)的儿子”。王衔是阿克珀卡拉(Akheperkare), 这是一个与埃及太阳神拉有关的名字。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "图特摩斯一世的母亲是仙塞妮普,其母亲家世不详,或为阿蒙霍特普一世的侧室或姐妹,但仍有争议,其父亲身份有待考察,或许是阿蒙霍特普一世,仍有争议。 图特摩斯一世拥有两位皇后: 图特摩斯一世也有几个孩子:", "section_level": 1}, {"title": "死亡和埋葬.", "content": "图特摩斯一世的棺材后来被21王朝的一位法老重用。他的木乃伊一度被认为丢失,可是埃及学家Gaston Maspero在很大程度上取决于与图特摩斯二世和三世的家族相似性而相信无标记木乃伊#5283是图特摩斯一世。该鉴定已被后续检查所支持,这检查揭示了符合时间的所使用的防腐技术,并几乎肯定这木乃伊在十八王朝雅赫摩斯一世之后做成。  一直被认为是图特摩斯的木乃伊能够在开罗的埃及博物馆中看到。然而,札希·哈瓦斯于2007年宣布之前被认为是图特摩斯一世的木乃伊是一个死于胸口箭伤的30岁男子。根据其死亡的岁数和死因,这具木乃伊可能不是图特摩斯一世本人。", "section_level": 1}], "src_summary": "图特摩斯一世 (英语文献中一般写作:\"Thutmose I\",?—约前1493年)古埃及第十八王朝法老(约前1506年—约前1493年在位)。", "tgt_summary": "Thutmose I (sometimes read as Thutmosis or Tuthmosis I, Thothmes in older history works in Latinized Greek; Ancient Egyptian: /\"ḏḥwty.ms\"/ Djehutymes, meaning \"Thoth is born\") was the third pharaoh of the 18th dynasty of Egypt. He received the throne after the death of the previous king, Amenhotep I. During his reign, he campaigned deep into the Levant and Nubia, pushing the borders of Egypt farther than ever before. He also built many temples in Egypt, and a tomb for himself in the Valley of the Kings; he is the first king confirmed to have done this (though Amenhotep I may have preceded him).", "id": 620553}
{"src_title": "冰", "tgt_title": "Ice", "src_document": [{"title": "冰的特性.", "content": "冰是一种天然存在,且由水分子组成的“结晶无机固体”。因此,它是以水分子“一个氧原子共价结合两个氢原子”,或表示为 H–O–H的规律结晶所构成。然而,许多水和冰的物理性质,是由氧原子和相邻氢原子之间所形成的氢键来控制。虽然氢键属于弱键,但它仍然对水和冰的结构有至关重要的影响。  冰在大气压力下,拥有一个非常不寻常的特性:冰固体的密度比液体水小了大约8.3%。冰在0°C,一大气压时的密度为 \"0.9167公克/立方公分\",而水在相同条件下的密度约为\" 0.9998公克/立方公分\"。在普通的大气压力下,水在4°C时,密度是最大的(约1.00公克/立方公分),并且随着水分子渐渐结晶,总体密度逐渐变小。这是由于氢键的影响超过了分子间的凡得瓦力,导致水分子在固体时填充地较不致密。冰的密度在温度下降时会略微增加,并且在温度达到 -180°C(93 K)时,密度变为0.9340公克/立方公分。  当水结冰的时候,它的体积会增加约9%。水在结冰时膨胀的效果是极为巨大的,结冰膨胀是风化现象中冻融风化的基础原因,也会造成建筑物地基的损坏和道路凹凸抬起。水管因结冰的压力而爆裂,也是房屋漏水的常见原因。  这个现象所导致的结果是,冰(在其最常见的形式)会浮在液体的水中,这也是地表生物圈的重要特征之一。许多科学家相信,假如冰没有这种特性的话,大部分的天然水体将会暂时、甚至在某些情况下永久从上到下完全冻结,导致淡水和海水动植物的大量死亡。结冰时厚度恰到好处的薄冰层,在允许光线通过的条件下,同时防止了外界环境导致短期的极端温度变化,如寒风吹过的情况。这为细菌和藻类菌落制造了一个有充分遮挡的环境。当海水结冰时,冰层中充斥着被盐水填满的复杂小通道,而维持细菌、藻类、桡足类和环节动物等生物的生存; 这反过来又为其他动物:如磷虾和特化的鱼(如博氏南冰䲢)提供食物; 并因此喂养了较大的动物,如皇帝企鹅和须鲸等。  当冰融化时,它会吸收约等于同等质量的水加热至80°C的热量。在熔化过程中,温度会恒定地保持在0°C。而熔化时,外界加入的能量会被用来打破冰(水)分子之间的氢键。只有在足够的氢键被破坏,冰的状态已经变成可以被当作是液态水时,加入的能量才会使热能(温度)增加。在从冰变成水的过程中,断裂氢键所消耗的能量被称为熔解热。  就和水一样,冰在吸收可见光时,会因为氢氧键(O-H)的关系,主要吸收光谱上偏红色的部分。与水相比,这种吸收略为向光谱能量较低的部分偏移。因此,冰看起来带点蓝色; 而且和液态水相比,带有略为绿一点的颜色。因为吸收效应是累积的,颜色效应会随着厚度的增加而加剧(或者如果因为内部反射,导致光需要在冰中通过较长的路径的话)。 在光线照射下,冰也可能因为有杂质吸收光,而呈现其它的颜色。在这种情况下,产生的颜色主要由内含的杂质决定,而不是冰本身。例如,含有杂质的冰山(如:沉淀物、藻类、气泡...)可能会出现棕色、灰色、或绿色。", "section_level": 1}, {"title": "冰的光滑性.", "content": "最初,科学家认为冰会滑的原因是:当物体与冰接触时,界面施加的压力导致最表面的一层薄冰融化,并使得物体容易在冰水的交界滑动。例如,当溜冰鞋的刀片在冰面上施加压力时,会将接触部分的冰溶化,并在冰和刀片之间提供润滑。这种解释,也就是所谓的“压力熔化论”,最初起源于19世纪。然而,它并没有考虑当溜冰时冰的温度低于-4.0°C的情况,而这在溜冰时往往很普遍。  另一个同样古老的解释是:表层的冰分子,和冰内部的其他部分结合得并不是很稳固(因此便如同液态水分子般的自由移动)。这些分子处于类似半液体的状态,在不管多大或多小的压力下,皆可以为物体提供润滑。然而,这种假设的正确性,在使用扫描探针显微镜发现冰的摩擦系数应该很高后,受到了质疑。  在20世纪,科学家提出了另一个解释 :摩擦生热,即摩擦时所产生的热量是冰层融化的主要原因。然而,这个理论不能充分解释为什么即使在零度以下的气温,站立在冰上时仍然容易滑倒。  最近几年,针对冰的实际摩擦状况,出现了一个考虑所有上述摩擦机制的综合理论。这个模型对冰的摩擦情形进行数据分析,并且针对各种材料,以温度的变化和滑动速度来做量化计算。在仔细计算常见的情况(如冬季运动和冰上的车轮)后发现,“摩擦加热”所产生的冰层表面熔融,是造成冰容易滑动的主要原因。", "section_level": 2}, {"title": "冰在自然界中的存在.", "content": "冰是全球气候的关键组成部分之一,尤其在水循环的部分起着重要的作用。冰川和积雪是淡水的重要储存机制; 随着时间的推移,它们可以升华或融化,并重新变成淡水加入循环。融雪也是季节性清水的重要来源。世界气象组织由产地、规格、形状、影响...等定义了许多种不同名称的冰。其中,天然气水合物,是指其晶格内含有天然气分子的冰形态。", "section_level": 1}, {"title": "海洋中的冰.", "content": "海洋中的冰,可能以漂浮在水中的浮冰形式,或著是以固定在海岸线或海底的固着形式出现。从冰架或冰川剥落下来的大量冰块,可能形成巨大的冰山。有时海冰会因海流和风所产生的压力,而互相碰撞挤压,而且形成在某些情况下甚至可以高达12米(超过四层楼)的高耸山脊。船只在通过充满海冰的区域时,一般都会选择穿过不同冰体之间海面的较空旷处,或著必须使用一种特殊的船舶 - 破冰船。", "section_level": 2}, {"title": "陆地上的冰.", "content": "陆地上的冰体大小相差极端,覆盖范围从最大型的冰盖、到更小的冰帽和冰原、至冰川和流动的碎冰、山上的雪线、平地的雪地...不等。  积冰是一种具有层状结构的冰,一般都形成于极地地区、或副极地地区的山谷之中。当河床结冰后,正常的地下水流动被阻碍,并导致当地的地下水位上升,使得水流从冰层的顶部流出。流出的水自然的被冻结,造成水位进一步上升,并重复该循环。最后产生一个分层的冰沉积物,通常厚达数米。  冻雨,是一种在冬天落下,一碰到物体便结冰的雨。冻雨落到物体上结冻之后,累积之下有时会产生冰锥。这种方式所产生的冰锥,外观看起来非常类似钟乳石; 或著当水滴落、并重新冻结后,变成石笋状的形式。", "section_level": 2}, {"title": "河流里的冰.", "content": "在流动的水域中形成的冰,和形成于平静的水域中的冰相比,往往较不稳定和不均匀。当原本流动的碎冰堆成块后,便成为冰坝,是冰对河流威胁最大的形态。冰坝有时会引起洪水泛滥,破坏河中或河附近的建筑结构,并使河上的船只损坏。冰坝甚至可能会导致一些水电工业设施完全关闭。冰川活动所产生的冰坝也是堰塞湖的成因之一。河流中漂浮的巨型碎冰,不但会损坏船只,还会让破冰船难以航行。  冰圈是在河中形成的圆形冰结构。  煎饼冰(松饼冰),是一种一般于较不平静的水中形成的冰。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊中的冰.", "content": "在平静的水中,冰会先由岸边开始生成,并产生薄薄的一层冰层在水域表面扩散,然后渐渐向下结冻。湖泊冰一般有四种类型:初形(Primary)、中形(secondary)、叠加形(superimposed)和结块形(agglomerate)初形的冰最先出现。冰的中形接下来则以平行于热量流动的方向,于初形冰的底下形成。而当雨或水流从冰的裂缝渗入时,便可能形成叠加形的冰。  当浮冰在风吹之下堆叠在湖岸时,便成为湖架冰。  蜡烛冰,是和湖面垂直发展的柱状冰,属于蜂窝状冰的一种形式。", "section_level": 2}, {"title": "空中的冰.", "content": "雾凇  当小水滴在冰冷的物体上结冻时,便形成雾凇。在晚上温度降低且产生雾气时,便可能观察到这个现象。软凇的成分中,很高的比例都是被困在结晶里的空气,所以它看起来较为白色不透明,并且密度只有纯冰的四分之一。硬凇则相较之下密度较大。  冰珠 冰珠是固态降水的一种,由雪花落下时融化再凝固所形成,外形为半透明冰球,比雹还小。  冰雹  雪花 钻石尘", "section_level": 2}, {"title": "特殊的冰.", "content": "热冰:除了前面提到高压下形成的热冰之外,重水(DO)在3.8°C时结冰,成为另一种形式的“热冰”。  一般被称为干冰的物质实际是二氧化碳的固体状态,与水没有关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰,也就是冻结成固态的水。或者是由甲烷和二氧化碳形成,取决于冰内含的杂质(如土壤或气泡颗粒),冰可以是透明的、或著带有一点不透明的蓝白色。", "tgt_summary": "Ice is water frozen into a solid state. Depending on the presence of impurities such as particles of soil or bubbles of air, it can appear transparent or a more or less opaque bluish-white color.", "id": 2109422}
{"src_title": "伦勃朗", "tgt_title": "Rembrandt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林布兰于1606年7月15日生在荷兰共和国时期的莱顿。「林布兰」这个名字也许来自他的外曾祖母伦布婕(),「伦布婕」和「林布兰」的发音很相近。他是家中第八个孩子,父亲是磨坊主,母亲是面包师的女儿,他们共育有十个孩子。宽裕的资产阶级家庭条件让他在家乡度过了无忧无虑的童年生活。10岁到14岁期间,他进入了管制严格的拉丁文学校就读,并接受了最初的美术教育,并于14岁进莱顿大学并主修哲学,不过他很快就放弃了在哲学方向发展的道路。  1621年,林布兰决定全身心投入于绘画并在一个当地画家Jacob van Swanenburgh的画室中做学徒。1624年,他获得了在荷兰当时最著名的画家彼得·拉斯特曼于阿姆斯特丹的画室中当学徒的机会并在拉斯曼手下工作了六个月。彼时,他已经基本掌握油画、素描和蚀刻画的技巧并发展了自己的风格,与同门好友扬·列文斯一起在自己的家乡莱顿开画室招徒作画,期间画了许多自画像;1631年离开莱顿去阿姆斯特丹,30年代就成为阿姆斯特丹的主要肖像画家。他的肖像画风格人物安排具有戏剧性,深深打动人心,他以神话和宗教故事为题材的作品供不应求。他对戏剧很感兴趣,经常利用如同舞台高光的亮色描绘在阴暗背景下的人物。1650年代后,他的画更为宽阔有力,利用叠色使画面更加有立体感。 从1640年代开始,他经常到乡村漫步和作画,创作了许多反映大自然的素描和版画,风格质朴。1661年是他作画最多的一年,1663年以后就作画较少,结交了许多中下阶层的市民,眼界更为开阔,技巧更为成熟,创造力达到顶峰。 1642年林布兰创作《夜巡》,也是他生涯的转折点之一。《夜巡》是阿姆斯特丹射击协会的一群人合资请林布兰绘制的。林布兰在这些志愿民兵的群像构图上,未依照当时军人需依身份及军阶排列的不成文规定,因此造成民兵不满,要求重画,但林布兰没有答应,因此告上法庭,林布兰因此受到许多的攻击及疏远。  林布兰和他的妻子莎斯姬亚·林布兰生有4个孩子,只有最小的一个存活,但他妻子在生孩子后不久去世。  他和女仆斯托芬住在一起,斯托芬为他生了一个女儿,为此受到教会的谴责为「罪恶的生活」。由于他为了画画经常采购大量的衣物和绘画工具,从不计较财产,所以很快就到了破产的边缘。1669年他在贫病中去世,身边只有女儿陪伴,死后葬在西教堂一个无名墓地中。  林布兰一生留下600多幅油画,300多幅蚀版画和200多幅素描,几乎画了100多幅自画像,而且几乎他所有的家人都在他的画中出现过。", "section_level": 1}, {"title": "自画像.", "content": "和德国文艺复兴时期艺术家丢勒一样,林布兰对自画像有着特殊的情感,一生之中留下了数量众多的自画像,包括速写、素描、版画和油画等创作手法,每一时期创作的自画像都反映了画家当时的艺术特色,其晚年的自画像和同时期的其他作品一样,笔触豪放而概括,形象生动而细腻,具有强烈的艺术感染力。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆的收藏.", "content": "林布兰收藏在阿姆斯特丹国家博物馆的画作有《夜巡》、《犹太新娘》等。其他画作收藏在海牙的莫瑞泰斯皇家美术馆、圣彼得堡的埃尔米塔日博物馆、伦敦的国家美术馆、柏林画廊、德累斯顿的历代大师画廊、纽约市的大都会艺术博物馆和弗里克收藏、华盛顿特区的国家艺廊、法国的卢浮宫、瑞典国立博物馆、德国的威廉高地宫殿等地。林布兰在阿姆斯特丹的家现在是林布兰故居纪念馆,收藏他许多的蚀刻版画。", "section_level": 1}], "src_summary": "林布兰·哈尔曼松·范·莱因(;;1606年-7月15日-1669年-10月4日)是欧洲巴洛克绘画艺术的代表画家之一,也是17世纪荷兰黄金时代绘画的主要人物,被称为荷兰历史上最伟大的画家;在2004年票选最伟大的荷兰人当中,他排名第九,次于第八的安妮·法兰克。他所处的年代被称为荷兰黄金时代,荷兰的科学艺术与商贸成就达到顶峰。", "tgt_summary": "Rembrandt Harmenszoon van Rijn (,, ; 15 July 1606 – 4 October 1669) was a Dutch draughtsman, painter, and printmaker. An innovative and prolific master in three media, he is generally considered one of the greatest visual artists in the history of art and the most important in Dutch art history. Unlike most Dutch masters of the 17th century, depict a wide range of style and subject matter, from portraits and self-portraits to landscapes, genre scenes, allegorical and historical scenes, and biblical and mythological themes as well as animal studies. His contributions to art came in a period of great wealth and cultural achievement that historians call the Dutch Golden Age, when (especially Dutch painting), although in many ways antithetical to the Baroque style that dominated Europe, was extremely prolific and innovative and gave rise to important new genres. Like many artists of the Dutch Golden Age, such as Jan Vermeer of Delft, Rembrandt was also an avid art collector and dealer.", "id": 127852}
{"src_title": "图 (数学)", "tgt_title": "Graph (discrete mathematics)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "图有多种变体,包括简单图、多重图、有向图、无向图等,但大体上有以下两种定义方式。", "section_level": 1}, {"title": "二元组的定义.", "content": "一张图 formula_1 是一个二元组formula_2,其中formula_3称为顶点集,formula_4称为边集。它们亦可写成formula_5和formula_6。 formula_4的元素是一个二元组数对,用formula_8表示,其中formula_9。", "section_level": 2}, {"title": "三元组的定义.", "content": "一张图 formula_1 是一个三元组formula_11,其中formula_3称为顶集(Vertices set),formula_4称为边集(Edges set),formula_4与formula_3不相交;formula_16称为关联函数,formula_16将formula_4中的每一个元素映射到formula_19。如果formula_20那么称边formula_21连接顶点formula_22,而formula_22则称作formula_21的端点,formula_22此时关于formula_21相邻。同时,若两条边formula_27有一个公共顶点formula_28,则称formula_27关于formula_28相邻。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有向图和无向图.", "content": "如果给图的每条边规定一个方向,那么得到的图称为有向图,其边也称为有向边。在有向图中,与一个节点相关联的边有出边和入边之分,而与一个有向边关联的两个点也有始点和终点之分。相反,边没有方向的图称为无向图。", "section_level": 2}, {"title": "简单图.", "content": "一个图如果", "section_level": 2}, {"title": "多重图.", "content": "若允许两结点间的边数多于一条,又允许顶点通过同一条边和自己关联,则为多重图的概念。它只能用「三元组的定义」。", "section_level": 2}, {"title": "图的存储表示.", "content": "一个不带权图中若两点不相邻,邻接矩阵相应位置为0,对带权图(网),相应位置为∞。一个图的邻接矩阵表示是唯一的,但其邻接表表示不唯一。在邻接表中,对图中每个顶点建立一个单链表(并按建立的次序编号),第i个单链表中的结点表示依附于顶点vi的边(对于有向图是以顶点vi为尾的弧)。每个结点由两个域组成:邻接点域(Adjvex),用以指示与vi邻接的点在图中的位置,链域(Nextarc)用以指向依附于顶点vi的下一条边所对应的结点。如果用邻接表存放网(带权图)的信息,则还需要在结点中增加一个存放权值的域(Info)。每个顶点的单链表中结点的个数即为该顶点的出度(与该顶点连接的边的总数)。无论是存储图或网,都需要在每个单链表前设一表头结点,这些表头结点的第一个域data用于存放结点vi的编号i,第二个域firstarc用于指向链表中第一个结点。", "section_level": 1}, {"title": "图的遍历.", "content": "图的遍历方法有深度优先搜索法和广度(宽度)优先搜索法。  深度优先搜索法是树的先根遍历的推广,它的基本思想是:从图G的某个顶点v0出发,访问v0,然后选择一个与v0相邻且没被访问过的顶点vi访问,再从vi出发选择一个与vi相邻且未被访问的顶点vj进行访问,依次继续。如果当前被访问过的顶点的所有邻接顶点都已被访问,则退回到已被访问的顶点序列中最后一个拥有未被访问的相邻顶点的顶点w,从w出发按同样的方法向前遍历,直到图中所有顶点都被访问。其递归算法如下: 图的广度优先搜索是树的按层次遍历的推广,它的基本思想是:首先访问初始点vi,并将其标记为已访问过,接着访问vi的所有未被访问过的邻接点vi1,vi2,..., vi t,并均标记已访问过,然后再按照vi1,vi2,..., vi t的次序,访问每一个顶点的所有未被访问过的邻接点,并均标记为已访问过,依次类推,直到图中所有和初始点vi有路径相通的顶点都被访问过为止。其非递归算法如下:", "section_level": 1}, {"title": "图的同构.", "content": "对于图formula_80与图formula_81,若存在从formula_3到formula_83的一一映射f,使任意formula_84,都有formula_85,则称formula_1与formula_37同构", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学的分支图论中,图(英语:Graph)用于表示物件与物件之间的关系,是图论的基本研究对象。一张图由一些小圆点(称为顶点或结点)和连结这些圆点的直线或曲线(称为边)组成。西尔维斯特在1878年首次提出“图”这一名词。", "tgt_summary": "In mathematics, and more specifically in graph theory, a graph is a structure amounting to a set of objects in which some pairs of the objects are in some sense \"related\". The objects correspond to mathematical abstractions called \"vertices\" (also called \"nodes\" or \"points\") and each of the related pairs of vertices is called an \"edge\" (also called \"link\" or \"line\"). Typically, a graph is depicted in diagrammatic form as a set of dots or circles for the vertices, joined by lines or curves for the edges. Graphs are one of the objects of study in discrete mathematics.", "id": 2122208}
{"src_title": "帕累托最优", "tgt_title": "Pareto efficiency", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "帕雷托最优是指资源分配的一种理想状态。给定固有的一群人和可分配的资源,如果从一种分配状态到另一种状态的变化中,在没有使任何人境况变坏的前提下,使得至少一个人变得更好,这就是帕雷托改善。帕雷托最优的状态就是不可能再有更多的帕雷托改善的状态;换句话说,不可能在不使任何其他人受损的情况下再改善某些人的境况。  需要指出的是,帕雷托最优只是各种理想态标准中的“最低标准”。也就是说,一种状态如果尚未达到帕雷托最优,那么它一定是不理想的,因为还存在改进的余地,可以在不损害任何人的前提下使某一些人的福利得到提高。但是一种达到了帕雷托最优的状态并不一定真的很“理想”。比如说,假设一个社会里只有一个百万富翁和一个快饿死的乞丐,如果这个百万富翁拿出自己财富的万分之一,就可以使后者免于死亡。但是因为这样无偿的财富转移损害了富翁的福利(假设这个乞丐没有什么可以用于回报富翁的资源或服务),所以进行这种财富转移并不是帕雷托改进,而这个只有一个百万富翁和一个饿死乞丐的社会可以被认为是帕雷托最优的。(这里可以与古典功利主义的标准做一比较。按功利主义的标准,理想的状态是使人们的福利的总和最大化的状态。如果一个富翁损失很少的福利,却能够极大地增加乞丐的福利,使其免于死亡,那么社会的福利总和就增加了,所以从功利主义的角度看,这样的财富转移是一种改善,而最初的极端不平等状态则是不理想的,因为它的福利总和较低。可以看到,帕雷托改进要求在提高某些人福利的时候不能减少任何一个人的福利,而功利主义则允许为了提高福利总和而减少一些人的福利。)", "section_level": 1}, {"title": "经济学.", "content": "经济学理论认为,如果市场是完备的和充分竞争的,市场交换的结果一定是帕雷托最优的,并且会同时满足以下3个条件:  如果一个经济体不是帕雷托最优,则存在一些人可以在不使其他人的境况变坏的情况下使自己的境况变好的情形。普遍认为这样低效的产出的情况是需要避免的,因此帕雷托最优是评价一个经济体和政治方针的非常重要的标准。  但是,如同上面指出的,一个帕雷托最优的经济系统只是在“最低”的意义上是“理想”的,并不能保证其中没有贫困或严重的贫富差距。  帕雷托在他关于经济效率和收入分配的研究中使用了这个概念。  另外,著名的帕雷托法则(又称80/20法则),则是由约瑟夫·朱兰根据维弗雷多·帕雷托本人当年对意大利20%的人口拥有80%的财产的观察而得推论出来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕雷托最优(英语:Pareto optimality),或帕雷托最适,也称为帕雷托效率(英语:Pareto efficiency),是经济学中的重要概念,并且在博弈论、工程学和社会科学中有着广泛的应用。与其密切相关的另一个概念是帕雷托改善。帕雷托最优是以提出这个概念的意大利经济学家维弗雷多·帕累托的名字命名的,", "tgt_summary": "Pareto efficiency or Pareto optimality is a situation where no individual or preference criterion can be better off without making at least one individual or preference criterion worse off. The concept is named after Vilfredo Pareto (1848–1923), Italian engineer and economist, who used the concept in his studies of economic efficiency and income distribution. The following three concepts are closely related:", "id": 1589591}
{"src_title": "聚四氟乙烯", "tgt_title": "Polytetrafluoroethylene", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "聚四氟乙烯是由杜邦公司的罗伊·J·布朗克(Roy J. Plunkett, 1910–1994)于1938年意外发现:当他尝试制作新的氯氟碳化合物冷媒时,四氟乙烯在高压储存容器中聚合(容器内壁的铁成为聚合反应的催化剂)。杜邦公司在1941年取得其专利,并于1944年以「Teflon」的名称注册商标。  如今聚四氟乙烯已经被广泛应用于生产与生活的许多领域,也有部分应用于军事科技武器方面。如美军M4A1卡宾枪机匣内部的枪机总成,镀上一层聚四氟乙烯来增强武器寿限。", "section_level": 1}, {"title": "性质与应用.", "content": "聚四氟乙烯在室温下为白色固体,密度约为2.2克/立方公分。根据杜邦公司的记载,其熔点为327°C(620.6°F),但于260°C(500°F)以上就会变质。 它的摩擦系数为小于或等于0.1,相当于已知摩擦系数最小的固体物质。  生料带的主要成分是聚四氟乙烯,常用于密封水管接口。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "聚四氟乙烯广泛应用于各种需要抗酸碱和有机溶剂的场合,并被用来制作不沾锅以及干式变压器。聚四氟乙烯质地柔软,因此经常用于涂层。它刚被研究出来时的主要使用领域是高温的发射火箭的内壁涂层。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "聚四氟乙烯的机械性质较软。具有非常低的表面能。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "聚四氟乙烯在常态下是无毒的,但当聚四氟乙烯烹调器具在温度达到500°F(260°C)之后便开始变质,并且在660°F(350°C)之上开始分解。杜邦公司在《有关使用杜邦特富龙不粘涂层炊具的重要知识》中说明惰性的聚四氟乙烯在温度在达到260°C后会发生化学变化。  比较而言,在烹煮油、脂与奶油时,当温度到达约392°F(200°C)时,将产生烧焦与烟,而肉通常在400°F–450°F(200°C–230°C)之间烧焦,然而若将空的烹调器具放置于炉火上,一不经意,便很容易超出这个温度。 在1959年(在美国食品及药物管理局批准食物调理器具物质之前)的一份研究中显示,涂层锅在干烧时所产生的气体中的毒性,较烹煮一般食用油所产生的气体中的毒性低。", "section_level": 2}, {"title": "制程中的致癌物质.", "content": "美国环境保护署在2005年的科学咨询议会中发现,在生产聚四氟乙烯过程中使用的原料之一全氟辛酸(PFOA)可能具有致癌作用。这个发现到目前为止仍未定论。另外,杜邦公司曾因该物质污染地下水,而遭到其位于俄亥俄州与西维吉尼亚州工厂外围的居民控告。美国环保署的检测人员至少在后一工厂的1名怀孕女工体内发现PFOA,而且女工腹中胎儿已经受到影响,但杜邦公司隐瞒了这一检测结果。不过,环保署提起的关于违反《有毒物质控制法案》和《资源保护法》的8项指控,被杜邦于2004年以1650万美元和解。到目前为止,该物质尚未受到美国环境保护署规范。  在2006年一月,杜邦公司,身为美国唯一一家生产PFOA的公司,同意于2015年达到减少其工厂对于该化学物质的排放,但不愿承诺逐步完全淘汰使用该化学物质。此协议不仅适用于使用PTFE的煮食器具,也包含了食品包装与铺料。杜邦公司同时声明,他们无法在生产PTFE中,不使用PFOA,但他们会寻求替代品。2015年起,杜邦已经在生产PTFE中停止使用PFOA。  PFOA仅于制程中使用——并于硬化程序后,仅留下非常微量的PFOA。杜邦公司声称,在其适当的硬化程序后,锅具上所残留的PFOA,应该是已微量到无法测量。", "section_level": 2}], "src_summary": "聚四氟乙烯(英语:Polytetrafluoroethylene,缩写为 英语:PTFE),俗称“塑胶王”,商标名英语:Teflon(该商标中文译名则各地相异:中国大陆译为特富龙,香港译为特氟龙,台湾译为铁氟龙,教科书则译为特夫纶),这种材料的产品一般统称作「不粘涂层」/「易洁镬物料」;是一种使用了氟取代聚乙烯中所有氢原子的人工合成高分子材料。这种材料具有抗酸抗碱、抗各种有机溶剂的特点,几乎不溶于所有的溶剂。同时,聚四氟乙烯具有耐高温的特点,它的摩擦系数极低,所以可作润滑作用之余,亦成为了不沾锅和水管内层的理想涂料。", "tgt_summary": "Polytetrafluoroethylene (PTFE) is a synthetic fluoropolymer of tetrafluoroethylene that has numerous applications. The well-known brand name of PTFE-based formulas is Teflon by Chemours. Chemours was a spin-off from DuPont, which originally discovered the compound in 1938. Another popular brand name of PTFE is Syncolon by Synco Chemical Corporation.", "id": 2802275}
{"src_title": "贝尔曼-福特算法", "tgt_title": "Bellman–Ford algorithm", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "贝尔曼-福特算法与迪科斯彻算法类似,都以松弛操作为基础,即估计的最短路径值渐渐地被更加准确的值替代,直至得到最优解。在两个算法中,计算时每个边之间的估计距离值都比真实值大,并且被新找到路径的最小长度替代。 然而,迪科斯彻算法以贪心法选取未被处理的具有最小权值的节点,然后对其的出边进行松弛操作;而贝尔曼-福特算法简单地对所有边进行松弛操作,共formula_3次,其中formula_4是图的点的数量。在重复地计算中,已计算得到正确的距离的边的数量不断增加,直到所有边都计算得到了正确的路径。这样的策略使得贝尔曼-福特算法比迪科斯彻算法适用于更多种类的输入。  贝尔曼-福特算法的最多运行formula_5(大O符号)次,formula_6和formula_7分别是节点和边的数量)。", "section_level": 1}, {"title": "pseudocode.", "content": "procedure BellmanFord(\"list\" vertices, \"list\" edges, \"vertex\" source)", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环.", "content": "每次循环操作实际上是对相邻节点的访问,第formula_8次循环操作保证了所有深度为n的路径最短。由于图的最短路径最长不会经过超过formula_3条边,所以可知贝尔曼-福特算法所得为最短路径。", "section_level": 2}, {"title": "负边权操作.", "content": "与迪科斯彻算法不同的是,迪科斯彻算法的基本操作“拓展”是在深度上寻路,而“松弛”操作则是在广度上寻路,这就确定了贝尔曼-福特算法可以对负边进行操作而不会影响结果。", "section_level": 2}, {"title": "负权环判定.", "content": "因为负权环可以无限制的降低总花费,所以如果发现第formula_8次操作仍可降低花销,就一定存在负权环。", "section_level": 2}, {"title": "寻找负回路.", "content": "当使用这个算法寻找最短路径时,有负回路会使算法找不到正确的答案。但是,由于在找到负回路后会中止算法,所以可以被用来寻找目标,例如在网络流分析中的消圈算法(Cycle Cancellation Algorithms)", "section_level": 1}, {"title": "优化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环的提前跳出.", "content": "在实际操作中,贝尔曼-福特算法经常会在未达到formula_11次前就出解,formula_11其实是最大值。于是可以在循环中设置判定,在某次循环不再进行松弛时,直接退出循环,进行负权环判定。", "section_level": 2}, {"title": "队列优化.", "content": "西南交通大学的段凡丁于1994年提出了用队列来优化的算法。松弛操作必定只会发生在最短路径前导节点松弛成功过的节点上,用一个队列记录松弛过的节点,可以避免了冗余计算。原文中提出该算法的复杂度为formula_13,formula_14是个比较小的系数,但该结论被证明不适于于所有情况。  Pascal语言示例  C++语言示例 int SPFA(int s) {", "section_level": 2}, {"title": "样例.", "content": "例:  运行如表: formula_16", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔曼-福特算法(英语:Bellman–Ford algorithm),求解单源最短路径问题的一种算法,由理乍得·贝尔曼(Richard Bellman) 和 莱斯特·福特 创立的。有时候这种算法也被称为 Moore-Bellman-Ford 算法,因为 Edward F. Moore 也为这个算法的发展做出了贡献。它的原理是对图进行formula_1次松弛操作,得到所有可能的最短路径。其优于迪科斯彻算法的方面是边的权值可以为负数、实现简单,缺点是时间复杂度过高,高达formula_2。但算法可以进行若干种优化,提高了效率。", "tgt_summary": "The Bellman–Ford algorithm is an algorithm that computes shortest paths from a single source vertex to all of the other vertices in a weighted digraph. It is slower than Dijkstra's algorithm for the same problem, but more versatile, as it is capable of handling graphs in which some of the edge weights are negative numbers. The algorithm was first proposed by, but is instead named after Richard Bellman and Lester Ford Jr., who published it in 1958 and 1956, respectively. Edward F. Moore also published the same algorithm in 1957, and for this reason it is also sometimes called the Bellman–Ford–Moore algorithm.", "id": 1399085}
{"src_title": "水墨画", "tgt_title": "Ink wash painting", "src_document": [{"title": "作画方式.", "content": "水墨画传统是用手持画笔作画,以后更衍生出用口咬笔、脚趾握笔、双脚夹笔、腋夹笔、身体着墨(包括手指、脚趾、头发、手肘等部位)等特殊方式,但均非主流。当代中国水墨画家在创作水墨画时,材料运用是广泛的,目前在非宣纸上创作水墨画成了潮流,如在衣服上、人体上;题材上更是多样化,不仅限于山水花鸟,除抽象水墨外更扩展到行为艺术范畴。", "section_level": 1}, {"title": "古代绘画六法.", "content": "绘画六法由5世纪的画家及艺术理论家谢赫所著,并记录在其著作《古画品录》的序论中,当中提及的六法为:", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "水墨画有着自己明显的特征。传统的水墨画,依南朝谢赫的《古画品录》评论:  可以说西洋画是“再现”的艺术,水墨画是“表现”的艺术。水墨画并不只是宣纸上的点染勾勒,还要表现「气韵」、「境界」,实际上是一个系统的思想集成最终的表现。意、识、灵齐备,诗、书、画一体,诗为画之意,书为画之骨。技法之熟,可呈胸臆;画面之外,可留思想,这也是判断水墨画作品艺术价值高下的实质所在。", "section_level": 1}, {"title": "绘画工具.", "content": "“笔墨纸砚”是中国古代文人不可缺少的工具,号称“文房四宝”,其意义不止于书写绘画方面,中国文人对其给予了深厚的文化内涵和感情,历代文人书画大家和笔墨纸砚相关的故事举不胜举。", "section_level": 1}], "src_summary": "水墨画,是中国绘画的代表,也就是狭义的「国画」,并传到东亚其他地区。基本的水墨画仅用水与黑墨,只有黑与白之分,后来发展出有其他彩色的水墨画与花鸟画,后者有时也称为彩墨画。中国水墨画的特点是:重意不重实且大量留白,作画过程称「写」而不称「画」。", "tgt_summary": "Ink wash painting (; ; ), or sumi-e (), is a type of East Asian brush painting that uses black ink – as used in East Asian calligraphy – in different concentrations. Emerging in Tang dynasty China (618–907), it, and associated stylistic features, overturned earlier, more realistic techniques. These associated features include a preference for shades of black over variations in colour, and an emphasis on brushwork and the perceived \"spirit\" or \"essence\" of a subject over direct imitation. It flourished in the Song dynasty China (960–1279), as well as in Japan after it was introduced by Zen Buddhist monks in the 14th century.", "id": 869777}
{"src_title": "飞鱼反舰导弹", "tgt_title": "Exocet", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "飞鱼导弹第一次公开于1968年,是由法国与西德合作发展的(Kormoran)衍生而来。第一位订购的客户是法国海军。空射型AM39于1972年首次试射。潜射型于1979年公开,1981年中由Agosta号潜艇试射成功,1985年于Saphir号潜艇上服役。  改良型MM40于1981年初开始生产,第1000枚导弹于1990年10月递交给客户。", "section_level": 1}, {"title": "系统设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导弹.", "content": "飞鱼导弹是由欧洲著名的军火制造商法国航太(Aérospatiale)所开发制造,设计目标是一种轻型反舰导弹,因此射程规划为40公里,配合小型船舰上的雷达与电子支援系统的直线距离,弹头重量旨在瘫痪,而非击沉一般大小船舰。设计人员认为要达到击沉的目标,弹头重量将会导致导弹无法由小型船舰携带,而且他们也认为以0.9马赫命中目标时带来的伤害已经足够,如果加上导弹是在最大射程以内撞击目标,剩余的火箭燃料还能够引发额外的破坏。  飞鱼导弹采用固态火箭发动机而非涡轮发动机,因此第一代MM38的射程只有40公里。设计人员认为涡轮发动机在启动之后需要先提升高度,这会造成导弹在远距离就被发现的可能,也因为有效射程短,导弹在飞行过程当中没有中途更新目标资料的能力,这是由于设计人员认为以导弹的飞行速度和射程,目标移动的范围不会太大,同时极低的飞行高度也让目标只有很短的反应时间,无法采取有效的回避运动。新型MM40的射程提高至70公里,以配合舰载直升机上雷达的搜索与标定距离。空射型SM39的最大射程根据载具的飞行速度而有变化,最大也是70公里。  弹头只有碰撞引信,没有近发引信,不过爆炸时间能够设定在通过雷达获得的目标位置之后0.015秒自动起爆,不过这项功能导致导弹可能在通过干扰丝覆盖的空域时意外引爆。法国航太目前提供客户一款能够更有效抗拒电子干扰的寻标头更换现有的导弹。", "section_level": 2}, {"title": "攻击过程.", "content": "导弹在发射前的启动时间需要60秒,主要是在预热寻标头的磁通管,需要输入的资料包括目标距离和航向,载具本身的航向,速度以及垂直参考点,此外还可以额外加上寻标头雷达搜索角度,雷达开启距离,终端飞行高度以及引信选择。  水面舰艇或者是陆基发射架具有12度的仰角,离开发射架之后两秒钟导弹会先进入30到70米的最高飞行高度,在接下来的巡航阶段是以惯性导引系统协助,高度会维持在9到15米之间,当距离默认目标位置12到15公里左右,飞行高度进一步降低至8米,如果海象平顺,高度最低到2.5米,这时候雷达会开始工作寻找目标,并且以雷达高度计保持与海面的距离。", "section_level": 2}, {"title": "各种衍生型.", "content": "根据发射方式共有多种版本,其系列版本与开始启用的年份分别如下:  各型导弹的尺寸与性能数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "MM 38.", "content": "MM 38是全系列当中第一款服役的导弹,以2000年公布的数字,一共生产1332枚,其中只有154枚是法国海军所订购。绝大多数未改良的MM 38已经超过产品有效期限,英国皇家海军购置之飞鱼导弹均已除役,法国和大部分南美洲国家用户陆续更换火箭发动机,法国本身还将导弹的电子系统提升到与MM 40第二批次接近的等级。根据厂商报价,更换火箭发动机的费用是9万美元/枚,可以延长至少10年寿命。  1994年马来西亚海军在演习时发射两枚已经超过使用期限的导弹,一枚成功命中40公里外的目标,另外一枚则无法锁定目标。2002年印尼也发射过4枚超过期限的导弹,其中3枚发射成功。", "section_level": 2}, {"title": "AM 39.", "content": "AM 39是全系列当中的空射型,也是阿根廷海军航空队对付英国舰队的主要武器,射程50-70公里(取决于搭载机种的飞行高度与速度)。早期型的AM 39与MM 38都是采用类比电路,因此无法直接升级到MM 40第二批次的标准。到2002年为止,AM 39一共生产1100枚,其中法国海军数量不到100枚。AM 39与MM 38的差异主要是控制面的修改,使得AM 39能够适应载具超音速飞行的需求,此外火箭发动机的外壳改用钢而非铝合金。", "section_level": 2}, {"title": "SM 39.", "content": "SM 39是潜射型,包装在一个火箭推进的夹囊当中。夹囊在发射之后会在离开潜艇一段距离之后才从水面下将导弹发射出去,以保护潜艇的隐密和安全,当夹囊与导弹一起时的重量为1345公斤,射程50公里。  从水面下发射的优点在于导弹在启始推进阶段的最大爬升高度只有50米,相较於潜射型鱼叉反舰导弹的600米,更不容易被发现。SM 39与MM 40都是采用新的数码电路,简化升级的手续,而且新型控制电脑容许导弹在发射之后进行90度的转向,旧式的MM 38只容许30度转向。SM 39的生产数量不多,大约在150枚左右,第一个外销国家是巴基斯坦,另外两个已经证实的采购国是智利与印度。", "section_level": 2}, {"title": "MM 40.", "content": "MM 40是新一代的舰射与陆基发射型,也是采用数码电路和新寻标器。MM 40的控制翼面可以折叠,体积比MM 38要小,一具MM 38发射器能够装置两枚MM 40,无论是攻击或者是海岸防御火力都大幅增强。", "section_level": 2}, {"title": "MM 40第二批次.", "content": "第二批次(Block 2)原先是一个机密计划,直到1991年才首次于巴黎航空展对外公开。在外形上致力于降低雷达截面积(RCS),终端阶段能够采取回避航线,中途还可以进行最高90度转向。新型雷达寻标器可以在海象7级以下有效工作,并且能够在发射前预先储存目标资料,当雷达开启之后与收到的讯号互相比较来选择特定目标。  2000年法国航太宣布将以放弃的ANS反舰导弹计划中的科技运用在第二批次上面。Mod 1将采用改良型寻标器与激光陀螺仪,以提升导弹的可靠与精确度。Mod 2将加上新的数码电脑与使用全球定位系统(GPS),除了能够在飞行途中预先输入多个导航点之外,Mod 2还具备对岸上目标的攻击能力,这些改良还可以运用在空射型AM 39和已经运交的MM 40导弹上面。", "section_level": 3}, {"title": "MM 40第三批次.", "content": "第三批次(Block 3)是2004年2月法国武器装备总局委托MBDA研发的飞鱼导弹,主要目的是取代ANS导弹计划取消之后的战力空档,也继续为飞鱼导弹在国际市场上维持竞争力。第三批次最大的改变是将火箭发动机更换为TRI-40发动机,发动机进气来源在主翼后部的4个小进气口,更换动力后的飞鱼block3最大射程超过180公里,其他改良的部分还包含新型J波段寻标器,激光陀螺仪、新型惯性导引系统,更换推进段后飞鱼导弹仍维持原先尺寸,但重量略微提升(740公斤),但不需要作改造仍可在既有的飞鱼导弹发射架上装设。  第三批次是以第二批次的前半部弹体加上涡轮发动机和相关的结构,整体重量较第二批次为低,预计运动性能可以提升30%。除了接收全球定位系统的讯号之外,2008年开始第三批次也可以使用欧洲部署的伽利略卫星导航系统。  第三批次在2007年4月25日在勒旺岛海域测试场完成最终测试,2008年10月开始量产。首张订单是法国海军在2008年12月签订,由45枚第二批次导弹升级,配备在地平线级巡防舰上,在2011年后决定再升级80枚第二批次导弹;目前有希腊、阿拉伯联合酋长国、智利、秘鲁、卡塔尔、阿曼、印尼、摩洛哥等国采购第三批次飞鱼导弹。巴西海军采购的MM40则是配备MBDA与Avibras公司合作研制的发动机,该改良型在2012年完成测试。", "section_level": 3}, {"title": "实战事迹.", "content": "阿根廷于战争前夕从法国购买了5枚飞鱼导弹,及其配套发射平台5架超军旗式攻击机。这5枚导弹达成击沉英国舰船2艘,重伤1艘的战果。  最让飞鱼导弹声名大噪的一次事件,莫过于在1982年时爆发的福克兰战争(马岛战争)中,击沉了英国皇家海军的雪菲尔号驱逐舰(HMS Sheffield D-80)。  在5月4日的冲突中,两架从南美大陆起飞、隶属于阿根廷海军航空队的法制超级军旗式攻击机(Super Étendard),分别由Augusto Bedacarratz和Armando Mayora驾驶,先在距离英国舰队462公里外进行空中加油之后,利用另外一架海上侦察机的协助,在距离英国舰队20公里远的地方发射了两枚空射型的AM39飞鱼,这两枚导弹在靠近舰队10公里处启动雷达搜寻锁定了雪菲尔号,其中一枚没有击中目标,另一枚则击中雪菲尔号舰身中央、离水线仅有1.8米高的位置,直接射入该舰的电子火控室。虽然该枚飞鱼导弹本身并没有引爆成功,但导弹所携带的固态燃料却引发大火,燃烧产生的毒气令多名英军人员死亡,包括此站双方阵亡最高阶军官英军准将舰长一名,中弹八小时后船员被迫放弃该舰,虽然英军尝试拖往南乔治亚抢救,但是因为中弹位置接近水线,当时风浪又大,海水不断涌入船舱,雪菲尔号未拖到南乔治亚已经因为进水过多,于5月10日沉没。雪菲尔号是英国皇家海军自第二次世界大战之后第一艘被击沉的军舰。  除了雪菲尔号外,飞鱼导弹还在5月25日击沉了以散装货柜船临时改装的垂直起降航空母舰,大西洋搬运者号货柜轮(SS Atlantic Conveyor)。6月12日时,一枚陆基飞鱼导弹击中格拉摩尔根号驱逐舰(HMS Glamorgan D-19)但该舰在船员抢救下没有沉没,讽刺的是,格拉摩尔根号是英国海军舰队里几艘也配备有飞鱼导弹的船舰之一。当时英国出于对它的担心,设法从法国处获得了该弹的通信频道和雷达信息。同时情报部门也大力采取措施不让阿方获得更多的导弹。  除了福克兰战役外,飞鱼导弹也在两伊战争期间,被伊拉克用来攻击伊朗方面的船只,与所有途经波斯湾海域载运有该地区产原油的油轮,意图打击伊朗的石油贸易,伊拉克还特意购入加强反舰能力的幻影F1配合使用。例如在1988年5月14日,当时世界上排水量最大的船只海上巨人号油轮被飞鱼导弹击中沉没。  除此之外,1987年5月17日,一架伊拉克空军的幻影F1发射了两枚飞鱼导弹击中美国海军斯塔克号护卫舰(USS Stark FFG-31),造成37名美军死亡及多人受伤,该舰严重受损。与雪菲尔号同样,根据资料史塔克号在中弹前,完全没有侦测到来袭的飞鱼导弹。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "飞鱼导弹在国际上非常受到欢迎,使用的国家数目相当多,其中有17个国家使用MM 38,3个国家使用SM 39,18个国家使用AM 39,以及40个国家使用MM 40。  目前还在使用飞鱼导弹的国家,包括了法国、德国、巴基斯坦、阿拉伯联合酋长国、阿根廷、新加坡、南非、巴西、阿曼、埃及、伊拉克、科威特、利比亚、卡塔尔与秘鲁等有在使用法制装备的国家。  英国海军也曾使用过飞鱼导弹,其中最后几艘配备此型导弹的船舰之一的拳师级巡防舰(Boxer class frigate,又称为Batch 2 Type 22 / 22型第二批巡防舰)——雪菲尔号(HMS Sheffield F 96)与它的姊妹舰科芬特里号(HMS Coventry F 98),就是以当年在福岛战争中被击沈的两艘42型驱逐舰为名以兹追忆。这两艘巡防舰已在2002年时除役并分别出售给智利与罗马尼亚,成为威廉海军上将号(Almirante Williams FFG19)与斐迪南国王号(Regele Ferdinand),但早在两艘军舰除役前的1997年10月时,英国皇家海军就已陆续开始停用舰队中的飞鱼导弹,并在1999年时正式完全停用。虽然当时因为两艘军舰已届服役年限,因此英国军方并未将两舰舰首的四具单发型MM 38飞鱼导弹发射器拆除换装他型武器系统,但在其他较新的英军军舰上,停用的飞鱼系统大多是由较新锐的鱼叉反舰导弹(Harpoon SSM)系统所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞鱼式反舰导弹()是一款由法国研发制造的反舰导弹,拥有舰射、潜射、空射等多种不同的发射方式,而除了潜射型版本外,飞鱼导弹可以接近音速及接近水面5米不到的高度飞行避开军雷达侦测,加强对水面舰艇的突防能力。", "tgt_summary": "The Exocet (; French for \"flying fish\") is a French-built anti-ship missile whose various versions can be launched from surface vessels, submarines, helicopters and fixed-wing aircraft. The Exocet saw its first wartime launch during the Falklands War.", "id": 1546317}
{"src_title": "馬塞爾·普魯斯特", "tgt_title": "Marcel Proust", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普鲁斯特生于法国奥特伊市拉封丹街96号,为长子。父亲是名医,母亲是犹太人。信仰罗马天主教。九岁时初次气喘发作,因此常缺课,但到青年时期修读哲学,文采渐渐散发出来。1889年入伍,1890年退伍之后开始替杂志撰稿,同年入巴黎政治学院习政治与巴黎大学习法律,1893年获法学士,1895年获哲学学士。后当上图书馆员,但因健康转坏,患有严重气喘,不能接触屋外的空气,足不出户,开始撰写小说。  普鲁斯特的气质内向而敏感,对母亲十分依恋,青年时代经常出入上流社会沙龙,巴黎贵妇沙龙中一出手豪阔的常客,熟悉上流社会人物的形形色色。他在写作时认为题材并不重要,重要的是,“客观世界”如何反映在“主观意念”中。透过他特殊的叙事风格,营造出一个独特的个人世界。他的叙述时时中断,小说中夹杂了大量的议论、联想、心理分析,一个失眠的夜可以花40页来描述,一个三小时的聚会可以用掉190页的篇幅。时间可以做无限的铺陈,自然也可以随意压缩;过去、现在、未来可以在意识流中颠倒、交叠、相互渗透。1896年他出版了第一本小说《欢乐与时日》(\"Les plaisirs et les jours\")。1903年父亲去世,1905年母亲去世。双亲的去世促使他以文字来追寻童年,一般学者认为他是在此时构思写作《追忆逝水年华》(\"À la recherche du temps perdu\")。1913年年底出版了《追忆逝水年华》的第一部「去斯万家那边」(\"Du Côté de chez Swann\"),隔年又出版第二部。1919年10月迁入阿姆兰街44号,在此直住至逝世。1922年秋天,普鲁斯特因肺炎病危,他拒绝了医生的治疗,自行饥饿疗法,只吃少量的水果、冰淇淋。据说普鲁斯特11月18日弥留之际,曾派司机去丽兹酒店买他最喜欢的冰啤酒。他将最后的精力花在《女囚》(La Prisonnière)草稿的校改。在1922年普鲁斯特去世前,一共出版了三部。《女囚》、《女逃亡者》以《阿尔贝蒂娜不知去向》、《重现的时光》(Le Temps Retrouvé)陆续出版,直到1927年才完整的出齐,共15册3200页。这本书被誉为法国文学的代表作。其中第二部「在少女花影下」(\"\",1918年出版)曾获得了法国的龚古尔文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "普鲁斯特的特色在于他精细的描写每一个感知,每一个人物,每一个寓言,而且在他的书中能感觉到那流动的真实感,从他的童年开始一直追寻到青年,不管是城市,人物都有可追踪的痕迹。一般认为约翰·拉斯金对他的影响很大,奠定了他以直觉串流写作思绪的基础。  普鲁斯特也非常在意「变化」这个概念,在《追忆似水年华》里,他就描述了法兰西第三共和国时期,法国贵族的没落与中产阶级的兴起。  普鲁斯特的好友,阿尔封斯·都德作家父子在垄古尔文学奖中力挺「在少女花影下」()这部作品,使得他能以6比4的票数得到奖项,让出版商有信心出版这部巨著。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "目前认为普鲁斯特是男同志,许多他传记的作者也会提到他和其他男性的交往。他的管家Céleste Albaret在回忆录中否认普鲁斯特是男同志的论点,不过她所说的和许多普鲁斯特的朋友及同期作家(包括同行作家安德烈·纪德)所说的不一致,也和贴身男仆Ernest A. Forssgren所说的不同。  普鲁斯特与委内瑞拉裔作曲家雷纳尔多·哈恩有同性恋关系。1893年,普鲁斯特在画家勒梅尔夫人家遇到雷纳多·汉恩。当时的汉恩只有18岁,一头褐发,唇上蓄着小胡子,普鲁斯特向来欣赏这种外形。他随即坠入爱河,对汉恩的激情持续两年。之后作家都德的儿子吕西安取代了汉恩在普鲁斯特心中的地位,他俩于1895年一起到度假,普鲁斯特开始写他第一本自传体小说《》。", "section_level": 1}], "src_summary": "马塞尔·普鲁斯特(,1871年-7月10日-1922年-11月18日),法国意识流作家,全名为瓦伦坦·路易·乔治·欧仁·马塞尔·普鲁斯特()。他最主要的作品为《追忆似水年华》,该书于1913年至1927年出版。许多作家及文学评论家认为他是二十世纪最有影响力的作家之一。", "tgt_summary": "Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (; ; 10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental novel \"À la recherche du temps perdu\" (\"In Search of Lost Time\"; earlier rendered as \"Remembrance of Things Past\"), published in seven parts between 1913 and 1927. He is considered by critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century.", "id": 512076}
{"src_title": "诺罗敦·西哈莫尼", "tgt_title": "Norodom Sihamoni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西哈莫尼是西哈努克与第六位妻子莫尼列王后(原名莫尼克)的长子,为前国王西哈努克的第七子。他的母亲拥有法、中、意、柬混血血统。西哈努克与莫尼列王后1952年4月结婚后,次年在柬埔寨首都金边生下西哈莫尼。“西哈莫尼”这个名字来源于他父母的名字“西哈努克”及“莫尼克”。  西哈莫尼从小对艺术有着强烈兴趣。1959年,西哈莫尼进入金边笛卡尔法国高中学习。1962年,年幼的他被送往捷克斯洛伐克的布拉格学习。1970年,朗诺发动政变推翻西哈努克亲王的时候,他依然留在布拉格学习,后来进入布拉格表演艺术学院学习传统舞蹈及音乐。他的童年及年轻时候大部分在布拉格度过,因此能够流利使用捷克语。捷克导演于1967年为他拍摄了一部电影《另一位小王子》()。  1975年,他从布拉格表演艺术学院毕业,前往朝鲜学习电影制片。1976年4月,在平壤学习的西哈莫尼被邀请回国参加红色高棉夺取金边一周年的纪念活动。但回国后不久,西哈莫尼与父母及同胞弟弟诺林达拉邦就被软禁在金边王宫中。直到红色高棉政权垮台以后,他才在1979年重获自由。  1981年,他来到法国教授芭蕾舞,后来担任高棉舞蹈协会主席。他在法国生活了近20年,其间经常访问布拉格。他曾被提名为柬埔寨驻法国大使,但被他拒绝了。随后在1993年8月30日,他被任命为柬埔寨驻巴黎联合国教科文组织的代表,任内因对柬埔寨文化的贡献而知名。  2004年10月6日,寓居北京的柬埔寨国王西哈努克发表告全国书,宣布因健康原因退出王位,之后谢辛临时受命为代理国家元首。西哈努克退位前公开表态,支持西哈莫尼继任王位。他在致全国公开信中说,西哈莫尼是“一位正直的爱国者,不论在任何环境都会与国家、人民同甘共苦,对抗侵略者”。他还表示,西哈莫尼「立场中立,不介入政治,不属于任何党派,这适合柬埔寨现状」。而此时西哈莫尼王子已经辞去其外交职务,从巴黎返回金边。舆论认为,西哈莫尼这一举动暗示他很可能继承柬埔寨王位。  10月14日,柬埔寨王位委员会成员首相洪森、国民议会议长拉那烈亲王等9人于金边王宫举行会议,以无记名投票方式一致推选西哈莫尼继任柬埔寨新国王。有舆论认为,西哈莫尼以前从未介入过政治,因此也没有得罪过任何政治人物,被看作是柬各政治派别都可以接受的王位继承者,也是西哈努克和莫尼列王后觉得合适的继承人。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺罗敦·西哈莫尼(;1953年-5月14日),柬埔寨现任国王,2004年10月14日继位。", "tgt_summary": "Norodom Sihamoni (; born 14 May 1953) is the King of Cambodia. He became King on 14 October 2004, a week after the abdication of his father, Norodom Sihanouk. He is the eldest son of King Sihanouk and Queen Norodom Monineath. He was Cambodia's ambassador to UNESCO and named by a nine-member throne council to become the next king after his father Norodom Sihanouk abdicated in 2004. Before ascending the throne, Sihamoni was educated in Czechoslovakia and was best known for his work as a cultural ambassador in Europe and as a classical dance instructor. He is unmarried.", "id": 848296}
{"src_title": "周润发", "tgt_title": "Chow Yun-fat", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "籍贯广东江门,周润发是南丫岛原居民,童年生活在南丫岛,母亲是花农和厕所工,父亲在蚬壳石油公司运输石油。童年时要每天帮助母亲拿小吃出售帮补家计,10岁时举家搬到九龙区。此前正就读南丫北段公立小学。而10岁起至中学毕业期间曾于砵兰街的劳工子弟民权学校、调景岭的鸣远小学、西环的创兴书院和威灵顿英文中学就读。17岁为帮补家计而辍学(学历亦只有中三程度),做过擦鞋小弟、办公室助理、邮包搬运工人、酒店服务生、照相机推销员以及出租车司机。", "section_level": 1}, {"title": "电视生涯.", "content": "18岁时,朋友在报纸上看到无线电视和邵氏兄弟的邵氏电影无线电视艺员训练班第3期艺员训练班的招生广告,被朋友怂恿去应征,幸得考官之一的钟景辉赏识,便成功考上。  经过电视台的训练后(1973至74年无线电视艺员训练班第3期艺员训练班),曾在《民间传奇》、《江湖小子》等连续剧饰演配角。虽然早于1976年他就演出第一出电影《投胎人》,但直到《大江南北》和《狂潮》等电视连续剧播出后才为人熟识。在《亲情》、《网中人》、《火凤凰》多部电视连续剧播出后,大受观众欢迎。而《上海滩》中与赵雅芝、《网中人》中与郑裕玲的情侣形象令人印象深刻。  1980年,电视连续剧《上海滩》让他成为华人世界的明星,主角「许文强」也变得家喻户晓。", "section_level": 1}, {"title": "电影事业.", "content": "周润发在《上海滩》获得巨大成就后,开始接拍低成本电影。1981年接拍了许鞍华执导的《胡越的故事》,在电影中扮演一名越南华裔青年,飘泊无定所,可说是他第一部称得上成功的电影,但是电影叫好不叫座,周润发曾被戏称为「票房毒药」。  直到5年后,另一位事业也陷入低潮,原以功夫片知名的导演吴宇森,认为传统功夫片已经走到瓶颈,社会需要新的、有现代气息的英雄。他集合周润发、狄龙和张国荣,拍摄了电影《英雄本色》,获得空前成功,周润发饰演的角色「Mark哥」深入人心,并首次赢得香港电影金像奖最佳男主角,之后又拍摄了两部续集《英雄本色II》和《英雄本色III夕阳之歌》。 随着《英雄本色》的成功,周润发又主演了多部黑帮电影如《江湖情》、《英雄好汉》等,在演技上亦有所发展。其后饰演不同的角色也很成功,其中令人印象深刻的有动作片《喋血双雄》、越狱片《监狱风云》、浪漫小品《秋天的童话》、喜剧片《大丈夫日记》和《八星报喜》、警匪片《龙虎风云》、赌博片《赌神》系列、剧情片《阿郎的故事》等作品。1990年代与成龙、周星驰被誉为「双周一成」,直到1995年,他参与了70部电影,且多次赢得金马奖、香港电影金像奖、和美国电影协会颁发的亚洲杰出演员奖,并被日本影迷票选为最佳电影枪手。  在1995年拍了《和平饭店》之后转往好莱坞发展。在好莱坞接下第一部片约之前,他花了3年时间学习英语,并且努力了解和接受好莱坞的工作方式。第一部作品是接拍MTV导演出身的Antoine Fuqua执导的《替身杀手》(\"The Replacement Killers\"),可惜反应平平。随后的《安娜与国王》观众的焦点也集中在女主角茱蒂·大众特身上。2000年他在李安执导的《卧虎藏龙》中饰演李慕白,影片更获得了奥斯卡最佳外语片等多项殊荣。2006年与巩俐合演张艺谋执导的古装片《满城尽带黄金甲》。  2007年友情演出许鞍华执导的《姨妈的后现代生活》,并参演好莱坞大片《加勒比海盗3》。2010年在历史传记片《孔子:决战春秋》里饰演孔子,获得香港电影金像奖最佳男主角提名。同年参演好莱坞电影《谍海风云》。2010年在姜文作品《让子弹飞》中饰演反派角色黄四郎,获得口碑与票房上的成功。  2010年代他与王晶再次合作赌博喜剧片《赌城风云》系列,在中国大陆和香港都收获了很好的票房成绩。  2018年他演出《无双》在内地为电影宣传,去了北京、杭州、福州及重庆,票房已超过十亿,香港上映两周也超过二千五百万。并凭此片入围第38届香港电影金像奖最佳男主角。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "周润发父亲周容允,母亲陈丽芳,兄弟姊妹中排行第三,姐姐周聪玲为香港著名摄影师。侄子为何宗祐,专长为武术。在「2008年世界杰出华人奖暨美国纽卡索大学荣誉博士」颁奖礼上,陈丽芳获颁「杰出华人母亲奖」。  周润发有两段婚姻,第一段与余安安的婚姻维持了9个月;与来自新加坡的现任妻子陈荟莲的婚姻超过30年,两人并未育有子女。  周润发坐拥逾15亿,但生活非常平民化,亦是个电视迷,经常观看电视剧。曾经在公开场合中称赞过不少演员的演出,如郭晋安及黄智雯也曾经获得周润发公开称赞。", "section_level": 1}, {"title": "嗜好摄影.", "content": "周润发自学摄影。闲暇时间会与朋友在港四处摄影、欣赏摄影联展。  1997年,周润发的姐姐周聪玲,用化名拿了周润发拍的三张照片在香港回归摄影联展上参展,结果其中一幅以蕃茄为全景的照片,还夺得了三等奖。  2004年12月21日至24日,周润发与九位摄影爱好者合办「黑白情怀摄影联展」,在香港大会堂高座展览厅里展出96幅黑白作品,其中包括大井园、老当益壮及渔村等作品,都由周润发亲自冲印。  2008年3月15日,周润发与国际时尚品牌LV举办个人摄影联展,名为「Moving Pictures」黑白影相展,展出周润发拍摄的18张精致作品。周润发首部个人摄影集《Moving Pictures》也面世,作品包括从影以来台前幕后花絮,以及从中国远至巴哈马等地为背景的照片,而发行的1000本收入将拨捐给香港红十字会作四川赈灾用途。  2009年3月10至18日,黄贵权医生与周润发合办摄影联展,名为「香港印象– Impression:Hong Kong 」,展出超过100幅黑白摄影作品,主题围绕香港昔日的情怀,并在香港中央图书馆免费开放供人参观。而所收到的花篮所得作慈善用途,并赠于中联会为四川灾后重建之用。  2010年,周润发转用专业的Pentax 645D数码单镜反光相机。", "section_level": 2}, {"title": "公共形象.", "content": "吴孟达是周润发在演员训练班的同学。吴孟达曾经嗜赌,并欠债30万元,向周润发借钱,但周润发拒绝,吴孟达曾称「发仔没义气」。吴孟达后来回忆,很感谢周润发当初不借他钱,不然不会有今天的他。  周润发公共议题上,被认为敢于评论而不失温和。休息的时候都会回到香港,会拿着相机与几位志同道合的朋友去拍风景照,又或是踩脚踏车到九龙城街市买菜煮饭,过很平凡的生活,其亲民形象深入民心,有传媒称他为“香港之子”。  2002年与香港城市大学学生对话时,勉励学生读书非一切,重要是寻找个人目标及兴趣。  2004年于香港浸会大学与学生对话。他曾在香港中学会考放榜讲座上,批评香港母语教学失败,学生应该到前任教育统筹委员会主席梁锦松的办公室示威,要求他为失败教育负责。  曾经有记者问周润发为何如此亲民,他说:「不少人与我素未谋面,却默默支持了我30年,现在他们只想见我3分钟,难道也不答应?」  2007年4月29日,香港皇后码头清拆问题引致示威者绝食抗议,4月28日凌晨四时,周润发到场支持,鼓励示威者。  同年因为天水围接连发生伦常惨剧,周润发公开呼吁天水围应该改名,事后乡议局主席刘皇发向特首曾荫权质询对改名的看法。  2008年,香港鸡只被验出有禽流感病毒,令鸡贩生意大受影响,政府一直想推广冰鲜鸡,但市民传统上觉得即场宰杀的活鸡才新鲜。记者到九龙城街市采访时,遇到周润发,周润发以市民身份,接受电视新闻记者采访,表示冰鲜鸡亦很美味,不比即场宰杀的活鸡差。  他也非常好学,虽然在演戏资历丰富,但曾经跪拜张家辉为泰拳、功夫和健身教练。  2014年,当雨伞运动气氛依然紧张时,周润发斥港府因害怕与中央政府对质,而拒绝和市民学生直接对话,寻求解决方案。  周润发身价高达54亿,曾说过死后将全数捐出,日前接受媒体访问时,周润发表示:「财产现在放在银行,死了也不能带走。」、「那个钱也不是你永远拥有的嘛～你有一天走了以后,还是留下来给人用的。」,证实此事。", "section_level": 2}, {"title": "期望.", "content": "他曾与香港记者谈到他从影最极致的目标就是希望能在代表西方的奥斯卡颁奖典礼上拿到演员奖座的殊荣。接着被记者问道「如果没有拿到奥斯卡会如何?」他则回答「那我所能做的也只能接受并一笑置之......」  他认为「在香港拍了70部电影,只有《英雄本色》是一生难得遇上一次的好片...现在在美国1年只拍1部,就算拍20年也只有20部,而我可能再也碰不到另一个《英雄本色》。」  他认为三个自己最喜欢的角色,他第一出选了电视剧《上海滩》的许文强,因为故事简单,戏分主要是两个人,他在电视台出身,喜欢做戏;第二是《英雄本色》的Mark哥,这个角色令他的事业攀上高峰;第三是《秋天的童话》的船头尺,「船头尺很接近我的生活方式,吊儿郎当呀,我喜欢戏中的生活,我比较基层。」", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "周润发在1980年代末曾尝试于乐坛发展,并演唱他自己所主演的电影主题曲。1988年推出首张个人黑胶EP《十二分十分吋》即获得五万张白金销量。直到1990年更录制首张个人大碟《旧情人》。他在乐坛有众多好友,包括张国荣同张学友。多年后当传媒问及他当年于乐坛的表现时,他亦打趣道“因为当时已经预感张学友会是未来的歌神,自己才会知难而退,离开乐坛;未曾想他现在竟回过头来和我一起争影帝”。", "section_level": 1}, {"title": "派台歌曲成绩.", "content": "(/)表示未有相关资料", "section_level": 2}, {"title": "广告代言.", "content": "1994年 易开罐咖啡「舒特浓咖啡」电视广告(台湾)", "section_level": 1}, {"title": "获奖荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "亚太影展 台湾金马奖 香港电影金像奖 美国亚裔影视奖 荣誉学位 终身成就奖", "section_level": 2}], "src_summary": "周润发(英语:Chow Yun Fat,1955年-5月18日),籍贯广东宝安,香港著名男演员,南丫岛原居民,童年生活在南丫岛。1970年代于无线电视参演多套电视剧,后来参演电影。曾三次获得香港电影金像奖最佳男主角,分别《英雄本色》、《龙虎风云》、《阿郎的故事》,并两次获得台湾金马奖最佳男主角。他亦是香港首批到好莱坞参与电影的先头部队。1980至1990年代,曾与多位女星合作过多部电视剧和电影,其中与赵雅芝、郑裕玲和钟楚红的萤幕情侣档令人印象深刻,电影代表作是《英雄本色》、《监狱风云》和《赌神》,1995年赴美国好莱坞发展。周润发的电影皆具极高知名度。", "tgt_summary": "Chow Yun-fat (born 18 May 1955), previously known as Donald Chow, is a Hong Kong actor known for his collaborations with filmmaker John Woo in the action heroic bloodshed–genre films \"A Better Tomorrow\", \"The Killer\", and \"Hard Boiled\", and in the West for his roles as Li Mu-bai in \"Crouching Tiger, Hidden Dragon\" and Sao Feng in \"\". He mainly plays in drama films and has won three Hong Kong Film Awards for Best Actor and two Golden Horse Awards for Best Actor in Taiwan.", "id": 1801709}
{"src_title": "志留紀", "tgt_title": "Silurian", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "志留系一名源于威尔士地区一个古老部族志留人。中文名源自旧时日本人使用日语汉字音读的音译名“志留纪”(音读:シルキ,罗马字:shiruki)。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "英国地质学家莫企逊根据1831年威尔士南部的早期古生代研究结果,于1835年定义了志留系,以威尔士的凯尔特人部落志留人来命名该地层,效仿了他的朋友亚当·塞奇威克,亚当以威尔士的一个古代地名命名寒武纪。该名称并未表明志留纪岩石的外观与志留人居住的土地之间有任何关联。1835年,莫企逊和亚当提交了一份联合论文,题为“志留系和寒武系的地层体系”,展示了沉积层在英格兰和威尔士的年代顺序。这是现代地质年代测量的萌芽。  1839年,莫企逊的作品《志留纪体系》(英文:The Silurian System)出版后,这个地质时期的定义开始被学界接受。  然而莫企逊的志留系定义与亚当的寒武系定义地质年代重叠,引发了激烈的分歧,此莫企逊和亚当绝交。1879年,查尔斯·拉普沃思把莫企逊广义的志留系下层命名为奥陶系。Silurian的早期替代名称是“Gotlandian”,以哥得兰岛的地层命名。  法国地质学家约阿希姆·巴兰德在基于莫企逊的志留系定义上较广泛意义上使用了志留纪一词,这一点比后来的现代知识更合理。他把波西米亚的志留纪地层分为八个阶层。1854年,爱德华·福布斯对它的解释提出了质疑,巴兰德志留纪地层的后期,“F”、“G”和“H”被证明是泥盆纪的。尽管对地层的原始分组进行了这些修改,但公认的是,巴兰德将波西米亚地层确立为研究化石的经典地层。", "section_level": 1}, {"title": "地层.", "content": "志留纪地层在世界分布较广,浅海沉积在亚、欧、美洲的大部分地区,及澳大利亚的部分地区。非洲、南极洲大部分为陆地。  志留纪的分层系统,笔石为首选门类,兰多维利、文洛克、罗德洛3个统均在英国确立。此外,在挪威南部、加拿大东部的安蒂科斯蒂岛、瑞典的哥德兰岛、乌克兰的波多利亚地区、捷克和斯洛伐克的布拉格地区,都有发育良好的志留纪地层、生物群。  志留系的顶界,已选定均一单笔石(Monoraptusuniformis)生物带的底为界,选择捷克、斯洛伐克的巴兰德地区克伦克剖面作为其界线层型剖面。志留系的底界,用笔石(Parakidoraptus acuminatus)带的底界为界,界线层型选在苏格兰莫发地区的道勃斯林(Dobs Linn)剖面。由于该剖面地质构造复杂,岩相单一,化石单调,沉积环境不适宜于底栖生物,所以这个方案尚待继续检验。  志留系的分层,包括4个统:", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "志留纪生物群继承了奥陶纪末期的生物群,许多种类在经历奥陶纪末期灭绝事件后,进入一个新的复苏阶段。", "section_level": 1}, {"title": "海洋.", "content": "笔石是海洋表面上最引人注目的生物,笔石以单笔石类为主,如单笔石、弓笔石、锯笔石、耙笔石等。笔石分布广,演化快,在地层对比中具有独特的价值。  在浅海底栖生物中,腕足动物的数量最多。壳长可超过80厘米,发育匙形台、五房贝族是最具特征的一类,始于晚奥陶世,到志留纪鼎盛。无洞贝族、无窗贝族、石燕贝族,自奥陶纪之后,稳定发展,后来成为腕足动物的主要族群。在奥陶纪繁盛的正形贝、扭月贝,到志留纪明显衰落。  珊瑚和层孔虫也较繁盛,常形成生物礁、生物丘、生物层。四射珊瑚、床板珊瑚、日射珊瑚常发现于兰多维列世晚期以来的海中,数量种类繁多,这几类珊瑚、层孔虫至泥盆纪到达鼎盛。  与奥陶纪相比,角石类明显减少,许多种类已宣告灭绝;中国扬子区盛产以四川角石属(\"Sichunocers\")为主的鹦鹉螺。海百合纲是当时最为繁盛的一类棘皮动物,在中国兰多维列世中常见的花瓣海百合属(\"Petlocrinus\"),其个体形状与现代的海百合差别很大。  在志留纪,甲胄鱼类开始兴盛;同时三叶虫明显衰落,只在局部可见,如中国扬子区的王冠虫属(\"Coronocephlus\");板足鲎是志留纪无脊椎动物中的上层掠食者一类代表,能游泳,栖息于海洋,半咸水甚至淡水中。  牙形石演化快、分布广,继笔石之后,对比志留纪地层的又一重要的化石。  志留纪保存了可靠的最早有颌鱼类化石,但数量少;志留纪有颌鱼类化石在中国相对较多,最早见于兰多维列世的晚期地层。", "section_level": 2}, {"title": "陆地.", "content": "志留纪是最早具有大范围陆地生物群的时期,其形式是沿着湖泊和河流的绿地。然而直到泥盆纪多样化事件之后,陆地生物才对地球具有重大影响。  维管植物的第一批化石记录出现在志留纪中期;同时第一批陆生动物出现,尤其是节肢动物,占据了志留纪陆生动物的重要成分。", "section_level": 2}, {"title": "地史.", "content": "志留纪地貌具有高海平面、相对平坦的土地、多岛链等特征。  冈瓦纳大陆继续缓慢地向南漂移至高纬度地区。阿瓦隆尼亚大陆、劳伦大陆和波罗的大陆一起漂移到赤道附近,并经过加里东造山运动形成欧美大陆。  泛大洋覆盖了北半球的大部分地区。其他海洋包括:特提斯洋(分为原特提斯洋和古特提斯洋两个阶段)、瑞亚克洋、巨神海和在这期间新形成的乌拉尔洋。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "志留纪早期,南极冰盖快速消融,导致大气环流减弱,纬向气候分带不明显,深海部分相对较暖,含氧量较低,易成滞流。除高纬度的冈瓦纳大陆外,大都处于相对干热、温暖的气候下。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "英语  俄语", "section_level": 1}], "src_summary": "志留纪(Silurian,符号S)是地质时代表古生代的第三个纪,约开始于4.44亿年前,结束于4.19亿年前。志留纪的开始表示奥陶纪-志留纪灭绝事件的结束,此事件造成了85%的物种灭绝。", "tgt_summary": "The Silurian ( ) is a geologic period and system spanning 24.6 million years from the end of the Ordovician Period, at million years ago (Mya), to the beginning of the Devonian Period, Mya. The Silurian is the shortest period of the Paleozoic Era. As with other geologic periods, the rock beds that define the period's start and end are well identified, but the exact dates are uncertain by a few million years. The base of the Silurian is set at a series of major Ordovician–Silurian extinction events when up to 60% of marine genera were wiped out.", "id": 1270204}
{"src_title": "哈特谢普苏特", "tgt_title": "Hatshepsut", "src_document": [{"title": "哈特谢普苏特的统治.", "content": "哈特谢普苏特是法老图特摩斯一世与雅赫摩斯王后之间唯一的嫡女,图特摩斯二世的异母姐与妻子,图特摩斯三世的继母。在她的父亲图特摩斯一世驾崩后,因为王后雅赫摩斯没有嫡出儿子能够继承王位,因此由侧妃—姆特诺费列特所出的儿子继承王位,即日后的图特摩斯二世,但因为出身不够,因此图特摩斯二世必须迎娶一位具有纯正王室血统的女子为妻,因此身为前任法老嫡女的哈特谢普苏特嫁给了自己的异母弟图特摩斯二世。  图特摩斯二世一生体弱多病,生前不曾亲自出征,婚后短短三年,图特摩斯二世突然死亡。由于哈特谢普苏特只生了一个女儿,所以从后宫妃子生的王子中推举了只是个小男婴的图特摩斯三世成为新法老。  因此图特摩斯三世即位之后,因为年岁尚轻,因而由哈特谢普苏特成为他的监护人。哈特谢普苏特曾趁着继子年幼时,将国政掌握手中,将图特摩斯三世的权力完全架空,并宣布自己为法老,同时为了强调执政的合法性,她宣称自己是阿蒙神之女,也因为这样,哈特谢普苏特宣称,她的统治不需经由和图特摩斯二世的婚姻,因为她就是尊贵的阿蒙神之女,这也影响到她至今所保留下来的雕刻都是以男性的形象出现。  哈特谢普苏特执掌国政的期间,停止了埃及向外的战争,因而使埃及在叙利亚及巴勒斯坦的统治权动摇,虽然如此,但哈特谢普苏特开始了埃及与邻国的商贸,使埃及在她执政的期间变得十分繁华富庶,哈特谢普苏特继而利用财富开始大规模建筑神庙,包括在底比斯的停灵庙(Deir el-Bahri)。  哈特谢普苏特在位21年后去世,而在她去世后,叙利亚及巴勒斯坦便宣布独立(之后由图特摩斯三世出征且收复)。同时图特摩斯三世开始独自治国,而为了消灭哈特谢普苏特治国的痕迹,下令将许多刻上她的名字和形象的雕刻毁去。", "section_level": 1}, {"title": "哈特谢普苏特的贸易.", "content": "女皇在位期间重新开启了在喜克索斯时代被切断的贸易路线。女皇统治第九年(约公元前1470年),她到达了庞特(今地理位置不明,可能是今天的索马里)。她以她的名义调派了五艘船前往,这五艘船每艘平均大约21米长。此行有210人前往,这些人包括了水手和30名驾驶。他们在庞特带回来乳香和没药。  此行也在返回时带回了31棵没药树。在回程时这些树的树根都被小心的保存在篮子里。这也是目前发现最早有国家从别的国家移植树木回国的记录。女皇将这些树栽种于她的停灵庙前的前院。埃及也对庞特送回了回礼,其中包括乳香。女皇将乳香捣碎后将其杂制成眼影粉。这也是最早有使用到树脂制作化妆品的记录。此外,在停灵庙里发现了一些来自红海的鱼种的壁画,这是女皇要向百姓和世人证明她曾经到过红海。  女皇在她的停灵庙中提及了当时庞特的女皇,阿提女皇(Queen Ati).这个庞特女皇在壁画中被描述得很高大,身材肥胖丰满。部分学者认为她可能患有臀部突肥的疾病,但根据医学家Marc Armand Ruffer的说法,他不认为阿提女皇患有臀部突肥的疾病,因为阿提女皇没有臀部突肥的症状。她可能只是过胖痴肥。女皇也调派使者到西奈及朱拜勒进行贸易活动,但关于这两次贸易活动的经过记载了解极少。虽然许多考古学家认为在女皇统治下的埃及很和平,但是她可能曾经带兵攻打努比亚和迦南(今以色列西岸和加沙地区)。", "section_level": 1}, {"title": "木乃伊.", "content": "2007年,埃及文化部长宣布在1989年挖掘的KV60墓中的一具木乃伊,与装有哈特谢普苏特内脏的陶罐中的一枚臼齿,经CT扫描比对后发现臼齿与木乃伊缺牙位置的牙床完全吻合,且该具木乃伊姿势与形式属于皇室成员,再进一步依DNA比对结果,相信该具木乃伊就是哈特谢普苏特本人,如今,她的木乃伊现藏开罗博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "家人.", "content": "哈特谢普苏特是法老图特摩斯一世与雅赫摩斯王后的长女。她有三个兄弟分别是图特摩斯二世,阿蒙摩斯和娃德杰摩斯。由于阿蒙摩斯和娃德杰摩斯于图特摩斯一世去世前死去。图特摩斯二世才能得到继位的权利,但因为他是图特摩斯一世与侧室姆特诺费列特的儿子,并没有完全的王权,所以图特摩斯一世将哈特谢普苏特许配给他以便得到正式合法的王权。哈特谢普苏特也有一个妹妹妮斐鲁碧提,但史书文件并没有关于她的详细记载,仅与父亲图特摩斯一世和母亲雅赫摩斯王后出现于一副壁画,她可能早夭。哈特谢普苏特与图特摩斯二世生有一个女儿,涅弗鲁利,她可能是图特摩斯三世的皇后,但没有任何文物显示他们有婚约,在哈特谢普苏特倒台前去世,享年16岁。她的祖母是仙塞妮普。仙塞妮普的家世不详,丈夫身份有待考察,或为阿蒙霍特普一世的姐妹或妾室,出现于停灵庙的几副壁画。部分学者认为哈特谢普苏特在与图特摩斯二世结婚前拥有一个情人赛门姆特(亦称\"森穆特\")。他是哈特谢普苏特时期的大臣兼建筑师。赛门姆特是农夫(后为大臣)拉摩斯与哈诺费雷特夫妇的儿子,涅弗鲁利公主的家庭教师,与哈布森尼布为当时势力最强大的大臣,拥有极大的权势,在哈特谢普苏特倒台后失去记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈特谢普苏特(Hatshepsut或Hatshepsowet;约前1508年-前1458年1月16日),或译哈特舍普苏特、赫雀瑟或哈塞普苏,在古埃及语的意思为“最高贵的女士”。她是第十八王朝法老(约公元前1479年-约公元前1458年在位)也是古埃及第二位可考的女性法老,是古埃及一位著名的女法老。", "tgt_summary": "Hatshepsut (; also Hatchepsut; Egyptian: \"ḥꜣt-šps.wt\" \"Foremost of Noble Ladies\"; 1507–1458 BC) was the fifth pharaoh of the Eighteenth Dynasty of Egypt. She was the second historically-confirmed female pharaoh, the first being Sobekneferu. (Various other women may have also ruled as pharaohs regnant or at least regents before Hatshepsut, as early as Neithhotep around 1600 years prior.)", "id": 608396}
{"src_title": "斯尼夫鲁", "tgt_title": "Sneferu", "src_document": [{"title": "王位继承和家庭.", "content": "斯尼夫鲁是埃及第四王朝的第一位法老,据曼涅托记载,他统治了埃及24年(公元前2613年-2589年)。  曼涅托是一位公元前三世纪的埃及祭司,他将之前的埃及历史分为31个王朝。尽管这种划分有其缺陷,但是现代学者大致都遵循着他的划分方法。而普里斯莎草纸——一份中王国时期的文献——则支持了认为胡尼是斯尼夫鲁前任法老的观点,它写道:“尊贵的上、下埃及的国王——胡尼抵达了登岸地点(意即死亡),而尊贵的上、下埃及的国王——斯尼夫鲁则作为这整片土地上的仁慈君主冉冉上升......”除了斯尼夫鲁继承王位之事外,该文献还表明后世将斯尼夫鲁视为了一位“仁慈”的统治者。这种观点可能源于对其名字词源的解读——“斯尼夫鲁”原意为“创造美好”。现今还不确定胡尼是否是斯尼夫鲁的父亲,但是开罗石碑记载着他的母亲可能是一位名为美勒桑克一世的妇女。海特菲莉斯一世则被认为最有可能是斯尼夫鲁的发妻和胡夫的母亲。", "section_level": 1}, {"title": "斯尼夫鲁的建筑.", "content": "斯尼夫鲁统治期间建造的最为有名的建筑莫过于三座现今归属于其名下的金字塔,分别是位于代赫舒尔的曲折金字塔、红金字塔和位于美杜姆的。斯尼夫鲁时期,金字塔的建造结构发生了重大的改革,最终导致了被视为埃及古王国辉煌壮丽顶峰象征以及古代世界七大奇迹之一的胡夫金字塔的产生。  斯尼夫鲁完成的第一个大工程是位于梅朵姆的金字塔。现今对于这座金字塔是属于斯尼夫鲁还是最初是属于胡尼还存在着争议。不管如何,这座金字塔仍然是那个时期技术与观念进步的突出反映之一。  巨石结构的使用是从阶梯金字塔向“真正”的金字塔转变的一个标志性特征。对这座金字塔进行的考古调查表明,最初它曾被设计成一座分为七级的阶梯金字塔,近似于左塞尔金字塔;其后又在其中加入了一个平台;最后,又使用石灰石填充,使得建筑边棱平滑,从而成为了一座“真正”的金字塔。这座金字塔拥有一个位于北面的下降通道、两个地下腔室和一个穹形墓穴,除了其墓穴是位于主体靠近地基的部分而非位于地下之外,它在许多方面都遵循了前朝王室陵墓的惯例。  曲折金字塔(也被称为菱形金字塔或钝角金字塔)则在建筑结构方面有了进一步的创新。顾名思义,这座金字塔的边棱倾角从上至下由55°变为43°。有可能该金字塔最初并非如此设计,而是由于地基不稳定的缘故,在施工过程中进行了修改。为了保持顶层巨石的稳定,金字塔的顶部是水平垒砌的,从而进一步抛弃了阶梯金字塔的做法。曲折金字塔的内部结构也有了相当的改进。它共有两个入口,一个位于北面,一个位于西面。其地下腔室较之之前的金字塔更大,而且使用了墀头墙技术,修建了使用更加复杂的对角线吊闸系统的顶棚。J.P·列普勒认为:  斯尼夫鲁的曲折金字塔四周的卫星金字塔则显示了这一时期建筑的更多变化,这一时期的金字塔通道都是向西面抬升的,最终抵达位于塔心的墓穴;与此相反,之前的金字塔的通道都是向北面抬升。 斯尼夫鲁时期的建筑工程展现了众多的技术进步,自然使人期待他的最后一座金字塔——红金字塔会成为当时最为复杂和先进的建筑。但是看过这座金字塔的人大抵上都会失望——红金字塔的建筑结构较之之前几座金字塔显得更为简单。列普勒指出在之前几座金字塔中使用的内部结构创新并未应用于这座金字塔。虽然其腔室和墓穴都位于金字塔的主体部位,但是至今仍未发现上升通道,也未发现西侧入口或者对角线吊闸。虽然这些结构特征的缺乏令许多考古学家失去了进一步考察这座金字塔的兴趣,但是列普勒相信在其石砌的上层结构中一定存在着未发现的秘密腔室。考虑到至今还未发现斯尼夫鲁的遗体,所以其石棺和木乃伊可能仍然存放于这最后一个秘密的墓穴之中。列普勒认为:“红金字塔是最有可能暗藏密室的金字塔,它极有可能是斯尼夫鲁的安葬之所。”这一说法真实与否仍有待于现代考古学家来调查确定。  斯尼夫鲁时期的建筑创新成为了其后金字塔大量出现的催化剂。埃及第四王朝的第一位法老为其继任者们设定了一个颇具挑战性的先例,而之后也只有胡夫的金字塔能够匹敌斯尼夫鲁的建筑成就。随着时间推移,古埃及的思想观念也发生了变化,法老纪念碑的尺寸大幅缩水。孟卡拉的金字塔大小只为之前诸金字塔的一小部分。此时,埃及人可能已经从对国王的崇拜转变为对太阳神拉的直接崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "为了进行规模如此庞大的建筑工程,斯尼夫鲁必须要获取大量的资源。吉耶梅特·安德鲁认为斯尼夫鲁的外交政策在其中扮演了重要角色。斯尼夫鲁对利比亚和努比亚的征服做到了一举两得:他既获得了大量的劳动力,有获得了这些地区产出的原材料和其他产品。巴勒莫石碑中提及了这一情况:  依据该文献的记载,斯尼夫鲁能够从其他国家掠获大量的人口充当他的劳动力。在其攻击努比亚和利比亚期间,他也获取了大量的牲畜,从而解决了这么多劳动力的生存问题。这种侵略势必对被入侵地区的人口构成造成极大破坏,文献还显示斯尼夫鲁发动的对努比亚的战争可能也导致了埃及文化在此地的传播。斯尼夫鲁在利比亚地区的军事行动为其获取了11000名战俘和13100头牛。除了上文提及的雪松的大规模进口(很可能是从黎巴嫩地区),有证据表明埃及还在西奈半岛开采绿松石矿。为了修建金字塔,此时也进行了大规模的采石活动。  斯尼夫鲁时期运送雪松木的船只——“两埃及的荣耀”是第一艘史上载名的船只。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Anzovin, Steven et al, \"Famous First Facts (International Edition)\", H. W. Wilson Company, 2000, ISBN 0-8242-0958-3  Andreu, Guillemette. \"Egypt in the Age of the Pyramids\". Cornell University Press: Ithaca, 1997. Bard, A. Kathryn. \"An Introduction to the Archaeology of Ancient Egypt\". Blackwell Publishing Ltd: Malden, 2008. Budge, Wallis. \"The Literature of the Ancient Egyptians\". The Project Gutenberg. November 16, 2008  Lepre, J.P. \"The Egyptian Pyramids, A Comprehensive Illustrated Reference\". McFarland & Company: London, 1990. \"The Complete Royal Families of Ancient Egypt\". Ed. Aidan Dodson & Dylan Hilton. Thames and Hudson Ltd: London, 2004.  “The Instruction of Kagemni.”. Ancient Egyptian Books of Wisdom. November 16th 2008, \"The Oxford History of Ancient Egypt\". Ed. Ian Shaw. Oxford University Press: Oxford, 2000", "section_level": 1}], "src_summary": "斯尼夫鲁(希腊人称之为索利斯\"Soris\")是埃及第四王朝的创建者。现今对他的统治时期有着多种不同的估计,如《牛津古埃及历史》认为其统治期大约在公元前2613年-公元前2589年之间,长约24年;而鲁尔夫·克劳斯和斯塔德曼则分别认为其统治期长为30年和48年。他至少修建了三座著名的金字塔——梅朵母金字塔(已毁)、曲折金字塔和红金字塔(又名北金字塔),并在金字塔的设计和施工上进行了重大的改进。", "tgt_summary": "Sneferu (snfr-wj \"He has perfected me\", from \"Ḥr-nb-mꜣꜥt-snfr-wj\" \"Horus, Lord of Maat, has perfected me\", also read Snefru or Snofru), well known under his Hellenized name Soris ( by Manetho), was the founding pharaoh of the Fourth Dynasty of Egypt during the Old Kingdom. Estimates of his reign vary, with for instance \"The Oxford History of Ancient Egypt\" suggesting a reign from around 2613 to 2589 BC, a reign of 24 years, while Rolf Krauss suggests a 30-year reign, and Rainer Stadelmann a 48-year reign. He built at least three pyramids that survive to this day and introduced major innovations in the design and construction of pyramids.", "id": 726686}
{"src_title": "紅巨星", "tgt_title": "Red giant", "src_document": [{"title": "分类特征.", "content": "在赫罗图上,红巨星是巨大的非主序星,光谱属于K或M型。所以被称为红巨星是因为看起来的颜色是红的,体积又很巨大的缘故。鲸鱼座的苧藁增二、金牛座的毕宿五、牧夫座的大角星等都是红巨星;而天蝎座的心宿二、猎户座的参宿四、盾牌座的盾牌座UY等则是红超巨星。  大部分的红巨星,其核心是未聚变的氦,能量由氦核外的氢燃烧包层提供,它们在图上构成了红巨星分支(RGB星)。另外一些,其核心是碳等更重的元素,外部是在燃烧的氦包层和氢包层,它们构成了图上水平的渐近巨星分支(AGB星)。在恒星大气中碳含量比氧含量还高的碳星中,AGB星的光谱类型一般属于C-N到C-R型。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "主序星阶段即将过去,恒星核心的氢枯竭了,核心失去了活力,在引力的驱使下收缩,而收缩使得外部的物质挤入空出来的空间,形成氢气层——这些氢仍然可以聚变。这时它可能经历赫氏空隙。  氦核被重力加热,氢气层收缩,氢的聚变加速,产生更多的能量,导致恒星比原来亮1,000～10,000倍,并且使体积膨胀。这时体积膨胀的程度超过发光能力的增加,因此表面的有效温度下降。表面温度的下降使得恒星的颜色倾向红色,因此称为红巨星。当恒星的核心持续收缩到足以点燃3氦过程的密度和温度条件,氦融合就会启动。  质量小于2.5倍太阳的恒星的氦核用电子简并压力对抗重力直至成为类似“白矮星”的简并态物质。氦聚变的点燃温度～1亿度,氦聚变的能量堵塞在简并态,触发了热失控的氦闪:大约在1分钟内,氦核的大部分都聚变为碳核(以及后续的氧核),并向外层传输出巨量的能量,导致恒星突然变亮了一会。氦闪后,核心不再产生能量,外层的氢在较浅的位置上以较复杂的方式继续聚变成氦。恒星核心再次缓慢积聚氦,较长的一段时间后,氦闪又在富含碳核氧核外的氦包层中发生。这时恒星就位于赫罗图上的渐近巨星分支,每次氦闪后,从一个红巨星分支进入另一个分支。  大于太阳质量2.57倍的恒星的核心更热,在成为白矮星密度的简并态前就点燃了氦聚变,平顺与持续地反应。当这类恒星初始的重元素含量较低(“贫金属”星)时,它们将进入水平分支——这些恒星在赫罗图上的位置是水平的分布。富含金属的恒星在这个阶段则群聚成赫罗图上的红群聚。  理论上,恒星光谱从A至K和部分较低质量的B型主序星会演化成为红巨星。较高质量的B型主序星与O型主序星会演化成为红超巨星。再高质量的恒星会演化成为蓝超巨星、高光度蓝变星或沃夫–瑞叶星。", "section_level": 1}, {"title": "不经历红巨星阶段的恒星.", "content": "红矮星(<0.5个太阳质量)只有对流层,恒星处于完全对流状态,恒星的元素丰度基本各处相同。由于核心的温度本来就不是很高,而且质量太小,整个恒星无需过于收缩以顶住引力。所以这些恒星既使到了晚期氢丰度不是很高的情况下,也不能通过收缩让累积在核心的氦达到核聚变的温度,既使用尽了氢也不能成为红巨星。由于它们的主序星阶段生命远远长于我们宇宙的年龄,这类恒星的演化仅是理论上的,并无观测实例。 O、B型星(25个太阳质量以上)在主序星阶段位于赫罗图的左上角顶端,是蓝巨星甚至蓝超巨星,一直在赫罗图的最上方水平移动,氦融合开始后可能成为高光度蓝变星或沃尔夫-拉叶星,以II型或Ib、Ic型超新星爆发结束其短暂的生命。", "section_level": 1}, {"title": "红巨星的太阳.", "content": "大约在50到75亿年后,太阳将成为红巨星,经过科学家们的计算,届时太阳将变得异常巨大,足以吞噬掉目前太阳系里,包括地球大概火星以内的内侧行星。然而,太阳的引力也会因为质量的减少而减弱,因此火星和所有的外行星,都会往外移。在这时候水星和金星都差不多一定会被太阳吞噬掉。地球的命运不是很清楚。要是没有潮汐力的话,那地球的轨道就会往外逃到差不多1.5天文单位。但近来研究发现因为地球和太阳有潮汐力,地球还是会被太阳的外气层吞噬掉。可是在此之前,当太阳的氢耗尽时,地球的生物圈将会被破坏,额外增加的太阳能也将造成地球海洋的蒸发。过30亿年以后,地球的表面将变得如同金星一般高热。再50亿年以后,地球的空气已经往外太空逸散掉了,最后地球变成焦黑的行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "红巨星是巨星的一种,是恒星的一种演化阶段,质量约为0.5至8个太阳质量,质量不同,寿命不同,大概数百万年。", "tgt_summary": "A red giant is a luminous giant star of low or intermediate mass (roughly 0.3–8 solar masses ()) in a late phase of stellar evolution. The outer atmosphere is inflated and tenuous, making the radius large and the surface temperature around or lower. The appearance of the red giant is from yellow-orange to red, including the spectral types K and M, but also class S stars and most carbon stars.", "id": 1828893}
{"src_title": "國富論", "tgt_title": "The Wealth of Nations", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "国富论首版于启蒙时代的1776年3月9日。它不仅影响了作家和经济学家,同时也影响了各国政府和组织。  全书包括两卷共5部。在第一部的序言中,亚当·斯密对全书进行了概括描述:他认为国民财富的产生主要取决于两个因素,一是劳动力的技术、技巧和判断力,二是劳动力和总人口的比例;在这两个因素中,第一个因素起决定性作用。里面阐述了所谓市场上“一只看不见的手”。看不见的手说明了公私利调和论,透过价格机制的导引,使得追求自利的个体行动能促进社会整体的效率:「屠夫、酿酒者和面包师傅,并不是因为想到我们的晚餐要吃喝什么,才去做这些东西;他做这些事时,其实只想到自己的利益。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "一般认为这部著作是现代经济学的开山之作,后来的经济学家基本是沿着他的方法分析经济发展规律的。这部著作也奠定了资本主义自由经济的理论基础,第一次提出了“市场经济会由‘无形之手’自行调节”的理论。后来的经济学家李嘉图进一步发展了自由经济、自由竞争的理论;马克思则从中看出自由经济产生“周期性经济危机”的必然性,提出“用计划经济理论解决”的思路;凯恩斯则提出政府干预市场经济宏观调节的方法。  目前的经济理论仍然处于不断探索、不断完善的过程,尚没有任何一种尽善尽美、可以完全解决经济发展的方法;但《国富论》这本书仍然可以看作是用现代经济学研究方法写作的第一部著作,对经济学研究仍然在起一定的作用;现代经济学研究都是在这部著作的基础上进行的,不论是发展它或反对它。", "section_level": 1}], "src_summary": "《国富论》(英语:\"The Wealth of Nations\")全名为《国民财富的性质和原因的研究》(英语:\"An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations\"),苏格兰经济学家暨哲学家亚当·斯密的一本经济学专著,其首份中文译本是来自翻译家严复的《原富》。", "tgt_summary": "An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, generally referred to by its shortened title The Wealth of Nations, is the \"magnum opus\" of the Scottish economist and moral philosopher Adam Smith. First published in 1776, the book offers one of the world's first collected descriptions of what builds nations' wealth, and is today a fundamental work in classical economics. By reflecting upon the economics at the beginning of the Industrial Revolution, the book touches upon such broad topics as the division of labour, productivity, and free markets.", "id": 1521962}
{"src_title": "数", "tgt_title": "Number", "src_document": [{"title": "数的类别.", "content": "数可以被分类为数系的集合内。对于以符号表示数的不同方式,则请看记数系统。", "section_level": 1}, {"title": "自然数.", "content": "最常用的数为自然数,有些人指正整数,有些人则指非负整数。前者多在数论中被使用,而在集合论和电脑科学中则多使用后者的定义。  在十进制数字系统里,自然数的标记符号为0至9等十个数字,将以十为基数的进制制使用在大于九的数上。 因此,大于九的数会有两个或两以上的位数。表示所有自然数的集合为Nformula_1。", "section_level": 2}, {"title": "整数.", "content": "负整数是小于 0 的整数,通常在其前面加上一负号(−),来表示其为正整数的对立。 例如,若一个正整数是用来表示距一定点 0 右边多少的距离,则一个负整数即表示距此定点 0 左边多少的距离。 相似地,若一正整数表示一银行存款,则一负整数即表示一银行提款。 负整数、正整数和零三者即合称为整数Z、formula_2(德语 \"Zahl\" 的缩写)。", "section_level": 2}, {"title": "有理数.", "content": "有理数是指可以被表示成整数分子(formula_3)和非零整数分母(formula_4)的分数的数,即formula_5,其代表 1 被分做相同的formula_4份,再取formula_3份后的量。两个不同分数可能会对应到相同的有理数,如:formula_8。若formula_3的绝对值大于formula_4的绝对值时,其分数的绝对值会大于 1。分数可以是正的、负的、或零。所有分数所组成的集合包含有整数,因为每一个整数都可以写成分母为 1 的分数。有理数的符号为Q,formula_11(\"quotient\" <中文:商>的缩写)。", "section_level": 2}, {"title": "实数.", "content": "不严谨地说,实数可以和一连续的直线数线视为同一事物。 所有的有理数都是实数,实数也包含无理数, 所有实数可以分成正数、零和负数。  实数可以被其数学性质独特地描绘出:它是唯一的一个完备全序体。 但它不是个代数闭域。  十进制数是另一种能表示数的方式。 在以十为底的数字系统内,数可以被写成一连串的数字, 且在个位数右边加上句号(小数点)(在美国和英国等地)或逗号(在欧洲大陆),负实数则在再前面加上一个负号。以十进制标记的有理数,其位数会一直重复或中断(虽然其后面可以加上任意数量的零),而0是唯一不能以重复位数定义的实数。例如,分数formula_12能够写做中断位数的十进制数1.25,也能写做重复位数的十进制数1.24999...(无限的9)。 分数formula_13只能够写做 0.3333...(无限的3)。 所有重复与中断的十进制数定义了能被写成分数的有理数。 而不像重复与中断的十进制数一般,非重复且非中断的十进制数代表无理数,不能被写成分数的数。 例如,著名的数学常数,formula_14(圆周率)和formula_15都是无理数,表示成十进制数 0.101001000100001...的实数也是无理数,因为其表示不会重复,也不会中断。  实数由所有能被十进制数表示的数所组成,不论其为有理数或无理数。 另外,实数也可以分为代数数和超越数, 其中超越数一定是无理数且有理数一定是代数数,其他则不一定。 实数的符号为formula_16R(Real的缩写)。 实数可以被用来表示量度,而且对应至数线上的点。 当量度只可能精准至某一程度时,使用实数来表示量度总是会有一些误差。 这一问题通常以取定一适当位数的有效数字来处理。", "section_level": 2}, {"title": "复数.", "content": "移动到更多层次的抽象化时,实数可以被延伸至复数formula_17。 历史上,此数的诞生源自于如何将负1取平方根的问题。  从这一问题,一个新的数被发现了:-1的平方根。 此数被标记为i,由莱昂哈德·欧拉介绍出的符号。 复数包含了所有有formula_18形式的数,其中formula_19和formula_20是实数。 当formula_19为零时,formula_18被称为虚数。 相同地,当formula_20为零时,formula_18为实数,因为它没有虚数部分。 一个formula_19和formula_20为整数的复数称为高斯整数。 复数是个代数闭域,即任一复数系数的多项式都能有解。 复数也可以对应至复数平面上的点。  上述就提到的各个数系,每个都是下一个数系的子集。  以符号来表示的话,即为formula_27。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型.", "content": "Superreal, 超实数和超现实数加上无限小和无限大两种数来延伸实数,但依然是体。", "section_level": 2}, {"title": "记数系统.", "content": "数和以符号来表示数的记数系统不同。 五可以表示成十进制数5和罗马数字V。  记数系统在历史上的重要发展是进制制的发展, 如现今的十进位制,可以用来表示极大的数。  而罗马数字则需要额外的符号来表示较大的数。 记数系统是指用何种方式来记录数的系统,可以是符号形式,也可以是实物形式。 无论符号记数还是实物记数, 如今都抽象成了数码的有序左右排列形式,并且认定左面的数码是右面数码的N倍(N是一个大于1的自然数),这就是N进制记数法,简称为N进制。N=2、3、4、5、8、10、16、...的进制,就分别称为二进制、三进制、四进制、五进制、八进制、十进制、十六进制、...各种进制数之间可以转化。 例如二进制的10111和十进制的23可以相互转化。 人们熟悉十进制,目前电子机器记数使用二进制,将来出现四进制的量子态记数方式也未必可知。 记数系统中使用的占位符号叫数码,N进制的数码所代表的数从0到N-1,分别用0、1、2、... 、@来记,其中@代表的数是N-1,是最大数码。 例如十六进制使用的数码是0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F,十六进制的最大数码@就是“F”。 用数码左右排列的数如果认定某数码间的位置有一个小数点,就可以表示具有小数部分的数。 小数点左移一位,该数就缩小N倍,相反则该数扩大N倍。 人们习惯用“-”放在数码排列的最左面来表示负数,例如十进制的-675.76。 机器表示正负数一般不用“+”、“-”,而使用限位数的方法。限位数就是数码位数固定的数。 例如,3位十进制数共有1000个,只能是000～999,不可能出现其他的表示。 如果认定某位置有小数点,这1000个数就可以表示具有小数部分的数。 限位数可以不用“+”、“-”就可以表示正负数,方法是将所有能表示出来的数按着大小分为对称的两部分, 对称的规则是“表示的两整数之和是数的总数”, 较大的那个对称数就表示较小那个对称数的相反数。 这种规定之下,3位十进制数的501～999就可以认定是负数-499～-1,由于500自身对称,去掉二义性, 规定500就表示是“-500”,这就是对称制(类似2补数表示法)。对称制中偶进制的负数会比正数多一个, 因而表数正负数的区间不对称,但N是奇数时,表数区间是对称的。对称制适合机器数值计算。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整数的历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一个数.", "content": "数的第一次使用可回溯到大约公元前三万年前, 当计数符号被旧石器时代的人使用的时期。 现今所知最早的一个例子在南非的一个洞穴内。此一系统没有进制制的概念(如现今所用的十进位制),这使得它表示大数的能力受到了限制。  现今所知最早有进制制的系统则是美索不达米亚的六十进位制(约公元前3400年), 而最早的十进位制在公元前3100年的埃及。", "section_level": 3}, {"title": "0的历史.", "content": "把零当成数来使用和其在进制制中当占位标记不同。 许多的古印度人使用梵文\"Shunya\"来指\"虚无\"这一概念, 而在数学文章内,这一词则常被拿来指零这一数。 波你尼(Pāṇini,公元前5世纪)在其以梵文写形式文法的书-八章书(Ashtadhyayi)里,使用了无效(零)算子。  文献显示古希腊似乎不确定零做成一个数的地位: 他们问自己\"无物如何变成有物\",因而导致有趣的哲学问题。 在中世纪时,零和真空的性质和存在甚至成了宗教上的争论。 埃利亚人芝诺的悖论很大一部分便依靠在对零不确定的解释上。(古希腊人甚至怀疑过1是否是一个数。)  墨西哥中南部奥尔梅克文明晚期的人民已在新大陆上开始使用真正的零, 其时间可能是在公元前4世纪,但较肯定的是在公元前40年,它变成了玛雅数字和玛雅历的一部分, 但完全没有影响到旧大陆的记数系统。  公元130年时,托勒密被喜帕恰斯和巴比伦人在六十进位制里使用了零的符号(小圆圈加上一长上标线)所影响,将其使用在希腊数字上。因为它只是单独使用,而非做为一占位符,希腊的零是旧大陆第一个做为书写使用的真正的零。而在之后的拜占庭抄本上,希腊的零才演变成了希腊字母Ο(另外它也有70的意思)。  另一真正的零在公元525年被使用在以罗马数字编制的表格上(狄奥尼修斯·伊希格斯是现知第一位使用者),但当时是使用意思为\"无物\"的一个名词\"nulla\",而非一个符号。当除法把零视为余数时,则使用另一意思也是\"无物\"的词\"nihil\"。中世纪的零被所有中世纪计算复活节的计算家们使用着。其首字母 N 的单独使用是在公元725年由圣比德或其同僚在罗字数字的表格上使用,一个真正的零的符号。  零的一个早期书写使用是于公元628年由婆罗摩笈多(写于宇宙的开始(Brāhmasphuṭasiddhānta))所使用的。他把零视为一个数,并讨论包含零的运算,包括除法。在同一时期(西元七世纪),其概念已很清楚地传到了柬埔寨,后来显示其观念的文书更传到了中国和伊斯兰世界。", "section_level": 3}, {"title": "负数的历史.", "content": "负数的抽象概念早在公元前100年至50年间就被确认过了。中国的九章算术里就提到寻找图形面积的方法:以红色棒子来标记正数,黑色来标记负数。这是负数在东方最早被提及的记录。而西方的第一次论述则是在西元三世纪的希腊,丢番图在其著作\"Arithhmetica\"里提及一个和formula_28(其解为负数)相等的方程,且说这个方程会给出荒谬的解答。  在西元七世纪间,负数在印度被用来表示负债。丢番图先前的论述被印度数学家婆罗摩笈多在宇宙的开始中讨论的更详尽,他使用负数来产生公式解,到现在还依然被使用着。但到了公元12世纪的印度,婆什迦罗第二在得出一元二次方程的负根之后,却还说这一负值「在此例不被采用,因为它不适合;人们不会同意有负根的。」  大多数的欧洲数学家直到西元十七世纪仍不接受负数的概念,虽然斐波那契允许负数在金融问题上被解释为负债,后来又允许视为损失。负数在欧洲的第一次被使用是在西元十五世纪被尼古拉斯·丘凯所使用的。他把负号加上数的右上方(幂的位置)上来表示负数,但也说这些负数是「荒谬的数」。亚诺用formula_29这个比例式来反对引进负数这个概念,在这个比例式中,大数比小数等于小数比大数。  十七世纪,数学家沃利斯主张负数会大于无限,而且一般的实作应该忽略任何由题目导出的负数,因为它们是无意义的。", "section_level": 3}, {"title": "有理数、无理数和实数的历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "有理数的历史.", "content": "有理数的概念,相信起源于史前时期。就连古埃及的数学手稿中已经出现了将一般的分数转换成古埃及分数的方法。古希腊和古印度数学家也将有理数理论的研究作为一般数论研究的一部分。 其中最有名的是公元前300年左右的欧几里得的几何原本。在古印度手稿中与此最为相关的则是研究数论的英语:Sthananga Sutra。  小数的概念与十进制记号有紧密的关系;它们似乎是串联地发展的。 比如说,在印度耆那教的箴言集就提到了formula_14和2的算术平方根。", "section_level": 3}, {"title": "复数.", "content": "最早但短暂论及负数平方根的是在西元一世纪希腊数学家和发明家希罗的工作中,当他在思考一金字塔可能的平截头体体积时。复数在西元十六世纪开始变得很显著,因为意大利数学家(见塔塔利亚和卡尔达诺)所发现三次及四次多项式的公式解。这一公式很快就被知道,而即使只注意实数解的部分,有时也会有需要操作负数平方根的时候。  这使人感到双倍的不安,因为当时连负数都不被认为是很牢固的了。虚(imaginary)这一词因此在1637年被笛卡尔创造出来,并且带有些许贬义(参考虚数中讨论复数真实性的部分)。更令人困惑的来源是等式formula_31似乎任性地不和代数恒等式formula_32相合,而这一代数恒等式却是在formula_19和formula_20都是正数时成立,而且也在formula_19和formula_20一正一负时可以被使用在复数计算上。这一恒等式(和另一相关的恒等式formula_37)在formula_19和formula_20皆为负数时的错误使用甚至使得莱昂哈德·欧拉感到迷惑。这一困难最终导致他使用一特别的符号formula_40来取代formula_41来警惕此一错误。  观看十八世纪时亚伯拉罕·棣莫弗和莱昂哈德·欧拉的工作。棣莫弗于公元1730年完成了以他为名的著名公式,棣莫弗定理:  而欧拉则在公元1748元完成复数分析中的欧拉公式:  复数的存在在公元1799年由卡斯帕尔·韦塞尔提出了几何解释之前都没有被完全地接受,这一解释在几年后被高斯重新发现并普及,结果使复数理论得到了显要的扩张。复数图像表示的概念早在1685年便在沃利斯的\"De Algebra tractatus\"一书中提及。  也是在1799年,高斯提出了第一个广为人接受的代数基本定理证明,表示任一复数系数多项都有完全的复数解。复数理论被广泛地接受,奥古斯丁·路易·柯西和尼尔斯·阿贝尔的工作也占了很大的功劳,尤其是后者,他是第一个大胆成功使用复数的人。  高斯研究过高斯整数(formula_18中的formula_19和formula_20是整数或有理数)。而其学生费迪南·艾森斯坦则研究过formula_47中的ω是formula_48复数根的类型。其他种类的复数还有由较大formula_49值的单位根formula_50推出的类型。其普遍化大部分归功于恩斯特·库默尔的工作,他也引进了理想数的概念,它在1893年被菲利克斯·克莱因表示成几何实体。域的一般理论由埃瓦里斯特·伽罗瓦创造出来,他主要在研究由多项式方程formula_51产生出来的体。  公元1850年,皮瑟成功地把极点(pole)和分支点(branch point)区别出来,而且引起了数学奇点的概念,这一概念最终导致出了黎曼球的概念。", "section_level": 2}], "src_summary": "数是一个用作计数、标记或用作量度的抽象概念,是比同质或同属性事物的等级的简单符号记录形式(或称度量)。代表数的一系列符号,包括数字、运算符号等统称为记数系统。在日常生活中,数通常出现在在标记(如公路、电话和门牌号码)、序列的指标(序列号)和代码(ISBN)上。在数学里,数的定义延伸至包含如如分数、负数、无理数、超越数及复数等抽象化的概念。", "tgt_summary": "A number is a mathematical object used to count, measure, and label. The original examples are the natural numbers 1, 2, 3, 4, and so forth. For being manipulated, individual numbers need to be represented by symbols, called \"numerals\"; for example, \"5\" is a numeral that represents the number five. As only a small number of symbols can be memorized, basic numerals are commonly organized in a numeral system, which is an organized way to represent any number. The most common numeral system is the Hindu–Arabic numeral system, which allows representing any number by a combination of ten basic numerals called digits. In addition to their use in counting and measuring, numerals are often used for labels (as with telephone numbers), for ordering (as with serial numbers), and for codes (as with ISBNs). In common usage, a \"numeral\" is not clearly distinguished from the \"number\" that it represents.", "id": 1700100}
{"src_title": "王守仁", "tgt_title": "Wang Yangming", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年生活.", "content": "王阳明于明宪宗成化八年九月三十日(1472年10月31日)出生于一个书香门第、官宦世家,家族自称是东晋丞相王导的后裔。其父王华,成化十七年(1481年)状元,为官颇有情操,为明孝宗器用,历任礼部侍郎。正德年间因得罪刘瑾,被外派南京吏部尚书,又被贬职,之后被罢免。据《年谱》记载,王阳明出生前夕祖母梦见有人从云中送子来,梦醒时他刚好出生,祖父王伦便为他起名叫王云,乡中人亦称其降生处为“瑞云楼”。然而,他到了五岁还不会说话,一天一位奇特的人经过,抚摸他的头说“好个孩儿,可惜一语道破”,意思指他的名字“云”道破了他出生的秘密。其祖父恍然醒悟,遂更其名为 王守仁,此后他便开口说话了。和通常的书香门第不同,年轻的王守仁则经常跟从父亲出游居庸关、山海关,并时常出关外,纵览山川地理。", "section_level": 2}, {"title": "初入宦途.", "content": "十七岁时,王守仁到南昌与诸养和之女诸氏成婚,可在结婚的当天,大家都找不到他。原来这天他闲逛中进了主奉道教旌阳真君的铁柱宫,遇见一道士在那里打坐,他就向道士请教,道士给他讲了一回养生学,他便与道士相对静坐忘归,直到第二天岳父才把他唤回去。十八岁时,与夫人诸氏归余姚,船过广信,王阳明拜谒娄谅。娄谅向他讲授“格物致知”之学,王阳明甚喜。之后他遍读朱熹的著作,思考宋儒所谓“物有表里精粗,一草一木皆具至理”的学说。为了实践朱熹的“格物致知”,有一次他下决心穷竹之理,“格”了七天七夜的竹子,什么都没有发现,人却因此病倒。从此,王阳明对“格物”学说产生了极大的怀疑,这就是中国哲学史上著名的“守仁格竹”。  二十岁时,王守仁第一次参加乡试,中举人,之后的他更加适才讨论军事,并且善于射箭。然而,二十二岁时考进士不中,内阁首辅李东阳对其笑道:“你这次不中,来科必中状元,试作来科状元赋。”王阳明悬笔立就,朝中诸老惊为天才。嫉妒者议论说,这个年轻人若中了上第,必然目中无人。二十五岁再考时被忌者所压,又未考中。同学中有人以不中举为耻者,他笑道:“汝以不得第为耻,吾以不得第动心为耻。”二十七岁,他在读朱熹的《上光宗疏》,读到讲到:“居敬持志为读书之本,循序致精为读书之法。”于是王阳明开始懊悔以前读书虽然勤奋却无所得,都是因为自己过于贪图读书的速度。于是他开始循序以求,但终于认识到“物理吾心,终判为二”,以致旧病又复发,这时见到有道士谈养生之说便因之而喜。  弘治十二年(1499年),二十八岁的王守仁参加礼部会试,举南宫第二人,殿试赐二甲第七名进士,观政工部。出使治葬前威宁伯王越,还朝后上奏谈论西北边疆防备等八件事情,随后授刑部主事,在江北等地决断囚狱,随后因病请求归乡。久之,起用授兵部主事。  明武宗正德元年(1506年)冬,宦官刘瑾擅政,并逮捕南京给事中御史戴铣等二十余人。王守仁上疏论救,而触怒刘瑾,被施廷杖四十,谪贬至贵州龙场(贵阳西北七十里,修文县治)当龙场驿驿丞,沿途为了躲避刘瑾派来的刺客,他还假装跳水自尽,逃过追杀的王守仁暗中到南京面见父亲王华,王华对他说:“既然朝廷委命于你,就有责任在身,你还是上任去吧。”随后来到中国西南山区,龙场万山丛勃,苗、僚杂居。王守仁亲自劝导当地民众学习,受到民众爱戴。在这个时期,他对《大学》的中心思想有了新的领悟。王守仁认为,心是万事万物的根本,世界上的一切都是心的产物,认识到“圣人之道,吾性自足,向之求理于事物者误也”。他在这段时期写了“教条示龙场诸生”,史称龙场悟道。其众多弟子对于他的“心外无理,心外无物”理论迷惑不解,向他请教说:南山里的花树自开自落,与我心有何关系?他回答说:“尔未看此花时,此花与尔心同归于寂。尔来看此花时,则此花颜色,一时明白起来。便知此花,不在尔的心外。”  不久,刘瑾被诛杀,王守仁升为庐陵县令,再升南京刑部主事,吏部尚书杨一清改其供职于验封司。此后他屡次升迁,历任考功司郎中。正德七年(1511年),任南京太仆寺少卿。正德九年,改鸿胪寺卿。", "section_level": 2}, {"title": "平定江西.", "content": "正德十一年(1516年),兵部尚书王琼举荐王守仁为都察院左佥都御史,巡抚南赣。当时,江西南部以及江西、福建、广东交界的山区爆发民变。谢志山据横水、左溪、桶冈,池仲容据浰头,皆称王,与大庾陈曰能、乐昌高快马、郴州龚福全等进攻府县。而福建大帽山詹师富等又发生暴乱。前任巡抚文森托病离任。山民依靠山地据洞筑寨,自建军队,方圆近千里。  正德十三年(1518年)正月,王守仁平定池仲容(池大鬓)部,奏请设立和平县,并兴修县学。三月,守仁抵达江西莅任。他迅速调集三省兵力,镇压了信丰等地的民变。七月,王守仁念战争破坏巨大,上奏请求朝廷允准招安。明廷遂赐以节度地方军政,准其便宜行事。十月,王守仁率兵攻破实力最强的江西崇义县左溪蓝天凤、谢志山军寨,并会师于左溪。王守仁并亲自前往劝降。十一月,王守仁遣使招安,并攻破蓝天凤部。", "section_level": 2}, {"title": "擒获宁王.", "content": "王守仁一生最大的军事功绩,是平定南昌的宁王宸濠之乱。王守仁将去福建剿匪时,所率部队行军刚到丰城,宁王朱宸濠突然举事。因此王守仁积极备战,调配军粮,修治器械,然后发出讨贼檄文,公布宁王的罪状,要求各地起兵勤王。  当时,王守仁最为担心者,就是宁王挥师东下,占领故都南京金陵。如果南京失守,宁王就有了称帝的资本,同时也占了地利,那就不容易消灭了。王守仁虚张声势,利用假宣传假情报,扰乱宁王的视线,逼他做出错误的判断,以为各路大军已经组成合围态势。同时使用反间计,使宁王猜疑自己部下的进攻南京策略。宁王果然上当,有半个月时间犹豫观望、不知所措,没敢发兵攻打南京。王守仁利用这一时机,做好了防守南京的准备,使宁王欲攻南京,已无可能。  七月,宁王率六万士卒,攻下九江、南康,渡长江攻安庆。王守仁这时已经调集了八万大军,对外号称三十万。有人指出应该急救安庆,王守仁说:“现在九江、南康已经被敌军占领,如果我们越过南昌跨江救援安庆,就会腹背受敌。现在南昌空虚,我军锐气正盛,可以一举攻破。敌军听说南昌失守,定会回师来救,这时我们在鄱阳湖迎击他,肯定能取得胜利。”  南昌很快攻破,停了两日,王守仁便派诸将分五路迎击回援南昌的宁王大军。四路分兵迎进,一路设伏。交战以后,宁王大军很快腹背受敌,被分割成几部分,后又中了埋伏,惨遭大败,溃逃退守八字脑地区。宁王眼观局势不妙,急忙调九江、南康的精锐部队出击,王守仁派几路大军迎战并取南康。  这一仗打得相当激烈,是关键的一战。官军一度退却,王守仁部将吉安知府伍文定立即斩杀了后退之人,命令诸军一决死战。最后终于打败了宁王军,宁王军退保樵舍地区,将大船结成方阵,宁王拿出金银珠宝犒赏将士,要求他们死力一搏。  但宁王军的方阵被王守仁看出破绽,他决定仿效鄱阳湖之战,放火烧船。第二天,宁王群臣聚集在一起,正在船上召开“早朝”会议,王守仁大军杀到,用小船装草,迎风纵火,烧毁了宁王的副船,王妃娄氏以下的宫人以及文武官员们纷纷跳水自杀。宁王的大船搁浅,不能行动,仓促间换乘小船逃命,被王阳明的部下王冕部追上擒获,宁王的其它文武大臣也成了阶下囚。不久,南康、九江也被官军攻陷,宁王之乱全面平息,前后不到三十五天时间。王守仁因此,后世有人尊称“大明军神” 。至于在明朝当时,王守仁依军功只封为伯爵,后来追封侯爵,是比不过明代开国将领的,更不可能被当军神来看待。像明初沐英封西平侯,死后追封黔宁王,世代镇守云南,王守仁完全比不过。  后来,明武宗以「威武大将军朱寿」之化名出征,江彬有意释放宁王,让武宗与宁王打一仗并亲自俘获,借此讨好皇上。王阳明对宦官张永动之以情、晓之以理,说明这样做会死更多人。最后协调结果是:让明武宗到了南京,再放出宁王让皇帝俘虏,高兴一下。  平宁王《记功碑》全文:", "section_level": 2}, {"title": "军功封爵.", "content": "正德十六年(1521年),武宗驾崩,无子。堂弟朱厚熜继帝位,因念王阳明平定宁王之乱,特敕封其为新建伯兼南京兵部尚书、照旧参赞机务,并于嘉靖二年(1523年)在绍兴开府。  明朝除了皇亲国戚之外,无军功不得享爵位,文官封爵屈指可数,王阳明是明朝开国以来第二位因军功封爵的文官,南京兵部尚书挂参赞机务衔与镇守太监、南京守备共同负责南京军务。", "section_level": 2}, {"title": "总督两广.", "content": "明世宗嘉靖六年(1527年),两广事变起,都御史姚镆无力解决,嘉靖命姚镆致仕,王守仁以原职南京兵部尚书兼都察院左都御史总督两广军务,征剿瑶族和僮族民变。嘉靖七年二月,王守仁率湖广兵抵达南宁,而卢苏、王受刚归降,愿意立功自赎。王守仁于是派遣大臣商议,并命湖广佥事汪溱、广西副使翁素、佥事吴天挺及参将张经、都指挥谢佩监湖广土兵,袭剿断藤峡叛军。此后仍然总督分永顺兵进剿牛肠等寨,保靖兵进剿六寺等寨,约好以四月初二各至抵达地点。  当时,叛军听闻明军檄湖广土兵抵达,均逃匿深险之中;又听闻卢苏、王受归降,王守仁进驻南宁,故以为王守仁以散遣诸兵布阵,于是防备弛缓。至此,湖广兵皆偃旗卧鼓驰马抵达,与明军一同突进,四面夹击。叛军大败,于是退守保仙女大山,据险结寨。官军攀木缘崖仰攻,并随后连连攻破油榨、石壁、大陂等地,直击断藤峡。随后王守仁密檄诸将移兵剿仙台等贼,分永顺兵、保靖兵各自进剿,约定在五月十三日抵达巢穴。叛军退守永安力山,仍然被王守仁大军围困进攻而大败,后溃军均为防截参将沈希仪等所擒。至此,断藤叛军几乎全尽。  此役前后擒斩三千余人,两江彻底安定。王守仁班师,上疏举荐林富为都御史,巡抚其地,诸位将领各自均论功褒赏。", "section_level": 2}, {"title": "病逝归途.", "content": "两广役后,阳明肺病加疾,上疏乞归。后自知等不及,不等朝廷许可即归。  嘉靖七年十一月二十九日(1529年1月9日),王守仁病逝于江西南安府舟中,享年五十六岁。在临终之际,身边学生问他有何遗言,他说:“此心光明,亦复何言!”  卒后,朝廷予谥文成,赠光禄大夫、柱国、新建伯,隆庆时追封侯爵,称新建侯。万历十二年从祀于孔庙。", "section_level": 2}, {"title": "哲学思想与个性.", "content": "王守仁留有三本传世之作《传习录》、《阳明全书》(即《王文成公全书》)三十八卷(门人所辑)、 《大学问》。《大学问》被认为是王阳明最重要的哲学著作。", "section_level": 1}, {"title": "阳明学.", "content": "王守仁继承陆九渊强调「心即是理」之思想,反对程颐朱熹通过事事物物追求「至理」的「格物致知」方法,因为事理无穷无尽,格之则未免烦累,故提倡从自己内心中去寻找「理」,认为「理」全在人「心」,「理」化生宇宙天地万物,人秉其秀气,故人心自秉其精要。  在知与行的关系上,强调要知,更要行,知中有行,行中有知,所谓“知行合一”,二者互为表里,不可分离。知必然要表现为行,不行则不能算真知。", "section_level": 2}, {"title": "《大学问》.", "content": "《大学问》是王阳明的主要哲学论著,反映了他的世界观。节选:  「大学者,昔儒以为大人之学矣。敢问大人之学何以在于‘明明德’乎?」阳明子曰:「大人者,以天地万物为一体者也。其视天下犹一家,中国犹一人焉。若夫间形骸而分尔我者,小人矣。大人之能以天地万物为一体也,非意之也,其心之仁本若是,其与天地万物而为一也。岂惟大人,虽小人之心亦莫不然,彼顾自小之耳。是故见孺子之入井而必有怵惕恻隐之心焉,是其仁之与孺子而为一体也,孺子犹同类者也;见鸟兽之哀鸣觳觫而必有不忍之心焉,是其仁之与鸟兽而为一体也,鸟兽犹有知觉者也;见草木之摧折而必有悯恤之心焉,是其仁之与草木而为一体也,草木犹有生意者也;见瓦石之毁坏而必有顾惜之心焉,是其仁之与瓦石而为一体也。是其一体之仁也,虽小人之心亦必有之,是乃根于天命之性,而自然灵昭不昧者也,是故谓之「明德」。小人之心既已分隔隘陋矣,而其一体之仁犹能不昧若此者,是其未动于欲,而未蔽于私之时也。及其动于欲,蔽于私,而利害相攻,忿怒相激,则将戕物圮类,无所不为其甚,至有骨肉相残者,而一体之仁亡矣。是故苟无私欲之蔽,则虽小人之心,而其一体之仁犹大人也;一有私欲之蔽,则虽大人之心,而其分隔隘陋犹小人矣。故夫为大人之学者,亦惟去其私欲之蔽,以明其明德,复其天地万物一体之本然而已耳。非能于本体之外,而有所增益之也。」", "section_level": 2}, {"title": "戒慎保真.", "content": "人性本善,良知现成,但要懂得戒慎恐惧,所谓“慎独”(独处时犹如在大庭广众前,言行、思想均合乎礼仪),“如临深渊、如履薄冰”,没有丝毫不善夹杂,“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动,”使心灵不受任何染污,这样良知自能百发百中。王阳明解释说:“夫心之本体,即天理也。天理之昭明灵觉,所谓良知也。君子戒惧之功,无时或间(间断),则天理长存,而其昭明灵觉之本体,自无所昏蔽,自无所牵扰,自无所歉馁愧怍,动容周旋而中礼(合乎礼节),从心所欲而不逾(矩),斯乃所谓真洒落矣。是洒落生于天理之常存,天理常存生于戒慎恐惧之无间(间断)。孰谓敬畏之心反为洒落累(牵累)耶?”  王阳明四句教", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "王守仁十岁时,父亲高中状元。他随祖父赴京,路过金山寺时,祖父与人聚会,在酒宴上有人提议做诗咏金山寺,大家还在苦思冥想,守仁已先一步完成:“金山一点大如拳,打破维扬水底天。醉倚妙高台上月,玉箫吹彻洞龙眠。”四座无不惊叹,又让他做一首赋蔽月山房诗,其随口诵出:“山近月远觉月小,便道此山大于月。若人有眼大如天,当见山高月更阔。”表现出非凡的想象能力和深厚的文化素养。十一、二岁在京师念书时,他问塾师“何谓第一等事?”老师说“只有读书获取科举名第”,他当时说:“第一等事恐怕不是读书登第,应该是读书学做圣贤”。尽管如此,他从年少时代起就从不循规蹈矩,所有记载都说他自少“豪迈不羁”。如13岁丧母后,继母待他不好,他竟买通巫婆捉弄继母,使得她从此善待他。他学习并非十分用功,常常率同伴做军事游戏。  跟“老好人”乡愿相比,王守仁更欣赏狂狷之士。他解释说:“乡愿以忠信廉洁见取于君子,以同流合污无忤于小人,故非之无举,刺之无刺。然究其心,乃知忠信廉洁所以媚君子也,同流合污所以媚小人也,其心已破坏矣,故不可与入尧舜之道。狂者志存古人,一切纷嚣俗染,举不足以累其心,真有凤凰翔于千仞之意,一克念即圣人矣。惟不克念,故阔略事情,而行常不掩。惟其不掩,故心尚未坏而庶可与裁。”他五十二岁时评论自己说:“吾自南京以前,尚有乡愿意思。在今只信良知真是真非处,更无掩藏回护,才做得狂者。使天下尽说我行不掩言,吾亦只依良知行。”", "section_level": 2}, {"title": "文学与书法造诣.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "王阳明的文学成就也很高,但往往被其事功、哲学所掩盖。《古文观止》中收录有王阳明的名篇《》、《》、《》。  《四库全书》中有评论曰:“守仁勋业气节,卓然见诸施行,而为文博大昌达,诗亦秀逸有致,不独事功可称,其文章自足传世也。”  王阳明早年作诗刻意求工整,晚年融会哲理。王世贞《书王文成集后》评:“伯安之为诗,少年有意求工,而为才所使,不能深造而衷于法;晚年尽举而归之道,而尚为少年意象所牵,率不能深融而出于自然。其自负若两得。”", "section_level": 2}, {"title": "书法.", "content": "王阳明在书法上亦可称为明代大家。作品以行草为主。王阳明将心学融入书法,丰富了中国的书法理论。  相关评论有:", "section_level": 2}, {"title": "影响与门派.", "content": "阳明学在现代中国仍有广泛影响。现代新儒学的开山祖师之一熊十力,及其弟子牟宗三都继承并发展了阳明学。著名学者徐梵澄经过几十年对中国、印度、欧洲思想研究以后,在晚年也对陆王心学赞誉有加(见《陆王学述》收录于《徐梵澄文集》第一卷,上海三联书店出版社)。中国大陆的当代学者蒋庆也对阳明赞誉有加(见《政治儒学》一书)。蒋中正是王阳明学说的信徒,并因此将台北草山改名为阳明山。此外,虽然没有详细考证,但坊间盛传日本近代的著名军事家东乡平八郎为王阳明学说所折服,随身携带上刻有七字\"一生伏首拜阳明\"之腰牌。  日本阳明学,日本现代化的主流思想之一,特别影响了倒幕运动、明治维新等重大事件。", "section_level": 1}, {"title": "纪念与遗迹.", "content": "1949年中华人民共和国成立前存有王阳明文庙和王文成公祠两组建筑包括王阳明的塑像,在文化大革命政治运动中被平毁无遗。  浙江省现存:  贵州省现存:  江西省现存: 中华民国先总统蒋中正留学日本时,接触到阳明学,从此崇敬王阳明,故后来在台湾将许多校名、地名、路名改为「阳明」二字,以示纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "王守仁(1472年-10月31日-1529年-1月9日),幼名云,字伯安,号阳明子,谥文成。浙江绍兴府余姚县(今浙江省宁波余姚市)人。明代著名的思想家、哲学家、书法家兼军事家、教育家,官至南京兵部尚书、都察院左都御史,因平定宸濠之乱等军功而封爵新建伯,隆庆时追赠侯爵。王守仁是陆王心学之集大成者,不但精通儒、释、道三教,而且能统军征战。", "tgt_summary": "Wang Shouren (26 October 1472 – 9 January 1529), courtesy name Bo'an, was a Chinese calligrapher, military general, philosopher, politician, and writer during the Ming dynasty. After Zhu Xi, he is commonly regarded as the most important Neo-Confucian thinker, with interpretations of Confucianism that denied the rationalist dualism of the orthodox philosophy of Zhu Xi. Wang was known as Yangming Xiansheng and/or Yangming Zi in literary circles; both mean \"Master Yangming\".", "id": 2294804}
{"src_title": "單簧管", "tgt_title": "Clarinet", "src_document": [{"title": "外形,构造.", "content": "单簧管的管身通常用非洲黑檀木制造,亦有由其他木料、塑胶或金属制成。有一个鸟嘴形的吹口和圆形的接驳筒,管体成圆筒形,并可装拆,下端为开放的喇叭口。", "section_level": 1}, {"title": "吹奏方法.", "content": "在吹口处固定一块簧片,吹奏者通过簧片和吹口的空间吹气时,并配合下唇适当的压力,簧片尖会产生振动,使乐器管内的空气柱开始振动,因而发出柔美的音色。", "section_level": 1}, {"title": "音域.", "content": "单簧管拥有极阔的音域,差不多有4个八度,能涵盖人声的绝大部分范围,在任何的音区,其音量的大细都能控制自如,相比双簧管,单簧管更能处理大幅度的旋律变化。单簧管在不同音区都有独特的音色:低音区深沉,中音区浑厚,高音区明亮,音色又接近人声,适合表现各种音乐性格,是乐队中不可缺少的组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "现时常用于管弦乐队的单簧管有以下类别:  降B调单簧管是常见的单簧管,在管乐团,则再会加上降E调(E)中音单簧管  单簧管是木管乐器中最先推行常规四管制,事实上当几款变种乐器包括短笛、英国管、低音单簧管及低音巴松管成为管弦乐团的常规乐器后,木管乐器便逐渐由双管制变成三管制。19世纪末期起,低音单簧管已经不再由单簧管手兼任,同时高音单簧管亦加入编制时,为免令原来单簧管声部被分薄,因此作曲家都会额多安排多一位单簧管手兼顾高音单簧管,慢慢变成了现今单簧管声部都比其他木管声部多1位乐手。  在单簧管合奏团中亦有用上 EEE 和 BBB 加倍低音单簧管,但现时仍属试验阶段。  000", "section_level": 1}], "src_summary": "单簧管,又称竖笛、黑管,是一种木管乐器,从夏卢摩笛(法语:Chalumeau,一种古代的单簧低音乐器)发展而来的,形成于17世纪末,很有可能是由德国的长笛制造家丹纳(Johann Denner,1655年—1707年)所发明的。最早为人所知的单簧管音乐收在阿姆斯特丹的罗杰(Estienne Roger)出版的曲集内(1716年再版)。从大约1780年起,它被一些最大的管弦乐队采用。现代单簧管则是在1800—1850年发展而成的。单簧管由于音域宽,管乐队或以管乐为主的军乐队的首席通常由单簧管手担任。", "tgt_summary": "The clarinet is a family of woodwind instruments. It has a single-reed mouthpiece, a straight, cylindrical tube with an almost cylindrical bore, and a flared bell. A person who plays a clarinet is called a \"clarinetist\" (sometimes spelled \"clarinettist\").", "id": 2318352}
{"src_title": "哈里特·伊丽莎白·比彻·斯托", "tgt_title": "Harriet Beecher Stowe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯托夫人的父亲里曼·比彻(Lyman Beecher)是著名的公理会牧师和废奴主义者,共有8个孩子。  她四岁时母亲罗珊娜(Roxana Foote)去世,由长姊教导,在哈特福德长大,后来随父移居俄亥俄州辛辛那提,一个废奴情绪强烈的州。成为教师的她,积极参加文学界和教育界的活动。  1836年和牧师兼神学院教授斯托(Calvin Ellis Stowe)结婚,丈夫鼓励她继续写作,但丈夫体弱多病,因此生活贫寒;他们共生有7个孩子,但大都早夭。  辛辛那提和蓄奴州肯塔基州只有一河之隔,他们在那里生活了18年,经常接触逃亡奴隶。她自己也到过南方,亲眼目到黑奴的悲惨生活。他们的家后来成为帮助南方奴隶逃亡的中转站之一。1850年,由于丈夫工作变迁,他们搬到缅因州,她从1851年到1852年为华盛顿特区的报纸《民族时代》撰写连载小说《汤姆叔叔的小屋—卑贱者的生活》,揭露南方黑奴受到非人的待遇,因此受到南方奴隶主的痛恨,却在北方受到热烈的欢迎——成本印刷出书时,首天就卖出三千本,第一年卖出30万册,翻译成超过40种文字,后来改编成剧本,每次上演场场爆满,大大促进了北方的废奴情绪。1853年她发表了《汤姆叔叔的小屋题解》,列举了大量文件和证据证实《汤姆叔叔的小屋》中的描写是真实的。同年她去欧洲旅行,在英国受到热烈赞扬。  1856年她发表《德雷德,阴沉地大沼泽地的故事》,进一步揭露蓄奴制的社会堕落现象。  1859年她发表小说《牧师的求婚》。1869年,《老镇居民》都是描写她熟悉的新英格兰生活。  1869年,她经过对历史资料的研究,发表了《拜伦生活真相》,揭露拜伦和其姐姐有过乱伦的恋爱关系。因为诗人拜伦是英国人心中的偶像,这篇文章在英国引起哗然,英国人开始攻击她。  1896年,她在哈特福德去世,终年85岁。与丈夫合葬于安多佛菲利普斯学院校园内。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里特·伊丽莎白·比彻·斯托(Harriet Elizabeth Beecher Stowe,1811年-6月14日-1896年-7月1日),美国作家、废奴主义者,最著名的作品《汤姆叔叔的小屋》成为美国南北战争的导火线之一。她的一生以写作为生,发表了多部作品。", "tgt_summary": "Harriet Elisabeth Beecher Stowe (; June 14, 1811 – July 1, 1896) was an American abolitionist and author. She came from the Beecher family, a famous religious family, and is best known for her novel \"Uncle Tom's Cabin\" (1852), which depicts the harsh conditions for enslaved African Americans. The book reached millions as a novel and play, and became influential in the United States and Great Britain, energizing anti-slavery forces in the American North, while provoking widespread anger in the South. Stowe wrote 30 books, including novels, three travel memoirs, and collections of articles and letters. She was influential for both her writings and her public stances and debates on social issues of the day.", "id": 1643620}
{"src_title": "公車專用道", "tgt_title": "Bus lane", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "有些城市(例如台北)另加设栅栏隔绝公共汽车及其他车辆,以防止意外事故。  在香港,巴士专线的设立主要是让公共汽车在交通繁忙时仍有专属车道,以保障公共交通工具的运输能力。在日本名古屋,也有巴士与轻轨结合的公共汽车专用道,简称导轨巴士(Guideway)。在中国大陆,是否设置公共汽车专用道往往和当地的交通状况有密切关系,因此有些城市在交通流量较大的道路上会划分出公共汽车专用道,例如深圳罗湖车站附近。台湾因为尚未存在公共汽车捷运(BRT)的相关法令,只能援用公共汽车的法条,因此其专用道也被归类为公共汽车专用道。  公共汽车专用道可依时段启动,例如香港和新加坡的某些专用道在指定的交通繁忙时间以外,允许其他车辆通行;在台北的指定开放时段则为凌晨0时至5时。  某些地方的公共汽车专用道与自行车共享,也有允许公共汽车以外的大客车(如游览车、学校或公司行号的专车等)使用。", "section_level": 1}, {"title": "各地的公共汽车专用道.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台北市.", "content": "台北市公共汽车专用道始于前台北市市长黄大洲任内,后历任市长们则大幅扩充,历经一些修正。  依据台北市政府交通局交通管制工程处,该市有以下公共汽车专用道:  (未注明著除逆向道外,启用时间均为05:00～24:00,其余时间均开放其他车辆驶入,但若是设在快车道或是路段有其他规定则同样会禁行机慢车)", "section_level": 2}, {"title": "嘉义市.", "content": "(启用时间均为06:00至24:00,其余时间均开放其他车辆驶入,但若是设在快车道或是路段有其他规定则同样会禁行机慢车)  香港的巴士专用线(Bus Only Lane)起源于1974年,主要在繁忙路段和巴士站及总站附近设立。由于香港地少人多,故某些路段的巴士专线祇限特定时段实施,或设有某种情况例外,而专线长度由10公里以上至约10米也有,实在需要驾驶人士的高度自律和警觉性,才可以让巴士专线提供最高效率。截至2008年3月11日止,香港共有64条巴士专线,遍布香港岛、九龙、新界各区。", "section_level": 3}, {"title": "南昌.", "content": "2011年9月22日开通公交专用道,然而9个月过后效果并不理想。", "section_level": 3}, {"title": "南通.", "content": "2011年7月10日开通公交专用道。", "section_level": 3}, {"title": "纽约市.", "content": "依据纽约市交通规则(英语:New York City Traffic Rules) 第4-12(m)段,标志标示巴士车道(英语:bus lane)限制时,其他车辆(英语:vehicle) 驾驶员不得在管制时段行驶巴士车道,除非是以安全方式向右转,避免与其它交通冲突,或者依照警察特定指示;但在曼哈顿麦迪逊大道42街至59街之间的巴士车道有特别规定。", "section_level": 3}, {"title": "道路影响.", "content": "公共汽车专用道的设置会为道路交通带来影响。例如专用道或公共汽车路线的设计不当,让公共汽车在整个马路上交错,可能导致公共汽车必须穿越其它车道才能驶入专用道,动线互相干扰。另外,因为公共汽车在专用道上时常需要加速或刹车,所以需要改用刚性路面水泥混凝土铺设,才不会磨损路面造成积水。  除了专用道本身的设计以外,交通号志也会对专用道造成影响。举例来说,在靠右行驶的国家或地区,公共汽车在公共汽车转用道上左转时需要等候专用灯号放行才可以左转,但这样会对专用道的动线造成阻塞。因此路线上需要做修正,以提高运输效率。  许多公共汽车公司是让司机薪资随载客量增加,而这样的标准遇到公共汽车专用道很容易造成灾难,因为公共汽车专用道大多是在红绿灯前设站,而公共汽车司机会故意在绿灯时停车等待红灯,以增加载客量,而大幅减少所有公共汽车的速度,因此必须要求公共汽车公司以整体交通利益为调薪标准;而低底盘公共汽车的好处在公共汽车专用道上很明显,因为减少上下车时间,进而减少后方公共汽车被迫等待红绿灯的情况。  在某些情况下,公共汽车司机可能为了增加载客量而刻意在车站前等到红灯,或以低速缓慢前进,也会造成公共汽车专用道的运输效率低落。而如果道路载客需求过多,势必造成专用道上车满为患,后方的公共汽车无法同时通过路口的绿灯。解决之道包括改行车站收费的公共汽车捷运系统、改采低底盘公共汽车减少上下车时间,在道路够宽的前提下加宽公共汽车专用道,在一些路线可以采取高架或地下道路行驶等。对于「无法同时通过路口的绿灯」的问题,可考虑调整红绿灯秒数及时相,但也可能造成交通冲击。  在公共汽车专用道运量不足时,改采轻轨甚至高运能的捷运系统是最常见的选择;另一个选项是将公共汽车专用道及车站高架化,这样的成本虽然高,但是可以获得更高的运量,这种系统也有车辆可以开下高架道路的好处,弹性高于不能驶离轨道的轻轨及捷运;而采用多节巴士也是增加运量的选项,因为多节巴士可以在更短时间内通过绿灯,但多节巴士不易转弯,导向巴士技术在未来有机会成为良好的方案,但目前导向巴士技术尚未有共通标准。", "section_level": 2}], "src_summary": "公共汽车专用道属于专用路权的一种,在普通道路隔出专用线道,仅提供公共汽车和无轨电车行驶。", "tgt_summary": "A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic.", "id": 930192}
{"src_title": "跳高", "tgt_title": "High jump", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "跳高可以分为三种方式:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "起源于古代人类在生活和劳动中越过垂直障碍的活动。  现代跳高始于欧洲。18世纪末苏格兰已有跳高比赛,19世纪60年代开始流行于欧美国家。1827年9月26日在英国圣罗兰·博德尔俱乐部举行的首届职业田径比赛中,威尔逊(Adam Wilson)屈膝团身跳越1.575米,这是第一个有记载的世界跳高成绩。  跳高有跨越式、剪式、俯卧式、背越式等过杆技术,现绝大多数运动员都采用背越式。跳高横杆可用玻璃纤维、金属或其他适宜材料制成,长3.98~4.02米,最大重量2公斤。比赛时,运动员必须用单脚起跳,可以在规定的任一起跳高度上试跳,但相同高度只有3次试跳机会。男、女跳高分别于1896年、1928年被列为奥运会比赛项目。  现今采用的背越式跳高技术由美国运动员 迪克·大众贝里 (Dick Fosbury)发明,这种技术也被以他的名字命名为「大众贝里跳」,目前被几乎所有的顶尖跳高运动员采用。他后来曾担任世界奥运协会主席。 2015年已故知名瑞典唱片骑师艾维奇(Avicii)特别制作一首歌「Broken Arrows」纪念他。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子.", "content": "根据国际田径联合会的记录,目前男子跳高的世界记录保持者为古巴籍的哈维尔·索托马约尔于1993年7月27日在西班牙萨拉曼卡所创下的2.45米;至于室内纪录也是由哈维尔·索托马约尔于1989年3月4日在匈牙利布达佩斯创下,纪录是2.43米。", "section_level": 2}, {"title": "女子.", "content": "根据国际田径联合会的记录,目前女子跳高的世界记录保持者为保加利亚籍的斯蒂夫卡·科斯塔蒂诺娃(Stefka Kostadinova)于1987年8月30日在意大利罗马所创下的2.09米;室内纪录是瑞典籍凯莎·博格奎斯特(Kajsa Bergqvist)于2006年2月4日在德国安斯特创下的2.08米。", "section_level": 2}], "src_summary": "跳高是一种田赛竞技活动。又称急行跳高。由有节奏的助跑、单脚起跳、腾空过杆与落地等动作组成,以其最后成功地越过横杆上缘的高度计算成绩并以此判定名次。", "tgt_summary": "The high jump is a track and field event in which competitors must jump unaided over a horizontal bar placed at measured heights without dislodging it. In its modern most practiced format, a bar is placed between two standards with a crash mat for landing. In the modern era, athletes run towards the bar and use the Fosbury Flop method of jumping, leaping head first with their back to the bar. Since ancient times, competitors have introduced increasingly effective techniques to arrive at the current form.", "id": 1593809}
{"src_title": "跆拳道", "tgt_title": "Taekwondo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "跆拳道历史受到朝鲜悠久历史文化所影响,所以具有浓厚的朝鲜文化色彩。在古代,朝鲜人民为了保护自己的家园发展了一套强身健体、临危的时候用来自我防御的武术。这种经过时间慢慢磨练出来的武术成为了一种有目的、有意识的活动,成为了韩国古代武术的雏型。体育史学家研究历史文物(例如是古籍及古代壁画)时发现跆拳道源于朝鲜半岛三国时代的跆跟。其根源甚至可以追寻到古代的徒手搏击。另有说法认为跆拳道并无历史,其内涵风格以及名字均自20世纪50年代起始。现在大部分跆拳道馆都以运动竞技比赛为目标,因此保留有完整武术拳理教学的跆拳道馆少之又少。  「跆拳道」一词,是1955年4月11日由崔泓熙将军提出,并以不记名投票方式,正式选出以「跆拳道 」为此武术的名字。其中「跆」指踢击(脚法)、「拳」指拳击,「道」则是代表道行、自己对礼仪的修练。崔泓熙在留学日本时,学习了日本松涛馆流空手道,并将它带回韩国,并以此为基础,加入重视踢击招式的韩国古典武术跆跟。因此在跆拳道的型中,可以看到许多松涛馆流的手部招式。正因为加入跆跟(重视踢击的武术)因此跆拳道中有 \"练手三分,练腿七分\" 之说。  跆拳道与日本的空手道和柔道相同,都有接受中国武术,旧称唐手,再加上朝鲜民族的跆跟和花郎道及其他民族武术,日本的空手道也影响跆拳道之发展。  其实空手道起源于琉球王国,而后日本并吞,也自然成为日本的武术。  跆拳道可说是朝鲜半岛、中国和日本的合体武术。  1961年,韩国成立了唐手道协会,后更名为跆拳道协会,并正式成为竞赛项目。1966年3月22日,国际跆拳道联盟(ITF — International Taekwondo Federation)在韩国成立,由崔泓熙将军担任总裁。1972年,大韩跆拳道协会的中央道场韩国国技院开始动工。1973年5月,另一跆拳道组织世界跆拳道联盟(WTF — World Taekwondo Federation)在韩国汉城成立,金云龙当选为主席。1975年,世界跆拳道联盟(WTF)成为了国际体育联合会(ITF)的成员,令跆拳道运动得到更多人的认识。五年后,国际奥委会正式承认了世界跆拳道联盟(WTF)。2000年,悉尼奥运会将跆拳道列入正式竞赛项目;在成为奥运会项目前,跆拳道曾成为世界运动会的比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "现时跆拳道在全世界的组织主要分为两个体系,分别为:国际跆拳道联盟(ITF — International Taekwondo Federation)体系及世界跆拳道联盟(WTF — World Taekwondo Federation)体系。ITF体系成立的时间比较早,而WTF体系成立时间则比较晚。而现时奥运会采用的是WTF体系。", "section_level": 1}, {"title": "国际跆拳道联盟体系.", "content": "ITF跆拳道即国际跆拳道联盟之正统跆拳道,系由跆拳道创始人崔泓熙将军于20世纪60年代中期亲自创立;1966年3月22日 由九个国家(韩国、越南、马来西亚、新加坡、德国、美国、土耳其、意大利、埃及)的跆拳道协会共同成立了世界上第一个国际性的跆拳道组织——国际跆拳道联盟(International Taekwondo Federation),这亦是韩国史上的第一个国际性机构。  崔泓熙将军被选为总裁,跆拳道正式进入国际社会。  ITF跆拳道技术体系分为 Fundamental 基本技术、Pattern 套拳(即特尔,俗称套路)、Sparring 搏击、 Dallyon 锻练、Self-Defense 自卫术等内容。  2002年6月15日20点35分,跆拳道创始人,国际跆拳道联盟总裁崔泓熙将军因癌症病逝于平壤的医院,享年八十四岁。  崔泓熙将军去世后,国际跆拳道联盟内部即产生各领将师范间的政治角力,而后演变分裂为三大派系;即为现今张雄的国际跆拳道联盟(ITF)、崔重华的国际跆拳道联盟(ITF)及陈天全的国际跆拳道联盟(ITF),合共三派,三者独立运作,互不从属。", "section_level": 2}, {"title": "跆拳道的套拳.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ITF的特尔(Tul).", "content": "经多次挑选后,崔泓熙将军终于选定二十四式特尔作为跆拳道的代表及考试阶段,特尔名称、动作数及演武线,反映了朝鲜的历史伟人和史实,而二十四式特尔是表示一天的二十四个小时。", "section_level": 2}, {"title": "WTF的型.", "content": "跆拳道的型(即品势)分为太极一章至太极八章,这都是初学者必须熟习的基本动作。 此为世界跆拳道联盟公认的标准型,从8级升至1级必须熟练太极一章至八章,从初段升至玖段必须精通以上各型。而上段者除了在熟练各型以及精通技术外,更注重在培养高尚的武德,以及锻炼坚强的意志,以达到习武者的最高境界。", "section_level": 2}, {"title": "跆拳道技术.", "content": "由于近年的跆拳道发展,主要着眼于奥运项目的训练,是故外人均有一个极度严重的误解:「跆拳道的技术有九成是依靠腿技,只有一成手部动作,并且是没有威力的,现在跆拳道并不具备实用搏击用途。」这种给外人的印象绝非无迹可寻,皆因跆拳道在世界跆拳道联盟(WTF)的推广下,成为了一项竞技运动项目,比赛的技术及得分计算,均以比赛选手的安全性及观赏性为先,令跆拳道的技术逐趋运动化,而非生活化。 亦有跆拳道教练认为(上文),新式的跆拳道技术比传统技术(ITF)更为实用,但这观点似乎并未为外行人所接受,亦不难发现,在网络上部分的资料均认为,国际跆拳道联盟(ITF)下推广的跆拳道技术,感觉上远比新式跆拳道实际。  国际跆拳道联盟 跆拳道力量理论,包括六项 质量,加速力,反动力,集中力,平衡,呼吸.  在竞赛技术上的比较下,WTF的跆拳道着重得分技术,包括能迅速得分的脚面旋踢,易于击倒对手的后勾踢等等,速度之快能人赞叹,不过与其他武术同台较量下,则几乎显得无甚用处,而且又因WTF「严格控制手技」,手部攻击难以得分(据统计,2008年奥运会的跆拳道项目,手部攻击完全没有得分),促成WTF的选手几乎都没有防范手部攻击的倾向。 而ITF的竞赛原则,较为着重于选手的技术交流,所以限制了选手的力量,不能单靠手技力量击倒对手(足技除外,以凸显跆拳道足技技术),但在东欧的ITF系统下,开办了可以全力攻击的Pro-ITF比赛,令两种偏向的选手均可选择适合自己的比赛范围下竞技。至于技术上,因要求选手攻击要明确击中目标并附有合适力量而产生一定效果,同时又因跳跃攻击会有较高的得分,因此比赛技术会偏向轻盈跳跃攻击及着重一击到位有效。 而在始创人崔泓熙所著的跆拳道百科全书中的图片所示,跆拳道最具特式的技术有两大种:一)跳跃,崔本人身高只有约五尺,面对身型高大的对手难以攻击,在书中有大量跳跃动作,不论手部或腿部均有攻击及防守的技术;二)多向连击,百科全书中演示了多种连续攻击,包括空中三连击等等;亦有同时应对两个方向的对手的防御动作,令跆拳道的技术别具特式。", "section_level": 1}, {"title": "段位和级别.", "content": "跆拳道的等级通过腰带的不同颜色来体现,不同颜色代表着不同的等级,而每个国家的设定也有所不同,韩国标准(其他亚洲地区则通常依据韩国修订制度)通常均为9级,亦有10级.11级.13级.19级等设定。  经过长时间的训练后,练习者的等级将会由白带升到黑带,其表示白色的对立,相对白色技术已经熟练,意味着黑暗中也能发挥自身能力。黑带分为九段,而每一个国家的道带级别也不一定是相同的。  一段至三段的道服衣边有黑色带条,四段以上道服裤腿两边有黑色带条,当考获国际教练资格后,道服的衣袖再有黑色带条。根据道服上的肩章和腰带上的罗马数字1(I)到9(IX)可区别段位和级别。一段到二段期间需间隔十八个月才能考,二段到三段需间隔两年,以此类推。而十三岁以下的黑带称为「Pee-Wee」,十三岁后会自动入段与WTF不同  自一段起,道袍上衣领地方由白色转为黑色,五段后可穿着衣袖有黑色带条之道袍。腰带上绣有颜色横条以代表段位,亦有人直接绣以段位作为代表,如直接在带上绣上「五段」而不是五条横条。十五岁前考到的黑带为「品」,只能系上黑下红的腰带,十五岁后会自动入段。", "section_level": 1}, {"title": "礼节.", "content": "跆拳道练习虽然是以双方格斗的形式进行,但是不管它怎样激烈,由于双方都是以提高技艺和磨炼意志品质为目的,所以在双方各自内心深处都必须持有向对方表示敬意和学习的[心理]。因此在练习或比赛前后都一定要向对方敬礼,即跆拳道运动始终倡导的「以礼始,以礼终」的尚武精神。由于跆拳道是练习者精神和身体的综合修炼,使练习者在艰苦的磨炼中培养出理想的人格和体魄,并能够真正掌握防身自卫的本领,因而对练习者精神锻炼一环中就必须包括礼仪的教育和薰陶。礼仪是跆拳道运动必不可少而且十分重要的组成部分。  通过用行礼的方式向长辈、教练、老师、队友鞠躬施礼,使跆拳道练习者养成发自内心的行礼习惯,以养成恭敬谦虚、友好忍让的态度和互相学习的作风,并培养其坚韧不拔的意识品质。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道哲学.", "content": "崔泓熙将军为跆拳道赋予了大量思想教育,因此,在跆拳道百科全书内亦指出外人会认为跆拳道近乎宗教而多于武术。最能反映跆拳道哲学的,包括跆拳道誓章及跆拳道精神。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道誓章.", "content": "I shall observe the tenets of Taekwon-Do. 我应当遵守跆拳道精神。  I shall respect the instructor and seniors. 我应当尊重师长和前辈。  I shall never misuse Taekwon-Do. 我绝不滥用跆拳道。  I shall be a champion of freedom and justice. 我应当成为自由与公平的倡导者。  I shall build a more peaceful world. 我应使世界更和平。", "section_level": 2}, {"title": "跆拳道精神.", "content": "跆拳道精神包含了:一‧礼义、二‧廉耻、三‧忍耐、四‧克己、五‧百折不屈。", "section_level": 2}, {"title": "礼仪.", "content": "这是人类要遵守的最高规范,是教化人类的手段:", "section_level": 3}, {"title": "廉耻.", "content": "要学会分辨是非:", "section_level": 3}, {"title": "忍耐.", "content": "忍即是德,无论是持有高段的人还是技术完美无缺的人,想做成任何一件事,首先要设一目标,再以持久的忍耐力不断地向那一目标迈进,才能如愿以偿。作为跆拳道人,不管遇到什么困难,忍耐并克服它,才是有效的方法之一。", "section_level": 3}, {"title": "克己.", "content": "不论道场内外,控制自己是很重要的课题。假如在自由对打时,因某些失误而被晚辈或同辈所伤,若不能克制自己,感情用事加以还击,将会造成事故。而且不谦虚不节制,没有分寸地生活,盲目羡慕他人,爱慕虚荣也将会失去作为武道人的资格。老子曰..强者不是战胜对方的人,而是战胜自己的人。即是自胜自强。", "section_level": 3}, {"title": "百折不屈.", "content": "以勇敢和坚强的意志面对敌人,不屈服,不畏惧,坚持奋战到最后。一个真正的跆拳道人是谦虚、正直,有正义感的,能以百折不屈的精神,正直的心,倾注一切精力,向着既定目标奋斗。", "section_level": 3}, {"title": "指令.", "content": "当学员在训练或是进行色带考试的时候,其中很有可能会听见一些韩语的指令,而通常学员也懂得其意思,见下列表:", "section_level": 2}, {"title": "用品.", "content": "跆拳道用品是指于跆拳道训练或进行搏击时所使用的装备和用具。运动员需佩上适当的装备比赛,例如是护具及道袍等装束。护具顾名思义是用作保护身体,以减少伤害为主,而道袍中的腰带用作辨认运动员之等级,通常白带的是初学者,而黑带则是深造者。用具方面,运动员训练的时候需要使用踢靶,例如防御靶、速度靶等以提高脚在使用足技时的力度、速度及准确度。", "section_level": 1}], "src_summary": "跆拳道(,)是一种主要使用手及脚以进行格斗或对抗的运动,揉合韩国古代搏击防身技巧,以跆跟、唐手和空手道融合的武术。跆拳道于1988年奥运会时为示范项目;于1992年的巴塞罗那奥运会开始为试验比赛项目;到2000年的悉尼奥运会成为正式比赛项目。", "tgt_summary": "Taekwondo, Tae Kwon Do or Taekwon-Do (Korean,, ) is a Korean martial art, characterized by its emphasis on head-height kicks, jumping spinning kicks, and fast kicking techniques with kicks and striking being above waist height only.", "id": 2817874}
{"src_title": "转换-生成文法", "tgt_title": "Transformational grammar", "src_document": [{"title": "主要理论.", "content": "上图是一个转换-生成文法的理论框图。乔姆斯基认为语言学家只需要制定上图中突出显示的四个部分的规则。上图也是转换-生成文法的理论内容的示意图:文法主要包括基础和转换两个部分,基础部分生成深层结构,深层结构通过转换得到表层结构,语义部分属于深层结构,它为深层结构作出语义解释。语音部分属于表层结构并为表层结构作出语音解释。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "乔姆斯基提出的转换-生成文法很大地冲击了当时以布龙菲尔德为代表的美国描写语言学派。乔姆斯基认为语言是人类特有的一种天生能力,他认为不仅应该研究语言行为,而且应该研究语言能力,转换-生成文法就是关于语言能力的理论。他认为布龙菲尔德等人的理论只是研究了语言行为,不能说明语言能力。语言理论应该解释人类天生的语言能力,他认为自己的学说是理性主义的,而布龙菲尔德的学说则是经验主义的。", "section_level": 1}], "src_summary": "转换-生成文法(Transformational-generative grammar,简称TG)是美国语言学家乔姆斯基提出的一个描述文法的一个术语,他在1957年所写的《文法结构》的出版是转换-生成文法诞生的标志。简单的说,转换-生成文法理论研究的是人类为什么会说话以及如何了解新的句子。", "tgt_summary": "In linguistics, transformational grammar (TG) or transformational-generative grammar (TGG) is part of the theory of generative grammar, especially of natural languages. It considers grammar to be a system of rules that generate exactly those combinations of words that form grammatical sentences in a given language and involves the use of defined operations (called transformations) to produce new sentences from existing ones.", "id": 1765790}
{"src_title": "B-2幽灵战略轰炸机", "tgt_title": "Northrop Grumman B-2 Spirit", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "B-2轰炸机最主要的任务即是担任美国空军的穿透攻击任务,在战争中深入敌方领土进行包括投掷核子武器等各式攻击行动。这架飞翼机型的轰炸机不但融合了各式低视度科技与高效能的气动力设计,更可以携带大量酬载,使它的性能遥遥领先所有先前的轰炸机型。它的低视度设计使B-2可以自由的飞行于高空,以增加其传感器之有效距离与作战航程。根据美国空军的说法,B-2的作战半径大约在6000哩左右。 由于B-2复杂的气动力特性,与低雷达截面积的特殊要求,它的设计与制造阶段大量的使用当时仍在启蒙阶段的电脑辅助设计跟电脑辅助制造工程。1981年10月20日,在击败了洛克希德、北美-罗克韦尔团队后,B-2团队由主要制造商诺斯洛普公司、波音公司、休斯飞机公司(现雷神公司)、GE航空、沃特飞机公司及麻省理工大学均参与了B-2的发展与制造工作。在外型上B-2与20世纪中期所发展的YB-35跟YB-49极为相似,但这两架轰炸机最终都因为政治理由而停止发展。  波音公司负责钛合金的飞翼后中段、外机翼、燃油系统、武器发射系统和起落架,为此波音公司增加了一万名职工。LTV公司负责飞翼中段,铝与钛合金结构及复合材料结构,雇用4000人。  操作B-2轰炸机只需要两名成员:位于左侧的飞行员与右侧的任务指挥官。如果任务需要,B-2也可以搭载第三名组员。相比之下,B-1B则需要四名飞行组员,而B-52是五名。事实上,由于B-2大量的自动化的操作,大多数的飞行过程中它只需要一名飞行员即可,而另一名机组人员同时则可以休息。这种特性使得B-2在长程任务中得以保持机组人员的操作效率。  B-2拥有低可视度的匿踪能力使它能安全地穿过严密的防空系统进行攻击。B-2的匿踪并非仅局限于雷达侦测层面,也包括降低红外线、可见光与噪音等不同讯号,使受到侦测与锁定的可能降到最低。B-2的机体大多都是由复合材料所制造,以达成高强度与低重量的要求,同时复合材料也可以吸收大部分的雷达讯号,使其雷达截面积降低至极低的程度。一般认为,B-2轰炸机的最大雷达截面积仅为0.1 m。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "B-2轰炸机第一次投入实战是在塞尔维亚的科索沃战争,这是服役十年后的首次出战。  此前从未出战理由有三:  B-2在科索沃战争中引发的争议事件就是中国驻南联盟大使馆轰炸事件。  B-2仅部署于美国本土,然而随着21世纪中国崛起、亚太情势诡谲,B-2未来有机会部署至夏威夷、日本、关岛与韩国。", "section_level": 1}, {"title": "飞行事故.", "content": "2008年2月23日,一架编号89-0127(命名为堪萨斯幽灵号)在美军关岛安德森空军基地起飞时坠毁,机上两名飞行员平安获救。调查显示B-2轰炸机在起飞前,24个传感器之中的三个传感器因水汽受损,测得错误的大气资讯,导致飞控电脑错误计算起飞所需的飞行速度和上升角度。尽管机上两名飞行员试图修改错误资讯,但并不成功,飞机随即冲向地面爆炸起火。", "section_level": 1}, {"title": "B-2A性能提升.", "content": "美国Northrop Grumman得到一份新合约,合约内容为美军B-2轰炸机进行性能提升,包含将处理器提升至Pentium处理器等级、C语言重写飞控程序、增加一块新硬盘和使用光纤连接硬件设备,性能提升的B-2轰炸机将改称为B-2A。原先分布于B-2轰炸机机翼上的多台传感电脑将由一台独立的IPU(整合处理器)所取代,并使用光纤连接其它硬件设备,这颗IPU整合处理器的处理效能等同于Pentium处理器,可以应付未来的高强度复杂战场,例如EHF(极高频)卫星通讯和摧毁高速移动目标。为了配合新的硬件设备,旧有的软件也要重写来配合,尤其是OFP(飞行操作程序)。之前的OFP采用JOVIAL语言编译,JOVIAL语言大量用于美军包括B-52、C-130、F-15、F-16、F-117等大量军用飞机和导弹。Northrop Grumman表示将使用更现代的C语言来重新编译OFP等程序。", "section_level": 1}, {"title": "性能数据(B-2A Block 30).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武器装备.", "content": "经过航电与装备性能提升后的B-2A可以携带AGM-154联合战区外武器(Joint Standoff Weapon,JSOW)和GBU-28 ;此外,也可以携带AGM-158联合空对地距外导弹(Joint Air-to-Surface Standoff Missile,JASSM)。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "由于B-2独步全球的匿踪特性,使B-2成为中、俄等美国头号假想敌所觊觎的珍贵情报。  一个流传一甲子以上的流言,B-2与二战中德国同为飞翼的Ho-229并没有血缘关系,诺斯洛普早在1940年就制造出了N-1M这种飞翼造型的飞行器,所谓「B-2是抄袭Ho-229」的言论完全是子虚乌有、以讹传讹。  2005年,一位印度裔的B-2推进系统工程师努希尔·戈瓦迪亚遭控将B-2匿踪理论的相关资料卖给中国,使中国间接获得了匿踪技术。后来在2010年由夏威夷联邦法院以14到17项不等的罪名指控并成立,于2011年正式判处32年徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "B-2“幽灵”(英语:Spirit)是目前世界上唯一的匿踪战略轰炸机,于1981年10月20日打败洛克希德/洛克威尔,由诺斯洛普/波音团队赢得先进技术轰炸机计划(英语:The Advanced Technology Bomber, ATB),在麻省理工学院科学家协助之下为美国空军研制生产。1997年,首批六架B-2轰炸机正式服役,而至今一共只生产21架。在F-117A夜鹰攻击机退役,F-35闪电II式战斗机尚未服役之时,B-2与F-22猛禽式战斗机为目前世界上仅有可以进行对地攻击任务的匿踪型机种。每架B-2造价为24亿美元,若以重量计,B-2的重量单位价格比黄金还要贵两至三倍(最初装备时)。", "tgt_summary": "The Northrop (later Northrop Grumman) B-2 Spirit, also known as the Stealth Bomber, is an American heavy strategic bomber, featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses; it is a flying wing design with a crew of two. The bomber can deploy both conventional and thermonuclear weapons, such as up to eighty Mk 82 JDAM Global Positioning System-guided bombs, or sixteen B83 nuclear bombs. The B-2 is the only acknowledged aircraft that can carry large air-to-surface standoff weapons in a stealth configuration.", "id": 541851}
{"src_title": "甲苯", "tgt_title": "Toluene", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1844年甲苯由法国科学家Henri Etienne Sainte-Claire Deville通过对吐鲁香胶的干馏首次制备成功,甲苯的英语名称\"toluene\"也由此而来。1861年,德国化学家约瑟夫·威尔布兰特用甲苯作原料,首次合成了不纯的TNT。1880年,高纯度TNT也由甲苯制备成功。1891年,德国开发了以甲苯为基础原料的TNT工业制备法,这种方法经过不断改进后至今仍被使用。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "甲苯是最简单,最重要的芳烃化合物之一。在空气中,甲苯只能不完全燃烧,火焰呈黄色。甲苯的熔点为-95 °C,沸点为111 °C。甲苯带有一种特殊的芳香味(与苯的气味类似),在常温常压下是一种无色透明,清澈如水的液体,对光有很强的折射作用(折射率:1.4961)。甲苯几乎不溶于水(0.52 g/l),但可以和二硫化碳,酒精,乙醚以任意比例混溶,在氯仿,丙酮和大多数其他常用有机溶剂中也有很好的溶解性。甲苯的粘性为0,6 mPa s,也就是说它的粘稠性弱于水。甲苯的热值为40940 kJ/kg,闪点为4 °C,燃点为535 °C。", "section_level": 1}, {"title": "自然分布.", "content": "甲苯是石油的次要成分之一。在煤焦油轻油(主要成分为苯)中,甲苯占百分之十五到二十。我们周围环境中的甲苯主要来自重型卡车所排的尾气(因为甲苯是汽油的成分之一)。许多有机物在不完全燃烧后会产生少量甲苯,最常见的如:烟草。大气层内的甲苯和苯一样,在一段时间后会由空气中的氢氧自由基(OH*)完全分解。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "在工业生产中主要以石油为原料。在第二次世界大战期间,由于石油供应的匮乏,德国也尝试过用苯或甲醇为原料的制备法。在制备过程中主要的副产品是乙烯和丙烯。每年甲苯的全球产量大约为五百万至一千万吨。从石油中直接提取或将煤炭干馏的方法虽然简单,但都是不经济的。工业上主要采用将石油裂解并将所得到的产物之一正庚烷脱氢成环的方法。  正庚烷的脱氢成环反应: 正庚烷将先脱氢生成甲基环己烷,然后被进一步氧化为甲苯。  此外,环庚三烯可由光化学的方法直接转化为甲苯。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "甲苯在一般条件下性质十分稳定,但同酸或氧化剂却能激烈反应。它的化学性质类似于苯酚和苯,反应活性则介于两者之间。甲苯能腐蚀塑料,因而必须被存放在玻璃容器中。 在氧化反应中(如与热的碱性高锰酸钾溶液),甲苯能由苯甲醇、苯甲醛而最终被氧化为苯甲酸。甲苯主要能进行自由基取代、亲电子取代和自由基加成反应。亲核反应则较少发生。 在受热或光辐射条件下,甲苯可以和某些反应物(如溴)在甲基上进行自由基取代反应。  甲苯与浓硫酸和浓硝酸的混合物能够发生取代反应,在30°C时,主要得到的是一硝基取代物邻硝基甲苯和对硝基甲苯;在加热条件下,反应生成烈性炸药2,4,6-三硝基甲苯(简称三硝基甲苯,即TNT):", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "经动物实验显示,高量可能导致老鼠死亡。但工业甲苯中经常掺有少量苯。甲苯与苯这两种结构十分类似的化合物在毒性上却有极大的差异。与苯的氧化反应不同,甲苯的氧化反应基本都并不在苯环上,而在甲基上发生。因此,苯氧化后常产生的具有强致癌性的环氧化物,在甲苯的氧化物中极少出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲苯(,德语: Toluol,英语:Toluene,IUPAC:Methylbenzene,分子式:),是一种无色,带特殊芳香味的易挥发液体。甲苯是芳香族碳氢化合物的一员,它的很多性质与苯很相像,在现今实际应用中常常替代有相当毒性的苯作为有机溶剂使用,还是一种常用的化工原料,可用于制造喷漆、炸药、农药、苯甲酸、染料、合成树脂及涤纶等。同时它也是汽油的组分之一。", "tgt_summary": "Toluene (), also known as toluol (), is an aromatic hydrocarbon. It is a colorless, water-insoluble liquid with the smell associated with paint thinners. It is a mono-substituted benzene derivative, consisting of a CH group attached to a phenyl group. As such, its IUPAC systematic name is methylbenzene. Toluene is predominantly used as an industrial feedstock and a solvent.", "id": 797736}
{"src_title": "超越數", "tgt_title": "Transcendental number", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "超越数是代数数的相反,也即是说若formula_1是一个超越数,那么对于任何整数formula_2都符合:  (其中formula_4)", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "超越数的例子包括:  所有超越数构成的集是一个不可数集,也就是说,几乎所有的实数和复数都是超越数;尽管如此,现今发现的超越数极少,甚至连formula_27是不是超越数也不知道,因为要证明一个数是超越数或代数数是十分困难的。  超越数的证明,给数学带来了大的变革,解决了几千年来数学上的难题——尺规作图三大问题,即倍立方问题、三等分任意角问题和化圆为方问题。随着超越数的发现,这三大问题被证明为不可能。", "section_level": 1}, {"title": "可能的超越数.", "content": "以下数仍待证明为超越数或代数数:  猜想:", "section_level": 1}, {"title": "简要地证明formula_47是超越数.", "content": "第一个对 自然对数底 \"e\" 是超越数的证明可以追溯到 1873 年。我们现在跟随的是大卫·希尔伯特的策略。他给出了夏尔·埃尔米特的原始证明的简化。思路如下所示:  为寻找矛盾,假设formula_47是代数数。那就存在一个有限的整系数集formula_49满足下列等式:  现在对于一个正整数formula_51,我们定义如下的多项式:  并在上述等式的两端乘上  于是我们得到等式:  该等式可以写成这种形式  其中  证明: \"P\" 的每一项都是整数乘以阶乘的和,这可以从以下的关系式得出  对于任何正整数 \"j\" 成立(考虑Γ函数)。  它是非零的,因为对于每一个满足 0< \"a\" ≤ \"n\" 的 \"a\", 中的被积函数均为 \"e\" 乘以一些项的和,在积分中用 \"x\" - \"a\" 替换 \"x\" 后, \"x\" 的最低幂次是 \"k\"+1 。然后这就变成了具有以下形式的积分的和  其中 \"k\"+1 ≤ \"j\",而且它是一个能被 (\"k\"+1)! 整除的整数。在除以 \"k!\" 后,我们得到模 (\"k\"+1) 得 0 的数。不过,我们可以写成:  于是  通过选择 \"k\",使得 \"k\"+1 是大于 \"n\" 与 |\"c\"| 的质数,我们可以得出 formula_65 模 (\"k\"+1) 为非零,从而该数为非零整数。  引理 2. 对于充分大的 \"k\", formula_66 。  使用 formula_68 和 formula_69 在区间 [0,\"n\"] 的上限 G 和 H,我们可以推出 从而  于是有 这点足以完成对引理的证明。 注意可以选择满足两个引理的formula_51,从而我们能得出矛盾。进而得以证明formula_47的超越性。", "section_level": 1}, {"title": "马勒的分类.", "content": "在1932年把超越数分为3类,分别叫做S数、T数和U数。这些类别的定义利用了刘维尔数思想的扩充。", "section_level": 1}, {"title": "实数的无理性度量.", "content": "一种定义刘维尔数的方式是考虑对于给定的实数formula_1,可以使得一次多项式formula_76尽可能小但不精确地等于 0 。这里的formula_77, formula_78是满足formula_79, formula_80以正整数formula_81为界的整数。  令formula_82为这些多项式所取的最小非零绝对值,并且令:  formula_85常称为实数formula_1的无理性度量(measure of irrationality)。对于有理数formula_87,而且对无理数其值至少为1 。刘维尔数可以定义为具有无穷大的无理性度量的数。表明了实代数无理数的无理性度量均为 1 。", "section_level": 2}, {"title": "复数的超越性度量.", "content": "接下来考虑多项式对于复数formula_1的取值,这些多项式系数为整数,次数至多为formula_41,而且至多为formula_81,此处的formula_41, formula_81是正整数。  令formula_93为以formula_1为变量的上述多项式所取的最小非零值,并且令:  假如对于尽可能小的正整数formula_41,formula_98为无穷大,则这种情况下复数formula_1称为formula_41次的U数。  现在我们可以定义  formula_102常称为formula_1的超越性度量(measure of transcendence)。假如formula_98有界,则formula_102有限,formula_1称为S数。如果formula_98有限而无界,则formula_1称为T数。formula_1为代数数当且仅当formula_110。  显然刘维尔数是U数的子集。在1953年构造了任意次数的U数。刘维尔数是不可数集,从而U数也是。它们的测度为 0 。  T数组成的集合测度亦为 0 。人们花了 35 年时间证明它们存在。在 1968 年证明了T数的样例存在。由是可知几乎所有复数都是S数。马勒证明了当formula_1为任意非零代数数时formula_112均为S数:这点揭示了formula_47是S数且给出了formula_28的超越性证明。对于formula_28我们至多知道它不是U数。其他更多的超越数仍未归类。  两个数formula_1, formula_117称为代数相关,当存在 2 个变量的整系数非零多项式formula_118满足formula_119。一个有力的定理指出,属于相同马勒分类的 2 个复数是代数相关的。这允许我们构造新形式的超越数,例如刘维尔数与formula_47或formula_28的和。  通常推测 S 代表马勒的老师卡尔·西格尔(Carl Ludwig Siegel),而 T 和 U 是接下来的两个字母。", "section_level": 2}, {"title": "Koksma 的等价分类.", "content": "在 1939 年提出了基于代数数逼近的另一种分类。  考虑用次数formula_122且高formula_123的代数数逼近复数formula_1。令formula_46为该有限集中满足formula_126取最小正值得代数数。定义formula_127和formula_128如下:  若对于最小的正整数formula_41,formula_128为无穷大,则称formula_1为formula_41次的U*数。  若formula_128有界且不收敛到 0,则则称formula_1为S*数,  一个数formula_1被称为 A*数,当formula_128收敛到 0 。  若所有的formula_128均为有限但无界,则称 \"x\" 为T*数,  Koksma和马勒的分类是等价的,因为它们将超越数以同样的方式分类。\"A*数\"就是代数数。", "section_level": 2}, {"title": "勒维克的构造.", "content": "令  可以证明formula_141(刘维尔数)的formula_41次方根是formula_41次的U数。  此构造可以改进以建立formula_41次U数的不可数个系列。令formula_145为上述formula_141的级数中 10 的幂次的集合。formula_145所有子集的集合是不可数的。在表示formula_141的级数中删去任意一个formula_145的子集,将产生不可数个显然的刘维尔数,它们每一个的formula_41次方根都是次数为formula_41的U数。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "数列formula_152的上界称为类型(type)。几乎所有实数都是类型为 1 的S数,此类型数在实S数中是最小的。几乎所有复数都是类型为 1/2 的S数,此类型数在复S数中同样是最小的。以上判断对于几乎所有数成立的猜想由马勒提出,于 1965 年由 Vladimir Sprindzhuk 证明。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数论中,超越数(transcendental number)是指任何一个不是代数数的无理数。只要它不是任何一个有理系数代数方程的根,它即是超越数。最著名的超越数是e以及π。", "tgt_summary": "In mathematics, a transcendental number is a complex number that is not algebraic—that is, not a root (i.e., solution) of a nonzero polynomial equation with integer or equivalently rational coefficients. The most popular transcendental numbers are and \"e\".", "id": 694050}
{"src_title": "雅各 (舊約聖經)", "tgt_title": "Jacob", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅各可能在庇耳拉海莱出生。以撒和利百加结婚20年后生下了孪生兄弟以扫和雅各,那时以撒已经60岁(创世记》25:26)。利百加怀孕的时候,孩子们在她里面彼此相争,她就去求问耶和华。(《创世纪》25:22)。耶和华对她说:「两国在你腹中,两族要从你身内分出。这族必强于那族,将来大的要服事小的。」长子以扫更得父亲以撒的欢心,因为常吃他的野味;次子雅各为人安静,常在帐棚里,更受母亲利百加的偏爱。", "section_level": 1}, {"title": "长子名分祝福.", "content": "以扫长大后成了猎人,一天他打猎回来,累昏了。向雅各要红豆汤喝。雅各要以扫把长子的名分卖给他;以扫说,我现在快死了,这长子的名分对我有什么用?于是起誓,把长子的名分卖给雅各。以扫就这样轻看了他长子的名分。  长子名分包括:在家中尊荣和权力居首(《创世记49:3),得双份的产业(《申命记》21:17),分别为圣归给上帝(《民数记》8:17-19)。  以撒年老,眼睛昏花,不能看见,叫以扫往田野去打些野味来,照我所爱的作成美味给他吃,使我在未死之前给以扫祝福。利百加听见,让雅各伪装成以扫,拿两只山羊羔作成美味给以撒吃,抢得父亲的祝福。又用山羊羔皮,包在手上、和颈项的光滑处;以撒摸着他,说,声音是雅各的声音,手却是以扫的手(以扫的身体强壮而多毛)。以撒就给雅各祝福;以扫回来,怨恨雅各,准备杀雅各。", "section_level": 2}, {"title": "拉班和拉结.", "content": "利百加听到以扫准备杀雅各,让雅各逃到哈兰舅舅拉班那里,直等以扫的忿怒转消。在路上,雅各梦见一个通天的梯子,和耶和华的祝福。他在一口井旁遇见拉班的小女儿拉结。雅各为娶拉结服侍了拉班七年;他因为深爱拉结,就看这七年如同几天。但日期已满的时候,拉班却用大女儿利亚代替,理由是大女儿未嫁。早晨起床后雅各发现受骗,拉班说那里没有小女儿先出嫁的规矩。要求雅各为拉结再服侍他七年。雅各就照办了。  雅各爱拉结胜过爱利亚,上帝却让利亚生了许多孩子:流便、西缅、利未和犹大。拉结见自己没有给雅各生孩子,就嫉妒她姐姐,把她的使女辟拉给丈夫为妾,辟拉就怀孕,给雅各生了两个儿子:但和拿弗他利。利亚见自己停了生育,也把她的使女悉帕给雅各为妾。悉帕给雅各生了迦得和亚设。利亚又怀孕,生了以萨迦和西布伦。后来又生了一个女儿,给她起名叫底拿。神记念拉结,垂听了她,使她能生育。拉结怀孕生子,起名叫约瑟。  这时,雅各要求回家,但是拉班发现因为雅各在那里带来了上帝的祝福,要求他留下,拉班答应给雅各工钱,雅各要求将来羊群中凡有点的、有斑的、黑色的,就算是他的工钱。拉班同意了,把这些羊都给了他的儿子们;又使自己和雅各相离三天的路程;雅各就牧养拉班其余的羊。雅各将树枝的皮剥成白纹,当羊群中肥壮的交配的时候,雅各就把枝子插在水槽里,正在羊群的眼前,使羊对着枝子交配。就生下有纹的、有点的、有斑的来。只是在羊群瘦弱的时候,就不插枝子。这样,瘦弱的就归拉班,肥壮的就归雅各。于是雅各极其发达,得了许多的羊群、仆人、婢女、骆驼和驴。  拉班的儿子们注意到雅各夺去了他们的财富;拉班也改变了对雅各的友善态度。神警告雅各必须离开,于是雅各带着妻儿和财宝逃跑。  拉班追赶雅各七天,就在他要赶上的前夜,神在梦中向他说话:「你要小心,不可与雅各说好说歹。」(《创世纪》31:24)  拉班在基列山追上了雅各,责备雅各不辞而别,拐走了女儿们;又偷了神像。最后二人立约,拉班回家雅各继续上路。", "section_level": 2}, {"title": "回到神所应许之地.", "content": "「雅各在路上遇见天使」,也许是因为神为了纪念他在20年坚定信仰神来远离邪恶的行为。他给那个地方起名叫做玛哈念,就是“二军兵”的意思。很可能这就是指他和天使。在这里他看见天使,之前他已经梦见过天使「在通天的梯子上下」(28:12,详情见雅各天梯)。  当他靠近应许之地,雅各打发报信的人先去见他哥哥以扫。以扫正带着四百人迎着雅各而来。雅各就甚惧怕愁烦。他觉得现在只有依靠神了,于是迫切的祷告,然后送了一份厚礼给以扫。  雅各将他的全家送过了雅博渡口,只剩下他自己一人,有一个人竟然出现,并与雅各角力,直到黎明。那人见自己胜不过他,就摸了雅各的大腿一把;雅各的大腿就扭伤。那人要走,雅各说:「你若不给我祝福,我就不让你走。」那人给他改名为以色列。雅各给那地方起名叫毗努伊勒,因为他面对面看见了神,性命仍得保全。  雅各与神摔角以后,以扫来了。他让他的妻子和儿子们在后面,他最爱的拉结和约瑟在最后面。他自己在他们前头过去,一连七次俯伏在地,直到就近他哥哥。(《创世纪》33:3)以扫跑来迎接他,但雅各拒绝了以扫的邀请。不久,以扫将全家搬到应许之地南面很远的地方。雅各定居在疏割一段时间,在去以法他(伯利恒的迦南名字)的路上,拉结因生小儿子便雅悯难产而死(35:16–20),便雅悯比约瑟小6岁。  雅各在示剑支搭帐棚,(33:18);但神指引雅各上伯特利去,在那里筑坛献祭给神(35:6,7),神就向他显现,正式改名为以色列,并重立亚当与夏娃, 挪亚和亚伯拉罕的约。  神在伯特利向他显现以后——全家在那里一同见证——雅各来到幔利,他父亲以撒那里。", "section_level": 2}, {"title": "找回约瑟.", "content": "以撒在祝福过雅各、叫他前往哈兰去娶妻之后,以180岁离世。当时,约瑟已经从埃及的监狱里释放,并成为埃及的主要官员。这意味以撒去世时雅各和他全家已经回到应许之地。以扫和雅各把父亲和亚伯拉罕,撒拉和利百加葬在一起(35:27-29)。  很久以前,雅各因为失去爱子约瑟(被嫉妒的哥哥们出卖)悲哀了许多日子。(37章)《创世纪》的剩余部分继续这个家庭的故事,由于下埃及去买粮食 (创世纪第42章),找到了失落多年的约瑟,于是雅各全家七十人都下到埃及。(《出埃及记》1:5;《申命记)10:22),住在歌珊地。  以色列临终前,眼睛昏花,不能看见;给约瑟的两个儿子祝福。约瑟使以法莲对着以色列的左手;玛拿西对着以色列的右手。「但以色列伸出右手来,按在以法莲的头上(以法莲乃是次子),又剪搭过左手来,按在玛拿西的头上(玛拿西原是长子)。虽然约瑟不喜悦,要提起他父亲的手,要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。以色列不肯,坚持立以法莲在玛拿西之前。  他又叫他的儿子们到床边,为他们祝福(49:3-27):  「雅各嘱咐众子完毕,就把脚收在床上,气绝而死,归到他本民那里去了。」(49:33)雅各平生的年日是一百四十七岁。(《创世纪》47:28)  这时约瑟已56岁,那与雅各同到埃及的、除了他儿妇之外、凡从他所生的、共有六十六人(46:26)。还有约瑟在埃及所生的两个儿子.雅各家来到埃及的共有七十人(46:27)。  约瑟见埃及王法老的时候、年三十岁(41:46);过了七个丰年和两个荒年后(41:53-54, 45:6),在他39岁时得与父亲雅各重聚,当时雅各已130岁(47:9)。这意味到雅各是在91岁时生约瑟的;这时,雅各已服侍了他的母舅拉班14年而工价只有他的两个女儿利亚和拉结;雅各本想回父家但被拉班挽留并愿意给他羊群作工价(30:25-34)。雅各便再服侍了拉班6年,在他97岁时,因见拉班的气色向他不如从前,便背着亚兰人拉班偷走了、并不告诉他(31:2,20,41)。所以,雅各是在他77岁的那年去找他的母舅拉班的,并在84岁的那年娶他的两个女儿利亚和拉结(29:18-28),已经不年轻了。  雅各的尸体运回迦南,和利亚葬在麦比拉洞。", "section_level": 2}, {"title": "雅各的十二个儿子.", "content": "这就是以色列十二支派。但利未支派是祭司,没有分土地。十二支派里也没有约瑟支派,而是以约瑟和埃及妻子生的两个儿子以法莲和玛拿西代替,这样,约瑟就按照应许得到了双份的土地。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各(Jacob或Ya'akov;;),天主教翻译为雅各伯;后来改名为以色列(יִשְׂרָאֵל:“与天使搏斗者”;,Isrāʾīl)是《圣经》里的一名族长。他的故事可见于《创世记》。名字意思为「抓住」。", "tgt_summary": "Jacob (; ; \"Yaʿqūb\",, \"Iakṓb\"), later given the name Israel, is regarded as a Patriarch of the Israelites and so is an important figure in Abrahamic religions, such as Judaism, Christianity, and Islam. Jacob first appears in the Book of Genesis, the son of Isaac and Rebecca, the grandson of Abraham, Sarah and Bethuel, the nephew of Ishmael. He was the second-born of Isaac's children, the elder being his fraternal twin brother Esau. However, by deceiving Isaac when he was old and blind, Jacob was able to usurp the blessing that belonged to Esau as the firstborn son, and become the leader of their family. Following a severe drought in his homeland Canaan, Jacob and his descendants, with the help of his son Joseph, who had since become a confidante of Pharaoh, moved to Egypt, where he died, aged 147 years, and was buried in the Cave of Machpelah.", "id": 174250}
{"src_title": "像素", "tgt_title": "Pixel", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "一个像素通常被视为影像的最小的完整取样。这个定义和上下文很相关。例如,我们可以说在一幅可见的影像中的像素(例如打印出来的一页)或者用讯号表示的像素,或者用数码表示的像素,或者萤幕上的像素,或者数码相机(感光元素)中的像素。这个列表还可以添加很多其它的例子,根据上下文,会有一些更为精确的同义词,例如像素,取样点,字节,比特,点,斑,超集,三合点,条纹集,窗口,等等。我们也可以抽象地讨论像素,特别是使用像素作为分辨率的衡量时,例如每英寸2400像素(ppi,Pixels per inch)或者640像素/线。“点”有时用来表示像素,特别是电脑市场,由于彩色电脑显示器如LCD或CRT是由三个三原色子像素 (红、绿、蓝)组成一个色彩像素,或称点来描绘影像的,LCD萤幕在标准萤幕分辨率下,对于一个像素可认为是由显示器的一个“点”来显示,因此ppi有时缩写为DPI(dots per inch,每英寸点数)。通常DPI这个单位用于印刷领域,而PPI用于电脑领域。  用来表示一幅影像的像素越多,结果更接近原始的影像。一幅影像中的像素个数有时被称为影像分辨率,虽然分辨率有一个更为特定的定义。像素可以用一个数表示,譬如一个\"3百万像素\"数码相机,它有额定三百万像素,或者用一对数字表示,例如\"640乘480\",它有横向640像素和纵向480像素(就像VGA显示器那样),因此其总数为640 × 480 = 307,200像素(30.72万像素)。  数码影像的彩色取样(例如网页中常用的JPG文件)也称为像素。取决于电脑萤幕,这些可能不是和萤幕分辨率有一一对应的。在这种区别很明显的区域,可交换图档格式中的点更接近纹素。  在电脑编辑中,像素组成的图像叫\"位图\"。位图像可用于数码影像和某些类型的电脑生成技术。", "section_level": 1}, {"title": "原始和逻辑像素.", "content": "因为多数电脑萤幕的分辨率可以通过电脑的操作系统来调节,萤幕像素的分辨率可能不是一个绝对的衡量标准。  现代液晶萤幕按设计有一个\"原始分辨率\",它代表像素和三元素组之间的完美匹配。(阴极射线管也是用红-绿-蓝荧光三元素组,但是它们和影像像素并不重合,因此和像素无法比较)。  对于该显示器,原始分辨率能够产生最精细的影像。但是因为用户可以调整分辨率,显示器必须能够显示其它分辨率。非原始分辨率必须通过在液晶萤幕上拟合重新取样来实现,要使用插值算法。这经常会使萤幕看起来破碎或模糊。例如,原始分辨率为1280×1024的显示器在分辨率为1280×1024时看起来最好,也可以通过用几个物理三元素组来表示一个像素以显示800×600,但可能无法完全显示1600×1200的分辨率,因为物理三元素组不够。  像素可以是长方形的或者方形的。有一个数称为\"长宽比\",用于表述像素有多方。例如1.25:1的长宽比表示每个像素的宽是其高度的1.25倍。电脑萤幕上的像素通常是方的,但是用于数码影像的像素有矩形的长宽比,例如那些用于CCIR 601数码影像标准的变种PAL和NTSC制式的,以及所对应的宽萤幕格式。  单色影像的每个像素有自己的灰阶影像。0通常表示黑,而最大值通常表示白色。例如,在一个8位元影像中,最大的无号整数是255,所以这是白色的值。  在彩色影像中,每个像素可以用它的色调,饱和度,和亮度来表示,但是通常用红绿蓝强度来表示(参看红绿蓝).", "section_level": 2}, {"title": "位元每像素.", "content": "一个像素所能表达的不同颜色数取决于比特每像素(BPP,bit per pixel)。这个最大数可以通过取2的色彩深度次幂来得到。例如,常见的取值有  256色或者更少的色彩的影像经常以块或平面格式存储于显示内存中,其中显示内存的每个像素是到一个称为调色板的颜色代码的索引值。这些模式因而有时被称为\"索引\"模式。虽然每次只有256色,但是这256种可以选自一个通常是16兆色的调色板,所以可以有多种组合。改变调色板中的色彩值可以得到一种动画效果,Windows 95和Windows 98的标志可能是这类动画最著名的例子了。  对于超过8位元的深度,这些数位就是三个分量(红绿蓝)的各自的数位的总和。一个16位元的深度通常分为5位红色和5位元蓝色,6位元绿色(眼睛对于绿色更为敏感)。24位元的深度一般是每个分量8位元。在Windows系统中,32位深度也是可选的:这意味着24位的像素有8位额外的数位来描述透明度。在老一些的系统中,4bpp(16色)也是很常见的。  当可交换图档格式显示在萤幕上,每个像素的数位对于光栅文本和对萤幕可以是不同的。有些光栅图形文件格式相对其他格式有更大的色彩深度。例如GIF格式,其最大深度为8位(256色),而TIFF文件可以处理48位元色深。没有任何萤幕可以显示48位元色彩,人眼只能分辨约1000种颜色,CRT可以显示到32位元,而LCD由于自身的局限性最多只能显示24位元,中低阶的LCD只能显示16位元甚至12位元,但如前所述,超过1000种颜色后人眼无从分辨,因此12位元或者16位元对于人眼区别不大。所以48位这个深度通常用于特殊专业应用,例如扫描器和打印机。这种文件在萤幕上采用24位深度绘制。", "section_level": 2}, {"title": "子像素.", "content": "很多萤幕显示器和影像取得系统出于不同原因无法显示或感知同一点的不同色彩通道。这个问题通常通过多个子像素的办法解决,每个子像素处理一个色彩通道。例如,LCD显示器通常将每个像素水平分解位3个子像素。多数LED显示器将每个像素分解为4个子像素;一个红,一个蓝,和两个绿。多数数码相机传感器也采用子像素,通过蓝色光滤波器实现。(CRT显示器也采用红绿蓝荧光点,但是它们和影像像素并不对齐,因此不能称为子像素)。  对于有子像素的系统,有两种不同的处理方式:子像素可以被忽略,将像素作为最小可以存取的影像元素,或者子像素被包含到绘制计算中,这需要更多的分析和处理时间,但是可以在某些情况下提供更出色的影像。  后一种方式被用于提高彩色显示器的外观分辨率。这种技术,被称为子像素绘制,利用了像素几何来分别操纵子像素,对于设为原始分辨率的平面显示器来讲最为有效(因为这种显示器的像素几何通常是固定的而且是已知的)。这是反锯齿的一种形式,主要用于改进文本的显示。微软的ClearType,在Windows XP上可用,是这种技术的一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "百万画素.", "content": "百万画素(Mega Pixels,缩写为MP)是指有「一百万个画素」,通常用于表达数码相机的分辨率。例如,一个相机可以使用2048×1536画素的分辨率,通常被称为有\"3.1百万画素/310万画素\"(2048×1536=3,145,728,通常只计算前两个位作有效数字)。  数码相机使用感光电子器件,或者是耦合电荷设备(CCDs)或者CMOS传感器,它们记录每个画素的辉度级别。在多数数码相机中,CCD采用某种排列的蓝色光滤波器,在Bayer滤波器合并中带有红,绿,蓝区域,使得感光画素可以记录单个基色的辉度。相机对相邻画素的色彩讯息进行插值,这个过程称为解镶嵌(de-mosaic),然后建立最后的影像。这样,一个数码相机中的\"x\"兆画素的影像最后的彩色分辨率最后可能只有同样影像在扫描仪中的分辨率的四分之一。这样,一幅蓝色或者红色的物体的影像倾向于比灰色的物体要模糊。绿色物体似乎不那么模糊,因为绿色被分配了更多的像素(因为眼睛对于绿色的敏感性)。参看 的详细讨论。  作为一个新的发展,Foveon X3 CCD采用三层影像感应器在每个像素点感应红绿蓝强度。这个结构消除了解镶嵌的需要因而消除了相关的影像失真,例如高对比度的边的色彩模糊这种失真。", "section_level": 1}, {"title": "十亿像素图像.", "content": "十亿像素影像是一种超高解系度的影像,相较于一般1000万画素的数码相机,差距高达100倍以上。十亿像素影像通常只用在特定用途,例如人造卫星上。", "section_level": 1}, {"title": "类似概念.", "content": "从像素的思想衍生出几个其它类型的概念,例如体素(voxel)、纹素(texel)和曲面元素(surfel),它们被用于其它电脑图学和影像处理应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "像素,为影像显示的基本单位,译自英文「pixel」,pix是英语单词picture的常用简写,加上英语单词“元素”element,就得到pixel,故“像素”表示「画像元素」之意,有时亦被称为pel(picture element)。每个这样的讯息元素不是一个点或者一个方块,而是一个抽象的取样。仔细处理的话,一幅影像中的像素可以在任何尺度上看起来都不像分离的点或者方块;但是在很多情况下,它们采用点或者方块显示。每个像素可有各自的颜色值,可采三原色显示,因而又分成红、绿、蓝三种子像素(RGB色域),或者青、品红、黄和黑(CMYK色域,印刷行业以及打印机中常见)。照片是一个个取样点的集合,在影像没有经过不正确的/有损的压缩或相机镜头合适的前提下,单位面积内的像素越多代表分辨率越高,所显示的影像就会接近于真实物体。", "tgt_summary": "In digital imaging, a pixel, pel, or picture element is a physical point in a raster image, or the smallest addressable element in an all points addressable display device; so it is the smallest controllable element of a picture represented on the screen.", "id": 2429349}
{"src_title": "理查一世", "tgt_title": "Richard I of England", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1157年9月8日理查出生在英格兰牛津,是金雀花王朝的创始人——英格兰国王亨利二世与阿基坦女公爵埃莉诺的第三个儿子。理查从小受到良好教育,学会拉丁语并能够用法语和普罗旺斯语写诗;不仅如此,理查还积极参加骑士训练,他很喜欢参加宫廷里有关军事作战的活动。1168年,年仅11岁的理查受封为阿基坦公爵,为了得到阿基坦,他向法兰克人的国王路易七世效忠并与路易的女儿法兰西的艾莉丝订婚以换取四年以后到阿基坦就任。", "section_level": 2}, {"title": "王位纠纷.", "content": "理查从16岁起,就卷入了王室的内战。由于父亲亨利二世与王后埃莉诺生了4男3女。四个儿子中长子早夭,另外三位分别是小亨利、理查和杰弗瑞。根据当时的世袭法则小亨利成为太子,并受封大部分的领土,并包括法国的诺曼底、安茹等地。理查则受封母后埃莉诺的土地阿基坦;杰弗瑞则受封英王亨利早年占领的布列塔尼区。分封既定,亨利二世与王后埃莉诺于1167年又得一子约翰,由于领土已分封结束,亨利二世要求其他儿子将自己领地中的一个部分分给约翰,导致父子反目。  1172年,因为父母失和,小亨利、理查和杰弗瑞三兄弟站在母亲一边对父亲宣战。父子之战长达十余年,小亨利和杰弗瑞先后病逝,1189年理查则与法兰西王腓力二世结盟。战争期间双方曾试图和解,可惜亨利二世的谈判条件依然是为小约翰争取权益,甚至提出让约翰成为新的王储,导致双方谈判没有结果。两位王子病死后,亨利二世身体状况下滑,于是要求两方休兵;就在这个瞬间,约翰倒戈向理查与腓力二世,于是亨利二世开始绝食并拒绝医治,只求速死。两天后,亨利二世含恨而死。亨利二世临死前,命令画匠画了一幅画,内容是四只小鹰和一只老鹰互相撕咬,其中最小的鹰停在老鹰的肩膀上,利嘴正在啄老鹰的眼睛。亨利二世命令他死后,这一幅画挂在西敏宫的大厅里。", "section_level": 2}, {"title": "登上王位与管治.", "content": "亨利二世死后,理查则于同年七月即位,称理查一世。理查曾集中精力整治阿基坦。在这里,不安定的政局和大量的山顶城堡成了理查训练的最严酷的场地,最后让他成长为优秀的骑士。1175年至1185年十年间,作为一名英勇的骑士,他在镇压众多国内叛乱过程中尽显其出色的组织能力,并因此而声名远扬。而这段时期中最为著名的战役就是他于1179年攻克桑顿日的岩幼堡(Taillebourg),因为这是一座难以攻破和防御工事最为坚固的堡垒。后来兄长亨利于1183去世,理查遂成为英格兰王位唯一的继承人并兼有诺曼底公爵领地。", "section_level": 2}, {"title": "十字军圣战.", "content": "理查一世身为英格兰国王,在位10年,仅到过英格兰两次,一次是举行加冕典礼,住四个月;另一次是在被虏获释后回到英格兰,住两个月。其余时间除参加十字军远征外,主要是住在法国的领地上。事实上,他对治国不感兴趣,他更在乎财富和王位,因为这为他提供资金与权力去组织军队。他把治理英格兰的事务委托给亲信大臣,起先是担任政府和教会首脑的威廉·伦夏,随后是任坎特伯雷大主教兼监督长的华特;自己则全力投入十字军东征和大陆上的军事活动。伦夏对理查极为忠诚,但他替国王进行的苛征暴敛却引起贵族们的不满。而华特对英格兰的治理则有明显的政绩,他沿袭亨利二世的改革措施,并对许多城市颁发特许状,在农村依靠乡绅以维持治安。因此,尽管理查长期远离国土,但英格兰境内仍能保持大体安定的局面。第二次十字军东征失败以后,穆斯林世界的势力日益增强。1171年埃及大臣萨拉丁夺取政权,统一埃及、叙利亚和美索不达米亚等地,在埃及和西亚建立阿尤布王朝。1187年,萨拉丁灭掉法兰克人的耶路撒冷王国,迅速占领地中海东岸的许多城市。耶路撒冷的陷落,使教宗和欧洲各国君主大为震惊。教宗克勉三世遣使四出,在欧洲煽动群众性的宗教狂热,组织第三次十字军。而宣誓东征者乃三位有名望的欧洲君主 — 神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世、法兰西国王腓力二世和英格兰国王理查一世。腓特烈于1190年6月在小亚细亚的一条山溪里溺毙。腓力二世在攻占地中海东岸阿克城后先行回国。只有理查一直同萨拉丁军队作战,在这次东征中起著组织和领导作用。出发之前,理查采取种种手段,筹措战争费用,他在英格兰征收名为「萨拉丁什一税」的一般动产什一税;他大量卖官鬻爵(包括主教职位在内),出售城堡和村庄。他向欲豁免远征的军事人员索取巨额代价。甚至公然宣布只要有适当买主,他愿将伦敦卖掉。理查利用搜括来的巨款装备4,000骑兵、4,000步兵和100艘运输船只。  1190年7月,英法两军分道南下。9月,先后抵达西西里岛,由于运输的困难,他和腓力决定在此过冬。理查的妹妹琼娜是西西里国王古列尔莫二世的王后。1189年,古列尔莫二世逝世而未有子嗣,由西西里人支持的坦克雷德夺得了王位。而坦克雷德对大量的十字军驻扎在墨西拿城外感到担忧,理查也因坦克雷德并未照威廉二世的遗嘱将遗产分给遗孀琼纳而存有矛盾,在越冬期间,理查的军队大掠西西里重要城市墨西拿,造成严重破坏,还迫使坦克雷德缴纳了两万盎司黄金作为赎城费。1191年3月,理查率军离开墨西拿东进,途中从拜占廷夺取了塞浦路斯岛,再度大肆劫掠,并且在当地建立了军需品供应基地和迎娶纳瓦拉的贝伦加丽亚为后。理查夺取的塞浦路斯对于以后一代又一代的十字军来说都具有极为重要的战略意义;同年6月抵达阿卡城外,理查通过其武力和个人魅力使英格兰军队与法军、德军结成联盟,并指挥阿卡包围战,他率领强大的联军战胜伊斯兰教军队,之后再进驻巴勒斯坦。进城后,他残忍地屠杀二千多名战俘。  本来阿卡的穆斯林驻军被基督教世界的军队包围,而萨拉丁率领的更强大的穆斯林军队又包围了基督教世界的军队,但理查到来后不久就攻取了阿卡。攻取阿卡后理查又与奥地利公爵利奥波德五世就战利品瓜分发生争吵,加上腓力回国,此时十字军远征遭受重创。这次十字军的领导者腓力二世和理查之间芥蒂甚深。腓力处心积虑要夺回英格兰在法兰西王国的领地。理查年轻时与腓力之姐艾莉丝订婚,但是理查却认为艾莉丝是其父的情妇而坚决不娶。  理查从坦克雷德索得巨款以后,腓力按照预约要求平分,理查不肯如数付给。因此双方积怨更深。腓力在攻陷阿卡之后于1191年8月初率军回国,准备对理查进行报复。理查杀了阿卡的俘虏后率军进至耶路撒冷,在那裹进行反对穆斯林苏丹萨拉丁的战争,理查在行军的过程中展示了他作为一个战略家和军事后勤学家的非凡才能,他命令一万五千多联军沿雅法海岸行军,与运输船只平行而进,以便运输船可为陆军提供军需品,理查制定了必须严格遵守的军队纪律,命令士兵绝对不可以打乱队形去追击小股穆斯林军队,这使企图诱敌深入和布下伏兵的穆斯林军懊恼不已。9月7日,理查得到预先安排好的军事讯息后,率全军出击阿尔苏夫战役重创萨拉丁的部队,杀七千穆斯林士兵而己军却只损失七百。尽管此时的十字军在前往耶路撒冷路途中已经不会遇到什么反对力量,但却要面对阿尔苏夫至圣城之间的补给问题。因为萨拉丁采取了焦土战术,也就是军队撤退前会摧毁所有的食物和水源。虽然理查的军队虽曾两度进逼耶路撒冷,但均未攻克。十字军只能到达距耶路撒冷只有十二英里的贝特努巴。此时,腓力二世已与理查之弟约翰秘密勾结,共同反对理查。消息传来,理查不敢在东方多事停留,赶忙与萨拉丁议和,于1192年9月签订三年停战协定,十字军从萨拉丁方面只取得微小的让步。", "section_level": 2}, {"title": "牢狱生涯.", "content": "理查因内乱发生而急于回国,但平时骄横贪暴的他早已到处树敌,令归路危机四伏。神圣罗马皇帝亨利六世在西西里归属问题与理查存有分歧(理查和坦克雷德讲和后承认后者为西西里国王并订了娃娃亲。而亨利六世却希望支持自己的妻子康丝坦丝成为西西里女王,因为康丝坦丝是威廉二世的姑母和指定王位继承人);而奥地利公爵利奥波德五世更是对他恨之入骨。除了之前战利品分配的纠纷之外,更起因于神圣罗马帝国皇帝腓特烈在小亚细亚溺毙后,神圣帝国军队大部分散去,利奥波德五世所部继续留在十字军中,当阿卡城被十字军占领时,利奥波德五世在城上升起奥国旗帜,理查竟下令将奥国旗帜撕碎丢在泥土中,这对利奥波德五世是莫大的耻辱。因此,理查的归途上随时有遭到袭击的可能。1192年秋,他假扮成商人以利回国,但在维也纳附近被识破,成为利奥波德五世的俘虏,囚禁在杜伦施坦。次年初,利奥波德五世把他解送给神圣罗马帝国皇帝皇帝亨利六世。亨利六世又将理查囚禁了近两年的时间,直到1194年理查宣誓称臣并承认缴纳15万马克的巨额赎金之后,才予以释放。", "section_level": 2}, {"title": "身故.", "content": "理查之弟无地王约翰利用其兄被俘,密谋发动兵变叛乱,夺取王位。华特依靠忠于理查的诸侯和伦敦市民的支持,将约翰击败。1194年3月,理查回到英格兰,约翰投降并得到赦免。  为了替理查筹措第一期的赎金,英格兰已经被榨取得民穷财尽。但是理查返回英格兰以后,只作了短暂停留,又重返欧洲大陆,继续跟腓力二世角逐。他为防御法军对诺曼底的进攻,于1196年开始,在塞纳河上修建雄伟险峻的(),这是中世纪最著名的要塞。但这笔费用及其他军事开支仍然取自英格兰。沉重的赋税曾激起伦敦人民1196年的抗税暴动。  绵延不绝的军事行动使理查常感匮乏,一项关于宝藏的谣言激起了他的贪欲。法国沙露堡的利摩日子爵拒绝交出一大笔由农民发现的巨额黄金,因此理查便出兵包围了该城堡,更扬言要绞死城裹全部居民。在包围的过程中,他一如既往地身先士卒勇猛作战,却不慎被堡中发出的一支弩箭射中肩胛,本想拔除箭,不料箭头断入体内,10天后身亡,年42岁。临终前,他要求将遗体分为三份,心脏、头、身体分别埋葬,其中身体埋在其父亨利二世脚下,以示忏悔。", "section_level": 2}, {"title": "继承人问题.", "content": "理查身后没有婚生子嗣,只有一个被他认可的私生子科尼亚克的腓力。他的弟弟约翰继承了英格兰王位,但法国领主们喜欢按现行继承法有更优先继承权的他已故弟弟乔弗雷的儿子阿尔蒂尔,拒绝臣服约翰。理查没有直系继承人成为安茹帝国解体的导火索。此后的英格兰国王们尽管主张这些法国领地,却再也没能恢复理查继位时的疆界。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "理查是符合那时代期望的欧洲君主,参与当时视作圣战的十字军远征,归后亦尽力捍卫其家族的传承领地。尽管他对政治管理事务缺乏用心,但他却是个英勇伟大的战士,经常轻装作战并身先士卒,对自身安全的不关心,导致在战场上受弩伤而殒命。  理查所统领的第三次十字军,是少数能在整体上处于不败境地,并取得成果的十字军战事。期间他展现高明的指挥而数度挫败敌军,运用极其有限的兵力,取得了相对更大的战果。他与对手萨拉丁的战争及和约,尽管未能达成收复耶路撒冷的目标,但却重振了地中海东岸的十字军国家势力,并且维护住了基督徒的利益,也留下许多有着骑士精神的浪漫传说。就理查的领导才能及军略眼光而言,他都可说是一位佼佼的国王和英明的统帅。  长期以来,理查虽被歌颂为十字军的「英雄」和「深得民心」的君主,但其残暴的性格面向,却也是十分显著的。在远征过程中,他大肆烧杀抢掠,于阿卡城还一次就屠杀了两千多名穆斯林俘虏(包含妇幼),他的该次行为,相较于敌人萨拉丁对基督徒的宽大作风,有着明显差距而须评判。此外,理查甚少亲理国政事务,只是把它当作搾取军费的泉源,将英格兰人民辛勤累积的财富,大量地在战争中耗费掉。从这样的意义来讲,其善战而好战的「狮心王」称号,亦是恰如其分的。  尽管理查在个人行为上有损其名声,但于军事方面,其行军作战的勇气和领导才华,却是真实无疑的,他向世人证明了,他是少数能够协调组织那兵源繁杂的十字军兵力之统帅,其军事表现,亦令他成为中世纪最杰出的军事指挥官之一。但是因为多次出兵导致国内经济困难,长期在外无法回国也导致国内政局不稳,埋下未来国家衰败的种子。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查一世(英语:Richard I;1157年-9月8日-1199年-4月6日),中世纪的英格兰王国的国王,因勇猛善战而有「狮心王」称号。理查一世身为天主教教徒,曾加入教廷发起的十字军圣战,为第三次十字军远征的将领,于阿苏夫会战中击败穆斯林军队。", "tgt_summary": "Richard I (8 September 1157 – 6 April 1199) was King of England from 1189 until his death. He also ruled as Duke of Normandy, Aquitaine and Gascony, Lord of Cyprus, Count of Poitiers, Anjou, Maine, and Nantes, and was overlord of Brittany at various times during the same period. He was the third of five sons of King Henry II of England and Duchess Eleanor of Aquitaine and seemed unlikely to become king, but all of his brothers except the youngest, John, predeceased their father. Richard is known as Richard Cœur de Lion (Norman French: \"Le quor de lion\") or Richard the Lionheart because of his reputation as a great military leader and warrior. The troubador Bertran de Born also called him in Richard Oc-e-Non (Occitan for \"Yes and No\"), possibly from a reputation for terseness.", "id": 1136496}
{"src_title": "乙烯", "tgt_title": "Ethylene", "src_document": [{"title": "分子结构.", "content": "乙烯有4个氢原子,碳原子之间以双键连接,6个原子共面。H-C-C键角为121.3°;H-C-H键角为117.4°,接近120°,是理想的sp混成轨域。这种分子也比较僵硬:旋转C=C键是一个高吸热过程,需要打破π键而保留σ键。  双键是一个高电子密度的区域,因而大部分反应发生在这个位置。", "section_level": 1}, {"title": "生产方法.", "content": "乙烯是由石油化工裂解而成。在这个过程中,气态或轻液态烃被加热到750-950°C,诱使许多自由基反应,然后立即淬火冻结。这个过程中,大分子碳氢化合物转化为较小分子的碳氢化合物,并生成不饱和烃。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "乙烯在石油化工等行业是一个极为重要的试剂,它的产量标志着一个国家的石油化工的能力。它可以进行多种类型的反应,从而制出各种化工产品。  其反应包括:", "section_level": 1}, {"title": "实验室制法.", "content": "工业上所用的乙烯,主要是从石油化工所生产的气体产品中分离出来的。在实验室中,则通常是通过加热酒精和浓硫酸的混合物,使酒精分解而制得乙烯。在这个反应中,浓硫酸起催化剂和脱水剂的作用,其反应方程序如下:  注意,此反应应当迅速加热混合物(一般加热到170摄氏度左右),否则将会产生副产物乙醚(乙醚生成温度一般于140摄氏度左右)。", "section_level": 1}, {"title": "毒性现象.", "content": "乙烯在低浓度时,有刺激作用,高浓度时具有较强的麻醉作用,但无明显兴奋阶段,麻醉快,苏醒也快。对皮肤粘膜没有刺激作用。主要中毒途径是呼吸道吸入,其次为皮肤接触。  突然吸入80~90%高浓度乙烯,可立刻引起意志丧失;吸入75-90%乙烯与氧的混合气可引起麻醉;吸入61%乙烯4分钟,产生反应迟钝;吸入25-45%乙烯有痛觉消失和记忆力减退。", "section_level": 1}, {"title": "植物激素.", "content": "乙烯在植物生理上扮演植物激素的角色。作为植物的催熟剂,以气体方式微量作用在植物,刺激或调节果实成熟、开花和植物叶片掉落。因以气体形式扩散,甚至会影响其他种类的植物。  在植物体内乙烯合成主要是由甲硫胺酸做起始物,1-胺基环丙烷-1-羧酸(ACC)为关键中间产物。可以天然或人工合成。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙烯是由两个碳原子和四个氢原子组成的化合物。两个碳原子之间用双键连接。", "tgt_summary": "Ethylene (IUPAC name: ethene) is a hydrocarbon which has the formula or HC=CH. It is a colorless flammable gas with a faint \"sweet and musky\" odour when pure. It is the simplest alkene (a hydrocarbon with carbon-carbon double bonds).", "id": 1359532}
{"src_title": "塞纳河", "tgt_title": "Seine", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "塞纳河主流源头位于勃艮第地区,科多尔省的首府第戎西北30公里的朗格勒高原,流经奥布省的首府特鲁瓦,穿过巴黎市中心,经过诺曼底的鲁昂,到达勒阿弗尔入海,流入拉芒什海峡(英语称为英吉利海峡)。  北部支流有马恩河、瓦兹河、奥布河;南部支流有约纳河、厄尔河。通过17世纪-18世纪修建的运河,可以沟通莱茵河的支流默兹河,法国南部主要河流罗讷河的支流索恩河,以及法国第一大河卢瓦尔河,吃水浅的船只可以直接航行到比利时、德国和地中海。上游马恩河和奥布河流域是香槟酒的主要产区。  塞纳河流域地势平坦,从巴黎到河口365公里,坡降只有24米,因此水流缓慢,利于航行。整个流域降水量为630-760毫米,平均流量为280立方米/秒,夏季水位低,冬季水位高,和中国的情况相反。上游建有几座水库,调节流量,但主要是为下游城市用水蓄水,巴黎的1/2用水,勒阿弗尔和鲁昂的3/4用水,都来自塞纳河。", "section_level": 1}, {"title": "流域.", "content": "流域面积78910平方公里,其中2%为森林和78%为耕地。除巴黎外,塞纳河流域的其他三个城市(勒阿弗尔,鲁昂,兰斯)的人口均超过10万。而城市每年有0.2%的增长率,而人口密度为每平方公里201。  塞纳河流经巴黎市中心,河道被人工石砌的河堤约束,这些河堤于1991年被联合国教科文组织列为世界遗产名录。法国人(以河水流动方向为前方)将塞纳河北岸称作右岸,南岸为左岸。  巴黎市中心,塞纳河中坐落着著名的“巴黎圣母院”的西岱岛,是塞纳河沿岸最早有人群定居的地方,大约公元前250年,最早的部落叫“巴黎”人就已经在此定居,以后的巴黎市是以此岛为中心逐渐发展起来的,目前巴黎市的分区也是从斯德岛开始,斯德岛西半和右岸部分为第一区,然后顺时针展开一共分为20个区。1968年以前,巴黎周围地区为塞纳省,由于人口逐渐集中到巴黎周围,1968年,将这一地区划分为四个省:上塞纳省;塞纳-圣但尼省,塞纳-马恩省和巴黎省。巴黎省只剩下外环线以内的区域和外环线以外的东西两座森林公园。  巴黎市境内,众多桥梁横跨塞纳河,尤以俄国沙皇尼古拉二世赠送的,以他父亲命名的亚历山大三世桥最为辉煌壮观。法国的许多重要文物建筑都围绕着塞纳河两岸,如:卢浮宫、荣军院、先贤祠、奥尔赛博物馆、爱丽舍宫、埃菲尔塔和凯旋门。塞纳河也孕育了许多世界闻名的文化名人,也是巴黎这座文化名城的母亲河。", "section_level": 1}, {"title": "天灾.", "content": "2016年6月,因为连日大雨导致塞纳河水位暴涨而波及市区道路与电车轨道。塞纳河的水位预计当地时间3日中午达到最高,巴黎警方2日将附近区域的洪水警戒层级提高到最二高的「橘色」,意味洪水可能对建筑物与民众带来冲击。所幸洪水于几日后逐渐消退,这场洪灾是三十年来最严重的一次。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞纳河()是流经巴黎市中心的法国第二大河,全长780公里,流域面积7.8万平方公里。位于巴黎的塞纳河沿岸地区于1991年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "tgt_summary": "The Seine (, ; ) is a river and an important commercial waterway within the Paris Basin in the north of France. It rises at Source-Seine, northwest of Dijon in northeastern France in the Langres plateau, flowing through Paris and into the English Channel at Le Havre (and Honfleur on the left bank). It is navigable by ocean-going vessels as far as Rouen, from the sea. Over 60 percent of its length, as far as Burgundy, is negotiable by commercial riverboats, and nearly its whole length is available for recreational boating; excursion boats offer sightseeing tours of the river banks in Paris, lined with top monuments including the cathedral ofNotre-Dame, the Eiffel Tower, the Louvre Museum and Musée d'Orsay.", "id": 1405836}
{"src_title": "莱茵河", "tgt_title": "Rhine", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞士.", "content": "莱茵河发源于位于瑞士格劳邦顿州境内的阿尔卑斯山区,这里有两条主要的支流:前莱茵河(Vorderrhein)与后莱茵河(Hinterrhein)。前莱茵河发源于靠近欧伯拉普隘口(Oberalp Pass)的图马湖(Lake Tuma),然后通过Ruinaulta(瑞士大峡谷)。后莱茵河则发在瑞士南部靠近莱茵瓦尔德峰(Rheinwaldhorn)的天堂冰河(Paradies glacier)。两条支流在格劳邦顿州的赖兴瑙(Reichenau)相会合。从赖兴瑙开始,莱茵河开始往北流,流经库尔、列支敦士登,然后是奥地利,最后进入博登湖,这段河道称为阿尔卑斯莱茵河(Alpenrhein River)。从博登湖开始,莱茵河开始往西流,流经莱茵瀑布,然后阿勒河流入莱茵河,使得莱茵河流量增加至每秒1000立方米,这段河道称为高莱茵河(Hochrhein)。在它于巴塞尔往北流之前(Rhine knee),这段河道也构成了德国的边界。", "section_level": 2}, {"title": "德国与法国.", "content": "在流经巴塞尔之后,莱茵河构成了德国与法国的南部边界界河,然后在靠近卡尔斯鲁厄的莱茵斯泰腾(Rheinstetten)进入德国境内。  莱茵河有超过1000公里的河道位在德国境内,所以莱茵河也成为德国最长的河流。在德国境内有一些主要的支流注入莱茵河,例如内卡河、摩泽尔河与美因河,使得有每秒超过300立方米的水量注入莱茵河。  在宾根(Bingen)与科布伦茨之间的莱茵河,穿过了莱茵河谷(Rhine Gorge)。莱茵河谷是因为莱茵河侵蚀所造成的,与地层的上升发生在同一时间,因为地层的上升提高了河道的高度。这个地区的河谷相当深,而附近也以许多城堡与葡萄园闻名于世。这段莱茵河(被称为浪漫的莱茵河)因为拥有超过40栋中古世纪的城堡或堡垒与许多秀丽的葡萄乡村而在2002年被列入世界遗产。  联合国教科文组织的评价为:延绵65公里的莱茵河中游河谷,与河畔的古堡、历史小城、葡萄园一起生动地描述了一段人类与变迁的自然环境相互影响的漫长历史。几个世纪来,这里发生的众多历史事件、演绎的许多传奇,对作家、艺术家和作曲家产生了很大影响。  直到1980年代早期,工厂是水污染的主要来源。瑞士境内的莱茵河沿岸设立许多工厂,不过鲁尔区的下莱茵河沿岸亦有许多工厂聚集。莱茵河在这里穿过科隆、杜伊斯堡与杜塞尔多夫等大城市。杜伊斯堡是欧洲最大的内河港,从这里可以通往鹿特丹、安特卫普与阿姆斯特丹等海港。鲁尔河在杜伊斯堡流入莱茵河,流量为每秒70立方米。莱茵河的水现在相当干净,因为附近大部分的工业已经消失超过十年了。而鲁尔河现在是供给饮用水的区域。然而其他鲁尔区的河流,例如埃姆舍尔河(Emscher)附近的水源仍然遭受到污染。莱茵河靠近荷兰边界的地区,流量为每秒2,290立方米,平均宽度超过300米。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "然后莱茵河往西流,进入了荷兰境内。莱茵河与斯海尔德河、默兹河形成了莱茵河-斯海尔德河-默兹河三角洲,是欧洲西部最大的三角洲之一。莱茵河在Spijk进入荷兰的境内,接近奈梅亨与阿纳姆时,是莱茵河的河道最宽阔的地区,不过随后又分成3条支流:下莱茵河、瓦尔河(Waal)与艾瑟尔河。  莱茵河流域从这里开始变得更为复杂,荷兰语中的莱茵河(Rijn)不再适合用来形容主要河道。大部分的莱茵河(3分之2)往西流,通过瓦尔河、梅尔韦德河(Merwede)与新梅尔韦德河(Nieuwe Merwede),然后与默兹河汇流,通过荷兰深河(Hollands Diep)与哈灵水道(Haringvliet)河口后,最后注入北海。贝内登梅尔韦德河(Beneden Merwede)在靠近哈尔丁斯费尔德-希森丹时岔开,这个部分的河段被称为北河(Noord),然后北河在小孩堤防与莱克河(Lek River)相汇流成为新马斯河,流经鹿特丹、瑞普河(Het Scheur)与新运河(Nieuwe Waterweg)后进入北海。在多德雷赫特的地方分成旧马斯河(Oude Maas),然后往西流与新马斯河汇流成瑞普河。  其他3分之一的莱茵河水流则在通过Pannerden水道后,分成艾瑟尔河与下莱茵河。艾瑟尔河拥有约9分之1的水量往北流注入艾瑟尔湖;下莱茵河拥有约9分之2的水量,且平行的往西流进入瓦尔河。但是下莱茵河在Wijk bij Duurstede则被称莱克河。莱克河则往西流与北河汇流成新马斯河,最后注入北海。  「Rijn」这个名称从这里开始只用来描述这些从罗马时代构成莱茵河且继续往北流的小溪流上,虽然它们保留了这个名称,但是并没有减少莱茵河的水量。这些溪流被人类用来排干四周的土地与迂田。从Wijk bij Duurstede开始,莱茵河古老的北支流称为弯曲莱茵河(Kromme Rijn),经过乌得勒支后,则分别被称为莱顿莱茵河(Leidse Rijn)与旧莱茵河(Oude Rijn)。后来水流继续向西流并在卡特韦克进入闸沟,最后流入北海。这条支流曾经沿着日耳曼长城的周围流过。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿尔卑斯造山运动.", "content": "莱茵河从阿尔卑斯山流向北海海盆,现今莱茵河的地理与地质环境是从阿尔卑斯造山运动时开始形成的。  在欧洲南部,这个时期从约在2亿4000万至2亿2000万年前的中生代三叠纪开始,位于欧亚板块与非洲板块之间的古地中海出现。现在的地中海是来自于这个稍微比较大的古地中海。在1亿8000万年前的侏罗纪,欧亚板块与非洲板块往反方向移动,开始挤压古地中海海床,使得欧亚大陆压在古地中海的上方,板块的边缘在新生代的渐新世与中新世的阿尔卑斯造山运动。在这次挤压中有几个板块的位置移动,形成地中海附近独特的地质特征,包括比利牛斯山、意大利的阿尔卑斯山、向西移动的安那托利亚与希腊的山脉及岛屿。这种挤压与造山运动持续到现在,导致山脉每年持续上升与火山活动。  在欧洲的北部,北海海盆是在三叠纪与侏罗纪时形成的,直到都还现在沉积物仍继续堆积。在阿尔卑斯造山运动与北海海盆沉积之间的区域,地势仍然比较高,包括阿登、埃菲尔山与孚日省,这是因为比较早期的华力西(Variscan)造山运动所造成的。  在始新世之后,阿尔卑斯造山运动在这个区域造成了一个N-S裂口系统。这个裂口主要是由位于德国东南部/法国东部的上莱茵地堑与德国西北部/荷兰东南部的下莱茵湾。在中新世的时候,一个河流系统在上莱茵河地堑发展起来,它继续往北流,被认为是最早的莱茵河。在这时期,还没有任何支流流入莱茵河,反而隆河与多瑙河的分水岭从阿尔卑斯山北侧流走。", "section_level": 2}, {"title": "河流袭夺.", "content": "现在阿尔卑斯山是莱茵河的分水岭,但是原先并非如此。在中新世时,莱茵河的分水领只有到埃菲尔山与韦斯特林山的南部,大约位在阿尔卑斯山北边450公里的位置。然后西格河流入莱茵河,不过摩泽尔河则尚未成为莱茵河的支流。阿尔卑斯山北麓则往多瑙河注入。  莱茵河凭着河流袭夺往南延伸,并导致它的支流持续增加。在上新世时期,莱茵河已经靠着河流袭夺达到孚日山脉,包括摩泽尔河、美因河与内卡河都成为它的支流。阿尔卑斯山北部则是隆河的流域。莱茵河在更新世早期时,已经将现在大部分阿尔卑斯山原本流入隆河的河川纳入流域之中,包括阿勒河在内。从这个时候开始,莱茵河流域扩展到博登湖上游,而美因河的上游(施韦因富特之后)与孚日山脉(马士河)也已经成为莱茵河流域的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "冰河时期.", "content": "更新世是冰河期交错的时代,大约6个主要的冰河期在600,000年前开始。当时海平面下降120米,大陆大部分的边缘地区于是暴露出来。在更新世早期,莱茵河是往西北方向流动,注入现在的北海。在盎格鲁冰河期(Anglian glaciation)时期,现在北海的北部是被冰所覆盖,且透过这英格兰的运河形成大湖。使得莱茵河的源头透过这英格兰的运河转向。在冰河时期间,塞纳河的河口位于布雷斯特近海,所以泰晤士河及塞纳河皆是塞纳河支流。当海平面在间冰期大约回复到原先的高度时,莱茵河于是在现在的荷兰境内形成三角洲。  最后一次冰河期从74,000年前持续到更新世结束。在欧洲西北部,有两个阶段非常寒冷,分别在70,000年前与29,000-24,000年前达到顶峰。第2个阶段稍微比末次冰盛期(Last Glacial Maximum)还早。在这时期,下莱茵河往西流,通过荷兰,延伸西南方通过英国运河,最后注入大西洋。英国与以色列运河与大部分的北海变成陆地,主要是因为当时的海平面比现在低约120米。  在最后一次冰河期,现在莱茵河大部分的源头并非位于冰层下方,虽然它的来源无疑是冰河的水。冰河时期冻土层的植物与动物群从亚洲延伸越过欧洲中部抵达大西洋。在末次冰盛期,当时冰棚覆盖在斯堪的那维亚、波罗的海、苏格兰及阿尔卑斯山,于是冻土层自然分布在这个区域。黄土或是被风吹拂的尘土越过冻土层,沉积在莱茵河谷与四周,导致土壤相当适合农耕。", "section_level": 2}, {"title": "最后一次冰河时期.", "content": "当欧洲西北部在22,000年前缓慢地开始暖化,冰冻的底土及阿尔卑斯山延伸出的冰河开始融化,冬季的积雪也在春季融化。大部分都进入莱茵河的周围,下游河道因此增长。快速的暖化与植披转变成开放的森林开始在13,000年前。大约在9000年前,欧洲已经完全是树木丛生。  随着全球的冰覆缩小,海洋的水位升高,英吉利海峡与北海再度被水淹没。冰雪融化后的水流入大海,陆地的沉积被水淹没成为欧洲的海岸线(海侵)。大约在11,000年前,莱因河河口位于多佛尔海峡。北海的南部仍然存在一些陆地连接欧洲大陆及英国。大约在9,000年前,海平面上升后,这个连接遭到阻断,并影响人类居住的分布状况。  从7,500年前开始,潮汐的状况及水流与现在相当的类似。海平面上升的频率已经下降,主因是莱茵河沉积与海岸持续隆起:至少在7,000年以前,海岸线与现在相当类似。在北海的南部,因为地层构造的沉积,海平面仍然继续上升,100年上升约1-3公分(最近3,000年上升1米)。", "section_level": 2}, {"title": "全新世三角洲.", "content": "在全新世开始之后(11,700年以前),莱茵河进入冰河时期所遗留下来的山谷。随着荷兰地区海平面继续上升,全新世莱茵河-默兹三角洲于8,000年前开始形成。同时代的绝对海平面上升和地理构造的沉降对于三角洲的变化造成强烈的影响。  人类的影响于3,000年前出现在三角洲地区,因此土地清除情况增加(铜器时代的农业活动),莱茵河在高地地区(德国中部)沉积情况快速增加,三角洲面积增加速度也因此变快。  目前瓦尔河和下莱茵河是透过鹿特丹附近的前默兹河口流入北海。莱茵河分支艾瑟尔河流向北方,进入艾瑟尔湖(艾瑟尔湖前身为咸水潟湖,但是自从1932年以来逐渐成为一个淡水湖泊)。莱茵河的水量被划分为三个部分:瓦尔河(占有6/9的水量)、下莱茵-莱克河(占有2/9的水量)和艾瑟尔河(占有1/9的水量)。", "section_level": 2}, {"title": "支流.", "content": "左岸  右岸", "section_level": 1}, {"title": "运河.", "content": "\"顺序:从上游到下游\":", "section_level": 1}], "src_summary": "莱茵河(;瑞士德语:;;;;英语:Rhine)是一条欧洲国际河流,发源于瑞士格劳宾登州的阿尔卑斯山区,流经列支敦士登、奥地利、德国和法国,最终于荷兰流入北海。莱茵河全长1,232公里,通航区段为883公里,流域面积18.5万平方公里。莱茵河是欧洲最长的河流之一,同时也是世界上最繁忙的流域之一。莱茵河三角洲由于交通便利,形成了许多欧洲早期的商业城市,例如布鲁日、安特卫普与鹿特丹等。在历史上,莱茵河与多瑙河共同构成罗马帝国北界,担任贸易交通的用途。莱茵河沿岸有许多葡萄园,也有许多古堡和田园村镇。从美因茨到科布伦茨的莱茵河段风景优美,没有架设任何桥梁,全靠摆渡过河,目的是为了保存该河段的自然风貌。", "tgt_summary": "The Rhine (,,,,,, including Alsatian/Low Alemannic German) is one of the major European rivers, which has its sources in Switzerland and flows in a mostly northerly direction through Germany and the Netherlands, emptying into the North Sea. The river begins in the Swiss canton of Graubünden in the southeastern Swiss Alps, forms part of the Swiss-Liechtenstein, Swiss-Austrian, Swiss-German and then the Franco-German border, then flows through the German Rhineland and the Netherlands and eventually empties into the North Sea.", "id": 322756}
{"src_title": "瑞典語", "tgt_title": "Swedish language", "src_document": [{"title": "语系分类.", "content": "瑞典语属于印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支,和丹麦语同属东斯堪的那维亚语。与之相对的西斯堪的那维亚语则由法罗语、冰岛语和挪威语组成。近来研究分析提出将北日耳曼语支分成斯堪的那维亚岛语和斯堪的那维亚大陆语,将挪威语与丹麦语和瑞典语分成一类,主要原因是近1000年来,挪威语受东斯堪的那维亚语(尤其是丹麦语)影响很深,而与法罗语和冰岛语的差异越来越大。  根据很多通用语言的基本标准,斯堪的那维亚大陆语被广泛认为是通用斯堪的那维亚语的几种方言,相互差别不大。然而,由于几个世纪以来丹麦和瑞典的强烈冲突,包括16世纪和17世纪一系列的战争以及19世纪末期和20世纪初期民族主义浮现,这些语言在拼写、词典、语法和管理机构等方面都独立发展。丹麦语、挪威语和瑞典语从语言学的观点来看更象是斯堪的那维亚语的方言连续体,而其中的一些地区,比如挪威和瑞典交界处(尤其是西约塔兰省、韦姆兰省、达拉纳省和耶姆特兰省的西部)采用了介于两国标准语言的中间语言。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "9世纪,古诺尔斯语开始分化为古西诺尔斯语(挪威和冰岛)与古东诺尔斯语(瑞典和丹麦)。12世纪,丹麦和瑞典的方言开始分化,13世纪古丹麦语和古瑞典语开始形成。在中世纪,所有这些语言都受中古低地德语影响。虽然语言的发展从来没有严格的界限,本文讲述的分类方法目前被瑞典语语言学家所广泛接受并使用。", "section_level": 1}, {"title": "古诺尔斯语.", "content": "8世纪,斯堪的那维亚的日耳曼语族经历了一些改变,演化成古诺尔斯语。这种语言也经历了一些新的变化,然而并没有在整个斯堪的那维亚地区流传起来,这样就形成了两种相似的语言,古西诺尔斯语(挪威和冰岛)与古东诺尔斯语(瑞典和丹麦)。  古东诺尔斯语的次方言在瑞典被称作古北欧瑞典语,在丹麦则称作古北欧丹麦语。在12世纪之前,除了一个古北欧丹麦语单元音化外(见下文),两个国家的方言还是基本相同的,这些方言被称作古代北欧文字的主要原因是这些语言使用古北欧字母书写。  从1100年开始,丹麦的方言和瑞典开始有所不同。由于丹麦各地语言改革的不均衡而导致一系列小方言的产生,同言线从南方的西兰岛一直分布到北方诺尔兰、东博腾以及芬兰的东南部。  古北欧丹麦语中将双元音“æi”单元音化为“é”,如“stæinn”转化成“sténn”(意为石头),这也是古北欧丹麦语和其它古东诺尔斯语的一个主要区别。另外“au”转化成长开口音“ø”,如“dauðr”转成“døðr”(意为死亡)。而且,双元音“øy”转成长闭口音“ø”。这些革新影响了除了瑞典北部和梅拉伦地区东部以大部分使用古北欧瑞典语的地区。", "section_level": 2}, {"title": "古瑞典语.", "content": "1225年开始,中世纪的瑞典语称为古瑞典语(fornsvenska)。在所有那个时期用拉丁字母书写的最重要文件中,西约塔兰法(Västgötalagen)是其中最古老的文件之一,发现的碎片中记载的年份为1250年。随着天主教的成立和各种宗教的法规的颁布,瑞典语引入了很多希腊语和拉丁语的外来词。13世纪末期和14世纪初期,汉萨同盟力量的扩大,除了在经济、军事和政治上的影响外,随着大量德国的移民的到来,低地德语也开始影响瑞典语的发展。除了战争、贸易和行政相关大量词语外,语法的前缀甚至连接词也引入到瑞典语中。几乎所有的海军术语都是从德语中借用过来的。  早期中世纪瑞典语和现代语言相比有更多复杂的格,并且词性系统也还没有被缩小。名词、形容词、代词和一些数词有四种格,除了现代的主格外,还有属格、与格和宾格。词性系统与现代德语类似,分阳性、阴性和中性。大部分阳性和阴性的名词后来被归为通性。动词系统也很复杂,包括虚拟和命令语气,并且动词要随人称和数进行变位。16世纪,现代瑞典语口语和通俗文学中的语法格和词性系统减少为两种格和两种性。直到18世纪,一些散文等体裁的作品还沿袭原来的词形变化,而在一些方言中一直保留到20世纪初。  北欧国家中,拉丁字母有一些变迁。根据区域的不同,“ae”在有些语言中拼写成“æ” 或者“a'”;“ao”则为“a”,“oe”则为“o”,后来演化成三个不同的字母——ä、å和ö。", "section_level": 2}, {"title": "近代瑞典语.", "content": "随着印刷机的出现和欧洲宗教改革的推动,近代瑞典语(nysvenska)也开始发展。新国王古斯塔夫·瓦萨掌握政权后,命令将圣经翻译成瑞典文。《新约圣经》于1526年出版,全套瑞典语圣经译本于1541年出版,通常被称作“古斯塔夫·瓦萨圣经”。这个版本的翻译非常成功,不断重版,到1917年之前一直是最通用的圣经译本。主要的翻译者是劳伦丘斯·安德雷(Laurentius Andreae)、劳伦丘斯·彼得里(Laurentius Petri)和奥劳斯·彼得里(Olaus Petri)。  瓦萨圣经通常被认为是古瑞典语和新瑞典语的适度综合。它并没有全部使用当时通用的口语,也没有完全废弃古老的术语。这是瑞典语正写法发展的重要的一步,引入了元音“å”、“ä”和“ö”,同时拼写“ck”取代了“kk”, 与丹麦语圣经有了明显区别,可能也是两个国家正在进行战争的原因导致。三位翻译者都来自瑞典中部,因此在新的圣经里面加入了一些特殊的中部瑞典语的特征。  虽然圣经的翻译为正写法的标准指定建立了一个良好的开端,然而在该世纪的其余岁月里拼写变得更加不确定。19世纪初期,关于拼写的讨论争执不定,直到19世纪下半叶,正写法才达到普遍接受的标准。  当时大写字母还没有标准化。受德语影响,名词都是大写的,其它大写则很少。由于圣经的印刷采用粗黑体字或黑体字,因此大写字母的也不明显。这种字体一直使用到18世纪中期,之后渐渐被拉丁字体(通常为为西文粗体字)所取代。  在近代瑞典语发展时期,发音出现一些重大的变化,一些不同的辅音簇发音逐渐转为清齿龈擦音和;同时/g/和/k/逐渐向/j/和清龈颚擦音软化,浊软颚擦音 开始往对应的浊软颚塞音/g/转变。", "section_level": 2}, {"title": "当代瑞典语.", "content": "19世纪末期,随着瑞典工业化和城市化的发展,瑞典语也进入了一个新的时期。语言学术语将这个时期直至如今使用的瑞典语称为当代瑞典语(nusvenska)。很多作家、学者、政治家以及其它公共人物对新的国家语言影响很大,其中影响最大的是奥古斯特·斯特林堡(1849年-1912年)。  20世纪,标准通用的国家语言成型,全瑞典人开始使用。1906年,拼写改革后,正写法终于稳定下来,除了一些细小的差别外,基本统一格式。与如今的瑞典语相比,仅仅是动词复数形式和一些句法(主要是书面语)的不同。动词的复数形式直到1950年才废弃使用。  1960年,瑞典语有一个明显的变化,被称为“你改革”(du-reformen)。以前,称呼一个与自己同等或高一些社会地位的人的正确方法是在姓前面加头衔。只有在陌生人初次会话,不清楚对方的职业、学术头衔或军衔的时候才使用“herr”(先生)、“fru”(夫人)或“fröken”(小姐)。这样在社团的谈话中介绍给第三者时会变得较复杂。20世纪初期,曾经试图用“ni”(你)来取代头衔,类似法语里的“Vous”。“tu”(第二人称单数形式)用来称呼比自己地位低的人,“ni”(第二人称复数形式)则用来称呼不熟悉的人。1950年代和1960年代,随着瑞典社会自由主义化和激进化,社会阶层的差别没有以前那么巨大,“du”开始成为标准,用于非正式和正式场合。这项改革不是一个政治法令,更多体现的是社会态度的变化,到1960年代末期和1970年代初期,改革完成。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "瑞典语是瑞典的官方语言,也是该国约800万本土出生居民的母语,瑞典100万移民人口绝大多数通晓瑞典语。芬兰有5.5%人口使用瑞典语作为母语。这些芬兰瑞典族人众居在沿海地区及芬兰南部和西部的海岛上地区,在这些地区,瑞典语是主要语言,其中位于芬兰大陆的科斯纳斯、奈尔珀斯和拉什莫三个市镇在2015年之前瑞典语是唯一的官方语言。在北欧国家之间移民很普遍,由于这些国家的语言和文化很相似,新入籍者很快就被同化,而不是孤立开来。根据美国户籍统计,大约有67,000人是瑞典语使用者,瑞典语使用者在其它国家相对较少,如巴西和阿根廷有一些瑞典人的后代,保留了他们的语言和名字。在瑞典之外,大约有40,000人学习瑞典语。", "section_level": 1}, {"title": "官方地位.", "content": "虽然没有明确法律规定,瑞典语实际上是瑞典的官方语言,被国家和地方政府正式推荐使用。瑞典国会曾在2006年有提案将瑞典语规定为官方语言,由于一些程序上的失误没有通过。  瑞典语是芬兰自治省奥兰唯一的官方语言。该地区的26,000居民中有95%使用瑞典语作为母语。在芬兰,瑞典语与芬兰语同是芬兰的官方语言。瑞典语也是欧盟的官方语言之一,以及北欧理事会的工作语言之一。根据1987年3月1日开始实行的《北欧语言条约》规定,北欧国家使用瑞典语的公民在与其它北欧国家的政府机构交流时可以不必支付任何口译或翻译的费用。", "section_level": 2}, {"title": "管理机构.", "content": "瑞典语言委员会(Språkrådet)是瑞典的瑞典语官方管理机构,但是并不控制语言的发展,这点与法兰西学院主要修定法语,制定语言规则有所不同。然而,很多组织和机构要求在官方文件中遵循委员会颁布的《瑞典语书写规范》(Svenska skrivregler),该规范已经成为瑞典语正写法事实上的标准。在瑞典语言委员会很多成员组织中,1786年建立的瑞典学院是影响较大的一个机构,编撰并出版了《Svenska Akademiens ordlista》(瑞典学院字典,简称SAOL,目前已经出版了14版)、《Svenska Akademiens ordbok》(瑞典学院辞典,简称SAOB)以及其它种类繁多的语法、拼写方面的书籍。  芬兰语言研究院是芬兰的瑞典语官方管理机构,它最重要的任务是与瑞典使用的瑞典语保持互通性。该研究院出版了《Finlandssvensk ordbok》(芬兰瑞典语词典),这是一本介绍芬兰和瑞典使用的瑞典语区别的书。", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "瑞典语有29个字母:拉丁字母的26个加上Å / å、Ä / ä及Ö / ö。这3个字母排在z之后。W这个字母只出现在专用名词(如人名地名和外来语)中,所以经常不算作一个独立的字母,这也是有些学者认为瑞典语只有28个字母的原因。  古北欧语和古瑞典语最初用北欧古字母。中世纪时渐被拉丁字母取代。", "section_level": 1}, {"title": "语音特色.", "content": "瑞典语元音众多,共有9个元音字母,17个元音音位,比世界上其它主要语言的平均元音音位多。瑞典语共有18个辅音音位,其中清硬颚软颚擦音和在不同地区发音差别很大。  瑞典语并没有一个标准发音。在不同的方言中,元音和一部分辅音(尤其是部分清擦音和字母r有关的发音)在不同方言中有相当区别。三个主要的优势方言为:中部标准瑞典语、芬兰瑞典语、南部标准瑞典语。瑞典语的韵律在集中优势方言之间区别相当大。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "大多数瑞典语的词汇源自日耳曼语族,如“mus”(鼠)、“kung”(国王)和“gås”(鹅)。宗教和科学大量词汇来源于拉丁语和希腊语,从法语和后来的英语借用而来。  18世纪,大量法语词汇引入瑞典语。这些单词被音译成瑞典语拼写系统,因此发音和法语非常接近。这些词大多由于有明显的“法国口音”而容易区分出来,其重音通常在最后一个音节,如“nivå”(水准,法语为“niveau”)、“fåtölj”(扶手座椅,法语为“fauteuil”)和“affär”(商店,法语为“affaire”)等。从其它日耳曼语族借用词汇的现象也很普遍,最初从汉莎同盟时期的通用语中古低地德语,后来从标准德语。其中一些瑞典语的复合字也是从德语的复合字沿用而来,如“bomull”来自德语“Baumwolle”,意为棉花,是树和羊毛两个词组合起来。芬兰瑞典语有很多术语,尤其是法律和政府术语是从芬兰语仿造而来。  和许多其它日耳曼语族的语言一样,瑞典语的新词通常用组合旧词的方法产生。瑞典语新词的组合方法很自由,如“solnedgång”表示日落,由“sol”(太阳)、“ned”(下)和“gång”(路径)组成。然而,就像德语和丹麦语一样,非常长的词,如“produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering”(意为“生产控制系统软件升级”)是允许的但是也是不雅的。组合名词保留他们的原来性。在名词后加上“-a”可产生一个新的动词,如“disk”(碗)转成“diska”(洗碗)、“bil”(车)转成“bila”(驾驶车)。", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "瑞典语的名词、形容词、动词均会变形(inflection)。字序(word order)比较有规律:陈述句通常是S-V-O(主语-动词-受语),疑问句是V-S-O(动词-主语-受语)。", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "语法上名词可分为两种「性别」:通性(Common)及中性(Neuter)。一些古老的用语和仪式用语仍保留了古瑞典语通性名词的雌雄之分。大多数名词是通性,但名词的性别没有规则可循,要死记。  瑞典语的定冠词连接词尾,不定冠词放在词前。冠词依名词性别变化。  名词复数变形习惯上名词可分为5类:-or、-ar、-er、-n及不变名词。  有部分常用名词的复数变形是不规则的。", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "动词有4类。大多数动词词尾的变化有规律:原型是-a、现在式是-r、过去式则是-de、-te或-dde。人称和单复数通常不会影响动词。除规则变化外仍有不少常用动词是不规则变化。", "section_level": 2}, {"title": "常用对话.", "content": "唉, 上帝 Åh Gode Gud, Åh Herre Gud.", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典语( ),中文也称瑞典文,是北日耳曼语(也称为斯堪的那维亚语)的一种,主要使用地区为瑞典、芬兰(尤其是奥兰群岛),使用人数超过九百万人。它和斯堪的那维亚地区另外两种语言——丹麦语和挪威语——是相通语言。和其它北日耳曼语一样,瑞典语来源于古诺尔斯语。古诺尔斯语是维京时期斯堪的那维亚地区通用语言。", "tgt_summary": "Swedish ( ) is a North Germanic language spoken natively by 10 million people, predominantly in Sweden (as the sole official language) and in parts of Finland, where it has equal legal standing with Finnish. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish, although the degree of mutual intelligibility is largely dependent on the dialect and accent of the speaker. Written Norwegian and Danish are usually more easily understood by Swedish speakers than the spoken languages, due to the differences in tone, accent and intonation. Swedish is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples living in Scandinavia during the Viking Era. It has the most speakers of the North Germanic languages.", "id": 2468561}
{"src_title": "居鲁士二世", "tgt_title": "Cyrus the Great", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "居鲁士二世为波斯部落领袖冈比西斯一世之子,其祖父为居鲁士一世。他们部族世代据有埃兰东部和帕尔萨(今法尔斯)之一部,其首领被称安善王。公元前558年领导波斯部落联盟,定都帕赛波里斯,当时波斯还只是米底(玛代)王国的一个附庸。公元前550年,居鲁士征服他外公阿斯提阿格斯所统治的米底王国,开始使用「米底诸国国王」的称号。继而征服帕提亚。  前546年征服吕底亚和小亚细亚的各希腊城邦。公元前545年至前539年,相继征服德兰吉亚那、马尔吉安那、花剌子模、粟特、巴克特利亚、阿里亚、格多路西亚、萨塔吉底亚、阿拉科西亚、犍陀罗等地;斯基泰人亦告臣服。  公元前539年,居鲁士率波斯大军攻占巴比伦,兼并新巴比伦王国。此时居鲁士的扩张达到了顶峰;巴比伦以西直至埃及边界的许多国家,纷纷自愿归顺波斯人。 居鲁士大帝缔造亘古未有的大帝国,巴比伦也成为他的行宫之一,他接受尊号为「巴比伦之王,苏美尔与阿卡德之王」(四方之王)。由于他采取十分宽容政策对待那些被他征服的国家,与之前的迦勒底王国的高压统治正好形成对比,因此在波斯帝国统治期间,西亚都得以保持和平状态,文化艺术得以兴盛。希腊史家色诺芬为他写有一部《居鲁士传》。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "居鲁士于前529年去世,其死亡有多种说法,一说是居鲁士出征中亚的游牧部落马萨革泰人,以计谋杀死其首领斯帕尔迦披西斯王子;不料其母托米丽丝在悲愤之余,拒绝投降波斯,领军继续反抗以为其子报仇,把波斯军队杀得死伤惨重,甚至居鲁士本人也在这一场战争中阵亡。马萨格泰女王找到居鲁士的尸体之后,割下他的头颅,放进盛满血的革囊。她以此实践自己的誓言,让居鲁士“饱饮鲜血”。  然而,其子冈比西斯二世击败马萨革泰人并杀死托米丽丝,而且将居鲁士的遗体安葬于帕萨尔加德(今伊朗法尔斯省境内)。  另外一说则是居鲁士在首都帕萨尔加德病逝。  帕萨尔加德现留有其大理石陵墓。  卡山德里亚的阿里斯托布鲁斯曾应亚历山大大帝之请访问过该墓两次。斯特拉波和阿利安在其著作中都根据阿里斯托布鲁斯的见证描述过该墓。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的居鲁士.", "content": "《圣经》中提到,居鲁士二世(按照不同圣经翻译版本中称他为古列、塞鲁士)下令修复巴比伦、亚述、埃兰以及犹太人的神庙,准许被历代巴比伦国王强行迁至美索不达米亚的人民重返各自的国家。「释放巴比伦囚虏」一事,这件事情却是应验了早就记在犹太人所拥有的《圣经》中的预言,在圣经以赛亚书中被称为公义。由于《圣经》的缘故,居鲁士二世的形象在古代东西方的文学和历史著作中留下了不可磨灭的痕迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "居鲁士二世(古波斯楔形文字: \"Kūruš\";;;约前600年-前530年)即居鲁士大帝(Cyrus the Great),中文《新旧约圣经》译为古列,现代中文译本改译为塞鲁士。。他是波斯帝国创建者、阿契美尼德王朝第一位国王(前549年—前529年在位)。在他的统治下,帝国不仅囊括了古代近东的所有文明国家,还包括了大部分西南亚,和一部分中亚及高加索地区。他的帝国从西边的赫勒斯滂到东边的印度河,是前所未有的最大帝国。他的称号的全称为大帝,波斯国王,安善国王,米底国王,巴比伦国王,苏美尔和阿卡德国王,四方之王。他还通过居鲁士圆柱宣布了可能是历史上第一份重要的人权宣言(大约在公元前539年到530年之间)。", "tgt_summary": "Cyrus II of Persia ( \"Kūruš\"; New Persian: \"Kuruš\"; ; c. 600 – 530 BC), commonly known as Cyrus the Great, and also called Cyrus the Elder by the Greeks, was the founder of the Achaemenid Empire, the first Persian Empire. Under his rule, the empire embraced all the previous civilized states of the ancient Near East, expanded vastly and eventually conquered most of Western Asia and much of Central Asia. From the Mediterranean Sea and Hellespont in the west to the Indus River in the east, Cyrus the Great created the largest empire the world had yet seen. Under his successors, the empire eventually stretched at its maximum extent from parts of the Balkans (Bulgaria-Paeonia and Thrace-Macedonia) and Eastern Europe proper in the west, to the Indus Valley in the east. His regal titles in full were The Great King, King of Persia, King of Anshan, King of Media, King of Babylon, King of Sumer and Akkad, and King of the Four Corners of the World. The Nabonidus Chronicle notes the change in his title from simply \"King of Anshan,\" a city, to \"King of Persia.\" Assyriologist François Vallat wrote that \"When Astyages marched against Cyrus, Cyrus is called 'King of Anshan,\" but when Cyrus crosses the Tigris on his way to Lydia, he is 'King of Persia.' The coup therefore took place between these two events.\"", "id": 2218097}
{"src_title": "安条克三世", "tgt_title": "Antiochus III the Great", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面临危机的帝国.", "content": "刚继位的安条克三世面对的是一个逐渐分离的国家,除了小亚细亚的城邦脱离,连东部的省份也从帝国里分裂,如巴克特里亚在希腊人狄奥多特一世领导下独立、帕提亚遭受阿尔沙克一世占据。在安条克三世即位后,东部的米底总督莫伦、波西斯总督亚历山大两兄弟也发动叛乱。  安条克三世在权臣赫米亚斯误导下,派遣两位将军率军前往平息莫伦兄弟的叛乱,而自己亲自进攻托勒密王国的犹太,然而在这两方面都遭到惨败,靠着国王的表兄弟阿凯夫斯在小亚细亚成功击退帕加马的势力,使塞琉古帝国威信不至于崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "与其他希腊化统治者交手.", "content": "前220年安条克亲自在阿波罗尼亚战役击败叛军,平定莫伦和的亚历山大的叛乱,迫使原本为塞琉古帝国属国的阿特罗帕特尼君主阿尔托巴札涅斯取消独立。之后,安条克暗杀了心怀恶意的赫米亚斯,并在前220年回到叙利亚。此时小亚细亚的阿凯夫斯宣布叛乱,并冠上国王的称号,但阿凯夫斯实力不足以向叙利亚进攻。此时埃及因宫廷阴谋及民心的不稳定,国力大幅衰落,安条克三世便决定趁着这个机会入侵托勒密王国的犹太地区,爆发了第四次叙利亚战争。  在前219年到前218年的行动中,塞琉古军成功把托勒密王国逼入困境,使安条克占领柯里叙利亚、腓尼基和巴勒斯坦等地,但在前217年托勒密四世在拉菲亚战役与安条克三世对决中,塞琉古遭到彻底击败,除了使安条克丧失先前的战果,还被赶回北黎巴嫩。结束第四次叙利亚战争后,前216年安条克三世北上处理叛乱的阿凯夫斯,迫使阿凯夫斯退回根据地萨第斯,在两年的包围下,在前213年夺取萨第斯。", "section_level": 2}, {"title": "对东部的再征服.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进攻帕提亚和巴克特里亚.", "content": "收复小亚细亚中部后,安条克默许帕加马、比提尼亚和卡帕多细亚的存在,并把注意力转到北方和东部。前212年迫使南亚美尼亚王国国王薛西斯承认塞琉古为宗主国。前209年安条克三世入侵帕提亚并攻占首府赫卡通皮洛斯,并在拉马倪山击败安息国王阿尔沙克二世,推进到希尔卡尼亚,迫使阿尔达班求和并把安息纳入属国。  矛头一转,安条克三世接着在前209年开始入侵独立已久的巴克特里亚。而推翻狄奥多特王朝的巴克特里亚国王欧西德莫斯一世率领大军御敌,在阿利乌河战役遭到安条克三世痛击,欧西德莫斯只能撤退回首都薄知(Bactra)坚守。在成功抵抗三年的围困后,公元前206年,安条克给予欧西德莫斯一个体面的和约,承诺把女儿嫁给欧西德莫斯一世的儿子德米特里一世,并使巴克特里亚成为属国。", "section_level": 2}, {"title": "远征印度.", "content": "如同步随亚历山大大帝的足迹似的,安条克三世越过兴都库什山脉侵入喀布尔山谷,与当地的印度王公幸军王重续两国友谊,之后经锡斯坦和克尔曼的道路回到西方。据古希腊历史学家波利比乌斯描述:  在前205、204年间,安条克三世从底格里斯河畔塞琉西亚出发,针对波斯湾阿拉伯沿岸的加尔拉进行一次短暂的远征。安条克多年来对东方的争战,使帝国东部重新获得的控制,这些成就让他冠上大帝()的称号。", "section_level": 2}, {"title": "第五次叙利亚战争.", "content": "随着埃及托勒密四世于前204年的逝世,王位继承人托勒密五世仍只是一个五岁小孩子,而爆发一场争夺摄政权的血腥冲突,国力大幅衰退。趁着这个机会安条克三世立刻准备发起新的战争,拿下帝国百年来朝思暮想的腓尼基和巴勒斯坦领土。前202年安条克率大军南侵,迂回进入巴勒斯坦,并策动托勒密当地总督叛变。安条克绕过难以攻陷的要塞,一路直指有重要战略价值的加萨,花了数月的时间攻陷了它,来阻止托勒密军队从埃及增援。安条克随后回头攻击绕过的巴勒斯坦要地,成功拿下巴勒斯坦大部。  前201年冬季,托勒密将军斯科帕斯趁着安条克把一部分军队带回叙利亚过冬,从埃及发动大军突袭,在短短的时间内几乎夺回失去的领土。隔年春天,安条克从叙利亚带着大军南下巴勒斯坦对抗敌军,在约旦河源头附近的帕尼翁战役中击败斯科帕斯,使埃及军队损失惨重,更夺取巴勒斯坦和腓尼基等底。接着,安条克转往余下的托勒密的领土,夺取包含奇里乞亚和以弗所在内的小亚细亚沿岸托勒密领土,才结束第五次叙利亚战争。", "section_level": 1}, {"title": "与罗马的冲突.", "content": "然而,安条克三世夺取托勒密在小亚细亚沿岸和其他独立的希腊城邦如士麦那和兰萨库斯等这个举动,使罗马与塞琉古帝国关系愈趋紧张,而当安条克在前196年进军色雷斯时更为恶化,罗马要求塞琉古势力必须从欧洲撤离,而安条克三世声称色雷斯本为塞琉古一世时的疆域,还收留流亡的迦太基将军汉尼拔。 在前192年安条克三世率领10,000名步兵、500名骑兵和六头战象横过爱琴海并在色萨利的德米特里阿斯登陆,来支援埃托利亚同盟对罗马的战事,爆发罗马-叙利亚战争。  安条克三世原本打算以希腊解放者的姿态获得更多资源,然而,其他希腊势力却选择与站在罗马那方,连前盟友马其顿腓力五世都愿意对罗马提供帮助,安条克三世期望能在温泉关抵挡罗马军,但战役结果使他的大军遭受惨重损失,安条克三世只能撤回小亚细亚重整旗鼓。随后,罗马和罗德岛以及其他盟国联合舰队在一连串的海战中击败塞琉古舰队,使塞琉古海军遭到彻底摧毁,使得罗马大军成功横越达达尼尔海峡,在罗马新任执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿率领下将战事转移到小亚细亚,其兄长大西庇阿作为特使而随军行动。  前190年,安条克三世率领从帝国各地招集大军,在马格尼西亚战役被罗马彻底击败,安条克签下难堪的阿帕米亚和约,结束罗马-叙利亚战争。根据条约,塞琉古帝国割让欧洲及托鲁斯山脉以西的小亚细亚,限定海军的数量,并付出一大笔赔款给罗马。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "与罗马的战争失败,使塞琉古帝国元气大伤,原先被安条克三世所征服而从属的国家,纷纷宣布独立。而为筹给罗马庞大赔款,安条克三世计划一次新的东方远征,前187年在远征洛雷斯坦时,安条克企图掠夺苏萨巴尔神庙的财富而被杀,王位由其子塞琉古四世继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "安条克三世(大帝),或译安提阿哥三世 (希腊语:); 前241年-前187年, 统治期间为公元前223年-前187年,塞琉古二世的小儿子。前223年时,安条克三世以18岁年龄即位为塞琉古帝国第六位国王,虽然年纪轻轻就即位,但安条克三世充满雄心壮志。虽然在与托勒密王国的战争失利,但随后的争战中,安条克三世证明自己是从开国的塞琉古一世之后,历届塞琉古国王中最优秀的君主,他传统称号大帝可能是在东部征服行动结束后获得绰号,安条克三世似乎还有一个头衔,即波斯传统称号大王的意思,可能在征服柯里叙利亚之后采用。", "tgt_summary": "Antiochus III the Great (Greek: ; c. 2413 July 187 BC, ruled April/June 222 – 3 July 187 BC) was a Macedonian Hellenistic king and the 6th ruler of the Seleucid Empire. He ruled over the region of Syria and large parts of the rest of western Asia towards the end of the 3rd century BC. Rising to the throne at the age of eighteen in 222 BC, his early campaigns against the Ptolemaic Kingdom were unsuccessful, but in the following years Antiochus gained several military victories and substantially expanded the empire's territory. His traditional designation, \"the Great\", reflects an epithet he assumed. He also assumed the title \"Basileus Megas\" (Greek for \"Great King\"), the traditional title of the Persian kings. A militarily active ruler, Antiochus restored much of the territory of the Seleucid Empire, before suffering a serious setback, towards the end of his reign, in his war against Rome.", "id": 521114}
{"src_title": "国际数学奥林匹克", "tgt_title": "International Mathematical Olympiad", "src_document": [{"title": "比赛过程.", "content": "比赛的拟题方法为除主办国外的参与国家提供问题和解答,由主办国组成拟题委员会,从提交题目中挑选候选题目。各国领队在队员前数天抵达,共同商议出问题及官方答案,及由各领队把试题翻译为他们各自语言。不获选的候选试题,直至下一届比赛前公布,以便各参赛国作为训练和测试之用。  因为领队事先就知道考试题目,他们在比赛结束后才可和参赛者接触。他们居住于大会安排酒店,地点不对外公布。参赛队员则由副领队带领,有时也有观察员随行,居住在大学宿舍,比赛完结前不得与外界通讯,包括打电话和上网。大会也为各参与队伍安排一名导游照料参赛队员,向参赛队员解释日程和守则,带领他们往返各场所,以及安排比赛后游览活动等。领队、副领队和参赛者住宿饮食的开支由大会负担,观察员则需自费。  比赛后有两天批改答卷。每一题由各国领队和副领队及主办国指定的协调员评改,商议出最后分数。领队为参赛者向协调员尽量争取分数,若他们未能达成一致结果,则交由主试委员会仲裁。最后定出金银铜的分数线,于比赛闭幕礼颁奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "参赛者会依其个人成绩排先后次序。  特别奖会给予使用了精妙的解法或使某个问题可以正确地一般化的参赛者。这个奖项经常在80年代早期出现,最近一次于2005年出现,得奖者是一位摩尔多瓦选手。", "section_level": 1}, {"title": "历届赛事.", "content": "第一届国际数学奥林匹克(IMO)于罗马尼亚举行。其后除了在1980年因蒙古内乱而停办外,每年都会举办国际数学奥林匹克。由于该竞赛原本是为了在东方集团的影响下的华沙条约组织的东欧国家而创办,早期竞赛都是在东欧国家举行,其后渐渐地扩展至其他国家。不同来源指出了早期不同的举办城市及举办日期。 第一届的竞赛中有七个国家参与——包括保加利亚、捷克斯洛伐克、东德、匈牙利、波兰、罗马尼亚及苏联,以主办国为首名。参与国家的数目自此提升了:1969年时有14个,1989年时有50个,2009年时有104个。 朝鲜是惟一曾被发现作弊的国家,导致该国于1991年的第32届竞赛及2010年的第51届竞赛被取消资格。2011年1月,谷歌捐赠了1百万欧元给国际数学奥林匹克协会以资助2011年至2015年的竞赛。  2020年因应武汉肺炎疫情,原本在圣彼得堡的竞赛由2020年7月延后至2020年9月举办。  以下是历届国际数学奥林匹克的比赛时间和地点:  从1959年至1981年,每队派队员8名,1982年派4名,1983年起派6名。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际数学奥林匹亚(英语:International Mathematical Olympiad,简称:IMO),是国际科学奥林匹亚历史最长的赛事。1934年和1935年,前苏联率先在其国内的列宁格勒和莫斯科举办中学数学竞赛,并把这种数学竞赛和体育竞赛相提并论,冠以「数学奥林匹亚」的名称,形象地揭示选手间智力较量的过程。", "tgt_summary": "The International Mathematical Olympiad (IMO) is a mathematical olympiad for pre-college students, and is the oldest of the International Science Olympiads. The first IMO was held in Romania in 1959. It has since been held annually, except in 1980. More than 100 countries, representing over 90% of the world's population, send teams of up to six students, plus one team leader, one deputy leader, and observers.", "id": 1304533}
{"src_title": "國際化學奧林匹克", "tgt_title": "International Chemistry Olympiad", "src_document": [{"title": "赛体和赛制.", "content": "每支代表队由4名学生、2名导师组成,其中1名导师任领队。每支代表队还可以有一名\"嘉宾\"(guest)和一名\"科学观察员\"(scientific observer)。参赛学生年龄不得超过二十岁,且不得拥有高于中等教育的正式学籍。大赛的\"国际信息中心\"(The International Information Center)设在斯洛伐克的布拉迪斯拉发。  一个国家要想派出选手参加IChO的比赛,必须首先连续两届向大赛派出观察员。在36届IChO中,68个国家参加了大赛,其中7个只派出了观察员。  比赛由理论和实验两部分构成。两部分比赛时限都是五个小时,不在同一天内举行(一般实验先考)。两个部分的成绩是独立的。理论部分占总分的60%,实验部分占40%;两个成绩之和即为选手的总分。  导师有责任把英文版的试题翻译成他们的母语,这样学生们用的考题就是用他们的母语写成的。考试之后,考卷将由一个举办国指定的委员会评审。导师可以在这一轮评审之后与大会裁判商议评分标准,以保证评分的公平。这些工作应在奖项颁发前完成。因为导师们在比赛开始之前事先了解了题目,所以学生和导师的任何交流都是严格禁止的。  考试大纲中的知识点涵盖化学中的多个领域,包括无机化学、有机化学、物理化学、分析化学、生物化学以及光谱学。虽然大多数知识点都属于中学范畴,但其中很多问题都考察的更加深入,有些问题还需要高于中学要求的知识程度和理解能力。IChO的主办国在比赛之前都要发行一套预备题,而这些题目所涉猎的专业知识明显深于一般中学乃至大学课程内容。准备IChO,不仅需要对化学高度的理解力和极大的兴趣,更需要一种突出的融会贯通、联系实际的能力。  参赛者会依其个人成绩排先后次序。  参赛选手还可以通过竞赛这一突出的机遇,来会见全世界志同道合的人,并借着出访外地的机会了解其它文化。这正应了IChO成立时的宗旨:大会促进不同国家的青年人之间的友好联系,并鼓励国际的合作与理解。", "section_level": 1}, {"title": "第50届国际化学奥林匹亚.", "content": "公元2018年,国际化学奥林匹亚迎来了第50届的竞赛。为了庆祝50周年,国际化学奥林匹亚委员会选择将比赛地定在在第一届举办的国家——捷克斯洛伐克,但由于该共和国已于1993年1月1日解体为捷克与斯洛伐克两个国家,故该年的竞赛最后协议由两个国家共同举办之。  因为考虑到两个国家间的通勤,该年的竞赛较以往的竞赛时间长了一天(11天)。在这11天的时间中,选手先于斯洛伐克的布拉迪斯拉发进行开幕、实作以及理论竞赛,再于捷克的布拉格进行闭幕与颁奖。也因为选手与导师在比赛期间会待在超过一个以上的国家,且停留时间不同(选手停留在斯洛伐克的时间较长;而导师停留在捷克的时间较长),故该年的官网特别写出「参赛选手须申请斯洛伐克的签证,而导师则需申请捷克的签证」。  而第50届国际化学奥林匹亚的竞赛标语是「Back To Where It All Began」,除了蕴含着浓浓的回归到第一届化学奥林匹亚举办地的意味,也抱持着对于参赛选手在学习化学的过程中莫忘初衷的一种期待。  这也是国际化学奥林匹亚赛史上第一届,也是唯一一届由两个国家一起举办的赛事。  以上网站提供当届大赛的预备题和答案,以及理论、试验部分的竞赛题目。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际化学奥林匹亚竞赛(International Chemistry Olympiad,简称IChO)是国际科学奥林匹克的一种。1968年,首届IChO举办于捷克斯洛伐克的布拉格,以后年年举办(1971年除外)。举办时间通常为该年度的7月下旬,为期10天。", "tgt_summary": "The International Chemistry Olympiad (IChO) is an annual academic competition for high school students. It is one of the International Science Olympiads.", "id": 1600209}
{"src_title": "中國園林", "tgt_title": "Chinese garden", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "中国园林发展源远流长,其中,中国古典园林史通常被划分为5个时期,即生成期(220年之前)、转折期(220年-589年)、全盛期(589年-960年)、成熟期(960年-1736年)和成熟后期(1736年-1911年)。", "section_level": 1}, {"title": "生成期.", "content": "中国古典园林最初的形式是“囿”和“台”,可追溯至公元前21世纪以供帝王狩猎为乐的“囿”,及至商代,君主都在囿内筑高台以观天敬神,名为“灵台”。。殷末周初时期(公元前11世纪),王、贵族、奴隶主十分喜欢在田野内进行大规模的狩猎,虽然狩猎在某程度上可以减少农田上的害兽,但难免会波及附近的在耕农田,因而激起民愤。殷末周初时期的帝王为了避免这种情况发生,于是就在王畿内划定一定大小的公私“田猎区”。在西周,田猎区管理较严,据《》记载,当时设有“迹人”掌管田猎区,并禁止猎杀幼兽、获取鸟卵和用毒箭射猎。被活捉的野兽禽鸟需被集中驯养,而专门用来集中驯养这些动物的地方就叫做“囿”。囿在甲骨文作“”,当中的“”则形象地描述了当时的田间的栽植树木果蔬的情形。囿的功能并非只是向宫廷宴会提供野味,同时还具备游览的功能,相当于现代的动物园。  古人崇奉山岳,但路遥山险,难以登临,于是统治阶级想出一个变通的办法,通过修建高台,摹拟山岳。台是山的象征,有的台通过削平山头而成,所以通常台都十分高大,需要长时间和大量人力完成,如殷纣王的鹿台“七年而成,其大三里,高千尺,临望云雨”。周代的天子、诸侯也曾筑台。台上不设房屋,而在台上建的屋则被称为榭,在台上及其周围环境进行绿化种植则形成“苑台”。台可登高远眺、观赏风景,到后来逐渐成为一种主要的宫苑建筑物。相对于游览观赏功能,“囿”和“台”则更注重于其原始功能,这些直到秦汉仍保留着。东周时期,贵族园林的建造常使用台苑结合、以台为中心的手法,台、宫、苑、囿等称谓也互相混用,如纣王的沙丘苑台的“苑”相当于“囿”。历史上出现过有很多著名的台,有周文王的灵台、灵沼、灵囿;楚灵王时期的章华台;吴王阖闾时期的姑苏台。  继囿、台之后,中国古代园林的第三个源头——园圃出现。园是指种植树木(多为果树)的地方,圃这是种植蔬菜的地方,西周时并称“园圃”;园圃内设有“场人”专门管理;到了春秋战国时期,据《诗经》记载,平民除了种植食用、药用的蔬菜外,还培养了以观赏为主的花卉。赵国的“赵圃”中的圃则直指园林。  秦汉时期,皇家园林的普遍称谓是“宫苑”,宫是以宫殿建筑为主体,山池、花木穿插其间;苑则是在郊野山林地带占地广、规模大的离宫别苑。秦始皇统一天下后建立中央集权国家,并开始建造大规模的宫苑;园林的发展也跟随政治体制由贵族分封到皇帝独裁的改变而改变,中国古代史上真正意义的皇家园林逐渐形成。这个时期著名的园林有:在渭北的咸阳城、咸阳宫、六国宫等;在关中地区的有上林苑(以阿房宫为核心)、宜春苑、梁山宫、骊山宫、林光宫、兰池宫等。到了西汉时期,原秦朝兴乐宫的旧址被用来兴建长乐宫,接着在周围分别建成了未央宫、桂宫、北宫、明光宫。这五个宫殿共占据了当时长安城总面积的三分之二,约24平方公里。而上林苑在西汉初期时曾一片荒芜,到前138年(汉武帝时期)得以扩建。扩建后苑的周长至少有120公里,是中国历史上最大的一座皇家园林。苑内有山水、植物、动物;建筑有苑(苑中苑)、宫、观、生产基地等。到西汉末期,这个庞大的园林已名存实亡。此外,西汉时期比较著名的宫苑还有建章宫、甘泉宫、兔园(梁园)和南越王御苑。东汉初期朝廷崇尚简约,宫苑的兴建不多,而是开凿漕渠,从而形成了一个比较完整的水系,为城内外园林提供优越的供水条件,促进了园林理水技艺的发展。到桓、灵帝时开始形成皇家造园热潮,但东汉的皇家园林从数量和规模上都不及西汉。东汉末年董卓专政,洛阳很多宫苑都被焚毁。  汉代的“第”“宅”“园”和“园池”均包含私家园林的成分;西汉初期,私家园林不多见,西汉后期开始私家园林便奢华成风,如曲阳侯王根的王根园的豪华程度可比拟皇帝的皇家园林;东汉桓、灵帝时私家园林的建造数量更多、范围更广;到东汉中期以后曾出现一大批文人隐士,在各自的庄园上建造简单朴素的园林。然而生成期的私家园林量少且多为摹仿皇家园林的规模和内容,跟皇家园林的概念相似,所以大主流依然是皇家园林。", "section_level": 2}, {"title": "转折期.", "content": "转折时期的造园活动开始转向民间,而且从生成期的单纯以功能为主的建造风格开始转向功能和艺术创作并重。  东汉末期,曹操在邺城建都。曹操通过开凿运河解决了城内农地用水和宫苑生活用水的问题,园内还开凿了一些水池,除用作水景观赏还有养鱼。城内有铜雀园(亦作铜爵园),紧邻宫城,园内有三台,当中以铜雀台最高,有十丈,台上建有一百多间殿宇;而冰井台则用作储备粮食、冰块、煤炭等物资,另外园中还有一些宫殿专门存放武器。", "section_level": 2}, {"title": "全盛期.", "content": "隋唐时代  由于中古时代封建帝王社会的成熟,治世的规范,政治文化经济等等比起前代有很高的发展。皇家园林非常明显的体现出了后世所谓之的“大内气派”,形成了大内御苑,行宫,离宫。这时文人山水画也开始大规模的兴盛起来,还渗透到了园林建筑方面,后人谓之曰“人与自然和谐相处”“智者乐水,仁者乐山”在古典园林之间得到了更好的体现,融入了诗情画意的感觉,这个辉煌的时代自然也影响了东亚各地:日本、朝鲜半岛的园林建筑艺术。  另一方面,寺院,经阁等宗教建筑的普及化也是显而易见的,山西的南禅寺、佛光寺则为一例。", "section_level": 2}, {"title": "成熟期.", "content": "两宋  经过隋唐五代的发展,紧接而来的两宋将园林发展到了又一个高峰,一个承前启后的阶段,尤为频繁的就是私家造园活动,俗话说唐宋八大家,文人园林在又一个被特别培养的宋代再次兴盛。而模拟的山石险峻则更为突出,题跋匾额的再次大规模展开,山水画也趋近巅峰。而皇家园林也是蓬勃发展,以艮岳这座人工假山为显著例子。", "section_level": 2}, {"title": "成熟后期.", "content": "明清  在古典园林最后的辉煌明清时代,承前启后变的有些定式了,有些中古隋唐前人经验少许颓废,或者说不太趋于研究。  不过还是有两个造园的高峰,以地缘为例  皇家的规模依旧趋于宏大,皇家的程序化气派又见浓郁。再有,这时的公共园林,提供百姓游人接近山水,给予小暴发户般出租车绅商贾的附庸风雅的地方也越来越多。明清两代也顺势造就了一批以园林专业为生的园林大师。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "中国园林有不同的分类,而不同种类的园林又有各自不同的风格。以下为两种常见的分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国园林,是中国建筑的特色之一。广义上,园林意指在人工建筑出来的环境中模拟自然景物,范围相当广,小至盆栽的植种,大至池水与假山的布景。中国园林的重点则在于造景的巧妙,如何模拟自然而不落痕迹;如何将有心安排的布局与艺术性的意境搭配一起;如何将理水方式、石、亭、盆栽、林、窗、门一一运用,并搭配季节变化和当地建材、民俗风情、和主人的个性特色等,都是相当重要的关键。", "tgt_summary": "The Chinese garden is a landscape garden style which has evolved over three thousand years. It includes both the vast gardens of the Chinese emperors and members of the imperial family, built for pleasure and to impress, and the more intimate gardens created by scholars, poets, former government officials, soldiers and merchants, made for reflection and escape from the outside world. They create an idealized miniature landscape, which is meant to express the harmony that should exist between man and nature.", "id": 2686063}
{"src_title": "雷切尔·卡森", "tgt_title": "Rachel Carson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡森出生于宾夕法尼亚州的斯普林达尔的农民家庭,1929年毕业于宾夕法尼亚女子学院,1932年在霍普金斯大学获动物学硕士学位。毕业后先后在霍普金斯大学和马里兰大学任教,并继续在马萨诸塞州的伍德豪海洋生物实验室(Woods Hole Marine Biological Laboratory)攻读博士学位,但由于1932年她父亲去世,母亲需人赡养,她的经济条件不允许她继续攻读博士,只得在渔业管理局(U.S. Bureau of Fisheries)找到一份兼职工作,为电台专有频道广播撰写科技文章。1936年通过了严格的考试筛选,战胜了当时对妇女在行政部门工作的歧视,以水生生物学家之身份,成为渔业管理局第二位受聘的女性。她的部门主管有一次认为她的文章太具有文学性,不能在广播中使用,建议她投到杂志,居然被采用,出版社建议她整理出书,而她于1937年因为姐姐去世,还需要负责两个外甥女,经济也需要支持,1941年出版第一部著作《海风下》(\"Under the Sea-Wind\"),描述海洋生物。  1949年她在渔业管理局(已经更名为“渔业和野生动物管理署”(Fish and Wildlife Service))内晋升为出版物主编,她这时开始撰写第二部书,但15次被不同的杂志退稿,直到1951年被《纽约人》(\"New Yorker\")杂志以《纵观海洋》的标题连载。《自然》又出版了另外一部《我们周围的海洋》(\"The Sea Around Us\"),连续86周荣登《纽约时报》(\"The New York Times\")杂志最畅销书籍榜,被《读者文摘》(\"Readers' Digest\")选中,获得自然图书奖,并使卡森获得两个荣誉博士学位。  由于经济情况有了保障,1952年卡森辞职,开始专心写作,1955年完成第三部作品《海洋的边缘》,又成为一本畅销书并获奖和被改编成记录片电影,虽然卡森对电影耸人听闻的手法和任意曲解的改变不满,拒绝和电影合作,这部电影仍然获得奥斯卡奖。几年中她仍然继续为杂志和电视撰写稿件。", "section_level": 1}, {"title": "名著《寂静的春天》.", "content": "她抚养的一个外甥女在36岁就去世了,留下一个5岁的儿子,她收养了这个孩子,为了给这个孩子一个良好的成长环境,同时还要照顾已经年届90的老母亲,她在马里兰州买了一座乡村宅院,正是这个环境促使她关心一个重要的问题,并产生了她最重要的作品——《寂静的春天》。  马萨诸塞州一位鸟类保护区的管理员给她写了一封信,告诉她滴滴涕(DDT)造成保护区内鸟类濒临灭绝,希望她能利用她的威望影响政府官员去调查杀虫剂的使用问题,她觉得最有效的方法还是在杂志上提醒公众,但出版界不感兴趣,她决定要写一本书。  她当时在科学界地位显重,故能够得到著名的生物学家、化学家、病理学家和昆虫学家的帮助,她掌握了许多由于杀虫剂、除草剂过量使用,造成野生生物大量死亡的证据,但她以更文学化的、更生动的方式写出来,写这本书她用了4年时间,其间她得了乳腺癌。这本书尚未出版,她就受到了以杀虫剂等化工产品生产商为首,和受到农业部支持的各种媒体的攻击,骂她是“一个歇斯底里的妇女”。1962年《寂静的春天》正式出版后,许多大公司施压要求禁止这本书的发行,但没有成功,反而在社会上引起更大的反响,卡森收到了几百封要求她去演讲的请柬,这本书成为美国和全世界最畅销的书。  杀虫剂开始引起全社会的广泛关注,1963年,在哥伦比亚广播公司的电视节目中,卡森和化学公司的发言人进行了一场辩论,这时她的病情已经很严重,但她尽量克制。年底她被选为美国艺术和科学学院院士并获得许多奖项,包括奥杜本学会颁发的奥杜本奖章和美国地理学会颁发的库兰奖章。最重要的是引起美国政府的重视,她最后一次在公众中露面就是在参议院调查委员会上作证,从而使得1972年在美国全面禁止DDT的生产和使用,美国厂家开始向国外转移,但其后世界各国纷纷效法,目前几乎全世界已经没有DDT的生产厂了。《寂静的春天》成为促使环境保护事业在美国和全世界迅速发展的导火线。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "雷切尔·卡森因乳腺癌不治于1964年逝世,时年56岁。在她去世后,1980年美国政府追授她美国对普通公民的最高荣誉——“总统自由勋章”。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2014年5月27日,Google更改首页的标志,以纪念卡森107岁诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "蕾切尔·路易丝·卡森(英语:Rachel Louise Carson,1907年-5月27日-1964年-4月14日),美国海洋生物学家,其著作《寂静的春天》(\"Silent Spring\")引发了美国以至于全世界的环境保护事业。", "tgt_summary": "Rachel Louise Carson (May 27, 1907 – April 14, 1964) was an American marine biologist, author, and conservationist whose book \"Silent Spring\" and other writings are credited with advancing the global environmental movement.", "id": 1574814}
{"src_title": "金基德", "tgt_title": "Kim Ki-duk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于贫穷家庭的金基德,没有就读普通初中而选择农业技术学校,最高学历不过初中毕业。从15岁起就在汉城(今首尔)九老工业园区和清溪川一带工厂工作,度过少年时期。曾经梦想成为圣职人员,但没有完成相关学业,因此作为电影导演拍了《欲海慈航》和《阿门》、《圣殇》体现儿时愿望。  20岁时自愿加入海军陆战队,服役5年后以军士阶级退伍,接着进入总会神学校神学院就读,不过当时对画画更感兴趣,所以在1990年至1992年之间前往法国当起街头画家学习绘画,并且靠卖画谋生。1992年,在法国看了两部电影分别是《沉默的羔羊》和《新桥恋人》后,萌生了成为导演的梦想,回到韩国后开始学习创作电影剧本。  未曾受过电影专业学习、毫无经验的金基德,可说是韩国电影界的奇葩,在1996年推出了导演处女作《鳄鱼藏尸日记》。2000年,仅用一天完成了《虚拟复仇事件》的拍摄。刚开始曾受到「业余电影」、「作品粗糙」等恶评,除了吸引70万人次观赏的《烂泥情人》之外,绝大多数作品都遭到韩国观众冷眼看待。  2002年,由金基德执导、描述韩国陆战队的电影《海岸线》成为釜山国际电影节的开幕片。2004年,凭着《欲海慈航》夺得柏林影展的最佳导演银熊奖,并于同年的威尼斯影展凭另一部作品《感官乐园》荣获导演奖,一举成为国际名导。  2008年,突然蛰居于江原道农村,曾和他一起创作《电影就是电影》的弟子张勋导演转往和大型电影公司合作而离开自己,因此觉得自己被背叛,以及拍摄《悲梦》中李奈映上吊自杀的戏份时险些丧命,使他做出这项决定。  2011年,时隔三年推出以自传形式拍摄的纪录片《阿里郎》,是连照明、音响和编辑皆亲自完成的「1人电影」,在第64届戛纳电影节上获得「一种关注」大奖(和《停在铁轨上》的德国导演安德里亚斯·德里森共同获奖),让他成为第一位囊括世界三大国际电影节荣誉的韩国导演。  2012年,金基德的第18部作品《圣殇》在第69届威尼斯电影节上荣获最佳影片金狮奖,是首部获得威尼斯、戛纳、柏林世界三大电影节最高殊荣的韩国电影。韩国商业电影平均制作费40亿韩元,而他拍摄此片仅花了1亿多韩元,拍摄天数为10天。  2013年,继续讲述家庭欲望、痛苦弥漫、探掘人性黑暗面的《莫比乌斯》因含母子性关系的乱伦场面,曾两次被韩国影像等级委员会判定为“限制上映”,最终经历了三次审议删除了部分场景,调整为“青少年禁止观览”的级别,于9月5日在韩国上映。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2018,韩国#Me Too活动延烧,被多名女性指控利用工作职务特权,对她们进行性骚扰及性侵行为。  2018年3月,MBC在《PD手册》栏目中播出了一档名为“电影导演金基德,大师的真面目”的节目。  早在2018年1月,金基德被《莫比乌斯》演员A起诉暴力致伤、名誉损毁。检方最终认定金基德导演在片场扇了A两次耳光,判定金基德支付500万韩币的罚金。  在这档节目中,A曝光了诉讼案件背后更惊人的事实。此前A起诉金基德以演技指导为由扇其耳光,强制拍摄未经演员同意的床戏,致使其不堪忍受而放弃出演《莫比乌斯》。而事实上,A指控金基德施暴的真正理由是其要求发生性关系被拒绝。  A称,《莫比乌斯》拍摄前的2013年3月初,在一次酒桌小聚结束后,金导演将其拉到自己的住处,让她与另外一名女性剧组成员陪睡。A说:“我想离开,金导演就出来抓住我,拦着门说‘三个一起睡’,之后一直说要发生性关系。”  曾在金基德的影片中得到角色的B说,其在没有经纪人的情况下与金基德在咖啡馆会面,在将近两个小时的时间里,后者不停的在说让人感到羞耻的性话题。她回忆道:“我说要去洗手间然后就离开了咖啡馆,之后一个月的时间打不起精神。”  C则指控了与金基德在《鳄鱼》《野生动物保护区域》《岛》《收件人不不详》《坏小子》《莫比乌斯》中有过多次合作的曹在显。C讲述:“金导演和曹在显,曹在显的经纪人每天晚上都来敲我的房门,独自一人的时候因为不知道谁会找上门来而感到不安,害怕,好像在地狱,”随后她还表示,“因为执着于性关系,好像相比电影,这件事才是目的。”", "section_level": 1}], "src_summary": "金基德(,1960年-12月20日),韩国电影导演及编剧。金基德电影的最大特点是「饥饿精神」,用最低的预算在短时间「战斗式」拍摄。他的电影跳出了商业电影的框框,题材往往使观众在震撼之余,带来生活上的反思,比起电影大卖,他更执著于挖掘人类和社会本质,使他成为一个十分独特的导演。", "tgt_summary": "Kim Ki-duk ( ; born December 20, 1960) is a South Korean filmmaker noted for his idiosyncratic art-house cinematic works. His films have received many distinctions in the festival circuit, making him one of the most important contemporary Asian film directors. Major festival awards include Golden Lion at 69th Venice International Film Festival for \"Pietà\", Silver Lion for Best Director at 61st Venice International Film Festival for \"3-Iron\", Silver bear for Best Director at 54th Berlin International Film Festival for \"Samaria\" and Un Certain Regard prize at 2011 Cannes Film Festival for \"Arirang\". His most widely known feature is \"Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring\" (2003), included in film critic Roger Ebert's Great Movies. Two of his films served as official submissions for Academy award for best foreign language film as South Korean entries. He has given scripts to several of his former assistant directors including Juhn Jai-hong (\"Beautiful\" and \"Poongsan\") and Jang Hoon (\"Rough Cut\").", "id": 2645061}
{"src_title": "大洪水", "tgt_title": "Flood myth", "src_document": [{"title": "传说的历史意义.", "content": "在世界各地的不同民族间均有于大洪水的传说,虽然细节不同,但却有不少共通点,构成一种特殊现象。  对此,从希腊神话开始就有宙斯以洪水结束青铜时代的神话故事,其后的基督教人士认为这些传说的根源是创世记所载,挪亚时代发生的全球大洪水一事。对于非基督教的人士,他们认为圣经中的故事有可能是由希腊神话或更早的来源变迁而来,部分人士或认为证据不足以认定传说的洪水是广泛地区的事件,有可能是局部地区性的事件,或尚未发现各地事件关连性及可靠证据。  埃及人、希腊人、中国人、英国的德鲁伊特人、波利尼西亚人、爱斯基摩人、格陵兰人、非洲人、印度人、美洲印第安人,全都有自己的洪水传说。  传说中的亚特兰提斯、印度的德瓦卡古城,也都毁灭于距今约9000年前的大洪水。", "section_level": 1}, {"title": "希腊神话.", "content": "在希腊神话中,皮拉(古希腊语:Πύρρα)是厄庇墨透斯及潘朵拉的女儿,杜卡利翁的妻子。  当宙斯决定以大洪水结束青铜时代,杜卡利翁和皮拉是唯一生存下来的人。虽然普罗米修因斯帮人类从奥林匹斯偷取了火而被宙斯锁在高加索山的悬崖上,但他仍能预知大洪水的来临,因此命儿子杜卡利翁建造方舟。大洪水泛滥时,杜卡利翁和皮拉的船就停在唯一没有被淹浸的帕纳塞斯山。  洪水退却后,杜卡利翁夫妇再次踏触陆地。杜卡利翁接到忒弥斯的神谕,将母亲的骨头向后抛。杜卡利翁和皮拉知道「母亲」是指大地之神盖亚,而「骨头」指石头。他们按照神谕,将石头向后抛。皮拉抛的石头变成了女人,而杜卡利翁抛的石头变成了男人。", "section_level": 1}, {"title": "亚伯拉罕诸教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教观点.", "content": "摘录自《国际标准圣经百科全书》(第2卷,319页):“几乎所有民族、部族都有洪水的传说。虽然最广泛流传的地区是亚洲大陆及其南面的岛屿,以及北美洲,可是各大洲都发现有洪水传说。已知的洪水传说总数多达270个左右。......由于洪水的故事广泛流传,因此常常给用来证明人类曾被一场全球的洪水毁灭,证明人类是从一个地方或甚至是从一个家庭繁衍开来的。虽然不一定是全部,但看来大部分洪水传说都指向同一场洪水。可是,有学者声称,这许许多多的洪水故事不过来自传教士而已,但这个讲法是说不通的,因为这些故事都是由人类学家在各地搜集得来的,而这些学家并不热衷于维护圣经;况且故事内容离奇怪诞,充满异教色彩,显然是因为这些故事在异教社会中流传了一段很长的时间。再者,一些写下洪水故事的人对希伯来和基督教的传统是大力反对的。”", "section_level": 2}, {"title": "大洪水与挪亚方舟.", "content": "犹太教的《塔纳赫》及基督教的《旧约圣经》里《创世记》篇的第6至8章的记载,此记载与苏美尔传说相似。《圣经》记载由于有些天使贪恋地上女人的美丽擅离职守,离开天上的工作岗位来到地上与这些女人结合,结果他们的后代十分强壮巨大,这导致了人间暴力横行。其他人类在地上也效法这些人作恶,暴力充斥世界,所以使上帝决心要毁灭地上的人类。他拣选了乐意“与他同行”的义人挪亚。  上帝命令义人挪亚建造一个巨型的方舟(133.5×22.3×13.4米,容积约4万立方米),把陆地上每一类生物都留下至少雌雄一对(上帝认为洁净的动物要保留7对),放入方舟里。挪亚在建造方舟并收集生物的同时向遇到的人宣布上帝将要降下洪水,如果要逃过大洪水必须进入方舟。然而当时没有人关心他传讲的信息,照样吃吃喝喝享受生活,只有挪亚一家8口进入方舟。  40年后,挪亚建造方舟和收集动物的工作完成,然后上帝在挪亚600岁那一天,从天上降下特大暴雨40昼夜,又使地下水不断涌出,使水位不断上升。大水涌来,浸过地上所有的陆地,把地上一切的陆生生物都消灭掉,唯有在方舟里的得以保存。  于是,一年之后,洪水退去,挪亚一家感谢上帝后,上帝允许他们食用动物肉,但是禁止食用血和被勒死的动物,因为血液是神圣的,代表生命。挪亚一家从此在新土地上继续生活,生儿育女。挪亚一家都忠心敬拜上帝,听从上帝的吩咐。圣经记载,他们是人类各个民族共同的祖先。但是后来有一个人宁禄,也就是地上第一个建造城市和政治制度的人,提议修建巴别塔而违抗上帝要求挪亚后代分散到全世界的命令,为了阻止人类自行其事,上帝混乱了他们的语言,使他们无法合作和互相理解。自此人类只好向全世界迁移。这也是圣经解释的民族形成的原因。", "section_level": 2}, {"title": "古巴比伦传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏美文明的吉尔伽美什史诗.", "content": "美索不达米亚平原的传说年代比圣经早。有不少民族在故事开始之前,还有一段天上诸神就是否要用洪水毁灭世人而展开过一段激烈的辩论。  阿拉哈西斯神话中,风之神与众神之王恩尼尔觉得人类太吵闹,于是放出洪水、干旱和瘟疫来消灭他们。但是,个性良善的水神恩基传授阿拉哈西斯灌溉、贮存谷物以及医药的知识,人类因此得以存活下来。恩尼尔相当生气,决定秘密召几位神来放一次巨大的洪水完全灭绝人类,但是还是被恩基知道,并且事先安排乌塔那匹兹姆搭船避难,日后便予乌塔那匹兹姆永生的能力,嘱其隐居深山。恩尼尔大怒,控告恩基妨碍他的计划,恩基则向他解释,为了必须的平衡,不应该完全灭绝无辜的人类,让剩下来的人类进行节育即可。但是,相对地,如果人类不信神祇而堕落,就会任凭众神屠杀。这是大洪水记载的最早版本。 再苏美王表的记载上,也清楚地显示了一场大洪水,根据后世君王在位时间往回推算,可以发现苏美神话中的大洪水距今约2万3000年。", "section_level": 2}, {"title": "中国传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共工推倒不周山.", "content": "根据《三皇本纪》记载,水神共工与火神祝融交战。共工被祝融打败,用头去撞西方的世界支柱不周山,导致天塌陷,天河之水注入人间。女娲不忍人类受灾,于是炼五色石补好天空,折神鳖之足撑四极,平洪水杀猛兽,人类始得以安居。也有其他说法。《路史》称共工氏在太昊氏(伏羲氏)之后作乱,导致洪水为患。女娲氏与共工氏战斗,战胜了共工氏,于是天地平复。", "section_level": 2}, {"title": "伏羲兄妹成婚.", "content": "中国流传有兄妹在洪水后幸存并婚配的神话。相传雷公曾被猎户捕获。猎户的儿女兄妹二人(一说是女娲和伏羲)不忍心,放出雷公。雷公将牙齿赠予兄妹,为了报复人类降下暴雨,兄妹二人种下牙齿,长出一个大葫芦。兄妹躲在大葫芦里避过洪水。得以活命。兄妹俩到处找不到人烟。商议成婚传人种之事。两人上山头用滚石磨占婚。石磨果然相合。又各自生火,结果两人生成的火的烟也聚拢在一起。于是两人结成夫妻,繁衍了人类。", "section_level": 2}, {"title": "大禹治水.", "content": "相传帝尧时,大于在公元前24世纪(4400年前),中原洪水泛滥造成水患成灾,百姓愁苦不堪。帝尧命令鲧治水,鲧受命治理洪水水患,鲧用障水法,希望筑造高坝,防堵洪流,一味地防堵却使得水位越漫越高,历时九年未能平息洪水灾祸,鲧终因治水不利而被治罪处死。后帝尧诏令鲧的儿子禹继任治水之事。禹立即与益和后稷一起,召集各部落诸侯前来协助,他视察河道,并检讨其父治水失败的原因。禹总结了鲧治水失败的教训,改革治水方法以疏导河川治水为主导,用水利向低处流的自然趋势,疏通河渠。禹亲自率领四方民众,风餐露宿,为治水大业三过家门而不入,把平地的积水导入江河,再疏通河道,开凿沟渠,将洪流引入海洋。禹坚韧不拔,勇于开拓的精神,经过了十三年治理,终于取得了成功,消除中原洪水泛滥的灾祸。  也有人认为与绝大多数洪水神话相比,大禹治水差异性较大,认为仅仅指的是三皇五帝时期的因黄河频繁改道造成的区域性的河水泛滥而已。", "section_level": 2}, {"title": "南岛民族传说.", "content": "台湾原住民中的泰雅族、赛夏族、邹族、布农族、鲁凯族、排湾族、撒奇莱雅族、巴则海族与新年传说等都有大洪水的传说。", "section_level": 1}, {"title": "撒奇莱雅族.", "content": "撒奇莱雅族的大洪水传说,又称作撒奇莱雅的洪水传说,传说在很久以前神要人们在重要的节日前必需要祭祠神灵,但是连年丰收让人们遗忘了敬神,神明大怒降下洪水,淹没了许多部落,其中一位部落酋长带领他的人民爬到撒基拉雅高山上避难,但是洪水还是不停地向上涨,后来酋长接到了神明的指示,要一对男女当作祭品,酋长的女儿和一位青年牺牲了自己的生命,让撒奇莱雅族得以繁衍。", "section_level": 2}, {"title": "泰雅族.", "content": "泰雅族的传说中,他们的祖先诞生在太古时代的Pinsbkan,Pinsbkan意指石头裂开,人由此诞生,诞生的一男一女结为夫妻,生下泰雅族的祖先,并繁衍许多子孙。一日,天忽然降下大雨,到处都受到洪水的侵袭,人们逃到了大霸尖山山顶后,发现有一对兄妹,触犯了禁忌结为夫妻,族人将他们丢入水中,大水立即退去,并形成了两条河,一条是雄河(大安溪),另一条则是雌河(大甲溪)。", "section_level": 2}, {"title": "邹族.", "content": "邹族神话说, 从前有一条大鳗鱼横卧在溪水里,溪水被牠堵塞,便到处泛滥,整个大地都变成汪洋,连高山也浸在水中。因此,人们都逃向八顿郭努山(Patunkuonʉ,即玉山),但水势仍继续上涨,快淹到八顿郭努山。就在人们忧心忡忡时,一只大螃蟹跑来向人们说:「如果你们能给我一份礼物,我就想办法让大水退去。」人们问牠想要什么礼物,大螃蟹便走到烤火的妇女中间,注视她们的私处。这些妇女立刻明白螃蟹的意思,便拔下几根阴毛给牠,螃蟹才心满意足的走了。牠便出发去找大鳗鱼,发现鳗鱼后,先找到一个可以藏身的洞穴,然后轻轻的用螯爪夹住鳗鱼的肚子,鳗鱼稍微转动了一下;接着螃蟹就用尽全力,下死劲夹住鳗鱼的肚脐。鳗鱼感到一阵剧痛,惊慌之中翻转身体,大水便流走了。", "section_level": 2}, {"title": "佛教经典.", "content": "在大正新修大藏经中,涅槃部第十二卷《佛说法灭尽经》中提到,在劫欲尽时,地球绕太阳公转时间会变快,人类男性的寿命会变短,人类女性的寿命会变长,然后会突然引发大洪水,众人以为像平常的洪水一般,但大洪水长期不退去,导致大部分人溺死或遭水中生物吞噬。", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "1922年,英国考古学家伦纳德·伍利,对巴格达与波斯湾之间的美索不达米亚沙漠地带进行考察挖掘,结果发现了苏美古国吾珥城的遗王族墓葬之下,有整整二米多厚的干净黏土沉积层。经过对黏土的分析研究后表明,这层干净的黏土属于洪水沉积后的淤土。自此,伍利认为这个发现说明了美索不达米亚的古老传说,以及圣经上记载的大洪水是曾经发生过的历史事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "大洪水是世界多个民族的共同传说,美索不达米亚、希腊、印度、中国、玛雅等文明中,都有洪水灭世的传说,如最早的《吉尔伽美什史诗》。", "tgt_summary": "A flood myth or deluge myth is a myth in which a great flood, usually sent by a deity or deities, destroys civilization, often in an act of divine retribution. Parallels are often drawn between the flood waters of these myths and the primaeval waters which appear in certain creation myths, as the flood waters are described as a measure for the cleansing of humanity, in preparation for rebirth. Most flood myths also contain a culture hero, who \"represents the human craving for life\".", "id": 1034941}
{"src_title": "和平", "tgt_title": "Peace", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "和平一词的英文peace起源于盎格鲁法文的pes及古法文的pais,意思是「和平、和解、安静、协议」。不过Pes来自拉丁文pax,意思是「和平、协议、和平和平,安宁的协定,安宁,没有敌意,和谐」。英文自1300年起翻译希伯来文的平安(),变成日常打招呼的用语,根据犹太教的神学,这个词是源自一个意思是和解的动词.。虽然其一般的翻译是和平,但这是不完整的翻释,这个词和阿拉伯文Š-L-M一様,除了和平还有其他的含意,包括正义、健康、安宁、繁荣、平等、安全、好运及友谊。在个人层面上,和平的行为是善良、体贴、公正等。  在许多语言中,peace一词常用作打招呼的用语.例如夏威夷的Aloha。英文中peace偶尔会用来问候,像希望逝者永享安宁会用「rest in peace」(息止安所,安息)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰和和平.", "content": "宗教信仰常常试图要找出并解决人类生活的根本问题,也包括人和社会之间的矛盾冲突。  在旧约圣经以赛亚书9章6节中曾提到:「因有一婴孩为我们而生......。他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。」一般认为这是预言耶稣,基督徒也称耶稣为弥赛亚及基督,且认为耶稣会再来,建立神的国,其中有平安,而人、社会及所有生物都不再为恶。  佛教认为只要所有的苦结束,就会有和平,其中主要的烦恼来自贪、嗔、痴三毒。佛教徒为了消除苦难,达到个人的和平,需遵守四谛,也就是佛教哲学的中心思想。", "section_level": 1}, {"title": "内在和平.", "content": "内在和平是指在心理上及灵性上的和平,有足够的知识及了解可以让自身在面对不顺利或是压力时仍可以坚强。这处的和平是指健康的稳态,和压力及焦虑相反,心中的和平一般也和幸福和快乐有关。  和平的心、平静和安宁是一个不受压力影响的心境的描述。一些文化认为可以用一些训练及启蒙让人的心得以平静,例如祈祷、静坐、太极拳或瑜伽等。许多灵性的练习将此视为了解自身的一种经历。寻找内在平静有时会和佛教、印度教及新时代运动有关。锐舞的精神主张PLUR中,第一个字就代表和平。", "section_level": 2}, {"title": "真理坚固.", "content": "真理坚固(,,英语:satyagraha)是由圣雄甘地提出的非暴力抵抗哲学,甘地以此思想推动印度独立运动,早期在南非时也以此推动公民权利运动。  真理坚固(satyagraha)一词是在甘地在南非发行的报纸「印度独立报」中透过公开征求而产生的,甘地在提到对于冲突的非暴力处理时,他发现常用的的印度语及英文中都没有一个字可以完整表示他的理念及意图,因此公开征求大家的建议。甘地的自传中提到,获选的人是Maganlal Gandhi(和甘地应该没有关系),他提出了sadagraha,甘地改为satyagraha。  真理坚固哲学也影响了美国的马丁·路德·金及其发起的非裔美国人民权运动。真理坚固哲学将手段和目的视为是不可分割的,因此若要利用暴力来达到和平,是矛盾的。甘地曾提到:「有人说,手段毕竟只是手段,我认为,手段就是一切,因此手段如何,结果也会如何......。」有一句当代的话可作为以上的总结「没有通往和平的路,和平就是道路。」(There is no way to peace; peace is the way.),一般认为这是甘地说的,但也有人认为是A. J. Muste说的。", "section_level": 2}, {"title": "长期的和平.", "content": "目前仍存在的国家中,维持最长和平时期的是瑞典,自1814年拿破仑战争,割让大部分土地给俄罗斯,后来至今都是和平状态,已有年。瑞典的和平一部分可以用其地理位置来解释,也和在平时不参与军事联盟,因此战时形成的瑞典中立有关,但也和像不列颠治世(1815-1914)、欧罗巴和平、美利坚治世(1950年代后)有关。  其他长期的和平时期有:", "section_level": 1}, {"title": "组织与奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "联合国(常以英文缩写英语:UN表示)是一个由主权国家组成的国际组织,致力于促进各国在国际法、国际安全、经济发展、社会进步、人权及实现世界和平方面的合作。联合国成立于第二次世界大战结束后的1945年,用以取代国际联盟,去阻止战争并为各国提供对话平台。联合国下设了许多附属机构以实现其宗旨。  到2012年为止,联合国共193个成员国,包括除梵蒂冈城国以外所有得到国际承认的主权国家。在联合国遍及世界的办事处中,联合国及其专门机构通过全年举行定期会议来决定实体和行政议题。联合国由六大主要机构组成:联大(主要的审议机构)、安理会(以决定对和平与安全的某些决议)、经济及社会理事会(以协助促进国际经济和社会的合作和发展)、秘书处(为联合国提供所需的研究、资讯和设施)、国际法院(主要的司法机构)以及联合国托管理事会(当前不活跃)。其他重要的联合国机构还有世界卫生组织(WHO)、世界粮食计划署(WFP)和联合国儿童基金会(UNICEF)。联合国的行政首长是联合国秘书长,当前由葡萄牙的古特雷斯担任。联合国的经费由会员国分摊和自愿捐赠。联合国有6种官方语言,分别为:阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文、西班牙文。", "section_level": 2}, {"title": "国际联盟.", "content": "国际联盟是在联合国之前的大型国际组织,是在第一次世界大战后,在伍德罗·威尔逊及许多理想主义者的鼓吹下,在巴黎和会中成立。凡尔赛条约中包括了建立国际联盟,在第二次世界大战之后结束,由联合国取代。在1920年代各国对国际联盟抱以厚望,但后来无法处理德国、意大利及日本的挑战。  国际联盟在第一次世界大战后成立,而当时也出现了许多致力研究国际关系的机构,例如位在纽约的美国外交关系协会及位在伦敦的漆咸楼(皇家国际事务研究所),同时国际关系的研究也开始学术化。", "section_level": 3}, {"title": "诺贝尔和平奖.", "content": "诺贝尔和平奖(),是由瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔于1895年所创立的五个诺贝尔奖中之一,由挪威诺贝尔委员会选出得主,每年12月10日(诺贝尔逝世纪念日)颁发。与其他在瑞典斯德哥尔摩颁发四个奖项不同,诺贝尔和平奖颁奖典礼是在挪威首都奥斯陆举行,由挪威诺贝尔委员会主席颁奖,挪威国王监礼。挪威诺贝尔委员会则是由五位评审委员组成,成员由挪威议会任命。  根据诺贝尔的遗嘱,评选诺贝尔和平奖得主的宗旨是表彰「为促进民族国家团结友好、取消或裁减军备以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人」。不过该奖项也可以授予符合获奖条件的机构与组织。基本上,诺贝尔和平奖是对当年全球境况,尤其是危机方面境况的一种反映。第一届诺贝尔和平奖于1901年举行,得主是琼·亨利·杜南与弗雷德里克·帕西。  和平奖的得主可以获得一枚勋章、一张奖状及一笔奖金。1901年,琼·亨利·杜南与弗雷德里克·帕西共同获得了150,782瑞典克朗的奖金,直到2008年颁发给芬兰人马尔蒂·阿赫蒂萨里时,奖金调整为1000万克朗(略多于100万欧元或140万美元)。", "section_level": 2}, {"title": "学生和平奖.", "content": "学生和平奖是一项授予对促进和平及人权做出杰出贡献的学生或学生组织的奖项,每两年颁发一次。该奖项以所有挪威学生的名义颁发,并由学生和平奖在挪威特隆赫姆的秘书处监管。和平奖秘书处任命一个由挪威各高等学府的代表所组成的国家提名委员会以及一个独立的和平奖委员会来评选奖项。颁奖仪式在特隆赫姆国际学生节(ISFiT)期间举行。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和平运动.", "content": "和平运动是一个社会运动,其目的在结束某一特定的战争(或是所有战争),或者是减少某一区域中(或所有情形下)人与人之间的暴力冲突,一般其目的也会和世界和平有关。和平运动的内容一般包括和平主义、非暴力抵抗、外交、杯葛、良知消费、支持反战的候选人、示威及游说集团立法等。", "section_level": 2}, {"title": "和平纪念碑.", "content": "以下是一些和平纪念碑:", "section_level": 1}, {"title": "和平与冲突研究.", "content": "和平与冲突研究是一门确认及分析暴力及非暴力行为的学科,也研究造成暴力及非暴力社会冲突的机制。和平学是其中的一个变体,是探讨如何避免及解决冲突的科际整合研究,和平学恰好与战争研究相反,后者是研究如何在冲突中有效的获得胜利。与和平与冲突研究有关的学科有:政治学、地理学、经济学、心理学、社会学、国际关系、地理、人类学、宗教研究及性别研究等。", "section_level": 1}], "src_summary": "和平通常指没有战争或没有其它敌视他人行为的状态,也用来形容人的不激动或安静。和平一般会解读为没有敌意及报复,诚挚的想要化解冲突、有健康的人际关系或国际关系学等。", "tgt_summary": "Peace is a concept of societal friendship and harmony in the absence of hostility and violence. In a social sense, peace is commonly used to mean a lack of conflict (such as war) and freedom from fear of violence between individuals or groups. Throughout history leaders have used peacemaking and diplomacy to establish a certain type of behavioral restraint that has resulted in the establishment of regional peace or economic growth through various forms of agreements or peace treaties. Such behavioral restraint has often resulted in the reduction of conflicts, greater economic interactivity, and consequently substantial prosperity.", "id": 2945068}
{"src_title": "F/A-18黃蜂式戰鬥攻擊機", "tgt_title": "McDonnell Douglas F/A-18 Hornet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "YF-16 vs. YF-17.", "content": "F/A-18的发展史,最早可以回溯到1972年时,携手并进的F-15重型战机计划与美国空军发展的轻型战机(Lightweight Fighter,LWF)计划。后者当时在参选的诸多团队中通用动力(General Dynamics)与诺斯洛普(Northrop)获得最后决选权,分别发展了YF-16与YF-17两种原型机进行测试,在这计划中YF-16中选发展成日后大家熟悉的F-16「战隼式」(Fighting Falcon)战斗机,但YF-17「眼镜蛇式」(Cobra)战机却不幸落选。  另一方面,美国海军朝思暮想着属于他们的新飞机,过没多久在1974年秋天,不落人后的也推出了空战战机(Air Combat Fighter,ACF)的构思,航母官兵们期待着海军也有好东西了,然而计划开跑时,遇上越战甫结束,由于美国国会互相杯葛军费预算下,要求海军不要再砸大钱开发新飞机,必须自空军的这两架竞争者中挑选了,自然也让两大集团又再次对垒。不同的是,由于双方都未曾有承包制造航空母舰舰载机的经验,诺斯洛普与制造海军飞机经验丰富的麦道公司(McDonnell Douglas)合作,以YF-17为蓝本开发出海军版的原型机,毕竟YF-17为双发动机设计,空战性能刚好介于F-16与F-15中间,非常适合海军所中意的多用途功能,并且由该团队打败对手所提案-衍生自单引擎的F-16战机之舰载机版本。  虽然在一开始时,该团队打算开发出战斗机版的F-18与攻击机版的A-18,来分别取代海军陆战队的F-4与海军和陆战队使用的A-7与A-4攻击机(1976年,当麦道团队胜利得到制造授权时,他们其实是授命量产空战用的F-18A),但是海军稍后认为这两种能力的确能够存在于同一架飞机上面,因此最后的结果是二合一变成一机双用的F/A-18,同时海军将使用F/A-18的部队编号改为「VFA」(战斗攻击中队)来执行空优与对地攻击兼顾的双重任务型态。除了航空母舰起降用的舰载机版本外,诺斯洛普也另外设计减轻重量的陆基版F/A-18L,根据两家公司的协议,麦道公司负责舰载机版的开发、制造与销售,诺斯洛普则负责的陆基版的促销业务。然而尴尬的是,F/A-18的外销市场由于美国海军方面采用舰载机版而大开,反而让陆基版本毫无商机可言,两家合作厂商又曾一度因此对簿公堂,战机一度开发中断,还好国事当前,官方、国防部与承包商各路人马通过斡旋解决纷争,由麦道作为主导厂商执行此计划,诺斯洛普获得负责协助的大多数回馈。  虽然在外观上,F/A-18大致保留了F-17的基本构型,像是双发动机、双垂直尾翼与大部分的机身架构,但事实上F/A-18无论是在机体结构、航电系统或是动力系统方面,都是彻头彻尾重新开发的。YF-17原本使用的YJ101涡轮扇发动机在提升输出推力成为F404涡轮扇发动机。为了能够让飞行员自己一个人就能顺利执行对空与对地的各种任务,导入了先进的数字化概念与玻璃座舱,以阴极射线管(Cathode Ray Tube,CRT)的萤幕取代传统战斗机所使用的复杂指针仪表,采用线传飞控(Fly-by-Wire)进一步提升飞机的控制性。在设计上也着重飞机的维修性和降低需要的人工,这些革命性的概念对于日后F/A-18大受好评的多功能、好操作之特性,有着关键性的帮助。", "section_level": 2}, {"title": "基本设计.", "content": "在设定上,F/A-18是一架双发动机双垂直尾翼构造,中等翼展与后掠角度,多用途的超音速战术战机。到目前为止,美军的F/A-18一共发展出六种不同的衍生版本,分别是单座的F/A-18A与18C,及双座的F/A-18B与18D。至于最新锐的F/A-18E/F虽然仍列在大黄蜂家族里面,但实际上几乎可以被视为是一种历经重大修改升级过后的新机种,军方给予其超级大黄蜂(Super Hornet)的代号以便与原本的版本区隔,是目前美国海军最主要的空优与对地攻击用机种。相对於单座的A、C型,双座的B、D型机种主要是利用更改航电系统的装设位置与稍微减少油箱容量(约6%)来达成,B型机的主要用途是为了训练使用,但比起一般的教练机,双座的F/A-18仍然拥有完整的作战能力。至于D型则常被实际用来进行作战任务,担任一些像是战术空中管制、前线空中管制或是战术侦察任务之类,需要较多人力分工的特殊任务。  F/A-18原本的发展目的是因为美国海军需要一款价格较低、轻型的多用途战机,以便与当时舰队主力的空优战机、价格高昂且大型的F-14作高低搭配。但是在2006年F-14正式自美国海军退役,而海军的先进战术攻击机(Advanced Tactical Aircraft,ATA),也就是A-12计划又告夭折,造成原本的对地攻击主力A-6停役后无以为继的困境,F/A-18遂同时肩负起这两款战机留下的任务真空带。最新改良型的F/A-18E/F是美国海军航空队主力的对地与空优任务的机种,驻地美国西岸的几支海军航舰战机大队(Carrier Air Wing,CVW),因为F-14操作成本的问题造成缩减数量甚至没有配属F-14,而完全以F/A-18作为战斗主力,F/A-18对于美国海军的重要性可见一斑。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F/A-18A.", "content": "为了加速新机种的开发,军方订购了11架F/A-18原型机,其中有9架为单座型,也就是日后的F/A-18A。虽然偶尔有人会称呼这批飞机为YF/A-18A,但事实上根据官方的定义,这批飞机应该是作为预产机而非可以悬挂「Y」字代号的原型机身份。1978年11月18日,第一架预产型F/A-18A顺利升空,战机在为期一年多的测试后,正式进入量产。根据记录总共有371架F/A-18A被制造出来,并且于1980年3月开始部署,初期当然是以美国海军的操作测试与评估单位开始接收新飞机。不过令人有点意外的是,第一个真正正式配置F/A-18A的单位,其实是海军陆战队第314「黑骑士」战斗攻击中队(VMFA-314 \"Black Knights\"),于1983年1月7日正式换装完成开始运作。而第一个正式配置F/A-18A的海军单位,则是海军第113战斗攻击中队(VFA-113),于1983年8月换装完成。VFA-113与后来换装完成的VFA-25,被配属在第14航舰航空大队(CVW-14),因此搭载该大队的星座号航空母舰(USS Constellation CV-64)成为第一艘正式配置F/A-18作为战斗武力的航空母舰。  当F/A-18A正式开始服役后,海军的高级将领们马上感受到这型多功能战斗机真正厉害的地方:它比原本对地攻击专用的A-7载弹量更大,攻击精确度更高,但又有不输给海军当家空优战机F-14的运动能力,因此他们给了F/A-18A「摇摆战机」(Swing Fighter)的浑名,意指这架飞机能在战斗机与攻击机两种原本壁垒分明的角色中,轻易的切换。相较于过去必须更换航电才有可能有效担任某一类型任务、或是起飞前就就必须先设定电子装备的「多用途」战机来说,F/A-18 真正实现空中切换多任务机种的设计。  1986年4月,配属在珊瑚海号航空母舰(USS Coral Sea CVB-43)上的两中队海军航空队与两中队海军陆战队航空队的F/A-18参加轰炸利比亚的「黄金峡谷任务」(Operation El Dorado Canyon)。在该行动中主要担对地任务,尤其是压制利比亚的防空系统与雷达。这场任务成为F/A-18与AGM-88A「HARM」高速反辐射导弹的首次实战登场,击毁诸多利比亚的雷达与防空导弹设施,包括苏联极少出口的SA-5长程防空导弹,替其他进行主要攻击的友军开路。1991年的沙漠风暴行动(Operation Desert Storm)则是第一次由F/A-18担纲出场的作战任务,该次战役中美军一共投入了9个配备F/A-18的海军和7个海军陆战队中队,虽然在这场作战中F/A-18主要是担任对地攻击的角色,但是也常常会越界执行一下空中巡逻任务。开战当天两架满载炸弹的F/A-18在路程上先是击落了两架伊拉克空军的MiG-21型战机,随后继续飞往目标点执行轰炸任务,再次印证它真正的多功能威力。  2018年12月,驻日本美国军队一架战斗机与一架空中加油机6日空中相撞并坠海,7名飞行员和机组人员中,2人获救,5人失踪。日本防卫大臣岩屋毅告诉媒体记者,一架F/A-18型战机与一架KC-130型空中加油机当地时间6日凌晨1时42分在日本西南部高知县以南大约100公里海域上空碰撞、坠海,前者有两名飞行员,后者有5名机组人员。大约4个小时后,一名F/A—18型战机飞行员在事发地点附近海域获救,身体状况稳定;大约12时15分,搜救人员又寻获一人。暂时不清楚那名美军人员身体状况。两架失事飞机隶属位于山口县岩国市的美军基地。驻日美军方面说,两架飞机当时在执行例行训练任务,撞机原因暂时不明。路透社以多名美军官员为消息源报道,两架飞机可能在空中加油训练期间发生意外。近2年,驻日美军已经发生多起坠机事件。", "section_level": 2}, {"title": "F/A-18B.", "content": "双座型的F/A-18B之出现,是打从F/A-18一开始在开发时就同时进行的。在F/A-18最早的11架原型机中,有两架双座型版本,代号TF-18A(T是美军对于教练机的称呼代号),但在量产后更改为F/A-18B。F/A-18B多出的一个座位是牺牲了约6%容量的油箱空间来达成,但除此之外双座版的战机在功能上与单座版的几乎相同,表现也一致。根据资料F/A-18B一共只量产了40架,除了少数几架交由测试单位运用外,几乎都是配置在前线单位而非原本预期的纯教练机用途。", "section_level": 2}, {"title": "F/A-18C/D.", "content": "在麦道/诺斯洛普成功生产了400架的F/A-18A/B之后,针对航电设备作为主要改良项目的新型F/A-18在1990年代中期取代了原本的A/B版本,其单座型称为F/A-18C,双座型则为F/A-18D,第一架F/A-18C(机身编号163427)是在1987年9月3日进行处女航,并且在1987年9月开始量产。1989年VFA-25与VFA-113首先进行换装。新版本的战机主要改良包括更换新的任务电脑,加装与1553B和1760军用标准相容的资料总线,新款的弹射椅与飞行事件及监测装置,这套装置会纪录飞机的各项与维修相关的资料。在武器与系统上能够配备新登场的AIM-120「AMRAAM」先进中程空对空导弹,与采用红外线导引的AGM-65「小牛」式(Maverick)对地导弹。除此之外,根据原本的设计F/A-18C能更换RF-18A(最初编号F/A-18(R))侦察机的可交换式侦查机鼻(Interchangeable Recce Nose)来进行侦查任务,因此也设计保留了相关的电子接线与防电磁外泄屏避,但最后计划还是终止而没有实际使用到。由于F/A-18C与之前的A版本几乎只有航电系统方面的改变,因此两个机型在外观上很难分辨,只能从F/A-18C较A在机身上多了一些突起的天线上看出端倪。  F/A-18C在开始生产了两年、137架之后,自1989年以后出厂的飞机开始具备夜间攻击能力。改良的部分包括可以使用AN/AAR-50导航前视红外线(Forward Looking InfraRed,FLIR)或者是AAS-38夜鹰(NITE Hawk)导航与红外线目标标定前视红外线荚舱,红外线影像能够直接传送到抬头显示器(HUD)上。与夜视镜相容的座舱仪表板,飞行员能够使用AN/AVS-9猫眼(Cat Eye)夜视镜,彩色多功能显示幕以及电子移动地图显示器。第一架配备这套系统的F/A-18C(编号163985)在1989年11月1日交机,又有「夜攻大黄蜂」(Night Attack Hornet)的绰号。1992年之后,F/A-18可以携带加装激光目标指示器的AAS-38荚舱,为激光导引炸弹提供照明。  2011年4月1日,一架隶属美国海军陆战队第101战斗训练中队的F/A-18C战机在加州南部执行训练任务时,战机引擎突然停止运转并起火爆炸,导致10人受伤,100多万美元的损失。目前美国海军已着手展开调查。  2012年4月6日美国海军的一架F/A-18D大黄蜂战斗机周五下午在起飞后不久坠毁在维吉尼亚海滩附近的公寓大楼上,两位飞行员在坠毁前成功弹射,总共有7人被送往医院,没有人受重伤,至今也无死亡报导,但有三人下落不明。  2015年4月1日,两架隶属的F/A-18C战机因机械因素降落于台湾台南空军基地。为1978年F-14迫降后,美军战机再次降落台南机场。4月3日,两架战机于13:12分飞离台湾。", "section_level": 2}, {"title": "F/A-18E/F.", "content": "F/A-18家族中的最新机型是单座的F/A-18E和双座的F/A-18F,绰号“超级大黄蜂”。获得这个绰号的是因为这两款机型虽然延续了最初F/A-18的设计概念,但是这两款机型被完全重新设计过,整个机身扩大了约30%,并换装新型的F414发动机,由中型战机变为中重型战机。  F/A-18E/F最大的进步在于其雷达反射面积减少约10%。虽然不能像新一代的F-22等隐形战机般,能完全在传统雷达前隐形,但已足够让敌机锁定的有效距离减少,且就算被锁定也比较容易逃脱,使得被击毁的几率大幅的降低。除此之外,其武器挂载点的数量也较以往增加,并且可外挂多达五个副油箱,除了可大幅延长作战半径外,甚至还能执行简易的空中加油任务。  2007年澳洲空军订购了24架F型取代老旧的F-111中队。", "section_level": 2}, {"title": "F/A-18E/F Block III制造与升级.", "content": "美国海军已经选择了将F/A-18E/F超级大黄蜂提升至Block III的性能提升方案,并预在2019财年间开始对现有超级大黄蜂机队实施升级,海军预计将挹注2.649亿美元预算至升级现有超级大黄蜂机队至Block III的标准,期间在2019财年至2022财年间。这项升级可使超级大黄蜂面对未来战场将具有更好的生存性。在Block III升级之中,超级大黄蜂将会使用更大面积的多功能显示器;名为「分布式标定处理器网络」(Distributed Targeting Processor Network,DTPN)的新型强大电脑;能容纳更多资料串流的「战术标定网络科技」(Tactical Targeting Network Technology,TTNT)等。且盖伦也表示,这些先进的能力可以让超级大黄蜂、咆哮者以及E-2D相互沟通并形成紧密的作战网络。  此外,Block III也会让超级大黄蜂安装适型油箱(CFT),并让航程增加100~120海里,而在匿踪性表现上,超级大黄蜂Block III亦会强化低可视度设计。毫无疑问地,超级大黄蜂Block III将不会拥有F-35C般的匿踪性,但盖伦也指出Block III的生存性提升是透过同时精进了电战性能以及低可视度性能,并取在两者性能上的平衡点而达成。  在传感器方面,目前正在开发的全新远红外线传感器(IRST)也已在2017财年间投注研发资金,并可以让未来的Block III得到更强的远距侦测和追踪能力。  波音公司2020年6月17日宣布,已向美国海军交付首批2架F/A-18「超级大黄蜂」第3批次(Super Hornet Block III)战机,单座型F/A-18E与双座型F/A-18F各1架。先前「美国海军学会新闻网」(USNI)报导,美国海军计划获得116架全新「超级大黄蜂」第3批次战机,另外升级364架旧款F/A-18E/F至相同标准<ref name=\"F/A-18E/F Block III 01\"></ref>。", "section_level": 3}, {"title": "F-18 HARV.", "content": "F-18 HARV版是太空总署的高攻角实验机(High Alpha Research Vehicle),在1987年到1996年的计划期间,利用实验机上三片偏流片组成的轴对称向量喷嘴,验证战机是否可以70度的攻角飞行(一般战机只能55度)。", "section_level": 2}, {"title": "EA-18G 咆哮者.", "content": "EA-18G「咆哮者」(Growler)是美国海军预备在2009年财政年度开始取代现役EA-6B电子作战机的同类机型。EA-18G由F/A-18F的机体修改之后,利用挂载于机翼与机腹中线下方的ALQ-99干扰䇲舱与机身内的电子设备,执行对地方无线电讯号源,包括雷达与通讯设备的搜集、干扰与压制。  2000年下半年美国海军开始着手进行下一代电子作战飞机发展研究,经过22个月的评估与研究之后,2001年一份2000页的机密报告提出多种海空军联合研发与采购的提案,由于海空两军对于新机种任务规划的差异,以及海军陆战队预备采用未来服役的F-35联合打击战斗机的电子作战版,两军种合作计划因此改由海军单独利用F/A-18F的机体改良之后取得。  第一架EA-18G发展型,编号16641,于2006年8月3日于波音位于密苏里州圣路易市的工厂正式对外公开,8月15日进行第一次试飞。EA-18G与F/A-18F共享90%的机身结构,APG-79主动相位阵列雷达]]与其他航电系统,在两处翼端,EA-18G加装ALQ-218战术干扰系统接收器(Tactical Jamming System Receivers,TJSRs)。主要的电子作战系统与EA-6B相同,都是使用ALQ-99 ICAPIII䇲舱,高度自动化的系统与接口设计将提高EA-18G的作战效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦克唐纳-道格拉斯F/A-18大黄蜂式战斗攻击机(英语:McDonnell Douglas F/A-18 Hornet)是美国海军所使用一种专门针对航空母舰起降而开发的对空/对地全天候多功能中型舰载机,由麦克唐纳-道格拉斯以诺斯洛普所开发的YF-17「眼镜蛇」原型机为基础进一步开发而成,是美国军方第一架同时拥有战斗机与攻击机身份的机种。", "tgt_summary": "The McDonnell Douglas F/A-18 Hornet is a twin-engine, supersonic, all-weather, carrier-capable, multirole combat jet, designed as both a fighter and attack aircraft (hence the F/A designation). Designed by McDonnell Douglas (now part of Boeing) and Northrop (now part of Northrop Grumman), the F/A-18 was derived from the latter's YF-17 in the 1970s for use by the United States Navy and Marine Corps. The Hornet is also used by the air forces of several other nations, and since 1986, by the U.S. Navy's Flight Demonstration Squadron, the Blue Angels.", "id": 1681894}
{"src_title": "萨尔瓦多·达利", "tgt_title": "Salvador Dalí", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "萨尔瓦多·达利出生于西班牙加泰罗尼亚的菲格雷斯。达利的哥哥也叫萨尔瓦多(生于1901年10月12日,洗礼名为萨尔瓦多·伽罗·安塞尔莫),在达利出生9个月,1903年8月1日前死于肠胃炎,这对达利的世界观影响很大,包括人格危机,导致他一度认为自己是死去的哥哥的复制品。他的父亲萨尔瓦多·达利·古西是一名中产阶级律师和公证员。妻子费丽帕·多梅内克·菲蕾丝缓和了他的严厉的教条,并鼓励达利的艺术热情。达利五岁的时候,父母将达利带到哥哥坟墓前,告诉他,他是哥哥的转世。达利相信了这个说法。  达利还有一个小他三岁的妹妹,安娜·玛利亚。 1949年她出版了一本关于她哥哥的书,书名叫做妹妹眼中的达利。 童年时,达利与很多后来成为巴萨赛罗那足球俱乐部球员的人结交,比如艾米利奥·萨吉·里尼安, 和约瑟夫·萨米迪尔。 假期的日子里,在逐渐兴起的卡达克斯市, 三个小伙伴常日一起踢球玩耍。  1916年达利在一次与家人在卡达克斯的旅行中第一次了解到当代艺术。在那里他认识了雷蒙·皮乔特一家。拉蒙是一名当地艺术家,常常到访当时的艺术之都巴黎。在雷蒙的建议之下,达利的父亲将他送到胡安·努涅兹的绘画课上学习。第二年,他父亲就在家中的一栋房子里用达利的炭笔画作品举办了一次画展。1919年,年仅十四岁的达利分别在菲盖拉斯市政歌剧院和巴塞罗那参加了当地艺术家集体画展,后者由巴塞罗那大学赞助,并由校长亲自为他颁奖。  当达利就读于拉蒙·蒙坦内尔学院七年级时,与几个朋友一同编辑了杂志《本科》。杂志中包含插画,诗歌和一系列关于戈雅、委拉斯开兹和列奥纳多·达芬奇等画家的文章。  1921年2月,达利的母亲死于乳腺癌。当时达利年仅16岁。后来达利表示,母亲的去世「是我这辈子受到的最大的打击。我爱戴她。我没法接受失去她的事实。她是我的依靠,是净化我灵魂,使我灵魂的污点消失不见的人......」 母亲死后,达利的父亲续弦娶了亡妻的妹妹。 正是达利对其阿姨的爱与尊敬使他没有抗拒这场婚姻。", "section_level": 2}, {"title": "在马德里和巴黎.", "content": "1922年,达利离开了著名的马德里学生公寓,开始了在圣费尔南多皇家美术学院的学习。身高1米72的达利凭借他的怪诞的风格和花花公子的行径很快吸引了人们的注意。他当时留着长发和连鬓胡子,一副19世纪晚期英国社交界的打扮。  然而,真正让达利名声鹊起的是他的画作。他在画作中探索立体主义,并吸引了后来成为西班牙艺术界杰出人物的注意,比如费德里戈·加西亚·洛尔卡,和裴宾·贝约·卜牛尔。然而在那个时期,达利很有可能并不完全理解立体主义的原则,他的理论源泉是仅限于出版物刊登的文章和毕肖特给他的一本目录,因为当时在马德里并没有立体主义画家。  1924年,还没有出名的萨尔瓦多·达利首次为一本书做了插画。那是一本加泰罗尼亚语诗集《里尔的巫婆》。作者是达利在公寓里的一个朋友,诗人卡洛斯·发杰斯·德·克里蒙特。达利很快熟悉了达达主义,并在后来的艺术生涯中影响巨大。在公寓的日子里,达利还与年轻的洛尔卡交往深厚,但这段交情最后以达利拒绝了这位诗人的示爱而告终。  1926年,在期末考试前不久,达利因煽动学生闹事而被暂令停学而被学院开除。他绘画的纯熟技巧通过1926年完成的《面包篮 (油画)》可见一斑。同年,达利第一次去了巴黎,在那里结识了令他深深敬佩的毕加索。当时毕加索已经从祖安·米罗那里听到很多关于达利的赞誉。在随后几年达利发展个人风格时,他的作品深受毕加索和米罗的影响。  早在1920年代,一些贯穿达利一生作品的风格就已经初现端倪。他从各种画风中汲取营养,从古典学院派到最具开创性的先锋派。古典派的影响主要来自于拉斐尔,布龙齐诺,苏巴朗,弗美尔,当然还有委拉斯开兹。他有时在不同作品中分别使用传统和当代绘画技法,有时又在一幅作品中将二者融为一体。1927年,达利参加了\"伊比利亚艺术家协会\",从那时起开始在马德里,达尔玛等地的画廊举办画展,他在巴塞罗那举办的画展吸引了社会上极大的注意力,被当时人们认作新一代画家中最有前途的天才之一,人们对他的关注有赞美也有争议和批评。  在这一时期,达利模仿大师委拉斯开兹蓄了显眼的翘胡子,这成为日后他个人特征中的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "1929年至二战.", "content": "1929年,达利与公寓好友导演路易斯·布努埃尔合作编导了充满争议的短片《一条安达鲁狗》。这部作品表现了超现实主义想象的独特场景。达利承认在短片拍摄中扮演了一个重要角色,但这并未被当代报道证实。同年8月,25岁的达利从巴黎来到家乡西班牙度假,结识了比他大10岁的卡拉·达利——他未来的妻子,也是他一生最重要的“缪斯”。度假结束后,卡拉没有回到巴黎,从此在达利的身边陪伴了一生一世。达利崇拜卡拉,视她为圣母化身。在他的画里,激情的描绘都集中在她的身上。在达利晚年所画的宗教主题画中,他毫不掩饰地把卡拉画成圣母,也画出了卡拉在他心目中的“超现实”形象。在现实生活中,卡拉是达利精明干练的专业总管,独自扛下了所有的家庭杂务,让达利专心创作;她更是行销高手,达利噱头十足,她则能言善道,两人联手打入美国市场,如鱼得水,名利双收。  在家庭方面,达利与其父亲的关系几近破裂。父亲反对他与卡拉的浪漫关系,而且和当时的大众观点一样,认为超现实主义画家是道德沦丧的原因,因而谴责达利与他们的来往。紧张的关系在一次性格冲突中达到峰值。当时达利在巴黎举办画展,展出了一幅名为《耶稣基督的神圣之心》的画作。在媒体对它所做出的报道中,援引了达利的一句话,“有时候,我对着我父亲的画像吐痰来娱乐自己。”  愤怒的达利父亲要求他作出公开道歉,然而达利拒绝了,也许是出于惧怕被踢出超现实主义的圈子。1929年12月28日,达利被粗暴地赶出他父亲的家门。他的父亲告诉他,将会剥夺他的继承权,并终生禁止他返回加达格斯。后来,曾描述过在这场闹剧中他是如何将一个用过的盛着他自己精液的安全套拿给他父亲,并说: “拿好!现在我什么都不欠你了!”。之后的夏天,达利与加拉在伯特利加特附近的一个海湾从一个渔夫手里租下了一只小船。他买下附近的土地,并在接下来的几年里不断扩张直到把它变成自己的沿海山庄,即现在的家庭博物馆。加拉和达利于1934年举办民事婚礼,1958年又举办了天主教婚礼。  达利为何如此迷恋卡拉·达利?答案只有达利自己知道--25岁遇到卡拉那年,他曾对别人说:“她能治疗我的神经质、焦虑和暴力冲动。”也许,正是因为拥有这种善于安抚的能力,卡拉才能驯服狂野的达利,是达利终身的灵感泉源。在艺术界,这是极为罕见的。她陪伴达利50余年,在达利的画作中持续出现。她去世后,达利失去了灵感的缪斯,从此停止创作。没有卡拉·达利就没有伟大的画家达利,这是画坛公认的事实。 1931年,达利完成了他最知名的作品之一,《记忆的永恒》。根据一些理论,这幅作品表现了他对时间的抗拒。这个理念在画作的其他局部形象中也有所体现,比如密集的风景,和用昆虫装饰的怀表。昆虫作为自然解构构成了达利想象的一部分,正如他的回忆录里所说,这种解构来自童年的记忆。  通过艺术商朱利安·莱维,达利于1934年抵达美国。达利的部分作品展(含《永恒的记忆》)在纽约掀起了巨浪。甚至以达利之名举办了一场舞会,达利舞会。达利当日以独特的形象出现在会上,胸前带着一个装满水晶的盒子。同年,达利和加拉在纽约举办了一场假面舞会。他们化装成林德贝格宝宝和他的绑架者。这场闹剧在媒体上太过显眼以至于达利不得不公开致歉。回到巴黎后,他又不得不向超现实主义艺术家们解释他为什么要对一个合理的超现实主义行为致歉。  虽然超现实主义的绝大部分都归因于左派政治思想,达利在艺术与政治活跃的关系上持模棱两可的立场。运动的领导人,主要是安德烈布雷登,谴责他维护希特勒现象中所谓新的和不合理的部分。达利反驳这种谴责并指出“我不是希特勒主义者也没有成为他的这种意向”。大力坚持认为超现实主义可以存活于非政治环境下,并反对公开声讨德国法西斯主义。这一点连同其他因素是他在艺术同盟面前失去了威信,到了1934年末,达利屈从于一场超现实主义审判,并被从运动中除名。对于这件事,达利以他著名的声辩回复,“我即超现实主义。”  然而在1936年,达利重新参与了伦敦的一场国际化的超现实主义画展。他的演说,名为《正宗的悖论鬼魂》。在演说中使用了潜水服和潜水头盔。他手持球杆到场,身旁有一对俄罗斯猎犬,演说期间他不得不摘下头盔换换空气。他表示,“我只是想展示人类思想正在慢慢将我湮没。”", "section_level": 2}, {"title": "二次世界大战.", "content": "1940年,二次世界大战的战火蔓延至欧洲,达利和加拉逃往美国,开始了八年的旅居生活。迁居后,达利重拾天主教信仰。  一位名叫加布里尔·玛利亚·博拉尔迪的意大利修士声明,在1947年达利到访法国时,他曾为达利做了一次驱魔法事。2005年,在修士所在的城市揭幕了一座十字架上的基督雕塑。据称,达利将这座雕塑交给修士作为答谢。此外,根据两名西班牙籍的达利研究学者表示,有足够理由相信雕塑确为达利所做。  达利曾接下纽约第五大道邦威特耶勒仓库橱窗的装饰工作。他创作了一个极具争议的白天与黑夜的组合: 一边是一个戴红色假发的假人坐在一个阿斯特拉坎浴缸里,另一边是一个假人让在一张铺有黑色华盖、枕头上燃着炙碳的床上。然而客户未经达利允许就做了改动,而达利则把浴缸砸向橱窗玻璃作为抗议。他因此被捕并被责令赔偿损失。法官却免除了他的罪名,认定这是保护自己作品的行为。后来,这次抗议被认为是对艺术家权利的护卫。  在这些年里,达利为英文版典籍设计插画,比如《堂吉诃德》,贝温努多·赛里尼自传,以及米歇·德·蒙泰恩文集。此外,他还负责阿尔弗雷德·希区柯克的电影《败兴而归》(在西班牙语中被译作《西班牙的回忆》或《给我讲讲你在阿根廷的日子》)中的场景美工,并与华特·迪士尼联手创造了动画电影《命运》,当时悬而未决直到2003年才最终开机拍摄,此时两位创立者都过世多年了。  这是他生命中最多产的年代,也是备受争议的时候。这段时期达利将绘画边缘化以便颠覆设计和商品的同时在艺术和消费品之间徘徊不定。", "section_level": 2}, {"title": "在西班牙的晚年.", "content": "1949年达利返回加泰罗尼亚居住。他选择独裁下的西班牙作为居住地使得很多他旧日的同事,比如进步派人士,为他洗清了过去的批评。这表示达利所背负的界于超现实主义和与艺术评价之间的怀疑至少部分归因于政治动因,而不是其固有的艺术价值。1959年布雷顿组织了一次人类学展览名为“向超现实主义致敬”。展览汇集了四十年间超现实主义运动中涌现的作品。展览为达利的作品恢复了一席之地,以及祖安·米罗、恩里克·达瓦拉和欧亨尼·格拉内尔的作品。然而在次年,布雷顿慷慨激昂地反对在纽约国际超现实主义展中加入达利的作品《斯克斯蒂娜夫人》。  在艺术生涯的后期,达利没有局限于绘画,而是发展了新的艺术体验: 他创办了一份报刊,并把它变成了艺术全息摄影方面的先锋报刊。考虑到达利长期在视觉游戏中的探索,这个成果是意料之中的。在最后的几年中,诸如安迪·沃霍尔等艺术家声明达利是波普艺术最重要的影响源泉之一。  同时尽管一直遭受批评,达利从来都展现出对自然科学和数学的浓厚兴趣。这一点从他的很多作品中可见一斑,尤其是他50年代的作品中。在这些作品中他将个人头像和犀牛角组合起来。他认为,犀牛角象征了神圣的几何学,因为它以对数螺线速率生长。此外,他还经常将自然科学与圣母玛利亚的贞洁和神圣联系起来。他还将这个概念与高氧化剂二硝酰胺铵盐联系起来,以及超立方体。  在他的艺术成熟期里,达利还完成了一些超艺术活动使他成为更加知名的公众人物。1968年,达利为拉芬巧克力录制了一部电视广告。次年,他为珍宝珠设计了商标。同年, 他成为了欧视广告策划的创意负责人,并创作了一个巨大的金属雕塑,竖立在马德里皇家歌剧院的舞台上。  在2007年4号电视台的节目《肮脏的达利: 私人视角》中,评论家布里安瑟韦尔描述了在60年代末,达利是如何要求他不穿裤子在一个基督耶稣雕像的腋窝下摆出胎儿的造型,与此同时达利为他摄像并假装在裤子下找他。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1980年,达利的健康状况急转直下。卡拉已经出现了衰老的症状。据说他们夫妻二人使用了一系列严重损坏神经系统的药物,从而导致达利不能完成艺术创作。76岁时,达利的状态已经令人扼腕。他的手经常性的抖动,这正是帕金森综合症的前兆。  1982年,西班牙国王胡安·卡洛斯一世授予达利普波尔侯爵爵位。达利创作了画作《欧洲之首》以表谢恩。这幅画作最终成为了他的遗作。  卡拉于1982年6月10日去世。她死后,达利失去了生活的热情。他故意让自己严重脱水,据称是企图自杀,但他自己辩护说是为了达到一种停滞的精神状态,就像一些细菌作用下的结果一样。他离开菲格雷斯,搬去了布波尔堡。布波尔堡是为加拉购置的,后者在那里离世。1984年达利的卧室莫名起火。他再次被怀疑蓄意自杀,虽然这很可能是家政人员疏忽所致。总之,达利获救,并回到了菲盖拉斯的家中。在那里,他的一群艺术同好们负责照顾他起居,直到他生命中的最后几年。  舆论广泛斥责达利曾被他的一些护理人员强迫在一些帆布上签名,以便在他死后当做真迹出售。这些流言使得艺术品市场对于达利晚年作品颇持怀疑态度。  1988年11月,由于严重的心脏病入院治疗,当年12月5日,国王胡安·卡洛斯一世到医院看望他,并称自己一直以来都是达利艺术的忠诚追随者。  1989年1月23日,听着他最喜欢的盘片,理乍得·瓦格纳的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》,达利因窒息性心脏病死于菲格雷斯的家中,享寿84岁,埋葬在菲格雷斯故居博物馆的地下室。他的地下室在圣皮尔教堂的另一端,离他出生的房子三栋楼远的地方,就是他受洗和初次领圣餐以及长眠的地方。为避免来自中央政府和自治大区政府的两面压力,1982年达利表明将画作遗赠给西班牙王国。  卡拉萨尔瓦多达利基金会目前负责其遗产操作。其在美国的法律代表是艺术家权利协会。2002年,这个协会出现在媒体消息中,声明要求谷歌撤下一个类似达利设计的标识。谷歌按要求撤下了这个实际上只用了一天的标识,但否认自己的行为侵害了艺术家权利。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "萨尔瓦多·达利承认自己表现了一种\"由弗洛伊德所揭示的个人梦境与幻觉\"。为了寻找这种超现实幻觉,他们像弗洛伊德医生一样,去探索精神病患者的意识,认为他们的言论与行动往往是一种潜意识世界的真诚反映,这在日常生活中是见不到的。对于超现实主义画家来说,这是些至为珍贵的素材。因此,达利的许多作品,总是把具体的细节描写和任意地夸张、变形、省略与象征等手段结合地使用,创造一种介于现实与臆想、具体与抽象之间的\"超现实境界\"。读他的画,人们既看懂所有细节,从整体上,又感到荒谬可怖,违反逻辑,怪诞而神秘。  达利在超现实主义绘画中的影响最大,持续的时间也最长。不仅他的画,还有他的文章、口才、行动以及他的打扮,都无不在宣传他的\"超现实主义\"。他在发挥和运用自己的想象力上,可以说超越了他们的超现实主义绘画群体。他的有些作品除了传达无理性、疯狂和一定程度的社会哲学观外,有时还反映着人们的时髦心态。达利赞成人应该培养真正的幻想,像临床的妄想狂一样,而受理性控制的人的精神背后,仍保留有一些剩余意识。这些剩余意识使人处在静态之中。  他偏爱的幻觉形象常常被不断重复,如带有许多半开的抽屉的人形,蜡样软化的硬件物体,抽丝样细长的兽腿以及物体向四周无重心地飞开的景象等等。  同时达利的艺术创作被指出与当时的科学发现有关。西班牙巴塞罗那的两位大学教授埃利纳·冈蒂奥拉(Elena Guardiola)和约瑟厄·贝诺斯(Josep-E.Banos)指出:“达利对科学极感兴趣。1930年代,他的兴趣主要集中在双重影像与幻觉; 1940年代他转向了普朗克的量子论,并于1945年后开始了他的核物理或原子物理时期和核神秘主义时期;在1955年至1978年这段时间,他的作品深深地受到遗传学,特别是DNA及其结构的影响。”", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔瓦多·多明哥·菲利普·哈辛托·达利-多梅内克,普波尔侯爵(,1904年-5月11日-1989年-1月23日),一般简称萨尔瓦多·达利(),是著名的西班牙加泰罗尼亚画家,因为其超现实主义作品而闻名,他与毕加索和米罗一同被认为是西班牙20世纪最有代表性的3个画家。", "tgt_summary": "Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech, 1st Marquess of Dalí de Púbol (,, ; 11 May 190423 January 1989) was a Spanish Surrealist artist renowned for his technical skill, precise draftsmanship and the striking and bizarre images in his work.", "id": 1073561}
{"src_title": "遙距教育", "tgt_title": "Distance education", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "远程教育最早可回溯到1728年,一位名叫菲利浦‧克拉伯的老师在波士顿公报上登了个广告,试图为他所教导的的新速记法招揽每周来上课的学生。  1840年代,艾赛克‧皮特曼爵士在英国经由通信教授速记法,是最早被实行的现代远距教学。而邮政业务在19世纪的发展致使商业通讯协会在全国各地蓬勃的成长。  伦敦大学在1858年创立校外课程,是第一所提供远距教学学位的学校。推广在家学习之社群在1873年于麻州的波士顿成立。在澳洲,昆士兰大学在1911年创建通讯研究学系。而南非大学也早在1946年提供通讯教育课程。新西兰的梅西大学在1960年,开始了大学层级之远程教育及校外课程。英国的英国大学在1969年创立规模最大的远距教学课程。德国的哈根函授大学在1974年所制定的一些制度,日后在国际上被广为沿用,大多被命名为公开大学(Open University,使用英文或是当地语言),其中有许多进而转型为巨型大学(可招收超过十万名学生的新制大学)。  威斯康辛大学麦迪逊分校的查理斯·魏得迈,被誉为美国远端教育之父。他在1964-1968期间,经由卡内基基金会的支持,运行了整合教学媒体计划(AIM,即Articulated Instructional Media Project),利用不同的通讯技术提供相关课程给有需求的校外人士。  根据摩尔的叙述,引进AIM的英国人深受其影响,于是便建立了第一所公开大学,即现在的英国公开大学(The Open University),系为了跟其他的公开大学做区别。英国大学建立于1960末并利用电视和广播做为最初的的传播工具,因此将英国开放大学的地位提升为运用科技以推广教育的先驱。自此之后可以说所有的公开大学都使用远距教学技术作为传播方法。  许多公营和私营、非营利性和营利性的机构借由远程教育提供课程和学位课程。但认可的标准各不相同,美国一些机构提供的远程教育真正达到核准的却很少,甚至有可能是伪造的野鸡大学文凭。在许多美国其他的管辖区,没有经过国家政府认可及授权的机构则不得使用「大学」这个名词。在美国,线上教学迅速地增进大学之间的交流,其中线上博士班的课程甚至发展成深受信赖的研究系统。  到了20世纪,收音机、电视机还有因特网皆被更进一步使用在远程教育上。电脑与因特网也使远距学习的散布更简单、更快速。以营利为目的的私立凤凰城大学主要是以线上教学为主的大学,现在有20万个学生且预计在2010年增为50万,但是在这样一个快速成长的体制对于学生的努力与否却知之甚少。  根据斯隆联合企业于2006年的报告,在超过96%的大专院校里有将近320万个美国学生在2005秋季学期至少使用一门线上课程。  汤普森河大学(TRU)是加拿大提供远程教育的先锋,汤普森河大学的教育目标是无论何时何地对任何人来说皆能学习。里头包含超过400门个别的课程和超过57个计划透过远距教学来完成学业,像是空中大学如此,可以从中获得学士学位、副学士学位、大专文凭、各种学士认证证明和毕业证书。", "section_level": 1}, {"title": "在传播技术上的运用.", "content": "远程教育的现有技术类型分为两种:同步和异步。同步技术是在同一时间将资讯传送给线上所有参与者的一种传递模式。  异步技术是所有参与者可以自主的选择他们自己的空余时间使用教材。学生们不必在同一时间被聚集起来。", "section_level": 1}, {"title": "异步技术.", "content": "学习管理系统(LMS)或学习内容管理系统(LCMS)也可用于同步和异步学习。(学习管理系统与其说是一种学习工具还不如说是让教授更方便控管课程的平台)", "section_level": 2}, {"title": "远距教学的种类.", "content": "远距教学已经跨越了几个历史上的科技变迁.,像是印刷品、广播,声音或影像会议,电脑辅助教学,E化教学或是线上教学以及网络广播等等。在广播因为其拓展性尚未成熟的情况,像是在开发中国家。在印度的FM调频很热门且被大学广为使用,用来播送多种具教育性类似学校教育的教学频道,像是乡村发展频道,向农夫们教导农耕知识;学术频道,创意写作教学,大众传播,除了传统的通才教育的人文学科外,还有科学以及行政管理课程。  MP3播放器、PDA、智能手机的广泛使用也已经成为另类的远距散布资讯的ㄧ种媒介,像是有的教授甚至让学生透过播客(Podcast)观赏有关课程的音乐或是影片,部分大学也与美国军方合作并透过PDA来传递完整的课程内容给已发派的军职人员。", "section_level": 1}, {"title": "各地例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学校院.", "content": "在中国大陆,开办遥距教育课程的大学过去一般称为「广播电视大学」,简称「电大」。2012年7月31日,在中央广播电视大学的基础上组建的国家开放大学在人民大会堂正式揭牌成立。此后,依托原各省的广播电视大学陆续建立了北京开放大学、上海开放大学、江苏开放大学、云南开放大学、广东开放大学等开放大学(截至到2014年)。共有68所高校开设有网络教育学院,开办学历课程。学生可利用因特网进行学习。  在加拿大,阿萨巴斯卡大学是一所加拿大著名的远程教育大学,位于加拿大亚伯达省阿萨贝斯卡省镇,距省会艾德蒙市北方140公里,并且在艾德蒙市及加拿大第四大城卡尔加里市皆有分校;AU是一所加拿大著名的公立大学,且为中国教育部所承认的加拿大大学。  在英国,最著名的遥距教育院校为英国公开大学。 在美国,美国檀香山文理及人文大学及麻省理工学院等学校是遥距教育课程的提供者。  在台湾,国立空中大学及高雄市立空中大学等学校是遥距教育课程的提供者。  在香港,香港公开大学是遥距教育课程的提供者。  在日本,放送大学等学校是遥距教育课程的提供者。  在马来西亚,宏愿开放大学及马来西亚开放大学等学校是遥距教育课程的提供者。  在德国,哈根函授大学是唯一的国立远程教育大学。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "tutorroom.", "content": "tutorroom是一个私营企业的远距教学平台,虽非免费,但其极低价格及客制化服务让远距教育的门槛大幅降低。", "section_level": 3}, {"title": "edX.", "content": "edX是一个由麻省理工学院和哈佛大学创建的大规模开放在线课堂平台。它免费给大众提供大学教育水平的在线课堂。两所大学在这个非营利性计划各资助三千万美元。在2012年秋天,edX由麻省理工学院和哈佛大学启动,并以免费提供世界顶尖教育为目标。", "section_level": 3}], "src_summary": "是指使用电视及因特网等传播媒体的教学模式,它突破了空间的界限,有别于传统需要往校舍安坐于课室的教学模式。使用这种教学模式的学生,通常是业余进修者。由于不需要到特定地点上课,因此可以随时随地上课。学生亦可以透过电视广播、因特网、辅导专线、课研社、面授(函授)等多种不同管道互助学习。", "tgt_summary": "Distance education or distance learning is the education of students who may not always be physically present at a school. Traditionally, this usually involved correspondence courses wherein the student corresponded with the school via post. Today, it involves online education. A distance learning program can be completely distance learning, or a combination of distance learning and traditional classroom instruction (called hybrid or blended). Massive open online courses (MOOCs), offering large-scale interactive participation and open access through the World Wide Web or other network technologies, are recent educational modes in distance education. A number of other terms (distributed learning, e-learning, m-learning, online learning, virtual classroom etc.) are used roughly synonymously with distance education.", "id": 691423}
{"src_title": "火药", "tgt_title": "Gunpowder", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "黑火药是用硫磺粉和木炭粉(供碳)以及硝酸钾(供氧)按照化学计量“一硫二硝三木炭”的比例(质量硝酸钾75%、硫磺10%、木炭15%)混合制成。 最佳比例应为硝酸钾74.64%,硫磺11.85%,木炭13.51%(质量比)。不过上述的75:10:15比例仍是现在的工业生产标准比例。  黑火药反应式:2KNO + S + 3C = KS + N + 3CO  产生大量的白色气体,在封闭空间中可推进要发射的物体。  此外从实验中亦有观察到该反应: 4KNO + S +7C = KS + KCO + 2N + 3CO + 3CO  黑火药在开放空间引燃只会爆燃。现代枪弹内的无烟火药不具爆炸性,在开放的空间内引燃不会爆炸仅只快速燃烧,无烟火药不属于炸药。虽然黑火药的威力不及现代的炸药,仍然属于爆炸性物品,美国交通局则因为其易燃性而列为A级高爆炸品。爆竹的制造工厂发生大爆炸的几率并不少,尤其在亚洲地区,由于具有习俗方面的需求而导致违法或非法的爆竹工厂产生。含有黑火药的完成品如烟火及模型火箭等,则被列作C级危险度,因为爆竹进入成品包装之下,黑火药需要更强大的热源才会起火爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "炼丹家的原始火药.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "唐.", "content": "唐初医学家孙思邈(581—682)在《丹经内伏硫磺法》中记载硝石、硫磺和炭化皂角子混合后用火点燃后能猛烈燃烧。  8世纪时中国炼丹家发明以硝石硫黄木炭为主要原料的“伏火硫黄法”:硫黄硝石各二两,研末,放在沙罐中,再将沙罐放在地坑中,四面填土,与地平,将三个皂角子,燃烧存性,用钳子逐个放入沙罐中,等到火灭之后,在罐口加木炭三斤,煅烧,到炭消三分之一,去余火,冷收之。用伏火法煅烧出来的物质,虽然还不是火药,但已经开始将硝石,硫黄,和木炭一同煅烧了。  唐元和三年(808年)炼丹家清虚撰的《太上圣祖金丹秘诀》记载了“伏火矾法”:以硫黄二两硝石二两,马兜铃三两半,研末,拌匀,入罐,放入地坑中与地平,将弹子大小的烧红的木炭,放入罐内,烟起,用湿纸四五重复盖,再用两块砖压上,用土掩埋”。伏火矾法比伏火硫黄法前进了一大步,伏火硫黄法的硝石硫黄混合物,因没有碳素,燃烧过程容易被融化的硫黄中断,为了补救,放入皂角子,使燃烧继续进行。伏火矾法则将硝石,硫黄,含碳的马兜铃一同混合,成为原始火药。  成书于9世纪中叶至五代的《真元妙道要略》(一说郑思远所著)记载:“有以硫磺、雄黄合硝石并蜜烧之,焰起,烧手面及烬屋舍者。”", "section_level": 3}, {"title": "炼丹家对硝石硫黄化学性质的研究.", "content": "魏晋南北朝《三十六水法》记载32个包含硝石的丹方。魏伯阳的《周易参同契》记载硫黄和水银的化合实验。陶弘景《本草经集注》首创用火焰的颜色辨别硝石的方法:“强烧之,紫青烟起,云是真消石也”。", "section_level": 2}, {"title": "火药的发明.", "content": "火药是中国古代四大发明之一。英国传教士麦都思指出:“中国人的发明天才,很早就表现在多方面。中国人的四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),对欧洲文明的发展,提供异乎寻常的推动力”。恩格斯在1857年发表的《炮兵》中写道:“在中国,还在很早的时期就用硝石和其他引火剂混合制成了烟火药,并把它使用在军事上和盛大典礼中”。  硝石是火药的关键构成之一,火药配方最早在公元9世纪晚唐时期的炼丹书籍中就有记载。  公元904年,杨行密军围攻豫章(今江西南昌),部将郑璠命所部“发机飞火,烧龙沙门,率壮士突火先登入城,焦灼被体”,这是火药最早使用于军事记载,最早的火药武器则出现在五代时期的敦煌壁画。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "北宋《太平玉览》引《范子叶然》的记载,春秋时代有一位范子然说“硝石出陇道”。南朝梁陶弘景《名医别录》记载“扑硝生益州,......色青白者佳”,“硝石生益州及武都,陇西,西羗”,“硝石,味辛,大寒无毒,主治十二经中百二十疾。天地至神之物”。唐苏敬等编《新修本草》记载“朴硝今出益州北部汶山郡,生山崖上,色青白,亦杂黑斑”。东汉《神农本草经》记载“消石,味苦寒,主五脏积热,胃涨闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气”。 北宋《武经总要》的三种火药方含硝量50%、48.5%、38.5%,均低于基本的黑火药含硝量(75%)。此外,在金人统治下的西安附近曾出土了火药石,据研究含硝量为60%,比北宋《武经总要》要高。  1044年《武经总要》中作者曾公亮、丁度和杨惟德已经记载三种复杂的火药配方,和利用火药制造霹雳火球、铁嘴火鹞等炸弹。  “蒺藜火球......火药法:用硫黄一斤四两,焰硝二斤半,粗炭末五两,沥青二两半,干漆二两半,捣为末;竹茹一两一分,麻茹一两一分,剪碎,用桐油、小油各二两半,蜡二两半,熔汁和之。外傅用纸十二两半,麻一十两,黄丹一两一分,炭末半斤,以沥青二两半,黄蜡二两半,熔汁和合,周涂之......”。  此火药方含硝石,硫黄,含碳物的比例为50%:25%:25%”。  “火球......火药法:晋州硫黄十四两,窝黄七两,焰硝二斤半,麻茹一两,干漆一两,砒黄一两,定粉一两,竹茹一两,黄丹一两,黄蜡半两,清油一分,桐油半两,松脂一十四两,浓油一分......”。  其中硝石,硫黄,含碳物的比例为50.6%:26.6%:22.8%”。  毒烟球“火药法”:“球重五斤。用硫磺十五两、焰硝一斤十四两、草乌头五两、芭豆五两、狼毒五两、桐油二两半、小油二两半、木炭末五两、沥青二两半、砒霜二两、黄蜡一两、竹茹一两一分、麻茹一两二分,捣合为球,贯之以麻绳一条长一丈二尺,重半斤为弦子。更以故纸一十二两半,麻皮十,沥青二两半,黄蜡二两半,黄丹一两一分,炭末半斤,捣合涂傅于外。若其气熏人,则口鼻血出。\"  其中硝石,硫黄,含碳物的比例为49.06%:24.8%:26.6%”。  武经总要中还记述,使用火药为兵器,以火箭和投石机搭载的炸弹形式出现。  1232年,南宋寿春县有人发明竹筒火枪,被使用来发射瓦土弹头。南宋陈规著《守城录》已记载有铜铁制成的火炮。  现时找到最古早的金属制大炮约制作于1323年。但是元朝(1279年～1368年)之前的蒙古人有使用大炮来对抗当时的俄罗斯人,当时欧洲的罗吉尔·培根于1248年就有记载于其著作中。  1240年前后,阿拉伯人从中国获得到火药的知识,称来自东方的硝石为“中国雪”,他们还知道烟花爆竹,称之为“中国花”,又称火箭为“中国箭”。  在1304年阿拉伯人亦将黑火药应用在军事上,放在竹或铁制的管内,以射击箭枝。  一直到19世纪为止,黑火药都是唯一知道存在的推进燃料以及炸药。  欧洲方面,最早有大炮的纪录则为1313年于比利时根特市出口的大炮。而于14世纪中期,不论是中国还是欧洲的文献也有非常多的大炮使用纪录。其实火药中只有三种成分是有用的,亦是最先明白主要有效成分为硝酸钾。  无论是欧洲还是中国,制作火药兵器的最大问题,还是难以生产能够承受火药爆炸力的炮管/枪管。所以欧洲亦有传说中国只使用火药来作烟火和炮仗。事实是13、14世纪以后,中国还是有大量使用大炮和火箭。例如北京的矮厚城墙,作用就是用来防御炮击的。而明朝(公元1368～1644年)的首都亦在1421年由南京移往北京,相传就是因为南京附近的山脉都是极佳的侵入者对南京炮击地点。值得注意的是当时的明朝军队已经会步、炮(枪)、骑配合,并在一些战争中使用过三线战法。  根据日本的纪录表示,在葡萄牙人在1543年于种子岛登陆(或应说是撞船意外)前,日本并没有(或已失传)手持的火药兵器。而元朝大量使用火药似乎就是使火药兵器兴起的原因,不过之间仍偶有使用旧式攻城器械如投石机。  而在欧洲,15～17世纪则是火药兵器获得大量发展的时代。因为冶金术的进步,使得手持火药兵器逐渐改良。而火炮的技术亦渐渐超越由中国传入的技术。这些火炮技术则在后来由耶稣会的传教士传回至中国,而这些传教士亦被当时(明末清初)的皇帝任命为制作大炮的负责人。例如,清朝初年三藩之乱时,康熙皇帝便命令当时任时于钦天监的耶稣会教士南怀仁,制造大量新式火砲,以对付自云南起乱的吴三桂,其中最为有名的火砲称作「武成永固大将军砲」,这是一种铜砲,重3公吨、砲长310公分、口径12.5公分、用药5斤、生铁砲子10斤。  17世纪后期,欧洲的黑火药亦用在和平用途上,例如采矿,筑路等。  于19世纪中后期,因为发明了无烟火药、硝酸甘油以及硝化纤维(硝酸绵)等炸药和发射药,而使得黑火药被这些炸药所取代。黑火药被用作和平用途,例如烟火、鞭炮等。", "section_level": 2}, {"title": "优缺点及现代应用.", "content": "黑火药具有优点是其成分广为人知,材料容易集齐并很廉价。虽然在十九世纪出现了更适合的爆炸物,但仍然要很久才代替其在应用上统治地位。  另一优点是纯正黑火药的燃点较适中,用火花就会烧起来,远低于专用的高燃点安全炸药(即使温火烧也不会爆),但又高于低燃点起爆药(只需要打击便会爆),所以现代军事或爆破中,黑火药也被用在点火装药和导火索或引信装药中。  缺点是作为炸药又威力不足,这是因为爆速偏慢所以需要在封密的容器内引爆而不方便。而作为发射子弹的用时又会产生过多的白烟和残渣,所以现代通常被专用的发射药和炸药代替。  综合黑火药的优缺点,加上有时是需要多烟的特性,所以现在主要用来做烟火、定时引信、信号、爆竹、发烟剂、礼炮及军事演习时为了观察炸弹著点准确度的演习炸弹装药。  还有便是供仿古的前膛上弹枪支的发射药使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "火药,又名黑火药,是一种早期的炸药,直到17世纪中叶都是唯一的化学爆炸物。火药一般由硫磺、木炭和硝石(硝酸钾)混合而成,其木炭是作为燃料,而硫磺和硝石作为氧化剂。由于火药的燃烧特性和能大量产生气体和热量,火药被广泛用作枪械中的发射药和烟火中的。", "tgt_summary": "Gunpowder, also known as black powder to distinguish it from modern smokeless powder, is the earliest known chemical explosive. It consists of a mixture of sulfur (S), charcoal (C), and potassium nitrate (saltpeter, KNO). The sulfur and charcoal act as fuels while the saltpeter is an oxidizer. Because of its incendiary properties and the amount of heat and gas volume that it generates, gunpowder has been widely used as a propellant in firearms, artillery, rockets, and fireworks, and as a blasting powder in quarrying, mining, and road building.", "id": 90514}
{"src_title": "古腾堡计划", "tgt_title": "Project Gutenberg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "谷登堡计划由Michael S. Hart(1947年-2011年)于1971年启动。当时Hart是伊利诺伊大学的学生,他获得了学校材料研究实验室中Xerox Sigma V大型计算机的使用权限。和善的操作员给了他一个几乎没有电脑使用时限的帐号,它在当时的价值后来被估算价值约100,000乃至100,000,000美元不等。Hart说他要做一些有价值的事情,让这份馈赠\"物有所值\"。  这台计算机是阿帕网(全球互联网的鼻祖)的15个节点之一。Hart认为有朝一日公众都可以接触计算机,因而他决定将书籍电子化,供人们自由使用。刚好他背包里有一份美国独立宣言,该宣言也就成了谷登堡计划的的第一份电子文本。  该工程的命名是为了纪念约翰内斯·谷登堡,他是一位德国15世纪的印刷商,通过推广使用活字印刷术推动了印刷机的革命。  1990年代中期,Hart在伊利诺伊本笃会学院进行该项目,更多的志愿者参与了进来。在图像扫描仪和光学文字识别软件得到改进并被广泛使用前,大部分文本都是靠手工输入。  Hart后来与卡内基梅隆大学达成协议,由对方主导谷登堡计划的财务。随着电子文本的增加,志愿者开始替代Hart,进行日常的维护操作。  2000年,非营利组织谷登堡计划著作归档基金会 (The Project Gutenberg Literary Archive Foundation Inc) 在密西西比州获准成立,以处理相关的法律事务。给谷登堡计划捐款可以得到减税的优惠。工程的长期志愿者Gregory Newby成为基金会的第一任首席执行官。  同样是在2000年,Charles Franks启动了分布校对员项目,志愿者从而可以将扫描的文本通过互联网共享发布。该举措极大地提高了加入PG的数量与种类,新的志愿者也可以更容易地贡献力量。  意大利志愿者Pietro Di Miceli开发、管理了第一个谷登堡计划的网站,并着手对在线工程进行编目。在他参与的10年间(1994年-2004年),网站获得了不少奖项,常被收录到\"最佳网页\"列表,这也提高了工程的知名度。  2004年开始,启用了新的在线目录,PG内容更容易浏览、获取和链接。  谷登堡计划现在由位于北卡罗莱纳大学的ibiblio主办。", "section_level": 1}, {"title": "收录范围.", "content": "到2018年4月为止,谷登堡计划已经收录了57,000部书籍,平均每周将新增50部。  其中主要是西方文化传统中的文学作品,比如小说、诗歌、小故事、戏剧,除此之外,PG也收录食谱、书目以及期刊。另外还包括一些非文本内容,比如音频文件、乐谱文件等。  收录中主要是英文作品,但也有相当数量的德语、法语、意大利语、西班牙语、荷兰语、芬兰语以及中文等不同语言的著作。  在可能的情况下,谷登堡以纯文本的格式发布,主要使用ASCII字符集,也常被扩展为ISO-8859-1,而中文书籍几乎全部都是以Big5(大五码)纯文本格式发布。志愿者提交时也可能会采用其他格式,最常见的是HTML。不容易编辑的格式,比如PDF,对于谷登堡计划的目标而言并不合适,但还是有一些这样的格式被提交。近年来,有关于XML格式的讨论,但相关进展还比较缓慢。", "section_level": 1}, {"title": "理想.", "content": "Michael Hart在2004年有言“谷登堡计划的使命很简单:‘鼓励电子书的创建与发布。’”  工程的一个口号是“推倒愚昧与无知的藩篱”,就像20世纪早期公共图书馆的兴起,谷登堡的志愿者志在继续推广文字读写,从而更好地继承文化遗产。  谷登堡计划的运作方式不是集中式的,例如,没有一项选择政策来指定要添加哪部著作,志愿者只是针对他们感兴趣的或者手头有的著作,进行工作。", "section_level": 1}, {"title": "版权问题.", "content": "谷登堡计划根据美国版权法对其电子书进行版权验证。只有版权过期者才可以加到PG档案中来,版权失效的记录将保存以备未来参考。  与其他数字图书馆的项目不同,谷登堡计划不会在其出版物上声明新的版权,从而鼓励自由再加工、再发布。  PG的大部分书籍都依照美国的版权法律,作为公有领域发布。其中有两种书籍,一种书籍的前段会带有谷登堡计划的商标,这意味着对书籍的再利用有少量的限制,限制内容写在电子书的授权条款里头(例如修改后再发布,或者商业用途)。而如果电子书的前段没有使用商标,作为公有领域的书籍就可以不受限地再利用。  谷登堡计划也发布了一些受版权保护的书籍,根据版权所有者的说明,就有进一步的限制。  1998年的美国参议员桑尼·波诺提出并被投票通过的版权期限延长法案,将现存的版权延长了20年。这导致本来在美国将变成公有领域的许多书谷登堡计划将无法添加。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "谷登堡计划的书籍被指学术上不够严格,比如,缺少版本使用详情介绍,缺少最初版的封面,缺少校订工具。通过比较新旧版本,可以看到新版的电子书已经有较大改进。大部分新版的电子书都保留了版本信息以及封面。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹项目.", "content": "谷登堡计划的所有姊妹项目都是独立的组织,但具有同样的理念,并获准使用谷登堡计划的商标。它们一般专注于某些族群或语种。 尽管Projekt Gutenberg-DE数年前被获准使用谷登堡的名称,但由于其理念不同,所以并不是每个人都将其看作谷登堡的姊妹站。Projekt Gutenberg-DE对其产品设定版权,并将其文本限制为可浏览的网页版。  也有一些受谷登堡计划启发而创立的项目,详情可参见数字图书馆项目列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷登堡计划(Project Gutenberg,缩写:PG),由志愿者参与,致力于将文化作品的数字化和归档,并鼓励创作和发行电子书。该工程肇始于1971年,是最早的数字图书馆。其中的大部分书籍都是公有领域书籍的原本,谷登堡计划确保这些原本自由流通、自由档案格式,有利于长期保存,并可在各种计算机上阅读。截至2018年7月,谷登堡计划声称超过57,000件馆藏。", "tgt_summary": "Project Gutenberg (PG) is a volunteer effort to digitize and archive cultural works, to \"encourage the creation and distribution of eBooks\". It was founded in 1971 by American writer Michael S. Hart and is the oldest digital library. Most of the items in its collection are the full texts of public domain books. The Project tries to make these as free as possible, in long-lasting, open formats that can be used on almost any computer., Project Gutenberg reached 62,108 items in its collection of free eBooks.", "id": 1643262}
{"src_title": "图特摩斯四世", "tgt_title": "Thutmose IV", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "图特摩斯四世是阿蒙霍特普二世与提娅所生,但它并不是阿蒙霍特普二所选定的皇权继承者。一些学者认为图特摩斯驱逐了他的兄长以篡夺王位,并用记梦碑来证明他来路不正的王权的合法性。图特摩斯最著名的成就是对位于吉萨的狮身人面像进行的修复工作以及记梦碑的树立。据记梦碑的记载,在一次打猎活动中,图特摩斯四世在狮身人面像头下休息,当时狮身人面像已经被黄沙埋至脖子。他很快的睡着了,并做了一个梦,在梦中狮身人面像跟他说如果他能清除黄沙并进行修复,他将成为下一任法老。在完成了对狮身人面像的修复工作后,他将一个有雕刻的石板(记梦碑)树立在了狮身人面像的双爪之间。这是图特摩斯宣传活动的一部分,以表示他王权的合法性。现在,人们对他10年的短暂统治了解很少。大约在公元前1391年,他于他在位的第8年(经Konosso石碑证实)镇压了一起发生在努比亚的小型起义,并在一个石碑(叙利亚征服者)上提及了这件事。但他在军事上的其他功绩所留下的信息很少。撰写图特摩斯四世生平传记的Betsy Bryan提到图特摩斯四世的Konosso石碑似乎描述了国王的军队在埃及东边的沙漠保护一些金矿的运输路径免于努比亚人攻击的行动中的一次小型沙漠巡逻活动。图特摩斯四世的统治非常重要,因为他是新王国的法老而且与米坦尼保持和平。除此之外,他还娶了一位米坦尼的公主来巩固这份同盟关系。图特摩斯四世在让埃及与前任对手米坦尼建立交流中期的作用被记录在阿马尔奈文书中。和平在与图特摩斯四世的孙子阿肯那顿同期的君主图什拉塔之后还延续了几十年的时间。图什拉塔在写给阿肯那顿的信中写到:", "section_level": 1}, {"title": "统治日期和时间.", "content": "因其属于确定古埃及历史年表时用的天文日期纪事中被删去的几代,图特摩斯四世的统治起始时间很难确定。另一个原因是关于如何解释这些仪式至今仍争论不休。根据两次位于图特摩斯的祖父图特摩斯三世执政时期的月相仪式,现在几乎可以确认他于1504或1479年继承了权利,并统治了大约54年。他的继承者,也是图特摩斯四世的父亲阿蒙霍特普二世在他之后至少统治了埃及26年,一些按统治年表顺序的重推测则认为他的统治可能长达35年。在分析了所有的证据之后,按照现在首选的推测,他大概于公元前1401或1400年开始统治埃及。  一般认为他对埃及统治了9或10年。曼涅托认为他的统治持续了9年零8个月, 但是曼涅托关于其他18王朝法老的描述有着一些错误。因此,古埃及纪念碑上的信息常被用来确定图特摩斯四世的统治时间。在所有有着确切时间并和图特摩斯四世相关的纪念碑中,有三个能追溯到他统治的第一年,有一个能追溯到第四年,有一个也许能追溯到第五年。在他统治的第六年有一个,第七年有两个,第八年还有一个。 属于他的另外两个有着确切时间的纪念碑有一个能追溯到第19年,另一个是第20年,但是无法确实它们是否可以用来确认他的统治时期。这两个纪念碑中有关时间的信息被认为指的是图特摩斯三世的登基名Menkheperre而不是Menkhepe[ru]re(图特摩斯四世)。因为在图特摩斯四世统治的第八年树立的Konosso石碑之后再没有能够与他的统治联络起来的纪念碑,曼涅托的记载目前也被广泛接受。除此之外,也有一些按统治年表顺序的重推测认为他也许统治了埃及达34至35年之久。目前,尽管有些小错误,大部分学者认为他统治了埃及10年,从公元前1401年到公元前1391年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "图特摩斯四世是法老阿蒙霍特普二世与皇后提娅的儿子,他本来不是皇位继承人,但由于皇太子于阿蒙霍特普二世统治时期去世,而得到皇位继承权。  目前图特摩斯四世的妃嫔中,仅有三人身份被考证,但是考古学家对她们的了解有限,其中亚蕾特皇后为图特摩斯四世的姐姐。图特摩斯四世是否有其他妃嫔有待考证,虽然从阿玛尔奈时代法老埃赫那吞和米坦尼国王的书信中可知图特摩斯四世曾经向米坦尼国王,阿尔塔塔马一世(Artatama I)写过七次要求联姻的信件并迎娶了米坦尼公主,但是这位米坦尼公主的身份至今仍有待考证。以下为图特摩斯四世已知的妃嫔名单:  图特摩斯四世也拥有许多孩子,他的孩子当中,仅阿蒙霍特普三世的母亲身份被证实,其余的孩子母亲身份都不详。图特摩斯四世的其中三个女儿和孙女妮贝提娅(Nebetia)的木乃伊与一群身份待考察的公主的木乃伊于1875年在Sheikh Abd el-Qurna的木乃伊坑中被发现,一个儿子与女儿的木乃伊葬于图特摩斯四世位于帝王谷的43号墓坑中。以下为图特摩斯四世已可知的孩子名单:", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "就像其他和图特摩斯这个名字有关的法老们一样,他也进行了一系列大的修建工程。图特摩斯四世完成了由图特摩斯三世时期开始建造的高达32米的东方尖碑,它位于卡纳克神庙,并且在埃及是成功树立的最高的方尖碑。图特摩斯四世称其为“独一无二的方尖碑”(unique obelisk)。这作方尖碑后来被罗马皇帝君士坦提乌斯二世于公元375年运往罗马打竞技场,后来又被教宗西斯笃五世于公元1588年重新树立于圣乔瓦尼广场。今天,这座方尖碑被称为拉特兰宫方尖碑(Lateran Obelisk)。  除此之外,图特摩斯四世还在卡纳克神庙主殿背面和东面对面分别建造了一个特别的建造了一个特别的小礼拜堂和绕柱式大厅。礼拜堂原本是为了能够进入卡纳克神庙的\"平民\"而建造的。它是阿蒙神的“耳朵”,在此,神能够听见市民们的祈祷。这个用雪花石膏制成的小礼拜堂以及图特摩斯四世修建的绕柱式大厅现在正被于神庙执行CFEETK任务的法国学者们仔细修复。", "section_level": 1}, {"title": "陵墓与木乃伊.", "content": "图特摩斯四世被葬于帝王谷编号为kv43的陵墓中,但他的木乃伊后来被移到木乃伊的隐藏处KV35,并于1898年被Victor Loret所发现。对木乃伊的检查表明他当时病得很重并在他死前几个月日渐消瘦。他的权力后来传给了他的儿子阿蒙霍特普三世。", "section_level": 1}, {"title": "医学分析.", "content": "最近,一位帝国理工学院的外科医生Hutan Ashrafian分析了图特摩斯四世的以及其他第18王朝法老们(包括图坦卡蒙和阿肯那顿)的英年早逝。他发现他们的早逝有可能是家族性颞叶癫痫的结果。这个癫痫症所导致的强烈精神幻想和虔诚能解释图特摩斯四世过早的死亡和他在记梦碑中描述的宗教幻象。", "section_level": 1}], "src_summary": "图特摩斯四世(?-约公元前1391年),古埃及第十八王朝的第八位法老(约公元前1401年-约公元前1391年在位)。阿蒙霍特普二世之子。他是已知最早提出崇拜阿顿神的埃及法老。在他印章上的铭文中,至少有一次战争的胜利被归功于阿顿神,而不是如通常所做的那样,归功于阿蒙神。有关他的统治考古学家所知甚少。关于他的重要文物有记梦碑。", "tgt_summary": "Thutmose IV (sometimes read as Thutmosis or Tuthmosis IV, Thothmes in older history works in Latinized Greek; Ancient Egyptian: /\"ḏḥwty.ms\"/ Djehutymes, meaning \"Thoth is born\") was the 8th Pharaoh of the 18th dynasty of Egypt, who ruled in approximately the 14th century BC. His prenomen or royal name, Menkheperure, means \"Established in forms is Re.\"", "id": 1175009}
{"src_title": "安条克四世", "tgt_title": "Antiochus IV Epiphanes", "src_document": [{"title": "夺得权位.", "content": "作为安条克三世之子、塞琉古国王位继承人选之一,原名米特里达梯的安条克在前188年阿帕米亚和约签订后被送往罗马共和国担任人质。随后他的兄长塞琉古四世于前187年登上王位,米特里达梯仍留在罗马,直到塞琉古四世长子德米特里前来罗马接替为人质。之后,米特里达梯并没有直接返回国内,而是停留在雅典求学。前175年,大臣赫利奥多罗斯谋害了塞琉古四世,并立还是幼儿的塞琉古四世次子安条克为王。而米特里达梯立即趁着王位正统继承人德米特里远在罗马之刻,透过帕加马王国国王欧迈尼斯二世帮助回到国内。他除去赫利奥多罗斯,并与幼儿的安条克一同举为国王,并改名为安条克四世。几年后,安条克四世在自己儿子安条克出生后,便杀了年幼的共治王。", "section_level": 1}, {"title": "第六次叙利亚战争.", "content": "前170年,埃及托勒密六世的两位摄政为了赢得声望,准备对塞琉古帝国发动战争,夺回柯里叙利亚的失土。而安条克四世秘密备战,并发动一次先制突击,在培琉喜阿姆战役彻底击败托勒密的大军,随后在前169年入侵埃及,夺下尼罗河三角洲大部分城镇,并以舰队封锁托勒密首都亚历山大。然而随着双方和谈破局,托勒密六世被亚历山大臣民废逐,改举弟弟托勒密八世继续战争。于是安条克改以托勒密六世为名,意图扶持他为傀儡王。是年冬,正当安条克四世准备率军返回叙利亚时,传来后方耶路撒冷发生暴动的消息,于是他把托勒密六世留在孟斐斯,有意让埃及局势演变成托勒密内战。", "section_level": 1}, {"title": "洗劫耶路撒冷.", "content": "前169年,当安条克准备结束第一次征服埃及行动时,流亡的前任耶路撒冷大祭司伊阿宋因听到安条克四世已死的流言,便聚起1000名士兵突袭耶路撒冷,并把安条克任命的大祭司墨涅拉俄斯围困在要塞中。然而伊阿宋并没有控制全城,城中民众发动叛乱反抗他的统治,并把希腊化派的伊阿宋逐出。安条克闻讯立即率领大军镇压叛乱,攻陷耶路撒冷,处死许多犹太人,并恢复了墨涅拉俄斯的职位。", "section_level": 2}, {"title": "厄琉息斯之日.", "content": "在安条克离开埃及后,虽然埃及两位托勒密王爆发些许小冲突,但兄弟俩最终和解,同意一同对抗安条克四世。前168年,安条克派舰队攻下塞浦路斯,并率领一支大军再度入侵埃及。这次安条克决定自己统治这个国度,于是他再度攻下下埃及大部分地区,并在孟斐斯加冕为法老。随后安条克四世进军亚历山大,此举使罗马元老院担心这两个希腊化王国将会统一,当他前进到亚历山大的城郊厄琉息斯(Eleusis)时,罗马大使盖乌斯·波皮利乌斯·拉埃纳斯(Gaius Popillius Laenas)出面干涉这次战争,当场要求安条克四世退出埃及、塞浦路斯所有据点以结束这场战争,并威胁若不同意,罗马将会与塞琉古帝国开战。面对这个最后通牒,安条克推说要与伙友们仔细讨论思量后再回答,然而罗马大使很不客气地拿着手杖在国王所在的沙地上画一圆线(Line in the sand around him),把安条克四世包在里面,并说「在您跨出这圆圈之前,我就要听到对罗马元老院的回复」。安条克不得已沉吟半响,被迫接受罗马撤军的要求,结束这场战争。这一天被亚历山大的民众称为「厄琉息斯之日」,并定为节日以作纪念。", "section_level": 2}, {"title": "犹太希腊化和大压迫法令.", "content": "尽管曾在前169年镇压暴动的犹太人,安条克仍没有成功让耶路撒冷回复安宁。前167年,耶路撒冷再度发生叛乱,为此安条克四世被迫再派遣将军阿波罗尼奥斯前去镇压,于是将军在安息日的突袭行动后成功拿下了耶路撒冷。随后安条克四世决定加强对当地的控制,为此他开始立法让犹太人希腊化,来巩固希腊化犹太人的势力。他废除犹太教的信仰和传统习俗,并且将之判为非法。另外他还把耶路撒冷圣殿改成希腊宙斯的神殿。一些学者认为,此举体现出安条克四世独尊宙斯来建立全帝国共同信仰,并借此强化国力的企图,而安条克四世时代的钱币也一反前任君主们使用王室守护神阿波罗的先例为背面图案的惯例,而是以坐姿的宙斯代之。此外他也新建几座希腊化城市,还重建巴比伦。  安条克还依希腊城邦的模式为耶路撒冷建立了一座卫城阿克拉,并在其内驻军,建立军事移民;并且强迫犹太人参加希腊节日、膜拜国王并庆祝其生日。", "section_level": 1}, {"title": "马加比起义.", "content": "这严苛的法令不仅使犹太传统派的民众难能忍受,甚至连犹太希腊化派也无法接受。传统派的犹太祭司玛他提亚和他的儿子们等一小批人来到乡间开始反抗塞琉古的统治,意图捍卫犹太教传统,史称马加比起义。  在天主教经典玛加伯上和玛加伯下两书的马加比家族起义,描述他们是因单纯反抗异族统治和文化压迫而起义。然而今日学者则认为正因安条克四世介入耶路撒冷犹太人的希腊化派和传统派的内战纷争,才有后来前167年的大压迫法令,最终导致起义。学者Joseph P. Schultz也谈到:......另一方面,现代学界认为,马加比家族起义应不是反抗异族统治和文化压迫,而是一场犹太人传统派和改革派之间的内战。 而在安条克四世介入之前,犹太人传统派领导者敖尼雅三世(Onias,他仍保留希伯来的名字)就已在与另两位已改希腊名字且后来都当上大祭司的的希腊化派领袖伊阿宋、墨涅拉俄斯互相争斗了。一些学者指出,除了宗教因素外,双方斗争后面还隐含社会和经济层面的冲突。。两方争斗最后扩大演变成内战,并迫使安条克四世介入,身为希腊人的他当然支持犹太希腊化派。为应对前169年犹太传统派的反扑暴动,安条克四世残酷镇压叛乱,但犹太两方之间的问题仍都无法解决,随后耶路撒冷又暴动,结果彻底失去耐心的安条克于前167年发布严苛的希腊化法令,进一步激起许多犹太人不满。在之后的马加比起义中,身为传统派的犹大·马加比起义军也残杀希腊化派的犹太人,甚至攻打邻近的希腊化城市。但是,在安条克四世任内,起义军的影响仍很小,也没有受到安条克足够重视。", "section_level": 2}, {"title": "军事改革和最后的东征.", "content": "约于前166年,安条克四世在首都安条克城的近郊达芙妮(daphne)举办盛大庆典,而军事是这场庆典最重要的主题。在典礼一开始的达芙妮阅兵中,安条克展现他帝国正规军的军容,最显眼的就是在队伍前头的5000名罗马风格军团兵。这可能是安条克四世受到罗马人的作战方式影响,以及马其顿王国灭亡的冲击而建立的。然而,安条克在阅兵队伍中仍保有大量传统马其顿方阵的部队。有学者认为这是他后来进行全面的罗马式军事改革的前奏,但其他学者则觉得这证据并不能说明马其顿方阵就将被取代,并认为这支部队只是安条克的多兵种作战体系中新的组成部分,或者只是一时的试验而已。  随着帝国东方的安息国王米特里达梯一世的实力逐渐增长,北方的亚美尼亚也早已脱离塞琉古的控制。前165年,安条克发起大军准备远征,他立自己年幼的儿子安条克五世为共治王,并以吕西阿斯为其摄政,自己率领主力部队出征,试图恢复自己父亲安条克三世在东方各国的宗主权。安条克四世第一个开刀的对象就是亚美尼亚国王阿尔塔夏一世,他原是安条克三世的总督,后脱离自立。安条克四世在战场击败亚美尼亚的军队,甚至俘虏阿尔塔夏一世本人,迫使阿尔塔夏承认塞琉古为宗主国。  之后,安条克四世通过巴比伦尼亚,在秋季来到波斯湾沿岸。他在那里征服附近的部族,并且重建苏锡安那的亚历山大,更名为苏锡安那的安条克(Charax Spasinu)。前164年,安条克继续朝伊朗进军,但在冬季突然病逝。", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "安条克四世统治时期可视为塞琉古帝国最后一段强盛期,但某种程度来说他也导致帝国的衰亡。从正统来看安条克四世是篡位者,他夺取德米特里一世应有的王位,并且安条克四世病逝后仅留下一位幼子,以致帝国陷入不稳的局面。后来这两支王系为争夺王位陷入一连串的内战,使国势衰落并败于安息人之手。  另一方面,安条克对犹太人的镇压也使犹太人对他的评价很差,然而除了少数希腊史料外,有关他的资料均需仰赖敌视他的犹太人的经典,如玛加伯上、下或但以理书等,这些作品将安条克四世描述为一恶人,而这使后来基督教世界也受到影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "安条克四世(神显者)或译安提约古四世(希腊语:;约前215年-前164年),是塞琉古帝国国王(前175年—前164年在位)。他是安条克三世第三子,原名米特里达梯,登基后改名为安条克。", "tgt_summary": "Antiochus IV Epiphanes (;, \"Antíochos ho Epiphanḗs\", \"God Manifest\"; c. 215 BC – November/December 164 BC) was a Hellenistic king of the Seleucid Empire from 175 BC until his death in 164 BC. He was a son of King Antiochus III the Great. His original name was Mithradates (alternative form \"Mithridates\"); he assumed the name Antiochus after he ascended the throne. Notable events during the reign of Antiochus IV include his near-conquest of Egypt, his persecution of the Jews of Judea and Samaria, and the rebellion of the Jewish Maccabees.", "id": 1712979}
{"src_title": "三摩地", "tgt_title": "Samadhi", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "佛教将禅定分为八个层次,包括四种色界禅那和四无色定。这些定境是越往高处越寂静殊胜的。在高级禅定中,即使连喜悦、快乐都消失,内心只处于极度宁静、微妙和殊胜的状态。", "section_level": 1}, {"title": "奢摩它与三昧.", "content": "奢摩他是修行禅那的两种方法之一,重视心的平静与相续不动,以三昧成就为其目标。在定义上,它与三昧也几乎是相同的,只是三昧可以指任何一种心境相续不动的状况,而奢摩它的定义较为狭义,只能用于修行禅那之上。", "section_level": 2}, {"title": "禅与禅定.", "content": "此处所说的禅定与禅宗所说的「禅」不同。现代修禅定者只着重在「定」,一般修定者所着重的通常会尽可能排除一切杂念,使心神平静,以得轻安境。如何集中精神?可分为两种:一是与生俱来的能力即“生得定”,另一种是因后天的努力而使集中力增加,即“后得定”。  禅宗的这个「禅」字由于梵文「禅那」(ध्यान)音译而来,意为「静虑」、「思维修」、「定慧均等」。它是指经由精神的集中(奢摩他,śamatha,又译为止、定、禅定、心一境性),以进入有层次冥想(即毗婆舍那)过程。它是佛教很重要而且基本的修行方法,被称为三无漏学之一,也是大乘六度波罗密之一。但是禅宗所谓的「禅」非谓修证「四禅八定」的「禅定」,而是六度波罗蜜的第六度-「般若」,亦即指能够引导学人参究,因而证悟到的本来自性清净心。", "section_level": 1}], "src_summary": "三摩地(梵文:,),又译三昧、三摩提,意译为等持、正心行处,佛教术语,意指专注于所缘境,而进入心不散乱的状态,皆可称为三摩地,因此又可译为「止」、「定」、「禅定」。", "tgt_summary": "Samādhi (Sanskrit: समाधी, also called \"samāpatti\"), in Hinduism, Jainism, Buddhism, Sikhism and yogic schools, is a state of meditative consciousness. In the yogic traditions, and the Buddhist commentarial tradition on which the Burmese Vipassana movement and the Thai Forest tradition rely, it is a meditative absorption or trance, attained by the practice of \"dhyāna\". In the oldest Buddhist suttas, on which several contemporary western Theravada teachers rely, it refers to the development of a luminous mind which is equanimous and mindful.", "id": 713446}
{"src_title": "左塞尔", "tgt_title": "Djoser", "src_document": [{"title": "统治时长.", "content": "曼涅托认为左塞尔统治了埃及29年,而都灵王表则记载其统治期为19年。由于左塞尔修建了大型建筑(特别是在萨卡拉地区),一些学者认为他的统治期应该接近三十年。依据威尔金森对巴勒莫石碑的复原和分析工作,曼涅托的数据似乎更为准确。威尔金森所复原的石碑记载中提及:左塞尔统治了埃及“28整年,或者接近28年”。巴勒莫石碑的第五节和开罗残片1的第五节分别记载了左塞尔统治初期最初5年和末期最后10年的牛畜数量。", "section_level": 1}, {"title": "统治状况.", "content": "在其统治期间,左塞尔对西奈半岛发起了数次远征行动,并征服了当地的土著居民;他还派出人员前往此处开采绿松石和铜等矿产——这一情况记载于西奈半岛沙漠中所发现的碑文中;在这些碑文中,还同时出现了赛特和荷鲁斯的标志——这一情况在卡塞凯姆威时期相当普遍。作为尼罗河流域和亚洲地区的缓冲地带,西奈半岛也具有十分重要的战略价值。  左塞尔遗留下来最为著名的纪念物莫过于左塞尔金字塔。这座金字塔是由数个大小不同的马斯塔巴结构堆叠而成。该建筑结构最终演化为古王国后期标准的金字塔。数个世纪之后,曼涅托记载了这一时期建筑的发展,其中提及了当时“它索特罗(Tasorthros)”发现了使用毛石修建建筑的方法,曼尼托认为它索特罗即是希腊神话中的阿斯克勒庇俄斯;他还认为它索特罗改进了这一时期埃及的书写系统。现代学者认为曼涅托原意是想称颂伊姆特斯(Imuthes)——后被希腊人和罗马人神话为阿斯克勒庇俄斯,而此人对应的正是历史中的伊姆荷太普——左塞尔统治期间的著名大臣,他设计了左塞尔金字塔的建筑结构。  在赫利波利斯和格贝莱因出土的零星文献中提及了左塞尔的名字,并称其建造了这两地的建筑。在其统治期内,他可能已经稳固了王国位于第一瀑布的南部边界。一份声称出自左塞尔时期,但可能是托勒密王朝时期制作的被称为“饥荒石碑”的文献记载了左塞尔在第一瀑布的象岛上重建了库努姆神庙,就此结束了埃及长达七年的饥荒。有些人认为这块石碑是依据其制作时期的一则传说杜撰的。但是不管如何,这块石碑显示在其身后两千多年,埃及人仍然保留了对左塞尔的记忆。  尽管左塞尔似乎还曾在上埃及的阿拜多斯地区开工修建了一座未完工的陵墓,但是他最终还是埋葬于下埃及萨卡拉地区著名的左塞尔金字塔中。由于第二王朝的卡塞凯姆威是最后一个埋葬于阿拜多斯的法老,所以一些埃及学学者猜测在左塞尔统治期间,一座新的都城已经在埃及北部建成。  在一个卡塞凯姆威时期的陶罐密印上,卡塞凯姆威的妻子、皇后尼玛厄萨普被冠以“王子之母”的头衔,一些学者就此认为她是左塞尔的母亲,而卡塞凯姆威则是他的父亲。而另一个左塞尔时期的陶罐密印上也出将尼玛厄萨普称为“两地之王的母亲”。甚至到了斯尼夫鲁时期,对她的崇拜活动仍然很活跃。  在左塞尔金字塔所在地出土的诸多界碑(现藏于多个博物馆)以及在赫尔莫波利斯的一座建筑中发现的铭文残片(现藏于都灵埃及博物馆)上,都提到了左塞尔的一位皇后赫特弗内步缇。  伊内特卡伊丝是现今所知的左塞尔和赫特弗内布缇的唯一女儿。此外,在左塞尔统治期内还曾提及了一位皇家女性,但是其名字已经不可辨认。现今还不知道左塞尔和其继承人塞汉赫特是何种关系;其死亡日期也仍未被确定。", "section_level": 1}], "src_summary": "左塞尔(Zoser)是埃及第三王朝最为著名的法老。他曾令其手下的官员,伊姆荷太普修建了埃及历史上的第一座金字塔——位于萨卡拉地区的左塞尔金字塔——作为他的陵墓。他的名字的其他拼法还包括:乔塞尔(Djoser)、Dzoser、Zozer、Dsr、Djeser、Djésèr, Horus-Netjerikhet和Horus-Netjerichet。", "tgt_summary": "Djoser (also read as Djeser and Zoser) was an ancient Egyptian pharaoh of the 3rd dynasty during the Old Kingdom and the founder of this epoch. He is also known by his Hellenized names Tosorthros (from Manetho) and Sesorthos (from Eusebius). He was the son of king Khasekhemwy and queen Nimaathap, but whether he also was the direct throne successor is still unclear. Most Ramesside Kinglists name a king \"Nebka\" before him, but since there are still difficulties in connecting that name with contemporary Horus names, some Egyptologists question the received throne sequence.", "id": 1565378}
{"src_title": "變數", "tgt_title": "Variable (mathematics)", "src_document": [{"title": "起源及概念之演进.", "content": "弗朗索瓦·韦达于16世纪末引入了使用字母表示已知及未知数字的想法,并将这些字母视同数字般运算,以在最后简单代入数值求解。弗朗索瓦·韦达习惯会以子音字母表示已知值,以元音字母表示未知值 。  1637年,勒内·笛卡儿引入以formula_4表示公式中的未知数,以formula_5表示已知数的习惯,此一习惯至到今日依然常见。  1660年代起,艾萨克·牛顿及哥特佛莱德·莱布尼兹分别独立发展出无穷小演算,主要研究一个「可变量」的无穷小变动如何导致另一个量(第一个变量(量)的函数)相对应的变动。之后过了近一个世纪,李昂哈德·尤拉修正了无穷小微积分的用语,并引入formula_1的概念,formula_7是个函数,具有参数formula_2及值formula_3。直到19世纪末,「变量」这一词几乎都被用来指函数的参数及值。  19世纪下半叶,人们发觉无穷小微积分的基础似乎不够形式化,不足以处理像是处处不可微之连续函数这类自相矛盾的问题。为了解决此类问题,卡尔·魏尔斯特拉斯引入了新的定义,以取代之前对极限的直观概念。对极限,旧的概念描述「当「变量」formula_2变动且趋近于formula_11时,formula_12会趋近于formula_13,其中的「趋近」并没有明确的定义。魏尔斯特拉斯则将上述句子以下列公式取代: 其中的5个变量均不被视为是变动的。  此一静态公式导致今日对变量只是表示数学物件(可以是未知的,或可被给定集合中的任何元素取代)之符号的概念。", "section_level": 1}, {"title": "计算机科学上.", "content": "变量可以指在电脑内存里存在值的被命名的存储空间。  变量通常是可被修改的,即可以用来表示可变的状态。这是许多语言(如Java)的基本概念之一。有的语言可能定义其它术语,如C语言的左值来精确地表示这里的(可能匿名的)存储空间的概念,而“变量”则在变量名的意义上被强调。  当某个已宣告变量开始使用,直译器或编译器通常会设定一个空间来储存所给出的值。稍后该变量不再使用时,那些空间可以回收。  也有观点认为,变量应该和数学的原意一致,不需要允许它储存的\"值\"可变,不需要有能力表示可变状态。Haskell的类型变量仍然符合这个含义。  有些编程语言中的变量必须带有型别。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "每种编程语言都有规则指定什么才可作为变量的名字。  使用C和其相关语言,变量名称在语法上称为标识符,必须是由英文字母、数字和底线组成,且必须由字母起头。有时还不可以使用某些保留字命名。  使用某些语言,变量的名字同时告诉了这个变量带有什么种类的值。例如FORTRAN的程序里,变量的首个字母显示了它是整数还是浮点数。变量名字首个字符是$的话,在BASIC的程序里表示其值是字串。Perl透过字首如$,@,%和&来分辨哪是纯量、阵列、杂凑或副程序。  每个编程组织都有非正式的命名规矩——单打独斗的程序员亦是如此。有人喜欢所有变量都用简单的英文字母取名,认为能增加输入程序码的速度,但只要变量一多,就会容易混淆,甚至以后自己看回程序码也不懂在写什么。  循环控制变量这样的虚变量和数学上的习惯类似,通常以codice_1, codice_2, codice_3命名。", "section_level": 2}, {"title": "统计学上.", "content": "变量是统计学研究中对象的特征。它可以是定性的也可以是定量的,一个定量变量要么是离散的,要么是连续的。社会科学中研究变量的关系,通常采用数学中对应的观念,把一个变量称为自变量(独立变量),另一个变量称之为因变量(依赖变量)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在初等数学里,变量或变元、元是一个用来表示值的符号,该值可以是随意的,也可能是未指定或未定的。在代数运算时,将变量当作明确的数值代入运算中,可以於单次运算时解出多个问题。一个典型的例子为一元二次公式,该公式可以解出每个一元二次方程的值,只需要将方程的系数代入公式中的变量即可。", "tgt_summary": "In mathematics, a variable is a symbol used to represent an arbitrary element of a set. In addition to numbers, variables are commonly used to represent vectors, matrices and functions.", "id": 2301811}
{"src_title": "MATLAB", "tgt_title": "MATLAB", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代末到80年代初,时任美国新墨西哥大学教授的克里夫·莫勒尔为了让学生更方便地使用LINPACK及(需要通过FORTRAN编程来实现,但当时学生们并无相关知识),独立编写了第一个版本的MATLAB。这个版本的MATLAB只能进行简单的矩阵运算,例如矩阵转置、计算行列式和本征值,此版本软件分发出大约两三百份。  1984年,杰克·李特、克里夫·莫勒尔和斯蒂夫·班格尔特合作成立了MathWorks公司,正式把MATLAB推向市场。MATLAB最初是由莫勒尔用FORTRAN编写的,李特和班格尔特花了约一年半的时间用C重新编写了MATLAB并增加了一些新功能,同时,李特还开发了第一个系统控制工具箱,其中一些代码到现在仍然在使用。C语言版的面向MS-DOS系统的MATLAB 1.0在拉斯维加斯举行的IEEE决策与控制会议(IEEE Conference on Decision and Control)正式推出,它的第一份订单只售出了10份拷贝,而到了现在,根据MathWorks自己的数据,目前世界上180多个国家的超过三百万工程师和科学家在使用MATLAB和Simulink。  1992年,学生版MATLAB推出;1993年,Microsoft Windows版MATLAB面世;1995年,推出Linux版。", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "MATLAB的主要提供以下功能:", "section_level": 1}, {"title": "工具箱.", "content": "MATLAB的一个重要特点是可扩展性。作为Simulink和其它所有MathWorks产品的基础,MATLAB可以通过附加的工具箱(Toolbox)进行功能扩展,每一个工具箱就是实现特定功能的函数的集合。MathWorks提供的工具箱分以下几大类:  这些工具箱大多是用开放式的MATLAB语言写成,用户不但可以查看源代码,还可以可根据自己的需要进行修改以及创建自定义函数。此外,常有用户在MATLAB Central: File Exchange发布自己编写的MATLAB程序或工具箱,供他人自由下载使用。", "section_level": 2}, {"title": "MATLAB语言.", "content": "MATLAB语言是一种交互性的数学脚本语言,其语法与C/C++类似。它支持包括逻辑(boolean)、数值(numeric)、文本(text)、函数柄(function handle)和异质数据容器(heterogeneous container)在内的15种数据类型,每一种类型都定义为矩阵或阵列的形式(0维至任意高维)。  执行MATLAB代码的最简单方式是在MATLAB程序的命令窗口(Command Window)的提示符处(codice_1)输入代码,MATLAB会即时返回操作结果(如果有的话)。此时, MATLAB可以看作是一个交互式的数学终端,简单来说,一个功能强大的“计算器”。MATLAB代码同样可以保存在一个以\".m\"为后缀名的文本文件中,然后在命令窗口或其它函数中直接调用。", "section_level": 1}, {"title": "变量与赋值.", "content": "MATLAB的变量名字跟许多程序语言一样,严格区分大小写,例如,\"var\"、\"VAR\"和\"Var\"是三个不同的变量。另外,MATLAB中变量名字必须以字母为首字母,\"3var\"、\"_var\"等是非法的变量名。变量由赋值运算符(codice_2)定义. MATLAB是动态检查的,这意味着变量可以在未定义其类型的情况下赋值并且变量的类型也可以改变,除非将变量看做是符号对象。变量值可以取自常量,计算中的其他变量的值,或某一函数的输出。例如:", "section_level": 2}, {"title": "向量和矩阵.", "content": "MATLAB的意思是\"矩阵实验室\",因此它提供了许多创建向量,矩阵和多维数组的便捷的方式。在MATLAB自己的语言中,一个\"向量\"(vector)指的是一维(1×\"N\"或\"N\"×1)矩阵,在其他语言中通常被叫做数组(array)。\"矩阵\"(matrix)通常指的是2-维数组,例如\"m\"×\"n\"数组其中\"m\"和\"n\"大于或等于1。多维数组通常指的是维数大于2的数组。  需要注意的是,虽然MATLAB用C语言重写,但是在矩阵存储方式上却和FORTRAN保持一致,两者使用的均为列优先存储,而非行优先存储。在进行较大的矩阵运算时,这一差别对性能的影响是不应忽略的。  MATLAB提供了定义简单数组的简单方式,使用语法:\"初值\"codice_3\"增量\"codice_3\"终值\"。例如:  定义了一个名为codice_5的变量(或向已存在的变量codice_5赋予一个新值),其值为包含1, 3, 5, 7, 9的一个向量。即数组由1开始(\"初值\"),每次以增量2(\"增量\")递增,当达到9(\"终值\")时停止。 在该语法中\"增量\"可被省略(这样仅剩一个冒号),这时增量采用默认值1。  由于默认增量为1,上面的语句对变量codice_7用1, 2, 3, 4, 5的向量赋值。  在MATLAB内定义矩阵同样很简单,例如:  在MATLAB内存取矩阵元素同样非常简单,例如:  若要对矩阵内所有元素做同样的运算,如次方倍,则需要在算子前面加上\".\",例如:  若不在算子前面加上\".\"则代表矩阵运算:", "section_level": 2}, {"title": "代数/符号运算.", "content": "利用MATLAB的符号数学工具箱(Symbolic Math Toolbox)可以进行代数或符号运算,如分解多项式因子和解代数方程:  把多项式formula_1简化成了formula_2。  求得方程formula_3的两个解为formula_4和formula_5。", "section_level": 2}, {"title": "图形和图形用户界面编程.", "content": "MATLAB中常用的绘图命令是\"plot\",例如描绘一个在[-4,4]区间内的正弦函数:  利用\"plot\"命令也可以在同一幅图中描绘多个函数图形: 用MATLAB的画图命令可以生成复杂的三维图形:", "section_level": 1}, {"title": "版本历史.", "content": "到7.1版为止,MATLAB的释放编号均以数字来命名,例如R7,R12.1,R14 SP1等;从7.2版开始,释放编号以年份来命名,每年3月份推出的用a表示,9月份推出的则以b表示,例如R2006a代表2006年3月推出的版本,R2009b指2009年下半年推出的版本: 从2014a版起,Matlab界面支持中文。", "section_level": 1}, {"title": "其它科学计算软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业软件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Maple.", "content": "Maple是Waterloo Maple Inc.(简称Maplesoft)开发的商业计算机代数系统,用于快速计算、开发设计表单、教学基本概念或建立高保真模拟模型等。最新版本是2018年3月发布的Maple 2018.0,分Personal(个人版),Professional(专业版),Academic(学术版),Government(政府版)和Student(学生版)。", "section_level": 3}, {"title": "Mathematica.", "content": "Mathematica是斯蒂芬·沃尔夫勒姆开发的科学计算软件,开发工作现由Wolfram Research公司负责。最新版本是2019年4月16日发布的Mathematica 12.0。", "section_level": 3}, {"title": "LabVIEW.", "content": "LabVIEW是美国国家仪器公司开发的可视化编程平台,主要用于数据采集,仪器控制和工业自动化。最新版本是2017年8月发布的LabVIEW 2017。", "section_level": 3}, {"title": "开源软件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "FreeMat.", "content": "FreeMat是一个与MATLAB和交互式数据语言(IDL)很类似的数值计算平台及程序语言。最新版本是2009年10月发布的FreeMat 4.0", "section_level": 3}, {"title": "GNU Octave.", "content": "GNU Octave是一种主要用于数值计算的高级语言。它除了提供数值方法解决线性和非线性问题的命令接口,还提供了一种与MATLAB大抵兼容的语言。最新版本是2019年3月1日发布的5.1.0。", "section_level": 3}, {"title": "Scilab.", "content": "Scilab是一个交互性的数值运算平台,主要用于工程和科学应用方面,例如航空航天、汽车、能源、金融、化学、生物、医学、国防等。最新版本是5.4.0。", "section_level": 3}, {"title": "ScicosLab.", "content": "是由一些曾在INRIA和ENPC参与Scilab开发的研究人员,在Scilab BUILD4版本的基础上开发出来的GTK+版本,它集成了建模/模拟工具Scicos及其它数量众多的工具箱,被认为是“惟一一款可以与商业软件MATLAB/Simulink及MATRIXx/SysstemBuild媲美的开源软件”。最新稳定版本是4.4.1。", "section_level": 3}, {"title": "JAMA.", "content": "(),一种Java语言编程工具包。目前最新1.0.3版本,是2012年11月9日发布的。", "section_level": 3}, {"title": "NumPy与SciPy.", "content": "NumPy是Python语言的一个扩充程序库。支援高阶大量的维度阵列与矩阵运算,此外也针对阵列运算提供大量的数学函式函式库。  SciPy是一个开源,基于NumPy的Python算法库和数学工具包,包含的模组有最佳化、线性代数、积分、插值、特殊函式、快速傅立叶变换、讯号处理和图像处理、常微分方程求解和其他科学与工程中常用的计算。", "section_level": 3}, {"title": "Julia.", "content": "Julia是一种高级通用语言。", "section_level": 3}], "src_summary": "MATLAB是MATrix LABoratory(矩阵实验室)的缩写,是一款由美国The MathWorks公司出品的商业数学软件。MATLAB是一种用于算法开发、数据可视化、数据分析以及数值计算的高级技术计算语言和交互式环境。除了矩阵运算、绘制函数/数据图像等常用功能外,MATLAB还可以用来创建用户界面及与调用其它语言(包括C、C++、Java、Python和FORTRAN)编写的程序。", "tgt_summary": "MATLAB (\"matrix laboratory\") is a multi-paradigm numerical computing environment and proprietary programming language developed by MathWorks. MATLAB allows matrix manipulations, plotting of functions and data, implementation of algorithms, creation of user interfaces, and interfacing with programs written in other languages.", "id": 1392342}
{"src_title": "快闪族", "tgt_title": "Flash mob", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "据英语新造字和句子的网上字典Word Spy,“快闪党”(flash gang)是一群人在预先约定的地点集合,进行简短活动后迅速解散,flash gang来自两个相关用语。一个是flash crowd,意指一班人突然同时进入一个网站,通常是响应一些活动或宣布;另一个是smart citizens,意指一班意见相同的人在无领袖下利用先进科技,例如手机、email和网站组织发起集会。  中文名称译为「快闪」,源于粤语和闽南语,“闪”在粤语和闽南语中有躲开、让开的意思。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "而近代快闪则起源于2003年5月美国纽约的曼哈顿,后来扩展至欧洲、亚洲等地。开先河的是美国纽约文化工作者比尔。他形容参加者都是“莫名其妙的一伙”。当他召集了570余人,在纽约时代广场的玩具反斗城中,朝拜一条机械恐龙,5分钟后众人突然迅速离去,“快闪族”因此而闻名。但他不承认是领袖,也不认为“快闪党”可席卷全球,因为整个意念由嬉戏开始,有的是纯为搞笑,有的被视为社会或政治活动。  flash gang一词最先在cheesebikini网站一篇题为“Flash Gang Take Manhattan”的文中出现。“快闪党”活动策划人大多数匿名,各地不同。  霍华德·莱茵戈德(Howard Rheingold),堪称快闪运动的旗手,正是他在理论上前瞻性的推动,使得“快闪暴走族”这一运动成为席卷全球的风潮。", "section_level": 1}, {"title": "各地快闪活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆快闪活动.", "content": "北京大学也出现了快闪族的活动。在三角地,一些人迅速聚集,打开伞,短暂时间后散开。  2008年3月30日和4月1日,北京数百名“快闪族”分别进行了两次定格表演。  HOBY即Hugh O'Brian Youth Leadership世界青少年精英峰会每年的中国区选拔营均会在营队城市展开快闪活动,例如2013年2月6日HOBY营员在上海人民广场地铁站附近举行了一次快闪活动。  其他曾被提出的行动有,在北京大兴采育镇镇政府中心外喊「我爱中国」、在某超级市场集体拍西瓜等。该行动被称为全港首个成功的快闪行动。", "section_level": 2}, {"title": "台湾快闪活动.", "content": "由台湾北部三大艺术大学科系(台师大、台艺大、北艺大),跨校组成快闪行动团体《节日快闪团》,于台北市信义商圈「新光三越」广场A11地区,进行了「节日快闪运动:行宪纪念日快乐」的活动;活动主要以「庆祝行宪纪念日」为主,让大家不但庆祝叮当响亮耶诞节、甜蜜情侣闪光节,也能不忘同时庆祝一个对老一辈人来讲很重要,却易被年轻人忽略的,为纪念中华民国民国第一部宪法的行宪纪念日(每年12月25日)。  由新竹女中同学以及校友在大学校园、世界各地发起的「夏奇拉快闪」,活动内容主要为舞蹈表演。歌手夏奇拉的西文歌曲《Suerte》(英文版曲名:Whenever, Wherever)为新竹女中高三同学的运动会大会舞选用歌曲,舞蹈内容融合曼波舞、恰恰舞等拉丁舞舞步,舞风轻松活泼、广受喜爱。每年11月(新竹女中校庆运动会前一个月),毕业校友会在各大学校园内发起快闪表演活动,一同庆祝高中母校校庆。例如:新竹女中九十周年校庆全国夏奇拉快闪。  2010年8月15日,由批踢踢Perfume_desu板与PerfumeSound论坛共同组成Perfume快闪团,于台北捷运沿线进行举办六次快闪活动,地点分别在台北车站、台北西门町、台北东区、台北捷运淡水站、淡水区观光夜市,表演现场聚集了许多路过的游客在旁观看。  2011年年底,宝岛歌舞行动音乐剧团队,到台湾各个县市,进行与观众零距离的唱跳快闪(演唱 我的未来不是梦)。一路上遇见许多可爱民众,让团队和表演者感受到直接的回馈热情,更有许多民众表达想要参与此活动的意愿,掀起一股热潮,也带给大家欢乐与感动。  2013年6月15日,由知名歌手李建复、导演马宜中等人在台北101美食街完成的「惊喜合唱101」,除了在现场令许多游客叫好,同时在网络上也引起广大回响。「惊喜合唱101」表演内容为绿岛小夜曲、茉莉花、高山青、望春风四首歌所组成之组曲,且合唱团及制作团队多为志工,无盈利目的。影片在短短两周内点阅突破101万人次。影片除在YouTube网络影片平台播放,并在7月9日上传至大陆新浪网及土豆网等知名网络影片平台,连同YouTube已有超过500万人次。  2013年从台南起家的『FMT幸福in快闪』用各种不同类型的快闪在台湾各地出没,让快闪不单单只是舞蹈才能快闪,使快闪更添加一分色彩!  2017年 由 林靖晏 筹组之「百闪FM」,号召来自全台各地之上百名乐手,其中包括了铜管,木管,弦乐,国乐,流行乐器,踢踏舞及现代舞者,于国庆日在台北车站广场演出由该团队之音乐总监符家宝所编曲之「国庆百闪」(以国歌与国旗歌改编之乐曲),并邀请偏乡长流国小弦乐团北上一同参与活动,达成全台湾快闪史上编制最丰富的纪录,并有效促进音乐各圈交流及真正落实音乐无差别。  2019年2月2日,台南市政府消防局第五大队归仁分队与归仁区公所,在归仁区有菜市场进行快闪防火宣导,出动6面旗帜、2具A级防护衣改造之标语太空宝宝向民众宣导农历年节用火用电、早期预防之住宅用火灾警报器、防灾储粮的概念,现场回响热烈并引起合照的人潮,为台湾史上首度防火防灾宣导之快闪活动。", "section_level": 2}, {"title": "影视相关.", "content": "舞力全开4 3D中,快闪党做过多次快闪活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "快闪党(亦称快闪族;英语:Flash mob)是一群人透过因特网或手提电话短信相约在指定时间和地点集合,然后一起做出一些特定的动作(例如拍手掌、叫口号等,一般是不违法却很引人注意的动作),又在短时间内若无其事般急速消失。这种行为被称为「快闪行动」,可视为一种短暂的行为艺术。又有聪明市民(Smart citizens)、快闪暴走族、行动帮等称呼。", "tgt_summary": "A flash mob (or flashmob) is a group of people who assemble suddenly in a public place, perform for a brief time, then quickly disperse, often for the purposes of entertainment, satire, and artistic expression. Flash mobs may be organized via telecommunications, social media, or viral emails.", "id": 213301}
{"src_title": "火药阴谋", "tgt_title": "Gunpowder Plot", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1533年至1540年间,英格兰国王亨利八世从罗马教廷手中取得英格兰教会的控制权,这是英格兰数十年来宗教紧张的开始。英国天主教徒在一个由新近分离并日益发展的英格兰新教教会主导的社会中挣扎。亨利的女儿伊丽莎白一世在位时提出了伊丽莎白女王宗教解决方案,以应对日益加剧的宗教分歧,该方案要求任命到公共或教堂办公室任职的任何人宣誓效忠担任教会和国家元首的君主。拒绝的处罚是严厉的;处以罚款以追讨罪名,重犯者有可能被监禁和处决。天主教被边缘化了,但是尽管遭受酷刑或处决的威胁,牧师仍继续秘密地行使其信仰。  伊丽莎白一世去世后,天主教徒对于继位的詹姆士一世拒绝给予他们同等权利而大失所望。激进的教徒企盼透过火药阴谋引发叛乱,从而使詹姆士的女儿伊丽莎白·斯图亚特 (波希米亚王后)能够成为一个天主教元首。但11月5日的阴谋却在计划发生之前数小时流产了。  这个计划是由罗伯特·盖茨比(Robert Catesby)策划,爆破专家盖伊·福克斯执行。已知的其它阴谋者有托马斯·文图尔(Thomas Wintour)、罗伯特·文图尔(Robert Wintour)、克里斯多佛·莱特(Christopher Wright)、托马斯·珀西(Thomas Percy)、约翰·格兰特(John Grant)、安布罗斯·洛克伍德(Ambrose Rokewood)、罗伯特·凯斯(Robert Keyes)、埃弗拉德·狄格拜爵士(Sir Everard Digby)、弗朗西斯·特瑞山姆(Francis Tresham)以及盖茨比的仆人托马斯·贝茨(Thomas Bates)。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "最初,反叛者租到一间与英国上议院(国会开幕典礼在那里开幕)相邻房子的地下室,并准备挖出一个通向上议院地下室的地道。但后来他们直接租到了上议院地下室。  到了1605年3月,他们已经在上议院地下室内以冬季燃料为隐蔽装满了36桶(约2.5吨)火药。由于担心天主教上议员也被炸死,某人(可能是弗朗西斯·特瑞山姆)向天主教蒙特伊格上议员(Lord Monteagle)秘密通信。上议员于10月26日收到那封信。反叛者在第二天得知了那封信的消息,但在福克斯检查过地下室发现原封未动之后,坚决地将他们的计划进行下去。然而与此同时,蒙特伊格却将那封信交给了国务卿第一代索尔兹伯里伯爵罗伯特·塞西尔。  盖伊·福克斯留下来执行计划,其他反叛者则跑到沃里克郡的邓雀奇(Dunchurch)等待消息。  得知告密消息后,一位名叫托马斯·奈维特(Thomas Knyvet)的太平绅士于11月5日晨突袭了地下室。发现反叛者盖伊·福克斯藏在国会大厦地下室内,他于是下令搜查整个地区。结果当局发现了火药桶并将盖伊·福克斯拘捕。盖伊·福克斯在刑架上被严刑拷打之后招供,并招出其他反叛者的名字。为避免违反英格兰法律,国王为此签署了一项允许拷打的特殊命令。盖茨比在拒捕时被杀死,而其他反叛者很快被逮捕,并在审讯过程中被执行死刑或杀死。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "阴谋的流产对英格兰天主教产生了巨大的负面影响。它使得天主教解放(Catholic Emancipation)全面停止:天主教徒们只得再等待200年直到获得近乎同等的权利。一些学者认为威廉·莎士比亚的《麦克白》部分地从伦敦更加关注恐怖活动与穷凶极恶而得到的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋论.", "content": "许多现代历史学家认为塞西尔的密探早已渗透了整个阴谋却令它继续,最后产生巨大影响。从而使教皇阴谋论的宣传在此后的数百年中一直产生作用。", "section_level": 2}, {"title": "篝火之夜.", "content": "为庆祝阴谋败露,当时的英国国会通过了一条法案,纪念这次事件。自此以后的每年11月5日,英国及英联邦国家(例如:新西兰)的英国移民后裔都会在这一天,或以篝火或烟火来庆祝;而该节日被称之为篝火之夜(即焰火之夜,或称盖·福克斯之夜)。", "section_level": 2}, {"title": "现代流行文化.", "content": "1981年美国漫画家阿兰·摩尔以盖伊·福克斯的故事为蓝本,创造了图像小说《V怪客》。此漫画小说亦被改编为同名电影《V怪客》,由詹姆斯·麦克特格执导,沃卓斯基兄弟担任编剧。", "section_level": 2}, {"title": "重建爆炸现场.", "content": "现代物理学家计算得出,如果阴谋得逞,它将完全摧毁大部分的西敏一带,剧烈爆炸震碎的玻璃窗将分散在方圆2/3英里(1公里)的范围内(玻璃窗是后来普及的)。", "section_level": 2}], "src_summary": "火药阴谋(英语:Gunpowder Plot)发生于1605年,是一群英格兰天主教极端分子试图炸掉英国国会大厦,并杀害正在参加国会开幕典礼的英国国王詹姆士一世的失败的暗杀行动。这次事件是1603年的主要阴谋(Main Plot)和次要阴谋(Bye Plot)之后又一次失败的弑君企图。", "tgt_summary": "The Gunpowder Plot of 1605, in earlier centuries often called the Gunpowder Treason Plot or the Jesuit Treason, was a failed assassination attempt against King James I by a group of provincial English Catholics led by Robert Catesby.", "id": 1637810}
{"src_title": "1918年流感大流行", "tgt_title": "Spanish flu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙型流感可以简单分为三波,第一波发生于1918年春季,基本上只是普通的流行性感冒;第二波发生于1918年秋季,是死亡率最高的一波;第三波发生于1919年冬季至1920年年春季,死亡率介于第一波和第二波之间。第一波有记录的流感发生于1918年3月4日位于美国堪萨斯州的芬斯顿军营,但当时的症状只有头痛、高烧、肌肉酸痛和食欲不振而已。4月正处于第一次世界大战的法国也传出流感,3月中国、5月西班牙、6月英国,也相继发生病情,但都不严重。 1918年8月刚离开西非国家狮子山的英国船上发生了致命的流感,在该船抵达英国之前,75%的船员被感染,7%的船员死亡,另外多艘船只也发生了类似的情况。另一说第二波的源头是当时苏俄的阿什哈巴德(1918年8月初巴勒维王朝的马什哈德)便发生了高死亡率的流感,据说是由阿什哈巴德所传出,但因俄国内战而无法确认。8月27日,流感传入美国,并在波士顿的码头工人间传播,而法国的布雷斯特也在几乎同一时间爆发了流感;9月开始在欧洲和美国普遍传播,并在数星期内传到世界各地。第二波流感和过去的流行性感冒不同,在20~35岁的青壮年族群中死亡率特别高,其症状除了高烧、头痛之外,还有脸色发青和咳血等;流感往往引发并发症而导致死亡,以肺炎最多。许多城市限制市民前往公共场所,电影院、舞厅、运动场所等都被关闭长达超过一年。同年10月是美国历史上最黑暗的一个月,20万美国人在这段时间死去,1918年美国的平均寿命因此比平常减少了12年。 第三波流感在大约1919年冬季开始在许多地方出现,至1920年春季起便逐渐神秘地消失。在澳大利亚,流感延续到了1919年8月 (南半球的冬季);至于在夏威夷,则是延续到了1920年3月。此流感漫延全球,从阿拉斯加的爱斯基摩部落到太平洋中央的萨摩亚岛,无一幸免;许多爱斯基摩部落是一村一村的死绝,在萨摩亚死亡率更高达25%。亚马逊河口的马拉若岛是当时世界上唯一没有感染报告的人类聚集地。 西班牙流感夺去的人命最早的估计是2000万人,但后来重新统计结果,将其重定上修为 5000万人,但上限可能到9000万人,但不管哪个数字都比第一次世界大战的总死亡人数还多。至于在青壮年死亡率较高,有两种假说:一是老年人口已经经历过流感,因此已有抗体,所以对流感比较有抵抗力。二是年轻人的免疫系统较强,因此在免疫反应过程中发生细胞素风暴连带杀死自己的健康细胞组织,造成人体组织或器官受损;如果发生在肺部,则可能造成患者呼吸困难而死亡。西班牙型流感在爆发的这2年后便完全神袐消失,而其病株从来都没有被真正的辨认。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在当时,人们还不清楚流行性感冒是由什么病原体造成。直到1933年,英国科学家威尔逊·史密斯(Wilson Smith)、克里斯托弗·安德鲁斯(Christopher Andrewes)及帕特里克·莱德劳(Patrick Laidlaw)才分离出第一个人类流感病毒,并命名为H1N1,从此人们才知道流行性感冒是由流感病毒所造成。由于人们是到后来才知道致病原因,以及当时绝大多数的死者遗体为防传染都已经焚毁,加上重新合成病毒的危险性,此后数十年,人们对于该流感病毒所知一直很有限。  在1997年,美国科学家杰弗里·陶贝格尔(J. Taubenberger)在《科学》周刊上发表了他与同事利用遗传学技术得出的研究成果,认为1918年的流感病毒与猪流感病毒十分相似,是一种与甲型(A型)流感病毒(H1N1)密切相关的病毒。至今,仍然可以在猪体内发现这种病毒。  1998年2月,美国国防病理中心(AFIP)辖下所属的分子病理部门在阿拉斯加的布瑞维格米申(Brevig Mission)附近发现了一具被完整冰封近80年的爱斯基摩女子的尸体。布瑞维格米申在1918年11月由于流感失去了85%的人口。4件样本的其中之一含有一些1918病毒的基因物质。这个样本给予科学家第一手资料来研究这个病毒。  据2001年10月英国媒体报道,英国科学家正力图根据10名死于1918年大流感的伦敦人的遗体,找到引起这场流感的病毒样本或碎片,分析其基因组特征,研究它为什么具有这么强的杀伤力和传染性。  2002年10月,美国国防病理中心与纽约西奈山医学院的微生物学家合作,开始尝试重建病毒。在一个实验中,他们成功制造了一个有两个1918病毒基因的病毒。而这个病毒和其他流感病毒比较起来,对老鼠较致命。  2004年2月6日,《科学》杂志报导了两支队伍,英国国家医学研究院(National Institute for Medical Research)和美国斯克利普斯研究院(Scripps Research Institute),重建了1918流感的红血球凝集素(hemagglutinin;HA 糖蛋白),并从中了解该蛋白分子如何改变形状来允许其从鸟类移到人类身上。  2005年10月5日,研究人员宣布1918病毒的基因序列已经被重组。2005年在亚洲发生的H5N1病毒与1918病毒有些地方类似,但是目前很难变成人传人。  2014年的一项研究用分子时钟方法对病毒进行了重建,推断这种病毒是在1918年之前不久起源,来自于一种人类H1病毒和一种禽病毒的重配。而造成20到40岁的成年人广泛死亡的原因,则很可能是由于他们出生时许多人接触了一种抗原不同的H3N8病毒,从而缺乏对这种病毒的免疫保护。", "section_level": 1}, {"title": "源头争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在1999年,由病毒学家约翰·奥福德带领的英国研究团队,发布了一项研究。在硏究中,研究人员理论上认为,英国主要的部队和医院营地位于法国埃塔普勒,而该地被认为是西班牙流感的核心。在1917年末,军队病理学家回报一种致死率高新型的疾病,而后被证实为流感。当时的医院每天需治疗成千上万因战事受伤的军人,而营地每日有十万名士兵经过,极度拥挤的营地和医院成为了传播病毒的理想温床。另外,那里也是养猪场,定期从附近的村庄带来家禽,及用作食物供应。奥福德和他的团队假设了一种重要的前体病毒,原本是藏在鸟类上,后经突变后移动至猪只上。  2016年,一份发布在《中华医学会期刊》的研究发现,有证据显示在1918年大流行时,病毒已在欧洲的军队中传播了数月甚至数年之久。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2003年,历史学家阿尔弗雷德·克罗斯比表示,这种流感起源于堪萨斯州。2004年,通俗作家约翰·M·巴里将堪萨斯州哈斯凯尔县描述为疫情的起源点。2017年,历史学家也曾表示,圣地亚哥马塔很有可能是原发疫源地。统计表明,到1917年底,至少14个美国军营中已经发生了第一波流行病。  2018年,进化生物学教授迈克尔·沃罗贝(Michael Worobey)领导的研究团队发现了疾病并非源于堪萨斯州的证据,因为堪萨斯州与同期纽约市情况相比,病例更加温和、死亡人数更少。此外,该研究通过系统发生学分析发现了该病毒可能起源于北美,但仍待进一步研究证实。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "一些观点认为,流感其中一个受影响最少的地区是中国,而那里正经历相对对温和的流感季节。有多项研究显示中国的死亡人数比全球其他地区低,并因此怀疑病毒源头是中国。持这种观点的研究者认为,当时中国较低死亡率及温和的流感季节,可以解释为当时的中国人已经获得对流感病毒的免疫力。1993年,巴斯德研究院专家克劳德·汉农,提出此次流感很可能来自中国,而那流感之后在美国波士顿附近变异,并透过盟军士兵和水手,传播到法国布雷斯特、欧洲及世界各地。他亦提出其他可能的发源地,例如是西班牙、美国堪萨斯州和布列斯特,但他认为可能性不大。2014年,历史学家马克·韩福瑞斯指出,在英国及法国战线工作的九万六千名的中国劳工,可能是此次流感的源头;中国的死亡率低于其他国家,这显示中国人口可能因为之前已感染病毒而产生了免疫力;韩福瑞斯在进行新的研究时发现的档案显示,中国北方1917年11月曾发生呼吸道疾病疫情,和隔年西班牙流感完全一样。  然而在2006年,一份由香港中文大学梁秉中教授及郑景辉博士发表的研究指出,这可能是因为传统草药在预防和治疗中起着重要作用,所以令感染程度较低。另一方面,中国医学科学院的研究认为,由于当时西方得知中国流感疫情的渠道主要来自在华外国学者在主要大城市的观察,且有关文献资料较为分散,使疫情发病率与死亡率的统计不完整。2016年,《中华医学会期刊》刊载的一篇论文指出,没有找到1918年病毒通过中国和东南亚士兵和工人输入欧洲的证据,反而发现了流感病毒在大流行前就已在欧洲传播的证据。研究指,在欧洲的中国和东南亚工人人群中流感死亡率较低(1/1000),这意味着1918年流感大流行不可能起源于这些工人。2018年,美国亚利桑那大学演化生物学教授迈克尔·沃罗贝发表的研究发现,有中国劳工传播此流感,但劳工是透过其他渠道进入欧洲,且未造成可检测的传播。这表明,中国劳工不太可能成为原始宿主。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2008年,政治学家安德鲁·普莱斯‐史密斯发布了奥地利档案馆的数据,显示出在1917年初奥地利爆发流感前,还有一个更早的起源地。", "section_level": 2}, {"title": "死亡率.", "content": "西班牙流感造成当时世界人口约四分之一的5亿人感染。关于有多少感染者死亡的估计差异很大,但无论如何西班牙流感被认为是历史上最致命的大流行病之一 。  根据1991年的估计表示,该病毒杀死2500至3900万人。2005年的一项估计显示,死亡人数可能约为5000万人(不到全球人口的3%),甚至可能高达一亿人(超过5%)。但是一份在2018年重新评估的研究,估计总数约为1700万人,尽管遭人质疑。在当时世界人口为18到19亿的情况下,这些估计相当于总人口的1至6%。这场流感在24周内造成的死亡人数比艾滋病24年杀死的人数还要多。  世界许多地方的人因此大流行而死亡。印度约有1200至1700万人死亡,约占当地人口的5%。英属印度的死亡人数为1388万人。在荷属东印度(现为印度尼西亚),3000万居民当中有150万人被假设死亡。在伊朗,死亡率非常高:死亡人数据估计介于902,400至2,431,000之间,占总人口的8%至22%。  在台湾,当时造成约4万余人的死亡。第一波流感于1918年6月初在基隆开始出现,然后蔓延全岛,至9月下旬消失,没有特别显著的死亡率。10月下旬,第二波流感又开始从基隆出现,并顺着纵贯铁路往南扩散至新竹、台中、台南、打狗(今 高雄)及阿猴(今 屏东)等地,并借由海运传入花莲港和澎湖,至12月中旬结束,造成约77万人感染,25,394人死亡。1919年12月,第三波流感又从基隆开始出现,1920年2月底结束,造成约14余万人感染,19,244人死亡。日本内地人社群最先爆发疫情,再传给台湾人;先在城镇发生,再往乡村扩散。当时台湾医疗资源缺乏,在台湾367万人中,只有732名受过4年医学教育的西医师。日本人患者较具医疗卫生观念,因此死亡率较低,死亡率为1.1%;台湾汉人为3.3%、台湾原住民则为3.5%。在日本,据统计有2300万人感染、至少39万人死亡。  1918年,中国从南到北多个地区都爆发了疫情。1918年5月,温州有万余人感染流感。6月,在广东学校、邮政局雇员中首先发现了流感病人,紧接着,精神病院、神学院等地方也陆续发生流感。7月,云南个旧突然暴发疫情,而且十分严重,绝大多数居民都患了病,其它地方的疫情也相继暴发。北京疫情“传染甚速”,上海死亡400多人。疫情严重时,浙江绍兴死亡人数高达10%,当时报载:“一村之中十室九家,一家之人,十人九死,贫苦之户最居多数,哭声相应,惨不忍闻。”棺木所售一空,“枕尸待装不知其数”。在中国,死亡人数的估计差异很大,这现象反映了由于军阀时期而缺乏收集健康数据。帕特森和派尔(Pyle and Pyle)于1991年对中国的死亡人数进行了首次估计,估计中国的死亡人数在500到900万之间。然而这项1991年的研究后来因方法有缺陷而遭到后来的研究批评,而新的研究则发表中国的死亡率远低许多的估计。例如,饭岛涉于1998年根据中国港口城市提供的有效资料,估计中国的死亡人数在100到128万之间。正如饭岛涉所指出的:而关于中国死亡人数较低的估计,是根据在中国港口城市(例如,香港)发现的低死亡率资料,并基于交通不发达使流感无法传播到中国内陆的假设。但是一些当时报纸、邮局的报告以及传教士的报告表明,流感确实有渗透到中国内陆,并且在中国农村的某些地区很严重。  在大溪地,一个月内有总人口中13%的人死亡。同样在萨摩亚,总人口3.8万中有22%的人在两个月内死亡。在新西兰,流感在六周内杀死大约6,400名新西兰白人和2,500名原住民毛利人,而毛利人的死亡率是新西兰白人的八倍。  在美国,总人口1.05亿中约有28%的人感染,有500,000至675,000人死亡(占人口的0.48%至0.64%)。美国原住民部落受到的打击比较严重。在四角落地区,有3,293名登记为美国原住民死亡。整个因纽特人和阿拉斯加原住民在阿拉斯加领地的自然村落灭亡。在加拿大,有50,000人死亡。在巴西,包括总统罗德里格斯·阿尔维斯在内有30万人死亡。在英国,多达25万人死亡;在法国,则超过40万。  在加纳,流感大流行导致至少10万人丧生。之后成为埃塞俄比亚皇帝的海尔·塞拉西一世是埃塞俄比亚当地染上流感但幸存下来的之一,但他的许多国人并没有一样;首都亚的斯亚贝巴的死亡人数估计在5,000至10,000之间,甚至可能更高。在英属索马里兰,一位官员估计7%的当地居民死亡。  这个巨大的死亡人数统计是由于高达50%的极高感染率和怀疑是由细胞素风暴引起的极端严重性的症状造成。1918年的症状还很罕见,最初感染流感会被误诊为骨痛热症、霍乱或伤寒。一位观察者写道:「其中一个最致命的并发症是从黏膜出血,特别是从鼻、胃和肠。从耳朵出血和皮肤的瘀点也发生”」。大多数感染者的死因是由细菌性肺炎引起的,一个常见和流感有关联的二度感染。该病毒还透过引起大量出血和肺水肿而直接杀死感染者。", "section_level": 1}], "src_summary": "1918年流感大流行(英语:1918 flu pandemic),也被称为西班牙流感(英语:Spanish flu),是于1918年1月至1920年12月间爆发的不寻常致命的流感大流行,造成当时世界人口约四分之一的5亿人感染,1700万至5000万、甚至可能高达1亿人死亡,使其成为人类历史上最致命的大流行病之一,仅次于黑死病。此次大流行是由甲型H1N1流感引起的两次大流行中的第一次;第二次是2009年H1N1流感大流行。", "tgt_summary": "The Spanish flu, also known as the 1918 flu pandemic, was an unusually deadly influenza pandemic caused by the H1N1 influenza A virus. Lasting about 15 months from spring 1918 (northern hemisphere) to early summer 1919, it infected 500 million people – about a third of the world's population at the time. The death toll may have been anything from 17 million to 50 million, and possibly as high as 100 million, making it one of the deadliest pandemics in human history.", "id": 1234868}
{"src_title": "莫瑞斯 (小説)", "tgt_title": "Maurice (novel)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "14岁的莫瑞斯·霍尔,在进入公学之前,与他的预科老师本·杜西讨论性与女人的问题。这一幕为小说的其余部分定下了基调,因为莫瑞斯觉得他是不会结婚的。  在大学里,莫瑞斯与同学克莱夫·德拉姆成了朋友,后者把古希腊关于同性爱情的著作介绍给他,并和他建立起谨慎而坚定的伙伴关系,莫瑞斯希望从他们的依恋中得到更多,但克莱夫娶了一个女人,声称自己是异性恋者。  莫瑞斯很伤心,他成了一个股票经纪人,业余时间帮助经营一个基督教会为伦敦东区工人阶级男孩开办的拳击馆。其实在克莱夫的影响下,他早已放弃了基督教信仰。,  他预约了催眠师拉斯克·琼斯先生,给自己治病。琼斯将他的病情称为\"先天性同性恋\",称治愈的成功率为50%。显然催眠失败了。  莫瑞斯受邀在德拉姆家作客。起初他没有注意到年轻的仆人阿列克·斯卡德,但是他注意到了莫瑞斯。一天晚上,莫瑞斯向窗外心碎地叫喊“来吧”,阿列克认为莫瑞斯在呼唤他,从梯子爬进窗户,两人一起过夜。  他们一起过了第一夜以后,莫瑞斯惊慌失措,拒绝回复阿列克的信。由于他这样对待阿列克,后者威胁要敲诈莫瑞斯。莫瑞斯又去找拉斯克·琼斯。他知道治疗失败,告诉莫瑞斯考虑搬到同性关系合法的国家,例如法国或意大利。莫瑞斯想知道在英国是否会接受同性关系,拉斯克·琼斯回答道:“我表示怀疑。英国总是不愿意接受人性。”  莫瑞斯和阿列克在伦敦大英博物馆会面,讨论所谓的敲诈。很明显,他们彼此相爱了,莫瑞斯第一次叫他阿列克。  在一起又过了一晚之后,阿列克告诉莫瑞斯,他正在办理移民到阿根廷,不会再回来。莫瑞斯要求阿列克留在他身边,并表明他愿意放弃社会地位,以及上层阶级地位。阿列克不接受这个提议。莫瑞斯在最初的怨恨之后,决定告别阿列克。当他发现阿列克不在港口,匆忙赶去德拉姆庄园,两个恋人曾经会面的船屋。他找到了阿列克,后者推测莫瑞斯已收到发到他住所的电报。阿列克改变了主意,打算和莫瑞斯在一起,告诉他,不会再分手了。  莫瑞斯拜访了克莱夫,讲了和阿列克的事。克莱夫无语,表示无法理解。莫瑞斯离开他,去和阿列克在一起,克莱夫再也没有见到他。", "section_level": 1}, {"title": "原稿的结尾.", "content": "在原稿中,大众特写了关于莫瑞斯和阿列克后来命运的尾声,后来因为不受欢迎而放弃了。在阿宾格版本中还有保留。尾声说到几年后,妹妹吉蒂见到了莫瑞斯,他和阿列克现在成了伐木工。吉蒂突然明白她哥哥为什么失踪了。这一部分强调吉蒂对她的哥哥感到极度的厌恶。尾声结束于莫瑞斯和阿列克在一天的结束躺在一起,讨论见到吉蒂的事,决定搬走,避免被发现或再次见面。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "在1987年由墨臣艾禾里制片改编成同名电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《莫利斯》(英语:\"Maurice\")是一部写于1913年的英国小说,作者是爱德华·摩根·大众特。这部小说一直到1971年才得以出版。这部小说描述了20世纪初,在英国发生的同性恋的爱情传记。这部小说是卓越的,因为它以一种浪漫而有趣的方式描述了一部同性恋的不朽之作,而这连作者自己都不相信。在他的手稿中,他曾质问道“出版,值得吗?”让莫瑞斯区别于其他同时代的同性恋小说的地方是故事情节和故事中三个主角,作为三个不同阶级、不同个性的男性的代表。", "tgt_summary": "Maurice is a novel by E. M. Forster. A tale of homosexual love in early 20th-century England, it follows Maurice Hall from his schooldays through university and beyond. It was written in 1913–1914, and revised in 1932 and 1959–1960. Forster was close friends with the poet Edward Carpenter, and upon visiting his Derbyshire home in 1912, was motivated to write \"Maurice\". The relationship between Carpenter and his partner, George Merrill, was the inspiration for that of Maurice and Alec Scudder.", "id": 500047}
{"src_title": "階乘", "tgt_title": "Factorial", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在12世纪,印度学者就已有使用阶乘的概念来计算排列数的纪录。1677年时,法比安·斯特德曼使用Change ringing来解释阶乘的概念。在描述递回方法之后,斯特德将阶乘描述为:「现在这些方法的本质是这样的:一个数字的变化数包含了所有比他小的数字(包括本身)的所有变化数......因为一个数字的完全变化数是将较小数字的变化数视为一个整体,并透过将所有数字的完整变化联合起来。」,其原话如下: Now the nature of these methods is such, that the changes on one number comprehends [includes] the changes on all lesser numbers... insomuch that a compleat Peal of changes on one number seemeth to be formed by uniting of the compleat Peals on all lesser numbers into one entire body.  而符号是由法国数学家Christian Kramp在1808年使用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "阶乘可透过连乘积来定义: 用连乘积符号可表示为: 从上述公式中,可以推导出递归关系: 但递回定义须给出base case,因此需要定义零的阶乘。 除此之外,递回关系在阶乘函数中各个值皆成立,例如:", "section_level": 1}, {"title": "0的阶乘.", "content": "为了将递归关系扩展到n = 0,因此需要定义0的阶乘:  可以得到  有几个独立的理由认为这个定义是和谐的。 其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "n!可质因子分解为formula_18,如6!=2×3×5。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "计算n!时,当n不太大时,普通的科学计算机都可以计算,能够处理不超过formula_19(古高尔)数值的计算机可以计算至69!,而双精度浮点数的计算机则可计算至170!。  当n很大时,可以用斯特林公式估计: formula_20 更精确的估计是: formula_21 其中 formula_22", "section_level": 1}, {"title": "非正整数的阶乘.", "content": "阶乘原始的定义是在整数,为离散,然而在部分领域如几率论要探讨到连续或其他需求(如组合数当取出的数量大于原有的数量会出现负阶乘)时,则需要将阶乘从正整数推广到实数,甚至是复数。", "section_level": 1}, {"title": "Γ函数和Π函数.", "content": "除了非负整数之外,还可以为非整数值定义阶乘函数,但这需要使用更高级的数值分析方法。  可以透过插值的方式将阶乘两整数之间填入数值,但其插入的数值必须也要满足阶乘的递回定义。一个良好的插值结果是Γ函数,其为所有非负整数和复数给出了定义,而当z的实部为正时,可以透过下列瑕积分来计算Γ函数值: 它与阶乘的关系是对于任何自然数n满足:", "section_level": 2}, {"title": "复数的阶乘.", "content": "可以透过Γ函数来计算复数的阶乘。右图显示了复数阶乘之模与辐角的等值线  令f为: 右图显示了几个模(绝对值)与辐角的几个等级,图表的绘制范围为, 个单位长。较粗的铅直线为辐角值为的等值线。  细线表示模或辐角相等之函数值的位置。在每个负整数的位置为奇点,无法定义其模和辐角,并且在离奇点越近的地方,等值线的密度就越密集。  在时,可使用泰勒级数来计算: 其泰勒级数的前几项系数为:  其中,为欧拉-马斯刻若尼常数 部分计算机代数的系统存在可以直接产生这些展开式系数的语法,例如SageMath。  此种方式甚至可以将阶乘推广至四元数甚至其他数学结构。 较大的阶乘值可透过双伽玛函数积分的连续分数来近似,这个方法由T. J. Stieltjes于1894提出。  将阶乘写为,其中为: Stieltjes给出了其连分数值: 前几项系数为:", "section_level": 2}, {"title": "负整数的阶乘.", "content": "负整数的阶乘可透过阶乘的递回定义逆推而得: 但由于在此定义下计算负一的阶乘会出现除以零(即formula_30),因此无法直接给出负整数的阶乘。", "section_level": 2}, {"title": "其他数学结构的阶乘.", "content": "透过伽玛函数或其展开式亦可以将阶乘扩展到其他能定义加法和乘法等基本运算的数学结构,如矩阵。  矩阵的阶乘具有如下性质: 并且formula_32,其中,formula_33是单位矩阵、formula_34是一个方阵,同时formula_35是一个非奇异矩阵。  换句话说,即矩阵formula_34为单位矩阵的纯量formula_37倍,其阶乘为formula_38,例如formula_39  对于一个可对角化矩阵formula_40其阶乘为: 其中,formula_42和formula_43是formula_44的特征值,分别为formula_45和formula_46,其中,formula_47", "section_level": 2}, {"title": "变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义扩展.", "content": "阶乘的定义可推广到复数,其与伽玛函数的关系为:  伽玛函数满足formula_49,  另一种定义扩展是阿达马伽玛函数,但由于其不在所有实数上皆能满足阶乘的递回定义,只有在正整数上满足阶乘的递回定义因此比较少被拿出来讨论。 其后面的项formula_51只有在正整数的情形为零。也因为其有加上一项,也因此,此扩展在描述负阶乘时不会有除以零的情况,而使阿达马伽玛函数是一个处处连续、无奇点的函数。", "section_level": 2}, {"title": "双阶乘.", "content": "formula_55表示双阶乘,其定义为: formula_56  formula_57", "section_level": 2}, {"title": "广义的双阶乘.", "content": "无视上述定义的n<nowiki>!!</nowiki>因为即使值的N,双阶乘为奇数可扩展到最实数和复数z的注意到,当z是一个正的奇数则:  获得的表达接受一个以上公式formula_59和formula_60并表示在条件发生的阶乘函数的γ既可以看出(使用乘法定理)等同于一个给定在这里。  \"z\"<nowiki>!!</nowiki>定义为所有复数除负偶数。  使用它的定义,半径为R的n维超球其体积可表示为:", "section_level": 2}, {"title": "多重阶乘.", "content": "formula_63被称为n的k重阶乘,定义为:", "section_level": 2}, {"title": "广义的多重阶乘.", "content": "能将多重阶乘推广到复数(甚至是四元数)", "section_level": 2}, {"title": "四次阶乘.", "content": "所谓的四次阶乘(又称四重阶乘) 不是 \"n\"!,而是 (2\"n\")!/\"n\"!,前几个四次阶乘为  它也等于", "section_level": 2}, {"title": "hyper阶乘.", "content": "hyper阶乘(hyperfactorial有时译作过度阶乘)写作H(n),其定义为: hyper阶乘和阶乘差不多,但产生更大的数。hyper阶乘的增长速度却并非跟一般阶乘在大小上相差很远。 前几项的hyper阶乘为:", "section_level": 2}, {"title": "超阶乘.", "content": "1995年,尼尔·斯洛恩和西蒙·普劳夫定义了超阶乘(superfactorial)为首n个阶乘的积。即sf(n)=1!×2!×3!×...×n!。一般来说 前几项的超阶乘为:", "section_level": 2}, {"title": "另一种定义.", "content": "柯利弗德·皮寇弗在他的书\"Key to Infinity\"定义了另一个超阶乘,写作formula_69(formula_69实际上应该是!和S重叠在一起):formula_71,表示hyper4,使用高德纳箭号表示法即formula_72。这个数列:", "section_level": 3}, {"title": "质数阶乘.", "content": "质数阶乘是所有小于或等于该数且大于或等于2的质数的积,自然数n的质数阶乘,写作n#。  目前质数阶乘只能用递回方式定义,因为尚未找到一个能用基本函数表示所有质数的函数或一条包含所有质数的曲线  一般情况下质数阶乘定义为:  其中, \"π(n)\"是质数计数函数,小于或等于某个实数n的质数的个数的函数≤\"n\"。", "section_level": 2}, {"title": "自然数阶幂.", "content": "阶幂也称叠幂或者重幂记作formula_79(感叹号!写在自然数的右上角),它的定义是将自然数1至n的数由大到小作幂指数重叠排列,数学定义如下:  其中n ≥ 1,前几项的重幂数为:  1, 2, 9, 262144,...  第5个重幂数是一个有183231位阿拉伯数字组成的超大自然数,其值约为formula_81  另外一种定义则是每个阶幂都先取一次阶乘:  二次阶幂:  其中\"n\",\"m\"≥1,且\"n\",\"m\"∈Z。", "section_level": 2}, {"title": "倒数阶乘.", "content": "倒数阶乘是指所有小于及等于该数的正整数之倒数的积,其值与阶乘的倒数相同: 其无穷级数收敛在e: 考量阶乘可以表示为连续的伽玛函数,则有 这个值又称为弗朗桑-罗宾逊常数。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,正整数的阶乘(英语:factorial)是所有小于及等于该数的正整数的积,计为,例如5的阶乘计为,其值为120: 并定义,1的阶乘为1、0的阶乘亦为1,其中,0的阶乘表示一个空积。", "tgt_summary": "In mathematics, the factorial of a positive integer, denoted by, is the product of all positive integers less than or equal to : For example,", "id": 1239663}
{"src_title": "绝对值", "tgt_title": "Absolute value", "src_document": [{"title": "实数的绝对值.", "content": "若实数 formula_1,则在两个相互对称的数 formula_2 和 formula_3 中必有且仅有一个数大于 0,这个大于 0 的数就称为数 formula_2 和数 formula_3 的绝对值,记为 formula_6,0 的绝对值为 0 。 一个数的绝对值永远非负,没有负号,某数的绝对值表示为 formula_7 某数 formula_7 。对于所有实数 formula_9 :若 formula_9 是负数, formula_11 (即是 formula_12 是一个正数);若 formula_9 非负, formula_14 本身。即:  一个数的绝对值可以视为该数在数线上的点和零的距离。例如 3 同时是 3 和 -3 的绝对值。  绝对值有以下性质:", "section_level": 1}, {"title": "复数的绝对值.", "content": "复数的绝对值定义为:若formula_28,则 formula_29(见平方根和共轭复数)。它符合以上的六项性质,但以下的三项就不成立: 但此时有  最后两道式子常用于计算涉及复数绝对值的不等式。", "section_level": 1}, {"title": "有序环上的绝对值.", "content": "绝对值的定义可以照搬到有序环上。定义如下:  其中 formula_3 是 formula_2 的加法反元素,而 0 是有序环的加法单位元素。", "section_level": 1}, {"title": "域上的绝对值.", "content": "在抽象的域上,我们用绝对值的基本性质来推广定义。一个域 formula_41 上的绝对值是一个函数 formula_42,满足以下四条公理:  由以上公理可以导出 formula_43。距离函数 formula_44 赋予 formula_41 度量空间结构。  如果将定义中的三角不等式换作以下较强的形式(有时又叫做强三角不等式) 其中 C 是积分常数。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "C 语言关于绝对值的函数有: codice_1, codice_2, codice_3(在 C99 中),codice_4、codice_5 与 codice_6 函数计算一个对象的绝对值。当输入值不是最大负整数时,很容易写出计算绝对值的宏或函数。  以下宏可接受整数或浮点数:  如果以函数计算,需要写多个函数,多载来处理不同数据类型: 关于浮点数的绝对值算法就要用点技巧,因为要为无穷大及 NaN(Not a Number)撰写特别的程序码。  在 Pascal、Fortran 和 Matlab 语言里,取得绝对值的函数是 codice_7,可以计算整数、实数,以及复数。  如以组合语言撰写,应有可能以三行指令在暂存器内完成绝对值的判断与转换算法,以下例子是 x86 结构上的 32 位元暂存器,采英特尔语法。 codice_8  codice_9 指令将带号位元(sign bit)的 codice_10 转成 codice_11。如果 codice_10 是非负值,那 codice_11 变成 0,接下来的两个指令会没有影响,codice_10 将不变。如果 codice_10 是负数,那么 codice_11 会变成 0xFFFFFFFF,或是 -1。接下来的两个指令会变成倒转的二补数,并从 codice_10暂存器中取得负数的绝对值。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝对值在此作出严格的数学定义:一个数x,如果x为正数,那么|x|=x.如果x为0,那么|x|=0.如果x为负数,那么|x|=-x。绝对值的概念也可以定义在复数、有序环以及域上。", "tgt_summary": "In mathematics, the absolute value or modulus of a real number, denoted, is the non-negative value of without regard to its sign. Namely, if is positive, and if is negative (in which case is positive), and. For example, the absolute value of 3 is 3, and the absolute value of −3 is also 3. The absolute value of a number may be thought of as its distance from zero.", "id": 2011996}
{"src_title": "默里·盖尔曼", "tgt_title": "Murray Gell-Mann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与求学.", "content": "1929年9月15日,默里·盖尔曼出生于美国曼哈顿一个移民自奥匈帝国的犹太家庭。盖尔曼的父母是在第一次世界大战之后移居到美国的。他的父亲名叫阿瑟·伊斯多勒·盖尔曼(Arthur Isidore Gell-Mann)是对外英语教师;他的母亲名叫泡琳·莱西施坦因(Pauline Reichstein)。父亲阿瑟通晓数学、天文学和考古学,这也影响了盖尔曼。其姓氏中的连字符是他父亲自己加上去的。  盖尔曼从小就有“会走路的百科全书”的称号,7岁时就自学微积分。盖尔曼于1948年在耶鲁大学取得物理学学士学位。后来,盖尔曼没能如愿获得前往普林斯顿大学等常春藤盟校继续深造的机会,愿意接纳他的哈佛大学也并不会马上给他提供奖学金,很看重学校档次的他只能接受维克托·魏斯科普夫的邀请,去读他当时看不起的“脏兮兮”的麻省理工学院,为此他几乎有考虑过自杀。他此前并没有听说过魏斯科普夫的名字。  1951年,他在魏斯科普夫指导下凭论文《耦合力度与核相互作用》取得麻省理工大学物理学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1955年初,盖尔曼到普林斯顿高等研究院工作,同年9月又到加利福尼亚理工学院任教。1956年,盖尔曼见到了同时代的苏联大物理学家列夫·朗道。1967年,盖尔曼成为加州理工学院密立根理论物理学教授,并长期在该院从事粒子物理学研究。  1961年,盖尔曼与西岛和彦引入了强子分类方案。盖尔曼参考佛教术语“八圣道分”,别出心裁地将此方案称为“八重道”。该方案现已可由夸克模型给出合理解释。另一位以色列物理学家尤瓦勒·内埃曼也曾独立地提出过相似的方案。  1964年,盖尔曼和乔治·茨威格都独立提出了夸克理论。“夸克”(quarks)这个术语是盖尔曼参考詹姆斯·乔伊斯的小说《芬尼根的守灵夜》中的一句“Three quarks for Muster Mark!”而提出的。茨威格则是用“扑克牌A”(aces)来称呼这种粒子。模型预言的Ω粒子不久后被发现,盖尔曼认为自己的功劳应与茨威格平分。盖尔曼的术语“夸克”后来成为主流的叫法。1969年,他因在基本粒子的分类及相互作用方面的贡献而获得诺贝尔物理学奖。  1972年,他与哈拉尔德·弗里奇引入了新的守恒量子数,取名为“颜色荷”(\"color charge\")。紧接着又同汉里奇·劳意特维勒(Heinrich Leutwyler)一起提出了新术语“量子色动力学”(quantum chromodynamics, QCD)。夸克理论成为量子色动力学的一个组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "20世纪90年代,他积极参与了圣菲研究所的集资筹办和研究。该机构由物理学家菲利普·安德森和经济学家肯尼斯·阿罗等人于1987年初创,主要开展有关复杂性的研究。他参与过《大英百科全书》第16版的编辑,担任筹备委员。盖尔曼还协助编辑了语言学家焦恩·霍金兹的著作《人类语言的演化》(\"The Evolution Of Human Languages\")。  2019年5月24日,盖尔曼去世,享年89岁。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "盖尔曼的哥哥本尼迪克·盖尔曼后来做过报刊的摄影记者。盖尔曼对鸟类及自然历史的强烈兴趣是受到了哥哥的影响。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与家庭.", "content": "1955年,盖尔曼与玛噶瑞特·豆(J. Margaret Dow)结婚,育有一子一女。1981年,豆去世,盖尔曼陷入情感低谷。10年后的1992年,盖尔曼又与玛西娅·搜斯维克(Marcia Southwick)结婚。", "section_level": 2}, {"title": "业余爱好.", "content": "盖尔曼喜欢观察鸟类和收藏古董。他熟悉古代文化和民俗传说,甚至熟悉许多土著文化。他能流利地使用13门语言,并乐于炫耀自己过人的外语能力。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "盖尔曼和费曼都是好胜心强的人,2人曾经常为攀比谁是加州理工学院最聪明的人而争执不休。费曼知道博学的盖尔曼喜欢侃侃而谈,于是常常拿盖尔曼说过的话开玩笑,故意激怒他,然后看他无语和抓狂的样子,这让盖尔曼很恼火。盖尔曼和费曼都是纽约老乡。  盖尔曼在参加学术研讨会时容易表现出傲慢的一面,如果他认为在他面前作报告的人所讲的东西不重要或没意思,他会公然拿出一份报纸然后埋头看报,表示自己的不屑。  盖尔曼一开始并不怎么喜欢物理,他有一次参加中国清华大学的诺贝尔奖大师聚会时回忆说:“我在耶鲁大学开始学物理的时候,简直是特别的头痛,真是一点也不喜欢。”  盖尔曼好为人师,有一次还想当面纠正杨振宁说的汉语。  青年时期的盖尔曼认为去当时物理系并不强的麻省理工学院学物理是一个很掉身价的事情,因为没有更好的选择,他为此曾考虑过自杀。后来,他意识到自杀和去麻省理工读书这2件事情的先后顺序不满足交换律,如果先自杀了就不能再去读书了,于是选择先去读书,等以后再决定还要不要自杀。这就是“去MIT读书与自杀不可交换顺序”(attending MIT and killing himself didn't commute)的典故。", "section_level": 2}, {"title": "主要成就.", "content": "1964年,其夸克模型预测的Ω粒子被成功发现。1967-1973年,斯坦福大学直线加速器中心通过电子对质子的深度非弹性散射发现了暗示夸克存在的证据,费曼称之为“部分子”。标准模型是从盖尔曼夸克模型发展而来的。盖尔曼还研究了重整化群。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "盖尔曼写最为著名的传记是由乔治·约翰逊(George Johnson)写的《奇异之美:盖尔曼与20世纪物理学革命》(\"Strange Beauty: Murray Gell-Mann and the Revolution in 20th-Century Physics\")。另有由约翰·施瓦茨(施瓦茨曾受盖尔曼关照多年)写的《基本粒子与宇宙:向默里·盖尔曼致敬的论文》(\"Elementary Particles and the Universe: Essays in Honor of Murray Gell-Mann\", by John H. Schwarz, 1991)。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "盖尔曼以爱炫耀自己的博学和看不起应用研究而闻名。他甚至用英文谐音词称固体物理学为“肮脏状态物理学”(squalid state physics)。盖尔曼也曾有心胸狭隘的一面。杨振宁和李政道在提出宇称不守恒理论前,曾经提出一种宇称双重态来解释“θ-τ之谜”,但遭到有过类似想法、但嫉妒被李杨二人抢先的盖尔曼的过分抨击。但事后盖尔曼和李、杨二人双方达成和解。  盖尔曼涉猎广泛,同时对科学中的还原论和各种分类性的学科有兴趣,晚年还投入到复杂性理论的前沿浪潮中。但他和另一位参与创建圣菲研究所的菲利普·安德森看待复杂性现象的观点并不一样。安德森也不认同盖尔曼对固体物理等非基础性学科的轻视。", "section_level": 1}], "src_summary": "默里·盖尔曼(英语:Murray Gell-Mann,1929年-9月15日-2019年-5月24日),美国物理学家和美国国家科学院院士。因对基本粒子的系统分类的成功建立及其相互作用的发现而获得1969年诺贝尔物理学奖。盖尔曼通晓的学科极广,是一个百科全书式的学者,也是20世纪后期学术界少见的通才。除数理类的学科外,对考古学、动物分类学、语言学等学科也非常精通。", "tgt_summary": "Murray Gell-Mann (; September 15, 1929 – May 24, 2019) was an American physicist who received the 1969 Nobel Prize in Physics for his work on the theory of elementary particles. He was the Robert Andrews Millikan Professor of Theoretical Physics Emeritus at the California Institute of Technology, a distinguished fellow and one of the co-founders of the Santa Fe Institute, a professor of physics at the University of New Mexico, and the Presidential Professor of Physics and Medicine at the University of Southern California.", "id": 1913064}
{"src_title": "諾克·耐維斯號", "tgt_title": "Seawise Giant", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺克·耐维斯号最早是在1976年12月时,于位于日本横须贺市的追浜造船所(Oppama Shipyard,目前已改名为横须贺制造所)起造,船体编号1016号,并获得海上巨人号(Seawise Giant,1979年)的命名。海上巨人号原本的订购者是一名希腊船运业者,但他在拥有该船三年后,在船只尚未完工之前就因破产之故,将这艘船转卖给香港籍的船王董浩云。  改建后原本已有418,611吨(DWT)水位的海上巨人号加长“ 数”米(376.7m to 458.45m),而增加146,152 吨的水位达564,763吨(DWT),其高达825,614吨的总承载后重量(Gross Loaded Weight,GLW)使海上巨人号正式成为当时世界上最巨大的船只。两年后,1981年时,海上巨人号终于改建完成并开始正式运营,比“Batillus”号迟了5年。主要的任务是在墨西哥湾与加勒比海一带运输原油。  当时正进行中的两伊战争严重影响波斯湾地区石油的生产与运输,因为伊拉克宣布任何载运伊朗(或其他阿拉伯国家)所生产原油的船只都将成为伊拉克袭击的目标,但海上巨人号仍然冒险进入波斯湾海域进行运输工作,终于招致不幸,在1988年5月14日航经霍尔木兹海峡时,遭伊拉克战机以法制飞鱼反舰导弹攻击重创,坐底沉在伊朗的哈尔克岛(Kharg Island)海岸外之浅海海域。所幸当时所处海域水深较浅,海底也较平坦,海上巨人号仍有部分露于水面,也可说处于搁浅状态。且正处于前往伊朗装载原油途中,为空舱,仅具数千吨燃料用重油,未酿成严重生态灾难。沉没后的海上巨人号就以这状态一直存留在海底,直到两伊战争结束。  1989年,海上巨人号被以3千5百万美元的代价转卖给挪威的联合私募基金诺曼国际(Norman International),船只在打捞起来后被拖至新加坡的吉宝造船厂(Keppel shipyard),自1990年10月起进行大规模修复工作,这次的维修需要3200吨的钢原料,更换掉的管线长达32公里,需要6千万美元的修缮费用。在经过一场堪称全世界最大规模的船只修复工程后,这艘船被改名为快乐巨人号(Happy Giant)后重新复出。  诺曼国际实际营运快乐巨人号的时间并不久,1991年时他们将这艘船以3千9百万美元的价格卖给另一家挪威船公司(Jahre),而该船也同时改名为亚勒维京号(Jahre Viking)。在历经十余年的服务后,亚勒维京号被转卖给新加坡籍的第一奥森油轮(First Olsen Tankers),并且改名为诺克·耐维斯号(Knock Nevis),该公司与卡塔尔的(Maersk Oil)签订一纸合约,租赁这艘船三到五年的时间,停在夏辛油田作为海上储藏与装卸原油的设施。  为此诺克耐维斯号在2004年3月进入卡塔尔干坞进行FSO化的改装,改装项目包括主要管线的重设,新的泊靠系统,与一个直升机停机坪的装设等,并于6、7月间开始启用。  2009年12月,结束FSO用途后,船体被卖给印度,命名为“Mont”。2010年1月4日,于印度古吉拉特邦的亚兰市拆解。", "section_level": 1}, {"title": "相关数据.", "content": "诺克耐维斯号能够容纳将近650,000立方米的原油(将近410万桶),利用其3.5吋厚、由住友造船开发的双层船体(Double Hull)技术,来防止原油意外渗漏污染环境的可能。然而,满载后的这艘船吃水超过24米,因此无法通过水深较浅的世界主要航道,例如英吉利海峡,苏伊士运河就更不用说了。另外,由于这样的吃水深,满载时的诺克·耐维斯号并无法进入世界大部分的主要港口,而需要特殊的接驳设施,在外海直接卸载原油。  诺克耐维斯号是世界上最巨大的船只,其高度的自动化设计与电脑辅助,仅需用35至40名的船员就能顺利航行。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺克·耐维斯号(英语:Knock Nevis)是一艘曾属于挪威籍、已经拆除的超大型原油运输船(Ultra Long Crude Carrier,ULCC)等级之超级油轮。改建后,它是世界上最长的船只与人工制造水面漂浮物,船长超过1/4英里(458米),比横躺下来的埃菲尔铁塔还长;而其全载重量则高达657,019吨,是载重吨位(Deadweight Tonnage, DWT)的世界记录保持者,并从DWT小于50万吨一跃成为有史以来DWT超过50万吨的7艘人工制造水面漂浮物之首(另有4艘Batillus级和2艘Esso atlantic级)。在2004年经营业主易手改名为「诺克·耐维斯」之前,它又曾名为海上巨人号(英语:Seawise Giant,1979年),快乐巨人号(英语:Happy Giant,1989年),与亚勒维京号(英语:Jahre Viking,1991年)。2004年3月该轮进入迪拜干坞进行改装工程并改名为诺克·耐维斯号,改装后作为浮动式生产、储存与卸载油驳(Floating Storage and Offloading unit,FSO),曾长期停泊在卡塔尔的夏辛油田(Al Shaheen Oilfield)做为外海储油用途。2009年12月,该船被出售给印度的拆船业者,改名为Mont。2010年1月4日,于印度古吉拉特邦(Alang)拆解。其36吨重的船锚则保存于香港海事博物馆作展览。", "tgt_summary": "Seawise Giant, later Happy Giant, Jahre Viking, Knock Nevis, Oppama, and Mont, was a ULCC supertanker that was the longest ship ever, built by Sumitomo Heavy Industries in Yokosuka, Kanagawa, Japan. She possessed the greatest deadweight tonnage ever recorded. Fully loaded, her displacement was 657,019 tonnes.", "id": 443890}
{"src_title": "魔兽争霸III:混乱之治", "tgt_title": "Warcraft III: Reign of Chaos", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "饱尝多年的囚禁苦难后,艾泽拉斯的兽人残部被一名曾经身为奴隷的兽人所解放,他的名字叫做索尔。这位年轻的萨满率领重整旗鼓的部落逃往卡林多大陆,以躲避企图毁灭整个艾泽拉斯的恶魔军队、燃烧军团的入侵。为削弱世界的防御,燃烧军团释出恐怖的新武力:不死族的天谴军团。罗德隆的阿萨斯‧米奈希尔王子为保卫家园与这些可怕的敌人展开殊死之战,但他终究没能抵挡恐惧和绝望,反被召入天灾军团的神秘领袖、巫妖王的麾下。在卡林多,索尔所领导的部落将新仇旧恨暂时搁置一旁,与其他种族组成联军,无数次击退由恶魔领主阿克蒙德统帅的燃烧军团所发动的攻势。这支由人类、夜精灵和兽人所组成的联军,在付出极其高昂代价的情况下,最终击退敌人,捍卫住神圣的海加尔山。(随后续接《魔兽争霸III:寒冰霸权》的剧情)", "section_level": 1}, {"title": "游戏特性.", "content": "《魔兽争霸III》发行起计总计出货440万份,而首月销售了100万份。玩家可以选择在《魔兽争霸III》中操控四个种族,其中两个在前作《魔兽争霸II》已曾经出现,分别是人类(Human)和兽人(Orc),另外两个则是《魔兽争霸III》新增的种族夜精灵(Night Elf)和不死族(Undead)。那迦(Naga)在制作时曾经设想作为第五个可操控的种族,但在游戏测试时删去。而官方解释就是加上那迦族之后很难保证游戏的平衡性,而今它则出现在战役模式和中立生物当中。  《魔兽争霸III》包含了大多数即时战略游戏所具备的要素:资源采集、基地建立和战斗指挥。游戏的操作方式亦类似星海争霸,秉承了星海争霸易于操作的优点,并简化了星海争霸中一些繁琐的操作。例如玩家可设定电脑以「自动施放」部分常用魔法,从而省去手动操作的过程。  此外,亦可从四个种族之设定见到《星际争霸》的影子,譬如夜精灵则像《星际争霸》人族般可以移动自己的基地,而不死族与神族皆能制作一种专门用于侦察的隐形单位,且于造建筑物时农民于可离开建筑物(犹如「召唤」建筑一样而非「建造」建筑)。", "section_level": 1}, {"title": "角色扮演因素.", "content": "正如游戏开发者当初所想,《魔兽争霸III》使玩家集中注意力于「控制战斗单位」而非「生产战斗单位」。故与《星际争霸》相异,此游戏要求玩家关注于小规模的战斗而非宏观的调兵遣将。这使每一场战斗更像一个角色扮演游戏,而与之类似的就有暗黑破坏神。事实上,最初曾考虑设计为一款战略角色扮演游戏,惟随数名高级设计师离职,游戏转型为即时战略游戏。  该游戏亦加入一种全新战斗单位,是为英雄,乃一种可透过获取经验值升级并增强能力的超级战斗单位。其可分为本族英雄和中立英雄。每当己方杀灭一个敌方单位或中立生物时,英雄便可获取相当的经验值而累积一定程度时其等级就会上升。等级每当上升时,英雄便可通过添加技能点学习或加强一项技能,不同英雄可学习之技能亦有所异,例如:人类大魔法师可召唤水元素、增加周围魔法作战单位之魔法值回复速率、以暴风雪攻敌及传送己方战斗单位至他地。除此以外,它亦可以携带于商店购得或战胜中立生物后获取之物品,而此等物品则可提高英雄或整体的作战能力,如加速卷轴及生命药水;也可用以传送整个军团或某个战斗单位,如回城卷轴及避难权杖。游戏过程中,一方最多可以有三个英雄出现。而倘若有英雄于战斗中阵亡,则可在祭坛中复活。  如上所述,中立生物可视为游戏中创新之处。即便多人游戏中,亦存有完全由电脑控制的中立生物,以守卫地图中关键的位置及中立的建筑物。它也成为选手间争夺的资源,击杀中立生物后便可获得相当的经验值、金钱及物品。使这个类似于角色扮演游戏的玩家更具「攻击性」而不会过于防卫,从而提高游戏的娱乐性及可观性。  而另一影响游戏策略的操施就是维护费征取,此操施源于一种概念——拥有越多战斗单位就须要付出越多的资源去满足部队的需要,如士兵需要补给,盔甲需要打磨等。该游戏则以上税实行此概念,当玩家部队的数目到达一定程度时,就须于每采集十块黄金上缴其中三块。当部队数目抵达更高程度时,每十块就须上缴六块。  因此传统即时战略游戏中产生大量战斗单位的「暴兵」策略不再流行,因为这会增加玩家的维护费及赠予对手更多的经验值。而于此游戏中最重要是防止己方英雄及士兵遭到杀害,且尽力攻杀对方英雄及士兵。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "《混乱之治》的战役不像二代一样是分两种路线,而是一条连贯性的时间线。必须按照人类→不死族→兽族→夜精灵这样的顺序才会看到结局。但是整个故事的开端是从教学战役《王族的出兵》开始的。", "section_level": 2}, {"title": "可扩展性.", "content": "由于暴雪公司在推出魔兽争霸3的同时推出了功能强大的地图编辑器,使玩家可以自定义魔兽地图及单位。催生了DotA、3C这样源于魔兽却脱离魔兽独自成为电子竞技项目的地图,以及一些RPG娱乐地图。甚至暴雪官方也推出过魔兽版的贪食蛇和赛车游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款即时战略游戏,属于暴雪娱乐出品的《魔兽争霸》系列第三代作品,于2002年发行。迄今总共发布了二十八个版本。2003年5月暴雪公司又发行了《魔兽争霸III:寒冰霸权》(英语:\"Warcraft III: The Frozen Throne\"),它是本作的资料片。暴雪同时对《混乱之治》与《冰封王座》两个版本进行更新与维护,并在其Battle.net平台上提供免费的网络对战服务。", "tgt_summary": "Warcraft III: Reign of Chaos is a high fantasy real-time strategy computer video game developed and published by Blizzard Entertainment released in July 2002. It is the second sequel to \"\", after \"\", the third game set in the \"Warcraft\" fictional universe, and the first to be rendered in three dimensions. An expansion pack, \"\", was released in July 2003. \"Warcraft III\" is set several years after the events of \"Warcraft II\", and tells the story of the Burning Legion's attempt to conquer the fictional world of Azeroth with the help of an army of the Undead, led by fallen paladin Arthas Menethil. It chronicles the combined efforts of the Human Alliance, Orcish Horde, and Night Elves to stop them before they can corrupt the World Tree.", "id": 2003213}
{"src_title": "鄭和", "tgt_title": "Zheng He", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世背景.", "content": "据《故马公墓志铭》,郑和曾祖父伯颜,祖母与母亲,均称“温氏”。祖父、父亲之名则未载,以“哈只”代称,故父即“马哈只”。就此,学术界存在不同看法,存在“淡忘论”和“避讳论”等不同的解释。族人自称咸阳世家。", "section_level": 2}, {"title": "幼年时期.", "content": "1371年(明洪武四年)9月23日,郑和出生于云南昆阳(今晋宁昆阳街道)宝山乡知代村,当时云南属于元朝(北元,国号:大元)。郑和有姐妹四人,为二子。据说,郑和祖父当过云南行省平章,父亲为世袭的滇阳侯,因此其幼时家境优渥。郑和喜欢听父亲和祖父讲坐大船看看各个国家的风土人情、看看各个国家的奇珍异兽,这打开了他的求知欲。  1381年(洪武十三年)冬,郑和10岁时,明朝军队进攻云南,郑和的父亲遇害,郑和被明军副统帅蓝玉掠走至当时明朝首都南京。他被宫刑而成为宦官之后,分配予燕王朱棣。1390年,郑和随燕王朱棣前往燕京(今北京)燕王府。", "section_level": 2}, {"title": "青年时期.", "content": "1399年(建文元年七月初五)8月6日,燕王朱棣起兵反叛侄儿建文帝朱允炆,史称靖难之变。朱棣以燕京为基地,灵活运用策略出击,经几次大战消灭官军主力,最后乘胜进军,于1402年7月13日(建文四年六月十三)攻下帝都应天府(今江苏南京),建文帝失踪,朱棣登上帝位,是为明成祖,改元永乐。靖难之变中,郑和在河北郑州(今河北任丘北,非河南郑州,另一说为「燕京郑村坝」,今北京朝阳区东坝乡东坝村)为燕王朱棣立下战功。  永乐元年(1403年),国师姚道衍收马和为菩萨戒弟子,法名福吉祥。永乐二年(1404年),明成祖朱棣在南京御书“郑”字赐姓,以纪念战功,史称「郑和」。并升任为内官监太监,官至四品,地位仅次于司礼监。", "section_level": 2}, {"title": "壮年时期.", "content": "郑和有智略,武功高强,知兵习战,明成祖对郑和十分信赖。根据明代御用相士中书舍人袁忠彻记述:「郑和身长九尺,腰大十围,四岳峻而鼻小,眉目分明,耳白过面,齿如编贝,行如虎步,声音洪亮。”下西洋前夕,明成祖有意选派郑和领兵出洋,曾征询袁忠彻,袁回答:“三保姿貌、才智,内侍中无与比者,臣察其气色,诚可任。”“遂令统督以往,所至威服。”  郑和下西洋的史料不多,三部基本史料包括马欢的《瀛涯胜览》、费信的《星槎胜览》、巩珍的《西洋番国志》。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "郑和之死,《明史·郑和传》的记载十分模糊。学者郑鹤声、郑一钧提出的“郑和1433年死于古里国”的说法,得到较多接受。但也有研究者认为该说所依据的《非幻庵香火圣像记》内容错乱残缺,且该说对相关文字也有误读,指出据《大明都知监太监洪公寿葬铭》,在第七次下西洋中出使古里国的只是副使洪保,郑和并未前往。与此相关,还存在关于郑和葬处的争议。", "section_level": 2}, {"title": "事迹.", "content": "郑和航海生涯,始于永乐元年,先是出使暹罗,永乐二年出使日本,年底回朝复命。跟着是奉敕七下西洋。前后共出洋九次。", "section_level": 1}, {"title": "郑和出使暹罗国.", "content": "永乐元年(1403年),太监郑和等奉差出使暹罗国(泰国)。经广州大星洋,忽遇风涛,郑和祈天妃保祐,风平浪静。出使过程中郑和船队舟师沿途累次校正针路,牵星图样,海岛水势山形,画成图样。郑和归来后,奉命整理天妃庙。", "section_level": 2}, {"title": "郑和出使日本国.", "content": "1402年明成祖派遣使臣分赴四方。永乐元年(1403年)琉球、日本、暹罗各国使节到中国朝贡,建立了宗藩与册封关系。  永乐二年(1404年)倭寇骚乱直隶(南直隶)、浙江,明成祖派遣中官郑和往日本,奉敕讨贼,由宁波附近的桃花渡出海。1405年,当时受封日本国王的足利义满遣使,献上在壹歧、对马等岛所俘获的倭寇;明成祖命来使按其本国法处置,令一人生火,将倭寇上蒸笼蒸杀,并嘉奖足利义满勤诚,遣鸿庐寺少卿潘赐,内官王进等赍玺书冕服,赐日本王,令十年一贡。  郑和统督水师10万到达日本,向室町幕府第三任将军足利义满宣旨:“使其自行剿寇,治以本国之法”。足利义满同时受明朝封赏,并派遣使节献上抓获的倭寇,与明朝正式建立了外交关系。双方签订了《勘合贸易条约》,日本以属国的名义对明朝进行朝贡贸易。明朝赐足利义满“日本国王”金印一枚,足利义满回书自称“日本国王,臣源义满”。  有人对「郑和出使日本」的真实性存疑,尤其是「水师10万到日本」的说法。", "section_level": 2}, {"title": "郑和下西洋.", "content": "1405年7月11日(明永乐三年)明成祖命郑和率领庞大的二百四十多海船、二万七千四百名船员组成的船队远航,访问了30多个在西太平洋和印度洋的国家和地区,加深了中国同东南亚、东非的相互了解。每次都由苏州刘家港出发,一直到1433年(明宣德8年),他一共远航了有七次之多。最后一次,宣德八年四月回程到古里时,在船上因病过世。民间故事《三宝太监西洋记通俗演义》将他的旅行探险称之为三宝太监下西洋。  郑和下西洋中所做的海外政治干预中,以长远影响来看,最重要的是操纵马六甲海峡(往来中国及海洋贸易的要道),选择扶植拜里迷苏剌,于1409年郑和授与其国玺及皇袍。拜里迷苏剌曾亲自往中国朝贡,使其在麻六甲沼泽地的据点成为日渐富庶繁荣的商业中心。 郑和曾到达过爪哇、苏门答腊、苏禄、马六甲、彭亨、真腊、古里、暹罗、榜葛剌、阿丹、天方、左法尔、忽鲁谟斯、木骨都束等三十多个国家,最远曾达非洲东岸,红海、麦加,并有可能到过澳大利亚。据记载,郑和的船队曾到达非洲东岸赤道以南的麻林地、慢八撒以及拉穆等地。", "section_level": 2}, {"title": "第一次下西洋.", "content": "永乐三年六月十五(1405年7月11日)奉诏出使西洋。同年冬,从南京龙江港启航,经太仓出海,永乐五年九月初二(1407年10月2日)回国。第一次下西洋人数据载有27800人。", "section_level": 3}, {"title": "第二次下西洋.", "content": "永乐五年九月十三日(1407年10月13日)出发,到达文莱、泰国、柬埔寨、印度等地,在锡兰山迎请佛牙,随船带回,永乐七年夏(1409年)回国。第二次下西洋人数据载有27000人。", "section_level": 3}, {"title": "第三次下西洋.", "content": "永乐七年九月(1409年10月)太监郑和、王景弘、候显等统率官兵二万七千余人,驾宝舟四十八号出使西洋。九月从太仓刘家港启航,费信、马欢等人会同前往,到达越南、马来西亚、印度等地,回国途中访锡兰山,永乐九年六月十六(1411年7月6日)回国。  批。", "section_level": 3}, {"title": "第四次下西洋.", "content": "永乐十一年十一月(1413年11月)出发,随行有通译马欢,绕过阿拉伯半岛,首次航行至今日东非肯尼亚的麻林地,永乐十三年七月初八(1415年8月12日)回国。同年11月,麻林迪特使来中国进献“麒麟”(即长颈鹿)。第四次下西洋人数据载有27670人。", "section_level": 3}, {"title": "第五次下西洋.", "content": "永乐十五年五月(1417年6月)出发,随行有僧人慧信,途经泉州,到占城、爪哇,最远到达东非木骨都束、卜喇哇、麻林等国家,永乐十七年七月十七(1419年8月8日)回国。", "section_level": 3}, {"title": "第六次下西洋.", "content": "永乐十九年正月三十日(1421年3月3日)出发,往榜葛剌(孟加拉),史载“于镇东洋中,官舟遭大风,掀翻欲溺,舟中喧泣,急叩神求佑,言未毕,......风恬浪静”,中道返回,永乐二十年八月十八(1422年9月2日)回国。  航行途中,1421年5月9日,紫禁城发生大火,此时紫禁城才建好5个月,而明成祖才由南京迁都燕京的紫禁城4个月,明成祖受到极大的打击,认为是遭受到天谴。三年后,永乐二十二年,明成祖去世,仁宗朱高炽即位。  仁宗朱高炽只比郑和小7岁,与父亲明成祖对郑和的信赖大相径庭,因郑和多次下西洋耗费庞大的支出,下令停止下西洋的行动,烧毁宫中郑和下西洋的日志和文件。仁宗即位一年后病逝,由长子26岁的宣宗朱瞻基即位。", "section_level": 3}, {"title": "第七次下西洋.", "content": "宣宗宣德五年闰十二月初六(1431年1月),郑和从龙江关(今南京下关)启航,开始返航后,郑和因劳累过度于宣德八年(1433年)四月初在印度西海岸古里去世。郑和返航途中有可能已经前往麦加朝圣。  船队由太监王景弘率领返航,宣德八年七月初六(1433年7月22日)返回南京,朝廷给郑和在南京牛首山设衣冠冢。第七次下西洋人数据载有27550人。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "郑和自身角色认定,有世界史学者认为,是结合了帝国扩张、贸易促进及知识拓展,如其死前一年1432年所立的石碑题文,除了有扩张宣称「皇明混一海宇,超三代而轶汉唐,际天极地,罔不臣妾。」亦有对商人和地理学家的敬重语:「其西域之西,迤北之国,固远矣,而程途可计。」  因为郑和的所有背景(有战功的波斯裔的三宝太监)和主导明朝政治出租车大夫圈子格格不入,因此郑和首度下西洋之所以能成功,是由于朝廷内和儒家价值对立的派系成功合作的成果,这些派系包括:  在外交及军事方面,郑和下西洋的功迹包括推翻斯里兰卡王朝及苏门答腊君主、惩治了海盗并扶植马六甲,由一个小渔村将其变成一强大国际货品转运站。", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "关于郑和本人的主要宗教信仰,主要有伊斯兰教说、佛教说 、道教说三派观点,学术界并无定论。", "section_level": 1}, {"title": "回教.", "content": "郑和家族信仰回教,所以郑和早年也是回教徒,但他后来他宣称笃信佛教,也礼敬道教各家海神。作为外交官,郑和对其他宗教采包容和尊重的手法。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "郑和是道衍和尚菩萨戒弟子,还曾经刻印《摩利支天经》。他也自称:“大明国奉佛信官内官太监郑和,法名速南咤释,即「福吉祥」。”“大明国奉佛信官内官太监郑和,法名福吉祥。谨发诚心施财命功,印造大藏尊经一藏,计六百三十五函,喜舍于云南五华寺,永远长生供养。”下西洋途中,郑和每逢佛教国家就向寺院布施财物。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教说主要是强调郑和下西洋与天妃(妈祖)信仰之间的关联,其史料依据有“天妃灵应之记碑”等。流风所及,其时常捐献银钱予妈祖庙,并且增修殿宇。除强调郑和对妈祖的崇拜和对妈祖信仰的传播外,还有研究者指出后世对郑和的神化形成的郑和崇拜与妈祖信仰有共同的海洋文化精神。", "section_level": 2}, {"title": "遗迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南京天妃宫.", "content": "南京天妃宫在郑和第一次下西洋回到南京后建造,有近600年历史。1937年日军占领南京,南京天妃宫全部建筑被毁,荡然无存。为纪念郑和下西洋600周年,南京市在2004年7月开始重建天妃宫,2005年5月3日,天妃宫落成,5月4日对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "郑和父亲墓之墓志铭.", "content": "马哈只之墓虽早已有之,但在永乐九年,郑和奉命重修父坟,由李志刚撰写新墓志铭。现马哈只墓及墓碑保存于云南省晋宁县昆阳街道郑和公园内,为全国重点文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "郑和北京故居.", "content": "郑和北京故居在今德胜门内大街路西三不老胡同。", "section_level": 2}, {"title": "郑和南京故居.", "content": "长兄之长子过继予郑和为螟蛉子之后,迁居南京三山街一所大宅,为追念先祖,名之为“马府”;马府原有房屋72间,但在太平天国战争中被夷为平地。1983年考古学家在南京太平公园(旧称马家花园)出土郑和府第遗物,有龙泉窑瓷器、宜兴紫砂、景德镇青花等。", "section_level": 2}, {"title": "太仓天妃宫「通番事迹碑」.", "content": "「娄东刘家港天妃宫石刻通番事迹」碑或「天妃宫石刻通番事迹记」碑,简称「通番事迹」碑,由郑和、王景弘等人于明宣德六年(1431年)撰镌,立于江苏太仓浏河天妃行宫的墙壁中。后来湮没,下落不明。现已重建。", "section_level": 2}, {"title": "长乐天妃宫与「天妃灵应之记碑」.", "content": "为了祈求和感谢天妃妈祖的保佑,郑和、王景弘等人于第七次下西洋之际在福建长乐南山重修了天妃宫,并立下了「」碑。", "section_level": 2}, {"title": "泉州天妃宫.", "content": "永乐五年(1407年)郑和责令福建镇守官重修泉州天妃宫,此后差内官及给事中、行人等官出使琉球、暹罗、爪哇、满剌加等国,以祭告为常。妈祖是古代航海者祈求保佑的主要神祇,郑和既乞求伊斯兰教和佛教的保佑,也乞求海神天妃的保佑。", "section_level": 2}, {"title": "泉州郑和行香碑.", "content": "永乐十五年(1417年),郑和在第五次下西洋时,专程到泉州灵山圣墓行香,祈求灵圣庇佑且立碑为记。碑高100厘米,宽42厘米。碑文云:“钦差总兵太鉴郑和,前往西洋忽鲁谟厮等国公干。永乐十五年五月十六日于此行香,望灵圣庇佑。镇抚蒲和日记立。”", "section_level": 2}, {"title": "郑和铜钟.", "content": "福建南平市文化馆收藏一口郑和在明宣德六年(1431年)祈保下西洋往返平安双龙纹铜钟,上有铭文:“永远长生供养,祈保西洋往回平安,吉祥如意者。大明宣德六年岁次辛亥仲夏吉日,太监郑和,王景弘同官军人等,发心铸造铜钟一口”。。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡郑和碑.", "content": "斯里兰卡郑和碑用中文、泰米尔文和波斯文三种文字写成,于1911年发现于斯里兰卡南部海港城市加勒,现保存于斯里兰卡国家博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "南京杨庆墓.", "content": "2005年10月,在南京江宁区韩府山东麓发掘出郑和副手杨庆墓。", "section_level": 2}, {"title": "南京洪保墓.", "content": "南京祖堂山发现郑和副使明都知监太监洪保墓。", "section_level": 2}, {"title": "纪念事物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "郑和寺庙.", "content": "海内外有多处郑和寺庙", "section_level": 2}, {"title": "中华民国航海节.", "content": "1955年(民国44年)因自由中国号的创举,航海各界提议将郑和下西洋之日,即国历7月11日,政府明令7月11日订为中华民国之「航海节」。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国航海节.", "content": "经中华人民共和国国务院批准,自2005年起,每年的7月11日被定为中国的航海节,并规定全国所有船舶鸣笛挂彩旗,系取郑和首次下西洋之日期1405年7月11日。", "section_level": 2}, {"title": "郑和楼.", "content": "中华民国海军军官学校的郑和楼及海军军官学校校歌歌词「二郑皇皇」即纪念郑和与郑成功。", "section_level": 2}, {"title": "电视纪录片《1405郑和下西洋》.", "content": "为纪念郑和下西洋600周年,中央电视台、郑和下西洋600周年纪念活动筹备领导小组、江苏广播电视台联合制作一部电视纪录片:《1405:郑和下西洋》。", "section_level": 2}, {"title": "大型电视剧《郑和下西洋》.", "content": "为纪念郑和下西洋600周年,中央电视台及长乐市委、等单位联合出品59集大型电视剧《郑和下西洋》。主演:罗嘉良、唐国强、杜雨露、于小慧。", "section_level": 2}, {"title": "郑和群礁.", "content": "为了纪念航海家郑和,南沙群岛中有一群礁名为郑和群礁。", "section_level": 2}, {"title": "后世供奉.", "content": "郑和下西洋时屡驻舟师于长乐,曾奏改马江名为太平港,于此造船。郑和丰功伟业,在长乐漳港镇显应宫中,村民称郑和为巡海大臣(音转为巡海大神),与妈祖同殿并祀,祈望安澜利运。  东南亚一带的华人相信,郑和将军是所有华人的骄傲,也有人把他当成神来膜拜。他们认为郑和很了不起,而且拥有超自然的神力,如同神祇一般。更有人当郑和是「财神爷」,有些旅行团的导游特地安排旅客们去亲手摸摸他的雕像,以招来财运。。  马来西亚人为了纪念郑和,曾以马来文写作长篇小说《郑和传》十五册及《三保大人传》三册。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "在弗诺·文奇的小说《天渊》中,贸易者组织被命名为郑和。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑和(1371年-9月23日-1433年),原姓马,小名三宝,又作三保,云南昆阳(今晋宁昆阳街道)宝山乡知代村人,明成祖赐姓郑,故称郑和。中国明朝航海家、外交家及宦官。郑和奉明成祖之命率领帝国舰队开始他的七次远航,历时二十八年,访问了三十多个西太平洋和印度洋沿岸的国家和地区,史称「郑和下西洋」,总航程达七万多海里,足绕地球三周有余,郑和下西洋同时也是古代中国史上第一次由中原王朝大规模组织的大航海,足足早了西方半个多世纪,其航程之远及船队规模之大,为当时罕见。", "tgt_summary": "Zheng He (; 1371 – 1433 or 1435) was a Chinese mariner, explorer, diplomat, fleet admiral, and court eunuch during China's early Ming dynasty. He was originally born as Ma He in a Muslim family, and later adopted the surname Zheng conferred by Emperor Yongle. Zheng commanded expeditionary treasure voyages to Southeast Asia, the Indian Subcontinent, Western Asia, and East Africa from 1405 to 1433. According to legend, his larger ships carried hundreds of sailors on four decks and were almost twice as long as any wooden ship ever recorded.", "id": 2216045}
{"src_title": "勞動價值理論", "tgt_title": "Labor theory of value", "src_document": [{"title": "亚当·斯密的贡献.", "content": "亚当·斯密作为经济学史上一个重要的人物,他在《国富论》中提及了商品拥有使用价值及交换价值。他认为不同的要素收入拥有一个受社会情况影响的自然率,这个自然率构成了自然价格,也被称为商品真实的价格。亚当·斯密认为自然价格代表所生产的就是制成品的交换价值,因应市场的供求情况有所增减成为市场价格。商品的交换价值需要一个明确的尺度以量度要素收入的多少。他提出谷物或者工人的劳动量都适合作为这尺度。  亚当·斯密甚至在《国富论》的「序论及全书设计」首句便开宗明义说明劳动生产一切价值:一国国民每年的劳动,本来就是供给他们每年消费的一切生活必需品和便利品的源泉。假设不受市场状况影响,他认为一般商品价值的多少取决于生产者投入的劳动量,两者必须成正比: 生产者的劳动量能够增加原材料的价值,使之变为能够在市场销售的制成品。商品的价格被逐个生产阶级扣除了:  所以,国富论不但将劳动量作为一切价值的来源,并认为生产所需的劳动量是价值最佳的量度手段。  有学者指出,亚当·斯密把价值的根源、价值的调节者和价值的尺度混为一谈。也有学者认为三者的观念不可分开,因为“如果要对一种根源或调节者从数量上加以说明,只能用计量的标准来说”、“根源和调节显然不能从经济学里去掉,如果还要认为它是一种人类意志的科学。根源、调节、甚至计量的标准,都是由人类的目的产生出来的观念,自然科学不妨想要去掉它们。可是,如果经济学所研究的是人类的买卖行为,这些指向未来的目的就是研究的对象。  因此,亚当·斯密的劳动价值论事实上往往把劳动量或者劳动这行为不加区别地使用,某时候劳动量被经济学家认定为新增商品价值的来源,某时候则称他们能够量度价值,一物既证明另一物的存在,也是那一物的计量标准,理论上显然存在一种论证的缺陷。关于劳动量如何量度,斯密也没有清晰的说明。", "section_level": 1}, {"title": "古典政治经济学时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "李嘉图.", "content": "李嘉图把亚当·斯密的劳动价值理论大加推广,他首先肯定亚当·斯密的理论:  他随后察觉到亚当·斯密间断地使用两种价值尺度:谷物和劳动。李嘉图加以补充亚当·斯密理论内的那种劳动不是生产的劳动量,而是透过商品交换得到的劳动量:  李嘉图指出不论谷物还是劳动,甚至金银,这些量度媒介同样是“可变”,其价值会发生波动。他列举出亚当·斯密前后矛盾的言论以论证只有生产的劳动才能决定商品的相对价值(交换价值): 然后,他用了一个例子攻破“谷物价值论”。李嘉图假设谷物的价格是每夸脱80先令,劳动者一周工作的收入是1蒲式耳(每夸脱等于1/32蒲式耳)。当谷物价格下跌至每夸脱40先令,劳动者的一周工作收入是1.25蒲式耳。再假设劳动者每周消费0.5蒲式耳谷物,其余用作交换其他生活必需品。李嘉图提问:“如果在价格为40先令是他所剩下的3/4蒲式耳谷物所能换取的上述商品没有在价格为80先令时所剩下的0.5蒲式耳谷物所能换取得多,那么这份劳动的价值到底是上升了还是下降了?”他认为从亚当·斯密的思路开始思考,劳动的价值是上升了,因为劳动者得到了更多的谷物,而亚当·斯密又采用谷物作为价值标准。“但亚当·斯密又不得不说是降低了,‘因为物品的价值取决于因占有该物而取得购买其它物品的能力’,并且劳动具有的购买此类物品的能力已经减少了。”这段话可从数字上衡量,0.5蒲式耳谷物的价格是80先令乘16(32*1/2),总值1280先令;3/4蒲式耳谷物的价格是40先令乘24(32*3/4),总值960先令。明显地,如果劳动者把余下的谷物全数出售,所得从1280先令减至960先令了。随着所得减少,劳动者的购买力也下降了。亚当·斯密的“谷物价值论”由于谷物的商品特质出现矛盾。  专注研究国际贸易的瑞典经济学家贝蒂尔·奥林在批评古典学派的贸易理论时指出,古典国际贸易理论建基于劳动价值理论,而且“李嘉图通过非熟练劳动力的工作时间而非货币来测算产品的生产成本”。他认为李嘉图引入了一些简化理论的假设:  需要注意的是,李嘉图本人在著作《政治经济学及赋税原理》的第一章〈论价值〉之中,并没有明示以上三种假设条件。但从段落内容可以发现奥林的发现是有根据的。第一点:李嘉图的劳动价值理论撇除一切垄断收入,所以租金或者地租等问题完全没有出现在该章的讨论,他认为地租不能影响商品价格。第二点:一切例子中货币的价值已被假设不会波动,所以按时间计算的劳动力投入越多,劳动者所得的工资收入自然更多。第三点:李嘉图区分了固定资本和流动资本;前者可以不断生产,并透过利润的累积有所增加,例如投入生产用途的机器;后者是只供一次使用的资本,例如事先预付给工人的(实质)工资;他列举出数个例子比较固定资本和流动资本比例相同和不相同时,产品收入的变化。他认为大量使用固定资本生产的商品,在工资上升时,这种商品的交换价值便下降;反过来大量使用流动资本生产的商品,工资上升导致商品的交换价值上升。  李嘉图接着解释为何交换价值来自于耗费劳动而非其它自然的力量,他在反驳萨伊的三种生产要素联合协作生产的观点时指出自然力只能增加商品的使用价值,对交换价值毫无影响,例如面粉机得到风力或水力推动,节省人力劳动,于是面粉的交换价值便会下降。但这也是李嘉图理论最大的弱点。约翰·斯图亚特·穆勒指出李嘉图没有分清价值和价格,他只是将两者等同。  事实上,李嘉图并不满意以劳动者的劳动量作为商品交换价值的尺度。他的理论仍然需要货币去计算劳动量的价值,所以他承认生产成本只要包括累积的利润,那么生产成本和交换价值意义相同。尽管他批评亚当·斯密用作量度的谷子会因价格变化而矛盾,但他也意识到劳动价值亦会变化,他多番在个人著作或书信中谈到这个问题,在他意外逝世之前仍然致力寻找一个不变的价值标准。正如奥林所说:", "section_level": 2}, {"title": "物化劳动.", "content": "李嘉图学派的另一员干将,也是李嘉图一辈子其中一个最亲密的朋友——詹姆斯·穆勒在自己的著作《政治经济学要义》(Elements Of Political Economy)略谈了劳动价值理论,他认为生产要素有两种,分别是劳动和资本”。他并不大费周章去讨论劳动怎样及如何创造了相对价值,这本著作对劳动的敍述只是复述亚当·斯密的分工理论。詹姆斯·穆勒把讨论重点放在资本上,他提出一个新观点:“被劳动所利用的物质,当这些物质是之前劳动的结果,命名为资本。”“工具帮助劳动和被使用的物质都会正确地包括在劳动的概念内。工资也通常被包括在资本。”他指出一切资本只不过是之前人类劳动的结果,没有之前耗费的劳动生产,资本不可能形成并被人类使用配合生产。资本的首部分完全是纯劳动的结果,这种资本出现之后增加了劳动的生产能力,能够和劳动结合协助生产。这种劳动累积资本的概念便是被马克思主义经济学家所称呼的“物化劳动”概念。  詹姆斯·穆勒并且认为人只能够移动物质,使他们产生运动,物质之间因此互相分离或者接近。他的儿子,英国经济学家、政治学家约翰·斯图亚特·穆勒认为正是他的父亲说明并确立人对自然力规律作为政治经济学的基本原则。", "section_level": 2}, {"title": "麦克库洛赫的葡萄酒.", "content": "李嘉图学派(Ricardian economics)的成员约翰·雷姆赛·麦克库洛赫在他所著的《政治经济学原理》(Principles of Political Economy)谈到了李嘉图的劳动价值论不能解释葡萄酒经储藏后价值上升的现象。麦克库洛赫同意商品的交换价值决定于生产他们所需的劳动量,不过他认为商品在购买或生产后一直保存到适合于使用之前,交换价值的增加与劳动无关,反而是一种利润,应该属于使用了的资本。他假定一桶值50镑的新葡萄酒放在地窖,十二个月之后就便值55镑,这里所升值的5镑是葡萄酒增加的“劳动价值”。麦克库洛赫声称虽然葡萄酒表面上没有经过劳动的作用,但实际上“通过自然力的媒介,把一笔等量资本转到葡萄酒内”。麦克库洛赫认为这种生产方式无需要资本和人的劳动交换,“是自然本身的作用力在酒桶内产生”。  实际上,麦克库洛赫将自然力的作用说成跟人的劳动一样,仿佛劳动既包括了人力,也包括自然力。他的解释把劳动的意义变得含糊(他认为劳动应该包括人的活动、动物的活动、机器的活动和自然力的作用四项),既说新增加的价值是利润,但又自相矛盾说是“劳动价值”。麦克库洛赫口中转到葡萄酒内的等量资本不单止看不见,而是根本不存在。如前所述,李嘉图主张自然力只有增加使用价值,葡萄酒的货币价值升值是他的理论解释不了的地方,但并不代表麦克库洛赫解释正确——他采用自然力劳动的观点与法国经济学家让-巴蒂斯特·赛伊的生产三要素论非常接近(赛伊也称自然力会劳动),可是麦克库洛赫开宗明义坚持劳动价值论正确(例如著作的第二章第一节标题便标明:劳动是财富的唯一来源”),于是他的葡萄酒例子被后人(主要是马克思主义政治经济学家)认为是令李嘉图学派学说失败的原因”。", "section_level": 2}, {"title": "马克思的观点.", "content": "马克思的劳动价值理论,大多继承自李嘉图的理论,美国经济学家凡勃伦认为英国的威廉·汤普逊对马克思也有影响,“甚至马克思的价值理论,剩余价值理论和剥削理论也只不过是用一种令人生畏的术语转述和精细化了的威廉·汤普逊的理论,无论两者何其相似,无论马克思在多大程度上借鉴了汤普逊的理论(尽管马克思没有公开承认)”。熊彼特也称:“作为理论家,他(马克思)是李嘉图的学生,他是李嘉图的学生不仅因为他自己的议论显然从李嘉图的命题出发,更重要的是他从李嘉图那里学会推理的艺术。他一直使用李嘉图的工具,他踫到的每一个理论的问题都是以他深入研究李嘉图学说时出现的困难的形式和他在研究中找到的作为进一步工作的启发的形式出现的。”“1800年和1840年间,一批试图发展劳动价值理论的英国作家可能已经为他提供许多见解和细节......他的价值理论是李嘉图式的价值理论。”  由此可见,所谓“马克思的劳动价值理论”并不是马克思一人独创,马克思只是结合和整理了1820年代至1840年代英国经济学家们的理论成果,并且提出一些新的概念名词用作分析,重新解释整个劳动价值理论。  同样地,以下这些“新概念”也并非马克思独创,大部分也是前人的理论,马克思把这些概念放入李嘉图原来的理论中,然后把这个理论作为自己的理论核心,并由这种生产理论出发拓展至后期的分配理论、就业理论和商品交换理论。", "section_level": 1}, {"title": "价值.", "content": "商品的价值是凝结在商品中的无差别的一般人类劳动,即人类体力和脑力的消耗。  从马克思的角度看来,他深知商品价值跟商品售卖的相对价格并非同一事物,他的理论包含了对价格转化为价值的运算,尽管被认为论证出错,熊彼特指出:“当李嘉图认识到时间因素——或在生产过程中所发生的营运费用这个因素——同价值或相对价格的决定有关系的时候,这对他就意味着必须承认他的假设是同时是相违背的,不得不按上面所描述的方式降为仅仅是一种近似的真理......马克思从他的思想的最初阶段起......就认识到,交换比率是同李嘉图关于价值均衡定理不一致的......因而该定理对于马克思的学说来说并不是必不可少的组成部分”,“对李嘉图来说,相对价格和价值在本质上是同一种东西......而对马克思来说,价值和价格却不是同一种东西”。", "section_level": 2}, {"title": "抽象劳动.", "content": "抽象劳动是撇开了劳动的具体形式的无差别的一般的人类劳动,即人的体力和脑力消耗。抽象劳动体现着商品生产者之间的经济关系,是形成价值的唯一源泉。简而言之,抽象劳动并不区分各种劳动之间所要求的技术差异,一概将各种劳动行为理论上统一为相同性质的劳动。这种概念最初由美国的本杰明·富兰克林首先提出。  从理论上来说,将各种劳动化为抽象劳动是有必要的,否则要分析不同劳动者的劳动量会出现差别,例如医生的劳动跟搬运工人的劳动是不能以相同的标准看待的,前者的劳动是复杂劳动,后者的劳动是简单的劳动。马克思把复杂劳动和简单劳动一概归类为抽象劳动,避免两者对研究价值问题出现矛盾。当然,并不是说复杂劳动和简单劳动演变成抽象劳动之后是等量的,劳动的复杂程度的差异可以按交换价值反应。基于非熟练的劳动和惰性使然导致工时较长的不被劳动价值理论视为研究对象,劳动价值理论注重于透过劳动行为表现的劳动力买卖,而非劳动。", "section_level": 2}, {"title": "价值规律.", "content": "商品价值量的大小由生产商品时所耗费的一般人类劳动量决定,计量劳动量多少的自然尺度是劳动时间,即价值量决定于劳动时间。劳动时间可分为社会必要劳动时间和个别劳动时间。  杰拉德·柯亨指出:", "section_level": 2}, {"title": "生产价格.", "content": "生产价格是价值的修正,马克思对资本主义生产过程的分析不如主流经济学般分为生产要素市场和商品市场。他受到法国经济学家魁奈《生产表》的启发,把商品生产过程分为两大部类,从劳动生产生产资料(马克思的体系不存在生产要素,一切除劳动以外辅助生产的原料及工具一律以“生产资料”概括)开始分析,然后是生产工人的消费品,最后是生产资本家的消费品。三种生产过程皆可以同一公式表达:  现实世界“价值”是不存在的,人们总以“价格”来表达彼此的经济关系,这便是李嘉图和马克思对“价值”一词理解的不同。马克思有必要把价值转化为(生产)价格,方能解释为何商品价格和生产成本在现实中并不相等,这就是所谓的“转型问题”。商品的价格和价值是不断发生变动的,时升时降,但长期则会互相抵消,所以总体上,商品的价格与价值相等。", "section_level": 2}, {"title": "关于劳动价值论的争议.", "content": "劳动价值理论向来备受争议,特别是其使用抽象的“价值”概念,20世纪的经济学采用实证研究办法,抽象的概念能否存于实证性质的科学备受考验。主流的经济学家亦不再视经济学为研究国家和社会各阶级之间的经济关系,改为注重市场及其结构、机制运行和心理分析人们的理性经济活动,劳动价值理论背后所带有的政治含义显然不合时宜也无助于分析经济、金融等变化。然而,这个理论在激进政治经济学家那里获得保存和讨论。1970年代伴随着以石油危机所呈现的资本主义制度周期性的经济危机,西方的激进政治经济学家重新关注劳动价值理论,并探讨其和马克思的剩余价值理论和资本主义崩溃理论的关系。", "section_level": 1}, {"title": "1970年代的论战.", "content": "曼彻斯特大学的伊恩·斯蒂德曼按照彼罗·斯拉法的价格理论,提出一个论点:“对任何一种‘劳动价值论’的否定,都可以坚定地植根于生产理论的框架之中。”,其根据就是“斯拉法的著作不仅就其直接目的而言是成功的,而且为确定不移地证明在剩余框架之内对工资、利润以及价格进行的理论分析是整个独立于‘劳动价值论’之外的(过程)提供了基础。”斯蒂德曼还称“任何有关价值的劳动理论只能对以剩余为基础的理论的发展构成障碍。”  他其中一个论点便是依照劳动量(价值)计算的利润率,并不等同于按照生产价格的利润率。他的结论是马克思学说的价值和价格互相背离是内在矛盾,因此他提倡把劳动价值理论剥离于其他马克思经济学理论之外。  “老左派”保罗·斯威齐率先回应伊恩·斯蒂德曼的意见,斯威齐辩论道:“我不相信根据价格就能够进行此种分析,其原因就在于分析中的关键性概念和变量,决定一切的重心是剩余价值率,而根据价格所做的分析中,消失得无影无踪的恰恰是这个剩余价值率。” 斯威齐相信一旦依赖利润率的计算,而放弃劳动价值理论和剩余价值率,则是变相承认资本等生产资料能够独立于劳动自行进行生产,是“拜物教”思维。", "section_level": 2}], "src_summary": "劳动价值理论属于经济学中的商品经济理论范围,它起源于英国的亚当·斯密,中经英国的李嘉图及威廉·汤普逊的发展,终于德国的马克思。亚当·斯密之前的学者威廉·配第、约翰·洛克以及法国重农主义学者都提出过类似论点,建立初步的轮廓,但他们始终没有深入构建整个劳动价值理论,而只滞留于肯定劳动有所贡献的层面。这理论可以一句说话概括它的基本论点:人类劳动创造商品价值,商品价值由劳动所创造。劳动价值理论可说是经济学其中一个最早出现的理论,早期的经济学家认为这理论不但能够解释“如何生产?”的生产问题,而且还可推导出“为谁生产?”等消费问题的答案。但是,随着19世纪70年代边际效用理论的兴起,主流的经济学家更加倾向于使用较为注重人类心理变化的边际效用去解释商品价格的形成,而非抽象的劳动价值;他们还提出生产需依靠不同的生产要素,而非单一劳动,于是西方主流经济学家认为劳动价值理论是错误的,而马克思主义经济学家则坚持劳动价值理论为正确的。", "tgt_summary": "The labor theory of value (LTV) is a theory of value that argues that the economic value of a good or service is determined by the total amount of \"socially necessary labor\" required to produce it.", "id": 509447}
{"src_title": "奥林匹亚", "tgt_title": "Olympia, Greece", "src_document": [{"title": "阿尔提斯.", "content": "阿尔提斯是奥林匹亚圣地中心部分的称呼。这个中心地区最早是围绕着一个青铜器时代的墓丘形成的,传说这个幕丘是海格力斯为珀罗普斯堆起的。这里也是为宙斯牺牲的圣坛。另一个圣事的中心是一座小丘上的一条裂缝。这里曾经有一个神谕。一开始这个神谕是一个女神主管,后来变成了宙斯的神谕。而且这个神谕一直到有历史记载的时候依然存在。  在圣地内出现了多座神庙和圣坛,这些神庙和圣坛供奉不同的神。保萨尼亚斯共数出了69位神。在北部的山坡上有众多希腊城邦建造的存放圣器的仓库,在这些仓库的西边是奥林匹亚的市议会厅。渐渐地阿尔提斯积累了许多奉献品,主要是为了纪念和感谢胜利的塑像和其它纪念碑。4世纪时阿尔提斯被一座围墙围绕,这座围墙可能有五座门。  圣地外还有许多其它管理和为圣地服务的建筑,以及竞技场。奥林匹亚最大的建筑是一座前4世纪建造的旅店,这座旅店在罗马时期被改造。运动员在3世纪建造的体育馆进行训练,在运动场进行比赛。奥林匹亚的运动场前还有一座辉煌的大门。在希腊时期就已经建造的浴场边上罗马人还建造了多座温浴。通过其附近找到的垃圾可以将一座5世纪的建筑确定为为神庙塑造巨型的宙斯神像的工场。巨大的赛车场被附近的河流的洪水冲塌后已经不复存在。", "section_level": 1}, {"title": "赫拉神庙.", "content": "赫拉神庙位于阿尔提斯的北区,它是圣地内最老的围柱式神庙和希腊最早的多立克式神庙之一。这座神庙可能建造在一个更老的祭祀场地之上,它是前600年左右建造的,是伯罗奔尼撒半岛西部的一座城市奉献的。这座神庙一开始可能是献给宙斯的,后来,约前580年厄利斯开始控制奥林匹亚时它才被奉献给赫拉。4世纪初的一场地震摧毁了这座神庙,此后它未被重建。  神庙的基座为50.01x18.76米,其宽边有6根围柱,长边有16根围柱,总的来说它的地基很瘦长。一开始这座神庙是木制的,后来才渐渐改造为石头的。因为这个改修过程很长,因此各个部分的风格也不一样,反映出了改造时期的风格。比如其围柱各不相同。直到罗马帝国时期保萨尼亚斯还报道说后厅有一根柱子还是木头的。基部的墙是石头的,以上是用古老的方式使用泥砖砌的。顶部突出的地方用木头覆盖来保护边角部分的泥,今天还看得到木头固定用的凹穴。立柱上的横梁是木头做的,因此这些横梁也没有保存下来。屋顶的边缘有山花顶饰,这些顶饰的直径有2.5米,是整块烧成的。  保萨尼亚斯说神庙内有两幅神像:赫拉的坐像和宙斯的立像。此外神庙还被用来保存许多其它物件比如许多神像和奉献物品。其中之一是保存至今的奥林匹亚的赫尔墨斯像。此外在奥林匹克运动会上胜者的桂冠也被存放在赫拉神庙里。今天奥林匹克圣火就在这座神庙的遗址上点燃。", "section_level": 1}, {"title": "宙斯神庙.", "content": "宙斯神庙是前470年至前456年建成的,其风格是科林斯式神庙。其基座为64x28米,宽边有六根立柱,长边有13根立柱。它是欧洲古代早期最重要的建筑之一。其山墙上有大理石雕刻:正面东边的山墙上是当地的一个传说,珀罗普斯与厄利斯的国王赛跑,宙斯是命运的主宰,他面向右边的珀罗普斯,最后珀罗普斯赢了;背面西方的山墙上雕刻的是拉比斯人与半人马作战;内厅的门廊上雕刻着海格力斯的十二件伟绩。内厅里是12米多高的宙斯神像,它是世界七大奇迹之一。  塑造这座神像的工场位于神庙以西约100米的地方。拜占庭时期这座神庙被改为教堂。6世纪的一场地震使得神庙倒塌,基墙以上的建筑全部摧毁。  2004年在雅典举行的奥林匹克运动会开幕前人们将一根倒塌的神庙立柱(北侧从西边开始数第二根)重新树起,并在它10.5米高的顶端装上了一块12吨重的、按照原型复制的立柱头,这样参观的人可以想像出原来神庙的规模。", "section_level": 1}, {"title": "体育场.", "content": "体育场被发掘后,于1961年恢复到了前4世纪时的样貌。与此前的体育场相比这个时候的体育场向东北移了75米。这个体育场长213米,宽31至32米,其跑道的起点和终点的沟依然保存,跑道长192.28米。它的周围是简单的草坡,这里可以坐4.5万观众。只有一个比较小的观众台是石头做的。这个观众台是为裁判和赫拉神庙的最高女祭司设立的。这位最高女祭司也是唯一允许参加观看比赛的妇女。运动员入场的地方是从阿尔提斯穿过西侧的草坡的一条拱道。赛跑是运动员朝宙斯圣坛,也就是朝阿尔提斯的方向跑。", "section_level": 1}, {"title": "重新发现和发掘.", "content": "早在1723年就已经有人建议科孚岛的大主教发掘奥林匹亚。1766年英国神学家和学者理乍得·钱德勒到达奥林匹亚。1768年温克尔曼做发掘奥林匹亚的计划,但他突然逝世,未能进行。1787年一名法国人首次为当地画了一张地形图,并对附近地区进行描述。此后数名著名英国考古学家到达奥林匹亚,1806年两名英国考古学家首次在宙斯神庙遗址上进行小规模的发掘。1811年和1813年英国学者对当地绘制了详细的地形图。1829年一队法国考古学家在两个月的时间内将宙斯神庙基本上发掘出来。  从1875年至1881年德国考古学家首次对奥林匹亚进行系统性的发掘。由于保萨尼亚斯对奥林匹亚有过非常详细的描写,因此几乎所有被发掘出来的建筑均能被确认。被发掘的古物被陈列在一座新建立的、位于发掘地边缘的博物馆中。1897年这次发掘的详细的、学术论文也被发表。  1936年柏林奥运会举行后德国考古研究所于1937年又开始在奥林匹亚进行发掘。除一些中断外这个发掘工作进行至今。其间体育场被发掘并于1961年重新使用。雕塑家菲迪亚斯的工场也是在这个发掘阶段里被发现的。", "section_level": 1}, {"title": "2004年奥运会.", "content": "2004年夏季奥林匹克运动会的主要场地是在雅典,不过在奥林匹亚的古体育场也进行了一些比赛,比如铅球。考古学家对此表示抗议,因为他们怕损坏发掘场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹亚(希腊语:)是希腊南部平原的一个城市,位于伯罗奔尼撒的西北。它是古代厄利斯用以祭拜宙斯的宗教中心,又是古代奥林匹克运动会的遗址。其中由菲迪亚斯所作的奥林匹亚宙斯神像是世界七大奇迹之一。", "tgt_summary": "Olympia (Greek: ; ; \"Olymbía\") is a small town in Elis on the Peloponnese peninsula in Greece, famous for the nearby archaeological site of the same name, which was a major Panhellenic religious sanctuary of ancient Greece, where the ancient Olympic Games were held. The site was primarily dedicated to Zeus and drew visitors from all over the Greek world as one of a group of such \"Panhellenic\" centres which helped to build the identity of the ancient Greeks as a nation. Despite the name, it is nowhere near Mount Olympus in northern Greece, where the Twelve Olympians, the major deities of Ancient Greek religion, were believed to live.", "id": 1474227}
{"src_title": "獸名數目", "tgt_title": "Number of the beast", "src_document": [{"title": "圣经译文.", "content": "注:《圣经》原文上写的不是“六六六”,而是“六百六十六”。", "section_level": 1}, {"title": "启示录中的“智慧”.", "content": "启示录提到,“在这里有智慧。凡有聪明的、可以算计兽的数目”。“智慧”一词含义宽广,因此有必要了解这一词语在启示录语境中的含义。  对于启示录中的“智慧”,其中一种解释认为它是指人身体上的“七座山”和“十王”(参见:“坐的众水”——“人”;“骑在朱红色的兽”——“七座山”和“十王”);而“七座山”就是眼耳鼻口(总数为七,和“山”相似之处在于接近天);“十王”就是双手(总数为十,并且“还没有得国”)。所以666代表的是兽降临于人身体的闭口和指尖,闭口时眼耳鼻口(总数为七)合计打开的只有六个,指尖为手的第六节(左右两只手,手臂两节,掌心一节,手指三节,指尖为第六节)。键盘的“人的数目”等于666。", "section_level": 1}, {"title": "其他兽名数目.", "content": "其实在早期,不同版本的启示录对兽名数目的看法是有分歧的,除了本来被公认为是最古老和原始的666以外,还有616 的记载。在2005年,考古学家在尼罗河附近发现了一些莎草纸残片,其中有至今发现最古老的启示录抄本,上面记载的兽名数目是616,是该数目现有的最早记录。但是今天,最常见的兽名数目仍是666。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在西方国家里,数字666有特殊的含意。就如很多人千方百计避开不祥数字「13」一样(很多时楼宇的第13层改叫12A,或者索性不设13楼),一些迷信的人会尽量避开这「魔鬼数字」。  详见:666恐惧症。", "section_level": 1}], "src_summary": "兽名数目是一个记载于《圣经》的《启示录》(思高本译为《默示录》)的特别数目,与「兽名印记」有关。最广为人知的兽名数目是数字666。", "tgt_summary": "The number of the beast (, \"Arithmos tou Thēriou\") is associated with the Beast of Revelation in chapter 13, verse 18 of Book of Revelation. In most manuscripts of the New Testament and in English translations of the Bible, the number of the beast is \"six hundred and sixty-six\" or (in Greek numerals, represents 600, represents 60 and represents 6). Papyrus 115 (which is the oldest preserved manuscript of the \"Revelation\" ), as well as other ancient sources like \"Codex Ephraemi Rescriptus\", give the number of the beast as χιϛ or χις (transliterable in Arabic numerals as 616) (), not 666; critical editions of the Greek text, such as the \"Novum Testamentum Graece\", note 616 as a variant.", "id": 2400154}
{"src_title": "雨", "tgt_title": "Rain", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "由小水滴(小冰滴)构成的云称为水成云(冰成云)。当云为水成云或冰成云时,云能否降水,取决于能否在较短时间内形成大量足够大的雨滴(一个雨滴约合一百万个云中水滴)。云中水滴形成雨滴的途径有两种。或者云中水滴自己不断凝结变大,或者云与云之间互相碰撞使得云中水滴相互结合,质量变大。当水滴的质量大到上升气流无法将其“托住”时,水滴下降,便形成了雨。实际上,水滴仅仅靠自我凝结是很难变成足够下降的雨滴的,主要的增长手段是通过水滴之间的相互结合。  在降雨过程中,云层中原始雨滴由于凝结核的大小不同,凝结发生的先后不同,雨滴的原始大小就是不相等的。大小水滴因水汽压的不同,水分容易由小水滴转移到大水滴上去,使大水滴不断增大,小水滴也会变小。当水滴不断增大,在空气中下降时就不再保持球形。开始下降时,雨滴底部平整,上部因表面张力而保持原来的球形。当水滴继续增大,在空气中下降时,除受表面张力外,还要受到周围的空气作用在水滴上的压力以及因重力引起的水滴内部的静压力差,二者均随水滴的增长及下降而不断增大。在三种力的作用下,水滴变形越来越剧烈,底部向内凹陷,形成一个空腔,形似降落伞。空腔越变越大,越变越深,上部越变越薄,最后破碎成许多大小不同的水滴。破裂的水滴又会被其它的大雨滴吞并形成新的大水滴。此外,雨滴所带有的正负电荷也是雨滴之间冲撞结合的原因之一。  水滴在下降过程中保持不破碎的最大尺度称为临界尺度,常用等体积球体的半径来表示,称为临界半径或破碎半径。在不同的气流条件下,临界半径是不同的。如在均匀气流条件下,临界半径通常为4.5至5.00mm,而在有扰动的瞬时气流条件下,临界半径更小。  雨在下落时可能做数次垂直运动,这是由上升气流的强与弱有关的。如果云层含水量少,那么就无法形成雨,而是阴云;如果云层含量大,上升气流强,导致水滴在下降过程中凝结,而凝结成的冰又被上升气流托住而上升,如此反复则形成雹。  根据雨的成因可把雨分为:", "section_level": 1}, {"title": "人工降雨.", "content": "人类长期以来一直寻求人工降雨的方法。包括中国、美国和法国都有积极的人工降雨计划,即在云层中散播化学物质,导致雨滴凝聚,并形成降雨。化学物质的选用取决于所要催化的云层类型。通常使用碘化银,干冰,液态丙烷,但效果仍有争议。", "section_level": 2}, {"title": "锋面雨.", "content": "锋面雨,又称气旋雨、梅雨。当中气团缓慢上升时(以厘米每秒的速度量级),常常会发生层状降水(一个有着相似降水强度的广阔的降水带)和动力性降水(阵性的对流性降水,在较小范围内降雨强度会变化很大),比如在冷锋附近和暖锋南方近地面。在热带气旋眼壁外围附近,以及中纬度气旋的逗号头型降水模式中也可以看到类似的上升活动。沿着锢囚锋可以发现很多种类天气,甚至可能发生雷暴,但是这些天气过境后常会伴随着干气团的到来。锢囚锋一般形成在发展成熟的低压区附近。区分降雨和其他降水形式(例如雪和冰丸)的标志是,有厚厚一层温度高于冰的熔点的气团存在,从而使得冰冻的降水在到达地面前能被完全融化。如果在接近地表有一层温度低于冰点的浅层,降雨下落后会形成冻雨(雨水接触低于冰点的表面时被冰冻)。当大气中的低于冰点的温度层高于时,冰雹发生的机会将显著减小。", "section_level": 2}, {"title": "对流雨.", "content": "对流雨有时又称热雷雨、雷阵雨,台湾称西北雨。在热带雨林气候区和夏季的亚热带季风气候温带季风气候区多见。对流性降雨或阵性降雨是由对流性云(比如积雨云,)造成的。这类降雨一般都是阵雨,且强度变化很快。由于对流性降雨的水平覆盖范围有限,它一般只在某一区域下一小段时间。大多数热带地区的降雨都是对流性的,但是层状性降雨有时也会发生。霰和冰雹都意味着降水是对流性的。在中纬度地区,对流性降雨经常发生在斜压性边界(比如冷锋,暖锋,飑线等)附近。", "section_level": 2}, {"title": "地形雨.", "content": "暖湿气流在运行的过程中,遇到地形的阻挡,被迫沿着山坡爬行上升,从而引起水汽凝结而形成降水,称为地形雨。地形性降雨发生在山坡的迎风面。大尺度湿润空气跨越山脊时的抬升运动会导致绝热性冷却和凝结。在世界上有着相对持续的风(比如信风)的山脉地区,山脉的迎风面比起背风面经常会有着更湿润的气候。水汽在地形抬升过程中被渐渐移除,使得背风面下沉的的空气比较干燥和温暖(参见下降风),常常形成雨影区。  夏威夷考艾岛的以极端多的降雨而闻名,其年降雨量是世界第二高,有。科纳风暴每年在10月到4月间给该州带来暴雨。当地的气候因为地形原因几乎在每个岛上都有所不同,大致根据相对于高山的位置被分为迎风(\"Koolau\")和背风(\"Kona\")区域。迎风一侧面对东北而来的信风,接收更多的降雨;背风一侧则更干燥些,阳光更多,雨水较少且云较少。  在南美,安第斯山脉的山脊阻挡了太平洋的水汽到达内陆,从而造成背风面的阿根廷西部的沙漠气候。内华达山脉在北美有着相同的效应,形成了大盆地和莫哈韦沙漠。", "section_level": 2}, {"title": "台风雨.", "content": "气旋中心附近气流上升,引起水汽凝结而形成降水,称为台风雨。常见的有热带气旋和温带气旋带来的降水。", "section_level": 2}, {"title": "雨量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "雨量是以雨量计来计算,以在平面收集到的雨水深度表示,准确程度至0.25毫米或0.01吋。有时亦会以升每平方米(1 L m = 1 mm)表示。在气象统计名词上,雨量又可称为降雨量,即一定时间内之降水累积量,其中,若降水量若小于0.1毫米视为雨迹。 水文部门:通常说的小雨、中雨、大雨、暴雨等,一般以日降雨量衡量。其中小雨指日降雨量在10毫米以下;中雨日降雨量为10~24.9毫米;大雨降雨量为25~49.9毫米;暴雨降雨量为50~99.9毫米;大暴雨降雨量为100~199.9毫米;特大暴雨降雨量在200毫米以上。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "创下全世界一年内最多降雨纪录的是印度的乞拉朋齐(22987毫米,1861年),南极洲的平均降雨量最少,智利北部的阿塔卡马沙漠曾经91年没有下雨。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "地球的初期非常炽热,正因为雨的降临,才使地球降温,最终导致生命的出现。因此雨也被誉为生命。  肯尼·基《在雨中》是萨克斯曲中脍炙人口的作品,莎士比亚曾经创作戏剧《暴风雨》。  汉民族认为龙王是主管兴云布雨的神,但祈雨仪式并非统一,晴天娃娃是一种祈求止雨布偶。 《山海经》中为蚩尤带来狂风暴雨的有风伯和雨师。 在古中国,雨被认为一种很重要的自然资源,因此雨又被称为“甘霖、甘澍”,二十四节气中有“谷雨”一节气。人们也可以根据雨前的变化判断雨的来临。有俗语:“燕子低飞麻雀叫;蚂蚁搬家蛇过道;水缸穿裙山带帽(指水蒸气凝结在水缸上和积雨云);就是大雨要来到。”  细雨可以使人温馨、也可以使人感伤;豪雨令人感到绝望。在诗歌或影视中、雨可以使人产生爱恋,但并非有科学依据。美国著名电影《雨中曲》拍摄于1946年,其主题曲《Singing In The Rain》自今仍是经典的作品。", "section_level": 2}, {"title": "灾害.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "暴雨.", "content": "暴雨可以使河水暴涨,从而形成洪水、泥石流;甚至导致水土流失。暴雨形成的原因很多,但很大程度上是因为环境破坏导致的。比如“厄尔尼诺现象”和“温室效应”被认为是暴雨的成因。", "section_level": 3}, {"title": "酸雨.", "content": "酸雨是由于大量燃烧化石燃料或生物物质,将酸性化合物(如二氧化硫或者一些含氮的化合物,二氧化氮)排放至空气中,造成降雨中含硫酸、硝酸等酸性物质的现象。酸雨具有很大的腐蚀性,除了会造成水体的酸化之外,酸雨并且会造成土坏中的阳离子交换系统的破坏,使土壤的肥力下降,并也会造成土壤中的生物的死亡,在水体方面,酸雨会造成水中的PH值的改变,造成水体中的较不能适应的生物的死亡,所以对于生态上会造成很大的影响。17、18世纪,“雾都”伦敦曾经长期受酸雨侵害。实际上,酸雨的形成和没有环保重工业产生有极大的关系。  另外,如果进入“核冬天”会大量的降雨。", "section_level": 3}, {"title": "冻雨.", "content": "冻雨是过冷雨滴落于地面或暴露物体上时,迅速凝结为冰的天气现象。冻雨通常发生于地面温度0°C以下的天气情况,特别是在初春和初冬时节。", "section_level": 3}, {"title": "利用.", "content": "收集雨水有许多用途,如灌溉、种植、清洗、供水、冲厕等。", "section_level": 2}, {"title": "地外降雨.", "content": "在土星的最大的卫星土卫六上,不经常的甲烷雨被认为造成了星球表面无数的沟槽。在金星上,硫酸幡状云在离地面的高空就已经被蒸发了。在气态巨行星的上层大气中可能有各种成分的雨,在深厚的大气层里甚至可能会有液态氖的降雨。人马座的太阳系外行星OGLE-TR-56b被认为甚至有铁雨。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨是一种自然降水现象。大气层中的水蒸气凝结成小水珠,大量的小水珠形成了云。当云中的水珠达到一定质量以后就会下落至地表,这就是降雨。雨是地球水循环不可缺少的一部分,是大部分生态系统的水分来源,是几乎所有的远离河流的陆生植物补给淡水的唯一方法。雨滴也有可能在还未到达地面时就完全蒸发,有些形况就是在当雨通过森林的林木时,雨常会被森林截流,而直接蒸发入大气中,这种情形可以减少雨对于地表的侵蚀。在有些地表炎热的地区(如沙漠地区)水分直接蒸发尤为常见。这样的降雨被称为幡状云。", "tgt_summary": "Rain is liquid water in the form of droplets that have condensed from atmospheric water vapor and then become heavy enough to fall under gravity. Rain is a major component of the water cycle and is responsible for depositing most of the fresh water on the Earth. It provides suitable conditions for many types of ecosystems, as well as water for hydroelectric power plants and crop irrigation.", "id": 2416109}
{"src_title": "李瑞环", "tgt_title": "Li Ruihuan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "李瑞环出身贫寒,年幼时就开始帮家里干农活;没有接受过正式的系统性教育,也没有文凭、学历。17岁时,来到北京打工。在一次偶然的机会,获一位木工工长看中,决定传授他做木工的手艺。1951年,李瑞环成为北京市第三建筑公司的普通工人。  1959年,李瑞环参与到人民大会堂、北京工人体育场等一系列国家大型建筑工程中。他和后来曾任北京市常务副市长的张百发一样,都是当时活跃在各个建设工地的青年突击队的队长。在这期间,李瑞环曾在北京建工业余学院进修。  在1965年转为干部之前,李瑞环做了近15年的工人。15年间,他搞了100多项技术革新,当时获誉为革新的能手;他还创造了木工的一种简易计算法,用以取代传统的“放大样”;也因此,曾被誉为“青年鲁班”。后来,他将这种方法写成一本小册子《木工简易计算法》;其事迹,也被拍成了电影。", "section_level": 2}, {"title": "涉足政界.", "content": "1965年,李瑞环转为干部,并出任北京建筑材料供应公司党委副书记、兼北京建筑木材厂党总支部书记。他就是从这家工厂的一位党务干部做起,一步一步地成为了中共的高级领导人。  文化大革命开始后,李瑞环受到迫害,被迫停止工作,直到1971年。此后,他一直在北京市建筑行业工作;曾历任建筑木材厂的党委书记、北京市建筑材料工业局党委副书记、北京市建委副主任、北京市总工会副主任等职。1979年,李瑞环主持兴建了首都机场1号航站楼及配套工程。而后,他从工会转到中国共青团任职。1980年,李瑞环当选为共青团中央常委、团中央书记处书记、全国青联副主席。其办事能力受到时任共青团中央书记胡启立的欣赏。在胡启立出任天津市市长后不久,李瑞环在1981年就被任命为天津市副市长,成为胡启立的助手,并由此正式进入政坛。", "section_level": 2}, {"title": "主政天津.", "content": "在胡启立调离天津入主中共中央办公厅后,李瑞环于1982年顺势接班,出任天津市市长;五年后,晋升中共天津市委书记,并继续兼任市长职务。  在主政天津期间,李瑞环以他务实的精神、亲民的态度,以及通过进行城市基础设施的建设,在民众中取得相当不错的声誉。其中,有两项关系到市民生活的重大工程:第一个是引滦入津工程,来缓解天津市民吃水难的问题;另一个就是建设城市交通干线,市区有中环线、外围有71公里的外环线。据统计,在天津工作的八年里,在李瑞环的主持下,政府为市民办了110件实事。1987年11月,在中共十三届一中全会上,李瑞环当选为中共中央政治局委员。", "section_level": 2}, {"title": "中央常委.", "content": "1989年6月,在六四事件发生后,中共中央高层进行改组;中共天津市委书记李瑞环和中共上海市委书记江泽民同时在中共十三届四中全会上,被增补为中共中央政治局常委,时年55岁的李瑞环同时出任中共中央书记处书记,也成为政治局常委中的最年轻者;而江泽民则升任中共中央总书记。  首次进入中央工作的李瑞环获分管意识形态及统战工作。在当时的政治环境下,李瑞环顶住来自党内保守派要求「反对自由化」的压力,强调文艺创作“必须有一个宽松和谐的环境”,被视为是继胡耀邦、赵紫阳、万里、习仲勋之后,中共又一个思想开明的领导人。", "section_level": 2}, {"title": "十年政协.", "content": "1992年10月,中共十四大召开,六四事件结束后产生的第三代中共领导集体正式接班,李瑞环也在中共十四届一中全会上连任中共中央政治局常委(排名第四)。六四事件之后在全国的清查运动中,李瑞环和乔石尽可能在自己的职权范围内保护了一些知识分子。有消息说,李瑞环和乔石的所作所为引起江泽民、李鹏和一些保守派元老的强烈不满。保守势力在六四之后要反和平演变,打击异议人士,但李瑞环却要理顺群众情绪,要保护异见分子。 随即,在1993年3月的“两会”上,李瑞环以59岁之年龄,被安排出任一向被视为是“只有退休了的前中共领袖”才会担任的“闲职”——全国政协主席。  然而,在李瑞环主掌全国政协工作后,他积极鼓励政协委员参政议政,并提出了“尽职不越位、帮忙不添乱、切实不表面”的政协工作新思路。经过十年的努力,李瑞环把全国政协变成了一个“言官”的大本营,并能够不时地发出一些与“主流思想”不同的声音。  1997年9月19日,李瑞环在中共十五届一中全会上连任中共中央政治局常委,党内排名维持第四,并在1998年连任政协主席。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "2002年,一批当时的中共领导将要退休。对于68岁的李瑞环,外界的有不少的传闻和猜测。在全国政协十届一次会议全体委员预备会议上,李瑞环还是做了“告别演说”。他表示:  媒体评价说,“中国政协的李瑞环时代”宣告结束。  2002年11月15日,68岁的李瑞环在中共十六届一中全会后卸任中共中央政治局常委,并在2003年3月第十届全国政协一次会议后卸任政协主席退休,其职务由新当选的中共中央政治局常委贾庆林接任。", "section_level": 2}, {"title": "退休生活.", "content": "李瑞环平时喜好打网球、乒乓球、钓鱼、京剧;在他的提议和领导下《中国京剧音配像精粹》工程为大批京剧以及其它剧种老录音配像。他还曾任中国乒乓球协会的名誉主席。退休后,李瑞环还出版了书籍——《学哲学 用哲学》、《辩证法随谈》、《务实求理》等。李瑞环还是一名足球迷,在他就任天津市市长期间,几乎天津足球队每次主场比赛他都亲临现场观战,还与球队主教练严德俊,队员左树声、陈金刚、吕洪祥等人关系密切,在他的大力支持下,80年代的天津队进入一个全盛时期。", "section_level": 2}, {"title": "捐款.", "content": "2009年11月21日李瑞环收藏30年的一幅吴冠中油画《北国风光》拍卖出人民币2700万元,拍得款项捐献给李瑞环亲手创办的桑梓助学基金会。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "房地产界.", "content": "李瑞环在位期间,与房地产界富豪陈丽华保持着密切的关系。陈丽华依靠李瑞环、及续任的贾庆林、王岐山的帮助,取得了北京大量土地的使用权,获得巨大利益。", "section_level": 2}], "src_summary": "李瑞环(1934年-9月17日),天津宝坻人,中华人民共和国政治人物,中国共产党及中华人民共和国前主要领导人之一,第十三至十五届中共中央政治局常委(1989年-2002年),第八、第九届中国人民政治协商会议全国委员会主席(1993年-2003年)。中共天津市委前书记、市长;也曾是中华全国总工会的常委。北京建筑工程学院(现北京建筑大学)工业与民用建筑专业毕业。1959年9月加入中国共产党。", "tgt_summary": "Li Ruihuan (born September 17, 1934) is a retired Chinese politician. Li was a member of the Politburo Standing Committee, the country's top decision making body, between 1989 and 2002. Li served as Chairman of the 9th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) from 1993 to 2003; before that, he was the party chief of Tianjin.", "id": 268522}
{"src_title": "路易氏剂", "tgt_title": "Lewisite", "src_document": [{"title": "常见形态.", "content": "纯品为无色、无臭的油状液体。生产过程中作为原料之一的AsCl易带入产品中从而使产品呈现紫色。工业品为具有天竺葵味的褐色液体,有强烈的刺激性气味(天竺葵味实为路易氏剂的分解产物或杂质所致,但刺激味则是路易氏剂本身所致)。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "路易氏剂可由乙炔与三氯化砷在二氯化汞的催化下加热反应制得:", "section_level": 1}, {"title": "对人体的副作用.", "content": "会令人体的皮肤腐烂,如不作防护及作及时治疗,最后因呼吸道、皮肤腐烂而死。人体在接触后三十分钟便出现症状。这气体亦会引起低血压症状,又称为路易斯休克(英语:Lewis Shock)。", "section_level": 1}, {"title": "稳定性.", "content": "路易氏剂在常温且无水的环境下较为稳定,加热分解生成仲胂与叔胂并可进一步分解。当使用爆炸法分散毒剂时,即使受热时间不长也会有大量分解。路易氏剂对铝及其合金具有严重腐蚀作用,对钢与黄铜则不易腐蚀。铁的存在会加速路易氏剂的歧化过程,促使其转变为β型与γ型路易氏剂。α型路易氏剂易于水解,相对湿度80%时即水解4/5以上,这令其的战斗使用受到很多限制。路易氏剂水解生成微溶于水的白色晶体——氯乙烯氧胂,此化合物仍然具有强烈的皮肤糜烂作用与全身中毒作用;液滴水解时会在外层形成一层由氯乙烯氧胂构成的膜,从而阻止内部毒剂的进一步水解。路易氏剂的水解是可逆的,并在碱性条件下水解加速。", "section_level": 1}, {"title": "军事用途.", "content": "由于英国人在第二次世界大战期间发现了解毒剂二巯基丙醇,令路易氏剂本身的军用价值不及其他无解毒剂的化学武器。路易氏剂在实战中通常与芥子气混合使用,因为能降低毒剂的凝固点,又可令毒剂多样化,增加救治困难。美国、苏联、日本、中国和意大利都曾生产这种毒气。", "section_level": 1}], "src_summary": "2-氯乙烯基二氯胂(英语:2-Chloroethenyldichloroarsine),又名路易氏剂(英语:Lewisite),由美国化学家W.L.Lewis(英语:Winford Lee Lewis)于1918年春发明,是一种具有强烈皮肤糜烂毒性的有机砷化合物,在毒剂发展史上有着极其重要的地位。工业品中含有α、β、γ三种类型的路易氏剂,其中α型糜烂毒性最强,β型次之,γ型无实际军用价值。一般而言,合格的路易氏剂中主要组分为α成分,含少量β成分,不应有γ成分。β型路易氏剂通常被视为一种刺激性毒剂。", "tgt_summary": "Lewisite (L) is an organoarsenic compound. It was once manufactured in the U.S., Japan, Germany and the Soviet Union for use as a chemical weapon, acting as a vesicant (blister agent) and lung irritant. Although colorless and odorless, impure samples of lewisite are a yellow, brown, violet-black, green, or amber oily liquid with a distinctive odor that has been described as similar to geraniums.", "id": 2326138}
{"src_title": "弱相互作用", "tgt_title": "Weak interaction", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "zh-hans:;zh-hant: 弱相互作用有如下的数项特点:  由于弱相互作用载体粒子(W及Z玻色子)质量很大(约 90 GeV/c),所以他们的寿命很短:平均寿命约为 3 × 10秒。弱相互作用的耦合常数(相互作用强度的一个指标)介乎10与10之间,而相比下,强相互作用的耦合常数约为1,故就强度而言,弱相互作用是弱的。弱相互作用的作用距离很短(约为10–10 m)。在大约10米的距离下,弱相互作用的强度与电磁大约一致;但在大约3×10的距离下,弱相互作用比电磁弱一万倍。  在标准模型中,弱相互作用会影响所有费米子,还有希格斯玻色子;弱相互作用是除引力相互作用外唯一一种对中微子有效的相互作用。弱相互作用并不产生束缚态(它也不需要束缚能),而重力、电磁力和强核力则分别会在天文、原子、原子核的尺度下产生束缚态。  它最明显的过程是由第一项特点所造成的:味变。比方说,一个中子比一个质子(中子的核子拍档)重,但它不能在没有变味(种类)的情况下衰变成质子,它两个“下夸克”中的一个需要变成“上夸克”。由于强相互作用和电磁相互作用都不允许味变,所以它一定要用弱相互作用;没有弱相互作用的话:夸克的特性,如奇异及魅(与同名的夸克相关),会在所有相互作用下守恒。因为弱衰变的关系,所以所有介子都不稳定。在β衰变这个过程下,中子里面的“下夸克”,会发射出一个虚玻色子,它随即衰变成一电子及一反电中微子。  由于玻色子的大质量,所以弱衰变相对于强或电磁衰变,可能性是比较低的,因此发生得比较慢。例如,一个中性π介子在通过电磁衰变时,寿命约为10秒;而一个带电π介子的通过弱核力衰变时,寿命约为10秒,是前者的一亿倍。相比下,一个自由中子(通过弱相互作用衰变)的寿命约为15分钟。", "section_level": 1}, {"title": "弱同位旋与弱超荷.", "content": "弱同位旋(T)是所有粒子都拥有的一种性质(量子数),决定了粒子在弱相互作用下该如何反应。对于弱相互作用来说,弱同位旋的作用跟电磁相互作用中的电荷,或者是强相互作用中的色荷一样。所有费米子的弱同位旋均为+或-,例如上夸克的弱同位旋为+,而下夸克的弱同位旋则为-。另一方面,在弱衰变的前后,夸克的T永远是不一样的。也就是说,T = +的上型夸克(上、粲(魅)及顶),在弱衰变后必须变为T = −的下型夸克(下、奇及底),反之亦然。 弱同位旋是守恒的:反应产物的弱同位旋总和,等于反应物的弱同位旋总和。例如,一左手介子,弱同位旋为+1,一般衰变成一(+)及一(+,因为是右手反粒子)。  在电弱理论中,粒子有一种新的性质,称为弱超荷。它的数值由粒子的电荷及弱同位旋决定: 其中\"Y\"为粒子的弱超荷,\"Q\"为电荷(以基本电荷为单位)及\"T\"为弱同位旋。弱超荷是U(1)部分生成元的规范群。", "section_level": 2}, {"title": "对称破缺.", "content": "长久以来,人们以为自然定律在镜像反射后会维持不变,镜像反射等同把所有空间轴反转。也就是说在镜中看实验,跟把实验设备转成镜像方向后看实验,两者的实验结果会是一样的。这条所谓的定律叫宇称守恒,古典重力、电磁及强相互作用都遵守这条定律;它被假定为一条万物通用的定律。然而,在1950年代中期,杨振宁与李政道提出弱相互作用可能会破坏这一条定律。吴健雄与同事于1957年发现了弱相互作用的宇称不守恒,为杨振宁与李政道带来了1957年的诺贝尔物理学奖。  尽管以前用费米理论就能描述弱相互作用,但是在发现宇称不守恒及重整化理论后,弱相互作用需要一种新的描述手法。在1957年罗伯特·马沙克与乔治·苏达尚,及稍后理乍得·费曼与默里·盖尔曼,提出了弱相互作用的V−A(向量V减轴向量A或左手性)拉格朗日量。在这套理论中,弱相互作用只作用于左手粒子(或右手反粒子)。由于左手粒子的镜像反射是右手粒子,所以这解释了宇称的最大破坏。有趣的是,由于V−A开发时还未有发现Z玻色子,所以理论并没有包括进入中性流相互作用的右手场。  然而,该理论允许复合对称CP守恒。CP由两部分组成,宇称P(左右互换)及电荷共轭C(把粒子换成反粒子)。1964年的一个发现完全出乎物理学家的意料,詹姆斯·克罗宁与瓦尔·菲奇以K介子衰变,为弱相用作用下CP对称破缺提供了明确的证据,二人因此获得1980年的诺贝尔物理学奖。小林诚与益川敏英于1972年指出,弱相互作用的CP破坏,需要两代以上的粒子,因此这项发现实际上预测了第三代粒子的存在,而这个预测在2008年为他们带来了半个诺贝尔物理学奖。跟宇称不守恒不一样,CP破坏的发生概率并不高,但是它仍是解答宇宙间物质反物质失衡的一大关键;它因此成了安德烈·萨哈罗夫的重子产生过程三条件之一。", "section_level": 2}, {"title": "相互作用类型.", "content": "弱相互作用共有两种。第一种叫“载荷流相互作用”,因为负责传递它的粒子带电荷(或),β衰变就是由它所引起的。第二种叫“中性流相互作用”,因为负责传递它的粒子,Z玻色子,是中性的(不带电荷)。", "section_level": 1}, {"title": "载荷流相互作用.", "content": "在其中一种载荷流相互作用中,一带电荷的轻子(例如电子或μ子,电荷为−1)可以吸收一玻色子(电荷为+1),然后转化成对应的中微子(电荷为0),而中微子(电子、μ及τ)的类型(代)跟相互作用前的轻子一致,例如: 同样地,一下型夸克(电荷为−)可以通过发射一玻色子,或吸收一玻色子,来转化成一上型夸克(电荷为+)。更准确地,下型夸克变成了上型夸克的量子叠加态:也就是说,它有着转化成三种上型夸克中任何一种的可能性,可能性的大小由CKM矩阵所描述。相反地,一上型夸克可以发射一玻色子,或吸收一玻色子,然后转化成一下型夸克: 由于W玻色子很不稳定,所以它寿命很短,很快就发生衰变。例如: W玻色子可以衰变成其他产物,可能性不一。  在中子所谓的β衰变中(见上图),中子内的一下夸克,发射出一虚玻色子,并因此转化成一上夸克,中子亦因此转化成质子。由于过程中的能量(即下夸克与上夸克间的质量差),只能转化成一电子及一反电中微子。在夸克的层次,过程可由下式所述:", "section_level": 2}, {"title": "中性流相互作用.", "content": "在中性流相互作用中,一夸克或一轻子(例如一电子或μ子)发射或吸收一中性Z玻色子。例如:  跟W玻色子一样,Z玻色子也会迅速衰变,例如:", "section_level": 2}, {"title": "电弱理论.", "content": "在粒子物理学的标准模型描述中,弱相互作用与电磁相互作用是同一种相互作用的不同方面,叫电弱相互作用,这套理论在1968年发表,开发者为谢尔登·格拉肖、阿卜杜勒·萨拉姆与史蒂文·温伯格。他们的研究在1979年获得了诺贝尔物理学奖的肯定。希格斯机制解释了三种大质量玻色子(弱相互作用的三种载体)的存在,还有电磁相互作用的无质量光子。  根据电弱理论,在能量非常高的时候,宇宙共有四种无质量的规范玻色子场,它们跟光子类似,还有一个复向量希格斯场双重态。然而在能量低的时候,规范对称会出现自发破缺,变成电磁相互作用的U(1)对称(其中一个希格斯场有了真空期望值)。虽然这种对称破缺会产生三种无质量玻色子,但是它们会与三股光子类场融合,这样希格斯机制会为它们带来质量。这三股场就成为了弱相互作用的、及Z玻色子,而第四股规范场则继续保持无质量,也就是电磁相互作用的光子。  虽然这套理论作出好几个预测,包括在Z及W玻色子发现前预测到它们的质量,但是希格斯玻色子本身仍未被发现。欧洲核子研究组织辖下的大型强子对撞机,它其中一项主要任务,就是要生产出希格斯玻色子。 2013年3月14日,欧洲核子研究组织发布新闻稿,正式宣布探测到新的粒子,即希格斯玻色子。", "section_level": 1}], "src_summary": "弱相互作用(又称弱力或弱核力)是自然的四种基本力中的一种,其余三种为强核力、电磁力及万有引力。次原子粒子的放射性衰变就是由它引起的,恒星中一种叫氢聚变的过程也是由它启动的。弱相互作用会影响所有费米子,即所有自旋为半奇数的粒子。", "tgt_summary": "In nuclear physics and particle physics, the weak interaction, which is also often called the weak force or weak nuclear force, is the mechanism of interaction between subatomic particles that is responsible for the radioactive decay of atoms. The weak interaction participates in nuclear fission, and the theory describing it in terms of both its behaviour and effects is sometimes called quantum flavourdynamics (QFD). However, the term QFD is rarely used, because the weak force is better understood in terms of electroweak theory (EWT).", "id": 1271573}
{"src_title": "東加", "tgt_title": "Tonga", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“汤加语”属于马来-波里尼西亚语,其意为“南方”(汤加群岛在波里尼西亚中部的最南端处)。无论中国大陆及港澳译名“汤加”或台湾译名「东加」,均非贴近原文的译名。因若依其语言(即汤加语)发音,应该读成而非;“汤加”这个名称与夏威夷的科纳同源。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "3000多年前波利尼西亚人在汤加塔布岛定居。公元950年起,图依东加帝国统治汤加。大约1470年,在位的国王——第24世图伊·汤加之子把他短暂的权力转移给他的兄弟,称图依·哈塔卡拉瓦王朝(Tui Ha'a Takalaua)。1610年,类似的权力转移产生了第三个王朝图伊·卡诺库柏鲁(Tu'i Kanokupolu),其君主成为统治者。  1616年图伊·卡诺库柏鲁王朝诞生的第六年,西方列强之一的荷兰的航海家威廉·斯考滕和雅各布·勒梅尔到达北部的努奥图布达布岛。1643年,亚伯·塔斯曼(Abel Tasman)再次抵达汤加塔布群岛的东加塔布岛和哈亚派岛,但欧洲人对群岛的有效接触始于1773年至1777年之间英国著名探险家詹姆斯·库克船长的几次考察。库克称群岛为友谊群岛,因为原住民为他补充必需品,对他热烈欢迎。1797年及1822年,伦敦传教会和卫理公会分别在东加传播基督教,没有成功。1826年循道宗教会再次布道,获得成果。1842年玛利亚会修士设立天主教传教会。1799年至1852年东加的三个家族为争夺王位爆发了内战,陶法阿豪家族的乔治·陶法阿豪平息战乱,在卫理公会教徒的拥戴下,建立汤加第四个王朝——陶法阿豪王朝,于1845年称为国王乔治·图普一世。  从1845年至1893年,东加成为一个统一而独立的国家,1862年,汤加废除奴隶制;1875年11月制定了一部现代宪法(1875)和一部法典,建立了行政机构。由于乔治·图普一世的皈依,基督教势力迅速扩展。依据各别的条约,德国、英国和美国皆承认汤加的独立。  1893年乔治·图普一世以96岁高龄去世,其曾孙乔治·图普二世继位。在他统治期间,1900年汤加成为英国保护国,以防德国入侵。根据与英国签订的条约(1905年修改),汤加同意一切外交事务经由英国领事处理,该领事对汤加的外交政策和财政问题有否决权。  1918年乔治·图普二世之女、身高1.89米的萨洛特·图普三世女王继位(1918∼1965)。二次大战期间,汤加曾成为美国和新西兰军队的补给基地。1958年,萨洛特出访英国,与英国再次签订友好条约。1965年12月15日女王由其子汤吉王子继位,为陶法阿豪·图普四世。1970年,东加获内政和外交的全面控制权,成为英联邦内的独立国家。  2010年,汤加在立法改革之后,新一届议会首次由平民议员占据大多数席位进行选举。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "陆地面积747平方公里,水域面积25.9万平方公里。属于大洋洲,位于南太平洋西部、国际日期变更线西侧,西邻斐济。由汤加塔布、哈派、瓦瓦乌3个群岛组成,共172个岛屿(其中36个有人居住)。其中以汤加塔布岛为最大,它是汤加群岛的主岛,也是汤加王国首都努库阿洛法的所在地。各岛无河流。属热带雨林气候,5～8月为旱季,12～4月为雨季。年平均气温南部23°C,北部27°C。年平均降水量1600～2200毫米。11～3月常有飓风和暴雨。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "汤加大部分为珊瑚岛,地势低平,但西列多火山岛,地势较高,其中考奥火山高1165米,为群岛最高点。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "汤加属于热带雨林气候区,无明显季节变化。降水量峰值处于二、三月份。而气旋多发于11月至次年3月。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "汤加王国是君主立宪制。尊崇君主取代了先前数世纪的图依东加神圣最高领导人。也有人批评君主制不符合汤加王国传统的习俗文化与礼节。图普六世国王(首任君主的后裔)、其强大贵族的家族,及成长中的非皇室菁英都非常富有,但国内大多数人却相对贫穷。目前借由教育、医疗、跟土地所有权来缩短贫富差距。  汤加王国提供给所有公民免费的国小义务教育,国中教育只需要象征性的微薄费用,高中以上的教育学术研究有外国资助。  支持民主制度的运动推进了汤加王国进行改革,包括在东加立法院有较能代表多数民意的代表,与更可靠的行政事务。改革运动并不包括推翻君主制,君主制在国内也得到多数认同。但是近来主要的资助国家新西兰跟澳洲,时常对政府治理提出意见。  1993年的选举中,支持民主的代表赢得被争夺的9席空缺中的6席。但是政府强有力地维护住了君主制。  2006年9月11日,汤加国王陶法阿豪·图普四世在新西兰一家医院因病去世,享年88岁。王储图普托阿继位。2008年7月29日,他表示会将权力交给国会,放弃权力,走向民主。", "section_level": 1}, {"title": "政治文化.", "content": "先前的国王陶法阿豪·图普四世与其政府的经济决策出现问题,被指控浪费了数百万美元的错误投资。问题的根源来自想要增加国家财政收入的政策:国王在1990年代当王子时,就已经想让汤加王国成为核子废弃物处理场,政府贩卖护照给外国人(最终使得汤加王国被迫承认多数为中国大陆人的购买护照者,拥有汤加王国国籍,造成东加国内的中国大陆人数持续成长,引起东加国民的担忧)。", "section_level": 2}, {"title": "王室死亡车祸事件.", "content": "2006年7月5日,一名刚领到驾驶执照的18岁少女埃迪特·德尔加多,当时驾驶福特跑车以每小时160公里在美国加州旧金山101号公路上飙车,超速并企图超越载有图伊佩勒哈克王子夫妇的红色福特休旅车,速度太快以致失控撞上休旅车的司机一侧,车子连续翻滚多次,最后翻车,车底朝上。  56岁的图伊佩勒哈克王子及其46岁的妻子凯玛娜王妃不幸丧生。36岁的王子座车驾驶贺法亦在车祸中丧生,她过去曾在汤加王国国内,担任王子夫妇的秘书。而肇事女孩却没有受伤,现已因涉嫌交通过失杀人被拘留。  图伊佩勒哈克王子是汤加国王陶法阿豪·图普四世的侄子,也是汤加王室家族倡导改革的领导人物。他为汤加王国进行诸多改革,深受人民爱戴。图伊佩勒哈克王子夫妇葬礼于2006年7月21日在汤加王国举行。整个汤加王国进行100天的服丧期,全国身着黑衣以示哀悼。", "section_level": 2}, {"title": "汤加国王驾崩香港玛丽医院.", "content": "乔治·图普五世来到香港旅游时突告肺炎病倒,经验血后证实他罹患血癌,2012年3月18日驾崩于香港玛丽医院。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "汤加王国有5大行政区分别是:埃瓦岛、瓦瓦乌群岛、哈派群岛、纽阿斯和汤加塔布岛。首都努库阿洛法位于汤加塔布岛上。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "出口产品价格低,资源稀少,生产下降,人口快速增加,这些都成了1970年代和80年代经济困难的原因。破记录的旅游收益和在国外工作的东加人的汇款使1991年的通货膨胀得以回落。  乡村地区依赖种植业与自给农业。椰子、香草豆、香蕉、咖啡豆、蕃薯、芋头、木薯是主要的经济作物。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤加王国(汤加语:Pule'anga Fakatu'i 'o Tonga;英语:Kingdom of Tonga) 通称汤加,是一个位于太平洋西南部由172个大小不等的岛屿组成岛屿国家,西距斐济650公里,西南距新西兰1770公里,面积约有748平方公里,人口为10.3万人(2011)。1845年,汤加王国由多个岛屿联合而成,在1875年实行君主立宪制至今,1900年开始成为英国的保护地,最后于1970年6月4日独立,1999年成为联合国第188个成员国。", "tgt_summary": "Tonga (; Tongan: \"Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga\"), officially named the Kingdom of Tonga, is a Polynesian sovereign state and archipelago comprising 169 islands, of which 36 are inhabited. The total surface area is about scattered over of the southern Pacific Ocean. As of 2016, the state had a population of 100,651 people, of whom 70% reside on the main island of Tongatapu.", "id": 3027135}
{"src_title": "哈布斯堡王朝", "tgt_title": "House of Habsburg", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "哈布斯堡家族发源于阿尔萨斯(Alsace),后扩张至瑞士北部的阿尔高州,并在1020年筑起鹰堡,名为哈布斯堡,并逐渐将势力扩展到莱茵河西岸流域。1273年,哈布斯堡公爵鲁道夫一世当选罗马人民的国王(但未加冕为皇帝)。1282年12月27日鲁道夫一世夺取被波希米亚国王奥托卡二世占有的奥地利与施蒂利希公国,旋即分封于自己的两个儿子阿尔布雷希特与鲁道夫,自此奥地利划归哈布斯堡皇室拥有长达600余年,直至于一战战败为止。  鲁道夫一世1291年逝世后,拿骚家族的阿道夫被选举为国王,但因其与英国结盟很快遭到厌弃,鲁道夫一世之子阿尔布雷希特一世被选为对立国王,并在1298年击败阿道夫,正式登基。1308年,阿尔布雷希特一世被自己的侄子士瓦本的约翰杀害,自此后虽然阿尔布雷希特的次子腓特烈曾被选举为对立国王,并与巴伐利亚的路德维希四世共治,然而其后的100年间哈布斯堡家族的势力开始退缩到以奥地利为主的家族领地,并把南阿尔萨斯、布赖施高(Breisgau)和帝国内的其他一些领地陆续划入治下。14世纪期间,新成立的瑞士联邦不断向德国南部扩张,导致哈布斯堡家族失去祖先建立的鹰堡。自此,哈布斯堡王朝的基地正式由瑞士北部的鹰堡,转移到奥地利的维也纳,因此哈布斯堡家族也被称为「奥地利家族」。", "section_level": 1}, {"title": "发展鼎盛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥地利公国.", "content": "哈布斯堡家族在失去神圣罗马帝位后,继续保有奥地利与施蒂利希为领地。历任奥地利公爵都不断地扩大公国的统治范围,并在14世纪中叶开始自称“大公”,以期与选帝侯的权位相抗衡,但该称号未得到皇帝查理四世的承认。 哈布斯堡家族将奥地利公国划分为若干个省统治,这最终导致了内外奥地利分治。1379年,哈布斯堡家族的两位兄弟,阿尔布雷希特三世(Albrecht III)和利奥波德三世(Leopold III)签定协议。阿尔布雷希特的子孙将拥有奥地利大公国(后来被称为下奥地利),即今日的奥地利中东部,利奥波德的后裔则坐拥外奥地利公国,统治领域包括今日奥地利西部、南阿尔萨斯和位于德国西南领地。  奥地利内外分治的局面,并没有因为1450年阿尔布雷希特支系的绝嗣而统一,利奥波德支系的两个分支老蒂罗尔支系和施蒂里亚支系控制着不同的领土。直至1490年老蒂罗尔支系绝嗣,哈布斯堡家族领地才由施蒂里亚支系的马克西米连一世(Maximilian I)统一。", "section_level": 2}, {"title": "重登神圣罗马帝位.", "content": "1422年,阿尔布雷希特支系的阿尔布雷希特五世迎娶了神圣罗马皇帝兼匈牙利及波希米亚国王西吉斯蒙德唯一的庶女卢森堡的伊丽莎白,并被指定为西吉斯蒙德的继承人。1437年,西吉斯蒙德病逝,阿尔布雷希特于次年陆续即位为罗马人民的国王、匈牙利国王及波希米亚国王(阿尔布雷希特二世,未加冕为皇帝)。由此以后,哈布斯堡家族一直把持神圣罗马帝国皇位(1742年-1745年间除外),直至帝国覆亡。  1439年,阿尔布雷希特英年早逝,遗下一名遗腹子拉迪斯劳斯。奥地利公爵和神圣罗马帝国皇位随后由阿尔布雷希特的远房堂弟腓特烈三世继承,拉迪斯劳斯一<nowiki>出</nowiki>生就继承了匈牙利及波希米亚国王(分别称拉斯洛五世及拉迪斯拉夫一世)。但不幸的是,这位哈布斯堡幼主很快被人所害,使家族丧失了对匈牙利和波希米亚的统治。  1453年11月23日,神圣罗马皇帝腓特烈三世正式将奥地利公国提升为大公国,使哈布斯堡家族乃至奥地利在欧洲的地位都大大提高,也为皇朝的进一步扩展提供了基础,王朝逐渐步入鼎盛期。", "section_level": 2}, {"title": "散叶欧洲各国.", "content": "哈布斯堡皇室的权势,在腓特烈三世之子马克西米利安一世统治期间(1493年-1519年),通过皇室联姻,得以进一步增强。  马克西米利安本人,于1477年8月18日迎娶勃艮第公爵独女玛利(Mary of Burgundy)。这段姻缘,将属于勃艮第公国的,自法国北部至荷兰、比利时的领地通通并入哈布斯堡皇室领地。  马克西米利安的儿子美男子菲利普,于1496年迎娶西班牙女王储胡安娜,开创了西班牙哈布斯堡王朝。不过,菲利普将母亲勃艮地公爵的领地也带入西班牙王室,种下了西班牙与法兰西冲突的火种。  马克西米利安的孙子,日后的神圣罗马皇帝斐迪南一世于1521年5月25日迎娶了波希米亚郡主安妮(Anne of Bohemia),次年,斐迪南的妹妹玛利亚郡主(Maria of Austria)嫁与匈牙利兼波希米亚国王拉约什二世(Louis II of Hungary & Bohemia),这两段婚姻为日后奥地利吞并波希米亚和奥匈合组二元帝国埋下伏线。而哈布斯堡王朝便是通过联姻在欧洲的影响使哈布斯堡家族的帝国势力大大增强。", "section_level": 2}, {"title": "查理五世称霸欧洲.", "content": "马克西米连精心安排的政治婚姻,使他的孙子查理五世成为欧洲的霸主。  1506年,查理的父亲美男子菲利浦英年早逝,查理便继承了勃艮地公爵一职,成为了尼德兰(今日的荷兰和比利时)的统治者。  1516年,查理的外祖父,阿拉贡国王费迪南二世病逝,查理因此成为西班牙国王卡洛斯一世。自此,西班牙全国、意大利南部的西西里岛、萨丁岛、那不勒斯王国以及西班牙在美洲的殖民地都成为哈布斯堡王朝的管治领域。  1519年,查理的祖父,神圣罗马皇帝马克西米利安一世病逝,查理继承帝位成为查理五世,并承继了家族对奥地利和阿尔萨斯的管治。  此时,查理五世成为统治最多领土的欧洲君主,不过仍然不断出征,如对付基督新教徒以及奥斯曼帝国的入侵。因此,查理五世所统治国家的内政,多由他的代理人处理,在西班牙的代理人是他儿子菲利浦王子,而在奥地利是他的弟弟费迪南大公。虽然,哈布斯堡皇朝的领地面积已冠全欧,但皇朝为扩张而进行的征战并未止歇。  1521年,法国国王弗朗索瓦一世发觉其国被哈布斯堡领土包围,于是攻击西班牙在意大利的属地,再次引起两国的冲突。法国遭遇灾难性败绩,先后在比克卡会战(1522年)、帕维亚之战(1525年,弗朗索瓦本人被虏)受挫。结果,被查理俘虏的弗朗索瓦退出战争,再次放弃米兰予西班牙;弗朗索瓦一世为取得自由,不惜签订割让勃艮地(给查理)、布列塔尼(给英王亨利八世)等领土的屈辱条约。但弗朗索瓦一世一回到法国,就宣布撕毁条约,拒绝割让土地给查理和英国。  1525年,查理五世在帕维亚之战中大败法国,使很多意大利及德意志人感到意外,令人担心他将会继续扩张势力。很快地,教宗克莱孟七世倒戈支持法国及意大利一些重要城邦,以上帝的名义宣布,弗朗索瓦一世与查理五世所签订的割地条约无效;克莱孟七世还主动参与针对哈布斯堡帝国的科涅克同盟战争(1526-1529年)。查理五世因此勃然大怒,加上查理渐渐厌倦克莱孟七世教宗干预他认为与宗教毫无关系的事务,所以在1527年攻陷罗马,使教宗蒙羞。结果,以后克莱孟七世与继任的教宗在与世俗势力交往时,都显得加倍谨慎,不敢违背西班牙国王。1529年,教宗与查理签署巴塞隆那和约,建立更和谐关系。西班牙正式成为天主教的保护者,而查理被教宗加冕为意大利国王(伦巴第);因为教宗需要查理的西班牙出兵,以推翻趁机自立的佛罗伦萨共和国。1533年,教宗克莱孟七世拒绝让英王亨利八世离婚,主要原因是他不希望触怒查理五世,令罗马再度被洗劫。", "section_level": 2}, {"title": "重夺匈牙利与波希米亚.", "content": "1526年8月29日,匈牙利兼波希米亚国王路易二世与奥斯曼帝国苏丹「奇迹王」苏莱曼一世,在匈牙利首都布达以南约200公里的摩哈赤激战,史称第一次摩哈赤战役。土耳其军战胜匈牙利军,路易不幸战死沙场。  但奥斯曼帝国并无长期占领匈牙利,反而在9月时撤军。此时,神圣罗马皇帝查理五世的弟弟,奥地利大公斐迪南一世以路易的姐夫身份,继承匈牙利和波希米亚国王。虽然在匈牙利出现了争位者,但很快便被打败,靠着奥斯曼帝国的保护才在匈牙利东部立足。自此,波希米亚、摩拉维亚和名义上的匈牙利一直在哈布斯堡皇朝的管治之下(1699年奥地利大公兼皇帝利奥波德一世统一全部的匈牙利),直至1918年奥匈帝国解体。而西里西亚(今日波兰南部)也暂时成为哈布斯堡皇朝的领地。", "section_level": 2}, {"title": "王朝分家.", "content": "1556年,查理五世自觉年老,打算退位,但他认为过去他一人兼任多国的国君实在吃力,再加上欧洲其他国家的压力,因此决定将西班牙王位传位给儿子菲利浦,而将奥地利大公传位给弟弟斐迪南,并让他们各自的子孙世袭他们自己的王位,不得互传。自此,哈布斯堡王朝正式分为奥地利分支和西班牙分支,查理五世时期一人统领王朝领地的局面也不再出现。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利哈布斯堡皇朝.", "content": "1556年,查理五世将奥地利大公之位让与其弟匈牙利及波希米亚国王斐迪南一世,并立斐迪南为神圣罗马帝国帝位的继承人。但根据查理的遗嘱,斐迪南及其子裔丧失了继承为西班牙国王的权利。此举使斐迪南成为了奥地利哈布斯堡家族的首位君主。  自此,奥地利哈布斯堡皇朝统治奥地利、匈牙利及波希米亚直至1740年,历10代君主,这二百多年亦是欧洲历史上战争最多的时期。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙哈布斯堡王朝.", "content": "1516年,查理五世继承西班牙(卡斯蒂利亚和阿拉贡)王位,是为卡洛斯一世,在1556年卡洛斯一世退位,将西班牙王位让与其子菲利浦二世,并废除了菲利浦及其后裔继承神圣罗马帝国皇帝的权利,正式揭开了西班牙哈布斯堡家族统治的序页。此后在哈布斯堡国王的统治下,西班牙进入了黄金时代,成为世界第一个“日不落帝国”。  1700年,西班牙国王卡洛斯二世的去世而无后嗣,结束了哈布斯堡家族对西班牙历五代一百八十多年的统治。卡洛斯二世生前体弱且有残障,在宫廷亲法兰西的权贵压力下,他临终前把王位传给了他的外甥,法兰西国王路易十四的孙子安茹公爵菲利普,这表示西班牙王位将落入法兰西王室波旁家族手中,奥地利哈布斯堡家族与英国皆怕法西两国从此合并,故反对菲利普继承西班牙王位,并结盟与法国及西班牙开战,史称西班牙王位继承战争。然而不久后,奥地利与反波旁同盟拥戴的西班牙王位继承人卡尔大公意外继承无后的亡兄约瑟夫一世的奥地利皇位,让全欧洲都开始担心一个超越查理五世帝国的哈布斯堡大帝国的复活。最终双方妥协,西班牙波旁王朝将西属尼德兰、那不勒斯王国、撒丁岛、西西里岛以及米兰公国等西属意大利领地割让予奥地利,以及直布罗陀及马略卡岛割让予英国,并且承诺波旁王室西法两支系将永不共君,以换取列强承认波旁王室的西班牙王位继承权。西班牙哈布斯堡王朝也因此而终结。", "section_level": 2}, {"title": "哈布斯堡-洛林皇朝.", "content": "1740年10月20日,神圣罗马皇帝卡尔六世去世。卡尔和他的兄长都没有男性后裔,因此他的长女玛丽亚·特蕾西亚继承了他奥地利大公、波希米亚和匈牙利的王位。而他的女婿,洛林公爵家出身的托斯卡纳大公弗朗茨·史蒂芬于1745年9月13日,当选神圣罗马皇帝。此后,弗朗茨皇帝将妻子的姓氏加在自己姓氏的前面,他们的后裔都采用「哈布斯堡-洛林」的姓氏。  自此,奥地利进入哈布斯堡-洛林皇朝,而弗朗茨皇帝和玛丽亚·特蕾西亚皇后成为皇朝的创始人。皇朝历经数次变故,包括1806年,法皇拿破仑一世解散神圣罗马帝国。但当时的哈布斯堡君主,前神圣罗马皇帝弗朗茨二世早于1804年整合各哈布斯堡领地,改称奥地利皇帝弗朗茨,以回应拿破仑称帝。1867年,为了化解普奥战争失利对帝国的冲击,奥地利帝国又改组为奥匈帝国,对奥地利帝国与匈牙利王国实施二元统治。皇朝因第一次世界大战失败而于1918年被推翻。奥匈帝国随即遭到肢解,奥地利成立共和国,哈布斯堡皇室被迫流亡海外。", "section_level": 2}, {"title": "绝嗣及后代现况.", "content": "哈布斯堡王朝的西班牙分支的于1700年绝嗣,而奥地利分支则于1740年绝后,随即被分支哈布斯堡-洛林皇朝取代,直至1918年帝国被共和国取代。  今日,哈布斯堡王室的后裔分别定居于奥地利、列支敦士登和德国,现时他们的族长是卡尔·冯·哈布斯堡。卡尔的父亲是奥地利末代皇储、曾任欧洲议会议员的奥托·冯·哈布斯堡。  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "哈布斯堡王朝(),也称哈普斯堡家族(),是欧洲历史上最为显赫、统治地域最广的王室之一。", "tgt_summary": "The House of Habsburg (; ; alternatively spelled Hapsburg in English; ), also officially called the House of Austria (; ), is one of the most influential and distinguished royal houses of Europe. The throne of the Holy Roman Empire was continuously occupied by the Habsburgs from 1440 until their extinction in the male line in 1740 and after the death of Francis I from 1765 until its dissolution in 1806.", "id": 332601}
{"src_title": "雲豹", "tgt_title": "Clouded leopard", "src_document": [{"title": "学名.", "content": "云豹属名Neofelis,是由(neo-,意为「新的」),加上(意为猫),之后组成的新字。种名nebulosa,源自(意为云),用来形容它身上的花纹。学名「Neofelis nebulosa」,是在1821年,由博物学者爱德华·格里菲斯(Edward Griffith)首次记录在科学文献上,并加以命名。", "section_level": 1}, {"title": "生物特征.", "content": "云豹在猫科动物中属于中等体型,主要分布在东南亚,云豹具有褐黄色皮毛,特色是具有大而形状不一、具有深色边缘的色块。这些色块形状有些像云,这种独有的毛色形状使这种哺乳动物的学名和一般称谓相同,就是云豹。云豹的外观和骨骼因为同时兼具大型和小型猫科动物的特征,因此困扰了科学家很长的时间。  云豹的体重在25到38公斤间,肩高25到40公分;雄豹体长90~120cm,雌豹体长70~100cm,个体差异大。云豹的犬齿比例是猫科动物最长的,达7公分,而花豹的犬齿为8.5公分,但是花豹的体型远比云豹大的多。这些特征让早期研究者猜测云豹捕食大型哺乳动物,然而对于这个物种在野外的自然历史与行为的了解极为有限,现在的研究者相信云豹的主要猎物包括树栖和地面的哺乳类动物,特别是长臂猿、猕猴、麝猫。以及其它小型哺乳动物鹿、鸟类、刺猬、和人类所饲养的家畜。捕捉到的云豹也吃蛋和一些蔬菜。  由于云豹的部分猎物在树上生活,可以想见云豹有极佳的爬树能力。腿短而具弹性、大脚掌、尖锐的爪的组合都有利它爬树的需要。云豹尾巴的长度几乎与身体相同,帮助它平衡使它有如松鼠般灵活,像是南美洲的长尾虎猫。  令人讶异的是树栖的云豹在爬树时会倒挂在树枝下,从树上下来时会采取头下尾上的的方式。受豢养的云豹会用后脚挂在树上,靠长尾巴维持平衡,用头朝下的姿势从树干上下来。目前对云豹在野外的行为所知很少,但从它这样的行为,可以设想它会从树上用头朝下的姿势突袭猎物。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "云豹只分布在东南亚,从华南(在武夷山有云豹分布)、喜马拉雅山东侧、尼泊尔、印度东北方、孟加拉、和中南半岛境内。由于在台湾最近发现云豹的记录是在1989年在太鲁阁发现的小云豹皮,此后无人再发现台湾云豹的踪迹。学者经历十三年的追踪仍一无所获,因此,于2014年宣布台湾云豹已经灭绝。  云豹的栖息地是热带和亚热带森林,分布高度约在2000米以下,然而有时它也会在红树林沼泽和草地出现,温度约在摄氏间。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与行为.", "content": "由于云豹隐匿的习性,人类对云豹在野外的行为所知非常少,云豹没有群居或是社会的证据,因此它们很可能是种独居的动物。雌云豹在怀孕85-93天之后,每胎可以产下2-4只幼豹。与许多其它的猫科动物相同,幼豹出生时眼睛没有张开,完全没有保护自己的能力。幼豹出生时的色斑完全是深色的,而不是深色的外环。幼豹约在出生10天内会张开眼睛,在五周内会变得很活跃,大约到10个月大时开始独自生活。云豹约在2岁时发展到性成熟,雌云豹每年可以怀胎一次。豢养的云豹可以活到17岁,野外的云豹约可以活11岁。由于不了解云豹在野外的求偶行为,在早期捕捉繁殖计划很少成功。经验显示成功繁殖云豹需要在它们年轻时就进行豢养。豢养年纪较大的云豹,会造成雄云豹压力,可能因而杀死雌云豹。一般而言,云豹并不是攻击性很强的动物。近年来现代化的保育计划包括仔细的挑选配对的云豹、和考虑场地有足够空间让它们能攀爬模拟自然行为和尽可能减少它们的压力。加上喂食计划能提供每日的需求,使得保育变得更为成功,人类协助繁殖的云豹也许有一天可以补充野外面临绝种威胁的云豹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "现今学界对于云豹亚种的分类大概分为两派:一派认为由于对云豹的分类研究尚未详尽,应该先视云豹为没有亚种分化的单型种 (2017年冬季IUCN国际自然保育联盟猫科专家群所出版的猫科动物分类专刊,认定亚洲云豹为单型种,不再区分亚种。 );另一派则认为云豹在分布地域上是有亚种分化的,统合目前观点主要可以分为三个亚种:  巽他云豹(\"Neofelis diardi\")曾被当作云豹的亚种,后来发现巽他云豹和亚洲大陆的云豹已有一百万年的生殖隔离史而归为独立的物种。巽他云豹分布在苏门达腊和婆罗洲,其毛色比云豹稍暗,云状斑更小。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "由于云豹的行为使它们很少为人所知,因此云豹的数量没有可靠的估计。世界自然保护联盟估计总数少于10000只,并警告数量在不断下降中。一般认为大量的森林砍伐导致栖息地丧失和制作中药是导致云豹数量减少的主因。只有六只云豹曾做过无线电项圈,用无线电了解它们栖息的范围,所有这些研究都是在泰国做的。几乎所有对云豹的知识都来自豢养云豹的研究。除此之外对于云豹在野外自然的生活、生态和行为几乎没有了解。  世界自然保护联盟将云豹在世界自然保护联盟濒危物种红色名录列为易危的等级,此外濒临绝种野生动植物国际贸易公约在中将云豹列为附录I物种,禁止对云豹的国际交易。在云豹原产地的国家和地区中,猎捕云豹也是被禁止的,只是这些禁令通常执行的成效很差。", "section_level": 1}], "src_summary": "云豹(学名:)是云豹属的一种动物,只分布于亚洲的东南部,从最西部的尼泊尔开始,至缅甸和中国秦岭以南,一直向东到台湾;往南则从印度东部、中南半岛开始,一直向南到马来半岛等地为止。云豹名字由来是因为豹皮有云状斑点。", "tgt_summary": "The clouded leopard (\"Neofelis nebulosa\") is a medium-size wild cat occurring from the Himalayan foothills through mainland Southeast Asia into southern China. Since 2008, it is listed as Vulnerable on the IUCN Red List. Its total population is suspected to be fewer than 10,000 mature individuals, with a decreasing population trend, and no single population numbering more than 1,000 adults.", "id": 2785646}
{"src_title": "斐迪南·麥哲倫", "tgt_title": "Ferdinand Magellan", "src_document": [{"title": "出生与早期事迹.", "content": "1480年10月17日,麦哲伦出生于葡萄牙北部一个破落的骑士家庭里,属于四级贵族子弟。10岁时进王宫服役,16岁进入国家航海事务厅。年轻时对航海就十分向往。25岁那年,他参加了对非洲的殖民战争。以后,又与阿拉伯人为争夺贸易地盘进行了战争。30岁才离开印度回国。但是,他在归国途中触礁,被困在一个孤岛上。麦哲伦和他的海员们等了很长一段时间才等到援救船至。上级了解这这一情况后,将他升任为船长,并在军队里服役。  此后,他在东南亚参与殖民战争时了解到,香料群岛东面,还是一片大海。而且,他的朋友占星学家法力罗亦计算出香料群岛的位置。他猜测,大海以东就是美洲,并坚信地圆说,认定地球是圆的。于是,他便有了做一次环球航行的打算。  33岁时,麦哲伦回到了葡萄牙。他向葡萄牙国王曼努埃尔申请组织船队去探险,进行一次环球航行。可是,国王没有答应,因为国王认为东方贸易已经得到有效的控制,没有必要再去开辟新航道了。1517年,他离开了葡萄牙,来到了西班牙的港口城市塞维利亚并又一次提出环球航行的请求。塞维利亚的要塞司令非常欣赏他的才能和勇气,答应了他的请求,并把女儿也嫁给了他。  1518年3月,西班牙国王卡洛斯一世接见了麦哲伦,麦哲伦再次提出了航海的请求,并献给了国王一个自制的精致的彩色地球仪。国王很快就答应了他。不久,在国王的指令与支持下,麦哲伦组织了一支船队准备出航。  但是,葡萄牙国王很快知道这一件事,他害怕麦哲伦的这一次航行会帮助西班牙的势力超过葡萄牙。于是,他不但派人在塞维利亚不断制造谣言,还派了一些奸细打进麦哲伦的船队,并准备伺机破坏,暗杀麦哲伦。", "section_level": 1}, {"title": "横渡大西洋.", "content": "1519年8月10日,麦哲伦率领一支由5条海船、约270人组成的远航船队终于从塞维利亚出发了。这支船队的旗舰是一条大型的卡拉维尔帆船——“”。其他4艘船都是克拉克帆船。船队里最大的船是“圣安东尼奥号”,船长为胡安·德·卡尔塔海纳。“康塞普西翁号”的船长是加斯帕尔·凯塞达;“”由船长路易斯·德·缅多萨指挥;“圣地亚哥号”的船长是。每条船都配备了火枪大炮,每个人都带着尖刀短剑,船上满载着各种商品。  船队从塞维利亚出发后,沿着瓜达尔基维尔河到达入海口的海港桑卢卡尔-德巴拉梅达,在那停留了超过五周。最终,他们在9月20日开始驶向茫茫大洋,开始了伟大的环球航行。  国王曼努埃尔一世下令一支葡萄牙海军舰队出发追击麦哲伦,但是探险家逃避了他们。在停在加那利群岛之后,麦哲伦抵达佛得角,他在那里设置航线前往在巴西的圣奥古斯丁。11月27日远征队越过赤道。船队在大西洋中航行了70天,12月6日船员看见了南美洲。  由于巴西是葡萄牙领土,麦哲伦避开它,并在12月13日停泊在现今的里约热内卢附近。在那里船员被重新补给,但恶劣的条件使他们推迟。第二年,即1520年的1月10日,船队来到了一个无边无际的大海湾。船员们以为到了美洲的尽头,可以顺利进入新的大洋,但是经过实地调查,那只不过是一个河口,即现在拉普拉塔河。  3月30日,南美洲进入隆冬季节,于是麦哲伦率船队驶入圣胡利安港准备过冬。由于天气寒冻,粮食短缺,船员情绪十分颓丧。在复活节(4月1日和2日),船员内部发生叛乱,在五个船长中的三个船长联合反对麦哲伦,不服从麦哲伦的指挥,责令麦哲伦去谈判。麦哲伦便派人假意去送一封同意谈判的信,并趁机刺杀了叛乱的船长官员。大部分的人,包括胡安·埃尔卡诺,还被需要和被原谅。据报道,那些被杀害的人则被英式车裂,并被穿刺在海岸;多年后,他们的尸骨被弗朗西斯·德雷克爵士发现。  不久,麦哲伦在圣胡利安港发现了大量的海鸟、鱼类还有淡水,饮食问题终于得到解决。麦哲伦还发现附近还有当地的原住居民,这些人体格高大,身披兽皮;他们的鞋子也很特别,他们把湿润的兽皮套在脚上,上至膝盖。雨雪天就在外面再套一双大皮靴。麦哲伦把他们称为“大脚人”,并以欺骗的方法逮捕了两个“大脚人”,并戴上脚镣手铐关在船舱里,作为献给西班牙国王的礼物。  8月,麦哲伦率领船队继续出发。但他们只剩下四条船了。", "section_level": 2}, {"title": "穿越美洲.", "content": "1520年8月底,船队驶出圣胡安港,沿大西洋海岸继续南航,准备寻找通往“南海”的海峡。经过三天的航行,在南纬52°的地方,发现了一个海湾。麦哲伦派两艘船只前去探察,希望查明通向“南海”的水道。当夜遇到了一场风暴,狂飙呼啸,巨浪滔天,派往的船只随时都会有撞上悬崖峭壁和沉没的危险,如此紧急情况,竟持续了两天。说来也巧,就在这风云突变的时刻,他们找到了一条通往“南海”的峡道,即后人所称的麦哲伦海峡。  麦哲伦率领船队沿麦哲伦海峡航行。峡道弯弯曲曲,时宽时窄,两岸山峰耸立,奇幻莫测。海峡两岸的土著居民,欢喜燃烧篝火,白日蓝烟缕缕,夜晚一片通明,好像专门为麦哲伦的到来而安排的仪仗队。麦哲伦高兴极了,他在夜里见到陆地上火光点点,便把海峡南岸的这块陆地命名为“火地”,这就是今日智利的火地岛。  经过20多天艰苦迂回的航行,终于到达海峡的西口,走出了麦哲伦海峡,眼前顿时呈现出一片风平浪静、浩瀚无际的“南海”。", "section_level": 2}, {"title": "进入太平洋.", "content": "历经100多天的航行,一直没有遭遇到狂风大浪,麦哲伦的心情从来没有这样轻松过,好像上帝帮了他大忙。他就给“南海”起了个吉祥的名字,叫“太平洋”。在这辽阔的太平洋上,看不见陆地,遇不到岛屿,食品成为最关键的难题,100多个日日夜夜里,他们没有吃到一点新鲜食物,只有干面包充饥,后来连干面包也吃完了,只能吃点生了虫的面包碎屑,这种食物散发出像老鼠尿一样的臭气。船舱里的淡水也越来越浅,最后只能喝带有臭味的混浊黄水。为了活命,连盖在船桁上的牛皮也被充作食物,由于日晒、风吹、雨淋,牛皮硬得像石头一样,要放在海水里浸泡四五天,再放在炭火上烤好久才能食用。有时,他们还吃了木头的锯末粉。  1521年3月,船队终于到达三个有居民的海岛,这些小岛是马里亚纳群岛中的一些岛屿,岛上土着人皮肤黝黑,身材高大,他们赤身露体,然而却戴着棕榈叶编成的帽子。热心的岛民们给他们送来了粮食、水果和蔬菜。在惊奇之余,船员们对居民们的热情,无不感到由衷的感激。但由于土人们从未见到过如此壮观的船队,对船上的任何东西都表现出新奇感,于是从船上搬走了一些物品,船员们发觉后,便大声叫嚷起来,把他们当做强盗,还把这个岛屿改名为“强盗岛”。当这些岛民偷走系在船尾的一只救生小艇后,麦哲伦生气极了,他带领一队武装人员登上海岸,开枪打死了7个土着人,放火烧毁了几十间茅屋和几十条小船。于是在麦哲伦的航行日记上留下很不光彩的一页。  3月16日,船队再往西行,来到现今的菲律宾霍蒙洪岛。船上的一个马来籍奴隶听到岛上有马来方言,由此判断他们来到了马来附近,由此证明穿越太平洋向西也可以抵达远东地区,地球是圆的。此时,麦哲伦和他的同伴们终于首次完成横渡太平洋的壮举,证实了美洲与亚洲之间存在着一片辽阔的水域。这个水域要比大西洋宽阔得多。哥伦布首次横渡大西洋只用了一个月零几天的时间,而麦哲伦在天气晴和、一路顺风的情况下,横渡太平洋却用了一百多天。  麦哲伦首次横渡太平洋,在地理学和航海史上产生了一场革命。证明地球表面大部分地区不是陆地,而是海洋,世界各地的海洋不是相互隔离的,而是一个统一的完整水域。这样为后人的航海事业起到了开路先锋的作用。", "section_level": 2}, {"title": "麦哲伦之死.", "content": "一天,麦哲伦船队来到萨马岛附近一个无人居住的小岛上,以便在那里补充一些淡水,并让海员们休整一下。邻近小岛上的居民前来观看西班牙人,用椰子、棕榈酒等换取西班牙人的红帽子和一些小玩物。几天以后,船队向西南航行,在棉兰老岛北面的小岛停泊下来。当地土着人的一只小船向“特立尼达号”船驶来,麦哲伦的一个奴仆恩里克用马来语向小船的桨手们喊话,他们立刻听懂了恩里克的意思。恩里克生在苏门答腊岛,是12年前麦哲伦从马六甲带到欧洲去的。两个小时后,驶来了两只大船,船上坐满了人,当地的头人也来了。恩里克与他们自由地交谈。这时,麦哲伦才恍然大悟,现在又来到了说马来语的人们中间,离“香料群岛”已经不远了,他们快要完成人类历史上首次环球航行了。  岛上的头人来到麦哲伦的指挥船上,把船队带到菲律宾中部的宿雾港。麦哲伦表示愿意与宿雾岛的首领和好,如果他们承认自己是西班牙国王的属臣,还准备向他们提供军事援助。为了使首领信服西班牙人,麦哲伦在附近进行了一次军事演习。宿雾岛的首领接受了这个建议,一星期后,他携带全家大小和数百名臣民作了洗礼,在短时期内,这个岛和附近岛上的一些居民也都接受了洗礼。  麦哲伦成了这些新基督徒的靠山。为了推行殖民主义的统治,他插手附近小岛首领之间的内讧。1521年4月27日夜间,他带领60多人乘三只小船前往麦克坦岛,由于水中多礁石,船只不能靠岸,麦哲伦和船员50多人便涉水登陆。不料,反抗的岛民们早已严阵以待,麦哲伦命令火炮手和弓箭手向他们开火,可是攻不进去。接着,岛民向他们猛扑过来,船员们抵挡不住,边打边退,岛民们紧紧追赶。麦哲伦急于解围,下令烧毁这个村庄,以扰乱人心。岛民们见到自己的房子被烧,更加愤怒地追击他们,射来了密集的箭矢,掷来了无数的标枪和石块。当他们得知麦哲伦是船队司令时,攻击更加猛烈,许多人奋不顾身,纷纷向他投来了标枪,或用大斧砍来,麦哲伦就在这场战斗中被砍死。", "section_level": 2}, {"title": "接续遗志.", "content": "麦哲伦死后,他的内弟杜哈尔迪·巴尔鲍萨和胡安·赛拉诺被推选为指挥者。当他们参加宿雾港首领为他们举行的告别宴会时,埃斯皮诺萨和葡萄牙人茹安·劳皮斯·卡尔瓦柳发动叛乱夺取船队,并攻击宿雾港,使得还留在岛上的探险队20多名成员被杀害。5月1日,船队离开宿雾港时已经只有110多人,此时卡尔瓦柳为舰队指挥,埃斯皮诺萨为维多利亚号船长。因为舰队伤病号太多,人员不足,破旧的康塞普西翁号被遗弃并烧毁,舰队仅有的两艘船继续寻找香料群岛。舰队在印尼大巽他群岛一带盲目的寻找了几个月都没有找到香料群岛,卡尔瓦柳因此被解职,埃斯皮诺萨继任指挥,原康塞普西翁号的助理舵手埃尔卡诺成为维多利亚号的新船长。埃尔卡诺曾参加过在圣胡安港的叛乱,但得到了麦哲伦的宽恕。船队在10月底找到一个当地人领航,终于在11月6日到达香料群岛。1521年11月8日,他们在马鲁古群岛的蒂多雷岛一个香料市场抛锚停泊。在那里他们以廉价的物品换取了大批香料,如丁香、豆蔻、肉桂等堆满了船仓。在他们准备返航西班牙时,发现特立尼达号需要大修。埃斯皮诺萨带领50多人留下,计划等船修好后重返太平洋,从东路回西班牙。11月21日,埃尔卡诺带领60人左右经印度洋和大西洋从西路返回西班牙。  为了避开葡萄牙船队,他们决定横渡印度洋。在这段航程中,船员因坏血病减少到只剩35人。1522年5月20日,维多利亚号绕过非洲南端的好望角。6月8日,他们再次跨越赤道。7月9日,因为船只损坏和需要补给,不得不停靠到非洲西海岸外面的葡萄牙领地佛得角群岛。他们把一包丁香带上岸去换取食物,被葡萄牙人发现,又被捉去13人,只留下22人。7月18日,埃尔卡诺带领剩下的人匆匆逃走。在佛得角群岛被捕的13人,后来经由西班牙国王卡洛斯一世的交涉得到释放。  1522年4月6日,特立尼达号完成修理后在埃斯皮诺萨率领下离开香料群岛。为了能利用北半球的西风,他们先向北行驶,于6月11日到达北纬43度左右。向东他们最远可能到达东经150到160度,离日俄间的千岛群岛已经不远了。7月中旬,他们遇到连续的暴风雨,再加上坏血病和食物变质,不得不返回,最后在10月20日又回到香料群岛。此时他们已经仅剩19人了。不巧的是,当年5月,一只葡萄牙舰队来到了香料群岛并在德那第岛建立了据点。特立尼达号回来后即被葡萄牙人得知并被俘虏。大多数特立尼达号的船员在关押下死去,4年后,埃斯皮诺萨等仅有的4人才被释放返回西班牙。  1522年9月6日,维多利亚号返抵西班牙,终于完成了历史上首次环球航行。当维多利亚号船返回桑卢卡尔-德巴拉梅达时,船上只剩下18人了。他们已经极度疲劳衰弱,原来认识他们的人也分辨不出来了。但他们运回来数量十分可观的香料,一把新鲜的丁香可以换取一把金币,把香料换取金钱,不仅能弥补探险队的全部耗费,而且还挣得一大笔利润。", "section_level": 2}, {"title": "后事及遗产.", "content": "安东尼奥·皮加费塔的日记是了解麦哲伦和埃尔卡诺的航行的主要来源。另外一份直接的航行报告是来自于弗朗西斯科·阿尔波——最后的“维多利亚”号的领航员。他保留了一份正式的,详细记录了所经岛屿的经纬度。但是当时的欧洲人并不是从皮加费塔的日记里知道这次环球航行的。他们是通过的书《马鲁古群岛》(De Moluccis Insulis)了解这一伟大航行的。马克西米兰是西班牙国王卡洛斯一世的秘书,以及的学生,他的妻子还是麦哲伦的一位资助者的侄女。他对环球航行的一些幸存者做了采访,并将结果写信告诉了红衣主教。后来他的信被取名为《马鲁古群岛》在1523年正式出版。  明代万历年间绘制的《坤舆万国全图》称麦哲伦为「墨瓦蜡泥」,把「南亚墨利加」南端的海峡称为「墨瓦蜡泥峡」,把「智里」西南侧海域标注为「墨瓦蜡泥海」,并把连成一体的南极洲和澳大利亚命名为「墨瓦蜡泥加」(,即「麦哲伦洲」)。", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "麦哲伦 (ONE PIECE)", "section_level": 1}], "src_summary": "费南多·德·麦哲伦(;;1480年-10月17日-1521年-4月27日;英语: Ferdinand Magellan),葡萄牙探险家,为西班牙政府效力探险。1519年-1521年率领船队首次环航地球,死于与菲律宾当地部族的冲突中。虽然他没有亲自环球,但他船上余下的水手却在他死后继续向西航行,回到欧洲。", "tgt_summary": "Ferdinand Magellan ( or ;, ;, ; c. 1480 – 27 April 1521) was a Portuguese explorer who organised the Spanish expedition to the East Indies from 1519 to 1522, resulting in the first circumnavigation of the Earth, which was completed by Juan Sebastián Elcano.", "id": 1691740}
{"src_title": "吉尼斯世界纪录", "tgt_title": "Guinness World Records", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1951年11月10日,健力士酒厂的董事休·比佛爵士(英语:Sir Hugh Beaver)在爱尔兰韦克斯福德郡打猎时,因为没打中金鸻,于是和同行们争论哪种鸟飞得最快,彼此争论不休。由于当时的参考资料并不足以回答这个问题,这促使比弗想出版一本记载世界之最的书。  1954年8月,比弗爵士经人介绍认识在向舰队街上的报社提供消息的体育记者孪生兄弟诺里斯·麦克沃特(英语:Norris Mcwhirter)和罗斯·麦克沃特(英语:Ross Mcwhirter),于是兄弟二人编写此书。成书后,他们很快就售出了1000本。之后,他们便于1954年11月30日成立了金氏顶级有限公司(Guinness Superlatives Limited)。于1955年8月27日,《吉尼斯世界纪录大全》首度发行,而且反应热烈,荣登圣诞节销售榜榜首。第一版的《吉尼斯世界纪录大全》厚198页,由于每年均有新纪录,因此此书每年均会推出新版。第二年这本书就进入了美国销售,在美国它卖出了7万本。后来在1962以及1963年又分别出版了法语以及德语版的《金氏世界纪录大全》,可是,到了1975年,罗斯·麦克沃特在临时爱尔兰共和军的袭击中被杀,因此这本书的主编只剩下诺里斯·麦克沃特。之后,诺里斯·麦克沃特继续担任这本书的主编,一直持续到1986年。1986年后,他将编辑工作交给了艾伦·罗素(Alan Russell),不过他俩实际上直到1996年才正式退休。  1990年9月17日金氏顶级有限公司更名为金氏出版有限公司(Guinness Publishing Limited),1999年又再次更名为金氏世界纪录有限公司(Guinness World Records),2000年版的《金氏世界纪录大全》一次就印刷了2,402,000本,是当时世界上单次印刷数量最大的精装彩色书籍。而截至2003年,《金氏世界纪录大全》已经卖出了超过1亿本。2010年和2012年,金氏世界纪录有限公司又分别在东京与北京开设了办公室。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "近期的《吉尼斯世界纪录大全》开始注重人与人之间的竞赛纪录,如在十分钟之内能吃下多少热狗、扔鸡蛋能达的最远距离、能坚持多长时间持续不断地玩侠盗飞车4等等。但后来纪录大全停止收录有关饮食的纪录,因为这些纪录可能会引致诉讼。除了这些竞赛纪录外,这本书还会收录各种纪录,如最重的肿瘤、最具毒性的植物、最短的河流(罗伊河)、播映时间最长的美国电视剧(《指路明灯》)、最成功的推销员(乔·吉拉德)等。其中一些纪录是与年龄有关,如到访世上所有国家的最年轻的人,毛里齐奥·朱利亚诺。  美国人阿什利塔·福曼是世界上保持最多《吉尼斯世界纪录大全》世界纪录的人,根据他个人官方网站上的记录,他打破了471项纪录,并且是164项纪录的保持者。  于2005年,金氏出版有限公司将的11月9日定为「国际吉尼斯世界纪录日」(International Guinness World Records Day),其目的是鼓励人们去打破世界纪录。于2006年,来自10多个国家的100,000人参与了「国际吉尼斯世界纪录日」。在2006年11月9日至2007年11月9日期间,《吉尼斯世界纪录大全》的2,244项世界纪录被打破,比去年增加了173%,可见国际吉尼斯世界纪录日成功鼓励各国民众去打破世界纪录。于2008年2月,美国全国广播公司播出电视节目《史上百强吉尼斯世界纪录》,而金氏出版有限公司亦将其内容上载至《吉尼斯世界纪录大全》的官方网站。", "section_level": 1}, {"title": "申请记录.", "content": "金氏世界纪录有限公司的数据库内保存有3万个类别的数据,但是由于书籍的限制,《吉尼斯世界纪录大全》每年只能展示大约4000个纪录。2000年时金氏世界纪录有限公司开通了网站,认证者可以通过网络来进行申请,而网站上也轮番展示了3000个纪录。申请打破或是申报新的世界纪录是免费的同时也不会得到报酬,但是由于每年要收到将近6.5万份认证申请,每个申请者大约要等待6 - 12周才能得到回复,如果向金氏世界纪录有限公司支付一定费用则可以在3个工作日内得到答复。有部分申报者可以获得现场认证的资格,申报者需要为此支付工作人员的差旅费等相关费用。吉尼斯世界纪录有限公司将会派出认证官和经理到现场见证金氏世界纪录的诞生,如果成功刷新或是建立记录则可以当场获得装在相框内的证书。", "section_level": 1}, {"title": "道德问题和安全问题.", "content": "《吉尼斯世界纪录大全》指出数种不符合道德问题的纪录将不会被收录,如杀害最多动物的纪录。《吉尼斯世界纪录大全》亦因道德问题而将数种纪录从书中除去。例如纪录大全曾收录「世界上最重的鱼」,但他们后来发现其主人是透过强迫喂养而导致鱼体重大增。因此,纪录大全便以道德问题为由将纪录除去。吉尼斯世界纪录大全也除去了有关饮食的纪录,而他们除去这些纪录的原因是为了避免诉讼。  吉尼斯世界纪录大全亦因安全问题而拒绝收录某些纪录,但后来又再次公开收录这些纪录。例如,吞剑记录于1990年被除去,但于2007年却又重新被加入。另一个例子则是史蒂芬·彼得罗西诺于1977年6月创下的喝啤酒纪录于1991年被除去,但于2008年又被重新加入。", "section_level": 2}, {"title": "相关内容.", "content": "在《吉尼斯世界纪录大全》之外,出版社也会出版其它方面的一些世界记录。例如2007年时出版了《吉尼斯世界纪录大全游戏玩家版》(英语:Guinness World Records Gamer's Edition)。此书记录许多跟电子游戏相关的世界记录,2013版中就记载了世界上收藏游戏最多的人、世界上最小的游戏机等内容。除了出版书籍外,金氏世界纪录有限公司还和电视台合作制作相关的电视节目。例如2013年播出的《狂野金氏世界纪录》(英语:Guinness World Records Gone Wild),这个节目允许申请者在舞台上尝试打破世界纪录。在加利福尼亚的好莱坞等地还有与世界纪录相关的博物馆以及主题乐园。", "section_level": 1}], "src_summary": "《吉尼斯世界纪录大全》(),是一本记载着世界之最的工具书,包括天文地理、历史科学不同领域的世界纪录等,该书每年均会出版一次。本书本身亦保持着一项世界纪录:受版权保护的最畅销书籍系列。此书亦是美国公共图书馆中最常被盗去的书籍。", "tgt_summary": "Guinness World Records, known from its inception in 1955 until 2000 as The Guinness Book of Records and in previous United States editions as The Guinness Book of World Records, is a reference book published annually, listing world records both of human achievements and the extremes of the natural world. The brainchild of Sir Hugh Beaver, the book was co-founded by twin brothers Norris and Ross McWhirter in Fleet Street, London, in August 1954.", "id": 1539797}
{"src_title": "英国短毛猫", "tgt_title": "British Shorthair", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "中等到大型。体重 4 到 8 公斤(9~18磅)。半矮胖型身体(紧凑)。有力、肌肉发达、浑然一体。", "section_level": 1}, {"title": "耳.", "content": "大小中等,基部宽呈三角形。间距适中。", "section_level": 2}, {"title": "眼.", "content": "大而圆,间距大。颜色和被毛相协调为佳(古铜色、金色、蓝色、绿色、蓝绿色、异色眼)。", "section_level": 2}, {"title": "颈.", "content": "短,粗,肌肉发达。", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "紧凑、浑然一体。胸、肩、臀宽。肌肉发达。", "section_level": 2}, {"title": "腿和爪.", "content": "腿短而有力。骨骼强壮。肌肉发达。圆形爪。", "section_level": 2}, {"title": "尾.", "content": "长度为身体的 2/3 。基部粗大,从基部到圆形尾尖呈逐渐变小趋势。", "section_level": 2}, {"title": "被毛.", "content": "Firm to touch,由于英短不应有双层毛的,这种绒密得插针不入的毛,也会非常「企立」,即不易塌下来,其实猫的体型也因此而饱满得多,那么毛长一点体型就会涨一点,那就看似大只,这些从澳洲和欧洲发展出来的英短可轻易看得到。但讽剌的是,这种毛其实与传统有所违反的,因为英短原是一种在潮湿的英国大陆的全天候街猫,毛应有排水的能力,但这种毛偏偏是可把水尽吸的,奇怪吧,但这毛从哪里来?毫无疑问就是波斯猫。美国人一向排斥英短夹杂波斯,又或者一些波斯出现的毛色,但在蓝色的英短上,他们早就对来自波斯的毛质欣赏到极点。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "恬静、温驯,易于相处。看似泰迪熊。英国短毛猫是主人的良伴,易于适应城市或乡村的生活(在乡村有它们天性爱好的捕猎的机会)。英国短毛猫和其他的猫和狗相处和谐。它精力充沛、贪玩而且非常有爱心,但并不给人添麻烦。这种能适应恶劣环境的品种要到 2 到 3 岁时才性成熟。它的发育开始得也相对晚。每周一次梳理毛发即可。但在脱毛季节(这个品种的猫脱毛脱得很厉害),每天一次的梳理是必要的。  除了英国短毛猫以外,还有美国短毛猫、异国短毛猫、苏格兰折耳猫也是倍受人们喜欢的宠物猫。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国短毛猫(British Shorthair),是欧洲短毛猫和美国短毛猫的对应品种。", "tgt_summary": "The British Shorthair is the pedigreed version of the traditional British domestic cat, with a distinctively stocky body, dense coat, and broad face. The most familiar color variant is the \"British Blue,\" a solid grey-blue coat, copper eyes, and a medium-sized tail. The breed has also been developed in a wide range of other colours and patterns, including tabby and colorpoint.", "id": 1913652}
{"src_title": "流行文化", "tgt_title": "Popular culture", "src_document": [{"title": "历史及定义.", "content": "流行文化的英语词汇「Popular Culture」一词是在19世纪或更早日时开始使用。传统上,这是指较低阶层的教育及文化程度,和官方文化或是统治阶级的教育及文化相对。  一些被主流社会忽略的事物,当受到小部分人的强烈关注后,有可能渐渐形成流行文化。但是从少数人迈向多数人的过程,在社会学界就被视为是研究的奥秘所在。尤其,为何大多数事物都无法流行,仅有少数事物,甚至十分怪异的。  流行文化的商品在社会上有广泛的吸引力,原因有二。其一是商品宣传。制造和发售这些商品的商业机构会强调商品在社会上的认受性,从而获取最大的利润。二是文化基因的效应。牛津大学演化生物学家理乍得·道金斯采用延伸进化论的理论,提出流行文化也会依据「物竞天择,适者生存」法则在社会上散布:在社会上最受欢迎的文化产物才能生存下来,继续繁衍。  不过从社会学的观点去看,流行严格说与商业运作无直接关联,比方说德国社会学家齐美尔在他论流行时尚的论文中就认为流行是菁英结构和下层结构之间的相互影响;只能说在资本主义里面,商业运作更加速与加深了流行。事实上在古代,诸如词汇、穿着方式、生活型态、发型与胡子(可见诸于布劳岱《15-18世纪的物质文明、经济和资本主义〈1-3〉》里面也提过法国与意大利)都有流行,还流行了数十年到百年之久。  流行文化被普遍认为是较为肤浅的。需要长时间浸淫、练习和反思的文化项目较少能成为流行文化的产物。在部分人的认知上,认为流行肤浅而大众,跟经典刚好属于两端。但事实上流行很多时候透过认证与操作,仍然可以变为经典。流行与经典若真要判断,应该可以从消退时期去观察:流行必定有衰退期,但是经典由于受到认可,可以维系很长时间。也就是端看社会对其的评价而定。部分流行文化被时间淘汰,部分流行文化(如可口可乐文化)则成为现代文化的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "学术观点.", "content": "在学界探讨流行文化方面,最早的应该是社会学家史宾塞曾在著作中有一篇探讨流行与模仿的关系。后德国社会学家齐美尔,也在短篇著作中有《论流行》,认为流行存有一股双元特色:既具有趋同、又需要在同中标异,前者是流行汇聚个体的外在特征,后者是领先者需要摆脱群体模仿,继而维系其社会地位的手段。齐美尔的观点大幅被后世接受为流行的基本认知架构,惟对其标异有所争论,认为20世纪的流行可能是由下而上的,并非上阶层者单向指导或模仿而已。  20世纪按照不同方法,基本上流行研究区分为两个部分。第一个属罗兰·巴特以符号与神话体系认识流行,认为流行体系就是一个神话体系,透过能指(signifer)与所指(signified)之间的关联与飘移,建构出一套流行的神话体系,巴特通篇是以服饰业作为例子。  第二个为美国的布鲁默提出的象征互动论,从集体选择与集体品味角度探讨流行。认为流行最大特色就如齐美尔所说的,是所谓趋同。尤其当群体一起选择某个对象时,对个体而言具有庞大的选择压力。  1980年代以后,法国社会学家皮埃尔·布迪厄,从象征斗争与场域的角度,分析流行。在其著作《Distinciton》内也有提到流行场域的斗争关系。简单说,流行本身就是一个文化场域,依照场域权力者/未获权力者的关系构成。握有权力,便有界定场域(包括斗争筹码)的力量,后这则在场域中被压迫,寻找出路。布尔狄厄也常以主流/异端(源自于早年基督教斗争)的方式,称其场域斗争关系。  奥尔特加关于“超级民主”的论述以及对“大众人”的深刻分析,影响了后来的法兰克福学派关于大众文化的批判。  把大众文化界定为“肯定的文化”,最早是由霍克海默在其1936年的论文《利己主义和自由运动》中提出的,但是对“肯定文化”进行深入阐述的是马尔库塞。马尔库塞在1937年的论文《文化的肯定性质》中,对肯定的文化进行了专门的论述。  阿多诺甚至用文化工业取代大众文化的表述,他说:“我们用文化工业取代这种表述,以便一开始就排除赞同其倡导者的下述解释的可能:这是一个类似一种从大众本身、从流行艺术的当前自发产生出来的文化问题。文化工业必须与后者严加区分,选择文化工业这种表述而舍弃大众文化主要原因在于为了消除一种误会,即防止人们望文生义,认为大众文化的主要特点是从人民大众出发,为人民大众服务。”霍克海默也说过:“大众文化从来不是由大众直接决定的,而往往是由大众在其他社会阶层的代表决定的。”", "section_level": 1}, {"title": "自指性.", "content": "由于流行文化的普遍及其互相关连的特性,有些文化人类学家、文化评论家发现流行文化中有大量的互文性。批评家Angela McRobbie就提出这种自我指涉表示流行文化已进入许多领域的集体经验中。「不单只是指涉真实世界,许多媒体致力于指涉其他媒体的影像或是叙述,自指性无所不在,但很少被考虑到」\"。甚至这种互文性及自我指涉的持性已使流行文化成为自我指涉和递归评论的话题。  许多文化评论者指出这只是大众消费主义的副作用而已,不过也已出现不一样的想法:一个评论者认为这反映了一个根本的悖论:随着科技和文化复杂程度的提高,肤浅和去人性化的程度也随之提高。  电视系列剧辛普森一家就指涉了大众媒体的属性,以及本身的商业内容。在「Bart vs. Thanksgiving」一集中,霸子在看电视时,抱怨梅西感恩节大游行的商业化。当他将头从电视机前转开时,萤幕上刚好有一个超大的霸子充气气球飘过去。", "section_level": 1}], "src_summary": "流行文化(英语:Popular Culture或Pop Culture),又称为通俗文化及大众文化,指在现代社会中盛行的地区上文化,包括想法、观点、态度、迷因、图像及其他现象等。在中文里没有对应词,只有像时尚般的相似词。", "tgt_summary": "Popular culture (also called mass culture and pop culture) is generally recognized by members of a society as a set of the practices, beliefs, and objects that are dominant or prevalent in a society at a given point in time. Popular culture also encompasses the activities and feelings produced as a result of interaction with these dominant objects. Heavily influenced in modern times by mass media, this collection of ideas permeates the everyday lives of people in a given society. Therefore, popular culture has a way of influencing an individual's attitudes towards certain topics. However, there are various ways to define pop culture. Because of this, popular culture is something that can be defined in a variety of conflicting ways by different people across different contexts. It is generally viewed in contrast to other forms of culture such as folk culture, working-class culture, or high culture, and also through different theoretical perspectives such as psychoanalysis, structuralism, postmodernism, and more. The most common pop-culture categories are: entertainment (such as film, music, television and video games), sports, news (as in people/places in the news), politics, fashion, technology, and slang.", "id": 452102}
{"src_title": "约翰·康斯特勃", "tgt_title": "John Constable", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "康斯特勃出生于泰晤士河河口北面的萨福克郡,父亲是一位磨房主。他的一生非常平淡,他一直在家乡作画,从小酷爱绘画,16岁时因为学校教师太残酷而转学,这位新校长很欣赏他的才华,有时在法语课上发现他在画画,就会停在他身边,然后说:“继续吧,我并没有睡觉,我看你现在是在自己的画室里呢!”,但并不惩罚他。  康斯特勃的父亲并不同意他做一个专业的画家,希望他能做一位牧师,但并不反对他画画,由于他不愿意做牧师,就只好让他在磨房中工作,同时他经常画画,画周围熟悉的风景、风车、磨坊,根据他自己回忆,对这些风景的喜爱是他成为画家的主要原因。  1795年,他获得父亲的同意,由一位来访赞赏他才能的画家将他领到伦敦,进入皇家美术学院学习,他想摹仿大师们的风格,但没有成功,发现自己一事无成,甚至想回到家乡干脆做个磨房主算了。  康斯特勃回到家乡,但常徘徊在乡下写生,1802年终于在皇家艺术研究院展出了他的风景画。以后一直到1810年,每年都有作品参展。从1806年前往英格兰北部的湖区旅行两个月,作品的水平越来越高,终于抓住了人们的视线。", "section_level": 1}, {"title": "成家.", "content": "他喜欢家乡的青梅竹马的姑娘玛莉亚·伊丽莎白·比克内尔(Maria Elizabeth Bicknell),但姑娘的父亲是乔治四世的律师,家境比他好得多,因此不同意这桩婚事。直到5年后才答应,为了不给姑娘的父亲找到拒绝的借口,他接受了所有订货,大量的工作和精神的疲劳对他的体质起了很坏的影响。1816年他终于和玛莉亚在圣马田教堂结婚,婚后他的妻子为他生了7个孩子。  康斯特勃的父母希望他能做一个肖像画家,可以接受更多的订货,但他没有兴趣,一生中只画过几幅,基本是自画像和他妻子的肖像。他的风景画受到越来越多人们的关注,他自己也从疑虑中解放出来,增加了勇气和自信。1819年他被选为皇家美术学院候补会员,十年后才被选为正式会员。  1824年,许多外国艺术家参加巴黎沙龙的展览,引起轰动,其中康斯特勃有三幅作品《干草车》、《英国的运河》和《汉普斯戴特的荒地》。法国著名画家德拉克罗瓦刚画完自己的名作《希阿岛的屠杀》送到沙龙,看到康斯特勃的三幅作品后,立即赶回,将《希阿岛的屠杀》上的天空重新绘了一遍,他说:“康斯特勃给了我一个优美的世界”。康斯特勃的《干草车》在巴黎所得的评价甚高,获得了金质奖章,并专门在圣马可大街上开了一个康斯特勃沙龙。 1829年康斯特勃的妻子玛莉亚患结核病去世,对他打击很大。他的生活日趋消沉,再也没有兴趣去寻找新的景色了,经常重绘他年轻时代画过的东西。他回到家乡,忧郁和悲痛的情绪一直笼罩着他,但他从没有停止工作,直到去世,最后一幅作品是《阿伦德尔的磨房和城堡》。此外,直到1835年,他也一直在皇家艺术研究院教课。他死后和妻子一同葬在伦敦汉普斯特德的汉普斯特德圣约翰教堂。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "康斯特勃的作品主要是风景画,虽然也绘制国肖像画和宗教主题作品,但实际他对这些都不是很感兴趣。他主张艺术要从观察自然中来,而不是凭空想象。  康斯特勃生前,英国美术界对他并不重视,直到去世后,他的作品才得到赞扬,现在已经成为英国风景画的代表,他的作品把英国的风景画真正从因袭成规和外国影响中摆脱出来,他热爱家乡和大自然,甚至从没有去过苏格兰和威尔士。他像一位田园诗人,但他对后来的画家,尤其是法国的画家影响很大。他有许多独创的技法,如用刮刀直接铺色块,产生闪烁着亮光的白点,表现树叶的反光,这些技法直接影响着巴比松派画家和后来的印象派画家。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·康斯特勃 (英语:John Constable,1776年-6月11日-1837年-3月31日),英国风景画画家。他的很多作品描绘的是家乡附近的戴德姆谷风景,此地因此得名“康斯特勃之乡”(Constable Country)。", "tgt_summary": "John Constable, (; 11 June 1776 – 31 March 1837) was an English landscape painter in the Romantic tradition. Born in Suffolk, he is known principally for his landscape paintings of Dedham Vale, the area surrounding his home – now known as \"Constable Country\" – which he invested with an intensity of affection. \"I should paint my own places best\", he wrote to his friend John Fisher in 1821, \"painting is but another word for feeling\".", "id": 1074378}
{"src_title": "讓-弗朗索瓦·米勒", "tgt_title": "Jean-François Millet", "src_document": [{"title": "评价.", "content": "罗曼·罗兰在所著的《米勒传》指出:「米勒,这位将全部精神灌注于永恒的意义胜过刹那的古典大师,从来就没有一位画家像他这般,将万物所归的大地给予如此雄壮又伟大的感觉与表现。」", "section_level": 1}, {"title": "轶文故事.", "content": "美国作家马克·吐温的中篇小说《他是否还在人间》设定米勒是四个落魄的青年画家中的一个。四人商量决定通过假装米勒已死提高了他的作品受认可的程度,使四位画家在世时享受到了作品的经济价值。小说意在讽刺艺术品市场中看重作品出身故事而不是作品本身艺术价值,艺术品产生的经济收益经常在艺术家死后才能显现并为附庸风雅者攫取的社会现象。  台湾日治时期的名诗人王白渊, 年轻时曾立志要当台湾的米勒,可惜受制于当时台湾公学校与国立东京美术学校的教育方式与主流的画风,这个愿望没有达成,王白渊后来将注意力转向文学领域,投入诗文创作。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚-弗朗迪克·米勒(,1814年-10月4日-1875年-1月20日)法国巴比松派画家。他以写实手法描绘的乡村风俗画闻名法国画坛,被认为是写实主义艺术运动的参与者。代表作有《拾穗》《晚祷》等。", "tgt_summary": "Jean-François Millet (; October 4, 1814 – January 20, 1875) was a French artist and one of the founders of the Barbizon school in rural France. Millet is noted for his paintings of peasant farmers and can be categorized as part of the Realism art movement. Toward the end of his career he became increasingly interested in painting pure landscapes. He is known best for his oil paintings but is also noted for his pastels, conte crayon drawings, and etchings.", "id": 1398974}
{"src_title": "Intel 80386", "tgt_title": "Intel 80386", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "80386的重要特点是: 由于这些设计,80386的运算速度达到了前代产品80286的数倍。  80386DX的内部和外部资料总线是32位元,位址总线也是32位元,可以寻址到4GB内存,并可以管理64TB的虚拟存储空间。  80386有三种工作模式:真实模式、保护模式、虚拟86模式。真实模式为DOS系统的常用模式,直接内存访问空间被限制在1M字节;保护模式下80386-DX可以直接访问4G字节的内存,并具有异常处理机制;虚拟86模式可以同时模拟多个8086处理器来加强多工处理能力。  初期推出的80386 DX处理器集成了大约27.5万个晶体管,工作频率为12.5MHz。此后80386处理器逐步提高到20MHz、25MHz、33MHz直至最后的40MHz。  80386的后续替代产品80486于1989年问世。", "section_level": 1}, {"title": "兼容厂商.", "content": "80286之前,各CPU厂家基本按照自有标准进行开发。从80386开始,逐渐有兼容厂商推出x86的兼容处理器,这在80486之后表现得尤其明显。  在80386时期,AMD和IBM推出了兼容CPU:", "section_level": 1}], "src_summary": "Intel 80386,是英特尔(Intel)公司的一款x86系列CPU,最初发布于1985年10月17日。", "tgt_summary": "The Intel 80386, also known as i386 or just 386, is a 32-bit microprocessor introduced in 1985. The first versions had 275,000 transistors and were the CPU of many workstations and high-end personal computers of the time. As the original implementation of the 32-bit extension of the 80286 architecture, the 80386 instruction set, programming model, and binary encodings are still the common denominator for all 32-bit x86 processors, which is termed the \"i386-architecture\", \"x86\", or \"IA-32\", depending on context.", "id": 2203208}
{"src_title": "门户网站", "tgt_title": "Web portal", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "根据网站架设地点和管辖范围的不同,门户网站可以分为局域网门户网站、互联网门户网站等两大类型。根据创办者和目标用户区分,可大致分为个人门户网站、政府门户网站、企业门户网站、专业门户网站、分类信息网站、综合门户网站等。  现在,“门户网站”一词狭义用来指互联网综合门户网站,综合门户网站内容涉及目标用户日常生活的方方面面,如新闻、财经、体育、娱乐、科技、时尚、房产、医疗等不同领域的信息。比较大的综合门户网站还提供一些附属服务,比如网络接入、用户注册系统,电子邮件,电子商务、网络社区、网络游戏、网页空间等等。  不过,早期的“门户网站”如Yahoo、AOL、Excite则主要提供导航服务和搜索服务。导航网站也提供新闻页面,但是因为不是将内容存在自己的服务器上,而是向外部链接到来源站点,现在一般不认为这样的网站是门户网站。  一般来说,一个门户网站应该确保其首页链接指向的内容绝大部分都存储在自己的服务器上,并且不同页面之间有整齐划一的版式以及导航信息等,向人们宣示这是来自同一家网站的信息。为了做到这点,门户网站通常从不同的新闻或消息来源抓取信息,将这些信息复制并粘贴到自己的网站上,而不是直接提供链接。  不管是互联网还是局域网门户通常都具备一个内部检索功能,可以让用户输入关键字来搜索其所包含的内容。对于互联网综合门户网站,这个搜索一般是全互联网范围的,他们因此可能会和Google、Bing、Yahoo等一些大型搜索引擎合作推出搜索业务。", "section_level": 1}, {"title": "门户网站分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人门户网站.", "content": "在该网站可以查找到关于某个人所能提供的一切上网的信息,个人文字作品、图片、声音、影片以及联系方式等等。  参阅:个人主页", "section_level": 2}, {"title": "政府门户网站.", "content": "在该网站可以查到关于某个政府或者某级政府所能提供的一切上网信息,一般会提供在政府有关机构办事的帮助指南,以及线上办事的平台。  参阅:今日台湾、中央通讯社、我们人民、中国政府网、朝鲜中央通讯社、香港政府一站通", "section_level": 2}, {"title": "企业门户网站.", "content": "在该网站可以查到,企业的业务范围,最新消息,针对媒体发放的信息,以及针对投资者的信息等。  参阅:投资者关系、媒体资料包", "section_level": 2}, {"title": "专业门户网站.", "content": "也叫做垂直门户网站,是以该网站自己的编辑工序整合其他媒体关于某一特定领域的报道,并托管在自己的服务器上展示。一般来说,科技、法律、体育、娱乐、财经、律师等领域比较容易出现专业门户网站。  参阅:苦劳网、好律师网、新头壳、医声论坛、猫咪论坛、TWATC、乐屋网、瘾科技、开眼电影网、游戏基地、巴哈姆特电玩资讯站、Animate、4Gamer.net、Natalie、IGN、因特网档案馆、烂番茄", "section_level": 2}, {"title": "分类信息网站.", "content": "在该网站可以查到某个领域或全行业的线上个人或公司名录,交易信息等。部分网站甚至允许直接在网上发起交易。  参阅:Amazon.com、eBay、淘宝网、京东商城、DMM.com、台湾乐天市场、博客来网络书店、露天拍卖", "section_level": 2}, {"title": "综合门户网站.", "content": "做的比较大的综合门户网站,一般是该国或该语言使用区域内流量排名靠前的网站。他们会将从网上多个来源收集到的信息分成不同栏目,最高层级的栏目被称为频道,而每一个频道其实都相当于一个专业门户网站。  参阅:Google、百度、Yahoo、Yandex、活力门、PChome、hinet、天空传媒、Rambler、MSN、So-net、Yahoo! JAPAN、goo、Cốc Cốc、Ask.com、LinYu!恒问", "section_level": 2}, {"title": "门户网站采用的技术.", "content": "构建一个门户网站需要用到的底层技术与构建其他类型的网站没有什么差别,但是门户网站有几个突出的要点。为了能够适应这些要点,也需要选用相对比较特殊的技术手段,因地制宜地进行建设。  就如定义所说,一个门户网站需要从不同的其他消息来源跟踪并抓取信息,并将信息复制到自己的服务器上生成单独的页面。这些页面的版式不可以跟来源网站相似,而应该有自己统一的风格。这要求整个抓取过程,需要只抓取这个网页当中真正有用的那一部分信息,而忽略来源网站自身的导航、版式、广告以及其他冗余信息。  门户网站还应该允许用户以不同的方式检索并使用信息,因此信息架构是必须要考虑的问题。用户可以通过首页,频道页,专题页,列表页,搜索等方式来查找文章或文章的集合。  此外,门户网站的排版非常重要。信息的呈现方式不同(图文结合还是文字?是否有视频和其他多媒体信息?),链接所在位置不同(在首页?频道头条?专题页面?)不仅会影响到信息的浏览量,以及所附带的广告价值,也会让读者对一个门户网站选取信息的方向形成自己的判断,进而推断出这个门户网站的倾向性。这跟报纸、杂志的排版其实是类似的道理。  为了适应门户这种专门的信息处理方式,而将所需要的功能专门优化,形成的专业网络建站系统就是内容管理系统。内容管理系统可以由门户自己开发,也有现成的可以选择。目前比较主要的内容管理系统包括WordPress、PHP-Nuke、Drupal、Joomla、Discuz!等。", "section_level": 1}, {"title": "概念辨析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门户网站与新闻网站.", "content": "很多新闻网站同时也是门户网站,但根据上面的定义,门户网站也包括以本地生活为主要内容的分类信息网站,以及企业门户网站等,所以门户网站不一定都是新闻网站。  综合门户网站的每一个频道都相当于一个垂直门户网站,这样的门户中的新闻频道,同时也是一个新闻网站。", "section_level": 2}, {"title": "门户网站与商业网站.", "content": "门户网站也不一定都是商业网站。现在有一些门户网站是由非营利组织运营的,其目的也是为了宣传该组织所宣扬的相关内容。", "section_level": 2}], "src_summary": "入口网站(英语:Web portal),指的是将不同来源的信息以一种整齐划一的形式整理、储存并呈现的网站。用户可以根据信息来源、信息类型、关键字检索以及其他方式,来筛选并获取在门户网站内发布的所有内容。", "tgt_summary": "A web portal is a specially designed website that brings information from diverse sources, like emails, online forums and search engines, together in a uniform way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Variants of portals include mashups and intranet \"dashboards\" for executives and managers. The extent to which content is displayed in a \"uniform way\" may depend on the intended user and the intended purpose, as well as the diversity of the content. Very often design emphasis is on a certain \"metaphor\" for configuring and customizing the presentation of the content (e.g., a dashboard or map) and the chosen implementation framework or code libraries. In addition, the role of the user in an organization may determine which content can be added to the portal or deleted from the portal configuration.", "id": 2883505}
{"src_title": "超威半导体", "tgt_title": "Advanced Micro Devices", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "AMD为工业级市场及消费电子市场供应各种电脑(包括工作站、服务器、个人电脑以及嵌入式系统)、通信用之积体电路产品,其中包括中央处理器、图形处理器、闪存、芯片组以及其他半导体技术。公司的主要设计及研究所位于美国和加拿大,主要生产设施位于德国,还在新加坡、马来西亚和中国等地设有测试中心。其中最为人知的产品有Athlon系列、Phenom系列、APU系列、FX系列、Opteron系列以及目前最新的Ryzen系列等中央处理器,收购自国家半导体的Geode嵌入式x86中央处理器,以及收购自ATi的Radeon系列图形处理器。  AMD于2006年7月24日并购ATi后,获得图形处理器的技术。收购ATI前的AMD,其主要产品是中央处理器,在其K7处理器中期之后,CPU特点是以较低的核心时脉频率产生相对上较高的运算效率,也开始使用PR值来标定产品效能。但低阶Duron系列仍以时脉标定,而且其主频通常会比同效能的英特尔中央处理器低1GHz左右。自从Athlon XP上市以来,AMD与Intel的技术差距逐渐缩小。  2003年时AMD抢先于Intel之前发表具有64位元的Athlon 64,可见AMD的技术已经与Intel相当,或甚至在某些方面已经领先于Intel。2005年4月22日,AMD发布Opteron处理器,领先于Intel率先发布拥有两个处理器核心的x86中央处理器(当然还是远远落后于IBM于2001年发布的POWER4双核处理器),随后又推出面向主流消费市场的Athlon 64 X2。而由于两家厂商目前都已以多核心系统作为新产品的开发主轴,使得AMD的Athlon 64 FX-57 2.8GHz成为当时世界上效能最高的零售单核心中央处理器。不过AMD自对手英特尔发布Core微架构以后则再次屈居对手之下,而K10微架构发布之初也因效能未达预期使得市场份额开始流失,不过仍能透过主打性价比、田忌赛马的行销策略获得消费者及合作厂商的青睐,自45纳米版本的K10架构处理器开始市场份额也稍有起色,但效能仍不及对手。2010年底,AMD推出绘图芯片与处理芯片合二为一的AMD Fusion芯片,亦即是「加速处理器」(Accelerated Processing Unit,简称「APU」),获得PC业界不少生产厂家采用,包括惠普、宏碁及Sony等等。  然而AMD自2011年推出的Bulldozer微架构开始,面对对手英特尔的处理器产品而言,新架构产品效能不佳、高功耗高发热,而使得其x86处理器的市场份额进一步流失。2013年AMD获得包括索尼PlayStation 4、微软Xbox ONE以及Wii U的处理器订单,2016年也发布新微处理器架构Zen,以期扭转市占率及获利窘况。2017年3月,Zen微架构的首发处理器产品Ryzen 7系列开售,并在多个效能测试中取得与竞争对手之旗舰级处理器产品相媲美的成绩。  图形处理器领域方面,AMD并购ATi以后便推出Radeon HD 2000系列,其中2900系列因相比对手NVIDIA而言显得高发热高功耗以及效能欠佳,而成为继对手的GeForce FX 5800以后最失败的显卡产品。但后续的改进版将功耗大幅下降,以及逐步扩大GPU规模,使AMD于2010年以Radeon HD 5970重登图形处理器的性能王座。不过自GCN架构以来,因其架构过于复杂,使得制造成本偏高、高效率的GPU驱动程序的开发变得困难,以致于对手相比同样效能的情况下显得功耗偏高,加上AMD多年不佳的获利状况,使其行销方面的投入远不如对手NVIDIA,这些因素也使得AMD的在个人电脑图形处理器市场的市占率再次屈居NVIDIA之下。现时AMD以Radeon Rx 300/400系列GPU与NVIDIA的GeForce 700/10系列竞争,其中Radeon Pro DUO则是2017,2018年效能最强劲的双GPU显卡。", "section_level": 1}, {"title": "产品发展过程.", "content": "1982年2月,AMD与Intel签约,成为得到许可的8086与8088制造业者和第二货源生产商。IBM要用Intel 8088在他们的IBM PC,但是IBM当时的政策要求他们所使用的芯片至少要有两个货源。在同样的安排下,AMD之后生产80286。  但是在1986年,Intel撤回了这个协定,拒绝传达i386的技术详情。由于PC clone市场的流行与增长,Intel可以依照自己的规格来制造CPU,而不是依照IBM规格。  AMD告Intel毁约,仲裁判AMD胜诉。但是Intel对此提出上诉。接下来,长期的法庭战争在1994年结束。加州最高法院判AMD胜诉,要Intel赔超过10亿美元的赔偿金。后来的法庭战争聚集在AMD是否有权利使用Intel衍生的微代码(Microcode)。裁决没有明显的偏向任何一方。在面对这个不确定的情况,AMD被迫开发“防尘室版”的Intel微代码。他们的方式是:一组工程师描述微代码的功能,另一组在没有参考原微代码的情况下,自行开发拥有同样功能的微代码。  1991年,AMD发布Am386,Intel 80386的复制版。AMD在一年以内就销售了100万只芯片。AMD接下来在1993年发布Am486。两者都以比Intel版本更低的价格销售。很多OEM,包括Compaq都使用Am486。由于电脑工业生产周期的缩短,逆向工程Intel产品的策略令AMD越来越难继续生存下去。因为这意味着他们的技术将一直落在Intel的后头。因此,他们开始开发他们自己的微处理器。", "section_level": 1}, {"title": "产品阶段.", "content": "AMD处理器产品发展过程可分为五个阶段:", "section_level": 2}, {"title": "第一阶段.", "content": "80486至AMD K6阶段。  初期的产品策略主要是以较低廉的产品价格为诉求,虽然最高性能不如同期的Intel产品,但却拥有较佳的价格性能比。", "section_level": 3}, {"title": "第二阶段.", "content": "K7阶段。  K7的性能尤其是在浮点运算能力方面,受到不少DIY(自行组装电脑)用户的欢迎。由于相对于Intel,AMD对于CPU的倍频锁定限制较松,因此广受许多超频用户的欢迎。但也由于缺乏过热保护,超频过度的K7系列CPU有较高的烧毁风险,导致部分消费者对其稳定度的信心偏低。", "section_level": 3}, {"title": "第三阶段.", "content": "K8阶段。  由于率先于Intel之前优先投入64位元CPU的市场,使得AMD在64位元CPU的领域有比较早发展的优势,此阶段的AMD产品仍采取了一贯的低主频高性能策略,解决因为电气性能有限导致CPU不稳定和发热量、耗电功率过大的问题,并导入使用IBM开发的SOI技术,使得K8相较同期Intel公司的P4处理器相同性能上有较低的功耗。", "section_level": 3}, {"title": "第四阶段.", "content": "K10阶段。  由于原生四核心的设计复杂,加上电路设计Bug,导致AMD初期B2核心步进的Opteron(Barcelona)和Phenom(Agena)效能不彰,时脉提升困难。为此AMD特别发布解决B2核心步进BUG的Patch,名称为「TLB Patch」。AMD接下来还将发布解决TLB Bug问题的B3核心步进,可使AMD K10处理器的整体效能再提升15%。", "section_level": 3}, {"title": "第五阶段.", "content": "K10.5阶段,AMD在2007年5月已完成45纳米的SRAM晶圆生产,10月宣布45nm的处理器开始试产。AMD的45nm处理器在德国德累斯顿300mm晶圆厂Fab 36生产,生产制程由AMD与IBM合作开发。譬如沉浸平版印刷术、AMD第四代SOI、Ultra-Low-K等,与Intel的有所不同。AMD认为,即使没有High-K、金属栅极技术也能顺利步入45nm时代,并不是必要的,不过到了32nm就是必需的了。此番展示的处理器包括服务器版本「Shanghai」和桌面版本「Deneb」,均为高端四核心型号。AMD在2008年10月正式发布45nm处理器,首先推出的是「Shanghai」,之后在2009年5月推出了6核心的Opteron,代号「Istanbul」,仍使用Socket F脚位,2009年下半年推出AMD第三代Opteron平台,改用Socket G34脚位,推出代号「Sao Paulo」的6核心Opteron,将支援DDR3内存与HyperTransport 3.0协定,还会推出12核心Opteron,代号为「Magny-Cours」。", "section_level": 3}, {"title": "第六阶段.", "content": "AMD 12h阶段,AMD 12h是AMD K10的改进版本,典型产品有整合北桥及整合GPU设计,采用AMD Llano架构的AMD APU。", "section_level": 3}, {"title": "第七阶段.", "content": "AMD 15h阶段,典型产品有AMD FX、AMD APU。还有低功耗的AMD 14h、AMD 16h。", "section_level": 3}, {"title": "第八阶段.", "content": "AMD Zen阶段。", "section_level": 3}, {"title": "产品线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中央处理器.", "content": "今天AMD的处理器产品线,大致分为以下几种: 以下AMD产品已经过时:", "section_level": 2}, {"title": "芯片组.", "content": "在1999年,AMD发布K7处理器。由于使用与Intel处理器不同的Slot A接口,所以AMD制造了自家的芯片组配合之。第一款芯片组是AMD-750,支援SDRAM和AGP接口。该芯片组亦支援双处理器。在AMD收购ATI后,AMD得到了ATI的芯片组技术。推出整合式芯片组,例如AMD 690G芯片组。亦将原有的ATI芯片组产品正名为AMD产品。", "section_level": 2}, {"title": "显示核心.", "content": "AMD于2006年7月24日(GMT+8)宣布以54亿美元全面并购ATI,到2006年7月底并购工作已经开始,原ATi的研发中心都已开始人事变动,AMD和ATi在等待来自联邦法院的裁决,认定该兼并生效。这次收购令AMD取得显示核心技术。  2008年8月,AMD与Broadcom达成协议,后者会收购AMD的数字电视芯片业务。包括Xilleon集成处理器和Theater数字电视处理器。  收购ATI后AMD一直保留其品牌,作为旗下绘图卡业务的子品牌。直到2010年8月,在发布Radeon HD 6000系列显卡的同时,AMD宣布将放弃ATI品牌。", "section_level": 2}, {"title": "晶圆生产线.", "content": "AMD早期以自家的晶圆厂生产处理器,每间晶圆厂均以「FAB x」命名(x为数字,代表生产设施启用与AMD创立的相隔年份),例如FAB 36是一座位于德国德累斯顿的AMD晶圆厂,于2005年开幕。2009年,AMD与阿布扎比的Advanced Technology Investment Company(ATIC)合组GlobalFoundries,接管德累斯顿的两座晶圆厂。现时AMD为无厂半导体公司,由GlobalFoundries接手生产处理器芯片,而并购ATi后,则继续由TSMC代工生产图形处理器。", "section_level": 1}, {"title": "与英特尔的官司.", "content": "AMD与原伙伴兼x86指令集创始者英特尔有着一段持续颇长的官司,2005年,AMD于日本指控英特尔违反当地的反垄断法并胜诉,又在美国特拉华州地区法院控告英特尔以秘密回赠、特惠、威胁等手段企图把AMD的处理器挤出国际市场。除此之外,AMD亦向戴尔、微软、IBM、HP、SONY、Toshiba等厂商发出传票。  2006年,AMD又对英特尔就即时通讯软件Skype问题作出指控,Skype 2.0版加入十人电话会议,但只提供予英特尔双核处理器用者,AMD双核处理器用者会被排挤,不能使用此功能。英特尔承认曾以金钱收买Skype,使该功能限供自家产品用者。事实上,人们怀疑此功能应可同时用在两家公司的处理器上,并透过黑客的破解档证实此说法。", "section_level": 1}, {"title": "与台积电的合作.", "content": "AMD与台积电(TSMC)达成CPU代工协议,最快可能将于2009年第二季度末进行代工量产,首批代工的处理器为40nm Fusion处理器。AMD处理器制程将分为SOI与Bulk CMOS两派,SOI制程保持与IBM、特许半导体的合作,而Bulk CMOS则选择台积电,以扭转获利与市占率。  2019年与台积电共同打造采用Zen 2微架构的Ryzen 3000和Epyc 7002系列,核心芯片制造使用的即是台积电的7纳米制程,同时AMD在内存控制器和SMT(超线程)以及IPC上效率进步不少,工艺也领先对手INTEL一大截,同时也成为第一个推出PCIe 4.0新标准的厂家,引领PC进入新的世代。", "section_level": 1}, {"title": "别称与轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农企.", "content": "AMD在2012年左右推出了CPU架构即:推土机(AMD Bulldozer)架构、打桩机(AMD Piledriver)架构、压路机(AMD Steamroller)架构,这些架构均采用农用设备命名,所以自然AMD被称为“农企”。另外,这些架构的产品都是单核性能羸弱,多核还行,很难与英特尔的酷睿架构抗衡,一直被英特尔的CPU按在地上摩擦,所以AMD的CPU被戏称为农用级别性能,所以玩家戏称AMD为“农企”。", "section_level": 2}, {"title": "按摩店.", "content": "由于“按摩店”的汉语拼音(An Mo Dian)首字母与AMD相似,所以被戏称为“按摩店”。", "section_level": 2}, {"title": "AMD YES.", "content": "在Intel处理器挤牙膏多年(就是每代新产品,升级幅度非常小),而AMD在沉寂了好多年,在2017年推出了全新Ryzen(锐龙)处理器,无论是微架构、功耗、性能都追上了Intel,并且定价更有诚意(性价比高),因此不少DIY老手开始推荐AMD平台,AMD YES渐流行,与Intel多年前的「Yes Intel」宣传形成鲜明对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "超微半导体公司(英语:Advanced Micro Devices, Inc.;缩写:英语:AMD、超微,或译「超威」),创立于1969年,是一家专注于微处理器及相关技术设计的跨国公司,总部位于美国加州旧金山湾区硅谷内的森尼韦尔市。最初,超微拥有晶圆厂来制造其设计的芯片,自2009年超微将自家晶圆厂拆分为现今的GlobalFoundries(格罗方德)以后,成为无厂半导体公司,仅负责硬件积体电路设计及产品销售业务。现时,超微的主要产品是中央处理器(包括嵌入式平台)、图形处理器、主板芯片组以及电脑内存。", "tgt_summary": "Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) is an American multinational semiconductor company based in Santa Clara County, California that develops computer processors and related technologies for business and consumer markets. While initially it manufactured its own processors, the company later outsourced its manufacturing, a practice known as going fabless, after GlobalFoundries was spun off in 2009. AMD's main products include microprocessors, motherboard chipsets, embedded processors and graphics processors for servers, workstations, personal computers and embedded system applications.", "id": 630139}
{"src_title": "LGBT", "tgt_title": "LGBT", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "1990年代,由于「同性恋社群」一词无法完整体现相关群体,「LGBT」一词便应运而生、并逐渐普及。在现代用语中,「LGBT」一词、除了狭义的指同性恋、双性恋或跨性别族群,也可广泛代表所有非异性恋者。另外,也有在词语后方加上字母「Q」,代表酷儿(英语:Queer)和/或对其性别认同感到疑惑的人(英语:Questioning),即是「英语:LGBTQ」。英语:LGBT现今已获得了许多英语系国家中多数英语:LGBT族群和英语:LGBT媒体的认同及采用,成为一种非常主流的用法。坊间有不少LGBT的资源中心,提供不少有关LGBT的中文文章,包括医学、心理学、社会科学及法律的文章,是一个研究LGBT议题人士搜寻资料的地方。  然而,「LGBT」的用法并非没有争议。部分双性人(intersex)认为自己也属于英语:LGBT族群中,因此支持使用「英语:LGBTI」。也有个别族群不认为自己和LGBT所涵盖的其他族群有所关联。有人基于「同性恋分离主义」思想,认为男、女同性恋者应脱离其他族群成为另一个团体<ref name=\"Gays/Justice\"></ref>,理由是跨性别和变性者与同性恋人士不同。有人则认为“LGBT”这个用语太过政治正确,企图将多元性别族群划入灰色地带,意味着包含主流性别族群的问题和优先权都获得了平等的考量。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960年代性革命之前,社会上并没有专门指代非异性恋的中立词汇。最接近中立的词汇是1860年代出现的“第三性”,但这个词并没有在社会上得到广泛接受。第一个广泛传播的词汇是“同性恋”,但是这个词在1950和1960年代被认为有贬义,所以一度被“同性爱”代替,1970年代被“gay”代替 。随着女同性恋受到越来越多的关注,“英语:gay”和“英语:lesbian”的使用变得普遍。女同性恋组织比利提斯的女儿在1970年代提出了女同性恋社群应该更注重哪个方向的争议——应该更关注于女权运动还是同性恋权益。身兼女同性恋身份的女权主义者认为男女平等应优先考量,认为性别分工和男女气质被这个群体认为是父权的象征,不参与当时在酒吧流行的性别角色游戏,也回避男同性恋沙文主义;一些女同性恋的女权主义者不愿意和男同性恋者一起工作。持本质主义观点的女同性恋认为自己生来即为同性恋,倾向于用“英语:lesbian”这个词来形容自己的性倾向,并认为同性恋分离主义和女权主义者的愤怒观点不利于争取同性恋权益。这种态度迅速被双性恋和跨性别人士认可,并一起寻求更大社群的认同。在石墙暴动后的一段时间,即1970和1980年代,男同性恋和女同性恋皆对双性恋和跨性别人士的接纳程度有所降低。双性恋被认为是不敢出柜或不能自我认同的同性恋,而跨性别被认为其行为偏离了人们对性别的刻板印象。每个社群都发展出了各自的自我认同,其中包括是否接受其他性别的族群以及如何与其他性别相处的问题,然而这些争论持续至今。  “英语:LGBT”第一次于1988年在美国出现。1990年代,“英语:LGBT”作为中立词汇被用来称呼这四个群体以表示尊重。尽管LGBT群体内部对不同群体的接纳程度不一且有不少争论,但“英语:LGBT”一词的使用还是被认为是包容的积极象征。尽管“LGBT”一词没能体现非异性恋中的所有小群体,但这些未能体现的群体通常也被认为是“LGBT”所涵盖的一部分。总的来说,“LGBT”一词一直尽量把被边缘化的群体包含到该词的意义里。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "“LGBT”有许多变体用法,有些只是改变其字母排列顺序。“英语:LGBT”和“英语:GLBT”是最常用的两种。在不包含跨性别者时,它就变成“英语:LGB”。它也可能加入两个“Q”来代表酷儿与疑性恋,变成“LGBTQ”或“LGBTQQ”;加入一个“I”来代表双性人,变成“英语:LGBTI”;加入另一个“T”来代表变性人,变成“英语:LGBTT”;加入一个“A”来代表支持同性恋的异性恋盟友(英语:straight allies),变成“英语:LGBTA”。如果以上全部都包含进去的话,就变成“英语:LGBTTIQQA”,不过这种用法极为少见。台湾则有“英语:LGBTSQQ”的用法,其中的“S”指的是「直同志(英语:Tonzhi-Friendly Straight)」。泛性恋和酷儿经常被归类在双性恋之下;变性人和双性人被部分人归类在跨性别之下,但这种归类遭到变性人和双性人的反对。各种变体的字母顺序并不统一,除了上文提到的以“英语:LGBT”或“英语:GLBT”两种,也有其它以任意顺序排列的情况,但不如前两种常见。英语:LGBT一词的各种变体并没有任何政治意味,但是反应了使用者对不同群体或个体的偏好。  非裔美国人同性恋社群为了与白人主导的同性恋社群区分,倾向保用“同性之爱”(英语:Same gender loving)。医学界倾向于使用“MSM”(英语:Men who have sex with men)来形容一个人的同性倾向。在2000年代,“性与性别认同少数群体”(英语:Minority sexual and gender identities)被引入以形容以上所有的群体。其它的首字母缩略字,如“英语:QUILTBAG”、“英语:LGBTetc”、“英语:LGBTQetc”等曾被提出但没有得到广泛使用。  进入2010年代,LGBTQIA作为一个更广泛,更有包容性的缩写词而开始流行起来。其中“Q”指“性身份疑惑”,也指“酷儿”;“I”指“双性人”(intersex);“A”代表“盟友”(ally)或“无性恋”(asexual)。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "“英语:LGBT”或“英语:GLBT”并没有得到所有人的认同。一些人认为跨性别及双性人和同性恋及双性恋并不同,因此前者不应该和后者放在一起。这种观点认为跨性别的焦点在于性别认同而与性倾向无关,而LGB群体的焦点在于性倾向或者被何种性别吸引。这种区别带来的显著影响是LGB群体与跨性别的政治诉求不同。LGB运动通常在于争取同性婚姻的权益以及人权,而跨性别的政治诉求不在于此。同样,双性人希望加入LGBT群体而合称为“LGBTI”,但是部分人认为双性人与LGBT群体不同而希望将他们排除在外。  与前面提到的问题相反的是,LGBT社群里存在同性恋分离主义。持这种观点的人认为男同性恋和女同性恋应该与LGBTQ群体分开成立自己的社群。尽管并没有明显的个人或组织推动相关的提议,但这种呼声一直都存在于LGBT社群中。有时候男女同性恋会否认任何非单性恋的存在,也拒绝承认非单性恋的平等权利。这可能会导致公开的双性恋恐惧症和跨性别恐惧症。  许多人寻求更合适的词汇来代替现有的“英语:LGBT”,比如“酷儿”和“彩虹”,但是这些词并没有得到广泛的认可。“酷儿”有太多的负面联想,尤其让年长的人想起LGBT群体受到迫害的时期。许多年轻人也明白“酷儿”比“英语:LGBT”拥有更多的政治含义。而“彩虹”则容易让人想起嬉皮士和新纪元运动。  “英语:LGBT社群”或“英语:LGB社群”无所不包的含义不受部分男女同性恋者的欢迎,一些人并不接受争取LGBT权益总与骄傲游行联系在一起。也有人认为将所有的非异性恋归在一起会强化同性恋和双性恋与其他人不同的刻板印象。和主流同性恋活动人士相比,持这种观点的人较少。由于异性恋缺乏对英语:LGBT群体内部的了解,人们通常认为所有的英语:LGBT人士都支持英语:LGBT权益和提升性别和性倾向少数群体在社会中的可见度。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:LGBT是女同性恋者(英语:Lesbian)、男同性恋者(英语:Gay)、双性恋者(英语:Bisexual)与跨性别者(英语:Transgender)的英文首字母缩略字,一般和性少数者同义。", "tgt_summary": "LGBT, or GLBT, is an initialism that stands for lesbian, gay, bisexual, and transgender. In use since the 1990s, the term is an adaptation of the initialism LGB, which was used to replace the term \"gay\" in reference to the LGBT community beginning in the mid-to-late 1980s. Activists believed that the term \"gay community\" did not accurately represent all those to whom it referred.", "id": 1648316}
{"src_title": "亨利三世 (法兰西)", "tgt_title": "Henry III of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在1560年—1574年,他的封号是奥尔良公爵;1566年又受封为安茹公爵。1573年获选为波兰国王,但他只在波兰待了6个月;在1574年其兄查理九世去世后,他就放弃让他感到不自在的波兰王位,回国即位为法国国王。  亨利三世即位前,曾在1572年的圣巴托洛缪惨案中扮演过主要角色,但在1572-1573年统率天主教联军进攻西南方的新教势力时,却未能攻下以拉罗歇尔为首的新教重镇,使得王室声望再度下挫。1574年即位后,法国的宗教战争在他统治时期达到白热化状态。亨利三世一开始采取不偏向任何一方的政策,并提升了许多王权,但很快1575-1576年出现反抗国王专权的「怨言派」(由法国天主教温和派联合胡格诺派,公推国王之弟阿朗松公爵─弗朗索瓦为名义领袖,实际主导者为蒙莫朗西家族),亨利采取行动镇压、逮捕怨言派,但当发现吉斯公爵亨利的势力崛起后,他发布「大亲王和约」(给予新教徒部分特权)暂时化解(或延后)了新旧教对立。但吉斯公爵组成了天主教激进派的神圣联盟,一时间声势浩大,亨利于是在1577年取消胡格诺派的一些特权,但天主教的神圣联盟也被解散,部分提升了衰落的王权,并使法国得到七年的安定期与势力平衡,说明他有相当高的政治手腕和权术。  然而,1584年亨利三世的弟弟和继承人、安茹和阿朗松公爵弗朗索瓦去世,使其妹夫、胡格诺派首领纳瓦拉国王恩里克成为王位自然的继承人,而亨利三世有意承认。天主教徒担心形势将对他们不利,于是在首领吉斯公爵亨利领导下反对纳瓦拉的恩里克与亨利三世,引发所谓三亨利之战(1585-1589年,有的说法是1584-1593年;三亨利指:亨利三世,吉斯公爵亨利一世,纳瓦拉国王恩里克三世{恩里克对应法语名即为亨利})。  1585年,亨利三世在罗马教宗与吉斯派重组的神圣联盟压力下(背后有西班牙国王费利佩二世的大力支持),下令剥夺纳瓦拉恩里克的王位继承权,以及1577年给予胡格诺派的剩余特权,引来纳瓦拉恩里克率领胡格诺教徒的大规模战乱。吉斯公爵率军在法国北部屡建战功、广得民心,支持者更在三级会议上主张吉斯有卡佩王朝的血统,可以即位成法国国王。1588年5月12日,吉斯公爵不顾亨利三世的禁令,公然率众进入巴黎,市民主动在街上架起街垒反抗国王、拥护吉斯,这天史称街垒日。  亨利三世被迫逃往沙特尔,在其母的建议与调停下,亨利三世发布诏书接受了神圣联盟的大部分要求──让波旁家族中信仰天主教的查理为王位继承人、赦免吉斯公爵并任命其为王国元帅。同年12月23日,吉斯公爵与其弟吉斯 (红衣主教)在一次与亨利三世鸿门宴性质的谈判会晤中,一起被亨利三世的侍从杀害(国王同时囚禁了吉斯公爵的儿子)。吉斯集团在巴黎拥马耶那公爵——夏尔·吉斯为继任的领导人与王国大统帅,并在巴黎议会的支持下,宣布废黜国王亨利三世,拥立波旁家族中信仰天主教的查理·波旁为傀儡国王,称“查理十世”。亨利三世只好与纳瓦拉国王亨利联合,一同进攻巴黎。  1589年8月,亨利三世屯兵巴黎西南郊,在雅各宾修道院被一名多明我会修士雅克·克列孟刺杀。临死时,他指定把王位传给纳瓦拉的亨利,即稍后的法王亨利四世。", "section_level": 1}, {"title": "品性与争议.", "content": "亨利三世具备他两位哥哥所缺乏的许多王者品质——举止优雅、智慧敏锐、写作与演说的天分、对艺术的鉴赏力,以及虔诚的天主信仰与战场上的勇气(但缺乏高明的军事才能),因此是母后凯瑟琳·德·美第奇最宠爱的儿子。他平时穿着朴素,经常装扮成苦行僧、殉道者,博取天主教徒的支持,但他挥霍滥赏的派头,以及私生活引起的大量争议,促成后来的群众不满。当时人认为他喜欢穿着女装,是一个异装癖者,上述问题加上他广为人知的同性恋倾向,使他在统治中期(1580年代初)就遭到公众的非议与攻击,给予两大反对派——吉斯派与波旁派,掀起三亨利之战(1585-1589年)的理想借口。不过事实上,亨利三世一直是追求美女的猎艳者,有许多公开的情妇,因此许多历史学家质疑他的同性恋倾向,相信传闻是由反对阵营——吉斯派与波旁派所中伤攻击的结果(恰好他没有子女,让法国人民更加深信他是同性恋)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利三世(,原名:亨利·亚历山大(Henri Alexandre),1551年-9月19日-1589年-8月2日)法国瓦卢瓦王朝国王(1574年—1589年在位)。亨利二世第四子,母为凯瑟琳·德·麦第奇。生于枫丹白露。", "tgt_summary": "Henry III (19 September 1551 – 2 August 1589; born,, ) was King of France from 1574 until his death as well as King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1573 to 1575.", "id": 1782859}
{"src_title": "让-巴普蒂斯特·吕利", "tgt_title": "Jean-Baptiste Lully", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吕利1632年11月28日生于意大利佛罗伦萨。他的父亲洛伦佐·鲁里是个磨坊工人,母亲卡塔琳娜·迪·加布里埃洛·戴尔·塞尔瓦是磨工的女儿。他童年起就学习吉他和小提琴,并跟随流浪艺人巡回演出。1646年,在他14岁时,在他在舞蹈和喜剧方面的天才被吉斯公爵发现并被带到法国,在路易十四的堂姐蒙庞西埃大小姐身边做侍者。在大小姐的帮助下他的音乐天分提高了。  吕利后跟随尼古拉·梅特鲁学习音乐理论,之后加入了法国王室的弦乐队\"Les Vingt-quatre Violons du Roi ou le Grande Bande\"并成为了指挥。1653年他和国王共跳芭蕾舞—“今夜芭蕾”。他厌倦了le Grande Bande,并在国王的授权下新组了“小提琴乐团”(\"La Bande des Petits Violons\")。随后被任命为路易十四的乐长和巴黎歌剧乐长。1661年,吕利加入法国国籍,1662年被任命为法国王室乐正。  吕利是一名双性恋者。他于1662年娶他的音乐家朋友蒙庞西埃大小姐的乐长米歇尔·朗贝尔之女玛德莲·朗贝尔为妻,生了十个子女。  1664年,他与戏剧家莫里哀邂逅,开始了两人在戏剧上的合作,并开创了“戏剧芭蕾”(\"la comédie ballet\")。  1672年,吕利买下佩兰的皇家音乐学院,从此每年完成一部大型歌剧。他说服路易十四颁布法令,限制自己音乐事业上潜在的对手在各方面的发展。当时许多伟大的音乐家都生活在吕利的阴影下,如:马克-安托万·夏庞蒂埃、安德烈·坎普拉、路易-尼古拉·克雷朗鲍尔。  1681年吕利到了他事业的最高点,他被路易十四诰封为贵族,改名让-巴普蒂斯特·德·吕利并署名“德·吕利先生”(\"Monsieur de Lully\")。  1687年1月8日,吕利在庆祝国王手术康复演出《感恩赞》的时候,不小心把指挥棍戳上了脚趾,后来伤口溃疡,于3月22日死于败血症。  让-巴普蒂斯特·吕利的三个儿子:路易·吕利(Louis Lully)、让-巴普蒂斯特·吕利 (子)(Jean-Baptiste Lully)、让-路易·吕利(Jean-Louis Lully)也都是作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吕利作品的特点.", "content": "吕利的音乐以力量为人所知:快速的乐章充满活力,哀伤的乐章情感深刻。他最通俗的乐章往往是帕萨卡利卡舞曲、恰空舞曲等舞曲乐章。他的“求主怜悯”(Miserere),被认为是一部鬼马作品。他的小宗教作品也有相似的赞誉。  吕利的歌剧的题材大多取于希腊神话,以表现爱情和奇遇为主,反映了路易十四君权至上的精神。开场时都有一首序曲,之后是速度较快的模仿性中段,最后是一支四平八稳的舞曲。序曲之后是一段牧歌似的开场白,伴以舞蹈吸引观众的注意力,同时演员在台上高声朗诵为国王歌功颂德的诗句。接下来就是配乐悲剧。另外,吕利在歌剧中加入了芭蕾舞与合唱,使它更符合法国人的欣赏习惯。吕利歌剧的这些特点,代表了法国歌剧的新风格,开创了“法国歌剧”(tragédie en musique 或 tragédie lyrique)这一新形式。  此外他与莫里哀合作,共同开创了“喜剧芭蕾”,将芭蕾大量运用进歌剧。喜剧芭蕾导致了宫廷舞蹈的一次根本革命,轻快的芭蕾舞取代了缓慢庄重的舞曲。 josnei213", "section_level": 2}], "src_summary": "让-巴普蒂斯特·吕利(,1632年-11月28日-1687年-3月22日),原名乔万尼·巴蒂斯塔·卢利(Giovanni Battista Lulli),意大利出生的法国巴洛克作曲家。他一生的大部分时间都在法国国王路易十四的宫廷里作曲,是路易十四的宫廷乐正(\"Surintendant de la Musique\")。他控制了当时的法国音乐生活,开创了法国歌剧,发展了大经文歌和法国序曲,对当时的欧洲音乐产生了巨大影响。他的影响一直延续到亨利·珀塞尔、格奥尔格·弗里德里希·亨德尔、约翰·塞巴斯蒂安·巴赫、让-菲利普·拉莫等作曲家。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste Lully (, ; ; born Giovanni Battista Lulli, ; – 22 March 1687) was an Italian-born French composer, instrumentalist, and dancer who spent most of his life working in the court of Louis XIV of France. He is considered a master of the French Baroque style. Lully disavowed any Italian influence in French music of the period. He became a French subject in 1661.", "id": 1867505}
{"src_title": "张景惠", "tgt_title": "Zhang Jinghui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "张景惠出身豆腐匠。清末,张景惠成为保险队队长,在八角台(今台安县台安镇)地区活动。光绪二十七年农历腊月三十日(1902年),赵家庙(今属黑山县)保险队队长张作霖因同辽南的金寿山火并失败,率残部来到张景惠的八角台。张景惠和张作霖结拜为兄弟,张作霖年长为兄,张景惠还把自己的武装以及队长职位交给了张作霖。  1902年11月间,经八角台士绅张紫云代为游说,新民府知府增韫收编了张作霖和张景惠的武装。张作霖任新民府巡警前营马队帮带,张景惠任哨官。1903年8月,清政府为缩减开支,对地方军队进行整编,盛京将军增祺命张作霖所部同新民街巡捕队合并为新民府游击马队营,人数减少至185人,张作霖任游击马队营管带,张景惠任帮带,汤玉麟、张作相等人分任哨官。  1906年,张作霖将所部的3个营扩编至5个营,并任五营统带,成为奉天省地方军队右路头目。赵尔巽于1905年出任盛京将军后,辽北土匪活动频繁,张景惠随张作霖奉命剿匪。在剿匪作战中,他们先后剿灭了洪辅臣、金寿山、五大哨、杜立山等几股匪队。不到一年,他们便将辽北土匪消灭。1908年,张作霖因剿匪有功,升为奉天八路巡防营前路统领,张景惠升为帮统,调驻洮南、郑家屯(今双辽县)一带。1908年1月,清廷命张作霖督率本部围剿蒙古陶克陶胡的武装。张景惠率先锋营先行,在索伦山区多次作战并受伤。最终,他们俘虏了陶克陶胡手下的牙什留根等人。1910年4月,他们彻底击败陶克陶胡,将陶克陶胡驱逐到大兴安岭以北。1910年10月,张景惠与张作相、汤玉麟等人作为现任管带入奉天讲武堂学习。", "section_level": 2}, {"title": "建立奉系.", "content": "1911年辛亥革命爆发,当时张景惠正奉张作霖之命在奉天讲武堂步兵课学习。武昌起义消息传到奉天后,奉天北大营的陆军统领蓝天蔚同革命党人张榕联合,准备推翻赵尔巽的统治。他们集合大批官兵在一夜之间哗变,北大营的官兵包围了奉天大南门的赵尔巽官邸。赵尔巽急电驻郑家屯的后路巡防营统领吴俊升前来救援。  吴俊升未能及时出兵救援,而远在洮南的张作霖则收到在奉天的张景惠的密电,当即赴奉天商议对策,张景惠建议张作霖乘机率军控制省城。赵尔巽在袁金铠的建议下,召见张作霖,命其火速率军入省城进行保卫。张作霖率部来到奉天后,镇压了起义军,解救了赵尔巽,暗杀了张榕,迫使蓝天蔚逃往南方。清廷乃任命张作霖为关外练兵大臣,赏顶戴花翎,并将其所部改为陆军第二十八镇。  1912年9月11日,张作霖被袁世凯任命为陆军第二十七师师长,授陆军中将,率部驻扎省城。张作霖升任陆军第二十七师师长后,张景惠被张作霖任命为陆军第二十七师炮兵独立团团长。张作霖主持东北军务之后不久,张景惠作为张作霖的谋士,帮张作霖挤走了赵尔巽,又劝张作霖赴北京结交袁世凯。但北京政府又派段芝贵为奉天都督。  1916年4月,张景惠帮张作霖驱逐了段芝贵,张作霖接任奉天督军兼省长。1917年5月4日,张景惠升任陆军第二十七师第五十三旅旅长,取代因同王永江发生军警冲突而被张作霖撤职的汤玉麟。1918年,段祺瑞为排挤直系,便怂恿张作霖入山海关,并向张作霖透露了直系自日本购买大批军火,很快将在秦皇岛交货。1918年2月25日,杨宇霆携带徐树铮所送的领取军械证件,率军械厂厂长丁超和奉军第五十三旅张景惠部开至秦皇岛,将日本运到的步枪2.7万余支和子弹及其他军械全部劫走。张作霖当即用这些军械编成了2个师共7个混成旅。  1918年3月,奉军大批开入山海关,以支持段祺瑞政府,张景惠借此机会出关来到京津地区。1918年3月12日,张作霖宣布在天津军粮城(时属河北省宁河县)组成关内奉军总司令部,张作霖自兼总司令,徐树铮以副总司令代行总司令职权,杨宇霆为参谋长。此外,孙烈臣任前敌湘东司令,张景惠任前敌湘西司令,丁超任奉军兵站司令。前敌湘西司令张景惠统领奉军进驻湘西地区。1918年8月24日,张景惠升为暂编奉天陆军第一师师长,直辖邹芬、梁朝栋两个旅。该师驻湖南。本来张景惠想在湖南割据,但未果,乃于1919年请调北返,到奉天向张作霖密报奉军副总司令徐树铮与参谋长杨宇霆暗中私募新兵4个旅,在洛阳、信阳训练,有取代奉军之图谋。由此,张景惠获得奉军副总司令的头衔,代表张作霖常驻北京。", "section_level": 2}, {"title": "出入奉系.", "content": "1920年9月21日,张景惠接替王廷桢任察哈尔都统兼陆军第十六师师长。但他未赴张家口任职,仍驻北京。1922年5月,获授将军府安威将军,1922年5月15日辞免察哈尔都统一职。1922年,第一次直奉战争爆发,张景惠任奉军西路总司令,却暗通直系,应战不力,张景惠所部陆军第十六师师长邹芬倒戈,张景惠所指挥的布防在长辛店一线的西线迅速崩溃。张作霖对此极度不满,张景惠不敢回奉天,乃长居北京。1923年曹锟贿选大总统时,委任张景惠为全国国道局督办,张作霖对此更为不满。  1925年冬,张景惠的母亲在家乡台安病逝。经张作相、吴俊升等人说情,张作霖准许张景惠回家奔丧。张景惠见到张作霖后,叩头请罪并痛哭,获得张作霖原谅。张作霖任命张景惠为奉天督军署参议,仍为张作霖的代表,常驻北京、天津等地。1926年,张作霖到北京组织安国军政府,张景惠任陆军总长,后改任实业总长。", "section_level": 2}, {"title": "东北易帜.", "content": "1928年6月,蒋介石率北伐军进逼京津,张景惠随张作霖撤回奉天,途中遭遇皇姑屯事件,张作霖身亡,张景惠受伤。张学良继承父业之后不久,宣布东北易帜,任命张景惠为东北政务委员会委员、东省特别行政区长官,驻哈尔滨。  1931年,张景惠任南京国民政府军事参议院院长。1931年5月,张景惠到南京赴任,并获得中国国民党中央政治会议委员的头衔。1931年6月13日,张景惠离开南京,经北平回东北。", "section_level": 2}, {"title": "投降日本.", "content": "1931年九一八事变爆发时,张景惠正在沈阳经三路的私宅内。事件发生后的次日,经日本浪人新井武夫从中联络,日本关东军高级参谋板垣征四郎密访张景惠,令其速返哈尔滨,宣布独立,脱离南京国民政府。张景惠当即同意,并表示愿为日本方面效劳。张景惠以保护在哈尔滨日侨的安全为名,请日本方面提供武器,扩充警察部队,坂垣征四郎同意拨给其3000支步枪,并介绍其同日本驻哈尔滨总领事大桥忠一进行接洽。9月22日,板垣征四郎陪同日本关东军司令本庄繁与张景惠会面。  1931年9月23日晚,张景惠回到哈尔滨,在其寓所召集各机关的领导人开会,提出成立“东省特别区临时保安会”,负责“维持”哈尔滨的治安。但此议未获通过。9月26日召开的第三次会议上,勉强通过了成立“东省特别区治安维持会”的提议。当天晚上,张景惠与大桥忠一会面,“直至夜分始散”。9月27日,张景惠开会宣布成立“东省特别区治安维持会”,张景惠自任会长。9月30日,张景惠以维护哈埠治安的名义,宣布招募2500名警察,编成5个警察总队,实际是为了策应日军占领哈尔滨。同时,张景惠还奉日军特务机关长土肥原贤二的旨意,裁撤了教育厅长、地亩局长、电政局长等,安插了日本人或张景惠的亲信。  江桥抗战之后,张景惠追随日本人多次诱降马占山。1932年1月6日,马占山渡过松花江来到哈尔滨会见张景惠,经张景惠劝说,马占山同意由张景惠暂时负责主持黑龙江省政。张景惠随即赴齐齐哈尔,于1月7日宣誓就任黑龙江省省长,并发表宣言。当日下午,张景惠返回哈尔滨前,委托富绅吉祥为代理省长,暗示马占山虚位以待,以引诱马占山投降日本。  1932年1月中旬,于琛澂部在日军驱使下,进攻哈尔滨。李杜、冯占海等抗日将领率部击退了于琛澂部的进攻,并在哈尔滨成立了吉林自卫军总司令部。张景惠仍保持同日本方面的接触,还作为东北元老要李杜、冯占海等对日方妥协。张景惠按日军指令,要求哈尔滨各家各户均悬挂日本国旗,遭到李杜下命令抵制。  1932年2月初,日军进攻哈尔滨。张景惠指使警察部队临阵投向日本方面,而抗日军队则势单力薄,最终日军占领哈尔滨。此前,日本方面逼迫吉祥签订抵押齐克路的条款,吉祥未敢作主。张景惠遂以黑龙江省省长的身份,于2月15日与日本方面签约。随后,日本方面在黑龙江省城齐齐哈尔强行索取“永久公用地”和“日军驻屯区”,张景惠指使吉祥同意了日方的要求。", "section_level": 2}, {"title": "建立满洲国.", "content": "1932年2月16日,张景惠、熙洽、臧式毅、马占山参加日本策划的满洲国建国会议,即“四巨头”会议。会议根据日本关东军的旨意,成立东北行政委员会,张景惠任委员长。2月18日,东北行政委员会发表“独立宣言”,宣布同南京国民政府脱离关系,东北完全“独立”。3月1日,东北行政委员会发表“建国宣言”,宣布“创立满洲国”。3月10日,张景惠被任命为满洲国参议府议长兼北满特别区行政长官。马占山再度抗日之后,张景惠被任命为满洲国军政部总长,授上将衔。  1935年5月,张景惠接替郑孝胥出任满洲国国务总理大臣,此后一直任至1945年。1937年七七事变后,张景惠宣布满洲国进入战争状态,支持日军的侵略活动。1941年太平洋战争爆发后,张景惠宣布“与盟邦为命运共同体,举总力协助盟邦之圣战。”", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "1945年日本投降后,张景惠留在长春,准备成立“治安维持会”,但随即被占领长春的苏联红军逮捕并押往苏联伯力。1950年,被苏联移交中华人民共和国,关押在抚顺战犯管理所。  1959年1月11日13时,张景惠因患动脉硬化、心肺病、心力衰竭而病逝。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "六子张绍纪,后改名张梦实,1920年生,是张景惠与七姨太徐芷卿所生的次子。1940年赴早稻田大学念书,加入了中国共产党的外围组织“东北留日青年救亡会”(简称“救亡会”)。尚未毕业时于1943年回国工作,任务是“了解和掌握敌伪上层分子的人物关系,并协助为同志安排合法身份”。妻子是母亲的侍女徐明,1942年结婚。通晓日语、俄语。后任抚顺战犯管理所管教干部、国际关系学院日语系系主任,1984年当选为中国人民政治协商会议第七届全国委员会委员。张景惠官邸原址位于今长春市朝阳区西民主大街429号。  据张梦实回忆,在1940年时,张景惠曾给自己孙子和孙女起了小名,分别是太平和迎春,以表达对和平的向往。", "section_level": 1}], "src_summary": "张景惠(1871年-1959年-1月11日),字叙五,今辽宁省台安县人。军人,大满洲帝国第2任国务总理大臣。", "tgt_summary": "Zhang Jinghui (Chang Ching-hui; ; Hepburn: \"Chō Keikei\"); (1871 – 1 November 1959) was a Chinese general and politician during the Warlord era. He is noted for his role in the Japanese puppet regime of Manchukuo in which he served as its second and final Prime Minister.", "id": 344389}
{"src_title": "弗朗索瓦·布歇", "tgt_title": "François Boucher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布歇出生于法国巴黎。生平的资料较少,他的画作多为浪漫的,装饰风格的壁画,是18世纪法国浮华优雅风格的代表。他师从洛可可艺术的创立者弗朗索瓦·勒穆瓦纳,也曾经受过雕刻家的训练;1734年布歇以经典之作Rinaldo and Armida,在巴黎赢得称誉。  布歇并非仅靠绘画为生,他也做过道具设计,替皇宫作室内装饰等。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "布歇是一位相当多产的画家,平生创作超过千副油画、二百多副版画和数以万计的素描。其绘画的主题大多来自于历史故事,画面充满了感性的笔调,以及情感上的欢愉,特别是一些卖弄风骚的女人,农村姑娘和宫廷美女的题材,这使得他的艺术地位有时也因此受到争议。  18世纪中叶是布歇最辉煌的时代。他得到路易十五最宠爱的情妇——庞巴度夫人的青睐。然而,他的作品屡屡遭到狄德罗等百科全书派的抨击,他们认为布歇的绘画技法过于随意,主题也过于轻浮。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·布歇 (又译法兰撒·布歇或法兰克斯·布雪,,://,1703年-9月29日-1770年-5月30日),18世纪法国画家,洛可可风格的代表人物。曾在路易十五宫廷中担任首席画师,是庞巴度夫人最为赏识的画家。", "tgt_summary": "François Boucher (,, ; 29 September 1703 – 30 May 1770) was a French painter, draughtsman and etcher, who worked in the Rococo style. Boucher is known for his idyllic and voluptuous paintings on classical themes, decorative allegories, and pastoral scenes. He was perhaps the most celebrated painter and decorative artist of the 18th century.", "id": 89841}
{"src_title": "乙烷", "tgt_title": "Ethane", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1834年迈克尔·法拉第首次使用电解乙酸钾的方法制造了乙烷。他错误地以为这个反应的产物是甲烷,因此没有继续研究。在1847年和1849年间阿道夫·威廉·赫尔曼·科尔贝和爱德华·弗兰克兰在维护有机化学理论的过程中通过使用金属钾还原丙腈和碘乙烷以及通过电解乙酸盐的方法制造了乙烷。但是他们错误地以为这些反应的产物是甲基自由基,而不是甲基的二聚体乙烷。1864年卡尔·肖莱马校正了这个错误,他证明所有这些反应的产物都是乙烷。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "在实验室里乙烷可通过科尔贝电解制得。电解原料乙酸盐被电解时,乙酸根离子移至阳极,失电子形成自由基,然后再失二氧化碳形成烷基自由基,偶联即得乙烷。整个反应可看作脱羧反应:  另一个方法是使用过氧化物氧化乙酸酐,其原理类似。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "乙烷的化学性质主要包括自由基反应,它能够和卤素,尤其是氯和溴发生自由基卤化反应。这个反应主要是通过乙基自由基的链增长导致的:  由于卤化乙烷还可以继续发生自由基卤化,因此这个过程可以产生许多卤化产物的混合物。在化学工业里因此使用更加有选择性的反应来获得特别的二碳卤化物。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧.", "content": "乙烷完全燃烧的话每摩尔释放1561千焦或者每克施放51.9千焦热量,其燃烧产物是二氧化碳和水:  乙烷的燃烧实际上是一系列复杂的游离基反应。对乙烷燃烧的化学动力学计算机模拟包括上百单个反应。其中一系列重要的单个反应是乙基和氧的结合和此后的分裂,导致过氧化物,再导致烷氧基和羟基。  乙烷不完全燃烧的主要产品是单碳化合物如一氧化碳和甲醛。乙烷的碳碳键断开产生这些产品的主要途径是乙基分裂为甲基和甲醛,这些产品然后继续氧化:  不完全燃烧还会产生少量乙醛、甲烷、甲醇和乙醇。在高温下,尤其在摄氏600至900度之间乙烯是一个重要产物。这个反应如下:  在使用蒸汽裂解由乙烷生产乙烯的过程中有类似的反应。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "乙烷是继甲烷后天然气中最主要的组成部分。不同矿井的乙烷含量从1%至6%体积比不等。1960年代前乙烷和其它大分子一般不被从甲烷中分离出来,而是直接和甲烷一起当作燃料使用。今天乙烷是石化工业的重要原料之一,在设备完备的矿区它们被分离出来。炼油的时候产生的气态碳氢化合物中也包含乙烷。  把乙烷从甲烷中分离出来最有效的方法是使用低温液化。这里有不同的手段。目前最有效的方式是使用涡轮膨胀,使用这种方法可以提取天然气中含有的90%以上的乙烷。在这个过程中冷却的气体通过一个涡轮膨胀,由此降温到设施-100度。在这个温度下气态的甲烷可以从液态的乙烷和其它更重的碳氢化合物中蒸馏出来。继续蒸馏可以把乙烷和丙烷以及更重的碳氢化合物分离开来。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。与蒸汽混合被加到摄氏900度或以上的高温时重的碳氢化合物裂解成轻的碳氢化合物,烷烃成为烯烃。相对于其它比较重的原材料而言乙烷在蒸汽裂解过程中相当大的部分成为乙烯,而比它重的化合物则会产生许多混合物,其中包括许多重的烯烃如丙烯、丁二烯以及芳香烃,降低乙烯的成分。  在实验室里也有把乙烷作为其它化学产品的原材料的研究。长时期氯化乙烷的氧化似乎比乙烯氯化用来生产氯乙烯更经济。许多这个反应的过程被报专利。但是由于这个反应的选择性差而且反应条件腐蚀性高因此至今为止没有经济使用。只有英力士在德国威廉港有一个每年一千吨的实验工厂。  沙特阿拉伯基础工业宣称将在延布建造一座每年三万吨的使用氧化乙烷生产乙酸的工厂。这个工厂使用这个过程的经济性主要是依靠使用附近的沙特阿拉伯油田的乙烷达到的,与世界其它地区使用的甲醇碳化它可能无法竞争。  乙烷可以在冷冻设施中作为致冷剂使用。在科学研究中液态的乙烷在电子显微技术中被用来使得含水量高的样本透明化。薄的水层在快速沉浸到设施-150度或更低的液乙烷中时迅速冻结,不会形成晶体。这样的迅速冻结不会像冰结晶时那样会破坏液态水中软物质的结构。", "section_level": 1}, {"title": "健康和安全.", "content": "在室温下乙烷是一种可燃气体。假如乙烷中参杂了3%至12.5%体积的空气的话它会发生爆炸。  把乙烷当作致冷剂存放的时候还要注意其它事项。直接与液乙烷接触会导致冻伤。液乙烷蒸发的气体在达到室温前比空气重,因此会聚集在低处,假如他们遇到火的话会点燃并且传播回到它们蒸发出去的液体。  装乙烷的容器在刚刚倒空后还可能缺氧会导致窒息,除此之外乙烷目前没有已知的毒性或者其它紧急威胁。至今为止没有乙烷致癌的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "地球大气和外星.", "content": "在地球大气层中乙烷是一种痕量气体,目前在海平面其浓度约为五亿分之一,在工业革命前它的浓度可能还要低得多,因为今天大气中的大多数乙烷可能是由于未被燃烧的化石燃料释放出来的。虽然乙烷是一种温室气体它比甲烷要少得多,其温室效应也要低。在气体巨星和土星的卫星土卫六的大气中也发现有少量乙烷。  大气中的自然乙烷是由太阳光化学反应从甲烷导致的:波长约为160纳米的紫外线可以把甲烷分子分解为甲基和氢原子。两个甲基组合为乙烷:  有推测认为这样在土卫六的大气里形成的乙烷可能会下雨返回到卫星的表面并逐渐聚集成碳氢化合物组成的湖或者海洋覆盖在卫星的表面。红外线望远镜的观察对这个推测提出强烈的怀疑。2005年在土卫六上着陆的惠更斯号探测器没有观测到任何表面液体,但是它的照片上一些地形好像是干燥的河床。2007年12月卡西尼号探测器在土卫六的南极发现了一个被命名为安大略湖的湖,这个名字是因为它的面积类似地球上的安大略湖(约两万平方公里)。2008年7月的红外线望远镜观测提供了强烈线索说明安大略湖含有液态的乙烷。  1996年在百武二号彗星中发现乙烷,此后在其它一些彗星中也发现了乙烷。在这些太阳系远处的天体中发现乙烷可能表明在形成太阳和行星的星云里就已经有乙烷了。  2006年美国航空航天局公布通过光谱分析在冥王星表面发现乙烷。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙烷是化学式为CH的烷烃。乙烷中的所有分子由共价键结合,通常在分子的书写中为了表现两个C(碳原子)之间只有一个化学键,写作CH-CH。它是由两个碳原子组成的烷烃中唯一的脂肪烃。", "tgt_summary": "Ethane ( or ) is an organic chemical compound with chemical formula. At standard temperature and pressure, ethane is a colorless, odorless gas. Like many hydrocarbons, ethane is isolated on an industrial scale from natural gas and as a petrochemical by-product of petroleum refining. Its chief use is as feedstock for ethylene production.", "id": 1348760}
{"src_title": "開城特別市", "tgt_title": "Kaesong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前108年,西汉汉武帝在朝鲜半岛设置郡县,今开城属于乐浪郡与真番郡交界处;魏晋南北朝时乐浪郡南部分设带方郡,开城属于带方。  乐浪郡被高句丽占领后,带方郡开城成为百济的「冬比忽城」,后高句丽获得冬比忽城。开城内城即勃御堑城,高丽称皇城,有十三门。  开城在统一新罗一改为汉地名松岳郡。景德王十六年(757年)改开城郡。在当时,开城原是当地豪族的封地,当中以王氏为代表。新罗真圣王十年(898年),弓裔使王建筑勃御堑城。新罗孝恭王五年(901年)弓裔建都称后高句丽,九年(905年)迁都铁原。  918年,王建推翻后高句丽即位,建立高丽。次年(919年),把首都从铁原迁回开城,并改开城为开州。光宗十一年改称皇都,成宗十四年改开城府。  显宗二十年(1028年)筑开京罗城,城基周二万九千七百步,门二十二门,号曰崇仁、宣旗、保定、光德、德山、会宾、仙溪、泰安、弘仁、干德、保泰、宣义、狻猊、定平、仙岩、慈安、彰义、迎阳、安和、成道、会昌、安定,用丁夫三十万四千四百人。城中有高丽故宫寿昌宫(朝鲜王朝废为仓廪)、仁德宫、寿德宫等建筑。  恭愍王十年(1360年)集都人修城门,辛禑三年(1376年)命修京城,恭让王三年发五道丁夫筑内城,寻罢之。  太祖三年迁都汉阳,置留后司于都内,并改称开丰郡(亦作海丰郡),结束了开城担任国家首都达476年的历史。开城成为京畿道的一座重要城市。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "开城在朝鲜光复后至朝鲜战争前隶属韩国,但在朝鲜战争停战协议后并入朝鲜。1954年,开城被划归黄海北道。1957年,开城市与开丰郡及板门郡统合,设立开城直辖市;1960年,长丰郡并入其中。2002年,朝鲜废除板门郡,原开城市与板门郡的一部分合组成新设置的开城工业地区;在韩国,开城工业地区又被称为开城工业团地或开城工团地。2003年6月,开丰郡及长丰郡脱离开城并入黄海北道;同年9月,取消开城直辖市之地位,复归黄海北道管辖,降级为开城特级市。  2019年10月,升格为开城特别市,脱离黄海北道管辖。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "位于朝鲜半岛的中西部的低地,被京畿道、黄海北道、黄海南道及江原道包围。市区被松岳山(海拔489米)、蜈蚣山等山脉环抱。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "开城特别市现由27洞、9里及1郡组成,名称如下。  2002年板门郡废除后,编入开城管辖之7里:", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "开城是朝鲜的轻工业中心。市区设有珠宝首饰加工厂、开城人参加工厂、刺绣厂等。", "section_level": 1}, {"title": "工业区.", "content": "2000年8月,金正日决定跟大韩民国现代集团合作开设开城工业区。朝方提供土地和劳动力,韩方提供资本,技术和电力。 2002年11月,朝鲜制定开城工业地区法。2003年6月,开始建设第1期区划,2005年已经出产一些产品,韩国人员越三八线往来开城。 2013年4月至9月间短暂关闭。2016年2月,朝鲜宣布关闭开城工业区,并将园区划为军事管制区。", "section_level": 2}, {"title": "观光热点.", "content": "高丽博物馆荟萃高丽时代的珍贵文物,还有满月台、开城南大门、成均馆,市郊有历代王宫王陵遗迹及古迹等70多处、及北部24公里的朴渊瀑布天然景物。", "section_level": 1}], "src_summary": "开城特别市(),又名松都()、松岳()、开京()、松京(),是朝鲜民主主义人民共和国的城市,近郊所产的高丽人参驰名国际。亦为高丽时代的古都,经历了五百多年的繁荣,传统商业兴盛。在二战刚结束时隶属大韩民国京畿道,在朝鲜战争之后隶属朝鲜民主主义人民共和国的边境城市。曾经营运开城工业地区,容许来自韩国及世界各地投资者开设工厂。", "tgt_summary": "Kaesong (,, ) is a special city in the southern part of North Korea (formerly in North Hwanghae Province), and the capital of Korea during the Taebong kingdom and subsequent Goryeo dynasty. The city is near the Kaesong Industrial Region close to the border with South Korea and contains the remains of the Manwoldae palace. Called Songdo while it was the ancient capital of Goryeo, the city prospered as a trade centre that produced Korean ginseng. Kaesong now functions as the DPRK's light industry centre.", "id": 678273}
{"src_title": "金黃色葡萄球菌", "tgt_title": "Staphylococcus aureus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "金黄色葡萄球菌在显微镜下排列成葡萄串状,金黄色葡萄球菌无芽孢、鞭毛,大多数无荚膜。是常见的引起食物中毒的致病菌。常见于皮肤表面及上呼吸道黏膜。金黄色葡萄球菌可以适应含高浓度氯化钠的培养基,因此可以用这种选择培养基将该菌分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "致病菌种.", "content": "金黄色葡萄球菌为表皮之正常菌丛,常造成伺机性感染。细菌引起不同程度的化脓性炎症扩散疾病,如疖、痈、中耳炎、鼻窦炎、骨髓炎和脓毒病等。金黄色葡萄球菌已经进化出了抵抗免疫系统攻击的特征。  在金黄色葡萄球菌的种类中,抗药性金黄色葡萄球菌(超级细菌)很难治疗。", "section_level": 1}, {"title": "对被白血球释放的活性氧的自卫.", "content": "金黄色葡萄球菌的金黄色来源于细菌所制造的类胡萝卜素葡萄球菌黄素,这色素可以抵抗身体免疫系统为了杀死病菌而制造的被白血球释放的活性氧。这样金黄色葡萄球菌就可以免于被活性氧杀死。", "section_level": 2}], "src_summary": "金黄色葡萄球菌(学名:)为一种革兰氏染色阳性球型细菌。工业上利用金黄色葡萄球菌制备蛋白质A——抗激素化学分析中的细胞壁组成成分。", "tgt_summary": "Staphylococcus aureus is a Gram-positive, round-shaped bacterium that is a member of the Firmicutes, and it is a usual member of the microbiota of the body, frequently found in the upper respiratory tract and on the skin. It is often positive for catalase and nitrate reduction and is a facultative anaerobe that can grow without the need for oxygen. Although \"S. aureus\" usually acts as a commensal of the human microbiota it can also become an opportunistic pathogen, being a common cause of skin infections including abscesses, respiratory infections such as sinusitis, and food poisoning. Pathogenic strains often promote infections by producing virulence factors such as potent protein toxins, and the expression of a cell-surface protein that binds and inactivates antibodies. The emergence of antibiotic-resistant strains of \"S. aureus\" such as methicillin-resistant \"S. aureus\" (MRSA) is a worldwide problem in clinical medicine. Despite much research and development, no vaccine for \"S. aureus\" has been approved.", "id": 1587743}
{"src_title": "妮可·基嫚", "tgt_title": "Nicole Kidman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "基嫚于1967年6月20日出生在美国夏威夷的檀香山,父母来自澳大利亚。父亲安东尼·基曼是一名心理医生,同时是华盛顿特区的癌症研究专家;母亲是珍妮尔·安(Janelle Ann,娘家姓格兰尼〔Glenny〕)。基嫚在夏威夷的檀香山出生,她4岁时父亲在悉尼科技大学(University of Technology Sydney)工作,于是全家回到了澳洲。  基嫚三岁开始学习芭蕾舞,随后进入了戏剧学校学习,然后在菲利普街剧院修习发声训练与戏剧历史。母亲患上乳腺癌时她从女子高中休学,直到母亲康复都一直负责照顾家庭事务。  基嫚有一位妹妹名叫安东妮亚·基嫚,是一名记者和电视主持人。", "section_level": 1}, {"title": "澳洲发展.", "content": "15岁时,基嫚获得了第一个萤幕演出机会,在一部MV中演出。随后她在电视剧《五里溪》(\"Five Mile Creek\")及另外四部电影中充当配角。20世纪80年代中期,她出现在一些澳大利亚电影、电视剧中,赢得了一些名气。1989年她拍摄了《航越地平线》(\"Dead Calm\"),引起了美国人的注意。", "section_level": 1}, {"title": "好莱坞发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "如日中天.", "content": "《雷霆壮志》之后,她又在1992与当时的丈夫汤姆·克鲁斯联手出演了《远离家园》(\"Far and Away\")。1999年又一同出演了《大开眼戒》(\"Eyes Wide Shut\")。  在1995年全明星阵容的《蝙蝠侠3》(\"Batman Forever\")中,她也有份参与,同年她又出演了《爱的机密》(\"To Die For\",凭借此片赢得金球奖最佳女主角,但是没有获得奥斯卡奖的提名。  与汤姆·克鲁斯离婚后,基嫚事业可以用如日中天来形容。2001年她凭借在《情陷红磨坊》(\"Moulin Rouge!\")中的表现获得奥斯卡提名。她在《神鬼第六感》(\"The Others\")中的演出也有广泛好评。同年她也参与制作《凶线第六感》(\"In the Cut\")。  2002年她在《时时刻刻》中扮演了20世纪上半叶英国著名女作家弗吉尼亚·伍尔芙(Virginia Woolf),出色的演出使她赢得了2003年第75届奥斯卡最佳女主角奖。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汤姆·克鲁斯.", "content": "她第一部美国电影是《雷霆壮志》(\"Days of Thunder\")(1990年),与汤姆·克鲁斯演对手戏。虽然克鲁斯当时已婚(妻子是Mimi Rogers),这仍然没有阻止他和妮可的关系进一步地发展。克鲁斯与妻子离婚后,在1990年的平安夜与妮可结婚。夫妇领养了两位孩子,伊莎贝拉(Isabella)及康纳(Connor)。曾在洛杉矶、澳大利亚、科罗拉多州和纽约等地定居。  2001年2月,这场婚姻破裂。汤姆·克鲁斯以「与女方有不能调解的差距」离婚。由于结婚时两人未有签署任何婚前协议,所以汤姆分了数以亿元财产予妮可,而当时基嫚怀有三个月身孕,但最后流产,媒体对离婚细节竞相报导,但两人始终没有公开更多的隐私。", "section_level": 2}, {"title": "Lenny Kravitz.", "content": "妮可·基嫚在2003年至2004年跟黑人歌手Lenny Kravitz交往;媒体事后报导他们订过婚。", "section_level": 2}, {"title": "凯思·厄本.", "content": "2006年6月25日,澳大利亚乡村歌手凯思·厄本迎娶了基嫚。婚礼在澳大利亚悉尼曼利海滩圣帕特里克学院内的一座哥特式礼拜堂举行。2008年1月8日,基嫚宣布怀孕三个月。2008年7月7日,妮可于美国田纳西州纳许维尔早上诞下女儿,珊黛·萝丝·基曼·厄本(Sunday Rose Kidman Urban),这亦是基嫚首次顺利诞婴。2010年12月28日,基嫚透过代母生下她和丈夫的第二个女儿,费丝·玛格丽特·基曼·厄本(Faith Magaret Kidman Urban)。", "section_level": 2}, {"title": "成绩.", "content": "除去影视名气外,她的形象也起到了模范作用。从1994年起,她就是联合国儿童基金会澳大利亚亲善大使。她帮助澳大利亚与全世界穷困儿童募集救助基金,在2004年因为她杰出的慈善工作,联合国授予她「世界公民」的荣誉称号。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱事业.", "content": "直到《情陷红磨坊》之前,基嫚都没有展现自己的歌喉,但是她在这部电影中的美妙歌声立刻吸引了观众与评论家的目光。她本来不知道自己是能唱歌的,但导演认为她可以,终是她接受了在钢琴旁练习唱歌。她与伊旺·麦奎格(Ewan McGregor)演唱的电影主题曲《Come What May》在英国单曲排行榜上取得了第27位的成绩。  妮歌演唱的《情陷红磨坊》歌曲  后来她又与罗比·威廉斯合作演唱《Somethin' Stupid》,在首周达到英国单曲排行榜冠军、澳洲ARIAnet单曲榜第8名,并获选为英国2001年最佳圣诞节歌曲第一名。据说由于在《情陷红磨坊》展现了美妙的歌喉,有家唱片公司向她提出唱片约,但妮歌拒绝了,因为她认为当全职歌手不是她想走的路。 另外,她亦在2006年的《快乐脚》,与休·杰克曼合唱《Kiss/Heartbreak Hotel》。  继音乐剧电影《情陷红磨坊》后,妮歌参演2009年的百老汇歌舞电影《华丽年代》中扮演Claudia Jenssen,并献唱《Unusual Way》。", "section_level": 1}], "src_summary": "妮可·玛丽·基嫚,AC(英语:Nicole Mary Kidman,1967年-6月20日)是一名澳大利亚裔美国女演员和监制。2002年,以《时时刻刻》获得第75届奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Nicole Mary Kidman (born 20 June 1967) is an Australian actress, philanthropist and producer. Her awards include an Academy Award, two Primetime Emmy Awards, and four Golden Globe Awards. She was listed among the highest-paid actresses in the world in 2006, 2018, and 2019. \"Time\" magazine twice named her one of the 100 most influential people in the world, in 2004 and 2018.", "id": 1914268}
{"src_title": "ReactOS", "tgt_title": "ReactOS", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启动开发.", "content": "大约在1996年时,一群开源软件开发者启动了一个名为\"FreeWin95\"的项目,旨在实现一个Windows 95的克隆操作系统。这个项目当时只停留在关于系统实现的讨论上。  虽然对于 FreeWin95 项目期待很高,但直到 1997 年末,项目还没有公开发布任何版本,于是项目协调员Jason Filby 联合大家重振该项目并起了一个新名称 “ReactOS”,并计划重新实现 Windows NT。1998年 2 月 ReactOS 项目正式启动,开始开发系统内核和基本的驱动程序。", "section_level": 2}, {"title": "代码审查.", "content": "为了避免版权起诉,ReactOS 必须明确地完全区分并且不衍生于 Windows,这是一个需要非常谨慎工作的目标。2006年1月17日,Hartmut Birr 在 ReactOS 开发者邮件列表中指出 ReactOS 包含有反编译的 Windows 源码。因此开发者暂时禁止非开发者进入系统。鉴于 ReactOS 是开放源码软件,此举引起开放源码社群的不满。ReactOS 的贡献者没受当时的举动影响。 不久后所有软件开发工程都能自由进入了。由于 Birr 的指摘未能证实,开发者决定审查源码。 可能“受污染”的源码会被封锁,直到那些源码经审查后确定无问题。  大部分的源码已解封,维护和开发都可继续进行,而审查亦同时进行。  2008年,源码已经全部解封。审查也已经全部结束。维护和开发得以正常继续。", "section_level": 2}, {"title": "参与 Google Summer of Code.", "content": "从 2006 年开始,ReactOS 项目参与了几次 Google Summers of Code。例如,在GSoC 2011 中, ReactOS 指导了一个将 lwIP 集成到网络堆栈中的学生项目。迄今为止,ReactOS曾在 GSoC 参与过五次:2006年,2011年,2016 年,2017年 和 2018 年。2019 年也将参与。", "section_level": 2}, {"title": "公开演示.", "content": "俄罗斯的政治人物 Viktor Alksnis 会见了项目协调员 Aleksey Bragin,Aleksey Bragin介绍了该项目并演示了该项目,演示中显示 ReactOS 在 2007 年已经可以运行当时的 Total Commander 和 Mozilla Firefox。 它还吸引了时任俄罗斯总统梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)的关注。 梅德韦杰夫访问了斯塔夫罗波尔地区的一所高中,巧合的是 ReactOS 开发者 Marat Karatov 正是该学校的高中生,他借此机会向总统介绍了开源 Windows 系统,并请求总统资助 100 万欧元。梅德韦杰夫称对 ReactOS 很感兴趣,表示会考虑资助事宜。", "section_level": 2}, {"title": "ReactOS 社区版.", "content": "2014年4月,ReactOS 项目宣布推出 iegogo活动,推出基于 0.4版本的 ReactOS Community Edition。筹资活动的目标是50,000美元,除此之外还有额外的伸展目标。ReactOS Community Edition 的开发将以社区为中心,ReactOS用户投票和资金决定项目旨在支持哪些软件和硬件驱动程序。2014年 6 月 1 日,关于Indiegogo的灵活众筹活动结束时筹集了25,141美元用于社区版的开发,并且不久后启动了支持硬件和软件的投票过程。", "section_level": 2}, {"title": "ReactOS Hackfest 2015.", "content": "ReactOS 项目于2015年8月7日至12日在德国亚琛市举办了一场Hackfest。Hackfest 圆满结束,因为它为 ReactOS 增加了许多功能。", "section_level": 2}, {"title": "系统开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核心开发.", "content": "ReactOS 主要用 C语言 进行编写,另外包含一些用 C++ 编写的元素,如 ReactOS Explorer 和声音栈。该项目使用 MinGW 和 Visual Studio 进行编译。开发人员的目标是使内核和用户模式 API 与 Windows NT 5.2(Windows Server 2003)兼容,并增加对更多应用程序和硬件的支持,并计划在开发日趋成熟时针对更新版本的 Windows。DirectX 支持是通过内部实施 ReactX 进行的。2D 硬件加速渲染是本机完成的,而其他绘图功能则重定向到 OpenGL 作为权宜之计解决方案。  开发进度受开发团队规模及其经验水平的影响,以 Windows 7 开发所需工作量的估计,微软雇佣了大约 1,000 名开发人员,组成了 25 个团队,每个团队平均有 40 名开发人员。但截至 2011 年 9 月 2 日,在 Ohloh 的 ReactOS 网页上列出「非常大且活跃的开发者团队」包含在 12 个月内贡献程序码的 33 位开发者、及从 ReactOS 项目开始后于 Apache Subversion 上贡献的 104 位用户。ReactOS 开发人员 Michele C. 在米兰举办的 Hackmeeting 2009 上的演讲中指出,大多数开发人员在使用 ReactOS 时都了解 Windows 体系结构,并且没有任何先验知识。  ReactOS 目前主要针对 x86 / AMD64 架构平台,移植到 ARM 架构的努力则「正在进行中」,虽然他因没什么有效产出而被放弃维护了。对 Xbox(x86 体系的变体架构)则经由使用特定架构的 HAL 导入;虽然如此 PowerPC 架构的支线则不再积极维护。", "section_level": 2}, {"title": "硬件驱动程序堆栈.", "content": "在硬件驱动程序方面,例如UniATA项目为ReactOS 提供串行ATA驱动程序。该项目还尝试使用FullFAT库重写其FAT可 安装文件系统。ReactOS利用 Haiku 的 USB 堆栈作为参考,并作为其 USB 支持的基础。", "section_level": 2}, {"title": "网络.", "content": "ReactOS的网络堆栈构建在 FreeBSD 中 OSKit 网络堆栈端口的TCP部分,以及内部开发的面向数据包协议(如IP)的实现。后来,lwIP被集成到ReactOS的网络堆栈中。Samba / Samba TNG 项目已经提供了LSASS,SAM,NETLOGON 和打印假脱机等 Windows 网络服务作为开源替代方案。", "section_level": 2}, {"title": "与 Wine 项目合作.", "content": "ReactOS 和 Wine 项目共享本机运行二进制 Windows 软件的目标,因此可以共享许多依赖项和开发。 ReactOS 使用 Wine 项目的一部分,以便它可以从 Wine 在实现 Win32 API方面的进展中受益。虽然由于体系结构的不同,Wine 的 NTDLL,USER32,KERNEL32,GDI32和 ADVAPI32 组件不能由 ReactOS 直接使用,但代码片段和其他部分可以在两个项目之间共享。不过内核由 ReactOS 单独开发,因为 Wine 依赖于现有的类 Unix 内核。。  此外,ReactOS另外有一支实验性的Arwinss团队,透过另一种方式去构建Win32 API,使USER32及GDI32的支援可以做得更好。ReactOS原来的Win32子系统完全以Windows的等同为蓝本,但Arwinss则透过合并原来ReactOS的Win32子系统及Wine的Win32子系统的架构,以好好利用Wine的系统兼容性。这样,Arwinss就可以让用户透过一个遥距的X server作显示,而无需硬性规定必须要用硬件上的显示屏。", "section_level": 2}, {"title": "版本纪录.", "content": "含义:", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "下面一些关于 ReactOS 项目的批评提出几条为什么他们不相信 ReactOS 会成为一个有价值的项目的原因。其中,有人指出把与 Windows NT 4.0 兼容作为 ReactOS 的发布目标是一个局限,因为 NT 4.0 评价不佳而且它已经过时了。  作为回复,有人提出虽然目前是把与 Windows NT 4.0 兼容作为目标,但是,Windows 后来基于 NT 架构的系统都与 NT 4.0 在系统层次上高度相似(例如:Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003)。因此,想要与后续的 Windows 版本兼容,只要 NT 4.0 的目标完成,剩下都简单了。 以此为由,该批评的回复者说把 NT 4.0 的兼容作为里程碑并不是一个局限,而是未来开发的基础。  其它人则批评认为我们已经有好几个基于 Unix(Linux 及不同版本的 BSD)的操作系统, 与其再创建一个新的, 不如集中精力改善旧的,努力做好 WINE,让现有的 WINDOWS 应用程序在其上运行得更好。但是,ReactOS 开发者及其他拥护者辩解说,UNIX 类操作系统不一定是唯一的最好的操作系统类型。NT 的设计含有很多概念是 Unix 工作方式的改进,而且一个在更低层次更似 Windows 的操作系统(即是设计成与 Windows 相似,而非执行某某应用程序,尝试把另一个操作系统变成 Windows)将更有机会成功达到更广阔地兼容现有的 Windows 应用程序和(特别是)硬件驱动程序。", "section_level": 1}, {"title": "硬件需求.", "content": "值得留意的是,ReactOS亦可在能模拟上述硬件的软件内运作,比如Virtual PC、VMware、Bochs或QEMU。  眼见Windows NT 4.0可在i386以外的MIPS、Alpha AXP和PowerPC架构运行,而NT衍生的操作系统如Windows XP和Windows Server 2003又已被移植到不同的硬件架构上(例如x86-64、IA-32及IA-64),ReactOS开发者亦开始注意可移植性。譬如对IA-32架构变种Xbox平台的支援,已加入0.2.5发布版,而直到2006年上半年,PowerPC port和Xen port的工程仍在努力。", "section_level": 1}], "src_summary": "ReactOS是一个开发与Windows NT和Windows 2000应用程序和硬件驱动程序兼容的开源操作系统的项目。", "tgt_summary": "ReactOS is a free and open-source operating system for amd64/i686 personal computers intended to be binary-compatible with computer programs and device drivers made for Windows Server 2003 and later versions of Windows. ReactOS has been noted as a potential open-source drop-in replacement for Windows and for its information on undocumented Windows APIs.", "id": 2152930}
{"src_title": "Google轟炸", "tgt_title": "Google bombing", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "恶意地、不诚地修改页面以提升某个页面在搜索引擎的搜索结果,使其尽可能位于搜索结果的较靠前的位置,或者影响页面实际的分类。  例如,如果用户注册一些域名,并且让所有链接都链接到一个有“... is a living legend”文字的站点。这样当用Google搜索“living legend”的时候,目标站点排名就会提高,即使此站点并不含那个关键字。普遍的方法是通过网络日志,虽然这链接可能很快就会从主页面上消失,但这会给被作用的站点的排名在短时间内起到极其显著的影响。试验表明,不需要利用大量网站就能实现Google轰炸。这一结果已经通过数量不多的专用网志实现。  然而上述方法并不是万试万灵。例如,即使再多的类似Blog轰炸Google,当搜索例如“书籍”这类关键词的时候,返回的还是像Amazon这样的网站。事实上,Google轰炸只适用于一些相对非竞争性术语,特别是没有明显的正确答案的搜索。  这个技术是2001年4月6日由Adam Mathes在其一篇论文中首先提出的。在该论文中他使用了「Google轰炸」(原文为 \"Google bombing\")一词,并且阐述了他怎样发现Google计算页面排名的技术。他发现当Google搜索“internet rockstar”返回第一个结果的是Ben Brown的页面,但是在整个站点并没有要搜索的关键字。他详细的阐述了Google的算法返回第一条结果,是由于很多Ben Brown的Fans都在自己的站点引用Ben Brown的站点。  Mathes开始测试他的理论,企图将好友Andy Pressman的网站变为“无能的破解”(原文\"talentless hack\")这一关键字送回的第一个搜索结果。他呼吁网友把\"talentless hack\"链接到Pressman的站点。不少网志用户响应,不久Pressman的网站成为Google搜索\"talentless hack\"得到的第一个结果。(讽刺的是在2004年,Mathes自己的网站正是这个词的第一个搜索结果。)  然而,第一次有传媒报道「Google轰炸」却是在1999年,有人偶然地发现当用户查询“more evil than Satan”(比撒但还邪恶)时,返回的是微软公司主页。现时送回的结果是有关这新闻的报道。  讽刺的是,「Google轰炸」往往在出名后消失,因为事件被网上传媒广泛报道,令炸弹本身的位置下降,故有评论指Google轰炸不足为惧。  另外,「Google轰炸」应叫做「链接炸弹」才更贴切,因为手法不单对Google有影响,对其他使用链接分析的搜索引擎也有影响。  \"miserable failure(可怜的失败)\"一词于2005年6月1日,在Google,Yahoo和MSN排名第一的搜寻结果是乔治·W·布什的简历,Ask Jeeves则占第二位。2005年6月2日Yooter报告提到,乔治·W·布什是Google和Yahoo关键字“失败”和“可怜的失败”的搜索结果。2005年9月16日Marissa Mayer在Google Blog论述了关于Google轰炸和“failure”。  2002年,BBC在Google轰炸报道中使用了“Google结果被链接炸弹击中”作标题,某种程度上肯定了“链接轰炸”的观点。Google hit by link bombers2004年,“搜索引擎观察”网站声称,这个概念应该叫做“链接轰炸”,因为其影响力已经超过Google。  尽管如此,“Google bombing”作为一个新词已经加入进2005年5月的新牛津美语词典。  由于「Google轰炸」对于搜寻者和被搜寻的对象有不小的困扰,Google公司已经于公元2007年1月25日在官方Blog上宣布利用新的技术把「Google轰炸」剔除。根据相关报导,Google会新增筛选机制,把会误导使用者的连结去除。", "section_level": 1}, {"title": "已经形成的Google轰炸.", "content": "通过「Google轰炸」,很多关键字在Google搜索中的排名被改变,或者某个特定页面或目标的网站排名被人为提前。  已形成而且广为流传的例子有:", "section_level": 1}], "src_summary": "Google轰炸(Googlebomb, Googlebombing,或译Google炸弹)是一种试图影响特定站点在Google中查询结果排序的做法。借由Google的特定算法,一个被很多相同关键字连结到的网站将在Google中得到一个高的页面评价。「Google轰炸」既是动词也是名词。", "tgt_summary": "The terms Google bombing and Googlewashing refer to the practice of causing a website to rank highly in web search engine results for irrelevant, unrelated or off-topic search terms by linking heavily. In contrast, search engine optimization (SEO) is the practice of improving the search engine listings of web pages for \"relevant\" search terms.", "id": 2513114}
{"src_title": "汤姆·汉克斯", "tgt_title": "Tom Hanks", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "汤姆·汉克出生在加州的康科德市,父亲为英格兰裔,母亲为葡萄牙裔,在奥克兰市的天际高中就读时加入戏剧社,大学在加州海沃德的CHABOT学院就读两年后,转入沙加缅度州立大学戏剧系。后来他受导演邀请去了俄亥俄州的克里夫兰,在那里他开始了表演之路。汤·汉斯是国家太空学会(National Space Society,简称NSS)中的一员,也是HBO电视连续短剧《从地球到月球》的制作人,该短剧讲述了送人上月球的阿波罗计划。  虽然汤姆·汉克斯早期的作品绝大多数以喜剧为主—他第一次引起观众注意的是1980—1982年情景喜剧《亲密伙伴》(\"Bosom Buddies\")—但是此后他放弃了喜剧开始转入比较严肃的戏剧。最近,他轮流交替在喜剧和严肃戏剧角色之间。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "汤·汉斯声称透过林肯的母亲南希·汉克斯(Nancy Hanks)而与林肯有亲戚关系。  汤·汉斯在1988年同演员丽塔·威尔逊(Rita Wilson)结婚。他们是在拍摄《志愿者》时相识的。他们有2个孩子。在此之前的1978到1987,汤·汉斯与珊曼莎·路易斯(Samantha Lewes)曾有过一段婚姻。同样也生育了2个孩子(其中一个是演员柯林·汉克斯)。通过与威尔逊的接触,汤·汉斯加入了希腊正教。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "汤·汉斯因为《费城》(1993)、《阿甘正传》(1994)曾接连2届赢得了奥斯卡最佳男主角奖。他以46岁年纪成为最年轻获得美国电影学会终身成就奖的演员。  2016年11月,汤姆·汉克斯获颁总统自由勋章。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "汤·汉斯支持同性婚姻、环境议题以及替代燃料。他是美国民主党党员,曾支持许多民主党政治人物,包括贝拉克·奥巴马、赫拉里·克林顿、乔·拜登。  2020年3月12日,汤姆汉克斯透过Instagram表示自己和妻子都确诊新型冠状病毒,两人当时在澳洲拍摄由巴兹·雷曼执导的电影《艾维斯》。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·杰弗里·汉克斯(英语:Thomas Jeffrey Hanks,1956年-7月9日),暱称汤姆·汉克(英语:Tom Hanks),是一位著名的美国男演员及电视制片人,以演技精湛著称。他是历史上继史宾塞·屈赛之后的第2位连续两届获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖的演员,亦是最年轻获得美国电影学会终身成就奖的演员。2016年获颁美国最高的平民荣誉—总统自由勋章。", "tgt_summary": "Thomas Jeffrey Hanks (born July 9, 1956) is an American actor and filmmaker. Known for both his comedic and dramatic roles, Hanks is one of the most popular and recognizable film stars worldwide, and is widely regarded as an American cultural icon. Hanks' films have grossed more than $4.9 billion in North America and more than $9.96 billion worldwide, making him the fifth-highest-grossing actor in North America.", "id": 892}
{"src_title": "埃拉托斯特尼", "tgt_title": "Eratosthenes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他先在亚历山大港学习,又待在雅典几年。前236年,托勒密三世指定他为亚历山大图书馆的图书管理员和馆长。他跟阿基米德是好友。  约前255年,发明浑仪,一直用到公元17世纪。  约前240年,他根据亚历山大港与赛印(现在埃及的阿斯旺)之间不同的正午时分的太阳高线及三角学计算出地球的直径。当然,他的这种计算是基于太阳足够远而将其光线看成平行光的假设为根据的。  大约前200年,他采用了「地理学」(geography)一词来表示研究地球的学问。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测量地球周长.", "content": "厄拉托西尼知道在一年之中白天最长的那天(夏至日)正午时分,太阳正好在阿斯旺天顶的位置,因为此时太阳光直射入阿斯旺城内的一口深井中,并在井底的水上反映出太阳的倒影。  他假设他的家乡亚历山大港在阿斯旺的正北方(实际上亚历山大港在阿斯旺偏西一个经度)。他在夏至日正午时分,测量了亚历山大城里一个方尖石塔投下影子的长度,计算出了这个时候太阳在亚历山大的天顶以南7°。他推断出亚历山大港到阿斯旺的距离一定是整个地球圆周的7/360 。  他从商队那里知道两个城市间的实际距离大概是5000视距(stadia,又译作「斯塔德」、「斯泰特)。他最终确立了700视距为一度。从而得出地球圆周为252,000视距。  虽然视距的确切长度我们现时已经无法考证(现在雅典的视距一般是指185米),但是现在普遍认为他推断出的距离应该在39,690千米到46,620千米之间(经过两极的地球实际周长是40,008千米)。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "以他命名的月球事物:", "section_level": 1}], "src_summary": "厄拉托西尼(;英语:Eratosthenes,前276年-前194年,出生于昔兰尼,即现利比亚的夏哈特;逝世于托勒密王朝的亚历山大港),古希腊数学家、地理学家、历史学家、诗人、天文学家。厄拉托西尼最重要的贡献是设计出经纬度系统,计算出地球的直径。", "tgt_summary": "Eratosthenes of Cyrene (;, ; – ) was a Greek polymath: a mathematician, geographer, poet, astronomer, and music theorist. He was a man of learning, becoming the chief librarian at the Library of Alexandria. His work is comparable to what is now known as the study of geography, and he introduced some of the terminology still used today.", "id": 715775}
{"src_title": "基尼系数", "tgt_title": "Gini coefficient", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设右图中的实际收入分配曲线()和收入分配绝对平等线()之间的面积为A,实际收入分配曲线()和收入分配绝对不平等线()之间的面积为B,则表示收入与人口之间的比例的基尼系数为formula_1。  如果A为零,即基尼系数为0,表示收入分配完全平等(红线和绿线重叠);如果B为零,则系数为1,收入分配绝对不平等(红线和蓝线重叠)。该系数可在0和1之间取任何值。收入分配越趋向平等,劳伦茨曲线的弧度越小(斜度越倾向1:1),基尼系数也越小;反之,收入分配越趋向不平等,劳伦茨曲线的弧度越大,那么基尼系数也越大。  基尼系数的调节需要国家通过财政政策进行国民收入的二次分配,例如对民众的财政公共服务支出和税收等,从而让收入均等化,令基尼系数缩小。", "section_level": 1}, {"title": "区段划分.", "content": "联合国开发计划署等组织规定:  通常把0.4作为收入分配差距的“警戒线”,超过这条“警戒线”时,贫富两极的分化较为容易引起社会阶层的对立从而导致社会动荡。", "section_level": 1}, {"title": "各国情况.", "content": "欧洲主要发达国家的基尼指数在0.24到0.36之间,美国较高,2007年为0.45,2013年为0.49。Janet Gornick 教授2013年的比较图显示,美国与主要发达国家的基尼指数用税前计算差距不大,以税后计算则偏高。  在收入差距方面,据美国人口调查局提供的数据,1973年,收入最高20%的家庭收入占美国总收入的44%;2002年占50%;而到2012年,这一比例已经增至51%。对收入最低20%的家庭而言,他们的收入占美国总收入的比例从1973年的4.2%,2002年的3.5%,降至2012年的3.2%。。  而在财富占有的差距方面,据美国加州大学伯克利分校的调查研究,美国前10%的富人大约占有80%的社会总财富,而前1%的富人占有40%的财富,前0.1%的富人占有20%的财富,前0.01%仍然占有10%的财富。  目前全球基尼系数最高的地方是非洲的纳米比亚。2001年以后香港达到0.525,2006年高达0.533,2012年更高达0.537,香港成为已发达经济体中贫富悬殊最严重的地区;即使把发展中经济体包括在内,香港的贫富悬殊也十分严重,仅次于萨尔瓦多、哥伦比亚、智利、危地马拉、巴西、南非以及一系列非洲经济体而排名倒数18位,台湾2010年官方的基尼系数为0.3422013年学者计算为0.36;2018年台湾官方的基尼系数为0.338,日本、韩国、西欧、东欧等经济体的收入基尼系数也低于0.4。  根据北京大学社会科学院的报告,2012年中国家庭净财产的基尼系数达到0.73,顶端1%的家庭占有全国1/3以上的财产。丹麦,瑞士等国则纷纷超过0.8,在美国这一数字更是高达0.84。  2013年1月18日,中华人民共和国国家统计局一次性公布了自2003年以来十年的全国基尼系数。中国统计局局长马建堂称,按照国际新的统计口径,中国居民收入的基尼系数,2003年是0.479,2004年是0.473,2005年是0.485,2006年是0.487,2007年是0.484,2008年是0.491,2009年是0.490,2010年是0.481,2011年是0.477,2012年是0.474。数据显示自2008年起,中国基尼系数在逐年下降。。有媒体文章根据民间统计结果质疑国家统计局的结果。2014年密歇根大学谢宇教授根据中国的六份调查,估算中国2005年后基尼系数为0.53–0.55,并指出差距主要来自沿海与内陆差距以及城乡差距。", "section_level": 1}], "src_summary": "基尼系数(英语:Gini coefficient),是20世纪初意大利学者科拉多·基尼根据劳伦茨曲线所定义的判断年收入分配公平程度的指标,是比例数值,在0和1之间。基尼指数(Gini index)是基尼系数乘100倍作百分比表示。在民众收入中,基尼系数最大为“1”,最小为“0”。前者表示居民之间的年收入分配绝对不平均(即该年所有收入都集中在一个人手里,其余的国民没有收入),而后者则表示居民之间的该年收入分配绝对平均,即人与人之间收入绝对平等,基尼系数的实际数值只能介于这两种极端情况,即0～1之间。基尼系数越小,年收入分配越平均;基尼系数越大,年收入分配越不平均。要注意基尼系数只计算某一时段,如一年的收入,不计算已有资产,因此它不能反映国民的总积累财富分配情况。", "tgt_summary": "In economics, the Gini coefficient ( ), sometimes called the Gini index or Gini ratio, is a measure of statistical dispersion intended to represent the income or wealth distribution of a nation's residents, and is the most commonly used measurement of inequality. It was developed by the Italian statistician and sociologist Corrado Gini and published in his 1912 paper \"Variability and Mutability\" ().", "id": 96867}
{"src_title": "立体主义", "tgt_title": "Cubism", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "立体主义的艺术家追求碎裂、解析、重新组合的形式,形成分离的画面──以许多组合的碎片型态为艺术家们所要展现的目标。艺术家以许多的角度来描写对象物,将其置于同一个画面之中,以此来表达对象物最为完整的形象。物体的各个角度交错叠放造成了许多的垂直与平行的线条角度,散乱的阴影使立体主义的画面没有传统西方绘画的透视法造成的三度空间错觉,且刻意反抗艺术模仿生活主流思想。背景与画面的主题交互穿插,让立体主义的画面创造出一个二度空间的绘画特色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "立体主义开始于1906年,由乔治·布拉克与帕布罗·毕加索所建立,当时他们居住在法国巴黎的蒙马特区。他们于1907年相识。到1914年第一次世界大战爆发之前,两人一直非常亲近地在一起工作。  法国的艺评人路易·沃克塞尔于1908年批评布拉克的作品「爱思塔克之屋」Houses at L'Estaque 为一堆立方体组成。在此之后,这「立体主义」被广泛地拿来使用,但作为创始者的布拉克与毕加索,则是相当地少用。在布拉克的作品之中,房屋的构建、形状与树木的色彩都极大地反映出塞尚对其的影响,直到1907年毕加索的《亚维农的少女》之后「立体主义」才焕发出新的光彩。  立体主义起于自巴黎的蒙马特,由聚集在赛纳河左岸蒙帕纳斯地区的艺术家们传播开来,并由画商Henry Kahnweiler所发起。立体主义很快地受到欢迎,在1910年时,艺评者已将由布拉克与毕加索影响的艺术家们称做「立体学派」。然而,许多认为自己是立体主义的画家,在艺术风格的表现上和布拉克或毕加索的表现大异其趣,在1920年以前,他们就已经走向了明显歧异的道路。比如奥费主义即是立体主义的一个分支,其中包括纪尧姆·阿波利奈尔、罗伯·德洛内,马塞尔·杜象,费尔南·莱热等著名画家。  1910-1912年的立体主义被称为是「分析型立体主义」Analytical Cubism,此时毕加索与布拉克的风格与手法及其相像,以至于后人难以区分。分析性立体主义侧重于分析、解剖物体型态,两位艺术家倾向于直角与直线的表现形式。物体大而颜色敦厚,向画布外扩张。毕加索与布拉克经常运用到象征性主题与字母,例如乐器、水瓶、玻璃、报纸与人脸等。  立体主义在二十世纪的最初十年影响了全欧洲的艺术家,并激发了一连串的艺术改革运动,如未来主义、结构主义及表现主义等等。  不断寻求创新的艺术家,布拉克与毕加索,寻找新的画中主题及空间的表达模式。他们受到了保罗·塞尚、乔治·秀拉、伊伯利亚雕塑、非洲部落艺术(即使布拉克驳斥这种说法),以及野兽派的影响。", "section_level": 1}, {"title": "对亚洲画家的影响.", "content": "民国时期留学来自法国的中国学生当中有不少画家受到立体主义等的现代艺术潮流影响,代表人物包括后来在浙江美术学院执教的方干民、林风眠和吴大羽,以及他们的学生赵无极、朱德群和吴冠中等,和倪贻德、赵兽等。方干民著名作品《秋曲》(1934)、《白鸽》(1935)和《节日里的西湖》(1935)便是以立方主义为基础的创作。", "section_level": 1}], "src_summary": "立体主义()是前卫艺术运动的一个流派,对二十世纪初期的欧洲绘画与雕塑带来革命。", "tgt_summary": "Cubism is an early-20th-century avant-garde art movement that revolutionized European painting and sculpture, and inspired related movements in music, literature and architecture. Cubism has been considered the most influential art movement of the 20th century. The term is broadly used in association with a wide variety of art produced in Paris (Montmartre and Montparnasse) or near Paris (Puteaux) during the 1910s and throughout the 1920s.", "id": 520896}
{"src_title": "发酵", "tgt_title": "Fermentation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国化学家巴斯德是首位发酵学者。早在1857年,他将酵母与发酵联系了起来。巴斯德最初将发酵定义为“无需空气的呼吸”。他说“一切发酵过程都是微生物作用的结果”。巴斯德认为,酿酒是发酵,是微生物在起作用;酒变质也是发酵,是另一类微生物在作祟;随着科学技术的发展,可以用加热处理等方法来杀死有害的微生物,防止酒变质。 同时,也可以把发酵的微生物分离出来,通过人工培养,根据不同的要求去诱发各种类型的发酵,获得所需的发酵产品。 德国人毕希纳确定了引起发酵的原因在于酵母分泌了一种他定义为“酿酶”的物质,他于1907年获得诺贝尔化学奖,其之后的研究则为丹麦嘉士伯的科学家所推动。  在获取了足够的关于酵母和发酵的知识后,如今发酵的研究达到了分子生物学水平。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "发酵反应的过程依据不同糖的利用与产物的生产而不同。以下以葡萄糖生产酒精为例,说明酿酒发酵的过程,同时这也是最经典的发酵反应:  就实际反应的生化途径而言,在厌氧呼吸的初期,往往是糖酵解途径,之后的途径与终产物有关。", "section_level": 1}, {"title": "培养.", "content": "在工业上,发酵过程的发生处于严格的控制之下,这种控制称为培养,即分批培养、补料分批培养、半连续培养和连续培养。", "section_level": 1}, {"title": "分批培养.", "content": "分批发酵是最为简单的发酵过程,培养基中接入菌种以后,没有物料的加入和取出,除了空气的通入和排气。整个过程中菌的浓度、营养成分的浓度和产物浓度等参数都随时间变化。  微生物生长分为:迟滞期、对数生长期、稳定期和死亡期。在迟滞期,菌体没有分裂只有生长,因为当菌种接种入一个新的环境,细胞内的核酸、酶等稀释,这时细胞不能分裂。当细胞内的与细胞分裂相关的物质浓度达到一定程度,细胞开始分裂,这时细胞生长很快,比生长速率几近常数。这个时期称为对数生长期。随着细胞生长,培养液中的营养物减少,废物积累,导致细胞生长速率下降,进入减速期和稳定期。最后当细胞死亡速率大于生成速率,进入死亡期。对于初级代谢产物,在对数生长期初期就开始合成并积累,而次级代谢产物则在对数生长期后期和稳定期大量合成。  分批培养的操作简单,周期短,染菌机会少,生产过程和产品质量容易掌握;然而产率低,不适于测定动力学数据。", "section_level": 2}, {"title": "补料分批培养.", "content": "补料分批培养是指在分批培养过程中补入新鲜的料液,以克服营养不足而导致的发酵过早结束的缺点。在此过程中只有料液的加入没有料液的取出,所以发酵结束时发酵液体积比发酵开始时有所增加。在工厂的实际生产中采用这种方法很多。  在这样一种系统中可以维持低的基质浓度,避免快速利用碳源的阻遏效应;可以通过补料控制达到最佳的生长和产物合成条件;还可以利用计算机控制合理的补料速率,稳定最佳生产工艺。同时,由于没有物料取出,产物的积累最终导致比生产速率的下降。由于有物料的加入增加了染菌机会。", "section_level": 2}, {"title": "半连续培养.", "content": "在补料分批培养的基础上间歇放掉部分发酵液(带放)称为半连续培养。某些品种采取这种方式,如四环素发酵。放掉部分发酵液,再补入部分料液,使代谢有害物得以稀释有利于产物合成,提高了总产量。然而这样做也导致代谢产生的前体物被稀释,提取的总体积增大。", "section_level": 2}, {"title": "连续培养.", "content": "发酵过程中一边补入新鲜料液一边放出等量的发酵液,使发酵罐内的体积维持恒定。达到稳态后,整个过程中菌的浓度,产物浓度,限制性基质浓度都是恒定的。  在连续培养中控制稀释速率可以使发酵过程最优化。发酵周期长,可以得到高的产量。然而假如菌种不稳定的话,长期连续培养会引起菌种退化,降低产量。长时间补料染菌机会也大大增加。所以这样发酵方式在实际生产中并不常用。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "食品工业中经常应用发酵过程,应用到淀粉,可以使淀粉分解为较小的片段,同时放出二氧化碳,是制造面包的必须过程;应用到酿酒过程,使糖类分解成酒精同时放出二氧化碳;应用到制茶工艺,使茶叶中的没食子茶素分解再合成为茶黄素,使茶叶成为红茶;此外像制作丹贝、腐乳、奶酪、酸奶等都需要发酵过程。当发酵被应用于面食时,多称其为发面。  在制药工业上,现代发酵工程借由生物反应器-发酵罐,来进行胰岛素、干扰素、生长激素、抗生素和疫苗等多种医疗保健药物;天然杀虫剂、细菌肥料和微生物除草剂等农用生产资料等的生产。现在,利用植物细胞之植物发酵,真菌细胞等发酵生物技术,生产高价之生物性医药产品,例如灵芝发酵,也成为追捧的热点。  化学工业上则用于生产氨基酸、香料、生物高分子、酶以及维生素和单细胞蛋白等。", "section_level": 1}, {"title": "发酵工程.", "content": "发酵已经从过去纯粹经验化的自然过程,发展成为一个包含微生物学、化学工程、基因工程、细胞工程、机械工程和计算机软硬件工程等在内的多学科工程,即发酵工程。  发酵工程是生物工程的一个极其重要的分支,主要研究如何在最适发酵条件下,使发酵罐得以大量培养细胞和高效生产代谢产物的工艺技术。  从广义上讲,发酵工程由三部分组成:上游工程、发酵工程、下游工程。  发酵工程设计的一般过程主要包括:菌种选育、分子育种;发酵培养基的优化与设计;种子扩大培养;发酵过程动力学的设计;反应器中氧传递的控制;发酵过程的工艺控制;发酵工程优化放大", "section_level": 1}], "src_summary": "发酵作用(英语:fermentation)有时也写作酦酵,其定义由使用场合的不同而不同。通常所说的发酵,多是指生物体对于有机物的某种分解过程。发酵是人类较早接触的一种生物化学反应,如今在食品工业、生物和化学工业中均有广泛应用。其也是生物工程的基本过程,即发酵工程。对于其机理以及过程控制的研究,还在继续。", "tgt_summary": "Fermentation is a metabolic process that produces chemical changes in organic substrates through the action of enzymes. In biochemistry, it is narrowly defined as the extraction of energy from carbohydrates in the absence of oxygen. In the context of food production, it may more broadly refer to any process in which the activity of microorganisms brings about a desirable change to a foodstuff or beverage. The science of fermentation is known as zymology.", "id": 207591}
{"src_title": "複眼", "tgt_title": "Compound eye", "src_document": [{"title": "昆虫的小眼.", "content": "小眼(Ommatidia),是复眼的组成部分,是一个细小的独立感光组织,由角膜、晶状体及感光细胞组成,能够分辨光暗及颜色。昆虫的小眼面一般呈六角形,它的数目、大小和形状在各种昆虫中变异很大,雄性介壳虫的复眼仅由数个圆形小眼组成。家蝇的复眼由4000个小眼组成,蝶、蛾类的复眼有28000个小眼。小眼面的大小,不但在不同种的昆虫中不同,而且同一个复眼中不同部位的小眼面也可不同,如雄性牛虻,复眼背面的小眼面较大;有些毛蚊(Biblio),其前后部的小眼面的大小也不同,可划分为两个区域。这些变化与它们的生活习性等有关。小眼并不是一个完整的单眼,而是一个结构比单眼简单的器官。", "section_level": 1}, {"title": "复眼的影像.", "content": "于电视或电影中常见模拟复眼视觉常是看到很多个影像。例如苍蝇看一个人拿拍子接近,好像是看到一群人拿拍子接近。其实是错误的。复眼视觉所看到的影像其实是由众多小眼所提供的讯息组成,而小眼并无法有效的成像,只能侦测光源的有无。所以真实的复眼视觉是看马赛克拼贴的画面,其解像能力是很差很模糊的。  而由于小眼内光接受器受到刺激后回复到可再一次接受刺激的速度很快,所以复眼单位时间内可以分辨光影变化的次数非常的多,换句话说,即是对动作非常敏感。也是为何有些虫子慢慢接近才抓得到,手脚越快反而越会逃的原因。而像日光灯或是阴极射线管技术成像的显示器屏幕(即老式的阴极射线显示屏,而非现在的液晶显示屏),对人类来说看起来像一直亮着的,对昆虫来说则像是不断明暗明暗的光源(该等光源明暗转变的频率,对昆虫复眼更新光线感应的频率而言,可能连闪烁都谈不上)。  单眼通过色素细胞在光学上各自独立,每个单眼有自己的视点。高分辨率,但图像暗。见于日行性节肢动物。  单眼并不完全光学独立。相邻的单眼所成的像重合。对光敏感,见于夜行性昆虫  来自单眼的图像重叠是由于神经错节造成的,见于双翅目昆虫", "section_level": 1}], "src_summary": "复眼是一种由不定数量的小眼组成的视觉器官,主要在昆虫及甲壳类等节肢动物的身上出现,同样结构的器官亦有在双壳纲身上出现。构成复眼的小眼数目视乎物种而定,从数个到数以千计都有可能。复眼的优点是能够为动物提及广阔的眼界,并可以有效的计算自身与所观察物体的方位、距离,从而有利于复眼类昆虫作出更快速的判断和反应;在某些例子中,昆虫的复眼甚至能够分辨光的偏振。在昆虫中,复眼还占了整个头部不少的面积。复眼的分辨率受到像点的限制,一般来说,其影像分辨率比人类的眼睛低。但其时间分辨率比人的要高10倍。人的眼睛每秒能分辨24幅图画(这也是动画片的最低速度)。而昆虫的复眼则可达240左右。复眼的视野比较大(这也可以通过我们日常拍打苍蝇的经验得到,无论我们从哪个方向下手,苍蝇都会快一步飞离)。", "tgt_summary": "A compound eye is a visual organ found in arthropods such as insects and crustaceans. It may consist of thousands of ommatidia, which are tiny independent photoreception units that consist of a cornea, lens, and photoreceptor cells which distinguish brightness and color. The image perceived by this arthropod eye is a combination of inputs from the numerous ommatidia, which are oriented to point in slightly different directions. Compared with single-aperture eyes, compound eyes have poor image resolution; however, they possess a very large view angle and the ability to detect fast movement and, in some cases, the polarization of light.", "id": 2346727}
{"src_title": "ONE PIECE", "tgt_title": "One Piece", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生存之海 超新星篇.", "content": "生存之海 超新星篇()为《ONE PIECE》的第一部故事。", "section_level": 2}, {"title": "最后之海 新世界篇.", "content": "最后之海 新世界篇()为《ONE PIECE》的第二部故事。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "随着剧情的发展,除了主要角色草帽海贼团,尚有许多海贼、海军、革命军和世界政府等各势力其他角色登场之中。本作品的角色命名相当多元,部分主要多来自历史上的海盗。", "section_level": 1}, {"title": "用语·世界观.", "content": "本作的世界观舞台是由世界各地的加盟国与所组成的国际组织「世界政府」所共同管理。然而,由于「海贼王」哥尔·D·罗杰被执行死刑后迎来了“大海贼时代”,结果海贼们于世界各地扩展权力,并直接与直属世界政府的海军作战。本作是以岛上的国家为单位,也有的岛屿只有村子、城镇存在。  至于生活方式和科学技术,基本上是以现实世界海贼的「黄金时代」(17世纪到18世纪)为蓝本,但是与现实世界而言还是拥有很大的差别,以作品中世界固有的独特设定(例如:伟大航道、红土大陆和电话虫等)。恶魔果实服用后会依不同的果实而对应获得不可思议的特殊能力,许多角色因其能力都拥有了超人般的战斗力。有着「海王类」这样的特殊生物,还有像巨人族、鱼人族、小人族和毛皮族等这样的种族,也有超过许多普通人的身高2米以上的人类。  以船长蒙其·D·鲁夫为首和他的伙伴组成草帽海贼团,但他们并不会对一般民众进行掠夺(主要是从所有者不明或同为海贼的团队中掠夺)。它们主要到每座岛上遇到问题与事件,在击败敌人后,继续前往下一座岛。敌人大多是以海贼为主,但有得海贼会与世界政府勾结或直接隶属于他们,也因此会与世界政府(主要是海军)和国家的王的公权力进行挑战并斗争。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "尾田荣一郎在作为漫画家和月伸宏的助手时,于1996年开始创作海贼漫画。它以两部作品名为《ROMANCE DAWN》的单篇故事开始,后来被用作《ONE PIECE》第一话和第一卷的标题。故事中主角以路飞的性格为特色,并且包括以后正篇将出现主要元素。第一部短篇发表在1996年的Akamaru Jump,后收录在官方书籍『ONE PIECE RED 绝赞的人物特写』;第二部短篇发表在1996年的《周刊少年Jump》第41期上,后收录在1998年发行的尾田荣一郎短篇集WANTED!。  尾田表示,他最初计划《ONE PIECE》将持续连载五年,并且他已经确定了结局。但是,他发现这比他预期的花费更长的时间。尾田说,结局将是他一开始就决定好的。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "截至2005年2月,单行本第36卷发售后,在日本累计单行本总发行量已经突破1亿册,也是最快达成破亿发行量的漫画。2010年11月,单行本第60卷发售后,在日本累计总发行量已经突破2亿册。2013年11月,单行本第72卷发售后,在日本累计总发行量已经突破3亿册。至2019年3月止,目前全世界累计总发行量已经突破4亿5000万册(日本占3亿9000万册)。2020年3月官方公布单行本第96卷发售前销售量累计已突破4亿7000万册。  2010年3月,单行本第57卷发售后,在日本单卷发行量达到初版300万册。2011年11月,单行本第64卷发售后,在日本单卷发行量达到初版400万册。2012年8月,单行本第64卷发售后,在日本单卷发行量达到初版405万册,成为目前为止的最高纪录。  2015年6月15日,尾田荣一郎以本作品发行量打破世界纪录,获得获颁「单一作者创作发行量最多的漫画」的吉尼斯世界纪录,尾田荣一郎获得这奖项因此还画了张鲁夫拿着吉尼斯世界纪录的证书。", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "由日本电视动画东映动画制作,从1999年10月20日开始于日本富士电视台播出,至今仍然播出,也是东映动画制作动画作品中时间最长的作品。2012年至2018年间,开始电视动画特别篇计划,于每年夏季和冬季「周六PREMIUM」时段播放。2019年10月20日,为纪念动画播放20周年而制作特别篇《ROMANCE DAWN》,于第907话中插播此特别篇。  2011年至2012年间,制作跨作品的电视动画特别篇《美食猎人 & ONE PIECE 合作特别篇》,分别于第492话及第542话中插播。2013年,更是延续《美食猎人&ONE PIECE》的故事,制作三部跨作品的电视动画特别篇《美食猎人 & ONE PIECE & 七龙珠Z 超梦幻合作特别篇!!》,于第590话中插播此特别篇。  2020年因武汉肺炎疫型影响,原于4月26日播出第930集的内容被强制暂停,将重播第892集,也就是重播和之国篇第1集的剧情内容。至6月28日起,将从第930集开始恢复播出。", "section_level": 2}, {"title": "电影动画.", "content": "由东映制作并发行,至今已上映14部(含一部3D剧场版)。2000年至2008年间,固定于每年的3月档期上映一部剧场版。之后《航海王电影:强者天下》(2009年)、《航海王电影:Z》(2012年)和《航海王电影:GOLD》(2016年),皆由原作者尾田荣一郎担任制作总指挥后,掀起传奇的革命,也不固定每年上映、大约三至四年上映一部剧场版,档期则分别延至年底和暑期,而《航海王电影:Z》成为《ONE PIECE》剧场版系列历代票房最高电影。而《航海王:夺宝争霸战》(2019年)为电视动画20周年纪念作品,尾田仅担任监修一职。此外,官方也会不定期播出剧场版相关的人员访谈、原创动画等特别节目。", "section_level": 2}, {"title": "真人影剧.", "content": "2017年7月21日由周刊少年Jump编辑长中野博之宣布制作成美国电视剧。由网络随选视讯平台Netflix与美国电视公司好莱坞Tomorrow Studios共同参与制作。该剧集由尾田荣一郎将与\"Tomorrow Studios\"执行长马提·阿德尔斯坦(Marty Adelstein)与贝基·克莱门茨(Becky Clements)共同担任制作人。另外由史蒂芬·前田(Steven Maeda)担任节目统筹,以及麦特·欧文斯(Matt Owens)担任执行制作人兼编剧。  在宣布该系列真人剧节目时,原作者尾田荣一郎表明并指出过去20年来一直都打算将《ONE PIECE》真人化,并保证不会辜负粉丝们的期待,他同意制作的条件是「绝不会背叛支持海贼20年的粉丝们」。《周刊少年JUMP》的中野编集长表示,决定交由好莱坞的制作公司统筹制作,以保障真人版《ONE PIECE》的质感。不过这次却并非真人版电影形式,反而会是更长篇的真人版美剧形式。  此外,制作人阿德尔斯坦在记者会上表示自己20年来一直都是《ONE PIECE》粉丝,他对此感到相当荣幸,基于原作享誉全球的声誉,所以值得开出「电视剧有史以来最高的预算」,并认为这将会是史上最高制作成本的电视连续剧。亦表示自己会倾尽全力,将原著的气氛带到电视萤幕上。  2020年1月,宣布第一季共十集,剧情从东海篇开始,该剧于2020年1月30日5时开始拍摄,预计2020年3月底播出。", "section_level": 2}, {"title": "活动与企划.", "content": "从2010年起,陆续与许多个公司实施合作,并在日本全国各地举办各种活动,也逐渐拓展在日本海外国家及地区(美国、台湾、香港等)举办相关活动。", "section_level": 1}, {"title": "展览会.", "content": "是为了记念《ONE PIECE》连载2012年已达成15周年、由原作者尾田栄一郎监修的展览会,以《原画X映像X体感ONE PIECE》为主题。", "section_level": 2}, {"title": "草帽专卖店.", "content": "是于2012年9月开放的官方商品专门店。在2014年3月的台湾台北市西门町开设姊妹店,并正式命名为「台湾航海王专卖店」;2015年的大阪(阿倍野借口商城)·名古屋(近铁百货名古屋店)·福冈(福冈Parco)3个城市开设姊妹店。", "section_level": 2}, {"title": "评价与荣誉.", "content": "从2000年到2002年,《ONE PIECE》漫画连续三次入围手冢治虫文化奖的决赛,在前两年中获得了最多的粉丝提名。在2008年Oricon的一项民意测验中,日本青少年将其评为最有趣的漫画。2012年,获得第41届日本漫画家协会奖大奖。", "section_level": 1}, {"title": "纠纷与争议.", "content": "在台湾《ONE PIECE》的译名版权纠纷,因大然文化最先标得海贼王漫画之版权后因经营不善而倒闭,之后由其他公司陆续接手,但大然文化不愿释出译名版权,导致接手公司只好改名发行,海贼王也受其害,被更改为与内容不符的名称「航海王」,因此被众多读者视为不尊重作者的本意。中国大陆也受此影响,使得凡官方版权要求使用航海王这一名称。  由于漫画中角色出现大量抽烟、抽雪茄镜头而被评上「烟灰缸」漫画奖,与此同时动画版(尤其是海外播出版)也对抽烟镜头进行过模糊,其中之一角色斯摩格更被改设定为口吐白雾由于自身果实能力。  单行本第89册日文版的封面折页,嘲讽横井军曹,出现争议。台湾中文版因此删去封面折页,折页为空白。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "原作漫画  动画  游戏  舞台秀  商品专卖店", "section_level": 1}], "src_summary": "《ONE PIECE》(,中文译名:海贼王、航海王),是日本漫画家尾田荣一郎创作的少年漫画,自1997年7月22日起在集英社旗下杂志《周刊少年Jump》连载、同年12月发行第一册单行本,至今已出版90余册单行本。并在漫画杂志《周刊少年Jump》中长期占据人气榜的第一名,单行本在日本以外,亦已有30多个国家翻译版本发行。另外也衍生出诸多衍生作品,包括同名的电视动画、电影、小说和电子游戏等周边媒体产品。", "tgt_summary": "The manga spawned a media franchise, having been adapted into a festival film produced by Production I.G, and an anime series produced by Toei Animation, which began broadcasting in Japan in 1999. Additionally, Toei has developed fourteen animated feature films, one original video animation and thirteen television specials. Several companies have developed various types of merchandising and media, such as a trading card game and numerous video games. The manga series was licensed for an English language release in North America and the United Kingdom by Viz Media and in Australia by Madman Entertainment. The anime series was licensed by 4Kids Entertainment for an English-language release in North America in 2004, before the license was dropped and subsequently acquired by Funimation in 2007.", "id": 1016686}
{"src_title": "GUNDAM系列作品", "tgt_title": "Gundam", "src_document": [{"title": "故事与世界观.", "content": "因为高达本是一部动画和其主角的机器人的名,所以本意上系列是指动画,或者认为动画都是较有官方和正统的地位,所以下文特别指动画作品。可是机动战士高达的扩展宇宙首先是被钢普拉带红,并且推出了多媒体的作品,如漫画和小说与电子游戏或战棋甚至真人电影等,都属于广义的高达系列作品。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙世纪.", "content": "机动战士GUNDAM的世界分为多个系统,可一概看作机动战士的扩展宇宙Extended Universe,当中包括不同的纪元,最有代表性当推宇宙世纪,也是第一部钢弹和最初数部直接续作所建构和依存的世界观。而虽然作品时代背景是宇宙时代,但人类普遍还不能随便在宇宙内穿梭,宇宙开发的活动范围大部分在月球与地球之间的轨道以内,最远是到木星轨道以内的宇宙空间,这种设定大致规范了一般高达的舞台在地球圈为主并且不超过内太阳系。  这有别于一般太空歌剧或银河帝国类作品,不但没有超光速旅行,而且平时只见到有第二宇宙速度内航天器。  至今仍然有一部分钢弹迷坚持这才是正统系列,因为它拥有和初代钢弹相似的人物和组织名称,机器的造型和名称也较相似。另一方面看其幕后的制作人员多半是从初代的班底延续,如富野由悠季亲自监督与日升的第一工作室的作画,所以在分镜和摄制的技巧也有继承关系。  但按官方的定义即使是UC系列,很多小说和漫画都被否定了正统的地位,甚至被动画化的作品都不一定是正史,反之在非UC系列也有正统的作品。可是如果说是因为仍然是粉丝最多或者因为和初代的关系,可称为本家系列。", "section_level": 2}, {"title": "其他军事硬科幻派动画.", "content": "首先见于G GUNDAM,和宇宙世纪一样是正经地拍一个有关政治和军事的故事,但属于一部完成的简化的以地球中心的近未来科幻动画。和宇宙世纪系列一样,仅有较太空歌剧低得多的科技水平,如没有超光速旅行和通信手段。  因为其制作出来的的总片长和集数都超过了宇宙世纪系列,所以可以说是在非宇宙世纪的正统钢弹系列。而其特色是和宇宙世纪一样,都是从一部电视动画而来,制作的导演拥有使用全新的背景设定,所以不重复使旧作相似的人物组织机械等,而这类作品多是出于日升另一主要部门第三工作室之手,有别于第一工作室的作画风格,但也形成了自己的固定观众而足和宇宙世纪系列分庭抗礼。  虽则各纪元名义上可组成一条完整时间线,但作品皆仅是一至两季,每季也是半至一年,集中在单一场战争发展到结束,描述人类在某一纪元进入宇宙时代后的状况。年份代号的不同暗示了人类与高达文明曾历经多次种族灭绝和重建的过程,让每一部作品的科技水平和世界观都能够轻易作完全重启。此一隐藏设定方便不同风格的制作团队更自由地发展高达故事与商品,亦让不同年代的受众群能够更容易透过一部作品,中途加入系列支持者行列。而这些作品较少有续集外传等,鲜有使用电视以外的发行方式,其电影动画和OVA或网络动画也是产量很少,在发展时几可确认是作为该作故事和商业上的收结。  ∀GUNDAM则是非常例外地存在,其是以一定假设的远未来看包括了宇宙世纪和其他系列,背景人类早便飞越银河,可从滞留在地球和月球的人类出发,都一律被视为遥远的过去的黑历史,而且一律称为宇宙世纪。估计是受到美国科幻小说的基地系列和沙丘系列影响,而可以和从银河系角度看地球的银河英雄传说相对。", "section_level": 2}, {"title": "前卫喜剧派钢弹动画.", "content": "而在正统钢弹外尚有其他不同的系列作品,包括了SD GUNDAM和机动战士:钢弹桑与钢弹创战者三组动画化作品,以及游戏GUNDAM BREAKER或未动画化的汤尼岳崎的钢弹漫画等。这类作品都偏向喜剧和无厘头的风格,默认的观众范围较广,因为其丰富的娱乐性和想像力获得普遍观众的肯定。  都有别于其他的故事特点是类似剧中剧一类,人物回归现实所看的钢弹是一组虚构的故事,如SDG或汤尼岳崎版钢弹中人物自认现在演出一部钢弹故事,在钢弹桑是曾经演初代钢弹,在创战者或GUNDAM BREAKER中是砌钢普拉模型或玩钢弹电子游戏。可以算是一种疏离于主线的后设或打破第四面墙作品,属于后现代主义艺术风格,类似布莱希特的戏剧一般。", "section_level": 2}, {"title": "系列的开展.", "content": "初时是以GUNBOY(约2米高的机械强化服,类似星舰战将的风格,但以人与人之间的战争为主轴)为题,后来因应赞助商要求改为18米高,并以《机动战士GUNDAM》为题,被定为一年计划的机器人动画而制作、播放,而且定位成青少年的作品。可是因为作品的风格与当时主流的机器人作品并不相同,收视率和周边玩具的销售额每况愈下,播放集数也从原定的50集被缩减为43集。但次年转到午夜的时段重播时却突然大受当时的高中生及已经投入社会的动画迷欢迎,并在1981年及1982年重新编集成共三部的剧场版电影,从此成为不灭的系列作。  机动战士GUNDAM的塑胶玩具产品模型,在重播结束半年后,第一个“1:144 Gundam”开始销售。销路从一开始就很顺利,此后充实了商品的阵容,自小学生到青少年的广大爱好者使其更为畅销。而专为模型销售,只做了设定的军事化系列MSV机动战士模型也大受欢迎。  人气与日俱增的同时,爱好者们期望续作的声音亦更为强烈,为了回应期盼,在《机动战士GUNDAM》完结六年后制作了《机动战士 Z GUNDAM 》(此为史上第一部于台湾电视上播映的钢弹作品,当时译名为「刚弹勇士」),开启了GUNDAM的系列化。与此同时,开始以小说、游戏等多种媒体展开业务,GUNDAM成为了一项产业。  在《机动战士GUNDAM ZZ》后,日升制作了一部使用和初代GUNDAM相似设定的机甲战记威龙,但在故事世界是毫无相关的独立作品,影响了日后日升创作的方向。另一方面又以以前的GUNDAM系列为蓝本,制作了搞笑儿童向的SD高达,成为第一部以高达为名,但故事全无关系的动画。  UC系列也有两部剧场版推出,分别为《逆袭的夏亚》、《GUNDAM F91》。前者颇受好评,后者则是为了之后的TV版新作《V GUNDAM》铺路。  《V GUNDAM》,由于不再以UC传统的联邦和吉翁之间的冲突为背景,未能取得佳绩。  在1990年代为了开辟新市场,引入新风格而制作的《G GUNDAM》,开创了GUNDAM系列唯一使用超级系机器人动画手法作品,也是第一次以竞赛而非战斗做主轴,但实际上本片的竞赛是类似现实中的奥运会或世界杯一般,每四年一度由国家为单位参赛,富于政治宣传的味道的体育竞技。《G GUNDAM》中渗入大量的「香港元素」令众多香港的GUNDAM同好看得不亦乐乎。本剧在香港播出时,官方广东话插曲曾被一些不明就里的观众投诉电视台篡改日本原声动画歌曲。由《G GUNDAM》开始,到《GUNDAM W》以至《GUNDAM X》,这三部于平成年间播放的作品均以原创的非UC纪元为背景,因此有人便将它们合称为「平成三部曲」,代表着钢弹的另一创作高峰。而其风格间接影响到在十多年后的钢弹创斗者系列。  GUNDAM引入写实风格也是从90年代几部OVA开始的,其中在GUNDAM历史上大受好评的OVA三部作《第08MS小队》、《GUNDAM 0080 口袋中的战争》、《GUNDAM 0083 星尘作战回忆录》。这三部作品摒弃了富野的风格,以趋向真实为目标,设定严谨,作画精致而著称。之后又陆续推出了剧场版《米拉的报告书》、《吉翁的残光》,大致上可视为总集篇,仅有少量新作画面出现。  后来UC纪元又一次推出全新的全3D的OVA作品,一年战争秘录系列。第一部以吉翁装备试验部队的视角重新演绎波澜壮阔的0079一年战争,但因“吉翁翻案风”味道过重而被指为“军国主义复辟”。第二部重力战线以联邦军普通士兵的视角记述一年战争期间在地表发生的战斗。  《GUNDAM W》采用了类似现场舞台演出的元素,如现实中不可能的光暗等方式,配合美少年形象的钢弹驾驶员,出乎意料地大受女性观众欢迎,打破钢弹爱好者以男性为主的传统局面,美形角色的充斥亦为日后如《GUNDAM SEED》及《GUNDAM 00》等所承袭。  《GUNDAM X》的背景属于末日幻想风格(类似疯狂麦克斯或北斗之拳等),有和前二作或宇宙世纪相对的,在和平失败后地球被文明被毁灭世界观。但人气与评价低迷,由本来五十集被缩短为三十九集,GUNDAM陷入了低潮。  《∀GUNDAM》是把以上的“平成三部曲”(G、W、X)合并到宇宙世纪之作,也有继承GX地球文明毁灭后的复古时代,在背景的人类其实早已飞越银河,但滞留地球的居民被迫使用比现实世界还落后的机器生活。被富野定位为「最后的GUNDAM」与官方定性超未来的钢弹,但这在商业上显然仍是失败的,但其内涵在GUNDAM史上取得崇高地位。反战思维逐渐成为GUNDAM的主流,这一点在后来的TV新作中有所体现。剧场版《地球光》、《月光蝶》,是TV版的总集篇。  《GUNDAM SEED》作为「21世纪的初代钢弹」,采用初代的剧情,美形的人物设计,取得了商业上的巨大成功。  《GUNDAM SEED Destiny》为《GUNDAM SEED》续作,尽管剧情混乱,却也引发话题,舆论负面多于正面。TV版播放完结后推出的OVA《GUNDAM SEED C.E.73 Stargazer》颇获好评,由于采用大河原邦男机设及SEED商业化成功,CE纪元亦成为继UC之后,拥有MSV设定的第二大GUNDAM系列。  《GUNDAM 00》维持了平成三部曲和SEED采用较原创的背景,但又很强烈硬科幻和军事风格,取得商业化与深度的平衡。TV版播放完结后上映了剧场版电影,大胆尝试了钢弹史上首次的人类对外星生命体的遭遇,透过另一种方式诠释原点。  《GUNDAM UC》为GUNDAM三十周年的纪念作,七集的OVA,再次延续UC的作品并把宇宙世纪系列再度动画化。  《GUNDAM AGE》挑战全年龄市场,从第一代主角由幼小成长到衰老,在迈向权力的颠峰的同时所爱的人被害。但和其孩子和孙子的第二三代主角挽手向前的意味,较能让年轻或反过来说中老年的观众接受。  《GUNDAM G之复国运动》是阔别久的富野再度执导本系列,GX或TURN A的世纪末的后续,正在重建地球文明的世界观。  《机动战士GUNDAM 铁血的孤儿》是首套不采用历代GUNDAM系列的“光束武器”战斗风格的作品,剧中大部分机体都是用“冷武器”、“实弹武器”作战。  《机动战士GUNDAM THE ORIGIN》是初代的前传,但实际有别于本来的故事,后来被拍成动画而起初以OVA姿态问世,后续以电影和电视方式推出。  另外,用所有机器人动画角色制作的热卖游戏《超级机器人大战》系列以GUNDAM系列为中心,从低年龄层渗透,也是让GUNDAM再次受欢迎的主要原因之一。  在二十一世纪更有像SD GUNDAM、高达创战者、机动战士:钢弹桑等,后现代主义和先锋派的钢弹动画推出和广受到欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "GUNDAM文化.", "content": "GUNDAM系列的魅力不止一个,从爱好者对GUNDAM不同的迷恋中能看到区别。  其魅力之一是人物。敌我双方的登场人物都有各自独特的哲学,而且留下许多名句。也因此,大部分主要登场人物各自拥有不少固定的爱好者,但是喜欢多个人物的爱好者却是不计其数。这些人物的名句,成为爱好者们日常用语的一部分。爱好者在说话中不时插入这些名句,在写作时也会引用,就算出现在讽刺诗中也不稀奇。  另一方面,故事的构成也吸引了许多的爱好者。系列基础中独特的世界观和哲学进入现实,构成了可以梦想的空想世界。近几年,厂商制作了许多就能体验到这个空想世界的电子游戏,这些相关游戏同时也大受欢迎。  对机械的深入描写也成为其受欢迎的不可或缺的原因之一。GUNDAM系列的机械设计对此后的科幻作品产生了巨大的影响。大河原邦男、永野护、等职业设计师也因为与GUNDAM的关系而扬名立万。", "section_level": 1}, {"title": "GUNDAM编年史.", "content": "因为GUNDAM的全部作品过多,以下以映像作品(电视或电影,以及OVA作品)为主。  (按照现实作品推出的时间顺序)", "section_level": 1}, {"title": "关于中国大陆官方译名的由来.", "content": "当万代公司正式进入中国大陆市场时,本来想使用香港的官方译名 高达,但其名称已经被某间公司所抢注。在万代公司不肯付出高价的情况下,只好改名。经过佚名创作后,变成 敢达 这个名字,全称则变为 机动战士敢达 。但中国大陆的爱好者们一般还是认可高达这个译名,称其为机动战士高达,比 机动战士敢达 更为常见。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "因有GUNDAM登场的游戏族繁不及备载,这部分仅收录只有GUNDAM系列作品登场的游戏。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "在动画播映结束后,才开始推出的商品的GUNDAM模型(台湾有缩写音译钢普拉),至今已推出了SD、FG、HG、RE、MG、PG、RG、EG等系列,与1/144、1/100、1/60、1/48 等比例,着重于可动性与造型各方面,在当时可说划时代,因此大受欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "《钢弹系列》为富野由悠季自1979年所制作机动战士GUNDAM一作所派生出来的一连串续作、外传及其他系列的总称。ガンダム(GUNDAM)在中国大陆一般译为高达或敢达、港澳译为高达,台湾译为钢弹。", "tgt_summary": ", also known as the, is a Japanese science fiction media franchise/media mix created by Yoshiyuki Tomino and Sunrise that features giant robots (mecha) with the name \"Gundam\" (after the original titular mecha). The franchise began on April 7, 1979 with \"Mobile Suit Gundam\", a TV series that defined the \"real robot\" mecha anime genre by featuring giant robots called mobile suits in a militaristic setting. The popularity of the series and its merchandise spawned a franchise that includes television series, OVAs, films, manga, novels and video games, as well as a whole industry of model robots known as Gunpla (plastic Gundam model).", "id": 2610475}
{"src_title": "開膛手傑克", "tgt_title": "Jack the Ripper", "src_document": [{"title": "犯案过程.", "content": "开膛手的犯案地点集中在伦敦东区白教堂附近。该处在当时是著名的移民集散地,来自俄罗斯或东欧数万移民定居在此。那些移民收入微薄,其聚居之处成为贫穷与犯罪的温床,街头流落着无家可归的流氓与拉客的娼妓。虽然伦敦警察厅于1829年建立全市巡逻网,但薄弱的警力仍无法负担每晚数万妓女出没的东区治安。", "section_level": 1}, {"title": "开膛手杰克.", "content": "1888年7月7日一具女尸被发现陈尸东区的白教堂,死者是中年妓女玛莎·塔布连(Martha Tabram),身中三十九刀,其中九刀划过咽喉。同年8月31日凌晨三点四十五分,另一位妓女玛莉·安·尼古拉斯(Mary Ann Nichols)被发现死在白教堂附近的屯货区(Bucks Row)里,时年43岁。她不但脸部被殴成瘀伤,部分门牙脱落,颈部还被割了两刀。但最残忍的是她的腹部被剖开,肠子被拖出来,阴部也遭利刃严重戳刺。  由于该教堂附近甚少发生凶杀案,这两件案子和之前的几件杀人案件受到社会大众的注目,有些媒体甚至以「白教堂连续凶杀案」(the Whitechapel murders)称之,认为是同一名凶手所为。这样绘声绘影的描述引起当地居民的恐慌,于是警方在此投入更多的便衣警探巡逻,当地居民也组织巡逻队维持治安。如此使人们相信此类案件将不会重演。  没想到8天后,也就是9月8日凌晨五点四十五分,一位居住在汉伯宁街(Hanbury Street)29号的老车伕于其廉价出租公寓的后方篱笆里发现一具女尸,死者是47岁的妓女安妮·查普曼(Annie Chapman)。她与前位死者同样被割开喉咙,并惨遭剖腹,肠子被甩到她的右肩上,部分子宫和腹部的肉被凶手割走。其颈部有明显的勒痕,据说死前曾呼救,但未引起注意。由于这是凶手第一次在住宅附近犯案,时间还是接近清晨的5点以前,却未发出任何引人注意的声响,此案成为日后人称开膛手的凶手所犯下最著名的案件。  9月27日,中央新闻社(Central News Agency)收到一封用红墨水书写,并盖有指纹的信,署名“开膛手杰克”(Jack the Ripper)。信中以戏谑的态度表明自己就是杀死妓女的凶手,并声称被逮捕前还会继续杀害更多妓女。由于这封信以“亲爱的老板”(Dear Boss)起头,日后便以此称呼凶手寄发的第一封信。 9月30日凌晨一点,一名马车伕于住家附近发现伊丽莎白·史泰德(Elizabeth Stride)的尸体。不同于前两位牺牲者,这位44岁的瑞典裔妓女虽被割喉,但未遭剖腹,而是死于左颈部动脉失血过多。由于犯罪手法不同,有人怀疑此案的凶手与前两起开肠剖腹的凶案并无直接关系。  就在大批警力赶到伊丽莎白·史泰德陈尸处时,凌晨一点四十五分左右,46岁的妓女凯瑟琳·艾道斯(Catherine Eddowes)被发现横尸在主教广场(Mitre Square)上。除了同样被割喉剖腹,肠子甩到右胸外,她还被夺去部分子宫和肾脏。由于巡逻的员警声称一点半时这里并无异状,因而研判死者是在一点半至一点四十五分之间被杀害,并被剖开腹部。凶手行凶手法之俐落,让多数人认为他可能是专业的外科医生。  凌晨三点,一位搜寻可疑嫌犯的警员在高斯顿街(Goulston Street)附近发现件沾满血的衣物,经过鉴定是凯瑟琳·艾道斯身穿围裙的一部分。而在衣物掉落的附近高墙上,发现疑似凶手用粉笔写下的一行文字:“犹太人不是无故被怨恨的民族!”(\"The Juwes are not The men That Will be Blamed for nothing.\"),但另有刑警记得写的是\"The Juwes are The men That Will not be Blamed for nothing.\"。之后警察督察长汤玛斯·阿诺德(Thomas Arnold)到现场巡视并观看这句留言,因担心该墙上涂鸦天亮后被路人看到,反而激起反犹太主义者的情绪,当场下令擦去。", "section_level": 2}, {"title": "最后一位受害者.", "content": "隔天,也就是10月1日,中央新闻社又收到一封明信片,内文同样以红墨水写成。信里,写信者自称是“调皮的杰克”(saucy Jacky),并提到他打算“隔天再干两件事”——一般认为就是9月30日凌晨伊丽莎白·史泰德和凯瑟琳·艾道斯这两起命案。另外,写信者提到打算割下死者的耳朵寄给警方,这与凯瑟琳·艾道斯遗体外耳损毁的情形类似。最后,写信者同样留下“开膛手杰克”的署名。而日后便以写信者自称的“调皮的杰克”(\"Saucy Jacky\")称呼该信件。 10月15日,一封寄给白教堂一带的居民自发组成白教堂警戒委员会(Whitechapel Vigilance Committee)的信再度引起大家的注意。信里附半颗肾脏,并以黑色墨水书写。写信者声称“来自地狱”,并说这颗肾脏取自“某个女人”(一般认为就是凯瑟琳·艾道斯)身上,其中半颗被他煎熟吃掉。不同于前面两封信,这封信没有任何署名,日后人们便以开头的“来自地狱”(\"From Hell\")为此信命名。比起前两封信,一般认为此信由凶手亲自书写的可能性最大。  11月9日,一位多塞街(Dorset Street)上的房东托他助手到玛莉·珍·凯莉(Mary Jane Kelly)的房间收六个星期未缴的房租,却从窗口发现这位25岁的年轻妓女惨死在床上:她全身赤裸,颈部有勒痕,胸部和腹部被剖开,心脏遗失,脸部的耳鼻和乳房也被割掉,据说被凶手拿到旁边的壁炉烤熟吃掉(但有人认为是被凶手割下带走)。一位邻居宣称昨晚,即11月8日晚上八点半时仍看到凯莉活着(不过她对凯莉的长相描述不完全正确),另外有邻居声称当天凌晨四点左右有听到一声凄惨的女性尖叫声。但可以确定的是,尸体发现的前一天晚上10点,凯莉曾出现在酒吧里。  玛莉·珍·凯莉命案后,开膛手杰克似乎消声匿迹:伦敦未再出现类似的命案手法,媒体对命案的兴趣也逐渐褪去。但警方动员大批人力却迟迟无法侦破案件,饱受包括维多利亚女王在内的英国各界人士批评,进而导致警界高层的异动。1892年,警方宣布停止侦办白教堂连续凶杀案。  近来有研究指出玛莉·珍·凯莉的命案可能只是另一行凶者嫁祸给开膛手杰克作为,有别于先前四宗命案。这次行凶者选择在室内作案,并非室外。而且这次行凶者不像以往般来去匆匆,而是逗留于现场一段时间。加上凯莉的子宫没有被视作战利品而取去。凶杀报告显示尸体被切割的方法也大有不同,此次行凶者显然不熟悉解剖。可是这些研究结果都缺乏实质有力的证据。一般而言,玛莉·珍·凯莉都被认为是开膛手杰克的最后受害者。", "section_level": 2}, {"title": "开膛手书信.", "content": "综观整个开膛手犯案期间,警方和报业收到千百封关于案情的信件。有些信出自全心全意提供讯息协助捉拿凶手的人士之手,但其中绝大多数被认为对案情毫无帮助而被忽略。  也许这数以百计的信中,较吸引人的是那些宣称凶手亲笔写的信件。这些信中绝大部分被当作骗局。许多专家指出这些信里“没有任何一封”是真的,但其中却很可能包含凶手真迹。经过近代和现在的权威人士验证,有三封信最引人注目:  有些地方会列出另一封信,即日期是写1888年9月17日,被认为是第一封使用开膛手杰克这名号的讯息。专家们相信这是封20世纪才被放入警方档案,距离开膛手犯案时代已十分久远的的现代赝品。他们察觉到这封信既无警印鉴以核对收件日期,也没有早期调查员检查过其是否是潜在证据。另外没有任一当时的警察档案曾提过该信,而且部分看过的人宣称这封信是用圆珠笔书写,而这要到开膛手杰克犯案后50多年后才被发明。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "已确定的受害者都是中下阶层的妓女,且除了玛莉·珍·凯莉外,皆年趋中年却居无定所。受害者都在隐密或半隐密的地方被杀,死前大多呈现酒醉状态。死者的遗体显示受害者喉咙被割开,死后腹部往往被剖开,部分受害者甚至外阴被凶手切下。现在很多人相信受害者开始就被扼死,以防她们求救。一些尸体的内脏被取出,而根据尸体上的伤口,凶器被认为是如手术刀般锐利的刀,因此推断凶手有相当程度的外科和医学技巧,其职业可能是医生或屠夫。", "section_level": 1}, {"title": "可能的受害者.", "content": "当时其他遭到类似手法攻击或杀害的受害者们罗列于下表中。这些受害者的资料十分有限,其中包括:  某些开膛手研究者援引伤残男童的案例,认为他们也可能是开膛手犯案的对象,因为当时几封宣称是凶手寄给警方的信中曾不断威胁将杀害幼童。", "section_level": 2}, {"title": "嫌疑犯.", "content": "虽然开膛手杰克引起世人注目,但直到目前为止,并无明确的证据指出凶手是特定的几个人物。相反的,随着时间日渐久远,研究者渐增,被大家认定的嫌疑犯越来越多,且身份遍及当时伦敦的各个阶层;反倒是传统上被认为嫌疑最重的几个嫌犯,于更多资料发堀后逐渐被还清白。在此,将列举出较具知名度的嫌疑犯。  下列是警方认为很可能是开膛手杰克的嫌疑犯:", "section_level": 1}, {"title": "其他可能的嫌疑犯.", "content": "还有一些被当时的记者等人点名为潜在的白教堂凶杀案嫌疑犯,其中几位著名人选是:", "section_level": 2}, {"title": "后来的相关著作点名之嫌疑犯.", "content": "其他几个凶杀案后常被认为是凶手的名字,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "关于开膛手的其他理论.", "content": "阿瑟·柯南·道尔爵士和威廉·史都华(William Stewart)提出进一步理论认为是名女性凶手扮成开膛手杰克。该理论的支持者相信该名女性凶手的工作是接生员,她能在不引起注意和嫌疑的情况下身着沾满血腥的衣服,而且比男人更容易获得受害者的信任。这个理论认定符合描述的一个嫌疑犯是玛莉·皮尔斯(Mary Pearcey),她在1890年10月间杀害情人的妻子与小孩。虽然没有征兆显示她曾当过接生员。  2010年,关于「开膛手杰克」最新研究结果否定了开膛手为女性的可能。目标最大的嫌疑人被认定为法兰西斯·塔布莱特医生,因为多处证据表明该人曾经有收集女性子宫并将她们按照社会等级分类的变态行为,而且此人还是个非专业的医生,并且有证据表明他的妻子曾经做过妓女,充分解释了他对女性尤其是妓女以及女性性器官的极度厌恶和憎恨。并且,字迹专家通过分析认为,最有可能是杰克真实笔迹的书信,也就是那曾经带了半个肾的书信为法兰西斯·塔布莱特医生的笔迹,不过研究者仍然没有直接证据,目前研究者还在继续取证调查。  据英国《每日邮报》2014年9月6日报道,商人拉塞尔·爱德华(Russell Edwards)在2007年英格兰萨福克郡的一个拍卖会上拍得受害者凯撒琳·艾道斯在命案现场留下的披肩后,请来全球知名的研究犯罪现场基因证据方面的专家杰瑞博士(Dr Jari Louhelainen),设法采集到受害者亲属和犯罪嫌疑人的粒线体DNA,并与受害人披肩上的样本进行比对,得出凶手是艾伦·柯明斯基的结论,但杰瑞博士并未发表鉴定方法与过程,因此正确性仍有待确定。", "section_level": 2}, {"title": "媒体与文化影响.", "content": "开膛手凶杀案标示著英国现代生活中一个重要的转折点。虽然不清楚谁是第一个连环杀手,但开膛手杰克却是第一位创造全球媒体报导凶案狂潮的杀手。1855年印花税法的改革使得低廉的报纸能够有更为广大的发行量。在维多利亚时代后期,这段报业的快速成长,包括报纸便宜到只需半便士、大众杂志如《警方新闻解读》(\"The Illustrated Police News\")的出版等,最终促使开膛手获得了前所未有的知名度。这些特征再结合没有人被确切定罪的事实,创造出一个阴魂不散的恐怖传说,而为之后连环杀手的出现复上一层阴影。  某些人相信凶手的绰号是报业工作者所创,为的是编造出引人入胜的故事而卖出更多报纸。这种做法后来成为被广泛认同的标准,著名的例子有波士顿绞杀手(Boston Strangler)、绿河杀手(Gary Ridgway, the Green River Killer)、山腰绞杀手(Hillside Strangler)和黄道十二宫杀手(Zodiac Killer),以及衍生出来的英国约克郡开膛手(Peter Sutcliffe,Yorkshire Ripper),这几乎到了凶杀案百年以后。另外1960年代“泰晤士裸体凶杀案”(Thames Nude Murders)的无名凶手,也被媒体称为剥衣手杰克(Jack the Stripper)。  贫困的东区长期被富裕的社会所忽视,但连续凶杀案和受害者的出现不得不引起对他们生活条件的关注。这种关注意味着当时的社会改革者终于能让有钱阶级倾听并相信必须做些事来帮助穷人。萧伯纳寄给《星》杂志(\"Star\")的一封信里讽刺的评论媒体这种突如其来的关怀: \"当我们社会民主党人正浪费大量时间在教育、鼓动和组织时,某些全然自主的天才已经控制了这些工作,且仅仅靠着谋杀和四个开肠剖肚的女人,就把这些资产阶级的媒体变成一种笨拙无能的共产主义。\" 另外,开膛手杰克已成为许多小说里出现的象征人物,无论是作为主要角色或更周边的人物(参见开膛手杰克小说)。而开膛手在大众文化中也已以另种形式出现。  许多音乐创作者如摩托头(Motörhead)、骷髅乐团(Macabre)、罗伦·柯克(Roland Kirk)、莫里西(Morrissey)、尼克凯夫与坏种子(Nick Cave and the Bad Seeds)、LL酷杰(LL Cool J)、白线条(The White Stripes)、犹太祭司(Judas Priest)、镰刀收割者(Grim Reaper)、Queensrÿche、Univers Zero、神鹰牧神(Falconer)、我的另类罗曼史(My Chemical Romance)、Link Wray、The Legendary Pink Dots、冰冻大地(Iced Earth)、鲍勃·迪伦、Benediction、嚎叫的上帝萨奇(Screaming Lord Sutch)、Leslie Fish和Nationalteatern都曾在专辑中提到或引用开膛手杰克作为歌名。芝加哥发迹的流行乐团Spitalfield会取这个团名是因为团员认为在描述一个开膛手杰克出没的村庄,但实际上这不是一个村落而是伦敦东区一个地段。  许多公司,如麦法兰玩具(McFarlane Toys),也生产开膛手杰克的人形偶或玩具,有时甚至引起抗议。像被连环杀手罗伯特·皮克顿(Robert Pickton)杀害的死者家属就反对温哥华的维京超级店贩售开膛手娃娃。  2006年,开膛手杰克被选入英国广播公司的《历史》杂志,并被其读者票选为历史上最坏的英国人。  2019年香港电视广播有限公司电视剧《福尔摩师奶》,剧中之连环凶杀案就是以开膛手杰克连环杀人案为蓝本改编。", "section_level": 1}], "src_summary": "开膛手杰克(英语:Jack the Ripper)是于1888年7月7日到11月9日期间,在伦敦东区白教堂一带以残忍手法连续杀害五名妓女的凶手的化名。犯案期间,凶手多次寄信到相关单位挑衅,却始终未落入法网。其大胆的犯案手法,经媒体一再渲染,引起当时英国社会的恐慌。至今他依然是欧美文化中最恶名昭彰的杀手之一。", "tgt_summary": "Jack the Ripper was an unidentified serial killer active in the largely impoverished areas in and around the Whitechapel district of London in 1888. In both the criminal case files and contemporary journalistic accounts, the killer was called the Whitechapel Murderer and Leather Apron.", "id": 526198}
{"src_title": "费马小定理", "tgt_title": "Fermat's little theorem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮埃尔·德·费马于1636年发现了这个定理。在一封1640年10月18日的信中他第一次使用了上面的书写方式。在他的信中费马还提出a是一个素数(质数)的要求。  1736年,欧拉出版了一本名为“一些与素数(质数)有关的定理的证明”(拉丁文:Theorematum Quorundam ad Numeros PRIMOS Spectantium Demonstratio)”的论文集,其中第一次给出了证明。但从莱布尼茨未发表的手稿中发现他在1683年以前已经得到几乎是相同的证明。 有些数学家独立提出相关的假说(有时也被错误地称为中国的假说),当formula_6成立时,p是质数。这是费马小定理的一个特殊情况。然而,这一假说的前设是错的:例如,formula_7,而341=11×31是一个伪素数(质数)。所有的伪素数(质数)都是此假说的反例。", "section_level": 1}, {"title": "卡迈克尔数.", "content": "如上所述,中国猜测仅有一半是正确的。符合中国猜测但不是素数(质数)的数被称为伪素数(质数)。  更极端的反例是卡迈克尔数: 假设formula_1与561互质,则formula_9被561除都余1。这样的数被称为卡迈克尔数,561是最小的卡迈克尔数。Korselt在1899年就给出了卡迈克尔数的等价定义,但直到1910年才由卡迈克尔(Robert Daniel Carmichael)发现第一个卡迈克尔数:561。1994年William Alford、Andrew Granville及Carl Pomerance证明了卡迈克尔数有无穷多个。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方法一.", "content": "若n不能整除formula_10,formula_11,formula_12,则n也不能整除formula_13。取整数集formula_14为所有小于formula_2的集(formula_14构成formula_2的完全剩余系,即formula_14中不存在两个数同余formula_2),formula_20是formula_14中所有的元素乘以a组成的集合。因为formula_14中的任何两个元素之差都不能被p整除,所以B中的任何两个元素之差也不能被p整除。  换句话说,formula_23,考虑formula_24共formula_25个数,将它们分别除以p,余数分别为formula_26,则集合{r,r,r...,r}为集合{1,2,3...,(p-1)}的重新排列,即1,2,3...,(p-1)在余数中恰好各出现一次;这是因为对于任两个相异k*a而言(k=1,2,3...(p-1)),其差不是p的倍数(所以不会有相同余数),且任一个k*a亦不为p的倍数(所以余数不为0)。因此 即 在这里\"W\"=1·2·3·...·(\"p\"-1),且(W, p) = 1,因此将整个公式除以\"W\"即得到:", "section_level": 2}, {"title": "方法二.", "content": "考虑二项式系数formula_30,n不为p或0,由于分子有质数p,但分母不含p,故分子的p能保留,不被约分而除去,即formula_31恒为p的倍数。  再考虑(b+1)的二项式展开,模p,则  因此 令b=a-1,即得formula_4。", "section_level": 2}, {"title": "方法三.", "content": "在抽象代数教科书中,费马小定理常作为教授拉格朗日定理时的一个简单例子。显然只需考虑 formula_43 情形。此时模 formula_2 所有非零的余数,在同余意义下对乘法构成一个群,这个群的阶是 formula_45。考虑群中的任何一个元素 formula_46,根据拉格朗日定理,formula_46 的阶必整除群的阶。证毕。  故余数为3。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧拉定理.", "content": "费马小定理是欧拉定理的一个特殊情况:如果 formula_56,那么 这里 formula_58 是欧拉函数。欧拉函数的值是所有小于或等于 formula_59 的正整数中与 formula_59 互质的数的个数。假如 formula_59 是一个素数(质数),则 formula_62,即费马小定理。  证明 上面证明费马小定理的群论方法,可以同理地证明欧拉定理。考虑所有与 formula_59 互素的数,这些数模 formula_59 的余数所构成的集合,记为 formula_65,并将群乘法定义为相乘后模 formula_59 的同余。显然 formula_65 是一个群,因为它对群乘法封闭(若 formula_56 和 formula_69 则 formula_70),含幺元(即“1”),且任何一个元素 formula_1 的逆元素也在集合中(因为若 formula_72 则由群乘法封闭性任何formula_1 的幂次都在 formula_65 中,所以 formula_75 是 formula_65 这个有限集的子集)。根据定义, formula_65 的阶是 formula_58,于是根据拉格朗日定理, formula_65 中任何一个元素的阶必整除 formula_58。证毕。", "section_level": 2}, {"title": "卡迈克尔函数.", "content": "卡迈克尔函数比欧拉函数更小。费马小定理也是它的特殊情况。", "section_level": 2}, {"title": "多项式除法.", "content": "formula_82  除式:formula_83  余式:formula_84  n=0时为除式,用数学归纳法证明余式。  formula_86  formula_87", "section_level": 2}, {"title": "Python程序码.", "content": "»> n =221 »>a = 38 »>pow(a,n -1,n) 1  \"\"\"221 may be a prime number.\"\"\"  import random def isprime(n,k=128):", "section_level": 1}], "src_summary": "费马小定理是数论中的一个定理:假如formula_1是一个整数,formula_2是一个质数,那么formula_3是p的倍数,可以表示为", "tgt_summary": "Fermat's little theorem states that if is a prime number, then for any integer, the number is an integer multiple of. In the notation of modular arithmetic, this is expressed as", "id": 493717}
{"src_title": "代謝症候群", "tgt_title": "Metabolic syndrome", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "代谢症候群的定义曾经多次改动,目前仍在使用的定义也有好几种,其差异可能来自对于代谢症候群的切入点的不同所致。影响力较大的几种定义如下:", "section_level": 1}, {"title": "1998 世界卫生组织(WHO)定义.", "content": "世界卫生组织对于代谢症候群的定义自从糖尿病的面向出发。其定义标准为,在糖尿病或空腹血糖偏高或葡萄糖耐受不良或胰岛素抗性(整个族群当中,进行euglycemic hyperinsulinemic clamp结果最不佳的四分之一)的状态,合并有以下情况二者及以上者,即为代谢症候群:", "section_level": 2}, {"title": "2001 美国NBA胆固醇教育计划NCEP ATP III定义.", "content": "全称为The Third Report of the National Cholesterol Education Program Expert Panel(NCEP) on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults (Adult Treatment Panel III)。此代谢症候群的定义是,满足下列症状标准(含)三项以上者,即为代谢症候群: 其中腹围大小的标准在不同种族间存在着明显差异,因此在亚洲地区的研究者也提出不同的肥胖定义,即男性腰围大于90公分、女性大于80公分。", "section_level": 2}, {"title": "2005 国际糖尿病联合会(International Diabetes Federation)定义.", "content": "中心肥胖为必要的诊断标准,其中腰围的标准,依各种族不同而订有不同的标准(但很多地区/种族的腰围标准仍未完全确定)。 亚洲地区的腰围标准除日本的研究者建议为男≥85公分、女≥90公分外,南亚及台湾均为男≥90公分,女≥80公分。 具有中广型肥胖(腰围过大),再加上以下标准其中两种以上者,即被定义为有代谢症候群:", "section_level": 2}, {"title": "2009 国际学会联合声明.", "content": "在2009年,国际糖尿病联合会、美国心肺血研究所(National Heart, Lung, and Blood Institute)、美国心脏学会(American Heart (International Diabetes Federation)定义中依照族裔别不同而调整的腰围标准,来诊断代谢症候群。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "有代谢症候群的人,其罹患心血管疾病、脑血管疾病及肾脏疾病的危险比没有代谢症候群的人高,因此代谢症候群的预防与治疗,目前是临床医学及基础研究引起极大关注的主题。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2005年是代谢症候群研究社群中最热闹的一年。除了该年出现了国际糖尿病联合会所提出的新定义,让全球研究者开始评估两套定义的价值。与此同时,美国糖尿病学会与欧洲糖尿病研究学会的学者,其发表的联合声明提出八个对代谢症候群的临床价值的提问。在欧美糖尿病学会提出的对代谢症候群的省思之外,被誉为代谢症候群研究先驱的Gerald Reaven也发表文章认为代谢症候群诊断是一种多余的诊断。 这些来自专业的不同声音,并非否认代谢异常会聚集的现象。他们所怀疑的是代谢症候群所带来的风险高於单项风险的加总此一观点。", "section_level": 1}], "src_summary": "代谢症候群(metabolic syndrome)指生理代谢层面的心血管危险因子的聚集现象,这些危险因子主要包括高血压(或血压偏高但未达高血压诊断标准)、血脂异常(dyslipidemia)(包含血中三酸甘油脂偏高、高密度脂蛋白胆固醇偏低等脂质代谢异常)、糖尿病(或空腹血糖偏高/葡萄糖耐受不良(glucose intolerance))、肥胖(特别指中心肥胖(central obesity)或称腹部肥胖)、以及高尿酸与凝血因子的不正常等等。", "tgt_summary": "Metabolic syndrome is a clustering of at least three of the five following medical conditions: abdominal obesity, high blood pressure, high blood sugar, high serum triglycerides, and \"low\" serum high-density lipoprotein (HDL).", "id": 2381153}
{"src_title": "艾德·蓋恩", "tgt_title": "Ed Gein", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "艾德·盖恩出生在威斯康辛州的拉克罗斯郡。后来他的妈妈奥古丝塔·盖恩(Augusta Gein),为了不让艾德和他的哥哥亨利受到外界的影响,决定搬家到沃沙拉县普莱恩菲尔德(Plainfield)。艾德只被允许去学校上学而不被允许交任何朋友。艾德的妈妈奥古丝塔是一个思想病态的精神病患者,她认为除了她之外所有女人都是妓女。艾德受其影响甚深,故此他从未约会过,而且一直是处男。在艾德心中,母亲拥有崇高的地位。  1945年12月29日,奥古丝塔因癌症逝世时,39岁的艾德无法控制地哭泣。对他来说,妈妈是他生命中唯一的女人。在警方后来的搜索中,除了奥古丝塔的卧室以外,屋内所有房间都脏乱不堪,这显示奥古丝塔在艾德心中崇高的形象。从他母亲去世开始,他扭曲的性格开始显露,他先是把母亲的尸体保留在家中,到后来更为了满足他对女性的欲望而去盗墓,把尸体剥皮并缝制成人偶。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀.", "content": "警方在1957年11月16日开始调查杂货店主柏妮丝·沃登(Bernice Worden)失踪一案,他们怀疑盖恩牵涉此案。警方进入他的房子,他们在厨房里发现了店主的尸体。另外他们在卧室发现一颗头颅,人皮做的灯罩和椅子、头骨做成的汤碗、被当作面包来烤的人心、嘴唇做成的项链、脸皮和乳房做成的背心、乳头做成的皮带以及木乃伊人皮面具。警方在他家中搜出了约15具已被肢解而不能确认身份的女性尸体,但艾德只承认从坟墓中挖出8具尸体。在询问之下,艾德很大方的便承认最近自己曾经挖过墓,并将一个刚葬不久的中年女性尸体带回家,被砍掉脑袋、挖空内脏的尸体被倒吊在架子上,并用她的皮来做手工艺品。在更深入的质询下,艾德也承认谋杀了一位1954年失踪的酒店职员玛丽·霍根(Mary Hogan)。盖恩还坦承,他会穿上这些人皮服,假装自己是自己的母亲。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "由于他的慢性精神障碍,因此被判无罪。他先被送到中央国家犯罪精神病院(Central State Hospital for the Criminally Insane,即现今的道奇惩教所(Dodge Correctional Institution)),后转送至位于威斯康辛州麦迪逊的门多塔精神卫生研究院(Mendota Mental Health Institute)渡过他的余生,在罹癌多时之后于1984年7月26日不治去世。葬于其母墓侧。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾德·盖恩(Edward Theodore Gein,爱德华·西奥多·盖恩,小名艾德(Ed),1906年-8月27日-1984年-7月26日)是美国十分有名的连环杀手。虽然他「只」犯了三级谋杀,但他对其受害者的所作所为却震惊了整个世界。他犯了谋杀、毁尸、盗墓、食人和恋尸癖等罪。", "tgt_summary": "Edward Theodore Gein (; August 27, 1906 – July 26, 1984), also known as the Butcher of Plainfield or the Plainfield Ghoul, was an American convicted murderer and body snatcher. His crimes, committed around his hometown of Plainfield, Wisconsin, gathered widespread notoriety after authorities discovered Gein had exhumed corpses from local graveyards and fashioned trophies and keepsakes from their bones and skin.", "id": 2027464}
{"src_title": "昭和", "tgt_title": "Shōwa (1926–1989)", "src_document": [{"title": "改元.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提案.", "content": "大正15年(1926年)12月25日,大正天皇驾崩,而当时的日本内阁召开会议,讨论新天皇即位后使用的年号名称。当时主要由宫内省及日本内阁提出年号的候选方案。  根据当时的提案可分为以下:", "section_level": 2}, {"title": "开始.", "content": "大正15年(1926年)12月25日,大正天皇驾崩。同日,皇太子裕仁亲王(昭和天皇)践祚,公布改元的诏书,改元为昭和。1926年12月25日既是大正15年,也是昭和元年。另外,12月25日发生东京日日新闻刊登新年号为「光文」的。  《昭和改元诏书》(1926年〔大正15年〕12月25日)部分内容如下:", "section_level": 2}, {"title": "结束.", "content": "昭和64年(1989年)1月7日上午6时33分,昭和天皇崩御。同日,皇太子明仁继承皇位。因此,基于《元号法》的规定公布《改元政令》(1989年〔昭和64年〕1月7日政令第1号)。翌日(1月8日)施行该政令,改元平成。  《改元政令》(1989年〔昭和64年〕1月7日)内容如下:", "section_level": 2}, {"title": "出典.", "content": "昭和两字出自中国《尚书》尧典的「百姓昭明,协和万邦」。当时候选的年号尚有「元化」与「同和」。  此典故亦在以前用于明和此年号,分别只在于取「昭」字抑或「明」字。", "section_level": 1}, {"title": "与公历的对照表.", "content": "昭和n年与公元g年的对应关系是n = g - 1925。", "section_level": 1}], "src_summary": "昭和()是日本昭和天皇在位时所使用的年号,使用时间为1926年12月25日至1989年1月7日,是日本各年号中使用时间最长的,合共64年;但由于开始时是年底、终结时是年初,所以实际上为62年又13日。", "tgt_summary": "The or Modern Showa refers to the period of Japanese history corresponding to the reign of Emperor Shōwa (Hirohito) from December 25, 1926 until his death on January 7, 1989. It was preceded by the Taishō period. The pre-1945 and post-war Shōwa periods are almost completely different states: the pre-1945 Shōwa era (1926–1945) concerns the Empire of Japan, while post-1945 Shōwa era (1945–1989) is the State of Japan.", "id": 234193}
{"src_title": "Solaris", "tgt_title": "Solaris (operating system)", "src_document": [{"title": "平台.", "content": "Solaris运行在两个平台:Intel x86及SPARC/UltraSPARC。后者是升阳工作站使用的处理器。因此,Solaris在SPARC上拥有强大的处理能力和硬件支援,同时Intel x86上的性能也正在得到改善。对两个平台,Solaris屏蔽了底层平台差异,为用户提供了尽可能一样的使用体验。  最新发布的Solaris10包含若干创新技术,包括ZFS,DTrace,Solaris Zones(Container),预测性自愈等。其中一些以往只可能在专业服务器等具有相关硬件的大型机器上才可能得到支援,但Solaris10使得任何一台普通PC都可以具有这些能力。  Solaris支持多种系统架构:SPARC、x86及x64. x64即AMD64及EM64T处理器。在版本2.5.1的时候,Solaris曾经一度被移植到PowerPC架构,但是后来又在这一版本正式发布时被删去。与Linux相比,Solaris可以更有效地支持对称多处理器,即SMP架构。Sun同时宣布将在Solaris 10的后续版本中提供Linux运行环境,允许Linux二进制程序直接在Solaris x86和x64系统上运行,目前,这一技术已通过Solaris Zone的一个特殊实现(BrandZ)得到支持。  Solaris传统上与基于Sun SPARC处理器的硬件体系结构结合紧密,在设计上和市场上经常捆绑在一起,整个软硬件系统的可靠性和性能也因此大大增强。然而SPARC系统的成本和价格通常要高于PC类的产品,这成为Solaris进一步普及的障碍。可喜的是,Solaris对x86体系结构的支持正得到大大加强,特别是Solaris 10已经能很好地支持x64(AMD64/EM64T)架构。Sun公司已推出自行设计的基于AMD64的工作站和服务器,并随机附带Solaris 10。", "section_level": 1}, {"title": "用户群.", "content": "早期的Solaris主要用于Sun工作站上。不过,随着Sun让Solaris可以免费下载和OpenSolaris的释出,Solaris/OpenSolaris 除了作为服务器/工作站的用途外,已经开始可以作为Desktop用途。虽然现在仍然不普及,且应用程序和设备驱动的支援尚嫌不足,但这一问题正得到快速改善,未来用户群朝向一般大众的情况仍是有很高的可能性的。  目前各大软件、应用程序厂商对SPARC平台的支援尚算良好,但对x86平台的Solaris多半都不支援。这也是x86使用者面临的困境之一。", "section_level": 1}, {"title": "桌面环境.", "content": "第一个Solaris的桌面环境是OpenWindows。紧接着是Solaris 2.5的CDE。在Solaris 10中,Sun又推出了基于GNOME的Java Desktop System。另外也支援KDE、XFCE、WindowMaker等。  Solaris 11采用GNOME。", "section_level": 1}, {"title": "开放源代码.", "content": "Solaris已开放其部分源代码,但是由于Sun公司的源代码许可证,Solaris「不是」自由软件,而OpenSolaris才是。Solaris和OpenSolaris为两个「不同」的操作系统。  Solaris的大多数源代码已经在CDDL的许可下在OpenSolaris开源项目中发布。二进制和源代码目前都可以被下载和许可而无需任何费用。 Sun的Common Development and Distribution License被选择用做OpenSolaris的许可,并通过了Open Source Initiative评审和批准,但其授权条款与时下流行的GPL互不兼容。  OpenSolaris于2005年6月14日正式启动,源代码来自当时的Solaris开发版本。目前OpenSolaris专案已被并吞Sun公司的Oracle中止,由社群发起的Illumos计划继承。", "section_level": 1}, {"title": "主要版本.", "content": "Solaris的主要发布版本如下:  SunOS仍旧用来称呼Solaris的核心。SunOS的版本号是以5.{Solaris版本号}来表示。例如,最新的Solaris发布版本,Solaris 10,在SunOS 5.10上运行。Solaris的man手册是以SunOS为标记的,启动的时候也显示它,但是\"SunOS\"这个词不再用于Sun的市场文档中。", "section_level": 1}], "src_summary": "Solaris原先是太阳微系统公司研制的类Unix操作系统,在Sun公司被Oracle并购后被称作Oracle Solaris。目前最新版为Solaris 11。早期的Solaris是由BSDUnix发展而来。这是因为升阳公司的创始人之一,比尔·乔伊(Bill Joy)来自柏克莱加州大学(U.C.Berkeley)。但是随着时间的推移,Solaris现在在接口上正在逐渐向System V靠拢。", "tgt_summary": "Solaris is a proprietary Unix operating system originally developed by Sun Microsystems. It superseded the company's earlier SunOS in 1993. In 2010, after the Sun acquisition by Oracle, it was renamed Oracle Solaris.", "id": 3021084}
{"src_title": "伽利略号探测器", "tgt_title": "Galileo (spacecraft)", "src_document": [{"title": "任务概述.", "content": "伽利略号的首要任务是要对木星系统进行为期两年的研究,而事实上,伽利略号从1995年进入木星的轨道直到2003年坠毁,它一共在木星工作了8年之久。它环绕木星公转,约两个月公转一周。在木星的不同位置上,得到其磁层的数据。此外它的轨道也是预留作近距观测卫星的,在1997年12月7日,它开始执行其额外任务,多次近距在木卫一和木卫二上越过,最近的一次是于2001年12月15日,距卫星表面仅180公里。  由于木卫二的冰层下可能存在生命,为避免未经消毒的太空船撞向木卫二,令地球的细菌污染其环境,控制人员最终选择把伽利略号撞向木星。", "section_level": 1}, {"title": "伽利略号的发现与问题.", "content": "伽利略号的旅程并不顺遂。它原本的计划是由航天飞机将它和它的推动火箭—半人马座火箭送入地球轨道。然后半人马座火箭将用2年半的时间将伽利略号送抵木星。在80年代初,伽利略号完工的时候由于航天飞机和运载火箭没有准备好,所以推迟了发射时间。当一切准备妥当之后,升空日期被定在1986年的5月。但在1986年1月的挑战者号航天飞机惨剧发生后,美国政府停止了一切的升空活动,并对安全准则进行检讨。伽利略号的升空时间被延后至3年之后。新的安全准则也随之增加,包括使用低功率的推进火箭,并禁止在航天飞机的运送仓内放置燃料。这意味着半人马座火箭将被取消。为了进入预期的轨道,太空船得先进入金星的轨道,再借助引力来加速,还要两度折回地球加速,然后才前往木星。这使得原本预定2年半的旅程变成了6年。在等待升空的三年中,伽利略号被多次改造、运送和储藏。有人认为这3年的“旅程”很可能就是升空后诸多问题的原因。  伽利略号利用增加了的旅程,对月球亮面和暗面的地表化学物质作出了比较,而且还对地球南极的臭氧层作出了大气观测。但在最后一次离开地球之前,问题再度出现。伽利略号的主天线—高增益天线被发现不能准确打开。高增益天线是作为伽利略号和地球联络的主要工具,它的出错造成了严重的后果。本来伽利略号能每数分钟往地球发回一张照片,故障发生后变成了数周一张。幸而,计算机技术的发展对此作出了弥补。数据能通过压缩再传送,这使得照片的传送时间减少为数小时。  在伽利略号掠过小行星带时,伽利略号对小行星951和小行星243(Ida)作出精密观测,发现Ida的卫星,并命名为Dactyl。在1994年的彗星撞木星天文奇观中,伽利略号观测了舒梅克·利维九号彗星的碎片撞入木星的过程,地球上的望远镜则要等待被撞击处朝向地球时才能观测其残留的痕迹。  然而,在到达木星的两个月前,另一个问题发生了。伽利略号的磁带记录器发生了故障。磁带记录器的主要任务是,记录伽利略号上各种仪器所探测到的结果,并在适当的时候发回地球。在主天线发生故障之后,磁带记录器的作用就显得非常重要了。为了对磁带记录器作出调整,伽利略号放弃了原本探测木卫一的计划。  伽利略号带有一个探测器,该探测器的任务是冲入木星的大气,并在燃烧殆尽前,尽可能多的发回数据。这是个艰难的任务,与木星大气摩擦将产生高达华氏21000度的高温。在打开降落伞减速之后,探测器将与抵挡高温的挡热板脱离。独自承受木星的风暴,高温和巨大的压力。在1995年12月7日,探测器进入了木星的大气。探测器成功地发回了信号,但在降落了57分钟之后,探测器被木星发出的热力烧毁。不过这57分钟已经大大地增加了我们对木星大气和气候的了解。  伽利略号对研究木星的卫星也作出了很大的贡献。在伽利略号到达木星之前,人们一共发现了16颗木星的卫星。伽利略号到达后又发现了多颗卫星。现在,这个数字已经上升到了63颗。  由于受到辐射的破坏,伽利略号的摄影装置于2002年1月17日停止运作。由于工程师能够修复磁带的资料,因此它能在坠毁以前继续传送资料回地球。", "section_level": 1}, {"title": "未来对木星的观测.", "content": "在伽利略号的任务结束后,美国太空总署的下一个探测器名为木星冰月轨道器(Jupiter Icy Moons Orbiter, JIMO)已被取消。而2011年发射的朱诺号,已于2016年进入木星轨道。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽利略号(英语:Galileo)是美国太空总署一艘无人太空船,专门用作研究木星及其卫星。它以文艺复兴时期意大利天文学家伽利略的名字来命名,于1989年10月18日由航天飞机亚特兰蒂斯号运送升空,任务名称为STS-34,它于1995年12月7日接近木星。", "tgt_summary": "Galileo was an American uncrewed spacecraft that studied the planet Jupiter and its moons, as well as several other Solar System bodies. Named after the Italian astronomer Galileo Galilei, it consisted of an orbiter and an entry probe. It was delivered into Earth orbit on October 18, 1989 by. \"Galileo\" arrived at Jupiter on December 7, 1995, after gravitational assist flybys of Venus and Earth, and became the first spacecraft to orbit Jupiter. It launched the first probe into Jupiter, directly measuring its atmosphere. Despite suffering major antenna problems, \"Galileo\" achieved the first asteroid flyby, of 951 Gaspra, and discovered the first asteroid moon, Dactyl, around 243 Ida. In 1994, \"Galileo\" observed Comet Shoemaker–Levy 9's collision with Jupiter.", "id": 1311089}
{"src_title": "仙女座", "tgt_title": "Andromeda (constellation)", "src_document": [{"title": "历史与神话.", "content": "在年代比希腊天文学更早的巴比伦天文学中,仙女座中间和双鱼座的一部分恒星合起来形成一个星座,象征巴比伦神话中的生育女神亚奴尼图(Anunitum)。  仙女座所象征的是希腊神话中「被链条拴住的女神」安德罗美达,也就是玻耳修斯之妻、传说中埃塞俄比亚国王克甫斯和王后卡西欧佩亚之女。在这一希腊罗马神话故事里,卡西欧佩亚炫耀自己的女儿比涅瑞伊得斯海仙女还要貌美,海仙女便向海神波塞冬告状,希望他能惩罚卡西欧佩亚的无礼之言,波塞冬因此令海怪刻托侵袭埃塞俄比亚。惊慌失措的国王克甫斯从阿蒙神谕得知,要拯救王国,就只有把女儿安德罗美达献祭给刻托。安德罗美达被链条拴在海石上,此时英雄玻耳修斯用女妖美杜莎的头把海怪化为岩石,救下了她。大陵五(英仙座β),在欧洲又被称为「魔星」,便象征著美杜莎的头。后来,玻耳修斯和安德罗美达成婚,诞下七儿二女,并建立起迈锡尼城,是为玻耳修斯王朝。安德罗美达去世后,智慧女神雅典娜在天上制成星座来纪念她,也就是仙女座。仙女座紧邻的英仙座、仙后座、鲸鱼座和仙王座也分别象征神话故事中的玻耳修斯、卡西欧佩亚、刻托和克甫斯。  托勒密于2世纪所著的《天文学大成》中,最早共列出48个星座,仙女座就是其中一个:壁宿二(仙女座α)为安德罗美达的头,车府增十六(仙女座ο)和螣蛇十九(仙女座λ)为链条,奎宿五、奎宿六、奎宿八、奎宿九和天大将军一(仙女座δ、π、μ、β和γ)为身体及双腿的轮廓。不过,这并不是唯一的想象形态,只是较常用的一种。阿拉伯天文学家也有记载托勒密的星座,但在仙女座中额外纳入几颗星,象征女神脚下的一条鱼。1787年,德国天文学家约翰·波德将仙女座内的几颗恒星以及蝎虎座的大部分恒星合起来,归为腓特烈荣誉座,以纪念普鲁士腓特烈大帝,但不久后便不再通用。仙女座自托勒密时代开始就被广泛沿用至今,并成为国际天文联会官方认可的88个现代星座之一。但与古时定义不同的是,现代的仙女座不再是几颗亮恒星连起来的轮廓,而是天球上一个包含这些亮恒星以及周边天体的特定区域。1922年,国际天文联会决定根据仙女座的拉丁文名Andromeda,得出其正式缩写「And」。尤金·德尔波特在1930年定下仙女座的正式边界,即一个由36段线组成的多边形。根据赤道坐标系统,仙女座位于赤经22时57.5分和2时39.3分之间、赤纬53.19度和21.68度之间。", "section_level": 1}, {"title": "非西方星座系统.", "content": "中国天文学中的奎宿包括仙女座的9颗星(仙女座β、μ和ν等)及双鱼座的7颗星等,呈鞋形。仙女座γ又称天大将军一,属于天大将军。仙女座α连同飞马座γ组成壁宿──玉皇宫殿、藏书阁的东墙。仙女座的北部为天厩,西部连同蝎虎座形成螣蛇。  阿拉伯天文学中的「鲸鱼座」(الحوت,al-Hut)包括仙女座中的奎宿一、奎宿二、奎宿四、奎宿五、奎宿六、奎宿七、奎宿八、奎宿九、奎宿增廿二(仙女座ν、μ、β、η、ζ、ε、δ、π、32)以及仙女座星系,另含现代西方鲸鱼座中的外屏五、奎宿十四、奎宿十五和奎宿十六(鲸鱼座ν、φ、χ和ψ)。  有关仙女座的印度神话故事和希腊神话非常相似:根据梵文古文献记载,女神安塔尔玛达同样被拴在岩石上。由于两个故事之间有诸多相似之处,例如女神名称「安塔尔玛达」与「安德罗美达」发音之近,因此学者相信两者的背景有紧密的联系。  安德罗美达也和美索不达米亚创世神话中的混沌女神迪亚马特有关联。迪亚马特为丈夫阿勃祖诞下许多妖怪,但后来决定发起战争消灭这些妖怪。最后马尔杜克把她杀死,结束了战争,并把迪亚马特的遗体做成星座,让凡人用来计时。  马绍尔群岛人把仙女座、仙后座、三角座和白羊座合起来组成一个象征鼠海豚的星座。仙女座的亮星主要位于豚身,仙后座为豚尾,白羊座为豚首。土阿莫土群岛人把壁宿二称为「Takurua-e-te-tuki-hanga-ruki」,意为「劳苦之星」。", "section_level": 2}, {"title": "主要天体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "仙女座的位置远在银河平面以外,所以不包含银河系中的任何疏散星团和亮星云。由于不受银河系的尘埃、气体和密集恒星的遮蔽,所以仙女座范围内不少遥远星系都是肉眼可见的,其中最著名的深空天体莫过于仙女座星系(又名梅西尔31、M31和NGC 224)。在无云无光的晚上,于仙女座北部可见一片蒙蒙暗光,就是仙女座星系。它在天球上的视大小为192.4乘62.2弧分,视星等为3.5,是北天亮度最高的深空天体之一。仙女座星系距离地球220万光年(另有估值高达250万光年),是肉眼可见的最远天体之一,也是银河系附近的最大星系以及本星系群中最大的一员。仙女座星系直径约20万光年,为银河系的两倍,并属于棒旋星系,形状与银河系相似。虽然肉眼可见,但要直到公元964年,阿拉伯天文学家阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲才在《恒星星座》(كتاب صور الكواكب)中首次记录下这「一小片云」。望远镜发明不久后的1612年,德国天文学家西门·马里乌斯首次用望远镜对仙女座星系进行观测。  虽然仙女座星系常被称作银河系的孪生星系,但是它的质量和直径却是银河系的双倍。在大约50亿年后的未来,仙女座星系和银河系预测将会仙女座星系-银河系的碰撞,促进新一轮的大规模恒星生成过程。  美国天文学家爱德文·哈勃在1923年利用加州威尔逊山天文台的100英寸虎克望远镜,在M31(当时称为仙女座星云)中寻找新星的时候,观测到造父变星。他把这类星体当作标准烛光,从而推算出它们和地球间的距离。Hubble发现,这些变星都远在银河系以外,以此推论许多类似于M31的天体都是独立的「岛宇宙」。哈勃最初估计仙女座星系距离地球90万光年,恩斯特·奥匹克在1925年则估算出更准确的150万光年的距离。  仙女座星系的主要伴星系有两个较黯淡的椭圆星系M32和M110(分别又名NGC 221和NGC 205)。M32是较小的一个,在天球上的大小为8.7乘6.4弧分,位置上显得重叠在仙女座星系上,用望远镜看是朦胧的一小团;M110比M32稍大,在天球上的大小为21.9乘10.9弧分,在位置上明显独立于仙女座星系。M32位于仙女座星系核以南0.5°,M110则位于星系核西北1°的地方。法国天文学家纪尧姆·勒·让蒂于1749年发现M32,后人则推断出M32比仙女座星系更接近地球。由于其面亮度和整体视星等都较高,分别为10.1和9.0,所以用双筒望远镜便可观测。M110属于矮椭球星系或普通椭圆星系。其亮度比M31和M32低得多,面亮度为,视星等为8.9。  包括M32和M110在内,仙女座星系共有15个卫星星系。其中九个处于同一平面上,所以科学家推论它们的形成有共同的根源。与银河系的卫星星系一样,仙女座星系的卫星星系都是年龄大、气体少的矮椭圆和矮椭球星系。  除了仙女座星系及其伴星系以外,位于仙女座内的还有天大将军一以东的NGC 891(科德韦尔23)。威廉·赫歇尔和卡罗琳·赫歇尔兄妹两人于1783年8月共同发现NGC 891。NGC 891是一个较小的棒旋星系,在天球上的大小为13.5乘2.8弧分。其侧面对向地球,有一条清晰可见的暗尘带贯穿其中心。它距离地球约3千万光年,红移为0.002。虽然NGC 891的总视星等达到9.9,但它的面亮度只有14.6,所以在实际观看上显得非常黯淡。  NGC 752(科德韦尔28)是仙女座中的一个疏散星团,位于银河系内,总视星等为5.7,宽49弧分,含约12颗亮星,另有超过60颗视星等约为9的恒星用低放大率望远镜就可以观测,是疏散星团中较不显眼的一个。仙女座的另一个疏散星团是NGC 7686,同样位于银河系内,视星等为5.6,宽15弧分,含约20颗恒星,比NGC 752更为紧凑。  仙女座有一个比较突出的行星状星云NGC 7662(科德韦尔22),又称蓝雪球星云。NGC 7662大约在螣蛇廿二西南面3°以外的位置,距离地球约4,000光年,在业余天文学家之中是一个受欢迎的观测对象。之所以得名为蓝雪球星云,是因为它在望远镜中是一个黯淡的蓝绿色圆形天体,总视星等为9.2。在更高的放大率下,NGC 7662呈稍偏椭圆的环状盘形,颜色向内逐渐加深,中心有一颗视星等为13.2的恒星。星云的总视星等为9.2,大小为20乘130弧秒。", "section_level": 2}, {"title": "流星雨.", "content": "每年11月都会出现放射点位于仙女座的仙女座流星雨。此场流星雨在11月下旬达致顶峰,但流星频率较低,极值每小时少于2颗。天文学家常把仙女座流星雨和在19世纪解体的比拉彗星联系起来,但这种关系是具有争议的。仙女座流星雨中的流星速度慢,而且分布广,在仙女座周围的星座中也会出现。流星有时以红色火球形式出现。仙女座流星雨造就了19世纪最壮观的几场流星雨,其中1872年和1885年的流星雨达到每秒2颗流星的频率极值(每小时天顶流星数为10,000,当时的中国天文学家写道:「星陨如雨」。2011年12月3至5日又发生一次大流星雨,为1885年来最大,每小时天顶流星数极值为50。此次流星雨被认为和1649年掠过太阳的比拉彗星有关联,但所观测到的流星体都和彗星与1846年的解体事件无关。观测者预测,在2018、2023和2036年都将会再次出现大流星雨。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "仙女座星系", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网上来源.", "content": "\"SIMBAD\"", "section_level": 2}], "src_summary": "仙女座,88个现代星座之一,也是2世纪希腊罗马天文学家托勒密列出的48个星座之一,位于天球赤道以北。在希腊神话中,仙女座象征被拴在岩石上待海怪刻托吞噬的女神安德洛墨达。仙女座在北半球秋季夜晚最易观赏,同时出现的还有象征珀耳修斯神话中其他神祇的星座。由于其赤纬偏北,仙女座只有在南纬40度线以北的地区能够看到,在40度以南的地区则会位于地平线之下。仙女座是天球上最大的星座之一,面积为722平方度,即是满月大小的1400倍,最大星座长蛇座面积的55%,亦是最小星座南十字座面积的十倍以上。", "tgt_summary": "Andromeda is one of the 48 constellations listed by the 2nd-century Greco-Roman astronomer Ptolemy and remains one of the 88 modern constellations. Located north of the celestial equator, it is named for Andromeda, daughter of Cassiopeia, in the Greek myth, who was chained to a rock to be eaten by the sea monster Cetus. Andromeda is most prominent during autumn evenings in the Northern Hemisphere, along with several other constellations named for characters in the Perseus myth. Because of its northern declination, Andromeda is visible only north of 40° south latitude; for observers farther south, it lies below the horizon. It is one of the largest constellations, with an area of 722 square degrees. This is over 1,400 times the size of the full moon, 55% of the size of the largest constellation, Hydra, and over 10 times the size of the smallest constellation, Crux.", "id": 2038620}
{"src_title": "Web服务", "tgt_title": "Web service", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核心定义.", "content": "考虑到并没某个独立文档包含一切相关内容,可采用模块化的方式给出对Web服务的描述,但不能给出一个“绝对全面和准确”的定义。受外部环境和实现技术影响,各方给出的核心定义可能稍有出入,但通常包括:  这些标准由这些组织制订:W3C负责XML、SOAP及WSDL;OASIS负责UDDI。", "section_level": 2}, {"title": "协议集.", "content": "为提高Web服务间的互操作能力,WS-I还特别发布了WEB服务协议集(Profile)。协议集包含了一系列特定版本的核心定义(诸如SOAP和WSDL),以及对其使用上的限制与约束。WS-I还发布了用于部署协议集兼容WEB服务的测试工具及相关用例。", "section_level": 2}, {"title": "WS-系列追加定义.", "content": "为扩展WEB服务能力,一些新的标准已经或正在被开发。这些标准通常被冠以WS字头(Web Service的简称),以下是一个WS系列追加标准的不完全列表:  一直以来,W3C负责制定了不少WS追加定义,但近来此举开始受到怀疑。一些人呼吁W3C作为网络和语义网构建者应当把精力放在核心网络本身,而不是为Web服务改换版本。特别是2007年2月的企业级Web服务论坛上,对W3C不再充当WEB服务定义者的诉求开始表面化。 此外,OASIS对Web服务扩展实施了许多标准化工作。包括Web服务资源框架以及WSDM。", "section_level": 2}, {"title": "使用Web服务的方式.", "content": "Web服务实际上是一组工具,并有多种不同的方法调用之。三种最普遍的手段是:远程过程调用(RPC),服务导向架构(SOA)以及表述性状态转移(REST)。", "section_level": 1}, {"title": "远程过程调用.", "content": "Web服务提供一个分布式函数或方法接口供用户调用,这是一种比较传统的方式。通常,在WSDL中对RPC接口进行定义(类似于早期的XML-RPC)。  尽管最初的Web服务广泛采用RPC方式部署,但针对其过于紧密之耦合性的批评声也随之不断。这是因为RPC式WEB服务实质上是利用一个简单的映射,以把用户请求直接转化成为一个特定语言编写的函数或方法。如今,多数服务提供商认定此种方式在未来将难有作为,在他们的推动下,WS-I基本协议集(WS-I Basic Profile)已不再支持远程过程调用。", "section_level": 2}, {"title": "服务导向架构.", "content": "现在,业界比较关注的是遵从服务导向架构(Service-oriented architecture,SOA)概念来构筑WEB服务。在服务导向架构中,通讯由消息驱动,而不再是某个动作(方法调用)。这种WEB服务也被称作面向消息的服务。  SOA式WEB服务得到了大部分主要软件供应商以及业界专家的支持和肯定。作为与RPC方式的最大差别,SOA方式更加关注如何去连接服务而不是去特定某个实现的细节。WSDL定义了联络服务的必要内容。", "section_level": 2}, {"title": "表述性状态转移.", "content": "表述性状态转移式(Representational state transfer,REST)Web服务类似于HTTP或其他类似协议,它们把接口限定在一组广为人知的标准动作中(比如HTTP的GET、PUT、DELETE)以供调用。此类WEB服务关注与那些稳定的资源的互动,而不是消息或动作。  此种服务可以通过WSDL来描述SOAP消息内容,通过HTTP限定动作接口;或者完全在SOAP中对动作进行抽象。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "一些人抱怨,Web服务(具象化状态转移式除外)过于复杂,认为它太过于偏重那些大型软件开发商,而不利于开源项目。但是至今不少开发工具已经具备自动化产生具象物件,已经减少web服务的调用难度。例如Microsoft Visual Studio、Eclipse等等整合开发环境(IDE)工具。使用者只需要专注于调用与实行。 Web服务的性能也时常是人们关注的一个问题。由于使用XML作为消息格式,并以SOAP封装,由HTTP传输,Web服务始终处于较高的开销状态。不过目前一些新兴技术正在试图解决此一问题,诸如新的XML处理模型致力于解决XML这一部分的性能。", "section_level": 1}, {"title": "类似方式.", "content": "无论是在Web服务出现以前,还是现在,一直不断有各种同类技术问世。比如,RMI作为这样一种中间件系统就得到了广泛部署。CORBA和DCOM则更加雄心壮志,两者都尝试将作用域波及到分布式对象,这一点也为Web服务所模仿。  这些类似方式往往借助于XML-RPC和HTTP本身,而不依靠SOAP封装参数。", "section_level": 1}], "src_summary": "Web服务是一种服务导向架构的技术,通过标准的Web协议提供服务,目的是保证不同平台的应用服务可以互操作。", "tgt_summary": "The term Web service (WS) is either:", "id": 2239661}
{"src_title": "变质岩", "tgt_title": "Metamorphic rock", "src_document": [{"title": "变质相.", "content": "变质相(metamorphic facies)是在一定的温度和压力范围内,不同成分的原岩经变质作用后形成的一套矿物共生组合引。变质相首先由芬兰的P.埃斯克拉于1920年提出。他指出,在恒定的温度、压力条件下,通过变质而达到化学平衡的任一岩石的矿物组成受原岩总化学成分的控制,而与原岩的形成方式无关。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "变质岩在地壳中分布广,大陆和洋底都有,从太古宙到现代都有产出。区域变质岩分布最广,其他成因类型分布较少。区域变质岩主要出露于各大陆的前寒武纪地盾和地块及显生宙的变质活动带(常与造山带伴生),面积很大,常为几万至几十万平方公里,约占大陆面积的18%。  前寒武纪地盾和地块常组成各大陆的稳定核心,古生代及以后的变质活动带常围绕前寒武纪地盾或地块呈线形分布,如加拿大地盾东面的阿巴拉契亚造山带、波罗的地盾西北面的加里东造山带、俄罗斯地块南面的华力西造山带和阿尔卑斯造山带等,有些年轻的变质活动带沿着大陆边缘或岛弧分布,如太平洋东岸和日本列岛,这表明大陆是通过变质活动带的向外推移不断增长的。另一情况下,变质活动带也可斜切古老结晶基底而分布,这代表大陆经解体而形成的陆内造山带。  20世纪60年代以来,还发现大洋底部的沉积物和玄武质岩下,有变质的玄武岩、辉长岩的广泛分布,是由海底变质作用形成的。变质岩在中国分布也很广,华北地块和塔里木地块主要由前寒武纪旱期的区域变质岩和混合岩组成,并构成了中国大陆地质的古老核心。", "section_level": 1}], "src_summary": "变质岩(英语:Metamorphic rock)是经由变质作用所形成的。原岩受到热(温度高于150〜200°C)和压力(1500巴)的作用,其内部的物理和化学性质逐渐变化。原岩可以是沉积岩、火成岩或是变质岩。是地球上已有的岩石,经地底高温高压所形成的。", "tgt_summary": "Metamorphic rocks arise from the transformation of existing rock types, in a process called metamorphism, which means \"change in form\". The original rock (protolith) is subjected to heat (temperatures greater than 150 to 200 °C) and pressure ( or more), causing profound physical or chemical change. The protolith may be a sedimentary, igneous, or existing metamorphic rock.", "id": 132327}
{"src_title": "希羅多德", "tgt_title": "Herodotus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尽管希罗多德留下了《历史》这样的巨著,但关于他本人情况的记载甚少。历史学家仅根据他的作品中的蛛丝马迹以及一些相当晚近的资料(比如10世纪拜占庭的苏达辞书)来推测他的生平。  前484年,希罗多德生于哈利卡那索斯,即现在小亚细亚的博德鲁姆,似乎在一次政变失败后被流放,并在萨摩斯岛隐居。他好像再没有回去过哈利卡那索斯,但还是在《历史》中表明对自己城邦及其女王亚特米西雅的热爱。在流放中他周游了他在《历史》中记载的各国。他去过古埃及,并从尼罗河南下到阿斯旺,以及美索不达米亚、克里米亚半岛、黑海沿岸平原、亚平宁半岛和西西里岛。希罗多德提到了他在斯巴达访问了一个题材提供者,并肯定在雅典住过一段时间。他在雅典认识了伯里克利的家族,并提及了它的演讲家传统。但雅典人并没有把外邦人当作公民:在前444年雅典殖民于亚平宁半岛的图利(英语:Thurii)时,希罗多德成了一位殖民者。至于他是否在那儿去世则无从考知。  在一段时间内他是个说故事者,并口述了不同战役、历史及外邦的故事。他游历了希腊城邦和参加了主要的宗教和体育活动。在前431年,雅典和斯巴达间的伯罗奔尼撒战争爆发。可能正是这一冲突引发了希罗多德撰写《历史》,他在书中强调只有在一个雅典、斯巴达和各城邦联合了的希腊联盟的共同努力下,才可制止波斯帝国的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "一词原意为「调查」、「探究」,因这部著作的影响,罗马演说家西塞罗评价他为“历史之父”()。但不少历史家和哲学家怀疑希罗多德所记内容的真实性,并称他为“谎言之父”或“欺骗者”。但近期的考古学成果证实希罗多德所记的“历史”大部分很准确。在很多没有把握的情况下,希罗多德参考了各地或对各个事件最权威的史学记载,然后才发表自己的意见去辨别真伪,并给与解释。  下面是《历史》开首第一段: 后世的编辑把在前430年至前424年发表的《历史》分为9章,以各缪斯的名字命名。前六章大致讲述的是波斯帝国的崛起,从利底亚的克罗伊斯,第一个亚细亚的希腊征服者的故事说起。波斯帝国的创始人居鲁士大帝击败了克罗苏斯并吞并了整个亚细亚。前六章记载到前490年当波斯在马拉松战役兵败于希腊联盟为止。后3章记载的是波斯王泽克西斯一世十年后企图雪耻马拉松战役并再次侵略希腊的事迹。《历史》记载到前479年当雅典在萨拉米海战和希腊联盟在普拉提亚战役再次将波斯击败,并使波斯帝国的国界退回到爱琴海对岸结束。  《历史》一书有王以铸的汉译本,1959年商务印书馆初版,1980年代起多次重印。另外亦有徐松岩的汉译本,2008年2月上海三联书店初版。", "section_level": 1}], "src_summary": "希罗多德(),前5世纪(约前484年-前425年)的古希腊作家,他把旅行中的所闻所见,以及波斯阿契美尼德帝国的历史纪录下来,著成《历史》一书,成为西方文学史上第一部完整流传下来的散文作品。", "tgt_summary": "Herodotus (;, \"Hēródotos\", ; BC) was an ancient Greek historian who was born in Halicarnassus in the Persian Empire (modern-day Bodrum, Turkey). He is known for having written the book \"The Histories\" (Greek: Ἱστορίαι \"Historíai\"), a detailed record of his \"inquiry\" ( \"historía\") on the origins of the Greco-Persian Wars. He is widely considered to have been the first writer to have treated historical subjects using a method of systematic investigation—specifically, by collecting his materials and then critically arranging them into an historiographic narrative. On account of this, he is often referred to as \"The Father of History,\" a title first conferred on him by the first-century BC Roman orator Cicero.", "id": 1625950}
{"src_title": "HUNTER×HUNTER", "tgt_title": "Hunter × Hunter", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "剧情描述一位叫作小杰·富力士的12岁少年寻找父亲——金·富力士的故事。猎人(HUNTER)一词是故事设定的世界中各种领域的社会菁英。此外,此本作的角色及设定用语请参考以下条目介绍。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连载与休刊.", "content": "漫画在1998年开始于日本周刊少年Jump连载,2006年2月13日(JUMP11号)260话之后即宣布休刊至同年4月,后又改为无限期休刊。  2007年10月6日(JUMP45号)连载再开,270话(2007年12月1日)后再度休刊。  2008年3月3日(JUMP14号)连载重开,280话(2008年5月)后再度休刊。  2008年10月3日连载再开,290话(2008年12月1日)再度休刊。  2010年1月4日周刊少年JUMP新年合并号第5‧6期再开,310话(2010年5月)再度休刊。  2011年8月连载再开(JUMP34号),至340话2012年3月(JUMP16号)再度休刊。  2017年6月26日再度连载至369话同年9月4日再度休刊。  2018年两度连载10话,分别为1月29日起和9月22日起,皆持续两个月。至390话11月26日再度休刊", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JSAT版(1998年).", "content": "1998年,在Jump Super Anime Tour '98上映的试作OVA,为非卖品。人物设计上酷拉皮卡发色非现行金色、而是棕色。", "section_level": 2}, {"title": "第一作(1999年).", "content": "「HUNTER×HUNTER」(无印)动画从1999年10月16日至2001年3月31日在富士电视台播放,共62集。动画版减少血腥镜头,而猎人试验增加「军舰岛」等情节以刻画各角色。TV版在友客鑫市篇前期就结束。其后以OVA继续故事情节,第1期OVA有8集(2002年1月至4月),第2期OVA有8集(2003年2月至4月),第3期OVA有14集(2004年3月至8月)。", "section_level": 2}, {"title": "各话标题.", "content": "动画大部分的标题是以「○○×○○×○○」结构所组成。", "section_level": 3}, {"title": "第二作(2011年).", "content": "2011年8月1日宣布重制动画。制作公司为MADHOUSE,制作人员及声优也启用全新阵容,已于2011年10月2日在日本电视台播出。从天空斗技场篇开始,每集新版动画片尾后及下集预告之前会增加一小段小杰与奇犽的「猎人维基百科」,说明登场人物,从贪婪之岛篇开始改为「贪婪之岛教学(Greed Island Tutorial)」,说明有关贪婪之岛的事情。于嵌合蚁篇后再改回原版本。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "第一作《猎人:绯色之幻影》于2013年1月12日上映,台湾于2013年3月8日上映,香港于2013年6月29日上映。  第二作《猎人:最终任务》于2013年12月27日上映,台湾于2014年2月14日上映,香港于2014年4月17日上映。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "截至2012年2月,漫画单行本销售量达6057万本,之后于2013年2月增加为6587万本。单行本第25本至第29本均于日本一周漫画销售榜分别排名前十名。《HUNTER×HUNTER》也是2012年和2013年均排名第八名的最畅销漫画,分别销售3439839和4231475本。 电视动画于2001年2月的日本前十名电视动画收视率中排名第六。2000年于第22届Animage动画大奖赛中得到78票,获得第16名;次年得到322票,获得第4名。", "section_level": 2}, {"title": "关于作者.", "content": "作者冨㭴义博通常以戴着狗面具和方形眼镜的奇特形像在漫画中穿插出现(新版时外型大幅美化,为绿色长发的美男子)。第一次出现,他给读者一些关于西索童年的简单陈述;第二次出现在小杰和奇犽利用网络赚钱失败时,他给读者关于网络买卖的简短警告。两次出现可看作多余的情节,而且角色们都不理会他的出现。  2006年在漫画讲述到NGL篇的中途多次拖稿,以患流行性感冒为主因,该年度只有连载六话。", "section_level": 2}], "src_summary": "《HUNTER×HUNTER》()是由日本漫画家冨㭴义博所编绘的日本漫画作品,在日本《周刊少年Jump》1998年第14期开始连载至今,目前休刊中。", "tgt_summary": "In 1999, \"Hunter × Hunter\" was adapted into a 62-episode anime television series produced by Nippon Animation and directed by Kazuhiro Furuhashi. The show premiered on Japan's Fuji TV and ran until 2001. Three separate original video animations (OVAs) totaling 30 episodes were subsequently produced by Nippon Animation and released in Japan from 2002 to 2004. A second anime television series by Madhouse aired on Nippon Television from October 2011 to September 2014 totaling 148 episodes, with two animated theatrical films released in 2013. There are also numerous audio albums, video games, musicals, and other media based on \"Hunter × Hunter\". The manga has been translated into English and released in North America by Viz Media since April 2005. Both television series were also licensed by Viz, with the first series having aired on the Funimation Channel in 2009 and the second series premiering on Adult Swim's Toonami block on April 16, 2016.", "id": 912272}
{"src_title": "牙籤", "tgt_title": "Toothpick", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "牙签的正确历史至今仍无定论,但考古学家曾在史前人的牙齿中发现类似使用牙签的凹痕,亦曾在牙缝间发现小竹签的残余。原人茹毛饮血,吃的是生肉,肉屑经常附着在牙齿上,很可能用骨头、鱼刺等剔除肉渣。考古学家曾在公元前3000年美索不达米亚国王墓穴时,发现了金式的牙签。  1954年,中国洛阳市的一座古墓里出土了8枚战国时代的骨质牙签。《礼记·曲礼上》有云:“毋刺齿”,意思是说“吃饭时剔牙齿,没礼貌”,这是中国文献中最早关于剔牙的记载。西晋陆云在《与兄平原书》信中提到牙签:“近日复案行曹公器物,取其剔齿歼一个,今送以见兄。”信中提到曹操使用“剔齿歼”即是今日的剔牙用的牙签;要提醒的一点是中国古代也有“牙签”一词,其实是指书签,如唐朝韩愈《送诸葛亮觉往随州读书》云:“邺侯家书多,插架三万轴。一一是牙签,新若手未触”。中国的牙签大都是用竹子作的,特别是柳木,故牙签又名柳杖,《清朝野史大观》提到:“席间之柳木牙签,一钱可购十数枚,......”,何耳的《燕台竹枝词》有《柳木牙签》:“取材堤畔削纤纤,一束将来市肆筵。好待酒阑宾未散,和盘托出众人拈。”。可知在道光、咸丰年间,已经有专门从事制造与销售牙签的行业。过去中国所用的牙签除竹、木外,有些是金属甚至是象牙做的。牙签与牙签包装也是某些收藏家的特殊喜好。此外,亚洲使用的牙签往往比欧美使用的牙签要来的尖细。", "section_level": 1}, {"title": "现代牙签.", "content": "在美国,第一家提供牙签的餐厅是在麻州波士顿的海鲜餐厅「联合牡蛎屋」Union Oyster House,这家餐厅也是美国最老的餐厅之一。牙签有可能是某些哈佛学生「发明」的,发明牙签的企业家在当时很明显的企图以哈佛学生最为最佳客户,甚至于付钱让哈佛学生在该餐厅吃饭,只为了让他们试用牙签。  美国的第一台牙签制造机专利是1872年2月20日由马萨诸塞州Granville市发明家Silas Noble和J. P. Cooley所申请成功的。而美国的缅因州自称为世界牙签制造之王,宣称世界上有90%的牙签都产自缅因州(年产量约五百亿根的牙签,使得缅因州人有绰号为「大吃客(Down-Eaters)」)。此外,牙签也是美国人食道噎塞的主要物品之一。  今日由于环保意识的提升,牙签制造商渐渐的不用木头来制作牙签,而是使用一些可食用或可分解的材料来制作。如淀粉性塑料等。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "牙签不能取代刷牙,对牙缝的清洁效果也远不如使用牙线,而且尖锐的牙签容易使牙肉受伤,造成出血和发炎,所以牙医并不建议使用牙签清洁牙齿。要预防蛀牙及牙周病,应每天早晚刷牙及使用牙线清洁牙齿。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙签,中国古代称为剔牙签,是一根小木片、细竹棒或细金属棒,用来在饭后清除牙齿缝中的食物,亦可做为餐叉的替代品刺取食物送入口中之用。", "tgt_summary": "A toothpick is a small thin stick of wood, plastic, bamboo, metal, bone or other substance with at least one and sometimes two pointed ends to insert between teeth to remove detritus, usually after a meal. Toothpicks are also used for festive occasions to hold or spear small appetizers (like cheese cubes or olives) or as a cocktail stick, and can be decorated with plastic frills or small paper umbrellas or flags.", "id": 2418924}
{"src_title": "拉特朗条约", "tgt_title": "Lateran Treaty", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1870年普法战争期间,意大利王国乘拿破仑三世调回驻罗马的法国军队之机,出兵攻击了当时依附于法国的教宗国,占领了罗马城,教宗庇护九世被困于梵蒂冈,教宗国形同灭亡。面对这种情况,此后的历任教宗均不愿屈服,将自己的活动范围限缩于梵蒂冈宫,被称为「梵蒂冈之囚」。而圣座与意大利之间的对峙,就这样延续了59年之久。  为解决此争端,意大利总理贝尼托·墨索里尼自1926年起代表意大利王国与圣座代表及圣座国务卿伯多禄·加斯帕里就解决罗马问题进行协商,最后达成三项协定,并于1929年2月11日在罗马拉特朗宫正式签署,成为该条约名称的缘由。《拉特朗条约》签订后,教宗国正式解体,由新建立的梵蒂冈城国取代,2月11日也成为梵蒂冈城国的建立纪念日。意大利改行共和国后,1948年起施行的《意大利共和国宪法》承认此条约。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《拉特朗条约》申明圣座承认罗马作为意大利的首都;意大利政府承认圣座对梵蒂冈44公顷范围内的主权。条约规定圣座对梵蒂冈具有主权,其在意大利国内拥有的地产(主要为教堂)具有治外法权和豁免权,但意大利境内所有的其他主教任命必须报意大利政府批准,而且必须具有意大利国籍,必须宣誓效忠国家。  由于《拉特朗条约》规定允许在初等和中等公立学校讲授宗教课,并规定主教对讲课的教师有任免权,国家不得任用被教会谴责的人担任这一职务。因此导致1952年在米兰、1953年在那不勒斯发生了「反新教」的骚乱事件。  根据《拉特朗条约》,经意大利议会通过的法律,就自动成为梵蒂冈的法律。但2009年1月1日梵蒂冈宣称「意大利的法律过于繁杂,而且欠缺稳定、时常和天主教教义相违背」,正式宣布以后不再自动采纳意大利国会通过的法律。", "section_level": 1}], "src_summary": "《拉特朗条约》(;)亦称《拉特兰条约》或《拉特朗协定》,是1929年2月11日法西斯意大利政府与圣座为解决「罗马问题」而签订的条约。此条约也被现今的意大利共和国接受。", "tgt_summary": "The Lateran Treaty (; ) was one component agreement that made up the Lateran Pacts of 1929, the agreements made in 1929 between the Kingdom of Italy and the Holy See settling the \"Roman Question\". The treaty and associated pacts are named after the Lateran Palace, where they were signed on 11 February 1929. The Italian parliament ratified them on 7 June 1929. The Lateran Treaty recognized Vatican City as an independent state under the sovereignty of the Holy See. The Italian government, at the time led by Benito Mussolini as prime minister, also agreed to give the Roman Catholic Church financial compensation for the loss of the Papal States. In 1947, the Lateran Treaty was recognized in the Constitution of Italy as regulating the relations between the state and the Catholic Church.", "id": 1782845}
{"src_title": "希蒙·佩雷斯", "tgt_title": "Shimon Peres", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "希蒙·佩雷斯的家庭于1934年迁居到特拉维夫,他在那里上学,后来进入一个农业学校;担任过奶牛场工人、牧羊人和建筑师。  1947年他加入哈加拿组织(以色列国防军的前身),大卫·本-古理安委任他负责人事和武备事务。1952年他成为国防部副主任,1953年国防部主任。他是为年轻的以色列征购武器的主要负责人。1957年他与当时的德国国防部长弗兰茨·约瑟夫·施持劳斯就此签订了一个秘密条约。尤其成功的是他从法国购买了幻影3战斗机和一座核反应堆。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1959年,作为以色列工党成员,被选入以色列国会,他担任国会议员至2007年,成为以色列任期最长的国会议员。  1959年至1965年他任副国防部长,1969年移民部长,1970年任通讯与交通部长,此后新闻部长,1974年开始在伊扎克·拉宾政府中任国防部长,直至1977年工党大选失利为止。1984年至1986年曾任以色列总理,1986年-1988年任外交部长,1988年-1990年任财政部长,1992年-1995年再任外交部长,拉宾被刺身亡后,他短暂担任以色列总理至1996年。2001年至2002年他在阿里埃勒·沙龙政府中任副总理兼外交部长。2007年6月13日当选为以色列第九任总统。  希蒙·佩雷斯从事公职超过六十年,期间他曾三度短暂出任以色列总理。1977年伊扎克·拉宾辞职,佩雷斯担任代理总理,但在两个月后的大选中败给贝京。1984年至1986年与利库德集团领导人伊扎克·沙米尔的交换执政时期和1995年至1996年伊扎克·拉宾被刺后的过渡期。1996年大选,纵使工党取得最多议席,但在同时举行单独的总理选举中,利库德集团领导人本雅明·内塔尼亚胡以一个百分点之差击败佩雷斯,佩雷斯连任失败。  1994年他因奥斯陆协议与伊扎克·拉宾和亚西尔·阿拉法特一起获得诺贝尔和平奖。1997年他成立了佩雷斯和平中心。  2000年尽管阿克萨群众起义遭以色列国防军镇压,中断以巴和谈进程,佩雷斯依然坚定地支持奥斯陆协议和巴勒斯坦自治政府过程。但他也支持时任总理阿里埃勒·沙龙使用以色列军队来防止自杀式炸弹袭击和粉碎“恐怖主义的基础装置”。  由于他在国际上十分知名,他往往成为以色列及其政治的“解释者”。即使作为反对党领袖,2003年,已经80岁的他,依然经常作这个工作。他支持以色列西岸隔离墙和以色列反对恐怖袭击的政策,反对对这些政策的批评。他依然是以色列最有活力和最生动的政治家。同年再度当选工党党魁,2005年退出工党,加入前进党。  2007年6月13日,他当选为以色列第九任总统,成为首位当选总统的前总理。2014年7月24日卸任,结束七年的总统任期,同时也结束长达66年的公职生涯。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "佩雷斯与他的妻子索尼娅有一个女儿和两个儿子,他的女儿是一位语言学家,他的一个儿子是以色列最大的风险投资基金的主席。妻子索尼娅于2011年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "希蒙·佩雷斯(;;1923年-8月15日-2016年-9月28日),出生名西蒙·佩尔斯基(),以色列政治家,2007年至2014年担任以色列总统,两次担任以色列总理,两次担任代理总理,曾在十二个内阁中担任职务,其政治生涯长达近70年。1959年11月佩雷斯当选议会议员,持续任职(除2006年年初三个月)直至2007年当选总统,并任总统一职七年。2014年佩雷斯宣布退休,时为世界最为年长的国家元首。其亦被认为是以色列建国一代的最后一人。", "tgt_summary": "Shimon Peres (; ; born Szymon Perski; 2 August 1923 – 28 September 2016) was an Israeli politician who served as the ninth President of Israel (2007–2014), the Prime Minister of Israel (twice), and the Interim Prime Minister, in the 1970s to the 1990s. He was a member of twelve cabinets and represented five political parties in a political career spanning 70 years. Peres was elected to the Knesset in November 1959 and except for a three-month-long hiatus in early 2006, was in office continuously until he was elected President in 2007. At the time of his retirement in 2014, he was the world's oldest head of state and was considered the last link to Israel's founding generation.", "id": 72559}
{"src_title": "冈比亚", "tgt_title": "The Gambia", "src_document": [{"title": "国名.", "content": "“冈比亚”这个名字来源于曼丁卡语(kambra/kambaa),意思是冈比亚河。根据中央情报局世界概况、美国国务院、泰晤士报世界综合地图集和英国官用地名永久委员会,冈比亚是仅有的两个其官方使用的自立简称应以“the”一词开头的国家之一(另一个国家是巴哈马)。于1965年独立后,该国使用冈比亚为国名。1970年宣布成立共和国后,该国的正式名称成为冈比亚共和国。2015年12月,叶海亚·贾梅政府将国名改为冈比亚伊斯兰共和国。2017年1月29日,阿达马·巴罗总统将国名改回冈比亚共和国。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "冈比亚曾是加纳帝国和桑海帝国的一部分。最早有关此地区的文字记录来自9世纪和10世纪的阿拉伯商人。阿拉伯商人建立了跨撒哈拉贸易路线作奴隶、金和象牙贸易。15世纪葡萄牙取海上路线贸易。那时冈比亚是马里帝国一部分。  1588年葡萄牙称王者安东尼奥,克拉托之前把冈比亚河贸易特权售予英国商人,从英国女王伊丽莎白一世出的专利准许证可以证明。1618年,英国国王詹姆士一世给予一间英国公司与冈比亚和黄金海岸(今加纳)贸易的特许状。1651年至1661年间,冈比亚由库尔兰王子雅各布·克特勒购买,间接成为波兰立陶宛联邦的殖民地。当时库尔兰是波兰的采邑。  从17世纪末开始,延续至整个18世纪,英格兰和法国持续争夺塞内加尔和冈比亚的政治和商业主导。1783年凡尔赛和约使英国占有冈比亚,但法国仍保留冈比亚河北岸一小块内飞地,在1857年让予英国。  美国作家亚历克斯·哈利(\"《根》\")追溯其祖先至1760年代冈比亚河Juffure村的曼丁哥族。  在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离此地区。1807年大英帝国废奴隶贸易,英国尝试制止冈比亚的奴隶贩运但不成功。1816年英国设驻军于巴瑟斯特(今班珠尔)。此后班珠尔受英国的塞拉利昂总督治理。1888年,分离冈比亚成独立殖民地,1889年成为直辖殖民地。但英国在冈比亚的商业税收远远赶不上行政开销,英国议会几次建议缩小殖民地规模或将其完全抛弃,只是由于英国皇家海军西非分舰队需要在几内亚湾建立海军据点禁止奴隶贸易,英国才最终保留这里。 第二次世界大战后,政制改革加快。1962年普选后,1963年获许成立完整的内部自治政府。1965年2月18日冈比亚获得独立,成为英联邦内的君主立宪制国家。1970年4月24日冈比亚公民投票后建立共和国。  在1994年军事政变前,冈比亚是由总统达乌达·凯拉巴·贾瓦拉(Sir Dawda Kairaba Jawara)管治,他获选举连任5次。贾瓦拉时代的相对稳定局势首先被1981年失败武装政变破坏。  发生图谋政变后,塞内加尔和冈比亚签订1982年同盟国条约。所产生的塞内冈比亚目标为对付两国武装力量和统一两国经济和货币。1989年冈比亚从邦联退出。  1994年7月,武装力量临时执政委员会(The Armed Forces Provisional Ruling Council, AFPRC)在军事政变夺权,推翻贾瓦拉的政府,其主席叶海亚·贾梅中尉(Yahya A.J.J. Jammeh)成为国家元首。AFPRC公布回复到民主平民政府的过渡方案。1996年临时选举委员会(The Provisional Independent Electoral Commission, PIEC)成立,负责举行国家选举,1997年转为独立选举委员会(The Independent Electoral Commission, IEC),负责登记选民、举行选举和公民投票,2001年末和2002年初,冈比亚完成了完整的总统、众议院和地区选举过程,外国观察员对此评为自由、公平和透明,纵使仍有不足。获连任的总统叶海亚·贾梅2001年12月21日再次宣誓就职。爱国调整与建设联盟(The Alliance for Patriotic Re-Orientation and Construction, APRC)在国会仍保有多数派强势,特别因主要反对派联合民主党(The United Democratic Party, UDP)杯葛众议院选举。  2006年9月22日,总统选举举行。叶海亚·贾梅再次当选为总统。  2013年10日2日,发表声明退出英联邦。11月14日,宣布基于国家战略利益,与中华民国断交。  2015年12月11日,冈比亚总统叶海亚·贾梅宣布冈比亚成为伊斯兰共和国,以反映国内多数人口信奉伊斯兰教及与殖民地历史划清界线,但有反对派认为此举违反宪法。  2016年12月,叶海亚·贾梅在总统选举败于阿达马·巴罗,首次连任失败,贾梅其后拒绝承认选举结果,引发宪政危机,最终在国际压力下,贾梅流亡至赤道几内亚。  2017年1月,新任总统阿达马·巴罗将国名改回「冈比亚共和国」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "冈比亚位于非洲大陆西部,全境为冈比亚河谷狭长平原,地势低平,海拔40～50米,东西狭长,切入塞内加尔共和国境内。冈比亚河横贯东西,注入大西洋。当地属热带气候,水网密布,多季节性泛滥沼泽,小汽船终年可沿冈比亚河上溯至国境东部,雨季吃水5.79米以下海轮可上溯240公里达昆陶尔。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "冈比亚分为1个直辖市和5个区,区下辖县,第二级行政区划共有37个县,村为基层单位。冈比亚最大的城市是萨拉昆达(英语:Serekunda)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "冈比亚资源贫乏经济较落后。主要以旅游业为主,其次为转口贸易和农业,仅有少量的工业零星分布在塞尔昆达市至班珠市的公路两侧。旅游业是本国的支柱产业,但随着近年来周围国家的关税不断降低,冈比亚本国关税不断提高已失去了低税港的优势,货物转运量严重萎缩。农业主要以种植水稻和玉米为主。土地利用率很低,大片土地空闲荒芜,有限的耕地也仅在雨季种植,粮食不能自给自足,主要依靠进口。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "冈比亚同60多个国家建有外交关系,为联合国、世界贸易组织、伊斯兰合作组织、西非国家经济共同体、非洲联盟等国际组织的成员。冈比亚各项发展计划常获多国及国际组织资助。于1997年10月主办「西非干旱控制委员会」元首会议。2006年7月2日接任非洲联盟委员会轮值主席,并于班珠尔举办第七届非洲联盟高峰会议。  冈比亚与塞内加尔在经济上有相互依赖关系。1982年2月,两国通过协议正式结成塞冈邦联。1989年9月,邦联解体。1991年5月,冈塞两国正式签署友好合作条约。2005年,因边境税收问题,两国关系一度紧张。2014年底冈发生未遂政变以来,冈方公开对塞收留冈反对派表达不满,两国关系再度紧张。  冈比亚与美国、英国及欧盟在人权议题上有不同意见。冈比亚于1965年加入英联邦。2011年冈举行总统选举时,贾梅指责英国支持冈反对派,而英则批评冈政府的人权纪录,两国关系趋冷。2013年10月2日,冈宣布退出英联邦。2014年3月贾梅总统表示,英国殖民以来劫掠冈比亚资源并贩卖黑奴,所以英国政府在世界上无任何立场谈论人权。1979年冈比亚与美国建交。2002年3月,美宣布解除自1994年起对冈实施的双边援助限制。同月,美国务院年度人权报告再次抨击冈政府侵犯人权,要求贾梅政府恢复民主和法制。2006年6月,美以人权问题为由中止“千年挑战帐户”向冈拨付援款。2014年12月,美取消冈的“非洲增长与机遇法案”受益国资格。  冈比亚与中华人民共和国在1974年12月14日建交。1995年7月13日,冈政府和中华民国恢复外交关系,7月25日,中华人民共和国宣布中止同冈比亚的外交关系。2013年11月15日,冈比亚宣布同中华民国断绝外交关系,立即生效。2016年3月17日,中华人民共和国宣布和冈比亚全面恢复大使级外交关系,外交部长王毅和冈比亚外交部长盖伊举行双边会谈,并代表各自政府签署了《》。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "冈比亚人口191万(2014年)。主要民族有:曼丁哥族(占人口的42%)、富拉族(又称颇尔族,占16%)、沃洛夫族(占16%)、朱拉族(占10%)和塞拉胡里族(占9%)。约有数千白种人住在冈比亚,包括欧洲人和黎巴嫩人。官方语言为英语,民族语言有曼丁哥语、沃洛夫语、富拉语(又称颇尔语)和塞拉胡里语等。居民90%信奉伊斯兰教,其余信奉基督教新教、天主教和拜物教。  冈比亚族群之间较少冲突。每个族群持自己的语言和习俗。 英语是冈比亚官方语言。 由于冈比亚95%的人口为穆斯林,所以冈比亚加入了伊斯兰会议组织。其余人口基本为基督徒。冈比亚人对这两个宗教的节日,采取宗教包容。  多于63%冈比亚人住在乡村(1993年人口普查),但越来越多年轻人前往首都寻找工作和教育。2003年人口普查的初步数据显示,因更多地方被划为市区,市区和乡村人口的差距缩窄。城市移徙、建设计划和现代化令更多冈比亚人接触西方习惯和价值观,不过传统着重大家庭,民族服饰和庆典都是日常生活的要素。", "section_level": 1}], "src_summary": "冈比亚共和国(英语:Republic of the Gambia) 通称冈比亚(英语:The Gambia),是位于西非的国家,陆上被塞内加尔环绕,面积11,295平方公里,是非洲大陆最小的国家。冈比亚河贯通国家中央,流往大西洋。1965年冈比亚脱离英国独立。冈比亚人口191万(2014年),是世界上最低度开发国家之一。", "tgt_summary": "The Gambia (; Mandinka: Kambiya; Wolof: Gámbi), officially the Republic of The Gambia, is a country in West Africa. The Gambia is often referred to as 'The Smiling Coast'. It is the smallest country within mainland Africa, and is surrounded by Senegal, except for its western coast on the Atlantic Ocean. The Gambia is situated on both sides of the lower reaches of the Gambia River, the nation's namesake, which flows through the centre of The Gambia and empties into the Atlantic Ocean. It has an area of with a population of 1,857,181 as of the April 2013 census. Banjul is the Gambian capital and the country's largest metropolitan area. The largest cities are Serekunda and Brikama.", "id": 111933}
{"src_title": "牛轧糖", "tgt_title": "Nougat", "src_document": [{"title": "起源与传播.", "content": "牛轧糖的早期食谱是在10世纪巴格达的一本中东书中发现的。原产于白衣大食首都哈兰 。  约在1441年由意大利的克雷莫纳发明的。在一个地方贵族的婚宴上,新人获赠一种用蜂蜜、杏仁和蛋白制成的糖果。  牛轧糖传到台湾后,开始加入奶粉当作主原料,并加上砂糖、奶油、蛋白(也有业者会使用由鲜奶提炼的乳清蛋白来取代的蛋白及蛋白粉)、坚果(如花生、杏仁、核桃、开心果或榛子)、果干及花瓣(如蔓越莓、黄金柚、芒果、柳橙、龙眼、桂花等)等混合制成的糖果作为次原料,成为台湾式牛轧糖独树一格的特色。相较于台式牛轧糖,法式欧洲的牛轧糖则没有任何牛奶或奶粉的成分,纯粹只有在蛋白中加入糖或蜂蜜再撒上杏仁或坚果而制成。另外,有些厂商为了不让做好的牛轧糖变形,会用可食用的米纸包裹着,但多少会影响口感,因此各式选择因人而异。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "原则上牛轧糖有三种基本类型。首先,也是最常见的,是白色的牛轧糖(在意大利称为“mandorlato”,“果仁夹心糖”),是以蛋白和蜂蜜制成的,它最早可追溯到的时间是出现在15世纪初意大利的克雷莫纳,而16世纪在西班牙的阿利坎特是第一个公布出牛轧糖的食谱,然后在18世纪的法国,蒙特利马尔出现了第二种类型是棕色牛轧糖(法语是巧克力牛轧糖),其不须经蛋清制成,并具有更牢固,更松脆地质地。第三种类型是维也纳或德国的牛轧糖,基本上是用巧克力和果仁(通常是榛子)调和的果仁糖。", "section_level": 1}, {"title": "用于命名.", "content": "Google的Android N系统最终确认以牛轧糖(nougat)命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛轧糖(英文/法文:nougat),香港称为「鸟结糖」、澳门称为「纽结糖」。在1441年由意大利的克雷莫纳发明。在当地一个地方贵族的婚宴上,新人获赠一种用蜂蜜、杏仁和蛋白制成的糖果,代表着平安、甜蜜与永恒。牛轧糖是从“Nougat”这个字直接音译而来,所以也有人译为“努加糖”或类似的发音。", "tgt_summary": "Nougat (, ; ; ; ) is a family of confections made with sugar or honey, roasted nuts (almonds, walnuts, pistachios, hazelnuts, and macadamia nuts are common), whipped egg whites, and sometimes chopped candied fruit. The consistency of nougat is chewy, and it is used in a variety of candy bars and chocolates. The word \"nougat\" comes from Occitan (), seemingly from Latin 'nut bread' (the late colloquial Latin adjective means 'nutted' or 'nutty').", "id": 2636655}
{"src_title": "昆仑山脉", "tgt_title": "Kunlun Mountains", "src_document": [{"title": "地势.", "content": "昆仑山脉西高东低,按地势分西、中、东3段。  克里雅山口位于昆仑山的西段与中段的山势走向转折点,西昆仑山自帕米尔高原自西北向东南迤逦而来,在克里雅山口转折为自西向东走势的中昆仑山。克里雅山口西侧的高峰昆仑神女峰(Kunlun Goddess Mt.),海拔7167米,谷歌地球上的坐标是北纬35度18分51.03秒,东经80度55分00.55秒,是和田地区玉龙喀什河的源头。如果把更高的公格尔山与慕士塔格山算作帕米尔高山群,而把昆仑神女峰视作昆仑山的最高峰。  昆仑山克里雅山口西北方向一片辽阔的阿什库勒盆地(即乌鲁克高原盆地)无人区,平均海拔4700余米,面积约740平方公里。盆地内的阿什库勒火山群的14座火山,熔岩面积达180平方公里,其中一号火山是中国大陆最年轻的火山,海拔4921米,相对高度150米,坐标为北纬35度41分50.09秒,东经81度34分38.45。1951年5月27日上午9时50分曾经火山爆炸式喷发,无熔岩溢出。  中昆仑山、东昆仑山和阿尔金山的分界,是喀拉米兰山口与车尔臣河谷。阿尔金山以元古代地层为主,而昆仑山以晚古生代为主。从地质图上看阿尔金山颜色要比东昆仑山颜色暗很多,二者的界限是阿尔金断裂带。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "昆仑山脉与塔里木盆地和柴达木盆地间均以深大断裂相隔。属南亚陆间区与中轴大陆区交界的北缘。昆仑山地区以前震旦系为基底;经过古生代海域下沉及华力西运动褶皱上升,构成昆仑中轴和山脉中脊;经过中生代燕山运动构成主脊两侧4000米以上的山体。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "昆仑山北坡属暖温带塔里木荒漠和柴达木荒漠,降水量小;随着海拔的增高,暖温带荒漠过渡为高山荒漠,降水量随之增加。雪线在海拔5600米至5900米,雪线以上为终年不化的冰川,冰川面积达到3000平方公里以上,是中国的大冰川区之一,冰川溶水是中国几条主要大河的源头,包括长江、黄河、澜沧江(湄公河)、怒江(萨尔温江)和塔里木河。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "昆仑山区有100多种高等植物,但一般都是低矮的灌木类。野生动物都是高原特有的如藏羚羊、野牦牛、野驴等。  新疆和田的昆仑山麓出产最高质美玉——和田玉,从古代起就是中原地区玉石主要来源,因此《千字文》提到“玉出昆岗”。", "section_level": 1}, {"title": "文化形象.", "content": "昆仑山是中国神话中最重要的神山。最早《禹贡》即记有昆仑,《山海经·海内西经》描述说:“海内昆仑之虚,在西北、帝下之都。昆仑之虚,方八百里,高万仞。上有木禾,长五寻,大五围。面有九井,以玉为槛。面有九门,门有开明善守之,百神之所在。”《淮南子》认为:“昆仑之丘,或上倍之,是谓凉风之山,登之而不死;或上倍之,是谓悬圃,登之乃灵,能使风雨;或上倍之,乃维上天,登之乃神,是谓太帝之居。”干宝《搜神记》卷十三云:「昆仑之墟,......其外绝以弱水之深,又环以炎火之山。山上有鸟兽草木,皆生育滋长于炎火之中,故有火浣布。」王嘉《拾遗记》卷十云:「昆仑山有昆陵之地,其高出日月之上。山有九层,每层相去万里。有云气,从下望之,如城阙之象。」  《史记.大宛传》中记载:“汉使穷河源,河源出于寘,其山多玉石,采来,天子案古图书,名河所出山曰昆仑云”。蔡元定《发微论》:“凡山皆祖昆仑,分枝分脉,愈繁愈细,此万殊而一本也。”陶公《提脉赋》亦云:“大致察脉起自昆仑”。崔鸿在《十六国春秋》中,称昆仑山为“海上之诸山之祖”、“天下名山僧占多”。《古今图书集成》载:“西王母所居宫阙,在龟山春山西那之都,昆仑之圃,阆风之苑。有城千里,玉楼十二,琼华之阙,光碧之堂,九层元室,紫翠丹房;左带瑶池,右环翠水。其山之下,弱水九重,洪涛万丈,非飙车羽轮,不可到也。”  《史记》记载“禹兴于西羌”。《山海经》详尽描述了神话中的昆仑山与西王母,华夏族从西北之高原,迁向中原,再到沿海。《穆天子传》记载:穆天子见西王母于昆仑丘;穆天子至群玉之山,天下高山尽收眼里(通说为帕米尔高原)。昆仑崇拜自古以来都是中国至高崇拜,汉人的玉石崇拜也是因为昆仑产玉,玉石在汉文化中成为高贵血统的标示。  有一种说法认为由于昆仑山脉高耸挺拔,为古代中国和西部之间的天然屏障,所以被古代中国人当作世界边缘,加上其终年积雪令中国古代以白色象征西方。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆仑山脉(;英语:Kuenlun Mountains;)西起帕米尔高原东部,东到柴达木河上游谷地,于东经97°至99°处与巴颜喀拉山脉和阿尼玛卿山(积石山)相接,北邻塔里木盆地与柴达木盆地。山脉全长2,500余公里,宽130至200公里,平均海拔5,500至6,000米,西窄东宽,总面积达50多万平方公里。一般认为最高峰是位于新疆维吾尔自治区和西藏自治区交界处的昆仑女神峰(7167米)最高。如将东帕米尔高原视为喀喇昆仑山的一部分,则公格尔峰(7649米)最高。", "tgt_summary": "The Kunlun Mountains (, ;, \"Khöndlön Uuls\"; ) constitute one of the longest mountain chains in Asia, extending for more than. In the broadest sense, the chain forms the northern edge of the Tibetan Plateau south of the Tarim Basin.", "id": 666468}
{"src_title": "喀喇昆仑山脉", "tgt_title": "Karakoram", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "喀喇昆仑山脉拥有8000米以上高峰4座,7500米以上高峰15座。喀喇昆仑山脉主山脊称“大喀喇昆仑山”,各段分别以大冰川命名,分为7个“慕士塔格山”(意为“冰山”),主山脊两侧的山地称“小喀喇昆仑山”。世界中、低纬度山地冰川长度超过50公里的共有8条,其中喀喇昆仑山占6条,山脉的冰川总面积达1.86万平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "山口.", "content": "红旗拉甫山口,也称红其拉甫口岸,是中国和巴基斯坦的边境口岸,海拔5000米左右。", "section_level": 1}, {"title": "地质形成.", "content": "喀喇昆仑山属燕山褶皱系。从白垩纪到第三纪,印度次大陆向北位移并与欧亚大陆碰撞抬升生成。岩石以花岗岩、片麻岩、结晶板岩及千枚岩为主。喀喇昆仑山地震活动频繁。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "喀喇昆仑山垂直气候差异明显。印度河上游一些海拔3000米以下的谷地,属干旱荒漠,而大冰积累区的降水却十分丰富。大部分山区终年低温,空气较为稀薄,太阳辐射强烈,温度变化较大,并常有强风。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "谷地中分布较多中亚植物,海拔较高处分布较多欧洲植被。喀喇昆仑山的动物主要包括:牦牛、雪豹、西藏羚羊、土拨鼠、野驴、短耳兔、鹧鸪、岩雷鸟、西藏雪鸡、原鸽等。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀喇昆仑山脉(,,意为“黑色岩山”)位于中华人民共和国、塔吉克斯坦斯坦、阿富汗、巴基斯坦和印度等国边境。宽度为240公里,长度约为800公里。平均海拔超过5500米。", "tgt_summary": "The Karakoram is a mountain range spanning the borders of India, Pakistan and China with the northwest extremity of the range extending to Afghanistan and Tajikistan. It begins in the Wakhan Corridor (Afghanistan) in the west and encompasses the majority of Gilgit-Baltistan (Pakistan) and extends into Ladakh (India) and the disputed Aksai Chin region controlled by China. It is the second highest mountain range in the world and part of the complex of ranges including the Pamir Mountains, the Hindu Kush and the Himalayan Mountains. The Karakoram has eight summits over height, with four of them exceeding : K2, the second highest peak in the world at, Gasherbrum I, Broad Peak and Gasherbrum II.", "id": 2155267}
{"src_title": "气凝胶", "tgt_title": "Aerogel", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "此物质极轻。其密度大约为3mg/cm仅仅为空气的三倍重。(由Larry Hrubesh领导的LLNL实验室首先制备出世界上密度最小的CO气凝胶)  尽管气凝胶里有个胶字,但它其实是坚硬而干燥的物质,就其物理性质与胶体一点也不类似。被称为胶是由于它的制造过程提取于凝胶。提起指尖轻轻在凝胶表面按压一下并不会留下痕迹;如果以加重的力道按压会造成永久的凹陷;而加上足够的力量会让它如玻璃般破碎散落成块。这个便是我们所知道的易脆性。  虽然它具有破碎的倾向,但是以结构来说它仍是非常坚固的。它优秀的负载能力是源于其分子的组成:大约尺寸为2到5奈米的球形聚合粒子互相结合成一个个小单元,进而组合成树突状的微观立体结构。这些小单元会形成碎形链状的三维结构,其间充塞著大量的孔洞,每个孔洞尺寸不大于100奈米。而这些孔洞的聚集密度以及个别的平均大小能够经由制造过程加以控制。  气凝胶是优良的热绝缘体,气凝胶几乎能阻绝由三种传热方式(热传导、热对流、热辐射)中的两种带来的热量转移。凝胶中空气的成分比例至少占99.8%以上,而空气为热的不良导体,故它们是好的热传导隔绝材料(不过金属凝胶在作为绝缘体的用途时就不是那么有效)。例如硅凝胶,由于硅也为热的不良导体,其隔绝性能又更加良好了。就热对流的方式而言,因为空气无法跨越凝胶表面行对流作用,他们也是好的热对流隔绝材料。一般的气凝胶对热辐射不起太大的作用。碳凝胶是好的热辐射隔绝材料,因为碳元素在标准温度下能够吸收热量转移时散发的红外线辐射。亦即,现今性质最好的气凝胶是掺入部分碳元素的硅凝胶。  因为吸湿的自然性质,凝胶摸起来干干的,并表现出强大的吸水能力。为此长时间拿着凝胶的人要穿着手套,以预防皮肤表面出现干燥脆化的现象。  因为瑞利散射的影响,凝胶里的微小树突结构会过滤可见光光谱中波长较短小的部分。而这就产生了它轻柔的颜色:在较暗的环境散发柔柔的蓝光,在明亮的环境散发微微的黄光。  气凝胶本身的性质是具亲水性的,但是借由化学制程可将它改变为具疏水性。凝胶在逐渐吸收水汽的过程中会经历分子结构的变动,如同尺寸缩水,甚至完全被毁坏。借由改变凝胶对于水汽的接受度才能改善毁坏的现象。即使有裂缝穿过胶体表面,那些内部被化学制程强化过的样品对水汽的抵抗作用也会好过于那些只仅仅强化分子表层的样品。而疏水性制程能促进胶体加工过程的便利性,因为这样就便于使用水刀切割了。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "气凝胶的安全性取决于其制造的物质成分。部分气凝胶组成成分中含有致癌物质或毒素。目前以硅为基本材质的气凝胶还未发现具有致癌或含毒的性质。不过硅气凝胶会刺激人的眼睛、皮肤、呼吸道和消化系统,并且一旦接触会造成皮肤黏膜的干涩。因此建议当持着硅凝胶时最好配备着护目镜以及手套以避免受到伤害。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "20世纪80年代初期,粒子物理学家认识到SiO气凝胶将是气凝胶契忍可夫计数器(Aerogel Cherenkov Counter)粒子鉴别器(见契忍可夫效应)的理想介质材料,试验需要大量的透明SiO气凝胶。他们使用TMOS方法,制造了两个大探测器:一个是在德国汉堡的DESY实验室的TASSO探测器,使用了1700升气凝胶;另一个是欧洲粒子物理研究所(CERN)制造的探测器,使用了由瑞典隆德大学制备的1000升气凝胶。现在日本高能加速器研究机构B介子工厂的Belle实验侦测器中也使用气凝胶契忍可夫计数器。这个侦测器利用的气凝胶介于液体与气体之低折射系数特性以及其高透光度与固态的性质,优于传统使用低温液体或是高压空气的作法。  气凝胶在太空侦测上也有多种用途,在俄罗斯的和平号太空站和美国的火星探路者上都有用到这种材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "气凝胶(Aerogel)是目前已知密度仅次于全碳气凝胶的物质。它是由气体取代液体在凝胶中的位置制造而成。其拥有许多俗名:冻结的烟雾(frozen smoke)、固态的烟雾(solid smoke)、固态的空气(solid air)和蓝烟(blue smoke)等,而这些都源自于其透明性与物质中的光线散射能力。其触感像是聚苯乙烯。", "tgt_summary": "Aerogel is a synthetic porous ultralight material derived from a gel, in which the liquid component for the gel has been replaced with a gas. The result is a solid with extremely low density and extremely low thermal conductivity. Nicknames include \"frozen smoke\", \"solid smoke\", \"solid air\", \"solid cloud\", \"blue smoke\" owing to its translucent nature and the way light scatters in the material. Silica aerogels feel like fragile expanded polystyrene to the touch, while some polymer-based aerogels feel like rigid foams. Aerogels can be made from a variety of chemical compounds.", "id": 2770218}
{"src_title": "格林兄弟", "tgt_title": "Brothers Grimm", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅各布·路德维希·卡尔·格林和威廉·卡尔·格林分别于1785年1月4日和1786年2月24日出生在黑森州法兰克福附近的哈瑙。格林兄弟的家里共有9个孩子,但其中3个还在婴儿时便夭折了。他们的孩提时代在乡下度过。1790至1796年,格林兄弟的父亲被黑森的王子雇用,格林一家搬至当地行政司法官家附近。  格林兄弟的父亲菲利普·威廉(Philip Wilhelm)在雅各布·格林11岁时去世,一家人随后搬到了城里的一间小房子里。两年后,格林兄弟的祖父也离开人世,家里只留下母亲艰难维持着孩子们的生活。有观点认为,这样的经历便是格林兄弟倾向于在故事中美化和原谅父亲,着重表现臭名昭著的邪恶继母等女恶人(如《灰姑娘》中的继母和继姐)的原因。不过,这一观点忽视了一个事实,那就是兄弟俩只是“收集”民间故事,而不是故事的作者。  这样的经历可能也影响到了兄弟俩对故事的选择。譬如《十二兄弟》,其中就讲述了“一位”女孩与“几位”哥哥(与格林兄弟自己的家庭结构相像)之间是怎样消除隔阂的。  兄弟俩就读在卡塞尔的弗里德里希文科中学(Friedrichsgymnasium),后来同在马尔堡大学学习法律。在大学里,他们受到了弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼教授的影响,产生了对从前事物的兴趣。20多岁时,他们开始了语言学与文字学方面的研究,格林定律和童话与民间故事集便是这些研究的成果。虽然格林兄弟的作品集后来变得脍炙人口,但本质上它们其实是兄弟俩语言学研究的副产品,而研究才是他们的主要目标。  1808年,雅各布被任命为威斯特法伦国王的图书管理员。1812年,格林兄弟出版了其第一卷童话,即《儿童与家庭童话集》。他们从农民与乡下人那里收集故事,同时,也从其他文化和语言中已发布的作品(如夏尔·佩罗的)等其他来源收集。在合作过程中,雅各布侧重于研究工作,而威廉的工作较为细腻,是将收集来的内容变成童真风格的文学作品。他们对民俗学和朴素文学也感兴趣。1816年,雅各布成为卡塞尔的图书管理员,威廉也被聘用。1816年至1818年,他们出版了两卷德国传奇故事和一卷早期文学史。 后来,兄弟俩对更古老的语言和他们与德语之间的关系产生了兴趣。雅各布开始专门研究德语的历史以及结构。这些语言的关系在格林定律中得到了揭示。他们收集了大量的数据。1830年,兄弟俩搬至哥廷根,并都供职于哥廷根大学。雅各布从1830年起担任教授和首席图书管理员,威廉从1835年起担任教授。  在1837年,格林兄弟加入哥廷根大学中同为教授的五位同事,抗议汉诺威国王破坏宪法。他们一行人在德国逐渐出名,被称为“哥廷根七君子”(Die Göttinger Sieben)。但他们也因此被大学开除,包括雅各布在内的三人还被驱逐出境。雅各布在卡塞尔定居,离开了汉诺威国王的领地,威廉也跟随离去。他们在弟弟路德维希处落脚。不过,第二年,兄弟俩被普鲁士国王邀请前往柏林,并定居于此。  兄弟俩晚年都在致力于编纂词典《Deutsches Wörterbuch》,其第一卷于1854年发布。词典在格林兄弟逝世前未能全部完成,被后代人继续编纂。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及家庭.", "content": "雅各布一生都是单身。1825年5月15日,威廉与亨丽埃特·多萝西娅·怀尔德(Henriette Dorothea Wild,或Dortchen)结婚。她是一位药商的女儿,还是小时候跟兄弟俩讲《小红帽》故事的玩伴。威廉和亨丽埃特共有四个孩子,但一个幼年夭折,剩下的三个是:卡尔(Karl)、雅各布(Jacob)和爱格妮思(Agnes)。威廉结婚后,兄弟俩仍来往密切。他们就像一个屋簷下的和睦大家庭。  威廉在1859年12月16日于柏林辞世。雅各布继续着词典的编纂与相关计划之工作,直至1863年9月20日在柏林逝世。兄弟俩均被葬于柏林舍嫩贝格的圣马太公墓(Alter St.-Matthäus-Kirchhof Berlin)。格林兄弟帮助培养了德国公众的民主意识并被视为德国民主运动的先驱。", "section_level": 1}, {"title": "童话.", "content": "约从1806年起,格林兄弟开始进行童话等民间故事的搜集。他们于1812年出版了自己第一卷《儿童与家庭童话集》,也就是一般说的《格林童话》,收录了86则德国童话。加上1814年发布的第二卷,第一版《儿童与家庭童话集》共收录156则童话。格林兄弟逝世前一共出版了七版《儿童与家庭童话集》。  该书奠定了民间童话中引人入胜的“格林体”叙述方式,对19世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《玫瑰公主》(既格林版《睡公主》)、《不来梅的城市乐手》等,以其丰富的想像、美丽的幢憬、善良的心灵和高尚的情操启迪了孩子们的心扉。1816到1818年,他们又出版了两卷集《德国传说》,1835年出版了《德国神话》。  后来,《格林童话》作为脍炙人口的传世佳作,如今已被译成各国文字多次出版,成为世界儿童文学的珍宝。", "section_level": 1}, {"title": "语言学研究.", "content": "在格林兄弟所生活的19世纪早期,神圣罗马帝国刚刚解体,而更为现代的德意志民族国家又还未出现。取而代之的是以奥地利帝国为首的39个中小国组成的德意志邦联,这些国家有许多是在拿破仑重组德国时刚刚建立的。当时影响德意志人民统一的重要因素便是语言。渴望形成一个德意志民族认同感是激励兄弟俩写作乃至一生的一个要素。  于德国以外国家的一般人而言,《Deutsches Wörterbuch》(德语词典)可能不是那么熟知。这部著作内容广博,共有33卷,重84公斤。至今其仍被认为是德语语源学的标准参考书。编纂工作开始于1838年,但直到格林兄弟去世,只有字母“A”到部分字母“F”的章节完成。直至1960年,编纂工作才被认为已经完成。  雅各布也因阐述格林定律得到公众的认可。这一定律和德国语言的发音变化有关,最先被丹麦语言学者拉斯姆斯·克里斯蒂安·拉斯克(Rasmus Christian Rask)观察到。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1975年,德国政府为了纪念童话大师格林兄弟诞辰200周年,规划了一条童话大道(Deutsche Märchenstraße),南起格林兄弟故乡哈瑙,经过格林兄弟居住的各个地方,以及其经典作品的发生地,蜿蜒向北约600公里,最后抵达著名《布莱梅乐队》故事的发生地布莱梅(Bremen)。  为纪念格林兄弟,柏林洪堡大学2009年启用的中心图书馆雅各布-威廉-格林中心以之命名。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "a. 《新编德国人物传》(Neue Deutsche Biographie)将他们的名字拼作“Grimm, Jacob Ludwig Carl”及“Grimm, Wilhelm Carl”。《Deutsches biographisches Archiv》将威廉的名字写作“Grimm, Wilhelm Karl”。《德国人物传》(Allgemeine deutsche Biographie)写作:“Grimm: Jacob (Ludwig Karl)”和“Grimm: Wilhelm (Karl)”。《The National Union Catalog Pre-1956 Imprints》也将威廉的名字写作:“Grimm, Wilhelm Karl”。而在中文世界,一般写作雅各布·格林和威廉·格林。  有声书与录音", "section_level": 1}], "src_summary": "格林兄弟(或)是指雅各布·格林(1785年1月4日-1863年9月20日)和威廉·格林(1786年2月24日-1859年12月16日)兄弟两人,他们是德国19世纪著名的童话搜集家、语言文化研究者。两人因兴趣相近,经历相似,合作研究语言学、搜集和整理民间童话与传说,故称“格林兄弟”。", "tgt_summary": "The Brothers Grimm (' or ', ), Jacob Ludwig Karl Grimm (1785–1863) and Wilhelm Carl Grimm (1786–1859), were German academics, philologists, cultural researchers, lexicographers and authors who together collected and published folklore during the 19th century. They were among the first and best-known collectors of German and European folk tales, and popularized traditional oral tale types such as \"Cinderella\" (\"\"), \"The Frog Prince\" (\"\"), \"The Goose-Girl\" (\"Die Gänsemagd\"), \"Hansel and Gretel\" (\"\"), \"Rapunzel\", \"Beauty and the Beast\", \"Little Red Riding Hood\", \"The Wolf and the Seven Young Goats\", \"The Three Little Pigs\", \"Rumpelstiltskin\" (\"\"), \"Sleeping Beauty\" (\"\"), and \"Snow White\" (\"\"). Their classic collection, \"Children's and Household Tales\" (\"), was published in two volumes—the first in 1812 and the second in 1815.", "id": 2247965}
{"src_title": "紅牛車隊", "tgt_title": "Red Bull Racing", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "该车队的由来可追溯至由车手杰基·斯图尔特所创立的F1车队斯图尔特车队,于1997年首次出赛,后来该车队被福特收购,并于2000年赛季改名为捷豹车队。  2004年11月15日,福特汽车出售捷豹车队(Jaguar Racing),其股权由红牛以1.1亿美元全数购入,组成红牛车队,并继续沿用科斯沃斯引擎出战2005年度的F1赛季。  红牛公司主席迪特里希·马特希茨(Dietrich Mateschitz)正尝试吸纳前F1车手及宝马赛车的高层人员格哈特·伯格(Gerhard Berger)为赛事寻求指导。  红牛车队使用RB1型赛车出战2005年赛季,前迈凯轮车手大卫·库塔将为红牛效力,另一车手是克里斯蒂安·克莱因,维塔托尼奥·柳齐作为试车手。他们均与红牛签了相同的合约。但是据称如果克里斯蒂安·克莱因表现不佳,维塔托尼奥·柳齐会在赛季中随时入替。  2005年1月7日,红牛宣布其车队经理人东尼·珀内尔(Tony Purnell)和大卫·皮奇福思(David Pitchforth)将由响誉F3000赛车的阿登车队(Arden Motorsport)主席克里斯蒂安·霍纳接替。  红牛车队在2005年赛季中已表现不俗,先是首站澳大利亚大奖赛中,车手库塔取得第4名。接着在马来西亚大奖赛的赛事后,车队的总积分已超越其前身捷豹车队于2004年赛季的总成绩。最终,红牛车队在2005赛季中凭借稳定的表现获得第七名的成绩。不过也有人认为红牛车队的赛车速度其实相当平庸,只是在赛季初段趁乱获得了不少积分。整个赛季中,车队头号车手大卫·库塔贡献了24个积分,功不可没。而轮流上场的两位二号车手中,克里斯蒂安·克莱因更胜一筹。这两位车手也因其表现获得留用。  2006年赛季,使用法拉利提供赛车引擎,年底转让给红牛二队。  2007年赛季,使用雷诺车队提供赛车引擎,直到2018年赛季结束。  2019年赛季,使用本田提供赛车引擎。", "section_level": 1}, {"title": "2006年赛季.", "content": "2005年4月23日,红牛车队宣布将于2006年赛季使用法拉利提供的引擎,而F1的赛例又于同期作出改动,车辆于2006年赛季必须使用V8引擎。外界普遍认为红牛和法拉利会使用相同的引擎,而在轮胎方面,红牛将会继续使用米其林。  同年秋季,红牛宣布成功收购米纳迪车队,并会于翌年以“Scuderia Toro Rosso”的名义出赛,当中在新名字中,“Toro Rosso”是「红牛」的意大利语。新车队虽成为红牛的姊妹车队,但两队将各自独立运作。在出赛车辆上,新车队将使用2005年原有的红牛RB1型赛车,并使用经调低马力的科斯沃斯V10引擎及米其林轮胎。预期红牛在拥有「第二车队」后,能培育更多车手。  2005年11月8日,红牛成功从麦拉伦车队手中吸纳了技术指导员亚德里安·纽维。  同年12月15日,红牛的RB2型赛车首次试车,由英国车手库塔驾驶。  2006年摩纳哥大奖赛,由大卫库塔取得了车队第一次的奖杯(单站季军)。  2006年底,宣布07年将使用雷诺车队提供的引擎,而与法拉利剩余的一年引擎合约将转让予红牛第二车队。", "section_level": 1}, {"title": "2009年赛季.", "content": "凭今届由红牛二队加盟的维泰尔,在上海站赛事,取得车队史上首次杆位及首个分站冠军。在其后的英国银石和德国纽博格林大奖赛上,维特尔和马克·韦伯又分别夺得分站冠军。而且三次都是由红牛车队包揽冠亚军,成绩显赫。", "section_level": 1}, {"title": "2010年赛季.", "content": "2010年F1收官站阿布扎比站正赛在亚斯湾赛道结束。红牛车队维泰尔获胜并摘得车手总冠军,成为F1历史上最年轻的世界冠军。法拉利车队阿隆索进站策略失误仅获第七名,成为年度亚军。红牛另一位车手韦伯获得季军。", "section_level": 1}, {"title": "2011年赛季.", "content": "在赛事还剩下四场比赛时,塞巴斯蒂安·维特尔在日本站取得季军,从而提前夺得车手总冠军。在赛事还剩三场比赛时,车队在韩国站提前获得车队总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "2012年赛季.", "content": "2012年11月18日,红牛车队在倒数第二场的美国大奖赛上凭借积分领先的优势成功卫冕年度车队总冠军,这也是该车队连续第三年获得车队总冠军。  2012年11月25日,塞巴斯蒂安·维特尔在收官站巴西站上以第六名完赛,以三分优势击败法拉利车队的费尔南多·阿隆索再次卫冕年度车手总冠军,并且超越艾尔顿·冼拿成为赛事历史上最年轻的三冠王。", "section_level": 1}, {"title": "2019年赛季.", "content": "本季使用本田提供赛车引擎,并在年度第一场比赛中取得第3名的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序历年成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速 由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。 车手未完赛,但已完成赛事总里程的90%。 2010年赛季起,请见新的一级方程序积分系统介绍。", "section_level": 1}], "src_summary": "红牛车队(英语:Aston Martin Red Bull Racing)是奥地利红牛公司旗下的一级方程序车队之一(另一队是Toro Rosso),现时由克里斯蒂安·霍纳出任主席,同时他也是F3000赛车的阿登车队(Arden Motorsport)主席。车队于2005年初战F1赛场,并在2010年、2011年、2012及2013年获得年度车队总冠军,旗下车手塞巴斯蒂安·维特尔则于2010、2011、2012及2013年连续四年获得年度车手总冠军。", "tgt_summary": "Red Bull Racing (currently sponsored name Aston Martin Red Bull Racing and also simply known as Red Bull or RBR) is a Formula One racing team, racing a Honda powered car under an Austrian licence and based in the United Kingdom. The team raced under a British licence from to and has raced under an Austrian licence since. It is one of two Formula One teams owned by beverage company Red Bull GmbH, the other being Scuderia AlphaTauri (previously Scuderia Toro Rosso). The team has been managed by Christian Horner since its formation in 2005.", "id": 362576}
{"src_title": "加蓬", "tgt_title": "Gabon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "在和欧洲人接触之前,加蓬的历史鲜为人知。14世纪,使用班图语的人开始移民至此。15世纪后期,葡萄牙探险家和从事贸易的人抵达。海岸线地区成为和荷兰,英格兰和法国贸易者从事奴隶贸易的中心。1839年和1841年,法国在海岸建立了保护地。", "section_level": 2}, {"title": "早期历史.", "content": "从14世纪开始,班图人迁徙至此。第一个欧洲探访者为葡萄牙人。他们用葡萄牙语gabão命名这块区域,意为类似外衣袖子的科莫河河口。荷兰,英格兰和法国的贸易者于16世纪来到这里。", "section_level": 2}, {"title": "法国占领.", "content": "1839年和1841年,法国建立了保护地。1910年,加蓬成为法属赤道非洲的四块领土之一。1960年7月15日,法国给予加蓬独立。1960年8月17日,加蓬成为独立国家。", "section_level": 2}, {"title": "获得独立.", "content": "1960年,加蓬刚刚独立之时,有2个政党存在。不久,两党同意提名一个单一候选人。1968年3月,奥马尔·邦戈宣布加蓬的一党制的国家。通过解散原来的BDG,建立加蓬民主党。邦戈于1973年2月,1979年12月,1986年12月连续成为总统。  1990年,经济的不景气和自由化的愿望,引起了暴力罢工。1990年4月会议通过了政治改革。  2006年12月17日,加蓬国民议会选举投票正式开始。加蓬民主党获得120个席位中的81席,加蓬人民联盟、加蓬争取民主和发展联盟分别获得8席和4席。2007年1月25日,新政府产生,让·埃耶格·恩东仍出任总理一职。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "加蓬位于赤道附近中部非洲的大西洋海岸,为赤道多雨气候,国土面积的85%为热带雨林所覆盖。它有3个截然不同的自然地理分区:沿海平原(范围在离海岸20到300公里之间),山区(利伯维尔东北方的Cristal山脉,中部的Chaillu Massif山脉,其最高处在lboundji山的顶峰,1575米)和东部的稀树草原。沿海平原构成了世界野生动物基金会的大西洋赤道森林带中生态区域的一大部分,还包含了多片位于中部非洲的红树林,其相当一部分分布在与赤道几内亚交界的穆尼河河口处。  加蓬最大的河流是奥果韦河,长1200公里。加蓬有3处喀斯特地貌区,几百个洞穴布满在白云石和石灰石上,如Lastoursvil le,Lebamba,Bongolo以及Kessipougou等。许多洞穴至今还没有被人探索过。一个国家地理探险队在08年夏天调查了这些岩洞并把它们记录下来。  加蓬同样以对保护自然环境所作出的努力而闻名。2002年,加蓬总统奥马尔·班戈·奥迪巴指定其国土不低于11%的面积作为国家公园的一部分(总共有13个国家公园),是世界上最大的自然公园之一,使加蓬成为了未来重点生态旅游目的地之一。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "南部属于热带草原气候,北部属于热带雨林气候,年降水量内陆为1500毫米以上,北部沿岸超过2500毫米。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "自然资源包括:石油、镁矿、铁矿、黄金矿、铀矿和森林资源。  此外,1972年法国物理学家弗朗西斯·佩兰在奥克洛地区发现天然核反应堆。这是目前世界上唯一已知的曾经自然发生自持的核连锁反应的地方,共有16处。从大约20亿年以前开始反应,断断续续反应了几十万年,在此期间平均输出功率为100千瓦。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "加蓬实行三权分立,总统是国家元首和武装力量最高统帅,有权解散议会,任命总理,主持部长会议。  自从1960年8月17日脱离法国统治独立以来,加蓬共和国共经历了3届总统的统治。在90年代早期,加蓬提出了多政党制度和一部新民主宪法旨在主张选举过程更加透明化,并且对许多的政府机构进行了改革。低人口密度加上丰富的自然资源以及外国的个人投资帮助加蓬成为区域内最繁荣的国家,其人类发展指数是撒哈拉以南非洲国家里最高的。 2006年12月17日,加蓬共和国国民议会选举投票正式开始。加蓬民主党获得120个席位中的81席,加蓬人民联盟、加蓬争取民主和发展联盟分别获得8席和4席。2007年1月25日,新政府产生,让·埃耶格·恩东仍出任总理一职。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全国划分为9个省:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "加蓬的人口大概有150万。几乎所有的加蓬人的祖先都是班图人,尽管加蓬至少有40个族群并且各自拥有自己独立的语言和文化。芳族通常被认为是最大的种族,但最近的人口普查数据更支持Bandjabi(也称为Nzebi)为最大种族。其他民族包括Myene、Bakota、Eshira、Bapounou以及Okande。在加蓬,族群与族群之间的边界不像其他非洲地区那样划分的那么明显。  他们的官方语言法语被认为可能是一股团结的力量。据估计该国80%的人口会说法语,三分之一的利伯维尔居民以法语为本族语。数量超过1万的法国人住在加蓬,法国的异域风情和商业文化对加蓬的影响是巨大的。历史和环境的因素导致加蓬的人口在1900年到1940年期间下降,它是非洲人口密度最低的国家之一,劳动力的短缺成为了发展的主要障碍,也使其需要外国工人的加入。许多居民是基督徒,这个比例估计大概在55%到77%之间,大部分是罗马天主教会的成员,其他的宗教团体包括泛神论者、穆斯林以及从事非洲本土宗教的一些人。加蓬的识字率为63.2%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "出口的矿产资源有石油,铀矿,磷酸盐、黄金、重晶石、镍、铬、锌等。农产品有木薯、芭蕉、玉米、山药、芋头、可可、咖啡、蔬菜、橡胶棕榈油等。 加蓬的经济比其周围的国家繁荣的多,他的人均国民收入是撒哈拉以南非洲平均水平的4倍。这很大程度上要归功于他的海上石油生产。批评家指出其国民收入并没有投资于现代化建设和发展经济多样化,而仍然过分依赖于自然资源发展本国经济。加蓬在1975年到1995年期间是石油输出国组织的正式成员。他是锰、铁和木材的出口国。因为遭遇全球市场的竞争,弗朗斯维尔附近的铀矿于2001年关闭,但现在准备重新开放生产的工作已经在进行中了。开采Makokou市东北方的富铁矿床的计划预计将在2012年开始。  在90年代非洲法郎的贬值使加蓬奋力偿还海外债务;法国和国际货币基金组织为其提供长期贷款和经济援助以换取对加蓬经济改革的执行权。加蓬的主要出口贸易伙伴是美国、中国和俄罗斯,而进口来源国主要是法国。  在2007年12月5日,摩根大通作为加蓬国债的合作承销簿记方发行了为期长达10年的10亿美元债券。加蓬是非洲工商业法规一体化组织的成员。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "横跨赤道,这个热带雨林国家坐落于西非的大西洋海岸。动物种类很丰富-加蓬是非洲大陆人口第5少的国家,他陆地面积的85%被热带雨林所覆盖。然而,非洲大草原、红树林、环礁湖和海滩使其成为各种各样的动物和爬虫包括20000只西部低地大猩猩和60000头森林野象(非洲大陆数目第一)和700种奇异的鸟类的理想生活环境。  加蓬国家旅游政策(写在野生动物保护协会的咨询手册上)的目标是:每年接待10万名游客。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "与区域内知名的民主刚果和喀麦隆的音乐相比,了解加蓬音乐的人要相对少些。这个国家以他们大量的民族歌手而自豪,就像佩兴斯·达巴尼和安妮·弗洛尔·巴切莉,一个加蓬著名的歌手以及知名的现场表演艺术家。同样知名的还有吉他演奏者乔治·奥兹,拉·罗斯·巴多和西万·阿瓦拉以及歌手奥利维尔·戈马。由美国和英国传入的摇滚乐和希普霍普(由快板歌、涂墙艺术、霹雳舞等构成的亚文化)在加蓬同样流行,如伦巴、makossa和soukous。加蓬的民族乐器包括obala、ngombi、balafon和传统风格的鼓。  这个国家以前一直保持着口头文学的传统,直到21世纪以来文化教育(读写能力)在这个国家的渐渐普及,加蓬有着丰富的民间传说和神话故事。“善于讲故事的人”现在正在做保护传统文化的工作例如芳族人的mvett和Nzebis人的ingwala等。  加蓬在国际上也以他们的面具而闻名,像芳族的n'goltang和科塔族的relicary figures。每个社群都有自己的一套面具并用于不同的场合。他们主要用于像结婚、出生和葬礼这样的传统仪式中。传统主义者主要用当地稀少的木材和一些珍贵的材料来进行这类仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "加蓬共和国(),通称加蓬(),是位于非洲中西部的一个国家。其西面是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和国包围。国土面积大概是27万平方公里,估计人口有150万人。首都和最大城市是利伯维尔。", "tgt_summary": "Gabon (; ), officially the Gabonese Republic (), is a country on the west coast of Central Africa. Located on the equator, Gabon is bordered by Equatorial Guinea to the northwest, Cameroon to the north, the Republic of the Congo on the east and south, and the Gulf of Guinea to the west. It has an area of nearly and its population is estimated at million people. Its capital and largest city is Libreville.", "id": 1750436}
{"src_title": "毛里塔尼亚", "tgt_title": "Mauritania", "src_document": [{"title": "中文名称.", "content": "中华民国将其音译为「毛里塔尼亚」,简称「茅国」;中华人民共和国将其音译为「毛里塔尼亚」,简称「毛塔」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "44年,成为罗马帝国行省。7世纪阿拉伯人来到这里,建立了封建王国。15世纪开始,先后被葡萄牙、荷兰和英国殖民。1912年成为法国殖民地;1920年成为法属西非洲的一部分;1957年获得半自治共和国地位;1958年成为法兰西共同体的一个自治共和国;1960年11月28日宣布独立,名毛里塔尼亚伊斯兰共和国,并退出共同体。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1998年总理柯纳(Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna)就任,一般认为总统泰亚(Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya)之所以任命柯纳为总理,系想藉重其财经专长,负责与国际货币基金及世界银行讨论有关减免外债之任务,并争取外援。  独立初期曾实行过多党制。达达赫执政时期,实行一党制。1978年军人执政后取缔一切政党。1991年8月,总统泰亚宣布开放党禁,颁布政党法,开始实行多党制。  目前政府承认的合法政党共30个,主要有:  其他主要政党有:进步力量联盟(Union des Forces du Progrès-UFP)、民主力量联盟(Rassemblement des Forces Démocratiques-RFD)、毛里塔尼亚革新与协调党(Parti Mauritanien pour le Renouveau et la Concorde-PMRC)、社会民主人民联盟(Union Populaire Socialiste et Démocratique)、民主正义党(Parti pour la Justice Démocratique-PJD)、人民进步联盟(Alliance Populaire Progressiste-APP)等。  2005年8月3日,总统卫队趁总统塔亚不在国内之际发动军事政变,宣布成立“民主与公正军事委员会”。8月4日,民主与公正军事委员会宣布解散国民议会,并将军事委员会宪章添加到宪法中。8月6日,民主与公正军事委员会通过了过渡期权力宪章。8月10日,民主与公正军事委员会组成了过渡政府,总理为布巴卡尔。  2006年6月25日,毛里塔尼亚就修改宪法条款举行全民投票,以确保国家政权顺利实行民主过渡。11月19日,毛里塔尼亚举行议会和市政选举。2007年3月11日,举行总统选举。阿卜杜拉希和艾哈迈德·达达赫进入第二轮。3月25日,举行总统选举第二轮投票。阿卜杜拉西当选总统。4月20日,总统阿卜杜拉希任命扎因·扎伊丹为总理。  2008年8月6日,毛里塔尼亚发生军事政变,总统阿卜杜拉希和总理瓦格夫被扣押。其后部分军人成立了军政府国务委员会。军政府于8月11日释放了总理瓦格夫和内政部长等4人,但总统阿卜杜拉希仍被软禁在首都努瓦克肖特。国务委员会在8月12日通过法令规定,军队将遵照宪法通过国务委员会集体领导行使总统权力,有权任命政府总理和各部部长。毛里塔尼亚军政权国务委员会8月14日发布命令,任命穆拉耶·乌尔德·穆罕默德·拉格达夫为新总理。2009年7月18日举行总统选举,政变领导者穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒·阿齐兹当选。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西濒大西洋,东与马利接壤,南与塞内加尔交界,北与摩洛哥、阿尔及利亚相连之毛里塔尼亚原为法国殖民地,面积103万0700平方公里,1988年宣布12海哩领海水域和200海哩专属经济区水域。全境内有一半国土属撒哈拉沙漠,境内唯一常年性河流为西南边境之塞内加尔河及其支流。  热带沙漠气候;气候炎热干旱,最冷月均温仍达摄氏20度以上,3月到4月间并有沙尘暴,生活条件恶劣。  雨量由南向北递减,东部和北部地区因雨量稀少几乎无地表水,年降水量100-50毫米以下,西南边境塞内加尔河一带年降水量可达400毫米以上,草原茂盛。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全国行政区划一级为地区(region),二级为省(department),三级为市镇(Commune),至2014年止,共有地区15个,省55个,市镇216个。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "世界银行认定的重债穷国,由于干旱,主要的农业活动以畜牧业为主,耕地仅限于塞内加尔河沿岸及沙漠绿洲,主要农作物为粟、椰枣、稻米及玉米。稻米为毛里塔尼亚人主食,因耕地有限,粮食无法自给自足,需仰赖进口。  以往铁矿之开采系毛里塔尼亚之主要外汇来源,其出口值占出口总值之一半,惟自1980年后随着需求减少及价格下滑,铁矿出口值有逐年递减现象,反观渔产品之出口值则逐年递增,1995年渔产品出口值占毛里塔尼亚总出口值之57%,已成为毛里塔尼亚最重要之经济活动。  由于资源有限再加上气候因素,毛里塔尼亚经济并不发达,国民平均所得仅约400美元。1980年后随着外汇收入之减少、干旱及不当的经济政策,尽管外资投资金额占国内生产毛额的36%,但整体之年经济成长率仅有2%,再加上大量举债结果,外债金额不断增加,迄1995年已达25亿美元。1996年毛里塔尼亚全国预算收入为3亿2900万美元,支出为2亿6500万美元,通货膨胀率4.7%,失业率达23%。为解决日益严重的经济危机,目前毛里塔尼亚政府已与世界银行、国际货币基金及主要援助国讨论并决定采行整合性经济财政政策,力求总体经济面之稳定,短期内借由削减不必要的支出、消除贸易障碍、增进市场透明自由化、加强对资源之管理,以抑制外债金额继续增加危及物价之稳定。  毛里塔尼亚也有奴隶制残余,祖先是阿拉伯人的摩尔人是贵族。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "近336万(2012年人口普查结果),平均寿命61岁(2011年估计)。  民族组成为40%的白摩尔人(为阿拉伯-柏柏尔血统,属于高加索人种地中海类型),另外黑摩尔人(阿拉伯文化语言传统的哈拉廷人)和非洲黑人各占30%。主要部族是图库勒族、颇尔族、索宁克族、沃洛夫族和班巴拉族。  根据1991年7月20日颁布的新宪法规定,伊斯兰教为国教(99.1%的国民为穆斯林),阿拉伯语为官方语言,法语为通用语言。其他民族语言有哈桑语、布拉尔语、索宁克语和沃洛夫语。识字率为37%。其中男性识字人口占男性总人口之50%,女性仅占26%。  国民中有高达75%居住于都市地区如首都诺克少、西北部之诺瓦迪布(Nouadhibou)及塞内加尔河沿岸地区。另外25%之民众则过着游牧生活,因气候炎热干燥,生活条件比较恶劣。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "摩尔人是毛里塔尼亚的一个主要民族,他们女儿的婚事都是由母亲做主,父亲不能干预。小伙子看中哪位姑娘,男方母亲便带礼物到姑娘的母亲那提亲,姑娘的母亲如同意婚事便定下来。婚礼时,新郎身崭新白色或蓝色的肥大长袍,头上缠一条长达三米多的白头巾。新娘穿着色泽鲜艳的花裙子,头上缠同裙子一色的布围巾。婚礼结束后,夫妇共度一星期,便各自回父母家。两个月后,再共同生活几天,随后再分开。这样持续两年时间。然后,新郎同亲朋好友一道,牵着数头骆驼来到新娘家,将新娘接回去。从此互不分开。过去,毛里塔尼亚人结婚都很早,女孩十多岁就出嫁。婚后每隔几天回娘家,将新婚各种事情讲述给母亲,母亲则仔细教导她。两年后,新娘长大成人,分居两地生活结束。  摩尔人女人审美观是腰身粗、脖子短、臀部突出、乳房高耸。肥胖女人是财富的象征。小伙子娶肥胖超群的妻子,其婚礼必然异常隆重,亲人会远道赶来一睹新娘芳容。母亲总是竞相研究肥胖之道。富贵人家女子,从七八岁开始,每日喝羊奶,吃富含脂肪的食物,很少参加户外活动,由女仆人在身上抹油脂。普通人家父母要求女儿喝下大量骆驼的骆驼奶。此外,女孩几乎每天还要定时脱去衣服在软沙上转动打滚, 将身体上凹凸不平的地方磨平,只见肉不见骨。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛里塔尼亚伊斯兰共和国(;),通称毛里塔尼亚(;),是西非阿拉伯国家之一。与阿尔及利亚、西撒哈拉、马里、塞内加尔接壤。", "tgt_summary": "Mauritania (;, ', ; Berber: Agawej or Cengit: Pulaar: Moritani; Wolof: Gànnaar; Soninke: Murutaane), officially the Islamic Republic of Mauritania (), is a country in Northwest Africa. It is the eleventh largest sovereign state in Africa and is bordered by the Atlantic Ocean to the west, Western Sahara to the north and northwest, Algeria to the northeast, Mali to the east and southeast, and Senegal to the southwest.", "id": 1278021}
{"src_title": "藜麥", "tgt_title": "Quinoa", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "英语「quinoa」源于克丘亚语「kinwa」「金瓦」,现时英语也常常跟从读作「钦努娃」。古印加人把藜麦称作\"chisaya mama\"意为「五谷之母」。「Quinoa」是克丘亚语名称「kinwa」或「kiwna」的西班牙语转音。  汉语「藜麦」源于本种与中国本土植物藜为近亲;「藜亚科」、「藜属」的名称也来源于此。「奎藜」的「奎」字实为对西班牙语「quinua」或「quinoa」的误读,在西班牙语正字法中「qu」的发音是,「u」并不发音。", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "藜麦原产于安地斯山脉,包括现今的厄瓜多尔,玻利维亚,哥伦比亚和秘鲁。适应于高海拔,在海拔4000米的高山上,藜麦能长得非常高而且强壮。现今在美国、西班牙、英国、法国、德国以及中国西北部和云南等地也有商业种植。", "section_level": 1}, {"title": "人类使用.", "content": "考古证据显示, 在5200到7000年前,非人工种植的藜麦已被用于畜牧。是南美洲最早的作物之一,约在公元前3000年至5000年就有种植这种作物的遗迹。在智利的塔拉帕卡、卡拉马、阿里卡墓穴和秘鲁不同地区的考古中曾发现过藜麦。藜麦是一种安第斯地区植物,起源于秘鲁和玻利维亚的的喀喀湖周边地区。它曾在前哥伦布文明时期得到栽培和使用,那时是当地的一种主粮,当西班牙人到来时,藜麦在技术上已经较发达,并在印加帝国领土内外广泛分布,在西班牙人到来后,西班牙人认为这是低下的食物,且因藜麦在当地本土宗教信仰中有重要地位,因此禁止种植,以大麦和小麦所取代。  现在藜麦因为其营养价值和商业炒作,被视为一种超级食物流行于全世界。其种子含有必需的氨基酸像离胺酸和多量的钙、磷、铁等。收割后,种子需要处理以去除含有苦味的皂素的外层。藜麦种子的一般烹饪的方式和米相同,而且可以被使用在广泛的菜肴中。藜麦叶子也是可以吃的叶菜,像苋菜,但藜麦植物的商业供应有限。藜麦不含麸蛋白,适合麸蛋白过敏的人食用。由于含有皂苷,味苦,所以应清洗后再食用。可以像煮大米一样煮熟了才吃。或是泡水发芽后如早餐麦片般食用。  现在藜麦的主产地在南美洲的秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔,每年大约98%藜麦用于供应欧美国家。外销造成的价格上涨,其价格甚至可达到稻米的四倍、鸡肉的两倍,使生产地以藜麦为主食的人无法负担其价格。在藜麦的原产地,除了藜麦之外少有其他作物可以适应当地的气候和土壤,因此藜麦的供不应求引发了粮食安全的疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "国际藜麦年.", "content": "联合国大会宣布2013年为“国际藜麦年”,对安第斯山区人民通过与自然和睦相处的知识和经验、将藜麦作为今世后代的食物而传承下来的这一古老实践予以承认。其目的就是引起世界对藜麦在提供粮食安全和营养方面所起的作用的注意。  联合国粮食及农业组织为该国际年提供秘书处服务。玻利维亚履行协调委员会主席职务,厄瓜多尔、秘鲁和智利为副主席,阿根廷和法国则负责报告起草。", "section_level": 2}, {"title": "功效.", "content": "藜麦的功效与作用包括促进减肥、抗炎、支持心血管健康、改善皮肤状况、控制糖尿病、治疗贫血和支持消化健康。其他好处包括改善新陈代谢,修复受损的组织和细胞,支持健康的头发,起到保湿的作用。  藜麦不仅仅是早餐的选择。营养学家喜欢这种超级食物,因为它有很多健康益处。将它融入你的日常生活,让它为你的整体福祉创造奇迹。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "藜麦是一种一年一收的草本植物。其高度根据不同种类可达到三米。藜麦的主干粗并呈柱形,或笔直或分枝有叶。叶子或呈尖状或呈三角状。主干与叶子在老去的过程中都从绿色渐变成黄色、红色、或者黑色。藜麦的花细小无花瓣,大多为双性或雌性,并且自我传粉。藜麦的种子约有2毫米长,可呈白色、红色、紫色、棕色或黑色。它有强大蔓延的根,可达到30厘米。  藜麦抗寒抵盐,可以生在在营养极低的土壤里,所以被广泛应用到人口食品保障的项目中。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "是否符合犹太教教规问题.", "content": "藜麦由于可以替代在逾越节时禁止食用的有叶粮食,日益受到犹太人群体的青睐。但几家对符合犹太教教规的食物进行认证的机构认为它与那些禁止食用的粮食过于相像,并且担心藜麦产品被临近田地的禁止使用的粮食污染,因此拒绝认定藜麦符合犹太教教规。", "section_level": 2}, {"title": "品种多样性.", "content": "由于国外消费者喜欢颜色较白外形籽粒较大的藜麦,所以原产地大多种植“real”品种,以讨好国外购买者的爱好,但是还有很多外形一般、营养价值高的优秀品种尚未被世界充分认识。同时,连年的种植,使原产地原本贫瘠的土地肥力下降很快,影响到藜麦的内在品质。这些都是原产地亟待解决的问题。", "section_level": 2}, {"title": "全球化经济.", "content": "藜麦在原产地南美洲本是价格低廉的国民主食,但在发达大国提倡有机养生食品之商业炒作风气下(代表人物为企业家大卫·库萨克David Cusack、史蒂芬·格兰及唐·麦凯来),藜麦在原产地的价格从1970年起上扬、大量外销。这让贫苦农户的收入增长,生活大幅改善。", "section_level": 2}], "src_summary": "藜麦(学名:),又称印地安麦、昆诺阿藜、奎藜、灰米或小小米,是一种南美洲高地特有的一年生谷类植物,种子可食。粮食谷物大多属于禾本科,但是藜麦属于苋科,所以被称作“假谷物”。", "tgt_summary": "Quinoa (\"Chenopodium quinoa\"; or, from Quechua'or ') is a flowering plant in the amaranth family. It is a herbaceous annual plant grown as a crop primarily for its edible seeds; the seeds are rich in protein, dietary fiber, B vitamins, and dietary minerals in amounts greater than in many grains. Quinoa is not a grass, but rather a pseudocereal botanically related to spinach and amaranth (\"Amaranthus spp.\"), and originated in the Andean region of northwestern South America. It was first used to feed livestock 5.2–7.0 thousand years ago, and for human consumption 3–4 thousand years ago in the Lake Titicaca basin of Peru and Bolivia.", "id": 229855}
{"src_title": "希腊语", "tgt_title": "Greek language", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "希腊语的书写使用希腊字母,如上所述,希腊语字母表一共有24个字母,包括7个元音和17个辅音。", "section_level": 1}, {"title": "古典希腊语.", "content": "古典希腊语与现代希腊语有很大不同。首先,很多词的意义是不同的,一些古词消失,另一些有了新的含义。其次,文法方面,古典希腊语文法比较复杂,现代比较简单。再者,在书写方面也是现代希腊语比较简化。这些简化很多都是在20世纪80年代一场人为的语言统一行动造成的。实际上,由于民族复杂,也有政治、宗教方面原因,历史上的希腊语言无时无刻不在变化。但是,古典希腊语确实是一个语言的宝库,它包含的词语很多带有极其精确的含义,这种精确性又有其深刻渊源,以至于现代很多事物的命名还都是从古典希腊语中借鉴。  便于比较,可以举出很多语法方面的例子:  名词:古典希腊语的名词一般有5个「格」(),分别为主格()、属格()、与格()、宾格()、呼格(),现代减少为4个(主格、属格、宾格、呼格);古代与现代,名词一般都可分为三种性():阴性()、阳性()和中性();古代名词还分为三种数:单数、双数和多数,现代希腊语中双数已经消亡。除了性是一个名词既定的(有时也不一定,有的词不同的性时含义不同)特征,数和格都表现为词尾变化。  动词:有6种时态():现在时()、将来时()、未完成时()「当时在做」、简单过去时()「做了」,完成时()「做过」,过去完成时()「当时已做」。古典希腊语的动词变换除了反应在词尾,有的时态还要加前缀,如未完成时和简单过去时加「」,完成时和过去完成时除了加「」还要再加头一个音节的重复,例如「」(意义为「解」)的未完成时是「」,简单过去时是「」,完成时是「」,过去完成时是「」,当然,还有很多更细致的规则和不规则变化。当然,动词除了时态变化外还分为三种语态():主动、被动和中动(),其中,「中动」常是指向自己的行为。语态也多反映在词尾变化。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "出处自柏拉图记录的《自辩辞》:  <poem>ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ  (中译:未经反思自省的人生没有意义。)</poem", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊语(),是一种印欧语系的语言,广泛用于希腊、阿尔巴尼亚、塞浦路斯等国,亦有使用于土耳其(包括小亚细亚一带)的某些地区。", "tgt_summary": "Greek () is an independent branch of the Indo-European family of languages, native to Greece, Cyprus, Albania and other parts of the Eastern Mediterranean and the Black Sea. It has the longest documented history of any living Indo-European language, spanning at least 3,500 years of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the major part of its history; other systems, such as Linear B and the Cypriot syllabary, were used previously. The alphabet arose from the Phoenician script and was in turn the basis of the Latin, Cyrillic, Armenian, Coptic, Gothic, and many other writing systems.", "id": 1429089}
{"src_title": "靜電學", "tgt_title": "Electrostatics", "src_document": [{"title": "静电现象.", "content": "在公元前六世纪,人类就发现琥珀摩擦后,能够吸引轻小物体的「静电现象」。这是自由电荷在物体之间转移后,所呈现的电性。此外丝绸或毛料摩擦时,产生的小火花,是电荷中和的效果。「雷电」则是大自然中,因为云层累积的正负电荷剧烈中和,所产生的电光、雷声、热量。  静电现象包括许多大自然例子,像塑料袋与手之间的吸引、似乎是自发性的谷仓爆炸、在制造过程中电子元件的损毁、影印机的运作原理等等。当一个物体的表面接触到其它表面时,电荷集结于这物体表面成为静电。虽然电荷交换是因为两个表面的接触和分开而产生的,只有当其中一个表面的电阻很高时,电流变的很小,电荷交换的效应才会被注意到。因为,电荷会被入陷于那表面,在那里度过很长一段时间,足够让这效应被观察到的一段时间。  静电现象是由点电荷彼此相互作用的静电力产生的。库仑定律专门描述静电力的物理性质。在氢原子内,电子与质子彼此相互作用的静电力超大于万有引力,静电力的数量级大约是万有引力的数量级的 40 倍。", "section_level": 1}, {"title": "库仑定律.", "content": "静电学最基本的定律是库仑定律。一个点电荷 formula_1 作用于另一个点电荷 formula_2 的静电力 formula_3,可以用库仑定律计算出来。点电荷是理想化的带电粒子。在这里,称点电荷 formula_1 为源点电荷,称点电荷 formula_2 为检验电荷。静电力的大小跟两个点电荷之间的距离的平方成反比,跟 formula_1 、formula_2 的乘积成正比,作用力的方向沿连线,同号电荷相斥,异号电荷相吸:  其中,formula_9 CNm是电常数,formula_10 是从源点电荷 formula_1 指向检验电荷 formula_2 的向量,formula_13 是其单位向量。", "section_level": 1}, {"title": "电场.", "content": "电场 formula_14 定义为作用于一个检验电荷 formula_2 的静电力 formula_3 除以 formula_2 :  从这个定义和库仑定律,一个源点电荷 formula_1 产生的电场可以表达为", "section_level": 1}, {"title": "高斯定律.", "content": "高斯定律阐明,流出一个闭表面的电通量与这闭曲面内含的总电荷量成正比。比例常数是电常数的倒数。用积分方程序形式表达,  其中,formula_22 是无穷小面积元素,formula_23 是电荷密度,formula_24 是无穷小体积元素。  用微分方程序形式表达,", "section_level": 2}, {"title": "帕松方程序.", "content": "综合电位的定义和高斯定律的微分方程序,可以给出电位 formula_26 和电荷密度 formula_23 之间的关系方程序,称为帕松方程序:  给予点电荷的分布资料和充分的边界条件,应用帕松方程序,可以计算在空间里任何位置的电位 formula_26 。根据唯一定理,这也是唯一的解答。", "section_level": 2}, {"title": "拉普拉斯方程序.", "content": "假若电荷密度是零,则帕松方程序变为拉普拉斯方程序:  给予充分的边界条件,应用拉普拉斯方程序,可以计算在真空里任何位置的电位 formula_26 。根据唯一定理,这也是唯一的解答。", "section_level": 2}, {"title": "叠加原理.", "content": "在静电学里,叠加原理阐明,任何两个点电荷的相互作用与其它点电荷无关。因此,给予 formula_32 个点电荷,可以应用库仑定律,单独地计算每一个源点电荷 formula_33 作用于检验电荷 formula_2 的静电力 formula_35 。这样,作用于检验电荷 formula_2 的总静电力 formula_3 是  这是因为在库仑定律里,静电力跟源点电荷 formula_33 有线性关系。  将作用力除以检验电荷 formula_2,可以得到电场。所以,总电场 formula_14 为  其中,formula_43 是源点电荷在检验电荷的位置所产生的电场。  类似地,电位也遵守叠加原理:  其中,formula_45 是源点电荷在检验电荷的位置所产生的电位。", "section_level": 1}, {"title": "接触起电.", "content": "假若两种不同的物质因互相接触而产生静电,则称此为接触起电 (英语:contact electrification).摩擦起电效应 (英语:triboelectric effect) 是一种接触起电效应。在摩擦起电里,两种不同的物质,经过接触、摩擦、分开,这三道程序后,会从原本中性,变为带电体;其中一种物质会带有正电,另外一种物质会带有同样大小的负电。电荷的正负极性和电量,依照材质、表面粗糙、温度、应变等等,各种性质或参数而变化。举例而言,将羊毛摩擦于琥珀,会使琥珀获得负电荷。这性质,最先由米利都学派的创始人泰勒斯纪录于历史文书,是有纪录以来,人类最早研究的起电现象。其它诸如丝绸与玻璃的摩擦、硬橡胶与毛料的摩擦,都会产生静电。  摩擦两种不导电物体会生成大量的静电。但是,不只是摩擦才会造成这样的结果。两种不导电物体,经过接触、分开,两道程序后,也会产生静电。由于大多数的表面都相当粗糙,经过接触比经过摩擦需要更多的时间来完成充电。摩擦增加了两块表面的附着接触。一般而言,绝缘体,不导电的物体,是起电(产生静电)和保留电荷的优良材料。例如,橡胶、塑胶、玻璃等等,都是很优良的起电材料。导电物体也会生成静电。由于导电物体很容易流失电荷,必须在外面特别包上一层绝缘体,才能保留住电荷。特别注意到电流的存在并不会阻止起电、静电力、火花、电晕放电 (英语:corona discharge) 等等静电现象的发生。", "section_level": 1}, {"title": "电荷中和.", "content": "自然的电荷中和现象最常发生于低湿度的季节。这现象偶而会造成一些困扰。但是,在某些特别状况,会变得具有相当的破坏性和摧毁性(例如,电子制造业)。假若因为工作原由,必须直接接触到积体电路电子元件(特别是易损坏的金属氧化物半导体场效晶体管 (MOSFET)),或处于易燃气体附近,应该非常小心地避免累积静电和突然放电。电子元件工厂常使用防静电装置来保护电子元件。", "section_level": 1}, {"title": "电荷感应.", "content": "一个物体内部的电荷,因为受到物体以外的电荷的影响,而重新分布,称此现象为电荷感应。将一个带负电荷的物体 A 移至另一个物体 B 附近时,物体 B 内部离物体 A 较近的区域会带有较多的正电荷。由于正电荷与负电荷相吸引,两个物体会感受到吸引力的作用。例如,用一块羊毛布摩擦一个塑胶气球,这会使气球得到负电荷。将这气球拿到一座墙壁附近。那么,气球会被墙壁吸引而黏在墙壁上。这是因为静电感应,墙壁的自由电子会被气球的负电荷排斥,剩下正电荷。由于塑胶气球的负电荷不容易移动,不会与墙壁的正电荷中和。请参阅数据模拟网页气球与静电。  静电感应的原理已经成功地应用于工业界很多年了,对于众多工业有极大的贡献。发展成功的静电油漆系统可以经济地将瓷漆 (英语:enamel paint) 和聚氨酯漆,均匀地油漆于消费品表面,包括汽车、脚踏车等等其它产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "静电学是研究「静止电荷」的特性及规律的一门学科,电学的领域之一。静电即电荷在静止时的状态,没有电荷流动。而静止电荷所建立的电场称为静电场,是指不随时间变化的电场,该静电场对于场中的电荷有作用力。", "tgt_summary": "Electrostatics is a branch of physics that studies electric charges at rest. Since classical physics, it has been known that some materials, such as amber, attract lightweight particles after rubbing. The Greek word for amber,, or \"\", was thus the source of the word 'electricity'. Electrostatic phenomena arise from the forces that electric charges exert on each other. Such forces are described by Coulomb's law. Even though electrostatically induced forces seem to be rather weak, some electrostatic forces such as the one between an electron and a proton, that together make up a hydrogen atom, is about 36 orders of magnitude stronger than the gravitational force acting between them.", "id": 219357}
{"src_title": "芍药", "tgt_title": "Paeonia lactiflora", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生草本,高60-80厘米,地下有圆柱形或纺锤形块根。二回三出复叶。初夏开美丽的花,花大型,有白、红、粉红等颜色,雌蕊常无毛,花型多样,有单瓣、半重瓣和重瓣等多种花型。遍布于中国东北及华北,亦见于西伯利亚等地。一般可以成活数年。", "section_level": 1}, {"title": "与牡丹的区别.", "content": "芍药是蓄根草本,牡丹是灌木木本,这是它们的主要区别,它们花型、叶片非常相似,牡丹于5月初开花,芍药花期要晚一些。在英语和其他欧洲语言中,牡丹和芍药是同一个词。芍药一般可以成活数年,牡丹可以存活30-60年。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "芍药在夏商周时期,即已被中国人作为观赏植物培育。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "芍药的根部可药用。在夏秋两季将根部挖掘后,去除根茎及须根,洗净去皮得到白芍。野生种芍药及草芍药、川赤芍的不去皮根也被称为赤芍,所以汉语中称其为芍“药”。  味苦酸,性凉,入肝、脾经。白芍的功效为养血敛阴、柔肝止痛、平抑肝阳。赤芍的功效则为清热凉血、祛瘀止痛。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲引种.", "content": "芍药于1700年代中期被引种到英格兰,并培育出很多当地普遍种植的园艺栽培种。芍药在过去很长的一段时间里都被描述为\"P. albiflora\",因为芍药是第一个被引种到欧洲的白色芍药属品种。芍药繁殖力很强,是切花贸易所需的芍药属花卉中最主要的来源。  在中国,芍药的观赏价值稍逊于紫斑牡丹(\"Paeonia rockii\")和牡丹(\"Paeonia suffruticosa\")。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在中国,大多数车迷将韶山1型电力机车昵称为“芍药”。", "section_level": 1}], "src_summary": "芍药(学名:'),又称作白芍、杭白芍、金芍药,是一种芍药科芍药属的著名草本花卉。", "tgt_summary": "Paeonia lactiflora (Chinese peony or common garden peony) is a species of herbaceous perennial flowering plant in the family Paeoniaceae, native to central and eastern Asia from eastern Tibet across northern China to eastern Siberia.", "id": 1980944}
{"src_title": "沃纳·福斯曼", "tgt_title": "Werner Forssmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大众曼生于柏林,大学于弗里德里希-威廉大学读医学(今洪堡大学)。毕业后他在埃贝尔斯瓦尔德的一所医院中做辅助医生。1929年春他25岁,当他提出的心脏导管的病人实验的计划被否认后他在自己的身体上做实体实验,他将一根橡胶管从他的臂静脉一直连到他的右心房。然后他使用X光照片来记录他的手术。同年11月5日他就此发表了一篇论文,但在专业界未获得响应。1931年4月他在德国外科学会上做的报告也没有获得相应的效果。  不但如此,他的发表甚至给他带来了不利。有人污蔑说他盗用了他人的主意,他此前刚刚被夏里特医院接受为医生,但此时又被解雇。当时医院的主任对他说:“靠这些小把戏你可以在一个马戏团获得教授资格,但不可以在一个德国医院。”但他1931年做了报告后该医院又允许他就职了。  大众曼此后将他的重点转向泌尿学,在1930年代他曾是多个医院的高级医生。1932年他加入纳粹党,在第二次世界大战中他担任外科卫生军官。战后由于他的纳粹经历他有一段时间找不到工作而在他夫人在黑森林的一所诊所工作。后来他在巴特克罗伊茨纳赫的一所医院中获得了一个泌尿学诊部医生的职位。  1954年德意志民主共和国科学院首次为他在心脏学的贡献向他授予“莱布尼茨奖牌”。1956年他获得诺贝尔生理学或医学奖。与他同时获奖的考南德和理查兹在阅读了他的自我实验后在他的技术上发展和精化了他的技术。  1958年他在杜塞尔多夫的一所医院获得了主治医生的职位,在那里他一直工作到他退休。  1977年洪堡大学医科授予他名誉博士学位,在授奖词中表彰“他对心脏导管和用加强对比度的物质来显示心脏的方法的历史性发现和他以自身显示了这些技术对人体是无害的”。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃纳·大众曼(Werner Forßmann,1904年-8月29日-1979年-6月1日)是一位德国医生,他可以说是心脏导管的发明人。1956年他与安德烈·弗雷德里克·考南德和迪金森·伍德拉夫·理查兹一起“为他们发明心脏导管术和发现循环系统的病态变化”而授予诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Werner Theodor Otto Forßmann (Forssmann in English; 29 August 1904 – 1 June 1979) was a physician from Germany who shared the 1956 Nobel Prize in Medicine (with Andre Frederic Cournand and Dickinson W. Richards) for developing a procedure that allowed cardiac catheterization. In 1929, he put himself under local anesthesia and inserted a catheter into a vein of his arm. Not knowing if the catheter might pierce a vein, he put his life at risk. Forssmann was nevertheless successful; he safely passed the catheter into his heart.", "id": 1058494}
{"src_title": "亨利二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Henry II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德意志国王(1002年).", "content": "亨利二世是巴伐利亚公爵亨利二世(号称「强辩者」)的儿子,亨利一世的孙子,神圣罗马帝国皇帝奥托二世的堂侄。他的父亲曾两次反叛奥托二世,使他年轻时常处于流亡的状态,自幼已投靠教会的庇护。995年,其父去世,他继承了父亲的爵位,迎娶卢森堡候爵的女儿顾乃宫(Cunigunde of Luxembourg)。  1002年,亨利二世领军支援在意大利遭遇政变的前任皇帝奥托三世,但未及抵达,奥托三世已突然病逝。在奥托三世的灵柩运返亚琛途中,途径巴伐利亚时,亨利欲威胁负责护送的科隆总主教克里伯(Heribert of Cologne)交出皇帝信物(包括皇冠、剑及最重要的圣枪),但这些信物已提前送到总主教属意的下任皇帝人选士瓦本公爵赫尔曼二世(Herman II of Swabia)手中。在缺乏信物的情况下,亨利未能得到其他贵族的支持。两星期后在奥托三世的丧礼中,亨利再次尝试,但同样失败。最后,他请求美茵茨主教为自己加冕,成为「德意志国王」。他是奥托一世后首位不是在亚琛登基,且不是由贵族选出的德国国王。  亨利在随后两年间,继续游说或征讨其他德国贵族。1003年,巴伐利亚北部的贵族起兵反抗,亨利遂将之罢黜,后来更在其领地内成立班贝格教区,将世俗权力交予该教区的主教,以防再生叛乱。由于亨利本身拥有皇室血统,他最终取得大部分贵族的支持。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国皇帝(1014年).", "content": "亨利二世的统治不断被强力的对手们干扰,有德国的也有外国的。1004年他首次进入意大利,以避免意大利国王的称号落入皇帝以外的人手中。获胜后,亨利二世在帕维亚正式加冕为意大利国王。1014年,他再度进入意大利,教宗本笃八世为他加冕为罗马帝国皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "逝世(1024年).", "content": "亨利死于1024年,虽然他没有留下任何重大的政治问题,但他和妻子顾乃宫同样没有留下任何继承人,奥托王朝就此结束。亨利二世唯一的女儿是德意志的阿加莎。", "section_level": 2}, {"title": "宗教生活.", "content": "亨利二世自幼受到其母亲的薰陶和拉弟斯本主教圣沃夫堪(St. Wolfgang of Regensburg)的教诲,对于基督徒生活具有极深的根柢,自幼已有志晋铎。后来迎娶同样虔诚的顾乃宫为妻,双方仍同意以兄妹相待,终身守贞。  教宗本笃八世于1014年为他加冕后,亨利全力协助教会,将大量的财产献给了教会,广建教堂和修院,并资助各教区的传教事业。他又学习奥托一世的榜样,给予主教和修院院长相等于伯爵的礼遇。  1021年,亨利出征拜占庭途中,在本笃会的卡西诺山修院突然患上重病,群医束手无策。于是,他请圣本笃为他祈祷,结果神奇地获得痊愈。  亨利一面治理国政,一面致力进修圣德。他对修会生活非常向慕,渴欲离家修道,但一直被修院拒绝。后来他被本笃会凡尔登修院(Abbey of Saint-Vanne in Verdun)收录为献堂生(oblate),并到克吕尼修院发愿成为修士。他向院长许诺,今后服从院长的领导,结果院长对他说:「很好,你既然服从我的领导。我派你作什么事,你就应当去做,现在我派你去治理国政。」  亨利的最出色的成就是在班贝格创立了一个新的教区,并计划把这一教区建成日耳曼地区的基督文化中心。他非常热心,竭力赞助修院的复兴和整顿教会纪律,强调神职的独身制,竭尽所能使他的统治符合基督的仁爱精神。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": "教宗尤金三世于1146年册封他为圣人,并宣布他为一切献身者的主保,瞻礼(纪念日)为7月13日。本笃会亦奉他为献堂生的主保。其妻顾乃宫于1200年3月29日同样获教宗依诺增爵三世册封为圣人。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣亨利二世(;972年5月6日-1024年7月13日),奥托王朝的最后一位神圣罗马帝国皇帝(1014年-1024年)。他也是德意志国王(1002年-1024年)、意大利国王(1004年-1024年)和巴伐利亚公爵(995年-1005年)。由于他致力革新教会和协助传教工作,并创立许多教区及建筑多座隐修院,于1146年被教宗尤金三世册封为圣人。", "tgt_summary": "Henry II (; ) (6 May 973 – 13 July 1024), also known as Saint Henry the Exuberant, Obl. S. B., was Holy Roman Emperor (\"Romanorum Imperator\") from 1014. He died without an heir in 1024, and was the last ruler of the Ottonian line. As Duke of Bavaria, appointed in 995, Henry became King of the Romans (\"Rex Romanorum\") following the sudden death of his second cousin, Emperor Otto III in 1002, was made King of Italy (\"Rex Italiae\") in 1004, and crowned emperor by Pope Benedict VIII in 1014.", "id": 2355244}
{"src_title": "范畴论", "tgt_title": "Category theory", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "研究范畴就是试图以「公理化」的方法抓住在各种相关连的「数学结构」中的共同特性,并以结构间的「结构保持函数」将这些结构相关起来。因此,对范畴论系统化的研究将允许任何一个此类数学结构的普遍结论由范畴的公理中证出。  考虑下面的例子:由群组成的类Grp 包含了所有具有「群结构」的物件。要证明有关群的定理,即可由此套公理进行逻辑的推导。例如,由公理中可立即证明出,群的单位元素是唯一的。  不是只专注在有特定结构的个别物件(如群)上,范畴论会着重在这些物件的态射(结构保持映射)上;经由研究这些态射,可以学到更多关于这些物件的结构。以群为例,其态射为群同态。两个群间的群同态会严格地「保持群的结构」,这是个以将一个群中有关结构的讯息运到另一个群的方法,使这个群可以看做是另一个群的「过程」。因此,对群同态的研究提供了一个得以研究群的普遍特性及群公理的推论的工具。  类似的研究也出现在其他许多的数学理论中,如在拓扑学中对拓扑空间的连续映射的研究(相关范畴称为Top),及对流形的光滑函数的研究等。", "section_level": 1}, {"title": "函子.", "content": "再抽象化一次,范畴自身亦为数学结构的一种,因此可以寻找在某一意义下会保持其结构的「过程」;此一过程即称之为函子。函子将一个范畴的每个物件和另一个范畴的物件相关连起来,并将第一个范畴的每个态射和第二个范畴的态射相关连起来。  实际上,即是定义了一个「范畴和函子」的范畴,其元件为范畴,(范畴间的)态射为函子。  经由研究范畴和函子,不只是学习了一类数学结构,及在其之间的态射;还学习了「在不同类型的数学结构之间的关系」。此一基本概念首次出现于代数拓扑之中。不同的「拓扑」问题可以转换至通常较易解答的「代数」问题之上。在拓扑空间上如基本群或基本群胚等基本的架构,可以表示成由群胚所组成的范畴之间的基本函子,而这个概念在代数及其应用之中是很普遍的。", "section_level": 2}, {"title": "自然变换.", "content": "再抽象化一次,架构通常会「自然地相关连」,这个第一眼会觉得很暧昧的概念,产生了自然变换(将一个函子映射至另一函子的方法)此一清楚的概念。许多数学上的重要架构可以从此一角度来研究。", "section_level": 2}, {"title": "历史注记.", "content": "范畴、函子和自然变换是由塞缪尔·艾伦伯格和桑德斯·麦克兰恩在1945年引进的。这些概念最初出现在拓扑学,尤其是代数拓扑学里,在同态(具有几何直观)转化成同调论(公理化方法)的过程中起了重要作用。乌拉姆说,在1930年代的后期,波兰学派中曾出现类似的想法。  艾伦堡和麦克兰说,他们的目的在于理解自然映射;为此,必须定义函子;为了定义函子,就自然地要引进范畴。  同调代数由于计算上的需要而使用范畴论,这对范畴论起到了推进作用;此后范畴论又在代数几何的公理化过程中得到发展。代数几何与罗素-怀特海德的关于数学统一性基础的观点相抵触。广义范畴论随后产生,且更容纳了语意灵活性和高阶逻辑等多种新特征的泛代数,现在被运用到数学的所有分支。  特殊范畴拓扑斯甚至可以代替公理集合论作为数学的基础。然而范畴论对这些范围广泛的基础应用还是有争议的;但作为构造性数学的基础或注释,范畴论被研究的相当透彻。尽管如此,公理集合论至今仍然是数学家们的通用语言,并没有被范畴论的注释所取代。将范畴论引入大学程度的教学(在《伯克霍夫-麦克兰》和《麦克兰-伯克霍夫》这两本抽象代数的教科书的区别上可以印证)还是遭到了相当的反对。  范畴逻辑是直觉逻辑中类型论的一个被明确定义的分支,在计算机学科的函数式编程和域理论中均有应用,并且都是在笛卡尔闭范畴中对λ演算的非句法性描述。至少,用范畴论可以精确地描述在这些相关的领域里什么是共同的(在抽象的意义上)。", "section_level": 1}, {"title": "范畴.", "content": "一个“范畴” formula_1 是由如下3个数学实体所组成的:  由以上公理可证得,每个物件都只存在一个单位态射。有些作者将物件本身用单位态射来定义,这在本质上是相同的。  如果对象的类确实是个集合,那么这种范畴就被称为“小范畴”。许多重要的范畴不是小范畴。  范畴中的态射有时又称为“箭号”,这种叫法来自于交换图。", "section_level": 1}, {"title": "范畴举例.", "content": "每一范畴都由其对象,态射,和复合态射来表述。为了方便起见,以下的“函数”即是指态射,不再一一说明。", "section_level": 2}, {"title": "态射分类.", "content": "态射 formula_61称为  映射之间的关系(比如formula_74)在大多数情形下可用更直观的交换图来表示,在此图中对象被表示成顶点,态射被表示为箭头。", "section_level": 2}, {"title": "函子.", "content": "函子是范畴之间保持结构的映射。它们可以被看成以所有(小)范畴为成员的范畴中的态射。  一个从范畴formula_51到范畴formula_55的(协变)函子formula_77被定义为:  并使下列性质成立:  一个从范畴formula_51到范畴formula_55的反变函子formula_77不同于函子的地方仅在于将formula_55中的映射箭头倒过来。比如说formula_83是formula_51中任一态射,则有formula_99。定义反变函子的最简捷的方法是作为formula_51的反范畴formula_52到formula_55上的函子。  有关函子的具体例子和性质请详见函子条目。", "section_level": 1}, {"title": "自然和自然同构.", "content": "详细请见自然变换条目。  一个“自然变换”是两个函子之间的一个关系。函子通常用来描述“自然构造”,而自然变换则用来描述两个构造之间的“自然同态”。有时候,两个截然不同的构造具有“相同的”结果;这正可以用两个函子之间的自然关系来表述。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "如果formula_77和formula_104是从范畴formula_51到范畴formula_55的(协变)函子,则从formula_77到formula_104的一个自然变换对于formula_51中的任何对象formula_79,都有一个formula_55中相应的态射formula_112,使得对formula_51中的任何态射formula_83,都有formula_115;这也就是说下列图表是可交换的:  两个函子formula_77和formula_104称为“自然同构”,如果存在一从formula_77到formula_104的自然变换,使得对所有formula_51中的对象formula_79,formula_122是一个同构。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "设formula_35是体,formula_124是formula_35上的任意向量空间,则有从向量空间到其二重对偶的一个“自然”内射型线性映射formula_126 。这些映射在以下意义上是“自然”的:二重对偶运算是一个函子,这些映射正好构成了从恒等函子到二重对偶函子的自然变换。如果向量空间的维数是有限的,我们就得到一个自然同构;因为“有限向量空间自然同构于其二重对偶”。  考虑阿贝尔群及其同态构成的范畴formula_127。对任意阿贝尔群formula_79、formula_129和formula_130,我们得到群同构  这些同构是“自然”的,因为它们定义了两个函子间的一种自然变换:formula_132。", "section_level": 2}, {"title": "泛结构、极限和上极限.", "content": "运用范畴论的语言,许多数学研究领域都可以归结成一些恰当的范畴,例如所有集合的范畴,所有群的范畴,所有拓扑的范畴,等等。这些范畴里的确有一些“特殊的”对象,例如空集或者两个拓扑的直积。然而,在范畴的定义里,对象是原子性的,那就是说,我们无法知道一个对象到底是集合,是拓扑,还是其它抽象概念。有必要定义特殊对象而不涉及对象的内在结构,这是一个挑战。那么到底怎样不用元素而定义空集,不用开集而定义拓扑积呢?  解决这个问题的途径是借用对象和对象之间的关系,而这些关系由相应范畴中的态射给出。现在问题转化为寻找泛性质,这些泛性质可以唯一地决定我们所感兴趣的对象。事实上,为数众多的重要结构都可用纯范畴论的方法来描述。在定义泛性质时,我们要用到一个非常关键的概念:范畴性“极限”和其“上极限”。", "section_level": 1}, {"title": "等价范畴.", "content": "人们很自然地要问,在什么样的情形下,两个范畴“在本质上是相同”的,换一句话来说,对其中一个范畴成立的定理,可以既定地转换成另一个范畴的定理。用来描述这种情形的主要方法是“范畴的等价性”,由函子给出。范畴的等价性在数学中有很多的应用。", "section_level": 1}, {"title": "进一步的概念和结果.", "content": "范畴和函子的定义只是范畴代数中最基本的部分。除此之外的重要部分如下列所述。基本上是以阅读顺序排列,尽管它们彼此之间有着内在的联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "范畴论是数学的一门学科,以抽象的方法来处理数学概念,将这些概念形式化成一组组的「物件」及「态射」。数学中许多重要的领域可以形式化成范畴,并且使用范畴论,令在这些领域中许多难理解、难捉摸的数学结论可以比没有使用范畴还会更容易叙述及证明。", "tgt_summary": "Category theory formalizes mathematical structure and its concepts in terms of a labeled directed graph called a \"category\", whose nodes are called \"objects\", and whose labelled directed edges are called \"arrows\" (or morphisms). A category has two basic properties: the ability to compose the arrows associatively, and the existence of an identity arrow for each object. The language of category theory has been used to formalize concepts of other high-level abstractions such as sets, rings, and groups. Informally, category theory is a general theory of functions.", "id": 2459015}
{"src_title": "歌曲", "tgt_title": "Song", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "歌曲是一种古老的表达形式,因为它具有诗歌的某些成分,而诗歌又是组成史诗、歌剧等艺术形式的重要部分,因此歌曲和这些艺术形式不能互相分离,另一方面歌曲至今都与诗歌等联系很紧密。由于记载各类歌曲的文献大多都已丢失,因此对于歌曲历史的研究并不充足。通过与一些流传下的文献资料与现今存在于某些民族风俗中流传的民歌进行对比研究,科学家可以解密在这些歌曲背后的部分故事,至少可以对这些歌曲有一个大致的了解。  早期的歌曲并不具有现在歌曲所拥有的美学特点,而是服务于各类仪式,满足最基本的实际需求即可。随着时间的推移,歌曲的美学元素被得到重视,并使得歌曲的创作逐渐变成了一种艺术工作。最原始的歌曲,其内容与宗教有有着密切的关系,但这些歌曲的创作动机已经很难追溯。一些原始部落的圣歌仅仅包含两三句歌词,在演唱的时候歌词不断被重复,并且重复的过程中带着一些细微的改变。原始的歌曲一般都是以合唱的形式表现出来,且并不需要艺术家对这些歌曲进行美学修饰,因为歌词才是这些歌曲最重要的部分,但与今天的歌曲相比,那时的歌词依旧显得非常简单。", "section_level": 1}, {"title": "不同社会群体的歌曲.", "content": "不同的社会阶层(例如农民、贵族、劳动者等)都有自己的歌曲,而不同的时代也有着不一样的歌曲类型,例如中世纪歌曲、现代流行歌曲等。中世纪歌曲反映的是封建领主的思想,表达了那个时期男女之间的关系,也表现了不同社会阶层之间的关系。19世纪晚期到20世纪初期的俄国民间音乐描绘了贫穷与富裕的生活场面、不平等的社会关系,人物包括梦想无法得以实现的女孩或者是令人可怜的新郎等,整个主题也被称作“残酷的浪漫曲”(参见浪漫曲)。  农民的歌曲主要反映了农业发展的历史,一些在特定仪式演唱的歌曲(例如求雨等)也从另一方面折射了农业技术的原始与落后。例如乌克兰的一些歌曲表达了农奴制的生活场景,并且描绘了农民解放的图景,这些歌主要是以农场的雇农为中心的。  强制性的军役以及各类战争促生了所谓的征兵歌曲以及士兵歌曲。征兵歌曲的内容大多是适龄的青年被迫离开自己的家庭、伴侣而来到前线做一名士兵打仗。这些征兵的歌曲没有涉及“对祖国、对领导者(如沙皇)效忠”等主题,恰恰相反,服军役在这些歌曲中被描述为可怕而凶残的行为。士兵歌曲则具有一定的历史性,因为每一首军歌都与一段对应的历史相关联,其内容大多具有讽刺意味,例如讲述失败的将军或将领,以及士兵的重负等。  农民群体中还有一类歌曲是以掠夺者为题材的,这些歌曲的创作动机大多是生活的艰辛以及对更好的生活的渴望,其中的一些歌曲反映了农民运动带来的欣喜。这些歌曲中有的刻画了一个理想的强盗形象——行侠仗义、劫富济贫、鼓励穷人发动起义改变自己的生活(类似于罗宾汉等人物),但也有很多歌讲述了这些强盗的最终命运——绳环(象征着吊死)以及尖利的斧子(象征着断头),这样的情节是因为当时的农民起义大多数都已失败告终。", "section_level": 1}, {"title": "生活歌曲.", "content": "每一个生活群体都有其自己最喜欢的歌曲,这些歌曲反映了他们的兴趣和志向。这些歌曲存在于日常生活中,且处于非常稳定的状态。生活歌曲可以在许多场合被演唱:例如在工作时、在编织时、在庆祝盛大的节日时、跳圆舞、游戏、婚礼上舞蹈、葬礼上送行逝者时、酒吧、餐厅以及家中等。根据条件以及场合的不同,生活歌曲可以通过合唱的形式表演,也可以是独唱的形式,例如如果是游戏的场合,那么以合唱为常,而涉及爱情话题的歌曲则多为独唱形式。歌手的分类则更加的多样化,可以是成人或者是儿童,某些歌曲还会有特定性别的人来进行演唱,例如摇篮曲、葬礼上的悲叹曲等,通常都会由女性进行演唱。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲的分类.", "content": "歌曲一般有如下几种:", "section_level": 1}], "src_summary": "歌曲是于早期一种最简单而最常见的声乐形式,通常是诗歌般的歌词配以简单易记的旋律而成,有的时候也会搭配以适当的面部表情。歌曲可以泛指一切可以歌唱的、配以歌词与旋律组合的事物,而狭义层面则指存在于人类文明中的某一类诗歌歌词,通过简单的音乐与文字组合而形成的表现形式。歌曲根据其类型、内容以及其它表演标准可分为许多类型,并可以由歌手或者合唱团进行表演。歌曲一般均有乐器伴奏,但也可以无伴奏,没有乐器伴奏的形式包括无伴奏合唱等。", "tgt_summary": "A song is a musical composition intended to be vocally performed by the human voice. This is often done at distinct and fixed pitches (melodies) using patterns of sound and silence. Songs contain various forms, such as those including the repetition and variation of sections.", "id": 2147724}
{"src_title": "莫里斯尼特", "tgt_title": "Neutral Moresnet", "src_document": [{"title": "立国.", "content": "1815年维也纳会议期间,为了适应列强之间的新的政治平衡,欧洲国家间版图很多地方都被重新绘制。这其中包括新成立的荷兰联合王国和普鲁士之间的边界。在多数地方双方同意保留原有边界,但莫里斯尼特地区引起了争议。因为莫里斯尼特村和新莫里斯尼特之间的地区发现了重要的锌矿,双方都企图把这片地方划归自己。1816年双方达成妥协:莫里斯尼特村划归荷兰,新莫里斯尼特归普鲁士,矿区和周围的科尔密斯村变为中立领土,由双方共管。  新领地大致为三角形,底边是从亚琛到列日的公路。矿区就位于路北。三角形的另外两条边向北延伸,最后交于瓦尔斯山。1830年比利时从荷兰独立,莫里斯尼特周围荷兰的领地也转由比利时控制,比利时也由此取代荷兰管理莫里斯尼特,但荷兰从未正式退出。最初莫里斯尼特由比普两国王室委员管辖,稍后莫里斯尼特取得了更大程度的自治,由一位市长和一个10人委员会管理,市长(也是国家元首)由两委员指派。  莫里斯尼特人主要是以当锌矿工人过生活,当地的锌矿从邻国吸引了许多工人来到本地(虽然最多从未超过3000人),形成原来就“中立”的人口结构。作为一个中立领土有某些好处,包括了低税、从两个邻国进口均免关税,以及跨入边境就较低的价格等等。 许多政府服务,例如邮政,是由比利时与普鲁士所共同分担(如同安道尔的形式)。本地的“中立”人口可以选择服哪一个国家的兵役,或是依其意愿选择属于何国法院管辖。这种情势不好的一面是:莫里斯尼特人民被认为是不属于任何国家的,他们也不被允许拥有自己的军队。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "1885年,当矿产资源枯竭时,人们对莫里斯尼特是否能独立存在下去颇存疑虑。关于如何将莫里斯尼特建成一个更独立的国家,人们提出了一些意见,包括造一座赌场和邮局,发行自己的邮票。但建造邮局的意见被地方政府所拒绝。最具有创意的提议来自魏尔海姆·莫利博士,他建议把莫里斯尼特建成世界上第一个世界语国家,国名为“\"Amikejo\"”(“友谊之地”),还提出了一支同名的世界语进行曲作为国歌。但是这个袖珍小国的独立日子已经屈指可数了。比利时和普鲁士两国从未放弃过对这块土地的领土要求。1900年普鲁士开始采取强硬立场,据说采取了破坏管理的手段以从中渔利。1914年,第一次世界大战期间,德国侵略比利时并于1915年吞并了莫里斯尼特。莫里斯尼特中立邦不再中立。  战后的1919年凡尔赛条约本应解决拖延了一百年的“暂时中立”状态的问题,条约规定莫里斯尼特归比利时。第二次世界大战时,德国又一次吞并了本地区,但1944年时此地再度回归比利时。这个地区现在受比利时德语自治地方的凯尔米斯市政当局的管辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯尼特(Moresnet或Neutral Moresnet;德语发音:[ˈmɔʁəsnɛt] 或 [ˌmɔʁəsˈnɛt],史上曾为[moʁəˈneː];法语发音:[mɔ.ʁɛ.nɛ] 或 [mɔʁɛsˈnɛt])是在1816年到1920年独立存在的一个极小面积3.5平方公里的欧洲袖珍国家。莫里斯尼特的独立是因为两个大的邻国在它的归属问题上不能取得一致意见,因此决定使其成为中立的领土,双方平等地共享控制权。 莫里斯尼特位于亚琛西南约7公里,在德国、比利时、荷兰三国边界交点上的法尔斯山的正南。", "tgt_summary": "Neutral Moresnet () was a small Belgian–Prussian condominium in western Europe that existed from 1816 to 1920 and was administered jointly by the United Kingdom of the Netherlands (Belgium after its independence in 1830) and the Kingdom of Prussia. It was a mile wide and 3 miles long, with an area of 900 acres. After 1830, the territory's northernmost border point at Vaalserberg connected it to a quadripoint shared additionally with the Dutch Province of Limburg, the Prussian Rhine Province, and the Belgian Province of Liège. Its former location is represented presently by the Three-Country Point, the meeting place of the borders of Belgium, Germany, and the Netherlands.", "id": 1246513}
{"src_title": "因特网信息访问协议", "tgt_title": "Internet Message Access Protocol", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "IMAP和POP3(Post Office Protocol - Version 3,邮局协议第三版)是邮件访问最为普遍的Internet标准协议。事实上所有现代的邮件客户端和服务器都对两者给予支持。IMAP现在的版本是“IMAP第7版第3次修订版”(IMAP4rev1),在 RFC 3345 中定义。  IMAP由Mark Crisp设计,对于邮件访问提供了相对于广泛使用的POP3邮件协议的另外一种选择。基本上,两者都允许一个邮件客户端访问邮件服务器上存储的信息。一些只在IMAP中存在的重要方面包括:  大多数邮件程序的目录服务还使用LDAP。  不像大多数旧的Internet协议,IMAP4生来就支持加密注册机制。IMAP4中也支持明文传输密码。因为加密机制的使用需要客户端和服务器双方的一致,明文密码的使用是在一些客户端和服务器类型不同的情况下(例如Microsoft Windows客户端和非Windows服务器)。使用SSL也可以对IMAP4的通信进行加密,通过将在SSL上的IMAP4通信通过993端口传输或者在IMAP4线程建立的时候声明“STARTTLS”。  IMAP4使用端口143在TCP/IP连接上工作。  提供SSL加密的IMAP协定被称为IMAPS。", "section_level": 1}], "src_summary": "因特网信息访问协议(,缩写:IMAP;以前称作交互邮件访问协议)是一个应用层协议,用来从本地邮件客户端(如Microsoft Outlook、Outlook Express、Foxmail、Mozilla Thunderbird)访问远程服务器上的邮件。", "tgt_summary": "In computing, the Internet Message Access Protocol (IMAP) is an Internet standard protocol used by email clients to retrieve email messages from a mail server over a TCP/IP connection. IMAP is defined by RFC 3501.", "id": 105591}
{"src_title": "紅牛能量飲料", "tgt_title": "Red Bull", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "奥地利红牛公司销售的红牛是一种含碳酸的软性饮料,除了标准的250毫升铝罐装版本外,也于2003年于美国地区率先推出无糖的低热量版本。除了纯饮外,红牛饮品在欧美的派对聚会中也常被与伏特加之类的酒品混在一起饮用,是年轻人之间非常时兴的新流行。  在此饮料的发源地泰国,当地版本的红牛饮料 (泰国)不含碳酸,且使用玻璃瓶包装。  中国红牛维他命饮料有限公司销售的红牛分为两种,一种是金色罐装,另一种是蓝色罐装(牛磺酸强化型,但咖啡因含量少于金罐装),与泰国版同样不含碳酸,但咖啡因和牛磺酸含量明显降低。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "红牛原本是一位华裔泰国商人许书标(Chaleo Yoovidhya)于1966年在曼谷创设的一个机能性饮料品牌,其产品经常被夜班工人、长途客货运的驾驶员或泰拳选手拿来当作提神与健身用。  1985年时,曾在宝洁(P&G)亚洲地区分公司任职的奥地利商人迪特里希·马特希茨(Dietrich Mateschitz)因为对这款饮料的喜爱,决定与许书标合资创立红牛公司,他与许书标各持有公司49%股份,其余百分之二的股份由许书标儿子持有,平时公司由马特希茨负责营运,行销到亚洲以外的市场。他在1986年在奥地利设立了红牛股份有限公司(Red Bull GmbH),在红牛饮品的配方加入了碳酸,而变成一种气泡饮料在奥地利销售。 相较于传统的提神饮料,马特希茨以一种非常流行、时尚的方式来包装产品,获得空前的回响,而广为年轻族群接受。1992年红牛(撇开泰国版的Krating Daeng不计)首次外销到奥地利以外的国家——匈牙利,并且在之后很快速地扩展到超过一百个国家以上的广大市场。  不过,并不是所有在海外市场的红牛饮品,都拥有相同的配方,在部分市场,为了符合当地的食品卫生规则红牛公司会调整当地进口版本的产品配方比例。例如加拿大版本的红牛在2004年加拿大政府正式批准含咖啡因的能量饮料上市之前,为了能通过该国的食品安全审查,是完全不含咖啡因、牛磺酸等提神剂的,成分只有包括纯粹的糖分与维生素B群而已,因此得以用「液态维生素补给饮料」的定位上市;台湾版的红牛,则因应法规取消了葡萄糖醛酸内酯的添加(根据台湾的法规,只有药品才能添加此成分),并稍微降低了咖啡因含量。而同样在台湾市场,功能上类似红牛的提神饮料还包括有蛮牛、康贝特、马力夯、活力旺等,但大都为不填气的非碳酸饮料且拥有迥异的定价策略与消费族群。  中国大陆的红牛维他命饮料有限公司于1995年由许书标创立的泰国天丝医药(T.C. Pharmaceutical Industries Co., Ltd.)和中国华彬集团合资成立,和奥地利公司并无关系。在成立初期其产品阵线基本与泰国产品类似,而与香港及台湾所引进的奥地利版红牛不尽相同,并且根据大陆的规定降低了咖啡因以及牛磺酸的剂量,直到2014年时中国食品药品监督管理总局才批准奥地利版的红牛饮料以“保健食品”的身份进口。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "由于红牛牌饮料是以象征力量的两只野牛做为产品商标,因此民间经常谣传该品牌的饮料里内含某种牛只身上获得的抽取物,但其实是一种原厂否认的谣传。根据官方说明,红牛能量饮料里面所含的牛磺酸是人工合成制造的,而咖啡因则是由咖啡豆中所淬取而出。  在美国,每一罐 250ml 包装的红牛里面包含有下列的营养成分:  作为对比,中国大陆市场上同样包装的红牛标称成分如下:", "section_level": 1}, {"title": "安全疑虑.", "content": "红牛含有较高剂量的咖啡因(通常一杯黑咖啡含有80到180毫克的咖啡因),如与伏特加等高酒精度的烈酒调和饮用,会提升饮用时的风险。虽然迄今为止尚未有任何科学证据能直接明确指出红牛在健康安全方面的问题,但无论是任何含有高度咖啡因的饮料或食品,过度服用都是对人体有害的,也因此部分国家对含咖啡因饮料的产品标示制订了较严格的规范。除此之外,红牛中所含的牛磺酸虽然一开始是从牛只的身上发现的,但是目前主要的来源大都是人工合成,牛磺酸是人类脑部原本就含有的一种物质,在缺乏时会造成疲累感,因此透过牛磺酸的补充可以达到提神的效果,除此之外摄取微量牛磺酸也对身体有益,因此常被作为婴儿奶粉的营养添加成分。但关于瞬间服用过多的牛磺酸是否会造成吸收不良或产生健康上的问题,迄今为止科学家还没找出确切的定论。  2001年,由于被怀疑与三个消费者死亡有关,红牛饮料被瑞典国家食品管理局调查。因为内含有高剂量的咖啡因,红牛在挪威地区被视为一种药物,禁止作为一般的饮料贩售,只能在药店里销售。加拿大地区则是一直到2004年年底,才开放允许该品牌饮料(而且是调降过咖啡因、牛磺酸与葡萄糖醛酸内酯含量的加拿大特殊版)的销售。  据新加坡《联合早报》2008年8月16日报道,澳大利亚皇家阿德雷德医院心血管研究中心的威洛比指出,红牛饮料促使人的血液变得黏稠,增加患心脏疾病及中风的几率。但生产商方面则采反对意见,认为该研究结果欠缺周详比对,无法区别检测出来的现象到底是与饮用红牛饮料有关,还是只是一般摄取咖啡因之后的通常现象。  2009年,德国验出红牛可乐(Red Bull Cola)含有0.4ppm的可卡因。  2009年5月30日,台湾警方验出奥地利进口红牛能量饮料含有极微量的一级毒品可卡因,浓度为0.03微克/升,台北地检署前往进口商的仓库,查扣到一万七千多箱,并全面回收与下架。官方同时公告凡于禁令发布后仍执意贩卖者,将可能触及《毒品危害防制条例》第四条第一款运输、贩售一级毒品罪,最重可处死刑。但红牛饮料台湾分公司发言人廖千萩强调,红牛能量饮料「绝对没有」任何含可卡因的可能,该公司已和法律顾问研拟向官方求偿。  2009年6月1日,香港政府亦验出红牛可乐、红牛无糖配方、红牛能量饮料含有微量可卡因,但不足以影响使用者的精神状态或对其健康造成不良影响。为安全起见,香港主要连锁超级市场已将有关产品回收。  2012年2月11日,中国大陆哈尔滨食品药品监督管理部门对红牛饮料进行查证,发现红牛饮料罐体配料中,添加了柠檬酸、柠檬酸钠、咖啡因、苯甲酸钠、胭脂红、柠檬黄6种添加剂,其中,柠檬酸钠、苯甲酸钠、咖啡因这3种成分,在国家食品药品监督管理局对红牛生产的批文中,并没有显示。苯甲酸钠可能与咖啡因产生作用,生成国家一类精神药品(现为第二类精神药品)安纳咖(又称「苯甲酸钠咖啡因」)。", "section_level": 2}], "src_summary": "红牛能量饮料(英语:Red Bull;,Krating Daeng)是一款最早起源于泰国,并在奥地利以及全球171多个国家和地区销售的知名机能性饮料品牌。其中奥地利红牛公司推出的红牛饮料属于含碳酸软性饮料的一种,它以强态能量饮料的形象出现,含有多种营养素及咖啡因,因此常被用来当作提神甚至健身饮料来使用。而以泰国为主的部分亚洲国家所销售的红牛,则是属于不含气的传统提神饮料,其中,菲律宾及泰国红牛甚至还有生产红牛咖啡饮料。在西方国家语言环境中,「Red Bull」通常指奥地利版红牛,而「Krating Daeng」通常指泰国红牛。", "tgt_summary": "Red Bull is an energy drink sold by Red Bull GmbH, an Austrian company created in 1987. Red Bull has the highest market share of any energy drink in the world, with 7.5 billion cans sold in a year ().", "id": 1554879}
{"src_title": "欧内斯特·卢瑟福", "tgt_title": "Ernest Rutherford", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1871年8月30日,卢瑟福生在新西兰尼尔森附近的斯普林格罗夫(现属),家里有兄弟姊妹12人,他的父亲从事生产枕木及切割亚麻的工作,小时候常在家里的锯木厂及亚麻厂帮忙,因此教育孩子的责任都落于母亲身上。他国中就读海夫洛克,毕业后他决定争取尼尔森学院的奖学金,这段就学期间是他一生最难忘的回忆,在他临终前仍不忘叮咛他的太太要捐100磅给尼尔森学院,接着1890年他进入坎特伯雷大学在那里他遇见了他最敬仰的教授,在他们的引导下卢瑟福对于科学的研究更加强烈,并已经做了两年电子学的先锋研究。而后1891年他以\"电磁研究\"获得科展的奖学金。  1895年,卢瑟福获得奖学金,据闻这天他正在田里挖马铃薯,卢瑟福得知考上奖学金,将手中的铁锹丢掉说:“这是我挖的最后一颗马铃薯了”。到英国剑桥大学三一学院卡文迪许实验室做博士研究后,最开心的就是接受约瑟夫·汤姆孙的指导。刚从新西兰到剑桥时,整日埋头苦读,被看作「光会挖土的野兔子」。在那里他暂短地保持了发现世界最长无线电波(2英里)的纪录,后来跟随发现电子的汤姆孙做研究。在研究物质放射性期间,他创造了术语:α(阿尔法)和β(贝塔)射线,又经测定发现β射线是速度快、穿透力强的电子。  在1898年,卢瑟福被指派担任加拿大麦吉尔大学物理系主任,实验中他发现了放射性的半衰期,并将放射性物质命名为α和β射线,这项实验被授予1908年的诺贝尔化学奖,因为他调查到解体的元素、化学和放射性物质。他证明了放射性是原子的自然衰变。但他不是很高兴,因为他自认为是物理学家,而非化学家。他的一个名言是,“科学只有物理一个学科,其他不过相当于集邮活动而已”。他注意到在一个放射性物质样本里,一半的样本衰变的时间几乎是不变的, 这就是该物质的“半衰期”,并且他还就此现象建立了一个实用的方法,以物质半衰期作为时钟来检测地球的年龄,结果证明地球要比大多数科学间认为的老得多。  在1907年他搬到英国已经是诺贝尔奖得主。1908年卢瑟福在英国曼彻斯特大学同实验助手汉斯·盖革用α粒子撞击薄金属箔纸,他发现相当可观的散射。隔年,在拉塞福的指导下,盖革和二十三岁大学生欧内斯特·马斯登于做实验用α粒子散射于薄金箔纸,这就是著名的拉塞福散射实验,其展示出α粒子可以被大角度散射,因此彻底推翻了汤姆森的梅子布丁模型。他知道这散射结果时惊叹,这是他一生中最难以置信的事件...如同你用15吋巨砲朝着一张卫生纸射击,而炮弹却被反弹回来而打到你自己一般地难以置信。1911年,卢瑟福在曼彻斯特文学与哲学学会的会议上宣布他的意外发现,同年,他将论文发表于「哲学杂志」。在这篇论文里,提出了卢瑟福模型,这是描述原子的一种核子模型;原子的中心有一个带正电、带质量的原子核,在原子核的四周是带负电的电子云。从拉塞福模型,拉塞福推导出散射公式,其预测与实验结果相符合。然而,在拉塞福散射实验里,主角是原子核,而电子并不重要,因此拉塞福不能空口无凭地给出电子的排列方式。", "section_level": 1}, {"title": "晚年和荣誉.", "content": "卢瑟福在1914年被授予爵士爵位。在第一次世界大战期间,他研究潜艇探测的实际困难。1916年,他被授予。1919年,他回到卡文迪许实验室,继约瑟夫·汤姆孙之后成为实验室主任和卡文迪许教授。在他的指导下,詹姆斯·乍得威克因为发现了中子于1932年获得诺贝尔奖。约翰·考克饶夫和欧内斯特·沃尔顿完成了一个利用粒子加速器分裂原子的实验并在日后获得诺贝尔奖。爱德华·阿普尔顿证明了电子层的存在,并也在日后获得诺贝尔奖。他的学生中总共有丹麦的玻尔、德国的哈恩、前苏联的卡皮察等十位诺贝尔奖得主。1925年至1930年期间,他担任了皇家学会会长以及后来的主席,帮助了来自德国的近1000名大学学者难民。1925年卢瑟福获得英国政府颁发功绩勋章,1931年被封为尼尔森的卢瑟福男爵。他只有一位女儿,故爵位在他死后断绝。  在早些时候,卢瑟福就患有轻微的疝气,但他一直不太重视,没有好好治疗它,最后发展成绞窄性肠梗阻,使得他病得很严重。1937年,尽管在伦敦做过一次紧急手术,卢瑟福还是在剑桥于4天后死于医生所说的“肠麻痹”。他的遗体在被火化,之后被给以很高荣誉的葬在西敏寺中,靠近牛顿和其他著名英国科学家。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金箔实验.", "content": "1909年,卢瑟福和汉斯·盖革以及在英国曼彻斯特大学进行了盖革-马士登实验 。实验是用α粒子束轰击真空室中的金箔。实验表明了原子具有核的特征。在实验中,卢瑟福灵感所至,要求盖革和马士登寻找具有大偏转角的α粒子。在当时,没有任何一个理论预期过这类粒子。这种稀有的偏向被观测到了,并被证明是平滑的但符合高阶偏向角函数。卢瑟福解释了这些数据,并在1911年总结出原子的卢瑟福模型的公式。该模型认为,包含大部分原子质量的带正电的小核与围绕在四周的小质量电子云。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧内斯特·卢瑟福,第一代尼尔森的卢瑟福男爵,OM,FRS(英语:Ernest Rutherford, 1st Baron Rutherford of Nelson,1871年-8月30日-1937年-10月19日),新西兰物理学家,世界知名的原子核物理学之父。学术界公认他为继法拉第之后最伟大的实验物理学家。", "tgt_summary": "Ernest Rutherford, 1st Baron Rutherford of Nelson, (30 August 1871 – 19 October 1937) was a New Zealand-born British physicist who came to be known as the father of nuclear physics. \"Encyclopædia Britannica\" considers him to be the greatest experimentalist since Michael Faraday (1791–1867).", "id": 1821874}
{"src_title": "布雷斯悖论", "tgt_title": "Braess's paradox", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "考虑右图中的交通网,有4000辆车打算在其中路上通行。通过的时间从起点到A点和从B点到终点均是路上车的数量除以100,而从起点到B点和从A点到终点均是固定的45分钟。如果近路不存在(即交通网上只有4条路),从起点到A点到终点需要的时间是 formula_1,而从起点到B点到终点需要的时间是 formula_2。如果其中一条路的通过时间较短,是不可以达到奈许均衡点的,因为理性的司机都会选择较短的路。因为有4000辆车,从 formula_3 可以解得平均 formula_4 这样每条路的平均通过时间都是 formula_5 分钟。  现在假设有了一条近路(如虚线所示),其通过时间接近于0,在这种情况下,所有的司机都会选择从起点到A点这条线路,因为就算所有的车都走这条路,通过时间也不过40分钟,小于起点到B点的45分钟。到达A点之后,所有的司机都会选择从用接近0的时间行驶到到B再到终点,因为就算所有的车都走这条路,通过时间也不过40分钟,小于A点到终点的45分钟。这样所有车的通过时间是formula_6 分钟,比不存在近道的时候还多了15分钟。就算不走这条路,时间也不会缩短,因为原先的路线(起点→A→终点;起点→B→终点)的时间都变成了85分钟。如果大家都约定好不走近路,那么都可以节约15分钟的时间。但是,由于单个的司机总是能从抄近道上获益,所以这种约定是不稳定的,布雷斯悖论便出现了。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷斯悖论(英语:Braess's paradox)是1968年由德国数学家提出的一个悖论,它是指在一个交通网络上增加一条路段反而使网络上的旅行时间增加;这一附加路段不但没有减少交通延滞,反而降低了整个交通网络的服务水准。这种出力不讨好且与人们直观感受相背的交通网络现象主要源于纳什均衡点并不一定使社会最优化。", "tgt_summary": "Braess' paradox is the observation that adding one or more roads to a road network can slow down overall traffic flow through it. The paradox was postulated in 1968 by German mathematician Dietrich Braess, who noticed that adding a road to a particular congested road traffic network would increase overall journey time.", "id": 2496304}
{"src_title": "宋太宗", "tgt_title": "Emperor Taizong of Song", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "后晋天福四年十月七日(939年11月20日)生于东京(河南开封)护圣营,为干明节,后改为寿宁节。", "section_level": 1}, {"title": "开封府尹.", "content": "赵光义于建隆二年(961年)七月任开封府尹,至开宝九年(976年)十月登基后离任,主政天府十五年,治绩斐然。是任职最长的开封府尹,这为他取得帝位打下基础。", "section_level": 2}, {"title": "即位争议.", "content": "有野史记载认为宋太宗即位之事甚为蹊跷,有弑兄谋朝篡位之嫌,即「烛影斧声」之疑案。  一般来说,新皇帝在先帝驾崩后翌年改元。宋太宗的改元时间是继位当年的农历十二月,当时距离农历新的一年已经只剩下几天而已。这一点为后人所诟病,也为即位争议留下了另一个颇具争议性的口实。  为确保政权合法性,太宗抛出其母杜太后遗命之说,即「金匮之盟」。在宋建隆二年(公元961年),即太祖即位的第二年,皇太后杜氏临终前,告诫太祖前朝后周之所以灭亡,是因为继位的君主过于年幼。若要常保大宋江山,必须要兄终弟及,传位给年长的皇室成员当天子。太祖死后先传其弟光义,再传弟光美(后改名为廷美),等到皇兄的儿子成人,再由皇弟传回给皇兄的儿子,即太祖长子赵德昭。赵普入宫记录遗命,这份遗书藏于金匮中,因此名为金匮之盟。  然而,太宗在位期间逼死太祖之子德昭,赵德芳暴毙,太宗又贬黜其弟廷美到房州,两年后赵廷美死于谪所。1940年代邓广铭、张荫麟等论证金匮之盟为虚构,影响至今:皇太后杜氏去世之时,太祖年仅三十四岁,正值壮年,根本不会联想到死亡;退一步说,就算太祖立刻死亡,而其长子赵德昭当时已十一岁,离成年已不远,根本不会出现如周世宗遗下七岁孤儿的局面,而且后来太祖五十岁驾崩时,赵德昭已经二十六岁,过了二十岁成年已经又六年了,故伪造说成为最普遍的说法。但近年也有学者质疑伪造说,如施秀娥、王育济、何冠环。  太宗登基以后,“太祖之后当再有天下”之说一直不断,至靖康之变后,宋钦宗之弟康王赵构自立于江南,是为宋高宗。当时普遍有种传说,说因为太宗登基不明不白,所以才会让后代失去半壁江山,后又有孟太后之宋太祖托梦一说,加上高宗无子,最终1162年传位给赵德芳之后代宋孝宗,宋朝在太宗一脉统治186年后,再回到太祖一脉。", "section_level": 2}, {"title": "统治时期.", "content": "太宗稳固帝位后,继续统一事业。其后割据福建漳泉两府的陈洪进,割据吴越钱氏相继归降。太宗遣大将潘美挥师北上围攻北汉都城太原,击退辽国援兵,灭亡北汉,终于结束了安史之乱后近二百年藩镇割据的局面。  太平兴国四年(979年)五月,太宗不顾众臣反对,趁伐取北汉之势,从太原出发展开北伐。北伐初期一度收复河北易州和涿州。太宗志得意满,下令围攻燕京,宋军与辽人在高粱河畔展开激战。太宗亲临战场,结果受伤中箭,乘驴车仓惶撤离,北伐未果。  980年宋朝知邕州太常博士侯仁宝上奏宋太宗,请求趁交趾(越南)丁朝内乱之机南下讨伐,恢复汉唐故疆,统一交趾(越南)。宋太宗任命侯仁宝为交州陆路水路转运使;任命兰陵团练使孙全兴、漆作使郝守俊、鞍辔库使陈钦祚、左监门将军崔亮为兵马都部署;宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、供奉官阁门祗候王僎为兵马都部署,伺机进攻丁朝。但在981年白藤江之战中先胜后败,统一交趾(越南)的计划最终成为泡影,交趾(越南)得以保持独立地位。  雍熙三年(986年),太宗遣潘美、杨业、田重进、曹彬、崔彦五位大将分东中西三路,以东路为主再行北伐。西路、中路军进军顺利,而主力东路军屡遭辽军挫败,粮道被切断,终未能与中西二路汇合,于岐沟关大败而溃。中、西二路亦只得南撤。西路主将杨业因掩护军民南撤被辽军俘虏,在狱中绝食三日而死。之后,北宋在对西夏党项族的三川口、好水川、定川寨等战役中屡次失败,但因其厌战,与宋廷议和。  太宗朝以亲信傅潜、王超、柴禹锡、赵镕、张逊、杨守一及弭德超等为禁军统帅,多庸碌之徒,临阵惧战。元人修《宋史》时称:“自柴禹锡而下,率因给事藩邸,以攀附致通显......故莫逃于龊龊之讥。”  几次边陲防线的失利、后方起义的爆发遏制了北宋进一步开辟疆土,太宗的施政也不得不转为重内虚外。太宗本人附庸风雅喜好诗赋,政府也因此特别重视文化事业,宋朝重教之风因而展开。太宗喜好书法,善草、隶(八分)、行、篆、飞白等数种字体,尤其善书飞白体,宋朝的货币淳化元宝也是太宗亲自题写的。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "太宗长子元佐因为同情廷美被废,另一子元僖暴死,最后襄王元侃被立为太子,改名恒。至道三年(997年),太宗崩,李皇后和宦官王继恩等企图立元佐为帝。时宰相吕端处置得当,赵恒顺利即位,庙号真宗。宋朝始步入安稳守成时期。  至道三年(997年),三月二十九日帝因箭疮旧疾崩于东京宫中之万岁殿,享年五十八岁,在位二十二年。皇太子赵恒登基为帝,是为宋真宗。群臣上尊谥曰神功圣德文武皇帝,庙号太宗。同年十月葬在永熙陵。死后谥号「至仁应道神功圣德文武睿烈大明广孝皇帝」。宋太宗的后代为宋真宗至宋高宗所有宋朝皇帝及宋宁宗初的宗室大臣赵汝愚。", "section_level": 2}, {"title": "逸事典故.", "content": "宋太宗好读书,「开卷有益」典故即来自他。王辟之的《渑水燕谈录》卷六:“太宗日阅《御览》三卷,因事有缺,暇日追补之,尝曰:开卷有益,朕不以为劳也。” 宋太宗曾对日本万世一系颇有感慨。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "元朝官修正史《宋史》脱脱等的评价是:“帝沈谋英断,慨然有削平天下之志。既即大位,陈洪进、钱俶相继纳土。未几,取太原,伐契丹,继有交州、西夏之役。干戈不息,天灾方行,俘馘日至,而民不知兵;水旱螟蝗,殆遍天下,而民不思乱。其故何也?帝以慈俭为宝,服浣濯之衣,毁奇巧之器,却女乐之献,悟畋游之非。绝远物,抑符瑞,闵农事,考治功。讲学以求多闻,不罪狂悖以劝谏士,哀矜恻怛,勤以自励,日晏忘食。”毛泽东阅读《宋史·太宗本纪》时对此批曰“但非无能”。  赵匡义对军事理论见解独到,他建立了参谋本部制度、阵图制度和军事学院体系,是现代化军队的渊源。同时确立了文官掌兵的军队国有化体制,宋朝开始逐渐形成现代化集团军编制,也和宋太宗有重大关系。但他指挥军队的能力十分薄弱,加上辽国立国早宋朝五十年,底蕴深厚,又有耶律斜轸等名将辅佐;宋辽数度交锋皆以惨败收场,毛泽东对此表示“此人不知兵,非契丹对手。尔后屡败,契丹均以诱敌深入、聚而歼之的办法,宋人终不省。”  《宋史·太宗本纪》:“欲自焚以答天谴,欲尽除天下之赋以纾民力”,老百姓比肩接踵而至,请其“登禅”即位。“故帝之功德,炳焕史牒,号称贤君。若夫太祖之崩不逾年而改元,涪陵县公之贬死,武功王之自杀,宋后之不成丧,则后世不能无议论焉。”毛泽东批道:“不择手段,急于登台。”《宋史纪事本末》记载宋太宗诏立太子后回宫途中,百姓都欢呼雀跃,欢呼“少年天子”,宋太宗听了很不高兴,召见宰相寇准说:“人心遽属太子,欲置我何地?”寇准向他道贺说:“此社稷之福也。”他转怒为喜请寇准喝酒,“极醉而罢”,毛泽东批道:“赵匡义小人之言。”", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女.", "content": "《宋史》称太宗有七女,但未明确指出她们的生母和排行。另记元德皇后李氏所生两女早夭,其中是否有滕国公主,已无法考证。", "section_level": 3}], "src_summary": "宋太宗赵炅(939年-11月20日-997年-5月8日),北宋第二位皇帝(976年11月15日-997年5月8日在位),在位21年,享年58岁。赵弘殷第三子,是北宋开国君主宋太祖赵匡胤的胞弟。本名赵匡义,字廷宜,其兄长赵匡胤登基后为避讳,改名赵光义,赵匡胤去世后,勾结兄长身边宦官篡位,史说为烛光斧影,后流放和逼迫兄长赵匡胤的两个儿子自杀。", "tgt_summary": "Zhao Jiong (20 November 939 – 8 May 997), known as Zhao Guangyi from 960 to 977 and Zhao Kuangyi before 960, also known by his temple name Taizong after his death, was the second emperor of the Song dynasty in China. He reigned from 976 to his death in 997. He was a younger brother of his predecessor Emperor Taizu, and the father of his successor Emperor Zhenzong.", "id": 2064750}
{"src_title": "文件传输协议", "tgt_title": "File Transfer Protocol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原始规范由 Abhay Bhushan 编写,并于1971年4月16日作为 RFC 114 发布。直到1980年,FTP 才在TCP/IP的前身NCP上运行。该协议先被TCP/IP版本,RFC 765(1980年6月)取代,后来又被 RFC 959(1985年10月)所取代,这也是当前规范。RFC 959提出了若干标准修改,例如 RFC 1579(1994年2月)使 FTP 能够穿越NAT与防火墙(被动模式),RFC 2228(1997年6月)提出安全扩展,RFC 2428(1998年9月)增加了对IPv6的支持,并定义了一种新型的被动模式。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "FTP服务一般运行在20和21两个端口。端口20用于在客户端和服务器之间传输数据流,而端口21用于传输控制流,并且是命令通向ftp服务器的进口。当数据通过数据流传输时,控制流处于空闲状态。而当控制流空闲很长时间后,客户端的防火墙会将其会话置为超时,这样当大量数据通过防火墙时,会产生一些问题。此时,虽然文件可以成功的传输,但因为控制会话,会被防火墙断开;传输会产生一些错误。  FTP虽然可以被终端用户直接使用,但是它是设计成被FTP客户端程序所控制。  运行FTP服务的许多站点都开放匿名服务,在这种设置下,用户不需要帐号就可以登录服务器,默认情况下,匿名用户的用户名是:「anonymous」。这个帐号不需要密码,虽然通常要求输入用户的邮件地址作为认证密码,但这只是一些细节或者此邮件地址根本不被确定,而是依赖于FTP服务器的配置情况。", "section_level": 1}, {"title": "主动和被动模式.", "content": "FTP有两种使用模式:主动和被动。主动模式要求客户端和服务器端同时打开并且监听一个端口以建立连接。在这种情况下,客户端由于安装了防火墙会产生一些问题。所以,创立了被动模式。被动模式只要求服务器端产生一个监听相应端口的进程,这样就可以绕过客户端安装了防火墙的问题。  一个主动模式的FTP连接建立要遵循以下步骤:", "section_level": 1}, {"title": "浏览器支持情况.", "content": "大部分常见的网页浏览器都可以检索FTP服务器上托管的文件,尽管它们并不支持扩展协议,如FTPS。当浏览器访问FTP格式的URL时,将以Web文件目录显示远程服务器上的可访问内容。使用类似FireFTP客户端可获得FTP扩展协议的完整支持。  Chrome和Firefox等主流浏览器都将计划弃用对FTP的支持,目前Chrome 82已移除对FTP的支持,而Firefox将于则将于版本77中停止支持FTP。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "FTP URL 格式已在指定,格式为:codice_1(方括号内为可选参数)。  有关指定用户名和密码的更多详细信息,可以在浏览器的文档中找到(例如Firefox和Internet Explorer)。默认情况下,大多数Web浏览器使用被动(PASV)模式,该模式更容易遍历终端防火墙。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "FTP不是一项安全的协议,并且具有许多安全漏洞。1999年5月发布的中列出了以下几个主要的漏洞:  通过FTP传输的流量不会被加密,所有传输通过明文进行的。任何能够在网络上执行数据包捕获( 嗅探 )的人都可以读取用户名、密码、命令内容和数据。此问题在加密机制(如TLS或SSL)产生之前的许多Internet协议规范(如SMTP 、Telnet 、POP和IMAP)中较为普遍。  此问题的常见解决方案包括:", "section_level": 1}, {"title": "FTP 命令.", "content": "可以被传送到FTP服务器的FTP命令列表,包含由IETF在<nowiki>RFC 959</nowiki>中标准化的所有命令。需要注意的是,大多数命令列FTP用户端都给用户提供了额外的命令集。例如,GET是一个常见的用来下载档案的用户命令,用来替代原始的RETR命令。", "section_level": 1}, {"title": "FTP 服务器返回码.", "content": "包含由IETF在<nowiki>RFC 959</nowiki>中标准化的所有服务器返回码。回复代码是一个三位数值,第一个数字用于表示三种可能的结果之一————成功、失败、表示错误或不完整的回复。", "section_level": 1}, {"title": "衍生品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FTPS.", "content": "FTPS是FTP标准的扩展,添加了安全套接层(SSL)以及其继任者传输层安全性协定(TLS)的支持。", "section_level": 2}, {"title": "SSH文件传输协议.", "content": "SSH文件传输协议(缩写:SFTP)可用于传输文件并具有类似的用户命令集,但使用Secure Shell协议(SSH)传输文件。与FTP不同,它对命令和数据进行加密,防止密码和敏感信息通过网络公开传输。它无法与FTP兼容。", "section_level": 2}, {"title": "小型文件传输协议.", "content": "小型文件传输协议(Trivial File Transfer Protocol, TFTP),是一种于1981年在RFC 783中定义的简化的文件传输协议(FTP)。", "section_level": 2}, {"title": "简单文件传输协议.", "content": "简单文件传输协议(Simple File Transfer Protocol)由定义,其复杂程度介于TFTP和FTP之间。它从未在互联网上被广泛接受。它通过端口115运行,支持三种类型的数据传输: ASCII 、 二进制和连续。该协议还支持使用用户名和密码登录、文件夹和文件管理(包括\"重命名\"、\"删除\"、\"上传\"、\"下载\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "文件传输协议(,缩写:FTP)是一个用于在计算机网络上在客户端和服务器之间进行文件传输的应用层协议。文件传送(file transfer)和文件存取(file access)之间的区别在于:前者由FTP提供,后者由如NFS等应用系统提供。参考文献 RFC 959 定义了此规范。", "tgt_summary": "The File Transfer Protocol (FTP) is a standard network protocol used for the transfer of computer files between a client and server on a computer network.", "id": 987800}
{"src_title": "IPsec", "tgt_title": "IPsec", "src_document": [{"title": "标准现状.", "content": "IPv6是IETF为IP协议分组通信制定的新的因特网标准,IPsec在 RFC 6434 以前是其中必选的内容,但在IPv4中的使用则一直只是可选的。这样做的目的,是为了随着IPv6的进一步流行,IPsec可以得到更为广泛的使用。第一版IPsec协议在RFCs 2401-2409中定义。在2005年第二版标准文档发布,新的文档定义在 RFC 4301 和 RFC 4309 中。", "section_level": 1}, {"title": "设计意图.", "content": "IPsec被设计用来提供(1)入口对入口通信安全,在此机制下,分组通信的安全性由单个节点提供给多台机器(甚至可以是整个局域网);(2)端到端分组通信安全,由作为端点的计算机完成安全操作。上述的任意一种模式都可以用来构建虚拟专用网(VPN),而这也是IPsec最主要的用途之一。应该注意的是,上述两种操作模式在安全的实现方面有着很大差别。 ,其中部分原因,是因为其不够普遍或者说不被普遍信任。公钥基础设施能够得以形成(DNSSEC最初就是为此产生的),一部分是因为许多用户不能充分地认清他们的需求及可用的选项,导致其作为内含物强加到卖主的产品中(这也必将得到广泛采用);另一部分可能归因于网络响应的退化(或说预期退化),就像兜售信息的充斥而带来的带宽损失一样。", "section_level": 1}, {"title": "IPsec与其它互联网安全协议的对比.", "content": "IPsec协议工作在OSI模型的第三层,使其在单独使用时适于保护基于TCP或UDP的协议(如安全套接子层(SSL)就不能保护UDP层的通信流)。这就意味着,与传输层或更高层的协议相比,IPsec协议必须处理可靠性和分片的问题,这同时也增加了它的复杂性和处理开销。相对而言,SSL/TLS依靠更高层的TCP(OSI的第四层)来管理可靠性和分片。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "认证头(AH).", "content": "认证头(Authentication Header,AH)被用来保证被传输分组的完整性和可靠性。此外,它还保护不受重放攻击。认证头试图保护IP数据报的所有字段,那些在传输IP分组的过程中要发生变化的字段就只能被排除在外。当认证头使用非对称数字签名算法(如RSA)时,可以提供不可否认性(RFC 1826)。  认证头分组图示:  字段含义:", "section_level": 2}, {"title": "封装安全载荷(ESP).", "content": "封装安全载荷(Encapsulating Security Payload,ESP)协议对分组提供了源可靠性、完整性和保密性的支持。与AH头不同的是,IP分组头部不被包括在内。  ESP分组图示: 字段含义:", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "FreeS/WAN项目已经开发了一个开源的GNU/Linux操作系统下的IPsec实现。Free S/WAN项目的开发在2004年时被中止。Openswan、strongSwan和libreswan是Free S/WAN延续。  至今已有许多IPsec协议和ISAKMP/IKE协议的实现。它们包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "因特网安全协定(英语:Internet Protocol Security,缩写:IPsec)是一个协议套件,透过对IP协议的分组进行加密和认证来保护IP协议的网络传输协议族(一些相互关联的协议的集合)。", "tgt_summary": "In computing, Internet Protocol Security (IPsec) is a secure network protocol suite that authenticates and encrypts the packets of data to provide secure encrypted communication between two computers over an Internet Protocol network. It is used in virtual private networks (VPNs).", "id": 1347776}
{"src_title": "帕里斯", "tgt_title": "Paris (mythology)", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "在希腊神话中,帕里斯是普里阿摩斯和赫库芭的儿子。出生前因母亲梦见他在生火炬,先知七叶树属预言其会为国家带来灾祸,出生后被丢弃山中,被一位牧羊人抚养,取名为帕里斯。在帕里斯出生的天,七叶树属天生皇家木马的孩子将被杀死以拯救王国,因为那个孩子会带来预言。 尽管帕里斯确实是在夜幕降临之前出生的,但他还是被Priam所幸免。 尽管一位亲爱的女神阿波罗(Apollo)的女祭司敦促,但Hecuba也无法杀死这个孩子。 取而代之的是,帕里斯的父亲击败了他的首席牧民阿格劳斯,将孩子驱逐并杀死了他。 牧民无法对婴儿使用武器,因此将他暴露在伊达山上,希望他会在那里死去(参见俄狄浦斯)。 但是,他被一只小熊哺乳。 九天后返回,阿格劳斯惊讶地发现这个孩子还活着,并把他带到背包里(希腊语péra,因巴黎的民间词源而得名)带回家作为自己的孩子。 他带着狗的舌头回到普利亚姆,作为事迹完成的证据。帕里斯的高贵出生被其出众的美丽和智慧所背叛。当他还是个孩子的时候,他把一群盗牛贼送走,并将他们偷走的牲畜归还给牛群,从而赢得了亚历山大的姓氏(“人类保护者”)。正是在这个时候,Oenone成为帕里斯的第一位情人。她是来自弗雷吉亚州伊达山的仙女。她的父亲是河神塞布伦,或者根据其他消息来源,她是奥尼乌斯的女儿。她精通预言和医学领域,分别由Rhea和Apollo教授。帕里斯后来离开她前往海伦时,她告诉他,如果他曾经受伤,他应该来找她,因为她可以治愈任何伤害,甚至是最严重的伤口。", "section_level": 2}, {"title": "帕里斯审判.", "content": "贝勒斯和蒂蒂斯结婚了以后,宙斯为他们开了一个聚会。所有半神和神除了埃里斯都被邀请了。埃里斯时冲突神。应为埃里斯很生气, 他把一个金苹果扔到了聚会里。在苹果上刻了“献给爱最美的女人”。宙斯判断雅典娜,阿芙罗狄蒂,和赫拉是最美的女人。但是因为只能有一个最美的,宙斯要开一个竞争。他知道如果他选一个的话,另外两个会不喜欢他。所以他要帕里斯来判断谁最好看。帕里斯同意了,但是有一个条件。巴黎要求女神在他面前脱衣服。尽管如此,巴黎仍无法决定,因为三个人都非常美丽,所以女神试图贿赂他在其中选择。赫拉提供了整个欧洲和亚洲的所有权。雅典娜提供了战斗技巧,智慧和最伟大战士的能力。阿芙罗狄蒂提供了地球上最美丽的女人的爱:斯巴达的海伦。海伦已经跟斯巴达的美奈劳斯国王结婚(这是阿芙罗狄蒂没有说的),所以帕里斯需要袭击美奈劳斯的家才能把海伦抢走。希腊人的远征把海伦那会希腊是帕里斯审判的现实生活基础。帕里斯把海伦抢走了引起了帕里斯审判应为海伦是一个很美的女人。它在整个古希腊都很出名。她也有很多厉害的求婚者。因此,在奥德修斯的忠告下,她的父亲廷达勒斯向所有求婚者承诺捍卫海伦与他为她选择的男人的婚姻。帕里斯带她去特洛伊时,美奈劳斯宣誓就职。海伦的其他求婚者(在他们之间代表了亚该亚的力量,财富和军事实力中的绝大部分)有义务帮助她复活。因此,整个希腊对特洛伊发动了进攻,特洛伊战争开始了。", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊战争.", "content": "荷马的艾里亚德认为帕里斯不熟练且胆怯。尽管帕里斯欣然承认自己在战场上的缺点,但他的兄弟赫克托在逃离与美奈劳斯的决斗以决定战争的结局之后责骂和贬低他。他偏爱弓箭,强调了这一点,因为他没有遵循其他英雄所共有的荣誉准则。在史诗早期,帕里斯和美奈劳斯决斗,试图在不进一步流血的情况下结束战争。美奈劳斯轻松击败帕里斯,尽管阿芙罗狄蒂在美奈劳斯完成对决之前就将他赶走了。帕里斯回到他的寝室,阿芙罗狄蒂在这里强迫海伦和他在一起。帕里斯的第二次战斗尝试同样注定要失败:帕里斯并没有让希腊英雄迪奥美德斯进行直接战斗,而是用箭穿了脚伤了迪奥美德斯。后来,在杀死赫克托和其他英雄之后,阿喀琉斯在阿波罗帮助下死于帕里斯的箭。根据Hyginus的说法,阿波罗伪装成帕里斯。战争后期,费城人致命伤帕里斯之后,海伦前往伊达山,在那里乞求帕里斯的第一任妻子若虫往瓦嫩治愈他。 往瓦嫩拒绝让帕里斯为她的出生权而拒绝她,然后因海伦而忘了她,这让他感到痛苦。海伦独自返回特洛伊,当天晚些时候帕里斯去世。在另一个版本中,帕里斯本人非常痛苦,前往瓦嫩恳求康复,但遭到拒绝,死于山腰。当往瓦嫩听到他的葬礼时,她跑向他的葬礼堆,并把自己扔进火里。帕里斯去世后,他的兄弟Deiphobus与海伦结婚,然后在特洛伊的麻袋酒中被美奈劳斯杀死。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕里斯(古希腊语:Πάρις),原名亚历山大(Ἀλέξανδρος),为荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊王子。在所有现中,最著名的可能是与斯巴达皇后海伦的私奔,这是特洛伊战争的直接原因之一。战争后期,他致命地伤了阿喀琉斯的脚跟,并用阿喀琉斯的母亲Thetis预言的箭打伤了他。帕里斯这个名字可能起源于卢维安,与帕里兹蒂斯相近,被证明是赫梯文士的名字。从词源上讲,帕里斯这个名字与法国城市巴黎的名字无关,后者的名字源于一个叫做巴黎人的高卢人部落。", "tgt_summary": "Paris (), also known as Alexander (, \"Aléxandros\"), the son of King Priam and Queen Hecuba of Troy, appears in a number of Greek legends. Of these appearances, probably the best known was the elopement with Helen, queen of Sparta, this being one of the immediate causes of the Trojan War. Later in the war, he fatally wounds Achilles in the heel with an arrow as foretold by Achilles's mother, Thetis. The name \"Paris\" is probably of Luwian origin, and comparable to \"Pari-zitis\", attested as a Hittite scribe's name. The name Paris is etymologically unrelated to the name of the French city of Paris, which derives its name from a Gaulish tribe called the Parisii.", "id": 2797121}
{"src_title": "亨利五世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Henry V, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "通向权力之路.", "content": "海因里希是罗马帝国皇帝海因里希四世与都灵的伯莎所生的次子。1099年1月6日,海因里希在亚琛被其父加冕为共治国王,以替代先前因叛乱而遭废黜的兄长康拉德二世 (意大利)。海因里希虽然发誓在父亲生前不干涉帝国事务,但在海因里希四世的政敌诱惑和怂恿下,海因里希在1104年参与反对其父的叛乱。时任教宗帕斯卡二世解除了海因里希对其父的效忠誓言,1105年1月,海因里希在美因茨被海因里希四世的反对者拥立为对立国王。尽管海因里希一派在最初处于下风,不久,海因里希四世被击败,随即遭到监禁,随后去世。海因里希成为无可争议的君主,秩序随即在德意志得到重建,科隆遭到巨额罚款,先前的反对者弗兰德伯爵罗布雷希特二世向海因里希请求宽恕。  1107年,海因里希发动了一场对波希米亚公国的战争,并取得成功,成功解救公爵博日沃伊二世,同时传唤推翻博日沃伊二世的斯瓦托普鲁克,通过谈判让博日沃伊二世成为斯瓦托普鲁克之子的教父,斯瓦托普鲁克担任波西米亚公爵。1108年,海因里希发动对匈牙利国王卡罗曼的战争。由于受到波兰和波西米亚的夹击,海因里希不得不放弃与匈牙利的战争。海因里希不久入侵波兰,宣称皇帝对波兰具有征税权。但接连在格沃古夫和乐斯拉夫等地败于波兰公爵波列斯瓦夫三世。1110年,海因里希降服了波西米亚公爵弗拉迪斯拉夫一世。", "section_level": 1}, {"title": "主教叙任权之争.", "content": "虽然教宗是海因里希五世篡位的最主要支持者之一,但海因里希五世在叙任权斗争上并未比海因里希四世有任何软化。当教宗帕斯卡尔二世拒绝为他加冕时,他进军罗马(1110年),监禁了教宗和大部分枢机主教。教宗暂时屈服,但不久即收回其对海因里希五世作出的全部让步。1116年,海因里希五世第二次侵入意大利,将帕斯卡尔二世赶出罗马(1117年)。当帕斯卡尔二世去世后,他扶植了一名对立教宗额我略八世。1122年,海因里希五世终于与新教宗嘉礼二世达成妥协,在沃尔姆斯宗教协定中基本解决了叙任权之争,并将额我略八世废黜。  海因里希五世1114年与英格兰国王亨利一世之女马蒂尔达结婚。他们没能生下任何孩子,萨利安王朝遂终。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希五世(德语:Heinrich V,1081年—1125年5月23日)是萨利安王朝的第四位也是最后一位罗马人民的国王(1105年—1125年在位)和罗马帝国皇帝(1111年加冕)。海因里希统治时期正值主教叙任权之争的末期,皇帝在与教宗长期的对峙中逐渐落于下风,随着沃尔姆斯宗教协定的签署,教会势力完全压倒了世俗王权。", "tgt_summary": "Henry V (, born in 1081 or 1086 (probably on 11 August), died 23 May 1125 in Utrecht) was King of Germany (from 1099 to 1125) and Holy Roman Emperor (from 1111 to 1125), as the fourth and last ruler of the Salian dynasty. He was made co-ruler by his father, Henry IV, in 1098.", "id": 1788494}
{"src_title": "单孔目", "tgt_title": "Monotreme", "src_document": [{"title": "一般特征.", "content": "单孔目动物与其他哺乳类动物一样都是恒温动物。早期的研究指出单孔目动物在控制体温上并未完全发展,但最近的研究却指牠们在不同的环境下仍能维持体温。这是由於单孔目动物会维持一个较其他哺乳动物低的体温(约32°C),而一般作为研究对象的澳洲针鼹只会在活跃时才维持正常的体温。因此,动物学家凭着这个特征而推断出单孔目动物的进化史。他们应该是于三叠纪期间从其他的哺乳动物中分化出来。他们是现存哺乳纲动物当中最原始的一群。 单孔目动物的最大特征,正如其名所指,是牠们没有分开的尿道、肛门及产道,而是由统一的泄殖腔代替。与这样相似的结构可以在爬行动物中找到。  单孔目动物与爬行动物及鸟类一样,是单靠产卵来繁殖下一代的生物。牠们会把蛋保存在母亲的育儿袋内,由母亲给予养份及以牠的体温孵化出来。但孵化出来的幼兽与其他哺乳类动物一样,由母乳养育而大。由于没有明显的乳头,幼兽会自行寻找母亲的乳腺吸食乳汁。一般的单孔目动物都较长寿,所以生殖率相应较低,而喂养幼兽的时间则较长。  身体表面上由毛发所包围,成年的单孔目动物却没有牙齿,从化石及现今的鸭嘴兽都是有着「磨楔式」的喙。与其他哺乳动物不同的是,牠的下颚是单块齿骨构成,而把声音传至内耳的细小的骨头则在下颚之上。中耳骨由三组骨组成,耳孔在下颚的底部,没有外耳。在牠们的肩胛骨中,有着其他哺乳动物所没有的间锁骨。足部的运动则像爬行动物般是在身体两旁,而非在身体的下方。脚跟部位有着刺,雄性的鸭嘴兽会在这些刺分泌毒素,称为毒距,而在澳洲针鼹中则已失去效用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "现存单孔目的物种都是栖息在澳大利亚及新几内亚等地区,在新南威尔士就曾发现约1亿1千万年前的下颚化石碎片。这些碎片是现时发现最古旧的化石,是属于一种已灭绝的动物硬齿鸭嘴兽(Steropodon galmani),而Kollikodon、Teinolophos及Obdurodon的化石亦相继被发现。于1991年,在南阿根廷发现了一块约6千万年的鸭嘴兽牙齿。", "section_level": 1}], "src_summary": "单孔目(学名:)是哺乳纲动物中原兽亚纲的仅有的一目。只分布在大洋洲地区,主要在澳大利亚东部及塔斯曼尼亚生活,是一群卵生哺乳类。历史上曾存在另外两个科,但都已灭绝。", "tgt_summary": "Monotremes (from Greek μονός, \"monos\" ('single') and τρῆμα, \"trema\" ('hole'), referring to the cloaca) are one of the three main groups of living mammals, along with placentals (Eutheria) and marsupials (Metatheria). The monotremes are typified by structural differences in their brains, jaws, digestive tract, reproductive tract, and other body parts compared to the more common mammalian types. In addition, they lay eggs rather than bearing live young, but like all mammals, the female monotremes nurse their young with milk.", "id": 364741}
{"src_title": "張騫", "tgt_title": "Zhang Qian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西汉建元二年(前139)张𬸣由匈奴人甘父作向导,率领一百多人,浩浩荡荡从陇西(今甘肃)往妫水(今乌兹别克斯坦阿姆河一带)流域出发,中途在祁连山遭匈奴俘虏,当时匈奴的首领单于没有杀掉他们,而是把张骞囚禁起来,还让他娶了匈奴女人为妻,甚至生了一个儿子。但张骞并没有忘记自己的使节身份,始终保留着使节的象征——“汉节”,等待完成汉武帝交付他们的使命。  前129年,张骞和随从堂邑父两人逃出了匈奴的控制,取道车师国(今新疆吐鲁番盆地),接着沿塔里木河西行,经龟兹国(今新疆库车东)、疏勒国(今新疆喀什)等地,翻越葱岭,到达大宛(Ferghana,今费尔干纳盆地),这里,离他们出发地有6000公里之遥。在这里,他们看到了汗血马,大宛国王欢迎中国的使节,并派人做向导,帮助张骞等人到达了月氏人所在地——妫水流域(乌浒水,Oxus)的康居(今巴尔喀什湖和咸海之间),这里土地肥沃,民众生活安乐,月氏人无意联合汉朝来对付宿敌匈奴。张骞在附近的大夏国看到了\"邛竹杖\"、\"蜀布\"(都是中国四川的特产),当地人称这些来自“身毒”(印度)。  前128年(汉元朔元年),张骞启程回国,此时他已经搜集了丝绸之路腹地的大量资料,包括大宛、大夏(巴克特里亚)、康居(索格狄亚纳)等。为避免再次被匈奴俘虏,张骞绕远路从葱岭、沿昆仑山北麓而行,经莎车、于阗(今新疆和田)、楼兰(今新疆若羌),但不幸又被匈奴擒获。  前126年,匈奴军臣单于死去,张骞乘机带着堂邑父以及匈奴妻子逃脱,终于回到了中原。100多人的使团,13年后仅张骞与堂邑父两人生还,汉武帝封张骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。  张骞开拓的这一条路线,也就是今日的丝绸之路中线,主要在天山南麓。", "section_level": 1}, {"title": "征战.", "content": "前124年,汉武帝派张骞自蜀至夜郎(贵州遵义府桐梓县东),谋通身毒,但为昆明夷所阻,不能通,因昆明夷欲垄断中印商务。  前123年(汉元朔六年),张骞随西汉大将军卫青攻打匈奴得胜,封为博望侯。  前121年(汉元狩二年),张骞与李广一同到右北平攻打匈奴,但因延误军期(李广被围、张骞的军队隔天才到,因赶路劳累而没有追击匈奴),原本要被处决,他用博望侯的爵位赎罪,最后被贬为庶人;李广也因此役而功过相抵。", "section_level": 2}, {"title": "第二次出使.", "content": "前119年,汉武帝命张骞为中郎将,再度出使西域,执行联合乌孙以「断匈奴右臂」的外交政策,随行人员约300,牛羊以万计,丝绸、漆器、玉器和铜器等贵重物品成千上万。张骞平安抵达伊犁盆地的乌孙国,乌孙王昆莫欢迎张骞的来访,并收下了丰厚的礼物,但当时乌孙国已经分裂,而且乌孙人对汉朝还不了解,所以张骞并没有得到满意的答复。此后,张骞派遣副使,对乌孙周边地区大宛、康居、大月氏、安息、身毒、于阗、扜弥(今新疆于田克里雅河东)等进行外交活动。  前115年(汉元鼎2年),张骞启程回国,并带着数十位来汉朝探路的乌孙国使者,以及数十匹乌孙良马。张骞被封为“大行”,位列九卿。隔年(前114年),张骞去世。汉武帝为了纪念他,将日后奉派往西域的使节都改称为博望侯。", "section_level": 2}, {"title": "家族.", "content": "孙:张猛,字子游,元帝时为光禄大夫,使匈奴,给事中,为石显所谗言诬陷,自杀。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "张骞两次出使的外交成果,与他所带的礼品和原本的期待相比,相差甚远(尤其首次出使却没法和月氏联手抗击匈奴),但在一定程度上满足了汉武帝对「天马」的渴望。然而,在西汉当时仍偏于封闭自保的传统社会来说,张骞的出使不仅在民族交流史上开辟了新纪元,并被誉为「凿空」的行动。西域诸国更从此呈现在中原人的视野中,东西方的商人们纷纷沿着张骞探出的道路往来贸易,成就了著名的“丝绸之路”。他成功开拓汉朝通往西域的天山南路与天山北路两道路,并从西域诸国引进了汗血马、黄瓜、葡萄、苜蓿、石榴、胡桃、胡麻、蚕豆、胡蒜等等; 尤其在汉武帝来说,他的归来更提供了匈奴大量战略、地理情报,极大程度减低了汉朝反击匈奴的难度,为卫青、霍去病等名将全面反胜匈奴奠下情报基础,更助中原人自此永久夺得河套地区和河西走廊奠定基础。  张骞在危难中不失气节,如梁启超称赞他「坚忍磊落奇男子,世界史开幕第一人」。", "section_level": 1}], "src_summary": "张骞(?-前114年),字子文,西汉汉中郡成固(今陕西省城固县)人,中国汉代旅行家、外交家、探险家。奉汉武帝之命,从长安出发出使西域,两次被匈奴军队俘虏囚禁,历时13年终于逃回长安复命,从而成功开拓了丝绸之路。因此伟大功绩,汉武帝封张骞为博望侯(取“广博瞻望”之意),故又称张博望,封地博望(今河南省方城县博望镇)。", "tgt_summary": "Zhang Qian (; died c. 114) was a Chinese official and diplomat who served as an imperial envoy to the world outside of China in the late 2nd century BC during the Han dynasty. He was one of the first official diplomats to bring back valuable information about Central Asia, including the Greco-Bactrian remains of the Macedonian Empire as well as the Parthian Empire, to the Han dynasty imperial court, then ruled by Emperor Wu of Han.", "id": 2420769}
{"src_title": "经院哲学", "tgt_title": "Scholasticism", "src_document": [{"title": "源流.", "content": "经院哲学是与宗教(主要指天主教)相结合的哲学思想,是教会力量占绝对统治地位的欧洲中世纪时期形成、发展的哲学思想流派,由于其主要是天主教会在经院中训练神职人员所教授的理论,故名“经院哲学”。它的积累时期主要受柏拉图思想的影响,古典时期(大发展时期)受亚里士多德思想的影响,但它并不研究自然界和现实事物,主要论证中心围绕天主教教义、信条及上帝。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "圣托马斯·阿奎纳是经院哲学的代表人物,是自然神学的主要奠基人。他创造性地将同时代正在兴起的自然科学和当时占统治地位的天主教神学通过亚里士多德的逻辑分析方法结合起来,对神学和自然科学的各自发展产生重要影响。他认为自然科学为可通过学习、教育获得的低级感知,而作为高级感知的神学只能由上帝偶尔闪现的神迹和启示来获得,这就为神学和自然科学并存提供了可能。在阿奎纳去世后,天主教会将他封为“天使圣师”,他的著作《神学大全》被拿来与《圣经》和《教谕》并列,被天主教会认为是历史上最伟大的神学家。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾的研究.", "content": "由于其知识内容的特殊性与复杂性,士林哲学除基督宗教的专门研究群体外,鲜有较具规模的研究机构。在台湾,士林哲学亦属哲学学门当中的冷门领域,当前只有从属于罗马公教教育系统的辅仁大学拥有独立研究、教授士林哲学的完全能力,全台唯一的「士林哲学研究中心」便隶属于该校。", "section_level": 1}], "src_summary": "经院哲学(英语:scholasticism,字源为拉丁语的与),又称士林哲学,意指学院(英语:academy)的学问。起初受到神秘、讲究直观的教父哲学影响,尤以奥古斯丁主义为最,后来又受到亚里士多德哲学启发。", "tgt_summary": "Scholasticism was a medieval school of philosophy that employed a critical method of philosophical analysis presupposed upon a Latin Catholic theistic paradigm which dominated teaching in the medieval universities in Europe from about 1100 to 1700. It originated within the Christian monastic schools that were the basis of the earliest European universities. The rise of scholasticism was closely associated with these schools that flourished in Italy, France, Spain and England.", "id": 441205}
{"src_title": "金正男", "tgt_title": "Kim Jong-nam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "金正男生于朝鲜民主主义人民共和国平壤,出生时,由于母亲成蕙琳曾有另一段婚姻,并与父亲金正日仅是同居关系,故不被祖父金日成认可,因母亲不被认同,尔后金正男也不能公开身份到学校读书和出外活动。但他最终还是公开了身份,并同祖父金日成见面,与之建立了良好关系。时在1975年,金正日悄悄地将他带到金日成处,金日成刚开始非常生气,但后来看到自己的孙子就转怒为喜了。那些追随金日成的老将军们,也把金正男视作孙子一样。金正男在70年代末于莫斯科和日内瓦留学,他十五岁以前就能驾驶汽车,开的还是奔驰S600。精通电脑,能掌握流利英语、法语、德语、俄语、粤语、日文。  金正日对金正男宠爱有加,父子俩会一起睡觉、一起吃晚饭。当金正日太忙碌未能回家时,他会打电话给儿子。金正日也曾将金正男视为继承人,1970年代末的一天,金正日将金正男带到自己的办公室,指着会议室中央的位置说:“那儿是你长大后发号施令的位置。”金正日甚至夸赞金正男的腿比自己直,经常让金正男走在自己的前面,高兴地说:“看看那小子的腿,像根电线杆扛着屁股走路啊。”金日成也曾经说过:“正男应该学经济。那样才能领导民族。”  据报,2000年他曾夸扬中国式改革开放,有人向金正日报告此事,金正男被指为「革命的叛徒」,同时受到继母高英姬,也就是同父异母的弟弟金正哲和金正恩的生母的排挤,遂离开北朝鲜。在2001年后他与母亲的家人离开北朝鲜,于欧洲某处秘密隐居。金正男的姨妈(也就是成惠琳的姐姐)成惠琅一直抚养金正男,照顾金正男的日常起居,但她本人以及她的家人或逃亡大韩民国、或在瑞典,或在北欧各国隐居,尚待考证。并有传闻其曾经多次遭到金正恩的未遂暗杀。在2001年5月1日至4日他被发现持假的多米尼加共和国护照企图非法入境日本,目的是携妻子、儿女畅游东京迪士尼乐园,后来被驱逐出境至中华人民共和国。", "section_level": 2}, {"title": "避居澳门.", "content": "2007年1月底至2日初,日本《读卖新闻》与大韩民国《朝鲜日报》分别报道了金正男与妻儿申正熙和金锦率长居澳门的消息;他与第二任妻子张吉善与儿子居于路环竹湾豪园两幢相邻豪宅别墅物业(361和371号,窗户上挂有黄色向日葵标识),其私人保镖则居于雅廉访大马路芬香阁16楼一单位,晚上或会到澳门的夜总会或赌场娱乐、购买名牌等,花费奢华。传媒关于对金的追踪至2月11日下午他从澳门抵达北京首都国际机场后暂一段落。他的第三任妻子徐英罗也与其一起居住于澳门。", "section_level": 2}, {"title": "回归故里.", "content": "美联社2007年秋发布消息称:36岁的金正男6月左右结束了在海外的生活返回平壤,并在朝鲜劳动党组织指导部工作。2009年1月,金正男说他「没兴趣」接管朝鲜的领导权,宣称这是自己做的决定。外界普遍认为是金正日不同意让金正男继位,并非金正男自己放弃。2010年10月金正日在朝鲜劳动党党庆左右,开始安排一系列的行动让幼子金正恩准备接位,与此同时在北京市的金正男接受日本朝日新闻的采访,他表示虽然愿意在海外帮助其弟,但是也公开表示他对世袭的反感。  亦有传闻金正男与其弟金正恩不和。2009年4月,金正恩曾派人搜查金正男位于平壤的别墅「幽暗阁」,并且带走别墅管理人员,可见二人关系紧张。另外在金正恩被内定为继承人之后,传闻其身边亲信密谋暗杀金正男,但被中国(可能是和金正男有贸易事业关系、过往甚密的太子党)方面制止。", "section_level": 2}, {"title": "海外活动.", "content": "根据2010年的报导,金正男再次经常往来于北京市和澳门之间,也曾到曼谷、阿姆斯特丹、苏黎士、维也纳和莫斯科等城市。他形容自己是一个「有权利在中国生活的朝鲜人」,而「被朝鲜放逐之说,绝对不实」。  2011年12月,在金正日去世后不久,金正男前往北京市,并被北京当局保护。  他本人对朝鲜的三代世袭和金正恩一直持消极态度。自从其同父异母的弟弟金正恩于2011年12月掌权后,金正男就从澳门消失,后来记者报道他在新加坡秘密生活。伪装成脱北者潜入韩国后于2012年9月被拘留的朝鲜保卫部要员金某在接受韩国警察局调查时陈述,曾接到寻找、劫持、暗杀金正男的指令。  在朝鲜劳动党中央政治局委员张成泽被执行处决后,据和金正男有逾150封电邮来往的日本《东京新闻》编辑五味洋治透露,北京当局提升对金正男的保安级别,为保护金正男的人身安全,安排的贴身警卫和汽车都增加了两倍。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "2017年2月6日,一名持有名为“Kim Chol”(金哲)的朝鲜外交护照的男子搭机抵达马来西亚。2月13日早晨,该男子在吉隆坡国际机场准备登机前往澳门,突然遭到两名身份不明的女子袭击,随后该男子感觉不适并向机场人员求救,后于送医过程中死亡。随后,韩国媒体报道称“金哲”就是金正男,并获得世界各大媒体报道。受此影响,马来西亚拒绝了朝鲜移交遗体的要求,对其进行尸检并确认身份。  2月16日,大马副首相阿末扎希表示,根据警方通报,朝鲜驻马使馆确认死者的身份是金正男。20日,朝鲜驻马大使姜哲发表声明,声称死者就是金哲而非金正男,并指责“马来西亚与韩国合谋试图将事件政治化”。3月6日,马来西亚驱逐朝鲜大使姜哲,并召回驻朝外交官。7日,朝鲜禁止境内马来西亚公民离境;作为回应,马来西亚亦禁止境内的朝鲜公民离境。10日,马来西亚正式确认此案的死者为金正男。  3月31日,金正男的遗体从马来西亚经北京送返北朝鲜。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺原因.", "content": "日本放送协会(NHK)在2018年2月13日报道称,据采访中国政府相关人士,2012年8月时,金正男姑丈张成泽前往中国访问,与中共中央总书记胡锦涛单独交谈时透露了打算推举金正男为金正日接班人的想法。而中共中央政法委书记周永康派部下窃听到相关内容,并在2013年初将此转告金正恩,导致张成泽、金正男先后被杀。据称,朝鲜民主主义人民共和国方面因此认为中方领导层明知北朝鲜面临政权颠覆危机而未制止,从而对中方产生了疑虑。而中方认为,朝鲜不但处决了中朝沟通重要人物张成泽,后又不顾中方反对推进核导研发、不断升级对抗态势,也逐渐丧失了对朝信任。双方曾一度拥有紧密的双边关系,但在金正恩任朝鲜最高领导人后,却长期未举行过首脑会谈。直至2018年3月26日,金正恩乘坐火车,经丹东抵达北京,“非正式”访问中国,并与中共中央总书记、国家主席习近平,中共中央政治局常委、国务院总理李克强,中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁,国家副主席王岐山等领导人会面,这是金正恩担任朝鲜最高领导人以来首次出国访问。  华尔街日报在2019年6月10日报道称,金正男曾是美国中央情报局的线人。", "section_level": 3}, {"title": "政治主张.", "content": "与金正男联系密切的日本《东京新闻》编辑五味洋治,透露其姑丈张成泽(2013年12月被金正恩处决)将金正男视若己出。金正男认为朝鲜经济开放实属必要,曾表示“不实行中国式改革开放,朝鲜就无从发展”。", "section_level": 2}], "src_summary": "金正男(,1971年-5月10日-2017年-2月13日),化名金哲,朝鲜民主主义人民共和国政治人物,朝鲜劳动党总书记金正日与成蕙琳的长子,现任最高领导人金正恩同父异母的兄长。2017年,在马来西亚吉隆坡机场遭到刺杀身亡。", "tgt_summary": "Kim Jong-nam (, ; 10 May 1971 – 13 February 2017) was the eldest son of North Korean leader Kim Jong-il. From roughly 1994 to 2001, he was considered the heir apparent to his father. He was thought to have fallen out of favour after embarrassing the regime in 2001 with a failed attempt to visit Tokyo Disneyland with a false passport, although Kim Jong-nam himself said his loss of favour had been due to advocating reform.", "id": 1686324}
{"src_title": "格拉哥里字母", "tgt_title": "Glagolitic script", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "这套字母在创立几个世纪后都没被定名,而且来自古教会斯拉夫语的“glagolъ”(说话)(也是字母G的斯拉夫语名字的来源)。动词glagoliti意思是“去说”。据推测glagolitsa产生于14世纪的克罗地亚并由glagolity演变而来,由斯拉夫人礼拜活动的信徒所用。  这套字母在古教会斯拉夫语叫做、(\"kyrillovitsa\")。  格拉哥里字母在保加利亚语、俄语、马其顿语叫做,在白俄罗斯语叫做,在克罗地亚语叫,在塞尔维亚语叫做,在捷克语叫做,在波兰语叫做,在斯洛文尼亚语叫做,在斯洛伐克语叫做,在乌克兰语叫做。", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "格拉哥里字母有两款字体:圆体和方体。圆体的字型主要由圆圈和平滑曲线组成;而方体则由大量方角或梯型组成。下表显示的是主要是圆体。而Kodeks网站有每种字体的样本,包括每个字母的图像、名称、在SAMPA对应之音位、对应之现代希腊字母及对应之现代斯拉夫字母。方体格拉哥里字母中出现的连体字远远比拉丁字母或西里尔字母要多。  \"Jer\"和\"Jus\"有时会写成\"Yer\"和\"Yus\"。另外,有许多字在现代的西里尔字母中已经消失了,例如鼻化元音和\"Yus\"。 注意yery()是yer()或者yerь()与izhe()或者i()的二合字母。  在早期文献里,uk()与yus()当中的一个还可以写成双元音,分成两部分写。", "section_level": 1}, {"title": "与Unicode的对应.", "content": "格拉哥里字母在Unicode第4.10版本(2005-03-31)被加入,Unicode 9.0版本(2016-06-21)新增格拉哥里字母扩充区。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "格拉哥里字母在巫师视频游戏系列描绘的世界里作为一种文字使用。它还在《记录的地平线》的桥段里面被用作铭文。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉哥里字母(Glagolitic alphabet)是现存已知最古老的斯拉夫语言字母。它由圣西里尔和圣美多德于862年至863年期间所发明,为要把圣经翻译成古教会斯拉夫语。", "tgt_summary": "The Glagolitic script (, \"Glagolitsa\") is the oldest known Slavic alphabet. It is generally agreed to have been created in the 9th century by Saint Cyril, a Byzantine monk from Thessaloniki. He and his brother, Saint Methodius, were sent by the Byzantine Emperor Michael III in 863 to Great Moravia to spread Christianity among the West Slavs in the area. The brothers decided to translate liturgical books into the contemporary Slavic language understandable to the general population (now known as Old Church Slavonic). As the words of that language could not be easily written by using either the Greek or Latin alphabets, Cyril decided to invent a new script, Glagolitic, which he based on the local dialect of the Slavic tribes from the Byzantine theme of Thessalonica.", "id": 466979}
{"src_title": "鹅", "tgt_title": "Domestic goose", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "从生物学的角度讲,鹅被列为是鸿雁或灰雁的一个变种或者亚种,故也称家雁,不过这一名称在现代汉语中已不常用。目前普遍认为中国家鹅和欧洲家鹅的起源不同,中国家鹅起源于鸿雁而欧洲家鹅起源于灰雁。  生物学家查尔斯·达尔文在他的《动物和植物在家养下的变异》一书中提到“在荷马史诗中就提到过早在古希腊时代鹅就被家庭化饲养了,而在古罗马时代的神庙里,人们饲养家鹅,作为奉献给神的牺牲”;还有人根据古埃及笔画遗留下来的资料,认为在公元前2000年左右,埃及就成功地驯化了家鹅。  中国古籍庄子《南华经》中有记载:“命竖子杀雁而烹之,竖子请曰,其一能鸣其一不能鸣,请奚杀。主人曰:杀不能鸣者”说明在公元前400年以前中国就已经有成熟的家鹅驯养技术了。  晋朝大书法家王羲之喜欢观赏鹅的姿态,《晋书·王羲之传》记一事:“(羲之)爱鹅,会稽有孤居姥养一鹅,善鸣。求市未能得,遂携亲友命驾就观。姥闻羲之将至,烹以待之,羲之叹惜弥日。”金代有皇帝猎鹅的记载。", "section_level": 1}, {"title": "鹅肉.", "content": "鹅肉是备受欢迎的菜肴之一。明代笔记中有关于食用鹅掌的记载:“昔有一人,善制鹅掌。每豢养肥鹅将杀,先熬沸油一盂,投以鹅足,鹅痛欲绝,则纵之池中,任其跳跃。已而复擒复纵,炮瀹如初。若是者数回,则其为掌也,丰美甘甜,厚可经寸,是食中异品也。”  顾公燮《消夏闲记摘抄》卷上亦载:“云间叶映榴好食鹅掌。以鹅置铁楞上,浸火烤炙;鹅跳唬不已,以酱油醋饮之。少焉鹅毙,仅存 皮骨,掌大如扇,味美无伦。”", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "“鹅”的异体字有“鹅”“䳘”“鵞”“䳗”,是。  中国民间传说鹅为“发物”,会使一些疾病发作。有传说明代开国功臣徐达功高震主,朱元璋惧之。徐达患有背疽,忌吃河鹅,朱元璋偏赐蒸鹅全宴予徐,明朝规定赐宴必须即时食、全食。徐达知朱元璋的意思,流泪把鹅肉吃完,不久毒发而亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹅是经人类驯化的雁类动物,属于家禽。中国家鹅来自于鸿雁,欧洲家鹅则来自灰雁。", "tgt_summary": "Domestic geese (\"Anser anser domesticus\" or \"Anser cygnoides domesticus\") are domesticated grey geese (either greylag geese or swan geese) that are kept by humans as poultry for their meat, eggs and down feathers since ancient times. Approximately 700 million geese are slaughtered each year for meat worldwide.", "id": 591199}
{"src_title": "指数函数", "tgt_title": "Exponential function", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "最简单的说,指数函数按恒定速率翻倍。例如细菌培养时细菌总数(近似的)每三个小时翻倍,和汽车的价值每年减少10%都可以被表示为一个指数。特别是复利,事实上就是它导致了雅各布·伯努利在1683年介入了现在叫做formula_21的数:  后来约翰·伯努利在1697年研究了指数函数的微积分。  设1份借贷有formula_3利率,逐月复利话,则每月增加当前值的formula_24倍,每月总值都要乘以formula_25,一年的总值为formula_26,逐日复利的话,就是formula_27。设年中时段数可为无限,则有如下最初由欧拉提出的指数函数定义:  指数函数有基本的指数恒等式,  这是它写为formula_30的原因。  在雅各布·伯努利之前,约翰·纳皮尔在1614年以及Jost Bürgi在6年后,分别发表了独立编制的对数表,当时通过对接近1的底数的大量乘幂运算,来找到指定范围和精度的对数和所对应的真数,当时还没出现有理数幂的概念,直到1742年William Jones才发表了现在的幂指数概念。按后世的观点,Jost Bürgi的底数1.0001相当接近自然对数的底数formula_21,而约翰·纳皮尔的底数0.9999999相当接近formula_32。实际上不需要做开高次方这种艰难运算,约翰·纳皮尔用了20年时间进行相当于数百万次乘法的计算,建议纳皮尔改用10为底数未果,他用自己的方法于1624年部分完成了常用对数表的编制。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "指数函数formula_30可以用各种等价的方式定义。特别是它可以定义为幂级数:  或序列的极限:  在这些定义中,formula_36表示formula_37的阶乘,而formula_3可以是任何实数、复数、和巴拿赫代数的元素。  设formula_39是确定的非负实数。定义  据二项式定理,  (设formula_42得到最终的不等式)故此  可证明当formula_37趋于无限大时上述二定义等价。这些定义的进一步解释和它们的等价性的证明,参见文章。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "从指数函数的定义: 可得出它有幂运算的“指数定律”:  它们对所有实数\"formula_3\"与formula_52都是有效的。  因为在指数函数的定义中formula_3是实数,可以使用自然对数,把更一般的指数函数,即正实数的实数幂函数定义为  定义于所有的formula_55,和所有的实数\"formula_3\"。它叫做“底数为formula_2的指数函数”。从而拓展了通过乘方和方根运算定义的正实数的有理数幂函数:  而方根运算可通过自然对数和指数函数来表示(单位根)  介入数formula_60的根本动机,特别是在微积分中,是通过指数函数和对数来进行导数和积分运算。 一般指数函数formula_61有极限形式的导数:  最右端的极限无关于变量\"formula_3\":它依赖于底数formula_2而是常量。根据求导的链式法则:  当这个底数是formula_60时,这个常量等于1,因此有:", "section_level": 1}, {"title": "导数和微分方程.", "content": "指数函数在数学和科学中的重要性主要源于它的导数的性质。特别是  就是说,formula_69是它自己的导数。这可以用泰勒级数证明:  对于常数formula_71的形如formula_72的函数是唯一有这个性质的函数(这得出自皮卡-林德洛夫定理)。其他等价说法有: 事实上,很多不同的方程引发指数函数,包括薛定谔方程和拉普拉斯方程和简单谐波运动的方程。  对于有其他底数的指数函数: 所以任何指数函数都是它自己导数的常数倍。  如果一个变量的增长或衰减速率是与它的大小成比例的,比如在无限制情况下的人口增长、复利和放射性衰变,则这个变量可以写为常数倍的时间的指数函数。  进一步的,对任何可微函数formula_77,我们可以通过链式法则找到:", "section_level": 1}, {"title": "\"formula_69\"的连分数.", "content": "通过欧拉连分数公式得到\"formula_69\"的连分数:  formula_82的广义连分数收敛更快速:  或者,替换formula_84:  有特殊情况formula_86:", "section_level": 1}, {"title": "在复平面上.", "content": "如同在实数情况下,在复平面的指数函数可以用多种等价方式定义。比如幂级数形式的: 或者序列的极限:  它带有虚数周期formula_90,它可以写为 这里的formula_92和formula_93是实数值。参见欧拉公式,这个公式把指数函数和三角函数与指数函数联系起来。  在考虑定义在复平面上的函数的时候,指数函数拥有重要的性质 对于所有的formula_99和formula_100。  它是周期的全纯函数。我们看到除了多项式的所有初等函数都以某种方式起源于指数函数。  扩展自然对数到复平面上的多值函数formula_101,我们可以接着定义更一般性的指数函数:  对于所有复数formula_99和formula_100,这也是多值函数,即使是在formula_99为实数的情况下。前面关于正实数情况下的指数乘积规则在多值函数情况下必须改为:  指数函数把在复平面上任何直线映射到在复平面中以原点为中心的对数螺线。要注意两个特殊情况:当最初的线平行于实轴的时候,结果的螺线永不遮盖(close in on)自身;当最初的线平行于虚轴的时候,结果的螺线是某个半径的圆。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵和巴拿赫代数.", "content": "上面给出的指数函数的定义可以用于所有巴拿赫代数,特别是对于方块矩阵(在这种情况函数叫做矩阵指数)。在这种情况下我们有  在非交换巴拿赫代数的上下文中,比如矩阵代数或在巴拿赫空间或希尔伯特空间上的算子,指数函数经常被认做实数参数的函数: 这里的\"A\"是这个代数的固定元素而\"t\"是任何实数。这个函数有重要的性质", "section_level": 1}, {"title": "在李代数上.", "content": "从李代数到李群的“指数映射”有着上述性质。事实上因为R是带有乘法的所有正实数的李群的李代数,实数参数的常规指数函数是李代数下的特殊情况。类似的,因为所有方块实数矩阵的李代数M (\"n\", R)属于所有正可逆方块矩阵的李群,方块矩阵的指数函数是李代数指数映射的特殊情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "指数函数(英语:Exponential function)是形式为formula_1的数学函数,其中formula_2是底数(或称基数,英语:base),而formula_3是指数(英语:index / exponent)。", "tgt_summary": "In mathematics, an exponential function is a function of the form", "id": 3064208}
{"src_title": "2004年印度洋大地震", "tgt_title": "2004 Indian Ocean earthquake and tsunami", "src_document": [{"title": "地震特性.", "content": "震源位于,苏门答腊岛西160公里,深度30公里。这里是“环太平洋地震带”的地震频发区域。地震本身(排除海啸)传遍孟加拉、印度、马来西亚、缅甸、新加坡和泰国。美国地质勘探局测得本次地震规模为矩震级9.1级,美国西北大学的研究团队得出本次地震规模为矩震级9.3级。  随后,中国科技大学地震学家倪四道领导的团队,也侦测发现,印度洋大地震持续达500秒,1960年智利大地震则只有340秒。科学研究报告指出,2004年印度洋大地震,将海洋板块由苏门答腊往北切出长达1600公里的裂缝,是原先预估的4倍。  美国西北大学地理学家史坦因和欧卡尔表示,由于地震释放出强大压力,理论上,此区域在400年内都不会再出现相同震度的地震,或是海啸。然而在印度洋南部,又是另一个故事。在2005年苏门答腊地震和2007年苏门答腊地震前,这群科学家即已精准的预测,此区域仍有发生大地震和海啸的几率。", "section_level": 1}, {"title": "地震释放的能量.", "content": "9.0级地震释放的能量超过了美国一个月所消耗能量的总和,是飓风伊莎贝尔持续70天所释放的能量。1级地震释放的能量相对于6盎司TNT炸药。借由质能方程推算得知9级地震的能量相当于1000kg(2200磅)物质内部的能量(相当于反物质中和),它足以为地球上的每个人煮沸10000升的水。  不过南亚大地震释放出的能量对地球自转所造成的影响是甚微的,虽然没有精确数据,但在理论模型上南亚大地震可能使地球上的1天缩短了3微秒。而月球的潮汐作用每年又使地球1天增长15μs,所以南亚大地震对地球的自转影响很快就可抵消。另一方面南亚大地震也可能导致地轴\"摇摆\"2.5cm(1英寸)。而原有的钱德勒摇摆有时可以达到15米。南亚大地震让整个地球产生1公分的震动。  依据一个广泛采用的地震模型,苏门答腊西南方的一些小岛已经向西南移动了20米(66英尺)。苏门答腊北部顶端位于缅甸板块(南边是巽他板块)的地区可能也向西南方移动了36m(118英尺)。除了水平向的位移之外,伴随地震发生的垂直沉降与抬升在隐没带上盘的小岛亦是显而易见。", "section_level": 2}, {"title": "余震和之后发生的其他地震.", "content": "安达曼群岛在稍后的几小时里报道了有在5.7级至6.3级的大量余震发生。在尼科巴群岛也传出余震。南极洲附近的麦觉理岛(麦夸里岛)附近的无人居住区在该次地震3天72小时前发生了8.1级的地震。中国云南楚雄和双柏间也于12月26日下午发生5.0级地震。北京时间2005年1月1日下午2:25分,印度尼西亚苏门答腊岛以西海域(北纬5.2度、东2.3度)再次发生7.0级地震。震中距海岸约320公里,距印尼9.1级地震震中约410公里。阿拉斯加地区也在南亚大地震后发生地震。  12月30日,印度尼西亚驻马来西亚大使Rusdihardjo表示,印度洋海啸的重灾区、印尼亚齐省的罹难人数可能超过40万人。根据马来西亚国家新闻社(Bernama)报道,大使说在很多受灾地区,搜救人员迄今还没有前往执行救援任务。他指出,印尼政府通过空中监测发现,米拉务(Meulaboh)、Simeulue岛和TapakTuan等地不存在生命的迹象。印尼苏门答腊岛西海岸边上的一些小岛甚至被完全淹没,已经消失了。  美国地震情报局测得的该次地震以及前后世界上发生的大地震:(有颜色背景属强震)", "section_level": 2}, {"title": "伤亡与损失.", "content": "这次的地震和海啸已造成超过30万人罹难,当中3分之1是儿童,因为他们于灾难环境下的求生能力较低。事发地点位于旅游热点附近,加上正值圣诞节的旅游旺季,受灾地区聚集了大量的旅客和本地居民,导致许多在沙滩上享受假期的旅客和在海边工作的当地人被海啸卷到海底,使这次地震不少人成为失踪者。地震引发巨大的海啸席卷了印度洋沿岸地区,但在太平洋沿岸,只看到海面的轻微起伏。  海啸通常发生在环太平洋地震带附近的海岸,因此濒临太平洋的国家(地区)的政府都建立了有效的海啸预警系统,且为当地人民所熟知。而印度尼西亚群岛的中部和东部都曾遭遇海啸,如在弗洛勒斯岛(Flores,1992年12月12日)、爪哇(1993年6月3日)和苏拉威西岛(Sulawesi,2000年5月3日)等地的地震后所引起的海啸。苏门答腊岛海岸乃至整个印度洋海岸上次遭遇海啸是在1883年喀拉喀托火山(Krakatoa)爆发所导致的海啸。之所以此次地震和海啸会造成如此重大伤亡,是由于当地人过百年没遇过海啸,又对海啸缺乏认识,更不用说从各种先兆预知海啸将近。而印度洋沿岸各国(地区)也不太重视海啸的威胁,没有建立有效的海啸预警系统。  此次海啸的波及范围达到6个时区之广,仅次于1960年智利大地震所引起的海啸。肯尼亚、索马里(东3区)、毛里求斯、法属留尼汪、塞舌尔(东4区)、马尔地夫(东5区)、印度(印度半时区)、孟加拉国、斯里兰卡(东6区)、缅甸、科科斯群岛(基灵)群岛(缅甸半时区)、印度尼西亚(西部)、泰国(东7区)、马来西亚和新加坡都遭遇了海啸的冲击,导致不同程度的人命伤亡和经济损失。  下列是各国的伤亡数字列表和损失记录:  印度尼西亚国家减灾协调局发布的数据显示,印度洋海啸在该国造成的罹难人数达到234,271人,失踪者为1,240人,约44000人需接受救治,另有617000人沦为难民,其中北亚齐有超过5万难民,东亚齐超过1.2万,班达亚齐超过9,000,亚齐查亚县超过15000。亚齐省西南岸17个村庄已消失。而据印度尼西亚驻马来西亚大使说,印尼亚齐省的罹难人数可能超过40万人。  总统尤多约诺宣布国难,将于棉兰市设立救灾站。很多建筑在地震开始时即倒塌,但罹难大部分是由海啸造成的,特别是在亚齐和北苏门答腊省西岸地区。伤亡数字的统计因为叛军自由亚齐运动的存在而变得不可行,那儿几乎没有记者、政府官员或是救援工作者。印度尼西亚官方政府与位于苏门答腊西南海岸的地区失去通讯。  印尼政府从财政预算中拨出了首批500亿盾(约合560万美元)的资金,用于受灾严重的亚齐地区的食品、医药和受难者安葬等紧急事务。  已证实有超过41,000人罹难,多数是儿童和老人;780,000人沦为难民。首都机场和港口关闭。海水入侵进内陆近2公里。当地媒体报道说由于海水入侵,长期内战留下的许多地雷已经露出地面。总统库马拉通加夫人已经宣布全国进入灾难状态。政府对北方受泰米尔之虎叛军控制的地区的情况没有掌控。20,000名军人在政府控制的区域展开救援行动和维持秩序防止抢劫。  海啸导致了一列火车出轨,至少1,400人罹难,比以往任何一次火车出轨事故死亡的人数都多。政府说在南方至少有3,000人罹难,当中至少包括一所有百多名孤儿的孤儿院。泰米尔猛虎游击队的官方网站报道说叛乱地区有1500人罹难。  泰米尔纳德邦、安得拉邦及安达曼和尼科巴群岛共超过5000人罹难,当中安达曼和尼科巴群岛1000多人、本地治里280人、喀拉拉邦121人及安得拉邦61人。数百人失踪(在安得拉邦就有800人)。他们当中大多数是渔业工作人员。很多渔夫无论在家或出海都失踪了。有消息称,安达曼—尼科巴群岛中央直辖区有3000人罹难,估计另有3万人连同5个村庄在海啸过后消失无踪。  初始的报道暗示在安达曼和尼科巴岛只有很少的人员伤亡,但稍后在尼科巴附近发生的地震使数千人罹难。与尼科巴群岛的通讯也中断了。最严重的损伤是在泰米尔纳德邦。官方说伤亡1724人,大部分是妇女和儿童。单在纳加帕蒂南行政区就超过690人,在古达罗尔有超过300人,在坎尼亚古马里超过280人,在金奈超过200人。报道说在金奈那儿甚至没有能给直升机降落的地方。在坎尼亚古马里罹难的人包括正在海里进行宗教净化活动的朝圣者。  被困在Vivekananda Memorial的一个近坎尼亚古马里的小岛的700人之中的650人在搜救队搜索其他人的同时被救出。在马里纳海滩旁的金奈,正在参加各种各样的水上活动的大人和小孩及在沙滩上作晨早散步的人都被水冲走。  印度当局征召当地海陆军及海岸防卫队参与救援行动,及空投食物往受海啸影响的灾区。泰米尔纳德邦及安得拉邦的首长对受海啸影响的灾民表示深切哀痛。12月30日,印度东部地区发生中度地震。印度政府已经向所有遭受海啸袭击地区发布新的警报。  泰国内政部说,海啸已经造成5395人罹难,其中约有一半是外国人。另有9457人受伤和2845人失踪。从12月28日起,泰国全国连续降半旗3天72小时内以示哀悼。  旅游胜地普吉岛受损严重,特别是面向震央的巴东海滩。机场亦曾因海啸而一度暂时关闭,但于当晚已经重开。12月29日,法国外交部长米歇尔·巴尼耶抵达普吉岛,为这一地区的法国公民提供协助。PP岛有超过200家度假屋被巨浪卷入海中。官方报告已经确认99人罹难1100人受伤。当中大部分都是于浮潜之时被突如其来的巨浪抛高而摔死,不少人更身首异处。而其他的死者主要是到石灰洞探险时,因为海水突然涌入而溺毙或窒息而死。  在泰国当地的死伤者之中也包含了皇家人士,国王拉玛九世(Rama IX)21岁的外孙蒲美·詹森(Bhumi Jensen)在攀牙府海边的度假村划水时,被突如其来的巨浪吞噬,他的尸首在隔日才被寻获并获得确认。蔻立(Khao Lak)的灾情比其他地方更为严重。警方相信约有3,000人死于该岛度假村内。  68人罹难,当中槟城(Penang)有38人罹难,吉打州(Kedah)有12人,霹雳州(Perak)2人和雪兰莪(Selangor)1人。另有6人失踪。 缅甸政府宣布,目前为止有36人罹难,大多数都集中在平查鲁岛(Pyinzalu)、拉普达镇和伊洛瓦底(Irrawaddy)三角洲,政府还在等待进一步消息,但是根据联合国官员以及新加坡联合早报的报导指出,目前数字已经提升到了90人。  82人罹难31人失踪并且还有可能增加。数千人无家可归,马尔代夫首都马累3分之2的地方被海水淹没,偏远的底地环礁也受损严重,而一些岛屿也完全淹没。政府宣布该国进入灾难状态。这个由珊瑚礁组成的岛国绝大部分领土海拔不到1米。马尔代夫的很多岛已经失去通讯联系,马尔代夫国际机场关闭后已经重新开放,该国政府呼吁国际援助。通讯严重受到影响,救援工作还没有办法开始进行。 3人罹难,7人失踪。", "section_level": 1}, {"title": "及澳属科科斯群岛.", "content": "有高约半米的海啸袭击澳大利亚海岸,造成人群恐慌,但并无实际人员伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "法属留尼汪.", "content": "位于印度洋以西、非洲东岸的法领岛屿留尼汪,多艘船只沉没。 有2名儿童罹难。 东非国家索马里中部海岸也受到海啸波及,298人罹难。", "section_level": 2}, {"title": "其他未直接受损但有国民罹难的国家及地区.", "content": "这些外籍人士主要是前往热带国家度假的西方旅客和定居此地的生意人、学者等。 非受灾国游客罹难人数达2,230人(泰国方面的统计)。共有约7,000名外国游客失踪。由于在很多灾区的罹难者实在太多,又担心爆发瘟疫,大批未辨明身份的尸体被仓促掩埋,所以罹难人数仅是粗略估计。斯里兰卡、印度尼西亚和马尔代夫全国或部分地区都被当地政府宣布进入紧急状态。  瑞典宣布2005年1月1日为全国哀悼日,瑞典全国将降半旗为在东南亚海啸中的遇难者致哀。香港宣布取消原定于2004年12月31日、2005年1月1日及1月2日的烟火表演以悼念这次灾难。1月5日中午,欧盟25个成员国的约4.5亿公民全体暂停手头工作,为印度洋海啸灾难的遇难者默哀3分钟。", "section_level": 2}, {"title": "人道救援.", "content": "联合国当时宣布展开「有史以来最大支出的1次跨国救灾行动」。各国政府和非官方组织都发起大型的赈灾筹款活动和提供各种帮助,尽力避免伤亡数字进一步急剧成倍上升。红新月会及红十字会、联合国、美国、欧盟、加拿大、澳大利亚、中华人民共和国、中华民国等都对灾区提供或准备提供援助。  联合国提供了8100万美元的援助。中华民国政府与人民合计共对受灾国家捐助约新台币5000万台币(约美金168万)。中华人民共和国政府为受灾国家提供价值5亿2163万人民币的救援物资和现汇。美国决定捐助3亿5000万美元,已向印度、印度尼西亚、马尔代夫和斯里兰卡每个国家提供了10万美元,并通过国际红十字会向受灾国家提供了400万美元的援助,并且派出直升机和12艘军舰前赴救援。日本决定捐助300万美元。欧盟决定捐助5300万欧元,其中德国已保证提供300万欧元。匈牙利向受灾国派出救援小组并提供了价值约合39万美元的救援物资。日本会提供价值4000万美元的救援物资。卡塔尔、沙特阿拉伯和科威特共决定捐助2200万美元。澳大利亚提供了4600万美元的援助。世界上许多国家的救难队也已经启程前往灾区协助救灾。谷歌也建立了一个旨在帮助人们了解详情及捐款的网页。  但是到海啸后两周年,部分捐助仍未兑现,亦有国家指部分给予泰国的捐款不知所踪。", "section_level": 1}, {"title": "部分承诺捐款最多的国家和组织.", "content": "(只是承诺,部分尚未完全兑现)", "section_level": 2}, {"title": "捐献最多的公司.", "content": "(单位:美元;原始数据)", "section_level": 2}, {"title": "预警系统.", "content": "印度洋和大西洋都尚未像太平洋般有地区性的海啸预警系统。在太平洋地区,一系列的感应器已经连接到监察中心,所以当地媒体可以警告民众在海啸到达之前到高地避难。这个系统在1965年,因为1964年耶稣受难日地震带来的海啸而建立的。泰国是太平洋海啸预警系统的成员,但是她带有感应器的浮标都设在东岸。一个在震央南面的监测站侦测到一个英尺高的海啸移住澳洲的方向。然而,在考丽玛省曼萨尼约市,测量出海啸造成的2.6米海浪却向着墨西哥推进。美国地质调查所认为如果区内已建立监测和预警系统,可以减少人命损失,尤其是像斯里兰卡和印度等有在初次地震后有三个小时或者更多的时间疏散的地区,因为系统性疏失依旧造成严重伤亡。再者,在太平洋已知有机会发生海啸的情况下,退潮令人意识到巨浪将至。在印度洋地区,这次罕见现象已经通报给到包括海岸观光的游客在内的人参考。除此之外,印度和斯里兰卡关于地震的研究进程过慢导致过迟发出警告。  在这次地震之后,印度政府决定安装有关仪器预警将来发生的海啸和结合其他国家分享海啸情报。马来西亚政府亦打算与区内国家一起建立一套海啸预警系统。", "section_level": 1}, {"title": "海啸与环保.", "content": "不少专家都指出,这次大地震引起的海啸所造成的巨大伤亡,与当地的环境保护策略分不开。举例说:这次受灾打击最严重的两个地区泰国和斯里兰卡,都有因为过度开发而破坏海岸生态的记录。泰国的普吉为了发展旅游业,而把海岸的红树林砍伐,开发成度假区,而多年前因拍摄电影《迷幻沙滩》成名,导致大量旅客涌入而生态被严重破坏的PP岛最为严重;而斯里兰卡因为过度开发而导致水灾,但由于修复工作未能在海啸前完成,结果对当地造成双重打击。反而十年前不断受飓风威胁的孟加拉,由于风灾过后当地重新种植防风林及回复海岸生态,使海岸得到珊瑚礁及红树林的保护,从而减轻当地所受到的损害。  为防范将来可能发生的大地震,泰国当局已在各个重灾区重新种植百多棵大树,以希望卸去地震带来的海啸所造成的冲击,从而减轻损害。", "section_level": 1}], "src_summary": "2004年印度洋大地震以及引发的印度洋海啸(科学界都称为苏门答腊-安达曼地震,该海啸常俗称南亚大海啸)发生于2004年12月26日于当地时间(亚齐)UTC+7在上午7点58分55秒,震央位于在印尼苏门答腊岛亚齐省西岸为160公里,震源深度为30公里,矩震级却达到了为9.1-9.3。这场地震时间在上午8点06分或者是在上午8点08分震完之后,但是接着不到16分钟,之后就引发了浪高高度为15米到30米的巨大海啸,但是最恐怖的是,没想到第2波的巨大海啸的高度居然却达到了51米。巨大海啸主要受灾区为印尼亚齐省、泰国镐立和布吉岛渡假区、斯里兰卡和印度泰米尔邦,因为正值圣诞连假,泰国渡假区里旅客的人数非常多。总共有罹难人数和失踪人数至少为30万人。", "tgt_summary": "The 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami (also known as the Boxing Day Tsunami and, by the scientific community, the Sumatra–Andaman earthquake) occurred at 07:58:53 in local time () on 26 December, with an epicentre off the west coast of northern Sumatra, Indonesia. It was an undersea megathrust earthquake that registered a magnitude of 9.1–9.3, reaching a Mercalli intensity up to IX in certain areas. The earthquake was caused by a rupture along the fault between the Burma Plate and the Indian Plate.", "id": 1861917}
{"src_title": "纳斯卡线条", "tgt_title": "Nazca Lines", "src_document": [{"title": "制作过程.", "content": "纳斯卡线的制作方法,依据未完成的遗址推测,首先,图形是以大石头来标示,并移除深色石块的表层来界定边界;接着,移除图形内部的石头,并汇集成堆;最后,这些石头沿着边界摆放,使图形的边缘较为突出。  至于螺旋形图案的形成,依照考古学家的推测,首先,在圆心的木杆上,缠绕一根绳子,绳子另一端绑上一个棍子,以此方式设计圆形图案;接着,绳子逐渐向外伸展,设计出愈来愈大的螺旋形图案;最后,清除每圈螺旋边缘的石块,露出颜色较浅的地面,以使螺旋图案更明显。", "section_level": 1}, {"title": "意义或用途.", "content": "除了从高处视角以外,纳斯卡线条无法被辨识出为何种图形。自假设纳斯卡人难以取得有利位置观看他们的作品以来,已经有许多关于建造者能力和行动方式的推测,主流学界推估这些图案可能在[[安地斯山]]的祈雨仪式中,扮演重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "纳斯卡巨画在1994年被[[联合国教科文组织]]列入[[世界遗产]],登录名称为「纳斯卡和朱马纳草原的线条图」。", "section_level": 1}, {"title": "破坏事件.", "content": "2014年12月,[[绿色和平组织]]的人员利用[[联合国气候变迁会议]]在秘鲁首都[[利马]]召开期间,在未经许可的情形下,进入纳斯卡线保护区以黄色布条拼出「英语:Time for change! The future is renewable」(该是做改变的时候:创造可再生的未来。)字样,引起非议。秘鲁政府指其留下的脚印破坏了地貌。  2018年1月27日,40岁的卡车司机比戈(Jainer Jesús Flores Vigo)无视当地禁止通行标语,直接朝“纳斯卡地画”开过去,在遗迹内长100米、宽50米的范围留下轮胎印,随后比戈遭到当地警方逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:秘鲁世界遗产|N]] [[category:秘鲁文物]] [[category:拉丁美洲风景区]] [[Category:欧帕兹]] [[Category:考古天文学|N]]", "section_level": 1}], "src_summary": "纳斯卡线条(;)是位于纳斯卡沙漠上的巨大地面图形,纳斯卡沙漠是一座高度干燥延伸85公里(53英里)的高原,在秘鲁的纳斯卡镇与帕尔帕市之间。在1939年由美国考古学家保罗·柯索发现。虽然有些地方的人体石刻是以帕拉卡作为主题,但是学者认为纳斯卡巨画是纳斯卡文明于400年至650年所创造。有数以百计的个别图形,出自简单的线条,以复杂排列构成鱼类、螺旋形、藻类、兀鹫、蜘蛛、花、鬣蜥、鹭、手、树木、蜂鸟、[[猴子]。", "tgt_summary": "The Nazca Lines are a group of very large geoglyphs formed by depressions or shallow incisions made in the soil of the Nazca Desert in southern Peru. They were created between 500 BCE and 500 CE.", "id": 1072969}
{"src_title": "射精", "tgt_title": "Ejaculation", "src_document": [{"title": "阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刺激.", "content": "在很多时候,射精的前提为男性当事人进入性兴奋状态,这会使得阴茎出现勃起。但并不是每一次的勃起和兴奋状态最终都会以射精形式结尾。对阴茎进行的物理刺激最终可能会使受到刺激的男性达至伴有射精的性高潮。该些刺激可经由当事人自身(自慰)或性伴侣(性交、肛交、口交、其他非插入式性行为)提供。男性在进行阴茎-阴道交时,一般需花5至7分钟来达至高潮——这会受到他们及其伴侣的性欲望影响而出现变化;除此之外,10分钟的阴道内射精延迟时间也是很普遍的。 前戏或按抚所造成的刺激可使可使当事人感到兴奋,并流出预射精液。尽管预射精液中只有极少量精子,但在上一次射精时残留于尿道中的精子可能会混入其中。此外预射精液也可混有人类免疫缺陷病毒。  早发性射精是指患者在其理想的时间前射精。如果一名男性在足够的刺激底下也迟迟未能射精,那么即使这符合其意愿也好,也可称他患上了延迟性射精或性高潮障碍。  当一名男性所受的性刺激达至一定水平时,射精和高潮便会出现。同时交感神经会控制精液的生成。然后精液会伴随着有节奏性的肌肉收缩,经由尿道射出。该些肌肉收缩为男性性高潮的表现之一。它们是由受到阴部神经支配的球海绵体肌和耻骨尾骨肌所产生的。男性的高潮估计平均持续3-10秒,尽管有些人可长达30秒。  在性高潮开始后,精液便会一段一段地从尿道射出,一段所射出的量在达至峰值后便会下降。一次典型的性高潮包含10-15次肌肉收缩,尽管当事人可能不会察觉到当中的每一次。一旦出现第一次收缩,该名男性便会不自主地持续射精,直到整套反应完成为止。到了这个阶段,射精就不能够停止。肌肉收缩的频率会在高潮期间逐渐减少。起始时两次收缩之间的间隔为0.6秒,接着每发生一次收缩,间隔就会多0.1秒。在高潮期间,大多数男性的肌肉收缩都是有节奏性且规律的。在一些情况下,一系列规则的肌肉收缩后会额外出现几次的不规则收缩。  射精一般在性高潮的第一或第二次收缩时开始。当中又以在第二次收缩时射出占大多数,该时所射出的精液也是多次收缩中最多的——一般大于或等于该次总射精量的40%。在这一高峰过后,收缩会开始减弱,同时射出的精液量会渐渐减少。该些肌肉收缩可以持续至射精完毕之后。一项针对7名男性的小型研究显示,他们平均在7次收缩中皆有精液射出,随后的10次收缩没有精液射出。该研究还发现精液射出的次数与总射精量高度相关,即射精的段数愈多,总射精量便会较高;跟单一段的射精量则没那么相关。  阿尔弗雷德·金赛以数百名男性为研究对象,测量了他们射精时精液射出的距离。当中约3/4的男性「只射出一点点距离,他们只能射离阴茎尖端少许」。但也有人「可以射出数英寸到一两英尺,以至五至六英尺,最极端的例子可射出八米」。麦斯特与强生表示精液射出的距离不会大于30–60厘米。在一系列伴随射精的肌肉收缩期间,精液会以每秒500厘米的速度在尿道中推压出去,换算后其速度接近每小时18公里。", "section_level": 2}, {"title": "不应期.", "content": "大多数男性会在高潮过后迅即进入不应期,男性基本不可能在不应期当中再度勃起,并需更长的时间才能恢复至能够射精的状况。这个时候男性一般进入带些微愉悦的放松状态,这一感觉通常会在鼠蹊部和大腿上出现。不应期的时间长短除了会因人而异,在同一个人当中也会出现变化。年龄是其中一个决定因子,年纪较轻的人的恢复时间一般较短。  虽然有些男性的不应期会持续15分钟或以上,但也有男性在射精过后仍能进入性兴奋状态。较短的不应期能让性伴侣继续地使其射精,以至跟其进行与射精有关的性嬉戏。一些男性的阴茎在射精过后是十分敏感的,因此这时的额外刺激可能会令其感到不适。  男性当中也有能做到多重高潮的例子,不过数量极少。在该群体中存有不能射精的男性,也有只是不应期较短的——当中一些表示他们不会有任何形式的不应期。也有在不应期期间继续刺激阴茎而维持勃起,待不应期完毕后才以达至第二或第三次高潮为目标进行刺激的例子。", "section_level": 2}, {"title": "体积.", "content": "射精的力度和总量因人而异,而精液的体积可能落在1-10毫升之间。 成年男性所射出的精液量受到跟上一次射精的间隔的影响:一般而言禁欲时间愈长,精液量便愈多。射精前的刺激时长也会影响精液的体积 。当一位男性的射精量异常少时,便可称其患上精液减少症,射精量异常大的则可称之为精液过剩症。射精管梗阻为射精量异常少的可能潜在原因之一。精液总量会随着年龄增长而下降——这是一种正常现象。", "section_level": 2}, {"title": "品质.", "content": "精液中所含的精子量受到许多因素影响,包括跟上一次射精隔了多久、年龄、压力水准、体内的睾酮水准。性刺激维持得愈久,精子的浓度便有愈大机会提升。 若精子计数过于低下,便可称涉事男性患上了少精子症。男性精液中没有精子的情况则称为无精子症。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青春期期间.", "content": "人类男性第一次射精通常发生在青春期的开始之后一年左右,一般是通过自慰或梦遗。第一次射精(以下简称「初精」)量通常很少,在接下来的3个月生产不到1毫升的精液,通常是清澈的颜色。性成熟初期的精液呈现果冻状,不像成熟男性精液能液化。精液的发展概要如下表。  约九成的初精内容物并不含精子。仅少数人的初精精液中含有精子,但是这些人精液中的精子又有绝大多数(97%)没有运动力,剩余的精子(3%)有异常的动作。  随着青春期的发展,正常型态的精子数量会增加。初精12~14个月后,精液会出现液化性质。初精过后的24个月内,精液量、精液内含精子数、与精子的健康度就会达到成熟男性的程度。 精液为果冻状,且不会液化。 大部分精液检体会液化,有些仍然维持果冻状。 精液在一个小时内液化。", "section_level": 2}, {"title": "中枢神经系统的控制.", "content": "脊髓当中存有一个由脊髓中间神经元组成的中枢模式发生器,其参与了射精的有节律性反应。所以其也被称为「脊髓的射精发生器」。  为了测量在射精反应时的脑部神经活动,研究者研究了原癌基因c-Fos的表达,它是一款会对神经递质和激素的刺激作出反应的基因,并会在神经元中表达。观察结果显示c-Fos会在以下区域中表达:", "section_level": 2}, {"title": "没有物理刺激的射精.", "content": "极少数人可在没有物理刺激的情况下射精。他们一般在伴有强烈的性幻想底下,透过拉紧兼屈曲腹部肌和臀部肌来实现之。其余的则透过放松阴茎周围的肌肉来实现之,这可能会使阴茎勃起得更为坚硬。", "section_level": 2}, {"title": "压迫会阴和逆行射精.", "content": "在射精临近时,压迫会阴或尿道会阻止精液排出,迫使精液保留在内部。在这一情景底下,精液会残留于体内,并射入膀胱。有些人这样做是为了避免精液射出,弄污地方。在医学上,精液射入膀胱的状态会称为逆行射精。", "section_level": 2}, {"title": "射精与健康.", "content": "对于大部分男性而言,射精不会产生任何的不良健康影响,即使频密地射精也是如此,但性行为本身可能会带来生心理上的不良后果。一小部分男性患有性高潮后病情症候群(POIS),患者在射精后可能会感到全身肌肉严重疼痛,以及其他相关的症状,症状可持续长达一周。一些医生推测性高潮后病情症候群在人民中出现的几率可能比已经在学术文献中报告的更大,而且许多性高潮后病情症候群患者尚未确诊。  目前尚不清楚频密地射精会增加抑或会减少患上前列腺癌的风险,还是对之没有影响。两项大型研究〈射精频率与前列腺癌的后继风险〉及〈性频密度与前列腺癌〉结论道,在一生中频密地射精为前列腺癌的预防因素。一项针对「29,342名年龄介乎46-81岁的美国男性」的研究表示「高射精频率跟患上前列腺癌的总风险降低有关」。另一项澳洲研究以「1,079名患有的男性及1,259名健康男性」为研究对象,最后发现了一些证实「若在20-50岁期间相对频密地射精,发展前列腺癌的风险便会较低」的证据:", "section_level": 1}, {"title": "其他动物.", "content": "不少哺乳动物和鸟类能够实现多重射精。在交配期间, 澳洲针鼹可把阴茎的半侧当作替代品使用(即可只用半侧),在射精期间不用的那一侧会停止运作。  公马的射精会伴随着尾巴的运动。当一只雄狼射精时, 牠的最终骨盆推进可能会稍微延长。雄性普通猕猴一般会在接合后的15秒内射精。2012年1月,人类首次成功记录及拍摄水生哺乳动物的自发性射精,其摄于御藏岛的附近海域,对象为一只印太瓶鼻海豚。  尽管马、羊、牛的射精只持续数秒或不到一秒,但野猪的射精可持续10-30分钟或5-10分钟。野猪的射精是因螺旋形龟头与子宫颈互锁的刺激而引起。一只成熟的野猪可在一次射精中射出250–300毫升的精液。美洲驼和羊驼会在交配期间不断射精。", "section_level": 1}], "src_summary": "射精是指精液(一般包含精子)从男性生殖道射出的过程,男性射精一般会伴随性高潮。对于男性而言,它是受到一连串性刺激后,最终会显现的现象,并是自然受精的重要一环。在部分罕有例子底下,射精是因前列腺疾病所致。它可在睡眠期间自发性地产生(梦遗)。不射精症是一种表现为无法射精的疾病。大部分男性在射精时会感到欢快;射精疼痛是指射精时感到不舒服或痛苦的情况。逆行射精是一种疾病,当中患者在射精时精液没有正常从尿道射出,反而逆行射入膀胱。", "tgt_summary": "Ejaculation is the discharge of semen (normally containing sperm) from the male reproductory tract as a result of an orgasm. It is the final stage and natural objective of male sexual stimulation, and an essential component of natural conception. In rare cases, ejaculation occurs because of prostatic disease. Ejaculation may also occur spontaneously during sleep (a nocturnal emission or \"wet dream\"). \"Anejaculation\" is the condition of being unable to ejaculate. Ejaculation is usually very pleasurable for men; \"dysejaculation\" is an ejaculation that is painful or uncomfortable. Retrograde ejaculation is the condition where semen travels backwards into the bladder rather than out the urethra.", "id": 2519765}
{"src_title": "利奥波德一世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Leopold I, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "即位初期.", "content": "利奥波德一世的统治遇到各种困难。他在即位后不久与瑞典发生战事,瑞典国王卡尔十世与匈牙利反对奥地利统治的领袖之一特兰西瓦尼亚亲王拉科齐·格奥尔基二世结盟反对皇帝。利奥波德一世则得到波兰帮助,于1660年结束这场战争。", "section_level": 1}, {"title": "抵抗土耳其.", "content": "然而更危险的敌人很快在东方出现。由几位柯普律吕家族帕夏重振起来的奥斯曼帝国声势极大,再度向中欧发起军事征服。于是抗击土耳其便成为利奥波德一世在位时期的头等大事。奥地利一直反对土耳其人干涉特兰西瓦尼亚公国的事务,因为该公国在1660、1661年两次被土耳其攻杀其统治者,沦落为奥斯曼帝国的奴仆,双方终于在1663年开战。奥军由优秀将才拉依蒙多·蒙特库科利统帅,以数万的基督联军,竭力抵抗十二万的土耳其大军。拉依蒙多·蒙特库科利先于1663年9月的埃尔塞库伊瓦尔战役中败北,但却在1664年8月的圣哥达战役中大胜。土耳其人遭此打击后,进攻势头大大减弱,遂于1664年8月10日与奥地利缔结和约,约定二十年内保持和平。  1683年奥斯曼帝国再度大举入侵中欧,势不可挡,大军一度围困维也纳(维也纳之战)。但是,由奥地利及许多日耳曼邦国组成的联军(包括汉诺威、萨克森、巴登、巴伐利亚等等与维也纳存亡有直接关系的日耳曼诸邦,而波兰则是非日耳曼国家唯一出兵者),最终击退了土耳其军队。这是一次奇迹的胜利,有人认为奥斯曼帝国于此役之后一蹶不振。利奥波德一世本人显然对这次胜利无甚贡献,他在维也纳被围的前夕便已离开维也纳,理由是儿子年幼,他必须保住哈布斯堡血统存续,留下军队守城,并委任妹婿洛林公爵查理担任哈布斯堡救援维也纳联军的代表。联军的主力是骠悍的三万波兰军,波兰国王约翰三世因为缔造大胜,被日耳曼人视为救世主(教宗称之为「基督世界的救主」),利奥波德相对受到冷遇。  之后利奥波德对土耳其展开反攻,在1687年攻下大部分的匈牙利。1689年,帝国在杰出的东线统帅红色国王之领导下,反土联军攻入巴尔干半岛,占领许多地方,更在1691年的斯兰卡曼战役中击毙奥斯曼帝国首相柯普律吕·穆斯塔法帕夏。不过土耳其人很快发起有效的防御,令奥地利军队无法再深入进攻。此时利奥波德一世逐渐重用来自萨伏依的欧根亲王,欧根在1690年代担任军事行政长官与统帅时,都表现出杰出的才能。他采用太阳王路易十四的规划办法,改革了哈布斯堡军队的供应、装备、训练和指挥,因此在1697年与土耳其作战时,赢得森塔战役的辉煌胜利1699年,利奥波德一世与奥斯曼帝国签订卡尔洛夫奇条约,正式割让匈牙利、外西凡尼亚和克罗地亚给哈布斯堡。奥地利获得极大的收益,暂时结束两国长期的争斗。", "section_level": 1}, {"title": "国内治理和德意志影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥、波、匈的专制君权.", "content": "利奥波德一世继承其父建立的绝对君主制,强化专制君权的渗透,以各种方式,驯服自家领地上的贵族地主。皇帝勒令农民每周三天,替贵族地主作白工,鼓励贵族地主将大量农产品卖出获利,换取奥地利与波西米亚贵族对君王的效忠。这个方式获得极大的成功,贵族地主因此向利奥波德交出原本的政治特权,任由哈布斯堡的王室政府,掌控主要的立法与收税大权。绝对君主制因此稳定地扎根在哈布斯堡领地上,并且越扎越深。  这样的方针也实行在治下的匈牙利王国西部(特别是1673年冻结匈牙利「宪法」,打压贵族并实行专制),但是效果不如预期,反而引起长期的反抗运动(),于是在1681年取消专制、恢复贵族之特权(同时放宽新教徒的信仰权利),才渐渐压下反抗势力。而匈牙利东部贵族虽在1687年被奥地利征服(当年全体匈牙利贵族正式放弃「自由选王权」),仍在1703年于当地发动叛乱,一直到1711年才平定。乱后外西凡尼亚的自治特权被取消,改由奥地利派去的总督统治。  借由1683年维也纳战役的胜利,以及萨伏依之欧根亲王(天才将领与伟大政治家)的帮助,利奥波德开启1687年后长达46年的中兴与颠峰时期。欧根亲王正如奥地利家族的许多官员一样,根本不是奥地利人;依照出身和教育来分类,他实际上是法国人,并且和当时许多贵族一样,都曾在各国服务任官,是国际性的贵族官僚。最重要的是,他其实是现代奥地利的国家创始人,建立出效率较高的行政官僚体系,有力地支撑起哈布斯堡的专制君权。", "section_level": 2}, {"title": "对德意志诸侯的放手.", "content": "1648年三十年战争结束之后,神圣罗马帝国名存实亡。帝国原来的集体性与团结性趋于瓦解,诸侯在各自领地内陆续建立绝对君主制;皇帝的权力被彻底架空,但仍保留一定的权威。利奥波德一世灵活地运用并强化此权威,反而使帝国诸侯从1660年代开始,在东面土耳其和西面法国的强大威胁之下,呈现出前所未有的团结合作,催生出最早的德意志民族主义。(对法国的强烈敌意,促成19世纪的德意志统一)  为了让帝国诸侯对内团结、对外一致,利奥波德弹性地运用皇帝的权威,让诸侯获得他们想要的名位封号,借此达成皇帝的军事外交目标,也使他成为西发利亚和约之后,对诸侯最有影响力的皇帝:", "section_level": 2}, {"title": "抵抗法国的霸权.", "content": "在利奥波德一世统治期间,奥地利卷入一系列与法国的冲突。当时法国国王正是「太阳王」路易十四;他的扩张性政策,先引发了1670年代的法荷战争并获得巨大胜利,这促使利奥波德一世在1680年代中,与荷兰、瑞典、西班牙、丹麦及勃兰登堡选侯结盟,称作奥格斯堡同盟,抵抗太阳王发动的大同盟战争(1688-1697年);因为同盟的实际主帅——荷兰执政威廉三世在1688年西征英国,于隔年获得英国王位,把英国拉进反法的奥格斯堡同盟中。  经过一连串失利和苦战,反法联军终于在1695年挡住路易大帝咄咄逼人的进攻,迫使消耗过大的法国,在1697年签订赖斯威克和约,归还所占的大量领土。总体来说,奥军与德意志联军在这场战争中,表现差强人意,主因是财税短缺、战费不足,如意大利战场上的奥国士兵,常因欠饷而叛逃,幸好北义战区的主帅欧根亲王苦苦支撑,才未让法军占领更多土地。  与法国最严重的冲突发生于1702年。西班牙国王卡洛斯二世的去世结束了西班牙的哈布斯堡王朝;他把王位传给了他的外甥,路易十四的孙子安茹公爵菲利普。由于与奥地利王室的近亲关系,西班牙的外交政策一般是亲奥地利的,而路易十四决心在西班牙建立一个亲法的政权。利奥波德一世为支持其子查理大公竞争西班牙王位,对法国发动西班牙王位继承战争(1701-1714年)。  因为英、荷盟国提供的大量战款,以及天才统帅欧根亲王在1703年当上奥军最高元帅兼帝国实质首相后,实行了财税与行政改革,奥军大致解决了以前战费不足的问题,并在西班牙王位继承战争连战连胜、屡获捷报。从1704年大胜的布伦海姆战役开始,盟军陆续占领了巴伐利亚、南尼德兰、米兰、那不勒斯与巴塞罗那等地。但是,战况从1709年开始进入胶着的消耗战,并因1711年查理大公继承神圣罗马皇帝,使得英、荷渐失奋战动机,而西班牙人奋起的爱国心,更把盟军赶出巴塞罗那等西班牙本土。  此时,英国因为主和派的托利党上台而改与法国议和,但坚持战斗下去的奥地利却错过了最佳的议和时机。终于,当1714年欧根亲王于德南战役挫败之后,无力坚持战争的奥国,也只好与法国议和,放弃西班牙王位,但确认奥国领有南尼德兰、米兰、那不勒斯等地,以及奥国在往后二十年内(1714-1733年)称霸中欧的格局。  在战争结束前的1705年,利奥波德一世在维也纳去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "利奥波德前后有三任妻子。他的发妻马佳莉塔是他的外甥女,第二任妻子是他的堂妹;由于近亲通婚,除了马佳莉塔的长女,利奥波德两次婚姻中的其他五位子女皆夭折。利奥波德再娶普法尔茨选侯之女埃利诺,当时其家族即以人丁兴旺为人称道——埃利诺是十七个孩子中的长女;两人育有十名子女,五位活至成年,包含未来的两位皇帝约瑟夫一世及查理六世。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德一世(Leopold I,1640年-6月9日-1705年-5月5日),全名利奥波德·依格纳茨·约瑟夫·巴尔塔萨·费利西安(Leopold Ignaz Joseph Balthasar Felician),哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国皇帝(1658年-1705年在位)及匈牙利和波希米亚国王(1657年-1705年)。他是皇帝斐迪南三世的次子,母为西班牙公主(奥地利的)玛丽亚·安娜,出生于维也纳。", "tgt_summary": "Leopold I (full name: \"Leopold Ignaz Joseph Balthasar Felician\"; ; * 9 June 1640, † 5 May 1705) was Holy Roman Emperor, King of Hungary, Croatia, and Bohemia. The second son of Ferdinand III, Holy Roman Emperor, by his first wife, Maria Anna of Spain, Leopold became heir apparent in 1654 by the death of his elder brother Ferdinand IV. Elected in 1658, Leopold ruled the Holy Roman Empire until his death in 1705, becoming the longest-ruling Habsburg emperor (at 46 years and 9 months).", "id": 1667847}
{"src_title": "约瑟夫二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Joseph II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约瑟夫是奥地利女大公,匈牙利女王和波希米亚女王玛丽娅·特蕾西娅与丈夫洛林公爵,神圣罗马帝国皇皇帝弗朗茨一世的长子。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "约瑟夫二世在1765年即位为神圣罗马帝国皇帝,但在母亲玛丽娅·特蕾西娅于1780年去世前,两人维持共治局面,谨慎虔诚的玛丽娅,常常约束管制约瑟夫过激的启蒙思想与政策。  他在国内推行一系列改革措施,包括废除农奴制,剥夺帝国境内各天主教的主教特权等。约瑟夫二世他工作勤奋、性情认真,自诩要创造「帝国立法者的哲学」(philosophy the legislator of my empire),在单独治国的十年间(1780-1790年),他发布了一万一千条法律与六千项行政法令。而在天主教的奥国史上,是第一次喀尔文教派、路德教派与天主教会能融洽地共处在一起;同时,他也结束犹太保留区的设治、废止犹太人需缴交特别税与穿着黄色补钉的歧视规定。  他不断地走访地方、考察民情,努力设计各种符合理性又有效率的行政改革与集权政策,譬如行政部门采用考绩制,并使用专业人员;税收不由等级议会管理,而由君主直接征收;每年召开的等级议会被禁止,由君主决定是否开会议政;按照普鲁士的体制建立一个密探网,以进行对官僚、贵族的监督调查。也因此,他规定德语为唯一的官方语言,来强化行政效率与统合各民族,结果激怒了自负的匈牙利贵族与精英(马札尔人);南尼德兰的人民也因为自治特权遭受打压而酝酿反抗,最终使约瑟夫的理性政策大打折扣或被推翻禁止。", "section_level": 2}, {"title": "宗教政策.", "content": "在宗教方面,约瑟夫阻止教皇干预帝国事务,并强化他母亲的天主教政策,让皇帝主宰了哈布斯堡君主国的天主教事务,国家接管大学并废除书报检查制。因此他建造了数以百计的新教堂,同时减少宗教假日的天数。他认为那些修士在「任何国家都是危险而无用的」,因此承诺要把修士转变为能够生产工作的有用之人。首先他减少一半的修士与修女数;其次关闭了两千一百所修道院与修女院,又查禁七百家沉浸于冥想苦思的修道院,空出的房舍则作为教育或慈善事业之用;第三他推动医院的设立,替维也纳赢得医学中心的美名。", "section_level": 2}, {"title": "教育与法律政策.", "content": "约瑟夫虽然崇敬普鲁士的腓特烈大帝,但他对教育的态度与腓特烈大不相同。他相信国民教育与社会平等,由政府提供教师与教科书给小学使用,结果儿童就学率超过四分之一,这是欧洲各国在18世纪后期的最高纪录。他开放王家猎场给维也纳的所有居民,成为任何人都可以游憩的首都公园。他吸收法律正义的新观念,一度废除死刑、酷刑,并强调法律之前人人平等。", "section_level": 2}, {"title": "解放农奴.", "content": "1781年,他解放农奴、废除农奴对贵族的劳役契约,以及贵族主宰农民的传统特权,象征了平等主义的高潮。他也尝试重农主义者鼓吹的单一土地税政策(意味着对贵族加税),不论从经济或社会观点来看,这些都是革命性的改变,因此激起了贵族的全面反对,匈牙利王国、南尼德兰公开反叛,让晚年的约瑟夫疲于应对。最终在他死后,继任的皇帝利奥波德二世(约瑟夫之弟)撤销了许多过激的改革,才平息了各地特权人士的反乱。", "section_level": 2}, {"title": "对外政策.", "content": "他在天才外交家考尼兹的辅佐下,发起一连串野心勃勃的外交计划。1772年为了遏止俄罗斯对鄂图曼土耳其的过度侵略,他以结盟土耳其来威胁俄国女沙皇凯瑟琳二世;结果在普鲁士的腓特烈大帝协调之下,俄、奥、普决定联手瓜分波兰立陶宛的部分土地,以第一次瓜分波兰来满足各自的领土野心,并让奥地利获得较多较好的份额,以补偿她失去西里西亚的痛苦。  1778年,他利用巴伐利亚选帝侯继承问题的机会,试图用部分的南尼德兰来交换下巴伐利亚,扩大奥地利的势力。结果腓特烈大帝害怕奥地利会因此称霸南德意志,发动了巴伐利亚王位继承战争,隔年在俄军的支持下挫败了约瑟夫的计划。1785年他再次计划用全部的南尼德兰来交换巴伐利亚,同样被腓特烈二世给挫败;这次腓特烈联合北德意志诸侯作后盾,轻易就逼得约瑟夫放弃交换计划,「德意志二元现像」被正式承认。  交换计划彻底放弃之后,约瑟夫与俄国的凯瑟琳二世结盟,共同进攻土耳其在巴尔干半岛的领土,希望扩张土地。此时奥地利的军队经过约瑟夫的励精图治与整军经武,从二十万扩大到三十万,似乎该有一番新的成就。但是1787-1791年间的奥土战争,虽然初期连战连胜,于1789年占领塞尔维亚首府贝尔格莱德,后来却因为后勤负担太大与士兵染病(半数士兵都病倒了),变成得不偿失的苦战,再加上约瑟夫运气颇坏,1788-1789年欧洲各地多发生严重的天灾与饥荒,灾情最严重的法国因此促发了1789年的法国大革命,而奥地利和匈牙利各地也在天灾的打击下怨声载道。于是为了应付战争而加税征兵的结果,使得匈牙利等地区发生普遍的叛乱,匈牙利贵族更酝酿在1789年联合造反。1790年约瑟夫病死后,继位的皇帝利奥波德二世迅速在1791年与土耳其议和,放弃了大部分占领的土地(包含重镇贝尔格莱德)。", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "晚年的约瑟夫遭受接踵而来的叛乱与挫败,当他临终时,遗命在自己的墓碑上题字:「虽有善良的想法,但终究一事无成的人长眠于此」。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫二世(Josef II,1741年-3月13日-1790年-2月20日)是哈布斯堡—洛林王朝的奥地利大公,1764年成为罗马人民的国王(1764年-1790年在位),1765年加冕为神圣罗马帝国皇帝(1765年-1790年在位),1780年是为匈牙利国王和波希米亚国王(1780年-1790年)", "tgt_summary": "Joseph II (German: \"Josef Benedikt Anton Michel Adam\"; English: \"Joseph Benedict Anthony Michael Adam\"; 13 March 1741 – 20 February 1790) was Holy Roman Emperor from August 1765 and sole ruler of the Habsburg lands from November 1780 until his death. He was the eldest son of Empress Maria Theresa and her husband, Emperor Francis I, and the brother of Marie Antoinette. He was thus the first ruler in the Austrian dominions of the House of Lorraine, styled Habsburg-Lorraine. Joseph was a proponent of enlightened absolutism; however, his commitment to modernizing reforms subsequently engendered significant opposition, which resulted in failure to fully implement his programs. Meanwhile, despite making some territorial gains, his reckless foreign policy badly isolated Austria. He has been ranked, with Catherine the Great of Russia and Frederick the Great of Prussia, as one of the three great Enlightenment monarchs. His reputation as an enlightened monarch was somewhat legendary, leading to false, but influential letters depicting him as a radical philosopher. His policies are now known as Josephinism. He was a supporter of the arts, and most importantly, of composers such as Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri. He died with no sons and was succeeded by his younger brother, Leopold II.", "id": 2208245}
{"src_title": "主板", "tgt_title": "Motherboard", "src_document": [{"title": "主要组成.", "content": "下图的LGA 1366主板包含南桥和北桥,这是最后一代使用双芯片的主板。之后所有Intel与AMD的主板仅有南桥,北桥已整合到CPU。", "section_level": 1}, {"title": "温度与可靠度.", "content": "主板一般会使用散热片给芯片组和CPU散热,在以前这种被动散热方式可以满足需求。直到1990年,因为处理器的频率提升以及功率上升,所以CPU散热器需要挂载风扇以满足散热需求。除此之外,也有机壳的风扇帮助散热。现在的主板整合了温度传感器,用于侦测CPU等装置的温度,透过BIOS或是操作系统分析温度变化以控制风扇的转动速度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在微处理器的发明之前,数字计算机由卡笼外壳中的多个印刷电路板组成。在非常古老的设计中,铜线是卡连接器引脚之间的分立连接,但印刷电路板很快成为标准做法。中央处理单元(CPU)、存储器和外围设备安装在单独的印刷电路板上,这些印刷电路板插入背板中。20世纪70年代无处不在的S-100总线就是这种背板系统的一个例子。  20世纪80年代最流行的计算机,如Apple II和IBM PC,已经发布了允许快速逆向工程和第三方替换主板的原理图和其他文档。通常用于构建与示例兼容的新计算机,许多主板提供额外的性能或其他功能,并用于升级制造商的原始设备。  在20世纪80年代末至今,将越来越多的周边装置功能整合到主板上让电脑变得经济实惠。在20世纪80年代后期,个人计算机主板能够通过Super I/O芯片支持一组低速外设:键盘、鼠标、软盘驱动器、串行端口和并行端口。20世纪90年代末至今,许多个人电脑主板都整合了声卡、显卡、网络卡而不需要安装多余的扩展卡,现在的个人电脑通常仅将显卡保留为单独的接口卡。工作站和服务器更可能需要扩展卡。", "section_level": 1}, {"title": "BIOS 启动.", "content": "电脑主板是电脑的主要骨干,上面有实体电路并且用电路将各元件做联结,而可控制主板上逻辑电路运作的是使用者、软件程序以及输入装置;但是要从关机状态启动,则必须执行初始化的软件指令。  大部分的主板的BIOS储存在Flash ROM芯片内,用于对主板作启动的初始化;在启动的过程中包含内存、周边装置都会被测试以及做初始设定,这个过程称为 加电自检(POST),若是在 POST 的过程中出现错误,则主机会发出\"哔\"声或是出现错误讯息在萤幕上。  从2011年起,大部分的零售主板已采用UEFI BIOS,一些厂商(尤其是微星科技、华硕)还率先汇入图形界面UEFI BIOS、线上更新BIOS等技术。  大约从Pentium III起,主板厂商逐步在BIOS中加入了超频功能,但是自Intel Sandy Bridge微架构开始,Intel对超频进行大幅限制,不支援超频的Intel处理器(如大部分型号不以K结尾的桌上型Intel Core处理器)难以超频。AMD则是持开放的态度不禁止玩家超频,这个情况一直到AMD Ryzen系列后AMD才锁上A320主板。OEM主板的BIOS通常不支援超频。基于稳定性考虑,服务器超频是不允许的。", "section_level": 1}, {"title": "CPU插座.", "content": "不同CPU系列使用不同插槽。后期CPU插槽,数字多数与针脚数量相同。前期CPU插槽则根据问世次序命名。", "section_level": 1}, {"title": "扩展插槽.", "content": "主板通常有数条插槽供扩展之用。早年的主板使用AGP插槽连接显卡,现时AGP已被PCI-Express x16取代。PCI亦已被PCI-Express取代。OEM根据芯片组的限制来决定插槽的类型和数量。  通常有:", "section_level": 1}, {"title": "主板规格.", "content": "不同主板规格有不同功用,所以大小也有不同。现时常用ATX、microATX、ITX、Mini ATX。", "section_level": 1}], "src_summary": "主板(英语:Motherboard, Mainboard,简称英语:Mobo);又称主机板、系统板、逻辑板(logic board)、母板、底板等,是构成复杂电子系统例如电子计算机的中心或者主电路板。", "tgt_summary": "A motherboard (also called mainboard, main circuit board, system board, baseboard, planar board, logic board, and mobo) is the main printed circuit board (PCB) in general-purpose computers and other expandable systems. It holds, and allows communication between, many of the crucial electronic components of a system, such as the central processing unit (CPU) and memory, and provides connectors for other peripherals. Unlike a backplane, a motherboard usually contains significant sub-systems, such as the central processor, the chipset's input/output and memory controllers, interface connectors, and other components integrated for general use.", "id": 1028462}
{"src_title": "斯蒂芬 (英格兰国王)", "tgt_title": "Stephen, King of England", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早在1106年,他就被送到舅舅英格兰国王亨利一世的宫廷抚养,并且在1111年离开布卢瓦加入了亨利一世在伦敦的宫廷并得到亨利的宠爱。在即位前,他是法国的莫坦伯爵和布劳涅伯爵。亨利一世死后,他第一个赶到英格兰宣布继承王位,兼领诺曼底公爵爵位。  为了争夺英国国王继承权,斯蒂芬和亨利一世的女儿和指定继承人前神圣罗马帝国皇后玛蒂尔达之间发生了战争,苏格兰也趁机进攻英格兰。  1141年4月,斯蒂芬在林肯一战中被亨利一世的私生子格洛斯特伯爵罗伯特和切斯特伯爵拉努尔夫所败,被玛蒂尔达关押在布里斯托尔。但斯蒂芬的王后布洛涅的玛蒂尔达继续集结军队作战,俘虏了玛蒂尔达的很多得力战将,其中也包括格洛斯特,玛蒂尔达被迫释放斯蒂芬以换回格洛斯特。11月,斯蒂芬重登王位。1142年12月,斯蒂芬的军队在牛津包围了玛蒂尔达,后者趁雪天穿着白衣服才逃到由她的支持者布莱恩·菲茨康特控制的沃林福德城堡。  1153年,玛蒂尔达与第二任丈夫若弗鲁瓦所生的儿子——安茹伯爵亨利率领军队在英格兰登陆。而面临苏格兰和安茹南北夹击的斯蒂芬因妻子和长子尤斯塔斯四世离世,无心再战。经过几场战斗,他与斯蒂芬达成协议,斯蒂芬继续担任国王,死后由亨利继承王位。次年斯蒂芬死去,亨利即位,金雀花王朝开始。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "艾蒂安于1125年与布洛涅女伯爵马蒂尔德一世结婚,他们的子女如下:  艾蒂安还有一名非婚生子女:", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬(英语:Stephen;约1092/1096年 –1154年10月25日),有时被称为布卢瓦的艾蒂安(英语:Stephen of Blois; ),是征服者威廉的外孙。他从1135年直到死亡为英格兰国王,因妻之权亦为布洛涅伯爵。斯蒂芬统治时面对着国家处于无政府状态以及和表妹玛蒂尔达的内战。玛蒂尔达之子亨利二世在斯蒂芬身后继承了王位,成为英格兰首位安茹国王。", "tgt_summary": "Stephen (1092/6 – 25 October 1154), often referred to as Stephen of Blois, was King of England from 22 December 1135 to his death. He was Count of Boulogne from 1125 until 1147 and Duke of Normandy from 1135 until 1144. His reign was marked by the Anarchy, a civil war with his cousin and rival, the Empress Matilda, whose son, Henry II, succeeded Stephen as the first of the Angevin kings of England.", "id": 271914}
{"src_title": "小行星99942", "tgt_title": "99942 Apophis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2004 MN4是2004年6月19日由NASA赞助的夏威夷大学在亚利桑那州基特峰国立天文台小行星研究的罗伊·塔克(Roy Tucker),大卫·J·苏伦(David J. Tholen)和法伯瑞兹欧·伯纳德(Fabrizio Bernardi)发现的。这个小组追踪了2004 MN4两个晚上。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "这颗小行星被发现时,被称为2004 MN,当人们清楚计算出它的轨道后,它便获得 \"99942\" 这个永久编号(2005年6月24日),也是唯一一颗在数十年内有撞击地球机会且拥有永久编号的天体。至7月19日,该天体被命名为「阿波菲斯」(Apophis),是古埃及黑暗、混乱及破坏之神Apep的希腊文名称。  阿波菲斯也出自科幻片《星际之门:SG1》的早期主要反派,剧中他曾派了舰队攻击地球。幸好主角们最后成功阻止了他,炸毁了他的舰队. 爆炸在天空发出了耀目的光,而有关当局为了不引起民众恐慌就把这一事件对外称为小行星撞击,在大气层摩擦燃烧引致。而“99942”的发现者们也是此剧的爱好者。", "section_level": 1}, {"title": "基本参数.", "content": "“阿波菲斯”属于一个名为“阿登型”的小行星群,其轨道的半长轴小于1个天文单位。这颗小行星围绕太阳运行的轨道周期大约是323天,每当其接近和离开太阳时,其轨道会与地球轨道相交。  基于対“阿波菲斯”亮度的观测,其大小大约估计415米(1350英尺),另有数据指出为320米(1050英尺)。质量大约估计为1 E10(4.6×10)千克。  2004年12月28日,美国国家航空航天局(NASA)的科学家计算出它将在2029年4月13日距离地球表面仅58000千米(36000英里)。  GMT+8时间2004年12月28日,近地小行星项目将这颗小行星撞击地球的概率调低至0.0018%,中午又调高至0.0038%,可以认为这颗小行星不会与地球相撞。但据北京时间2004年12月28日早晨更新的历表计算,这颗小行星位于最概然近地点时,距离地球表面仅57707千米,到达这个位置的时间是北京时间2029年4月14日4时50分。  这颗小行星在接近地球的过程中肉眼可见,在北京附近,这颗小行星将于北京时间2029年4月13日20时40分视星等超过6.0等,此时位于南偏东44°方向。小行星将于23时41分到达最大地平高度30.09°,此时位于南偏西7°方向,视星等5.3等。此后小行星的高度将逐渐降低,并且继续向西移动,亮度进一步增加。小行星的亮度将于降到地平线附近时达到最高,此时的视亮度可达4.7等,时间为次日3时20分,位于南偏西84度。考虑上述因素,这颗小行星在北京地区的最佳观测时间应为2029年4月14日凌晨1时半至2时半左右。  最新观测发现阿波菲斯很有可能错过临界点因此不与地球或月球相撞。阿波菲斯杜林危险指数于2006年8月5日由一级回落至零级。至2006年8月19日止,阿波菲斯于2036年4月13日的撞击几率约为四万五千分之一下降到约一百万分之四。", "section_level": 1}, {"title": "业余计算.", "content": "2008年4月15日,报导指出十三岁的德国少年尼可马夸特(Nico Marquardt)考量阿波菲斯在2029年4月13日接近地球时,撞击运行中同步轨道人造卫星的可能性,导致阿波菲斯的运行轨道因此改变,将阿波菲斯撞击地球的几率修正为450分之1。据信,欧洲太空总署和美国航太总署亦确认了该少年所计算的撞击几率。但是美国航太总署在一份官方声明中否认曾经与马夸特接触,并且于该声明中说明,根据阿波菲斯接近地球的轨迹与地球赤道间的角度,阿波菲斯将不会穿越赤道同步轨道人造卫星所运行的地带,同时由于小行星与人造卫星两者间悬殊的尺寸差异,即使发生撞击也不会对阿波菲斯的运行轨道有显著影响。美国航太总署于2008年4月16日的新闻稿中再次确认该署预测阿波菲斯在2036年撞击地球的几率45,000分之1仍旧有效。", "section_level": 1}, {"title": "若撞击可能的后果.", "content": "根据目前的计算,一般相信这颗小行星不会与地球相撞,但如果撞击真的会发生,可能会引起以下的后果:", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯的防撞对策.", "content": "2009年12月30日,俄罗斯太空总署署长贝米诺夫(Anatoly Perminov)表示,俄罗斯将举行一场闭门会议,由科学家研究该如何防止小行星99942(Apophis),万一在2036年撞上地球。据与会人士所说:「我们所关心的是人类的性命,花费数亿美元建立防止碰撞系统,总比等到无数人丧生好。」", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星99942(99942 Apophis,中文又译毁神星、死神星或阿波菲斯,临时编号2004 MN)是一颗近地小行星。最初(从2004年6月19日发现直到2004年12月27日)共近200次观测表明,这颗小行星将于GMT+8时间2029年4月14日4时49分到达距离地球东半球+3~+10区最近位置,于GMT+8时间当日5时20分左右与地球相撞概率为1/37(2.7%)。若发生撞击,将释放6400万亿千焦能量,相当于1.53万亿千克 (15.3亿吨)TNT炸药爆炸释出的能量。", "tgt_summary": "99942 Apophis is a near-Earth asteroid with a diameter of 370 metres that caused a brief period of concern in December 2004 because initial observations indicated a probability of up to 2.7% that it would hit Earth on April 13, 2029. Additional observations provided improved predictions that eliminated the possibility of an impact on Earth or the Moon in 2029. However, until 2006, a possibility remained that during the 2029 close encounter with Earth, Apophis would pass through a gravitational keyhole, a small region no more than about in diameter, that would set up a future impact exactly seven years later on April 13, 2036. This possibility kept it at Level 1 on the Torino impact hazard scale until August 2006, when the probability that Apophis would pass through the keyhole was determined to be very small and Apophis's rating on the Torino scale was lowered to zero. By 2008, the keyhole had been determined to be less than 1 km wide. During the short time when it had been of greatest concern, Apophis set the record for highest rating on the Torino scale, reaching level 4 on December 27, 2004.", "id": 1347185}
{"src_title": "理查二世 (英格兰)", "tgt_title": "Richard II of England", "src_document": [{"title": "统治期间.", "content": "理查二世即位初年,他的智囊团于1377年至1381年间三次开征人头税,使低下阶层非常反感。1381年,瓦特·泰勒农民起义爆发,他们烧毁理查二世叔父冈特的约翰的萨伏依宫,杀死坎特伯雷大主教及国王的首席理财大臣,理查二世被困於伦敦塔上。因此14岁的理查勇敢地骑马到伦敦的史密斯菲尔德与几周前在乡野起义的叛军领袖瓦特·泰勒会面,但是因双方不能达成协议,国王的一方遂刺杀叛军领袖。农民起义最终被镇压,而不久后理查亦被国会强迫撤销他许诺的赦免。  理查对权力的争夺触犯了既得利益集团,他对宠臣的依赖引起了不满,1388年,被一群怀有敌意的贵族(他们敌视国王的叔叔格洛斯特公爵伍德斯托克的托马斯,第一代格洛斯特公爵)领导的残酷国会宣判了国王许多宠臣死刑并强迫理查重复加冕誓词。1394年,他的第一个王后——波西米亚的安妮的去世使理查变得孤立,随后,他专断随意的行为也使他更加不得人心。理查在1397年开始了他的报复行动,放逐了许多和他敌对的有名望的贵族,他的堂弟亨利四世随后也被放逐,在亨利的父亲冈特的约翰(爱德华三世第三子)死后,理查没收了兰开斯特公爵所有的土地(也就是本应亨利继承的)并分给他的支持者。  理查继续坚持和平的对待法国政策(他第二任妻子为瓦卢瓦的伊莎贝拉),理查继续自称法国国王并且不放弃加来,但是他当政期间百年战争休战了28年,他对爱尔兰的远行未能调节盖尔人和英裔爱尔兰人的关系。", "section_level": 1}, {"title": "废黜及死亡.", "content": "1399年,当理查在爱尔兰时,博林布鲁克的亨利在一些男爵的支持下(包括理查任命的坎特伯雷大主教)回到英格兰争取他父亲留下的遗产。留守伦敦的约克公爵兰利的埃德蒙在无可选择的情况下,与亨利四世合作。回程中的理查二世只好于威尔士的弗林特城堡投降,亨利囚禁并废除了理查,并于同年10月13日在伦敦加冕成为亨利四世。  1400年2月14日理查死后被葬于赫特福德郡的金斯兰利(Kings Langley)。后来亨利四世之子亨利五世把他的遗体安葬在西敏寺。  理查是一位伟大的皇家艺术赞助人,他是乔叟的赞助人,他下令把诺曼时代威斯敏斯特厅改建成现在的样子(这个大厅在1097到1099年被威廉二世建造,是王国的礼仪和行政中心,在1882年以前也是法院所在)传说理查二世是手帕的发明者,英国王室札记这样写到:“国王用一小片衣物擦鼻子。”", "section_level": 1}], "src_summary": "理查二世(英语:Richard II,1367年-1月6日-1400年-2月14日),1377年登基成为英格兰国王,1399年被废。", "tgt_summary": "Richard II (6 January 1367 – c. 14 February 1400), also known as Richard of Bordeaux, was King of England from 1377 until he was deposed in 1399. Richard's father, Edward, Prince of Wales, died in 1376, leaving Richard as heir apparent to his grandfather, King Edward III. Upon the death of Edward III, the 10-year-old Richard succeeded to the throne.", "id": 1479676}
{"src_title": "爱德华五世", "tgt_title": "Edward V of England", "src_document": [{"title": "传闻.", "content": "英国作家托马斯·莫尔的著作中描述后来,红白蔷薇战争的赢家、都铎王朝的亨利七世在酷刑对待支持敌对的约克王朝流亡贵族詹姆斯·泰莱尔时,泰莱尔承认是由理查三世授意他将两位王子杀死于伦敦塔内,但其尸体已被搬离。但现时托马斯·莫尔的纪录被认为是修辞的伎俩而不可以当成历史事实。也有人认为杀害两位王子的其实是亨利七世自己。  1674年,工人在整修伦敦塔时发现一个装有两具小骸骨的盒子。起初不以为然,后来怀疑它们可能是两位王子的骸骨,在查理二世授意下放在西敏寺。1933年的专家考证认为其中一具骸骨比另一具大;可是由于骸骨已经残缺不全,专家们不能决定其何时去世或性别。  法国画家保罗·德拉罗什用这个题材创作了一幅画,生动地再现了被囚困在伦敦塔内两兄弟面临死亡时的恐惧与无奈的心情。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华五世 (Edward V,1470年-11月4日-约1483年-7月6日),英格兰国王,1483年在位。", "tgt_summary": "Edward V (2 November 1470) succeeded his father, Edward IV, as King of England and Lord of Ireland upon the latter's death on 9 April 1483. Edward V was never crowned, and his brief reign was dominated by the influence of his uncle and Lord Protector, the Duke of Gloucester, who deposed him to reign as Richard III on 26 June 1483; this was confirmed by the Act entitled Titulus Regius, which denounced any further claims through his father's heirs.", "id": 366653}
{"src_title": "爱德华六世", "tgt_title": "Edward VI of England", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "爱德华王子1537年10月12日出生于米德塞克斯汉普敦宫他母亲的房间中,是英王亨利八世和第三任妻子珍·西摩的儿子,也是英格兰王室终于盼到的男性继承人。珍·西摩在产后恢复迅速,送出先前签署的文件,正式宣布「由国王陛下与我们之间至为合法婚姻所孕育的王子」的诞生。英格兰举国欢腾,教堂内吟唱起《赞美颂》,城里点燃篝火,庆祝著爱德华的诞生。爱德华在10月15日受洗,由玛丽公主担任教母、伊丽莎白公主涂抹圣油,嘉德纹章院长封为康沃尔公爵和切斯特伯爵。然而,10月23日珍·西摩突然病况加剧,出现一连串产后并发症,翌夜即过世。亨利八世在写给法王法兰索瓦一世的信中提到,「......她为我带来喜悦,上帝却将它混搅着她的死所带来的苦痛。」", "section_level": 2}, {"title": "即位后.", "content": "爱德华即位时,由于未臻成熟,英格兰实由摄政议会治理。议会由他的舅父第一代萨默塞特公爵爱德华·西摩领导(1547年—1549年),后被第一代华威伯爵取代(1549年—1553年,即后来的第一代诺森伯兰公爵约翰·达德利),期间英格兰和苏格兰之间发生粗暴求婚。  爱德华统治时期,英格兰饱受经济问题和社会动荡所扰,终在1549年爆发暴动和叛乱。在与苏格兰的战役中,英格兰起先取得优势,但最后自当地和滨海布洛涅大举撤军。爱德华亦加强盎格鲁宗(英国国教)改革。亨利八世时期,英国国教会虽然脱离了天主教会,但他始终没有宣布废除天主教教义或仪式。爱德华首度将新教义的盎格鲁宗正式定为英格兰国教,废除弥撒和神职人员的独身制度,并在英格兰征兵,实施义务役。这次改革是由坎特伯雷大主教托马斯·克兰麦设计,他所编著的《公祷书》亦沿用至今。  1553年,染上肺部疾病的爱德华得知已药石无效后,与议会拟定了「继承案」,试图阻止国家再度落入旧教势力。爱德华任命他的姑表侄女简·格雷为王位继承人,将他同父异母的姐姐玛丽一世和伊丽莎白一世都排除在外。然而,此举引发极大争议,珍·格蕾在爱德华逝后登基,不过九天便被玛丽一世推翻,玛丽是旧教教徒,上任后立刻着手撤销许多爱德华时期的宗教改革,并对境内新教徒进行残忍镇压;直到1558年伊丽莎白一世即位,新教才又恢复地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱德华六世(英语:Edward VI;1537年-10月12日-1553年-7月6日),英格兰与爱尔兰国王,1547年1月28日即位,同年2月20日加冕时仅九岁。他是亨利八世和珍·西摩的儿子,为都铎王朝第三任君主,也是英格兰首位「真正信奉新教」的统治者。", "tgt_summary": "Edward VI (12 October 1537 – 6 July 1553) was the King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death. He was crowned on 20 February at the age of nine. Edward was the son of Henry VIII and Jane Seymour, and England's first monarch to be raised as a Protestant. During his reign, the realm was governed by a regency council because he never reached maturity. The council was first led by his uncle Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (1547–1549), and then by John Dudley, 1st Earl of Warwick (1550–1553), who from 1551 was Duke of Northumberland.", "id": 140925}
{"src_title": "利奥波德二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Leopold II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利奥波德二世是奥地利首席大公,波希米亚和匈牙利女王玛丽亚·特蕾西亚与皇帝弗朗茨一世的第三子,生于维也纳。他在1765年得到托斯卡纳大公的公位。在这个小公国里,他废除了酷刑拷问和死刑,平衡税收并试图削弱天主教会的力量。在他的长兄约瑟夫二世去世后,他继承了神圣罗马帝国的皇位。  为了不致使哈布斯堡王朝对尼德兰,匈牙利和波希米亚等地的统治出现动摇,利奥波德二世采取了一些改革措施。他在1790年赴布拉格加冕为波希米亚国王;实际上,他是最后一个举行加冕式的波希米亚国王。  利奥波德二世面临的最强大的敌人之一,是俄国女皇叶卡捷琳娜二世。利奥波德二世废除了奥地利与俄国的联盟条约,但也令奥地利面临孤立,在意大利战争中被法军的莫蒂埃军团打败,被迫撤出阿尔卑斯山西部地区。  利奥波德二世是法国大革命最顽固的反对者,这部分缘于他的妹妹,玛丽·安东尼特是法国国王路易十六的王后。1791年,利奥波德二世与普鲁士国王腓特烈·威廉二世在皮尔尼茨会晤。他们发表了皮尔尼茨宣言,声称要以武力保卫法国的君主制。1792年利奥波德二世正式与普鲁士缔结同盟,准备以武力干涉法国。但他在这时突然去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与子女.", "content": "妻子:西班牙国王卡洛斯三世的女儿玛丽亚·路易莎(1745年11月24日-1792年5月15日),1765年8月5日结婚,育有12男4女。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德二世(Leopold II,1747年-5月5日-1792年-3月1日),哈布斯堡-洛林王朝的神圣罗马帝国倒数第二任皇帝(1790年-1792年在位),匈牙利和波希米亚国王。他也是奥地利统治下的意大利的托斯卡纳大公(称利奥波多一世)(1765年-1792年)。", "tgt_summary": "Leopold II (Peter Leopold Joseph Anton Joachim Pius Gotthard; 5 May 1747 – 1 March 1792) was Holy Roman Emperor, King of Hungary and Bohemia, and Archduke of Austria from 1790 to 1792, and Grand Duke of Tuscany from 1765 to 1790. He was the earliest opponent of capital punishment in modern history. He was a son of Empress Maria Theresa and her husband, Emperor Francis I, and the brother of Marie Antoinette, Queen of France, Maria Carolina of Austria and Joseph II, Holy Roman Emperor. Leopold was a moderate proponent of enlightened absolutism. He granted the Academy of Georgofili his protection. Despite his brief reign, he is highly regarded. The historian Paul W. Schroeder called him \"one of the most shrewd and sensible monarchs ever to wear a crown\".", "id": 41121}
{"src_title": "海里", "tgt_title": "Nautical mile", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "“海里”传统上定义为子午线1角分的长度(子午线是地球表面连接南北两极的大圆线上的半圆弧,等于180度。1度等于60角分。故1海里的长度是子午线长度÷180÷60)。它可从航海图中,以子午线上的纬度的改变来量度。由于地球并非标准球体,1度的距离并不完全相当,因此海里的长度理论上并不固定。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "1929年在摩纳哥的国际水文地理学会议(International Extraordinary Hydrographic Conference),定义1海里为1.852公里。在此之前,不同国家、地区对1海里的定义稍有不同,如英国在1970年前的1海里为6,080英尺,相当于1,853.184米,而美国以前1海里为6,080.2英尺,相当于1,853.249米。  1977年7月20日,中华人民共和国文字改革委员会、中华人民共和国国家标准计量局联合发布的《关于部分计量单位名称统一用字的通知》规定仅用「海里」,淘汰「浬」和「海里」。《中华人民共和国法定计量单位》所用的符号是n mile。  根据目前中华民国教育部《重编国语辞典修订本》内容,仅有「海里」及「浬」用法,惟媒体仍习惯使用错误的「海里」。", "section_level": 1}, {"title": "相关单位.", "content": "相关速度单位为“节”(knot或kt),定义为“海里/小时”(nautical mile per hour)。", "section_level": 1}], "src_summary": "海里(Nautical mile),或浬(双音节字,读作“海里”),是用于航海或航空的长度单位,通常等于1.852公里。没有统一符号,通常是M、NM、Nm、nmi、nm(nm亦为纳米符号)。", "tgt_summary": "A nautical mile is a unit of measurement used in air, marine, and space navigation, and for the definition of territorial waters. Historically, it was defined as one minute ( of a degree) of latitude along any line of longitude. Today the international nautical mile is defined as exactly 1852 metres (about 1.15 miles). The derived unit of speed is the knot, one nautical mile per hour.", "id": 250342}
{"src_title": "二元搜尋樹", "tgt_title": "Binary search tree", "src_document": [{"title": "二元搜寻树的查找算法.", "content": "在二元搜寻树b中查找x的过程为:", "section_level": 1}, {"title": "在二元搜寻树插入节点的算法.", "content": "向一个二元搜寻树b中插入一个节点s的算法,过程为:", "section_level": 1}, {"title": "在二叉查找树删除结点的算法.", "content": "在二叉查找树删去一个结点,分三种情况讨论:  在二叉查找树上删除一个结点的算法如下:  在C语言中有些编译器不支持为codice_1 节点分配空间,声称这是一个不完全的结构,可使用一个指向该codice_2的指针为之分配空间。  Python实现:", "section_level": 1}, {"title": "二叉查找树的遍历.", "content": "中序遍历(in-order traversal)二叉查找树的Python代码:", "section_level": 1}, {"title": "排序(或称构造)一棵二叉查找树.", "content": "用一组数值建造一棵二叉查找树的同时,也把这组数值进行了排序。其最差时间复杂度为formula_7。例如,若该组数值已经是有序的(从小到大),则建造出来的二叉查找树的所有节点,都没有左子树。自平衡二叉查找树可以克服上述缺点,其时间复杂度为O(\"n\"log \"n\")。一方面,树排序的问题使得CPU Cache性能较差,特别是当节点是动态内存分配时。而堆排序的CPU Cache性能较好。另一方面,树排序是最优的增量排序(incremental sorting)算法,保持一个数值序列的有序性。", "section_level": 1}, {"title": "二叉查找树性能分析.", "content": "每个结点的formula_8为该结点的层次数。最坏情况下,当先后插入的关键字有序时,构成的二叉查找树蜕变为单支树,树的深度为formula_9,其平均查找长度为formula_10(和顺序查找相同),最好的情况是二叉查找树的形态和折半查找的判定树相同,其平均查找长度和formula_11成正比(formula_12)。", "section_level": 1}, {"title": "二叉查找树的优化.", "content": "一般的二叉查找树的查询复杂度取决于目标结点到树根的距离(即深度),因此当结点的深度普遍较大时,查询的均摊复杂度会上升。为了实现更高效的查询,产生了平衡树。在这里,平衡指所有叶子的深度趋于平衡,更广义的是指在树上所有可能查找的均摊复杂度偏低。请参见主条目平衡树。", "section_level": 1}], "src_summary": "二叉查找树(英语:Binary Search Tree),也称为二叉搜索树、有序二叉树(英语:ordered binary tree)或排序二元树(英语:sorted binary tree),是指一棵空树或者具有下列性质的二叉树:", "tgt_summary": "In computer science, a binary search tree (BST), also called an ordered or sorted binary tree, is a rooted binary tree whose internal nodes each store a key greater than all the keys in the node's left subtree and less than those in its right subtree. A binary tree is a type of data structure for storing data such as numbers in an organized way. Binary search trees allow binary search for fast lookup, addition and removal of data items, and can be used to implement dynamic sets and lookup tables. The order of nodes in a BST means that each comparison skips about half of the remaining tree, so the whole lookup takes time proportional to the binary logarithm of the number of items stored in the tree. This is much better than the linear time required to find items by key in an (unsorted) array, but slower than the corresponding operations on hash tables. Several variants of the binary search tree have been studied.", "id": 720314}
{"src_title": "泛音", "tgt_title": "Overtone", "src_document": [{"title": "弦乐器上的泛音.", "content": "泛音是弦乐器演奏中常用的一种特色奏法。其音响优美奇特,音色晶莹透亮。也有人把泛音叫做钟声或钟音奏法。  在弦乐器上是靠轻触弦上不同的点(“波节”),使弦分段震动并发出像长笛那样纯净的音(在德文和法文中泛音就叫“弗拉佐莱”(flageolet))。在空弦上奏出的是“自然”泛音;在“按住的”弦上(一指按弦,另一指轻触弦)奏出的是“人工”泛音。", "section_level": 1}, {"title": "自然泛音.", "content": "自然泛音的特点就是音高准确,虽然手指稍偏向弦枕会使泛音的发音偏低,偏向琴马会偏高,但这种音高的变化要比实音小的多,只要触点不太偏离琴弦的泛音点,泛音就基本上是准确的。", "section_level": 2}, {"title": "弦乐器的自然泛音.", "content": "拉这个音时,手指不按到指板上,仅在音位上轻触(不揉弦),拉奏出来的声音犹如哨声。 常用的自然泛音,一个在空弦高八度的位置(即弦长的1/2处),它的实际音高比空弦高八度;一个在空弦音高纯四度的位置(即弦长的1/4处,第一把位的3指音),它的实际音高比空弦高两个八度;一个是在空弦音高纯五度的位置(即弦长的1/3处,第一把位的4指音),它的实际音高比空弦音高8度+5度,也就是这个4指音的高八度。其他自然泛音就极少用了。", "section_level": 3}, {"title": "人工泛音.", "content": "演奏人工泛音需要用两只手指,一手指实按在音上,四手指(小、中提琴)、五(大、低音提琴)手指虚按在琴弦上。通常两手指保持4度或5度的距离(即虚按位置在实按位置的1/4或1/3处),泛音比实音高两个8度或8度+5度。把位较高时,人工泛音还可以是第三泛音,即泛音比实音高十二度。人工泛音的音准主要决于实按位置(食指位置),但虚按位置(小指位置)不能太偏离琴弦振动段的四分点或三分点。人工泛音在低音提琴的高把位上可以有条件地实现。", "section_level": 2}, {"title": "管乐器上的泛音.", "content": "泛音可以让相同长度的空气柱奏出比基频高一定音程的不同音,无疑使可以增加乐器的音域的。几乎所有管乐器演奏在演奏有效音域都会使用泛音,一些乐器更只会泛音来演奏。", "section_level": 1}, {"title": "铜管乐器.", "content": "由于铜管乐器以嘴唇震动发声,因此,铜管乐器可以让乐手调准自己嘴唇的情况而吹出不同的泛音(谐音)。 一个常见的铜管泛音列: 小号常用音域:2-8 圆号: 长号: 低音号:", "section_level": 2}], "src_summary": "泛音是指分音列中除了基音以外的任何一音。当一根弦或空气柱整体振动而产生基音(第一分音)时,在该基音上发出的微弱的音。如果分成几段振动就会产生一些泛音(上方分音)。听者一般能够清楚听到基础音,很专心时能听到泛音。泛音列是分成等分的部分(如1/2、1/3、1/4)振动而产生的。振动的分段越小,泛音的音高就越高。各上方泛音的频率与基础音的频率形成简单的比率(例如2:1,3:1,4:1)。有些乐器能产生非泛音列中的泛音。音乐的色彩和声音的音色受某一乐器独特泛音的极大影响。因此,单簧管由于较低的泛音使声音柔和丰满,而双簧管则缺乏类似泛音而听上去比较尖利。", "tgt_summary": "An overtone is any frequency greater than the fundamental frequency of a sound. Using the model of Fourier analysis, the fundamental and the overtones together are called partials. Harmonics, or more precisely, harmonic partials, are partials whose frequencies are numerical integer multiples of the fundamental (including the fundamental, which is 1 times itself). These overlapping terms are variously used when discussing the acoustic behavior of musical instruments. (See etymology below.) The model of Fourier analysis provides for the inclusion of inharmonic partials, which are partials whose frequencies are not whole-number ratios of the fundamental (such as 1.1 or 2.14179).", "id": 1107345}
{"src_title": "职业病", "tgt_title": "Occupational disease", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "各国法律对职业病的标准不尽相同,但是一般来说,尘肺、职业性皮肤病以及汞、锰、苯、一氧化碳、三硝基甲苯、砷等的职业中毒都算是职业病。  现行《中华人民共和国职业病防治法》第二条第三款规定:“职业病的分类和目录由国务院卫生行政部门会同国务院安全生产监督管理部门、劳动保障行政部门制定、调整并公布。”  参照《中华民国职业安全卫生法》第二条,劳工就职业场所之建筑物、设备、原料、材料、化学物品、气体、蒸气、粉尘等或作业活动及其他职业上原因引起劳工疾病、伤害、失能或死亡者,可称为职业灾害,包括职业伤害及职业病。  依致病成因可区分为:", "section_level": 1}, {"title": "职业病的确认.", "content": "《中华人民共和国职业病防治法》第四十五条 “劳动者可以在用人单位所在地、本人户籍所在地或者经常居住地依法承担职业病诊断的医疗卫生机构进行职业病诊断。”第四十四条第三款“承担职业病诊断的医疗卫生机构不得拒绝劳动者进行职业病诊断的要求。”第四十七条第二、三、四款:“没有证据否定职业病危害因素与病人临床表现之间的必然联系的,应当诊断为职业病。承担职业病诊断的医疗卫生机构在进行职业病诊断时,应当组织三名以上取得职业病诊断资格的执业医师集体诊断。职业病诊断证明书应当由参与诊断的医师共同签署,并经承担职业病诊断的医疗卫生机构审核盖章。”第四十八条第二款“职业病诊断、鉴定机构需要了解工作场所职业病危害因素情况时,可以对工作场所进行现场调查,也可以向安全生产监督管理部门提出,安全生产监督管理部门应当在十日内组织现场调查。用人单位不得拒绝、阻挠。”  张海超事件后,出于保护工人的角度,国家对《职业病防治法》、《职业健康检查管理办法》、《职业病诊断与鉴定管理办法》、《职业性尘肺病的诊断》(国家职业病诊断标准)进行了大量修改,简化了很多程序。其中,增加了\"企业不提供资料的,应釆纳劳动者的自述\",不能否定劳动者的疾病与其所接触职业病危害因素的关系,应该诊断为职业病。", "section_level": 1}], "src_summary": "职业病是是指企业、事业单位和个体经济组织等用人单位的劳动者在职业活动中,因接触粉尘、放射性物质和其他有毒、有害因素而引起的疾病。这一概念不仅限于生产性质的企业,也包括学校、医院等非营利事业单位的劳动者。", "tgt_summary": "An occupational disease is any chronic ailment that occurs as a result of work or occupational activity. It is an aspect of occupational safety and health. An occupational disease is typically identified when it is shown that it is more prevalent in a given body of workers than in the general population, or in other worker populations. The first such disease to be recognised, squamous-cell carcinoma of the scrotum, was identified in chimney sweep boys by Sir Percival Pott in 1775. Occupational hazards that are of a traumatic nature (such as falls by roofers) are not considered to be occupational diseases.", "id": 1242637}
{"src_title": "卡佩王朝", "tgt_title": "Capetian dynasty", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "卡佩家族源于巴黎伯爵家族(后改封法兰西公爵);他们曾在加洛林王朝时期断断续续地出任法兰克国王。在加洛林王朝最后几个国王在位时期,该家族是法国的实际统治者。“卡佩”是卡佩王朝建立者雨果·卡佩的绰号。由于雨果·卡佩的父亲大雨果是图尔圣马丁修道院院长,因此“卡佩”(Cappet)一名可能源于“圣袍”()一词。", "section_level": 1}, {"title": "年代简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王朝的建立.", "content": "自9世纪开始,北欧诺曼人频繁地入侵西法兰克王国,巴黎屡遭洗劫。885年诺曼人再次进攻巴黎,遭到强者罗贝尔之子巴黎伯爵厄德率领的巴黎军队的阻击。由于厄德在巴黎保卫战中声威大震,887年被推选为西法兰克国王。但诺曼人的威胁缓解后,厄德的地位不稳,遭到法国一些大封建主的反对。在经历了893年-898年的6年内战后,厄德死去,其兄弟罗贝尔放弃了斗争,臣服于那些大封建主拥立的加洛林王室的纯朴的查理,接受“法兰西公爵”的称号,领有巴黎、奥尔良、图尔、夏尔特尔等地,内战终止。  纯朴的查理统治晚年,内讧重启。罗贝尔被西部贵族拥戴为王,联合勃艮第公爵鲁道夫和韦芒杜瓦伯爵赫伯特,923年在苏瓦松击败了查理的军队,但罗贝尔也在此役中阵亡。查理后被赫伯特囚禁,罗贝尔之婿鲁道夫被推选为王(923年-936年)。鲁道夫死后无嗣,罗贝尔之子伟大的于格凭其实力完全可以继承王位,但他效仿昔日法兰克宫相故伎,专事幕后操纵,仍让查理之子继位。直到987年,加洛林末代国王路易五世死去,伟大的于格之子于格·卡佩被贵族和高级僧侣推选为国王,是为法兰西王国卡佩王朝的开端。", "section_level": 2}, {"title": "群雄逐鹿.", "content": "于格·卡佩即位之时,王权仍然式微,贵族们各自为政,法兰西分为许多独立的公国和伯国。北部的诺曼底公国是911年纯朴的查理割让给诺曼人领袖罗洛建立的;1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰后,势力更盛。东北部的佛兰德尔伯国是863年左右秃头查理为了防御诺曼人入侵赐予鲍德温伯爵而建立的,该国与英格兰有着密切的经济联系。西北部的布列塔尼公国是不列颠的布列吞人的移民建立的,不承认法王的权威。南部是亚奎丹公国和法国几乎不发生关系,该地区的人甚至不知道卡佩王朝。东部的勃艮第公国是根据843年凡尔登条约分裂出来的。南端的图卢兹伯国是法兰西经济、文化发达的地区,它和亚奎丹公国一样,长期保持者独立地位。  这些大封建主形式上承认法国国王为宗主,实际上完全独立,俨然为自己领地内的君主。而10世纪末的国王的权力仅限于被称为“法兰西岛”的王室领地之中,仅是一个南北长约240公里、东西宽约80公里的狭长地带,即使在该地之内也有封建主不服从国王的管辖,粗鲁、猥琐的骑士们桀鹜不驯,有的公然拦路抢劫。最初几代卡佩国王除了一顶尚有几分吸引力和几分神秘色彩的王冠之外,没有可与周边大封建主相抗衡的东西。这些卡佩君主居无定所,既没固定的行政机构,也没有稳定的财政收入,甚至国王本人也亲自参与打家劫舍。  于格·卡佩为巩固自己的统治地位,在即位之初便为自己的儿子虔诚者罗贝尔加冕。虔诚者罗贝尔为保证有男嗣继承王位,先后离弃了未能生育儿子的两位王后,第三位王后为之生了4名儿子。继承权的归属又成问题,经过残酷的宫廷斗争,长子继承制得以确立(如果长子早亡,则由次子继之,如此类推),这就确定了王位的有序传承。", "section_level": 2}, {"title": "攘外必先安内.", "content": "路易六世身材肥硕,绰号胖子。路易六世既贪食又好色,年轻之时就大腹便便,据说原因在于其继母投放慢性毒药催他早死,虽然如此,其政绩还是不可抹杀。1108年路易六世继位之时,法兰西王权力量还很薄弱,法兰西岛的小领主们经常侵扰教会和修道院,盗窃谷物酒类。路易六世在主教和修道院长的申诉下,进行了无数次的征伐,弭平了地方小领主的放纵现象,加强了国王在王室领地内的权威。他支持城市公社运动,从而获得了“公社的父亲”绰号;御前会议,选拔忠于国王的市民、教士和中小封建主。到路易六世去世时,王室领地内的男爵们不仅认识到法国国王是他们的最高宗主,而且也是个实际统治者。此外,路易六世支持教宗对德意志皇帝的斗争,对教会友好,获得了“教会的长子”的称号。 12世纪卡佩王朝在王领之外一切活动中最富戏剧色彩的是路易七世的婚姻及其得失。1137年,路易七世冲龄继位。在路易六世生前的斡旋下,路易七世迎娶亚奎丹公国女继承人艾莉诺为后,按照惯例,公国本身作为随嫁品带入卡佩王室,这一联姻使得王室领地一夜之间成为王国境内最大者。在第二次十字军东征期间(1147年-1149年),有传闻说艾莉诺与她的叔叔安条克公爵普瓦捷的雷蒙同枕共眠。战后艾莉诺提出两人婚姻无效,路易七世1152年同意。八周后,艾莉诺改嫁后来成为金雀花王朝国王的安茹伯爵亨利,亚奎丹公国这份嫁妆也从法兰西王室手中转给亨利。此消彼长,英格兰王国领地随着法兰西王国王室领地重新退缩而膨胀,英法关系日趋复杂。此外,路易七世也在对布尔日总教区总主教的任命问题上与教宗发生了冲突,以路易的妥协告终。路易七世在位时期是法国历史上的太平盛世之一,国内相对平静,旧城复苏、耕地扩大,文化上也有所进步(如经院哲学的先驱阿贝拉尔即生活在这个时代)。", "section_level": 2}, {"title": "与金雀花王朝的斗争.", "content": "到12世纪晚期,卡佩王朝已经改变了原先那种手无缚鸡之力的落魄形象,王权的威慑力和向心力已经有了较明显的增强。在此背景下,强势的君主也迎合了时代需要,腓力二世(1180年-1223年在位)注定成为这个典型的君王。在跑开了摄政势力和平定了香槟伯爵、佛兰德尔伯爵的叛乱后,腓力二世还设置了国王参政院、高等法院,对首都巴黎的扩建也倾注了大量精力,并对南法天主教异端阿尔比派进行讨伐。  腓力二世在位时期最大的成就是对金雀花王朝的斗争并开拓王室领地。腓力当政之初,王领地小,英格兰势力在大陆的膨胀成为法国君主权力的巨大威胁。早在路易九世在位时,法国就支持英王子理查的反叛行动;理查继位后,法方又怂恿其弟约翰倒戈,并收买其侄与之为敌。通过这一系列的分化和军事行动,1204年法兰西岛以西的诺曼底、缅因、安茹、普瓦图以及布列塔尼等地已被纳入王室领地内。英格兰的约翰王对于失却在法国的大片领地一直于心不甘(他也因此获得“失地王”的绰号),于是联合佛兰德尔伯爵以及神圣罗马帝国皇帝等反法势力与腓力二世展开了大规模的军事行动。1214年7月,双方在布汶决战,法国方面最终获胜,佛兰德尔伯爵被俘。  后来英格兰贵族反叛约翰,以腓力二世的继承人路易王子(即后来的路易八世)娶了约翰甥女布兰卡为由拥戴路易为王,1216年,路易进入伦敦加冕,并得到苏格兰国王的承认。如按英格兰国王称号序列,他应被称作路易斯一世。但路易此举并未得到其父腓力的支持。年末,约翰去世,其子亨利三世年幼登基,英格兰诸侯纷纷背弃路易而效忠亨利,路易在1217年林肯战役战败后不得不放弃宣称英格兰王位并回到法国。", "section_level": 2}, {"title": "圣路易.", "content": "腓力二世死后,其子路易八世在位仅三年(1223年-1226年在位),在一次亲征图卢兹的阿尔比派时染病身亡。  为卡佩王朝的历史留下厚重一页的另一位国王是路易九世。路易九世在位时间虽然长达44年(1226年-1270年在位),但实际主政仅18年,前半段时期(1226-1252年)一直为其母布兰卡摄政和辅政。路易九世在政治生活中表现出鲜明的两重性特征。一方面,他对正统天主教以外的一切非正统信仰或异端均持排斥甚至绝不容忍的态度:如先后在1248年和1270年两次率领十字军劳师远征(均以失败告终,第二次远征时期因染病命丧突尼斯);还对犹太人进行宗教迫害、协助罗马教廷严惩法国南方的异端。另一方面,路易九世在基督教内部却又处处宣扬和解精神,甚至与亚拉冈王国达成协议,主动放弃了巴塞罗那和鲁西永等地的宗主权,以及让英王获得了部分领地,作为英王承认自己的宗主地位的条件。在他看来,君主的权力和威望并不仅仅取决于其国土的规模,更重要的是取决于附庸的数量以及附庸本身的重要性。实际上路易九世在领土问题上也不是那种无原则的退让主义者,他仍是“最有效的为扩张国土而努力工作的国王之一”,他“决不放过一个缔结有利的条约和通过漂亮手段获得额外领土的机会”。路易九世在位期间,特别是在后期,法国经济繁荣,城市商品经济发达,呢绒、纺织、丝织和亚麻业兴旺。巴黎不仅是全国的手工业和商业中心,还是西欧教育文化中心,中世纪经院哲学的集大成者托马斯·阿奎那即在此接受教育。  使路易九世声名远播的主要是其虔诚的“圣徒”形象。据记载,青少年时代的路易九世热衷于将王宫摆满豪华家具,喜穿精美鲜艳服饰;不喜读书,却爱打猎、放鹰及各种娱乐活动;甚至有人指控他具有调情放荡的劣迹,直至其母亲为之娶了妻子才收心。但是正是这样一位浪子少年,在中年以后一改陋习,虔信天主教。路易九世在宫廷中恪守宗教仪轨,每天要做两次弥撒,午夜时分还要起床祈祷。他对圣物的崇拜达到了近乎痴狂的程度,因此他花费重金从拜占庭皇帝那里购得据称是耶稣当年使用过的物品如荆棘冠、圣矛以及耶稣受难时的十字架残片等等,而且还专门建造了闻名后世的小圣堂以供奉这些圣物。路易九世常以慈善家的面目出现在公众生活之中,还奉行苦行精神长期斋戒、衣着朴素。路易九世的虔信精神及其实践在其在世时即已博得社会民众的普遍敬仰,因此在他去世不久,人们就自发地称之为“圣徒”并纷纷前往他的墓地进行祈祷。1297年,教宗博义八世正是通谕封授路易九世为“圣徒”,并将其忌日(8月25日)作为天主教世界共同的纪念日。", "section_level": 2}, {"title": "腓力四世.", "content": "路易九世之后的卡佩王朝还有6位国王先后继位,其中对后世法国影响最大的是腓力四世(1285年-1314年在位)。由于其兄长早死,腓力四世以幼子的身份承其父位,时年17岁。腓力四世性格孤僻,沉默寡言,但身材高大,长相俊美,因此人称“美男子腓力”。他迎娶香槟伯国及纳瓦拉王国女继承人胡安娜为后,从而使王权在法国东部有了较稳定的基础,同时又使法国与西南方的纳瓦拉王国产生了数百年难以割断的联系。腓力四世又与英国方面进行了长达十余年的纷争,但其在位期间法国西南部的领地依然未能纳入王领。腓力四世还多次征伐因不满法国重税政策的北方经济重地佛兰德伯国。由于长期频繁的军事行动需要大量的经费,不健全、不规范的税收体制使得腓力四世无法通过正常的渠道获得财政支持。因此,腓力四世驱逐拥有巨额财富的犹太人,并霸占了他们的财产;随后来自伦巴德的银行家们也遭到同样的厄运。1312年,在向教宗施加压力要求宣布圣殿骑士团为异端。而后腓力四世处决了骑士团大部分高层人员后将大部分骑士团财产划归己有。  腓力四世在位时期做出的最具持久影响的决策是对教会所奉行的强硬政策。13世纪末,为筹措战争经费并满足王室各种开销,腓力四世下令向一直享有各种免税特权的法国教士开征俗世什一税,此举遭到教宗博义八世的强烈抨击和抵制。为制造一种全民授权、全民支持的氛围,腓力四世于1302年在巴黎圣母院召开了由教职人员、世俗贵族和富裕市民代表参加的国务会议,这次会议被认为是法国三级会议的始祖,而且是法国由割据君主制转向等级君主制的标志。1303年,法王派驻在意大利的宫廷大臣诺加莱在教宗驻地囚禁了教宗并大加凌辱,博义八世后虽被救出但旋即忧愤而死。此后教宗的威势江河日下。腓力扶植法国的主教登上教宗御座,并在1309年把圣座从罗马迁至法国境内的“飞地”阿维农,此后近70年,被称为“阿维农之囚”的教宗便为法籍教士和法国世俗权力把持。", "section_level": 2}, {"title": "王朝的终结.", "content": "1314年腓力四世去世之后,其王位先后由其3个儿子继承。1328年腓力四世的第三子查理四世未留男嗣而死。英格兰国王爱德华三世以前国王外甥的资格要求兼领法国王位,法国三级会议从古老的《萨利克法典》有关条文引申出一条“女性及母系后裔无权继承王位”的原则予以拒绝(这成为后来对欧洲历史影响深远的英法百年战争的一个直接原因),同时推举腓力四世之弟瓦卢瓦伯爵查理之子腓力继承王位,称腓力六世,由此开创了瓦卢瓦王朝(1328年-1589年)。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡佩王朝()是由卡佩家族的雨果·卡佩建立的法兰西王国的第一个王朝,上承西法兰克王国的加洛林王朝,下接瓦卢瓦王朝,自987年至1328年统治法国。卡佩王朝王室是欧洲最大和最古老的王室家族,其瓦卢瓦支系的统治一直维持到1589年,而波旁支系对法国的统治经历了1814年王朝复辟持续到1830年,另一分支奥尔良王朝的统治到1848年才结束。时至今日,西班牙国王费利佩六世和卢森堡大公亨利仍是卡佩王室的后裔。", "tgt_summary": "The Capetian dynasty (), also known as the House of France, is a dynasty of Frankish origin, and a branch of the Robertians. It is among the largest and oldest royal houses in Europe and the world, and consists of Hugh Capet, the founder of the dynasty, and his male-line descendants, who ruled in France without interruption from 987 to 1792, and again from 1814 to 1848. The senior line ruled in France as the House of Capet from the election of Hugh Capet in 987 until the death of Charles IV in 1328. That line was succeeded by cadet branches, the Houses of Valois and then Bourbon, which ruled without interruption until the French Revolution abolished the monarchy in 1792. The Bourbons were restored in 1814 in the aftermath of Napoleon's defeat, but had to vacate the throne again in 1830 in favor of the last Capetian monarch of France, Louis Philippe I, who belonged to the House of Orléans.", "id": 2453496}
{"src_title": "尚书 (书)", "tgt_title": "Book of Documents", "src_document": [{"title": "释名.", "content": "程元敏认为「书」字泛言图书。尚书之「书」,则指朝廷诏令,即公文书。尚书原本只称为《书》,向伏生学习《书经》的欧阳生家,以其为上古之书,取「尚」字上古、久远之义,而称名为《尚书》。", "section_level": 1}, {"title": "历史源流.", "content": "《尚书》本是上古档案资料的汇编,孔颖达说:“尚者,上也,言此上代以来之书,故曰尚”,马融说: “上古有虞氏之书,故曰尚书。”  「尚书」最早只被称为「书」,而「尚书」之「尚」最早见于《墨子》:“故尚者夏书其次商周之书”。此时所指《尚书》也包含上古史的意思,“尚书者,上古帝王之书,或以为上所为,下所书,故谓之《尚书》。”。《汉书·艺文志》说:“左史记言,右史记事。”《尚书》就是收集左史所记的言论或命令。实际上,《尚书》不仅记言,也有史实。  《纬书》记载古代《尚书》凡3240篇,至孔子删定为120篇,遂被儒家列为经典之一,《尚书》又称《书经》,为五经之一。《尚书》又分成古文《尚书》与今文《尚书》,西汉末造,开始有所谓今古文之争,古文学派日盛,官派的今文学派主流地位备受挑战。今古文之争一直延续到清朝末造。", "section_level": 1}, {"title": "今文尚书.", "content": "按《汉书·艺文志》的说法,经过孔子整理编纂,形成了有百篇的《尚书》。秦末兵祸大起,伏生流亡;待西汉建立,天下重新安定下来,他返回故乡,发现所藏“亡数十篇”仅剩下29篇(纬书说28篇)。之后朝廷派遣晁错去听伏生(当时已九十多岁)讲授,以汉代当时使用及流通的官方文字隶书来纪录,所记录下来的本子就称为《今文尚书》。另外,有河间女子献《太誓》(《泰誓》)一篇,被并入伏生所传之29篇中。  伏生将他对《尚书》的解释传授给欧阳生(欧阳和伯)与张生,张生将之传授至欧阳高、夏侯胜(大夏侯)、夏侯建(小夏侯),为今文尚书授受之三家。汉武帝设置五经博士,立欧阳氏为学官;汉宣帝石渠议奏之后,三家皆立为学官。  东汉之十四博士包括了欧阳氏、大小夏侯三家,如今均已亡佚失传,今日可从熹平石经残石与复原去推测欧阳氏本的面貌。", "section_level": 2}, {"title": "古文尚书.", "content": "《汉书·艺文志》提到:「《古文尚书》出孔子壁中。武帝末,鲁共(恭)王坏孔子宅......而得《古文尚书》。」这批尚书以先秦蝌蚪文记载,难以解读。后来孔安国取得这本子,与官方已有的《今文尚书》29篇对照,多出16篇,异文七百多处,是真正珍贵的先秦文献。汉武帝时,孔安国的后代或学生将此本交给了官方,刘向称之为「中古文」,史记中的孔安国本应该就是指这一版本。  《古文尚书》开始传习于民间,势力较小。汉平帝时,刘歆对比了古文和今文区别之后,倾向古文学,建议朝廷把各种古文经书都立于国学,引起了古文和今文的大论战。东汉时,完整的孔安国本已失,杜林在河西获得了《古文尚书》之漆书1卷,这一古文本其篇数和今文尚书篇数相同皆29篇,但没有孔安国传本所多出的16篇。东汉末年起,贾逵、马融、郑玄等经学大家为漆书本作注积极提倡,学习者逐渐增多而在学术界逐渐取得优势。", "section_level": 2}, {"title": "伪古文尚书.", "content": "早时就有东莱张霸集结《左传》等书,造《一百零二篇尚书》,事发张霸入狱,本书亡佚。  西晋永嘉之乱时《今文尚书》经文、注疏均失传,于是郑玄所注《古文尚书》流行。东晋元帝时,豫章太守梅颐自称得到失传多时的孔安国《古文尚书》(后被称为《伪孔传》),比今文经又多了25篇《古文尚书》的篇目,隋代南朝经学流入北方,后这部《伪孔传尚书》自此代替了郑玄注本,影响千余年,而真正来自孔壁本的《古文尚书》(郑注漆书本)最终完全失传。  然而,自宋朝开始,朱熹、吴棫等学者都对于梅献《伪孔传》怀疑,到了明代中期梅𬸦撰《尚书谱》、《尚书考异》,系统性批判其可疑之处。清初黄宗羲亦举其疑点,后阎若璩以三十年光阴写成《尚书古文疏证》,列举一百二十八条证据,认定梅献《伪孔传尚书》所多出的二十五篇,都是后世魏晋时代所伪作。现代已经断定为伪造。  虽然多数人认为《伪古文尚书》并不是流传自上古的《尚书》,但其中亦有部分较为优秀,如《五子之歌》中提到的“民惟邦本,本固邦宁。”等。", "section_level": 2}, {"title": "清华简中的《尚书》.", "content": "2008年7月,清华大学获赠两千余战国竹简,是由校友赵伟国从香港购买捐赠给清华,经过专家鉴定,这批「清华简」属于战国中晚期,距今大约2300—2400年左右,应出土于楚国境内。内中发现有多篇《尚书》,都是焚书坑儒以前的写本。有些篇有传世本,如《金縢》、《康诰》、《顾命》等,但文句多有差异,甚至篇题也不相同,更多的则是前所未见的佚篇。例如《尚书》中的名篇《傅说之命》,即先秦文献引用的《说命》,和传世伪古文就并不相同。  据了解,到目前为止,有三分之一的“清华简”已被初步浏览。目前相关单位公布其内容的有二:《保训》及周武王时期的乐诗。《保训》原无篇题,由专家根据篇文内容而定名,内容记载的是周文王临终对其子发(即周武王)的遗言。乐诗为周武王于文王宗庙举行“饮至”典礼中,饮酒时所赋诗歌,疑为《乐经》原文。  清华简中,目前整理出来,疑为尚书类文献的有:  其中的《厚父》篇,孟子曾引用当中一段「天降下民,作之君,作之师,惟曰其助上帝」,并明确提到这段话出于尚书。然而,伪古文尚书将之编入《周书》的《泰誓》。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "《尚书》属于记言体,内容以言为主。记载的内容,上起尧、舜,下至春秋时期的秦穆公,包括了夏、商、周三代。陈梦家《尚书通论》第一章先秦引书篇统计《论语》、《孟子》、《左传》、《国语》、《墨子》、《礼记》、《韩非子》、《荀子》、《吕氏春秋》等九本先秦经典引用尚书一百六十八处。《尚书》对中国古代历史和政治思想的研究有重要作用。  《尚书》以古奥难读著称,其中“诰”体文献特别生涩难懂,每一句话、每一个词,往往都有多种解说,《汉书·儒林传》谓:“一经之说至百余万言”;像是“曰若稽古”仅四字,却有多种解释方式,据称达三万言,郑玄解释为“稽古同天,言尧同于天”,王肃解为“顺考古道而行之”。都言之成理。因此韩愈称:“周诰、殷盘,诘屈聱牙。”司马迁写《史记》时,把《尚书》的原文翻译了一遍,如《尚书·尧典》中有「钦若昊天」的话,《史记·五帝本纪》便写为「敬顺昊天」。扬雄亦言:“昔之说《书》者序以百,......《虞夏之书》浑浑尔,《商书》灏灏尔,《周书》噩噩尔。”国学大师王国维称《尚书》所不能解者近半。  《虞书》记载中国上古唐、虞时代的历史。顾炎武《日知录》卷二:“窃疑古时有《尧典》无《舜典》,有《夏书》无《虞书》,而《尧典》亦《夏书》也。”《日知录集释》载孙氏志祖之言曰:“按《左传·文十八年》明云《虞书》,数舜之功曰‘慎徽五典’云云;安得谓之‘有《夏书》无《虞书》’乎?窃意古人盖以二典为《虞书》,《大禹谟》以下为《夏书》也。”《夏书》的《禹贡》记载了禹治水以后全国的地理面貌,历代研究者极多,《甘誓》一篇已出现于战国时期《墨子》的著作中,《左传》中已出现过《虞书》。《周书》记载周朝的建国初年的重要文献,尤其是周公本人的记载最多。  孟子曾说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信,所谓“尽信书,则不如无书。吾于武成,取二三策而已矣。仁人无敌于天下。以至仁伐至不仁,而何其血之流杵也?”。  历代研究、注释《尚书》的著作极多,梅𬸦作《尚书考异》,阎若璩作《尚书古文疏证》,惠栋作《古文尚书考》都堪称传世之作。清代学者孙星衍历时二十余年完成《尚书今古文注疏》,是比较好的注本,孙星衍则表示“必多疏漏谬误之处”。近人曾运干的《尚书正读》和牟庭的《同文尚书》亦是不错的读本。顾颉刚及其弟子刘起釪的研究著作《尚书校释译论》是集大成之作。", "section_level": 1}, {"title": "篇目.", "content": "篇名中的不同用字之间主要为通假关系,也有其他情况,甚至错误用字。如今本第五十七篇《费誓》、东汉本第三十一篇《粊誓》、西汉本第二十八篇《鲜誓》为同一篇;“鲜”、“粊”二字有通假关系,乃同一地名,“费”亦地名,两地接近而并非一处,故篇名不应该写成“费”。", "section_level": 1}, {"title": "相关参考论著资料.", "content": "以下为尚书的相关参考论著资料:", "section_level": 1}], "src_summary": "《尚书》,原称为《书》,为先秦时代政事文献的汇编,内容以上古及夏、商、周的君王重臣进行宣示布告的讲话记录为主。《尚书》为中国文学散文创作之祖,文风质朴。不过对后人来说,由于其年代极其久远,其用语「诘屈聱牙」,颇为难读。", "tgt_summary": "The Book of Documents (Shūjīng, earlier Shu King) or Classic of History, also known as the Shangshu (\"Esteemed Documents\"), is one of the Five Classics of ancient Chinese literature. It is a collection of rhetorical prose attributed to figures of ancient China, and served as the foundation of Chinese political philosophy for over 2,000 years.", "id": 987291}
{"src_title": "東非大裂谷", "tgt_title": "Great Rift Valley", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "东非大裂谷的整个形状可画成不规则三角形,最深达2000米,宽30公里至100公里,全长6000公里(3700英里),是世界最长的不连续谷,由探险家约翰·华特·古格里所命名。东非大裂谷的详细地理位置以三角形的三个点来描述的话,南点在莫桑比克入海口,西北点则远到苏丹约旦河,北点则可进入死海。中间有相当多个湖泊、火山群。", "section_level": 1}, {"title": "东部及西部.", "content": "一般会将大裂谷区分成东部和西部,在西部裂谷,又称为艾伯丁裂谷,主要由高山群组成,包括有Virunga山,Mitumba山,Ruwenzori山区和Rift Valley湖区,其中有世界最深淡水湖之一的坦干依喀湖(1470米深),以及世界上第二大的淡水湖-维多利亚湖。西部裂谷的形状是比较破碎的。  位于肯尼亚的东部裂谷部分,则是整个东非大裂谷区较深的部分,其中最深处在肯尼亚的内罗毕北部,这一部分的裂谷区没有出海,因此所造成的湖泊则较浅、所含矿物和盐分也较高。如马加迪湖几乎都是碳酸钠组成。埃尔门泰塔湖(Lake Elmenteita)、巴林哥湖、柏哥利亚湖和纳库鲁湖(Lake Nakuru)则碱性相当高。奈瓦夏湖则是小规模的淡水湖。", "section_level": 1}, {"title": "火山.", "content": "目前东非大裂谷依然在活动当中,地质学家预测几百万年后,东非可能会分裂成不同的版块形状。目前地壳活动较旺盛的区域在肯尼亚和坦桑尼亚的火山区,包括有非洲最高峰吉力马扎罗山、卡里辛比山(卡里辛比火山,非洲中东部雅龙加火山山脉最高峰)、尼拉贡戈火山(Nyiragongo)、梅卢山(梅鲁火山)、埃尔贡山、世界上其中一座位海平面以下的尔塔阿雷火山(Erte Ale)、著名的伦盖火山(,高2890米,世界上唯一一座熔岩温度不高,并以钠和碳酸盐成分居多的火山)等。", "section_level": 1}, {"title": "大裂谷底部的湖泊.", "content": "东非大裂谷底部的湖泊依成因主要分为两种:", "section_level": 1}, {"title": "原始人类.", "content": "东非大裂谷的另一个特色是,它可能是人类文明最早的发源地,1950年代到1970年代考古学家曾在东非大裂谷中发现了200万年前、290万年前人类的头骨,而引起世人注目的则是1975年,在坦桑尼亚和肯尼亚交界挖出了350万年前的人类遗骨,以及足迹化石,这是目前为止所发现最古老的史前人类证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "东非大裂谷(Great Rift Valley),位于非洲东部,是一个在3500万年前由非洲板块的地壳运动所形成的地理奇观,纵贯东非的大裂谷是世界上最大的断裂带,属于生长边界。其所形成的生态、地理和人类文化都相当独特,目前观光的主要景点则由肯尼亚进入。", "tgt_summary": "The Great Rift Valley is a series of contiguous geographic trenches, approximately in total length, that runs from the Beqaa Valley in Lebanon which is in Asia to Mozambique in Southeast Africa. While the name continues in some usages, it is rarely used in geology as it is considered an imprecise merging of separate though related rift and fault systems.", "id": 1180913}
{"src_title": "维基共享资源", "tgt_title": "Wikimedia Commons", "src_document": [{"title": "档案使用.", "content": "上载到维基共享资源的档案可以在其他维基计划中使用。档案的名称跟上载时列明的档名一样。该计划本身相同档名的档案会优先使用,否则会采用维基共享资源的档案。  图形及影像档接受GIF、JPEG、TIFF、PNG及XCF格式,同时并建议符合一定条件的图片转成SVG向量档。声音档案仅接受Ogg、Oga和MID格式;影片档仅接受Ogv、WebM格式;文件档仅接受PDF及DjVu格式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "维基共享资源在2004年3月开始推广,并在2004年9月7日启用。2004年11月,上载的档案达到个10万个的里程碑,其中有超过1万个公共领域作品的复制品。最初建立维基共享资源的目的是为了减少重复的整理所需要的精力。自2004年10月,维基百科能够在文章内使用维基共享资源。2016年9月,已有33,593,504个可自由使用的档案上传。  维基共享资源是第一个用Mediawiki 1.4的维基媒体计划。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "主要的语言是英语,注册用户可在参数设定中改变界面的语言;一些页面已被翻译成其他语言。不过大部分的对话讨论页仍使用英文。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "维基共享资源绝对不允许上载没有自由版权的档案,包括授权条件为禁止商业使用、合理使用、禁止修改与创作衍生作品等。容许上载的档案包括GFDL、创作共享(限by或sa,禁用nc、nd)及公有领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "维基共享资源(英语:Wikimedia Commons,又称英语:Commons)是存放自由开放的图片、声音及其他多媒体档案的地方,是维基媒体基金会的计划。上载维基共享资源的档案可在其他维基计划中使用,包括维基百科、维基教科书、维基新闻等。截至2018年,维基共享资源拥有超过4400万个多媒体档案。", "tgt_summary": "Wikimedia Commons (or simply Commons) is an online repository of free-use images, sounds, other media, and JSON files. It is a project of the Wikimedia Foundation.", "id": 1694184}
{"src_title": "網頁伺服器", "tgt_title": "Web server", "src_document": [{"title": "常见软件.", "content": "现在市面上普遍的超文本传输协议服务器有:", "section_level": 1}, {"title": "一般功能.", "content": "虽然每个网页服务器程序有很多不同,但有一些共同的特点:每一个网页服务器程序都需要从网络接受HTTP请求,然后提供HTTP回复给请求者。HTTP回复一般包含一个HTML文件,有时也可以包含纯文字档案、图像或其他类型的文件。  一般来说这些文件都储存在网页服务器的本地档案系统里,而URL和本地档名都有一个阶级组织结构的,服务器会简单的把URL对照到本地档案系统中。当正确安装和设置好网页服务器软件,服务器管理员会从服务器软件放置档案的地方指定一个本地路径名为根目录。  例如,在“example.funnycorp.com”服务器上设置了服务器软件,并把服务器软件的根目录设定为“/home/public/web/”,当一个浏览者输入URL “<nowiki>http://example.funnycorp.com/lips/raspberry.html</nowiki>”,“example.funnycorp.com”上的服务器软件就会读取“/home/public/web/lips/raspberry.html”这个档案。", "section_level": 1}, {"title": "市场占有率.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2017年10月.", "content": "以下是由W3Techs提供最新的网页服务器在网络上的市场占有率统计数据:  只有不到1%的网站使用其它网页服务器。", "section_level": 2}, {"title": "2016年9月.", "content": "以下是由Netcraft公司提供的网页服务器市场占有率统计数据: Apache、IIS和Nginx的是因特网上最常用的Web服务器。", "section_level": 2}], "src_summary": "网页服务器(英语:Web server)一词有两个意思:", "tgt_summary": "A web server is server software, or hardware dedicated to running this software, that can satisfy client requests on the World Wide Web. A web server can, in general, contain one or more websites. A web server processes incoming network requests over HTTP and several other related protocols.", "id": 248771}
{"src_title": "乳浊液", "tgt_title": "Emulsion", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "常用的乳化剂有:表面活性剂,油水平衡系数较高者,适合配制水包油型乳剂;油水平衡系数较低者,适合配制油包水型乳剂;天然乳化剂多为亲水性胶,可以提高连续相粘度,增加乳剂稳定性,适合配制水包油型乳剂、固体微粒乳化剂、以及辅助乳化剂。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "乳剂的配置有水中乳化剂法(湿胶法)、油中乳化剂法(干胶法)、新生皂法、两相交替加入法、机械法(乳匀机、胶体磨、超声乳化法)等。  乳剂属于热力学不稳定体系,经常发生如下变化:分层、絮凝、转相、破乳、酸败等。对乳剂的质量通常用以下指标评定:乳滴的大小、分层现象、乳滴合并速度、稳定常数。  配制乳剂时乳化剂的油水平衡系数值必须与油水两相相协调,因此混合乳化剂一般比单一乳化剂要合适使用,混合乳化剂的油水平衡系数为两种乳化剂油水平衡系数的重量加权平均。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳浊液(英语:emulsion)也称为“乳液”、“乳剂”、“乳状液”或“乳化液”,是指一相液体以微小液滴状态分散于另一相液体中形成的非均相液体分散体系。由油和水混合组成的乳浊液根据连续相和分散相不同,分成油包水型乳剂和水包油型乳剂,前者连续相为油脂,分散相为水溶液,后者连续相为水溶液,分散相为油脂;除了上述这两类乳剂之外,还有复合乳剂。", "tgt_summary": "An emulsion is a mixture of two or more liquids that are normally immiscible (unmixable or unblendable). Emulsions are part of a more general class of two-phase systems of matter called colloids. Although the terms \"colloid\" and \"emulsion\" are sometimes used interchangeably, \"emulsion\" should be used when both phases, dispersed and continuous, are liquids. In an emulsion, one liquid (the dispersed phase) is dispersed in the other (the continuous phase). Examples of emulsions include vinaigrettes, homogenized milk, and some cutting fluids for metal working.", "id": 419856}
{"src_title": "大峽谷", "tgt_title": "Grand Canyon", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "大峡谷最深处约1900米。从李氏渡口(Lee's Ferry)至汉斯险滩(Hance Rapid),峡谷平缓倾斜,岩层显露无遗。从谷底至顶部沿壁露出从前寒武纪到新生代各期的系列岩系,水平层次清晰,岩层色调各异,并含有各地质时期代表性的生物化石。峡谷终止于格兰德瓦什崖(Grand Wash Fault)。  在由板块活动引起的造山运动以及地壳隆起的共同作用下,沉积岩被抬高上千英尺,从而形成了科罗拉多高原。海拔的升高也导致了科罗拉多河流域降雨量的增加,但并未足以改变大峡谷地区半干旱的气候。随后的山体滑坡及其它块体移动又造成了向源侵蚀与河流袭夺,种种的这些都倾向于加深、扩展干旱环境中的峡谷。  地壳隆起并不均匀,这就导致大峡谷的北岸比南岸高出三百多米,并且科罗拉多河与南岸更靠近些。北岸高地降水量相对较高,其几乎所有径流都流向大峡谷中;而南岸高地的径流则顺着地势向着背离峡谷的方向流去。这就加剧了峡谷的侵蚀,使科罗拉多河北岸的峡谷及其分支更快地拓宽。  由于海拔差异,峡谷北岸的气温相对低于南岸。冬季,该地区常有大量降雪。从北岸观望,峡谷的扩张较为明显。  大峡谷的边缘是一片森林,越往峡谷中走温度就越高,到峡谷底端则近似荒漠地带,因此大峡谷中包含了从森林到荒漠的一系列生态环境。国家公园内的植物多达1500种以上、并有355种雀鸟、89种哺乳类动物、47种爬虫动物、9种两栖类动物、17种鱼类生活其中。第26任美国总统西奥多·罗斯福也是大峡谷的众多热爱者之一,他多次在此猎捕美洲狮或是欣赏风景。", "section_level": 1}, {"title": "地质变迁.", "content": "大峡谷之所以如此之深、其岩层(大部分在海平面以下形成)如此高耸,可能要归功于大约6500万年以前科罗拉多高原将近1500至3000米的抬高。这一抬高使科罗拉多河及其支流的倾斜度大大增加,从而加快了其流速、增强了其下切岩石的能力。  科罗拉多河盆地(大峡谷是它的一部分)已有4000万年历史,但大峡谷本身的历史或许还不到600万年(大部分侵蚀是在最近200万年内才发生的)。所有这些侵蚀的结果就是——造就了地球上最完全的地质宝库之一。  在冰河时期,相对较潮湿的气候使古科罗拉多河水系的总水量有所增加,从而加快了其下切河道的速度。  530万年前,加利福尼亚湾(Gulf of California)被打开,使得古科罗拉多河河床位置降低。这一变化直接导致下切侵蚀比例的增加。从那时起至120万年前,古科罗拉多河下切到了与现在相差无几的深度。如今呈阶梯状的岩壁是由差别侵蚀造成的。  100万年前,该地区的火山活动(大多数在峡谷的西部区域附近)产生了大量火山灰与熔岩(甚至曾将河道完全阻塞),随后沉积形成火山岩——这是峡谷中的最为年轻的岩石。", "section_level": 1}, {"title": "对峡谷的探索.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙探险家.", "content": "公元1540年9月,西班牙征服者弗朗西斯科·瓦斯科·德·科洛纳多下令寻找传说中的“希波拉七城市”(Seven Cities of Cibola)。于是,船长加西亚·洛佩兹·德·卡迪纳斯带着一小队西班牙士兵和几位霍皮族向导,到达了位于沙漠观景点(Desert View)与莫连峰(Moran Point)之间的大峡谷南岸地区。士兵帕布罗·德·梅格罗萨(Pablo de Melgrossa)、胡安·加勒拉斯(Juan Galeras)与另一个士兵向谷底走了大约三分之一的路程,但因缺水而不得不返回。当时的霍皮族向导应该是知道前往谷底的捷径的,所以一般认为他们很可能不愿意带西班牙人去。此后的两百多年间,再也没有其他欧洲人拜访过大峡谷了。  直至1776年,才又有两位西班牙牧师再度来到大峡谷——弗朗西斯科·阿达纳修·多明戈(Francisco Atanasio Dominguez)神父与西尔维斯特·维勒兹·德·埃斯卡兰特(Silvestre Velez de Escalante)神父。他们当时正率一小组西班牙士兵在犹他州南部搜寻连接圣达菲与加利福尼亚的捷径,途经从格伦峡谷至大理石峡谷的大峡谷北岸。", "section_level": 2}, {"title": "美国探险家.", "content": "1826年,詹姆斯·俄亥俄·帕提(James Ohio Pattie)带领着一队美国猎人与当地人前往该地,但罕有文件记载此事。帕提可能是自西班牙牧师之后再度拜访大峡谷的第一个欧洲人。  19世纪中叶,一个摩门教传教士雅各·汉布林(Jacob Hamblin)被其教会派往大峡谷地区探寻横渡科罗拉多河的合适地点。他与当地土着人及白人定居者相处和睦,于是在1858年发现了李氏渡口及皮尔斯渡口(Pierce Ferry,后由哈里森·皮尔斯(Harrison Pierce)经营并命名)——这是大峡谷沿岸仅有的两个可作为渡口的地点。  1857年,美国陆军部派遣了一支由陆军中尉约瑟夫·艾夫斯(Joseph Ives)领导的探险队前往大峡谷,评估从加利福尼亚湾逆流而上的可行性。经历了两个月560公里的艰难航行,艾夫斯一行最终乘坐“探险家号”汽船抵达了黑峡谷(Black Canyon)。之后“探险家号”撞上了岩石,因而被遗弃。艾夫斯又带领他的队伍向东进发,成为了第一批进入钻石溪(Diamond Creek)流域并沿大峡谷南岸东行的欧洲人。", "section_level": 2}, {"title": "沿岸定居者.", "content": "联邦政府的国家公园管理者们面临着许多挑战,其中包括:新近引入的高度濒危物种——加利福尼亚秃鹫、空中飞越大峡谷这一旅游项目的噪音级别、与公园周边保留土著部落的水源所有权争端、森林大火的防范与应对,等等。大峡谷国家公园目前的主管是乔·阿尔斯顿先生(Joe Alston),他先前是格伦峡谷旅游区的主管。(格伦峡谷在大峡谷东北部,位于亚利桑那州与犹他州的边界上。)", "section_level": 2}, {"title": "近代历史.", "content": "1956年,大峡谷地区发生了一起当时美国商业飞行史上最严重的空难。6月30日早晨,一架美国环球航空公司(TWA)的“洛克希德超级星座”(Lockheed Super Constellation)客机与一架美国联合航空公司的“道格拉斯DC-7”(Douglas DC-7)客机在相差不到3分钟的时间里先后从洛杉矶国际机场(Los Angeles International Airport)起飞向东部飞行。大约90分钟后,两架客机在位于监控区外的大峡谷上空相撞,残骸均落在峡谷东部地区,靠近科罗拉多河与小科罗拉多河的汇流处。在事故中丧生的乘客达128人,两架飞机的机组人员全部遇难。", "section_level": 1}, {"title": "旅游活动.", "content": "除了峡谷南岸(平均海拔超过2134米)的休闲观光游外,皮筏漂流与徒步旅行也尤其受欢迎。而徒步旅行、骑骡旅行与沿河而下的皮筏漂流皆可到达谷底。然而,考虑到行程距离、技术要求以及由谷底高温引起的中暑危险,官方极为不赞成一天内上下往返。即使是沿岸的徒步旅行也必须十分谨慎,相隔不远便设有一块警示牌。  天空步道(Skywalk)距谷底1200米, 约为世界第八高楼台北101的2倍余。 入场费25美元, 为安全起见, 每次只准120人进入。在2007年3月20日启用,由美国太空人艾德林主持开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "大峡谷(英语:Grand Canyon,霍皮语: Ongtupqa,)位于美国亚利桑那州西北部,是科罗拉多河经过数百万年以上的冲蚀而形成,色彩斑斓,峭壁险峻。1979年大峡谷被列入世界遗产。在许多非权威版本的世界七大自然奇观列表上都有大峡谷的名字。目前由美国大峡谷国家公园管理。", "tgt_summary": "The Grand Canyon (,,, ) is a steep-sided canyon carved by the Colorado River in Arizona, United States. The Grand Canyon is long, up to wide and attains a depth of over a mile ().", "id": 418052}
{"src_title": "爱德华·蒙克", "tgt_title": "Edvard Munch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "蒙克,1863年12月12日出生于挪威雷登(Løten)军医家庭,家中有5个孩子,他排行第二,在克里斯蒂安尼亚(现在的奥斯陆)长大。是画家雅各布·蒙克(Jacob Munch)和历史学家彼得·安德烈·蒙克(Peter Andreas Munch)的亲戚。蒙克的母亲劳拉(Laura Cathrine Bjølstad)在1868年死于肺结核,母亲过世后年幼的蒙克由父亲单独抚养。其父患有精神疾病,他向孩子们灌输了对地狱根深蒂固的恐惧观念,他一再告诉孩子,如果他们在任何情况下以任何方式犯罪,就会注定被投入地狱,没有任何宽恕的机会。  父亲在蒙克青年期去世(1889年),另一个兄弟和蒙克最喜欢的姐姐苏菲在1877年也死了。蒙克的一个妹妹在小时候就被诊断出患有精神病,蒙克自己也是体弱多病。在五个兄弟姐妹中,只有兄弟安德烈结过婚,但婚后不过数月也过世了。眼见双亲和手足接二连三地死去,严重打击了蒙克的精神与情绪,接踵而至的悲伤对其是深度的精神折磨。因此,死亡烙印在他年轻而敏感的心灵深处,这大概就是为什么蒙克的作品呈现压抑且悲观的原因。蒙克在晚年说道:「病魔、疯狂和死亡是围绕我摇篮的天使,且持续的伴随我一生。」", "section_level": 2}, {"title": "青年时期.", "content": "1879年,蒙克为了成为工程师而进入工学院念书。然而身体的健康不断出现问题,让他中断了学业。1880年蒙克为了成为画家而离开工学院。隔年他考进了奥斯陆皇家艺术和设计学院,他的老师是雕刻家朱利厄斯·米德尔顿(Julius Middelthun),以及自然主义画家克里斯蒂安·克罗格(Christian Krohg)。  1885年蒙克前往巴黎,他的作品也展现了自法国画家处所受到的影响。一开始是印象派,接着是后期印象派,然后是新艺术造型。蒙克的绘画尽管风格上是以后期印象派为主,但在主题上却是象征派,其绘画内容在于刻画内心世界,而不是外在现实。  1892年蒙克应邀参加柏林艺术家联盟在11月份举行的画展,他的绘画也成了争论的主题,为期一周的画展结束后,蒙克待在柏林,成为一个多国人士参与的社交圈其中一员,这个圈子里有作家、艺术家和评论家,包括挪威剧作家亨利克·易卜生(蒙克为易卜生的几个剧本设计布景),以及瑞典戏剧家奥古斯特·斯特林堡。  1892年至1908年间,蒙克多数时间都在巴黎和柏林度过,他因铜版画、石版画和木版画的表现成就出名了。在世纪之交期间的柏林,蒙克开始用新的素材(照相、石版印刷和木版画),凭著记忆来复制他过去的作品。1908年秋,他的焦虑变得更为深刻,开始在丹尼尔·贾可布逊博士的诊所开始住院接受治疗。医院里施行的休克疗法改变了他的个性。  1909年,蒙克回到家乡挪威,更多地表现出对大自然的兴趣,他的作品变得更富于色彩,减少了悲观的成分。在纳粹统治期间,蒙克的作品被贴上了「颓废艺术」的标签,从德国的各个美术馆被撤了下来。这对反纳粹主义的蒙克来说是很伤心的,因为他把德国看作第二祖国。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "蒙克在过完80岁生日后一个月的1944年1月23日,于奥斯陆附近的艾可利(Ekely)与世长辞。他捐赠了1000幅油画、15400张版画,4500件素描和水彩画,还有6件雕刻作品给予奥斯陆当局。为了纪念蒙克,当局建造了「蒙克美术馆」(位于Tøyen)。蒙克美术馆是全世界收藏蒙克作品为数最多的美术馆。  位于奥斯陆的国立艺术画廊,收藏了蒙克的一些油画作品。奥斯陆「大陆酒店」(Hotel Continental)里的「Dagligstuen」酒吧则藏有不少蒙克的版画精品。", "section_level": 2}, {"title": "画风.", "content": "蒙克多以生命、死亡、恋爱、恐怖和寂寞等为题材,用对比强烈的线条、色块、简洁概括夸张的造型,抒发自己的感受和情绪;他的画风是德国和中欧的表现主义形成的前奏。  在蒙克的画家生涯中,他多次曾改变艺术风格。在1880年代,蒙克是自然派(比如《汉斯·耶格的肖像》)和半印象派(见《拉法耶特大街》)。1892年,蒙克树立了具个人特色的综合派原始画风(比如《忧郁》),在此色彩成为一种象征,亦是种具有承载功能的元素(比方说《呐喊》)。1890年代,蒙克倾向选择景深较浅的作画空间,他经常把画中的人物安置在前台。  蒙克一直想表现人物的内心的心理状态,出现在他画中的人物呈现了最能表现这种状态的姿势(见《灰烬》),这种安排让蒙克的画带来一种好像人物、空气、记忆、动作和时间在一霎刹那间凝固的感觉,那也许正是人物内心活动达到顶峰的一瞬间。  蒙克所画的人物,犹如舞台剧的各个角色(就像《病室里的死亡》),很可能每种特定的姿势就代表一种特定情绪,类似于某种身体语言。由于蒙克所画的人物都承担着表现一种特定心理状态的使命(以《呐喊》为最有名),所以他创造的男人和女人不是现实的。蒙克坚称,印象派并不适合于自己的艺术。他对描写现实的任意一个断面也不感兴趣,他要描写的是那种充满了情绪内涵的,且具有巨大的传神力的状态。为了达到这个目的,蒙克殚精竭虑地构思,他的作品创造了紧张气氛。", "section_level": 1}, {"title": "代表作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "呐喊.", "content": "《呐喊》(挪威语\"Skrik\",也译作《尖叫》,作于1893年),是蒙克最著名的代表作,被认为是存在主义中表现人类苦闷的代表性作品,和其他作品的惯例一样,他一共画了四个不同版本的《呐喊》。蒙克在世纪之交时期创作了交响乐式的《生命的饰带》(\"The Frieze of Life\")系列,《呐喊》属于这个系列。这个系列涉及了生命、爱情、恐惧、死亡和忧郁等主题。  蒙克通过这些主题来表现他切身经历对生存和死亡的感受,比如《病中的孩子》(1886年,蒙克去世的姐姐苏菲的肖像画)、《病室里的死亡》(1893年)、《绝望》(1893-1894年)、《吸血鬼》(1893-1894年)、《焦躁》(1894年)、《灰烬》(1894年)、《生命之舞》(1900年),每幅画都强烈地传达画家的感觉和情绪,其描绘的对象的现实细节被简化,而情绪则被夸张,对象本身成为一种要表现的情绪的载体,虽然它们依然还是具象的。这些画具有永恒的震慑心灵的力量,在这一切的背后,观赏者还可以看见「世纪末」的景象,那种迷途的欲望深渊和无法逃脱的死亡阴影的怪圈,生命的焦躁和无奈交织在一起。  蒙克作品的惊人表现,力量是来自于对艺术家内心世界不加掩饰的忠实表达,蒙克的画是用整个心灵创作的。在1889年26岁的蒙克就写道:「我们将不再画那些在室内读报的男人和织毛线的女人,我们应该画那些活着的人。他们呼吸、有感觉、遭受痛苦并且相爱。」", "section_level": 2}, {"title": "生命的饰带.", "content": "1893年12月,蒙克在柏林著名的菩提树下大街开画展。和其它作品一起,蒙克出展了题为「爱的研究系列」,由六幅画所组成。这是他此后命名为「生命的饰带」组画的起点。它包括深深地沉浸于大气的主题:《风暴》、《月光》和《星夜》。其它主题有揭示爱的阴暗面的,比如《玫瑰与阿美莉》和《吸血鬼》。《病室里的死亡》则以死亡为主题,基于蒙克对姐姐苏菲之死的回忆。在这幅画中,蒙克的全家都在,画面的焦点聚集在蒙克的背影上。1894年,「生命的饰带」加进了《焦躁》、《灰烬》、《圣母》(Madonna)和《女人三阶段》作品集。在世纪之交之际,蒙克完成了他的「生命的饰带」组画系列。  蒙克的作品有不少,其中一部分反映了当时新艺术(art nouveau)的美学思潮。1898年,蒙克专为他的大型绘画《新陈代谢》(最初名为《亚当和夏娃》)做了一个带有浮雕装饰的精致的木制框架,这显露了蒙克对「人类的堕落」神话的偏爱和他在恋爱方面的悲观哲学。《空的十字架》和《受难之地》(Golgota)都作于1900年,既反映了当时的形而上学的倾向,又是蒙克幼年时代的虔诚心的反照。「生命的饰带」的第一次完整展出是在1902年柏林分离派画展上。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱德华·蒙克(,1863年-12月12日-1944年-1月23日),挪威表现主义画家、版画家。他对心理苦闷的强烈的、呼唤式的处理手法对20世纪初德国表现主义的成长起了主要的影响。", "tgt_summary": "Edvard Munch (, ; 12 December 1863 – 23 January 1944) was a Norwegian painter. His best known work, \"The Scream\", has become one of the most iconic images of world art.", "id": 651500}
{"src_title": "黑客帝国2:重装上阵", "tgt_title": "The Matrix Reloaded", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在证实了救世主的身份不久后,尼欧(Neo)又更进一步学会运用他在母体(Matrix)的超能力,包括看清周围人和物质的代码,以及在空中飞行。人类的革命也剧烈反转,越来越多的人从母体中获得了自由。此时尼欧开始不断地梦见崔妮蒂(Trinity)的死亡。另一方面,机器聚集了一支大军进攻人类抵抗的中心:真实世界最后的城市锡安(Zion)。莫菲斯(Morpheus)和尼欧焦急地等待和祭司(Oracle)的联系,他们相信先知会告诉他们如何阻止灾难。特工史密斯(Smith)由于在第一集中对尼欧追捕失败被系统删除,如今脱离母体并成为电脑病毒重新出现,他可以传染任何被他接触的人(将其复制成自己),他生存的目的就是为了消灭尼欧。为了拯救锡安、人类以及他最爱的女人,尼欧和莫菲斯及其他抵抗分子必须与各种被“流放”的程序、新升级的特工、以及一群史密斯的复制品战斗,以便到达万物之源(the Source)。但是在万物之源,尼欧了解到的却是动摇之前所有认识的真相......", "section_level": 1}, {"title": "细节.", "content": "这部系列片之所以受到诸多程序员和技术人员的热爱,很大程度上是精确的细节所致:", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的好评度为73%,在238条专业评论中,174条专业评论赞同,64条专业评论反对,平均分为6.8/10,观众的评价则是72%,好评占多数。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "由华纳兄弟发行,于2003年11月5日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2003年上映的美国科幻电影,由沃卓斯基兄弟(变性后现为姐妹)导演,基努·里维斯、劳伦斯·费许朋等主演,袁和平武术指导。该片为1999年电影《骇客任务》的续集,「骇客任务系列」的第二部作品。", "tgt_summary": "The Matrix Reloaded is a 2003 American science fiction action film written and directed by the Wachowskis. It is the first sequel to \"The Matrix\", and the second installment in \"The Matrix\" film franchise. \"Reloaded\" premiered on May 7, 2003, in Westwood, Los Angeles, California, and had its worldwide release by Warner Bros. on May 15, 2003, including a screening out of competition at the 2003 Cannes Film Festival. The video game \"Enter the Matrix\" and \"The Animatrix\", a collection of short animations, supported and expanded the storyline of the film.", "id": 2355685}
{"src_title": "鸳鸯", "tgt_title": "Mandarin duck", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现今的鸳鸯本名为“㶉𫛶”,因其常常是雌雄相伴活动,古人视作鸳鸯(赤麻鸭)的同类。古人又认为㶉𫛶“其色多紫(《尔雅翼》)”,而将它称作“紫鸳鸯”,李白诗中就多次写到紫鸳鸯,如“七十紫鸳鸯,双双戏庭幽”、“愿逢同心者,飞作紫鸳鸯”等。  而后随着㶉𫛶的“人气”不断提升,民间开始有意无意地将“紫鸳鸯”的“紫”字省去,直接呼㶉𫛶为“鸳鸯”,如北宋《营造法式》“彩画作制度图样”里的鸳鸯与㶉𫛶甚至被交换了名字。 《尔雅翼》特别澄清道:“今妇人闺房中,饰以鸳鸯,黄赤五采,首有缨者,皆㶉𫛶耳。”但紧接着又说:“然㶉𫛶亦鸳鸯之类。”显然没有对㶉𫛶取代鸳鸯的现象表达反对意见。  宋代以后,㶉𫛶在民间已坐稳了“鸳鸯”这把交椅,原来的鸳鸯(赤麻鸭)逐渐被人们淡忘。唯明朝官方典籍和部分文人笔下仍坚持使用二者的传统名称。八品九品冠、一梁。革带用乌角。佩用药玉。绶用黄绿二色丝、织成㶉𫛶花锦、下结青丝网。绶环二、用铜。笏用槐木  文官一品二品、仙鹤锦鸡。三品四品、孔雀云鴈。五品、白鹇。六品七品、鹭鸶㶉𫛶。八品九品、黄鹂鹌鹑练鹊。风宪官、用獬廌  “形小如鸭,毛有五采,首有缨,尾有毛如船柁形。《本草纲目》描述的㶉𫛶外形是:首有缨是说雄性㶉𫛶头部生有彩色的羽冠,船柁形尾毛则是指拢翼后直立于背部两侧的栗黄色帆状饰羽。明《食物本草》绘有㶉𫛶的彩色插图,与如今家喻户晓的“五彩鸳鸯”形象基本一致。  明代七品文官补子的图案即名为“㶉𫛶”,其形像也和“五彩鸳鸯”即如今的鸳鸯形象相近。  到了清代,雍正时期由宫廷画师余省(字曾三)绘制的《百花鸟图》中,“鸳鸯”不再是赤麻鸭而是原来的㶉𫛶,而“㶉𫛶”之名没有像《营造法式》那样转让给赤麻鸭,而是参照补子上已严重失真的㶉𫛶模样,创造出一个与“鸳鸯”似像非像、长有紫色羽毛的新“㶉𫛶”。这样一来,㶉𫛶的“鸳鸯”身份终于得到官方认可,“鸳鸯”不再有争议,而今人在解释“㶉𫛶”时几乎只含糊地说是“一种水鸟”,完全忘记了它与鸳鸯的本来面目。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "栖息于溪流、沼泽、湖泊等处;常见于阔叶树林环绕的沼泽、芦苇丛生的水面。白天常在水面中心处漂浮游荡,夜间常在阔叶树林中活动,晨昏常在水田和岸边的沼泽地活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "主要分布于亚洲东部,原居日本,在中国东北繁殖,华南地区越冬,可见于朝鲜半岛及中国东部各地。中西欧地区也有引进。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性鸳鸯色彩极为艳丽,喙为少见的鲜红色,端部具亮黄色嘴甲。额部和头顶中央为带有金属光泽的翠绿色,枕部红铜色的羽毛后颈暗绿按紫色的羽毛都很长,形成一个很有特色的“头套”上体深色腰部和背部褐色并带有绿色的金属光泽,下体浅色,最具有特色的是最后一枚三级飞羽特化,形成面积很大树立于背部的帆状结构,为耀眼的桔红色,这是鸳鸯的一个显著特征。  雌性鸳鸯远不如雄性鸳鸯漂亮,通体颜色为暗哑的灰色,也不具有雄鸟所具有的“帆状三级飞羽”雌鸟的辨识特征为鲜明的白色贯眼纹,喙灰色。  鸳鸯体长41-49厘米,翼展65-75厘米。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "本物种为杂食性,以植物性食物为主,包括各种草籽、作物种子、坚果等,此外动物性食物包括蚂蚁、蝗虫、甲虫、蜗牛、蜘蛛、小鱼等。", "section_level": 1}, {"title": "文化寓意.", "content": "因为鸳鸯的生活习性多为成双成对结伴而行,所以在传统中国文化中,鸳鸯常被作为是恩爱夫妻和忠贞不渝的永恒爱情的象征。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "本物种繁殖期从4月到9月,多在水边乔木的树洞中营巢,巢由垫在树洞底部的干草搭建成皿状巢,巢内垫以亲鸟的绒羽。每窝产卵7-12枚,孵化期28-29日。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护等级.", "content": "国家重点保护等级:二级(生效年代:1989年)  中国濒危动物红皮书等级:易危(生效年代:1996年)", "section_level": 2}, {"title": "濒危因素.", "content": "非法捕猎:本物种常被人们捕捉或掏取幼鸟以作为野味,羽毛被用作装饰品。  栖息地破坏:本物种的繁殖需要大树的天然树洞,由于人类活动符合鸳鸯繁殖营巢要求的树和树洞逐渐减少,对鸳鸯的繁殖构成严重的威胁。  作为中药成分被捕猎:中医传统理论认为鸳鸯去毛及内脏、肉鲜用或焙干用,有清热解毒、止血、杀虫功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "鸳鸯(学名:'),本名㶉𫛶,又称中国官鸭(英语:Mandarin duck)、乌仁哈钦、五彩鸳鸯、匹鸟、邓木鸟,是雁形目鸭科鸳鸯属的一种水鸟。亦经常出现在中国古代文学作品和神话传说中。其中鸳指雄鸟,鸯指雌鸟。", "tgt_summary": "The mandarin duck (\"Aix galericulata\") is a perching duck species native to the East Palearctic. It is medium-sized, at long with a wingspan. It is closely related to the North American wood duck, the only other member of the genus \"Aix\". \"Aix\" is an Ancient Greek word which was used by Aristotle to refer to an unknown diving bird, and \"galericulata\" is the Latin for a wig, derived from \"galerum\", a cap or bonnet.", "id": 262730}
{"src_title": "大气层", "tgt_title": "Atmosphere", "src_document": [{"title": "压力.", "content": "气压是单位面积上受到周围气体垂直加诸于其上的力量,他取决于行星的重力和在地区上组合的空气柱的总质量。根据国际认可的标准大气(atm)气压单位定义是101,325 帕(或是每平方公分1,013,250达因)。  大气压力因为在一个地点之上的气体质量会随着高度减少而降低,气压随高度下降的系数为数学上的\"e \"(无理数,其近似值为2.71828),称为高度标度,并以\"H\"来表示。对一个温度均匀一致的大气层,高度标度与温度成正比,并且与行星的重力加速度乘上干燥空气的分子质量成反比。像这种模式的大气层,随着高度的增加,压力成指数的下降。但是,大气层的温度是不均匀的,所以要精确的测量某一特定高度的压力是很复杂的", "section_level": 1}, {"title": "逃逸.", "content": "表面重力,维系大气层的力量,在行星中是极不相同的。例如,巨大的行星木星有着非常大的重力,能够保留住在较低的重力下会逃逸的氢和氦这种轻的气体。其次,与太阳的距离确定可以用来加热大气的能量,能否加热气体使分子的热运动超出行星的逃逸速度—气体分子克服行星重力掌握所需的速度。因此,遥远和寒冷的泰坦和冥王星尽管重力相对较低,但仍能保有它们的大气层。理论上,星际行星也许也能保有厚实的大气层。  因为气体在任何的特定温度下都有大范围的分子移动速度,所以总是会有一些气体缓慢的渗漏至太空中。具有相同动能的气体,轻的气体运动的速度比重的气体快,因此分子量较低的气体流失的比那些分子量较重的气体更快。这被认为是金星和火星会失去它们的水的原因,因为当它们的水受到来自太阳的紫外线光解成为氢和氧之后,氢会逃逸而去。地球的磁场协助阻挡了会使氢加速逃逸的太阳风,然而,在过去的30亿年,地球也许经由在极区的极光活动,损失了包括氧气在内的2%大气层。  其他也会造成大气损耗的机制是太阳风,包括飞溅、撞击侵蚀、天气、和隐藏—\"有时是指结冰\"—进入风化层和极冠。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "最初的大气结构一般认为与在行星形成所在地点的太阳星云有着一样的化学成分和温度,而内部的气体随后逃逸。这些原始的大气层随着时间的过去而逐渐的演变,因行星各自不同的特性造成非常不同的结果。  金星和火星的行星大气主要的组成是二氧化碳,还有少量的氮、氩、氧和可追踪的其他气体。  地球的大气层主要由生活在其中生物产生的副产品来改造。地球大气层包含大约(以摩尔容量/体积计算)78.08%的氮和20.95%的氧,数量易变(平均为0.247%,全球大气研究中心)的水蒸气、0.93%的氩、0.038%的二氧化碳,和微踪的氢、氦以及其他的\"惰性气体\"(挥发气体的污染)。  低温和重力较强大的气体巨星—木星、土星、天王星、和海王星—能够轻易的保留住低分子量的气体。这些行星有以氢-氦和微踪的更复杂化合物构成的大气层。  有两颗外层行星的卫星有着不能忽视的大气层:土星的卫星泰坦和海王星的卫星崔顿,主要成分为氮。冥王星,在轨道的近日点附近,有着与崔顿相似,由氮和甲烷组成的大气层,但在远离太阳时气体的大气层会冻结。  太阳系内还有其他的天体有极端稀薄且不稳定的大气层,这些包括月球(钠气)、水星(钠气)、木卫二(氧气)、木卫一(硫)和土卫二(水蒸气)。  行星HD 209458b是第一颗被哈伯太空望远镜测量出大气层结构的系外行星。HD 209458是位于飞马座的一颗恒星,HD 209458b是轨道靠近母恒星的气体巨星,因此大气层被加热至超过1,000 K,并且稳定的逃逸入太空。氢、氧、碳和硫都在行星膨涨的大气中被侦测出来。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球.", "content": "地球大气层包括,从地面往上,对流层(包括行星的边界层或最底层的大气)、平流层、中气层(散逸层)、热成层(增温层,包含电离层和外逸层),还有磁层。每一层有不同的气温,定义出温度随着高度的变化率。  3/4的大气层在对流层内,并且这一层的厚度有很大的变化,在赤道的厚度达到17公里,在极区的厚度仅有7公里。臭氧层,吸收来自太阳紫外线的能量,主要位于同温层,高度在15至35公里。卡门线的位置在热成层内,高度100公里处,通常被作为地球大气层和太空的分界线。但是外逸层的高度可以从距离地表500公里延伸至1,000公里,并在该处与行星的磁层互动。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他已知有大气层的天体列于下表。", "section_level": 2}, {"title": "循环.", "content": "当对流成为比热辐射更有效率的运输者时,由于温度的差异造成了大气的循环。在行星的主要热源是来自太阳的辐射,在热带多余的热会输送到更高的纬度。当行星的内部能产生相当数目的热量时,例如木星的状况,对流能经由大气层将能量由内部区域的高温传送至表面。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "经由地质学家对行星的透视,大气层是对行星演化形态学的行为实质上的代理者。风运输尘土、侵蚀地表和带离淤积和其他的微粒(风成程序)。霜和降雨,取决于它们的成分,也影响到地表。气候变化可能影响到行星的地质历史,反过来,研究地球表面也可以对行星的大气和气候的现状和过去有所了解。  对气象学家,测量大气的构成可以确定气候和它的变异。  对生物学家,构造是和生命的出现与演变密不可分的。", "section_level": 1}], "src_summary": "大气层,均源自及也许是一层受到重力吸引聚拢在拥有巨大质量天体周围的气体,而如果重力够大且气体的温度够低,就能长期保留住。有些行星拥有许多不同的主要气体,并且有非常深厚的大气(参见气体巨星)。", "tgt_summary": "An atmosphere (from Ancient Greek ἀτμός \"(atmos)\", meaning 'vapour', and σφαῖρα \"(sphaira)\", meaning 'ball' or'sphere') is a layer or a set of layers of gases surrounding a planet or other material body, that is held in place by the gravity of that body. An atmosphere is more likely to be retained if the gravity it is subject to is high and the temperature of the atmosphere is low.", "id": 738239}
{"src_title": "矩生成函數", "tgt_title": "Moment-generating function", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "如果\"X\"具有连续概率密度函数\"f\"(\"x\"),则它的动差生成函数由下式给出:  其中formula_5是第\"i\"个矩。formula_6是\"f\"(\"x\")的双边拉普拉斯变换。  不管概率分布是不是连续,动差生成函数都可以用黎曼-斯蒂尔吉斯积分给出:  其中\"F\"是累积分布函数。  如果\"X\"、\"X\"、......、\"X\"是一系列独立的随机变量,且  其中\"a\"是常数,则\"S\"的概率密度函数是每一个\"X\"的概率密度函数的卷积,而\"S\"的动差生成函数则为:  对于分量为实数的向量值随机变量X,动差生成函数为:  其中t是一个向量,formula_11 是数量积。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "只要动差生成函数在\"t\" = 0周围的开区间存在,第\"n\"个矩为:  如果动差生成函数在这个区间内是有限的,则它唯一决定了一个概率分布。  一些其它在概率论中常见的积分变换也与动差生成函数有关,包括特征函数以及概率生成函数。  累积量生成函数是动差生成函数的对数。", "section_level": 1}], "src_summary": "动差又被称为矩。随机变量\"X\" 的动差生成函数或矩母函数(英语:moment-generating function)定义为: 前提是这个期望值存在。", "tgt_summary": "In probability theory and statistics, the moment-generating function of a real-valued random variable is an alternative specification of its probability distribution. Thus, it provides the basis of an alternative route to analytical results compared with working directly with probability density functions or cumulative distribution functions. There are particularly simple results for the moment-generating functions of distributions defined by the weighted sums of random variables. However, not all random variables have moment-generating functions.", "id": 2648488}
{"src_title": "嘉靖大地震", "tgt_title": "1556 Shaanxi earthquake", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "中西书籍均为此次地震冠上不同的名称。", "section_level": 1}, {"title": "嘉靖大地震.", "content": "由于地震发生于明朝皇帝朱厚熜执政时期,所以此地震有时会使用朱厚熜的年号嘉靖作命名。", "section_level": 2}, {"title": "嘉靖乙卯大地震.", "content": "由于此地震发生于朱厚熜执政时期的第34年,而嘉靖三十四年的干支为乙卯,故历史记载亦称次地震为「嘉靖乙卯大地震」。", "section_level": 2}, {"title": "华县大地震.", "content": "由于震中的位置位于关中地区的陕西华州区(时称「华县」)一带,而受灾最重的地区是渭南、华县、华阴和山西省永济,故某些史书亦称其为“华县大地震”。", "section_level": 2}, {"title": "关中大地震.", "content": "此地震有时会被称为「关中大地震」。原因同上。", "section_level": 2}, {"title": "陕西大地震.", "content": "西方史书通常将此地震称为「陕西大地震」。", "section_level": 2}, {"title": "受灾情况.", "content": "嘉靖三十四年农历腊月十二(1556年1月23日),山西、陕西和河南同时发生地震。这次地震分布在陕西、山西、河南、甘肃等地,地震波及大半个中国,有感范围远达福建、两广等地。百姓民众因压砸、焚溺、与饥疫而死者无法估计,其奏报有名者便达83万有多,不知名者不可胜数。死亡人口之多几乎达到当时中国人口的百分之一,也是古今中外地震史上仅有的案例。这次大地震使陕西、山西、河南等省97州受灾,101个县受害,灾区面积大约28万平方公里。地震有感范围为5省227个县。“余震月动三五次者半年,未止息者三载,五年渐轻方止”。", "section_level": 1}, {"title": "史料记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "唐锡仁引顺治《邓州志》,指当夜河南邓县、内乡“分闻风雨声自西北来,鸟兽皆鸣,已而地震轰如雷。”隆庆年编的《华州志》记载:“十二日晡时(即申时,指下午3点至5点之间),觉地旋运,因而头晕,天昏惨,及夜半月益无光,地仄立,苑树如数扑地,忽西南如万车惊突,又如雷自地出,民惊溃,起者、卧者皆失措,而垣屋无声皆倒塌矣。”秦可大回忆:“是夜,予自梦中摇撼惊醒,身反复不能贴褥,闻近榻器具,若人推坠,屋瓦暴响,有万马奔腾之状,初疑妖祟,俄顷间头所触墙划然倒矣,始悟之,此地震也。”“受祸人数,潼、蒲之死者什七,同、华之死者什六,渭南之死者什五,临潼之死者什四,省城之死者什三,而其它州县,则以地之所剥剔近远分深浅矣”  《碧霞无群圣母行宫记·地震记》记载:“平阳府夏县,四门陷塌,井水沸溢,官民房屋倾颓,压死男妇数多。城内土长约高丈余,平地出水。安邑县衙门尽塌,民房约倒八分,压死人口万余,头畜无其数;城西半里崩出水泉十数余眼。荣河县地裂成沟,泉水如河。莆州两王宗室、城墙、官民房屋尽行倒塌,又兼数处火起”。  地震后出现了黄河清可见底和地震造成水位下降的现象。史载,“(嘉靖)三十四年十二月十二日子时,地震自西北起于东南,有声若雷,地裂衅宽丈余,涌波泛滥,望似海洋,昼夜方息。房垣尽塌,人死中半,此大穸也。至十七日,黄河澄清三日,人视其底”。明代《露书》作者姚旅亲身经历了关中在地震后所出现的地下水位下降及地温现象:“关中王孙长房招予游(长安)曲江,不羁宗族,谓曲江昔时掘地三尺即及泉,自嘉靖末年地震后,十尺始及泉;昔时冬无青草,地震后,冬且原原芊芊,不殊春日。验之,信然,盖地气渐煖耳。”另一方面,历史学家邱仲麟教授引用贺明静关于这次地震的研究,谈及关中地震后水位下降,仅言及渭南县在地震后,「水泉半堙,而桔皋以废」;亦及华县凤谷寺石泉涸废,泉中养鱼为此中断。", "section_level": 2}, {"title": "损失.", "content": "在伤亡人数上,《明史》记载:“官吏、军民压死八十三万有奇。”当时退休的前南京兵部尚书韩邦奇、南京光禄寺卿马理、郎中薛祖学、员外贺承光、主事王尚礼、进士白大用、御史杨九泽,以及南京国子监祭酒王维桢同日遇难。  由于此次地震震中关中地区位于黄土高原,黄土滑坡和黄土崩塌造成的地质灾害十分严重。滑坡堵塞黄河导致河水逆流,加上当地居民多住在黄土塬的窑洞内,因黄土崩塌造成巨大伤亡。地裂缝、砂土液化和地下水系的破坏,使灾情进一步扩大。这个地区的房屋抗震性能差,地震又发生在午夜,人们难有防备,大多压死在家中;震后水灾、火灾、疾病等次生灾害严重,加上当时关中地区连续两年大旱,自救和恢复能力大大降低,从而导致此次地震损害极为惨重。由于地震于午夜(子时)发生,当时导致十数万人死亡,其余不知名死者,更不可胜数。算上次生灾害,死亡人数与黄河泛滥造成的伤亡相若,是中国有记录至今最多人死亡的地震,更是全球历史上死亡人数最高的地震。方圆二千里(800公里)的人口有六成死亡。  地震发生后位于华县、华阴、大荔、潼关等数千平方公里范围内各类建筑物全部崩塌,官民死伤惨重。大荔县紫微观和朝邑西南的太白池是面积可观的湖沼,“经地震平芜”,湖水干涸。潼关附近地震导致“山多崩断,潼关道壅,(黄)河逆流”,倒灌渭河。地震还导致渭河改道,向北移动大约五公里。据《陕西通志》记载,位于西安市的小雁塔为唐朝时修建,在此次地震中被震裂,塔身从十五层减少为十三层。此外,陕西渭南县境内曾有一座五指山,“如人指然,迥抱关门,嘉靖间地震后毁削无存矣”。位于干县的唐高宗乾陵陵园也被完全毁掉。", "section_level": 2}, {"title": "赈济.", "content": "由于关中地区在地震发生前连续两年大旱,岁荒粮歉,使得灾后几乎陷入绝境。地震时正值隆冬,灾民冻死、饿死和次年瘟疫大流行死者不数可计。由地震导致的一系列自然灾害也相继发生。震后灾情由各地官员第一时间将灾情汇报给了朝廷。然而由于当时交通不便,直到第二年二月明朝派出的赈灾官员——户部左侍郎邹守愚才抵达灾区。在此期间,地方士绅纷纷慷慨解囊,竭尽全力救济灾民。嘉靖三十五年二月,朝廷下令“以地震发银四万两赈山西平阳府、陕西延安府诸属县,并蠲免税粮有差”;同年四月,又颁布命令,“以陕西地震,诏发太仓银万两于延绥、一万两于宁夏、一万五千两于甘肃、一万两于固原,协济民屯兵饷......停免夏税”。  嘉靖大地震发生后,许多幸存的灾民陷入无衣、无食、无房的绝境,寒冬腊月,饥寒交迫。当时灾区的许多州县,发生从抢粮和大规模骚乱事件。灾民“蜂起为盗”,“抢掠大起”。官府为了制止动乱,以武力镇压,结果人心大乱,动荡不安。鉴于此,明朝中央政府在向灾区调运赈灾物资、赈济灾民、安定人心的同时,还派遣钦差大臣到灾区“祭告境内名山大川、河洛之神”,以祈祷“默相化机,转灾为祥。”", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "嘉靖大地震是中国历史上人口稠密地区影响广泛和损失惨重的著名历史地震之一,这次地震导致大范围的山体倒塌,河流改道,人员死伤极为惨重。这次地震的震中位于陕西华县,祸延97个州,包括山西、陕西、河南、甘肃、河北、山东、湖广、江苏及安徽九个省亦受到影响。余震半年内以每月三到四次的频率发生,一直持续了五年方才平息。由于明代后期吏治腐败,国库空虚。地震发生后明朝从国库调拨大量资金用于救灾,导致明朝国库连续两年亏空,加上地震引发的自然灾害和瘟疫导致明朝政府税收减少,对明朝的国力和财政状况亦造成不同程度的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉靖大地震,也称华县大地震,是中国明朝嘉靖三十四年腊月十二(1556年1月23日)发生的一次大型地震,震中位于陕西省华县,测算地震震级8.25级,陕西、山西、河南、甘肃等地的101个县受灾,有感范围远达福建、两广等地。地震于午夜(子时)发生,不及防备,地震“压死军民奏报有名者83万有奇,未经报者不可计”,是中国历史乃至世界历史上死亡人数最多的地震。", "tgt_summary": "The 1556 Shaanxi earthquake, or Huaxian earthquake (), or Jiajing earthquake (), is the deadliest earthquake in recorded history: according to imperial records approximately 830,000 people lost their lives.", "id": 806763}
{"src_title": "委拉斯開茲", "tgt_title": "Diego Velázquez", "src_document": [{"title": "早年与家庭.", "content": "他出生于西班牙塞维利亚,父亲胡安·罗德里开兹·德·西勒瓦是祖籍葡萄牙的小贵族、律师,母亲罗里玛·委拉斯贵兹是塞维利亚的贵族世家,依据当地习惯,姓随父母中家世身份高的人,因此他随母姓。  他一生平稳,幼年受过良好的教育,很早就表现出绘画才能,在当时塞维利亚最有名的画家赫列拉门下学习,赫列拉不赞成当时塞维利亚画坛追随意大利的风尚,是一位大胆有想象力的画家,但脾气暴躁,学生多数半途离去,委拉斯开兹也是同样,只随他学习了一年,但这一年对他一生都有影响,委拉斯开兹从他那儿学到了如何使用长头画笔。因此委拉斯开兹的画中颜色好像被轻轻地画上,漂浮在画面上,令后来人望尘莫及。  他后来跟随巴契科学习了5年,巴契科没有太大的才华,但喜欢钻研理论,有些好的作品也是模仿拉斐尔的画风。在巴契科这里,委拉斯开兹学习了构图和透视,熟悉了塞维利亚的文学和艺术圈子。他坚持了素描写生的训练,画一切事物-陶罐、鸟、鱼、水果、花和农村的普通人,他雇佣了一个农村的孩子做他的仆人和模特,让他作出各种表情-哭、笑等,画了大量的头像。学习了巴契科的许多藏书,最后和巴契科的女儿结了婚。  他在塞维利亚已略有名望,他的妻子生了两个女儿,小女儿夭折了,大女儿嫁了一位画家,在这个时期他创作了一些静物画和风俗画,《煎鸡蛋的妇人》、《早餐》、《水贩》和一些宗教画《基督和艾玛的朝圣》、《沙漠中的圣约翰》等,在这个时期,他大量地使用暖色调,表现的都是日常生活,圣约翰如同一个年轻的农民。", "section_level": 1}, {"title": "马德里与国王腓力四世.", "content": "在1622年委拉斯开兹23岁时前往马德里寻找工作,带着给大臣丰西卡的一封介绍信但没受到重视,只和丰西卡的仆人们一起混了几个月,不过他可能已经受到注意,第二年国王腓力四世首相就用50金币把他招回,这次他的岳父陪同他去马德里,据说他为大臣画了一幅肖像受到国王的赞赏,1624年,腓力四世给他500金币的安家费,将全家接到马德里,开始在宫廷供职直到去世。  腓力四世平庸懒惰,可是爱好艺术,他很快就发现了委拉斯开兹的才华,宣布今后不再允许其他画家画自己的肖像,每月付给委拉斯开兹20金币的工资,另加医疗费,提供免费住房,对他画的每一幅画另外付费。在他此后余生的36年中,始终是委拉斯开兹的保护人和朋友。委拉斯开兹这一时期为国王画了许多肖像,但流传下来的不多。在普拉多博物馆中还存有两幅国王的肖像,这个时期委拉斯开兹画风改变更为精细。  1628年鲁本斯以尼德兰外交使节身份来到马德里,停留了9个月,委拉斯开兹被国王任命接待他并作为他参观西班牙艺术珍宝的向导,鲁本斯当时的声名已经如日中天,他的艺术见解使委拉斯开兹受益非浅,但没有改变委拉斯开兹的西班牙风格,他非常欣赏委拉斯开兹的才华,极力劝说委拉斯开兹去意大利观摩那些伟大画家的作品。  1627年国王举办西班牙画家的绘画竞赛,委拉斯开兹获胜,获胜的奖品是被任命为贵族侍招,每天增加12个银币的工资(相当宫廷理发师的工资),一年90金币的服装费(相当宫廷小丑的服装费)。1629年他画的作品《酒神巴库斯》也获得了100金币的奖赏,这幅画的西班牙名称也叫《醉汉们》,实际描画的是典型的西班牙农村风情。", "section_level": 1}, {"title": "游历意大利.", "content": "1629年腓力四世批准委拉斯开兹到意大利游历,工资照发,另外给了他400金币,首相又给了他200金币,他从巴塞罗那乘船,由斯宾诺拉侯爵陪同,斯宾诺拉侯爵去米兰指挥他的军队,斯宾诺拉侯爵是荷兰布雷达的征服者,后来委拉斯开兹画了《布雷达投降》。  他先后访问了威尼斯、罗马、佛罗伦萨等地,当时意大利处于西班牙控制之下,他在各地受到优待,临摹了不少大师们的作品,在佛罗伦萨住在美第奇别墅,创作了一些风景画,在罗马住了一年,创作了《火神的锻造厂》。1631年回国,国王准备了一把通往他画室的钥匙,每天都要在他那儿“站上几个钟头”,他画了大量的肖像画,并陪着国王在国内到处旅行。现存的国王肖像大约有40多幅,还为王后、王子、公主们画了许多肖像。", "section_level": 1}, {"title": "再游意大利.", "content": "1648年他第二次访问意大利,奉命为国王收购艺术品,1650年在罗马住了一年,和法国画家普桑、克罗德·劳兰以及一些意大利画家结为好友。他受到教皇的款待,为了答谢,他为教皇英诺森十世画了一幅肖像,据说一位主教从悬挂这幅画的门旁走过,回头小声对同伴说:“讲话声音小点,教皇在这儿了”可见其逼真程度。委拉斯开兹被接纳为罗马画院 - 圣路加公会的外籍成员。", "section_level": 1}, {"title": "宫廷总管.", "content": "1651年他回国,立即被提升为“宫廷总管”,他创作了《镜前的维纳斯》,这是宗教严厉的17世纪西班牙少有的裸体像之一,也是委拉斯开兹现存作品中唯一的裸体像。1656年他创作了两幅最著名的作品《宫女》和《纺纱女》,《纺纱女》的构图和光色明暗的对比曾影响了印象派的画家克劳德·莫奈等人。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "以后他忙于宫廷琐事没有大幅的创作,1660年,他为西班牙公主和法国国王路易十四世在法西交界的河中小岛筹备婚礼,及王室成员全部旅途事宜,马德里人们谣传他被累死。当他在家人的惊喜中疲惫地回来了,但仍然得伺候国王7月31日祭宴,回家后即不能起床,8月6日与世长辞。  他埋葬在圣胡安教堂,8天之后,他的妻子安葬在他身旁。但教堂毁于1811年法国拿破仑入侵的战火,现在已经无处找到他的墓地。  他从没有创立过画派,他去世后西班牙王国很快就没落了,直到200年后人们重新发现他的伟大。", "section_level": 1}, {"title": "著名作品列表.", "content": "委拉斯开兹不是位多产的画家,估计其已知的油画只有110至120幅。 不过在这些画作中,有些著名且有影响力的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "委拉斯开兹,全名迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-委拉斯开兹(,1599年-6月6日-1660年-8月6日),是文艺复兴后期、巴洛克时代、西班牙黄金时代的一位画家,对后来的画家影响很大,哥雅认为他是自己的“伟大教师之一”。对印象派的影响也很大。他通常只画所见到的事物,所画的人物,几乎能走出画面;他也画过一些宗教画,但其中的神像宛如人间,充满紧张和痛苦的表情;他画的马和狗充满活力。", "tgt_summary": "Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (baptized June 6, 1599August 6, 1660) was a Spanish painter, the leading artist in the court of King Philip IV and of the Spanish Golden Age. He was an individualistic artist of the contemporary Baroque period. He began to paint in a precise tenebrist style, later developing a freer manner characterized by bold brushwork. In addition to numerous renditions of scenes of historical and cultural significance, he painted scores of portraits of the Spanish royal family and commoners, culminating in his masterpiece \"Las Meninas\" (1656).", "id": 1636612}
{"src_title": "三浦按針", "tgt_title": "William Adams (pilot)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1564年亚当斯出生于英格兰东南部肯特郡Gillingham的水手家庭。在父亲于12岁那年死去后,他便到伦敦泰晤士河北岸的Limehouse造船厂主Nicholas Diggins的手下当学徒。在接下来的12年学习造船、天文学与航海,然后加入皇家海军。亚当斯在皇家海军服务于法兰西斯·德瑞克之下,并在1588年西班牙无敌舰队入侵英格兰时担任货物补给船Richarde Dyffylde号的船长。1589年亚当斯与Mary Hyn结婚,并育有一女Deliverance。离开海军后,亚当斯受雇为Barbary公司的引航,参与北极探险,这趟探险的目的是希望沿着西伯利亚海岸寻找到远东的东北航线,但是后来无功而返。", "section_level": 1}, {"title": "远东的探险.", "content": "被荷兰人在东印度群岛的香料贸易所吸引,34岁的亚当斯和弟弟托马斯在1598年加入了鹿特丹公司前往远东的船队。船队由五艘船所组成:  亚当斯在1598年6月24日搭乘Hoop号从鹿特丹出发,先沿着西非海岸航行、经过麦哲伦海峡,再沿着智利海岸北上。但是航海的过程中遇上种种灾难,在南大西洋的恶劣天气下,船队失散,经过麦哲伦海峡后只剩三艘船 (Blijde Boodschap号在遭遇恶劣天气后损坏漂流,在补给不足的情况下进入瓦尔帕莱索,并被西班牙人俘虏、Geloof号则在1600年6月返回鹿特丹,船上原109名船员只剩36人)。  航程中,亚当斯更换到Liefde号。Liefde号先在Santa Maria岛(Floreana岛)等待,但是只有Hoop号在1599年春出现。两艘船的船长与亚当斯的弟弟等其他20名船员,为了补给食粮问题,都在与印第安土著的冲突中失去性命。即使如此,两艘船还是决定在1599年11月横渡太平洋继续完成任务。在横渡太平洋途中,Hoop号于1600年2月底遇到台风沉没,所有船员不幸罹难;Liefde号上剩下的船员在痢疾和坏血病的蔓延下,也一一不支倒下。最后只有Trouw号没有偏离预定航线太远,来到印度尼西亚的Tidore岛,但是所有幸存的船员都在1601年1月前被葡萄牙人杀害。", "section_level": 1}, {"title": "漂流日本、家康的接见.", "content": "1600年4月29日,在经过19个月的航海,Liefde号漂流到了九州豊后的臼杵 (今大分县),船员由原来的110人减少到24人。不能自行上陆的船员由臼杵城主太田一吉派出的小船接送,并向长崎奉行寺泽广高通报。寺沢在没收船上的大炮、火绳枪和弹药后向大坂城的丰臣秀赖请求指示。期间遇到耶稣会的传教士指控他们是海盗,要求即刻处刑;于是船只被扣留,船员被囚禁在大坂城。  5月12日,五大老之首的徳川家康接见他们。亚当斯向家康解释航海的目的、说明荷兰和英国等新教国与葡萄牙、西班牙等旧教国间的纷争,化解了误会。徳川家康命令船员将Liefde号从豊后驶往江户,但由于严重毁损及腐朽,在半途便沉没了。  1605年大部分原来的船员都在平户大名的协助下离开日本。", "section_level": 1}, {"title": "成为三浦按针.", "content": "人在江户的亚当斯申请回国,但是直到1613年都没得到批准。家康对于亚当斯的西方知识很感兴趣,并要求他担任外交及贸易顾问。这个时期,亚当斯也教授家康的幕僚几何学、数学及航海等知识。1602年亚当斯与家康御用商人马込勘解由的女儿-阿雪()结婚,育有一子Joseph及一女Susanna。  1604年徳川家康要求亚当斯建造一艘西洋式帆船。亚当斯一开始犹豫不决,因为他只有在造船厂打过工,没有当过工程师,但最后还是接下这个任务。亚当斯在伊豆国伊东设置了日本第一个西式的造船船坞,在原De Liefde号二副耶杨子 (Jan Joosten) 及其他船员的帮助下,建造了80吨的帆船。高兴的家康指示建造另一艘大型可进行远航的船舶,于是亚当斯在1607年完成了120吨的船舶San Buena Ventura号。后来这艘船在1609年西班牙盖伦帆船San Francisco号遇到台风漂流到房总半岛的御宿海岸的时候,出借给西班牙人让他们能返回新西班牙。  1608年亚当斯以徳川家康的名义向菲律宾总督Rodrigo de Vivero y Velasco接触,家康希望能与新西班牙建立直接贸易关系。双方交换了友好文书,建立了日本与新西班牙的正式外交关系。  对这些功绩感到满意的家康,封亚当斯为武士,赐于佩刀,给与相模国三浦郡逸见村(今横须贺市东北部)250石的领地,以及一间位于江户日本桥的宅邸,并赐名「三浦按针」,成为日本第一位白人武士。名字的「按针」代表职业引航的意思,姓氏的「三浦」则来自封邑的三浦半岛。", "section_level": 1}, {"title": "担任外交顾问.", "content": "亚当斯得到徳川家康的信任,日语也逐渐进步,没有几年,亚当斯便取代了原先担任徳川家康外交顾问的耶稣会传教士João Rodrigues。亚当斯的得宠使得耶稣会与方济会的教士们感到恐慌。一开始他们尝试把亚当斯改变信仰成为天主教徒,但是没有成功。  徳川家康一方面希望从与外国人的贸易中得到利益,但另一方面也对基督教势力的扩张感到疑虑。徳川家康在亚当斯的影响以及大批基督徒发起的社会骚动下,在1614年将耶稣会驱逐出日本。", "section_level": 1}, {"title": "平户荷兰商馆的建立.", "content": "在亚当斯与荷兰人意外飘流到日本以前,葡萄牙人已经在1543年来到日本,并在平户及长崎等港口从事南蛮贸易。葡萄牙人的贸易同时也带有传教的目的,许多九州的大名如大村纯忠、大友宗麟、有马晴信因此皈依天主教,并支持天主教在其领地内的传播;没有几年,天主教便在日本发展成为庞大且让当权者头痛的势力。  1604年,为了打破葡萄牙人的垄断贸易,徳川家康派Liefde号船长Jacob Quaeckernaeck等两名荷兰人前往东南亚的北大年与荷兰东印度公司接触,邀请荷兰人来日贸易。由于忙于应付葡萄牙人与有限的资源,直到1609年荷兰人才在Jacques Specx率领下来到日本。两名荷兰使节带着奥兰治王子拿骚的慕黎斯的文书前往江户,亚当斯协助这些使节谈判,并让荷兰人获得德川家康授予的朱印状许可进行贸易。  在1609年8月24日荷兰人从德川家康得到贸易权后,荷兰人在1609年9月20日于平户设立贸易站。这份德川家康亲自授予的贸易许可被荷兰人小心的保存在平户以及后来的出岛,为接下来两个世纪荷兰在日本的独占贸易权提供了保障。", "section_level": 1}, {"title": "平户英国商馆的建立.", "content": "1611年亚当斯得到了不列颠东印度公司在印度尼西亚的万丹建立据点的消息,于是寄了一封信给英国人,希望得知他在英格兰的家庭与朋友的消息,并邀请他们来日本贸易。  1613年,英国船长John Saris率Clove号抵达平户,带来英国国王詹姆斯一世的亲笔信和礼物,并且希望建立不列颠东印度公司的贸易据点。亚当斯带着Saris在骏府城拜访了已退休的将军家康,再到江户谒见现任将军德川秀忠。秀忠给了Saris一套日式盔甲,要求转送给英国国王詹姆斯一世,这套盔甲目前被保存在伦敦塔。回程时,他们又再度拜访了家康,这次家康给予英国人贸易许可的朱印状。一行人在1613年10月9日抵达平户。趁这个场合,亚当斯曾经询问并得到德川家康的同意得以返回他的祖国。不过,最后他婉拒了Saris带他回英格兰的邀请。虽然想念在英格兰的妻小,但是在日本有封地、有地位,要是回国便一无所有了。  亚当斯接受了在新成立的平户商馆的工作,成为不列颠东印度公司的雇员。亚当斯其实反对将贸易站设于平户,平户是一个小地方,而且离大阪、江户等主要市场遥远。他向Saris建议在他领地附近的浦贺(今横须贺市东部),扼江户湾的出口,是比较好的选择,但是没有被接受,重视与中国贸易的英国人还是选择在平户开设商馆。200多年后的黑船来航美国海军陆战队从浦贺登陆,日后横须贺逐渐发展成为日本最大军港,证明亚当斯的确有他独到的眼光。  在英国商馆运作的十年间(1613-1623年),除了1613年来航的Clove号外,只有其他三艘船直接从伦敦抵达日本,而且带来的商品对日本市场没什么价值 (宽幅绒、菜刀、镜子、印度棉花等)。唯一能维持商馆运作的是日本与东南亚之间的朱印船贸易。亚当斯持有将军授予的朱印状,并在公司参与朱印船贸易的过程中扮演关键的角色。亚当斯在1616至1618年组织了几次到暹罗及交趾的贸易,成果好坏参半。东南亚的苏木卖回日本的价钱可达到200%的利润。这些到东南亚的贸易帮助英国商馆多苟延残喘了一阵子,平户英国商馆在1623年由于财务问题关闭。  1615年,亚当斯访问琉球那霸的时候,带回番薯回到平户,并由平户英国商馆长理查·考克斯(Richard Cocks)最早在日本本土成功栽培了番薯。", "section_level": 1}, {"title": "家康死后.", "content": "1616年4月家康病殁,继任的德川秀忠和德川家光对于外国人与基督徒更加不信任、对外政策逐渐转趋保守。1620年5月26日亚当斯在平户死去,享年55,埋葬于平户商馆附近的公共墓园,现在是平户市的崎方公园。另外根据亚当斯的遗言,在可以望见江户城的逸见山顶修筑了按针冢。  之后亚当斯的领地被儿子Joseph继承,Joseph也继承三浦按针的头衔。Joseph后来和父亲一样从事朱印船贸易,但在1635年日本进入锁国时代后,便消失在历史记录中。", "section_level": 1}, {"title": "史迹.", "content": "三浦按针之墓位于长崎县平户市的「崎方公园」,旁边则是日本最早基督教传教士圣方济·沙勿略的纪念碑。  亚当斯曾在江户(今东京)有一间房子,该地被命名为「安针町」;关东大地震后,1932年的区划整理带来町名改正,许多江户时代的町名发生变化消失,现在属东京都中央区日本桥室町,设有一块「三浦按针屋敷迹」的纪念碑。  在神奈川县横须贺市西逸见町的「冢山公园」则有「按针冢」。日本进入锁国时代后,按针冢逐渐荒废。日本开国后,在横滨居留地的英国人开始积极寻找有关三浦按针的人事物。1872年,横滨贸易商James Walters在逸见村的净土寺发现三浦按针夫妇的供养塔。1902年英日同盟的签订使得按针冢再度受到关注。1906年按针冢在神奈川县知事周布公平、英国大使窦纳乐(Claude M. MacDonald)等要人的见证下进行大修完工。1923年3月7日被指定为国定史迹。每年4月8日举行「按针祭」的纪念仪式,纪念这位作为日英两国桥桥梁的传奇人物。附近的京滨急行电铁也有一站被命名为「安针冢駅」。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "英国小说家詹姆士·卡莱维其中一本小说名为幕府将军,主角以三浦按针为蓝本,积极参与关原之战。  日本游戏制作公司光荣特库摩于2017年推出了以亚当斯为主角的动作角色扮演游戏──仁王,并在其续作仁王2中亦有登场。", "section_level": 1}], "src_summary": "三浦按针(1564年-9月24日-1620年-5月16日)是英国航海家,英文名威廉·亚当斯(William Adams),1600年来到日本,并成为第一位英国出身的日本武士,曾做过德川家康的外交顾问,领有一块250石的领地。", "tgt_summary": "William Adams (24 September 1564 – 16 May 1620), known in Japanese as, was an English navigator who, in 1600, was the first Englishman to reach Japan during a five-ship expedition for a private Dutch fleet. Of the few survivors of the only ship that reached Japan, Adams and his second mate Jan Joosten were not allowed to leave the country while Jacob Quaeckernaeck and Melchior van Santvoort were to go back to the Dutch Republic to invite them to trade. Adams and Joosten settled in Japan and became two of the first ever (and very few) Western samurai.", "id": 1350152}
{"src_title": "亚马逊河", "tgt_title": "Amazon River", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "起初,亚马孙河并没有一个总的名称,每条支流和每一河段都有它自己的名称。自16世纪初起,开始被叫做“大河”。后来在西班牙语中被称为\"\"maraña\"\",意思是“纠缠”、“混乱”,现在演变成巴西的马腊尼昂州的名称。  1542年,西班牙探险家法兰西斯科·德·奥雷亚纳在亚马孙河流域探险时被印第安女战士攻击,认为这些女战士来自亚马逊女儿国。根据奥雷亚纳探险队里的道明会修士加斯帕尔·德·卡发耶的记载:「亚马逊女勇士除了下体遮住以外,全身赤裸。她们手执弓箭,打起仗来以一当十。」奥雷亚纳一行以为遇到了希腊神话中的亚马孙女战士,而将大河命名为“亚马孙河”。  早期汉语的译法包括粤语译法“亚马逊”、“哑吗洵”、官话译法“亚马孙”、“阿玛森”、“阿马逊”、吴语译法“挨麦床”、“矮梅床”等。1876年,传教士W.T.Morrison编写了英吴词典《宁波方言字语汇解》,地名附录中的译法取用官话的“亚马孙”,“亚马孙”一名至迟在1876年已出现。1947年中华民国教育部编修《国语辞典》中订为“亚马孙河”,至2015年的《重编国语辞典修订本》依然采用“亚马孙河”的译法;中华人民共和国官方同样使用“亚马孙河”的译法,1993年中国地名委员会为统一译名,编写《外国地名译名手册》,当中使用“亚马孙河”。时至今日,“亚马逊河”之名在汉语地区依然常用。", "section_level": 1}, {"title": "长度.", "content": "由于河流长度测量方法并无定论,亚马孙河河长有着多种不同的说法,其中之一即为常见的6,400公里,依此则稍短于非洲的尼罗河而位居世界第二长河。2007年,一群来自巴西与秘鲁的学者共同宣称找到新的源头,据此河所得的最新长度达6,992.15公里,因而超越尼罗河成为世界第一长河。但所谓「新河源」及因此而推演之「新河长」之正确性仍有待全球地理学界的检验。", "section_level": 1}, {"title": "地质史.", "content": "亚马孙河在远古时代是自东往西流向太平洋,与今天的流向相反。直到安第斯山脉在南美洲西部隆起,被迫转向东方流出,例如在河中可以找到二十多种和太平洋上品种近似的𫚉鱼。河流首先在亚马逊盆地形成大湖,后来湖泊干涸,才形成目前的雨林景象。", "section_level": 1}, {"title": "源头和上游.", "content": "亚马孙河的源头是在安地斯山脉区中一个海拔5,597米的密斯米雪山的一条小溪,距离的的喀喀湖约160公里,距利马约700公里,密斯米雪山作为源头是在1971年第一次认定,后来更精确的源头位置又在1996年、2000年和2007年被多次重新确定。溪水先流入劳里喀恰湖,再进入阿普里马克河,阿普里马克河汇入乌卡亚利河,乌卡亚利河再与马拉尼翁河汇合成亚马孙河主干流。  从马拉尼翁河的支流瓦利亚加河以下,河流就从安第斯山区进入冲积平原,从这里到秘鲁和巴西交界的雅瓦里河,大约有2400公里的距离,河岸低矮,两岸森林经常被水淹没,只是偶尔有几个小山包,亚马孙河已经进入了亚马孙热带雨林中了。", "section_level": 1}, {"title": "亚马孙雨林.", "content": "安第斯山以东,就是亚马孙热带雨林了,这是世界上最大的雨林,具有相当重要的生态学意义,它的生物量足以吸收大量的二氧化碳,近年来保护亚马孙热带雨林已经成为一个重要的论题了,亚马孙热带雨林依靠亚马孙河流域非常湿润的气候,亚马孙河和她的100多个支流缓慢地流过这片高差非常小的平原,河岸旁的巴西城市马瑙斯距离大西洋有1,600公里,但海拔只有4米。  这个雨林的生物多样化相当出色,聚集了250万种昆虫、上万种植物和大约2千种鸟类和哺乳动物,生活着全世界鸟类总数的五分之一。有的专家估计每平方公里内大约有超过7万5千种的树木、15万种高等植物,包括有9万吨的植物生物量。", "section_level": 1}, {"title": "洪水.", "content": "季节性的降雨使亚马孙河和其支流经常泛滥,在雨季河道平均深达40米,宽展到平均38公里,从11月份开始涨水,直到第二年6月份,然后回落到10月份。其支流内格罗河水的涨落和干流还不在同一时间,雨季是从2月或3月开始,涨到6月开始和主干流一起回落。另一个支流马代腊河的涨落要比主流提前两个月。  在雨季里,亚马孙河淹没了几十万平方公里,洪水深度在有些地方比旱季水位最低时高出12到15米,在伊基托斯附近高出6米;在泰弗附近是15米;在奥比多斯附近是11米,在帕腊河是4米。", "section_level": 1}, {"title": "下游.", "content": "亚马孙河在有些地方河宽达6到10公里,有的地方河水分为两股,中间形成复杂的自然河网,形成许多大小岛屿,比河面高出不到5米,在最窄的地方,如离河口600公里的奥比多斯,河流只有1.6公里宽,但有60米深,这时河水流速达到每小时6至8公里。加拿利亚村在内格罗河和主干流汇合的大弯道附近,直到下游1,000公里地方,和亚马孙河的河口附近相似,地势低洼,广大区域都淹没在水中,森林只有树的上半部伸出水面。从内格罗河到马代腊河河岸低矮,只有巴西城市玛瑙斯附近才有一些起伏的山地,在奥比多斯附近有一个陡峭的悬崖,有20米高,后面是低矮的山地。亚马孙河下游可能以前是大西洋的一个海峡。 只有不到10%的亚马孙河河水流入奥比多斯以下的流域,有很少量的水是来自北方山谷奥比多斯以上的流域有5百万平方公里,以下只有一百万平方公里,只有上游的20%。这没有算上紧口河口的支流托坎廷斯河流域的一百万平方公里。  在下游兴古河对面的北岸有许多平顶的小山,延展大约有240公里。兴古河以上的南岸是阿勒格尔山,一路的峭壁约束着亚马孙河的河岸,直到圣塔仑,然后折向西南,形成另一条支流塔帕若斯河的河谷。", "section_level": 1}, {"title": "河口.", "content": "河口在最宽的入海处大约有330公里,作为最后一条支流托坎廷斯河的下游的帕腊河有60公里宽,在河口帕腊河和亚马孙河主河道之间有一个几乎有丹麦一样大的马拉若岛。", "section_level": 1}, {"title": "激浪潮.", "content": "从河口向北,直到圭亚那边界的160公里,都是沙滩和暗礁,这儿的潮汐叫做激浪潮,水深不足7公呎,但激浪潮大声咆哮,以每小时15到25公里的速度冲击海岸,浪高达1.5到4米,所以亚马孙河形不成三角洲,大海迅速地将亚马孙河携带的泥沙卷走。", "section_level": 1}, {"title": "水生生物.", "content": "亚马孙河水中生活着多种水生生物,亚马孙海豚是世界上体形最大的淡水海豚,成体可达2.6米,还有食人鱼,牠们成群生活,可能攻击人畜,虽然有许多专家不认为牠们这么可怕,但在1981年在奥比多斯的翻船事故中有300人丧生在牠们口中。  在亚马孙河流域的浅水中还有水蟒,是世界上最大的蛇,牠们大部分时间在水中,只把鼻孔露出水面,但水蟒一般不攻击渔民。河中还有几千种鱼类、蟹和龟鳖类生活。", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "亚马孙河有1000多条支流,主要的支流从上游算起是:", "section_level": 1}, {"title": "关于长度的争议.", "content": "尽管“世界上最长的河流是尼罗河还是亚马孙河?”已经被争论许多年,但地理学权威们在历史上的共识是亚马孙河是世界第二长河流,尼罗河最长。不过,至今由不同地理学家测量所得的亚马孙河长度在之间。通常说,亚马孙河“至少”有长。尼罗河被报告过的长度在之间。通常说,它长“约”。有很多因素可以影响到测量的结果。  2007年,一项由巴西科学家进行的实地探险得出结论,亚马孙河实际上比尼罗河长65公里。(IBGE)在2008年通过卫星图像再次计算了亚马孙河的长度。他们使用2007年被巴西科学家标定的源头来计算亚马孙河的长度,计算出的长度为。使用同样的技术计算出的尼罗河长度是,尽管比以前的估计长些,但还是要比亚马孙河短。  但是,有很多因素可以影响到测量的结果,比如河流起点和终点的确定,亚马孙河深受季节性的气候变化影响的复杂多变的河床等。因此,亚马孙河的长度仍然有待确定和争论。。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚马孙河(;;;英语:Amazon River),是一条位于南美洲北部的河流,自西向东流动。其发源于位于秘鲁境内的安第斯山脉中的密斯米雪山,在巴西位于赤道附近的阿马帕州和帕拉州交界处注入大西洋。整体流经秘鲁、哥伦比亚和巴西。目前国际上广泛承认的亚马孙河全长是6437千米,亦有部分研究测绘出不同的长度,但还未获地理学界广泛认可。据此,亚马孙河是世界上第二长的河流,位于最长的尼罗河(6650km)和第三长的长江(6300km)之间。", "tgt_summary": "The Amazon River (, ;, ) in South America is the largest river by discharge volume of water in the world, and by most accepted definitions it is the second longest river in the world, after the Nile River. The headwaters of the Apurímac River on Nevado Mismi had been considered for nearly a century as the Amazon's most distant source, until a 2014 study found it to be the headwaters of the Mantaro River on the Cordillera Rumi Cruz in Peru. The Mantaro and Apurímac join, and with other tributaries form the Ucayali River, which in turn meets the Marañón River upstream of Iquitos, Peru, to form what countries other than Brazil consider to be the main stem of the Amazon. Brazilians call this section the Solimões River above its confluence with the Rio Negro to form what Brazilians call the Amazon at the Meeting of Waters () at Manaus, the largest city on the river.", "id": 542441}
{"src_title": "藍皮書計劃", "tgt_title": "Project Blue Book", "src_document": [{"title": "蓝皮书计划之前的相关研究.", "content": "1947年美国兴起了一阵「飞碟」狂潮,当时成立了「Project Sign」来进行相关研究。「Project Sign」并没有对各种不明飞行物的目击事件下正式结论。  相关研究后来在「Project Grudge」之下继续。「Project Grudge」如此总结:虽然有23%的不明飞行物报导无法解释,大多数不明飞行物都只是被误认的自然现象或是其他普通东西。", "section_level": 1}, {"title": "蓝皮书计划.", "content": "蓝皮书计划是相关研究的第三波。成立于1952年,于1969年12月被命令终止,但持续活动到1970年1月。  该计划收集了12618件UFO报告,最后总结:大部分报告都只是误认了自然现象(云、星星等)或是普通飞行物。少数几件是谎报。有701件(约6%)被归类为原因不明。这份报告被归档了。现在因为资讯公开法而可以取得,但其中提到的人名和所有证人的人事资料已经被涂去。  该计划的第一任负责人是爱德华·鲁佩尔特上尉。在他的命令下,研发出一套不明飞行物的标准报告格式。他也是正式发明「UFO」一词(直译为不明飞行物)的人,取代了当时所用不准确而且有暗示性的「飞碟」一词。他在退役之后,写了《The Report on Unidentified Flying Objects》一书,描述美国空军1947年到1955年对不明飞行物的调查。  该计划的科学顾问是天文学家约瑟夫·艾伦·海尼克。他一直为该计划工作直到计划结束,并且创始了一套分类系统。这套分类系统后来被延伸为今日所知的近距离接触分类。他一开始持怀疑论,但后来自称有些犹豫。由于他的履历,在1970年代他或多或少算是这方面的权威。他在联合国大会上对此议题发言过,并且是电影《第三类接触》的技术顾问。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "蓝皮书计划启发了电视剧《蓝皮书计划》,于2019年1月在历史频道上播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝皮书计划(英语:Project Blue Book)是美国空军为调查不明飞行物(UFO)而成立的研究计划。", "tgt_summary": "Project Blue Book was one of a series of systematic studies of unidentified flying objects (UFOs) conducted by the United States Air Force (USAF). It started in 1952, the third study of its kind, following projects Sign (1947) and Grudge (1949). A termination order was given for the study in December 1969, and all activity under its auspices officially ceased on January 19th, 1970. Project Blue Book had two goals:", "id": 1903218}
{"src_title": "基督教基要主义", "tgt_title": "Christian fundamentalism", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "基要派(fundamentalists)并非一个形式上存在的、或实际上有组织的宗派(denomination),而是在对信仰内容如何取舍的一种描述,或在神学取向上的分类,也称为基要主义(fundamentalism)。有时,这也指称一场深刻影响了二十世纪很多教会的运动,其时为了对抗自由派神学、现代派神学的冲击,基要派主张他们乃是坚守基督和他的使徒们所传下来的信仰,也由此衍生出福音派、公理宗、与及众多独立或小型教会。  基要派是与自由派(或称现代派)神学相对立的。基要派强调基督教的核心信仰,以此为辨识基督徒身份的准则。从19世纪开始,由于越来越多的自然科学发现、考古发掘报告、与及现代对宇宙的认知等等,都与圣经字面上的描述有所矛盾,自由派神学因此而出现。他们采取各种方式、理论、解释手法等等,以求协调上述种种的矛盾,与及长久以来神迹和超自然描述所带来的问题。对于无事实历史可以考证的事(如例如以色列人出埃及的记载),或违背已知自然科学定理的事(例如童贞女生子)等等,都采保留态度,怀疑其真确性。对此,引发部分基督徒强烈反对,坚持圣经为信仰的“基要真理”,内容完全无误,任何协调手段其实都是在贬抑圣经的权威,置科学、知识于圣经之上,实际上就是在否定圣经,是不信派、假基督徒。到20世纪初便出现了“基要派”这个词。  基要派在诞生之始,就强调分别,而不只是强调五点基本教义。正是为了与自由派、现代派有分别,才出现了基要派运动。若是与他们合一,根本无需兴起基要主义运动。所以,从一开始,分别主义就是基要派的重要特征。  另外,基要派在产生背景和发展过程上受到时代论的前千禧年主义深刻影响,其末世论也是基要主义的重要特征。目前,主要是浸信会的不少教会仍然持守基要派的立场。长老教会中,很多教会是自由派立场,也有一些教会持守福音派立场。  “基要派”在英文中是fundamentalism。从80年代开始,英美社会开始用 fundamentalism指伊斯兰教的原教旨主义。在很多人看来,伊斯兰教的“原教旨主义”与恐怖主义沾上了很多的关系,因此 fundamentalism 这个词在外界的人心中也渐渐蒙上一些不好的感情色彩。  但中文的情况有点不同,因为“基要派”(指基督教)和“原教旨主义”(指伊斯兰教)看上去是两个不同的词,虽然其文字的根源是相同的。所以“基要派”还保留了其本来的含义。  在中国,基要派和现代派神学的争论在20世纪初就开始了,王明道、宋尚节是基要派的代表,吴耀宗是现代派的代表。正因如此,后来的三自教会在很多神学观点上是与现代派相通的。以前,以及今天,基要派神学在中国家庭教会中的影响是比较大的,但现在有相当一部分的家庭教会偏向福音派和灵恩派。但是基要派还是占家庭教会的主流。", "section_level": 1}, {"title": "教义要点.", "content": "1895年,由美国保守派宗教领袖界定的“五点要道”:  1910年美国长老会会议议决,把基督教基要信仰归纳成五点(称为Doctrinal Deliverance of 1910或The Five Fundamentals): 注,此处“肉身”(The bodily)是一个神学术语,指基督复活后一种与我们人的身体在人看来无异,却又却有不同的实体,中文释意是“基督复活的荣耀的身体”", "section_level": 1}, {"title": "基要派对基督宗教其它教派的立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对天主教.", "content": "“基要派”反天主教的教义,认为天主教是异教,完全偏离基督教的教义。", "section_level": 2}, {"title": "对福音派.", "content": "“基要主义”或“基要派”一词在二十世纪上半期与福音派基本上是一个意思,但自二十世纪五十年代葛培理领导的越来越妥协的福音派运动兴起后,基要派和福音派便开始指代两个很不同的运动,走的道路截然有别。基要派强调的是与世俗分别,不与自由派和天主教会对话来往,批判天主教和自由派,具有战斗精神。福音派主张的是与世俗融合、包容、妥协,与自由派和天主教对话来往,尊重其他宗教,从中去吸纳信徒。对圣经无误谬性上,基要派与福音派的差距也很大。就以创世记第一章神六日创造天地为例:前者会理解为字面上的六天(每天廿四小时),而从中引申出年轻地球创造论和智慧设计论等说法;而后者则理解为主流科学所理解的数十亿年。面对福音派对基要派保守的批评,基要派的回应是:当代基督教的问题是过于自由,过于随便,而不是过于保守,所以无需担心保守的信仰。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路德教会.", "content": "路德宗认信教会并不认同基要派「五点基要」的立场,指出圣经中每一个教导都是「基要」和必不可少的,不存在一些可有可无、“非基要”的教义。路德宗相信在处理教义上,「不同宗派,不同看法」(Agree to disagree)的精神并没有圣经根据,甚至与圣经背道而驰 (歌林多前书 1:10)。", "section_level": 2}], "src_summary": "基要主义(基要派)也称基督教基本教义、基本主义,是19世纪末20世纪初在基督教新教内兴起的一个运动,而非一个宗派。在美国等地有较大影响。英语“基要主义”一词在20世纪初由美国的长老宗教徒提出,但基要主义运动后来是由浸信会继承,并由福音派发扬光大。基要派主张“圣经绝对无误”,反对一切自由主义神学(或称现代派神学),反对他们对《圣经》的批判。", "tgt_summary": "Christian fundamentalism began in the late 19th and early 20th centuries among British and American Protestants as a reaction to theological liberalism and cultural modernism. Fundamentalists argued that 19th-century modernist theologians had misinterpreted or rejected certain doctrines, especially biblical inerrancy, which they considered the fundamentals of the Christian faith. Fundamentalists are almost always described as having a literal interpretation of the Bible. A few scholars label Catholics who reject modern theology in favor of more traditional doctrines fundamentalists. Scholars debate how much the terms \"evangelical\" and \"fundamentalist\" are synonymous. In keeping with traditional Christian doctrines concerning biblical interpretation, the role of Jesus in the Bible, and the role of the church in society, fundamentalists usually believe in a core of Christian beliefs which include the historical accuracy of the Bible and all of the events which are recorded in it as well as the Second Coming of Jesus Christ.", "id": 2450704}
{"src_title": "明镜", "tgt_title": "Der Spiegel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这份杂志于1946年由英国占领军在汉诺威创办,当时叫《周刊》。1947年,德国人接手这份杂志。当年1月4日,《明镜》借鉴英美的新闻杂志,取代德国的早期杂志《每周关注》()在德国中部城市汉诺威正式发行了第一版《明镜》杂志。杂志的第一任主编是鲁道夫·奥格斯坦。杂志创刊初期年青的编辑们就确立了《明镜》杂志的主旨:政治批评与严肃的政治评论。当时,《明镜》杂志的主管驻扎在伦敦再加上周刊的政治倾向,当时德国的其它三个占领国对周刊的发行给予了极大的压力,所以杂志不得已还是用以前的《每周关注》()作为杂志名出版发行。  从1947年1月4日第一版《明镜》出版以来鲁道夫·奥格斯坦一直是周刊的总编辑和发行人。即便过世之后,他依然挂名发行人。《明镜》现任总编辑为Georg Mascolo。  《明镜》周刊于1952年迁至汉堡,并发行《经理杂志》(\"\")。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "在1950年到1960年的十年当中,联邦德国政府十分黑暗。由奥格斯坦率领的《明镜》周刊首先向政府发起进攻,写了大量十分尖锐的政治评论,奥格斯坦与当时黑暗的联邦政府抗争的十年在德国历史上被称做“民主突击炮”()。前德国外长根舍(Hans-Dietrich Genscher)曾这样评价奥格斯坦:“如果没有他,我们国家会完全不同,绝对不会如此自由开放。”", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "从《明镜》创刊开始就充满了压力与争论,其与英国的主管一直在发行权的问题上纠缠不清。当《明镜》还没有成为德国的大众传媒领导者之前,该杂志就开始影响者人们的观点。经历过十年“民主突击炮”事件之后,《明镜》在德国传媒界站稳脚跟,成为真正的主流杂志。  之后《明镜》最大的竞争对手《焦点》杂志开始出版,《焦点》以其中性的观点赢得了不少的读者群。但是即便这样《明镜》杂志自始以来都没有改变自己的宗旨,还是以其批判性的特点拥有着大量的读者群。", "section_level": 1}, {"title": "假新闻事件与抹黑案例.", "content": "2018年12月19日《明镜》周刊爆出丑闻,称该杂志社一名德国获奖记者雷洛蒂斯在过去数年大规模制造假新闻。该刊发现,最近数年由该名记者所撰写的多篇新闻,内容都是假的。《明镜》向读者道歉,自2011年由该记者所写的大约60篇报道中,有一些是准确的,但其他都是杜撰、错误引述的。  雷洛蒂斯自2011年起为《明镜》工作,承认当中最少有14篇含有部分虚假内容、虚构人物、对话和引述内容,部分报道曾经获奖,包括2014年CNN年度最佳记者、德国记者协会举办的年度最佳记者。《明镜》在网站发表声明,宣布革除记者雷洛蒂斯的职务。该事件也沉重打击《明镜》的声誉,震动新闻界。", "section_level": 1}, {"title": "《明镜》在线.", "content": "1994年,《明镜》创办了自己的网络版,读者可以看到部分文章。2002年起,如果读者缴交一定的费用,就可以看到从第一版以来所有的《明镜》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《明镜》周刊(),常译作《明镜周刊》,在德国发行的左派周刊,每周的平均发行量近110万册。该杂志自称是“德国最重要的且在欧洲发行量最大的新闻周刊”。", "tgt_summary": "Der Spiegel (, lit. \"\"The Mirror\"\") is a center-left German weekly news magazine published in Hamburg. With a weekly circulation of 840,000 copies, it is the largest such publication in Europe.", "id": 1440444}
{"src_title": "塔羅牌", "tgt_title": "Tarot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔罗牌于14世纪后期首次引进欧洲,其最有可能是来自埃及的马木留克苏丹国。塔罗牌最早的记录可以追溯至1367年的伯尔尼(Berne),从记录中可以看出,这种游戏似乎在整个欧洲迅速蔓延,主要是由于纸牌游戏被禁止。现代人对这些卡片外观和数量所知之甚少;唯一重要的信息是源于1377年在弗赖堡来自莱茵菲尔德家的约翰之文本记录。除了其他版本外,该基本套装还包括目前仍沿用的4套花式13张牌,宫廷牌通常是包括国王、奥伯(Ober)和翁特(Unter),尽管当时已经众所周知存在着女爵士(Dames)及皇后(Queens)的牌。  一种逐渐发展为现代扑克牌模式是进化至一套带有细长的棒或马球棒(从事占卜或神秘学说的人会称它为魔杖)、硬币(通常被称为圆盘,或是神秘学及占卜学说中的「五芒星」,以及剑和杯的套装。这些装束跟现代塔罗占卜师非常相似,传统的意大利、西班牙及葡萄牙占卜师仍然沿用。  这些套装仍然用于传统意大利、西班牙和葡萄牙的扑克牌中,但也经过改编,专门用于18世纪末首次出现的塔罗占卜卡牌。  1425年,有记录指塔罗牌用作游戏用途,被称为塔罗牌游戏,如法国塔罗牌。由于缺乏必要的文字记载,塔罗牌的起源截至今天已变得难以考证。首批塔罗牌的文件记录载于1440年至1450年间的米兰、费拉拉、佛罗伦斯及博洛尼亚,当时人们把有寓言的插画加到常见的四组花式的卡片之中。这些新的卡牌被称为「carte da trionfi」、「凯旋卡(triumph cards)」,而额外的卡片被简称为「Trionfi」,成为了英语中的「王牌」。最早有关Trionfi的文献被发现于1440年佛罗伦斯法院记录中的书面陈述,有关把移交给锡吉斯莫多·潘道夫·马勒泰斯塔的事宜。关于塔罗牌的起源有很多说法,现存最古老的塔罗牌是15世纪中叶由维斯康蒂·斯福扎塔罗师受到米兰公国统治者菲利波·玛丽亚·维斯孔蒂所托而绘制的塔罗牌。斯福扎受到维斯孔蒂的委托,大概在1418年到1425年之间得到马提安奴·达·托尔托纳的描述而制作失落了的塔罗牌样包,而插图的绘制者米高连奴·莫连纳利·贝索佐于1418年回到米兰,而马提安奴于1425年去世,因此该套塔罗牌可能于1418年到1425年之间绘制。托尔托纳描述该套塔罗牌有60张卡片,当中有16张卡片上有着希腊神话的图像,而套装上绘制了4种鸟类。这16张牌被视为「王牌(trumps)」。雅格布·安东尼奥·马塞罗(Jacopo Antonio Marcello)于1449年回忆说,已故的公爵发明了一种「新颖及精致的凯旋卡」。其他展示了经典图案的早期卡片还包括了索拉·布斯卡塔罗及波达度-维提(Boiardo-Viti)于1940年代绘制的塔罗牌卡片。  另一说法,目前得到较多人支持的是源于意大利的一种宫廷牌塔罗奇(Tarocchi);另一种较多人认同的起源是:塔罗牌是为了教授卡巴拉系统而被创造。其22张大牌正好对应到卡巴拉中的22条路径。在英语世界里,塔罗牌普遍被视为一种纸牌占卜的形式。塔罗牌长久以来被视为一种禁忌,因为它和19世纪的神秘学有暧昧的关连,而罗马天主教讲道中抨击纸牌天生带有邪恶,最早可以追溯至14世纪。  在佛罗伦斯,人们使用了名为「古伊特鲁里亚塔罗」的扩展卡片。这套卡片包括了97张占星术符号和四个元素,以及传统的塔罗牌图案。尽管多米尼加传教士在15世纪的一篇讲道中对塔罗牌作猛烈抨击,指卡片中有邪恶(主要是因为人们在赌博中使用),但在塔罗牌的早期历史上却没有常规谴责的事宜。  由于早期的塔罗牌都是手绘的,因此所生产的数量被认为是相当少的。随着印刷机发明后才能作大规模批量生产卡片。塔罗牌在意大利以外的地区扩展,首先是在意大利战争期间于法国和瑞士流传,在这两地中所沿用最重要的塔罗牌图案是源自米兰人的「马赛塔罗牌」。  随着心理学的发展和新时代运动的兴起,现代人更倾向于把塔罗牌用作一种自我探索和发展的工具。世界各地的一些心理医生将塔罗牌加以运用作为一种辅助治疗的手段。透过塔罗牌对自我内在的探索,引导个人内心获得更大的自由。同时也将它从神秘学的未知领域,提升到可以被认知更广阔的生命智慧范畴。塔罗牌主要分为马赛体系、伟特体系、托特体系,对于每张牌的解释在不同的派系之间都不尽相同,大牌的排列与顺序也不是完全一致。", "section_level": 1}, {"title": "塔罗牌游戏.", "content": "塔罗牌的初衷是用于玩游戏。玛蒂亚诺·达·托托纳(Martiano da Tortona)在1425年之前的手稿中对塔罗牌式甲板的规则作了非常粗略的解释。游戏玩法或游戏术语跟随接下来的两个世纪的描述都很模糊,直到1637年有了最早已知的完整规则说明。塔罗牌游戏于许多地区有着差异。Tarocchini于博洛尼亚幸存下来,在皮埃蒙特(Piedmont)和西西里岛(Sicily)还有其他人在玩,然而在这游戏在意大利就不如其他地方受欢迎。  塔罗牌在18世纪经历了最大的复兴,在此期间塔罗牌成为了欧洲最受欢迎的纸牌游戏之一,除了爱尔兰和英国,伊比利亚半岛和奥斯曼帝国统治下的南巴尔干地区。法国塔罗牌从1970年代开始经历了复兴,而法国拥有最强大的塔罗牌游戏社区。塔罗牌区域游戏,一般被称为tarock、tarok或tarokk,它们都在中欧地区的前奥匈帝国边界广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "意大利式塔罗牌.", "content": "这是最古老形式的塔罗牌甲板,最早于15世纪在意大利北部设计。一般所谓的神秘塔罗牌甲板就是基于这种类型的甲板。该类别的三个卡组仍用于玩某些游戏:", "section_level": 2}, {"title": "法式塔罗牌.", "content": "法式塔罗牌中王牌的插图跟源自较古老的意式套装设计大相径庭,摒弃了文艺复兴时期的寓言主题。随着新奇的甲板外,法式塔罗牌几乎只用于卡片游戏。第一代法式塔罗牌出现于1740年左右,王牌上描绘了动物的场景,因此被称为「Tiertarock」(Tier是德语中的动物)。大约在1800年,当地制作了更多种类的甲板,其中大多数采用了流派艺术或是视觉流派。现时适用于法国的塔罗牌有以下几种形式:", "section_level": 2}, {"title": "德国套装塔罗牌.", "content": "德国牌中的宝腾塔克、符腾堡塔罗及巴伐利亚塔罗都有不同。它们不是真正的塔罗牌套装,但标准德国牌套装的套牌只有36张卡牌;点数卡的范围从6至10,并且有武士之下、武士之上、国王与王牌。它们使用如克拉维尔贾斯一样的Ace十大排名,其中Ace是最高的,其次是10、国王、武士之上、武士之下,然后就是9至6。心形套装是默认的王牌套装。巴伐利亚套装也可以透过排除六分法用来玩羊头牌。", "section_level": 2}, {"title": "主要体系.", "content": "传统上塔罗牌有78张牌,由两种不同的牌组所组成。第一种称为大阿尔克那,由22张没有花色的牌所组成,相当于所谓的「王牌」。第二种称为小阿尔克那(Arcanes mineurs),由56张牌所组成,而这56张牌又可以分成4种花色。每种花色有数字2到数字10的牌,加上一张Ace和四张宫廷牌。阿尔克那\"arcana\"是拉丁文\"arcanum\"的复数,意思为「隐藏的真理」或「秘密的知识」。其他的称呼有大塔罗/小塔罗、大秘仪/小秘仪、主牌/副牌、大牌/小牌、Arcanes majeurs/Arcanes mineurs等等。小阿尔克那的传统意大利式牌组为宝剑(épées)、权杖(bâtons)、圣杯(coupes)和钱币(deniers)。随着心理学的发展和新时代运动的兴起,现代人更倾向于将塔罗牌作为一种自我探索和发展的工具。世界各地的一些心理医生将塔罗牌作为一种辅助治疗手段加以运用  塔罗牌主要分为马赛体系、伟特体系、托特体系,威斯康缇塔罗及其他体系,不同的体系之间,对于每张牌的解释不尽相同,大牌的排列顺序也不完全一致。", "section_level": 2}, {"title": "马赛体系.", "content": "马赛体系出现的时间比伟特体系和托特体系都来得早。流行于法国南部,常做为塔罗牌游戏用,代表作是马赛塔罗牌,它代表着最流行的古代塔罗体系,不论在牌面结构、释义和牌的编号上都和现在的塔罗牌有较大差异。也有专用于游戏的塔罗牌,如法国塔罗牌。 做为经典塔罗(Classical Tarot)的是被称做威斯康缇塔罗牌仿绘品。威牌被认为中古世纪就已发现和流传。这也是部分占卜师解牌师主要用于收藏。 威斯康缇塔罗牌可做为任何解,而做为继承者的马赛塔罗,当然是以承袭其牌义为主。但主要来说,马赛塔罗和伟特牌又有艺曲同工。也有人认为不该和伟特牌同一而论,但主要还是因着解牌师的解法和说法而有不同。", "section_level": 3}, {"title": "伟特体系.", "content": "伟特体系,为目前最普遍流行,其代表是由亚瑟·爱德华·伟特(Arthur Edward Waite)所设计的莱德伟特塔罗牌。韦特牌有很多牌本,都是由不同的画家上色的,有Aquatic Tarot和Albano-Waite Tarot等。现在最受欢迎的其中一款是普及版伟特塔罗牌,是美国游戏公司(US Games Systems, Inc.)出版,由美国画家Mary Hanson-Roberts上色,使用的是原牌的构图,但颜色鲜艳,以及运用渐层色彩,令单调的牌面更觉丰富。爱德华·伟特是19世纪末英国著名的神秘学团体黄金黎明协会的会员。爱德华·伟特(A.E.Waite)设计的塔罗牌,最初的牌是黑白的,因为受欢迎,后来由史密斯女士(Pamela Colman Smith)上色。该体系改善了原本小阿尔克那缺乏图像和故事的缺点,加上了丰富的象征和显而易懂的图像,初学者也不难从牌面猜测牌义,成为近代最受欢迎的塔罗牌。韦特牌的图案内藏不少暗示,其中有占星学、数字学、颜色学,且牌中内容更与神话或圣经故事结合,如「6.恋人」里的亚当和夏娃、「20.审判」里上帝的审判与死人之复活。由于牌面已充满了意义,解牌时会令牌师能更流畅及更易引发联想,故出版后即为不少牌师所选用。最初推出韦特牌的是美国的骑士出版社,韦特牌又称「骑士韦特牌」(Rider-Waite),A.E.韦特亦于推出此牌的同时推出了此牌的使用手册(A Pictorial Key to Tarot)。  近年来发行的众多琳瑯满目的塔罗牌,大多遵从伟特体系,虽然稍有差异,但多不离其本。现在,大多数的塔罗书籍和网站也是使用韦特牌来介绍塔罗牌这一来由已久的占卜工具。", "section_level": 3}, {"title": "托特体系.", "content": "托特体系的代表作是托特塔罗牌,他的设计者亚历斯特·克劳利也来自黄金黎明协会,并且据称是根据托特之书(Book of Thoth)设计的,用上较多的神秘学的象征图案或符号。亚历斯特·克劳利在1920年代曾被称为是世界上最邪恶的男人,他设计的这副塔罗牌也因为其黑魔法师的背景,而添加了神秘的色彩。此牌更加抽象,强调塔罗牌的神秘学意义,运用了众多的符号,适合作为灵修之用。", "section_level": 3}, {"title": "其他体系.", "content": "另外亦有很多具主题性的塔罗牌,如女神塔罗牌、动物塔罗牌、性爱塔罗牌等,都以各自主题配合一般塔罗牌牌义而成。较特别的还有如奥修禅卡(Osho Zen Tarot),主要是借由牌上特殊的图像,来显示占卜者身心灵的状况,此种塔罗牌则多用于检视自身。另外,大航海时代的水手间往往流行一套黑帆海盗牌 (Black Pirate Tarot),此种牌大多为手绘,以不同牌阵占卜水手航行是否顺利。", "section_level": 3}, {"title": "直觉塔罗.", "content": "直觉塔罗一词通常指托特塔罗,是因其参入了心理学,神秘学,符号学等表现元素和人物。若要实际来说,托特和伟特,马赛解法并无不同。但托特却又多了那么一丝特别感,也少人专研。普遍的来说,如果在不违反由抽牌者依其心智运行抽牌动作,任何塔罗都能做为直觉塔罗。", "section_level": 3}, {"title": "塔罗牌阅读.", "content": "塔罗牌甲板用于纸牌卜卦的最早证据是来自1750年左右的一份匿名手稿,当中记载了博洛尼亚塔罗牌基本的占卜意义。秘传塔罗牌的普及始于1780年代于巴黎的安托万·考特及让-巴蒂斯特·阿利埃特使用的马赛塔罗牌。法国塔罗牌的玩家在1900年左右放弃了马赛的塔罗牌,转而使用新塔罗牌,结果,马赛模式现在主要由纸牌卜卦者使用。", "section_level": 2}, {"title": "塔罗牌甲板的神秘用法.", "content": "阿利埃特是第一位于1789年左右发行专门为神秘目而设计塔罗牌甲板的人。阿利埃特的塔罗牌包含着跟古埃及有关的主题,这些卡片从《透特书》中衍生出来的,然而它带着错位的信念。  神秘主义者使用的78张塔罗牌有着两个不同的部分:  让-巴蒂斯特·阿利埃特(又称保罗·克里斯蒂安)最初首先使用「大阿尔克那」与「小阿尔克那」两个术语,并且从未于塔罗牌游戏使用。某些甲板主要以艺术品的形式存在,而此类艺术性甲板有时仅包含22个大阿尔克那。  在秘传的塔罗牌中有三种最常见的套牌,分别是:马赛塔罗牌、莱德·伟特塔罗牌及托特塔罗牌。  跟弗里达·哈里斯夫人一起设计托特塔罗牌甲板的阿莱斯特·克劳利指那塔罗牌说:「这副卡片的来源非常鲜为人知的。一些权威人士试图将其追溯至远古的埃及之谜;其他人则尝试将其发展推迟到15世纪甚至16世纪...(但是)关于塔罗牌的终极 的唯一理论是,根据圣卡巴拉的数据,这是宇宙令人钦佩的象征性图画。」", "section_level": 2}, {"title": "塔罗牌甲板的心理学.", "content": "卡尔·荣格(Carl Jung)是第一位正视塔罗牌并给予正面评价的心理学家。他将塔罗牌视为有象征性的原型:人的基本类型或境遇都隐含在人类所有的潜意识行为中。比如“皇帝(L'Empereur)”,是最高权威(家长)或父亲的形象的象征。  这种原型理论引发了很多种心理学方面的应用。一些心理学家让病人选择一张适合他的塔罗牌,协助心理学家辨识该病人如何看待自己。有些心理学家试图利用塔罗牌图像使病人通过想像他的境遇或牌与他的关联以厘清他的想法:是像「宝剑骑士」(le Chevalier d'Épées)那样急性子和冲动呢?还是像在韦特牌中“宝剑二(Deux d'Épées)”那样盲目、逃避?塔罗牌可被视为潜意识的一种表达方式,只要遵循着一定的规范就可以对潜意识的认知进行解读。  有趣的是,Visconti-Sforza牌和Marseille牌这样以前的牌面比现代塔罗牌更倾于粗糙及少有“代数”表达。这不仅是现代艺术的错觉,它反应出以往几世纪在塔罗牌技艺上重大变革的方向,尤其自1900年起。塔罗牌的象征意义已经非常成功的创立下良好的典范。  塔罗牌也会因应现代时代趋势而牌面的解释有所改变,并非一成不变的解释,但是在原形的理论基础方向内是一致的,会有所改变的是牌内依照现今社会风潮而解释有所变化。不仅在心理学上可以使用参考,对于很多逻辑性的推敲也有很大的帮助。  以学术心理学的角度来诠释塔罗牌,不应该用占卜两个字。正确的用语是读牌。以英文的全名为Tarot Reading以当今翻译为占卜确实会误导对于塔罗牌真正的诠释意义。  塔罗牌之所以有大阿尔克那(Arcanes majeurs,又称大秘仪)与小阿尔克那(Arcanes mineurs,又称小秘仪)的分别,可以追溯至中古欧洲的宗教观及世界观。当时的人们普遍认为这个世界分为「圣」跟「俗」这两种相对而极端的境界。大阿尔克那代表的是圣、天界、抽象而伟大的观念,小阿尔克那代表的则是俗、凡人、芸芸众生、具体而实际的日常处境、心境。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔罗牌(英语:Tarot)是一套从15世纪中期于欧洲各地流传的占卜卡片,例如是意大利塔罗牌、法国塔罗牌及奥地利的Königrufen,许多至今仍然在使用。在18世纪后期,一些塔罗牌开始透过阅读塔罗牌和纸牌卜卦的占卜而导致发展以此类为目的之神秘学说。", "tgt_summary": "The tarot (, first known as trionfi and later as tarocchi or tarock) is a pack of playing cards, used from the mid-15th century in various parts of Europe to play games such as Italian tarocchini, French tarot and Austrian Königrufen, many of which are still played today. In the late 18th century, some tarot decks began to be used for divination via tarot card reading and cartomancy leading to custom decks developed for such occult purposes.", "id": 602086}
{"src_title": "木偶戲", "tgt_title": "Puppetry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "根据出土文物与历史资料显示,傀儡戏是中国历史上最早出现具有表演功能的戏剧。据说古代葬礼中用来殉葬的「俑」,与傀儡戏有直接而深远的关系。《通典》则云:“《窟礌子》作偶人以戏,善歌舞,本丧家乐也。汉末始用之于嘉会。”《乐府杂录》以为起于汉高祖被冒顿围于平城,平城正西是冒顿的阏氏把守,谋臣陈平知阏氏爱忌妒,制造了会动的美人木偶来解围。唐代谢观为此作了《汉以木女解平城围赋》。杜佑《笔麈》中的记载:“傀儡子,汉末使用于嘉会,北齐高纬尤好之”,“今俗悬丝而戏,谓之偶人,以手持其末,出其帏帐之上(外)。”“郭郎”与“鲍老”是傀儡戏史中对傀儡的两个称谓。《后山诗话》载宋杨亿《傀儡诗》:“鲍老当筵笑郭郎,笑他舞袖太郎当,若教鲍老当筵舞,转觉郎当舞袖长。” 《都城纪胜·瓦舍众伎》中提到了4种傀儡:“弄悬丝傀儡(起于陈平六奇解围)、杖头傀儡、水傀儡、肉傀儡(以小儿后生辈为之)。凡傀儡敷演烟粉灵怪故事、铁骑公案之类,其话本或如杂剧,或如崖词,大抵多虚少实,如巨灵神朱姬大仙之类是也。”  在亚洲不少地区,傀儡戏原本最重要的功能是驱除邪煞,这种习俗一直延续下来。到现在驱除邪煞变成民间傀儡戏主要的功能之一。这种特殊的社会功能,使傀儡戏具有神秘的宗教色彩,这也是傀儡戏跟其他种类的戏剧非常不同的地方。", "section_level": 2}, {"title": "特摄.", "content": "木偶戏被摄制后,用于电视、电影放映,一般被归入特摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "木偶戏,又叫木偶剧、傀儡戏、人偶戏,是一种不以真人演出,而以操控傀儡的方式演出的戏剧,有许多种类。", "tgt_summary": "Puppetry is a form of theatre or performance that involves the manipulation of puppets – inanimate objects, often resembling some type of human or animal figure, that are animated or manipulated by a human called a puppeteer. Such a performance is also known as a puppet production. The script for a puppet production is called a puppet play. Puppeteers use movements from hands and arms to control devices such as rods or strings to move the body, head, limbs, and in some cases the mouth and eyes of the puppet. The puppeteer sometimes speaks in the voice of the character of the puppet, while at other times they perform to a recorded soundtrack.", "id": 3063337}
{"src_title": "直线", "tgt_title": "Line (geometry)", "src_document": [{"title": "线性方程.", "content": "在解析几何中,我们常用线性方程描述一条直线。", "section_level": 1}, {"title": "二维直角坐标系方程.", "content": "平行于\"x\"-或\"y\"-轴  最简单的直线方程是平行于\"x\"-轴或\"y\"-轴的直线:  当中 formula_3 和 formula_4 分别是\"x\"-和\"y\"-截距。  一般式  对于所有的直线,都可以形式  来表示。  这表示示形式并不是唯一的,但习惯上常限制 formula_6 及 formula_7 。在此限制下,同一条直线只有一种表达形式。  在这形式下,直线的斜率是 formula_8,\"x\"-截距是 formula_9,\"y\"-截距是 formula_10 。  斜截式  在直线不平行于\"y\"-轴时,若斜率是 formula_11,\"y\"-截距是 formula_4,则有方程  在这形式下,直线的表达形式是唯一的。  二点式  若直线穿过两点 formula_14 和 formula_15,则有方程  等价地,可以用行列式  表示。  点斜式  若直线穿过一点 formula_18,而且斜率是 formula_11,则有方程  截距式  若直线的\"x\"-和\"y\"-截距分别是 formula_3 和 formula_4,则方程为  法线式  过原点向直线作一垂直线段,若该线长度为 formula_24,且与正\"x\"-轴的倾斜角为 formula_25,则有方程  向量式  若直线穿过一点 formula_27,且有方向向量 formula_28,则有向量方程  当中 formula_30,而 formula_31 是一任意实数。  须要注意的是,这直线的表达形式并不是唯一的。  参数式  从向量式出发,可以参数 formula_31 表示方程  其中 formula_31 是一任意实数。", "section_level": 2}, {"title": "三维直角坐标系方程.", "content": "在三维坐标上,由于一条等式只代表一个平面,一条直线须由最少两条等式定义。  平行于\"x\"-、\"y\"-或\"z\"-轴  平行于\"x\"-、\"y\"-或\"z\"-轴的直线有方程  的形式。  一般式  对于任何直线,一般式都能以两个非平行平面定义:  其中 formula_39 。  由于从一条直线可引申出无限对平面,这表示方式并不是唯一的。因此又能考虑以三个共线平面定义:  或合并记作  其中系数须乎合关系 formula_42,以保证三个平面相交于同一直线。  事实上,这三条等式分别对应着直线在\"xy\"-、\"yz\"-和\"xz\"-平面的投影。  在限制 formula_6 及 formula_44 下,同一条直线只有一种表达形式。  (注:对于平行于轴平面的直线,例如 formula_45,会有以下表示方式:  对于定义一条直线,这步骤是非必要的。但在本页往后的部分,这表示方式能简化一些公式。)  斜截式  类似于二维的情形,在直线不平行于\"yz\"-轴平面时,可以写成  的形式。  在这形式下,直线的表达形式是唯一的。  (注:对于直线平行于\"yz\"-平面时,以上方式并不适用。但直线仍可表示成  二点式  若直线穿过两点 formula_49 和 formula_50,则有方程  等价地,可以用行列式  表示。  向量式  若直线穿过一点 formula_53,且有方向向量 formula_54,则有向量方程  当中 formula_56,而 formula_31 是一任意实数。  须要注意的是,这直线的表达形式并不是唯一的。  参数式  从向量式出发,可以参数 formula_31 表示方程  其中 formula_31 是一任意实数。", "section_level": 2}, {"title": "直线与解析几何.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "点与直线的距离.", "content": "一般情况下,点与直线的距离,是指点到直线的最短距离,即垂直距离。  在二维直角坐标中,直线 formula_5 与点 formula_62 的最短距离为  给出向量式 formula_29 和 点 formula_65,则有距离  在三维直角坐标中,直线 formula_40 与点 formula_68 的最短距离为  给出向量式 formula_29 和点 formula_71,则有距离", "section_level": 2}, {"title": "两条相交直线的相交点.", "content": "不考虑重合的情形,在二维平面中,两条相交直线可以相交或平行。  给定两条直线 formula_73 和 formula_74,二者相交的条件是  或等价地,  当中 formula_77。  这时两线的相交点可从克莱姆法则求得  在三维空间中,不考虑重合的情形,两条直线可以相交、平行或歪斜(异面)。  给定两条直线 formula_80 及 formula_81,二者相交的条件是  这时两线的相交点可从克莱姆法则求得", "section_level": 2}, {"title": "两条相交直线的夹角.", "content": "若两线相交,则会形成夹角。两线之间的夹角,通常指不大于90°的一只。  在二维平面上,给定直线 formula_13,该线与\"x\"-轴的夹角为  给定两条直线 formula_92 和 formula_93,二者互相垂直当且仅当  而其他情况,两线相交所形成的夹角 formula_95 (formula_96),则由  给出。  给定相交直线向量式 formula_98 和 formula_99,则有  在三维空间中,给定两条相交直线 formula_101 和 formula_102,二者互相垂直当且仅当  而其他情况,两线相交所形成的夹角 formula_95 (formula_96),则由  给出,当中 formula_77 。  若取 formula_108, 则公式退化成二维的形式。  给定相交直线向量式 formula_98 和 formula_99,则有", "section_level": 2}, {"title": "两条直线的距离.", "content": "一般情况下,两条直线的距离,是指最短距离。  二维情况下,两条相交直线的距离必然为 formula_85 。  若有两条平行直线 formula_113 及 formula_114,则有距离  给定平行向量式 formula_116 和 formula_117,则有  三维情况下,两条相交直线的距离同样必然为 formula_85 。  若有两条平行直线 formula_120 及 formula_121,则有距离  给定平行直线向量式 formula_116 和 formula_124,则有  两条歪斜直线(即既非相交,亦非平行)有方程 formula_80 及 formula_81,则有距离  当中 formula_77 。  给定歪斜直线向量式 formula_98 和 formula_131,则有距离", "section_level": 2}], "src_summary": "直线,是一个点在平面或空间沿着一定方向和其相反方向运动的轨迹,是不弯曲的线。直线是几何学的基本概念,在不同的几何学体系中有着不同的描述。在这里主要描述欧几里得空间中的直线。其他曲率非零状况下的直线,请参考非欧几里得几何。", "tgt_summary": "The notion of line or straight line was introduced by ancient mathematicians to represent straight objects (i.e., having no curvature) with negligible width and depth. Lines are an idealization of such objects. Until the 17th century, lines were defined as the \"[...] first species of quantity, which has only one dimension, namely length, without any width nor depth, and is nothing else than the flow or run of the point which [...] will leave from its imaginary moving some vestige in length, exempt of any width. [...] The straight line is that which is equally extended between its points.\"", "id": 1701554}
{"src_title": "群表示論", "tgt_title": "Group representation", "src_document": [{"title": "基本定义.", "content": "表示理论早期是藉矩阵的语言描述的,具体定义如下:  形式地说,一个群formula_1的表示乃一同态 formula_2,其中formula_3为给定的有限维向量空间,系数布于一个域formula_4,通常取formula_5,但在一般域(如局部域或有限域)上的表示也有重要应用。formula_6表从formula_3上的自同构,或对一给定的基底来说,是formula_8阶可逆方阵的集合。若formula_9是平凡的,则称此表现是忠实的。  若所考虑的群formula_1带有额外的结构(如拓扑群、李群或群概形),我们通常要求formula_11满足相应的条件(如连续性、可微性或者要求它是概形间的态射);在有限群及紧致群以外的情况,通常也须考虑无穷维表示。  一个群formula_1的所有有限维表示构成一个张量范畴,记为formula_13;其态射定义如下:  formula_14  它等价于有限维formula_15-模所构成的范畴。不难验证表示间的同构确由矩阵的相似变换给出。一个表示被称作不可约的,当且仅当它没有在formula_1的作用下不变的非平凡子空间。若一个表示能表成不可约表示的直和,则称之为完全可约的。若取formula_17,则紧致群的表示均为完全可约的,对于一般的李群及群概形则复杂得多,完全可约与否通常与半单性有关。", "section_level": 1}, {"title": "特征标.", "content": "给定formula_1的一个表示,可以得到一个特征标formula_19,它是个类函数。特征标理论在有限群分类中占关键地位;在紧致群上,特征标满足舒尔正交关系,又根据彼得-外尔定理,不可约表现的特征标相对于 formula_20 范数在类函数中稠密。请参见特征标理论。", "section_level": 1}, {"title": "诱导与限制.", "content": "设formula_21为formula_1之子群,formula_23。以下将定义两个函子formula_24(限制)与formula_25(诱导)。  诱导表示亦可用矩阵直接计算,或定义为某个主齐性空间的截面;后者可推广至李群与群概形的表示,此时诱导表示的性状与formula_34的几何构造密切相关。  弗罗贝尼乌斯互反定理言明:若formula_35分别为formula_36的表示,则有自然的同构formula_37。换言之:formula_38为一对伴随函子。  若以特征标表之,上述同构化为一个较弱但较具体的等式:formula_39。", "section_level": 1}, {"title": "与物理学的关系.", "content": "迄今已知的物理定律通常在某个李群的作用下保持不变,如空间的旋转群formula_47或其覆盖formula_48,其不可约表示关系到角动量的量子化。进一步的例子是:任何与狭义相对论相容的量子力学系统都带有formula_49(半直积)的酉表示,其中formula_50是时空的平移而formula_21是 劳仑兹变换群,借着研究formula_1的不可约酉表示,可分类粒子的质量和自旋。", "section_level": 1}], "src_summary": "在群论中,群表示论(group representation theory)是一个非常重要的理论。它包含了(局部)紧致群、李群、李代数及群概形的表示等种种分支,近来无限维表示理论也渐露头角。表示理论在量子物理与数学的各领域中均有重要应用。", "tgt_summary": "In the mathematical field of representation theory, group representations describe abstract groups in terms of bijective linear transformations (i.e. automorphisms) of vector spaces; in particular, they can be used to represent group elements as invertible matrices so that the group operation can be represented by matrix multiplication. Representations of groups are important because they allow many group-theoretic problems to be reduced to problems in linear algebra, which is well understood. They are also important in physics because, for example, they describe how the symmetry group of a physical system affects the solutions of equations describing that system.", "id": 1769223}
{"src_title": "卡尔·魏尔施特拉斯", "tgt_title": "Karl Weierstrass", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔·魏尔施特拉斯生于威斯特法伦的,逝于柏林。  卡尔·魏尔施特拉斯的父亲是威廉·魏尔施特拉斯(Wilhelm Weierstrass),任政府官员;母亲是特奥多拉·冯德大众特(Theodora Vonderforst)。他在文理中学(Gymnasium)学习时对数学开始感到兴趣,但他中学毕业后进入波恩大学准备在政府谋职。他要学习的是法律、经济和金融,违背了他读数学的心愿。他解决矛盾的方法是不留心于指定课业,私下继续自学数学,结果他没有学位就离开了大学。他父亲在明斯特一家师训学校为他找到一个位子,他之后也得以注册为该市教师。他在这段学习中上了克里斯托夫·古德曼(Christoph Gudermann)的课,对椭圆函数萌生兴趣。  1835年,魏尔施特拉斯将一篇关于阿贝尔函数的论文寄给了德国数学家雷尔主办的《数学杂志》并受到了赏识。 1850年后魏尔施特拉斯长年患病,但仍然发表论文,这些论文使他获得声誉。1857年柏林大学给予他一个数学教席。  给函数的极限建立了严格的定义,是他对数学的一个贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·特奥多尔·威廉·魏尔施特拉斯((发音:[ˈvaɪ̯ɐʃtʁaːs]),姓氏可写作Weierstrass,1815年-10月31日-1897年-2月19日),德国数学家,被誉为「现代分析之父」。", "tgt_summary": "Karl Theodor Wilhelm Weierstrass ( ; 31 October 1815 – 19 February 1897) was a German mathematician often cited as the \"father of modern analysis\". Despite leaving university without a degree, he studied mathematics and trained as a school teacher, eventually teaching mathematics, physics, botany and gymnastics. He later received an honorary doctorate and became professor of mathematics in Berlin.", "id": 2658359}
{"src_title": "微处理器", "tgt_title": "Microprocessor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最早的芯片.", "content": "正如近现代其他科技的发展一样,微处理器时代仿佛一夜之间就到来了。三个公司,三个计划,几乎不约而同地成为微处理器产业的先锋。它们就是英特尔的Intel 4004,德州仪器公司的TMS 1000和盖瑞特艾雷赛奇(Garrett AiResearch)工业部的CADC(Central Air Data Computer)。  1968年盖瑞特被邀请参加研制一种数字计算机,以同正在开发中的用于美国海军F-14雄猫战斗机的主飞行控制电脑的电机系统竞争。这个以基于MOS(金属氧化物半导体)技术的芯片组为核心的CPU于1970年设计完成,并以更小的体积和更高的可靠性打败了基于电机系统的设计,被运用于早期的所有雄猫战斗机。但今天看来,知道CADC和MP944芯片组的人并不多,主要原因在于美国海军认为这种技术太过先进而不允许将其设计细节公开,这种情况一直持续到1997年。  德州仪器公司开发出以预编程嵌入式应用(pre-programmed embedded applications)为主打技术的4位微处理器TMS 1000,并于1971年9月17日推出代号为TMS1802NC的市场版本,用于生产单芯片计算器。英特尔的4004计划则由弗得里克·法金(Federico Faggin)主持开发,并于1971年11月15日发布。  德州仪器为微处理器申请了专利。1973年9月4日Gary Boone获得了单片微处理器的美国专利,专利号是3757306。但是我们可能无法确定究竟哪家公司第一个在实验室做出了微处理器。1971年和1976年英特尔和德州仪器两次达成专利互许可协议,根据协议,英特尔向德州仪器付微处理器专利的使用费。Cyrix曾经同英特尔为微处理器专利对簿公堂,关于此事的法律文件可以参见。  有趣的是,有第三方人士声称拥有可以涵盖“微处理器”的专利。具体请参见这个网站,根据这里的描述,有人早于德州仪器和英特尔就发明了“微控制器”,这算不算“微处理器”尚有争议。  所谓的单片机是微处理机的一种变体,它包括了CPU,一些内存以及I/O接口,所有都集成在一块集成电路上。单片机的专利号为4074351,授予了德州仪器的Gary Boone和Michael J. Cochran。当时他们是以微计算机的名称申请专利的。  根据麻省理工出版的《现代计算史》第200页到221页,英特尔同圣安东尼奥的一家叫做计算机终端的公司(后改名为数点公司)签署了一份合同,合作设计一块用于终端的芯片。数点后来决定不用这块芯片了,而采用TTL逻辑电路设计跑相同的指令集,英特尔随即将该芯片其命名为8008,并于1972年4月上市销售。这是世界上第一块8位微处理器,也是后来《无线电电子》杂志卖的著名的马克-8计算机的主要部件。8008及其后继产品8080开创了微处理器的市场。", "section_level": 2}, {"title": "8位.", "content": "紧随4位的4004之后,英特尔设计出世界上第一片8位微处理器,Intel 8008。此后,在市场运作中非常成功的Intel 8080和Zilog公司的Z80以及一系列其他8位微处理器又相继推出。原先在摩托罗拉公司设计Motorola 6800的一群人离开公司,另组建了MOS Technology公司并在6800的技术基础上推出改良产品6502,借此与Z80在20世纪80年代的微处理器市场上分庭抗礼。  Z80和6502芯片的设计目标都是要减少整个系统的成本,为此开发者使用了缩小规模,简化总线,合并专用芯片(比如Z80就包含了一个内存控制器等方法。这些措施导致了1980年代早期家用电脑的“革命”:消费者用99美元的价格就能买到一台半可用的电脑了。  摩托罗拉推出了MC6809,成为8位处理器市场的领头羊。有人认为这是有史以来功能最强大的纯8位处理器-也是所有投产的硬布线处理器中最复杂的。比MC6809更先进的处理器后来都用了微代码技术。这是因为硬布线逻辑无法满足越来越复杂的设计,逐步被淘汰了。  另一种早期的8位处理器是Signetics 2650。由于其指令集架构新颖而功能强大,这种芯片风靡一时。  RCA公司生产的CDP1802,即RCA COSMAC,是应用于航天的处理器的先锋。1970年代,NASA的旅行者号和海盗号空间探测器都使用了这种芯片。1989年发射的木星探测器伽利略号也装配了这种处理器。选用CDP1802,一是因为它可以在很低的功耗下运行*;二是因为它采的工艺可以更好抵抗宇宙射线和电脉冲。因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。", "section_level": 2}, {"title": "16位.", "content": "第一款多片16位微处理器是美国国家半导体公司于1973年初期推出的IMP-16,8位的IMP-8芯片组又于1974年推出。1975年该公司推出了第一款单片16位微处理器,PACE,其基于NMOS技术的新版本,INS8900不久就替代了它。  其他早期的多片16位微处理器包括DEC用于PDP11小型机系列中LSI-11和PDP-11/30上的主板,还有仙童公司的MicroFlame 9440,这两款都是在1975年到1976年推出的。  另外德州仪器出的TMS 9900也是早期的单片16位处理器,同TI 990兼容。9900用在了TI 990/4小型机,TI-99/4A家用电脑和TM990系列OEM品牌微机上。这块芯片封装成在一块陶瓷64脚双内线(DIP)芯片,而当时大多数8位微处理器都用更便宜的40脚DIP。后续产品TMS 9980针对英特尔的8080推出,全兼容TI 990的16位指令集,一次传输8位数据,设计成塑料40脚DIP,但是只能寻址16KB。TMS 9995是这个系列的第三块芯片,使用了全新的设计。此系列产品后来扩展到了99105和99110。  英特尔走了一条不同的路,由于没有小型机可以模拟,他们采取扩充8080的办法设计出了16位的8086,这是后来几乎统治PC芯片的x86家族的第一个成员。英特尔推出的8086使得8080上的软件可以很经济的移植重用,商业上获得的成功超出预期。接着英特尔又发布80186,80286,还有1985年推出的32位80386,这些处理器都是向前兼容的,造就了英特尔PC市场的霸主地位。  集成内存管理器的微处理器是英特尔公司的柴尔茨等开发的,获得美国专利号4442484。", "section_level": 2}, {"title": "32位.", "content": "16位的设计刚刚进入市场,32位的微处理器就出现了。  世界上第一块单片32位微处理器是AT&T贝尔实验室的BELLMAC-32A,样本于1980年,1982年正式投产。1984年AT&T解体后更名为WE32000(WE代表西部电子),后来又推出了后续产品WE32100和WE32200。这些芯片用在了AT&T的3B5及3B14小型计算机、世界上第一台超级台式微机3B2,还有世界上第一台笔记本式超级微机“亚历山大”上(这种系统使用类似于现在游戏机上用的ROM插件)。所有这些系统都运行贝尔实验室的UNIX操作系统,包括叫做xt-layers的第一个窗口系统。  最著名的32位微处理器是摩托罗拉于1979年推出的MC68000。这片被称为68K的芯片具有32位的寄存器,但是内部和外部数据总线都是16位的,这样可以减少芯片的脚数。摩托罗拉将其描述为16位处理器,但是显然这是块有32位结构的芯片。由于速度快、内存寻址空间大(16兆)价格低廉,MC68000很快成为此类CPU中最流行的型号。1980年代中期,很多公司都用它来装配机器,其中包括Atari ST和Commodore Amiga,最为知名的大概算苹果公司的Apple Lisa和Macintosh了。  英特尔的第一款32位微处理器是iAPX 432,于1981年推出,但市场上并未获得成功。此产品有先进的面向对象架构,但同其它同类产品,特别是68000比,性能较差。  68000的成功让摩托罗拉继续推出MC68010,这块芯片加入了对虚拟内存的支持。1985年又推出了MC68020,增加了完全的32位数据和地址总线。68020在Unix超级微机市场上获得巨大成功,许多小公司也用它生产桌面系统。MC68030芯片内集成了内存管理器,几乎成为除DOS外所有机器的标准处理器。MC68040合成了浮点运算器,数学运算性能得到提高。68050未能达到设计要求,没有发行。后继的68060采用了更快的RISC设计。1990年代早期,68K开始淡出桌面系统的市场。  其他大公司用68020设计嵌入式系统。曾几何时,运行在嵌入式系统上的68020芯片比运行在PC机上的英特尔奔腾芯片都多。(见此网页。摩托罗拉的\"冷火\"处理器也是68020的一种变种。  在此期间(1980年早期到中期),国家半导体推出了一种非常类似的16位外部数据线,32位内部总线的微处理器,称为NS 16032(后改名为32016)。全32位版本称作32032,以及一系列工业用OEM微机。待到1980年代中期,Sequent使用NS 32032推出了第一款对称多处理器服务器。这款服务器少有对手,但1980年代晚期就消失了。  其他较值得注意的芯片包括Zilog的Z 8000,但是推出太迟,未能在市场上立足即消声匿迹了。  一些芯片在20世纪80年代晚期上演的微处理器大战中开始淡出,甚至逐渐退出市场。结果仅有一种出色产品的Sequent NS 32032系统逐步消失,Sequent也改用英特尔的微处理器。", "section_level": 2}, {"title": "RISC技术.", "content": "1980年代中期到1990年代早期,一类新型高性能RISC(精简指令集计算机)崭露头角,这些芯片最初用于专用机器和UNIX工作站,但很快就在各领域流行起来了。当然,不包括英特尔的个人计算机。  最早的商业产品是MIPS发布的32位R2000微处理器(R1000没有正式发布)。后续产品R3000是真正实用的型号,R4000则是世界上第一个64位RISC芯片。同类产品还有IBM的Power系列和Sun的SPARC系列。很快所有的厂商都开始生产RISC,包括AT&T的CRISP,AMD 29000,英特尔的i860及i960,摩托罗拉88000,DEC Alpha和HP的PA。  激烈的市场竞争淘汰了很多系列,现在POWER和派生的PowerPC系列成了个人电脑RISC芯片的主流。只有Sun还在使用SPARC架构。MIPS继续为SGI系统提供支持,但主要用于嵌入式系统,特别是思科的路由器。其他的系统要么已经绝迹,要么也奄奄一息。其他公司也曾经试图分一杯羹,如ARM公司原打算进军家用电脑市场,但后来还是专注于嵌入式处理器了。现今基于RISC的计算设备由MIPS,ARM和PowerPC占据了市场的主流。  当然在IBM兼容机领域内,英特尔,AMD以及台湾的VIA都生产x86兼容的微处理器。到2004年底,DEC和AMD合作的Alpha,AMD Athlon 64,以及HP和英特尔合作的安腾是最流行的型号。", "section_level": 2}, {"title": "市场统计信息.", "content": "2003年,整个微处理器产业的产值大约为440亿美元。虽然桌面应用和便携应用占到整个产业产值的一半,但从售出数量上来说,这两个领域其实只消费了所有CPU的0.2%。  1997年,有20亿块8位微处理器售出。8位微处理器占到全球所有微处理器的55%。  在全球所有的CPU中,32位及以上的只占不到10%的份额。而在所有售出的32位CPU里,大约只有2%进入个人电脑(PC)领域。  “总地来讲,微处理器、微控制器或数字信号处理机的平均单价只是刚刚超过6美元而已。”", "section_level": 1}], "src_summary": "微处理器(英语:Microprocessor,缩写:或)是可程序化特殊集成电路。一种处理器,其所有元件小型化至一块或数块集成电路内。一种集成电路,可在其一端或多端接受编码指令,执行此指令并输出描述其状态的信号。这些指令能在内部输入、集中或存放起来。又称半导体中央处理器(CPU),是微型计算机的一个主要部件。微处理器的元件常安装在一个单片上或在同一组件内,但有时分布在一些不同芯片上。在具有固定指令集的微型计算机中,微处理器由算术逻辑单元和控制逻辑单元组成。在具有微程序控制的指令集的微型计算机中,它包含另外的控制存储单元。用作处理通用资料时,叫作中央处理器。这也是最为人所知的应用(如:Intel Pentium CPU);专用于图像资料处理的,叫作Graphics Processing Unit图形处理器(如Nvidia GeForce 9X0 GPU);用于音讯资料处理的,叫作Audio Processing Unit音讯处理单元(如Creative emu10k1 APU)等等。从物理角度来说,它就是一块集成了数量庞大的微型晶体管与其他电子元件的半导体集成电路芯片。", "tgt_summary": "A microprocessor is a computer processor that incorporates the functions of a central processing unit on a single (or more) integrated circuit (IC) of MOSFET construction. The microprocessor is a multipurpose, clock driven, register based, digital integrated circuit that accepts binary data as input, processes it according to instructions stored in its memory and provides results (also in binary form) as output. Microprocessors contain both combinational logic and sequential digital logic. Microprocessors operate on numbers and symbols represented in the binary number system.", "id": 758081}
{"src_title": "腓特烈一世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Frederick I, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "国内政策.", "content": "腓特烈一世像所有有才干的皇帝一样,试图在德意志境内驾驭桀骜不驯的诸侯。他在1158年颁布采邑法令,要求所有接受采邑者为皇帝服兵役。他的另一个重大举措是把大的诸侯领地分割成多块,因此在1156年将奥地利从巴伐利亚公国分出来,使之成为独立公国。腓特烈一世企图把王室直辖的领地连成一片,并仰赖家臣进行统治。", "section_level": 1}, {"title": "入侵意大利.", "content": "腓特烈一世对意大利的强烈兴趣使意大利事务成为他生命中最主要的部分。腓特烈一世的绰号是红胡子,在意大利语中,红胡子的译音为巴巴罗萨,意思是这位入侵者在意大利残杀无辜,让意大利人的血染红他的胡子,由此可见意大利人与腓特烈之间的血海深仇。  为征服伦巴第诸城市,使这些富饶地区成为帝国的税收来源,腓特烈一世长期执行侵略意大利的政策。他对意大利进行过5次军事入侵(1154年、1158年、1163年、1166年和1174年)。为巩固帝国在意大利统治,恢复德意志各公国的秩序。1153年与教宗达成康士坦斯协议,承诺保护教宗国,并帮助教宗夺取罗马的控职权。取得教宗的支持后,腓特烈一世对意大利进行六次远征并于1155年拿下罗马。1158年第二次占领米兰,并在意大利北部地区建立政权。然而这一举动导致他与教宗亚历山大三世的长期斗争,西西里和教宗国组成伦巴第同盟。1167年腓特烈一世在图斯库卢姆指战中大败联军,然而一场瘟疫席卷他的军队,导致他不得不班师回朝。1176年,伦巴第联盟(此时威尼斯和拜占庭也加入到联盟中)在莱尼亚诺战役中彻底打败腓特烈一世,迫使他在1183年的康斯坦茨和约中,承认地方城市拥有自由选举执行官的权利。不过腓特烈一世的意大利政策也取得一定成效。他不顾教宗乌尔巴诺三世的反对,通过安排儿子亨利与西西里王国的继承人科斯坦察结婚,霍亨斯陶芬王朝最终取得对西西里的统治权。然而,正是西西里领地成为后来霍亨斯陶芬王朝与教宗残酷争斗的根源,这场争斗最终使霍亨斯陶芬家族被斩尽杀绝。", "section_level": 1}, {"title": "与亨利的斗争.", "content": "虽然腓特烈一世和他的帝国威名赫赫,但在业已形成诸侯割据的德意志,他的中央集权政策仍然受到强有力的挑战。他的主要敌人和竞争对手是萨克森公爵狮子亨利,亨利并在1156年兼领了巴伐利亚。1174年,由于狮子亨利拒绝参加对意大利的军事行动,腓特烈一世向亨利进攻并将之打败。亨利的大部分土地都被剥夺,只保住了不伦瑞克和吕讷堡。但腓特烈一世并未将狮子亨利被没收的领地划入王室领地,而是将它们分给了其他公爵。从此这就在德意志成为一种惯例,即被没收的公爵领地只能短期为皇帝所拥有。", "section_level": 1}, {"title": "十字军东征和去世.", "content": "1189年,腓特烈一世在与教宗和解后,与英国国王狮心王理查和法国国王腓力二世·奥古斯都一起领导了第三次十字军东征。然而,他最终未能到达圣地。在带领德军东征的途中,因为决意认为游过河比翻山越岭更省时间,于是真的跳进了河中,想证明给士兵看,结果在几分钟后淹死了。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儿女.", "content": "</small", "section_level": 2}], "src_summary": "腓特烈一世(;1122年-1190年-6月10日)也被称为红胡子腓特烈(),或者巴巴罗萨(,音译自意大利语的“红胡子”),霍亨斯陶芬王朝,罗马人民的国王(1152年-1190年在位)和神圣罗马帝国皇帝(1155年加冕)。他也是德意志出租车瓦本公爵(称腓特烈三世,1147年起)和意大利的国王(1154年-1186年)。他的父亲是士瓦本公爵腓特烈二世,母亲是巴伐利亚的朱迪丝(属韦尔夫家族)。按亲属关系,他是国王康拉德三世的侄子。", "tgt_summary": "Frederick Barbarossa (, ; 1122 – 10 June 1190), also known as Frederick I, was the Holy Roman Emperor from 2 January 1155 until his death 35 years later. He was elected King of Germany at Frankfurt on 4 March 1152 and crowned in Aachen on 9 March 1152. He was crowned King of Italy on 24 April 1155 in Pavia and emperor by Pope Adrian IV on 18 June 1155 in Rome. Two years later, the term'(\"holy\") first appeared in a document in connection with his empire. He was later formally crowned King of Burgundy, at Arles on 30 June 1178. He was named'by the northern Italian cities which he attempted to rule: Barbarossa means \"red beard\" in Italian; in German, he was known as \", which has the same meaning. The fact of the Italian version of the nickname becoming prevalent, even in later German usage, reflects the centrality of the Italian campaigns to his career.", "id": 1035332}
{"src_title": "悬索桥", "tgt_title": "Suspension bridge", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "旧式的悬索桥的悬索一般是铁链或联在一起的铁棍。 现代的悬索一般是多股的钢筋。悬索桥中最大的力是悬索中的张力和塔架中的压力。由于塔架基本上不受侧向的力,它的结构可以做得相当纤细,此外悬索对塔架还有一定的稳定作用。  假如在计算时只考虑桥面的重量而忽视悬索自身的重量的话,那么悬索形成一个抛物线;假如在计算时只考虑悬索的重量而忽视桥面的重量的话,那么悬索形成一个悬链线。这样计算悬索桥的过程就变得非常简单了。", "section_level": 1}, {"title": "起源和发展.", "content": "根据英国汉学家李约瑟的研究,世界上最早的悬索桥起源于中国,用竹编索。 铁索桥在1665年经葡萄牙旅行家的叙述而传入欧洲。欧洲最早的铁索桥是1741年在英格兰建成的Winch桥。  目前世界上最大主跨的悬索桥是日本的明石海峡大桥,建于1998年,主跨1991米。", "section_level": 1}], "src_summary": "悬索桥亦称吊桥,是桥梁的一种。其主要承力部分是桥两端的两根塔架,在这两根塔架间的悬索拉住桥的桥面。为了保障悬索桥的稳定性,两根塔架外的另一面也有悬索,这些悬索保障塔架本身受的力是垂直向下的。这些悬索连接到桥两端埋在地里的锚锭中。有些悬索桥的塔架外还有两个小一些的桥面,它们可以由小一些的悬索拉住,或由主索拉住。", "tgt_summary": "A suspension bridge is a type of bridge in which the deck (the load-bearing portion) is hung below suspension cables on vertical suspenders. The first modern examples of this type of bridge were built in the early 1800s. Simple suspension bridges, which lack vertical suspenders, have a long history in many mountainous parts of the world.", "id": 2633708}
{"src_title": "赫哲族", "tgt_title": "Nanai people", "src_document": [{"title": "族源.", "content": "赫哲族的先民自古在居住在黑龙江、松花江和乌苏里江三江流域。历史上曾有“兀者野人”、“黑斤”、“黑真”、“赫真”(意为:“东方的人”)、“奇楞”(意为“住在江边的人”),兀狄哈、“赫哲”、“戈尔德”等不同名称,赫哲人自称“用日贝”、“那尼卧”、“那乃”,即本地人的意思。明朝时为野人女真的一支。“赫哲”一词最早见于《清实录》。一般认为赫哲族是以古老的黑水部为核心,吸收了鄂伦春族、鄂温克族、满族、汉族、蒙古族及其他土著等民族成分,在清初形成较稳定的族体。于清末进入阶级社会。原居住在库页岛的赫哲族人在清朝被俄国人赶到大陆。他们服鱼皮,也服狍子皮,因此有时被命名为鱼皮鞑子。俄国人以前叫他们高尔德人。在黑龙江下游的与乌尔奇人有关。  俄人说赫哲人分七氏族,所以叫七姓野人。其实他们分为二十二个氏族:苛楞、撒马吉尔、涂墨拉勒、乌第堪、毕日达奇、加克素鹿、尤喀敏喀、珠格、绰格乐、阿勒楚喀、多秦、鄂宁喀、嘎即喇、阿克坦喀、毕尔缅勒、乌札拉、舒木鲁、卢日勒、傅特哈、葛以克日、赫哲。其中有七个最古老氏族(特尔吉尔、贝尔特吉尔、巴亚吉尔、撒马吉、卡尔他吉尔、巴力卡吉尔、库奇吉尔)。  中华人民共和国成立后,统一族名为赫哲,意为居住在“东方”及江“下游”的人们。民族识别时间为1964年。1982年第三次人口普查时,共有1489人,2000年第五次人口普查时增长到4,664人。那乃人有二种:薙发(满州称为短毛子)与不薙发(长毛子)。前者受满人影响较大,后者受尼夫赫人影响,弄熊为乐。", "section_level": 1}, {"title": "中国赫哲族人口分布.", "content": "中国2000年第五次人口普查各地赫哲族人口列表(普查时点人口,单位:人):", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "赫哲族的民族语言为赫哲语,赫哲语属阿尔泰语系的满-通古斯语族满语支,有不少的语汇与满语相同。现在通用汉语,很少有40岁以下赫哲族人会说赫哲语。中国境内赫哲族没有文字,早年削木、裂革、结革记事。清朝时用满文,现因长期与汉族交错杂居,通用汉文。  俄罗斯境内赫哲族使用基里尔字母拼写赫哲语。至今伯力仍有13所学校教赫哲语。", "section_level": 1}, {"title": "民族风俗.", "content": "由于赫哲族世代居住在大江流域,所以关于赫哲的民族文化大多和鱼有关。他们不是定居民族但如果环境好可长期在该处生活。", "section_level": 1}, {"title": "日常生活.", "content": "冬以滑雪板或役犬雪橇为交通,夏以桦皮船、舢板从事运输和捕鱼。", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "赫哲族过去曾信仰萨满教,相信神的存在,也有熊与虎的图腾信仰。  赫哲族的萨满多为妇女,平时,萨满和别人一样参加劳动,当族群有重大活动或有人邀请时萨满才会执行萨满的职能。  赫哲族的萨满主要从事以下方面的活动:  随着社会的发展宗教观念逐渐淡薄,如今已很少有人信仰。也有信藏传佛教的赫哲族。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "赫哲族实行一夫一妻制,实行氏族外婚制。以前多为父母包办,早婚现象比较普遍。传统的赫哲族婚礼要举行“拜老爷儿”的仪式,“老爷儿”是赫哲族对太阳的称谓。婚宴时,等送亲的人散席离去后,新娘与新郎一起共吃猪头猪尾,新郎吃猪头,新娘吃猪尾,最后同吃面条,意为夫领妇随,白头到老。赫哲族婚礼中,要点长寿灯,灯光在后半夜不能熄灭,祝愿过一辈子太平日子。赫哲族寡妇可以改嫁,改嫁时不再举行婚礼。", "section_level": 2}, {"title": "丧葬.", "content": "赫哲族人死后实行土葬,没有固定的坟地。早年用桦树皮裹埋,挖个坑后将尸体放入坑中,上面再搭个盖,然后培起土堆。小孩死后不埋在地里,将尸体用桦树皮裹起来后放在树上。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "赫哲族有吃生鱼的习惯,对于鱼皮、鱼籽、鱼肉、鱼脆骨都有生吃的妙法。日常都吃新鲜鱼,有把鱼穿在烤叉上烧烤食用的,也有蒸熟而食的。此外还将捕鱼旺季吃不了的鱼用日晒火烤的办法进行加工,贮存起来以备淡季食用。也吃兽肉。  民族特色菜:  赫哲族人传统的主食有“拉拉饭”和“莫温古饭”两种:  现在饮食习惯与汉族相同,大部分赫哲族家庭吃馒头、饼、米饭和各种蔬菜为主。", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。20世纪大部分人以棉布为衣。  赫哲族的鱼皮衣服非常有特点,是把鲢鱼、鲤鱼等鱼皮完整地剥下来,晾干去鳞,用木棒槌捶打得像棉布一样柔软,再用鲢鱼皮线缝制而成。制作工艺十分精巧,是赫哲族独有的民族服装。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "住宅为用桦皮茅草搭成的棚子。有穴居遗风。较普遍地住泥墙草顶房屋。  此外还有“撮罗昂库”,“阔恩布如昂库”,“博苏昂库”(各种形式的窝铺)、“温特合”和“卓”(平房)等建筑。  此外,还有:", "section_level": 2}, {"title": "文化艺术.", "content": "赫哲族文化主要表现在赫哲族歌曲舞蹈、衣着服饰、渔猎工具、食鱼文化等方面。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "赫哲族擅长唱歌,比较有名的民歌和小调有:", "section_level": 2}], "src_summary": "赫哲族 是中国与俄罗斯境内的少数民族之一,在俄罗斯称为那乃人(),分布在哈巴罗夫斯克边疆区至鄂霍次克海一带。赫哲族在中国境内的人数较少,现有5354人(2010年),主要分布在黑龙江省同江市(1060人)、饶河县(529人)、抚远县(468人)和佳木斯市(936人),聚居在街津口、四排、八岔三个民族乡。", "tgt_summary": "The Nanai people are a Tungusic people of East Asia and the Russian Far East, who have traditionally lived along Heilongjiang (Amur), Songhuajiang (Sunggari) and Wusuli River on the Middle Amur Basin. The ancestors of the Nanai were the Jurchens of northernmost Manchuria (Outer Manchuria).", "id": 2332573}
{"src_title": "降水", "tgt_title": "Precipitation", "src_document": [{"title": "空气饱和的过程.", "content": "空气包含水分,并以每公斤干空气一克作为量度单位,但现在大多普遍以相对湿度的形式表达,例如百份之五十。空气的温度取决空气本身可以容纳多少水分才达至饱和,而暖的空气比冷的空气可以容纳更多的水分。亦由于空气有如此特性,冷却空气可以使其饱和。而露点温度则为使既定的空气分量达到水分饱和所需的温度。当然,增加空气中的水分也可以使空气饱和。", "section_level": 1}, {"title": "雨的形成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷凝.", "content": "降雨由温暖而潮湿的空气所组成。当空气冷却时,水蒸气开始变成凝结核,逐渐地成为云朵。当水点变得够大的时候,有两个过程的发生会可以导致降雨 。", "section_level": 2}, {"title": "成因类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锋面雨.", "content": "在锋面上空气缓慢上升(以每秒厘米的速度计算),在冷气团一侧形成层状降水。又称气旋雨、梅雨。 气旋雨又包括热带气旋雨和温带气旋雨。在台湾地区,一次热带气旋(台风)雨常可降落数百毫米的雨量,造成水灾。温带气旋中的暖气流沿冷气流表面(锋面)上升而冷凝成雨,包括冷锋雨和暖锋雨。冷、暖气流的势力若相近,则锋面在同一地带徘徊或滞留而产生梅雨,中国长江流域、台湾和韩国及日本中南部均有梅雨现象,以其适当梅子成熟,故名。又因此段期间气候潮湿,物品最易发霉,故又称「霉雨」。", "section_level": 2}, {"title": "对流雨.", "content": "如果下垫面高温潮湿,近地面空气强烈受热,引起空气的对流运动,湿热空气在上升过程中,随气温的下降,形成对流云而降水,比如积雨云和浓积云,条件一定时即可降水。特点是强度大,历时短,范围小,还常伴有暴风,雷电,故又称热雷雨、雷阵雨,台湾称西北雨。在热带雨林气候区和夏季的亚热带季风气候区多见。", "section_level": 2}, {"title": "地形雨.", "content": "英语:orographic rain,暖湿气流遇到山地,沿坡上升,水汽凝结,积云降雨;故迎风坡(windward slope)的雨量随高度增加而递增,但山地很高时,超过某一高度后,又逐渐减少,当暖湿空气沿山地爬升到最高点后,降完雨水形成干冷空气,之后再沿着山地下降,由于干空气每下降100m气温会上升1°C,因此就在背风坡形成焚风。印度阿萨密省之乞拉朋吉(Cherrapunji),因位在孟加拉湾的夏季季风北上的通路山坡上,故成为世界雨量最多之区,年达12,000毫米,即地形性降雨之佳例。盛行东北季风期间,台湾东北部位在雪山山脉和中央山脉的迎风坡,多地形雨;西南部位在背风坡,雨水甚少。", "section_level": 2}, {"title": "台风雨.", "content": "气旋中心附近气流上升,引起水汽凝结而形成降水,称为台风雨。常见的有热带气旋和温带气旋带来的降水。(注:气旋雨是锋面雨的别称而不是指台风雨,此部分较容易搞混。)", "section_level": 2}, {"title": "降雨特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大小与形状.", "content": "当大气层中的水分粒子凝结成小水点,雨因而便会形成。雨水可以是任何形状,不过直经约为9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "强度与长短.", "content": "通常强度与降雨时间的长短成反比,换句话说,高强度的暴风雨很可能会持续较短的时间,而低强度的暴风雨会持续比较长的时间。", "section_level": 2}, {"title": "强度与水滴大小.", "content": "高强度的暴风雨比低强度的暴风雨有更大的水滴大小。", "section_level": 2}, {"title": "重现期.", "content": "重现期 Recurrence interval = (n+1)/m  n is number of years on record; m is the number of recorded occurrences of the event being considered e.g. floods", "section_level": 1}], "src_summary": "降雨是指在大气中冷凝的水汽以不同方式下降到地球表面的天气现象。大气中的水汽几乎全部集中于对流层中,温度越高,大气可以容纳的水汽含量就越多,反之就越少。一定温度下,当空气不可容纳更多的水汽时,称为饱和空气。当饱和空气中的水汽和温度相匹配时,不会出现水汽凝结现象,但当空气达到过饱和状态时,则会产生多余的水汽并发生水汽凝结。", "tgt_summary": "In meteorology, precipitation is any product of the condensation of atmospheric water vapor that falls under gravity from clouds. The main forms of precipitation include drizzle, rain, sleet, snow, ice pellets, graupel and hail. Precipitation occurs when a portion of the atmosphere becomes saturated with water vapor (reaching 100% relative humidity), so that the water condenses and \"precipitates\". Thus, fog and mist are not precipitation but suspensions, because the water vapor does not condense sufficiently to precipitate. Two processes, possibly acting together, can lead to air becoming saturated: cooling the air or adding water vapor to the air. Precipitation forms as smaller droplets coalesce via collision with other rain drops or ice crystals within a cloud. Short, intense periods of rain in scattered locations are called \"showers.\"", "id": 60858}
{"src_title": "洪森", "tgt_title": "Hun Sen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "洪森原名Hun Bunal,祖籍为中国广东省潮汕,出生于柬埔寨中南部湄公河中游的一个村庄,在六名孩子中排行第三。洪森13岁时已到首都金边就学。由于柬埔寨内战,1970年洪森放弃学业,加入柬埔寨共产党(又称红色高棉、赤柬)的游击队,改名为洪森,历任连长、营长、团长。洪森在1975年4月16日的一次战斗中失去左眼,因此需要配戴「义眼」代替。  1975年,赤柬攻占金边,推翻了龙诺政权之后,总书记波布进行了大规模屠杀,许多民众与赤柬重要干部遭到残酷的迫害。  1977年6月,洪森与赤柬东部大区第二十区党委书记谢辛、省委书记韩桑林等地区领导人越境投靠越南,并迅即成为反对赤柬势力的重要领袖。在越南人民军第七军区的帮助下,由洪森为指挥员的125团于1978年5月12日在越南同奈省锦美县龙交乡正式成立。在越南期间,他使用了化名“梅福”(Mai Phúc)。", "section_level": 1}, {"title": "夺取政权.", "content": "1979年1月7日,越南人民军攻入金边,推翻了红色高棉政权。次日柬埔寨人民共和国革命委员会宣布成立,韩桑林为该委员会主席,洪森为委员会副主席兼外交部长。  1981年12月,洪森出任柬埔寨人民共和国政府副总理兼外交部长。1981年5月柬埔寨人民革命党第四次全国代表大会当选为人民革命党中央政治局委员。  1985年1月,任总理兼外交部长,成为当时世界上最年轻的政府首脑。1985年10月当选为柬埔寨人民革命党总书记。  1986年到1991年期间,洪森参与了政治解决柬埔寨问题的谈判工作。1989年1月6日,越南从柬埔寨撤军,1991年10月23日的《巴黎和平协议》标志着柬埔寨和平进程的开始。1991年11月14日,时任柬埔寨人民共和国政府总理的洪森亲自到北京迎接并陪同西哈努克亲王夫妇回国,据洪森回忆,其间亲王与其确立了父亲和义子的关系。  1991年10月,柬埔寨人民革命党党名为柬埔寨人民党,洪森当选为副主席。该党改为实行自由市场经济和多党制民主,保证公民的一切人权,宣布佛教为国教,对外实行经济开放。  1992年被授予五星上将军衔,任柬埔寨国政府总理。柬埔寨全国最高国家委员会委员,王家武装力量联合总司令。1993年,在联合国主持下,柬埔寨举行全国大选,大选结果奉辛比克党取得58席,人民党51席,由于没有单一政党过半数,需要筹组联合政府。最终拉那烈出线,为柬埔寨王国政府首相,洪森出任副首相和柬埔寨王家军联合总司令,继续执政。1993年被西哈努克国王授封「亲王」。  由于与拉那烈的长期不和,1997年7月5日洪森发动政变,摧毁了拉那烈的奉辛比克党总部。拉那烈被解除首相职务并流亡国外。  在1998年7月26日的柬埔寨第二次全国大选,洪森领导的人民党取得64席,获得过半数的议席,其后在西哈努克的调解下,11月13日,人民党与奉辛比克党达成全面合作协议;25日,拉那烈当选国民议会议长,洪森任首相并负责组阁,全面掌权。  2003年7月27日,柬埔寨举行第三届大选,人民党胜出,洪森继续连任。同年7月21日,他要求当地几家中文媒体把他的中文译名改为「云升」,后因有不少人表示未能适应而引起不便,于翌年5月改回使用「洪森」。2008年7月27日,柬埔寨举行第四届大选,人民党胜出,洪森继续连任。  洪森在2017年解散了柬埔寨救国党,并且关闭反对派的媒体。结果在2018年柬埔寨大选,人民党一如所料取得「压倒性胜利」,夺得国会全数议席。", "section_level": 1}, {"title": "与中华人民共和国关系.", "content": "洪森自1991年7月首次到中华人民共和国后,中国大陆与柬埔寨的外交关系随着越南撤军、中越关系正常化后亦恢复正常化。中柬关系正常化后,洪森曾多次访华,1996年7月,以柬埔寨王国政府第二首相身份对华进行工作访问。1999年2月洪森对中国进行正式访问。2004年4月洪森又对中国大陆进行正式访问。  洪森2010年12月12日再度访问中国大陆。访华期间,中共政权国务院总理温家宝与他举行了会谈,中柬两国达成重要共识,一致同意建立中柬全面战略合作伙伴关系,并签署了13个双边合作文件。此外,中国国家主席胡锦涛和全国人大常委会委员长吴邦国也分别会见了洪森。  2014年5月18日,出席亚信上海峰会,其间中华人民共和国主席习近平在上海会见了柬埔寨首相洪森。。洪森在2016年3月、7月、9月先后三次与中国国务院总理李克强会面。  2020年,因2019年冠状病毒疾病的的爆发,各国陆续宣布撤侨,然而柬埔寨首相洪森坚决拒绝撤侨,还下令禁止带口罩,并谴责各国的撤侨行动。  洪森首相亦被中华人民共和国官方称为中国人民的老朋友。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪森(;1952年-8月5日),又译云升,是柬埔寨政治人物,有华人血统,现任柬埔寨首相兼柬埔寨人民党领袖、干丹省国会议员。在台湾曾译为韩森。", "tgt_summary": "Hun Sen(; born 5 August 1952) is a Cambodian politician who has served as the Prime Minister of Cambodia since 1985, the longest-serving head of government of Cambodia, and one of the longest-serving leaders in the world. He is also the president of the Cambodian People's Party (CPP) and a member of the National Assembly for Kandal. His full honorary title is Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen (; meaning \"Lord Prime Minister, Supreme Military Commander Hun Sen\"). Born Hun Bunal, he changed his name to Hun Sen in 1972 two years after joining the Khmer Rouge. From 1979 to 1986 and again from 1987 to 1990, he served as Cambodia's foreign minister.", "id": 1479426}
{"src_title": "PageRank", "tgt_title": "PageRank", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "PageRank是一种链接分析算法,它通过对超链接集合中的元素用数字进行权重赋值,实现“衡量集合范围内某一元素的相关重要性”的目的。该算法可以应用于任何含有元素之间相互引用的情况的集合实体。我们将其中任意元素E的权重数值称为“E的PageRank”(The PageRank of E),用符号表示为 formula_1。其他的因素,类似“作者排名(Author Rank)”同样可以影响到该元素的权重值。  PageRank的结果来源于一种基于图论的数学算法。它将万维网上所有的网页视作节点(node),而将超链接视作边(edge),并且考虑到了一些权威的网站,类似CNN。每个节点的权重值表示对应的页面的重要度。通向该网页的超链接称做“对该网页的投票(a vote of support)”。每个网页的权重值大小被递归地定义,依托于所有链接该页面的页面的权重值。例如,一个被很多页面的链接的页面将会拥有较高的权重值(high PageRank)。  大量关于PageRank的学术论文在Page和Brin的原版论文前就已有之。在实际情况中,PageRank很容易被利用。相关的研究往往会关注那些因受到影响而出现错误的PageRank结果,以找到一种有效地避免其被错误地影响的方法(如忽略部分错误的链接)。 2005年初,谷歌公司为网页链接推出一项新属性nofollow,使得网站管理员和博客作者可以创建一些不计票的链接,也就是说这些链接不算作「投票」,从而实现抵制垃圾投票的目的。  Google工具条上的PageRank指标从0到10。它似乎是一个对数标度算法,细节未知。虽然PageRank是谷歌的商标,其技术亦已经申请专利,但是专利权属于斯坦福大学,而非谷歌公司。  PageRank算法中的点击算法是由乔恩·克莱因伯格(Jon Kleinberg)提出的。而其他的基于链接的网页排名算法,则包括乔恩·克莱因伯格发明的HITS算法,IBM CLEVER Project,TrustRank算法以及hummingbird算法等等。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "PageRank算法通过输出概率分布来体现某人随机地点击某个链接的概率。PageRank值(PR)可以在任何规模的文件(document)集合中计算得出,而每个链接都指向该集合中的某个特定文件。相关研究论文指出,在初次计算前,总概率将被均分到每个文件上,使得集合中的每个文件被访问的概率都是相同的。接下来在重复多次的计算(又称为“迭代”)中,算法将根据集合的实际情况不断调整PR值,使得其越来越接近最真实的理论值。  最终的概率将通过一个在0与1之间的数值体现。概率为0.5通常意味着该事件有50%的可能性发生。因此,“PR=0.5”代表“有50%的可能性,某人点击了一个随机的链接并访问了该链接指向的文件”。", "section_level": 1}, {"title": "简化版本.", "content": "假设一个由4个网页组成的集合:A,B,C和D。同一页面中多个指向相同的链接视为同一个链接,并且每个页面初始的PageRank值相同,最初的算法将每个网页的初始值设定为1。但是在后来的版本以及下面的示例中,为了满足概率值位于0到1之间的需要,我们假设这个值是0.25。  在每次迭代中,给定页面的PR值(PageRank值)将均分到该页面所链接的页面上。  如果所有页面都只链接至A,那么A的PR值将是B,C及D的PR值之和,即:  重新假设B链接到A和C,C链接到A,并且D链接到A,B,C。最初一个页面总共只有一票。所以B给A,C每个页面半票。以此类推,D投出的票只有三分之一加到了A的PR值上:  换句话说,算法将根据每个页面连出总数 formula_4平分该页面的PR值,并将其加到其所指向的页面:  最后,所有这些PR值被换算成百分比形式再乘上一个修正系数 formula_6。由于“没有向外链接的网页”传递出去的PR值会是0,而这会递归地导致指向它的页面的PR值的计算结果同样为零,所以赋给每个页面一个最小值formula_7:  因此,一个页面的PR值直接取决于指向它的的页面。如果在最初给每个网页一个随机且非零的PR值,经过重复计算,这些页面的PR值会趋向于某个定值,也就是处于收敛的状态,即最终结果。这就是搜索引擎使用该算法的原因。", "section_level": 2}, {"title": "完整版本.", "content": "这个方程序引入了随机浏览者(random surfer)的概念,即假设某人在浏览器中随机打开某些页面并点击了某些链接。为了便于理解,这里假设上网者不断点击网页上的链接直到进入一个没有外部链接的网页,此时他会随机浏览其他的网页(可以与之前的网页无关)。  为了处理那些“没有外部链接的页面”(这些页面就像“黑洞”一样吞噬掉用户继续向下浏览的概率)所带来的问题,我们假设:这类页面链接到集合中所有的网页(不管它们是否相关),使得这类网页的PR值将被所有网页均分。对于这种残差概率(residual probability),我们引入阻尼系数 formula_6(damping factor),并声明 formula_12,其意义是:任意时刻,用户访问到某页面后继续访问下一个页面的概率,相对应的 formula_13 则是用户停止点击,随机浏览新网页的概率。formula_6 的大小由一般上网者使用浏览器书签功能的频率的平均值估算得到。  所以,对于某个页面i,其对应PR值大小的计算公式如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:PageRank,又称网页排名、谷歌左侧排名、PR,是Google公司所使用的对其搜索引擎搜索结果中的网页进行排名的一种算法。", "tgt_summary": "PageRank (PR) is an algorithm used by Google Search to rank web pages in their search engine results. PageRank was named after Larry Page, one of the founders of Google. PageRank is a way of measuring the importance of website pages. According to Google: Currently, PageRank is not the only algorithm used by Google to order search results, but it is the first algorithm that was used by the company, and it is the best known. As of September 24, 2019, PageRank and all associated patents are expired.", "id": 1603214}
{"src_title": "跑車浪漫旅系列", "tgt_title": "Gran Turismo (series)", "src_document": [{"title": "关于GT.", "content": "早在1992年,任职索尼集团的山内一典思考:驾驶真车的快感,究竟源自哪里;为了让玩家体验到跟驾驶真车时一样的快感,赛车游戏的设计者应该做些什么。然后,他将思索的结果“追求真实感”贯彻到作品中,彻底取材,研究现实驾驶中的物理原理,推出了作品《GRAN TURISMO》,这就是GT系列的诞生。  GT赛车系列是索尼互动娱乐所属POLYPHONY DIGITAL公司开发的赛车名作,在1997年GT赛车首次登场即引起了世界范围内热烈的反响,出色的游戏引擎,真实的驾驶操作感,内容丰富的游戏系统,种类繁多的赛车和赛道,以及逼真靓丽的画面为一身,广受各游戏权威机构和广大玩家的好评。  在GT系列中,有很多独创的游戏系统,比如GT模式中的驾照考试,种类繁多的比赛,改装调校赛车以及隐藏模式等,充分发挥了赛车游戏的特点,将简单枯燥的比赛过程转变成了一场赛车RPG,使玩家一旦上手就沉浸在GT赛车生涯的虚拟世界中。GT赛车系列的每一作都拥有长达数百小时的游戏时间,耐玩度高。  同时,GT赛车也是一个老少皆宜的赛车游戏,它的游戏难度先易后难,并有多种辅助措施帮助玩家快速上手。并且,它拥有大量百姓级的普通乘用车,让游戏更富亲切感,在虚拟世界里驾驶自己的车去飞速奔驰。正因为这种原因,才使得GT赛车引起更多人的注意。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "游戏分为Arcade Mode 街机模式及GT Mode 生涯模式。在Arcade Mode中,玩家可以自由选择车辆及赛道跟AI操纵的敌车进行比赛、进行个人计时赛或进行漂移计分赛 (只限《5》及以后的作品);在GT Mode中,玩家一开始可参与入门阶级的赛事、或是挑战执照课程,拾级而上获得高级赛事的参赛资格。比如「耐力赛系列」就通常会要求玩家先考取最高级别的「国际执照」(International License) 甚至是「特级执照」(Super License) (只限《6》)。除了各级赛事以外《4》及以后的版本加入了「驾驶任务」(Driving Mission)和其他有别于GT生涯模式赛事的体验,例如《6》的月球探险任务。  而在解放更多赛事之后玩家除了可以透过比赛赢取金钱以外,当满足特定条件或胜出特定赛事后更会获得奖励车,所得的金钱可以购买改装部件增强车子的性能,或者购买另一辆车子去参与另一些赛事。游戏的目标包括但不限于争取最高完成率、考取执照、完成特定任务或是储蓄金钱买下名贵的古董赛车作收藏之用。", "section_level": 1}, {"title": "系列一览.", "content": "Gran Turismo系列,跨越了PlayStation历代主机,可谓是PS平台常青系列。", "section_level": 1}, {"title": "Gran Turismo.", "content": "1997年推出,凭着真实的操控、流畅的3D画面及超过150款车种,再加上相当成功的GT mode,使其大受玩家欢迎,全球总销量达到1000万。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 2.", "content": "本作在PS1上推出,是系列在PS1平台上的最终作品。原本打算在1999年9月推出,但因某原因延期至1999年12月11日正式发售。  本作以分成两张光盘的形式推出,分别载有本作的街机(Arcade)和GT生涯(Gran Turismo)模式。 所有地域的Arcade碟的封面主题均为代号AP1的本田S2000,而GT生涯模式在美国发售版本称为「模拟模式」(Simulation Mode)。  跟前作比较,本作车种大幅增加至500多款,并且增加了拉力赛模式。在开发阶段更加入了直线竞速赛模式,在正式推出时则移除了相关模式,只留下直线竞速赛的专用车 (HKS Drag 180SX 及 HKS Drag R33)。同时也是系列首次加入实存赛道--拉古纳塞卡赛道、派克峰的一部分及基于实境制作的西雅图、罗马城市赛道。  GT生涯模式可用作改装零件方面亦作出大量变更,综合超过100款。最大特色为特定车款可作出「赛车化改造」,摇身一变成为参与房车赛的赛车。(一例为不同年份的日产R32街车经过改造后会成为不同年份、队伍的JGTC规格R32赛车。)  往后的续作除了《5》以外也没有「赛车化改造」的功能,而《SPORT》虽然可以将街车涂上赛车涂装达致「赛车化」的视觉效果,但只限于涂装,不包括车身改造和加上其他空力部件。  详情请参阅 Gran Turismo Wiki 上的 Gran Turismo 2 条目", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 3: A-Spec.", "content": "2001年4月28日推出,并且移植到PS2之上,使其画面更流畅、更真实。  于2000年的E3展览中曾经命名为Gran Turismo 2000,但由于未能在2000年推出,所以就改名为GT3。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo Concept: 2001 Tokyo Collection.", "content": "2002年推出,只限于日本及亚洲发售,收录50多款于东京汽车展2001展出的概念车、应届的JGTC赛车及未发售的量产车,以便宜的售价及较低的难度,为GT4吸引更多的玩家。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo Concept: 2002 Tokyo-Seoul.", "content": "2002年推出,只限于韩国发售,以GTC 2001 Tokyo为蓝本,加入几款现代汽车。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo Concept: 2002 Tokyo-Geneva.", "content": "2002年推出,只限于欧洲,澳洲及亚洲发售,而且更首度中文化。除了保留GTC 2001/2001 Tokyo-Seoul的车种,还加入欧美新车及概念车,数目达120多款。另考牌时可以由前导车领航,玩家可以不用前导车,自行完成考牌。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 4 Prologue.", "content": "2003年推出,因为GT4需要颇长的时间开发,所以就推出GT4的前奏版,让玩家能够在GT4面世前体验GT4的滋味。同时为了照顾到新玩家,所以在作品中加入了许多为新手而设的赛车执照考试。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 4.", "content": "2004年12月9日推出,多达700款车及50条赛道,并且加入了香港赛道。玩家可进行A-spec自行控制或B-spec电脑控制,大部分赛事都可以用B-spec进行。另外还加入了拍照模式,可以将相片打印或透过对应的装置存入电脑,封面主题车是04年的福特GT。 但是因为没有取得法拉利的授权,所以本作并没有收录法拉利。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo HD Concept.", "content": "2005年,SCEI首度公开PS3版GT的游戏开发画面,当时暂时命名为Vision Gran Turismo。于2006年举行的E3展览中,SCEI提供一款以GT4为蓝本的PS3体验版游戏,并命名为GTHD (Gran Turismo High Definition)。  在2006年举行的东京电玩展中,SCEI表示会在年底推出GTHD。原本GTHD分为两个版本,分别为Premium版以及Classic版。Premium版又可以称为GT5 Prologue,采用全新的图像,有两条赛道以及30辆车。Classic版以GT4为蓝本,本身没有任何赛道及车子,玩家必须通过PS3的在线功能下载。每辆车子的下载费用为50-100日圆(约$0.43-$0.85美元),每条赛道的下载费用为200-500日圆(约$1.71-$4.26美元)。后来SCEI宣布GTHD停止开发,并且将不会以完整内容发售,改为推出免费下载,包含GT5部分内容的concept版,公开下载的日期为2006年12月24日。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 5 Prologue.", "content": "在2007年的E3展览中首度发表的GT5P将于10月公开下载或者以蓝光光盘形式推出,并同步推出中文版。内容方面,包括最多有16辆车子在同一条赛道上,新增车厢表板视点,增强AI的性能等,不过,基于车厂的协议,车身损毁依然不会存在。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo PSP.", "content": "GT PSP是基于GT4而推出的PSP版本。经过四年开发时间,GT PSP已于2009年10月1日正式上市。版本分为日、美、欧、韩、中文版。封面主题车是09年的雪佛兰Corvette ZR1。GT PSP版推出后,游戏本身可跟PS3上的GT5进行联动并用PSP版上已使用的车辆为GT5中未解锁的车辆解锁,本作共有大大小小830款车辆,林宝坚尼和布加迪亦率先出现在系列中。部分车辆为预订限定版,例如天蓝色版本的Nissan GTR Spec V和白色版本的Corvette ZR1等皆通过PlayStation Store使用解锁码解锁。但Polyphony Digital目前未有打算采用网络下载方式进行游戏内容的更新。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 5.", "content": "《跑车浪漫旅5》凭着PlayStation 3的次世代画面机能,以达致一条赛道有16辆车子及更多维修人员等要素,亦会加入车身损毁及翻转,网络对战功能,支援3D影像,部分赛道日夜转变,动态气候模拟,可透过网页操作的导演模式,自行制作赛道,以及可以将比赛影片上传到Youtube(已取消)。游戏总计车型有1000款,包括收录在GT PSP以及GT5P的车型,其中有200款为精细车型,800款为普通车型,封面主题车是09年的奔驰SLS AMG。原本预料将于2010年3月发售,但SCEI于2010年1月13日突然宣布延期。2010年举行的E3中,SCEI公布北美上市日期为2010年11月2日,欧洲及日本上市日期为2010年11月3日。在2010年10月13日于官方网站宣布再次延期,发售日期为2010年11月24日。  本作曾在PlayStation 4 推出后在其出现,展示实战赛车能开发出4k 画面影像。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo 6.", "content": "《跑车浪漫旅6》的开发于《5》上市之前已经开始,山内一典表示如果内容能加入《5》中就会透过下载方式更新,否则就留待在《6》中实现。  2013年5月15日,Sony Computer Entertainment正式宣布《6》将于2013年尾登陆PS3,首发时将达到1200款车型,赛道总数达到33条,路线则达到71条,并支援线上更新提供下载,玩家更可以通过数千款自定零件对几乎所有车辆进行个性化的改造校调。物理模拟、轮胎模组、悬吊模组、空力套件、HDR描绘引擎等亦进一步强化。而且《6》更与多达20间不同车厂合作,开发其仅在游戏中体现的概念车 Vision系列。本作乃对应PS3,2013年7月2日,Sony公开GT6试玩免费下载。2013年12月5日,GT6正式发售。", "section_level": 2}, {"title": "Gran Turismo SPORT.", "content": "在采访中与日本游戏杂志Fami通时,系列制作人山内一典提到《跑车浪漫旅:竞速》会在PS4要等在一年内或两年内才公布,制作完成后会先试玩做测试PS4游戏采用全新物理模拟引擎的性能,本于2016年11月15日正式发售,但后来延期至2017年发售,他提到游戏的基本会使用在《跑车浪漫旅6》相同的物理模拟引擎来开发游戏。在2017年7月13日宣布将在2017年10月17日和10月18日发售。  SPORT跟前作的最大分别,就是以电竞为主题,在系列中首次加入评价系统评价玩家的竞争力和驾驶态度。而透过跟国际汽车联合会(FIA)合作,玩家在电竞模式中可参与国家赛与厂商赛。国家赛中玩家需要代表自己的国家与其他玩家进行对战,而厂商赛则是玩家代表自己喜欢的厂商与其他玩家对战。  上述电竞模式竞赛中得分最高的玩家会获得参与「FIA Certified Gran Turismo Championships」系列赛的资格,进入系列赛的「巡回赛」(World Tour) 参与「国家杯」(Nations Cup)赛事,竞逐「国家杯」的三甲位置及参与「世界总决赛」的资格。详情(赛制、举行地点、赛事结果) 请参阅相关条目。  本作每个月都有一些更新,主要是加入新车种、新赛道和丰富单人游玩模式「GT League」活动可游玩的内容。在 2019 年 11 月 28 日的 1.50 更新发行了付费 DLC 「Lewis Hamilton Time Trial Challenge」。", "section_level": 2}, {"title": "电影项目.", "content": "跑车浪漫旅《电影》  《跑车浪漫旅》的电影项目于2013年夏天在德国游戏展上正式公布。影片故事取材自通过游玩《跑车浪漫旅》而成为真正的赛车手的西班牙籍赛车手Lucas Ordóñez。  《山内一典:缩短虚拟界限》(英语:Kaz: Pushing the Virtual Divide)是一部由美国拍摄的关于《GT赛车》系列之父山内一典的纪录片。本片于2014年在索尼PlayStation的官方YouTube帐号上发布。本片在探寻山内一典的前行历程的同时也回顾了从《GT赛车》初代一直到《GT赛车6》为止这一游戏系列的发展足迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本Polyphony Digital公司开发,首作于1997年发售自此衍生的一系列赛车游戏,在索尼公司的PlayStation、PlayStation 2、PlayStation 3、PlayStation 4及PSP等平台上皆有发行作品,游戏的制作人为山内一典。", "tgt_summary": "Gran Turismo (GT) is a series of racing simulation video games developed by Polyphony Digital. Developed for PlayStation systems, \"Gran Turismo\" games are intended to emulate the appearance and performance of a large selection of vehicles, nearly all of which are licensed reproductions of real-world automobiles. Since the franchise's debut in 1997, over 85 million units have been sold worldwide for the PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, and PlayStation Portable, making it the highest selling video game franchise under the PlayStation brand.", "id": 148930}
{"src_title": "波音", "tgt_title": "Boeing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业初期.", "content": "1916年7月1日,波音由威廉·爱德华·波音以及美国海军技师乔治·康拉德·韦斯特维尔特于美国西雅图共同创立。刚开始,公司名字取自两人姓氏开头字母组合「B&W」。B&W(蓝色比尔)的第一架飞机为搭载双浮筒的水上飞机,不过这个公司名称很快地就被改为Pacific Aero Products。接着在1917年时公司名称再度改名,取为「波音飞机公司(Boeing Airplane Company)」。由于当时正值第一次世界大战,美国海军向波音飞机公司采购700架搭载双浮筒、双翼单引擎的C型教练机,奠定波音在飞机制造商的地位。  在第一次世界大战结束后,军用飞机已无更大的需求,民航业仍未开始发展,当时的美国境内主要使用飞机的事业仅只有邮政业务。因此波音公司使用C型机的最终版本C-700,在美国西雅图与加拿大温哥华之间,开展世界首次的国际邮务事业。波音的邮政部门BOEING AIR TRANSPORT业务需求逐渐扩大,飞机也开发出40A型等更现代化的飞机来使用。", "section_level": 2}, {"title": "大战期间.", "content": "1923年,美国陆军与海军分别采购战斗机P12以及F4B,购买该系列总计586架。波音也从邮务飞机开始发展载客用民航机,于1933年计划研发可搭载十二人的小型单螺旋桨飞机波音247。当时大部分的飞机机翼为帆布铺成,且具有固定起落架的双翼机;但247为机身全为铁金属制、低单翼,且起落架可完全收入机腹,巡航速度亦达到每小时300公里的新飞机,美国的航空公司都争相引进。 1929年,波音与引擎制造商普惠公司等公司设立从制造到营运皆一手包办的大型企业「联合飞机与空运公司{United Aircraft and Transport Corporation}」。  但是,247的前景并未持续太久,它逐渐被1935年发表的大型客机道格拉斯DC-3取代。而且联合飞机与空运公司于1934年时,受到美国空邮法案禁止飞机制造商以及航空公司同属一间公司的影响,公司被拆成三间独立运作的公司,分别为联合飞机公司(现为联合技术公司)、波音飞机公司,以及联合航空。1961年,波音飞机公司正式改名为现在使用的名字「波音公司」。  直至1930年代,波音不断生产飞机,包含世界首架具有加压客舱的民航机波音307等先进的大型客机,在商业上获得巨大的成功。军事部门方面,美国陆战队采用了波音自1936年以来自行研发,具有四发引擎的B-17轰炸机。该机虽然拥有优越的性能,但由於单价过高导致生产量始终无法拉抬。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战间.", "content": "美国自1941年开始参加第二次世界大战,一直以来作为轰炸机的双发军机的能力不足,因此波音公司的B-17轰炸机便成了美军于欧洲战场使用的主力飞机,因此该机开始大量生产。B-17作为能够长距离飞行,同时亦能搭载大量炸弹的轰炸机获得高度青睐,同时也确立B-17在战略轰炸机上的地位,生产B-17的波音也因此声名远播。后来波音公司更完成超大型轰炸机B-29超级堡垒轰炸机,且大量的需求必须将飞机移至其他企业的工厂才能完成,长距离的侵略攻击能力使得B-29使用于空袭日本的作战。在这之中,被命名为艾诺拉·盖号和博克斯卡号的两架B-29轰炸机,亦是分别在长崎与广岛投下原子弹的轰炸机,B-29迄今仍是唯一于实战中投下原子弹的机种。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "波音国防部门研发生产采用后掠翼的大型轰炸机B-47轰炸机,以及其后继机种B-52同温层堡垒轰炸机。民航机方面则开发了以B-29为基础的波音377客机,不过由于377客机的经济性不符需求,仅生产56架便走入历史。", "section_level": 2}, {"title": "大型喷射机的开发.", "content": "当时航空界大多采用以活塞发动机作为飞机引擎,对于喷射引擎的高昂成本,态度上较为消极。波音当时认为航空界迟早会大量采用喷射飞机,自1952年以后就决定投入1600万美金来研发喷射飞机。当时美国空军正在开发B-47、B-52以及康维尔B-58轰炸机,同时也在推动计划中的超音速轰炸机XB-70战神侍婢式轰炸机。由于轰炸机机队相当活跃,导致当时作为美国空军空中加油机主力的KB-29/KB-50/KC-97等以B-29改造而来的空中加油机,不仅性能不足,而且数量也极度短缺。1958年,美国空军发表「至少还需要800架采用喷射引擎的空中加油机」这番言论。  波音为了秘密研发这架喷射机,将此案装作为C-97的改良机种。而将这件第80号的开发案,取名为「Dash 80(367-80)」,并开始制作试作机。1945年5月,Dash 80下线,并在同年7月完成初次飞行。在该年5月,美国空军发表新型加油机以及运输机的需求,当时美国重要的飞机制造商道格拉斯公司和洛克希德公司都参与投标,但波音这架367-80已经大抵上完成,压倒性的优势使得军方采用波音的提案。波音便以此架飞机为基础,研发出KC-135空中加油机,该年10月便已生产29架。  另一方面,波音更利用这次的成功,再度以367-80为基础,开发出载客用的民航机波音707喷射客机,由于这架飞机比以往的螺旋桨飞机提供多达两倍的运量以及两倍的飞行距离,这款划时代的飞机是第一款获得巨大成功的喷射客机,开启了民用航空的新时代和全新的运营模式,完全支配1960年代到1970年代的天空,首架波音707于1955年交付泛美航空。后来波音也以707为基础,研发出最早期的空中预警机E-3哨兵式预警机。美国曾经的“空军一号”也改装与波音707。  这两架飞机的始祖,原型机Dash80(367-80)在1972年捐赠给美国国家航空航天博物馆,在1990年时还给波音公司,该机仍可在经修复后的情况下再度飞行。", "section_level": 2}, {"title": "民航机的霸主.", "content": "波音公司在707以前,从未在民航机上获得成功过,市场长期一直遭到道格拉斯公司的垄断。不过707投入市场后,让长距离的高速空中旅行得以实现,一般旅客能更简单地前往海外旅行。在1963年,开发出中程专用的喷射客机波音727。这架飞机拥有三层襟翼的高升力装置,大幅改善起降性能,使得喷射客机也能在中型规模的机场起降。这造成维克斯子爵等以往于中程航线占据优势的双螺旋桨飞机,喷射飞机也能如往常地起降。接着,波音公司更进一步研发短程距离使用的波音737喷射客机,让航空界朝着喷射化前进。  1963年,原本为了美军CX-HLS次代运输机计划而研发的大型运输机,在竞标上输给洛克希德公司后,因应泛美航空急于开发长距离国际航线的要求,将运输机改为民航机,并在1969年完成初次飞行,这款飞机原本为了放置战车,而将机首部分设计为双层,导致外型极为特殊的飞机便是波音后来在民航机市场获得巨大成功的超大型客机波音747。  由于747在设计时引擎出力不足,速度性能上毫无优异表现,飞行时必须完全轻量化。但波音后来更改引擎,且加强机首至机尾的构造强度。747的机身以当时而言非常巨大,甚至有评论家无情地批评:「这将是满是空位的机型」。  不过,泛美航空仍然将747客机正式引进,日本航空、英国海外航空以及汉莎航空等大型国际航空公司也因青睐747绝佳的经济性,因而引进这款飞机。航空公司努力将747这款飞机的空位填满,导致机票的价格不断下修,一般旅客更能轻易地踏上这款巨无霸客机。747的成功使得这架飞机至今仍为世上最容易辨识的飞机之一,不仅受到各国航空公司喜爱,也被许多国家采用作为行政专机使用,更进一步奠定波音公司在民航业界霸主的地位。", "section_level": 2}, {"title": "超音速客机的开发.", "content": "在开发波音747前,波音公司曾在1950年代至1960年代间以「次世代客机」为目标,着手研发超音速客机。1960年代,由于苏联、欧洲都展开超音速客机的研发计划,这对美国政府而言无疑是一个挑战,美国政府担心失去超音速客机的市场失去优势,推动「国家超音速运输(National Super Sonic Transport )」这项计划。在1963年6月5日,波音公司因应国家计划而研发的超音速客机波音2707终于开发成功,接着在1966年击败麦克唐纳-道格拉斯公司以及洛克希德公司提出的超音速客机计划,成功赢得联邦航空局的评选。  1969年12月,以泛美航空为首的12架订单,包含日本航空以及印度航空等26家大型航空公司在内,2707已经获得122架订单。不过由于民间担心超高度的飞行可能造成臭氧层破坏,还有机场的起飞噪音以及飞机突破超音速时产生的音爆的原因而发起的抗议活动日益激烈,当时燃料费也日益提升。1971年3月,美国参议院决定撤销这项计划的补助,在该年5月20日,波音公司最终只完成了两架原型机就终止超音速客机的研发。", "section_level": 2}, {"title": "国际合作体制的形成.", "content": "747投入市场后,喷射客机彻底席卷航空界。欧美各国航空器制造商也跟进投入研发喷射客机,不过由于技术日益进步,开发费用也跟着水涨船高,导致许多厂商无法独自制造喷射客机,造成许多计划中断。为此,欧洲各国开始签订合约,共组多国籍的航空器制造商空中客车。  空中客车当时仅只有短距离使用的喷射客机A300,在销售上面临苦战。不过在各国政府的努力下,空中客车在推出A320等喷射客机后,逐渐扩大自身的市场。然而,伴随而来的是麦克唐纳-道格拉斯公司和洛克希德公司在民航机市场上的竞争陷入苦战。  波音公司也历经了第一次石油危机造成航空界的衰退,以及接连不断的空难事故。民航机在高性能化以及大型化的同时,也须兼顾经济性以及安全性。因此波音公司开发了727的后继机种波音757,借此迎战空中客车。757采用了许多先进技术,吸引美国以及欧洲的国内航线使用。不过当时的航空制造业界不流行独自打造飞机,波音公司在顺应这个情况下也开始了国际合作。在波音767这架宽体双发,且采用许多先进技术的大型飞机,便是波音公司与日本和意大利等企业共同开发出来的。而介于767以及747间的大型宽体双发的波音777,也是与世界各国厂商共同开发的产品之一。", "section_level": 2}, {"title": "收购麦克唐纳·道格拉斯.", "content": "波音长期在民航机占有一席之地,但伴随空中客车快速成长的压力,波音公司采取多角式经营,开始研究人工卫星等航天产品,还成立提供融资以及租赁服务的波音金融公司,公司因而急速成长。1997年,波音更进一步收购已经有多年历史的飞机制造商麦克唐纳·道格拉斯公司,将公司主力的国防部门移至过去,成立波音综合国防系统集团。2017年,波音公司将位于St Louis的国防总部搬迁至五角大厦所在地华盛顿", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "逐渐成为主力的民航部门,自777以后所提出的新机种开发计划,几乎都得不到投资者以及股东的支持,因此波音公司的新民航机开发计划延宕了十年之久。在这期间,空中客车趁势不断发表、贩售更新更先进的机种,在市占率上逐渐侵蚀波音的市场。总销售额在1999年之后被追上,之后的情况更转向对峙。波音为了力挽狂澜,提出亚音速的音速巡航机以及大型客机747X的计划对抗,不过随之而来的911事件严重冲击美国的航空业,许多国内航空公司不断倒闭,也造成销售量日益恶化。  2005年,波音在睽违十年之后终于开始研发新一代的喷射客机,计划定名为「波音7E7」,亦即波音787。热销20年,交付达1000架以上的757客机,以及稍小的737-300、737-400和737-500客机由于与787的重复性过高,因此决定停止生产,并开发其相关后继机种。随后为了需求日益扩大的中国市场,波音发表的747-400的后续机种波音747-8客机。  2018年7月5日波音将透过成立价值47.5亿美元的合资企业,购入巴西航空工业公司的商用客机(commercial aircraft )业务的80%股权,巴西航空工业公司将持有20%股权,并维持对其国防和商务客机(business jet)业务的控制权  2019年3月10日,埃塞俄比亚航空一架波音737 MAX 8型飞机在起飞阶段坠毁,机上人员全数遇难以后,737 MAX机型在4天之内均遭停飞。  受737 MAX停飞事件影响,波音公司2019年的交付数量仅380架,较上年度的806架减少超过一半。这也是波音自2011年以来飞机交付数量首次被空客超越,空中客车以863架交付量取代波音成为全球最大的飞机制造商。停飞事件也严重影响其飞机销量,2019年净订单数目为-87架,这是超过30年来首次出现的订单减少。同年,空中客车获得768架新订单。2019年12月23日,波音宣布首席执官丹尼斯·米伦伯格辞职,任命大卫·卡尔霍恩为总裁兼首席执行官,劳伦斯·凯尔纳将担任董事会主席。丹尼斯·米伦伯格", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "与麦道公司完成合并后的波音公司已经成为世界上航空航天领域规模最大的公司。波音公司由四个主要的业务集团组成:  波音公司目前在全世界开设有50多个代表处,雇员20余万人。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生产中.", "content": "注:未交付订单截至2020年3月,当中包括商用及军用型号。", "section_level": 2}, {"title": "波音公司与空中客车公司.", "content": "空中客车公司由欧盟的法国、德国、英国和西班牙四国的宇航公司共同创立,自1970年成立以来,旗下制造的民航机,高安全性以及经济性逐渐深受市场青睐,机种也不断推陈出新的机种,以稳定的步调逐渐发展成为波音公司的主要竞争对手,波音公司在民航机的市占率不断被空中客车公司鲸吞蚕食,两者作为民航机两大龙头,双方几乎在全球展开面对面的订单争夺战。双方在激烈竞争的同时,还不断的指控对方搞“不正当”竞争。波音指控四个国家的政府为空中客车公司提供了大量的补贴,以及为购买空中公司飞机的航空公司提供低利贷款,违反了世界贸易组织的有关规则;而空中客车公司反过来指责波音及其承包商也获得巨额政府补贴。从而引发了美国与欧盟政府之间贸易争端。双方高层管理人员也在利用各种场合进行口舌之争。而世界贸易组织在2019年先后裁决欧盟和美国违规补贴空客和波音。", "section_level": 1}], "src_summary": "波音公司(英语:The Boeing Company)是美国一家开发、生产及销售固定翼飞机、旋翼机、运载火箭、导弹和人造卫星等产品,为世界最大的航天航空器制造商。于1997年并购麦克唐纳-道格拉斯后,现在为美国境内唯一制造民航用广体客机的公司,与欧洲空中客车公司同为世界仅有的两个大型民航机制造商,彼此瓜分市场。它也提供租赁及产品售后服务。波音公司总部设于伊利诺伊州芝加哥,在民用航空市场上拥有颇高的占有率。", "tgt_summary": "The Boeing Company () is an American multinational corporation that designs, manufactures, and sells airplanes, rotorcraft, rockets, satellites, telecommunications equipment, and missiles worldwide. The company also provides leasing and product support services. Boeing is among the largest global aerospace manufacturers; it is the second-largest defense contractor in the world based on 2018 revenue, and is the largest exporter in the United States by dollar value. Boeing stock is included in the Dow Jones Industrial Average. Boeing is incorporated in Delaware.", "id": 2968603}
{"src_title": "任天堂DS", "tgt_title": "Nintendo DS", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双萤幕.", "content": "任天堂DS有上下两个包含背光的3英寸液晶萤幕,可显示26万色。以往许多游戏中必须要透过画面切换才能看到的讯息,现在可以使用新增的第二个萤幕来看。", "section_level": 2}, {"title": "触控式萤幕.", "content": "触控式萤幕为任天堂DS最大的特点之一。使用下方的触控式萤幕和附带的触控笔,玩家可以灵活自如地控制游戏进行。而且触控式萤幕引入了许多以前通过按键不能实现的游戏方式。", "section_level": 2}, {"title": "声音识别.", "content": "通过机身内的麦克风,玩家可以通过声音来操纵游戏。", "section_level": 2}, {"title": "网络通信.", "content": "主机支援Wi-Fi通讯协定,可以透过任天堂公司的无线网络服务「Nintendo Wi-Fi Connection」与世界各地的玩家一起进行游戏。", "section_level": 2}, {"title": "无线通信.", "content": "任天堂DS主机内建的无线通信功能,可以将多部任天堂DS主机直接连线进行游戏。分为「Wireless Play(无线通信游玩)」和「Download Play(下载游玩)」两种方式。  「Wireless Play(无线通信游玩)」需要准备与人数相同的NDS主机和游戏软件,最大人数无上限,依照游戏软件而有不同,例如「大合奏!バンドブラザーズ(大合奏)」游戏可支援无上限的同时游玩的人数。  「Download Play(下载游玩)」只需要准备一份游戏软件,其他的NDS使用者就能够从装有游戏软件的NDS主机上下载游戏,并进行连线游玩。  因为 Game Boy Advance 通信连线接头在任天堂DS上被取消的关系,Game Boy Advance的游戏软件在任天堂DS 上无法连线对战。", "section_level": 2}, {"title": "双卡带插槽.", "content": "机身上同时配备有任天堂DS和Game Boy Advance的游戏卡带插槽。", "section_level": 2}, {"title": "主机颜色.", "content": "NDS 有六种主机颜色可供选择,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "改良机型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "任天堂DS Lite.", "content": "任天堂DS Lite(Lite 即比旧版的任天堂DS更轻巧和更光亮的意思)已于2006年3月2日推出,比起旧版的任天堂DS主机体积和重量上都更加缩小,推出之际在日本造成一股抢购热潮。", "section_level": 2}, {"title": "任天堂DSi.", "content": "任天堂于2008年10月2日任天堂战略发表会上公布的新款NDS系列主机。 NDSi是NDS家族继NDS Lite后最新的改版主机,改变之处有:  于2008年11月1日在日本发售,第一波为黑、白两色,定价18900日元。  自任天堂DSi起开始加入强制锁区功能,并一直延伸至任天堂3DS。", "section_level": 2}, {"title": "任天堂DSi LL/XL.", "content": "任天堂于2009年11月21日在日本开始发售任天堂DSi LL/XL。 任天堂DSi LL/XL是NDSi的改良版,主要变更为..", "section_level": 2}], "src_summary": "是日本电玩游戏商任天堂公司开发的第三代掌上游乐器。DS是Dual Screen(双萤幕)的缩写。主要的特征包括双萤幕显示,其中下方的萤幕为触控式萤幕;并配备有麦克风声音输入装置和Wi-Fi无线网络功能。", "tgt_summary": "The or simply DS, is a dual-screen handheld game console developed and released by Nintendo. The device released globally across 2004 and 2005. The DS, an acronym for \"Developers' System\" or \"Dual Screen\", introduced distinctive new features to handheld gaming: two LCD screens working in tandem (the bottom one being a touchscreen), a built-in microphone and support for wireless connectivity. Both screens are encompassed within a clamshell design similar to the Game Boy Advance SP. The Nintendo DS also features the ability for multiple DS consoles to directly interact with each other over Wi-Fi within a short range without the need to connect to an existing wireless network. Alternatively, they could interact online using the now-defunct Nintendo Wi-Fi Connection service. Its main competitor was Sony's PlayStation Portable during the seventh generation of video game consoles.", "id": 2275750}
{"src_title": "阪神大地震", "tgt_title": "Great Hanshin earthquake", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "阪神大地震的发生时间为1995年1月17日上午5时46分52秒(日本标准时间,即UTC+9),震央在淡路岛北部的明石海峡海域(北纬34度35.9分、东经135度2.1分),震源深度为16公里,地震规模为日本气象厅地震规模7.3(矩震级6.9)。该地震是由淡路岛的野岛断层地壳活动引起,属于上下震动型的强烈地震。  此次地震是日本自1923年关东大地震以来规模最大的都市直下型地震。由于神户是日本首屈一指的大城市,人口密集(当时人口约105万人),地震又在清晨发生,因此造成相当多伤亡。官方统计有6,434人死亡,43,792人受伤,房屋受创而必须住到组合屋的有32万人。  此次地震对身为日本第二大的京阪神都会区影响甚大,尤其以下列地方的灾情较为严重:  阪神大地震在日本地震史上具有重要的意义,它直接引起了日本对于地震科学、都市建筑防震、交通防震的重视。当时一般日本学者认为关西地区不可能有大地震发生,导致该地区缺乏足够的防范措施和救灾系统;特别是神户周围有相当多交通要道都通过隧道或高架桥,在地震时隧道受损严重,影响了搜救速度。神户市区更因瓦斯外泄、木造房屋密集、引起快速的连锁性大火;如神户市长田区,全部的木造房屋都付之一炬。  另外,此次地震也对日本政坛造成了一定的冲击。由于时任首相村山富市在应对灾情的处理上反应过于迟缓,导致民意支持率大跌。不久之后社会党便接连于各种选举中败北,而曾经一度失去政权的日本自民党再度回归政坛核心。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "在1月17日地震发生当日,日本气象厅根据命名规定的基准,将本次地震命名为「平成7年(1995年)兵库县南部地震(The South Hyogo prefecture Earthquake in 1995)」。  各媒体对本次地震及所带来的灾害采用不同的名称。毎日新闻首先使用「阪神大震灾」的名称,其他的传媒也跟进使用。另外还有不同的命名,如朝日新闻和日刊体育是「关西大震灾」,读卖电视台则称「关西大地震」。  之后,政府方面认为有必要为此一大规模灾害的日后复原工作取一个统一的名称,因为淡路岛地区的受灾情况严重,在2月14日的内阁会议上口头上将灾害称为「阪神・淡路大震灾」。2月24日时,制定了一个5年内有效的法令:「阪神・淡路大震灾复兴的基本方针及组织相关法律(平成7年法律第12号)」(即日施行)。正式使用「阪神・淡路大震灾」的名称。  虽然此名称提到「阪神」和「淡路」,但是没有提到紧邻神户市、且同样受灾严重的的明石市,导致出现了这个名称是有包含大阪、神户两市之间的区域、亦或是仅指两市的争议,而大阪市的受灾并不严重,也使得该震灾命名的准确度受到批评。", "section_level": 1}, {"title": "灾情.", "content": "当时阪神附近的断层未被察觉,且该断层与野岛断层有相连,以至于防震准备不足的关西地方受到强烈伤害。尤其其郊区多为不耐震的木造房屋,因此大部分死伤皆发生在郊区。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "国家地理频道灾难调查节目《重返危机现场》(英语:\"Seconds From Disaster\")第二季曾以该起地震制作过一档节目,并命名为神户大地震,以神户当地的受灾为制作重点,同时该集并未提及到大阪。  因阪神一带为西日本的工商业重镇及重要的海港之一,大地震发生后让亚洲多国股市受影响而下跌。英国霸菱银行的投资交易员尼克·李森(Nick Leeson)操作的衍生性金融商品投机蒙受巨大损失,且无法补救,使得该银行损失14亿美元而倒闭,最后以1英镑的象征价格卖给荷兰的ING集团,成为该集团成员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "阪神、淡路大震灾(),中文多称为阪神大地震、神户大地震或关西大地震,是1995年1月17日发生于日本关西地方规模为日本气象厅地震规模7.3的地震灾害,因受灾范围以兵库县的神户市、淡路岛、以及日本神户至日本大阪间的都市为主而得名。", "tgt_summary": "The, or Kobe earthquake, occurred on January 17, 1995 at 05:46:53 JST (January 16 at 20:46:53 UTC) in the southern part of Hyōgo Prefecture, Japan, including the region known as Hanshin. It measured 6.9 on the moment magnitude scale and had a maximum intensity of 7 on the JMA Seismic Intensity Scale (X on the Modified Mercalli Intensity Scale). The tremors lasted for approximately 20 seconds. The focus of the earthquake was located 17 km beneath its epicenter, on the northern end of Awaji Island, 20 km away from the center of the city of Kobe.", "id": 60924}
{"src_title": "工作分解结构", "tgt_title": "Work breakdown structure", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "工作分解结构系将专案阶层分解成为阶段、交付标的、和工作包,它是一种为了达成目标〈例如:一个计划、专案、或契约〉所需要工作细分的树状结构。在一个专案或契约中,工作分解结构由其终端目标开始展开,并且就其大小、时间长短、责任划分〈亦即,系统、次系统、元件、任务、次任务、和工作包〉依次细分为可管理的组成,包括达成目标的所有必要步骤。  工作分解结构提供一个契约总体规划与管制自然展开的共同框架,也是将工作细分为可定义增量的基础,可因此展开工作说明〈SOW〉,以及建立技术、时程、成本、和劳工工时报告。  工作分解结构允许将工作、材料...等下属成本依次加总成为较高阶层的上属工作、材料...等成本。对于工作分解结构的每一个元素,个别产生一个待办工作项目的说明。此一技术〈有时称为\"系统分解架构\"〉被利用来定义和组编一个专案的全部范畴。  通常是将专案 (或规划成果〉的主要产品组编其工作分解结构,而非那些制造产品所需要的工作 (计划性活动〉。由于规划成果是专案的期望终端,形成了一套相当稳定的类别组,可收集达成目标所需的各项规划性活动的成本。一个精心设计的工作分解结构,能让每个专案活动指派予工作分解结构的一个(也是唯一〉终端元素变得容易。除了成本计算功能,工作分解结构也有助于将需求从系统规格的一个阶层映射到其他阶层。例如,需求的交叉参考矩阵,将功能性需求映射于高阶、或低阶的设计文件。工作分解结构在水平方向可显示为大纲形式,在垂直方向可显示为树状结构 (类似组织图〉。  工作分解结构的展开,通常发生在一个专案的开始阶段,优先于专案和工作任务的细部规划之前。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "工作分解结构的概念,是由美国国防部从计划评核术〈PERT〉发展出来。1957年美国海军导入PERT,以支援发展其北极星导弹计划。当时并未使用「工作分解结构」一词,首次实施的PERT将工作任务组编于产品导向的类别。  1962年6月美国国防部、NASA、和航太产业界共同出版一份PERT/COST系统的文件,此文件陈述工作分解结构的方法。这份指引获得美国国防部长的赞同,并采用于各项勤务。1968年美国国防部发布一份美国军规标准:MIL-STD-881 \"Work Breakdown Structures for Defense Materiel Items\"《中译:国防物资之工作分解结构》,要求扩及整个美国国防部皆应使用工作分解结构。  这份文件历经多次修订,最近一次修订在2011年,最新版本为 MIL-STD-881C \"Work Breakdown Structures for Defense Materiel Items\",包括特定国防物资商品系统工作分解结构的定义,也发表所有系统共享的工作分解结构元素。  摘自 MIL-STD-881C 的国防物资分类,如下:  在 MIL-STD-881C 的 Appendix L 列出共同的元素:「整合,总成,测试和检出」、系统工程、计划管理、系统测试评估、训练、资料、特殊支援设备、共同支援设备、操作/现地激活、工业设施、初始备件和维修零件。此标准也包括额外的共同元素,独特于太空系统、发射载具系统、和自动化资讯系统。  在1987年专案管理协会(PMI)提出这些技术扩充跨越非国防组织的文献。\"专案管理知识体系\"〈PMBOK〉指引提供工作分解结构概念的综观,其\"工作分解结构之实践标准\"可与美国国防部标准相互媲美,但倾向于更一般的应用。", "section_level": 1}, {"title": "设计原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "100%规则.", "content": "工作分解结构的一个重要设计原则,称为100%规则。定义如下:", "section_level": 2}, {"title": "互斥元素.", "content": "互斥:除了100%规则外,重要的是一个工作分解结构不同元素间的范畴定义不能重叠。歧义可能导致重复的工作、或与责任权限有关的误传。此重叠也可能导致专案成本计算的混乱。如果工作分解结构的元素名称有歧义,工作分解结构说明表〈WBS dictionary〉有助于厘清工作分解结构各元素间的分别。工作分解结构说明表以里程碑、交付标的、活动、范畴〈有时也包括:日期、资源、成本、品质〉来描述工作分解结构的各个元素。", "section_level": 3}, {"title": "计划结果,而不是行动.", "content": "如果工作分解结构设计者尝试在工作分解结构去捕捉任何行动导向的细节,设计者将可能收录太多的行动,或太少的行动。太多的行动将超过100%的上属范畴,太少的行动也将不足100%的上属范畴。坚持100%规则的最佳方式,是以结果来定义工作分解结构元素,而非行动。这也确保工作分解结构不是过度规定的方法,允许较大的创造力,和专案参与者的创造性思维。对于新产品开发专案,为确保结果导向的工作分解结构,最常见的技术是采用产品分解结构。特性驱动开发〈Feature Driven Development, FDD〉软件专案使用类似的技术,采用特性分解结构。当一个专案提供专业的服务,一种常见的技术是去捕捉所有计划的交付标的,以产生交付标的导向的工作分解结构。工作分解结构以专案阶段〈例如:初步设计阶段、关键设计阶段〉细分工作,必须确保各阶段以交付标的加以明确划分,也使用于定义进入和退出标准〈例如:核准的初步、或关键设计审查〉。", "section_level": 2}, {"title": "细节层级.", "content": "任何人必须决定何时去停止细分工作成为较小的元素,将有助于决定必要的活动持续时间,以产生工作分解结构所定义的交付标的。当决定一个活动、或一组活动的适当持续时间时,有一些启发法或经验法则可使用,以产生工作分解结构所定义的特定交付标的。  在活动层级的工作包,其工作任务为:", "section_level": 2}, {"title": "编码方案.", "content": "很常见把工作分解结构元素按顺序编号,以透露出层次结构。编号目的是提供一致的方法去识别与管理工作分解结构,适用于类似系统,不管任何承包商或服务。例如:1.1.2 Propulsion 〈如下范例〉可识别出此项目为工作分解结构第三层级的元素,因为有三个数字以小数点区隔开。编码方案也有助于工作分解结构元素在任何形式书写文字被辨认出来,也允许映射于工作分解结构说明表。  一个工作分解结构编码方案的实际范例:  \"1.0 Aircraft System\"", "section_level": 2}, {"title": "终端元素.", "content": "在一个树状结构的最低元素,终端元素不能再进一步细分。在一个工作分解结构中,这样的元素〈活动、或交付标的〉也称为工作包,可用来估算资源需求、预算、和持续时间,可用相依性连结,可排定时程。在工作分解结构元素和组织部门的交接处,管制账号与工作包被建立,效能也被规划、衡量、记录、与管制。工作分解结构可以向下表达至任何的关注层级,建议至少应有三个层级,为了高成本、或高风险项目可添加额外层级,对于系统工程、或计划管理等案例,可有二个细节层级。从美国军规标准列举的范列,也显示出工作分解结构的深度变异,例如:软件开发为五个层级,消防系统为七个层级。", "section_level": 2}, {"title": "符合规范.", "content": "工作分解结构的较高层级架构,在组织、或领域之内应与现存的任何规范或范本指令相符。例如,为美国海军造船必须遵循美国海军建物内嵌的军规标准〈MIL-STD〉 航海条款和阶层架构,并符合美国海军总部、以及为了匹配美国海军建物结构所建立的程序书,因此工作分解结构元素在阶层中编码和命名的任何重大变更,将是不可接受。", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "左图显示一个工作分解结构的建置技术,展示100%规则和「逐步阐述」的技术。在工作分解结构的第一层级,显示一个客制化脚踏车设计建构专案全部范畴的100个单位工作任务。在工作分解结构的第二层级,100个单位被细分为七个元素,可依据努力或成本,配置单位数量至每个工作任务的元素,这不是工作任务持续时间的估算。  工作分解结构第二层级的三个最大元素,被进一步细分至第三层级。在第三层级的二个最大元素,各别只代表17%的专案全部范畴。这些最大元素可利用前述的「逐步阐述」技术,被进一步细分。  工作分解结构设计可借由软件〈例如一个电子试算表〉支援,以允许点值的自动滚动。努力和成本的估算,可透过专案团队成员间的讨论。这个协作技术建置更大洞察力于范畴定义、基本假设、以及专案管理所需粒度〈level of granularity〉的共识。", "section_level": 1}], "src_summary": "在专案管理和系统工程中,工作分解结构(英语:Work Breakdown Structure)或称为承包商工作分解结构(英语:Contractor Work Breakdown Structure, CWBS)系将一个专案细部分解为交付标的导向的较小组成。工作分解结构是关键的专案交付标的,可将专案团队工作组编成为可管理的部分。专案管理知识体系〈PMBOK第五版〉所定义的工作分解结构:「由专案团队实施整个专案工作范围的阶层化分解,以达成专案目标,并产出必要的交付标的」。", "tgt_summary": "A work-breakdown structure (WBS) in project management and systems engineering, is a deliverable-oriented breakdown of a project into smaller components. A work breakdown structure is a key project deliverable that organizes the team's work into manageable sections. The Project Management Body of Knowledge (PMBOK 5) defines the work-breakdown structure \"A hierarchical decomposition of the total scope of work to be carried out by the project team to accomplish the project objectives and create the required deliverables.\"", "id": 1876809}
{"src_title": "鲁道夫一世 (德意志)", "tgt_title": "Rudolf I of Germany", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1239年,父亲阿尔布雷希特四世逝世,他继承了哈布斯堡伯国这一大遗产。1245年,鲁道夫一世娶了霍恩堡的格特鲁德,成为士瓦本公国的重要附庸国。鲁道夫一世时常探望他的教父神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世,而他对腓特烈二世和其子康拉德四世的忠诚得到大量土地作为奖赏。1254年,教皇英诺森四世将康拉德四世处以绝罚,鲁道夫一世因为是康拉德四世的支持者亦受到绝罚。霍亨斯陶芬王朝的衰落引致长达近20年的神圣罗马帝国空位期,亦为鲁道夫一世带来增加领土的契机,并逐渐将势力扩展到莱茵河西岸流域。", "section_level": 1}, {"title": "罗马人民的国王.", "content": "1273年,在结束大空位时代的国王选举中获胜,鲁道夫一世当选罗马人民的国王(但未加冕为皇帝)。他为了取得教皇格雷戈里十世的认许,鲁道夫一世向教皇承诺取消皇帝在罗马、教皇国及西西里王国的特权,并将会率领一次十字军东征。格雷戈里十世因此不单不理会当时德意志最强大的诸侯波希米亚国王奥托卡二世的反对而承认鲁道夫一世的地位及为他摆平另一位王位请求者士瓦本的菲利普的外孙、现任的敌对国王阿方索十世,使他放弃罗马人民国王的头衔。  1274年11月,鲁道夫一世于纽伦堡举行神圣罗马帝国的会议讨论恢复前任神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世逝世后失去的国王领地,奥托卡二世需要在会议中回答为什么不承认新的国王。奥托卡二世因此不出席会议去讨论恢复他以妻子为巴本堡王朝的继承人而取得的奥地利公国、施蒂利亚公国、卡林西亚公国及卡尼鄂拉藩国。鲁道夫一世以违反小特权的情况去宣布巴本堡王朝没有男嗣下废除奥托卡二世的继承权。奥托卡二世被处以王室禁令,并于1276年向他宣战。", "section_level": 1}, {"title": "与波希米亚的战争.", "content": "首先,鲁道夫一世争取奥托卡二世的前盟友下巴伐利亚公爵亨利十三世倒戈,这样迫使波希米亚国王于1276年11月割让四个省份(奥地利、施蒂利亚、卡林西亚及卡尼鄂拉)给帝国统治。鲁道夫一世跟着以女儿嫁给奥托卡二世的儿子瓦茨拉夫二世来安抚波希米亚,然后入主维也纳。奥托卡二世不甘失去奥地利公国,私下争取波兰皮雅斯特王朝的一些首领及一些德意志诸侯的支持,包括下巴伐利亚公爵亨利十三世。鲁道夫一世为了对抗此联盟,他与匈牙利国王拉斯洛四世及用福利争取奥地利公国的人民支持。  1278年8月26日,奥托卡二世在摩拉维亚与鲁道夫一世发生决战(杜恩克鲁特战役),后者的军队中包括德意志诸侯及匈牙利国王拉斯洛四世出租车兵。奥托卡二世在战斗中阵亡,波希米亚领土只余下布拉格周边的地区,年幼的瓦茨拉夫二世即位,更与鲁道夫一世之女儿哈布斯堡的朱蒂丝结婚。", "section_level": 1}, {"title": "建立奥地利哈布斯堡王朝.", "content": "其后,鲁道夫一世将注意力放于扩大哈布斯堡家族的影响力。1282年12月,于奥格斯堡的会议中,宣布分别立其子阿尔布雷希特及鲁道夫为奥地利公爵及施蒂利亚公爵,此后成为奥地利哈布斯堡王朝的建立基础。1286年,鲁道夫一世再将卡林西亚赐给他的盟友、儿子阿尔布雷希特一世的外父迈因哈德,这些举动使很多德意志诸侯不满,因为他将在波希米亚取得的国王领地变成哈布斯堡家族私有的领地。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1281年,首任妻子霍恩堡的格特鲁德逝世。1284年2月5日,鲁道夫一世娶了勃艮第公爵于格四世的女儿勃艮第的伊莎贝拉为第二任妻子。1291年,鲁道夫一世致力争取其子阿尔布雷希特能继承王位,但是在他逝世后德意志诸侯拒绝接受阿尔布雷希特继承王位,他们选出拿骚的阿道夫为罗马人民的国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·冯·哈布斯堡 (Rudolf von Habsburg,1218年-5月1日-1291年-7月15日,神圣罗马帝国皇帝及奥地利哈布斯堡王朝的奠基者,1273年10月24日于安亨教堂登基。", "tgt_summary": "Rudolf I, also known as Rudolf of Habsburg (, ; 1 May 1218 – 15 July 1291), was Count of Habsburg from about 1240 and King of Germany from 1273 until his death.", "id": 2332412}
{"src_title": "铅笔", "tgt_title": "Pencil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "铅笔的原型可以追溯至古罗马时代。古罗马人用纸莎草纸包裹一块铅来书写。经过百年的时间发展,现在的铅笔不仅有了木制的笔杆,还有了铅笔帽。英文为「\"pencil\"」,来自拉丁语「\"penicillus\"」。  1564年,英格兰岛受飓风袭击,昆布兰地区的许多大树被连根拔起,人们在树根下发现了一种黑色的矿物质——石墨。当石墨擦过物体时,可以在物体上留下黑色的石墨薄层;石墨以范德华力附着在纸上。因当时化学刚开始发展,故石墨被误认为是「铅」,特别是方铅矿,在矿石形态上与石墨十分相似。当地牧羊人常用它在羊身上画记号,以便于辨认。石墨这种特殊的矿物质非常纯净结实,可以很容易把它制成棒形。石墨的价值不久之后就变得越来越大,主要是因为它可用于在加农炮模具上画线,并且这种物矿已被皇室所拥有。但石墨仍会被私运出去制作铅笔。因为石墨比较柔软,必须制成一定形状。石墨棒起初是用细绳或羊皮纸包装。铅笔的好用性被广为传播,吸引了全世界著名艺术家的注意。首先是意大利人想到用木头来固定它,刚开始的时候是在木头中挖出棒形的洞。不久以后,发明了一种更方便的技巧:用两块雕刻过的木头夹住石墨棒,然后将两块木头用胶水黏住——从本质上来说,这个方法与现在所使用的是一致的。  虽然在世界的其他地方也发现过石墨,但是纯度和品质却与英格兰岛发现的不一样,必须碾碎它以去除杂质,留下石墨粉。英格兰继续垄断铅笔的生产,直到出现一种新方法可以重新组合石墨粉。这种直接从原始石墨中切取出来的方形英国铅笔一直生产到19世纪80年代。现在,在凯斯维克镇(靠近原来发现石墨块的地方)有一个铅笔博物馆。  1662年,在德国的纽伦堡人们首次开始尝试用粉碎的石墨制作石墨棒。他们使用了石墨混合剂——硫磺和锑,虽然可以使用,但还是不如英国铅笔。  在拿破仑战争的时候英国和德国铅笔不再供应给法国。拿破仑部队里的一个军官试图改变这种情况。1795年孔德发现可以把石墨粉用黏土混合,将其做成棒形放入窑中烘烤。通过改变石墨对黏土混合的比率,可以改变石墨棒的硬度(黏土越多,铅笔就越硬,笔迹颜色越浅)。这个制作方法一直延用到今天。  这时现代木铅笔大致定型,因为不同粉笔或毛笔等没有规格化的传统书笔工具,需要高精度的机器和准确的形状大小,才能把芯放进木杆中,所以木铅笔是最初的现代化书写工具。", "section_level": 1}, {"title": "铅笔的制作过程.", "content": "先把细微的石墨粉、黏土(运用其可塑性和黏结性)和水混合而成的液体挤进一支细金属管子,形成像面条一样的长条形。把长条晾干、切割,放在窰中烘烤,再放进热油或蜡中(运用石蜡的防水性和较光滑的性质)。接着把木块(通常使用容易削磨的雪松木)锯成像铅笔一半厚度的板条,将板条刨平,刻上细长凹糟。再把长条状的石墨条放进凹槽中,之后在另一块板条上涂上胶水,然后压在第一块木条上。当胶水干了之后,便可切割成独立的铅笔,制成不同的形状,经过磨平、涂色,最后盖上生产商的商标和其他资料,一支无缝的铅笔便制成了。有时候,生产商还会在铅笔的一端装上橡皮擦。另有所谓“环保铅笔”,即将涂胶的废纸(通常是旧报纸)使用机器卷在石墨笔芯上制成,使用方法与传统木质铅笔相同。", "section_level": 1}, {"title": "硬度表.", "content": "许多铅笔,特别是艺术家所使用的,都被标上了欧洲体系的刻度,从“H”(为硬度)到“B”(为黑度),也称为“F”(为fine point)。标准的书写铅笔是“HB”,读卡机填涂用笔是“2B”。然而,为了在纸上产生不同的视觉效果,艺术家所使用的铅笔的变化范围较广。一套艺术铅笔的变化范围是从非常硬的浅色铅笔到非常软的深色铅笔,通常从最硬到最软的范围可以表示如下:  美国体系,只使用数字,下面是与欧洲体系硬度的对应关系。", "section_level": 1}, {"title": "特殊用途.", "content": "铅笔除了书写,其中最重要的可以算是鉴别钻石的真伪,将钻石用水润湿,用铅笔在上面刻划一下。如果钻石是真的,其表面不会留下铅笔划过的痕迹。如果是用玻璃、水晶、电气石等制作的假钻石则会留下痕迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "铅笔(,,,),是一种以石墨为笔芯(彩色铅笔除外)、木杆为外包层而制作的的书写工具。黑色的铅笔又称木黑,彩色铅笔又称木颜色。", "tgt_summary": "A pencil is an implement for writing or drawing, constructed of a narrow, solid pigment core in a protective casing that prevents the core from being broken and/or marking the user's hand.", "id": 623572}
{"src_title": "哈布斯堡-洛林皇朝", "tgt_title": "House of Habsburg-Lorraine", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1740年10月20日,神圣罗马皇帝查理六世 (神圣罗马帝国)去世。查理六世和他的兄长都没有男性后裔,因此他的长女玛丽亚·特蕾西娅继承了他奥地利大公、波希米亚和匈牙利的王位。而他的女婿洛林公爵弗朗茨落选神圣罗马皇帝,但他的侄女婿--巴伐利亚选侯卡尔·阿尔布雷希特在反哈布斯堡同盟的支持下登上神圣罗马帝位,是为卡尔七世。而这个同盟立即拒绝承认玛丽亚·特蕾西娅的继承权,而发动奥地利王位继承战争。  1745年1月20日,卡尔七世逝世。同年9月13日,玛丽亚·特蕾西娅的夫婿弗朗茨当选神圣罗马皇帝,是为神圣罗马帝国皇帝弗朗茨一世,令帝位重新落入哈布斯堡家族成员手中。1748年10月18日签定的《亚琛和约》,确认了弗朗茨皇帝、玛丽亚·特蕾西娅皇后及他们的后裔对哈布斯堡家族领地的统治权。弗朗茨与玛丽亚·特蕾西娅的后裔都采用「哈布斯堡-洛林」的姓氏。  自此,奥地利进入哈布斯堡-洛林皇朝时期,而弗朗茨皇帝和玛丽亚·特蕾西娅皇后成为皇朝的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "革命思潮与反法同盟.", "content": "哈布斯堡-洛林皇朝早期的君主,如玛丽亚·特蕾西娅皇后,弗朗茨一世和约瑟夫二世,实行“开明专制”(enlightened monarchs),成功地推行仁政,使得世袭领地的人民得以休养生息,经济得以恢复。但是,法国大革命及其后的带来的浪潮,席卷哈布斯堡领地。  1789年,法国大革命爆发。神圣罗马皇帝利奥波德二世的妹夫,法王路易十六被推翻。而他妹妹,法国王后玛丽·安托瓦内特被法国共和政府处决,再加上共和思潮的扩散,利奥波德二世极力联合欧洲各国君主,以武力保卫法国的君主制。1792年利奥波德二世正式与普鲁士缔结同盟,准备以武力干涉法国。他却在这时暴毙,不过他的儿子神圣罗马皇帝弗朗茨二世继续了他的政策,更于次年与普鲁士、萨丁、英国、荷兰和西班牙组成第一次反法同盟。但这个联盟在1797年,因奥军被拿破仑所率领的法国意大利方面军打败,被迫议和而土崩瓦解。  1799年,欧洲列强趁法军猛将拿破仑的军队被困埃及的契机,再次发起反法战争。这次奥地利联同英国、土耳其、俄罗斯组成了第二次反法同盟。但同年底拿破仑只身返国,发动雾月政变并取得法国军政大权,成为法国第一执政。此时拿破仑亲自指挥意大利方面军,回头对付反法各国,于1800年打败哈布斯堡奥军,哈布斯堡王室不得不与拿破仑议和,解散反法同盟。  而拿破仑在政变结束后三周发表的公告中,宣布「大革命已经结束」,令欧洲列强稍微安心,再加上他们的实力受损,因而暂时放弃反法的行动。但拿破仑的野心令欧洲在几年再起干戈。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑的崛起和奥地利帝国.", "content": "1804年5月18日,拿破仑称帝。神圣罗马皇帝弗朗茨二世,见到法国大革命和拿破仑的崛起加剧了德国诸城邦的分化,自觉早已失去实权,因此对神圣罗马帝国的前景并不乐观。有见及此,在三个月后的8月11日,弗朗茨二世亦自称奥地利皇帝以回应拿破仑一世,并借机整合哈布斯堡王朝的领地。  奥地利帝国辖下由多个奥皇兼任国王的「王国」以及一些公国和领地组成。但是最大的特点也是弱点便是,领土跨越多个民族的居住地,而在法国大革命和拿破仑推行自由主义以及民族平等的冲击下,各地反哈布斯堡统治的活动日益活跃。再加上欧洲列强对拿破仑称帝所表现的野心极为不安,奥地利再次与各国组成反法同盟,但每次都大大削弱了奥地利的国力,间接导致日后普鲁士的崛起。", "section_level": 1}, {"title": "神圣罗马帝国覆亡.", "content": "1804年,奥皇弗朗茨对于拿破仑的称帝举动十分不安,担心法国在此扩张,与哈布斯堡王朝抗衡。因此,奥地利决定纠合英国,俄国,瑞典和那不勒斯,组成第三次反法同盟。1805年,奥地利在俄军支援下入侵法帝国盟国巴伐利亚。而那不勒斯则和奥军一道,进攻拿破仑在意大利的盟国。不过,拿破仑迅速做出反应,自本土挥军渡过莱茵河。12月2日,法、俄、奥三国皇军,在奥斯特利茨(Austerlitz),旋即打了一场「三皇会战」(法皇、俄沙皇和奥皇)。拿破仑最后不但守住巴伐利亚,更攻入哈布斯堡领地摩拉维亚,更将奥军赶出意大利,并在普鲁士境内打败俄援军。  12月16日,法奥最终签订《普雷斯堡和约》。在该和约主要条款如下:  和约签订后,拿破仑决定成立以自己为护国公的莱茵邦联,以整固自己在德意志地区的盟友。1806年7月12日,在拿破仑的威逼利诱下,16个神圣罗马帝国的成员邦签订了《莱茵邦联条约》,脱离帝国,加入邦联。此举严重削弱奥地利在德意志地区的领主地位,令奥皇大为不快。拿破仑为了吸引更多国家加入邦联,决定亲手终结神圣罗马帝国。因此他对奥皇弗郎茨发出最后通牒,要求他解散神圣罗马帝国,并且放弃神圣罗马皇帝和德意志国王的称号。最后弗郎茨于8月6日放弃神圣罗马帝号。神圣罗马帝国正式灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "德意志邦联领主.", "content": "1815年拿破仑倒台后,奥皇弗朗茨二世寻求恢复哈布斯堡对德意志地区霸权。恢复神圣罗马帝国已不可能,唯有仿效拿破仑,成立德意志邦联(Deutscher Bund)。  德意志邦联的疆界和神圣罗马帝国在拿破仑称帝前时相若。但经过拿破仑多年的征战和兼并,属邦数目只有少于40个,远少于帝国的200个。各属邦联合防卫,组成邦联联军,共同维护美因茨、卢森堡、拉施塔特、乌尔姆和朗道等城邦。邦联议会设于法兰克福。领主为奥皇。  虽然邦联得以组成,但德意志地区的情况和神圣罗马帝国末期一样松散,割据严重。而奥皇只能成为名义首领。而1834年,以普鲁士为首的属邦成立关税同盟,把奥地利逐出局外,削弱了奥地利帝国对德意志地区的经济驾驭。奥普的纷争日渐显现。  1848年革命,给哈布斯堡王朝在德意志地区的控制给予致命一击。当年2月,法国因长期经济萧条,物价上升,又发生了革命。法王路易·菲力被迫退位,法国国会宣告成立第二次共和国。此事再次燃起拿破仑战争时期广为传播的民族主义,再次在欧陆广为传播。作为欧陆最大的跨民族帝国,哈布斯堡帝国首当其冲。匈牙利的独立运动,令哈布斯堡王室的势力大为削弱,后来被迫与匈贵族谈判,组成二元帝国。  1848革命风潮,亦助长了普鲁士王国的势力增长。当年3月,革命风潮传至普鲁士首都柏林。普王腓特烈威廉四世(Federick William IV)为平息革命,同意制宪和推行民主改革,并声明统一德国。同年5月18日,普鲁士在法兰克福议会提出统一德国的议案,议员们为新德国应否包括奥地利和波希米亚而争论不休。但由于奥地利反对,议案无疾而终。1849年,德意志境内的民族主义份子在法兰克福成立德国统一会议,选普王为领袖,令奥皇弗朗茨·约瑟夫一世大为不快。最终,奥皇和普王在奥莫茨(Olmutz)签约,普鲁士取缔德国统一会议,恢复以奥为首的德意志邦联议会的权威。  但和平仅维持到1866年,在普鲁士首相俾斯麦的多年外交努力,普鲁士成功与统一中的意大利结盟。而奥地利对于德丹战争后与普鲁士的分赃感到不满,提出抗议,普鲁士借此挑衅,令奥地利宣战,触发普奥战争,七星期后奥地利被迫求和。同年与两国签订和约:  自此,奥地利对德国的控制和影响完全瓦解,而奥帝国内部各民族间的纠纷,成了哈布斯堡王朝的最大危机。", "section_level": 1}, {"title": "成立奥匈二元帝国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "奥地利这个中央集权的统一帝国成立以后,国内多民族的纷争和对外战争的失败令哈布斯堡-洛林皇朝的势力再被削弱。1848年革命之后,奥皇斐迪南一世退位,奥地利帝国一度崩塌,后来在贵族与军人的重振下再度站起并压下自由势力。1849年年轻的新皇帝弗朗茨·约瑟夫登基,展现出不小的活力与中央集权,并大力压制革命势力,特别是匈牙利的民族独立与自由势力。譬如1852年由皇帝任命的奥地利帝国首相巴赫,开始了被称为「巴赫专制」的铁腕治国。他认为匈牙利既然在之前已公开反叛,今后不必再有所顾虑,可以放手施压。奥政府把匈牙利看作一个军事占领区,另建临时性行政体系,由维也纳直接管辖。于是,大批奥地利和捷克的官僚们涌进,接替了原来匈牙利政府官员们的职位,原有的宪政权力一律停止,实施高压统治。  1859年奥国在萨奥战争的失败,震动了皇帝弗朗茨·约瑟夫与整个帝国。皇帝自1860年起改弦更张,放弃原有的专制政策。1860-1861年间,连颁诏令,恢复匈牙利之议会制度。但匈牙利自由分子在费伦茨·戴阿克的领导下,仍坚持1848年宪法之立场,主张匈牙利并非奥地利属地,皇帝反对此见,乃将议会解散,但仍于1860年的《十月宪章》保障匈牙利人民的部分权利与自由。", "section_level": 2}, {"title": "过程.", "content": "1859年的意大利独立战争使奥帝国失去在意大利的所有领地;1866年的普奥战争迫使奥地利退出德意志联邦,结束了哈布斯堡家族统领德意志各城邦的时代。内政方面,匈牙利对维也纳的统治也非常不满,国内其它许多地区民族主义思想也不断加强。奥军在沙俄的支持下对1848年匈牙利革命的镇压,更加加剧了匈牙利对奥地利的统治不满。  在一些政府官员劝告下,奥皇弗朗茨·约瑟夫决定与所有民族运动家谈判。虽然如此,但帝国内各部分以匈牙利贵族的势力最为强大这些贵族,而他们只肯接受一个他们与奥地利传统贵族之间的二元体。纵使维也纳担心单独与匈牙利贵族谈判会遭到其它民族更大的反对,但最终仅与匈牙利的贵族协商,令奥匈最终组成一个联邦国家。  1867年2月,奥匈帝国正式成立,帝国在维也纳设有一个帝国中央政府,在维也纳和布达佩斯分别有一个各自处理奥地利和匈牙利的政府。另外,匈牙利贵族尤其要求奥皇特地在匈牙利加冕为匈牙利国王来证明匈牙利在帝国内的特权。他们还要求在布达佩斯设立一个有立法权的议会,这个议会设立的法律在历史上归属匈牙利王国的地区有效。这个议会的组成保证匈牙利人,尤其是其贵族和社会精英在其中占多数,而国内众多的罗马尼亚和斯拉夫人少数民族则基本上没有代表。", "section_level": 2}, {"title": "后遗症.", "content": "这次的改制,虽然暂时安抚了奥帝国内最大的民族──匈牙利人,但其他民族遭到的不公平待遇,成为了奥匈帝国解体和第一次世界大战的导火线。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "纵使普鲁士和意大利多次削弱哈布斯堡王朝的势力,但基于同文同族和邻邦的感情,奥匈帝国最终与普鲁士为主体的德意志帝国结盟,更进一步与意大利于1882年组成三国同盟。三国同盟和三国协约───英国、法国、俄罗斯因军备和殖民地的竞争,导致两个集团的关系日益紧张。  1914年6月28日奥匈帝国皇储法兰兹·斐迪南大公在访问波斯尼亚首都萨拉热窝时被一位塞尔维亚民族主义者刺杀。  奥匈帝国此前就已经由于民族运动丧失了在北意大利的领土,因此帝国政府担心南部的斯拉夫人地区会脱离并加入塞尔维亚,而国内其他民族借机犯上作乱。塞尔维亚在1913年的第二次巴尔干战争中获得了许多领土,使奥匈帝国感到非常不安。多种因素掺杂下,奥匈帝国在德国的支持下对塞尔维亚宣战。  第一次世界大战,在俄罗斯动员支持塞尔维亚后正式爆发。起初德奥联军势如破竹,攻陷俄属波兰,直捣俄国本土。但情况自1915年渐生变化。意大利本与奥匈帝国结盟,一战初期却保持中立,更在1915年它倒向协约国,进攻奥匈帝国,令其腹背受敌。而德国此时亦需同时应对东西两线的战事。令俄军得以有机可乘。1916年6月4日,俄军绕过奥匈联军北部的主力,对战线南端的奥属东加里西亚发动猛攻,史称勃鲁希洛夫攻势。虽然,德奥联军最后都能赶走俄军,而俄国革命后,苏维埃政府签订布列斯特和约,终结了东线战事。  在意大利战线,虽然在奥匈帝国的军队于1915年5月和1917年占领过意大利领土。但同时应付俄、意两国令哈布斯堡皇军补给日益困难、士气渐渐低落。而战争对帝国的经济冲击甚大,最终引发民生问题,再加上帝国复杂的民族融合,及其相应民族主义的抬头,成为了帝国肢解的最终诱因。", "section_level": 1}, {"title": "皇朝覆亡.", "content": "1918年,奥地利帝国被奥地利第一共和国取代,末代奥皇卡尔一世整家人被迫流亡海外。而卡尔一世也于1922年郁郁而终。", "section_level": 1}, {"title": "家族近况.", "content": "末代皇太子奥托于1922年继承为哈布斯堡家族首领,1930年获得财产管理权。而他本人和他的子孙于1961年宣布放弃奥地利帝位,后于1966年获准返回奥地利定居,但家族成员都保有德国国籍,而非奥地利国籍。后来奥托更一度担任欧洲议会中德国的代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈布斯堡-洛林皇朝(Haus Habsburg-Lothringen)是统治奥地利大公国,匈牙利,波希米亚和意大利部分公国和1804年至1918年间统治奥地利帝国和后期奥匈帝国的家族。", "tgt_summary": "The House of Habsburg-Lorraine () originated from the marriage in 1736 of Francis III, Duke of Lorraine and Bar, and Maria Theresa of Austria, later successively Queen of Bohemia, Queen of Hungary and Archduchess of Austria. Its members are the legitimate surviving line of the House of Habsburg and the House of Lorraine, inheriting their patrimonial possessions and vocation to the Empire from the female descendants of the House of Habsburg and the male line of the House of Lorraine.", "id": 454520}
{"src_title": "魯本斯·巴里切羅", "tgt_title": "Rubens Barrichello", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "出生在举办巴西大奖赛的因特拉茍斯附近,巴里切罗从小就受到赛车影响。他在5岁时拥有第一辆自己的卡丁车,1986年获得南美洲卡丁车锦标赛的冠军。1987年,在洗拿的赞助下,于世界卡丁车锦标赛中夺得第9名。  1989年,巴里切罗转战当地的福特方程序比赛,隔年前往欧洲加入欧宝方程序欧洲锦标赛的达可车队(Darko),并且在首个赛季就获得冠军。1991年,巴里切罗离开意大利,替西素里竞赛车队(West Surrey Racing)在英国三级方程序中出赛,击败大卫·库塔再度获得年度冠军。翌年,F3000欧洲锦标赛的树上男爵车队(IL Barone Rampante)延揽巴里切罗加入,他在该车对以第三名的成绩结束赛季。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乔丹车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1993.", "content": "由于巴里切罗优异的表现,一级方程序的乔丹车队在1993年邀请这位巴西人在银石赛道测试。同年,巴里切罗成为乔丹车队的正式车手,1993年5月14日的南非大奖赛是他生涯的第一场一级方程序赛事,变速箱的问题使得他提早退赛。在相当湿滑的欧洲大奖赛,巴里切罗第一圈结束时就已经从起跑的第12位上升至第4位,并且随后超越了当时威廉斯车队的戴蒙·希尔和阿兰·普罗斯特至第2位,但终场前两圈因为燃料问题退赛。尽管整年都受到车辆稳定性不佳所苦,16场比赛中有8次因车辆问题退赛,巴里切罗还是在生涯的第一个赛季就获得积分。他以第五名在10月24日的日本大奖赛完赛,得到两分,这也是他全年唯一一次得分,年终就以总积分2分在车手冠军排行榜上名列第18,高于队友艾迪·云凡(Eddie Irvine)的第20名。", "section_level": 3}, {"title": "1994.", "content": "1994年4月17日的太平洋大奖赛,巴里切罗得到第三名,首度站上颁奖台。加上前一场巴西大奖赛的第四名,巴里切罗在当时的车手积分榜上仅次于连续两场优胜的麦可·舒马克,排名第2。4月29日,圣马力诺大奖赛星期五排位赛,巴里切罗在Variante Bassa弯冲上路缘石,以时速225公里撞上轮胎墙后失去意识,这场意外导致他脑震荡、多处骨折和瘀斑,并且几乎要了他的命。同一场在依莫拉的比赛中,罗兰德·拉岑伯格(Roland Ratzenberger)和巴里切罗的偶像艾尔顿·塞纳皆因严重车祸而死亡。虽遭遇车祸重伤和偶像死亡双重打击,巴里切罗在回到赛场后依旧有亮眼的表现,包括在比利时大奖赛的生涯首个杆位,赛季最终以19分在车手排名第6。", "section_level": 3}, {"title": "1995.", "content": "1995年巴里切罗被稳定性不佳的乔丹赛车所困扰,但是仍在加拿大夺得亚军,年终拿下11分排名第11。隔年,新的赞助商让车队看似有了希望,不过在车辆耐用度问题无法解决,没有太大竞争力的情况下,巴里切罗和艾迪·乔丹之间的关系也在1996年底告一段落。", "section_level": 3}, {"title": "史都华车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1997.", "content": "1997年巴里切罗与新成立的史都华车队签约,期待福特引擎能让他获得竞争力。他在摩纳哥有第二名的亮眼表现,却无法掩盖新车队这一年来挣扎的事实,巴里切罗在全年17场比赛中只完成3场比赛。同年2月24日,他与妻子席瓦娜结婚。1998年也是差不多的情况,自从加入一级方程序以来,巴里切罗一直没有办法驾驶到一辆有足够耐用度的赛车,这两年他在车手冠军积分榜上分别排名13和12。", "section_level": 3}, {"title": "1999.", "content": "1999年出现了转机,巴西大奖赛巴里切罗从第三位起跑,优于麦可·舒马可,并且曾在比赛中领先,但第42圈时引擎故障退出比赛。法国大奖赛拿下杆位,最终以第三名的成绩结束。当车辆终于好到足以争冠时,赢得冠军的却是他的队友,英国人强尼·贺柏特(Johnny Herbert)在欧洲大奖赛夺冠,巴里切罗同样站上颁奖台,得到第三名。尽管他的队友拿下分站冠军,但如同巴里切罗之前其他的队友,他在年终车手积分榜上落后巴里切罗。", "section_level": 3}, {"title": "法拉利车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2000.", "content": "法拉利车队总监让·托德注意到巴里切罗的表现,与他签下2000年赛季的合约。 车队一开始虽然告知他会有跟舒马克相同等的地位,但很快的巴里切罗就成为了支持舒马克的二号车手,这让他很失望。 尽管如此,巴里切罗在转队的第一年还是有稳定的成绩,一半的赛事都能登上颁奖台,同时帮助法拉利夺得了车队总冠军。 在这年的德国大奖赛,他从第18的顺位起跑一路传奇地夺下分站冠军,是历史上后追夺冠的第二多纪录 (次于John Watson1983年的22位),在颁奖台上他热泪纵横的挥舞著巴西国旗,因为这是他生涯第一个座分站冠军。 这些不只要归功于法拉利提供一辆有竞争力的赛车,还有巴里切罗能使用干胎跑雨战的出色技术。", "section_level": 3}, {"title": "2001.", "content": "这一年巴里切罗的主要任务还是辅佐舒马克成为冠军,全年一共十次登上颁奖台,56分的积分使他成为车手排行榜的季军,并且再度帮助车队拿下了车队总冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2002.", "content": "尽管赛季一开始巴里切罗遭受到赛车的可靠性问题,但他还是展现了生涯的最佳表现,九次颁奖台,四个分站冠军,年度车手排名第二。", "section_level": 3}, {"title": "本田车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "2005年8月,巴里切罗宣布将在2006年转投本田车队,谣言臆测与法拉利时期巴里切罗受到的差别待遇有关。2006年赛季初期,巴里切罗的表现明显差于队友詹森·巴顿,他表示本田赛车的特性与他的驾驶方式不符合是主要原因,尤其是刹车系统。在对车辆做出调教之后,情况开始好转,摩纳哥大奖赛有机会成为巴里切罗在加入本田车队后首次站上颁奖台,但是在维修区的超速让他被判罚再次通过维修区,最后以第四名结束比赛。中国大奖赛巴里切罗在第三位起跑,优于麦可·舒马可和奇米·雷克南。赛季最终他一共获得30分排名第七,低于队友詹森·巴顿的56分。", "section_level": 3}, {"title": "2007.", "content": "2007年是巴里切罗有史以来表现最差的一年,由于本田 RA107缺乏性能,他整个赛季一分未得,英国大奖赛的第九名已是他全年最佳的表现。年终的第20名使得他逊于非厂队同样使用本田引擎,驾驶超级亚久里的佐藤琢磨。2007年7月19日,本田确认与巴里切罗之间的合约将延续到2008年。打破Riccardo Patrese保持14年最多次比赛起跑的纪录。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "2008年赛季对巴里切罗而言也没多好受,全年共得11分,这样的成绩仅能跟队友詹森·巴顿尴尬的3分相比。 值得庆祝的是在该年5月11日的土耳其站上,巴里切罗正式打破了F1车手中服役时间最长、参赛次数最多的记录。(257场)  而全年度最亮眼的表现则是7月6日的英国大奖赛,从16位起跑的巴里切罗凭借大雨的帮助与车队成功的策略让他一路赶超前车,甚至曾反超对他套圈的汉米尔顿,取得第三名的佳绩。巴里切罗不仅帮助了本田站上颁奖台,同时也展现自己身为老将的价值。", "section_level": 3}, {"title": "布朗车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "Honda在08年底宣布退出F1,让老巴一度面临失业危机,好在罗斯·布朗伸出援手把车队买下并改名为布朗车队,随后宣布他继续跟詹森·巴顿征战2009年赛季。 2009年,使用梅塞德斯·奔驰的动力心脏的BGP001,在赛季初称霸整个F1,也让两位车手在积分榜上排在头两位,在赛季中,老巴再次发挥老将的价值,拿了两座分站冠军,正式宣告与队友争夺冠军。但是布朗车队受到红牛车队的威胁,最终巴里切罗以总成绩第三名完成赛季。  09年赛季巴西站开赛前,宣布2010赛季将加盟威廉斯车队,目的就是与队友巴顿摊牌,虽然最后在巴西站还是因爆胎而宣告争冠失败,但却也创造了没有麦克·舒马克的阴影下的最佳成绩。", "section_level": 3}, {"title": "威廉斯车队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "巴里切罗在比利时庆祝自己的第300场大奖赛,同时接替尼克·海费尔德成为GPDA的新主席。赛季结束时共积47分,位居车手排名第10。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2010年11月15日,威廉斯车队宣布与巴里切罗再次续约,如此将使他的出赛纪录达到惊人的19个赛季,而他的队友则是新科GP2冠军帕斯托·马尔多纳多,不过苦于赛车性能低迷,车队在头五站赛事未能得分,直到巴里切罗在摩纳哥站以第九名完成,才取得季内首分。  本年威廉斯车队的FW33赛车毫无竞争力,19场赛事巴里切罗取得两次第9,积4分位列车手排名17,队友马多尔纳多也只取得1分。", "section_level": 3}, {"title": "印地赛车时期.", "content": "2012年1月25日,美国记者Robin Miller报导,巴里切罗和他的好友卡南在为印地赛车做为期3天的测试。  2012年3月1日,巴里切罗和卡南、EJ代表了KV车队征战2012赛季,并于同年5月27日首次参加印第安纳波利斯500的比赛,他在赛道上带领了2圈,最终获得第11,这个成绩使他获得年度新手的称号。 巴里切罗于全年15站共积289分,位列第12位,最好的成绩是索诺马站的第4,与巴尔的摩站的第5。", "section_level": 2}, {"title": "巴西V8房车赛时期.", "content": "巴里切罗2012年末宣布全心投入巴西房车赛赛事,并作为Peugeot Medley Full Time Sports车队的特邀嘉宾,参加该年最后的三场赛事。", "section_level": 1}, {"title": "2013年.", "content": "车队改用雪佛兰Sonic赛车,巴里切罗亦开始首个完整赛季,最后总排名为第8,共取得120个积分,1个竿位与1次颁奖台", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "在熟悉房车赛赛车的特性后,巴里切罗在21场赛事取得234分,2胜,2个竿位与6次颁奖台,以10.5分的差距取得睽违23年的总冠军头衔,这是他自1991年英国F3冠军以来的第一个总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序历年成绩.", "content": "由于该赛事在未完成原定赛程75%时被终止,只得一半分数。", "section_level": 1}, {"title": "巴西V8房车赛历年成绩.", "content": "<nowiki>†</nowiki> 不列入积分榜", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁本斯·巴里切罗(葡萄牙语:,1972年-5月23日),巴西籍退役一级方程序赛车车手,出生于巴西圣保罗,现居摩纳哥蒙地卡罗,与妻子席瓦娜育有两子:伊度瓦多和费南多。巴里切罗在1993年正式进入一级方程序,曾经效力于乔丹车队、史都华车队、法拉利车队,布朗车队,连续出赛18年的历史纪录使他成为当今F1中最具经验的车手,也是第一个出赛场次超过300场的车手。2012年1月,由于车手位置被布鲁诺·塞纳顶替,巴里切罗宣布将精力转向美国的印地赛车。2013年转投巴西V8房车系列赛并于隔年取得总冠军。", "tgt_summary": "Rubens \"Rubinho\" Gonçalves Barrichello (, ; born 23 May 1972) is a Brazilian racing driver who competed in Formula One between and, scoring 11 Grand Prix wins and 68 podiums.", "id": 1409761}
{"src_title": "安東尼·戴維森", "tgt_title": "Anthony Davidson", "src_document": [{"title": "早期职业生涯.", "content": "一如不少车手,戴维森于1987年开始驾驶卡丁车,曾参加多个英国、欧洲及北美多个锦标赛。1999年开始参加福特方程序,翌年赢得迈凯轮的2000年度青年车手奖。2001年他曾参加欧洲和英国的三级方程序锦标赛,分别夺得冠军和殿军。", "section_level": 1}, {"title": "F1.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002~2006.", "content": "2002年开始驾驶F1,加入了米纳尔迪车队,曾出战匈牙利站和比利时站赛事,两场比赛均中途退出。  2003~2005年一直担任英美车队的试车手。2005年马来西亚大奖赛上曾代替佐藤琢磨参加正式比赛,但只跑了两圈就退出比赛了。  2006年英美车队改为本田车队,继续担任试车手。", "section_level": 2}, {"title": "2007~2008:超级亚久里.", "content": "2006年11月15日,超级亚久里车队确认佐藤琢磨和安东尼·戴维森将为该车队参加2007年世界一级方程序锦标赛。在2007年加拿大大奖赛上,他原本处于第3的位置,但不幸撞上土拨鼠,名次下滑至11位。全年没有获得积分。  2008年戴维森继续为超级亚久里参加比赛。但由于财政问题,超级亚久里仅参加了赛季的头4场比赛就不得不退出F1,戴维森也因此告别车坛。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·戴维森 (Anthony Davidson, 1979年4月18日生),前英国籍一级方程序车手。2013赛季成为梅赛德斯车队的试车手。", "tgt_summary": "Anthony Denis Davidson (born 18 April 1979) is a British racing driver who currently drives in the FIA World Endurance Championship with Jota Sport. He has raced in Formula One for Minardi and Super Aguri, and has been a test or reserve driver for the British American Racing, Honda, and Brawn GP teams. He is also an analyst for the Sky Sports F1 television channel, colour commentator for the F1 series of video games and a simulator and demonstration driver for Mercedes AMG Petronas.", "id": 2563367}
{"src_title": "灰雁", "tgt_title": "Greylag goose", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "灰雁栖息于湖泊、河滩水域地带。他们经常选择水生植物密布的环境藏身,有时也在开阔的湖面游荡。憩息时常有一些灰雁放哨警戒。早晨、夜间或黄昏出来觅食。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "本物种是古北区代表鸟种之一,繁殖于西伯利亚南部、欧洲北部、东部、冰岛以及中国新疆西部北部、青海柴达木盆地青海湖、东北的内蒙古、黑龙江等省份;越冬于欧洲南部、地中海沿岸、伊拉克、印度西北部、中国南方的江苏、湖南、广东、福建等地也有本物种越冬。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体重1900-2350克,体长770-795毫米。雌雄两性全年体色概为灰褐色,嘴基周围有狭长的白纹。下背及腰部为较深灰鼠色、颈、胸和腹部淡灰色,腹部有黑色横纹眼棕色,嘴橙黄或略带红色。在野外观察中,本物种最大的特征就是没有特征,它不具有豆雁喙端醒目的黄色、鸿雁颜色对比鲜明的颈部,也不具有白额雁和小白额雁引人瞩目的白色额头,因此如果在野外看到一只灰褐色的大型雁类又没有观察到上述特征,且可以肯定地观察到粉红色地喙和脚,那么就可以判断其为灰雁。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "灰雁是植食性鸟类,以野草和种子为主要食物,偶尔也会取食小虾、田螺和一些鞘翅目昆虫。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "灰雁的营巢地常常在水边草丛间,营巢时亲鸟在地上以苔藓、杂草或羽毛筑巢,有时在沼泽地区建筑群巢。每窝产卵4-6枚,卵呈乳白色。  本物种未列入保护名单,但由于过度捕猎和栖息地的破坏(如在鄱阳湖、洞庭湖等越冬地,受到非法捕猎和湖区破坏的威胁。本物种的数量呈下降趋势。", "section_level": 1}, {"title": "灰雁与鹅.", "content": "普遍认为灰雁是欧洲家鹅的祖先。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰雁(学名:英语:\"Anser anser\"),又名大雁、沙鹅、灰腰雁、红嘴雁、沙雁、黄嘴灰雁,为雁属模式种。", "tgt_summary": "The greylag goose (\"Anser anser\") is a species of large goose in the waterfowl family Anatidae and the type species of the genus \"Anser\". It has mottled and barred grey and white plumage and an orange beak and pink legs. A large bird, it measures between in length, with an average weight of. Its distribution is widespread, with birds from the north of its range in Europe and Asia migrating southwards to spend the winter in warmer places. It is the type species of the genus \"Anser\" and is the ancestor of the domestic goose, having been domesticated at least as early as 1360 BC. The genus name is from \"anser\", the Latin for \"goose\".", "id": 2913228}
{"src_title": "网络论坛", "tgt_title": "Internet forum", "src_document": [{"title": "论坛的用处.", "content": "论坛是供人们作讨论的地方。讨论题材有很多,例如:娱乐、新闻、教育、旅游、休闲等等。有些论坛设有多项讨论题材,包罗万有,有的则只专注讨论某题材。在论坛中,很多使用者还会跟他人分享资源, 例如:音乐、短片、图片等。有些公司、机构又或是学校,都会设有论坛,供该会的成员作讨论之用。", "section_level": 1}, {"title": "论坛的管理.", "content": "站长拥有论坛所有权,而论坛依讨论主题分成不同版块,各个版块由版主管理,一些小型论坛的管理员或超级管理员由站长兼任。为了鼓励会员发言,设有会员积分系统,颁发勋章。一般会员有个性头像和个人签名,而破坏论坛秩序的会员会遭到禁止发言、IP封锁或取消会员资格的处罚。有些论坛允许非会员发言,有的必须注册会员才能发言。  在版面发无关内容,版主会移动文章到相关的版面或直接删帖,多数论坛不鼓励灌水并设有专门的灌水区。", "section_level": 1}, {"title": "论坛程序.", "content": "论坛程序一般都有公司或组织开发,下载或购买所发布的程序包,再利用FTP上传至网页空间,常见的论坛程序有下列几种:", "section_level": 1}, {"title": "Discuz!", "content": "Discuz!是由康盛创想(北京)科技有限公司所开发的PHP论坛程序,目前最新版本为X3.4。最新版本推出BIG5(繁体)、GBK(简体)、UTF8(繁体、简体),也有人自行修改为英文版本和泰文版本。  2010年8月24日,腾讯正式收购康盛创想,而Discuz!也成为腾讯旗下的产品。", "section_level": 2}, {"title": "PHPWind.", "content": "PHPWind是由杭州德天信息技术有限公司所开发的PHP论坛程序,之前由于操作较难,而且较少著名论坛使用,所以少为人知。但是自从被阿里巴巴收购之后,研发力量投入增加,日益受到广大站长的喜爱,发展速度飞快,目前最新版本为9.0。", "section_level": 2}, {"title": "PhpBB.", "content": "PhpBB于2000年6月17日创立,用家覆盖全球,支援软件相当的多元化。由于它简洁易用,而且完全免费,加上程序错误也较少,所以深受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "vBulletin.", "content": "商业论坛程序,无免费版。使用PHP指令码语言编写,并以MySQL为数据库。", "section_level": 2}, {"title": "著名论坛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "台风论坛、搜狐论坛、新浪论坛、百度贴吧、天涯论坛、华声论坛等。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "较为知名的私有论坛为香港讨论区、香港高登讨论区、LIHKG讨论区、Uwants、2000FUN讨论区、亲子王国等等。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾论坛、台湾城市论坛、建筑城市论坛、巴哈姆特、批踢踢、卡提诺论坛、问问蓝绿藻、mobile01及医声论坛,Fc2,伊莉等。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本对著作权保护较严格,多数论坛禁止转载图片,另外论坛网民较常使用颜文字。较为知名的论坛有2ch、雅虎揭示板、阿修罗揭示板及Pixiv等。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚的著名中文论坛有:", "section_level": 2}, {"title": "争议与风险.", "content": "当在2008年有名的社群网站如Facebook和Twitter开始在部分国家出现、并且在推广多年之后,某些国家的网络论坛除了浏览人数与会员开始流失之外,后期便出现一些光怪陆离的现象,例如被检举音乐档案侵权、大量出现广告文章(多数是如色情、援交、性药相关的广告文宣,有网友推测这跟管理者的怠慢有关)还有不知其意义的恶意诋毁某人的文章还有乱码等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络论坛,常简称为论坛,又称讨论区、讨论版等,是种提供在线讨论的程序,或由这些程序建立的以在线讨论为主的网站。由Usenet在1980年之后开始流行,网络论坛大多在技术上代替了早期的电话为基础的BBS服务。虽然在技术上代替了BBS,很多论坛还保有“BBS”的名称。", "tgt_summary": "An Internet forum, or message board, is an online discussion site where people can hold conversations in the form of posted messages. They differ from chat rooms in that messages are often longer than one line of text, and are at least temporarily archived. Also, depending on the access level of a user or the forum set-up, a posted message might need to be approved by a moderator before it becomes publicly visible.", "id": 515812}
{"src_title": "社交书签", "tgt_title": "Social bookmarking", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "网络书签不同于浏览器收藏夹的地方在于,你不仅可以随时看到自己的收藏,也可以读到别人的收藏内容,寻找和你兴趣相同的人,关注他们阅读的东西。而且方便的搜索功能也是浏览器收藏夹做不到的地方。收藏的内容可以存放在网络的服务器上,这样即便原来的网页不见了也不怕。  网络书签与Blog的不同之处是网络书签注重的是阅读体验,而Blog注重的是写作体验。通过使用网络书签来收藏网页,也可以使更多的人看到大家所收藏的内容,扩展个人的阅读范围,因为被别人收藏的东西可能是你从来不去的网站上的。  社会性书签不同于传统浏览器文件夹收藏网址的独特性,就在于其帮助用户通过收藏来不断发现网络资源。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "将超链接收藏起来跟大众分享,这种服务在Web技术出现后不久就已经诞生,最早的例子莫过于Yahoo!,Yahoo!正是通过收集和分类网站开始而逐渐发展成门户网站。初期的互联网由于搜索技术的匮乏,大量的信息需要靠集中化网站的处理收集来提供。但随着网络的发展,特别是搜索技术和Google的崛起,这样的超链接收藏已经失去了其价值,而用户获取信息的途径和习惯也由单面走向多元,由定点走向搜索。  2003年左右,随着Blog的兴起和个人化网络的发展,用户对信息获取的习惯和方法也产生了很大的变化:大家已经不能满足于仅仅透过集成化的门户网站来获取信息,双向的交流(two-way communication)和沟通,点对点(peer-to-peer)的联系成为了新的发展趋势。社交性软件正好满足了这一新型网络互动的需求,而各种针对个性化网络、Blog的相关社交性软件应用也如雨后春笋般不断涌现,最早的社交性书签服务del.icio.us(美味书签)正是在此时出现。  del.icio.us由Joshua Schachter于2003年底推出。它简洁的风格和各种功能立刻吸引了大量用户,而这其中,Blogger们成为了推广美味书签的源动力,Blogger们的口口相传很大程度上引爆了“美味书签”的流行。它的底层结构受到很多工程师的肯定;其开放式API更是吸引了大量的程序设计师们的参与,针对美味书签的各种辅助工具和另类的拓展使用层出不穷。del.icio.us被普遍认为是2004年最出色的网络服务,使用人数超过10万。  “美味书签”掀起了社交性书签服务的热潮,各式各样的社交性书签服务不断出现,其中比较知名的有Blinklist、Blogmarks、Shadows、clipmarks、Furl等。  与此同时,在中国也出现了第一家社交性网络书签服务:天天网摘,天天网摘类似furl的设计风格,并且针对中文用户的阅读习惯,在首页提供了全面的信息集合。之后有出现了博采,Younote等中文网络书签服务。同时,社交性书签也得到了一个更通俗的称呼——网摘。  在台湾,类似的服务有HEMiDEMi、MyShare、YouPush和推推王的共享书签。MyShare的性质跟del.icio.us、HEMiDEMi、Furl的不同之处,在于分享程度可由用户自由选择每则连结为「公开」、「隐藏」、「限好友」、或「限密友」。如此一来也许会阻碍分享精神,但方便用户阅读整理过后再分享,可以提高分享内容的品质。推推王则是以Digg.com为基础,融合del.icio.us的精神与netvibes的个人化首页,企图推出整合性的服务。  而香港直到2008年才出现类似的服务..Hotpot.hk热门连结、 Livdig和Focus!HK。当中Livdig的型式比较类似台湾的推推王以及Digg。  由于发展的过程不同,因此有所谓「魔人的黑米、宅宅的funp、熟女的myshare」之说 。Hemidemi主要的使用族群以关注政治社经议题的知识分子为主,曾经于2007年多次针对乐生疗养院拆迁事件进行串连,创下400名部落客一天内募集20万元,在苹果日报刊登半页广告反对拆迁;funp主要使用者以男性科技族群(「宅男」为此族群之刻版印象)为主,因此网络、科技或恶搞文较为盛行;Myshare的族群以熟女为主,较关注美食、旅游、生活等话题。", "section_level": 1}], "src_summary": "社交书签是一种超链接的收藏和分享的社交性软件或网站。因为收藏的超链接可以被许多人在网络上分享,因此也有人称之为网络书签。用户可以通过它来收集,分类,聚合感兴趣的网络信息,如新闻,图片,资料,网站等。同时,也能方便的与其他人分享自己的个人收藏,并从其他用户收藏中进行信息采集,快速的找到感兴趣主题的网站。社交性书签的另一大特点是基于用户的平面化标签分类机制的分众分类法(Folksonomy),通过自发性的非等级标签分类而方便的进行信息聚集分类。", "tgt_summary": "Social bookmarking is an online service which allows users to add, annotate, edit, and share bookmarks of web documents. Many online bookmark management services have launched since 1996; Delicious, founded in 2003, popularized the terms \"social bookmarking\" and \"tagging\". Tagging is a significant feature of social bookmarking systems, allowing users to organize their bookmarks and develop shared vocabularies known as folksonomies.", "id": 2565804}
{"src_title": "牛磺酸", "tgt_title": "Taurine", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "牛磺酸是半胱氨酸(氨基酸,其中包含一个巯基)的衍生物。牛磺酸是为数不多的知名天然磺酸之一。在严格的意义上来说,因为它缺乏一个羧基,它不是一种氨基酸。但它确实含有磺酸基可被称为氨基磺酸,在科学文献中它也通常被称为氨基酸中一员。  小的多肽已确定其含有牛磺酸,但迄今为止没有氨酰转运核糖核酸合成酶已被确定,作为特异性识别牛磺酸,并能够将它纳入的转运核糖核酸。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "牛磺酸在维持脑部运作及发展方面都扮演着重要的角色。牛磺酸能加速神经元的增生以及延长的作用。同时亦有利于细胞在脑内移动及增长神经轴突。另外在维持细胞膜的电位平衡方面,牛磺酸亦同样重要。因为它能帮助电解质如钾、钠、钙及镁质进出细胞,从而加强脑部的机能。  由于牛磺酸有抑制神经的作用,所以它亦有抗痉挛及减少焦虑的特点。在脑中,如果麸胺酸在高水平的情况下,神经元便会因过度刺激而导致死亡。而牛磺酸则可助降低脑内麸胺酸的水平,因而对脑部起了保护的作用。除此之外,由于牛磺酸同时具有抗氧化的特点,故此它亦能保护脑部免受氧化物的伤害。  虽然迄今为止,仍未有任何因服食又或者过量进食牛磺酸而导致任何不良反应,但任何人士如果对牛磺酸有过敏反应的话,则建议不应服用,以免引起不适。另外,患有心力衰竭的病人亦必须遵照医生的建议,特别留意牛磺酸的服用剂量。  1966年研究发现每天摄取2克牛磺酸对干癣有维持和可能诱发的某些作用。也需要考虑从饮料吸收牛磺酸可能比从食物更迅速。  目前在世界各地流行的功能性饮料亦主要以补充牛磺酸为主,例如奥地利的红牛以及美国的魔爪饮料、日本的力保健、台湾的蛮牛、康贝特等。猫食里面也必须添加牛磺酸,以避免猫生病。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛磺酸(英语:taurine)或称2-氨基乙磺酸,是带有氨基的磺酸,是一种广泛分布于动物组织中的有机酸。它是胆汁的组分——胆汁酸的组成成分之一,并且可以在大肠中发现,最多占总人体重量的0.1%。牛磺酸天然存在于食物中,尤其是海鲜和肉类。杂食动物饮食平均每日摄入量,被确定为58毫克(9～372毫克)左右。而严格的素食主义者的饮食中则低或可忽略。是身体所需营养成分之一,被指为对婴儿脑部及眼部发展有良好影响,而被放入奶粉的成分里面。", "tgt_summary": "Taurine (), or 2-aminoethanesulfonic acid, is an organic compound that is widely distributed in animal tissues. It is a major constituent of bile and can be found in the large intestine, and accounts for up to 0.1% of total human body weight. Taurine is named after the Latin \"taurus\" (a cognate of the Greek ταῦρος) which means bull or ox, as it was first isolated from ox bile in 1827 by German scientists Friedrich Tiedemann and Leopold Gmelin. It was discovered in human bile in 1846 by Edmund Ronalds.", "id": 870550}
{"src_title": "弗朗茨一世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Francis I, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗茨一世于1708年生于法国洛林的首都南锡,他的父亲是洛林公爵利奥波德·约瑟夫,母亲是法国奥尔良公爵菲利普一世之女伊丽莎白·夏洛特。从父系看,他与哈布斯堡王朝有一定关系,因为他的祖母埃利诺是神圣罗马帝国皇帝斐迪南三世的女儿。  弗朗茨·斯蒂芬在1735年与已经失去王位的波兰国王斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基用洛林换得托斯卡纳。由于1736年他与哈布斯堡王朝继承人玛丽娅·特蕾西娅大公结婚,因而在1740年成为奥地利的共同统治者。1744年1月他弟弟查理·亚历山大则和小姨子玛丽娅·安娜结婚,同年12月玛丽娅·安娜死于难产。  玛丽娅·特蕾西娅急于把他选为皇帝,以摆脱德意志诸侯反对她继承奥地利的困境。当维特尔斯巴赫家族的皇帝查理七世死去后,这一前景变得现实。弗朗茨一世于1745年奥地利王位继承战争进行中当选为神圣罗马帝国皇帝。  由于妻子乃女强人玛丽娅·特蕾西娅,弗朗茨一世被认为无掌握过政权。但也有人对这种说法提出质疑,因为国王的确行使了大多数的王权。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨一世(;1708年-12月8日-1765年-8月18日),哈布斯堡-洛林王朝的神圣罗马帝国皇帝(1745年-1765年在位)。称帝前是洛林公爵(弗朗索瓦三世,1729年-1736年)。他也是1737年-1765年的托斯卡纳大公(称弗朗切斯科二世)。", "tgt_summary": "Francis I (Francis Stephen; ; ; 8 December 1708 – 18 August 1765) was Holy Roman Emperor and Grand Duke of Tuscany, though his wife, Maria Theresa, effectively executed the real powers of those positions. They were the founders of the Habsburg-Lorraine dynasty. From 1728 until 1737 he was Duke of Lorraine. Francis traded the duchy to the ex-Polish king Stanisław Leszczyński in exchange for the Grand Duchy of Tuscany as one of the terms ending the War of the Polish Succession in November 1738. The duchy and the ducal title to Lorraine and Bar passed to King Louis XV of France upon Leszczynski's death in 1766, though Francis and his successors retained the right to style themselves as dukes of Lorraine and Bar.", "id": 682588}
{"src_title": "葡萄糖", "tgt_title": "Glucose", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1747年,德国化学家马格拉夫自葡萄干中分离出少量的葡萄糖。1838年,由法国化学家尚-巴蒂斯特·杜马正式命名为“”。由于葡萄糖在生物体中的重要地位,了解其化学组成和结构成为19世纪有机化学的重要课题,1892年德国化学家费歇尔确定了葡萄糖的链状结构及其立体异构体,并因此获得1902年诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "异构体.", "content": "Jmol 立体图一 Jmol 立体图二", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "还原性.", "content": "葡萄糖具有还原性,著名的银镜反应就是根据这个原理进行的: 葡萄糖还可以与氢氧化铜反应生成氧化亚铜:", "section_level": 2}, {"title": "成脎.", "content": "葡萄糖和苯肼反应,可以形成糖脎。", "section_level": 2}, {"title": "功能作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活应用.", "content": "葡萄糖很容易吸收进入血液,因此医院、运动爱好者常常以其作强而有力的快速能量来源。除此之外,葡萄糖对脑部正常功能极为重要,高循环血糖浓度可产生葡萄糖强记效应(英语:Glucose Memory Facilitation Effect),并促进记忆力和认表现。 若血液中之葡萄糖浓度过高,将可能导致肥胖和糖尿病。若浓度过低可能为低血糖症或胰岛素休克之征兆。", "section_level": 2}, {"title": "糖解过程中的葡萄糖.", "content": "动物细胞会将葡萄糖以肝糖的形式储存于平滑内质网中,过多的血液葡萄糖会在肝脏和脂肪组织中,转换成脂肪酸和甘油三酸脂。  当血液中的葡萄糖过多,会促进胰脏分泌胰岛素。胰岛素再活化乙醯辅酶A羧化酶,将乙酰辅酶A催化成丙二醯辅酶A。丙二醯辅酶A是脂肪酸的前驱物,此物质一方面会转化成脂肪酸,另一方面会抑制粒线体外膜上肉碱棕榈醯转移酶I的活性。当肉碱棕榈醯转移酶被丙二醯辅酶A抑制后,细胞质的脂肪酸无法进入粒线体,造成脂肪酸无法分解而累积,使人肥胖。", "section_level": 2}, {"title": "吸收.", "content": "葡萄糖得藉细胞膜蛋白穿越血液和组织间障碍,易于吸收。葡萄糖由肠道吸收或血管注射后,经在肾脏再吸收。葡萄糖从肠道吸收受许多因素影响,包括食物的成分、胃排空的速度、肠道荷尔蒙和肠道血流速度。", "section_level": 2}, {"title": "运输.", "content": "主要有两种葡萄糖输送者,一种在血浆中很丰富,包含血液到大脑、血液到眼睛和胎盘的障碍。它也参与胰脏和肾脏的输送并且在肝脏中调节葡萄糖。另一种是钠依赖输送者,它的功能在肠道和肾脏中携带葡萄糖对抗浓度的坡度。葡萄糖很容易被其他的糖质营养素的糖类代谢,但是它的输送者仅和半乳糖共享,和木糖就无法共享,例如葡萄糖输送者较喜欢D型葡萄糖胜过于L型。", "section_level": 2}, {"title": "排泄.", "content": "葡萄糖经由肾脏排泄,尿液中葡萄糖的含量很低,大约98%葡萄糖在肾小管的中被重吸收,主要在近曲小管段。", "section_level": 2}], "src_summary": "葡萄糖(法语、德语、英语:英语:glucose;又称血糖、玉米葡糖、玉蜀黍糖)是自然界分布最广、且最为重要的一种单糖。 因为拥有6个碳原子,被归为己糖或六碳糖。葡萄糖是一种多羟基醛,分子式为CHO。其水溶液旋光向右,故亦称“右旋糖”。葡萄糖在生物学领域具有重要地位,是活细胞的能量来源和新陈代谢的中间产物。植物可通过行光合作用产生葡萄糖。", "tgt_summary": "Glucose is a simple sugar with the molecular formula. Glucose is the most abundant monosaccharide, a subcategory of carbohydrates. Glucose is mainly made by plants and most algae during photosynthesis from water and carbon dioxide, using energy from sunlight, where it is used to make cellulose in cell walls, which is the most abundant carbohydrate. In energy metabolism, glucose is the most important source of energy in all organisms. Glucose for metabolism is partially stored as a polymer, in plants mainly as starch and amylopectin and in animals as glycogen. Glucose circulates in the blood of animals as blood sugar. The naturally occurring form of glucose is -glucose, while -glucose is produced synthetically in comparatively small amounts and is of lesser importance. Glucose is a monosaccharide containing six carbon atoms, an aldehyde group and is therefore referred to as an aldohexose. The glucose molecule can exist in an open-chain (acyclic) as well as ring (cyclic) form, the latter being the result of an intramolecular reaction between the aldehyde C atom and the C-5 hydroxyl group to form an intramolecular hemiacetal. In water solution both forms are in equilibrium and at pH 7 the cyclic one is the predominant. It is naturally occurring and is found in fruits and other parts of plants in its free state. In animals glucose arises from the breakdown of glycogen in a process known as glycogenolysis.", "id": 991127}
{"src_title": "教授", "tgt_title": "Professor", "src_document": [{"title": "欧美高等教育体系中的教授.", "content": "在欧美高等教育体系中,「教授」(professor)通常是大学教授职务里的最高级别。  教授的工作是在大学里针对他们所擅长的领域开课、或授与学生专业训练,如科学和文学等领域。另外教授也必须深耕自己专精的学科,以发表论文的方式来获得学术或商业上的合作机会(包括了政府在科学上的顾问、或是商业发明等),同时训练、指导自己的学生做研究、撰写论文,以期将来有足够的能力与他们交棒。在授课、训练、提交论文与寻求商业合作这四个方向里,要取得平衡则端看学校、地点(国家)和时间额外因素。例如在欧美的顶尖大学中,学校相当重视在独一领域中专精的教授,而且常常将他们作为该校的宣传重点。", "section_level": 1}, {"title": "终身制.", "content": "在西方的许多国家,大学的教授是终身的。终身制最初来自德国大学,后来在美国也开始实行。教授终身制的目的是为了保证教授的学术研究不会受到政治、商业以及资金来源的牵制和困扰。1994年,美国在《反雇佣年龄歧视法案》中规定学校不得强迫终身制教授退休。  在美国大学当中,新聘的教师有一段6-7年的考察期,以考察教师的学术水准和职业道德。然后学校根据学术资质,决定是否授予终身制教授。", "section_level": 2}, {"title": "英澳新体系与北美体系的比较.", "content": "在英澳纽(英国、澳大利亚、新西兰)体制下,每个领域通常只会有极少数正教授(professor),相当于美国的首席教授(chair professor);由于在英澳纽体制下,仅有极少数人可以晋升正教授,英澳纽体系的reader以及associate professor(实际上升任到这个级职要跟在美加体系中正教授难度差不多),是系所中数量较少的职务,因此可视为等同北美体系中一般正教授(full professor)的地位。在澳纽体制下,professor/associate professor同时被统称为professorial appointment(教授聘),这是比较容易在中文体系下被混淆的地方。  高级讲师(senior lecturer)公认为相当于北美的副教授。而英澳纽体系现行对新聘讲师(lecturer)的学历要求,也基本为博士毕业(或极少数情形为即将毕业)才有资格,因此该职相当于北美(美加)体制下的助理教授(assistant professor)。英制的讲师已经可以协助指导博士生,也要负责研究成果;美国体系与英国、澳大利亚、新西兰不同,美国的大学讲师则通常只负责教学,没有负责学术研究。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的教授.", "content": "在台湾,教授一词被广泛用来指涉大专院校的教师,具一般称谓的意涵。严格而言,作为职称,有教授、副教授、助理教授三种,严格而言教授仅指正教授,但副教授及助理教授也会被尊称为教授。讲师也可能被外界尊称为教授,但严格而言并非教授。  台湾的教授是国家资格,有教育部颁发证书。教授资格审查原本由教育部自己进行,但近年多授权给部分通过考核之大学自行审查,再报教育部核定。", "section_level": 1}, {"title": "日本的教授.", "content": "日本的教授是各高等院校自行审查自行授予,并非由国家审核决定。", "section_level": 1}, {"title": "比较.", "content": "各体系中不同教职之地位对照,可参考下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "教授,是一种高等教育体系中的职称。在中国汉、唐的大学中即设有此官职;在现代汉语、日语、及韩语的语境中,多作为英语「Professor」一词的同义语使用,指在现代高等教育机构(例如大学或社区学院)中执教的教师。", "tgt_summary": "Professor (commonly abbreviated as Prof.) is an academic rank at universities and other post-secondary education and research institutions in most countries. Literally, \"professor\" derives from Latin as a \"person who professes\". Professors are usually experts in their field and teachers of the highest rank.", "id": 2281540}
{"src_title": "儿童十字军", "tgt_title": "Children's Crusade", "src_document": [{"title": "事件发生的不同版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统观点.", "content": "传统上对儿童十字军的记叙尽管彼此之间存在很多出入,但都关于主题相似的一些事件。一个少年在法国或者神圣罗马帝国宣讲说,耶稣向他显现,告诉他要率领十字军以和平的手段使圣地的穆斯林皈依基督教。他行奇迹,说预言,使得许多人追随他,估计可能有两万儿童。他带领这些儿童向南到地中海,他说大海会分开,这样就能向耶路撒冷进发。然而这一切并没有发生。后来他们到了马赛港,有两个商人声称愿意免费用了七条船载他们前去耶路撒冷,结果实际上是将他们载去突尼斯(也有一说为埃及的亚历山大),有儿童在途中圣彼得罗(San Pietro)岛遭遇船难丧生。其余到突尼斯后被当作奴隶出卖。在有些叙述中儿童们在到达海边之前就已经因为饥饿劳顿而死亡或者放弃。但学界认为,这种看法不过是一种传说,而不是事实。(相关研究详见学术研究部分)", "section_level": 2}, {"title": "当代观点.", "content": "根据比较晚近的研究成果,在1212年的法国和神圣罗马帝国可能发生过两次运动(参与者各年龄皆有)。两者之间的相似之处使后世史家误以为是一场运动,并加以文饰。  一场运动发生在德国,一名为尼古拉(Nicholas)的牧羊人带领一支队伍于1212年早春越过阿尔卑斯山到意大利。约有七千人在八月下旬到热那亚。不过大海并没有如他们所愿而分开,随即作鸟兽散。有人返回家乡,有人去了罗马,也有人沿罗纳河来到马赛,可能在那里被贩卖为奴。  另一场运动由 Cloyes (位于今厄尔-卢瓦尔省)的牧民艾蒂安(Étienne)领导。他在六月份宣称有一封耶稣写给法国国王的书信。有三万人追随他来到圣但尼(今巴黎北郊),见证他行奇迹。据巴黎大学的建议,法王腓力二世下令将人群遣散。当时的记载未曾提及有意出发前往耶路撒冷。", "section_level": 2}, {"title": "当代的解释.", "content": "当代的一些研究指出,(参见学术研究部分)此番运动的参与者并非儿童,至少并不都很年轻。讹误始于后世的纪年史家(约其后三十年左右),他们并非事件的亲历者和见证人。在翻译原始记录时,他们因误读拉丁文 \"pueri\"(「男孩」),直译成「儿童」。然而,在这些原始记录中 \"pueri\" 却是当时一种俚语用法,而非用其本意。(类似文言中有诸如“竖子”的贬称,未必特指人的年龄,旧小说戏曲中也有“某某小儿”、“孩儿们”等说法。)1200年代的欧洲出现了成群结队流浪的穷人。在德法北部,有贫困的农民因当时经济社会变革而被迫变卖土地。而 \"pueri\" 即指这些失地的农民。后来著者笔下“儿童十字军”的故事便滥觞于将 \"pueri\"误译“儿童”。其后,儿童组成十字军一事作为历史在1212年之后第一代或第二代人的观念中开始扎根,广为流传,不断演绎。直到最近才受到重新审视。", "section_level": 1}, {"title": "历史记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始记载.", "content": "据 Raedts 的研究,当时关于此次十字军运动只有五十处的记载,篇幅从只有寥寥几句话到半页。Raedts 将之分为三类:1220年前的记载;1220至1250年间(事件发生时作者已出生,可能是事后的回忆);1250年后的第二、三代人。Raedts 认为1250年后的记载并不可靠,而在1250年前的记载只有20份左右才是可靠的。而“儿童十字军”的说法只见于后来不可靠的记叙中,诸如博韦的樊尚、罗吉尔·培根、多玛斯·康定培及巴利斯(Matthew Paris)等人。", "section_level": 2}, {"title": "学术研究.", "content": "在 Raedts 于1977年发表的研究之前,只有少数关于“儿童十字军”的学术论文发表。其中最早的是由法国人 G. de Janssens(于1891年)和德国人 R. Röhricht(于1876年)对史料的分析,但他们并没有对故事本身进行分析。Raedts 提到,美国研究中世纪的学者 D. C. Munro(于1913-14年间)对史料进行了详尽的剖析,并首次非以传说的方式重述了这次十字军运动的历史。P. Alphandery 于1916年发表了一篇关于十字军的文章,1959年以专著的形式出版。他认为,十字军是中世纪“无罪”崇拜的一种表达形式,是“无罪者”献身于基督教事业的祭仪。然而他的意见乃是建诸很不可靠的史料上的。Adolf Waas(于1956)视“儿童十字军”为骑士阶层敬虔主义的宣告,以及对圣战理想主义的抗议。H. E. Mayer(于1960)引申 Alphandery 的“无罪”说,认为儿童是上帝的选民,因为他们是最贫穷的,鉴于当时对“神贫”的崇拜,他说“儿童十字军既标志着神贫观念的胜利,也表明其失败”。Giovanni Miccoli(于1961)首先指出,当时的记载并没有将十字军的参与者描绘成“儿童”。 Norman Cohn(于1971)认为,儿童十字军是一场千禧年主义运动,穷人试图摆脱生活中的悲惨境遇。Peter Raedts 发表于1977年的研究,是迄今关于儿童十字军最为详尽的分析。", "section_level": 2}, {"title": "通俗读物.", "content": "在学术领域之外,亦有许多关于“儿童十字军”通俗版本。Norman Zacour 在 \"A History of the Crusades\"(1962年版)中基本同意 Munro 的结论,但他补充了当时社会不稳定的情绪,认为“儿童十字军”是当时一系列社会波动的一部分,中世纪人(包括儿童)试图从中获得解脱。Steven Runciman 在其 \"A History of the Crusades\" 也有关于“儿童十字军”的记述。 Raedts 指出,尽管 Runciman 引证 Munro 的文章,但其叙述过于乖谬,以至令人怀疑其是否真有读懂。Donald Spoto 著有圣方济传记,其中说教会视贫穷为敬虔,却占有大量财富,因而修士自称儿童,而羞于自称穷人。Spoto 认为,“儿童十字军”的传说起源于此,与 H. E. Mayer 观点接近。", "section_level": 2}], "src_summary": "儿童十字军,即十字军中以少年儿童为主的民间十字军,指的是发生在1212年,于第四次十字军东征后的一系列历史事件或虚构传说,通常有以下几个元素构成:", "tgt_summary": "The Children's Crusade was a failed popular crusade by European Christians to regain the Holy Land from the Muslims, said to have taken place in 1212. The crusaders left areas of Northern France, led by Stephen of Cloyes, and Germany, led by Nicholas. The traditional narrative is likely conflated from some factual and mythical events which include the visions by a French boy and a German boy, an intention to peacefully convert Muslims in the Holy Land to Christianity, bands of children marching to Italy, and children being sold into slavery. Many children were tricked by merchants and sailed over to what they thought were the holy lands but, in reality, were slave markets.", "id": 2139965}
{"src_title": "汉诺 (航海家)", "tgt_title": "Hanno the Navigator", "src_document": [{"title": "远征.", "content": "迦太基曾任命杏萝率领约有六十艘船的舰队在非洲西北海岸探险与殖民。他驶过直布罗陀海峡,沿海今日摩洛哥的非洲海岸建立或重建了七个殖民地,并沿着非洲大西洋海岸探索更远。一路上杏萝遇到了各地土著并受到他们欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "毛人.", "content": "在杏萝旅途终站,他发现了一个人口众多的岛屿,他描述岛民野蛮而多毛,虽然尝试捕获当地男人但失败并以带走三个女人告终,然而她们凶猛得杏萝不得不杀死她们,只能将人皮带回迦太基。这些人皮在杏萝返家后存于朱诺神庙(坦湼神或阿斯挞神)。据老普森尼言,这些人皮幸存直到罗马人毁城,在杏萝远征三百五十年后仍完好。跟随杏萝旅行的口译员称这些人为Gorillai。十九世纪美医师兼传教士多默·斯托顿(Thomas S. Savage)与博物学家芝佛理·惠文(Jeffries Wyman)初次描述大猩猩时采用了衍生自上述蛮族的单词gorillas。\"在其最深处的陷坑类似我们之前描述过的岛屿,里面像是个湖中岛。岛民都很野蛮,阴盛阳衰,皮肤粗糙:我们将之称为Gorillae。我们试图带走一些男人但是失败,他们都轻易逃到悬崖顶,然后向我们掷石;我们带走了三个女人,但她们一直凶狠反抗,对捕捉人又撕又咬,我们迫不得已杀死了她们,剥下人皮带回迦太基;我们的粮食不够继续下去了。\"\"《杏萝手记》\"", "section_level": 1}, {"title": "古代作家的文献.", "content": "希罗多德、老普林尼与尼歌米底亚的阿琉的文献  希罗多德的文献\"古希腊史家希罗多德可能曾就杏萝原报告写出以下故事:\"\"迦太基人告诉我们,他们曾与越过赫拉赫勒斯之柱生活在利比亚一部分的人交易。抵达此国后,他们先在海滩上将卸下的货物整齐放好再回到船上点烟。见烟的土著会在地上放下一定数量的黄金来换取货物,然后离开一段距离。迦太基人再次上岸,如果他们觉得价格合宜便会拿走黄金离开,否则就会回船等待土著加码,直到双方满意为止。双方都十分诚实,迦太基人在认为价格足够前从来不碰黄金,而土著在黄金被带走前也不会触碰货物。\"\"--哈利卡那索斯的希罗多德\"  亚琉的文献\"亚琉曾在其亚历山大远征第八卷末提到杏萝远征:\"\"此外,利比亚人杏萝曾由迦太基出发越过赫拉赫勒斯之柱来到外海,再由利比亚的码头一直向东航行了三十五日。此间他陷于无尽艰困、淡水匮乏、酷热、还有流入大海的火热溪流。\"\"--尼歌米底亚的亚琉\"  老普林尼的文献\"据老普林尼言,杏萝在同为迦太基航海家的希弥歌探索欧洲大西洋海岸时开展旅程。老普林尼写道他由加的斯到阿拉伯环非洲绕圈。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "航海家杏萝(布匿语: \"\")是一个约公元前五到六世纪的迦太基探险家,闻名于他沿非洲西海岸的海上探索,然而只有希腊版的杏萝手记记载了他的旅程。今人研究其航线,认为他可能曾到达加蓬。航海家杏萝可能生于约公元前570年,卒于约公元前450年,虽然一些古典主义者认为他的生卒年不会比公元前633年和公元前530年更近。", "tgt_summary": "Hanno the Navigator (, ';, \"Hannōn\") was a Carthaginian explorer of the sixth or fifth century BC, best known for his naval exploration of the western coast of Africa. The only source of his voyage is a Greek \"periplus\". According to some modern analyses of his route, Hanno's expedition could have reached as far south as Gabon; however, others have taken him no further than southern Morocco.", "id": 2204098}
{"src_title": "第谷·布拉赫", "tgt_title": "Tycho Brahe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "第谷出生时叫Tyge,他约于15岁时将自己的名字拉丁化成为Tycho。他的孖生兄弟产下即死,第谷曾经写过一篇拉丁语写成的悼文(Wittendorf 1994, p. 68),在1572年出版。他的姐姐叫Kistine,妹妹叫Sophie。第谷的父亲Otte Brade是丹麦皇家法庭的重要人物,第谷之母Beate Bille亦来自一个盛产神父和政治家的家族。  第谷后来记述说,其伯父Jørgen Brahe未经其父母同意就在第谷约两岁时带走了他。第谷跟没有子女的伯父母Jørgen Brahe和Inger Oxe生活。  1559年4月19日,第谷在哥本哈根大学展开其学业。他除了遵照叔父的意愿修读法律之余,亦修读了很多其他的科目,并对天文学引起兴趣。1560年8月21日的日食特别引起了第谷的注意,于是他开始在一些教授的帮助下研究天文学。他购买了一个星历表和一些书如Sacrobosco的\"Tractatus de Sphaera\", Apianus' \"Cosmographia seu descriptio totius orbis\"和Regiomontanus的\"De triangulis omnimodis\"等。", "section_level": 2}, {"title": "第谷的鼻子.", "content": "1566年12月10月正在罗斯托克大学就读的第谷参加了Lucas Bachmeister教授家的婚礼舞会,与丹麦贵族Manderup Pasbjerg发生了争吵。12月27日他们再度争吵。导致两天后发生了决斗。黑暗中的这场决斗使第谷失去了一部分鼻梁。之后第谷开始对医学和炼金术产生了兴趣。据说在他的余生,他把一个银和金做成的替代品粘在脸上以替代鼻梁。一些人,比如弗雷德里克·艾贺伦和塞西尔·亚当斯猜测假鼻子里也有铜。艾贺伦写道,当1901年6月24日打开第谷的墓穴时,第谷的头骨上有绿色痕迹,这可能是铜绿引起的。塞西尔·亚当斯还提到了医学专家检验遗体时发现的绿色痕迹。一些历史学家推测,他在不同的场合戴不同的假鼻梁,因为铜鼻梁会更舒适,也比贵金属要轻。", "section_level": 2}, {"title": "家庭生活.", "content": "他的叔叔和养父约尔根·布拉赫于1565年死于肺炎后,丹麦的腓特烈二世抢救溺水。第谷在1567年4月回家,他的父亲希望他采取法律工作,但第谷被允许前往罗斯托克,然后到奥格斯堡(他在那里建立一个大的象限仪)、巴塞尔和弗赖堡。在1570年结束,他被告知他的父亲生病,所以他回到Knudstrup,而他的父亲死于1571年5月9日。不久之后,他的另一个叔叔斯蒂恩在Herrevad修道院帮助他建立天文台和炼金实验室。  在Knutstorp,第谷和民女Kirsten Jørgensdatter堕入爱河。根据丹麦法律,贵族和民女如夫妇般生活着一起三年,就算是贵贱通婚。男方仍拥有贵族的地位,可是女方却一直只能是平民。他们的子女虽然属婚生子女,但是不但不会视为贵族,而且不能承继他们父亲的爵位、封号或土地财产。  1573年10月12日,Kirsten Jørgensdatter诞下了Kirstine(为纪念第谷的姐姐、13岁逝世的Kirstine Brahe而命名)。他们共育有三子五女。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1601年,第谷去世。 第谷在布拉格出席宴会后突然得到肾脏病,并且在11天后于1601年10月24号那天去世。第谷曾拒绝离开宴会,因为这本来是一个违反了礼仪的行为。在回到家之后,他再也无法小便,就算是一点点的量也带来难以忍受的疼痛。在他去世前一天晚上,他患了精神错乱,期间他常常听到惊呼,他希望他此生没有白活。临死前他要求开普勒完成Rudolphine表,并表示希望他采用第谷的行星系统,而不是哥白尼的。  现代的医生将他的死归咎于肾结石,但在1901年进行尸检的过程中并没有发现肾结石从他的身体被挖掘出来,而现代医学的评估是,第谷更可能罹患尿毒症,最近的调查表明,第谷没有死于泌尿系统的问题,而是从他的头发、胡子发现汞剧毒的中毒现象结果,然而没有定论。2010年2月,布拉格市政府批准丹麦科学家挖出遗体的请求,丹麦科学家在2010年11月和一个捷克团队抵达奥胡斯大学,取骨头、头发和服装样品进行分析,分析结果排除了中毒可能,团队研判死因为膀胱破裂。  第谷的遗体目前埋葬在圣母教堂前的墓中、在布拉格天文钟附近的老城广场。", "section_level": 2}, {"title": "天文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地心说.", "content": "1577年一颗巨大彗星在丹麦上空,第谷首次将彗星视为独立天体进行了观测。第谷通过对彗星视动研究认为,彗星轨道不可能是完美圆周形,必然是被拉长的,且由视差判断该彗星与地球距离比地月距离更远。这是对亚里士多德天空完美无缺论的沉重打击,后者曾坚持认为运动不定的彗星不能与其他天体的永恒性、规律性相一致,坚持彗星是一种大气现象。 1583年第谷出版《论彗星》一书,提出一种介于地心说与日心说之间的理论,认为地球作为静止的中心,太阳围绕地球作圆周运动,而除地球之外的其他行星围绕太阳作圆周运动。  开普勒多次尝试令第谷接受日心说,但不成功。第谷相信他的第谷系统,中国明朝使用了主要依据第谷的观测结果而编制的时宪历。由于相同的原因,他认为1572年出现的超新星不近地球。其论据为若地球一直在移动,天上的恒星应该会转换位置,但第谷观测不到这点。事实上,那是存在的,但用肉眼看不到。另一个方法是长期观测200年,因为最近的星系比当时的天文学家想像中远得多。当然,当时的人无法有这么长期的数据。", "section_level": 2}, {"title": "第谷的观测站.", "content": "1574年,第谷发表于 1572年提出的意见,从他的第一个天文台在Herrevad修道院。然后,他就开始讲授天文,但放弃了它,离开丹麦1575年春季到国外旅游。他首先参观了威廉四世,领地的黑森-卡塞尔的天文台在卡塞尔,随后又到法兰克福、巴塞尔和威尼斯。在他的回归,他打算搬迁到巴塞尔,但丹麦国王腓特烈二世决定挽留这位杰出的科学家,他提供了厄勒海峡中的汶岛以及资金第谷建立天文台。 第谷先后于1576年首先建立了Uraniborg天文台(以实验室为他的炼金实验中的地窖),1581年建立Stjerneborg天文台。与以往不同的是,第谷把Uraniborg天文台作为一个研究中心,在1576到1597年期间,先后有100多名学生及研究人员在这里工作。  腓特烈二世国王于1588年去世, 他11岁的儿子克里斯蒂安四世继位,第谷的影响力从此不断下降。经过几次不愉快的争执,第谷于1597年离开了汶岛。后来在1598年出版的著作《新天文学仪器》中,他对在Uraniborg与Stjerneborg天文台所使用的仪器设备进行了详细的总结和描述。  第谷1599年搬到布拉格,在圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世的资助下,第谷入住布拉格城50公里外的贝纳特屈城堡, 在那里工作一年。皇帝再带他回到布拉格,在那里他一直呆到他的死亡。除了来自皇帝的支持,第谷得到的财政支持还来自几个贵族,包括Oldrich Desiderius Pruskowsky von Pruskow,第谷在自己著名的《新天文学仪器》的感言向他致谢。作为回报他们的支持,第谷的职责包括为他的赞助人编写一些事件如出生的天宫图和命理推测、预测天气、和用占星术解释一些重大天文现象的含意,例如1572年超新星(有时被称为第谷超新星)和1577年大彗星。", "section_level": 2}, {"title": "第谷超新星.", "content": "1572年11月11日,第谷观察到一颗非常明亮的星星突然出现了在仙后座。因为自古人们就认为月球轨道以外的天体永不改变(亚里士多德学派世界观中的基础公理之一——天体不变),其他观察者都认为该现象是因为大气层中有点东西。可是第谷发现该物件的视差夜夜不变,便提出另一个说法——该物件距离地球颇远。第谷认为近距离的物件应会转移其位置。他出版了\"De Stella Nova\"(《新星》,1573年),决定了「nova」这个字作为「新」星的名字。(后来发现这颗星乃是超新星,现在称为第谷超新星。)这个发现令第谷决定朝向天文发展。  第谷的发现诱发了诗人爱伦·坡的一首诗《艾尔·阿拉夫》。  虽然第谷的行星模型很快就名誉扫地, 但他的天文观测对科学革命来说是个重要的贡献,对第谷传统的看法是,他主要是一个以进行精确和客观的测量树立新的标准的经验主义者。这种评价起源于1654皮埃尔伽桑狄的传记,这是进一步推动于1890年约翰德雷尔的传记,这是长期工作的第谷最有影响力的时候。除了对天文学的贡献,第谷认为占星术是一个非常重要的课题。第谷为何能作为一个成功的科学家?这取决于他娴熟的政治技巧、获得赞助资助他的工作", "section_level": 2}, {"title": "医学、炼金术、和占星术.", "content": "除了占星术,第谷也从事医学和炼金术。他受到帕拉塞尔苏斯的强烈影响,认为人体直接受到天体的影响。做为帕拉塞尔苏斯的缩影,也分享了菲力浦梅兰希顿,将占星术视同科学,试着将人体和宇宙的天体绑在一起,而这正是菲力浦梅兰希顿和路德争论的焦点。因此,他是夹在菲力浦梅兰希顿和路德之间。至于第谷,一方面是经验主义与自然科学之间的密切联系,另一方面是宗教和占星家。第谷利用他在Uraniborg的大草药园,制作了几种草药,并用它们来治疗发烧和瘟疫等疾病 。在他的时代,第谷也是以在医学上的贡献而著名;他的草药到20世纪初还被使用着。在斯堪地纳维亚的民间传说中,从18世纪初开始,第谷日指的就是许多\"倒楣的日子\",但这与第谷或他的任何作品都没有直接的关联 。不管是否因为他意识到占星术不是一门经验主义的科学,还是因为他害怕宗教的反击,第谷与他自己的占星工作有某种暧昧的关系。例如,他的两篇占星术的论文,一个是关于天气预报,另一个是一年的年历,尽管事实上是他们两个人合作完成,但都是以他助手的名义发表。 有些学者认为,他在职业生涯中对占星术失去了信心,而其他人则认为他只是改变了他与公众沟通的主题,因为他意识到与占星术的联系可能会影响到他在天文观测工作经验上的收入。", "section_level": 2}], "src_summary": "第谷·布拉赫(Tycho Brahe,1546年-12月14日-1601年-10月24日),丹麦贵族,天文学家兼占星术士和炼金术士。他最著名的助手是开普勒。", "tgt_summary": "Tycho Brahe ( ; born Tyge Ottesen Brahe; 14 December 154624 October 1601) was a Danish nobleman, astronomer, and writer known for his accurate and comprehensive astronomical observations. He was born in the then Danish peninsula of Scania. Tycho was well known in his lifetime as an astronomer, astrologer, and alchemist. He has been described as \"the first competent mind in modern astronomy to feel ardently the passion for exact empirical facts\". Most of his observations were more accurate than the best available observations at the time.", "id": 1208367}
{"src_title": "埃尔温·薛定谔", "tgt_title": "Erwin Schrödinger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "薛定谔1887年出生在奥地利维也纳附近的埃德伯格,1898年进入了文理高中,从1906年至1910年在维也纳大学学习物理与数学并在1910年取得博士学位。此后在维也纳物理研究所工作,他当时的同事包括弗兰茨·塞拉芬·埃克斯纳(Franz Serafin Exner),弗里德里希·哈泽内尔(Friedrich Hasenöhrl)和弗里茨·科尔劳施(Fritz Kohlrausch)。在大学期间薛定谔还同园艺家弗兰茨·弗里梅尔(Franz Frimmel)保持了很深密的友谊。他的母亲血统是一半奥地利和一半英国,英国的一方是来自利明顿。薛定谔几乎是在同一个时间学习英语和德语,因为他的父母二人都在家讲这两种语言。他的父亲是一位天主教的信徒,而母亲是一位路德教派的信徒。  在1911年薛定谔成为埃克斯纳的助理。在薛定谔幼年时期,他深受叔本华的影响,因此,他广泛阅读叔本华的作品,他的一生对色彩理论、哲学、东方宗教深感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "薛定谔在1914年至1918年参加了第一次世界大战。此后在耶拿大学、斯图加特大学、布雷斯劳大学和苏黎世大学教书。特别是在苏黎世大学他所担任的理论物理学的教授以前曾由爱因斯坦和马克斯·冯·劳厄担任过。在这里他提出了著名的薛定谔方程,创立了波动力学学说用以来描述量子力学。  1920年4月6日他同安娜玛丽·贝特尔(Annemarie Bertel)结婚。在同一年,薛定谔在耶拿成为马克斯·维恩的助理,并在1920年9月成为了副教授(ausserordentlicher Professor,ao. Prof.)。1921年,在布雷斯劳(今弗罗次瓦夫)他成为正教授(ordenticher Professor,o. Prof.)。  1921年,他搬到了苏黎世大学。1926年1月,薛定谔在物理年鉴发表文章「以特征值问题处理量子化理论」(Quantisierung als Eigenwertproblem)来处理波动力学,并引入了现在称之为薛定谔方程序。在本文中,他「推导」了不含时的波动方程,并证明它正确地给出了类氢原子的能量特征值。本文被视二十世纪最重要的成就之一,创造出量子力学的革命,并延伸到物理及化学的各个领域。第二篇文章在四个星期后发表,给出了量子谐振子、刚体及双原子分子的解,并给出了薛定谔方程序一个新的推导方式。在五月发表的第三篇文章中,薛定谔证明了他的做法等价于海森堡,并处理了斯塔克效应。第四篇文章说明了如何处理随时间变化的系统,例如散射问题。在此论文中,为了避免四次及六次的微方项,薛定谔引入了波动方程的复数解(量子力学可说是从此由实转复)。在引入了复数后,神奇的事发生了,波动方程的一切就在他脚边。(他最终将微方项的次数降为一) 这些文章在物理界被公认为意义重大,对他的职业生涯和成就具有重大的意义。薛定谔本人并不太喜欢量子理论的意涵,对于量子力学的几率诠释,他说:「我不喜欢它,对于我得引入它我感到抱歉。」  1927年薛定谔迁往柏林,接替马克斯·普朗克在洪堡大学担任理论物理学教授,并成为了普鲁士科学院院士。在那里他感受到了自由进行科学研究的浓厚气氛。当时在柏林汇聚了世界顶尖的物理学家,比如他的同事维克托·维斯科普夫。在纳粹党1933年夺取政权后,薛定谔决定离开德国移居英国牛津,在牛津大学莫德林学院担任访问学者,同年他获得了诺贝尔物理学奖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1934年,薛定谔在普林斯顿大学讲学,校方希望能够聘请他,但薛定谔拒绝了。之后,他要前往爱丁堡大学当讲师,但签证延误,最后,1936年他只好在奥地利格拉次的大学授课。1938年薛定谔由于德奥合并而离开奥地利并迁往爱尔兰都柏林,在那里他于1940年建立了理论物理学院并一直担任主任。  除了量子力学之外,1944年著有《生命是什么?》(What is Life?)。发现DNA双螺旋的詹姆斯·杜威·沃森与弗朗西斯·克里克表示受薛定谔影响颇深。  1956年薛定谔返回维也纳,在维也纳大学理论物理研究所教学直到去世。当他参加完在阿尔卑巴赫(Alpbach)举行的高校活动后,由于当地风景优美而决定死后葬在此地。薛定谔因患肺结核在1961年1月4日病逝于维也纳,死后如愿被埋在了阿尔卑巴赫,他的墓碑上刻着以他命名的薛定谔方程。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "薛定谔在1920年4月6日和Annemarie Bertel结婚。  薛定谔患有结核,在1920年代曾几次在阿罗萨的疗养院中休养,波方程也是在疗养院推导出来的。  薛定谔在73岁时,于1961年1月4日因结核逝世于维也纳,葬在奥地利阿尔卑巴赫的天主教墓园中。薛定谔并不是天主教徒,但因其宗座科学科学院的会员身份而被允许葬于此处。薛定谔的妻子安娜(生于1896年12月3日)在1965年10月3日逝世。", "section_level": 2}, {"title": "成果与荣誉.", "content": "1926年他提出著名的薛定谔方程,至今仍是量子力学的理论基础。沃纳·海森堡在稍早的时候提出矩阵力学,薛定谔提出薛定谔方程,两者可以得到相同的结果。薛定谔随后证明,两者在数学上是等价的。薛定谔方程使用微分方程的形式,比矩阵力学容易理解,因此被广泛用于教学。  1933年薛定谔获得诺贝尔物理学奖。  1937年薛定谔被授予马克斯·普朗克奖章。  1944年薛定谔出版了《生命是什么》,此书中提出了负熵的概念。他自己发展了分子生物学,想通过用物理的语言来描述生物学中的课题。他还发表了许多的科普论文,它们至今仍然是进入到广义相对论和统计力学的世界的最好向导。  1956年薛定谔获得了奥地利科学院以他为名的埃尔温·薛定谔奖。  1957年薛定谔获得了奥地利科学艺术奖章。  最著名的思想实验是薛定谔猫,在这个试验中他把量子力学中的反直观的效果转嫁到日常生活中的事物上来,并想以此来表达他对想要用一般的统计学说来解释量子物理的拒绝。  此外薛定谔还发表了50余本著作涉及到不同的题目,还进行了统一的语义场论的努力。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔温·鲁道夫·约瑟夫·亚历山大·薛定谔(,1887年-8月12日-1961年-1月4日),生于奥地利维也纳,是奥地利一位理论物理学家,量子力学的奠基人之一。1926年他提出薛定谔方程,为量子力学奠定了坚实的基础。他想出薛定谔猫思想实验,试图证明量子力学在宏观条件下的不完备性。1933年,因为“发现了在原子理论里很有用的新形式”,薛定谔和英国物理学家保罗·狄拉克共同获得了诺贝尔物理学奖,以表彰他们发现了薛定谔方程和狄拉克方程。他的父亲鲁道夫·薛定谔是生产油布和防水布的工厂主同时也是一名园艺家。他的母亲格鲁吉亚娜·艾米莉·布兰达是维也纳科技大学的教授亚历山大·鲍尔的女儿。", "tgt_summary": "Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger (, ; ; 12 August 1887 – 4 January 1961), sometimes written as'or ', was a Nobel Prize-winning Austrian-Irish physicist who developed a number of fundamental results in quantum theory: the Schrödinger equation provides a way to calculate the wave function of a system and how it changes dynamically in time.", "id": 191660}
{"src_title": "腓特烈一世 (普鲁士)", "tgt_title": "Frederick I of Prussia", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "腓特烈一世是勃兰登堡大选侯腓特烈·威廉与第一任妻子奥兰治-拿骚的路易丝·亨利埃特之子,1657年7月11日生于柯尼斯堡(今俄罗斯的加里宁格勒)。路易丝·亨利埃特是联省共和国执政奥兰治亲王腓特烈·亨利的大女儿。1688年,大选侯去世,腓特烈继承了勃兰登堡选帝侯兼普鲁士公爵之位,称腓特烈三世。", "section_level": 1}, {"title": "成功称王.", "content": "1701年前,霍亨索伦家族的领土分为勃兰登堡和普鲁士两部分,勃兰登堡是神圣罗马帝国的一个选侯国,普鲁士是波兰的一个公国。而腓特烈一生的精力在于寻求成为国王,但是根据神圣罗马帝国的法律,神圣罗马帝国内除了一般由皇帝兼任的罗马人民的国王和波希米亚国王以外不能有别的国王。  腓特烈一世为了实现升级为国王的愿望,建立了庞大而精良的军队和宫廷机构。他加入反法的奥格斯堡同盟,联合奥地利、英国、荷兰等国对抗法国的路易十四。在反法的大同盟战争(1688-1697年)中,普鲁士军队表现出色;他还在1688年力挺荷兰执政威廉三世西征英国,把自己出名的军队总司令绍姆贝格调拨在威廉帐下(位列第二指挥),全力援助威廉三世发动「光荣革命」。  1701年,皇帝利奥波德一世在西班牙王位继承战争陷入孤立的境地,腓特烈一世第一个与皇帝结盟并派出援军。作为回报,皇帝在一份秘密协约中答应授予其国王的称号。1701年1月18日,腓特烈一世在柯尼斯堡加冕为王,称腓特烈一世。  腓特烈一世的称号是「在」普鲁士的国王(König \"in\" Preußen)而不是勃兰登堡国王,也不是普鲁士“之”国王(König \"von\" Preußen),因为第一:神圣罗马帝国内除了一般由皇帝兼任的罗马人民的国王和波希米亚国王以外不能有别的国王,而勃兰登堡属于神圣罗马帝国;第二:普鲁士仍有一部分(西普鲁士)是波兰领土。  称王之后,腓特烈一世积极参加西班牙王位继承战争,继续扩大领土。他相继获得林根、默尔斯、上盖尔登、诺伊堡等地,此外还买得泰克伦堡和奎德林堡,为普鲁士争夺欧洲霸权打下基础。", "section_level": 1}, {"title": "用人治国.", "content": "腓特烈一世即位之初,在宰相埃伯哈德·唐克尔曼(Eberhard Danckelmann)帮助下,领地逐渐摆脱神圣罗马帝国的控制。唐克尔曼精明能干、励精图治,在掌政期间(1688-1697年)大力促进贸易、工业、艺术、科学的进步,并增设重要的学院与大学。但是唐克尔曼勤俭治国、不苟言笑的喀尔文派作风,却日渐受到腓特烈一世的厌恶,加上唐克尔曼不但和选侯夫人夏洛特发生冲突,据说他还反对腓特烈一世获取普鲁士国王的称号;于是在腓特烈一世把他当作1697年里斯维克和约的代罪羔羊(和约结束了大同盟战争,但是勃兰登堡却一无所获,引来埋怨声浪),在同年解除他的首相职位。  之后腓特烈一世的作风转向奢华挥霍与王室排场,更不利的是在1702-1710年重用争议极高的「三W」大臣:Wartenberg、Wittgenstein和Wartensleben,这三位大臣垄断国政,替国王奢华的开销寻找财源,因此开征各种新式苛税;同时却屡次传出三人的贪腐事件与金融丑闻,引起公众强烈的不满。到1710年因为破产危机已迫在眉睫,国王表示自己被三人欺瞒,才让俭朴的王储腓特烈·威廉一世以民意为后盾,把三人赶下政坛、代父理政。从此腓特烈·威廉一世以父亲为戒,励行俭朴吝啬的财政措施,并在1713年腓特烈一世死后继位,成为著名的「士兵王」、「乞丐王」。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "因为腓特烈一世晚年的失政,后代有些人因此认为他是个优柔寡断、爱慕虚荣的愚者,并把他死后遗留的庞大债务与财政管理不善,归咎于此。但事实上腓特烈的奢华挥霍,才是财务问题的主因;而且他负面的愚者形象,是在其孙腓特烈大帝极为刻薄的主观立场之下,刻意塑造的结果。譬如腓特烈大帝称祖父为「贪财王」(也作「佣兵王」the mercenary King)、「处理小事时精明、处理大事时愚笨」;但事实上,腓特烈一世以国王称号和王者风范,收取民心、团结领地,对霍亨索伦家族有不可磨灭的巨大贡献。", "section_level": 1}, {"title": "其他成就.", "content": "值得一提的是,1702年英王兼奥兰治亲王的威廉三世无嗣过世后,虽然其遗嘱把奥兰治亲王传给同族的侄辈兼教子——约翰·威廉·弗里索,但腓特烈一世身为威廉三世的表弟,认为依据荷兰的继承惯例,自己才是威廉的合法继承人,加上他一直是威廉三世的忠实支持者,于是在1702年宣布继承表哥威廉,自称「奥兰治亲王」,并出兵占领奥兰治亲王的封建领地。之后在1713年他虽然把这些领地和法王路易十四的部分领土作交换,但是获得路易十四对他「奥兰治亲王」的承认,他并分割自己其他领地,作为新「奥兰治亲王」的封地。从此普鲁士王一直享有「新教领袖」奥兰治亲王的英雄头衔。(参见威廉三世条目)  在王后汉诺威公主索菲·夏洛特的影响下,腓特烈一世对艺术表现出强烈兴趣,任命知名的施吕特尔建筑师,建造夏洛滕堡宫等王宫、军械库。他鼓励发展科学和艺术,在位时,柏林创建了哈雷大学(1694年)、艺术学校(1696年)和柏林科学院(1701年)等机构。普鲁士的经济文化得到长足进步,逐步摆脱神圣罗马帝国的影响。这些文艺建设让柏林被誉为「施普雷河畔的雅典」。  腓特烈一世跟随流行,模仿路易十四而生活奢侈,节俭的王太子经常反对他的浪费,继位后将其父的奢华作风称作「世上最疯狂的排场」。  腓特烈一世于1713年2月25日在柏林去世,终年55岁,安葬于柏林大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "腓特烈一世一生共结婚三次,有二子一女:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈一世(Friedrich I,1657年-7月11日-1713年-2月25日),全名腓特烈·威廉·冯·霍亨索伦(Friedrich Wilhelm von Hohenzollern),普鲁士的第一位国王(1701年至1713年在位),得到国王的称号前为勃兰登堡选帝侯兼普鲁士公爵。", "tgt_summary": "Frederick I (; 11 July 1657 – 25 February 1713), of the Hohenzollern dynasty, was (as Frederick III) Elector of Brandenburg (1688–1713) and Duke of Prussia in personal union (Brandenburg-Prussia). The latter function he upgraded to royalty, becoming the first King in Prussia (1701–1713). From 1707 he was in personal union the sovereign prince of the Principality of Neuchâtel (). He was also the paternal grandfather of Frederick the Great.", "id": 1176071}
{"src_title": "經濟剩餘", "tgt_title": "Economic surplus", "src_document": [{"title": "消费者剩余.", "content": "消费者剩余(consumer surplus)是指购买者的支付意愿减去购买者的实际支付量。消费者剩余衡量了购买者自己感觉到所获得的额外利益。例如某场电影票价为20元,可是消费者认为其应价值50元,那么消费者剩余则是30元。如果想尊重买者的偏好,那么消费者剩余不失为经济福利的一种好的衡量标准。。  我们也可以从无差异曲线分析中看出消费者剩余。", "section_level": 1}, {"title": "生产者剩余.", "content": "生产者剩余(producer surplus)意思是卖者出售一种物品或服务得到的价格减去卖者的成本。如电影公司提供一部电影的成本是5元,可票价是20元,那么生产者剩余是15元。生产者剩余衡量生产者所得到的额外利益。", "section_level": 1}, {"title": "总剩余.", "content": "总剩余(total surplus)是指消费者剩余和生产者剩余的总和。总剩余可以衡量社会的经济福利。消费者剩余是买者从参与市场活动中得到的利益,而生产者剩余是卖者得到的利益。因此,常把总剩余作为社会经济福利的衡量指标。  以刚才的例子作为例子:  由于买者支付的量等于卖者得到的量,因此:  这场电影的社会总福利是50-5=45元。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济剩盈余是用于经济学的一种概念,可分为消费者盈余、生产者盈余,及两者加总形成的总盈余。", "tgt_summary": "In mainstream economics, economic surplus, also known as total welfare or Marshallian surplus (after Alfred Marshall), refers to two related quantities. Consumer surplus or consumers' surplus is the monetary gain obtained by consumers because they are able to purchase a product for a price that is less than the highest price that they would be willing to pay. Producer surplus or producers' surplus is the amount that producers benefit by selling at a market price that is higher than the least that they would be willing to sell for; this is roughly equal to profit (since producers are not normally willing to sell at a loss, and are normally indifferent to selling at a breakeven price).", "id": 78443}
{"src_title": "三氧化二砷", "tgt_title": "Arsenic trioxide", "src_document": [{"title": "化学特性.", "content": "三氧化二砷是两性氧化物,但酸性超过碱性。溶于碱性溶液会产生亚砷酸盐;较难溶于酸,但又会溶于浓盐酸,生成三氯化砷。 三氧化二砷会和氧化剂(例如臭氧、过氧化氢及硝酸)起化学反应生成五氧化二砷(AsO)。甚可以还原为砷,也可以还原生成氢化砷(AsH)。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "三氧化二砷一般可以用两种方法制备:氧化三硫化二砷或水解三氯化砷:", "section_level": 1}, {"title": "分子结构.", "content": "四面体分子,在α-型、液态或气态,是AsO。", "section_level": 1}, {"title": "毒物学.", "content": "古时候常用砒霜做毒药,但由于技术上的限制,砒霜中会混有大量的硫或硫化物,呈现红色,故又称“鹤顶红”。银易与硫起化学变化生成黑色的硫化银,因此常被用来试毒。由此可看出银不过是检验出砒霜中的硫,而如今技术的进步,所制造的砒霜不再含硫,因此银也无法准确检验砒霜。  三氧化二砷极易被呼吸系统、消化系统及皮肤吸收。纵然是吸入它的粉末或气体,还是皮肤接触到它,已可以知道它的毒性。可通过甲基化二甲胂酸及排尿先消除一些半衰期为一至二日的砷,但仍有相当的分量(在重复接触时为30–40%)会并入骨、肌肉、头发、指甲及所有含有丰富角质素的组织中,需超过一个月才能消除。  通过摄食会发生急性砷中毒,第一症状是出现消化系统问题:呕吐、腹部疼痛及腹泻常带血。不致命的剂量也可使人痉挛、心脏血管产生问题、肝脏及肾脏发炎及血液不寻常凝结,跟随着的是指甲上出现白线及脱发等症状。摄取低剂量也可出现肝脏和肾脏的问题,以及使皮肤色素转变。  吸入或接触三氧化二砷,也是急性砷中毒的原因。急性砷中毒的第一症状是呼吸道或皮肤受到严重刺激,其后便是长期的神经问题。即使三氧化二砷溶液已稀释,若触及眼睛,仍非常危险。  以下的人较易患上砷中毒:在工作上经常接触三氧化二砷的(例如在金属炼制厂中工作)、经常饮用含有大量砷的水(0.3–0.4 ppm)的居民,以及长期服用砷基药物的病人。  三氧化二砷被视为人类的致癌物质。在美国、日本和瑞典,一个研究指出铸铜厂的工人比普通群众患肺癌的机会率高出六至十倍。无论是通过饮用的食水还是作医疗用途的药物,长期摄食三氧化二砷都可导致皮肤癌。同一研究指出若女性于工作时需接触三氧化二砷或与铸铜厂是比邻,会产生生殖问题,例如:高流产率、刚出生的婴孩比较轻、先天畸形等。  曾有网络谣言指称,虾类海产与维生素C经混食后,会于体内自行合成砒霜而致人于死。但经计算,若要在体内合成足以造成急性中毒的剂量,所食用之虾类海产与维生素C均须远逾常人肠胃容量,故在实际上极不可能。最坏的结果是因慢性中毒而造成肝肿大,但其严重程度远小于养殖海产体内的过量抗生素所造成的问题。  在欧盟的「关于化学品注册、评估、许可和限制法案」(REACH)中,已将三氧化二砷列为高度关注物质(SVHC)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医学用途.", "content": "用作抵抗性急性前骨髓性白血病(APML)的化学疗法。这种药名为Trisenox®,成分为三氧化二砷,是一次性的针剂;每剂容量为10毫克,稀释后作静脉注射。也可用于治疗一些对其他药物治疗无反应的白血病患者。  制药厂Cephalon把三氧化二砷命名为 Trisenox® 并售卖之。这种药用作化疗药物医治对一线药物没有反应的原发性作用。有人猜想三硫化二砷能引诱癌细胞自毁。因为砷有毒性,所以用此药的风险非常高。  三氧化二砷也应用在中医和现代医学,也称为“白砷”,可以经呼吸道、皮肤及消化道吸收。用以治疗对全反式维甲酸和蒽环霉素化疗无反应或复发的急性早幼粒细胞白血病。微量时可治疗皮肤症或改进血液,但0.06克是危险剂量,0.125-0.25克的三氧化二砷已足以致人于死地。  2010年,香港大学医学院发现,若剂量适当,砒霜的潜在毒性会解除,尤其是对心脏的副作用会大大减低,并成功把砒霜研发成为处方的口服药物,已成功治愈超过一百名血癌病人。患者已接受此项治疗,五年内存活率达七成。在此等病症中,口服砒霜已替代了骨髓移植作为最主要疗法。口服砒霜还能应用于治疗其他癌症,包括淋巴癌和多发性骨髓瘤。  牙科方面,极小剂量的三氧化二砷可用于杀死龋齿内的牙神经。  1996年,Science杂志称“这是继全反式维甲酸之后,又一个令人感到震撼的发现”。1999年,美国FDA批准AsO治疗复发性和难治性急性早幼粒细胞白血病(APL)、多发性骨髓瘤(MM)、骨髓增生异常综合征(MDS)。2002年,Asadin获得台湾卫生署核准上市。", "section_level": 2}], "src_summary": "三氧化二砷(学名:英语:Arsenic trioxide,药品名:英语:Asadin),俗称砒霜、白砒、鹤顶红,分子式AsO,是最具商业价值的砷化合物及主要的砷化学开始物料,也是最古老的毒物之一,无臭无味,外观为白色霜状粉末,故称砒霜。这是经某几种指定的矿物处理过程所产生的高毒性副产品,例如采金矿、高温蒸馏砷黄铁矿(毒砂)并冷凝其白烟等。", "tgt_summary": "Arsenic trioxide, sold under the brand name Trisenox among others, is an inorganic compound and medication. As an industrial chemical, major uses include in the manufacture of wood preservatives, pesticides, and glass. As a medication it is used to treat a type of cancer known as acute promyelocytic leukemia. For this use it is given by injection into a vein. Common side effects include vomiting, diarrhea, swelling, shortness of breath, and headaches. Severe side effects may include APL differentiation syndrome and heart problems. Use during pregnancy or breastfeeding may harm the baby. Arsenic trioxide has the formula. How it works in cancer is not entirely clear. Arsenic trioxide was approved for medical use in the United States in 2000. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Approximately 50,000 tonnes are produced a year. In the United Kingdom it costs the NHS £292 a dose as of 2018. In the United States this amount costs about US$508 as of 2019. Due to its toxicity a number of countries have regulations around its manufacture and sale.", "id": 1750914}
{"src_title": "化圓為方", "tgt_title": "Squaring the circle", "src_document": [{"title": "背景简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尺规作图法.", "content": "在叙述化圆为方问题前,首先需要介绍尺规作图的意思。尺规作图问题是从现实中具体的“直尺和圆规画图可能性”问题抽象出来的数学问题,将现实中的直尺和圆规抽象为数学上的设定,研究的是能不能在若干个具体限制之下,在有限的步骤内作出给定的图形、结构或其他目标的问题。在尺规作图中,直尺和圆规的定义是: 定义了直尺和圆规的特性后,所有的作图步骤都可以归化为五种基本的步骤,称为作图公法: 尺规作图研究的,就是是否能够通过以上五种步骤的有限次重复,达到给定的作图目标。尺规作图问题常见的形式是:“给定某某条件,能否用尺规作出某某对象?”比如:“给定一个圆,能否用尺规作出这个圆的圆心?”,等等。", "section_level": 2}, {"title": "问题叙述.", "content": "化圆为方问题的完整叙述是:  如果将圆的半径定为单位长度,则化圆为方问题的实质是作出长度为单位长度formula_3倍的线段。", "section_level": 2}, {"title": "不可能性的证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆周率的超越性.", "content": "化圆为方问题是指已知单位长度1,要作出formula_3的长度。这等价于从1开始作出formula_1。然而,能够用尺规作出的数都有对应的最小多项式。也就是说,存在有理系数的多项式,使得 然而,1882年,林德曼等人证明了对于圆周率formula_1来说,这样的多项式不存在。数学家将这样的数称为超越数,而将有对应的多项式的数称为代数数。所有规矩数都是代数数,而formula_1不是,这说明用尺规作图是无法化圆为方的。  林德曼证明formula_1的超越性用到了现在称为林德曼-魏尔斯特拉斯定理的结论。林德曼-魏尔斯特拉斯定理说明,如果若干个代数数formula_10在有理数域formula_11上线性独立,那么formula_12也在formula_11上线性独立。反设formula_1是代数数,那么formula_15也是代数数。考虑代数数0和formula_15,由于formula_15是无理数,所以它们在formula_11上线性独立。然而formula_19和formula_20分别是1和-1,并非在formula_11上线性独立,矛盾。这说明formula_1不是代数数,而是超越数。", "section_level": 2}], "src_summary": "化圆为方是古希腊数学里尺规作图领域当中的命题,和三等分角、倍立方问题被并列为尺规作图三大难题。其问题为:求一正方形,其面积等于一给定圆的面积。如果尺规能够化圆为方,那么必然能够从单位长度出发,用尺规作出长度为formula_1的线段。", "tgt_summary": "Squaring the circle is a problem proposed by ancient geometers. It is the challenge of constructing a square with the same area as a given circle by using only a finite number of steps with compass and straightedge. The difficulty of the problem raised the question of whether specified axioms of Euclidean geometry concerning the existence of lines and circles implied the existence of such a square.", "id": 1194787}
{"src_title": "约阿希姆·冯·里宾特洛甫", "tgt_title": "Joachim von Ribbentrop", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "里宾特洛甫出生于德意志帝国莱茵州的韦塞尔,父亲理夏德·乌尔里希·弗里德里希·约阿希姆·冯·里宾特洛甫(Richard Ulrich Friedrich Joachim Ribbentrop)是一名军官,而母亲则是约翰娜·索菲·赫特维希(Johanne Sophie Hertwig)。里宾特洛甫小时候一直接受非正规的教育,直到他十多岁后才到德国与瑞士的私立学校念书。里宾特洛甫的父亲于1908年从军中撤职,原因是他曾发表德皇威廉二世是同性恋的诋毁言论,里宾特洛甫家中也因此缺乏了经济来源。里宾特洛甫借由一口流利的英语和法语,先后在法国格勒诺布尔和英国伦敦住过一段时间,接着在1910年前往加拿大,他先在蒙特利尔史丹利街(Stanley Street)的莫尔森银行(Molson)工作,接着换到重建魁北克桥的一家工程公司,之后又换到曾修路连接蒙克顿和温尼伯的加拿大国家跨洲铁路公司(National Transcontinental Railway),还曾在纽约与波士顿当过记者。之后里宾特洛甫虽然曾因结核而返德休养,但后又回到加拿大,于渥太华经营一个小公司,进口德国酒与香槟来销售。1914年2月,里宾特洛甫参加举办于波士顿的埃利斯纪念杯比赛,与渥太华著名的明托(Minto)溜冰队竞争。因为第一次世界大战的爆发,里宾特洛甫离开加拿大返回德国参战,留下了他罹患肺结核的弟弟欧塔·里宾特洛甫于加拿大,之后遭英国拘捕(1918年去世)。1914年8月15日经由霍博肯开往鹿特丹的荷兰-美国船波茨坦号回到欧洲,到了1914年秋天,他终于回到祖国,并加入第125轻骑兵团。里宾特洛甫后晋升为中尉,并获得一级铁十字勋章。起初他服役于东线,后到西线作战。1918年,里宾特洛甫以参谋身份派驻奥斯曼帝国的君士坦丁堡。里宾特洛甫于一战外驻土耳其期间,与另一位军官弗朗茨·冯·帕彭成为好友与认识了汉斯·冯·塞克特将军。德国战败后,作为塞克特将军的副官参加巴黎和会,对于当时德国签下凡尔赛条约的屈辱场景,印象非常深刻。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1919年,里宾特洛甫与安娜·伊丽莎白·亨克尔(Anna Elisabeth Henkell)相识,朋友都称她为安内利斯(Annelies)。安娜是德国香槟制造厂老板奥托·亨克尔(Otto Henkell)的千金,里宾特洛甫于1920年7月5日与她在威斯巴登结婚,并开始在欧洲销售他们酒厂的产品。1921年至1940年期间,安娜共生下了5个孩子: 安娜·伊丽莎白·亨克尔被认为是一个傲慢、控制欲强的一个女性,并常挨批为麦克白夫人一般主宰自己丈夫的女人。里宾特洛甫之后说服丈夫受封为贵族的姨妈,在他姓中加上了贵族姓「冯」,然而里宾特洛甫从未受到贵族接纳,也没有受到过承认。在威玛共和国的大部分时间里,里宾特洛甫对政治不怎么关心,也没有反犹情节。里宾特洛甫作为他岳父香槟公司的助手处理了许多业务,并和犹太银行家经常有往来,他成立一个进口公司的资金就是向犹太人贷款。", "section_level": 2}, {"title": "早期政治生涯.", "content": "1928年,里宾特洛甫经人介绍给希特勒,希特勒记述他为「能以别人买法国香槟的价格买下德国香槟的男人」,以及为一个能与外国联系的商人,之后里宾特洛甫在妻子的催促下于1932年5月1日加入了纳粹党。1933年1月,弗朗茨·冯·帕彭与奥斯卡·冯·兴登堡(Oskar von Hindenburg,兴登堡总统之子)一些朋友与希特勒协商,取代掉总理库尔特·冯·施莱谢尔。  这场会谈的结果是使得希特勒于1933年1月30日透过任命成为总理,而提供自家作为秘密会谈场所、纳粹党党员和身为帕彭好友的里宾特洛甫就因此受到希特勒的爱戴。因为里宾特洛甫是纳粹党的一名新党员,并不受到党内老成员的欢迎,戈培尔还在日记中将他写为:「冯·里宾特洛甫的名字是买来的,钱是借由婚姻娶来的、仕途则是骗来的」为了弥补在党中影响力不足的问题,里宾特洛甫开始将纳粹主义也逐渐融入他的生活中,高调的提倡反犹主义,成为一名狂热的纳粹份子。他之后部分凭借着对于德国外国家的知识而成为希特勒的外交顾问,但大部分是因为对希特勒的谄媚与奉承之词才有此地位。专职的外交部人员会将国外实际情况告诉希特勒,而里宾特洛甫则总是告诉希特勒所想听到的。特别是里宾特洛甫会纪录下希特勒对一些事物的想法与观点,再提出与其相似的发言,借此使希特勒认为自己是一名忠于国家社会主义的外交官。里宾特洛甫也发现希特勒常以极端、偏激的方式来解决问题,他也因此常将自己的意见转为此方向。  里宾特洛甫是希特勒的崇拜者之一,他的情绪很大一部分取于希特勒的好恶。1933年,里宾特洛甫获得党卫队上校的头衔,一时间里他还与党卫队全国领袖海因里希·希姆莱友好,但最后彼此还是成为了敌人,主要是因为对于党卫队坚持自己的外交独立性,而非倚靠里宾特洛甫。", "section_level": 2}, {"title": "外交官生涯.", "content": "1933年11月,里宾特洛甫开始进行他的外交生涯,他以一个非官方的外交官身份拜访了伦敦,与拉姆齐·麦克唐纳首相和约翰·西蒙外交及联邦事务大臣会面,但这场会谈没有任何实质上的内容。里宾特洛甫在取得外交办公室的职位之前,大部分时间都花在攻击现任外交部长康斯坦丁·冯·纽赖特上,积极争取该职位。起初纽赖特对里宾特洛甫这位对手保持轻视的态度,认为他这种连写德文都会用字粗俗且文法出错的人,更不用说英文和法文了,对里宾特洛甫的竞争与攻击不怎么担心。  当中国抗日战争正式打响,与大日本帝国友好的纳粹德国起初还在观望,但在里宾特洛甫主导的外交部随即下令驻华的德国侨民和武官撤出,进而导致日军变本加厉的侵华。随后更将预定出售给中国的武器弹药直接取消订单,让蒋介石、李宗仁等人惊愕,德制师和中央军因此无法得到充分的弹药对抗日本。之后中国对抗日本的武器只能向苏联和法国订制,然而随着纳粹德国击败并占领法国建立维琪法国、与苏联签订互不侵犯条约并瓜分波兰,其间里宾特洛甫多数时间和意大利、罗马尼亚和大日本帝国等轴心盟国交涉。最后只剩下美国提供援助协同作战,苦撑到日本偷袭珍珠港,德国和意大利对美国宣战,美国正式加入第二次世界大战之后,英国和加拿大才提供部分的武器援助国军,直到日本战败投降。因此,中国政府要员如蒋介石等人痛恨里宾特洛甫,在其日记上对此的记载的文字甚是愤恨。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌尔里希·弗里德里希·威廉·约阿希姆·冯·里宾特洛甫(德语:Ulrich Friedrich Wilhelm Joachim von Ribbentrop,1893年-4月30日-1946年-10月16日)。德国外交部长。德国二战投降后被英军拘捕。1946年10月1日,纽伦堡国际军事法庭判处绞刑,15天后受刑而死。", "tgt_summary": "Ulrich Friedrich Wilhelm Joachim von Ribbentrop (30 April 1893 – 16 October 1946), better known as simply Joachim von Ribbentrop, was Foreign Minister of Nazi Germany from 1938 until 1945.", "id": 498234}
{"src_title": "二十一条", "tgt_title": "Twenty-One Demands", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1914年,日本《朝日新闻》登出过日本即将向中国提出的“中日新议定书”6条,内称“因第三国侵害支那共和国之安宁、或于领土保全上有危险之时,日本帝国政府可采取临机必要之处置”、“支那共和国不得妨碍日本帝国政府之上述行动,而予以便利”、“日本帝国为达前项之目的,得临时收用在军事上必要之地点”、“非经两国政府承认,不得与第三国签定违背本协约之条约”等条款,其内容类似于日韩合并前日本与韩国签订的议定书的翻版。同年,第一次世界大战爆发,袁世凯政府要求德国把侵占的山东半岛权益交还中国,遭拒。当时美国注意力已转移至欧洲,而英国则希望日本能成为在其远东的盟友,日本于是在8月23日对德宣战,出兵占领了德国在中国的势力范围——山东半岛。1914年11月18日,中国政府向日本政府提出了日本军从中国撤军的要求。1915年1月7日,中国政府再次向日本政府提出撤军要求。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提出要求.", "content": "1915年1月18日,日本驻中国公使日置益从日本返回中国,绕过外交部长陆征祥,以“回任所拜见大总统”为由,请求与袁世凯直接密谈。在密谈中,日置益向袁世凯直接提出了二十一条要求,并要求中国对此绝对保密。1915年1月至4月期间,北洋政府外交部一方面同日本谈判,一方面暗中逐步将条约的部分内容向报界泄露,希望获得英美两国支持抗衡日本。当美、英、法三国驻日大使向日本政府提出质询时,日本外务省既不便公然抵赖,又不敢全部公开,于是只承认了第一、二号的11条。2月9日,日本外相加藤高明又向美国驻日大使格思类承认了第三、四号的存在,却对性质最恶劣的第五号七条加以隐瞒。在美方越来越严厉的追问下,加藤高明才于同月21日向格思类承认了第五号的存在,但辩称这只是日本的“希望”而非要求。", "section_level": 2}, {"title": "交涉.", "content": "2月2日,中日代表在外交部迎宾馆开始极端秘密的会谈,中方代表是外交部长陆征祥和次长曹汝霖。中国的谈判代表多次拒绝《二十一条》中的部分内容,并向社会各界透漏日本之无理要求,以期国际社会干涉此案,并唤起国内舆论讨伐日本,迫使日本让步。国内民众反对《二十一条》的呼声日渐高涨,日本则以武力威胁中国。4月10日中日第二十一次会议,中国拒绝第五号要求。4月17日,中日第二十四次会议,中国不允将东蒙与南满并论,会议停顿。4月26日,日本代表提出最后修正案,做出一些小让步。5月1日中国方面提出修正案,仍坚持自己的立场,于是日本政府删削了对中国最为不利的第五号要求。5月6日,袁世凯在《大总统袁世凯致各省电》中称:中国沿海港湾、岛屿不可让与或租于他国、聘用日本顾问、中日合办警察、军械等为‘其制我死命最要之点’。在我国不宜因此决裂,蹂躏全局。但应尽心竭力,能挽救一分,即收回一分之权利。日本政府终于恼羞成怒于5月7日向袁世凯政府发出最后通牒,限5月9日下午6点前答复,否则将执行必要之手段。此时的日本摆出大战一场的姿态,军舰在渤海一带游弋,山东、奉天兵力增加,关东戒严,日侨纷纷回国。5月8日袁世凯召集政府要员开会,袁世凯认为日本已收回对中国最为不利的第五号各条款,其他条款已非亡国条件,他在中南海春藕斋召开特别会议,英国驻华公使朱尔典也在这天中午前往外交部找陆征祥谈话。他说:“中国已经面临生死存亡的严重关头。我到中国40年,和大总统有30年的交情,今天不能不赶过来说几句真挚的话。最后通牒只能回答是或否,没有讨价还价的余地。此时欧洲各国无暇东顾,中国政府除接受日本条件外,别无自全之道。”美国驻华公使芮恩施也劝告袁政府“应避免与日本发生正面冲突”。5月8日下午,袁世凯召集各部部长,宣布接受“二十一条”的部分要求。  5月9日23时,北洋政府没有等到预期的外援,以「国力未充,难以兵戎相见」为由,对外宣布接受二十一条中一至四号的部分要求。5月25日,在北京签署《关于山东省之条约》、《关于南满洲及东部内蒙古之条约》及13件换文,总称《中日民四条约》,与《二十一条》原案比较,中国损失相较于原案已尽可能减小到最低程度。", "section_level": 2}, {"title": "抗议.", "content": "消息传出,举国震怒。签约当天,湖南学生彭超留下血书,愤然投江自杀。北京二十万人到中央公园(今北京中山公园)集会,捐款一百万元「救国基金」。当时十七岁就读天津南开学校的周恩来上街演讲,号召人们振兴经济、誓雪国耻。全国省教育会联合会(又名全国教育联合会)要求全国各级学校以每年5月9日为国耻纪念日,称为「五九国耻」。", "section_level": 2}, {"title": "条款.", "content": "二十一条共分为五号,第一号有4条,是关于日本接收山东省内旧德国权利、并扩展筑路权、定居权和通商权的要求。第二号有7条,要求将日本在关东州租借地、南满铁路、安奉和吉长铁路的权益再展期99年,以及日本人在内蒙东部和南满的开矿、定居、通商权利。第三号有2条,要求日本独占汉阳、大冶、萍乡的煤铁事业。第四号要求中国不将沿海口岸和岛屿割让他国。第五号有7条,要求中国政府聘用日人担任军事和财政顾问,且日本顾问需多于他国顾问的总数。中国警察由中日合办或聘用日本顾问。中国军队所需的军械器材由日华合办的军械厂供应,或向日本采购。湖南、湖北、浙江、江西、福建等省铁路建造权利交与日本。承认日本在中国各地医院、寺院、学校的土地所有权,并承认日本的“布教权”。二十一条所有条款并非北洋政府签订的最终条款,最后签订的是《中日民四条约》。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "日本取代德国在山东之特权。中国虽然参加第一次世界大战并为战胜国,在巴黎和会中提出废除外国在华势力范围、撤退外国在华驻军等7项要求,希望取消日本强加的「二十一条」及换文陈述书,但列强纷纷拒绝,并签署将德国在中国山东权益转让给日本,此事成为五四运动之导火线。该条约部分内容由于影响到其他国家在华利益,第一次世界大战结束后,部分条款在1922年华盛顿会议上被废除。1922年5月11日,美国国务卿布赖恩致电日本和中国政府,称“不能承认......有损于中华民国的政治或领土完整、或有损关于中国的国际政策(即门户开放政策)的任何协定或承诺”。此即之后数十年当中,美国对华政策中的核心——“不承认主义”方针。此后《民四条约》内容不断被改写,直至1945年日本在第二次世界大战中失败后彻底废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "二十一条,日称《对华二十一条要求》,是日本向中国提出的条约,导致了《中日民四条约》的签订。", "tgt_summary": "The Twenty-One Demands (, \"Taika Nijūikkajō Yōkyū\", ) were a set of demands made during the First World War by the Empire of Japan under Prime Minister Ōkuma Shigenobu to the government of the Republic of China on 8 January 1915. The demands would greatly extend Japanese control of Manchuria and of the Chinese economy, and were opposed by Britain and the United States. In the final settlement Japan gained a little, but lost a great deal of prestige and trust in Britain and the US.", "id": 673626}
{"src_title": "尼尔斯·阿贝尔", "tgt_title": "Niels Henrik Abel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "公元1802年8月5日,阿贝尔生于挪威的内兹特兰,是家中的次子。出生时,阿贝尔家住在芬岛的一间神父寓所,有资料显示,公元1802年七八月,其父母作客于内兹特兰一位执达吏,而他出生于芬岛附近的教区。  阿贝尔家族原先居住在什列斯威,在十七世纪才搬迁至挪威。阿贝尔的父亲索伦·格奥尔格·阿贝尔、祖父汉斯·马蒂亚斯·阿贝尔都是牧师。汉斯·马蒂亚斯·阿贝尔服务于芬岛附近的里瑟尔,过世于1804年。索伦·格奥尔格·阿贝尔成长于耶尔斯塔,并于芬岛取得神学与哲学学位,之后服务于芬岛,直到1804年汉斯·马蒂亚斯·阿贝尔过世,他被指派为里瑟尔的牧师,才举家搬迁回耶尔斯塔。  其外祖父尼尔斯·亨利克·萨克席尔是富商并拥有专用商船,据传当时是里瑟尔首富,在生阿贝尔母亲安妮·玛丽·西蒙荪之后又取两任太太,故安妮·玛丽·西蒙荪成长于相当富有的家庭,并由两位继母照顾,青年时则由父亲、叔叔们担任老师以手写书教导学业。有趣的是,它的数学课本的加法表上写着: 1+0=0。", "section_level": 2}, {"title": "求学生涯.", "content": "挪威于1814年独立,同年举行选举,索伦·格奥尔格·阿贝尔被选为挪威议会的议员。而议会开会地点选在于奥斯陆主教堂学校的大厅,于是索伦·格奥尔格·阿贝尔打算将长子汉斯·马蒂亚斯送入该校就读,但因汉斯不愿离开父母,故改由尼尔斯·阿贝尔入学。  1815年,十三岁的尼尔斯·阿贝尔正式入学,隔年,汉斯也被送来了,并与阿贝尔同班、同寝室。起初,汉斯成绩较优,直到1818年,新的数学老师Bernt Michael Holmboe改变了阿贝尔的一生。在批阅学生的回家作业中,他发觉阿贝尔的数学天分无与伦比,不但鼓励阿贝尔继续研读高等数学,并于课后免费指导阿贝尔。  1818年,索伦‧阿贝尔与神学家Stener Johannes Stenersen展开一场关于Stenersen于1806年著作的教义问答的神学争论,并且被媒体广泛报导。于是,索伦赢得了一个称号-阿贝尔辩论(挪威文: Abel Spandabel)。尼尔斯‧阿贝尔对此表示:「这真是天大的庆典」。同时,索伦‧阿贝尔又因侮辱挪威制宪大会主持人卡斯滕·安克而遭到弹劾。于是,1818年九月索伦结束其政治生涯并搬回耶尔斯塔,两年后,他死于饮酒过量,享年48岁。  1821年,阿贝尔进入奥斯陆大学就读时,就已是在挪威小有名气的数学家。而由于经济能力不佳,Bernt Michael Holmboe提供他奖学金并向朋友募款筹钱资助他。但阿贝尔此时已熟读学校图书馆最新的数学文献,老师难以提供知识给他。此时,阿贝尔开始研究困扰数学家两百五十年的问题—一元五次方程序求根公式解。并且将证明寄到北欧当时数学相对成熟的克里斯钦自由城,审查的瑟伦·拉斯穆森教授与克里斯托弗‧汉斯坦教授无法找出错误,但半信半疑,于是转寄到哥本哈根给北欧数学第一把交椅—费迪南德‧戴根。他也找不出任何错误,但不相信一个远在克里斯钦自由城的学生有能力解决此击倒无数杰出数学家的难题,戴根在回信中要求阿贝尔给予几个范例解释其证明,并加注:阿贝尔如此聪明的头脑不应浪费在此「无缝」的难题,并建议阿贝尔钻研椭圆函数及超越数等新兴的领域,戴根并写道:「你会找到通往广阔的分析学海洋的麦哲伦海峡。」  阿贝尔在计算范例时,发现了其证明的严重错误。1822年,阿贝尔从奥斯陆大学毕业,其在校表现平平,但数学方面十分突出。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "大学毕业之后,奥斯陆大学教授仍然给予阿贝尔经济援助,克里斯托弗·荷斯坦教授甚至让阿贝尔住在他家的阁楼,阿贝尔因此视荷斯坦夫人他第二个母亲。此时期,阿贝尔帮助弟弟皮德通过挪威的国家艺术考试,也帮妹妹伊沙贝斯在城里找到工作。  1823年初,阿贝尔第一篇文章发表在挪威最早创始的期刊\"自然科学期刊\",正好荷斯坦教授也是该期刊的创始人之一。阿贝尔接着在自然科学期刊发表几篇文章,但期刊的编辑逐渐认为阿贝尔的文章过于艰涩,与该期刊传播科学于大众的导向相左。同年,阿贝尔以法文写成论文\"积分所有微分公式的可能性的广义表征\"(挪威文: en alminnelig Fremstilling af Muligheten at integrere alle mulige Differential-Formler)。他向哥廷根大学申请资金以发表该论文,但文章在审查的过程中不慎遗失,往后也没被找到。  1823年中,拉斯穆森(Rasmussen)教授提供阿贝尔 100 挪威泰勒的奖学金去哥本哈根拜访戴根及其他优秀数学家。在哥本哈根,阿贝尔对费马最后定理做了些研究,阿贝尔叔叔Peder Mandrup Tuxen当时住在位于哥本哈根的军港克里斯蒂安,阿贝尔在这段时间认识他的未婚妻坎普·克里斯汀。  1824年,克里斯汀搬到挪威的索恩镇,该年的圣诞节,两人完成订婚,而这段时间,克里斯汀的职业是当地一名有钱人的家庭女教师。  回到挪威之后,阿贝尔打算到法国和德国与一流的数学家学习,于是向政府申请奖学金。起初,政府只给他一年 200 挪威泰勒,共两年的奖学金让它留在克里斯蒂学习法文和德文。两年后,阿贝尔才获得每年 600 挪威泰勒的奖学金,并且政府答应将来允许他出国深造。在学习法文和德文的这段时间,阿贝尔以法文发表它的第一个著名的工作:一般一元五次方程序无公式解的代数方程证明(),现在该定理称为阿贝尔-鲁菲尼定理。然而,因为阿贝尔经济条件不佳,无法支付昂贵的大量影印费用,故该文只有精简的六页,读起来艰涩难懂。此外,阿贝尔曾将它寄给高斯,但也遭高斯弃置一旁。直到1826年,阿贝尔才在克雷勒杂志的第一期发表其完整的证明。  1825年,阿贝尔写信给挪威国王卡尔三世·约翰,希望能出国学习数学,国王允许他的请求。九月,克里斯汀独自留在挪威,阿贝尔和四位大学同学一同出国,四位同学分别是克里斯琴P.B 部克、巴尔萨泽 M. 克来哈、尼古拉 B. 穆勒和奥托坦克,一行人到哥本哈根后便分道扬镳,他们要去柏林或阿尔卑斯山研究地理。阿贝尔原先申请奖学金时预定要前往哥廷根拜会卡尔·弗里德里希·高斯,但他临时决定和同学一起去柏林,之后再去哥廷根和巴黎。  在前往柏林的途中,阿贝尔经过阿尔托纳,现今隶属于汉堡市,拜访天文学家海因里希·克里斯蒂安·舒马赫。接着,阿贝尔在柏林停留四个月,其间结识数学家奥古斯都·利奥波德·克雷勒,克雷勒此时正在创办期刊Journal für die reine und angewandte Mathematik,提供阿贝尔发表研究成果一个很好的舞台,阿贝尔遂大量投稿于该期刊,期刊的第一年阿贝尔即提供七篇文章,大大提升该期刊的品质,直到今天该期刊仍持续发行。  离开柏林后,阿贝尔与同伴往阿尔卑斯山方向前进,分别至来比锡与弗莱贝格拜访卡尔·弗里德里希·瑙曼与其弟奥古斯特·瑙曼,阿贝尔在弗莱贝格做一些关于椭圆函数与双曲函数的研究,以及阿贝尔函数。  接着,阿贝尔先后到达德累斯顿、布拉格、维也纳、第里雅斯特、威尼斯、维洛那、波札诺、因斯布鲁克、卢塞恩以及巴塞尔。1826年六月,阿贝尔与同伴分别,独自从巴塞尔前往巴黎。在巴黎,当时居住于此的挪威画家 Johan Görbitz 帮阿贝尔找到一间公寓,让他可以继续从事其代数微分可加性定理的研究。诚如前述,阿贝尔将其一生大部分的文章投在克雷勒创办的杂志 Journal für die reine und angewandte Mathematik,但他于1826年十月完成一生最重要的工作——代数微分的可加性定理后,将它交给法国科学院。但由于阿贝尔的工作几乎不为人知,而且阿贝尔的个性谦虚,不会四处宣扬他的发现,负责审查该论文的数学家奥古斯丁·路易·柯西将之视为天方夜谭,并搁置在一旁,直到阿贝尔死后才有人回去科学院找出它。  公元1827年1月,阿贝尔的在也负担不起昂贵的旅费,他回到柏林,短暂的担任任过克雷勒的杂志 Journal für die reine und angewandte Mathematik 的编辑,四个月后又辞职,回到挪威。  阿贝尔的旅途实质上并未为他带来帮助,他在哥廷根没有见到高斯,也没有在巴黎发表任何文章。政府因此停止提供阿贝尔奖学金,他只好向挪威银行贷款 200 挪威泰勒应急,但至死不曾偿还。同时他开始担任家教赚取生活费,并且将他大部分的文章投到克雷勒的杂志。1828年中,他将其一份重要的椭圆函数论论文投到天文学通报(当时该报社位于阿尔托纳区,后来先后迁到基尔、柏林),以和卡尔·雅可比竞争椭圆函数论领域的领导地位。", "section_level": 2}, {"title": "死因.", "content": "在巴黎期间,阿贝尔曾染上肺结核,长期的旅行加剧了他的病情。1828年圣诞节,他滑著雪橇到弗罗兰拜访他的未婚妻克里斯汀,两人一起享受假期的欢愉使其病情稍有缓解。在此同时,克雷勒已为阿贝尔争取到柏林大学的教授职位。克雷勒写信告诉阿贝尔这个好消息,但信件送达时已太迟了,两天前,1829年4月6日,阿贝尔已经病逝。", "section_level": 2}, {"title": "数学成就.", "content": "16 岁时,阿贝尔证明了二项式定理对所有的数字成立,扩展了欧拉的研究:只对有理数成立。19岁时,他发现没有一般的代数五次方程的根的解决方案。为了要做到这一点,他发明(和伽罗瓦各自独立发明 )极其重要的理论:群论 。除此之外,阿贝尔对椭圆积分理论基础很有贡献,并且研究部分的椭圆函数、超椭圆函数,以及另外一类后来以他名字命名的阿贝尔函数,并写了直到他去世后才被世人发现的椭圆函数的巨著。当阿贝尔在巴黎时,他发表了一篇论文,提出椭圆函数具有双周期的特性,阿德里安-马里·勒壤得将该文交给柯西,并引用罗马诗人贺拉斯的话,说该文乃是一个「比青铜还不朽的里程碑」。然而,柯西仍然不曾把它当一回事。  阿贝尔曾谈及高斯的简洁的写作风格,“他是像狐狸用尾巴抹去它的踪迹”,就如高斯自己说的:“建筑完成就要拆除脚手架。」", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔斯·亨利克·阿贝尔(,1802年-8月5日-1829年-4月6日),挪威数学家,开启许多领域的研究,以证明悬疑两百五十年五次方程的根式解的不可能性和对椭圆函数的研究中提出阿贝尔方程序而闻名。", "tgt_summary": "Niels Henrik Abel (; ; 5 August 1802 – 6 April 1829) was a Norwegian mathematician who made pioneering contributions in a variety of fields. His most famous single result is the first complete proof demonstrating the impossibility of solving the general quintic equation in radicals. This question was one of the outstanding open problems of his day, and had been unresolved for over 250 years. He was also an innovator in the field of elliptic functions, discoverer of Abelian functions. He made his discoveries while living in poverty and died at the age of 26 from tuberculosis.", "id": 394338}
{"src_title": "欧麦尔·本·赫塔卜", "tgt_title": "Umar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "奥马尔出生于麦加,早年当过牧羊人和商贩,在低微的环境下长大。他的父亲哈塔卜·伊本·努法伊出身于一个中产阶级多神论家庭。在那个尚未开化的时代,他受过良好教育、尚武,并且体格强壮。尽管奥马尔广受尊重且来自一个具有贵族血统的家庭,但他与其余的古莱什人并没有太大的不同。在伊斯兰创教前奥马尔只是古莱什部落的普通一分子。  当穆罕默德开始传教时,奥马尔致力于保护阿拉伯传统的多神信仰。他坚决反对穆罕默德,并积极迫害穆斯林。在早期传说中,奥马尔甚至断然行刺穆罕默德。一个路过的穆斯林告诉他最好先处理好自己的家务事,因为当时奥马尔的妹妹和妹夫都已皈依伊斯兰教。当抵达他妹妹的住所时,他发现她和她丈夫正在诵读穆罕默德的诗歌(现为《古兰经》的诗篇)。这激怒了他,使他与妹夫发生斗殴。他妹妹为了保护丈夫而被奥马尔误伤,当看见她流血时,奥马尔深感悔悟。为了表示和解之意,奥马尔也诵读了一段他妹妹刚刚念诵的诗歌。据说因为被这段诗歌感化,奥马尔当天就皈依了伊斯兰教。当奥马尔向古莱什族酋长Abu Jahl报告他改宗的事之后,据传酋长怒斥他:“神诅咒你!”奥马尔从此公开在克尔白为伊斯兰教祷告,部落酋长苏富扬和Abu Jahl对此大为愤怒然而只能坐视。奥马尔的行为使得穆斯林对公开传教信心大增,因为没有人敢阻挠奥马尔的祷告。", "section_level": 2}, {"title": "迁居麦地那.", "content": "奥马尔于622年迁居麦地那,他是最早迁居麦地那的移民者之一。在那儿他成为穆罕默德的两大主要顾问之一(另一位是艾卜·伯克尔)。他参与了Badr、Uhud、Khaybar的战斗和奇袭叙利亚,及许多其他的战役,成为穆罕默德的亲密战友。625年,奥马尔的女儿Hafsah嫁给了先知穆罕默德。", "section_level": 2}, {"title": "艾卜·伯克尔任哈里发时期.", "content": "艾卜·伯克尔被推举为新一任领导人,即哈里发。麦地那本土的穆斯林准备推举他们自己的领导人。这粉碎了麦地那本土居民与麦加移民所达成的一致。艾卜·伯克尔与奥马尔两人双双参加了会议,经过一天的商讨后,奥马尔主动宣誓效忠于伯克尔。伊斯兰选民跟着也向伯克尔效忠,服从。  艾卜·伯克尔在位时间很短,他行使职权的大部分时间都被叛教战争所占用,在这次战争中一些部落企图脱离穆斯林联盟。奥马尔当时是伯克尔的主要顾问。在艾卜·伯克尔于634年去世后,奥马尔被指定为继承人。", "section_level": 2}, {"title": "奥马尔的统治.", "content": "在奥马尔任哈里发时期,伊斯兰帝国以空前的速度进行扩张,征服了美索不达米亚、波斯的部分领土并最终灭亡当时统治波斯的萨珊王朝,并从拜占庭帝国手中夺取了埃及、巴勒斯坦、北非和亚美尼亚。636年在大马士革附近进行的耶尔穆克之战中,奥马尔以少胜多,结束了拜占庭帝国在叙利亚的统治。虽然伊斯兰帝国一开始就向外扩张,那些被征服土地上的人民(尤其是波斯人)在发展伊斯兰文化方面做了重大贡献。  在636年的幼发拉底河畔的阿尔-卡迪西亚会战中,阿拉伯人以少胜多大败波斯人。会战过程中阿拉伯将领Sa`d ibn Abi Waqqas包抄了萨珊大军并击杀波斯将领Rostam Farrokhzād。", "section_level": 2}, {"title": "条约与历法.", "content": "637年,在漫长的耶路撒冷围城之后,阿拉伯军队得以和平进城并签定条约。几年前当地长老曾宣布他不会与除哈里发本人之外的任何人签订条约。基于这个原因,奥马尔在穆斯林军队完全控制周边领土之后,亲自来到耶路撒冷。为了穆斯林与基督徒双方利益,奥马尔谦恭地与他身旁骑驴的侍从一起入城。据说他已经把门户交还给该城居民经由正统基督徒长老索福容尼斯,在签订和平协定之后奥马尔让长老带领他去古老的犹太神庙遗址。当奥马尔发现遗址覆盖于污渍之中后十分震惊,奥马尔当场跪下用手去清理。其他穆斯林看到他的行动后也纷纷跟随他,马上阿克萨周边约25英亩被清理干净。其后一个木质的清真寺在遗址南部被建立,这就是今天的阿克萨清真寺。奥马尔被一个已皈依伊斯兰教的拉比Ka'ab al-Ahbar带领参观了遗址的奠基石。这块石头被栅栏包围,多年以后倭马亚王朝的哈里发在遗址之上修建了圆顶清真寺。 占领耶路撒冷之后,奥马尔受到市内居民的尊敬。犹太人被允许保留他们的犹太教信仰并居住在耶路撒冷附近,这是500年前他们从圣地被逐出后第一次获得这种自由。根据犹太百科全书,70个家庭在城中定居下来。奥马尔还许可了一些协定(被称为奥马尔盟约),与基督教信徒一起,确立了他们在穆斯林统治之下的权利与义务。  作为一个征服者,奥马尔主导了多项改革并全面检视了国家政策。他在新征服的土地上确立并发展了行政部门,包括一些新的政府部门和官僚机构,并主持了穆斯林统治区域的人口普查。在他的统治下,驻军的城市如巴士拉、库法被建立及扩展。638年,他主持扩建和修复了麦加大清真寺和麦地那的先知清真寺。他开始组织编撰伊斯兰法典。与此同时,他下令驱逐奈季兰和海白尔的基督教及犹太教团体,并禁止非穆斯林在汉志居住三天以上。可见在宽容的表面下隐藏着大量宗教迫害。  作为一名领导者,奥马尔因他勤俭的生活方式而闻名。与纸醉金迷而趋向腐化的多数君王不同,与穆斯林创业之初相较,奥马尔的生活并没有什么改变,依然简朴。639年,他继位为哈里发4年后、希吉来(指穆罕默德从麦加迁徙麦地那的历史事件)17年后,制定了伊斯兰历法(回历),以希吉来为纪元。  644年,奥马尔被一名信仰基督教的波斯奴隶刺杀,实际上,可能是受人指使的政治暗杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧玛尔·宾·哈塔卜(; ;591年-644年),又译欧麦尔、奥马尔,是伊斯兰教历史上四大哈里发中的第二代(634年起)。先知穆罕默德最著名的拥护者和战友之一,也是历史上最有权力,也最有影响力的哈里发之一。他在634年8月23日继阿布·伯克尔(632–634)之后,成为正统哈里发的第二位哈里发。他是杰出的穆斯林法学家,以及无私及公正的天性闻名,因此有Al-Farooq(分辨是非者)的称号。伊斯兰历史家常称他为欧玛尔一世,因为后来倭马亚王朝的哈里发欧麦尔二世和他有相同的名字。 在欧麦尔的统治下,哈里发国快速的扩张,统治了萨珊王朝及三分之二的拜占庭帝国。他对萨珊王朝的攻击即为历时不到二年结束的伊斯兰对波斯的征服,(642–644)。依照犹太的传统,欧麦尔解除了基督教对犹太人的禁令,允许他们回到耶路撒冷,也允许他们敬拜。欧麦尔最后是在公元644年被波斯人Piruz Nahavandi所杀。", "tgt_summary": "Umar (), also spelled Omar (;, \"Umar, Son of Al-Khattab\"; c. 584 CE 3 November 644 CE), was one of the most powerful and influential Muslim caliphs in history. He was a senior companion of the Islamic prophet Muhammad. He succeeded Abu Bakr (632–634) as the second caliph of the Rashidun Caliphate on 23 August 634. He was an expert Muslim jurist known for his pious and just nature, which earned him the epithet Al-Farooq (\"the one who distinguishes (between right and wrong)\"). He is sometimes referred to as Umar I by historians of Islam, since a later Umayyad caliph, Umar II, also bore that name.", "id": 2271752}
{"src_title": "查理六世 (法兰西)", "tgt_title": "Charles VI of France", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "在其父王的励精图治之后,由于查理六世的精神病,法兰西王国再次陷入一片混乱。贵族之间矛盾重重,奥尔良派(查理五世之子奥尔良公爵路易一世为首)和勃艮第派(约翰二世之孙勃艮第公爵无畏的约翰为首)为争夺查理六世的摄政权混战不休。城市居民和农民由于恶劣的生存环境多次举行暴动。1382年,鲁昂和巴黎均发生反抗重税的市民暴动(铅锤党运动)。  英格兰国王亨利五世趁法国虚弱之机于1415年重启百年战争。勃艮第公爵无畏的约翰公然与英国人结盟。1415年,亨利五世在阿让库尔以弓箭手摧毁了拥有绝对优势兵力的法军,法军统帅奥尔良公爵查理被俘。经过一系列的失败,至1419年整个法国北部已遭英军占领。查理六世被英国人的盟友勃艮第公爵俘虏,被迫与亨利五世在特鲁瓦签署一份条约(1420年特鲁瓦条约)。根据该条约,查理六世之子夏尔(后来的查理七世)被剥夺继承权,让位于亨利五世。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理六世(疯子)(Charles VI le Insense,1368年-12月3日-1422年-10月21日,又称可爱的查理)瓦卢瓦王朝第四位国王(1380年-1422年在位)。查理五世之子。", "tgt_summary": "Charles VI (3 December 136821 October 1422), called the Beloved () and the Mad ( or \"le Fou\"), was King of France for 42 years, from 1380 until his death.", "id": 1941649}
{"src_title": "查理七世 (法兰西)", "tgt_title": "Charles VII of France", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "查理在1403年出生于巴黎的王家居所圣波大宅,出生之时即授予蓬蒂厄伯爵爵位。他是法王查理六世与王后巴伐利亚的伊萨博的第十一个孩子,也是第五个儿子。他的四个哥哥:、、路易 (奎恩公爵)与让 (图赖讷公爵)先后成为法国王太子,但均早逝,因此使查理成为法国王位继承人。  查理年幼时过着宫廷中富裕的生活,直到1413年,巴黎发生暴动,市民入侵了查理居住的圣波大宅。该年底,查理在卢浮宫和安茹的玛莉订婚,玛莉是那不勒斯国王安茹的路易和「四国王后」亚拉冈的约兰德的女儿。之后查理搬到了安茹居住,在那里约兰德对查理建立了权威。1416年,查理被任命为巴黎上尉,开始在宫廷内服务。", "section_level": 1}, {"title": "从王太子到国王.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暗杀勃艮第公爵.", "content": "1417年,查理刚成为王位继承人不久,其继承权便因内战而受到威胁。1418年5月28日,勃艮第公爵无畏的约翰及其党羽进入巴黎,查理被迫在隔日逃离。1419年,查理分别在布尔日和普瓦捷成立自己的宫廷和议会。同年7月11日,查理和无畏的约翰尝试和解,并相约在9月10日于蒙特罗会面。会面当日,公爵相信会谈将会和平的结束,因此只带几名随扈,结果却遭到查理的部下刺杀。查理自称对暗杀计划一无所知,但也有人认为查理有参与阴谋。这次暗杀事件使阿马尼亚克派与勃艮第派的和解告吹,给予趁机入侵法兰西的英王亨利五世更有利的局面。无畏的约翰的儿子好人菲利普事后要求查理为暗杀事件忏悔,但查理未曾回应。", "section_level": 2}, {"title": "继承权争议.", "content": "1420年,法王查理六世签订特鲁瓦条约,将继承权让渡给女儿瓦卢瓦的凯瑟琳和英王亨利五世刚出生的儿子(即未来的英王亨利六世),然而瓦卢瓦王朝的支持者认为查理六世的精神状况不佳,因此主张条约无效,查理仍是法兰西王位的正统继承人。主张条约无效但否认查理正统性的人则认同奥尔良公爵查理为继承人,然而他正遭到英格兰囚禁,没有实力和英王与查理抗衡。英格兰此时已征服法兰西北部地区,包含巴黎,据此成立英法二元君主国。由贝德福德公爵兰开斯特的约翰于诺曼底摄政。", "section_level": 2}, {"title": "布尔日王.", "content": "查理虽然自称法兰西国王,但无力从英格兰手中夺回国土。1421年7月,查理正在围攻沙特尔,听闻亨利五世将率大军南下,便赶紧撤离避免损失。查理逃到卢瓦尔河南边接受亚拉冈的约兰德保护,并依据1413年的婚约在1422年4月22日和约兰德的女儿安茹的玛莉结婚。查理一直巡游在卢瓦尔河南部的城堡(如希农)实行王权,当地人习惯称呼他为「王太子」或「布尔日王」(根据查理最常滞留的布尔日命名)。", "section_level": 2}, {"title": "宫廷内乱.", "content": "1423年克拉旺战役与1424年韦纳伊战役的战败使阿马尼亚克派成员聚集到查理身边,受到查理的宠信,但掌控实权的是岳母亚拉冈的约兰德。她尝试向布列塔尼公爵缔结同盟,但公爵让六世 (布列塔尼公爵)(英格兰官方称让五世)决定保持公国中立,但派公爵的弟弟里奇蒙伯爵阿尔蒂尔前来辅佐查理,1425年,查理任命阿尔蒂尔为法兰西王室统帅,实际统领法军。阿尔蒂尔提拔亲信乔治·德·拉特雷穆瓦耶为内务大臣,不料拉特雷穆瓦耶借机夺权,两人的冲突引爆宫廷内乱,使原本不稳固的宫廷更加颓废。", "section_level": 2}, {"title": "奥尔良的少女.", "content": "1429年初,法兰西整体的情势让查理复国计划陷入绝望。防御法国中部最重要的城市奥尔良自1428年10月开始就受到围攻。英格兰摄政王贝德福德公爵正率军进攻巴尔公国,法军将士士气低落。此时,在香槟与洛林边界的村庄栋雷米出现了一名叫贞德的少女自称上天赐予她神圣任务,要求驻扎沃库勒尔的指挥官罗伯特·博垂库尔带领她到希农和查理见面,并在当年2月23日出发。  3月,贞德抵达希农,查理对她进行检验后承认她的神圣性。让她带领一批能干的将士(如拉海尔、桑特莱伊)前往解救奥尔良,并在5月8日成功解除围城,接着又在6月18日的帕提战役彻底击败英军,战争局势自此逆转。随后,贞德陪同查理深入勃艮第领土,查理于7月17日在兰斯大教堂完成加冕仪式,正式成为法兰西国王。  贞德稍后在1430年5月24日的康白尼之围遭勃艮第人俘虏,勃艮第将她交给英格兰人,在英格兰人掌管的审判中被判决有罪,于1431年5月31日被处以火刑。直到1450年,查理才以法王身份请求教宗为贞德重审,终于在1456年,贞德死后25年为她平反。", "section_level": 2}, {"title": "重要改革.", "content": "贞德的死使法兰西上下逐渐团结。1433年,王室统帅阿尔蒂尔以纵容约兰德操弄权力为由,下令囚禁拉特雷穆瓦耶,查理周边的佞幸也被迪努瓦等能臣取代。  1435年,查理与勃艮第公爵好人菲利普签订阿拉斯条约和解,在1436年,阿尔蒂尔随同查理收复巴黎。自此查理在法兰西的影响力超越英格兰。  随着英格兰在法兰西的影响力逐渐减弱,查理利用战局缓和的时期重建国家经济,进行一系列全方位的重大改革:", "section_level": 1}, {"title": "财政改革.", "content": "查理改革期间最重要的事件是1439年的三级会议,查理使三级会议同意国王不用经过议会同意进行征税,并且设立间接税、人头税、盐税,使税收变为常时、固定的。这一体制一直延续到1789年法国大革命才废止。  同时,局势的稳定也使长年受摧残的工商业复兴,查理的财务长雅克·柯尔开辟了由法兰西到黎凡特的贸易商路,地中海贸易的蓬勃为法兰西带来大量财富,富裕市民向传统贵族买下荒废的庄园和领地,并成为宫廷官员,有些更得到贵族封号,成为新兴贵族,大大冲击法兰西的社会结构。", "section_level": 2}, {"title": "军事改革.", "content": "有了稳定的财政收入,查理也开始军事上的改革。百年战争期间,英法两国大量雇佣佣兵来作战,这些佣兵在停战期间组成自由佣兵团四处掠夺,造成严重的社会问题。为了解决自由佣兵团的问题,查理成立「王法军团」吸收佣兵,给予他们固定的薪俸,成为法兰西史上第一支常备军。为了对抗英格兰的长弓兵,查理从平民中征募精英弓箭手,组成「法兰克弓手团」,这些弓箭手可以免除人头税,因此又被称为「自由弓箭手」。  另一方面,随着火药与火炮铸造技术的进步,查理以菁英炮手让·布罗为首,大量引进火炮,建立当时欧陆最具威胁性的炮兵团,也成为百年战争最终胜利的关键。", "section_level": 2}, {"title": "教会改革.", "content": "查理延续父亲查理六世限缩教会权力的政策(高卢主义),一面支持对立教宗,同时又不全面认同康斯坦茨大公会议的革新思想。1438年7月7日,查理颁布《布尔日国事诏书》,以巴赛尔会议的法令为基础,革除教会弊端、进行主教选举、限制圣座权力。这份诏书被视为正式法律,代表法兰西承认大公会议权力高于圣座。", "section_level": 2}, {"title": "终结战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贵族叛乱.", "content": "查理的多项改革使得贵族的既得利益受损,招致贵族不满。1440年,以王太子路易为首,波旁公爵夏尔一世、阿朗松公爵约翰二世、让四世 (阿马尼亚克伯爵)等大贵族于普瓦图起兵发动布拉格里叛乱。查理派遣让·布罗的炮兵团镇压叛乱,后来查理赦免了参与叛乱的贵族。", "section_level": 2}, {"title": "迎向胜利.", "content": "1444年,查理终于和英格兰达成共识,签订图尔条约换取和平,然而条约仅维持五年,两国便再度开战。不过改革后的法军势如破竹,短短一年间收复诺曼底与阿基坦地区。1453年,英格兰派出老将约翰·塔尔博特尝试反攻,在卡斯蒂永战役中受到让·布罗的炮火压制战死,至此查理收复除加莱以外法兰西所有领土,百年战争宣告由法兰西取得最终胜利,查理也因此得到「胜利者」的称号。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭关系.", "content": "查理的一生受到多位女性的影响,除了圣女贞德外,王后安茹的玛莉与岳母约兰德家族的丰厚财力对他的事业也大有助益,不过对查理晚年最有影响力的女性是情妇阿涅丝·索蕾,查理对她的爱强烈且公开,甚至认可她为王室情妇,为法国国王册封官方情妇开了先例。  不过查理的嫡长子路易不断反抗父亲的权威,要求更多的实权,但都遭查理拒绝。1446年,查理的么子,未来的贝里公爵夏尔出生,查理便将王太子放逐到多菲内,路易便在此进行自治,甚至在1456年逃到勃艮第公国接受好人菲利普的庇护,父子未曾再见面。", "section_level": 2}, {"title": "病逝.", "content": "1458年,查理开始出现腿部疼痛等类似糖尿病的病征,并受到感染严重发烧。查理将路易从勃艮第召回,但路易不但拒绝,甚至请来占星家帮他预测父亲的死期。接下来的两年半,查理的病情不断加剧,但仍未到大限,他同时还得应对让五世 (阿马尼亚克伯爵)的叛乱。  1461年7月,查理的御医判断他活不过8月。终于,查理开始精神错乱,认为他被忠于儿子的叛徒包围。他生命的最后一周因为下颚感染使得嘴部肿大,无法吞咽食物或饮水。查理再次召唤王太子来到病榻,但路易仍旧拒绝,并在勃艮第的阿韦讷等待父亲死去。查理仅在么子夏尔的陪伴下,于7月22日因挨饿逝于伊埃夫尔河畔默恩。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "查理一生的功绩经常被圣女贞德的殉道掩盖,他年轻时期优柔寡断的性格也常带给负面的形象。但是查理后半生的功绩对法国历史有着深远且无法抹灭的影响。首先,查理做到前面四位瓦卢瓦国王所没做到的事:驱逐英格兰势力、终结战争,并且团结了法兰西王国的人民,激起爱国主义,使法兰西逐渐成为民族国家。  不过相对于战争,查理更偏向和平主义者,在位期间不断寻求和平手段解决纷争,阿拉斯条约、图尔条约分别对勃艮第和英格兰释出善意,对于叛变的贵族和领民也多次赦免,这对团结法兰西也很有助益。  查理的多项改革也使法兰西从濒临灭国的状态恢复生机,即便很多改革措施在路易十一上位后遭到废除,仍为近代法兰西王国的中央集权与繁荣强盛奠下基础,为他赢来「忠于职守者」的外号。  文艺复兴时代的政治思想家尼可洛·马基维利在他的著作《君王论》中,对查理七世建立罗马帝国以来法兰西第一支常备军给予很高的评价:「法国国王路易十一的父亲查理七世由于自己的幸运和能力,把法国从英国人的统治之下解放出来。他认识到依靠自己的军队武装自己的必要性,于是在他的王国里制定了关于步兵和骑兵的规章制度。但是后来他的儿子路易国王废除了本国的步兵,而开始招募瑞士士兵。... 如果查理七世的制度得到发展或者坚持下去,法兰西王国将是不可战胜的。」", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "查理七世在1422年12月18日和远房表亲安茹的玛莉成婚,两人皆是法王约翰二世的曾孙,他们育有14位子女:", "section_level": 2}], "src_summary": "查理七世(,1403年-2月22日-1461年-7月22日),绰号胜利者()、忠于职守者(),瓦卢瓦王朝第五位国王(1422年-1461年在位)。他最后打赢百年战争,为法兰西王国在接下来几个世纪的强盛奠定了基础。", "tgt_summary": "Charles VII (22 February 1403 – 22 July 1461), called the Victorious () or the Well-Served (), was King of France from 1422 to his death in 1461.", "id": 362677}
{"src_title": "貝祖等式", "tgt_title": "Bézout's identity", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上首先证明关于整数的裴蜀定理的并不是裴蜀,而是17世纪初的法国数学家。他在于1624年发表的著作《有关整数的令人快乐与惬意的问题集》(\"Problèmes plaisants et délectables qui se font par les nombres\")第二版中给出了问题的描述和证明。  然而,裴蜀推广了梅齐里亚克的结论,特别是探讨了多项式中的裴蜀等式,并给出了相应的定理和证明。", "section_level": 1}, {"title": "整数中的裴蜀定理.", "content": "对任意两个整数formula_1、formula_2,设formula_10是它们的最大公约数。那么关于未知数formula_4和formula_5的线性丢番图方程(称为裴蜀等式):  有整数解formula_27 当且仅当\"formula_3\"是formula_10的整数倍。裴蜀等式有解时必然有无穷多个解。  formula_30时,方程有解当且仅当formula_1、formula_2互质。方程有解时,解的集合是  所有解中,恰有二解(\"x\",\"y\") 满足formula_36及formula_37,等号只会在formula_1及formula_2其中一个是另一个的倍数时成立。辗转相除法给出的解会是这两解中的一个。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "裴蜀方程formula_40 没有整数解,因为504和651的最大公约数是21。而方程formula_41是有解的。为了求出通解,可以先约掉公约数21,这样得到方程: 通过扩展欧几里得算法可以得到一组解formula_43:formula_44。  于是通解为:formula_45,即", "section_level": 1}, {"title": "多个整数间的裴蜀定理.", "content": "设formula_47为formula_48个整数,formula_10是它们的最大公约数,那么存在整数formula_50 使得 formula_51。特别来说,如果formula_47互质(不是两两互质),那么存在整数formula_50 使得 formula_54。", "section_level": 1}, {"title": "多项式环formula_55里的贝祖定理.", "content": "formula_56为域时,对于多项式环formula_55里的多项式,裴蜀定理也成立。设有一族formula_58里的多项式formula_59。设formula_60为它们的最大公约式(首项系数为1且次数最高者),那么存在多项式formula_61使得formula_62。特别来说,如果formula_59互质(不是两两互质),那么存在多项式formula_61使得formula_65。  对于两个多项式的情况,与整数时一样可以得到通解。", "section_level": 1}, {"title": "任意主理想环上的情况.", "content": "裴蜀可以推广到任意的主理想环上。设环formula_66是主理想环,formula_1和formula_2为环中元素,formula_10是它们的一个最大公约元,那么存在环中元素formula_4和formula_5使得: formula_72  这是因为在主理想环中,formula_1和formula_2的最大公约元被定义为理想formula_75的生成元。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论中,裴蜀等式(英语:Bézout's identity)或贝祖定理(英语:Bézout's lemma)是一个关于最大公约数(或最大公约式)的定理。裴蜀定理得名于法国数学家艾蒂安·裴蜀,说明了对任何整数formula_1、formula_2和formula_3,关于未知数formula_4和formula_5的线性丢番图方程(称为裴蜀等式):", "tgt_summary": "In elementary number theory, Bézout's identity (also called Bézout's lemma) is the following theorem:", "id": 1115365}
{"src_title": "白冠长尾雉", "tgt_title": "Reeves's pheasant", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "本物种常活动于中低山地区,最高的记录不超过海拔2000米,最低亦不低于海拔300米,它们活动的区域常在峭壁附近,活动于针叶林中,善走能飞,常以旱地拔葱从平地陡然起飞,越过树梢后发出怪叫即转为极快速的水平飞行,其飞行速度极快,甚至敢于在猎狗面前横穿。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "白冠长尾雉为中国特有鸟种,分布在中国中部和北部的河南、河北、陕西、山西、湖北、湖南、贵州、安徽等省份,河南省信阳市的董寨国家级鸟类自然保护区就是以本物种为主要保护对象的保护区。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "白冠长尾雉体形大小比环颈雉略大,体长不计尾羽约60-70厘米,若计入尾羽则雄性体长可达1.5米左右。本物种雄雌异形异色。雄性头顶、颌部、颈及颈后均为洁白色;面部为一带状黑色区域,且延伸至脑后形成一道环绕头部的黑色环带;眼周一圈较窄的区域不被羽,裸露的皮肤呈鲜红色;双眼的侧后下方有一块明显的白斑,整个头部白-黑-白间隔分布,颇似古代日本人的发型;在颈部的白色区域与胸部衔接的边界上有一条较窄的黑色环带胸部、肩部、背部金黄色,具粗大的黑色鱼鳞斑,系由各羽黑色羽端形成;20枚尾羽极长,一对中央尤其长,中央尾羽银白色,具黑色和栗色并排的宽大横纹;翅上覆羽白色羽缘极宽呈褐色,形成类似山斑鸠的大块具缘色块;下体栗褐色,胸部的两胁具粗大的白色斑块。 雌鸟远没有雄性漂亮,尾羽随亦很长,甚至长过不少其他种雉科鸟类的雄鸟,但若与雄性白冠长尾雉相比,则远远不及,头顶及枕部黑褐色,面颊和颈部为淡淡的褐色,眼后具大块的黑色斑块;上背及肩部为黑色和褐色间杂的斑驳颜色,腰部逐渐转向灰色,下体淡色,两胁栗褐色,具白色鱼鳞斑,翅褐色隐约可见数条浅色翅斑;尾羽基色接近腰部,具淡淡窄窄的浅色白斑。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "本种以杂食性鸟类,据中国鸟类学者郑作新先生9月在秦岭的调查,其胃容物中60%为昆虫碎片,此外则为豆类、橡子、柿子、萝卜等植物型食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "本物种鸟巢及其简单,仅为草地上的一个坑,甚至没有任何的覆盖物,卵颜色甚杂。", "section_level": 1}], "src_summary": "白冠长尾雉(学名:\"\")又名长尾雉、鸐、山雉、鸐雉、鸐鸡、山鸡。是雉科长尾雉属的一种,与同属物种白颈长尾雉同为中国的特有种。其雄鸟尾巴的长度也是所有鸟类中最长的一种。", "tgt_summary": "Reeves's pheasant (\"Syrmaticus reevesii\") is a large pheasant within the genus \"Syrmaticus\". It is endemic to China. It is named after the British naturalist John Reeves, who first introduced live specimens to Europe in 1831.", "id": 942205}
{"src_title": "黄酮类化合物", "tgt_title": "Flavonoid", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "早年于上海圣约翰大学求学,后到美国留学,1915年于哈佛大学经济学硕士毕业。后于哥伦比亚大学毕业,获经济学博士学位。曾于纽约花旗银行见习。1917年留美归国,在盛恩颐(盛宣怀之子)的汉冶萍公司驻上海总办事处任秘书。后赴广东。1923年任孙中山英文秘书、税务局长。同年4月孙中山在广州成立中央银行,宋子文负责筹备条例章程。1924年8月,任广州中央银行董事、副行长。", "section_level": 1}, {"title": "财政部长.", "content": "1925年,任广东革命政府财政厅长、广州国民政府财政部长,为创办黄埔军校、组建军队、维持广州国民政府运作所需经费起到了很大作用。1924年,广州政府岁入800万大洋,1926年时增加至8000万银元。  1927年3月,奉武汉国民政府之命赴上海去劝说蒋介石不要分裂,结果被蒋反正,积极支持蒋介石清党反共,劝说母亲接受蒋介石为女婿。4月,南京国民政府成立时,海关总税务司一职由易纨士(Arthur Henry Francis Edwardes)代理。财政部长宋子文对易非常不满。他训令易纨士,「自本年(1928年)一月份起,将逐月收支数目,及还本付息数,每项汇兑率并结存各款数,存何银行,分别列表造册具报,以凭稽核」。10月25日,国民政府制定《中央银行条例》19条,规定「中央银行为特许国家银行,在国内为最高之金融机关,由国家集资经营之」,并设筹备处于上海。12月1日,其妹宋美龄嫁给蒋介石为妻。  1928年1月,任南京国民政府财政部长,兼任外交、预算、首都建设、黄河水利、国防编遣等委员。财政部得知芜湖海关英籍税务司贾士(Gards)违背命令,擅放盐斤,并借故恫吓封关,宋认为是「蔑视政府,滥用职权」,立即决定撤换贾士,另委西班牙籍马悌(Macti)继任。另外训令其他各关税务司:「如有不遵政府命令,越权渎职情事,本部职权所在,决当严予惩处,不稍宽纵。」宋决定在召开全财政会议之前,先行召开全国经济会议,企图通过两会来确立财政体制和制定各项财政经济政策。6月下旬,全国经济会议在上海召开。会议主要目的是要研究解决国家财政困难之措施与计划。因此,宋子文向会议提出财政部之方案,包括限制军费开支、编制预算、建立强有力中央银行、取消银两制、建立中央造币厂和裁撤厘金等。会议对宋之方案原则上赞成。宋子文提出之财政部理财计划,通过全国经济会议,取得江浙资产阶级支持。财政部长宋子文认为:中国极为紊乱的货币制度必须加以整理,其整理目标,应从开铸统一的国币,严禁各种劣币流通方面着手。他提出应该统一「各省参差之币制」,整理「滥币」。会议通过关于整理纸币与硬币、废两用元之提案。之后召开全国财政会议,通过改革币制方针,包括「实行改两为元」、「施行金汇兑本位办法」。  1928年6、7月间,国民政府宣布与各国本平等互惠原则重订新约,此后一年间,与各国所改订之新约以通商条约和关税自主条约为主。至1930年5月,宋子文与美国、日本、德国、英国等签订新关税条约,收回关税自主权;并实行税收改革。  1928年7月上旬,宋在南京召开全国财政会议,主要是全国各省市财政厅长及负责执行财政计划职责之国家与地方官员参加。宋直接提出解决财政困难之方案,归结为两点:一为限制军费开支,二为编制全国预算。7月25日,宋子文与美国驻华公使马慕瑞在北京签订《中美关税新约》,美国第一个同意中国关税自主。  1928年8月,中国国民党召开二届五中全会,宋向全会提出《统一财政确定预算整理税收并实行经济政策财政政策以树立财政基础而利民生建议案》,并说明全国经济、财政两会议所通过之计划。五中全会认为有迅速设立预算委员会之必要,决议应交国民政府即行组织。1931年9月24日,《预算法》颁布,预算体制确立。  1928年10月,宣告关税自主。10月8日,国民政府修订《中央银行条例》为20条,由国民政府拨款2,000万元。宋子文决定以原上海造币厂为基础,改建为中央造币厂,筹办开铸统一国币。对其余造币厂,宋则令严加整理,不具备条件者则予以取消。实际上,宋对硬币整理工作未及开展。他根本主张是对现货币制度彻底改革。  1928年11月1日,中央银行成立,总行设于上海。宋子文任总裁。是年秋天,与张乐怡(1907年生)结婚。  1928年,财政部部长宋子文发行内债15000万元。  1929年1月,任命梅乐和(Maze)为海关总税务司,取代易纨士。1929年,宋发行内债19800万元,1930年发行17400万元。内债主要用于军政开支。1931年7月23日,宋子文在上海北火车站遇刺脱险。12月,蒋中正下野,宋子文辞职。  1932年1月,复任行政院副院长,财长。8月,汪精卫出国,代任国民政府行政院院长。在上海开办新造币厂。  直到1933年,财政部已发行公债140000万多元。这加深部长宋子文与上海金融家之矛盾,吃力于筹划公债还本付息和开发财源,因此与蒋介石在军费及预算问题上激烈冲突。  1933年3月1日,中央造币厂正式开铸统一标准银元。同日,财政部长宋子文规定3月10日起通用银元。4月,汪精卫回国,蒋免去宋子文代理行政院长职务和中央银行总裁职务,让宋子文以财长及行政院副院长身份出访美欧各国,前往美国华盛顿参加世界经济讨论会。5月8日,宋子文与刚刚上任不久的美国总统罗斯福会谈,罗斯福表示愿意向中国提供援助,以购买美国农产品,提高银价,增强中国偿还能力。6月4日,宋子文向南京通报,美国财政善后公司同意贷款中国5000万美元,支付形式是提供贷款价值五分之四的棉花,其余为小麦,由中国国家统税担保,5年内还清,即“棉麦大借款”,引发社会质疑。宋子文回到南京,发现南京政府将该借款部分挪用,用于剿共,与蒋发生激烈冲突,蒋甚至打了宋子文一耳光。宋子文于是辞去行政院副院长,财长职务,10月27日见报公布。孔祥熙与蒋介石、宋子文在武汉开会密商,决定对中国银行和交通银行增资改组,提高中央银行地位。", "section_level": 1}, {"title": "中国银行董事长.", "content": "1935年3月23日,孔突然宣布,政府将要对中国银行与交通银行实行管制,要求两行增发股票,要把两行之控制权交给政府。在向中国银行与交通银行强行增资同时,孔宣布由宋子文接任中国银行董事长和总经理(后来为拉拢江浙资本集团,宋子文只任董事长,总经理由江浙资本集团之宋汉章担任)。国民政府通过两次改组,只用几张公债预约券,便把历史悠久的中国银行夺去为四大家族所私有,中国银行从此变为国民党官僚资本的大银行。  宋子文长时期主理的金融财务,有人认为他是代表中国国民党贪污腐败的表征之一。宋子文自负傲慢,与孔祥熙相处不来,一般人都认为宋的财经观念优于孔,孔只是山西票号出身,对于现代财经没太大经纬,但孔的处世态度则较为圆滑,为蒋中正所喜。  1936年12月西安事变,飞西安谈判。1937年,抗战爆发后,联合协调各银行应付财政。1940年,出使美国寻求援助,获得租借物资2,500万美元。1941年12月,任外交部长,长驻美国。1942年,与美国签署租借协定,获得美援超过8亿美元。同年,与英美等国就取消外国在华等特权签署新约。", "section_level": 1}, {"title": "代行政院院长.", "content": "1943年12月23日,吴国桢介绍陈芷町代拟之「悔过书」呈蒋:「两月以来,独居深念,咎戾诚多,痛悔何及。窃之于鑯座,在义虽为僚属,而恩实逾骨肉。不日所以兢兢自励者,惟知效忠钧座,以求在革命大业中,略尽涓埃之报,而抗战以后,内心更加兴奋,无论在国内国,惟知「埋头苦干」......文无论处何地位,所以效忠图报钧座之志,始终不渝,必与青天白日同其贞恒。惶悚上陈,伏祈垂察。」1944年12月,任代行政院院长,兼任外交部长。孔祥熙取代宋子文成为中国银行董事长。当年宋子文代行政院长时,胡适日记写道:“报纸登出宋子文代行政院长职务。如此自私自利的小人,任此大事,怎么得了!”", "section_level": 1}, {"title": "宋子文内阁.", "content": "1945年7月,出席旧金山联合国制宪会议,宋子文是四位主席之一。联合国大会成立时为中国首席代表。同年赴苏联同斯大林会谈,并签订《中苏友好同盟条约》。8月,日本投降,宋子文奉命出使华盛顿,为争取美国全面援助游说白宫和国会。美国当时恐惧苏联在中国东北加强地位,积极回应宋子文要求。宋子文要求为国军提供装备,加以训练,向中国派遣军事使团,以及兴建兵工厂。结果杜鲁门答应向中国派出一个军事使团,并提供全面军事援助。宋子文可说不虚此行。1946年3月,出现抢购黄金风潮。  1947年1月9日,云南省参议会电行政院长宋子文,呼吁自今年起停止田赋征实。1月15日,宋子文抵达上海,召集贝祖贻、钱昌照、秦汾、林凤苞、束云章、杨锡仁等会议,商促进输出争取外汇,在最高经济委员会下,成立输出推广委员会,宋子任主委,王云五、俞鸿钧、俞大维、周诒春、贝祖贻、钱昌照等为委员。1月30日,行政院颁发「保障人权」令。2月6日,宋子文向美国驻华大使司徒雷登提交备忘录,说明需要美国财政上之援助,请贷款1.5亿美金,购买棉、麦。2月8日,蒋召见宋子文,商讨上海金钞物价暴涨问题。2月11日,蒋召集宋子文及政府金融经济要员举行紧急会议,商讨应付金价物价飞涨、币值无能为力,纷难起责。2月12日,行政院院长宋子文召集财政部部长俞鸿钧、中央银行总裁贝祖贻商讨制止金潮对策,美籍顾问数人亦与会。2月13日,蒋与宋子文及美国顾问研商经济对策,宋主张继续抛售黄金,蒋反对;最后决定停抛黄金、管制物价、取缔投机、禁用外钞等。2月14日,立法院举行例会,楼桐荪、简贯三抨击政府对经济危机束手无策,要求宋子文到立法院接受质询;陈志平则要求宋子文辞职以谢国人。2月16日,宋子文与王云五、俞鸿钧等到上海处理管制金融物价事宜。2月17日,行政院在上海召开最高经济会议,由院长宋子文主持;参政院驻院委员会通过决议,称:此次黄金风潮,行政院长及有关当局未能预为防止,贻误国计民生至巨,应请国防最高委员会查明责任所属,认真处分。  3月1日,蒋主持举行国防最高委员会会议,决议:行政院长宋子文辞职照准;蒋兼任行政院长,张群任行政院副院长。宋子文辞职后,在立法院报告财政金融措施;对于立法委员质询,答以自有新院长答复,言毕扬长而去。  3月8日,国民政府免去兼行政院绥靖区政务委员会主任委员宋子文职,特派蒋兼任行政院绥靖区政务委员会主任委员。3月13日,四行联合总处副主席宋子文辞职,财政部长俞鸿钧继任。3月,辞去行政院院长一职。", "section_level": 1}, {"title": "第二次国共内战.", "content": "1947年9月,任广东省政府主席、广州行营主任、广州绥靖公署主任。11月25日,广州行辕主任宋子文主持召开粤桂绥靖会议,行辕副主任黄镇球、邓龙光、缪培南,广西省政府主席黄旭初,及高级将领参加会议,研讨加强两省保境实力与两省边境联防「剿匪」及与地方团队配合协同「剿匪」等。1948年12月30日,广东省政府主席宋子文到南京。", "section_level": 1}, {"title": "迁居美国.", "content": "1949年1月21日,蒋中正下野,准宋子文辞本兼各职,移居香港。  5月16日,宋子文对立法院所通过「征借」一案向记者谈称:「那种建议,正足以表示那班人员们的脑筋如何,因为据余所知,目前中国政府和私人存在美国的外汇资产总金额不过五亿美元,他们竟要余和孔、张两氏共同捐出十亿美元,岂非捕风捉影。」;下午宋子文偕夫人离开香港,道经曼谷赴巴黎。5月18日,行政院第六十次政务会议通过立法院关于向宋子文、孔祥熙、张嘉璈三人征借之紧急动议。  6月9日,宋子文由巴黎到美国纽约,此后定居美国。", "section_level": 1}, {"title": "晚年经历.", "content": "1963年2月,宋子文接受蒋介石邀请来台,蒋还对宋说:“我这一辈子跟你做的生意,都是赔本儿生意!”两人仍旧话不投机,宋在台湾小住几天便返美。宋子文晚年生活低调平淡,每天到纽约中央公园散步,外貌亦与早年判若两人。  1971年4月25日,宋子文在旧金山与友人共餐之时,不慎被鸡骨噎死,终年77岁。蒋介石送上匾额〈勋猷永念〉,尼克森发唁电,宋庆龄和宋美龄皆未出席葬礼仪式。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国政治作家默尔·米勒在未经杜鲁门授权的杜鲁门传中宣称,杜鲁门曾大骂蒋、宋、孔家族侵吞美援:“他们都是贼,个个都他妈的是贼(They're all thieves, every damn one of them)......他们从我们给蒋送去的38亿美元中偷去7.5亿美元。他们偷了这笔钱,而且将这笔钱投资在巴西的圣保罗,以及就在这里,纽约的房地产”。  1947年2月15日,傅斯年在《世纪评论》撰文《》,抨击宋子文黄金政策「彻底失败」,工业政策「亳无常识」,官商不分,「公私不分」,办事只依靠「三几个秘书」与「亲信」,为了「中国将之命运」,「第一件便是请走宋子文,并且要彻底肃清孔、宋二家侵蚀国家的势力」。其后,傅又在2月22日《世纪评论》上撰文《宋子文的失败》、3月1日《观察》上撰文《论豪门资本之必须铲除》,继续猛烈抨击宋子文。 全国各地报纸纷纷转载,此文被许多人拿来当成宋子文贪污的证据和政治斗争的依据,但傅斯年主要是在批评宋子文错误混乱的财经政策和恶劣傲慢的用人处事治理作风,抨击宋子文搞出不少麻烦灾难和不好「流言」,应该离职和调查,并没有直接控指证实宋子文贪污腐败,重点是在宋子文的官场人际关系恶劣和自大误事。根据宋子文去世后的遗产分割书,他名下的非固定资产为100万美元,不动产价值约400万美元。就算是贪污,可能贪污的并不多。有学者认为宋子文贪污巨额公帑成为巨富的说法更多是源于政治原因的诽谤  胡适对宋子文说“子文,你有不少长处,只没有耐心!”。张发奎曾回忆宋子文习惯享受,在飞机上他自己带了一张帆布床放在机舱中间,当他的随员用跪姿呈给他一封电报时,他躺在帆布床上,用脚趾头接电报类似例子不胜枚举,李璜说他这种“大少爷”的生活习惯,“在天空中仍不能改”。。也有人认为宋子文的外交手腕远比当时的驻美大使胡适高明,胡适的“苦撑待变”政策,对争取美国贷款援助于事无补,宋子文一开始便组织游说团,即 ChinaLobby,很快就争取美国一亿贷款,但其手法近乎不择手段,“功利心急,忮求太甚”,使美国国务院、军部等单位不胜其扰,造成中美关系不佳,1942年美国特使劳克林·居里访华时就向蒋介石告状,“一半来自宋部长与军部间之摩擦”。蒋介石致胡适和宋子文两人的电文,宋也不给胡适看,自己单独回复,让胡适心生不满,这也成为抗战胜利后被北大派口诛笔伐的远因。  宋子文与张学良是好友,西安事变时,宋子文出面调解有功。张学良晚年评价宋子文说:“宋子文那人的能力并不高,他管财政并不好......宋子文是洋派的,他在财政上并不成功。......他原来是一个汇丰银行的小职员,他并不知道中国财政是怎么回事......他这个用人法子完全是外国式的,并不是咱们中国的,他没人缘,孔(孔祥熙)有人缘。”蒋介石在日记中也经常骂宋子文狂妄自大。1948年蒋介石的政权亟亟可危,日记中明白表示任用宋子文“追悔莫及”。  1971年4月27日,《中央日报》对宋子文一生作出评价:「宋故院长热爱国家,于北伐、抗战与戡乱诸役,或主持政府度支,或折冲于国际垓坫,或主持中央与地方政务,皆有重大贡献。」  吴景平认为,蒋介石在南京之所以能与武汉对峙,同时军事上与北洋军阀抗衡并最后得胜,宋子文功劳最为关键。  宋子文曾回到自己的祖籍海南文昌,被视为是完成父亲的遗愿。据说他归乡后把故乡特产海南四大名菜之一的文昌鸡带到广州给人品尝,从而令文昌鸡声名远播。此举颇受乡人赞许。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "1945年6月25日—1947年3月1日(真除)", "section_level": 1}], "src_summary": "宋子文(英语:Tse-ven Soong,缩写为英语:T. V. Soong;1894年-12月4日-1971年-4月26日),广东文昌(今属海南省)人,生于上海。民国年间著名的宋氏家族成员之一。父亲宋嘉澍是美南监理会(今卫理公会)的牧师及富商,孙中山革命支持者。与大姐宋霭龄的丈夫孔祥熙,二姐宋庆龄的丈夫孙中山,弟弟宋子良,妹妹宋美龄的丈夫蒋中正关系都很密切。1927年起,历任国民政府财政部长、中央银行总裁、行政院长、中国银行董事长、最高经济委员会主席、外交部长、驻美国特使、广东省政府主席、中国国民党中央执行委员会常务委员。1949年去法国,后长期住在美国。", "tgt_summary": "Flavonoids (or bioflavonoids) (from the Latin word \"flavus\", meaning yellow, their color in nature) are a class of polyphenolic plant and fungus secondary metabolites.", "id": 2910103}
{"src_title": "卡利古拉", "tgt_title": "Caligula", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡利古拉是承继于屋大维所属的「尤利乌斯·克劳狄乌斯王朝」。他的父亲是当时相当受到军民一致爱戴的日耳曼尼库斯·凯撒,母亲则是屋大维的孙女大阿格里庇娜。日耳曼尼库斯与大阿格里庇娜生有九位子女,其中六人养育成年:三个儿子为尼禄、德鲁苏斯、卡利古拉;三个女儿为利维亚、德鲁西拉、小阿格里庇娜。  公元14年屋大维逝世,继子提贝里乌斯继任皇帝,提贝里乌斯将姪子日耳曼尼库斯过继为子,代表着皇位继承人的宣告。提贝里乌斯当政不受人民欢迎,于是人们普遍希望日耳曼尼库斯能够顺利地就任皇帝。但日耳曼尼库斯于公元19年病死,人民便将自己的情绪投射到日耳曼尼库斯的三个儿子上。提贝里乌斯统治后期,宫廷斗争迭起,大阿格里庇娜遭到流放,其子尼禄与德鲁苏斯也分别受到流放与监禁身亡,卡利古拉则是在其19岁那年,奉召到了卡布里岛陪伴提贝里乌斯,就近监视。  卡利古拉在提贝里乌斯身边时,对名义上的「祖父」提贝里乌斯百依百顺,从未提起过自己亲人所遭受的不幸,他以惊人的伪装来应付自己本人所受到的虐待。古罗马作家苏埃托尼乌斯曾讽刺地说道「从没有见过比他更好的奴仆,或比他更糟糕的主人了」。  公元37年,提贝里乌斯以79岁的高龄过世。此时的皇室近亲男性成员当中,只剩下卡利古拉与提贝里乌斯一个未成年的孙子「小提贝里乌斯」。因此,他是在大多数行省居民与士兵的期盼下登上皇位,而罗马市民也怀念他的父亲,并同情他那几乎灭绝的家族。当他从米塞努姆启程来到罗马时,一路上都有人民设置圣坛欢迎他。", "section_level": 1}, {"title": "皇帝卡利古拉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期执政.", "content": "虽然提比略的遗嘱中指名,让卡利古拉与小提比略为他的共同继承人。但罗马元老院却一致地将第一公民的所有特权,全都给予了卡利古拉一个人独享。在人民欢欣鼓舞的气氛下,厚葬了前任皇帝,并将他母亲与兄弟的骨灰运回罗马,召回他的姊妹小阿格里庇娜,赦免所有过去遭到流放的人。他将「奥古斯塔」的称号送给了自己的祖母安东尼亚,将小提比略过继为自己的儿子。他还当众焚毁了前朝的告密文件,表明他心胸坦荡,不愿听取告密。  他仔细却非严苛地审查了骑士的名单,并对犯了小过失的人施与宽容。他在意大利本国内取消了物品的拍卖税。他还打算恢复人民大会,把共和时期选举国家官员的权力归还给它。他两次慷慨地分发给每位公民300塞斯特尔提乌斯,两次为元老和骑士等级的家属举办丰盛的宴席。卡利古拉亲身表明他鼓励一切好的榜样。  他完成了罗马的几项公共工程,包括奥古斯都神庙和庞培剧院。在叙拉古,他修缮了年久毁坏的城墙和众多神庙。他经常举办角斗比赛、马车比赛以及各式各样的舞台演出,并获得了人民的普遍爱戴。", "section_level": 2}, {"title": "转向残暴.", "content": "在斐洛的著作《晋见盖乌斯(Legatio ad Gaium)》中提到,卡利古拉在37年10月生了一场重病。病愈之后不久,他就与元老阶层决裂,并展开了一连串倒行逆施的政策与残暴的统治。卡利古拉最亲暱的姊妹德鲁西拉病死,更令他的性情大变。原先古罗马的执政者只有在死后才被奉为神明,但卡利古拉命令将希腊运来的诸神<nowiki>雕像</nowiki>,去掉它们的头部,换上卡利古拉自己的头像,并要求人们经过时必须向他自己的神像致敬;卡利古拉自命为神,告诉众人他常受诸神邀请到天庭生活。  卡利古拉下令毒死小提庇留,强迫自己的岳父西拉努斯自裁。他常在宴会中看上元老议员的妻子或情妇,便将她带回自己家里,之后再抛弃对方。他还处死了曾经帮助自己登基的马克罗,流放自己的姊妹小阿格里庇娜。并经常借故羞辱、或以残忍的方式折磨或虐杀元老议员,剥夺许多罗马最高贵家族的古老的高贵标志。他经常公开地痛骂所有的元老院议员。他拿出以前销毁的告密材料的副本,指控他们过去背叛的一切可耻行径,他甚至任命自己的坐骑为执政官。  他凭着一时冲动,突然萌生征服日耳曼的念头。于是他立即从各地集结军团和辅助军团,在行省各地征税,并且以前所未有的规模筹集各种军需供应品。除了不列颠南部的一位国王向他投降之外,在未进行真正的战争之前,他就打消了进军的念头。他还回想起提庇留即位之初日耳曼军团的哗变,当时的军队曾经攻击过他的父亲与年幼的自己,于是他想对军团实行「十一抽杀」的残酷手法作为报复;后来士兵们得知消息打算反抗,卡利古拉才作罢,但此举无疑使卡利古拉失去了军队的支持。后来他还是吹捧自己的战功,以「小凯旋式」回到了罗马城。  卡利古拉穷极豪奢的许多措施,让过去由提庇留累聚的27亿塞斯特尔提乌斯国库,在一年之内耗费一空。于是卡利古拉便想出各种方式来敛财。他取消了罗马公民权能够传予后代的法律,限制行省人民、获释奴隶仅能将公民权给予「第二代」,借以增加缴税的人口。他要求人民在遗嘱中必须将皇帝列为遗产受赠人之一,否则该遗嘱便无效力。他还默许各式的诬告构陷,并以法庭判决没收被诉者的财产。卡利古拉将奥古斯都与提庇留宫内的摆设拿出来拍卖,并派出近卫军队长征收一切商品交易的税捐,甚至连搬运工人、妓女(溯及既往)也全得缴税。这些措施公布之后,使得卡利古拉丧失了一般人民的民心。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "由于卡利古拉的癫狂和掠夺,激起了多次的谋刺行动。皇帝近卫军的大队长卡西乌斯·卡瑞亚,曾在先前的场合中,受到卡利古拉以言语侮辱——卡瑞亚年轻时曾在战场上受伤,伤了阳具,卡利古拉曾以「普利阿普斯(Priapus)」(希腊神话中长有硕大阳具的生育之神)讽刺他,令他怀恨在心。41年1月24日中午,当卡利古拉打算去用午餐,走在宫廷的长廊时,卡瑞亚与另一位队长科涅利乌斯·萨宾努斯上前,合力刺杀了卡利古拉,并将他的妻子卡桑尼娅与年幼的女儿尤莉亚·德鲁西拉一并杀死。卡利古拉死后,军方拥立了他的亲戚克劳狄乌斯一世为帝。  卡利古拉得年仅29岁,在位3年10个月8天,是在位最短的罗马皇帝之一。他的尸体被悄悄地运出,在仓促准备的火葬堆上烧了一半便加以掩埋。后来他的姊妹们从流放地回来,把他掘挖出来,重新火化并加以安葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖乌斯·尤利乌斯·凯撒·奥古斯都·日耳曼尼库斯(,12年-8月31日-41年-1月24日),罗马帝国第三任皇帝,后世史学家常称其为卡利古拉()。卡利古拉是他自童年起的外号,意为「小军靴」,源于他婴儿时代随其父日耳曼尼库斯屯驻日尔曼前线时士兵为他穿上的儿童款军靴。", "tgt_summary": "Caligula (; Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus; 31 August 12 – 24 January 41) was the third Roman emperor, ruling from 37 to 41. The son of the popular Roman general Germanicus and Augustus's granddaughter Agrippina the Elder, Caligula was born into the first ruling family of the Roman Empire, conventionally known as the Julio-Claudian dynasty. Caligula's uncle and adoptive father, Tiberius, succeeded Augustus as emperor of Rome in 14.", "id": 1865561}
{"src_title": "抹茶", "tgt_title": "Matcha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "抹茶起源于中国的隋朝,在唐朝、宋朝达到顶峰,特别在宋朝,已经有了完整的寺院抹茶茶道(点茶)。至今已有一千多年的历史。明朝以来,中国开始流行用茶叶泡汤弃渣的喝法,点茶便告失传,传统茶磨也随之绝迹。九世纪末(日本的平安中期)抹茶随日本遣唐使进入日本,点茶被日本人民所接受并推崇,发展成为今天的日本抹茶茶道。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "抹茶的原料是一种没有经过揉捻的小茶片,在日本,由于多年的改良,绿茶已经很少有苦涩的味道了,而经过覆盖蒸青的绿茶几乎没有苦涩味。在绿茶采摘前的20至30天,在绿茶上用毛竹,铁丝搭起棚架,然后盖上稻草帘子,四周也用草帘子遮挡得不透阳光,遮光率达到98%以上,这样栽培的绿茶更加不苦,更加翠绿。 采摘来的生叶当天蒸青(用蒸气杀青),然后不经过揉捻,直接进入烘焙炉烘干,这样的大片干茶叶称为「荒茶」。然后荒茶进入冷库,在摄氏零下的温度做保存,以提高葡萄糖成分,更加甘甜。  荒茶在使用前从冷库中取出,恢复到常温后进行加工,经过切割,筛选等多道工序后,成为0.3厘米见方的小块,成为碾茶。碾茶用天然的石磨碾磨成微粉状称作抹茶。茶磨是传统用于粉碎茶叶的设备,虽然现代也有用气流粉碎机或球磨机粉碎的,细度均达不到石磨的细度。并且,石磨奇特的温度是抹茶的最后一道提香工序,经过石磨碾磨的抹茶,带有海苔和粽叶的香味。用其他方法粉碎的粉末状绿茶,被称为绿茶粉,或者粉末绿茶。由于细度、香气、颜色的不同,其价格和用途也完全不同。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "抹茶的直饮一般是按照中国原始的斗茶的方式饮用,有一些独特的方法,后来在日本被发展成日本茶道,形成更加严格复杂的规则。  基本的方法是:  “碧云引风吹不断,白花浮光凝碗面”这是唐代诗人卢仝对抹茶的赞美。说了抹茶上面的泡沫的形状和颜色,一级泡沫的浓厚,不易被风吹散。日本茶道把比较浓厚的抹茶(4克抹茶加入60毫升的水)称为「浓茶」,把比较少的抹茶(2克抹茶加入60毫升的水)称为「薄茶」。", "section_level": 1}], "src_summary": "抹茶()是一种除去水分后的粉末状茶品,通常为冲泡热水后饮用,也常用于制作糕点、甜点制品。", "tgt_summary": "The traditional Japanese tea ceremony centers on the preparation, serving, and drinking of matcha as hot tea, and embodies a meditative spirituality. In modern times, matcha is also used to flavor and dye foods such as \"mochi\" and \"soba\" noodles, green tea ice cream, matcha lattes, and a variety of Japanese \"wagashi\" confectionery. Matcha used in ceremonies is referred to as ceremonial-grade, meaning that the powder is of a high enough quality to be used in the tea ceremony. Lower-quality matcha is referred to as culinary-grade, but no standard industry definition or requirements exist for matcha.", "id": 1548015}
{"src_title": "转录", "tgt_title": "Transcription (biology)", "src_document": [{"title": "主要步骤.", "content": "转录通常按以下步骤进行:  具体来讲,转录可分为启动、延伸、终止三个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "启动.", "content": "转录开始于RNA聚合酶与通用转录因子共同结合到模板DNA的启动子序列上,形成RNA聚合酶-启动子闭合复合物。  然后,RNA聚合酶在通用转录因子的协助下,暴露出大约14个碱基对,形成RNA聚合酶-启动子开放复合物。在开放复合物中,启动子DNA部分解开为单链。 暴露的单链DNA被称为“转录泡”。接着,RNA聚合酶选择转录泡中的转录起始位点,结合起始NTP和与转录起始位点序列互补的延伸NTP(也可能是短RNA引物和延伸NTP),催化磷酸二酯键的形成,产生起始RNA产物。  原核生物的RNA聚合酶全酶由两个α亚基、一个β亚基、一个β′亚基和一个σ亚基组成,其中σ因子协助RNA聚合酶识别并结合启动子。很多基因起始位点的上游拥有普里布诺盒基因序列(TATAAT),上游约35个碱基处拥有TTGCCA共有序列,约40~60个碱基处拥有一片富含A、T碱基的区域,有助于加快转录速度。  真核生物的转录起始上游区段比原核生物多样化,转录起始时,RNA聚合酶不直接结合模板,其起始过程比原核生物复杂。  转录的启动还受到另外的蛋白质影响,如转录激活蛋白和阻遏蛋白。  前两个NTP缩合成3′—5′磷酸二酯键后,RNA聚合酶脱离启动子,启动阶段结束,进入延伸阶段。", "section_level": 2}, {"title": "延伸.", "content": "转录启动后,DNA双螺旋链解开,其中一条链作为模板链。随着转录的进行,RNA聚合酶在DNA模板链上移动,根据碱基互补配对原则合成RNA单链。转录的方向为3′→5′(对于DNA模板链)或5′→3′(对于合成的RNA链或DNA编码链)。  细菌在37°C(98.6°F)下以42~54个核苷酸每秒的速度转录,而真核生物的转录速度大约是22-25个核苷酸每秒。", "section_level": 2}, {"title": "终止.", "content": "转录终止于DNA非编码序列末端附近的终止子处。  细菌转录的终止有两种方式:内源性终止(也称内在型终止,本体转录终止或ρ-非依赖性终止)和ρ-依赖性终止。在内源性终止中,基因末端的反向重复序列使新转录的RNA序列折叠成发夹环,从而使RNA聚合酶脱落,转录产物被释放。ρ-依赖性终止子利用可在转录时主动展开DNA—RNA复合物的ρ因子,释放新合成的RNA。  真核生物转录过程的终止方式取决于其所使用的聚合酶的不同。RNA聚合酶I的终止机制与细菌的ρ-依赖性终止类似;而RNA聚合酶III的终止与细菌的内源性终止极为相似。有研究表明,多个胸腺嘧啶的终止信号引起RNA聚合酶III的失活,从而使延伸终止并将酶转运至最近的RNA二级结构,进而促进酶的释放。RNA聚合酶III和细菌的转录终止机制之间的相似性表明,这种依赖发夹环的终止可以追溯到多亚基RNA聚合酶的共同祖先。RNA聚合酶II的转录可以在非编码序列的末端后持续数百甚至数千个核苷酸,它的终止更为复杂,涉及到新合成RNA的切割以及多腺苷酸化的过程。", "section_level": 2}, {"title": "抑制剂.", "content": "抗生素可作为转录的抑制剂,包括抗细菌药与抗真菌药。以利福平为例,其通过结合DNA依赖性RNA聚合酶的β-亚基来抑制细菌转录;而8-羟基喹啉是真菌转录的抑制剂;组蛋白甲基化作用也可能会对转录有抑制作用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "方斯华·贾克柏(François Jacob)和贾克·莫诺(Jacques Lucien Monod)首先假设一种让遗传物质成为蛋白质的分子。 塞韦罗·奥乔亚(Severo Ochoa)于1959年获得诺贝尔生理学或医学奖,开发一种用多核苷酸磷酸化酶体外(In vitro)合成RNA的方法,该方法可用于破解遗传密码。 由RNA聚合酶合成RNA是由几个实验室在1965年以前在体外(In vitro)建立的; 然而,由这些酶合成的RNA具有表明存在正确终止转录所需的额外因子的特性。  1972年,Walter Fiers成为第一个真正证明终止酶存在的人。  罗杰·科恩伯格(Roger D. Kornberg)因其研究真核生物转录的分子基础而获得2006年诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "转录()是在RNA聚合酶的催化下,遗传信息由DNA复制到RNA(尤其是mRNA)的过程。作为蛋白质生物合成的第一步,转录是合成mRNA以及非编码RNA(tRNA、rRNA等)的途径。", "tgt_summary": "Transcription is the first of several steps of DNA based gene expression in which a particular segment of DNA is copied into RNA (especially mRNA) by the enzyme RNA polymerase.", "id": 557876}
{"src_title": "大膽查理", "tgt_title": "Charles the Bold", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "大胆查理出生于勃艮第公国首都第戎,是勃艮第公爵好人菲利普与勃艮第女公爵葡萄牙的伊莎贝拉之子。在父亲好人菲利普去世前,大胆查理的爵位是夏洛莱伯爵。  大胆查理的教父是Jean d'Auxy。大胆查理童年时是按法国人的方式养育的,他童年时还是当时还是王太子的路易十一的好友。  在继承勃艮第公爵爵位前,还是夏洛莱伯爵的大胆查理成为反对法王中央集权的公益同盟的领袖。公益同盟是法兰西王国的大诸侯组成的联盟,旨在与逐步强化中央集权的法王路易十一对抗。公益同盟与法王之间爆发的蒙特利里之战以平局告终,法王路易十一迫于压力签署孔夫郎条约,对公益同盟做出让步。因达到目的,公益同盟也宣告解散。但路易十一回到巴黎后很快反悔,拒不承认该条约。  大胆查理在继承爵位前亦曾参与对列日与根特等地叛乱的平定。1467年,大胆查理正在低地平叛时,大胆查理的父亲、勃艮第公爵好人菲利普去世。好人菲利普去世后,好人菲利普的所有爵位由大胆查理继承。好人菲利普时代,勃艮第公国得到了那慕尔、卢森堡,以及荷兰等领地。1435年,与法王的阿拉斯条约使勃艮第公国成为一个事实上独立的国家。大胆查理继承勃艮第公爵时,勃艮第公国已拥有从勃艮第到低地的广大土地。", "section_level": 1}, {"title": "佩罗讷条约.", "content": "大胆查理继承父亲好人菲利普的爵位后不久,1468年,路易十一发动对布列塔尼公爵与贝里公爵的战争,并在勃艮第公国加入战争前迫使布列塔尼公爵与贝里公爵签订和平条约。根据和平条约,布列塔尼与贝里需要断绝与勃艮第的盟约,并在法王与勃艮第公国爆发战争时支持法王。得知这一消息的大胆查理十分惊愕,他公开要求法王忠实执行孔夫郎条约。作为回应,路易十一邀请大胆查理与他进行磋商会谈,希望能通过会面转移大胆查理的注意力。在会面开始之前,路易十一在暗中煽动列日的叛乱者进行叛乱。大胆查理与路易十一最终于1468年在佩罗讷会面。在会面过程中,列日再度爆发大规模叛乱,使大胆查理极为愤怒。愤怒的大胆查理将会谈中的路易十一扣留,甚至曾决定杀死路易十一,扶植贝里公爵成为法王。但在扣留路易十一四天后,大胆查理决定释放路易十一。双方签订了佩罗讷条约 (1468年),路易十一保证忠实地执行孔夫郎条约,并给予失去诺曼底公国的贝里公爵领土补偿。", "section_level": 1}, {"title": "对内政策.", "content": "在大胆查理之前,因为勃艮第的领地十分分散,因此不得不在各地实行不同的税收政策。大胆查理取消了勃艮第境内根特等城市的特权,造成了低地城市的暴动。1469年,大胆查理在布鲁日开创了召集会议制。在这次会议上,他的财政大臣提议设置贵金属之间的固定兑换比率,以遏止相关的投机买卖。  大胆查理曾设置专门的部门,分别执行对低地金融业的管理、对领内行政事务的调查,以及征税事务的职能,譬如他在1470年代创立总税收官一职,协调(据说)90万杜卡特的全国税收,当时全欧洲只有鄂图曼苏丹和法王的税收才超过百万杜卡特,说明查理的富裕程度。。为了避免巴黎的司法管辖权,大胆查理也曾在梅赫伦设置法院。大胆查理时期,议会也成为定期召集的机构。大胆查理往往向议会征收重税。", "section_level": 1}, {"title": "拓展领土.", "content": "大胆查理在世时积极拓展领土、力求使自己治下的领地,即勃艮第地区、卢森堡,以及低地,成为一个整体。大胆查理与父亲好人菲利普有相同的目标,他们都想拥有一顶王冠,使勃艮第公国成为一个真正独立的王国。为了与路易十一抗衡,大胆查理与英格兰结为同盟。为了加强与英格兰的联系,1468年,大胆查理迎娶英格兰国王爱德华四世的妹妹的约克的玛格丽特。1469年,大胆查理从外奥地利大公西吉斯蒙德手中用金钱买下阿尔萨斯地区的费雷特伯国,以及其他一些城镇。1473年,大胆查理成功确保他能继承年老的海尔德的公爵与伯爵海尔德公爵阿诺德的遗产。到这时,大胆查理只需要再征服洛林与瑞士的一些地区,似乎就可以达到他拓展领土的目标了。  大胆查理与路易十一都曾干涉英格兰的玫瑰战争,大胆查理支持约克王朝、路易十一则是支持兰开斯特王朝。玫瑰战争最后以约克王朝的胜利告终,这样的结果令路易十一不得不对大胆查理采取妥协态度。  与父亲好人菲利普一样,大胆查理曾在炮兵上投入很大精力,他麾下的炮兵十分精锐。大胆查理也曾从意大利雇佣过一大批佣兵队长。", "section_level": 1}, {"title": "内外交困.", "content": "1473年,大胆查理在特里尔与当时的神圣罗马帝国皇帝奥地利大公腓特烈三世会面,腓特烈三世曾许诺帮助大胆查理加冕为勃艮第国王,但腓特烈三世却在加冕仪式举行前趁着夜色逃走,导致此事最后无疾而终。  路易十一视大胆查理为法兰西统一路上的大敌,他使用各种手段以达到消灭大胆查理的目的。《佩罗讷条约》签署后,路易十一与大胆查理时战时和。1475年,大胆查理与英格兰结盟,英格兰开始重提对法兰西王位的宣称。为了孤立大胆查理,路易十一通过贿赂英格兰国王爱德华四世以及一些英格兰的贵族,使英格兰在1475年8月断绝了与勃艮第的盟约。  在路易十一的煽动下,大胆查理也与瑞士联邦及洛林公国交恶,使大胆查理与瑞士与洛林开战(是为勃艮第战争)。虽然大胆查理在战争初期取得了一些战果,夺取了包括洛林公国在内的土地,但他很快就在军事上遭遇了一系列失败。1474-1475年,大胆查理久攻小城镇诺伊斯不下,不得不放弃夺取该地的计划。虽然他在1475年11月夺下南锡,但在紧随其后的战争中,1476年,大胆查理的军队在与瑞士军队的战斗中惨败。1476年10月,大胆查理失去夺取不久的南锡。", "section_level": 1}, {"title": "战死与身后.", "content": "在失去南锡后,大胆查理在战略上犯下严重错误:他想在冬季重夺南锡。1477年1月5日,大胆查理在南锡战役中亲自上阵,但不幸在战斗中战死。这场战役以勃艮第军惨败收场。人们在几天后才在一条水沟里找到大胆查理面目全非的遗体。人们找到大胆查理遗体时,发现他遗体的头颅已被劈裂成两半。据信大胆查理是因头颅被斧枪砍中而死。  大胆查理的遗体最初由洛林公爵勒内二世敛葬于南锡。16世纪50年代,大胆查理之女勃艮第的玛丽后代神圣罗马帝国皇帝查理五世(也称为夏尔二世)将大胆夏尔的遗体移往布鲁日的圣母教堂,与勃艮第的玛丽葬在一起。1979年的考古发掘中,考古人员寻获了勃艮第的玛丽的遗骨,但未找到大胆查理的遗骨。  大胆查理战死时,只留下一女勃艮第的玛丽,而勃艮第公国不承认女性的继承权,这导致勃艮第出现继承危机。勃艮第的玛丽选择嫁给后来成为神圣罗马帝国皇帝的马克西米利安,使哈布斯堡家族获得了勃艮第在低地和今法国东部一带的领地,勃艮第公爵的爵位由哈布斯堡家族持有。而勃艮第地区等领地则是由法王路易十一获取。勃艮第公国就此以大胆查理的领地被法奥两国瓜分的结局告终。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "大胆查理有过三段婚姻。前两段婚姻均是大胆查理父亲好人菲利普为了加强对法兰西王国的影响而安排的。1440年,时年7岁的大胆查理与夏洛莱女伯爵凯瑟琳结婚。法兰西的凯瑟琳于1446年去世,这段婚姻宣告终结。1454年,大胆查理与波旁的伊莎贝拉。大胆查理的第二段婚姻随波旁的伊莎贝拉1465年去世而终结。1468年,大胆查理为了加强与英格兰的联系,与英格兰国王爱德华四世的妹妹的约克的玛格丽特结婚。  大胆查理没有留下男性继承人,仅有一名女儿勃艮第的玛丽。这使他去世后勃艮第公国被法奥两国借机瓜分。  对比滴酒不沾的路易十一,大胆查理嗜酒如命,很喜欢喝酒。大胆查理的性格鲁莽,罗伯特·福西耶主编的《剑桥插图中世纪史》认为大胆查理是一个幻想家,性格轻率、傲慢,但又特别具活力。", "section_level": 1}], "src_summary": "大胆查理(,,1433年-11月10日-1477年-1月5日),是瓦卢瓦勃艮第王朝的勃艮第公爵,也可译作「莽撞查理」、「勇士夏尔」,以评价他在1477年鲁莽战死的遗憾。大胆查理是勃艮第公爵好人菲利普(腓力三世)与勃艮第女公爵葡萄牙的伊莎贝拉之子,1433年生于勃艮第公国首都第戎。1467年大胆查理的父亲好人菲利普过世后,大胆查理继承勃艮第公爵爵位。", "tgt_summary": "Charles (Charles Martin; ; ; 10 November 1433 – 5 January 1477), nicknamed the Bold (; ; ), was the fifteenth-century Duke of Burgundy from 1467 to 1477.", "id": 1320685}
{"src_title": "克蘇魯神話", "tgt_title": "Cthulhu Mythos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗伯特·麦克奈尔·普莱斯在他的杂文《H. P. Lovecraft and the Cthulhu Mythos》中称,克苏鲁神话的发展可以分为两个阶段。第一阶段“克苏鲁神话本体”形成于洛夫克拉夫特在世时并由他主导。第二阶段“德雷斯阶段”,德雷斯在洛夫克拉夫特死后整理他的作品出版,并分类整理及扩展其世界观。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "在洛夫克拉夫特的作品中,人类面对宇宙中存在的威胁显得很渺小,甚至毫不重要。其在作品中经常提及“伟大的古老存在(Great Old Ones)”,他们是一个松散的神系架构,曾统治地球,但如今正值沉睡期。虽然这些怪异的神灵几乎出现在洛夫克拉夫特的所有出版作品中(他的第二个短篇小说Dagon被认为是神话的开始),但第一个真正拓展伟大的长者们的万神殿及其主题的故事是于1928年出版的《克苏鲁的呼唤》。  与其它通俗小说作者相比,洛夫克拉夫特的作品以故事角色在观察他们可感知世界以外的存在的过程中,他们的心理变化为主线。\" 他在故事的开头句中强调了这一点,“我认为世界上最仁慈的事情是人类思维无法将其所有内容联系起来。”  作家Dirk W. Mosig指出,洛夫克拉夫特是一个“机械唯物主义者”,他接受了宇宙冷漠的哲学。 洛夫克拉夫特相信一个无目的,机械和漠不关心的宇宙。 在他看来,具有有限能力的人类永远无法完全理解这个宇宙,而这种启示所引起的认知失调会导致精神错乱。 这种观点没有考虑到科学上无法支持的宗教信仰,他的故事中难以理解的宇宙力量与人类对昆虫的关注一样少。  有人试图对这个虚构的群体进行分类。 Phillip A. Schreffler认为,从洛夫克拉夫特的著作可以找到一个可行的框架,概括了整个“万神殿” - 包括无法触及的“外界存在”(例如控制宇宙中心的Azathoth )和“伟大的长者们”(例如,克苏鲁,被囚禁在地球上的沉没城市R'lyeh城市)到较小的种姓(低级奴隶修格斯与米·戈)。  然而,大卫·舒尔茨认为,洛夫克拉夫特从来没有打算创造一个规范的神话,他想象中的万神殿仅仅用作背景元素。洛夫克拉夫特自己幽默地将他的神话称为“Yog Sothothery”(Dirk W. Mosig巧合地建议用神话中的犹格·索托斯故事群代替克苏鲁神话 )。 有时,洛夫克拉夫特甚至不得不提醒他的读者,他的神话创作完全是虚构的。  桑德·特兰巴克·乔希阐述了克苏鲁神话没有结构僵化的观点。他说“洛夫克拉夫特的虚构宇宙观从来不是一个静态的系统,而是一种美学结构,它始终适应其创造者的发展个性和改变利益。从来没有一个僵化的系统。神话的本质不在于想象中的神灵的万神殿,也不在于失落书本的蛛网化知识,而是存在于某种令人信服的宇宙观之中。  普莱斯则认为,洛夫克拉夫特的作品至少可以分为几个类别,并确定了三个截然不同的主题:“Dunsanian”(写作与邓萨尼勋爵类似的风格),“ Arkham ”(发生在洛夫克拉夫特虚构的新英格兰场景中),以及克苏鲁(宇宙故事)故事群。作家Will Murray注意到虽然洛夫克拉夫经常在他为其他作者写的故事中使用他的虚构万神殿,但他仍然保留Arkham及其周围专门用于他以自己的名义写的那些故事。  尽管克苏鲁神话并未有公开承认与其它作品分享世界观,洛夫克拉夫确实与其他当代作家相对应并分享故事元素,包括克拉克·阿什顿·史密斯、罗伯特·欧文·霍华德、罗伯特·布洛克、弗兰克·贝尔纳普·隆恩、亨利·库特纳、亨利·S·怀特黑德、弗里兹·雷伯,一个被称为“ Lovecraft Circle ”的团体。  例如,罗伯特·欧文·霍华德的角色Friedrich Von Junzt在短篇小说“夜之子”( 1931 )中读到洛夫克拉夫的《死灵之书》。洛夫克拉夫则在故事“Out of the Aeons”( 1935 )和“时间的影子”( 1936 )提及霍华德的Unaussprechlichen Kulten。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "洛夫克拉夫特逝世后,作为其作品版权的继承者,奥古斯特·威廉·德雷斯,被罗伯特·麦克奈尔·普莱斯认为其贡献了克苏鲁神话的第二阶段。洛夫克拉夫特和德雷斯之间的主要区别在于德雷斯发展了克苏鲁神话的善恶二元论概念,取代洛夫克拉夫特的无善恶区分的背景设置。 他提出:  而实际上,洛夫克拉夫特本人是一个无神论者,并且曾经声称康德的道德准则“是个笑话”。德雷斯创造的神话体系就本质上来说是和洛夫克拉夫特的构想不相一致的,而且,基于克苏鲁神话的集体创作特点,也不能将它视为一个完整、不可分割的整体,而将它作为一个许多基于同样世界观的故事和设定的集合看待。  德雷斯体系中的一个问题是,除了少数含糊的例子之外,洛夫克拉夫特从未在他的作品里直接提到过古神,此外,对那些旧日支配者(或称太古支配者),他也从未想过建构一个全面、统一的设定。  而引起更大争议的,就是德雷斯将所谓“元素”系统引入到克苏鲁神话之中。他将旧日支配者们依其象征的自然元素分成四个阵营:水、火、风、地。为了填补这一系统中的空白,德雷斯甚至专门创造了克图格亚(象征火)和伊塔库亚(象征风)两个旧日支配者的形象。可惜的是,这一分类依然存在很大问题:例如,德雷斯将克苏鲁划为象征“水”的存在,但它却会被困在海底,被水阻隔。并且,在德雷斯的系统里,“火”与“地”敌对,“水”与“风”敌对;这与传统的元素阵营(水敌火、风敌地)相比,有着很大的区别。", "section_level": 2}, {"title": "对德雷斯体系的不同见解.", "content": "罗伯特·布洛克认为,,这或许和他是一位叛道、散漫的天主教徒有直接关系。", "section_level": 2}, {"title": "克苏鲁神话中的神祇及生物.", "content": "下列表格的内容为:", "section_level": 1}, {"title": "外神(Outer Gods).", "content": "外神在整个克苏鲁神话系统中可说是最为强大的存在,但洛夫克拉夫特本人并无具体的使用过外神这样的称呼(他使用的称呼是「其他神[Other Gods]」)。外神与旧日支配者时常无法很明确的区分,在一些故事中也常被归类在一起。真要说的话,外神其实就是比较强大的旧日支配者(只是这个\"比较\"的差距是难以想像的程度),会有这样的区别主要是后来从克苏鲁的呼唤(Call of Cthulhu)角色扮演游戏分类出来的。一般来说,外神可说是宇宙运行力量的具体化,是远超宇宙之外的存在,其能力是旧日支配者远远比不上的,其中最主要的统治者「盲目痴愚之神」阿撒托斯,宇宙源初之混沌,与其后诞生的「孕育千万子孙的森之黑山羊」莎布·尼古拉丝(Shub-Niggurath)、「万物归一者」犹格·索托斯(Yog-Sothoth)、「伏行之混沌」奈亚拉托提普(Nyarlathotep)等三柱原神可说是克苏鲁神话中心最重要的存在。", "section_level": 2}, {"title": "旧日支配者(Great Old Ones).", "content": "旧日支配者是宇宙中强大而古老的存在,其存在多数都是由远超凡间的不明物质组成,尽管它们不如外神般强大,其能力依然远远超过人类想像,普通的人类只是看到它们就会陷入疯狂;但仍有一些外星种族、古代文明或疯狂的神秘宗教崇拜它们,希望得到它们的力量。依照奥古斯特·威廉·德雷斯的设定,旧日支配者们与外神因在远古时代反叛古神而被禁锢,除奈亚拉托提普之外,均无法自由行动,但当繁星的位置正确之时,可以被咒语召唤到这个世界上来。 按照奥古斯特·威廉·德雷斯的分类,所有旧日支配者都依其象征的水、火、风、地四元素分为四个阵营。其中,象征水与风的旧日支配者之间、以及象征火与地的旧日支配者之间互为对立,它们均将对方视为死敌。", "section_level": 2}, {"title": "旧神(或称古神)(Elder Gods).", "content": "早期旧神(或称古神)在不同的小说故事中有不同的称呼方式,诸如Great Old Ones、Ancient Ones等等,起因于当时还未将克苏鲁神话体系化,随作者的喜好用词而不同,用语之混乱连带导致中文资料也有混淆不清的情形,直到后来整理出一个系统后才统一都使用旧神(Elder Gods)来称呼。在德雷斯的设定中旧神对抗著旧日支配者与外神,曾在远古时代与旧日支配者们作战,并将它们幽禁、放逐。它们一般对人类抱持善意,并协助人类反对旧日支配者;许多爱好者认为旧神的存在引进了善恶二元对立的概念而与洛夫克拉夫特冷漠的宇宙恐怖观相违背,因此拒绝承认它们的正当性;但也有一部分爱好者反驳说,旧神的这种做法纯粹是因为它们与旧日支配者敌对而已,并不牵涉道德因素,而它们对人类及人类世界本身也没有任何兴趣,会帮助人类也只是正好与自己本身的利益相符合而已。多数的旧神正体不明,诺登斯(Nodens)为其中较为活跃的存在之一。而根据布莱恩‧鲁姆利的设定,克塔尼德(Kthanid)带领着旧神与以克苏鲁为主的旧日支配者们敌对。", "section_level": 2}, {"title": "地球本来的神(Great Ones).", "content": "Great Ones又称为地球的虚弱众神,它们统治著幻梦境,但却不如旧日支配者强大,其智能甚至不如多数的人类,它们被奈亚拉托提普保护着。", "section_level": 2}, {"title": "其它超自然存在(Other supernatural beings).", "content": "不属于以上任何一类的强力存在。多数资料不详。", "section_level": 2}], "src_summary": "克苏鲁神话(英语:Cthulhu Mythos)是以霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的小说世界为基础,并由与他同时代的记者及门徒奥古斯特·威廉·德雷斯整理洛夫克拉夫特及其他作者的设定、思路创造的架空神话体系。其名克苏鲁来源于洛夫克拉夫特的短篇小说《克苏鲁的呼唤》,该文最初发表在1928年的《诡丽幻谭》上。", "tgt_summary": "The Cthulhu Mythos is a shared fictional universe, originating in the works of American horror writer H. P. Lovecraft. The term was coined by August Derleth, a contemporary correspondent and protégé of Lovecraft, to identify the settings, tropes, and lore that were employed by Lovecraft and his literary successors. The name \"Cthulhu\" derives from the central creature in Lovecraft's seminal short story, \"The Call of Cthulhu\", first published in the pulp magazine \"Weird Tales\" in 1928.", "id": 1642779}
{"src_title": "挑戰者號太空梭", "tgt_title": "Space Shuttle Challenger", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "挑战者号航天飞机(STS Challenger,STS是太空运输系统Space Transportation System的缩写,是美国官方对于航天飞机这种设备的正式称呼)是美国航空太空总署(NASA)旗下正式使用的第二架航天飞机。开发初期原本是被作为高拟真结构测试体(high-fidelity Structural Test Article,因此初期机身代号为STA-099),但在挑战者号完成初期测试任务后,被改装成正式的轨道载具(Orbiter Vehicle,因此代号改为OV-099),并于1983年4月4日正式进行任务首航。然而很不幸,挑战者号在1986年1月28日当地时间早上11时38进行代号STS-51-L的第10次太空任务时,因为右侧固态火箭推进器(Solid Rocket Booster, SRB)上一个O形环失效,导致一连串连锁反应,在升空后73秒爆炸解体坠毁。当时机上的7名太空人,全在该次意外中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美国的航天飞机都是以早期的研究船名作为命名,因此挑战者号的命名由来也不例外,是承袭自1870年代航行于大西洋与太平洋上的英国海军研究船挑战者号(HMS Challenger),除此之外,「挑战者」这名字,也曾经被拿来命名阿波罗17号(Apollo 17)的登月模组。  挑战者号在1972年签约建造时,主要的功能并非实际担负往返地球与外太空之间的轨道运具功能,而是美国的航天飞机建造计划初期,用来测试机身结构安全性的高拟真结构测试体(编号STA-099),由洛克威尔(Rockwell)公司承造,在1978年2月4日送抵洛克希德(Lockheed)42号工厂,开始进行实际的结构测试。之所以需要这种测试,是因为航天飞机本身虽然是一种需要承受极大外力的飞行工具,但它同时也需要尽可能的减轻本身重量,因此几乎整架机身的每一部分,都负担了非常大的结构应力。但考量到当年的电脑技术有限,工程师们并没有把握仅靠软件模拟就能将航天飞机在受到机械负荷与热负荷情况下的表现计算到非常精准的程度。为了安全,唯一的解决方法就是用真的航天飞机进行测试分析,这也是挑战者号被制造出来的初衷。  STA-099在一个由256架油压千斤顶所组成的43吨重测试仪中,进行了为期11个月的测试与分析,这些千斤顶能在836个不同的部位上施加荷重。在电脑的控制下,能够逼真的模拟出航天飞机在发射、爬升、绕行轨道、重返大气层与降落时所受到的各种力量,其中,航天飞机主引擎启动时的庞大推力是由三具一百万磅(约450公吨)推力的液压汽缸来模拟。  在洛克威尔公司当初获得的那纸26亿美元合约中,该公司需负责制造一对静态测试体(也就是主推进器测试体MPTA-098与结构测试体STA-099),以及两架初期飞行测试载具(也就是OV-101与OV-102)。但在1978年达成的一项决议中,决定不以主要是用来作为迫近与降落测试(Approach and Landing Test,ALT)用途的企业号航天飞机改装成可以实际使用的的轨道载具,使得真正可以执行任务的轨道载具剩下了哥伦比亚号而已。因此在1979年1月29日时,NASA与洛克威尔补签了一张合约,将挑战者号(当时编号STA-099)从测试载具的状态改装成真的可以执行太空任务的轨道载具OV-099。  STA-099在1979年11月7日被送回洛克威尔,改装工程也从那时开始。虽然比较起企业号,要将挑战者号由测试用途改装成任务用途的工程规模比较单纯,但挑战者号依然躲不掉整架被拆解开来再重新组装的命运。这主要是因为,原本的挑战者号上装置的是一个模拟用的乘客舱,因此工程师得将整个航天飞机的前半段机身拆开,才有办法取出模拟舱,放入真正有功能的乘客舱模组。除此之外,挑战者号的机翼部分也经过相当程度的改良与强化,这些参考数据全来自它先前所进行的那些实机测试。最后,在驾驶舱中加装上两具抬头显示器(HUD)之后,挑战者号的改装工程遂告一段落,整架航天飞机的空重为155,400磅(70,552公斤),加上主引擎后重175,111磅(79,500公斤),较哥伦比亚号约轻了2,889磅(1311公斤)。 在实际服役过程中,挑战者号与另一艘航天飞机发现号曾经肯尼迪太空中心改装,以便能够在筹载舱里面载送半人马上节火箭(Centaur Upper Stage)。配合这点航天飞机的筹载舱里需装设额外管线、通风管与可以监控上节火箭运作的飞行平台,以配合半人马火箭的低温(L02/LH2)推进燃料(大部分的惯性上节火箭(IUS)都是使用固态推进燃料)。不过NASA不曾实际进行用航天飞机载运半人马火箭的任务。而自从挑战者号爆炸坠毁后,NASA决定中止这种危险尝试;毕竟,在筹载舱里放了一具装满高爆燃料的火箭,风险实在太大。", "section_level": 1}, {"title": "20周年悼念活动.", "content": "2006年1月28日美国东岸时间早上十时,美国佛罗里达州肯尼迪航太中心举行活动纪念三次美国航天灾难,并向罹难的7名太空人致敬。三次美国航天灾难均集中在1月27日(阿波罗1号)、1月28日(挑战者号)及2月1日(哥伦比亚号)。  在挑战者灾难中,七位太空人分别为机师麦克·史密斯(Mike Smith)、机长史高比(Dick Scobee)、专家麦克奈尔(Ron McNair)、专家鬼冢承次(Ellison Onizuka)、教师麦考莉芙(Christa McAuliffe)、专家贾维士(Greg Jarvis)、专家莱斯尼克(Judith Resnik)。", "section_level": 1}], "src_summary": "挑战者号航天飞机(STS Challenger STA-099/OV-099)是美国国家航空航天局肯尼迪太空中心旗下的一架航天飞机。1983年开始用做轨道载具(Orbiter Vehicle),但在1986年时于任务中爆炸坠毁。", "tgt_summary": "Space Shuttle \"Challenger\" (Orbiter Vehicle Designation: OV-099) was the second orbiter of NASA's Space Shuttle program to be put into service, after \"Columbia\". \"Challenger\" was built by Rockwell International's Space Transportation Systems Division, in Downey, California. Its maiden flight, STS-6, began on April 4, 1983. The orbiter was launched and landed nine times before disintegrating 73 seconds into its tenth mission, STS-51-L, on January 28, 1986, resulting in the deaths of all seven crew members including a civilian school teacher.", "id": 2295005}
{"src_title": "人类发展指数", "tgt_title": "Human Development Index", "src_document": [{"title": "计算方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年开始的新计算方法.", "content": "为构建该指数,每个指标都设定了最小值和最大值(以下年份为报告年份):  1. 预期寿命指数(LEI) formula_1  2. 教育指数(EI)  2.1 平均受教育年限指数(MYSI) formula_4  2.2 预期受教育年限指数(EYSI) formula_5  3. 收入指数(II) formula_6  而HDI值为三个基本指数的几何平均数,即formula_7", "section_level": 2}, {"title": "2009年以前的旧计算方法.", "content": "由于人均本地生产总值并不是衡量人类发展的唯一指标,因此人类发展指数另外加入两个与生活品质有关的指标——健康和教育。人类发展指数是在三个指标的基础上计算出来的:预期寿命,用出生时预期寿命来衡量;教育程度,用成人识字率(2/3权重)及小学、中学、大学综合入学率(1/3权重)共同衡量;生活水平,用实际人均本地生产总值(购买力平价美元)来衡量。  为构建该指数,每个指标都设定了最小值和最大值:  对于HDI的任何组成部分,该指数都可以用以下公式来计算:  指数值=(实际值-最小值)/(最大值-最小值)", "section_level": 2}, {"title": "主要国家和地区的人类发展指数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2016年人类发展报告发布于2017年3月21日,实际上是以2015年数据为基础编制的。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "2015年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2015年人类发展报告发布于2015年12月14日,以2014年数据为基础编制。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "2014年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2014年人类发展报告发布于2014年7月24日,实际上是以2013年数据为基础编制的。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "2013年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2013年人类发展报告发布于2013年3月14日,实际上是以2012年数据为基础编制的。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "2011年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2011年人类发展报告发布于2011年11月2日,实际上是以2011年数据为基础编制的。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "2010年人类发展指数极高的国家和地区.", "content": "2010年人类发展报告发布于2010年11月4日,实际上是以2010年数据为基础编制的。下表是人类发展指数极高的国家及地区列表(括号内是与上一个报告相比排名变化):", "section_level": 2}, {"title": "未列入统计的联合国会员国.", "content": "一些国家因各种原因,主要是缺乏某些关键数据而未列入。以下为未列入2016年报告的联合国会员国:  非洲  亚洲  欧洲 大洋洲", "section_level": 2}], "src_summary": "人类发展指数(英语:Human Development Index,缩写为英语:HDI),是联合国开发计划署从1990年开始发布用以衡量各国社会经济发展程度的标准,并依此将各国划分为:极高、高、中、低共四组。只有被列入第一组“极高”的国家才有可能成为已开发国家。指数值根据出生时的平均寿命、受教育年限(包括平均受教育年限和预期受教育年限)、人均国民总收入计算出,在世界范围内可作为各国之间的比较。", "tgt_summary": "The Human Development Index (HDI) is a statistic composite index of life expectancy, education, and per capita income indicators, which are used to rank countries into four tiers of human development. A country scores a higher HDI when the lifespan is higher, the education level is higher, and the gross national income GNI (PPP) per capita is higher. It was developed by Pakistani economist Mahbub ul Haq and Indian economist Amartya Sen and was further used to measure a country's development by the United Nations Development Programme (UNDP)'s Human Development Report Office.", "id": 1882757}
{"src_title": "绿翅鸭", "tgt_title": "Eurasian teal", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "绿翅鸭是体形最小的河鸭属鸟类之一,体长不及40厘米,仅为常见的绿头鸭的2/3。本物种雄雌异形异色,雄鸟头颈部基色为栗褐色,从两侧眼周开始直到颈侧分布者一条绿色的色带,呈逗号的形状,与栗褐色的底色形成鲜明的对比,而脸上的这个“绿色大逗号”也是辨识绿翅鸭雄鸟的重要特征,除了大逗号,从嘴基开始有一条淡淡的白色细线延伸到眼前;上背、肩部、两胁远看灰色,进看则为白色底色上密布黑色幼细横纹;下背和腰部褐色,尾上覆羽黑色;翼镜为与头部“大逗号”相同的翠绿色,初级飞羽最外侧一枚白色,当双翅收拢时在上体和下体之间形成一条醒目的白色横带,这也是鉴别本物种的重要特征;胸部和上腹部淡褐色,具深褐色的圆斑,尾下覆羽为奶黄色,在臀部形成一块具有黑色绒边的奶黄色块,这是鉴别本物种的第三大特征。雌鸟为雄鸟的暗色版本,通体以褐色为基调,并不具有雄鸟所具有的“面部大逗号”、“体侧白线”和“奶油屁股”这三大特征,但雌鸟保持了翠绿色的翼镜,并有着非常小巧的身材,这都是本物种雌鸟的鉴别特征。虹膜褐色;喙和足均为灰色。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "绿翅鸭常集群栖息于平静水面,在湖泊、沼泽、河流平缓处常能看到他们的群体;偶尔也见于海岸地区。常可见本物种与体形接近的白眉鸭和其他雁形目动物混群。本物种常在晨昏活动,白天藏身于近水的草丛和灌丛中睡觉,晨昏时结群飞往附近的水面觅食活动,小群飞行时,常排成有序的人字型队列。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "绿翅鸭繁殖于北美洲北部、欧洲北部、亚洲北部。地域包括法国、意大利、巴尔干半岛一线以北的欧洲地区;和西伯利亚、蒙古、日本北海道;中国的新疆天山山脉、东北北部中部;越冬于中美洲、非洲中部、印度、印度尼西亚、菲律宾,中国海南、广东、福建、台湾等沿海地区也有一小部分在北京怀柔水库越冬,于每年春秋的迁徙季节,在繁殖区和越冬区之间的广泛区域均可见本物种过境。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "绿翅鸭是草食性鸟类,他们的食物包括草籽、谷物、水草等,在秋收后亦取食螺狮等软体动物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "绿翅鸭曾经是中国东部最常见的候鸟之一,在迁徙季节,本物种结成遮天闭日的大群从天空飞过,景象非常壮观。据野外调查的结果,1970年代在中国广东沿海越冬的野鸭中有超过1/3的个体系本物种,由于本物种数量巨大,且肉质鲜美,中医传统理论认为本物种可以作为药物,造成本物种遭到非法捕猎的严重威胁,数量正在不断减少,早已不复当年的盛境,如不积极采取保护措施,难免重蹈旅鸽覆辙。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿翅鸭(学名:\",\"小水鸭),又名小水鸭、小凫、小麻鸭、小蚬鸭、小食鸭。", "tgt_summary": "The Eurasian teal, common teal, or Eurasian green-winged teal (\"Anas crecca\") is a common and widespread duck which breeds in temperate Eurosiberia and migrates south in winter. The Eurasian teal is often called simply the teal due to being the only one of these small dabbling ducks in much of its range. The bird gives its name to the blue-green colour teal.", "id": 1464788}
{"src_title": "权术", "tgt_title": "Machiavellianism (politics)", "src_document": [{"title": "欧美.", "content": "欧美的权术观主要以文艺复兴时代的思想家马基雅维利为代表。马基维利的权术观主要在其巨著《君王论》中,有“实力原则”、“不择手段”、“双重角色”等要点。马基雅维利提出,君王应该要「狮子般凶猛」与「狐狸般狡猾」,唯有依靠自身的实力,才可解决统治危机。君王如果希望巩固自己的实力,就不要受任何道德准则的束缚,政治无道德,应不择手段去实现自己的目的。君王务必把要负责任的事情委诸他人办理,而把布惠施恩的事情由自己掌管,让臣下感激不尽,此外,君王对待臣下一方面要使他感恩戴德、分享荣誉之外,另一方面要避开谄媚的奸佞小人。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "权术,在中国史上政治界必备,也可以称之为「为人之道」、「驭下之道」、「迎上之道」。  中国的权术观主要以法家代表。法家分“法”(商鞅)、“术”(申不害)、“势”(慎到)三派,三派都有权术成分,而[ [申不害]]的「术」,即完全是权术。 韩非的《韩非子》一书中,则将三派集大成,尤其韩非的权术观点,也融合了道家思想。  韩非的权术是一种君王“潜御群臣”的策略,分为积极之术(如「任能为官」)和消极之术(如老子「国之利器不可以示人」,还有故意说反话,「倒言反事」来试探臣下等)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马基雅维利主义(英语:Machiavellianism ),意为「大众话语」,在政治哲学中是一个假想的贬义词,起源于政治哲学中的意大利文艺复兴时期的外交家马基雅维利。", "tgt_summary": "Machiavellianism as a trope, or \"popular discourse\", in political history is a pejorative term for the supposed political philosophy of the Italian Renaissance diplomat Niccolò Machiavelli, \"a negative caricature of Machiavellian ideology as godless, scheming and self-interested\". Though in discussions of Machiavelli's thought \"Machiavellian\" and \"Machiavellianism\" may be used in reasoned critiques, in general usage the terms more often occur in political polemic, suggesting an unprincipled lust for power, achieved through \"subtle policie, cunning roguerie\" (the earliest dictionary definition in English, from 1611), by the \"Machiavel\", an adherent of these principles. In this trope, as described by Isaiah Berlin, Machiavelli was regarded as \"a man inspired by the Devil to lead good men to their doom, the great subverter, the teacher of evil, \"le docteur de la scélératesse\", the inspirer of St. Bartholomew’s Eve, the original of Iago\".", "id": 1283325}
{"src_title": "盧德運動", "tgt_title": "Luddite", "src_document": [{"title": "产生与发展.", "content": "卢德运动是在拿破仑战争严酷的经济环境与新纺织工厂的恶劣工作条件中酝酿形成的。该运动的主体——被称为“卢德分子”——主要反对广泛被使用的、造成众多有技术的纺织业者失业的自动织机,这些织机可以由廉价雇佣而没有技术的劳工操作。卢德运动于1811年始于诺丁汉,在1811年与1812年在英格兰迅速蔓延。许多工厂及其中的机器被手摇纺织织工焚毁。在短短的一段时间里,卢德分子集结成了一股强大的势力与英国陆军发生了冲突。在英国政府对卢德分子的镇压运动开展前,众多羊毛和棉花工厂已被摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "卢德分子趁着夜色在工业城镇的郊区聚集,进行演练,还经常得到当地居民援助。在1811年11月,主要骚乱区域在诺丁汉郡,在1812年初是在约克郡,而在1813年3月是在兰开夏郡。在两间都在兰开夏郡的工厂里,米德尔顿伯顿工厂与Westhoughton工厂,卢德分子与军方爆发了冲突。法官与粮食商亦是卢德分子与所谓的卢德王作死亡威胁与攻击的目标。一些企业主甚至在自家房屋内建内屋,可能是作为藏身地。", "section_level": 1}, {"title": "卢德主义的起源.", "content": "卢德运动是在拿破仑战争造成的恶劣的经济环境下诞生的,新兴的纺织工厂的工作条件极其艰苦。卢德派主要反对自动化纺织设备的日益普及,因为这些机器威胁到了技术娴熟的工人们的工作和生计:工厂可以用廉价的无技术劳动力来操作这些机器,自然就不需要他们了。该运动于1811年3月11日在诺丁汉的阿诺德爆发,并在接下来的两年内在整个英格兰境内迅速蔓延。使用手摇纺织机的织布工们烧毁了作坊及工厂的机器。在18世纪末出现了纺织工人摧毁做工设备的现象,这些事件都直接促成了1788年的《纺织机保护法》等法案的推行。  卢德主义者们一到晚上便在工业城镇周围的荒野上进行集会和演习。运动始于1811年11月,其主要活动范围在诺丁汉郡,而到了1812年初在约克郡西区也出现了卢德份子的活动,随后在1813年3月更是扩展到兰开夏郡。他们攻击的对象包括纺织机和打谷机。在卢德骚乱背后似乎没有任何政治动机,也不存在全国性的组织。这些人只是认为机器是自己生活水平下降的原因,所以做出了这样的事。他们在米德尔顿的伯顿作坊和兰开夏郡的韦斯特霍顿作坊与英军作战。卢德主义者曾向地方法官和食品商人都写过匿名的恐吓信,很有可能也曾真的对他们发动过攻击。1816年,激进分子在拉夫堡打砸了花边纺织机。但工厂主们在家中都建有秘密房间,可以在袭击期间用作藏身之地。  1817年,失业的诺丁汉纺织工耶利米·布兰德雷斯领导了彭特里奇起义,此人很有可能曾是一名卢德主义者。虽然这场起义并不是要打砸机器,但它也可以被视为最后一起主要的卢德骚乱。", "section_level": 1}, {"title": "政府反应.", "content": "英国军队多次与路德派斯发生冲突。曾有那么一个时刻正与路德派战斗的英军比在伊比利亚半岛与拿破仑战斗的英军数量还要多。由乔治·梅洛领导的三位卢德份子在西约克郡伏击并暗杀了奥蒂威尔作坊的厂主威廉·霍斯福尔。霍斯福尔曾表示他会“在卢德派成河的鲜血中上马凯旋”。梅洛一枪打在霍斯福尔特的腹股沟上致其死亡,随后三名男子都被逮捕。  拜伦勋爵为工人阶级正面临的困境而谴责政府在1812年2月27日施行的疯狂政策以及无情镇压: 1813年1月,英国政府在约克郡大规模审判卢德派,当时克莱克西顿附近的罗弗茨地区刚刚发生过卡特赖特作坊遭到袭击的事件。政府提出的指控包括梅洛及其同伴在内的60多名男子因涉嫌卢德主义活动而犯下的各种罪行。虽然其中一些人的的确确是卢德派,但也有许多人与这场运动并无关系。尽管诉讼程序是由合法的陪审团进行审判,但由于缺乏证据,许多案件不得不被撤回,30人被宣判无罪。这些审判自然是作秀的,其目的是为了阻止其他卢德派继续他们的暴行。那些被判有罪的人遭到了严厉的判决,有的被处死,有的被流放,这场运动很快就结束了。  议会通过了《1812年机器破坏法》及1861年的《恶意破坏法》,将“损毁机器”(即工业破坏)列为重大犯罪。拜伦勋爵反对这项立法,他成为了约克审判后为数不多的几个依旧为卢德派辩护的人。巧的是,拜伦勋爵的女儿阿达·洛夫莱斯将成为第一个将分析引擎技术与提花织机相结合的计算机程序员。", "section_level": 1}, {"title": "后世回忆.", "content": "1867年,卡尔·马克思在他的著作中写道,工人们要想区分机器以及“应用这些机器的社会形式及其理念”之间的区别是需要一段时间的。而且“劳动工具如果以机器的形式出现,那么它将立即成为工人自己的竞争对手。”  在19世纪,因港口贸易、航运以及“国内”制造行业的增长而产生了许多新兴职业,但这些职业的就业前景极不稳定。在此期间出现了长期失业的社会现象,并且通常的做法是大量保留比往常繁荣时期更多劳动力以解决问题。  此外,纺织工业的资本家和企业家们的制造体系本质上是很不稳定的。虽然金融家们仍将大部分的资本投入到原材料中,但是在贸易状况良好的时候承诺很多东西是很容易的,那么同样在不景气的情况下撤回承诺也十分容易。商人资本家们缺乏后来的工厂主们有的那种动力,他们的资本主要拿来建设建筑和工厂、保持稳固的生产率并稳定资本回报率。由此一来,工资率的季节性变化、收成和战争引发的剧烈的短期波动以及暴力活动的周期性暴发就不难理解了。", "section_level": 1}, {"title": "现代应用.", "content": "1956年的一篇演讲中有这样一句话:“有组织的工人决不会依附于卢德哲学。”而最近又出现了“新卢德主义者”一词,该词指那些反对各种新兴科技的人。根据第二届卢德大会(1996年4月于俄亥俄州巴恩斯维尔举行)制定的宣言,新卢德主义是一场“无领导者的、消极抵制消费主义以及计算机时代出现的越来越奇怪与可怕的新科技的运动”。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢德主义者(英语:Luddite)是19世纪英国民间对抗工业革命、反对纺织工业化的社会运动者。在该运动中,常常发生毁坏纺织机的事件。这是因为工业革命运用机器大量取代人力劳作,使许多手工工人失业。后世也将反对任何新科技的人称做卢德主义者。1779年英国莱斯特一带一名名叫的织布工曾怒砸两台织布机,后人以讹传讹成所谓卢德将军或卢德王领导反抗工业化的运动,遂得此名。", "tgt_summary": "The Luddites were a secret oath-based organization of English textile workers in the 19th century, a radical faction which destroyed textile machinery as a form of protest. The group was protesting against manufacturers who used machines in what they called “a fraudulent and deceitful manner” to get around standard labor practices. Luddites feared that the time spent learning the skills of their craft would go to waste, as machines would replace their role in the industry. Over time, the term has come to mean one opposed to industrialisation, automation, computerisation, or new technologies in general. The Luddite movement began in Nottingham in England and culminated in a region-wide rebellion that lasted from 1811 to 1816. Mill and factory owners took to shooting protesters and eventually the movement was suppressed with legal and military force.", "id": 561769}
{"src_title": "努克", "tgt_title": "Nuuk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据考古学家的研究,努克是古因纽特人的萨喀克文明影响的地区,公元前2000年即有因纽特人土著居民居住。公元10世纪维京人入侵该地。16世纪,来自北欧的诺尔斯人在格陵兰岛东岸定居,但其与因纽特人之间几无交流。据16世纪以来的人口流入及气候变迁的记载,诺尔斯人移民在该地逐渐减少以至消失。  1721年,挪威路德派传教士汉斯·埃格德建立起这座城市,并命名为“戈特霍布”。埃格德借由萨迦传说的魅力,从丹麦与挪威的联合国王弗雷德里克四世处获得在格陵兰传教与殖民的许可。当时格陵兰是丹麦-挪威联合下的挪威直辖殖民地,与北欧的本土隔绝已久,先期抵达岛上的丹麦人居住地已经破败,于是埃格德觅得一处因纽特人部落。埃格德以该因纽特人部落为基础至1724年的3年间,建立起今日努克市镇的雏形,并用丹麦语命名为 Godthåb 。1733年由欧洲人传入的天花流行,导致本地因纽特人人口锐减。  1979年,戈特霍布更名为努克。今日的努克是一个因纽特人土著居民与丹麦移民共存的都市,格陵兰人口的约25%居住于此。", "section_level": 1}, {"title": "人口与宗教.", "content": "努克是格陵兰18个行政区中人口最多的一个,岛上四分之一以上的人口定居于此。据2009年1月的统计数据,努克计有人口15,438人,其中男性8,162人,女性7,276人。  大部分人口信奉基督新教路德宗,还有部分人口信奉天主教和新教的其他派别。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "努克位于格陵兰西岸戈特霍布峡湾口,约在北极圈以南240公里,北纬64°10′,西经51°43′,面积约105,000 km2。  此外由于此处有暖流流经,海水终年不冻,适宜捕鱼。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "努克为寒带苔原气候,冬季寒冷漫长,夏季凉爽短暂。气候数据见下表。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "努克的经济以渔业为主,1960年代,鳕鱼业相当发达,现已没落,目前主要出产螃蟹和大比目鱼。欧洲最大的水产公司——皇家格陵兰水产公司的总部即设在这里。  当地以丹麦克朗为主要流通货币。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "海运方面,努克是上的一座重要的港口。  航空方面,努克机场位于市中心东北4公里,是格陵兰航空的重点机场,提供前往格陵兰全国各地以及丹麦首都哥本哈根的航线。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "格陵兰大学设在努克,是格陵兰全国唯一的高等学府。", "section_level": 1}], "src_summary": "努克(Nuuk),格陵兰自治领地的最大城市,1979年格陵兰实行自治后,成为格陵兰的首府,兼瑟莫苏克自治市政府所在地。", "tgt_summary": "Nuuk (, ; ) is the capital and largest city of Greenland. It is the seat of government and the country's largest cultural and economic centre. The major cities closest to the capital are Iqaluit and St. John's in Canada and Reykjavík in Iceland. Nuuk contains almost a third of Greenland's population and its tallest building. Nuuk is also the seat of government for the Sermersooq municipality. In January 2020, it had a population of 18,326.", "id": 1901622}
{"src_title": "骰子", "tgt_title": "Dice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "骰子在五千年前西亚地区就有使用。最早期的骰子并非现在常见的正多面体,而是角锥或棒状的,正多面体的骰子是由牛或羊的距骨刻成,古埃及、古希腊人与古罗马人就有用距骨玩抛掷游戏。玩法通常是将跖骨抛上,用手接下,同抓布包游戏一样考验小孩的神经反应。跖骨因能掷出四面,可作为骰子游戏,也被认为是六面骰的前身。  中国的骰子习惯在一点和四点漆上红色,据清代赵翼考证红四点最早为唐玄宗所使用。", "section_level": 1}, {"title": "面数.", "content": "最常见的骰子是六面骰,它是一颗正立方体(正六面体),上面分别有一到六个孔(或数字),其相对两面之数字和必为七。在桌上游戏中常见的正多面体骰子有四面、八面、十面、十二面和二十面骰。  此外还有一些稀有的多面骰子,例如十四面、三十面、六十面、一百二十面骰。以及不太具实用性质的一面骰(莫比乌斯带)、五面骰、一百面骰和球型骰子等各种不同的种类。", "section_level": 1}, {"title": "重心.", "content": "理论上,完全公正的骰子的重心应该在正中央,使得掷出每一面的几率完全相同。但这在制作上并不容易,以六面骰子为例,由于点数六的凹洞较点数一的凹洞多,因此在没有特别调整的前提下,点数一的那一面势必会比较重。  此外,灌铅、使用磁铁是控制骰子重心与掷骰结果的方式,可以做为诈赌之用。", "section_level": 1}, {"title": "骰子的功用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏道具.", "content": "以掷骰的数字来判定几率或决定行动值。", "section_level": 2}, {"title": "骰子与数学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛克文的骰子.", "content": "两颗不同的六面骰子,掷出来的结果可能跟两颗相同的一般骰子一样。其中只有一种组合的不同六面骰子每面都是正整数,称为赛克文的骰子(英语:Sicherman's dice)。它的表面分别为1, 2, 2, 3, 3, 4及1, 3, 4, 5, 6, 8。对于若骰子表面为正四面体,这些表面则为1,2,2,3及1,3,3,5。这类骰子可以用生成函数去求得。", "section_level": 2}, {"title": "非递移骰子(Non-Transitive Dice).", "content": "考虑以下的游戏:给定一组骰子。甲先选一颗,乙选另一颗不相同的骰子。乙有可能永远都有办法使得自己取胜的几率较高吗?  由于胜出的相对几率并非递移关系,这样的骰子是有可能的。  Efron骰子便是四个符合以上条件的骰子。将它们分别称为A,B, C,D,其中A胜B、B胜C、C胜D和D胜A的几率均为2/3。这些骰子的表面分别是:", "section_level": 2}], "src_summary": "骰(tóu)子,亦作色(shǎi)子,通常作为桌上游戏的小道具,是古老的赌具之一。骰子也是容易制作和取得的乱数产生器。", "tgt_summary": "Dice (singular die or dice) are small, throwable objects with marked sides that can rest in multiple positions. They are used for generating random numbers, commonly as part of tabletop games, including dice games, board games, role-playing games, and games of chance.", "id": 2879928}
{"src_title": "政治哲学", "tgt_title": "Political philosophy", "src_document": [{"title": "政治哲学的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "政治哲学所关注的是权力的本质和形式;更具体地,政治哲学所牵涉的是政府统治的适当原则。  身为学术学科之一,西方的政治哲学起源可以追溯回古希腊,当时城市和国家采取了各种不同的政治组织形式,包括了君主制、专制、贵族政治、寡头政治和民主制。根据传统的观点,雅典人苏格拉底是政治哲学的创始人。柏拉图所著的《理想国》一书成了政治哲学的经典作品,也被亚里士多德所吸纳。罗马人的政治哲学受到斯多噶学派的影响,罗马的政治家西塞罗也写下有关政治哲学的作品。  在中国,孔子、孟子、墨子、和法家思想,以及印度的考底利耶,都试着寻求回复政治统一和稳定的方法;前三者都诉诸于人类的善性,而法家则主张对人类施加纪律。在印度,考底利耶也发展了一种类似法学和马基维利的论点。如同希腊一般,中国和印度的古文明都是在统一的文化上产生许多的思想分支。在中国的哲学家们发现他们不得不面对当时社会和政治上的崩解,而极力寻求能够解决文明危机的方法。  早期奥古斯丁的基督教哲学便是将柏拉图的思想重新以基督教方式改写。基督教思想的主要变更是减少了斯多葛学派和罗马世界的司法理论,并强调国家应该运用仁慈的治国方式,以作为道德的榜样。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰时期.", "content": "伊斯兰教的崛起根基于古兰经和穆罕默德的政治哲学上,强烈改变了地中海地区的权力平衡以及对于权力起源的看法。早期伊斯兰哲学强调科学与信仰间无法抵挡的连结,和以教义的解释来寻找真相的过程—也就是在事实上所有哲学都是「政治」的,因为它们都和政治有所牵连。这个观点被穆尔太齐赖派所挑战,穆尔太齐赖派抱持着更多的希腊观点,并由那些希望能独立于清真寺之外自由行动的现世贵族们支持。但到了中世纪时期,与穆尔太齐赖派相反的艾什尔里派观点成为了伊斯兰世界的主流。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪时期.", "content": "欧洲中世纪的政治哲学被基督教思想强烈影响。如同伊斯兰思想的发展,天主教也将哲学的地位置于神学以下。中世纪最具影响力的政治哲学家或许是托马斯·阿奎纳,他重新提出了长期以来被忽略的亚里士多德的作品,当时这些作品只被伊斯兰教所保存。阿奎纳利用这些作品作为经院哲学里政治哲学的部分,并成为支配欧洲政治哲学几个世纪的作品。  然而,最具影响力的作品是在这个时期的末期所出现的,也就是16世纪马基维利所著的《君主论》与《李维论》。《君主论》与《李维论》和精密分析了古典时期的政治,成为了现代政治哲学的主要来源。", "section_level": 2}, {"title": "启蒙时代.", "content": "在启蒙时代里,对于人类心理的新学说、在美洲所发现的其他社会、和对于政治社会的需求的改变(尤其是英国内战和法国大革命)产生了许多新的问题,许多思想家如托马斯·霍布斯、约翰·洛克、孟德斯鸠和让-雅克·卢梭都思考了这些问题。  这些理论家都围绕着两个基本的问题思考:人们借由什么样的权利和需求而形成了「国家」?而什么形式的「国家」才是最好的?这些问题又牵涉到「国家」与「政府」两个概念的区别。在根本上,「国家」指的是权力在分放和正当化的过程中所设立的长久性制度,而「政府」指的是占据这些制度并行使政策的特定团体。政治学持续研究这两个概念的区分,不过一些政治学家、哲学家、历史学家和文化人类学家也主张在社会上的大多数政治行为都是和国家无关的,也存在着一些没有国家组织但仍有政治行为的社会。  随着时代发展,同业公会被自由贸易所超越,原先由天主教支配的神学也逐渐被新教所挑战,新教教会的地位隶属于其民族国家之下,同时还以原先被天主教会视为「粗俗」的各种地方语言向民众们传教,由此政治和经济间的连结彻底地被改变了。  在奥斯曼帝国,这些改革并没有发生,而且改革的观点要直到很久之后才逐渐散播。  同时,欧洲的殖民者也和新大陆当地的文明如阿兹特克文明、玛雅文明、印加文明和伊洛魁部落等接触,这些接触大量影响了他们的基督教思想,而且在许多情况下也启发了美国所建立的制度:如本杰明·富兰克林便非常欣赏一些伊洛魁部落的联盟方式,而许多美国早期的文学也都强调当地的政治哲学。", "section_level": 2}, {"title": "工业化和早期的现代时期.", "content": "工业革命也同时产生了政治思想上的革命。城市化和资本主义极大的改造了社会型态。同时各式各样的社会运动也开始形成,在19世纪中叶马克思主义出现了,而社会主义得到越来越多民众支持,大多都来自城市的劳动阶级。到了19世纪晚期,社会主义和工会成了政治版图里的新成员。另外,各种流派的无政府主义和工团主义也开始突起。  第一次世界大战成为人类历史的分水岭。1917年俄国革命(以及其他在欧洲国家发生的革命,虽然都较不成功)将共产主义—以及特定的列宁主义政治理论拱上了世界的台面。同时,社会民主主义的一些政党也首次赢得选举并组织政府,通常也连带的引入了普选权。  在战后造成的广泛社会改变也引起了激进的反对派意识形态如法西斯主义的崛起,尤其是在德国崛起的纳粹主义后来导致了第二次世界大战。  经济大恐慌的发生强烈影响了所有的政治思想,使得许多理论家开始重新考虑他们之前所抱持的概念。在美国,富兰克林·德拉诺·罗斯福引进了新政。在欧洲,极左翼和极右翼都越来越受支持。", "section_level": 2}, {"title": "当代政治哲学.", "content": "在第二次世界大战后,政治哲学在英国和美国的学术界较不受重视,分析哲学对于严格基准的判断往往抱持着怀疑态度,但政治学界逐渐转向统计学和行为主义的方法。1950年代还出现了宣告政治哲学已死的争论。少数移民至美国的欧洲学者—包括汉娜·阿伦特、卡尔·波普尔、弗里德里克·哈耶克、以赛亚·伯林、朱迪丝·N·施克莱则鼓励美国学术界继续研究这个领域,但在1950年代和1960年代这些学者和他们的学生都较不受学界的重视。  共产主义仍然被视为重要的意识形态,尤其是在1950年代和1960年代。锡安主义、种族主义和殖民主义也成为重要的话题。在政治上的议题也显著地朝向实用主义的方向,而不是哲学的方向。许多学术界的讨论都聚集在两个实务的问题上:要如何(或是否)将功利主义运用至政治政策的问题上?如何(或是否)将经济的模型运用至政治议题上?(如理性选择理论)。在已开发国家里,女性主义的崛起、和殖民统治的结束、以及对于少数民族如非裔美国人的政治排斥的终结也导致了后殖民主义(Post-colonialism)、多元文化政策思想的崛起。  1971年约翰·罗尔斯出版了《正义论》一书,成为政治哲学开始复苏的转捩点。罗尔斯运用了思想实验,也就是设想一原初境况(Original position),于其中各方代表处在「无知之幕」后一同挑选出正义的原则作为社会的基本架构。罗尔斯也对以功利主义来处理政治正义问题的取向提出批评。罗伯特·诺齐克则在《无政府、国家、与乌托邦》中以自由意志主义的观点回应罗尔斯。  在今天,许多的争论都聚焦于自然法在法律和惩罚上的问题,以及在何种程度下人类的行为约束是由天性决定的——尤其是在科学所揭露的证据上。其他的争论则围绕在文化和性别与政治的关系。", "section_level": 2}, {"title": "重要的政治哲学家.", "content": "以下列表只是一些最重要而最权威的思想家,尤其是那些特别专注于政治哲学、或是代表了其中特定学派的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "政治哲学是一门学科,主要研究政治行为的价值,探讨「应然」问题。政治哲学研究的是关于政体、正义、自由、财产、法律、和执法等权威的合法性基本问题如:这些概念是什么?为什么需要他们?什么使一个政府具有合法性?政府缘何保护何种自由和权利?政府缘何而生、采取何种形式?何谓法律?公民需要负起何种义务?何时可以合法地推翻一个政权?", "tgt_summary": "Political philosophy, also known as political theory, is the study of topics such as politics, liberty, justice, property, rights, law, and the enforcement of laws by authority: what they are, if they are needed, what makes a government legitimate, what rights and freedoms it should protect, what form it should take, what the law is, and what duties citizens owe to a legitimate government, if any, and when it may be legitimately overthrown, if ever.", "id": 1345}
{"src_title": "普拉多博物馆", "tgt_title": "Museo del Prado", "src_document": [{"title": "建筑历史.", "content": "普拉多博物馆的主要建筑建于西班牙国王卡洛斯三世时期,是当时一批国家资助扩大马德里市区建筑的一部分,“普拉多”在西班牙语中的意思是“草地”,是当时这一处房产主人的名字,后来收归国有后仍然保留了这个名字。在拿破仑占领时期,建筑停止了,这处建筑成为拿破仑的骑兵总部和火药库,直到查理三世的孙子斐迪南七世在位时才恢复建设。到了1868年伊莎贝拉二世在位时,收归国有,改为博物馆,成为国王收藏艺术品的地方,由于地方太小,不足以充分展览收藏品,1918年进行了扩建。  后来又将两座不与主建筑相连的建筑,划入博物馆管辖,1971年将收集19世纪艺术品的并入,1985年将展出私人收藏品的提森-博内米萨博物馆并入,这两座博物馆的收藏品弥补了普拉多博物馆收藏品的不足。  在西班牙内战期间,博物馆将主要藏品转移到东海岸的巴伦西亚,后来又转移到法国和西班牙交界的赫罗纳,最后直到瑞士日内瓦。二战开始后又用夜车秘密通过法国运回来。普拉多博物馆的正门树立着委拉斯开兹的青铜雕像。  由于日益增多的藏品,馆藏空间已不足以展出博物馆大量的收藏,博物馆遂于2005年决定扩建,2007年完工,2016年又再一次的通过扩建计划。", "section_level": 1}, {"title": "展品分布.", "content": "底层展品包括14-16世纪的西班牙、意大利、法兰德斯绘画作品及古典、文艺复兴雕塑;  一层展品包括17-19世纪的西班牙、意大利、法兰德斯绘画作品,其中包括大量的哥雅、委拉斯开兹作品;  二层展品包括哥雅的绘画作品、草图以及18世纪的绘画作品", "section_level": 1}, {"title": "附近的博物馆.", "content": "马德里的其他两座国家博物馆中也珍藏着原来属于普拉多博物馆的藏品,“西班牙国立考古博物馆”收藏有原来属于普拉多博物馆的古代埃及、古代罗马、古希腊和古代两河流域的艺术品。“索菲娅王后国家艺术中心博物馆”收藏有20世纪的艺术品。这几座博物馆收藏的西方艺术珍品仅次于巴黎和伦敦的收藏品,是欧洲较大的艺术中心。", "section_level": 1}, {"title": "馆藏作品.", "content": "普拉多博物馆刚成立时仅有311幅绘画作品,许多画作是之后从其他王室建筑或西班牙各地教堂、修道院汇集而成,也有许多是后来收购的作品,但大部分精品原本皆属于王室收藏。目前收藏有西班牙油画逾4800幅,意大利油画以及蛋彩画逾1000幅,法兰德斯油画逾1000幅,法国油画逾300幅,荷兰油画约200幅,以及少量德国和英国绘画。 近万幅的收藏规模,尽管与一些博物馆相比有所不足,但质量很高。例如作为顶级美术收藏机构的标志,普拉多同时拥有“文艺复兴三杰”中米开朗基罗和拉斐尔的作品。藏画中的西班牙部分举世无双,是世界上保有迭戈·委拉斯开兹和弗朗西斯科·哥雅的作品最多的博物馆;意大利和荷兰部分则是不可替代的,拥有一批在两国本土也罕见的精品。荷兰画家耶罗尼米斯·博斯的作品最多,因为原西班牙国王腓力二世最欣赏他的画,大力收藏。此外提香、鲁本斯、伦勃朗、丢勒、波提切利、委罗内塞等大师的作品,以及其他一些文艺复兴时期意大利和希腊画家的作品,共同构成普拉多的藏画。  最著名的藏品要数委拉斯开兹的名画《宫女》()了,委拉斯开兹不仅将自己的名作贡献给这个博物馆,而且以他独到的眼光和鉴赏力为这座博物馆收集了许多意大利著名画家的作品。毕加索的名作“格尔尼卡”在西班牙恢复民主制度后也回归西班牙,首先是收藏在普拉多博物馆展出,但后来为了更便于欣赏这幅面积过大的画,已经移到索菲娅王后国家艺术中心博物馆中。  其他藏品包括:超过8200幅素描和大约4800幅版画,900多件雕塑作品和约200件残片,一千种硬币及奖章,两千种装饰品及其他艺术品。", "section_level": 1}], "src_summary": "普拉多博物馆(西班牙语:),又译作普拉多美术馆,馆舍位于西班牙马德里,是该国最大的美术馆,收藏有从14世纪到19世纪来自全欧洲的绘画、雕塑和各类工艺品,是当地最受欢迎的景点之一。", "tgt_summary": "The Prado Museum ( ; ), officially known as Museo Nacional del Prado, is the main Spanish national art museum, located in central Madrid. It is widely considered to have one of the world's finest collections of European art, dating from the 12th century to the early 20th century, based on the former Spanish Royal Collection, and the single best collection of Spanish art. Founded as a museum of paintings and sculpture in 1819, it also contains important collections of other types of works. The Prado Museum is one of the most visited sites in the world, and it is considered one of the greatest art museums in the world. The numerous works by Francisco Goya, the single most extensively represented artist, as well as by Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Titian, and Diego Velázquez, are some of the highlights of the collection.", "id": 1135114}
{"src_title": "華碩", "tgt_title": "Asus", "src_document": [{"title": "名称缘由.", "content": "公司名称「华硕」来自期望成为「华人之硕」;国际品牌名称「ASUS」则来自希腊神话的「天马」(Pegasus),并借以在依字母分类的排序表列中居首位。", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "华硕重视自主创新,亦不断加强成本控制,得以推出价格明显低于竞争对手的3C产品。根据苹果日报在2012年11月整理的研发实力比较,华硕投入人力甚多。  研发人员数:", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "华硕的产品包括2合1电脑,家用与企业商务用笔记本电脑、平板电脑、台式电脑、智能手机、个人数字助理(掌上电脑)、服务器、电脑显示器、主板、显卡、声卡、光盘驱动器、计算机联网设备、机箱、计算机组件、电脑散热系统和AI人工智能解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华硕门事件.", "content": "2006年2月9日北京的黄静购买华硕笔记本电脑。在2006年2月15日黄静以CPU是工程版理由向华硕提出索赔提告。在2006年4月14日,黄静因涉嫌敲诈勒索被海淀检察院批准逮捕,同年12月26日,检察院向黄静提出取保候审通知。次年11月9日检察院决定向黄静做出不起诉决定。在2008年6月5日黄静代理律师提出了国家赔偿,后检察院做出刑事赔偿申请通知书,2008年10月26日,黄起诉华硕后又提出撤诉。", "section_level": 2}, {"title": "福州群殴顾客事件.", "content": "2016年6月30日福州台江区大利嘉商城2楼华硕专卖店,发生顾客纠纷后店家承认其店员先推人出店导致顾客跌倒,后顾客叫来五人讨说法,店家也叫来20人双方激烈争吵后互殴,有3人被送医救治,多名参 与打架者被警方控制。市民现场拍摄的视频显示,起初在店门口双方对骂,有人举起了凳子、扫把朝另一方挥去,之后有七八个人围着一名黑衣男子暴打,该黑衣男是顾客找来的朋友之一被店家找来的人围殴。海峡都市报记者追查发现该华硕专卖店因涉嫌欺诈消费者,已多次被媒体曝光。2013年海都报也报道过多位民众在该店买电脑,交完订金后商家才说看中的电脑没货,极力推荐“好货”实为价格更高但配备更差的库存品,许多不熟悉电脑者买回家蛮久后才由懂电脑的朋友发现上当。仅2013年当地工商所就接到了82起消费投诉,还以消费欺诈问题处理过该店。", "section_level": 2}, {"title": "上海群殴顾客事件.", "content": "2018年8月上海一杨姓顾客透过微信联络枪神2笔电1070版购买事宜,与徐汇区太平洋玩家国度分店售货员商定14600元人民币,然而前往店家后售货员改口称发票不开只有一年保固,且内存是焊接版无法升级。顾客当面拨打原厂电话确认无此规定后双方争吵,店员又承认是良品翻修机但是是原厂出厂,杨先生大怒后表明下大雨天害他白跑一趟,之后一女店长出面用三字经飙骂要其滚出店面,推打中杨先生老婆与店长互殴,但她单方说法是女店长先踢人,之后在店门口所有店员围殴杨先生夫妇。报警处理事后华硕原厂表示将店长和员工停职,该店也关门整顿。", "section_level": 2}], "src_summary": "华硕电脑(简称华硕,英语译名暨品牌名称:英语:ASUS)是源自台湾的跨国科技公司,总部位于台北关渡,产品包括家用与商务用台式电脑、笔记型电脑、移动电话、网络设备、显示器、投影机、主板、显卡、光储存、多媒体产品、外围设备、可穿戴设备、服务器、工作站和平板电脑。其亦为OEM制造商。2018年台湾品牌价值16.19亿美元,在台湾名列第一。", "tgt_summary": "AsusTek Computer Inc. (; ; stylised as ASUSTeK or ASUS) is a Taiwan-based multinational computer and phone hardware and electronics company headquartered in Beitou District, Taipei, Taiwan. Its products include desktop computers, laptops, netbooks, mobile phones, networking equipment, monitors, WIFI routers, projectors, motherboards, graphics cards, optical storage, multimedia products, peripherals, wearables, servers, workstations, and tablet PCs. The company is also an original equipment manufacturer (OEM).", "id": 2048412}
{"src_title": "伊戈尔·费奥多罗维奇·斯特拉文斯基", "tgt_title": "Igor Stravinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯时期.", "content": "伊戈尔·费奥多罗维奇·斯特拉文斯基1882年6月17日出生于圣彼得堡附近的奥拉宁堡,父亲是乌克兰人,母亲是俄罗斯人。父亲在圣彼得堡马林斯基剧院当男低音歌手。自小受父亲影响展现出非凡的音乐才华。9岁开始学习钢琴和作曲。  虽然斯特拉文斯基对音乐相当热衷,但他的父母希望他学习法律,因此中学毕业之后,在1901年进入圣彼得堡大学学习法律,但他四年只修了不到五十门的课程。1902年夏天,结识了著名作曲家里姆斯基-科萨科夫,并成为他的门生,从此便开始了其作曲生涯。斯特拉文斯基的父亲在1902年过世,而斯特拉文斯基那年花在音乐上的时间已经比学习法律的时间要多了。后来斯特拉文斯基一直不参加他的法律期终考试,在1906年4月时大学毕业,获得了半课程文凭  1905年时斯特拉文斯基和其从小就认识的表姐凯瑟琳·诺申科(1880年生,Yekaterina Gavrilovna Nosenko)订婚*,虽然正教会反对表姐弟结婚,但他们仍在1906年1月23日结婚。后来陆续在1907年及1908年生了Fyodor及Ludmila二个小孩。  1909年时,第一部管弦乐作品《烟火》在圣彼得堡首演,被俄罗斯舞蹈团经理兼舞剧编导佳吉列夫(Sergei Diaghilev)所欣赏,邀请他为其芭蕾舞团创作芭蕾音乐《火鸟》。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士时期.", "content": "1910年6月25日芭蕾舞剧《火鸟》在巴黎首演,因此斯特拉文斯基一夜成名。排练过程中,斯特拉文斯基在巴黎和他在乌克兰乌斯季古格的家中往返。后来在1910年9月初搬到瑞士的克拉伦斯,之后的四年他们全家夏天住在俄罗斯,冬天住在瑞士。这段时间斯特拉文斯基也创作了大量芭蕾舞曲。  1913年时《春之祭》在蒙田大街的香榭丽舍剧院首演。观众由于这部作品的彻底反传统性而极其不满,几乎在剧场内酿成一场暴动。从此斯特拉汶斯基便成了与勋伯格一样当时最为激进的先锋派作曲家,同年结识了可可·香奈儿。  1915年第一次世界大战爆发。斯特拉文斯基所有的私人财产都被没收,从此不得不为生计而工作。作品配器方面显得十分节俭(为了避免动用大乐团),以适应当时的经济状况。", "section_level": 2}, {"title": "法国时期.", "content": "1920年5月15日《普尔钦奈拉》在巴黎首演,斯特拉文斯基全家在同年的6月8日搬离瑞士,希望在巴黎找到可以负担的住处。可可·香奈尔知道斯特拉文斯基一家经济上的困境,邀请他们一家住在她位在巴黎市郊的别墅,直到他们找到合适的住处为止。斯特拉文斯基一家在9月第2周到达。香奈尔也努力促使斯特拉文斯基《春之祭》的第二次演出(1920年12月),并且送了一份匿名的礼物给佳吉列夫,据说有三十万法郎。  经过一系列探索后,斯特拉汶斯基在1920年代创立了新古典主义,喊出了“回到巴赫”的口号。之后芭蕾舞剧的创作逐渐减少,而将创作的重心集中到歌剧及室内乐上。并与其他艺术门类的艺术家密切交往。其中对其影响最大的是艺术大师毕加索。斯特拉汶斯基在进行新古典主义创作的同时,也对爵士乐产生了兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "美国时期及以后.", "content": "1938年时,斯特拉文斯基的女儿、妻子和老母亲相继去世,再加上希特勒侵占波兰和二战的爆发,促使斯特拉文斯基前往美国谋生。斯特拉文斯基住在加州的西好莱坞,他最常待在洛杉矶,在1945年后成为美国公民。 斯特拉文斯基在加入美国国籍之后,乐曲中爵士乐的风格越发浓郁;而在作曲上重新开始创作大型作品。在完成了歌剧《浪子的历程》之后,斯特拉文斯基开始对序列主义产生兴趣。在1950年代初开始运用十二音体系来写作。1956年,开始运用整体序列主义。他将荀白克及其弟子韦伯恩的作曲技法加以改造,形成了他个人的风格。1960年代之后的作品逐渐减少。  斯特拉文斯基在1962年又重新回到俄国。与此期间,出版了大量的访谈录、回忆录。1970年,由于健康原因,回到纽约。1971年4月6日因心脏衰竭于美国去世.,死后葬于威尼斯。  在好莱坞星光大道有一颗斯特拉文斯基的星星。斯特拉文斯基去世以后,1987年的格莱美奖将格莱美奖终身成就奖颁给斯特拉文斯基。  原始主义作品时而神秘,时而又充满了咆哮与嘶鸣。大量运用不协和音及不对称节奏,旋律却极为短小。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中期(1920-1954).", "content": "作品进入了新古典主义时期,作品显得理智、冷漠、客观。在融入爵士风格的过程中,却产生了一种怪异、嘲讽的特色。这一时期的代表作为《士兵的故事》。", "section_level": 2}, {"title": "后期(1954-1968).", "content": "运用十二音和总体序列主义来进行创作,将两种长期分裂的音乐潮流融合到一起。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "斯特拉汶斯基是20世纪获得荣誉最多的音乐家之一。他的作品在全世界范围内盛演不衰。他与季贾列夫、毕加索和让·科克托等艺术家的交往也称为了艺术领域的一段佳话。斯特拉文斯基本人那数量众多、风格迥异的作品也为当时的青年作曲家所广泛借鉴。  The Ekstrom Collection of the Diaghilev and Stravinsky Foundation is held by the Victoria and Albert Museum London, Department of Theatre and Performance. A full catalogue and details of access arrangements are available here.", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·费奥多罗维奇·斯特拉文斯基(,1882年-6月17日-1971年-4月6日),又译斯特拉温斯基,俄国-法国-美国作曲家、钢琴家及指挥,20世纪现代音乐的传奇人物,革新过三个不同的音乐流派:原始主义、新古典主义以及序列主义。被人们誉为是音乐界中的毕加索。", "tgt_summary": "Igor Fyodorovich Stravinsky (; ; 6 April 1971) was a Russian-born composer, pianist, and conductor. He is widely considered one of the most important and influential composers of the 20th century.", "id": 417065}
{"src_title": "拉約什一世", "tgt_title": "Louis I of Hungary", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉约什一世大约在1351年颁布一部意在巩固封建制度的法典,禁止把贵族采邑收为国有,但若该贵族绝嗣,土地收归王室;确认中小贵族享有大领主所享有的种种特权。结果到哈布斯堡王朝时代,匈牙利成了一个贵族数量大得不成比例的国家。  拉约什一世统治时期,中世纪的匈牙利国力达到了顶峰;任内对外进行多次战争,扩展匈牙利的领土。他曾与那不勒斯王国(1347年)、威尼斯共和国及立陶宛大公国等国家作战(1351年、1372年、以及1377年)。1358年,拉约什一世几乎征服了全部达尔马提亚。克罗地亚在他统治时期被确认为“圣伊什特万王国”的一部分。拉约什一世成功延续其父的政策,恢复匈牙利在保加利亚、波斯尼亚、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔达维亚等巴尔干半岛的小国承认匈牙利的宗主国地位。但是在1349年时,那不勒斯王国和摩尔达维亚一度脱离了匈牙利的统治。  1366年,拉约什一世击退了入侵巴尔干半岛的奥斯曼帝国军队。  1370年,波兰的皮雅斯特王朝绝嗣,拉约什一世作为卡齐米日三世的外甥,经王朝贵族协议(其父卡洛伊一世与波兰国王卡齐米日三世的条约)入主波兰。他于1374年给波兰的小贵族颁发科希策特权,其中规定贵族上缴给国王的税减少最多84%,而且国王必须给参与对外战争的贵族报酬;做为交换,波兰贵族承认拉约什的女儿可以继承波兰王位。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "拉约什一世无子,他和第二任妻子,波斯尼亚的伊丽莎白,育有四名孩子,其中存活的两个小女儿玛丽亚和雅德维加分别继任为匈牙利和波兰的女王(然而当时两人使用的头衔是「国王」而非女王)。这个安排招致匈牙利贵族的反对,他们不愿迎来一位女性君王,而认为其堂弟卡洛三世为更合适的继承人;波兰贵族则在1383年承认雅德维加为波兰「国王」。玛丽亚和雅德维加分别在1395年、1399年过世,没有留下后嗣,而她们的丈夫(西吉斯蒙德和雅盖沃)作为共治国王于是继续各自把持匈牙利和波兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉约什一世(大帝)(匈牙利语:I.(Nagy)Lajos,1326年-3月5日-1382年-9月11日)安茹王朝的匈牙利国王(1342年—1382年在位)和波兰国王(卢德维克,1370年起)。他被形容为匈牙利最强大的君主,「其王国领土和直达三片海洋」(指亚得里亚海、波罗的海以及黑海)。", "tgt_summary": "Louis I, also Louis the Great (; ; ); or Louis the Hungarian (; 5 March 132610 September 1382), was King of Hungary and Croatia from 1342 and King of Poland from 1370. He was the first child of Charles I of Hungary and his wife, Elizabeth of Poland, to survive infancy. A 1338 treaty between his father and Casimir III of Poland, Louis's maternal uncle, confirmed Louis's right to inherit the Kingdom of Poland if his uncle died without a son. In exchange, Louis was obliged to assist his uncle to reoccupy the lands that Poland had lost in previous decades. He bore the title of Duke of Transylvania between 1339 and 1342 but did not administer the province.", "id": 2554458}
{"src_title": "巴赫拉姆五世", "tgt_title": "Bahram V", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴赫拉姆五世年轻时曾经在赫拉拉克米德王朝的宫廷里待过一段时间。他父亲伊嗣埃一世原因不明地死去后他继位。巴赫拉姆五世当时面临着多重困难,尤其是宫廷里的贵族势力强大,多次与他父亲发生冲突,同时琐罗亚斯德教的祭司的势力也非常大。他父亲对基督教相当宽容,其神秘的死有可能与宫廷贵族有关。  宫廷贵族甚至打算防止他们所仇恨的伊嗣埃一世的儿子继位(伊嗣埃一世的长子被谋杀),他们一开始希望一个萨珊王朝的旁支的亲王登基,这位亲王一开始也的确登基,但是在拉克米德王朝的帮助下巴赫拉姆五世推翻了篡位者,不过他也不得不相宫廷贵族妥协。随着时间的发展他逐渐巩固了他的地位,成为一位非常重要的统治者。后来他的生平充满了传奇。  他使用他父亲的亲信来从事管理事务,同时他大力支持艺术。他最喜欢的爱好是打猎,他的外号就是由此来的。巴赫拉姆五世很有骑士风度,在国民中很受欢迎,同时他在战争中也很成功:427年他战胜了嚈哒人(白匈奴),阻止了嚈哒人向西亚的推进。在这场战争中他获得了许多战利品,  早在420年/421年在伊嗣埃一世统治时期在西方就已经由于关于亚美尼亚的争执以及由于波斯的基督徒与琐罗亚斯德教信徒之间的不和爆发了波斯与东罗马帝国之间的战争。东罗马帝国的摄政普尔克里娅可能还试图对波斯的琐罗亚斯德教信徒发动宗教战争,不过最重要的西方文献来源,教会史学家苏格拉底,没有报道说东罗马发动了战争。巴赫拉姆五世登基后亲征,波斯军队向美索不达米亚进发,与此同时罗马军队围攻尼西比斯。在一开始的两场战役中罗马军队获胜,但此后由于其它战场的需要罗马不得不撤出部分部队。巴赫拉姆五世的阿拉伯同盟(拉克米德王朝)对安条克的进攻也失败。422年这场战争告终。居住在罗马帝国的(少数)琐罗亚斯德教信徒与居住在波斯的(许多)基督徒可以保持他们的信仰。东罗马还向波斯付钱,作为代价波斯承担加固高加索山脉的山口低档匈奴。此外双方可能还达成协议在双方共同的边界上不加设新的堡垒。  438年秋(或439年初)巴赫拉姆五世逝世(据一些报道在打猎时),他的儿子伊嗣埃二世继位。泰伯里是关于他的统治的重要文献。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴赫拉姆五世 Bahram V,外号“野驴”(英语:Gor)是萨珊王朝的波斯国王,420年/421年至438年在位。他是伊嗣埃一世之子。在波斯文学和艺术中对他均有非常多的描述和表现。", "tgt_summary": "Bahram V ( \"Wahrām\"), also known as Bahram Gor (, \"Bahram the onager\") was the fifteenth king (shah) of the Sasanian Empire, ruling from 420 to 438.", "id": 2045817}
{"src_title": "艾倫·艾佛森", "tgt_title": "Allen Iverson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾弗森出生在弗吉尼亚州的汉普顿,母亲安·艾弗森是一个年仅15岁的单亲妈妈,在他的父亲艾伦·布劳顿离开她之后给与了艾伦母亲的娘家姓。  他成长在汉普顿充斥着毒品与犯罪的地区。在童年时期,邻居的孩子们都喜欢他,并赋予了艾佛森“Bubba Chuck”的绰号。童年时代的朋友杰米·罗杰斯(Jaime Rogers)说,艾弗森总是会关注年幼的孩子,“他总是带着大家。”在他13岁的时候,他的父亲迈克尔·弗里曼(Michael Freeman)在他面前因持有毒品而被捕。艾弗森因为旷课而没有完成八年级的学业,并且离开了该地区。  中学时期,他曾加入美式足球校队担任四分卫,该校队曾赢取维吉尼亚州冠军赛。  1993年2月14日,艾弗森和他的几个朋友在弗吉尼亚州汉普顿的一个保龄球馆与其他几位顾客发生争执。据称,艾弗森的人群很吵闹,不得不被要求安静下来几次,最后,另一群年轻人开始大喊大叫。不久之后,爆发了一场白人与黑人之间的斗殴。据称,在战斗中,艾弗森用一把椅子击中了一名女子。他和他的三个同样是黑人的朋友是唯一被捕的人。当时年仅17岁的艾弗森被判处暴徒的重伤害罪,这个判决在维吉尼亚州过去很少使用,因目的在于打击私刑。维吉尼亚地区的许多人认为这一事件是种族歧视的结果,因据说他们是与Poquoson高中白人学生发生争吵,该校学生以“不喜欢黑人”著称。此外,摄影机画面显示艾弗森在斗殴开始后不久就离开了。艾弗森谈到这件事说: \"对于我来说,在一个保龄球馆里,那边的每个人都知道我是谁,并且一群正准备闹事的人们将椅子拿在头上,不觉得会发生什么事吗?太疯狂了!会用一把椅子砸向女孩的头上是什么样的人?我宁愿被指控我用椅子砸了一个男人,而不是该死的女人。\" 法庭最初表示艾弗森伤害了三个人,这通常是60年徒刑。最后艾弗森被判处了15年监禁,缓刑10年。在艾弗森在纽波特纽斯市的纽波特纽斯城农场监狱(Newport News City Farm)度过了四个月之后,弗吉尼亚州州长道格拉斯·怀尔德(Douglas Wilder)给予了赦免,弗吉尼亚州上诉法院最终因证据不足而推翻了1995年的定罪。这部事件及其对社区的影响在纪录片No Crossover:Allen Iverson的审判中进行了探讨。 艾弗森谈到他在狱中的情况: \"我不得不在监狱中有积极的作为。在监狱中,有人看到你身上的弱点并利用它。我从未表现出任何的弱点。我一直坚强,直到我出狱。\" 监禁判决迫使他在Richard Milburn高中完成高中一年级,这是一所矫正学校,而不是在伯特利参加体育比赛。然而,艾弗森在伯特利度过的三年足以说服乔治敦大学主教练约翰汤普森出来迎接艾弗森,并为他提供全额奖学金加入乔治城霍亚斯篮球队。  艾佛森在乔治城大学遇到他的恩师,他给予艾佛森一次重新踏足篮坛的机会。艾佛森的恩师正是纽约尼克斯的帕特里克·尤因、迈阿密热火的阿隆佐·莫宁及亚特兰大老鹰的迪肯贝·穆托姆博的启蒙导师约翰·汤普森 (篮球教练)教练。受到汤普森教练的赏识及提携,所以他能顺利获得奖学金入读乔治城大学。  在汤普森教练激发和善诱的培养下,艾佛森获益良多。「教练 (汤普森)就好像是我的父亲一样,他教会了我很多东西:如何面对不同的人;如何应付不同的情况,要常谨记\"生命第一\"」艾佛森忆及说。不过当他为佐治城大学披上战衣上阵时,在场的观众经常叫嚣道:\"罪犯\"或\"返回囚室吧\"!有一次汤普森教练更拒绝再进行作赛,直至对方的球迷平息下来。艾佛森说:「我可忍受其他人戴着有色眼光看我,但自己绝不会受到影响,反而它可激励,反正有朝一日我要这些人再无话可说。我会因被人鄙视而更加努力,所以我会当场场比赛都是自己最后的一场,拚搏地全力以赴,只有经过挫折先能令我们活得更顽强。」  在球场上,队友奥塞拉·哈灵顿(Othella Harrington)和杰若·威廉斯(Jerome Williams)协助他成为了94-95大东岸全年最佳新人、95-96大东岸全年最佳球员及95-96 NCAA全年最佳防守球员。球场以外,汤普森教练协助艾佛森远离传言和引诱,可谓是他人生和职业上的导航明灯。教练对他的苛护,起码在乔治城的两年,更有如再生父亲一样。「汤普森教练肯接纳我对我如同再造,」艾佛森说:「在我入读乔治城大学之前,不同的人对我已有不同的闲言,但教练反而待我一视同仁,甚至知道我是个不接受约束的人而容许我有多些自由。我会做到我应做的事,但绝不要他人多加干预。」在乔治城两年,平均取23分、4.6个助攻与及3.2个抄截的他已证明了这一切。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "76人时期(1996-2006).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "前期(1996-2000).", "content": "在1996年NBA选秀大会上,艾佛森被费城76人队以第一轮第一顺位选中,成为了NBA史上最矮的选秀状元。  在为新秀的艾佛森在处女秀上便独得了30分,并且在其新人年大发异彩,顺利把年度NBA最佳新秀,NBA新秀挑战赛的最有价值球员等奖项收入囊中。而于赛季接近尾声时更连续五场得分达40以上,创下NBA新秀纪录。于第二年艾佛森同样发挥出色,但球队战绩却一直未见改善,因此费城76人队决定撤换主教练,由拉里·布朗出任主教练。  在接下来的赛季,艾佛森在拉里·布朗的帮助下,终于首尝季后赛滋味。在季后赛中,76人成功击败了奥兰多魔术,但于次轮被印第安纳溜马淘汰。本赛季艾佛森以场均26.8分拿下其首个得分王头衔,并进入年度第一队。  接下来的99-00赛季,艾佛森以场均28.4分、3.8个篮版、4.7次助攻、2.1次抄截及0.1个阻攻被选入年度第二队,而76人亦再度进入季后赛。于首轮击败夏洛特黄蜂后,76人次轮又再遇上印第安纳溜马,并再次遭到对方所淘汰。同时,艾佛森与布朗教练之间的关系迅速恶化,前者表示对布朗教练的要求感到无所适从,而后者更公开指责艾佛森,并要求将他交易。但最终艾佛森没有被交易,而他与布朗经过暑假的一番长谈,关系也大幅改善。", "section_level": 4}, {"title": "辉煌时刻(2000-2001赛季).", "content": "于00-01年度赛季开始前,艾佛森一改以往训练迟到的习惯,借以鼓励士气,并决意要带领76人更上一层楼。而布朗教练为了将艾佛森的进攻能力发挥得更彻底又不妨碍到团队,也作出了大胆尝试:首先,76人把攻击型后卫一一送走,重用防守型后卫;把身高只有六呎的艾佛森改打得分后卫;为了帮艾佛森「捡子弹」巩固禁区,76人也用了一票硬汉苦功打造血肉城墙。果然76人于本季取得了开季10连胜,而季尾亦以东岸第一的姿态进入季后赛。而艾佛森于本季更是取得了巨大的成功,以场均31.1分、3.8个篮版、4.6次助攻、2.5次抄截及0.3个阻攻的成绩拿下联盟MVP,并同时夺得得分王,抄截王,及再度入选联盟第一队。而于季中举行的明星赛,艾佛森率领东岸明星赛于一度落后20多分的劣势下成功逆转赛果,战胜了西岸明星队,而艾佛森亦被选为明星赛MVP。本次明星赛发生了经典的一幕:艾佛森在上台接受颁奖时,不停地问身边的人布朗教练在哪里,并发表感言,说这MVP奖座是奉献给布朗教练,更指他为自己的家人,朋友及队友,场面温馨。  于本年季后赛,76人首轮第3度对上印第安纳溜马,但这次不一样的是,76人终于成功击败了对方。进入次轮,76人要面对拥有文斯·卡特的多伦多暴龙,于是本场系列赛,成为了两大巨星的对决。艾佛森于此系列赛表现极为出色,于第二及第五场分别取得54及52分,成为继麦可·乔丹后第2个在季后赛中同系列赛,两场得分超过50分的球员。  而在决定性的第七场比赛,暴龙队对艾佛森实施了全场的双人包夹,意图阻止其得分。但艾佛森却利用此机会为自己队友不断创造得分机会,最终他以16个助攻带领76人战胜多伦多暴龙,进入东部决赛。在与密尔瓦基公鹿的东部决赛中,前两场双方各胜一场,但艾佛森于此时不幸受伤,令76人于第3场比赛被击败。随后艾佛森带伤复出,将系列赛需再次拖入第7场决胜场。艾佛森在决胜场攻入44分,带领76获得东区冠军,杀入总决赛。  但本次总决赛却被外界认为是强弱悬殊的,因为76人的对手是拥有侠客·欧尼尔及科比·布莱恩的洛杉矶湖人队。但总决赛第1场的结果大出人意料之外,此后本场更被视为总决赛的经典场面之一。艾佛森于本场轰入48分,连带在加时赛最后关头连得7分,使76人旗开得胜。  不过由于无法阻挡湖人侠客·欧尼尔在禁区肆虐,76人苦吞4连败,结束本次总决赛,未能为本赛季划上一个完美句号。", "section_level": 4}, {"title": "后期(2001-2006).", "content": "艾佛森于76人的后期,球队未能延续强势,虽然艾佛森的个人数据依旧亮眼,但球队成绩却逐年倒退。01-02赛季,艾佛森再度夺得得分王并入选年度第二队,但76人却于季后赛首轮止步。同时艾佛森因缺席球队训练再度惹起拉里·布朗的强烈不满,二人关系再度恶化,致使拉里·布朗于03年赛季结束后转任底特律活塞主教练。  球队于02-03赛季突破了首轮季后赛,其中艾佛森于本系列赛第一场攻入55分,创个人季后赛新高。76人于次轮遇上底特律活塞,76人终于不敌活塞队。随后的一个赛季,艾佛森因伤缺席了半季比赛,而缺少艾佛森的76人,也未能进入季后赛,是自98年首次。  在04-05赛季,76人球队管理层有见于成绩惨淡,于是引进克里斯·韦伯以辅助艾佛森。只可惜这位名震一时的大前峰已处于职业生涯晚期,无法给予艾佛森太大帮助。但艾佛森于本赛季的数据却非常突出,场均30.7分、4.0个篮版、7.9次助攻、2.4次抄截及0.1个阻攻。除了摘下其第四个得分王宝座,以及第三度入选年度第一队外,更成为NBA史上首位于得分、助攻及抄截均列入头五名的球员,而艾佛森亦于明星赛上第二度夺得MVP。  但可惜76人在季后赛再次负于已由前总教练拉里·布朗领军的底特律活塞。而随后一年艾佛森个人场均得分创新高,达33分,不过76人却无法打入季后赛。76人球队管理层眼见球队成绩久久未有突破,而艾佛森亦与球队管理层存在矛盾,于是在2006年12月20日,他被送往丹佛金块队,交换安德烈·米勒、乔·史密斯以及两个首轮选秀权。结束了艾佛森在76人效力的十年生涯。", "section_level": 4}, {"title": "金块时期(2006-2008).", "content": "由于金块队内有另一名得分好手卡梅隆·安东尼,所以艾佛森被换至金块队时,原本以为可以结束自己多年的单打生涯。但当时队中正有多名主力(当中也包括卡梅隆·安东尼)因一次球场暴力事件被罚停赛,于是艾佛森的单打生涯还得延续十数场。在这十多场内,艾佛森带着一批后备阵容为金块作赛,取得了大概五成的胜率,这成绩对于一队主要以后备所组成的阵容而言可算是相当不错,而艾佛森亦于当中数场取得四十分以上,帮助金块赢得比赛。后来多名主力归来,但金块的成绩却未见有大突破,这主要是艾佛森与安东尼之间的化学作用并没有很好地呈现出来。而他们彼此为了迁就对方,亦刻意减少自己的出手次数,导致两人的场均得分均下跌。但于季尾时,金块却以八连胜的姿态结束常规赛,并打入季后赛。但他们于首轮便遭遇到当年冠军圣安东尼奥马刺队,并被对方淘汰。虽然止步季后赛,但艾佛森已成功融入球队,他与安东尼亦能分别于对方失准时挺身而出,负起得分重任。  07-08赛季,金块的胜率虽然能一直保持六成以上,但这样的成绩却被外界所质疑。纵观金块队内阵容,外线有艾佛森与安东尼两大得分王,内线亦有最佳防守球员马克斯·坎比及选秀状元凯扬·马丁。而一众角色球员如J·R·史密斯以及目前正日渐进步的利纳斯·克雷萨亦有一定水准,实在称得上是豪华阵容,因此外界认为此成绩与金块的阵容有所不符。不少球迷把责任归于主教练乔治·卡尔,认为其崇尚进攻,不重防守的执教方式是金块战绩不理想的主因。不过这某程度上亦与本年西岸列强的崛起有关。截至2008年3月20日,艾佛森场均26.4分、7.2次助攻、1.9次抄截,均入NBA头十名。而艾佛森于本赛季一次由ESPN进行的历史得分后卫最佳评选上,获得了第五名的评价,更是除科比·布莱恩(排名第二)外唯一进入前十的现役球员。", "section_level": 3}, {"title": "活塞时期(2008-2009).", "content": "2008年11月,艾佛逊被换至活塞队,毕拉普斯被换到金块队。由于3号球衣是斯塔基的,所以生涯首度披上1号球衣。  表现依旧抢眼,并且打败了开赛连续11场不败的湖人队。但由于他的打球风格跟强调团队合作的活塞队完全不和,导致球队战绩渐渐的从东区第4,第5,渐渐跑到第7及第8。  之后到了2月,还出现了从1994-1995球季后的首次8连败在第8败时,艾佛森还因背伤提早下场,但神奇的是在他没上场比赛后,活塞打倒了东区第3的魔术,终止8连败,并在之后的比赛分别打败东区第2的塞尔提克,西区第3的金块,之后的比赛艾佛森变成了第6人,这也让他非常不高兴,到了例行赛最后一个月,艾佛森又因为背伤复发而提早放暑假,而活塞以东区第8种子进入季后赛,在第1轮就被骑士队4-0横扫回家,反观毕拉普斯的金块队,突破首轮魔咒并一路杀到西区冠军赛才被湖人打败。", "section_level": 3}, {"title": "灰熊时期(2009).", "content": "2009年9月10日,艾佛逊与孟菲斯灰熊签下一年的合约。由于队中的萨姆杨对3号球衣没有兴趣,艾弗森重新穿回来了。艾佛逊表示:「上天选择了孟菲斯作为继续我职业生涯的地方。」他又说:「我觉得他们已经蓄势待发,准备成为胜利者。」 但是孟菲斯灰熊只愿意让他当替补球员,而这违背艾佛逊想当先发球员的意愿,于是灰熊将他释出。之后传出他将加入尼克队的消息,但后来尼克队放弃签他。在没有NBA球队愿意签艾佛逊的情况下,《费城询问报》专栏作家Stephen A. Smith的网站上刊出他将退休的声明。而之后NBA网站也出现官方声明的新闻。他的私人经理Gary Moore也表示艾佛逊将很快退休,将把时间留给家人。", "section_level": 3}, {"title": "重返76人(2009-2010).", "content": "由于76人的先发控球后卫路·威廉姆斯在较早前的比赛颚骨骨折。19岁的新秀朱·哈勒戴又缺乏经验,76人经理Ed Stefanski便决定找回艾佛逊,填补后场的空缺。据76人指,此次与艾佛逊订下的合约价值65万美元。76人出此价钱是基于本身的薪资上限已超出限制,但是艾佛逊的私人经理Leon Rose指他并不着重于金钱,2009年12月2日,艾佛森正式宣布重回七六人。预计12月中旬再度代表76人出赛。  他会在2009年12月7日对丹佛作赛,将会面对他的前队友安东尼。艾佛逊在2010年NBA全明星赛再次以正选身份亮相,但是女儿生病(多年后透露为川崎氏病)而无法出席。随后为了照顾患病的女儿以及解决与妻子的离婚纠纷,他主动与76人解除了当赛季余下的合同。", "section_level": 3}, {"title": "海外打球与表演赛(2010-2013).", "content": "2010年10月30日,艾佛森与土耳其贝西克塔斯队签下一份合约,具体内容没有公布,但据媒体报道价值为两年400万美元。  2011年1月12日,艾弗森在一场土耳其联赛中腿部受伤,被迫休战赴美治疗,土耳其媒体随后曝出艾弗森要退役的消息,但随后艾弗森否定了自己将要退役的消息。这是他最后一次出现在职业篮球的赛场上。他没有继续履行第二年的合约。  之后很长一段时间,艾弗森消失在公众视线中。2012年初,曾有消息指出艾弗森将加盟多米尼加共和国篮球联赛的一支球队,为期1个月,月薪为22万美元,不过最后此事不了了之。此后艾弗森亦多次参与商业活动和表演赛,所到之处尤其是中国依然有不少球迷追捧,他自己也明确表示希望有朝一日能前来CBA打球。  2013年10月30日,艾佛森于费城76人主场开幕战,正式退休。  2014年3月1日,费城76人主场迎战华盛顿巫师,正式将艾佛森的3号球衣退休。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "突破能力.", "content": "艾佛逊最为有名的,便是他的killer crossover。他能够利用左右手并能、绝佳的运球技巧,让防守球员误以为他向控球手方向突破,实则是将球转向另一只手,再拉杆传球并随手将球往后抛。他的killer crossover,亦成为以后NBA最常用的突破技术。当中最经典的一次,便是在新秀赛季突破麦可·乔丹的一次。除了killer crossover,艾佛逊拥有的就是速度,他曾经是全联盟堪称最快的球员。他经常以速度,配合胯下运球,突破防守球员,进而将球送入篮框之中。综合而言艾佛逊能够向左右两边突破然后得分,防守球员很难猜测他向哪一方突破。因此,艾佛逊经常利用胯下运球及killer crossover作突然左右晃肩变向的运球,防守球员很多时在紧贴防守他的途中,便刹不住车而滑倒,亦即「ankle break」。", "section_level": 2}, {"title": "跳投.", "content": "由于艾佛逊只是6尺的小个子,十分容易被封阻。因此,他有一套独特的跳投。他的跳投出手很快,同时利用killer crossover及胯下运球,为自己制造空档,从而起手,避过对手的封阻。同时,他能够在快速运球的时候,急停、或以小跳步,再用后仰跳投的方法将球送进篮框, 但他的射程属于中远距离,三分命中率中下。而且,因为他肢体动作的关系,经常令对手犯规,并博取「And1(加罚一球)」。因此,在2007-2008赛季,他是投入最多罚球的球员。", "section_level": 2}, {"title": "抄截.", "content": "由于艾佛逊的高速,防守时能紧贴球员,加上日积月累的经验,更是能够预测对方的传球路线,所以能在每场比赛有一定的抄截。季后赛历史最多的抄截纪录-10个,便是他创下的。他亦是2000-2001、2001-2002及2002-2003年度常规赛的抄截王。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伦·艾泽尔·艾佛森(英语:Allen Ezail Iverson,1975年-6月7日),暱称「答案」(英语:The Answer),中文圈另有「战神」之美称,美国职业篮球运动员及饶舌歌手。场上位置为得分后卫和控球后卫。在全美篮球协会(NBA)打了14个赛季。生涯十一次入选NBA全明星赛并夺得两次全明星赛最有价值球员,三次入选NBA年度第一队,3次入选NBA年度第二队,2006年入选NBA年度第三队。在2000–01赛季,艾弗森打出了生涯最好表现,当选该赛季的NBA最有价值球员,并帮助费城七六人打进NBA总决赛,可惜未能夺冠。", "tgt_summary": "Allen Ezail Iverson (; born June 7, 1975), nicknamed \"the Answer\" and \"AI\", is an American former professional basketball player. He played 14 seasons in the National Basketball Association (NBA) at both the shooting guard and point guard positions. Iverson was an 11-time NBA All-Star, won the All-Star game MVP award in 2001 and 2005, and was the NBA's Most Valuable Player (MVP) in 2001. He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2016.", "id": 2069355}
{"src_title": "生产要素", "tgt_title": "Factors of production", "src_document": [{"title": "历史中的学派与要素.", "content": "在现时占主导的,由新古典经济学家发展的古典经济学中,“要素”一词未在古典时期前出现,不能在任何该时期的论文中被发现。", "section_level": 1}, {"title": "重农学派.", "content": "在亚当·斯密以前欧洲的主要经济学派,重农学派将生产过程解释为人口中参与阶级间的互动。这些阶级在重农学派中是:资本、土地、劳动与管理能力。", "section_level": 2}, {"title": "古典经济学派.", "content": "古典经济学派的亚当·斯密,大卫·李嘉图与他们的追随者将注意力集中于物理资源上以定义他们的生产要素,讨论这些要素的分布花费与价值。亚当·斯密与大卫·李嘉图将使用中的价格喻为“零部件价格”:  古典经济学家为提及资金,亦使用资本一词。资金不被认为是生产要素中资本部分的一部分,因为它不被直接运用去生产任何商品。借出资金与借出资本是利息,资本所有者的回报是利润。", "section_level": 2}, {"title": "经济学四大生产要素.", "content": "劳动、土地、资本、企业家才能  而我们常听到的国民所得(NI)即为经济学四大要素之报酬  国民所得(NI)=工资(w)+地租(r)+利息(i)+利润(π)", "section_level": 1}, {"title": "人力资本.", "content": "人力资本是指对劳动力和预备劳动者力的投资,如教育、职业培训等等,这种投入产生的正外部性使得生产规模收益得以增加,常见于新经济增长理论的分析中。", "section_level": 2}], "src_summary": "生产要素(英语:Factors of production)在经济学中,又称生产输入(英语:Productive inputs)、资源(英语:Resources),指所有用于生产商品或提供服务的资源。生产要素亦在主要要素(所有存货,包括土地,劳动与用于生产的资本)中被特别提及。主要要素促进生产,但非生产的一部分,也不会被生产过程明显地变化。「土地」不只包括生产用地,亦包括上面的自然资源与下面的土壤。最近使用中,已将人力资本从劳动中抽离。企业家精神(创业),国家科技有时亦被认为是生产要素之一。 生产要素的数量与定义取决于目的,重点与学派。", "tgt_summary": "In economics, factors of production, resources, or inputs are what is used in the production process to produce output—that is, finished goods and services. The utilized amounts of the various inputs determine the quantity of output according to the relationship called the production function. There are three \"basic\" resources or factors of production: land, labour and capital. The factors are also frequently labeled \"producer goods or services\" to distinguish them from the goods or services purchased by consumers, which are frequently labeled \"consumer goods\".", "id": 776220}
{"src_title": "比利", "tgt_title": "Pelé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "足球生涯.", "content": "比利1940年10月23日出生在巴西的特雷斯科拉索内斯镇的一个贫寒家庭,小时只能赤脚踢球。比利在山度士开始他的足球生涯。15 岁时加入山度士队,16岁他成为联赛的神射手并且是巴西国家队的正选球员。当他在桑托斯队的时候,凭着贝贝 (足球运动员,1935年出生)和科廷霍的协助,就赢了9个国内的州际比赛冠军、6个比赛冠军、两个南美解放者杯赛(南美杯)冠军及两个洲际杯。在桑托斯,为了庆祝比利在马拉卡纳运动场第1000粒入球,把每年的11月19日定为「比利日」。在贝利的生涯中,共踢了1363场正式比赛,打进1281个进球,这是有官方记载情况下的历史最高纪录。 1958年,他第一次参加FIFA 世界杯。时年才刚满17岁。他以惊人的技巧驰骋赛场,使足坛惊呼:巴西出现了一位神童。当时,比利与加林查和瓦瓦组成了前锋铁三角。他在四分之一决赛中以一球小胜威尔士,在与法国的半决赛中上演帽子戏法,回应队友的支持。他魅力四射,在决赛对阵瑞典时以两粒绝妙的入球拿走FIFA世界杯。第一粒入球,他大胆将球挑过最后一个后卫,然后扫球入球门;第二粒入球是一记令人兴奋的头球,瑞典门将毫无防备。后卫希戈·帕林赛后坦言:“第五个入球后,我都忍不住想拍手”。最终巴西在斯德哥尔摩与瑞典对阵的总决赛,以5比2打败瑞典。而比利则以17岁的年纪在该场比赛中进了两球,成为最年轻的入球球员。。  1959年他攻入127球,1961年110球,两次捧走南美解放者杯(1961、1962),两次世界俱乐部冠军(1962、1963)和九次圣保罗州冠军。  后来他更参加了1962年、1966年和1970年的巴西世界杯。1962年贝利参加智利FIFA世界杯,但不幸的是,贝利在巴西队的首场比赛就负伤,未能再次上场。虽然没有了比利,但庆幸他在场外看到自己的队友再一次为巴西夺得世界杯冠军。此时,贝利已经为众人瞩目。然而1966年他再次不幸,在巴西队第三场与葡萄牙的比赛,被担架抬下场。但是不同的是,这次他不得不在场外亲眼目睹自己的球队被淘汰出局。  1970年墨西哥世界杯成了他最后一次参与的世界杯。1970年的国家队有很多著名足球员,如里维利诺、雅伊济尼奥、盖尔森和拖斯唐。在队友的鼎力协助下,贝利似乎不可阻拦。在首届以彩色电视信号向全球直播的FIFA世界杯赛上,贝利似乎注定要赋予足球这项世界运动以新的意义。精彩片段包括:对阵捷克队他尝试从中场远射球门;对阵英格兰一记绝妙的头球,结果英格兰门将戈登·班克斯表现更为神勇,将球扑出;对阵乌拉圭他脚下溜球,晃过对方门将,随后小角度射门,给人们留下了深刻印象。墨西哥世界杯赛的决赛上,贝利攻入了巴西队象征性的第一百粒FIFA世界杯入球——纵身一跃,随后一记美妙的头球。 巴西在决赛中以4比1击败意大利,当中比利进了一球并助攻给雅伊济尼奥和队长阿尔贝托各一球。巴西队第三次捧杯,成为前所未有的最强队伍已是无可非议的事实,他们因此也得以保留儒勒·雷米杯。贝利成为在世传奇。决赛后第二天,周日时报(Sunday Times)头条新闻刊登着:“您如何拼写贝利?上-帝。”  比利书写了世界杯历史上的一个传奇:他14次出战世界杯决赛阶段比赛,扣掉伤退的两场之外,其余12场比赛不是有入球就是有助攻,或两者兼有,即是代表他从不空手而归,合计有12球10助攻,场均能参与1.83次得分,至今仍保有世界杯最多决赛助攻(3,1958:1/1970:2)、并列最多决赛入球(3,1958:2/1970:1)、累计最多助攻(10)、单届最多助攻(1970:7)等纪录。这个成绩让后来所有球员望尘莫及。有了比利和加林查,巴西未尝一败。直到他退出国家队,比利于国家队正式上阵92场,射入77球入球,当中有74%的赛事不败。  比利的技术和灵巧的碰触和入球能力都分别得到世界称赞。他最有特色的个人技巧是「倒挂金钩」。1974年10月2日,他从巴西足球队退役后,他加入了北美洲足球联赛的纽约宇宙队。据报七百万的三年合约使他成了北美洲足球联赛中最高薪酬的足球运动员。  在他所参与纽约宇宙的三个球季,他在「联赛第一队」(某个球季中11位最好的球员)中榜上有名。1976年,他被名为「联赛最有价值球员」。他那份三年合约意味着比利必须在北美洲足球联赛常规赛事出战,并且要到访世界作许多表演赛。在那三年期间,他曾到访中国、日本、瑞典、百慕大和乌干达。在他职业生涯最后一年,纽约宇宙队赢得1977年的联赛锦标。在那个球季,巴西卡洛斯·阿尔贝托和有「足球皇帝」之称的弗朗茨·贝肯鲍尔加入了比利的队伍。  1977年的一场友谊赛就是他的职业生涯中的最后一次参赛,当时的巨人体育馆塞满了球迷,而对阵球队就是他前度的球会-山度士。上半场他在纽约宇宙队队伍中,而下半场则加入山度士。这场表演赛的门票在开赛前六星期售罄。1977年正式退役后,他偶然也在友谊赛中协助纽约宇宙队。由于出席率下降,纽约宇宙队尝试为比利举办第二次退役仪式,但他拒绝了。", "section_level": 2}, {"title": "比利的乌鸦嘴.", "content": "退役后,球迷对比利的印象并非来自他于球员时代的辉煌战绩,而是他的「乌鸦嘴」,每届世界杯和欧洲国家杯,比利预测的准确率都较低。如1994年世界杯,比利预测哥伦比亚将会在美国捧走大力神杯。结果哥伦比亚出局,而哥伦比亚一名后卫球员安德列斯·埃斯科巴更因于其中一场小组赛自摆乌龙,回国后被枪杀。又如2002年世界杯,比利当时预测决赛将会是阿根廷和法国对垒。但最后结果阿根廷和法国两队均在小组赛出局,而法国甚至一球进账也没有。2006年世界杯,四强组合为意大利、法国、德国、葡萄牙,当时比利预测德葡会在决赛碰头,结果四强赛两者皆被淘汰,德葡只能在季军赛对垒。再如2010年世界杯,比利预测决赛将会是非洲球队对巴西,但第一轮完后非洲球队除加纳取胜外其余球队都无法获得胜利。至于小组赛完后非洲球队也只有加纳能从小组赛出线,最后当届非洲成绩最好的加纳和巴西双双于八强被淘汰。12年奥运会过后,他还预测中国足球能参加2016年的巴西里约热内卢奥运会。而中国最终亦在被称为奥运足球亚洲区资格赛的2016年亚足联U-23锦标赛分组赛三战全败包尾出局,无缘参加奥运。  当然,他的乌鸦嘴也不是每次成功。在2012欧洲国家杯西班牙在比利看好下成功冲破魔咒夺冠,证明比利的乌鸦嘴也有失效时(不过阴谋论者认为2012欧洲杯假球泛滥,所以贝利乌鸦嘴失效),可能是巧合而已,但被其乌鸦嘴成功诅咒的球队之多仍然令人胆寒,为人津津乐道。另一件较为两极的案例便是2014年世界杯。当年比利看好前届世足冠军西班牙以及季军德国会拿下佳绩,虽然西班牙在中途中箭落马,但是德国却成为巴西世足赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "足球风格.", "content": "贝利的身材不算出众,但却有着了不起的天赋。出色的速度、超凡的平衡能力、宽阔的视野以及惊人的控球能力,这些都是他的“武器”,当然,双脚以及头球的精准技术更帮助他一次次的敲开球门。  纽约宇宙队", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "世界杯足球赛冠军:1958,1962,1970", "section_level": 2}], "src_summary": "埃得森·阿兰德斯·多·纳西门托,(,1940年-10月23日),暱称贝利(Pelé),),巴西著名足球员,司职前锋。是二十世纪最伟大的体育明星之一,被国际足协授予「球王(The King of football)」称号。", "tgt_summary": "Edson Arantes do Nascimento (; born 23 October 1940), known as Pelé (), is a Brazilian retired professional footballer who played as a forward. Widely regarded as one of the greatest players of all time, he was among the most successful and popular sports figures of the 20th century. During his playing days, Pelé was for a period the best-paid athlete in the world.", "id": 2665388}
{"src_title": "衛生紙", "tgt_title": "Toilet paper", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在纸出现并便宜到可以用来拭秽之前,人们使用过的厕后清理材料包括水、布、叶子、玉米芯、土坷埌(土块)、木竹片(厕筹)、绳子。李约瑟指出中国最早的用纸拭秽记载见于6世纪的《颜氏家训》: 9世纪中叶的阿拉伯商人苏莱曼在唐代广州也有记载: 《元史》列传第三载元裕宗的妻子极为孝顺公婆,侍奉婆婆昭睿顺圣皇后(察必皇后)「不离左右,至溷厕所用纸,亦以面擦,令柔软以进。」在《红楼梦》41回,刘姥姥在大观园突然觉得要拉肚子,于是「忙的拉着一个小丫头,要了两张纸就解衣」,说明清朝的平民用纸拭秽是常见的。  两千年前蔡伦改良造纸术,改变了书写的历史。十九世纪,开始以木浆制纸。二十世纪初,美国史古脱纸业公司买下一大批纸,因纸面产生皱折而无法使用。面对一仓库的无用的纸,大家都不知如何是好,在主管会议中,有人建议将纸退回供应商以减少损失,这个建议获得所有人的附议。该公司负责人亚瑟·史古脱(Arthur Scott)却不这么想,他想到在卷纸上打洞,变成容易撕下成一小张一小张的。史古脱将这种纸命名为「桑尼」卫生巾,卖给火车站、饭店、学校等放置于厕所中,因为相当好用而大受欢迎,并慢慢普及到一般家庭中,为公司创下了许多利润。", "section_level": 1}, {"title": "环保.", "content": "由于卫生纸「用完即弃」的特性,过去有环保团体指出,不应浪费珍贵的木浆来造卫生纸,而应该转用芦苇或竹之类生长速度较快的植物,甚至应该循环使用报纸来制成卫生纸。1990年代中期,香港曾有一种标榜用再生报纸制成的纸巾,但由于报纸的油墨很难脱色,使纸巾的表面有不少黑点,加上纸质较差,使它在市场上的反应不好。", "section_level": 1}, {"title": "用过的卫生纸丢进马桶还是垃圾桶的争议.", "content": "全世界绝大部分地区的人如厕后用的厕纸跟面纸都是丢进马桶。不过为了避免堵塞,在中国大陆地区都有不成文规定,会把用过的卫生纸丢在厕所旁的垃圾筒内,而在这些地方,不论男厕或女厕的马桶旁均放有垃圾筒,台湾的洗手间也有类似的习惯。但是,如果在没有定时清理垃圾筒的情况下,沾黏粪便的卫生纸,可能会使卫生环境恶化,成为病菌的散布源头。  2016年起,台湾官方已经开始宣导如厕后的卫生纸直接丢入马桶的概念,但因台湾部分房舍排水设施过于老旧以及个人的使用习惯的缘故,成效仍尚待观察。", "section_level": 1}, {"title": "特殊文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有趣味的卫生纸.", "content": "部分卫生纸设计得很有趣味,以供如厕的人娱乐。比如有将数独游戏印在卫生纸上的,可以一边如厕一边玩。", "section_level": 2}, {"title": "抢购卫生纸.", "content": "每当出现大型灾难(如流行病出现)时,卷装卫生纸极容易被抢购一空,一些分析认为,由于西方国家或推崇西方文明的地区会对卫生纸消耗量相当大;由于对灾难的未来发展情况不明朗(包括管治政府对灾难的反应,谣言的传播等),可能会导致长期隔离,而令人们加大对各种物资的屯备量;卷装卫生纸在商店中是占空间大而显眼的货品,过快的抢购速度导致货架容易清空的情况,会更进一步加剧人们对物质短缺的恐慌心理和害怕错过的心理,最终令商店补充上架的速度很难跟上人们抢购的速度。", "section_level": 2}], "src_summary": "卫生纸、厕纸、草纸、手纸是一种薄而且软的纸张,供人们如厕后擦屁股以及在日常生活中清洁皮肤、物品。形状有单张四方型的抽取式卫生纸,或者卷成滚筒形状的。通常由木浆制造,跟一般纸的制造过程差不多,但是极薄极脆弱。脆弱使得卫生纸遇水就烂,以免在厕所内造成堵塞。制造目的跟外观极其类似的面纸大不相同(滚筒式则可能与厨房纸巾搞混)。如果把面纸误当成卫生纸使用,很容易导致厕所堵塞。一般为白色,也有其他颜色。", "tgt_summary": "Toilet paper (sometimes called toilet roll, toilet tissue or loo roll in Britain) is a tissue paper product primarily used to clean the anus and surrounding area of feces after defecation and, in females, to clean the vulva and perineum of urine after urination or other bodily fluid releases. It also acts as a layer of protection for the hands during these processes. It is usually supplied as a long strip of perforated paper wrapped around a paperboard core for storage in a dispenser near a toilet. Most modern toilet paper in the developed world is designed to decompose in septic tanks, whereas some other bathroom and facial tissues are not. Toilet paper comes in various numbers of plies (layers of thickness), from one- to six-ply, with more back-to-back plies providing greater strength and absorbency.", "id": 434983}
{"src_title": "阿拉伯聯合共和國", "tgt_title": "United Arab Republic", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "1952年埃及共和国成立后纳赛尔提倡泛阿拉伯主义。这个政策的目的在于阿拉伯国家的非殖民化,排除美国、英国和法国在中东和北非的影响以及解放巴勒斯坦。保守派的沙特阿拉伯、伊拉克和约旦的王室则反对这个政策。叙利亚当时是埃及唯一的支持者。1958年春大马士革要求签署一份联合条约。同年2月1日该条约正式签署。叙利亚要求签署这份条约的原因是土耳其对叙利亚的战争威胁,此前在1957年12月在两国边境上就已经爆发激烈的战斗。叙利亚觉得自己受到中部公约组织的威胁。而埃及则在第二次中东战争后在国际上被孤立。纳赛尔认为两国联合是联合所有阿拉伯国家的第一步。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "作为对阿拉伯联合共和国的反应,1958年2月,伊拉克和约旦达成协议也要合并,组成阿拉伯联邦。但是,由于同年伊拉克的王朝被推翻,这个计划未能实现。美国派空军入驻约旦,以防止约旦发生类似的政变。政变后的伊拉克却拒绝加入阿拉伯联合共和国。在黎巴嫩亲西方的基督教徒和泛阿拉伯的穆斯林之间爆发冲突。美国介入后使得这场冲突没有扩大。", "section_level": 1}, {"title": "解散.", "content": "联盟中的两个国家有许多分歧。埃及把所有在叙利亚从事的企业和银行国有化,并确定开罗为整个共和国的首都,几乎所有的政府成员都是埃及人,叙利亚因此觉得自己被欺骗和出卖。1961年9月27日叙利亚军队政变,次日宣布联盟解散。叙利亚将其名称改为阿拉伯叙利亚共和国,而埃及仍保持阿拉伯联合共和国的国名。1971年9月2日阿拉伯联合共和国更名为阿拉伯埃及共和国。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯联合共和国(),简称阿联,是1958年2月1日由埃及与叙利亚联合组成的泛阿拉伯国家。伊拉克因局势不稳而没有加入。1958年3月8日,阿拉伯联合共和国同也门王国(后来的阿拉伯也门共和国)组成邦联性质的阿拉伯合众国。由于埃及的霸权主义政策,1961年9月28日叙利亚宣布退出阿拉伯联合共和国,1961年12月26日阿拉伯合众国也宣布解散。但埃及仍然保留阿拉伯联合共和国的国号直到1971年9月2日为止。", "tgt_summary": "The United Arab Republic (UAR; \"\") was a sovereign state in the Middle East from 1958 to 1971. It was initially a political union between Egypt (including the occupied Gaza Strip) and Syria from 1958 until Syria seceded from the union after the 1961 Syrian coup d'état -- leaving a rump state. Egypt continued to be known officially as the United Arab Republic until 1971.", "id": 2897867}
{"src_title": "本華·曼德博", "tgt_title": "Benoit Mandelbrot", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1924年,曼德博生于波兰华沙的一个犹太人家庭。他们家有着浓厚的学术气氛,母亲是一位牙科医生,父亲则是一名服装商人,而曼德博的数学启蒙则是得益于他的数学家叔叔,居于巴黎的佐列姆·芒德勃罗伊(Szolem Mandelbrojt)。1936年,年曼德博11岁时,因纳粹德国对犹太人的威胁日益加剧,随全家移居法国巴黎。曼德博就读于巴黎的Rolin中学,第二次世界大战爆发后,全家再次逃往法国蒂勒,在那里,他受到了居于布里夫拉盖亚尔德的拉比David Feuerwerker的资助,得以继续他的学业。1944年,曼德博一家回到了巴黎。他在里昂的昂勒帕克中学学习了一段时间之后,于1945年考取了巴黎综合理工学院,于数学家加斯顿·儒利雅和保罗·皮埃尔·莱维门下学习。1947年曼德博来到加州理工学院,并于1949年获得航空学硕士学位。曼德博回到法国后,于1952年在巴黎大学获得数学科学博士学位。  1949年到1958年间,曼德博供职于法国国家科学研究中心,在这期间,受约翰·冯·诺伊曼邀请,在新泽西州普林斯顿的普林斯顿高等研究院访问了一年时间。1955年,他与阿雷特·卡甘结婚,并迁居到瑞士日内瓦,之后则于里尔大学工作。1958年,曼德博夫妇移居美国,进入了位于纽约州约克镇的IBM公司托马斯·J·沃森研究中心。他在IBM公司担任IBM研究员长达35年之久,并于之后成为了荣誉研究员。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "1951年后,曼德博的研究范围不仅限于数学理论,更扩展到了信息理论、经济学、流体力学等应用领域。他坚信,重尾现象和自相似性结构作为两大关键词,能够解决这些领域中的很多问题。  曼德博发现,金融市场中的价格分布并不服从正态分布,而是服从理论上方差无穷大的稳定分布:例如,相对于formula_1(即为正态分布),棉花价格更接近formula_2的稳定分布。“稳定”分布的性质之一就是n个服从稳定分布的独立同分布的随机变量之和服从尺度参数更大的稳定分布。  曼德博对宇宙学领域亦有贡献。1974年,他从碎形学角度提出了奥伯斯佯谬(夜黑佯谬)的一种新的充分但不必要的解释。他认为,假定宇宙中恒星的分布是分形集(如康托尘埃),那么奥伯斯佯谬的解释就不必依赖大爆炸理论。他的模型没有把大爆炸理论完全排除在外,但即使大爆炸没有发生过,仍然可以解释夜黑现象。  1975年,曼德博提出了“碎形”一词用于描述这类结构,并在著作《碎形学:形态,概率和维度》(原书《Les objets fractals, forme, hasard et dimension》,1975年出版;英译本《Fractals: Form, Chance and Dimension》,1977年出版)阐述了他的观点,同时发展了捷克地理学家、人口学家、统计学家Jaromír Korčák在1938年发表的论文《两种类型的统计分布》(原文《Deux types fondamentaux de distribution statistique》,英译版《Two Basic Types of Statistical Distribution》)中的思想。  1979年,在哈佛大学作为访问学者的期间,曼德博开始研究碎形集之一——在复平面上一定变换下具有不变性的朱利亚集合。在加斯顿·朱利亚和皮埃尔·法图学术成果的基础上,曼德博利用公式formula_3反复迭代,在计算机上作出了朱利亚集合的图形。在研究朱利亚集合的拓扑结构是怎样依赖于复参数formula_4的同时,他还提出了后来以他的名字命名的曼德博集合(曼德博集合今天常常由formula_5定义,因此曼德博早期以formula_4为参数所作的图像与后来以formula_7为参数所得图像恰如镜面反射般左右对称)。  1982年,曼德博在《大自然的碎形几何学》一书中发展并更新了他的理论。此书影响巨大,不但使碎形几何学得以进入主流数学研究范畴,而且深受业余读者的欢迎,更使得之前视碎形学为“人工制造”的批评界哑口无言。  1987年,曼德博离开了工作35年又12天的IBM——因为公司决定停止他所在部门的纯理论研究。随后他去了耶鲁大学,并于1999年获得了他的第一个终身教职,时年75岁。2005年退休时,曼德博已经是耶鲁大学的斯特林数学教授。", "section_level": 1}, {"title": "碎形学和规则粗糙性.", "content": "虽然曼德博提出了碎形这个新名词,然而在他的《大自然的碎形几何学》问世之前,就曾有其他数学家对其中引进的一些数学对象做过描述:它们被认为是稀有的、奇特的,与彼时存在的学术领域几乎没什么联系,且具有非自然、非本能的特性。曼德博前无古人地分析了这些现象的共同性质——比如自相似性(线性,非线性,抑或统计学意义上的),尺度不变性,以及(通常的)非整数豪斯多夫维数——将它们聚为同类并抽象为可用的基本工具,从而大大拓宽了科学理论对“不光滑”的真实世界的应用。  曼德博还强调了碎形思想可用于构造实际可行的模型,来模拟真实世界中的很多“粗糙的”现象。自然界中的分形集有山脉,海岸线,河流流域的形状;植物,血管和肺部的结构;星系团;还有布朗运动。碎形几何在人类艺术和娱乐中亦有出现,如音乐,艺术,建筑和股票市场的价格走势。曼德博相信,碎形几何不但不是非自然的,相反在很多方面都比人类创造出的欧氏几何中各种光滑的研究对象更加直观和自然:云不是球体,山不是圆锥体,海岸线不是圆,树皮不是光滑的,闪电传播的路径也不是直线。 —曼德博,《大自然的碎形几何学》绪论  曼德博曾被视为一个空想家和标新立异者。他不拘形式热情洋溢的文风以及对视觉和几何直观的看重(大量插图的使用)使得《大自然的碎形几何学》对于非专业读者也有相当可读性。这本书广泛激发了人们对碎形学的兴趣,同时对混沌理论以及科学和数学的其他领域也有贡献。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2010年10月14日,曼德博因胰腺癌在马萨诸塞州剑桥的临终病人安养所逝世,享年85岁。他离世之后,数学家海因茨·奥托·佩特根说:“如果要论对数学和科学应用的影响,曼德博实在是50年内最重要的人物之一。”克里斯·安德森称他为“改变人类对世界认识的里程碑式人物”。法国总统萨科齐称曼德博具有“从不被革新性的、惊世骇俗的猜想所吓退的强大而富有独创性的头脑”。萨科齐还说,“他的研究完全在主流领域之外发展,却形成了现代信息理论的雏形”。经济学人所发曼德博的讣告指出,他是一位“超越学术界的名人”,并将他誉为“碎形学之父”。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "以下是本华·曼德博获得的各种荣誉的一个不完全的清单:", "section_level": 1}], "src_summary": "本华·曼德博(,1924年-11月20日-2010年-10月14日)又译伯努瓦·曼德勃罗、曼德布洛特,生于波兰华沙,法国、美国数学家。幼年随全家移居法国巴黎,大半生均在美国度过,拥有法国和美国的双重国籍。曼德博的研究范围广泛,从数学物理到金融数学,但他最大的成就则是创立了分形几何。他创造了“碎形”这个名词,并且描述了曼德博集合。他也致力于向大众介绍自己的理论,通过面向普通公众的著作和演讲,使他的研究成果广为人知。", "tgt_summary": "Benoit B. Mandelbrot (20 November 1924 – 14 October 2010) was a Polish-born French and American mathematician and polymath with broad interests in the practical sciences, especially regarding what he labeled as \"the art of roughness\" of physical phenomena and \"the uncontrolled element in life\". He referred to himself as a \"fractalist\" and is recognized for his contribution to the field of fractal geometry, which included coining the word \"fractal\", as well as developing a theory of \"roughness and self-similarity\" in nature.", "id": 2537612}
{"src_title": "一氧化氮", "tgt_title": "Nitric oxide", "src_document": [{"title": "作用.", "content": "一氧化氮起着信号分子的作用。当内皮要向肌肉发出放松指令以促进血液流通时,它就会产生一些一氧化氮分子,这些分子很小,能很容易地穿过细胞膜。血管周围的平滑肌细胞接收信号后舒张,使血管扩张。  机体饥饿状态下,一氧化氮对肝脏中脂肪代谢起着关键调控作用,其合成受阻会导致肝脏脂肪病变。  一氧化氮也能在神经系统的细胞中发挥作用。它对周围神经末梢或许有所作用。  免疫系统产生的一氧化氮分子,不仅能抗击侵入人体的微生物,而且还能够在一定程度上阻止癌细胞的繁殖,阻止肿瘤细胞扩散。  一氧化氮对血管有三大作用:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "一氧化氮为双原子分子,分子构型为直线型。一氧化氮中,氮与氧之间形成一个σ键、一个2电子π键与一个3电子π键。氮氧之间键级为2.5,氮与氧各有一对孤对电子。有11个价电子,是奇电子分子,具有顺磁性。分子轨道式:  反键轨道上(π)易失去生成亚硝酰阳离子NO:  可以二聚生成(NO),在固态中少量存在:  (NO)的结构为 O=N-N=O,该分子为平面型,属于C点群。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "还原性.", "content": "一氧化氮易被氧化生成二氧化氮,处于空气中的一氧化氮很快会被空气中的氧气氧化生成红棕色二氧化氮。工业上可用此法生产硝酸。", "section_level": 2}, {"title": "制取.", "content": "实验室用铜与稀硝酸共热制取一氧化氮:  工业上用氨气在铂(石棉载体)或铂铑合金网催化下氧化生成一氧化氮,这是工业上制硝酸的重要反应:", "section_level": 2}, {"title": "配位性.", "content": "由于孤对电子的存在,一氧化氮易与金属离子形成配合物。可与血红蛋白结合,使人窒息中毒。  如一氧化氮可与Fe生成棕色亚硝酰亚铁离子,称为棕色环反应,为检验亚铁离子的反应之一:  formula_6<br>其中Fe为Fe(II)  NO可与过渡金属以端基、边桥基、面桥基形式配位。", "section_level": 2}], "src_summary": "一氧化氮是氮的化合物,化学式NO,分子量30,氮的化合价为+2,是一种无色、无味、难溶于水的有毒气体。由于一氧化氮带有自由基,这使它的化学性质非常活泼。具有顺磁性。当它与氧反应后,可形成具有腐蚀性的气体——二氧化氮(NO)。一氧化氮在标准状况下为无色气体,液态、固态呈蓝色。", "tgt_summary": "Nitric oxide (nitrogen oxide or nitrogen monoxide) is a colorless gas with the formula. It is one of the principal oxides of nitrogen. Nitric oxide is a free radical, i.e., it has an unpaired electron, which is sometimes denoted by a dot in its chemical formula (·N=O or ·NO). Nitric oxide is also a heteronuclear diatomic molecule, a historic class that drew researches which spawned early modern theories of chemical bonding.", "id": 1632605}
{"src_title": "德国社会民主党", "tgt_title": "Social Democratic Party of Germany", "src_document": [{"title": "基本主张.", "content": "社民党来源于工人运动,有着明确的社会主义性质;社民党和工会关系密切,在意识形态上像19世纪欧洲大多数社会主义和社会民主主义政党那样向革命性的马克思主义看齐。爱德华·伯恩斯坦以他的修正主义理论反对当时在社民党中仍占大多数的具有革命倾向的阵营。最晚在第一次世界大战以后修正主义理论就在党内得到逐步但非正式的贯彻。这个理论主要包含:通过民主选举以民主的合法的手段来接管政府,并且以改革的方式来实现社会的社会主义改造的目标。  1989年,社民党告别了从1959年一直延用的哥德斯堡纲领,取而代之为柏林宣言。如今,社民党为了能更好的强调党派观点,清晰党派政见(特别是和基民盟),于2007年新发布的党派宣言。  2005年至2009年,社民党是德国大联合政府(社民党、基民盟/基社盟)的重要成员,三个政党根据联合组阁协议,社民党取得8个内阁席位,主导内阁人事变动。前总理施罗德的办公厅主任弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔将出任外交部长,财政部长一职则属于前州长施泰因布吕克。  社民党把社会正义作为它的一个主要政见。经济应该发展,利益应该公平分配,因此公民才能更好的享受社会福利。同时社民党认为一个强大而重视社会福利的国家才能保护弱势群体的权利,一个充分满足下一代需要的财政政策也是非常必要。为了能够实现这个目标,不同的人群能够获利,社民党提出了新改革议题,如新的富人税政策等。  在社会政治上,社民党致力于民法,开放式社会和公民参政上,它们是自由、正义和团结的基石。  国际政策上,社民党采取了比较积极的欧洲一体化和对外政策。  2013年,63%的社民党党员都在60岁以上,8%为35岁以下的青年,三分之二的党员为男性,大多有工会背景;将近一半的党员是工人或者公司雇员,12%为家庭妇女(或居家男性),11%为公务员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1863年5月23日,社会主义活动家斐迪南·拉萨尔创立了“全德工人联合会”(即拉萨尔派)。1869年,奥古斯特·倍倍尔和威廉·李卜克内西创立“德国社会民主工党”(即爱森纳赫派)。1875年5月22日—27日,两党在哥达召开大会,在卡尔·马克思的调和下,合并整合成为德国社会主义工人党,并通过哥达纲领,马克思因此创作了哥达纲领批判。 因为该党赞成革命反对君主制,俾斯麦在1878年开始实施的“反社会民主党人法”,宣布该党为非法,进行镇压。 此举导致该党党派结构的迅速发展,并提高了工作效率。在此期间,被认为是国家力量代言人的陆军元帅阿尔弗雷德·冯·瓦德西多次要求对社会民主人士进行暴力镇压。但是,庞大的工人阶级在最紧要关头觉醒,使该党很快成为了德国最大的党派。 1890年,德国社会主义工人党改名为“德国社会民主党”,恢复活动。1892年,该党正式合法化,并在爱尔福特通过了爱尔福特纲领。由卡尔·考茨基和爱德华·伯恩斯坦撰写的党纲拒绝了改良主义,以马克思主义作为主要的思想指南针。1890年社民党已经占据了27.2%的席位,1912年社民党提高到了34.8%的席位。1913年倍倍尔死后,弗里德里希·艾伯特和胡戈·哈阿兹共同领导社民党。  19世纪末20世纪初,爱德华·伯恩斯坦发表了他的修正主义理论,以反对社民党内部占主流的革命马克思主义理论。伯恩施坦认为在德国可以通过一次民主的,合法的选举,进行一次政府更替,从而实现德国的社会主义变革。修正主义理论一直在社民党实际政治策略中得到部分运用,但不被公开承认。直到第一次世界大战之后,修正主义才逐步成为社民党的官方意识形态。", "section_level": 1}, {"title": "1914-1919: 一战、十一月革命、分裂.", "content": "当第一次世界大战爆发时,社民党支持的发行。只有卡尔·李卜克内西(威廉·李卜克内西之子)和奥托·吕勒两位社民党议员反对1915年的战争公债。1916年在一次反战游行之后,卡尔·李卜克内西被捕,并判处监禁。但出于不明原因,他在战争结束前被释放。在战争中,很多议员不赞同社民党越来越低贱的姿态,他们在社民党之外另外组建了一个独立于社民党的党派——德国独立社会民主党(USPD)。  1916年卡尔·李卜克内西出狱后,他和罗莎·卢森堡一同组织左派的斯巴达克同盟,又称“国际派”。左翼社会民主党人从社会民主党内分离出来,组建了新政党:独立社会民主党。形式上,斯巴达克同盟是独立社会民主党内的一派。加入独立社民党的社民党人不但有左派领袖罗莎·卢森堡,还有马克思主义的教皇、《新时代》的发行人卡尔·考茨基,以及修正主义之父、理论家爱德华·伯恩斯坦。  从1915年起一个叫列施—库诺—亨尼施集团(Lensch-Cunow-Hänisch-Gruppe)的组织(它和俄裔德国社会主义右翼政治家亚历山大·帕尔乌斯很亲近),取代考茨基和伯恩斯坦,成为主要的修正主义派别。他们期待德国能在一战中获胜,能够在欧洲实行社会主义制度,解放在俄罗斯沙皇统治下的人民。海恩里希·库诺,一位人种学家,社民党党校讲师在1917年取代了考茨基,成为《新时代》的发行人,也成为了后来的《格尔利茨宣言》 和《海德堡宣言》的撰写人之一。从1917年开始,当大多社会民主党人开始觉得,战争将以失败告终,该组织影响力也随之衰退。  1918年,德国的败局已定,在维尔赫尔姆斯哈芬和基尔的水兵开始起义,也就是历史上的德国革命,又称十一月革命。革命使德国皇帝威廉二世退位,最后逃到了荷兰。弗里德里希·艾伯特领导“多数派社会民主党” (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands)为政府更替做好了准备,同时马克斯·冯·巴登亲王也将政权移交给了社会民主党主席弗里德里希·艾伯特。  斯巴达克联盟和部分独立社民党人支持仿照年前在俄国爆发的十月革命,在德国建立一个苏维埃政权。但是革命士兵和工人并没有把俄国的十月革命做为榜样,他们大多都在为结束战争和推翻军政奔走。在此目标下多数派社民党和独立社民党再度合并。这个在艾伯特和哈阿兹领导下的,由多数派社民党和独立社民党平等组成的革命政府只是一个过渡政府,它只是作为不久后举行全民大选最终产生国民议会做准备。  1918年末,多数派社会民主党人和部分独立社民党人在联合政府中为军事镇压起义的水兵争论不休。多数社民党认为没有授权的行动是违背工人运动民主原则的,他们尝试建立和多数派社会民主党的自由团体。1919年1月,斯巴达克同盟发动第二股革命浪潮,让它横扫德国。艾伯特聘用自由军团镇压起义。  由古斯塔夫·诺斯克征召的右派民族主义自由军团在多数社会民主党的支持下,对斯巴达克同盟起义和苏维埃政权进行了血腥镇压。由此,古斯塔夫·诺斯克也成了魏玛共和国的第一任国防部长,同时他也被冠以了“血手”的称号。他应该为众多的,知名的或不知名的,自由军团对革命者的谋杀负责。罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西在1919年1月15日也未幸免于难。  艾伯特和诺斯克在十一月革命,以及对其镇压的角色,被当时的议会内外的左派政党的攻击,被认为是「革命的叛徒」。斯巴达克联盟和其他左派革命者联盟在1919年1月1日建立了德国共产党。这也是革命社会民主党人和改良社会民主党人分道扬镳的标志。", "section_level": 2}, {"title": "1919-1933: 魏玛共和国.", "content": "从1919-1925年,社民党的弗里德里希·艾伯特一直主导年轻的魏玛共和国政府。1922年,左派开始崛起,社民党和残余的独立社民党再一次合并,从那以后,社民党和他们分担了政府部门的主导权,最后在1928-1930年组成了以赫尔曼·穆勒为首的米勒二世内阁大联合政府。奥托·布劳恩在普鲁士从1920-1932年也一直担任普鲁士总理。  第一次世界大战以后,社民党和由大部分脱离者组建的德国共产党成了新的激烈竞争对手,相当重要的原因是因为德国革命的余热。由于一些工人阶级选民投向了德国共产党,社民党一直试图作为反对党来保持在帝国内部政治的影响以减少选票的流失。社民党的社会基础在魏玛共和国期间以工会组织的专业工人队伍为主。  虽然国家社会主义德国工人党(即纳粹党)开始逐渐崛起,社民党还是保持了它的选民群体。纳粹党依靠年轻选民甚至非选民赢得选举,但是社民党并没有太多的反对。由于社民党结构上的症结,它不愿意和指责社民党是社会法西斯主义的德国共产党合作,同时其他被边缘化的民主党也不是对抗纳粹的好伙伴。  社民党议会议员采取的妥协政策导致了在布吕宁政府中一部分年轻党员和社民党左派越来越多的责备。1931年一部分社民党左派再度组成了德国社会主义工人党(Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands)。  柏林的普鲁士政府领导人,社会主义者奥托·布劳恩,1932年7月20日在军事政变中被驱逐,在一场被称为普鲁士政变的运动,社民党最后的堡垒也被攻破。  1933年,社民党在其他所有党派对启动《授权法》投了赞成票的的情况下,毅然投出了反对票,唯一一个在投票中反对启动《授权法》的政党,捍卫了它作为一个强调民主的党派引以为豪。在社民党的所有党产被没收以后,相当一部分的党派领袖移居它国。5月17日一些社民党议会主要成员在生命威胁下通过了希特勒的外交解释。6月21日,社民党收到了希特勒的禁令,7月14日,社民党被禁止。", "section_level": 2}, {"title": "二战后至今.", "content": "二战以后社民党重建。在联邦德国,社民党起初处于在野位置,但是从1966年-1982年领导了联邦政府,维利·勃兰特和赫尔穆特·施密特先后出任西德总理。在1959年的《哥德斯堡纲领》中社民党摒弃了阶级政党和马克思主义原理的概念,继续推行社会福利计划,在1989年德国社会民主党的基本纲领(1998年补充)的我们的历史渊源中称:“欧洲民主社会主义思想渊源渊源自基督教、人道主义哲学基督教、人道主义哲学、启蒙主义、马克思的历史和社会学说以及工人运动的经验。”又在2007年社民党纲领中的我们的核心价值观和核心理念称:“1959年的哥德斯堡纲领是植根于犹太教和基督教,人文主义和启蒙、社会的马克思主义分析和工人运动的经验”。  虽然起初社民党反对西德于1955年加入北约,不过现在十分强烈的支持德国加强与欧洲联盟和北约的关系。  在苏军占领区也就是后来的东德,社民党被迫与德国共产党合并成德国统一社会党。1989年东欧巨变以后,东德的社民党重新回到独立政党状态,两德统一后与西德社民党合并。  1990年德国统一后,1998年社民党在施罗德带领下,顺利在大选中胜利夺取政权,并在2002年连任,但其在2005年因提前解散大选而下台。随后,社民党加入了以基民盟为首的大联合政府,后于2009年因大选中惨败退出政府,成为在野党。  在格哈特·施罗德领导下,社民党宣称建立一个更好的平台减少失业。1998年德国联邦选举社民党以40.9%的支持率成为第一大党。社民党获胜至关重要的力量在于大城市和拥有传统产业的联邦州。通过与绿党组成的联合政府,社民党在1982年选举失利之后十六年重新执政。  1995年11月奥斯卡·拉方丹经过选举成为社民党主席,1998年他出任财政部长,1999年3月因与总理施罗德理念不合,辞去党内和政府职务。施罗德继拉方丹之后成为党主席。 2002年德国联邦选举,社民党得到了全国选票的38.5%,与绿党继续组成新一届联合政府。其后联合政府反对伊拉克战争。  2004年欧洲选举对社民党是一场灾难,在全国范围的选举中取得了最坏的成绩,二战以后的最低点21.5%。这一年早期,社民党领导权从总理施罗德移交给了弗朗茨·明特菲林,这被广泛认为是要解决党内对联邦政府推行经济改革的反对。  社民党的成员近年开始减少。1976年社民党拥有一百万成员,到1998年只有77万5千人,2003年9月降到了66万3千人,2005年11月只剩下59万1千人。不少支持者转而支持比社民党更为左倾的绿党和左派党。  2005年4月,党主席明特菲林公开反对在德国自由市场经济中的过于牟利,并且要求联邦政府在推进经济正义方面更多干涉。这引起了一场主导全国新闻几个礼拜的辩论,成为了几乎所有主要期刊头版文章的主题,也得到了主要电视新闻几乎每天报道。明特菲林的建议已遭到一些雇员组织和经济学家批评,但是仍然得到公众支持(某些民意测验有75%支持)。  2005年1月,一些社民党左派成员离开该党成立了劳动和社会公平党(WASG)反对社民党的右倾和新自由主义,该党2007年并入德国左派党。5月,前社民党主席奥斯卡·拉方丹加入左派党。  2005年,一向有“社民党家乡”之称的北威州举行大选,社民党失去了长达39年的执政党地位。从而导致施罗德政府提前于9月18日举行联邦国会大选。大选结果,社民党与主要对手基民盟打成平手,但由于与绿党议席不过半,最终与基民盟组建大联合政府。  2006年4月10日,社民党主席马蒂亚斯·普拉策克因听力严重下降辞职。临时党大会选出前副主席库特·贝克继任。  2009年德国联邦议院选举,社民党的得票率为23.0%。  2013年德国联邦议院选举,社民党的得票率为25.7%,与基民盟组建大联合政府。  2017年德国联邦议院选举,社民党的得票率为20.5%,为68年来最低得票率。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国社会民主党(),简称德国社民党(),德国主要政党之一,它是德国历史最悠久的社会民主主义中间偏左政党,成立于1863年。社民党于1966年至1982年,1998年至2009年和2013年至今参与联合政府。政治光谱上,它较联盟党和自由民主党为左,较联盟90/绿党和左翼党为右。", "tgt_summary": "The Social Democratic Party of Germany (, SPD; ) is a social-democratic, political party in Germany. It is one of the two major contemporary political parties in Germany along with the Christian Democratic Union of Germany (CDU).", "id": 2217370}
{"src_title": "雷內·馬格利特", "tgt_title": "René Magritte", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "雷内·马格利特于1898年出生埃诺省莱西恩,他是裁缝暨纺织商人利奥波德·马格里特(Léopold Magritte)的长子,母亲雷吉纳·贝尔坦尚(Régina)里贾纳在结婚之前则是从事工作。童年时候马格利特一家经常搬家,大约自1910年开始雷内·马格利特便开始尝试学习绘画,但是目前对于其早年生活仍然鲜为人知。不过母亲在多年来曾经多次尝试自杀以结束生命,这逼使得其丈夫利奥波德必须将她关进她自己的卧室监视着。  不过在1912年的某天,马格利特的母亲成功逃脱并且失踪了好几天。到了3月12日时她的尸体在附近一英哩左右的桑布尔河被发现,随后认定是投河自杀但是实际原因不明。据传当时13岁的马格利特亲眼看见其母亲的尸体从水中捞上来,这使得一些说法认为由于当时母亲浮尸时被发现时衣饰覆盖脸部的画面在他脑海中留下深刻印象,而让包括1927年至1928年的画作《爱人》(Les Amants)等作品都常以衣布覆盖着脸孔作为主要元素。不过雷内·马格利特本人并不喜欢这个解释,而近来的研究已经否定这个故事并且认为这说法源自于家庭护士。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期作品.", "content": "已知最早的雷内·马格利特画作大约绘制于1915年,当时他还主要保留印象派风格。1916年至1918年期间,马格利特则前往位于布鲁塞尔的跟随学习,但是就学两年后马格利特发现该处十分平淡。自1919年到1922年期间他的画作开始受到尚·梅金杰的未来主义和立体主义影响,同时自1918年开始他也对于大他10岁的意大利画家乔治·德·基里科其超现实主义风格感到兴趣,而这时期其作品大部分作品都有出现裸女元素。  1922年他与童年玩伴结婚,其中两人早在1913年时便已经认识。1920年12月至1921年9月期间,马格利特曾经在驻扎于利奥波德斯布尔格附近的比利时陆军服役。而在1922年至1933年期间他则曾经于壁纸工厂担任,负责花纹设计以及海报暨广告设计等工作。一直到1926年以后,他与在位于布鲁塞尔新成立的人马画廊(Galerie Le Centaure)签下合约后,开始从事全职的绘画工作,", "section_level": 2}, {"title": "全职画家.", "content": "并于同年画成《迷失的骑师》(Le jockey perdu),为第一幅超现实主义作品。并在1927年在布鲁塞尔举行首次的个人画展,但遭到大量侮辱性的批评。这次失败使他感到郁闷,于是在1927年到1930年间,他移居巴黎。在这期间,他认识了安德烈·布勒东,并加入了超现实主义者的行列,大量的创造出具有神秘语意的迷人画作,同时也为许多时装海报或乐谱封面进行商业平面设计,1936年他的作品曾到美利坚合众国纽约展出,后来又在1965年现代艺术博物馆、1992年大都会艺术博物馆举行回顾展。  人马画廊在1929年年末关闭,马格利特因此在次年返回布鲁塞尔,继续设计广告。他和兄弟保罗一起成立了一家公司,赚取微薄收入。1932年,他加入了共产党。  1936年夏,他参加了伦敦国际超现实主义展(International Surrealist Exhibition),经由萨尔瓦多·达利介绍,结识爱德华·詹姆斯。马格利特在伦敦待了五周,期间就住在詹姆斯家。詹姆斯委托他画三幅画来装饰自己家。 1937年1月,詹姆斯再次邀请马格利特前往伦敦,请马格利特在他家住一到两个月来完成委托的作品。2月,马格利特抵达伦敦。他在伦敦待了五周,期间詹姆斯把他介绍给了亨利·摩尔和罗伯托·马塔。1938年1月,马格利特又写信给詹姆斯,提出对方可以以每年100镑的价格雇他画画。詹姆斯没接受这个条件,但后来还是买过几幅马格利特的作品。在随后的战争年月,二人也仍然保持通信。", "section_level": 2}, {"title": "二战结束.", "content": "在纳粹德国占领比利时王国期间,他坚持留在布鲁塞尔,因而与安德烈决裂。在这段时期,他放弃在作品中展现野蛮主义和超现实主义,后来又恢复了。他的画风变化不大,但也有稍许改变,例如1943年-1944年的“雷诺阿时期”和1947年—1948年的“野兽派风格时期”等。  晚年他定居在比利时布鲁塞尔。1967年8月15日因胰脏癌病逝,死后葬在苏哈比公墓(Schaerbeek Cemetery)。  自1960年代起,马格列特的作品引起公众的高度兴趣,更影响普普艺术、简约主义及概念主义。在2005年,他被列举为「最伟大比利时人」瓦隆大区的第九位,在弗拉芒大区的第十八位。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "他和妻子若尔热特·贝尔热在1922年6月结婚。若尔热特·贝尔热是沙勒罗瓦一名屠夫的女儿,13岁时和马格利特相识,那时马格利特也只有15岁。他们第二次见面已是七年之后的1920年,地点为布鲁塞尔。若尔热特·贝尔热当时是马格利特的模特。1936年,马格利特和年轻的表演艺术家塞拉·莱格(Sheila Legge,1911 – 1949))发生婚外情,他找来朋友保罗·科林特(Paul Colinet)帮他打掩护,但是科林特反而和贝尔热产生了感情。马格利特和贝尔热直到1940年才和解。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "他最有代表性的超现实主义画作为一幅写有「你看到的不是烟斗」的烟斗画作。创作于1929年,名为《形象的叛逆》。此画经常被用来解释超现实主义的观点,并用于书籍和教学上。此外后世的学者认为他母亲的投水自杀对他心理有很大的影响,此点可由他许多关于破碎的女体及包覆布匹的头像画作看出。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Google全球首页于2008年11月21日将Logo改为雷内·马格利特风格的图片(由戈尔孔达和《人子》混合制作而成),以纪念他110岁冥诞。他是一个完美的、技巧纯熟的人,他通常画一系列常见的物品,但这些物品在不同寻常的背景下有了新的含义。他也只画一个不同的苹果,但又用一个小标题否定它。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "马格里特博物馆是位于比利时布鲁塞尔皇家广场上的博物馆,以展出马格利特等超现实主义作品为主的博物馆。  雷内·马格利特博物馆位于布鲁塞尔热特,是画家及其妻子在1930年至1954年间的居所。博物馆以画家的生涯为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷内·弗朗索瓦·吉兰·马格利特(,1898年-11月21日-1967年-8月15日)是比利时超现实主义画家,并且因为其超现实主义作品中带有些许诙谐以及许多引人审思的符号语言而闻名。他的作品对于许多观察家对于事先设想现实状况的情况提出挑战,并且影响今日许多插画风格。", "tgt_summary": "René François Ghislain Magritte (; 21 November 1898 – 15 August 1967) was a Belgian Surrealist artist. He became well known for creating a number of witty and thought-provoking images. Often depicting ordinary objects in an unusual context, his work is known for challenging observers' preconditioned perceptions of reality. His imagery has influenced pop art, minimalist art and conceptual art.", "id": 1530976}
{"src_title": "中法战争", "tgt_title": "Sino-French War", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "19世纪下半叶,法兰西第三共和国开始侵入中国传统的属国越南。1856年,法国远东舰队因越南处死传教士炮轰土伦港(今岘港),并于1858年一度登陆占领。1858年,法军攻占西贡。1860年法国借第二次鸦片战争结束借用侵华法军进攻南圻,先后占领嘉定、定祥、边和、永隆等省和昆仑岛。1862年6月,法国和越南阮朝签订第一次《西贡条约》(即《柴棍条约》),将西贡一带的地区割让给法国。1863年,越南承认柬埔寨是法国的保护国。  1870年到1871年的普法战争中法国大败,暂时推迟了法国的进度。1873年11月,法兰西第三共和国驻西贡总督杜白蕾派安邺率军攻占河内以及海阳、宁平、南定等城。越南皇帝阮福时请当时在越南保胜地区活动的刘永福领导的独立武装「黑旗军」勤王。12月21日,黑旗军在河内近郊以600人配合越军突击十多人的法军分队,杀死安邺。阮福时为达到政治平衡,一方面和法国议和,于1874年3月15日签订了《第二次西贡条约》,承认越南是法国的保护国;另一方面则任命刘永福为“三宣副提督”管理宣光、兴化、山西三省,以黑旗军阻止法军北上。  1879年6月,法国驻海防领事土尔克称:「法国必须占领北圻......因为它是一个理想的军事基地,由于有了这个基地,一旦欧洲各强国企图瓜分清国时,我们将是一些最先在清国腹地的人。」  1881年7月,由法国总理茹费理主导的法国国民议会通过了二百四十万法郎的军费用于越南。1882年3月,法国西贡殖民政府派海军上校李威利(又译为李维业)率军数千于4月占领河内。1883年3月李威利一军占领南定。阮福时再次邀请刘永福出兵,在越南黄佐炎一部的支援下,于5月19日在河内城西伏击法军获得胜利,即纸桥之役杀李威利,法军阵亡35人,清越军阵亡50人。残余法军只能死守河内。刘永福之后并升为“三宣正提督”。法国政府随即宣布要“为她的光荣的孩子复仇”,拨给河内法军350万法郎。  法国马上任命西贡法军司令波滑(Alexandre-Eugène Bouët)继任东京法军统帅,并成立由海军少将孤拔为统帅的东京舰队。8月,波滑沿红河进攻黑旗军,同时孤拔率海军进攻越南首都顺化。波滑一军损失很大,波滑本人则被遣返巴黎。但孤拔一军却攻入顺化,阮福时正好病死,继位的越南(安南)皇帝阮福升于8月25日和法国签订《第一次顺化条约》。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期陆战.", "content": "光绪九年十一月(1883年12月),孤拔带领的法军进攻驻扎在越南红河三角洲东京(越南称“北圻”)的清军并占领了该地,中法战争自此爆发。  1884年2月,孤拔改为舰队统帅,米乐代替孤拔统领法国陆军,率一万六千人进攻北宁市的四十营清军。3月12日,北宁失守。以后清陆军败溃,接连丢掉了太原和兴化。慈禧太后罢免恭亲王奕䜣首席军机大臣和总理衙门领班大臣的职务,五名军机大臣全部罢免或降职,改由礼亲王世铎和庆亲王奕劻掌控中枢,并派直隶总督李鸿章为代表与法国议和。  5月11日,李鸿章与法国代表福禄诺在天津签订了《中法会议简明条约》(又称《李福协定》)。主要内容是:  5月17日,福禄诺通知李鸿章法国已派巴德诺为全权公使会议详细条款,并单方面规定在越南北部全境向清朝军队原驻地分期“接防”的日期。李鸿章既没有同意,也没有明确反对,且未上报慈禧。  6月6日,法国政府与越南(安南)阮朝皇帝阮福明订立《第二次顺化条约》,否定了清朝对越南的宗主权。  6月23日,按福禄诺代表的法国政府的部署,一支800人法军到谅山附近的北黎接防,要求清军立即退回中国境内。但清朝驻军仅接到李鸿章通知的撤军意向还未接正式命令(李一直没有接受法国提出的撤兵日期),不敢决定,要求法军向北京发电要来命令才能执行。法军强硬前进走进清朝军队阵地,清军开火,造成“北黎事件”(中国因称“北黎”为“观音桥”而称“观音桥事变”)。法军死24人,清军伤亡三百。法国一时舆论大哗,一致认为中国背信弃义,法国随即照会清政府要求所有清军从越南撤出,并赔偿军费两亿五千万法郎(约合白银三千八百万两)。慈禧太后派两江总督曾国荃于7月下旬在上海与巴德诺谈判未果,双方重启战端。", "section_level": 2}, {"title": "海战及台澎战场.", "content": "1884年8月5日,由于双方谈判破裂,法国希望占领基隆煤矿(今八斗子清国井)和破坏马尾造船厂逼使清廷和谈,于是令东京湾舰队司令李士卑斯率领三艘战舰强攻基隆,正式揭开攻台战事序幕。法军先对基隆港东的大沙湾砲台(今大沙湾石围)开火,砲台营官姜鸿胜督砲还击,五发砲弹中有三发击中法军旗舰,但三艘法舰火力猛烈,摧毁守军砲架,并引发一处弹药库爆炸,火势延烧到紧邻的村庄。10时许法军派遣陆战队约200名由二沙湾登陆,午后再派水雷分队彻底破坏占领区内的砲台设施。姜鸿胜所部则接获密令撤退,官兵伤亡60余人。隔日法军派遣陆战队攻入鸡笼市街时却中清军福宁镇总兵曹志忠的埋伏,败退回舰。李士卑斯只好率领舰队回到马祖。 由于基隆的失败,1884年8月22日,法国海军部长命令中国海舰队司令孤拔攻击清朝南洋水师,摧毁福建沿岸海防设施。马江之役,孤拔乘窝尔达号率远东舰队全歼驻福建马尾的福建水师。时任日本天城号风帆战舰舰长的东乡平八郎率舰随远东舰队观察战局;后来法军攻打台湾时,东乡亦随行观察。  10月初,法舰转而进攻台湾;刘铭传10月3号抽调兵力回防沪尾(今新北市淡水区),留300多名军力防守狮球岭及基隆河,到10月4日狮球岭被法军攻下、10月7日至8日法军800名海军陆战队攻向淡水,当时刘铭传已事先抽掉兵力预防法军来犯,并且沉船巨石,守江封港堵住淡水河口,在沙仑海岸筑堡垒据守,防止法军直接突入淡水河,避免控制台北城,且在英方的协助下于淡水河口布防水雷,清军在淡水守将以台湾总兵章高元,漳州总兵孙开华领兵下力抗法军进攻,法军陆战队只好抢滩淡水河口,双方往返冲杀死伤惨重,最后法不支只能撤退,台北沪尾之围稍解法军死伤惨重,10月13日清军再增援乡勇团练已增至6000多人军力,由于法军强攻淡水不下,准备再改由基隆方面攻向大稻埕,法军在沪尾抢滩登陆时被清军及台湾乡勇击退,转而从10月23日起对台湾实行海上封锁,同时清军铭字部再由卑南调军增援,法军则增兵至1800人攻向基隆,11月11日曹志忠欲夺回狮球岭阵地仍被法军击退,11月17日暖暖之役由周玉谦团练为主,林朝栋,曹志忠支援防守,阻挡法军连续3日的猛列进攻,使法军无功退回,至11月18日法军欲攻下月眉山,于是1885年1月25日法军发动第一次月眉山之役,由曹志忠,林朝栋,张仁贵共同协防,但不敌法军,清军退至基隆河南岸,情势岌岌可危。从1884年10月到一直到隔年1885年4月,法军曾多次进军台北却遭受阻,一直被困于基隆,1885年初,海军的步兵队和从马赛调来支援法国外籍兵团从基隆向台北进攻而不果(雾峰林家的栋军及北部民团助刘铭传挡下法军),在第二次月眉山战役中成功拿下月眉山,但仍被困于基隆河北岸,而未曾渡过基隆河,基隆之法国公墓、暖暖金山寺壕沟、碇内尖砲台,就是当年战后所留下。 封锁台海期间,法舰队截击清南洋水师5艘往援台湾的军舰,在浙江石浦击沉驭远与澄庆,并追击其余3舰至杭州湾口,与镇海砲台对峙驳火。3月底,由于法军困于基隆,未能占领台北,需要更好谈判担保品,于是出兵攻占澎湖;孤拔于6月11日因病死于澎湖妈宫(现为澎湖县马公市)。", "section_level": 2}, {"title": "后期陆战.", "content": "1884年两广总督张之洞急调广西提督冯子材指挥战斗。冯子材在关内选择险要地势,挖壕修筑炮台。然后出兵夜袭法军驻地文渊城,诱使法军进攻。  1885年3月23日法军第2旅900余人从谅山出发,攻入镇南关,遭到清军及黑旗军43,000人的伏击;冯子材指挥「黑旗军」以及「恪靖定边军」进攻,将法军逼下长城,陷入伏击圈。3月24日,法军分三路发起反击,66岁的冯子材及二子亲身投入肉搏战,经过两天激战,法军伤亡93人,战线崩溃;清军乘胜追击,3月26日攻克文渊城,3月28日攻克驱驴(Ky Lua),3月29日克谅山,3月31日克屯梅、观音桥,4月2日当冯子材集结四万军力准备进攻河内之际,清廷于4月4日和法方协议停战;慈禧乃下诏撤军。", "section_level": 2}, {"title": "结局及影响.", "content": "1885年3月30日,赫本哲放弃谅山的消息传到法国,法国议会以306对149票否决“军费追加案有先议权”议案,总理茹费理旋引咎辞职。  清朝财政方面,四川总督丁宝祯在1884年就拿不出供鲍军的十万两银,说“鲍超军需甚重,措办为难”而海战失败后慈禧太后清楚已无法阻止法国军舰北上大沽口,同时朝鲜又发生甲申政变,张之洞五营兵勇和物资因此不能支援台湾。于是在1885年初出现了日本和法国结盟攻击清朝的危险“而正是由于4月和法国议和,才消除了这种危险。”  在英国调停下,慈禧以李鸿章为全权代表与法国公使巴德诺在天津会谈,于1885年6月9日签订《中法新约》(即《中法会订越南条约十款》),主要内容就是确认1884年先前法国与越南签订的《第二次顺化条约》,其中承认了法国对越南的宗主权。和约签订之后,法国军队撤出澎湖,停止对台湾的封锁,清朝军队撤出越南。  湘军元老左宗棠对于李鸿章签订的条款十分不能谅解,对他作出如下批评:「对大清而言,十个法国将军,也比不上一个李鸿章坏事」;「李鸿章误尽苍生,将落个千古骂名」。淮系潘鼎新等也反击对「恪靖定边军」首领王德榜、台湾道道尹刘璈等左系人物攻讦。  就《中法新约》条款,有一派看法认为前约签订时战局对清帝国不利,谈判新约时李鸿章却未善加利用后期对清帝国渐趋有利的战局,坚持修约,终使清帝国丧失一大藩属。然而另一看法认为新约内容尚称合理,因为在停战前,越南90%以上领土及主要城市(包括顺化、河内、西贡)都已由法军控制,而清军只夺回谅山。  战争后,慈禧太后进一步意识到了海防的重要性,乃加紧建立北洋舰队,并于台湾设省,开始大力建设。  另外,在被英国殖民的香港华人同样采取了行动,为了支持清廷而发动大罢工,港英政府虽然以镇压的手段来制止,但最后仍然妥协,这也是香港华人在殖民统治下开始争取权利的第一步。且透过清法战争的经过过程,日本旁观者清,得知中国军政分数派,不足为惧,终于在数年后,对清国于1894年行甲午战争且大胜,但也走向日军国主义的不归路", "section_level": 1}], "src_summary": "中法战争(,英语:Sino-French War),又称清法战争()、中法越南战争,发生在1883年12月至1885年4月间(即清光绪九年十一月至十一年二月间),是大清帝国为了保护越南而与法国发生的战争。战事除在越南境内展开外,法国尚派遣部队攻打云南边界,并由法国海军上将孤拔统率远东舰队 (法国),歼灭清朝福建水师,击败南洋水师,取得台湾海峡制海权,并先后占领台湾基隆和澎湖两处。战争过程中,法军的陆海二军虽于多数战役占上风,但未取得底定全局的战略性大胜:法国远东舰队虽于海战赢得全胜,并一度攻占基隆、澎湖等地,却因于沪尾(今新北市淡水区)一役受挫及疫病流行,无法达成拿下台湾全岛的战略目的;而清军虽于初期陆海皆遭惨败,导致由恭亲王奕䜣领班的军机处被全面撤换(甲申易枢,又称为「甲申朝局之变」),但后期勉强在台湾形成僵局,且有冯子才统率各部于镇南关之役给法国陆军带来较重伤亡并成功夺回谅山,导致茹费里政权垮台。以此为契机,两国重启和谈,结果订定《中法新约》,慈禧太后承认法国对越南的保护权,两国重开贸易。受此战的影响,慈禧推动了台湾建省,以刘铭传为巡抚大力推展现代化防务及新政,并积极筹建北洋水师。", "tgt_summary": "The Sino-French War (,, ), also known as the Tonkin War and Tonquin War, was a limited conflict fought from August 1884 through April 1885. There was no declaration of war. Militarily it was a stalemate. The Chinese armies performed better than in other nineteenth-century wars and the war ended with French retreat on land. However, one consequence was that France supplanted China's control of Tonkin (northern Vietnam). The war strengthened the dominance of Empress Dowager Cixi over the Chinese government, but brought down the government of Prime Minister Jules Ferry in Paris. Both sides were satisfied with the Treaty of Tientsin. According to Lloyd Eastman, \"neither nation reaped diplomatic gains.\"", "id": 2405145}
{"src_title": "卡齐米日四世·雅盖隆契克", "tgt_title": "Casimir IV Jagiellon", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无缘于波希米亚王位.", "content": "1434年,卡齐米日的父亲——波兰国王雅盖沃去世,他未成年的长子瓦迪斯瓦夫(1434-1444年在位,1440年兼任匈牙利国王)登基;由大贵族兼克拉科夫主教奥莱希尼茨基领导的王室委员会承担摄政之责,奥莱希尼茨基成为波兰王国的宰相与实际掌权者。  当时捷克地区的波希米亚王国发生了宗教改革先声的胡斯战争(1420年-1434年),1438年,以胡斯派势力为首的捷克反哈布斯堡派贵族,将波希米亚王位赐给雅盖沃的小儿子卡齐米日。这个提议虽受奥莱希尼茨基的反对,但获波兰大多数贵族接受,使波兰两次发兵波希米亚,但因为罗马教宗联合匈牙利国王阿尔布雷希特(哈布斯堡王朝)的有力反击,两次都以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "成为立陶宛大公.", "content": "1430年,立陶宛大公维陶塔斯大帝(与雅盖沃互有心结的堂弟)去世,立陶宛陷入内乱并与波兰发生冲突。卡齐米日在1440年被兄长——国王瓦迪斯瓦夫三世派到去往立陶宛的使节团中,这个年仅13岁的少年出人意料地被立陶宛人立为立陶宛大公,并被留在立陶宛。", "section_level": 2}, {"title": "登基为波兰国王.", "content": "1445年,立陶宛大公卡齐米日被要求继承自瓦迪斯瓦夫去世后一直空缺的波兰王位。卡齐米日是一位强硬的谈判者,不会为了获选而接受波兰贵族开出的条件。他最终在1447年回到波兰并加冕为国王卡齐米日四世,而且加冕的条件对他有利。成为波兰国王后,卡齐米日也摆脱了立陶宛统治集团对自己的控制;在1447年的维尔纽斯特权法中,他宣布立陶宛贵族与什拉赫塔(波兰贵族)享有同等权利。后来,卡齐米日四世有能力将枢机主教奥莱希尼茨基(1455年卒)和他的党羽排除出权力中心,转而依靠由较为年轻的中等贵族所组成的阵营。卡齐米日也以对自己有利的方式化解了教皇与本地教会之间关于补充空缺教职之权的矛盾,主导了教职选举权。  他在1454年与奥地利的伊丽莎白 (1436年-1505年)结婚,当伊丽莎白的弟弟——波希米亚国王兼匈牙利国王拉斯洛五世于1457年过世后,卡齐米日逐渐把利益与意志力加诸于哈布斯堡家族的旧领地波希米亚王国与匈牙利王国。", "section_level": 1}, {"title": "与条顿骑士团的战争及其解决.", "content": "1440年,普鲁士部分城市与贵族对条顿骑士团越发残暴的统治感到不满,成立普鲁士邦联反对骑士团统治。1454年,联盟请求卡齐米日四世占领普鲁士,发起反抗骑士团的武装起义。卡齐米日四世向骑士团宣战,并正式将普鲁士纳入波兰王国;这些事情便引发了十三年战争。因为全面动员(pospolite ruszenie)这种发动军队的方式的弱点(没有卡齐米日四世的全面妥协,什拉赫塔不会与他合作),波兰军队未能全面占领普鲁士,但在第二次索恩休战(1466年)中,骑士团不得不将他们领土的西半部割让给波兰王国(这篇领土后来被称为皇家普鲁士,是一个半自治的政治实体),并接受波兰-立陶宛对余下领土(后来的普鲁士公国)的宗主权。波兰夺回了波美拉尼亚,同时也获得了宝贵的通往波罗的海的入海口,另外波兰还获得了瓦尔米亚。除陆战外,双方还爆发了海战,在海战中,但泽(格但斯克)的战船战胜了丹麦和骑士团的舰队。", "section_level": 1}, {"title": "雅盖隆王朝势力的扩展.", "content": "在卡齐米日四的统治之下,雅盖隆王朝在中欧与东欧的影响力逐渐增长。因为胡斯运动的余波影响,卡齐米日四世长子乌拉斯洛二世在1471年成为波希米亚国王,1490年又成为匈牙利国王,雅盖隆王朝因此称雄于中东欧。", "section_level": 1}, {"title": "与土耳其和鞑靼的战争.", "content": "1485年,在通往黑海的海港被奥斯曼帝国攻占后,卡齐米日四世向摩尔达维亚发起远征。土耳其人所控制的克里米亚鞑靼人在1482年和1487年突袭波兰东部领土,直到遭遇卡齐米日四世之子与继承者,国王约翰一世为止。1487年至1491年间,波兰受到金帐汗国余部的攻击。他们的铁蹄最远到达卢布林,最后在扎斯拉夫被击败,这也让波兰与立陶宛遭受到不小的损失。卡齐米日只能尽力防御土耳其势力的掳掠,无法进行有效的反击。", "section_level": 1}, {"title": "与俄罗斯的关系.", "content": "1483年卡齐米日四世与迫切希望摆脱莫斯科大公国控制的特维尔大公米哈伊尔·鲍里索维奇缔结条约。但后来,米哈伊尔·鲍里索维奇终于迫于莫斯科大公伊凡三世的威吓废除了该条约。不过卡齐米日四世在伊凡三世于1485年彻底消灭特维尔公国前,一直秘密与米哈伊尔·鲍里索维奇保持联系。总的来说,卡齐米日并未建立一个对莫斯科的有效防御系统,因此当1486年伊凡三世发起对立陶宛的进攻时,不少附庸于立陶宛大公国的俄罗斯小王,就脱离立陶宛的控制,成为莫斯科大公国的附庸。  莫斯科的压力与立陶宛东部领土的退缩,促成1506年后立陶宛与波兰王国的进一步合作,以及1569年两国合盟的「卢布林联合」(两国实质合并)。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "卡齐米日与奥地利的伊丽莎白 (1436年-1505年)共生育十三名子女,有十一个活到成年,有三个儿子先后成为波兰国王:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡齐米日四世·雅盖隆契克(,1427年-11月30日-1492年-6月7日)雅盖隆王朝的波兰国王(1447年～1492年在位)。瓦迪斯瓦夫二世·雅盖沃与索菲亚·霍尔桑斯卡之幼子,生于克拉科夫。他在1440年以13岁之龄,被立陶宛贵族立为立陶宛大公(1440～1492年在位),后来又在其兄波兰国王瓦迪斯瓦夫三世于1444年11月10日与鄂图曼土耳其激战败死后,迫使波兰贵族在1447年接受他成为较强势的波兰国王,统治波兰与立陶宛直到1492年过世之时。", "tgt_summary": "Casimir IV (in full Casimir IV Andrew Jagiellon; ; Lithuanian: ; 30 November 1427 – 7 June 1492) was Grand Duke of Lithuania from 1440 and King of Poland from 1447, until his death. He was one of the most active Polish rulers, under whom Poland, by defeating the Teutonic Knights in the Thirteen Years' War recovered Pomerania, and the Jagiellonian dynasty became one of the leading royal houses in Europe. He was a strong opponent of aristocracy, and helped to strengthen the importance of Parliament and the Senate.", "id": 2505403}
{"src_title": "圖拉真", "tgt_title": "Trajan", "src_document": [{"title": "对内政策.", "content": "为了应付存在已久的各种内部矛盾,图拉真采取了有效而温和的手段改善弊政。他尊重元老院的地位,并扩大元老院的基础,东方各行省的贵族得以参加元老院。为改善地方吏治,他以curatores为中央政府在地方的代表,控制地方财政,任命忠于职守的亲信到行省担任总督。他重视低下阶层的生活,减轻人民的负担,并提供贷款援助小农。为了阻止意大利的资金外流至行省,图拉真颁布《农地投资法》,规定元老院议员必须将总资产的三分之一投资于意大利。此外,他沿袭涅尔瓦所创行的办法,以皇帝的个人收入在各地设立贫儿补助金(Alimenta),用以养育贫苦无依的孤儿。", "section_level": 1}, {"title": "对外政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "达基亚战争.", "content": "图拉真打破奥古斯都确立的传统边界,放弃罗马帝国建立以来便一直沿用的守势方针,重拾罗马共和时期的侵略倾向。101年至102年和105年至106年,图拉真曾两次攻打多瑙河下流的达基亚人,推翻达基亚国王德凯巴鲁斯的统治。战后达基亚成为罗马的一个行省,大批罗马士兵、贫民迁往重建后的达基亚行省。图拉真柱就是为纪念图拉真在达基亚战争所取得的胜利而建。", "section_level": 2}, {"title": "安息战争.", "content": "其后,图拉真将扩张的方向转往亚洲,与罗马帝国的东方劲敌--安息帝国 (又译帕提亚帝国)交战。自公元前一世纪中叶以来,安息曾与罗马交战多次,双方相持不下。安息曾在前53年击败由克拉苏率领的罗马军队,安东尼亦曾在前36年越过幼发拉底河进攻安息,但最终被迫退回幼发拉底河以西,并以此为界。105年至106年,图拉真命令驻守叙利亚的罗马军团占领巴勒斯坦与阿拉伯沙漠之间的大部分地区和西奈半岛,建立阿拉伯行省。113年,图拉真拒绝承认安息所扶植的亚美尼亚国王,并以此为借口,亲率大军向安息大举进攻。罗马军团占领亚美尼亚后,随即南下进攻两河流域,攻下安息的首都泰西封。图拉真在116年宣布废除安息国王欧斯罗埃斯一世(Osroes I)的王位,扶植Parthamaspates为罗马控制的傀儡安息国王。三个行省在占领地上建立:亚美尼亚行省、亚述行省和美索不达米亚行省。他的军事行动成功将罗马帝国的疆域扩至最大,东起两河流域,西达不列颠的大部分地区,南至埃及、北非,北抵莱茵河和多瑙河以北的达基亚。  然而,图拉真在亚洲西南部所取得的这些胜利只是昙花一现。115年,希腊-犹太裔之间的冲突在犹太行省演变为严重的犹太人骚乱,并逐渐蔓延到了有庞大犹太社群居住的埃及、昔兰尼加以及塞浦路斯。图拉真被迫从两河流域回师镇压骚乱,并任命养子哈德良为安息战争的总指挥。但他在途中染疾,最后在117年8月病逝于小亚细亚南部的塞利努斯(Selinus)。图拉真死后,哈德良很快放弃了他在两河流域取得的胜利,罗马帝国再次退回图拉真开战前的边界。", "section_level": 2}, {"title": "继承人.", "content": "早在86年,图拉真的堂弟过世后,图拉真便收养堂弟遗下的儿子哈德良为养子,并将他的甥孙女「萨比娜(Sabina)」嫁给这位养子。图拉真临终前指定哈德良为继承人。他死后不久,东方军团在117年8月11日向哈德良宣誓效忠,事后元老院追认哈德良继位为罗马的「第一公民」。", "section_level": 1}], "src_summary": "图拉真或译图雷真(Trajan, Marcus Ulpius Nerva Traianus,53年-9月18日-117年-8月9日),罗马帝国皇帝(98年-117年),罗马帝国五贤帝之一。", "tgt_summary": "Trajan ( ; ; 18 September 538August 117) was Roman emperor from 98 to 117. Officially declared by the Senate \"optimus princeps\" (\"best ruler\"), Trajan is remembered as a successful soldier-emperor who presided over the greatest military expansion in Roman history, leading the empire to attain its maximum territorial extent by the time of his death. He is also known for his philanthropic rule, overseeing extensive public building programs and implementing social welfare policies, which earned him his enduring reputation as the second of the Five Good Emperors who presided over an era of peace and prosperity in the Mediterranean world.", "id": 1347368}
{"src_title": "义务教育", "tgt_title": "Compulsory education", "src_document": [{"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日治时期.", "content": "台湾义务教育起始于日治时期。20世纪初台湾总督府为了教授台人日语和日本文化,于各地设置14所国语传习所,当时为了吸引台民入学,已经有免费学费的优惠。不久总督府又将其架构于台湾各地普设更多公学校、蕃人公学校等,在台日人则独立设置小学校。  1910年台湾总督府就明定8-14岁台湾学童须强制入学的义务教育法规,年制为6年(某些特例为4年,例如台湾原住民所念的蕃人公学校、蕃童教育所等)。1943年,公学校、蕃人公学校、小学校等统一改为6年制的国民学校,当时全台湾的6-12岁义务教育普及率高达70%以上,已达到当代文明国家之水准。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1945年迄今.", "content": "1945年,中华民国国民政府接收台湾。依据《中华民国宪法》第21条规定,人民有受国民教育(简称「国教」)之权利与义务,台湾民众自此接受到了公平的教育。中华民国政府在国共内战战败失守中国大陆后,中华民国义务教育仅能在其有效统治的台湾、澎湖、金门、马祖实施。  6-12岁之学龄儿童受的基本教育就是小学。1968年以前实施6年义务教育时(延续自中华民国大陆时期之政策),小学的正式名称是「国民学校」,简称「国校」。国校毕业后的教育就不是义务教育:先是「初级中学」(Junior High School)及初级职业学校(Vocational Junior High School)(现在的国民中学),简称「初中」,要考取初中联考才能入学;公立初中考不取者,多报考私立初中。", "section_level": 3}, {"title": "九年国民义务教育.", "content": "1968年,中华民国政府修改《国民教育法》(没有修改宪法)将义务教育延长至九年,开始了九年国民义务教育,初级中学不但改称国民中学,还增设许多国民中等学校。国民学校也改称国民小学。高达80%的台湾人民因此受益,为台湾未来发展奠定了基础。小学高年级教育多流于应试的问题也获得改善。  现行的国民教育法第二条规定,凡6-15岁之国民,应受国民教育;已经逾龄未受国民教育之国民,应受国民补习教育。6-15岁国民之强迫入学,另以法律定之(即强迫入学条例)。  虽然国中以后的教育不属义务教育,但大约94.7%的国中毕业生仍继续升学接受教育,大部分就读高中或高职,但也有少数国中毕业生不再升学,直接就业。  中华民国宪法及国民教育法都规定已经逾学龄未受国民基本教育之国民,应受国民补习教育,但没有成文法律强迫他们受补习教育。目前台湾少数文盲是老年人,像是当时在日治时期时没能接受教育者。  近年来,台湾各界常有延长义务教育至12年的想法,但其计划尚未定案,而且常有赞成及反对延长义务教育争议。支持延长义务教育至12年的主张包括大部分国家及地区已经实施12年义务教育,所以中华民国应延长义务教育以提高国民素质才不会落于人后。但反对延长义务教育者常认为9年义务教育还有许多尚未解决的失败情形,例如课程欠连贯或过分一元化、校园存在体罚现象,贸然延长义务教育可能将扩大问题而失败。", "section_level": 3}, {"title": "十二年国民基本教育.", "content": "十二年国民基本教育,简称十二年国教,台湾于2014年(民国103年)起施行的教育政策,将由施行前的九年国教延长至十二年,但后三年非强迫性入学、免学费、公私立并行及免试为主。十二年国教中的后期中等教育包含高中高职及五专前三年。台湾推动延长国民教育之议,早在1983年就已经开始规划,先后经过十任教育部长,但因为受到许多反对声浪和财务困窘等因素影响而未曾正式实施。十二年国教目前已于2014年(民国103年)正式实施。", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "1911年辛亥革命,中华民国成立后,国父孙中山立即开导要在全中国大陆实行免费义务教育。于同年教育部规定:“初小、师范、高等师范免收学费。”,在中国大陆成为当时很多家境贫穷的学生接受教育的唯一途径(毛泽东读的也是师范)。", "section_level": 2}, {"title": "时期.", "content": "1982年通过的《中华人民共和国宪法》,即规定中国大陆实行义务教育。随后在1986年4月12日第六届全国人民代表大会第四次会议通过的《中华人民共和国义务教育法》中有九年制义务教育的条款,其是中华人民共和国政府推行的教育政策,旨在帮助全民都有机会接收9年的免费教育,以利于提高国民素质。《义务教育法》第十条规定: 国家对接受义务教育的学生免收学费。九年制义务教育,一般指小学六年、初级中学三年(或小学五年、初级中学四年)共计九年的教育。该法于1986年7月1日起施行,标志着从法律上中国大陆已确立了义务教育制度。  虽然明确规定政府承担该项公共义务的法律至少可以上溯至1982年,但在此后约20年的时间内,中华人民共和国政府实际未能完全履行该项义务,20余年间入学的中国大陆中小学生,均需在义务教育阶段缴纳学杂等费用。进入21世纪后,虽然一些地方开始对义务教育免收“学费”,但事实上九年制义务教育学校仍要收取书本费、杂费、电脑使用费等费用,为了防止学校乱收费增加学生家长经济负担,中国大陆已经开始实施中小学义务教育收费“一费制”。2005年温家宝承诺2年内在农村地区普及免收学杂费的9年义务教育,自2007年开始中国大陆全境农村地区开始免收学杂费(私立教育除外)。早在此前,发达地区、部分城市或部分城市的城区开始免收学杂费。现今义务教育已经在中国大陆全境基本实现并往全免费方向推进,现阶段有经济困难者可以申请两免一补计划达成免费上学。  随着社会的发展,延长义务教育年限至12年(2011为止,包括内蒙古自治区、广东珠海在内的部分地区已经实现高中免费教育)的呼声逐步增大。 香港教育在英国殖民地时期,在1970年代之前都是一直采取精英制。六七暴动后,随着社会的压力,当时港督戴麟趾于1971年推行「六年免费教育」,即是6-12岁之学龄儿童,均必须接受义务基本小学教育。其后港督麦理浩于1978年实施「九年免费教育」,将义务教育的范围扩展到初中。同一时间,作为筛选升中生的香港小学会考(俗称升中试)被废除,改用一套中学学位分配办法,并增设学能测验以厘定学生水准。随着初中实施义务教育,香港很多私立中学都转型为由政府资助的津贴中学,以确保初中学位的充足。  1990年代曾有声音要求将义务教育扩展至高中,但随着经济衰退及一连串的教育改革,已经再听不到此等诉求。虽然如此,大部分香港初中生均会接受高中教育,而学费则大部分由政府补贴,与名义上推行高中义务教育的分别不大。  2007年10月10日,香港特别行政区行政长官曾荫权发表《2007-08年施政报告》宣布落实由2008-09学年起将免费教育扩展至官立和资助高中学校及职业训练局学校,即「十二年免费教育」,唯最后3年不是强制教育,学生仍有权选择是否升学。此外,政府亦宣布由2009-10学年的小学一年级开始,在官立小学分阶段实施小班教学。  2016年1月行政长官梁振英发表施政报告,宣布由2017-18学年起落实免费优质幼稚园教育政策,向合资格香港非牟利幼稚园提供基本资助,为合资格儿童提供三年优质半日制服务,预计约七至八成半日制幼稚园学位将会免费。 在澳门,年龄介于3至17岁者需接受15年义务教育,家长有义务每学年为义务教育范围内的未成年人办理入学或就读注册,特区政府和教育机构有责任保障义务教育范围内的未成年人完成义务教育。  教育暨青年局采取了多方面措施,包括执行“学生离校通报机制”,并透过“学位咨询及安排服务”和非驻校学生辅导员服务,协助离校生尽早重返校园。同时,透过资助社团开展“校园适应学习计划”,为义务教育范围内中学教育阶段的离校学生提供适当的教育及辅导服务,协助其重返校园。此外,该局亦委托身份证明局向在义务教育年龄范围内,持有澳门居民身份证但未曾在澳门学校作注册就读的未成年人家长或监护人发出就学通知信,以保障未成年人就学的权利。  澳门免费教育自2007-2008学年起,在整个正规教育内的15个年级全面实施,包括3年幼儿教育、6年小学教育、3年初中教育以及3年高中教育。  1717年,普鲁士国王弗里德里希·威廉一世就颁发《义务教育规定》,“所有未成年人,不分男女和贵贱,都必须接受教育”。1763年8月12日,下一任普鲁士国王,其儿子弗里德里希二世签署世界上第一部《普通义务教育法》。 明治五年(1872年)颁布了《学制》,提出普及小学教育,“邑无不学之户,家无不学之人”。比美国早4年;比法国早10年。1937年,日本九年义务教育普及率89%", "section_level": 2}], "src_summary": "义务教育指政府有义务运用公共资源保障所有适龄儿童接受的教育。义务教育的三个基本原则是强制、普遍与免费。凡是适龄儿童都应强制接受教育的义务,并且教育对象没有阶级或是出身的限制,此外还必须是免纳学费的。1717年,普鲁士王国开始实施义务国民教育,是全世界第一个实施义务教育的国家。《世界人权宣言》第26条第一款指出:「人人都有受教育的权利,教育应当免费,至少在初级和基本阶段应如此。初级教育应属义务性质。」现代大部分的国家和地区都有实施义务教育,但年数和成效不一。", "tgt_summary": "Compulsory education refers to a period of education that is required of all people and is imposed by the government. Depending on the country, this education may take place at a registered school (schooling) or at home (homeschooling). \"Compulsory education differs from compulsory attendance, which means that parents are obliged to send their children to a certain school. Compulsory education involves both the duty imposed upon parents by law to see that their children receive instruction, and the prerogative of every child to be educated.\"", "id": 23938}
{"src_title": "喜鹊", "tgt_title": "Eurasian magpie", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "喜鹊是适应能力比较强的鸟类,在山区、平原都有栖息,无论是荒野、农田、郊区、城市都能看到牠们的身影。但是一个普遍规律是人类活动越多的地方,喜鹊种群的数量往往也就越多,而在人迹罕至的密林中则难见本物种的身影。喜鹊常结成大群成对活动,白天在旷野农田觅食,夜间在高大乔木的顶端栖息。  喜鹊是全世界广泛分布的鸟类,欧洲、亚洲大部可见本物种,非洲北部和北美洲西部亦可见本物种;在中国,喜鹊的普通亚种全国可见,是分布非常广泛的物种,但是在中国南方的一些城市,由于尚不明确的原因,原来随处可见的喜鹊和麻雀在1980年代以后逐渐消失,在某些城市甚至消声匿迹。喜鹊是一种集体行动的鸟类,有地盘感,要是踏入其他喜鹊的地盘会遭攻击。台湾的喜鹊则是在18世纪后期由中国大陆引进,同样属于普通亚种,现多被视为留鸟,但仍有观点将此族群视为归化较久的外来种。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "喜鹊的体形似鸦,体长可达43-46厘米。本物种的外形可以简单地描述为“体形巨大的黑白两色长尾鸟类”,其头部、颈部、胸部、背部、腰部均为黑色,略显蓝紫色金属光泽;肩羽、上下腹均为洁白色;飞羽和尾羽为近黑色的墨绿色,带辉绿色的金属光泽;初级飞羽的内翈均为洁白色,飞行时可见双翅端部洁白,另外在飞行中可见本物种背部的白色羽区形成一个V形。本物种虹膜为褐色;喙、足均为黑色。  在中国南方的一些城市,少有喜鹊分布,但可见另一种雀形目鹟科的鸟类鹊鸲,鹊鸲亦为黑白两色的长尾鸟类,很多人将其误认为喜鹊,实际上两者在体形上有着巨大的差异,后者体长仅为20厘米左右,不足喜鹊体长的一半。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "喜鹊是杂食性鸟类,喜食昆虫、垃圾、植物等各种食物,也会捕食松鼠、蜥蜴、以及其他小型鸟类,如麻雀、斑鸠或大型鸟类的幼鸟等, 由于本物种和同科的乌鸦均为食性甚杂的鸟类,因而在很多地区进行的投药灭鼠常连累这些鸟类枉丧性命。  喜鹊繁殖甚早,每年的1-4月即开始营巢繁殖。喜鹊的巢均用枯枝搭建黏土黏合而成,与乌鸦巢不同的是,喜鹊的巢并非皿状,而是具有顶盖的球状,在球状产房的侧面留出一道两个圆洞作为进出巢的大门,巢内垫以枯草、纤维等柔软材料。近年来,在城市中营巢的喜鹊越来越多地采用更容易获得的废旧钢条作为巢材,这常常引得一些拾荒者为获得废铁而捅落低处的鹊巢。喜鹊每年均会营造新巢,并有营疑巢的习惯,即在他们真正使用的巢周围搭建很多并不使用的空巢,这种行为可能是对其他鸟类巢寄生行为的一种应对策略。喜鹊每巢产卵5-8枚,卵蓝绿色,缀褐色斑点,孵化期18天左右。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "喜鹊是分布非常广泛的物种,亚种分化也很多,传统认为分布在欧洲、亚洲和北美洲的喜鹊均为同一物种\"Pica pica\",但最近有学者认为,喜鹊的北美亚种其亲缘关系与分布在同一地域的喜鹊属另一物种黄嘴喜鹊更接近,应独立成种\"Pica nuttalli\",亦有学者指出在东亚分布甚广泛的普通亚种(\"Pica pica serica\")与分布在欧洲的喜鹊亲缘关系比较远,应单列成种。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在东亚文化中,喜鹊是非常受欢迎的一种鸟类,是好运与福气的象征,喜鹊登梅亦是中国画中常见的题材,它还经常出现在中国传统诗歌、对联中。此外,在中国的民间传说中,每年的七夕人间所有的喜鹊会飞上天河,搭起一条鹊桥,引分离的牛郎和织女相会,因而在中华文化中鹊桥常常成为男女情缘。  朝鲜喜鹊是韩国的国鸟及国家象征,有时被称为亚洲喜鹊或中国喜鹊。  喜鹊在清王朝始祖爱新觉罗·布库里雍顺的出生神话中有重要地位。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "人们已对欧洲喜鹊进行镜子测试。喜鹊是目前少数已知能通过镜子测试的物种,也几乎是唯一已知能通过此测试的非哺乳动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "喜鹊(学名:),又名鹊、乌鹊、客鹊、飞驳鸟、干鹊、神女、客鸟,是喜鹊属的一种鸟类,广泛分布于欧亚大陆。", "tgt_summary": "The Eurasian magpie or common magpie (\"Pica pica\") is a resident breeding bird throughout the northern part of the Eurasian continent. It is one of several birds in the crow family designated magpies, and belongs to the Holarctic radiation of \"monochrome\" magpies. In Europe, \"magpie\" is used by English speakers as a synonym for the European magpie: the only other magpie in Europe is the Iberian magpie (\"Cyanopica cooki\"), which is limited to the Iberian Peninsula.", "id": 2327139}
{"src_title": "孔雀王朝", "tgt_title": "Maurya Empire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "前325年,马其顿国王亚历山大大帝从印度河流域撤走,在旁遮普设立了总督,留下了一支军队。这时,月护王(旃陀罗笈多)率领当地人民揭竿而起,组织了一支军队,赶走了马其顿人。随后,他又推翻了难陀王朝,建了新的王朝,定都华氏城。由于他出生于一个养孔雀的家族,因此,后来人们把月护王建立的王朝叫孔雀王朝。也有一说孔雀一词来源于其梵语发音(mayūra)与月护王的母亲的名字发音相近。  前317年,孔雀王朝统治了整个印度西北部。  月护王统治末年(前298年),人口达到1,870万人,到了月护王儿子宾头娑罗统治时期,孔雀王朝已控制了印度河平原,恒河平原,孟加拉湾,德干高原以及远逹阿拉伯海的广大领域,形成了史学界传统意义上的大帝国。 根据佛教文献记载,前3世纪中叶阿育王在位时国势强盛,四处攻伐,统一了除了现卡纳塔克邦以南及阿富汗的整个印度次大陆,估计人口在前250年达2,650万人。  由于孔雀王朝在可靠史料极度匮乏,主要孔雀王朝的事迹仅见于佛经、部分石刻和塞琉古国使者的见闻,难以推断灭亡原因。孔雀王朝末年,王权衰落,印度重新分裂为许多国家。孔雀王朝约前180年为巽伽王朝所取代,当时最后一王巨车王的军队首领华友篡夺了政权。", "section_level": 1}, {"title": "传播佛教.", "content": "阿育王将佛教定为国教,到处派遣传教师至各地宣传佛教,一时亚非欧三洲都有佛教徒的足迹。经此提倡,佛教遂成为世界重要宗教之一。", "section_level": 1}, {"title": "末裔.", "content": "据说孔雀王朝仍然有后代在摩揭陀作为藩王留存下来。在玄奘访问印度的时代,摩揭陀地区有一个叫满胄王的小王公自称是孔雀王朝的末裔,当然这可信度是很低的,因为当时有许多王公都冒充是孔雀家族的后代。", "section_level": 1}, {"title": "王统世系.", "content": "孔雀王朝国王一览(大约在位时份)", "section_level": 1}], "src_summary": "孔雀王朝(梵语:,约前324年至约前185年),即古印度摩揭陀国的孔雀王朝扩张所形成的帝国,阿育王为当时主要推广佛教的领导者,在历史上具有一席之地。", "tgt_summary": "The Maurya Empire was a geographically extensive Iron Age historical power based in Magadha and founded by Chandragupta Maurya which dominated the Indian subcontinent between 322 and 185 BCE. Comprising the majority of South Asia, the Maurya Empire was centralized by the conquest of the Indo-Gangetic Plain, and its capital city was located at Pataliputra (modern Patna). The empire was the largest political entity that has existed in the Indian subcontinent, extending over at its zenith under Ashoka.", "id": 3065667}
{"src_title": "紫外线", "tgt_title": "Ultraviolet", "src_document": [{"title": "名称的来源.", "content": "名称的意义是「超越紫色」,而紫色是可见光中的颜色中波长最短的。紫外光的波长比紫色光更短。", "section_level": 1}, {"title": "紫外线的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日常生活中的分类.", "content": "每一个人对紫外线的容忍度不同,视日照累积量到某一极限,就会造成伤害。而暴露于工业设备产生的UV-C或高强度UV-B及UV-A同样会造成眼睛表层组织的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "科学上的分类.", "content": "按照ISO-DIS-21348,紫外辐射分类如下:  在光雕和激光技术中,所称的深紫外线是指波长短于300奈米的紫外线;极紫外线座落在分离的13.5奈米范围的光谱(在未来计划也有6.X奈米),只占有约带宽的2%。在解析学和生命科学的领域,以「XUV」的缩写代表极紫外线的光谱范围特性,以与紫外区(EUV)有所区别。XUV分隔了X射线和真空紫外线(VUV),以内层电子被光电电离的事实-数量级-主导了光子-物质交互作用的效应。这是相对于X射线,真空紫外线的散射主要是与原子和分子的外层电子交互作用导致的(化学活动)。  所以被称为「真空紫外线」(VUV)是因为会被空气强烈的吸收,因此只能用在真空环境下。在这个范围的长波上限,大约在150-200奈米,主要的吸收气体就是空气中的氧。因此可以在无氧的环境中,使用这种波长来工作,纯氮是最常用的,以避免需要真空室。  大小相当的物件清单,请参阅1 E-7 m。", "section_level": 2}, {"title": "紫外线的来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天然来源的紫外线.", "content": "太阳辐射出的紫外线包括UVA、UVB、和UVC频带。地球的臭氧层阻绝了97-99%穿透大气层的紫外线辐射。到达地球表面的紫外线98.7%是UVA(UVC和更高能的辐射会促成臭氧的生成,并且形成臭氧层)。更热的恒星会辐射出比太阳多的紫外线;恒星R136a1的热能是4.57 eV,落在近紫外线的范围。  一般玻璃对紫外线的穿透率主要取决于硅的品质,普通的窗玻璃对340奈米以上波长(UVA)的穿透率大约是90%,但对低于340奈米的波长(UVB),则有90%会被阻挡掉。。  真空紫外线的波长始于200奈米,在真空中当然可以传递通过-因此得到这样的名称-但在空气中会被氧分子吸收,因而是无法穿透的。纯氮(比氧低约10ppm)在150-200奈米的波段上是可以穿透的,这对半导体的制程是非常有意义的,因为在过程中一直使用短于200奈米的波长。在无氧的环境下工作的人员与设备都无须承受在真空中工作所产生的压力差。其他在这个光谱范围工作的科学仪器,像是圆偏光二色性光谱仪,通常也用氮来清洁。  极紫外线的特性被用于物理学上转换物质的交互作用:比30奈米长的波长主要在化学上与物质的价电子交互作用,更短的波长与内壳层的电子和原子核进行交互作用。EUV/XUV光谱长波末端被设定为30.4奈米的显著He谱线。绝大部分已知的物质对XUV都会强烈的吸收,但它也可以制成多层光学,对垂直入射的XUV辐射可以反射约50%。这种技术最早是在1990年代运用在NIXT和MSSTA探空火箭,被用来制作产生太阳影像的望远镜(目前的例子有SOHO/EIT和TRACE),及奈米微影技术的设备(印制在非常小尺度的微芯片上的痕迹和装置)。", "section_level": 2}, {"title": "黑光.", "content": "一盏黑光灯、伍德灯、或紫外灯是发射出长波的紫外线而很少可见光的灯。黑色萤光灯通常也是相同的形式,普通的黑光灯只使用一种萤光,并且原本透明玻璃的封套会以称为伍德玻璃的深蓝色或紫色玻璃取代,这种有镍-氧填充料的玻璃几乎会阻挡所有波长在400奈米以上的可见光。有这种颜色的灯管业界通常称之为「黑光蓝」(BLB),以与其它没有蓝色伍德玻璃的「捕蚊」黑光灯泡(BL)有所区别。通常排放波长峰值接近在368至371奈米的萤光有铕-锶掺杂的氟硼酸盐(SrBOF:Eu)或铕-锶掺杂的硼酸盐(SrBO:Eu),当萤光的峰值在350至350奈米,则是掺有含铅的硅酸钡(BaSiO:Pb)。黑光蓝灯的峰值在365奈米。  可是「黑光」只产生范围在UVA的长波紫外线。不像UVB和UVC,他们会直接对DNA造成伤害,导致皮肤癌;黑光局限于低能量,较长的波长不会造成晒斑,但是还是会破坏胶原纤维和皮肤中的维生素A和D 。  黑光也可能是无效的,只是简单的将白炽灯透明的的灯罩换成伍德玻璃。这是制造第一个黑光光源的方法,虽然比萤光的光源便宜,但只有0.1%的输入功率转换成有用的辐射,这是因为白炽灯的黑体只排放出很少的紫外线辐射。用白炽灯来产生足量的紫外线,会因为其低下的效率,而引发高热的危险。使用伍德玻璃的大功率(数百瓦特)水银蒸气黑光灯被用来产生紫外线辐射的萤光,主要是使用在剧院及音乐厅。它们在正常的使用过程中也会变得很热。  有些专门用来吸引昆虫的特殊紫外线萤光管也使用如同一般的黑光相同的近紫外线萤光,但是使用普通的玻璃而不是更昂贵的伍德玻璃。普通玻璃只会阻挡少量的水银频谱中可见光,因此以肉眼看起来是淡蓝色的。这种灯在大多数的灯具型录中被称为「黑光灯」(BL)。  紫外线也可以由发光二极管和激光二极管产生。290nm的紫外线在到达地面之前就会被大气中的臭氧吸收。", "section_level": 2}, {"title": "紫外线萤光灯.", "content": "没有磷光涂料的萤光灯不能将紫外线转换成可见光,灯泡内的汞发射出的紫外线有253.7奈米和185奈米两个峰值。这种灯泡发射的紫外线有85到90%在253.7奈米,虽然只有5到10%是在185奈米,杀菌灯仍然使用添加石英的玻璃来阻隔185奈米波长的紫外线。加上适当的磷光涂料,可以修改产生UVA、UVB、或可见光谱(所有的住宅和商业照明用的萤光管都是以汞为核心发射紫外线)。  这种低压汞灯广泛的用于消毒,并且标准的型式在摄氏30度左右是最佳的工作温度。使用汞合金(混合物)可以让工作温度上升至100°C,并且每单位光弧长的UVC发射可以加倍或3倍。这种低压灯的有效功率大约为30至35%,意味着每100瓦的灯泡电力消耗中,它会产生总产量大约30-35瓦的紫外线的典型效率。", "section_level": 2}, {"title": "发光二极管紫外线灯.", "content": "虽然许多实用的发光二极管阵列波长限制在365奈米,但发光二极管仍然可以用来制造发射紫外线。发光二极管在365奈米的效率大约只有5-8%,在395奈米接近20%,而在较长波长的紫外线上有较好的效率。这些发光二极管阵列开始被应用在医疗上,并且已经成功的应用在数码打印上和无害的融入紫外线医疗环境。功率密度接近3,000 mW/cm(30 kW/m)的紫外发光二极管在现在是可能的,加上最近光敏引发剂(photoinitiator)和树脂的发展,使得发光二极管医疗紫外线材料的扩展成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "紫外线激光.", "content": "紫外线激光二极管和紫外线固态激光也可以制造产生紫外线的辐射,波长可以包括262、266、349、351、355、和375奈米。紫外线激光已经应用在工业(激光雕刻)、医学(皮肤病和角膜切除术)、秘密通讯、和电脑(光学储存)。它们可以通过应用频率转换至较低频率的激光,或是从Ce:LiSAF晶体(铈掺杂氟化锂锶铝),劳伦斯利弗莫尔国家实验室在90年代开发的制程。", "section_level": 2}, {"title": "气体放电灯泡.", "content": "无论有无窗口或使用不同窗口的镁氟,氩和氘灯经常被作为稳定的来源。", "section_level": 2}, {"title": "检定和测量紫外线辐射.", "content": "紫外线的检测与测量技术随着部分光谱的多样性而改变。一些硅探测器在光谱中被广泛的应用,事实上美国NIST的一些特性是简单的硅二极管,他们也可以在可见光工作,许多不同的应用程序可以使用在不同的专业。许多寻求趋近适应可见光的技术,但这些可能会受到可见光的影响,从可见光遭受到不需要的感应和多变的不稳定性。一种可变的固态和真空设备已经使用在不同范围的紫外线频谱中进行研究。紫外线可以使用适合的光电二极管和光电阴极检测,而可以对不同部分的紫外线敏感与简洁的测定。敏感的紫外线光电倍增管是有用的。", "section_level": 1}, {"title": "近紫外线.", "content": "在200-400奈米之间,存在着各种不同的探测器选择。", "section_level": 2}, {"title": "真空紫外线.", "content": "几十年来在太阳物理和近年来光刻在半导体上的应用,使真空紫外线仪器的技术有很大幅度的进展。虽然光学技术可以删除多余可见光对真空紫外线的污染,一般情况下,探测器可以限制对非紫外线辐射的感应,并且「太阳盲」设备的发展一直是研究的重要领域。相较之下,宽间隙固态设备或具有高防渗光电阴极真空设备比硅二极管更引人注目。最近,以钻石为基础的设备发展出了LYRA(参阅 Marchywka Effect)。", "section_level": 2}, {"title": "紫外线辐射对人类健康的效应.", "content": "紫外线辐射对健康的影响牵涉到晒太阳的好处和风险的权重,并且也牵连到像是萤光灯和健康的争议。", "section_level": 1}, {"title": "有益的效果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "维生素D.", "content": "中波紫外线的照射可以诱导皮肤在15分钟内生成1,000国际单位的维生素D。这种维生素对健康有积极的正面影响。它能控制钙的新陈代谢(这是维持生命正常运作的中枢神经,以及骨骼生长和骨密度)、免疫、细胞增殖、胰岛素分泌,和血压。", "section_level": 3}, {"title": "美容.", "content": "中波紫外线(UVB)太少会导致维生素D的缺乏,太多则可能会导致皮肤癌与DNA直接受损。接近中波紫外线的极限值(因人类的肤色而异)就会导致DNA直接受损。人体会认清这种伤害并进行修补,然后会增加黑色素的产生,导致长久性的晒斑。这些晒斑会在照射之后延迟约两天才出现,但它们的伤害比另一种长波紫外线(UVA2)更久", "section_level": 3}, {"title": "医学应用.", "content": "紫外线辐射在医学上还有其他的应用,如治疗皮肤的牛皮癣(银屑病)和白斑(白癜风)情况。长波紫外线辐射曾经大量使用在银屑病以使骨脂结合(PUVA处理),但是现在已经很少用了,因为这种处理使皮肤癌的患者急遽增加,并且中波紫外线辐射有更好的治疗效果。对银屑病和白癜风,以波长311nm的紫外线疗效最佳。", "section_level": 3}, {"title": "有害的效应.", "content": "过度暴露于紫外线辐射可能会导致晒伤和某些形式的皮肤癌,不过最致命形式的恶性黑色素瘤大多由间接DNA损伤引起(自由基和氧化压力),这可由92%的黑色素瘤都有紫外线特性的基因突变得知。对人类,长期暴露在紫外线辐射下可能会对皮肤、眼睛、免疫系统等导致急性和慢性的健康影响 。此外,紫外C可以导致不同程度的突变或致癌的不利影响。  UVC是能量最高,最危险的紫外线。因为在穿越大气层时UVC会被过滤掉,因此过去很少受到关注。不过,当它们在杀菌设备中使用,像是对于池塘的杀菌,如果杀菌灯与其他的装置连接,不是封闭的池塘杀菌装置,就会造成暴露的风险。  在2011年4月13日,世界卫生组织研究癌症的国际组织将所有类别的紫外线辐射归类为1级致癌物质。这是被认定的最高等级致癌物质,意味着「没有足够的证据来排除它使人类致癌的可能性症」。", "section_level": 2}, {"title": "皮肤.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "致癌风险.", "content": "UVA、UVB和UVC都会损害胶原蛋白。UVA和UVB两者还会破坏皮肤的维生素A。在过去,UVA被认为是伤害较小的,但今天,众所周知它有助于皮肤癌间接DNA损伤(通过自由基和活性氧)。它能深入皮肤,但不会造成晒伤。UVA不会像UVB和UVC直接伤害DNA,但它可以生成高活性化学中间体、羟基和氧自由基等,会回过头来破坏DNA的物质。因为它不会造成皮肤发红(红斑),因此他不能用SPF的数值来测试。没有好的临床药物可以阻绝UVA的辐射,但防晒是对阻绝UVA和UVB是很重要的。一些科学家指责防晒霜不能滤除UVA,使防晒霜的使用者成为黑素瘤的高风险者。", "section_level": 4}, {"title": "紫外线造成的伤害.", "content": "紫外线是伤害性光线的一种,经由皮肤的吸收,会伤害DNA(组成染色体基因讯息传递的化学运送单位),当DNA遭受破坏、细胞会因而死亡或是发展成不能控制的癌细胞,这就是瘤形成的初期。紫外线已被确定与许多疾病的产生有关;例如:晒伤、白内障、皮肤癌、视觉损害与免疫系统的伤害。", "section_level": 3}, {"title": "紫外线杀菌消毒.", "content": "紫外线杀菌消毒是使用短波长紫外线(UVC)通过破坏核酸并破坏其DNA来杀死或降低微生物活性,短波长紫外线(UVC)被认为是“杀菌紫外线”,自20世纪中叶以来,紫外线消毒已成为公认的做法。它主要用于医疗卫生和无菌工作场所。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫外线(英语:Ultraviolet,简称为英语:UV),为波长在10nm至400nm之间的电磁波,波长比可见光短,但比X射线长。太阳光中含有部分的紫外线,电弧、水银灯、黑光灯也会发出紫外线。虽然紫外线不属于游离辐射但紫外线仍会引发化学反应与使一些物质发出萤光。", "tgt_summary": "Ultraviolet (UV) is a form of electromagnetic radiation with wavelength from 10 nm (with a corresponding frequency of approximately 30 PHz) to 400 nm (750 THz), shorter than that of visible light but longer than X-rays. UV radiation is present in sunlight, and constitutes about 10% of the total electromagnetic radiation output from the Sun. It is also produced by electric arcs and specialized lights, such as mercury-vapor lamps, tanning lamps, and black lights. Although long-wavelength ultraviolet is not considered an ionizing radiation because its photons lack the energy to ionize atoms, it can cause chemical reactions and causes many substances to glow or fluoresce. Consequently, the chemical and biological effects of UV are greater than simple heating effects, and many practical applications of UV radiation derive from its interactions with organic molecules.", "id": 1192766}
{"src_title": "安吉丽娜·朱莉", "tgt_title": "Angelina Jolie", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "安洁莉娜·裘莉生于美国加州的洛杉矶。父亲为斯洛伐克裔美国演员、奥斯卡获得者强·沃特(Jon Voight),母亲玛丝琳·贝唐(Marcheline Bertrand)是法国裔加拿大人和易洛魁联盟印第安人的后代。安吉丽娜·朱莉很小的时候父母就离异。11岁时开始崇拜迈克尔·杰克逊,并穿上钉满钉的皮夹克。安吉丽娜与父亲关系长期不和,后她与父亲断绝父女关系,并从名字中去掉了「Voight」。直到2009年,安吉丽娜·朱莉开始与父亲接触,父女关系得到缓和。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "1993年,安吉丽娜·朱莉进入电影圈,在《电子人2》中做了一个跑龙套的小角色,接着1995年又在《骇客》中扮演了一名网络黑客。朱莉进入好莱坞后,在演了一些反映平淡的影片后,终于在1997年因为在电视电影《乔治·沃莱斯》中出演乔治·沃莱斯的妻子而一鸣惊人,获得金球奖。紧接着她拍摄的一部HBO的《霓裳情挑》又为她获得艾美奖提名,并获得1999年金球奖电视电影最佳女演员奖。年轻的安吉丽娜从此名声鹊起,成为好莱坞后起之秀中的佼佼者。2000年安吉丽娜·朱莉因《女生向前走》获得第72届奥斯卡金像奖最佳女配角奖及同年金球奖最佳女配角奖。安吉丽娜·朱莉世界闻名是因为2001年主演了《古墓丽影》,2003年主演了其续集,这是一部根据影响非常大的同名电子游戏改编而成的电影。安吉丽娜·朱莉在影片中扮演了女英雄劳拉。2009年,凭电影《换命谎言》获提名奥斯卡金像奖及金球奖最佳女主角。她的下一部电影是《致命伴旅》,导演为奥斯卡奖得主弗洛里安·亨克尔·冯·杜能斯马克。罗杰·艾伯特写道:“朱莉将她性感美人的角色演的淋漓尽致。”每日星报(一份英国报纸)将她称为“丝丝作响的女妖”。时光网影评:“安吉丽娜.朱莉的字典里也许没有“收敛”两字,她总是在电影中地尽情绽放着自己的性感,她的性感带着野性,如同一朵带刺的玫瑰般让人想要去摘取却总会被刺扎得满手鲜血。”由于出色的演技,安吉丽娜·朱莉获得了青少年选择奖以及两项金球奖和一项民众选择奖提名。2014年《黑魔女:沉睡魔咒》全球票房总收入$758,410,378,是朱莉第一成功的作品,巩固了她全球最贵女星的地位。<br> 2011年首次执导的电影《血与蜜之地》讲述了波黑战争中的故事,获得许多业内人士的认可,但也有人批评该片节奏拖沓、表现力十分单薄。第二部导演作品《坚不可摧》改编自奥运会运动员路易·赞贝里尼的真实经历,将于2014年圣诞节上映。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "安吉丽娜·朱莉在1993年就与日裔美籍名模清水珍妮相识, 当时两人在电影《恶女帮》里扮演同性恋人,拍完电影之后两人就真的成了恋人。1996年安吉丽娜接受英国杂志《News Of The World》访问时,曾坦言当年拍片时,同清水珍妮擦出爱的火花。  安吉丽娜·朱莉1996年嫁给英国男星约翰尼·李·米勒,后离婚。  2000年与导演比利·鲍伯·松顿闪电结婚,两年后领养柬埔寨男孩,马杜斯(Maddox),2003年5月离婚。  2004年,安洁莉娜跟男星,布拉德·皮特因拍摄影片《史密斯夫妇》传出恋情,其后皮特于05年3月跟妻子,珍妮佛·安妮斯顿宣布离婚。05年4月,传媒拍得皮特和安洁莉娜于肯尼亚一起,他们的恋情正式曝光,传媒称他俩为「布裘(Brangelina)」。2006年1月11日,安吉丽娜宣布怀孕,同年5月27日安吉丽娜于纳米比亚产下女儿,希洛·努韦尔·裘莉-彼特(Shiloh Nouvel Jolie-Pitt),希洛的照片以410万美元卖给杂志《People》作慈善用途。2007年,裘莉出席第61届戛纳影展时,向传媒透露她怀有双生女,预产期原定2008年8月中,但裘莉却突然于7月12日,在法国尼斯剖腹产下龙凤胎-儿子,诺克斯·莱昂(Knox Leon),女儿,维维恩·玛丝琳(Vivienne Marcheline),龙凤胎的照片更以1亿港元卖给杂志《People》作慈善用途,这照片成为史上最贵明星骨肉照。2014年8月20日,与布拉德·皮特在法国南部一名Miraval酒庄的私人教堂内举行婚礼,两人仅邀请双方至亲好友出席,他们的六个孩子共同见证了这一时刻。据悉,两人是在美国加利福尼亚登记结婚,后前往法国举行婚礼。  原本,裘莉始终坚称并非布莱德彼特与珍妮佛两人婚姻的第三者。直至2008年,她终于在杂志专访时坦承于《史密斯夫妇》电影拍摄期间已开始与布莱德彼特相恋,引发社会震撼。她和布莱德彼特热恋七年,终于在2012年订婚,2014年8月23日在法国完婚。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "2001年,安洁莉娜·裘莉捐给了联合国难民署100万美元,以帮助阿富汗难民,裘莉的这一举动得到了联合国难民署的高度赞扬。同年,她被任命为难民署亲善大使。此后,安洁莉娜·裘莉 曾出访过塞拉利昂、坦桑尼亚和巴基斯坦、乍得以及俄罗斯车臣等许多国家、地区的难民营。  为表扬其慈善工作,特别是在发起运动消除战区性暴力问题方面的工作,她在2014年获英国政府以名誉性质授予DCMG勋衔。", "section_level": 1}, {"title": "争议言论.", "content": "2018年6月16日,作为联合国难民署特别代表,安吉丽娜·朱莉访问了伊拉克摩苏尔城,朱莉表示,“虽然他们一无所有,但他们有了自由!”", "section_level": 1}], "src_summary": "安吉丽娜·朱莉(又译作安杰利娜·朱莉)(英语:Angelina Jolie,1975年-6月4日),本名安洁莉娜·裘莉·沃特(英语:Angelina Jolie Voight),美国影坛超级巨星、著名女演员、慈善家、社会活动家,美国纽约大学校友,联合国儿童亲善大使。她两度入围奥斯卡金像奖,并在2000年以《女生向前走》获得第72届奥斯卡最佳女配角。", "tgt_summary": "Angelina Jolie (; née Voight, formerly Jolie Pitt, born June 4, 1975) is an American actress, filmmaker, and humanitarian. The recipient of numerous accolades, including an Academy Award and three Golden Globe Awards, she has been named Hollywood's highest-paid actress multiple times.", "id": 2555221}
{"src_title": "透明国际", "tgt_title": "Transparency International", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "透明国际是由世界银行前区域总监Peter Eigen倡议,于1993年5月成立。创始成员包括Peter Eigen、Hansjörg Elshorst、Joe Githongo、Fritz Heimann、Michael Hershman、Kamal Hossain、Dolores L. Español、George Moody Stuart、Jerry Parfitt、Jeremy Pope和Frank Vogl。 现时主席由Huguette Labelle担任,常务董事由Cobus de Swardt担任。  1995年, 透明国际制定出腐败感知指数。腐败感知指数以对象为商人的问卷调查作基础,按世界各国本土贪污情况的普遍性进行排名。腐败感知指数后来每年公布一次。  透明国际由1999年起公布行贿指数,按各国的跨国公司于外地行贿的普遍性作排名。", "section_level": 1}, {"title": "组织及角色.", "content": "透明国际由约100个国家分会共同组成,国际秘书处位于德国柏林。1993年作为非牟利组织成立于德国。透明国际现为国际非政府组织,并宣称正逐步建立一个完全民主的组织架构。透明国际表示:  「透明国际是一个领导反贪污抗争的全球性公民组织。它把各国人民组织成一个强大的全球同盟,终结贪污对全球男、女和小孩的毁灭性影响。透明国际的任务是为了迈向一个没有贪污的世界而创造改变。」  1995年开始,透明国际每年发表清廉指数及行贿指数。另外他们亦有发表全球贪污年度报告(最新一份为2009年度) 以及全球贪污趋势指数(最新年度为2010年度)。  透明国际并不调查或揭露个别的贪污个案。他们设计一系列用以打击贪污的工具并与公民组织、企业及政府合作落实。工作目标是保持无党派身份,建立反贪污的联盟。  透明国际最大成就在于把贪污问题提上国际议程。国际机构例如世界银行及国际货币基金组织现已视贪污为经济发展的一大障碍;贪污议题在1990年代以前并没有得到广泛讨论。在联合国反贪污公约和经济合作与发展组织反贿赂公约制定和采纳过程中,透明国际有着不可或缺的角色。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "部分人士赞扬指数能突显出贪污问题,并能够令这类政府尴尬。", "section_level": 1}], "src_summary": "透明国际(英语:Transparency International)是一个监察贪污腐败的国际非政府组织。从1995年起,透明国际制定和每年公布腐败感知指数,提供一个可供比较的国际贪污状况列表。透明国际也有跟一些政府合作打击腐败。透明国际总部位于德国柏林,并在大约70个国家有分支机构。 国际透明组织于2017年将美国分部除名。", "tgt_summary": "Transparency International e.V. (TI) is a German non-governmental organization, which is based in Berlin, and was founded in 1993. Its nonprofit purpose is to take action to combat global corruption with civil societal anti-corruption measures and to prevent criminal activities arising from corruption. Its most notable publications include the Global Corruption Barometer and the Corruption Perceptions Index. Transparency International has the legal status of a German registered voluntary association \"(Eingetragener Verein)\" and serves as an umbrella organization. Its members have grown from a few individuals to more than 100 national chapters which engage in fighting corruption in their home countries. TI is a member of UNESCO Consultative Status, United Nations Global Compact and shares the goals of peace, justice, strong institutions and partnerships of the United Nations Sustainable Development Group (UNSDG). TI confirmed the dis-accreditation of the national chapter of United States of America in 2017.", "id": 956700}
{"src_title": "四次方程", "tgt_title": "Quartic equation", "src_document": [{"title": "解决四次方程.", "content": "自然,人们为了找到这些根做了许多努力。就像其它多项式,有时可能对一个四次方程分解出因式;但更多的时候这样的工作是极困难的,尤其是当根是无理数或复数时。因此找到一个通式解法或运算法则(就像二次方程那样, 能解所有的一元二次方程)是很有用的。经过很多努力之后,人们终于找到了一个可以解出任何四次方程的运算法则;不过之后埃瓦里斯特·伽罗瓦证明,这样的一种方法在五次方程这里止步了;也就是说,四次方程是次数最高的一种方程,它的解可以通过一个运算法则,由方程未知数前的系数给出。对于五次方程以上的方程,人们就需要一种更为有效的方法寻找方程的代数解,如同对于五次方程以下的方程所做的那样。  由于四次方程的复杂性(参见下文),求解公式并不经常被使用。如果只要求求解有理实根,可以通过(对于任意次数的多项式都为真)试错法,或是使用鲁菲尼法则(只要所给的多项式的系数都是有理的)求出。到了计算机时代,通过牛顿法,人们可以使用数值逼近的方法快速得到所求的解。但是如果要求四次方程被精确地解出,你可以参见下文关于方法的概述。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名义上的四次方程.", "content": "如果formula_3,那么其中一个根为formula_4,其它根可以通过消去四次项,并解产生的三次方程,", "section_level": 2}, {"title": "双二次方程.", "content": "四次方程序中若formula_6 和 formula_7 均为 formula_8者有下列形态:  因此它是一个双二次方程序。解双二次方程序非常容易,只要设 formula_10,我们的方程序便成为:  这是一个简单的二次方程序,其根可用二次方程序的求根公式来解:  当我们求得 \"z\" 的值以后,便可以从中得到formula_13 的值:  若任何一个 formula_18 的值为负数或复数,那么一些 formula_13 的值便是复数。", "section_level": 2}, {"title": "费拉里的方法.", "content": "开始时,四次方程首先要被转化为低级的四次方程序。", "section_level": 1}, {"title": "转变成减少次数的四次方程.", "content": "要让以下四次方程序变成标准的四次方程序,先在等式两边分别除以formula_20  第一步:消除 formula_23列。为了做到这一步,先把变量formula_24变成formula_25,其中  将变量替换:formula_27  展开后变成:formula_28  整理后变成以u为变量的表达式  现在改变表达式的系数,为 结果就是我们期望的低级四次方程序,为  如果 formula_34 那么等式就变成了双二次方程序,更加容易解决(解释上面);利用反向替代,我们可以获得我们要解决的变量 formula_24的值.", "section_level": 2}, {"title": "费拉里的解法.", "content": "这种降低的四次方程的方法是被费拉里发现的,然而,这种方式曾经被发现过。接下来,利用一个恒等式 从方程 (1)和上式,得出: 结果把 formula_38配成了完全平方式:formula_39。左式中,formula_40 并不出现,但其符号已改变并被移到右边。  下一步是在方程formula_41 左边的完全平方中插入变量 formula_42,相应地在右边插入一项formula_43。根据恒等式 及 与等式(2)相加,得 也就是  现在我们需要寻找一个formula_47值,使得方程formula_51的右边为完全平方。而这只要令二次方程的判别式为零。为此,首先展开完全平方式为二次式: 右边的二次式有三个系数。可以验证,把第二项系数平方,再减去第一与第三项系数之积的四倍,可得到零:  因此,为了使方程(3)的右边为完全平方,我们必须解出下列方程: 把二项式与多项式相乘, 这是关于formula_47的三次方程。两边除以formula_60,", "section_level": 2}, {"title": "转化嵌套的三次方程为降低次数的三次方程.", "content": "方程formula_62是嵌套的三次方程。为了解方程formula_62,我们首先用换元法把它转化为减少次数的三次方程: 方程formula_62变为 展开,得 合并同类项,得 这是嵌套的三次方程。  记 则此三次方程变为", "section_level": 3}, {"title": "解嵌套的降低次数的三次方程.", "content": "方程formula_72的解(三个解中任何一个都可以)为  从而它可分解因式为: 因此方程formula_51化为 等式formula_82两边各有一个乘起来的完全平方式。两完全平方式相等。  如果两平方式相等,则两平方式的因子也相等,即有下式: 对 formula_25合并同类项,得 方程formula_89是关于formula_25的二次方程。其解为 化简,得 这就是降低次数的四次方程的解,因此原来的四次方程的解为", "section_level": 3}, {"title": "费拉里方法的概要.", "content": "给定一个四次方程 其解可用如下方法求出:  此即所求。  还有解四次方程的其他方法,或许更好些。费拉里首先发现这些迷宫般的解之一。他所解的方程是 它已经化为简约的形式。它有一对解,可由上面给出的公式得到。", "section_level": 3}, {"title": "另一种的计算方式.", "content": "此四次方程是下列两个二次方程之积: 以及 由于 因此  设 则方程formula_134 变为 同时有(未知的)变量formula_136和formula_137使方程formula_138 变为 方程formula_140与formula_141 相乘,得 把方程formula_143 与原来的二次方程比较,可知 及 因此 方程formula_141的解为 这两个解中的一个应是所求的实解。", "section_level": 2}, {"title": "欧拉的方法.", "content": "写出式子 formula_153,令 formula_154, 把上式改写为 formula_155, 再利用系数 formula_156 造出另一式子: formula_157, 求出 formula_158 的三根,并用 formula_159 代表它们。 那么 formula_160 的四个根就是 formula_161 formula_162 formula_163 formula_164 合并来看 二次方程根的样式为 formula_165,其中 formula_166 三次方程根的样式为 formula_167,其中 formula_168 四次方程根的样式为 formula_169,其中 formula_170 延伸这样式,暗示了五次方程寻根的方向。", "section_level": 1}, {"title": "其它方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化为双二次方程.", "content": "一个例子可见双二次方程。", "section_level": 2}], "src_summary": "四次方程,是未知数最高次数不超过四次的多项式方程。一个典型的一元四次方程的通式为:", "tgt_summary": "In mathematics, a quartic equation is one which can be expressed as a quartic function equalling zero. The general form of a quartic equation is", "id": 1908477}
{"src_title": "梵蒂冈新闻网", "tgt_title": "Vatican Radio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《拉特朗条约》签订后不久,教宗庇护十一世便委托古列尔莫·马可尼在新成立的梵蒂冈城国建造一座广播电台,并敦请数学与物理学者、耶稣会士若瑟·詹弗兰切斯基管理。1931年2月12日,庇护十一世教宗以拉丁文发表一篇广播词,为电台主持落成开播典礼。  在最初的试验性广播中,包含科学报导节目,内容介绍宗座科学院的动态。1939年2月9日庇护十一世教宗去世,电台集中力量以九种语言报导枢机主教们举行秘密会议,选举新教宗的大事,以及新任教宗庇护十二世就职大典的盛况。当时电台的播音室和办公室迁移至良十三世大楼。这座大楼直到1936年是梵蒂冈天文台的所在地。  1939年9月第二次世界大战爆发,梵蒂冈电台的节目遭到外国的检查和干扰。当时纳粹德国的宣传与新闻部长戈培尔要求梵蒂冈电台停播;法国反纳粹的地下反抗军却把梵蒂冈电台的广播抄写下来,予以散发。当时电台有个编辑部,由耶稣会士组成,用9种语言广播。1940年1月,电台成立消息询问部,播送寻人启事的消息,寻找因战争而失落的军人和平民,也传播家属亲友给战俘的讯息:从1940年至1946年,梵蒂冈电台计广播了1240728个相关的讯息,约合12105个广播小时。战争结束后,梵蒂冈电台又增加其他的语言广播,因此需要具备更强有力的发射机和定向天线网。  1954年开始在罗马市西北部的圣玛利亚.加勒里亚建造广播中心,该中心于1957年10月27日由庇护十二世教宗落成启用。  1958年新教宗若望二十三世当选就职,电台在佩特里亚诺博物馆旧址扩建新的播音室和办公室,以应付不断发展的电台的需要。在梵蒂冈第2届大公会议期间,电台花了3千小时,以30种语言报导大公会议的经过。  1963年,教宗保禄六世登基。1964年1月,他飞赴圣地朝圣,开启了教宗国际牧灵访问的纪元,这也给梵蒂冈电台的新闻记者和技术人员带来新的挑战,他们以特派员身份随教宗出巡访问世界各地。  1970年1月29日,圣座国务卿维洛枢机主教为梵蒂冈电台新本部庇护大楼主持落成典礼。这时期,电台每日的广播时数已达19到20小时,使用的语言有32种,总发射力达1千千瓦,工作人员260位,分属38个国家。  1978年,在若望保禄一世教宗极短任期后,教会又选出新教宗若望保禄二世,他是位走遍全球、到世界可能前往的地方朝圣访问不倦的教宗。  这时的电台因着相称的人力和物力,尤其因着朝圣者教宗孜孜不倦、马不停蹄的牧灵访问活动的推动,在80年代末期已经达到高度的专业水准和效能,并获得国际广播界的赞许。90年代,梵蒂冈电台进入人造卫星广播时代,它于1995年在梵蒂冈设立一座地面卫星站,以面对新时代新科技的挑战。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "梵蒂冈广播电台每日以7座短波发射台、6个广播网、广播中使用45种语言、网络上使用38种语言、进行66个时数的广播,工作人员近400,来自全球各地,大都为在俗教友,他们每日为教宗和普世教会服务。", "section_level": 1}, {"title": "广播语言.", "content": "阿姆哈拉语、阿拉伯语、亚美尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、捷克语、汉语、德语、英语、西班牙语、世界语、法语、希伯来语、印地语、克罗地亚语、日语、斯瓦希里语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、匈牙利语、马拉雅拉姆语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、阿尔巴尼亚语、斯洛文尼亚语、斯洛伐克语、芬兰语、瑞典语、泰米尔语、提格尼亚语、乌克兰语、越南语、意大利语", "section_level": 2}, {"title": "华语广播.", "content": "节目负责人:张德福神父(Fr. Thomas Chong, S.J)", "section_level": 1}], "src_summary": "梵蒂冈新闻网(;),旧称梵蒂冈广播电台,或称梵蒂冈电台,简称梵台,是圣座的官方广播电台,位于梵蒂冈城国。此电台是1931年由古列尔莫·马可尼所创建,今天它通过短波、中波、调频和卫星提供40种语言广播节目。耶稣会从其创立之初开始承担整个电台的管理。", "tgt_summary": "Vatican Radio (; ) is the official broadcasting service of Vatican City.", "id": 1106630}
{"src_title": "钦定版圣经", "tgt_title": "King James Version", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1380年,威克里夫将当时通用的拉丁文圣经译成中古英文。  青年学者丁道尔(1484–1536)在与崇奉教宗的罗马公教学者辩论时,说出预言性的壮语:“我不管教宗和他的规条;如果上帝假我以年,在短短数年之内,我要使扶著犁耕田的农家孩子,比你更懂圣经!”1522年,他得到了马丁路德翻译的德语圣经,受其启发,决定将圣经翻译到英语中。1526年至1536年十年间,丁道尔将新约圣经及旧约的一半译为现代英语,但没有译完就被以异端罪处以火刑了。但丁道尔的圣经对后世的译本产生了深刻的影响,为后来的《马太圣经》,英国第一本官方认可的《大圣经》,以及《日内瓦圣经》奠定了基础。钦定版圣经有百分之八十多来自丁道尔翻译的圣经。有人说,英语圣经的历史开始于丁道尔,而非威克里夫。", "section_level": 1}, {"title": "汉普敦御前会议.", "content": "1604年詹姆士召开汉普敦御前会议 (The Hampton Court Conference) 是决定翻译《钦定本》的会议,而这会议是由清教徒呈给詹姆士的「千人呈请书」(Millenary Petition)所引起 。伊丽莎白一世执政时,清教徒被迫接受教会内,很多认为不合圣经真理的传统,至詹姆士登位,清教徒觉得是改革的机会,就递上「千人呈请书」,列举了四个主要改革项目,包括受洗时须画十字圣号、神职人员穿着礼袍、在婚礼中使用指环、听闻基督的名讳时要欠身以表敬意。另外,呈请书更重要的是清教徒表达对詹姆士的效忠,因为詹姆士的支持,是他们改革的唯一盼望。  对于清教徒发起的请愿,引起了国内的主教们极大的震撼。如詹姆士支持清教徒,意味着主教的权力会被削弱,而当时詹姆士为回应清教徒的请愿,已决定停止征改「什一税」,这是主教们长久以来的财政来源,这引起主教们的惊骇,故为了力挽狂澜,主教们发动打击清教徒攻势。主教当中以理查·班克劳夫为首, 说服詹姆士相信君主制度的统治,需要有主教制度的辅助,主教是英国王室的忠实支持者,清教徒的改革只会威胁国王行使权力。班克劳夫的策略,成功令詹姆士收回停征「什一税」的决定,使他对清教徒的支持有所保留,而为了保持国内的的宗教和平稳定,詹姆士决定召开一次会议,解决所有宗教问题,这就是汉普敦御前会议。", "section_level": 2}, {"title": "会议的情况.", "content": "1604年1月14日,汉普敦御前会议召开,清教徒满以为詹姆士是一个新教支持者,但会议开始后,却发现事情并非如他们所想。会议的第一个焦点是有关在崇拜使用的《公祷书》,清教徒要求废除它,因它是罗马天主教仪式的产物,很多字眼也不乎合圣经的真理。可惜的是詹姆士一心只想稳定国内的宗教局面,以免任何过激的改动,令国内的宗教冲突升温,对于清教徒的任何提议,詹姆士也倾向于维持现状,尽管他想协调清教徒和主教会之间的冲突,却发现不能做到中立角色。", "section_level": 2}, {"title": "会议的转捩点.", "content": "会议的转捩点,是清教徒提出要有一部新译的圣经,在教会中加以宣读。 当时流行的《日内瓦圣经》已成为英国销售量最高的圣经,清教徒本想得到詹姆士认可,让《日内瓦圣经》成为可在教会宣读的权威圣经,可惜詹姆士表示:「在所有译本中,《日内瓦圣经》是最糟糕的。」这是因为此圣经的很多注释,也包含了反帝王的思想,詹姆士认为这会影响他的管治威信。清教徒见《日内瓦圣经》不可能成为官方认可的圣经,就提出新释一部圣经的要求。", "section_level": 2}, {"title": "会议的决定.", "content": "詹姆士赞成重新翻译一部圣经,因为这符合他期望。在反对清教徒了众多要求后,詹姆士发现必须必到一个让步的地方,令会议不至陷入完全胶着的状态,新译圣经的提意使詹姆士看到出路,因为翻译圣经的工作必定旷持日久,一来可以短暂满足清教徒的要求,二来短期内不用作出任可改变,引起任何不确定的宗教纷争。另一方面,詹姆士期望在新译本中,删除所有类似《日内瓦圣经》的注释,不可以在注释内,出现任何反君主统治的字眼,使新版圣经能够成为凝聚国家的工具,成为国家整合宗教的力量。  主教方面,班克劳夫也同意新翻译圣经的提议,及后他更主导整个圣经翻译工作。汉普敦御前会议的结果大致上也符给主教的利益,对清教徒小小的让步,不构成对他们的威胁。另一原因,是班克劳夫知道很难对抗《日内瓦圣经》的权威性,反而发挥影响力,影响新翻译的工作会容易得多,这可以确保译文内容和主教的立场相符,不会对主教的当权地位构成威吓。个人上,班克劳夫更希望透过完成翻译工作,得到詹姆士的信任,成为新一任的大主教。", "section_level": 2}, {"title": "内容差异.", "content": "希伯来四字圣名按照犹太教的传统尊为至圣,随便读写这个字成为忌讳。 多数学者认为,耶和华(Jehovah)这个名称可能是在欧洲中古世纪(约1100年前后),将四字神名的拉丁字母\"JHVH\",混合了“主”(,音Adonai)的元音组合之后形成的。中世纪时犹太学者为希伯来语的4字神名标上(元音“主”「adonai」的符号),(希伯来语单词的(原音)写在中央而(元音)写在辅音的上面或下面,以不同组合的点和短线表示,所以可以在「YHWH」与「adonai」的元音符号下)。当时圣经抄本这样写之目的,乃提醒犹太裔读者要念成「adonai」(意为「我的主」)。而早期圣经译者翻译时,便直接地把辅音和元音拼在一起,而成了「YaHoWaH」(加字后翻译就是「耶和华」因为尊为至圣 所以神的名现代人是不能念出)。 在旧约圣经,与使用耶和华之名的中文译本不同,钦定本将大部分Jehovah换成LORD(四字母均大写,以区别Lord);但是在两个地方(赛12:2和26:4),原文连续用两个Jehovah的时候,此译本译为the LORD Jehovah。其他译出Jehovah的五处地方分别是创世记22:14、出埃及6:3、出埃及17:15、士师记6:24、诗篇83:18。  在新约圣经,由于钦定本使用的文本是公认文本(拉丁语:Textus Receptus; 英语:received text),而现代译本使用的都是亚历山大文本类型(主要依据两个抄本,西乃抄本和梵蒂冈抄本),所以在很多地方,钦定本与现代译本都有不小的差别。其中最大的差别之一是:现代译本所根据的亚历山大文本类型缺少马可福音16:9-20和约翰福音7:53-8:11;因此现代的诸多译本(如英语的新国际版圣经、汉语的圣经新译本)只好将其保留,但在正文中或脚注里告诉读者是后来抄本加上去的。  公认文本有几个不同的版本,有伊拉斯谟的文本,有罗伯特·司提反的文本,也有贝扎的文本,它们之间还是存在一些差别。弗雷德里克·斯克里夫纳曾经仔细地查考钦定版圣经的底本,发现其译者们主要跟从贝扎1598年的版本,但也参考了罗伯特·司提反的文本,此外也参考了武加大圣经的版本。他发现钦定本圣经在139处地方与贝扎的文本不一致。其中59处地方与司提反1550年的文本是一致的。其他几十处地方,他常常能在伊拉斯谟的版本中或是在《康普鲁顿合参本》中找到对应。但在一些地方,他却找不到与钦定本对应的希腊语文本,而在拉丁武加大圣经中找到了对应,比如在约翰福音10:16,希腊语是“合成一群”,但钦定本是“合成一圈”,与武加大译本 \"unum ovile\"一致。再如,使徒行传9:6的前半句话“扫罗惊恐地说道,主,要我做什么?”也是源自拉丁武加大译本。  以下经文缩写为:KJV(钦定版圣经)、ASV(美国标准版)、NIV(新国际版圣经)和NASB(新美国标准圣经)和中文和合本圣经,以及罗马天主教使用的思高本圣经。", "section_level": 1}, {"title": "希伯来书4:9.", "content": "※ 这里只有中文和合本自己加了一个\"另\",而其他英文圣经都没有other或是another等字眼。", "section_level": 2}, {"title": "现在的文本.", "content": "现在印刷的钦定版圣经基于1769年牛津大学出版的版本,而不是1611年的版本。 牛津版的圣经纠正了一些小的标点错误,对于为达通顺而增加的单词用斜体更仔细地标记,并更新了拼写,使之全书统一并和现代一致。", "section_level": 2}, {"title": "差异列举.", "content": "比如将1611年版本所有读作/v/的u都改写为v,例如haue更新拼写为have等等。", "section_level": 3}, {"title": "编纂特色.", "content": "《钦定本》于1611年正式出版。整本圣经被别有用心地编辑,反映出王室维护政权稳定和主导人民宗教思想所作的努力。自伊利沙白女王起,王室对主流的日内瓦译本十分反感,因为它威胁到王室的权力。直到王室支持《钦定本》出版及推广,最终取代《日内瓦译本》成为主流圣经。从《钦定本》的序言、边注、神学词汇和附录四方面可见制作团队如何有技术、精心地出版政治正确的译本。", "section_level": 2}, {"title": "序言.", "content": "序言是一本书的开场白,预备读者的阅读眼光和思维。", "section_level": 2}, {"title": "边诠.", "content": "《钦定本》删除了日内瓦译本的边注,由此删除清教徒的反君王解读。读者阅读圣经时无可避免地要诠释经文,而边注就影响他们诠释的角度和立场。《日内瓦》译本提供边注,并非为了澄清经文隐晦难明的地方,而是要提倡清教徒反君王的思想立场。无怪乎詹姆士认为它「非常片面、不实、煽动,而且显示太多危险而叛乱性的思想」。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "仔细鉴赏英王《钦定本》的翻译之美后,过往八十年它在宗教、文学和教育上的影响必然是讨论的焦点。诚然,正如著名爱尔兰神学家及历史学家麦格夫所言:「《钦定本》的优胜并不局限在英国...直至18至19世纪,英国在经济和军事上的扩张使到以《钦定本》为基础的宣教工作能够随之展开」。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "宗教方面,《钦定本》无疑影响着基督徒的日常生活。举例说,公祷书在教会礼仪的重要角色使信徒不断地接触《钦定本》。过去两世纪,除了诗篇以外的阅读经文都是从《钦定本》印刷出来的,包括福音书和使徒行传。一般相信,十七世纪中至二十世纪中的教会讲道和著名的基督教学者的刊物都使用了《钦定本》。有名的查理斯司布真也不例外。事实上,他称《钦定本》为最好的英文译本。1884年他写道:「在英语圣经 (钦定本) 的字句中,有着由神而来的信息、滋润着我们的灵魂;它既埋藏着诫命和应许,我们因此就一直祈祷和宣讲,直到我们对它感到无止境的乐趣。」", "section_level": 2}, {"title": "圣经翻译上的影响.", "content": "《钦定本》在圣经译本史的地位举足轻重。在英语基督教界,它总是当然之选;1640年,它是当时英文书店唯一发售的译本,成功击退市场上其他译本并解决潜在的翻译需要;后来的圣经翻译工作绝对不能漠视它的贡献:1881年推出的新约修订本,就是以它为蓝本。修订本在纽约公开发售首日,销量竟达三万本。《钦定本》长足的影响直至国际新译本推出才被动摇。《钦定本》影响深远,从它对三个现代圣经译本的启迪可见一斑。于1952年出版的《修订标准版》、1983年的《新英王钦定本》和2001年的《英文修订版》都异口同声地肯定《钦定本》,并于它们的序言中一致地认为这些新译本不过是「延续《钦定本》的卓越成就」。尽管当时以「动态对等」为理论的圣经翻译运动如日方中,《修订标准版》翻译团队却坚持以「字义直译」为其事工理念,秉持履行。", "section_level": 3}, {"title": "打破藩篱与争议.", "content": "《钦定本》并非一面倒地受到追捧而没有批评。事实上,它的翻译风格在出版后首二百年仍未受尊重,十八世纪的批评者形容它的用语「深涩难懂」和「陈旧」。即或偶有赏识,也不过是美学上的肯定,而非信仰上、内容上、更非翻译上有什么忠实可言。圣经翻译总是有争议性的。回顾历史,翻译的过程都是困难重重。举例说,14世纪末,英语圣经翻译先锋约翰威克理夫的遗体竟被掘出来火化成灰,罪名是把圣经译成英语;威廉丁道尔也因圣经翻译而被处死,教廷当局所给的罪名是亵渎上主。同样,《钦定本》逃不过批评。正如上文所述,它被看为调解两派改教人士的政治工具,是1604年汉普敦御前会议中拉拢英国教会和清教徒,尤其是激进改革者的政治手段。", "section_level": 3}, {"title": "语言发展.", "content": "在詹姆士时期,《钦定本》不是一出版就马上受英国人接受,反而被批评翻译得不讨好又不自然,但是反对声音随时间慢慢消失,成为公开和私人阅读的流行译本。它更在英语形成的黄金时期发挥了影响,广受接纳,使得连希伯来文的语句也融入英语当中。诚然,《钦定本》被认为「是英语发展的臻境,能完全地反映出英语作为文学的功力」、「或许是世上最美的文学作品」。《钦定本》的翻译团队相信圣经是「神逐字逐句地默示的」,所以他们的翻译理念是字义直译。固此,他们重视希伯来文、希腊文和亚兰文的原初意思及意义过于文学优雅。举例说,翻译委员会的47位学者都一丝不苟地考究字义,遇上要英文词语补充表达能力,但字词没有在原文文本出现的情况,他们会以斜体字把它标示出来。[33]如此谨慎的程序,使他们花了四年零九个月才制作出译本首稿和次稿。也因此翻译出来的最终作品「旋律既个人化又连贯一致的,仿佛圣经是一位作者透过众多作者在发声」。", "section_level": 2}, {"title": "《钦定本》的希伯来谚语.", "content": "我们无法证明《钦定本》在英语发展上是否最大而单一的影响,但无可置疑的是,它与沙士比亚的作品并列为有同等的文化影响力。 一位美国犹太教改革领袖,威廉罗西瑙认为,从《钦定本》的经文如何塑造今日流行的英文谚语,便可发现它的影响力。「活人之地」(The land of the living,伯28:13) 和「低头俯伏在地」(fell flat on his face,民 22:31) 就是好例子。好些词组是从希伯来文化中经微调发展出来的,例如「看见粉墙上的字」(to see the writing on the wall,但5:5)和「水桶的一滴」(a drop in the bucket,赛40:15)。正因为希伯来文谚语常常是直译的,它们后来便发展成英文谚语,例如「在你眼前蒙恩」(found favour in his eyes,创39:5) 。", "section_level": 3}, {"title": "对外来语言的接纳.", "content": "英语这语言十分欢迎外来的词汇和词组,并乐意把它们同化在其中。《钦定本》就在英语的形成阶段扮演了关键角色,很多源于希伯来文或拉丁文的内容都在英语在「自然化了」,成为了「圣经式」英文。具体地说,《钦定本》的成功为英语的丰富性奠定了基础,把盎格鲁─撒克森和拉丁文元素共冶一炉。前者代表单音节 (mono-syllabic) 词汇;后者代表了多节音 (poly-syllabic) 词汇。换句语说,尽管英语的主要用词是简单词汇,它们提供了很多抽象和仔细的用字,为英语带来更厚实的根基。由此可见,《钦定本》把现代英语变成「特别丰富的表达媒介」。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "另一方面,《钦定本》主导著幼儿的学习,尤其是文学教学。16世纪起,小孩子便要学习圣经。从前他们用的是日内瓦译本,如今它已被《钦定本》取代。19世纪,美国最广为使用的学校教材就是麦格飞读本系列 (McGuffey's Eclectic Reader),其中的圣经教学就是使用《钦定本》经文,遍布着整个系列,例如第六本中的诗篇104。 值得留意的是,直至20世纪中,《钦定本》仍然是公共学校教育课程的一部分。尽管今日影响力已息微,它还是基督教教育的核心教材。", "section_level": 2}, {"title": "在各教会的使用.", "content": "于17世纪至今,广泛流传了差不多达四个世纪的英王钦定本,仍是得到普遍公认、且被很多教会使用的英文圣经。", "section_level": 1}], "src_summary": "钦定版圣经(英语:Authorized Version,缩写为 AV),又称詹姆士王译本(英语:King James Version,缩写为 KJV)或詹姆士王圣经(英语:King James Bible,缩写为 KJB),由英王詹姆斯一世的命令下翻译的英文版本圣经,于1611年出版,自诞生至今一直都是英语世界极受推崇的圣经译本,也称为英王詹姆士译本或英皇钦定本等。英王钦定本圣经是英国国教会官方批准的第三部圣经,第一部是1535年出版的《大圣经》,第二部是1568年出版的“主教圣经”。但早期译本都有问题,所以当时的英国国王詹姆斯授权翻译一本新的英语圣经。詹姆斯给译者一些指示,要他们确保新的译本符合英国国教的治理方式,反映国教的主教制度。有47位学者参与了钦定本圣经的翻译,他们都是英国国教的成员。钦定版圣经除了39卷旧约圣经、27卷新约圣经外,亦包括14卷次经。", "tgt_summary": "The King James Version (KJV), also known as the King James Bible (KJB), sometimes as the English version of 1611, or simply the Version (AV), is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, commissioned in 1604 and completed as well as published in 1611 under the sponsorship of James VI and I. The books of the King James Version include the 39 books of the Old Testament, an intertestamental section containing 14 books of the Apocrypha, and the 27 books of the New Testament. Noted for its \"majesty of style\", the King James Version has been described as one of the most important books in English culture and a driving force in the shaping of the English-speaking world.", "id": 2969074}
{"src_title": "中国国际广播电台", "tgt_title": "China Radio International", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "中国国际广播电台在世界重要国家和地区建有32个驻外记者站,并在中国各省、市、自治区以及香港、澳门特别行政区建有记者站,拥有庞大的信息网。  它每天以全世界43种语言广播1100多小时的节目,包括新闻、时事和有关政治、经济、文化、科学和技术的专题节目。对周边国家和地区播出。  中国国际广播电台采取短波、中波和调频几种办法对外广播;对于远距离广播,采用大功率发射机和将节目送上卫星的办法,实施全球覆盖。  1995年,国际台将24套节目送上亚洲二号卫星;  1998年,开始租用泛美公司的泛美二号、三号、四号、五号卫星来传送节目。  CRI是全亚洲最完备的国际广播服务,目前大约使用超过50台短波发射机。  2011年,中国国际广播电台华语台之方言广播在原CRI海峡飞虹网络电台的基础上建立中国国际广播电台世界华声以及同名的网络电台,每天通过网络向全球播音。现拥有:闽南语(厦门话、潮州话、台湾话)、粤语(广府话)、客家话等四种语言的短波、落地调频广播节目和相应的网络广播,另外还开办有一小时的温州话广播节目。", "section_level": 1}, {"title": "对内广播.", "content": "中国国际广播电台开办了6套对国内广播的外宣节目,分别是", "section_level": 1}, {"title": "对外广播.", "content": "中国国际广播电台目前使用英语、日语、韩语、蒙古语、印地语、尼泊尔语、乌尔都语、泰米尔语、僧伽罗语、孟加拉语、越南语、老挝语、高棉语、印尼语、菲律宾语、缅甸语、马来语、泰语、土耳其语、普什图语、哈萨克语、柯尔克孜语、阿拉伯语、波斯语、豪萨语、斯瓦希里语、俄语、捷克语、塞尔维亚语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、保加利亚语、匈牙利语、波兰语、乌克兰语、克罗地亚语、德语、西班牙语、法语、世界语、意大利语、葡萄牙语、芬兰语、瑞典语、丹麦语和汉语普通话及广州话、客家话、闽南语、潮州话、温州话5种方言,以及维吾尔语、藏语拉萨方言、藏语康巴方言等少数民族语言等54种语言向全世界传播。是世界上播出语种最多的国际广播电台。截至2008年底,每天累计播出1520多个小时的广播节目、广播内容包括新闻、时事以及关于政治、文化、科学和技术的专题节目。  中国国际广播电台对外广播使用调频、中波、短波三个波段。其中,调频广播主要是通过与海外广电部门合作的形式,开办落地广播,每天播出固定时间和频率的节目。中波广播有一部分是境内的无线电台发射,主要是针对周边国家进行广播,如日语、韩语、俄语等,也有在海外落地的中波电台,如阿尔巴尼亚周边等。短波广播是最主要的形式,其短波发射台分布在陕西宝鸡、北京房山、内蒙古呼和浩特、浙江金华、新疆喀什、云南昆明、广西南宁、河北石家庄、新疆乌鲁木齐、陕西咸阳,以及海外的古巴、马里、阿尔巴尼亚三国。", "section_level": 1}, {"title": "环球调频广播.", "content": "截至2009年5月,其在境外共有21个整频率调频或中波台,153家调频/中波合作电台(其中119家调频合作台,32家中波合作电台,2家窄带播出电台)以及14家网络电台。落地节目每天累计播出总时数达724.5小时,除国际台北京本部制作的英语、法语、西语、俄语、德语等40多种外语、汉语普通话和5种汉语方言节目外,在北欧还合作制作芬兰语、挪威语、瑞典语、丹麦语节目。", "section_level": 1}, {"title": "新媒体业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网站.", "content": "中国国际广播电台的“国际在线”网站是中国中央重点新闻网站之一。目前,已发展成为61种语言的世界语种最多的网站。“国际在线”的访问者来自世界160多个国家和地区,网上节目时长达到每天221.5小时,日均收听人次70万。“国际在线”于2005年7月13日正式开播了多语种网络电台 Inet Radio(www.inetradio.cn),使用汉语普通话、英语、德语和日语播出。节目内容由资讯、谈话、音乐和外语教学四大类节目组成。2006年7月13日,“国际在线”推出了汉语、英语、日语和朝鲜语国内首家多语种播客。2007年9月14日,由9种语言组成的11个境外网络电台(CRI WebCast)正式开播。", "section_level": 2}, {"title": "网络电台.", "content": "中国国际广播电台网络电台是中国国际广播电台旗下的多语种网络电台,于2005年7月13日正式开播。", "section_level": 2}, {"title": "手机广播电视.", "content": "2007年4月6日,中国国际广播电台(CRI)宣布获得手机广播电视牌照(IPTV),这是中国第三张全国性的手机牌照,前两张分别由上海文广传媒集团(现上海东方传媒集团有限公司,SMG)和中央电视台持有。  2007年4月和6月,CRI手机广播电视分别在中国联通和中国移动平台顺利上线。CRI手机广播电视除集成国际台自有的广播、电视、互联网以及多语种信息等资源外,还整合了地方电台、电视台的节目内容。其广播电视业务由中国国际广播电台下属的国视通讯(北京)有限公司(GTV)运营。", "section_level": 2}, {"title": "电视节目.", "content": "中国国际广播电台从1999年10月开始制作并向全国传送国际新闻电视节目。目前,中国国际广播电台电视中心每天制作和传送上星的电视节目已达5个多小时,用户遍及全国300多个频道。另外,其旗下国广东方CIBN亦开设多套面向IPTV或OTT播送的轮播频道。  中国国际广播电台的数字电视频道有:", "section_level": 1}, {"title": "出版业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版社.", "content": "中国国际广播出版社创办于1985年,是由国家新闻出版广电总局主管、中国国际广播电台主办的中央级综合社科类出版社,以出版介绍中国各方面情况的多种外文图书为主,兼顾翻译出版各国经济、文化类图书,以及教外国人学汉语、教中国人学外语的教科书、工具书和音像制品等。", "section_level": 2}, {"title": "报纸.", "content": "中国国际广播电台于90年代初开始主办《世界新闻报》,此报由国家新闻出版广电总局主管,每周一、周四出版。除了在北京印刷外,《世界新闻报》在上海、广州、成都、沈阳、西安、杭州、长春、武汉等多个城市设有分印点。", "section_level": 2}, {"title": "台呼.", "content": "除对内广播及英文国际广播外,中国国际广播电台广播节目开始前的ID音乐均为根据国歌《义勇军进行曲》改编的音乐。中文广播呼号与外语广播ID有所不同,前者为华语广播的宣传语“中国不远,就在耳边”+电台名称,后者为中文电台名称(一次或两次)+播出语言的电台名称。这一台标音乐已被注册为商标。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国国际广播电台(简称国际台,中央广播电视总台及其所属中央电视台提到时称国广;英语:China Radio International,缩写:英语:CRI)成立于1941年12月3日,前身是北京广播电台(英语:Radio Beijing/Radio Peking),是中国唯一国家级从事对外广播的国家电台,它隶属于中央广播电视总台。中国国际广播电台与中央人民广播电台同为全国性广播电台网络。", "tgt_summary": "China Radio International (CRI) is a state-controlled international radio broadcaster of China. It is currently headquartered in Babaoshan area of Beijing's Shijingshan District. It was founded on December 3, 1941, as Radio Peking. It later adopted the pinyin form Radio Beijing.", "id": 716164}
{"src_title": "線性無關", "tgt_title": "Linear independence", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设\"V\"是在域\"K\"上的向量空间。如果\"v\", \"v\",..., \"v\" 是\"V\"的向量,称它们为\"线性相关\",如果从域K 中有非全零的元素\"a\", \"a\",..., \"a\",使得  或更简略地表示成,  (注意右边的零是\"V\"的零向量,不是\"K\"的零元素。)  如果\"K\"中不存在这样的元素,那么\"v\", \"v\",..., \"v\"是\"线性无关\"。  对\"线性无关\"可以给出更直接的定义。向量\"v\", \"v\",..., \"v\"\"线性无关\",当且仅当它们满足以下条件:如果\"a\", \"a\",..., \"a\"是\"K\"的元素,适合:  那么对所有\"i\" = 1, 2,..., \"n\"都有\"a\" = 0。  在\"V\"中的一个无限集,如果它任何一个有限子集都是线性无关,那么原来的无限集也是线性无关。  线性相关性是线性代数的重要概念,因为线性无关的一组向量可以生成一个向量空间,而这组向量则是这向量空间的基。", "section_level": 1}, {"title": "例子1.", "content": "设\"V\" = R,考虑\"V\"内的以下元素:  则e、e、......、e是线性无关的。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "假设\"a\"、\"a\"、......、\"a\"是R中的元素,使得:  由于  因此对于{1,..., \"n\"}内的所有\"i\",都有\"a\" = 0。", "section_level": 2}, {"title": "例子2.", "content": "设\"V\"是实变量\"t\"的所有函数的向量空间。则\"V\"内的函数\"e\"和\"e\"是线性无关的。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "假设\"a\"和\"b\"是两个实数,使得对于所有的\"t\",都有:  我们需要证明\"a\" = 0且\"b\" = 0。我们把等式两边除以\"e\"(它不能是零),得: 也就是说,函数\"be\"与\"t\"一定是独立的,这只能在\"b\" = 0时出现。可推出\"a\"也一定是零。", "section_level": 2}, {"title": "例子3.", "content": "R内的以下向量是线性相关的。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "我们需要求出标量formula_27、formula_28和formula_29,使得:  可以形成以下的方程组:  解这个方程组(例如使用高斯消元法),可得:  由于它们都是非平凡解,因此这些向量是线性相关的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在线性代数里,向量空间的一组元素中,若没有向量可用有限个其他向量的线性组合所表示,则称为线性无关或线性独立(英语:linearly independent),反之称为线性相关(英语:linearly dependent)。例如在三维欧几里得空间R的三个向量(1, 0, 0),(0, 1, 0)和(0, 0, 1)线性无关。但(2, −1, 1),(1, 0, 1)和(3, −1, 2)线性相关,因为第三个是前两个的和。", "tgt_summary": "In the theory of vector spaces, a set of vectors is said to be'if at least one of the vectors in the set can be defined as a linear combination of the others; if no vector in the set can be written in this way, then the vectors are said to be '. These concepts are central to the definition of dimension.", "id": 2476207}
{"src_title": "睡美人 (1959年電影)", "tgt_title": "Sleeping Beauty (1959 film)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "史蒂芬国王与丽亚皇后诞下了小公主,取名为奥萝拉,全国人民都在庆祝小公主的诞生,在贺礼上来了三位善良的仙子(花拉仙子、翡翠仙子、蓝天仙子),她们轮流给小公主美好的祝福,在第二位仙子的祝福过后,邪恶的黑女巫-梅尔菲森特突然出现在大殿上,以为公主祝福的名义施下诅咒,让奥萝拉在十六岁生日之时被纺车针刺死。在梅尔菲森特狂笑着离去后,大家都吓坏了,而第三位仙子的祝福将是如果公主被纺车针所刺会一直沉睡,直到得到真爱之吻才能醒来。随后,国王下令将全国的纺车全部烧毁。 三位仙子为了防止意外的发生,与国王与皇后商讨后,化装成农妇带着小公主悄悄离开了城堡,把小公主更名为-蔷薇玫瑰,并在一个茂密的森林中隐居。在蔷薇玫瑰十六岁当天,三位仙子为了筹备庆祝她的生日而把她支到森林采草莓,她们动用法力为蔷薇玫瑰做了礼服与蛋糕,而此时蔷薇玫瑰在森林中与她梦中的王子菲利浦相会了。邪恶的梅尔菲森特从未放弃她所施下的诅咒,她派遣出去寻找奥萝拉的手下都失败而归,梅尔菲森特而为此大发雷霆,她让她最亲近的宠物乌鸦亲自去寻找奥萝拉的踪迹。此时,两位仙子为了奥萝拉礼服的颜色而进行了衣服变色的魔法大战,魔法的光辉引起了梅尔菲森特宠物乌鸦的注意,并追了过来,此时奥萝拉也回到家中,奥萝拉看到三位仙子为她准备的惊喜时高兴不已,而三位仙子得知她将与她的梦中情人见面时,吿诉她其实就是奥劳拉公主,并已经于菲利浦王子订婚,不能再见到他后,奥萝拉失声痛哭起来。此时,梅尔菲森特的宠物乌鸦在门外听到了一切,便飞回去报告。  深夜,三位仙子悄悄将奥萝拉公主带回了城堡,在三位仙子暂时离开奥萝拉公主所在的房间期间,奥萝拉公主中了梅尔菲森特的诡计,被其诱拐到城堡的塔顶,并教唆奥萝拉公主碰了纺车针,三位仙女匆匆赶到塔顶,但一切都晚了,三位仙子为了挽回一切则施法让全国人民与奥萝拉公主一样都昏睡过去。梅尔菲森特将菲利浦王子抓走并将他囚禁起来,三位仙子得知后便悄悄潜入梅尔菲森特的城堡设法将菲利浦王子救了出来,并赐予了神剑魔盾,梅尔菲森特施法企图阻止菲利浦王子向史蒂芬的城堡前进,使史蒂芬的城堡布满了荆棘,在三位仙子的帮助下,菲利浦王子克服了重重困难,梅尔菲森特见状,变身为一只巨大的黑色巨龙,口喷烈焰对付菲利浦王子,三位仙子在王子的武器上施了法力,用真理之剑刺死了梅尔菲森特,一切都恢复了原状。  随后,菲利浦王子到了塔顶,给了奥萝拉公主深情的一吻,奥萝拉公主从沉睡中苏醒过来,全国百姓也随之醒了过来,在大家的祝福之中,王子与公主翩翩起舞,从此他们便过上了幸福甜蜜的生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "《睡美人》(英语:\"Sleeping Beauty\")是1959年由迪士尼上映的第16部经典动画长片。是迪士尼长篇电影史上第一部Super Technirama 70的宽萤幕电影。20年代所发行的迪士尼白金珍藏版DVD中收录了艾蜜莉·奥斯蒙献唱的主题歌“悠长美梦(Once Upon A Dream)”。", "tgt_summary": "Sleeping Beauty is a 1959 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney based on \"Sleeping Beauty\" by Charles Perrault. The 16th Disney animated feature film, it was released to theaters on January 29, 1959, by Buena Vista Distribution. This was the last Disney adaptation of a fairy tale for some years because of its initial mixed critical reception and underperformance at the box office; the studio did not return to the genre until 30 years later, after Walt Disney died in 1966, with the release of \"The Little Mermaid\" (1989).", "id": 1879963}
{"src_title": "缓步动物门", "tgt_title": "Tardigrade", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "缓步动物是多细胞生物。它们非常细小,大部分不超过1毫米,最小的\"Echiniscus parvulus\"初生的时候只有50微米。而最大的\"Macrobiotus bufelandi\"则只达1.4毫米。通体透明、无色、黄色、棕色、深红色或绿色。它们的颜色主要是它们的食物赋予的。它们食入含类胡萝卜素的食物,而这些摄入的类胡萝卜素会在各器官沉积。  它们由头部和四个体节所组成,身体被几丁质构成的角质层覆盖。四对脚,末端有爪子,吸盘或脚趾。由长长的细胞组成的肌肉因应体节而分布。口前有两向前突出,一个用于刺进食物,另一个则是吸收工具。前肠有很多成对腺体,薄薄的食道连接中肠。在两个目的水熊虫中肠和末肠之间有马氏管,专司体内的渗透压平衡。  神经系统的构成:咽上下神经节,其中咽下神经节和腹部四个神经节链式相连。体腔中的细胞负责储存。水熊虫没有循环系统和呼吸系统。  缓步动物通常是雌雄异体。它们的性腺是次体腔的残留物,使不成对的囊状器官,或者是在肛门前向外开口,或者是向终肠开口。卵子并不需要事先受精就可以被排出体外。", "section_level": 1}, {"title": "缓步动物分类.", "content": "缓步动物门可分为:", "section_level": 1}, {"title": "恶劣环境下隐生与生存.", "content": "缓步动物门具有全部四种隐生(Cryptobiosis)性,即低湿隐生(Anhydrobiosis)、低温隐生(Cryobiosis)、变渗隐生(Osmobiosis)及缺氧隐生(Anoxybiosis),能够在恶劣环境下停止所有新陈代谢。缓步动物也因此被认为是生命力最强的动物。在隐生的情况下,一般可以在高温(151 °C)、接近绝对零度(-272°C)、高辐射、达到人类致死量 1000 倍的 X 射线、真空或6000 大气压下隐生的环境下生存数分钟至数日不等。。", "section_level": 1}, {"title": "低湿隐生.", "content": "这是最常见的隐生形式,当陆生的缓步动物生活环境开始缺水时即会发生。水熊虫会产生蛋白质去替代缺失的水。当它们再次接触到水的时候,水会重新充满细胞溶解蛋白质,它们能在很短时间之内重新活动。包括陆生缓步动物在内,只有它们身处水中才能存活。如果周边液体被稀释甚至低于体液浓度时,缓步动物就会蜷缩成桶状。背侧的甲片会层叠在一起,甲片之间的弹性角质层会收缩。进入所谓的“小桶状态”(Cask Phase)。  进入“小桶状态”的首要原因是缺氧。实验中停止通风,缓步动物会收缩。但在水中肌肉的收缩状态不能持久。所以“小桶”遇水即会重新舒展,但个体会立即进入窒息状态(Asphyxie)。  缓步动物能渡过缺水期有前提,就是该过程是缓慢进行的而且空气湿度不能太低。干燥过程太快,缓步动物就没有时间去收缩。作违背该前提的实验,可以观察到缓步动物紧压在地表,很难复苏。", "section_level": 2}, {"title": "缺氧隐生.", "content": "缺氧隐生发生于缓步动物周遭液体含氧量低于一个阈值。开始的时候缓步动物先收缩,但后来就会伸展到最大状态,同时也是窒息状态,而且它们已没有能力排出进入体内的水分。一些种类能在缺氧状态下存活五天。缺氧隐生时缓步动物的新陈代谢状态不明。", "section_level": 2}, {"title": "低温隐生.", "content": "低温就会引起低温隐生。缓步动物能先被冷冻再经解冻而复苏,而且不会对身体造成损坏。1975年Crowe将活动状态的Macrobiotus areolatus放到2毫升-20 °C的水中。所有实验动物立刻进入小桶状态。在4 °C的水中解冻只需要一分钟。80%的动物成功苏醒。", "section_level": 2}, {"title": "变渗隐生.", "content": "变渗隐生还没有很好的被观察到。变渗隐生是因为环境的渗透压升高引起的。Macrobiotus bufelandi在0.4%的盐溶液中仍然能活动。在15%的盐溶液中它会在9秒之内进入小桶状态。Echiniscoides sigismundi在淡水中会窒息,但若在三天内将它重新放到海水中,它就会苏醒过来。", "section_level": 2}, {"title": "胞囊.", "content": "在胞囊中渡过困难时期并不算是隐生的一种。  在苔藓和干草间生活的,特别是淡水生的种类能够通过这种胞囊的形式渡过困难时期。在这种状态下缓步动物会缩小成只有原来20%到50%的体积,降低新陈代谢甚至分解部分器官。该过程伴随有三次连续的蜕皮,结束的时候,动物就会被多层角质层外壳所包绕。在这种状态下缓步动物能存活一年。当环境改变回来,该个体能在6到48小时内脱壳而出。  胞囊的形成只会在水中发生。它远不如小桶状态那样具抵抗能力,而且其水分含量也决定了其不具有抗高温能力。", "section_level": 1}, {"title": "研究史.", "content": "“小水熊虫”在1773年首次被一位名叫哥策的神父描述,但并不完整。1774年和1776年意大利人考廷和斯巴兰扎尼发现,在缺水的环境下,缓步动物能够不脱去保护外壳而“复活”。斯巴兰扎尼并且指出,缓步动物要度过缺水时期就必须慢慢的失水,而缓步动物Tardigrada这个名字也是斯巴兰扎尼首次给出的。  1785年穆勒(O.F.Müller)对这种动物作了深入的观察,他尝试将缓步动物归入动物演化树中并且把它归入壁虱属,米勒所使用的学名\"Acarus ursellus\"被林奈写到了他的《自然分类》中。1834年舒尔策发现了有名的\"Macrobiotus bufelandi\",该名字来源于柏林医生Hufeland,他著了一本有关长寿术(德语:Makrobiotik)的书叫《延年益寿之艺术》;相对于斯巴兰扎尼的“复活”,舒尔策认为缓步动物在缺水后再次接触到水时“苏醒”过来了,但他的看法并不是得到很多认同。他同时代的爱亨伯格则认为,缓步动物缺水时能分泌一种物质,在里面缓步动物不但能度过困难时期,而且能繁衍后代,数年后“醒过来”的只是它的后代。更有人认为那是一种自然发生(generatio spontanea)。  对缓步动物形态,系统分类和生理研究有着最深远影响的贡献当属法国人Doyères所写的书《Mémoire sur les Tardigrades》(1840-1842年)。他强调了缓步动物在慢慢失水的环境中“复活”的能力。这和当时另一种观点相冲突,就是认为,没有任何预防措施可以阻止完全脱水的动物的死亡。1859年巴黎生物协会最终通过一份超过100页的鉴定形成定论,就是Doyères的意见是对的。新的问题是,在这种脱水环境中,缓步动物的新陈代谢究竟只是变慢了还是停止了。20世纪初,耶稣会神父拉门(G.Rahm)通过缓步动物还能度过低温(接近绝对零度)环境的现象认为,新陈代谢是「停止」了。1922年鲍曼通过对脱水隐生的形态和生理方面的研究,再次捍卫了这一观点。  1851年,Dujardin认为缓步动物是一种原本生活在海洋里的生物,这是缓步动物的分类的第一步。1907-1909年Murray在不列颠-南极探险中收集到多种缓步动物的样本。使得缓步动物的种类在很短的时间内上升到了25种。1928年艾伦·图灵为缓步动物建立了一个新目。  但缓步动物在动物界中的位置在Doyères的著作中并没有被提及。1851年Dujardin根据它们具有和线虫动物相似的咽,而认为缓步动物是线虫动物的近亲。而1896年海克和1909年里希特斯则认为它的近亲应该是节肢动物。但大部分的专家却认为应是节肢动物。1929年根据当时组织学的证据人们将它划为节肢动物下的纲。到了1953年,人们终于可以有技术基础去测量缓步动物正常和隐生状态下的氧气消耗量。1968年科学家通过电子显微镜观察到缓步动物的储存细胞。1972年拉马佐蒂的专著第二版出版,列举了413种缓步动物。  1974年藉拉马佐蒂75大寿之际在意大利城市帕兰扎(Pallanza)举行了第一届国际缓步动物论坛。", "section_level": 1}], "src_summary": "缓步动物门(学名:)是俗称水熊虫的一类小型动物,主要生活在淡水的沉渣、潮湿土壤以及苔藓植物的水膜中,少数种类生活在海水的潮间带。有记录的大约有1000余种,其中许多种是世界性分布的。在喜马拉雅山脉(海拔6000米以上)或深海(海拔-4000米以下)都可以找到它们的踪影。直至今日,人们对缓步动物在动物分类中的位置、形态学、生活方式、组织学以及其隐生性的研究兴趣有增无减。", "tgt_summary": "Tardigrades (), known colloquially as water bears or moss piglets, are a phylum of water-dwelling eight-legged segmented micro-animals. They were first described by the German zoologist Johann August Ephraim Goeze in 1773, who called them little water bears. In 1777, the Italian biologist Lazzaro Spallanzani named them Tardigrada, which means \"slow steppers\".", "id": 1702039}
{"src_title": "艾森斯坦判別法", "tgt_title": "Eisenstein's criterion", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "无限猴子定理是来自埃米尔·博雷尔一本1913年出版谈概率的书籍,当中介绍了「打字的猴子」的概念。这个定理是概率论中的柯尔莫哥洛夫的零一律的其中一个命题的例子。不过,当波莱尔在书中提出零一律的这个特例时,柯尔莫哥洛夫的一般叙述并未给出(柯尔莫哥洛夫那本概率论的著作直到1933年才出版)。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普遍认同的观点.", "content": "关于此定理的叙述为:有无限只猴子用无限的时间会产生特定的文章。其实不必要出现了两件无限的事物,一只猴子打字无限次已经足够打出任何文章,而无限只猴子则能即时产生所有可能的文章。", "section_level": 2}, {"title": "其他定义.", "content": "其他取代的叙述,可能是用大英博物馆或美国国会图书馆取代法国国家图书馆;另一个常见的版本是英语使用者常用的,就是猴子会打出莎士比亚的著作。", "section_level": 2}, {"title": "出处.", "content": "这一典故的出处,乔纳森·斯威夫特1782年出版的的《格列佛游记》,第三部分第五章,教授要其学生通过经常转动机械把手产生一些随机的字句,以建立所有科学知识的列表。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接证明.", "content": "两个独立事件同时发生的概率等于其中每个事件单独发生的概率的乘积。比如,在某一天台北下雨的可能性为0.3,旧金山地震的可能性是0.008(这两个事件可以视为相互独立的),那么它们同时发生的概率是0.3×0.008 = 0.0024。  假设一个打字机有50个键,想要打出的字是“banana”。随机的打字时,打出第一个字母“b”的概率是1/50,打出第二个字母“a”的概率也是1/50,因为事件是独立的,所以一开始就打出单词“banana”的概率是: 这个概率小于150亿分之1。同理,接下来继续打出“banana”的概率也是1/50。  所以,在给定的六个字母没有打出“banana”的概率是1−(1/50)。因为每一段(6个字母)文字都是独立的,连续n段都没有打出“banana”的概率\"X\"是:  随着\"n\"变大,\"X\"在变小。当\"n\"等于100万时,\"X\"大约是0.9999(没有打出“banana”的概率是99.99%);但是当\"n\"等于100亿时\"X\"大约是0.53(没有打出“banana”的概率是53%);当\"n\"等于1000亿时\"X\"大约是0.0017(没有打出“banana”概率是0.17%);当\"n\"趋于无穷时\"X\"趋于零。这就是说,只要使\"n\"足够大,\"X\"可以变得足够小。  同样的论证也可以说明在无限多的猴子中有至少一个会打出一段特定的文章。这里\"X\" =(1−(1/50)),其中\"X\"表示在前n个猴子中没有一个一次打出\"banana\"的概率。当我们有1000亿只猴子时,这个概率降低到0.17%,并且随着猴子数量n趋于无穷大,没有打出“banana”的概率\"X\"趋于0。  但是,在只有有限的时间和有限只猴子时,结论就大不一样了。如果我们的猴子数量和可观测宇宙中的基本粒子数量一样多,大约10只,每秒钟打1000个字,持续打100倍于宇宙的生命长度的时间(大约10秒)有猴子能够打出一本小书的概率也趋近于0。", "section_level": 2}, {"title": "无限长的字符串.", "content": "以上两种情况可以扩展到所有的字符串:  对于第二个定理,设\"E\"某给定字符串出现在第k个字符串开头的事件。有固定的且不为零的概率\"p\"是这个事件发生,而且\"E\"是独立的,所以: 事件\"E\"发生无穷多次的概率是1(波莱尔-坎泰利引理)。第一个定理可以类似地处理,先将无限长的字符串分割,使得每一段的长度和给定字符串相同,然后设\"E\"是第\"k\"段等于给定字符串的事件。", "section_level": 2}, {"title": "概率.", "content": "不算标点符号、空格、大小写,一个猴子随机打字打出的第一个字母和《哈姆雷特》中相同的概率是formula_3,前两个字母相同的概率是formula_4(即formula_5)。因为概率发生了指数爆炸,前20个字母相同的概率是formula_6。而打出的字和《哈姆雷特》的全部文本相同的概率降低到难以想象。整部《哈姆雷特》大约有130,000个字母。虽然有3.4分之一的概率一遍就正确地打出所有文本,在打出正确的文字之前平均需要输入的字母数量也要3.4,或者包括标点符号,4.4  即使可观测宇宙中充满了猴子一直不停地打字,能够打出一部《哈姆雷特》的概率仍然少于10分之一。", "section_level": 2}, {"title": "现实.", "content": "不过在现实中,猴子打出一篇像样的文章的概率是更加低。2003年,普利茅斯大学艺术媒体实验室课程的教师和学生使用2,000英镑津贴做了这个实验,结果打出了5张几乎全是‘S’的纸。最终打出的文字没能成为一个完整的句子。  程序员Jesse使用Hadoop、亚马逊EC2和Ubuntu,并以 ASCII 形式存在的随机数成功重现《莎士比亚全集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "无限猴子定理的表述如下:让一只猴子在打字机上随机地按键,当按键时间达到无穷时,几乎必然能够打出任何给定的文字,比如莎士比亚的全套著作。", "tgt_summary": "In mathematics, Eisenstein's criterion gives a sufficient condition for a polynomial with integer coefficients to be irreducible over the rational numbers — that is, for it to not be factorizable into the product of non-constant polynomials with rational coefficients.", "id": 166364}
{"src_title": "聯合公園", "tgt_title": "Linkin Park", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期(1996-2000年).", "content": "1993年,查斯特·班宁顿与肖恩·多戴尔(Sean Dowdell)在亚利桑那州凤凰城组建了Grey Daze乐团。  1996年,身为学校同窗的主唱麦克·筿田与吉他手布莱德·达尔森在麦克的卧室兼迷你录音室录下第一首歌,两人随后在高中结识鼓手罗伯·博登。麦克高中毕业后,到艺术中心设计学院(Art Center College of Design)就读平面设计和插画,在学校中认识了DJ乔瑟夫·汉恩。而在加州大学洛杉矶分校中,布莱德认识了贝斯手戴维·法雷尔及主唱马克·维克菲尔,他们初步组成为Xero乐队,录下第一张试验专辑。但是在之后,主唱马克·维克菲尔离队,而戴维·法雷尔也离队去参加一些乐团担任如Tasty Snax的LIVE贝斯手,他在Xero的位置则被凯尔·克里斯坦取代。  在同时,Xero被各个唱片公司拒绝签约,麦克决定刊登广告公开招聘主音歌手,在杰夫·布鲁(Jeff Blue)的协助下,查斯特·班宁顿在1999年加入。因为他野性的咆哮而成为乐队中的主唱,同时戴维·法雷尔也回归Xero,而凯尔·克里斯坦则离队。之后,乐团改名为「混合理论」,并再出一张同名EP。但是他们发觉乐团名称有与他团雷同的情况,因此再次改名为联合公园(Linkin Park),既是幽默的说法,也对圣塔莫尼卡的林肯公园(Lincoln Park)表示敬意。  但是他们改名后,一直找不到唱片公司签约。他们再找杰夫·布鲁(前身为Zomba Music的副总裁,现时为华纳兄弟唱片公司的副总裁)帮忙,最终在他的协助下于1999年与时代华纳下属的华纳兄弟唱片公司签约.", "section_level": 2}, {"title": "《混合理论》时期(2000-2002年).", "content": "与华纳兄弟唱片公司签约后,在2000年,乐团发行了第一张唱片《混合理论》。录制专辑时,贝斯手戴维·法雷尔再次离开乐团,他的位置被史卡特·科奇欧取代。史卡特·科奇欧协助制作在《混合理论》内的歌曲〈One Step Closer〉,也在该首歌曲的音乐录像中出现。之后,贝斯手戴维·法雷尔再度回归乐团,而史卡特·科奇欧则离开乐团。《混合理论》内的歌曲〈Crawling〉内的MV则成为戴维·法雷尔回归乐团后的首个音乐录像。  乐团在2001年与玛丽莲·曼森、滑结乐团、疯狂小镇、蟑螂老爹和捣乱等乐团一起参加了奥玆·奥斯本(Ozzie Osburne)组织的「Ozzfest」巡回演唱。其后联合公园在2002年组织起了自己的定期巡回演唱——“计划:革合”(Projekt: Revolution)。在“计划:革合”中除了他们乐团外,还有很多的歌手和乐团一起出席。  2002年,他们发行了《混合理论》的混音版本专辑《颠覆混合理论》,其中在专辑内的单曲《Krwlng》在2010年温哥华冬季奥运的花样滑冰项目中被使用(在英国代表希妮德与约翰·凯尔姐弟档溜冰时)。", "section_level": 2}, {"title": "《天空之城—美特拉》时期(2002-2004年).", "content": "在2003年,他们发行了全新的大碟《天空之城—美特拉》。同年晚些时候,他们同著名新金属乐队Limp Bizkit和激流金属(鞭挞金属)乐队Metallica参加了名为Summer Sanitarium Tour 2003的大巡演。联合公园还节选了在德州的达拉斯、休士顿演出他们之前三张大碟中的单曲时的精彩部分,用以发行一张新的CD/VCD套装,《我们的出口 德州现场专辑全纪录》。  2004年,联合公园开始了他们的《天空之城—美特拉》世界巡演。除了他们自己,P.O.D、Hoobastank和年度故事等乐队也参与了这一巡演。", "section_level": 2}, {"title": "外部专辑时期(2004-2006年).", "content": "2005年麦克·筿田以单飞不解散的名义从联合公园脱颖而出,推出个人的外部专辑《黑暗堡垒》,找来了知名饶舌团体Style Of Beyond组合发行个人单飞以来的首张专辑《火线同盟》。  2006年联合公园在知名影音网站YouTube上开设了「linkinparktv」的频道(The Official Linkin Park YouTube Channel,缩写 LPTV),播放乐团最近的录像以及MV。", "section_level": 2}, {"title": "《末日警钟 毁灭•新生》时期(2006-2008年).", "content": "在2007年,睽违4年终于发行了全新的大碟《末日警钟 毁灭·新生》。  2007年联合公园在亚洲、大洋洲举行巡回演唱,分别在悉尼、曼谷、新加坡、台北、上海、香港、东京、首尔等地举行演唱会。11月16在台北的演唱会中吸引将近4万名乐迷,是此次巡回演唱亚洲地区中入场人数最多的一场。  2008年乐队发行了继《我们的出口 德州现场专辑全纪录》之后的又一张现场专辑《革命之路:终结·进化 密尔顿现场专辑全纪录》,内容是在密尔顿的现场演唱。这场现场专辑最大的特色是邀请了美国著名饶舌歌手Jay-Z同台演出。  而主唱查斯特也表示第四张专辑将会是张概念专辑,在十月份的MTV访问中,他表示录制工作将在十二月展开,预计六周,预期新专辑会在2009年的年中推出。但2009年3月,麦克在其个人网志透露新专辑将会延2010年推出。", "section_level": 2}, {"title": "《烈日千阳》时期(2008-2011年).", "content": "2008年原定10月17在台湾的台北中山足球场演唱会因主唱查斯特背部受伤取消。为补偿台湾歌迷,于2009年8月13日到台北板桥体育场举办演唱会「2009 Summer Rock Summit夏日摇滚高峰会」,且除了联合公园,还将率领好把戏合唱团、全美反对阵线两大新生代乐团一同表演。演唱会收益7千万,其中因为他们得知莫拉克风灾造成惨重伤害,在开唱前就宣布捐款2万美金(约65万台币)给世界展望会,协助赈灾。  2009年8月15日,在上海举行演唱会。 联合公园暑假即将来台开唱,也为2009年超级卖座强片《变形金刚》演唱新片主题曲《New Divide》,电影鬼才导演麦可·贝非常欣赏联合公园的音乐才能,2009年《变形金刚》第二集《变形金刚:复仇之战》的主题曲再次交由联合公园来制作,电影预计6月24日上映,收录此曲的电影原声带也将同步发行。联合公园的新歌也将是2009年夏天来台演唱会最热门的指定新曲。  继2005年MC主唱筿田以单飞不解散的名义跳脱联合公园组成黑暗堡垒,推出个人的嘻哈团体专辑《火线同盟》,主唱查斯特·班宁顿暂时放下联合公园主唱的身份,所自组的乐团「黑暗曙光」终于诞生,并于2009年10月13日推出了自组乐团的首张专辑《破土重生》,由查斯特担任主唱及创作首脑,另外找来乐团Julien-K里的五位团员Ryan Shuck、Amir Derakh、Brandon Belsky、Elias Andra、Anthony Valcic分别担任第一吉他手、第二吉他手、贝斯手、鼓手及键盘手兼合成乐器取样。  2010年1月30日,主唱查斯特所率领的自组乐团黑暗曙光来台湾台北华山创意园区开唱。  2010年6月6日,乐团表示他们的新专辑已经接近完工阶段,并公布演唱会将从10月20日的德国柏林站开跑。  2010年8月2日正式宣布9月14日乐团将发行第四张录音室专辑《烈日千阳》,新专辑的首波单曲《The Catalyst》也在8月4日全曲首播。目前部分音源将公开,提供乐迷们下载并欢迎大家重新混音编曲,乐团广邀世界各地音乐好手参予这混音活动,得胜者可以远赴美国与乐团录音,台湾区的华纳唱片特别邀请四组示范代表:马念先、百乐、猴子飞行员Tony以及苏通达一起共襄盛举这次音乐交流的活动。另一方面,新单曲《The Catalyst》也与荣誉勋章2010(Medal of Honor 2010)合作,作为纪录版本的宣传片的主打曲。", "section_level": 2}, {"title": "《生命 进化 原点》时期(2011-2013年).", "content": "2011年4月20日,联合公园在新专辑《烈日千阳》中的《Iridescent》最终被确定成为《变型金刚3:黑月降临》(Transformers: Dark of the Moon)的主题曲,联合公园特意重新编曲《Iridescent》的混音版:《Iridescent Remix》。这是联合公园继《变形金刚》和《变形金刚:复仇之战》之后,第三次为这个电影系列演唱主题曲。并参加了于2011年6月23日在莫斯科举行的《变形金刚3》的全球首映式。在首映式之前,联合公园在红场举行一个免费的演唱会为电影宣传造势。2011年9月6日和18-19日,联合公园分别在香港和台湾的台北举行烈日千阳全球巡演的香港站及台湾站演唱会。  2011年11月,联合公园与延斯·斯托尔滕贝格、雷克斯·蒂勒森、苏珊娜·马尔科拉、阿斯玛·贾哈格日等人共同被联合国授予“全球领袖奖”(英语:Global Leadership Awards)。  2011年底,主唱麦克·筿田表示联合公园第五张专辑将于2012年完工。  2012年3月29日,主唱麦克·筿田宣布乐团第五张专辑的首只单曲《Burn It Down》将于4月16日公布。 并且为电影《全面突袭》操刀制作电影配乐。  2012年4月16日,乐团在官网上放出了《Burn It Down》的试听,并公布了第五张专辑《生命 进化 原点》的发售时间为2012年6月26日。  2012年5月24日,新专辑的首支主打曲《Burn It Down(燃烧殆尽)》的音乐录影带放出并由英国广播公司第一台公布了新专辑中第二支主打曲《Lies·Misery·Greed》。同日,乐团与一级方程序锦标赛的路特斯车队合作开发的iOS应用《英语:Linkin Park GP》提供免费下载,以共同庆祝乐团第五张录音室专辑发布以及车队进入F1以来第500场比赛。而专辑中的其中一曲《Powerless》被电影《吸血鬼猎人:林肯总统》选为主题曲。  2012年6月26日,第五张录音室专辑《生命 进化 原点》发售,并且在7月专辑获得BILLBOARD告示牌 TOP 200 的冠军。  2013年5月18日,查斯特·班宁顿加入美国摇滚乐队Stone Temple Pilots并担任乐队主唱,他将代替之前被开除的主唱斯科特·威兰德。  2013年10月11日,林肯公园与著名DJ史蒂夫·青木合作电音单曲《A Light That Never Comes》发售。  2013年10月25日,推出《生命 进化 原点》的混音专辑《电能补给》。", "section_level": 2}, {"title": "《猎捕行动》时期(2014年-2016年).", "content": "2014年6月17日,乐团正式推出第六张录音室专辑《猎捕行动》。  2014年10月17日,乐队DJ乔瑟夫·汉恩执导的电影《商场枪击案》上映,林肯公园为电影制作了主题曲《白色噪音》。  2015年4月14日,林肯公园与史蒂夫·青木再次合作,为其新录音室专辑《Neon Future II》演唱新单曲《Darker Than Blood》。  2015年6月21日,乐队主唱麦克·信田宣布黑暗堡垒时隔9年再次回归,并推出了新单曲《Welcome (黑暗堡垒歌曲)》。在之后乐队的中国和欧洲巡演中,该曲都作为表演曲目之一登场。  2015年7月17日起,林肯公园时隔6年再次在中国大陆开唱巡演。  2015年11月8日,查斯特宣布将离开Stone Temple Pilots,把更多精力放回到林肯公园上。", "section_level": 2}, {"title": "《光芒再现》时期(2017年-).", "content": "2017年2月16日,林肯公园公开了新单曲《Heavy》,该歌曲由乐队与美国女歌手Kiiara合作,并公布第七张录音室专辑《光芒再现》于同年5月19日发售。而此专辑为主唱查斯特的遗作。  美国时间2017年7月20日,主唱查斯特被发现在洛杉矶的家中自杀身亡。  美国时间2017年10月27日,乐队成员在洛杉矶举办了一场名为“Linkin Park and Friends Celebrate Life in Honor of Chester Bennington”的纪念演唱会以纪念在7月去世的乐队主唱查斯特。", "section_level": 2}, {"title": "乐团成员.", "content": "现任成员 前任成员", "section_level": 1}, {"title": "唱片目录.", "content": "联合公园曾是新金属乐的代表,其著名单曲如「In the End」、「Crawling」、「浑然不觉」以及「What I've Done」累计总销量超过4500万张。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合公园(英语:Linkin Park)是一组来自美国加州的新金属乐团。联合公园在2000年以首张专辑《混合理论》在主流音乐市场上获得成功,该专辑销售量超过2,400万张,乐团接下来发行的《天空之城—美特拉》专辑也取得成功,在2003年的美国告示牌二百强专辑榜上排名第一。", "tgt_summary": "Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members. Vocalists Mark Wakefield and Chester Bennington and bassist Kyle Christner are former members of the band. Categorized as alternative rock, Linkin Park earlier music spanned a fusion of heavy metal and hip hop, while they later transitioned into more electronica and pop influenced music. Formed in 1996, Linkin Park rose to international fame with their debut studio album, \"Hybrid Theory\" (2000), which became certified Diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA). The album came at the peak of the nu metal scene, and due in part to heavy MTV airplay, the album dominated the \"Billboard\" charts with its singles “One Step Closer”, “Crawling” and “In the End” all charting highly on the Mainstream Rock chart; the latter crossed over to the pop chart. Their second album, \"Meteora\" (2003), continued the band's success. The band explored experimental sounds on their third album, \"Minutes to Midnight\" (2007).", "id": 15830}
{"src_title": "香榭丽舍大街", "tgt_title": "Champs-Élysées", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "香榭丽舍大道位于巴黎八区,城市的西北部。起始于协和广场,广场上矗立有方尖碑,大街由东向西延伸1915米,前半段较平坦,接着有一段上坡直到戴高乐广场(旧称星形广场,位于夏佑宫所在的高地顶部),广场中心屹立着凯旋门。  它笔直的街道让我们可以看到很远的地方:卢浮宫和它里面的金字塔、卡鲁索凯旋门、杜伊勒里花园、方尖碑、凯旋门,以及在西边更远处,巴黎城外的拉德芳斯新凯旋门。这是巴黎西边的历史轴线。  香榭丽舍大道是巴黎主要的旅游景点之一。香榭丽舍大道的前半段被绿地()和一些建筑包围着()。在它的高处,有很多奢侈品商店和演出场所(电影院、丽都夜总会、香榭丽舍剧院),还有许多著名的咖啡馆和餐馆()。  在十七世纪,自从凡尔赛城堡的风景画家勒·诺特(一法国画家)于1640年请人在卢浮宫和杜伊勒宫的延长线上种下了一排树以来,香榭丽舍大街只是一个还未城市化的区域中心的一个长长的散步场所。它目前的轮廓(在被称作“夏佑宫”之星以前)成形于1724年,它延伸了杜伊勒花园的视线。半个世纪以后,它的西部通过目前巴黎的la Grande Armée大街以及纳伊的戴高乐大街延伸到塞纳河,但是不久之后,Fermiers Généraux墙又重新把它界定在星形广场。从1828年开始,巴黎市政府对它进行了修整,建成了最早的人行道。1838年,建筑师Jacques Hittorff对香榭丽舍大街加以规划(包括如今依然保存的路灯,花园是在拿破伦三世统治时期,由Jean-Charles Alphand规划的)。  1994年,香榭丽舍大街得到巨资(2.5亿法郎)投入,开始必要的修整,参与者主要有Bernard Huet(城市规划专家),Jean-Michel Wilmotte和Norman Foster(道路和公共场所设施设计师)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大道上的商家组成了香榭丽舍委员会,该会于1860年组成,原名为香榭丽舍守卫及促进会,而于1980年改为现在的名称。委员会的主旨是要维持大道的名声及形象。为了达到主旨,委员会会监督地方政府调查商家的装潢(照明、室内外装饰等等)还有商业活动(这里的营业时间可以不受限制而比法国其他地方都长),委员会也有责任帮助新店家融入,同时确定这些店家符合大道的形象。  因为它的名声和豪华的排场,在香榭丽舍大道上开店自然很贵。这里的房价高到很少人在这里居住,而一楼以上的位置多半是当办公室使用。在这开店所需价钱并不一致,好比说北边因为太阳照射时间比较多,橱窗不会像南边被建筑物的阴影挡到,所以租金也高很多。截至2013年9月,香榭丽舍大街每月商用租金为世界第三贵,2013年,香港铜锣湾罗素街在两年内先后超越香榭丽舍大街和美国第五大道,成为每月商用租金世界最贵街道。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "每年7月14日巴士底日,法国总统都会出席在香榭丽舍大道举行的阅兵式。  香榭丽舍大道也是传统上环法自行车大赛最后一个赛段的终点。  每年的最后一天,香榭丽舍大道就会成为步行街,人们就街上庆祝新年。", "section_level": 1}], "src_summary": "香榭丽舍大街(,或称;),或译香榭丽舍大道,是法国首都巴黎的一条大道,位于城市西北部的第八区。它被誉为巴黎最美丽的街道。「香榭丽舍」原意是希腊神话中圣人及英雄灵魂居住的冥界中之至福乐土。", "tgt_summary": "The Avenue des Champs-Élysées (,, ) is an avenue in the 8th arrondissement of Paris, France, long and wide, running between the Place de la Concorde and the Place Charles de Gaulle, where the Arc de Triomphe is located. It is known for its theatres, cafés, and luxury shops, for the annual Bastille Day military parade, and as the finish of the Tour de France cycle race.", "id": 755383}
{"src_title": "喬治·格林", "tgt_title": "George Green (mathematician)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·格林出生在英国诺丁汉郡的斯奈顿(Sneinton,现在为诺丁汉城一部分),他一生大部分时间都在此度过。他的父亲也名为乔治,是一名穷苦的面包师傅,建了一座风车磨坊来磨谷物。年轻时的乔治只在8至9岁上过1年学,长大后在父亲的风车磨坊工作。父亲于公元1829年逝世后,他继承了风车磨坊。从某时候起他自学数学。因为诺丁汉所有的知识资源很少,历史学家不清楚他从何得知当时的数学发展情况。那时当地只有1个曾学过数学的人,名为焦恩·托普利斯(John Toplis)。  公元1828年,格林发表了《论数学分析在电磁理论上的应用》(\"An Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism\")。他没有受过大学教育,也不认识任何数学家,这篇「论文」自然没有办法发表在学术期刊上。该文由一位出版社以单行本的形式出版,一共只卖出51份,其中多数是他的朋友,而且他们很可能都看不懂其中的内容。地主埃德瓦·布荣海德也买了一份。这位地主也是一名数学研究者,他鼓励格林继续作数学研究。格林不相信布荣海德的诚意,2年没有与对方接触。  最后格林还是联络了布荣海德,并获得后者的协助进入剑桥大学。公元1833年,他以40岁之龄成为本科生。他的学术成就不俗,公元1837年毕业后留在剑桥冈维尔与凯斯学院的系内。他在光学、声学和流体力学都有著作,但他的著作当时都不太知名。但当年级已不小的格林终于在剑桥大学获得一个职位时,身体状况已每况愈下。公元1840年,他得病返回诺丁汉郡。  1841年5月31日晚,格林去世,当时只有其妻子在场。其死因是酒精中毒。几日后,《诺丁汉评论》(\"Nottingham Review\")上的一篇(可能由其旧同学的儿子所写的)讣告上写道:“他若能活得久一点,也许就能以杰出数学家的身份获得认可了。”(\"Had his life been prolonged, he might have stood eminently high as a mathematician.\")", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "格林的数学成就长期不为数学界所知。但到了公元1845年,当时大学毕业的物理学家开尔文勋爵重新发现了格林早年被埋没的名作《论数学分析在电磁理论上的应用》,将其推荐给约瑟夫·刘维尔等大数学家。他们为格林所作工作的重要性所惊讶之余,又将其推广给更多的其他数学家同行。格林去世10年后,他的《论数学分析在电磁理论上的应用》终于得以在杂志《Crelle》上分期发表。", "section_level": 2}, {"title": "数学成就.", "content": "1828年,格林在自己几乎无人问津的论文《论数学分析在电磁理论上的应用》(\"An Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism\")中提出了位势论,但是他所说的“位势”概念与高斯说的“位势”不太一样。  以他命名的定理和公式有格林恒等式、格林函数和格林定理。其中格林函数法不但在电动力学的计算中引入了新的思想,格林函数本身在后来的量子力学中也延伸出了传播子(propagator)这一新的物理解释。而格林定理和斯托克斯公式一样,启发了后来诞生的微分形式理论和流形上的微积分。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "格林和妻子简·史密斯一共育有7个孩子。妻子出生于1802年,比格林约小9岁,死于1877年。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "诺丁汉大学的乔治·格林图书馆以他命名。公元1986年,格林的风车磨坊修复至可以运作。现在用来展示十九世纪的风车磨坊的实际运作,和作为格林纪念馆和科学中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·格林(George Green,1793年-7月14日-1841年-5月31日,国际音标[]),英国科学家,曾以业余人士身份发表了一度无人问津的《论数学分析在电磁理论上的应用》。此文引入了好些重要概念,其中有一条定理与现在的格林定理相似,还有物理中势函数和格林函数的概念。格林出生贫苦,小时候只读了1年的书,几乎全靠自学成才,而且格林在世时,其工作在数学界并不知名。", "tgt_summary": "George Green (14 July 1793 – 31 May 1841) was a British mathematical physicist who wrote \"An Essay on the Application of Mathematical Analysis to the Theories of Electricity and Magnetism\" in 1828. The essay introduced several important concepts, among them a theorem similar to the modern Green's theorem, the idea of potential functions as currently used in physics, and the concept of what are now called Green's functions. Green was the first person to create a mathematical theory of electricity and magnetism and his theory formed the foundation for the work of other scientists such as James Clerk Maxwell, William Thomson, and others. His work on potential theory ran parallel to that of Carl Friedrich Gauss.", "id": 436137}
{"src_title": "大斑啄木鸟", "tgt_title": "Great spotted woodpecker", "src_document": [{"title": "生态环境一个傻瓜.", "content": "常见于森林树丛间,善攀登,但只会上不会下,若想向下移动则只能向下跳跃,而不能像䴓科鸟类那样头下脚上地活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域是一个界限.", "content": "大斑啄木鸟是广泛分布于古北界的鸟类,可见于整个亚欧大陆和北非;中国大部可见,西藏、台湾无本物种分布。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "大斑啄木鸟是中等体形的䴕形目鸟类,体长在25厘米左右,翼展38-40厘米。本物种雄性与雌性之间有显著的区分特征,雄性额部、颊部、耳羽白色或淡褐色,具体的颜色会根据亚种的不同而有所区别;头顶、后颈和上背、下背尾上覆羽均为黑色;脑后的枕部在黑色的底色上有一块醒目的红色斑块;这是区分本物种雄性与雌性的重要特征;两侧肩羽为形目的白色三角形;尾羽强劲有力两枚中央尾羽黑色,外侧尾羽白色具黑色横斑;飞羽黑色具白色斑点;颌部、喉部、胸部污白色,下腹部和尾上覆羽为鲜艳的红色。雌性与雄性相比近有一点差别即不具有枕部的红色斑块。虹膜红色;喙灰色;脚灰色,与其他鸟类不同的是䴕形目的鸟类大多两趾向前,两趾向后,为适合攀爬的对趾足。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "大斑啄木鸟以各种昆虫为主要食物,它的舌非常长,连接舌的韧带在皮肤内头骨外从后而上地绕头骨一圈之后从一侧鼻孔进入颅骨并固定在颅骨中,因而他们的舌头能够伸出很长,捕捉藏在树木深处的昆虫。它们的食谱中占第一位的是鞘翅目昆虫的幼虫,其次是鳞翅目幼虫,此外半翅目的蝽类、蚂蚁也在本物种的食谱中,冬春季节昆虫活动较少,本物种以各种植物的种子为主要食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "大斑啄木鸟繁殖于每年的5-7月间,营巢于树洞中,它们营巢的树洞大多是雄鸟在枯朽的树干上凿出来的,在繁殖季节经常可以听到雄鸟连续而急促地敲击树干的声音,这种声音有可能是雄鸟在凿洞营巢,但更有可能是雄鸟宣示领域和招引异性的行为。每巢产卵4-5枚,卵白色。孵化期10-12天,育雏期20-30天。  本物种未列入保护目录,但收到非法捕猎的威胁,中医传统理论认为本物种全体,有滋养补虚、消肿止痛的功效,刺激了对本物种的捕猎。另外由于本物种喜食很多林业害虫,因此被誉为“森林医生”有很多机构在研究对本物种的人工饲养和招引,有一些机构还取得了一定的进展。", "section_level": 1}], "src_summary": "大斑啄木鸟(学名\"Dendrocopos major\")又名赤䴕、臭奔得儿木、花奔得儿木、花啄木、白花啄木鸟、啄木冠、叼木冠。", "tgt_summary": "The great spotted woodpecker (\"Dendrocopos major\") is a medium-sized woodpecker with pied black and white plumage and a red patch on the lower belly. Males and young birds also have red markings on the neck or head. This species is found across the Palearctic including parts of North Africa. Across most of its range it is resident, but in the north some will migrate if the conifer cone crop fails. Some individuals have a tendency to wander, leading to the recent recolonisation of Ireland and to vagrancy to North America. Great spotted woodpeckers chisel into trees to find food or excavate nest holes, and also drum for contact and territorial advertisement; like other woodpeckers, they have anatomical adaptations to manage the physical stresses from the hammering action. This species is similar to the Syrian woodpecker.", "id": 2483283}
{"src_title": "惠普", "tgt_title": "Hewlett-Packard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "惠普公司是由威廉·惠利特及大卫·普克德两位斯坦福大学毕业生于1939年所创办。他们在美国加利福尼亚州帕罗奥多附近自家的车库创设,因此有「车库创业」之称,而该车库亦被保留下来成为加州政府指定古迹。  1999年,惠普公司将医疗、量测仪器等不属于资讯科技(IT)的事业分割成安捷伦科技;2002年5月1日,惠普公司以股东投票方式收购康柏电脑。  2006年7月25日,惠普公司宣布收购以测试软件WinRunner闻名的美科利公司。  2006年9月12日,在承认授权雇佣私家侦探调查董事会成员和记者的电话记录后,惠普公司董事长帕特里夏·邓恩宣布辞职,并由首席执行官马克·赫德接任董事长。  2008年8月26日,惠普公司以139亿美元收购EDS公司,一跃成为全球第二大IT服务公司。  2009年11月12日,惠普以27亿美元收购3Com,在电信领域开展与Cisco的竞争。  2010年4月29日,惠普以12亿美元收购Palm,加大移动手持设备领域的竞争。  2010年9月2日,惠普以20.7亿美元收购数据储存公司3Par。  2010年9月14日,惠普以15亿美元收购安全软件公司ArcSight。  2011年8月18日,惠普以117亿美元收购自主企业(Autonomy Corporation)。  2011年8月18日,惠普公司宣布停止生产TouchPad平板电脑和webOS智能手机,并计划将个人电脑业务变卖或分拆。  2011年10月28日,宣布将继续保留个人电脑业务。  2011年12月9日,宣布WebOS开源。  2014年10月6日,惠普公司发表声明,将公司拆分为两间独立上市公司,个人电脑与打印机事业改名为HP Inc.,沿用原本惠普公司的企业识别、域名与纽约证交所的股票代号HPQ;至于企业服务业务部门,包括服务器、储存、网络设备及顾问等企业导向的产品及服务,则独立为HPE (Hewlett Packard Enterprise)。分割作业将在2015年完成。HPE由派崔西亚·鲁索(Patricia Russo)担任董事长、梅格·惠特曼任执行长;HP Inc.由Dion Weisler担任首席执行官、梅格·惠特曼担任董事长。HPE于2016年正式将官方中文公司名称定名为「慧与科技」。  2015年3月,惠普宣布Bang&Olufsen将成为该公司的新高级音频合作伙伴。  2015年3月2日,惠普公司以27亿美元收购无线网络设备生产商“Aruba 网络”(Aruba Networks)。  2015年5月23日,惠普公司以23亿美元出售杭州华三通信技术有限公司51%股权给清华大学校办独资控股的清华控股旗下集团紫光集团。  2015年6月9日,惠普同意支付1亿美元和解2011年收购英国软件公司Autonomy所引发的一起集体诉讼。惠普将赔偿那些在2011年8月19日至2012年11月20日期间购买了惠普股票的投资者。  2016年5月25日,慧与科技(HPE)分拆旗下企业服务部门(HP Services),与Computer Sciences Corp.(CSC)电脑系统咨询公司合并,创立一间年收入260亿美元的资讯科技服务供应商。这项交易预期将给惠普企业股东带来85亿美元所得,其中包括新公司CSC HPE Enterprise Services50%的股份、15亿美元股息,并承担25亿美元债务和其它负债。惠普企业分拆的服务业务包括惠普2008年以139亿美元收购的电子数据系统。  2016年9月7日,英国Micro Focus以25亿美元现金和合并后新公司Micro Focus的50.1%股权,合共斥资88亿美元收购慧与科技旗下非核心软件资产。  2016年9月12日,惠普公司以10.5亿美元收购三星打印机业务。2017年11月,惠普正式收购完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "惠烈-普克公司(英语:Hewlett-Packard Company、HP,简称惠普),是一间总部设在美国加州帕罗奥图的跨国科技公司。惠普公司主要研发,生产和销售笔记型电脑、一体机、台式电脑、平板电脑、智能手机、移动网络、扫描器、打印与耗材、投影机、数码产品、电脑周边、智慧电视和服务产品。", "tgt_summary": "The Hewlett-Packard Company, commonly shortened to Hewlett–Packard or HP, ( ), was an American multinational information technology company headquartered in Palo Alto, California. It developed and provided a wide variety of hardware components as well as software and related services to consumers, small and medium-sized businesses (SMBs) and large enterprises, including customers in the government, health and education sectors. In 1999, HP split into two companies: one retaining the original company name, the other named Agilent Technologies. The first product line of Hewlett-Packard, test and measurement equipment, went to Agilent Technologies, while HP retained focus on its later products including computers and printers. In 2015, HP again was split into two separate companies, HP Inc. and Hewlett Packard Enterprise.", "id": 151066}
{"src_title": "黑太子爱德华", "tgt_title": "Edward the Black Prince", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于牛津郡伍德斯托克。爱德华三世加封他为切斯特伯爵(The Earl of Chester)、康沃尔公爵(1337年)、威尔士亲王(1343年),均为王储专用称号。此外,他于1348年被爱德华三世授予为第一代的嘉德骑士团成员。  爱德华是英法百年战争第一阶段中英军最著名的指挥官。「黑太子」的绰号,大概是由于他穿戴黑色盔甲(最早见于16世纪文献中;爱德华生前从未被这么称呼过)。1346年,爱德华指挥了英军获胜的克雷西战役。1355年他的军队洗劫了阿基坦。1356年,爱德华指挥了他最出名的战役:普瓦捷战役,他与父王配合大胜法军,俘虏了法王约翰二世。同年,他被封为阿基坦公爵。他亦积极干预西班牙事务,支持(残忍的)佩德罗一世争夺卡斯提尔王位,并在纳胡拉战役(Battle of Nájera)中打败法国及卡斯提尔联军,并将法国名将贝特朗·杜·盖克兰俘虏,但是其后佩德罗一世没有兑现承诺,黑太子爱德华退兵回阿基坦。  1362年—1372年,爱德华是阿基坦的统治者。然而,他的军队在阿基坦横行不法,令他的声名受损。1371年1月爱德华返回英格兰,并于1372年末正式放弃公爵称号。此后他过着打猎、比武的骑士生活。1376年爱德华在威斯敏斯特宫去世,葬于坎特伯雷。  爱德华的妻子是他的堂姑母肯特的琼安,他们的次子理查二世继承了爱德华三世的王位。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "电影「狂野武士」中,担任攻法指挥官以及赞赏主角骑士精神的王子,就是爱德华。然而电影考据不佳,描述成当时的英国已经给了爱德华王子「黑太子」的称号。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑太子爱德华(英语:Edward the Black Prince,1330年-6月15日-1376年-6月8日),英王爱德华三世与埃努的菲莉琶之长子,英格兰统帅,英法百年战争初期的主要领袖之一。", "tgt_summary": "Edward of Woodstock, known to history as the Black Prince (15 June 1330 – 8 June 1376), was the eldest son of King Edward III of England, and thus the heir to the English throne. He died before his father and so his son, Richard II, succeeded to the throne instead. Edward nevertheless earned distinction as one of the most successful English commanders during the Hundred Years' War, being regarded by his English contemporaries as a model of chivalry and one of the greatest knights of his age. He is on the other hand remembered in France for his well documented brutality and the massacres he ordered.", "id": 832929}
{"src_title": "亨利一世·德·洛林,第三代吉斯公爵", "tgt_title": "Henry I, Duke of Guise", "src_document": [{"title": "继承父业.", "content": "亨利一世·德·洛林是吉斯公爵弗朗索瓦(刀疤的吉斯)的长子,他完全继承了父亲率领天主教力量反对结盟宗(胡格诺派)的事业。1563年父亲去世后,他名义上继承法国最高职位的王室管家(Grand Master of France),但实际上此职只有巨大收入,已无太多宫廷权力可享。自13岁失去父亲之后,因母亲改嫁,他主要由叔父洛林的枢机教养长大。而为了让他吸收军事经验,洛林的枢机敦促他到欧洲的前线战场,于1565年至匈牙利和鄂图曼土耳其作战。他回国后很快就成为天主教的领袖之一,对抗日益增强的的结盟宗,他也是1572年声名狼藉的圣巴托洛缪之夜大屠杀主要策划者之一。  1575年10月10日,在他的英勇作战下,于多尔芒打败了两万的德意志新教联军(为支援法国结盟宗而来),不但让他光荣负伤而得到其父「刀疤」之名号与荣誉,更大大平息了巴黎天主教市民的忧虑。因此从1576年起,在教皇贵格利十三世的支持与西班牙王腓力二世的金援下,他成为天主教“神圣联盟”的领袖。1579年他在天主教阵营的对手——蒙莫朗西公爵(天主教温和派──政略派之领袖)去世后,他的势力更加扩大,成为法国大部分天主教徒的精神领袖。", "section_level": 1}, {"title": "三亨利之战.", "content": "亨利希望并计划在西班牙和罗马教皇的支持下登上法国国王宝座,于是开始了他与国王亨利三世及纳瓦拉的亨利之间的竞争,即所谓“三亨利之战”(1585-1589年)。他在巴黎民众中不断积累起极强的声望,特别是1587年又击败一支德意志新教侵略军,让他成为法国人人公认的旧教护法。1588年5月12日(街垒日),他带领神圣联盟,迫使亨利三世逃离巴黎。当时他的声望达到巅峰,在三级会议中被视为法国与旧教的大英雄,有的议员甚至提醒大众:亨利一世拥有卡洛林王室的血统,讨论把他拱上王位的可能性。他与国王亨利三世在布卢瓦进行谈判,虽然其弟吉斯 (红衣主教)不断警告他国王可能有阴谋,但他还是落入亨利三世精心设计的陷阱,国王卫士当场将他与吉斯 (红衣主教)斩杀。因为公众偶像的亨利一世被卑劣手段无辜杀害,亨利三世彻底激怒巴黎市民等天主教徒,不久亨利三世就被神圣联盟的一位狂热教士所刺杀。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据耶稣会教士兼作家巴塔沙·葛雷山(Baltasar Gracián)的纪录,据说亨利一世被形容为:「以全副心思,投入宗教与人群,那些没有受到他善行感染的人,也会在事后被感动;他参加所有的圣礼、婚礼、洗礼、弥撒、葬礼。他彬彬有礼,对人友善坦率、慷慨大方;他对每个人都好,从不说任何人的坏话;集聚全部的荣誉,更没有一丝的毁誉,散发出国王般的动人光彩。他是法国人情感上的国王,就如同亨利三世是法律上的国王一样。」;有的教士也感叹说,把瓦卢瓦最后三个国王(都是凯瑟琳太后的儿子)的优点全部加起来,都不如亨利一世的优秀伟大。亨利一世的遗体被亨利三世烧毁,骨灰丢入卢瓦河。  亨利一世死后,亨利一世·德·洛林与法国公主瓦卢瓦的玛格丽特(后成为纳瓦拉的亨利的妻子)之间的爱情故事是一些文艺作品的主题。", "section_level": 1}, {"title": "情爱与子女.", "content": "他原本在1560年代初和圣安德烈元帅的独生女─凯瑟琳订婚成未婚夫妻(女方大男方四岁),但1564年18岁的凯瑟琳突然病逝,让吉斯家族联姻并继承元帅家产的计划落空。亨利一世成人后曾与法王之妹瓦卢瓦的玛格丽特成为恋人,但知道玛格丽特最终被许配给纳瓦拉的亨利之后,他在1570年和克雷夫的凯瑟琳于巴黎结婚,两人共有十四个子女,长子夏尔·德·洛林于1588年继承了吉斯公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "(带刀伤的)亨利一世·德·洛林,第三代吉斯公爵(,1550年-1月31日-1588年-12月23日)英雄盖世的法国军人和政治家。“三亨利之战”的中心人物;吉斯家族最重要的代表,和其父有相同的绰号「刀疤的吉斯」。", "tgt_summary": "Henry I, Prince of Joinville, Duke of Guise, Count of Eu (31 December 1550 – 23 December 1588), sometimes called \"Le Balafré\" (\"Scarface\"), was the eldest son of Francis, Duke of Guise, and Anna d'Este. His maternal grandparents were Ercole II d'Este, Duke of Ferrara, and Renée of France. Through his maternal grandfather, he was a descendant of Lucrezia Borgia and Pope Alexander VI.", "id": 1196462}
{"src_title": "喀斯特地形", "tgt_title": "Karst", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“喀斯特”是斯洛文尼亚伊斯特拉半岛的一个地区。(当地称为Kras,意为岩石裸露的地方)这里在中生代形成了分布广泛的厚实的石灰岩层。经过长时间的水流侵蚀,形成了可能是世界上最典型的喀斯特地貌之一。故而地质学家们将这种石灰岩层所特有的地形冠名以「喀斯特」。", "section_level": 1}, {"title": "化学原理.", "content": "喀斯特地形的形成通常是温带气候地区pH值较低的酸性雨和石灰岩层所造成的。随着地表下的岩石不断与水反应,将不溶的碳酸盐在与二氧化碳的共同作用下不断生成可溶但不稳定的碳酸氢盐,在排水较好的地下岩层就能形成一个大的溶洞。溶洞中的水在流动时,其溶解的碳酸氢盐就可能分解,再度形成不溶的碳酸盐沉降在地面。溶洞中从高处落下这样的水滴就可能在很短的时间内将碳酸盐沉降在溶洞顶部,而另一部分则会在地面沉降。上部的碳酸盐沉降往往形成一个倒锥形的钟乳石,而地面上会形成形如其名的石笋。", "section_level": 1}, {"title": "喀斯特地形分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形种类.", "content": "由其他不同成因而产生形态上类似喀斯特的现象,统称为假喀斯特,包括碎屑喀斯特、黄土和粘土喀斯特、热融喀斯特和火山岩区的熔岩喀斯特等。它们不是由可溶性岩石所构成,在本质上不同于喀斯特。", "section_level": 2}, {"title": "地势分布.", "content": "喀斯特地貌主要分布在气候暖湿的石灰岩层分布区。较著名的区域有中国广西、云南和贵州等省(区),越南北部,南斯拉夫狄那里克阿尔卑斯山区,意大利和奥地利交界的阿尔卑斯山区,法国中央高原,俄罗斯乌拉尔山,澳大利亚南部,美国肯塔基和印第安纳州,古巴及牙买加等地。中国喀斯特地貌分布广、面积大。主要分布在碳酸盐岩出露地区,面积约91～130万平方公里。其中以广西、贵州和云南东部所占的面积最大,是世界上最大的喀斯特区之一;有著名的云南石林。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "喀斯特矿泉、温泉富含有益元素和气体,有医疗价值。喀斯特洞穴和古喀斯特面上各种沉积矿产较为丰富,古喀斯特潜山是良好的储油气构造。喀斯特地区的奇峰异洞、明暗相间的河流、清澈的喀斯特泉等,是很好的旅游资源。  产生与加剧原因:", "section_level": 1}], "src_summary": "喀斯特地形(英语:karst topography),又称溶蚀地形、石灰岩地形,是具有溶蚀力的水对可溶性岩石进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称。又称岩溶地貌。水对可溶性岩石所进行的作用,统称为喀斯特作用。一般指碳酸盐岩分布地区或存在流经石灰岩的地下水所特有的地貌现象。当雨水或者地下水与地面碳酸盐类岩石接触时,就会有少量碳酸盐溶于水中。经过长时期的溶解侵蚀,形成了以地表岩层千沟万壑为标志的地表特征。在喀斯特地貌下往往存在地下河、溶洞等景象。", "tgt_summary": "Karst is a topography formed from the dissolution of soluble rocks such as limestone, dolomite, and gypsum. It is characterized by underground drainage systems with sinkholes and caves. It has also been documented for more weathering-resistant rocks, such as quartzite, given the right conditions. Subterranean drainage may limit surface water, with few to no rivers or lakes. However, in regions where the dissolved bedrock is covered (perhaps by debris) or confined by one or more superimposed non-soluble rock strata, distinctive karst features may occur only at subsurface levels and can be totally missing above ground.", "id": 2799426}
{"src_title": "阿尔弗雷德·赛耶·马汉", "tgt_title": "Alfred Thayer Mahan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马汉1840年9月27日出生在西点军校的教授楼里,其父丹尼斯·哈特·马汉28岁时就成为了当时西点最年轻的教授。他给儿子取名赛耶是为了纪念为西点作出过重要贡献的赛耶校长。1854年马汉进入纽约的哥伦比亚学院。虽然丹尼斯·马汉是美国陆军军官学校的校长,马汉却违背了父亲的意愿1856年转入美国安纳波利斯海军学院三年级就读,1859年以第二名优异成绩毕业并进入海军服役,曾任炮舰舰长。1885年任美国海军学院教授,讲授海军史及海军战略,并开始其著述生涯。  马汉在1886-1889,1892-1893年两度出任海军学院院长,在职期间马汉将自己的军事思想投入到教学中,把以前的分散的舰只战术综合为舰队战术体系,还亲自为学生上课,制作模型。被学员尊为海军中的若米尼。1896年马汉退休,但仍然继续研究写作相关海权论著。1898年担任美西战争的指挥官。1899年第一次海牙和平会议,以美国代表团顾问身份及美国海军作战委员会委员出席,坚决反对裁军。1902至1903年马汉被选为美国历史学会的会长。1906年美国国会通过法案,把所有曾在内战时服役的海军上校皆升为备役少将,马汉虽接受了这份荣誉,但在著作上,仍保留其上校阶级。1908年出任美国海军事务委员会主席。1911年发表《海军战略论》。1914年12月1日因心脏病发作,逝世于华盛顿海军医院,享寿74岁。", "section_level": 1}, {"title": "海权论.", "content": "马汉认为制海权对一国力量最为重要。海洋的主要航线能带来大量商业利益,因此必须有强大的舰队确保制海权,以及足够的商船与港口来利用此一利益。马汉也强调海洋军事安全的价值,认为海洋可保护国家免于在本土交战,而制海权对战争的影响比陆军更大。他主张美国应建立强大的远洋舰队,控制加勒比海、中美洲地峡附近的水域,再进一步控制其他海洋,再进一步与列强共同利用东南亚与中国的海洋利益。马汉的海权论对日后各国政府的政策影响甚大。美国总统西奥多·罗斯福控制中美洲的「巨棒政策」是以马汉理论为基础。直到冷战结束后美国在亚太地区的部署都以马汉理论为原形。马汉并且提出了相关的战略,主要以英国为例,讨论一国的地理、人口、政府政策等六项基本因素对海权的影响,其因素分别如下:  马汉认为英国之成就为空前海洋强权,除了具备上述基本条件的优势外,其政府海权运作的适切,实居关键。在海权运作方面,马汉认为英国若无海运贸易能力,无广大殖民地(资源、基地和市场),以及训练有素的海员和船舰,则英国虽有先天优越条件,亦将无能为力,尤其在战争工具运用上,即制海权争取上,英国通常均以在海上击灭敌国舰队或对敌港口建立封锁为一贯指导,更是重要因素,相反的,法国却热衷于领土的征服而未着眼于击灭英国舰队,于是结果便完全不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·赛耶·马汉(Alfred Thayer Mahan,1840年-9月27日-1914年-12月1日)是一名美国海军的上校及预备役少将。马汉的思想深受古希腊雅典海军统帅地米斯托克利及政治家伯里克利的影响,主要著述有《海权对历史的影响1660-1783》、《海权对法国革命及帝国的影响,1793-1812》、《海权的影响与1812年战争的关系》、《海军战略》等。", "tgt_summary": "Alfred Thayer Mahan (; September 27, 1840 – December 1, 1914) was a United States naval officer and historian, whom John Keegan called \"the most important American strategist of the nineteenth century.\" His book \"The Influence of Sea Power Upon History, 1660–1783\" (1890) won immediate recognition, especially in Europe, and with its successor, \"The Influence of Sea Power Upon the French Revolution and Empire, 1793–1812\" (1892), made him world-famous and perhaps the most influential American author of the nineteenth century.", "id": 2665491}
{"src_title": "德国战车", "tgt_title": "Rammstein", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立与早期(1994年以前).", "content": "乐团是由吉他手 Richard Z. Kruspe 所成立。1989年,他逃至西柏林,并组成乐团 Orgasm Death Gimmicks。这段期间,他受到美国音乐的影响,尤其是 Kiss。在柏林墙倒塌之后,他回到施威林,当时的 Till Lindemann 是当地的编篮工,并在 First Arsch 乐团担任鼓手。  当时,Richard 与 乐团的 Oliver Riedel、 的 Christoph \"Doom\" Schneider 住在一起。Richard 意识到之前的音乐并不适合他,他想要一种结合机器和吉他的音乐。于是三人开始一同创作,但 Richard 发现同时创作音乐和歌词非常困难,因此说服 Till Lindemann 加入雷姆斯汀。Richard 第一次发现到 Till 是某次无意中听到他在工作时唱歌。  1994年的柏林举办一场业余乐团的竞赛,获胜者可以到专业录音室录制一张四首歌曲的 Demo。他们赢得了这场比赛,并引起 Paul H. Landers 的注意,他在听完 Demo 后希望能加入乐团。为了让音乐更为完整。雷姆斯汀试着邀请先前与 Paul H. Landers 同为 团员的 Christian \"Flake\" Lorenz 加入。一开始 Lorenz 感到犹豫,但最终还是同意加入乐团。", "section_level": 2}, {"title": "《Herzeleid》(1995–1997).", "content": "1995年3月,雷姆斯汀开始录制第一张专辑《Herzeleid》,由担任制作人。 8月17日发行第一张单曲《Du Riechst So Gut》,9月24日推出专辑。同年,乐团与 一同在华沙与布拉格举行巡回演唱。12月2日至22日,雷姆斯汀在德国举行17场的巡回演唱,成功的提升乐团知名度。1996年初,他们继续举行数场演唱,并在1月8日发行第二张单曲《Seemann》。  3月27日,雷姆斯汀前往伦敦演出 MTV 的节目《Hanging Out》,是他们第一次在英国演出。乐团首度在德国之外获得主流市场的注目,是九吋钉灵魂人物、音乐指导 Trent Reznor 将他们的《Heirate Mich》与《Rammstein》两首歌曲选进大卫·林区的影片《惊狂》(Lost Highway)之中。电影原声带于1996年秋天在美国发行,并在稍后于1997年4月在欧洲发行。  1996年9月至10月,雷姆斯汀在德国、奥地利、瑞士举行巡回演唱会,并在9月27日举行周年演唱会「100 years of Rammstein」。演唱会的来宾包括了魔比(Moby)、 和 Berlin Session Orchestra,柏林艺术家 Gert Hof 则负责灯光秀。", "section_level": 2}, {"title": "《Sehnsucht》与《柏林现场》(1996年下半年–2000).", "content": "1996年11月,雷姆斯汀前往马耳他的 Temple Studios 录制专辑《Sehnsucht》。 这次一样由 Jacob Hellner 担任制作人。专辑中的第一首单曲《Engel》在1997年4月1日推出,5月23日在德国认证为金唱片。随后这张单曲发行歌迷板《Engel Fan Edition》,收录两首未发表的歌曲《Feuerräder》、《Wilder Wein》。专辑的第二首单曲是《Du Hast》,在1997年8月攻占德国单曲榜第五名。  之后乐团持续举行巡回,1997年8月22日正式推出《Sehnsucht》专辑。专辑在发行两周后登上排行榜冠军。此时,首张专辑《Herzeleid》与《Sehnsucht》中的两支单曲(《Engel》和《Du Hast》)都在排行榜前二十名。1997年9月到11月,雷姆斯汀在欧洲各地举行场场满座的演唱会,随后发行翻唱自发电厂乐团的歌曲《Das Modell》。这张单曲还收录了另一首未发行的歌曲《Kokain》。1997年12月5日,雷姆斯汀与 举行乐团在美国的首次巡回。  1998年8月22日至23日,雷姆斯汀在柏林 Wuhlheide 演唱,吸引了超过17,000名歌迷进场,是他们当时最大的一场演唱会。暖场乐团和歌手包括了 、、 以及 。这场演唱会将发行现场DVD《柏林现场》。  1998年9月至10月,雷姆斯汀与崆乐团、、、林普巴兹提特一同参加「Family Values tour」。11月2日,《Sehnsucht》在美国认证为金唱片。  雷姆斯汀被当年的MTV欧洲音乐大奖提名为「最佳摇滚艺人」,并在11月12日的典礼中演唱《Du Hast》。  1999年2月,雷姆斯汀被第42届格莱美奖提名为「最佳金属演出」。8月30日,发行《柏林现场》的CD版,限量版则是双CD版本。两周后,《柏林现场》登上德国专辑榜冠军。9月13日,发行《柏林现场》录像带版,11月26日发行DVD版。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "雷姆斯汀自从1994年组建成立之日起一直保持着同样的乐团阵容,这在人员更迭频繁的重金属乐团中可谓凤毛麟角。  乐团成员宣称如果有任一人脱团,那将意味着雷姆斯汀的解散。洛伦兹经常说自己并非乐团的正式成员,而是跟乐团“协作”。  理乍得·Z·克鲁斯帕(Richard Z. Kruspe):主音吉他手、和声  保罗·H·兰德斯(Paul H. Landers):节奏吉他手、和声  提尔·林德曼(Till Lindemann):主唱、口琴  克里斯蒂安·洛伦兹(Christian \"Flake\" Lorenz ):键盘、采样、合成器、喇叭  奥利弗·“奥利”·里德尔(Oliver \"Ollie\" Riedel):低音吉他  克里斯托弗·施耐德(Christoph Schneider):鼓、打击乐器", "section_level": 1}], "src_summary": "雷姆斯汀(Rammstein)是一个在1994年成立的德国乐团,由蒂尔·林德曼(主唱)、理乍得·克鲁斯帕(主奏吉他)、保罗·兰德斯(节奏吉他)、奥利·里德尔(贝斯)、克里斯多夫·施耐德(鼓手)、克里斯汀·洛伦茨(键盘)六人组成。他们的音乐风格包含了重金属/工业金属和电子音乐的元素,在德国当地,该团体亦被视为NDH(新德意志酷派摇滚浪潮)的一员。他们的歌曲绝大部分都以德文演唱,专辑并且在全球已销售超过千万。雷姆斯汀在德国是家喻户晓的第一天团。", "tgt_summary": "Rammstein () is a German Neue Deutsche Härte band formed in Berlin in 1994. The band's lineup—consisting of lead vocalist Till Lindemann, lead guitarist Richard Kruspe, rhythm guitarist Paul Landers, bassist Oliver Riedel, drummer Christoph Schneider, and keyboardist Christian \"Flake\" Lorenz—has remained unchanged throughout their history. Their approach to songwriting has also remained unchanged, with Lindemann writing and singing the lyrics over instrumental pieces that the rest of the band have completed beforehand. Prior to their formation, some members were associated with the punk rock acts Feeling B and First Arsch.", "id": 206152}
{"src_title": "丟番圖方程", "tgt_title": "Diophantine equation", "src_document": [{"title": "一次不定方程.", "content": "一次不定方程是形式如formula_6的方程,一次不定方程有整数解的充要条件为: 换言之formula_8须是formula_4的因子,其中formula_8表示formula_11的最大公因子。  若有二元一次不定方程formula_12,且formula_13,则其必有一组整数解formula_14,并且还有以下关系式:  formula_17为任意整数,故此一次不定方程有无限多解。请参见贝祖等式。", "section_level": 1}, {"title": "丢番图分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特第十问题.", "content": "1900年,希尔伯特提出丢番图问题的可解答性为他的23个问题中的第10题。1970年,一个数理逻辑的结果马蒂雅谢维奇定理说明:一般来说,丢番图问题都是不可解的。更精确的说法是,不可能存在一个算法能够判定任何丢番图方程是否有解,甚至,在任何相容于皮亚诺算数的系统当中,都能具体构造出一个丢番图方程,使得没有任何办法可以判断它是否有解。", "section_level": 2}], "src_summary": "丢番图方程,又称不定方程,是未知数只能使用整数的整数系数多项式等式;即形式如formula_1 的等式,并且其中所有的formula_2、formula_3和formula_4均是整数。若其中能找到一组整数解formula_5者则称之有整数解。", "tgt_summary": "In mathematics, a Diophantine equation is a polynomial equation, usually in two or more unknowns, such that only the integer solutions are sought or studied (an integer solution is such that all the unknowns take integer values). A linear Diophantine equation equates the sum of two or more monomials, each of degree 1 in one of the variables, to a constant. An exponential Diophantine equation is one in which exponents on terms can be unknowns.", "id": 173464}
{"src_title": "赫丘勒·白羅", "tgt_title": "Hercule Poirot", "src_document": [{"title": "波罗的生平.", "content": "波罗是比利时退休警官,因为母语是法语,常常被误认作法国人。  他在一战期间作为难民到英国居住,开始了他的第二职业——私人侦探。作品中(他的名片上)他住在伦敦桑德赫斯特广场的怀海芬大厦56B,选择这里的原因,波罗称是因为建物格局方正,比例对称。  身高五尺四英寸──大约160公分左右。特征为蛋型头颅、绿色眼珠、保养完好并引以为傲的八字胡、讲究的衣着、闪亮的漆皮鞋等,是位有极度洁癖的小个子老头。有时行为做作滑稽,要求条理、整洁,曾叹过「为什么鸡蛋不是方形的?」。  他相当骄傲于自己在追查犯罪上的成就,却又喜欢自称谦虚。在追查犯人的方式上,不愿意亲身至罪案现场搜证,诸如寻找指纹、头发、烟灰等等。认为这等仔细搜证应当由专业的警察官方来做,没必要亲自出马。书中数次出现波罗戏称警察为警犬的句子。波罗更偏好坐在椅子中,听取报告,按他的话说是「动动灰色脑细胞」,分析罪犯的心理来发现证据,可谓一种安乐椅神探。这种断案方式招致过他的好友同时也是他的助手亚瑟·海斯汀用“足不出户是否可以破案”来与他打赌。  其办案方式讲究探求人的心理状态,什么样的人会做出怎样的案子,不会做出怎样的案子等等。常于聊天似的审问中掘取看似无关的重点,也经常偷听来观察人物的心理。", "section_level": 1}, {"title": "波洛登场的作品.", "content": "波洛的故事贯穿了他在英国的整个生活,从1920年的第一本书《斯泰尔斯庄园奇案》(\"The Mysterious Affair at Styles\")出场,当时他是以一位比利时难民住在斯泰尔斯庄园,到最后的《幕》(又译《谢幕》)(\"Curtain\"),波罗又去斯泰尔斯庄园,于最后一案去世,当时的《纽约时报》以头版登出他的讣闻。一个小说人物得到如此殊荣,实在是前无古人后无来者。他也在英国以外的地方破案,其中就包括著名的《东方快车谋杀案》(\"Murder on the Orient Express\",1934年)。  1926年,因为《罗杰疑案》(\"The Murder of Roger Ackroyd\")中的出色表现,赫丘里·波罗开始名声大振,这部书也成为侦探小说的名篇。除此之外,以波罗为角色的大量小说在1932年到1942年出现,比较著名的有《东方快车谋杀案》、《ABC谋杀案》(\"The ABC Murders\",1935年)、《牌中牌》 (\"Cards on the Table\",1936年)和《尼罗河惨案》(\"Death on the Nile\",1937年)。1942年,在小说《啤酒谋杀案》(或称《五只小猪》,\"Five Little Pigs\"/\"aka Murder in Retrospect\")中,波罗通过他的分析侦破了一起16年前的谋杀。这些作品都成为阿嘉莎·克莉斯蒂推理小说中的名篇。", "section_level": 1}, {"title": "波罗的配角.", "content": "与波罗相伴的许多角色经常出现在有关他的作品中。波罗的好友陆军上尉亚瑟·海斯汀他们在波罗来到英国后不久便相识。他们的关系几乎相当于福尔摩斯与华生,海斯廷上尉是波罗一生的助手,但是他的头脑显然与波罗差距很大。波罗与苏格兰场探长杰派有着很好的私人关系,波罗在比利时工作时他们相识,当时两人同在布鲁塞尔调查亚伯克兰毕伪造案。  其它的配角还有侦探小说家奥利薇夫人(Ariadne Oliver),这位小说家的角色带有阿嘉莎自讽的幽默,她对破案的热情从不减退,但她的推理总让其他人——包括波罗——头疼。波罗还有一个秘书莱蒙(Lemon)小姐,她像其他秘书一样兢兢业业,管理者波罗的事务,有时也为破案做些调查工作。另外如巴斗主任、雷斯上校也都是白罗的朋友。  与其他虚构的大牌侦探类似,波罗也没有结婚。他一生的挚爱,薇拉·罗萨考夫女伯爵(Countess Vera Rossakoff),在三个短篇《双重线索》(\"The Double Clue\")、《恶犬克尔柏洛斯》(\"The Capture of Cerberus\")和《四大魔头》(\"The Big Four\")中出现过。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "据阿嘉莎·克莉丝蒂在自传中表示,她在第一次世界大战期间见到的比利时难民启发了她对白罗这个人物的塑造。后来,有人推测白罗的原型是比利时警察雅克·奥尔纳,奥尔纳为躲避战乱在1914年与儿子前往英国,且可能与阿嘉莎·克莉丝蒂见过面。  克莉丝蒂在创造这个角色时,觉得他应该跟夏洛克·福尔摩斯一样有个响亮名字,最终将其命名为「赫丘勒·白罗」。后来克莉丝蒂在写完《高尔夫球场命案》之后认为白罗年纪太大了:「我现在才明白赫丘勒·白罗开始出现时就这么老是多可怕的错误......我早该在写完第三、四本小说后就放弃用他,从头开始写一个年轻许多的角色。」  此外,克莉丝蒂还曾将白罗评价为「彻头彻尾的自我主义者」。", "section_level": 1}, {"title": "银幕和舞台上的波罗.", "content": "有好几位演员扮演过波罗。首先是1931年是由Austin Trevor扮演,之后著名的扮演者有电影版《东方快车谋杀案》中的亚伯·芬尼(Albert Finney)和系列电视剧《大侦探波罗》中的大卫·苏特(David Suchet),皮特·乌斯蒂诺夫(Peter Ustinov)、汤尼·兰朵(Tony Randall)、伊恩·霍姆(Ian Holm)、阿尔弗雷德·莫利纳(Alfred Molina)和肯尼斯·布莱纳(Kenneth Branagh)也都扮演过这个角色。大侦探波罗的故事在2004年被NHK制作成一部39集的动画片《阿嘉莎·克莉丝蒂的名侦探白罗与玛波》,动画基于克里斯蒂的原著对故事情节进行了改编,加入了玛波小姐的侄女来穿针引线,使二者破案的故事交替进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔克里·波洛(英语:Hercule Poirot,又译赫丘勒·白罗),是一位由阿加莎·克里斯蒂创造的比利时侦探。与简·马普尔(英语:Jane Marple)并列为阿加莎·克里斯蒂最有名且长寿的角色之一,于出版于1920年至1975年且背景设定于同一时代的33部小说、1部剧本与超过50部短篇集出场。 波罗于广播节目、戏剧、电影与电视节目被多位演员饰演过。包括约翰·莫法特、亚伯特·芬尼、彼得·尤斯汀诺夫、伊恩·霍姆、汤尼兰·道尔、艾佛瑞·莫利纳、大卫·苏歇与肯尼斯·布莱纳。", "tgt_summary": "Hercule Poirot (, ; ) is a fictional Belgian detective created by Agatha Christie. Poirot is one of Christie's most famous and long-running characters, appearing in 33 novels, 2 plays (\"Black Coffee\" and \"Alibi\"), and more than 50 short stories published between 1920 and 1975.", "id": 1388634}
{"src_title": "脚气病", "tgt_title": "Thiamine deficiency", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "以往,脚气病与过度精制白米的饮食有关,因此在发现二者之间关系之后,就可以藉饮食方法来预防与治疗此种营养素缺乏症,例如添加便宜的米糠。但是脚气病至今仍在世界各地拘留单位一再发生。例如拥挤的海地监狱中的高疾病率与死亡率,在2007年的追踪发现与传统煮饭前的洗米过程有关。在科特迪瓦,某高度惩处的监狱中发现64%囚犯有脚气病,这些人在治疗前有神经症状(占41%),心血管症状(呼吸困难占42%、胸痛占35%),下肢水肿(51%)。治疗后痊愈率97%。  极度压力下的族群也有较高的脚气病风险。流离失所的族群,例如战争难民,就较容易遭受微量营养素缺乏症,包括脚气病。因为饥荒导致的极度营养缺乏也会造成脚气病,不过症状可能会被其他饥荒相关的健康状况而在临床评估时被忽略掉。极端减重的法有时可能也会引起类似饥荒的生理状态而伴随脚气病的发生。  1999年发生在台湾宜兰境庐拘留所亦发生因维生素B1缺乏造成的脚气病集体爆发事件,共80名病患,12例严重个案,3人死亡。根据1993-2008年之间数波国民营养健康状况变迁调查资料显示,台湾饮食中的维生素B1主要来自猪肉类、米食类与黄豆类及其制品;不同性别年龄层间的维生素B1缺乏盛行率在15%至30%之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "脚气病是一种由缺乏维生素B引起的疾病,病症包括体重下降,精神萎靡,感官功能衰退,体虚,间歇性心律失常。", "tgt_summary": "Thiamine deficiency is a medical condition of low levels of thiamine (vitamin B). A severe and chronic form is known as beriberi. There are two main types in adults: wet beriberi, and dry beriberi. Wet beriberi affects the cardiovascular system resulting in a fast heart rate, shortness of breath, and leg swelling. Dry beriberi affects the nervous system resulting in numbness of the hands and feet, confusion, trouble moving the legs, and pain. A form with loss of appetite and constipation may also occur. Another type, acute beriberi, is found mostly in babies and presents with loss of appetite, vomiting, lactic acidosis, changes in heart rate, and enlargement of the heart. Risk factors include a diet of mostly white rice, as well as alcoholism, dialysis, chronic diarrhea, and taking high doses of diuretics. Rarely it may be due to a genetic condition that results in difficulties absorbing thiamine found in food. Wernicke encephalopathy and Korsakoff syndrome are forms of dry beriberi. Diagnosis is based on symptoms, low levels of thiamine in the urine, high blood lactate, and improvement with treatment. Treatment is by thiamine supplementation, either by mouth or by injection. With treatment, symptoms generally resolve in a couple of weeks. The disease may be prevented at the population level through the fortification of food. Thiamine deficiency is rare in the United States. It remains relatively common in sub-Saharan Africa. Outbreaks have been seen in refugee camps. Thiamine deficiency has been described for thousands of years in Asia and became more common in the late 1800s with the increased processing of rice.", "id": 2485935}
{"src_title": "僧伽罗语", "tgt_title": "Sinhala language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约公元前5世纪,来自西北印度的移民到达了斯里兰卡岛,带来了他们的印度-雅利安语(在编年史《大史》中提及的第一群移民是王子维阇耶和他的随从)。在随后的几个世纪中,来自东北印度(羯陵伽、摩揭陀)的后续迁徙导致了东部俗语特征的混合。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展阶段.", "content": "僧伽罗语的发展分为四个阶段:", "section_level": 2}, {"title": "语音发展.", "content": "僧伽罗语的重要语音发展包括:", "section_level": 2}, {"title": "西部和东部俗语特征.", "content": "僧伽罗语的西部特征的例子是词首 的保留,在东部语言中它发展成为 (比如梵语 “twenty”, 僧伽罗语的,印地语的 )。东部特征的一个例子是在僧伽罗俗语中阳性主格单数的结尾为 (而非西部)。有一些词汇成对同源的情况,比如单词 (“fly”)和 (“flea”),它们都对应于梵语但是词干来自两个不同区域的俗语词 和 (同巴利语一样)。", "section_level": 2}, {"title": "达罗毘荼语系影响.", "content": "除了很多泰米尔语借词之外,一些临近达罗毘荼语中的语音和语法特征,使得口头僧伽罗语脱离于北部印度-雅利安语言,两群组的语言使用者的紧密共存为其明证。一些可追溯为达罗毘荼语系影响的特征有: “I know that it is new.” “I do not know whether it is new.”", "section_level": 2}, {"title": "构词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词性构词.", "content": "僧伽罗语名词的主要特征是有格,数,限定和有生性。", "section_level": 2}, {"title": "格.", "content": "僧伽罗语区很多格。除了跨语言的常见的主格、宾格、属格、与格和离格,它还有不常见的格如工具格。格的准确数目依赖于采用的格的精确定义。例如,有生名词的工具格和方位格,也就是 和 等,也是独立的词,分别意味着“with the hand”和“near”,所以有的学者不把它们作为真正的词缀。依赖于独立的词在文法化道路上进展程度,学者会决定是否把它看作格标记。  多数元音长度符号的方括号指示在特定非重音音节中长元音的可选的缩短。", "section_level": 3}, {"title": "数标记.", "content": "在僧伽罗语有生名词中,标记复数使用,一个长辅音加, 或者 。多数无生名词用删减法来标记复数。来自英语的借词用 标记单数,不标记复数。这可以解释为单数。  在表格的左侧中,复数比单数长。在右侧除了最后的 “street”例外,复数比单数短。", "section_level": 3}, {"title": "不定冠词.", "content": "给有生名词的不定冠词是 给无生名词的是 。不定冠词只存在於单数中,在这里它的缺席标记标记确定性。在复数中,(不)确定性不接受特殊标记。", "section_level": 3}, {"title": "动词性构词.", "content": "僧伽罗语区分三个变位类。口头僧伽罗语不在动词上标记人称、数或性(书面僧伽语要标记)。换句话说这里没有主语-动词一致(agreement)。", "section_level": 2}, {"title": "Elu.", "content": "Elu(也叫做Hela、Helu)是给古代形式的Apabhramsa(中古印度-雅利安语)的僧伽罗变体的名字。名字 Elu 在古代著作中以更老的形式 或 出现,而它们来自更老的,它来自巴利语的 。巴利语学者 T.W. Rhys 称 Elu 为“锡兰俗语”。  Elu 的一个特征是偏好短元音和去除在梵语和其他俗语如巴利语中常见的双重辅音。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "复合辅音.", "content": "在词首只能有一个单一辅音保留  在词中没有群组可以超出一个辅音", "section_level": 3}], "src_summary": "僧伽罗语(),是斯里兰卡的官方语言之一。是占斯里兰卡大多数人口的僧伽罗人的语言;使用人口大约一千九百万。从1956年开始,僧伽罗语及泰米尔语同时都是《斯里兰卡宪法》上承认的官方语言。", "tgt_summary": "Sinhala ( ;, \"siṁhala\", ), also known as Sinhalese, is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million. Sinhala is also spoken as the first language by other ethnic groups in Sri Lanka, totalling about 4 million. Sinhala is written using the Sinhala script, which is one of the Brahmic scripts, a descendant of the ancient Indian Brahmi script closely related to the Kadamba script.", "id": 2254180}
{"src_title": "钪", "tgt_title": "Scandium", "src_document": [{"title": "属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元素的化学特性.", "content": "钪是银色的柔软金属, 被空气氧化时略带浅黄色或粉红色。钪容易风化和大多数稀酸中缓慢溶解。 它不与硝酸(<chem>HNO3</chem>)和氢氟酸(<chem>HF</chem>)1:1混合物反应,可能是由于形成了一个不渗透的钝化层。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "钪共有37个同位素,其中有1个同位素(<chem>^45Sc</chem>)是稳定的。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1869年,门捷列夫曾预测一种称为“类硼”的未发现元素。1879年拉斯·弗雷德里克·尼尔森和他的团队从黑稀金矿(euxenite)和硅铍钇矿(gadolinite)中通过光谱分析发现这个新的元素。尼尔森制备了2克的高纯度氧化钪。他把这新元素命名为“Scandium”,源自拉丁文“\"Scandia\"”(斯堪的纳维亚半岛)。1937年,钪单质首次从钾、锂和氯化钪的共晶混合物于700–800 °C电解出来。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "全球产量约每年15吨(三氧化二钪化合物),需求比供应量高50%。每年供需均在增长。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "钪用来制特种玻璃、轻质耐高温合金。  金属化物灯,寿命长,消耗电力少,用作运动场照明灯和高级车的车灯。", "section_level": 1}, {"title": "健康与安全.", "content": "钪元素被认为无毒,钪化合物的动物试验已经完成。氯化钪的半数致死量已被确定为4毫克/千克腹腔和755毫克/千克口服给药。从这些结果看来钪化合物应处理为中度毒性化合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "钪(Scandium),其命名Scandium源自斯堪的纳维亚半岛的拉丁文名称Scandia,化学符号Sc,原子序21,是一种柔软、银白色的过渡性金属。它常跟钇、镧系元素等稀土金属 混合存在。钪是在1879年由拉斯·弗雷德里克·尼尔森的团队,在斯堪的纳维亚半岛的黑稀金矿(euxenite)和硅铍钇矿(gadolinite)中,使用光谱分析发现的元素。 钪存在于大多数稀土矿和铀化合物的沉积物中,但它仅可以从全球某些矿场的矿石萃取,由于钪不易取得及制备困难,所以直到1937年才首次取得,而它的应用直到1970年代才被研发出来。在1970年代人们发现钪对于铝合金具有增益效果,此应用目前仍是其主要用途,氧化钪的全球贸易量约为每年10吨。 钪化合物的性质介于铝和钇之间。钪和镁之间也存在着对角线规则,就像铍和铝的关系。钪是3族的元素,就像其他第三族的元素,钪的主要氧化数为+3。", "tgt_summary": "Scandium is a chemical element with the symbol Sc and atomic number 21. A silvery-white metallic d-block element, it has historically been classified as a rare-earth element, together with yttrium and the lanthanides. It was discovered in 1879 by spectral analysis of the minerals euxenite and gadolinite from Scandinavia.", "id": 1245905}
{"src_title": "分众分类法", "tgt_title": "Folksonomy", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "大众分类法(英语:Folksonomy)是由“英语:Folks”和“英语:Taxonomy”组合而来,英语:Folks在英文中是比较口语化的词,表示一群人,一伙人的意思。英语:Taxonomy则是指分类法,它是信息架构(英语:Information Architecture)中一个重要部分。而“英语:Folksonomy”是指“群众”自发性定义的平面型非层级结构式标签分类,现有“分众分类法”,“通俗分类法”,“大众分类法”,“民众分类法”,“俗民分类法”等不同的翻译名称。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "是指一种由使用者以任意关键字进行分类的协同工作。这个现象源于2004出现的许多社会性软件(social software)。例如分享书签网站「del.icio.us」,相片分享网站「Flickr」,目标分享网站「43_Things」,等等。其见证了Web2.0的发展。  通常,大家会认为「大众分类法」就是使用自订的标签(tagging)进行分类。但是使用者自行标签与大众分类仍然有所不同。如Gmail的标签分类也是一种自订关键字的分类方法,不过它并不能说是大众分类法,因为使用者彼此之间并不能分享分类的资讯。  「大众分类法」与图书资讯学中的「分面分类法」(faceted classification)并没有直接关系。  社会科学与人类学领域已经对「俗民分类系统」(folk classifications)〝非专业者如何分类〞进行了长期的研究。Harold Conklin的《\"Folk Classification: A Topically Arranged Bibliography of Contemporary and Background References Through 1971\"》就是其中之一。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "举一个简单例子,当我们在收藏中文门户网站MouMouMou.com时,自定义了“门户”,“中国”,“新闻”这3个关键词作为标签,而其他人在收藏MouMouMou.com时也自定义了自己的关键词作为标签。而最后系统统计出来使用“门户”,“中国”,“新闻”这个3个关键词来定义MouMouMou.com的频率最高,那么这3个词就是用户对MouMouMou.com的分众分类。", "section_level": 1}, {"title": "特点和意义.", "content": "大众分类法有几个特点:  大众分类法使得传统分类法摆脱了固化的现象,并且跟大众的认知程度密切的结合起来,同时这种分类方法也为群体用户和信息之间建立了一个联系桥梁。这种分类是平面化的,没有等级层次的划分,虽然它相对不够严谨,缺乏准确度,但是在社会性软件中,这种平面延伸的分类方法却在无形之中成为形成了沟通的渠道和网络,而且方便,灵活,不受条件限制。所以这种以自定义标签形式的大众分类在现下流行的社会性网络服务中得到了广泛的应用,例如Delicious、Flickr和43things等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "分众分类法(英语:Folksonomy),是一个英语合成词,中文译名尚未被普遍认同,又称「大众分类法」。由社会性书签服务中最具特色的自定义标签(Tag)功能衍生而来。", "tgt_summary": "Folksonomy is a classification system in which end users apply public tags to online items, typically to make those items easier for themselves or others to find later. Over time, this can give rise to a classification system based on those tags and how often they are applied or searched for, in contrast to a taxonomic classification designed by the owners of the content and specified when it is published. This practice is also known as collaborative tagging, social classification, social indexing, and social tagging. Folksonomy was originally \"the result of personal free tagging of information [...] for one's own retrieval\", but online sharing and interaction expanded it into collaborative forms. Social tagging is the application of tags in an open online environment where the tags of other users are available to others. Collaborative tagging (also known as group tagging) is tagging performed by a group of users. This type of folksonomy is commonly used in cooperative and collaborative projects such as research, content repositories, and social bookmarking.", "id": 3019939}
{"src_title": "韦尔夫家族", "tgt_title": "House of Welf", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "韦尔夫家族起源于德意志士瓦本的阿尔特多夫伯爵韦尔夫(824/5年卒),他的两个女儿先后成为法兰克帝国的皇后,他在士瓦本和勃艮第拥有辽阔的领地。后家族分为士瓦本和勃艮第两支,士瓦本支是士瓦本贵族韦尔夫一世的后代,韦尔夫一世是阿尔特多夫伯爵韦尔夫的孙子。他的后代克恩滕公爵韦尔夫三世之妹康尼根达与意大利豪门埃斯特家族的始祖阿尔贝托·阿佐二世结婚。由于韦尔夫家族老系,于1055年绝嗣,阿佐二世与康尼根达的后代成为韦尔夫家族新系,阿佐二世再婚的后代即埃斯特家族的成员。  勃艮第支源于韦尔夫的曾孙鲁道夫一世(912年卒)888年在上勃艮第称孤道寡;其子鲁道夫二世(937年卒)在923年—926年间短暂统治过意大利。随着鲁道夫三世在1032年去世,勃艮第支绝嗣。  阿佐二世的长子韦尔夫四世于1070年被神圣罗马帝国皇帝亨利四世封为巴伐利亚公爵;其子黑亨利(1126年卒)将萨克森的部分土地——其中包括日后家族最重要的领地吕讷堡——并入巴伐利亚公国。黑亨利之子骄傲的亨利(1139年卒)娶神圣罗马帝国皇帝洛泰尔二世之女为妻,并在洛泰尔二世死后继承了萨克森公国。骄傲的亨利以前任皇帝之女婿的身份竞选神圣罗马帝国皇位,但是对他的强大疑虑重重的诸侯们选择了霍亨斯陶芬家族的康拉德三世为皇帝(1138年)。此后两家结下深仇。骄傲的亨利之子狮子亨利在与霍亨斯陶芬家族的皇帝腓特烈一世的斗争中失去了巴伐利亚和萨克森。狮子亨利之子奥托四世是唯一获得神圣罗马帝国皇位的韦尔夫家族成员。他的侄子“孩子”奥托(1152年卒)于1235年得到不伦斯克-吕讷堡公国(又称吕讷堡-卡伦堡公国;更有名的叫法是汉诺威公国)作为世袭封地,从此开始了不伦瑞克王朝的统治(至1918年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦尔夫家族或韦尔夫王朝(英文名:Welfen),德国的传统贵族世家,在意大利被称为圭尔夫家族(guelfo)。在历史上的不同时期,该家族的成员曾先后是士瓦本、勃艮第、意大利、巴伐利亚(拜恩)、萨克森、布伦瑞克-吕讷堡公国(汉诺威)的统治王朝;家族成员布伦瑞克的奥托曾为神圣罗马帝国皇帝(1209年加冕)。来自此家族的乔治一世在1714年加冕成为英国国王,开创汉诺威王朝在英国的统治,今英国王室仍是乔治一世的后裔。", "tgt_summary": "The House of Welf (also Guelf or Guelph) is a European dynasty that has included many German and British monarchs from the 11th to 20th century and Emperor Ivan VI of Russia in the 18th century.", "id": 347575}
{"src_title": "特命全權大使", "tgt_title": "Ambassador", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "“大使”一词最早出现于凯萨所著的《高卢战记》中。最早的常驻大使出现在14世纪的欧洲,1341年,意大利的曼图亚城邦向巴伐利亚王国宫廷派遣大使,被认为是现代意义上的大使的起源。此后威尼斯、佛罗伦斯、西班牙、法国、英格兰、神圣罗马帝国等国纷纷互派大使。1559年法国国王和西班牙国王签订《卡托-康布雷齐和约》(Peace Treaty of Cateau-Cambrsis)时,首次出现向国际会议派遣的大使。  根据1815年维也纳会议上通过的《关于外交人员等级的章程》,外交代表分为4类,即特命全权大使(Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary)、特命全权公使(Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary)、常驻公使(Minister Resident)和代办(Chargé d'affaires)。最初大使仅仅在实行君主制的大国之间互派,后来也向共和制国家(如法兰西共和国和美国)派遣大使。例如到1860年时,英国只向法国、俄罗斯帝国和奥斯曼帝国派出过三位大使。由于抱有强烈的共和主义思想,美国直至1893年仍只向别国派遣公使,其理由是公使只需与驻在国政府来往,不必参加君主及宫廷举行的典礼及仪式。1893年美国向英国、法国、德国和意大利派出头一批4名大使。  第二次世界大战后,根据所有国家不分大小一律平等的原则,各国开始向所有建交国家派遣大使。芬兰和瑞典直至1950年代才将驻外外交使团团长的级别由公使提升为大使。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "在中世纪及近代的欧洲,大使在身份上等同于派他出驻外国的本国君主。他们有权享受其主人应享有的礼遇。从法律意义上讲,大使没有自己的人格,不能成为控诉对象,也不能控诉别人。大使随身带有主人的豁免权,任何人对他进行伤害,即等于直接伤害了他的君主。这一惯例在1815年维也纳外交会议上得以确认,即大使在其驻在国的身份,与其派遣国的国家元首是等同的。大使享有全部外交豁免权,包括免受驻在国一切法律管辖的豁免权,人身和财产不受侵犯的豁免权,以及免税权利。但是在古代的欧洲也曾有逮捕和囚禁敌对国大使的先例。大使视同本国国家元首的代表,但这一规则在确定该大使在其驻在国外交使团中的位次问题时不予采用。由于古代认为欧洲各国的大使均为本国君主的代表及化身,因此在出席典礼和仪式时为了争夺位次经常发生争吵,甚至武斗。1504年教宗儒略二世曾试图解决这一问题,规定在外交场合中,神圣罗马帝国的大使排在第一位,法国大使排在第二位,西班牙大使排在第三位,以此类推。但是这一规定到18世纪时已经名存实亡。1815年维也纳外交会议上,各国达成协议,即在外交场合中各国大使的位次不考虑其本国的地位和国力,而只考虑大使在其驻在国工作的时间长短。驻在时间最长的大使成为驻在该国的各国外交官使团团长,其他国家的大使在礼仪场合中的位次按任职时间长短的顺序类推。", "section_level": 1}], "src_summary": "特命全权大使,简称大使,是一国元首向驻在国元首派遣的等级最高的外交代表,在驻在国有代表本国国家元首和政府向驻在国表达意见或者同驻在国达成协议的全权,享有完全的外交特权和外交豁免权,其所享外交礼遇也是驻在国政府给予使领馆所有外交人员中最高规格的礼遇。", "tgt_summary": "An ambassador is an official envoy, especially a high-ranking diplomat who represents a state and is usually accredited to another sovereign state or to an international organization as the resident representative of their own government or sovereign or appointed for a special and often temporary diplomatic assignment. The word is also often used more liberally for persons who are known, without national appointment, to represent certain professions, activities and fields of endeavor such as sales.", "id": 141513}
{"src_title": "詹卡洛·费斯切拉", "tgt_title": "Giancarlo Fisichella", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "从小就开始参加卡丁车比赛,1994年获得了意大利三级方程序赛车冠军。1996年度,加入了一级方程序赛车米纳尔迪(Minardi)车队,虽然由于赛车竞争力不足,没有获得积分,但是还是被乔丹看中,于次年加入该队。  1997年度为乔丹出赛,整个赛季中经常有不错的发挥,在1997年德国大奖赛中几乎夺取冠军,结果在大幅领先情况下不幸在倒数第4圈爆胎。在1997年加拿大大奖赛的季军使他第一次登上领奖台。  1998年度转到贝纳通车队效力,直到2001年度结束。4个赛季中他每个赛季都能够登上领奖台,但是由于赛车稳定性欠佳,使他很难有持续稳定的发挥。在1998年奥地利大奖赛他获得了第一个一级方程序赛车杆位。  2002年度回到乔丹为其出战2002和2003赛季。这两个赛季他的表现并不理想,但是在2003年巴西大奖赛,他在一场以事故提前结束的雨战中获得了个人的第一个一级方程序赛车大奖赛冠军(冠军最初由于赛会圈数计算的错误发给了奇米·雷克南,在一个星期后经过乔丹车队交涉,国际汽联才补发给了詹卡洛·费斯切拉)。  2004年度转到索伯车队效力,整个赛季都有比较稳定的发挥,使他终于在赛季末被一支大车队看中,2005年度他开始转到雷诺车队效力。  2005年度他夺取了第一站澳大利亚大奖赛的冠军。虽然此后他的表现并不特别稳定(特别是与夺取年度冠军的队友费尔南多·阿隆索比较),不过他还是在大部分时间很好地完成了第二车手的任务,获得了58个积分,名列年度第五。  2006年跟2005年情况一样,获得了72个积分,名列年度第四。  2007年赛季,在阿隆索离队后,成为了雷诺车队第一车手。  詹卡洛·费斯切拉被许多业内人士认为是当今一级方程序赛车驾驶技术最出色的车手之一,但是在很长时间里他都没有遇到过一辆有竞争力的赛车来展示自己的才能。  2008年遭雷诺车队弃用,转往印度力量车队。  目前他还经营着一支GP2车队,FMS International。  2009年在比利时SPA赛道上表现卓越,不仅在排位赛中获得杆位并在正赛中仅落后奇米·雷克南不到1秒的差距获得亚军。帮助印度力量车队获得历史上首个车队积分并登上领奖台。有分析人士指出,如果不是法拉利受益于KERS的帮助,SPA的冠军将属于费斯切拉。  印度力量车队宣布自意大利大奖赛起由费斯切拉为法拉利车队出赛2009年剩余的赛事来代替此前表现不佳的同乡卢卡·巴多尔。  法拉利车队宣布2010年车队测试车手为费斯切拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹卡洛·费斯切拉(Giancarlo Fisichella,1973年-1月14日),意大利一级方程序赛车车手,出生于意大利罗马。", "tgt_summary": "Giancarlo Fisichella (; born 14 January 1973), also known as Fisico, Giano or Fisi, is an Italian professional racing driver. He has driven in Formula One for Minardi, Jordan, Benetton, Sauber, Renault, Force India and Ferrari. Since then he has driven for AF Corse in their Ferrari 458 GTE at various sportscar events, becoming twice a Le Mans 24 Hour class winner, and a GT class winner of the Petit Le Mans at Road Atlanta. He was also Ferrari's F1 reserve driver for 2010.", "id": 1457128}
{"src_title": "硝酸甘油", "tgt_title": "Nitroglycerin", "src_document": [{"title": "物理特性.", "content": "纯品无色透明。在13°C时冻结,沸点256°C,相对密度1.5931(20/4°C)。微溶于水。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "本品具有一般硝基化合物的反应性,如硝基可被还原至亚硝基、氨基。  此外,本品极易由于受热、撞击而爆炸,使用时应注意防护。", "section_level": 1}, {"title": "制备方法.", "content": "由甘油和浓硝酸:浓硫酸为1:3体积比的混酸硝化制得。此实验具有爆炸危险性:硝酸甘油在室温下或由桌面高度掉落地面即可引爆。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "诺贝尔发明了一种使硝酸甘油稳定的方法,至今已发展到数百种配方,但原理都是把硝酸甘油和挥发性低的次级炸药,各类其他配料,粘结剂,填充料等混合在一起,如硝化纤维,硅藻土等等。", "section_level": 1}, {"title": "医疗使用.", "content": "医药上用作血管扩张剂,其作用机理为扩张小动脉和小静脉,但扩张小静脉的作用超过小动脉。制成0.3%硝酸甘油片剂,舌下给药,吞服无效,作用迅速而短暂,效果极强。用于治疗冠状动脉狭窄引起的急性心绞痛,如多次服用会降低药效。血压过低及有服用威而钢等会使血管扩张的药物时,可能引发昏倒甚至休克。且对于冠状动脉堵塞无效,应尽速就医治疗。", "section_level": 2}], "src_summary": "硝酸甘油(Nitroglycerin)(CHNO),又称硝酸甘油酯、三硝酸甘油酯、三硝酸丙三酯,是甘油的三硝酸酯,是一种爆炸能力极强的炸药。1847年由都灵大学的化学家索布雷洛合成。常有人误解「硝酸甘油」是瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔发明的,事实上诺贝尔发明的是在1866年利用硝酸甘油发展高稳定性、防误爆的硅藻土炸药。", "tgt_summary": "Nitroglycerin (NG), also known as nitroglycerine, trinitroglycerin (TNG), nitro, glyceryl trinitrate (GTN), or 1,2,3-trinitroxypropane, is a dense, colorless, oily, explosive liquid most commonly produced by nitrating glycerol with white fuming nitric acid under conditions appropriate to the formation of the nitric acid ester. Chemically, the substance is an organic nitrate compound rather than a nitro compound, yet the traditional name is often retained. Invented in 1847, nitroglycerin has been used ever since as an active ingredient in the manufacture of explosives, mostly dynamite, and as such it is employed in the construction, demolition, and mining industries. Since the 1880s, it has been used by the military as an active ingredient, and a gelatinizer for nitrocellulose, in some solid propellants, such as cordite and ballistite.", "id": 1909174}
{"src_title": "國際天文聯會", "tgt_title": "International Astronomical Union", "src_document": [{"title": "组织与活动概况.", "content": "国际天文学联合会的大多数活动是透过各天文领域的12个分科会举行。在各分科会下更细分成40个不同研究领域的委员会。在委员会下辖个别研究主题有关的90个工作小组。  从1922年起,该会每三年召开一次全体会议,讨论IAU整体的活动方针,并有研究成果发表等研讨会,以及遴选新届IAU执委、各属下委员会成员,新会员推荐等。此外也定期在欧洲、亚太、拉丁美洲召开各区域会议。随各式各样天文事件的发展,也会随时召开小规模的学术研讨会。  第26届(XXVI)国际天文学联合会的全体会议于2006年8月14至24日在捷克首都布拉格举行,由世界各地2500余位天文学家代表出席,会议最受瞩目的就是表决第5、6号共四份决议草案,重新确定行星定义,将冥王星由行星划为新开设之矮行星,而未来全体会议将审议更多天体列入矮行星之席。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际天文学联合会(英语:International Astronomical Union,缩写为 英语:IAU;,缩写为 UAI),由博士以上的专业天文学家所组成,积极参与天文学研究与教育。于1919年7月28日在比利时的布鲁塞尔成立,由当时的国际天文星图计划(Carte du Ciel)、太阳天文联合会(Solar Union)和国际时间局(Bureau International de l'Heure)等数个组织合并而成。其后,世界各国的国家级天文组织陆续加入,构成今日的规模。该会是国际科学理事会(ICSU)的国际科学联合成员,也是国际上承认的权威机构,负责统合恒星、小行星、卫星、彗星等新天体以及天文学名词的定义与英文命名。2014年7月10日宣布「外星世界命名」(NameExoWorlds)活动启动,开放公众参与系外行星的命名。IAU下分成数个工作单位,IAU也负责天文讯息全球电报通报系统,实际工作由中央天文电报局(Central Bureau for Astronomical Telegrams,CBAT)汇总整理天文讯息的汇报及电报的发布。 总会共有90个不同国家或地区共10144位会员,其中美国最多,有2579位会员,其次为法国(700位)、日本(598位)、意大利(568位)、德国(532位)和英国(523位)。", "tgt_summary": "The International Astronomical Union (IAU;, UAI) is an international association of professional astronomers, at the PhD level and beyond, active in professional research and education in astronomy. Among other activities, it acts as the recognized authority for assigning designations and names to celestial bodies (stars, planets, asteroids, etc.) and any surface features on them.", "id": 178452}
{"src_title": "理查德·施特劳斯", "tgt_title": "Richard Strauss", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "1900年以前创作了大量交响诗。他的交响诗从内容上看,可分为「哲理性」交响诗和「叙事性」交响诗两类,前者以《死与净化》()和根据尼采的著作《查拉图斯特拉如是说》()写成的同名作品最为有名,后者以《唐璜》()和《唐吉轲德》()最为有名。  1900年后,他将主要的创作精力放在了歌剧上。前两部歌剧《贡特拉姆》()和《火荒》()有明显的瓦格纳的影子,尚未形成自己的风格。第三部歌剧《莎乐美》()因在故事情节上骇人听闻,因而引起争议,但仍获得极大的成功,当时的德国皇帝在接见施特劳斯时对他说:「创作这样的歌剧,对你没有好处。」施特劳斯则回答:「但至少我用创作这部歌剧的收入买了一栋乡间别墅。」第四部歌剧《厄勒克特拉》()则在音乐上骇人听闻,而再次引起争议。第五部歌剧《玫瑰骑士》()音乐优美动人,但是在音乐评论界则引起不小的争论,有评论家称施特劳斯摆脱了恶作剧的作风,回归到正常的音乐中;又有品论家指责施特劳斯才智耗尽,只能靠优美旋律来吸引听众,全然丧失了以前的创新精神。随后的歌剧创作,施特劳斯继续《玫瑰骑士》的成功经验。其后理乍得·施特劳斯创作几部使用古希腊神话题材抒写20世纪现代人情感的歌剧,包括《阿里阿德涅在纳索斯岛》()、《埃及的海伦》()、《达芙妮》()、《达奈的爱情》()和最后一部歌剧《随想曲》(,1942)。  1944年至1945年创作为23件独奏弦乐器的《变形》,据战后理乍得·施特劳斯说,是有感于德国各地的歌剧院遭到战争破坏,特别是在得知威玛的歌德故居,和德累斯顿国家歌剧院毁于战火(后者毁于德累斯顿轰炸)之后,精神一度错乱,事后回忆那段时间而获得灵感写作的。1947年至1948年写出最后的杰作,女高音和管弦乐的《最后四首歌》。", "section_level": 1}, {"title": "指挥.", "content": "在作为作曲家名垂青史的同时,理查·施特劳斯也享有指挥家的极高声誉。他担任过柏林皇家歌剧院和维也纳歌剧院的指挥和音乐指导。1920年与马克斯·赖因哈特、霍夫曼斯塔尔等人一同创办萨尔茨堡音乐节。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "最后四首歌 Vier Letzte Lieder(1948)", "section_level": 2}], "src_summary": "理查·格奥尔格·施特劳斯(,1864年-6月11日-1949年-9月8日),德国作曲家、指挥家。他与以写圆舞曲著称的小约翰·施特劳斯为代表的维也纳施特劳斯家族没有关系,一般都以全名理查·斯特劳斯(R. Strauss)称呼,以与该家族的众多成员相区分。", "tgt_summary": "Richard Georg Strauss (; 11 June 1864 – 8 September 1949) was a German composer, conductor, pianist, and violinist. Considered a leading composer of the late Romantic and early modern eras, he has been described as a successor of Richard Wagner and Franz Liszt. Along with Gustav Mahler, he represents the late flowering of German Romanticism after Wagner, in which pioneering subtleties of orchestration are combined with an advanced harmonic style.", "id": 692679}
{"src_title": "荷兰足球甲级联赛", "tgt_title": "Eredivisie", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "联赛通常会由八月开始,至翌年五月完成赛季。与大部分欧洲足球联赛相同,荷兰联赛在圣诞及新年期间,约有一个月的冬歇期。如果赛季完结的年份有欧洲国家杯或世界杯比赛,该个赛季就会比正常提早开始。  在2004至2005年度共有18队球队参与角逐。每队球队都要与其他球队对赛两次,主客各一次。上下半季的赛程并不相同,而双方球队亦不会在同一半季中对赛两次。  在赛季完成后,排名最低的球队会直接降级至乙级联赛。同时,乙级联赛冠军会获得下一赛季的直接升级名额。排16及17名的球队则要与乙级联赛的球队参与升级 /降级附加赛。每队护级球队会成为种子球队,各分别与三支乙级联赛球队进行主客双循环的小联赛。每组的冠军就可以获得参加下一赛季甲级联赛资格,其余球队则要在乙级联赛比赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年荷兰足球甲级联赛参赛队伍共有 18 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}], "src_summary": "荷兰足球甲级联赛(荷兰文:Eredivisie,简称荷甲)是荷兰最高级别足球联赛。1950年前荷兰只有四个地区足球联赛,当中各区最优秀的球队可以晋级参加全国锦标赛,锦标赛采取联赛形式进行而定出冠军。1950年皇家荷兰足球协会推行首个全国性的足球联赛,首先从四个地区联赛中的六个联赛组别的球队分配为五个组别,每个组别同样采取主客制两回合联赛形式进行,五支小组冠军出线附加赛阶段,再以联赛形式决定冠军队伍。直至1956年荷兰足总正式成立一个有组织的全国性联赛,赛事以主客制两回合进行,废除过往的附加赛阶段,首届荷兰甲组足球联赛则由阿积士夺得。", "tgt_summary": "The Eredivisie (; \"\"Honour Division\"\" or \"\"Premier Division\"\") is the highest echelon of professional football in the Netherlands. The league was founded in 1956, two years after the start of professional football in the Netherlands. As of the 2019–20 season it is ranked the 9th best league in Europe by UEFA.", "id": 641527}
{"src_title": "炼金术士 (小说)", "tgt_title": "The Alchemist (novel)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "西班牙少年圣狄雅各,他很喜欢旅行,所以去做了牧羊人;遇见了撒冷之王麦基洗德后,他又放弃了羊群,去追寻他所梦见过两次的金字塔附近的宝藏。其间,他从西班牙最南端的台里发(Tarifa)渡海,去了非洲。在北非的摩洛哥的丹吉尔(Tangier),他被原本信任的朋友偷走所有钱财,后来他学会了阿拉伯文,他为一位永远把朝圣麦加放在心底而不去实现的水晶商人创造性地工作了十一个月又九天,之后他加入横越撒哈拉沙漠的商队,碰到了一位一心求教炼金术士的英国人。在住着炼金术士的法尤姆(Al-Fayyum)绿洲,少年遇见少女法谛玛,一见钟情。商队因部落战争而停滞在绿洲。少年预言军队会对绿洲的突袭,预言应验了,少年被聘为绿洲的参事,而炼金术士促少年重新踏上寻宝之途。  途中,他们被军队所掳,炼金术士以少年的钱财为他赢得三天的时间,少年若能将自己变成风就放了他们,少年在沙漠、风与太阳的对话中,接触了天地之心,也如愿脱身。少年到了吉萨(Giza),见识了金字塔的壮美,部族战争的难民又一次夺去他的金子。难民临走时,难民老大说了自己重复做过的一个梦:宝藏就在少年曾经梦到金字塔的那座废弃教堂里。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "1998年6月,繁体中文版由时报出版以《牧羊少年奇幻之旅》为题发行,译者为周惠玲。  2009年3月1日,简体中文版由南海出版公司以《牧羊少年奇幻之旅》为题出版,译者为丁文林。", "section_level": 1}], "src_summary": "《牧羊少年奇幻之旅》(葡萄牙语:),为保罗·科埃略(Paulo Coelho)的一本寓言式的小说。至2012年,《牧羊少年奇幻之旅》在世界各地总计已有超过50种翻译版本。", "tgt_summary": "The Alchemist () is a novel by Brazilian author Paulo Coelho that was first published in 1988. Originally written in Portuguese, it became a widely translated international bestseller. An allegorical novel, \"The Alchemist\" follows a young Andalusian shepherd in his journey to the pyramids of Egypt, after having a recurring dream of finding a treasure there.", "id": 2005209}
{"src_title": "雅诺·特鲁利", "tgt_title": "Jarno Trulli", "src_document": [{"title": "职业生涯简介.", "content": "亚尔诺·特鲁利有一个非常不意大利式的名字,亚尔诺(Jarno)。他的父亲出于对芬兰的世界摩托车大奖赛冠军雅诺·萨里宁的崇拜,为他的儿子起了这样一个芬兰式的名字,以致于在他赛车生涯的早期经常会被误认为是芬兰人。  由于在三级方程序赛车(Formula 3)赛事中的巨大成功和表现出的良好潜质,特鲁利在1997年度首次踏入一级方程序赛车赛场,为米纳尔迪车队(Team Minardi)出赛。虽然赛车的竞争力明显不足,但是他的表现却获得了刚才在1997年加入一级方程序赛车的普罗斯特车队(Team Prost)的青睐。由于普罗斯特车队在1997年度的正选车手奥利维埃·潘尼斯(Olivia Panis)在1997年加拿大大奖赛遭遇事故骨折,无法出赛,使得亚尔诺·特鲁利能够在1997年度临时为普罗斯特车队出战7场,并且有不错的发挥。而且在1997年德国大奖赛上个人第一次在一级方程序赛事中获得积分(第四位,3分)。  之后的两个赛季特鲁利一直为普罗斯特车队效力,但却没保持住1997年赛季般的竞争力。1998年度他只在1998年比利时大奖赛混乱的雨战中取得一个积分(第6位完赛)。但是他在1999年欧洲大奖赛的表现却让人惊讶。他在那场比赛中力压当时效力于斯图尔特车队(Team Stewart)的鲁宾斯·巴里切罗(Rubens Barrichello)获得亚军。这一出色发挥使他受到了1999年度车队季军乔丹车队(Team Jordan)的邀请,在次年加入乔丹车队并且在之后的两个赛季为其效力。  但是乔丹车队在之后的赛季只在排位赛有比较好的发挥,在正赛中则由于赛车设计的问题(如本田-无限引擎过重),很难有出色的表现。不过他依然有比较稳定的成绩,经常能够获得积分。  自2002年度开始特鲁利为雷诺车队(Team Renault)出战直到2004赛季。他的表现依然相当稳定,特别在2004赛季初期,他一度表现出冲击年度三甲的能力。在2004年摩纳哥大奖赛中战胜了此前5连胜的迈克尔·舒马赫(Michael Schumacher)和新星简森·巴顿(Jenson Button),获得个人第一个一级方程序赛车大奖赛冠军。而在2004年比利时大奖赛的排位赛中再一次战胜迈克尔·舒马赫,夺得个人第二个杆位。  但是赛季后半段受到和车队领队弗拉维奥·布里亚托利(Flavio Briatore)矛盾的影响,雅诺·特鲁利失去了上半赛季的良好状态。自2004年法国大奖赛后他一分未得。终于在赛季尚未结束时与丰田车队(Team Toyota)签约并为其出战赛季最后两站比赛,2005赛季开始为丰田车队效力。  大多数业内人士都赞同特鲁利是一位有实力的车手,但是也有人指出他缺少作为赛车手的进取心,而且不善于处理与队友以及老板的关系。比如他与阿兰·普罗斯特(Alain Prost)的关系就不佳;而弗拉维奥·布里亚托利也认为特鲁利与他2003及2004赛季在雷诺车队的队友费尔南多·阿隆索的关系过于亲密,更像是兄弟而不像是一起竞争的队友。  2008年法国大奖赛夺季后,相隔三年后再次晋身颁奖台。  2010年赛季,他代表新加入的莲花车队出赛,队友是从麦凯仑投靠的芬兰人海基·科瓦莱宁。不过由于战车性能问题,一直未能替车队取得分数。在为车队效力两个赛季之后,特鲁利于2011赛季结束后退役。", "section_level": 1}, {"title": "F1出赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "详细赛绩.", "content": "()(粗体为杆位)(\"斜体\"为最快圈速)  赛季进行中 完成原定赛程75%获得一半分数", "section_level": 2}], "src_summary": "亚尔诺·特鲁利(Jarno Trulli,1974年-7月13日)是意大利一级方程序赛车手,出生于意大利佩斯卡拉(Pescalla)。", "tgt_summary": "Jarno Trulli (; born 13 July 1974) is an Italian racing driver. He regularly competed in Formula One from 1997 to 2011, driving for Minardi, Prost, Jordan, Renault, Toyota, Lotus Racing and Team Lotus. His best result in the World Drivers' Championship was sixth place in ; this was also the year in which he scored the only win of his Formula One career at the 2004 Monaco Grand Prix.", "id": 2171170}
{"src_title": "三曲腿图", "tgt_title": "Triskelion", "src_document": [{"title": "马恩岛.", "content": "马恩岛的象征也是三条腿组成的图案,与三曲腿图令人惊异地相似。许多个世纪以来,关于该图案的讨论一直令人乐道。一种较有根据的解释是:该图案早在印欧语系诞生之前便已出现(当然比起古希腊就更早了)。另有一种说法是,由于马恩岛与西西里岛同样曾被诺曼人征服,所以有相似的图案。不论如何,只有西西里从基督教化之前开始,就一直采用该图案作为自己的象征,不论是罗马帝国、汪达尔人、阿拉伯人还是诺曼人的征服,都未能打断这一传统。三曲腿图一直是西西里的象征,飘扬在旗帜上,雕刻在宫殿和其他重要的公共建筑物上。  以下是三曲腿图成为马恩岛象征的其中一种说法。在霍亨斯陶芬王朝统治西西里的最后几年,该家族的神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世娶英格兰国王亨利三世之女伊莎贝拉为其第三任妻子。1254年,在腓特烈二世过世四年后,其私生子曼弗雷德继位为王。教皇英诺森四世对曼弗雷德处以绝罚(几乎所有的西西里国王都曾遭此惩罚)。曼弗雷德乘机攫取了整个教皇国以南的南意大利地区。教皇则将西西里的王冠封与英王亨利三世之子埃德蒙。于是,亨利三世开始着手筹建一支南征军队,其子作为新任西西里君主率领这支军队接受了检阅。为此制作的军旗上就同时画有英国王家徽章和代表西西里的三曲腿图。苏格兰的亚历山大三世同意参加该次远征,并参与检阅和仪式。不久,在整个远征不了了之后,马恩岛被授予亚历山大三世。  不久以后,约1266年,\"tre cassyn\"(马恩语的三曲腿图)成为马恩岛王家徽章的一部分。讽刺的是,这一年法国贵族安茹的查理在教皇支持下于贝内文托之战击败了曼弗雷德,成为教廷承认的最后胜利者,夺取西西里的王冠,结束了诺曼-士瓦本王朝136年的统治。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "原先此符号中的头像是蛇发女妖美杜莎,戈尔工姐妹中最为恐怖的那一个。现代版本的头像是一妇女,大约是某女神,有时候加双翼代表永恒的时间流逝,或者加蛇代表智慧。现在也常用麦穗代替蛇,表明西西里的富庶。最近三曲腿图被西西里大区议会确定为西西里区旗上的一个部分,在黄色和红色底色上居于正中。  中国北京的新裤子乐队也使用了这一图案作为标志。", "section_level": 1}, {"title": "延伸.", "content": "与三曲腿图类似的、由三个相同弯曲图像组合而成的三曲枝符号,也常见于其他文化。", "section_level": 1}], "src_summary": "三曲腿图(西西里语:,来自希腊语“三条腿的”)也称三曲枝图、三曲臂图,是指三条腿组成的物件,同时也是西西里岛的一个符号的名字。公元前8世纪,一支古希腊远征队伍寻找新的陆地时,发现了一个广袤的不知名岛屿。他们被这岛屿的丰富自然资源吸引。在环绕岛屿航行时,远征队发现岛屿有三个端点,分别是指向南方的Capu Pachinu,指向东方的Capu Peloru,和指向北方的Capu Lilibeu。他们称这个岛为特里纳克里亚(Trinacria),来自希腊语\"trinacrios\",意指三角形。不久三曲腿图在岛上出现,并被希腊人用作为代表,直到现在。", "tgt_summary": "A triskelion or triskeles is a motif consisting of a triple spiral exhibiting rotational symmetry. The spiral design can be based on interlocking Archimedean spirals, or represent three bent human legs.", "id": 1561821}
{"src_title": "拉菲克·哈里里", "tgt_title": "Rafic Hariri", "src_document": [{"title": "调查.", "content": "2005年2月25日,负责调查哈里里被谋杀事件的联合国调查小组在贝鲁特宣布开始调查工作。该调查组在3月底提交给联合国安理会的一份报告中说,黎政府组织的调查没有按照可以接受的国际标准进行。调查组建议对哈里里遇害案展开独立的国际调查。4月7日,安理会一致通过第1595号决议,决定设立一个独立的国际调查委员会,对哈里里遇害一事展开全面调查。5月13日,联合国发言人宣布,科菲·安南秘书长已决定任命德国资深检察官德特勒夫·梅利斯为哈里里遇害案国际调查委员会负责人。  9月3日,负责调查哈里里案的黎巴嫩司法调查法官埃利亚斯·伊德正式宣布拘捕4名参与策划者:黎巴嫩前安全总局局长赛义德、前国内安全局局长哈吉和黎军前情报局长阿扎尔以及现任黎共和国卫队司令哈姆丹。  10月20日,国际独立调查委员会提交给安南的首份报告说,有证据表明,黎巴嫩和叙利亚两国的一些高级安全官员与哈里里谋杀案有牵连。12月12日,安理会收到国际调查委员会的第二份报告,报告称叙利亚在调查过程中未能履行安理会要求其予以充分配合的决议,有故意设置障碍的现象存在。12月底,叙利亚前副总统哈达姆透露,哈里里在遇刺前几个月曾经受到叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的威胁。  2006年1月11日,安南任命来自比利时的塞奇·布拉默茨接替梅利斯担任国际调查委员会负责人。3月29日,安理会通过第1664号决议,要求安南与黎巴嫩政府进行协商,以成立调查哈里里遇害案的国际法庭。9月25日,独立调查委员会第三份报告称,哈里里确实死于自杀式汽车炸弹袭击,但尚不清楚这起袭击事件的幕后操纵者及袭击者的动机。12月12日,国际独立调查委员会递交的一份报告表示,有证据表明哈里里遇害案与之前发生在黎巴嫩的14起谋杀案有关联。2007年5月30日,联合国安理会通过决议,决定在黎巴嫩设立国际法庭以审理哈里里遇害案。", "section_level": 1}, {"title": "传言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "身世.", "content": "哈里里1944年11月1日生于黎巴嫩南部塞达市,在贝鲁特以及华盛顿决策圈有关他最流行的传闻是:哈里里并非是白手起家的富翁,而是沙特阿拉伯王国法赫德国王的私生子,他通过与沙特国王的关系得到沙特王室优待及有力的建筑合同而迅速发家。实际上法赫德国王与哈里里的关系的确很亲密,哈里里的政治地位也多得到沙特阿拉伯王国的帮助和巩固。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉菲克·哈里里(阿拉伯语:',拉丁化:';1944年-11月1日-2005年-2月14日),黎巴嫩前总理。他从政前是黎巴嫩一位白手兴家的亿万富豪。他曾两度担任黎巴嫩总理。2005年2月14日,他在贝鲁特一所著名的五星级酒店——圣乔治酒店门外被由一名自杀式狙击手所引爆的汽车炸弹炸死。", "tgt_summary": "Rafic Baha El Deen Al Hariri (; 1 November 1944 – 14 February 2005) was a Lebanese business tycoon and the Prime Minister of Lebanon from 1992 to 1998 and again from 2000 until his resignation on. He headed five cabinets during his tenure. Hariri is widely credited with his role in constructing the Taif Agreement that ended the 15 year Lebanese Civil War and reconstructing the capital Beirut. He was the first post-civil war Prime Minister and the most influential and wealthiest Lebanese politician until his assassination. Hariri was assassinated on 14 February 2005 by a suicide truck bomb in Beirut. Four Hezbollah members were indicted for the assassination and are currently being tried \"in absentia\" by the Special Tribunal for Lebanon, but others have linked the assassination to the Syrian government. Hariri's assassination was a catalyst for dramatic political change in Lebanon. The massive protests of the Cedar Revolution helped achieve the withdrawal of Syrian troops and security forces from Lebanon, and a change in governments.", "id": 2363456}
{"src_title": "乔尔乔·瓦萨里", "tgt_title": "Giorgio Vasari", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1511年7月30日,乔尔乔·瓦萨里生于托斯卡纳的阿雷佐,早年由表兄卢卡·西诺莱利推荐,师从花窗玻璃画家古格利尔莫·达马西利亚。在16岁时由西尔维奥·帕塞里尼枢机主教被送到佛罗伦萨,加入安德烈亚·德尔·萨尔托 和他的学生罗索·菲奥伦蒂诺和蓬托莫的圈子,在那里他受到人文教育。他与米开朗基罗结为朋友,受到他绘画风格的影响。1529年,他访问罗马,学习拉斐尔和文艺复兴全盛期罗马其他艺术家的作品。他终身服务于美第奇家族。1574年6月27日,乔尔乔·瓦萨里卒于佛罗伦萨,享年62岁。  他在美术史研究的建树大于他的创作,所著《艺苑名人传》长达百万言,书中第一次正式使用“文艺复兴”一词,并提出可按14、15、16世纪划分美术发展的阶段,对后来的艺术理论研究影响很大。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "他崇拜米开朗琪罗,但追求风格主义,艺术风格芜杂。存世作品甚多,大都构图挤密,动作激烈、紧张,反映了后期风格主义的特点。  瓦萨里自己的风格主义画作在他生前比身后更受人推崇。他创作了罗马的文书院宫(Palazzo della Cancelleria)大厅的湿壁画,命名为百日大厅(Sala dei Cento Giorni)。在佛罗伦萨和罗马,他一直服务于美第奇家族。他还在那不勒斯(例如在伦巴第的圣亚纳堂的瓦萨里祭衣间)、阿雷佐和其他地方工作。  他的许多画作保存至今,其中最重要的代表作是在佛罗伦萨旧宫(Palazzo Vecchio,市政厅)弗朗切斯科一世房间(Studiolo of Francesco I)的墙壁和天花板上的系列湿壁画,他和助手从1555年开始在那里工作;佛罗伦萨圣母百花圣殿主教座堂的巨大穹顶内部的的湿壁画《末日审判》也由他开始创作,后来由费德里科·祖卡里完成,乔瓦尼·巴尔杜奇进行了帮助。他还帮助组织了弗朗切斯科一世房间的装饰,在旧宫重新组装。  在罗马,瓦萨里创作了梵蒂冈宗座宫国王厅(\"Sala Regia\")的几幅湿壁画。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "瓦萨里除了是一个画家,还是一个成功的建筑师。 1560-1574年建成的乌菲兹宫,由瓦萨里主持设计,其顶层现已辟为美术馆。乌菲兹宫濒临阿诺河的凉廊,向狭长庭院的远端开放。这是一个独特的城市规划,可以视为一条文艺复兴风格的短街,或者公共广场,周围是统一的建筑。这个凉廊连同瓦萨里走廊,是沿着阿诺河河畔,极少数向河道敞开的沿河建筑之一,似乎要融入河滨的环境。  在佛罗伦萨,瓦萨里还修建了这条长长的封闭通道,现在被称为瓦萨里走廊,连接了乌菲齐宫与阿诺河对岸的彼提宫(Palazzo Pitti)。封闭的走廊沿着阿诺河,穿过老桥和几座建筑物的外侧。它曾经是老市场(Mercado de Vecchio)的所在地。  他还翻修了中世纪教堂新圣母大殿(Basilica di Santa Maria Novella)和圣十字圣殿(Basilica di Santa Croce)。在这两处,他都拆除了原来的圣坛屏和阁楼,并将唱经楼改建为当时的风格主义样式。在圣十字圣殿,他负责绘制的《三博士来朝》是由庇护五世在1566年订制,完成于1567年2月。它最近被修复,2011年在罗马和那不勒斯展出。最终,计划把它送到皮埃蒙特亚历山德里亚省博斯科马伦戈的圣十字堂。  1562年,乔尔乔·瓦萨里建造了皮斯托亚圣母谦逊之母圣殿上面的八角形圆顶。 这是文艺复兴全盛期建筑的重要例子。  在罗马,瓦萨里与贾科莫·巴罗齐·达·维尼奥拉和巴托洛梅奥·安曼纳蒂合作,在儒略三世的朱莉亚别墅工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔尔乔·瓦萨里(,1511年-7月30日-1574年-6月27日),意大利文艺复兴时期画家和建筑师,以传记《艺苑名人传》留名后世,为艺术史作品的出版先驱。", "tgt_summary": "Giorgio Vasari (,, ; 30 July 1511 – 27 June 1574) was an Italian painter, architect, writer, and historian, best known for his \"Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects\", considered the ideological foundation of art-historical writing. He was also the first to use the term \"\"Renaissance\"\" in print.", "id": 1600210}
{"src_title": "BitTorrent (协议)", "tgt_title": "BitTorrent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该技术由美国的程序员布莱姆·科亨于2001年4月时发布,并于2001年7月2日时首次正式应用。", "section_level": 1}, {"title": "原理简述.", "content": "普通的HTTP/FTP下载使用TCP/IP协议,BitTorrent协定是架构于TCP/IP协定之上的一个P2P档案传输通讯协定,处于TCP/IP结构的应用层。BitTorrent协定本身也包含了很多具体的内容协定和扩展协定,并在不断扩充中。  根据BitTorrent协议,文件发布者会根据要发布的文件生成提供一个.torrent文件,即种子文件,也简称为“种子”。  种子文件本质上是文本文件,包含Tracker信息和文件信息两部分。Tracker信息主要是BT下载中需要用到的Tracker服务器的地址和针对Tracker服务器的设置,文件信息是根据对目标文件的计算生成的,计算结果根据BitTorrent协议内的Bencode规则进行编码。它的主要原理是需要把提供下载的文件虚拟分成大小相等的块,块大小必须为2k的整数次方(由于是虚拟分块,硬盘上并不产生各个块文件),并把每个块的索引信息和Hash验证码写入种子文件中;所以,种子文件就是被下载文件的“索引”。  下载者要下载文件内容,需要先得到相应的种子文件,然后使用BT客户端软件进行下载。  下载时,BT客户端首先解析种子文件得到Tracker地址,然后连接Tracker服务器。Tracker服务器回应下载者的请求,提供下载者其他下载者(包括发布者)的IP。下载者再连接其他下载者,根据种子文件,两者分别告知对方自己已经有的块,然后交换对方所没有的数据。此时不需要其他服务器参与,分散了单个线路上的数据流量,因此减轻了服务器负担。  下载者每得到一个块,需要算出下载块的Hash验证码与种子文件中的对比,如果一样则说明块正确,不一样则需要重新下载这个块。这种规定是为了解决下载内容准确性的问题。  一般的HTTP/FTP下载,发布文件仅在某个或某几个服务器,下载的人太多,服务器的带宽很易不胜负荷,变得很慢。而BitTorrent协议下载的特点是,下载的人越多,提供的带宽也越多,下载速度就越快。同时,拥有完整文件的用户也会越来越多,使文件的“寿命”不断延长。  为了解决某些用户“下完就跑”的现象,在非官方BitTorrent协议中还存在一种慢慢开放下载内容的超级种子的算法。", "section_level": 1}, {"title": "DHT网络.", "content": "目前,又发展出DHT网络技术,可以在无Tracker的情况下下载。  DHT全称为分布式哈希表(Distributed Hash Table),是一种分布式存储方法。在不需要服务器的情况下,每个客户端负责一个小范围的路由,并负责存储一小部分数据,从而实现整个DHT网络的寻址和存储。使用支持该技术的BT下载软件,用户无需连上Tracker就可以下载,因为软件会在DHT网络中寻找下载同一文件的其他用户并与之通讯,开始下载任务。  有些软件(如比特精灵)还会自动通过DHT搜索种子资源,构成种子市场。  另外,这里使用的DHT算法叫Kademlia(在eMule中也有使用,称为Kad网络,具体实现协议有所不同)。  这种技术好处十分明显,就是大大减轻了Tracker的负担(甚至不需要)。用户之间可以更快速建立通讯(特别是与Tracker连接不上的时候)。", "section_level": 1}, {"title": "BitTorrent与自由软件.", "content": "BitTorrent对于大型文档和自由软件如Linux、FreeBSD的发布帮助很大。对于发布数百MiB以至数十GiB的档案时,如Fedora的光盘镜像格式档,BitTorrent的使用能大大减低服务器的数据流量从而减低发布的成本。另外,一般有新版本软件推出时,链接该服务器的人数必定非常庞大,使用BitTorrent也能大大减低繁忙时间服务器的负担。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2002年,布莱姆·科亨在CodeCon初次露面,发表首个BT软件BitTorrent。它以Python写成,以MIT许可证发布。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "以线上游戏为例,有些线上游戏的线上更新(如魔兽世界)就是采用BT的技术。所以当每次有改版时,动辄数百MiB的更新档,透过游戏厂商所提供的更新程序,以BT的方式进行下载分流。这为以往的其他种线上游戏,每次重大改版就必须重新压制光盘,或是等待单一下载点的下载方式,带来另一种节省成本的经营模式。  BT下载方式目前引起社会的广泛讨论。利用BT免费发布版权内容肯定损害版权所有者的合法权益,但传播非收费性内容的好处有目共睹。争论的焦点是,是否应因此立法全面禁止BT,并且对从事BT下载的人作出惩罚。目前为止,中国大陆和西欧等地区的国家,对BT仍没有任何法律上的约束。不过2009年12月,国家广播电影电视总局曾大范围打击和封锁在中国的Tracker服务器,以BTChina为代表的一批知名Tracker服务器均因此停止服务。  在香港,陈乃明因为发布电影的种子而被海关拘捕。2005年10月24日,香港司法机关裁定陈乃明的侵权罪成立,需要即时监禁三个月。香港工商贸易部门领导曾俊华与海关关长汤显明对今次裁决感到满意,并表示香港政府和业界将不容忍任何侵权行为的存在,同时政府亦会随时与商人合作打击侵权行为。香港海关再于2008年9月及2009年4月先后拘捕两人,分别为一名27岁任职收银员的女性及一名38岁无业的男性。他们都被怀疑以BT非法上载两套外国电影而被捕,其中男疑犯涉及的电影为英国电影《故园风雨后》(Brideshead Revisited)及美国电视电影《十级飓风》(NYC: Tornado Terror)。他们成为当局自2007年中启用,24小时运作的「网线监察系统」(Lineament Monitoring System)以来首两名被捕者,使香港因以BT非法上载而被捕人士的总数提升至三名。。  而在台湾,由于需受到美国特别301报告报复的压力,因此经常与IFPI及商业软件联盟(BSA)等商业版权组织合作查缉提供BT来源的网站及讨论区,台湾论坛首度因为供应BT下载遭到被捕,卡提诺王国为全台湾最大的BT及违法分享的分享平台,也于不久后被法务部调查。  由于占大部分的BT下载都是歌曲或影片,尤以后者为多。举个例子,一集电视剧的大小约200至300MiB,而电影则是几百MiB至几GiB(1GiB=1024MiB),在以前没有BT技术前,要下载这些类影片是颇困难和花时间的。因此BT的发展使因特网用户下载影片的数量大大增加。除了下载本地的歌曲影片外,用户同时也能下载其他国家地区的歌曲影片,一些在其他国家播放的电视剧或综艺节目,次日BT网站已能提供下载。所以BT的发展也促使因特网用户更加快地能接触到其他国家的影视,而不需等待自己国家购买回来播放或出版VCD/DVD才能看。这样使用户多了选择,不需只跟随本地电视台或电影院播映什么,就只看什么。同样地,他们的偶像也渐渐由本地化转为国际化,以大中华区为例,年轻人追棒的偶像越来越多是来自其他国家,如日本、韩国等。而这或多或少和他们能透过BT下载其电视电影,更快和更多地接触外地资讯娱乐有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "BitTorrent协议(简称BT,俗称比特洪流、BT下载)是用在对等网络中文件分享的网络协议程序。和点对点(point-to-point)的协议程序不同,它是用户群对用户群(peer-to-peer),而且用户越多,下载同一档案的人越多,下载该档案的速度越快。且下载后,继续维持上传的状态,就可以“分享”,成为其用户端节点下载的种子文件(.torrent),同时上传及下载。", "tgt_summary": "BitTorrent (abbreviated to BT) is a communication protocol for peer-to-peer file sharing (P2P) which is used to distribute data and electronic files over the Internet in a decentralized manner.", "id": 2299639}
{"src_title": "天南星科", "tgt_title": "Araceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "草本,常有辛辣味或乳状液汁,有块状或延长的地下茎,间有木质而呈攀援状,或以气根附生于他物上,少数浮生水中。  叶子多基生,如茎生则互生为2列或作螺旋状排列,全缘或分裂,常呈戟形或箭形,基部有一膜质鞘。  花极小,常有强烈臭味,排列于肉穗花序上,外围以佛焰苞,花两性全相似或单性同株,雌花在花序的下部,雄花在花序的上部,介于两者之间的常为中性花,花被在两性花中常具存,裂片4-6枚,鳞片状或合生为杯状,在单性花中缺,雄蕊一至多数,子房上位,由一至数心皮合成,每室有胚珠一至数枚。  浆果密集于肉穗花序上。  种子一至数枚埋藏在浆汁果肉中,有各种不同的外种皮。", "section_level": 1}, {"title": "繁衍.", "content": "种子缺少胚乳,在非相似原生地,可借由鳞茎珠芽(bulbil)行「无性生殖」,以进行繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "天南星科属于泽泻目,在演化史上,天南星科是泽泻目已知各科中最早分化出去的一支。", "section_level": 1}], "src_summary": "天南星科(学名:)是单子叶开花植物中的一科,有107属、3700个以上的物种,主要分布在新世界的热带地区,但也有些分布于旧世界的热带及温带地区。中国有35属约206种,主要分布在南方各地。台湾产16属40种,有4种记录为杂草。由APG最近的基因研究显示,原先独立归于浮萍科的植物,也应归类于天南星科之中。", "tgt_summary": "The Araceae are a family of monocotyledonous flowering plants in which flowers are borne on a type of inflorescence called a spadix. The spadix is usually accompanied by, and sometimes partially enclosed in, a spathe or leaf-like bract. Also known as the arum family, members are often colloquially known as aroids. This family of 114 genera and about 3750 known species is most diverse in the New World tropics, although also distributed in the Old World tropics and northern temperate regions.", "id": 1210683}
{"src_title": "水翼船", "tgt_title": "Hydrofoil", "src_document": [{"title": "全浸式和半浸式.", "content": "早期的水翼船在采用U型的水翼。这种水翼称为「半浸式」或「割划式」水翼。因为在水翼飞航时,U型水翼会有部分是浸在水中,而部分则会割破水面露在空中。半浸式水翼的结构较为简单,推进一般用船尾浸在水中的螺旋桨及方向舵。较新的水翼船则是采用倒 T 型的水翼,这种水翼称为「全浸式」,因为它经常保持在水下。「全浸式」的水翼受海浪的影响比「半浸式」小,因此全浸式水翼船在大浪的海上行走时更为稳定,亦更为舒适。但是因为全浸式水翼设计不具自我稳定的特性;故此必须要由自动控制系统就海面情况、船身姿态、速度、加速等参数不断改变水翼的攻角,以维持水翼飞航的状态。如果水翼船突然失速(例如发动机严重故障,或者因碰撞而突然减速),飞航中的船身可能会突然掉回水中,造成意外。部分全浸式水翼船的推进采用燃气涡轮引擎,配以喷水系统,避免了螺旋桨及方向舵带来的阻力。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "美国人William E. Meecham 早在1906年便在《科学人》发表关于水翼原理的文章。电话的发明人贝尔认为这是项重要的发明,他画出类似水翼船的草图,然后与Casey Baldwin合作,在1908年进行关于水翼的实验。Baldwin硏究过意大利发明家Enrico Forlanini的设计后,进行自己的设计。1910年贝尔在意大利与Forlanini 见面,并在湖上试乘Forlanini 的水翼船。回到美国后,他们建造了HD-4 号,逹到了时速87公里的速度。在美国海军的支持下,他们改用两副350马力(260 kW)的发动机,在1919年9月创下时速114公里的纪录。这项纪录一直保持了十年。", "section_level": 1}, {"title": "Supramar 水翼船.", "content": "德国人Baron von Schertel 二次大战时在德国硏究水翼。战后Schertel 的硏究部门大部分被苏联俘获,成为日后苏联水翼船发展的骨干。而Schertel本人则到了瑞士,并成立了Supramar 公司,于1952年发展出首部来往瑞士及意大利的载客水翼船PT10,重七吨,载客32人,采用U 型半浸式水翼,速度达32节。之后陆续发展出PT20,PT50,PT75,PT100和PT150,主要由意大利 Rodriquez 及日本日立生产,都是采用半浸式水翼和水下螺旋桨推进。最后出产的是PT150,采用前半浸,后全浸水翼,重165吨,载客250人,速度达37节。至1971年停产时,Supramar 水翼船生产了超过150艘。部分PT 水翼船至今仍在服务,Rodriquez之后亦仍然有生产自行研制的半浸式水翼船。  苏联亦一直有对水翼船进行硏究,在1970年代和1980年代设计了不少流线形的水翼船渡轮和军舰。当中Meteor 及 Voskhod 型近年出口到国外。这些水翼船以半浸式居多,主要用在浪较少的内河及湖泊行走。", "section_level": 2}, {"title": "波音水翼船.", "content": "水翼船需要的技术跟航空十分相似,因此美国的波音公司在60年代便开始研究水翼船。1974年至1982年间,波音建造了6艘131呎长的PHM型「飞马座」级全浸式水翼导弹艇。船内有两款共四台引擎,高速航行使用两具通用电气燃气涡轮引擎(17,000匹),低速航行使用两台柴油引擎(800匹),用喷水器推进中,航速超过45节。舰上装有鱼叉式反舰导弹和76毫米口径的Mk 75舰炮。但是,由于成本高昂,此等导弹快艇已于1993年全部退役。  波音在1970年代后期开发了供客运的波音929水翼船,名为JetFoil。929型属全浸式水翼船,船身长90呎,以铝合金制造,净重约100吨,载客量可达250人,航速逹45节。推进的动力,来自2具劳斯莱斯Allison 501k燃气引擎,用喷水器推进。波音总共生产了26艘929型水翼船,买家有日本、英国、印尼等地的渡轮公司。当中香港的信德集团旗下的远东水翼船(1999年7月与中旅侨福(CTS-Parkview Ferry Service Co. Ltd.)的港澳飞航船(TurboCat)(合并后改称喷射飞航))是最大的用户,曾拥有16艘用来提供往来香港及澳门之间的服务(有3艘已售予韩国,作为日韩国际喷射船服务,但不于韩国注册)。波音停止生产JetFoil后,将生产专利卖给日本川崎重工(Kawasaki Heavy Industries, Co. Ltd.),川崎重工生产了15艘。90年代中期,中国船舶工业集团旗下的上海新南船厂(CSSC Shanghai Simmo)亦曾通过波音授权生产2艘(型号为PS-30),售予香港的远东水翼船(其中1艘转售韩国)。而在航线方面,此等水翼船主要服务横跨珠江口的港澳航线、越过对马海峡的日韩航线及日本国内的内海航线。", "section_level": 2}, {"title": "发展和限制.", "content": "现今存在的水翼船大多不超过1000吨,并以近海航行为主。跟其他的高速舰艇技术相比,水翼船(主要是全浸型)的主要优点是能够在较为恶劣的海情下航行,船身的巅簸较少。而且高速航行时所产生的兴波较为少,对岸边的影响较低。缺点主要在制造大型的水翼船、或进一步提高速度,目前还存有技术困难。水翼所能提供的浮力与长度成平方关系,但是船的重量却与长度成立方的关系(平方/立方定律),故此制造更大型的水翼船存在一定的难度。要进一步提高速度,水翼在高速下会产生气泡(空蚀,Cavitation)的问题亦需要解决。此外全浸式水翼的结构及控制较为复杂,亦令成本上涨。水翼船使用燃气引擎花费燃料较多亦是商业运作上的考虑之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "水翼船(英语:Hydrofoil)是一种高速船。船身底部有支架,装上水翼。当船的速度逐渐增加,水翼提供的升力会把船身抬离水面(称为水翼飞航或水翼航行, Foilborne),从而大为减少水的阻力和增加航行速度。", "tgt_summary": "A hydrofoil is a lifting surface, or foil, that operates in water. They are similar in appearance and purpose to aerofoils used by aeroplanes. Boats that use hydrofoil technology are also simply termed hydrofoils. As a hydrofoil craft gains speed, the hydrofoils lift the boat's hull out of the water, decreasing drag and allowing greater speeds.", "id": 326641}
{"src_title": "氣墊船", "tgt_title": "Hovercraft", "src_document": [{"title": "全垫式和侧壁式.", "content": "气垫船按航行状态可分为「全垫式」和「侧壁式」。「全垫式」气垫船(Hovercraft)四周用尼龙等物料围成一个软性的围裙,利用风机把空气充入底部形成气垫,推进则多数使用空气螺旋桨或喷气方式。全垫式气垫船时速可达70节;具备两栖能力,可以在陆上行走。这种气垫船在军事上用作两栖登陆非常合适,能在很多一般排水式登陆艇无法行驶的海岸登陆。  「侧壁式」气垫船,亦称表面效应船只(Surface Effect Ships, SES),在船底两侧有刚性侧壁插入水中,只在首尾用软性的围裙。推进可以使用传统水下螺旋桨或喷水机。跟全垫式相比,侧壁式气垫船的托力较大,流失亦较少,适合作大型舰艇;但不具两栖能力。苏联海军曾经以侧壁式气垫船制造八百吨重,50节的护卫舰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早有记载的气垫船设计由瑞典哲学家斯威登堡于1716年提出。他的设计是由人力把空气吹入气垫。当时并没有把实物造出,可能是大家都知道人力不可能产生足够的浮力。  1870年代中,英国工程师庄·艾萨克·索尔尼克拉夫特爵士曾以地效的原理造过数个接近气垫的模型,并注册了一些专利,但是没有实际的应用。  芬兰工程师是飞机引擎车间的首席审查员,他在1931年开始设计气垫船只。他建造和测试了名为「Pintaliitäjä N:o 1」(意为「水面高速飞行者1号」)的水面飞行器,并得到它在芬兰的专利权18630号和26122号。卡里欧虽然被认为设计和制造了第一只气垫船,但他的发明并没有得到充足的资金以便进一步的发展。  现代的气垫船在1952年由英国人克里斯托弗·寇克瑞尔发明。他用真空吸尘器的马达造出了气垫船的模型,进行了实验。1959年英国桑德斯-楼公司制造了首部载人的气垫船SR-N1,并成功横渡英伦海峡。1960年代,英国的数家厂商出产了数种商用气垫船,用来提供横渡英伦海峡的渡轮服务。后来由于燃料价格上升,英伦海峡的气垫船慢慢被取代。  虽然民用的气垫船渐被淘汰,但气垫船登陆艇却受到军队的青睐。全托式的气垫船能在沙滩、沼泽、河岸、软沙、雪地等地形登陆,而且可以越过某些障碍物或水、地雷。气垫船登陆艇可登陆全球70%至80%的海岸线;而使用排水登陆艇只有大约15%的海岸可以登陆。在1980年代起,美国建造了接近80-90艘LCAC(Landing Craft, Air-Cushioned,气垫登陆载具),供海军陆战队及特种部队使用。LCAC载重60吨,可单独运载180名全副武装出租车兵、或接近40名士兵及12辆HMMWV车辆、或24名士兵及一辆M1艾布兰坦克。满载时速度仍然超过40节,续航距离可达300英里,能越过四呎以下的障碍物;不过耗油量却颇惊人,达每小时1,000加仑。正因为航程不足以长途跋涉,LCAC跟小型登陆艇一样,由两栖突击舰和船坞登陆舰搭载,而LCAC即使在两栖作战船舰的船舱未注水的情况下,也能自由进出船舱;相反的,小型登陆艇必须要等船舱注水才能进出。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气垫登陆艇.", "content": "LCAC气垫登陆艇没有装甲防护,发动机和螺旋桨都暴露在外部,在火力密集的高强度条件下作战易损坏。被运载的装备全部露天放置,恶劣天气下不利于保养。此外,噪音太大与所引起的尘土过多也是此种气垫登陆艇的缺点,虽然沿着侧裙装有泡沫抑止器,可改善驾驶员的视野,不过在恶劣海洋气象下行动仍有相当大的问题。  英国及日本亦有购入少量LCAC。", "section_level": 2}], "src_summary": "气垫船(英语:Hovercraft)是一种以空气在船只底部衬垫承托的交通工具,其气垫通常是由持续不断供应的低压气体形成。气垫船除了在水上行走外,还可以在某些比较平滑的陆上或者是在结冰的水域等地形行驶。气垫船是高速行驶船只的一种,行驶时因为船身受气压自水面抬升而起,大幅降低船体的流体阻力,以致行驶速度比动力输出接近的一般船只快上许多。很多气垫船的速度都可以超过50节,但与另一种可以高速行驶的船只水翼船不同,由于气垫船的升力并非依靠速度产生,因此纵使以非常缓慢的速度行驶,也不影响其效率。", "tgt_summary": "A hovercraft, also known as an air-cushion vehicle or ACV, is an amphibious craft capable of travelling over land, water, mud, ice, and other surfaces.", "id": 3051827}
{"src_title": "科學幻想", "tgt_title": "Science fiction", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科幻小说.", "content": "科幻小说在19世纪已有著名的实验性作品,反映当时科学技术发展发展对于社会和个人造成的冲击所带来日益强烈的矛盾心态。科幻小说的种类包含以如真似幻的想像情节作为主要元素的小说,以及以社会未来概念为题材,透过已知或予以之不违反的科学原理推论作为情节合理化与推展方向基础的小说。科幻小说中最为人称道的作品包括:19世纪作家玛莉·雪莱的作品《科学怪人》(1818)、罗伯特·路易斯·史蒂文森的《化身博士》(1886);20世纪作家儒勒·凡尔纳、赫伯特·乔治·威尔士、雨果·根斯巴克和以撒·艾西莫夫的作品;以及20世纪晚期作家库尔特·冯内古特、C·S·路易斯以及雷·布莱伯利、菲利普·狄克、艾茵·兰德的科幻小说,内容以人类未来社会、太空旅行可能造成的后果以及外星生物、人工智能为情节元素。", "section_level": 2}, {"title": "科幻电影.", "content": "从电影诞生之初,惊悚风格的科幻故事就常被搬上银幕。作为“科技进步结出的艺术硕果”,电影似乎和科幻小说有着天然的姻缘。电影发明的百年来,“科幻片”一直是一个重要的类型。随着电脑特技的发展成熟,科幻电影的表现力也越来越强,吸引着观众观看。  以下几种是常见的科幻电影:", "section_level": 2}, {"title": "科幻与动漫、游戏.", "content": "日本的早期经典动漫里,无论是大师手冢治虫的《铁臂阿童木》、藤子·F·不二雄的《哆啦A梦》,或是二十一世纪以来作品《凉宫春日的忧郁》(谷川流原作)、《科学超电磁炮》(镰池和马原作)、《刀剑神域》(川原砾原作);还有,美国漫画的超级英雄(如钢铁人、蚁人、蝙蝠侠等)无一不借科技之力惩奸除恶;科幻一直是动画、漫画领域最流行的主流设定之一。又因动漫与电子游戏间密不可分的联系,科幻故事也是游戏中的常见元素之一。  不过因为受众群体年龄层次较低,所以一般都简化了复杂的概念,和奇幻、童话元素相结合,既感觉有科技要素,又不乏可爱天真。不过,还有大量像《新世纪福音战士》(庵野秀明导演)、《阿基拉》(大友克洋导演)、《攻壳机动队》(押井守制作、士郎正宗原著)、《Animatrix》(《黑客帝国》动画版)、《银河英雄传说》、《银河战国群雄传》、《命运石之门》、《PSYCHO-PASS》(虚渊玄原案)、《魔法少女小圆》(虚渊玄制作)、《乐园追放》(虚渊玄制作)等,面向较高年龄层次的主题深刻的科幻动画作品。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "科幻作品题材所涉及的范围相当广大,以至于难以列出单独的清单。以下将粗疏地对目前主流的科幻作品主题做一个简单罗列。所提供的例子并非全部曾有单独成篇的作品,更常见的情况是在同一个作品中便牵涉两到三个主题,比方说在《时间机器》中对主角所旅行到的未来世界的描述,就有文明崩坏的味道。  如果你有一个科幻类的自认为崭新的点子,不建议你在下表当中寻找有无类似的,这很可能让你丧失创作热情;不过当你想要寻找灵感时,倒可以浏览下表追循前人的足迹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "要严格地区分科幻作品是相当困难的。因为有时候科幻作品和奇幻作品、恐怖作品都界限模糊,对某一部作品来说,更可能兼有这几种风格。", "section_level": 1}, {"title": "硬科幻.", "content": "硬科幻(英语Hard Science Fiction,简称Hard SF)是一种科幻的分支类型。作品的核心思想是对科学精神的尊重和推崇。在手法上,硬科幻以追求科学(可能的)的细节或准确为特性,着眼于自然科学和技术的发展。  不同的作者有不同的处理手法:一些作者小心翼翼地避开难以置信的技术,如超光速旅行;而另一些人则允许这些在故事中作为重要道具出现,并对其构筑的世界进行细致的阐述来显示这项技术可能实现。在后一类小说中,天文探索或物理现象常常比人物刻画重要的多,但作者有时也会在故事中围绕人物表现环境。  总之,硬科幻的共同特点是故事情节依靠技术来推动和解决。作者也会尽量让故事中的科技与出版时已知的科学保持一致。这是科幻界尤其是读者对硬科幻的主要看法。  硬科幻常见的自然科学与技术如下:", "section_level": 2}, {"title": "软科幻.", "content": "软科幻(英语Soft Science Fiction,简称Soft SF)是情节和题材集中于哲学、心理学、政治学或社会学等倾向的科幻分支。相对于“硬科幻”,作品中科学技术和物理定律的重要性被降低了。因为它所涉及的题材往往被归类为软科学或人文学科,所以它被称为“软”科幻。  例如,系列科幻小说《沙丘》中,弗兰克·赫伯特通过创造一个全新的世界,抛弃了智能机器,而回到了封建社会。赫伯特借对当前社会政治现实的逼真模拟,以“沙丘”的传奇对人类的现状进行批判。软科幻也探索社会对事件的反应,和纯粹由自然现象或技术进步引发的问题(往往是灾难),主题往往是说明科学像一把“双刃剑”,需要人文关怀的引导(最常见的就是指责机器不能代替人伦情感)。  有趣的是,关于软科幻定义的争议很少,或许这正是因为其界限似乎比硬科幻更为模糊。", "section_level": 2}, {"title": "分类争议.", "content": "虽然“硬科幻”、“软科幻”的分法常见诸许多杂志、网站和爱好者之口,但赞成者内部对“软硬”的定义也存在争议;同样,有许多人拒绝承认这种说法,认为没有必要去细分科幻小说。  一个典型的混乱案例是《星际大战》(Star Wars)。在起初许多保守的爱好者因为其中“原力”(Force,某种超自然的精神力量)的设定而认为它不属于科幻,而只能算奇幻小说,或好莱坞太空电影,反正不是科幻;另一些硬科幻小说拥护者认为好莱坞太空电影都是奇幻;而公众一般直截了当地把它们统统归为“科幻电影”。  现在一般认为这类作品严格上是应当归入太空歌剧的范围,其特点是对于非科幻迷来说,因为其模仿历史和现实的人物言行,反而有真实的感觉所以对于公众来说更为严肃。所以阿西莫夫和田中芳树等著名科幻作家,都因为反过来利用了人不知道未来却知道过去,而故意把未来和历史类比,吸引读者对未来和太空的向往。  相对下最近因为特摄或动画等影像媒体的盛行,而使一些人相反地以好莱坞太空电影或日本超现实军事动画为基准,倒转来认定模仿威尔士强调探索和反思的作品不是科幻,例如认为凉宫春日系列不是科幻,而是借用了科幻词语的校园恋爱幻想故事,可见科幻的定义是随时代和地方而变化的。  还有一种流行的说法,认为凡尔纳是“硬科幻”的鼻祖;威尔斯则是“软科幻”的宗师。实际上,威尔斯的作品中对科技的幻想和直接描写一点也不比凡尔纳保守;《海底两万里》也花费了几个章节来描写世界各地对神秘的“鹦鹉螺号”的猜疑与震动。因此将他们并列对立起来难免有失偏颇。", "section_level": 2}, {"title": "其它分类法.", "content": "为了解决上述混乱,曾经出现一种新的说法,SF不再是“Sci-Fi”、“ScientiFiction”或者“Science Fantasy”之类的缩写,而变为代表“Speculative Fiction”,即推测性小说。这个“SF”的定义比较宽容,试图涵盖之前纠缠不清的科幻定义。请注意不要将推理小说与此混淆。  此外,中国科幻作家刘慈欣认为不存在硬科幻和软科幻,只有真科幻和伪科幻。", "section_level": 2}], "src_summary": "科学幻想也作科学虚构,简称科幻,是虚构作品的一种类型,描述诸如未来科技、时间旅行、超光速旅行、平行宇宙、外星生命、人工智能、错置历史等有关科学的想象性内容。科幻作品包括科幻小说、科幻电影、科幻动画、科幻漫画、科幻游戏、科幻音乐等不同的类别。科幻目前已逐渐发展成为一种文化和风格,而科幻文化也成为了一种由科幻作品衍生而来的次文化,和较为严谨的学术领域未来学有密切的关系。", "tgt_summary": "Science fiction (sometimes shortened to sci-fi or SF) is a genre of speculative fiction that typically deals with imaginative and futuristic concepts such as advanced science and technology, space exploration, time travel, parallel universes, and extraterrestrial life. It has been called the \"literature of ideas\", and often explores the potential consequences of scientific, social, and technological innovations.", "id": 389878}
{"src_title": "约翰·拉贝", "tgt_title": "John Rabe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉贝早年曾在非洲生活数年,1908年来到中国,1911年至1938年间受雇于西门子集团的中国子公司——西门子中国公司,开始在中国沈阳、北京、天津、上海、南京等地经商,在中国时间前后长达30年。1931年至1938年前后,拉贝任西门子公司驻华总代表,曾代理德国纳粹党南京分部副部长。日军进攻南京时纳粹德国是日本的盟国(德日反共协定),拉贝以其特殊的身份目击了日军在中国南京制造的南京大屠杀,并将其记录为著名的《拉贝日记》。并和十几位外国传教士、金陵大学与金陵女子文理学院教授、医生、商人等共同建立了3.88平方公里的“南京安全区”,并担任安全区国际委员会主席(拉贝被选为主席,因为他人民希望他作为一个德国人和纳粹党员,而德国是日本的盟友,可以对日本军队施加影响。但收效甚微。);安全区为大约25万中国难民提供了暂时栖身避难的场所。在拉贝自家的花园中亦庇护了600名左右的难民。1938年2月拉贝被西门子公司召回,4月抵达德国后立即四处公开演讲作展览放映马吉拍摄的纪录片揭露日军暴行,并写信给元首希特勒,提交关于南京大屠杀的报告,希望纳粹德国政府出面对日本施加压力。但此报告当时没有公开(一般认为,由于德日为盟国,为了维持盟关系,故德国当局禁止他发表在南京的所见所闻)。之后,他甚至因此一度被盖世太保逮捕。他的关于南京大屠杀的照片和马吉拍摄的影像资料与此期间也被没收。  德国投降,第二次世界大战结束后,拉贝因曾是纳粹党员而被先后苏联和英国逮捕。在面见了苏联朱可夫元帅并证实他没有犯错之后,他在1946年六月被同盟国无罪释放,生活拮据。宋美龄很快就找到了拉贝一家的下落,希望拉贝能在东京审判中作为南京大屠杀的证人出席,但被拉贝婉言拒绝。鉴于在南京时的功绩,他因而得到南京市民的捐助及国民政府每月金钱和粮食接济,全家得以度过战后物质匮乏的难关,包括苏联封锁西柏林的艰难日子。这种接济一直持续到中华民国政府撤离南京为止。1950年1月5日拉贝于西柏林中风逝世,日记资料由他的家人保存。1996年年底拉贝日记重见天日后,拉贝才重新为世人所知。1997年他的墓碑由柏林搬到南京大屠杀遇难同胞纪念馆保存。", "section_level": 1}, {"title": "拉贝日记.", "content": "1941年开始,拉贝开始在德国整理日军暴行。半个世纪之后,《拉贝日记》以德文、中文、英文和日文出版。  1996年,《拉贝日记》在美籍华人张纯如女士及邵子平博士等人的寻访下得以重见天日,12月13日在美国纽约的南京大屠杀纪念大会上,拉贝外孙赖因哈特女士将2000多页的日记副本首次向外界公开,立即引起轰动,成为南京大屠杀最重要、最详实的史料之一。日记中记述了城区内的600多个案例,很多可与其他资料互为佐证,如幸存者李秀英等。  1997年8月,在整整60年之后,时隔南京大屠杀一个甲子轮回,《拉贝日记》中文版在南京得以公开出版,著名史学家胡绳作序;当年底,在前德国驻华大使埃尔文·维克特(Erwin Wickert)先生的努力下,德意志出版社(DVA)出版了拉贝日记的德文版。(无论是德文版还是英文版、日文版,都是日记原文的部分节选,章节选择略有不同,而中文版出版的则是日记全本。)  一部关于拉贝的电影故事片已经拍摄完毕,2009年4月29日在中国大陆上映。", "section_level": 1}, {"title": "纪念机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国海德堡拉贝交流中心.", "content": "在德国海德堡,拉贝之孙托马斯·拉贝教授建立了一个旨在促进世界和平的小型的约翰·拉贝交流中心。网页有中德英日四种语言文字的信息。2005年8月,在德留学生及旅德华人为其捐献了一尊小型半身青铜塑像。  2009年4月,他曾在北京为扮演皇叔朝香宫鸠彦日本演员香川照之颁发“约翰拉贝和平奖”,并向中日双方建议南京与广岛结为伙伴城市,以换取日本官方正式承认南京大屠杀。", "section_level": 2}, {"title": "拉贝与国际安全区纪念馆.", "content": "1999年,南京市政部门变更道路拓宽计划,以便使现属南京大学的拉贝故居保存下来。2003年,德国总统约翰内斯·劳访问南京后建议西门子公司出资修葺拉贝故居。2005年底,西门子公司经过与南京大学协商,向南京提供225万人民币用于修缮故居。2006年10月31日,拉贝故居整修完毕向公众开放,正式名称为“拉贝与国际安全区纪念馆” 和“拉贝和平与冲突化解研究交流中心”。“拉贝故居”已成为全国重点文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "拉贝墓地.", "content": "因占地期限已到,柏林市政部门本想清除位于西郊公墓的拉贝墓地,所以1997年其家人申请将墓碑送给中国大陆南京保存;现拉贝墓地虽仍未被清除但早已破败不堪,2005年12月已申请作为历史名人墓地长期保留,相关修缮工作正在计划中。拉贝在德国柏林的墓地的编号及地址为:BWB 2.5/6,Friedhof der Ev. Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche,Fürstenbrunner Weg 69 - 79,14059 Berlin。地理坐标:。  2013年12月11日,由中国大陆南京市捐建的拉贝先生纪念墓园在德国柏林落成。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·拉贝(;1882年-11月23日-1950年-1月5日)是生于汉堡市的德国商人,以其在1937年末至1938年初的南京大屠杀期间的人道主义行为和作为南京大屠杀翔实证据的《拉贝日记》而著名。", "tgt_summary": "John Heinrich Detlef Rabe (23 November 1882 – 5 January 1950) was a German businessman and Nazi Party member who is best known for his efforts to stop the atrocities of the Japanese army during the Nanking Occupation and his work to protect and help the Chinese civilians during the event. The Nanking Safety Zone, which he helped to establish, sheltered approximately 200,000 Chinese people from slaughter during the massacre. He officially represented Germany and acted as senior chief of the European–American establishment that remained in Nanking (now Nanjing), the Chinese capital at the time, when the city fell to the Japanese troops.", "id": 2675574}
{"src_title": "雅克·维伦纽夫", "tgt_title": "Jacques Villeneuve", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身背景.", "content": "杰克·维伦纽夫出身于加拿大魁北克省的一个赛车世家,和他同名的叔叔老杰克·维伦纽夫(Jacques Villeneuve Sr.),是一个北美著名的公路赛车手。他的父亲,是法拉利车队(Ferrari)传奇车手吉尔·维伦纽夫(Gilles Villeneuve),1982年比利时站,年仅11岁的杰克亲眼目睹父亲在排位赛中车祸身亡。父亲过世后,杰克的母亲Joann不愿意让他走向赛车运动,他的母亲乔安(Joann)承诺,如果他在数学这门最薄弱的科目中取得好成绩,她会允许他开卡丁车。维伦纽夫在学校努力学习,很快就取得了他母亲为履行诺言所要求的分数。此外,杰克的运动天赋也极强,他最擅长的是滑雪,一度也以成为职业滑雪选手为目标奋斗。  但是,杰克15岁的时候,在一次偶然的机会里,他参加了著名的吉姆罗素赛车学校(Jim Russell Racing Drivers School)举办的活动,令他重拾对赛车的热情。翌年,杰克心意已决,决定成为赛车手,因此前往史班纳·大卫赛车学校(Spenard-David Racing School)留学。  然而,以当时杰克的年纪而言,这时才展开赛车生涯已经太慢了,同年龄的车手自幼就参加卡丁车比赛,这时都已经拥有丰富的赛车经验,起步较晚的杰克一开始非常不顺利,连番的失败让他产生挫折感。更重要的是,他背负着「Villeneuve」这个名字,伟大的父亲带给他的反而是沉重的负担,以及外界关爱的眼神和特别的期待,令他感到非常的痛苦,这无形的压力让杰克成名之后还是很不愿意提起自己的父亲。  不过,父亲的名声某种程度上也带给他的赛车生涯很大的帮助,法拉利车队并没有忘记维伦纽夫,杰克17岁的时候,法拉利车队给予他一个机会,让年轻的杰克得以跳级直接参加意大利F3。", "section_level": 2}, {"title": "初阶方程序时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "意大利F3.", "content": "1989年,杰克开始参加意大利F3,在最初的两年,他的表现十分不理想,职业生涯一起步就陷入了低潮。1991年,他的表现稍有进步,在意大利F3年度排名取得第六名,但是一座分站冠军也无法取得。", "section_level": 3}, {"title": "日本F3.", "content": "1992年,在经过不顺遂的三年之后,杰克前往日本,参加日本方程序锦标赛。在日本,他和日后也成为F1车手的米卡·沙洛(Mika Salo)和艾迪·厄文(Eddie Irvine)成为好友。这年他取得3座分站冠军,年度排名第二名的好成绩,信心逐渐恢复,实力也开始受到肯定。", "section_level": 3}, {"title": "丰田大西洋系列赛.", "content": "1993年,杰克的高中老师克雷格·波拉克(Craig Pollock)成为他的经纪人,波拉克引荐他参加北美顶级初阶方程序大西洋系列赛(Toyota Atlantic),他全年共取得5座分站冠军,年度排名第三名。其中加拿大站,他在蒙特利尔以他父亲命名的「吉尔·维伦纽夫赛道」夺下冠军,杰克站上颁奖台的时候,许多老车迷为此景感动不已,杰克的人气开始水涨船高。", "section_level": 3}, {"title": "北美卡特系列赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1994年.", "content": "1994年,杰克进入了北美顶级方程序,CART系列赛,他在赛季末取得了初次分站冠军,并且在著名的印地500大赛中取得第二名的佳绩,年度排名第六名。赛季末,他获选为「年度最佳新人」", "section_level": 2}, {"title": "1995年.", "content": "1995年,杰克更上一层楼,开季就夺下印地500大赛的冠军,全年共取得4胜,赛季结束后,杰克取得了CART系列赛的世界冠军,是北美顶级方程序史上最年轻的世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "F1.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威廉姆斯车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1996年.", "content": "1996年,在F1最高统治者伯尼·埃克莱斯顿(Bernie Ecclestone)的极力推荐之下,杰克加入了F1的威廉姆斯车队(Williams F1 Team),由于当时许多从北美方程序转战F1的车手的表现都不是很理想,因此赛季开幕前许多人都不看好杰克,也有不少人认为伯尼和威廉士车队老板法兰克·威廉士(Frank Williams)只不过是看上他是「吉尔·维伦纽夫之子」,具有商业价值和话题性才让他进入F1。  1996年开幕站澳洲站,在所有人都不敢置信的情况之下,杰克在排位赛取得了杆位,成为史上第四位出道战夺下杆位的车手。第二天正赛,杰克全场压制住队友,世界冠军热门人选戴蒙·希尔(Damon Hill),保持领先到第53圈才因为赛车出现问题,而让出领先位置,以第二名完赛,但还是拿下全场最快圈速。几乎达成自1950年F1史上第一场比赛之后,第一位出道战就囊括杆位、最快圈速、以及分站冠军的新人。  震撼开场后,杰克在第四站欧洲站德国纽堡灵赛道(Nürburgring)就夺下生平第一座分站冠军,全年杰克共拿下四座分站冠军,赛季中一直是世界冠军热门人选,直到最后一站才拱手让给了队友希尔。人们不再视这位超级新人只是「吉尔之子」而已,杰克自己确立了他顶尖车手的地位。", "section_level": 3}, {"title": "1997年.", "content": "1997年,去年的世界冠军希尔离队后,杰克被认为是世界冠军的大热门。但是94、95年连夺两年世界冠军的迈克尔·舒马赫(Michael Schumacher)所领导的法拉利车队实力已经急速上升,足以和威廉士车队一较高下。整个赛季杰克和舒马赫激烈的竞争世界冠军,由于日本站排位赛杰克无视黄旗遭到FIA取消资格,使得舒马赫以一分的差距领先杰克进入了最后一站欧洲站。  到了决胜的欧洲站,虽然杰克取得杆位,但是舒马赫起跑后取得领先,杰克紧追在后。到了第47圈,杰克追上舒马赫,并且抓准机会在一个弯角企图一举超过,舒马赫见状却无力阻挡,只得将他的法拉利赛车转向猛烈的撞击杰克的威廉士赛车,欲和杰克同归于尽,但这个惹起大争议的企图没有成功,反而使自己退赛,而杰克的赛车虽然重伤,但仍以第三名撑过终点,逆转夺下了世界冠军。  杰克本年度一共取得7座分站冠军,夺下世界冠军,完成了父亲所没有达到的梦想。杰克也以26岁之龄,成为史上最年轻囊括F1世界冠军、北美顶级方程序冠军、以及印地500大赛冠军的车手。至于舒马赫,最后遭到FIA取消了全年的积分和名次。", "section_level": 3}, {"title": "1998年.", "content": "1998年,不安的状况在开季前就笼罩着威廉士车队,首先是队上打造出当代最强赛车的赛车设计师亚垂安·纽威(Adrian Newey)离队转投迈凯伦车队。紧接着,提供威廉士车队引擎的雷诺公司也宣布退出F1。威廉士车队的两大支柱同时离开,宣告了威廉士车队的辉煌时代告终。  果然,开季后威廉士车队的竞争力很明显的远远不如法拉利车队和麦凯伦车队,杰克全年只站上颁奖台两次,以年度第五名做收。而在赛季中,杰克和法兰克·威廉士的冲突日渐白热化,由于法兰克向来强调赛车的重要性高于车手的实力,在车队实力大幅滑落之下,杰克也认为不值得留下了。", "section_level": 3}, {"title": "英美车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1999年.", "content": "1999年,贝纳通车队(Benetton F1 Team)向杰克提出了一份合约,但是杰克的经纪人波拉克得到英美烟草公司(British American Tobacco)大笔的资金赞助,决定以杰克为中心,成立一支新的车队。波拉克收购了老牌车队泰瑞尔车队(Tyrrell F1 Team),以泰瑞尔车队为主体,成立了英美车队(BAR Racing)。  这支车队完全围绕着杰克打造,开季前,波拉克发出豪语,要在第一年就站上颁奖台,但是对于一支以一支衰弱已久的老牌车队(去年没有取得任何积分)为主体的新车队来说,这无疑是不切实际的。一开季杰克就连续11场比赛都无法完赛,最终前世界冠军杰克最后竟然一个积分都没有拿到,英美车队也成为全年唯一一支无法取得积分的车队。", "section_level": 3}, {"title": "2000年.", "content": "2000年,尽管历经了去年惨澹的一年,但是新的一年英美车队得到了本田引擎,实力逐渐回稳,杰克的状态也随之进入佳境。最终杰克获得了17分积分,年度排名回升到第七名,车队的前景令人期待。", "section_level": 3}, {"title": "2001年.", "content": "2001年杰克的表现差强人意,虽然西班牙站为英美车队第一次站上颁奖台,不过全年仅仅取得12个积分,全年站上颁奖台两次,年度排名持平依旧取得第七名。但是车队的表现始终跟顶级车队差了一段距离,赞助商英美烟草公司的高层终于对车队领导波拉克失去了耐心。赛季结束后,英美公司决定以大卫·理查兹(David Richards)换掉波拉克,杰克对车队的作法极为震怒,和英美车队开始出现了紧张关系。", "section_level": 3}, {"title": "2002年.", "content": "2002年,在车队重组动荡不安的环境之中,杰克的成绩大幅的滑落,全年赛季只取得4分积分,年度排名也下降至第12名。车队的新领导理查兹开始把车队多年来无法取得进展的矛头指向杰克,认为杰克的薪水占车队预算的比例太高,严重影响了赛车的开发,因此要求和杰克重新签订合约,但遭到杰克所拒。此后,两人已经形同决裂,冲突日趋白热化。但是杰克是一个拥有世界冠军的实绩和广大号召力的车手,理查兹暂时也不敢轻易动他。", "section_level": 3}, {"title": "2003年.", "content": "2003年,理查兹从雷诺车队(Renault F1 Team)将备受期待的新星詹森·巴顿(Jenson Button)挖角过来,这是杰克多年来碰到的唯一一个具有竞争力的队友,代表理查兹已经有替换掉杰克的打算了。因此,开季前杰克和理查兹以及新队友巴顿就处于对立面,双方冲突不断的恶化,已经难以收拾。随着赛季的进行,杰克在车队中逐渐受到孤立,比赛成绩也被巴顿压过去。赛季末,双方已经到了摊牌的时候,本年度最后一站日本站,理查兹宣布以队中测试车手,日本籍的佐藤琢磨(Takuma Sato)取代杰克出战日本站比赛,杰克遭到这支当初为了他打造出来的车队扫地出门的屈辱下场。", "section_level": 3}, {"title": "雷诺车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "2004年,由于没有任何车队能够提供他发展的空间,杰克只好暂时退出了F1。失去了一位人气车手,又正逢本年度舒马赫彻底垄断比赛,F1本年的收视率极为低迷,杰克的祖国加拿大站的票房更是惨不忍睹,因此支持杰克复出的声浪开始涌现。  九月,杰克和索伯车队(Team Sauber)签约,准备在下年度出赛。当时雷诺车队的车手雅诺·特鲁利(Jarno Trulli)和车队闹僵,提前离开车队,而索伯车队车手詹卡洛·费斯切拉(Giancarlo Fisichella)已经确定将在下年度代表雷诺车队出赛。雷诺车队为了保住年度第二名,于是向索伯车队借来杰克代表该队参加最后三站赛事,但是要闲赋在家大半年没有参加比赛的杰克立刻跟上费尔南多·阿隆索(Fernando Alonso)是根本不可能的事,杰克三站一分未得的糟糕表现遭到了猛烈的抨击,被认为是雷诺车队失去年度亚军的直接原因。  讽刺的是,抛弃杰克的英美车队本年度的表现大跃进,最终夺下了年度亚军。这对杰克的声誉更是造成了极大的伤害,人们对他低迷多年的表现已经感到不耐,认为他已经完全失去了应有的水准。", "section_level": 3}, {"title": "索伯车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "2005年,杰克从索伯车队重新出发,但这时的环境对他已经很不利,尽管要求他立刻恢复夺得世界冠军时的颠峰状态显然是不可能的,但是多年来的不断挫败,特别是去年的拙劣表现,让他成为了争议不断的人物,负面形象已经难以扭转。尽管他的成绩和队友菲利佩·马萨(Felipe Massa)所差无几,大家还是认为他不够快,媒体的恶评仍然不断出现,索伯车队老板彼得·索伯(Peter Sauber)对他的表现也不满意,甚至公开表示签下杰克是一个错误决定。  本年年中,宝马公司(BMW)与多年来合作的威廉士车队决裂,转而收购了索伯车队,宝马的到来,让杰克重燃希望,寄望宝马的支持可以让他重新振作。但是宝马显然没有意愿与这位前世界冠军合作,最终经过一般波折,宝马考量到他与索伯车队签下两年合约,要解约所需付出的赔偿金太大,而新车队也需要一个有经验的车手稳定大局,最终仍然同意让他代表宝马索伯车队出赛下一年赛季。", "section_level": 3}, {"title": "宝马车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2006年,杰克代表宝马车队出赛,在第2站即为宝马车队取得队史上第一分,前几站比赛杰克也能够稳定取分,但是由于宝马车队并不打算和他长期合作。赛季中段,杰克连续数站未能取分。德国站后,宝马车队宣布以队上测试车手罗伯特·库比查(Robert Kubica)取代杰克出赛。杰克再度失去了F1的席次,以他的年龄来说,想重返F1赛道的机会已经很渺茫了。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "伯尼·埃克莱斯顿(Bernie Ecclestone)和雷诺总监布理亚托利(Flavio Briatore)称杰克是「最后一位具有明星特质的车手」。", "section_level": 2}, {"title": "后记.", "content": "杰克·维伦纽夫离开F1之后,曾传出消息杰克将前往美国参加NASCAR的比赛,但至今尚未能够成行。2007年,杰克和标致车队(Peugeot)签约,准备代表标致车队挑战本年度勒芒24小时耐力赛。如果杰克能够取胜的话,他将成为史上第一位在F1、北美顶级方程序、印地500大赛、以及勒芒24小时耐力赛四大赛事中都称王的车手。但不幸在比赛后半段,杰克所驾驶的赛车发生故障,而功败垂成。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·维伦纽夫(,1971年-4月9日)为加拿大赛车手,1995年北美CART系列赛世界冠军、印地500大赛冠军、1997年F1世界冠军,暱称JV。", "tgt_summary": "Jacques Joseph Charles Villeneuve (; born April 9, 1971) is a Canadian professional auto racing driver and amateur musician. Villeneuve currently competes in the NASCAR Whelen Euro Series, driving the #5 car for FEED Vict Racing in the EuroNASCAR PRO class. He is the son of Formula One driver Gilles Villeneuve, and is the namesake of his uncle, who was also a racer. Villeneuve won the 1995 CART Championship, the 1995 Indianapolis 500 and the 1997 Formula One World Championship, making him only the third driver after Mario Andretti and Emerson Fittipaldi to achieve such a feat., no other Canadian has won the Indianapolis 500 or the Formula One Drivers' title.", "id": 485236}
{"src_title": "俄罗斯总统", "tgt_title": "President of Russia", "src_document": [{"title": "选举过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资格.", "content": "依据俄罗斯联邦宪法,角逐俄罗斯总统的资格,必须为三十五岁以上的俄罗斯公民,并且居住在俄罗斯境内连续超过十年。俄罗斯宪法也同时明文规定,一个人担任总统之职后再胜选可连任一次,然而担任两次之后隔届再参选并不在此限,换言之并未限制一个人担任总统的总年限,只要他能够在选战中获胜即可,此为与美国总统的不同之处。2020年俄罗斯修改宪法,规定同一人担任总统任期不得超过两届。", "section_level": 2}, {"title": "选举.", "content": "总统选举的相关规定大都在《俄罗斯总统选举办法》(英语:Russian Presidential Election Law,缩写:英语:PEL)、《俄罗斯选举权保障》(英语:Russian Basic Guarantees of Electoral Rights,缩写:英语:BGL),总统选举采取两轮投票制,每六年选举一次,如果没有候选人在第一回合取得绝对多数的胜利,那么在第二回合,以上一回合得票最多的两位作为候选人进行第二轮投票。。目前只曾在1996年俄罗斯总统选举出现过两轮投票。  最近一次的总统大选在2018年。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "在总统从大选中获胜之后,以下象征将会授予总统,代表总统特殊的地位。", "section_level": 1}, {"title": "项链.", "content": "第一个象征总统的项链,此物的中央是个红十字勋章,而红十字徽章上的正是俄罗斯的国徽,「利益、荣誉、荣耀」以交叉的形式出现徽章上,一个金色的花环交叉连接其余部分,在圈上有十七个徽章,其中九个徽章是俄罗斯国徽,其余八个徽章是八个花环象征上述俄罗斯的格言「利益、荣誉、荣耀」,而在普京就职大典上时这个项链被放在主席台的左侧,根据俄罗斯总统的官方网站介绍,这个项链除了在特殊的典礼展示之外,只会存放在克林姆林宫。", "section_level": 2}, {"title": "旗帜.", "content": "这个旗帜成四角型以俄罗斯国旗为底中间是俄罗斯的国徽,而军徽的双头鹰被换成金边,这个旗帜常被用在克林姆林宫的办公室以及其他国家的公家单位,而这个旗帜也会随着总统的驾座飘扬于俄罗斯的境内,一种2:3大小比例的版本则被用在总统巡视海域的船舰上,通常这面旗帜象征俄罗斯总统的职位。", "section_level": 2}, {"title": "宪法的特别副本.", "content": "在俄罗斯,总统拥有宪法的特殊副本,而此副本被用在总统的就职大典上,该副本封面采厚板、内页为红底金字,上面的国徽则是银色,这本特殊副本被存放于总统博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "法律地位.", "content": "这些象征以及程序是在公元1996年8月5日的总统令第1138号得以确立,其中部分内容在2000年的5月6日的总统令第832号做出修定,在新的总统令中宪法的特殊副本被移出俄罗斯总统的第三个象征,其原因是象征必须和法律有所区隔,而被移除的宪法副本只用于总统就职大典。", "section_level": 2}, {"title": "官邸.", "content": "总统主要的工作场所是在莫斯科克里姆林宫(第一楼),总统也可以使用大克里姆林宫(用来接见外宾),也就是通称的第十四楼(备用住所)。  2000年后总统的实际居所被迁到Novo-Ogaryovo(),计划是在普丁任期结束前将保留高尔基九号(Gorki-9,,也是通称的\"Barvikha\",),仿效之前保留叶利钦退休依旧保留官邸的前例。  同时总统也有几座假日别墅在莫斯科的近郊。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦总统()是俄罗斯联邦的国家元首。1993年12月12日通过的第一部《联邦宪法》,规定俄联邦是“共和制的民主联邦法制国家”,确立总统和联邦政府主席(总理)权力二元结构的政府体制,近似法兰西第五共和国的双首长制。第三任总统德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫在2008年12月30日签署宪法修正案,延长总统任期与国家杜马(下议院)任期,总统任期由四年延至六年,国家杜马任期由四年延至五年。", "tgt_summary": "The president of Russia, officially the president of the Russian Federation (), is the head of state and de jure head of government of the Russian Federation, as well as the commander-in-chief of the Russian Armed Forces. It is the highest office in Russia.", "id": 2129994}
{"src_title": "米海尔三世", "tgt_title": "Michael III", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米海尔是狄奥菲洛和狄奥多拉皇后的幼子。840年他出生时就被他父亲加冕为共治皇帝,842年1月20日他才两岁的时候他父亲去世,他成为独一的皇帝。  他年幼的时候他母亲、叔叔和大臣狄奥克提斯托斯掌权。在神学方面,米海尔的母亲狄奥多拉皇后是属于赞成使用圣像,相信圣像有神力的一派的,因此843年她放逐了君士坦丁堡牧首约翰七世,让同是圣像派的美多迪乌斯一世取而代之。虽然在这段时间里拜占庭内部得以稳定,但是在其边境上却战事连绵。阿拉伯阿拔斯王朝在克里特、潘菲利亚和叙利亚三次击败拜占庭。853年一支85条战舰组成的拜占庭舰队对阿拉伯舰队获得了胜利。在这个时候拜占庭共有三支舰队,约300条战舰活动在爱琴海和叙利亚海岸。除此之外拜占庭政府把东部边境的保罗派迁徙到色雷斯,并组织军队镇压伯罗奔尼撒的奴隶起义。  米海尔成年后他周围的廷臣们开始互相争斗对他的影响。米海尔越来越亲信他的舅舅巴尔达斯,并封他为恺撒,默许他于855年暗杀狄奥克提斯托斯。856年3月15日米海尔三世在巴尔达斯的支持下推翻了摄政,857年他把自己的母亲和姐姐们放逐到修道院内。  855年到856年在拜占庭和保加利亚之间开始发生冲突。拜占庭试图重新获得它对色雷斯部分地区的控制,包括普罗夫迪夫和黑海布尔加斯湾的海港。米海尔三世和巴尔达斯亲自率兵,他们的出征很成功,占领了一系列城市。不过他们这次出征机会很好,因为保加利亚人此时同时与路易二世带领的法兰克人和克罗地亚人在作战。  巴尔达斯引入了一系列改革,而米海尔三世则从856年至863年带领军队对阿拔斯王朝和它在东部战线上的附庸国作战。857年他派一支五万人的军队进攻马拉蒂亚的埃米尔。859年他亲自指挥了对撒摩撒他的围攻。860年他在反攻基辅罗斯对君士坦丁堡的攻势中被迫撤退。同年他被哈里发穆塔瓦基勒击败。但是863年他的另一个叔叔击败了马拉蒂亚埃米尔带领的阿拉伯人。埃米尔阵亡。  在巴尔达斯和牧首佛提乌一世的影响下米海尔三世重建被毁的城市和结构,重新开设被关闭的修道院,并重新组织了帝国大学。佛提乌本来只是米海尔手下的一个臣子,但是他加入了教会。858年米海尔三世把反对他的依纳爵一世逐走后佛提乌成为牧首。这在教会内部产生了分裂。虽然在861年在君士坦丁堡召开的教会会议上佛提乌的地位被确定,但是863年教宗尼各老一世宣布他非法。佛提乌主动进行的传教活动的成功更加加大了对牧首地位的争执和教宗与牧首之间地位关系的争执。  在佛提乌的指导下米海尔三世资助了西里尔对可萨人可汉的传教,目的是为了阻止犹太教在可萨人当中的传播。不过这次传教失败。863年米海尔三世又支持了对大摩拉维亚公国的传教。这次传教很成功。在这次传教的过程中用来书写斯拉夫语的格拉哥里字母被发明。由于米海尔三世怕鲍里斯一世会在法兰克人的影响下信奉罗马的基督教,他和巴尔达斯入侵保加利亚。在864年的和平条约中他们的条件之一是鲍里斯按照拜占庭仪式转化为基督教。  米海尔三世在统治期间稳定了拜占庭的经济。  米海尔三世和他的皇后没有子女,但是米海尔三世也不想冒险制造丑闻而与他的情人结婚。取而代之地他让自己的情人和他的首相巴西尔结婚。实际上米海尔三世和他的情人在一起过,而他的首相则和米海尔三世的姐姐泰克拉一起过。泰克拉本来被他关进修道院,此时又被他放出来了。巴西尔对米海尔的影响日益加大。866年他说服米海尔相信自己,认为巴尔达斯阴谋要推翻他,因此把巴尔达斯杀了。867年5月巴西尔被加冕为共治皇帝,并被比他年轻的米海尔收养为子。这个奇怪的举止可能是想此后让米海尔的情人,巴西尔的妻子的儿子利奥日后成为皇帝。一般认为利奥实际上是米海尔的儿子。  由于米海尔三世开始对其他人信任,使得巴西尔感到不安,因此他派人于867年9月把米海尔三世在睡觉的时候暗杀了。这样他本人就成为独治皇帝了。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "米海尔三世与他的妻子没有子女,但是可能和他的情妇有一或两个儿子,其中包括皇帝利奥六世和牧首史蒂芬一世。此外他是保加利亚国王鲍里斯一世的教父。", "section_level": 1}], "src_summary": "米海尔三世(酒鬼)(希腊语:,840年-1月9日-867年-9月23日)是一名拜占庭帝国皇帝(842年—867年在位)。他是米海尔二世的孙子,皇帝狄奥菲洛之子。", "tgt_summary": "Michael III (, \"Mikhaēl III\"; 839 or 840 – 23/24 September, 867) was Byzantine Emperor from 842 to 867. Michael III was the third and traditionally last member of the Amorian (or Phrygian) dynasty. He was given the disparaging epithet \"the Drunkard\" () by the hostile historians of the succeeding Macedonian dynasty, but modern historical research has rehabilitated his reputation to some extent, demonstrating the vital role his reign played in the resurgence of Byzantine power in the 9th century.", "id": 227644}
{"src_title": "混沌理论", "tgt_title": "Chaos theory", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "混沌理论是一种兼具质性思考与量化分析的方法,用以探讨动态系统中无法用单一的数据关系,而必须用整体,连续的数据关系才能加以解释及预测之行为。  混沌一词原指发现宇宙混乱状态的描述,古希腊哲学家对于宇宙之源起即持混沌论,主张宇宙是由混沌之初逐渐形成现今有条不紊的世界。在井然有序的宇宙中,科学家经过长期的探讨,逐一发现众多自然界中的规律,如大家熟知的万有引力、杠杆原理、相对论等。这些自然规律都能用单一的数学公式加以描述,并可以依据此公式准确预测物体的行径。  近半世纪以来,科学家发现许多自然现象即使可以化为单纯的数学公式,但是其行径却无法加以预测。如气象学家爱德华·诺顿·劳仑次发现简单的热对流现象居然能引起令人无法想象的气象变化,产生所谓的“蝴蝶效应”。60年代,美国数学家史蒂芬·斯梅尔发现某些物体的行径经过某种规则性变化之后,随后的发展并无一定的轨迹可循,呈现失序的混沌状态。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1963年美国气象学家爱德华·劳仑次提出混沌理论(Chaos),非线性系统具有的多样性和多尺度性。混沌理论解释了决定系统可能产生随机结果。理论的最大的贡献是用简单的模型获得明确的非周期结果。在气象、航空及航天等领域的研究里有重大的作用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "混沌理论在许多科学学科中得到广泛应用,包括:数学、生物学、信息技术、经济学、工程学、金融学、哲学、物理学、政治学、人口学、心理学和机器人学。  多种系统的浑沌状态在实验室中得到观察,包括电路、激光、流体的动态,以及机械和电磁装置。在自然中进行的有对天气、卫星运动、天体磁场、生态学中的种群增长、神经元中的动作电位和分子振动的观察。  浑沌理论最成功的应用之一在于生态学中的洛特卡-沃尔泰拉方程,在其中显示了受密度制约之下的种群增长如何引致混沌状态。", "section_level": 1}, {"title": "混沌控制.", "content": "混沌控制由狄透(William Ditto)、贾芬卡(Alan Garfinkel)、约克(Jim Yorke),将此想法化为实用技术,用微小的变化开始,造成希望所想的巨大改变。", "section_level": 2}, {"title": "混沌动力学.", "content": "混沌系统有三种性质:", "section_level": 1}], "src_summary": "混沌理论(Chaos theory)是关于非线性系统在一定参数条件下展现分岔、周期运动与非周期运动相互纠缠,以至于通向某种非周期有序运动的理论。在耗散系统和保守系统中,混沌运动有不同表现,前者有吸引子,后者无(也称含混吸引子)。", "tgt_summary": "Chaos theory is a branch of mathematics focusing on the study of chaos—states of dynamical systems whose apparently-random states of disorder and irregularities are often governed by deterministic laws that are highly sensitive to initial conditions. Chaos theory is an interdisciplinary theory stating that, within the apparent randomness of chaotic complex systems, there are underlying patterns, interconnectedness, constant feedback loops, repetition, self-similarity, fractals, and self-organization. The butterfly effect, an underlying principle of chaos, describes how a small change in one state of a deterministic nonlinear system can result in large differences in a later state (meaning that there is sensitive dependence on initial conditions). A metaphor for this behavior is that a butterfly flapping its wings in China can cause a hurricane in Texas.", "id": 2740774}
{"src_title": "安东·韦伯恩", "tgt_title": "Anton Webern", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "韦伯恩1883年出生于维也纳,1902年入维也纳大学学习音乐学,1904年-1908年师从于勋伯格,与勋伯格、贝尔格组成新维也纳乐派(或称第二维也纳乐派),1920年起定居维也纳,从事指挥和教学。纳粹占领奥地利期间,因受纳粹迫害(希特勒明令禁止演出第二维也纳乐派的音乐),不得不过隐居生活。1945年前往萨尔茨堡看望女儿、女婿,在宵禁、灯火管制时于户外吸烟,被一美国士兵误杀(该士兵在战后因懊悔而酗酒,于1955年身亡)。  创作上分三个阶段:  在第二次世界大战后,韦伯恩的影响越来越大,并且超过了勋伯格和贝尔格。他曾醉心于神秘主义的数字冥想和形式主义的音响排列探索;他的许多尝试被后来的作曲家进一步发展,音色序列法被法国作曲家兼指挥家皮埃尔·布列兹发展为序列主义音乐;点描主义音乐首次将无声视为一种音响与有声取得相同的地位,极大的启发了约翰·凯奇、卡尔海因茨·施托克豪森等作曲家。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·弗雷德里克·威廉·冯·韦伯恩(,1883年-12月3日-1945年-9月15日),又译魏本,奥地利作曲家,第二维也纳乐派代表人物之一。", "tgt_summary": "Anton Friedrich Wilhelm von Webern (; 3 December 188315 September 1945) was an Austrian composer and conductor. Along with his mentor Arnold Schoenberg and his colleague Alban Berg, Webern was in the core of those in the circle of the Second Viennese School, including Ernst Krenek and Theodor W. Adorno. As an exponent of atonality and twelve-tone technique, Webern exerted influence on contemporaries Luigi Dallapiccola, Křenek, and even Schoenberg himself. As a tutor, Webern guided and variously influenced Arnold Elston, Frederick Dorian (Friederich Deutsch),,, Karl Amadeus Hartmann, Philipp Herschkowitz, René Leibowitz, Humphrey Searle, Leopold Spinner, and Stefan Wolpe.", "id": 1137222}
{"src_title": "豪尔赫·拉斐尔·魏地拉", "tgt_title": "Jorge Rafael Videla", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "魏地拉是陆军上校的儿子,毕业于国家军事学院,后在军队中任职并一直被晋升,1973年,他被任命为陆军总参谋长。在胡安·裴隆逝世后,伊莎贝尔·裴隆上台,由于伊沙贝尔政治经验不多,政局不稳,游行抗议遍及全国,恐怖主义肆虐。1975年伊沙贝尔在军方压力下任命魏地拉为陆军总司令。魏地拉负责歼灭左翼游击队。", "section_level": 1}, {"title": "发动军事政变取得政权.", "content": "1976年,魏地拉和一批右翼军官发动政变,软禁伊沙贝尔,自任总统。他声称政变的目的是为了“结束腐败和颠覆活动”。魏地拉上台后即将整个国家置于军事管制下,通缉和捕杀迫害左翼人士及反对派。在军事独裁统治期间,多达3万人在政府发动的「肮脏战争」中受到酷刑折磨和被杀。  1980年,魏地拉访问中华人民共和国,和中共领导人邓小平等会谈,成为第一位访问中国的阿根廷总统。  1981年,魏地拉退休,由维奥拉接任。维奥拉后因健康问题退休,由加尔铁里接任。  现在的阿根廷民主政府宣布他的军政府统治为非法,魏地拉肖像也在总统府内及正式场合被摘下。", "section_level": 1}, {"title": "卸任后.", "content": "1985年,魏地拉以反人类罪被判处终身监禁。1990年,总统卡洛斯·萨乌尔·梅内姆为了争取右派的支持,特赦魏地拉及其他军政府独裁统治时期的领导人。1998年魏地拉再度被软禁家中。2007年,这个赦免令被宣布无效。魏地拉随后被逮捕。  2010年12月22日,法院认定他在总统任期内下令虐待和杀害31名政治犯,及因「偷婴案」被判处50年监禁。控罪指他在执政期间指挥偷走政治犯的婴儿,相信至少400名婴儿在他们的父母被关押期间被人抱走。至今已有100多名被认领的异见人士孩子与亲生父母团聚。因而犯有反人类罪,再次判处他入狱五十年,由于他已85岁,实际上是终身监禁。  2013年5月17日,魏地拉在监狱中病逝。秘密安葬于皮拉尔的公墓。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "豪尔赫·拉斐尔·魏地拉(,1925年-8月21日-2013年-5月17日|catIdx=Videla,Jorge}}),阿根廷军人、政治人物,以发动政变手段,自任为阿根廷总统。他被视为独裁者,在统治期间,因为在肮脏战争中对异议人士的整肃行为,备受争议。", "tgt_summary": "Jorge Rafael Videla Redondo (; ; 2 August 1925 – 17 May 2013) was a senior commander in the Argentine Army and dictator of Argentina from 1976 to 1981.", "id": 2497622}
{"src_title": "不来梅", "tgt_title": "Bremen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元1世纪至8世纪之间在威悉河岸出现第一批聚居点。这些聚居点建在沙丘上以避开洪水,同时又要靠近浅滩渡口,方便交通。早在公元150年,埃及亚历山大的地理学家克劳狄乌斯·托勒密就在他的著作中首次提到了其中一个名为Fabiranum的聚居点。787年,查理大帝将不来梅升为主教区中心。845年,不来梅教区成为大主教区,在阿德尔伯特·冯·不来梅担任大主教期间,不来梅首次在帝国范围拥有一定影响力。  1186年,腓特烈一世颁布一部法律,不来梅成为一个帝国城市,脱离教会的治理。  1260年,不来梅加入了汉萨同盟,但是在同盟存在的时间里多次退出又重新加入同盟。经济的发展部分动摇了不来梅主教区在世俗社会的统治地位,不来梅政府于1404年在市中心广场上竖立起了象征独立和自由的罗兰骑士雕像,于1409年开始建设市政厅,以显示出对教会的独立性。  为了保护1574-1590年间在威悉河畔修筑的港口,威悉河左岸建设了带有防御功能的城墙的诺伊斯达特(Neustadt)区。随着威悉河床的泥沙淤积日益严重,商船抵达“施拉赫特”(Schlachte)——从13世纪起作为远洋码头使用的不来梅老城区河堤——的难度越来越大。1619-1623年,荷兰工匠在不来梅下游的维格萨克建设了德国第一个人工港口。  三十年宗教战争期间,由神圣罗马帝国的斐迪南三世颁发的《林茨证明》认可了不来梅是帝国直辖城市,但是周边地区仍然觊觎不来梅的土地,它的直辖地位时时受到威胁。1741年,不来梅和布伦瑞克-吕纳堡选帝候国达成和解协议,协议确定了不来梅不受其他地方管辖,属于帝国直辖城市。  1811年,拿破仑的军队占领了不来梅,并将其作为“威悉河口省”的省会并入法国版图。1814年,法国军队又在解放战争中战败,从不来梅撤退。  18世纪的德国海外贸易相当大的部分是通过不来梅完成的。1817年,不来梅一家造船厂铸造了第一艘由德国人铸造的蒸汽船。这艘“威悉号”明轮蒸汽船在不来梅、维格萨克、埃尔斯弗莱特、布拉克之间运输乘客和信件,直至1833年,最后它的终点甚至延伸到格斯特明德。由于威悉河的泥沙淤积继续加重,不来梅1827年从汉诺威王国购买靠海的土地,设立了不来梅外港不来梅哈芬作为前哨。购买土地的协议于1827年1月11日由汉诺威王国的一位部长和时任不来梅市长的约翰·斯密特签署。  1848年夜间进出城门取消收费为工业发展赢得了空间。1847年,不来梅与汉诺威王国国家铁路联网。1853年起,在对老城区周边的沼泽地进行大规模筑坝排水治理后,被称为“不来梅式房屋”的典型联排别墅开始建设。  随着经济的发展,不来梅人口在1812-1875年间从大约3万5千人激增至10万人,从而达到了跻身德国大城市的人口标准。1911年,人口更是跃升到25万。1857年,北德意志轮船(Norddeutscher Lloyd)成立,此后其它轮船公司也随之成立。1867年,不来梅在1867年成为北德意志联邦的成员国,1871年加入德意志帝国。但是,不来梅、汉堡和吕贝克三个港口城市没有被纳入关境内。直到1888年,这三个城市才加入德国关税联盟。不过,不来梅和汉堡的自由港仍然保留在德国的关境之外。1886-1895年,在对河道进行整治后,不来梅内港的通航能力大大提高,从而成为多种商品的主要集散地。魏玛共和国期间,不来梅的经济持续了此前的发展态势。1920年,定期航班在不来梅机场起降。1928年,不来梅哈芬的哥伦布邮轮码头竣工。  二战期间,不来梅及不来梅哈芬的各种设施均受到严重的破坏。战争结束后,不来梅和不来梅哈芬被划入美占区,作为德国南部其它美占区的补给港。1949年,不来梅成为联邦德国的一个联邦州。  虽然进行了大量的修复和重建工作,不来梅古建筑在数量上还是被现代建筑物超越了。得以保留和修缮的代表性老建筑主要聚集在市政广场周边一带,而透过以往的渔民居住区“施诺尔”(Schnoor)依然能看到中世纪老城的原貌。  2000年以来,经过填埋废弃的港池,一个现代化的新城区在老城以西的旧港区内渐次展现。这个300公顷的城区以“远洋城”(Überseestadt)为名,面积为老城的三倍,它是欧洲最大的一个城市建设项目。  2004年,不来梅市政厅和罗兰石雕像被列入联合国教科文组织的世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "威悉河是不来梅的母亲河,它从不来梅穿城而过。不来梅的老城是威悉河中游和下游的分界点,从不来梅市的港区起的航道是人工疏浚的海洋船舶航道。60公里以外的不来梅哈芬位于威悉河的入海口,从不来梅哈芬起到外海的河段被称作外威悉河。  不来梅市辖区最长处约38公里,最宽处约16公里。按照面积大小计算,它在德国的城市中排名第13位;按照人口数量计算,它是德国西北部最大的城市;按照工业总产值计算,它是德国第5大城市。", "section_level": 1}, {"title": "周边县份.", "content": "不来梅市的四周被下萨克森州所包围,它的 “飞地”不来梅哈芬远洋港区则被不来梅哈芬市所包围。不来梅市西邻德尔门霍斯特市和韦塞马施县,北接奥斯特霍尔茨县,东靠韦尔登县,南部与迪普霍尔茨县接壤。因为一部分周边县市居民的工作地点在不来梅市,但是按照居住地原则把他们的收入所得税、土地税等其它税收缴纳给下萨克森州,不来梅周边一圈县市被称为“脂肪带”,意思是它们非常富有。据统计,在不来梅市工作的239063个人中有103206个人的常住地址不在不来梅市,比例高达43.2%。不来梅市连同周边县市的总人口数不到86万,如果把不来梅-奥尔登堡大都市圈的人口都加上则能够达到237多万。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "不来梅市共划分为5个大区(Stadtbezirk),19个城区(Stadtteil)和88个街道(Ortsteil)。  不来梅哈芬的远洋港区也隶属于不来梅市,但由不来梅哈芬市代管。两市签订的代管协议包括垃圾清理、消防、救护等内容。", "section_level": 2}, {"title": "海拔.", "content": "不来梅老城的海拔最高点位于老城东面、Am Wall 196号的警察署(Polizeihaus),海拔为14.4米。不来梅市的自然海拔最高点则位于西北部堡莱苏姆区(Burglesum)的Friedehorst公园内,海拔为32.5米。比这还要高的只有布洛克兰区(Blockland)的垃圾填埋场的山丘(49米)。", "section_level": 2}, {"title": "政治体制.", "content": "不来梅的根本法是1947年10月21日颁布的《自由汉萨城市不来梅(不来梅州)联邦州基本法》。不来梅州的人民代表机构是四年一选的不来梅州议会(Bremer Bürgerschaft),其中不来梅市选举产生68名议员,不来梅哈芬市选出15名议员。不来梅市的议员同时还组成“不来梅市议会”。  不来梅市的最高领导机构同时还负责不来梅州的管理。市一级和州一级政府共享一套人员。不来梅市长兼任不来梅州长,市政府的7位局长(部长)还负责州一级各自分管领域的事务。", "section_level": 1}, {"title": "市徽.", "content": "不来梅的市徽是一把哥特式的银钥匙。市徽的背景为红色。这把钥匙是耶稣十二使徒之一彼得的象征,彼得是不来梅大教堂的守护神。市徽的设计在历史变迁中几经改变,现在的设计是1891年的市徽法所确定的。  因为汉堡的市徽是一座城门,不来梅民间流传着一句谚语:“汉堡是通往世界的大门,不来梅是这扇门的钥匙。”", "section_level": 2}, {"title": "市旗.", "content": "不来梅市旗的图案由从上至下红白相间的八条条纹和靠旗杆一侧红白相间的方块组成。因其多层次的纹路与让人联想起五花肉,不来梅市旗也被戏称为“培根旗”或者“五花肉旗”。红白色是汉萨同盟的传统色彩。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "不来梅与以下城市是友好城市:  与以下城市的友好关系目前并不活跃:  与以下城市还有非正式的友好关系:", "section_level": 2}, {"title": "经济和交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "海外贸易一直以来都对不来梅有特殊的重要性。尽管不来梅港口群的主要货物装卸已经转移到不来梅哈芬港进行,不来梅哈芬的远洋港区还是归不来梅市所有。经过不来梅州的港口进出口的货物五花八门,有鱼、肉、奶制品以及各类原材料,例如棉花、茶叶、大米、烟草、酒或者水果。著名的进出口商行包括具有两百年历史的美最时洋行、棉花贸易商Otto Stadtlander、水果贸易商尤尼维克(Univeg)。  不来梅是德国主要的汽车、造船、钢铁、电子和食品工业中心。  戴姆勒奔驰是不来梅市最大的私企雇主。奔驰不来梅工厂的前身是红极一时的不来梅博格瓦德(Borgward)汽车厂,该工厂目前生产C级和E级T型轿车以及SL级敞篷车。工厂周边还吸引来了一批配件供应商设立工厂,其中最大的工厂是海拉汽车配件(Hella)。  德国钢铁和造船工业在过去的几十年中经历了一场结构转型。不来梅钢铁厂于2006年被安赛乐集团兼并(现安赛乐米塔尔)。两家最大的不来梅造船厂威悉股份公司(AG Weser)和不来梅火山(Bremer Vulkan)在产业转型中倒闭,特殊船舶领域的不来梅乐顺造船厂(Lürssen)成为不来梅乃至德国造船领域新的领头羊。  不来梅是德国重要的服务业和高科技产业基地。空中客车飞机机翼的最终组装在不来梅进行,欧洲航空防务与太空公司的工厂和OHB科技公司为太空实验室、载人火箭和卫星系统生产模块和部件。莱茵金属防务和阿特拉斯电子生产军用和民用的电子设备。与不来梅大学毗邻的科技园在过去的几年里发展为德国最大的科技园之一,为6000多名高技能人才提供就业岗位。  不来梅还是德国主要的食品工业中心。大型跨国食品企业在不来梅设有分公司的包括:收购了贝克啤酒厂的安海斯-布什英博、家乐氏麦片(Kellog's)、从卡夫食品拆分出来的亿滋国际;在不来梅设有总部的食品企业包括:宠物食品企业卫塔卡夫(Vitakraft)、奶制品企业Nordmilch(已合并为DMK)、火腿制品企业Könecke和优质巧克力企业黑骑士(Hachez)。不来梅是世界上10个主要咖啡加工中心之一,在这里加工的主要品牌包括Jacobs、Melitta、AZUL,德国人每年饮用的咖啡的一半产自不来梅。  因为不来梅重要的区域位置,40多个国家在不来梅设有领事馆和荣誉领事。", "section_level": 2}, {"title": "产业结构.", "content": "2005年,各产业在不来梅市的经济中所占的比例分别为:农业0.1%,工业28.9%,第三产业71.1%,其中服务业占44.7%,商贸业占26.4%。", "section_level": 3}, {"title": "工业园区.", "content": "不来梅最大的工业园区包括:", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "港口与海运.", "content": "航运业是不来梅几百年以来的传统行业。尽管航运业经过多次历史变迁,它依旧是不来梅重要的经济支柱并提供大量的工作岗位。属于不来梅市的港 区包括诺伊斯达特港(Neustädter Hafen)、贸易港(Handelshäfen)、霍恩门港(Hohentorshafen)、工业港(Industriehäfen)和不来梅哈芬市的远洋港区。原先的不来梅远洋港区在填埋和陆续开发后焕发生机,现在形成了名为“远洋城”的新城区。  集装箱船不断更新换代,为了在未来的航运业继续拥有自己的立足之地,不来梅还斥巨资参与建设下萨克森州威廉港的JadeWeserPort(亚德港)项目。  不来梅北区与对岸的韦塞马施县只有设有三条汽车轮渡线。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "不来梅机场坐落在不来梅市南郊。这个机场始建于1909年。2001年,机场候机楼重建完毕。不来梅机场是在欧洲最靠近市区的国际机场,乘坐6路有轨电车只需要10分钟就能抵达市中心。另外还有从机场到奥尔登堡、汉堡和荷兰格罗宁根的机场大巴。因为夜航禁令,每天晚上11点最后一个航班准时降落在不来梅机场。  不来梅机场主要针对的是中短途的航线,2013年的总旅客数量约为260万人。2007年,廉价航空公司瑞安航空(Ryanair)包下了一个货运仓库,将其改建成专用的E航站楼,开发大量新航线,不来梅机场的旅客数量激增。2014年夏季,开通不来梅航线的航空公司包括:法国航空(Air France)、Air Via、AIS Airlines、bmi Regional、日耳曼尼亚航空、Germanwings、荷兰皇家航空、汉莎航空、瑞安航空、北欧航空、Sun Express、土耳其航空。其中,日耳曼尼亚航空和廉价航空公司瑞安航空是拥有从不来梅抵达的直航点最多的航空公司,航线覆盖欧洲和北非部分地区。汉莎、荷航、法航等国际航空公司从不来梅出发经过各自中转枢纽可抵达世界各地的目的地。此外,机场还有其他航空公司的包机服务。  设在不来梅机场的不来梅飞行员学校为汉莎航空旗下的各家航空公司、德国国防军、奥地利航空和欧洲空间局(ESA)培训飞行员。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "现在的不来梅中央火车站在1885-1889年间建成,当前每天的乘客数量约为12万人。它是德国第12大的火车站,也是德国西北部主要的火车枢纽。  通往卢尔区、汉诺威市、奥尔登堡市、汉堡市、不来梅哈芬市和不来梅维格萨克区的铁路线在不来梅中央火车站交汇。从不来梅中央火车站经过的长途铁路线共有三条:不来梅-慕尼黑线(ICE城际快车)、汉堡-科隆线(IC城际铁路)、奥尔登堡-莱比锡线(IC城际铁路)。  不来梅中央火车站是历史主义风格的建筑物。火车站的正面有四个分别象征工业、贸易、铁路和航运的浮雕。另还,还能在外墙上还能找到科隆、汉诺威、汉堡三个与不来梅相连的城市以及不来梅市本身的城徽。火车站的屋顶是铜顶,随着时间的推移铜顶因为化学反应首先会变灰,然后再变成绿色。候车大厅墙壁上反映烟草种植和贸易的马赛克壁画实际上是不来梅老香烟厂Martin Brinkmann于1951年制作的的广告。", "section_level": 3}, {"title": "公共交通.", "content": "不来梅公交公司(BSAG)的8条有轨电车线和44条公交车线承担着不来梅市区的公共交通。一些私营公交公司还提供地区性的大巴服务,和不来梅公交公司(BSAG)合作形成了覆盖威悉河下游流域的不来梅-下萨克森公交联盟(VBN)。  2010年12月,不来梅-下萨克森公交联盟委托私营的西北铁路公司(Nordwestbahn)开通了三条连接不来梅和周边城市的地区轻轨线(Regio-S-Bahn)。2011年12月,又有第四条地区轻轨线投入了运营。", "section_level": 3}, {"title": "公路.", "content": "联邦级高速公路A1和A27在不来梅东南郊的三叉口处交接。A27高速公路在往不来梅哈芬的方向还分出A270高速,通往不来梅北的法格区(Farge)。A281高速公路目前已经完成了威悉河右岸从不来梅工业港区(Industriehäfen)到布尔格区(Burg)的一段,以及威悉河左岸从不来梅物流园到机场一段。需要从威悉河河底穿过的最后一段预计在近几年开工。如果A281高速公路合龙以后,环形的高速公路网就能围绕不来梅整个城市,方便城区内的交通,并极大地改善不来梅物流园的交通条件。  除了高速公路以外,联邦级普通公路B6、B74和B75也经过不来梅市。  德国童话之路南起格林兄弟的故乡哈瑙,蜿蜒向北约600公里,抵达童话故事不来梅的城市乐手的发生地不来梅。这条道路经过了格林兄弟居住的各个地方,以及其经典作品的发生地。", "section_level": 3}, {"title": "自行车.", "content": "因为地势较为平坦,不来梅属于德国自行车使用率最高的大城市。全市拥有560公里与机动车道平行的自行车辅道。在公园、绿地和堤岸一般也有专门的自行车道。  此外,一直从汉诺威明登市经过不来梅一直通往北海、近500公里长的威悉河自行车道,还有从不来梅通往汉堡市、约150公里长的自行车道都是四通八达的德国长途自行车道网络的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "基础设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "教育设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中小学校.", "content": "不来梅有74所小学,33所普通中学,5所职业高中和8所具备为大学输送毕业生资格的文理高中。", "section_level": 3}, {"title": "高等院校.", "content": "不来梅共有四所高等院校:不来梅大学、不来梅应用技术大学、不来梅艺术学院和私立不来梅雅各布大学。", "section_level": 3}, {"title": "研究结构.", "content": "不来梅还有以下院外的学术机构和研究所: 2005年,不来梅和不来梅哈芬在德国科学促进会的“科学之城”评选中从36个德国城市中脱颖而出。", "section_level": 3}, {"title": "医疗设施.", "content": "不来梅市立医院共有四所,它们是医院联合体Gesundheit Nord的成员单位:  另外还有四所独立医院:  此外,还有一些较小的专业医院:", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "广播和电视.", "content": "不来梅的州立广播电视机构为不来梅广播电台(Radio Bremen),它是德国广播电视联合会最小的成员。不来梅广播电台定期制作电视节目在不来梅广播电台电视频道中播出,并播发四套广播节目: 此外,不来梅还能收听几个私营的广播频道:例如Energy Bremen(不来梅动力)、Hit-Radio Antenne Bremen(不来梅劲歌天线)和Motor FM。私营的电视台RTL和Sat1在不来梅拥有自己的记者站,为不来梅和下萨克森两个联邦州制作每天半小时的地区节目。", "section_level": 3}, {"title": "报刊.", "content": "不来梅地区发行的日报为威悉信使报(Weser-Kurier)和内容几乎一模一样的不来梅信息报(Bremer Nachrichten)。 不来梅还有三份周报:不来梅广告报(Bremer Anzeiger)、威悉报道(Weser-Report)和BLV报。另外,一些私营出版机构还发行宣传各种本地文化和社会活动的城市杂志:Bremer、Prinz Bremen、Bremen-Magazin、Mix、Foyer等等。", "section_level": 3}, {"title": "文化和历史名胜.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "另外,不来梅艺术学院也举办一些对外的专业演出。", "section_level": 2}, {"title": "教堂和城堡.", "content": "另外,老城周围的城区到处可见被称为“不来梅式房屋(Bremer Häuser)”的低层联排别墅,施瓦赫豪森(Schwachhausen)区有大量别致的私人别墅,火车站附近的巴克霍夫(Barkhof)区有许多青年艺术风格的楼房。这些也属于不来梅值得一看的地方。  historischen Kommissionen und mit Unterstützung des Deutschen Städtetages, des Deutschen", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "Städtebundes und des Deutschen Gemeindetages, hrsg. von Erich Keyser,斯图加特,1952 \"Bürgertum nach 1945\",汉堡2005, S, 222-254", "section_level": 1}], "src_summary": "不来梅(,),是德国最小的联邦不来梅邦的首府、德国第二大港口城市和第五大工业城市。不来梅的支柱性产业包括食品加工、航天航空、航运物流、汽车制造、贸易、新能源等行业。", "tgt_summary": "The City Municipality of Bremen (, ;, ; Low German also: \"Breem\" or \"Bräm\") is the capital of the German federal state Free Hanseatic City of Bremen (also called just \"Bremen\" for short), a two-city-state consisting of the cities of Bremen and Bremerhaven. With around 570,000 inhabitants, the Hanseatic city is the 11th largest city of Germany as well as the second largest city in Northern Germany after Hamburg.", "id": 2471784}
{"src_title": "超级大国", "tgt_title": "Superpower", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "根据《牛津英语词典》,“超级大国(英语:superpower)”这个术语最早于1930年见诸文字。英语中的这个术语来源于较早的“powers”(即「列强」)和“great power”(即“大国”)。在欧洲的政治外交领域,从1815年开始各国普遍认同达到“大国”或“列强”地位的国家,在国际事务中有较特殊的权利和义务,例如在多边战争和谈判中大国担当主持和调停的责任。在整个十九世纪,大英帝国是世界上的超级大国及第一强国。  二十世纪初年,国际政治学者开始意识到大国中有极少数的国家,由于其综合国力和国际影响力特别大,而具备了大幅超出其他大国的左右世界事务的能力。第二次世界大战很清楚的展现了这个形势:同盟国和轴心国两大阵营各有极少数的大国担当核心领导的角色。因此,在同盟国胜利在望的1944年,美国外交政策教授威廉·T·R·福克斯(英语:William T.R. Fox)发表了《超级大国:美国、英国、苏联——她们对和平的责任》(英语:The Superpowers: The United States, Britain and the Soviet Union—Their Responsibility for Peace)一书,描绘了超级大国的全球投射力。后来,此书被认为确立了现代地缘政治上的“超级大国”概念。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1945年时的三个超级大国.", "content": "如同福克斯所预见的一样,二战结束后的世界格局变成了一个三级化的形势:虽然由战胜国主导建立的联合国强调正式废除列强制度、各国平等,但又在安理会设立了等同于大国或列强地位的常任理事国。而同时,1945年的世界形势很明显形成三个远比其他国家强大的三个超级大国:", "section_level": 2}, {"title": "英国失去超级大国地位.", "content": "但是这个三个超级大国的形势并未保持很久:大英帝国在战前就已开始转型,加拿大等重要领土在1931年大英帝国给予自治地位后,开始偏向美国。二战初期英帝国部队在亚洲战场的失利,以及二战对英国经济的重创,使得英国在全球,特别是亚太地区的影响力大不如前,例如一直不愿接受主权独立的澳大利亚已在1942年接受独立自治领地位。对英国影响力的打击加速了从战前就开始的大英帝国的肢解过程。  不久后,随着1947年印度和其他大英帝国殖民地的独立,再加上英国本土经济政策失败,虽然英国力求利用英联邦保持其全球贸易及经济中心的地位,但由于世界贸易重心的转移,此政策失败,英国从50年代开始逐渐失去了经济超级大国地位,最终不得不加入欧洲贸易共同体,虽然仍是世界金融中心之一,但失去主导世界经济的话语权。军事上,英国在二战结束时被美国取代失去了世界第一大海军的地位,虽然在1952年成功研制出核武器并在之后继续在军事科技上处于世界领先水平,但丧失了广阔帝国的英国已没有作为超级大国所需的战略纵深和军事资源。在1956年的苏伊士运河事件中,英国虽然拉上法国、以色列来一起配合行动,但由于受到苏联和美国的同时反对以及美国对英镑汇率采取的阻击,英国最终只能以耻辱的撤退结束军事行动。受到两次大战及全球贸易格局发展影响的英国财政虚弱,英国政府视维持英镑作为储备货币的自由兑换力为中心政策目标,在维持此政策的前提下英国只能对美国及苏联妥协。这一冲突表明英国已没有能力与苏联和美国在均等地位上谋求独立的外交政策目标。运河事件后,英国决定将其全球军事部署退防至苏伊士运河以西,放弃在全球其他地区单方面出兵干涉的能力。这一政策变化至少在军事上为英国的超级大国地位划上了句号。  1966年,联合国区域集团进行了重新划分,英国主导的“英联邦”国家组解散,英国及英联邦中的大国(加拿大、澳大利亚、新西兰)加入“西欧及其他”组,其他英联邦国家则加入了相应的地区组。这一改变也象征性的表示了英国在国际外交上的超级大国地位已经结束。虽然英国至今在世界范围内仍具有相当的影响力,在政治、外交、军事及经济上均有超出其人口、国土、经济比重的影响力,但一般对于各国国力的排名中都把英国列为“大国”之一,而不是超级大国。", "section_level": 2}, {"title": "60年代至80年代:两个超级大国.", "content": "与此同时,由于二战中,绝大部分的战斗都没有在美国本土上进行,因此,十分幸运地,美国的工业没有遭受到像深深烙在欧洲和亚洲国家身上的那样毁灭性的打击,它也没有巨大的人员伤亡。而且在战争期间,美国建立起了一个强大的工业和技术体系,这为它的军事力量迅速登上全球舞台上最显眼的位置奠定了基础。第二次世界大战结束时,美国成功将其经济优势变成军事优势,美国海军一跃成为世界最大海军。美国在战争末期率先研制成功核武器。1945年后美国更利用经济优势成功说服各大国将联合国主要总部设在美国。  同时,二战迫使斯大林放弃了战前的孤立主义和内部斗争政策,同时也暂时巩固了斯大林派的权威,因此苏联在战后经历了短期的经济发展时期,并在欧洲东部和其他地区培植亲苏联的政权。苏联通过掠夺德国技术,在战后不久也成功获得核武器。  战后,几乎所有的欧洲国家都与美国或苏联之中的一者结盟。尽管国际上存在着建立起一套多国的联合司法体制(如联合国)的尝试,但是事态越来越明晰:美国和苏联就是在初露头角的冷战中占全球统治地位的两个政治和经济力量。不过人们对战后的世界应该是如何却有很大的分歧。这在北大西洋公约和华沙条约的签订所形成的两大军事联盟上有所体现。这种种现象都表明美苏将在即将出现的两极世界,而不是战前的多极世界里面扮演重要的角色。不知道是否对这种世界格局的反应,除了英、美、苏以外的法国和中国,以及其他一些国家,都纷纷做起包括研制核武器在内的各种努力,来保证自己独立的“强权”地位,以及能够在国际舞台上扮演一个“世界性的角色”。  多数人认为,冷战时期,全世界都在围着美苏两个国家,或者说,资本主义阵营和共产主义阵营两大集团而转动。这甚至成为一条“公理”。不过在冷战过后的日子里,这个“公理”被一些学者提出挑战。他们认为,真正意义上的两极世界的存在只能建立于忽略掉所有在这一时间爆发的各种各样的不受任一所谓的超级大国影响的运动和冲突(此句可简化为:他们认为,真正意义上的两极世界的存在只能建立于忽略掉所有不受超级大国影响的运动和冲突)。加之,超级大国之间的冲突,很多情况下都是间接发生的。这些冲突,往往都是远比单纯的冷战对手之间的问题来的棘手。", "section_level": 2}, {"title": "90年代至今.", "content": "在1990年代,苏联解体后,“超级强国”(Hyperpower)(又译特级大国)这一术语被用来形容美国所处的冷战后仅存的超级大国的地位。这个词汇,是由时任法国外交部长的于贝尔·韦德里纳提出的。“超级强国”这美国进行界定的词汇的正确性目前尚存在争议。其中一个著名的反对者是塞缪尔·菲利普斯·亨廷顿,他因为赞同世界向多极化的力量均衡而排斥这种理论。  在实践上,也有人尝试把超级大国这个概念延伸,回溯到历史中去。例如,一些人认为波斯帝国(阿契美尼德王朝)、古代中国、蒙古帝国、罗马帝国,甚至亚历山大帝国都是超级大国的例子,但也有人质疑这种说法。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "关于超级大国的标准,没有一个清晰确切的定义,不同的资料来源会有不同的说法。因此下列的这些评判标准可能并不能认为是与成为超级大国有联系的所有因素。", "section_level": 1}, {"title": "普遍接受的因素.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文化因素.", "content": "它必须有很强的文化融合性,适合各个文明的生存与发展。 美国在过去曾被认为是文化熔炉(melting pot),但近期对于文化多样性的研究,更倾向于将其描述成沙拉盘(salad bowl)(其中各种「原料」皆维持原样,因沙拉酱的不同而改变些许味道)。", "section_level": 3}, {"title": "地理因素.", "content": "这个国家要控制有广阔的陆地或者海域。广袤的土地令一个国家可以通过采矿和种植粮食等,实现自给自足。这是一个很重要的因素,一个具有辽阔战略纵深的国家,她的军队能够在地面核战或传统意义上的陆地战争中从容的撤退、重组从而反击,同时,辽阔的疆域可以让一个国家方便的部署长程雷达、导弹发射井。一个国家国土小而缺乏战略纵深,即使再富有,在军事层面上也是非常脆弱的。", "section_level": 3}, {"title": "经济金融因素.", "content": "出众的经济实力是超级大国的必备实力。首先她要享有原料优势,此外,国内市场的大小和生产力也是一个指标。在世界贸易和全球金融市场中处于领先地位,也是必不可少的。同时,她还应该具有改革的活力,以及具有积累资本的能力。", "section_level": 3}, {"title": "人口因素.", "content": "超级大国应该有大量已受教育的公民、高度发展的基础设施、高度的文化和经济能力使附近地区在其直接控制之下。", "section_level": 3}, {"title": "军事因素.", "content": "超凡的军事能力,相对无懈可击、有能力阻止或有能力造成巨大破坏,并且拥有镇压及影响全球的统一军事力量。", "section_level": 3}, {"title": "政治与意识形态因素.", "content": "拥有一个强大的政治制度,能够动用大量资源去实现全球政治目标,或带来强大意识形态之影响。", "section_level": 3}, {"title": "今日的超级大国.", "content": "美国是当今唯一被公认拥有作为超级大国的条件的国家。因此,美国也被称为超级强国(英语:hyperpower)。", "section_level": 2}, {"title": "其他潜在超级大国.", "content": "一些分析家认为霸权稳定论解释了当代国际关系的演变。霸权力量倾向过度扩张其势力,而新的竞争对手会日渐强大,最后取代或制衡减弱的霸权力量。有人认为这正在发生,因为大量军费开支在长期会令美国衰落。其他强国则可能因此受惠,最后取代美国的领导地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "超级大国(英语:Superpower),又称特级大国,普遍认为在国际社会体系中,国力处于第一级水准的国家。超级大国在国际事件有举足轻重的影响力,能够向全世界投射军事力量,并且在经贸、文化、科研、体育等领域领先其他国家。「超级大国」概念起源于20世纪初,而普及于冷战时代,最早指英国、苏联和美国三个大国;二战后随着大英帝国的瓦解、殖民地纷纷脱离及衰弱,超级大国即指美国与苏联两大国,代表资本主义及社会主义两大阵营的冷战时代。1991年苏联解体后,美国成为目前唯一的超级大国。", "tgt_summary": "A superpower is a state with a dominant position characterized by its extensive ability to exert influence or project power on a global scale. This is done through the combined means of economic, military, technological and cultural strength as well as diplomatic and soft power influence. Traditionally, superpowers are preeminent among the great powers.", "id": 757517}
{"src_title": "齒軌鐵路", "tgt_title": "Rack railway", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "齿轨铁路有几种:  有些铁路使用的是齿轨与黏着组合驱动,只在陡峭的路段使用齿轨,其余部分则跟常规的铁路一样。纯粹使用齿轨的铁路机车,动力都在齿轨轮上,其他车轮都只是跟随着转动,是不带动力的。", "section_level": 1}, {"title": "机车.", "content": "初期的齿轨铁路使用的是蒸汽机车。这些机车必须要经过大量改装才能运作。与柴油或电力机车不同,蒸汽机车锅炉内的水必须经常把热水管及燃烧室璧覆盖。不然的话,燃烧的热力会把这些部分烧熔;或令它们变软,在压力下断裂,造成意外。  在坡度非常高的齿轨铁路,锅炉、驾驶室及车头主结构会被造成向前倾。这样当它们走到斜的铁路上时,便变回接近水平了。这种机车不可以在水平的路段运作,故此包括维修厂在内的整条路线都必须全是斜的。  为了安全原因,在纯粹使用齿轨的铁路上,机车必然是放在列车的尾端,把客车车厢向前推。机车都装有强力的制动刹车装置,通常包括有钳紧齿轨的钳。部分的制动装置由速度控制,当车速太快时便自动启动,以防滑溜。有些齿轨铁路的机车及客车车厢之间是没有接钩的,只靠重力把客车车厢压在机车上。", "section_level": 1}, {"title": "各国应用.", "content": "齿轨铁路的攀斜能力不及缆索铁路,不过却可以建成更长、或更复杂的路线。特别是齿轨与黏着组合驱动可以把平地及登山铁路结合,乘客可以无需换乘。有许多铁道采用了齿轨铁路系统:", "section_level": 1}], "src_summary": "齿轨铁路是一种登山铁路。一般铁路可以攀爬的斜坡坡度约为4%至6%,间中亦可越过短的9%路段。齿轨铁路在普通路轨中间的轨枕上,另外放置一条特别的齿轨。行走齿轨铁路的机车,配备了一个或多个齿轮,跟齿轨啮合着行走。这样机车便能克服黏着力不足的问题,把列车拉上坡度达48%(约25.641度)的陡峭斜坡。", "tgt_summary": "A rack railway (also rack-and-pinion railway, cog railway, or cogwheel railway) is a steep grade railway with a toothed rack rail, usually between the running rails. The trains are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail. This allows the trains to operate on steep grades above 10%, which is the maximum for friction-based rail. Most rack railways are mountain railways, although a few are transit railways or tramways built to overcome a steep gradient in an urban environment.", "id": 2504858}
{"src_title": "次文化", "tgt_title": "Subculture", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "古代一般将衣着、行为怪异或特殊信仰的族群视为异类,并加以排斥。这类古代文化又常被人归类为邪教,政府施以打压,难以发展。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "大众传媒指的「次文化」与「流行文化」相对,通常是指相对地少数人热衷的新兴文化,不涉及宗教信仰。如爵士乐、摇滚乐与嘻哈、街舞和极限运动都曾经是小众文化,但经过推广下逐渐流行,成为流行文化。  然而现代的次文化的定义权主要落于传媒手中,一项新兴文化是否属于流行文化便是通过媒体曝光率来决定。在电视普及后,一些次文化就被传媒大肆宣传,例如1960年代香港的乐队仅能于少数地方演出,到1970年代开始进入大众视野,而今成为流行文化。1990年代兴起的无厘头文化,2000年代下降而未能成为主流文化。  但并非所有的新奇文化都得到传媒的宣传,不少次文化都无法成为「主流文化」,甚至被歧视。例如1970年代兴起的电视动画,被视为小孩子的娱乐,观念深入人心,便受到不同程度的歧视。例如香港曾将动画主题曲视为儿歌(尽管许多作品都没有儿歌应有的风格),从而出现《儿歌金曲颁奖典礼》(2009年改为《动画金曲音乐会》)。但在1970年代中后期,这项定见开始逐渐被《宇宙战舰大和号》、《鲁邦三世》及《机动战士高达》等高龄层向的作品慢慢扭转。", "section_level": 1}], "src_summary": "次文化(英语:Subculture),又称亚文化或非主流文化,是指从母文化(主流文化)中衍生出来的新兴文化,也就是小众文化。", "tgt_summary": "A subculture is a group of people within a culture that differentiates itself from the parent culture to which it belongs, often maintaining some of its founding principles. Subcultures develop their own norms and values regarding cultural, political and sexual matters. Subcultures are part of society while keeping their specific characteristics intact. Examples of subcultures include hippies, goths, bikers and skinheads. The concept of subcultures was developed in sociology and cultural studies. Subcultures differ from countercultures.", "id": 2035094}
{"src_title": "選舉", "tgt_title": "Election", "src_document": [{"title": "民主选举的定义.", "content": "在政治理论里,民主政体里的政府权力是来自人民对于被统治的同意。借由自由而公平的选举方式来表达人民对政府权力的同意是民主政体的基础机制。  对于何种选举才是「自由而公平」的则有广泛的定义。美国学者珍妮·科克帕翠克(Jeane Kirkpatrick)提出的定义是:「民主选举不只是一种象征......选举是竞争性的、周期性的、决定性的,在选举里政府的决策者由公民们选出,公民们享有批评政府的自由、发表批评的自由和选择非主流的自由。」  国际组织民主观察网站进一步的定义民主选举为「在选举里,会尽量避免任何明白的或私下的偏袒某位候选人的架构,除了因为提供选民们每位候选人的真实才能和倾向之资料所造成的判断结果例外。」澳大利亚最高法院的首席法官纪立信(Murray Gleeson)则定义选举为「如果改变是必要的话,清楚了解状况的选民们以此表达他们的意愿,以民主而合法的方式达成稳定改变。」", "section_level": 1}, {"title": "选举的特色.", "content": "如果选举结果,不论是国家层面还是选区层面之选举结果,能实质影响未来政府走向,那么选民个人自由选择参与选举之热情也会增加。", "section_level": 1}, {"title": "投票资格.", "content": "谁才可以投票的问题(投票权)是选举是否获认受性的中心议题。选民并不一定包括整个人口;举例而言,许多国家禁止精神病与弱智者参与投票,而且所有国家都有投票最低年龄的限制。  在历史上,许多人民也被排除投票权。比如古希腊的民主制度并不允许妇女、外邦移民、贫困者、奴隶参与投票,而美国原本也只限由拥有财产的白人男性参与投票。许多选举的历史都和被排除的群组争取投票权有关。  许多国家自20世纪开始了争取妇女投票权的女权运动,而保障自由投票的安全则是1950年代和1960年代美国民权运动的主要目标之一。某些地区至今仍排除一些群组的投票权(例如在囚人士、重罪犯、一些少数族群、经济上的下层阶级、属合法居民但无身份证),争取广泛投票权利的运动至今仍然持续进行。  在一些国家,例如新加坡和澳大利亚,法律强制投票是公民必须履行之义务,如果有资格投票而刻意不参与,则有可能被处以一些惩罚,例如小额罚款或者拘役。大部分国家只要是成人居民(一般定义是16至21岁),一般会自动成为选民。", "section_level": 2}, {"title": "参选资格.", "content": "通常要成为候选人必须拥有公民身份、年满该选举的参选法定年龄、定居当地一段时间以上,符合学经历资格,有些地方的重罪前科者也被禁止成为候选人。", "section_level": 2}, {"title": "提名.", "content": "在直接民主制里,所有符合资格的人都能被提名。在一些国家则只有特定政党的党员才能被提名。或者一个符合资格的人可以经过连署的过程被提名。以美国为例,正式的政党候选人在提名过程中所需的连署数量往往少于无政党的候选人。", "section_level": 2}, {"title": "被选举.", "content": "政府官职经由选举产生通常取决于当地的情况。在代议制民主里,一些职位并非由选举产生,尤其是那些需要某方面专业能力或长处才能胜任的职位。例如法官通常都是经由指派而非选举产生。不过也有一些例外,例如美国的一些法官和古代雅典的军事将领便是经由选举产生的。  也有一些国家采取委任式民主制,例如苏联在全体选民和候选人之间建立中介的选举人制度。美国总统便是由选举人团所选出,选举人团的数目相当于各州的国会参众议员及华府特区三张选举人票,而在英国首相是由西敏制选出成为正式地政府首脑(现实上是由下议院选举出最大政党领袖为首相,并由女王象征性任命)。  一般情况下人们都知道被推派的选举人会投给哪位候选人,也因此虽然选民是投票给选举人而不是候选人,但两者通常被视为是相同的。不过,在一些情况下,选举制度也会允许没有赢得普选的候选人当选,例如美国总统乔治·沃克·布什在2000年的选举中并没有赢得普选,但因最仍赢得多数选举人票而当选,在欧洲国家,胜出选举的最大政党领袖不一定会成为总理或首相。", "section_level": 2}, {"title": "选举形式.", "content": "在大多数民主政治制度里都有着各种不同形式的选举,依据不同的政府管理阶层和地理辖区而有所差异。一些常见的选举为:  而公民投票则是选民投票决定某件特定提议、法案或政策的一种民主手段,公民投票通常不会涉及一般的政策或特定的候选人和政党。公民投票可能会与一般选举一起或是分开进行,也可能是约束性的或咨询性的,通常依据宪法而定。公民投票通常是经立法机关要求而由政府举行,但许多民主政体也允许人民直接连署发起公投,这个步骤被称为\"倡议\"。  公民投票在直接民主制里特别普遍和重要,例如瑞士。不过,瑞士的制度仍然与代议制共存。在大多数直接民主制的形式里,任何人都可以发起任何投票,这也与公民投票相关,而且也可能采取共识决策法的形式。类似古希腊的制度,任何人都可以讨论特定的议题直到共识达成为止。为了达成共识而进行的讨论有可能旷日费时,最后仍然继续讨论并参与投票的人必定是真正关心这个议题的人。在这种制度里并不需要年龄限制,因为孩童通常会对漫长的讨论感到厌烦。不过,这种制度也只有在很小的规模下才能进行。", "section_level": 2}, {"title": "选举制度.", "content": "选举制度通常指的是宪法所规定的细节,以及将人民决定候选人和政党的选择付诸实现的投票制度。选举是在现实世界中进行,而不是学术书籍上纸上谈兵:因此,在某程度上,选举制度之选择取决于执行成本以及相关国家之行政能力。  大体说来,可以分为差额选举与等额选举两种。等额选举即候选人数与应选人数相等的选举,然而由于此类方式选举人仅存在否决权,故目前大多数选举采用差额选举。  第一步骤是计算选票,计票的制度和选票的形式也有许多差异。投票制度接着依据计票数字颁布结果。大多数投票制度可以被分类为比例代表制和多数制两种。属于前者有政党名单比例代表制和单一选区两票制。属于后者的有单一选区制(较为多数决)和绝对多数制。其他的选举制度,包括可转移单票制、单记可让渡投票制、排序复选制或不可转移单票制。  虽然有国家会对处于民主化之国家首次甚至第二次选举提供实质经济援助,但资助不可能长期持续;一个政治制度框架想要可持续运作,就必须考虑国家资源,包括有多少人能从事选举行政工作,以及国家财政能多少支持选举。  选举的透明度和可靠性也经常被视为是选举制度的基础。某选举制度可能经济易行,但可能无法回应采用该制度之国家之迫切诉求;而当选举制度与一国诉求不一致时,其结果可能是灾难。  不记名投票是较为近代的发展,但现在则被视为是在自由而公平的选举里所不可或缺的,因为不记名投票能避免胁迫力量的影响。  选举制度设计者必须先仔细将判断标准排序,确定在特定政治环境中什么标准最重要,再评估什么制度安排最恰如其分;可以先把不惜一切代价都要避免之事情列出,例如可能会导致民主制度崩溃之政治灾难。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "民主的本质是为了选举对人民负责任的官员,他们在现任一段期间后必需重新面对选举,以追求选民的认同而继续连任。因此许多民主立宪政体都会定期举行选举,在大多数的国家里选举通常是每隔3年至6年举办一次。不过也有例外,美国众议院每隔两年便举办一次选举,而爱尔兰总统则每隔7年才举行选举。  预先决定或固定的选举日期有着公平和可预测的好处。不过,这也延长了选战的期间,并且使解散国会在一些紧急情况下(例如战争突然爆发)会造成麻烦。其他一些国家(例如英国)则只限制执政的期限,执政者可以自行决定什么时候要真正进行选举。在实践上,这表示政府在选战后仍能继续行使权力直到执政期满,除非某些特别的事情发生如不信任动议而提前下台。", "section_level": 2}, {"title": "选举的困难.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选举设计标准.", "content": "只有相关国家参与选举制度设计之人士才能决定确定相互竞争标准之优先次序。", "section_level": 2}, {"title": "改变选举过程.", "content": "在没有先例下设计选举制度几乎不可能;对选择何种制度、该制度是否适应政治形势、是否合法和最终得到多少民意支持,都对设计或改变选举制度过程有重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "改革或修正选举机制.", "content": "有些国家在其宪法中加入关于选举制度之细节或专门规定;该改动之重要在于宪法性法律通常比一般法律更难修改,改革者往往需要在立法机关、全民公投或者其他验证机制中取得特定比例之多数支持。", "section_level": 2}, {"title": "操控选举.", "content": "大多数现代的民主政体都固定举行选举,但并非所有选举都是由真正的民主政体进行的。一些政府使用其他「幕后进行」的手段来选定候选人,但仍组织一些貌似真正选举竞争的演戏过程,以制造外表上的人民同意和支持。  专制政体,便经常举行做戏的选举。在「单一候选人」的做戏选举里,可能只有一个候选人能让人们选择,而且也没有提供「拒绝」的选项。在「固定投票」的做戏选举里,则会提供几个候选人担任几种职位。在两种情况里,政府都会使用恐吓或作票的方式来确保只有政府认可的候选人能够当选。更严格的监控情况是,选票上不仅只有一个候选人,且只印有反对或者弃权两个选项,则候选人只要提笔书写,即可证明其投非赞成票。  更为明显的做戏选举则是在选举之前即已公布选举结果并开始提前行使职权,例如2008年3月12日,中华人民共和国外交部部长杨洁篪在中华人民共和国主席选举三天之前即宣布胡锦涛两个月后访问日本。2004年9月,胡锦涛在中华人民共和国中央军事委员会主席选举半年前即行使宪法中中央军委主席的权力,授予他人上将军衔(实际行使中共中央军委主席的职权,但只以中央军委主席的笼统名义)。1982年《关于宪法修改草案规定设立中央军事委员会的通知》里指出“党的中央军委主席将会经过全国人大选举担任国家的中央军委主席”等等。  另一种形式则是差额的做戏选举,在这种形式下可能会有几名候选人,而所有候选人中,执政党候选人在选前预测都显示取得明显多数的支持。在理论上,差额选举也会被承认,但这也是几乎不可能发生的。掌控了选举的政府也会控制传播媒体,大众便不可能因此获得正确情报,如埃及和俄罗斯等。", "section_level": 2}, {"title": "不完全的秘密投票.", "content": "由于技术的限制,并无法完全保障秘密投票,常见问题有:", "section_level": 2}, {"title": "偏见和限制选择.", "content": "与谬误差异类似的,在一些选举中候选人也会被不民主的力量和偏见所影响。举例而言,美国的社会主义者维克多·伯格尔(Victor L. Berger)曾经两次当选众议员,但由于他的反战观点而被拒绝给予议席。伊朗政府也有另一种选择受限的选举,在2004年伊朗国会选举中,几乎所有的改革派候选人都在选前被的宗教领导人排除参选资格。依据伊朗宪法,这是委员会的宪法权力,是设计用来避免「伊朗革命的敌人」重新取得权力。  仅仅允许反对派有接触选票的机会是不够的。在民主的选举中,为了维持公平和竞争性,反对派政党和候选人必须享有言论自由、集会自由和社会运动的权利,以使他们能公开发表对政府的批评,并让选民有机会了解不同的政策和候选人。如果一个国家的选举里没有给予这些自由,或者反对派的政党或政治家遭受骚扰和阻挠,那这些选举在人民看来可能就不具有正当性了。这样的国家之一是津巴布韦,津巴布韦长期以来充斥着政治暴力及不公正的选举,联合国时常派遣国际性组织和护卫选举的外国部队前往津巴布韦,以确保选举公平进行。  另外,反对派候选人没有机会接触大众媒体如广播、报纸、和电视的选举也可能是偏差性的。例子之一是2004年俄罗斯总统弗拉基米尔·普京竞选连任的选举,在总统选举中,国家一直控制的媒体支持普京,也一直批评普京的竞争对手,等同提供了普京无限制的免费竞选广告,也阻挡了他的对手进行竞选广告的机会。也因此,许多国家确保所有政党(包括大党和小党)都有同等的时间在媒体上进行选举宣传,并设立制度协助补贴广告费用,或者反过来限制广告的机会,以避免大型政党或候选人压倒他们的对手。  对于选举改革而言,法律障碍之外,政治现实以及执政党试图保留其权力和影响力之期望也是障碍。", "section_level": 2}, {"title": "腐化.", "content": "选举体现民主的开放性,但亦意味着在许多国家,投票者的选择也有可能摆脱了民主本身。  民主政体在历史上曾经多次腐化,从古希腊到18和19世纪的法国(参见拿破仑三世统治下的第二帝国),最著名的或许是在20世纪的德国,纳粹最初是以民主的手段取得权力。今天世界上大多开发中国家的民主政体都不稳固,时常因为军事政变或其他独裁形式而垮台。亚里士多德等思想家相信民主本身便是不稳固的,而且总是很快便垮台。  大多数民主政体都有一些宪法明定的权力分隔措施。这种措施限制了所有特定的政府部门的权力,以避免民选的代议士改变政府的本质。要改变宪法则相当复杂,例如要求在选举里有三分之二的多数支持才能进行改变,不同的宪法制度也有不同的规定。  为了限制这种危险,许多国家采取间接的方式限制新政党的形成。最高票者当选制使新政党较难在短时间内聚集权力。在使用比例代表制的国家里,则限制一个政党必须在普选里赢得某些比例的选票才能进入国会。这种选举门槛可能只是简单地以取得一个议席所需的选票为准,例如荷兰。但也可能将门槛调高,以阻止小型政党在政府里取得议席。  孙中山认为,在美国各州,有许多官吏是由民选而来。但是民选很难,流弊亦很多,于是想出限制人民选举,要有若干财产才有资格有选举权;但与现代潮流平等自由主旨不合,且选举亦很可作弊,人民无法知道谁是适当。想补救他,最好限制被选举人,人人都有选举权,即近日各国人民所力争之「普通选举」。但是要选什么人,若没有一个标准,单行普通选举,毛病亦多。", "section_level": 2}], "src_summary": "选举是一种正式的决策过程,由人们投票选出某个职位的出任人选、或适用于整个组织的过程。因此,选举的性质有别于其他选择方法,如比赛筛选、随机决定或市场决定。选举通常被定义为被管治者意愿的一种正式表达方式,这些表达的意愿会集合并转化为一种集体决策,用来决定谁可以管治,包括谁可以继续执政、谁应该下台、和谁应该取而代之。虽然没有一套关于选举之单一普世之国际标准,但确已形成一些共识,包括通过举行自由、平等且定期之选举来保证成人之普选权,不记名投票且免于胁迫之原则,一人一票之原则。选举是一种民主过程,合资格选民拥有投票及选择的权利,称为选举权。", "tgt_summary": "An election is a formal group decision-making process by which a population chooses an individual to hold public office.", "id": 1223332}
{"src_title": "数学归纳法", "tgt_title": "Mathematical induction", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "最简单和常见的数学归纳法是证明当\"n\"等于任意一个自然数时某命题成立。证明分下面两步:  这种方法的原理在于:首先证明在某个起点值时命题成立,然后证明从一个值到下一个值的过程有效。当这两点都已经证明,那么任意值都可以通过反复使用这个方法推导出来。把这个方法想成多米诺效应也许更容易理解一些。例如:你有一列很长的直立着的多米诺骨牌,如果你可以: 那么便可以下结论:所有的骨牌都会倒下。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设我们要证明下面这个公式(命题):  formula_1  其中\"n\"为任意自然数。这是用于计算前\"n\"个自然数的和的简单公式。证明这个公式成立的步骤如下。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一步-起始步骤.", "content": "第一步是验证这个公式在\"n = 1\"时成立。我们有左边 = \"1\",而右边 =formula_2,所以这个公式在\"n\" = \"1\"时成立。第一步完成。", "section_level": 3}, {"title": "第二步-推递步骤.", "content": "第二步我们需要证明如果假设\"n\" = \"m\"时公式成立,那么可以推导出\"n\" = \"m\"+1时公式也成立。证明步骤如下。  我们先假设\"n\" = \"m\"时公式成立。即  formula_3(等式1)  然后在等式等号两边分别加上\"m\" + 1得到  formula_4(等式2)  这就是\"n\" = \"m\"+1时的等式。我们现在需要根据等式1证明等式2成立。通过因式分解合并,等式2的右手边  formula_5  也就是说  formula_6  这样便证明了从P(\"m\") 成立可以推导出P(\"m\"+1) 也成立。证明至此完成,结论:对于任意自然数\"n\",P(\"n\") 均成立。", "section_level": 3}, {"title": "解释.", "content": "在这个证明中,归纳推理的过程如下:", "section_level": 2}, {"title": "数学归纳法的变体.", "content": "在应用中,数学归纳法常常需要采取一些变化来适应实际的需求。下面介绍一些常见的数学归纳法变体。", "section_level": 1}, {"title": "从0以外的自然数开始.", "content": "第一种情况: 如果欲证明的命题并不是针对全部自然数,而只是针对所有大于等于某个数字\"b\"的自然数,那么证明的步骤需要做如下修改:  用这个方法可以证明诸如“当\"n\" ≥ 3时,\"n\" > 2\"n\"”这一类命题。  第二种情况: 如果欲证明的命题针对全部自然数,但仅当大于等于某个数字\"b\"时比较容易证明,则可参考如下步骤:  用这种方法可以证明一些需要通过放缩来证明的不等式。", "section_level": 2}, {"title": "只针对偶数或只针对奇数.", "content": "如果我们想证明的命题并不是针对全部自然数,而只是针对所有奇数或偶数,那么证明的步骤需要做如下修改:  奇数方面:  偶数方面:", "section_level": 2}, {"title": "递降归纳法 又名 递回归纳法.", "content": "数学归纳法并不是只能应用于形如“对任意的\"n\"”这样的命题。对于形如“对任意的\"n\"=0,1,2...,m”这样的命题,如果对一般的\"n\"比较复杂,而\"n\"=\"m\"比较容易验证,并且我们可以实现从\"k\"到\"k\"-\"1\"的递推,\"k\"=\"1\"...,\"m\"的话,我们就能应用归纳法得到对于任意的\"n\"=0,1,2...,m,原命题均成立。", "section_level": 2}, {"title": "完整归纳法.", "content": "另一个一般化的方法叫完整归纳法(也称第二数学归纳法或强归纳法),在第二步中我们假定式子不仅当\"n\" = \"m\"时成立,当\"n\"小于或等于\"m\"时也成立.这样可以设计出这样两步:  例如,这种方法被用来证明:  其中\"fib\"(\"n\") 是第n个斐波纳契数和Φ = (1 + 5) / 2 (即黄金分割).如果我们可以假设式子已经在当\"n\" = \"m\"和\"n\" = \"m\" − 1时成立,从\"fib\"(\"m\" + 1) = \"fib\"(\"m\") + \"fib\"(\"m\" − 1)之后可以直截了当地证明当\"n\"=\"m\" + 1时式子成立.  这种方法也是第一种形式的特殊化: 结论:\"P\"(\"n\")对一切自然数\"n\"成立。", "section_level": 2}, {"title": "超限归纳法.", "content": "最后两步可以用这样一步表示:  实际上这是数学归纳法的大多数通式,可以知道他不仅对表达自然数的式子有效,而且对于任何在良基集(也就是一个偏序的集合,包括有限降链) 中元素的式子也有效(这里\"<\"被定义为\"a\" < \"b\" 当且仅当\"a\" ≤ \"b\"和\"a\" ≠ \"b\").  这种形式的归纳法当运用到序数(以有序的和一些的良基类的形式)时被称为\"超限归纳法\".它在集合论,拓扑学和其他领域是一种重要的方法.  要区别用超限归纳法证明的命题的三种情况:  参见数学归纳法的三种形式。", "section_level": 2}, {"title": "形式写法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用二阶逻辑.", "content": "二阶逻辑可捕捉数学归纳法这概念,表达成如下逻辑式: \"P\"(.) 是容纳一自然数的述词变元,遍历所有述词而非个别数字,为二阶量词(是故此式与二阶逻辑有关),\"k\" 与 \"n\" 则是自然数变元,遍历所有自然数。  白话解释此式,此式说:起始步骤 \"P\"(0) 与推递步骤(即归纳假设,\"P\"(\"k\") 蕴涵 \"P\"(\"k\" + 1)) 两步成立会导出对任一自然数 \"n\", \"P\"(\"n\") 成立之结论。通常,我们为了证明第二步,会假设\"P\"(\"n\")成立(归纳假设),再进一步证明\"P\"(\"n+1\")。此牵涉到条件证法,将条件句之前件作为假设,假定其正确以便于证明。", "section_level": 2}, {"title": "使用一阶逻辑.", "content": "若用一阶逻辑将数学归纳法公设化,则须采用公设模式,替每一个可能存在的述词设下针对其的独立公设。举例而言,我们仅允许三个一阶述词存在,分别名为 P、P、P,则原先以二阶逻辑描述的公设可改写为: 。然而其强度与以二阶逻辑描述之逻辑式不同,前者较后者弱。理由为一阶逻辑述词之数量为可数,而二阶逻辑量限所迭代的集合为不可数。  此外,二阶逻辑所表示的归纳公设综合其它皮亚诺公设为同畴(categorical),且所得之自然数模型无限大。根据勒文海姆-斯科伦定理,用一阶逻辑表达的理论若有可数无限大的模型,则其有不可数大的模型,是故无法前头将所述的模型公设化。亦即,用二阶逻辑表达的公设仅允许一群模型彼此同构,而一阶逻辑模型则因前述定理,并非每个模型都同构。", "section_level": 2}, {"title": "使用一阶ZFC集合论.", "content": "一阶ZFC集合论不允许述词被遍历, 但我们可以借由遍历集合,绕过一阶逻辑之限制,描述归纳法: formula_13 本身是集合,但可视作命题——只要命题在这数下成立,数字就会收入集合。别于皮亚诺公设,将数学归纳法定为公设,ZFC集合论直接定义自然数,使得归纳法本身是定理而非公设。", "section_level": 2}, {"title": "数学归纳法的合理性.", "content": "皮亚诺公理视数学归纳法不证自明,设作公设,而于ZFC集合论,数学归纳法可从良序定理(well-ordering principle)推导出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学归纳法(Mathematical Induction、MI、ID)是一种数学证明方法,通常被用于证明某个给定命题在整个(或者局部)自然数范围内成立。除了自然数以外,广义上的数学归纳法也可以用于证明一般良基结构,例如:集合论中的树。这种广义的数学归纳法应用于数学逻辑和计算机科学领域,称作结构归纳法。", "tgt_summary": "Mathematical induction is a mathematical proof technique. It is essentially used to prove that a statement \"P\"(\"n\") holds for every natural number \"n\" = 0, 1, 2, 3,... ; that is, the overall statement is a sequence of infinitely many cases \"P\"(0), \"P\"(1), \"P\"(2), \"P\"(3),.... Informal metaphors help to explain this technique, such as falling dominoes or climbing a ladder: A proof by induction consists of two cases. The first, the base case (or basis), proves the statement for \"n =\" 0 without assuming any knowledge of other cases. The second case, the induction step, proves that \"if\" the statement holds for any given case \"n = k\", \"then\" it must also hold for the next case \"n\" = \"k\" + 1. These two steps establish that the statement holds for every natural number \"n\". The base case does not necessarily begin with \"n =\" 0, but often with \"n =\" 1, and possibly with any fixed natural number \"n = N\", establishing the truth of the statement for all natural numbers \"n ≥ N\".", "id": 2788480}
{"src_title": "南非語", "tgt_title": "Afrikaans", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "南非语原本是一种在南非所使用的荷兰语方言,基本上是在1652年到1705年之间、由信仰基督新教的欧洲移民以及被荷兰东印度公司带到南非的契约工人与奴隶所共同发展出来的。这些欧洲移民大多数都是荷兰移民,也有不少德国及法国移民。此外,也还有一些来自苏格兰与其他欧洲国家的移民。至于这些契约工人与奴隶,除了来自印尼的马来人以外,还有属于非洲原住民的科伊科伊人及布须曼人。  根据2005年民族语:全世界的语言的资料,在南非有620万的南非语使用人口,包括100万同时使用南非语及英语的双语人口。这个数目大概是占南非全部人口的15%,次于祖鲁语(占全部人口的22.9%)以及科萨语(占全部人口的17.9%),是南非的第三大语言。除此以外,在南非还有400万人是以南非语当作第二语言的。至于南非以外的地方,纳米比亚有13万人使用南非语、博茨瓦纳有2万,至于马拉维及赞比亚亦有一些南非语的使用人口。  南非语在历史上曾经有过种种不同的名称,包括开普荷兰语(Cape Dutch)、非洲荷兰语(African Dutch)等。  南非语与荷兰语的拼写基本相同,但荷兰语的字母“IJ”往往被写为“Y”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "诚如Rita Barnard所指出的:要理解南非语的历史,就几乎无可避免地要讨论到南非历史。以下分五个阶段讨论南非语的发展历史。", "section_level": 1}, {"title": "早期萌芽阶段.", "content": "1652年,荷属东印度公司占领了非洲最南端的开普半岛,将其当作是荷兰舰队继续往东航行的中途补给站。1657年,首批荷兰移民登陆南非,开始占领原本属于科伊科伊人的土地,也开启了西方殖民主义在南非的历史。随着荷兰移民的到来,荷兰语开始在南非被这群欧洲移民所使用。不久之后,不少来自亚洲的契约工人和奴隶,也被荷属东印度公司输入到南非来担任帮工。这些亚洲人主要讲的语言是一种混杂着马来语词汇的葡萄牙语。由于语言接触的结果,欧洲移民所使用的荷兰语(主要是属于荷兰西部省份的口音)和亚洲人所使用的混合语(葡萄亚语和马来语)开始展开了相互影响的过程。  到了18世纪的时候,这个语言混合的工程更形复杂,又慢慢加上了更多的其他元素,包括被顾用来担任保姆和帮工的科伊科伊人所使用的科伊语,新移入南非的法国胡格诺派新教徒所使用的法语等等。由于新环境刺激和新事物出现,面对过去在家乡从来没有看过的东西,这些荷兰移民必须借用很多水手的俚语以及从其他语言学来的新词汇来适应非洲的新生活。在描述南非语之演变过程的时候,Matthias Huning这样表示:  当然,随着新语言的形成,这些祖先来自荷兰的欧洲后裔,也逐渐产生了新的认同。他们不再称自己为荷兰人(Dutch),而是称为非洲人(Africaander)。也因此,他们所使用的语言就逐渐被称之为「非洲/南非语」(Africaansch;Afrikaans)。", "section_level": 2}, {"title": "英国人到来.", "content": "1795年,英国人占领了开普,成为这块土地的新主人。由于英国人掌管了政治上的权力,英语也成了政府机构和教育机构的主要语言。在这种情况下,英语有着比南非语更高的社会地位。不论是上层阶级、政府官员或知识分子,主要使用的都是英语而不是南非语。南非语也因此被谑称为是一种「厨房里的土语」(kitchen vernacular)。  在这种情况下,为了摆脱英国人的管制,也由于对于英国人所实行之废奴政策的不满、这些自称为非洲人或被人称为波尔人的欧洲移民、展开了南非历史上的所谓牛车大迁徙(1836年-1844年),开始从海岸地区的开普往东边和北边前进,并成立了属于他们自己的几个小共和国,包括德兰士瓦和奥兰治自由邦等。", "section_level": 2}, {"title": "南非语语言运动崛起.", "content": "在波尔人建立自己之国家的过程当中,和语言及文化相关的问题,特别是和他们所使用之南非语相关的问题,也变得越来越有强烈的政治意涵。「南非语变成了这个崛起中之民族意识的来源、同时也是这个民族意识的表征」。  虽然这些波尔人已经有了南非语这个属于他们自己的口语传统,但是在书写上面,他们却还是使用所谓的标准荷兰语。特别是对他们最重要的一本读物圣经,是使用标准荷兰语书写印刷的。在这种情况下、一群牧师和教师在1870年左右发起了第一次南非语语言运动(the First Afrikaans Language Movement),希望将南非语从口语的层次提升为一种书面语。1875年,正统阿非利卡人协会(Genootskap vir Regte Afrikaners)在开普敦正式成立。同年,第一本以南非语当作研究对象的文法书和字典由该协会正式出版。  在第二次布尔战争(1899年-1902年)结束以后,虽然英国人获得了胜利,但布尔人也赋予了自治的权力,荷兰语因此成为南非在英语以外的另一个官方语言。1905年,南非语语言协会(Afrikaanse Taalgenootschap)和南非语语言联盟(Afrikaanse Taalvereniging)正式成立,大力要求南非语在各个不同层面的广泛使用和研究。1910年、英国政府将开普、纳塔尔、德兰士瓦、以及奥兰治四个自治邦合组成南非联邦。1925年,在南非语言运动者和民族主义者的共同努力下,南非语取代了荷兰语,成为南非联邦的第二官方语言。1933年,第一本完整的南非语圣经完成翻译并正式出版。", "section_level": 2}, {"title": "从被压迫者语言变成压迫者语言.", "content": "1948年,由阿非利卡人所组成的南非国民党上台执政,一直到1994年由南非黑人组成的非洲人国民大会取得政权为止,相关学者通常将这段时期称之为南非的种族隔离时期(1948年-1994年)。这段时期是阿非利卡人掌权的高峰,同时也是南非语的黄金时期。但是,这也是南非语从被压迫者语言转变成压迫者语言的一个阶段。  国民党上台以后,为了巩固以种族主义为基础的统治,制定了一系列和种族隔离相关的法律,如《集团住区法》(1950年)、《通行证法》(1952年修改通过)、《班图人教育法》(1953年)等,把种族歧视贯穿到经济、社会和政治等各个不同层面。在学校的历史教科书中,国家机器则一味强调阿非利卡人的历史观,把焦点放在阿非利卡人英雄的史迹,如牛车大迁徙和英布战争等,而其他种族的史实均刻意被忽略。这些教科书甚至强调黑人先天上是低劣的种族,起码在文化上是低劣的,以作为其白人统治之意识型态的借口。  同时,南非语也高度受到国家机器的保障和推广,包括剧本的撰写、各种文学奖项的成立,以及学院里面的研究等,都是以南非语为中心的。根据掌权阿非利卡人的文化人士观点,南非语被认为是日耳曼语言中最年轻的一个语言,这些人士不但强调南非语的纯粹性,不喜欢从英语里面借用语汇,同时也宣称南非语是阿非利卡人特有的语言,而忘记了南非语本身就是荷兰语和其他不同语言(包括非洲本土语言)互动的一个文化产物。更重要的,这些阿非利卡人也忽略了一个重要的事实——在南非至少还有200万的非白人(多数都是混血的南非人)都是以南非语为母语的。  1961年,南非联邦宣布退出英联邦,正式改制成为共和国,南非语的地位也达到了历史上的最高峰。诚如Matthias Huning所言,「南非语从『低功能的语言』(language with lower functions)转变成『高功能语言』(language with higher functions)」。不论是司法、政治、文化或学术研究,南非语都在这些领域呈现出一支独秀的景象。  在这种情形下,英语反而被黑人拿来当成是反抗南非白人的一种有力工具,充分展现了历史的吊诡。1976年,南非政府要求黑人学校必须以南非语当成是教学语言,不能使用英语,因而在索维托地区爆发了大规模的种族冲突。南非政府下令警察开枪应付示威者,打死了600多人,激起了黑人对于白人政府的激烈反抗。开普敦也发生巷战,10多万名黑人工人同时举行罢工。1977年,为了抗议南非政府枪杀学生领导人,19万学生举行抗议活动。南非政府于是一口气取缔了18个反对种族隔离的群众组织,南非社会动荡和紧张状态日益加剧。南非共和国在全世界陷入极端孤立的境地,使南非当局不得不放松某些种族隔离措施。", "section_level": 2}, {"title": "后种族隔离时期发展.", "content": "1994年,由曼德拉领导的非洲人国民大会在南非第一次不分种族的全国大选中获得胜利,正式宣告种族隔离制度的终结。非国大取得政权后即开始着手修订《南非宪法》,并于1996年底公布实施。根据新公布的宪法,南非语虽然仍然被承认为官方语言之一,但是其一支独秀的情景不再,而是和其他的9个原住民语言以及英语共同成为11个官方语言之一。在这之后,为了顾及各民族平等的原则,南非广播公司开始减少电视上南非语节目的播出时间。南非航空公司也将其南非语的名称「Suid-Afrikaanse Lugdiens」从其飞机上除去,并换上英语的标志。  尽管如此,南非语在南非仍旧是一个强势的语言,虽然英语颇有后来居上的架势。在今天,南非语的报纸和杂志仍然是在南非流通最广的平面媒体,此外在1999年,也另外有一个专门以南非语播放的付费电视频道推出。  但部分以英语为母语的南非人仍然对南非语持负面评价,如英国著名时尚杂志《壁纸 (杂志)》在其2005年9月号上将南非语描述为“世界上最丑陋的语言之一”(one of the world's ugliest languages),随即南非的亿万富翁约翰·鲁珀特(Johann Rupert,卡地亚等一系列奢侈品品牌的母公司历峰集团董事长)宣布撤销与该杂志的所有广告合约。而这篇文章的作者正是一名讲英语的南非人。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "名词没有阴性词和阳性词: 南非语的名词没有阴性词和阳性词的分别,这点和英语一样,而现时大多数印欧语言例如印地语,法语仍然有阴性词,阳性词;德语仍然有阴性词,中性词和阳性词", "section_level": 1}], "src_summary": "南非语(),字面意思为「非洲语」或「非洲的」,但发展是基于欧洲语言而来,为南非境内的白人种族阿非利卡人的主要语言。也有人将其中文名译为南非荷兰语、阿非利卡语、阿非利堪斯语或斐语。由于使用南非语的欧洲移民在过去被称之为布尔人(“布尔”在荷兰语中为农民的意思),因此历史上也有人将南非语称之为布尔语。", "tgt_summary": "Afrikaans (, ) is a West Germanic language spoken in South Africa, Namibia and, to a lesser extent, Botswana and Zimbabwe. It evolved from the Dutch vernacular of Holland (Hollandic dialect) spoken by the largely Dutch settlers (and then by the native Africans who associated with them) in the south-west of what is now South Africa, where it gradually began to develop distinguishing characteristics in the course of the 18th century. Hence, it is a daughter language of Dutch.", "id": 1035821}
{"src_title": "鐵路機車", "tgt_title": "Locomotive", "src_document": [{"title": "英语字源.", "content": "英语中「铁路机车」一词是“locomotive”,字首“loco”在拉丁文中有着「从某地」之意(“locus”的离格),字首和中世纪的拉丁词“motivus”(产生运动)合并起来就是“locomotive”。“locomotive”一字也是英语中“locomotive engine”的简写,首次使用是在十九世纪初,用以分别可动的和。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在铁路机车出现之前,人力、马力、重力或是固定的发动机(作为提供缆索铁路的动力)等低技术动力系统都曾被用作提供铁路运输的动力。  第一批成功服役的铁路机车由来自英国康沃尔地区的发明家理查·特里维西克。在1804年,他所设计的蒸气机车拉动了一列在威尔士地区的梅瑟蒂德菲尔镇附近的铁矿服役的电车车厢。虽然这辆蒸气机车拉动了一列由五个载有10.2吨铁和70个乘客的车厢、并行驶了9里(14公里),但是当时所用的铁合金路轨并不足以承载蒸气列车的重量。理查所设计的蒸气机车行驶了三次就被放弃使用了。在这事件后,理查制造了一系列的铁路机车;其中一架更被当时还年轻的著名英国工程师乔治·史蒂芬生在英国北部泰恩赛尔地区看见。 第一辆成功用作商业用途的蒸汽机车就是马太·梅利的齿轨机车(参见齿轨铁路);这部为了米德尔顿铁路(一条窄轨铁路)而在1812年建成的机车名为撒拉曼卡。1813年,另一部机车随之而来;这机车为了威南煤矿铁路而建,由克里斯托弗·布莱克特和威廉·赫德利建造。这辆叫作「喷气比利」的机车是第一辆成功地只是使用「粘着式铁路」的方式行驶的铁路机车。「喷气比利」现时在伦敦科学博物馆展出;她是现存历史最悠久的铁路机车。  1814年,乔治·史蒂芬生还在基林沃思煤矿做一个坑口绞车操作员;他被之前由特里维西克和赫德利所建造的铁路机车所启发,就说服煤矿经理,准许他建造一架蒸汽机车。他建造了「Blücher」,第一辆使用法兰技术制造的轮子、又使用「粘着式铁路」的铁路机车。史蒂芬生在铁路机车的发展、和蒸汽机车被广泛接受的过程中,扮演了关键性的角色;他的设计改善了其他铁路机车的设计先驱之工作。1825年,他为了在英国北部的斯托克顿-达林顿铁路建造了「运动一号」,使这条铁路成了第一条公共蒸汽铁路。1829年,史蒂芬生建造了「火箭号」;这「火箭号」就是那辆在著名的「雨山比赛」中胜出的铁路机车。「火箭号」的成功促使史蒂芬生成立了自己的公司;这间公司是杰出的蒸汽机车制造商,其产品遍及英国、美国和欧洲大部分的地方。英国的利物浦──曼彻斯特铁路在1830年启用,是史上第一条城际客运铁路;在这条铁路上,蒸汽机车均是载客和载货列车的惟一一种铁路机车。", "section_level": 1}, {"title": "使用特点.", "content": "优点:  缺点:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "传统上,铁路机车是在列车的前面牵引车厢。近年很多的客车改用「推拉」方式运作,列车往一个方向行驶时由机车在前面拉;往另一方向时则由机车在后面推,由司机在另一端遥控位于车尾的机车;推拉也可以指两端各一辆机车头一推一拉。  机车通常也会做为在其他车组在运行中发生故障时的动力应急来源(应急使用的机车头在台湾俗称「补机」或「大补丸」),例如台湾的纵贯铁路山线段或是东部干线宜兰段,由于坡度较高,通常货运列车都会加挂另一个机车头作为补机用,而客运用电联车若发生动力不足或是动力故障但冷气马达未故障时,也会加挂补机让该班次得以顺利运转。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "铁路机车一般会按动力来源划分。", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽机车.", "content": "在十九世纪最先出现的机车是以蒸汽推动的。到第二次世界大战结束时,蒸汽机车仍是最常见的机车。  蒸汽机车的速度纪录是由英国的伦敦及东北铁路A4型所创下。1938年7月3日,该型机车中的一台——伦敦及东北铁路4468号机车(别号“Mallard”)牵引铁路车辆7辆,在一个稍微下坡路段创下时速126英里(203公里)的纪录。德国、美国的蒸汽机车亦达到接近的速度。一般认为这是蒸汽机车的速度极限。  蒸汽机车在二十世纪中开始被内燃机车所取代。1960年代末,世界上仍然有使用蒸汽机车作商业运作的国家已寥寥无几。到了二十世纪末,蒸汽机车在北美洲及欧洲基本上已被完全淘汰,只会间中在特别为铁道迷及游客安排的路线上行走。墨西哥仍有很少量的蒸汽机车在偏远的地方运作。  在中国,某些地区煤炭的价格比石油低很多,使蒸汽机车仍然有它们的价值。中国曾经是全球最后一个制造大型蒸汽机车的国家,位于山西的大同车厂一直生产蒸汽机车至1988年;哈尔滨火车站在1990年代中期仍旧能够看到为数不少的蒸汽机车,而位于同一个省份的牡丹江火车站则可以看到停放在一旁供人参观的1930年代日本小型蒸汽机车。近年中国蒸汽机车的数量在迅速减少。  印度曾经大量使用蒸汽机车,但现在它们只会在空气稀薄的山区运作。", "section_level": 2}, {"title": "柴油机车.", "content": "柴油机车是指所有动力来源为柴油引擎的铁路机车。自20世纪中开始柴油机车在世界大部分地方成为主要铁路机车种类,因为柴油机车可以直接取代蒸汽机车,不像电力机车必须依赖其他的电力传送设施,如架空线或第三轨。不过自1950年代起电力机车在传动力、加速力、和最高速度上逐渐超越柴油机车。依照动力传动方式的不同,柴油机车又可分为电力传动、液力传动、和机械传动三大分类。", "section_level": 2}, {"title": "燃气机车.", "content": "二次大战后很多国家都曾经尝试制造燃气机车。燃气机车使用的燃气涡轮发动机与喷射飞机的基本一样,但是输出改为推动旋转轴。多数的燃气机车的燃气发动机都是以均速运行,带动发电机发电,由电动机推动车轮。  燃气机车输出的功率非常大,但它们产生的噪音亦非常严重,听起来好像和飞机一样。燃气机车的效率亦欠佳;最初这不是一个问题,因为燃气机车可以使用当时非常廉价的燃料:重油。后来炼油技术能够把重油分解成汽油,燃气机车于是失去了廉价的燃料。1970年代能源危机后,燃气机车的运作成本变得很高。现在多数已被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "电力机车.", "content": "电力机车使用的能量,由车外经过架空电缆或第三轨提供,在不使用超级电容的情况下只能在电气化铁路行驶。虽然把铁路电气化的价格很高,但是电力动车组和电力机车的运作成本比内燃机车为低,也不会造成沿线的空气污染。而且电气化列车的加速性能及再生制动都比较良好,因此十分适合在乘客密集的客运线上使用。绝大部分的高速铁路都是以电力推动,因为它们所需要的大动量能很难完全由放在车上的发动机直接产生。电力机车的供电电压很高,可以减少馈线用铜量。控制电力机车电机的先进技术包括VVVF,就是变压变频技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "铁路机车(或称作火车头、机关车、机车头)是一种用来提供铁路列车动力的铁路车辆,它的作用是在轨道上驱动列车。现时有些列车已包含自力推进、能载重的车组,但它们按常理来说不会被视为「铁路机车」,而是被定义为「动力分布式列车」、「动车组」等。这种自力推进的列车常被用作客运列车,而这情况变得越来越普遍,但用在货运列车的情况则较罕见(例子包括货运快车)。能拉动一列无动力列车的车辆不一定被视作「铁路机车」,因为它们可能有着载重空间,或是很少会脱离它们的列车(「动车组动车」)。", "tgt_summary": "A locomotive or engine is a rail transport vehicle that provides the motive power for a train. If a locomotive is capable of carrying a payload, it is usually rather referred to as a multiple unit, motor coach, railcar or power car; the use of these self-propelled vehicles is increasingly common for passenger trains, but rare for freight (see CargoSprinter and Iron Highway).", "id": 78001}
{"src_title": "盐酸", "tgt_title": "Hydrochloric acid", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "英文中,盐酸有一个别名“muriatic acid”,意即“和食盐有关系的酸”,目前亦有在使用这种名称来称呼盐酸。盐酸的中文命名最早应追溯至1855年英国传教医师合信编写的《博物新编》。此书在上海出版,主要介绍西方近代的自然科学知识,其中提到了“盐强水”的制备方法及性质,此“盐强水”即盐酸。而在19世纪傅兰雅、徐寿翻译的《化学鉴原》中,盐酸的命名是“氢绿”。这段时间,对化学物质的命名种类繁多,一直到1932年《化学命名原则》的颁布才得以统一。现行的1980年《中国化学会无机化学命名原则》中提到了盐酸及其别名氢氯酸。  另外,在德语中,盐酸叫做“”,其字面意思即“盐酸”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "王水是一种由盐酸与硝酸组成的混合物。13世纪欧洲炼金术士的作品中提到,可以通过将(主要成分为氯化铵)溶于硝酸来制备王水。也有说法称最先在手稿中提到王水的是13世纪末的拜占庭。  16世纪,利巴菲乌斯第一次正式记载了分离出的纯净盐酸,他是在粘土坩埚中加热盐与浓硫酸的混合物来制备它的。也有一些作者认为纯的盐酸是由15世纪德国本笃会的制备的,他的方法是将食盐与硫酸亚铁混合加热后酸化。不过,其他一些作者认为直到16世纪末都没有文献明确表明有人制备过纯的盐酸。  17世纪,德国卡尔施塔特县的约翰·格劳勃通过加热氯化钠和硫酸来制备硫酸钠,并释放出了氯化氢气体。1772年英国利兹的约瑟夫·普利斯特里制出了纯的氯化氢气体。1808年,英国彭赞斯的汉弗里·戴维证明了氯化氢气体由氢、氯两种元素组成。  工业革命期间,欧洲对的需求有所增加。法国伊苏丹的尼古拉斯·勒布朗新发现了一种碳酸钠(苏打)工业制法,使碳酸钠得以大规模廉价生产。勒布朗制碱法用硫酸、石灰石、煤将食盐转变为苏打,同时生成副产物氯化氢气体。这些氯化氢大多排放到空气中,直到各国出台相关法规(例如英国《》)后,苏打生产商们才用水吸收氯化氢,使得盐酸在工业上大量生产。  20世纪,无盐酸副产物的氨碱法已经完全取代勒布朗法。这时盐酸已成为许多化工应用中很重要的一种化学品,因而人们开发了许多其他的制备方法,其中一些至今仍在使用。2000年后,绝大部分盐酸都是由工业生产有机物得到的副产品氯化氢溶于水而得到的。  1988年,因为盐酸常用于制备海洛因、可卡因、甲基苯丙胺等毒品,《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》将其列入了表二-前体中。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "盐酸的物理性质(如熔点、沸点、密度与pH等)取决于其溶质氯化氢的浓度或摩尔浓度。氯化氢的质量分数范围为接近0%(极稀的溶液)到超过40%(发烟盐酸)。  如下左图所示,盐酸共有四个结晶的共熔点,分别对应四种晶体:68%(HCl的质量分数,下同)时的[HO]Cl、51%时的[HO]Cl、41%时的[HO]Cl·2HO和25%时的[HO]Cl·5HO。另外在24.8%时还有另一种亚稳的[HO]Cl·2HO生成。晶体由通过氢键结合水分子的水合氢离子和氯离子构成。  盐酸在一定压力下能形成共沸溶液。下右图为一个大气压下不同浓度盐酸的沸点,其中下方的线与上方的线分别表示相应温度下,液体及与液体处于平衡状态的蒸气的组分。氯化氢的质量分数20.24%对应最高沸点108.6°C。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "盐酸主要由氯化氢溶于水来制备。而氯化氢又有多种制备的方式,所以有许多前体。另外,也可以通过氯气与二氧化硫在水溶液中作用来制备:  用重水水解氯化物(如三氯化磷、二氯亚砜等)或酰氯,可以得到氘代盐酸:", "section_level": 1}, {"title": "工业制备.", "content": "盐酸的大规模生产已经与其他化学品的工业生产流程相结合,形成了一个较完备的体系。如上所述,要制备盐酸,通常先制备氯化氢。工业制备氯化氢主要使用以下方法:  工业生产的盐酸浓度通常为37%,常因含有杂质FeCl而显黄色。40%以上的更高浓度在化学上可以实现,但其蒸发速率太快,导致储存与处理时都需要采取额外的措施,例如低温、加压等。工业大量需求的浓度是30%到34%,此时氯化氢蒸气损耗最少,是运输时的最佳浓度。在美国,一般商业出售的盐酸浓度介于20%到32%之间;家用盐酸(用于清洁等)浓度在10%到12%,且推荐在使用前稀释数倍。英国家用盐酸浓度与美国的工业级相同。中国工业用盐酸浓度为31%或更低,主要由氯碱、化肥企业生产。  世界上生产盐酸最多的公司是陶氏化工,若计入氯化氢气体,其产量约为每年两百万吨(2Mt/a)。另外,、、阿克苏诺贝尔与泰森德洛的产量分别为0.5-1.5Mt/a。据估计,世界的总产量为20Mt/a,其中3Mt/a由直接合成得到,剩下的都是有机反应等得到的副产物。迄今为止,大部分的盐酸都由生产者自己使用,而在世界市场上流通的大约只有5Mt/a。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质与反应.", "content": "盐酸是一种一元酸,这意味着它只能电离出一个H。在水溶液中,H与一个水分子络合,成为HO:  可以看出,电离后生成的阴离子是Cl,所以盐酸可以用于制备氯化物,例如氯化钠。盐酸是强酸,在水中能够完全电离。  一元酸只有一个酸离解常数,符号为\"K\"。它能够度量水溶液中酸的强度。于盐酸等强酸而言,\"K\"很大,只能通过理论计算来求得。向盐酸溶液中加入氯化物(比如NaCl)时pH基本不变,这是因为Cl是盐酸的共轭碱,强度极弱。所以在计算时,若不考虑极稀的溶液,可以假设H的物质的量浓度与原氯化氢浓度相同。如此做即使精确到四位有效数字都不会有误差。  盐酸具有还原性,可以和一些强氧化剂反应,放出氯气:  一些有氧化性的碱和盐酸可以发生氧化还原反应,而不是简单的中和反应:", "section_level": 1}, {"title": "配位化学.", "content": "部分金属化合物溶于盐酸后,金属离子会与氯离子络合。例如难溶于冷水的二氯化铅可溶于盐酸:  铜在无空气时难溶于稀盐酸,但其能溶于热浓盐酸中,放出氢气:  盐酸和硝酸的混合物王水,可以利用硝酸的氧化性形成金离子,再和氯离子形成配合物,达到溶解黄金的结果。", "section_level": 2}, {"title": "分析化学.", "content": "在分析化学中,用酸来测定碱的浓度时,一般都用盐酸来滴定。用强酸滴定可使终点更明显,从而得到的结果更精确。在1标准大气压下,20.2%的盐酸可组成共沸溶液,常用作一定气压下定量分析中的基准物。其共沸时的浓度会随着气压的改变而改变。  盐酸也常用于溶解固体样品以便进一步分析。稀盐酸能够溶解许多金属(金属活动性排在氢之前的),生成金属氯化物与氢气:  或者与碳酸钙或氧化铜反应生成易溶的物质以便分析。  铜、银、金等活动性在氢之后的金属不能与稀盐酸反应,但铜在有空气存在时,可以缓慢溶解:", "section_level": 2}, {"title": "有机化学.", "content": "胺类化合物通常在水中溶解度不大。欲增大其溶解度,可以用稀盐酸处理为铵盐: 胺的盐酸盐属于离子化合物,根据相似相溶原理,在水中的溶解度较大。铵盐遇到强碱即可变回为胺: 利用这样的性质,可以将胺与其他有机化合物分离。  此外,胺的盐酸盐的熔点或分解点可以用来测定胺的种类。  锌粒与氯化汞在稀盐酸中反应可以制得锌汞齐,后者与浓盐酸、醛或酮一起回流可将醛酮的羰基还原为亚甲基,是为克莱门森还原反应:  但应注意,此法只适用于对酸稳定的化合物,α、β-碳碳双键等也会被还原。  浓盐酸与无水氯化锌混合可以制得卢卡斯试剂,用来鉴别六碳及以下的醇是伯醇、仲醇还是叔醇。", "section_level": 2}, {"title": "酸碱中和.", "content": "盐酸还可以与氢氧化钠发生中和反应,产生氯化钠:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "盐酸是一种无机强酸,在工业加工中有着广泛的应用,例如金属的精炼。盐酸往往能够决定产品的质量。", "section_level": 1}, {"title": "酸洗钢材.", "content": "盐酸一个最重要的用途是酸洗钢材。在后续处理铁或钢材(挤压、轧制、镀锌等)之前,可用盐酸反应掉表面的锈或铁氧化物。通常使用浓度为18%的盐酸溶液作为酸洗剂来清洗碳钢:  剩余的废酸常再用作氯化亚铁溶液,但其中重金属含量较高,故这种做法已经逐渐变少。  酸洗钢材工业发展了工艺,如喷雾焙烧炉或流化床盐酸再生工艺等。这些工艺能让氯化氢气体从酸洗液中再生。其中最常见的是高温水解工艺,其反应方程序如下:  将制得的氯化氢气体溶于水即又得到盐酸。通过对废酸的回收,人们建立了一个封闭的酸循环。副产品氧化铁在各种工业加工流程中也有较多应用。", "section_level": 2}, {"title": "制备有机化合物.", "content": "盐酸的另一大主要用途是制备有机化合物,例如合成PVC塑料的原料氯乙烯、二氯乙烷、聚碳酸酯的前体双酚A、催化胶黏剂聚乙烯醇缩甲醛、抗坏血酸等。企业合成PVC时通常不用市售的,而使用内部制备的盐酸。盐酸在制药方面也有很大的用途。", "section_level": 2}, {"title": "制备无机化合物.", "content": "盐酸可以发生酸碱反应,故能制备许多无机化合物,例如处理水所需的化学品氯化铁与聚合氯化铝(简称聚铝,PAC):  氯化铁与聚铝在污水处理、纸、饮用水等的生产中起絮凝剂和混凝剂的作用。  用盐酸还可以制备其他的无机物,包括道路用盐氯化钙、电镀用盐氯化镍、镀锌工业和电池制造业用盐氯化锌等。另外,常通过氯化锌活化法从木炭制备活性炭。", "section_level": 2}, {"title": "控制pH及中和碱液.", "content": "盐酸可以用来调节溶液的pH值:  在工业中对纯度的要求极高时(如用于食品、制药及饮用水等),常用高纯的盐酸来调节水流的pH;要求相对不高时,工业纯的盐酸已足以中和废水,或处理游泳池中的水。", "section_level": 2}, {"title": "阳离子交换树脂的再生.", "content": "高质量的盐酸常用于阳离子交换树脂的再生。阳离子交换广泛用于矿泉水生产中,除去溶液中含有的Na、Ca等离子,而盐酸可以冲掉反应后树脂中的这些离子。一个H替换一个Na,Ca则需要两个H。  离子交换树脂和软化水在几乎所有的化学工业中都有应用,尤其是饮用水生产和食品工业。", "section_level": 2}, {"title": "其他应用.", "content": "盐酸还有许多小规模的用途,比如皮革加工、食盐生产、家务用清洁剂,以及用于建筑业。石油工业也常用盐酸:将盐酸注入油井中以溶解岩石,形成一个巨大的空洞。此法在北海油田的石油开采工业中经常用到。  盐酸可以溶解碳酸钙,其应用包括除水垢或砌砖使用的石灰砂浆,但盐酸较为危险,使用时需谨慎。它与石灰砂浆中的碳酸钙反应生成氯化钙、二氧化碳和水:  在明胶、食品、食品原料和食品添加剂的生产中常用到盐酸。典型例子有阿斯巴甜、果糖、柠檬酸、赖氨酸、酸水解植物蛋白等。这些工艺都使用食品级(非常纯)的盐酸。", "section_level": 2}, {"title": "在生物体中的存在.", "content": "胃酸是胃的主要分泌物。胃酸主要由盐酸组成,其pH大约为1-2。  氯离子(Cl)和氢离子(H)由壁细胞分泌。壁细胞位于上,胃粘膜又在胃的顶部区域,即胃底。壁细胞中含有大量分泌小管,两种离子在其中结合,之后进入胃腔。  胃酸是抵御微生物感染的屏障,对食物的消化也很重要。胃酸较低的pH使蛋白质变性,让其易为消化酶中的胃蛋白酶所水解。低pH也能促使酶前体胃蛋白酶原自我切割活化为胃蛋白酶。食糜离开胃部进入十二指肠以后,其中所含的盐酸便被十二指肠中的碳酸氢钠中和。  胃能够保护自己不被强酸腐蚀,这是因为它分泌了一层很厚的黏液,且胰腺在促胰液素的作用下会产生含碳酸氢钠的胰液来缓冲,这样的机制称为粘液-碳酸氢盐屏障。如果没有这些机制,可能会出现胃灼热或胃及十二指肠溃疡等症状。这样的情况下,可使用抗组胺药及质子泵抑制剂等药物抑制胃酸的生成,或者服用抗酸药来中和胃酸。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "浓盐酸(发烟盐酸)会挥发出酸雾。盐酸本身和酸雾都会腐蚀人体组织,可能会不可逆地损伤呼吸器官、眼部、皮肤和胃肠等。在将盐酸与氧化剂(例如漂白剂次氯酸钠或高锰酸钾等)混合时,会产生有毒气体氯气。  人们常穿戴来减少处理盐酸带来的危害,包括乳胶手套、护目镜、耐腐蚀的服装与鞋等。美国国家环境保护局已将盐酸定为有毒物质。  氯化氢的危险性取决于其浓度。下表中列出了欧盟对盐酸溶液的分类。  盐酸的联合国危险货物编号是1789,在装它的容器上需要注明这个编号。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐酸,学名氢氯酸(英语:hydrochloric acid),是氯化氢(化学式:HCl)的水溶液,属于一元无机强酸,工业用途广泛。盐酸为无色透明液体,有强烈的刺鼻味,味酸,微辣,具有较高的腐蚀性。浓盐酸(质量百分浓度约为37%)具有极强的挥发性,因此盛有浓盐酸的容器打开后氯化氢气体会挥发,与空气中的水蒸气结合产生盐酸小液滴,使瓶口上方出现酸雾,味酸,吐掉后回味苦。盐酸是胃酸的主要成分,它能够促进食物消化、抵御微生物感染。", "tgt_summary": "Hydrochloric acid or muriatic acid is a colorless inorganic chemical system with the formula. Hydrochloric acid has a distinctive pungent smell. It is classified as strongly acidic and can attack the skin over a wide composition range, since the hydrogen chloride completely dissociates in an aqueous solution.", "id": 2267660}
{"src_title": "大秦景教流行中国碑", "tgt_title": "Xi'an Stele", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐太宗贞观九年(635年),大秦国有大德阿罗本带来经书到长安,由宰臣房玄龄迎接,获唐太宗李世民接见,准其传教,贞观十二年秋(638年)为其在长安建大秦寺。自635年开始,景教在中国顺利发展了150年,与祆教及摩尼教并称“唐代三夷教”。  此碑于唐德宗建中二年太蔟月七日(781年2月4日)由波斯传教士伊斯(Yazdhozid)建立于大秦寺的院中。碑文是朝议郎前行台州司参军吕秀岩根据唐贞观年间大秦寺僧景净的述文书写并题额。碑身高197厘米,下有龟座,全高279厘米,碑身上宽92.5厘米,下宽102厘米,正面刻着“大秦景教流行中国碑”及颂文,上有楷书三十二行,行书六十二字,共1780个汉字和数百个叙利亚文。  唐武宗会昌年间推行一系列毁佛政策,会昌五年(845年)三月,敕令不许天下寺院建置庄园,又令勘检所有寺院及其所属僧尼、财产之数。四月,下敕灭佛,殃及景教。此碑被埋入地下。  明熹宗天启三年(1623年)出土,当时不少西方传教士得知后,争相拓片,把碑文拓片译成拉丁文寄往欧洲本国。当地人怕此碑被他们盗走,秘密地把碑抬到附近的金胜寺内,竖起来交寺僧保管。  清文宗咸丰九年(1859年)武林韩泰华重造碑亭,但不久因战乱碑寺被焚毁,碑石暴呈荒郊。西方一些学者主张将此重要的景教文物运往欧洲保管。1891年欧洲某公使馆请求总理衙门设法保护大秦景教流行中国碑,总理衙门汇出100两银子,但到陕西时只剩下5两,只能草草搭一小蓬遮盖。 20世纪初,丹麦人傅里茨·何乐模出三千金买下此碑,准备运往伦敦。方药雨透露与罗振玉,罗氏立刻转告时任学部尚书荣协揆,乃通令陕西巡抚曹鸿勋制止此事。陕西巡抚派陕西学堂教务长王献君与何乐模协商,最后何乐模同意废除购买合同,但何乐模获准复制一个大小相同的碑模带回伦敦。复制的大秦景教流行中国碑模版,十分逼真,几可乱真。1907年陕西巡抚将《大秦景教流行中国碑》入藏西安碑林(现西安碑林博物馆)安置。傅里茨·何乐模回伦敦后又依照大秦景教流行中国碑模版,复制了一批,分派各国大学和朝鲜金刚山长安寺。其中一复制模版现展于美国华盛顿特区乔治城大学文化交流中心地下室。此外,中国陕西省周至县大秦寺,日本和歌山县高野山、京都大学综合博物馆和爱知县春日井市日本景教研究会总部,罗马耶稣会宗座额我略大学和广州基督教天河堂也有复制品。", "section_level": 1}, {"title": "石碑内容.", "content": "这块石碑上说的是唐太宗贞观年间,有一个从古波斯来的传教士叫阿罗本,历经跋涉进入中国,沿着于阗等西域古国、经河西走廊来到京师长安。他拜谒了唐天子太宗,要求在中国传播基督教。此后唐太宗降旨准许他们传教,景教开始在长安等地传播起来,也有景教经典《尊经》翻成中文的记载。碑文还引用了大量儒、佛、道三教经典和中国史书中的典故来阐述景教教义,讲述人类的堕落、弥赛亚的降生、救世主的事迹等。碑文虽系波斯传教士撰写,但他的中文功底极其深厚。  大秦寺僧景净述。 若常然真寂,先先而无元,窅然灵虗,后后而妙有。惣玄抠而造化,妙众圣以元尊者,其唯 我三一妙身无元真主阿罗诃欤?判十字以㝎四方,皷元风而生二气。暗空易而天地开,日月运而昼夜作。匠成厏物,然立初人。别赐良和,令镇化海。浑元之性,虗而不盈。素荡之心,夲无希嗜。洎乎娑殚施妄,钿饰纯精。闲平大扵此是之中,隟冥同于彼非之内。是以三百六十五种,肩随结辙。𥪰织法罗,或𢫾物以托宗,或空有以沦二,或祷祀以邀福,或伐善以矫人。智虑营营,恩情役役。茫然无得,煎迫转烧,积昧亡途,久迷休复。于是 我三一分身㬌尊弥施诃戢隐真威,同人出代。神天宣庆,室女诞圣于大秦。㬌宿告祥,波斯覩耀以来贡,圆卄四圣有说之旧法,理家国扵大猷。设 三一浄风无言之新教,陶良用于正信。制八境之度,炼尘成真。启三常之门,开生灭死。悬㬌日以破暗府,魔妄于是乎悉摧。棹慈航以登明宫,含灵扵是乎既济。能事斯毕,亭午升真。经留廿七部,张元化以发灵开。法浴水风,涤浮华而洁虗白。印持十字,融四照以合无抅。击木震仁惠之音,东礼趣生荣之路。存须所以有外行,削顶所以无内情。不畜臧获,均贵贱于人。不聚货财,示罄遗于我。斋以伏识而成,戒以静慎为固。七时礼赞,大庇存亡。七日一荐,洗心反素。真常之道,妙而难名,㓛用昭彰,强称㬌教。惟道非圣不弘,圣非道不大。道圣符契,天下文明。 太宗文皇帝,光华启运,明圣临人,大秦国有上德曰阿罗本,占青云而载真经,望风律以驰艰险。贞观九祀,至扵长安。 帝使宰臣房公玄龄,惣仗西郊,賔迎入内。翻𦀰书殿,问道禁闱。深知正真,特令传授。贞观十有二年秋七月,诏曰..「道无常名,圣无常体,随方设教,密济群生。大秦国大德阿罗夲,逺将𦀰像,来献上亰,详其教旨,玄妙无为,观其元宗,生成立要。词无繁说,理有忘筌,济物利人,宜行天下。所司即于亰义宁坊造大秦寺一所,度僧廿一人。宗周德丧,青驾西升。巨唐道光,㬌风东扇。旋令有司将 帝写真转摸寺壁。天姿泛彩,英朗㬌门。圣迹腾祥,永辉法界。案《西域图记》及汉魏史策..大秦国,南统珊瑚之海,北极众宝之山;西望仙境花林,东接长风弱水;其土出火𦀸布、返䰟香、明月珠、夜光璧;俗无寇盗,人有乐康。法非㬌不行,主非德不立。土宇广濶,文物昌明。 髙宗大帝,克恭缵祖,润色真宗;而扵诸州各置㬌寺,仍崇阿罗夲为镇国大法主。法流十道,国冨元休;寺满百城,家殷㬌福。圣历年,释子用壮,腾口于东周。先天末,下士大笑,讪谤于西镐。有若僧首罗含,大德及烈,并金方贵绪,物外髙僧,共振玄网,俱维绝纽。 玄宗至道皇帝,令宁国等五王,亲临福宇,建立坛场。法栋暂桡而更崇,道石时倾而复正。天宝初,令大将军髙力士,送 五圣写真,寺内安置;赐绢百疋,奉庆睿图。龙髯虽逺,弓劒可攀;日角舒光,天颜咫尺。三载,大秦国有僧佶和,瞻星向化,望日朝尊。诏僧罗含、僧普论等一七人,与大德佶和,于兴庆宫修㓛德。于是天题寺牓,额戴龙书;宝装璀翠,灼烁丹霞;睿扎宏空,腾凌激日。宠赉比南山峻极,沛泽与东海齐深。道无不可,所可可名;圣无不作,所作可述。 肃宗文明皇帝,于灵武等五郡,重立㬌寺。元善资而福祚开,大庆临而皇业建。 代宗文武皇帝,恢张圣运,从事无为。每于降诞之辰,锡天香以告成㓛,颁御馔以光㬌众。且𠃵以美利,故能广生。圣以体元,故能亭毒。 我建中圣神文武皇帝,披八政以黜陟幽明,阐九畴以惟新㬌命。化通玄理,祝无愧心。至扵方大而虗,专静而恕,广慈救众苦,善贷被群生者,我修行之大猷,汲引之阶渐也。若使风雨时,天下静,人能理,物能清,存能昌,殁能乐,念生响应,情发目诚者,我㬌力能事之㓛用也。大施主金紫光禄大夫、同朔方节度副使、试殿中监、赐紫袈裟僧伊斯,和而好惠,闻道勤行。逺自王舍之城,聿来中夏,术髙三代,艺博十全。始効节于丹庭,乃策名于王帐。中书令汾阳郡王郭公子仪,初惣戎于朔方也, 肃宗俾之从迈。虽见亲于卧内,不自异于行间。为公爪牙,作军耳目。能散禄赐,不积于家。献临恩之颇黎,布辞憩之金罽。或仍其旧寺,或重广法堂。崇饰廊宇,如翚斯飞。更効㬌门,依仁施利,每岁集四寺僧徒,虔事精供,俻诸五旬。𫗪者来而飰之,寒者来而衣之,病者疗而起之,死者葬而安之。清节达娑,未闻斯美。白衣㬌士,今见其人。愿刻洪碑,以扬休烈。词曰.. 真主元元,湛寂常然。㩲舆匠化,起地立天。分身出代,救度无边。日升暗灭,咸证真玄。赫赫文皇,道冠前王;乗时拨乱,𠃵廓坤张。明明㬌教,言归我唐。翻经建寺,存殁舟航;百福偕作,万邦之康。 髙宗纂祖,更筑精宇,和宫敞朗,遍满中土。真道宣明,式封法主;人有乐康,物无灾苦。玄宗启圣,克修真正;御牓扬辉,天书蔚映。皇图璀璨,率土髙敬;庶绩咸熙,人赖其庆。 肃宗来复,天威引驾;圣日舒晶,祥风扫夜。祚归皇室,祆氛永谢;止沸㝎尘,造我区夏。 代宗孝义,德合天地;开贷生成,物资美利。香以报㓛,仁以作施;旸谷来威,月窟毕萃。 建中统极,聿修明德;武肃四溟,文清万域。烛临人隐,镜观物色;六合昭苏,百蛮取则。道惟广兮应惟宻,强名言兮演三一;主能作兮臣能述,建豊碑兮颂元吉。  大唐建中二年岁在作噩太蔟月七日大耀森文日建立,时法主僧宁恕知东方之㬌众也。  朝议郎前行台州司士参军吕秀岩书  助检校试太常卿赐紫袈裟寺主僧业利", "section_level": 1}, {"title": "出土地点.", "content": "大秦景教流行中国碑的出土地点有两种说法,盩厔说和长安说:  1928年,向达到盩厔、楼观考察,在楼观西五里处发现大秦寺遗迹。寺内有《五峰丘木山大秦禅寺铸钟铭》:“......唐太宗敕赐丞相魏征大将尉迟恭起盖监修......”", "section_level": 1}], "src_summary": "大秦景教流行中国碑是一座记述景教在唐代流传情况的石碑,现藏于西安碑林博物馆,是中国首批禁止出国(境)展览文物之一。", "tgt_summary": "The Xi'an Stele also known as the Nestorian Stele, Nestorian Stone, Nestorian Monument, or Nestorian Tablet, is a Tang Chinese stele erected in 781 that documents 150 years of early Christianity in China. It is a 279 cm tall limestone block with text in both Chinese and Syriac describing the existence of Christian communities in several cities in northern China. It reveals that the initial Church of the East had met recognition by the Tang Emperor Taizong, due to efforts of the Christian missionary Alopen in 635. According to the Stele, Alopen and his fellow Syriac missionaries came to China from Daqin (the Eastern Roman Empire) in the ninth year of Emperor Taizong (Tai Tsung) (635), bringing sacred books and images. Buried in 845, probably during religious suppression, the stele was not rediscovered until 1625.", "id": 876344}
{"src_title": "道路交通標誌", "tgt_title": "Traffic sign", "src_document": [{"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中华人民共和国国家标准《道路交通标志和标线》(GB 5768-2009)自2009年7月1日起取代GB 5768-1999,是对GB 5768-1999《道路交通标志和标线》的修订,保留了原标准中实践证明适用的部分。适用于公路、城市道路,以及矿区、港区、林区、场(厂)区等道路上设置的标志和标线。该标准分为道路交通标志和道路交通标线两部分。", "section_level": 2}, {"title": "道路交通标志分类.", "content": "道路交通标志分为主标志和辅助标志两大类。 附设在主标志下,起辅助说明作用的标志。辅助标志的颜色为白底、黑字、黑边框;形状为长方形。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港道路标志,沿袭英国标准。需要用文字时,先用英文,再用中文。1997年7月1日,香港主权移交后仍沿袭旧有标志风格。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "澳门公共道路之标志,依据1993年道路法典规章,包括警告标志、绝对遵守标志及讯息标志。其中绝对遵守标志指示禁止(禁止标志)或应遵义务(应遵标志)。当时澳门是葡萄牙统治区,所以标志沿袭葡萄牙标准。1999年12月20日,澳门回归中国,成为中华人民共和国的特别行政区后,仍沿袭葡萄牙统治时期标志风格。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国曾经在1969年12月19日缔约《1968年11月8日道路标志与号志公约》。中华民国在实行的道路交通标志一般合于国际标准,其设置及使用标准依据《道路交通标志标线号志设置规则》的规定,其重要规则有:  第九条:标志、标线、号志所用颜色,依台湾区涂料油漆工业同业公会民国七十六年审定之划一编号为准。除黑色、白色及萤光黄绿色外,其余各种颜色标准规定如下:  第十条:标志之分类及其作用如左:(原文直写,所以作“如左”)  第十一条:标志之颜色使用原则如左:  第十二条:标志之体形分为左列各种:", "section_level": 2}], "src_summary": "道路交通标志是绝大多数国家在道路设置的标志以警告、禁止、限制、指示道路使用者。起源自欧洲的国际道路交通标志试图打破各地语言文字不同造成的隔阂。修订前的《1968年11月8日道路标志与号志公约》附件将道路交通标志分成七类: 各国以不同的方式将道路交通标志分类。", "tgt_summary": "Traffic signs or road signs are signs erected at the side of or above roads to give instructions or provide information to road users. The earliest signs were simple wooden or stone milestones. Later, signs with directional arms were introduced, for example, the fingerposts in the United Kingdom and their wooden counterparts in Saxony.", "id": 140103}
{"src_title": "性學", "tgt_title": "Sexology", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "现在还存留着一些古代的性手册,包括了奥维德的《爱的艺术》、瓦茨亚亚那(Vatsyayana)的《欲经》、《Ananga Ranga》和《芳香园》。然而,这些手册都没有将性视为科学或医学这些正式领域中的研究议题。亚历山大·让·巴蒂斯特·帕伦- 杜夏特雷(Alexander Jean Baptiste Parent-Duchatelet)在19世纪30年代早期访问了3,558名巴黎的注册妓女,并以此写成《从公共卫生、道德及行政方面检视巴黎市卖淫情形》(De la prostitution dans la ville de Paris),此一著作在他死后一年(1837年)才出版,此一研究遭普遍认为是现代的首项性学研究。  人类性行为的科学研究始于19世纪。当时欧洲国界版图出现了一些大的转变,因此当时的冲突法引入了与性自由有关的法律,但另一方面却把同性性行为定为犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚时代至二战时期.", "content": "尽管在维多利亚时代道德霸权及性压抑的社会风气充斥着当时的社会,但在十九世纪末,性解放运动开始于英国及德国萌芽。在1886年,理夏德·冯·克拉夫特-埃宾男爵出版了一本被认为把性学科学化的研究书籍——《性精神病态》(Psychopathia Sexualis)。  在英国,性学之父哈维洛克·艾利斯这一位医师兼性学家挑战了当时性压抑的社会风气,比如对同性恋及自慰的禁忌,他以自身的研究去改变当时性的观念。他于1897年发表的《性倒错》(Sexual Inversion)开创了性学研究的先河,当中研究了男同性恋的性关系,包括成年男性与男童之间的性接触。艾利斯是首位客观地研究同性恋的研究者,因为他没把它形容成一种疾病,或是不道德的/犯罪行为。这项研究假定了同性之间的爱超越年龄以及心理上的性别。他还使得其他重要的心性概念得以发展,比如自体性行为、自恋。其后两者均被弗洛伊德进一步完善。  德国的马格努斯·赫希菲尔德跟艾利斯一样,开创了跨性别现象研究的先河。他对「跨性别」此一用词下了定义,并把其跟同性恋独立区分开来,形成一个新的类别。艾利斯注意到赫希菲尔德有关易装癖的研究,但对他所选用的用语感到不满,于是在1913年他首创了「性美倒错」(sexo-aesthetic inversion)此一用词去指称此一现象。  在1908年,第一本性学期刊——《性学学刊》(Zeitschrift für Sexualwissenschaft)正式出版,并以每月更新的方式出版了一年。该期刊曾刊出阿尔弗雷德·阿德勒、威廉·史翠克以及弗洛伊德的学术专著。1913年,第一个性学学术协会——性学学会(the Society for Sexology)正式成立。  在19世纪末期和20世纪初期,西格蒙德·弗洛伊德依据他对他病人的研究,发展出了一套性的理论。他所提出的性心理发展阶段依次为口腔期、肛门期、性器期、潜伏期 、生殖期。他认为这些阶段会在婴儿期到青春期,以至青春期以后一直持续地经历。 前纳粹时期的德国以倾性自由主义的法国民法典为基,组织起来并抵制维多利亚时代的反性文化。因此当时德国的部分传统学者把研究重心转移至「性」上,使德国成为性学的领导者。赫希菲尔德这一位医师是一位直言的性别少数群体支持者,他成立了科学人道主义委员会——第一个支持同性恋和变性者权利的组织。  马格努斯·赫希菲尔德(Magnus Hirschfeld)亦在1919年于柏林建立了性学研究中心,内有20000册藏书、35000张照片、大量的艺术品等馆藏。许多来自欧洲不同地方的人都会到访该研究所,为的是增加对性的了解,以及为自己的性关系问题和性功能障碍寻求解决之道。  赫希菲尔德开发了一套为异性恋男性和女性确定性媒介(sexual intermediary)类型的系统,以显示人类性行为的潜在多样性,并把今天称为变性者或变性人的一类人与同性恋区分开来,称他们为「transvestism」(易装癖者)。在性行为研究领域中,德国领导者的地位随着纳粹党的统治而结束。纳粹取得政权后几个月,亦即1933年5月6日,纳粹党摧毁了该研究中心,并且烧掉赫希菲尔德的图书。  参与早期同志权利运动中的性学家包括恩斯特·伯乍得、汉斯·布吕尔、本笃·弗里德伦德尔。欧斯特·格雷芬贝格发表了子宫环的初步研究,G点的「G」亦取自格雷芬贝格(Gräfenberg)的首个字母。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "第二次世界大战后,性学在美国和欧洲都得以复兴。性行为、性功能和性功能障碍的大规模研究使得性治疗开始发展起来。美国二战后的性学研究受到欧洲难民涌入的影响,并因金赛研究而得以普及。更早以前美国的性学领域研究者主要是由着力结束性交易的团体组成的,并大力推动针对年青人的性感染疾病教育。在1947年,阿尔弗雷德·金赛于印弟安纳大学设立一所性学研究中心(Institute for Sex Research),现在这个研究所称作金赛性、性别与生殖研究中心(the Kinsey Institute for Research in Sex, Gender and Reproduction)。他在他的书(1948年)中写道:「在性行为的科学认知上,人们对农场动物的了解远高于人类。」  在20世纪50年代,心理学家兼性学家约翰·曼尼的研究使得性身份和性别认同理论得以发展。他的研究是具争议性的,尤其是大卫·利马(David Reimer)的医疗事故,即使该事故是双性婴儿和儿童的治疗方案的发展关键。捷克斯洛伐克的库尔特·弗洛伊德开发了阴茎阻抗血流图仪。该设备旨在客观测量男性性唤起的程度,目前用于评定某人是否恋童或恋少年。此工具亦运用于性罪犯身上。  在1966年至1970年,麦斯特与强生先后发表了两份研究——《人类性反应》(Human Sexual Response)以及《人类性功能障碍》(Human Sexual Inadequacy)。他们的著作销量不俗,他们后于1978年成立麦斯特与强生研究中心", "section_level": 2}, {"title": "研究范畴.", "content": "性学的现代样貌有很大一部分是反映出了20世纪的现象。  性学与许多其他领域的研究有关,属于科际整合:", "section_level": 1}, {"title": "著名人物.", "content": "这是关于著名的性学家列表,依照其逝世年份排列:", "section_level": 1}], "src_summary": "性科学或性学(英语:Sexual science、Sexology),是关于人类的性表象的系统研究,包括人类的性趣味、性行为、性功能...性学一词通常不包含与性有关的非科学研究,比如社会批评及政治学研究。", "tgt_summary": "Sexology is the scientific study of human sexuality, including human sexual interests, behaviors, and functions. The term \"sexology\" does not generally refer to the non-scientific study of sexuality, such as political science or social criticism.", "id": 248062}
{"src_title": "疑问惊叹号", "tgt_title": "Interrobang", "src_document": [{"title": "显示.", "content": "它有Unicode值8253,在HTML文件中可以用codice_1或codice_2显示,虽然有些网页浏览器对其支持度不高。  以下的表格可以用来检查你的浏览器对它的支持度:", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "在一般排版中,由于没有‽符号,所以会用「?!」或是「!?」。  并非汉语正式标点符号,平时书写不受限制,不能在重要文书中使用。如果该句子既疑又惊,就应视乎其疑问和感叹成分的多少决来采用感叹号和问号。  在漫画和广告中,疑问感叹号的使用非常普遍。除此之外,在国际象棋的棋步记述中有使用「!?」表示有趣而又未必最好的一步,「?!」表示难以决定优劣的一著。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1962年,美国人Martin K. Speckter觉得若广告设计者令宣传句子结尾只有一个符号会比使用两个更好看。他将这个想法写入杂志《TYPEtalks》的文章内。Speckter亦邀请人们为新的符号命名,其中的建议包括「rhet」、「exclarotive」和「exclamaquest」等,但他最后选择了拉丁语的疑问「interrogatio」和印刷商对感叹的行话「bang」混合而成的「interrobang」。  这个符号的平面设计亦在该文中征求。  1966年,American Type Founders发表了Americana印制面,其中有疑问惊叹号。1968年,疑问惊叹号在某些Remington打字机出现。1970年代,有疑问惊叹号的键可供购买,可以作替换Smith-Corona打字机的键。1960年代,随疑问惊叹号的流行,interrobang出现了在某些辞典,并受杂志、报纸的文章论及。  疑问惊叹号失败于它只成一时风尚,从未加入正式的标点符号;很多字型没有包含它。可是它没有消失:Microsoft将疑问惊叹号纳入Wingdings 2的字符中;其后它又被Unicode接纳。  颠倒的问号和感叹号的混合体能用于西班牙语的开首字母,称为gnaborretni,意即interrobang的反转。", "section_level": 1}], "src_summary": "疑问惊叹号()表示既疑又惊的情感,混合了感叹号和问号,通常以「?!」或「!?」表示,亦有用「‽」等单一的符号来表示。", "tgt_summary": "The interrobang (), also known as the interabang (‽) (often represented by?!,!?,?!? or!?!), is an unconventional punctuation mark used in various written languages and intended to combine the functions of the question mark, or interrogative point; and the exclamation mark, or exclamation point, known in the jargon of printers and programmers as a \"bang\". The glyph is a superimposition of these two marks. The interrobang was first proposed in 1962 by Martin K. Speckter.", "id": 3014506}
{"src_title": "相思树属", "tgt_title": "Acacia", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本属植物的叶子一般为羽毛状复叶。某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。垂直方向的叶状柄使它们避免受强烈阳光,边缘对着天空和大地则不会象水平分布的树叶那样阻挡光线。一些物种没有树叶或叶状柄,但有叶状茎带取代树叶实现光合作用。 小花朵有非常小的五个花瓣,几乎被长的雄蕊掩盖,呈密集的球状或圆柱分布。大多数物种的花是黄色或奶油色的,有些发白,有些为紫色或红色。本属植物的花可与相关属合欢属区分开来,它们的雄蕊在底部没有汇聚在一起。它们也与含羞草的花不同,本属植物有10个以上的雄蕊。  本属植物通常带有尖刺,尤其是那些在干旱地区生长的物种。有些物种枝干变短、坚硬、尖锐,有些叶子变成托叶。  本属植物的种子可能很难发芽。研究发现,在不同温度下浸泡过的种子(通常约为80°C)以及和手动将种子削出口可提高发芽率约80%。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "2005年时,本属植物在全世界大约有1300种,其中约960种原产于澳大利亚,其余物种在南北半球的热带到温带均有分布,包括欧洲、非洲、亚洲南部和美洲。在那之后,本属只保留澳大利亚的种类。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "本属与中国民间常被作为思念的象征之相思子、相思豆完全无关。唐王维诗《相思》:“红豆生南国,春来发几枝?劝君多采撷,此物最相思!”。 本属为澳大利亚的国花,亦被设计在澳大利亚国徽的底部。 代表的花语为〝稍纵即逝的快乐〞或〝秘密的爱〞。", "section_level": 1}], "src_summary": "相思树属(学名:\"\"),原名“金合欢属”,最早由瑞典生物学家卡尔·林奈于1773年在非洲描述。而后分子生物学研究发现本属并非单系群,占本属主体的900多种澳大利亚类群和包括模式种阿拉伯金合欢的非洲类群亲缘关系并不紧密,于是本属的大多数物种需要和模式种分开。2005年的国际植物学大会决定将属名\"Acacia\"留给澳大利亚的类群,并将羽脉相思树(\"Acacia penninervis\")定为新的模式种。尽管那之后有过争论,2011年的大会还是维持了此决定。", "tgt_summary": "Acacia, commonly known as the wattles or acacias, is a large genus of shrubs and trees in the subfamily Mimosoideae of the pea family Fabaceae. Initially, it comprised a group of plant species native to Africa and Australia.", "id": 212213}
{"src_title": "穀神星", "tgt_title": "Ceres (dwarf planet)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "约翰·波德在1772年率先提出在火星和木星轨道之间可能存在着一颗尚未被发现的行星。在1596年,开普勒就已经注意到在火星和木星之间的差距;波德的想法源自提丢斯-波德定律 -约翰·丹尼尔·提丢斯在1766提出,现在已经丧失名誉的假说:观察到当时已知行星轨道的半长轴,由于火星轨道和木星轨道的巨大差距,而没有可遵循的规律模式。这个模式预测在轨道半长轴2.8天文单位之处应该有一颗行星存在。 赫歇尔在1781年发现的天王星位置靠近提丢斯-波德定律预测在土星之外的行星位置,增加了当时人们对这条定律的信心。在1800年,由《每月通讯》(Monatliche Correspondenz)的编辑弗朗兹·克萨韦尔·冯·扎克(Franz Xaver von Zach),为首的一个团体,发送了要求24位资深的天文学家,结合他们的努力,开始为预期的天体进行有系统的搜寻(被称为「天空巡警」)。然而,他们没有发现谷神星,但稍后他们发现了几颗较大的小行星。  在西西里巴勒莫学院的天文学家朱塞普·皮亚齐,在接受这项邀请之前,就选择了这项搜寻工作。他在1801年1月1日发现了谷神星。他在寻找尼可拉·路易·拉卡伊的黄道星表的第87颗星时,发现他看见的是另一颗不在星表上的星星。皮亚齐发现这是颗会移动的星,他首先想到的是彗星。皮亚齐总共观测这颗星24次,最后一次是在1801年2月11日,因为生病中断了他的观测。他在1801年1月24日在信中宣布了他的发现,但是只给了两位天文学家:他在米兰的同胞尔纳巴·奥里亚尼和在柏林的约翰·波德。他报告说它像一颗彗星,\"但是它的运动速度太慢,而且较为均匀。他曾经多次认为它可能是比彗星更好的东西\"。在4月,皮亚齐送出了完整的报告给奥里亚尼、波德和在巴黎的杰罗姆·拉朗德。这分资料刊登在1801年9月的每月通讯。  不久之后,谷神星的位置改变了(主要是由于地球的轨道运动),因为太靠近太阳而隐没在眩光中,使得其他天文学家难以观测与确认皮亚齐的发现。到当年底应该可以再次见到谷神星,可是经过这么长的时间已经难以预测它确切的位置。为了再发现谷神星,年仅24岁的高斯发展出了轨道测定的有效方法高斯法。他将完整的三次观测资料(时间、赤经和赤纬),代入他自己暂定的开普勒定律。在数学上,这意味着一个在空间中确定的圆锥曲线,将太阳当作圆锥曲线的一个焦点,和二次圆锥曲线上的三个交点(从地球视线的直线与本身运动的椭圆轨道交点),可以由经历的时间测量行星在弧线上的移动(弧长可以依据开普勒第二定律计算)。这个问题会导出一个至八个解的方程序,但其中的一个解,地球的轨道是已经知道的。而利用物理学的条件可以排除其余的六个解,得到解决的方案。在这项工作中,高斯使用了他为此目地而创建的全面近似法。只花了几个星期,他就将预测谷神星路径的结果发送给冯·扎克。在1801年12月31日,冯·扎克和欧伯斯就在靠近预测的位置附近重新找回了谷神星。  早期的观测者只能够推算出谷神星大小的数量级。在1802年,赫歇尔低估了它的直径为260公里,而施罗特在1811年高估为2,613公里。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "皮亚齐最初建议将它以农业女神刻瑞斯(被认为起源于意大利的西西里的,当地有最古老的神殿)和西西里的费迪南多国王的名字结合,命名为刻瑞斯·费迪南多。但是「费迪南多」不被其它的国家接受,因而被舍弃了。  另外,它在德国曾被称为赫拉,但为时不长。  在希腊,它被称为狄蜜特,是与罗马的谷神有着相同意义的希腊文。在英文,狄蜜特是小行星1108的名字。  谷神星固有的天文学符号是一把镰刀(),与金星的符号相似(),但是圆圈是断裂的。它有时会变为,这是源自'Ceres'的首字母'C'。这些小行星符号的后来都被编号的序列取代。  在1803年发现的稀土元素铈,是以谷神星命名的。在同一年发现的另一个元素最初也以谷神星命名,但在铈被命名后,他的发现者改以第二颗小行星智神星(2 Pallas)命名为钯(palladium)。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "谷神星的分类已经变更过不止一次,但还是有一些不同的意见。约翰·波德相信谷神星是在于火星和木星之间,距离太阳4亿1,900万公里(2.8天文单位)\"失落的行星\"。谷神星被赋予一个行星的符号,并且曾经在天文书籍和表中被归类为行星(还有2 智神星、3 婚神星和4 灶神星)达半个世纪。  当其它的天体陆续在谷神星的附近被发现,这显示谷神星代表着一类新的天体。在1802年,随着2 智神星的发现,威廉·赫歇尔为这种天体创造了\"小行星\"(\"asteroid\",意思是\"像星状\")这个名词,写到:\"它们像是小星星,即使用很好的望远镜也难以区别\"。作为第一颗被发现的这种天体,谷神星在现代的小行星序号系统被赋予了第1号。在1860年代,尽管对行星没有精确的定义,也没有明确的规范,像是谷神星这样的小行星和行星之间存在的基本差异普遍的被接受。 2006年,围绕着冥王星是否能构成一颗行星的辩论,导致重新考虑谷神星是否要在改叙为一颗行星。之前提交给国际天文学联合会的行星定义是这样界定行星的:(a)具有足够的质量,其自身的重力可以克服钢性力,而达到流体静力平衡(接近球体)的形状;而且(b)在绕行一颗恒星的轨道上,既不是颗恒星,也不是一颗行星的卫星。这项提议如果通过,就会造成谷神星是从太阳算过来的第五颗行星。然而,这并没有发生,在2006年8月24日通过的是修正案,要成为一颗行星,还额外的要求\"清除围绕在轨道附近的小天体。根据这样的定义,谷神星不是一颗行星,因为它不能支配它的轨道,而与成千上万颗的其它小行星共享主小行星带,并且只拥有带中大约三分之一的质量。符合原始议案,但不符合修正案的天体,像是谷神星,被重分类为矮行星。  谷神星是主小行星带中最大的天体。有时它被假设已经被重分类为矮行星,因此不再被认为是一颗小行星。例如,在space.com新上传的资料就称智神星是最大的小行星,谷神星以前是一颗小行星。有鉴于国际天文学联合会的问题与回答公告状态:\"谷神星(或许我们现在说它是)是最大的小行星\",然后它说\"其它小行星\"会穿越谷神星的路径,这隐含着谷神星依然被认为是颗小行星。小行星中心注意到这个天体可能有双重名称。国际天文学联合会在2006年将谷神星列为矮行星,但从未解决它是不是小行星的问题。事实上,在2006年之前国际天文学联合会从未在任何场合定义\"小行星\"这个名词,而在2006年之后宁可使用\"太阳系小天体\"和\"矮行星\"这两个名词。Lang在2011年评论:\"国际天文学联合会添加新的名词给谷神星,把它列为一颗矮行星。......依据它的定义,阋神星、妊神星、鸟神星和冥王星,以及最大的小行星,谷神星,都是矮行星\",并且在其它介绍它是\"矮行星,第一号小行星谷神星\"。NASA继续指称谷神星是一颗小行星,并置入各种学术教科书。  天文学里也存在着小行星带彗星这种双重身份的天体,因此也不排除一颗矮行星可以有其它的名称。", "section_level": 2}, {"title": "轨道.", "content": "谷神星的轨道在火星和木星之间的主小行星带内,其周期为4.6地球年。轨道有着适度的倾斜(\"i\" = 10.6°,相较于水星的7°和冥王星的17°)和适度的离心率(\"e\" = 0.08,相较之下火星是0.09)。  图说是谷神星的轨道(蓝色)和几颗行星的轨道(白色和灰色)。在黄道下方的轨道用较暗的颜色绘制,橙色的加号标示的是太阳的位置。最上面左侧的图是从天球北极上方的鸟瞰图,显示谷神星在火星和木星之间位置的差距。右上角是一个特写,显示火星和谷神星的近日点(q)和远日点(Q)。在这张图中(但一般不会这样)火星的近日点和谷神星等几颗较大的小行星,包括2智神星与10健神星,分列在太阳的两侧。底下的图是侧视图,显示谷神星相对于火星的轨道倾角。  谷神星曾被认为是小行星家族的成员之一。这个小行星家族共享相似的固有轨道要素,这表示它们可能有着共同的起源,在过去的某一时间碰撞而形成。后来发现谷神星的光谱性质与家族的其他成员不同,现在这个家族已经依据序号最小的1272 吉菲昂(1272 Gefion)重新命名为吉菲昂族。谷神星似乎只是这个家族的闯入者巧合的有着相似的轨道要素,但没有共同的起源。  谷神星的自转周期是(谷神星日)9小时4分钟。  谷神星与智神星有着近乎1:1的轨道共振(固有的轨道周期相差只有0.2%)。然而,因为它们的质量太小,相隔的距离又很遥远,两者不太可能有真正的共振,这类小行星之间的关系是非常罕见的。不过,谷神星还是能够暂时捕捉到一些有着1:1共振的其它小行星(时间达200万年或更长);已经证实有50颗这种的小行星。", "section_level": 1}, {"title": "特洛伊.", "content": "已知谷神星有几颗临时的特洛伊小行星。", "section_level": 2}, {"title": "谷神星的行星凌日.", "content": "谷神星有优越的地位,可以看见水星、金星、地球和火星从太阳前方经过,也就是凌日的现象。最常发生的是水星凌日,通常每隔几年就有一次,最近的是在2006年和2010年。最近的金星凌日发生在1953年,下一次会在2051年;地球凌日的相应日期是1814年和2081年;火星则是767年和2684年。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "曙光号太空船测量谷神星的质量为,相较于主小行星带的总质量3.0 ± 0.2公斤,谷神星的质量约占了三分之一,换言之,这大约是月球质量的4%。谷神星的质量大到可以达到流体静力平衡,足够形成近似球体的形状。在太阳系的天体中,谷神星的尺度介于较小的灶神星和较大的特提斯之间,其表面积近似于印度或是阿根廷的陆地。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "谷神星表面的化学组成大致上与C-型小行星相同,也存在着一些差异。谷神星的红外线光谱显示出水合的材料无所不在,表明其内部存在大量的水。表面可能的其它成分包括富铁黏土矿物(黑铁蛇纹石)和碳酸盐矿物(白云石和菱铁矿),都是碳质球粒陨石中常见的矿物。碳酸盐岩和黏土矿物的光谱特征通常在其它C型小行星中是所欠缺的。有时,谷神星会被归类为G-型小行星一类。  谷神星的表面是相对温暖的。在1991年5月5日测定其日下点的最高温度大约是235K(大约是− 38 ° C 或− 36 ° F)。在这样的温度下,冰是不稳定的。在表面的冰升华后所留下的材料,可以解释谷神星何以会比外太阳系其它的冰卫星黑暗。", "section_level": 2}, {"title": "曙光号观测之前.", "content": "在曙光号探测之前,已经清楚地检测到谷神星表面的几个特征。在1995年,哈伯太空望远镜拍摄的高解析紫外线影像显示表面有黑暗的斑点,并已被暱称为皮亚齐以尊崇其发现者,这被认为是一个坑穴。稍后,凯克望远镜使用调适光学在近红外波段的高解析观测完整的自转移动,显示谷神星的表面有几个黑暗的明亮的斑点。两个圆形的黑暗特征被推定为坑穴,其中一个被观测到中央有着明亮的区域,而另一个就是皮亚齐。哈伯太空望远镜在2003年和2004年以可见光观测自转的完整影像,揭露出11个可以辨认的表面特征,其中有些性质仍待测定,而其中一个特征对应于之前所指认出的皮亚齐。  最后的观测显示谷神星的北极指向赤经19h24m(291°)、赤纬 +59°,也就是星座中的天龙座,其结果是谷神星只有大约3°的转轴倾角。曙光号之后的测量确认北极轴实际是指向赤经19h24m40.3s(291.418°)、赤纬 +66°45’50”(距离天厨一,天龙座δ1.5°左右),这意味着转轴倾角有4°。", "section_level": 3}, {"title": "曙光号的观测.", "content": "曙光号观测到大量的坑穴与不明显的突起,显示这些坑穴可能躺在较柔软的表面,可能是水冰之上。其中一个直径的坑穴,只有着极低的突起,让人想起特提斯和伊阿珀托斯大而平的坑穴。意外的是大量谷神星的坑穴有中央的凹陷,而许多有着中央峰。曙光号观测到几个亮斑,最亮的斑(\"5号斑\")位于直径,被称为欧卡托坑的中央。于2015年5月4日拍摄的谷神星影像显示,第二亮的斑点实际上是一群可能多达10个分散亮点的集团。这些明亮特征的反照率大约是40%,这是表面的一种物质,可能是反射太阳光的冰或盐类。最有名的亮斑,\"5号斑\"会周期星的出现阴霾,支持这是某种释气或冰的升华形成的亮斑。在2016年3月,曙光号在Oxo坑发现谷神星表面有水分子的决定性证据。喷射推进实验室兴奋的说:\"这些水可以被束缚在矿物,或者是冰的形式。\"  在2015年12月9日,NASA的科学家报告说,谷神星的亮斑可能涉及某些盐类,特别是表列出来的卤水,包括硫酸镁、六水泻盐(Mg·6H);这些斑点也发现与富含氨的黏土有所关联", "section_level": 3}, {"title": "内部的结构.", "content": "康奈尔大学的彼得·汤马斯提出谷神星有分异的内部,因为对一颗未分异的天体来说它的扁率是太低了。这表示它他有一个被含冰的地函包覆的岩石核心。厚约100公里的地函(占谷神星23-28%的质量,和约50%的体积))包含2亿立方公里的冰,这比地球上的淡水总量还要多,此一结果得到凯克望远镜在2002的观测和演化模型的支持。同样的,在它的表面上也留下了一些历史的痕迹(距离太阳是如此的远,削弱了太阳辐射的影响力,使其在形成的过程中纳入了一些低熔点的成分),谷神星的内部可能有挥发性物质。  另一方面,谷神星的形状和大小或许可以解释它内部的多孔性和只有部分的分异或是完全未分异。只有一层冰存在于岩石的基础上,在重力上是不稳定的。如果有任何的岩石矿床陷入一层分异的冰中,将形成盐类的沉积,而这些岩类是检测不出来的。因此谷神星可能没有一个很大的冰壳,取而代之的是多水的成分和低密度的小行星。放射性同位素的衰变也许不足以造成分异。", "section_level": 2}, {"title": "大气层.", "content": "有迹象显示谷神星有着微弱的大气层。在距离太阳5AU之内,天体表面的水冰是不稳定的,所以当直接暴露在太阳辐射下时,它可以升华。水冰可以从谷神星的深层迁移到表面,但是会在很短的时间逃逸。结果是,很难检测到水汽的蒸发。在1990年代的初期,有可能观测到水从谷神星的极地泄漏出来,不过没有办法证明。也可能在新撞击火山口或是裂缝中检测到逃逸出来的水蒸气。国际紫外线探测卫星的紫外线观测显示在谷神星的北极检测到在统计上有意义的氢氧化物,是由太阳辐射的紫外线分解水蒸气的产物。", "section_level": 2}, {"title": "起源和演化.", "content": "谷神星可能是尚存的原行星(萌芽期的行星),于45.7亿年前在小行星带中形成。虽然大多数内太阳系的原行星(包括所有月球-火星大小的天体)不是和其他的原行星合并成为类地行星,就是被木星弹射到太阳系外,谷神星相信是留存下来较为完整的(另一颗可能是原行星的是灶神星,它的体积更小,并在固化后曾遭受重大的撞击,损失它自身~1%的质量),一个替代的理论则认为谷神星形成于古柏带,稍后才迁移到小行星带。  谷神星的地质演化取决于形成期间和之后可用的热源:来自微行星吸积的摩擦力、各种不同放射性元素的可能包括短半衰期的元素(像是Al)。这些被认为已足以使谷神星在形成后不久分异为岩石的核心和冰的地函。这种过程可能导制表面被水火山和地质构造重塑,消除了古老的地质容貌。由于它比较小,谷神星会比较快的冷却而有效的阻止导致早期地质结构重整的过程。任何在表面上的冰都会逐渐升华,留下各种的水合矿物,像是黏土和碳酸盐。  今天,谷神星似乎是一颗地质处于非活跃状态的天体,表面可能只受到撞击的影响。大量的水冰存在于其组成内,使得谷神星内部可能有一层液态水的存在,这个假设的层或许可以称为海洋。如果有一层液态水存在,相信他会藉于古体的核心和冰地函之间,就像在理论上存在于欧罗巴的海洋一样。海洋的存在更有可能将溶质(即盐、氨、硫酸或其它的防冻剂等成分)溶解在其水。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "当谷神星在近日点附近冲时,它的视星等可以达到+6.7等,一般认为对裸眼来说这样的光度还是太暗而难以见到,但视力特别锐利的观测者可能可以看见这颗矮行星。谷神星在2012年12月18日的视星等可以达到+6.73等。亮度可以达到这种程度的小行星还有灶神星、智神星(在罕见的近日点冲)和虹神星。谷神星在合的时候光度是+9.3等,相当于使用10X50的双筒望远镜可以看见的最暗天体。因此,当他在地平线上的任何时刻,只要天空够黑暗,都可以用双筒望远镜看见它。  观察谷神星的一些值得关注的里程碑包括:", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "从在火星表面和轨道上环绕的太空船所发送的无线电讯号,观察火星受到谷神星的运动所诱导的摄动,曾经被用来估计谷神星的质量。  曙光号太空船被NASA在2007年9月27日发射,已经从2011年7月15日至2012年9月5日探测灶神星,然后它继续前往谷神星。它在2015年3月6日到达谷神星,比新视野号太空船在到达冥王星之前早4个月。因此曙光号是第一个在近距离研究矮行星的探测任务。  按照曙光号太空船的任务计划,它会从一系列高度逐渐降低的圆形极轨道研究谷神星。2015年4月23日,它进入第一个高度13,500公里的观测轨道(\"RC3\"轨道),停留大约一圈(15日)。之后,太空船下降至高度4,400公里轨道(调查轨道),停留三星期 。然后又在高度1,470公里轨道(\"HAMO\"轨道) 停留两个月。最后,在高度375公里轨道(\"LAMO\"轨道)停留最少三个月。这艘太空船携带的仪器包括框架相机、可见光和红外分光仪、伽玛射线和中子侦测仪。这些仪器被用来审视这颗矮行星的形状和元素丰度。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷神星(Ceres,; 小行星序号:1 Ceres)是在火星和木星轨道之间的主小行星带中最亮的天体。它的直径大约是,使它成为海王星轨道以内最大的小行星。在太阳系天体大小列表排名第35,是在海王星轨道内唯一被标示为矮行星的天体。谷神星由岩石和冰组成,估计它的质量占整个主小行星带的三分之一。谷神星也是主小行星带唯一已知自身达到流体静力平衡的天体。从地球看谷神星,它的视星等范围在+6.7至+9.3之间,因此即使在最亮时,除非天空是非常的黑暗,否则依然是太暗淡而难以用肉眼直接看见。1801年1月1日意大利人朱塞普·皮亚齐在巴勒莫首先发现了谷神星。最初被当成一颗行星,随着越来越多的小天体在相似的轨道上被发现,因此在1850年代被重分类为小行星。", "tgt_summary": "Ceres (minor-planet designation: 1 Ceres) is the largest object in the main asteroid belt that lies between the orbits of Mars and Jupiter. With a diameter of, Ceres is both the largest of the asteroids and the only unambiguous dwarf planet currently inside Neptune's orbit. It is the 25th-largest body in the Solar System within the orbit of Neptune.", "id": 2001469}
{"src_title": "孟德斯鸠", "tgt_title": "Montesquieu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1689年1月18日出生于法国波尔多附近的拉布雷德城堡的贵族家庭。1716年袭男爵封号,曾任律师、波尔多议会议长、波尔多法院庭长。他常去巴黎居住,目睹路易十四晚年朝政混乱的衰败现象,路易十五即位,由母后摄政,法国社会动荡依旧,孟德斯鸠记录其见闻,积稿十年,于1721年整理成《波斯人信札》。1728年旅访奥、匈、意、德、荷、英等国作学术旅行,实地考察其社会政治制度和其他情况。返国后专门从事著述,曾被选为波尔多科学院院士、法国科学院院士、英国皇家学会院士、柏林皇家科学院院士。1748年以27年的光阴出版《论法的精神》,全面分析了三权分立的原则。伏尔泰夸赞这本篇幅巨大包罗万象的著作是“理性和自由的法典”。1755年2月10日病逝于巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "孟德斯鸠虽为贵族,他却是法国首位公开批评封建统治的思想家,他突破「君权神授」的观点。认为人民应享有宗教和政治自由。认为决定法的精神和法的内容是每个国家至关重要的。保证法治的手段是「三权分立」,即立法权、行政权和司法权分属于三个不同的国家机关,三者相互制约、权力均衡。「三权分立说」对于1787年的《美国宪法》、1791年-1795年的《法国宪法》和1792年的《普鲁士法典》的制定工作产生重大的影响,也完全否定了当时法国社会的三个基石:国王、教会和贵族。  他以专制政体为三种基本的政府形态之一,使得专制政体成为18世纪政治思想中的一个核心主题。他也是西方思想家中第一个将中国划入“专制政体”的。他的这个说法强烈影响了西方对中国的印象,一针见血地总结中国政治制度的细节和特点,以“专制”二字描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·路易·德·塞孔达,拉布雷德与孟德斯鸠男爵(,,1689年-1月18日-1755年-2月10日)是法国启蒙时期思想家、律师,也是西方国家学说和法学理论的奠基人。", "tgt_summary": "Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu (; ; 18 January 1689 – 10 February 1755), generally referred to as simply Montesquieu, was a French judge, man of letters, and political philosopher.", "id": 2288497}
{"src_title": "伏爾泰", "tgt_title": "Voltaire", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伏尔泰出生在巴黎一个富裕的中产阶级家庭,是家里五个孩子当中的幼子(最后只有三个孩子存活下来),父亲弗朗索瓦‧阿鲁埃()是一位法律公证人,后任审计院司务。母亲玛莉‧玛格丽特‧杜马()来自普瓦图省的一个贵族家庭。伏尔泰先后在巴黎耶稣会和路易大帝高中()接受教育。据说伏尔泰非常聪明,3岁即可背诵文学名著,12岁能够作诗。在高中时代,伏尔泰便掌握了拉丁文和希腊文,后来更通晓意大利语、西班牙语和英语。1711年至1713年间攻读法律。投身文学之前,伏尔泰还为法国驻荷兰大使当过秘书,并与一名法国女子堕入爱河。两人私奔的计划被伏尔泰的父亲发现,被迫回国。  事实上,伏尔泰在高中毕业后便有从文的愿望,但他的父亲希望他读法律。伏尔泰假装在巴黎为一名律师担任助手,实际上大多数时间用在创作讽刺诗上。这件事很快被他父亲发现,将他送到外省(巴黎地区之外的地方)读法律。然而,伏尔泰坚持写作论文和作不太讲究考证的历史研究。当时的法国绝对主义君主制度正蕴育着深刻的危机。伏尔泰曾担任过一段驻外使馆的秘书和法庭的书记,出入于贵族圈中,他以诗人的敏感经常针砭时尚、评论朝政,以谈锋犀利和妙语连珠引人瞩目。因此他也遭到封建专制统治者的不断迫害。1715年,伏尔泰因写诗讽刺当时摄政王奥尔良公爵被流放到苏里。", "section_level": 1}, {"title": "以伏尔泰自称.", "content": "1717年,他因写讽刺诗影射宫廷的淫乱生活,被投入巴士底狱关押了11个月。在狱中,伏尔泰完成了他的第一部剧本:关于路易十五的摄政,菲利普二世(奥尔良公爵)的《俄狄浦斯王》(Œdipe)。这部作品中,他首次使用了“伏尔泰”作为笔名,这来自他在法国南部的故乡一座城堡的名字。出狱不久的1718年秋,《俄狄浦斯王》在巴黎上演引起轰动,伏尔泰赢得了“法兰西最优秀诗人”的桂冠。1726年,伏尔泰又遭贵族德·罗昂的污辱并遭诬告,又一次被投入巴士底狱达一年。出狱后,伏尔泰被驱逐出境,流亡英国。", "section_level": 2}, {"title": "英国时期.", "content": "流亡英国的伏尔泰进入了一个新的人生时期,他对当地的政治、社会、宗教、科学等状况非常感兴趣。在英国居住的3年间 (1726年-1728年),他详细考察了君主立宪的政治制度和当地的社会习俗,深入研究了英国的洛克等学者的理论和牛顿的物理学新成果,形成了反对封建专制主义的政治主张和自然神论的哲学观点。《哲学通信》就是他在英国的观感和心得的总结,也是他第一部哲学和政治学的专著。  1729年,因得到法国国王路易十五的默许,伏尔泰回到法国。以后一些年他陆续完成和发表了悲剧《布鲁特》、《扎伊尔》、以及历史著作《查理十二史》等。", "section_level": 2}, {"title": "西雷庄园.", "content": "1734年,伏尔泰正式发表了《哲学通信》 (英语:\"Letters Concerning the English Nation\",法文:\"Lettres philosophiques sur les Anglais\"),宣扬英国改革后的成就,抨击法国的专制政体。书信集出版后即被查禁,巴黎法院下令逮捕作者。他逃至女友夏特莱侯爵夫人在西雷村的庄园,隐居15年。这期间他一度被宫廷任命为史官,并分别于1743年当选为英国皇家学会会员,1746年当选为法兰西学院院士。宁静的隐居生活使得伏尔泰的才能得到了充分的发挥,写下了许多史诗、悲剧以及历史、哲学著作,如哲学和科学著作《形而上学》、《牛顿哲学原理》;戏剧《凯撒之死》、《穆罕默德》、《放荡的儿子》、《海罗普》;哲理小说《查第格》等。这些作品的发表使得伏尔泰名声响亮。除了哲学上的讨论以外,他们在同居处设立物理实验室,一起研读牛顿的《自然哲学的数学原理》,并且夏特莱侯爵夫人是最早把《自然哲学的数学原理》从拉丁文翻译成法文的人。  伏尔泰深信牛顿的理论,尤其是光学(牛顿发现白光是由光谱上所有颜色相合而成,伏尔泰对此做过不少实验),以及重力(许多关于牛顿的故事都是伏尔泰所写的,像是苹果从树上掉下的事情是他在伦敦时从牛顿的姪女那得知,并在他的\"论诗学\"(\"Essai sur la poésie épique\")中首次提及。)虽然伏尔泰跟侯爵夫人对于戈特弗里德·莱布尼茨(与牛顿同时代的竞争者)的哲学相当有兴趣,而且侯爵夫人还采用了部分莱布尼茨的说法来反驳牛顿,但是他们仍是忠实的「牛顿主义者」。她翻译的牛顿著作直到20世纪仍然是最重要的版本。伏尔泰所著的《牛顿哲学原理》(\"Eléments de la philosophie de Newton\"),有可能是跟夫人所合著的,把牛顿介绍给了广大民众。许多学者认为,这本著作使得牛顿光学与力学理论终于被广大民众所认识与接纳。", "section_level": 2}, {"title": "柏林时期.", "content": "1749年,夏特莱侯爵夫人因难产逝世。伏尔泰短暂地回到巴黎。1750年,想在政治上有所作为的伏尔泰应仰慕他已久的普鲁士国王腓特烈二世(腓特烈大帝)邀请到柏林,得到了一个不错的宫廷文学侍从的职位以及很好的待遇。他作为一名哲学家,与法语说得近乎完美的国王建立了友谊。但是这两位朋友没有能够长时间地互相包容对方,前者拥有高超的智力与犀利的性格,后者喜怒无常,习惯于别人的唯命是从。分歧的扩大不可避免,并且在1753年,伏尔泰与另一位国王赏识的科学家莫佩尔蒂发生争执,伏尔泰写文章讽刺莫佩尔蒂的荒谬论文。但后者得到国王的支持。这一事件导致了他与国王关系的破裂,并促使他离开普鲁士。他在居留柏林时期最重要的出版著作是《路易十四时代》。", "section_level": 2}, {"title": "费内.", "content": "离开普鲁士后,伏尔泰在法国和日内瓦边境上,一个叫费内的地方置产定居。此后,他全心投入到火热的启蒙运动中。一方面用化名写作和印发大量小册子,猛烈抨击天主教会和新教的宗教迫害专制政府的草菅人命等罪行;另一方面热情支持年轻一代的启蒙思想家特别是百科全书派的斗争,积极为他们撰写条目,《哲学辞典》就是他为《百科全书》所写的哲学条目的汇编。同时,除了继续创作戏剧作品外,他还完成了《彼得大帝治下的俄罗斯》、《议会史》等历史著作和《老实人》、《天真汉》等哲理小说。伏尔泰的奋战不懈,推动了启蒙运动的蓬勃发展,他也被人们尊称为“费内教长”。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1778年2月10日,84岁高龄的伏尔泰回到阔别29年的巴黎,受到人民热烈的欢迎。这也成为伏尔泰人生发展最辉煌的顶点。不久,他便病倒了,于同年与世长辞。  临终前,伏尔泰对自己的后事做了交代:把棺材一半埋在教堂里,一半埋在教堂外。意思是说,上帝让他上天堂,他就从教堂这边上天堂;上帝让他下地狱,他可以从棺材的另一头悄悄溜走。  伏尔泰的灵柩被巴黎人民永久地摆放在先贤祠中,并亲切地称呼他是“精神王子”。伏尔泰是启蒙的斗士,一生为思想和言论自由而战,靠自己的笔过一种独立的生活。", "section_level": 2}, {"title": "主张.", "content": "伏尔泰反对君主制度,提倡自然神论,批判天主教会,主张言论自由。一段箴言以伏尔泰的名义广为流传:「我并不同意你的观点,但是我誓死捍卫你说话的权利。( 英语:I do not agree with a word that you say, but I will defend to the death your right to say it.)」,人们认为这代表了他对于言论自由的主张。伏尔泰其实从未说过这句话,这句话来自英国作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔于1906年出版的传记《伏尔泰的朋友们》。她在写“我不同意你的说法,但我誓死捍卫你说话的权利。”时,“错误”地将这句她自己的评语加上了“引号”,结果使后人以为这是转引自伏尔泰本人的话。  伏尔泰欣赏中国的孔子,因为孔子是用道德的说服力来影响他人,而不是用宗教狂热和个人崇拜。崇拜中国儒家思想,并将中国的政治体制视为最完美的政治体制。因为中国的文官制度能让下层阶级人民得以晋升为统治阶层。他视孔子为真正的哲学家,他曾说“那个圣人是孔夫子,他自视清高,是人类的立法者,绝不会欺骗人类。没有任何立法者比孔夫子曾对世界宣布了更有用的真理。”", "section_level": 1}, {"title": "批判天主教.", "content": "对于天主教,伏尔泰把天主教教宗比作“两足禽兽”,传教士是“文明恶棍”,天主教是“一些狡猾的人布置的一个最可耻的骗人罗网”。他号召“每个人都按照自己的方式与骇人听闻的宗教狂热作斗争,一些人咬住他的耳朵;另一些人踩住他的肚子,还有一些人从远处痛骂他。”", "section_level": 2}, {"title": "批判神圣罗马帝国.", "content": "对于神圣罗马帝国,伏尔泰批评它“既不神圣,也不罗马,更非帝国。”  现今也有人利用伏尔泰批判神圣罗马帝国的口吻来反讽美军MRE口粮早期的难吃程度。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戏剧.", "content": "伏尔泰共创作五十到六十部剧本,包括一些未完成的作品。其中包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "伏尔泰(,,1694年-11月21日-1778年-5月30日),原名弗朗索瓦-马里‧阿鲁埃(,,法国启蒙时代思想家、哲学家、文学家,启蒙运动公认的领袖和导师。被称为“法兰西思想之父”。他不仅在哲学上有卓越成就,也以捍卫公民自由,特别是信仰自由和司法公正而闻名。尽管在他所处的时代审查制度十分严厉,伏尔泰仍然公开支持社会改革。他的论说以讽刺见长,常常抨击天主教教会的教条和当时的法国教育制度。伏尔泰的著作和思想与托马斯·霍布斯及约翰·洛克一道,对美国革命和法国大革命的主要思想家都有影响。", "tgt_summary": "François-Marie Arouet (; 21 November 169430 May 1778), known by his \"nom de plume\" Voltaire (;, ), was a French Enlightenment writer, historian, and philosopher famous for his wit, his criticism of Christianity—especially the Roman Catholic Church—as well as his advocacy of freedom of speech, freedom of religion, and separation of church and state.", "id": 1435169}
{"src_title": "儒略日", "tgt_title": "Julian day", "src_document": [{"title": "儒略日起点.", "content": "儒略日的起点订在公元前4713年(天文学上记为 -4712年)1月1日格林威治时间平午(世界时12:00),即JD 0指定为UT时间B.C.4713年1月1日12:00到UC时间B.C.4713年1月2日12:00的24小时。每一天赋予了一个唯一的数字,顺数而下,如:1996年1月1日12:00:00的儒略日是2450084。这个日期是考虑了太阳、月亮的轨道运行周期,以及当时收税的间隔而订出来的。Joseph Scaliger定义儒略周期为7980年,是因28、19、15的最小公倍数为28×19×15=7980。其中:  28年为一太阳周期(solar cycle),经过一太阳周期,则星期的日序与月的日序会重复。  19年为一太阴周期,或称默冬章(Metonic cycle),因235朔望月=19回归年,经过一太阴周期则阴历月年的日序重复。  15年为一小纪(indiction cycle),此为罗马皇帝君士坦丁一世所颁,每15年评定财产价值以供课税,成为古罗马用的一个纪元单位,  故以7980年为一儒略周期,而所选的起点公元前4713年,则是这三个循环周期同时开始的最近年份。  由于儒略日数字位数太多,国际天文学联合会于1973年采用简化儒略日(MJD),其定义为MJD = JD - 2400000.5。MJD相应的起点是1858年11月17日世界时0时。", "section_level": 1}, {"title": "换算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公历转儒略日.", "content": "formula_1  适用于格里历日期(中午):  formula_2  适用于儒略历日期(中午):  formula_3", "section_level": 2}], "src_summary": "儒略日(Julian Day)是在儒略周期内以连续的日数计算时间的计时法,主要是天文学家在使用。", "tgt_summary": "Julian day is the continuous count of days since the beginning of the Julian Period and is used primarily by astronomers, and in software for easily calculating elapsed days between two events (e.g. food production date and sell by date).", "id": 2833635}
{"src_title": "大提琴", "tgt_title": "Cello", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "大提琴以完全五度定弦,从C开始(中间C下双八度),其次是G、D,最高弦是A。这四条弦与中提琴的定弦相同,只是下降了八度。与小提琴、中提琴不同(但与低音提琴相似)的是,大提琴具有搁在地板上的支架「尾针」,以支持乐器的重量。大提琴与欧洲古典音乐密不可分,并被描述为「最接近人声的乐器」。大提琴是乐团弦乐部分的标准配备,也是弦乐四重奏的低音伴奏(尽管许多作曲家也让它演奏主旋律)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "大提琴发源于十六世纪,由意大利人安德雷亚·阿马蒂制造出世界上第一把大提琴。初期大提琴的体积过于庞大,难以弹奏快速音群,因而不受欢迎;直到18世纪初,意大利制琴师史特拉底瓦里缩小并统一了大提琴的规格,改良演奏上的困难,因此而沿用至今。  随着18、19世纪的不断改良,19世纪到21世纪,大提琴已经可以独奏,并有着许多出名的独奏曲。", "section_level": 1}, {"title": "现代使用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "管弦乐团.", "content": "大提琴是标准交响乐团编制的一部分,一个乐团通常有八至十二个大提琴演奏者。大提琴一般坐在舞台左前方(观众右侧),与第一小提琴声部相对。大提琴首席是此声部的领导,负责确认演奏者的弓法及演奏,并通常担当乐曲中独奏的部分。首席总是坐在最靠近观众的位置。  大提琴是管弦乐的重要组成部分;所有交响作品几乎都涉及大提琴,并有许多作品需要大提琴来独奏。大部分时间,大提琴负责低音和声伴奏,以丰富音乐效果。有时大提琴会演奏一小段主旋律,随后恢复伴奏的身份。", "section_level": 3}, {"title": "民乐团.", "content": "由于国乐中低音乐器甚是缺乏,国乐团遂引进大提琴作为低音弦乐声部来取代低胡。后有人发明拉阮、革胡等低音乐器,但效果未如大提琴。", "section_level": 3}, {"title": "著名曲目.", "content": "历代作曲家们为大提琴写了大量的协奏曲和奏鸣曲。其中最知名的巴洛克时期作品大提琴是约翰·巴赫的《无伴奏大提琴组曲》,其序曲〈Prelude〉尤为著名。古典乐派时期以来,约瑟夫·海顿的两首C大调、D大调协奏曲脱颖而出,而路德维希·范·贝多芬所作的5首大提琴与古钢琴的奏鸣曲亦是一枝独秀,这5首乐曲跨越了其作曲生涯中的3个重要时期。浪漫乐派时期的曲目包括罗伯特·舒曼的协奏曲、安东宁·德沃夏克的协奏曲和约翰尼斯·布拉姆斯的两首奏鸣曲以及双重协奏曲。二十世纪初的乐曲主要有爱德华·埃尔加的e小调大提琴协奏曲、阿希尔-克劳德·德布西的钢琴暨大提琴之奏鸣曲以及柯达伊·佐尔丹和保罗·欣德米特的无伴奏大提琴奏鸣曲。由于大提琴丰富的可应用性以及现代音乐独奏者(如谢格孚黎德·波姆、罗斯特罗波维奇等人)陆续地委托、鼓舞作曲家创作,大提琴深获20世纪中、后期作曲家,如普罗高菲夫、肖斯塔科维奇、本杰明·布里顿、利盖蒂·捷尔吉、维托尔德·卢托斯瓦夫斯基和亨利·杜替耶等人的青睐。", "section_level": 2}, {"title": "著名演奏家.", "content": "引述自英国「古典音乐电台」(Classic FM)报导〈16位音乐史上的著名大提琴家〉:博凯里尼、塞尔韦、卡萨尔斯、富尼耶、顾特曼、伊瑟利斯、J.L.韦伯、马友友、麦斯基、波佩尔、杜·普蕾、罗斯特罗波维奇、H.席夫、史塔克、P.托特里耶,以及新生代的艾莉莎‧魏勒丝坦。  其他受到乐界一致肯定的著名大提琴家还有:费尔曼、夏弗朗、皮亚季戈尔斯基、达维多夫、哈瑞尔、堤刚、郑明和、王健、杨文信、G.卡普颂等人。", "section_level": 1}], "src_summary": "大提琴(;)是一种弓弦乐器,为提琴家族(包括小提琴、中提琴、大提琴)乐器之一,除可担当独奏外,在室内乐、弦乐团和管弦乐团中也负责低音弦乐的部分。", "tgt_summary": "The cello ( ; plural celli or cellos) or violoncello ( ; ) is a bowed (and occasionally plucked) string instrument of the violin family. Its four strings are usually tuned in perfect fifths: from low to high, C, G, D and A, an octave lower than the viola. Music for the cello is generally written in the bass clef, with tenor clef and treble clef used for higher-range passages.", "id": 2034107}
{"src_title": "问号", "tgt_title": "Question mark", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "拉丁语,意即问题,简写成Qo。将大楷的Q写在小楷的o上的符号经转变后便成为现代的问号。  另一说是认为问号起于9世纪,最初是一点并有一条向右上倾的曲线(好像.～,但曲线的右部分较高)。该点表示句子的终结,好像句号一般。曲线表示声调的提升,可能和早期的音乐记号有所结合。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "西班牙语自18世纪后便有这个用法:问句除了结尾要有问号之外,起首时要有倒问号「¿」。不过,这种格式在追求便捷的网络聊天中通常略去。  1580年代,反问问号出现,用于反问句尾。它是一般问号的反转,其开口不是朝向前面的句子。这个用法于1600年代消失。  疑问惊叹号是感叹号和问号的结合。  阿拉伯语由于文字是由右写至左;因此问号方向与一般的问号颠倒,写作「」;虽然希伯来语也是从右往左书写,但问号仍旧用开口朝左的“?”。  希腊语中的问号是类似于分号的“”(U+037E),但和英语的分号“;”(U+003B)是不同的。", "section_level": 1}, {"title": "电脑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字符.", "content": "问号(?)是Unicode和ASCII字符63或0x003F / U+003F。  全角问号(?)在 U+FF1F:  而倒问号(¿)则为Unicode字符191(U+00BF),在微软Windows内透过按Alt键不放在九宫数字键盘键入0191打出,也可以透过按住Ctrl+Alt+Shift+?打出,或将语系设成西班牙文,打「=」。在X11,连续打两个?会得出倒问号。在macOS中,按住与后,再按可打出。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在很多软件中,会以「?」表示该字符不在程序的字集当中。", "section_level": 2}, {"title": "国际象棋.", "content": "在国际象棋的棋谱,「?」表示劣着,「??」表示不应犯的大误着。", "section_level": 1}], "src_summary": "问号(?),用于疑问句结尾。疑问句末尾的停顿,用问号,反问句的末尾,也用问号。", "tgt_summary": "The question mark (also known as \"interrogation point\", \"query\", or \"eroteme\" in journalism) is a punctuation mark that indicates an interrogative clause or phrase in many languages. The question mark is not used for indirect questions. The question mark glyph is also often used in place of missing or unknown data. In Unicode, it is encoded at.", "id": 1960359}
{"src_title": "聖靈", "tgt_title": "Holy Spirit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣灵(圣神)的理解在最早和现今的基督宗教中是有分歧的。《圣经》从没有声称圣灵(圣神)为三位一体的神(天主)中的一个位格。事实上,即使在最早的信经——《使徒信经》中,只是简单地宣认『我信圣灵(圣神)』。直到4世纪,教会发展三位一体的神学教义时,圣灵(圣神)是神(天主)的说法才出现。教父亚他那修坚称圣灵(圣神)与圣父是同质。另一位君士坦丁堡主教马西顿纽斯(Macedonius),他提出圣灵(圣神)为被造者和圣灵(圣神)的地位次于圣父和圣子的主张。结果,他的主张随即被视为反圣灵(圣神)派。  既然第一次尼西亚公会议(公元325年)之后,三位一体的圣父和圣子的地位已奠下。至于圣灵(圣神),《天主教历史浅谈【上二十叁】》指出:『该撒利亚的主教巴西流(Basileus,330-379)用古希腊哲学家柏拉图的思想作了一番神学思考,写了一部《论天主神圣》(De Spiritu Sancto, 374)的书,他在著作中指出圣神与圣父和圣子是「同性同等」的。』圣灵(圣神)是三位一体的神(天主)的讨论,被提到第一次君士坦丁堡公会议(公元381年)上。结果,教会在修定《尼西亚信经》时,加上『我信圣神(圣灵),是主,是赐生命的,从父出来,与父、子同受敬拜,同受尊荣』。从此,圣灵(圣神)是三位一体的神(天主)的地位才被确认。  但在《尼西亚信经》中用词,东、西方教会对圣灵(圣神)是从父出来或从父和子出来的理解出现分歧,基督教称之为和子句争辩。此分歧最终成了基督教的第一次大分裂的因由之一。而今天的基督新教,一般接受罗马教会(即今天的天主教)所用文句——圣灵(圣神)是「从父和子出来」。", "section_level": 1}, {"title": "圣灵论.", "content": "虽然早在第二第三世纪时,特土良就已提出三位一体的教义,但不可否认的,早期教会对圣灵感到困惑,在神学上无法制定多少教义,同时因当代神学讨论集中于基督论及急于解决政治争端,教父们认为还轮不到考虑圣灵的问题,甚至尚不确定圣灵到底是神还是一种作为?直到第四世纪后期圣灵的神性才终得确立;由于以上的因素,有关圣灵的讨论始终落于神论及基督论之后,讨论的内容也相对较少;但随着灵恩运动的兴起,使得圣灵这个议题在神学的领域上大放光芒。", "section_level": 1}, {"title": "圣灵充满.", "content": "从圣经的角度来看,圣灵充满的定义就是:死而复活的耶稣基督,以圣灵保惠师的身位来到世上,充满并住进信衪之人的里面,因而带来神人联合的奥妙关系。这是神与人在灵里的生命的结合,是基于圣经的真理,而是在神的圣灵里,落实而成就的。这种神与人联合的关系还可不断进深,日益丰富,永不改变,持续到永永远远。此外,圣灵充满还有下面的定义: · 圣灵充满是叫人知罪而悔改──为罪为义自己责备自己。(约16:8)  · 圣灵充满是叫我们得着从天上来的能力,为主而活,为主作工。(徒1:8)  · 圣灵充满是叫我们得着各样属灵恩赐。(林前12:4-11 )  · 圣灵充满是叫我们结出各种生命果实,使我们成为新造的人,如圣经所说:「脱去旧人,穿上新人。」(加5:22-24,弗4:22-24)  · 圣灵充满是叫我们得着属灵的智慧和启示,能以明白圣经,真正认识基督。(弗1:17)  · 圣灵充满是叫我们得着基督内住的生命,并且得的更丰盛。(约 10:10b)  · 圣灵充满是叫我们预尝天恩滋味,享受主的同在。(诗34:8,约14:16)  · 圣灵充满是叫我们与神同住同行。(约14:16,23)  · 圣灵充满是叫我们倚靠圣灵,能以在世过得胜圣洁生活──胜过肉体,罪恶,世界和魔鬼。(罗8:13,约壹 4:4)  · 圣灵充满是叫我们预先经历,神为我们存留在天上的产业有何等丰盛的荣耀。(弗1:14a,18,彼前1:4", "section_level": 1}, {"title": "奥古斯丁的圣灵论.", "content": "东西方教会分裂的一个重要原因乃是西方教会在尼西亚信经上做了些许的变动,即是著名的教会历史事件——和子说,而倡议该说的一位重量级人物就是希波的奥古斯丁,为什么奥古斯丁乃至西方教会要将两方教会都同意的圣灵「由父而出」改为圣灵「由父和子而出」呢?我们不妨从两造对圣灵的看法谈起,并探讨奥古斯丁的圣灵观。  东方教父基于三位一体的源头只有一个的观念,认为圣子由圣父而生,圣灵由圣父而出,这两个词汇在表达圣子与圣灵都源自于圣父,为的是规避可能产生圣父有两个儿子的说法;奥古斯丁则以《约翰福音》中,耶稣向门徒吹气并说「你们受圣灵」为出处,表达其圣灵亦由圣子而出的立场;并且解释因为圣父赐给圣子一切,既然一切都赐给了圣子,故圣灵必然是由两者而出。  奥古斯丁之所以这样诠译圣灵,最主要的因素是因为他对于三位一体的看法是采互相的关系来理解的,在他的「三位一体论」中曾说明「圣灵是属于一种父和子不能言传的连结」,而它所指的连结到底为何?这方面他认为神最大的恩赐是圣灵,同时最大的恩赐也是爱,因此圣灵就是爱;使我们住在神里面的是圣灵,故圣灵成为神与信徒之间的联合基础,奥古斯丁更主张三位一体之内也有对应的这种关系,圣灵在神与信徒之间的关系在三位一体内圣灵也扮演类似的角色。  我们不妨用通俗的用语来给奥古斯丁对圣灵的看法来做个整理:圣父与圣子彼此相爱,这种相互作用所产生的那一种关系就是圣灵,「圣灵似乎像一种黏胶」,把父与子连在一起,把他们与信徒连在一起,也把信徒们彼此连接在一起。事实上奥古斯丁这种关系也与「和子说」相同,企图借以保证上帝神性内在关系的一体性,但爱的连结虽然能说明关系但却不是说明本体的用词,因此就这种说法圣灵实在很难再视为一个位格,故奥古斯丁的圣灵论曾被批评有将圣灵非位格化的倾向", "section_level": 2}, {"title": "加尔文的圣灵观.", "content": "研究加尔文《基督教要旨》中的圣灵观,重点可归纳如下:  神的话与神的灵一起做工是加尔文神学的中心思想,他并且相信不但是一起做工,而且通常是「神的话启动神的灵」,他也主张因来自圣灵的感动,必定与天启的《圣经》一致,所以所有对圣灵的体验都必须透过上帝的话的检验,认识神不能单凭主观的宗教经验,若仅一昧追求主观的圣灵感动,却通不过圣经检验,极可能发生脱序状况。因此神的话必须记载下来,免得湮没、误传或为人的僭妄所败坏。加尔文是这样子看待圣经与圣灵的关系的。  加尔文对圣礼中的圣灵亦有其独到的见解,他主张圣礼是上帝恩典的外在象征,信徒必须透过圣灵的教导,各种礼仪才具意义,所以他并未完全废除圣礼。以圣餐为例,他认为是信徒在圣灵里被圣化而与神产生连结,而不是饼和杯被圣化,这一观念带给后世的基督徒极大的影响。  加尔文还强调基督是信徒与神之间的中保,但信徒如何与基督联系?是未曾处理的一个困难,其间必然也需要一位中介者,他以《约翰福音》第14章第16节「另外赐给你们一位保惠师」为依据,认为圣灵就是基督和人之间的中介者,第一位保惠师是耶稣基督,第二位保惠师就是圣灵,因为二者的事工存在一种连续性,因此使圣灵的工作密切地接续在基督的启示上。  有一段在《基督教要旨》中文版中被省略的文字,经林鸿信博士在所著的《加尔文神学》第五章圣灵论中特别译出,可说明加尔文对圣灵与世界的看法,译文如下(闽南语):「圣神注入万物,使他们生长,在天地中赐他们活命,圣神无界限,无属于受造者,反转将力量注入万物,将活命吹入他们至深的所在、性命的表现与所有的活动,伊确确实实是上帝的神」。 即知加尔文对圣灵在万物当中的工作的体会于一斑,因此当他看到大自然的美妙,才会感悟到圣灵也在其中,因此加尔文视创造为圣灵的工作之一,并借着圣灵持续祂的摄理。  加尔文较当代一般神学家更重视圣灵,但后世大多数神学家强调他的预定论,以致预定论几成为加尔文神学的同义词,其实他的圣灵论甚为丰富,但可惜的是他虽提及了圣灵的位格,但因他的圣灵论未专章处理,致这部分的看法与西方教会传统没什么差异及特殊见解,基本上也是以关系的面向来了解;但必需一提的是他的圣灵论最好从他的三一论谈起,因他对于「位格」的解释极为重要,并与其圣灵论息息相关,他认为位格是神的本体中一种存在,和其他位格相互关联;三位格是对相互关系而言的;若无相互的关系则不具实质的意义,子对父才为子,父则是对子才为父,故圣灵对父是圣灵,是父的灵,对子亦是圣灵,也是圣子的灵;这一切都是在相互关系中才有位格的意义;因此,在讨论创造时,不仅讨论父的工作,也必定牵涉到子与灵的工作,其他方面也都是同一个道理;而他特别显现它的此一看法则为救恩论和教会论,他认为圣灵在个人身上所做的工为救恩论,在信徒团体中所做的工则为教会论", "section_level": 2}, {"title": "莫特曼圣灵论.", "content": "莫特曼是二十世纪的更正教神学家,自谓其神学是后巴特神学,他虽然以末世论的盼望神学一书而一举成名,但他站在巴特肩膀上而发展的圣灵论却也有极丰富的内容及宽阔的视野。  莫特曼认为在传统中,谈到圣灵即不自觉联想到灵性与精神方面,以致无法看到全面性的圣灵工作,所以他主张应该要用全备的生命来看圣灵,因为圣灵的工作不只单在生命的某一层面,而是对整体的生命在做工,因此它的圣灵论是一种结合了生活经验、宗教经验及与神交往经验共同思考的圣灵论。  莫特曼基于以上的思考,认为圣灵不是经验的对象,而是使人体验新生命的媒介,所以当人借着圣灵而经验时,即知圣灵确确实实是一使得到经验的主体;他的此一看法解决了神的超越性(神远远的离开了祂所创造的人)及神的临在性(神很贴近所创造的万物)所产生的困难而把两者连结起来,使人一方面能认识神,一方面又能体验祂。因此莫特曼认为圣灵论是连结基督论与末世论的桥梁。  莫特曼宽广的圣灵论在他阐述圣灵的工作时表露无疑,他除了赞同西方教会传统对圣灵工作的看法外,特别对于圣灵的更新这一方面有其独到的看法,成为其圣灵论的一大特色,莫特曼认为圣灵除了参与圣父最初的创造,更始终参与了万物的更新工作,他认为圣灵所要更新的不仅仅只是信徒的内心,「甚至宇宙大地世上所有生命的表现,春去秋来,一元复始、万象更新,都是圣灵力量的展现,也是圣灵更新的结果」,而末世则是天父藉圣灵终末的创造且亦为圣灵更新工作的完成。  综整莫特曼对圣灵工作的描述可概略的如此说:  莫特曼对于圣灵的位格亦是从三一神思考的架构来理解的,祂除了接受西方教会的和子说传统外,也整合了东方教会的想法,祂认为位格指的是主体性的源头,圣灵的位格就是指圣灵的主体性,也就是圣灵是谁的问题,并且认为应从圣灵与父及子的关系来理解;祂认为「不应只提到圣灵分别与圣父、圣子的关系而已,也应当同时提到圣父与圣子的关系」,所以他提出由「圣父所出的圣灵亦由为圣父所生的圣子所出」的说法用以调和东西方教会的观念差异;略而言之,祂对圣灵位格的看法是这样的:这共融为一是三一神内在生命(一),而相互寄居就表示父、子、灵之间的差异(三),而其间差异的互动则是爱。  莫特曼圣灵论的贡献一方面是从三一神观出发,一方是人经历圣灵的多元性,同时在自然里体验圣灵则更是另一个特点。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "综观以上三位著名神学家对圣灵的看法,可观察出人类对于圣灵的认识是从单一到多元,从片面到完整的;显示三一神乐意人们更加的来认识祂。其中莫特曼对圣灵工作描述的清晰明白,又具宽广的视野,且对圣灵位格处理能执两用中。但圣灵论尚未发展完备,深值持续讨论及研究。在讨论、认识甚至研究圣灵时,若要避免在偏差有两点特别必须注意的事项:", "section_level": 2}], "src_summary": "圣灵(,天主教称为圣神,译自希伯来文“Ruah”) 是在旧约中就存在的,耶和华对摩西说:「嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的;你将他领来,按手在他头上,使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,嘱咐他,又将你的尊荣给他几分,使以色列全会众都听从他。他要站在祭司以利亚撒面前;以利亚撒要凭乌陵的判断,在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。」民数记27:15~21 <br>基督教所信三位一体(非传统基督教)神中的一个位格,其他两个位格分别是圣父与圣子。圣灵是神组的第三位成员。祂是一个没有骨肉身体的灵体人物。祂常被称为灵、圣灵、神的灵、主的灵或保惠师。在支持一位论的基督教派中,天父耶和华〔天主教译为雅威〕才是「独一的真神」,圣灵(圣神)是受差遣的。在《圣经》中,所指的无形、强大、神圣且有情感的灵(创世记1:2;使徒行传2:18)。", "tgt_summary": "In Abrahamic religions, the Holy Spirit is an aspect or agent of God, by means of which people become his messenger or servant. The term is also used to describe aspects of other religions and belief structures.", "id": 693756}
{"src_title": "因數", "tgt_title": "Divisor", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设 formula_9 满足 formula_10. 若存在 formula_11 使得 formula_12, 那么就说 formula_2 是 formula_1 的倍数, formula_1 是 formula_2 的约数。这种关系记作 formula_17,读作“formula_1 整除 formula_2”.  例如 formula_20. 所以 formula_21,同时 formula_22 是 formula_23 的因数;formula_24 是 formula_25 的因数。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "这里对最后一条性质进行证明:  formula_40  formula_41  证毕。", "section_level": 1}, {"title": "相关定理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整数的唯一分解定理.", "content": "任何一个正整数都有且仅有一种方式写出它所有素数因子的乘积表达式。这个过程称为质因数分解  如果 formula_42, 那么  formula_43, 其中 formula_44 是一个素数.  这种表示方法是唯一的。", "section_level": 2}, {"title": "因数个数.", "content": "自然数 formula_45 的因数个数以 formula_46 表示。  若 formula_45 唯一分解为 formula_48, 则 formula_49.  例如 formula_50,则其正因数个数 formula_51。", "section_level": 2}, {"title": "因数和.", "content": "自然数的正因数和,以因数函数 formula_52 表示。由质因数分解而得。  若 formula_45 唯一分解为 formula_48, 则 formula_55.  再由等比级数求和公式可知,上式亦可写成:  formula_56  例如formula_50,则其正因数之和  formula_58。  由上式同样可证明,一个整数及其相反数必然为自身的因子,叫做明显因子。", "section_level": 2}], "src_summary": "因数是一个常见的数学名词,用于描述非零整数 formula_1 和整数 formula_2 之间存在的整除关系,即 formula_2 可以被 formula_1 整除。这里我们称 formula_2 是 formula_1 的倍数,formula_1 是 formula_2 的因数、约数或因子.", "tgt_summary": "In mathematics, a divisor of an integer formula_1, also called a factor of formula_1, is an integer formula_3 that may be multiplied by some integer to produce formula_1. In this case, one also says that formula_1 is a multiple of formula_6 An integer formula_1 is divisible by another integer formula_3 if formula_3 is a divisor of formula_1; this implies dividing formula_1 by formula_3 leaves no remainder.", "id": 221884}
{"src_title": "康拉德四世", "tgt_title": "Conrad IV of Germany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康拉德四世是神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世之子,母亲为耶路撒冷女王伊莎贝拉二世(德语:Isabella von Jerusalem;或称尤兰达)。他出生于意大利阿普里亚地区巴里省的安德里亚。康拉德四世的母亲在他出生一周左右就由于产褥热去世(卒于1228年5月1日)。  在他的父皇腓特烈二世于1235年最后一次前往德国,并且废除了其叛乱的长子德意志的亨利的继承权后,7岁的康拉德代替兄长成为罗马人民的国王人选。1237年2月,还是个孩子的康拉德在维也纳被选为罗马人民的国王,似乎为了避免再一次由儿子向老子发难的悲剧,皇帝腓特烈二世决定在死后才向他受冠。  当腓特烈二世于1250年去世时,他把西西里和德意志交给康拉德统治。年轻的国王像他父亲一样受到教皇的威胁;教廷的目标是尽一切力量把霍亨斯陶芬家族的势力逐出意大利(如果可能,也赶出德国去)。因此,康拉德四世的统治必然充满了与教皇无休无止的争斗。1251年,康拉德四世第一次入侵意大利,但没能实现清除那里的教皇支持者的目标;实际上,那是不可能的。作为报复,教皇英诺森四世废黜了他的西西里王位,并于1253年把它授予英格兰王子埃德蒙(英格兰国王亨利三世之子)。1254年,英诺森四世将康拉德四世处以绝罚,这几乎等于断送了他的政治生命。但是就在同年康拉德四世死于热病,而英诺森四世也去世了。他的儿子康拉丁继续了与教廷势力的斗争,直到被彻底击败并死于非命为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德四世(Konrad IV)(1228年-4月25日-1254年-5月21日)是霍亨斯陶芬王朝的罗马人民的国王(1237年—1254年在位)和西西里国王(1250年—1254年在位),耶路撒冷国王(1228年—1254年),以及士瓦本公爵(1235年—1254年)。", "tgt_summary": "Conrad (25 April 1228 – 21 May 1254), a member of the Hohenstaufen dynasty, was the only son of Emperor Frederick II from his second marriage with Queen Isabella II of Jerusalem. He inherited the title of King of Jerusalem (as Conrad II) upon the death of his mother in childbed. Appointed Duke of Swabia in 1235, his father had him elected King of Germany (King of the Romans) and crowned King of Italy (as Conrad IV) in 1237. After the emperor was deposed and died in 1250, he ruled as King of Sicily (Conrad I) until his death.", "id": 309295}
{"src_title": "閹割", "tgt_title": "Castration", "src_document": [{"title": "对动物.", "content": "对于动物而言,阉割的主要目的是为了方便圈养和育肥,其破坏的生殖器官主要是性腺,即睪丸或卵巢。", "section_level": 1}, {"title": "对人类.", "content": "在中国古代、李氏朝鲜,历史上有被阉割并在宫廷中为皇室服务的男性,即宦官,又称太监。", "section_level": 2}, {"title": "对猪.", "content": "对猪的阉割称为劁猪,是使用劁猪刀进行睾丸或卵巢的切除。劁猪对猪肉肉质提升和增产有所帮助。", "section_level": 2}, {"title": "进行方式.", "content": "将动物以外来方式除去生殖系统或使其丧失功能 (生物学)称为去势。方法有化学方式及外科手术进行。", "section_level": 1}, {"title": "外科手术.", "content": "以侵入性的方式,将男性生殖器官如睾丸,或女性生殖器官如卵巢、子宫移出个体外,或者通过注射药剂到生殖器官,破坏生殖器官机能。  具体方法有切除、绳系法、锤骟和注射药剂等。", "section_level": 2}, {"title": "化学方式.", "content": "以改变荷尔蒙的方式进行为化学去势手法,定期注射药物,以减少男性荷尔蒙分泌,抑制性冲动,但不会影响性能力。", "section_level": 2}, {"title": "其它意义.", "content": "阉割也可以用于解释某些电子产品、汽车或武器的降级版本,拿掉了较为关键的零件,或是以次级品替代,称之为“阉割版”,如F-16/79使用过时的J79引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "阉割,又称去势,是指将动物或人类的生殖器切除,或使之无法生育的手段。", "tgt_summary": "Castration (also known as orchiectomy or orchidectomy) is any action, surgical, chemical, or otherwise, by which an individual loses use of the testicles: the male gonad. Surgical castration is bilateral orchidectomy (excision of both testes), and chemical castration uses pharmaceutical drugs to deactivate the testes. Castration causes sterilization (preventing the castrated person or animal from reproducing); it also greatly reduces the production of certain hormones, such as testosterone. Surgical castration in animals is often called neutering.", "id": 1940336}
{"src_title": "查理八世 (法兰西)", "tgt_title": "Charles VIII of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "查理八世是“蜘蛛国王”路易十一和萨伏依的夏洛特活到成年的独子,生于安布瓦城堡。在查理年幼时,他的姐姐法兰西的安妮与姐夫波旁公爵皮埃尔二世是他的摄政。1491年在姐姐安妮的安排下,21岁的查理与布列塔尼的安妮结婚,让布列塔尼公国以联姻方式永远并入了法国;同年安妮的摄政结束,查理开始亲政治国。  1493年,为了达成他远征意大利的梦想,查理八世不惜代价与所有法国邻近的敌人讲和:他与阿拉贡国王费尔南多二世签署巴塞罗那条约,将鲁西永和塞尔达涅两地割让给西班牙;将阿图瓦和弗朗什-孔泰还给奥地利大公兼神圣罗马皇帝马克西米连一世;向英王亨利七世支付了75万埃居的金币,换取英军从滨海布洛涅退兵。查理的讲和不是出于对危险的恐惧,也不是因为他爱好和平,相反他是为了远征意大利,不希望这些邻国对手绑住他的手脚。  查理八世表现出空前的野心与宏大理想,正如他的父亲路易十一和姐姐安妮热爱权力一样。他企图控制意大利、夺取那不勒斯王国,未来还希望夺取米兰公国,结果使法国卷入了长达半个世纪的意大利战争,这带给法国无穷的灾祸、危及瓦卢瓦王朝的命运。  他的军事冒险在取得初期胜利后就失败了。1494年,查理八世以王位继承人资格进入意大利,1495年即攻占那不勒斯并加冕为那不勒斯国王。他的行动遭到教皇亚历山大六世、威尼斯、米兰及神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世和阿拉贡的让费尔南多的联合反对。在福尔诺沃战役中,法军战败,查理八世被迫于1495年底退出意大利。他后来又制订了征服意大利的计划,但因英年早逝未得成行。  马基雅弗里在他的君王论及佛罗伦萨史里,把查理八世视为给意大利带来一系列入侵的灾星。  查理八世和妻子布列塔尼的安妮在1491年结婚,他们的子女如下:", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "1495年7月6日,查理八世的军队同意大利北部封建国家的军队在福尔诺沃进行福尔诺沃战役。法军依靠野战炮兵的优势,取得会战的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "(和蔼的)查理八世(,1470年-6月30日-1498年-4月7日)是法国瓦卢瓦王朝嫡系的最后一位国王(1483年-1498年在位)。他是个年轻的军事家,将王国财富与贵族精力,都投入在意大利的无益冒险,其七年的亲政生涯对法国可说是弊多于利。", "tgt_summary": "Charles VIII, called the Affable (; 30 June 1470 – 7 April 1498), was King of France from 1483 to his death in 1498. He succeeded his father Louis XI at the age of 13. His elder sister Anne acted as regent jointly with her husband Peter II, Duke of Bourbon until 1491 when the young king turned 21 years of age. During Anne's regency, the great lords rebelled against royal centralisation efforts in a conflict known as the Mad War (1485–1488), which resulted in a victory for the royal government.", "id": 2815907}
{"src_title": "微积分基本定理", "tgt_title": "Fundamental theorem of calculus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "詹姆斯·格里高利首先发表了该定理基本形式的几何证明,艾萨克·巴罗证明了该定理的一般形式 。巴罗的学生艾萨克·牛顿使微积分的相关理论得以完善。莱布尼茨使得相关理论实现体系化并引入了沿用至今微积分符号,", "section_level": 1}, {"title": "正式表述.", "content": "微积分基本定理有两个部分,第一部分是关于原函数的导数,第二部分描述了原函数和定积分之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "第一部分 / 第二基本定理.", "content": "设 formula_6,formula_7为连续函数,对所有的 formula_8,定义函数 \"F\" 如下: 则 \"F\" 在闭区间 [\"a\",\"b\"] 连续,并在开区间 可微, 且对所有在开区间 中的 \"x\",有", "section_level": 2}, {"title": "第二部分 / 第一基本定理.", "content": "假设有两函数,formula_11,若满足以下条件: 则有:  常简记为", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部分.", "content": "假设有  设\"x\"和\"x\" + Δ\"x\"为区间[\"a\", \"b\"]中的两个数。我们有 和  两式相减,得  可以证明 整理,得  把上式代入(1),得  根据:积分第一中值定理,在区间(\"x\", \"x\" + Δ\"x\")存在一个\"c\",使得  把上式代入(2),得  两边除以Δ\"x\",得  两边取Δ\"x\" → 0的极限,  左边的表达式是\"F\"在\"x\"处的导数的定义。  我们用夹挤定理来求另一个极限。\"c\"在区间[\"x\", \"x\" + Δ\"x\"]内,因此\"x\" ≤ \"c\" ≤ \"x\" + Δ\"x\"。  另外formula_27 and formula_28  所以,根据夹挤定理,  代入(3),可得  函数\"f\"在\"c\"处连续,所以极限可以在函数里面进行。因此,我们有 证明完毕。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分.", "content": "设\"f\"在区间[\"a\", \"b\"]上连续,并设\"F\"为\"f\"的原函数。我们从以下表达式开始  设有数  使得  可得  我们加上\"F\"(\"x\")及其相反数,这样等式仍成立:  以上表达式可用以下的和表示:  我们将使用均值定理。就是:  设\"F\"在闭区间[\"a\", \"b\"]连续,在开区间(\"a\", \"b\")可导,则开区间(\"a\", \"b\")内一定存在\"c\"使得  可得  函数\"F\"在区间[\"a\", \"b\"]可导,所以在每一个区间\"x\"也是可导和连续的。因此,根据均值定理,  把上式代入(1),得  根据第一部分的结论,我们有formula_41。另外,formula_42可表示为第formula_43个小区间的formula_4。  注意到我们正在描述矩形的面积(长度乘以宽度),并把这些面积相加起来。每一个矩形都描述了一部分曲线的估计。同时也注意到,formula_46并不需要对于任何formula_43都是相同的,换句话说,矩形的长度可以变化。我们要做的,是要用formula_48个矩形来近似代替曲线。现在,当n增加而每一个矩形越来越小时,它的面积就越来越接近曲线的真实面积。  当矩形的宽度趋近于零时取极限,便得出黎曼积分。也就是说,我们取最宽的矩形趋于零,而矩形的数目趋于无穷大时的极限。  所以,我们把(2)式的两边取极限,得  \"F\"(\"b\")和\"F\"(\"a\")都不依赖于||Δ||,所以左面的极限仍然是\"F\"(\"b\") - \"F\"(\"a\")。  右边的表达式定义了\"f\"从\"a\"到\"b\"的积分。这样,我们有 证明完毕。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "计算以下积分: 在这里,formula_54,formula_55是一个原函数。因此:", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "我们不需要假设 \"f\" 在整个区间是连续的。这样定理的第一部分便说明:如果 \"f\" 是区间[\"a\", \"b\"]内的任何一个勒贝格可积的函数,\"x\"是[\"a\", \"b\"]内的一个数,使得 \"f\" 在 \"x\"连续,则  在\"x\" = \"x\"是可导的,且\"F<nowiki>'</nowiki>\"(\"x\") = \"f\"(\"x\")。我们可以把\"f\"的条件进一步降低,假设它仅仅是可积的。这种情况下,我们便得出结论:\"F\"几乎处处可导,且\"F<nowiki>'</nowiki>\"(\"x\")几乎处处等于\"f\"(\"x\")。这有时称为勒贝格微分定理。  定理的第一部分对于任何具有原函数\"F\"的勒贝格可积函数\"f\"都是正确的(不是所有可积的函数都有原函数)。  泰勒定理中把误差项表示成一个积分的形式,可以视为微积分基本定理的一个推广。  对于复数函数,也有一个类似的形式:假设\"U\"是C的一个开集,\"f\": \"U\" → C是一个在\"U\"处具有全纯原函数\"F\"的函数。那么对于所有曲线γ: [\"a\", \"b\"] → \"U\",曲线积分可以用下式来计算:  微积分基本定理可以推广到多维空间的曲线和曲面积分,也可以推广到流形。  这个方向上的一个有力的表述是斯托克斯定理:设 \"M\" 为一个可定向分段光滑\"n\"维流形,并设formula_59为\"n\"−1阶\"M\"上的C类紧支撑微分形式。如果∂\"M\"表示\"M\"的边界,并以\"M\"的方向诱导的方向为边界的方向,则  这里formula_61是外导数,它仅仅用流形的结构来定义。斯托克斯定理将德拉姆上同调和奇异链的同调联系起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "微积分基本定理描述了微积分的两个主要运算──微分和积分之间的关系。", "tgt_summary": "The fundamental theorem of calculus is a theorem that links the concept of differentiating a function with the concept of integrating a function.", "id": 2304569}
{"src_title": "石狮子", "tgt_title": "Chinese guardian lions", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "狮子不是中国本土的物种,狮子形象始于汉朝,据说狮子是从西域传来的。相传东汉章帝时,西域大月氏国把一头金毛狮子作为礼物进贡给中国的皇帝。后来狮子随着佛教的传入,而成为一种赋予了神力的灵兽。在中国的文化中,狮子更多地是作为一种神话中的动物,而不是现实生活中的动物,和麒麟一起成为中国的灵兽。唐代高僧慧琳说:“狻猊即狮子也,出西域。”  不知从何时起,狮子就成为了看守门户的吉祥物了。并且逐渐和中国文化相融合。狮子的造型在不同的朝代有不同的特征,汉唐时通常强悍威猛,元朝时,身躯瘦长有力,明清时,较为温顺。清代,狮子的雕刻已基本定型,《扬州画舫录》(1795年作)中规定:“狮子分头、脸、身、腿、牙、胯、绣带、铃铛、旋螺纹、滚凿绣珠、出凿崽子。”  石狮不仅有不同的时代特点,还有明显的地域特色。总体上,北方的石狮子外观大器,雕琢质朴;南方的石狮更为灵气,造型活泼,雕饰繁多,小狮子也不仅在母狮手掌下,有的爬上狮背,活泼可爱。", "section_level": 1}, {"title": "使用方式.", "content": "看门的石狮子的摆放是有规矩的,成双成对的,而且一般都是左雄右雌,符合中国传统男左女右的阴阳哲学。放在门口左侧的雄狮一般都雕成右前爪玩弄绣球或者两前爪之间放一个绣球;门口右侧雌狮则雕成左前爪抚摸幼狮或者两前爪之间卧一幼狮。  石狮子在大门两侧的摆放都是以人从大门里出来的方向为参照的。当人从大门里出来时,雄狮应该在人的左侧,而雌狮则是在人的右侧。而从门外进入时,则刚好相反。有些建筑物大门里外都有一对石狮子的话,门的外面(也就是进门方向)是雄狮在右侧,雌狮在左侧;门的里面(也就是出门方向)是雄狮在左侧,雌狮在右侧。也就是说,如果从大门里出来的话,门的内外两侧左边一定是雄狮,右边一定是雌狮。  上面的所述的情况是带有普遍性的,但是也有一些例外的情况。例如嘉峪关内侧关帝庙前的石狮子,曲阜孔府前面的石狮子,鼓楼内东华门大街南北两侧的石狮子。这些狮子的造型就比较特别,爪下没有绣球和幼狮,难以区分雌雄。另外,泰山上“孔子登临处”的四柱三门坊前后两面的两对石狮子,却是左雌右雄,与通常的情况正好相反,其中的意义则不得而知。  石狮子通常以须弥座为基座,基座上有锦铺(铺在须弥座上,四角垂在须弥座的四面)。狮子的造型各异,在中国又经过了美化修饰,基本的形态都是满头卷发,威武雄壮。", "section_level": 1}, {"title": "文化含义.", "content": "石狮子在文化上的含义历来没有统一的说法。而在《北京形势大略》一书中则认为:“石者实也,狮者思也,言思前人创业后人守成之不易也。”  石狮子作为一种建筑的装饰,大多用于宫殿、庙观、衙署(古代的政府机关)以及高级官员、贵族和富商的住宅门口。而在现代,一般石狮子则多放在一些商店的门口。  作家龙应台在其著作《百年思索》中“从石狮子出发”一文里说道:“中国没有活生生的狮子,所以庙前画里、锣鼓阵中的狮子是走了样的狮子。然而走了样的狮子并不是谎言,因为它是图腾,既是图腾,当然就无所谓走样不走样......。”", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他石狮性质之瑞兽.", "content": "镇守或装饰建筑物大门的石狮,可因当地文化或其他源由而替换为其他瑞兽(动物)。", "section_level": 2}, {"title": "日本狛犬.", "content": "「狛」音「迫」(汉语拼音:pò、注音符号:ㄆㄛˋ),《说文解字》释为「如狼,善驱羊」。  「狛犬」(こまいぬkoma-inu)则是日本神社前的一对神兽。其造型似狮又似犬,一张口、一闭口是狛犬特征,影响至琉球狮子亦为一张口、一闭口之造型。  狛犬起源于印度,与佛教一起从中国经由朝鲜半岛传入日本。另有一说,中国石狮传入朝鲜半岛以为狗,再传入日本成似狮似犬之型。  【神社狛犬的历史】  神社狛犬常比喻作佛菩萨座前的狮子座,或是神殿、王宫豪宅的守护者,牠在日本神社应属同一功能的建置。神社是神道祭祀之神圣场所,设置狛犬有镇守护卫「圣域」之意。张开嘴巴的狛犬称「阿(あ)」,双唇掀张呲牙咧嘴的称为「哞(うん)」。  日本神社的狛犬,据说约于公元732年,由高丽献给圣武天皇众多供品的一对可爱的西藏犬。这对西藏犬经高丽(こま)传来日本之故,称为高丽犬(こまいぬ)。天皇非常喜欢这对高丽犬,公犬命名美王、母犬称花姬。牠们死后,天皇为怀念美王,叫当时建筑东大寺的优秀雕刻师雕刻美丽的高丽犬像。公犬毛较多,雕刻师将木雕之犬漆成白色,因此写成「狛犬」。 有人认为牠们可能是保护天皇的守护神,又雕制一对狛犬型镇子(ちんす),挂在天皇、皇后御帐幔上防止风吹摇动,至今仍保存此传统。因此,狛犬的设置可能由皇宫内开始,狛犬型镇子也流传于贵族间成为守护神或帷幔坠子,之后被视为守护神奉祀。镰仓时代(1192~1333),大型石制狛犬被放置在神社、佛寺前,被视为可以驱邪除魔和镇守圣域之守护者。 因神社供奉神祇不同,亦有不同的神兽,普遍冠上「狛」(こま)字表示,如「狛狐」、「狛虎」等,其造型亦为一张口、一闭口,以下如:", "section_level": 2}, {"title": "角狮.", "content": "中国古代在住宅月台上用狮形角石作为装饰,称为角狮。", "section_level": 1}], "src_summary": "石狮子是雕刻成狮子形状的石头,是在中国文化中经常使用的一种装饰物。受中国文化影响地区的宫殿、寺庙、佛塔、桥梁、府邸、园林、陵墓,以及印钮上都会看到它。", "tgt_summary": "Chinese or Imperial guardian lions are a traditional Chinese architectural ornament. Typically made of stone, they are also known as stonelions or shishi(石狮). They are known in colloquial English as liondogs or foodogs. The concept, which originated and became popular in Chinese Buddhism, features a pair of highly stylized lions—often one male with a ball and one female with a cub—which were thought to protect the building from harmful spiritual influences and harmful people that might be a threat. Used in imperial Chinese palaces and tombs, the lions subsequently spread to other parts of Asia including Japan (see komainu), Korea, Tibet, Thailand, Burma, Vietnam, Sri Lanka, Nepal, Cambodia, Laos, Taiwan, and Singapore.", "id": 2427787}
{"src_title": "荸荠", "tgt_title": "Eleocharis dulcis", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "荸荠是多年生水生草本植物,地下有匍匐茎,先端膨大为球茎(地下变态茎),球茎扁圆形,表面平滑,老熟后呈深栗色或枣红色,有环节3-5圈,并有短喙状顶芽及侧芽,依品种不同,球茎直径10--50毫米。地上茎直立丛生,管状浓绿色,有节,节上生膜状退化叶,穗状花序,褐色花,瘦果,性喜温暖湿润,不耐寒。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原生于印度、热带非洲、东南亚、华南以及澳洲一带,中国主要分布于江苏、安徽、浙江、广东、湖北、湖南和台湾北部水田,甜荸荠近年产于嘉义县水上乡。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "荸荠口感甜脆,营养丰富,含有蛋白质、脂肪、粗纤维、胡萝卜素、维生素B、维生素C、铁、钙和碳水化合物。可以用来烹调,并可制淀粉。广东小吃马蹄糕,就是用荸荠所制的、称为「马蹄粉」的淀粉所制。它的纤维是球状的,容易吸附杂物,有很好的清理肠道功能。若要生吃一定要把芽眼和外皮彻底清除,否则易导致姜片虫卵进入肠道寄生。", "section_level": 1}], "src_summary": "荸荠(学名:';英文:英语:Chinese water chestnut),又名马荠bè-tsî(闽南语)、马蹄、地栗、凫<ruby>茈<rp>(</rp><rt>Cí</rt><rp>)</rp></ruby>、茈骨、乌芋、菩荠、地梨、芍、马薯,是莎草科荸荠属一种。 也称为慈姑\"', 虽然茨菰也被称为\"慈姑\".", "tgt_summary": "Eleocharis dulcis, the Chinese water chestnut or water chestnut, is a grass-like sedge native to Asia (China, Japan, India, Philippines, etc.), Australia, tropical Africa, and various islands of the Pacific and Indian Oceans. It is grown in many countries for its edible corms.", "id": 2086075}
{"src_title": "KVM切换器", "tgt_title": "KVM switch", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "透过KVM切换器,可用一组键盘、显示器与鼠标控制二台以上电脑;虽然有多台电脑连接到一台KVM设备上,但用户同时只能控制其中的一个。现在一些比较新的KVM切换器还支援USB、音效等设备的共享。  使用者连接一组萤幕、键盘和鼠标至KVM切换器,然后再利用特殊的线材(通常为USB或VGA线)去将切换器连接至其余的电脑主机。接着透过切换器的开关或键盘上的按键去切换控制不同的电脑主机,可以将当前在使用的电脑主机切换成另一台所选择到的电脑主机讯号。大部分的电子装置也可以被切换器的键盘指令所控制,俗称『快速键』(HotKey)(依据制造商不同,所设定的快速键皆不同)。  多电脑切换器可以控制的数量不同,从2台到64台电脑主机都有方法可以解决。商用等级的装置甚至可以用一组键盘、鼠标和萤幕,经由菊链式(Daisy-chained)架构控制更多台电脑主机。现在更有网络化的KVM,可透过网络远端控制。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "KVM切换器根据运作方式,可以分为机械式及电子式两种。这两种各有不同的原理运作。  「IP KVM」是基于KVM Over IP的产品概念的中国式的常规称呼,主要的应用概念就是:通过IP技术(LAN、WAN)的通讯技术,实现对键盘、显示图像、鼠标的远程操作和控制。  一般来说,IP KVM基本等同于目前KVM的基本分类,如多用户,普通线缆连接或CAT5线缆连接,但是就其IP KVM的个体来说,还是另外增加了一个单口的IP KVM。", "section_level": 1}], "src_summary": "KVM切换器(英语:KVM switch),一般简称KVM,又名多电脑切换器,是一种电脑硬件设备,可以使用户透过一组键盘、萤幕和鼠标控制多台电脑。KVM,即键盘、显示器、鼠标的英文首字母缩写(Keyboard、Video、Mouse)。", "tgt_summary": "A KVM switch (with KVM being an abbreviation for \"keyboard, video and mouse\") is a hardware device that allows a user to control multiple computers from one or more sets of keyboards, video monitors, and mice. Although multiple computers are connected to the KVM, typically a smaller number of computers can be controlled at any given time. Modern devices have also added the ability to share other peripherals like USB devices and audio.", "id": 2048623}
{"src_title": "戈弗雷·哈罗德·哈代", "tgt_title": "G. H. Hardy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年求学.", "content": "哈代于1877年2月7日出生在在英格兰萨里郡克兰利的一个教师家庭里。父亲是当地私立中学克兰利中学的教师和财务主管(英语:Bursar),母亲是林肯教区师范培训学校(英语:Lincoln Diocese Training College for teachers)的高级学位讲师。哈代的父母亲都有着良好的数学造诣,但由于出身贫寒,并未能在大学深造。哈代童年的时候,就已经表露出与数学的缘分。他两岁的时候,曾经不断地写数字直到一百万,在教堂里做礼拜的时候,他以对圣诗中的数字做质因数分解为乐趣。但他在回忆中表示自己童年时并不喜爱数学: 因为父亲的关系,哈代进入克兰利中学就读,成绩优异。12岁毕业后,由于在数学方面的成绩,得到了温切斯特公学的奖学金。1896年,哈代从温切斯特公学毕业,进入剑桥大学三一学院学习。经过著名教师罗伯特·拉姆塞·韦伯两年的指导,哈代在剑桥大学数学荣誉学位考试中取得第四名的成绩毕业。在剑桥大学学习期间,哈代加入了剑桥使徒会,剑桥大学的一个秘密精英社团。  在大学的学习生涯中,有两件事情让哈代十分不满。第一是他的宗教信仰问题。哈代在离开温切斯特公学时已经决定不会信仰上帝。而三一学院有不少必须的礼拜仪式。哈代无法做到虔诚地礼拜,而且也不愿在此问题上蒙混过关,导致他和教长的关系十分不好。第二件事是哈代对韦伯的应试式教育方式十分不满。在哈代看来,韦伯只专注于应试技巧,而对数学本身并不热爱。这使哈代十分失望。他开始转向另一位教师乐甫。哈代自言受影响颇深的是乐甫推荐他阅读的由当时法国综合理工学院数学教师卡米尔·若尔当写的《分析学教程》()。哈代自学了这位法国数学家的教材,其中带有的欧洲大陆数学的精确风格对哈代产生了重大影响。他在自传中回忆:  1900年,哈代以第一名的成绩通过了数学荣誉学位考试第二部分的测试,并获得了三一学院研究员(英语:fellow of Trinity)的职位。1901年,哈代和金斯一道获得了剑桥大学颁发的史密斯奖。1903年,哈代获得硕士学位(M.A.)。1906年,哈代开始在剑桥大学任教,每周教课六小时。这使得哈代有足够时间展开自己的研究。", "section_level": 2}, {"title": "学术研究与合作.", "content": "哈代的学术生涯在1911年迎来了最重要的变化。1911年以前,哈代在将级数和积分收敛性方面的研究上有不少成果,并让他成为了英国皇家学会会员。博吉尔在《科学传记辞典》中这样写道:  对这段时期,哈代自己则这样回忆:  1911年,哈代开始和同学院的数学研究员利特尔伍德合作。他们之间的合作关系从此开始,维持了35年。一开始两人的研究方向在数学分析和解析数论上,在华林问题上取得了显著进展,开发出了“哈代-利特尔伍德圆法”。  1913年,哈代数学生涯中又一重要的合作关系随着一封信件拉开序幕。印度的抄写员拉马努金在印度的英国人建议下,向剑桥大学的多名教授寄出了自己在数学上的研究成果。哈代对拉马努金的天赋十分赞赏,邀请他到剑桥来继续数学工作。1914年,一战爆发。利特尔伍德参加了军队,在皇家陆军炮兵服役;哈代则由于身体原因并未通过服役检查。同年,拉马努金应邀来到剑桥,与哈代展开了五年的合作。  1919年,拉马努金因为身体问题,被迫返回印度。另一方面,由于罗素在一战期间参与反战活动,最后被牛津大学免职。哈代趁此机会离开了他很不喜欢的剑桥大学,接替罗素担任了牛津大学萨维尔几何学教授职位。牛津时期是哈代最满意的时期。他一边在牛津任教职,一边与在剑桥大学任职的利特尔伍德合作。这段时期是哈代成果最为丰富的时期。他自己在回忆时认为:  除了学术上的活动,哈代还在1924年至1926年间出任过英国科学工作者协会(工会性质)的理事长。哈代曾经嘲讽自己的职位是“世界上最不实用的职业里最不实用的成员”,但他在遇到重大事件时仍会审慎地负责处理。1928年至1929年,哈代曾经到美国普林斯顿大学做过一年的访问教授,同时美国数学家维布伦则到三一学院任教一年作为交换。1931年,哈代从牛津大学回到剑桥大学,接替欧内斯特·威廉·霍布森担任萨德莱数学教授职位,直到1942年。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "二十世纪三十年代末以后,哈代的学术活动逐渐减少。哈代是一个坚持年轻人的思想和生活方式的人,他常年参与板球、网球、壁球等运动并保持不俗的水平。然而1939年,哈代患上了冠状动脉血栓,无法继续参加各种运动。1939年二战爆发,让哈代感到更加苦闷。四十年代以后,哈代很少参与学术活动。1940年,哈代的《一个数学家的辩白》出版。1946年,哈代病情加重,曾经试图自杀未遂。  1947年12月1日,哈代在剑桥去世,享年70岁。", "section_level": 2}, {"title": "数学贡献.", "content": "哈代是数学界公认的将欧洲大陆(法国、瑞士、德国)的严谨数学风格引入英国的数学家。在19世纪,英国数学界秉承从艾萨克·牛顿以来的实用派数学传统,侧重于数学与实际问题的结合,对数学概念和推导本身的严密性不甚重视。当时剑桥大学的数学研究侧重于研究与流体力学相关的数学理论。哈代以综合理工学院式的严密定义与推导的传统进行研究工作,并逐渐发展出纯数学的概念。  G·H·哈代在数学分析与解析数论上有重要贡献。他与李特尔伍德合作发展了哈代-李特尔伍德圆法以处理华林问题,并在素数分布问题上多所斩获。  尽管哈代偏好纯粹数学,他却是群体遗传学中哈代-温伯格定律的发现者之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈弗雷·哈罗德·哈代(英语:Godfrey Harold Hardy,1877年-2月7日-1947年-12月1日),英国数学家,出生于英格兰萨里郡,在剑桥大学三一学院毕业,其后在剑桥大学、牛津大学任教并成为英国皇家学会成员。他长期担任牛津大学和剑桥大学的数学教授职位,与另一位英国数学家利特尔伍德进行了长达35年的合作,发表了过百篇论文,主要涉及数论中的丢番图逼近,堆垒数论;素数分布理论与黎曼函数;调和分析中的三角级数理论,发散级数求和与陶伯型定理,不等式,积分变换与积分方程等方面,对分析学和数论的发展有深刻的影响。他被认为是二十世纪英国分析学派的代表人物。", "tgt_summary": "Godfrey Harold Hardy (7 February 1877 – 1 December 1947) was an English mathematician, known for his achievements in number theory and mathematical analysis. In biology, he is known for the Hardy–Weinberg principle, a basic principle of population genetics.", "id": 1613572}
{"src_title": "苔藓植物", "tgt_title": "Bryophyte", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "苔藓植物并不组成一个单系群,而是包含有三个类群:地钱门、角苔门和苔藓植物门。  现在对陆生植物的研究通常会显示出这两种图形的其中一种。在第一种图形里,地钱门是第一个分离的,接着是角苔门,而苔藓植物门和多孢植物(包含维管植物)最为接近。在第二种图形里,角苔门则是第一个分离出去的,第二个是维管植物,而苔藓植物门和地钱门之间的关系最为亲近。原本,这三个类群是在「苔藓植物门」里的三个纲,但因为它们形成了并系群,所以现在被放置在三个不同的门里面。", "section_level": 1}, {"title": "性别模式.", "content": "此类植物平常为单倍体的配子体,只有偶尔才会出现双倍体的孢子体。因此,苔藓植物的性别模式和其他的植物是很不相同的。苔藓植物的性别模式主要有两种:  某些苔藓植物依著环境的不同可以是雌雄同株或是雌雄异株的。其他的物种则只属于两种模式的其中一种。  这和种子植物上所称的「雌雄异株」与「雌雄同株」不同,那是指一个孢子体植物会带有一种或两种的配子体。而苔藓植物上的则是指其为单性或双性的配子体植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "苔藓植物,是非维管植物中的有胚植物:它们有组织器官以及封闭的生殖系统,但缺少运输水分的维管束。它们没有花朵也不制造种子,而是经由孢子来繁殖,也可以产生精子和卵,行受精作用,但精子仍需以水为媒介。", "tgt_summary": "Bryophytes are an informal group consisting of three divisions of non-vascular land plants (embryophytes): the liverworts, hornworts and mosses. They are characteristically limited in size and prefer moist habitats although they can survive in drier environments. The bryophytes consist of about 20,000 plant species. Bryophytes produce enclosed reproductive structures (gametangia and sporangia), but they do not produce flowers or seeds. They reproduce via spores. Bryophytes are usually considered to be a paraphyletic group and not a monophyletic group, although some studies have produced contrary results. Regardless of their status, the name is convenient and remains in use as an informal collective term. The term \"bryophyte\" comes from Greek βρύον, \"bryon\" \"tree-moss, oyster-green\" and φυτόν, \"phyton\" \"plant\".", "id": 2624435}
{"src_title": "铷", "tgt_title": "Rubidium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1861年,罗伯特·威廉·本生和古斯塔夫·基尔霍夫在德国海德堡,利用光谱仪在锂云母中发现了铷元素。由于其发射光谱呈现出多条鲜明的红线,所以他们选择了拉丁文中意为「深红色」的「rubidus」一词为它命名。  铷是锂云母中的一种次要成分。基尔霍夫和本生所处理的150公斤锂云母中,只含有0.24%的氧化铷(RbO)。钾和铷都会和氯铂酸形成不可溶盐,但在热水中,两种盐的可溶性有小许差异。可溶性稍低的六氯铂酸铷(RbPtCl)可以经分级结晶的方法取得。用氢对六氯铂酸铷进行还原后,基尔霍夫和本生获得了0.51克的氯化铷。两人之后对铷和铯进行的首次大型萃取工序用到了4万4千升矿物水,并一共提取出7.3克氯化铯和9.2克氯化铷。基尔霍夫和本生在发明光谱仪仅仅一年后就发现了铷元素。铷因此成为继铯以后第二个通过光谱学方法发现的元素。  两人用提取出的氯化铷来估计铷的原子量,得出的数值为85.36(目前受认可的数值为85.47)。他们试图对熔融氯化铷进行电解以取得单质铷,但他们取得了一种蓝色的均匀物质,且「无论在肉眼还是显微镜下都无法看出丝毫的金属成分」。他们推测这种物质是低价氯化铷(),不过它其实更可能是铷金属和氯化铷的胶体状混合物。之后,本生进行了第二次尝试,对炭化了的酒石酸铷加热,成功还原了铷金属。尽管蒸馏出的铷会在空气中自燃,但本生仍能够测量出铷的密度和熔点。1860年代所取得的密度值,与今天认可的数值只相差0.1 g/cm,熔点值的偏差也在1 °C以内。  科学家在1908年发现了铷的微放射性,但同位素理论在1910年代才被建立起来,加上放射性铷的半衰期超过10年,所以当时对这一现象的解释尤为困难。有关铷的衰变方式的争论一直持续到1940年代末。目前已证实,Rb会经β衰变成为稳定的Sr。  1920年代以前,铷还没有工业用途。此后,铷的最大应用在于化学和电子范畴的研究和开发。1995年,埃里克·康奈尔、卡尔·埃德温·威曼和沃尔夫冈·克特勒用铷-87实现了玻色–爱因斯坦凝聚,并因此获得了2001年的诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "铷是一种质软、可塑性高的银白色金属。在所有非放射性碱金属元素中,铷的电负性排行第二。其熔点为39.3 °C。铷金属会在水中剧烈反应,它会和汞产生汞齐,并且会和金、铁、铯、钠和钾形成合金(但不会和锂形成合金,尽管锂和铷同属碱金属)。这些属性都和其他的碱金属相似。与反应性稍低的钾和反应性稍高的铯一样,铷和水所产生的剧烈反应通常足以燃起所释放出来的氢气。它也可以在空气中自燃。铷的电离能很低,只有406 kJ/mol。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "氯化铷(RbCl)是最常用的铷化合物之一。在生物化学中,它可以用来促使细胞吸取DNA。由于生物体内的铷极少,且铷会被活细胞吸收而代替钾,所以它能用作一种生物标记物。氢氧化铷(RbOH)具有腐蚀性,能作为大部分用到铷的化学反应的初始化合物。其他铷化合物还包括用在某些眼镜镜片中的碳酸铷(RbCO),以及硫酸铷铜(RbSO·CuSO·6HO)等。碘化铷银(RbAgI)是所有已知离子晶体中,室温电导率最高的。在制造薄膜电池时可以利用这一属性。  铷的氧化物有若干种,包括氧化铷(RbO)、RbO和RbO,后两种低氧化物可以在空气中燃烧。铷暴露在空气中即会产生这些氧化物。在氧气过剩的环境下,则会形成超氧化物(RbO)。铷和卤化物形成盐,例如氟化铷、氯化铷、溴化铷及碘化铷等。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "虽然铷是一种单一同位素元素(即只有一种稳定同位素),但自然界中的铷元素却由两种同位素组成:稳定的Rb(占72.2%)以及放射性同位素Rb(占27.8%)。因此自然界中的铷具有放射性,比活性约为670 Bq/g。这样的辐射水平可以在110天内于照相底片上留下影像。除Rb和Rb之外,还有30种非自然生成的同位素。它们具有放射性,半衰期都在3个月以内。  铷-87的半衰期为年,这是宇宙年龄年的三倍有余。它是一种原生核素,在地球形成时便已存在。在矿物中,铷常会代替钾元素的位置,所以其分布广泛。Rb在释放一个负β粒子之后,会衰变成稳定的Sr,这可以用于测定岩石的年龄。在地球内部的分级结晶过程中,锶会集中在斜长石中,留下处于液态的铷。因此,在残余岩浆中铷对锶的比例会随时间增加,经活成分异作用形成铷/锶比例较高的岩石。伟晶岩中的铷/锶比例最高(10以上)。如果可以测得或推算出最初的锶含量,那么通过测量目前铷和锶的含量以及Sr/Sr比例,就可以算出该岩石样本的年龄。这一年龄只有在岩石不曾受变动的情况下才等于真实的年龄值。  铷-82是其中一种人造同位素,可经锶-82的电子捕获衰变过程产生,反应的半衰期为25.36年。铷-82会再经正电子发射衰变为稳定的氪-82,半衰期为76秒。", "section_level": 2}, {"title": "存量.", "content": "铷在地球地壳中的丰度在所有元素中排第23位,与锌相近,比铜更常见。它自然出现在白榴石、铯榴石、光卤石和铁锂云母等矿物之中,氧化铷大约占这些矿物的1%。锂云母中的铷含量在0.3%和3.5%之间,是铷的主要商业来源。某些含钾矿物和氯化钾都会含有不少的铷元素,有商业开采价值。  铷在海水中的浓度平均为125 μg/L。相比之下,钾的浓度则高得多(408 mg/L),铯则低得多(0.3 μg/L)。  由于离子半径较大,所以铷属于所谓的「不相容成分」。在熔岩结晶过程中,铷和更重的同族元素铯聚集在一起,处于液态,是最后一个结晶的成分。因此,含有铷和铯的最大矿藏,都是经由这种浓缩过程所形成的伟晶岩矿带。由于铷会在结晶时代替钾的位置,所以其浓缩的程度远低于铯。从含有铯榴石的伟晶岩中可开采出铯,从锂云母中可开采出锂,过程中也会产生铷作副产品。  铷的主要矿藏包括:位于加拿大曼尼托巴省伯尼克湖的铯榴石矿藏,以及意大利厄尔巴岛上的铷长石((Rb,K)AlSiO)矿藏,其铷含量高达17.5%。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "虽然铷在地壳中比铯更常见,但其应用不广,加上缺乏一种富含铷的矿物,所以各种铷化合物的年产量只有2至4吨。分离钾、铷和铯的方法有若干种。对铷矾和铯矾重复进行分级结晶,30次以后便可获得纯铷矾。另外两种方法分别利用氯锡酸盐和亚铁氢化物。  1950至1960年代,钾生产过程中一种称为「Alkarb」的副产品曾经是铷元素的主要来源。Alkarb含21%的铷,其余大部分是钾,另有少量铯。如今,铷是铯开采过程中的一种副产品,加拿大曼尼托巴省的铯榴石矿就是其中一例。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "铷化合物有时会被添加在烟花当中,使它发出紫光。铷可以用在磁流体发动机和热传导发电机中:高温下形成的铷离子经过磁场,作用就像发电机中的电枢,因而产生电流。用它制成的激光二极管价廉,且激光波长范围适宜,维持高蒸气压所需的温度也在中等范围内,所以铷(特别是Rb)是激光冷却和玻色–爱因斯坦凝聚应用上最常用的一种原子。  科学家曾用铷对He进行极化,这样产生的He气体拥有单一方向,而不是随机方向的核自旋。激光对铷气体进行光抽运,极化了的铷就会通过超精细交互作用使He极化。这样自旋极化了的He气体可以用在中子极化测量中,或用于制造极化中子作其他用途。  原子钟的共振元件可以利用铷的能级的超精细结构,因此铷已被应用在高精度计时上。全球定位系统(GPS)常利用铷频率标准来生成一个比铯频率标准更精准、成本更低的「主频率标准」。这种铷频率标准在电信工业中有大规模的生产。  铷的其他潜在应用包括:蒸汽涡轮中的工作流体、真空管中的吸气剂以及光度感应器元件等。铷是一些特殊玻璃的成分,也可用于制造超氧化物。它能够在细胞中代替钾的位置,所以能被用来研究离子通道。铷气体还被用于原子磁强计中。科学家正在用Rb,连同其他碱金属,来开发无自旋交换弛豫(SERF)原子磁强计。  铷-82可用于正电子发射电脑断层扫描。铷和钾相似,所以含有大量钾的生物组织也会积聚具放射性的铷元素。这一原理主要应用在心肌灌注成像。铷-82的半衰期只有76秒,所以必须从靠近病人的锶-82衰变而得。由于脑肿瘤的血脑屏障有所变异,所以肿瘤会比正常脑组织更容易积累铷。核医学可以利用这一原理对肿瘤进行定位和照相。  科学家曾做过实验,以研究铷对患有躁郁症和抑郁症的病人有何影响。透析治疗期间患上抑郁症的病人体内缺少铷,所以补充铷元素可能可以舒缓抑郁症。在某些试验中,病人须连续60天摄入720 mg的氯化铷。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "铷金属会和水发生剧烈的反应,甚至会着火;即使放在煤油中,也会缓慢反应,并被溶解的少量氧给氧化。因此,铷一般保存在真空安瓿或充有稀有气体(如氩气)的安瓿中。只要接触到少许的空气,包括渗入油中的氧气,铷就会变成过氧化铷。因此它的安全措施和钾金属相似。  与钠和钾一样,铷溶在水中的时候几乎永远呈+1氧化态,在所有生物体内的铷也一样。Rb离子在人的体内似乎和钾离子无异,所以主要积聚在细胞内液中。铷离子并没有明显的毒性:一个70公斤重的人体内平均含有0.36克的铷,而在这一数值提升50甚至100倍之后,也没有对试验对象造成任何明显的负面影响。铷在人体内的生物半衰期为31至46天。在老鼠身上进行的实验指出,如果体内一小部分钾替换成铷,身体是能够承受的,但一旦肌肉组织内一半的钾都换成铷,老鼠便会死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "铷是一种化学元素,符号为Rb,原子序数为37。铷是种质软、呈银白色的金属,属于碱金属,原子量为85.4678。单质铷的反应性极高,其性质与其他碱金属相似,例如会在空气中快速氧化。自然出现的铷元素由两种同位素组成:Rb是唯一一种稳定同位素,占72%;Rb具微放射性,占28%,其半衰期为490亿年,超过宇宙年龄的三倍。", "tgt_summary": "\"Rubidium\" is a chemical element with the symbol Rb and atomic number 37. Rubidium is a very soft, silvery-white metal in the alkali metal group. Rubidium metal shares similarities to potassium metal and caesium metal in physical appearance, softness and conductivity. Rubidium cannot be stored under atmospheric oxygen, as a highly exothermic reaction will ensue, sometimes even resulting in the metal catching fire.", "id": 1680173}
{"src_title": "钡", "tgt_title": "Barium", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "钡是一种软的银白色金属,在极纯时稍带有金色。 钡金属的银白色会因在空气中氧化而快速消失,产生一层暗灰色的氧化层。钡有中等的单位重和良好的导电性。极纯的钡非常难以制备,所以钡的很多特性还未能准确的测量。  在室温与常压下,钡呈立方晶系,钡原子间的距离为503皮米,并在每秒1.8 °C的加热速度下膨胀。 它是一种非常软的金属,其摩氏硬度为1.25。 它的熔点为,介于锶的与镭的之间。但是它的沸点超过了锶的熔点。 它的密度(3.62 g·cm)仍然在锶的(2.36 g·cm)和镭的(~5 g·cm)之间。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "钡的化学性质与镁、钙和锶相似。在大多数情况下,钡的氧化态为+2。由于钡单质可与氧族元素发生反应放出大量热量,为了防止与空气中的氧气发生反应,钡单质一般储存于油或惰性气体中。钡单质在加热时亦可与其它非金属单质发生放热反应。  钡也可以与水或醇发生反应放出氢气:  钡可以与氨发生反应形成配合物,如Ba(NH)。  钡易与酸发生反应生成盐。然而钡遇硫酸时会反应生成不溶于水的硫酸钡,从而使反应停止。  钡可以与铝、锌、铅、锡等金属形成金属互化物及合金。", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "钡离子没有特别的颜色,因此钡盐通常显白色,其溶液为无色。钡盐的密度通常比同类的钙盐和锶盐更大,参见下表。(表中锌盐供对比参考) 炼金术士最早通过加热碳酸钡得到氢氧化钡。与氢氧化钙不同,氢氧化钡溶液不易吸收二氧化碳,因此常用于校准pH检测设备。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "在地壳中可以找到7种钡的同位素,分别是钡-130、132、134至138。其同位素质量越小,丰度越低。在所有稳定同位素中,含量最多的是钡-138,占71.7%。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "中世纪初,炼金术士即对一些钡矿石有所了解。在意大利博洛尼亚发现的一些被称为“博洛尼亚石”的平滑卵石状重晶石块曾得到炼金术士的注意,因为这些矿石在受到光照后会发光数年。1602年,卡西奥劳罗(V. Casciorolus)描述了这种用有机物加热重晶石发出磷光的性质。 1774年,卡尔·威廉·舍勒发现重晶石中含有一种未发现的新元素,但无法分离提纯这种元素,只能得到它的氧化物,即氧化钡。两年后,约翰·戈特利布·甘恩也在相同的研究中得到了氧化钡。氧化钡最早被Louis-Bernard Guyton de Morveau称作“barote”,后来被拉瓦锡改作“baryta”。同在18世纪,英国矿物学家威廉·威灵宁在坎伯兰的铅矿中注意到一种沉重的矿物,现在称为毒重石,其主要成分为碳酸钡。1808年,汉弗里·戴维首次通过电解熔融的钡盐分离钡单质。戴维通过与钙类似的命名方法,用重晶石(baryta)的名称加上表示元素的后缀-ium来命名钡(barium)。罗伯特·本生与奥古斯都·马修森通过电解氯化钡和氯化铵的熔融混合物来获得纯钡。  在20世纪初的液化空气电解分馏技术出现之前,从1880年代开始,纯氧一般通过过氧化钡的分解来生产。此方法的原理是,将氧化钡在空气中加热到生成过氧化钡,然后将过氧化钡加热到以上分解释放氧气:  从1908年开始,硫酸钡被用作X光检测消化系统时使用的造影剂。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "钡在地壳中的含量为0.0425%,海水中为13μg/ L。钡的生产主要依靠世界各地的硫酸钡矿物重晶石。钡也可以通过碳酸钡矿物毒重石来生产,此类矿物主要储藏于英国、罗马尼亚和前苏联。  重晶石的估计储量在0.7至20亿吨之间。重晶石的年产量最大为1981年的830万吨。自1990年代下半叶开始,重晶石生产从1996年的560万吨增加到2005年的7.6%,在2011年达到7.8%。中国占重晶石产量的50%以上,其次是印度(2011年为14%)、摩洛哥(8.3%)、美国(8.2%)、土耳其(2.5%)、伊朗和哈萨克斯坦(各占2.6%)。  开采出的矿石需要经过洗涤、粉碎、分类,并与石英分离。如果石英渗入矿石过深,或者矿石中铁、锌、铅含量过高,则须使用泡沫浮选法处理。最终得到的产物是质量分数98%的重晶石,纯度不低于95%,且铁和二氧化硅含量极少。随后使用碳还原硫酸钡:  生成了水溶性的硫化钡之后,便可以作为其它产品的原料:与氧反应得到硫酸钡,与硝酸生成硝酸钡,与二氧化碳生成碳酸钡等。硝酸钡加热分解可以产生钡的氧化物。金属钡可以用氧化钡在下与铝反应得到。其中首先生成金属互化物BaAl:  BaAl是与氧化钡反应生成金属的中间产物。注意并非全部钡元素都被还原。  剩余的氧化钡与生成的氧化铝反应:  总反应为:  钡蒸气在氩气气氛中冷凝并装入模具中。这种方法在商业上用于生产超纯钡。通常市面上出售的钡纯度约99%,主要杂质为锶和钙(含量达到0.8%和0.25%),而其他杂质成分小于0.1%。  硫酸钡与硅在下亦可发生类似的反应得到钡和偏硅酸钡。但工业上一般不会使用电解法,因为钡易溶于熔融的卤化物,并且产物纯度较低。", "section_level": 1}, {"title": "宝石.", "content": "蓝锥矿为钡矿物,是一种非常罕见的蓝色荧光宝石,被其发现地加利福尼亚州定为州石。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金属单质及其合金.", "content": "钡单质或钡铝合金可用于吸收真空管(如电视显像管)中的多余气体。钡因其氧气,氮气,二氧化碳和水的蒸气压和反应度较低而适用于此目的。它甚至可以通过溶解于在晶格中来部分去除惰性气体。随着液晶显示器和等离子显示器的日益普及,这种应用现在已较少见。  钡单质的其他用途较少见。其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "硫酸钡和重晶石.", "content": "在石油工业中,硫酸钡有十分重要的用途,常用于石油和天然气井中的钻井液。其沉淀(称为“blanc fixe”,源于法语“永久的白色”)可用于油漆、墨水、塑料或橡胶中,或作为纸张涂料。也可用于纳米颗粒中以改善某些聚合物(如环氧树脂)的物理性质。  硫酸钡的毒性较低而密度较大,约为4.5 g/cm,因此对X光不透明。因此,硫酸钡被用作消化道X光成像中的放射性造影剂(称作“钡餐”)。立德粉,也称作锌钡白,是一种含有硫酸钡和硫化锌的具有良好遮盖力的永久性白色色素,即使暴露于硫化物中时也不会变暗。", "section_level": 2}, {"title": "其它钡化合物.", "content": "与不溶于水的硫酸钡不同,由于溶液中的钡离子Ba具有毒性(例如碳酸钡是一种老鼠药),许多钡化合物的应用受到了一定限制。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "由于金属钡的高反应性,其毒理性数据仅适用于其化合物。  水溶性的钡化合物有毒。低剂量下的钡离子可以作为肌肉兴奋剂,而较高剂量下钡离子则会影响神经系统,导致心率不整、发抖、虚弱、焦虑、呼吸困难甚至瘫痪。这种毒性可能来源于钡离子阻断了对神经系统至关重要的钾离子通道。水溶性的钡化合物(钡离子)还可以导致其他器官即眼睛、免疫系统、心脏、呼吸系统和皮肤受到损害,如失明或致敏。  钡元素不会致癌,也不会生物累积。 含有不溶性钡化合物的吸入粉尘在肺部积聚,会导致称为钡尘肺的良性病症。硫酸钡不溶于水,因此使是无毒的,在交通运输中不属于危险品。  为避免可能发生剧烈的化学反应,金属钡通常保存于氩气氛中或矿物油下。与空气直接接触可能导致自燃。储存时应避免受潮、摩擦、受热、火花、火焰、冲击、静电以及与氧化剂或酸接触。任何可能与钡直接接触的物体都应该先接地处理。使用金属钡的人员应该穿着预先清洁过的无火花鞋、防火橡胶衣服、橡胶手套、围裙、护目镜和防毒面具。禁止在工作场所吸烟。操作后需要进行彻底清洗。", "section_level": 1}], "src_summary": "钡(Barium)是化学元素周期表中的元素,它的原子序数是56,化学符号是Ba。它是周期表中2A族的第五个元素,是一种柔软的有银白色金属光泽的碱土金属。由于它的化学性质十分活泼,从来没有在自然界中发现钡单质。", "tgt_summary": "Barium is a chemical element with the symbol Ba and atomic number 56. It is the fifth element in group 2 and is a soft, silvery alkaline earth metal. Because of its high chemical reactivity, barium is never found in nature as a free element. Its hydroxide, known in pre-modern times as baryta, does not occur as a mineral, but can be prepared by heating barium carbonate.", "id": 290724}
{"src_title": "磷化氢", "tgt_title": "Phosphine", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "实验室中可以用白磷与浓氢氧化钾共热制取:  生成的磷化氢往往因为含有联膦(PH)而会自燃。磷化氢可用铜、汞、银等较不活泼的金属盐溶液吸收:  磷化氢还可通过金属磷化物与水作用得到。例如:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "磷化氢的密度大于空气,化学性质与氨相似,也有孤对电子,所以磷化氢也为一种路易斯碱,具有配位能力,如低温下和BF反应生成HP·BF。与氢离子结合则生成𬭸离子(只有与强酸如HI、HClO等反应时)。  磷化氢还具有强还原性。例如,磷化氢能还原Ag、Cu等某些金属离子,使Ag还原为Ag,使Cu还原为CuP和Cu。  此外,磷化氢还能参与有机反应。磷化氢和醛在加热下(100°C)可得到含有羟甲基的叔膦化合物:  磷化氢是剧毒气体。磷化氢在空气中的最高允许量为0.3ppm。气体中的磷化氢可用重铬酸钾、铬酸银、活性炭、漂白粉的悬浮液消除其毒性。空气中微量的磷化氢可根据用硝酸银浸过的硅胶变黑情况指示出来。磷化铝、磷化锌和空气中的水蒸气反应生成磷化氢,因此要密封保存。这一特性使其被用作粮食仓库的烟熏消毒剂。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "磷化氢气体可能与空气形成爆炸性混合物并可以自燃。磷化氢燃烧时,它会产生白色烟雾五氧化二磷,吸入后可导致严重刺激呼吸道。", "section_level": 1}], "src_summary": "磷化氢,又名膦(拼音:lìn),分子式:,一种无色、剧毒、有鱼腥臭味的气体。", "tgt_summary": "Phosphine (IUPAC name: phosphane) is the compound with the chemical formula PH. It is a colorless, flammable, toxic gas and is classed as a pnictogen hydride. Pure phosphine is odorless, but \"technical grade\" samples have a highly unpleasant odor like garlic or rotting fish, due to the presence of substituted phosphine and diphosphane (PH). With traces of PH present, PH is spontaneously flammable in air (pyrophoric), burning with a luminous flame. Phosphines are also a group of organophosphorus compounds with the formula RP (R = organic derivative). Organophosphines are important in catalysts where they complex to various metal ions; complexes derived from a chiral phosphine can catalyze reactions to give chiral, enantioenriched products.", "id": 2485171}
{"src_title": "苏铁目", "tgt_title": "Cycadales", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本科植物为常绿乔木或灌木,典型特征是茎粗壮,多数有羽状叶集生于茎干顶部,孢子叶球也生于茎顶部,为雌雄异株植物。  苏铁类外观是一根主干垂直向上生长,没有树支而从主干的顶部不形成树冠,仅向外长出软支长长的叶柄,再向外长对对生的细长羽毛状复叶,其与被子植物的棕榈目或蕨类植物的桫椤目神似,三者常被人认错的超远缘植物,但按趋同演化出适合炎热多雨的地区。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "现存的苏铁目物种主要分布于亚洲、美洲、澳洲及非洲的热带及亚热带地区,在温带地区只可在温室内种植。  由于多数生长在人迹罕见的热带森林中,最近25年才逐渐被人们发现越来越多的品种,可能尚有许多品种没有被人们发现。苏铁被发现横跨许多世界各地的亚热带和热带地区。苏铁在南美洲和中美洲有最多样性,其余分布在墨西哥,安的列斯群岛,美国东南部,澳大利亚,美拉尼西亚,密克罗尼西亚联邦,日本,中国,东南亚,印度,斯里兰卡,马达加斯加等地则至少有65 种。有些苏铁可以生存在半沙漠、气候恶劣、干旱、潮湿的热带雨林环境下。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "苏铁纲植物传统分类被分到裸子植物门,但后来发现裸子植物门是个并系群(被子植物也是起源于裸子植物祖先),且各种裸子植物的性质有很大的差别,所以最新的分类方法将其拆分,单独列为一个苏铁门()。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "苏铁化石记录可以追溯到古生代末期的早二叠纪,约2.8亿年前。在侏罗纪时发展最为茂盛,以后逐渐衰退,现在仅存300余种。虽然苏铁血统本身是古老的,但大多数现存物种都是于过去1200万年内演化而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏铁目(学名:)统称苏铁,是苏铁纲()中一个唯一目,也是苏铁门植物唯一现存的群类,共有3科,10至12属约305种,分布在全球的热带和亚热带地区。", "tgt_summary": "Cycadales is an order of seed plants that includes all the extant cycads. These plants typically have a stout and woody (ligneous) trunk with a crown of large evergreen leaves. They usually have pinnate leaves. The individual plants are either all male or all female (dioecious). Cycads vary in size from having trunks only a few centimeters to several meters tall. They typically grow very slowly and live very long, with some specimens known to be as much as 1,000 years old. Because of the superficial resemblance, they are sometimes confused with and mistaken for palms or ferns, but are only distantly related to either.", "id": 1679978}
{"src_title": "東方神起", "tgt_title": "TVXQ", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "东方神起的团员原由队长郑允浩、金在中、朴有天、金俊秀及沈昌珉5人所组成,隶属于韩国著名经纪公司SM Entertainment。“东方神起”的意思为「东方之神兴起」。英文团名为TongVfangXienQi,简称TVXQ!或是DBSK;在日本活动的团名为日语发音的Tohoshinki。  2004年2月在韩国出道同时,即一跃成为极受欢迎的新世代合声团体。代表颜色「珍珠红」其象征意义为亮而不刺眼之意。 歌迷统称「仙后」(Cassiopeia,仙后座,是五颗构成“W”形的星,其代表五位成员-郑允浩、金在中、朴有天、金俊秀及沈昌珉),并遍布亚洲。  2005年4月在日本出道,有别于韩国歌迷的「Cassiopeia(仙后)」,日本后援会歌迷称为「Bigeast」,代表色相同。  2007年于日本举办了全国Hall巡回演唱会「2nd LIVE TOUR 2007 〜Five in the Black〜」,其后增加日本武道馆2DAYS为追加公演。2008年前半年首次举行全国AREANA巡回演唱会「3rd LIVE TOUR 2008 〜T〜」。  在2008年新年时发售的单曲「Purple Line」,首次登上日本公信榜单曲榜第一名。同年4月发行的单曲「Beautiful you/千年恋歌」,7月发行的单曲「どうして君を好きになってしまったんだろう?」(为何我会喜欢上妳?),10月发行的单曲「咒文-MIROTIC-」,这四个作品连续登上日本公信榜第一名。  2010年东方神起发行了第29张单曲「BREAK OUT!」,获得Oricon排行榜首位。2010年东方神起演唱电影《君が踊る、夏》的主题曲《With All My Heart -君が踊る、夏-》,该电影于9月上映。他们的第30张单曲「时ヲ止メテ」(时光暂停),登上4月5日Oricon单曲榜的首位。而他们和单曲一起发布的专辑《TVXQ! NONSTOP-MIX VOL.2》也登上了专辑榜的第3位。成为31年首位同时同上单曲和专辑榜前三的海外男性艺人。  2009年三位成员金在中、朴有天、金俊秀三人与SM Entertainment有合约纠纷,离开SM Entertainment以「JYJ」的团体名称持续演艺事业。  2011年1月起东方神起郑允浩与沈昌珉回归乐坛。  2014年3月第28届日本金唱片大赏上,获得了「最佳亚洲艺人」和「年度专辑」、「BEST 3 ALBUM」、「年度下载歌曲」、「最佳MV」5项大奖。  2014年12月24日,日本发售的新专辑《WITH》得到公信榜单日冠军后又获得公信榜周冠军。  2015年7月21日,成员郑允浩以陆军身份正式入伍,于2017年4月20日退伍。  2015年11月19日,成员沈昌珉以替代兵役义务警察身份正式入伍,于2017年8月18日退伍。", "section_level": 1}, {"title": "成员资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道契机・过程.", "content": "2003年、韩国著名的经纪公司SM Entertainment(以下简称「SM」)决定打破韩国偶像界普遍在团体内分担职务的常规,以「全员皆为主唱」为特色,从公司内所属的练习生中选出郑允浩、金在中、朴有天、金俊秀、沈昌珉五个人。在当时SM的目标为打入海外亚洲圈,因此首度以汉字名称作为他们的团名及艺名。  2003年12月26日借由SBS电视台的特别节目\"「BoA & Britney Spears Special Showcase」\"演唱圣诞名曲《OH,Holy Night》为首次登台演出,并于隔年2004年1月14日发行首张单曲《HUG》(拥抱),2月6日通过SBS人气歌谣正式出道。", "section_level": 2}, {"title": "出道后.", "content": "尽管SM在他们的出道上投资了高达80亿韩圜,但韩国歌谣界1990年代末～2000年代初偶像团体失势,正值Rain等个人Solo歌手的全盛时期,在出道当时不被业界看好。然而,出道曲《HUG》(拥抱)在SBS人气歌谣里连续获得三周排名冠军,在同年的各个主要音乐赏也横扫各种奖项,颠覆了业界的预想并在极短的时间成为韩国的TOP GROUP。  东方神起的成功带来的影响非常大,有鉴于他们的成功,此后越来越多新人仿效他们的出道模式,成为现今新一代韩流偶像团体再兴盛的开端。", "section_level": 2}, {"title": "进军海外.", "content": "2004年3月在台湾贩售出道单曲《HUG》(拥抱)台湾版为他们最初进军海外的一环。同年11月,为了要进军中国音乐市场,SM宣布要在中国举办选拔会为东方神起加入中国成员。(最终无下文)  2005年4月与日本爱贝克思旗下的「rhythm zone」签约,以日语单曲《Stay With Me Tonight》正式在日本出道。", "section_level": 2}, {"title": "韩国的地位.", "content": "出道后很快变成超级明星的东方神起,实际上在韩国的实战经验不够充足。不过随着单曲的发行,东方神起在日本的知名度及人气逐渐攀高,于2007年6月登上日本武道馆举办连续两天的演唱会,隔年2008年1月在日本发行单曲《Purple Line》首次打入日本Oricon排行榜第一名。  其后除了日本的巡回演唱会以外,在首尔、中国、台湾、马来西亚、泰国等地进行的第二次亚洲巡回演唱会The 2nd Asia Tour Concert \"O\"也在2008年6月顺利完成。  东方神起在3个月后的9月19日正式回归韩国,发布了与第三张专辑《\"O\"-正.反.合.》相隔2年的第四张正规专辑《MIROTIC》。 此专辑销售33万4271张,获得第二次金唱片赏的最大赏", "section_level": 2}, {"title": "活动中止.", "content": "金在中、朴有天、金俊秀三人于2009年7月底依合约内的合约时间与收入分配不当等原因,向首尔中央地方法院诉请解除合约效力。由于与SM无法达成和解而调停失败,同年10月中央地方法院裁定专属合约中有违反规定的部分,因此部分合约失效。虽然和SM还有合约关系在,但是判定在诉讼结束前3人参与SM以外的演艺活动属合法  2010年4月中旬,在中、有天和俊秀三人与爱贝克思另外签署合约,其后在日本发行各种作品。2010年4月3日,爱贝克思在官网上发布东方神起五人在日本的活动停止,东方神起的工作全面停摆。  2011年2月,中央地方法院宣判三人与SM签署的合约无效,三人此后与C-jes Entertainment签约并以「JYJ」名义活动。2012年11月28日,法庭宣布SM Entertaiment和JYJ双方在调解之下,所有合约皆以假处分申请日2009年7月31日为结束日。另外,双方之间所有的诉讼取消,签定未来双方的活动互不干涉的协议书。", "section_level": 2}, {"title": "2人东方神起的活动开始.", "content": "相对于组成新团体JYJ「JAEJOONG/YUCHUN/JUNSU」的三人,允浩与昌珉2人接近一年多没有出现在舞台上。2010年9月离开SM另组团的3人因所属公司代表有恐吓等刑事上的纠纷,被爱贝克思中止日本的活动。2011年10月在中、有天、俊秀三人以「JYJ」的名义正式在韩国开始活动。同年11月SM正式放弃5人东方神起想法,公开表示东方神起成员只有允浩与昌珉2人。  东方神起历经2年3个月的空白期后,于2011年1月携著韩文第五张正规专辑《왜(Keep Your Head Down)》,回归乐坛,正式重新展开演艺活动。2011年1月26日在日本发行的同名主打单曲日文版《왜? (Keep Your Head Down)》获得日本公信榜、来电答铃榜首位。  9月在日本推出的新专辑《TONE》,也拿下ORICON专辑榜首周冠军,获得日本唱片协会认证的\"白金专辑\"。1月至4月日本全国巡回演唱会「LIVE TOUR 2012 ~TONE」,共动员55万人。2012年9月24日发行韩语第六张正规专辑《CATCH ME》再度回归韩国歌坛。  2013年1月16日东方神起在日本发行第36张单曲「CATCH ME -If you wanna-」,在发行的当日就登上了ORICON排行榜的单曲日榜第首位。ORICON在2013年1月22日发表“东方神起单曲首位次数12次 更新海外歌手‘单曲榜首位获得数量’记录”  2013年东方神起不仅结束了世界巡演,还演出电视剧、娱乐节目。在日产体育场举行公演与日本巡演「LIVE TOUR 2013 ~TIME」,成为首次在日产体育场举办演唱会的外国歌手。  2013年12月26号为东方神起成军10周年纪念日,分别于12/26、27两天,在韩国举办SM WEEK \"Time Slip\"演唱会,与歌迷一起欢度10周年纪念日,并于2014年1月6号发行10周年纪念专辑《TENSE》(正规第7张专辑),主打歌<Something>首度尝试不一样的曲风。  2013年2月, 日本女性杂志VIVI 2013年4月号邀请东方神起及藤井莉娜(LENA)拍摄封面。男性登上该杂志是继2003年9月大卫·贝克汉(David Robert Joseph Beckham)和其妻子后,相隔十年第二次出现。  2014年1月6日起发售正规7辑《TENSE》,主打歌《Something》连续三周获得韩国三大无线台音乐节目的第一名。2月27日发表后续曲《수리수리 (Spellbound)》。3月份日文专辑《TREE》在日本Oricon月间排行榜获得月间排行榜的首位。  2014年3月第28届日本金唱片大赏上,获得了「最佳亚洲艺人」和「年度专辑」、「BEST 3 ALBUM」、「年度下载歌曲」、「最佳MV」5项大奖。  2014年12月6日开始亚洲巡回演唱会-TVXQ! SPECIAL LIVE TOUR - T1ST0RY。  2014年12月24日东方神起发行的最新日文正规专辑《WITH》,成为东方神起继2011年的《TONE》、2013年的《TIME》以及2014年的《TREE》之后第四度以正规专辑夺下公信榜周榜冠军,打破了BonJovi连续三张专辑获得周榜冠军的纪录。《WITH》23万3千张的首周销量也让东方神起创下了在日本推出的所有专辑首周销量均突破20万大关的新纪录。  2014年12月26日东方神起庆祝成军11周年。  2015年4月2日于日本东京巨蛋举行巡回演唱会\"WITH\"最终公演,同时发表将服兵役暂停演艺活动的消息。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方神起(英语:TVXQ!;;)是韩国的男子偶像团体,成立于2003年,最初由郑允浩、沈昌珉、金在中、朴有天、金俊秀五位成员组成,属于韩国著名经纪公司SM Entertainment。第一次亮相是在2003年12月26日《BoA and Britney Spears Special Showcase》上,随后在2004年2月7日正式出道。2009年东方神起中的三位成员金在中、朴有天、金俊秀以薪资分配不公为由,提出与SM Entertainment的专属合约无效申请,离开SM Entertainment,并另组团体「JYJ」持续演艺事业。现在东方神起只有2名成员郑允浩与沈昌珉。", "tgt_summary": "TVXQ (stylized as TVXQ!), an initialism for Tong Vfang Xien Qi (), is a South Korean pop duo consisting of U-Know Yunho and Max Changmin. They are known as in Japanese releases, and are sometimes referred to as DBSK, an abbreviation of their Korean name Dong Bang Shin Ki (). Their name roughly translates to \"Rising Gods of the East\".", "id": 2049997}
{"src_title": "索卡尔事件", "tgt_title": "Sokal affair", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "索卡尔1955年生于纽约,二十一岁获哈佛大学学士,二十六岁(1981年)获普林斯顿大学物理学博士。  1996年,时任纽约大学教授的索卡尔向文化研究杂志《社会文本》投稿一篇伪科学的文章,文题为《跨越界线:通往量子重力的转换诠释学》(\"Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity\")。  在《社会文本》刊出该文的同日,索卡尔在《Lingua Franca》声明该文是恶作剧,令出版《社会文本》的杜克大学(Duke University)蒙羞。索卡尔自谓其文是「左翼暗号的杂烩、阿谀奉承式的参考、无关痛痒的引用、完完全全的胡扯」,说他用了学术界「在我能找到的范围中,有关数学和物理最愚昧的语录」。  因为该篇论文的成功发表,索卡尔认为《社会文本》欠缺严谨的审查,并「能发表一篇有关量子物理的论文而没有麻烦任何对这个范畴有认识的人,感到很舒服」。  而《社会文本》的编辑群则说他们相信该文因为该文「是专业科学家热切寻求后现代哲学认同他的范畴的建设」。社会文本甚至把索卡尔的文章刊在一个特别版中。  索卡尔认为重点在于期刊出版论文非基于该文的正确或合理与否,却基于作者的衔头:「我的目标不是为了保护科学免受文学评论者的蛮行,而是保护左翼免受它自身其中一个流行支派的影响......有过百个重要政治和经济议题和科学和技术息息相关。科学社会学在最好时已去阐明这些主题。但轻率的社会学如同轻率的科学,无用甚至有反效果。」  在一个访问中,索卡尔表示他是在读过\"Higher Superstition: The Academic Left and Its Quarrels With Science\"后,而有意进行其实验。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1997年,索卡尔和Jean Bricmont合著了《知识的骗局》(\"Impostures Intellectuelles\"),在美国出版时名为《时髦的胡说:后现代知识分子对科学的糟蹋》(\"Fashionable Nonsense: Postmodern Intellectuals' Abuse of Science\")。索卡尔和Bricmont批评了科学知识社会学中的社会构造主义的强势纲领。  相对地,后现代主义者则认为「虽然他们对建设性的批评开放,但认为索卡尔欠缺了对他们的范畴的基本理解,因而其大部分反驳语无伦次,毫无用处。」科学社会学者布鲁诺·拉图尔视整件事为茶杯里的风波。", "section_level": 1}], "src_summary": "索卡尔事件(英语:Sokal affair),又称索卡尔恶作剧(Sokal hoax),发生于1996年,由物理学家艾伦·索卡尔向后现代主义学者的著名恶作剧。索卡尔向文化研究杂志《社会文本》投了一篇伪科学的文稿,结果成功发表。", "tgt_summary": "The Sokal affair, also called the Sokal hoax, was a demonstrative scholarly hoax performed by Alan Sokal, a physics professor at New York University and University College London. In 1996, Sokal submitted an article to \"Social Text\", an academic journal of postmodern cultural studies. The submission was an experiment to test the journal's intellectual rigor, and specifically to investigate whether \"a leading North American journal of cultural studies—whose editorial collective includes such luminaries as Fredric Jameson and Andrew Ross—[would] publish an article liberally salted with nonsense if (a) it sounded good and (b) it flattered the editors' ideological preconceptions\".", "id": 1043326}
{"src_title": "愛德華·霍普", "tgt_title": "Edward Hopper", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华出生在纽约州的奈亚镇(Nyack),并在纽约市学习商业艺术与绘画,他最重要的老师,也是对他画风影响最大的人是美国早期都会写实画风的推广者罗伯特·亨利(Robert Henri),这位老师最常要求学生的是:他们的创作要「引起世界的骚动」,这些学生们几乎都成为了美国重要画家,并被评论家称为垃圾箱画派(Ashcan School)。  在爱德华·霍普完成早年教育后,他曾经前往欧洲三次,主要在研究欧洲新兴的画风,但他独树一帜的舍弃了当时立体主义画派的抽象潮流;而走向写实画派中的理想主义(idealism)这一点可从他早期画作中看出。  欧洲旅行回来后,爱德华在商业绘画领域中工作了几年,1925年,他画出了《铁道旁的房屋》(\"House by the Railroad\")这幅作品,日后这幅画成为了美国艺术的经典之作,也是他知名的一系列荒凉都会画作的开始。在这些画作中,能很明显的感觉到爱德华的画风,包括有锐利的线调和大幅的块面;诡异的灯光(非正常的日光、多为人造灯光;如日光灯)也是特点之一。爱德华企图在平凡的主题场景,如加油站、汽车旅馆或一条街上,添加寂静的情感。  1942年,他最著名的作品《夜游者》(\"Nighthawks\")引起了世人的注意,这幅画作中有几位孤独的顾客坐在某个城中24小时营业的餐馆里,餐馆中日光灯非常明亮,外头的街道上有大块透明玻璃窗所投出来的光影,上方阴暗,看得出来是午夜的气氛,画作中央背对观众的顾客,坐在吧台前的圆凳上,使人好奇,为什么在这个时候,这些顾客孤伶伶的坐在小馆当中。  而爱德华并不会全都画风景,1940年,他画了一系列新英格兰地区的乡村主题,其中有一幅《加油站》(\"Gas\"),也是经典的「愁眉苦脸式(wistful)」画作,他的这一系列画作常常被拿来与另一位美国知名画家,诺曼·洛克威尔比较。诺曼虽然也画许多美国小镇的风土人情,但相较之下,多了幽默、温暖和许多精细的角落描绘;而爱德华的画作则一贯的带有忧郁。总是存在有无人的空间、表情不明确的人物(仅有背面、侧面等等),无车的街等等。形成相当强烈的风格。  1967年,爱德华在纽约市华盛顿广场区的画室去世,他的妻子,画家乔瑟芬·尼维森(Josephine Nivison),在他去世十个月后,也离开了人间。目前纽约的惠特尼博物馆藏有大部分爱德华的画作,而在纽约现代艺术博物馆、伊利诺伊州的芝加哥艺术学院,也能找到一些爱德华的经典作品。  2004年时,美国将爱德华的作品进行了欧洲巡回展览,包括在英国伦敦和德国科隆。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·霍普(英语:Edward Hopper,1882年-7月22日-1967年-5月15日)是一位美国绘画大师,以描绘寂寥的美国当代生活风景闻名。", "tgt_summary": "Edward Hopper (July 22, 1882 – May 15, 1967) was an American realist painter and printmaker. While he is widely known for his oil paintings, he was equally proficient as a watercolorist and printmaker in etching. Both in his urban and rural scenes, his spare and finely calculated renderings reflected his personal vision of modern American life.", "id": 306449}
{"src_title": "开集", "tgt_title": "Open set", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "可以按不同的一般性程度来形式化开集的概念。", "section_level": 1}, {"title": "函数分析.", "content": "在R中点集是开集,如果在这个集合的所有点\"P\"都是内部点。", "section_level": 2}, {"title": "欧几里得空间.", "content": "\"n\"维欧几里得空间R的子集\"U\"是开集,如果给定任何在\"U\"中的点\"x\",存在一个实数ε > 0使得,如果给定任何R中点\"y\",有着从\"x\"到它的欧几里得距离小于ε,则\"y\"也属于\"U\"。等价的说,\"U\"是开集,如果所有\"U\"中的点有包含在\"U\"中的邻域。", "section_level": 2}, {"title": "度量空间.", "content": "度量空间(\"M\",\"d\")的子集\"U\"是开集,如果给定任何\"U\"中的点\"x\",存在一个实数ε > 0使得,如果给定任何\"M\"中的点\"y\",有\"d\"(\"x\",\"y\") < ε,则\"y\"也属于\"U\"。(等价的说,\"U\"是开集,如果所有\"U\"中的点有包含在\"U\"中的邻域。)  这推广了欧几里得空间的例子,因为带有欧几里得距离的欧几里得空间也是度量空间。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑空间.", "content": "在拓扑空间中,开集是基础性的概念。你可以从任意集合\"X\"出发,再选取\"X\"的某个特定的子集族T,使T中的集合都满足作为开集应有的每一性质。这样的子集族T被叫做\"X\"上的“拓扑”,而这个集合族的成员被叫做拓扑空间 (\"X\",T)的开集。注意开集的无限交集不必为开集。若一个集合可以被构造为可数多个开集的交集,则称其为G集合。  开集的拓扑定义推广了度量空间定义:如果你从一个度量空间出发并如上述般定义开集,则所有开集的集合族将形成在这个度量空间上的拓扑。因此自然地,任何度量空间都是拓扑空间。(但有不是度量空间的拓扑空间。)", "section_level": 2}, {"title": "用处.", "content": "开集在拓扑学分支中有着基础的重要性。当定义拓扑空间和其他拓扑结构(处理邻近性与收敛此类概念,比如度量空间和一致空间)时,都会用到开集的概念。  拓扑空间\"X\"的每个子集\"A\"都包含至少一个(可能为空)开集;最大的这种开集被叫做\"A\"的内部。它可以通过取包含在\"A\"中的所有开集的并集来构造。  给定拓扑空间\"X\"和\"Y\",从\"X\"到\"Y\"的函数\"f\"是连续的,如果在\"Y\"中的所有开集的前像是在\"X\"中的开集。映射\"f\"被叫做开映射,如果在\"X\"中的所有开集的像是\"Y\"中的开集。  实直线上的开集都是可数个不相交开区间的并集。", "section_level": 1}], "src_summary": "开集是指不包含任何自己边界点的集合。或者说,开集包含的任意一点的充分小的邻域都包含在其自身中。 例如,实数线上的由不等式formula_1规定的集合称为开区间,是开集。这时候的边界为实数轴上的点2和5,如由不等式formula_2,或者formula_3规定的区间由于包含其边界,因此不能称之为开集。", "tgt_summary": "In mathematics, particularly in topology, an open set is an abstract concept generalizing the idea of an open interval in the real line. The simplest example is in metric spaces, where open sets can be defined as those sets which contain a ball around each of their points (or, equivalently, a set is open if it doesn't contain any of its boundary points); however, an open set, in general, can be very abstract: any collection of sets can be called open, as long as the union of an arbitrary number of open sets in the collection is open, the intersection of a finite number of open sets is open, and the space itself is open. These conditions are very loose, and they allow enormous flexibility in the choice of open sets. In the two extremes, every set can be open (called the discrete topology), or no set can be open but the space itself and the empty set (the indiscrete topology).", "id": 2476129}
{"src_title": "邻域", "tgt_title": "Neighbourhood (mathematics)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在集合论中,有以下几种邻域:  在拓扑学中,拓扑空间X,A,B⊆X,称B是A的邻域,当且仅当以下条件之一成立:  注意:某些作者要求邻域是开集,所以在阅读文献时注意约定是很重要的。  如果\"S\"是\"X\"的子集,\"S\"的邻域是集合\"V\",它包含了包含\"S\"的开集\"U\"。可得出集合\"V\"是\"S\"的邻域,当且仅当它是在\"S\"中的所有点的邻域。", "section_level": 1}, {"title": "邻域的度量空间定义.", "content": "在度量空间\"M\" = (\"X\",\"d\")中,集合\"V\"是点\"p\"的邻域,如果存在以\"p\"为中心和半径为\"r\"的开球, 它被包含在\"V\"中。", "section_level": 1}, {"title": "一致邻域.", "content": "\"V\"叫做集合\"S\"的一致邻域(uniform neighborhood),如果存在正数\"r\"使得对于\"S\"的所有元素\"p\", 被包含在\"V\"中。  对于\"r\">0集合\"S\"的\"r\"-邻域formula_8是\"X\"中与\"S\"的距离小于\"r\"的所有点的集合(或等价的说formula_8是以\"S\"中一个点为中心半径为\"r\"的所有开球的并集)。  可直接得出\"r\"-邻域是一致邻域,并且一个集合是一致邻域当且仅当它包含对某个\"r\"值的\"r\"-邻域。 <br> 参见一致空间。", "section_level": 2}, {"title": "非一致邻域的例子.", "content": "给定实数集合R带有平常的欧几里得度量和如下定义的子集\"V\" 则\"V\"是自然数集合N的邻域,但它不是这个集合的均匀邻域,因为formula_11并不是一个固定值。", "section_level": 2}, {"title": "去心邻域.", "content": "点 formula_12 的去心邻域(deleted neighbourhood, punctured neighbourhood)是点 formula_12 的邻域中减去 formula_14 后得到的差集。例如,区间 formula_15 是 formula_16 在实数轴上的邻域,因此集合 formula_17 是 formula_16 的一个去心邻域。需注意的是,给定点的去心邻域实际上不是该点的邻域。在讨论函数极限时,会用到去心邻域的概念。", "section_level": 2}, {"title": "基于邻域的拓扑.", "content": "上述定义适用于开集的概念早已定义的情况。有另一种方式来定义拓扑,也就是先定义邻域系统,再定义开集:若集中每个点皆有一个邻域被包含于集中,则为开集。  在\"X\"上的邻域系统是滤子\"N(x)\"(在集合\"X\"上)到每个\"X\"中的\"x\"的指派,使得  可以证明这两个定义是兼容的,就是说从使用开集定义的邻域系统获得的拓扑就是最初的拓扑,反之从邻域系统出发亦然。", "section_level": 1}], "src_summary": "在集合论中,邻域指以点 a 为中心的任何开区间,记作:U(a)。", "tgt_summary": "In topology and related areas of mathematics, a neighbourhood (or neighborhood) is one of the basic concepts in a topological space. It is closely related to the concepts of open set and interior. Intuitively speaking, a neighbourhood of a point is a set of points containing that point where one can move some amount in any direction away from that point without leaving the set.", "id": 2465166}
{"src_title": "度量空间", "tgt_title": "Metric space", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "莫里斯·弗雷歇在1906年于著作《Sur quelques points du calcul fonctionnel》, Rendic. Circ. Mat. Palermo 22(1906) 1–74 中引入了度量空间。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "度量空间是个有序对 (\"M\",\"d\"),这里的 \"M\" 是集合而 \"d\" 是在 \"M\" 上的度量(metric),即为函数  使得对于任何在 M 内的 x、y、z,下列条件均成立:  条件 1 可由其他三个条件中导出。条件 1 做为度量空间的性质更恰当一些,但是很多课本都将其包含于定义之中。  函数 \"d\" 亦称为“距离函数”或简称“距离”。若依上下文可知道使用的度量为何,通常会省略 d,只写出 M 为度量空间。  若不考量数学上的细节,对于任何道路系统与地形,两个位置间之距离可被定义为连接这些位置的最短路径之长度。度量内不应该存在单行道。三角不等式表示每个弯路都不会是最短路径。下面的许多例子均可被视为此类一般概念的具体版本。", "section_level": 1}, {"title": "开集、闭集、拓扑与收敛性.", "content": "每个度量空间都自然地会是个拓扑空间,且因此与一般拓扑空间有关的所有定义及定理也一样适用于所有的度量空间。  对于度量空间 formula_20 内的任一点 formula_6,可定义中心为 formula_6,半径为 formula_75(其中,formula_76 为一实数)的开球 这些开球会形成 formula_20 上拓扑的基,使之成为一个拓扑空间。  具体来说,formula_20 的子集 formula_80 称之为开放的,若对于每个 formula_80 内的 formula_6,存在一个 formula_75,使得 formula_84 包含于 formula_80。开集的补集为闭集。点 formula_6 的邻域是指 formula_20 内包含中心为 formula_6 的某一开球之任何子集。  拓扑空间若可由某个度量空间形成,则称之为可度量化空间;更进一步的细节请见乌雷松度量化定理。  度量空间 formula_20 内之序列 (formula_90) 称之为可收敛至极限 formula_91,当且仅当对于每个 formula_92,均存在一个自然数 formula_93,使得 formula_94,对于所有 formula_95。在拓扑空间内也有相对应的收敛之一般定义。  度量空间 formula_20 内的子集 formula_65 是封闭的,当且仅当每个在 formula_65 内的序列若可收敛至 formula_20 内的一极限,则该极限在 formula_65 内。", "section_level": 1}, {"title": "度量空间的类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "完备空间.", "content": "度量空间 M 称之为完备的,若每个柯西序列均收敛于 M 内,亦即:若 formula_101,其中 n 与 m 各自趋近于无限大,则存在某个 formula_102,使得 formula_103。  每个欧氏空间都是完备的,而且该空间的每个闭子集也都是完备空间。使用绝对值度量 formula_104 的有理数集合则不是完备的。  每个度量空间都有个在同构意义下唯一的完备化空间。该完备化空间是个完备空间,给定之度量空间为其稠密子集。例如,实数是有理数的完备化空间。  若 X 是空间空间 M 内的完备子集,则 X 在 M 内是封闭的。而实际上,一个空间是完备的,当且仅当该空间在任何包含该空间的度量空间内都是封闭的。  每个完备度量空间都是个贝尔空间。", "section_level": 2}, {"title": "有界与完全有界空间.", "content": "度量空间 \"M\" 被称为有界的,如果存在某个数 \"r\",使得对于所有 \"M\" 中的 \"x\" 和 \"y\" 有 \"d\"(\"x\",\"y\") ≤ \"r\"。r 最小可能的值称之为 M 的直径。空间 \"M\" 称之为预紧致的或完全有界的,如果对于所有 \"r\" > 0 存在有限多个半径为 \"r\" 的开球,其并集覆盖 \"M\"。因为这些球为有限个,所以该空间的直径亦为有限值,从而得出(使用三角不等式)所有完全有界空间都是有界的。但逆命题不成立,因为任何无限集合均可给定其离散度量(上面第一个例子),使得该空间是有界的,但不是完全有界的。  须注意,在讨论实数空间的区间及欧氏空间的区域时,有时会将有界集合指为「有限区间」或「有限区域」。不过,有界性与「有限」之间一般并无关连;有限通常意含着有界,但反之不一定成立。", "section_level": 2}, {"title": "紧致空间.", "content": "度量空间 M 是紧致的,若每个 M 内的序列均有个子序列,会收敛于 M 内的一点。这称为序列紧致性,且在度量空间(但不是一般拓扑空间)里,这等价于可数紧致与以开覆盖定义之紧致性等拓扑性质。  紧致度量空间的例子包括具绝对值度量的闭区间 [0,1]、所有具有限多个点的度量空间,以及康托尔集。每个紧致集合的闭子集亦是紧致的。  一度量空间为紧致的,当且仅当该空间是完备的,且为完全有界的。这即是所谓的海涅-博雷尔定理。须注意,紧致性仅决取于拓扑,而有界性则决取于度量。  勒贝格数引理表示,对于紧致度量空间 M 内的每个开覆盖,均存在一个「勒贝格数」δ,使得每个 M 内直径 < δ 的子集均会被包含于某些覆盖内。  每个紧致度量空间均为第二可数,且是康托尔集的连续像。(后者由帕维尔·亚历山德罗夫与帕维尔·萨穆伊洛维奇·乌雷松所证得。)", "section_level": 2}, {"title": "局部紧致与常态空间.", "content": "度量空间\"M\"称为局部紧致的,如果每一点都有一个紧致邻域。欧氏空间为局部紧纱的,但无限维巴拿赫空间则不是。  度量空间\"M\"称为常态(proper)的,如果每个闭球都是紧致的。常态空间是完备且局部紧致的,但局部紧致空间未必是常态的。", "section_level": 2}, {"title": "连通性.", "content": "度量空间 M 是连通的,若唯一同时开放或封闭的子集只有空集与 M 本身。  度量空间 M 是路径连通的,若对于 M 内的任两点 x、y,均存在一个连续映射 formula_105,其中 f(0)=x 且 f(1)=y。每个路径连通空间都是连通的,但反之通常不成立。  上述性质均有相对的局部定义:局部连通空间与局部路径连通空间。  单连通空间在某一层面上来说,可说是个没有「洞」的空间。", "section_level": 2}, {"title": "可分空间.", "content": "一度量空间称之为可分空间,若该空间有可数稠密子集。典型的例子为实数或任何一个欧氏空间。对于度量空间(但不包括一般拓扑空间)可分性等价于第二可数,亦等价于林德勒夫性质。", "section_level": 2}, {"title": "度量空间之间的映射类型.", "content": "假设 (\"M\",\"d\") 与 (\"M\",\"d\") 为两个度量空间。", "section_level": 1}, {"title": "连续映射.", "content": "映射 \"f\":\"M\"→\"M\" 是连续的,若具有下列一个(因此所有)等价性质: 这是在拓扑学里连续性的一般定义。 这是由爱德华·海涅所提出的序列连续性。 这用到了极限的(ε, δ)定义,由奥古斯丁·路易·柯西所提出。  此外,f 是连续的,当且仅当该函数在 \"M\" 的每个紧致子集内都是连续的。  每个紧致集合在连续函数下的像亦是紧致的,且每个连通集合在连续函数下的像亦是连通的。", "section_level": 2}, {"title": "一致连续映射.", "content": "映射 \"ƒ\" : \"M\" → \"M\" 为一致连续的,若对于每个 ε > 0,均存在 δ > 0,使得  每个一致连续映射 \"ƒ\" : \"M\" → \"M\" 均是连续的。若 \"M\" 是紧致的,则反向的陈述亦会成立。(海涅-康托尔定理)  一致连续映射会将 \"M\" 内的柯西序列转换成 \"M\" 内的柯西序列。对于连续映射,该陈述则不一定会成立;例如,一个将开区间 (0,1) 满射至实数线的连续映射即会将柯西序列转换成无界的序列。", "section_level": 2}, {"title": "利普希茨连续映射与压缩映射.", "content": "给定一数 K > 0,映射 \"ƒ\" : \"M\" → \"M\" 为利普希茨连续,若  每个利普希茨连续映射均是一致连续的,但反之不一定成立。  若 K < 1,则 f 称之为压缩映射。令 \"M\" = \"M\",且 \"M\" 是完备的。若 f 是个压缩映射,则 f 会有个唯一的不动点(巴拿赫不动点定理)。若 \"M\" 是紧致的,则条件可稍微放宽一点:f 会有个唯一的不动点,若", "section_level": 2}, {"title": "等距同构.", "content": "映射 \"f\":\"M\"→\"M\" 称之为等距同构,若 等距同构总会是单射的;紧致或完备集合在等距同构下的像仍分别会是紧致或完备的。不过,若等距同构不是满射的,则闭(或开)集的像不一定是封闭(或开放)的。", "section_level": 2}, {"title": "拟等距同构.", "content": "映射 \"f\" : \"M\" → \"M\" 称之为拟等距同构,若存在常数 A ≥ 1 与 B ≥ 0,使得  且有一个常数 C ≥ 0,使得 \"M\" 内的每个点与像 \"f\"(\"M\") 内的某个点间之距离至多为 C。  须注意,拟等距同构不需要是连续的。拟等距同构比较度量空间的「大尺度结构」;多用于几何群论内与字度量有关的理论。", "section_level": 2}, {"title": "度量空间等价性的概念.", "content": "度量空间之间有着不同的等价性。依据两个空间之间能够存在的函数,可给出不同等价的程度与类型。  给定两个度量空间 (\"M\", \"d\") 和 (\"M\", \"d\"):", "section_level": 1}, {"title": "拓扑性质.", "content": "度量空间是个仿紧致豪斯多夫空间,因此是个正规空间(且实际上是个完美正规空间)。度量空间也是个第一可数空间,因为可使用具有理数半径的球作为该空间的基。  依据提策扩展定理,每个度量空间都能具有单位分解,且每个定义于度量空间的闭子集上之连续实数值函数均能扩展成整个空间的连续映射。每个定义于度量空间的子集上之实数值利普希茨连续映射亦能扩展成整个空间的利普希茨连续映射。  度量空间 M 上的度量拓扑是使得 formula_112 映射至非负实数的度量 d 为连续之最粗糙拓扑。", "section_level": 1}, {"title": "点和集合间的距离.", "content": "构造分离一个点与一个闭集的函数(作为完全正则空间的要求)的简单方式是考虑点和集合之间的距离。 如果 (\"M\",\"d\") 是度量空间,\"S\" 是 \"M\" 的子集而 \"x\" 是 \"M\" 的点,则可定义从 \"x\" 到 \"S\" 的距离为  d(x, S) = 0 当且仅当 x 包含于 S 的闭包内。此外,可将三角不等式推广如下: 其中,可证明映射 formula_116 是连续的。  给定两个 M 内的子集 S 与 T,可定义豪斯多夫距离为  一般而言,豪斯多夫距离 \"d\"(\"S\",\"T\") 可以是无限大的。两个集合的在豪斯多夫距离上会互相靠近,若其中一个集合的每个元素会靠近另一集合的某个元素。  豪斯多夫距离 \"d\" 会将由所有 M 内非空紧致子集所组成之集合 K(M) 转换成一个度量空间。可证明若 M 是完备的,则 K(M) 亦是完备的。(紧致子集的收敛性亦可由库拉托夫斯基收敛给出。)  然后,可定义任两个度量空间之间的格罗莫夫-豪斯多夫距离为这两个空间的等距同构嵌入版本间之最短豪斯多夫距离。使用此一距离,由所有(等距同构类型的)紧致度量空间所组成的类本身即会形成一个度量空间。", "section_level": 1}, {"title": "积度量空间.", "content": "如果 formula_119 是度量空间,而 \"N\" 是在 \"R\" 上的欧几里得范数,则 formula_120 亦为度量空间,且积度量定义为  积度量导出之拓扑等价于积拓扑。依据有限维的范数之等价性,曼哈顿范数、p-范数、最大范数,及其他当座标内的分量增加时不会减少(符合三角不等式)之范数,所给出的度量均为拓扑同构。  同样的,度量空间的可数积度量可以定义为如下度量:  度量空间的不可数积度量不一定是可度量化的。例如, formula_123 不是第一可数空间,因此不能度量化。", "section_level": 1}, {"title": "距离的连续性.", "content": "值得注意的是,在一个空间 formula_124 中,距离映射 formula_125 在上述任何一个积度量 formula_126 下均是一致连续的,且特别是,在 formula_112 下的积拓扑会是连续的。", "section_level": 2}, {"title": "商度量空间.", "content": "若 M 为度量空间,其度量为 d,且 ~ 为 M 上之等价关系,则可在商集合 M/~ 上赋加下面的(伪)度量。给定两个等价类 [x] 与 [y],可定义  其中,formula_129、formula_130、formula_131(即取从 [x] 至 [y] 经过所有等价类之路径的最短长度)。一般来说,这仅能定义出一个伪度量,即 d'([x],[y])=0 不一定蕴涵 [x] = [y]。不过,对于良好的等价关系(如将多面体沿着面胶合),则会是个度量。此外,若 M 是个紧致空间,则该度量在 M/~ 上导出之拓扑为商拓扑。  商度量 d 具有下列泛性质:若 formula_132 是个度量空间之间的度量映射(即对于所有 x、y,formula_133),满足当 formula_134 时,f(x)=f(y) 的条件,则函数 formula_135 定义为 formula_136,亦会是个度量映射 formula_137。  一个拓扑空间是序列的,当且仅当该空间是个度量空间的商空间。", "section_level": 1}, {"title": "度量空间的推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "度量空间作为丰富范畴.", "content": "有序集 formula_139 可透过令 formula_140 时恰有一态射 formula_141,否则没有态射,将之视为一个范畴。使用 + 作为张量积,0 作为单位元,该集合可变成一个么半范畴 formula_142。每个度量空间 (M, d) 均可被视为 formula_142 上的丰富范畴 formula_144。其步骤如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,度量空间是一个集合及其度量,该度量是一个函数,定义了集合中任两个成员(通常我们称为\"点\")间的距离这一概念。简略地来说,这个度量满足了几个简单的特性:", "tgt_summary": "In mathematics, a metric space is a set together with a metric on the set. The metric is a function that defines a concept of \"distance\" between any two members of the set, which are usually called points. The metric satisfies a few simple properties. Informally:", "id": 1804349}
{"src_title": "欧几里得空间", "tgt_title": "Euclidean space", "src_document": [{"title": "直觉概述.", "content": "有一种方法论把欧几里得平面看作满足可依据距离和角表达的特定联系的点所成的集合。其一是平移,它意味着移动这个平面就使得所有点都以相同方向移动相同距离。其二是关于在这个平面中固定点的旋转,其中在平面上的所有点关于这个固定点旋转相同的角度。欧几里得几何的一个基本原则是,如果通过一序列的平移和旋转可以把一个图形变换成另一个图形,平面的两个图形(也就是子集)应被认为是等价的(全等)。(参见欧几里得群)。  为了使这些在数学上精确,必须明确定义距离、角、平移和旋转的概念。标准方式是定义欧几里得平面为装备了内积的二维实数的向量空间。有着: 一旦欧几里得平面用这种语言描述了,扩展它的概念到任意维度就是简单的事情了。对于大多数部分,词汇、公式、和计算对更高维的出现不造成任何困难。(但是,旋转在高维中是非常微妙,而高维空间的可视化仍很困难,即使对有经验的数学家也一样)。  欧几里得空间的最后问题是它在技术上不是向量空间,而是向量空间作用于其上仿射空间。直觉上,区别在于对于原点应当位于这个空间的什么地方没有标准选择,因为它可以到处移动。这种技术本文中很大程度上被忽略了。", "section_level": 1}, {"title": "实数坐标空间.", "content": "以formula_2表示实数域。对任意一个正整数n,实数的n元组的全体构成了formula_3上的一个n维向量空间,用formula_4来表示。有时称之为实数坐标空间。  formula_4中的元素写作formula_6,这里的formula_7都是实数。formula_4作为向量空间,其运算是这样定义的:  通常引入实数坐标空间formula_4的标准正交基:  于是formula_4中任意的向量可以表示成下面的形式:  n维实数坐标空间是实n维向量空间的原型。事实上,每一个n维向量空间formula_18都可以看作实数坐标空间——formula_18与formula_4是同构的(isomorphic)。不过这个同构不是正则(Canonical)的,每个同构的选择都相当于在formula_18中选择了一组基(即formula_4的n个标准基在formula_18中的同构像)。我们有时候只着眼于任意n维向量空间而不是具体的formula_4,这是因为不希望为坐标的概念所束缚(即,有时候不必选择formula_18中特定的一组基)。", "section_level": 1}, {"title": "欧几里得结构.", "content": "至于欧几里得空间,则是在formula_4上再添加一些内容:欧几里得结构。 为了做欧氏几何,人们希望能讨论两点间的距离,直线或向量间的夹角。一个自然的方法是在formula_4上,对任意两个向量formula_28、formula_29,引入它们的「标准内积」formula_30(一些文献上称为点积,记为formula_31):  也就是说,formula_4中的任意两个向量对应着一个实数值。 我们把formula_4及这样定义的内积,称为formula_4上的欧几里得结构;此时的formula_4也被称为n维欧几里得空间,内积\"<,>\"称为欧氏内积。  利用这个内积,可以建立距离、长度、角度等概念:  这里的长度函数满足范数所需的性质,故又称为formula_4上的欧氏范数。  这里的formula_43为反余弦函数。  这个距离函数称为欧几里得度量,它可以看作勾股定理一种形式。  这里的formula_4仅指实数向量空间,而加入了如上定义的欧几里得结构后才称为欧氏空间;有些作者会用符号formula_47来标记之。欧氏结构使formula_47具有这些空间结构:内积空间、希尔伯特空间、赋范向量空间以及度量空间。", "section_level": 1}, {"title": "欧氏拓扑.", "content": "因为欧氏空间是一个度量空间,因此也是一个具有由度量推导出的自然拓扑的拓扑空间。formula_47上的度量拓扑被称为是欧氏拓扑。欧氏拓扑中的集是开的当且仅当它包含了该集的每一点周边的开球。可以证明,欧氏拓扑等价于formula_4上的积拓扑。  关于formula_4上拓扑的一个并不浅显易懂的重要结论是,鲁伊兹·布劳威尔的区域不变性。任意formula_4的子集(以及其子拓扑)与另外一个formula_4的子集同胚的话,那么这个子集自己是开的。这个结果的一个直接的结论就是formula_54与formula_4不同胚,当formula_56。", "section_level": 1}, {"title": "与流形的关系.", "content": "在现代数学中,欧几里得空间形成了其他更加复杂的几何对象的原型。特别是流形,它是逻辑上同胚于欧几里得空间的豪斯多夫拓扑空间。  formula_1维欧氏空间是n维流形的典型例子,事实上也就是光滑流形。对于formula_58,任意与formula_4同胚的可微n维流形,也是微分同胚的。值得惊奇的结果是,1982年西蒙·唐纳森证明了对于formula_60的情况不成立;其反例被称为是怪R。  欧氏空间也被理解为线性流形。一个formula_4中的m维线性子流形是一个(作为仿射空间)嵌入其中的m维欧氏空间。例如,任意高维(formula_62)欧氏空间中的任意直线是该空间中的一个1维线性子流形。  一般的说,流形的概念包含了欧几里得几何和非欧几里得几何二者。在这个观点上,欧几里得空间的根本性质为它是平坦的,也就是非弯曲的。现代物理学特别是相对论,展示我们的宇宙不是真正的欧几里得时空。尽管这在理论上甚至在某些实际问题如全球定位系统和航空中是重要的,欧几里得模型仍足够精确的用于大多数其他实际问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧几里得几何是在约公元前300年,由古希腊数学家欧几里得建立的角和空间中距离之间联系的法则。欧几里得首先开发了处理平面上二维物体的“平面几何”,他接着分析三维物体的“立体几何”,所有欧几里得的公理被编排到几何原本。", "tgt_summary": "Euclidean space is the fundamental space of classical geometry. Originally it was the three-dimensional space of Euclidean geometry, but in modern mathematics there are Euclidean spaces of any nonnegative integer dimension, including the three-dimensional space and the \"Euclidean plane\" (dimension two). It was introduced by the Ancient Greek mathematician Euclid of Alexandria, and the qualifier \"Euclidean\" is used to distinguish it from other spaces that were later discovered in physics and modern mathematics.", "id": 2610105}
{"src_title": "远东国际军事法庭", "tgt_title": "International Military Tribunal for the Far East", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1946年1月19日,当时驻日盟军最高统帅麦克阿瑟与受降同盟各国磋商后,颁布一项《设立远东国际军事法庭的特别通告》(亦称《》或《东京宪章》),正式宣布于东京成立「远东国际军事法庭」。  1946年2月25日,盟国最高统帅部与各同盟国政府提名,任命11名远东国际军事法庭法官。中国、美国、英国、苏联、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、印度、新西兰和菲律宾等对日相关之同盟国或领地政府共同任命法官审理。4月29日,远东国际军事法庭正式接受盟国最高统帅部国际检察处对东条英机等28名日本甲级战犯起诉,于5月3日展开审判程序。  法庭将战犯的罪行分为甲级(A级)、乙级(B级)、丙级(C级)3种种类。甲级罪行专为参与或谋划开战的罪犯而设,而相关国家的最高决策机关的成员也会被定甲级罪行。乙级罪行就是为有「计划、命令、允许、或在指挥机关的上层未有尽力防止类似罪行」的罪犯而设。丙级罪行是为犯下传统暴行或违反人道罪的罪犯而设。  东京审判是第二次世界大战后,同盟国对在日本政府策划、准备、发动和实施侵略战争中起过重要作用、担负主要责任的人物,进行的国际军事审判。  1946年1月19日,经盟国授权,驻日盟军最高统帅麦克阿瑟颁布了《特别通告》及《远东国际军事法庭宪章》,宣布在东京正式成立远东国际军事法庭,审判日本战犯。  1946年4月29日,远东国际军事法庭对东条英机等28名甲级战犯正式起诉。5月3日,法庭召开第一次公开会议,开始审理东条英机等战犯的罪行。3日至4日,首席检察官宣读42页的起诉书,历数了自1928年1月1日至1945年9月2日期间,被告所犯的反和平罪、战争罪和违反人道罪等。  东京审判从1946年5月3日开始、到1948年11月12日结束,前后持续两年多,共开庭818次,有419名证人出庭作证,受理证据4336份,英文审判记录48412页。从1948年11月4日起宣读长达1231页的判决书,到12日才读完。  远东国际军事法庭最终判处东条英机等7名甲级战犯绞刑,木户幸一等16名甲级战犯无期徒刑,2名甲级战犯分别被判处20年和7年有期徒刑。另外3名甲级战犯,一名因患精神病被中止审判,另外两名因在审判期间死亡免予追究。1948年12月23日凌晨,东条英机等7名战犯被绞死在东京巢鸭监狱的死刑架上。  东京审判审理过程中,盟国并没有以战胜国的姿态对战争罪犯作出主观、武断的判决,而是以国际法为根据,在大量的人证、物证的基础上,在给予战犯以充分的自我辩护的基础上作出法律判决。东京审判不仅从法律的角度认定了日本发动的对中国、东南亚和美英等国战争的侵略性和非正义性,而且通过审判日本主要战犯,公开揭露了日本军国主义者的战争暴行,尤其是侵华14年间在中国所犯下的罪行。  东京审判是一场严肃、正义的审判,它惩罚了战争罪犯,维护了国际法的尊严,为人类和平事业的发展做出了重大贡献,具有划时代的意义。  由于历史条件的限制,东京审判也存在着不足之处。一是审判虎头蛇尾,留下了许多政治后患。由于战后国际形势和美国远东政策的变化,东京审判只对28名甲级战犯进行了审理和判决,对已经逮捕的其他90名重要战争嫌疑犯陆续予以释放,致使这些在策划、发动侵略战争中担负主要或重要责任的战争嫌疑犯再次回到社会,继续在日本政治生活中占据重要地位、发挥重要影响。二是没有追究日本天皇的战争责任,从而造成日本一些政治势力和民众长期拒绝对战争进行深刻反省和忏悔,政治上长期右倾化。  除东京审判外,盟国还在南京、马尼拉、新加坡、仰光、西贡、伯力等地,对乙、丙级战犯进行了审判。据统计,被盟国起诉的日本各类战犯总数为5423人,被判刑者4226人,其中被判处死刑者941人。", "section_level": 1}, {"title": "审判结果.", "content": "共有28个被告被审判,大部分是军事或政治的领导者。永野修身与松冈洋右于审判期间自然因素死亡。大川周明在审判期间因为精神衰弱而没有被起诉。", "section_level": 1}, {"title": "绞刑.", "content": "七个人因为战争罪和违反人道罪而判决绞刑。据法官梅汝璈回忆,当时以6票对5票的微弱优势通过了死刑判决。他们于1948年12月23日在东京都丰岛区池袋巢鸭监狱执行死刑。", "section_level": 2}, {"title": "终生监禁.", "content": "16人被判决终生监禁。小矶国昭、白鸟敏夫、梅津美治郎死于狱中,其他人于1950年代陆续假释出狱。", "section_level": 2}], "src_summary": "远东国际军事法庭(英语:International Military Tribunal for the Far East;),又称东京国际军事法庭、东京审判、东京大审,是第二次世界大战结束后特设之国际军事法庭,于1946年5月3日至1948年11月12日之间,由身为胜方的同盟国为解决败方日本的战犯认定等责任归属而创立。法庭设于东京的原陆军士官学校大讲堂,位于今东京都新宿区市谷本村町的自卫队设施「防卫省市谷地区」内。", "tgt_summary": "The International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), also known as the Tokyo Trial or the Tokyo War Crimes Tribunal, was a military trial convened on April 29, 1946, to try the leaders of the Empire of Japan for joint conspiracy to start and wage war (categorized as \"Class A\" crimes), conventional war crimes (\"Class B\") and crimes against humanity (\"Class C\").", "id": 640757}
{"src_title": "水俁病", "tgt_title": "Minamata disease", "src_document": [{"title": "病征.", "content": "水俣病实际为有机水银中毒,分为急性、亚急性、慢性、潜在性和胎儿性等多种类型。患者手足麻痺,甚至步行困难、运动障碍、失智、听力及言语障碍;重者例如痉挛、神经错乱,最后死亡,至今仍无有效的治疗法。  发病起三个月内约有半数重症者死亡,孕妇和胎儿亦会受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "1932年,窒素株式会社(窒素即氮,该公司于2012年改名为「新日本窒素肥料」)于水俣工场生产氯乙烯与醋酸乙烯,其制程中需要使用含汞的催化剂。由于该工厂任意排放废水,这些含汞的剧毒物质流入成海,被水中生物所食用,并转成甲基氯汞(化学式CHHgCl)与二甲汞(化学式(CH)Hg)等有机汞化合物。  当人类捕食海中生物后,甲基汞等有机汞化合物通过鱼虾进入人体,被肠胃吸收,侵害脑部和身体其他部分,造成生物累积。", "section_level": 1}, {"title": "发现经过.", "content": "1950年,有大量的海鱼成群在水俣湾海面游泳,任人网捕,海面上常见死鱼、海鸟尸体,水俣市的渔获量开始锐减。1952年,水俣当地许多猫只出现不寻常现象,走路颠颠跌跌,甚至发足狂奔,当地居民称「猫舞蹈病」,或直接称为「怪病」。1953年1月有猫发疯跳海自杀,但当时尚未引起注意,一年内,投海自杀的猫总数达五万多只。接着,狗、猪也发生了类似的发疯情形。1956年4月21日,人类亦被确认发生同样的症例,来自入江村的小女孩田中静子成为第一位患病者,被送至窒素公司(,「窒素」是指氮)附属医院,病况急速恶化,一个月后双眼失明,全身性痉挛,不久死亡。死者二岁的妹妹也罹患相同的病症,不久又发现许多村民都有问题。这些人开始只是口齿不清,走路不稳,最后高声大叫而死。医师细川一认为事态严重,向官方提出正式报告。当中的患者多为渔民家庭出身,1956年8月日本学者发现水俣湾海水中有污染物质,研究人员侦察的矛头指向窒素公司。这种怪病被称为「水俣奇病」。此事造成水俣近海鱼贝类市场价值一落千丈,水俣居民由于陷入贫困,反而大量食用有毒的鱼贝,使得灾情扩大。镇有4万居民,先后有1万人不同程度的患有此种病状。1957年8月水俣病患者家庭互助会成立。  1959年,熊本大学医学部水俣病研究班发表研究报告,指出水俣病原因为当地窒素工场所排出的有机水银,1932至1968年间有数百吨的汞被排入水俣湾。1959年底,渔民开始向窒素公司进行示威抗议。1960年正式将「甲基汞中毒」所引起的工业公害病,定名为「水俣病」。然而,新日本窒素肥料立即否认此说,窒素公司认为:它只用金属汞,不用甲基汞,因此,不可能是水俣病的来源。工厂对事件处理相当消极,不但没有停止排放污水,还企图掩盖真相,阻挠相关的调查研究,甚至买通打手,以暴力吓阻。美国摄影师尤金·史密斯即被日本窒素公司所雇的暴民殴打,以至一目失明。日本政府于1968年左右乃确认两者之间的关系,但这样的迟误已造成灾害扩大。  1966年新潟又爆发水俣病,史称「第二水俣病」,这次的祸首昭和电工仍企图逃避责任,但新潟市民对昭和公司不负责任的态度极为不满,展开激烈的示威抗争。1967年新潟市民正式向法院提出控诉。缠讼数年之后,1971年法院终于做成判决,昭和公司败诉,要负赔偿责任,新潟的受害者又主动与水俣市的苦主联手向法院控告窒素公司。1973年,法院判决窒素公司必须立即付出相当于3200万美元的赔偿金,被认确为水俣病的患者,可从政府及新日本窒素肥料取得相关医疗费用。两年内窒素公司一共赔出了八仟万美元。由于病情认定是由政府处理,也产生是否涉入政治的疑问及批判。  该事件被认为是一起重大的工业灾难。1997年10月,由官方所认定的受害者高达12,615人,当中有1,246人已死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "水俣病(),为公害病的一种,成因为汞中毒。1956年左右于熊本县水俣市附近发生,经确认后依地得名。不久,于新潟县发现的新公害病亦称为水俣病。其区别为:前者称熊本水俣病;后者则为第二水俣病或新潟水俣病。", "tgt_summary": ", sometimes referred to as, is a neurological disease caused by severe mercury poisoning. Signs and symptoms include ataxia, numbness in the hands and feet, general muscle weakness, loss of peripheral vision, and damage to hearing and speech. In extreme cases, insanity, paralysis, coma, and death follow within weeks of the onset of symptoms. A congenital form of the disease can also affect fetuses in the womb.", "id": 532964}
{"src_title": "褻瀆", "tgt_title": "Blasphemy", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语:Blasphemy起源自。由(伤害性的)与(言论)两个单字组成。这个希腊单字对应到晚期拉丁文与古法文blasfemer。在中世纪时,成为中古英文blasfemen,在现代英文变成blasphemy。", "section_level": 1}, {"title": "亵渎圣灵罪.", "content": "亵渎圣灵罪源于普通法中的衡平法,也就是源自教会的法例。因此,在基督教国家,对圣灵在言语上的冒犯是一种罪行。然而,由于这是一条不成文的法例,其具体定义一直欠奉,直到1838年,英国法庭把这条罪具体限制于“保护英国国教会(即安立甘宗)的信仰”。在英国,最后一位因本罪而被判监的案例发生于1922年,案中被告John William Gott因为将耶稣与小丑一起比较而被判入狱。2008年,英国正式废除亵渎圣灵罪。", "section_level": 1}, {"title": "爱尔兰的刑事化.", "content": "作为一个天主教国家,爱尔兰于2009年修订他们的诽谤法之余,有议员建议把原来判处罚的亵渎法改为刑事罪行。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰世界.", "content": "严格来讲沙里亚并无亵渎罪条,亵渎行为看具体身份为穆斯林或齐米而以叛教罪或宣战来分别处理。在伊斯兰世界,亵渎神明是很严重的罪行。在巴基斯坦,有两人就只是因为在对骂时冲口而出的一句脏话被其他人听见,被控以亵渎神明,结果在2000年5月12日被判罚监禁35年。  自1987年至2014年,巴基斯坦先后有1000余人被指控亵渎伊斯兰教,其中多数事件是对《古兰经》的亵渎事件。2014年1月,巴基斯坦一名65岁男子以相同罪名被判死,该男子以心理有问题作辩护,还是被驳回。", "section_level": 1}, {"title": "被指亵渎的文学创作.", "content": "1、 《撒旦诗篇》  2、 小说《亵渎》", "section_level": 1}], "src_summary": "亵渎(英语:Blasphemy),又称冒渎,是指对上帝、神灵、宗教上的神话人物、书籍或圣物,作出侮辱的行为,发表批评或负面的言论,或是展现出缺少敬意、轻视的态度。在某些宗教中,认为亵渎是一种宗教上的罪行,如基督教与回教。", "tgt_summary": "Blasphemy is the act of insulting or showing contempt or lack of reverence to a deity, or sacred objects, or toward something considered sacred or inviolable.", "id": 171143}
{"src_title": "發現號太空梭", "tgt_title": "Space Shuttle Discovery", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "发现号的命名,源自于一艘18世纪时的英国探险船——伴随著名的詹姆斯·库克船长远征南太平洋的发现号(HMS Discovery)。在库克船长的探险中,完成了包括发现夏威夷群岛、新西兰乃至于确认澳洲大陆存在等的功绩,而同行中的另外一艘探险船奋进号(HMBarque Endeavour)也成为NASA另一架航天飞机奋进号的命名由来。除此之外,库克船长也曾搭乘发现号探索南阿拉斯加与西北加拿大之间的海岸线,虽然当时正值美国独立战争期间,英国与美国是交战国,但由于发现号在从事的是非常重要的科学任务,本杰明·富兰克林甚至特别下达美军不准对该船发动攻击的指令。  其它使用发现号之名的著名船只,还有亨利·哈德逊(Henry Hudson,今加拿大哈德逊湾的命名由来)在1610年到1611年间,在寻找「西北水道」(Northwest Passage,也就是理论中在北美洲北方一条能连接大西洋与太平洋之间的水道,但事后证实它并不存在)时所搭乘的探险船。英国皇家地理学会(British Royal Geographical Society)曾拥有一艘同样叫做发现号的船只,是一艘以捕鲸船的基本结构为基础,改装后用在1875年北极极点探索时的探险船。该协会后来(1901年)又造了另外一艘发现号,在1904年时进行了南极大陆的探索活动。总之,「发现号」这名字在人类的地理探索史上拥有极重要的地位,这点也被继续在太空探索的活动中延续了下去。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "发现号的建造与在它之前的MPTA-098、STA-099(后来的挑战者号)、OV-101(后来放弃改装的企业号)与OV-102(哥伦比亚号)不一样,它属于NASA建造的航天飞机之中第二期的产品。因此,发现号在设计组装的过程中撷取了许多来自企业号、哥伦比亚号与挑战者号的实际测试与飞行数据加上经验,设计上较为成熟。出厂时其重量较哥伦比亚号轻盈了6,870磅(约3,120公斤),空重151,419磅(68,744公斤),装上三具主引擎后总重171,000磅(77,634公斤)。与挑战者号一样,发现号的酬载舱曾经过局部的修改,以便能载运与发射使用低温推进燃料的半人马座上面级火箭,但此计划因为风险过高而被中止,实际上发现号从未实际施放发射过该型火箭。  以下为发现号航天飞机的简单建造历程:", "section_level": 1}, {"title": "历次任务.", "content": "重要的飞行任务:  由航天飞机运输机(SCA)背负的发现号航天飞机于美国东部时间2012年4月17日清晨从佛罗里达州肯尼迪航天中心启程,完成其最后1千公里航程,并在飞越盘旋华盛顿特区上空之后,于杜勒斯国际机场降落,并转送美国航空航天博物馆永久安放。至于另外两个会收藏展示退役航天飞机的城市(企业号将转存至纽约市,而奋进号则将存放于洛杉矶)也将会有类似的展示庆祝活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "发现号航天飞机(STS Discovery OV-103)是美国国家航空暨太空总署(NASA)肯尼迪太空中心(KSC)旗下,第三架实际执行太空飞行任务的航天飞机。首次飞行是在1984年8月30日,负责进行各种科学研究与作为国际太空站计划的支援。于2011年3月9日执行完STS-133任务后退役。", "tgt_summary": "Space Shuttle \"Discovery\" (Orbiter Vehicle Designation: OV-103) is one of the orbiters from NASA's Space Shuttle program and the third of five fully operational orbiters to be built. Its first mission, STS-41-D, flew from August 30 to September 5, 1984. Over 27 years of service it launched and landed 39 times, gathering more spaceflights than any other spacecraft to date. Like other shuttles, the shuttle has three main components: the Space Shuttle orbiter, a central fuel tank, and two rocket boosters. Nearly 25,000 heat-resistant tiles cover the orbiter to protect it from high temperatures on re-entry.", "id": 2858520}
{"src_title": "SMART-1", "tgt_title": "SMART-1", "src_document": [{"title": "飞行器设计.", "content": "“SMART-1”属于一台轻量级的探测器,它长约1米,发射时重367公斤(807.4磅),当中有287公斤(631.4磅)为非推进物质。  它使用了由太阳能推动的霍尔效应推进器作为动力来源,在发射时它携带了50升(82公斤,气压150巴)的液态惰性氙作推进剂。这些推进器使用了静电场把氙原子变成离子,并把这些氙离子加至高速,使它的离子推进器之比冲值达至16.1 kN·s/kg(1640秒),为传统化学火箭的三倍以上,因此1公斤的推进剂(占探测器总重量的350到300分之一)可产生出约每秒45米的速度变化(ΔV)。推进器重29公斤,最高功率为1,200瓦。  探测器上的太阳能集光板为推进器提供1,190瓦的功率,使它能保持68 mN的推力,加速度为0.2 mm/s2(每小时0.7 m/s)。由于它是全离子推动,因此不能以短时间喷射来变轨,需要慢慢地进行。  SMART-1的总造价也相当低,只有1亿1000万欧元(1亿2600万美元). SMART-1是欧洲空间局关于建造比类似美国NASA但更小更便宜的太空飞船计划的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "作为\"用于先进技术研究的小型任务\"计划的一部分,SMART-1将会测试新的太空飞行技术。智能1号主要目的是测试太阳能离子推进器。它也将测试小型科学设备的使用,这些设备可能更为有效。如果成功,这些技术将会在将来的ESA任务中使用。  任务的第二个目标是获取关于月球的更多信息,例如其是如何形成的这类问题。智能1号将会对月球表面进行X射线和红外线遥感采样绘制地图,从不同的角度拍摂图片并依此即可建立月球表面地图的三维模型。它还将使用X射线分光镜决定月球的化学组成。一个特别的目标是使用红外线搜寻月球南极固态水的存在,那里从未被太阳辐射直接照射过。它也将对月球的Peak of Eternal Light进行地图采样,该地形的山顶永久性的曝露在太阳辐射之下,而周遭的环形山则永远出于阴影中。", "section_level": 1}, {"title": "飞行.", "content": "SMART-1在2003年9月27日与INSAT-3E以及e-BIRD使用亚利安5号运载火箭火箭在法属圭亚那的Kourou一起发射升空。其发射后42分钟即进入654 x 35 885 km的离地静止轨道。在那里,SMART-1将在13个月中使用SEPP逐渐螺旋脱离。2004年11月11日它穿过拉格朗日点 L并且进入月球重力影响区域,在UT时间11月15日1748其穿越了月球轨道的第一个近月点。  欧洲空间局于2005年2月15日宣布,已经批准了关于延长一年SMART-1的使命到2006年8月的提案。", "section_level": 1}], "src_summary": "SMART-1或智能1号是欧洲空间局一个借助太阳能离子推进器进入月球轨道的环月人造卫星,该探测器由瑞典负责设计,于2003年9月27日23时14分(UTC)发射升空。'\"SMART'\"是用于先进技术研究的小型任务(Small Missions for Advanced Research in Technology)的缩写。(LISA Pathfinder是智能2号的另一个名字,计划其将于2008年发射升空)SMART-1是欧洲第一个飞向月球的太空飞船。该飞船于2006年9月3日5时42分(UTC)成功撞击月球表面,为它的探月任务划上句号。", "tgt_summary": "SMART-1 was a Swedish-designed European Space Agency satellite that orbited around the Moon. It was launched on 27 September 2003 at 23:14 UTC from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana. \"SMART-1\" stands for Small Missions for Advanced Research in Technology-1. On 3 September 2006 (05:42 UTC), SMART-1 was deliberately crashed into the Moon's surface, ending its mission.", "id": 1635759}
{"src_title": "太阳能", "tgt_title": "Solar energy", "src_document": [{"title": "来自太阳的能量.", "content": "地球在上层大气传入的太阳辐射(日照)接收了174 petawatts(PW)。大约有30%的太阳能被反射回太空,而其余的太阳能则被云层、海洋和陆地吸收。在地球表面的太阳能光谱大多分布在一小部分近紫外线,全部可见光,和近红外线的光谱范围。  地球的大气,海洋和陆地吸收的太阳能每年大约是3,850,000 EJ。在2002年,一小时内的太阳能比全世界在一年内使用的能量还要更多。光合作用获得的生物质能每年约3000 EJ。技术上的生物质能潜力有100–300 EJ/每年。 。太阳的能量到达这个地球表面的数量是如此巨大,以至于在一年中的太阳能是自从人类取得和开采的所有在地球上不可再生资源的煤、石油、天然气、和铀都相结合的总能源的两倍。  在世界各地,主要根据纬度的不同来利用太阳能。", "section_level": 1}, {"title": "太阳能技术的应用.", "content": "太阳能是指主要用于实际目的利用太阳光辐射。然而,除了地热能和潮汐能以外,所有其他的可再生能源都是来源自太阳的能量。  太阳能技术被广泛定性为被动的或主动的方式来捕获,转换和分配太阳光。主动式太阳能技术,利用太阳能光伏板,泵,风机将阳光转换为有用的输出。被动式太阳能技术,包括选择材料具有良好的热性能,设计,自然空气流通的空间,并按照太阳来安排的建筑物的位置。主动式太阳能技术,增加能源供应,被认为是供应端的技术;而被动式太阳能技术,减少替代资源的需要,通常被认为是需求端的技术。  利用太阳能的方法主要有:  直到近期,太阳能还只能小规模使用,利用太阳能发电还存在成本高、转换效率低的问题。但是太阳电池在为人造卫星提供能源方面得到了很好的应用,而且在一些情况下,太阳能发电已经有经济竞争力;现在太阳能的成本已经在许多市场达到电网平价。  目前,全球最大的屋顶太阳能面板系统位于德国南部比尔施塔特(),面积为四万平方米,每年的发电量为0.5万千瓦时。  日本为了达成京都议定书的二氧化碳减量要求,全日本都普设太阳能光电板,位于日本中部的长野县饭田市,居民在屋顶设置太阳能光电板的比率甚至达2%,堪称日本第一。", "section_level": 1}, {"title": "建筑和城市规划.", "content": "阳光影响了建筑设计建筑史的开始。先进的太阳建筑和城市规划的方法,是最早被希腊人和中国人所采用,他们的建筑面向南方给人们提供光明和温暖。", "section_level": 2}, {"title": "农业和园艺业.", "content": "农业和园艺业,为了优化植物生产力而致力于优化太阳能的捕获。采用的技术,如定时种植周期,量身定制的行方向,交错行和混合的植物品种之间的高度可以提高农作物的产量。虽然阳光被普遍认为是一个丰富的资源,例外情况突出显示太阳能能源以农业的重要性。  温室大棚将太阳光转换为热能,实现不是天生就适合当地气候的(在封闭的环境中)特种作物其他植物的生长和全年的生产。  太阳能泵也可以用在农业和园艺业的灌溉上。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "自1980年代以来,一个太阳能汽车的发展一直是工程目标。世界太阳能车挑战赛是每半年以太阳能为动力的汽车比赛中,来自高校和企业的团队竞争横跨澳洲中部的,从达尔文市到阿德莱德市的比赛路程。在1987年,成立时,获奖者的平均车速为,并在2007年获奖者的平均时速已提高到。北美太阳能车挑战赛和计划中的南非太阳能车挑战赛是相媲美的比赛,反映出在太阳能车的设计和开发的国际关注。  有些汽车使用太阳能电池板为辅助电源,例如用于空调,保持汽车内凉爽,从而减少燃油消耗。  1975年,第一艘实用的太阳能船被建造于英国。 到1995年,客轮整合光伏电池板开始出现,并且现在广泛使用。在1996年,堀江谦一作出第一次利用太阳能动力的太阳能船穿越太平洋,和在2006-2007年冬季\"sun21\"双体船作出第一次利用太阳能动力的太阳能船穿越大西洋。 在2010年有计划作环球航行。 在1974年,无人驾驶AstroFlight SunRise飞机作第一次太阳能飞行。在1979年4月29日,Solar Riser作出太阳能动力的,完全控制的,载人的飞行器的第一次飞行,高度达到。", "section_level": 2}, {"title": "光热转换.", "content": "现代的太阳能科技可以将阳光聚合,并运用其能量产生热水、蒸汽和电力。集热式太阳能(Solar Thermal)。原理是将镜子反射的太阳光,聚焦在一条叫接收器的玻璃管上,而该中空的玻璃管可以让油流过。从镜子反映的太阳光会令管子内的油升温,产生蒸气,再由蒸气推动涡轮机发电。除了运用适当的科技来收集太阳能外,建筑物亦可利用太阳的光和热能,方法是在设计时加入合适的装备,例如巨型的向南窗户或使用能吸收及慢慢释放太阳热力的建筑材料。在适当地点,太阳能的长期使用成本已经接近甚至低于传统的化石燃料。", "section_level": 2}, {"title": "太阳能热水器.", "content": "太阳能热水系统利用太阳光来加热水。在较低的地理纬度(低于40度)从60%到70%的生活热水可以使用太阳能加热系统提供温度高达60°C的热水。最常见的类型的太阳能热水器真空管集热器(44%)和玻璃平板集热器(34%),一般用于生活热水;还有无釉的塑料收集器(21%),主要用于加热游泳池。  截至2007年,太阳能热水系统的总装机容量约为154吉瓦(GW)。中国是世界的领先者,在截至2006年他们已经安装了70吉瓦(GW),并且部署了在2020年安装210吉瓦(GW)的长远目标。以色列和塞浦路斯是在人均使用量上面的领先者,超过90%的家庭使用太阳能热水系统。在美国,加拿大和澳大利亚占主导地位的应用是加热游泳池,在2005年太阳能热水应用的装机容量为18吉瓦(GW)。", "section_level": 3}, {"title": "加热,冷却和通风.", "content": "在美国,暖通空调(英语:Heating, Ventilation and Air Conditioning,简称:HVAC)系统占用商业楼宇使用的的能量30%(4.65 EJ),和在住宅建筑近使用的能源的50%(10.1 EJ)。太阳能加热,冷却和通风技术可用于抵销了这些能量的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "水处理.", "content": "太阳能可用于蒸馏处理盐水或半咸水使其可成饮用水。这种应用的首次记录是在16世纪的阿拉伯炼金术士。首先构建一个大型的太阳能蒸馏项目于1872年在智利的矿业城市拉斯维加斯萨利纳斯(Las Salinas)。该工厂有4700平方米的太阳能集热面积,每天可产生高达22,700升淡水,并经营了40年。", "section_level": 3}, {"title": "烹饪.", "content": "太阳灶利用太阳光蒸煮,干燥和杀菌消毒。它们可分为三大类:箱灶具,面板灶具和反射灶具。最简单的太阳灶是箱灶具,首先由奥拉斯-贝内迪克特·德索叙尔在1767年建造。一个基本的箱灶具包括一个用透明盖子的隔热容器。它可以有效地在局部阴天使用,通常温度将可达90-150 °C.", "section_level": 3}, {"title": "热处理.", "content": "太阳能聚光技术,如抛物面碟形,槽形及Scheffler反射器可为商业和工业应用提供工业用热。  蒸发池是通过蒸发作用浓缩溶解固体的浅水池。使用蒸发池的从海水中获得的盐是太阳能最古老的应用之一。现代应用包括浓缩浸矿用卤水的解决方案和从废物流中除去溶解固体。  通过蒸发作用由风和阳光的晾衣绳,晾衣架晾衣服不消耗电力或煤气。在美国的一些州,有立法保护衣服的“晾干的权利”。", "section_level": 3}, {"title": "光电转换.", "content": "光电转换又称太阳能光伏。太阳能板是一种暴露在阳光下便会产生直流电的发电装置,几乎以半导体物料(例如硅)制成的薄身固体太阳能电池组合。由于没有活动的部分,故可以长时间操作而不会导致任何损耗(薄膜太阳能电池会有光衰退的现象)。简单的光伏电池可为手表及计算机提供能源,较大的光伏系统可为房屋照明,并为电网供电。  太阳能板可以制成不同形状,而又可并联、串联,以产生更多电力。近年,天台及建筑物表面开始使用光伏组件,被用作窗户、天窗或遮蔽装置的一部分,这些光伏设施通常被称为附设于建筑物的光伏系统。", "section_level": 2}, {"title": "聚光太阳能热发电.", "content": "聚光太阳能发电(CSP)系统使用透镜或反射镜和跟踪系统,把大面积的阳光聚焦到一个小光束。然后将集中的热量用作常规发电厂的热源。广泛存在聚光技术,最发达的技术是抛物槽,集中线性菲涅尔反射镜,斯特林盘和太阳能发电塔。跟踪太阳和光线聚焦用了各种技术。在所有这些系统中,工作流体被聚光的太阳光加热,然后将其用于发电或能量存储。", "section_level": 3}, {"title": "太阳能光伏.", "content": "一种太阳能电池或光伏电池(PV),是一种利用光电效应将光转换成电流使用的装置。于1880年代,第一个太阳能电池由查尔斯Fritts(Charles Fritts)构造。", "section_level": 3}, {"title": "太阳化学.", "content": "太阳能的化学过程利用太阳能来驱动化学反应。  优点 在光照充足的地区(例如:太空向阳区、海洋、海岸、空旷岩地、平面地区...),太阳能的供应源源不绝,且不会产生温室气体导致地球温室效应加剧。  太阳能电池组件可以安装在建筑物上,称为光电一体化建筑,如此太阳能电池板不仅可以在有阳光的时候产生电力,还能达到隔热的作用,可以有效降低建筑物内部的温度,降低建筑能耗;而且分布式发电的大规模停电风险较低。此外,将太阳能电池安装于家家户户,可以提供大量的在地工作机会,节省社福及社会成本。  一些有着高辐射又干旱到无法种出农作物的沙漠国家,还可以把剩下的太阳能卖给电力公司,达到赚钱的效果(不过对于其他国家,太阳能的使用是不能影响到农业及生态)。  截至2017年12月,澳洲东部昆士兰州有超过31%居民拥有屋顶太阳能系统,平均安装功率超过3.5千瓦(世界第一)。但是高太阳能系统普及率也给电网电压带来问题。居民区中午用电量低,主要以出售电力给电力公司为主。传统电网并没有考虑双向电力输送。在居民区电力大额传输回电网的时候,电压会逐步抬高,而且可能超过电器设备可能受范围. 。科学研究已经有方法解决这种问题,但是都有各种成本考虑,例如,在中压电网额外增加电压控制装置。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "对于其他国家或地区的启示:没有系统性的分析和规划,单一鼓励促进太阳能在居民区的普及会带来新的风险。更好的方式之一是,通过税收或其他鼓励措施,促进工业和商业用户的太阳能系统安装。因为工商业用户主要用电高峰经常在白天,太阳能系统在日照白天发电,补充工商业用电,降低工商业对电网的压力。  现实生活中的问题经常复杂多变,原因错综复杂。对于能源投资和电费管理也是同样的道理,没有适合每个方案的万用灵丹。太阳能系统投资也许是很好的选择,如果:当地阳光充足,电价较高而且持续涨价,政府通过财政或金融方式大力支持,电力可卖回给电力公司 (澳洲和德国)。投资回报经常是能源投资的主要考量。但是系统性的检查,评估和分析,也许会发现,在目前市场条件下,一套综合性的方案是最合适的。例如,通过房屋建筑能效提高,既有设备运行的改善,和太阳能系统投资,可能会提供业主最好的投资回报", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳能(英语:Solar energy),是指来自太阳辐射出的光和热被不断发展的一系列技术所利用的一种能量,如,太阳热能集热器,太阳能光伏发电,太阳热能发电,和人工光合作用。", "tgt_summary": "Solar energy is radiant light and heat from the Sun that is harnessed using a range of ever-evolving technologies such as solar heating, photovoltaics, solar thermal energy, solar architecture, molten salt power plants and artificial photosynthesis.", "id": 1954826}
{"src_title": "克拉拉·蔡特金", "tgt_title": "Clara Zetkin", "src_document": [{"title": "克拉拉与奥西普.", "content": "克拉拉在1878年与俄国人奥西普·蔡特金相识后,开始信仰马克思主义。正是这一年,俾斯麦颁布了“镇压社会主义法”,奥西普被驱逐出德国,克拉拉跟随他一起流亡到了巴黎,两人于1883年结婚,在巴黎开始组织工人运动。", "section_level": 1}, {"title": "妇女运动.", "content": "1889年奥西普逝世后,克拉拉开始继续组织工人运动,就在当年,她参加了“法国大革命一百周年”纪念大会。在会上,她发表了题为《为了妇女解放》的专题演说,提出了妇女经济独立、男女同工同酬、改变现行社会制度的观点。1910年哥本哈根第二次国际社会主义妇女代表大会根据她的倡议,通过3月8日为国际妇女节的决议。", "section_level": 1}, {"title": "第二国际.", "content": "克拉拉是“第二国际”的创始人之一。成立大会上,在她的倡议下会议通过了“对女工的特别保护规定”和男女同工同酬的决议。1921年后,她任共产国际执行委员会委员和主席团委员。1929年7月共产国际第十次扩大全会结束后,蔡特金在私下对一个瑞士同志说“共产国际已经从一个活着的政治体变为了一个死去的机构,它一方面只能吞下俄罗斯的指令,另一方面又用各种语言将这些指令反刍”。不过,在公开场合,蔡特金仍然以自己的声望支持共产国际并保持缄默。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "由于克拉拉把实现人类和妇女的全部解放为其毕生心愿并为之奋斗,被誉为“国际妇女运动之母”。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉拉·柴特金(,1857年-7月5日-1933年-6月20日),德国人,出生于德国萨克森克尼格斯海恩-维德劳,是国际妇女运动的先驱人物。", "tgt_summary": "Clara Zetkin (; ; \"née\" Eißner ; 5 July 1857 – 20 June 1933) was a German Marxist theorist, activist, and advocate for women's rights.", "id": 1818188}
{"src_title": "PH值", "tgt_title": "PH", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "pH的计算公式如下:  其中[H]指的是溶液中氢离子的活度(有时也被写为[HO],水合氢离子活度),单位为摩尔/升,在稀溶液中,氢离子活度约等于氢离子的浓度,可以用氢离子浓度来进行近似计算。  在25°C下,pH=7的水溶液(如:纯水)为中性,这是因为水在25°C下自然电离出的氢离子和氢氧根离子浓度的乘积(水的离子积常数)始终是1×10,且两种离子的浓度都是1×10mol/L。pH小于7说明H的浓度大于OH的浓度,故溶液酸性强,而pH大于7则说明H的浓度小于OH的浓度,故溶液碱性强。所以pH愈小,溶液的酸性愈强;pH愈大,溶液的碱性也就愈强。  在非水溶液或25°C的条件下,pH=7可能并不代表溶液呈中性,这需要通过计算该溶剂在这种条件下的电离常数来决定pH为中性的值。如373K(100°C)的温度下,水的离子积常数为5.5×10,即pH约为6.13,此时为中性溶液。 由于实际中的溶液不是理想溶液,所以仅仅用H浓度是不可以准确测量的,因此也无法准确计算得到溶液的pH。故而应当采用H活度,即  这样从理论上讲只要知道氢离子的活度a(H)就可以得到溶液的准确pH。  于是人们给pH下了一个操作定义。对于溶液X,测量下列伽伏尼电池的电动势Ex:  将未知pH的溶液X换成已知pH的溶液S,同样测量电池的电动势Es。则  式中F为法拉第常数,formula_4为摩尔气体常数,formula_5为热力学温度。 因此可以通过测定未知溶液与标准溶液的电动势就可以计算出未知溶液的pH。为此IUPAC规定了一些标准溶液的pH。", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "有很多方法来测量溶液的pH:", "section_level": 1}, {"title": "pOH.", "content": "pOH(氢氧根离子浓度指数)是和pH相对应的表示溶液中氢氧根离子活度的概念,定义如下:  当在298K(25°C)的时候,水的离子积formula_7,因为formula_8,所以此时pOH=14-pH,pH和pOH之和为14。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "由pH的定义可知,pH是衡量溶液酸碱性的尺度,在很多方面需要控制溶液的酸碱,这些地方都需要知道溶液的pH:", "section_level": 1}], "src_summary": "pH,亦称pH值、氢离子浓度指数、酸碱值、[离巠](音ㄌㄧㄥˊ)标值,是溶液中氢离子活度的一种标度,也就是通常意义上溶液酸碱程度的衡量标准。这个概念是1909年由丹麦生物化学家瑟伦·索伦森提出的。「pH」中的「H」代表氢离子(H),而「p」的来源则有几种说法。第一种称p代表德语「Potenz」,意思是力度、强度;第二种称pH代表拉丁文「pondus hydrogenii」,即「氢的量」;第三种认为p只是索伦森随意选定的符号,因为他也用了q。现今的化学界把p加在无量纲量前面表示该量的负对数。", "tgt_summary": "In chemistry, pH () (abbr. power of hydrogen or potential for hydrogen) is a scale used to specify how acidic or basic a water-based solution is. Acidic solutions have a lower pH, while basic solutions have a higher pH. At room temperature (25°C or 77°F), pure water is neither acidic nor basic and has a pH of 7.", "id": 1545018}
{"src_title": "铑", "tgt_title": "Rhodium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "铑是一种坚硬耐用的金属,具有很高的反射率,拥有比铂更高的熔点和更低的密度。多数的酸无法侵蚀铑,其不溶于硝酸而微溶于王水。即使处于加热状态,铑也难以形成氧化物,仅在熔点时吸收大气中的氧,然而一旦固化就又将氧释出。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "铑隶属于9族元素,然而其最外层电子组态却有异于同族的其他元素。这个不规则的现象也可在邻近的铌(41)、钌(44)、钯(46)等元素身上观察到。  铑最常见的氧化态为+3,但0~+6的氧化态皆有被发现。  和钌、锇元素不同,铑并不与氧形成具挥发性的化合物。目前已知的稳定氧化物包括:、、、、以及。铑几乎所有可能的氧化态都能和卤素形成化合物,例如:三氯化铑、四氟化铑、五氟化铑以及六氟化铑等,其中最广为人知的就是威尔金森催化剂,即氯化三(三苯基膦)合铑(I)。这种催化剂主要用于氢甲醯化反应以及烯烃的氢化反应。  低价态的铑必须在存在配体的情况下才能稳定存在。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中铑以Rh同位素的形式存在。较稳定的放射性同位素包括Rh(半衰期3.3年)、Rh(半衰期207天)、Rh(半衰期2.9年)以及Rh(半衰期16.1天)。目前已发现20多个放射性同位素,同位素质量从92.926u(Rh)至116.925u(Rh)。这些同位素的半衰期大部分都在一小时以内,除了Rh(半衰期20.8小时)和Rh(半衰期35.36小时)。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "1803年,继威廉·海德·伍拉斯顿发现钯之后,他从产自南美洲的粗铂矿提取出铑。他使用王水,NaOH,氯化铵等物质,将钯转化为玫瑰红色沉淀。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "由镍生产的副产品获得。  铑为铂矿中的的稀少成分,产量纯粹取决有多少铂矿开采出来,开采的铂矿越多,从中得到的铑杂质也越多。若市场需求大于供给铑的价格就会高涨,因只为增加铑供给而采更多的铂矿不符合经济效益。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作高科技仪器的防磨涂料和催化剂、铑铂合金用于生产热电偶。也用于镀在车前灯反射镜、电话中继器、钢笔尖、内燃机车辆的触媒转换器及白金首饰等。威尔金森催化剂是一种铑的配合物,可用于烯烃的氢化还原。  在核反应中用含铑的探测仪测量中子流水平。  还可用于首饰和装饰品以及高级音响用端口的镀层,一般会先镀一层银再镀一层铑,因铑的惰性能达到防止氧化、抗磨损的效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "铑(英语:Rhodium)(旧译錴)是化学元素,化学符号Rh,原子序45。其为一种稀有、坚硬、抗腐蚀、在化学上较为惰性的银白色过渡金属元素。铑是一种惰性金属,同时是铂系元素的一员,为最为稀有和贵重的贵金属之一。铑在自然界中只存在一种同位素Rh。自然界中的铑通常以金属态的形式与性质相近的金属元素形成合金,偶以硫铱铂铑矿或硫铑铅矿等化合物形式存在。", "tgt_summary": "Rhodium is a chemical element with the symbol Rh and atomic number 45. It is a rare, silvery-white, hard, corrosion-resistant, and chemically inert transition metal. It is a noble metal and a member of the platinum group. It has only one naturally occurring isotope, Rh. Naturally occurring rhodium is usually found as free metal, as an alloy with similar metals, and rarely as a chemical compound in minerals such as bowieite and rhodplumsite. It is one of the rarest and most valuable precious metals.", "id": 2282206}
{"src_title": "窣堵坡", "tgt_title": "Stupa", "src_document": [{"title": "窣堵坡的起源.", "content": "印度的窣堵坡原是埋葬佛祖释迦牟尼火化后留下的舍利的一种佛教建筑,窣堵坡就是坟冢的意思。开始为纪念佛祖释迦牟尼,在佛出生、涅槃的地方都要建塔,随着佛教在各地的发展,在佛教盛行的地方也建起很多塔,争相供奉佛舍利。后来塔也成为高僧圆寂后埋藏舍利的建筑。", "section_level": 1}, {"title": "窣堵坡的形式.", "content": "关于窣堵坡的形式,许多佛经都有记载,其中律部《根本说一切有部毗奈耶杂事》中记载:  我今欲于显敞之处以尊者(指舍利弗)骨起窣堵波。得使众人随情供养。佛言长者随意当作。长者便念。云 何而作。佛言应可用砖两重作基。次安塔身上安覆钵。随意高下上置平头。高一二尺方二三尺。准量大小中竖轮竿次着相轮。其相轮重数。或一二三四 乃至十三。次安宝瓶。长者自念。唯舍利子得作如此窣堵波耶。为余亦得。即往白佛。佛告长者若为如来造窣堵波者。应可如前具足而作。若为独觉勿安宝瓶。若阿罗汉相轮四重。不还至三。一来应二。预流应一。凡夫善人但可平头无有轮盖", "section_level": 1}, {"title": "窣堵坡传入汉地.", "content": "东汉时传入中国的与当时中国本土的建筑相结合形成了中国的塔,尤其是舍利塔,古中国楼阁式塔的塔刹就是窣堵坡造型的。这类塔称为佛塔或浮屠塔。", "section_level": 1}, {"title": "窣堵坡传入藏地.", "content": "窣堵坡早期在汉地发展为覆钵式塔,再传入藏地,成为藏传佛教佛塔的典型样式。藏语称佛塔为“曲登”()。", "section_level": 1}], "src_summary": "窣堵坡(梵文:स्तूप,\"stūpa\";巴利文:Thūpa),又译卒塔婆、窣都婆、窣堵波、私偷簸、塔婆、率都婆、素覩波、薮斗婆等,对中国影响最深的名称是“卒塔婆”,也就是“塔”的名称来源。为印度地区墓地坟包式样,后为佛教所用;在印度、巴基斯坦、尼泊尔等南亚国家及泰国、缅甸等东南亚国家比较普遍。在佛教中因为通常是储放佛陀、高僧舍利所用,故亦称为舍利塔、佛塔、浮屠塔。", "tgt_summary": "A stūpa (Sanskrit: स्तूप, \"heap\") is a mound-like or hemispherical structure containing relics (such as \"śarīra\" – typically the remains of Buddhist monks or nuns) that is used as a place of meditation. A related architectural term is a chaitya, which is a prayer hall or temple containing a stupa.", "id": 2694932}
{"src_title": "个人电脑", "tgt_title": "Personal computer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前一般来说个人电脑在机型上分为常见的台式电脑与笔记型电脑。在系统上分别是  狭义来说,市面通称个人电脑是指前者(IBM整合制定的PC/AT),IBM PC/AT标准由于采用x86开放式架构而获得大部分厂商所支持,成为市场上主流,因此一般所说的PC意指IBM PC兼容机,此架构中的中央处理器采用英特尔或超微等厂商所生产的中央处理器。而桌上型电脑因采用开放式硬件架构,所以除了品牌外,自行组装的无品牌电脑也极度盛行。  迪吉多公司1965年的PDP-8电脑是第一款小型商品化电脑,被认为是个人电脑的先驱,虽然重量笨重但已经可以勉强放于桌上,当时是积体电路尚未发明商用量产的时代,因此整台电脑以晶体管构成,且只能接受八条指令为基础编写程序,所以命名PDP-8。  1962年11月3日《纽约时报》在相关报导中首次使用“个人电脑”一词,至1968年时惠普公司即把其产品Hewlett-Packard 9100A称为“个人电脑”。世界公认第一部个人电脑,则为1971年Kenbak Corporation推出的Kenbak-1。第一部大量生产的个人电脑,则为1971年Computer Terminal Corporation所推出的Datapoint 2200。之后Xerox Alto这种非量产化的实验型电脑出现,这是首度针对私人公司设计且单人个人使用的电脑概念,并导入一些图形化接口概念,帮助电脑知识较低的人士使用,虽有浓厚商业构想但未正式量产,只做了几千台多数被赠与或卖给大学。  至1973年下半,法国工程师和所发明的Micral个人电脑,则为首部使用英特尔微处理器的商用个人电脑。之后王安电脑看到实用化商机,认为积体电路已经成熟,首先以取代打字机的文书处理电脑推出,震撼席卷市场市占率一度世界第一,电脑首度成为每个企业办公桌上的必备品,虽然日后王安在竞争中败给IBM的商业模式,但直到今日文书处理依然是电脑重大应用之一。  东芝采用x86架构开发出世界第一部笔记本电脑。1983年苹果推出第一款具有图形用户界面个人电脑Lisa。尽管这款创新电脑在美国宇航局找到了订单,但由于售价高达当时的1万美元天价,加之运行速度慢,Lisa在民用市场上并没有成功。1980年代IBM推出以英特尔的x86的硬件架构及微软公司的MS-DOS操作系统的个人电脑,并制定以PC/AT为PC的规格。之后由英特尔所推出的微处理器以及微软所推出的操作系统发展几乎等同于个人电脑的发展历史。微特尔Wintel架构全面取代了IBM在个人电脑主导的地位。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照大小和移动性分类:", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "右图展示了一部现代计算机所应有的基本硬件。  对于台式电脑而言,现在由于工业设计上各种防呆措施使具备少许的知识与经验后,普通人也可容易地将各电脑大部件组装起来,成可运作电脑。而不少人在购置电脑时也选择了可以自行选配硬件的组装电脑节省预算。  由于个人电脑产业发展迅速,因此硬件不断有升级必要。例如一部五六年前被认为是高端配置个人电脑,在今天看来其中央处理器、内存和周边设备速度、容量等都已落后,已很难顺畅运行部分的软件。而市场上主流操作系统软件(例如微软公司的Windows)的每一次升级在带来新的便捷的同时,也对个人电脑硬件系统提出新的更高需求,要求硬件更新换代。通常而言存储器和一些外围设备(如显示卡和磁盘存储器)较易升级,用户多数可以自己动手。为了升级计算机的处理能力等,自行更换处理器和主板也是一般人能做到。  个人电脑的硬件功能可以通过插到主板扩展槽的附加扩张界面卡来扩充。截至2018年,主要的标准系统总线有PCI-E。个人电脑也可以通过添加额外的驱动器来升级(如光驱、硬盘、USB等),标准的存储设备接口有SATA、M.2、PCIe以及SAS。", "section_level": 1}, {"title": "机箱.", "content": "计算机的许多硬件,如主板、硬盘和电源等,都安放与固定在机箱当中。机箱是一个相对封闭的空间,箱体一般由钢和铝等金属制成(其他材料亦可用,但不多见),同时设有许多通风口,以促进箱内空气流动,防止内部温度过高。机箱的颜色、大小乃至形状等可根据内部硬件之实际需要以及个人的喜好而变。  目前市场比较普遍的机箱规格有ATX规格和Micro ATX等2种,另外以ITX标准小型机箱也在流行趋势中。", "section_level": 2}, {"title": "主板.", "content": "主板是计算机的主要电路板(PCB)。计算机的其他硬件一般直接插入到主板中来交换信息。主板通常由芯片组、BIOS、印表埠、各种周边装置连接埠(如网络埠、Audio、USB)、PS/2键盘/鼠标接口和PCIe/PCI扩展插槽等组成。有时为了减小主板尺寸,节省成本也通过插到主板的子板来扩充更多扩展槽。现时主流的主板规格有ATX规格、MicroATX、Mini-ITX。", "section_level": 2}, {"title": "中央处理器.", "content": "中央处理器,又称中央处理单元,简称处理器,是整个计算机系统中最重要的部件之一,控制整个电脑主要的算术逻辑单元(arithmetic logic unit,简称ALU),使得计算机程序和操作系统可在它上面执行,其性能直接影响计算机系统的工作效率。不同类型的中央处理器安装到主板上不同类型的插座中(英特尔的处理器插座包括LGA 1366、LGA 1150、LGA 1151等,AMD则使用Socket FM2+、Socket AM1 、Socket AM3+ 、Socket AM4等)。  大多数IBM PC兼容机/标准x86 PC使用x86-架构的处理器,他们主要由英特尔和超微半导体两家公司生产,此外威盛电子或者全美达也有参与中央处理器的生产(但是威盛电子已经退出PC x86处理器与PC芯片组业务)。与IBM PC兼容机不同,在2006年之前苹果电脑所使用的处理器一直是IBM PowerPC RISC,之后的苹果电脑开始转而采用英特尔x86处理器。", "section_level": 2}, {"title": "主内存.", "content": "主内存即RAM,亦时常被称为「内存」,属于电脑内存的一种,是计算机的“短期临时存储器”,用于存放当前正在执行的程序以及目前所需的数据等。它的读写速度远高于硬盘机或光驱之类的外部存储设备,但当系统关闭或无电源供应的时候,其中的资料会丢失。  在个人电脑中,随机存取内存的规格包括DDR、DDR2、DDR3及DDR4,在显卡上则还有GDDR4及GDDR5。而随机存取内存随着系统支援,可利用双通道或者三通道技术让带宽变大,进一步加快资料传输速率。内存容量的大小与性能是影响整个计算机系统运行效率的重要因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "电源供应器.", "content": "电源供应器属外设之一,作用为将家用交流电源转换为个人电脑硬件所需的直流电。电源供应器的功率应满足电脑各部件的需要,否则或会影响到整个系统的性能。许多老旧电脑出现的问题都归咎于老化或有缺陷的电源供应器运作时会出现过热现象或无法提供稳定电流和电压等。", "section_level": 2}, {"title": "显卡.", "content": "显卡,是电脑显示图像的重要器件,它负责处理CPU传送来的图像指令和数据,并将处理后的结果输出至显示器,以最终形成图像。随时代发展,显示芯片的运作性能亦取得了长足的提升。  目前主要的GPU生产厂商包括Nvidia和AMD和Intel等。此外在Nvidia近几年的平台上,出现了一种不同于以往集成显卡的核心显示芯片。因为该芯片集成在CPU中,发热量明显要小于之前的集成显卡。而类似地,在AMD推出的APU上,显示核心亦是被内置到了CPU中。Intel生产GPU主要是用在自家CPU上规模不如前两家。", "section_level": 2}, {"title": "显示器.", "content": "又称监视器、萤幕等,是电脑的图像显示设备,一般独立于机箱。被广泛应用于电脑上的显示器主要平板显示器(如液晶显示器),CRT显示器已经被市场淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "键盘.", "content": "键盘是电脑的重要输入设备之一,是向电脑输入文本及其他数据的首要方式。现代个人电脑标准键盘一般有107个按键,多沿用打字机所采用的QWERTY布局,只是新增了功能键、方向键等电脑所需的键,有的键盘还设有一些额外的功能键。键盘的每个键上均有标明其所对应的字母、数字或功能。在用键盘向计算机输入数据时,通常一次只需按一个键,但也可能需要同时按下多个键,亦即组合键。各个按键所对应的功能不是固定的,许多程序都会对键盘各键的功能重新定义,实际操作时需重新记忆。", "section_level": 2}, {"title": "鼠标.", "content": "鼠标是一种小巧、可滑动的装置,也是当代电脑重要和十分常见的输入设备之一。在图形使用者界面上,使用者通过滑动和点击鼠标等操作可向电脑输入命令和数据。鼠标可通过USB和PS/2接口与电脑相连,有的鼠标还可以通过蓝牙连接。  早期的鼠标(及苹果电脑鼠标)只有一个按键,而现在则有两或三个以上,其中或包括一个滑轮,可以进行的操作包括移动、单击、双击、拖拽等。", "section_level": 2}, {"title": "外部储存媒体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "硬盘.", "content": "硬盘是用于存储数据资料最基本和最重要的部件之一。与内存不同,其中的数据资料在断电之后不会消失。硬盘运作基本原理是经由马达带动内部的槃片(表面涂有磁性物质)高速旋转,再利用读取头写入与读取资料(电磁铁原理)。随着制造技术的进步,马达转速愈来愈高,可以加快资料存取速度,以SATA与早年的IDE大多为7200转/分的硬盘,SAS/SCSI的可达到15000转/分(但是10K/15K转速的硬盘噪音很大,通常用于服务器/工作站)。另外、随着垂直写入技术的发展,硬盘容量亦愈来愈大,现时3.5吋的硬盘最大容量已经来到8~10TB。硬盘依大小可分为3.5吋(台式电脑主流)、2.5吋(笔记型电脑主流)、1.8吋(UMPC等移动电脑使用),现今硬盘市占率持续下降,慢慢会被固态硬盘给取代。", "section_level": 3}, {"title": "固态硬盘.", "content": "固态硬盘(Solid State Disk、Solid State Drive,简称SSD),是一种基于闪存技术的储存媒体。不像传统硬盘是以磁性媒体做为储存的媒体,因此也无需盘片与马达相关零件,因此不会有马达旋转时所造成的噪音。优点是高速存取、低功耗、抗震动,目前容量价格比仍是其缺点,但随着固态硬盘的不断发展,固态硬盘的容量已有实用性,价钱明显下滑之下,已为传统硬盘市场制造危机。固态硬盘采用标准2.5吋SATA接口和长短不一的M.2接口还有M.2 PCI Express 接口,完全相容于主流个人电脑装置。", "section_level": 3}, {"title": "软式磁盘机.", "content": "软式磁盘机,是以往个人电脑的重要设备之一,可插入可移动式的软盘。 2000年前由于价格便宜,并且为当时系统恢复及升级BIOS时必备的工具,因而在大多数电脑上都有装备。然而软碟容量小,稳定性不佳,现时已几乎被闪存所制成的USB碟取代。在现代的个人电脑上已被淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "光驱.", "content": "光驱依其能够读取或读写的光盘片,常见的主要分为CD光驱、DVD光驱与BD光驱这3类。再细分为只读的光驱、烧录器、Combo光驱(CD-RW烧录与DVD-ROM只读)也是受到USB碟的冲击,在现代电脑上逐渐淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "软件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "操作系统.", "content": "操作系统用于管理与控制计算机资源,并可让用户通过各种程序使用这些资源。它是计算机运行的平台以及应用软件的基础。目前PC市场上占有率最高的是微软所推出的Windows系列,其次是苹果公司推出的macOS,再来是有开放源代码的Linux和类Unix系列的操作系统比如FreeBSD等。  Microsoft Windows是微软公司所推出的一系列操作系统。1985年11月微软推出了一个名为「Windows」的拥有图形用户界面(GUI)的作业环境,这之后,又相继推出了不同版本的Windows。目前最新的Windows操作系统是Windows 10和Windows Server 2019,目前市场占有率最高的是Windows 10。MS Windows在个人电脑领域有压倒性的优势,全球约90%的个人电脑运行MS Windows(各个版本加起来的总和)。  macOS是苹果公司研发和推出的一系列操作系统,是原Mac OS的继承者。但与后者不同的是,它是基于Unix的图形操作系统。目前版本改名为macOS,最新版本是macOS 10.15 Catalina。  Linux最开始是芬兰黑客Linus Torvalds开发的内核,后来结合GNU计划组成GNU/Linux,各个部分由不同人协作结合而成,以GPL开放源代码,可自由使用以及在GPL下进行修改以及分发。  严格而言Linux只是指内核。一个完整的GNU/Linux发行版由Linux内核、桌面环境(例如GNOME、KDE)及其他应用软件(GNU计划开发的软件为主)组成。  GNU/Linux有数量众多的发行版,现时最流行的GNU/Linux发行版都是基于Debian,如Ubuntu及Linux Mint。还有Fedora、CentOS等。OpenSUSE也是一个较多人使用的GNU/Linux发行版。  维基百科就是寄存于运行Ubuntu的服务器上。GNU/Linux在超级电脑、服务器、Mainframe(大型电脑)上的市场占有率很高,在台式电脑上的市场占有率很低,远不及MS Windows及Mac macOS,但正在稳定抬升。  BSD(Berkeley Software Distribution,伯克利软件套件)是Unix的衍生系统,1970年代由伯克利加州大学(University of California, Berkeley)开创。现衍生出多种开放源代码版本如FreeBSD、PC-BSD、GhostBSD、NetBSD等。", "section_level": 2}, {"title": "应用软件.", "content": "应用软件是为执行各种特定的任务或解决特定的问题而开发的程序。应用程序依赖于操作系统等系统软件的支援,需要系统软件为其提供内存管理、网络连接以及设备驱动等常规服务。  常见的应用软件包括文字处理程序等办公软件、媒体播放程序等多媒体软件以及游戏软件等。", "section_level": 2}, {"title": "驱动程序.", "content": "驱动程序可以使高阶电脑软件与硬件进行互动。这种程序建立了一个硬件与硬件,或硬件与软件沟通的接口,经由主板上的总线或其它沟通子系统与硬件形成连接的机制,使得硬件装置上的资料交换成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "制造厂商.", "content": "苹果公司(Apple)、微软(Microsoft)、戴尔(DELL)、惠普(HP)、富士通(Fujitsu)、联想(Lenovo)、IBM、索尼(SONY)、日本电气(NEC)、VAIO、东芝(TOSHIBA)、三星电子(Samsung)、LG电子、华硕(ASUS)、宏碁(Acer)、微星科技(MSI)、技嘉科技(GIGABYTE)、华擎科技 (ASRock)、华为(Huawei)等都是世界性的知名电脑品牌。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电脑游戏.", "content": "PC被很多人作为电脑游戏机使用,不同于游戏机,PC的硬件可以更换而且更新速度快,也因此有些电脑厂商因应此趋势而推出电竞电脑,亦即针对游戏需求而组装的电脑。尽管如此,游戏的效果始终取决于对游戏机的兼容度,多数游戏机专用游戏只为游戏机作优化,而非为PC优化,不管PC硬件多先进,该类游戏上始终不如游戏机,不过随着PC的发展,目前大部分多平台的游戏中,PC平台版本的游戏在PC的硬件配置程度较优的情况下,游戏的画面帧率以及对游戏的可修改性(如:修改MOD)上对比游戏机有明显的优势。然而总体而言,PC用模拟器模拟游戏机游戏仍常较缓慢且体验品质较差,因为PC并非该电视游戏专用的游戏机。Android也有PC模拟器,在PC操作上Android的操作类似PC,意外地两者非常搭配。", "section_level": 2}, {"title": "多媒体设备.", "content": "PC可扩展性使很多人利用PC作为家庭的多媒体系统,例如加装电视卡、遥控器、5.1声道音响,以及利用DVD、蓝光光驱等代替专业的家庭剧院设备,以同时享受多种乐趣。", "section_level": 2}, {"title": "公用服务站.", "content": "公共场所的公用资讯服务站很多也是用PC零件组装生产,内载特制化过的操作系统和软件,只能执行特定公共服务功能,例如向特定网络商订票、订机位、查资料,连线特定金融机构转账或金融服务等。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "2018年由The Irregular Corporation出品的电脑游戏即为一款以PC组装为主题的电脑游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "个人电脑(英语:Personal Computer,缩写:英语:PC;普遍称为电脑)是在大小、性能以及价位等多个方面适合于个人使用,并由最终用户直接操控的计算机的统称。它与批处理计算机或分时系统等一般同时由多人操控的大型计算机相对。从台式电脑(或称台式电脑、桌面电脑)、笔记本电脑到小型笔记型电脑和平板电脑以及超级本等都属于个人电脑的范围。", "tgt_summary": "A personal computer (PC) is a multi-purpose computer whose size, capabilities, and price make it feasible for individual use. Personal computers are intended to be operated directly by an end user, rather than by a computer expert or technician. Unlike large costly minicomputers and mainframes, time-sharing by many people at the same time is not used with personal computers.", "id": 1180893}
{"src_title": "苏铁", "tgt_title": "Cycas revoluta", "src_document": [{"title": "得名.", "content": "学名四川苏铁。因叶片如凤凰之尾,华丽茂盛,取名凤尾铁。同时又有凤尾蕉、避火蕉、金代、铁树等多种叫法。在我们生活中“铁树”这一名称用得较多, 有人说是因其木质密度大,入水即沉,沉重如铁而得名;另外也有人指出因其生长需要大量铁元素,即使是衰败垂死的苏铁,只要用铁钉钉入其主干内,就可起死回生,恢复生机,故名铁树。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "常绿乔木,树干短而粗,大型坚硬的叶子集生在茎顶,羽状分裂,线形裂片有一中脉,边缘向下卷曲,叶子呈深绿色,坚硬,叶子基部有刺。雌雄异株,球花生于茎顶,雄花由无数鳞片状的雄蕊所成,雌花由一羽毛状的心皮所成,心皮下部两缘生胚珠数枚。红色核果状的种子,微扁。苏铁寿命可达200年以上。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "苏铁主要生长在热带和亚热带地区,偏好微酸性泥土,喜光照及温暖,不耐寒,低于零度下会冻伤,因此在较北方种植易霜冻所损害。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产于日本南部的九州、琉球群岛以及中国福建。日本鹿儿岛县奄美大岛上的安木屋场的「苏铁群生地」拥有约6万棵苏铁布满整座山,是日本最多苏铁集中地。世界热带及亚热带地区均有种植,包括中国云南、广西、广东、福建、海南、香港等地,是世界上最广为栽种的苏铁类植物之一。  福建的野生种群由于盗挖、生境破坏等因素而极度濒危,甚至可能已经灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然繁殖.", "content": "苏铁自然界中主要透过有性生殖繁殖,每年春夏天,树龄十年以上的雌雄异株苏铁会长出雄球花及雌球花,雄球花会产生花粉,并透过风或昆虫使花粉落在雌球花上,完成授粉,种子逐渐在雌株发育。其后在秋冬天时种子才会成熟,成熟红色的种子就会透过某些松鼠以及昆虫等传播到其他地方。", "section_level": 2}, {"title": "人工繁殖.", "content": "苏铁主要透过两种方法,分别是播种和分蘗。播种是为苏铁人工授粉,得出种子,然后培植。分蘗是将苏铁切去顶部,茎或基部,侍伤口愈合组织后,会在其周围会长出许多萌蘗,待其生长2至3年后把萌蘗剥离母株,使萌蘗生根后便能形成一棵小苏铁。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "是一种汉方药材,叶子入药,性凉、味甘淡,功能散瘀、止血。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "苏铁树干中薄壁细胞含有很多淀粉,磨粉后可供食用,俗称西米。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "苏铁种子含有苏铁甙(Cycasin),有毒,误食苏铁的种子会引起抽筋,呕吐,腹泻和出血等症状。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "苏铁的主要威胁是由于人类开发土地导致栖息地丧失以及过度砍伐。而自然界中主要天敌为曲纹紫灰蝶及苏铁白轮盾介壳虫。 2003年版的IUCN红色名录将苏铁列为近危(NT)级别,其后2009年版改为无危(LC)级别。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏铁(学名:'),也称铁树、凤尾蕉、凤尾松、避火树,属于苏铁科苏铁属的一种植物。", "tgt_summary": "Cycas revoluta (Sotetsu [Japanese ソテツ], sago palm, king sago, sago cycad, Japanese sago palm), is a species of gymnosperm in the family Cycadaceae, native to southern Japan including the Ryukyu Islands. It is one of several species used for the production of sago, as well as an ornamental plant.", "id": 2249688}
{"src_title": "赫耳墨斯", "tgt_title": "Hermes", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "他是边界及穿越边界的旅行者之神,亦掌管牧羊人与牧牛人,辩论与灵舌,诗与文字,体育,重量与度量,发明与商业,他也是狡猾的小偷和骗子之神。《荷马诗颂》里描述他是一个  他与伊里斯共同担当神界与人界之间的信使。  赫耳墨斯发明了钻木取火,他还发明了乐器排萧和里拉琴。赫耳墨斯也是各种竞技比赛及拳击的发明人,也因此成为运动员的保护神。现代神话收集家经常把赫耳墨斯和其他民族文化里的耍诡计的神(英语:Trickster)相提并论。  赫耳墨斯还是亡灵的接引神,他帮助死去的灵魂到达冥界。在许多希腊神话故事里,赫耳墨斯是除了哈得斯和珀耳塞福涅之外唯一可以在冥界自由出入的神。  赫耳墨斯的代表动物是公鸡和乌龟,他的身上戴有皮包或是皮夹,脚穿插翼凉鞋,头戴翼帽,手拿信使的权杖,也叫做双盘蛇带翼权杖。赫耳墨斯因为他的机智与狡猾也成为盗贼之神,他出生的第一晚就已经做了小偷,从母亲迈亚那里溜出去偷他哥哥阿波罗的神牛。  赫耳墨斯对他的父亲宙斯十分忠诚,当宙斯的爱人之一宁芙仙子伊俄被赫拉捉住,并且派了百眼巨人阿耳戈斯看守的时候,是赫耳墨斯出手解救了她。他给巨人唱悦耳动听的歌,讲冗长乏味的故事以哄他入睡,之后用月牙形的弯刀砍下了他的头。  赫耳墨斯在罗马神话中对应于墨丘利,是八大行星中的水星。墨丘利继承了赫耳墨斯的许多特征,比如商业的守护神。  他双脚长有双翼、因此行走如飞,并成为在奥林匹斯山担任宙斯和诸神传令的使者,为诸神传送消息,并完成宙斯交给他的各种任务。  赫耳墨斯经常化为凡人下界帮助需要保护的人,精力充沛,多才多艺,希腊人相信钻木取火是他发明的,据说他还发明过七弦琴、赛跑、拳击术等等。", "section_level": 1}, {"title": "圣经的记载.", "content": "在使徒行传提及的希耳米就是赫耳墨斯。在14章提及使徒保罗因医治一名天生不能行走的人,就被当地人误当他就是赫耳墨斯,而随行的巴拿巴就是宙斯,向二人拜祭,二人极力反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫耳墨斯(古希腊语:,),又译赫密士或荷米斯。他是宙斯与迈亚的儿子,是奥林匹斯十二主神之一,相对于罗马神话中的墨丘利。法国时装品牌爱马仕(Hermès (, ) H不发音,重音在第二音节)的命名取源于和品牌创办者姓氏相同的此神。", "tgt_summary": "Hermes (; ) is a deity in ancient Greek religion and mythology. Hermes is considered the herald of the gods, as well as the protector of human heralds, travellers, thieves, merchants, and orators. He is able to move quickly and freely between the worlds of the mortal and the divine, aided by his winged sandals. Hermes plays the role of the psychopomp or \"\"soul guide\"\" — a conductor of souls into the afterlife.", "id": 2580063}
{"src_title": "亞特蘭提斯號太空梭", "tgt_title": "Space Shuttle Atlantis", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "如同其他美国航天飞机都是以早年的调查船等科学船只作为命名由来的作法,亚特兰提斯号的命名,是源自于一艘1930年到1966年间,隶属于麻省伍兹霍尔海洋科学研究所、460吨的亚特兰提斯号双桅帆船。这艘双桅帆船是第一艘被用于海洋科学研究的美国船只,也是帆船时代末期最后几艘活跃在海上的范例,因为那年代以蒸气引擎或柴油引擎作为动力的船只已经渐渐占据水面,鲜少见得到帆船还在服役的。亚特兰提斯号是艘140呎(42.7米)长、29呎(8.8米)宽的铁壳海洋研究船,船身设计首重稳定性,船上设有实验室可以随时分析化验利用两具大型绞盘所采得的海水与海洋生物样本,甚至还配置有最早期的电子化声纳设备,用以进行海床地貌的调查。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿特兰蒂斯号于2011年7月21日结束了为期13天的太空任务,结束了美国航天飞机的服役历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚特兰提斯号航天飞机(STS Atlantis OV-104)是美国国家航空暨太空总署(NASA)肯尼迪太空中心(KSC)旗下,第四架实际执行太空飞行任务的航天飞机。它与发现号是姊妹机,属于NASA第二批制造的航天飞机,由于发现号与亚特兰蒂斯号制造的过程中也同时生产了一批备用零件,稍后NASA决定利用这些多余的零件,进而组装成第五架航天飞机——奋进号。", "tgt_summary": "Space Shuttle \"Atlantis\" (Orbiter Vehicle Designation: OV‐104) is a Space Shuttle orbiter vehicle belonging to the National Aeronautics and Space Administration (NASA), the spaceflight and space exploration agency of the United States. Manufactured by the Rockwell International company in Southern California and delivered to the Kennedy Space Center in Eastern Florida in April 1985, \"Atlantis\" is the fourth operational and the second-to-last Space Shuttle built. Its maiden flight was STS-51-J from 3 to 7 October 1985.", "id": 211637}
{"src_title": "若望保禄一世", "tgt_title": "Pope John Paul I", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "阿尔比诺·卢恰尼出生1912年10月17日出生在意大利北部威尼托区贝卢诺省的佛诺德康埃尔市。他的父亲乔瓦尼·卢恰尼是一个砖匠,母亲名字叫Bortola Tancon。阿尔比诺有两个弟弟,Federico (1915 - 1916) 和 Edoardo (1917—2008),还有一个妹妹,Antonia。  1923年,卢恰尼开始在费尔特雷一个小修道院学习神学,在这里,老师发现他“相当的活跃”。不久,他前往贝卢诺省神学院进修。在此期间,他曾想加入耶稣会,但是被神学院院长,Giosuè Cattarossi主教拒绝了。1935年7月7日,卢恰尼成为了一名神父,随后,他在佛诺德康埃尔市成为一名助理主任司铎。不久,他成为了贝卢诺省神学院副院长和神学教授,教授教义神学,宗教伦理学,教会法律以及神学艺术。  1941年,卢恰尼希望前往宗座额我略大学进修神学博士学位。这要求他必须在罗马完成至少一年的学习。然而,贝卢诺神学院的前辈们希望他在攻读博士学位的同时继续在神学院执教。1941年3月27日,教宗庇护十二世亲自颁布诏令,给予了卢恰尼可以不前往罗马学习的豁免权。卢恰尼的学位论文(人类灵魂的起源)猛烈的攻击了安多尼·罗丝米尼的宗教理论,他凭借这篇论文以极优秀的成绩取得了神学博士学位。  1947年,被任命为Girolamo Bortignon主教的辅理主教。2年以后,他被任命为教区教理问答的负责人。  1958年12月15日,卢恰尼被教宗若望二十三世任命为维托廖韦内托教区主教。教宗在两位主教Bortignon和Gioacchino Muccin的协助下亲自为卢恰尼举行了祝圣礼。作为主教,卢恰尼全程参加了第二次梵蒂冈大公会议。  1969年12月15日,他被教宗保禄六世任命为威尼斯教区宗主教。他于1970年2月3日在他的主管教区就职。1973年3月5日,在枢机团会议上,教宗擢升他为枢机。卢恰尼以谦逊打动了教会。最好的例子是,有一次教宗保禄六世将他的教宗披肩披在了卢恰尼的身上,而卢恰尼却表现的非常忐忑不安。他在他的第一次奉告祈祷中回忆了这件事情:", "section_level": 2}, {"title": "当选教宗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1978年8月的教宗选举秘密会议.", "content": "在1978年8月教宗选举秘密会议中,卢恰尼在第四轮投票中被选举为罗马天主教会第263任教宗。他选择了“若望保禄”作为教宗的名称。这是天主教历史上第一次使用双名作为教宗名称。在他的奉告祈祷中他解释道,这是为了向他的前任者,教宗若望二十三世以及保禄六世致以敬意。前者任命他为主教,而后者任命他为威尼斯宗主教区宗主教以及枢机。他也是迄今为止唯一一位教宗在位时名称中使用“一世”的教宗。在意大利,若望保禄一世被教徒亲切的称作“微笑教宗”(Il Papa del sorriso)和“上帝的微笑”(God's smile)。  有指出,卢恰尼的当选和传闻中枢机团内部的派别纷争有关:  除了意大利籍的主教外,枢机团日益增加的其他国籍的枢机的影响也越来越大,典型的例子就是嘉禄·若瑟·沃伊蒂瓦枢机(后来的若望保禄二世)。  在接下来几天的秘密会议中,枢机们在一致愉悦的气氛中宣告,他们已经选出了“伯多禄的继承人”。  阿根廷的爱德华·方济各·毕诺尼枢机说:“我们见证了道义的奇迹。”随后,德兰修女评论说,“他是天主最好的礼物,他让天主爱的光芒照耀在世界每一个黑暗的角落。”  俄罗斯正教会列宁格勒在与诺夫哥罗德都主教尼科季姆出席卢恰尼就职典礼的时候突然去世,新教宗为他在最后的时刻做了祷告。", "section_level": 2}, {"title": "教会政策.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "教宗人性化.", "content": "若望保禄一世上任后,很快做出了一系列的决定,使教宗“人性化”,包括公开的承认上文所述的保禄六世任命他为威尼斯宗主教区宗主教时候他脸红的事情。他也是第一位用「I」而不是庄严复数「royal we」来自称的现代教宗。然而,罗马教廷关于他演讲的记录常常会由他的助理将「I」改回“royal we”,以适合公开发表或者刊登在《罗马观察报》上。他也是第一位拒绝教宗御座的教宗,但是最后在罗马教廷的极力说服下,为了让他的信徒可以看见他,他还是使用了教宗御座。  他也是第一位拒绝接受加冕礼的教宗。他以一个简单的就职典礼宣告了他开始行使教宗的权力。他评论道:“我们应该意识到,天主不仅仅是我们的圣父,也是一位慈祥的圣母。”这加强了他在公众心中一位“牧者教宗”的形象。", "section_level": 3}, {"title": "通喻.", "content": "若望保禄一世打算准备一次通谕,以巩固梵蒂冈第二次大公会议(教宗曾说,“这是一项有长远影响的非凡的盛会,是教会的进步”)所制定的一些方针政策,以及加强教规对天主教神职人员和信徒的规范。在教规方面,他不仅是一个改革者,而且是一些规定的创始者,比如将每个教堂1%的收入转赠给第三世界那些贫穷国家的教堂。另外,阿根廷军政府总统豪尔赫·拉斐尔·魏地拉在梵蒂冈的访问引起了极大的争议,尤其是,教宗提醒他,在所谓的“肮脏战争”中,他的军队出现了违反人道主义的行为。", "section_level": 3}, {"title": "道德神学.", "content": "一些学者将若望保禄一世的道德神学描述的非常“自由化”,甚至,如果他在位更久一些的话,可能会推翻圣座反对生育控制的政策。因此,这成为了“若望保禄一世被谋杀”理论的一个论据。", "section_level": 3}, {"title": "个人特点.", "content": "若望保禄一世被认为是一个娴熟的交际家和作家,他留下了一些作品。他在任威尼斯宗主教区宗主教的时候写了一本书《Illustrissimi》,这本书里记载了他给一系列历史人物或者虚构的人物写的信。仍然现存的有他写给耶稣基督,大卫王,《塞维利亚的理发师》中的费加罗,匈牙利女王玛丽亚·特蕾西亚,皮诺曹等人的信,其他的已知收信人包括马克·吐温,查尔斯·狄更斯以及克里斯托弗·马洛等人。  若望保禄一世给人留下最深刻的印象就是他的亲切。但是,有报道说,在梵蒂冈城中,他被认为是一个聪明但是不能胜任教宗职责的人,尽管英国作家大卫·耶洛普(在他的书“In God's Name\"中)说这是梵蒂冈内反对若望保禄一世政策的人暗中对他污蔑的结果。John Cornwell说,“这些人压根看不起卢恰尼。”一位资深的传教士谈及卢恰尼时候说,“他们选了“彼得·塞勒斯”(喜剧演员,以演技出色著名)做教宗。”批评家们经常拿卢恰尼布道时提到皮诺曹来和庇护七世、保禄六世的一些著名的演讲做对比。去过梵蒂冈访问的人经常会提及卢恰尼的的寂寞以及他受到孤立的处境。他们还意识到,卢恰尼是几十年来唯一既没有外交职务(如庇护六世和若望二十三世),也没有(如庇护七世和保禄六世)的教宗。  但是不可否认他个人魅力的巨大。他的个人魅力包括两个部分,一是他展现给世界的一种和蔼、优雅和善良的形象。这个形象在他当选教宗后第一次与圣彼得广场上的群众见面时就形成了。他和蔼的形象甚至让他在说话前就被别人认为“这是一个充满爱心的人”。二是他的言辞魅力,尤其是媒体,常常被他的言辞所倾倒。他是一个优秀的演说家,与此形成鲜明对比的是,保禄六世的演说就像是宣读博士论文。若望保禄一世为天主教带来了温暖,笑声,“快乐的因子”,以及大量媒体友善的报道。  若望保禄首度承认,教宗这个职位的前景吓坏了他(教宗是一个很辛苦的职位,每天工作时间超过12小时,因此,教宗很少长寿),而他承担起这个职责是由于其他枢机的鼓励。他经常对他的助理和身边的工作人员说,他认为自己不能胜任教宗的职位。尽管教宗保禄六世的使徒法典《Romano Pontifici Eligendo》明确规定若望保禄应该被加冕,可是他仍然拒绝接受传承数千年的教宗加冕礼以及教宗的三重冕。取而代之的是,他选择了简单的教宗就职弥撒。若望保禄一世一直恪守他谦逊的座右铭,在他上任第一天进行的著名的奉告祈祷中,他的友善给全世界留下了深刻的印象。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1978年9月29日,将要黎明的时候,有人发现坐在床上的若望保禄一世已经去世了。此时,距他担任教宗仅仅33天的时间。梵蒂冈发布声明说他们66岁的教宗可能因前一天晚上心脏病突发而逝世。  然而,为了证实这个“不确定的诊断”所应该做的尸体解剖却没有进行。这个不确定的诊断,以及随后官方发表的前后矛盾的声明,让很多人认为教宗可能死于谋杀。人们的疑点在于,谁发现了教宗的尸体,什么时候发现教宗已经去世的,以及教宗去世时手上拿的文件的内容。  对教宗死因的猜测在教宗去世后就开始传播了。一种传闻声称,来访的尼科季姆都主教的去世是因为喝了原本为教宗准备的含有毒药的茶。实际上,尼科季姆都主教去世与教宗去世相隔时间过久,而且,没有证据证明都主教是被毒害致死的。可是,这一次尸检仍然未能进行,因为都主教刚刚去世就被进行了防腐处理。  另一个没有事实依据的传闻指出,教宗正准备将一些梵蒂冈高级官员解职,因为他们有贪污行为。教宗遗体立即做了防腐处理被怀疑是为了防止尸体被解剖。梵蒂冈声称梵蒂冈法律禁止解剖教宗遗体,然而,有人从Agostino Chigi的日记中找到记录,梵蒂冈于1830年曾对教宗庇护八世的遗体进行解剖。  关于教宗被谋害的怀疑和假说一直延续到了今天。疑点主要集中在如下几个方面:教宗生前拟定的梵蒂冈彻底的人事变动、黑手党活动频繁的意大利以及随后在对梵蒂冈银行及其附属公司所进行财务调查时发生的谋杀事件。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "除了拒绝教宗加冕礼之外,若望保禄一世在如此短的执政时间里没能给梵蒂冈和罗马教廷带来任何实质性的改变。教宗的去世也暴露了梵蒂冈高层人士管理上的许多问题,即使那些竭力批判不实传闻的高层人士也承认,梵蒂冈对于教宗逝世确实有许多“不当处理”。其余的教众认为,这位「微笑教宗」的逝世原因至今仍没能得到合理的解释。", "section_level": 1}, {"title": "封圣的过程.", "content": "若望保禄一世去世后不久,全世界的天主教徒就要求启动对他的封圣的程序。然而,这个程序一直到1990年,才在226名巴西籍主教(包括4名枢机)的集体请愿下开始。  2002年8月26日,Vincenzo Savio主教宣布开始为若望保禄一世的封圣做前期的文件以及证据的采集。2003年6月8日,圣座封圣部对这项工作表示赞同。11月23日,在宣圣部枢机若瑟·萨拉依瓦·玛尔定的主持下,在贝卢诺大教堂宣布正式开始若望保禄一世的封圣进程。  随后,对若望保禄一世生平和奇迹的调查于2006年11月11日在贝卢诺省的一个庄严的弥撒中宣告结束。神迹的证据是,一位名叫Giuseppe Denora di Altamura的人声称他的癌症奇迹般的康复了。", "section_level": 2}, {"title": "继承人若望保禄二世.", "content": "嘉禄·若瑟·沃伊蒂瓦枢机在1978年10月16日被选为新一任教宗。第二天,枢机团在西斯汀小堂为他进行了欢庆弥撒。弥撒结束后,他进行了宗座遐福,并通过广播传播到了全世界。在宗座遐福里他宣誓忠诚于梵蒂冈第二次大公会议,并且对他的前任,若望保禄二世进行了赞扬:", "section_level": 2}], "src_summary": "可敬者教宗若望保禄一世(;1912年-10月17日-1978年-9月28日)本名阿尔比诺·卢恰尼(),前天主教教宗及梵蒂冈城国国家元首。他于1978年8月26日上任,但是仅仅33天之后就去世了。他是历任教宗中执政时间最短的人之一,在1978年一年之内梵蒂冈城出现了三任教宗的权力更迭。若望保禄一世是第一位出生于20世纪的教宗。", "tgt_summary": "Pope John Paul I (; ; born Albino Luciani ; 17 October 191228 September 1978) was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City from 26 August 1978 to his death 33 days later. He was the first pope to have been born in the 20th century. His reign is among the shortest in papal history, resulting in the most recent year of three popes, the first to occur since 1605. John Paul I remains the most recent Italian-born pope, the last in a succession of such popes that started with Clement VII in 1523.", "id": 477387}
{"src_title": "若望二十三世", "tgt_title": "Pope John XXIII", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他于1881年11月25日于意大利贝加莫省出生,5岁接受基督教育,十二岁于贝加莫修院就读,二十岁于罗马修院就读。曾因参加意大利步兵而辍学一年。1904年,在贝加莫担任主教秘书,与主教分担牧灵工作。  1915年第一次世界大战期间入伍从军,在贝加莫医院照顾伤患。战后在罗马担任行政工作、公教妇女会与公青会的指导神父、设立一些教区的教育活动等。  这些经验对其将来担任教宗时有很大的帮助。尤其是在各国担任圣座大使的经历使其更加渴望基督肢体的合一。而在威尼斯宗主教区任宗主教的经验则让其有机会发挥牧灵与治理教会的才能。", "section_level": 1}, {"title": "当选教宗.", "content": "1958年,教宗庇护十二世逝世。龙嘉利当选教宗,时年77岁,以此高龄当选,人们普遍认为他只是一个过渡时期的教宗。没想到他却带领天主教进入一个新的时代。", "section_level": 1}, {"title": "任内成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "擢升枢机.", "content": "若望二十三世任教宗之初即擢升八十七位枢机,跨国际性的包含多位发展中国家主教、黑人主教、非意大利籍主教。这也是有史以来最多的一次。", "section_level": 2}, {"title": "大公合一运动.", "content": "为若望教宗任内最重要的一件议程,促进与其他宗教的合一。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "于1963年6月3日逝世,享年82岁。在位时间虽然仅有四年七个月,却为普世的信徒所哀悼,包括了天主教徒、新教徒、东正教徒、犹太教徒及无信仰者。最后以「善良的教宗若望」名垂史册。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": "2000年,若望二十三世因1966年加大利纳·卡皮塔尼(Caterina Capitani)修女的奇迹痊愈而获当时的教宗若望保禄二世列为真福品。  2013年7月5日,梵蒂冈证实教宗方济各在若望二十三世缺少第二次奇迹下特例通过了他的圣人列品案。2014年4月27日,和教宗若望保禄二世同时进行封圣仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗圣若望二十三世(;1881年-11月25日-1963年-6月3日)原名安杰洛·若瑟·龙嘉利();于1958年10月8日至1963年6月3日出任教宗,是历代教宗中颇受敬重的一位。曾召开第二次梵蒂冈大公会议,提倡“清廉教会”,1963年4月发布著名教宗通谕《和平于世》。", "tgt_summary": "Pope John XXIII (; ; born Angelo Giuseppe Roncalli, ; 25 November 18813 June 1963) was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 28 October 1958 to his death in 1963; he was canonized on 27 April 2014. Angelo Giuseppe Roncalli was one of thirteen children born to a family of sharecroppers who lived in a village in Lombardy. He was ordained to the priesthood on 10 August 1904 and served in a number of posts, as nuncio in France and a delegate to Bulgaria, Greece and Turkey. In a consistory on 12 January 1953 Pope Pius XII made Roncalli a cardinal as the Cardinal-Priest of Santa Prisca in addition to naming him as the Patriarch of Venice. Roncalli was unexpectedly elected pope on 28 October 1958 at age 76 after 11 ballots. Pope John XXIII surprised those who expected him to be a caretaker pope by calling the historic Second Vatican Council (1962–1965), the first session opening on 11 October 1962.", "id": 1916859}
{"src_title": "苏铁属", "tgt_title": "Cycas", "src_document": [{"title": "多样性.", "content": "目前世界上苏铁属有114种,其中大多数是在过去1200万年中的某个时候形成的。当中以苏铁(\"Cycas revoluta\")最广为人知。  根据英国皇家植物园裘园的标本纪录:本属原生于旧世界,其物种集中于赤道附近区域:东亚地区(中国南部和日本南部,在中国有15种铁树分布在八个省区内)及东南亚(单单菲律宾就有十个物种,当中九个原生物种)、东非(肯尼亚、坦桑尼亚、莫桑比克及马达加斯加)、澳大利亚北部、波里尼西亚及密克罗尼西亚群岛。澳大利亚有物种26种,而印支半岛有30种、印度次大陆有九种。当中分布最北的物种是苏铁(\"C. revoluta\"),位于北纬31度的日本南部;分布最南的物种是大果苏铁(\"C. megacarpa\"),位于南纬26度的昆士兰东南部。这些物种大多数生长于中国及澳大利亚,而这两个国家亦被认为是本属物种多元性的两个中心。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "常绿棕榈状木本植物,茎高达5m.叶羽状复叶,长达0.5~2.4m,厚革质而坚硬;羽片条状,长达18cm,边缘显著反卷。雄球花长圆柱形,小孢子叶木质,密被黄褐色绒毛,背面着生多数药囊;雌球花略呈扁球形,大孢子叶宽卵形,有羽状裂,密被黄褐色绒毛,在下部两侧着生2~4个裸露的直立胚珠。种子倒卵形或近球形,微扁,熟时橘红色。花期6~7月,种子10月成熟。  苏铁属物种雌雄异株(英语:dioecious),而苏铁科物种跟其他同属苏铁目的其科物种的分别在于:其雌株的种子并不结成松球,而是形成一组树叶似的结构,叫作「megasporophylls」。这些大叶的下边界长有其种子,雌株结有锥状花粉,雄株则结有球果。  苏铁类植物的精子有许多鞭毛,现生的种子植物中很少有这样的现象。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "供观赏;种子有毒,误食苏铁的种子会引起抽筋,呕吐,腹泻和出血等症状。茎髓可采淀粉供食用;叶入药,性凉、味甘淡,功能散淤、止血,主治吐血、尿血、便血、月经过多、跌打肿痛等症。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏铁属在生物分类学上是苏铁目中苏铁科的唯一属,是一种裸子植物。苏铁,又称为铁树、凤尾铁、凤尾蕉。苏铁类植物是地球上现存最古老的种子植物,起源于古生代的印度次大陆,迄今为止已有2.8亿年的历史。到侏罗纪至白垩纪时期达至巅峰,遍及全球,成为恐龙的主要食物。及至白垩纪结束时,当非鸟类的恐龙都灭绝时,北半球大多数的苏铁类物种亦同时灭绝。", "tgt_summary": "Cycas is a genus of plants belonging to a very ancient lineage, the Cycadophyta, which are not closely related to palms. ferns, trees or any other modern group of plants. They are evergreen perennials which achieved their maximum diversity in the Jurassic and Cretaceous periods, when they were distributed almost worldwide. At the end of the Cretaceous, when the non-avian dinosaurs became extinct, so did most of the cycas in the Northern Hemisphere.", "id": 1730139}
{"src_title": "抽象工厂", "tgt_title": "Abstract factory pattern", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "抽象工厂模式的实质是“提供接口,创建一系列相关或独立的对象,而不指定这些对象的具体类。”", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "具体的工厂决定了创建对象的具体类型,而且工厂就是对象实际创建的地方(比如在C++中,用“new”操作符创建对象)。然而,抽象工厂只返回一个指向创建的对象的抽象引用(或指针)。  这样,客户端程序调用抽象工厂引用的方法,由具体工厂完成对象创建,然后客户端程序得到的是抽象产品的引用。如此使客户端代码与对象的创建分离开来。  因为工厂仅仅返回一个抽象产品的引用(或指针),所以客户端程序不知道(也不会牵绊于)工厂创建对象的具体类型。然而,工厂知道具体对象的类型;例如,工厂可能从配置文件中读取某种类型。这时,客户端没有必要指定具体类型,因为已经在配置文件中指定了。通常,这意味着:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类图.", "content": "codice_24接口中的codice_25方法返回codice_26类型的对象。返回codice_26的哪种实现依赖于使用codice_24的哪种实现。  需要注意的是,为了简洁起见,以上类图仅仅展示了创建一个类型对象的工厂。而在抽象工厂模式中,通常一个工厂能够创建若干种不同类型的对象。", "section_level": 2}, {"title": "代码举例.", "content": "假设我们有两种产品接口 Button 和 Border,每一种产品都支持多种系列,比如 Mac 系列和 Windows 系列。这样每个系列的产品分别是 MacButton, WinButton, MacBorder, WinBorder 。为了可以在运行时刻创建一个系列的产品族,我们可以为每个系列的产品族建立一个工厂 MacFactory 和 WinFactory 。每个工厂都有两个方法 CreateButton 和 CreateBorder 并返回对应的产品,可以将这两个方法抽象成一个接口 AbstractFactory 。这样在运行时刻我们可以选择创建需要的产品系列。", "section_level": 1}, {"title": "C++.", "content": "我们的产品结构是这样的 对应的工厂是这样的 那么客户可以根据需要选择 Mac 风格或者 Win 风格来创建 Button 或 Border", "section_level": 2}, {"title": "PHP.", "content": "那么客户可以根据需要选择 Mac 风格或者 Win 风格的 Button 或 Border 来创建", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "public class WinFactory {", "section_level": 2}, {"title": "适用性.", "content": "在以下情况可以考虑使用抽象工厂模式:", "section_level": 1}], "src_summary": "抽象工厂模式(英语:Abstract factory pattern)是一种软件开发设计模式。抽象工厂模式提供了一种方式,可以将一组具有同一主题的单独的工厂封装起来。在正常使用中,客户端程序需要创建抽象工厂的具体实现,然后使用抽象工厂作为接口来创建这一主题的具体对象。客户端程序不需要知道(或关心)它从这些内部的工厂方法中获得对象的具体类型,因为客户端程序仅使用这些对象的通用接口。抽象工厂模式将一组对象的实现细节与他们的一般使用分离开来。", "tgt_summary": "The abstract factory pattern provides a way to encapsulate a group of individual factories that have a common theme without specifying their concrete classes. In normal usage, the client software creates a concrete implementation of the abstract factory and then uses the generic interface of the factory to create the concrete objects that are part of the theme. The client does not know (or care) which concrete objects it gets from each of these internal factories, since it uses only the generic interfaces of their products. This pattern separates the details of implementation of a set of objects from their general usage and relies on object composition, as object creation is implemented in methods exposed in the factory interface.", "id": 2873750}
{"src_title": "夏洛特·科黛", "tgt_title": "Charlotte Corday", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "夏洛特·科黛在一个名叫「Saint-Saturnin-des-Ligneries」的小村子出生,这个村子位于诺曼底的埃科尔舍。夏洛特来自一个地位无关紧要的贵族家庭,她的父亲是阿尔蒙(Armont)的领主雅克·弗朗索瓦·德·科黛(Jacques François de Corday,1737年 - 1798年),母亲则是夏洛特·玛丽·杰奎琳·高缇耶·德·密尼瓦(Charlotte Marie Jacqueline Gaultier de Mesnival),夏洛特另外还有一个姐姐和一个妹妹。她的父母有着堂表亲的关系。夏洛特是剧作家皮耶·高乃依的第五代孙。  在夏洛特还小的时候,她的母亲和姐姐便过世了。夏洛特的父亲无法走出失去她们的伤痛,而将夏洛特和她的妹妹送到卡昂的圣三修道院。在修道院的图书馆里,夏洛特第一次接触到普鲁塔克、卢梭和伏尔泰的著作。1791年过后,夏洛特和她的堂表姐妹「Le Coustellier de Bretteville-Gouville夫人」一起住在卡昂,她们两人之间的关系变得很亲密,同时夏洛特也是她唯一的遗产继承人。  在夏洛特的旅行证上如此叙述她的外貌:「五呎一吋...赤褐色头发与眉毛,灰色眼睛,高额头,嘴巴大小中等,稍微凹陷的下巴和一张椭圆形的脸。」", "section_level": 1}, {"title": "受政治影响.", "content": "在革命演变得越来越激进化并走向恐怖统治后,夏洛特·科黛开始支持吉伦特派。她对他们的演讲感到钦佩,并逐渐对她在卡昂生活时遇到的许多吉伦特派团体产生好感。她很敬重吉伦特派的政治原则,且她本人的思想也越来越趋近于吉伦特派的思想。她认为他们最终将会拯救法国。吉伦特派代表着一种更为温和的革命手段,他们和科黛一样,对当时革命的走向抱持怀疑态度。他们反对主张让革命变得更为激进的山岳党,山岳党有着极端思想,即认为透过恐怖统治和处决反对者是让革命灯火持续延烧下去的唯一方法。对这种极端思想的反对,再加上吉伦特派对她的影响,使得夏洛特·科黛最终决定要执行一场暗杀计划,目标是这群极端分子中最为极端之人──让-保尔·马拉。  科黛的行动有助于重组当时妇女在社会中的私人角色与公众角色。「女人是无价值的存在」的想法受到了挑战,科黛被那些反对马拉主张的人视为一位英雄。有人认为科黛的行动导致妇女们的政治俱乐部被禁止,也导致了女性政治家(如吉伦特派的罗兰夫人)被处决。  吉伦特派思想对科黛的影响,从她接受审讯时的证言中可以明显看出:「我知道马拉正在使法国腐坏。我杀了一个男人,以拯救成千上万的人。」随着革命的演进,吉伦特派越来越反对山岳党那极端、暴力的主张,如马拉和罗伯斯比尔。夏洛特·科黛认为她拯救了成千上万的生命,这和吉伦特派相互呼应,因为他们试图要减缓革命并扭转自1792年九月屠杀以来逐步提升的暴力风气。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀马拉.", "content": "让-保尔·马拉是极端党派雅各宾派的成员,该派系在雅各宾专政中扮演着领导的角色。作为一名新闻工作者,马拉透过他的报纸《》行使他的权力和影响力。  科黛之所以会决定杀害马拉,不只是出自她对九月屠杀的强烈反感,认为马拉应该为这一切负起责任,也是因为她害怕全面内战的发生。她相信马拉的存在威胁了共和国,他的死将会为全国的暴力画下句点。她也认为,国王路易十六不应该被处决。科黛的理想是像古希腊或罗马那样的政治结构,而这样的愿景在马拉的统治下不太可能被实现。  1793年7月9日,科黛离开了她的堂表姐妹,带着普鲁塔克《希腊罗马名人传》的抄本前往巴黎,入住进普罗维登斯酒店(Hôtel de Providence)的一个房间。在接下来的几天里,她写下《致法国人民,法律与和平之友》(Addresse aux Français amis des lois et de la paix)来解释她刺杀马拉的动机。科黛最初的计划是要在整个国民公会面前刺杀马拉,她打算以此惩罚他。但是抵达巴黎后她才发现马拉已经不再参加会议,他的健康因皮肤病(也许是)而恶化,全身溃疡,必须以药水浸泡全身,整日泡在带有药液的浴缸中工作。她被迫得改变计划,事先寄了两封信给马拉,内容提到她有重要的情报想告诉他,几天后会去他家见他。  7月13日早晨,科黛穿戴整齐走出旅馆,买了一把厨房用刀,刀身有6吋(15公分)长,她将刀藏在披风下,租了一辆马车来到马拉家门口,宣称她得知了卡昂的吉伦特派即将起义的计划。她被马拉未婚妻的姊妹凯瑟琳·埃夫拉(Catherine Evrard)拒之门外。当天傍晚,科黛再度回到马拉宅前。当她再度和守门人起争执时,被浴缸中的马拉听见了,马拉想起前几天收到的匿名信件,以命令的口吻说「让她进来」。  于是守门人将夏洛特带入浴室,她这时终于见到马拉。马拉问她有什么重要情报,科黛说:“支持吉伦特的议员来到康恩,正在到处煽动群众,打算造反......”马拉问共有多少人,科黛说有18人,马拉说他需要更详细的名单。科黛遂逐一讲出每位成员的名字,马拉用笔一一记录,并露出得意笑容,说道:“好极了!用不了几天,他们就在巴黎的断头台上了。”话音刚落,科黛以小刀刺向马拉的胸口,刺穿肺部、主动脉和左心室,鲜血四溅。马拉大声呼喊「帮帮我,亲爱的朋友!」(Aidez-moi, ma chère amie! ),然后就死了。  达到目的后,科黛并没有试图逃跑,而是平静地站在窗户边。听到马拉的呼喊,西蒙妮冲进了房间。跟她一起来的还有马拉的报纸经销商,后者抓住了科黛(虽然她并没有试图逃跑)。另外还有两名邻居、一名军医和一名牙医试图想救起马拉。一段时间后,共和国官员抵达马拉宅来审问科黛,并且让歇斯底里的人群冷静下来。  科黛被搜出旅行证、出生证,还有针线,此外并没有其它的文件。一位议员认为科黛的胸部有文件,执意搜查,遭到她的激烈抵抗,双手伤痕累累,最后摔倒在地,胸部敞露在外。一些议员看不下去,对其松绑,让她整理衣服。之后,马拉的尸体从浴缸中搬出,被放置到床上,而夏洛特·科黛则平静、有尊严地以双手被绑在身后的状态被押解者带到了。", "section_level": 1}, {"title": "审判、囚禁与行刑.", "content": "针对科黛的审讯提问,着重在她的行动是不是吉伦特派策划的更大阴谋的一部分。科黛坚决表示是她一个人独自构思和执行了计划。她称呼马拉为「囤积者」(hoarder)、「怪物」(monster),还说他只有在巴黎受到敬重。她相信她之所以只凭一击就成功刺杀马拉,是运气而不是经过练习的成果。  夏洛特·科黛的谋杀罪行在当时遭到普遍的谴责,她在监狱里已经写好遗书。7月17日,科黛被法院判处死刑,当天下午5点在革命广场的断头台执行。在判决结果出来后,科黛向法院询问是否能描绘她的肖像,据称是为了要记录下她的真实自我。她恳求道:「因为我还有一点时间可以活,市民们,我希望你们会允许我为自己画画。」取得同意后,科黛选择了国民警备队中的一位艺术家让-雅克·豪尔(Jean-Jacques Hauer)来当她的画家,这名艺术家在之前的审讯中便已经开始描绘她。豪尔的画作(见最上方)在科黛被押上死囚押送车的不久前完成,作画途中有让科黛本人检视成品并且提出建议改善。  当处刑人夏尔·亨利·桑松抵达牢房并准备接走他的犯人时,画家豪尔仍在作画当中。桑松发现科黛似乎相当冷静、沉着,她就坐在单人牢房正中央的一张椅子上,由一位宪兵看守。当他靠近时,科黛抬头看他,将帽子脱掉。她就这样坐在椅子上,任由桑松剪掉她那奢华的黑色长发。剪完后,她将其中一绺或两绺头发送给了画家,将剩余的头发交给了监狱看守,要求他转交给他那曾经帮助过科黛的妻子。  夏尔·亨利·桑松为她的平静沉着感到惊叹,并且将她该穿的红色女性衬衣(chemise)交给她,在科黛顺从地将其穿上时转过身去等待。接着,他便开始用绳子捆绑科黛的双手,这时她问能不能戴上手套,她宣称,因为上一个人捆绑她的时候将她的手捆绑得很紧,以致于绳索在她脆弱的手腕上留下了擦伤。处刑人同意了她的请求,为了让她放心,补充道,即使她没有穿上手套,他也会确保绳子不会对她造成任何的不适。夏洛特露出微笑并且大声呼喊道:「的确,你应该知道该怎么做。」,之后便平静的将双手伸出来,交叉着背在身后交给桑松绑紧。  接着桑松便将她带到死囚押送车停靠的地方,科黛婉拒了桑松要她坐下的提议,桑松也同意她,指出在通过颠簸的鹅卵石子路时,站着的确比较不那么难挨。于是游行队伍便朝着已经人潮拥挤的街道出发了。沿途市民叫骂声不断,也有不少市民惊艳于她的美貌,他们简直无法相信,眼前这位看上去柔弱美丽而又文静的女孩竟然是杀人凶手。  夏尔·亨利·桑松后来在他的日记中写下一切,承认他无法将目光从他的犯人身上移开。他写道:  抵达目的地下车后,桑松发现部分观众和他的助手们混在一起了。在他和宪兵净空这块区域时,夏洛特·科黛自己下了车,毫不犹豫地踏上断头台的台阶。在她抵达平台后,桑松的其中一位助手费尔明(Fermin)取下她的领巾,而她就在没有旁人催促的情况下自己主动走近断头台,在铰链板的前方就定位。  在她向前行进时,桑松移动到她和断头台之间,试图从她的视线中挡住断头台。在当时只有极少女性曾经被断头台处刑过,而处刑人担心女性会因为见到断头台而恐慌、昏厥,这会扰乱精心编造的处刑程序。  科黛被斩首后,有位崇拜马拉的木匠弗朗索瓦·勒·格罗(Francois le Gros)将首级提起示众,并且掌掴她的面颊。处刑人桑松尽最大的礼数来对待并尊重科黛,他非常愤怒,立刻大声叫喊要他停下。据当时的目击者回忆,这时尸首的脸上竟显现出“明显愤怒的表情”,有数十名观众发誓,勒格罗没有打的另一面脸颊也变红了,就好像在恼怒。勒格罗的举动招致了围观市民所不齿,他因此被判入狱3个月。科黛死后被进行尸检,检查人员宣布她仍是处女。尸体被弃置在,紧临着路易十六。报导则指出科黛的头颅落入了玛丽·波拿巴公主手中,成为她的所有物。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛特·科黛(Charlotte Corday,1768年-7月27日-1793年-7月17日),全名玛丽-安娜·夏洛特·德·科黛·达尔蒙(Marie-Anne Charlotte de Corday d'Armont),是法国大革命恐怖统治时期的重要人物。出身自没落贵族家庭。她是温和共和派支持者,反对罗伯斯比尔的激进派独裁专政。后策划并刺杀了激进派领导人马拉,被逮捕并处决。这个刺杀事件之后被雅克-路易·大卫画成了名画《马拉之死》。", "tgt_summary": "Marie-Anne Charlotte de Corday d'Armont (27 July 1768 – 17 July 1793), known as Charlotte Corday (), was a figure of the French Revolution. In 1793, she was executed by guillotine for the assassination of Jacobin leader Jean-Paul Marat, who was in part responsible for the more radical course the Revolution had taken through his role as a politician and journalist. Marat had played a substantial role in the political purge of the Girondins, with whom Corday sympathized. His murder was depicted in the painting \"The Death of Marat\" by Jacques-Louis David, which shows Marat's dead body after Corday had stabbed him in his medicinal bath. In 1847, writer Alphonse de Lamartine gave Corday the posthumous nickname \"l'ange de l'assassinat\" (the Angel of Assassination).", "id": 2168187}
{"src_title": "老约翰·施特劳斯", "tgt_title": "Johann Strauss I", "src_document": [{"title": "生平和经历.", "content": "老约翰·施特劳斯是小约翰·施特劳斯、约瑟夫·施特劳斯和爱德华·施特劳斯的父亲。他还有两个女儿。生于1829年的安娜()和生于1831年的特蕾莎()。他还有一个生于1834年的小儿子斐迪南(),但是他只活了十个月就夭折了。  老施特劳斯出身小旅馆老板家庭。他的童年相当不幸——他七岁时,他的母亲因为发高热去世;而在他十二岁时,他的父亲弗朗茨·博尔基亚斯(Franz Borgias)又在多瑙河中溺水身亡。后来,他的继母将他送到一位叫约翰·利希特舍伊德尔(Johann Lichtscheidl)的图书装订商处做学徒。在此期间,他学会了拉小提琴和中提琴,而且还一度加入了在当地由作曲家米夏埃尔·帕默(Michael Pamer)组织的一个管弦乐队。不过他不久后就转而加入了一个由他日后的对手约瑟夫·兰纳(Josef Lanner)建立的名为“兰纳四重奏”(\"Lanner Quartet\")的通俗弦乐四重奏乐团。乐队的另外两名成员是卡尔·德拉哈内克和约翰·德拉哈内克兄弟(Karl & Johann Drahanek)。这支乐队演出的曲目通常是维也纳圆舞曲和德国的乡村舞曲。到1824年,“兰纳四重奏”已经成为一支有一定规模的小型管弦乐队了。需要指出的是,老施特劳斯并非如许多人所误解的那样为了音乐完全放弃了学徒工作,相反他完成了在那位图书装订商那里的学徒期。在他当学徒期间,他还曾经在约翰·波利申斯基(Johann Polischansky)处学习音乐。  之后,他成为了这支乐队的代理指挥。1825年,老施特劳斯组建了自己的乐队并开始为乐队的演出谱写作品。不久他便成为了全维也纳最知名也是最受欢迎的舞曲作曲家,并先后带领乐队在德国、荷兰、比利时、英格兰和苏格兰的许多地方演出,其中甚至包括1838年维多利亚女王的加冕典礼。期间当他在法国第一次听到当地的四对方舞曲(quadrille)演奏后,他开始自己创作这一类型的作品,并热衷于在维也纳介绍这种舞曲。而也正是在1825年,老施特劳斯在维也纳的利希滕塔尔(Liechtenthal)教区教堂与玛丽亚·安娜·施特雷姆(Maria Anna Streim)举行了婚礼,成为夫妇。不过由于老施特劳斯长期与乐队在国外演出,与家人在一起的时间很少,彼此的疏远使得他的婚姻并不牢固。  终于,在1834年老施特劳斯抛妻弃子,开始与情妇埃米丽·特兰布施(Emilie Trambusch)同居。不过老施特劳斯频繁得惊人的演出所导致的劳累也让他感到,作为一个音乐家是多么不易,他并不希望他的孩子们也成为音乐家。出于爱子之心,他一直禁止小约翰·施特劳斯学习音乐。而小施特劳斯却出于逆反最终踏上了成为一个音乐家的道路。在1844年老施特劳斯公开声明与埃米丽所生的女儿为自己子女之后,玛丽亚·安娜决定与他离婚,并鼓励小约翰继续从事音乐事业。在施特劳斯家族中,老施特劳斯一直以一个严厉的父亲形象出现。在维也纳,施特劳斯家是有名的“Hirschenhaus”(意为“只有男人的房子”)。他总是把他的愿望强加于他的孩子们——他禁止他们从事任何与音乐有关的职业。虽然还不确定他这么做是否是为了避免家庭内部的竞争,不过,他对于作为一个音乐家所要经受的痛苦无疑是有深切的体认的。  虽然家庭纠纷始终困扰着老施特劳斯,他还是频繁地在英伦三岛以及其他地方进行演出。同时他还热心于为许多慈善机构谱写新作品。在他以及其他作曲家的努力下,圆舞曲(华尔兹)从一种四三拍子的乡间舞曲,发展成了一种由五个相互承接的小圆舞曲、一个短小的完结篇和一个激动人心的结尾构成的,具有巨大影响的全新音乐形式。不过他的儿子小约翰·施特劳斯进一步发展了这种音乐形式,他对圆舞曲中配器的使用也比他的父亲更加大胆和广泛。虽然老施特劳斯既没有他的儿子那样天才的音乐才华,又没有精明的商业头脑,但是当时和后世的人们对待他作品的态度无疑证明:他与兰纳一样,是那个时代维也纳少见的几名最为出色的作曲家之一。  小约翰·施特劳斯经常演奏他父亲的作品,而且他毫不隐瞒他对这些作品的无比钦佩,即使在维也纳父子俩的激烈竞争早就不是什么秘密了,更何况当时的舆论还对此火上浇油。举例来说,老施特劳斯终生拒绝在多迈耶赌场(Dommayer's Casino)进行演出,因为小约翰·施特劳斯的首场亲自指挥的演出正是在此举行的。虽然在老施特劳斯有生之年,他凭借着早年的成就始终名气压过他的儿子,但是后来两人在古典音乐上的成就对比让人不难发现,小约翰·施特劳斯在音乐上已经大大超越了他的父亲。  1849年,老施特劳斯因猩红热在维也纳去世。他的遗体最初与他的终生好友兰纳一起葬在德布林公墓(Döbling cemetery)。1904年,为了纪念两人的伟大贡献,他们的遗体被移葬至维也纳的荣誉墓地——中央公墓(Zentralfriedhof)。他们以前的墓地现在已被辟为施特劳斯—兰纳公园(Strauss-Lanner Park)。埃克托·柏辽兹(Hector Berlioz)称赞老施特劳斯是“维也纳圆舞曲之父”(这一称誉流传甚广)。此外还有一种流行的说法,“没有施特劳斯的维也纳就像失去了多瑙河的奥地利一样”。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴普蒂斯特·施特劳斯(,1804年-3月14日-1849年-9月25日),通常被称作约翰·施特劳斯一世或老约翰·施特劳斯,奥地利作曲家,和约瑟夫·兰纳一起普及了圆舞曲,并为其儿子小约翰·施特劳斯的卓越成就奠定了基础,被称为“圆舞曲之父”。他最著名的圆舞曲是《莱茵河女妖罗蕾莱》(作品第154号),而他最著名的作品却是《拉德茨基进行曲》(作品第228号)。", "tgt_summary": "Johann Strauss I (; also Johann Baptist Strauss, Johann Strauss Sr., the Elder, the Father; March 14, 1804 – September 25, 1849) was an Austrian Romantic composer. He was famous for his waltzes, and he popularized them alongside Joseph Lanner, thereby setting the foundations for his sons to carry on his musical dynasty. He is perhaps best known for his composition of the Radetzky March (named after Joseph Radetzky von Radetz).", "id": 1216962}
{"src_title": "瓦倫西亞", "tgt_title": "Valencia", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "在拉丁语中巴伦西亚原名是 Valentia [],是“强壮”、“活力”的意思。在摩尔人占领时期被叫作 Al-Balansi。经过变音,在西班牙语和巴伦西亚语中分别演变成 Valencia [] 和 València。在加泰罗尼亚中部地区,València 的发音是 [],而在巴伦西亚语中(加泰罗尼亚西南部),也可以读成 []。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元前138年开始发展,公元前75年却在战争中彻底破坏。直到1世纪古罗马时期才开始重新兴建城市。  由于在曾经受过摩尔人的统治,这里融合了伊斯兰和基督两种不同的文化。  在西班牙内战中共和国失去马德里,曾迁都至巴伦西亚。在弗朗哥时代,巴伦西亚语的教育曾被禁止,而现在巴伦西亚语的教育已经义务化。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "巴伦西亚市位于欧洲西南部伊比利亚半岛东部的地中海巴伦西亚湾沿岸,胡卡尔河和图里亚河两条河流形成的巨大冲积平原上。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "巴伦西亚在柯本气候分类法中属于亚热带地中海式气候(\"Csa\")。冬季较为温和,持续时间短;夏季炎热干燥,持续时间长。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据西班牙国家统计局的2013年的数据,巴伦西亚大都市区有人口1,550,885人。大都市区主要由巴伦西亚市和其周围市镇组成。其中米斯拉塔等一些市镇完全被城市环绕。根据2013年的数据,较大的卫星城有:多伦德(80,759人)、帕特尔纳(67,159人)、米斯拉塔(43,775人)和布尔哈索特(38,148人)。  在整个20世纪,巴伦西亚市的人口增加了3倍半,其中30年代和60年代间人口增长幅度最大。到了90年代,人口趋于稳定。之后的一段时间,由于出生率下降和农村人口外流等原因,人口出现了一定波动。在21世纪初,大量外国移民涌入西班牙,这种移民活动在2008 - 2012年的经济危机后开始趋于稳定。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "这里除了丰富的农作物流通之外,也从附近矿山上开采着大量的辰砂。巴伦西亚也是重要的工业都市,有半导体工厂。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公路网.", "content": "经过巴伦西亚的主要高速道路有:A-3、A-7等。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "该市市区有五个火车站,其中最重要的是巴伦西亚北站,可通往巴塞罗那。", "section_level": 3}, {"title": "市内交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "捷运.", "content": "以市中心为转运站,有连接到巴伦西亚机场。", "section_level": 3}, {"title": "地铁.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "事故.", "content": "2006年7月3日,巴伦西亚市地铁发生高速出轨事故。该事故造成43人死亡,另有47人受伤。", "section_level": 4}, {"title": "足球.", "content": "巴伦西亚足球俱乐部是西班牙甲组足球联赛的一支球队,1919年创立。", "section_level": 3}, {"title": "友好城市.", "content": "巴伦西亚于下列城市是友好城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "巴伦西亚(,;,;又译瓦伦西亚)是西班牙第三大城市,位于东部沿岸地区,是港口和工业城市,市区人口约81万人,外加周边市镇共158万人口。它是巴伦西亚自治区和巴伦西亚省的首府。现任市长为 Joan Ribó i Canut 。2008年3月在该市路易斯普格体育馆举办了第12届世界室内田径锦标赛。巴伦西亚在每年3月举行法亚火节。巴伦西亚与巴塞罗那、马德里和萨拉戈萨等都市有铁路及高速巴士相连。", "tgt_summary": "Valencia (), officially València (), is the capital of the autonomous community of Valencia and the third-largest city in Spain after Madrid and Barcelona, surpassing 800,000 inhabitants in the municipality. The wider urban area also comprising the neighbouring municipalities has a population of around 1.6 million people. Valencia is Spain's third largest metropolitan area, with a population ranging from 1.7 to 2.5 million depending on how the metropolitan area is defined. The Port of Valencia is the 5th busiest container port in Europe and the busiest container port on the Mediterranean Sea. The city is ranked as a Beta-global city in the Globalization and World Cities Research Network.", "id": 1202260}
{"src_title": "亚历山大·弗莱明", "tgt_title": "Alexander Fleming", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年和教育.", "content": "弗莱明出生在苏格兰的洛克菲尔德(Lochfield),家中世代务农。1906年从伦敦圣马利亚医院(St. Mary's Hospital)医科学校毕业。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "盘尼西林.", "content": "1928年弗莱明在伦敦大学讲解细菌学,那时弗莱明正为了撰写一篇有关葡萄球菌的回顾论文,在实验室里培养大量的金黄色葡萄球菌(S. aureus),七月下旬霉菌孢子掉进这个培养皿之中,8月份弗莱明本人在乡下度假,9月3日返回实验室。这时弗莱明发现长满细菌的培养皿有个角落长了一块青霉菌,周围却没有细菌滋长,弗莱明马上意识到霉菌可能有杀菌作用,并将这个现象发表在1929年的英国实验病理学期刊。  后来他又作了许多相关的实验,随即遇到一个问题,如何提炼单纯的盘尼西林,缺乏这个技术,使他无法继续观察研究,随着磺胺类药物的出现,人们普遍对青霉素的报告不感兴趣。  1935年英国牛津大学病理学系主任弗洛里和旅英的德国生物化学家钱恩合作,研究青霉素的性质、分离和化学结构,解决了青霉素的纯炼问题。后来以弗洛里为首的研发团队从青霉菌中提取出了抗生素青霉素(又名盘尼西林),牛津病理学系主任的哈里斯(Henry Harris)曾说过:「没有弗莱明,不会有钱恩;没有钱恩,不会有弗洛里;没有弗洛里,不会有希特利;没有希特利,则不会有盘尼西林。」  1941年首次于人类测试青霉素;青霉素的发现,完全改变了人类与传染病之间生死搏斗的历史,人类的平均寿命也得以延长。弗莱明因此与钱恩和弗洛里共同获得了1945年诺贝尔医学奖。", "section_level": 3}, {"title": "轶事.", "content": "有一个广为流传的但不真实的故事,说弗莱明的农夫父亲曾救过小时候的丘吉尔,丘吉尔之父出资让弗莱明上学成才,而后丘吉尔本人又在二战中因青霉素而从濒死的疾病中获救。弗莱明给朋友的信中证实,这是误传,后来挽救丘吉尔的药物是磺胺药物而非青霉素。这个误传的原因很可能是因为磺胺是德国拜耳实验室发现的,在战争时期宣传机构不愿意宣传由敌国发现的药物,而转用英国人发现的青霉素。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·弗莱明爵士,FRS(英语:Sir Alexander Fleming,1881年-8月6日-1955年-3月11日),苏格兰生物学家、药学家、植物学家。1923年发现溶菌酶,1928年发现青霉素,这一发现开创了抗生素领域,使他闻名于世。1945年,他与弗洛里和钱恩因为对青霉素的研究活动获诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Sir Alexander Fleming (6 August 1881 – 11 March 1955) was a Scottish physician and microbiologist. His best-known discoveries are the enzyme lysozyme in 1923 and the world's first broadly effective antibiotic substance benzylpenicillin (Penicillin G) from the mould \"Penicillium rubens\" in 1928, for which he shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1945 with Howard Florey and Ernst Boris Chain. He wrote many articles on bacteriology, immunology, and chemotherapy.", "id": 2187979}
{"src_title": "諾曼·洛克威爾", "tgt_title": "Norman Rockwell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "到1942年.", "content": "诺曼于1894年2月3日出生在纽约市。 14岁时由高中转学到Chase Art school,之后进入国家设计学院就读,最后转入纽约艺术学生联盟中。在那里他受到Thomas Fogarty、Geroge Bridgman及Frank Vincent Dumond的教导。他早期曾为《》画过商业绘画作品;以及美国童军协会的刊物《》长期插画,还有其他青少年出版物。  他第一份比较重要的工作是在1912年,为作家卡尔·哈里·克劳迪的书《Tell Me Why: Stories about Mother Nature》做全书的插画,这也是他第一份书本插画的工作。  第一次世界大战时,诺曼加入了美国海军,起初军医因他体重过轻而拒绝他参军(他离标准体重差了8磅),后来他花了一晚狂吃香蕉、甜甜圈和大量饮料之后,体重总算过关,然而他在海军中被分到的工作却是军中画家,与体力劳动没有关系。  诺曼在21岁时搬到了纽约州的纽洛雪镇(New Rochelle),并开始有了自己的工作室(与一位卡通画家Clyde Forsythe合租),他的室友当时正好在为星期六晚邮报工作,并顺带引荐诺曼在1916年,开始为星期六晚邮报画封面。1916年5月20日,是他第一幅作品《Boy with Baby Carriage》被刊出的日期。同年他娶了艾琳·欧康诺(Irene O'Connor)为妻。1930年,他与艾琳离婚,并很快的与小学教师玛莉·芭丝桃(Mary Barstow)结婚,生了三个孩子,分别是贾维斯Jarvis,汤玛斯Thomas和彼得Peter。1939年,诺曼举家搬迁到佛蒙特州的阿灵顿镇Arlington,生活趋于稳定,并以阿灵顿镇为灵感来源,画出了许多美国小镇生活的主题画。", "section_level": 2}, {"title": "1943年到1963年.", "content": "第二次世界大战时,诺曼在七个月内完成了《四大自由》的系列画作,体重也下降了15磅,此系列画作是根据美国总统罗斯福的全球人权演说:「人有四种自由,分别是言论自由、信仰自由、免于匮乏的自由、免于恐惧的自由」而画,在1943年由星期六晚邮报出版,美国财政部随后在16个城市中举行原画作的巡回展,以推销美国战争公债(War Bonds)。同年,诺曼的画室起火,损失了不少画作和财产。  1953年,诺曼的妻子玛莉骤逝,诺曼因过度伤心而暂停绘画,并开始与儿子Thomas一起撰写自己的传记,此书在1960年出版,星期六晚邮报并以一共8本精选集的方式陆续推出,第一本的封面就使用了诺曼广为人知的三人自画像(Triple Self Portrait 图片)。  1961年,诺曼再婚,第三任妻子是退休的小学教师莫莉·庞得森(Molly Punderson)。1963年,他正式辞去在星期六晚邮报的工作(总计划了321幅星期六晚邮报的封面)", "section_level": 2}, {"title": "1964年到1978年.", "content": "1964年开始,他为Look杂志的公民权、贫穷、太空探险等主题自由绘画。也开始替著名人士画肖像,如美国总统艾森豪,甘乃迪,詹森,还有其他世界知名人士如埃及总统纳瑟和印度总理尼赫鲁。  诺曼长年以来倍受广告公司欢迎,因他的画作带有直接的观点,并充满了有趣的细节。他曾为知名小说《汤姆历险记》在内的四十本书画过插图,并定期为美国童军的年历提供插画(1925年到1976年),其中最知名的《四季》画作被出版商Brown & Bigelow以各种纪念品方式,如书签、目录、海报、邮票、扑克牌和真人玩偶等畅销了17年(自1947年开始),一直到诺曼的晚年,他开始创作比较严肃的主题画作(如种族与人权等)之后,才渐渐的脱离了商业插画家的头衔。  目前在美国麻州的史塔桥市保管有诺曼的574幅原作,并于1969年成立有诺曼·洛克威尔博物馆,他的画室也在每年的5到10月间对外开放,1977年诺曼以「显著的描绘国家人物风土」为名,获得了总统自由奖章(Presidential Medal of Freedom),这是美国公民的最高荣誉。隔年他以84岁的高龄过世。", "section_level": 2}, {"title": "关于诺曼画作的评论.", "content": "诺曼是一位相当多产的画家,尽管他曾因画室失火而失去了在1943年之前的大部分原画,今日印有诺曼画作的老杂志拍卖价一本可达上百美元。  诺曼大部分的画作都有点过于甜美、乐观,特别是为星期六晚邮报封面所画的作品,更加深了「理想美国世界」的印象。因此在许多当代艺术家眼中,诺曼的画作被视为矫揉造作而且仅有物质表面的。在许多艺术评论中,都仅称诺曼为插画家、并非艺术家或是画家。仅管诺曼对此不以为意,他也比较喜欢称自己为插画家,但有些诺曼的画作确实深入人心,充满力量的打动了观者的看法,如《我们共视的难题》(The Problem We All Live With)(图片)以废除入学的种族岐视为主要题材,画出了一个非裔小女孩被白人联邦警察保护去上学,经过了一个有种族岐视者标语的涂鸦和被砸碎的番茄。这幅作品也许不适合放在杂志封面,但却是诺曼今日最经典的作品之一。  诺曼将美国传统价值观在整个1900年代的转变用细腻的画笔一一纪录下来,使他成为了一位相当特殊的美国画家,这也是今日他仍有许多爱好者的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼·洛克威尔(英语:Norman Rockwell,1894年-2月3日-1978年-11月8日)是美国在20世纪早期的重要画家及插画家,作品横跨商业宣传与美国文化。他一生中的绘画作品大都经由《星期六晚邮报》刊出,其中最知名的系列作品是在1940和50年代出现的。如《四大自由》与《女子铆钉工》。", "tgt_summary": "Norman Percevel Rockwell (February 3, 1894 – November 8, 1978) was an American painter and illustrator. His works have a broad popular appeal in the United States for their reflection of American culture. Rockwell is most famous for the cover illustrations of everyday life he created for \"The Saturday Evening Post\" magazine over nearly five decades. Among the best-known of Rockwell's works are the \"Willie Gillis\" series, \"Rosie the Riveter\", \"The Problem We All Live With\", \"Saying Grace\", and the \"Four Freedoms\" series. He is also noted for his 64-year relationship with the Boy Scouts of America (BSA), during which he produced covers for their publication \"Boys' Life\", calendars, and other illustrations. These works include popular images that reflect the \"Scout Oath\" and \"Scout Law\" such as \"The Scoutmaster\", \"A Scout is Reverent\" and \"A Guiding Hand\", among many others.", "id": 3006926}
{"src_title": "小约翰·施特劳斯", "tgt_title": "Johann Strauss II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "小约翰·施特劳斯出生在维也纳。他的父亲希望他将来成为一个银行家而不是一个音乐家。尽管如此,他还是从小暗地里学习小提琴。讽刺的是,他的小提琴老师正是他父亲的管弦乐队的首席小提琴,弗朗茨·阿蒙(Franz Amon)。然而,他的父亲还是在一天发现小约翰把时间“浪费”在了音乐上。据小约翰·施特劳斯本人回忆,接下来场面相当的可怕,而且他的父亲对他的音乐理想没有任何兴趣。然而老约翰并没有让家庭不和的意思,他只是认为作为音乐家的生活太严酷了,不希望儿子以后也与他一样过这样的生活。最后,在小约翰17岁那年,老约翰与他的情妇埃米莉·特兰布施(Emilie Trambusch)离家出走。这样,小约翰能够专心从事他所热爱的音乐事业了。", "section_level": 2}, {"title": "「施特劳斯家族内战」.", "content": "此后,小约翰向开办私人音乐学校的约阿希姆·霍夫曼(Joachim Hoffmann)教授学习了对位法和和声技法。在与指挥家约瑟夫·德雷施勒(Josef Drechsler)学习和声时,他的天赋得到了极大的认可。同样,他在他的另外一位小提琴老师,维也纳宫廷剧院(Vienna Court Opera)的芭蕾舞辅导教师安东·科尔曼(Anton Kollmann)那里,也得到了极高的评价。由于这些人士的高度评价,他成功地从权威人士处得到了公开演出的不成文许可。随后,他很快在'Zur Stadt Belgrad'酒馆(维也纳的音乐家们寻找职位的固定去处)招募了充足的人手以扩充他的乐团。然而由于他父亲的巨大影响和势力,几乎没有任何剧院提供给小约翰演出的合约。最终,小约翰终于说服了维也纳Hietzing区的多玛耶尔赌场(Dommayer's Casino),提供给他一个初次亮相的机会。当地媒体疯狂地报道这场父子间的“施特劳斯家族内战”。老约翰本人对儿子不服从自己的命令极为恼怒,一怒之下他决定在有生之年永远不在多玛耶尔赌场登台演出,尽管Hietzing区是他早年多次演出的辉煌成功的见证。  小约翰·施特劳斯自己觉得他早年的生涯很困难,但他很快就赢得了公众的欢迎。他的第一个重要的职务是作为“第二维也纳市民旅的指挥家”,这是一个荣誉职务,这个职务在约瑟夫·兰纳死后有两年时间空着。1848年2月24日在维也纳爆发了市民革命。小施特劳斯与他的父亲彻底吵翻,他加入革命派阵营,创作了不少同情革命的作品,如《自由之歌圆舞曲》(, Op. 52)、《革命进行曲》(Op. 54)和《学生进行曲》(, Op. 56)。这对他来说从音乐的角度和从职业的角度都不利。维也纳警方曾因为他公开演奏了《马赛曲》而拘捕他。这支曲子被看作是一支呼吁革命情份的曲子。出狱后他还把《马赛曲》的部分曲调塞进自己的第60号作品《鞭打波尔卡()》作为回敬。奥地利皇室因此两次拒绝他出任皇家舞会指挥()的职位。而他父亲则至死忠于哈布斯堡王室,甚至他的经典之作,《拉德茨基进行曲》是献给哈布斯堡贵族元帅约瑟夫·拉德茨基·冯·拉德茨的。  1849年老施特劳斯在维也纳死于猩红热,小施特劳斯将他们两人的乐队合并到一起重新开始周游欧洲。而小约翰也改变了曲风,作了不少「爱国」的进行曲,献给革命后登基的新皇帝,如《奥皇弗朗茨约瑟夫进行曲》(Op. 67)和《奥皇弗朗茨约瑟夫银禧荣归进行曲》(Op. 126)。", "section_level": 2}, {"title": "名声渐隆.", "content": "最后小约翰施特劳斯的名望甚至超过了他父亲的名望。他成为世界上最有名的华尔兹作曲家。他与他的乐队周游奥地利、波兰和德国。往往在他的音乐会上他只指挥一个曲子,然后他就得赶到另一个音乐会上去了。当时各地的表演场地都以在门外贴出「施特劳斯在此演奏!(Heut' Spielt der Strauss!)」的告示为卖点。另外,小施特劳斯还访问了俄国并在那里写了不少曲子。但他回到维也纳后又把这些曲子的名称改掉了来合乎维也纳人的口味。在随后的1870年代,他到了英国访问,并与首任妻子在伦敦皇家歌剧院同台献艺。同一时期他还在法国、意大利和美国举行过音乐会,当中更在波士顿音乐节指挥了一场怪兽音乐会(Monster Concert),也就是指挥1000多名乐手演奏他的首本名曲《蓝色的多瑙河》(Op. 314)。同一时期的其他名作包括《歌手旅程圆舞曲》(Op. 41)、《情歌圆舞曲》(Op. 114)、《夜蛾圆舞曲》(Op. 157)、《加速度圆舞曲》(Op. 234)、《安娜波尔卡》(Op. 117)和《闲聊波尔卡》(Op. 214)。", "section_level": 2}, {"title": "历次婚姻.", "content": "小约翰在1862年与歌唱家吉蒂(Jetty Treffz)结婚,最后还是获得了皇家舞会指挥的地位。这样他的地位就升高了。他的第二位妻子安琪丽卡(Angelika Dittrich)与他之间不仅在年龄和见解上差异很大,而且他们之间的音乐兴趣也不同。最糟糕的是他的第二位妻子到处唠叨他们的私事,这迫使小施特劳斯决定与她离婚。但由于他的离婚请求未被批准,小斯特劳斯为此改变了他的宗教,并于1887年1月28日成为萨克森-科堡-哥达公国的公民。小施特劳斯的第三位夫人阿黛尔·施特劳斯(Adele Strauss)对他晚年的创作有很大的推动性作用。阿德蕾令小施特劳斯再次发挥其创意,创作出《吉普赛男爵》、《森林主人》等经典名剧和《皇帝圆舞曲》(Op. 437)、《皇家庆典圆舞曲》(Op. 434)、《东方童话》(Op. 444)、《聪明的葛丽特》(Op. 462)等名曲。", "section_level": 2}, {"title": "施特劳斯的家族音乐生意.", "content": "施特劳斯有非常敏锐的商业头脑,在他父亲死前他就已经建立了一支乐队。在父亲死后,他还建立了多个乐队,有些在专门的酒店里演奏,他为这些乐队专门写乐谱。后来他接受了俄罗斯沙皇亚历山大二世和其弟米哈伊尔大公的邀请,赴俄演出。最终导致令他收到的邀请太多了他一人无法全部参加他就让他的两个弟弟约瑟夫和爱德华代替他出席。1853年,小约翰劳累过度不得不去疗养。他的母亲安娜怕他们的家庭企业因此破产就逼迫他的弟弟约瑟夫来代替他指挥这些乐队。约瑟夫一开始不愿意,勉强同意。维也纳人对他们兄弟两人都很欢迎。后来约翰甚至承认:「约瑟夫是他们两人中更有才赋的,我只是比他受欢迎一点」。约瑟夫则不甘一直处于约翰的名下,因此两人之间的竞争导致了更好的音乐。约翰的《蓝色多瑙河》使他获得了“华尔兹之王”的名声。  三兄弟的合作与竞争为维也纳留下不少传奇,而他们事业的高峰期在1860年代,他们曾经尝试把家族旗下集中一起,连续不断的演奏同一首曲子。有时候,三兄弟还会在维也纳人民公园 ()举行露天音乐会,还会现场奏出新曲目,让公众竞猜曲子是由三兄弟中的哪位所创作。", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手和拥护者.", "content": "除了父子兄弟之间的竞争,整个施特劳斯家族一直不乏竞争者。老约翰便有约瑟夫·兰纳和约瑟夫·贡格尔(Josef Gungl)两位主要竞争者。  尽管在1860年到1890年间,小约翰·施特劳斯是社会上最受欢迎的舞曲作家,他还是受到了来自于卡尔·米夏埃尔·齐雷尔和埃米莉·瓦尔德退费尔的严酷竞争,其中后者更在巴黎地位可以媲美施特劳斯在维也纳的地位。而前者在约翰和约瑟夫·施特劳斯逝世后,更成为了爱德华为首的施特劳斯家族的严重威胁。  而在轻歌剧方面,成名于巴黎的雅克·奥芬巴赫是小约翰的最大敌人。但在他逝世后,弗朗兹·雷哈尔开创了维也纳轻歌剧的银色年代,几乎把施特劳斯家族仅余的听众都扫走了。  但在小约翰在生时,不少著名音乐家都说喜欢小约翰的音乐。华格纳曾经承认自己喜欢小约翰的《醇酒美女歌声圆舞曲》(Op.333)。而小约翰的私人朋友,勃拉姆斯更是小约翰的「歌迷」,小约翰就曾把《亿万人民团结起来!圆舞曲》(Op. 443)献给勃拉姆斯。传说一次,小约翰的女儿向勃拉姆斯索取签名,布拉姆斯没有按照惯例,写上自己最脍炙人口的曲调谱子,倒写上了小约翰《蓝色多瑙河》的头几小节的谱子,署名为「不幸的,此曲非勃拉姆斯所作!」(\"Alas, not by Brahms!\")另一个后期的拥护者是理察·施特劳斯(虽然同姓,但并非维也纳的斯特劳斯家族),他在自己所作的《玫瑰骑士》一剧,有一句这样的对白:「我怎么可能会忘记那个维也纳的天才呢?」", "section_level": 2}, {"title": "轻歌剧与其他舞台作品.", "content": "小约翰的轻歌剧实际上并不如他的舞曲受欢迎,至今还留在保留剧目中的就只有《蝙蝠》和《吉普赛男爵》两部。不过一些自轻歌剧唱段选粹而成的舞曲如《卡里奥斯特罗圆舞曲》(Op.370)和《南国玫瑰圆舞曲》(Op. 388),还是能成为广受欢迎的舞曲。  小约翰还尝试写过一部歌剧,名曰《帕斯曼骑士》。但他的戏剧音乐还是离不开圆舞曲和波尔卡的形式。在《蝙蝠》首演之前,乐评人就纷纷预测新剧含有一个又一个「圆舞曲和波尔卡旋律动机」。1899年,著名乐评人爱德华·汉斯立克(Eduard Hanslick)写道:小约翰的离世将会是维也纳最后快乐时光的终结。但就在同年,时年74岁的小约翰·施特劳斯因肺炎逝世,并被葬在维也纳中央公墓(Zentralfriedhof)。小约翰临终时仍在努力创作芭蕾舞剧《灰姑娘》。", "section_level": 2}, {"title": "传奇.", "content": "小约翰和施特劳斯家族的音乐在每年的维也纳新年音乐会上由维也纳爱乐管弦乐团奏出。而这个音乐会的前身,就是一场在1929年,由著名指挥大师克莱门斯·克劳斯致力促成的一场纯施特劳斯家族作品的音乐会。很多名指挥,如威利·博斯科夫斯基和洛林·马泽尔会仿效当年施特劳斯家族的Vorgeiger作风,一边演奏小提琴,一边指挥乐团。另一些指挥大师,如赫伯特·冯·卡拉扬和里卡多·穆蒂都曾登上过维也纳新年音乐会的指挥台。1966年,一些维也纳乐手组成了维也纳约翰·施特劳斯管弦乐团 (),以在全球各地巡演施特劳斯家族作品而成名。  值得注意的一点是,我们今天能听到不少的施特劳斯家族名曲和他们家族库存版本可能有很大差异。但由于施特劳斯家族在维也纳的大宅在1907年被毁,其库存乐谱版本相信也一同被毁。此后,小约翰的幼弟爱德华·施特劳斯致力防止父兄的作品被其他作品家冒称为自己的作品。这也加剧爱德华·施特劳斯和其主要对手卡尔·迈克尔·齐雷尔的紧张关系。后来,世界各地纷纷成立约翰·施特劳斯协会,以妥善保存现有的施特劳斯作品,还会寻访并收集失却的施特劳斯作品。", "section_level": 2}, {"title": "相关影视节目.", "content": "著名动画系列《猫和老鼠》曾在1953年推出了一集名曰《约翰老鼠》(Johann Mouse)的短片,里面引用了小约翰的名曲《皇帝圆舞曲》(op.437)以及《维也纳气质圆舞曲》,《蓝色多瑙河圆舞曲》,《春之声圆舞曲》,《无穷动波尔卡》,《美酒,女人和歌圆舞曲》还有《闲聊波尔卡》。  猫和老鼠同时也有大量引用小施特劳斯的曲子,如《好莱坞音乐会》(The Hollywood Bowl)中全集(除开头)均为蝙蝠序曲。另外经常引用春之声圆舞曲。  而在电视上,也有不少以施特劳斯家族成员生平为蓝本的戏剧,如1991年的《施特劳斯王朝》和1995年的《施特劳斯,3/4拍之王》。  当然,也有其他影视节目和广告曾引用小约翰·施特劳斯的作品。也有一些以小约翰生平为题材的电影,当中比较著名的有1938年的《翠堤春晓》 。  值得一提的是著名惊悚悬疑片大师希治阁曾在1933年制作过一部低成本纪录片,介绍了小约翰·施特劳斯的生平,名曰《来自维也纳的圆舞曲》。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴普蒂斯特·施特劳斯(,1825年-10月25日-1899年-6月3日),因与其父同名,故通常称为约翰·施特劳斯二世或小约翰·施特劳斯,奥地利作曲家,以圆舞曲作品最为著名,如《蓝色多瑙河》。", "tgt_summary": "Johann Strauss II (born Johann Baptist Strauss; 25 October 1825 – 3 June 1899), also known as Johann Strauss Jr., the Younger, the Son (), son of Johann Strauss I, was an Austrian composer of light music, particularly dance music and operettas. He composed over 500 waltzes, polkas, quadrilles, and other types of dance music, as well as several operettas and a ballet. In his lifetime, he was known as \"The Waltz King\", and was largely responsible for the popularity of the waltz in Vienna during the 19th century. Some of Johann Strauss's most famous works include \"The Blue Danube\", \"Kaiser-Walzer\" (Emperor Waltz), \"Tales from the Vienna Woods\", and the \"Tritsch-Tratsch-Polka\". Among his operettas, \"Die Fledermaus\" and \"Der Zigeunerbaron\" are the best known.", "id": 2925390}
{"src_title": "库克群岛", "tgt_title": "Cook Islands", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1888年,库克群岛被纳入英国的保护地,1900年后被并入新西兰的领土范围。  1964年11月17日,在联合国的辅导下,新西兰国会通过《库克群岛制宪法案》(\"Cook Islands Constitution Act\"),在库克群岛居民完成大选之后,将该群岛的自治权利释放给当地居民。  1965年4月20日,库克群岛完成公投,民意支持制宪与成立一个半自治的政体,同年7月26日新西兰通过《》(\"Cook Islands Constitution Amendment Act\"),赋予库克群岛居民新西兰公民身份,可以自由进出新西兰,而库克群岛与新西兰之间则以自由联合(Free Association)的型态合作,库克群岛国家元首是伊丽莎白二世女王,并且透过选举决定自己的政府。政府拥有完整的自治权利,但在外部事务上,则是由新西兰来监督其外交与国防方面的事务。在完成了内部自治的体制后,近年来库克群岛开始尝试在外交方面拥有更多的主导权,例如加入许多区域性的组织,甚至与34个国家建立起直接或间接的邦交,以期能转变成一个真正独立的主权国家。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "库克群岛由15个大小岛屿组成,整个群岛原则上分为南北两个集团。其中,南集团占有全国240平方公里的国土中,约90%的面积,包括首都阿瓦鲁阿所在的最大岛拉罗汤加岛(Rarotonga Is.)在内的九个岛屿都属于此集团,大部分都是火山活动造成的岛屿,土壤肥沃、热带植被满布。至于北集团则大都是距离海平面没多高、由珊瑚礁构成的低矮环礁,岛上植被零星,通常中央会有大型的潟湖。  虽然土地面积狭小,但是由库克群岛周围所构成的经济海域范围,却多达两百万平方公里,因此渔业资源对该群岛的经济占有非常高比例的重要性。  库克群岛境内波利尼西亚鼠泛滥成灾,已经对岛上鸟类造成严重侵害。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "库克群岛经济以旅游业、种植业、渔业以及离岸金融业为主。黑珍珠养殖也颇为盛名。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "报纸.", "content": "库克群岛的主要报纸有《库克群岛新闻》(用英文和毛利文出版)、《库克群岛先驱报》、《独立报》。", "section_level": 2}], "src_summary": "库克群岛(英语:Cook Islands)是一个位在南太平洋上,介于法属波利尼西亚与斐济之间,由15个岛屿组成的群岛,其命名起源于远征探索南太平洋,发现了许多岛屿的詹姆斯·库克船长,与新西兰之间存在自由联合关系的联系国,也是英联邦王国当中新西兰王国的构成部分。库克群岛,被联合国认可具有外交缔约能力,并参加了世界卫生组织等国际机构。", "tgt_summary": "The Cook Islands (Cook Islands Māori: \"Kūki 'Āirani\") is a self-governing island country in the South Pacific Ocean in free association with New Zealand. It comprises 15 islands whose total land area is. The Cook Islands' Exclusive Economic Zone (EEZ) covers of ocean.", "id": 1018150}
{"src_title": "氫動力汽車", "tgt_title": "Hydrogen vehicle", "src_document": [{"title": "氢燃料电池动力.", "content": "1960年代后期,Roger E. Billings制造了燃料电池的原型。", "section_level": 1}, {"title": "三个发展障碍.", "content": "在燃料电池氢汽车的发展主要有三个障碍。  首先,氢的密度很低,就算燃料以液态形式储存在低温瓶或压缩气体瓶,在那些空间能够储存的能量十分有限,而氢汽车比起其他汽车就十分受限。而氢气也不应该大量外溢到大气层中,不然可能会破坏臭氧层。有些研究已经用特别结晶体来储存氢在较高密度的环境中,而且更安全。  另外一种方法是不储存氢分子,而使用氢重组器来从传统燃料如甲烷、汽油和乙醇,提取氢。很多环保分子对此想法不感兴趣,因为它依赖了化石燃料。可是,这是有效的重组程序,而且避免了储存及运送氢的难题。使用重组过的汽油或乙醇来推动燃料电池,不但几乎无空气污染问题,能量转换效率也比内燃机高(可有效减少二氧化碳排放)。  其次,制造在氢汽车提供电力可靠燃料电池,耗资颇高。科学家努力研究令燃料电池的成本尽量便宜,同时又有足够硬度以抵受撞击和震动这些汽车的基本问题。燃料电池的设计大都脆弱,故不能在那些情况下保存。加上很多设计都需要稀有物如铂作为催化剂,令工作更顺畅,而催化剂可能污染氢的纯净度,不利氢的提供。  第三个问题是氢可作为能量的携带者而非能源。它必须从化石燃料或其他能源提取,因此引起能量的流失(因为从其他能源到氢又回到能量的转换并非百分百有效)。 过去常被讨论的方案是发展新的核反应炉,提供高温及电能,电解高温水蒸气的效率较高;但是新的核反应炉必许满足「无核废料问题」及「不维持就停止反应」的基本条件,而且目前核电已经缺乏经济效应。  加拿大 Solar Hydrogen Energy Corporation 公司于 2004年展示直接从太阳和水,透过金属的催化剂,产生了氢的方法。这或能使从太阳能转成氢有一个便宜、直接、清洁的途径。", "section_level": 2}, {"title": "氢内燃机动力.", "content": "氢内燃车和氢燃料电池车不同。氢内燃车是传统汽油内燃机车的带小量改动的版本。氢内燃直接燃烧氢,不使用其他燃料或产生水蒸气排出。这些车的问题是氢燃料很快耗尽。载满氢气的油缸只能行驶数英里,很快便没能量。另一方面,各色各样的方法正在研究以减少耗用的空间,例如用液态氢或氢化物。  1807年Isaac de Rivas制造了首辆氢内燃车。可惜该设计甚不成功。宝马的氢内燃车有更多的力量,比氢燃料电池车更快。宝马的氢汽车以三百公里每小时创下了氢汽车的最高速记录。马自达已在开发烧氢的转子引擎。该转子引擎反复转动,故氢从开口在引擎内的不同部分燃烧,减少突然爆炸这个氢燃料活塞引擎的问题。  其他重要汽车生产商如通用汽车和DaimlerChrysler公司,投资在较慢较弱但较有效的氢燃料电池。", "section_level": 1}, {"title": "产业发展.", "content": "多间公司都有研发氢气车,资金有来自私人及政府,但福特汽车已经放弃,并将资源投放于纯电动车上;雷诺-日产汽车在2009年宣布停止研发氢气车;通用汽车公司在2009年10月宣布减少在氢气车的研发,原因是认为氢气车距实用化还有相当距离。 2009年,日产在日本发起新FCV计划,之后在10月,日产、福特汽车、通用汽车、现代集团、丰田、戴姆勒、雷诺、起亚汽车发表联合声明,将研发燃料电池车,预计2015年完成。2011年,现代集团发表其Blue燃料电池车(FCEV),预计2014年推出。 2016年9月中国扬子江汽车集团实验生产线首次下线一台常温常压氢能储存公共汽车泰歌号,该实验车几乎已经达成商业运行能力,其科技突破在于采用一种化学吸收剂将液态氢吸收混和其中,之后再用催化剂还原释放,解决了氢能危险或高成本的储存运送问题,传统氢气困境在于必须低温或高压二选一储存方式,低温需耗费大量电能完全没有经济性,高压钢瓶虽便宜但也是高价品,且普及到市井民用有重大安全隐患,装载于车辆上万一发生车祸则安全堪虑。此次突破技术在于千人计划的专家程寒松教授全球领先原创颠覆性的“常温常压储氢技术”,可以利用现有加油站和石油输送体系等基础设施,大幅减低了氢经济难题。", "section_level": 1}], "src_summary": "氢动力汽车,这类车辆把氢的化学能转换为机械能,或者是通过燃烧的内燃机中的氢,或通过在燃料电池中的氧与氢反应来运行电动机的交通工具。使用氢为能源的最大好处是它能跟空气中的氧,产生水蒸气排出,有效减少了其他燃油的汽车造成的空气污染问题。广泛使用氢助长交通是在提议中的氢经济的一个关键因素。除了汽车,高速火车、巴士、潜水艇和火箭已经在不同形式使用氢。", "tgt_summary": "A hydrogen vehicle is a vehicle that uses hydrogen fuel for motive power. Hydrogen vehicles include hydrogen-fueled space rockets, as well as automobiles and other transportation vehicles. The power plants of such vehicles convert the chemical energy of hydrogen to mechanical energy either by burning hydrogen in an internal combustion engine, or, more commonly, by reacting hydrogen with oxygen in a fuel cell to run electric motors. Widespread use of hydrogen for fueling transportation is a key element of a proposed hydrogen economy.", "id": 476166}
{"src_title": "葛摩", "tgt_title": "Comoros", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早发现科摩罗群岛的可能是腓尼基人,而考古发掘显示最早在科摩罗定居的是来自马达加斯加的南岛语系的居民。接着非洲大陆的班图人、阿拉伯人和来自印度尼西亚的移民接踵而来。 1505年,葡萄牙的探险者拜访了该群岛。在1841年至1912年间,法国在科摩罗建立了殖民地,属于马达加斯加总督治下。1946年成为法国“海外领地”。1961年通过议会投票取得内部自治。1973年与法国签订协定,法国被迫承认科摩罗独立。1975年7月6日,科摩罗议会通过决议,宣布独立。但来自马约特的代表对该决议投了弃权票,并决定继续接受法国的统治。在之后1974年和1976年的两次公决中,马约特依然反对从法国独立,两次公投中反对独立的比率分别是63.8%和99.4%。  1997年,昂儒昂和莫爱利分别宣布脱离科摩罗独立,科摩罗政府之后试图以武力维护统一的行动未能成功。非洲联盟在南非总统姆贝基的主持下对各方进行了调解,各方同意每个岛都有一个自治政府,而之上则有一个三岛联合政府。2005年初,科摩罗通过了一部法律以界定三个自治政府以及联合政府的职责,该法律目前已在实施。  2006年5月16日,科摩罗全国选举委员会宣布,在14日举行的总统选举第二轮投票中,艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比得票率为58.14%,当选科摩罗联盟新总统。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "科摩罗的政体是联邦结构下的总统制和地方分权制,联邦的立法权同时属于政府和国会。  科摩罗总统同时是国家元首和政府首脑,宪法赋予三岛的每一个都有自己的总统处理岛内事务。总统任期为5年,最多可担任两届。2018年科摩罗宪法公投前,宪法规定总统由三岛轮流出任,这次公投废除了这条规定。  科摩罗议会为一院制,议会有33个席位,其中18个属于联邦,其余15个分属于三岛。  科摩罗最高法院由八位法官组成,其中两位由总统任命,两位由联邦议院选举,三位由每个岛的议会各选举一位,最后一位由前总统担任。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "科摩罗联盟原由大科摩罗岛、昂儒昂岛、莫埃利岛与马约特岛共同组成。马约特岛于2011年成为法国海外省。科摩罗现有三个自治岛:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "科摩罗群岛由四个主要岛屿组成,其中的三个组成了科摩罗联盟,马约特岛依然为法国统治。科摩罗群岛位于印度洋,在非洲海岸和马达加斯加之间。群岛上有数座或低矮或峻峭的火山,多为死火山,唯一大科摩罗岛上的高达2316米(7598英尺)的卡尔塔拉山是一座活火山。多森林。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "热带气候,5-10月凉爽干燥,11月至次年4月炎热潮湿。年降水量1000-3000毫米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "科摩罗人主要是非洲裔和阿拉伯裔,其中86%居住在三座主要的岛屿上。虽然伊斯兰教是科摩罗的国教,科摩罗大体上接受了阿拉伯文化,但基督教和法国文化也深刻影响着科摩罗。科摩罗的少数民族主要是印度裔以及操克里奥尔语的混血儿。  科摩罗的语言主要是科摩罗语,而法语、阿拉伯语以及马尔加什语也是广泛使用的语言。大约57%的人口可以读写拉丁字母书写的语言,而更大比例的人口可以读写阿拉伯语。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "科摩罗是世界上最贫穷的国家之一,农业是该国的经济支柱,包括了渔业、狩猎以及林业。  科摩罗的交通系统很不发达,人口低龄化且增长迅速,缺乏自然资源。教育水平低下导致主要劳动力只能从事体力劳动,技术工作完全依赖于外国的协助和捐赠。80%的人口从事农业劳动,农业在国内生产总值中占了40%的比重,而出口货物主要也是农产品。  科摩罗政府正在努力提高教育和技术水平,发展贸易和工业企业,提高卫生条件,尽力使出口品种多样化,发展旅游业以及降低人口增长率。  科摩罗政府宣布“Banc du Geyser”暗礁和法国占据的荣光群岛是科摩罗的专属经济区,但被法国拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "文化和媒体.", "content": "科摩罗没有官方的报纸,大科摩罗岛出版的Al-Watwan是主要的地方报纸。科摩罗电台是官方的广播电台,而官方电视台则是科摩罗国家电视台。  科摩罗最主要的节日是独立日,为7月6日。", "section_level": 1}], "src_summary": "科摩罗联盟(;)通称科摩罗(;),是非洲阿拉伯国家岛国,位于印度洋莫桑比克海峡北部,莫桑比克和马达加斯加之间。主要领土为三座火山岛:大科摩罗岛、莫埃利岛以及昂儒昂岛。另外科摩罗联盟政府宣称法国统治的马约特岛也属于科摩罗。科摩罗的领土还包括了其他许多小型岛屿。国名科摩罗来源于阿拉伯语القمر(al-qamar),意为月亮,在科摩罗的国旗上有月亮的标志。", "tgt_summary": "The Comoros (;, '), officially the Union of the Comoros (Comorian: \"Udzima wa Komori,\", '), is an island country in the Indian Ocean located at the northern end of the Mozambique Channel off the eastern coast of Africa between northeastern Mozambique, the French region of Mayotte, and northwestern Madagascar. The capital and largest city in Comoros is Moroni. The religion of the majority of the population, and the official state religion, is Sunni Islam. As a member of the Arab League, the Comoros is the only country in the Arab world which is entirely in the Southern Hemisphere.", "id": 249337}
{"src_title": "美屬維爾京群島", "tgt_title": "United States Virgin Islands", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早在维尔金群岛居住的是西波内人、加勒比人和阿拉瓦克人。群岛的名称是克里斯托弗·哥伦布在他的第二次探险过程中1493年以圣乌尔苏拉及其处女追随者起的。在此后两百年里西班牙、英国、荷兰、法国和丹麦-挪威等欧洲列强相继占据它。  1672年丹麦西印度公司在圣托马斯岛上设立据点,1694年在圣约翰岛上设立据点。1733年从法国买下圣克罗伊岛。1754年群岛成为丹麦王家殖民地,被命名为丹麦西印度群岛。在18世纪和19世纪初通过奴隶的劳动甘蔗是群岛经济的主要动力。1848年7月3日丹麦总督废除奴隶制。  此后该群岛经济上无法自立,丹麦必须向岛政府转汇大量资金。1867年丹麦与美国达成协议出售圣托马斯岛和圣约翰岛,但是这个交易没有执行。岛政府试图通过一系列改革复苏群岛的经济,但是成效甚微。1902年两国又一次协议转售,但是丹麦议会以微弱多数否定这笔交易。  第一次世界大战的爆发导致改革中止,群岛又一次处于孤立无援的地位。美国怕德国占据维尔京群岛作为其潜艇战基地,因此再次向丹麦政府提出购买的建议。经过数月谈判后双方达成协议。与此同时丹麦政府面临着沉重的持续萧条,因此在议会中也呈现同意出售的共识。  1916年8月双方签署条约,1916年12月丹麦进行全民公投批准这个决定。1917年1月17日美国和丹麦交换各自签署的条约,该条约正式生效。1917年3月31日美国开始控制美属维尔京群岛。1927年群岛上居民被授予美国公民权。  水岛是一个位于圣托马斯南的小岛,它本来属美国联邦政府管理,一直到1996年为止始终没有像美属维尔京群岛的其它岛屿那样被纳入美国领土。1996年水岛上约20公顷的土地转给群岛政府管理。其余的82公顷于2005年5月从美国内政部以10美元的价格卖给群岛政府,这个转售正式标志着该岛剩余部分的主权转变。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "美属维京群岛位于大西洋的加勒比海,在波多黎各以东约64公里,直接在英属维京群岛以西。它由四个主要岛屿组成:圣托马斯岛、圣约翰岛、圣克罗伊岛和水岛,此外还有数十个小岛。当地人给主岛起了各种各样的昵称:圣克罗伊岛“双城岛”、圣托马斯岛“岩城岛”、圣约翰岛“爱城岛”。所有这些岛屿的总面积约是华盛顿特区的两倍。  美属维京群岛以其白色的海滩和据有战略性的海港夏洛特阿马利亚和克里斯琴斯特德著称。大多数岛屿,包括圣托马斯岛,都是火山岛,多山。最高点位于圣托马斯岛上,海拔474米。圣克罗伊岛是面积最大的岛,位于群岛的南部,地势比较平缓。美国国家公园管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。  美属维京群岛位于北美洲板块和加勒比板块的接缝上。当地的自然灾害包括地震和热带气旋。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "美属维尔京群岛属于热带海洋性气候,终年常受副热带高压带来的偏东信风控制,气温变化不大。在夏秋两季偶尔受到在非洲以西,大西洋上形成的飓风吹袭。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "美属维尔京群岛属于美国的非合并领土,其居民虽然是美国公民,但是岛上居民无权参加美国总统选举,移居美国本土后则拥有投票权。不过可参加共和党和民主党总统初选的代表选举。  美属维京群岛主要的政党有维京群岛民主党、独立公民运动和维京群岛共和党。此外还有无党派候选人。  美属维尔京群岛选派一名美国国会代表。他有权参加委员会的投票,但是无权参加院会投票。  维尔京群岛议会由15名议员组成,七名选自圣克罗伊岛、七名选自圣托马斯岛和圣约翰岛、一名不分区但必须是圣约翰岛的居民。议员的任期为两年。  从1970年起,美属维尔京群岛每四年选举一次总督。此前的总督是由美国总统任命。  维尔京群岛联邦地区法院负责审理联邦法律,上诉法院为联邦第三巡回上诉法院。维京群岛高级法院和最高法院审理维尔京群岛地方法律,最高法院于2007年1月29日设立,是高级法院的上诉法庭,在此之前案件上诉至由联邦地区法院的上诉部门。联邦地区法院的法官由美国总统任命。高级法院和最高法院的法官由总督任命。", "section_level": 1}, {"title": "自主.", "content": "目前美属维尔京群岛被列入联合国联合国非自治领土列表的列表。1993年的全民公投只有31.4%的人参加,因此其结果(维持现状)被视为无效。目前没有进行其它公投的计划。  2004年第25届立法会议设立了第五次宪法大会。2009年6月当时的总督否决了该大会起草的宪法,认为该草稿“违反联邦法、未能符合联邦主权和无视基本民法。”第五次宪法大会的成员因此起诉要求总督把草案递交给总统贝拉克·奥巴马,这个起诉成功。总统把草案提交给国会,同时还递交了一份美国司法部的意见以及总督的意见,国会在60天内必须批准或者拒绝该文件。国会决议否决该草案,并向宪法大会提出更改意见,2010年6月30日总统把这个拒绝定为法令。  目前美国国会还有一条法令尚未批准,这条法令将授权美国内政部提升给美属维尔京群岛、关岛和美属萨摩亚的资金以及其它协助来帮助他们制定公共政治教育项目。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "美属维尔京群岛分三个区和20个小区。  圣克罗伊岛(St.Crolx):  圣托马斯岛(St.Thomas):  圣约翰岛(St.John):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业是美属维尔京群岛最重要的经济分支,群岛每年接受200万人次的来访者,其中许多是随邮轮来的。  生产业则包括炼油厂、纺织工业、电子工业、烧酒、制药工业和钟表组装。农业部分占比很小,大多数食品是从群岛外进口的。跨国公司和金融服务业所占经济规模不大,但也是不断增长的经济分支之一。圣克罗伊岛上还有世界上最大的炼油厂。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年的人口普查群岛上有109,750名居民,分40,648个户、26,636个家庭。其中73.6%的人是非裔美洲人、5.2%是美洲白人、12.3%是其他人种、9.5%是混血儿。西班牙裔或其他拉丁美洲裔的人占18.6%。大多数西班牙裔的人是波多黎各人,少数是多米尼加人。  群岛上的40,648个户中34.7%有18岁以下的未成年人、33.2%是结婚夫妇、24.9%是带孩子的单身妇女、34.5%不是家庭、30.2%是单身汉、6.3%有65岁以上的老年人。平均每户2.64人,家庭的平均大小为3.34人。  群岛上的人口结构为31.6%在18岁以下、8.0%在18岁至24岁之间、27.1%在25岁至44岁之间、24.9%在45岁至64岁之间、8.4%在65岁以上。平均年龄为33岁。女子对男子的性别比为100:91.4。成年人的性别比为100:87.7。年人口增长率为-0.12%。  群岛居民每户的平均年收入为24,704美元,家庭的平均年收入为28,553美元。男子的平均年收入为28,309美元,女子的平均年收入为22,601美元。人均年收入为13,139美元。约28.7%的家庭和32.5%的居民生活在贫困线以下,其中包括41.7%的未成年人和29.8%的老年人。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "美属维尔京群岛的居民大多数是被欧洲人绑架贩卖到加勒比海的甘蔗农场上为奴隶的非洲人的后裔。大多数居民是在群岛上出生的,但是也有不少是从其它加勒比海岛屿、美国或者其它国家迁移去的。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "美属维尔京群岛的官方语言是英语,在非正式场合下岛民也往往使用当地的英语方言。各岛的方言稍微有些区别。因为岛上也有上千其它加勒比海岛屿的人,因此西班牙和各种法语方言也很普及。根据2000年的人口普查数据25.3%五岁以上的居民在家里不说英语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "同其它加勒比海岛屿一样美属维尔京群岛上最重要的宗教是基督教。由于丹麦长期占领这个群岛因此岛上以新教为主。在西班牙裔岛民和受爱尔兰影响的移民中也有很强的天主教社群。", "section_level": 2}, {"title": "交通和通讯.", "content": "圣克罗伊岛和圣托马斯岛各有一国际机场。岛上左侧行车,是美属领土中唯一左侧行车的。这个习俗是从当时丹麦沿用下来的。  美国邮政署负责美属维尔京群岛上的邮政服务。群岛的缩写为英语:VI,邮政编码为008xx。美属维尔京群岛是北美洲电话区号的一部分,其电话区号为340。来访者和居民可以拨打美国的免费电话。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "维尔京群岛教育局下辖两个学校区。  维尔京群岛大学提供高等教育,授予学士和硕士学位,在圣托马斯岛和圣克罗伊岛有校园。", "section_level": 1}], "src_summary": "美属维尔京群岛(英语:Virgin Islands of the United States,常写作United States Virgin Islands,缩写为USVI)是美国在加勒比海的一个建制非合并属地,位于波多黎各以东,处于小安的列斯群岛背风群岛的最北端。该群岛原名为丹麦属西印度群岛,后于1916年被美国买下并改为现名。在地理方面,美属维京群岛属于维尔京群岛的一部分。由于维尔京群岛中的另外一部分岛屿的主权现在为英国所有,故该群岛的英国属地部分通常被称为「英属维尔京群岛」,而美国属地部分则被称为「美属维尔京群岛」。", "tgt_summary": "The United States Virgin Islands (abbreviated USVI; also called the U.S. Virgin Islands or American Virgin Islands), officially the Virgin Islands of the United States, are a group of Caribbean islands and an unincorporated and organized territory of the United States. The islands are geographically part of the Virgin Islands archipelago and are located in the Leeward Islands of the Lesser Antilles to the east of Puerto Rico and west of the British Virgin Islands.", "id": 2950781}
{"src_title": "貝克島", "tgt_title": "Baker Island", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "在西部海岸的中部,有一个早期定居点的废墟及其墓地,这是当年船只的登陆点。那里没有港口,只能离岸下锚。岛的四周环绕着一圈狭窄的暗礁,是航海危险地带,因此在靠近村落旧址处有一个日间信标。贝克岛上有一条很长的废弃的二战时期的跑道,现在已经完全被植被覆盖,无法使用。  美国声称在贝克岛周边拥有专属经济区和领海。在1935年至1942年的殖民化努力中,该岛往往使用夏威夷时间。夏威夷时间比UTC时间要晚10.5个小时。 作为一个无人居住的岛屿,其时区是不确定的。它位于比UTC时间晚12小时的时区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "贝克岛于1818年被发现。来自楠塔基特岛的捕鲸船Equator号发现了它,船长Elisha Folger称之为“新楠塔基特岛”。1825年8月贝克岛再次被观测到,同样是一艘来自楠塔基特岛的捕鲸船——Loper号,该船船长是Obed Starbuck。贝克岛的名字大概来自于米歇尔·贝克, 他于1834年来到该岛。 不过有其他参考资料显示实际时间是1832年,而且曾于1839年8月14日驾驶着捕鲸船Gideon Howland号再次登岛,埋葬一名美国水手。  美国于1857年占领该岛屿,声称它适用1856年的鸟粪岛法案。 1859年至1878年美国鸟粪公司在此采集鸟粪。1886年至1891年,英国的John T. Arundel及其公司使用一份由英国提出的声明以贝克岛为总部在太平洋挖掘鸟粪。为了声明主权,美国于1936年5月13日颁布7358号行政令。  1935年,美国人开始尝试在该岛短暂生活的殖民努力。1935年4月3日,美国殖民者乘美国海岸警卫队快艇Itasca号来到该岛,它还载着去往临近岛屿豪兰岛的殖民者。他们建立了一座灯塔、居所,并尝试种植各种植物。1938年,两位著名的夏威夷居民造访该岛,一丛看起来前景悲观的椰林被戏称为King-Doyle公园。这丛椰林在岛上是状况最好的,靠近一处渗出水。但干燥的气候、渴望栖息于此的海鸟没有给树木和灌木生存的机会。 King-Doyle公园后来被美国地质调查局采纳为地理名称。  该殖民地被命名为Meyerton,以纪念1935年在此帮助建立营地的美国陆军队长H.A. Meyer。四名美国平民居住于此。1942年日本的空中和海上攻击后,他们全部撤离。二战期间,美军占领该岛。", "section_level": 1}, {"title": "科技设备.", "content": "1944年9月至1946年7月,贝克岛的远距离无线电导航站是一个无线电操作基地。设站号为91,无线电呼号为NRN-1。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "贝克岛没有天然淡水来源。这里没有树木,只有四种草本植物和低矮的灌木,植被稀疏。该岛是海鸟、海洋生物筑巢、栖息和觅食的栖息地。  贝克岛是一些生存受到威胁的濒危物种的家园。翻石鹬、斑尾塍鹬、三趾鹬、\"Numenius tahitiensis\"和金斑鸻,这些涉禽栖息于此,牠们都是美国国家优先保护计划重的高度关注物种。绿蠵龟和玳瑁都是生存受到威胁的物种,也出没于沿礁。  海鸟诸如白斑军舰鸟、白顶玄鸥和乌燕鸥也在该岛筑巢和栖息。该岛也被认为是北极繁殖的涉禽的中途休息站。", "section_level": 1}, {"title": "美国国家野生动物保护区.", "content": "1974年6月27日,美国内政部秘书罗杰斯·莫顿创建贝克岛国家野生动物保护区,并于2009年扩大保护区范围以包括的岛屿的下沉陆地。现在保护区域包括陆地和水域。 贝克岛和其他六个岛屿属于太平洋偏远岛屿国家野生动物综合保护区,由美国鱼类及野生动物管理局管理。2009年1月,乔治·W·布什总统将其升级为太平洋偏远国家海洋保护区。  贝克岛面临的环境挑战包括二战中废弃的军事残骸和非法海上捕鱼。 人类活动导致的外来物种入侵,包括蟑螂和椰子树,取代了本地的野生动物。1937年引入的野猫,于1965年被根除。  公众只能持从美国鱼类及野生动物管理局的特别用途许可证进入贝克岛,许可一般仅限于科学家和教育家。该机构的代表平均每两年参观一次贝克岛,经常协调运输业余无线电操作员和美国海岸警备队,以支付高昂的后勤保障成本。", "section_level": 1}, {"title": "遗址和文物.", "content": "过去人类占领的痕迹散布整个岛屿和近海水域。主要来自于美国军方1942年至1946年占领该岛期间。最引人注目的遗迹是一条宽而长的飞机跑道。现在完全长满植物,无法使用。岛的东北部,有一些残存的建筑物和重型设备,显然是主营区。五根木质天线杆仍然立于营地。一些坠毁飞机和大型设备如推土机则散布于整个岛屿。岛屿的中北部部分和北部边缘,散落着大量推土机残骸,其中还有残存的金属,燃料和下锅筒。海军报告称,二战期间在此损失11登陆艇。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中的影响.", "content": "流行网络动漫《Homestuck》的中的角色Jade Harley和Jake English住在贝克岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝克岛(英语:Baker Island)是一座位于中太平洋赤道稍北的环礁,大约在檀香山西南3100千米(1675海里),夏威夷至澳大利亚的半程,面积1.18平方公里。 贝克岛是美国的无建制领地,无人居住,美国负责防卫。", "tgt_summary": "Baker Island (previously New Nantucket) is an uninhabited atoll located just north of the equator in the central Pacific Ocean about southwest of Honolulu. The island lies almost halfway between Hawaii and Australia. Its nearest neighbor is Howland Island, to the north-northwest; both have been claimed as territories of the United States since 1857, though the United Kingdom considered them part of the British Empire between 1897 and 1936.", "id": 1519534}
{"src_title": "海牙", "tgt_title": "The Hague", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在被取名为海牙之前,海牙市中心地区就存在人类生活。1912年于波登街(Lange Poten)兴建「中央旅馆」时,挖掘到了一个公元前三千年 弗拉尔丁恩文化(Vlaardingencultuur)的燧石手斧,是海牙市中心地区所发现最早的考古遗迹。  公元二世纪,在海牙南面(今海牙鲁斯道嫩欧肯堡地区)的沙丘上形成了一个古罗马聚落维库斯·范奥肯堡(Vicus van Ockenburgh),其中以古罗马式堡垒为代表建筑。这个遗址于1920年代出土,是海牙最大的古罗马遗址。  1230年,荷兰伯爵弗洛里斯四世(Floris IV)在范瓦沙纳家族梅琳迪思女士(Meilindis Van Wassenaer)的宅邸原址建筑了一座城堡,自此现代海牙初步成形。1234年,弗洛里斯五世开始修筑鲁斯道嫩修道院,在法国科尔比比武时被弑。  1248年,荷兰伯爵、也是当时的罗马人民的国王威廉二世在沙丘湖(今霍夫维弗湖)修筑了一座更雄伟的城堡,在其子弗洛里斯五世(Floris V)统治期间竣工,成为后来的内庭(今荷兰国会议事堂)。城堡内的大厅仍保存至今,即今日的骑士厅,现被用于正式的皇家招待会,也是每年亲王日荷兰君主发表王座演说的地方。  1528年,希德兰公爵查尔斯二世的陆军元帅马尔滕·范罗瑟姆(Maarten van Rossum)攻陷海牙,烧毁了伯爵城堡外的聚落。后来的八十年战争初期,海牙也遭到无情地劫掠,几乎灭城。海牙是莱顿围城期间(1573-1574)西班牙军队的总部。  到了十五世纪,海牙逐渐复苏,人口达到数千名居民,俨然已由村庄发展为城镇。当时,海牙作为政治中心的样貌已初步成形,荷兰伯爵(以及后来的继任统治者勃艮地公国和哈布斯堡王朝)都选择在此居住。1585年,尼德兰七省共和国也承袭这项传统。1585年,海牙获得重建,荷兰国会也正式自米德尔堡(Middelburg)移至海牙。为了持续掌控海牙,海牙一直没有被升格为城市,因此无法修筑城墙。  1622年海牙的人口已经达到一万六千人。十七世纪,执政毛里茨王子为了加强海牙的防御工事,修筑了许多运河,使海牙为运河所环绕、包围。到了十八世纪末,海牙已拥有四万人口,是当时荷兰的第三大城,仅次于阿姆斯特丹和鹿特丹。直至1806年,海牙才被当时将荷兰王国作为傀儡的法国统治者升格为城市。而多个世纪以后荷兰的其他城市才陆续得到类似的权限。1850年后,当中央政府在荷兰社会中扮演更重要的角色,海牙便急遽地发展起来,当时海牙的城市范围蔓延至十七世纪所筑的运河带之外,市民人口已达到七万人。  接下来的数十年,海牙的人口更是突飞猛进,分别在1870年和1900年突破了十万及二十万人。其中,在旧市中心南侧逐渐形成了以劳动阶级为主的人口密集区,例如拉克区(Laakkwartier)与斯希尔德斯街区(Schilderswijk);而隔着沙丘的另一侧则是较富有居民的新建聚落,包括斯塔滕区(Statenkwartier)、德伊诺德(Duinoord)和群岛周边地区(Archipelbuurt)。海牙画派也在此时兴起。1873,海牙在约今长福尔豪特街(Lange Voorhout)建造了第一条下水道,它的人孔盖是由奥伦治亲王的铸造厂制造的。  现今的海牙旧区多建于十九世纪至二十世纪初。发展中的海牙在1903年吞占了洛斯德伊嫩市(Loosduinen)的一部分,至1923年洛斯德伊嫩市成为海牙的一部分。因为海牙的发展一波三折,使它不及邻近的城市(如莱顿、代尔夫特)一样的历史悠久。  二次大战期间,海牙遭受到广泛而沉重的破坏,也是世界历史上首场空降战役海牙战役的发生地。大西洋壁垒在建成后横穿了城区,导致所有邻近地区的建筑物址被纳粹德国所拆毁。1945年3月3日,英国皇家空军误炸了贝泽伊登豪特区,而他们的目标应该是该区附近装置了V-2火箭炮的公园。由于导航器材的失误,炸弹落在了人口密集和有历史价值的地区,导致超过500人死亡。误炸对城市和当地居民造成的创伤,至今仍可感受得到。  战后,海牙是欧洲最大的重建工程的所在地。城市于是大规模地向西南扩展。被摧毁的区域也迅速地完成重建。  海牙人口在1985年前后达到高峰,曾有多达60万的居住人口。  1970年代和80年代间,以白人中产阶级为主的海牙居民纷纷移居到邻近的城市,如莱岑丹-福尔堡、赖斯韦克当中主要迁移至祖特梅尔。这现象对郊区变得繁荣,但市中心却日趋贫困这个社会问题的催生,起了主导作用。  政府为将海牙近郊纳入海牙市内所作出的尝试引起极大争议。1990年代,在荷兰议会的同意下,海牙成功地从邻近城市的已建或建设中住宅区中并吞了相当大的区域。  2011年南荷兰省的兰斯台德地区则希望在此重新划分案中也加入这个预想的省份-兰斯台德。", "section_level": 1}, {"title": "关于城市.", "content": "城市生活集中在霍费弗湖(Hofvijver)和荷兰国会议事堂(Binnenhof)周围地区。  海牙也孕育了很多公务员和外交官(参看下文)。事实上,不同种类和数量的外国餐厅(特别是外国居民)使市内出现了很大的文化差异,连带衍生的是为数不少的外国酒馆、商店及文化活动。  海牙是北海沿岸最大的荷兰城市,因此海牙市内也包括了两个风格上截然不同的海岸市镇。当中包括海牙主要海旁渡假胜地斯海弗宁恩。此区位于市内西北部,是深受当地年轻人和游客欢迎的景点,每年带来一千万访客,是荷比卢三国最受欢迎的海滨城镇。可能是因为这个原因,使很多人、甚至包括一些荷兰人都错误地认为斯海弗宁恩是一座位于海牙西边的独立城市。实际上它属于海牙八区之一。至于位于城内西南方的凯克德因,是海牙另一个海滨度假地。比之斯海弗宁恩,凯克德伊恩要细小得多,它主要吸引本地人。  昔日的荷属东印度殖民地(即今日的印度尼西亚)在海牙留下了它们的标志。很多街道的名字前端都取用荷属东印度的地方名。而且,城内也有一个规模很大的\"Indish(e)\"或\"Indo\"(即荷兰人及印度尼西亚人的混血儿)的社区。自从1949年12月荷兰失去这属地后,他们便称海牙为「印度尼西亚之窗」。  在市内的旧区通常有又阔又长的独特街道。市内房屋普遍是不多于三层的低矮房屋,它们都十分雅致。城市在布局上比其他荷兰城市要宽敞。海牙只有很少量的运河,因为大多数的海牙运河都在19世纪干涸了。  一些荷兰最繁荣和最贫穷的街区都可以在海牙找到。较富裕的地区(比如说,福赫尔(Vogelwijk)、斯塔滕(Statenkwartier)、比利时公园(Belgisch Park)和贝诺登豪特(Benoordenhout))通常位于城市的西北方。较穷困的地区(如特兰斯法尔(Transvaalkwartier)、穆尔(Moerwijk)、斯希尔德斯(Schilderswijk))通常存在于城内南区或东区。这分野反映在当地的口音上。较富有的居民通常称为\"Hagenaars\",他们操着人称\"bekakt Haggs\"的口音(\"bekakt\"即捍卫之意)。这与以\"plat Haags\"为方言(\"plat\"意为「枯燥」或「庸俗」)的\"Hagenezen\"有着明显差别。他们两群人之间的社交互动相对较少。  市内最高建筑物为天鹅(Hoftoren)。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "海牙在传统上是国际组织的总部所在,著名的有国际法院、国际刑事法院、常设仲裁法院、无代表国家和民族组织等。这也使得海牙成为联合国的主要托管城市之一,连同纽约、布鲁塞尔、日内瓦、波恩、维也纳、东京和内罗毕。", "section_level": 2}, {"title": "政府机关.", "content": "荷兰所有的政府机关与外国使馆都位于此。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "海牙市坐落在北海旁的沿海平原上,是荷兰唯一一个临海的大城市,并拥有十一公里长的海岸线。海牙与荷兰大多数城市一样,地势极为平坦。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "海牙的气候属于温带海洋性气候(柯本气候分类法:\"Cfb\"),是典型的荷兰城市,但由于海牙临海,所以相对内陆地区,海牙的冬季较为湿润、夏季较为凉爽。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "据统计,海牙在2017年居住人口达525,745人,是荷兰的第三大城。其中,超过一半的居民是移民,而且移民相对于本地居民的人口比例仍在稳定成长中。尤其在市中心区的画家区(Schilderswijk)和德兰士瓦区(Transvaalkwartier),自2005年起移民占人口组成比例便已逼近100%。蔬果市场区(Groente- en Fruitmarkt)、拉克周边地区(Laakkwartier)和车站周边地区(Stationsbuurt)也有相当高比例的移民人口居住。本地居民比例较高的区域包括席凡宁根的沙丘镇(Duindrop)等。", "section_level": 1}, {"title": "种族组成.", "content": "海牙市居民的人口组成中,荷兰人占48%,西方移民占15.6%,非西方移民占34.4%。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "约半数的海牙市居民拥有宗教信仰,其中以基督教(29%,含新教与罗马天主教)和伊斯兰教(14.1%)为大宗。信仰伊斯兰教的群体以土耳其裔和摩洛哥裔为主,此外苏里南裔的信仰较多元,但又以印度教最为普遍。在荷兰本地人口之中,有信仰者几乎全数是天主和基督教徒。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "海牙是荷兰临北海的最大城市,也是大海牙地区城市群的中心。海牙南侧坐落着韦斯特兰和瓦特灵恩,东南方是雷斯威克、台夫特和鹿特丹城市群(称为莱茵河口地区,东侧为派奈克-诺特多普和祖特尔梅尔,东北方有莱德斯亨丹-福尔堡、福尔斯霍滕和莱顿城市群,最后北侧则是瓦瑟纳尔。  海牙市分为八个行政区(stadsdelen),其分区系于1988年由市政厅订定大致沿用至今。各分区与2017年其辖下的居民人口数如下:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "海牙是荷兰的政治中心,司法与政治也构成海牙的经济主轴,以2006年为例,海牙有26%的人口(即56,000人)在政府与国际组织工作。主要机构包括海牙市政府、荷兰国防部、司法部、住宅、空间计划及环境部、外交部、内政部、交通及水管理部等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "海牙有两个火车站(海牙中央车站及海牙荷兰车站)位处市中心连接欧洲各个主要城市,包括法国的巴黎和比利时的布鲁塞尔,一般车程一小时左右。海牙本身没有机场,要到最接近的鹿特丹才有机场乘飞机,现时有四条火车线接驳至鹿特丹机场。  海牙有高速公路连接荷兰各省份,网络可伸延至邻近的德国和比利时。  海牙与鹿特丹共享同一座机场。它可以从中央火车站搭乘RandstadRail线E,与机场接送往返Meijersplein站。然而,因着每小时有许多直达列车来往奥朗斯普尔车站与海牙中央车站间,人们更常使用阿姆斯特丹史基浦机场来往海牙。", "section_level": 1}], "src_summary": "海牙(; ),官方亦称斯赫拉芬哈赫(, ),是荷兰南荷兰省的省会,拥有人口52.6万(2017年),也是继阿姆斯特丹和鹿特丹之后的荷兰第三大城。海牙连其周边的其他八个市镇形成大海牙地区(Haaglanden),是鹿特丹–海牙都会区和兰斯台德(Randstad)城市群的一部分。海牙市徽是鹳鸟徽。", "tgt_summary": "The Hague (; or ) is a city on the western coast of the Netherlands on the North Sea and the capital of the province of South Holland. It is also the seat of government of the Netherlands and hosts the International Court of Justice, one of the most important courts in the world.", "id": 2605147}
{"src_title": "奥格·玻尔", "tgt_title": "Aage Bohr", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥格·尼尔斯·玻尔1922年6月19日生于哥本哈根。他的父亲是物理学家尼尔斯·玻尔,母亲是玛格丽特·玻尔,娘家姓内隆德,两人共育有六个儿子,奥格排行第四,长子克里斯蒂安1934年死于船难,幼子哈拉尔德因脑膜炎早夭,其他的三个儿子中,汉斯成为内科医生,埃里克成为化学工程师,欧内斯特则成为律师,并在1948年代表丹麦参加了伦敦奥运会草地曲棍球项目的比赛。玻尔一家生活在哥本哈根大学的理论物理研究所(现尼尔斯·玻尔研究所)。玻尔在汉斯·克拉默、奥斯卡·克莱因、仁科芳雄、沃尔夫冈·泡利以及维尔纳·海森堡这些与父亲共事的物理学家的陪伴下拉拔长大。1932年,玻尔全家搬入卡尔斯伯格荣誉公寓()。这所公寓是由嘉士伯酿酒厂继承人卡尔·雅各布森为表彰对科学、文学或是艺术做出杰出贡献的丹麦人而捐资建立的。  玻尔就读于哥本哈根的。在纳粹德国1940年4月占领丹麦之后不久,他进入哥本哈根大学学习物理。那时,他已开始帮助父亲起草回信以及一些普通知识性质的文章,后来又参与谱写有关在物理学方面工作的文章。1943年9月,玻尔一家得知已被纳粹德国政府判定为犹太人并面临被逮捕的风险。这是由于奥格的祖母,埃伦·阿德勒·玻尔是犹太人。丹麦抵抗组织帮助他们从海路逃到瑞典。1943年10月,玻尔到达瑞典,后来又乘英国海外航空所属的一架蚊式轰炸机飞抵英国。这种不带武装的高速轰炸机中一部分被改造为小型的用于装载珍贵物资或是重要乘客的运输机。由于飞行速度较快以及飞行高度较高,他们得以穿过当时被德国占领的挪威的上空而不被德国的战斗机骚扰。玻尔当时穿上飞行服,并被装备上了降落伞和氧气面罩,躺在放置在炸弹舱位置的褥垫上在飞机上度过了3个小时。  在抵达伦敦后不久,玻尔与一周前飞抵英国的父亲团聚。玻尔名义上成为英国科学及工业研究部的初级研究员,实际上充当父亲的私人助理。他们二人参与了英国研制原子弹的军事工程计划,合金管工程。1943年12月30日,他们造访美国。这是他们之后数次美国之旅中的第一次。玻尔的父亲成为了曼哈顿计划的一位顾问。由于玻尔父亲的名声,官方为他们取了化名。玻尔被称为詹姆斯·贝克,他的父亲则被称为尼古拉斯·贝克。1945年,洛斯阿拉莫斯国家实验室的主任罗伯特·奥本海默邀请他们审阅调制中子起爆器的设计方案。他们认为该方案能行,并打消了恩里科·费米对于其可行性的顾虑。这种起爆器在1945年8月用于轰炸广岛和长崎的两颗原子弹中顺利运行。", "section_level": 1}, {"title": "物理学领域的研究.", "content": "1945年8月,随着第二次世界大战告终,玻尔回到丹麦继续先前的大学学业。1946年,他获得了硕士学位,硕士论文研讨的是关于原子停止功方面的问题。1948年初,玻尔任聘为普林斯顿高等研究院的研究员。那年,他与哥伦比亚大学的伊西多·拉比进行了几次学术探讨。拉比当时有关氘的超精细结构的一些新发现引起了玻尔的兴趣。玻尔因此自1949年1月至1950年8月转任哥伦比亚大学的访问学者。1950年3月11日,玻尔与玛丽埃塔·佐费尔完婚。他们育有三个子女:威廉,托马斯和玛格丽特。  20世纪40年代末,当时通行的原子核模型,如尼尔斯·玻尔等人发展的液滴模型,已经不能解释原子核的一些性质。玛丽亚·格佩特-梅耶等在1949年提出的核壳层模型能够解释其中的一部分,比如幻数的存在。然而有一些性质仍不能得到解释,例如某些原子核的电荷非球对称分布。利奥·雷恩沃特在1950年发表的一篇论文中,提出了原子核液滴模型的一个变版,其可以解释电荷的非球对称分布。在雷恩沃特提出的模型中,原子核被建模为一个里面装有一定数量小球的气球。这些小球会改变气球表面的形状。雷恩沃特与当时造访哥伦比亚大学的玻尔探讨了这一模型。玻尔也独立地想出类似模型,并在雷恩沃特论文发表的一个月后提交了探讨相同问题但方法更具有普遍性的一篇论文。玻尔将原子核设想为一个旋转的不规则几何体,其表面具有某种张力。在1951年发表的一篇论文中,玻尔进一步发展了这一想法,他在其中周全地分析了原子核表面震荡与单一核子运动的联系。  1950年,玻尔回到哥本哈根与本·莫特森合作将理论结果与实验数据进行比较。在自1952年至1953年发表的三篇论文中,玻尔和莫特森展示了他们的理论结果与实验事实的高度一致性,比如一些特定的原子核的能级可以用旋转光谱进行描述。因此使得核壳层模型与雷恩沃特所提出的模型相互符合 。他们的这项工作激起了许多新的针对该问题的理论上的以及实验上的研究。玻尔、莫特森以及雷恩沃特“因发现原子核中集体运动和粒子运动之间的联系,并且根据这种联系发展了有关原子核结构的理论”获得了1975年的诺贝尔物理学奖。由于玻尔的父亲1922年曾荣获该奖,因此他们成为目前为止四对同获诺贝尔物理学奖的父子之一。  在完成后来赢得诺贝尔奖的研究后,玻尔1954年获得了由哥本哈根大学授予的博士学位,论文题目为《原子核的旋转态》(\"Rotational States of Atomic Nuclei\")。1956年,玻尔成为哥本哈根大学的一位教授。在他的父亲去世后,玻尔成为了尼尔斯·玻尔研究所主任,并担任该职位至1970年。之后,他仍继续在那里工作,直到1992年退休。自北欧理论物理研究所1957年创建时,玻尔就是其运营委员会的成员,并自1975年至1981年担任其主任。除了获得诺贝尔奖以外,玻尔还获得了丹尼·海涅曼数学物理奖(1960年),原子和平奖(1969年),H.C.奥斯特奖章(1970年),卢瑟福奖章与奖金(1972年),约翰·普赖斯·韦瑟里尔奖章(1974年)以及奥勒·勒默尔奖章(1976年)。玻尔和莫特森之后继续合作,编著了两卷本专著《原子核结构》(\"Nuclear Structure\")。第一卷《单粒子运动》(\"Single-Particle Motion\")1969年出版发行,而第二卷《原子核的变形》(\"Nuclear Deformations\")则在1975年出版发行。  玛丽埃塔1978年10月2日去世。1981年,玻尔与本特·沙夫·梅耶尔结婚。托马斯·玻尔是丹麦技术大学的教授,所研究的领域是流体动力学。奥格·玻尔2009年9月9日在哥本哈根去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥格·尼尔斯·玻尔(,1922年-6月19日-2009年-9月9日),丹麦核物理学家,因“发现原子核中集体运动和粒子运动之间的联系,并且根据这种联系发展了有关原子核结构的理论”与本·莫特森及利奥·雷恩沃特共同荣获1975年诺贝尔物理学奖。基于雷恩沃特提出的原子核的不规则形状液滴模型,玻尔与莫特森发展出一套与实验结果高度一致的详细理论。他与父亲尼尔斯·玻尔是四对同获诺贝尔物理学奖的父子之一。", "tgt_summary": "Aage Niels Bohr (; 19 June 1922 – 8 September 2009) was a Danish nuclear physicist who shared the Nobel Prize in Physics in 1975 with Ben Mottelson and James Rainwater \"for the discovery of the connection between collective motion and particle motion in atomic nuclei and the development of the theory of the structure of the atomic nucleus based on this connection\". Starting from Rainwater's concept of an irregular-shaped liquid drop model of the nucleus, Bohr and Mottelson developed a detailed theory that was in close agreement with experiments. Since his father, Niels Bohr, had won the prize in 1922, he and his father were one of the six pairs of fathers and sons who have both won the Nobel Prize and one of the four pairs who have both won the Nobel Prize in Physics.", "id": 600444}
{"src_title": "镧系元素", "tgt_title": "Lanthanide", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "镧系元素皆为银灰色有光泽的金属,晶体结构多为六方最密堆积(HCP)或面心立方(FCC)。镧系元素的性质较软,彼此之间具有相似的化学性质,在潮湿空气中不易保存,易溶于稀酸。原子价主要是+3价(铈正四价较稳定,镨和铽也有极个别的四价氧化物,钐、铕、镱有二价化合物),能形成稳定的配合物及微溶于水的草酸盐、氟化物、碳酸盐、磷酸盐及氢氧化物等。  在镧系元素的三价氧化物中,氧化镧的吸水性和碱性与氧化钙相似,其余则依次转弱。三价镧系元素的化学性质彼此都很相似,所以难以将它们相互分离。  镧系元素具有顺磁性(镧的化合物除外),而镧的化合物则呈反磁性。  钷是唯一一个没有稳定同位素的镧系元素,其寿命最长的同位素Pm的半衰期为17.7年,会衰变成接近稳定的Nd,再衰变成Ce,最后衰变成稳定的Pr。", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "镥(Lu)是否属于镧系元素有争论。但为了方便叙述,现今仍习惯将其与镧系合称。参见锕系元素中关于铹的地位的争论。", "section_level": 1}, {"title": "氧化态.", "content": "镧系元素在固态、水溶液中或其他溶剂中的特征氧化态是+3。由于镧系元素在气态时,失去两个6s电子和一个5d电子或失去两个6s电子和一个4f电子所需的电离能比较低,所以一般能形成稳定的+3氧化态。除+3特征氧化态外,镧系元素还存在着一些不常见的氧化态。例如:铈、镨、钕、铽、镝存在+4氧化态,原因是它们的4f层保持或接近全空、半满或全充满的状态比较稳定,但只有+4氧化态的铈能存在于溶液中,它是很强的氧化剂。  同理,铈、钕、钐、铕、铥、镱还存在+2氧化态。", "section_level": 1}, {"title": "原子半径和离子半径(镧系收缩).", "content": "与同族的钪、钇、镧原子半径逐渐增大的规律恰恰相反,从铈到镥则是逐渐减小。这种镧系元素的原子半径和离子半径随原子序数的增加而逐渐减小的现象称为镧系收缩。  镧系收缩现象的存在让镧系元素之间的原子半径与离子半径产生不同,从而影响它们的化学性质。如果没有镧系收缩现象,镧系元素的分离将会变得极为困难。", "section_level": 1}, {"title": "离子的颜色.", "content": "镧系元素的硝酸盐 Ln(NO)·6HO(不含钷):", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "镧系元素在地壳中常和钪、钇两元素一同出现在独居石、氟碳铈矿、磷钇矿和硅铍钇矿等矿物中,而丰度也比大部分过渡元素要高(具放射性的钷仅以痕量存在,任何时刻其存量都不到1公斤),不过由于它们彼此之间的化学性质非常相似,因此不易从其矿石中萃取。  镧系元素被广泛应用于国防工业、冶金、机械、电子、石油、化工、玻璃、陶瓷、纺织、皮革、农牧养殖等各传统方面领域,在社会生活中几乎随处可见。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "作为改性添加元素在钢铁和有色金属中加入极少量镧系元素就能明显改善金属材料性能,提高钢材的强度及耐磨性和抗腐蚀性能力。", "section_level": 1}, {"title": "对生物的影响.", "content": "尚未发现任何镧系元素在生物体中有特殊的作用。钷由于具有放射性,对生物而言是高毒性的物质。", "section_level": 1}], "src_summary": "镧系元素是第57号元素镧到71号元素镥(或镏)共15种元素的统称。镧系元素也属于过渡元素,只是镧系元素的外层和次外层的电子构型基本相同,新增加的电子则大都填入了从外侧数第三个电子层(即4f电子层)中,所以镧系元素又可以称为4f系。为了区别于元素周期表中的d区过渡元素,故又将镧系元素及锕系元素合称为内过渡元素。由于镧系元素都是金属,所以又可以和锕系元素统称为f区金属。镧系元素用符号Ln表示。", "tgt_summary": "The lanthanide () or lanthanoid () series of chemical elements comprises the 15 metallic chemical elements with atomic numbers 57–71, from lanthanum through lutetium. These elements, along with the chemically similar elements scandium and yttrium, are often collectively known as the rare earth elements.", "id": 2029576}
{"src_title": "亨利·杜南", "tgt_title": "Henry Dunant", "src_document": [{"title": "早期的生活和教育.", "content": "杜南在1828年5月8日出生在一个日内瓦的加尔文派家庭,他的父亲让·雅克·杜南(Jean-Jacques Dunant)和母亲安托瓦内特·杜南·柯拉顿(Antoinette Dunant-Colladon)都是生意人,他是长子。他的家人都是非常虔诚的基督教徒,这对他有重大影响,在生活中,他的父母都极力强调做人的价值,他的父亲积极帮助孤儿和被释放的罪犯,而他的母亲则帮助病人和穷人。  杜南成年后亦信奉基督教,他18岁时加入了日内瓦的社会慈善机构。次年,与朋友一起,创立了“星期四协会”,一名青年男子说,他们经常开会研究《圣经》和帮助穷人,他花了很多空闲时间从事监狱探访和社会工作。1852年11月30日,他创建了“日内瓦基督教青年会”,三年后,他参加了在巴黎的会议,专门讨论成立国际组织。  1849年,21岁时,杜南因为糟糕的成绩被迫离开学院,他去了一家典当行当学徒。圆满结束学徒生涯后,他进入了一家银行成为一名雇员。  1853年,杜南去了阿尔及利亚,突尼斯和西西里,对转让和倒闭的公司,他尽量“收购”。  尽管缺乏经验,但他成功地完成了任务。灵感来自旅行,他写下了第一本书,叙述了在突尼斯的经历,出版于1858年。", "section_level": 1}, {"title": "阿尔及利亚.", "content": "1856年,他在阿尔及利亚创建了一个商业运作的公司,从事玉米种植和贸易,当时阿尔及利亚被法国占领。但是,土地权和水资源的权利并没有拿到,法国殖民当局并没有和他有密切的合作。其结果是,杜南决定直接向法国皇帝拿破仑三世提出申请,法国当时正在和奥地利开战,拿破仑的总部设在(今天的意大利)的小城市索尔费里诺。杜南写了一本充满了恭维赞扬拿破仑三世的书打算提交给他,然后前往索尔费里诺,以满足他的要求。", "section_level": 1}, {"title": "索尔费里诺战役.", "content": "1859年6月24日晚上,杜南抵达索尔费里诺,正好遇上法国、萨丁尼亚联军正在对奥地利作战。在那天的战斗中,有多达3万8千余人受伤,死亡,在战场上,似乎很少提供护理。杜南深感震惊,他自己采取主动行动,组织平民百姓,尤其是妇女和女童提供援助,以帮助受伤和生病出租车兵。他们缺乏足够的材料和用品,杜南亲自组织购买所需材料,并帮助架设临时医院。他深信人人都能提供服务,受伤的人员不考虑到他们是冲突的哪一方,按照“全部是兄弟姐妹”的原则予以救助,附近的姐妹城市Castiglione也有人参加了进来。他还成功地帮助被法军俘虏的奥地利医生获释。", "section_level": 1}, {"title": "红十字会.", "content": "在7月初回到日内瓦后,杜南决定把自己的经历写成一本名为\"Un Souvenir de Solferino\"(《索尔费里诺回忆录》,1862年11月8日出版)的书。这本书出版了1600册,由杜南自费印刷。在此书中,他描述了这场战役、它带来的高昂成本,以及战役后的混乱状况。他还想出了主意,今后应该有一个中立的组织来照顾受伤出租车兵。他给当时众多欧洲的权势人物分发了这本书。  杜南开始穿越欧洲,推销他的想法。他的提议得到了法国大作家维克多·雨果的声援,甚至连拿破仑三世都赞同他。他的著作收到了积极的回应并得以公开出版。后来日内瓦公共福利协会主席古斯塔夫·穆瓦尼埃(Gustave Moynier)注意到了这本书,1863年2月9日召开了专题会议。杜南的建议得到了积极的审查和评估。他们创建了一个五人委员会,以进一步研究实施的可能性,并把杜南纳为成员之一。这个由穆瓦尼埃,杜福尔将军,阿皮亚医生,莫诺瓦医生和亨利•杜南所组成的委员会也就是ICRC的前身。  但在ICRC早期, 古斯塔夫·穆瓦尼埃和杜南产生了严重的分歧和冲突,他们有其各自的设想和计划。穆瓦尼埃建议审议杜南的想法,认为建立中立的“服务提供”并不可信,并建议杜南不要坚持这一想法。然而,在旅行途中及与高级政界、军界人物交谈时,杜南特继续倡导这一立场。这加剧了他与采取一种相当务实做法的穆瓦尼埃之间的冲突,而在五个成员之中,杜南是抱幻想的理想主义者,这导致穆瓦尼埃进一步攻击杜南和他的领导地位。 在1863年10月,14个国家参加了由委员会在日内瓦组织的会议,以讨论如何照顾受伤出租车兵。但由于因为穆瓦尼埃对削弱他的领导地位所作的“努力”,这时的杜南只是一位挂名的领导人。一年后,由瑞士议会组织的外交会议促成了有12个国家签署的第一个《日内瓦公约》。这次杜南也仅负责安排与会者的食宿问题。", "section_level": 1}, {"title": "被遗忘的时期.", "content": "杜南后来都在忙着红十字会与其它的人道救护事业,还推广成立类似世界图书馆的机构,因此没空管理自己的企业,而且最后那个水权也没拿到。杜南的企业在阿尔及利亚遭受严重挫折,部分原因是因为他的人文理想主义。在1867年4月,金融企业日内瓦信贷公司的丑闻将杜南卷进来,他被迫宣布破产,日内瓦商业法院于1868年8月17日裁决他是“采取有欺骗性做法的破产”。由于他的家人和很多朋友也参与投资了该公司,因而亦受到严重影响。这引起社会上的一片哗然,导致人们要求他从国际委员会出脱离出来。在1867年8月25日,他辞去秘书长,并于9月8日完全脱离委员会。在1864年就成为委员会主席的古斯塔夫·穆瓦尼埃对杜南的被驱逐发挥了重要作用。  在1868年2月,杜南的母亲去世。他同时被“日内瓦基督教青年会”开除。在1867年3月,他离开家乡日内瓦,并说在有生之年将不会返回。在随后的几年内, 穆瓦尼埃尽可能利用他的影响力,让杜南不会得到任何援助和他朋友的任何支持与鼓励。举例来说,在巴黎世界博览会杜南获得了一个奖项,但组委会说只能作为一个整体颁发,杜南并没有拿到。拿破仑三世曾提议在杜南的亲友承担杜南一半债务的情况下由自己承担另一半,但被穆瓦尼埃从中阻挠。  移居巴黎后杜南过着清贫的生活,却仍继续推行自己的人道主义思想和计划。在普法战争(1870至1871年)期间,他创立了共同救济协会,不久后又创建秩序和文明共同联盟。他认为应当讨论裁军问题,并搭建一个国际法庭来调解国际冲突。后来,他又为建立一个世界图书馆而努力,该想法在将来的项目中得到反映,例如联合国教科文组织。  在继续推行和宣传他的想法过程中,他进一步忽略了自己的个人状况与收入,致使税务增加,并被熟人和朋友躲避。尽管他被奥地利、荷兰、瑞典、普鲁士和西班牙的国家红十字会任命为荣誉会员,却几乎被红十字运动的官方发展所遗忘,即使该运动正迅速扩展到新的国家。他生活在贫困中,在1874年和1886年之间,他去了很多地方,包括斯图加特、罗马、科孚岛、巴塞尔和卡尔斯鲁厄。在斯图加特时他认识了图宾根大学学生鲁道夫·米勒,后来与他建立了密切的友谊。1881年,与斯图加特的朋友们一起,他首次到瑞士北部的度假村海登Heiden。1887年在伦敦生活期间,他开始每月收到一些远亲的资助。这使他的日常生活有所保证,同年7月,他搬到了海登,并在那里度过余生。1892年4月30日起,他住在由Hermann Altherr医生主持的医院兼疗养院里。  他在海登认识了青年教师威廉Sonderegger和他的妻子苏珊娜,他们鼓励他纪录自己的生活经历。Sonderegger的夫人创办了一个海登红十字会分会,杜南于1890年成为其名誉主席。杜南希望与Sonderegger一起进一步推动自己的想法,包括出版他的新书。然而,他们的友谊由于杜南对Sonderegger的无理指责而受打击,因为杜南认为Sonderegger与日内瓦的莫瓦尼埃在合伙反对自己。Sonderegger死于1904年,享年仅42岁。尽管他们曾一度关系紧张,但杜南对Sonderegger的意外死亡深感痛心。威廉和苏珊娜夫妇即使在受到杜南指责后,依然对杜南满怀钦佩之情,这种感情也传给了他们的孩子。1935年,他们的儿子勒内出版了一本杜南写给他父亲的书信汇编集。", "section_level": 1}, {"title": "重新得到公众关注.", "content": "1895年9月,圣加仑《东部瑞士人》报主编Georg Baumberger撰写了一篇文章记述一个月前在海登遇到的这位国际红十字会创始人。这篇名为“Henri Dunant, the founder of the Red Cross”(亨利·杜南,红十字会创办人)的文章见报后被欧洲各国报刊不断转载,引起轰动,他重新得到人们的重视与支持。他获得了瑞士Binet-Fendt奖和天主教教宗利奥十三世写来的信。由于来自沙皇寡妇玛丽亚·费奥多萝芙娜的支持及其它捐助,他的财务状况得到大大改善。  1897年,当时在斯图加特担任教师的鲁道夫·米勒写了一本关于红十字会起源的书,对官方记述作出更改以强调杜南所起的作用。该书还附上了《索尔费里诺回忆录》。杜南开始与贝尔塔·冯·苏特纳通信,并撰写大量文章与著作。他尤其积极撰写女权文章,1897年还帮助仅在布鲁塞尔有过短暂活动的“绿十字”女性组织。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔和平奖.", "content": "1901年,他和弗雷德里克·帕西(国际和平联盟和各国议会联盟创办人)同获首届诺贝尔和平奖。关于其得奖有些争议,但本着诺贝尔本人将奖项发给个人的遗愿,最终杜南得以获奖。在诺贝尔委员会上支持杜南的挪威军医Hans Daae成功将杜南的10.4万瑞士法朗奖金存在挪威银行,以避免被杜南的债主拿去。在杜南的余生中,他一直没有动用这笔奖金,最后他把大部分的奖金捐给了挪威与瑞士的慈善事业。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "在1903年,杜南在海德堡大学医学院获得名誉博士学位。他一直住在海登的养老院,直到他去世。在最后的日子里,他患有抑郁症和妄想症,老是梦见的他的债权人和穆瓦尼埃。甚至因为害怕养老院在他的食物中下毒而要求厨师当着他的面品尝食物后才肯吃。虽然他一直信仰基督教,在他最后的日子里,他却踢开并指摘加尔文派和有组织的宗教。  他于1910年10月30日逝世,比他的死对头穆瓦尼埃晚两个月。尽管红十字国际委员会在他获诺贝尔和平奖后向他表示祝贺,他与古斯塔夫·穆瓦尼埃之间却始终未曾和好。  他死后依其遗愿火葬,骨灰埋在苏黎世。没有人送葬,更别说是葬礼。他的墓碑上没有墓志铭,只有一幅大理石浮雕:一个救护者跪在一个垂死之人的旁边,喂着他生命的甘露。1948年,也就是杜南逝世之后38年,国际红十字协会理事会决定把5月8日,也就是亨利·杜南先生的生日,定为「世界红十字日」。  按照他的遗志,他捐赠资金,以确保海登养老院总是帮助贫穷的地区的人民,其它的钱给在瑞士和挪威的朋友和慈善组织。再有剩余的资金去部分缓解其债权人的债务,在有生之年无法完全偿消债务一直是他重大的负担。海登的前疗养院现在变成了杜南博物馆。在日内瓦和其它地方有许多街道、广场和学校以他的名字命名。亨利杜南奖章每两年颁发一次,由常设委员会颁发。是国际红十字和红新月运动的最高勋章。  亨利·杜南终身未婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·亨利·杜南(,1828年-5月8日-1910年-10月30日)是瑞士商人和人道主义者,红十字会创办人,后人尊称他为「红十字会之父」。1859年,他于出差途中目睹了索尔费里诺战役的后果。后来,他在自己的著作《索尔费里诺回忆录》中记录了这段经历,书中的设想最终促成了1863年红十字国际委员会的创立。1864年的《日内瓦公约》也是以杜南的思想为基础。1901年他和法国人弗雷德里克·帕西获得了首届诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Henry Dunant (born Jean-Henri Dunant; 8 May 1828 – 30 October 1910), also known as Henri Dunant, was a Swiss humanitarian, businessman and social activist. He was the visionary, promoter and co-founder of the Red Cross.", "id": 1414549}
{"src_title": "南奥塞梯", "tgt_title": "South Ossetia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪与近代.", "content": "奥塞提亚人起源于奄蔡(又称阿兰,但在中国宋朝时成为了两个国家),是萨尔马提亚人其中的一支部族。他们在中世纪时期受到乔治亚与拜占庭的影响,成为东正教徒。由于匈人统治,他们被逐出在现在俄国顿河以南的家乡,部分并越过高加索山脉,来到乔治亚。来到乔治亚的奥塞梯人分成三部分:西部的,受到伊斯兰的影响;南方的,形成今日的南奥塞提亚;与北方的,形成今日的北奥塞提亚。北奥塞提亚于1767年开始,就接受俄罗斯的统治。大部分的奥塞梯人都信奉东正教,只有少数的穆斯林。", "section_level": 2}, {"title": "沙俄及苏联统治时期.", "content": "今日的南奥塞提亚连同格鲁吉亚其他地方,于1801年被俄罗斯帝国吞并。俄国二月革命之后,奥塞梯人成立国家委员会,主张奥塞梯人的自治。国家委员会很快的被呼吁将南奥塞梯并入苏维埃的布尔什维克党人所控制。十月革命发生后,南奥塞梯成为孟什维克派的乔治亚民主共和国的一部分,但北奥塞梯却成为了布尔什维克派的捷列克苏维埃共和国的一部分。  1918-1920年间,南奥塞梯成为乔治亚政府与受到苏俄政府支持的奥塞梯反抗军的战场。茨欣瓦利一度被奥塞梯反抗军占领并掠夺,乔治亚人被屠杀。而根据国际智囊组织「国际危机组织」于2004年撰写的报告里指出:  在几次对乔治亚的反抗失败后,奥塞梯人弥漫着同情苏联政府与布尔什维克的情绪。1921年,前苏联第11红军击败乔治亚民主共和国,并成立格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国政府,许多奥塞梯人也参与了这次进攻乔治亚的战役。乔治亚苏维埃政府为了感谢奥塞梯人,于1922年4月20日成立南奥塞梯自治州,并以当时乔治亚人仍占多数的茨欣瓦利为首府。虽然南奥塞梯有自己的语言(奥塞梯语),但俄语和格鲁吉亚语都是官方语言之一,在行政上通行。现时,俄语是其位于首都的分离政府内部唯一的行政语言,而在前苏联统治时期,在乔治亚地方政府的管治下,奥塞梯语除了在整个地区通行,亦可在学校里教授和使用。", "section_level": 2}, {"title": "格鲁吉亚-奥塞梯冲突.", "content": "1989年以前,南奥塞梯自治政府与乔治亚之间基本上维持和平状态。但在1990年,正当乔治亚开始迈出自苏联独立的步伐时,南奥塞梯议会却于该年9月宣布成立忠于莫斯科的南奥塞梯苏维埃民主共和国。乔治亚国会的回应则是宣布取消南奥塞梯的自治地位。乔治亚认为独立运动是苏联所煽动的,目的在于制造干预乔治亚独立的借口,乔治亚警察也与当地百姓爆发冲突,造成了死伤。1991年年底,该冲突逐渐扩大,造成约1000人的死亡,与十万名南奥塞梯人逃离家园,其中大部分的人进入了北奥塞梯。1992年1月,南奥塞梯举行全民公投,公投结果显示,绝大多数南奥塞梯居民支持独立。为了避免与俄国间的冲突进一步扩大,乔治亚与俄罗斯、南奥塞梯三方于当年达成达戈梅斯停火协议,双方暂时停止军事行动,并同意组成俄罗斯-乔治亚-奥塞梯混合维和部队;11月6日,欧洲安全与合作组织派遣一个团队进入乔治亚,以监督该部队所执行的各项维和任务。自此至1994年年中,南奥塞梯大体维持和平状态。2004年6月,局面因乔治亚加强打击走私而再度紧张。一连串的军事行动造成了十数人的伤亡。乔治亚政府也指责俄国的维和部队偏袒南奥塞梯政府,并希望以联合国部队取代之。  乔治亚在苏联解体后,逐渐向西方靠拢,接受美国的军事与经济援助,并于2001年加入抗衡俄罗斯联邦的古阿姆集团。而自2003年11月经玫瑰革命上台以来,格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利一直奉行积极融入西方的政策,“亲美疏俄”,极力摆脱俄罗斯的影响,美国也依赖经过当地的巴库-第比利斯-杰伊汉管线,得以不经由俄罗斯领土输出蕴藏量庞大的里海石油至西方国家。该油管距离南奥塞提亚只有55公里。乔治亚是美国在反恐战争的盟友,除了参与美国在伊拉克的战事外,更积极表达加入北大西洋公约组织的意愿;而多方评论也认为,俄罗斯近年来凭其庞大能源蕴藏重新崛起,美国绕过俄罗斯,自乔治亚输出里海石油至西方国家,将削弱俄罗斯对欧洲的影响力,俄罗斯为防止北约东扩,即以南奥塞梯的独立问题牵制乔治亚加入北约的进程。  2008年4月,乔治亚传出可能加入北大西洋公约组织的消息,此举虽未成功,却引起俄罗斯的紧张。4月20日,一架乔治亚无人驾驶侦察机在另一个自行宣布独立的阿布哈兹自治共和国上空被击落。乔治亚指控说,他们所公布的一份录影画面显示,该侦察机是被一架俄罗斯米格-29战机击落的,这是对乔治亚的侵略行为。俄罗斯对此则予以否认。  2008年7月15日,俄罗斯开始在包括北奥塞梯在内的北高加索地区,举行名为Caucasus Frontier 2008的大规模军事演习。与此同时,在边境的另一边,则是乔治亚与其他同为古阿姆集团成员之一的乌克兰、阿塞拜疆在乔治亚首都提比里斯附近举行,由美国政府计划与资助,名为即刻回应(Immediate Response)的多国联合军事演习。双方演习升高了边境的紧张情势。", "section_level": 2}, {"title": "南奥塞梯战争(2008).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "战事经过.", "content": "2008年8月1日,南奥塞梯与乔治亚双方在边境开始有零星军事冲突,双方互相指控对方违反停火协定。3日起,冲突加剧,南奥塞梯开始将首府茨欣瓦利居民疏散至俄罗斯北奥塞梯。8月7日深夜至8日凌晨,也就是在2008年北京奥运正式开幕前夕,乔治亚出兵突袭南奥塞梯,包围并砲击南奥塞梯首府茨欣瓦利与俄罗斯维和部队营区。南奥塞梯方面指责乔治亚在冲突地区集结重兵发动攻击违反了几个小时前格鲁吉亚自行宣布的片面停火声明,也破坏了维和任务。俄罗斯媒体表示,格鲁吉亚错误地认为美国及北约将出兵支持格鲁吉亚占领南奥塞梯的行动,因此贸然作出了破坏停战声明的鲁莽决定。西方国家媒体认为,乔治亚出兵原因在于俄罗斯违反维和的初衷,支持南奥塞梯政府长期挑衅乔治亚,设置炸弹攻击乔治亚警察,甚至暗杀亲乔治亚的当地政治领袖所致。  在乔治亚包围南奥塞梯首府茨欣瓦利后,支持南奥塞梯的俄罗斯除派出上百辆坦克,逾万名士兵借道北奥塞梯进入南奥塞梯,与乔治亚军队展开激烈交火,也对乔治亚本土展开空袭。同时,同为实质独立地区的阿布哈兹也对乔治亚宣战,俄军也同时派兵进入阿布哈兹,并以海军封锁乔治亚港口。根据俄罗斯官方的说法,有1500个平民与15个俄军维和士兵遭杀害。乔治亚方面则表示,已经有两千人在战斗中丧生。双方彼此互控种族屠杀。  乔治亚在8月10日下午表示,在俄罗斯军队猛烈轰炸下,乔治亚部队周日已经撤离南奥塞梯首府茨欣瓦利,重新部署在其他地点。乔治亚宣布开始撤军,虽然乔治亚部队依然留在南奥塞提亚境内,不过已经退到上星期冲突爆发以前的防守线,希望交战双方能停止军事行动。而此时的茨欣瓦利经三日战火,已形同废墟。虽然同意停火,俄罗斯部队仍进一步越过南奥塞梯边境进入乔治亚本土,占领交通要道哥里并切断乔治亚连结东西方的公路,且一度向首都第比利斯进军,也封锁了乔治亚的主要港口波季。双方互相指控对方违反停火协议。  格林威治时间8月14日上午8时左右,俄军开始由乔治亚边境重镇哥里撤退。不过直至8月16日,俄军仍驻扎在乔治亚首都提比里斯30公里之外的公路上,并控制了进入戈里的主要检查哨,该检查哨距离格鲁吉亚首都提比里斯约六十公里。21日,俄罗斯宣布将依照法国提出的六点和平方案,在23日前将部队撤离乔治亚,不过俄罗斯认为在乔治亚和南奥塞梯冲突地带划定供俄罗斯维和人员活动的缓冲地带是合法的,且不打算放弃这些位于乔治亚境内的缓冲地带。而由于破坏了维和任务,乔治亚没有道德权利或者其它任何权利提出条件,这些地区将不会有乔治亚维和人员。乔治亚则指责这些仍留在乔治亚本土的俄国所谓维和部队与他们设立的检查哨破坏了六点和平方案。", "section_level": 3}, {"title": "外交影响.", "content": "战争期间,欧洲联盟提出了六点和平方案,希望战争能即时落幕,美国则派遣国务卿康多莉扎·赖斯前往法国与乔治亚参与调停。乔治亚要求美国与欧洲国家派出维和部队进入乔治亚。美国表示不考虑在乔治亚采取军事行动,只对其提供人道援助。美国官员向媒体表示,美国与欧洲盟国可能以将俄国逐出八大工业国组织与其他国际组织,作为俄国进军乔治亚的报复。国际奥林匹克委员会则对于交战方不尊重奥林匹克运动会期间停战的传统,表示遗憾。  美国的国际战略研究中心(CSIS)人员表示,俄罗斯重创乔治亚,等于向其他亲西方的前苏联共和国如乌克兰等传达了令人不安的讯息。对此,五个曾被前苏联控制的前共党国家首脑,包括波兰总统莱赫·卡钦斯基、乌克兰总统尤先科、爱沙尼亚总统易维斯、立陶宛总统瓦尔达斯·阿达姆库斯,以及拉脱维亚总理高德曼尼斯,则是齐聚乔治亚首都第比利斯,在大批群众面前表示对乔治亚的支持。因为担心俄罗斯的军事扩张,乌克兰总统尤申科在8月16日,决定继捷克之后,加入美国的导弹防御系统,并限制俄罗斯黑海舰队使用乌克兰的港口。波兰也在20日与美国签署导弹防御协定。俄罗斯则将导弹防御系统视为对俄罗斯安全的威胁,并表示对此将有「军事上的」回应。各国担心,情势的发展可能导致东西方新冷战的形成。  8月25日,在美国副总统迪克·切尼访问乔治亚前夕,俄罗斯国会以悬殊比数,一致通过要求俄罗斯总统承认南奥塞梯与阿布哈兹独立的议案。次日,俄罗斯总统梅德韦杰夫签署议案,承认南奥塞梯和阿布哈兹为独立国家。美国总统乔治·沃克·布什对此表示,乔治亚的领土与主权完整应受到所有国家的尊重,包括俄罗斯在内。G8中除俄罗斯以外的其他七大工业国,则对成员国俄罗斯「破坏乔治亚主权」表示谴责。而以俄罗斯为首的上海合作组织虽然支持俄国此次的军事行动,不过会中并未通过支持南奥塞提亚与阿布哈兹独立。独联体集体安全条约组织(GSTO)则发表声明支持俄罗斯,与俄国关系密切的成员国白俄罗斯更曾经考虑承认两个地区的独立。  南奥塞提亚的官员表示,他们将允许俄罗斯在当地设立军事基地,在几年内,南奥赛提亚将与俄罗斯自治共和国北奥塞梯-阿兰合并,成为俄罗斯的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "政治.", "content": "南奥塞梯遍布着由奥塞梯人与乔治亚人组成的村庄。其中南奥塞梯最大城市茨欣瓦利与绝大部分的奥塞梯人聚落都由南奥塞梯分离政府所控制,而居少数的乔治亚人聚落则由乔治亚政府所控制。彼此间的犬牙交错增加了发生冲突的危险性,而任何想要划分国界的努力都将产生大规模的人口移动。  此等政治分歧至今仍未解决,而南奥塞梯分离主义政府(即「南奥塞梯共和国」)也一直有效地独立于乔治亚的统治权之外。双方在爱德华·谢瓦尔德纳泽当政时期(1993年-2003年)曾有数次谈判,但收效甚微。而继任乔治亚总理的祖拉布‧诺盖杰利则将乔治亚政府统治权置于最优先,誓言要把南奥塞提亚和另一个宣布独立的阿布哈兹自治共和国纳入中央政府掌握。他在2004年成功结束阿扎尔的独立状态后,就希望南奥塞梯也能有一样的结果,并致力于将南奥塞梯问题国际化。2005年1月,乔治亚总统萨卡什维利将乔治亚对于解决南奥塞梯冲突的想法提交欧洲理事会国会议员大会。同年10月,美国与欧洲安全与合作组织(OSCE)也在OSCE于维也纳的常设委员会中,表示支持的乔治亚的南奥塞梯和平计划。12月6日,卢布尔雅那的OSCE部长理事会接受了支持乔治亚和平计划的提案,虽然该计划为南奥塞梯分离政府所反对。", "section_level": 2}, {"title": "南奥塞梯共和国.", "content": "1991年11月28日,南奥塞梯分离主义政府宣布独立自格鲁吉亚,成立「南奥塞梯共和国」。  2006年9月11日,南奥塞梯共和国政府宣布将在当年11月12日,举行继1992年以来的第二次独立公投,以决定南奥塞梯「是否维持之前所宣称的独立状态」。  这次投票并未受到国际各大组织与乔治亚中央政府的承认。欧洲委员会(COE)秘书长特里·戴维斯在9月13日指出,将不会有任何国家接受此次公投的结果,他并希望南奥塞梯政府能尽快与乔治亚展开谈判。同日,欧洲联盟的南高加索特使Peter Semneby在莫斯科指出,这次公投对于欧洲联盟将不代表任何意义,他也认为公投的举动对于南奥塞梯的和平进程没有帮助。  根据南奥塞梯茨欣瓦利当局的说法,本次公民投票的投票率超过95%,其中99%支持当地独立,96%则支持由爱德华·贾巴耶维奇·科科伊季来担任南奥塞梯共和国的临时总统,而且本次投票是在34个包括德国、澳大利亚、波兰等国际选举观察团的监督之下进行的。  2008年8月18日,爱德华·科科伊季的新闻发言人塔玛拉·克列赫萨耶娃透过电话向俄新社记者透露,未获承认的南奥塞梯总统爱德华·科科伊季18日解散政府,实行一个月的紧急状态。而鲍里斯·乔奇耶夫将会代尤里·莫罗佐夫担任总理职务。  南奥塞梯共和国希望最终能与俄罗斯的北奥塞梯-阿兰共和国合并,脱离乔治亚成为俄罗斯联邦的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "南奥塞梯临时行政实体.", "content": "与2006年的选举同时,科科伊季的反对者南奥塞梯拯救联盟(The Salvation Union of South Ossetia)组织了自己的选举活动,并由境内的乔治亚人与少部分南奥塞梯人另外选出了德米奇·萨那科耶夫担任南奥塞梯的总统。萨那科耶夫宣称自己得到了乔治亚人的全力支持。  而乔治亚官方虽然从不承认南奥塞梯的独立,不过却在2007年4月成立了一个由少数南奥塞梯人(即前分离主义份子政府成员)所领导、名为南奥塞梯临时行政实体的临时行政机构,由萨那科耶夫担任首长,并将允许第比利斯方面通过当地领导人士管理南奥塞梯地区,同时与奥塞梯政权(即「南奥塞梯共和国」)就有关其最终地位以及矛盾解决等问题进行谈判。  2007年7月13日,乔治亚成立了一个在乔治亚治权下促进南奥塞梯自治的委员会,由总理诺哈德利担任主席。根据乔治亚官方的说法,该自治体将在与南奥塞梯社会里所有势力展开全面对话的架构下进行。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关地区.", "content": "2017年10月27日,加泰罗尼亚自治区议会通过独立决议。此后,西班牙参议院决定批准内阁按宪法第155条直接接管加泰罗尼亚。他说,南奥塞梯密切关注加泰罗尼亚局势。南奥塞梯外长德米特里∙梅多耶夫向卫星通讯社表示,南奥塞梯准备好审议承认加泰罗尼亚独立的问题。他说:“我本人刚从巴塞罗那返回,我们在那里设立了代表处。如果收到加泰罗尼亚的相关请求,南奥塞梯领导层将审议承认加泰罗尼亚独立的问题。”", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "南奥塞梯占地3,900平方公里,位于高加索高原的南部,与俄罗斯人口较多的北奥塞梯-阿兰共和国之间被山岭分隔,与乔治亚其他地区为库拉河所分隔。南奥塞梯是一个多山的地区,89.3%地区的海拔在1000米以上。经济以农业为主,大部分人口依靠农业维生,但整个南奥塞梯只有10%的土地是已开发耕地。农产品以五谷类、水果及葡萄制品(葡萄酒、葡萄干等)为主,亦有林业及畜牧业(牛及奶制品)。有少量工业,主要集中在首都外围地区。  气温方面、1月平均气温有4.5°C、7月平均气温达20.3°C。全年平均雨量有598mm。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "南奥塞梯共和国的行政区划共分为4个地区。茨欣瓦利和贾瓦区的克瓦伊西则是南奥塞梯仅有的两座城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1990年代与乔治亚的战争之后,南奥塞梯在经济方面艰苦经营:一方面,共和国内的就业及供应已经缺乏,加上乔治亚切断对共和国的供电,迫使南奥塞梯政府要向北奥塞梯买电。目前两地间的电力供应仅靠一条电缆维持。  唯一兴旺不衰的产业,就是走私——通过连接南奥塞梯和北奥塞梯的罗克斯基隧道(Roki Tunnel)。消费品从俄罗斯直接往南运到这里,为的是逃避格鲁吉亚的税收。犯罪集团把毒品从中亚和阿富汗运到这里。在市场里,游客可以轻松买到免税商品,外加几篮子海洛因甚至是AK-47步枪。  除了经济上不稳定,南奥塞梯在政治上的不明朗,加上数以千计的难民及非法的毒品及军火交易都使该地区在最近几年变得非常不稳定。现时南奥塞梯政府拥有的唯一有经济价值的资产,就是连接南、北奥塞梯之间的罗克斯基隧道,与该隧道的的货运关税。  南奥塞梯全年GDP预估约为1500万美元(每人平均约两百五十美元)。南奥塞梯政府承认2006年政府预算有60%依赖俄罗斯的金援。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在乔治亚-奥塞梯冲突之前,约有三分之二的南奥塞梯人口是奥塞梯人,25%-30%是乔治亚人。现今的人口组成比例未知,不过根据预估,南奥塞梯约有45,000名奥塞梯人与17,500名乔治亚人。直至2008年8月,约有70%的南奥塞梯人拥有俄罗斯护照。", "section_level": 1}], "src_summary": "南奥塞梯共和国(;;) 通称南奥塞提亚或译作南奥塞梯,是位于西亚南高加索的一个未受国际普遍承认国家,首都茨欣瓦利。南奥塞梯原是格鲁吉亚的一个自治州,曾为苏联时期的一个自治州。", "tgt_summary": "South Ossetia (, ), officially the Republic of South Ossetia – the State of Alania, or the Tskhinvali Region, is a \"de facto\" sovereign state and disputed territory in the South Caucasus recognised by most countries as part of Georgia. It has a population of 53,000 people who live in an area of 3,900 km, south of the Russian Caucasus, with 30,000 living in Tskhinvali. The separatist polity, Republic of South Ossetia (or the \"State of Alania\"), is recognized as a state by Russia, Venezuela, Nicaragua, Nauru, and Syria. While Georgia lacks control over South Ossetia, the Georgian government and most members of the United Nations consider the territory part of Georgia, whose constitution designates the area as \"the former autonomous district of South Ossetia\", in reference to the former Soviet autonomous oblast disbanded in 1990.", "id": 346028}
{"src_title": "铽", "tgt_title": "Terbium", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "铽元素或铽合金(terfenol)在磁场中会改变外型,金属棒会感应磁场强度和方向而立刻变长或变短一些,应用能将任何物体表面转变成扩音器。例如将铽合金棒的一端压入木桌,并施加强度随音讯大小改变的磁场(线圈缠绕),外形变化会振动整张桌子,使桌面成为巨大的音讯传递表面,达到扩音效果。一般扩音器因阻抗匹配无法如此炮制,铽合金是极少数能有此应用的物质。  铽是在固态装置中用来掺杂氟化钙、钨酸钙、和锶钼酸盐所使用的材料,并作为燃料电池的在高温下操作结晶的稳定剂。世界上大部分铽被用在绿色磷光体:氧化铽,被放入荧光灯和电视机显像管。铽的绿色荧光体搭配二价铕的蓝色荧光体和三价铕的红色荧光体,以提供“三原色”的照明技术,用于室内照明的高效率白光。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "铽是一种非常电正性的元素,可以被酸(如硫酸),所有的卤素,甚至被水氧化。", "section_level": 1}], "src_summary": "铽(Terbium)符号Tb,为镧系元素,原子序65,是银白色的稀土金属,具有延展性、韧性且硬度高。铽在自然界中不存在纯元素态,但它含于许多矿物中,包括铈硅石、硅铍钇矿、独居石 、磷钇矿和黑稀金矿。就像其他的镧系元素一样,它在空气中相对稳定。铽拥有两种晶型的同素异形体,转化温度为1289°C。", "tgt_summary": "Terbium is a chemical element with the symbol Tb and atomic number 65. It is a silvery-white, rare earth metal that is malleable, ductile, and soft enough to be cut with a knife. The ninth member of the lanthanide series, terbium is a fairly electropositive metal that reacts with water, evolving hydrogen gas. Terbium is never found in nature as a free element, but it is contained in many minerals, including cerite, gadolinite, monazite, xenotime, and euxenite.", "id": 1102625}
{"src_title": "钆", "tgt_title": "Gadolinium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "钆可以和大多数的元素直接化合,形成Gd(III)的化合物。如加热或高温时可以和氮气、硫、磷、硒、碳、硅或砷反应,形成二元化合物。  和其它稀土元素不同的是,金属钆在干燥空气中是相对稳定的。但它可以在潮湿空气迅速失去光泽,形成一层易脱落的氧化钆薄膜。当其脱落时,氧化向内部进行。  钆是一种强还原剂,可以将一些金属氧化物还原至金属形态。钆电正性强,可以和冷水缓慢反应、和热水迅速反应,生成氢氧化钆:  钆能够迅速地和稀硫酸反应,生成无色的[Gd(HO)]水合离子:  钆和卤素在约200 °C反应,生成三卤化钆:", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "在钆的大多数化合物中,其氧化态为+3。所有三卤化钆都是已知的,它们都是白色固体(三碘化钆例外,为黄色)。常见的钆盐除了三氯化钆之外,还有硫酸钆和硝酸钆,它们可由相应的稀酸溶解金属或其氧化物得到。  Gd正如其它镧系元素离子一样,可以形成配合物,并有着高配位数。例如在络合剂DOTA的存在下,形成八齿配位的化合物。含[Gd(DOTA)]的盐在核磁共振成像中有着应用。一系列类似的齿合化合物也被研发出来了,例如叫“Gadodiamide”的化合物。  低价态的钆化合物也是已知的,特别是在固态中。卤化钆(II)可由三卤化钆和钆金属在钽制容器中加热得到。GdCl和GdCl可以在更高温度(800 °C)还原得到。一氯化钆是有着类似层状石墨结构的片状固体。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "钆化合物具有高度的顺磁性(paramagnetic),可作核磁共振成像的显影剂。钆对磁共振造影机的磁场有强烈反应,以药剂形式注入血管中磁共振造影会清楚显示血液流向,精确定位内出血的位置,并由3D视觉影像观察血液自血管何处渗出,或观察血液何处变窄或停止,确定血管阻塞或闭锁的部位。", "section_level": 1}], "src_summary": "钆(,旧译錷)符号Gd(英语:Gadolinium),元素之一,原子序64,属于镧系元素,也是稀土元素之一。钆具有铁磁性,居里点约在室温(19°C,66°F),即将一块钆放入冰水中冷却会吸附磁铁,但回温后钆会脱离磁铁掉落。", "tgt_summary": "Gadolinium is a chemical element with the symbol Gd and atomic number 64. Gadolinium is a silvery-white metal when oxidation is removed. It is only slightly malleable and is a ductile rare-earth element. Gadolinium reacts with atmospheric oxygen or moisture slowly to form a black coating. Gadolinium below its Curie point of is ferromagnetic, with an attraction to a magnetic field higher than that of nickel. Above this temperature it is the most paramagnetic element. It is found in nature only in an oxidized form. When separated, it usually has impurities of the other rare-earths because of their similar chemical properties.", "id": 714732}
{"src_title": "镝", "tgt_title": "Dysprosium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "镝是一种稀土元素,呈亮银色金属光泽。镝金属质软,可以用小刀切割。在没有过热的情况下,其加工过程不会产生火花。就算是少量的杂质也会大大改变镝的物理性质。  镝和钬拥有所有元素中最高的磁强度,这在低温状态下更为显著。镝在以下具有简单的铁磁序,但在这一温度以上会转变为一种螺旋形反铁磁状态,其中特定基面上所有原子的磁矩都互相平行,并相对相邻平面的磁矩有固定的角度。这种奇特的反铁磁性在温度达到时再转变为无序顺磁态。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "镝金属在空气中缓慢氧化并失去光泽,其燃烧反应会产生氧化镝:  镝的电正性较高,它会在冷水中慢速进行反应,在热水中快速反应,并产生氢氧化镝:  在200 °C以上,镝金属会和所有卤素反应:  镝会在稀硫酸中迅速溶解,形成含有镝(III)离子的黄色溶液。这些离子以[Dy(OH)]配合物的形式存在:  反应的产物硫酸镝(III)有明显的顺磁性。", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "镝的卤化物,如DyF和DyBr,一般呈黄色。氧化镝是一种黄色粉末,有强大的磁性,其磁性比氧化铁还要强。  镝在高温下可以和各种非金属形成二元化合物,其氧化态可以是+3或+2。这包括DyN、DyP、DyH和DyH;DyS、DyS、DyS和DyS;DyB、DyB、DyB和DyB;以及DyC和DyC。  碳酸镝(Dy(CO))和硫酸镝(Dy(SO))可以经过相似的化学反应制成。大部分镝化合物都溶于水,但四水合碳酸镝(Dy(CO)·4HO)和十水合草酸镝(Dy(CO)·10HO)都不溶于水。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "自然形成的镝由7种同位素组成:Dy、Dy和Dy至Dy,其中Dy会进行α衰变,半衰期超过1×10年,所以通常和其他6种同归为稳定同位素。自然同位素中丰度最高的是比例为28%的Dy,紧接着的是比例为26%的Dy。丰度最低的是比例为0.06%的Dy。  通过人工合成,科学家共发现了29种放射性同位素,其原子量在138和173之间。最稳定的是Dy,其半衰期约为3年;接着是半衰期为144.4天的Dy。最不稳定的是Dy,其半衰期只有200毫秒。比稳定同位素轻的同位素主要进行β衰变;除个别特例之外,更重的同位素主要进行β衰变。Dy主要进行α衰变,Dy和Dy则主要进行电子捕获。镝拥有至少11种同核异构体(亚稳态),原子量在140和165之间。最稳定的是Dy,其半衰期为1.257分钟。Dy有两种亚稳态,第二种(Dy)的半衰期只有28纳秒。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1878年,科学家发现铒矿中也含有钬和铥的氧化物。1886年,法国化学家保罗·埃米尔·勒科克·德布瓦博德兰在巴黎研究氧化钬时,成功地把氧化镝从中分离出来。他把样本溶于酸中,再加入氨,将镝以氢氧化物的形态沉淀出来。他在尝试了30次以后,才成功分离出镝。他依据希腊文「δυσπρόσιτος」(Dysprositos,意为「难以取得」)把该新元素命名为「Dysprosium」。不过,要直到1950年代美国爱荷华州立大学的弗兰克·斯佩丁(Frank Spedding)发展了离子交换技术之后,才有纯度较高的镝被分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "存量.", "content": "镝在自然界中不以单质出现,但存在于多种矿物之中,包括磷钇矿、褐钇铌矿、硅铍钇矿、黑稀金矿、复稀金矿、钛钽铌铀矿、独居石和氟碳铈矿等。它一般还和铒和钬等稀土元素一同出现。目前大部分的镝都是在中国南部的离子吸附型稀土矿中开采而得。西澳大利亚州的Halls Creek区域也将开采包括镝在内的稀土元素。在钇含量较高的矿物中,镝是所有重镧系元素中丰度最高的,占浓缩物的7至8%(相比钇的65%)。地球地壳中的镝含量约为5.2 mg/kg,在海水中为0.9 ng/L。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "镝的生产主要来自开采由多种磷酸盐混合组成的独居石砂,是钇萃取过程的副产品之一。镝的分离过程可以使用磁力或浮力方法移除其他金属杂质,再经离子交换方法分离各种稀土金属。所产生的镝离子与氟或氯反应后分别形成氟化镝(DyF)或氯化镝(DyCl),再经钙或锂金属还原:  反应在钽制坩埚、氦气环境中进行。过程中产生的卤化物和熔融镝会因比重不同而自然分离。冷却之后,可用刀把镝从其他杂质分开。  全球每年产出大约100吨镝,其中99%产自中国。从2003年至2010年底,镝的价格从每磅7美元飙升至每磅130美元,升幅近20倍。根据美国能源部,镝的现有及潜在用途广泛,加上缺乏代替品,所以是目前最迫切需要洁净能源技术的元素。保守估计,镝在2015年前就会有短缺。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "镝与钒及其他元素一起,可用于激光材料和商业照明应用上。由于镝的热中子吸收截面很高,所以氧化镝-镍金属陶瓷是一种核反应炉控制棒材料。镝-镉氧族元素化合物是红外线辐射源,能用于研究化学反应。镝及其化合物有很强的磁性,所以在硬盘等数据储存装置中都有用到。  钕-铁-硼磁铁中钕部分可以替换为镝,以提高矫顽力,从而改善磁铁的耐热性能,用于电动汽车驱动马达等性能要求较高的应用上。用了这种磁铁的汽车每辆可含高达100克的镝。根据丰田汽车每年200万辆车的预计销售量,很快就会耗尽全球镝金属的供应。替换成镝的磁铁还具有较高的抗腐蚀性。  镝、铁和铽是Terfenol-D材料的组成元素。Terfenol-D是常温下磁致伸缩性最强的已知物料。这种性质可用于换能器、宽带机械共鸣管和高精度液态燃料喷射器。  镝被用于剂量计中,测量致电离辐射量。当掺有镝的硫化钙或氟化钙受辐射照射时,镝原子会进入激发态并发光。通过测量发光强度可以推算出辐射剂量。  镝化合物纳米纤维具有高强度、高表面积,所以可以用来加强其他材料或作催化剂。在450巴压力下对DyBr和NaF的水溶液加热17小时至450 °C,可以制成氟氧化镝纤维。这种材料在超过400 °C高温下,可以在各种水溶液中存留超过100小时而不会溶解或集聚。  一些高强度金属卤化物灯用到碘化镝和溴化镝。这些化合物在灯的中心高温处分解,释放出游离镝原子。这些原子会发出绿光和红光。  隔热退磁冰箱用到某些顺磁性镝盐晶体,包括镝镓石榴石(DGG)、镝铝石榴石(DAG)和镝铁石榴石(DyIG)等。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "镝金属粉末在空气中如果在火源附近,会有爆炸的危险;其薄片也可以被火花和静电点燃。镝所引起的金属火焰不能用水来浇熄,因为它会和水反应,产生易燃的氢气。氯化镝火焰却可以用水浇熄,而氟化镝和氧化镝则不易燃。硝酸镝(Dy(NO))属于强氧化剂,在接触到有机物质时可迅速起火。  可溶镝盐,如氯化镝和硝酸镝等,在进食后具微毒性;不可溶盐则无毒。从老鼠对氯化镝的毒性反应估算,人类在进食500克以上的镝可以致命。", "section_level": 1}], "src_summary": "(英语:Dysprosium)是一种化学元素,符号为Dy,原子序为66。镝属于稀土元素,其外观具银色金属光泽。镝在大自然中不以单质出现,而是包含在多种矿物之中,例如磷钇矿。自然形成的镝由7种同位素组成,其中丰度最高的是Dy。", "tgt_summary": "Dysprosium is a chemical element with the symbol Dy and atomic number 66. It is a rare-earth element with a metallic silver luster. Dysprosium is never found in nature as a free element, though it is found in various minerals, such as xenotime. Naturally occurring dysprosium is composed of seven isotopes, the most abundant of which is Dy.", "id": 2204375}
{"src_title": "捉智雙雄", "tgt_title": "Catch Me If You Can", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "少年诈欺犯法兰克·艾巴内尔(英语:Frank Abagnale,列奥那多·狄卡皮欧饰)在1963年至1967年间,以多种不同方式共骗得400万美元。他在中学时曾冒充代课老师上法语课,成功瞒骗同学和校方一周。当时法兰克的家庭陷入破产危机,并遭国税局「追杀」。法兰克为了挽救家庭,便铤而走险,先后扮民航机飞行员、医生、律师,又利用支票系统的漏洞伪造多张支票并成功入账。  联邦调查局透过对一连串的骗案展开调查,发现法兰克有重大嫌疑,探员卡尔·汉莱提(英语:Carl Hanratty,汤·汉斯饰)发誓要追捕到法兰克·阿巴内尔。经多次追逐,法兰克于1967年平安夜在法国一伪造支票的工厂被捕(理论上他是自首的),两年后在返回美国途中因为得知父亲因意外过世的消息而巧妙在飞机降落后从飞机厕所马桶里的缝隙逃回家,最后在老家外再次被捕,入狱后被拘禁于高度设防的监狱中。卡尔在一次探望法兰克时,把一张假支票给他看,并看中了他辨识假支票的能力,便给他一个监外服刑的机会。法兰克承诺会在联邦调查局的支票骗案调查科服务,以取代刑罚,但曾因为太辛苦而再度假冒民航飞行员逃跑,但卡尔并没有阻止他,因为他知道法兰克一定会回来,最后果然回来,继续帮FBI侦破许多支票伪造案件。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "布莱恩·豪伊 (演员)、法兰克·约翰·休斯和克里斯·艾利斯 (演员)饰演FBI探员。珍妮佛·嘉纳客串诠释应召女郎。艾莲·朋佩欧、伊丽莎白·班克丝及凯特琳·达波黛于电影中以配角的身份参演。法兰克·艾巴内尔本人在该片里客串饰演追捕艾巴内尔的法国警察。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片于2002年12月18日在加利福尼亚州洛杉矶的西木区举行首映礼。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的195篇专业影评文章,其中187篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为96%,平均得分7.9分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的38篇评论文章,其中34篇予以好评,0篇差评,4篇褒贬不一,平均分为76(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影于2002年12月25日上映,在首映当天,《神鬼交锋》在3,225个剧院收获超过3,000万美元的票房。这部电影在北美洲的票房总额为1.646亿美元,其他地区1.875亿美元,全球总计3.521亿美元。该成绩使其成为一个财务上的成功,票房收入较5,200万美元的预算还要高了6倍。《神鬼交锋》成为2002年票房第11高的电影,而同样于2002年上映的电影《关键报告》(同样由史蒂芬·史匹柏执导)则是第10高。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《神鬼交锋》的DVD版本于2003年5月6日发行,而蓝光版本则在2012年12月4日发布。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "于第75届奥斯卡金像奖颁奖典礼上,克里斯托弗·沃肯和约翰·威廉斯入围最佳男配角及最佳原创音乐。沃肯在第56届英国电影学院奖荣获于奥斯卡入围的相同奖项,而威廉斯、服装设计师玛丽·索弗瑞斯和编剧杰夫·纳桑森皆有夺下提名。莱昂纳多·迪卡普里奥则入围金球奖最佳戏剧类电影男主角。威廉斯还获得葛莱梅奖的提名。", "section_level": 1}, {"title": "改编音乐剧.", "content": "神鬼交锋 (音乐剧)于2009年7月在华盛顿州西雅图的第五大道剧院首演,由亚伦·特维特及诺伯特·李奥·巴茨主演。该音乐剧于2011年3月11日在尼尔·西蒙剧院的百老汇开始预演,并在4月10日正式开演。其于东尼奖上夺下四项提名,其中包含最佳音乐剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《猫鼠游戏》(英语:\"Catch Me If You Can\")是一部于2002年上映的美国传记犯罪电影,为斯蒂芬·斯皮尔伯格执导,杰夫·纳桑森编剧,莱昂纳多·迪卡普里奥、汤姆·汉克斯、克里斯托弗·沃肯及马丁·辛主演。剧情根据1960年代著名诈欺犯法兰克·威廉·艾巴内尔二世的神鬼交锋 (自传)改编。", "tgt_summary": "Catch Me If You Can is a 2002 American biographical crime film directed and produced by Steven Spielberg from a screenplay by Jeff Nathanson. The film stars Leonardo DiCaprio and Tom Hanks, with Christopher Walken, Martin Sheen and Nathalie Baye in supporting roles. The film is based on the life of Frank Abagnale, who, before his 19th birthday, successfully performed cons worth millions of dollars by posing as a Pan American World Airways pilot, a Georgia doctor and a Louisiana parish prosecutor. His foremost crime was check fraud; he became so highly skilled that the FBI later turned to him for help catching other check forgers.", "id": 1510866}
{"src_title": "苯胺", "tgt_title": "Aniline", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "工业上制取苯胺涉及以下两步。首先,苯在 50~60 °C 在浓硫酸和浓硝酸的混合物硝化,得到硝基苯;后者再被催化加氢还原(反应温度通常在 200~300 °C 之间)。 苯胺亦可由氨气和苯酚制得,后者常使用异丙苯法制得。  商业上,有三档纯度不同的苯胺通过标牌区分:蓝色标牌的阿尼林油(高纯苯胺);红色标牌的阿尼林油(混有一定量的甲基苯胺);以及制取番红用的苯胺,通常是从品红中蒸馏出的。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "弱碱性,由于苯环稳定了氮上的孤对电子,使其碱性较脂肪族胺类低了许多。苯胺能与盐酸化合生成盐酸盐,与硫酸化合成硫酸盐。能起卤化、乙酰化、重氮化等作用。遇明火、可燃。", "section_level": 1}, {"title": "碱性.", "content": "苯胺的氨基与电负度较高的sp2碳连接,且氮上电子云会共振到苯环上的pi系统(非定域化),使的苯胺的碱性较低。苯胺会与强酸反应形成苯铵阳离子(C6H5-NH3+),", "section_level": 2}, {"title": "活泼性.", "content": "氨基是活化基团,它能使苯环活化。苯胺更容易进行亲电取代反应,如和溴水作用,立刻形成2,4,6-三溴苯胺。如果要得到一溴产物,则需要用乙酸酐对氨基保护,形成乙酰苯胺,然后再和溴反应,水解之后得到对溴苯胺。", "section_level": 2}, {"title": "生成重氮盐.", "content": "苯胺与亚硝酸在0~5°C反应,可以得到重氮盐。", "section_level": 2}, {"title": "结构特性.", "content": "苯胺中的氮sp杂化孤对电子占据的轨道可与苯环共轭,电子可分散于苯环上,使氮周围的电子云密度减小。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯胺(英语:Aniline)又称阿尼林油、胺基苯,分子式:,分子量:93.128,CAS编号:62-53-3。苯胺是最重要的芳香族胺之一,腐鱼味,燃烧的火焰会生烟。", "tgt_summary": "Aniline is an organic compound with the formula CHNH. Consisting of a phenyl group attached to an amino group, aniline is the simplest aromatic amine. Its main use is in the manufacture of precursors to polyurethane and other industrial chemicals. Like most volatile amines, it has the odor of rotten fish. It ignites readily, burning with a smoky flame characteristic of aromatic compounds.", "id": 437018}
{"src_title": "卡珊德拉", "tgt_title": "Cassandra", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身背景.", "content": "卡珊德拉别名为亚历珊德拉(Alexandra)。荷马(Homer)史诗《伊利亚特》(Iliad)说她美似金色的阿佛洛狄忒(Aphrodite),是特洛伊国王普里阿摩斯(Priam)最美丽的女儿,是王后赫卡柏(Hecuba)的第三个女儿。欧里庇德斯(Euripides)的《特洛伊妇女》(The Trojan women)说她是阿波罗(Apollo)的祭司。", "section_level": 2}, {"title": "预言能力.", "content": "荷马诗注释家引传说卡珊德拉与赫勒诺斯(Helenus)为双生。其家在阿波罗‧提漠布里俄斯(Thymbraean)神庙祭祀庆祝,家人沾醉径去,将卡珊德拉与赫勒诺斯留在神庙。家人次日清醒,始至神庙寻找,见有神蛇以舌为二子洗耳,遂大惊叫,蛇潜入桂树枝间不见,卡珊德拉与赫勒诺斯遂得以预见未来。  预言能力来源另一种说法为阿波罗的赐予。", "section_level": 2}, {"title": "神明诅咒.", "content": "阿波罗诅咒卡珊德拉的理由,古希腊、罗马著作中有不同说法:", "section_level": 2}, {"title": "在劫难逃.", "content": "王后赫卡柏怀帕里斯(Paris)时,梦见特洛伊陷于火海,普里阿摩斯与前妻之子埃萨科斯(Aesacus)释梦,预言帕里斯将导致特洛伊的覆灭。帕里斯遂被弃于伊达山,幸得牧人将之抚养成人。许癸努斯《神话指南》描述帕里斯钟爱的一头牛被带走作为一场葬礼上的竞技的奖励品,帕里斯为夺回这头牛参与了竞技,赢得一切,甚至战胜自己的兄弟,得伊福彼斯(Deiphobus)发怒并袭击他,帕里斯窜至宙斯神坛,卡珊德拉预言宣称帕里斯是她的弟弟,普里阿摩斯认出他,帕里斯遂回归。", "section_level": 2}, {"title": "不和女神.", "content": "忒提斯(Thetis)与珀琉斯(Peleus)的婚礼,未邀约不和女神厄里斯(Eris),厄里斯遂在婚礼上投下一颗金苹果,说给最美丽的,阿佛洛狄忒、赫拉(Hera)与雅典娜(Athena)争夺金苹果,宙斯命赫尔墨斯(Hermes)带她们前往伊达山请帕里斯裁决,三名女神各允给以报酬,帕里斯最终将金苹果判给阿佛洛狄忒,因为阿佛洛狄忒承诺赐予他最美丽的女人,亦即海伦(Helen)。", "section_level": 2}, {"title": "祸国红颜.", "content": "奥维德(Ovid)的《女英雄书信集》(Heroides)描述帕里斯远航至希腊之前,卡珊德拉预言这场航行将会带来大火。达瑞斯•佛里癸俄斯(Dares Phrygius)的《特洛伊的沦陷》(The Fall of Troy)描述当卡珊德拉见到海伦时,她开始预言曾说过的收容海伦的恶果,直至普里阿摩斯下令将她带走并囚禁。", "section_level": 2}, {"title": "十年鏖战.", "content": "荷马《伊利亚特》说俄斯鲁俄纽斯(Othruoneus)想娶卡珊德拉为妻而参战,后死于伊多墨纽斯(Idomeneus)之手;狄克提斯(Dictys Cretensis)说欧律皮罗斯(Eurypylus)是名杰出的战士,普里阿摩斯曾用很多礼物拉拢他,最后通过承诺让卡珊德拉与他联姻而赢得他的支持。荷马《奥德赛》(Odyssey)中欧律皮罗斯死于涅俄普托勒摩斯(Neoptolemus)之手,奥德修斯(Odysseus)说欧律皮罗斯骁莽,是自己见过的最英俊的男子,仅次于卓著的门农(Memnon);维吉尔(Virgil)《埃涅阿斯纪》(Aeneid)说科罗厄布斯(Coroebus)因为疯狂热烈地爱上卡珊德拉,作为普里阿摩斯未来的女婿,率领军队来支援特洛伊。", "section_level": 2}, {"title": "干城之死.", "content": "荷马《伊利亚特》中,普里阿摩斯赎回赫克托尔(Hector)尸体时,卡珊德拉站在城墙上,首先看见父亲还有兄长,呼唤特洛伊的男女迎接赫克托尔。", "section_level": 2}, {"title": "木马屠城.", "content": "希腊人十年鏖战,始终未能攻下特洛伊,奥德修斯遂献策木马计。卡珊德拉与拉奥孔(Laocoon)都说木马内有一支军队,但他们的警告不被特洛伊人接受。", "section_level": 2}, {"title": "国破家亡.", "content": "按照风俗,神庙不可被冒犯,木马屠城时特洛伊王室女性多藏匿于神坛。卡珊德拉藏身雅典娜神庙,她的遭遇有不同说法:阿波罗多洛斯《书库》提及小埃阿斯把她强污,雅典娜的木像仰望着天;欧里庇得斯《特洛伊妇女》则写小埃阿斯将她强行拉出神庙,并提及卡珊德拉仍为清白之躯。维吉尔《埃涅阿斯纪》说科罗厄布斯为了营救卡珊德拉被佩涅勒乌斯杀死在雅典娜的神坛前。  希腊人分配战利品之后,昆图斯(Quintus SMYRNAEUS)《续荷马史诗》(Posthomerica)描述特洛伊妇女惊叹地看着卡珊德拉,忆及她关于毁灭的预言;但是面对她们的眼泪,卡珊德拉唯有充满怨恨的嘲笑,带着对故土毁灭的悲痛。欧里庇得斯《特洛伊妇女》当中,卡珊德拉提及只要洛克西阿斯(阿波罗的别名)在,阿伽门农娶了她将比海伦的婚姻对他更有害,以隐晦的语言说这场婚姻将引起杀母之斗与阿特柔斯(Atreus)家族的衰败,并预述赫卡柏与奥德修斯的结局。卡珊德拉为阿伽门农所得,奥维德《爱经》(Ars Amatoria)说阿伽门农做了他俘虏的俘虏,欧里庇得斯《赫卡柏》歌唱队提及阿伽门农因卡珊德拉试图保全波吕克塞娜(Polyxena)的性命。", "section_level": 2}, {"title": "赴死如归.", "content": "阿伽门农之妻克吕泰涅斯特拉恨丈夫为求顺风献祭他们的女儿伊菲革涅亚(Iphigeneia),伙同情夫埃癸斯托斯(Aegisthus)密谋要杀害阿伽门农,卡珊德拉预见阿伽门农与自己至迈锡尼后必遭不测,隐忍不言。荷马《奥德赛》提及她与阿伽门农在王宫的大厅中同时遇害;埃斯库罗斯《阿伽门农》一剧,阿伽门农随克吕泰涅斯特拉入内沐浴,卡珊德拉单独留在屋外,追述过往(包括帕里斯带来死亡的婚礼、特洛伊的覆灭还有阿特柔斯家族的罪孽),并预言阿伽门农与自己的死还有复仇者的复仇,最后请求歌唱队在自己死后见证复仇者的复仇,自己的话必不落空;塞涅加(Seneca)的《阿伽门农》以卡珊德拉与克吕泰涅斯特拉的对话完结:", "section_level": 2}, {"title": "相关比拟.", "content": "埃斯库罗斯《阿伽门农》一剧中卡珊德拉感叹:「夜莺清纯的歌声,和她的命运!神把她化作鸟,赋予她无忧的生命。而我受的却是切割不休的刀锋。」夜莺由菲罗墨拉变形而来,菲罗墨拉被姐夫忒柔斯强暴,并被割舌与囚禁,与卡珊德拉同遭性暴力;剧中还用天鹅来比拟卡珊德拉,天鹅是阿波罗的圣鸟,临终前高歌,埃斯库罗斯对卡珊德拉的描写是今可见的西方文学中「天鹅之歌」这个典故最早的文献纪录;有作家例如朱天心便以卡珊德拉自喻。", "section_level": 1}, {"title": "学者研究.", "content": "神话仪式学派学者简•艾伦•赫丽生(Harrison, Jane Ellen)推测卡珊德拉为盖亚(Gaea)的女先知。相关推论见于《希腊宗教研究导论》(Prolegomena to the study of Greek religion)还有《古希腊宗教的社会起源》(Themis: a study of the social origins of Greekreligion)。  赫丽生《希腊宗教研究导论》引述欧里庇得斯《赫卡柏》一剧中卡珊德拉别名为福巴斯。阿波罗别名福玻斯,福巴斯为福玻斯的阴性形式。  德尔菲(Delphi)神谕发布者,照埃斯库罗斯《奥瑞斯泰亚》依序有四位:盖亚、忒弥斯、福柏、阿波罗。但埃斯库罗斯《被缚的普罗米修斯》当中,普罗米修斯说他的母亲是忒弥斯,又名盖亚。忒弥斯一词有法令、条规之意,赫丽生认为忒弥斯就是宗教原则的化身,认为德尔菲神谕发布者共有三任:盖亚和忒弥斯、福柏和忒弥斯、阿波罗和忒弥斯。赫丽生认为这是处于农耕文明的民族都经历过的崇拜顺序:大地女神、月亮女神、太阳神。卡珊德拉作为旧秩序的女先知遭到新秩序的怀疑和剥夺。", "section_level": 1}, {"title": "文化形象.", "content": "卡珊德拉在神话中突出的形象是一名不被听信的女先知,Bernard M.W.Knox评述卡珊德拉「她和古希伯来的众先知一样直视事理的真相,不论过去、现在或未来;但是她的明晰无误的眼力,和她心中负荷的宇宙事理的可怖奥秘,却始她隔绝于正常的人生,使她在世人眼中成了个疯子。这便是古来先知们一再遭遇的命运。」", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "祖父:拉俄墨冬  父亲:普里阿摩斯  母亲:赫卡柏  姑母:赫西俄涅  兄弟:埃萨科斯、得伊福彼斯、赫克托尔、帕里斯、赫勒诺斯、特洛伊罗斯  姊妹:克瑞乌萨、拉奥狄克、波吕克塞娜", "section_level": 1}], "src_summary": "卡珊德拉(Cassandra)又译卡桑德拉、卡珊卓(希腊文:),为希腊、罗马神话中特洛伊(Troy)的公主,阿波罗(Apollo)的祭司。因神蛇以舌为她洗耳或阿波罗的赐予而有预言能力,又因抗拒阿波罗,预言不被人相信。特洛伊战争后被阿伽门农(Agamemnon)俘虏,并遭克吕泰涅斯特拉(Clytaemnestra)杀害。", "tgt_summary": "Cassandra or Kassandra (Ancient Greek: Κασσάνδρα,, also ), (sometimes referred to as Alexandra), was a priestess of Apollo in Greek mythology cursed to utter true prophecies, but never to be believed. In modern usage her name is employed as a rhetorical device to indicate someone whose accurate prophecies are not believed.", "id": 39140}
{"src_title": "钚", "tgt_title": "Plutonium", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "钚和多数金属一样具银灰色外表,又与镍特别相似,但它在氧化后会迅速转为暗灰色(有时呈黄色或橄榄绿),而将其氧化后,会产生一定的热能。。钚在室温下以α型存在,是元素最普遍的结构型态(同素异形体),质地如铸铁般坚而易脆,但与其他金属制成合金后又变得柔软而富延展性。钚和多数金属不同,它不是热和电的良好导体。它的熔点很低(640 °C),而沸点异常的高(3327 °C)。  钚最普遍释放的游离辐射类型是α粒子发射(即释放出高能的氦原子核)。最典型的一种核子武器核心即是以5公斤(约12.5 × 10个)钚原子构成。由于钚的半衰期为24100年,故其每秒约有11.5 × 10个钚原子产生衰变,发射出5.157 MeV的α粒子,相当于9.68瓦特能量。α粒子的减速会释放出热能,使触摸时感觉温暖。  电阻率是表物质所能抵抗电流流经强度的物理量。钚室温时的电阻率比一般金属高很多,而且钚和多数金属相反,其电阻率随温度降低而提高。但近期研究指出,当温度降至100K以下时,钚的电阻率会急遽降低。电阻率由于辐射损伤,会在20K之后逐渐提高,速率因同位素结构而异。  钚具有自发辐射性质,使得晶体结构产生疲劳,即原有秩序的原子排列因为辐射而随时间产生紊乱。然而,当温度上升超过100K时,自发辐射也能导致退火,削弱疲劳现象。  钚和多数金属不同:它的密度在熔化时变大(约2.5%),但液态金属的密度又随温度呈线性下降。另外,接近熔点时,钚的液态金属具有很高的黏性和表面张力(相较于其他金属)。", "section_level": 2}, {"title": "同核异构体.", "content": "在一般情况下,钚有六种同素异形体,并在高温、限定压力范围下有第七种(ζ)存在。这些同素异形体的内能相近,但拥有截然不同的密度和晶体结构。因此钚对温度、压力以及化学性质的变化十分敏感,各同素异形体的体积并随相变而具有极大差异性。密度因同核异构体而异,范围自16.00 g/cm到19.86 g/cm不等。  诸多同素异形体的存在,造成钚的状态易变,使钚元素的制造变得非常困难。例如,α型存在于室温的纯钚中。它和铸铁有许多相似加工后性质,但只要稍微提高温度,便会转成具有可塑性和可锻造性的β型。造成钚复杂相图的背后因素迄今仍未被完整解惑。α型属于低对称性的单斜结构,因此促成它的易碎性、强度、压缩性及低传导性。", "section_level": 2}, {"title": "核分裂.", "content": "钚是一种具放射性的锕系金属。它的5f电子是离域和定域之间的过渡界线;钚因此常被认为是最复杂的元素之一。它的同位素钚-239是三个最重要的易裂变同位素之一(另外二者为铀-233和铀-235);钚-241也具有高度易裂变性。所谓的具「易裂变性」(fissile),是指同位素的原子核受到慢中子撞击后,能够产生核分裂,并另释放出足以支持核连锁反应、进一步促使原子核分裂的中子。", "section_level": 2}, {"title": "同位素与人造元素.", "content": "钚有二十种放射性同位素。其中寿命最长的有钚-244(半衰期为8080万年)、钚-242(半衰期为373300年)及钚-239(半衰期为24110年)。其余的放射性同位素半衰期都低于7000年。钚也有八种亚稳态,但状态并不稳定、半衰期都不超过一秒。  钚的同位素的质量数范围从228到247不等。其中质量数低于钚-244(最稳定的同位素)的同位素,主要的衰变方式是自发裂变和α衰变,衰变产物通常生成铀(92个质子)和镎(93个质子)的同位素(忽略裂变过程产生之二子核的大范围)。质量数大于钚-244的同位素则以β衰变为主要衰变方式,衰变产物多为镅(95个质子)。钚-241是镎衰变系的母同位素,透过β粒子或电子放射衰变成镅-241。  钚-238和钚-239是最普遍的人造同位素。钚-239是使用铀(U)和中子(n),并以镎(Np)作为中间体,产生β衰变(β),透过下列反应合成:  铀-235裂变中的中子被铀-238原子核俘获、形成铀-239;β衰变将一个中子转变成质子,形成镎-239(半衰期为2.36日),另一次β衰变则形成钚-239。合金管工程的学者曾在1940年推导出此反应式。  钚-238是以氘核(D,重氢的原子核)撞击铀-238,透过下列反应合成:  在此反应过程中,一个氘核撞击铀-238,生成两个中子和镎-238;镎-238再发射负β粒子、产生自发衰变,形成钚-238。", "section_level": 2}, {"title": "衰变热与裂变性质.", "content": "钚同位素会发生放射性衰变,释放出衰变热。不同的同位素,单位质量所释出的热量也有所差异。衰变热的单位通常以「瓦特/公斤」或「毫瓦特/公克」计。所有同位素在衰变时都会释放出微弱的伽马射线。", "section_level": 2}, {"title": "混合物与化学性质.", "content": "室温时,纯钚金属是银灰色、但因氧化而锈蚀。钚在水溶液中形成四种离子氧化态:  钚溶液所呈现的颜色决定于氧化态和酸阴离子的性质。钚的酸阴离子种类影响了错合(原子与中心原子结合)的程度。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1934年,恩里科·费米和罗马大学的研究团队发布消息,表示他们发现了元素94。费米将元素取名 \"hesperium\",并曾在他1938年的诺贝尔奖演说中提及。然而,他们的研究成果其实是钡、氪等许多其他元素的混合物,但由于当时核分裂尚未发明,这个误会便一直延续。 1940年12月14日,钚(特别是钚-238)才首度被制造、独立分离出。1941年2月23日,格伦·西奥多·西博格、埃德温·麦克米伦、约瑟夫·肯尼迪和欧亚哲博士在柏克莱加州大学,在一个60英寸(150公分)的回旋加速器中以氘核撞击铀、首度成功地以物理方法得到钚元素。在1940年的实验里,科学家以撞击直接制造出镎-238,但在二天后产生β衰变,后被认定是元素94的形成。  1941年3月,科学家团队将报告寄给《物理评论》杂志,但由于发现了新元素的同位素(钚-239)能产生核分裂、往后或许能用于制造原子弹,而在出版前遭到撤回。基于安全因素,报告延迟了一年、直到二次大战结束后才顺利登载。  埃德温·麦克米伦将前发现的超铀元素以行星海王星(Neptune)命名,并提议以冥王星(Pluto)为系列的下一个元素、即元素94取名。西博格原先属意取名「plutium」,但后来认为它的发音不如「plutonium」。他在一次玩笑中选择「Pu」作为元素符号,却在没有被事先通知的情况下,意外被正式纳入元素周期表。西博格亦曾因为误信他们已经找到周期表中最后一个可能存在的元素,而考虑过「ultimium」(意为「最终」)或「extremium」(意为「极度」)等名称。", "section_level": 2}, {"title": "曼哈顿项目.", "content": "世界上第一座钚生产堆是1943年3月杜邦公司在橡树岭建设的X-10石墨反应堆及配套的钚化学分离厂。反应堆是边长为7.3 m的立方体,重1,500吨,由厚达2.1 m的高密度混凝土墙构成辐射防护屏障。铀燃料装在铝质外壳的燃料棒内。空气强制冷却。1943年11月3日装入30吨铀后临界运行,功率500至4000 kW,月产钚500毫克。 为了批产钚239,1943年10月10日杜邦公司开始在华盛顿州汉福德建设大型石墨水冷反应堆。功率25万千瓦。混凝土厂房高37米。计划建造6座反应堆,1944年2月反应堆动工,三座反应堆分别于1944年9月13日、12月17日、1945年2月5日启动。  1944年4月,Emilio Segrè发现反应堆增殖钚的自发裂变率是加速器制造钚的5倍,这是因为前者含有一定量的钚-240,因此不适用枪型原子弹,只能用于内爆原子弹。", "section_level": 2}, {"title": "冷战的使用与滥用.", "content": "冷战期间,苏联和美方都密集贮存大量的武器级钚元素。美国在华盛顿州汉福德基地(Hanford Site)和萨凡纳河基地(Savannah River Site)的核反应器便制造了103公吨钚元素,俄国估计也有170公吨产量的武器级钚元素。核能工业每年约产出20公吨的副产物钚元素。多达1000公吨的钚受到储存,其中超过200公吨或用于制作、或提炼自核武器之中。斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)估计迄2007年全球约有500公吨的钚库存量,平均分配于军用和民用。", "section_level": 2}, {"title": "医学实验.", "content": "自二次大战起,曼哈顿计划和其他核武研究计划的科学家便着手研究钚对实验动物及人体的影响。科学家发现,动物组织内只要含达每公斤数毫克的钚就能致死。  人体实验方面,科学家以医院内迈入绝症末期,或因年龄或慢性疾病使预期寿命低于十年的患者为对象,在体内注射五微克剂量的钚溶液。1945年7月,科学家在动物研究发现钚在骨骼中扩散的情形危险程度更甚于镭后,将人体注射剂量改降至一微克。  其中十八名人体实验对象是在非知后同意的情况下被注射钚溶液。人体实验的目的是为了制作测定人体对钚的吸收速度的诊断工具,以订定对钚相关工作的安全标准。  现在人们认为这次事件违反医学伦理和希波克拉底誓词。许多评论者虽认同此举确实违背了信任及道德原则,但「钚物质注射对人体的影响并不像初期新闻故事所描绘的那么严重、有害」,不过「也不像当时和现今科学家所相信的、没有丝毫的负面作用」。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原子弹.", "content": "同位素钚-239是核武器中最重要的裂变成分。将钚核置入反射体(质量数大的物质的反射层)中,能使逃逸的中子再反射回弹心,减少中子的损失,进而降低钚达到临界质量的标准量:从原需16公斤的钚,可减少至10公斤,即一个直径约10公分的球体的量。它的临界质量约仅有铀-235的三分之一。  曼哈顿计划期间制造的「胖子原子弹」型钚弹,为了达到极高的密度而选择使用易爆炸、压缩的钚,再结合中心中子源,以刺激反应进行、提高反应效率。因此,钚弹只需6.2公斤钚便可达到爆炸当量,相当于2万吨的三硝基甲苯(TNT)(参见核武器设计)。在理想假设中,仅仅4公斤的钚原料(甚至更少),只要搭配复杂的装配设计,就可制造出一个原子弹。", "section_level": 2}, {"title": "核废料.", "content": "一般轻水反应炉所产生的核废料中含有钚,但为钚-242、钚-239和钚-238的混合物。它的浓度不足以制作成核武器,不过可以改用作一次性的混氧燃料(MOX fuel)。在反应炉中以慢速热中子放射线照射钚时,会偶然发生中子俘获,而增加钚-242和钚-240的量。因此反应进行到第二轮之后,钚只能和快中子反应堆反应、消耗。在反应器中没有快中子时(普遍情况下),剩余的钚通常会被遗弃,形成寿命长、处理棘手的核废料成分。", "section_level": 2}, {"title": "能源与热源.", "content": "同位素钚-238的半衰期为87.74年。它会放出大量热能,伴随着低能的伽马和自发裂变射线/粒子。它是α辐射体,同时具有高辐射能及低穿透性,故仅需低度防护措施。单一纸张就可以抵挡钚-238所放射出的α粒子;同时,每公斤的钚-238可产生约570瓦特热能。以上特性使钚-238适宜用于制作放射性同位素热电机。", "section_level": 2}, {"title": "谣传.", "content": "中国大陆百科网站百度百科曾经谣传只要约一粒方糖大小(约5克)的钚便足以令全球人类死亡。香港无线电视的新闻节目曾引用此谣传,结果被当地监管机构警告,指报道令观众惊恐,未有提供足够证据确保报道准确。", "section_level": 1}], "src_summary": "钚(Plutonium,中国大陆、香港译作钚)是原子序数94、元素符号为Pu的放射性超铀元素。它属于锕系金属,外表呈银白色,接触空气后容易腐蚀、氧化,在表面生成无光泽的二氧化钚。钚有六种同素异形体和四种氧化态,易和碳、卤素、氮、硅起化学反应。钚暴露在潮湿的空气中时会产生氧化物和氢化物,其体积最大可膨胀70%,屑状的钚能自燃。它也是一种放射性毒物,会于骨髓中富集。因此,操作、处理钚元素具有一定的危险性。", "tgt_summary": "Plutonium is a radioactive chemical element with the symbol Pu and atomic number 94. It is an actinide metal of silvery-gray appearance that tarnishes when exposed to air, and forms a dull coating when oxidized. The element normally exhibits six allotropes and four oxidation states. It reacts with carbon, halogens, nitrogen, silicon, and hydrogen. When exposed to moist air, it forms oxides and hydrides that can expand the sample up to 70% in volume, which in turn flake off as a powder that is pyrophoric. It is radioactive and can accumulate in bones, which makes the handling of plutonium dangerous.", "id": 1621842}
{"src_title": "镎", "tgt_title": "Neptunium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德米特里·门捷列夫于1870年代出版的元素周期表在铀之后的位置显示的是一条横线「-」,其他当时未发现的元素亦然。1913由卡西米尔·法扬斯出版的已知放射性同位素列表中,也同样在铀之后留了空格。", "section_level": 1}, {"title": "误报.", "content": "1934,奥多林·克布利奇(Odolen Koblic)从沥青铀矿的洗涤水中提取了一小部分物质。他认为这就是93号元素,并将其命名为Bohemium。然而在分析后,他才发现这一物质只是钨和钒的混合物。1934,恩里科·费米试图以中子撞击铀,产生93号和94号元素。虽然最后失败了,但是他无意中发现了核裂变。1938,罗马尼亚物理学家霍里亚·胡卢贝伊和法国化学家伊维特·哥舒瓦声称通过对矿石进行光谱学分析,发现了93号元素,并将其命名为Sequanium。由于科学家当时认为这一元素必须人工制造,所以他们的发现遭到了反对。现在人们发现镎确实存在于自然界中,因此胡卢贝伊和哥舒瓦两人有可能确实发现了镎元素。", "section_level": 2}, {"title": "实际发现.", "content": "在93号元素被发现之前,当时的元素周期表还没有锕系这一行,因此钍、镤和铀分别位于铪、钽和钨之下,93号元素也在铼之下。根据这一排位推测,93号元素的特性应该与锰和铼相似。这意味着这一元素不可能从矿石中提取出来,尽管人们于1952年在铀矿中探测到了镎元素。 费米相信对铀进行中子撞击,再经β衰变后,可产生93号元素。实验产物具有短半衰期,因此费米于1934年宣布发现了新元素,然而这却是错误的。后来人们猜测并证实,当时的产物是中子导致铀进行核裂变所产生的。奥托·哈恩在1930年代末进行的U衰变实验中,产生了少量的镎。Hahn的团队通过实验生产并证实了U的属性,但未成功分离和探测到镎。  埃德温·麦克米伦和菲力普·艾贝尔森于1940年在伯克利加州大学的伯克利辐射实验室正式发现了镎。镎(Neptunium)以海王星(Neptune)命名,它的前一元素铀(Uranium)则以天王星(Uranus)命名。研究团队以低速中子撞击铀,生成了镎同位素Np(半衰期为2.4天)。镎是首个被发现,也是首个人工合成的锕系超铀元素。", "section_level": 2}, {"title": "存量.", "content": "最稳定的镎同位素是Np,半衰期为200万年。这比地球年龄短得多,因此所有原始的镎元素,也就是地球形成时就存在的镎,至今已衰变殆尽了。然而在铀矿中,自然核嬗变反应会产生衰变产物,当中含有微量的镎-237至镎-240。  要产生Np金属,须将NpF与液态钡或锂在1200 °C高温下反应。含镎的反应原料可从乏核燃料中作为钚生产过程的副产品提取出来,单次提取量有数公斤。  依重量计,镎-237产量是钚产量的5%,或所有乏核燃料的0.05%。不过镎的年产量仍然超过50吨。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "镎是一种金属,外表呈银色,化学活性很高。镎具有三种同素异形体:  镎的液态温度区间是所有元素间最高的,其熔点和沸点温度差为3363 K。  镎是所有锕系元素中密度最高的,在所有自然产生的元素中密度第五高。镎不存在生物作用,但会被消化系统吸收。如果注射到身体里,镎会累积在骨骼当中,并慢慢减少。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "已知的镎同位素有19种,全部都具有放射性。其中最稳定的包括:Np,半衰期214万年;Np,半衰期152,000年;以及Np,半衰期396.1天。所有剩余的放射性同位素半衰期都在4.5天以下,大部分甚至在50分钟以下。镎还有4种同核异构体,最稳定的是Np,半衰期22.5小时。  镎同位素的原子量在225.0339 u(Np)和244.068 u(Np)之间。质量比最稳定的Np低的同位素以电子捕获的模式衰变(一部分也进行α衰变),比它高的同位素则进行β衰变。前者的衰变产物是铀的各种同位素,后者则衰变为钚同位素。  Np能够进行核裂变。它衰变后会最终产生铊-205,但其他重原子核的衰变链末端都是铅的同位素。镎的特殊衰变链称为镎衰变系。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "要制成镎金属,须在1200 °C高温下用钡或锂对三氟化镎(NpF)进行还原。大部分的镎都是在核反应中产生的:  较重的镎同位素迅速衰变,而较轻的镎同位素则无法通过中子捕获形成,因此从乏核燃料中化学提取出的镎几乎完全由Np组成。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "镎在溶液中具有4种离子氧化态:  氢氧化镎(III)不溶于水和过碱溶液中。镎(III)在空气中会氧化为镎(IV)。  镎可以形成三卤化物和四卤化物,如NpF、NpF、NpCl、NpBr和NpI等,以及类似于铀氧化合物系统的各种氧化物,包括NpO和NpO。  六氟化镎(NpF)是一种类似于六氟化铀的挥发性物质。  镎和镤、铀、钚和镅一样,能够形成线形二氧镎芯(NpO),其中的镎原子呈5+或6+氧化态。镎会与氧、蒸汽和酸产生剧烈反应,但不被碱侵蚀。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生产钚-238.", "content": "用中子对Np进行照射,可形成Pu。钚-238释放α粒子,可在航天和军事上的放射性同位素热电机中作发电之用。Np会捕获一颗中子形成Np,经β衰变之后变为Pu(半衰期约为2天)。  乏核燃料当中也含有可称量的Pu,但这须从其他的镎同位素中分离出来。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "镎可进行核裂变,理论上可用作快中子反应炉或核武器的燃料,其临界质量大约为60公斤。1992年,美国能源部解密部分文件,其中包括「镎-237可用于制造核子爆炸装置」一句。没有证据显示历史上曾出现过含镎核武器。截至2009年,商业核发电反应炉所产生的钚-237每年超过临界质量的1000倍,然而要将该同位素从燃料中萃取出来却需要巨大的规模和技术。  2002年9月,美国的洛斯阿拉莫斯国家实验室短暂地创造了首个达到临界质量的含镎物体,当中还含有浓缩铀(铀-235)。实验发现,用镎-237制造的裸露球体的临界质量在60公斤左右,用作炸弹用途的话,并不比铀-235优胜很多。", "section_level": 2}, {"title": "物理应用.", "content": "Np被用于高能中子探测器中。", "section_level": 2}, {"title": "作为核废料.", "content": "镎-237是受深地质处置的锕系元素中可动性最高的。因此它需要和镅-241一起通过核嬗变转化为其他污染性较弱的同位素。家居电离室烟雾探测器含有的镅-241(一般有0.2微克)会衰变成镎。镅-241的半衰期为432年,因此在20年后有3%变为镎,100年后则有15%变为镎。  镎的半衰期很长,所以它在一万年以内会是核废料中辐射的主要来源。为了避免日后(数千年后)废料容器破裂时造成的大范围核污染,镎需要先从废料中提取出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "镎(Neptunium,中国大陆、港澳译作镎)是一种化学元素,符号为Np,原子序为93。镎是首个超铀元素,属于锕系金属。镎具有放射性,其最稳定的同位素Np是核反应炉和钚生产过程的副产品,能够用于制造中子探测仪。由于核嬗变反应,铀矿当中存在着微量镎元素。", "tgt_summary": "Neptunium is a chemical element with the symbol Np and atomic number 93. A radioactive actinide metal, neptunium is the first transuranic element. Its position in the periodic table just after uranium, named after the planet Uranus, led to it being named after Neptune, the next planet beyond Uranus. A neptunium atom has 93 protons and 93 electrons, of which seven are valence electrons. Neptunium metal is silvery and tarnishes when exposed to air. The element occurs in three allotropic forms and it normally exhibits five oxidation states, ranging from +3 to +7. It is radioactive, poisonous, pyrophoric, and capable of accumulating in bones, which makes the handling of neptunium dangerous.", "id": 2416144}
{"src_title": "BOINC", "tgt_title": "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing", "src_document": [{"title": "运行原理.", "content": "安装BOINC软件的电脑在闲置时,会使用电脑的CPU或GPU进行运算。即使电脑正在使用,BOINC将利用空闲的CPU周期作计算。如果志愿者的电脑装有NVIDIA、ATI或Intel的GPU并选择使用其作为运算硬件,则某些BOINC专案的计算速度将比单纯使用CPU的版本提高2至10倍。  当志愿者使用电脑参与BOINC专案时,BOINC会与专案的服务器连线,服务器会向电脑提供工作单位(Workunit,简称WU),然后电脑会对工作单位作运算,等待运算完成后,BOINC将把结果上传至专案服务器。  专案服务器负责协调各志愿者电脑的工作,包括发送工作单位、接收已处理的结果、核对大量的结果再作处理,成为研究人员需要的数据。由于个别的电脑可能会在运算过程出现错误,所以服务器一般会把同一工作单位传送至多个志愿者,并比较各个结果。  BOINC设有积分系统,积分间接反映志愿者的贡献,因为在BOINC上可以运行的专案千差万别。例如专案A的工作包在某台电脑上需要3个小时完成,而专案B的工作包在该电脑上需要30个小时才能完成,显然用完成的工作包的数目来衡量工作量是不可行的;而不同电脑的性能也有差别,用CPU时间来衡量工作量亦是不行的。积分系统只能通过一定的算法得到志愿者实际完成的计算量。  BOINC从版本6.4.5起,开始支持GPU运算,目前有GPUgrid.net、SETI@home、Milkyway@home、PrimeGrid、Collatz Conjecture和DNETC@Home等多个GPU专案。  用户亦可使用BOINC 帐户管理器(BOINC Account Manager)方便参与和管理不同BOINC平台项目。", "section_level": 1}, {"title": "除分布式计算以外的应用.", "content": "尽管BOINC一般用于进行志愿计算,但其平台也可搭建公司私有计算网格或创建校园虚拟超级计算网格。", "section_level": 1}, {"title": "搭建公司计算网格.", "content": "搭建BOINC网格主要有几个步骤: 这样的网格与公用网格相比,具有作弊概率低、运算效率高(工作包不用担心过期)的优势。", "section_level": 2}, {"title": "创建校园虚拟计算网格.", "content": "创建这样的网格方法类似公司网格,一个较低端的服务器(约一万美元)就能胜任几万个客户端的调度工作。伦敦的威斯特斯顿大学创建了一个这样的网格,据估计,一年可节省约£125,000。", "section_level": 2}], "src_summary": "伯克利开放式网络计算平台(英语:Berkeley Open Infrastructure for Network Computing,简称BOINC)是目前主流的分布式计算平台之一,由加州大学柏克莱分校电脑学系发展出的分布式计算系统。原本专为SETI@home项目而设计,目前纳入的领域包括数学、医学、天文学和气象学等。BOINC汇集全球各地志愿者的电脑或移动装置,提供运算能力给研究者。截至2017年3月,BOINC在全世界有约815,912台活跃的主机,提供约18.971PetaFLOPS的运算能力。", "tgt_summary": "The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC, pronounced – rhymes with \"oink\"), an open-source middleware system, supports volunteer and grid computing. Originally developed to support the SETI@home project, it became generalized as a platform for other distributed applications in areas as diverse as mathematics, linguistics, medicine, molecular biology, climatology, environmental science, and astrophysics, among others. BOINC aims to enable researchers to tap into the enormous processing resources of multiple personal computers around the world.", "id": 3048162}
{"src_title": "波音787", "tgt_title": "Boeing 787 Dreamliner", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1990年代后期,波音767的销售量正逐步被空中客车的A330系列所蚕食,波音遂研发其取代产品。随着747-400的影响力开始减少,于是便出现了两个计划,分别为音速巡航机及747X。音速巡航机主要为增加至接近音速的飞行速度(约0.98马赫),耗油量则与现有的767及A330-200相近;747X则把现有的747-400机身加长,以及使用复合材料制成的超临界机翼,与空中客车A380竞争。航空市场普遍并不热衷于747X,但对音速巡航机的期望则高得多。美国有不少大规模的航空公司对此概念均表示乐观,认为把航程时间缩短可获不少乘客的好评。  九一一袭击事件后,全球航空市场均受创,而美国的公司更是首当其冲。它们曾经大力支持研发该款音速客机的,对于突如其来的资金流失来个措手不及。在油价上升的情况下,它们认为效益比速度更重要,波音公司遂提供机身构架使用的选择给客户。由于所需成本过高,其需求也大大泡汤,因此波音另提供其他计划给客户,原有的747X计划被取消。  音速巡航机被一新计划取代,称为7E7,当中的E字初期外界猜测有不少解法,例如「Efficiency」(有效率)及「Environmental Friendly」(环保)等。后来,波音宣布「E」只是英文的8(eight)字。自从波音发展出第一架喷射客机以来,波音所有客机都是以7x7来命名,从707、717、727,顺序至现时的777。而所有波音仍处于研制阶段的客机,都会暂时以英文字母命名;当客机方案正式启动后,公司便会以正式的数字编号取代,除了现时的787外,波音757最初是被称为7N7、767是7X7、777是767-X。  787使用了音速巡航机所提出的技术以及惯用的机体设计,波音声称787最多可比同类产品节省近20%的燃料,主要来自效能更高的发动机(占总体燃料节省的1/3)、增加使用较轻的复合材料(也占总体燃料节省的1/3)以减低机身的重量、以及使用了不少新科技(亦占总体燃料节省的1/3),例如使用了以太网路作机内的信号传输,制动系统使用电动控制取代液压控制,而机舱空调用空气,就从以前发动机取用压缩空气,改用电动压缩机。简言之,787的新系统,大体上朝向「电气化」的方向发展。  787与「音速巡航机」使用的科技,将会被用于波音整个飞机系列的替代计划,称为「黄石计划」,而787本身,其「黄石计划」代号为Y2。  2004年4月6日,波音宣布787客机使用的引擎有两个选择,分别为通用电气的GEnx及劳斯莱斯的特伦特1000引擎,这使普惠引擎公司无法推出自家的787用引擎。波音一向仅提供技术成熟的引擎型号予客户,而普惠公司的引擎的风险较高,尤其近期连续出现的故障问题(其中包括普惠近年在区间客机引擎市场的挫败,与及在空中客车A320提供PW6000引擎失败和同时期大量JT9D、JT8D和PW4000的品质问题),这也是波音对该公司引擎却步的原因。  不同厂商的787引擎均有着相同的标准接口,航空公司可把飞机的引擎互换,而不会有兼容问题;这在商用航空业界历史上实属首次。而787飞机引擎的市场预计在未来25年间可达400亿美元。  2003年7月经过50万人的投票,结果将使用「Dreamliner」(梦幻客机)来称呼7E7(即现在的787)。 每当有一款新型号的客机推出,其厂商所声称的产品特色均会受到竞争对手作出质疑的提问,例如波音对A380珍宝客机的怀疑,以及空中客车模仿「音速巡航机」,787也不例外。空中客车的John Leahy对波音787的特点作出种种驳斥,例如认为大量使用复合材料是「荒谬」的,而波音则回应这种技术已在军用飞机上证明是可行的。随着A380将投入营运,空中客车并未减少对波音的威胁。而空中客车也将推出轻量版本的A330向波音的787作出迎击,该型号被命名为A350(旧版),将使用787的新一代发动机,但并不像787般广泛使用复合材料,取而代之使用了铝—锂合金作机身。至2005年10月13日,空中客车已经从十余间公司收到143架A350的订单,但是由于A350的设计出现大幅改变(包含机身加宽及提升复合材料的使用,并命名为A350XWB),预计2013年才能投入服务,比787晚。相比之下,787已经有670架以上的确实订单。  面对A350的挑战,以及满足英国航空及阿联酋航空的要求,并从其取得订单,波音宣布研发787-10型号。该型号是787-9的加长版本,载客量可达290至310人。  2007年5月下旬,首架787开始总装。同年7月8日,首架787下线。波音选在7月8日向外界展示787客机,是因为2007年7月8日的美式写法是「07/08/07」,刚好拼成「787」。  原订于2007年秋季开始试飞的787客机,延期到2007年11或12月中旬,导致了原订2008年5月要交给第一批客户全日空将延后6个月,延到2008年12月才能营运,将错过因应2008年北京奥运的庞大运输量,原订2008年交付的30到35架787延到2009年交机。", "section_level": 2}, {"title": "设计与制造.", "content": "波音使用两款新的发动机来提供787的动力,分别为通用电气的GEnx及劳斯莱斯的特伦特1000引擎,波音宣称这款新发动机将可比波音767增加20%的油耗效率,其中增加40%发动机的效率、增加空气动力的改进效果、增加轻量之复合材料与更先进的系统。787已于2014年5月取得330分钟之双发延程飞行(ETOPS)。  787也是首次采用全球多国之专业厂商共同分摊风险的方式制造787,包含了日本、韩国、欧洲等国家,完成各零件的制造后,再透过由747-400改装而成的波音747-400 LCF将零件送至西雅图的最终组装厂完成飞机的组装,并进行后续之测试、交付。", "section_level": 2}, {"title": "测试.", "content": "2009年12月15日,当地时间早上10时27分(格林威治时间18时27分),首架787(注册编号:N787BA)从位于美国西部华盛顿州(Washington)制造厂附近的潘恩机场(Paine Field)起飞,并于下午1时35分(格林威治时间21时35分)降落。历时3小时的飞行测试。原本预计测试4个小时,因为天候状况不佳而提前结束。波音预计花费9个月完成所有测试。 测试项目总共使用六架飞机,编号由ZA001至ZA006,其中四架装载劳斯莱斯瑞达1000发动机,另两架装载通用电气GEnx发动机。第二架(ZA002)测试机(使用全日空涂装)于2009年12月22日加入测试行列,第三架测试机(ZA004)及第四架测试机(ZA003)分别于2010年2月24日及3月14日首飞。2010年3月24日完成颤振及地面测试,开始进行飞机之极限测试。2010年3月28日完成机翼极限载重测试,该测试需加载150%设计载重并维持3秒钟,机翼在测试时由测试仪器将机翼末端由水平状态往上方翘曲将近。", "section_level": 2}, {"title": "交付.", "content": "历经近三年的延迟,第一架波音787(787-8)于2011年华盛顿州当地时间9月26日交付给全日空开始商业飞行。", "section_level": 2}, {"title": "产品型号.", "content": "波音787梦幻客机是航空史上首架长程中型客机,打破以往长程客机必为大型客机的定律。波音787系列飞机共推出3种超高效机型,能使乘客享受到更加精彩的飞行体验,最初为787-3(已取消)、787-8、787-9等三型,波音日前也在巴黎航展上正式宣布开发更大型的787-10。", "section_level": 1}, {"title": "787-3.", "content": "787-3原本设计是给高密度之短程航线使用,在两级客舱下可乘载290名旅客,满载时续航距离为2,500至3,050海里(4,650至5,650公里)。使用787-8相同之机身,但是改用了传统的翼尖小翼,使得翼展缩小大约7.6米,让787-3更能够符合国内线的登机门,尤其是日本的机场。此型号之最大起飞重量减至165,000kg。  2010年12月,波音正式取消787-3的生产计划。", "section_level": 2}, {"title": "787-8.", "content": "787家族之基本型号,三级客舱下有242座位,长57米、翼展60米,续航距离为7,650至8,200海里(14,200至15,200公里)。同时,也是波音第三种广体客机翼展宽度比机身长度还长之型号(747SP与777-200LR)。已于2011年10月投入服务,启动客户为全日空。目标是扩大到新的不中停航线,但不足以使用大飞机营运之市场。787-8之ICAO机型代号为B788。 2015年,波音将首架波音787-8原型机(N787BA,ZA001)捐赠给日本名古屋,在中部国际机场静态展览。目标将取代767-200ER与767-300ER,并与空中客车A330-200和空中客车A350–800竞争。", "section_level": 2}, {"title": "787-9.", "content": "787-9是基本型号之加长版,机身长度63米,于三级客舱下可容纳280名旅客,满载时之续航距离为8,000至8,500海里(14,800至15,750公里)。此型号与787-8有几处不同处,如:机身长度、更大的油箱(原先与787-8一样)与更高的最大起飞重量,但跟787-8一样的翼展。787-9之ICAO机型代号为B789。同时起落架控制方式亦有改良,加入Early Doors Operation(EDO)技术,即是于起飞后机轮离地1至2秒后,主起落架舱门会预先自动打开,从而减少收机轮所需的时间,如果在主起落架舱门打开超过半分钟没有收起机轮的操作,舱门会自动关闭。787-10有同样的设计。  最初计划于2011年投入服务,但2011年10月时计划自2014年开始交付给客户。波音用来目标取代767-400ER,并与空中客车A330-300竞争。如同787-8一样,787-9也可开航新的不中停航线。2010年7月,飞机之配置定案。  787-9的原型机于2013年9月17日首飞,2014年6月16日取得美国联邦航空总署(FAA)与欧洲航空安全局(EASA)之认证,启动客户新西兰航空于2014年7月8日接收第一架787。虽然新西兰航空是最先接收787-9的航空公司,但最先开始787-9的商业运行的是全日空,于2014年8月7日开始国内线(东京─福冈)服务,而新西兰航空则于2014年8月9日开始奥克兰至悉尼之商业运行。目前最长之787不中停商业运行航线为联合航空之洛杉矶至新加坡。", "section_level": 2}, {"title": "787-10.", "content": "787-10为68.3米长之机身,满载航程可达7000海里(12,964公里),为787家族中最大的型号。787-10相较于787-9于机翼前增加10英尺(3.05米)、机翼后方增加8英尺(2.44米),目标与787-9有90%以上的共通性。航程可涵盖90%之广体客机航线,如美国西岸至欧洲或跨太平洋航线,在三级客舱下可乘载330名乘客。目标是取代777-200、空中客车A330与空中客车A340,并与空中客车A350-900竞争。新加坡航空为其启用客户。787-10之ICAO机型代号为B78X。  波音于2015年12月2日完成细部设计,2016年3月开始主要零件的组装,并于同年11月30日送到南卡罗来纳州北查尔斯顿,也是787-10唯一的最终组装厂(因787-10的零件较大,无法运至西雅图的工厂,同时也是波音首次有非于西雅图生产的型号)。首架787-10已于2017年2月17日下线并于2017年3月31日首飞。2018年3月已交付给新加坡航空。新加坡航空将其787-10的首航\"新加坡-大阪\"的航线。参照这里为新加坡航空787-10的舱位安排。 <br>新加坡航空及其子公司 — 酷航是第一家营运所有787机型的母子航空公司(酷航 - 788,789),(新航 - 78X)。 联合航空则是第一家营运所有787机型的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "先进技术.", "content": "为了达到787的性能目标,波音在飞机各部分采用了不同程度的先进设计,以符合目前全球对环保的要求。", "section_level": 1}, {"title": "气动力设计.", "content": "目前对于787气动力设计有关的资料非常少,仅知787的机翼设计在737NG (Next Generation)/777的超临界机翼设计基础上启用全新的U型机翼。除机翼采用U型超临界机翼之外,其余增加气动力的设计还有流线机鼻与鲨鱼鳍式翼尖小翼与尾翼,估计这些设计约可增加5%的气动力效率。", "section_level": 2}, {"title": "结构设计.", "content": "波音787使用了音速巡航机所提出的技术以及惯用的机体设计。其中受瞩目的为波音787主体结构的大部分(包含机身和机翼)将采用复合材料设计,而不是现在常用的铝合金,此外还使用钛合金,其中复合材料所占质量比例提高至50%,而飞机的形状设计也因此而变得更动感。复合材料不像铝合金那样容易发生疲劳和腐蚀现象,密度也比铝合金小,具有高比强度和易于设计的优点,因此波音787的维修费用会较同级机型更低,而最大速度更大,更节省燃油,更环保。", "section_level": 2}, {"title": "材料应用.", "content": "787发展之初,为了要选用复合材料还是铝料做过多次的比较。铝的优点是其施工容易且技术成熟,价钱方面也能够降低成本,但近年来复合材料的发展,对于复合材料的特性已经完全能掌控,质轻强度够是复材的优点,且复合材料能够埋入光纤管来监控飞机的状况,对于后期的维护成本跟安全上都能达到最新的飞机需求,就是至少能够性能提升20%以上。因此波音最后决定大量使用复合材料来当做787的主要机身、结构,且复合材料应用在发动机压缩器叶片跟主叶片的技术已经纯熟,也将复合材料大量应用在发动机的叶片、发动机罩等部分。波音787复合材料的用量达到了50%,性能得到较大提高。不过,复合材料虽然寿命较长,但是强度却会逐年小幅下降,而且碰撞时无法轻易修复,可能使高龄飞行器容易因操作不当,维修费昂贵导致提早退役的情况。  787为了能够跟市场竞争,并吸引航空公司的买气,因此在概念设计时就已经定义出飞机的性能要超越旧型至少20%以上,且重点在维修成本的降低跟维修的方便性与产品的可靠度,以下是波音在简报上所提的性能需求:  由上面的需求可以知道为什么787要用复合材料来当做飞机的主要材料,因为只有复合材料才能符合新的性能需求:", "section_level": 2}, {"title": "发动机.", "content": "波音787除具有特殊机鼻设计、新翼端概念与雕塑垂尾结构等外型设计外,并提供两种发动机架构作为选择,分别为通用的GEnx及劳斯莱斯的特伦特1000发动机,不同厂商的787发动机均有着相同的标准接口,因此航空公司可把飞机的发动机互换,不存在不相容的问题。", "section_level": 2}, {"title": "客舱设计.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "灯光设计.", "content": "机舱内以发光二极管提供照明,取代传统使用的荧光灯。飞机入口配以新颖的照明灯光,营造出头顶即是天空的感觉,天空特色的舱顶一直贯穿整个客舱,而客舱设计则沿袭自波音777系列的「波音概念客舱」设计。机组还可以在飞行中控制天空特色舱顶的亮度和颜色。需要时,乘务员可以为乘客提供白天的感觉,而当乘客需要休息时,舱顶则可模拟美丽的夜色。  机舱以「波音概念客舱」设计、动态照明以及飞行中可以由乘客调整透明度的电子遮光帘为特色,并利用可以变幻色彩及明亮度的LED阵列营造出模拟「天空」的天花板效果。", "section_level": 3}, {"title": "舷窗设计.", "content": "787的舷窗比目前民用飞机(A330)中的大一倍,窗的位置亦更高,所以无论坐在飞机的什么位置,乘客都能看到地平线。机身舷窗有别于过往使用隔板,而改用电致变色的原理调整明暗,减少窗外射入的眩光及维持透明。然而此设计亦招致大量批评,被指为“纯粹方便乘务的设计”。舷窗即使最暗也依旧无法与传统遮光板媲美,日间飞行光线仍可以透过窗户,影响乘客睡眠。在部分航空论坛亦有抱怨称“蓝色舷窗就是个特大号滤镜,根本没法好好拍照,剥夺了乘机最后一点乐趣”。", "section_level": 3}, {"title": "其他空间设计.", "content": "顶部行李舱是目前业内最大的,每个乘客都可将任一尺寸的拉杆式箱包置于舱内,而宽敞的洗手间大得足以容纳一个标准尺寸的轮椅。  波音787的空间设计概念提供顾客良好的机舱航行环境和舒适性,其加大空间让乘客有更宽广的活动空间,特殊灯光设计与发光二极管使用让人有种新奇的感觉。", "section_level": 3}, {"title": "事故记录.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "787客机停飞事件.", "content": "2013年1月7日,日本航空8号班机的787客机,在完成东京-波士顿共12小时左右的飞行后,该机在波士顿洛根机场停放时,电子舱的电池发生起火爆炸。  隔日,从波士顿飞往东京成田的日本航空7号班机,同为787客机在滑行时左侧引擎发生漏油事件,机上200人紧急疏散。在同一日,联合航空的一架787客机在进行检查时,该公司维修人员发现配线错误的情形。  在接连10日内,日本航空以及全日空两家日籍航空公司旗下的787客机接连发生诸多故障,全日空在该月16号紧急停飞旗下共计17架的787客机,全日空因此事件造成约14亿日圆的损失。  美国联邦航空总署(FAA)则发布命令让所有登记于美国的787客机强制停飞,并要求波音公司彻查787客机的安全性,日本政府也设立小组对一连串事故进行调查。这是美国联邦航空总署在1979年美国航空DC-10客机坠机事故后,首度颁布停飞指令。欧洲航空安全局(EASA)也立刻发布停飞相关命令,印度民航局亦要求印度航空停飞该机,接着全球各地陆续停飞787客机。 2013年1月19号,波音公司在事故后发表将暂停交付787客机,直到问题解决为止,但仍会持续生产。在调查后,各项证据直指787客机所使用的锂电池系统为首要原因,波音公司对此问题进行一连串的改良、测试后,2013年4月26日,美国联邦航空总署正式解除787客机的停飞命令。  但在复飞后,787客机的系统仍存有问题,后续造成多起故障、起火事故,让多间航空公司都蒙受巨额损失,波音公司至今仍无法确认导致这些问题的根本原因。 波音公司的主要对手,欧盟飞机制造商空中客车高层,销售总监约翰·莱希在交付第1000架A330客机的庆祝仪式上首度针对787客机造成波音公司的困境发表评论:「这款飞机(787客机)很显然地并不可靠,也不具备成熟的系统。」他说:「他们(波音公司)推出的是一个不成熟的构造。虽然它最终会完善,但将会付出庞大的时间与资金,还会造成大量的航班被迫取消。也许要重新设计飞机上许多系统。」", "section_level": 2}, {"title": "性能规格.", "content": "资料来源:787-8 fact sheet, 787-9 fact sheet,787-10 fact sheet,波音787机场规划报告", "section_level": 1}], "src_summary": ",是波音公司最新型号的广体中型客机,由波音民用飞机集团负责开发,于2011年投入服务。787在典型3级舱等配置下可载242至395人。燃料消耗方面,787比起767更省油,效益高出许多。此外在用料方面,787是首款主要使用复合材料制造的主流客机。也是波音公司第二款使用线传飞控之飞机,使机师可轻易地从777转训至787。", "tgt_summary": "The Boeing 787 Dreamliner is a wide-body jet airliner manufactured by Boeing Commercial Airplanes.", "id": 227937}
{"src_title": "Folding@home", "tgt_title": "Folding@home", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "Folding@home专注于精确地模拟蛋白质折叠和错误折叠的过程,以便能更好地了解多种疾病的起因和发展,包括阿兹海默症、亨廷顿舞蹈症、牛海绵状脑病(疯牛病、疯牛病)、癌症和囊胞性纤维症。到目前为止,Folding@home 已成功模拟5—10微秒的折叠过程,超出先前估计可模拟的时段数千倍。  很多研究蛋白质结构的论文,都有引用这个计划的成果。  伊利诺伊大学香槟分校在2002年10月22日发表的报告证实,该计划采用分散模拟方式,所得出的结果是准确的。", "section_level": 1}, {"title": "生物医学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亨丁顿舞蹈症.", "content": "亨丁顿舞蹈症起因于第4对染色体异常,病发时会无法控制四肢,就像手舞足蹈一样,并伴随着智能减退,最后因吞咽、呼吸困难等原因而死亡。", "section_level": 2}, {"title": "成骨不全症.", "content": "成骨不全症,又称脆骨症,是一种先天性遗传疾病,男女性患病的比例大约相同。这种疾病会造成第一型胶原纤维缺陷,使骨骼忍受外力冲击的能力较正常人差,即使是轻微的碰撞,也会造成严重的骨折,因此这类的病患被称为「玻璃娃娃」或「玻璃骨」。", "section_level": 2}, {"title": "病毒.", "content": "彭德实验室正利用Folding@home对一些病毒进行研究,对象包括流行性感冒病毒、人类免疫缺陷病毒(HIV)等,以寻找阻止病毒进入细胞的方法。历史上全球曾多次出现高死亡率的周期性流感疫潮,其中1918年的西班牙流感导致全球近一亿人死亡。当病毒感染细胞时,会发生「脂质双层融合」(Lipid bilayer fusion/membrane fusion),其蛋白质会与细胞的蛋白质进行对接,过程之后或能进入细胞,或自我裹在细胞膜内。", "section_level": 2}, {"title": "COVID-19.", "content": "2020年2月27日,Folding@home发布新的计算程序以研究2019-nCoV病毒。分布式运算项目 Folding@home 宣布加入新冠病毒 2019-nCoV 的研究以帮助研究人员开发出治疗方法。Folding@home 指出:2019-nCoV 是 SARS 冠状病毒(SARS-CoV)的「近亲」,并且以类似的方式起作用。为了了解这些讯息,需要我们对 2019-nCoV 峰值蛋白的结构进行建模。我们需要构建可以实现此目标的计算模型,但它需要大量的运算能力。  Folding @ Home正在模拟 COVID-19 蛋白质动态,以寻找新的治疗机会。Folding @ Home专案总监Greg Bowman说明,蛋白质是执行许多与生命相关之各种功能的分子机器,它们能够感应到味觉与嗅觉,也能执行肌肉收缩或食物分解等任务,还能发挥结构性作用,在许多情况下,会自发性地折叠成紧凑的功能结构。另一方面,病毒也具备蛋白质,可用来抑制人们的免疫系统并自我繁殖,为了对付COVID-19,必须了解这些病毒蛋白质的活动方式,以设计出能够阻止它们的疗法。但这样的模拟需要强大运算资源,因此Bowman号召全球电脑用户贡献自己的闲置运算资源。不过,目前Folding @ Home尚未替COVID-19设置独立类别,现在想贡献COVID-19蛋白质折叠运算的使用者可选择「Any Disease」,相关专案现都暂居于该类别中。  前一阵子Nvidia在官方Twitter推文,呼吁PC游戏玩家联合起来对抗新型冠状病毒(COVID-19),方法是把自己闲置的GPU算力都捐出来,帮助科学家们做病毒研究──透过采用名为Folding@home的软件,就能让每个在家使用电脑的人把算力捐出来,每个人一点,就能以全球组合成网络的方式,构建起一个庞大的超级电脑。Folding@home在官网上提到,SARS-CoV病毒的「低分辨率」结构已经有了,外加SARS-CoV和COVID-19的已知差别,Folding@home的这个项目就是要帮助构建起COVID-19棘突蛋白的结构,并识别抗体的靶点。而构建计算模型是需要海量算力的,这是Folding@home介入的原因。", "section_level": 3}, {"title": "Folding@home和Rosetta@home.", "content": "Folding@home和另一个分布式计算计划Rosetta@home都做和蛋白质相关的研究,导致公众常常把两者的目标混淆,或不知道应该参加哪个计划。为此,Folding@home的管理者、潘德实验室的领导人费积·潘德教授解说道:", "section_level": 2}, {"title": "运作方式.", "content": "Folding@home并不依靠强大的超级电脑进行计算,反而主要的贡献者是成千上万的个人电脑。每部参与的电脑都安装了一个在背景执行的客户端程序,在系统不忙碌的时候调用中央处理器执行模拟工作。现时世界上绝大部分的个人电脑,在一般的情况下都很少用尽本身的计算能力。Folding@home就是使用这些本来都浪费了的运算力量。  Folding@Home的客户端会定时连接设于斯坦福大学的服务器去取得“工作单元”(work units),即一种存有实验资料的数据包,根据实验资料进行计算。每个工作单元计算完成后,再传回服务器。", "section_level": 1}, {"title": "分析软件.", "content": "Folding@home的用户端利用了经修改的TINKER、GROMACS、AMBER及CPMD这四款分子模拟程序进行运算,并会在许可的情况下作出优化,以把运算速度加快。这四款模拟程序也被修改成多个不同版本,供多款作业平台使用,每款程序的变体会以编号“Core xx”作分类。", "section_level": 1}, {"title": "命令行界面版本.", "content": "Folding@home Console version是Folding@home的命令行接口版本,由史丹佛大学化学系的潘德实验室主持,于2000年10月1日正式启动,可精确地模拟蛋白质折叠和错误折叠的过程,以便能更好地了解多种疾病的起因和发展,Folding@home目前是世界上最大的分布式计算计划。", "section_level": 1}, {"title": "高性能平台支援.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图形处理器.", "content": "要快速运算蛋白质的折叠效应,得需以高浮点运算能力的处理器进行,GPU具备强大浮点运算性能的优势,Folding@home方面也着手开发供GPU使用的程序,把作业交给GPU运算。2006年10月2日,Folding@home公开发行供Windows系统使用的GPU测试版本,测试期间收到由450颗ATI X1900 GPU提供的31 TFLOPS运算性能,每颗显核平均运算运力为一颗传统CPU的70多倍。至2008年4月10日,第二代Windows GPU公开测试版推出,新版本支援ATI/AMD HD2xxx及HD3xxx系列,不用再透过DirectX接口与显示核心沟通,并支援多GPU核心。供NVIDIA GPU使用的版本则利用CUDA技术,就可以使到GPU可以进行蛋白质折叠运算。NVIDIA官方表示,只需全球0.1%支援CUDA的显卡进行运算,效能就可以达到7PFLOPS,远超过超级电脑的计算水平。现时已推出供启用CUDA的NVIDIA GPU使用的公开测试版本。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 3.", "content": "索尼已加入Folding@home计划,从PS3的1.6版本固件开始,支援该项目科学运算。由于PS3使用了Cell处理器,能提供强大的运算性能。当PS3闲置时,就会启动运算程序,计算蛋白质的折叠效应,利用结果去研究各种疑难杂症。当CELL处理器运算时,NVIDIA的RSX显核就会提供立体的蛋白质折叠实时图形展示。该图形展示效果不错,支援1080p输出,还有HDR效果。用家可利用手柄来控制观赏角度。  PS3曾经为Folding@home提供最多的运算能力,随着供NVIDIA GPU使用的软件推出,NVIDIA GPU取代了PS3,成为了Folding@home的主力。截至2008年9月初,参与的PS3游戏机为该计划提供1,200多TFLOPS的运算能力,占总数近35%。", "section_level": 2}, {"title": "多核处理器.", "content": "随着更多不同款式的多核处理器陆续推出,支援多核心的软件也越来越多,Folding@home也加入支援对称多处理机(SMP),希望借此增强软件的运算能力。透过利用MPI,软件可同时使用多个内核进行运算。  支援SMP的Folding@home于2006年11月13日推出供x86-64 Linux及x86 Mac OS X执行的beta测试版本,现时也已推出供Win32使用的试版本,而供32位Linux执行的版本则仍在开发中。", "section_level": 2}, {"title": "估计能源消耗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PS3相关.", "content": "一台PlayStation 3游戏机的标称功率为380W,由于Folding@Home是设计供CPU使用,因此会造成主机功耗达100%。但根据斯坦福方面有关PS3主机的常见问题,指出每台主机「在执行该程序时,其估计功率约为200W左右」。截至2008年5月底,共有51,000多台PS3主机为该计划提供1,400多TFlops的运算能力,每台PS3平均提供近30,000MFlops,以史丹福的每台主机200W输出(使用90nm制程的处理器)估计,每瓦输出提供150多MFlops。随着PS3的Cell处理器改用更微细的65nm及45nm制程,处理器的功耗会进一步下降,其每瓦输出提供的运算的能力也会提高。", "section_level": 2}, {"title": "PC相关.", "content": "取决于PC本身CPU最大能耗以及计算程序设置。", "section_level": 2}], "src_summary": "Folding@home(简称FAH或F@h)是一个研究蛋白质折叠、误折、聚合及由此引起的相关疾病的分布式计算工程。由斯坦福大学化学系的潘德实验室(Pande Lab)主持,于2000年10月1日正式启动。Folding@home现时是世界上最大的分布式计算计划,于2007年为吉尼斯世界纪录所承认。", "tgt_summary": "Folding@home (FAH or F@h) is a distributed computing project aimed to help scientists develop new therapeutics to a variety of diseases by the means of simulating protein dynamics. This includes the process of protein folding and the movements of proteins, and is reliant on the simulations run on the volunteers' personal computers. Folding@home is currently based at Washington University in St. Louis and led by Greg Bowman, a former student of Vijay Pande.", "id": 503592}
{"src_title": "電擊傷", "tgt_title": "Electrical injury", "src_document": [{"title": "伤害.", "content": "触电有可能致命(触电致命俗称电死)。但怎样的触电才会致命,取决于以下的因素:  因此,高电压和高电流的触电固然可以致命;但即使电压和电流均相对较低,如果电流持续时间太长的话还是会致命的。同样,即使有高的电压和大的电流(一个典型的例子是静电放电造成的触电,不过因为一般对人体只会造成短暂的刺痛感,或者根本没感觉,所以不被认为是传统意义下的触电),也不一定会对人有什么危害。  电椅就是根据触电的概念而设计的死刑执行工具。", "section_level": 1}, {"title": "感受.", "content": "当电流经过时会感觉到刺痛,严重时全身发麻。", "section_level": 1}, {"title": "细节.", "content": "当一个人被雷电击中,电荷会经过该人身体较接近表面的部位,造成呼吸停顿。至于家居电源的触电事故,电流对身体的影响则较集中于身体内部,造成心跳停顿。如果流过身体的电流超过2毫安培,会引致肌肉收缩,触电者便无法从电源撤出。所以在不得已需要徒手试探一个物体是否带电时,不能采用抓握的方式,而是使用手背缓慢的靠近待测物体。这样即使不幸触电,也能因为肌肉收缩而脱离带电体。不过最科学而安全的做法是去找一个验电器具,而不是拿自己生命开玩笑。", "section_level": 1}, {"title": "电压的影响.", "content": "一般认为,对人类而言100至250伏特的交流电最容易致命,因为人体电阻使较低的电压所产生的电流可以持续地通过,而较高的电压使导致的肌肉收缩程度则足以把触电者反弹出来,然而触电者仍会被烧伤。目前普遍认为生活中的安全电压是不高于36伏特,人体在正常情况下直接接触不超过该值的电压不会对人体造成危害。而公认的安全特低电压是24伏特(即工作电压高于24V的家用电器应具有完善的绝缘保护机制),对人体绝对安全的电压是不高于12伏特。", "section_level": 2}, {"title": "电流的影响.", "content": "电流对身体的损害主要在于加热身体组织以及干扰神经控制(尤其是对心脏的控制)。", "section_level": 2}, {"title": "其他影响.", "content": "电流的频率对肌肉收缩的程度有所影响,亦能导致心跳停顿。需要注意的是,如果电流的频率远高于普通交流电频率(该频率通常是50Hz或者60Hz),会因为电流的集肤效应使得电流大部分经由体表流过,对体内的器脏影响相对小很多。不过大的电流仍然会对皮肤造成损害。  如果电流通过头或胸部,较易导致触电者死亡。", "section_level": 2}, {"title": "刻意的使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医疗用途.", "content": "在严格控制的条件下,电击也可用作医疗用途:", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "温和的电击也用于娱乐,特别是作为例如在诸如震动笔或令人震惊的口香糖之类的装置中的实际笑话。 然而,诸如快乐蜂鸣器和游乐园中的大多数其他机器的设备如今仅使用对不期望它的人感觉有点像电击的振动。 也有BDSM爱好者使用电击器,在游戏中添加强度较轻的电刑以增强性刺激。", "section_level": 2}, {"title": "酷刑.", "content": "电刑是一种刑讯逼供的手段,其电压和电流可以精确控制,可以引起受害者疼痛而避免在其身体上留下明显证据。由于神经以电信号传递信息的原理,电击可以直接刺激神经而不对身体的其他部分造成严重损伤,同时由于电流强度很容易调整,不易引起受害者对疼痛的抵抗力,故比起其他造成疼痛的刑讯方式,电刑是较为安全且可长时间使用的刑讯方法。  电刑可以分为高压电刑和低压电刑两种。高压电刑如电棍,用高压线圈造成电击。低压电刑以受刑人的身体作为电流回路,电压一般控制在200V以下,常将电极接在受刑人的乳头、阴道、阴茎、肛门等处,引起强烈疼痛,达到刑讯逼供的目的。  美国军队在第二次世界大战时使用过电刑。在越南战争期间,电刑被美国和越南所使用。国际特赦组织曾表明俄罗斯车臣折磨当地妇女通过用电线连接到她们的文胸背带并电击。日本连环杀手松永太使用电击控制受害者。对精神病患者的电击由于使患者非常痛苦而引起一些争论和反对。  “戒网瘾专家”杨永信将电击用于“戒网瘾”,有孩子皮肤被电焦。但杨永信认为对于不愿意留在戒网瘾中心的戒网瘾人,需要用电击来“循循善诱”。", "section_level": 2}, {"title": "死刑.", "content": "电椅有时被用作美国的官方死刑手段,尽管近年来它的使用已经很少见。虽然电椅的一些支持者认为它比悬挂、射击、毒物等更加人性化,但现在通常被注射死刑所取代。现代报导声称,有时需要多次冲击才能致命,并且被判处死刑的人实际上可能会在该过程完成之前着火。", "section_level": 2}, {"title": "急救时注意事项.", "content": "当有人触电旁人想进行急救时,可先断开电源,切勿用手碰触触电者,否则有一起触电的危险。以木棍等绝缘体把触电者拉开较为安全。", "section_level": 1}], "src_summary": "触电是指当生物(主要指人类)与电有直接的接触时,因此感受到疼痛或甚至受到伤害的意外事故。被雷电击中(简称雷击)也属于触电事故。", "tgt_summary": "Electrical injury is a physiological reaction caused by electric current passing through the body. The injury depends on the density of the current, tissue resistance and duration of contact. Very small currents may be imperceptible or produce a light tingling sensation. A shock caused by low and otherwise harmless current could startle an individual and cause injury due to jerking away or falling. Stronger currents may cause some degree of discomfort or pain, while more intense currents may induce involuntary muscle contractions, preventing the person from breaking free of the source of electricity. Still larger currents result in tissue damage and may trigger ventricular fibrillation or cardiac arrest. If death results from an electric shock the cause of death is generally referred to as electrocution.", "id": 1828429}
{"src_title": "邏輯閘", "tgt_title": "Logic gate", "src_document": [{"title": "符号表.", "content": "常用的逻辑闸有两种常用的表示法,他们皆由ANSI(美国国家标准协会)/IEEE(电机电子工程师学会) Std 91-1984 跟作为其补充的 ANSI/IEEE Std 91a-1991。 「特殊形状符号」是用过去电路简图为基础以及50年代、60年代MIL-STD-806作衍生;有时也被描述成「军事」,而这个也反映了它的起源。「IEC矩形国标符号」是以ANSI Y32.14跟一些早期工业用的符号为基础,再重新由IEEE跟IEC(国际电工委员会)做微调而成;在每个符号中皆可以发现有矩形的外框围着所代表的字,且相较于旧的表示法,他可以涵盖更多的逻辑闸。ICE的标准也被转换成其他的表示法,像是欧洲的欧洲标准委员会(欧洲标准委员会)60617-12:1999、英国的英国标准学会(由英国标准学会制定) EN 60617-12:1999跟德国的DIN EN 60617-12:1998。  IEEE Std 91-1984跟IEC 60617-12的共同目标是提供一套有系统符号来描述复杂的逻辑功能跟数码电路。这些逻辑的功能相较于AND闸和OR闸更加的复杂,例如中等大小的4位元计数器或大型的微处理器。  IEC 617-12以及接替他的IEC 60617-12没有很明确的标示出「特殊形状符号」,但是不可能不使用他们。然而在ANSI/IEEE 91和ANSI/IEEE 91a有提到:「根据IEC刊物第617期的第12部分指出特殊形状符号不会优先使用,但也没有和特殊形状符号有冲突」。IEC 60617-12则包含了相应的说明(在第2.1节):「即使非优先使用,使用其他由国家标准认可的符号-特殊形状符号,不应被认为和这个标准有冲突。在使用其他特殊形状符号,以形成复数符号(例如使用如嵌入的符号)不应被鼓励」。这项妥协方案使的IEEE跟IEC协会各自遵守他们的标准。  第三种表示法比较广泛用在欧洲,尤其是欧洲的学术界;可以参见\"DIN 40700\"于德文版的此条目  在1980年代,示意图成为主要的方式用来设计印刷电路板以及客制化IC(例如逻辑阵列)。而现在,客制化IC和现场可程序逻辑门阵列(field-programmable gate array)通常是用硬件描述语言(Hardware Description Languages)(HDL) such as Verilog or VHDL来做设计。", "section_level": 1}, {"title": "通用逻辑闸.", "content": "查尔斯·桑德斯·皮尔士(1880–81的冬天)指出NOR闸可以单独使用(或者NAND闸也可以)来产生其他逻辑闸的所有功能,不过他的这个研究一直到1933年才发表。在1913年,Henry M. Sheffer第一个发表NAND闸可以做出全部的功能的证明,也因此NAND闸的逻辑运算有时候也称为谢费尔竖线(Sheffer stroke);NOR闸有时叫Peirce's arrow。所以这些闸有时候叫做通用逻辑闸", "section_level": 1}], "src_summary": "逻辑门是在集成电路上的基本组件。简单的逻辑闸可由晶体管组成。这些晶体管的组合可以使代表两种信号的高低电平在通过它们之后产生高电平或者低电平的信号。高、低电平可以分别代表逻辑上的“真”与“假”或二进制当中的1和0,从而实现逻辑运算。常见的逻辑门包括“与”闸,“或”闸,“非”闸,“异或”闸(也称:互斥或)等等。", "tgt_summary": "A logic gate is an idealized or physical electronic device implementing a Boolean function, a logical operation performed on one or more binary inputs that produces a single binary output. Depending on the context, the term may refer to an ideal logic gate, one that has for instance zero rise time and unlimited fan-out, or it may refer to a non-ideal physical device (see Ideal and real op-amps for comparison).", "id": 2349329}
{"src_title": "黑手党", "tgt_title": "Mafia", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "据说其成员作案后,往往在现场留下一个用蜡纸印出来的黑手印,向警方示威,这就是“黑手党”中文名称的由来。  另说则是因为媒体的传播,把一种当地有名的恐吓取财「黑手」夸大化,借用当时西班牙警察以黑色手印标记反政府首脑的做法,编造出了「勒索信以黑色手印结尾」的传闻。「黑手」之名却由此不胫而走。自此之后,美国各大城市的意大利人社区出现的「黑手」类犯罪,其勒索信结尾都开始出现了黑色手印,或者子弹、骷髅、墓碑等具有「威胁生命」意味的标识。而有的勒索信,干脆以 Mano Nera(意大利语「黑手」之意)或「Black Hand」结尾,以表威胁性,清末著名刊物《小说时报》于是将它翻译为「黑手党」。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "关于黑手党的英文「mafia」的来源,有许多不同的论点。  有人说「mafia」来自于西西里语中的形容词「mafiusu」,可能是衍生自阿拉伯语中的「mahyas」或「marfud」,前者意指「具有侵略性的吹嘘」,后者则为「不被接受的」之意。这个单字可粗略翻译为「威吓」,但也可译作「冒失、大胆、虚张声势」。根据学者狄亚哥·甘贝塔(Diego Gambetta)的研究,「mafiusu」在十九世纪西西里男性的定义中,代表具有野心的、霸道的、自负但无所畏惧者、有事业心的,以及骄傲的定义。  一说「mafia」源自阿拉伯语中的「morfiyeh」一字,意指「团体」,中世纪的西西里岛被阿拉伯人及诺曼人占领,「mafia」被借用来指一班在西西里中年男子的松散组合,此种团伙,最早是组织起来,保卫家园,对抗外来的侵略者的团体,但后来演变成一班为了复仇而执行家法的犯罪组织。  一说「mafia」来自于当地的黑话「Me firar」,意为「我逃亡」,「firar」是阿拉伯语,意为「逃跑」。  也有语源研究者指出,「mafia」是由形容词「mafioso」衍生而来,其使用可追溯至十八世纪,原意指「美丽、优秀、完美」。就像许多字词一样,这一个字眼最终演变为不同的意思。在当地,成为黑手党的成员是一种光荣,会被称为“mafioso”,意思就是“man of honour”(君子)。而根据西西里人种志学者 Giuseppe Pitrè 的理论,将这个单字与秘密犯罪组织连结在一起是由于一出1863年的舞台剧《I mafiusi di la Vicaria》,译为《维卡瑞亚的美丽(人们)》,这出戏是由葛洛斯比·瑞索多(Giuseppe Rizzotto)和加埃塔诺·莫斯卡(Gaetano Mosca)所编写,主题是关于意大利巴勒莫监狱的犯罪帮派。剧中完全没有提到「Mafia」和「mafiusi」两个字,可能是为了增添当地气息才被用在标题中。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "今日黑手党与中世纪时的秘密会社与游侠似乎是不大相关,反倒是与19世纪后期意大利统一有着密切的关系。他们主要聚集于西西里当地富家集中的「深绿海岸」,在以巴勒莫郊外那些田园牧歌般的柑橘林与柠檬林为基础的,现代化的资本主义出口企业之间。巴勒莫是这座有些世风日下的岛屿的核心(在意大利统治阶级看来),它的权力和资本都集中在此处,并且正是在这些橘林间,在这片土地上,黑手党发展了它的手段:有偿保护,谋杀,领地统治以及帮派合作。循序渐进地,黑手党开始宣称其作为地方政府施政工具的地位。「合作关系」与「有偿保护」在黑手党和土地所有者之间是普遍存在的。黑手党需要土地所有者,但是同样地,土地所有者也需要黑手党。地方政府也常常串通在这种关系之间。黑手党如同雇主支配佃农,支配着在这片土地上为其工作的人们,因此,他们的势力,连同那些源自柑橘园的国际贸易,便蒸蒸日上地成长起来了。  在意大利法西斯党专政期间,巴勒莫的区长切萨雷·莫利(Cesare Mori)开始利用种种特殊势力抵制黑手党的活动。1923年5月,意大利总理墨索里尼访问西西里岛,却遭到黑手党的蔑视因而得罪了他,1923年至1926年,墨索里尼下令法西斯党消灭所有西西里的黑手党员,许多黑手党人在他的压制之下锒铛入狱,另有不少不得不越洋渡海,远走他乡。很多逃脱了追捕的黑手党党徒流亡到美国。他们当中有后来最终统领黑手党美国支部的约瑟夫·博纳诺(Joseph Bonanno),暱称「乔香蕉」。在二战1943年盟军进攻法西斯意大利的过程中,美军在西西里岛战役和意大利军队战斗时,美国利用当时的综合形势以及美国黑手党与西西里的联系。当时正在美国服刑的卢西安诺(Lucky Luciano)以及黑手党的其他成员突然间变成了参加美国抗击法西斯战斗的可贵的爱国者。作为一个新美国公民,卢西阿诺接受了政府的道歉后,在1946年得以返回西西里,继续他的活动。  但是事实上,西西里黑手党中的最关键的几个党魁都是法西斯组织「MVSN」中的成员。在莫利的行动中受到牵连的只是一些低层的犯罪嫌疑人而已。主要是出于宣传的需要。然而也有其他人称这不过是美国政府宣传,为了在二次大战中拉近美国和黑手党的关系合作的另外一种说法。直到法西斯意大利在1943年9月第二次世界大战中投降后,黑手党的势力才得以壮大,对1946年当时长期执政的意大利天主教民主党有巨大影响力。  在1980年代至1990年代,一系列的黑手党党派间的“帮派大战”中,不少声名显赫的黑手党党徒被谋杀。而新生代黑手党成员中,许多人倾向于将工作的重点置于高智商犯罪,而对传统的敲诈勒索不屑一顾。作为对此进展的反应,意大利新闻界惯用“La Cosa Nuova(新事物)”指代经过如上整建的组织。  在意大利,黑手党暗杀警员、检察官和法官可谓由来已久,目的是挫败司法与警察机关的旺盛精力。在最近几十年,据推测一个与黑手党有关系的最著名人物之一的Salvatore Riina命令谋杀了法官乔瓦尼·法尔科内和保罗·博尔塞利诺。证据显示,通过更健全的法律与缄默法则(Omertà)的崩解,强硬执法似乎最终对黑手党团体占据了优势。在与黑手党军事力量交锋的过程中,许多所谓的Pentito(接受宽大处理的脱离黑手党成员)为政府立下了汗马功劳,例如多玛索·布西达(Tommaso Buscetta)。据说黑手党保留了强大的金融影响力。因此,新近的调查经常会研究可疑分子的经济活动。  意大利政界不少人物与黑手党关系密切,黑手党可以帮助他们赢取选票。前意大利总理朱利奥·安德莱奥蒂(意大利天主教民主党主要成员及领导人),被控与黑手党结有联系,他最终被判无罪,因为审判涉及行为已超出追诉期限。", "section_level": 1}, {"title": "入帮仪式.", "content": "各地的仪式不同,以西西里传统的仪式而言,黑手党新进喽啰要入会之前,首先跪在首领之前,首领取一张圣人的圣像,通常是首领或新进喽啰的主保圣人,或者圣母像。置于喽啰一只手之手心,首领取一把匕首(或任何小刀,甚至水果刀或瑞士刀),划开喽啰另一只手的手指,让血滴在圣像之上。然后要喽啰双手并拢,以掌心捧著圣像。首领问:「你愿意在圣人面前以血发誓,永远遵守帮规,不出卖家族么?」喽啰答:「我发誓。」然后首领即点火燃烧那张掌心捧著的染血圣像,说;「圣人见证,你若背叛,就如同这张圣像,在阳世间被炮烙,或者在地狱里受火刑」。将烧至手时,喽啰将圣像放在地板上,低头合掌向圣像礼拜。首领会走过来拥抱喽啰,说:「圣人赐福予你,我的兄弟(我的孩子)」。  新闻报导指出,美国联邦调查局(FBI)察知,大多数用于入党仪式的圣像画,都是在中国广东省深圳市大芬村买的。每年这类「名画复制品」交易的流水账都超过300万美元,让FBI一度以为是洗钱交易。据悉,黑手党通常较青睐「达芬奇的《岩间圣母》、拉斐尔《椅中圣母》,或者林布兰的《脱离苦难》”这类圣像画。美国造的高仿名画每幅要花费3000到4000美元,而中国造的价格不到一成,大量订货还能更优惠。于是黑手党委员会决议大买特买。", "section_level": 1}, {"title": "各地黑手党.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利的黑手党.", "content": "在意大利像黑手党一般的组织已经存在了几个世纪,它们区别于在不同的地区。直到20世纪50年代,意大利黑手党还主要集中在田园乡下,但自那以后便传播到了城市(例如巴勒莫)且随后变为集中了贩毒、卖淫的更具国际性的组织。  意大利黑手党以家庭为单位,主要以西西里为代表。其实全国各地都有黑手党家族或类似的组织,其中一个强大而神秘的家族狄伦家族,不是来自意大利。其他地区存有类似的组织,例如卡拉布里亚的光荣会(Ndrangheta),阿普利亚的圣冠联盟(Sacra Corona Unita),那不勒斯的克莫拉。", "section_level": 2}, {"title": "美国黑手党.", "content": "美国黑手党的势力最早源自西西里黑手党,经由移民传入美国,于经济大萧条时期兴起,到20世纪中期达至最强盛,他们的行动,包括了暗杀、走私、托拉斯、妨碍司法公正。直至1970年代至1980年代联邦调查局(FBI)的一连串调查瓦解了他们的势力。虽然他们的势力已大不如前,但他们仍然影响着美国的潮流文化。不少电影、电视剧,甚至广告都与他们的形象或生活有关。", "section_level": 2}, {"title": "怀疑有黑手党活动的国家和地区.", "content": "下列的国家和地区被怀疑、或曾有记录过有自己的黑手党组织。通常黑手党为求生计,都会与其他国家的黑手党联系。这些外国的黑手党通常都与意大利本土的黑手党有联络。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯黑手党.", "content": "在多达6200个黑手党,最恶名昭彰的黑手党—布拉茨巴,每个党员都有着黑蜘蛛+十字架刺青,意味着「以死亡救赎犯罪之人」。通常会将行刑的过程全程录影寄给被害人家属。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑帮博物馆.", "content": "美国黑帮博物馆位于纽约市曼哈顿东村的圣马可坊80号,于2010年开幕,博物馆收藏了美国有组织犯罪的纪念性物品。而位于内华达州的拉斯维加斯则有一座黑帮博物馆,主要展览美国黑手党的历史,该博物馆于2012年2月14日开馆,原因是1929年同一天发生著名的情人节大屠杀(Saint Valentine's Day Massacre)。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑手党()是一种很庞大的有组织犯罪集团,其主要活动是勒索保护费、对犯罪分子之间的争执进行仲裁,以及组织和监管非法协议和交易。最早起源于19世纪中叶的意大利西西里岛。随着19世纪末西西里和南意大利的移民潮,黑手党的势力也延伸到美国东岸和澳洲。", "tgt_summary": "A mafia is a type of organized crime syndicate whose primary activities are protection racketeering, arbitrating disputes between criminals, and brokering and enforcing illegal agreements and transactions. The term \"mafia\" derives from the Sicilian Mafia. Mafias often engage in secondary activities such as gambling, loan sharking, drug-trafficking, prostitution, and fraud.", "id": 2760650}
{"src_title": "依納爵·羅耀拉", "tgt_title": "Ignatius of Loyola", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1491年,依纳爵‧罗耀拉生于比利牛斯山脉附近的罗耀拉城堡,为西班牙巴斯克人贵族。他年幼时就立志当军人。在1521年法军围攻潘普洛纳,他坚守阵地,以致负了重伤,使他腿部负伤无法再从事军旅。在养病期间心中非常闷烦,开始研读基督传及诸圣人列传,如圣道明及圣方济等。并且立志作一个基督的精兵。  他到处游历,当他到蒙塞拉特(Monserrat),将他的剑放在童贞女玛利亚的圣坛上。在1522至1523年间在小镇曼雷萨(Manresa)的山洞,祷告灵修及默想,寻求献身之道,他开始常常得异象。于是他在这草拟他所发展的《神操》(\"Spiritual Exercises\")。  罗耀拉在1524年至1534年间曾到过巴塞罗那(Barcelona)、亚尔迦拉、蕯拉曼加与巴黎等地方读书,预备服事基督。罗耀拉在亚尔迦拉及萨拉曼加的两处大学学习时,就结合了一些同伴,操练他所编的灵性操练。到了1528年喀尔文正离开大学时,罗耀拉考入巴黎大学。他连结几个朋友,立志要过清苦的生活,并曾到耶路撒冷朝圣,并想留在当地,但当地的方济会修道士势力已微,以致无法长期停留。这几个朋友中与罗耀拉连结最大为圣方济‧沙勿略(St. Francis Xavier)。", "section_level": 1}, {"title": "罗耀拉与耶稣会.", "content": "罗耀拉及同伴们立志过着像使徒般清苦的生活,耶稣会就这样开始慢慢形成了。他们的成员叫作耶稣会会士,并宣誓绝对服从教宗,将教宗奉为「最高统帅」。在1540年9月27日教宗保禄三世正式承认这个团体,这可谓正式成立了耶稣会了。于1541年4月选举罗耀拉为第一任的『统帅』,直至1556年7月31日过世。", "section_level": 1}, {"title": "制定会规.", "content": "罗耀拉参照军队的军纪,制定了严格的会规,强调会士必须绝对服从会长:「正像尸体可以任意摆布,棍棒听从一切指挥,蜡制的东西可以改变形状,并向任何方向拉长一样。」并规定会士应该无条件执行教宗委派的一切任务。  罗耀拉当过职业军人,组织力强,领导力强,将军队的组织运用到建造主基督的精兵,并且宣誓绝对服从教宗。将军事管理、神秘主义及修道主义融于一体,并且又有一本操练手册《神操》。将耶稣会的会士们以一个有纪律、有中心、有操练的建立和神的关系。他们宣誓守三条规律:清贫、守贞、服从。耶稣会注重学习计昼,并且广设学校。另外耶稣会有一特别之处,为其宣教活动。罗耀拉的好友圣方济‧沙勿略就到过印度、日本、印尼,为第一个也是最伟大的宣教士。虽然当时耶稣会并不是为抗衡更正教的改革为唯一目的,但慢慢也演变成为他们的主要任务之一了。另一个值得一提的,为耶稣会教育注重儿童的工作及教育。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣依纳爵‧罗耀拉(,受洗前名为;依纳爵又译伊格那丢;1491年-1556年-7月31日),西班牙人,耶稣会创始人,罗马公教圣人之一。他在罗马公教会内进行改革,以对抗由马丁·路德等人所领导的宗教改革。", "tgt_summary": "Ignatius of Loyola (; ; ; – 31 July 1556) was a Spanish Basque Catholic priest and theologian, who co-founded the religious order called the Society of Jesus (Jesuits) and became its first Superior General at Paris in 1541. The Jesuit order served the Pope as missionaries, and they were bound by a vow of special obedience to the sovereign pontiff in regard to the missions. They therefore emerged as an important force during the time of the Counter-Reformation.", "id": 1791536}
{"src_title": "Microsoft Visual Studio", "tgt_title": "Microsoft Visual Studio", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "Microsoft Visual Studio 有以下几个版本:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Visual Studio 97.", "content": "为第一代Visual Studio,于1997年推出。它包含当时大部分由微软推出的程序设计工具,包括Visual Basic 5.0、Visual C++ 5.0(主要用作视窗程序设计)、Visual J++ 1.1(用作Java及视窗程序设计)及Visual FoxPro(用作xBase设计)。它亦加入当时全新的Visual InterDev,使用ASP动态制作网站。  Visual Studio 97是Microsoft第一次尝试对于多种语言使用同一种开发环境。Visual J++、InterDev、和MSDN Library全都使用同一个环境,名为Developer Studio。Visual C++和Visual Basic则是分开的,和Visual FoxPro相似。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 6.0.", "content": "接下来的版本6.0在1998年6月发行,最后一个运行在Win9x机器上的版本。所有部件的版号,包括Visual J++ 1.1及Visual InterDev1.0都归到6.0。当微软集中.NET框架开发时,Visual Studio 6.0是微软开发系统这4年中的基础。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio.NET (2002).", "content": "支援.Net FrameWork 1.0。 微软在2002年发行了代号为“Rainier”的Visual Studio.NET(2001年在MSDN上发行过测试版)。其最大的改进就是使用.NET框架引入了受控代码开发环境。使用.NET开发的程序并不会像C++那样被编译为机器语言,而是被编译成一种叫做微软中间语言(MSIL)或者通用中间语言(CIL)的格式。当一个MSIL应用程序被执行的时候,它会被即时编译成适用于所运行平台的机器语言,这样就使代码可以跨平台运行。被编译成MSIL的程序只能运行在安装了通用语言架构(CLI)的平台上,而一些非微软.NET的环境,如Mono和DotGNU使得在Linux和Mac OS X上运行MSIL程序成为可能。  这是第一个必须运行于基于Windows NT的Windows平台上的Visual Studio版本,其安装程序强化了这种需求。微软引入了一种被称为C#的新的编程语言,目标是.NET。它还引入了Visual J#作为Visual J++的继任者。Visual J#程序使用Java的语法,但是与Visual J++程序不同,Visual J#只能以.NET Framework为目标,而不是像其他Java工具那样以Java虚拟机为目标。  Visual Basic被彻底地改变以适应新的框架,其新版被称为Visual Basic.NET。微软还为C++添加了C++托管扩展,这样C++程序员就可以创建.NET程序了。  Visual Studio.NET可以被用来开发Windows应用程序(使用Windows Forms,.NET框架的一部分)、Web应用程序(使用ASP.NET和Web服务)以及移动设备(使用.NET Compact Framework)。  Visual Studio.NET把除了Visual FoxPro以外的所有语言整合进了一个开发环境。与以前的Visual Studio相比,它的界面更简洁,集成性更好。  在这个版本里,Visual FoxPro仍然没有被捆绑进来,而是单独销售。  Visual Studio.NET的内部版本号是7.0,微软在2005年3月发布了Visual Studio.NET 2002 SP1。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio.NET 2003.", "content": "支援.NetFrameWork 1.1。 2003年,微软发布了Visual Studio.NET的一个较小的升级版,称作Visual Studio.NET 2003,代号为“Everett”。它包含.NET框架的升级版.NET框架1.1,以及为使用ASP.NET或.NET Compact Framework来开发移动设备程序提供了内置支持。同时,Visual C++编译器也更加标准化,特别是在模版偏特化方面。Visual C++ Toolkit 2003是一个与Visual Studio.NET 2003自带的C++编译器相同的无IDE的免费版本,它现在已经被Express Editions代替。  Visual Studio 2003发行了4种版本:学院版(Academic)、专业版(Pro)、企业开发版(Enterprise Developer)、企业架构版(Enterprise Architect )。企业架构版包含了Microsoft Visio的模型技术,可以创建应用程序架构的基于统一建模语言的可视化表现。新增的“企业模板”也可以帮助大型开发团队标准化代码风格以及强化组件使用和属性设置的策略。  微软在2006年9月13日发布了Visual Studio 2003的Service Pack 1。  Visual Studio.NET 2003的内部版本号是7.1,但文件格式版本是8.0。  Visual Studio.NET 2003 SP1发布于2006年9月13日。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2005.", "content": "Visual Studio 2005, 代号Whidbey。 支援.NetFramework 2.0。 微软在2006年年初公布了Visual Studio的免费版本Visual Studio 2005 Express。包含常会使用到的Visual Basic 2005 Express。相关技术支援资讯请参阅Microsoft MSDN,或是Visual Studio 2005的中文网站 。  Visual Studio 2005 SP1发布于2006年12月14日,该安装包安装过程很长(约需要1至2个小时),安装过程中需要临时存储空间较大(约1GB)。  Visual Studio 2005 SP1 Update for Windows Vista发布于2007年6月3日,安装前仍需要安装Visual Studio 2005 SP1。本次更新用于处理Visual Studio中受Windows Vista增强功能所影响的领域。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2008.", "content": "微软在2008年2月1日上市。支援.NET Framework 2.0/3.0/3.5。Visual Studio 2008总计新增了逾250个新功能。  Visual Studio 2008 SP1发布于2008年8月11日,同时更新.NET Framework至3.5 SP1。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2010.", "content": "Visual Studio 2010,代号为\"Hawaii\",已于2010年4月12日上市。一个社区技术预览(CTP)版的Visual Studio 2010以一个包含Windows Server 2008操作系统的预装虚拟硬盘的形式发布。2009年5月18日,Visual Studio 2010 Beta 1发布给Microsoft developer network用户,而后在2009年5月20日向公众开放。此测试版是可安装的,不像上述的CTP版本是内置于一个虚拟硬盘的。  微软称Visual Studio 2010集成开发环境(IDE)的界面被重新设计和组织,变得更加清晰和简单。新的IDE更好的支持了多文档窗口以及浮动工具窗,并且对于多显示器的支持也有所增强。IDE的外壳使用WPF重写,内部使用重新设计,以提供比先前版本更好的扩展性。新的多重编程范式ML变体F#语言将会成为Visual Studio 2010的一部分,同时增加的还有文本模型化语言M,以及可视化模型设计器\"Quadrant\",这些都是微软Oslo发展的一部分。  Visual Studio 2010将会带来.NET Framework 4.0并且支持开发面向Windows 7的应用程序。除了Microsoft SQL Server,它还将会支持IBM DB2和Oracle数据库(详情参见IBM.com和TeamFuze.net)。它将具有内置的Microsoft Silverlight开发支持,包含一个交互设计器。Visual Studio 2010将会提供一些工具来使并行计算更加简单:除了.NET Framework的本地代码并行扩展以及并行模式库(Parallel Patterns Library),Visual Studio 2010还包含了用于调试并行程序的工具。这些新工具使并行任务以及它们的运行时堆栈可视化。这些工具可以用来可视化线程等待时间以及线程在多核心之间的移动。  Visual Studio 2010代码编辑器现在支持高亮引用;当一个符号被选择时,所有对于这个符号的引用都会被高亮。它还提供了一个\"快速查找\"特性来增量查找所有在C++、C#以及VB.NET工程中的符号。快速查找支持子串匹配以及驼峰式大小写查找。\"调用继承树\"(Call Hierarchy)特性允许开发者查看所有被当前方法调用的方法,以及所有调用当前方法的方法。Visual Studio的IntelliSense支持一个\"consume-first\"模式,在这种模式下,IntelliSense不会自动完成标识符,这就允许开发者使用未定义的标识符(如变量或方法名)并在以后来定义它们。Visual Studio 2010还可以在能够通过它们的使用情况来识别出其类型的时候自动定义他们。  Visual Studio Team System 2010,代号为\"Rosario\",被定位为用于应用程序生命周期管理。它将包括新的建模工具,包含可以图形化显示工程和类,以及它们之间关系的架构浏览器。它支持UML活动图、组件图、(逻辑)类图、序列图以及用例图。Visual Studio Team System 2010还包括测试影响分析(Test Impact Analysis),它可以在不实际运行测试用例的情况下,对于源代码的修改会影响那些测试用例给出建议。影响分析提供线索的测试案例的影响,修改的源代码,但实际运行的测试案例。由于避免了运行不需要的测试用例,测试的速度会有所提高。Visual Studio Team System 2010还包括一个历史调试器。与目前只记录当前活动栈的调试器不同,历史调试器的历史记录所有的活动,包括之前的函数调用、方法参数、事件、异常等。这允许执行代码回退到错误发生的地点,即使没有设置断点。历史调试将导致应用程序运行速度比目前的调试器慢,并且将使用更多的内存用于记录额外的数据。微软允许配置应记录多少数据,实际上允许开发人员来平衡执行的速度和资源的使用。Visual Studio Team System 2010的实验室管理组件使用虚拟化技术来为测试者和开发人员创建一个类似的执行环境。这些虚拟机使用检查点来标记,这些检查点可以在以后用来检查问题,并且可以重现问题。Visual Studio Team System 2010还包括记录测试运行的能力,可以记录操作环境的特定状态以及运行测试的必要步骤。这些步骤可以回放来重现问题。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2012.", "content": "在推出了若干测试版本后,微软于2012年8月2日正式发布Visual Studio 2012。这一版本整合了Windows 8的开发。微软重新设计了界面,以更好地配合Metro。同时,新的HTML和CSS编辑器更好地支持HTML5与CSS3。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2013.", "content": "微软于2013年10月17日正式发布Visual Studio 2013。包括Ultimate、Premium、Professional、Test Professional、Team Foundation Server等版本。  预览版的Visual Studio 2013在 2013 年会上被宣布,并于当年6月26日发布。Visual Studio 2013 RC(预发布版(Release Candidate))于当年9月9日在MSDN上面向开发者提供下载。  正式版的Visual Studio 2013于2013年10月17日携手.NET 4.5.1一同发布。Visual Studio 2013官方 于当年11月13日在由S. Somasegar主办,承办的预发布活动中宣布“Visual Studio 2013 Update 1”(Visual Studio 2013.1)将在2014年1月20日发布。Visual Studio 2013.1旨在更新一些客户反馈中较为关键的部分。“Visual Studio 2013 Update 2”(Visual Studio 2013.2)将在2014年5月12日发布。Visual Studio 2013 Update 3于2014年8月4日发布。随之而来的将是,Visual Studio允许禁用在VS2012中引入的全大写菜单(the all-caps menus)。  Visual Studio Community 2013于2014年11月12日发布。提供与Professional版本相同的功能以及用于教育、学术研究、开放性源代码贡献的个人及小团队免费授权。  Visual Studio 2013增强了滚动条的显示功能。默认打开滚动条的标记(annotation),即彩色小标块(marker)以提示源代码中的各类信息: 滚动条也可以改用预览模式代替传统的滑块(bar)模式。这使得滚动条的外观是当前源文件的缩略图;当滚动时,一个小窗口浮现并显示对应位置的代码,使得用户可以快速定位。定制滚动条的功能时,可以鼠标右键点击滚动条,然后选择“Scroll Bar Operations...”。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2015.", "content": "Visual Studio \"14\"的第一个社区技术预览版(CTP)于 2014年6月3日被公布。其第二个社区技术预览版于2014年7月8日被公布。第三个社区技术预览版在2014年8月18日发布。Visual Studio 2015这个名称官方公布于2014年11月12日。最终测试版(Release Candidate)发布于2015年4月29日。  Visual Studio 2015正式版(RTM)发布与2015年7月20日。 Visual Studio 2015 Update 1 发布于2015年11月30日。 Visual Studio 2015 Update 2 发布于2016年3月30日。 Visual Studio 2015 Update 3 发布于2016年6月27日。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2017.", "content": "Visual Studio 2017最初称作Visual Studio \"15\",其Preview发布于2016年3月30日。Visual Studio 2017 RC版于2016年11月16日发布。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Studio 2019.", "content": "2018年6月6日,Microsoft宣布了Visual Studio 2019 (version 16)。  2018年12月4日Visual Studio 2019 Preview 1 发布。 2019年1月24日, Visual Studio 2019 Preview 2 发布。 2019年2月13日 Visual Studio 2019 Preview 3 发布。  2019年2月27日 Visual Studio 2019 RC 发布。  2019年4月2日正式发布。可下载后离线安装。", "section_level": 2}], "src_summary": "Microsoft Visual Studio(视觉工作室,简称VS或MSVS)是微软公司的开发工具套件系列产品。VS是一个基本完整的开发工具集,它包括了整个软件生命周期中所需要的大部分工具,如UML工具、程序码管控工具、整合开发环境(IDE)等等。所写的目标代码适用于微软支持的所有平台,包括Microsoft Windows、Windows Phone、Windows CE、.NET Framework、.NET Compact Framework和Microsoft Silverlight。", "tgt_summary": "Microsoft Visual Studio is an integrated development environment (IDE) from Microsoft. It is used to develop computer programs, as well as websites, web apps, web services and mobile apps. Visual Studio uses Microsoft software development platforms such as Windows API, Windows Forms, Windows Presentation Foundation, Windows Store and Microsoft Silverlight. It can produce both native code and managed code.", "id": 744274}
{"src_title": "劍橋公爵威廉王子", "tgt_title": "Prince William, Duke of Cambridge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生、家族和童年.", "content": "威廉王子在1982年6月21日的晚上9时03分出生於伦敦西区帕丁顿圣玛丽医院的林都院区,为威尔士亲王查尔斯以及妻子威尔士王妃戴安娜的第一个儿子。由于父亲为威尔士亲王,因此威廉王子一出生的称号就是威尔士威廉王子殿下。同年8月4日,威廉王子在白金汉宫的音乐厅受洗,坎特伯里大主教主持了王子的洗礼。而前希腊国王康斯坦丁二世、劳仁斯·凡·德·波斯特爵士、雅丽珊郡主、西敏公爵夫人、罗姆西男爵和北布拉德利男爵夫人成为了威廉王子的教父母。  起名威廉是缘于英女皇伊利莎白二世堂弟,即女皇王叔格洛斯特的长子,格洛斯特的威廉王子(Prince William of Gloucester,1941年12月18日-1972年8月28日),英王乔治五世的孙子。1972年在一次飞行比赛中意外身亡。为纪念威廉王子,作为格洛斯特的威廉王子的堂表哥,查尔斯王子将长子取名威廉,即当今的剑桥公爵。  而威廉王子有一位亲弟哈利王子。  威廉的第一次公开露面是在1991年3月1日陪同父母到访威尔士的首府加的夫。他在当地大教堂以左手拿笔签署访客名册后,大众方知威廉王子是个左撇子。而他在电视镜头前的第一句说话是:「英语:Thank you」,是威廉在离开加的夫前,接受当地学童献花时,略带微笑说的。  1991年6月3日威廉8岁时,由于同学挥舞著高尔夫球杆意外击中威廉左侧的额头眉骨上方后,威廉被送往皇家伯克郡医院。他没有失去意识,但遭受了头骨凹陷性骨折,并在大奥蒙德街医院动手术,造成了长约5公分线型不明显的永久疤痕。在2009年的采访中,他戏称这条疤痕是“哈利·波特伤疤”,有时有些人会注意到它,有时他们根本不注意到它。", "section_level": 2}, {"title": "学生时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中小学时代.", "content": "威廉王子的学业,是完全在公共学校里完成的。童年时,他在伦敦西区上幼儿园,而小学和中学时代则在贝克郡度过的。而他就读的中学是著名的伊顿公学。而他在高考中选修了地理,生物和艺术史三科。", "section_level": 3}, {"title": "年少丧母.", "content": "威廉王子的母亲戴安娜王妃于1997年8月31日在巴黎遇车祸而亡。威廉和哈利王子此时正在巴尔莫拉城堡与女王一同避暑,而此前他们刚和母亲在法国南部度完假。查尔斯王储把他们从睡梦中叫醒,告知他们母亲戴安娜王妃过世的消息。  在王妃出殡当天,威廉王子和弟弟,父亲查理斯王子,祖父菲利普亲王和舅舅查尔斯.斯宾塞伯爵一同跟随王妃的灵柩,自白金汉宫步行至西敏寺。  王妃的去世,尤其英国情报机关涉嫌制造那场车祸的传闻,令王室的声望跌到谷底。但威廉王子的声望不跌反升,根据英国一些媒体的分析指出,王子丧母使大众对他倍加怜爱,而且威廉遗传了母亲楚楚动人的样貌,因此深受青年人,特别是少女追星族的欢迎。", "section_level": 3}, {"title": "大学时代.", "content": "大学入学考试过后,威廉王子为自己安排了个间隔年(英语:Gap Year)。他先到伯利兹接受英国陆军的军事训练,其后到了智利参与了当地扶贫的义工服务。当时,王子亲身清洗马桶的照片更被世界各地的媒体转载。  2001年,威廉王子入读苏格兰的圣安德鲁大学,主修艺术史,其后改攻地理。2005年毕业并获得苏格兰二级甲等荣誉文科硕士学位(学士级),成为拥有最高学历的王位继承人之一。  2006年1月7日,威廉王子进入桑赫斯特皇家军事学院,开始他的训练课程。 而他的弟弟哈利王子也在较早前入读该学院。  威廉王子也同时在大学认识了凯特·米德尔顿,二人后来于2011年4月29日结婚。大婚当日,约有20亿人透过电视直播,甚至到现场关注,共同目睹他们的风采。", "section_level": 3}, {"title": "王室任务和军旅生涯.", "content": "2005年7月,威廉王子首次代表他的王祖母,出席在新西兰纪念第二次世界大战的活动。而现时他还是英格兰足球总会主席和英国慈善组织中心点(英语:Centrepoint,一个援助无家青年的组织)的赞助人。  自圣安德鲁斯大学毕业,王子曾在德文郡公爵旗下的物业和伦敦的汇丰银行打过工。  威廉王子在离开军事学院后,按传统在军中服役,但只会接受非战斗性任务。虽然王子曾公开表示有意上前线作战,但历代英国王室皆有保守传统,就是从不让王位继承人深陷险境,所以王子难偿其愿。2009年1月,威廉被指派至英国皇家空军执行任务,升上尉后至担任直升机驾驶。  2011年3月18日,威廉王子在新西兰基督城举行的地震纪念仪式上致辞,包括来自新西兰、澳大利亚的政府首相,新西兰基督教领袖、玛尔维娜·梅杰女爵士、海莉·薇思特拉、基督城唱诗班和来自世界各国的搜救团队等在内的数万人参加了此次聚会,旨在纪念发生在二月份地震中的遇难者和重建家园。威廉王子这次代表女王伊丽莎白二世慰问遭受自然灾害的新西兰和澳大利亚国民。", "section_level": 2}, {"title": "恋爱经历、婚姻.", "content": "作为英国王位第二号继承人,威廉王子的恋爱经历一直是英国大小传媒体追访的话题。很多年轻的社会名媛都和威廉王子传过绯闻。  2003年,威廉王子与大学同学凯瑟琳·米德尔顿(凯特)交往。之前英国常有传闻他们俩会订婚甚至结婚,但也有英国媒体于2007年4月14日公布威廉和凯特分手的消息。凯特于2007年和威廉短暂分手,于2007年7月复合。英国媒体报导,威廉王子念念不忘凯特,一直希望与凯特复合。他的朋友称威廉邀请凯特参加派对,不但亲吻凯特,还带凯特到房间相聚数小时。据威廉的密友披露,威廉曾邀请凯特到军营,一同出席其中一个庆祝训练结束的狂欢派对。接近子夜时分,威廉开始把凯特搂在怀里,吻起来。事实上,据报两人低调约会已差不多一个月,一切都是威廉王子采取主动。《每日邮报》引述威廉王子一名朋友说:「威廉自与凯特分手后,没有一刻不想念她,一直说凯特是很棒的女孩,与她一起是一生最美的事,对于复合的事,他绝对是认真的。」  两人复合后,凯特应威廉之邀出席纪念戴安娜音乐会。2010年10月16日两人去肯尼亚旅行,途经肯尼亚北部的勒瓦,此地极受威廉喜爱,威廉便是在此向凯特求婚。", "section_level": 2}, {"title": "订婚和婚礼.", "content": "2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威廉和凯特·米德尔顿定于2011年完婚。送给凯特的订婚戒指是当年戴安娜王妃的18克拉蓝宝石订婚戒,两个饰钉被系在戒指上,以适应凯特的纤细无名指。克拉伦斯宫在同一天宣布威廉和凯特是在当年10月于肯尼亚订婚的,威廉王子在一个在伦敦播放的电视采访中确认了这一点。  婚礼于2011年4月29日于伦敦的威斯敏斯特修道院举行 这一天成为联合王国的银行休假日。 全球有超过20亿人通过电视观看婚礼。  在婚礼前的数小时,威廉王子被宣布授予剑桥公爵、斯特拉森伯爵和卡里克弗格斯男爵。 皇室婚礼的盛典上由君主授予头衔是一种习惯。  由于皇室婚礼在世界上已经成为2011年全球性话题,因此皇室婚礼的桥段在电影汽车总动员2中出现。角色有:辘廉王子(香港译法),伊丽莎白和皇家守卫。另外在彩虹小马:友情就是魔法出现的闪耀盔甲和韵律公主就是以威廉与凯特的形象而设计。", "section_level": 3}, {"title": "头衔,称号,荣誉和纹章.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "头衔和称号.", "content": "威廉·亚瑟·菲利普·路易王子殿下,剑桥公爵,斯特拉森伯爵,卡里克弗格斯男爵,最高贵嘉德勋章的皇家骑士伴随(英语:His Royal Highness Prince William Arthur Philip Louis, Duke of Cambridge, Earl of Strathearn, Baron Carrickfergus, Royal Knight Companion of the Most Noble Order of the Garter)。作为一名英国王子,出于正式和礼仪上的用途,威尔士亲王的孩子们就和其他皇室公爵的孩子们一样,将王子或公主的头衔冠于他们的教名之前,而后面跟着的是他们父亲的领地称号,所以威廉王子被称为“威尔士的威廉王子”。  作为伊丽莎白二世的孙子。女王规定他所有的男性系后裔中不具王子头衔的那些人都将会使用蒙巴顿-温莎作为他们的家族名。 根据电视采访时威廉和哈利飞行员军装所展示的情况看,他们兄弟在军事用途中使用威尔士为姓氏。  在威廉王子结婚的当日早晨,白金汉宫宣布女王授予他剑桥公爵,斯特拉森伯爵,卡里克弗格斯男爵。 一旦威廉的父亲继承王位,威廉将立即获封康沃尔公爵和罗斯西公爵,被授予威尔士亲王,尽管威尔士亲王不是自动授予的。如果威廉王子继承王位并使用他的首名为尊号,他将成为威廉五世。2010年12月每日电讯报的一篇文章暗示威廉不希望接受公爵爵位,宁可保持简单的“威廉王子”称号。在王室通告之前,人们推测威廉可能会被授予的爵位包括萨塞克斯,温莎,克拉伦斯,肯德尔,埃文代尔,斯特拉森。  2010年,威廉接替理乍得·阿滕伯勒,成为英国电影和电视艺术学院第五任主席。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "威廉王子于2008年6月16日由伊丽莎白二世在温莎城堡的圣乔治礼拜堂正式授予勋章,他是第1000位登上名册的嘉德勋章成员。 上一次由君主授予孙子辈嘉德勋章是在1894年,由维多利亚女王授予阿尔弗雷德亲王。", "section_level": 2}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "由于威廉外祖父的世系,他是亨利四世以及詹姆斯二世的后裔,这两位君主的后裔没能保住王位。如果威廉成为国王,他将成为查理一世后裔中继安妮女王之后第一位君主,以及查理二世的后裔中第一位,因为威廉的母亲是查理二世两名私生子亨利·菲兹罗伊,第一代格拉夫顿公爵和查尔斯·伦诺克斯,第一代里士满公爵的后裔。通过母亲的家族斯宾塞家族,威廉拥有英国血统以及很少的爱尔兰血统、苏格兰血统和美国血统,与一些美国总统和英国首相是远亲。由于威廉的外高祖母弗朗西丝·沃克,他是演员奥利弗·普莱特的第三代表亲。  威廉同样也是苏格兰联合之前君主以及英格兰被征服之前君主的后裔,他还是许多非英国君主,包括彼得大帝、叶卡捷琳娜二世、乔治一世、克里斯蒂安九世、阿方索一世、安德烈二世、斐迪南二世、伊莎贝拉一世以及早期法国诸王的后裔。  由于自己母亲的世系,威廉是卡特琳娜·斯福尔札的后裔,她是意大利贵族女性,与博吉亚家族有来往。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "英格兰和威尔士和北爱尔兰", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥公爵威廉王子殿下(英语:HRH Prince William, Duke of Cambridge,1982年-6月21日),,,全名为威廉·亚瑟·菲利普·路易(英语:William Arthur Philip Louis),是王储威尔士亲王查尔斯与威尔士王妃戴安娜的长子,英国女王伊丽莎白二世与菲利普亲王的长孙。作为王储长子,威廉是英国王位第二顺位继承人,仅次于其父。2011年4月29日,与交往8年的女友凯瑟琳·密道顿于西敏寺结婚。两人婚后以肯辛顿宫为正式官邸,育有二子一女,分别是王位第三、四、五顺位继承人的乔治王子、夏洛特公主以及路易王子。", "tgt_summary": "Prince William, Duke of Cambridge, (William Arthur Philip Louis; born 21 June 1982) is a member of the British royal family. He is the elder son of Charles, Prince of Wales, and Diana, Princess of Wales. Since birth, he has been second in the line of succession to the British throne.", "id": 1008658}
{"src_title": "堆排序", "tgt_title": "Heapsort", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "若以升序排序说明,把阵列转换成最大堆积(Max-Heap Heap),这是一种满足最大堆积性质(Max-Heap Property)的二元树:对于除了根之外的每个节点i, A[parent(i)] ≥ A[i]。  重复从最大堆积取出数值最大的结点(把根结点和最后一个结点交换,把交换后的最后一个结点移出堆),并让残余的堆积维持最大堆积性质。", "section_level": 1}, {"title": "堆节点的访问.", "content": "通常堆是通过一维数组来实现的。在阵列起始位置为0的情形中:", "section_level": 1}, {"title": "堆的操作.", "content": "在堆的资料结构中,堆中的最大值总是位于根节点(在优先队列中使用堆的话堆中的最小值位于根节点)。堆中定义以下几种操作:", "section_level": 1}, {"title": "实作范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原地堆排序.", "content": "基于以上堆相关的操作,我们可以很容易的定义堆排序。例如,假设我们已经读入一系列数据并创建了一个堆,一个最直观的算法就是反复的调用codice_1函数,因为该函数总是能够返回堆中最大的值,然后把它从堆中删除,从而对这一系列返回值的输出就得到了该序列的降序排列。真正的原地堆排序使用了另外一个小技巧。堆排序的过程是:", "section_level": 2}, {"title": "平均复杂度.", "content": "堆排序的平均时间复杂度为formula_5,空间复杂度为formula_6。", "section_level": 1}], "src_summary": "堆排序(英语:Heapsort)是指利用堆这种数据结构所设计的一种排序算法。堆是一个近似完全二叉树的结构,并同时满足堆积的性质:即子节点的键值或索引总是小于(或者大于)它的父节点。", "tgt_summary": "In computer science, heapsort is a comparison-based sorting algorithm. Heapsort can be thought of as an improved selection sort: like selection sort, heapsort divides its input into a sorted and an unsorted region, and it iteratively shrinks the unsorted region by extracting the largest element from it and inserting it into the sorted region. Unlike selection sort, heapsort does not waste time with a linear-time scan of the unsorted region; rather, heap sort maintains the unsorted region in a heap data structure to more quickly find the largest element in each step.", "id": 2140834}
{"src_title": "楚科奇自治区", "tgt_title": "Chukotka Autonomous Okrug", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "楚科奇的北部边缘是同样是北冰洋一部分的楚科奇海和东西伯利亚海;东部边缘是位于太平洋中的白令海峡和白令海,与美国阿拉斯加隔海相望;南部地区与堪察加边疆区和马加丹州接壤;西部边界则是萨哈共和国。楚科奇半岛围着阿纳德尔湾的北面,它由西向东方的伸延形成了白令海峡,成为了俄罗斯和阿拉斯加的分界。半岛的最东点杰日尼奥夫角同时是俄罗斯大陆的最东点。  从生态意义的角度看,楚科奇可以被划分为三个不同的区域:北方的北极地区荒漠、中央的冻土地域和南方的针叶林地区。楚科奇有一半以上的区域都在北极圈内。楚科特山脉和阿纳德尔岭反映出楚科奇多山的地理特色。  楚科奇的河流源自北方和中部的山脉。主要河流包括:  楚科奇最大的湖泊是位于阿纳德尔以西的克拉斯诺耶湖。而埃利格格特根湖则位于楚科奇中部。  楚科奇宽广的海岸线形成数个半岛地貌,主要的半岛包括Kyttyk半岛、Shelagsky角、Aachim半岛、楚科奇半岛和Russkaya Koshka。  楚科奇亦有不少岛屿,从西向东的岛屿包括艾翁岛、Ryyanranot岛、Chengkuul岛、Mosey岛、罗乌坦群岛、沙劳罗夫岛、弗兰格尔岛、赫勒尔德岛、二次飞行员沙嘴、卡尔卡尔普科岛、科柳钦岛、Serykh Gusey群岛、伊德利德利亚岛、大代奥米德岛、Ilir岛、阿拉卡姆车臣岛、伊特格兰岛、Merokinkan岛、Achinkinkan岛和Kosa Meechkyn岛。  楚科奇大部分地方被苔藓、青苔和北极植物所覆盖,类似于亚拉斯加西部。围绕着阿纳德尔湾及于河谷内生长著较小的落叶松、松树、桦木、白杨和柳树。楚科奇内生长著超过900种植物,包括400种苔藓和青苔。楚科奇同时是220种雀鸟和30种淡水鱼的家园。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "楚科奇的气候受周边三个海洋所影响:白令海、东西伯利亚海和楚科奇海。其天气的特点是北方冷风可以急速转变为南方潮湿空气。Navarin角是俄罗斯内最多飓风和雷暴的地边。沿岸地区多风并带来少量降雨,大约每年200至400毫米。一月份的温度徘徊在-15度至-35度,七月份则徘徊在5度至14度。生长季节短暂,全年只有80至100日。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "第一批涉足楚科奇的是来自中亚和东亚的古西伯利亚猎人。一般相信这批古西伯利亚人从楚科奇穿越白令陆桥迁徙到美洲大陆。  传统上,楚科奇内的民族包括当地的楚科奇人、西伯利亚尤皮克人、科里亚克族人、楚梵人、埃文人/拉穆特人、尤卡吉尔人和古俄罗斯移民。  一直到1991年,楚科奇自治区本是马加丹州中的一个自治区。目前该区有可能和马加丹州合并。  切尔西足球俱乐部老板阿布拉莫维奇于2000年至2008年期间担任区长。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "据2002年统计:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "楚科奇蕴藏着大量低度开发的石油、天然气、煤、黄金和钨。大部分居于野外的人们仍然以饲养驯鹿、狩猎和捕鱼为生,而居住于城市的人们则通常从事采矿业、行政、建造业、文化工作、教育、医疗和其他行业。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "楚科奇自治区被分成8个县(район):", "section_level": 1}], "src_summary": "楚科奇自治区(;),或楚科奇()是位于俄罗斯的一个联邦主体 (自治区)。地理上位于俄罗斯的远东地区,行政上是远东联邦管区的一部分,也是俄罗斯中人口数量第二少和人口密度最少的一个联邦主体。", "tgt_summary": "Chukotka Autonomous Okrug (;, \"Chukotkaken avtonomnyken okrug\", ) or Chukotka () is a federal subject (an autonomous okrug) of Russia. It is geographically located in the Far East region of the country, and is administratively part of the Far Eastern Federal District. Chukotka is the 2nd-least-populated federal subject at 50,526 (2010) and the least densely populated.", "id": 1790166}
{"src_title": "澳大利亚网球公开赛", "tgt_title": "Australian Open", "src_document": [{"title": "赛事历史.", "content": "1904年,澳大利亚和新西兰的网球机构官员决定成立澳大拉西亚草地网球协会 负责筹办每年一届的\"澳大拉西亚锦标赛 并共同组队参加戴维斯杯的比赛。1905年11月,首届澳大拉西亚锦标赛在墨尔本圣克尔达路(St Kilda Road)艾伯特公园(Albert Park)内的仓库老板板球场(Warehouseman's Cricket Ground)的举行。当时总共有17名男选手参赛,最后罗德尼·希斯(Rodney Heath)夺得了男单冠军。  澳大拉西亚锦标赛最初一直是在澳大利亚和新西兰两国的主要城市之间轮流举行,直到1922年新西兰退出澳大拉西亚草地网球协会成立自己的网球协会。同年,赛事还增设了女子组和混双的比赛,玛格丽特·莫尔斯沃思(Margaret Molesworth)成为澳网历史上首位女单冠军。1927年,赛事更名为\"澳大利亚锦标赛\"(Australian Championships)。1941年至1945年因二战关系,并没有举办。在1968年网球职业化后,澳网被列为四大公开赛之一,并于1969年正式更名为\"澳大利亚公开赛\"(Australian Open)。  自从1905年举办首届比赛以来,澳网曾先后在墨尔本、悉尼、阿德莱德、布里斯班、珀斯和新西兰等6个地方举办过。后来由于各界对比赛地点不确定的非议日渐高涨,1972年,赛事组织者决定将比赛固定在一个能够吸引最多的赞助商和观众的城市举办。结果澳网再次回到并永久落户于其诞生之地墨尔本。接下来的16年里,澳网一直是在墨尔本库扬草地网球俱乐部(the Kooyong Lawn Tennis Club)的场地上举办的。  1977年,澳网由通常的1月改到12月举办,使得在当年举办了两届比赛。但由于紧邻圣诞节,赛事时间的改变并没有起到预先设想的效果,所以到了1986年,原定于年底比赛推迟到第二年1月举办。后来这一赛期一直沿用至今。  随着赛事规模的不断扩大,库扬的场地已经不能满足比赛的要求。1988年,政府斥巨资在墨尔本中央商务区南边的墨尔本板球场旁新建的费林德斯公园(Flinders Park)网球中心正式启用,并取得了立竿见影的效果。观众人数大幅攀升,有超过26万名观众亲临现场观看比赛,而前一年在库扬网球中心这一数据仅有14万人。也正是在启用新场地后,澳网才由草地改为现在的硬地球场。1996年,比赛场地再次扩大,并更名为墨尔本公园。2000年,为了纪念澳大利亚网球英雄,历史上唯一一位两度实现网球大满贯的罗德·拉沃(Rod Laver),中央球场被命名为罗德·拉沃竞技场。而在2003年,中央球场旁的1号球场又以澳洲历史上最伟大的女子网球选手玛格丽特·史密斯·考特(Margaret Smith Court)的名字命名为玛格丽特·考特体育馆(Margaret Court Arena)。澳网中央球场独特之处在于它有一个可移动的顶棚,可以根据需要在下雨或是高温等恶劣天气情况下使用。这也使得澳网成为四大满贯中唯一能够在室内进行比赛的赛事(温网在2009年后也设有移动式顶棚可遮雨)。  在澳网一百多年的历史中,澳大利亚选手获得了1980年代之前的历届比赛的大部分冠军。特别是在1960年代澳大利亚网球的黄金时期,罗德·拉沃、罗伊·爱默生(Roy Emerson)和玛格丽特·史密斯·考特(Margaret Smith Court)三人几乎包揽了所有的冠军头衔。但是自从1988年澳网进驻墨尔本公园以来,至今还没有澳大利亚本土选手获得过澳网男女单打的冠军。  在2005年,澳网度过了其百年生日。不过这是历史上第93届比赛,其中因为两次世界大战停办了8年,1977年举办了2届,而1986年又停办了1年。百年澳网的比赛总奖金达到创纪录的1910万澳元,其中男女单打冠军奖金为120万澳元。  到了2008年,由于过往有选手经常提出球场范围和场内其他位置的颜色十分刺眼,影响球员判断来球及观众欣赏赛事,澳网赛会遂斥巨资重新铺设场地,把沿用多年的绿色场地转为蓝色,场馆内除球场范围外其他地方则转为浅蓝色,并把这种颜色命名为「澳网纯正蓝」注册为商标。2009年更进一步改善设施,全面更新球场座位,务求能将亚洲/大洋洲区大满贯的举办地点留在澳洲。  做为亚太地区的大满贯赛事代表,亚洲选手往往在澳网有不错的表现。先有郑洁/晏紫的双打组合2006年夺得女双冠军、2007年詹咏然/庄佳容组合打入决赛、2008年孙甜甜和塞尔维亚双打名将泽蒙季奇搭档,拿下混双冠军等等双打方面的成就。单打方面中国名将李娜分别于2011、2013、2014年三进女单决赛,并于2014年夺冠,创造了亚洲网球的历史;在2018年,韩国郑泫也创造惊奇,在16强赛击败诺瓦克·乔科维奇,8强赛再淘汰坦尼斯·桑德格伦,在准决赛面对最后卫冕成功冠军罗杰·费德勒才在第二盘因伤退赛,成为史上第一位打进大满贯8强以及4强赛之韩国网球选手。", "section_level": 1}, {"title": "赛事场馆.", "content": "目前,澳网目前的主办地为墨尔本公园的网球中心,其中最大的场馆即中心球场为罗德·拉沃竞技场;其余较大规模的为墨尔本球场,玛格丽特·考特体育馆。除了以上三大主球场,周边还分布了超过20个比赛专用或球员训练用的小球场,其中的2号场地自2019年澳网公开赛开始,将更名为1573球场。", "section_level": 1}, {"title": "奖杯.", "content": "冠军的名字将会镌刻在永久奖杯上,其中:  冠名的两位都是澳网历史上的传奇人物。其中布鲁克斯是澳网创始人之一,被誉为“澳大利亚网球之父”,而阿克赫斯特则在赛事之初5夺女单冠军。", "section_level": 1}, {"title": "球员罢赛风波.", "content": "为了维护低排位以及在大满贯赛事中止步前几轮的大批球员的利益,作为首轮出局奖金最低的大满贯赛事,ATP的顶级球星们于2012年美网赛事期间讨论了抵制2013年澳大利亚网球公开赛的可能。最终,澳网主办方决定大幅提高总奖金到3100万美元,这超过了本项赛事有史以来单赛季奖金涨幅的最高峰(415万美元)。", "section_level": 1}, {"title": "利润分配争议.", "content": "以2012年为例,冠军奖金达230万美元,而第一轮即被淘汰的选手的奖金不到前者的百分之一(20080美元),罗迪克认为这样的奖金根本无法支撑一个职业球员的正常开销。而NBA的球员的较高薪水就是得益于球员们分享了大约50%的利润总额。  纳达尔2012年初就因为和费德勒在抵制澳网的问题上意见不一致而辞去球员工会副主席,当时费德勒的不作为遭到很多球员的申讨。这次费德勒站到了球员这一边,表示已做好加入到这场斗争当中去。 穆雷2011年就加入了抵制澳网的运动,2012年他也加入了抵制的行列,但他对双方达成协议非常乐观。 在澳网宣布提高奖金后表示欢迎,并敦促另外三项大满贯赛事也尽快尊重球员的呼声。 赛事主办方对这样的事件表示并不吃惊,在经历了一月份的危机之后,主办方也对事件的解决充满希望并强调澳网的奖金在过去四年都是最高的,但也承认对于前几轮出局的选手来说奖金的确需要提高,并保证任何变化都将继续遵循男女同工同酬的原则。", "section_level": 2}, {"title": "相关纪录.", "content": "下面是1925年以来男子选手中夺冠的一些纪录:  下面是1925年以来女子选手中夺冠的一些纪录:", "section_level": 1}], "src_summary": "澳大利亚网球公开赛(英语:Australian Open)是网球四大满贯赛事之一,也是四大满贯赛事中每年最先登场的,使用硬地作为场地。赛事由国际网球联合会(ITF)和澳网官方委员会联合负责。澳网于每年1月的最后两个星期在澳大利亚墨尔本的墨尔本公园举行,自1905年创办以来,至今已经走过了一百多年的历史。不过与另外三项四大满贯赛事相比,澳网仍是最年轻的。早期由于澳网的底蕴、赛事规模和奖金均不如其他三大满贯,因此顶尖球员鲜少参加。1988年搬到墨尔本公园之后,赛事规模不断扩大,观赛人数越来越多,顶尖球员才开始重视。进入千禧年代,澳网更换了场地颜色,凭借着良好的组织和比赛氛围,越来越受到球员和球迷的喜爱。", "tgt_summary": "The Australian Open is a tennis tournament held annually over the last fortnight of January in Melbourne, Australia. The tournament is the first of the four Grand Slam tennis events held each year excepting 1986, preceding the French Open, Wimbledon, and the US Open. It features men's and women's singles; men's, women's, and mixed doubles; junior's championships; and wheelchair, legends, and exhibition events. Prior to 1988 it was played on grass courts, but since then three types of hardcourt surfaces have been used at Melbourne Park – green coloured Rebound Ace up to 2007, blue Plexicushion from 2008 to 2019, and blue GreenSet since 2020.", "id": 1006730}
{"src_title": "威爾士親王", "tgt_title": "Prince of Wales", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在威尔士被占领前,只有很少本地王子得到「威尔士亲王」的称号。在罗马统治过后大部分时间,这个地区分裂成几个王国。1258年,威尔士亲王达菲德·阿颇·卢埃林将此头衔传给侄子卢埃林·阿颇·格鲁菲德,得到了英格兰国王亨利三世的承认。  英格兰王国/联合王国君主传统上会赐予王储威尔士亲王的头衔。这个传统缘自1301年爱德华一世征服威尔士后,将这个头衔赐给其王储爱德华王子(后来的爱德华二世)。  根据传说,爱德华一世出兵征服威尔士后,他答应反抗的威尔士人会有「一位在威尔士出生、不会讲英语、生下来第一句话说威尔士语的亲王」作为他们的领袖。之后爱德华一世把行将分娩的埃莉诺王后接到了刚修建的卡纳冯城堡,不久,他就抱着自己新生的四子小爱德华出现在威尔士贵族们的面前,宣布将“威尔士亲王”的头衔封给这个儿子。而且小爱德华不会说英语,他的哭声也和刚出生的威尔士人一模一样。然而这个传说可能并不是真的,因为这一故事的源头只能追溯到16世纪,而不是14世纪初。认为这一传说不可信的另一个理由是当时的英国王室都说诺曼底法语,而非英语。而且爱德华二世的哥哥阿方索当时还在世,他不可能被立为王储。  威尔士亲王的称号并不是王储自动拥有,而需要在位君主的正式册封。  威尔士王妃是给威尔士亲王的妻子的头衔。但因为前任威尔士王妃被经常被认为是戴安娜王妃,因此现任王妃卡米拉虽然拥有威尔士王妃的称号,但现时只使用康沃尔公爵夫人作为名衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔士亲王(英语:Prince of Wales,),前威尔士王国的国家元首头衔,自1301年英格兰吞并威尔士之后,英王便将这个头衔赐与王储。", "tgt_summary": "Prince of Wales (, ) was a title held by native Welsh princes before the 12th century; the term replaced the use of the word \"king\". One of the last Welsh princes, Llywelyn ap Gruffudd, was killed at the Battle of Orewin Bridge in 1282. Edward I, King of England, invested his son Edward (born in Caernarfon Castle in 1284) as the first English Prince of Wales in 1301.", "id": 1102361}
{"src_title": "獨島", "tgt_title": "Liancourt Rocks", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "大韩民国称该岛为“独岛”(),古称为「于山岛」和「石岛」,但此主张受日方争议;日本称该岛为“竹岛” (),古称「松岛」(),但韩方认为日本也曾称该岛为“扬库岛()”。欧美国家称该岛为“利扬库尔岩”(),源于法国皮卡第大区瓦兹省克莱蒙区的利扬库尔。  中华民国国立编译馆于2010年5月24日举行的「外国地名译名审议委员会第10届会议」,决议将此岛的三种名称并列于台湾所发行的各种教科书中。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "本岛由于山峰、大韩峰两个小岛及周围数十块礁石构成。因为险峻多石,面积狭小,所以该岛自身并没有利益可言,不过,周围广大的专属经济区的渔业权和海底资源(鱼类和贝类、海藻类水产)十分丰富。  于山峰位于北纬37°14′12′′、东经131°52′07′′,面积有64,779平方米;大韩峰位于北纬37°14′19′′、东经131°51′51′′,面积有95,444.5平方米。它们距离郁陵岛的东南面约87.4千米。两岛中除了两个主岛以外,尚有37个小岛,合计面积有15,907.5平方米。所有岛屿的面积合共为186,121平方米。  韩国将该岛划为独岛天然保护区域,规定为天然记念物第336号。目前,大韩民国政府将进一步把独岛划设为全韩国第一座国家地质公园。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "目前已经发现49种植物、107种鸟类、93种昆虫生活在独岛上。另外独岛周边海域已发现160种海洋植物和368种无脊椎动物。 此外,独岛上有每日1,100至1,200升的淡水资源。但由于岛上的泉水受到海鸟粪的污染,岛上建立了海水淡化厂。大韩民国国土海洋部长官郑钟焕2008年7月14日表示,将推行独岛永续发展计划,于2008年底前设立独岛管理办公室,并且重新引进灭绝的日本海狮。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "1965年3月,韩国一名姓崔的郁陵岛公民开始在独岛定居。目前独岛有两名常驻居民。除普通居民外韩国在独岛派驻37名韩国海洋警察厅的海警、3名渔政管理人员和3名灯塔看护员。经大韩民国政府批准后,游客可以乘坐每日通往独岛的渡轮到独岛旅游。韩国目前准许每次最多70人登岛。 在独岛上可以看到郁陵岛的壮观海岸线。旅行社对游览独岛的报价大约为每人350,000韩圆。", "section_level": 1}, {"title": "主权争议.", "content": "独岛为日本海(韩/朝称“东海”)的一个岛屿,韩国将独岛规划为庆尚北道郁陵郡郁陵邑独岛里,目前实际控制独岛;而日本及朝鲜也宣称对其拥有主权,日本将其编入岛根县隐岐之岛町。", "section_level": 1}, {"title": "邮票.", "content": "1953年9月15日大韩民国推出3种以独岛为主题的邮票,并售出总数3,000万枚:2圆及5圆的各有500万枚,而10圆的售出了2,000万枚。不过日本方面拒绝派递使用这些独岛邮票的邮件。韩国后来亦曾三度发行其他新款式的独岛邮票:一次在2002年,另外两次在2004年。2004年6月,朝鲜民主主义人民共和国亦发行了独岛邮票。这张独岛邮票与其他以位于朝鲜的岛屿风光作题材的邮票合组成一组发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "独岛(),日本则称之为竹岛(),是位于日本海(朝鲜和韩国称东海)的两个岛屿和礁岩群,座标为北纬37度15分、东经131度52分,目前由大韩民国政府实际控制,行政区属于大韩民国庆尚北道郁陵郡郁陵邑独岛里。日本及朝鲜民主主义人民共和国亦主张拥有其主权,日本政府将独岛划分到岛根县隐岐之岛町,但自1952年以来从未对其有过实效控制。虽然大韩民国和日本均宣称最早勘探该岛,但两国之间仍存在较大的领土争议。该岛面积0.186平方公里(18.6公顷),西北偏西88公里达韩国郁陵岛,西面217公里达韩国本土庆尚北道;东南158公里达日本隐岐之岛。另外,虽然日本称该岛为竹岛,但韩国亦有一岛屿称作竹岛,位于郁陵岛附近,离独岛不远处。日方虽对其无领土要求,但为与独岛区分,称该「竹岛」为「竹屿」。", "tgt_summary": "The Liancourt Rocks are a group of small islets in the Sea of Japan. While South Korea controls the islets, its sovereignty over them is contested by Japan.", "id": 1883854}
{"src_title": "費爾南·布勞岱爾", "tgt_title": "Fernand Braudel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年入巴黎大学文学院攻读历史,1923年毕业,经过一段在海外中学教书的经历之后,1937年回国时遇上年鉴学派的创始人之一的费弗尔,开始受其影响。二次大战爆发后受征召入伍,在1940年被德军俘虏,关在战俘营近五年,在里面开始写《菲利浦二世时代的地中海和地中海世界》的初稿,而在1947年成为他的博士论文并通过考试,1949年出版。1946年,他加入《年鉴》学报的编辑部,其后与费弗尔创立高等实验研究院第六部(社会科学高等学院前身)。1956年-1972年间,担任该部主任。1984年他当选为法兰西学院的院士,翌年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "历史的三个层次与长时段的概念.", "content": "布劳岱尔受到费弗尔等第一代年鉴学派史家的影响,在历史研究上主张从地理时间、人文时间、各别时间三个层次来探讨。以《菲利浦二世时代的地中海和地中海世界》为例,他不像传统的历史写作,以政治、军事史为主,而是先从地理环境出发,其次探讨社会经济型态,最后才以这些为基础,来说明当时的政治军事等事件。在他看来,那些在许多历史著作中着重探讨的军事政治冲突只是地中海地区文明长期发展之中的一个小小的波澜而已。  他认为历史可区分为短时段、中时段和长时段,认为历史学家更重要的是研究长时段的发展,而不是仅去对短时段的政治军事等事件作详细研究,而要从数十年的中时段的周期波动的探讨中,进一步找出百年甚至数百年以上长时段中,整个文明的发展趋势以及延续于其中的基本社会经济文化等结构。1958年,他写有专文《长时段:历史和社会科学》,阐明上述观点。  这种重视长时期的结构的作法,在另一部重要著作中《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》中也能表现出来,在探讨资本主义的发展这个问题时,他不直接从资本主义的表面发展下手,而是在三大卷的著作中,第一卷先探讨这几百年之中,一般人的日常物质生活,其次再一以一卷的分量,探讨与一般人生活相关的交换制度、市场制度。进一步在第三卷才开始讨论,基于这些超乎日常生活的,以少数大商人经营为主的资本主义式经济的发展过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南·布劳岱尔(,1902年-8月24日-1985年-11月27日),法国年鉴学派第二代著名的史学家。", "tgt_summary": "Fernand Braudel (; 24 August 1902 – 27 November 1985) was a French historian and a leader of the Annales School. His scholarship focused on three main projects: \"The Mediterranean\" (1923–49, then 1949–66), \"Civilization and Capitalism\" (1955–79), and the unfinished \"Identity of France\" (1970–85). His reputation stems in part from his writings, but even more from his success in making the Annales School the most important engine of historical research in France and much of the world after 1950. As the dominant leader of the Annales School of historiography in the 1950s and 1960s, he exerted enormous influence on historical writing in France and other countries. He was a student of Henri Hauser (1866-1946).", "id": 1856410}
{"src_title": "大衛星", "tgt_title": "Star of David", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "在拉比文学中没有任何提到大卫星的地方,至今为止没有任何考古发掘发现在古代犹太人居住的地方有大卫星的记录(在大卫王后也没有这样的标记)。最早的大卫星是最近在意大利南部的一个犹太墓碑上发现的,它可能源于3世纪左右。最早的犹太文字对大卫星的记录来自于12世纪中。当时它是护身符上的一个图案。  一部源于西班牙的1307年的手稿上有一颗大卫星。  在犹太会堂中大卫星可能装饰经匣,由于它的保护功能它也被称为大卫盾。大卫星本来也有可能作为礼拜堂的建筑装饰。在德国在一些大教堂上也有大卫星作为装饰。  1354年波希米亚国王查理四世为布拉格的犹太人制定了一面红色的旗帜,上面有大卫盾作为图案。15世纪时犹太人被匈牙利国王召见时的红旗上有两个金色的五角星。因此五角星过去可能也是犹太人常用的标志。一本1073年的手稿上就已经有五角星了。1460年布达佩斯的犹太人从匈牙利国王获得了一面红旗,上面有两个大卫星和两颗星。1512年在布拉格印刷的第一部犹太祈祷书的封面上有一颗很大的大卫星。1592年在布拉格的犹太人被允许建立一面自己的旗帜,上面有一颗大卫星。1648年为了表彰他们保护布拉格抵御瑞典人的功绩布拉格的犹太人再次被允许建造一面旗帜:红底上有一颗黄色的大卫星,其中心是一颗瑞典星。  犹太传说将大卫星与所罗门王的印联系到一起;传说所罗门王有一个戒指可以使他指挥魔鬼和幽灵。另一个传说说这个标记与大卫王的盾有关;传说大卫王有一面保护他的盾。  法国大革命后随着犹太人的解放他们选择大卫星作为自己的代表,就如十字是基督教的代表一样。今天大卫星被放在以色列的国旗上。  大卫星的形状是一颗六角星。在其它信仰中有类似的标志。在这些信仰中六角星的使用有可能比犹太人的使用还要早。今天在犹太文化尤其在神秘学中它被使用。在占星术中大卫星也是一个重要的符号。还有人认为它是象征大卫王诞生的星。  一些犹太教正统派人士反对使用六角星因为这个符号与“魔力”和神秘学有联系。虽然如此大卫星依然是犹太传说和卡巴拉学派最重要的符号。一些非常保守的犹太学派反对使用大卫星因为它与犹太复国主义有联系。虽然如此,在全世界大多数礼拜堂的正面门上最显眼的地方今天有一颗大卫星。在欧洲近两百年来大卫星经常被用来放在犹太墓碑上。它早已成为犹太人万能的标志了。  大卫之星表达的含义根据犹太不同教派和社团,不尽相同,列出以下几种: 这两个等边三角形叠加就是大卫之星,当夫妻关系是这种状态,就在夫妻所接触管理的范围内和上帝一同做王掌权,在他们所管理的范围就成为圣洁的关系的国度。 当每一对夫妻都是这样的关系的时候,这个世界就成为一片圣洁关系的国度。 每一对神所配合的夫妻,当他们拥有和上帝三位一体的关系时,他们随着圣灵在脚掌所踏之地带来遮盖,带下一片圣洁关系的国度。", "section_level": 1}, {"title": "其它用法.", "content": "在美国国徽中,在鹰头的上部有一个由代表美国独立之初北美十三州的13个星所组成的一个六角星。一般认为这是一个偶然的标记,但也有人认为这个标记是为了感谢哈扬·所罗门(Haym Solomon)为美国独立战争所提供的慷慨资助加入的,有人甚至认为所罗门本人设计了这个国徽。  在一些基督教教堂的建筑中也有六角星作为装饰。  雷尔运动图腾外围为「大卫之星」,象征着上下相同,中间有个「卍字」,代表无限循环。  二战时期的纳粹德国,曾用此星来辨别犹太人;纳粹集中营中所有犹太人都需戴着以两个重叠的黄色三角形所组成的大卫星。  突厥民族土库曼斯坦人在安纳托利亚成立的卡拉曼侯国也以「所罗门封印」为旗帜象征。  印度教派六芒星 六芒星形也被神化为“圣娼”,是怛特罗派的神女。而欧洲和印度许多神话中的创始神都是两性具有者,特点为一个躯体、两个头、四只手臂,表示“紧紧相拥的男女”(即六芒星形的表象化)、在无尽的性行为中达到精神的合一。  怛特罗教派在近现代仍存在于印度、尼泊尔、不丹和中国西藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫星(英文:英语:Star of David,)又称六芒星、大卫之星、所罗门之星、所罗门封印、希伯来之星、犹太星等,又或者直接称为六角星),是犹太教和犹太文化的标志。以色列建国后将大卫星放在以色列国旗上,因此大卫星也成为了以色列的象征。", "tgt_summary": "The Star of David (✡), known in Hebrew as the Shield of David or Magen David (Hebrew ; Biblical Hebrew \"Māḡēn Dāwīḏ\", Tiberian, Modern Hebrew, Ashkenazi Hebrew and Yiddish \"Mogein Dovid\" or \"Mogen Dovid\"), is a generally recognized symbol of modern Jewish identity and Judaism. Its shape is that of a hexagram, the compound of two equilateral triangles. The identification of the term \"Star of David\" or \"Shield of David\" with the hexagram shape dates to the 17th century. The term \"Shield of David\" is also used in the Siddur (Jewish prayer book) as a title of the God of Israel.", "id": 1236936}
{"src_title": "锂电池", "tgt_title": "Lithium battery", "src_document": [{"title": "早期研发.", "content": "最早得以应用于心脏起搏器中。锂电池的自放电率极低,放电电压平缓。使得植入人体的起搏器能够长期运作而不用重新充电。锂电池一般有高于3.0伏的标准电压,更适合作积体电路电源。锂二氧化锰电池,就广泛用于计算机、计算器、数码相机、手表中。  为了开发出性能更优异的类型,人们对各种材料进行了研究。从而制造出前所未有的产品。比如,锂二氧化硫电池和锂亚硫酰氯电池就非常有特点。它们的正极活性物质同时也是电解液的溶剂。这种结构只有在非水溶液的电化学体系才会出现。所以,锂电池的研究,也促进了非水体系电化学理论的发展。除了使用各种非水溶剂外,人们还进行了聚合物薄膜电池的研究。", "section_level": 1}, {"title": "应用领域.", "content": "锂铁电池在通信后备电源应用举例:伴随锂电池价格的下降,锂电相较铅酸电池的整体拥有成本(TCO,10年期总成本投入)正逐步加强. 且该趋势有望延续,再考虑锂电因寿命长(最高长达10年Vs铅酸3-4年)带来替换成本的减少、因对高温相对的耐受度强带来的电费节省,其综合运营成本经济性越发显著。", "section_level": 1}, {"title": "抛弃式锂电池种类.", "content": "抛弃式锂电池的化学组成有很多种类,最常见的是锂-二氧化锰电池,例如CR字头的圆柱形锂-二氧化锰电池,包括CR2032、CR123A等。  下表为抛弃式锂电池的几个主要种类与IEC 60086标准代号。", "section_level": 1}], "src_summary": "锂电池是以锂金属或锂合金为阳极材料,使用非水电解质溶液的电池,锂电池与锂离子电池不一样的是,前者是一次电池,后者是充电电池。锂电池的发明者是爱迪生。", "tgt_summary": "Lithium batteries are primary batteries that have metallic lithium as an anode. These types of batteries are also referred to as lithium-metal batteries.", "id": 252144}
{"src_title": "日產汽車", "tgt_title": "Nissan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1911年,日产前身之一「快进社汽车工厂」(,英语:Kaishinsha Motorcar Works)成立于东京,三年后第一辆DAT诞生,新车的名字来源于三位公司合伙人姓名罗马拚音字首:  1918年,更名为快进社(Kaishinsha Motorcar Co.);1925年,又更名为「DAT汽车公司」(DAT Motorcar Co.)。  1926年,DAT汽车公司与位于大阪的“实用汽车制造公司”()合并。1932年,在大阪成立了“DAT汽车制造有限公司”(,英语:DAT Automobile Manufacturing Co.,Ltd)。1931年,第一辆“达特桑”(Datsun)—意为“DAT之子”(Son of DAT)。但是因为“son”在日文中的读音有“损”之意,所以改为“sun”。  与日野和五十铃一样,日产也采取了跟欧洲公司合作的策略,选中的是英国奥斯汀汽车。1930年,日产开始生产奥斯汀7系列,尽管授权还存在争议。随后,日产很快推出了基于奥斯汀的一系列车型。即使在1960年代,日产开始生产自主研发的汽车时,它的发动机仍然来自于奥斯汀的设计。  1933年12月26日,和被简称为“日产”的“日本产业公司”(Nippon Sangyo/Japan Industry Co.,Ltd.)合并。1934年6月1日,鲇川义介创立了“日产汽车有限公司”。1944年至1949年间,公司暂时更名为“日产重工业公司”(Nissan Heavy Industries Corp.)。  二战期间,日产是日本军方重要的军车供应商,生产的型号包括Nissan 80 Truck、Nissan 180 Truck、Model 97 Nissan Staff Car、Nissan 70。  1964年,日产进入大中华市场,开始出口至香港。1966年,日产与王子汽车合并,从而获得其旗下的“天际线”(Skyline,港译“士佳丽”)和“光荣”(Gloria)两个车型。1980年代末,日产又在美国市场引进了一个新的豪华品牌—“无限”(Infiniti)。  世界遭遇能源危机苏醒后,日产成为世界上最大的汽车出口商,并在墨西哥和澳大利亚设立了工厂。1980年代早期,日产在美国田纳西州拉瑟福县出租车麦那(Smyrna)建立了装配厂,随后又在田纳西州戴克德(Decherd)建立了一个发动机厂,最近还在密西西比州坎顿建立了第二家装配厂。1980年代中期,在英国森德兰建立了一家工厂,作为日产汽车制造(英国)公司的辅助。日产同时还在南非比勒陀利亚拥有汽车组装厂。1980年代,日产在澳大利亚的分公司财政困难,因此结束在澳洲的生产。  2006年10月19日,日产汽车宣布,在全球范围内召回问题车,包括2004年8月至2006年7月之间生产的X-Trail和Murano运动型多功能车,以及Maxima轿车。原因是一些汽车的点火装置与引擎启动装置的连接杆过长,导致汽车有时不能正常发动。在个别时候,上述缺陷可能导致在汽车点火装置关闭的情况下,发动机会在驾驶者转动方向盘时启动。  日产汽车的总部原位于东京银座,但于2009年8月7日迁移至横滨港未来21的「横滨全球总部」大楼(2007年春季动工、2009年8月2日竣工)。北美日产也亦已于2008年将其总部从加利福尼亚州加迪纳(Gardena)迁至田纳西州富兰克林(Franklin)。  日产汽车公司发表的最新统计报告说,该公司在2010年度的汽车全球销量比2009年度大增了21.5%,达到408万588辆,相隔五年超越本田汽车公司,占据日本汽车界的第二大交椅,第一大依然为丰田汽车公司。同时,日产汽车公司在中国市场的销量已经超越美国。日产汽车公司称,日产汽车年销售量首次超过400万辆,主要得益于世界经济的复苏和中国与美国市场销售量的增加。  2010年,日产汽车在中国市场的销售量激增了35.5%,达到102万3638辆,首次实现了“中国市场超百万辆”的目标。美国市场的销售量增加了18.0%,为90万8570辆。中国市场也是首次成为日产汽车在海外的最大市场。日本国内市场的销售量增加了7.7%,为64万5320辆。欧洲市场的销售量增加了13.0%,为55万4924辆。  2013年,日产再度发表「达特桑」品牌,引进于印度、印尼、俄罗斯与南非等开发中市场,推出低价车款以与中国大陆的汽车品牌竞争。  2016年,日产斥资22亿美元收购三菱汽车34%股权,成为三菱汽车最大的股东。  2017年,经NHK报道,该公司爆发不当的品质检查已经进行了至少20年,后由日本经济新闻报道日本国土交通省对日产进行检查,该公司在10月19日才宣布,将暂停日本国内的汽车生产至少两个星期,来解决品质检查不当的问题。自从爆发丑闻以来,日产在过去三年来已经回收120万辆日产汽车,估计这次事件将让日产损失大约900万美元。", "section_level": 1}, {"title": "雷诺-日产-三菱联盟.", "content": "日产汽车在1990年代出现连续七年的财务危机,被法国雷诺汽车提出收购请求,由于日本政府的强烈反对及雷诺汽车董事会对日产汽车财务赤字的担忧,最后经过双方慎重考虑,最终以“联盟合作”的方式达成共识。今日雷诺-日产联盟(RENAULT-NISSAN Alliance)的结构由雷诺持有日产43.4%的普通股股权,而日产持股雷诺15%无投票权股的方式所构成,建立雷诺-日产联盟战略性管理公司(RNBV)。在会计实质上,日产为雷诺集团旗下子公司,且雷诺集团掌握日产最终决策权。  社长由雷诺方的CEO出任而日产方的社长出任副社长,两家公司仍独立拥有各自的总部,对于对方的经营活动将不予干涉;但是RNBV仍将力求在尊重各自公司的特点和企业文化的基础上负责制定联盟战略、指导两家公司在全球的共同业务活动,比如共享生产平台、分享技术与联合采购零部件,扩大产能降低成本,现时双方销往亚洲地区的车型许多是在基于技术互补的情况下推出。雷诺选择与日产合作最根本的目的在于急需借助日产在亚洲、北美和澳洲的影响力打开这三大市场,但目前此些市场仍由日产占优,雷诺只是在亚洲获得部分成功;北美及澳洲需在共同合作的基础上努力,这也是前公司会长兼社长卡洛斯·戈恩的首要目标。  在卡洛斯·戈恩的「」(Nissan Revival Plan,缩写成NRP)推动下,日产的业绩表现强力反弹,盈利创造了历史记录,旗下的日产和英菲尼迪(INFINITI)品牌都戏剧性地获得重生,因此这现象被主流经济学家称为历史上最成功的公司复兴案例之一。2002年,公司又在「日产复兴计划」的基础上推出了「日产180计划」。戈恩因此被日本人视为日本低迷经济中的英雄,他和日产的复兴故事还出现在日本漫画和流行文化中,如今日产横滨总部外同时悬挂法国国旗和日本国旗。  2010年4月7日,雷诺-日产(Renault-Nissan Alliance)与戴姆勒合组全球第三大汽车联盟,交叉持股3.1%,戴姆勒将发给对方共3290万股,占总股权比率3.1%,总值高达11.7亿欧元(16亿美元),由雷诺、日产平分,戴姆勒则同时获得雷诺新股与日产现股各3.1%。  日产于2016年成为三菱汽车最大的股东,组织亦更名为雷诺-日产-三菱联盟。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "日产生产了大量主流的轿车和卡车,最初主要为国内市场服务,从1950年代开始向全世界出口。公司还生产数款跑车,包括Z系列和GT-R。前者是一款最早在1969年出现的较为经济的跑车,而后者则是一款动力强劲的四驱运动型四座跑车。1985年,日产创建了一个新的部门称作NISMO,专门负责赛车及其发展。日产销售的豪华品牌「INFINITI」为无限之意。  日产除汽车之外还有一些其它产品,例如1994年开始的TuKa移动电话服务,后在1999年被出售给KDDI。日产还拥有日产船舶公司,与丸红公司共同生产船用发动机和其它一些船用设备。", "section_level": 1}, {"title": "车系.", "content": "以下车系中文名以中国大陆地区及台湾地区名称为准。 台湾「裕隆汽车」改组「日产裕隆汽车」(日裕车)之后,产品行销策略改变,取消另取中文名称,自cefiro起皆以原名称呼。", "section_level": 2}], "src_summary": "日产汽车(,英语:Nissan Motor;简称日产(NISSAN),汉语又译尼桑)是源自日本的跨国汽车制造商,总部位于横滨港未来开发区,旗下拥有「日产」(英语:NISSAN)、「英菲尼迪」(英语:INFINITI;主要在日本以外销售)、「达特桑」(英语:DATSUN;1932年至1983年期间使用,2012年在海外重启)等多个品牌;为日本历史上第一家专做汽车为主的企业,于1912年成立,与劳斯莱斯和通用汽车同期,现在是日本第二或三大汽车制造商,现时销量和营业额与新兴的本田汽车相持中,年产量仅次于丰田汽车,也是世界第六大汽车制造商。法国车商雷诺自1999年起成为其母公司后,两家公司在日本政府的干预下雷诺-日产联盟,合并产量位居世界第四。2016年,日产在三菱汽车爆发造假丑闻后,收购三菱汽车34%股权,将其纳入日产与雷诺的雷诺-日产-三菱联盟,雷诺成为两家公司的实质控制者。 日产汽车为著名的汽车发动机制造商之一,VQ系列发动机在1995年至2008年间,已连续14年入选华德十大最佳汽车引擎。", "tgt_summary": ", usually shortened to Nissan (, or ; Japanese pronunciation: ), is a Japanese multinational automobile manufacturer headquartered in Nishi-ku, Yokohama. The company sells its cars under the Nissan, Infiniti, and Datsun brands with in-house performance tuning products labelled Nismo. The company traces its name to the Nissan \"zaibatsu\", now called Nissan Group.", "id": 2762549}
{"src_title": "沃达丰", "tgt_title": "Vodafone", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "沃达丰(Vodafone)的名称结合了Voice(语音)-Data(数据)-Fone(=Phone, 电话)三个意思。公司选择该名称是为了“表现公司通过手机提供语音和数据服务”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沃达丰始创于1984年,成立当时使用名称Racal Telecom Limited(瑞卡尔电讯有限公司),为英国Racal Electronics Plc.(瑞卡尔电子有限责任公司)的附属公司。在1988年10月,公司把20%的股权售与公众。1991年9月更加脱离其母公司瑞卡尔电子,成为一间独立公司,并正式改名为Vodafone Group Plc.(沃达丰集团股份有限公司)。1999年6月29日,在与AirTouch Communications, Inc.(AirTouch通讯公司)合并后,公司曾经改名为Vodafone AirTouch。但后来经过股东同意,于2000年7月28日恢复本来名称,即沃达丰集团股份有限公司。", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "现时沃达丰在下列欧洲国家经营通讯网络: 同时还会承担该公司30亿欧元的净债务,出价总额等于高达107亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "中东及非洲.", "content": "现时沃达丰在下列中东及非洲国家经营通讯网络:", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "现时沃达丰在美洲并未运营任何实体网络 合作网络列表如下。 在美国,沃达丰持有美国第二大移动电话营运商Verizon Wireless(威利逊无线)44%的股权。然而,威利逊无线电话公司本身仍然为大股东,不单没有使用沃达丰的名字,就连其网络也不兼容GSM电话。  在拉美,沃达丰与墨西哥America Movil公司2005年11月15日签了伙伴合约。因此沃达丰在拉美有了13个伙伴公司。  2013年9月2日Verizon同意以1300亿美元(约1万亿港元),向Vodafone收购其持有的双方合资无线事业Verizon Wireless45%股权。这交易是有史以来第三大合并收购,亦标志Vodafone撤出美国电讯市场。 根据协议,Vodafone将取得589亿美元现金,以及价值602亿美元的Verizon 股票,,其余100亿美元将通过其他方式支付,包括Verizon所持Vodafone意大利子公司23%的股权,以及Verizon对Vodafone 50亿美元的应付票据。", "section_level": 2}, {"title": "合作伙伴网络.", "content": "目前沃达丰合作伙伴网络如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "沃达丰集团(Vodafone Group plc,)又音译为伏得风或伏特风,是英国一家跨国电信公司,其总部位于英国伦敦。目前主要在亚洲,非洲,欧洲和大洋洲地区提供服务。", "tgt_summary": "Vodafone Group plc is a British multinational telecommunications company. Its registered office is located in Newbury, Berkshire, England and its global headquarters is based in London, England. It predominantly operates services in the regions of Asia, Africa, Europe, and Oceania. Among mobile operator groups globally, Vodafone ranked 4th (behind China Mobile, Bharti Airtel and Vodafone Idea, of which the Group owns a 45% stake) in the number of mobile customers (313 million).", "id": 365908}
{"src_title": "阿利坎特", "tgt_title": "Alicante", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "阿利坎特是西班牙其中一个发展得快的城市。其经济以旅游、造酒、服务业和行政为主。出口品有酒、橄榄油及水果。它有轻工业如食品加工、皮革、纺织和陶器。特色小食有Turrón。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "20世纪初,阿利坎特是加泰罗尼亚语城市。西班牙内战,有一些使用西班牙语的人迁进此。弗朗西斯科·佛郎哥统治期间,许多巴伦西亚人离开,不但令西班牙语在该处站稳阵脚,而且这个城市的加泰罗尼亚语名\"Alacant\"不再是官方名称,使这个城市长久称作\"Alicante\"。今日,两种语言均是官方语言,地方政府的强烈推广之下,Alacant重新成为官方名称之一。虽然西班牙语使用者仍占大多数,但加泰罗尼亚语的使用者数目正渐渐成长。  资料来源:\"Instituto Nacional de Estadística\"  整体加泰罗尼亚语人口约占三分之一。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "依照柯本气候分类法,此地属于半干旱气候区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "有定期往巴利阿里群岛的渡轮服务,亦有机场——阿利坎特-埃尔切机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利坎特(;)是西班牙巴伦西亚自治区,阿利坎特省的首府,在地中海旁,是重要的海港,有西班牙最古老的铁路连接。", "tgt_summary": "Alicante (,, ) is a city on the Valencian Community, Spain. It is the capital of the province of Alacant and a historic Mediterranean port. The population of the city was 330,525, the second-largest in València.", "id": 1202328}
{"src_title": "克里米亚自治共和国", "tgt_title": "Autonomous Republic of Crimea", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏联成立后,克里米亚原属于俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国管辖。1954年2月19日,苏联最高苏维埃主席团决议为纪念乌克兰加入俄罗斯三百年,将克里米亚由俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国划归乌克兰苏维埃社会主义共和国。当时的苏共总书记是赫鲁晓夫。  苏联解体后,克里米亚半岛成为乌克兰的一部分。许多半岛居民对此不满。岛上还驻有俄罗斯海军的黑海舰队,当时情况相当紧张,有爆发战争的可能。乌克兰极端民族主义势力在选举中失利后,情况开始减缓。1992年5月5日克里米亚半岛宣布独立,后来在俄国的调解下决定成为乌克兰的一个自治共和国。俄罗斯租借塞瓦斯托波尔军港的部分作为黑海舰队的基地。  2014年乌克兰政局动荡不安,2月初俄罗斯回应自治共和国总理阿克肖诺夫的求援,俄罗斯联邦军派遣部队进驻克里米亚。2014年3月6日,克里米亚议会已通过加入俄罗斯的提案,3月16日将就此举行公投。基辅的乌克兰政府官员与G8国家都表示:3月16日公投没有任何法律依据。依照乌克兰宪法,任何国界或领土改变必须经由全国性(而非地区性)投票。  2014年3月11日,克里米亚自治共和国议会发布声明,议会81位出席议员有78人投下赞成票,通过「宣告克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市独立」。随后克里米亚自治共和国于3月16日发起了克里米亚归属公投,让克里米亚选民决定是否从乌克兰独立,并且加入俄罗斯联邦。投票结果显示绝大多数选民选择加入俄罗斯联邦。克里米亚共和国遂成立,并与塞瓦斯托波尔市一起宣布脱乌入俄,被编入俄罗斯的克里米亚联邦管区,但乌克兰政府则未予以承认。不过仍忠于乌克兰的军队从3月25日开始陆续低调从克里米亚撤离。在港口城市费奥多西亚一处军事基地,百余名海军陆战队员登上巴士返回乌克兰。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "除俄罗斯人和乌克兰人外岛上还有约26万重归故乡的克里米亚鞑靼人、约1000说突厥语的犹太教徒卡拉伊姆人、斯拉夫化的德意志人(部分意见认为是东哥德人直系后裔)、罗姆人、波兰人、阿塞拜疆人、朝鲜人、希腊人和保加利亚人。尤其俄罗斯人和乌克兰人之间的关系比较紧张。克里米亚德意志人的数目在1941年是45,000人。 1944年,70000希腊人从克里米亚随着200,000克里米亚鞑靼人和其他民族一起被驱逐到中亚和西伯利亚。  从1989年到2001年,尽管有重归故乡的克里米亚鞑靼人,克里米亚的人口还是减少了396,795人,占1989年人口的16.33%。从2001年到2005年的人口再减少39,400人,较2001年下降约2%。  根据2001年乌克兰人口普查的结果,克里米亚总人口数为2,033,700。全部人口中民族构成为:俄罗斯人58.32%,乌克兰人24.32%,克里米亚鞑靼人12.10%,白俄罗斯人1.44%,鞑靼人0.54%,亚美尼亚人0.43%,犹太人0.22%,意大利人0.015%。  目前克里米亚有2/3的移民是从乌克兰的其他地区移入,每5人有1人是来自前苏联,每40人有1人来自前苏联以外的地区。3/4的人离开克里米亚迁往乌克兰的其他地区,每20人有1人迁移到西方。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在克里米亚,大多数人是使用俄语。政府的业务工作主要还是使用俄语。俄语为克里米亚自治共和国官方语言。其次是乌克兰语。另一种广泛使用的语言是克里米亚鞑靼语。  人口普查提到,77%的克里米亚居民表示俄语为他们的母语,11.4%为克里米亚鞑靼语,10.1%为乌克兰语。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "克里米亚自治共和国共分为25个地区:14个「区」(raion)和11个城市的市政府,正式称为「市议会管辖的领土」。虽然塞瓦斯托波尔位于克里米亚半岛,但在行政上独立于克里米亚自治共和国,是乌克兰两个直辖市之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚自治共和国(;;;),自乌克兰独立以来是其境内唯一的自治共和国,首都为辛菲罗波尔。克里米亚自治共和国位于克里米亚半岛上,面积达26,100平方公里,人口为1,973,185(2007年)。这些数字不包括塞瓦斯托波尔市人口。该市虽然也在半岛上,但在行政上与克里米亚自治共和国分离。1992年一度独立,后来归属乌克兰。2014年3月,克里米亚自治共和国议会宣布联合塞瓦斯托波尔市脱离乌克兰独立,在原克里米亚自治共和国地区成立克里米亚共和国,举行自决公投正式加入俄罗斯联邦,但未获得乌克兰和国际社会的普遍承认。", "tgt_summary": "The Autonomous Republic of Crimea (, \"Avtonomna Respublika Krym\";, \"Avtonomnaya Respublika Krym\"; ) is, \"de jure\", an autonomous republic of Ukraine encompassing most of Crimea that was annexed by the Russian Federation in 2014.", "id": 925856}
{"src_title": "中石器時代", "tgt_title": "Mesolithic", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "中石器时代的原文\"Mesolithic\"是从希腊文的\"mesos\"和\"lithos\"结合而来,\"Mesos\"意思为中间,\"lithos\"意思为石头。", "section_level": 1}, {"title": "区域特点.", "content": "中国中石器时代与新、旧石器时代文化相互重叠,其特色是巨大的环境和文化变化,并针对特殊环境在当地做出不同的调适。此时代的特点是细石器的制作,将细小石器镶嵌在矛炳、骨头、鹿角、木器,和不常见的磨光石器上。现存的艺术成品包括雕刻品和洞穴壁画,与之前作品相比,其对人类和动物形式的描绘更为精细。  在近东地区,农业早在更新世结束之前就已经出现了,因此在那些地方的中石器时代就很短,定义也很缺乏,在那些没有受到太多冰河时期冲击的地区,有时候会比较倾向使用「后旧石器时代」(epipaleolithic)这个词,而那些在上一个冰河时期中受到较大的环境影响的地方,就有比较明显的中石器时代特色,延续有几千年之久,比如在北欧,因为较为温暖的气候带来的沼泽地,使得人类社会可以得到比较充足的食物来源,比较富足的生活条件便产生了不同于以往的文化,并且保存在实物纪录中,比如说马格勒莫斯文化(Maglemosian)和阿吉利安文化(Azilian),而这样的条件也延后了新石器时代的来临,在北欧最晚可能到前4000年。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "中石器时代的生活仍是以狩猎渔业为主,已经出现了氏族社会。人们发明了弓箭,渔矛,渔网等打猎工具,开始在原野中生活,并不断迁徙。人们发明了房屋建筑技术,而且亦发明了独木舟,开始驯养狗、羊和猪。人们开始懂得磨制简单的石器。  这个时代的遗迹并不多,通常都局限在贝冢,在世界上的森林地区,可以看到森林地开始被开发的迹象,森林地的急遽开垦是新石器时代的事情,因为农业而需要更多土地空间的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "中石器时代(Mesolithic),又称作细石器时代,是位于旧石器时代和新石器时代之间的年代,它开始于约一万年前的更新世末期,然后结束于农业的出现。", "tgt_summary": "The Mesolithic (Greek: μέσος, \"mesos\" \"middle\"; λίθος, \"lithos\" \"stone\") is the Old World archaeological period between the Upper Paleolithic and the Neolithic. The term Epipaleolithic is often used synonymously, especially for outside northern Europe, and for the corresponding period in the Levant and Caucasus. The Mesolithic has different time spans in different parts of Eurasia. It refers to the final period of hunter-gatherer cultures in Europe and Western Asia, between the end of the Last Glacial Maximum and the Neolithic Revolution. In Europe it spans roughly 15,000 to 5,000 BP; in Southwest Asia (the Epipalaeolithic Near East) roughly 20,000 to 8,000 BP. The term is less used of areas further east, and not at all beyond Eurasia and North Africa.", "id": 290688}
{"src_title": "GPRS", "tgt_title": "General Packet Radio Service", "src_document": [{"title": "GPRS原理.", "content": "GPRS有别于旧的电路交换连接,电路交换连接在Release 97之前就已经被纳入GSM标准。在旧有系统中,一个数据连接要创建并保持一个电路连接,在整个连接过程中这条电路将被独占,直到连接被解除。GPRS基于分组交换,也就是多个用户可以共享一个相同的传输通道,每个用户只有在传输数据的时候才会占用信道。这意味着所有的可用带宽可以立即分配给当前发送数据的用户,这样有更多的间隙发送或接受数据,用户可以共享带宽。WEB浏览、收发电子邮件和即时消息都是能有效利用共享带宽的间歇传输数据的服务。  GPRS数据的通常计费方式不是按照电路交换方式的秒,而是千字节(KB)。在电路交换方式下,即使网络上没有数据传输,其他用户也不能使用空闲的信道。  GPRS最初支持(理论上)互联网协议IP,点到点协议PPP和X.25连接。后者典型的应用是无线付费终端,尽管它已经作为标准需求被去除。X.25依然可以通过PPP甚至是IP得到支持,但是这样做既不需要重新封装也不用集成什么到终端里。", "section_level": 1}, {"title": "GPRS速度和属性.", "content": "基于GPRS的报文数据交换使用未使用的蜂窝网络带宽传输数据。 而作为专门为电话系统设计的语音信道(或者数据信道)一旦被报文数据交换使用,将降低可用带宽,其结果是如果在一个忙碌的电话域内,报文传输速度极慢。理论上报文数据交换速度是大约170千比特/秒,而实际速度是30-70千比特/秒。在GPRS的射频部分的改进,取名为EDGE技术,将支持从20至200千比特/秒的更高速度传输。最大数据速率取决于同时分配到的TDMA帧的时隙。因此,数据速率越高,纠错可靠性就越低。一般来说,连接速度随着与距离的增加迅速下降。在人口密集的高网络密度城区这倒不是什么大问题,但是在人口比较少的郊区这就真是问题了。  GPRS class 8 也就是平常所说的4+1。这表示4个时隙用于下行流量,1个时隙用于上行流量。 这样做是为了优化像WEB浏览器这样的大部分是下载流量的应用。如果用户阅读邮件量大于他发送的量,这个也适用。一般来说GPRS手机默认使用 Class 8 来传输。  GPRS class 10也就是4+2。4个时隙下行,2个时隙上行。不过同时使用的时隙不能超过5个。 这个方案适用于双向数据差不多相等的情况下,例如即时消息。  其他存在的级别,包括GPRS class 6 (3+2) 和GPRS class 4 (3+1),只有老设备才使用。有些个别设备能够做到 4+4 (四个时隙用于上行和下行,最多5个同时工作).这只是工业应用,超过2个上行时隙电磁辐射就会对人体产生一定的影响。  传输速率还依赖于信道编码。最佳编码方案(CS-4)适用于在基站附近的时候,最差编码方案(CS-1)用于离基站比较远的地方。  使用CS-4 有可能达到每时隙22.8kbps的速度。但是如果使用这个方案,现有网络只能覆盖一般情况的25%的区域。CS-1能达到9.05 kbit/s 每时隙的速率而且可以覆盖98%的正常区域。  每一个时间片(timeslot)传输一个RLC帧,使用CS4最高达21.4Kbps,但通常情况下使用CS2比较多,RLC层速率为13.4Kbps,折算到IP层11.32Kbps。 从协议封装来计算开销,上行传输的要大于下行的,这意味着同样一个时隙,上行的IP层可获得带宽要比下行的小一些,例如同样的CS2编码方式,上行的IP带宽只有约10.15Kbps。  需要注意的是,CSD及HSCSD这类服务通常都按使用时间来计费,就像通话时间般。假如要长时进行下载档案的动作,则会比GPRS优胜,因为在移动电话网络中CSD及HSCSD的优先次序都会比GPRS为高,较少有数据传输中断的情况出现。  GPRS报文数据交换基于数据包。 当使用TCP/IP协议时,每个电话分配到有一个或多个IP地址。 当电话切换扇区或者基站时,GPRS要暂时存储转发数据包到电话里。当因为无线电噪声干扰导致传输暂停和丢包可以由TCP来处理,这将导致临时的传输速率调整。", "section_level": 1}, {"title": "GPRS服务.", "content": "GPRS提升GSM的数据服务性能:", "section_level": 1}, {"title": "GPRS的发展.", "content": "根据欧洲ETSI的GSM第2+阶段的建议,GPRS分为两个发展阶段(即Phase 1和Phase2)。GPRS的Phase l阶段将能支持下列功能和业务:  GPRS分组数据计费功能,即根据数据量而采取计费上述功能业务中最显著的是TCP/IP和 X.25功能。GSM网络可以通过TCP/IP和X.25为用户提供电子邮件、WWW浏览、专用数据、LAN接入等业务。GPRS Phase 2阶段的规范尚在制订之中,它将能提供更多的新功能和新业务。", "section_level": 1}, {"title": "现实中的GPRS.", "content": "运营商已经给GPRS制定了相对便宜的价格(相对于旧的GSM数据通讯、CDPD、高速电路交换数据)在很多地方例如芬兰,多数运营商不支持包价收费访问因特网 (但是美国的T-Mobile是一个著名的例外),取而代之的是按照数据流量,通常以1 KB或者1 MB(中国移动通信、中国联通)作为计费单位。  典型的费率比较高昂,在美国T-Mobile提供每月20美元无限量GPRS使用的服务。 其他运营商象AT&T Wireless也提供包月。Orange (英国)提供88英镑每月1 GB流量套餐。  GPRS预付费数据服务一般比较贵,局限在WAP和MMS。  一般而言,GPRS最大连接速度跟模拟电话网络上的调制解调器一样大约4-5 kB/s (依赖于电话),最高30～40kbps,但是在无线环境允许的情况下,实际测试结果亦可达到9 kB/s,即70+ kbps,此时占用4个下行时隙使用CS4编码方式。 延迟比较高,在回路测试ping中,典型的要大约600-700毫秒,往返时间经常达到1秒 。 GPRS的实际性能十分普遍的低于理论值,而且连接质量很不稳定,很易受到影响产生大幅波动,这是因为在行动通讯所用的无线接口传递的封包数据会遗失或损坏导致封包数据要一再重传所致。  无线环境恶化对传输造成的干扰,首先通过前向纠错编码来克服,CS1具有最强纠错能力,相应带宽最小,而CS4则完全不具备前向纠错能力,当然提供的带宽在四种编码中最大,但是一旦RLC层检测到错误就只能通过空口块重传来纠错了。在RLC层通过前向纠错编码和重传机制可以有效地克服无线环境对传输质量的干扰,在此情况下,不会引起上层即IP层的分组丢失,对于IP层的影响主要体现在网络回路时延的微小增加上(通常只有几十毫秒)。IP分组的丢失通常发生在小区重选/路由区更新的时刻,此时需要网元设备支持跨小区或跨SGSN的数据转发能力,才能避免分组数据的丢弃和重传。需要指出的是,作为端到端的通信过程,链路中的任何一个环节都有丢失分组的可能性,区别是无线接入部分概率较大而已,蜂窝移动通信系统中小区重选和路由区更新是不可避免的事情。", "section_level": 1}, {"title": "GPRS的移动终端.", "content": "GPRS的移动终端(Mobile Station,MS) 分为三类。", "section_level": 1}], "src_summary": "通用封包无线服务(英语:General Packet Radio Service,缩写:GPRS)是GSM移动电话用户可以使用的一种移动数据业务/技术。它经常被描述成「2.5G」,意指这项技术介于第二代(2G)与第三代(3G)移动通讯技术之间。它是利用GSM网络中未使用的TDMA信道,提供中速的数据传输服务。起初有人想通过扩展GPRS来覆盖其他标准,只是这些网络都正在转而使用GSM标准,这样GSM就成了GPRS唯一能够使用的网络。GPRS在Release 97之后被集成进GSM标准,起先它是由ETSI标准化,但是现在已经移交3GPP负责。", "tgt_summary": "General Packet Radio Service (GPRS) is a packet oriented mobile data standard on the 2G and 3G cellular communication network's global system for mobile communications (GSM). GPRS was established by European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in response to the earlier CDPD and i-mode packet-switched cellular technologies. It is now maintained by the 3rd Generation Partnership Project (3GPP).", "id": 2915454}
{"src_title": "聖週五", "tgt_title": "Good Friday", "src_document": [{"title": "受难时间.", "content": "根据当前历法推算,耶稣受难是在犹太历尼散月十四日,按照当前的历法推算是儒略历公元33年4月2日星期四─4月3日星期五,格里历33年3月31日星期四─4月1日星期五。这一天是一个满月日。", "section_level": 1}, {"title": "耶稣受难日的宗教礼仪与纪念活动.", "content": "在早期的基督教会,只有纪念耶稣复活的星期日才是举行节庆活动的圣日。到了公元4世纪,复活节之前一周的每一天都被定为圣日,其中包括耶稣受难日。许多基督徒都会觉得“Good Friday”(中文难以直译,故根据发生的事件译为“耶稣受难日”或“受难日”)这个名称不太合适。既然是耶稣钉十字架的日子,理应看作是“Bad Friday”。有人相信“Good”一词从“God”变化而来,本来意思是“God Friday”(神的星期五)。还有人相信“Good”表示由耶稣殉教带来的拯救对世人是上好的馈赠。然而根据详细考据,Good 一词在古代有「神圣」、「圣洁」的意思,现代已经少用,但据此推知 Good Friday 是代表神圣的周五的意思。  “受难日”是纪念耶稣之“死”。这一天信徒们身穿深色服装,参加礼拜仪式时言容肃穆。天主教徒在祷告时还要将蜡烛顺次熄灭,使教堂暗黑。仪式上要诵读《旧约·以赛亚书》里的几节经文。以赛亚是古代的希伯来先知,他似乎是预言了基督受难,天主教会称这段文字为“受苦仆人”经文。  圣餐礼,是为纪念耶稣受难日而举行的一种仪式。这个仪式是耶稣在和门徒们共进“最后的晚餐”时创立的,当时他已经知道门徒中有人出卖了他。《马太福音》第26章:“他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福,就掰开,递给门徒,说:‘你们拿着吃,这是我的身体。’又拿起杯来,祝谢了,递给他们,说:‘你们都喝这个,因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。但我告诉你们:从今以后,我不再喝这葡萄汁,直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。’”《新约·哥林多前书》也提到使徒保罗将圣餐礼传给信徒并阐明其纪念意义。天主教徒又把圣餐称作“圣体”。在领圣餐的仪式上,主礼人对小块面饼和小杯葡萄酒(代表耶稣的肉和血)进行祝祷,然后分给正式教徒领食。教徒通过这种象征性的领食缅怀耶稣基督及其言行。参加圣餐礼是增进并加强信徒与基督之间和信徒相互间的沟通。各教别在领圣餐的细节上有所不同。东正教的圣餐用的是发面饼,天主教则用无酵饼。大多数新教教派改葡萄酒为葡萄汁。有的教派要求领圣餐的信徒必须受过坚信礼(参见“圣灵降临日”)。  天主教的仪式上还要奉行崇拜十字架的礼仪。该礼仪最早出现在耶路撒冷。十字架先被遮盖,随后逐渐显露,然后被安放祭坛前,信徒们要对十字架进行跪拜。司祭脱鞋走近十字架,这个过程中要行三次屈膝礼,然后吻十字架。副主祭等也跟着做。据文献记载,在英格兰曾有过“爬向十字架”的崇拜仪式。 对耶稣受难日这个节日,天主教、东正教以及基督新教圣公、信义会和其他一些派别都有礼拜仪式。在许多地方,不同教派在这一天联合举行礼拜,表示团结合一。  除了圣餐礼、晨祷、晚崇拜之外,受难日的游行活动在天主教基督徒聚居的社区也很常见。在以色列的耶路撒冷城,教士们举着十字架领着信徒们重走当年耶稣受难的“苦路”,每到一处都要诵经祈祷。在意大利西西里,特拉帕尼复活节的游行从耶稣受难日下午就开始了,在哀伤的音乐声中人们抬着木制的耶稣受难像沿着街道缓缓行进,这样的游行要持续24小时。许多地方在这一天还演出受难剧,再现那悲剧性的一幕。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥的“拜苦路”纪念仪式.", "content": "教会在这日擧行受难日崇拜及拜苦路礼仪,让信徒默想基督为世人所付出的爱。在墨西哥每年都举行大约三百个节日纪念耶稣的死亡,“拜苦路”是其中一个盛会。每逢拜苦路节日,都有大游行队伍,随行演出耶稣受难的情节。拉丁词语“苦路”是指“耶稣前往殉难地点的路线”。论到墨西哥拜苦路习俗的由来,墨西哥城伊斯塔帕拉帕区文化展览馆馆长说:“1833年,伊斯塔帕拉帕区霍乱流行。当地居民为了制止疫病蔓延,就开始了耶稣受难的表演活动。”  拜苦路当日,人群纷至沓来为要一睹游行队伍的演出:有扮演犹太领袖的,有扮演百夫长的,有扮演使徒的,也有跟随耶稣的妇女,还有马利亚。一个年轻人扮作耶稣,他早已熟记圣经的经文,能在游行期间照念如仪。所有表演者都穿戴假发、胡子和厚长袍。有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。这些“拿撒勒人”有时多达2500人,他们整日抬着十字架,徐徐步上埃斯特雷亚山(或星山),就是用来代表“钉死耶稣”的地方。  街上也布满各色摊子,售卖诸如帽子、饮料、印在面颊和手臂的宗教图案纸、气球,还有孩子喜欢的糖果,林林总总,应有尽有。节日期间,连机动游戏也给装置起来,让人玩个痛快。  在克雷塔罗城,参加拜苦路的悔改者系着脚镣,踉踉跄跄地往前走。在塔斯科,参加者把一捆捆共重四五十公斤的荆条放在背上,步行差不多五小时之久。沿路也有人加入游行,一边走,一边鞭笞自己。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣周五(英语:Good Friday,英语:Holy Friday,英语:Great Friday,英语:Great and Holy Friday),沉默周五()、耶稣受难节、耶稣受难日、天主教称主受难日,基督教的宗教节日,基督徒用以纪念主耶稣基督在各各他被钉死受难的纪念日。耶稣受难节是一个基督教节日,纪念耶稣被钉十字架和他在各各他去世。它也被称为圣周五,大周五。为圣周中的星期五,也是逾越三日庆典的一部分,是复活节之前的星期五。有些人将这个节日等同于犹太教的逾越节,这样便能确保当晚是与主耶稣被捕的晚上同是月圆之夜。它有时也会被称为复活节周五(英语:Easter Friday),但这可能跟另一个节日(复活节之后的周五)混淆。", "tgt_summary": "Good Friday is a Christian holiday commemorating the crucifixion of Jesus and his death at Calvary. It is observed during Holy Week as part of the Paschal Triduum on the Friday preceding Easter Sunday, and may coincide with the Jewish observance of Passover. It is also known as Holy Friday, Great Friday, and Black Friday.", "id": 2775262}
{"src_title": "圣诞树", "tgt_title": "Christmas tree", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "就像圣诞起源于异教的习俗,圣诞树也有悠远的历史,并逐渐传播成为很多文化中冬季的普遍现象。", "section_level": 1}, {"title": "日耳曼部落.", "content": "圣诞树一般解释为古代异教的主张在基督教化保留下来,常绿树象征庆祝生命复苏。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国时期.", "content": "古罗马镶嵌画显示,酒神巴克斯(也就是希腊神话中的戴欧尼修斯)凯旋自印度,拿着一个针叶树的枝条。基督教化进程也可以在古英语诗十字架之梦(Dream of the rood)中得到印证,在诗中树就是耶稣受刑的刑具。这首诗也引用创世记中记载的辨识善恶树。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "现代的习俗无法直接证明来自异教的习俗。最早的文献记载可以上溯到16世纪的德国;马尔堡欧洲人类学教授Ingeborg Weber-Keller鉴定一份1570年不莱梅市工业协会年册报道怎样用一棵冷衫加上苹果,坚果,枣椰,饼干和纸花等装饰树立在工业协会的房子取悦圣诞节搜集糖果的工业协会成员的孩子。另一份参照资料来自巴塞尔,1597年有一个裁缝学徒在市区附近运一棵装饰了苹果和奶酪的树。  拉脱维亚首都里加声称他们是圣诞树的故乡;在市广场上有块牌子用8种语言写着“1510年第一棵圣诞树在里加”。17世纪,这一习俗进入家庭。有位斯特拉斯堡牧师,Johann Konrad Dannerhauer,抱怨这一习俗与《圣经》相悖,让人迷惑。  到18世纪早期,这一习俗依然只是在上莱茵地区的城镇比对普遍,农村地区还很少见。蜡烛据考证始于18世纪晚期。圣诞树在这个地区的“推广”更是比对缓慢。 在英国,圣诞树是乔治三世国王的德国王后梅克伦堡-施特雷利茨的夏洛特引入的,但是并没有传递到皇室以外的民间。维多利亚女王儿时就熟悉这一习俗,在她1832年平安夜这一天的日记里, 快乐的13岁公主写道: \"晚饭后......我们都走进餐厅旁的客厅......那的两张大圆桌上放着两棵挂满了灯和糖果装饰的树。所有的礼物围绕着它们放着...\"。她嫁给德国的表亲艾伯特亲王后,这一习俗迅速传递。  慷慨的艾伯特亲王在圣诞节还赠送大量的圣诞树给学校和生活在贫民窟的人。  很多城市,乡镇和百货公司都会在户外的空地上树立圣诞树,如乔治亚亚特兰大市的Rich's Great Tree, 纽约的洛克菲勒中心圣诞树 和Adelaide维多利亚广场上的巨大圣诞树。 在一些城市圣诞树节 和树上的装饰被用来组织或从事慈善事业。  在有些情况下,圣诞树还是有特别纪念意义的礼物, 例如:  美国的“国家圣诞树”每年都立在华盛顿特区白宫南面。今天,点亮树上的灯已经成为圣诞假期白宫的一个重要事情。  “查理·布朗圣诞树”这个概念可以用来说明一棵很难看的小树。有些购买圣诞树的顾客有意购买这样的树,表示对它们处境的同情。  在新西兰, Pohutukawa树被说明为“天然圣诞树”,因为它们在圣诞期间开花,它们的红花和绿叶看上去就像一棵装饰好的圣诞树。", "section_level": 2}, {"title": "关于日期.", "content": "传统上,直到平安夜(12月24日)圣诞树才会立起来装饰,然后在12夜(1月6日)之后移走。提前和推后这个日期都被认为是不吉利的。但是,现在为了商场赚钱,通常会至少放一个月。", "section_level": 1}, {"title": "被用作圣诞树的树.", "content": "天然或人造的树都被用作圣诞树。", "section_level": 1}, {"title": "天然树.", "content": "首选树种是冷杉属 (\"Abies\"),这个种的针形叶干燥以后叶不易脱落,颜色和气味也不错,不过其它种类也可以用。  一般北欧洲常用的有: 北美洲、中美洲及南美洲常用的有:  有些树常常从苗圃卖出时带着根和土壤, 可以新年后移植到室外栽培多年使用。然而在挖掘时根部失去很多,室内环境又一般是温度较高湿度较低,非常有害于树木健康, 成活率十分低。  此外,欧洲冬青(Ilex aquifolium)也有被称为圣诞树。", "section_level": 2}, {"title": "人造树.", "content": "人造圣诞树是指相对天然栽培的圣诞树而言,采用人工方式制造的圣诞树。最早的人造圣诞树分木质和羽毛质两种,均由德国人发明。现代的人造圣诞树多由聚氯乙烯(PVC)制成,但目前以及历史上还有很多种其它类型的人造圣诞树存在,包括铝制圣诞树、光纤圣诞树等。", "section_level": 2}, {"title": "环保问题.", "content": "有英国环保顾问公司研究发现一棵真的圣诞树,由种植到用完后焚毁,会产生3.5公斤的二氧化碳,人工制的假圣诞树,每一棵则会释放40公斤二氧化碳,是真圣诞树的11倍多。原因是假圣诞树是用塑胶制造,由加工过程、原料运输,到假塑胶树弃置后处理都要消耗大量的能源,导致更多碳排放。但假圣诞树若每年重用,只要一棵假圣诞树用12年以上,就会比用真树环保。  现时有园艺公司提供真圣诞树出租的服务,真圣诞树于节日过后交回园艺公司打理,以减轻丢弃真圣诞树对环境的影响。", "section_level": 1}, {"title": "论战.", "content": "关于圣诞树存在相当的争议,主要集中在长期或者非长期使用这种树和反对使用者声称,圣诞树来源于异教传统而没有《圣经》根据等。", "section_level": 1}, {"title": "名称争论.", "content": "假日树这个概念于1990年代晚期(可能更早)产生于美国和加拿大试图将它推广到整个冬季假期而不知是在特殊宗教假期。福克斯新闻撰稿人Bill O'Reilly和Sean Hannity起头发起的一个运动导致一些基督教团体和个人的激烈反应,他们认为假日树就等于向圣诞节宣战,是某种意义的亵渎。", "section_level": 2}, {"title": "宗教争论.", "content": "有些基督徒,尽管是少数,认为“圣诞树”是被禁止的,其中《圣经·耶利米书》10:1-5载:  在另外一本英王钦定本圣经的章节更清楚的提到制作偶像进行崇拜的习俗:  这一部分详细的介绍了一个人怎样把一块木头变成一个崇拜的偶像。他们随身把它带着来避祸或者祈福。除了装饰作用以外,与圣诞树相同的地方是他们都是用木头做的而且都用来崇拜。  少数基督徒认为圣诞树没有《圣经》依据,因此避免使用。出于同样的原因,他们也根本不会去庆祝圣诞节。然而很多教会把圣诞树看作圣诞节期间的装饰。有些教会会用同一棵圣诞树剥去皮后做复活节的基督十字。参看上面The Dream of the Rood的描述。他们认为:以西结书47:12和启示录22:2用树象征新的硕果累累的生命,与创世记3:22-23提到的禁止亚当享用的生命树做类比。保罗清楚说明了亚当和基督的关系,在罗马书5:14说:「亚当跟后来要到的那位相似。」故有将圣诞树视作生命树的象征,或者带来赎价的十字架。", "section_level": 2}, {"title": "圣诞树产业.", "content": "每年,仅美国的需求量就差不多3300-3600万棵,欧洲的需求量大约为5000-6000万。1998年,美国的圣诞树栽培商数目大约有15000,大约三分之一是\"现选现砍\"的农场主;同一年,估计仅圣诞树一项,美国人就花费了15亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣诞树 (英语:Christmas tree),是圣诞节期间,庆祝中最有名的传统摆设之一。在过去,通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外,并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰,把一个星星放在树的顶上,后来美国等地流行过以白铝等金属材料制成的闪亮亮圣诞树,到了现代追求低碳环保,圣诞树主要是塑料制造以便重复使用,编程LED可以呈现出多样的动态效果和字样。", "tgt_summary": "A Christmas tree is a decorated tree, usually an evergreen conifer, such as a spruce, pine or fir, or an artificial tree of similar appearance, associated with the celebration of Christmas, originating in Northern Europe. The custom was developed in medieval Livonia (present-day Estonia and Latvia), and in early modern Germany where Protestant Germans brought decorated trees into their homes. It acquired popularity beyond the Lutheran areas of Germany and the Baltic countries during the second half of the 19th century, at first among the upper classes. The Catholic Church had long resisted this Protestant custom and the Christmas Tree stood for the first time in Vatican in 1982.", "id": 130629}
{"src_title": "萤石", "tgt_title": "Fluorite", "src_document": [{"title": "基本性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晶系及结晶习性.", "content": "萤石为等轴晶系。单晶主要为立方体,少数为菱形十二面体、八面体。立方体晶面上常出现与棱平行的网格状条纹,集合体为粒状、晶簇状、条带状、块状等。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "珠宝界常按萤石的工艺用途和颜色特征来划分萤石的品种;", "section_level": 1}, {"title": "按用途划分.", "content": "按用途,萤石可分为以下几种。", "section_level": 2}, {"title": "按常见颜色划分.", "content": "萤石可划分出绿、紫、蓝等品种。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "世界宝石级萤石主要分布于美国、哥伦比亚、加拿大、英国、纳米比亚,以及奥地利、瑞士、意大利、德国、捷克和斯洛伐克、原苏联、澳大利亚、南非等地。例如,美国的伊利诺斯州、肯塔基州等就产紫、紫罗兰、蓝、黄、褐等色及无色透明萤石,新罕布什尔州和纽约州产鲜绿色萤石,哥伦比亚产绿色等色的萤石。加拿大安大略产无色透明萤石晶体。英国康瓦尔产白、蓝、紫罗兰、淡红褐等色萤石。纳米比亚产祖母绿色萤石。中国各个省区几乎都找到了萤石资源,其中宝石级萤石主要分布于浙江、安徽、江西、福建、河南、湖北、湖南、广西、四川、贵州、青海、新疆等地。", "section_level": 1}], "src_summary": "萤石(Fluorite或Fluorspar或Fluor),又称氟石、砩石,是一种矿物,其主要成分是氟化钙(CaF),含杂质较多。其中的钙常被钇和铈等稀土元素替代,此外还含有少量的FeO、SiO和微量的Cl、O和He等。自然界中的萤石常显鲜艳的颜色,硬度比小刀低。萤石可以用于制备氟化氢:CaF + HSO → CaSO+ 2HF;它的折射率和色散极低,对红外线、紫外线的透过性能高,适合做光学元件。但天然萤石晶体往往不纯,混有杂质,而且体积不足以制造大型光学元件,所以人工结晶萤石成为了制造镜头所用低色散光学元件的材料之一。", "tgt_summary": "Fluorite (also called fluorspar) is the mineral form of calcium fluoride, CaF. It belongs to the halide minerals. It crystallizes in isometric cubic habit, although octahedral and more complex isometric forms are not uncommon.", "id": 864365}
{"src_title": "萬國郵政聯盟", "tgt_title": "Universal Postal Union", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1874年以前国际无邮政合作,国家疆界是障碍很大;当时寄信到外国是大事,邮费重,手续繁;邮费重,因为邮件之资费必须足以偿付寄件国、收件国和中途转递国之费用;手续繁,因为结算邮资之有关国家必须保持邮件收发、转递及经过邮路之详细纪录。在万国邮政联盟成立以前,国家需要逐一与其他愿意互相通邮的国家制订个别的邮务协议。早在1862年美国邮务长(Post-master)布莱尔(Blair)即曾召开国际会议,以国际行动解决邮费与邮费结账问题。1863年国际邮政委员会(International Postal Committee)在巴黎开会,15国参加,通过31项国际邮政合作之原则;1868年德国以其国内邮政统一之经验提议召开万国邮政大会,1874年22国在瑞士伯尔尼举行第一届国际邮政大会(International Postal Congress)通过国际邮政公约,设立邮政总联盟(英语:General Postal Union,);1878年第二届国际邮政大会开会于巴黎,邮政联盟改名为万国邮政联盟。1874年10月9日签订伯尔尼条约后,万国邮联是第二大的国际组织,仅次于国际电信联盟。  邮联成立之后,参加之国家由于国际邮件之资费、邮路和传递有统一规章,邮政合作已经打破国家疆界;大家承认国际邮件有来有往,我代他国传递邮件应收之资费与他国代我传递邮件应付之资费终可相抵;国际收支账目既可平衡,收件国与寄件国无庸再清结账目。万国邮政联盟确立:  万国邮政联盟条约最重要的结果之一是不再需要像从前黏贴任何信件或包裹过境国的邮票;万国邮政联盟规定成员国邮票接受于整条国际路线。  1946年联合国成立后,万国邮政联盟成为其专门机构。", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "邮联之主要机构有三:万国邮政大会(The Universal Postal Congress)、执行暨联络委员会(The Executive and Liaison Commission)和万国邮政公署(The Universal Postal Bureau)。  万国邮政联盟大会是万国邮政联盟的最高权力机构,是全体会员参加的工作会议。大会由全体会员国参加,常会除一二两次大战期中外,每5年举行一次,临时大会经会员国三分之二请求或同意召开;大会讨论事项每一会员国只有一票权,但大国之投票权常不止一个,因为他们负担责任之保护国和属地加入为会员者,也有一票权。会议的主要任务是制定和修改邮联的各项法规、研究制定世界邮政发展战略,选举邮联行政理事会和邮政经营理事会的理事国,以及邮联国际局正、副总局长等。邮联大会不同于一般国际会议者,为会员国出席会议之代表多为各该国之邮政主管官员,而非外交官;邮政主管官员亲自参加邮联大会有两个优点:第一他们对于邮政问题充分了解,大会讨论国际邮政合作,易于达成协议,而不必兜圈子;第二出席大会之代表同时是各国之邮政主管,对于会中所作决议有权径自付诸实施。会议通过的文件对各国均有法律的约束力。邮联大会的正式工作语言为法语。第21届汉城大会(1994年)通过了将英语做为大会的第二种工作语言。会议讨论使用法、英、西、俄、阿、汉等9至10种语言进行同声传译。  执行暨联络委员会是邮联之执行机构,于大会休会期间主持邮联工作,由大会依照公平地区分配原则选举20个委员国组成,任期至次届大会改选为止;每届大会改选半数,连任以一次为限;委员国之代表由该国邮政当局派充合格邮政人员;委员会每年集会一次。  除邮联大会之外,邮联的组织机构还包括行政理事会、邮政经营理事会和国际局。行政理事会由1名主席国和40个理事国组成。邮政经营理事会由选举产生的40个理事国组成。邮政经营理事会在两届大会之间行使其职权。国际局是邮联总部在瑞士伯尔尼设立的中央办事处,由总局长领导并受行政理事会的监督,行使联络、执行、信息和咨询的职能。", "section_level": 1}, {"title": "下属组织.", "content": "万国邮联有两个下属的组织。拥有各自独立的章程、组织架构和目的:", "section_level": 2}, {"title": "规章制度.", "content": "邮联之根本大法为万国邮政公约(The Universal Postal Convention);公约每届大会修正一次,但基本内容鲜有变更;修正案经大会过半数通过,事实上即属有效。大会修正之公约照规定固应由各签约会员国批准,理论上会员国可以不批准;不批准即无遵守之义务。不过几乎没有此情形;因为不批准,只有退出邮联,退出邮联后所遭遇之困难实在难以想像。所以公约一经大会通过,邮联即照新约行,无需等待各会员国正式批准。  1969年,万国邮政联盟创立新付款制度,端看各国之间邮件总重差距多少决定应付费用。这些费用称作到达费。因为它影响期刊递送花费,所以万国邮政联盟拟定新的“界限”制,1991年实行。此制度为一年接受至少150公吨的国家分别的信件和期刊费率。有较少邮件的国家,维持原始的一律费率。美国已经与13个欧洲国家议定分别的到达费公式,包括每件费率加上每公斤费率,与加拿大也有类似协定。  万国邮政联盟也运作国际回信券的制度。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "万国邮政联盟目前共有192个成员,包括不是独立国家的荷兰属地荷属安的列斯(荷属安的列斯库拉索及阿鲁巴在邮联是单一会员体)和英国管制下的海外领地。而最新加入的成员是2011年10月4日加入的南苏丹。  理论上,每个联合国会员国都有资格加入万国邮政联盟。在当前联合国193个会员国中,除了安道尔、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、帕劳关于邮联的地位尚未解决以外,都是邮联成员国(因安道 尔的邮政服务并非安道尔自行经营,而是由法国邮政和西班牙邮政在安道尔各设立一所邮局,各自发行不同的安道尔国邮票,在街上各自设置不同的邮筒。而马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、帕劳三国的对外邮政均由美国邮政署负责,邮资也根据美国标准,寄往美国各州、属地和军事外交驻地的邮件或者三国互寄的邮件均按国内邮资计算)。非联合国会员国,只要取得三分之二邮联成员国的同意,也能够成为邮联成员国。梵蒂冈是邮联成员国和联合国大会观察员。  未受国际广泛承认的国家或地区需通过第三国交付国际邮件。巴勒斯坦于1999年被授予万国邮联的特别观察员身份,并于2008年得到以色列同意其邮件可通过约旦收发。巴勒斯坦在不久的将来可能会升级为正式成员。中华民国于1914年3月1日加入万国邮政联盟。中华人民共和国成立后,中华民国继续在邮联代表中国,直到1972年4月13日万国邮政联盟决议承认中华人民共和国为唯一合法的中国代表为止。正因如此,国际回邮券不可用于台湾。邮件寄往台湾将会必须通过日本、美国或以前的英属香港交付。索马里兰和北塞浦路斯土耳其共和国的邮件亦通过第三国交付,因万国邮联不允许此类国家的国际邮件直接交付。例如,北塞浦路斯土耳其共和国的邮件经由土耳其交付,而索马里兰的邮件则经埃塞俄比亚交付。  下表列出各国加入邮联的日期,以各国英文名称顺序排列:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2018年10月17日,美国政府宣布美国启动退出万国邮政联盟程序。美国批评万国邮政联盟的现行费率制度,规定发展中国家享有邮费优惠,让中国和其他国家将货物以较低成本销售到美国,但邮费差额就由美国补贴并不公平,让美国每年补贴3至5亿美元邮费,造成巨大财政负担。有美国官员批评现行的国际邮政费率制度相当于是给中国的补贴,也导致大量假冒商品和芬太尼涌入美国。白宫于2018年10月17日宣布,美国即日起启动退出万国邮政联盟的程序,肇因于万国邮政联盟现行终端费(terminal dues)体制让中国等其他国家获益,对美国不公平。  美国提出要对万国邮政联盟体制进行改革,提出让各国自定邮费的改革方案。2019年9月24日,万国邮政联盟在瑞士日内瓦召开紧急大会,以78票赞成,57票反对,否决美国的改革方案。9月25日,紧急大会通过新协议,接收高数量进口邮件和包裹的国家可于2021年1月开始对外国邮件征收自定邮费,在5年内分阶段实施新邮费,每年接收进口邮件数量超过75,000吨的国家可于2020年7月开始征收自定邮费。同时,美国决定继续留在万国邮联。中国国家邮政局于2019年10月14日表示中国将逐年增加向美国以及其他国家支付的国际小包终端费,2020年调涨27%,以后每年涨15-17%,到2025年将总共涨164%。", "section_level": 1}], "src_summary": "万国邮政联盟(;英语:Universal Postal Union;缩写:),简称万国邮联,是协调成员国之间邮务政策的联合国专门机构,也就是世界邮政的国际组织。每个成员国均同意并接受在相同的条件下处理国际间的邮务职责。", "tgt_summary": "The Universal Postal Union (UPU, ), established by the Treaty of Bern of 1874, is a specialized agency of the United Nations (UN) that coordinates postal policies among member nations, in addition to the worldwide postal system. The UPU contains four bodies consisting of the Congress, the Council of Administration (CA), the Postal Operations Council (POC) and the International Bureau (IB). It also oversees the Telematics and Express Mail Service (EMS) cooperatives. Each member agrees to the same terms for conducting international postal duties. The UPU's headquarters are located in Bern, Switzerland.", "id": 1891341}
{"src_title": "真空", "tgt_title": "Vacuum", "src_document": [{"title": "书写.", "content": "一些早期(约公元2世纪)的日耳曼语言发展出自己的卢恩字母(runic alphabet,北欧文字),但这些文字相对来说运用并不广泛。东日耳曼语支使用哥特字母,由乌斐拉主教将圣经译为哥特语时发展创立。其后,因为基督教神甫与僧侣既讲日耳曼语,也能够读说拉丁语,所以开始用稍加修饰的拉丁字母来书写日耳曼语言。  除去标准拉丁字母,各种日耳曼语言也使用一些标音符号和其他字母。其中包括元音变音(umlaut)、ß (\"Eszett\")、 Ø、Æ、Å、Ð、Ȝ和从如尼文中继承下来的Þ及Ƿ。传统的印刷体德语经常用黑体字。", "section_level": 1}, {"title": "语言标记.", "content": "日耳曼语族一些特征如下:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "一般认为所有的日耳曼语言都是从一个假设的原始日耳曼语发展而来。请注意,日耳曼语族下的分类很难准确定义;大多数都有渐变群的性质,邻近的方言互相能够交流,距离较远的则不能。", "section_level": 1}, {"title": "共时.", "content": "在这里列岀的,仅有最主要与最不寻常的方言,下方的链接中会有更广泛的语言系谱。比如,下方的低地撒克逊语中还有很多其他方言,不仅仅是列岀的标准低地撒克逊语和门诺低地德语。", "section_level": 2}], "src_summary": "真空是一种不存在任何物质的空间状态,是一种物理现象。在真空中,声波因为没有介质而无法传递,但电磁波的传递不受真空的影响。粗略地说,真空是指在一区域之内的气压远远小于大气压力。真空常用帕斯卡(Pascal)或托尔(Torr)做为压力的单位。目前在自然环境里,只有外太空堪称最接近真空的空间。", "tgt_summary": "Vacuum is space devoid of matter. The word stems from the Latin adjective \"vacuus\" for \"vacant\" or \"void\". An approximation to such vacuum is a region with a gaseous pressure much less than atmospheric pressure. Physicists often discuss ideal test results that would occur in a \"perfect\" vacuum, which they sometimes simply call \"vacuum\" or free space, and use the term partial vacuum to refer to an actual imperfect vacuum as one might have in a laboratory or in space. In engineering and applied physics on the other hand, vacuum refers to any space in which the pressure is considerably lower than atmospheric pressure. The Latin term in vacuo is used to describe an object that is surrounded by a vacuum.", "id": 1466131}
{"src_title": "全能神教會", "tgt_title": "Eastern Lightning", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,原“呼喊派”赵维山及一些成员离开“呼喊派”,于其家乡哈尔滨成立“永源教会”(又称「能力主」)。1991年永源教会被中国政府定为非法组织,并被查封,赵维山被通缉。  自1990年代该教会在中国大陆河南省建立以来,发展迅速,2004年,除西藏外,该教会在中国各省、直辖市、自治区均已建立教会。该教会信徒的数量无法准确确定,有媒体报导该教会的人数从万人到数百万之间。  1991年该教会被阿城政府定为非法组织,并被查封,赵维山抛弃同为呼喊派信徒的结发妻子付云之,携范永玲和赵霞两情妇以及聚敛来的巨额财富外逃,赵维山被通缉。为躲避抓捕,赵维山从黑龙江逃到河南汝阳。在河南汝阳,他通过对一名精神障碍的女子——也就是被后来广为熟知的“女基督”杨向彬,进行精神控制,借她之口,建立了后来的全能神教会,以及全能神教会的全面控制。  2000年该教的教主赵维山抵达美国,并于2001年向美国政府申请政治庇护并得到批准,并在纽约设立了总部。  2009年1月,中华人民共和国官方媒体宣布:云南省江川县人民法院一审审理后,作出判决,判处当地该「邪教」组织团伙首犯有期徒刑四年零六个月。其余众同伙也被分别处以了不等的有期徒刑。  2012年12月,因宣扬“世界末日”言论,中国警方已抓捕超过1300名“全能神教会”的成员。其中,青海抓捕了400余名“全能神教会”人员;浙江抓捕了58名“全能神教会”组织人员,其中年龄最大的85岁,最小18岁。  2014年5月28日,山东招远一家麦当劳餐厅发生一起命案,一名就餐的女子遭到6名男女的疯狂殴打,其手段极其狠毒,被害人当场毙命。起因是以张立冬为首的六人为发展信徒派其女儿向餐厅里的顾客要电话号码,当向该名女子索要电话号码未果而痛下毒手,行凶者大骂女子“恶魔”“永世不得超生”,此事引发轩然大波。六人中除一人因未达到刑事责任年龄另行处理外,其他五人因涉嫌故意杀人被刑事拘留。31日,招远警方发布消息,指六人皆为全能神教会成员,因发展成员未果而动手打人。全能神教会发文否认,指这六人并不是全能神教会成员。在犯罪嫌疑人的供词中显示他与传统意义上的全能神教会不是同一个教会,并且他们之间也没有任何关系。  有报道称此次事件是中国政府为打击中国地下教会故意渲染制造的一起命案,并有证据显示在“招远杀人案”发生后的几个月中,中国政府加大了对家庭教会的打击力度,并且在温州等地拆除教堂,捣毁十字架等。2014年8月21日,该案由山东省烟台市中级人民法院公开开庭审理。据悉,涉嫌故意杀人、利用邪教组织破坏法律实施罪的5名全能神教徒,共请了9名律师。其中未成年人张某1名,其他4人每人2名律师。该5人曾声称,就是“判了死刑,我们也不会死”。  2014年10月11日上午在山东烟台中院第一审判庭公开宣判,张帆、张立冬两人被判死刑,吕迎春被判无期徒刑,张航、张巧联分别被判处有期徒刑十年和七年,张航、张巧联在此前庭审中曾表示“认罪、悔罪。”据了解,张立冬(55岁)系张帆、张航(18岁)及张某之父。  2014年10月14日,受害人的丈夫及其岳母于向烟台市人民检察院递交了抗诉申请,要求烟台市人民检察院对该案一审判决提出抗诉。二人认为,该案被告人吕迎春的判决量刑畸轻,应判处其死刑。2014年11月10日,受害人家属对媒体宣称,他们已经撤回了该抗诉申请,并称不想再谈论此事。  除了在中国大陆外,该教会也活跃于香港、台湾、韩国、日本、美国、加拿大等20多个国家与地区。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "该教会的传教目标主要是天主教会与基督教的平信徒和神父、牧师神职人员,妇女亦是传教对象之一,受影响最多的是“小群”(聚会所、召会)的信徒,因为他们拿着“召会”的恢复本圣经、李常受的书籍,和自用材料做掩盖,诱骗信徒加入他们。有传道人被该教会成功吸收,该教会也曾诱骗并囚禁牧师。该教会的人员伪装成「望教友」或「慕道友」,进行渗透教会和教区,包括参加其他教会的查经班、小组聚会、吃饭、加入基督教机构、入读神学院等。会发送宣传单张、宗教手册,内容多与末世有关。透过温情攻势进行探访、电话关怀,对于被渗透的教会采取挑拨利诱、分化离间等制造嫌隙的手段,以及伪造神迹欺骗信徒。若有不从,则会有逾越道德底线之事,包括言语恐吓、色诱、下迷药、囚禁、暴力伤害、杀害等。全能神教会设有“护法队”,殴打不愿入教或意图脱教的人,并要求入教者“发毒誓”,接受“神的教诲”。  据多份报章报导,该教会用流行歌曲的曲调(其中包括了台湾偶像团体S.H.E的《Super Star》一曲等)来进行传教活动。", "section_level": 1}, {"title": "组织体系.", "content": "该教会组织管理体系以“祭祀”为首,从上至下分别为监察组、牧区(省级跨省)、区(地市)、小区(县、城市区)、教会(乡镇)、小组(或称排)6级,并相应设有13类职级。", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "该教会创始人及许多成员源于呼喊派,其书籍中常用的一些宗教术语如「老宗教」、「老旧观念」、「吃喝神话」、「享受神的话」、「神的经营」、「撒旦性情」、「主就是那灵」、「圣灵工作的流」、「一班得胜者」、「六千年计划」、「灵说话」、「神的国度」、「完全透亮」、「主的恢复」等,明显他们阅读劳伦斯弟兄、盖恩夫人、倪柝声和李常受的著作。但全能神教神化教主的特征及其中心教义包括对基督教《圣经》的态度,却与正统基督教教义、倪柝声和李常受的教训相悖。", "section_level": 1}, {"title": "三大时代.", "content": "该教会认为神的工作计划共六千年,分为三个时代完成。", "section_level": 2}, {"title": "论三位一体.", "content": "该教名词大都借用基督教,但同时又否认基督教的教义,认为三位一体是人的传统观念,是不存在的。该教会接受的是在末世隐秘降临在中国的基督,即全能神。", "section_level": 2}, {"title": "论耶稣.", "content": "他们认为四福音对耶稣的记载掺杂着很多人意,比如,族谱一事是有人意的参杂,耶稣是神,不应该有族谱,因为主耶稣说过“我实实在在地告诉你们,还没有亚伯拉罕,就有了我。(约 8:58)”。但正统基督教神学认为耶稣是百分之百的神,也是百分之百的人,具备神人二性。  该教会认为“耶稣钉十字架是为了救赎罪人”,但是第一次道成肉身的神(耶稣)并没有将道成肉身的工作做完(仅完成了救赎),所以需要神第二次道成肉身来完成第一次没有完成的工作(征服人、洁净人,成全人,战胜撒旦,带来国度时代)。", "section_level": 2}, {"title": "救恩论.", "content": "该教会认为基督道成肉身、钉十字架所成就的救恩并不完整,好人坏人并存于世,不能区别善恶,所以化身为第二次道成肉身的“新基督”,才能将罪恶的人完全拯救出来,或者毁灭,罪恶与不罪恶的区别非常浅显,信奉“新基督”者就是善人,「新基督」的工作是「审判」罪人,不信者都算是「反基督」,即将被投入永远的地狱。", "section_level": 2}, {"title": "论圣经.", "content": "该教认为圣经属于是老旧的历史记载书籍、为低和过时的道,例如因为有了\"更新的说话、更新的工作\",因此圣经在现实没有参考价值。若果把《旧约圣经》套用在\"恩典时代\"工作便是法利赛人,耶稣会定你的罪,若果一齐把《旧约圣经》和《新约圣经》到今天实行,为属于圣灵的流以外的人行为,耶稣亦会定你的罪。  该教会援引《和合本圣经》提摩太后书3:16的括号中的小字(或作“凡 神所默示的圣经”)来教导人说,圣经中只有耶和华神说的话、先知传达的神的话、主耶稣说的话、圣灵的说话、《启示录》神启示约翰的话,才是直接从神来的,才是神的话,除此以外那些人的传记、使徒的书信都是人的话,只代表个人的经历与认识,并不代表神的话,更不能说成是神的启示,圣经不是天启,并且指出“圣经都是神所默示的”这句话是使徒保罗自诩自夸,根本不是神说的,不是神的话。他们说圣经对于以前的人们有一些指导意义,今天仍有部分参考意义,但现在最重要的是聆听“全能神”发表的新“真理”,即新的约卷──神话。  而在《詹姆士王钦定圣经》(KJV)中,的内容是“All scripture is given by inspiration of God”(即“圣经都是 神所默示的”),说明了作者保罗认为《圣经》里面所有的内容都是上帝所默示的。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "该教会文学作品有:《话在肉身显现》、《审判从神家起首》、《揭露解剖中国政府的谬论与恶行》、《神隐秘的作工》、《圣灵末世的工作》、《圣灵向众教会说话》、《在光中行走》、《神的说话与人的交通》、《基督的发表》(又称《羔羊展开的书卷》)、《吗哪》、《你听见神的声音了吗》、《认识神的声音才能看见神的显现》、《神在末世的发声》《为蒙拯救信神》、《新的发声》、《关于实行真理的交通与问题解答》等等。  该教会的诗歌集名为《跟随羔羊唱新歌》,分为两部分:《神话语诗歌》和 《生命经历诗歌》。", "section_level": 2}, {"title": "政治观点.", "content": "该教认为当今中国大陆是一个没落的帝王大家庭,受大红龙(《圣经》本指魔鬼撒旦的化身,此指中共)支配,信徒要在神的率领下与大红龙展开决战,将大红龙灭绝,建立全能神统治的国度。", "section_level": 2}, {"title": "各方态度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国政府.", "content": "全能神教会于1995年被中华人民共和国政府定为邪教。中华人民共和国政府称,全能神教会有反人类、反社会、反动的恐怖行径。此教指中国正受到大红龙(暗指中国共产党)的统治,所以全能神教会的信徒要和大红龙决战,并且灭掉大红龙,建立由全能神统治国。此外,中国政府表示,「全能神教会」组织在公安机关的严厉「防控」下改变方式,采取秘密行动及传送假情报等不同的方式传送反动信息。", "section_level": 2}, {"title": "外媒声音.", "content": "英国《每日电讯报》2015年2月2日发表了驻北京记者马谦(Malcolm Moore)的报道,称全能神是中国最激进的邪教,并通过受害者彭先生和齐先生之口讲述了他们的妻子进入全能神后,渐渐不在乎家人,不在乎工作的变化,指出全能神对家庭和社会造成的危害。  美国《国际财经时报》2015年2月2日发表报道,介绍了5.28招远案主犯被处决的情况,并借此介绍了被中国政府定为邪教的全能教会的情况。  2017年7月29日,马来西亚媒体《太阳日报》(thesundaily.my)登载了中国浙江省警方抓获18名全能神邪教信徒的消息。《太阳日报》指出,全能神邪教以恐怖手段拉拢信徒而出名,并使善良的人们变得极端和疯狂。", "section_level": 2}], "src_summary": "全能神教会(,又称东方闪电)是起源于中国的教会组织。该教会以基督教作为基础,宣称信奉全能神的话语,并且收录到著作《话在肉身显现》一书中,并作为该教最主要宣教的书籍。到目前为止,不少基督教派将其视为邪教异端,而中华人民共和国则在1995年起将此教会列为邪教。相比起并没有被中央人民政府明确认定为邪教,只被定义为非法组织的法轮功,全能神教会是中央人民政府明确认定的14个邪教当中的其中一种。", "tgt_summary": "Eastern Lightning (), which prefers to use the name The Church of Almighty God, is a new religious movement established in China in 1991. Government sources estimate the group has three to four million members.", "id": 654454}
{"src_title": "阿拉贡王国", "tgt_title": "Kingdom of Aragon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独立王国时期.", "content": "阿拉贡原是加洛林帝国位于哈卡及其周边的一个封建制度的县, 在9世纪上半叶成为了潘普洛纳王国 (即之后的纳瓦拉王国)的一个附庸国,它自己的王朝不久就因没有男性继承人在公元922年结束了。“阿拉贡”的名字与流经哈卡的阿拉贡河是相同的。阿拉贡的名字可能来自于巴斯克语的 \"Aragona/Haragona\" 意为 \"good upper valley\"/“优良的上游谷地” (\"haran+goi+ona\", 此中 \"haran\" = \"valley\", \"goi\" = \"upper, high\", \"ona\" = \"good\"). 另外一种可能,这个名字是由早期 罗马的省份塔拉科西班牙推导出来的  桑乔三世 (纳瓦拉) 在1035年死后, 纳瓦拉王国 分裂成了三部分: (1) 潘普洛纳及其腹地与 巴斯克自治区, (2) 卡斯蒂利亚王国, 和 (3) 索布拉尔贝, 里巴戈尔扎 和 阿拉贡。 桑乔三世的儿子冈萨洛继承了索布拉尔贝和里巴戈尔扎, 而他的私生子拉米罗一世继承了阿拉贡, 但冈萨洛很快就被被杀身亡,而他所拥有的土地便交付给了他的哥哥拉米罗, 因此拉米罗成为了阿拉贡第一任国王, 即使他从未用过此头衔.  通过击败了他的哥哥加西亚·桑切斯三世的方式, 拉米罗成功的让阿拉贡独立. 他的儿子桑乔一世继承了纳瓦拉的所有土地,成为了首个自称\"阿拉贡与潘普洛纳皇帝\"的人. 当阿拉贡的领土扩展到了南方, 征服了安达卢西亚 的部分土地, 首都便从扎卡迁至韦斯卡 (1096), 之后又迁至萨拉戈萨 (1118)。阿方索一世1135年无嗣去世后, 纳瓦拉和阿拉贡被其他统治者统治, 并且由不同的统治者。1285年现代阿拉贡最南方的土地被从摩尔人手中夺走。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉贡与巴塞罗那联合统治时期.", "content": "由于阿拉贡公主佩德罗尼拉与巴塞罗那伯爵拉米罗四世之间的婚姻,1150年通过联合统治的方式,沿用了阿拉贡王国之名建立阿拉贡王权(又译阿拉贡联合王国)。二人之子阿方索二世继承了所有领地,包括阿拉贡皇室领地和巴塞罗那皇室领地。阿拉贡国王用巴塞罗那伯爵的头衔不仅统治了现代阿拉贡的行政区域,也统治了包含了加泰罗尼亚公国,之后又统治了马略卡王国、 瓦伦西亚王国、西西里王国、 那不勒斯王国和撒丁尼亚王国。阿拉贡国王是阿拉贡领地的直接统治者,同时拥有普罗旺斯伯爵、巴塞罗那伯爵、蒙彼利埃勋爵、雅典公国勋爵和新帕特里亚公爵的头衔。其中每一个头衔都给予他明确的领域内的主权,并且这些头衔随着土地的获得或者丢失改变。到了14世纪,他的权力被阿拉贡联盟严格的限制。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉贡与卡斯蒂利亚联合统治时期及其后.", "content": "阿拉贡王权在与卡斯蒂利亚王权联合统治后成为了西班牙帝国的一部分,但谁应该是事实上统一的两个王国的共同统治者?在1410年巴塞罗那王室绝嗣之前,巴塞罗那王室一直是阿拉贡的统治者。随后1412年阿拉贡人担保选举卡斯蒂利亚王子斐迪南一世坐上阿拉贡的王座,但遭到了加泰罗尼亚人的强烈反对。斐迪南一世的接班人之一,胡安二世(1458-1479),通过安排他的继承人斐迪南与恩里克四世的继承人伊莎贝拉一世结婚来反击残余的加泰罗尼亚人的反抗。1479年, 胡安二世去世之后, 阿拉贡和卡斯蒂利亚联合构成了当代西班牙的核心. 但原阿拉贡地区仍然保留了独立自主的议会和行政机构, 如阿拉贡议会, 直到菲利浦五世于1707至1715年间颁布了 新基本法令,作为西班牙王位继承战争结果,结束了阿拉贡的行政独立。 \"de jure\"(意为“法律”)法令取缔了阿拉贡王国、瓦伦西亚、马略卡、加泰罗尼亚公国, 合并后与卡斯蒂利亚一起正式成立了西班牙帝国新工业法令在1711年给予阿拉贡一些权力,例如阿拉贡民族权力,但仍然保持阿拉贡具有独立政治权力的结束。 自此之后阿拉贡王国一直作为一个行政机构存在,直到1833年阿拉贡王国分作三个现有的省份。弗朗西斯科·佛朗哥死后,阿拉贡在1982年成为了一个自治区", "section_level": 2}], "src_summary": "阿拉贡王国(,)是存在于中世纪和近世位于伊比利亚半岛上的一个君主制国家, 对应现代西班牙的阿拉贡自治区。不应混淆于阿拉贡王权(又译阿拉贡联合王国)因其还包含有其他地区,如加泰罗尼亚公国(包含先前的加泰罗尼亚语地区)、瓦伦西亚公国、马略卡王国,另有部分领土现属于法国、意大利、和希腊——这些地区接受阿拉贡王国国王的管辖,但与阿拉贡王国本土在管理上是分离的。", "tgt_summary": "The Kingdom of Aragon (,,, ) was a medieval and early modern kingdom on the Iberian Peninsula, corresponding to the modern-day autonomous community of Aragon, in Spain. It should not be confused with the larger Crown of Aragon, that also included other territories — the Principality of Catalonia (which included the former Catalan Counties), the Kingdom of Valencia, the Kingdom of Majorca, and other possessions that are now part of France, Italy, and Greece — that were also under the rule of the King of Aragon, but were administered separately from the Kingdom of Aragon.", "id": 423202}
{"src_title": "GSM增强数据率演进", "tgt_title": "Enhanced Data Rates for GSM Evolution", "src_document": [{"title": "技术概述.", "content": "EDGE在高速率的编码方案上使用8相位移相键控(8PSK)(每符号表示3比特信息)的调制技术。相对于GSM使用的高斯最小移位键控(GMSK)(每符号表示1比特信息),8PSK每一个符号可以表示3比特的信息。这使得理论上EDGE能提供GSM既3倍数据吞吐量。跟GPRS一样,EDGE使用速率匹配算法调整调制编码方案 (MCS),因此能保证无线信道,数据流量和数据传输的稳定。它引入了GPRS里没有的新技术:增加冗余度(英语:Incremental redundancy)代替中继干扰报文发送更多的冗余信息来保持与接收机的联络。这样能增加正确解码的概率。  在报文模式,它的最高数据速率是384Kbps,因此符合ITU对3G网络的要求。作为IMT-2000家族的3G标准的一部分被ITU接受。它还加强了电路交换模式,使用被叫作 HSCSD的技术提高数据交换速率。EDGE大约在2003年最初由北美引入GSM网络。", "section_level": 1}, {"title": "技术定位.", "content": "GSM和TDMA/136现在是全球通用的第二代移动通信标准。当前有100多个国家的1亿多人采用GSM,有近100个国家的约9500万用户采用TDMA/136系统家族(包括ELA-553和IS-54)服务。作为介于现有第二代移动通信系统与第三代移动通信系统之间的一种过渡性数据通信技术,EDGE(EnhancedDatarate for GSM Evolution)技术能够大大提高现有GSM网络的数据服务速率。但要想充分发挥EDGE的速率优势,运营商必须要对现有的GSM系统结构和所有设备进行修改。", "section_level": 1}, {"title": "部署情况.", "content": "由于GSM/GPRS的强烈竞争对手CDMA2000,到2004年,EDGE主要在北美的运营商那里部署了部分。大部分运行商把UMTS作为理想的升级途经,计划完全跳过EDGE或者在UMTS覆盖不到的区域使用。然而,UMTS高昂的建设费用和缓慢的实施已经使一些西欧的运营商采用EDGE作为过渡阶段的升级方案。(典型的运行商3)虽然EDGE不需要改变GSM核心网络的硬件,但是基站必须改进。兼容EDGE的传输单元要安装到基站上,而且基站系统的也要升级到能够支持EDGE。新的移动终端软硬件也要能够编解码新的移位监控方案。  EDGE支持加强GPRS (EGPRS),一种能提供够像互联网接入这样的报文交换应用。EGPRS增加的数据容量能够提供像视频服务和其他多媒体这样的高速数据应用。  EDGE的状态位于2G或者3G取决于设备。Class 3 和更低级别的设备并不是3G,Class 4和以上级别的设备性能能提供高于通常认为的3G设备的带宽,Class 10能提供230k的带宽,EDGE超过普通2G和3G的定义。", "section_level": 1}, {"title": "增强型EDGE.", "content": "增强型EDGE(Evolved EDGE或者英语:EDGE Evolution) 通过多种方式对EDGE进行了提高。 通过把传输时间间隔降低一半(约10ms到20ms)来减少延时。 峰值带宽提升到了1Mbit/s并且在使用双载波的情况下将延时降低到了80ms,使用更高的符号率和高阶调制(使用32QAM和16QAM代替8PSK), Turbo码 的使用也提升了纠错能力。最后的信号质量提升是通过使用双天线,平均比特率和频谱效率因此而提升。增强型EDGE通过软件逐步升级,以利用现有的优势。通过增强型EDGE,最终用户将可以体验到相当于500kbit/s的ADSL服务的移动互联网连接。", "section_level": 1}], "src_summary": "GSM增强数据率演进(Enhanced Data rates for GSM Evolution,缩写:EDGE),是移动电话通信技术,作为2G和2.5G(GPRS)的延伸,有时会称为2.75G。这项技术工作在TDMA和GSM网络中。EDGE(通常又称为:EGPRS)是GPRS的扩展,只要MS和BTS设备做一些必要的升级,就可以工作在任何已经部署GPRS的网络上。", "tgt_summary": "Enhanced Data rates for GSM Evolution (EDGE) (also known as Enhanced GPRS (EGPRS), IMT Single Carrier (IMT-SC), or Enhanced Data rates for Global Evolution) is a digital mobile phone technology that allows improved data transmission rates as a backward-compatible extension of GSM. EDGE is considered a pre-3G radio technology and is part of ITU's 3G definition. EDGE was deployed on GSM networks beginning in 2003 – initially by Cingular (now AT&T) in the United States.", "id": 2077817}
{"src_title": "国际电信联盟", "tgt_title": "International Telecommunication Union", "src_document": [{"title": "通信标准化.", "content": "多数标准(建议)由ITU的通信标准化组(ITU-T)制定。ITU-T的下属机构这样划分:  标准的名字由分支字母加上一个点“.”再加一个数字组成,例如著名的ITU-T标准V.24(串行)、H.264(视频压缩)或者E.164(国际电话号码)。", "section_level": 1}, {"title": "会议.", "content": "ITU通过广泛的工作伙伴,研究小组,区域会议和国际会议选择国家或者私人组织参加会议。  例如:", "section_level": 1}, {"title": "信息社会世界高峰会议.", "content": "ITU担任信息社会世界高峰会议(WSIS)的秘书处。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "联合国成员国都能成为国际电信联盟成员国。国际电信联盟有193个成员国,其中包括192联合国成员国(除了帕劳和梵蒂冈城国)。2010年巴勒斯坦国被承认为观察员国。  最近加入国际电联的成员国是南苏丹共和国,于2011年7月14日加入。  国际电信联盟的会员也可能是一些私人组织像运营商、设备制造商、资助机构、研究和开发组织以及国际和地区电信组织,它可以作为无投票权的部门成员加入。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际电信联盟(,简称 UIT; 英语:International Telecommunication Union,简称 ITU)是一个国际组织,主要负责确立国际无线电和电信的管理制度和标准。它的前身是1865年5月17日在巴黎创立的国际电报联盟,是世界上最悠久的国际组织。它的主要任务是制定标准,分配无线电资源,组织各个国家之间的国际长途互连方案。它也是联合国的15个专门机构之一,其总部设在瑞士的联合国第二大总部日内瓦。", "tgt_summary": "The International Telecommunication Union (ITU; or UIT), originally the International Telegraph Union (), is a specialized agency of the United Nations that is responsible for issues that concern information and communication technologies. It is the oldest global international organization.", "id": 2634547}
{"src_title": "乌克兰苏维埃社会主义共和国", "tgt_title": "Ukrainian Soviet Socialist Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1917年12月5日,乌克兰苏维埃社会主义共和国成立,成为了一个社会主义国家。当时仍为隶属于俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的自治共和国。1920年,西乌克兰被波兰占领。8月1日俄国共产党(布尔什维克)17周年党庆当天脱离俄罗斯联邦、改制升格为苏维埃俄国直辖的加盟共和国。1922年苏联成立,乌克兰苏维埃社会主义共和国成为苏联创始国之一。1924年建立摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国,位于南布格河到德涅斯特河之间。  1939年9月,苏军攻入波兰第二共和国东部,将西乌克兰并入乌克兰苏维埃社会主义共和国。1940年8月,将原属于罗马尼亚王国领土的北布科维纳和南比萨拉比亚的一部分并入乌克兰。1941年6月22日苏德战争爆发之后,乌克兰被纳粹德国占领,1943年7月17日—1944年4月14日,红军逐步收回乌克兰。1945年10月24日,乌克兰苏维埃社会主义共和国作为一个非独立国家和苏联加盟共和国之一同苏联及白俄罗斯苏维埃社会主义共和国一起加入联合国,成为联合国创始会员国之一。1954年,克里米亚从俄罗斯移交乌克兰,成为乌克兰一个自治共和国。1986年4月26日,切尔诺贝利核电站发生核事故。  1990年7月16日,乌克兰苏维埃社会主义共和国最高苏维埃宣称乌克兰宪法与法律高于联盟法律,并有权建立自己的武装部队。1991年8月24日,乌克兰苏维埃社会主义共和国最高苏维埃宣布脱离苏联独立为乌克兰最高拉达。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰苏维埃社会主义共和国(;),苏联的第三个加盟共和国。乌克兰在苏联的加盟共和国中,人口仅次于俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,面积也居第三位,居俄罗斯联邦和哈萨克苏维埃社会主义共和国之后,是苏联经济较为发达的加盟共和国。共和国首都开始为哈尔科夫(1918-1934),后迁至基辅。", "tgt_summary": "The Ukrainian Soviet Socialist Republic (Ukrainian SSR, UkrSSR or UkSSR;, УРСР;, УССР), also known as Soviet Ukraine, was one of the constituent republics of the Soviet Union from the Union's inception in 1922 to its breakup in 1991. The republic was governed by the Communist Party of Ukraine as a unitary one-party socialist soviet republic.", "id": 1610762}
{"src_title": "征夷大將軍", "tgt_title": "Shogun", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "征夷大将军为奈良时代至平安时代期间,被派遣至东国的高阶将军的一个称呼。其后,以武家政权之称的幕府成立后,也有将军、公方、大树、大树公、御所等称呼。与此相似的职位有征狄大将军、征西大将军、征东大将军。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奈良、平安时代.", "content": "所谓「征夷」,就是「征讨夷族」的意思。征夷大将军就是获命去征讨夷族的军事指挥官,自平安时代起率领军队出征。主要带兵对付抵抗位于京都的大和政权的虾夷人。有史记录以来第一任征夷大将军为大伴弟麻吕。在平安时代,最出名的将军为坂上田村麻吕,在桓武天皇的名义下,他带领军队平定夷人。当虾夷人被赶出本州之后,征夷大将军的名号曾一度被弃用。  直到后期,伊势平氏首领平清盛于击败源义朝后任太政大臣挟天子以令诸侯把持国政建立第一个武家政权,在往后的源平合战中,源义仲被位以'朝日将军',惟不久后就被源义经所杀。", "section_level": 2}, {"title": "镰仓时代.", "content": "在十一世纪早期,受将军保护的大名控制了日本的内政事务。其中清和源氏和伊势平氏为两个最有势力的家族,为了控制已经衰弱的京都朝廷,两家争斗不断。在1160到底部1185年间,伊势平氏控制了局面。平清盛殁后,平氏最终在坛之浦之战败于源氏,政权瓦解。源頼朝消灭奥州藤原氏后,从京都贵族和中央政府中取得政权受册封为征夷大将军。在镰仓建立了日本史上第一个以幕府将军为首的封建武家政权镰仓幕府,令自己取得实权之余,亦令天皇在按照法律的情况下继续保持一国之君的地位。在1192年源頼朝被天皇封为征夷大将军,他发展出的军人政权被人称之为幕府。源頼朝的妻子北条政子所属的北条氏家族在源赖朝殁后取得政权。源赖朝的子嗣源赖家及源实朝相继被杀后,源氏家族被灭。幕府将军已成为傀儡,任由世袭执权一职的北条家族废立,实权落在北条氏手上。  在1274到1281年,蒙古帝国三次进攻日本虽然皆以失败告终,却使幕府元气大伤,最终衰亡。  在1333年,北条氏摄政的镰仓幕府于东胜寺合战后被推翻。皇室中的两个家族,一为大觉寺统,另一是持明院统,相争帝位。经镰仓幕府的协调后,两个家族决定以更替方式轮流即位,即二统迭立。惟在1331年,大觉寺统不满此制,最后后醍醐天皇被流放。足利尊氏于大概1334至1336年间,为后醍醐天皇夺回帝位。  天皇对幕府发动的战争,使皇室大量用人,导致分地不足。此问题日益恶化,使足利尊氏后来倒戈,1336年推翻后醍醐天皇亲政的「建武政权」,建立由室町幕府领导的新政权,进入室町时代。", "section_level": 2}, {"title": "室町时代.", "content": "1335年,足利尊氏利用前往东国平乱时机,在镰仓反叛,1336年1月攻入京都,3月退出京都进军九州。以后醍醐天皇为代表的朝廷派遣新田义贞前往平叛,两军与兵库凑川决战,新田义贞大败,足利尊氏再次攻入京都,后醍醐天皇出逃,尊氏拥立光明天皇,并将后醍醐天皇监禁。  尊氏控制京都后,自任征夷大将军,室町幕府正式建立。同年12月,后醍醐天皇逃至吉野,宣布重开朝政。京都的光明天皇朝廷为北朝,吉野的后醍醐天皇朝廷为南朝,日本正式进入南北朝时期。1336年11月7日,室町幕府公布《建武式目》,标志着足利幕府统治的建立。1350年2月,足利尊氏之弟足利直义背叛北朝朝廷投靠南朝,并与1351年1月率军大败幕府军,2月尊氏与直义和好,但不久又因南北统一主张的不同再次反目。1353年2月,尊氏杀直义。1358年4月,尊氏殁,12月,足利义诠继任第二代将军。1367年11月,足利义满就任第三代将军,1392年,北朝统一南朝。南北朝时代结束。  1467年,幕府三管领中的细川胜元与四职中的山名宗全等守护大名的争斗。其范围除九州等部分地方以外,战火遍及其他日本国土,史称「应仁之乱」。由于此一动乱,使日本进入将近一个世纪长的战国时代,室町幕府将军名存实亡。 1573年,织田信长流放最后一任将军足利义昭,室町幕府正式灭亡,进入安土桃山时期。", "section_level": 2}, {"title": "织丰政权.", "content": "室町幕府灭亡后,织田信长继续消灭了浅井氏、朝仓氏两家,迫使伊势国司北田具房将家督让给信长次子织田信雄。他还平定了三好长庆、松永久秀等南近畿势力。不久之后,织田信长在近江建城,作为织田政权的象征。1575年,武田胜赖率军攻击三河长筿城,与织田、德川联军在三河设乐原展开交战。由于织田一方使用了铁炮等新式武器,造成武田家折损诸多重臣。长筿之战使武田氏走向衰落,导致后者于1582年灭亡。  武田家衰亡后,信长以近畿为核心,向四周快速扩张。1582年,织田家家臣明智光秀在信长支援攻略西国中国地方的总大将羽柴秀吉的旅途中借住宿京都本能寺之夜突然叛变,信长和嫡长子织田信忠先后战死。是为本能寺之变。  羽柴秀吉正在中国地方与毛利家作战,在政变后5天之内急行军约200公里(史称中国大返还),联合织田家其他重臣击败明智光秀,是为山崎之战,亦称天王山之战。在决定织田家继承人的清洲会议上,秀吉支持信忠之子织田秀信继位。日后,秀吉逐步击败反对他的其他织田家旧臣。最终,织田信长建立的基业,基本上被丰臣秀吉完全继承。  1585年秀吉担任关白一职,次年正式获赐丰臣氏,并就任太政大臣,奠定丰臣政权。通过纪州、四国和九州征伐,长宗我部氏、岛津氏归降。1590年在小田原之战中消灭了后北条氏,并使东北大名降服,成为完成统一日本壮举的第一人。  次年,丰臣秀吉将关白一职让与养子丰臣秀次,自称太合,以世袭的方式宣示丰臣政权的稳定。政治上通过太阁检地、兵农分离、惣无事令等政策,为之后江户幕府的发展做了一定的铺垫。1593年,秀吉获得了次子丰臣秀赖。秀吉为了扫除秀赖继位的障碍,于1595年以涉嫌谋反的罪名把秀次赐死,同时族灭了秀次一家老小。  1598年丰臣秀吉殁后,政权由秀頼继承。秀頼在继位时年仅6岁,无力控制家臣间的矛盾,加上在朝鲜之役期间便已经开始萌芽的加藤清正、福岛正则等武功派与石田三成、小西行长等文治派的对立表面化,使丰臣家臣团彻底分裂。同时,在朝鲜之役时没有出兵,保存了大部分实力的徳川家康对天下蠢蠢欲动,并无视秀吉生前禁令,开始与各地大名联姻,使得丰臣政权急速陷入混乱。1599年,秀吉生前委托之监护人前田利家病重离世,间接使德川家康成为最有政治影响力的大名,也使家康基本上垄断了对丰臣政权的话语权。另一方面,对于家康专政极度不满的其他家臣石田三成、上杉景胜、毛利辉元等人连同其他仍然尽忠于丰臣家的大名,于1600年发动了关原之战与家康决战。这场决定天下谁属的战役,结果以石田三成主导的西军落败,三成被処斩,各西军大名领地被改易减封而结束。至此,日本国内反徳川的势力几近消灭,天下的主导权落入徳川家康手中。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "在关原之战的战后处理结束后,徳川家康于1603年获朝廷任命为征夷大将军,并开设江戸幕府。至此丰臣政权对日本的管治正式结束,进入江户时代。在开设江户幕府后,日本各地本来臣从于丰臣家的大名纷纷转向臣服于德川家,直到1614年,只剩下淀殿、丰臣秀赖母子没有对幕府表示臣服。最终徳川家康在同年冬天和1615年夏天发动了大坂冬夏两役,使丰臣家彻底灭亡,奠定德川家两百六十多年的基业直到1868年大政奉还结束。", "section_level": 2}, {"title": "历史上存在的逸事.", "content": "黑船事件后,孝明天皇不满幕府不能攘夷,曾质问时任征夷大将军德川家茂何时才能征夷。", "section_level": 2}, {"title": "与天皇的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天皇任命.", "content": "征夷大将军由天皇任命,表面上是天皇的臣子、天皇任命下的军政府领袖,虽名同现代的防卫大臣,事实上为全日本的实际最高领袖,实权相当于其他专制国家的君主,地位相当于近代统制派控制的军部、现代的日本首相。天皇只是傀儡君主,并由征夷大将军支配及控制。", "section_level": 2}, {"title": "征夷大将军的铁则「天皇不可侵」.", "content": "日本天皇是世俗权威和宗教象征的结合体。从大约公元9世纪开始,天皇的世俗权威开始衰落,到镰仓时代的承久之乱后基本沦为幕府的附属,再到室町时代完全成为摆设。但是天皇的神权宗教及法统意义在这一过程中,非但没有弱化,甚至变的更为重要了。天皇成为了权力的来源,任何一个掌权者,若要保证自己权力的正当性或正统性,就必须要确保自己与天皇之间的关系或经过天皇象征性的认可,如:摄关要维持自己的外戚地位,上皇则要确保自己血统的男嗣成为天皇、织田信长需要借由天皇的权威发出给敌对势力的和谈敕命,为此信长尊重天皇。信长死后,政权逐渐移转至丰臣秀吉手上,秀吉也采取了利用天皇的态度,使天皇权威提高,并恢复皇宫的修理与朝廷的仪式。于是织田、丰臣政权与天皇双方,互相成为一种依赖与利用的关系、江户幕府初建时,需要朝廷的权威做为后盾,而朝廷则需要幕府的金钱援助,只好屈从幕府威势下。由于「因为天皇是神的儿子」,这种身份赋予了权力以正当性。", "section_level": 2}, {"title": "足利义满的野心与「太上法皇和日本国王」.", "content": "1367年足利义诠逝世,时年10岁的足利义满继任将军。  1368年举行评定始,阴历4月元服,以管领细川赖之为乌帽子亲。次年正式被授予征夷大将军的称号。由于义满年幼,细川氏一门独揽了室町幕府的大权。细川赖之实施应安大法,强化了土地的支配,并对京都和镰仓的五山制度进行整备,强化了对宗教的统治。同时向南朝的势力圈九州岛派遣今川贞世(了俊)、大内义弘,弱化了南朝在这些地区的统治。足利义满迎日野业子为妻室。为了强化对京都的支配权,1370年(应安3年)给予了朝廷对山门公人(延历寺及其支配下的诸势力)的取缔权。1378年迁往室町的花之御所居住,人称室町殿。1385年参拜东大寺和兴福寺,1388年游览富士山,1389年参拜安艺的严岛神社等地。这一系列视察同时增强了自己的威信。  1378年阴历3月兼任右近卫大将,五个月后兼任权大纳言,受到了关白二条良基的支持,积极参加朝廷的事务;翌年就发生了兴福寺僧众抬着春日大社的神木入京强诉的事件。由于春日大社是藤原氏的家寺,朝中的藤原氏公卿十分畏惧,不敢入宫供职。义满认为自己是源氏后人,依旧出仕如前。此后义满扶持朝廷,对寺社势力进行严厉打击。  1379年,反对细川赖之派的守护大名斯波义将、土岐赖康包围了义满的邸宅,要求罢免赖之。因此赖之被免去了管领一职,以斯波义将代之。(康历政变)此后幕府中的人事全被斯波一派取代,斯波义将下达了讨伐赖之的命令。但足利义满却在翌年以赖之是元老为由赦免了他,让细川和斯波两派并存互相牵制,借此增强了将军的权力。1390年土岐赖康死后,美浓国的土岐氏陷入了内乱,义满下令讨伐土岐氏(土岐康行之乱)。  1391年,足利义满又介入了山名氏的内部纷争。当时山名氏兼任11国守护之职,时人称为「六分一殿」。义满巧妙地让山名氏清起兵,同年12月派兵讨伐他,史称明德之乱。  义满超越了祖父尊氏和父亲义诠,先后升任内大臣和左大臣。而1382年后圆融天皇退位,亲义满的后小松天皇即位。后圆融虽名义上开设院政,但实权都归义满执掌。1383年担任源氏长者,兼任淳和奖学两院别当,受封「准三后」的称号,成为了公家和武家双方势力的首领,朝廷中几乎没有反对义满的势力。  1392年,南朝的势力不断衰退,南北朝统一已成为必然发生的事情。在大内义弘的中介下,足利义满与南朝谈判。最终以持明院统和大觉寺统交替继承帝位为条件,南朝的后龟山天皇退位,并将三神器交给后小松天皇。南北朝统一。然而,北朝的后小松天皇得到三神器后,宣布由自己的皇子实仁亲王继承皇位。被夺去了神器的南朝也只能屈服于北朝的统治。  1393年,与足利义满不和的后圆融上皇逝世,义满的权力完全巩固。次年义满将将军之职让给了儿子足利义持,自己则隐居继续执掌政治。同年升从一位太政大臣,翌年出家,法号道义。义满出家是为了更有力地控制寺社势力。在义满出家之际,以斯波义将带头,不少武家和公家的头面人物都追随他出家。  1395年,足利义满罢免了能够独自掌管地方政务的九州探题今川贞世。1399年,大内义弘在西国举兵,义满发兵镇压(应永之乱)。此后义满彻底排除了西日本地区的反对势力。  足利义满在任期间,一直非常期望同明朝进行贸易。自1374年起曾数次向明朝派遣使节。1374年和1380年,足利义满以「日本征夷将军源义满」的名义向明朝朝贡,要求与明朝贸易。然而明朝拒绝了室町幕府的要求,理由是明朝认为大觉寺统(南朝)的「日本国王怀良」(或作良怀,怀良亲王)才是日本正统君主,而持明院统(北朝)皇室则是乱臣。足利义满是北朝派系的军官,更不应与之通交。因此在明太祖在位期间,明朝拒绝了同室町幕府的贸易。  1401年,足利义满又以「日本国准三后源道义」为名,遣博多的商人肥富、僧人祖阿赴明朝。当时怀良亲王势力衰落,建文帝封义满为「日本国王」,并要求足利义满取缔倭寇。在使者返回日本之际,明朝发生了燕王朱棣夺位的靖难之变。  明成祖朱棣夺取帝位后,派遣使臣分赴四方。1403年琉球、日本、暹罗各国使节到中国朝贡,建立了宗藩与册封关系。1404年,足利义满又遣使赴明,贺册立皇太子。当时对马、壹岐一带的倭寇骚扰明朝沿岸,明成祖要求足利义满进行抓捕。义满发兵歼灭倭寇,献倭寇首领20人。足利义满频频入贡,同时受明朝封赏,与明朝正式建立了外交关系。明朝对日本颁发勘合符(一种类似存物牌的证明),日本以属国的名义对明朝进行朝贡贸易。明朝赐足利义满「日本国王」金印一枚,足利义满回书自称「日本国王,臣源义满」。  死后朝廷追赠他「鹿苑院太上法皇」的称号,足利义持在斯波义将的强烈反对下辞退了这个称号。但相国寺则接受了这个称号,称之为「鹿苑院太上天皇」。", "section_level": 2}, {"title": "德川家康的神格化「东照大权现」.", "content": "1616年,德川家康以七十五岁高龄病殁。半个月前,垂死的家康将本多正纯、南光坊天海、金地院崇传等人叫到枕边,以遗言托付天海等人处理有关葬礼的仪式和庙号,家康说:“遗体暂存久能山,葬礼到增上寺举行,灵位供在三河大树寺,待一周年忌日时移往日光山,建一座小堂供奉,永为关八州镇守。”德川家康殁后,江户幕府拟将其神格化,为了如何祭祀家康的问题,天台宗与禅宗展开争论,天海主张把家康作为“权现”以“山王一实神道”来祭拜,崇传主张家康的庙号作为“明神”以“吉田神道”来祭拜。由于无法确定两方意见,二代将军德川秀忠于是询问天海,而天海以“明神”是作为豊国大明神而被丰臣秀吉所采用的庙号、但那之后的丰臣氏却因此灭亡,所以相当不祥而建议秀忠考虑,于是秀忠认同天海的看法,就把家康的庙号以“东照大权现”来命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "征夷大将军在日本历史上,原为大和朝廷为对抗虾夷族所设立的临时的高级军官职位,本应于停战时即功成身退。「夷」其实是指曾在本州和北海道居住的虾夷族(阿伊努族),而「将军」一词指军阶中的高级领导职。征夷大将军的衙门称为幕府,故中文俗称征夷大将军为「幕府将军」,也常简称其为「将军」。", "tgt_summary": "The shoguns officials were collectively referred to as the \"bakufu,\" or \"tent government\"; they were the ones who carried out the actual duties of administration, while the Imperial court retained only nominal authority. The tent symbolized the shoguns role as the military's field commander, but also denoted that such an office was meant to be temporary. Nevertheless, the institution, known in English as the shogunate ( ), persisted for nearly 700 years, ending when Tokugawa Yoshinobu relinquished the office to Emperor Meiji in 1867 as part of the Meiji Restoration.", "id": 1606582}
{"src_title": "亚他那修", "tgt_title": "Athanasius of Alexandria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "367年在他的第39封书信(\"Festal Letter\" 39)中,明确列出新约27卷为圣经正典,是完整新约正典的最早记载。  在公元325年的尼西亚会议中,攻击亚流主义,最后确立了耶稣和天父上帝是同一本质和平等的思想,为正统基督教教义三位一体的发展奠下历史性基础。他也是第一个列出今天《圣经·新约》正典书目的人。其实,亚他那修曾数次受教会谴责,而遭流放。不过因博得同情而获复职。亚他那修晚年因不满君士坦丁大帝的所为,指责其所为是反基督,而遭到贬黜和流放。在公元363年,放逐令被取消,再次复职。在他死后,他的神学主张在第一次君士坦丁堡公会议得到全面认同。  亚他那修是基督教史上的伟人,他在亚历山大教会中很快地晋升,曾在亚历山大教会任执事。325年召开尼西亚会议时陪同他的主教亚历山大出席,担任他的个人助理。到了328年亚历山大主教过世时,他继任为亚历山大教会的主教。他虽多次被放逐到高卢、罗马、埃及等地,但当他每次从放逐中归回时,追随他的众人都会欢迎他。  在328年接任亚历山大主教后,亚他那修同时承接了很多当时教会所面对的难题。一个分裂的教派,名叫米利都派(Melitians),当时就在亚历山大城,激烈地反对亚他那修,对他提出种种的抱怨来反对他,甚至使得帝国政府的法庭在330年,传唤他向君士坦丁大帝解释之后才平息下来。但是,到了334年,他又被控渎职,以致政府在凯撒利亚召开会议来调查他的案件。他被控告以各种奇怪的罪名,从征收不合法的税,到谋杀罪、行巫术等都有。而在调查中,那位被举报为被亚他那修所谋杀的死者,他的名也叫亚他那修,所幸被人发现还活着,而且安然无恙,这次调查到后来所有控告都一个个撤销掉了。类似的情况后来又发生,335年在泰尔召开的调查会议,竟然定他渎职的罪并撤除主教职位,尽管亚他那修在亚历山大城受到大家爱戴。  此后,亚他那修趁着君士坦丁大帝过世,时值337年,返回家乡亚历山太,但敌对他的亚流派人起来抗议,宣称亚他那修不是合法的主教,其中为首的叫贵格利(Gregory),他取得政府的支持,想要以武力逼亚他那修把教会的建筑交出来给他,结果引发的动乱不断扩大,为了避免暴乱持续升高,亚他那修被迫在339年决定离城走避罗马。可是当他到达亚历山大港口时,因为政府把动乱原因归咎于他,禁止他出港搭船离开,所幸亚他那修说服了一位军官,带他偷渡出港,并带他搭船前往罗马。当时,亚流派与尼西亚派双方人马都想取得罗马主教尤利乌斯的支持。到达罗马后,亚他那修亲自陈明其尼西亚大公会议的立场,很快地取得罗马圣职人员的支持,罗马主教并召开会议,宣布亚他那修为亚历山太教会的合法主教,而贵格利则是不法篡位者。但是亚他那修仍然停留在罗马,一直等到346年,在亚历山大的那位主教贵格利过世后,并且经过西方皇帝君士坦斯一世向东方皇帝君士坦提乌斯二世提出要求,让亚他那修回到亚历山大,之后亚他那修又再度回到家乡亚历山大城。整个亚历山大城因为他们所爱戴的主教回乡而大大地庆祝,并且在那里产生了信仰上的复兴。  但是亚历山大教会仍处在被亚流派掌控的危机,而在353年,君士坦修取得东西方全帝国的统治权他又是坚定的亚流派的支持者,所以亚他那修自己知道,皇帝是不可能保护他的。就在356年,一位新任的部队将领叙利亚纽斯(Syrianus)被派驻防亚历山大城,他不理会亚他那修关于合法主教地位的陈情说明。是年二月八日晚上,亚他那修正在一个教堂主持圣餐,当时教会满了人,叙利亚纽斯命令军队包围教堂,带着武装士兵冲入教堂要逮捕亚他那修,亚他那修却镇定不受影响,要会众唱诗篇136篇及其副歌「因他的慈爱永远长存」,军队穿过人群往前时,引起一阵混乱,亚他那修不愿离开会堂,要等他的会友们都平安离开,所以他的朋友们围成紧紧的一圈保护他,不让他被抓,忽然间,亚他那修昏倒,他的朋友们匆匆将他带离教堂。  接下来的六年当中,亚他那修过着逃亡的生活。为了逃避士兵的追捕,他在亚历山大城中到处藏躲,从一家躲到另一家。而他有五年的时间都藏躲在荒野中隐士的小居室,在那里有许多忠贞的修道隐士,他们的修道住所都是分开单独居住,靠着这些修道隐士的保护,士兵们一直抓不到他。在荒野的隐居中,亚他那修透过一些中间人以及所写的信件,仍然继续执行他主教的工作,尽管此时在亚历山大城,有另一位属亚流派的主教,名叫加帕多家的乔治(George of Cappadocia)取代了他的位置。所以后来的传言,说他曾逃往西班牙并在那里做过厨师的工作,是不太可能的。  亚他那修的平反来得是出人意料之外。361年,属亚流派的皇帝君士坦修过世,继位者名叫叛道者犹利安,他是一位未信主的人,极其厌恶时下最新流行的基督教信仰,他为了让教会产生尽可能大的混乱,这位皇帝居然下令,叫所有被前任皇帝放逐的主教们,全部返回家乡。亚他那修理所当然地在362年,又重新出现在亚历山大的群众中,爱戴他的人们,为了表示对他盛情地欢迎,将很不高兴的亚流派主教乔治,绑在一只骆驼上烧死──让人听起来似乎是很不尊贵的死法。  这次返乡,亚他那修总算不再被放逐,在亚历山大任主教直到373年过世。他一生担任亚历山大主教46年,当中只有29年是在亚历山大城,靠着坚忍不拔的刚强性格,以及向着上帝完全委身的忠贞,他始终坚定持守着主教的职分。", "section_level": 1}, {"title": "反对亚流派之因.", "content": "当时的亚流主义强调基督是受造物,是被上帝造成,且是非人也非神的半神。亚他那修和他们争论,如果基督是受造者,他怎能成为我们的救主呢?亚他那修拥护尼西亚会议把基督定为与上帝同体的教义。他大部分的著作都是以反对亚流主义为目标。  此外亚他那修也指出,在4世纪时,基督徒聚会常公开的向耶稣敬拜、赞美、祷告,如同敬拜神一样;若基督是受造物,基督徒的聚会,便有拜偶像的罪。除了透过:  \"只有神能拯救。\"  \"耶稣能拯救。\"  \"耶稣是神。\"  的三段论外,亚他那修用此简洁有力的方式反驳亚流的主张。  亚流来自亚历山大城,他倡言只有「圣父」才是完全的上帝。「圣子」,也就是「道」,是在创造万物之先被造的。亚流担心如果圣子与圣父同样有完全的神性,那就变成了两位上帝。因此,他对信徒的教导是耶稣基督虽然像上帝,但祂并不全然是上帝。在当时有许多东方教会的领袖支持亚流的说法,也有一些是强烈反对他的。", "section_level": 1}, {"title": "尼西亚会议.", "content": "在尼西亚开的尼西亚会议上,亚流与亚他那修算是对这问题争辩得最激烈的两位长老。会议最后的决定完全拒绝了亚流的教导,把它判为异端。并写成了一个信经──《尼西亚信经》,谓「耶稣是上帝的儿子,......万物是借着祂造的。」尼西亚信经写成,亚他那修是最重要的人物。", "section_level": 1}, {"title": "君士坦丁堡会议.", "content": "亚流主义在尼西亚会议之后并未消失,反而几度获得罗马皇帝的支持。但最后于公元381年,在君士坦丁堡召开了第二次大公会议。那会议完全拒绝亚流主义,并接纳了尼西亚信经为教会正统的信经。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣亚他那修(;罗马公教传统上汉译为亚大纳削、阿塔拿修,296年-373年-5月2日),又称「亚历山大的亚他那修」或「大圣亚他那修」,是东方教会的教父之一。在世时,是埃及亚历山大城的主教。卒于公元373年5月2日逝世。亚他那修被列为基督教圣人之一。", "tgt_summary": "Athanasius of Alexandria (c. 296–298 – 2 May 373), also called Athanasius the Great, Athanasius the Confessor or, primarily in the Coptic Orthodox Church, Athanasius the Apostolic, was the 20th bishop of Alexandria (as Athanasius I). His intermittent episcopacy spanned 45 years (c. 8 June 328 – 2 May 373), of which over 17 encompassed five exiles, when he was replaced on the order of four different Roman emperors. Athanasius was a Christian theologian, a Church Father, the chief defender of Trinitarianism against Arianism, and a noted Egyptian leader of the fourth century.", "id": 1149804}
{"src_title": "萨哈共和国", "tgt_title": "Sakha", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "雅库特位于西伯利亚的东北方。东部与楚科奇自治区、马加丹州接壤,东南部是哈巴罗夫斯克边疆区,南部与阿穆尔州、外贝加尔边疆区相连,西南部与伊尔库茨克州相连,西部与克拉斯诺亚尔斯克边疆区相连。而北濒北冰洋(包括拉普捷夫海及东西伯利亚海)和东西伯利亚海,这条自然的分界线长度超过4500公里。  雅库特超过40%的领土位在北极圈内。境内从北到南的长度为2500公里,从西到东为2000公里。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "雅库克自然条件和自然资源的多样性,是由于她领土的自然地理位置所造成的。境内多为山地和高原(占2/3),剩下的1/3多为低地的景观。最高点是切尔斯基山脉上的胜利山,海拔高度为3147米。  西部的雅库特地区属于高原地形─中西伯利高原。  最大的低地分布在中部的雅库特、科雷马和北西伯利亚低地的东部。", "section_level": 2}, {"title": "水文地理.", "content": "萨哈共和国是俄罗斯境内河流和湖泊最多的地区,共有大小河流70万条,湖泊80多万个。河流总长度近200万公里,水力资源藏量达7000亿千瓦。通航的河流有勒纳河(4400公里)、维柳伊河(2650公里)、阿尔丹河 (2273公里)、科雷马河 (2129公里)、因迪吉尔卡河(1726公里)、奥廖克马河(1436公里)、阿纳巴尔河(939公里)和亚纳河(872公里)。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "萨哈共和国有4个地质带:原始森林带(占近80%)、冻土带、森林冻土带和北极荒原带。树木以落叶松为主(占林地面积的85%),到处可见纵树、偃松、云杉、白桦和山杨。南部地区可见西伯利亚红松,山区有西伯利亚白杨等。可采伐木材达103亿立方米。  萨哈共和国境内拥有丰富的动物资源。海岛上有海象、环斑海豹、海豹和白熊;陆地上主要有驼鹿、北方鹿、麝、雪羊、加拿大鹿、棕熊、狼和皮毛珍贵的赤狐、北极狐、黑貂、白鼬、黄鼬和美洲水貂等。雅库特也是鸟类喜欢栖息的场所,这里有250多种鸟类(如海鸥、白鹤和黑鹤、杓鹬和白隼等)。海洋河流和湖泊中有近50种鱼类,主要是鲑鱼和白鲑。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "萨哈共和国全境的气候属于极北区  萨哈共和国属于大陆性气候,冬季漫长,夏季短暂,从十月开始到四月是冬季的月份。最冷的1月和最热的7月之间的温差可达70-75°C。在冬天的山区、盆地和洼地低温可达-70°C,萨哈共和国也是北半球冬季最长(6.5—9个月)和温度最低的地区。", "section_level": 2}, {"title": "时区.", "content": "雅库特地区包含三个时区。中部和西部地区,是人口最密集的地区,包括雅库茨克市、涅留恩格里、米尔内、汉德加和新西伯利亚群岛,其时区为MSK+6(UTC+9)。亚纳河流域、乌斯季迈斯基和上扬斯克等居住区城市为MSK+7(UTC+10)。东部的部分,在因迪吉尔卡河流域和科雷马河等居住区为MSK+8(UTC+11),包括奥伊米亚康、中科雷姆斯克和切尔斯基等城市。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "10-12世纪时雅库特人从贝加尔湖北迁至此地。17世纪时,哥萨克探险者来到勒拿河河畔。  接着,俄国人开始在此地建立的过冬的地方和城堡(雅库茨克、日甘斯克、上扬斯克、扎希威尔士克和中科雷姆斯克)成了沙俄向亚洲东北部、远东和美洲西北部进发的前哨阵地。1632年,俄国人在勒拿河右岸兴建雅库茨克城堡,它是未来的雅库茨克市、即现在的萨哈(雅库特)共和国首府的基础。这一年雅库特并入了沙皇俄国。1638年,俄国人兴建了雅库茨克镇,后来相继成为沙皇俄国的雅库茨克省(1775年)和伊尔库茨克省的雅库次克州(1784年)。18世纪,当地居民纷纷改信基督教。由于东正教人士的活动,雅库特各族人民的教育事业得到了发展,出现了用民族语言撰写的文学作品。此时,迁往该地的俄国农民教导北方民族学会了耕作,为北方农业奠定了基础。  1922年4月27日,苏联在俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国境内成立了雅库特苏维埃社会主义自治共和国。共和国在苏联时期,大规模地开发自然资源,其开端是在20世纪对阿尔丹金矿的开采。20世纪30年代,北方海路开始通航,勒拿河河口建设了季克西海港。陆路和空中交通线把共和国先前难以到达的地区连成一片。20世纪50年代,随着共和国西部金刚石矿的发现,这里成为了一个巨大的金刚石采掘业基地。无论在沙皇俄国还是苏联时期,雅库特都是流放政治犯和古拉格建造的主要地区。1991年10月,苏联设立了俄罗斯联邦雅库特苏维埃社会主义自治共和国总统一职。  1991年12月,苏联解体后,俄罗斯联邦雅库特苏维埃社会主义自治共和国正式改名为萨哈共和国(雅库特)。米哈伊尔·叶菲莫维奇·尼古拉耶夫成为共和国的首任总统。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据俄罗斯国家统计局2014年人口普查的结果,雅库特居民人口数为954,803人,人口密度为0.31人/平方公里,为俄罗斯联邦主体人口密度最低的地区之一。 城市区域的人口占该地区总人口的比例为64.99%(2013年)。", "section_level": 1}, {"title": "性别组成.", "content": "主要根据2002年的统计资料。", "section_level": 2}, {"title": "民族组成.", "content": "1939-2010年间雅库特地区的民族组成情况", "section_level": 2}, {"title": "行政区划分.", "content": "萨哈共和国的行政单位划分为36个区,包含34个自治市和2个市区。共有365个农庄,其中有31个农庄是由民族性质所划分而出。  在切尔斯基山脉()设有「东北科学站」 。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "萨哈共和国内的工业主要是开采丰富的矿产资源(金、金刚石、锡、云母、煤、锑)。此外,在雅库次克及中心区有小型企业进行轻工业、食品工业、木材加工工业生产。在电力工业方面,大型发电站有维柳伊斯克国营发电站、雅库茨克国营发电站、丘里马斯克国营发电站、涅留恩格里国营发电站。主要工业中心有雅库茨克、米尔内、涅尔波根、阿尔里、列恩斯克。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "萨哈共和国的农业主要以畜牧业、肉奶加工业、养鹿业、狩猎业和渔业为主,还有马铃薯种植业和蔬菜种植业。粮食作物有小麦、燕麦、大麦,这些作物产于雅库特西南地区。此外,萨哈共和国还有养马业、养兽业等(云狐、棕狐和紫貂)。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "萨哈共和国的交通主要以河运交通为主,可沿北海沿线及勒拿河及其支流进行航运。此外还有公路交通,主要公路有阿莫尔—雅库茨克干线;列恩斯克—米尔内线;汉恩德戈—马加丹线。  除了陆地运输外,萨哈共和国也有发达的航空运输。境内共有23个机场。", "section_level": 2}, {"title": "政治制度.", "content": "萨哈共和国为俄罗斯联邦的一部分,因此,雅库特的基本法的地位基本上是仿效全俄罗斯宪法的地位。  萨哈共和国政权效力的来源是人民,并且人民是由所有种族所构成,没有任何一个种族或个人可以把国家政权占为己有。  人民直接行使自己的权力,或是借由国家机构或地方自治机构行使权力。权力的最终体现在公投和自由选举。", "section_level": 1}, {"title": "萨哈共和国的宪法.", "content": "萨哈共和国现行的宪法在1922年4月2日批准,4月27日生效。同时,在1922年的同日苏联成立了雅库特苏维埃社会主义自治共和国,这一天也被当作共和国的纪念日,称为「萨哈共和国日」。", "section_level": 2}, {"title": "共和国的首长.", "content": "首脑是萨哈共和国的元首以及最高官员,领导著共和国的行政机关,首脑任期为5年,是由共和国的议会大土门所选举产生。  目前萨哈共和国的首脑为艾森·谢尔盖耶维奇·尼古拉耶夫。  萨哈共和国的议会是属于立法单院制的机构,由70名代表所组成,任期为五年。  目前议会的主席为彼得·瓦西里耶维奇·戈戈列夫。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "萨哈共和国的行政权由政府所执行。政府的结构和组成主要是由总统和共和国政府的决议所规定,目前,雅库特的政府由代表(部会首相)、2名第一副代表、5名副代表、16名部长和8名国家委员会的代表所组成。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "在雅库特有出版当地共和国的报纸:《雅库特报》、《萨哈сиэр》(或称为《雅库特土地报》,用雅库特语所写成)、《雅库茨克夜晚》(政治周刊)、《我们的时间》以及《北极星杂志》等地区性出版刊物。", "section_level": 1}, {"title": "科学教育.", "content": "在教育方面,各种普通教育机构越来越多。在共和国教育部的领导下,成立了共和国新的资讯技术中心和远端教育中心。为有天才和特殊才能的孩子开设了网上数学、物理和资讯技术特长班,举行网上奥林匹克竞赛。在农村建立了新技术中心、电教室。迄今为止,有15所本共和国的国立大学和俄罗斯大学的分校。大学生人数超过3.62万人,还有两所非国立院校,有1000多名学生。  共和国内有7家专业剧院。国家歌剧芭蕾舞剧院、国家雅库特奥伊温斯基戏剧院、国家普希金俄罗斯戏剧院、纽尔巴国家流动戏剧院、民族歌舞剧院。国家演出商业公司「萨哈音乐会」也从事演出活动。  共和国有88个博物馆,包括各个分馆。最著名的有:雅库特国家北方民族历史文化联合博物馆、雅库特共和国加贝舍夫造型艺术博物馆、国家奥伊温斯基博物馆、世界猛犸博物馆、叶梅利扬·雅罗斯夫斯基故居博物馆,还有位于阿姆加村的国内战争博物馆。萨哈共和国(雅库特)国家马戏团是俄罗斯最北部的马戏团之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨哈(雅库特)共和国()是俄罗斯联邦主体之一,属于远东联邦管区。1922年4月27日,苏联在俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国境内成立了雅库特苏维埃社会主义自治共和国。1991年,雅库特苏维埃社会主义自治共和国正式更名为萨哈(雅库特)共和国。", "tgt_summary": "Sakha, also known as \"Yakutia\" or \"Yakutiya\" (; ), and officially known as the \"Republic of Sakha (Yakutia)\" (;, ), is a federal Russian republic.", "id": 2106027}
{"src_title": "太空電梯", "tgt_title": "Space elevator", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "空间电梯的概念最初出现在1895年,由康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基提出。相当长的一段时间里,它仅仅只是一种科学幻想,因为找不到一种合适的材料来制造足够强度的缆绳。但随着纳米技术在20世纪90年代开始取得的突破性进展,建造一部现实的空间电梯开始成为可能,预计其建造成本约100亿美元,远少于国际空间站或航天飞机计划的投资。但把其送上太空组合就异常困难了,结果还是先有能够在太空制造或至少能装配组件的太空站。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "这个方案旨在建造一部称作空间电梯的运输工具。空间电梯由几个部分组成:", "section_level": 2}, {"title": "材料.", "content": "对于建造在地球上的空间电梯,平衡锤需要位于距离地面约3.6万公里上空,使用3.6万公里长的缆绳与地面连接。  这种缆绳必须十分结实,起初被亚瑟·查理斯·克拉克,于其小说《天堂之泉》中建议由单晶材料建造,但其不宜在地球重力下大量生产,但后来发明的碳纳米管也可以胜任。包括平衡锤和缆绳的质心位于地球同步轨道的高度,同时为了保证整个装置固定,地面基站通常建造在赤道附近,同时应该尽量选择商业飞行较少的区域,以避免飞机与缆绳或货舱相撞,同时缆绳和货舱还必须能够抵御来自风和闪电的袭击。  对于建造在月球上的空间电梯,要求相比地球要低,因为月球重力较小,且没有大气因素影响,自转速度较慢,且为同步自转。这种条件下,平衡锤可以建造在月球和地球的引力中点,即月球的拉格朗日点上。", "section_level": 2}, {"title": "类似或配套设计.", "content": "空间电梯并不是唯一非火箭航天发射方案,其他的方案可以和空间电梯组成一个完整的登天系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "空间电梯(英语:Space elevator),又称轨道电梯,由于顶部直达外太空,所以又名天梯,是一种低成本将有效载荷从地球或其它星球的表面运输到空间的解决方案。", "tgt_summary": "A space elevator is a proposed type of planet-to-space transportation system. The main component would be a cable (also called a tether) anchored to the surface and extending into space. The design would permit vehicles to travel along the cable from a planetary surface, such as the Earth's, directly into space or orbit, without the use of large rockets. An Earth-based space elevator would consist of a cable with one end attached to the surface near the equator and the other end in space beyond geostationary orbit (35,786 km altitude). The competing forces of gravity, which is stronger at the lower end, and the outward/upward centrifugal force, which is stronger at the upper end, would result in the cable being held up, under tension, and stationary over a single position on Earth. With the tether deployed, climbers could repeatedly climb the tether to space by mechanical means, releasing their cargo to orbit. Climbers could also descend the tether to return cargo to the surface from orbit.", "id": 2752658}
{"src_title": "脱口秀", "tgt_title": "Talk show", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "脱口秀在电视上的播出,源于电视时代早期。脱口秀可以根据不同播出时间分为两大部分,日间脱口秀以及夜间脱口秀,这两种脱口秀聚焦的主题也不同。 深夜脱口秀节目包括《今夜秀》(台湾旧译《午夜漫谈》)和《大卫深夜秀》等已经播出了几十年,以名人嘉宾和幽默小品为其主要特征。电视新闻先驱爱德华·摩洛曾于1950年代晚期主持了《小世界》(Small World),从那时起政治脱口秀主导了星期天早晨的电视节目。  每日联合播出的脱口秀包括从家庭导向的《奥普拉·温芙瑞秀》(Oprah Winfrey)以至所谓的「垃圾电视」,如《杰瑞·斯普英哥秀》(台译《杰瑞史宾格脱口秀》)等众多节目。  在华人世界比较为人所知的有香港无线电视的《志云饭局》、《今日VIP》、香港凤凰卫视的《鲁豫有约》、《锵锵三人行》、香港亚洲电视的《龙门阵》、《今夜不设防》、《亚视百人》、香港ViuTV的《晚吹》,以及中国大陆湖南卫视的《天天向上》等。  在台湾比较为人所知的脱口秀有中天综合台的《康熙来了》、《小燕之夜》、《沈春华Life show》;三立都会台的《国光帮帮忙》等。  随着因特网的发展,脱口秀也以新的方式和媒介出现。中国大陆有的高晓松的《晓说》、罗振宇的《罗辑思维》,台湾则有曾博恩的《博恩夜夜秀》等。  电视网热衷于脱口秀,是因为其总体来说制作费用低廉。然而,其成功与否,很大程度上常取决于主持人的个性、主持技巧与魅力;也正是这一点,使主持人成为娱乐圈内的重要角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "清谈节目(,中文名字「脱口秀」是英文之音译外来语),亦称为脱口秀、谈话节目,是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。一般脱口秀都有一列嘉宾席,通常由有学问的或者对那档节目的特定问题有特殊经验的人组成。", "tgt_summary": "A talk show or chat show is a television programming or radio programming genre structured around the act of spontaneous conversation. In a talk show, one person (or group of people) discusses various topics put forth by a talk show host. The tone of the show is shaped by the host personality, which also defines the \"trademark\" of the show.", "id": 2663263}
{"src_title": "卡洛斯三世 (西班牙)", "tgt_title": "Charles III of Spain", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "卡洛斯三世是西班牙波旁王室的第一位国王菲利普五世第二次婚姻所生的儿子,1716年出生于马德里,他的母亲是帕尔马公国的郡主埃丽莎贝塔·法尔内塞。1731年,法尔内塞家族绝嗣,15岁的卡洛斯因为母系血缘继承了得到帕尔马公国作为自己的封地。他在1734年波兰王位继承战争期间趁哈布斯堡王室无暇南顾,从奥地利夺取那不勒斯和西西里,并以帕尔马公爵身份兼任两国君主。", "section_level": 1}, {"title": "那不勒斯与西西里国王.", "content": "十九岁的卡洛斯成为那不勒斯兼西西里国王之后,并未展现他后来那样杰出的治国才干与精力,而是将王位作为奢侈享受的特权。因此到1755年之前,他对政务细节颇为疏忽,将半数时间花费在打猎上,更一味满足口腹之欲,把自己吃得肥肥胖胖,与后来的瘦长身材恰成对比。即使如此,因为知人善任,他仍有出色的政绩。从1741年开始,卡洛斯在首席大臣(1752、1754年先后兼任司法部长与外交部长)的劝说鼓舞下,缓和了当地严酷的封建等级制度,打击了长久以来把持当地的三个特权阶层──贵族(控制国会、管制税收并打击改革)、教士(以接近迷信的方式使人民精神臣服)、律政人士(掌握地方行政权并对贵族和主教负责)。  为了制衡贵族的强大势力,卡洛斯吸引贵族来宫廷以便就近监视,并催生、成立支持他的新贵族;他劝阻年轻人流入修道院,把教士人数从十万降低为八千一百人,课教产百分之二的税,更限制教士的合法免税权。贝尔纳多·塔努奇限制贵族之司法权,向司法腐败战斗、改革法律程序,又将严厉的刑法修改成温和许多。本来卡洛斯还对犹太人实施赦免及宗教宽容,但修道士以上帝之名警告他之后,他于是将赦免取消,维持对犹太人的禁令。  1759年异母兄长费迪南多六世国王去世后,卡洛斯三世继承了西班牙的王位。在卡洛斯启程离开那不勒斯的时刻,那不勒斯人民为之悲伤难过,沿岸聚集著大批人群为国王送行,当人民送别这位「爱民如子的君主」时,据说大多数人都哭了出来。", "section_level": 1}, {"title": "国内政治.", "content": "卡洛斯三世起用冈波斯、洛里达布兰卡等大臣整顿国政,执行一种开明专制政策。他还设立一个国务会议以协调各大臣的工作。在军事方面,卡洛斯三世把雇佣兵制度改为征兵制,并学习陆军强国普鲁士的训练方法。一时间,西班牙的国势颇有起色。卡洛斯三世采取的另一件有影响的大举措是:将耶稣会会士从西班牙及西班牙的海外领地驱逐出境。长期以来,耶稣会卷入一系列的政治阴谋之中,已经令许多国家,包括最重要的天主教国家西班牙和法国感到不满。卡洛斯三世的举动可能直接影响了教皇后来解散耶稣会。", "section_level": 1}, {"title": "对外行动.", "content": "卡洛斯三世的对外政策相比之下显得有些冒进。他的主要方针是,联合同为波旁家族统治的法国反对英国。 1761年,卡洛斯三世与法国国王路易十五签订波旁家族条约,约定共同遏制英国。 但这个条约却使西班牙卷入了与英国直接对抗的、极不明智的七年战争之中。 由于在战争中失败,西班牙失去了在北美洲的重要殖民地佛罗里达。 1770年,卡洛斯三世又险些在马尔维纳斯群岛(福克兰群岛)与英国发生冲突。  在北美独立战争中,卡洛斯三世又站在殖民地人民一边反对宿敌英国,虽然有些勉强。 1779年,卡洛斯三世正式对英宣战,并为北美殖民地提供援助。 这次他找对了阵营:随着美国的胜利与独立,西班牙又收回了佛罗里达并获得梅诺卡岛(巴黎和约)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "1738年娶萨克森选帝侯的长女玛丽·阿梅丽(1724-1760),育有13名子女当中7名长大成人。  生活中的卡洛斯三世酷爱打猎,以致他整天穿着猎装。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛斯三世(,1716年1月20日—1788年12月14日)波旁王朝的西班牙国王(1759年—1788年在位),即位前封号为帕尔马公爵(称卡洛一世,1731年—1735年)。他也是那不勒斯国王(称卡洛七世,1735年—1759年)和西西里国王(称卡洛四世,1735年—1759年)。", "tgt_summary": "Charles III (Spanish: \"Carlos\"; Italian and Neapolitan: \"Carlo\"; Sicilian: \"Carlu\"; 20 January 1716 – 14 December 1788) was King of Spain (1759–1788), after ruling Naples as Charles VII and Sicily as Charles V (1734–1759). He was the fifth son of Philip V of Spain, and the eldest son of Philip's second wife, Elisabeth Farnese. A proponent of enlightened absolutism, he succeeded to the Spanish throne on 10 August 1759, upon the death of his half-brother Ferdinand VI, who left no heirs.", "id": 2119934}
{"src_title": "阿尔贝拉", "tgt_title": "Erbil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃尔比勒是一座非常古老的城市。前24世纪这里就有城市生活了。埃尔比勒来自阿拉米语,意思是“四个神”,亚述时期它是女神伊什塔尔的圣地。多个世纪中埃尔比勒属波斯帝国。传说前331年10月1日马其顿帝国亚历山大大帝在此战胜大流士三世而使波斯帝国解体。实际上这场战役在离艾比勒100多公里的高加美拉爆发。帕提亚王国和萨珊王朝建国后艾比勒在此后数世纪中又成为波斯的领地。中世纪时埃尔比勒是巴格达和摩苏尔间的一个重要贸易中心。直到今天它依然是一个交通要道,重要的公路和铁路在此相交。该地区的土著居民主要为亚述人和库尔德人。  到1991年波斯湾战争的库尔德人起义为止,由萨达姆·萨达姆控制的库尔德族自治区议会在此开会。1990年代中库尔德斯坦民主党与库尔德斯坦爱国联盟之间爆发武装冲突后这个议会等于失效。1996年库尔德民主党在萨达姆帮助下占领了埃尔比勒。  在2003年的美伊战争中埃尔比勒相当安静。一开始美国打算利用库尔德族地区和土耳其的领土来从北部发动陆上进攻,但因为土耳其议会禁止美国通过其领土因此这个计划未能实现。2003年4月10日巴格达被占领在埃尔比勒爆发了盛大庆祝。战后市内经常发生针对占领盟军、库尔德人和亚述人的炸弹袭击。最严重的一次炸弹袭击是2004年2月4日在库尔德民主党和库尔德斯坦爱国联盟共同进行的一次会议上发生的,109人死亡,这次爆炸可能是伊斯兰辅助者组织进行的。  目前埃尔比勒是动乱的伊拉克中经济较为良好的安定区,被称为伊拉克第二首都,许多亚洲和欧美石油企业也选择在当地设立营运中心,掌管周边巨大的石油储量。2014年伊斯兰国武装集团崛起后将埃尔比勒视为攻击重点目标之一,认为如果能攻下当地将挟持大量人质和金钱、石油等利益,并使非伊斯兰颜面扫地达成战略意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔比勒(Erbil或Arbil),是伊拉克北部的一座大型城市,为伊拉克库尔德斯坦首府,其位置在摩苏尔以东约80公里。根据2013年的统计,该城人口约150万人。", "tgt_summary": "Erbil or Hawler (; ; ), known in ancient history as Arbela and also spelled Arbil, Arbel and Irbil, is the capital and most populated city in the Kurdistan Region in northern Iraq. It has about 879,000 inhabitants, and Erbil Governorate has a permanent population of 2,009,367.", "id": 1597877}
{"src_title": "爱新觉罗氏", "tgt_title": "Aisin Gioro", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "爱新觉罗虽是清朝国姓,但是在满文资料中很少使用这个名称,如《满文老档》和《满洲实录》中,一共只出现过三次。文献上对于其姓氏起源有各种说法,其中一种说法是该姓氏发源地在宁古塔旧城东门外三里。“爱新觉罗”这个姓氏是根据远祖部族支系远近划分的,意思即为「爱新部族」远支。不过由于各项说法经常自相冲突,目前学者一般相信,这个姓氏是由清朝皇室创造,用来塑造其地位。爱新觉罗在满族姓氏中,原只是个微不足道的小姓,甚至不属于满族八大姓,直到历史上清朝建立成为国姓地位才逐渐提高。  16世纪80年代,爱新觉罗氏还只是一个人数很少的家族,包括努尔哈赤的六祖以及他们22个儿子所组成的家庭。自努尔哈赤建立后金到清朝灭亡末代皇帝溥仪退位止,后金、清朝一共存在296年,经历了11代12位皇帝。在这近3个世纪中,后金、清朝的皇帝,拥有众多的后妃,他们的子孙也拥有远超过常人妻室的妃妾,加上中国崇尚多子多孙的古老传统习俗,因而使爱新觉罗家族子孙繁衍十分迅速。现今姓爱新觉罗的人估计已高达30～40万。", "section_level": 1}, {"title": "含意.", "content": "爱新觉罗在满语含意为「黄金」,原先在满族姓氏结构中,“爱新”其实是穆昆(族名,),满语“金国”之意;“觉罗”才是姓氏,直到皇太极建国清朝,决定效仿汉制,取消远支大宗之分,才使「爱新觉罗」成为一个整体姓氏,除彰显尊贵外一方面也是象征继承蒙古大统的黄金家族。根据女真文学家兼满学家,清朝宗室后裔金启孮考证,觉罗氏源于金朝时期的「交鲁氏」。但关于“爱新”为“金”姓的解释,有认为其意源自清皇族与金代女真统治者源于同一部族之说,然而清太宗皇太极对此予以否认:“然大明帝非宋帝之裔,我又非先金汗之后。”(《满文老档》(太宗朝)第七函。《清太宗实录》卷9)故此说法不可信。  清亡以后族人为防止身份遭到危险大多改姓,现今发展大致分为以下情况:", "section_level": 1}, {"title": "家族世系谱.", "content": "按《满洲氏族通谱》,努尔哈赤原本姓觉罗。清兵入关统治中原初期,皇家子孙并未按照辈分命名,亦有相当多人使用满文姓名,康熙年间才开始采用汉人按字辈取名的方法。康熙初年,几名皇子曾先后以「承」、「保」、「长」三字命名,康熙二十年才固定划一采用「胤」字,其中康熙帝之子雍正帝名为胤禛,康熙孙辈用「弘」字。乾隆时,又根据他作的一首诗,定了后人用「永」、「绵」、「奕」、「载」。道光时定了「溥」、「毓」、「恒」、「启」,咸丰时定「焘」、「闿」、「增」、「祺」。1938年修续爱新觉罗氏宗谱的同时,溥仪又添了12个字,「敬志开瑞,锡英源盛,正兆懋祥」。清朝皇族兄弟在避讳上亦没有划一方法。雍正帝胤禛登基后,命其兄弟改名为「允」字辈,但其子乾隆帝弘历即位后,并不要求兄弟避讳。当乾隆禅位予嘉庆帝永琰后,“永”字为常用字,反而自己将永琰改名为「颙琰」,不仅扰民程度降低,而且避免兄弟改名。道光帝绵宁继位后,由于嘉庆帝的遗诏之缘故,也把自己名字改为旻宁。家族庞大,为了细分,由嘉庆开始,又规定同辈同一世系第二个字的部首要相同。例如咸丰帝叫奕𬣞,有同父异母兄弟奕䜣、奕𫟡、奕𫍽等,他们的名字的第二个字都是「言」部。嘉庆帝姪子绵亿,就因替长子命名「奕铭」,被嘉庆帝斥责,更以「不似近支,自同疏远」为由,被革除职务。庆亲王奕劻,因其不是道光之子,则是「力」部。家族世系属于登基皇帝辈份,谱份越高。  咸丰帝只有两子,长子同治帝无嗣,次子未命名夭折;而光绪帝和宣统帝均无子嗣,因此将道光帝的直系子孙当作近支。道光帝是「绵」字辈,近支至「恒」字辈已为六世,「启」字辈以下行辈的第二字偏旁已无统一。", "section_level": 1}, {"title": "现代基因检测.", "content": "英国韦尔科姆基金会桑格研究所高级研究员薛雅丽发现有一个Y染色体单倍群C2b1a2-M48(旧作C3c-M48)下的STR簇包含了中国东北及蒙古约3.3%的男性,称其为“满洲单倍型”。该单倍型在鄂伦春、鄂温克、赫哲以及内外蒙古的比例均远高于其在满族和锡伯族中的比例。另据复旦大学学术报告《爱新觉罗皇族的Y染色体》,爱新觉罗的类型属C2(旧作C3)的北支,即C2b1a3a* (C-M401*, (xF5483)),旧作C3b-F1396,和蒙古相关族群常见的“星簇”比较接近,但Y-STR相差甚远,在满族也并非常见。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱新觉罗氏(),是清朝国姓。清朝皇室以《爱新觉罗宗谱》来记录宗族成员。", "tgt_summary": "Aisin Gioro was the Manchu ruling clan of the Later Jin dynasty (1616–1636), the Qing dynasty (1636–1912) and, nominally, Manchukuo (1932–1945). The House of Aisin Gioro ruled China proper from 1644 until the Xinhai Revolution of 1911–1912, which established a republican government in its place. The word \"aisin\" means \"gold\" in the Manchu language, and \"gioro\" is the name of the Aisin Gioro's ancestral home in present-day Yilan, Heilongjiang Province. In Manchu custom, families are identified first by their \"hala\" (哈拉), i.e. their family or clan name, and then by \"mukūn\" (穆昆), the more detailed classification, typically referring to individual families. In the case of Aisin Gioro, Aisin is the \"mukūn\", and Gioro is the \"hala\". Other members of the Gioro clan include Irgen Gioro (伊爾根覺羅), Šušu Gioro (舒舒覺羅) and Sirin Gioro (西林覺羅).", "id": 1197931}
{"src_title": "手語", "tgt_title": "Sign language", "src_document": [{"title": "语音.", "content": "口语语言的必要成分是语音、词汇和语法。而手语就以不同的「手形」和动向代替了语音这部分的分工。有些地方的手语研究工作者会把基本手形加以编码(以美国手语字母为基础),情况就像口语语言使用者为每个音素标音,技术上,手语使用者就可以使用这些「音标」,再加上箭头以表示动向,作为以手语为本的简单的书面记录形式,而不需要动辄拍照或画图来作书面记录。虽然这种情况并不普遍,各地手语也暂没发展出以手语为本的规范通用文字,但技术上可行。邓慧兰编撰的《香港手语词典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)就以这种把基本手形编码的方法,作为词典的检索索引。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "大多数自然手语的语法都有着强烈的话题优先语言的特质。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "词汇是不同国家的手语差异最大的地方,因为全球手语语法基本结构相同,而很多手语的基本词汇都能顾「形」思义,但观之即能意会,因此,好些聋人的国际会议里,不同国籍、手语不同的聋人经常能在会议后余兴节目的交流当中,在互相认识了对方的手语十来个基本词汇后,继而以浅白词汇解释更深的词汇的方法继续交流,很快地就能做到在没翻译协助的情况下以手语交谈,很多不了解个中因由的健听义工或社工会对这种情况不解而感到奇妙。然而尽管如此,若是词汇差异较大的手语之间,则仍然需要手语间的手语翻译员将源手语翻译成目标手语。", "section_level": 1}], "src_summary": "手语(英语:sign language、英语:signed language、英语:signing)是一种不使用听觉-语音,而使用视觉-手势模式——肢体动作、脸部表情来表达传达意义意思使用的的语言。主要使用者和使用对象,是听觉功能障碍者或言语功能障碍者。对一般大众而言,手语不算通用;在聋聩人士的社群,手语则是相当常见的沟通方式。手语并非世界共通,手语会像口语一样,依照地区的不同,发展一套属于各该地区的手语。随着各种手语发展,如今有数百种手语在聋人社会中通用。", "tgt_summary": "Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning. Sign languages are expressed through manual articulations in combination with non-manual elements. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. Sign languages are not universal and they are not mutually intelligible with each other, although there are also striking similarities among sign languages.", "id": 168017}
{"src_title": "维基新闻", "tgt_title": "Wikinews", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2004年11月,维基媒体基金会实验以wiki共笔协作的方式建立新闻网站的可行性。最终计划得到基金会理事会允许建立。同年年尾,网站进入公开测试阶段,并且德语版本也已经运作。此外还先后建立了荷兰语、法语、西班牙语、瑞典语、保加利亚语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语和乌克兰语等语言版本。  2005年3月13日,维基新闻己发表1,000条新闻条目。同年4月3日注册用户人数达2,000名。同年维基媒体基金会发起用户投票,以决定维基新闻的内容发布版权,结果由公共领域改为知识共享 署名2.5版。", "section_level": 1}, {"title": "附加计划.", "content": "维基新闻主要是以文字方式来发布新闻,有些用户们把这个理念延伸到声音和影像媒体。其中有三个发展中的计划 — 发布Ogg Vorbis格式的档案、 — 是提供影像内容,还有使它可让更多人阅读。", "section_level": 1}, {"title": "中文维基新闻.", "content": "中文维基新闻是维基新闻协作计划的中文版本,自2006年3月14日正式成立,由非营利组织──维基媒体基金会维持负责,目前在各语言维基新闻新闻稿数排名中列第9名,截至2019年7月10日,中文维基新闻已拥有10262个新闻稿。", "section_level": 1}, {"title": "设立.", "content": "维基新闻的中文版曾在元维基和中文维基百科上经过多次讨论,曾经过两次是否设立的投票。  第一次投票最终未得到足够的维基人支持,而未通过。支持的一方认为,不应为了担心维基新闻报导有政治等敏感话题而遭中国政府封锁,而放弃整个华文用户市场。反对的一方则认为,由于维基新闻的自由理念,一定会使得很多不同政见的新闻出现。展望未来,问题在于:如何避免上次维基百科和其他维基媒体基金会的计划受中国政府封锁的事件再次重演。  经过一年多后的第二次投票,维基新闻以大比数通过,并设立动议。中文维基新闻于是在2006年3月14日正式成立。", "section_level": 2}], "src_summary": "维基新闻(英语:Wikinews),此维基计划隶属于维基媒体基金会,是一个自由内容的新闻媒体,诉求是让任何人得以发表各项新闻主题。使命是“提供一个新闻工作者能独立报导新闻的环境”,现在已经有了二十一种语言的版本。", "tgt_summary": "Wikinews is a free-content news source wiki and a project of the Wikimedia Foundation. The site works through collaborative journalism. Wikipedia co-founder Jimmy Wales has distinguished Wikinews from Wikipedia by saying \"on Wikinews, each story is to be written as a news story as opposed to an encyclopedia article.\" The neutral point of view policy espoused in Wikinews distinguishes it from other citizen journalism efforts such as Indymedia and OhmyNews. In contrast to most projects of the Wikimedia Foundation, Wikinews allows original work under the form of original reporting and interviews.", "id": 1233214}
{"src_title": "费德里柯·费里尼", "tgt_title": "Federico Fellini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在贝尼托·墨索里尼的法西斯党统治意大利期间,他与弟弟里卡多都参加一个名为\"Avanguardista\"的青年法西斯团体,当时意大利的年轻男子都被迫参加这个团体。费里尼在1939年春天搬到罗马,并且在《\"Marc’Aurelio\"》这本非常受到欢迎的周刊写文章。他也在这段时间认识艾多·费布里兹(Aldo Fabrizi),开启后来合作电影演出的契机。  费里尼在1942年认识了茱丽叶塔·玛西纳(Giulietta Masina),并在1年之后(1943年10月30日)结为夫妻。费德里柯·费里尼与茱丽叶塔·玛西纳于是开始他们在电影史上令人印象深刻的合作关系。在结婚几个月后,玛西纳从楼梯上摔倒,并因此而流产。在1945年3月22日,他们的孩子Pierfederico出生,但是在同年的4月24日就夭折了。这些悲惨的事件深刻影响到费里尼与玛西纳,尤其显露在费里尼的代表作-《大路》当中。法西斯政府在1943年7月25日下台,而罗马则在1944年6月4日被盟军所占领。同时,导演罗伯托·罗塞里尼与费里尼碰面,商讨拍摄电影《罗马,不设防的城市》的计划。后来罗塞里尼同意采用艾多·费布里兹当主角,费里尼则撰写剧本。  费里尼在1993年获得奥斯卡终身成就奖,而在这一年他也因心脏病死于罗马,当天正是他与玛西纳结婚50周年的隔天。而玛西纳也在6个月后因肺癌(1994年3月23日)而去世。费里尼、玛西纳与他们的儿子都葬在由雕刻家波莫多罗(Arnaldo Pomodoro)所雕塑的墓地中,这座墓地则位于里米尼公墓的主要入口上。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "费里尼执导的首部电影是1950年的《卖艺春秋》,并借着亚伯托·拉陶达(Alberto Lattuada)这位经验丰富的导演的协助。当《卖艺春秋》上映时,费里尼刚年满30岁,但是最后这部作品票房不佳,且得到较多负面的评价。《卖艺春秋》的制片公司后来因此而倒闭,导致费里尼与拉陶达负债累累,并且直到10多年后才还清负债。  《白酋长》(1952年)是费里尼首部单独执导的电影,由亚柏托·索帝(Alberto Sordi)所主演。这部电影是根据米开朗基罗·安东尼奥尼于1949年所编写的剧本所修饰的。米盖郎基罗·安东尼奥尼原先提供这部剧本给亚伯托‧拉陶达,但是拉陶达因为不满意剧本而作罢。费里尼后来在卡洛·蓬蒂(Carlo Ponti)的支持下,将它搬上大萤幕。  费里尼后来开始与作曲家尼诺·罗塔(Nino Rota)合作,他们在1945年的罗马互相认识。费里尼与尼诺.罗塔的合作相当成功,并且持续到1980年的《女人城》为止(当时尼诺.罗塔在拍摄期间去世)。  在费里尼意大利新写实主义时期(1950年-1959年)结束后,影响他最大的是心理学家卡尔·荣格。费里尼在1961年首次接触到卡尔·荣格的思想。他后来将此思想融入作品《81⁄2》、《鬼迷茱丽叶》、《爱情神话》、《卡萨诺瓦》与《女人城》(1980年)当中。  费里尼的电影受到广泛的赞誉,并且赢得4次奥斯卡最佳外语片奖:《大路》(1954年)、《卡比利亚之夜》(1957年)、《81⁄2》(1963年)与《阿玛柯德》(1973年)。《露滴牡丹开》(由马切洛·马斯楚安尼所主演)则获得戛纳影展金棕榈奖,并且被认为是1960年代的缩影。这部电影也产生狗仔队这个新的名词,是由Paparazzo这个字所发展出来的,他是电影剧情中专门挖掘隐私的记者。  虽然费里尼声称一些电影作品是根据过去的回忆来拍摄的,不过费里尼的亲密好友,包括编剧皮内利(Tullio Pinelli)、扎朋尼(Bernardino Zapponi)、摄影师约瑟·莱东诺(Giuseppe Rotunno)与设计师丹提·费瑞提(Dante Ferretti)则坚持费里尼会捏造自己的回忆并加入电影的剧情当中。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "费里尼的电影影响许多同时代或是后来的电影导演,包括活地·亚伦、大卫·林区、格里什·卡萨拉瓦利、大卫·柯能堡、斯坦利·库布里克、马丁·斯科塞斯、提姆·波顿、派卓·阿莫多瓦、特里·吉列姆与艾米尔·库斯杜力卡等知名导演都表示费里尼影响了他们的作品。其中活地·亚伦特别使用了费里尼的主题来拍摄几部电影,《星尘往事》(\"Stardust Memories\")仿照《八部半》、那个时代(\"Radio Days\")则是《阿玛柯德》的回忆。  波兰导演沃伊切赫·哈斯(Wojciech Has)两部重要的作品:《萨拉戈萨的手稿》(\"The Saragossa Manuscript\")与《\"The Hour-Glass Sanatorium\"》是现代主义幻想的出色作品,而且因为「华丽的幻想」而被拿来与费里尼的电影比较。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "费里尼的作品获奖无数,包括奥斯卡奖、2座银狮奖、1座金棕榈奖与莫斯科电影节首奖。费里尼在1990年获得日本美术协会颁发的高松宫殿下记念世界文化赏(总共包括绘画、雕刻、建筑、音乐与电影5个方面的奖项)。  里米尼的费德里柯·费里尼机场则是为了纪念费里尼的贡献而命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "费德里柯·费里尼(,1920年-1月20日-1993年-10月31日),意大利艺术电影导演,同时也是演员及作家。费德里柯·费里尼出生于意大利的里米尼市,并在意大利电影导演罗伯托·罗塞里尼帮助下,开始参与电影制作。费德里柯·费里尼曾先后5次摘取奥斯卡金像奖。1993年10月31日,他因心脏衰竭和呼吸系统功能性障碍不治,在罗马的翁贝托一号医院逝世。意大利政府后来为他举行国葬,而联合国教科文组织则铸造了费里尼勋章。", "tgt_summary": "Federico Fellini, (; 20 January 1920 – 31 October 1993) was an Italian film director and screenwriter known for his distinctive style, which blends fantasy and baroque images with earthiness. He is recognized as one of the greatest and most influential filmmakers of all time. His films have ranked in polls such as \"Cahiers du cinéma\" and \"Sight & Sound\", which lists his 1963 film \"81⁄2\" as the 10th-greatest film.", "id": 538775}
{"src_title": "燃烧瓶", "tgt_title": "Molotov cocktail", "src_document": [{"title": "名称和历史.", "content": "燃烧瓶的外文原名「莫洛托夫鸡尾酒」(Molotov Cocktail),得名自苏联的外交人民委员(外交部长)维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫。  二次大战时苏联入侵芬兰爆发苏芬战争,芬兰士兵无论是参战人数或是装备水平皆处于下风。在冬季游击战期间,面对红军的坦克,由于芬兰军战防炮数量极度不足,因此大量使用发明于西班牙内战的武器燃烧瓶。以玻璃瓶等容器盛装汽油、磷、铝、机油等助燃剂的燃烧瓶,对苏军阵地与车辆造成极大损害。  由于战争中,苏联轰炸机曾用燃烧弹轰炸芬兰的城市和平民目标,滥杀无辜平民,遭到世界各国的强烈谴责。面对国际社会的指责时,苏联外长莫洛托夫辩词漏洞百出,甚至宣称苏联飞机没有向芬兰人民扔下炸弹,而是去贫民区为贫苦的芬兰人民空投面包。这一可笑的谎言被当时在轰炸现场的外国使团和新闻记者所揭露,芬兰军民便将苏联投下燃烧弹谑称为“莫洛托夫的面包篮”。由于此燃烧瓶多以酒瓶为容器,随后并将他们准备的这种小型的燃烧弹称为「回敬莫洛托夫的鸡尾酒」,用来回敬苏联投下的“面包篮”。芬兰军方在之后持续的战事中大量生产燃烧瓶应对苏联坦克大军,以手或掷石器投掷。  而被称作「鸡尾酒」的原因是汽油弹内能够混合不同物料以应对不同状况,与鸡尾酒混合各式酒品的原理相同。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "燃烧瓶的主要构造为:玻璃瓶,瓶内装有半满的易燃液体,例如煤油、或三分之二的汽油与三分之一的油混合而成的液体或酒精(甲醇或乙醇); 瓶口以软木塞或塑胶、橡胶、电线胶带、牛皮胶带等不透气塞堵住;瓶口上扎上布块作引。 使用之前把布块沾透易燃液体,燃点布块后把瓶抛出。玻璃瓶撞击目标破裂,易燃液体倾倒在目标之上,被火点着燃烧,可造成一定的阻绝及杀伤能力。 燃烧瓶的原理跟正规军队使用的燃烧弹基本相同;两者都是以汽油混合使汽油变稠的物料。", "section_level": 1}, {"title": "发明与发展.", "content": "燃烧瓶实际上在西班牙内战时期就已出现。当时内战交战双方即使用燃烧瓶获得部分成功。  二次大战中参战各方都有使用燃烧瓶作为防守的武器,它对于阻挡轻型坦克特别有效。  坦克车的底部往往是防御最薄弱的,当燃烧瓶在坦克的尾部燃烧时,可能令坦克的油缸爆炸。部分苏制坦克设有外挂油箱,很容易被从外面打开后点燃。当游击队在近距离以燃烧瓶快速突击,坦克车的灵活性不足应付,于是陷入被动。这亦是燃烧瓶在当时能成为成功武器的原因之一。  1948年以色列和阿拉伯战争中的以色列及1956年匈牙利事件中的匈牙利群众,都曾成功使用燃烧瓶阻止敌人装甲兵的前进。  2019年香港正在持续的反送中游行中,亦有示威者向警方投掷汽油弹及其他爆炸品。其中在11月17日香港理工大学冲突中,警方一架锐武装甲车被投掷大量汽油弹而起火,事后需要用拖车拖走,估计已经报废。", "section_level": 1}, {"title": "相关国际法规.", "content": "《特定常规武器公约》第三议定书第二条:", "section_level": 1}, {"title": "相关法律.", "content": "在世界大部分的地区,制造及持有燃烧瓶都是违法的。使用燃烧瓶更可能会被控伤人、纵火、误杀、谋杀等罪名。", "section_level": 1}], "src_summary": "燃烧瓶(,意为“莫洛托夫鸡尾酒”),又称燃烧弹、汽油弹,是游击队等非正规部队,以及街头抗争群众的常用武器,有些罪犯也会以它来纵火。军方亦有采用,不同于制式武器凝固汽油弹。", "tgt_summary": "A Molotov cocktail, also known as a petrol bomb, gasoline bomb (United States), bottle bomb, poor man's grenade, Molotovin koktaili (Finnish), polttopullo (Finnish), fire bomb (not to be confused with an actual fire bomb), fire bottle or just Molotov, sometimes shortened as Molly, is a generic name used for a variety of bottle-based improvised incendiary weapons.", "id": 1854864}
{"src_title": "塔林", "tgt_title": "Tallinn", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "1154年,塔林被穆罕默德·伊德里西记录在穆拉比特王朝的世界地图中,标记为「凯尔万」 (Qlwn) 。在东斯拉夫的年代记为「柯里万」(Kolyvan),源自爱沙尼亚神话中的英雄「卡列夫」(Kalev) 。13世纪被利沃尼亚和斯堪的纳维亚人称为「林达尼萨」(Lindanisa),源自爱沙尼亚的史诗英雄卡列维波埃格母亲的名字。  1291年被丹麦占领,命名为其古名「列巴尔」() 。  1918年爱沙尼亚独立,遂被称为「塔林」。在爱沙尼亚语中有「丹麦人之城」的意思。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "芬兰湾南岸相信在公元前2千年已经有一群说波罗的-芬兰语支的部落在此定居。  1154年塔林被阿拉伯人制图师穆罕默德·伊德里西记录在他的世界地图上。  作为与俄罗斯与斯堪的纳维亚贸易的主要港口,塔林成为了丹麦王国扩张的目标,于1219年后塔林由丹麦统治。  北方十字军时期当地人皈依基督教。1285年该市成为汉萨同盟 - 一个北欧一些德国人城市的一个贸易与军事同盟的北方成员。1345年丹麦将塔林和他们在爱沙尼亚北部的领地一同售予条顿骑士团。中世纪的塔林是战略上一个重要的据点,是西欧、北欧与俄国之间贸易的交叉点。该市人口8,000人,由城墙和66个堡垒防御。  随着宗教改革的开始,德国的影响力开始变得更为强大。1561年塔林成为了瑞典的领土,在大北方战争时期,以塔林为据点的瑞典军在1710年向俄国投降,但当地的德国人首领在沙皇统治下保住了他们自身的文化和经济自主权。19世纪塔林的工业化令它的港口保持了重要性。19世纪的最后十年,塔林的俄罗斯化程度变得很强。  1918年2月24日,塔林市民发表了独立宣言,但接着被德军占领,后来更与俄国进行爱沙尼亚解放战争。1920年2月2日与俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国签订塔尔图条约,俄方永久承认爱沙尼亚共和国的独立,塔林成为爱沙尼亚首都。第二次世界大战期间爱沙尼亚首先在1940年-1941年被苏联占领,1941年-1944年又被纳粹德国占领,1944年再次被苏联占领。爱沙尼亚被强制加入苏联加盟共和国,塔林成为爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国的首都。  1980年莫斯科奥运期间,帆船比赛在塔林市中心东北处的皮里塔区举办。大批建筑物例如「奥林匹亚」酒店(Olümpia Hotel)、新邮政办公大楼、帆船中心都是因为这次奥运而建造。  1991年8月爱沙尼亚脱离苏联,重新建立独立民主的爱沙尼亚共和国,西方的欧洲资本开始涌入,带给当地快速的发展。 塔林历史悠久的老城区是下列三个部分组成:  历史上,塔林曾被进攻、洗劫、毁灭和多次的掠夺。尽管第二次世界大战后期,苏联空军对塔林进行密集的轰炸,不过大部分的中世纪老城区依然维持的原来的魅力,塔林的老城区在1997年时被收录联合国教科文组织世界遗产之中。  至15世纪末期,一座全新159米高的哥特式尖塔被建造在塔林圣奥拉夫教堂上。在1549年至1625年间,它是世界最高的建筑物,经历数次的大火与重建,现在建筑物的总高度为123米。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "塔林位于芬兰湾的南岸,爱沙尼亚北部。  塔林最大的湖泊是于莱米斯特湖(9.6平方公里),是城市的主要饮用水源。第二大湖哈尔库湖面积1.6平方公里。与许多大城市不同,塔林唯一较大的河流位于塔林郊区的皮里塔区。其河谷因自然的湖光山色而被列为保护区。  一个石灰岩悬崖贯穿整个城市。塔林的最高点在城市西南部的内姆梅区,海拔64米。  塔林的海岸线有46公里长,有3个较大的半岛: 科普利半岛(Kopli)、帕利亚萨雷半岛(Paljassaare)和卡库麦埃半岛(Kakumäe)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "为方便实行地区管治,塔林全市分为八个市区(),各自有其地区政府。这些区政府是由市政府设立,实行根据塔林市的宪法及立法机关所赋予的功能来管理各自的区。  每一个区的区政府都会有一位「元老」(),元老的产生方式是由市长根据行政议会的意见后提名,再经由市政府进行任派。行政议会的职则是向市政府及市议会的各委员会就有关如何管治区政而提供建议。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年,塔林人口大约有340,000人。2005年3月,有市政户口登记者401,694人。  根据欧盟的调查统计,所有欧盟成员国的首都中,塔林的非欧盟公民比例最高,多达27.8%的居民非欧盟公民。由于在苏联时代时,政府有计划性的从其他加盟共和国中移入大批,主要是俄罗斯人的非爱沙尼亚裔居民,来到塔林和爱沙尼亚北部其他地方。而这些移民和他们的后代不被承认具有爱沙尼亚公民的身份。爱沙尼亚法律试图保护民族身份认同,有效地防止许多俄罗斯裔的居民自动拥有公民权。  除了本土的爱沙尼亚语(属于芬兰-乌戈尔语族,与芬兰语关系密切),芬兰语、俄语和英语在塔林都有许多人能听懂。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "自资本主义化、加入欧盟以来,塔林的经济日新月异。西欧资本大举流入。另外隣国芬兰的企业也大量进驻塔林,其中包括著名的百货店斯托克曼购物广场。来自北欧资本的酒店也相继开业。IT产业发达,有「波罗的海硅谷」之称。实际上,塔林也是加利佛尼亚州的硅谷的都市洛思加图斯的姊妹城市。Skype就是在塔林发家的著名IT公司。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "塔林的高等教育和科学机构包括:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "独立以后,发达的航空和航海交通使爱沙尼亚与西欧连接更紧密,也使得塔林成为一个旅游城市。风景如画的老城是联合国教科文组织世界遗产,吸引了许多游客。旅馆、餐厅等设施也得到了很大的发展。在旅游区广泛使用英语。  当地的交通系统也很发达(参见下文“城市交通”)。  爱沙尼亚独立后经济快速成长,这也导致了物价的上涨。尽管还称不上天价,但是已经远比其他前东欧国家高了。  当地的旅游办公室出售塔林卡(Tallinn Card)。持卡人可以免费搭乘当地公共交通、参观大部分景点。尽管价格上塔林卡和单独买票差别不大,使用塔林卡还是更为方便。  主要的景点是两个古城区(下城区以及座堂山区)。古城区不大,步行就可以游览整个区域。城东的皮里塔区和卡德里奥也值得一游。爱沙尼亚露天博物馆(\"Eesti Vabaõhumuuseum\")位于城西,靠近洛加·艾·马利,保存了爱沙尼亚乡村特色的文化和建筑。", "section_level": 1}, {"title": "座堂山区.", "content": "座堂山曾是爱沙尼亚贵族和主教所居住的地方,是全城最容易防守的地方。主要景点包括该区的城墙、东正教的亚历山大·涅夫斯基主教座堂(建于沙皇俄国政府期间,曾经拥有一个马丁·路德的塑像)和塔林圣母主教座堂。", "section_level": 2}, {"title": "下城区.", "content": "这一区算是欧洲保护地最为完好的老城镇,并持续进行复修工作。区内的主要景点包括市政厅广场、市镇城墙和高塔、及圣奥拉夫教堂(高124米)。", "section_level": 2}, {"title": "卡德里奥.", "content": "位于塔林市中心东方2公里处,有电车与巴士等交通工具可以前往。过去是彼得大帝的宫殿,现今部分作为爱沙尼亚美术博物馆,周围环绕着布置井然有序的花园和森林地带。", "section_level": 2}, {"title": "皮里塔区.", "content": "这个滨海区域位于卡德里奥东北2公里远之处,有一座为了莫斯科奥运所建造的码头。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市内交通.", "content": "公共汽车、有轨电车、无轨电车组成了一个能够到达所有地区的交通网。车票价格合理,而且可以使用月票。乘客可以预先在街边的售票亭购买车票,也可以上车后向司机买票(但是这种票价稍贵)。上车后,车票必须使用车上的工具标注为已使用过的。塔林卡也可以用来搭乘公共交通。  2013年1月1日起,塔林居民、不满19岁的爱沙尼亚国民可免费乘坐塔林公共交通,这使得塔林成为首个公交免费的欧洲国家首都。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "塔林伦纳特·梅里国际机场距离市政厅广场大约4公里。有公共汽车连接机场和城市。多个航空公司(例如挪威航空、诺迪卡、芬兰航空、荷兰皇家航空、波兰航空、汉莎航空以及北欧航空)提供塔林到其他欧洲城市的航线,包括阿姆斯特丹、柏林、布鲁塞尔、哥本哈根、伦敦、基辅、米兰、莫斯科和斯德哥尔摩。  以前,\"Copterline\"公司还提供每小时一班的塔林——赫尔辛基直升机航线,单程票价189欧元。广告称这是世界上最快的首都至首都交通工具。如果提早预约,最低可以获得50欧元或更低的票价。\"Copterline\" 直升机的起降低点位于林纳哈尔直升机场,靠近老城区。但提供此服务的公司曾多次破产和重新运作,目前这条直升机航线已经停止运作。", "section_level": 2}, {"title": "铁路和公路.", "content": "\"Edelaraudtee\" 铁路公司开行塔林到塔尔图、瓦尔加、杜利、维尔扬迪、塔巴、纳尔瓦、奥拉瓦和派尔努的火车。汽车可以到达爱沙尼亚的所有地方,以及俄罗斯的圣彼得堡和拉脱维亚的里加。\"Go Rail\" 公司每天开行塔林至莫斯科,及塔林至圣彼得堡之间的国际卧铺列车。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔林()是波罗的海最内部的芬兰湾滨的爱沙尼亚共和国的首都。旧称列巴尔(德语、丹麦语: Reval),沙俄时代名为列威利(Ревель),前苏联时代名为塔林(Таллин)。人口约42万。旧城是列入世界遗产名录的「塔林历史城区」。", "tgt_summary": "Tallinn (; ; names in other languages) is the capital, primate and the most populous city of Estonia. Located in the northern part of the country, on the shore of the Gulf of Finland of the Baltic Sea, it has a population of 437,619 in 2020. Administratively a part of Harju \"maakond\" (county), Tallinn is the main financial, industrial, cultural, educational and research centre of Estonia; the second largest city, Tartu, is located in the southern part of Estonia, southeast of Tallinn. Tallinn is located south of Helsinki, Finland, west of Saint Petersburg, Russia, north of Riga, Latvia, and east of Stockholm, Sweden. It has close historical ties with these four cities. From the 13th century until the first half of the 20th century Tallinn was known in most of the world by its historical German name Reval.", "id": 1643387}
{"src_title": "阿穆尔州", "tgt_title": "Amur Oblast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "前3世纪至3世纪这一地区生活着东胡的鲜卑和乌桓。5世纪这里改称室韦。7世纪这里的南部是黑水靺鞨,北部是钵室韦和深末怛室韦。  10世纪末期开始辽朝(契丹)统治这一地区。12世纪女真人在首领完颜阿骨打的带领下建立了金朝。13世纪开始蒙古人建立的元朝统治这一地区,属辽阳等处行中书省。  14世纪晚期的1387年明军占领原元朝的辽阳等处行中书省之后,当地土着落(包括五国部)一度臣服于明朝的奴儿干都司(1409年—1434年)。  17世纪初期建州女真首领努尔哈赤吞并东北诸部,其十四子多尔衮在1644年进入山海关,经过十几年的战争清朝完全控制中国大陆,成为中国历史上最后一个封建王朝。  17世纪君主制王朝沙皇俄国和清朝就这一地区的领土问题发生争端,经过数场战斗以后,于1689年签订《尼布楚条约》,该地区大部分归属清朝。  19世纪俄罗斯帝国再次进入该地区,1858年《瑷珲条约》当中该地区被割让给俄国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿穆尔州位于俄联邦的东南部,其南部、西南部与中国相邻,西部与外贝加尔边疆区接壤,北部与萨哈共和国相邻,东北部和东部与哈巴罗夫斯克边疆区相邻,东南部与犹太自治州相邻。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿穆尔州的北部是外兴安岭(斯塔诺夫山脉),高达2312米,南部是亚根佳山、杜库林哥拉山、索克达汗山、达日哥德山。有约五分之二的土地为捷伊斯克——布列斯克平原和阿穆尔——捷伊斯克平原所占据。在东北部有结雅河,发源于外兴安岭,然后在海兰泡附近汇入黑龙江。", "section_level": 2}, {"title": "自然.", "content": "阿穆尔州处于温带地区,气候为季风性大陆气候,全年州内少风,年均风速不高于3.6米/秒。  州内气温由南至北变化,一月份南部平均温度为零下27.6°C,而北部为零下32.8°C,每100公里气温下降0.76°C;七月份平均温度南部为20.7°C,而北部为17.6°C,年降雨量约为850毫米。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "阿穆尔州有丰富的矿藏资源,估计经济潜能可达4000亿美元。主要有金、银、铂、钛、煤、沸石、高岭土、稀土元素,包括铀和金刚石。据地理学家勘探计算,有123个各种非金属矿原料和建筑材料产地,其中包括40亿吨铁矿和15亿吨的煤,石炭和褐煤资源约有700亿吨,铁矿38亿吨。此外,阿穆尔州还有许多非金属矿产资源产地,主要有磷灰石、高岭土、石棉、硅藻土、粘土、沙子、砾石等,这些可用于开采制作建筑材料、化学原料及冶金材料以及矿物颜料等。  阿穆尔州的森林覆盖面积为2190万公顷,占其面积的73%,主要树种有落叶松,云杉、冷杉、樟子松、柞树、白桦树、白蜡树。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿穆尔州成立于1932年10月20日,领土面积为36.37万平方公里,占俄联邦领土总面积的2.13%。 行政单位数量为20个行政区、7个州附属市、2个区附属市、2个市内区、27个城镇、282个行政农庄。 州中心是布拉戈维申斯克市,建市时间为1858年,由莫斯科至布拉戈维申斯克市距离为7985公里。该市内有两个区,分别是列宁区和边境区。  首府布拉戈维申斯克(海兰泡),1858年建市,由莫斯科至海兰泡距离为7985公里。它州附属城市有:别洛戈尔斯克市,1926年成立,1994年有人口7.55万人;结雅市,1906年成立;赖奇欣斯克,1944年成立;斯沃埔德内市,1912年成立,1994年有8.07万人;腾达市,1975年成立;希马诺夫斯克市,1950年成立。 以下为阿穆尔州行政区域(人口依俄罗斯2018年人口普查统计):", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "阿穆尔州现有人口88.11万,多年以来一直呈下降趋势。  阿穆尔州的民族构成中,俄罗斯人占86.8%,乌克兰人占6.7%,白俄罗斯人占1.7%,鞑靼人占0.9%,阿塞拜疆人占0.6%,埃文基、楚瓦什、日尔曼、莫尔多瓦人各占0.2%。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿穆尔州(),位于俄罗斯远东地区,黑龙江以北,外兴安岭以南,是远东联邦管区的一个州。面积36.37万平方公里,人口88.11万,首府布拉戈维申斯克(海兰泡)。", "tgt_summary": "Amur Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast), located on the banks of the Amur and Zeya Rivers in the Russian Far East. The administrative center of the oblast, the city of Blagoveshchensk, is one of the oldest settlements in the Russian Far East, founded in 1856. It is a traditional center of trade and gold mining. The territory is accessed by two railways: the Trans-Siberian Railway and the Baikal–Amur Mainline. As of the 2010 Census, the oblast's population was 830,103.", "id": 325999}
{"src_title": "R语言", "tgt_title": "R (programming language)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "R内建多种统计学及数字分析功能。R的功能也可以透过安装套件(Packages,用户撰写的功能)增强。因为S的血缘,R比其他统计学或数学专用的编程语言有更强的物件导向(面向对象程序设计, S3, S4等)功能。  R的另一强项是绘图功能,制图具有印刷的素质,也可加入数学符号。  虽然R主要用于统计分析或者开发统计相关的软件,但也有人用作矩阵计算。其分析速度可媲美专用于矩阵计算的自由软件GNU Octave和商业软件MATLAB。", "section_level": 1}, {"title": "套件.", "content": "R的功能能够透过由用户撰写的套件增强。增加的功能有特殊的统计技术、绘图功能,以及编程接口和数据输出/输入功能。这些软件包是由R语言、LaTeX、Java及最常用C语言和Fortran撰写。下载的执行档版本会连同一批核心功能的软件包,而根据CRAN纪录有七千多种不同的软件包。其中有几款较为常用,例如用于经济计量、财经分析、人文科学与社会科学研究以及人工智能。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "生物信息学社群时常使用R进行分子生物学数据分析。Bioconductor计划就是让R作为基因图谱分析工具。 Gnumeric开发者正和R开发者合作,改善Gnumeric计算结果的精确度。", "section_level": 1}, {"title": "CRAN.", "content": "CRAN为Comprehensive R Archive Network(R综合典藏网)的简称。它除了收藏了R的执行档下载版、源代码和说明文件,也收录了各种用户撰写的软件包。现时,全球有超过一百个CRAN镜像站。", "section_level": 1}, {"title": "R新闻杂志.", "content": "《R新闻杂志》(\"R Newsletter\")每年会出版两至三次,为一份免费的电子杂志,内容有关统计学软件发展及R语言开发资讯。第一期在2001年一月出版。从2008年开始,被R Journal替代。", "section_level": 1}], "src_summary": "R语言,一种自由软件程序语言与操作环境,主要用于统计分析、绘图、数据挖掘。R本来是由来自新西兰奥克兰大学的罗斯·伊哈卡和罗伯特·杰特曼开发(也因此称为R),现在由“R开发核心团队”负责开发。R基于S语言的一个GNU计划项目,所以也可以当作S语言的一种实现,通常用S语言编写的代码都可以不作修改的在R环境下运行。R的语法是来自Scheme。", "tgt_summary": "R is a programming language and free software environment for statistical computing and graphics supported by the R Foundation for Statistical Computing. The R language is widely used among statisticians and data miners for developing statistical software and data analysis. Polls, data mining surveys, and studies of scholarly literature databases show substantial increases in popularity; R ranks 9th in the TIOBE index, a measure of popularity of programming languages.", "id": 540436}
{"src_title": "南云忠一", "tgt_title": "Chūichi Nagumo", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "南云忠一于1887年(明治20年)3月25出生于山形县米泽市的信夫町,父亲为旧米泽藩士南云周蔵,为兄弟6人中的次子。1905年(明治38年)入学海军兵学校第36期,1908年海兵毕业,在同期191人中排名第7位。毕业后以海军少尉候补生的身份先后于防护巡洋舰“宗谷”与“新高”,以及装甲巡洋舰“日进”上见习。1910年1月15日晋升海军少尉,在装甲巡洋舰“浅间”执勤。1911年入海军炮术学校以及海军水雷学校普通科受训后,1911年12月晋升海军中尉,在战舰“安艺”上,1913年(大正2年)调至驱逐舰初霜号。1914年入海军大学乙种班与水雷学校高等科受训,12月1日晋升海军大尉,后任战舰“雾岛”舣装员。1916年12月1日任第四战队参谋。1917年任第三特务舰队参谋以及驱逐舰如月号舰长。1918年12月1日入海军大学甲种班18期,1920年海大甲种班18期毕业,成绩排名次席,12月晋升海军少佐,任驱逐舰枞号舰长。1921年11月1日任第一水雷战队参谋。  1922年12月1日调军令部第一班第一课任参谋,1923年11月10日任海军大学教官。1924年12月晋升海军中佐,任海战要务令改正委员会委员。1925年到1926年,南云奉派至欧洲与美国考察各国海军战术与装备。回国后历任砲舰嵯峨号与宇治号舰长,1927年到1929年则出任海军大学教官。1929年11月晋升海军大佐,任轻巡洋舰“那珂”舰长,1930年12月1日任第11驱逐舰队司令。  此时南云以舰队派(主张对美、英强硬立场,反对裁军条约)而闻名。1931年10月10日任军令部第一班第二课课长,在军令部为扩大权力提出《军令部令及省部互渉规定改正》案时,他与海军省军务局第一课课长井上成美激烈争吵,酒后曾说“要是带了短刀我早就捅了你”。1933年8月4日任航空战教范起草委员会委员。1933年起先后任重巡洋舰“高雄”舰长、战列舰“山城”舰长。1935年11月晋升海军少将,先后担任第一水雷戦队司令,第八战队司令,水雷学校校长,以及第三战队司令。1939年11月晋升海军中将,1940年11月1日任海军大学校长。1941年4月10日就任第一航空舰队司令长,当时另一名主要候选人是小泽治三郎(海兵37期),但根据论资排辈惯例最终决定是南云。  南云忠一是一名酒豪和爱烟家,另外深爱家人,曾穿着海军中佐制服背着老母送到上野车站。在军令部第二课长时代,在军令部总长伏见宫博恭王的赤坂园游会上喝醉了酒后当着国内外武官数百人的面在池里撒尿。渊田美津雄后来说南云从大佐到第1水雷战队司令官时代都是英姿焕发的满点人物,到开战后却蜕变成了个庸碌无为的长官。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战争战时经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "突袭珍珠港.", "content": "由于美国与欧洲盟国于1941年7月宣布对日本进行禁运,日本做出南进战略不惜与美国一战,因此联合舰队司令长官山本五十六大将决定攻击珍珠港,其目的是希望一举消灭美国海军在太平洋上的主力部队。  第一航空舰队于1941年11月22日于择捉岛的单冠湾集结,以6艘航空母舰(赤城号,加贺号,苍龙号,飞龙号,翔鹤号,瑞鹤号)为核心,共载有飞机441架。舰队于11月26日出发,12月2日日本大本营发出了「攀登新高山1208」的行动命令,于是在12月7日,日军发动两波,共354架战机对珍珠港进行攻击,共击沉包括8艘战斗舰在内的12艘战舰,超过300架的美军飞机被击毁或损坏。日军方面则只损失了29架各式战机。第1航空舰队结束珍珠港的行动后即返回日本,但在12月16日,第2航空战队被分遣出去支援日军登陆威克岛。其它部分则在12月23日回到柱岛泊地。  此役让美国正式投入世界大战的战火。在战史上,也是第2次航舰航空部队对军港的袭击(第1次是1940年11月11日,英国地中海舰队夜袭意大利塔兰托军港)。美国海军太平洋舰队的8艘战列舰5沉、3伤,以当时各国海军是以战列舰为舰队主力的观念来看,太平洋舰队的战力是被击垮了,但当时美国太平洋舰队的3艘航空母舰都不在港里,珍珠港的海军船坞与海军油槽也无损,因此美国海军可以立刻反击,并且迫使美国海军改以航空母舰做为舰队主力。", "section_level": 2}, {"title": "印度洋攻略.", "content": "之后第一航空舰队南下,攻击新几内亚拉包尔、澳洲达尔文港,进行爪哇海扫荡战。由于美国太平洋舰队一时之间已无法威胁日军在太平洋上的行动,并得知了英国增援的情报,因此日军决定进入印度洋,以扫荡英国远东舰队,使之无法威胁日军在东南亚的行动。  1942年3月26日,第1航空舰队辖赤城号、苍龙号、飞龙号、翔鹤号、瑞鹤号等5艘航母,从苏拉威西岛史塔林湾出发。由于英军在4月4日即已发现日军舰队,因此在4月5日,日军发动108架飞机攻击了斯里兰卡的科伦坡港时,只击沉了武装商船赫克托尔号(HMS Hector,F45),驱逐舰特纳多斯号(HMS Tenedos,H04),与几艘辅助船只,同时英国皇家空军至少有27架飞机被击落,日军则损失5架飞机。随后日军在可伦坡西南方200哩处发现了英国重巡洋舰“康沃尔号”与“多塞特郡号”,于是日军派出俯冲轰炸机将两船击沉。  4月9日,第一航空舰队攻击了锡兰北方的军港亭可马里,由于英军还是事先侦悉日军,因此大部分的船舰都离开了港口。但英军航空母舰赫尔墨斯号之后还是被日军发现,由于舰上并未搭载飞机,因此赫米斯号与护航的护卫舰蜀葵号和澳洲驱逐舰吸血鬼号被击沉。此外,英国与澳洲损失至少9架战机,日军则损失6架飞机。  此役英国与澳洲损失了1艘航空母舰,2艘重巡洋舰,两艘驱逐舰与大约50架战机。日军则损失了16架各式战机。第1航空舰队与英国海军远东舰队的主力其实并没有实际接触,但第1航空舰队对锡兰的攻击与由小泽治三郎中将所率领的第1南遣舰队在孟加拉湾对英国航运船只的攻击行动,迫使英国皇家海军退避到非洲东岸,因此对日本海军来说,原始的目的已经达成。第1航空舰队在结束印度洋攻击行动后即返回日本本土。在此次作战中南云指挥舰队时遇到了舰载机挂载武器换装的困扰,另外舰队在航行中遭遇了英军轰炸机,舰队全然没有发现直到旗舰“赤城”受到近弹,幸而英军攻击力度有限没有造成损失而没有引起相应重视,而在中途岛海战中由此再次引发困扰。", "section_level": 2}, {"title": "中途岛之役.", "content": "为彻底消除美军航空母舰部队对日军的威胁,在山本五十六大将的坚持下,日本大本营于1942年5月5日批准了进攻中途岛作战行动。  5月27日(东京日期),南云忠一中将率领第一航空舰队(辖赤城号、加贺号、苍龙号和飞龙号等4艘航空母舰)从柱岛泊地出发,29日山本五十六大将亲自指挥的主力部队与由近藤信竹中将指挥的第2舰队(攻略部队)分别由柱岛与威克岛出发。由于美军破译了日本海军JN25密码,因此由斯普鲁恩斯少将指挥的第16特遣舰队〔Task Force 16,TF 16;辖企业号(USS Enterprise,CV-6)与大黄蜂号(USS Hornet,CV-8)〕,与弗莱彻少将的TF 17辖约克镇号分别在28日与29日从珍珠港出发,前往中途岛东北外海准备伏击日本海军。  6月4日晨,第1航空舰队以108架战机攻击中途岛,同时,准备了8架侦察机搜索中途岛东面的海域。由于美军的PBY-5巡逻机发现了日军,因此中途岛上的飞机全部起飞前去攻击日军,美军航空母舰部队也于稍后起飞了攻击机群。日军空袭中途岛造成了广泛的损失。至于来自中途岛上的美军飞机以超过60架的轰炸机,分5波攻击南云的舰队。大部分的飞机被日军击落,但毫无战果。  由于中途岛攻击部队的指挥官友永丈市大尉建议进行第2次攻击。当时并未接到侦察机发现美军航空母舰部队的讯息,于是南云下令将原挂载对舰武装的轰炸机改挂对地武装,准备第2次攻击。但就在此时,日军侦察机发现了美军舰队,第2航空战队司令山口多闻少将建议立刻攻击,但南云的参谋长草鹿龙之介少将与航空参谋源田实中佐反对,建议回收从中途岛归航的飞机,并发动一个联合攻击。于是南云中将决定回收飞机,并将舰上飞机再次改装回对舰武装。在日军这些作业的同时,美军航舰上的鱼雷轰炸机分3波攻击日军,除3架外其它飞机全部被击落,但这也让日军将注意力集中在低空。  大黄蜂号上的俯冲轰炸机没有找到目标,约克镇号的俯冲轰炸机跟随他们的鱼雷轰炸机,企业号的俯冲轰炸机跟着一艘落单的驱逐舰,结果在未经协调,却在同一时间发现了日军航空母舰,正当日军准备发动攻击美军航舰时,企业号的飞机摧毁了赤城号和加贺号,约克镇号的飞机摧毁了苍龙号。  由于赤城号受到重创,南云中将暂时无法指挥舰队,因此第8战队司令阿部弘毅少将向飞龙号下令立刻反击,飞龙号先起飞俯冲轰炸机,于4日中午暂时瘫痪了约克镇号,但很快就恢复行动能力。南云从赤城号转移至轻巡洋舰长良号后,重掌指挥权,但是以救援3艘被瘫痪的航空母舰为主,是由山口多闻少将指挥反击行动。飞龙号起飞第2波鱼雷轰炸机,又再命中约克镇号两次。弗莱彻转移旗舰至重巡洋舰阿斯托里亚号,并将指挥权移交给斯普鲁恩斯少将。  4日下午,约克镇号的侦察机与中途岛上的B-17轰炸机都发现了飞龙号,于是企业号与大黄蜂号放出飞机,瘫痪了飞龙号,当时飞龙号舰上正准备着第3波攻击。4艘航空母舰在4日与5日分别沉没,而山本大将于4日晚间解除了南云的职务,由赶来救援的第2舰队司令近藤信竹统一指挥,但5日午夜即决定全面撤退。  中途岛之役是太平洋战争中的转捩点,从此日本海军的攻击力量再也没有恢复。", "section_level": 2}, {"title": "瓜达尔卡纳尔岛战役.", "content": "美军于1942年8月7日登陆图拉吉岛与瓜达尔卡纳尔岛后,夺取了岛上机场(命名为亨德森机场)。日军驻拉包尔,为夺回瓜达康纳尔岛,于是策划了Ka作战,计划使用第2舰队与第3舰队护卫日本陆军部队前往瓜达康纳尔岛。第3舰队即为重新整编后的航空母舰部队,由南云忠一指挥,辖舰队航舰翔鹤号与瑞鹤号,以及轻航舰龙骧号。  日本侦察机于8月20日发现了美军TF61(由弗莱彻中将指挥),于是第3舰队从特鲁克岛出发,前往所罗门群岛海域。23日,美国PBY巡逻机先发现日军舰队,但因为天候不良,萨拉托加号的攻击机群并没有发现日军。24日,龙骧号航空母舰被分遣出去攻击瓜达康纳尔岛,结果被美军侦察机发现,萨拉托加号的攻击机群击沉了龙骧号。同时,日军的侦察机也发现企业号航舰战斗群,发动攻击并让企业号暂时退出战场。这场战役美方称为东所罗门海战,日方称为第2次所罗门海之役,日军损失1艘轻航空母舰,其舰载机被击落约75架,美军方面则损失飞机约25架。  日本陆军于1942年10月,以超过20,000人的部队对瓜达康纳尔岛的亨德森机场进行攻击,再次由海军的第2舰队(含轻航舰隼鹰号)与第3舰队(含舰队航母翔鹤号、瑞鹤号和轻航舰瑞凤号)进行支援。美军方面,由于弗莱彻中将因伤返美,因此TF61改由托马斯·金凯德少将指挥,辖大黄蜂号与企业号两个航舰战斗群。  10月25日,美军先发现了日军的位置,却因为距离过远而无法发动攻击。26日,日军发现了美军舰队,于是第3舰队发出两波,共106架飞机前往攻击。此时美军也发现了日军舰队,于是两舰起飞了3波共73架战机前往攻击日军。日军的第1波攻击瘫痪了大黄蜂号、第2波攻击则重创了企业号与1艘驱逐舰。美军的攻击先重创瑞凤号,使其退出战场,3波攻击则重创翔鹤号与重巡洋舰筑摩号。  第2舰队辖下由角田觉治中将指挥的第2航空战队赶上来,在美军攻击第3舰队时,也陆续发动3波飞机前往攻击美军,并在第1波攻击中损坏南达科他号战列舰与圣胡安号巡洋舰。第3舰队由于有两艘航空母舰退出战场,旗舰翔鹤号受损后载着南云后撤,一时将指挥权交出,由角田统一指挥。由于企业号及其护航舰往东南方撤退,于是第2航空战队第2波以后的攻击都是以大黄蜂号为目标,虽然船只已被放弃,但仍不能将它击沉。鉴于日军前锋舰队逼近,美军放弃被摧毁的大黄蜂号,最后是由日军驱逐舰,于27日以鱼雷击沉。  这场海战美方称为圣克鲁斯群岛战役,日方则称南太平洋海战。虽然日军击沉美军航空母舰与驱逐舰各1艘、重创1艘航空母舰与2艘驱逐舰,此外还击落81架美军战机。但日军这场战术胜利的代价极高,因为日军损失约100架战机,曾参与攻击珍珠港的老练飞行员至此几乎全部阵亡,另有两艘航空母舰与1艘重巡洋舰重创。", "section_level": 2}, {"title": "塞班岛战役.", "content": "南太平洋海战后,南云被解职调回国,任佐世保镇守府司令官。1943年6月,转任吴镇守府司令官,并于10月兼任第1舰队司令官。1944年3月,由大本营任命为中部太平洋方面舰队兼第14航空舰队司令官,驻地塞班岛。美军于1944年6月15日登陆塞班岛,经过3个星期的战斗后,日军在岛上的残存兵力仅剩约3,000名,为7月7日万岁冲锋作表率,南云于7月6日晚上约10点与斋藤义次和井桁敬治切腹,同时各命其副官用手枪枪击后脑勺为他们介错。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "南云中将的功过在历史上很难下个定论,在战前,南云在海军内部的评价是:「勇猛,富决断力,并且是未来担负海军责任的人」,但开战之后,一般来说,许多战史评论者认为他犯了很多错误,包括:  反论者则认为:  然而,先前将预备机改装炸弹之决定,南云仍难辞其咎。毕竟,正因为还没有发现美军航母,就更得让预备机保持在随时可出发攻击美军航母的状态,至于中途岛的进一步压制尚可由巡洋舰的砲击为之,搜索并摧毁美军航母应为第一要务。  此外,由于军事哲学的不同,日本重攻击但轻防御,因此当日军攻击美军重防护的飞机与船舰时,往往被美军的防卫系统痛击,战略上也给自己造成很大人力损失。加上缺乏早期预警系统(雷达),一旦被攻击,日军的防御又常常被突破,这也让日军从珊瑚海之役后就渐次丧失制海权。但这些技术性的事务并非南云所能改变。有评论者曾论,如果南云不是指挥第一航空舰队,而是指挥以巡洋舰与驱逐舰所组成的第二舰队,可能更符合南云的个性 。", "section_level": 1}], "src_summary": "南云忠一(1887年-3月25日-1944年-7月7日),生于日本山形县,大日本帝国海军大将(死后追晋),太平洋战争时,任日本联合舰队第一航空舰队司令长官,率领舰队参与偷袭珍珠港及中途岛海战而闻名于世。", "tgt_summary": "Chūichi Nagumo (25 March 1887 – 6 July 1944) was a Japanese admiral in the Imperial Japanese Navy (IJN) during World War II. Nagumo led Japan's main carrier battle group, the \"Kido Butai\", in the attack on Pearl Harbor, the Indian Ocean raid and the Battle of Midway. He committed suicide during the Battle of Saipan.", "id": 1083311}
{"src_title": "基多", "tgt_title": "Quito", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基多原来是印第安部落(Quitu)的居住地。8世纪时,基图逐渐扩大并吞并了其它印第安部落,到10世纪的时候,成为一个完整的。今日的地名基多,便是从基图演变而来的。  公元15世纪末时,基多王国成为印加帝国的政治、经济和文化中心,是仅次于首都库斯科的第二大城市,印加帝国最后一任国王阿塔瓦尔帕的宫殿亦兴建于基多,但今日这座宫殿已成为厄瓜多尔的总统府。1526年西班牙殖民者入侵,1534年完全占领。当时驻守基多的印加将军卢米尼亚维把城市彻底摧毁。今天的基多市是由西班牙在印加帝国的废墟建立起来的。1809年西班牙第一份于南美洲签订的独立宣言厄瓜多尔独立宣言就是在基多的圣阿古斯丁修道院进行,但直至1830年厄瓜多尔才正式独立,后来定基多为首都。1978年被联合国教育、科学及文化组织列为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "基多市分为新城、旧城两部分,西南部是旧城区,许多地方保留了印第安人和西班牙人的建筑风格。新城座落在北部。城区东西两侧的皮钦查火山海拔4790米,峰顶长年积雪。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "基多市内共有大小教堂、修道院87座,著名的有圣弗朗西斯科教堂、耶稣会教堂等。圣弗朗西斯科教堂被视为巴洛克式建筑风格的杰作,是西班牙--美洲宗教建筑的典范之一,它由一座大教堂、几座小教堂和众多的回廊组成。教堂内珍藏着印第安人、西班牙人的绘画和雕塑名作。耶稣会教堂建于1722年至1765年间,教堂正面拱形大门上、四周墙壁以及天花板上镶嵌有精美的金叶图案,富有珍贵的历史文化价值。位于旧城中心的大圣堂,里面安放了南美的解放英雄西蒙·玻利瓦尔的灵柩。  位于该城市的人应该都知道,由于赤道是刚刚好经过该城市,所以该城市也是太阳在一年来两次来往于南北半球所经过的地方(又称“太阳之路”),后来科学家证实了这一说法。于是市民就在该城市的郊外地方修建了一座赤道纪念碑。  城市南端的(Panecillo),高约200米(海拔3016米),山顶上有一座大型基多女神石雕像(Monumento a la Virgen de Quito),被誉为基多人民争取独立自由的象征。山腰有一座古老的印加神庙(Museo Templo de la Patria),现已成为博物馆。  基多市长一度决定将住宅墙壁刷成白色,门窗的木结构部分则刷成蓝色,致使该城有点类似于(仅指这一方面而言)地中海城镇。后来,不知是谁想起了18世纪时市中心的一些主要建筑都曾将临街的一面作过彩绘,于是墙面又被刷成了黄色、绿色或蓝色。但另一方面,在城北住宅区的现代公共建筑中,主导色却是混凝土的灰色和玻璃窗的烟色,为的是好抵挡住或许因蓝天伸手可及而特别耀眼的阳光,这与世界其他同纬度地区的情况颇不相同。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法,该城市气候是属于温带海洋性气候 (Cfb). 虽然基多位于赤道地区附近,但该城市不像新加坡、马累或雅加达等等其它这些在赤道附近的低海拔城市那么热。由于基多是位于高海拔地区,所以每年的气候四季如春。中午平均气温只有,且午夜的平均最低气温仅有.;全年平均气温只有。该城市只有两季——旱季和雨季。从6月至9月是旱季,剩下的月份都是雨季,年平均降水量约在左右。", "section_level": 1}], "src_summary": "基多( )是南美洲国家厄瓜多尔的首都,位于该国北部,离赤道仅24公里。是世界上距赤道最近的首都。因地处高原,海拔高度2852米,是仅次于玻利维亚拉巴斯的世界第二高首都,一年中月平均气温都在15°C左右,年平均温差只有1°C,四季如春。", "tgt_summary": "Quito (; ; ; formally San Francisco de Quito) is the capital of Ecuador, the country's most populous city, and at an elevation of above sea level, it is the second-highest official capital city in the world, after La Paz, and the closest to the equator. It is located in the Guayllabamba river basin, on the eastern slopes of Pichincha, an active stratovolcano in the Andes Mountains.", "id": 2284645}
{"src_title": "期望值", "tgt_title": "Expected value", "src_document": [{"title": "数学定义.", "content": "如果formula_2是在概率空间formula_3中的随机变量,那么它的期望值formula_4的定义是: 并不是每一个随机变量都有期望值的,因为有的时候上述积分不存在。  如果两个随机变量的分布相同,则它们的期望值也相同。  如果formula_2是离散的随机变量,输出值为formula_7,和输出值相应的概率为formula_8(概率和为1)。  若级数formula_9绝对收敛,那么期望值formula_4是一个无限数列的和。  上面赌博的例子就是用这种方法求出期望值的。如果formula_2是连续的随机变量,存在一个相应的概率密度函数formula_13,若积分formula_14绝对收敛,那么formula_2的期望值可以计算为:  是针对于连续的随机变量的,与离散随机变量的期望值的算法同出一辙,由于输出值是连续的,所以把求和改成了积分。", "section_level": 1}, {"title": "期望值的运用.", "content": "在统计学中,估算变量的期望值时,经常用到的方法是重复测量此变量的值,再用所得数据的平均值来估计此变量的期望值。  在概率分布中,期望值和方差或标准差是一种分布的重要特征。  在古典力学中,物体重心的算法与期望值的算法十分近似。  在赌博中,期望值又称预期值、长期效果值、合理价值、期待值,都能完全贴和,而其计算的方式为:  期望值也可以通过方差计算公式来计算方差:", "section_level": 1}], "src_summary": "在概率论和统计学中,一个离散性随机变量的期望值(或数学期望,亦简称期望,物理学中称为期待值)是试验中每次可能的结果乘以其结果概率的总和。换句话说,期望值像是随机试验在同样的机会下重复多次,所有那些可能状态平均的结果,便基本上等同“期望值”所期望的数。期望值可能与每一个结果都不相等。换句话说,期望值是该变量输出值的加权平均。期望值并不一定包含于其分布值域,也并不一定等于值域平均值。", "tgt_summary": "In probability theory, the expected value of a random variable is a generalization of the weighted average and intuitively is the arithmetic mean of a large number of independent realizations of that variable. The expected value is also known as the expectation, mathematical expectation, mean, average, or first moment.", "id": 531539}
{"src_title": "奥斯曼一世", "tgt_title": "Osman I", "src_document": [{"title": "奥斯曼的名字.", "content": "部分学者认为奥斯曼早年的名字带有明显的突厥风格,名为阿图曼或者是阿杜曼,后来才改为相近的阿拉伯式名字,根据和奥斯曼生活在同个时代的希腊裔历史学家乔治·帕奇梅雷斯的记载,奥斯曼的名字被拼写为阿图曼(Ατουμάνor)与阿杜曼(Ατμάν),而希腊语在书写「奥斯曼」人名时通常写作Οσμάν,此外早期的奥斯曼家族,如奥斯曼的父亲与叔叔皆未采用阿拉伯人名,显示奥斯曼极有可能在他人生的中后期,将原本的名字改为更具威望的穆斯林人名。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼帝国的起源.", "content": "奥斯曼确切的出生日期尚有争议,由于可靠史料的稀缺加上奥斯曼人在后来的几个世纪中不断为他的事迹大力吹捧,使奥斯曼的生平被掩盖于神话的迷雾之中,对他的真实身份和早年生活事实上却知之甚少。依据十六世纪奥斯曼历史学家凯末尔·帕夏扎德(Kemal paşazade)所写的日期,奥斯曼最有可能出生于十三世纪中叶的1254年到1255年之间。而奥斯曼人的崛起过程,根据奥斯曼帝国的官方说法,为了逃离蒙古大军西征的铁蹄,奥斯曼的父亲埃尔图鲁尔加齐带领突厥人卡耶部落从突厥斯坦往西迁移进入安纳托利亚。随后埃尔图鲁尔向当地统治者鲁姆苏丹国(塞尔柱帝国的分支政权)的苏丹宣誓效忠,并获得鲁姆苏丹授予他邻近拜占庭帝国边界的瑟于特小镇作为封地,且有权在夏季前往瑟于特西南方的高地放牧牲畜。然而,埃尔图鲁尔和塞尔柱王朝间的关系很大程度上是由一个世纪后的奥斯曼宫廷御用史学家所编篡的历史,因此事实上奥斯曼人的真正起源与出身背景依旧充满着谜团。  当奥斯曼的父亲埃尔图鲁尔大约于 1280年去世之后,奥斯曼继承了贝伊(相当于首领或酋长之意)的头衔与地位。现今对奥斯曼的早年生涯一无所知,只约略知晓他控制了瑟于特周围的土地,并以瑟于特为基地展开针对拜占庭帝国的军事行动。奥斯曼生平第一个有确切纪录的事件是发生于1301年或1302年的巴菲乌斯之战,当时奥斯曼率领部队在战斗中击败了一支拜占庭的军队。  奥斯曼似乎为了避免与更强大的突厥邻居发生冲突,而决定实行以攻击拜占庭人所控制的领土为扩张策略,奥斯曼首先将领地从原本掌握的埃斯基谢希尔一带,贫瘠的北佛里几亚地区扩张到更肥沃的比提尼亚平原;根据学者史丹佛·肖尔(Stanford Shaw)的研究,奥斯曼特别针对当地拜占庭贵族所拥有的土地展开征服行动,「其中一些贵族在战斗中被击败,其他领主则经由以金钱购买城镇以及政治联姻等方式和平地被吸收到奥斯曼人的国土中。」  关于奥斯曼一世年轻时的英勇事迹与冒险故事是奥斯曼帝国作家历来最喜爱的创作主题,特别是他在公平竞争下追求玛尔可敦芳心的爱情故事。这则有关奥斯曼的传奇轶闻在后来的奥斯曼帝国作家笔下,成为如梦似幻般的浪漫史诗。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼之梦.", "content": "奥斯曼与一位名叫谢赫·艾德巴利的当地宗教领袖间有着密切的关系,日后的奥斯曼历史学者与作家们间广泛流传着一则有关两者的神话故事,故事描述年轻的奥斯曼某次投宿于谢赫·艾德巴利家中时所作的一场梦境。这篇史诗故事出现在十五世纪晚期由阿沙克·帕夏札德编篡的史书中,内容如下:  他(指奥斯曼)看到一轮明月从圣者(指谢赫·艾德巴利)的胸前升起,缓缓沉入自己的胸膛之中。随即一棵大树从奥斯曼的肚脐中长出,大树的树荫覆盖了整个世界。阴影之下有着高耸的山岭,条条溪水自各山山脚下涌出。有人自淙淙溪水中取水而饮,有人径取泉水浇灌花草,亦有巧匠引水喷泉。奥斯曼醒来后将梦中所见告诉圣者,圣者回答:「吾子奥斯曼,恭喜你!神已将帝国的宝座赐予给你以及你的后代子孙,我的女儿玛尔也将成为你的妻子。」  这场梦境成为奥斯曼帝国的一则重要奠基神话,奥斯曼之梦不但赋予奥斯曼王室握有神所允诺统治全世界的权力,同时也美化了早年帝国创立者奥斯曼的功绩与成就。除此之外,奥斯曼之梦也可视为神圣的契约:就像真主承诺赐给奥斯曼及其后代王权与荣耀一样,也暗喻著奥斯曼王室亦有责任为其臣民提供繁荣昌盛的义务。", "section_level": 1}, {"title": "征服与统治.", "content": "据学者史丹佛·肖尔的考证,随着鲁姆苏丹国衰弱与分崩离析,奥斯曼也趁着安纳托利亚地区陷入各方势力割据的机会,趁势占领埃斯基谢希尔与卡拉贾希萨尔(Karacahisar)两座堡垒。不久后,奥斯曼攻下人口稠密的城镇耶尼谢希尔,并将都城迁移至新占领的耶尼谢希尔。  1302年,当奥斯曼在尼西亚(现称伊兹尼克)一带击溃拜占庭的部队后,他的力量开始威胁到拜占庭帝国位于安那托利亚领土的安全。  随着奥斯曼的势力越来越强大,拜占庭人纷纷逃离原本居住的安纳托利亚村庄。虽然拜占庭的领主们试图遏制奥斯曼人的扩张,但他们所做的微弱抵抗最终仍无法逃离遭到并吞的命运。在接下来的日子里,奥斯曼一世主要朝两个方向扩展他的势力范围,其一是向北沿着萨卡里亚河并吞沿途的村庄与土地,另一目标则是往西南方马摩拉海的海岸线推进,1308年,奥斯曼的军队还参与了艾登侯国征服以弗所的战役,以弗所是拜占庭帝国在爱琴海东部沿岸所掌握的最后一个根据地,该城沦陷后拜占庭在亚洲地区的势力更加衰弱。  奥斯曼生涯的最后一场战役,是在1317年展开攻打重镇布尔萨的军事行动,经过严酷而漫长的围城,拜占庭人在1326年放弃抵抗,宣布投降。虽然奥斯曼因为身染重病而没有亲身参与这次的战斗,但对于奥斯曼帝国来说,成功征服布尔萨对帝国的影响深远,因为这座城市不仅是拜占庭帝国在安那托利亚地区的重要据点,除此之外,奥斯曼的儿子奥尔汗一世在攻下这座城市后,更决定将帝国的首都迁移到布尔萨,并将他已逝的父亲奥斯曼隆重地安葬于布尔萨城中的清真寺内。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼之剑.", "content": "奥斯曼之剑是在奥斯曼帝国历任苏丹于加冕仪式中所需使用的一把重要的国家之剑 。授剑的传统源自奥斯曼的岳父谢赫·艾德巴利帮他佩带上这把伊斯兰之剑后,往后的苏丹皆延续这项授剑的即位仪式。佩戴奥斯曼之剑是极为重要的登基典礼,大多于新任苏丹继承皇位的两周内举行。新苏丹首先会从首都伊斯坦布尔的托普卡匹皇宫出发,并经由水路横越金角湾抵达艾郁普苏丹清真寺举行加冕仪式。奥斯曼之剑也是苏丹的信物,这把剑象征着:新任的奥斯曼帝国苏丹亦是一名手持战剑的战士。奥斯曼之剑在登基典礼中由一名来自梅夫拉维教团的托钵僧 - 科尼亚的谢里夫(Sharif of Konya)负责佩戴在新苏丹的身上,科尼亚的苏菲派教徒保有这项帮新任苏丹授剑的特权直至奥斯曼帝国灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "由于记录奥斯曼生平的史料极为缺乏,导致现今对奥斯曼的家庭关系所知甚少。十五世纪时,部分奥斯曼帝国的作家声称奥斯曼家族是来自乌古斯人卡耶部落的后裔,这项说法后来成为奥斯曼官方认可的奥斯曼王室族谱,并广受土耳其民族主义者与历史学家穆罕默德·福阿德·科普鲁律的支持。然而,现存最早的奥斯曼家谱中被未出现可追溯至卡耶部族的相关记载。因此,许多研究奥斯曼帝国历史的学者皆认为奥斯曼家族来自卡耶部落的说法是日后所捏造的族谱,目的是为了巩固奥斯曼皇室的正统性,让奥斯曼王朝统治者得以宣称比其他同位于安纳托利亚的突厥竞争对手拥有更高贵的血统。  由于奥斯曼帝国早年的历史资料往往有多种不同说法,让历史学界很难从奥斯曼人传述的奥斯曼一世诸多事绩中,区分出哪些是史实而那些部分则仅是神话传说。根据其中一则轶闻,奥斯曼有一位名叫敦达尔的叔叔,奥斯曼曾在早年担任首领时与他的叔叔发生过争吵。当时奥斯曼希望攻打信仰基督教的比莱吉克当地领主,但是敦达尔却反对姪子的决定,敦达尔认为他们已有够多的敌人需要应付,不必再另外与基督徒结仇。奥斯曼将敦达尔的异议视为对自己首领权威的挑战,因此用弓箭射杀了自己的叔叔。这场事件并未被记录于日后众多的奥斯曼史书中,假如这则故事为真,意味着奥斯曼杀害他叔叔的事情可能被刻意地掩盖,以避免奥斯曼帝国的创始者背负谋杀家庭成员的污名。这则故事也可能象征着奥斯曼人与他们基督徒邻居关系产生重大变化,奥斯曼人从过往与基督徒和平相处的政策,开始转为更加积极的征服与占领手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯曼一世或称奥斯曼加齐(奥斯曼土耳其语:عثمان غازى,土耳其语:Osmān Ghāzi ;?-1323/1324年),他领导奥斯曼土耳其人部族开创了奥斯曼王朝。新生的奥斯曼帝国国名由来即是以奠基者奥斯曼一世的名字所命名(刚建立的奥斯曼帝国当时被称为「奥斯曼侯国」)。尽管在奥斯曼的统治时期,初生的奥斯曼侯国只是位于安那托利亚地区的一个小国家,但在他去世后的几个世纪里,奥斯曼侯国逐步演变成了一个横跨欧亚非三洲的强大帝国。奥斯曼帝国国祚直到第一次世界大战结束后的1923年才宣告终结。", "tgt_summary": "Osman I or Osman Ghazi (; ; died 1323/4), sometimes transliterated archaically as Othman, was the leader of the Ottoman Turks and the founder of the Ottoman dynasty. The dynasty bearing his name later established and ruled the Ottoman Empire (first known as the Ottoman Beylik or Emirate). This state, while only a small Turkmen principality during Osman's lifetime, transformed into a world empire in the centuries after his death. It existed until shortly after the end of World War I.", "id": 1250165}
{"src_title": "B细胞", "tgt_title": "B cell", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "B细胞中的这个缩写B来自于鸟类B细胞分化成熟的器官——腔上囊。而在大部分哺乳动物中,B细胞形成于骨髓(bone marrow),所以B细胞一词被沿用下来,尽管其它由多能干细胞分化而来的血细胞也是在骨髓中成熟的。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "B细胞在骨髓中需要经过两轮筛选才能够发育为正常的B细胞。第一轮阳性选择与抗原反应无关,是针对B细胞受体(BCR)以及其前体pre-BCR的。如果这些受体不能很好地结合它们的配体,B细胞就会停止发育。第二轮阴性选择则是检查B细胞与自身抗原的结合力,如果结合力过强,B细胞就会凋亡。阴性选择确保了免疫耐受的状态,使得B细胞不会对自体抗原发生免疫反应。  为了完成发育,非成熟B细胞需要从骨髓迁移到脾脏,完成过渡期。B细胞的过渡期分为T1和T2期。从B细胞离开骨髓到它们迁入脾脏,这段时间的B细胞属于T1期B细胞。而T1期B细胞将在脾脏中发育为T2期B细胞。取决于它们通过BCR和其他受体接收到的信号,T2期B细胞既可以分化为滤泡(FO)B细胞,也可以分化为边缘区(MZ)B细胞。一旦分化完成,它们就被视为成熟(mature)B细胞,或者说初级(naive)B细胞。", "section_level": 1}, {"title": "活化.", "content": "B细胞活化发生在次级淋巴器官(SLOs),例如脾脏和淋巴结。在B细胞离开骨髓,随着血流迁移到次级淋巴器官的过程中,会始终接收来自淋巴循环的抗原。在次级淋巴器官内,当B细胞通过BCR结合抗原时,B细胞活化就开始了。虽然B细胞活化的详细机理尚未解明,但是有观点认为其符合类似T细胞活化的动力学模型。即在静息状态下细胞膜上的BCR处于磷酸化和去磷酸化的平衡中,而B细胞与抗原呈递细胞的接触将使平衡往BCR磷酸化的方向倾斜,从而起始B细胞的活化。在3类B细胞中,滤泡B细胞更倾向于发生依赖T细胞的活化,而边缘区B细胞和B1细胞更倾向于发生不依赖T细胞的活化。  细胞表面受体CD21、CD19和CD81可以组成B细胞共受体复合物,而CD21的表达可以增强B细胞的活化。 当BCR结合了一个与C3补体蛋白片段的抗原时,CD21可以与C3补体结合,激活CD19和CD81的下游信号,从而使细胞更容易被活化。", "section_level": 1}, {"title": "依赖T细胞的活化.", "content": "包括蛋白质抗原的一部分抗原,必须依赖T细胞才能活化B细胞,这类抗原称为T细胞依赖(TD)抗原。这类抗原无法在缺少T细胞的机体内引发体液免疫反应。这类抗原引发的免疫反应往往需要几天时间,产生的抗体相对于不依赖T细胞的反应,亲和力更高,功能也更广泛。  TD抗原和BCR结合后,就会被B细胞胞吞进入细胞内。这些抗原被切割为片段后,以和MHC-II分子结合的状态回到细胞膜上。辅助T(TH)细胞,特别是滤泡辅助T(TFH)细胞,将会以自身的T细胞受体(TCR)识别B细胞表面结合了抗原片段的MHC-II分子。TCR成功识别结合MHC-II分子后,T细胞将在细胞表面表达CD40L蛋白质,并分泌IL-4和IL-21等细胞因子。CD40L和B细胞表面CD40分子的结合对B细胞活化是必要的。这一过程将促进B细胞增殖、免疫球蛋白类型转换、体细胞超突变、以及T细胞发育和分化。来自T细胞的细胞因子也发挥类似的作用。一旦B细胞接受了上述来自T细胞的信号,这个B细胞就被认为是活化了。  活化后的B细胞将分化为提供快速保护的短寿命浆母细胞,以及提供长期保护的长寿浆细胞和记忆细胞。分化的第一步发生在淋巴结滤泡外的次级淋巴器官,在这一步分化中,活化B细胞增殖,可能发生免疫球蛋白类型转换,最终分化成浆母细胞,分泌的抗体类型主要是结合力相对较弱的IgM。第二步分化中,活化B细胞将进入淋巴结滤泡并形成生发中心(GC)。生发中心是专门适应B细胞增殖分化的微环境,B细胞在其中大量增殖,发生免疫球蛋白类型转换,并在体细胞超突变中完成亲和力成熟。生发中心中的TFH细胞能加速这项工程,并最终产生具有高亲和力和较长寿命的记忆细胞和浆细胞。这些可以分泌大量抗体的浆细胞可能留在次级淋巴器官中,但更有可能会迁移回骨髓。", "section_level": 2}, {"title": "不依赖T细胞的活化.", "content": "包括外源多糖和未甲基化CpG DNA在内的T细胞非依赖(TI)抗原,即使在缺少T细胞的机体内也可以活化B细胞,引发体液免疫反应。这样的免疫反应相对来说更快速,但是产生的抗体亲和力相对较低,功能也相对局限。  TI抗原也需要一些额外信号来完成对B细胞的活化,这些额外信号可能是B细胞上Toll样受体(TLRs)对常见微生物组分的识别,也可能是细菌表面重复抗原表位造成的B细胞表面BCR广泛交联。被TI抗原活化的B细胞将在滤泡外的次级淋巴器官中增殖,经过可能的免疫球蛋白类型转换,最终分化为提供快速短时防护的浆母细胞,以及一部分长寿浆细胞。", "section_level": 2}, {"title": "记忆B细胞活化.", "content": "记忆B细胞在识别到特定抗原后活化,这一抗原的种类在其最初分化时就已决定。一些记忆B细胞不需要T细胞的帮助就可以被活化,例如某些病毒特异性记忆B细胞;但是其他的记忆B细胞仍然需要T细胞的帮助才能活化。和初次免疫反应类似,记忆B细胞的BCR结合特定抗原后,抗原就会被B细胞胞吞加入细胞内。这些抗原被切割为片段后,以和MHC-II分子结合的状态回到细胞膜上。对同一个抗原有记忆的记忆辅助T(TH)细胞,特别是滤泡记忆辅助(TFH)细胞,将会以自身的TCR识别记忆B细胞表面结合了抗原片段的MHC-II分子。相似的,在此之后,经过接受T细胞的信号转导,活化的记忆B细胞将在滤泡外增殖分化为浆母细胞和浆细胞,或者在生发中心内分化成浆细胞和记忆细胞。在第二次免疫反应中,记忆B细胞是否会在生发中心进行进一步的亲和力增强尚不明确。", "section_level": 2}, {"title": "B细胞相关疾病.", "content": "异常B细胞识别自身抗原,并分泌攻击自身组分的抗体时,可能导致自身免疫病。与B细胞异常相关的自身免疫病包括硬皮病、多发性硬化、系统性红斑狼疮、一型糖尿病和类风湿性关节炎。  B细胞及其前体的恶性转化可以引发一系列癌症,包括慢性淋巴细胞性白血病(CLL)、急性成淋巴细胞白血病(ALL)、毛细胞白血病、滤泡性淋巴瘤、非霍奇金淋巴瘤、霍奇金淋巴瘤。浆细胞的恶性病变则包括多发性骨髓瘤、巨球蛋白血症、以及某些形式的淀粉样变性。", "section_level": 1}], "src_summary": "B细胞(B淋巴球)有时称之为「朝囊定位细胞」(bursa oriented cells),这是因为它们首次在鸡的腔上囊(Bursa of Fabricius)被提及的关系。", "tgt_summary": "B cells, also known as B lymphocytes, are a type of white blood cell of the lymphocyte subtype. They function in the humoral immunity component of the adaptive immune system by secreting antibodies. Additionally, B cells present antigens (they are also classified as professional antigen-presenting cells (APCs)) and secrete cytokines. In mammals, B cells mature in the bone marrow, which is at the core of most bones. In birds, B cells mature in the bursa of Fabricius, a lymphoid organ where they were first discovered by Chang and Glick, (B for bursa) and not from bone marrow as commonly believed.", "id": 2035329}
{"src_title": "李群", "tgt_title": "Lie group", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "李群是光滑可微流形,因而可以用微分学来研究,这点与更一般的拓扑群不同。李群理论中的关键是替换掉“全局”的对象,也即群本身,而代之以其“局部”或线性化的版本。这个局部版本被索菲斯·李本人称为该李群的“无穷小群”,而后来以“李代数”为人熟知。  李群在现代几何学中在多个层面扮演了重要的角色。费利克斯·克莱因在他的爱尔兰根纲领中认为,可以通过选定适当的保持某种几何性质不变的变换群来考察各种“几何”。例如,欧氏几何对应于欧式空间R中保距变换构成的欧几里得群E(3);共形几何对应于把群扩大到共形群;而在射影几何中引起人们兴趣的是射影群的不变属性。这个观念后来发展为G-结构的概念,其中\"G\"是流形\"局部\"对称性形成的李群。  李群(以及与之关联的李代数)在现代物理学中起到了重要作用,并通常扮演了物理系统中的对称性。这里,李群表示或相应的李代数表示尤为重要。 表示理论在粒子物理中被频繁使用。一些具有较为重要的表示的群包括旋转群SO(3)(或其双覆盖特殊酉群SU(2)),特殊酉群SU(3)以及庞加莱群。", "section_level": 1}, {"title": "定义与样例.", "content": "实李群是一个满足下列条件的群:它也是一个有限维实光滑流形,其中群的乘法和求逆操作是光滑映射。 群乘法的光滑性  意味着\"formula_5\"是一个从积流形\"formula_6\"到\"formula_1\"的光滑映射。这两个条件可以合并成一条,即映射  是一个从积流形\"formula_6\"到\"formula_1\"的光滑映射。", "section_level": 1}, {"title": "反例.", "content": "现在我们给出一个群的例子,它拥有不可数的元素,并且在某种拓扑下不是李群。我们给定如下群:  其中formula_23是一个\"固定的\"无理数。这是一个环面 formula_24 的子群,它在子空间拓扑下不是李群。 比如说,如果我们取formula_25中的一个点formula_26的任意小邻域formula_27,那么formula_25在 formula_27中的部分是不连通的。群formula_25在环面上反复缠绕,形成了一个formula_24的稠密子群。 另一方面,我们可以给群formula_25指定另一个拓扑,使得两点formula_33之间的距离被定义为\"群H中\"连结 formula_34和formula_35的最短路径长度。在这个拓扑下,formula_25通过其元素中对应的formula_37与实直线同胚。在这种拓扑下,formula_25仅仅是加法意义下的实数群,因此也是李群。  群formula_25是李群的一个非闭\"李子群\"的样例。可参见下面基本概念部分关于李子群的讨论。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵李群.", "content": "用表示复数域上的可逆矩阵。的任何闭子群也是一个李群;这类李群被称为矩阵李群。 由于李群中大多数有趣的例子都可以用矩阵李群实现,一些教科书把注意力限制在这类李群上,包括Hall以及 Rossmann等,这样可以简化李代数和指数映射的定义。下面是一些矩阵李群的标准样例: 以上列举的群均为经典群。", "section_level": 2}, {"title": "相关概念.", "content": "与实李群相对应,复李群是在复流形上定义的(例如)。类似地,使用一种Q的度量完备化我们可以在 \"p\"-进数上定义\"p\"-进数李群,一种满足每个点都有一个\"p\"-进数邻域的拓扑群。", "section_level": 2}, {"title": "更多李群的样例.", "content": "李群经常出现在数学和物理学中。矩阵群或代数群(大部分情况下)是由矩阵构成的群(例如正交群和辛群),而这些也是李群最常见的例子。", "section_level": 1}, {"title": "一维李群.", "content": "一维情况下唯二的连通李群是实直线formula_44 (其群操作为加法)和由绝对值为1的复数组成的圆群 formula_45 (其群操作为乘法)。 formula_45也常被记作formula_47,即formula_48酉群。", "section_level": 2}, {"title": "二维李群.", "content": "在二维情况下,如果我们只考虑简单连通群,那么可以通过它们的李代数来分类。若把同构的情况归为一类,那么此时只存在两种李代数。与这两种李代数关联的简单连通李群分别是formula_49(其群操作为向量加法)以及一维仿射群(在前面的小节\"初步的样例\"中有介绍)。", "section_level": 2}, {"title": "解析李群与光滑李群.", "content": "部分书籍在定义李群时假设了解析性,本条目采相同定义。另一种进路则是定义李群为实光滑(简记为formula_50)流形,并具有光滑的群二元运算与逆元运算。解析条件看似较强,实则两者等价:  定理.任意formula_50李群上具有唯一的实解析流形结构,使得群二元运算及逆元运算皆为解析映射。此时指数映射亦为解析映射。", "section_level": 1}, {"title": "同态和同构.", "content": "formula_52均为李群,二者之间的一个同态:formula_53为群同态并且是解析映射(事实上,可以证明这里解析的条件只需满足连续即可)。显然,两个同态的复合是同态。所有李群的类加上同态构成一个范畴。 两个李群之间存在一个双射,这个双射及其逆射均为同态,就称之为同构。", "section_level": 1}, {"title": "李代数.", "content": "李代数刻划了李群在单位元附近的局部性状;借助指数映射或源自李代数的叶状结构,可以将李代数的性质提升到李群的层次。  设formula_1为李群,其李代数formula_55定义为formula_1在单位元的切空间。formula_55自然具备了矢量空间结构,formula_55上的李括积formula_59定义如下:  不难验证formula_69满足李代数的抽象定义。李括积蕴含了群乘法的无穷小性质,例如:连通李群formula_1是交换群当且仅当formula_55是交换李代数。  李括积也可以用左不变矢量场及泊松括号定义,或者取定局部坐标,用群乘法映射在原点的泰勒级数定义。", "section_level": 1}, {"title": "李群对应李代数.", "content": "若formula_1是李群,formula_73是其子群,并带有李群结构,使得包含映射formula_74为浸入(不一定是闭的),则可得到子李代数formula_75。反之,任意子李代数formula_76透过左平移定义了formula_1上的叶状结构,取含单位元的极大积分流形,便得到满足前述条件的子群formula_73。此子群未必是闭子群,它可能是formula_1的稠密子集(考虑环面的例子)。  李代数的映射formula_80未必能提升至李群的映射formula_81,但可提升至映射formula_82,其中formula_83是formula_84的万有覆叠空间。", "section_level": 1}, {"title": "指数映射.", "content": "对于任意矢量formula_85,根据常微分方程序的基本理论,存在formula_1中的单参数子群formula_87使得formula_88。由此得到的映射 称为指数映射。它总是解析映射。  若formula_1为formula_92的子群,则formula_93,这是指数映射一词的缘由。  当formula_1连通且非交换时,指数映射formula_95并非同态;局部上,formula_96可以由Campbell-Baker-Hausdorff公式表成涉及括积的无穷级数。", "section_level": 1}, {"title": "一般体上的李群.", "content": "在任意体、环乃至于概形上,都可以定义群概形;这是概形范畴中的群对象。群概形具有深刻的几何与数论意义,然而李群未必是代数簇。  另一方面,若域formula_97对某个绝对值是完备域,其特征为零,则可照搬解析李群的定义以定义体formula_97上的李群、李代数与指数映射。较常见的例子是formula_99;至于数论方面,特别涉及自守表示的研究上,则须用到formula_97为p进数体的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "李群(英语:Lie group,)是一个数学概念,指具有群结构的光滑微分流形,其群作用与微分结构相容。李群的名字源于挪威数学家索菲斯·李的姓氏,以其为连续变换群奠定基础。1893年,法文名词\"groupes de Lie\"首次出现在李的学生Arthur Tresse的论文第三页中。", "tgt_summary": "In mathematics, a Lie group (pronounced \"Lee\") is a group whose elements are organized continuously and smoothly, as opposed to discrete groups, where the elements are separated—this makes Lie groups differentiable manifolds. Classically, such groups were found by studying matrix subgroups formula_1 contained in formula_2 or formula_3, the group of formula_4 invertible matrices over formula_5 or formula_6. Lie groups are named after Norwegian mathematician Sophus Lie (1842–1899), who laid the foundations of the theory of continuous transformation groups.", "id": 2314506}
{"src_title": "索尔·贝洛", "tgt_title": "Saul Bellow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1915年贝洛出生在加拿大蒙特利尔一个俄国—犹太血统的移民家庭,在他的父亲被牵连进一个贩卖私酒的纠纷之后,全家都搬到芝加哥并在那里定居下来。在芝加哥,贝洛的想像力变得丰富起来,而他的思想也开始萌芽。  他在经历了西北大学的人类学研究、芝加哥的平民生活和被卷入政治纷争的青涩岁月后,索尔·贝洛完善了自己的世界观。从20世纪30年代末开始从事写作,中途去了一趟墨西哥,希望拜会被流放的俄国共产主义作家托洛斯基,不幸的是托洛斯基在他到达的前一天被杀了。  贝洛的第一部小说《晃来晃去的人》,于1944年发表,紧接着《受害者 (小说)》在1947年出版,在欧洲都引起了巨大反响。然而,在《阿奇正传》(《奥吉·马奇历险记》,1953年)里,他试着去描绘在大萧条期间芝加哥的第一代美国犹太人的流浪生活,这是贝洛写作生涯的一个转折点。《阿奇正传》是贝洛风格的初次亮相,尽管作者自己并不觉得此书文笔足够成熟,并且马上推出一系列在他看来文字老到,更具美感的文字,它们是1956年的《抓住时机》(《且惜今朝》)和1959年的《雨王亨德森》。后者几乎可以说是他最负盛名的喜剧小说,连同他1964年的作品《赫索格》,是贝洛自己的事业高峰同时也是美国1950年代小说的高峰,令之后的作家难以望其项背。  然而上世纪60年代末的嬉皮士们却并不喜欢贝洛,他们把他视为墨守成规、大男人主义、种族歧视以及精英意识的代名词。而贝洛的反击是《赛姆勒先生的行星》(1970年),在里面他嘲弄当时统治着美国社会的嬉皮士作风和浅陋的佛洛伊德世界观。对于现代生活的批判让人们感觉到他逐渐变成了右派,他在1976年的诺贝尔文学奖的获奖感言中就大行批判之道,人们于是称呼他为一个由激进分子转变了的新保守派。“让我多花点时间来看看这个工作吧,”贝洛说道,“提及私生活,混乱或者几近疯狂;说到家庭,丈夫、妻子、家长、孩子,都困惑而迷乱;再看看社会风气、人际交往以及性行为,更是世风日下。个人混乱了,政府也晕头转向了。道德的沦丧和生活的潦倒是我们长久的梦魇,我们困在这骚动的世界里,被层出不穷的社会问题所困扰。”  无可厚非,贝洛的黄金时期是20世纪50年代中期和1975年《洪堡的礼物》的发表间,当然了,他写作生涯中的小小说成果也相当惊人。他的作品远远超出了曾经误解或忽视他的那些新浪潮主义者和存在主义者所能估计的价值。  正如诺贝尔的获奖理由所概述,贝洛是一个“对于当代文化富于人性的理解和精妙的分析”的作家。“康拉德说得没错,艺术是试着去发现世界,从现实生活中,也从物质中,去发现生活的根本、永恒和精髓。”贝洛的存在就是在说明这样一个道理,这位现代的大师级人物,笔耕不辍,并且延续着小说的魅力。他同司汤达、康拉德、狄更斯、福楼拜、德莱塞这些伟大的文字实践者齐名,不以古怪作噱头、不借时髦为卖点,而以其对人性的刻画见长。现在他加入了他们在天堂的聚会,索尔·贝洛需要的惟一的墓志铭是—小说家。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "索尔·贝娄有过5次婚姻,五任妻子分别是:阿尼塔·戈什金、亚历山德拉(桑德拉)察恰巴佐夫、苏珊·格拉斯曼、亚历山德拉·约内斯库·图尔恰,以及贾尼斯·弗里德曼。前四次婚姻均以离婚告终。他第一次婚姻生下的儿子格雷格·贝娄成了一名心理治疗师,在2013年,他父亲去世近十年之后,出版了《索尔·贝洛的心:儿子的回忆录》(\"Saul Bellow's Heart: A Son's Memoir\")。贝娄第二次婚姻生下的儿子亚当·贝娄,在2003年出版了一本非虚构书籍《赞美任人唯亲》(\"In Praise of Nepotism\")。2000年,索尔·贝娄在84岁时,和第五任妻子贾尼斯·弗里德曼生下了他的第四个孩子,也是第一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "「贝娄早年就对文学有着浓厚的兴趣,读大学时就练笔写作。至今已发表十多部长篇小说和多种短篇集、散文集、札记。其中小说《晃来晃去的人》、《阿奇正传》、《雨王亨德森》、《赫索格》、《赛姆勒先生的星球》、《洪堡的礼物》,一次又一次把贝娄推向廿世纪美国小说创作的高峰。」", "section_level": 1}], "src_summary": "索尔·贝洛(英语:Saul Bellow,1915年-6月10日-2005年-4月5日),美国作家,也是1976年诺贝尔文学奖、普利策奖获得者。索尔·贝洛的代表作为《洪堡的礼物》。", "tgt_summary": "Saul Bellow (born Solomon Bellows; 10 June 1915 – 5 April 2005) was a Canadian-American writer. For his literary work, Bellow was awarded the Pulitzer Prize, the Nobel Prize for Literature, and the National Medal of Arts. He is the only writer to win the National Book Award for Fiction three times and he received the National Book Foundation's lifetime Medal for Distinguished Contribution to American Letters in 1990.", "id": 1647859}
{"src_title": "利奥波德一世 (比利时)", "tgt_title": "Leopold I of Belgium", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "利奥波德一世是德国萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵法兰西斯的幼子。他首先开始从军,1795年五岁的他竟然升为上校,1802年成为俄罗斯陆军将军。1806年拿破仑占领他父亲的公爵领地后他去巴黎。拿破仑向他提供作为自己的助手的地位,但利奥波德拒绝。他代替他的哥哥接受了公爵地位而成为拿破仑的反对者。1815年他晋升为元帅。  1816年5月2日他与当时国王乔治三世的孙女、王储乔治四世的女儿夏洛特公主结婚。他的妻子夏洛特本有望继承英国王位。但在1817年11月6日,夏洛特因难产逝世。这样一来英国的王位继承人就空缺了,利奥波德促成了他的孀居姐姐维多利亚与乔治三世的四子爱德华王子的婚姻,维多利亚与爱德华的女儿后来成为了著名的维多利亚女王。  1829年利奥波德与一个酷似夏洛特的演员结婚,出于社会上的反对,这个婚姻既没有进行宗教的、又没有进行公开的婚礼仪式。据文献这个婚姻于1831年结束。", "section_level": 1}, {"title": "比利时国王.", "content": "1830年希腊推选利奥波德为其国王,但利奥波德没有接受这个王位。1830年10月4日比利时单方面宣布脱离荷兰王国独立后,比利时议会问利奥波德是否愿意成为比利时国王。1831年7月17日利奥波德到达比利时德帕内,1831年7月21日他向比利时宪法宣誓就任比利时国王,这一天从此成为比利时的国庆节。一周半后荷兰军队入侵比利时。1839年荷兰承认《伦敦条约》,正式承认比利时独立。  1832年8月9日他与法国国王路易·菲利普的长女奥尔良公主路易斯-玛丽 结婚,两人有三男一女:  利奥波德一世本人终身保持他的新教信仰,但他的王后和儿女与比利时大部分居民一样信仰天主教。此外他还与他的情妇有两个儿子。  利奥波德一世赞成和帮助建立了欧洲大陆上的第一条铁路(从布鲁塞尔到梅赫伦)。1835年5月5日他参加了这条铁路的通车典礼。  1840年他促成了英国维多利亚女王和阿尔伯特亲王的婚姻。1842年他试图发表一个控制妇女和儿童劳工的法律,但被议会驳倒。由于他的外交和内政上的妥善处置,1848年革命没有波及比利时。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德一世(荷兰语、德语:Leopold I,,1790年-12月16日-1865年-12月10日),原名利奥波德·乔治·克里斯蒂安·腓特烈(); 出生于德国科堡,德国萨克森-科堡-萨尔菲尔德公爵。1831年7月21日成为比利时第一位国王,开创了比利时萨克森-科堡-哥达王朝。", "tgt_summary": "Leopold I (; ; ; 16 December 1790 – 10 December 1865) was a German prince who became the first King of the Belgians following the country's independence in 1830. He reigned between July 1831 and December 1865.", "id": 1232835}
{"src_title": "用户数据报协议", "tgt_title": "User Datagram Protocol", "src_document": [{"title": "可靠性.", "content": "由于UDP缺乏可靠性且属于无连接协议,所以应用程序通常必须容许一些丢失、错误或重复的数据包。某些应用程序(如TFTP)可能会根据需要在应用程序层中添加基本的可靠性机制。  一些应用程序不太需要可靠性机制,甚至可能因为引入可靠性机制而降低性能,所以它们使用UDP这种缺乏可靠性的协议。流媒体,实时多人游戏和IP语音(VoIP)是经常使用UDP的应用程序。 在这些特定应用中,丢包通常不是重大问题。如果应用程序需要高度可靠性,则可以使用诸如TCP之类的协议。  例如,在VoIP中延迟和抖动是主要问题。如果使用TCP,那么任何数据包丢失或错误都将导致抖动,因为TCP在请求及重传丢失数据时不向应用程序提供后续数据。如果使用UDP,那么应用程序则需要提供必要的握手,例如实时确认已收到的消息。  由于UDP缺乏拥塞控制,所以需要基于网络的机制来减少因失控和高速UDP流量负荷而导致的拥塞崩溃效应。换句话说,因为UDP发送端无法检测拥塞,所以像使用包队列和丢弃技术的路由器之类的网络基础设备会被用于降低UDP过大流量。数据拥塞控制协议(DCCP)设计成通过在诸如流媒体类型的高速率UDP流中增加主机拥塞控制,来减小这个潜在的问题。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "许多关键的互联网应用程序使用UDP,包括:  串流媒体、线上游戏流量通常使用UDP传输。 实时视频流和音频流应用程序旨在处理偶尔丢失、错误的数据包,因此只会发生质量轻微下降,而避免了重传数据包带来的高延迟。 由于TCP和UDP都在同一网络上运行,因此一些企业发现来自这些实时应用程序的UDP流量影响了使用TCP的应用程序的性能,例如销售、会计和数据库系统。 当TCP检测到数据包丢失时,它将限制其数据速率使用率。由于实时和业务应用程序对企业都很重要,因此一些人认为开发服务质量解决方案至关重要。  某些VPN应用(如OpenVPN)使用UDP并可以在应用程序级别实现可靠连接和错误检查。", "section_level": 1}, {"title": "UDP的分组结构.", "content": "UDP报头包括4个字段,每个字段占用2个字节(即16个二进制位)。在IPv4中,“来源连接端口”和“校验和”是可选字段(以粉色背景标出)。在IPv6中,只有来源连接端口是可选字段。 各16bit的来源端口和目的端口用来标记发送和接受的应用进程。因为UDP不需要应答,所以来源端口是可选的,如果来源端口不用,那么置为零。在目的端口后面是长度固定的以字节为单位的长度域,用来指定UDP数据报包括数据部分的长度,长度最小值为8byte。首部剩下地16bit是用来对首部和数据部分一起做校验和(Checksum)的,这部分是可选的,但在实际应用中一般都使用这一功能。", "section_level": 1}, {"title": "UDP校验和计算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IPv4伪头部.", "content": "当UDP运行在IPv4之上时,为了能够计算校验和,需要在UDP数据包前添加一个“伪头部”。伪头部包括了IPv4头部中的一些信息,但它并不是发送IP数据包时使用的IP数据包的头部,而只是一个用来计算校验和而已。", "section_level": 2}, {"title": "IPv6伪头部.", "content": "当UDP运行于IPV6之上时,校验和是必须的,其计算方法位于:  IPv6伪头部是生成校验和所用的数据。", "section_level": 2}], "src_summary": "用户数据报协议(英语:User Datagram Protocol,缩写:UDP;又称用户数据包协议)是一个简单的面向数据报的通信协议,位于OSI模型的传输层。该协议由David P. Reed在1980年设计且在RFC 768中被规范。典型网络上的众多使用UDP协议的关键应用在一定程度上是相似的。", "tgt_summary": "In computer networking, the User Datagram Protocol (UDP) is one of the core members of the Internet protocol suite. The protocol was designed by David P. Reed in 1980 and formally defined in. With UDP, computer applications can send messages, in this case referred to as \"datagrams\", to other hosts on an Internet Protocol (IP) network. Prior communications are not required in order to set up communication channels or data paths.", "id": 2360348}
{"src_title": "絕對星等", "tgt_title": "Absolute magnitude", "src_document": [{"title": "恒星与星系的绝对星等M.", "content": "在测量恒星与星系的绝对星等,标准距离设为10秒差距,约32.6164光年或300兆公里,此时该天体的视差值为0.1\"。  在定义其绝对星等时,必须指定要测量哪一类型的电磁辐射。如果按其释出的能量计算,其结果会称为辐射热强度。星等值越低,代表天体越亮。绝对星等和视星等,可以通过视差(距离)换算。  由于距离较远的原因,许多恒星的绝对星等要比其视星等低(亮)很多;而有些恒星由于距离我们较近的原因,其绝对星等会变大(暗)很多。以下是一些恒星绝对星等与视星等的参照表:  恒星的绝对星等的范围通常在-10到+17之间。星系的绝对星等通常更低(亮),例如,椭圆星系M87的绝对星等为-22。", "section_level": 1}, {"title": "换算.", "content": "如果已知天体的视星等\"m\"和距离\"d\",那么可以根据下式得出天体的绝对星等\"M\":  或  其中,formula_3为10秒差,即32.616光年,formula_4是天体的视差,单位是弧秒。  如果已知天体的绝对星等\"M\",和距离\"d\",那么可以根据下式得出天体的视星等\"m\":  或", "section_level": 2}, {"title": "全波段星等.", "content": "全波段星等,考虑到所有波长的电磁辐射,它包括那些因为仪器的通带、地球的大气吸和星际尘埃吸收的波段。它是根据恒星的光度来定义的,在能观测的情况很少下的恒星,它必须以假设的有效温度来计算。  很传统的说,热辐射星等与光度的差异依据:  通过反转的进行:  此处  在2015年8月,国际天文学联合会通过决议案B2,定义绝对和视全波段星等的零点,分别以SI单位的能量(瓦特)和辐照度(W/m)相对应。虽然天文学家使用全波段星等已经数十年,但在各种天文关系中的绝对星等-光度尺度上存在者系统差异,而且没有国际化的标准;这造成了在全波段星等校准尺度上的系统性差异。结合来自太阳不正确假设的绝对全波段星等,可能导致在估计恒星光度(和依靠恒星光度,如半径、年龄等等恒星属星计算)时的系统误差。  决议案B2定义绝对全波段星等的尺度,此处 相当于光度,以零点光度设定太阳(与名义上的光度 )相当于绝对全波段星等4.74。一个辐射源(例如恒星)位在标准距离的10秒差距处,依据明确的视全波段星等尺度零点,对应于辐照度 。使用国际天文学联合会2015年的尺度,在1天文单位距离测量,名义上的总太阳辐照度(太阳常数,)相当于太阳的视全波段星等−26.832。", "section_level": 2}, {"title": "行星的绝对星等H.", "content": "对于行星,彗星,小行星等非恒星天体来说,它们的绝对星等定义是完全不同的。恒星的绝对星等定义对其不适用。此时,绝对星等被定义成天体在距离太阳和地球的距离都为一个天文单位(au),且相位角为0°时,呈现的视星等。这实际上是不可能的,只是为了计算方便。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "绝对星等\"H\":  其中formula_10是太阳的视星等(-26.73),formula_11是天体表面的几何反照率(0和1之间),formula_12是天体半径,formula_3是一个天文单位。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "月亮:", "section_level": 2}], "src_summary": "在天文学上,绝对星等(英语:Absolute magnitude, \"M\")是指把天体放在指定的距离时(10秒差距)天体所呈现出的视星等(Apparent magnitude, \"m\")。此方法可把天体的光度在不受距离的影响下,作出客观的比较。", "tgt_summary": "Absolute magnitude () is a measure of the luminosity of a celestial object, on an inverse logarithmic astronomical magnitude scale. An object's absolute magnitude is defined to be equal to the apparent magnitude that the object would have if it were viewed from a distance of exactly, without extinction (or dimming) of its light due to absorption by interstellar matter and cosmic dust. By hypothetically placing all objects at a standard reference distance from the observer, their luminosities can be directly compared on a magnitude scale.", "id": 2557841}
{"src_title": "戈登·布朗", "tgt_title": "Gordon Brown", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "白高敦1951年生于苏格兰第一大城格拉斯哥的农庄留产所,父亲约翰·埃比尼泽·布朗(John Ebenezer Brown;1914-1998)是苏格兰国教会牧师,母亲杰西·伊丽莎白·布朗(Jessie Elizabeth Brown;1918-2004)为木材商约翰·苏特(John Souter)之女。白高敦有一个哥哥约翰和一个弟弟安德鲁。幼时家境清苦,不过父亲总是乐善好施,这对于白高敦影响甚深,也培养出白高敦相当温和内敛的性格。  白高敦3岁时随家人搬到爱丁堡附近小镇可卡迪居住。  15岁的白高敦神童般获得了苏格兰殿堂级学府爱丁堡大学的特别奖学金,成为爱丁堡大学史上最小年龄的大学生,并于1972年获得历史学一等荣誉硕士学位,10年后于1982年获得博士学位。  16岁一场英式橄榄球比赛中,白高敦意外遭误投重创,导致视网膜脱落。经过长久手术治疗后,右眼保住,左眼至今失明。所以至今白高敦的演讲稿都务必特别以特大号字体打印。", "section_level": 1}, {"title": "记者生涯.", "content": "白高敦早已颇俱声望:学生时期就被选为爱丁堡大学名誉校长和大学法庭的主席,并编辑了苏格兰红皮书;他在爱丁堡大学和喀里多尼亚大学授课,也曾是苏格兰电视台记者。1983年,布朗首度当选英国下议院议员,该年工党在大选惨败、议席下降至二战后最低。1986年,布朗撰写了一部独立工党政治家詹姆斯·麦克斯顿的传记。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政大臣.", "content": "1994年,工党党魁约翰·史密斯心脏病发去世,贝理雅与白高敦达成一项政治交易,贝理雅担任工党党魁、即未来的首相,而白高敦则担任工党政府的财政大臣、即内阁的二号人物。  白高敦在上任成为财政大臣之后,出人意料地赋予英格兰银行独立制定利息基本利率的权力和责任,从而使其控制货币政策。并且没有让英国加入欧洲单一货币体系,英国《金融时报》认为这个举动避免了财政危机。其次,他向英国医疗服务体系NHS注入资金,重整了这个体系,使得英国的医疗支出占国内生产总值的比例达到了欧洲的平均水平。  白高敦在任财政大臣的十年间,英国经历了一个「三低」的年代:低税率、低利率及低失业率。白高敦财政大臣任内,利得税的标准税率降至20%,企业税由33%减至28%,被称是「减税专家」(The Tax cutter);失业率亦下降至5.5%,远低于欧元区的8.1%。  白高敦上任财政大臣之后,亦下令开始进行有关英国加入欧元区的研究,但他认为英国加入欧元区的条件尚未成熟。他的政策亦有一些受争议的地方。1999年至2002年间,他以远低于市价的每盎司275美元出售英国60%的黄金储备而受批评;但黄金价值一直上涨,直至2008年已迫近每盎司800美元。在任期间,他亦卷入了2000年牛津大学学生取录风波。  白高敦任财政大臣长达十年,期间未曾被撤换,这是在英国近代历史上是绝无仅有的;仼期达十年的上一仼财相为兼任首相的小威廉·皮特,1783年履新。", "section_level": 2}, {"title": "出任首相.", "content": "2007年5月11日,时任英国首相托尼·布莱尔宣布请辞工党党魁,而布朗则在313人的推举票下出任工党党魁。6月27日,布朗正式接替布莱尔,出任新的英国首相。上任后,布朗曾因矢言加大打击恐怖主义力度,支持率处于高位。一年后,正当全球爆发金融危机之时,尽管布朗在关键时刻决定对英国银行业进行资本重组,以及实施临时财政刺激。在英国以外获得广泛认可,使美国和欧陆国家纷纷效仿。但英国经济仍然陷入困难,使布朗与工党支持率不断下降,甚至多次有资深党员要求他辞职。2009年6月两名内阁大臣陷入财政丑闻,更使评论认为布朗开始失去对局面之掌控。2010年,布朗政府认识到修复财政的必要性,开始收紧财政政策。", "section_level": 2}, {"title": "辞职.", "content": "2010年5月6日举行的大选,工党在下议院的席次少于保守党,议席由选前的349席减少至258席。经过多次的政党协商后,5月11日,布朗承认与自由民主党筹组联合政府的计划失败,宣布辞去党魁及首相职务;保守党与自由民主党组成联合政府,并由保守党党魁卡麦隆出任新一任首相;同日,布朗宣布辞去工党党魁。工党在9月底举行的党大会,选出41岁的艾德·米勒班出任新党魁。布朗辞去首相一职,与其他辞去首相职务的首相一样,继续担任后座议员(backbench)。", "section_level": 2}, {"title": "卸任后.", "content": "2010年12月,布朗在宣传其新书《大冲撞之外》时表示,英国及其它欧洲国家缩减公共开支,将削弱它们应对亚洲新兴经济体的能力;如果英国和其它西方国家不能应对以中国为首的亚洲经济体的崛起,全球人民将在接下来的十年中目睹“西方大衰落”;若欲制止未来十年内发生西方大衰落,“欧美需改变方向,应对‘世界经济重构’这一巨大挑战,使自己从亚洲消费能力的极大增长中获益”。  2012年7月,布朗被任命为联合国全球教育特使(United Nations Special Envoy for Global Education)。  2014年苏格兰独立公投,布朗为反对苏格兰独立的工党拉票,最终公投被否决。2015年英国大选,布朗未有竞选连任,结束他在下议院三十二年的政治生涯;而他原有的议席,如其他苏格兰的工党议员一样,被苏格兰民族党取代。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "布朗非常喜欢伦敦一家质朴风格的中餐厅,几十年如一日对那家中餐厅情有独钟,而且几乎每一餐都会吃菠萝鸡和蒸米饭,妻子莎拉则是特别喜欢其中的香脆牛肉,使用地道的中式筷子也得心应手。  布朗从政时由于长期未婚,加上无绯闻,曾经长期是公众眼中的疑似同性恋者,但其实他和莎拉的恋情持久而低调隐秘,两人在1994年认识。2000年8月3日,他与交往六年的莎拉在家中低调结婚。2002年长女珍妮佛·简(Jennifer Jane)出生,但仅十日便夭折。2003年长子约翰·麦考利(John Macaulay)出生,2006年次子詹姆斯·弗雷泽(James Fraser)出生。2006年弗雷泽被诊断出患有囊性纤维化。太阳报得知情况,发表了文章。布朗在2011年表示,他想让儿子的病情细节保密,这份出版物让他流泪。而太阳报则表示,他们找到了布朗并与他的同事进行讨论,他们为文章提供了引用。  布朗有两个兄弟,约翰·布朗(John Brown)和安德鲁·布朗(Andrew Brown),2004年以来安德鲁一直担任法国公用事业公司EDF能源的英国媒体关系负责人。  布朗是《哈利·波特》的作者J·K·罗琳的朋友,她说布朗:“我认为他是和蔼可亲,有趣又善于交际的人,是很棒的倾听者、友好又忠诚的朋友。”  2010年英国大选前夕,戈登造访一位选民达菲尔太太,达菲尔太太当面抱怨英国有太多来自东欧的移民和本地人抢夺职位。事后戈登私下同助手说达菲尔太太食古不化,由于戈登当时没有卸下电视台的无线麦克风,结果该段录音被全英国听到。最后戈登向逹菲尔太太道歉,不过已经严重挫败工党的选情。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·戈登·布朗(英语:James Gordon Brown,1951年-2月20日),,英国政治人物,生于苏格兰格拉斯哥,曾任英国首相、财政大臣及工党党魁。2007年至2010年担任英国首相及工党领袖,1997年至2007年则于工党政府中任财政大臣。1983年至2015年布朗亦为英国国会议员,前后分别代表东邓弗姆林 (英国国会选区)及柯科迪和考登毕斯选区。", "tgt_summary": "James Gordon Brown (born 20 February 1951) is a British politician who was Prime Minister of the United Kingdom and Leader of the Labour Party from 2007 to 2010. He served as Chancellor of the Exchequer from 1997 to 2007. Brown was a Member of Parliament (MP) from 1983 to 2015, first for Dunfermline East and later for Kirkcaldy and Cowdenbeath.", "id": 1333267}
{"src_title": "哥廷根大学", "tgt_title": "University of Göttingen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "始创.", "content": "1734年时为英国国王及汉诺威大公的格奥尔格二世决定委派其重臣格拉克·阿道夫·冯·明希豪森在哥廷根创办一所大学,旨在弘扬欧洲启蒙时代学术自由的理念,哥廷根大学也因此一开欧洲大学学术自由之风气。大学创办之初,即设有神学、法学、哲学、医学四大经典学科,尤以自然科学和法学为重。", "section_level": 2}, {"title": "18-19世纪.", "content": "整个18世纪,哥廷根大学因其极为自由的科学探索精神和氛围而居于德国大学中心地位。到1812年学校已经发展成为具有图书藏量25万册,被海内外认可的一所现代化大学。拿破仑曾于此研习法律,并言“哥廷根是属于全欧洲的”。  哥廷根大学初以法学闻名于世。18世纪德国著名国家法学大师皮特曾于此执教半个世纪,而吸引了大批学生求学,奥地利首相克莱门斯·梅特涅,柏林大学的创办者威廉·冯·洪堡都是他的学生。至1837年其建校100年时,哥廷根大学因几乎每年法学院注册的学生均占全校在读学生人数的一半以上而被称为“法科大学”。而哥廷根大学也因此成为18世纪德国公法学的麦加。  1837年发生了著名的“哥廷根七君子事件”,哥廷根的七名教授因反对汉诺威国王废除宪法之举而被驱逐出哥廷根大学,格林兄弟也在此列,这一事件反映出哥廷根的知识份子对自由的热爱与捍卫宪法的勇气。此后,古斯塔夫·胡果和爱希霍恩于19世纪在此执教并成为德国历史法学派的先驱。19世纪末,创造“缔约过失责任”理论的著名民法学家鲁道夫·冯·耶林在此任教。  更让哥廷根成为世人瞩目的科学中心的是其自然科学,尤其是数学。被称为“最重要的数学家”的高斯就于18世纪任教于此并开创了“哥廷根学派”。此后,黎曼、狄利克雷和雅可比在代数、几何、数论和分析领域做出了贡献。到19世纪,著名数学家希尔伯特和克莱因更是吸引了大批数学家前往哥廷根,从而使德国哥廷根数学学派进入了全盛时期。到20世纪初,哥廷根已成为无可争辩的世界数学中心和麦加圣地。当时全世界学数学的学生中,最响亮的口号就是“打起你的背包,到哥廷根去”。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪末-20世纪初.", "content": "这一时期,哥廷根大学在全欧乃至世界上的学术地位达到了顶峰。在这半个世纪从这里走出的诺贝尔奖得主人数位居世界大学第八位,创造了“哥廷根诺贝尔奇迹”。  此外,德意志帝国时期的“铁血宰相”奥托·冯·俾斯麦,联邦德国前总统里夏德·冯·魏茨泽克及前总理格哈特·施罗德均曾于哥廷根大学学习法律。德国大诗人海涅也在此取得法学博士。格林兄弟在此任教并编写了第一部德语词典。现象学大师埃德蒙德·胡塞尔在此任教,哲学家亚瑟·叔本华,社会学大师马克斯·韦伯与尤尔根·哈贝马斯等也先后求学于哥廷根。  这一时期,正是德国大学处于世界学术最顶端、最辉煌的时期。欧美各国的学生纷纷以去德国留学为荣,尤其是哥廷根大学和柏林大学。当时,德语成为了国际通用的学术语言,甚至英美国家的许多论文都是直接以德语命名的。如果一位学者没有德国的学习经历,会被认为没有受过完整的学术训练。整个19世纪,哥廷根大学对美国产生了巨大的影响。大量的美国政治家、律师、文学家、历史学家和教育家的教育背景都是清一色的哈佛大学加哥廷根大学。例如时任美国国务卿和哈佛大学校长的爱德华·埃弗里特在哥廷根学习过两年。语言文学专家George Ticknor在哥廷根学习了两年的古典哲学。外交家兼历史学家John Lothrop Motley在哥廷根学习两年的期间结识了俾斯麦。而政治家兼历史学家George Bancroft甚至于1820年取得了哥廷根的博士学位。  然而,第一次世界大战对德国学术造成了很大的破坏,国际学术界由此开始敌视德国学术界。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹时期.", "content": "1933年希特勒上台,对犹太人进行残酷迫害,在1933-34年间,德国大学就有大约7000人左右逃往美国。到1940年间,德国大约损失了500多名自然科学教授,450名医学教授,和300名人文科学教授,导致德国学术倒退了几十年的水平。 而哥廷根大学也因此受到致命重创,大批知名的犹太籍科学家和学者被迫离开哥廷根,前往美国的普林斯顿、芝加哥等地。世界科学的中心立刻从德国转向了美国。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "2018年哥廷根大学的在册学生人数约3万1千多人。教授471名,教研人员共1万2千多人。它所属的医药学校下设19个中心,其中包括各种各样的诊所。自从1980年以来,该大学已经根据不同学科成立了13个院系。包括:  在这些院系中设有170多个研究所,系主任都是大学的哥廷根科学院的成员。", "section_level": 2}, {"title": "科研与合作.", "content": "哥廷根科学院是1751年由英王乔治二世建立的独立的学术机构,包含文理两部,广泛吸纳国内外科学界的名人作为其成员。如今其财政直接来源于下萨克森州。它同大学一直保持着合作关系。  另外,哥廷根本市即设有5家马克斯·普朗克研究所(分别为马克斯·普朗克宗教与少数民族多元化研究所(前身为历史研究所)、马克斯·普朗克生物物理化学研究所、马克斯·普朗克实验医学研究所、马克斯·普朗克动力学研究所以及马克斯·普朗克太阳系研究所),均同哥廷根大学具有学科上的紧密合作关系,使哥廷根保持着科学研究上的领先地位。  同大学保持着紧密学术合作的还有德国太空研究中心和德国灵长类动物研究中心。哥廷根大学和南京大学有密切的合作关系,合办了中德法学研究所、中德跨文化日耳曼文学研究所以及中德社会计算研究所。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "除了作为历史图书馆的宝琳娜教堂之外,设在哥廷根的下萨克森州州立暨哥廷根大学图书馆为大学及周边民众的当代公共图书馆,其藏书丰富,超过500万册,是德国当今五大图书馆之一。另外,各个系和研究所均有自己的专业图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "以下包括哥廷根大学的教授、学生及访问学者", "section_level": 1}, {"title": "校园生活与学术传统.", "content": "哥廷根老市政厅地窖餐厅的入口处,至今还刻有一句著名的拉丁文古语,用来形容哥廷根大学生的生活:“哥廷根之外没有生活。即便有生活,亦非这般的生活。”  著名历史学家、教育史专家鲁道夫·斯门德教授曾对19世纪的哥廷根大学作过这样的描述:“哥廷根大学的教授从不轻易接受一所外地大学的聘书,即使是来自柏林大学的聘书也不例外。在柏林的人,若不作根本性的比较,可能还感受不到哥廷根大学的特殊地位。在归并(普鲁士)后的十多年里,就连柏林大学也不能赢得哥廷根大学教授的青睐。”  20世纪美国著名数学家桑德斯·麦克兰恩教授在访问过哥廷根大学之后评价道:“世界上没有其他任何地方可能同它相比。它是一个真正的智能活动中心,那里进行着十分激动人心的工作。不论什么都让人感到那是真正的本质,是事物的中心。......我曾在芝加哥念研究生,它比芝加哥强得多,我曾在耶鲁当大学生,它比耶鲁强万倍!”在谈到美国的哈佛、伯克利等大学后来也有活跃的学术气氛时,他特别强调,“但是哥廷根是头一个”。  在20世纪70年代英国BBC公司拍摄的环球系列纪录片《人类的攀升》(The Ascent of Man)中,著名英籍犹太数学家雅可布·布洛诺夫斯基(Jacob Bronowski)曾这样形容哥廷根:“一切古老的大学均有美妙的相似之处。 哥廷根正如英国的剑桥或美国的耶鲁那般 - 偏远而罕为人至。 但除了那些学究们。 教授们深信这里是世界的中心。 哥廷根老市政厅墙上刻的那句古语 - 哥廷根之外没有生活。 哦,这句话,哥廷根的教授比学生更把它当成一回事呢。”  学术传统在哥廷根备受尊重。哥廷根市中心有一座“鹅女孩”雕像,来自于格林童话,说的是一位公主的故事,故事大意是: 有位公主带着女仆到异国与订亲的王子履行婚约,公主与女仆半途中换了服装,女仆拿走了信物,抵达时女仆冒称为公主,而公主被当成女仆放鹅去了。公主身边有只会说话的马欲告诉王子真相却被杀死,马头就挂在城墙上,公主丢了信物,连马也死了,这下子更没人可以证明她的身份, 公主伤心欲绝。当王子迎取女仆时经过城门,马儿开口道出了真相,于是王子到市郊找到放鹅的公主,才顺利完婚。凄美动人的故事如今早已与哥廷根大学那有名而有趣的学术传统联系在一起:在博士生通过答辩获得博士学位的当天,都会头戴博士帽,在亲友的陪同下乘坐花车前往市中心的鹅女孩广场去向这座“鹅女孩雕像”献花并亲吻鹅女孩,游客们常驻足观看,成为哥廷根一景。由于亲吻者众多,鹅女孩也成了“世界上受吻最多的女孩”。为了维护秩序和保护原雕像,市政厅曾下令不得亲吻该雕像。后因违令者众多,原雕像已被博物馆收藏,现在矗立于此的是一座复制品,而市政厅也未实际禁止刚出炉的博士们去爬上雕像,献上他们的热吻。  大学散布于城中各处。文科中央校区“蓝塔”紧邻老城,是神、法、商等社会科学系的所在地。文史哲等人文科系也在附近。数学系老楼在老城西南部。而大部分自然科学系则位于新建的北部校区。医学系与哥廷根医院合为一体,座落于山脚处。各系所所在处一般均有食堂,附近也有少量学生宿舍。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥廷根格奥尔格·奥古斯特大学(),简称哥廷根大学,是位于德国西北部下萨克森州南端的哥廷根市的公立研究型大学,因英国国王兼德国汉诺威选帝侯格奥尔格二世创建而得名。始建于1734年,于1737年向公众开放,是下萨克森州最古老和最大的大学。同德国的海德堡大学、佛莱堡大学、图宾根大学相似,哥廷根大学属于传统的大学城,是“没有校门和围墙的大学”。", "tgt_summary": "The University of Göttingen, officially the Georg August University of Göttingen, (, known informally as Georgia Augusta) is a public research university in the city of Göttingen, Germany. Founded in 1734 by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover, and starting classes in 1737, the Georgia Augusta was conceived to promote the ideals of the Enlightenment. It is the oldest university in the state of Lower Saxony and the largest in student enrollment, which stands at around 31,600.", "id": 1155227}
{"src_title": "萨拉戈萨", "tgt_title": "Zaragoza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萨拉戈萨是一座古老的城市,它有超过2000年的历史。2600年以前就已经有了草房。11世纪,摩尔人在此建立萨拉戈萨泰法。至1118年,阿拉贡王国打败穆拉比特王朝拿下此地并立为首都,至1707年阿拉贡王国解体为止。  时至今日,萨拉戈萨以发生于此的民俗故事、在地美食,以及圣柱圣母圣殿()、耶稣救主座堂()、阿尔哈费里亚宫()等地标著称;其中,耶稣救主座堂、阿尔哈费里亚宫与其他亚拉冈自治区境内的建筑,以「亚拉冈的穆德哈尔式建筑」名称列入联合国教科文组织世界遗产。以庆祝该城主保圣柱圣母为中心的圣柱圣母节,是西班牙著名的民俗庆典之一。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "除了优越的地理条件外,通用汽车公司欧宝工厂于1982年在Figueruelas(该市附近的一个小村庄)开始了生产。比例逐渐下降的农耕经济使欧宝工厂的生产成为当地经济的支柱之一。此外还有:Balay家用电器制造商,CAF(Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles S.A.西班牙文:铁路设备制造商),为国内外市场制造火车头。SAICE和Torraspapel是文具行业的公司,以及许多其他各行业的当地公司,如Pikolin和Lacasa,这两个公司正逐步的迈向国际市场。  该市的经济受益于类似于2008世博会(官方世界展览会,本次的主题是水与可持续发展,于6月14日到9月14日在该市举办)、Plataforma Logística de Zaragoza (PLAZA)、 Parque Tecnológico de Reciclado (PTR)这样的项目。从2003年12月起,该市位于AVE高速铁路的线路上,更加巩固了该市作为区域交通中心的角色。  萨拉戈萨是西班牙空军基地所在地,在1994年以前该基地是与美国空军共享的。在英语中,该基地被称为萨拉戈萨空军基地。西班牙空军在此驻守一大队的F/A-18大黄蜂战斗机。此地虽无美军长期驻防(除了少量的KC-135'S以外),但它仍是美国空军在欧洲的一个训练基地。同时它也是西班牙陆军的总部所在地,该总部主办了萨拉戈萨综合军事学院。许多旅和一些其他卫戍部队驻扎在San Gregorio。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "萨拉戈萨历史人口变化图(单位:千人)", "section_level": 1}, {"title": "移民.", "content": "2017年,萨拉戈萨共有64,003名外籍人口。占萨拉戈萨总人口的9.6%。在2010年到2017年间,从海外入境的移民人数从87,735人减少了27%,直至64,003人。在这些移民中,罗马尼亚人最多,占移民外籍人口的29.8%,占占萨拉戈萨总人口的2.9%,紧接着是摩洛哥(9.1%)与中华人民共和国(7%)。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨拉戈萨(;IPA:),或译沙拉哥萨,是西班牙第五大城市,也是阿拉贡自治区和萨拉戈萨省的首府,位于伊比利半岛东北部。其以古迹及民俗文化著称,现今为一工业地带,亦为2008年世界博览会的主办城市。在交通上有重要位置。", "tgt_summary": "Zaragoza (also called Saragossa in English) is the capital city of the Zaragoza province and of the autonomous community of Aragon, Spain. It lies by the Ebro river and its tributaries, the Huerva and the Gállego, roughly in the center of both Aragon and the Ebro basin.", "id": 880961}
{"src_title": "里克·赫斯本德", "tgt_title": "Rick Husband", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "里克·赫斯本德于1957年7月12日在美国得克萨斯州阿马里洛出生,父亲是道格拉斯·厄尔·赫斯本德(英语:Douglas Earl Husband),母亲是简·弗吉尼亚·赫斯本德(英语:Jane Virginia Husband)。他的父亲是一位海军飞行员,曾经参加过朝鲜战争。里克·赫斯本德和弟弟基斯(英语:Keith)都受到父亲的影响,自幼向往飞行。里克在日后进入空军驾驶战斗机,基斯则成为民航飞行员。赫斯本德4岁时在电视上看到水星计划的新闻,自此梦想成为宇航员,童年时目睹的阿波罗计划登陆月球更加激发了他的动力。  1975年,17岁的赫斯本德从阿马里洛高中(英语:Amarillo High School)毕业,同年夏天就在当地的信风机场考取了飞行执照。赫斯本德之后进入得克萨斯州拉伯克的德克萨斯理工大学学习,主修机械工程。他在大学期间加入了预备军官训练团,参加了飞行员训练项目。他还向美国宇航局写信,询问成为宇航员需要满足的基本要求。宇航局回信介绍了飞行员宇航员和任务专家的区别以及相应的招募标准。赫斯本德自此了解了未来努力的方向,希望成为一名飞行员宇航员。1980年,赫斯本德获得大学颁发的“工程学杰出学生”荣誉,同年毕业获得理学士学位,并成为预备军官训练团“优秀毕业生”。他随后进入空军,获得少尉军衔。", "section_level": 1}, {"title": "空军生涯.", "content": "进入空军后,赫斯本德在俄克拉荷马州万斯空军基地接受飞行训练。1981年10月完成训练后,他被分配至佛罗里达州霍姆斯泰德空军预备役基地参加F-4幽灵II战斗机训练。他于1982年9月结束训练,赴佐治亚州穆迪空军基地驾驶F-4E战斗机。1985年9月至11月间,赫斯本德回到霍姆斯泰德空军基地,进入F-4教官学校学习。随后他在同年12月调动至加利福尼亚州乔治空军基地,负责执教F-4E飞行员,任飞行教官和学术指导。1987年,他还获得战术空军司令部年度F-4飞行教官的荣誉。  1987年12月,赫斯本德前往加利福尼亚州爱德华兹空军基地美国空军试飞员学校参加试飞员课程,以试飞员学校“优秀毕业生”的身份完成课程。他在试飞生涯中驾驶过F-4和五种F-15鹰式战斗机机型。在F-15综合测试飞行队任职期间,他负责主管普惠F100-PW-229涡轮发动机的测试,还驾驶F-15完成特技飞行表演。 赫斯本德在爱德华兹空军基地时参加了加州州立大学弗雷斯诺分校的深造项目,于1990年获得机械工程专业理学硕士学位。  1992年6月,赫斯本德在英美两国空军合作中交换至英国皇家空军,赴英格兰英国皇家空军巴斯坎道基地执行任务。在此期间,他试飞了旋风GR1和GR4等多种机型,其中一些机型直至21世纪初仍在英国皇家空军服役。在整个空军生涯中,赫斯本德共驾驶过40多种不同的飞机,总计飞行时间超过3,800小时。", "section_level": 1}, {"title": "航天经历.", "content": "成为宇航员一直是赫斯本德的梦想。他曾四次向美国宇航局提交申请,其中两次进入最终面试,直至最后一次才获得成功。1994年12月,赫斯本德从2,962名申请者中脱颖而出,成为入选第十五组太空人的19人之一,在次年3月前往得克萨斯州休斯敦林顿·约翰逊太空中心接受训练。此时他的军衔为少校。他日后称入选宇航员“实现了毕生的梦想”,“既谦虚又激动”。  赫斯本德在一年的训练后进入宇航员办公室工作,在林顿·约翰逊太空中心任高级项目代表,还出任宇航员办公室安全总监(英语:Chief of Safety)一职。在此期间,他主要负责航天飞机升级和应急救生飞船控制系统研究的相关工作,还参与研究重返月球和探测火星的计划。1997年,德克萨斯理工大学为他颁发了“工程学院杰出工程师”的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "STS-96.", "content": "1990年代冷战结束后,美国宇航局与俄罗斯联邦太空局在太空领域展开合作,双方于1993年达成协议共同建设国际空间站。建设计划分为三个阶段:第一阶段(1994年-1997年)中,美国航天飞机将与俄罗斯和平号空间站实施对接;第二阶段(1997年-1998年)中,双方开始安装美、俄和加拿大三国设计的核心部件,使空间站能容纳三名宇航员长期生活;第三阶段(1998年-2002年)中,双方将继续扩大国际空间站的功能,加装欧洲空间局和日本设计的部件。按照这一计划,双方于1998年开始组装国际空间站的主要部分。美国宇航局这一年中也频繁公布未来的航天飞机发射计划。最初计划中,俄罗斯将于1998年11月发射曙光号功能货舱,美国于12月发射奋进号航天飞机(STS-88任务)将团结号节点舱和两个接驳装置组装到空间站,俄方再于1999年4月安装星辰号服务舱。随后美国将发射发现号航天飞机(STS-96任务)向空间站中运送后勤物资,为未来宇航员在此长期生活做准备。  1998年8月4日,美国宇航局宣布将在次年发射STS-96、STS-97和STS-98三次任务,向空间站运送物资、组装新部件。赫斯本德入选其中的STS-96任务。此时他已是中校军衔,这将是他的首次太空之旅。发现号航天飞机原计划在星辰号服务舱安装完成后发射并与其对接,但之后星辰号的发射推迟至2000年,发现号受此影响改为直接对接节点舱和功能货舱,其对接难度比原计划有所增加。原定于1999年的其他航天飞机任务则延后发射。STS-96任务于是成为这一年中唯一一次将航天飞机发射至国际空间站的任务。赫斯本德在任务前接受采访时表示自己对首次太空航行“情绪激动”,也坦言此次任务对接难度高于预期,颇具挑战性。  STS-96任务原定于1999年5月中旬发射,但因发射前出现故障而推迟。1999年5月27日,赫斯本德与指令长肯特·罗明杰、丹尼尔·T·巴里、艾伦·奥乔亚、塔玛拉·J·杰尼根、朱莉·佩耶特和瓦列里·托卡雷夫六位宇航员一同登上发现号航天飞机。航天飞机于北美东部夏令时早晨6:49自佛罗里达州肯尼迪航天中心39号发射复合体发射升空。赫斯本德在此次任务中担任飞行员,负责驾驶航天飞机。他还是太空行走的替补成员,在任务前称自己期待能实现出舱漫步。 5月29日,赫斯本德与罗明杰、奥乔亚和杰尼根合作完成了航天飞机与空间站之间的对接。这是人类历史上首次实现航天飞机与国际空间站的对接。发现号此行将4吨物资运送至空间站,为次年首次远征国际空间站做好了准备工作。对接后,赫斯本德进入空间站,与巴里一起更换了团结号节点舱的配电系统和无线电收发器。罗明杰与赫斯本德两人还操纵发现号将空间站推进至高的轨道上。北美东部夏令时6月3日下午6:39,赫斯本德、罗明杰、奥乔亚和杰尼根一同操纵航天飞机脱离空间站。随后赫斯本德驾驶航天飞机在距空间站的空中环绕两周半,然后点燃引擎离开。  6月6日凌晨,赫斯本德和罗明杰驾驶航天飞机离开轨道,开始返航。发现号最终于北美东部夏令时当日凌晨2:02在肯尼迪航天中心15号跑道着陆,整个任务历时9天19小时13分钟。指令长罗明杰在日后称赞赫斯本德“是个优秀的人,也是个出色的领导者”。赫斯本德返航后感慨此次飞行“每一分钟......都是全新的经历”,“在前往空间站的途中第一次目睹她的芳容尤其激动人心”。", "section_level": 2}, {"title": "STS-107.", "content": "2000年12月,宇航局选定赫斯本德担任哥伦比亚号航天飞机STS-107任务指令长,同时指派威廉·麦库尔作为飞行员。任务中的其他五人迈克尔·安德森、卡尔帕娜·乔拉、大卫·布朗、劳雷尔·克拉克和伊兰·拉蒙则已经于同年9月确定。此时赫斯本德已经是空军上校军衔,这将是赫斯本德第二次执行太空任务。他因此成为自第十组太空人以来首位在个人第二次太空任务中就担任指令长的宇航员。任务计划在太空停留16天,比他之前参与的STS-96任务长6天。他在发射前接受采访时称自己一直希望能在太空停留更久,这次任务就是“绝佳的机会”。他还期待任务中的实验结果能在未来造福于人类。  哥伦比亚号航天飞机原计划于2001年发射,在多次推迟后改至2003年。北美东部时间2003年1月16日上午7:53,赫斯本德率先登上航天飞机。10:39,七人乘坐的哥伦比亚号自肯尼迪航天中心39号发射复合体发射升空。身为指令长,赫斯本德在此行中负责指挥整个任务,还需要在任务最后阶段操纵航天飞机降落地球。  这次任务的主要目的是科学研究,搭载了逾80项实验。赫斯本德参与其中部分实验的数据收集和设备校正,还在任务中调整航天飞机姿态和高度,以便于不同实验的研究。1月31日,即任务结束前一天,赫斯本德与麦库尔、工程师乔拉一同测试了航天飞机返航再入大气层所需的系统。2月1日,赫斯本德与麦库尔启动了返航程序,驾驶航天飞机降至合适的高度。北美东部时间上午8:15,赫斯本德和麦库尔一同操纵哥伦比亚号离开轨道,航天飞机开始降落。", "section_level": 2}, {"title": "事故遇难.", "content": "哥伦比亚号于北美东部时间8:44再入大气层,按计划将于上午9:16着陆。进入大气层后,航天飞机逐渐出现一系列温度和压力异常。8:58:00,航天飞机进入得克萨斯州上空,赫斯本德呼叫地面控制中心,只说了一句“嗯...... 休(斯敦)......”(英语:And, uh, Hou...),通话就突然中断。地面控制中心之后发现无法读取航天飞机左翼温度传感器的数据,胎压数据也突然消失,随即于8:59:15呼叫了哥伦比亚号。机组成员这时已经察觉到传感器的异常。赫斯本德在8:59:32回复,刚说出“收到......”(英语:Roger...),之后一个词尚未说完就与地面失去联系。这是哥伦比亚号与控制中心的最后一次通话,此时航天飞机位于德克萨斯州上空约。上午9时,有地面目击者看到返回的航天飞机分解成多个小亮点,伴有巨大的声响。地面控制团队最终于9:12确认哥伦比亚号航天飞机已在空中解体,于是启动应急预案,展开搜救工作。此次任务总时长15天22小时20分钟。  当天下午,美国宇航局证实,七名机组人员在此次事故中全部遇难。美国总统乔治·沃克·布什随后发表讲话告知国民哥伦比亚号事故中“没有幸存者”。次日,七位宇航员的遗体都已寻获,身份确认和相关调查工作也已经展开。美国宇航局在日后发布的一份调查报告中显示,七位机组成员在航天飞机失控解体的几秒内失去意识,数十秒内已经全部死亡,死因是缺氧、暴露于高海拔环境以及航天飞机失控造成的钝器创伤。而事故发生原因是航天飞机发射时外储燃料箱表面脱落的绝热材料碎片击中左翼,损坏了热防护系统。返航途中航天飞机摩擦大气层产生的大量热量因此烧穿了其外壳导致最终解体。  事故发生后,美国总统发表声明,对七位宇航员表示哀悼。美国白宫、国会大厦、肯尼迪航天中心以及其他联邦公共建筑都下半旗志哀。美国民众也在全国各地的航天博物馆、佛罗里达州肯尼迪航天中心和德克萨斯州林顿·约翰逊太空中心为殉职宇航员献上鲜花和国旗。美国政府于2月4日在休斯敦为七位宇航员举行追悼会,总统布什和宇航局局长肖恩·奥基夫等人到场出席。  2月14日,美国宇航局将赫斯本德的遗体送回故乡。他的遗体于2月21日在家乡阿马里洛下葬。葬礼以军队仪仗队最高规格举行,空军战机也列队飞过上空致意。赫斯本德的遗体埋葬在阿马里洛的拉诺墓园(英语:Llano Cemetery),与他最初学习驾驶飞机的信风机场隔街相望。阿马里洛也在葬礼当日举行了悼念仪式。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "赫斯本德是虔诚的灵恩派长老宗基督教徒。他视宗教为生命中的重要一部分,曾表示耶稣“对我来说是真实存在的”,“祂是我的一切”。他也同时相信科学,在太空任务中兼顾科学和宗教信仰。他的好友、美国宇航局前工程师里克·德弗拉(英语:Rick Devera)在纪念他时表示“当科学没有答案时,宗教能填补这一空缺。”赫斯本德在生活中喜爱钓鱼、滑水、滑雪、自行车等运动,还热爱音乐,擅长唱歌。他曾参加教堂的唱诗班,常在婚礼和葬礼上演唱。  1977年,赫斯本德在德克萨斯理工大学结识了高中校友伊芙琳·尼利(英语:Evelyn Neely)。伊芙琳也是基督教的忠实信徒。两人很快成为情侣,于1982年2月27日在阿马里洛结为夫妻。伊芙琳在婚后曾两度流产,之后于1990年和1995年先后产下女儿劳拉(英语:Laura)和儿子马修(英语:Matthew)。赫斯本德十分重视家庭,将家庭放在第一位,对子女的大小事都亲自操心。他曾表示成为宇航员虽然是毕生的梦想,但不值得为此牺牲家庭。  航天飞机失事时,伊芙琳和两个孩子、赫斯本德的弟弟基斯一起,与其他宇航员的家人一同在肯尼迪航天中心等待降落。事故发生后,伊芙琳仍然留在休斯敦居住,但对接踵而来的公众关注无所适从。她之后刻意保持低调,在赫斯本德生前参与的基督教青年会活动,还参加了慈善组织,为教会中失去丈夫的妇女和失去父亲的儿童提供帮助。  2003年,伊芙琳与美国作家唐娜·范里尔(英语:Donna VanLiere)合作撰写了一部回忆录《高空的呼唤:哥伦比亚号航天飞机指令长里克·赫斯本德勇敢的生活和信仰》(英语:\"High Calling: The Courageous Life and Faith of Space Shuttle Columbia Commander Rick Husband\")。她在书中记录了丈夫的一生,包括他自童年起追求梦想的努力,参加宇航局训练的经历,以及最后一次任务。伊芙琳称自己创作回忆录是为了“记住(两人之间的)每一件小事”,写作过程“非常痛苦”。  2008年1月,伊芙琳再婚,时任宇航局局长迈克尔·D·格里芬和多位宇航员出席了婚礼。伊芙琳在婚后仍然保留了赫斯本德的姓作为新姓氏的一部分,她称仍然思念赫斯本德,但也已经逐渐走出痛苦找回幸福。事故五周年时,宇航局在肯尼迪航天中心举办了纪念仪式,伊芙琳出席仪式,在现场做了演讲。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和纪念.", "content": "在空军服役期间,赫斯本德曾三度获得军功勋章 (美国),还曾获得航空成就奖章、嘉奖奖章和国防部服役奖章。进入宇航局后,赫斯本德所在的X-38试验机研发团队和轨道飞行器升级研究团队都曾获得美国宇航局集体成就奖。  哥伦比亚号事故后,赫斯本德被追授予太空飞行奖章、美国宇航局杰出服役勋章和国防部杰出服役勋章。2004年2月3日,时任美国总统布什为包括赫斯本德在内的七位遇难宇航员追授国会太空荣誉勋章。美国肯尼迪航天中心和加利福尼亚州唐尼等地设立了哥伦比亚号纪念馆,政府在阿灵顿国家公墓树立了哥伦比亚号航天飞机纪念碑,背后刻有七位遇难宇航员的姓名。肯尼迪航天中心在太空镜纪念碑上刻下了七人的名字。2003年6月发射的勇气号火星探测器天线背面也写上了七人的姓名。美国宇航局将勇气号着陆点附近的一座火星丘陵群命名为哥伦比亚丘陵,其中一座山峰命名为赫斯本德山。此外还有小行星51823和月球阿波罗环形山中的赫斯本德陨石坑也是以他的名字命名。2016年,美国宇航局发射天鹅座6号任务,通过天鹅座宇宙飞船向国际空间站运送物资。此次任务中的飞船被命名为“里克·赫斯本德号”,飞船中还装载了一张赫斯本德的照片。 赫斯本德逝世后,他的家乡阿马里洛随即在2月25日决定将当地的机场更名为里克·赫斯本德阿马里洛国际机场。此后在2007年和2009年,亚特兰提斯号航天飞机和发现号航天飞机在搭乘波音747运输飞机运输过程中都曾短暂到访这座机场。阿马里洛在机场和市中心还修建了两座赫斯本德的雕像。赫斯本德的母校加州州立大学弗雷斯诺分校在2007年与波音公司合作,以他的名字创建“赫斯本德-波音工程学荣誉奖学金计划”(英语:Husband-Boeing Honors Scholars Program in Engineering),以鼓励优秀的工程学学生。此外,得克萨斯州的多座城市以赫斯本德的名字命名街道,全美各地也有各种不同形式的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "里克·道格拉斯·赫斯本德(英语:Rick Douglas Husband,1957年-7月12日-2003年-2月1日),原名理乍得·道格拉斯·赫斯本德(英语:Richard Douglas Husband),是美国空军上校、宇航员。他曾参加发现号航天飞机STS-96和哥伦比亚号航天飞机STS-107两次太空任务,在第二次任务返航途中遭遇航天飞机失事殉职。", "tgt_summary": "Rick Douglas Husband (July 12, 1957 – February 1, 2003) (Colonel, USAF) was an American astronaut and fighter pilot. He traveled into space twice: as Pilot of STS-96 and Commander of STS-107. He and the rest of the crew of STS-107 were killed when \"Columbia\" disintegrated during reentry into the Earth's atmosphere. Husband is a recipient of the Congressional Space Medal of Honor.", "id": 2531270}
{"src_title": "凤凰号火星探测器", "tgt_title": "Phoenix (spacecraft)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "凤凰号任务的目的是寻找火星北极土壤中可能存在的生命特征,对浅层地下的水冰以及火星极地的气候进行研究。凤凰号在美国东部时间2007年8月4日5点26分于佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地使用德尔塔2型运载火箭成功发射,并于2008年5月25日成功着陆火星。  2008年5月25日,凤凰号成功着陆,不久后它在火星上直接发现了水冰。  2008年11月2日,由于电力不足,凤凰号与地面控制中心失去联络。但在失联之前,凤凰号已经完成了所有的任务目标。  2010年5月24日,由于在凤凰号着陆的第二个春季和夏季没有收到来自它的信号,而且来自MRO的图像显示了损毁,NASA宣布凤凰号任务结束。", "section_level": 1}, {"title": "着陆.", "content": "由于火星极地着陆者在1999年底的灾难性失败,NASA未在之后的火星探险漫游者(MER)任务中使用动力下降进行着陆,凤凰号是继海盗二号在1976年之后,第三个动力下降而成功登陆火星的探测器,这也是NASA在1999年的失败后第一次使用动力下降技术。  2008年5月25日,美国东部时间下午6点46分(UTC:2008年5月25日 23:46),凤凰号完成「关键7分钟」(亦被称为「恐怖7分钟」)降落程序,成功降落火星北极区,成为人类第一个降落在火星北极区的航天探测器,事前太空总署评估只有五成成功率。  所谓「关键7分钟」是指需时约7分钟的一系列降落程序,让凤凰号以时速 进入火星大气层后,把飞行时速降到约每小时,然后再打开着陆推进器,以便进行软着陆。", "section_level": 1}, {"title": "科学成果.", "content": "在2008年5月25日成功着陆之后,凤凰号发回大量数据,这些数据揭示了火星的水和气候循环,火星表面土壤的成分和特性,以及火星北极的自然环境,取得了一系列的科学成果。", "section_level": 1}, {"title": "火星表面的水.", "content": "在2008年6月19日,NASA宣布由机械臂掘开的\"渡渡鸟金发状毛莨\"内,有方块大小丛集的明亮物质,四后天就蒸发掉了,者强烈的暗示它们是由水冰组成的,因为暴露在外而升华了。虽然干冰也会升华,但在火星北极的夏季,干冰的升华速度比水冰要快得多。  在2008年7月31日,NASA宣布,就如同在2002年由火星奥德赛轨道船的预测,凤凰号证实了火星上出现的是水冰。一个新的样品在最初的加热程序中,当样品的温度达到0 °C时,TEGA(热与蒸发气体分析仪)的质谱仪侦测到了水蒸气。  除去2015年在火星中纬度地区发现的含有高氯酸盐的液态水之外,液态的纯净水在火星低压的表面是不可能存在的,只有在最低海拔处可能存在很短的时间,其他大部分的水都以固体形式存在于火星极盖和地下的冰层中。  2008年9月底,凤凰号的主要任务结束,但鉴于凤凰号的状况良好,NASA决定在2008年9月30日之后继续资助它运作。科学团队希望能确定是否有足够的刨冰可以解冻供应生活上的需要(注:2015年九月底,NASA的好奇号火星车发现一体积的火星土壤中的水含量高达1.5%-3%,由此发现火星表面储水量远超之前的想象),以及这些冰中是否含有生命所需的其他物质与化学成分。  另外,在2008年和2009年初,NASA内部曾争论凤凰号登陆时出现在着陆脚架上呈雾状聚集的小滴是否是水滴。由于在凤凰号的科学项目中缺乏公众的与论,这个问题从未出现在NASA的任何新闻报导中。  一位科学家指出,凤凰号为保持平衡的盐水袋可能在登陆时被加速器飞溅到登陆艇的脚架上,这些盐分会吸收大气中的水蒸气,这可以解释水蒸气如何在44天的火星日中,在火星温度下降的过程中如何慢慢的蒸发。", "section_level": 2}, {"title": "任务结束.", "content": "凤凰号火星着陆器设计在火星表面工作90个火星日,虽然NASA在设计之初没有考虑让凤凰号在火星北极的冬天存活,但它的实际工作时间超出预期,从世界协调时2008年5月25日着陆成功到2008年11月2日失去联系,凤凰号工作了超过150个火星日。", "section_level": 1}, {"title": "与地面失去联系(2008年).", "content": "早在世界协调时10月28日(第152个火星日),凤凰号就因太阳高度角过低和严重的沙尘暴所造成的供电不足而进入安全模式,随后着陆器关闭了四个加热器以节约电源,这造成凤凰号的机械臂和大气分析仪无法使用。而早在之前一个星期,凤凰号的电力供应限制就使得任务变得困难,许多仪器不得不共享电力以保持运转。  在世界协调时2008年11月2日,NASA收到了凤凰号发送的最后的讯号:  \"01010100 01110010 01101001 01110101 01101101 01110000 01101000 <3,\"  使用美国信息交换标准代码(ASCII)将其翻译,结果为:\"Triumph\"  发送这条讯息后,凤凰号着陆器再也没有向地球发回任何数据。", "section_level": 2}, {"title": "尝试重新联系(2010年).", "content": "虽然凤凰号在2008年11月2日因电力不足而停止运行,但NASA期望它可以在火星北极的下一个春季或夏季(大约两个地球年后)恢复工作,所以保留了凤凰号上通信天线的通信信道,并于2010年1月18日起尝试与凤凰号联系,但并没有成功,后来在2月和4月的进一步尝试也没有成功。  NASA通过火星侦察轨道器(MRO)使用其搭载的HiRISE拍摄的图像分析后发现凤凰号的两个太阳能电池板已经完全损毁。鉴于凤凰号着陆在火星的北极圈内,处在火星北极冬季处于火星北极的极盖中,NASA估计凤凰号在冬季很可能被二氧化碳凝华形成的干冰所覆盖,据测算,覆盖在凤凰号太阳能电池板上的稠密的干冰层最厚时可达19厘米(约合7.5英寸),而且每平方厘米的干冰可重达30克,这显然是凤凰号的太阳能电池板所无法承受的。  由于数次尝试重新联系失败,且发现了无法挽救的损毁,NASA于2010年5月24日正式宣布凤凰号任务结束。", "section_level": 2}, {"title": "科学仪器.", "content": "凤凰号主要搭载的科学和工程仪器如下:", "section_level": 1}, {"title": "机械臂和机械臂相机(Robotic arm and camera).", "content": "凤凰号的机械臂可以从着陆器底部伸出2.35米,能够在挖掘到沙地表面以下0.5米处。它可以将泥土和冰的样本送入凤凰号上的其他仪器中进行分析。在铲子后面有一个用来切割坚硬的永久冻土的旋转摩擦装置,这个摩擦装置可旋转至前方以便开展作业。  世界协调时2008年5月28日,凤凰号展开了机械臂,为了预防火星土壤被地球生命污染,它会首先展开一层防护罩。在之后的数次挖掘中,凤凰号的机械臂先后挖到了位于土壤下方的高纯度水冰以及掺杂在土壤中的水冰,并且拍摄了着陆器下方的冰层,还拍摄到了阳光下水冰的升华。直接挖掘到水也被认为是凤凰号任务最大的科学成果之一。  此外,还有一个连接到机械臂上方的机械臂相机(RAC),能够拍摄彩色照片,以确认采集的样本是否被送回到探测器,并拍摄被挖掘区域的图像。", "section_level": 2}, {"title": "着陆相机(Mars Descent Imager).", "content": "凤凰号上搭载的着陆相机(MARDI)被设计用于在凤凰号着陆的最后阶段拍摄图像,用于准确地探查着陆器着陆的位置,并帮助找到潜在的科学目标,但在发射前的最后测试中,任务团队发现一个重大由于软件设计和闪存卡的兼容问题,如果MARDI在下降的最后阶段采集图像,那么控制下降和着陆的惯性导航单元的数据就有可能被清除。这显然是一个不可被接受的风险,所以NASA的团队决定不启用MARDI,虽然这会导致部分资料的丢失。  有趣的是,MARDI最初是为2001火星勘测者着陆器设计和建造的,在该着陆任务因资金不足被取消之后,MARDI被封存了好几年,直到最后被用在凤凰号上面。", "section_level": 2}, {"title": "立体相机(Surface stereo imager).", "content": "立体相机(SSI)是凤凰号上的主摄像机,由火星探路者和火星极地着陆者的主摄像机改良而来,与前两者相比分辨率更高。主要用于获取凤凰号周边的立体图像,以及监视各种仪器的运行。  以太阳作为参考,SSI还可用于检测大气中的灰尘含量,以及大气特征。", "section_level": 2}, {"title": "高温气体分析仪(Thermal and evolved gas analyzer).", "content": "高温气体分析仪(TEGA)可将试管中的样品加热至汽化,通过检测气体中的水,二氧化碳和其他气体,来测定样品的化学成分。  TEGA中一共有八根圆珠笔大小的试管,每根试管都可进行一次成分分析。", "section_level": 2}, {"title": "显微、电化学和导电率分析仪(Microscopy, electrochemistry, and conductivity analyzer).", "content": "显微、电化学和导电率分析仪(MECA)最初是为2001火星勘测者着陆器设计和建造的,在该任务取消后,这个仪器包被用在了凤凰号上,它也是凤凰号上最重的一组科学仪器。  MECA的组成如下:", "section_level": 2}, {"title": "样品入口(Sample wheel and translation stage).", "content": "样品入口可将69支样品试管中的6支移动至开口处以接收机械臂送来的样品,这些样品将进入下方的仪器中进行分析和检测。", "section_level": 3}, {"title": "光学显微镜(Optical microscope).", "content": "光学显微镜能够以256像素/毫米或16微米/像素的分辨率拍摄区域为2×2毫米范围内的样品的显微图像,由机械臂送来的样品被多个LED(9个红色,绿色和蓝色LED或3个发出紫外光的LED)照亮后由CCD阵列采集样品的图像以进行分析。", "section_level": 3}, {"title": "原子力显微镜(Atomic force microscope).", "content": "凤凰号搭载的原子力显微镜可以扫描送至光学显微镜的样品,它具有原子级的分辨率(约0.1微米),可以提供样品表面详细的三维图像。", "section_level": 3}, {"title": "湿化学实验室(Wet Chemistry Laboratory).", "content": "湿化学实验室(WCL)通过将样品放入盛有特殊试剂的试管中,可以通过电化学传感器分析溶解在溶剂中的离子,WCL还可以分析样品中的有机物,以检测土壤中是否有生命(微生物)或生命物质(如氨基酸,蛋白质等)。WCL一共有四个(四支试管),可以进行四次分析。", "section_level": 3}, {"title": "热和导电率探头(Thermal and Electrical Conductivity Probe).", "content": "热和导电率探头(TECP)是显微、电化学和导电率分析仪(MECA)上的一个仪器,它被安装在机械臂的末端,TECP由四个探头组成,可以对火星土壤的温度、相对湿度、热导率、电导率、介电常数、风速和大气温度进行测量。  TECP的四个探头中的三个内部有微小的加热元件和温度传感器。其中一个探头使用内部加热元件发出热脉冲,记录热脉冲发送的时间,并监测热量从探头消散的速率。热脉冲到达相邻的探头,就可以测量热量从探头传播的速度以及探头之间传播的速度,使得科学家们可以测量土壤的热传导率,比热容和热扩散系数。  TECP还可以测量介电常数和电导率,这些数据可以用来计算风化层水分和盐度。探头1和2一起工作来测量风化石中的盐,加热土壤以测量风化石的热性质(热导率,比热容和热扩散率),并测量土壤温度。", "section_level": 3}, {"title": "气象站(Meteorological Station).", "content": "凤凰号搭载的气象站(MET)由温度和压力传感器以及激光测距仪(LIDAR)组成,MET会记录火星北极的每日天气,测量有关火星北极大气大气以及北极火星中固态和气态之间的循环的信息。", "section_level": 2}, {"title": "激光雷达(LIDAR).", "content": "MET的激光雷达(LIDAR)的工作原理与雷达相同,使用强大的激光脉冲将光线垂直传输到大气中,从而反射出灰尘和冰粒。分析这些反射的光脉冲及其返回到激光雷达仪器的时间,可以采集有关大气颗粒大小及其位置的信息。  通过采集尘埃和冰粒的分布信息,科学家可以对极地大气中的能量流动情况做出重要推断。这些粒子还揭示了云,雾和尘埃的形成,持续时间和运动情况,提高了对火星大气的科学认识。", "section_level": 3}, {"title": "温度计(Temperature Analyzer).", "content": "MET上的温度计是一种热电偶传感器,这项技术之前曾成功地用于海盗号和探路者号任务。有三个热电偶传感器将位于1.2米的垂直立柱上,这样可以测量火星表面不同高度的气温。", "section_level": 3}, {"title": "气压计(Air Pressure Sensors).", "content": "由于火星上的气压非常低,所以MET搭载的气压计必须非常敏感和精确,MET搭载的气压计之前曾经成功地用于海盗号和探路者号任务。", "section_level": 3}, {"title": "凤凰号DVD.", "content": "凤凰号上的美国国旗旁搭载了一张“凤凰号DVD”,包含了一些火星的照片以及一些书籍和文献资料,这也使这张DVD成为了第一个“火星图书馆”,除此之外,这张DVD上还搭载了通过互联网收集到的25万份签名。  凤凰号搭载的DVD的大小和普通的DVD-ROM一样,可以放在个人电脑的光驱中直接读取,但是这张DVD由专门用于抵御火星环境的特殊硅玻璃制成,可以在火星北极的恶劣环境中保存数千年甚至更久。  附在这张DVD表面的文字如下:  “This archive, provided to the NASA \"Phoenix\" mission by The Planetary Society, contains literature and art (Visions of Mars), greetings from Mars visionaries of our day, and names of 21st century Earthlings who wanted to send their names to Mars. This DVD-ROM is designed to be read on personal computers in 2007. Information is stored in a spiral groove on the disc. A laser beam can scan the groove when metallized or a microscope can be used. Very small bumps and holes represent the zeroes and ones of digital information. The groove is about 0.74 micrometres wide. For more information refer to the standards document ECMA-268 (80 mm DVD Read-Only Disk).”", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "凤凰号的平台最早是由失败的火星极地着陆者和被取消的2001火星勘测者着陆器平台发展而来(包括平台太阳能电池板的设计,动力下降推进器等),设计上节约了不少成本。由于凤凰号的平台可以执行多种多样的任务,NASA考虑将凤凰号的设计用于之后的一些火星着陆器上。  在2010年,NASA启动了旨在调查火星内部结构的洞察号(InSight)任务,之后NASA确认洞察号将使用凤凰号的平台,以节约数亿美元的成本和提高可靠性。洞察号已经在2016年建造完成,将在2018年5月初使用宇宙神5火箭发射,在2018年11月底在火星的埃律西昂平原着陆。  NASA未来的月球南极采样返回任务以及计划在2030年之前执行的火星采样返回任务,都将使用凤凰号或者类似的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰号()是美国国家航空航天局于2003年基于火星侦察兵计划而启动的火星探测项目,凤凰号于2007年8月4日发射,在2008年5月25日成功在火星北极软着陆。这项计划的主要目的是将一枚着陆器送往火星的北极地区,对火星的极地环境进行探测,搜索适合火星上微生物生存的环境,并研究那里的水的历史。", "tgt_summary": "Phoenix was a robotic spacecraft that landed on Mars on May 25, 2008 and operated until November 2. Its instruments were used to assess the local habitability and to research the history of water on Mars. The mission was part of the Mars Scout Program; its total cost was about US$386 million, including launch costs.", "id": 765102}
{"src_title": "调制解调器", "tgt_title": "Modem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "调制解调器起初是为1950年代的美军半自动地面防空系统(Semi-Automatic Ground Environment,简称SAGE)研制,用来连接不同基地的终端,雷达站和指令控制中心到美国和加拿大的SAGE指挥中心。 SAGE运行在专用线路上,但是当时两端使用的设备跟今天的调制解调器根本不是一回事。IBM是SAGE系统中计算机和调制解调器的供货商。几年后美国航空的首席执行官与IBM一位区域经理的一次会晤促使「mini-SAGE」这种航空自动订票系统。在这系统中,一个位于票务中心的终端连接在中心电脑上,用来管理机票有效性和时间。这个系统,叫做Sabre,是今天SABRE系统的早期原型。  1960年代早期,商业计算机的应用逐渐普及,加上上述技术成果,1962年,AT&T发布了第一个商业化调制解调器Bell 103。使用两个音调表示1和0的移频键控技术,103已经能够实现300 bps的传输速度。很短时间后继版本Bell 212就研制出来,转移到更稳定的移相键控技术把数据速率提高到1200 bps。 类似Bell 201的系统用双向信号集在4对专用线路上实现了2400 bps。  贺氏智能调制解调器()是一个重大的进步,1981年由贺氏通讯研制成功。最早的智能调制解调器是一个300 bps调制解调器,使用Bell 103通信协定标准,并内置了一个微控制器,可以让计算机发送命令来控制电话线,例如摘机、拨号、重拨、挂机等功能。这些指令被广为沿用,并逐渐扩充,被称为海斯指令集(Hayes command set)。  在智能调制解调器之前,几乎所有的调制解调器都需要两个步骤来产生一个连接:第一步,人工在电话机上拨叫对方的号码,然后将听筒放在调制解调器附带的声音耦合器(acoustic coupler)里,一个用两个橡胶杯组成的用来在声音信号和电信号之间转换的设备。使用智能调制解调器除了不需要声音耦合器,更重要的是直接将调制解调器连接在标准电话线或插座上。然后电脑就能自动完成接通电话并拨叫号码的功能。这个改变极大的简化了电子布告栏系统(BBS)的安装和使用。  到1980年代调制解调器的速率一直没有多大变化。美国一般使用一种与贝尔212类似的2400 bps的系统,而欧洲的系统稍有差别。到1980年代晚期大多数调制解调器都能支持当时所有的标准,2400 bps逐渐普及。大量特定用途的标准也被加了进来,通常都是使用高速信道接受低速信道发送,典型的例子就是法国的Minitel系统,用户终端大部分时间都在接受信息。Minitel终端的调制解调器用1200 bps接受数据75 bps发送命令反馈给服务器。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "一般用于传输语音的频率范围是300—3400Hz,为了进行人声讯号在电话系统中传输,在线路上给它分配一定的带宽,国际标准取4KHz为一个标准的频带宽度。  在这个传输过程中,语音讯号以300—3400Hz频率输入,发送方的电话机把这个语音信号转变成类比信号,这个类比信号经过一个频分多路复用器进行变化,使得线路上可以同时传输多路类比信号,当到达接收端以后再经过一个解调的过程把它恢复到原来的频率范围的类比信号,再由接收方电话机把类比信号转换成声音信号。  电脑内的资讯是由“0”和“1”组成数位信号,而在电话线上传输的却只能是类比信号,所以在电话线上传输数据,就必须将数位信号变换成类比讯号。", "section_level": 1}, {"title": "回声抑止.", "content": "回声抑止是调制解调器设计中的另一个主要进步。一般来说电话系统要发送一个小的声音信号到讲话方的听筒,这样就告诉说话方声音正在传送。然而同样的信号会干扰调制解调器,使它分不清信号到底是自己发的还是对方发的。这也是为什么把频率分割频率给应答和原声;如果接受的频率跟自己相同就可以简单的忽略掉。通过改进电话系统可以允许更高的速度,分离的可用电话信号带宽依然受到调制解调器强制半速限制。  调制解调器设计的最主要的进步是1990年代晚期推出的56 kbps标准。这个标准类似于更早的1980年代被用户拒绝的高度/低速系统,但是随着互联网使用的普及稍微的牺牲一点速度换来使用性被逐渐接受。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "窄带.", "content": "今天标准的调制解调器在1980年被命名为「智能调制解调器」。主要由两个重要的部分组成:模拟部分用来产生信号和操作电话;数字部分用来设置和控制。这两部分实际上集成进一块芯片,只是理论上还是分开来说明。  调制解调器实际上工作在2种「模式」:数据模式时通过电话线发送或者接受数据给计算机;命令模式 时调制解调器监听从计算机发来的命令数据并发送出去。一个典型的会话开始于经过自动假定设置的上电(一般是内置类型),然后调制解调器开始拨出一个电话号码用来连接远程的另一个调制解调器。连接成功之后调制解调器自动进入数据模式,可以收发数据了。当用户使用完了,逸出序列,「+++」跟在大约1秒的暂停之后,调制解调器就转入命令模式,发送命令挂机。这样处理有一个问题就是。调制解调器并不真的知道一个字符串是命令还是数据。已知的解决方法,例如,可以使用转义字符来解决连续「+++」的情况。  自1200 bps开始,在这里波特和位元每秒有所区别的系统被实作出来。波特指的是系统的信号速率,300 bps的调制解调器每个信号发送1位数据,所以数据速率和信号速率是一致的。1200 bps的系统就不是这样了,实际调制解调器工作在600波特。这导致了80年代BBS上一系列的激烈争论。  几乎所有的现代调制解调器都可以作为传真机使用。1980年代开始的数字化传真只是一种特定的图像格式,通过高速调制解调器(4800/9600/14400 bps)来传送。计算机中的传真软件可以转换任何图像为调制解调器可以发送的传真格式。这种软件开始曾经需要另外购买,现在已经十分的普遍了。  Winmodem或者软件调制解调器,是一个为Windows系统简化的调制解调器,它用软件实现了部分硬件的功能。在这种情况下计算机内置的声音硬件(声卡)用来产生调制解调器模拟部分的声音信号。 另外的问题就是WinModems因为只能在过于依赖特定操作系统而缺乏灵活性,可能不会被其他操作系统(例如Linux)所支持,因为他们的制造商可能既不支持其他操作系统也不提供足够的技术支持和驱动程序。如果他们的驱动程序没有集成进系统的驱动程序库,后续的微软Windows系统可能也不会(或者不能很好的)支持Winmodem。  今天的现代语音调制解调器(ITU-T V.92标准)已经十分接近公共电话网(PSTN)电话信道的香农信道容量(Shannon capacity)。它们都是即插即用的传真/数据/语音调制解调器(广播语音信息和录音,音频响应)。", "section_level": 2}, {"title": "无线调制解调器.", "content": "不同的无线调制解调器有不同的类型,不同的带宽和速度。 无线调制解调器经常分成透明和智能两类。他们传送经过调制到载波频率上的信息,这样同时有很多无线通讯链路就可以在相同或者不同的无线频率工作。  透明调制解调器运行类似于他们的表亲电话线调制解调器。典型的,他们是半双工的,这就意味着他们不能同时发送和接受数据。另外典型的特点是,透明调制解调器循环可以收集位于分散位置而又不容易布设线路的地方的数据。透明调制解调器一般用于公司有效地汇集数据。  智能调制解调器内置介质访问控制器来避免因冲突和重发引起的未正确接受数据产生随机数据。智能调制解调器因此较之普通透明调制解调器需要额外的带宽,特别的还要更多的无线频率带宽。IEEE 802.11标准包含了一个近程调制解调器标准,大规模应用于全球的网络。无线调制解调器被用于Wi-Fi或者WiMax标准。", "section_level": 2}, {"title": "宽带.", "content": "DSL (数码用户回路)数 据机是一种调制解调器是通过铜线或者本地电话网提供数码连接的一种技术。  ADSL(非对称用户数字线路)调制解调器也是一种调制解调器,俗称宽带猫主要区别在于它不止局限在普通电话使用的语音载波的频段。 现在的ADSL调制解调器使用编码正交频分调变。.  VDSL (超高速数码用户回路) 数据机也是一种调制解调器,VDSL允许用户端利用现有铜线获得高带宽服务而不必采用光纤。VDSL和ADSL一样,  线缆调制解调器(cable modem)也是一种调制解调器。它使用的是射频(RF)电视频道的一段载波频段。多个线缆调制解调器可以使用一条电视电缆的相同频段,通过低水平介质访问协议来实现在同一通道共同工作。典型的“上行”和“下行”信号用频分复用来隔离。  新型的宽带调制解调器也开始普及了,例如双路卫星和电力线调制解调器。", "section_level": 2}, {"title": "互联网访问.", "content": "提起调制解调器很多人就会联想到网络访问。洛杉矶加利福尼亚大学于2001年的调查显示81.3%的美国网民使用电话调制解调器,11.5%的网民使用线缆调制解调器,数量远超过其他方法。  但是宽带服务的日趋完善给宽带调制解调器提供广阔的市场空间。特别是ADSL在欧洲和亚洲的安装数量一直保持旺盛的增长。1 Mbps以上的连接越来越多的取代窄带的拨号方式。  在中国,由于电话线路密集,为避免干扰,通讯电缆无法在一根电缆承载过多的ADSL信号。因此电信运营商提供更多的接入方式,例如单纯的IP网络或者电力线等,甚至无线手机也加入到接入服务的竞争中。", "section_level": 1}], "src_summary": "调制解调器(英语:Modem,英语:modulator-demodulator的英文缩写)是一个将数字信号调变到类比信号上进行传输,并解调收到的类比信号以得到数字信号的电子设备。它的目标是产生能够方便传输的类比信号并且能够通过解码还原原来的数字信号。根据不同的应用场合,调制解调器可以使用不同的手段来传送类比信号,比如使用光纤,射频无线电或电话线等。", "tgt_summary": "A modem – a portmanteau of \"modulator-demodulator\" – is a hardware device that converts data into a format suitable for a transmission medium so that it can be transmitted from one computer to another (historically along telephone wires). A modem modulates one or more carrier wave signals to encode digital information for transmission and demodulates signals to decode the transmitted information. The goal is to produce a signal that can be transmitted easily and decoded reliably to reproduce the original digital data. Modems can be used with almost any means of transmitting analog signals from light-emitting diodes to radio. A common type of modem is one that turns the digital data of a computer into modulated electrical signal for transmission over telephone lines and demodulated by another modem at the receiver side to recover the digital data.", "id": 1265591}
{"src_title": "多元组", "tgt_title": "Tuple", "src_document": [{"title": "多元组的名称.", "content": "长度为\"n\"的多元组通常称为\"n\"元组。二元组就是一个有序对。\"n\"可以是任意正整数,例如,四元数就可以被表示成一个四元组。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "多元组区别于集合的主要性质在于:(1)它可以多次含有某个对象;(2)对象按照一定顺序出现。可以看到(1)使它区别于全序集,(2)使它区别于多重集。两个\"n\"元组的相等性通常以下列规则来表明:  另一种形式化多元组的方式是将它们作为在集合论中更基本的构造,一个方法是利用有序对。例如,一个\"n\"元组(\"n\" > 1)能够定义成其第一项和由其他项组成的 (\"n\"−1)元组组成的有序对:  采用有序对的一般集合论定义,并用空集来表示0元组,就可以得到下列归纳定义:  采用这个定义,(1,2,2)为  这里与LISP最初使用有序对归纳地产生其所有的\"n\"元组和表结构的方法有非常重要的类似:", "section_level": 1}, {"title": "在计算机科学中的应用.", "content": "在计算机科学(特别是在程序设计语言和数据库的关系模型),多元组通常被定义为从字段名到特定值的有限函数(在此情况又可译为值组)。其目的和在数学中一样,就是指出特定的实体,或那些包含特定部件且(或)具有特定性质的对象。但是,这里的部件透过唯一的字段名来识别,而不是透过位置,这样通常会是更用户友好的记法。  多元组的例子: 就是一个映射字段名“选手”到字符串\"Harry\",映射字段名“成绩”到数25的函数。注意,这里各个部件的顺序是不相关的,所以这个多元组也可以写成: 在关系模型,一般以这样的多元组来表示一个简单命题,比如这个多元组的意思就是有一个选手的名字叫\"Harry\",他的分数是25。  在程序设计语言中,多元组被用来构建数据结构。例如,下列多元组可以表示双向链表中的一个节点:", "section_level": 1}], "src_summary": "多元组泛指有限个元素所组成的序列。在数学及计算机科学分别有其特殊的意义。", "tgt_summary": "In mathematics, a tuple is a finite ordered list (sequence) of elements. An -tuple is a sequence (or ordered list) of elements, where is a non-negative integer. There is only one 0-tuple, an empty sequence, or empty tuple, as it is referred to. An -tuple is defined inductively using the construction of an ordered pair. Tuples: 1- single 2- couple 3- triple 4- quadruple 5- quintuple 6- sextuple 7- septuple 8- octuple 9- nonuple (n-tuple) 10- decuple 20- viguple", "id": 811824}
{"src_title": "李明博", "tgt_title": "Lee Myung-bak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1941年出生于第二次世界大战期间的日本大阪,B型血,本贯「庆州李氏」,号一松()、淸溪()。其父早于1929年赴日本帝国,在农场里做放牧人。李明博父母共育有七个子女,李明博排行老五,是四个男孩中的老三。他谱名记为相京,“相”是家谱规定的辈字。但是他的母亲决定叫他明博。李明博曾解释说:“母亲怀孕前,曾经梦到一轮满月从她的裙下升起,所以母亲为他取名‘明博’,‘明’代表‘明亮’,‘博’表示‘广博’”。另外,1945年日本投降前,他也有用过日本名字月山明博(つきやま あきひろ)。  1945年日本帝国无条件投降,李明博随父母回到韩国庆尚北道。幼时李明博生活贫困,曾在当地一家酿酒厂打工。其后又卖火柴、卖寿司、卖蛋糕。李明博一直过着艰辛的生活,因而还一度放弃升上高中,在老师的劝说下,他进入了可半工半读的商业高中就读。由于刻苦努力,1961年他考入韩国名校高丽大学的经营系。  大学时期李曾任商学部学生会长,后来因为领导学生示威抗议1964年韩日间准备签署的《韩日基本条约》而被拘捕,入狱两年。出狱后因背负着反朴正熙政府运动主导者罪名,被列入政府黑名单,李明博发现就业上遭遇困难,于是给当时总统朴正熙写了一封信,获总统助理接见。李明博对总统助理说:“如果一个国家妨碍一个人自食其力,那么这个人将永远成为国家的负担。”受此话所动的朴正熙政府决定不再阻挠他找工作。  1965年李明博进入了韩国财阀现代集团旗下的现代建设工作。在一次强盗侵入打劫事件中,李明博拚命守护金库而得到现代集团创办人郑周永的赏识(一说为在抗议韩日关系正常化时受到朴正熙的赏识),李明博从多年的工作中所领悟到的勤奋精神给郑周永留下深刻的印象,他在公司很快得到了晋升。  当李明博入职还不到一年时,已被现代集团派往泰国主掌修建帕塔尼帕塔尼—那拉提瓦高速公路工程。当时此工程是韩国史上第一个海外建设项目,价值达520万美元。靠李明博之勤勉和忠诚,1968年3月终于成功竣工,当之后李明博回韩时,就被升为现代汉城重机械部门负责人。从此打开了他的龙门之路,在尊卑意识强烈的韩国,29岁便出任董事,36岁成为现代建设公司的执行总裁,47岁登上董事长的大座,而现代建设也乘着时势发展成为大企业,也因此李明博在韩国被视为贫户翻身与白领阶级神话的代表人物。  李明博效力现代建设长达27年,其间公司员工数目,已由1965年时仅90名员工,增加到1992年时的16万名。因之李明博被赋予“推土机”之绰号,代表他完成任务时惊人的干劲与决心。这种干劲与不畏惧反对意见的胆识,成为了李明博最具代表性的性格。就在李明博1992年离开现代之后,他接受金泳三为执政党拉选票的邀请。接受任命后,李明博正式涉足政坛。1992年到1998年间担任两届国会议员。1998年因为国会议员竞选经费超支而辞职。  李明博在国会议员时代就提出「朝鲜半岛大运河」的构想,可是被反对,而在2006年6月4日,韩国水资源公社、国土研究院及韩国建设技术研究院举行的调查也指出「经济效应不足」对此构想表示疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "首尔市长.", "content": "2002年7月1日,他当选第32任汉城市长,任期四年。任内最重要的政绩是清溪川整治工程。早在竞选市长时,李明博便曾提出重建清溪川的计划,人们都说他疯了,认为此工程不但耗费,且会困难重重。而当地商户也认为工程将使他们迫迁,而纷纷反对。为此李明博曾向公众游说4000多次,使他们相信此工程之价值。复原工程是由2003年7月开始,到2005年9月完工。  另一项大工程则是位于汉江纛岛游园地的首尔森林公园工程。此公园有40万株绿树和100多种动物,包括小鹿和麋鹿,规模可与纽约中央公园和伦敦海德公园相比。李明博认为要使汉城真正地具备竞争力,就需要改善城市的生态,需要“绿化”。李明博在2005年的一次采访中谈到:“韩国刚刚从战争的废墟中走出的时候,我们还不能够奢望考虑遥远的未来、关注生态和人文问题。但是我们现在已经处在一个需要优先重视这些问题的阶段......在接下来的几十年中汉城将会成为一个绿色现代化城市。”公园建成仅一年,于2005年6月便正式开放。  与此同时李明博又在2004年7月起,彻底整顿汉城落后的、不成体系的公共交通系统。然而,传统的东西很难被消灭,虽然旧系统效率低落,改革还是遭到强烈反对。当地媒体指责新规划将给城市带来极大地破坏,就连负责改革的官员也开始动摇。但李明博仍坚持,并说...「过一段时间,你们会发现我是正确的。」于是,公共汽车专用道建成,随之换乘系统也投入使用,整个城市的公交系统彻底改变了。最后,这个新的系统逐渐为人们接受,并以其高效性获得了广泛的好评。  首尔中文名称由「汉城」改为「首尔」也在其任内执行。在李明博任市长的四年时间,他彻底改变了汉城,把汉城打造成一个具时代感之国际大都市。因着其出色的环保工作,美国《时代周刊》2007年10月提名李明博为“环保英雄”。  不过李明博的政治生涯还没结束。2006年6月30日,他的汉城市长任职到期。李明博在卸任演说中表示「工作就是快乐,还有更多的工作需要完成——那就是在韩国总统府青瓦台的工作」。刚卸任后一个月(2006年7月),李明博开始进行下任总统竞选活动。", "section_level": 1}, {"title": "总统时期.", "content": "竞选总统之路并不简单。首先,李明博需要确保他所在的大国家党对他的提名,也就是说他需要击退一个强有力的竞争对手,深受欢迎的大国家党前党首朴槿惠——前总统朴正熙的女儿,这对他来说是一个严峻的挑战。不过,李明博最终还是以微弱优势赢得了总统候选人的提名。2007年8月20日,他以81,084票,凭2,452票之差,击败前总统朴正熙之女朴槿惠,成为在野党新世界党总统候选人,竞逐第17任总统选举。12月12日选民名册最终被敲定时,三方在竞选中展开了激烈的角逐,其中包括在野右翼大国家党候选人李明博,执政左翼大统和民主新党候选人、前统一部部长郑东泳,以及宣布脱离大国家党独立参选、曾经于1997年及2002年代表大国家党参选总统的独立保守派李会昌。虽然竞争非常激烈,李明博还是在整个选举中始终保持着较大领先的优势。12月19日,民众开始投票,截至第二天投票计数完成时,李明博不仅赢得了总统选举,还以韩国1987年民主化以来选举历史上前所未有的优势差距获胜。在这次总统选举中,李明博是众多候选人里面最富有的一个,其申报的个人资产为3800万美元。并且发誓无论选举结果如何,将把他的绝大部分资产贡献给穷人。但李明博在选举后期,被指操守上可能有问题,因此曾经受到司法单位的调查,但最后在就任前获判无罪。", "section_level": 1}, {"title": "政治取向.", "content": "李明博入主青瓦台之后,沿袭了近10年的“阳光政策”被打上“实用主义”印记的“无核、开放、3000构想”所代替。李明博竞选纲领中就提出,必须将经济合作与朝鲜弃核联系起来,喊出“朝鲜弃核——开放——人均GDP三千美元”口号:即朝鲜先弃核,韩国通过经济援助,支持朝鲜走中国式的改革开放道路,使朝鲜达到人均3000美元的目标。韩国的保守派政府对朝鲜政策将渐趋强硬,其幕僚班子——总统职务交接委员会提出了政府部门重组计划。对朝鲜开始实行“胡萝卜加大棒”政策。  李明博2008年2月25日就职后统一部长官金夏中3月19日表示,「如果朝核问题得不到解决,就不能扩大开城工业园区的项目」。朝鲜3月24日做出回应,突然要求韩国常驻开城工业园南北交流合作办公室的韩方官员在3天之内全部撤离。27日凌晨,韩国无奈地撤回全部11名政府官员。  李明博当选后,韩国媒体上则是以美、日、中、俄排序。有时,甚至俄国都出现在中国之前。李接见四国大使也是当选当天会见美、日大使,次日会见中、俄大使。这在非常重视礼仪、排名的韩国绝非偶然,李明博曾几次主动对美、日方面提及他们之间存在“共同价值观”。  2010年3月26日,“天安舰”事件之后,韩国政府高调抨击朝鲜,将相关决议提交联合国,而朝鲜亦高调反击,声言韩国此举等于引发战争。美国欲将航母陈兵黄海,也是为了防止双方擦枪走火。", "section_level": 2}, {"title": "经济方面.", "content": "在2007年竞选总统期间李明博曾提出「七四七」竞选口号,承诺担任总统后要让经济成长率达7%,让韩国国民人均所得达到四万美元,使韩国成为全球第七大经济体,以及连结汉江及洛东江的「朝鲜半岛大运河」。李明博的领导目标是使“韩国747”计划成真。正如李明博指出的,在他的政府领导下,韩国将会变得“人民富足,社会和谐,国家强大。”为此,他计划实施一个务实的市场引导策略。李明博作为汉城市市长以重建清溪川工程而闻名,作为一个国家的总统,他将闻名于朝鲜半岛大运河的建设。大运河是到目前为止李明博提出的最具野心和最具争议的项目,它是一系列连接韩国主要河流与城市的内陆运河,将会把内陆城市变成繁荣的贸易港口。如果成功的话,此计划将疏浚韩国的航道,改善韩国河流的污染情况,为当地带来巨大的经济收入。除此以外,它还将创造大量就业机会,推进旅游业的发展,并且大幅削减运输费用。如果失败的话,将对河川生态系造成不可复原性地破坏。大运河建设项目在内部展开了激烈的论战。他力主加速解除管制、降低企业税负,并通过一个以市场为主导的全面计划来使过热的不动产市场降温。", "section_level": 2}, {"title": "外交方面.", "content": "2008年2月,李明博出任韩国总统后,对朝韩发表的《南北共同宣言》持否定态度,也否定了前两届金大中和卢武铉政府对北韩的阳光政策。双方关系开始由和解转为对峙。李明博强力要求北韩放弃核武,并会重点修复和强化美韩同盟关系,这导致他任内与北韩关系十分紧张,2010年北韩炮击延坪岛后,南北韩全部经贸合作中断。  就朝鲜问题,李明博认为朝鲜接受这一援助的条件便是同国际组织合作,尤其是在核武器问题上。为了维护朝鲜半岛的和平,李明博强调了与周边国家的合作,尤其是与长久以来南朝鲜的盟国美国的合作关系。  李明博还希望实现南北朝鲜经济共同体来减少南北朝鲜的经济差距并促进朝鲜的经济革新。为此他寻求同朝鲜进行人员交换,建立一个“和平城市”,带领朝鲜进入市场经济,并共同运作非军事区的农场。李明博计划训练30万朝鲜人从事金融、经济和科技工作,并为朝鲜的工程建立一个400亿美元的基金。  关于上届政府达成的南北朝鲜协议,李明博宣称将选择性地付诸实施。为此他的政府将要把北朝鲜项目按可行性进行划分。  李明博政府的政策包括政府大幅缩减人事的小政府思想;此外,将统一部并入外交部的计划代表对北韩的态度会更强硬。过去5年,由于卢武铉政府在平壤问题上采取的过于宽容态度,政府受到了多方的抨击,与此不同,李明博政府承诺将采取更务实、更有效的对朝政策。李明博支持与朝鲜的交流,但前提条件是要建立在互惠的基础上。朝鲜的“无偿接受外援的时代”结束了。  按李明博所言:“我们必须停止单方面无原则的包容策略并实施一个互惠政策来引导朝鲜的真正开放。但根本前提是朝鲜应该完全放弃核武器,只进行核冰结是不够的。我们已经准备好帮助朝鲜走自我开放之路,但条件是朝鲜放弃且必须放弃核武器。”", "section_level": 2}, {"title": "对日关系.", "content": "在卢武铉执政期间,日韩关系陷入低谷。李明博上台后希望能够改善韩日关系,将重点放在共同关心的贸易与投资问题上。特别是李明博对日本在解决朝鲜核武器问题上的重要地位给予了充分肯定。  李明博曾于2008年4月20日和21日对日本进行了为期两天的正式访问,会见了时任日本首相福田康夫。两国领导人在正确看待历史问题上达成共识,同意建立一个更加成熟的伙伴关系。两国领导人还再次重申了韩日穿梭外交的重要性。李明博和福田希望能够扩大并加深两国人员的交流,并且就青年交流的重要性达成了共识。他们还希望通过加强两国政府与商业团体间的对话与合作来加强双方经济来往。  但李明博与其他韩国政治人物一样,基于民族主义,过去曾经发表一些反日言论:  2006年1月所举行的世界经济论坛中,他发言直接批评卢武铉政权把「一部分的亚洲政治人物被历史问题绑住,而加深国际间的紧张,让未来更黯淡」。因为这样发言,被当时韩国的执政开放国民党批评为「亲日言论」;同年11月访日,对当时的安倍晋三首相说「韩国国民对日有三大悬案(历史问题、独岛主权、靖国神社),希望你们积极努力的解决」,这是比对卢武铉的批评婉转许多的发言。而李明博在当选总统后、就任前也发表:「不会要求日本『道歉或反省』」的言论。<br>  2012年8月10日,李明博登上与日本存在主权争议的独岛(日本称竹岛)参观,成为第一位访问独岛的韩国总统。他表示会坚定捍卫领土完整,日韩关系随即陷入紧张局面。日本向韩国提出强烈抗议,时任日本首相野田佳彦向李明博提亲笔信要求就领土问题进行对话协商谈判解缺争议,并向国际裁判法庭提交仲裁,但被李明博拒绝。", "section_level": 3}, {"title": "卸任后.", "content": "2013年2月25日,李明博结束韩国总统的任期。  2017年1月1日,李明博宣布离开新世界党。  2017年10月16日,韩国检方启动调查李明博涉嫌滥用职权。12月27日,针对李明博涉嫌私设秘密基金一案,韩国检方专项调查组正式启动调查。  2018年2月25日,韩国检方传唤李明博之子,就李明博涉嫌私设“小金库”案展开调查。3月14日,李明博到案接受检方问询,并且向国民致歉。检方表示有鉴于案情重大、涉贿金额巨大,且嫌疑人否认大多指控,有拉拢串供或毁灭证据之虞,应当提请逮捕。3月22日晚上,由于李明博在总统任内涉嫌收受贿赂、挪用公款、逃税漏税、滥用职权等10多项罪名,首尔中央区地方法院批准逮捕李明博,移送至首尔东部看守所。韩国检方认为,李明博涉嫌收受巨额贿赂110亿韩元(约合940万美元)、以及汽车零部件制造企业DAS公司设立约350亿韩元(约合3000万美元)秘密基金。  2018年4月9日,韩国检方以受贿、贪污、逃税、滥用职权等14项罪名向首尔中央地方法院起诉李明博。  2018年10月5日,韩国中央地方法院就前总统李明博弊案一审判处李明博15年监禁,并罚130亿韩元(约合1110万美元)。  2019年1月,他以健康恶化的理由请求保释;3月6日,获得首尔高等法院裁准,并限制其行动范围。  2020年2月19日,李明博遭到二审判处有期徒刑17年,当庭收押。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "2007年《时代周刊》还提名李为「环保英雄」。 出生贫寒,最后成为总统,创造了一个神话。", "section_level": 2}], "src_summary": "李明博(,1941年-12月19日),谱名相京,号一松()、淸溪(),本贯庆州李氏,第17任大韩民国总统,曾任大韩民国汉城特别市(今首尔)市长,2008年2月至2013年2月年任总统职位,其后任为韩国历史上首位民选女总统朴槿惠。", "tgt_summary": "Lee Myung-bak (; ; ; born 19 December 1941) is a former South Korean politician and businessman who served as President of South Korea from 2008 to 2013. Before his election as president, he was the CEO of Hyundai Engineering and Construction, as well as the mayor of Seoul from 1 July 2002, to 30 June 2006. He is married to Kim Yoon-ok and has three daughters and one son. His older brother, Lee Sang-deuk, is a South Korean politician. He attends the Somang Presbyterian Church. Lee is a graduate of Korea University and received an honorary degree from Paris Diderot University on 13 May 2011.", "id": 2006571}
{"src_title": "也门民主人民共和国", "tgt_title": "South Yemen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "也门原为阿拉伯帝国一部分。后被奥斯曼帝国占据。  1839年英国侵占亚丁,成为隶属于英属印度的亚丁殖民地。1869年随着苏伊士运河开通,英国把南也门地区的各土邦组织为亚丁保护国。  1959年英国把亚丁保护国改为南阿拉伯酋长国联邦。1962年4月4日,为了对抗亲埃及的北也门王国,英国将受其保护的15个南也门的部落酋长国合并为南阿拉伯联邦,并在1963年1月18日将亚丁殖民地也并入联邦。南阿拉伯酋长国联邦的其余4个土邦组建了南阿拉伯保护国。由于亚丁长期享受高度自治并且社会先进发达,而其他酋长国无论经济还是社会结构都无法与其相比,亚丁居民对加入联邦一事持普遍反对态度。亚丁殖民地开始了社会动荡期。  1963年7月,南也门的民族主义者组成了一个马克思主义政治组织,即民族解放阵线。民族解放阵线从1963年10月14日起,依靠农村作为基地,与英国统治者展开了武装斗争。1963年12月10日,得到北也门支持的南也门民族解放阵线成员向前来视察的英国高级专员肯尼迪·特尔瓦斯克斯投掷手榴弹,一名当地妇女被当场炸死,高级专员的助手重伤而死,高级专员和其他52人受伤。英国立即宣布“南阿拉伯联邦”进入紧急状态,并开始了大规模的搜捕检举行动。持续4年的“亚丁危机”由此开始。英军与南也门民族解放阵线展开镇压与民族解放战争,英国年度军费的近一半都耗费在此。南也门民族解放阵线得到苏联、埃及和北也门的多方支援,采取游击战术,加上1967年6月20日的亚丁殖民地的阿拉伯裔警察倒戈,最终彻底击垮了时任英国首相哈罗德·威尔逊继续殖民亚丁的信心。  1966年初,「被占领的南也门解放阵线」宣告成立。这个阵线与民族解放阵线相反,主要依靠西方支持的政党和工会活动。两个阵线之间随后爆发了内战.  1967年11月30日,在没有和南也门民族解放阵线达成任何协议的情况下,最后一支英军仓促撤离亚丁。南也门民族解放阵线随之占领了亚丁,南也门人民共和国宣告独立,定都亚丁。“被占领的南也门解放阵线”的领袖人物逃往埃及和北也门避难。一些亲英的酋长和苏丹则逃往沙特阿拉伯。阵线执政头两年,严重的危机就笼罩着阵线内部:以阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔和萨勒姆·鲁巴伊·阿里为首的亲苏派于1969年11月开除了以总统卡坦·沙比为首的中间派。逃往沙特阿拉伯和北也门的避难者也进行了多次反攻南也门,推翻当地社会主义政权的尝试,但未获成功。  1970年11月30日南也门人民共和国改国号为也门民主人民共和国,鲁巴伊同时宣布暂停同北也门的统一进程。  1976年与沙特阿拉伯结束敌对状态并建交后,南也门最高人民委员会主席团主席鲁巴伊主张与邻近的阿拉伯国家合作,打破外交孤立状态,对已在国内开始推行的社会主义日渐不热心。他的对手阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔在苏联支持下,于1978年6月24日策划北也门加什米总统被暗杀事件,嫁祸鲁巴伊。萨那政府对南也门领导人提出指控,从而使南也门执政党内部分歧公开化。同年6月26日,经过亚丁街头的短促又血腥的交战,伊斯梅尔获胜上台,鲁巴伊被捕后遇害。  1978年11月,建立在“科学社会主义”基础之上的新党,即也门社会党成立,伊斯梅尔同时任该党的总书记(最高领导人)和最高人民委员会主席团主席(国家元首)职务,建立一党专政。  1980年4月21日,苏联支持阿里·纳赛尔·穆罕默德取代不受欢迎的阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔担任了党和国家的领导职务。  1983年,南也门与阿曼结束了两国间长达15年之久的敌对状态。  1986年1月13日,也门社会党政治局正在开会时,阿里·纳赛尔的追随者冲进政治局办公室,手持冲锋枪向强硬派委员扫射,当场打死最高人民委员会主席团主席安塔尔等人,伊斯梅尔也在当天的冲突中中弹身亡,南也门内战爆发。  同年1月24日,内战结束,强硬派取得斗争的胜利。阿里·纳赛尔逃亡北也门,海达尔·阿布·巴克尔·阿塔斯接任最高人民委员会主席团主席。  1990年5月22日,阿拉伯也门共和国和也门民主人民共和国正式宣布统一,宣布成立也门共和国。", "section_level": 1}, {"title": "也门民主共和国.", "content": "1994年,也门北南两方领导人在促进国家统一等问题上矛盾激化,5月21日,正值南北也门统一四周年前夕,也门南方领导人比德通过亚丁电台、电视台发表《告人民书》,宣布南方脱离也门共和国,成立“也门民主共和国”。这意味着南北也门统一局面寿终正寝,国家再次出现分裂,内战随即爆发。  同年7月,内战结束,也门社会党领导的南方军队失败,也门社会党主要领导人逃亡国外,北也门吞并南也门,也门恢复统一。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "共产主义时期受现代化教育的南也门人仍瞧不起北也门的古代部落文化,南也门亚丁港许多人称北也门为野蛮人。  2010年,南北也门纷争仍然持续,南方感到来自北方的不公待遇,衍生出争取南方恢复独立的「南也门运动」。  2011年11月23日,也门总统萨利赫签署协议让出总统权力,南也门逊尼派军官出身的阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪代理总统职权直至选出新总统为止。2012年2月下旬举行的大选中,哈迪作为唯一候选人,正式当选为也门总统,同月27日就职。  2014年9月,什叶派胡塞武装组织在伊朗支持下,发动叛乱使用武力夺取了也门首都萨那的控制权,2015年2月21日,哈迪逃离首都萨那,前往原南也门的首都亚丁,海湾阿拉伯国家合作委员会成员国纷纷将使馆迁至亚丁,以表示对哈迪的支持。  2017年5月,“南也门运动”停止“恢复南也门独立”的诉求,其武装并入也门政府军,联合哈迪政府抵抗胡塞组织向也门南部扩张势力、建立什叶派主导的政权的企图。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "南也门多同阿拉伯国家和社会主义阵营国家建交。  1967年12月,南也门曾同美国建交,1969年5月中止。  南也门同苏联、中华人民共和国(至1978年)、北朝鲜和东德关系最为密切。1976年11月,南也门与苏联签署了20年友好互助条约。 1981年8月19日,阿里·纳赛尔与利比亚领导人卡扎菲、埃塞俄比亚军政府主席门格斯图签订了政治、经济、军事互助条约。", "section_level": 1}], "src_summary": "也门民主人民共和国(),简称民主也门或南也门,为现在也门共和国的一部分,曾是中东地区唯一的社会主义国家。", "tgt_summary": "South Yemen, officially the People's Democratic Republic of Yemen ( '), was a country that existed from 1967 to 1990 as a state in the Middle East in the southern and eastern provinces of the present-day Republic of Yemen, including the island of Socotra. It was also referred to as Democratic Yemen or Yemen (Aden).", "id": 2027229}
{"src_title": "路由器", "tgt_title": "Router (computing)", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "路由器就是连接两个以上个别网络的设备。  由于位于两个或更多个网络的交汇处,从而可在它们之间传递分组(一种数据的组织形式)。路由器与交换机在概念上有一定重叠但也有不同:交换机泛指工作于任何网络层次的数据中继设备(尽管多指网桥),而路由器则更专注于网络层。  路由器与交换机的差别,路由器是属于OSI第三层的产品,交换机是OSI第二层的产品。第二层的产品功能在于,将网络上各个电脑的MAC位址记在MAC地址表中,当局域网络中的电脑要经过交换机去交换传递资料时,就查询交换机上的MAC地址表中的资讯,将封包传送给指定的电脑,而不会像第一层的产品(如集线器)每台在网络中的电脑都发送。而路由器除了有交换机的功能外,更拥有路由表作为传送封包时的依据,在有多种选择的路径中选择最佳的路径。此外,并可以连接两个以上不同网段的网络,而交换机只能连接两个。并具有IP分享的功能,如:区分哪些封包是要传送至WAN。路由表存储了(向前往)某一网络的最佳路径,该路径的“路由度量值”以及下一个(跳路由器)。参考条目路由获得这个过程的详细描述。  尽管也有其它一些很少用到的被路由协议,但路由通常指的就是IP路由。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "1970年代中期至1980年代,多功能的小型计算机充当路由器。ARPAnet(互联网的前身)称之为接口信息处理机。尽管多功能小型计算机可以胜任路由工作,但现代高速路由器却由专门的高性能计算机充当,它加入额外的硬件以便更高速地执行普通路由功能例如数据包转发,以及特殊功能例如IPsec加密。  其他的一些改变也提升路由器的可靠性,例如使用直流电而不是交流(直流电可以由数据中心的电池提供),使用固态存储而不是磁性存储介质来载入程序。现代大型路由器变得越来越像电话交换机,随着使用这些技术,两者变得越来越相似也许最终路由器将取代电话交换机,同时一些小型路由器正在成为家用电器。  将客户连接到Internet的路由器被称为边缘路由器(edge router)。只负责与其他路由器之间(例如ISP的网络)传递数据的路由器被称为核心路由器。  一台路由器可以用来至少连接两个网络。一种特殊类型的路由器(单臂路由器,one-armed-router)用来在多个虚拟局域网(Virtual LAN-VLan)间传递数据包。一个单臂路由器上连接的多个网络都位于同一个物理连接上。  在无线ad-hoc网络中的每台主机自己进行路由和数据转发,而在有线网络中通常一个广播域就有一台路由器。  近来,许多路由的功能被加入到局域网交换机(实质是高速网桥)上,从而创造出“三层交换机”,可以以接近线速的速度来转发流量。  路由器也被当作Internet网关,主要用在小型网络中如家庭或小型办公室。这种设备使用的Internet连接往往是因特网宽带连接如线缆调制解调器和DSL。这种路由器连接两个网络,WAN和LAN并有自己的路由表。尽管在家庭应用中并不需要太多路由功能(因为只存在WAN和LAN),但这些小型路由器仍然支持RIP。额外地,这种路由器还支持DHCP、NAT、DMZ和防火墙功能,也有一些支持内容过滤和VPN。通常这种路由器和线缆或DSL调制解调器协同工作,但调制解调功能也可以内建在这种路由器中。这种路由器往往同时具有阻止特定外部请求的安全特性。  大型的路由器一般安装在数据中心、电信公司或ISP的机房内。这些路由器将许多网络用大量的带宽连接起来。根据分工的不同,这些路由器可以支持路由协议中的几种,包括IS-IS、OSPF、IGRP、EIGRP、RIP、BGP。", "section_level": 2}, {"title": "无线网络路由器.", "content": "无线网络路由器是一种用来连系有线和无线网络的通讯设备,它可以通过无线方式(如,Wi-Fi)连接终端设备(如,手机、笔记本电脑),进而建立计算机网络。  有的电信运营商为客户安装宽带时会提供含有Wi-Fi的路由器,通过简单地设置拨号可以实现宽带的共享。  无线方式较有线方式更易受环境影响。如,在户外使用无线,其速度可能受天气影响。  其它的无线方式有:红外线、蓝牙、卫星微波等。", "section_level": 3}, {"title": "策略路由.", "content": "策略路由比常规路由灵活,常规路由基于目标网络进行的数据包路由-转发,策略路由额外定义路由-转发的规则。规则包含策略与操作,共同称为路由图。  策略路由作用于接口,检查该接口接收到的所有数据包是否符合路由图中的策略,不符合则按常规路由进行处理,符合则按路由图中策略对应的操作进行处理。", "section_level": 3}, {"title": "软件.", "content": "只要安装相关的软件,使普通的电脑也可以变成路由器。当中有以下较为常用的软件: 绝大多数UNIX类的操作系统包含所有进行路由所必须的软件;Linux路由器计划就是在Linux发行版中专注于路由的例子。", "section_level": 2}], "src_summary": "路由器(英语:Router,又称路径器)是一种电讯网络设备,提供路由与转送两种重要机制,可以决定封包从来源端到目的端所经过的路由路径(host到host之间的传输路径),这个过程称为路由;将路由器输入端的封包移送至适当的路由器输出端(在路由器内部进行),这称为转送。路由工作在OSI模型的第三层——即网络层,例如网际协议(IP)。", "tgt_summary": "A router is a networking device that forwards data packets between computer networks. Routers perform the traffic directing functions on the Internet. Data sent through the internet, such as a web page or email, is in the form of data packets. A packet is typically forwarded from one router to another router through the networks that constitute an internetwork (e.g. the Internet) until it reaches its destination node.", "id": 2222806}
{"src_title": "紅場", "tgt_title": "Red Square", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "红场所在的土地曾是有建筑的,但被1571年莫斯科大火清除。新空地(原来称为Pozhar,或“烧光的地方”)逐渐成为莫斯科的主要市场。尔后,红场也用于各种公共典礼和声明,偶尔也作为俄罗斯帝国沙皇加冕之地。红场自那时候逐渐振兴,并自其建立时由所有俄罗斯政府用于官方典礼。  红场于1812年以后扩建,拿破仑战争中莫斯科毁于战火,当地人民重建家园的时候拓宽了红场。红场又与附近的瓦西列夫斯基广场毗邻。  「红场」的名称不是从环绕它的砖头颜色衍生而来,也不是从红色和共产主义之间的联系衍生而来亦因此所以有不少人曾将此误作红墙。产生红场之名是因为俄文字「」(krasnaya)能意指“红的”或“美丽的”。此字原来表示“美丽的”,应用于圣瓦西里大教堂,并随后转移至邻近广场。据信红场在17世纪取得现在的名称“红场”而取代旧名“烧光的地方”(Pozhar)。", "section_level": 1}], "src_summary": "红场(;拉丁字母转写:)是位于俄罗斯首都莫斯科中央行政区特维尔区的公众广场,为世界文化遗产之一。周围有几处世界著名建筑,包括列宁墓、圣瓦西里大教堂和克里姆林宫。红场东边是国家百货商场,其隔壁有国家历史博物馆。苏联时期,常有大型军队在此举行巡游。红场呈长方形,南北长330米,东西宽175米,总面积 24 750平方米。", "tgt_summary": "Red Square () is a city square in Moscow, Russia. It separates the Kremlin, the former royal citadel and now the official residence of the President of Russia, from a historic merchant quarter known as Kitai-gorod. Red Square is often considered to be the central square of Moscow since the city's major streets, which connect to Russia's major highways, originate in the square.", "id": 177313}
{"src_title": "约旦河", "tgt_title": "Jordan River", "src_document": [{"title": "物理特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流程.", "content": "约旦河在最初的75公里中落差甚大,河水湍急,注入沼泽化的Hula湖,略低于海平面。流出该湖后,进一步下降大约25公里,汇入加利利海。在下游河段,河流的比降减小,河道也变得蜿蜒曲折,最后注入低于海平面大约400米的内陆湖──死海。在最后一段,还有2条主要的支流从东侧汇入:耶尔穆克河和扎卡河(Jabbok)。  在加利利海以北的河段,位于以色列境内,构成戈兰高地的西部边界。在加利利海以南的河段,则构成约旦王国(东侧)和以色列控制的约旦河西岸(西侧)的边界。", "section_level": 2}, {"title": "人类影响.", "content": "1964年,以色列开始修建水坝,从约旦河水的主要来源加利利海引水,也是在1964年,约旦修建一条水渠,从约旦河的另一条主要支流耶尔穆克河引水。叙利亚也建造了水库拦截耶尔穆克河河水。环保主义者谴责以色列、约旦和叙利亚大规模损害约旦河的生态系统。  在现代,约旦河水量的70%到90%都被人类使用,流量大为减少。由于这个原因以及死海的高蒸发率,死海正在收缩。死海南端较浅的水域已经全部干涸,在现代已经变为盐滩。  2006年9月,出现了污染物问题:在下游,未处理的污水注入河道。约旦河上游靠近加利利海的一小段,仍然保持原始状态。大部分污染出现在下游的60英里河段 - 从加利利海到死海的曲折河段。环保主义者声称约旦河的生态系统已经几乎被摧毁,救援工作可能需要数十年。 2007年,地球之友中东宣布约旦河是世界上100个濒危的生态地点之一,部分归因于以色列和邻近的阿拉伯国家之间缺乏合作。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "对于这片干燥的地区,约旦河河水是极其重要的资源,也是黎巴嫩、叙利亚、约旦、以色列和巴勒斯坦之间争议的焦点。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "连接以色列南北两端的以色列90号公路位于约旦河西岸,与之平行。", "section_level": 2}, {"title": "圣经意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希伯来圣经.", "content": "《圣经》中,约旦河被描述为滋润了一个肥沃的大平原,由于植被繁茂,被称为“耶和华的花园”(《创世记》)。在《希伯来圣经》中对约旦河没有集中的描述,只是分散见于各卷雅各渡过约旦河及其支流Jabbok(今Al-Zarḳa),为了到达Haran (,)。约旦河也是一条分界线:以色列十二支派中的流便支派和迦得支派两个支派和玛拿西支派这半个支派定居在约旦河以东(《民数记》),而其他九个半支派则由约书亚率领,定居在约旦河以西(, passim)。  在耶利哥的对面,称为“耶利哥的约旦河”(; )。约旦河有许多浅滩,其中之一是以许多以法莲人在此被耶弗他所屠杀而著称(士师记)。而在伯巴拉附近的浅滩,基甸曾在那里伏击米甸人()。在约旦河的平原,在疏割和撒拉但之间,则是所罗门铸造其铜器的场地(列王纪上)。  在《圣经》中,约旦河是数次神迹发生的地点,第一次奇迹发生在耶利哥附近,以色列人在约书亚带领下渡过约旦河()。后来其中两个半支派定居在约旦河以东,在河岸上建造大型祭坛,见证他们和其他支派(,, et seq.)。以利亚用自己的外衣击打河水,水就左右分开,他和以利沙两人走干地过了约旦河(,)。以利沙在约旦河完成了另外2个神迹:让乃缦在约旦河水中沐浴7次,治愈他的麻风病;将一根木头抛在河中,使落水的斧头浮出水面(;)。", "section_level": 2}, {"title": "新约圣经.", "content": "《新约圣经》记载,施洗约翰为悔改者在约旦河施行浸礼(马太福音; 马可福音; 路加福音; 约翰福音)。而在()则详细记载此事发生在伯大尼(Bethabara)。耶稣也来到这里受约翰的浸(; ;, )。也是在约旦河,施洗约翰宣称耶稣是上帝的儿子和羔羊()。以赛亚对弥赛亚的预言提过约旦河(),并在得到复述。  耶稣曾数次渡过约旦河(;),信徒们也渡过约旦河来听他讲道,以及治愈他们的疾病(;)。当敌人试图抓捕他时,耶稣前往约旦河外,施洗约翰起初施行浸礼的地方避难()。", "section_level": 2}], "src_summary": "约旦河(;)是西亚地区的一条河流,发源于黎巴嫩、叙利亚,流经巴勒斯坦、约旦,注入死海,全长251公里。在亚伯拉罕诸教历史上,被奉为最神圣的河流之一;而在现代,其珍贵的水资源也成为该地区纷争的一个因素。", "tgt_summary": "The Jordan River or River Jordan (, \"Nahr al-Urdunn\",, \"Nahar ha-Yarden\"; ), also known as \"Nahr Al Sharieat\" (), is a river in the Middle East that flows roughly north to south through the Sea of Galilee (Hebrew: כנרת Kinneret, Arabic: Bohayrat Tabaraya, meaning Lake of Tiberias) and on to the Dead Sea. Jordan and the Golan Heights border the river to the east, while the West Bank and Israel lie to its west. Both Jordan and the West Bank take their names from the river.", "id": 2382317}
{"src_title": "威廉·富特文格勒", "tgt_title": "Wilhelm Furtwängler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "富特文格勒出生于德国柏林,其父亲是慕尼黑大学的考古学教授,母亲则是一位画家。父母亲特意让他从正规学校中退学,改聘一些当时著名的学者,如考古学家、音乐学家等作他的家庭教师。在这些名师的教导下,富特文格勒受到了全面而扎实的艺术教育,为他往后的音乐生涯奠下良好的文化根基。  富特文格勒在接触到音乐后,便很快对其着迷。而事实上,他在幼年时便显露了卓绝的音乐天赋:早在1896年,他十岁时,便创作了《小提琴奏鸣曲》、《第一弦乐四重奏》等作品。17岁时,创作并发布了其《D大调第一交响乐》,但首演却惨败;加上父亲的离世,使他不得不考虑其前途。最终,他决定了当一名指挥家。1906年,二十岁的富特文格勒首次走上了指挥台,指挥慕尼黑卡伊姆管弦乐团演奏了布鲁克纳《第9号交响曲 (布鲁克纳)》、贝多芬《大厦献礼序曲》序曲及自己的《B小调第二交响乐》等复杂艰深的乐曲,一鸣惊人,开始了其指挥生涯。富特文格勒是德国老资格的指挥代言人。相对于其作曲,他作为指挥家就成功多了(尽管他至死也认为自己是一个‘会指挥的作曲家’)。其作品目前能听到的不多,只有他的第2号交响曲 (富特文格勒)。  1922年,富特文格勒接替逝世的指挥巨匠尼基施,成为柏林爱乐乐团的音乐总监,为柏林爱乐的发展献出了不可代替的贡献;并兼任维也纳爱乐乐团和莱比锡布商大厦管弦乐团的常任指挥,直至去世。同时,他也是瑞士卢塞恩音乐节的艺术指导。  在三十年代,富特文格勒便被认为是当世其中一位最伟大的指挥大师。在希特勒上台后,富特文格勒对其文化政策十分反感,曾公开与纳粹的“文化卫士”对抗,如拒绝在音乐会上行纳粹举手礼等。1934年,纳粹禁止著名作曲家欣德米特的歌剧《画家马蒂斯》上演,并借此掀起一场政治狂澜;富特文格勒在此时毫不犹疑地站在兴德米特一边,并向纳粹当局表示强烈的抗议;结果遭到纳粹解职,这便是著名的“欣德米特事件”。至1935年才慑于其巨大威望而恢复其职务,并受聘于帝国文化部。1942年为庆祝希特勒生日演奏了贝多芬第九交响曲。而且很多艺术家对他此行为表示悲愤。如托斯卡尼尼便说:「在作为艺术家的富特文格勒面前,我愿意脱帽;但在作为一个普通人的富特文格勒面前,我却要戴上两顶帽子。」但也有人认为,他在帝国任职期间,掩护帮助了大批犹太指挥家出国,包括华尔特,克伦佩勒等大师级艺术家。因此其屈身于帝国旗下目的并非为虎作伥,而是伟大的人道主义行为。而事实上,柏林爱乐乐团在战时没有一个团员被征去服兵役;而他与柏林爱乐在战时的音乐会,也成了饱受战祸之苦的柏林居民的最大安慰。  战后,经小提琴演奏家梅纽因的帮助,富特文格勒在柏林和维也纳被非纳粹化,再经盟军审查批准,他很快恢复了演出活动,并分别在德意志留声机公司和 HMV(EMI Classics 的前身)录下了很多传世录音。战前和大战期间,富特文格勒也有不少录音;而他的战时录音,有很多更是被喻为无法超越的典范。  1954年11月30日,富特文格勒病逝于巴登-巴登附近的艾博施坦因堡(Ebersteinburg),享年六十八岁。他被安葬于海德堡南郊的山顶墓地(Bergfriedhof Heidelberg)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "作为上世纪最伟大的指挥大师之一,富特文格勒的影响是极为深远的。以他为代表的德国酒神指挥风格兼具浪漫主义色彩,与托斯卡尼尼那客观理性、忠于原意的阿波罗式风格大大影响了后世的指挥;他演奏往往并不僵死于音符和标记本身,而是在深入地考察作品本身之后,将音符背后的音乐真意呈现出来。所以这样的演绎在顾及原作的风格及结构上却有着更加鲜活的生命和内在统一的平衡。虽然富特文格勒的指挥技术与今日的精确风格相去甚远,甚至被人描绘成为不停的颤抖,比如每次在重拍拍子上都是把几个动作连在一起,结果是一连串难以辨认的抖动,但他本身却有着一种难以说明的、磁石般的魔力及超人的音乐说服力,能凝聚、刺激乐团演奏出超过其本身水平的演奏。种种,均构成了他卓尔不凡、后人难以企及、模彷的独特风格。 正如许多老一辈大师一样,富特文格勒不太喜爱录音,认为录音不能确切表达音乐,但他留下的有声资料却恐怕是老一辈大师中最多的一位:仅贝多芬、布拉姆斯的交响乐录音便能分别轻易凑成两套全集;还有其他留下的录音有:瓦格纳的《特里斯坦与伊索尔德》,《尼伯龙根的指环》,贝多芬的《费德里奥》,与小提琴家梅纽因合作的贝多芬、布拉姆斯、门德尔松的小提琴协奏曲等。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "富特文格勒1951年在拜罗伊特节日剧院录制的贝多芬第9交响曲,演出时长74分钟,CD的长度正是由此而定的。<br", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·富特文格勒(,1886年-1月25日-1954年-11月30日),德国指挥家,作曲家。富特文格勒被公认为20世纪、甚至整个上最重要的指挥家之一,尤其是他对德奥交响音乐的诠释,总能完美地诠释贝多芬、布拉姆斯及布鲁克纳等人的作品,相当具有权威性。", "tgt_summary": "Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtwängler (,, ; 25 January 188630 November 1954) was a German conductor and composer. He is widely regarded as one of the greatest symphonic and operatic conductors of the 20th century.", "id": 2154025}
{"src_title": "2005年英国大选", "tgt_title": "2005 United Kingdom general election", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "由托尼·布莱尔领导的工党政府将努力确保第3届连任并维持其绝对多数席位。保守党将争取1997年英国大选中被工党和自民党夺去的席位,并替代工党成为多数党。自民党则希望争取到以上两党的部分席位,从而替代保守党,成为正式反对党(Official Opposition)。", "section_level": 1}, {"title": "下议院组成.", "content": "2005年大选结束后的下议院将由646名议员组成(由于上述边界变化问题从659名缩减)。因此,上届选举结果必须有所调整,以便用做本次选举各党派表现指南。忽略13名苏格兰席位,并考虑变节和副选(by-elections)席位之后的计算结果显示上届下议院的组成如下:  按上表计算,工党拥有160个绝对多数席位。在大多数国会投票中,社会民主工党倾向于支持工党(因而增加6个绝对多数席位),如果考虑到不出席国会的新芬党席位,工党的绝对多数席位在理论上便成为170。但实际上,160仍为工党的绝对多数席位。  下表为选民转投(Swing)保守党比率所产生的情形:  保守党或自由民主党为了组建政府(即在下议院争取到超过半数的席位),他们必须抢夺工党的选票—即使所有保守党的选民转投自由民主党,结果工党仍占有323席的多数党。  以下举例充分显示他们为组建下届政府的艰巨,自由民主党在保守党选票不变的情况下,需要抢夺工党17.8%的选票。更有趣的是据资料显示,自由民主党每抢夺工党1个席位,工党将丢失给保守党4个席位(同样在保守党选票不变情况下)。  据BBC2005年大选网站: 10.5%的工党至保守党转投率将使保守党成为绝对多数(14个多数席位) 24.0%的工党至自由民主党转投率将使自由民主党成为绝对多数(36个多数席位)", "section_level": 1}, {"title": "民意调查.", "content": "大选活动中几乎每一天都会有由新闻媒体报道的民意调查,下为最新民意调查一览表。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "1: 据报纸文章报道。  2: 据选举计算网站的转投率计算。  3: 仅有那些说自己“一定投”的人。  4: 并非民意调查,而是根据地方当局副选结果计算得来。", "section_level": 2}], "src_summary": "2005年英国大选(United Kingdom general election of 2005)于2005年5月5日举行。在首相托尼·布莱尔请求之下,英国女王伊利沙伯二世于4月11日宣布解散国会。本届英国大选在全国646个选区(英格兰有529个选区,苏格兰59个选区,威尔士40个选区,北爱尔兰18个选区)进行,仍使用简单多数制(First-past-the-post)的选举方法,即每个选区以得票最多的候选人胜出,成为该区的代表,将在下议院获得一个席位。获得最多席位的党派将组成英国下一届政府,该党党魁则成为下一任首相。", "tgt_summary": "The 2005 United Kingdom general election was held on Thursday 5 May 2005, to elect 646 members to the House of Commons. The Labour Party, led by Tony Blair, won its third consecutive victory, with Blair becoming the only Labour leader beside Harold Wilson to form three majority governments. However, its majority fell to 66 seats compared to the 167-seat majority it had won four years before. This was the first time the Labour Party had won a third consecutive election. As of 2020, it remains the last general election victory for the Labour Party and was also the last general election until 2019 that a single political party would manage to achieve a large overall majority over all other parties.", "id": 353559}
{"src_title": "流行病", "tgt_title": "Epidemic", "src_document": [{"title": "原理与原则.", "content": "某种传染病的连续出现是否能被定为正在流行,即所谓狭义之流行病,主要决定因素并非人口之中染上该病的比例;而是该种疾病传染的速度。如果每个受感染的人,把疾病传给超过一人,令到总体受感染的人口作指数增加,这种传染病便是流行病。所以纵使只有很少的人染上某一种传染病,仍然可以将之称为流行病爆发。  传染病处于流行病状况时:  R是该种病的基本传染数,\"S\"是人口中可能感染的比例。这是针对流行病定义而作的对数学模型。  历史上的流行病例子包括有:中古时欧洲的黑死病(鼠疫)、天花、第一次世界大战时爆发的西班牙流感、近年的艾滋病等。  最新的流行病:猪流感、非典型肺炎、禽流感、埃博拉出血热、新冠肺炎。  流行病不一定为传染病:例如水俣病是由于环境污染造成的地方性流行病,但并不是传染病。", "section_level": 1}], "src_summary": "流行病(英语:Epidemic)指可以感染众多人口的疾病,但不一定为传染病。流行病可以只是在某地区发生,亦可以是全球大流行。,如英语的英语:epidemic,法语的等。", "tgt_summary": "An epidemic (from Greek ἐπί \"epi\" \"upon or above\" and δῆμος \"demos\" \"people\") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time. For example, in meningococcal infections, an attack rate in excess of 15 cases per 100,000 people for two consecutive weeks is considered an epidemic.", "id": 2725564}
{"src_title": "羽毛球", "tgt_title": "Badminton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "羽毛球运动的前身是板羽球(但现在羽毛球和板羽球已发展成不同的两种球类运动),也就是使用木板拍打扎有羽毛的球体(类似毽子),并让它避免落地的游戏,已有近2000年的历史,在古代欧洲、中国、日本都可以看见它的身影。其中源自古希腊的一种板羽球,更发展出将实木板拍改为木制外框,并在中间绑着紧绷的羊皮,因具弹性而更容易拍打。这种游戏曾向东方传播至古代印度,并远达暹罗、中国与日本等地。然而这类游戏的目的都只是让球尽量保持在空中而不落地,与现代羽毛球运动的精神大异其趣。  19世纪中叶,印度西部的浦那出现了现代羽毛球运动,当时是以地名「浦那(Poona)」来称呼这种运动。驻在当地英国人颇为喜爱这种新运动,因而将它传回英国本土。1873年,在英国格洛斯特郡的伯明顿庄园举行了一场公开表演,引起许多人的注意,并逐渐传播开来。后来人们便以该场表演的庄园名称「伯明顿(Badminton)」来称呼这项运动,然而在华语地区该名称并未普及,而是依球具而称之为「羽毛球」运动。  早期的英国羽毛球运动仍然使用来自印度的不成文规则,但因不够严谨而经常引发争议。1887年,「巴斯羽毛球俱乐部」加以研究改良,完成了第一部书面羽毛球运动规则。1893年,英国羽毛球协会成立,重新修订并统一了羽毛球比赛的规则。1898年,被认为是羽球首次正式公开比赛的基尔福公开赛在英格兰萨里郡吉尔福德成功举行,并促成历史最悠久的羽球公开赛-全英羽球公开赛在隔年4月4日举办第一届赛会。  1934年,第一个世界性的羽毛球组织—国际羽毛球联合会(IBF)在英国成立。1981年与成立于1978年的世界羽毛球联合会(WBF)合并,名称仍为国际羽毛球联合会。2006年9月24日,国际羽毛球联合会改名为羽毛球世界联合会(BWF),目前共有159个会员国或地区。", "section_level": 1}, {"title": "比赛规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "现代羽毛球赛分为男单、女单、男双、女双及混双,共5个单项。羽毛球的计分制度最初采取15分制(发球得分制),通常采用「三局两胜制」。但旧制的明显缺点为:比赛长度不易受到控制,容易导致比赛持续时间过长,削弱观众的观看欲望,以及不利于电视转播和吸引更多赞助商。为了缩短比赛长度,国际羽毛球联合会曾从2001年6月1日起,试行每局7分和「五局三胜制」的新赛制。虽然新赛制在理论上缩短了比赛长度,但实际效果并不明显,而且遭到了许多行内人士的批评,他们的理由是:7分制使比赛变得简单粗糙,缺乏观赏价值。国际羽联最终在实行新赛制一年后,恢复每局15分制和「三局两胜制」。2006年5月6日,国际羽联通过21分新赛制(落地得分制),同时规定:每局某方先到达11分时可休息60秒,第一局完和第二局之间、第二局完和第三局之间可以有2分钟的休息时间。", "section_level": 2}, {"title": "球具.", "content": "羽毛球由16根羽毛及球托组成。羽毛长62-70毫米,顶端围成圆形。球托直径25～28毫米,重量4.74-5.5克,底部为半球体。  羽毛球拍的长度不得大于680毫米,拍面的长度应低于290毫米,宽度低于230毫米。", "section_level": 2}, {"title": "场地.", "content": "标准的羽毛球场为长方形,长度13.4米,宽度6.1米,天花板的高度应大于6.1米。羽毛球场的网柱必须固定在地面上,有效高度为1.55米。球网顶部至地面的高度为1.524米。  场地线宽40毫米,须用白色或黄色的颜料画出,并在球场的边线及底线以外分别要留出1米和2米以上的安全空间。  羽毛球球网用深色纤维制成,网孔大小15-20毫米,球网长6.10米,宽0.76米。  边线:  底线:单、双打的底线均为最外侧的底线。", "section_level": 2}, {"title": "发球与接发球.", "content": "发球时,双方球员必须站在对角的发球区,两脚触地,但不能踏及发球区的界线。发球时球拍必须先中球托部分,球要从低于115公分的位置发出,而整个发球过程中,球拍拍头应指向下方。", "section_level": 2}, {"title": "得分.", "content": "发球后,比赛便算正式开始,双方球员交替击球,直至一方犯规或球落在其中一方的场区内。在21分制中采用每球直接得分的计算方法。在得分的同时也相应获得发球权,当连续得分的时候,球员在自己的两个发球区内交替发球。每局双方打到20平手后,一方连续得2分即算该局获胜。比分并非无限延长,先取得30分者则为胜方。  在旧制(15分制)比赛里,只有发球方才能得分。单打比赛发球方若未得分,改由对方取得发球权重新发球。双打比赛发球方两位选手均有发球权,第一位发球员若未得分,改由第二位发球员重新发球;第二位发球员若未得分,则改由对方取得发球权重新发球。当比赛双方打成13平、14平,先获13或14分的一方,有权决定双方加打5分或3分(女单出现9平或10平时,可分别要求加打3分或2分)。", "section_level": 2}, {"title": "违例.", "content": "在发球后至球落地前的“比赛进行时”中,接发球队员违例,则判发球方得分。", "section_level": 2}, {"title": "基本打法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "持拍与击球.", "content": "持拍时,手的「虎口」约略对着球拍的侧面,如同拿菜刀一样,因而常被称为「刀板」。切勿像拿苍蝇拍一样将虎口对着球拍正面,那样虽然比较自然而易于回击正手方向的来球,但因为施力点位于虎口底部,力臂太短而不易击出强而有力的球。况且,一旦遇到反手方向的来球,则无法灵活回击。  使用正规的「刀板」持拍方式挥击正手方向来球时,应逆时针(左手持拍者为顺时针)微幅旋转手腕,使拍面朝前,并将食指略为前伸再挥拍,将因力臂变长而容易击出强劲的球。遇到反手方向来球时,应将拇指前伸并顶住再挥拍,就比较容易击出强劲的回球。  因为要经常变换食指与拇指的位置以便于挥击正手拍或反手拍,所以握拍时掌心应略为悬空,切勿紧紧握住球拍。 击球是否有力的关键,是在于打到球时的瞬间速度,如果全身紧绷用力反而会让瞬间击球速度降低,如果全身协调性很好,就可于击球瞬间将力量灌注于球拍的击球点,优秀的羽毛球运动员不只是将手臂手腕力量运用而已,还能将腰力运用进来,达成十分高速的瞬间击球,也能将瞬间速度加以控制,完成各种不同的球路,达到高水平的羽毛球运动。 对一般人而言,挥击反手拍终究不如正手拍来得顺手,因而会自然而然地扩大正手拍的使用范围。以右手持拍者而言,当来球位于右方固然使用正手拍,对于正上方,甚至左上方的来球,也往往使用正手拍回击。由于以正手拍挥击左上方来球时需将手臂绕过头上,因此称为「绕头」打法。  对于左上方稍远处的来球,腕力较强的人,往往会直接使用反手拍回击。此持他们会先将右脚跨至左边,将身体转向左后方,回头凝视来球,并用反手拍挥击。相较于「绕头」打法,这样的击球方式显得极为优雅而有效率,常常被视为衡量球技的重要指标之一。然而并不是每一位优秀的羽毛球运动员都擅长此一打法,曾高居世界排名第一的已退休印尼羽毛球名将阿迪,就几乎从来未曾施展过。  若是来球恰好位于胸前处,一般使用反手拍回击;亦可将身体略为下蹲,以便于使用正手拍回击。", "section_level": 2}, {"title": "基本球路.", "content": "羽毛球运动员在前场区常用的基本球路有:  在中场区常用的基本球路有:  在后场区常用的基本球路有:  在中、后场区回击对方杀球的基本球路有:", "section_level": 2}, {"title": "羽毛球运动员的体能要求.", "content": "羽毛球是对身体素质高要求的球类运动之一。要达到高的竞技水平,羽毛球运动员不仅需要良好的身体素质,还需要优异的心理素质和坚强的意志品质。  正像马丁·柯那普在1986年尤尼克斯羽毛球年鉴里所描述的那样:  以下把1985年在加拿大卡尔加里中国选手韩健对阵丹麦选手莫滕·弗洛斯特的世界羽毛球大奖赛总决赛,和同年温布顿网球公开赛决赛,德国鲍里斯·贝克尔决战凯文·库伦作一个比较:  值得注意的是,羽毛球运动员在一半的时间里,跑了将近两倍于网球运动员的移动路程,击球次数也几乎是网球运动员的两倍。像贝克尔这类发球能力强的运动员,只需跑极短的距离便可得分,因此对身体的要求也相应地降低。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球的球速.", "content": "「扣杀」是羽毛球中最有威力的击球方式,会使羽毛球向下坠落至对手的中场位置。被扣杀的羽毛球的最高速率可超越任何其他涉及球拍的球类运动的最高球速。须注意的是,所谓「最高速率」是指羽毛球刚离开球拍后的初速,此后羽毛球球速下降得非常快。  目前羽毛球的最快球速纪录为马来西亚羽毛球双打选手陈文宏在2009年9月日本公开赛中创造。陈文宏虽在首轮即惨遭淘汰,但在赛场外却意外获得厂商的新产品测试机会,没想到因祸得福,以421公里杀球时速改写日本好手川上直树保有的414公里的吉尼斯世界纪录。陈文宏的记录是由旁人喂球而且不用考虑下网、出界等情况下全力杀球的极速,而正式比赛进行中因为必须考虑杀球成功率所以极速会慢些。单打比赛中最快的球速为为马来西亚选手李宗伟所创下的408公里/小时。  (在2017日本公开赛中,李宗伟在对上安赛龙的第三局一个杀球中,以417公里/小时打破自己的纪录)  其次为由丹麦选手简·奥·约根森所创下的407公里/小时。双打比赛的记录为丹麦选手马德斯·皮勒尔·科尔丁所保持的426km/h。  但是,在2013年7月28日。日本优乃克(Yonex)邀请马来西亚的李宗伟,陈文宏及田儿贤一来共同测试新球拍的极限。结果最后由左手持拍的陈文宏以这款专门为极速杀球所开发的球拍,打出时速493公里的新世界纪录,取得吉尼斯世界纪录(Guinness World Record)的认证。李宗伟也打破陈文宏之前的记录,测得时速456公里,但最后的\"速球王\"的头衔还是由陈文宏保持,他打出时速达493公里的新世界纪录。  女子单打球速纪录为普萨拉·文卡塔·辛德胡打出的374 km/hr,其次为拉差诺·依瑟侬打出的372 km/hr。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "羽毛球世界联合会(简称世界羽联,Badminton World Federation,BWF)是一个国际性羽球运动的管理组织。该组织的前身是国际羽球总会(IBF),成立于1934年。2006年9月24日,国际羽球总会正式改名为现今的羽毛球世界联合会。  该组织总部于2005年10月1日以前设在英国,现已迁至马来西亚吉隆坡,现任主席为波尔-埃里克·赫耶尔·拉尔森。", "section_level": 1}, {"title": "羽坛名人.", "content": "男子单打一直是羽毛球运动中最受关注的项目,几乎每个年代都会有受人瞩目明星球员。从早期最负盛名的印尼球员梁海量和林水镜,到1980年代的第一代「四大天王」:丹麦的莫滕·弗罗斯特、印尼的伊萨克·苏吉亚托、中国的杨阳和赵剑华。而羽毛球界近年也人才辈出,从2000年开始各国名将相继冒起,男子单打选手中,有「四大天王」之称的中国运动员林丹、印尼运动员陶菲克、丹麦运动员彼得·盖德及马来西亚运动员李宗伟最为人熟悉。  近年羽毛球界则是李宗伟跟林丹的天下,其中李宗伟长期占据世界排名第一的位置,但林丹则几乎赢得所有大赛的冠军,包括2008年北京奥运会及2012年伦敦奥运会金牌,甚至被誉为羽毛球历史上最出色的运动员。  女子单打曾经长期由中国及其移籍他国选手所称霸,及至2015年才由印度选手塞娜·内维尔打破中国选手长年占据的世界第一位置。此后,又有多国陆续涌现出色的女单选手,包括西班牙的卡罗列娜·马琳、泰国的拉差诺·因达农、台湾的戴资颖及日本的山口茜,都曾登上女单排名世界第一。其中卡罗列娜·马琳曾经三度赢得世界羽球锦标赛以及一面奥运金牌,成为在世锦赛表现最佳的女单选手,而戴资颖保持世界第一达142周之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "羽毛球是一项隔着球网,使用长柄网状球拍挥击平口端扎有一圈羽毛的半球状软木的运动。依据参与的人数,可分为单打与双打。相对于性质相近的网球运动,羽毛球选手除了体能要求以外,更讲究短时间的爆发力以及反应力。1992年起,羽毛球被列为奥运会的正式项目。", "tgt_summary": "Badminton is a racquet sport played using racquets to hit a shuttlecock across a net. Although it may be played with larger teams, the most common forms of the game are \"singles\" (with one player per side) and \"doubles\" (with two players per side). Badminton is often played as a casual outdoor activity in a yard or on a beach; formal games are played on a rectangular indoor court. Points are scored by striking the shuttlecock with the racquet and landing it within the opposing side's half of the court.", "id": 2182262}
{"src_title": "约翰·福布斯·纳什", "tgt_title": "John Forbes Nash Jr.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "纳殊生于1928年6月13号,美国西维珍尼亚州布鲁菲尔德市(Bluefield, West Virginia)。他的父亲是阿巴拉契亚电力公司的工程师,他的母亲生于玛格丽特弗吉尼亚州马丁,即维吉尼亚。结婚前是个中小学老师。双亲极力提供纳殊教育、提供他一些书籍和允许他在高中时就去进修当地大学的高阶数学课程。之后他入读卡内基技术学院三年,他获取了普林斯顿的奖学金并取得他的数学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "研究生生活.", "content": "纳殊的指导教授理乍得·达芬写了一封推荐信给普林斯顿大学,信中只有一句推荐语:「他是个数学天才」,哈佛大学接受了纳殊,但普林斯顿的数学系的所长所罗门·莱夫谢茨提供他John S. Kennedy奖学金,这足够说服纳殊,也因普林斯顿距离家乡更近,以及哈佛大学对他的评价没有那么高。因此,他选择了普林斯顿大学,在那里研究他的「均衡理论」。他在1950取得了博士学位,博士论文为「非合作的博弈」仅28页的内容。这些论文是在他的指导教授 Albert W. Tucker指导下所完成。在之后被称为「纳什均衡」。这些研究的四篇主要论文分别是:  纳殊在实代数几何也有突破性的研究:他在数学领域的研究还有纳什嵌入定理,这数个定理指出任何抽象的黎曼流形可以看成一个欧几里得空间的子流形而保持距离不变。他也对非线性抛物偏微分方程和奇异点理论作出了重要的贡献。  在美丽境界这本书中,作者Sylvia Nasar解释,纳什曾研究希尔伯特第十九问题,一个关于椭圆型偏微分方程的理论,在1956年时,他完成他的证明,但当他得知一个意大利数学家Ennio de Giorgi,比他早两个月发表这一个证明,用了完全不同的方法,他因此深受打击。两人采取了不同方法来证明。这两位数学家在1956年的夏天在纽约大学的库朗数学学院见了面。根据推测,如果只有他们之中一人解决了这个问题,就可能会因这个证明而得菲尔兹奖。  在2011年,国家安全局解密纳殊在1950年代所写的信封。在一信中,他提出一个新的加密解密机器。信中显示纳殊预见了许多基于计算机复杂度的现代的密码学概念。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1951年纳殊来到麻省理工学院数学系担任讲师,大约一年后,纳殊在住院期间结识一位照顾他的护士Eleanor Stier,他们有一个儿子John David Stier,但她告知纳殊怀孕后,纳殊离开了母子。纳殊其后坦承抛弃女方因其社会地位低下。不久后他遇见了Alicia Lopez-Harrison de Lardé,一个来自萨尔瓦多的物理系学生。并在1957年2月结婚。在1959年她因纳殊的精神分裂症而将他送到一家医院接受治疗。他们的儿子John Charles Martin Nash在之后就出生了,但在出生后一年仍然没有取名字,是因Alicia Nash觉得他丈夫应该有取名字的发言权。纳殊和他的妻子在1963年离婚,在1970年纳殊出院,并住在de Lardé的家里。尽管两人离婚,但在纳殊患病期间,Alicia仍全心照顾他。最后他们在2001年破镜重圆。纳殊长期居住在新泽西州的西温莎小镇。", "section_level": 1}, {"title": "辞世.", "content": "纳殊夫妇往挪威领了阿贝尔奖后,2015年5月23日回到美国纽瓦克国际机场。他们临时改了航班,在下午二时抵达,比原定早了五小时,预订的私人轿车因此未到。他们打电话到轿车公司,可是对方不为他们安排解决,于是他们搭乘出租车回家,却在新泽西收费高速公路南行方向发生意外。在下午四时半左右,入行仅两星期的出租车司机,尝试超车时失控,出租车撞上护栏。纳殊夫妇都被抛出车外,当场被证实不治。", "section_level": 2}, {"title": "六贯棋.", "content": "1942年12月26日,丹麦数学家皮亚特·海恩在丹麦报纸《Politiken》上的一篇文章里发表了六贯棋,当时称其为Polygon。1948年,纳殊重新独立发明了它。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2001年上映的美国影片《美丽心灵》是基于Sylvia Nasar为纳殊写的同名传记而改编与拍摄的。该影片获得了包括最佳影片奖在内的四项奥斯卡金像奖,不过纳殊本人表示电影情节和他的真实人生并不一致。", "section_level": 1}], "src_summary": "小约翰·福布斯·纳殊(英语:John Forbes Nash Jr.,1928年-6月13日-2015年-5月23日),美国数学家,前麻省理工学院摩尔荣誉讲师,主要研究博弈论、微分几何学和偏微分方程。晚年为普林斯顿大学的资深研究数学家。", "tgt_summary": "John Forbes Nash Jr. (June 13, 1928 – May 23, 2015) was an American mathematician who made fundamental contributions to game theory, differential geometry, and the study of partial differential equations. Nash's work has provided insight into the factors that govern chance and decision-making inside complex systems found in everyday life.", "id": 336844}
{"src_title": "葛饰北斋", "tgt_title": "Hokusai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "北斋生于江户东郊的葛饰村,后成为御用磨镜师的养子。少年时在出租店当学徒工,以四处奔走送书为业。业余学画插图,曾就学于胜川春章、俵屋宗理等画师。19岁开始发表作品,卒于88岁高龄,毕生留下的作品据推定约三万五千幅。  葛饰北斋热爱祖国,热爱生活,热爱大自然,传说他一生迁居了93次,有着广泛的生活经历,所以他的绘画天地非常广阔,题材十分丰富,花鸟虫鱼,山水人物,无所不画,尤其擅长描绘日本秀丽的山川景色和人民的劳动生活与爱好。他既善工笔,又善写意。他既从胜川春章那里学来了以工笔细致地描绘人物的技巧,又从俵屋宗理那里学来了重彩渲染花草等自然景物的功力.但他不局限于这些.而是不断吸收中国画和西洋画的艺术长处,使自己的绘画表现手法多样化,或以工带写,或以写带工,或最墨淡彩相映成趣,或淡墨淡彩清新隽永,或浓彩色染浑厚有力,显示了独特的艺术才能。 葛饰北斋钟情于象征日本的富士山,他不仅刻画山石的各种姿态,而且描绘与富士山有关的许多社会世态。  2000年,美国杂志《生活》把葛饰北斎列入“百位世界千禧名人”,赞扬他一生都在力求进步,想办法让自己的画更加完美的精神。虽然一生中作了无数的名画,名声响亮,葛饰大师却是一个谦卑踏实的人。在他74岁那年,葛饰惋惜自己缺乏绘画天赋。在《富岳百景·初编》里,他说:“说实在的,我70岁之前所画过的东西都不怎么样,也不值得一提。我想,我还得继续努力,才能在100岁的时候画出一些比较了不起的东西。”  遗憾的是,葛饰大师没活过百岁。临死前,他感叹地说:  辞世之句为“人魂で 行く气散じや 夏野原”。法名为南牕院奇誉北斋居士。", "section_level": 1}, {"title": "插画家的一面.", "content": "葛饰北斋同时也是一位插画家。他为当时的黄表纸和洒落本(读本)等许多戏作创作了插图,但他因为没有按照作者所提出的而设计,经常与作者们发生冲突。《近世怪谈霜夜之星》《椿说弓张月》等作品的出版使“葛饰北斋”这一名字与作者曲亭马琴一起闻名天下。此外,此时的葛饰北斋暂住在曲亭马琴家中。  葛饰北斋还十分喜爱中国小说《西游记》《水浒传》。为了把中国小说介绍给日本人民,他在创作浮世绘的同时,还亲自为中国小说绘制了大量插图,印成《绘本西游记》《新编水浒画传》等。", "section_level": 1}, {"title": "改号.", "content": "北斋一生改号频繁多达30回。使用的号有「春朗」「群马亭」「北斋」「宗理」「可侯」「辰斋」「辰政(ときまさ)」「百琳」「画狂人」「雷斗」「戴斗」「不染居」「锦袋舎」「为一」「画狂人」「九々蜃」「雷辰」「画狂老人」「天狗堂热铁」「镜里庵梅年」「月痴老人」「卍」「是和斋」「三浦屋八右卫门」「百姓八右卫门」「土持仁三郎」「鱼佛」「穿山甲」等。", "section_level": 1}, {"title": "他人评价.", "content": "鲁迅先生在1934年给日本友人山本初枝的书筒里写道:“关于日本的浮世绘师,我年轻时喜欢的是北斋,现在则喜欢广重,其次则为歌麿的人物。”接着他又说,“不过依我看,适合中国人一般眼光的,恐怕还是北斋。”由此可见鲁迅先生对北斋的浮世绘的认可。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "早年风景画、春画、奇想画等浮世绘类型多样。晩年多作肉笔画。", "section_level": 1}, {"title": "北斋漫画.", "content": "全15篇。约4千幅图,彩色折绘本。文化11年(1814年),北斋54岁(画号为戴斗)时首版。作为学习绘画的典范教材,在当时大受好评。其中包括市井百态、山水鸟兽、鬼脸妖怪等,甚至是西方远近法都有涉及。", "section_level": 2}, {"title": "诸国名桥奇览.", "content": "以全国名桥为题材,全11图,锦绘。天保4-5年(1833年- 1834年),落款前北斋为一笔。画中描绘的桥多是真实存在的,但也包含着传说中的桥。", "section_level": 3}], "src_summary": "葛饰北斋( 1760年-10月31日-1849年-5月10日),本名中岛时太郎,1760年生于江户(现东京),是日本江户时代后期的浮世绘师,日本化政文化的代表人物。他14岁学习雕版印刷,18岁向另一位浮世绘师胜川春章学画,开始了自己漫长且多产的绘画生涯。1826年,为了配合当时的日本内地旅游业的发展,也因为个人对富士山的情有独钟,北斋以富士山不同角度的样貌为题材,创作了系列风景画《富岳三十六景》,并凭此名声远扬。该系列中以《凯风快晴》和《神奈川冲浪里》最为知名。女儿葛饰应为作为父亲的助手,同样是知名浮世绘画家。", "tgt_summary": ", known simply as Hokusai, was a Japanese artist, ukiyo-e painter and printmaker of the Edo period. Born in Edo (now Tokyo), Hokusai is best known as author of the woodblock print series which includes the internationally iconic print, \"The Great Wave off Kanagawa\".", "id": 2089297}
{"src_title": "普通鸕鶿", "tgt_title": "Great cormorant", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "在水里追逐鱼类,经常潜泳,亦常停栖在岩石或树枝上晾翼;非常合群,常列排飞行。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "北美洲东部沿海、欧洲、俄罗斯南部、西伯利亚南部、非洲西北部及南部、中东、亚洲中部、印度、中国、东南亚、澳大利亚、新西兰。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体长90厘米,有偏黑色闪光,嘴厚重,脸颊及喉白色。繁殖期颈及头饰以白色丝状羽,两胁具白色斑块。幼鸟:深褐色,下体污白。 虹膜为蓝色;喙为黑色,下嘴基裸露皮肤黄色;脚为黑色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "这种鸟类以潜水鱼类为食。它们能在水下待28秒左右,下潜深度在左右。其捕食地区约60%都在底栖带。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "繁殖于湖泊中砾石小岛或沿海岛屿。", "section_level": 1}, {"title": "鸬鹚的捕鱼训练.", "content": "当鸬鹚幼雏60日龄左右,就可让其下水。100日龄后逐渐让其跟随成年鸬鹚学习捕鱼。150日龄后就可逐渐进行正常捕鱼。训练捕鱼时,需用莎草、藁草或别的草茎做成的圈环(也可用特制铜环)套上鸬鹚颈上,使其只能吞下小鱼,不能吞下比较大的鱼。当鸬鹚每次捕到大鱼时.取下鱼后应喂上1条小鱼以资鼓励,使其多下水捕鱼。开始训练也可先用很多的绳子缚在鸬鹚的脚上,绳的另一端缚在河港的岸边,把釆鸬鹚到水里,叫鸬鹚入水捉鱼,等捉到了鱼, 驯练的人,口里发出特别的叫声,将鸬鹚叫回岸上来,再用小鱼喂给它吃。吃过以后,再赶到水里去,叫牠去捕鱼。 这样天天训练,大约经过一个月,便可用一只小船,让鸬鹚站在两边船舷上,再把船摇到一定的地方,把牠赶下水去捉鱼。这样训练一个多月,就可以完全驯服,听渔人指挥。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸬鹚(学名:\"英语:Phalacrocorax carbo\"),别名鹭鹚、鹭鹚、水老鸦、鱼鹰、鷧(音意)、乌鬼,是一种广泛分布的鸬鹚属海鸟。", "tgt_summary": "The great cormorant (\"Phalacrocorax carbo\"), known as the black shag in New Zealand and formerly also known as the great black cormorant across the Northern Hemisphere, the black cormorant in Australia, and the large cormorant in India, is a widespread member of the cormorant family of seabirds. The genus name is Latinised Ancient Greek, from φαλακρός (\"phalakros\", \"bald\") and κόραξ (\"korax\", \"raven\"), and \"carbo\" is Latin for \"charcoal\".", "id": 2958669}
{"src_title": "蝴蝶蘭屬", "tgt_title": "Phalaenopsis", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "在1750 年所出版的《Herbarium Amboinese Vol. 6》(安汶植物标本志‧卷六)中,作者为德裔荷兰籍的植物学家-格奥尔格·艾伯赫·郎弗安斯(Georg Eberhard Rumphius,1627-1702),纪录了一种美丽的兰花,作者当时命名为「Angraecum album majus」(意为:白色月亮的着生兰花),这是最早对白蝴蝶兰(Phalaenopsis amabilis)的称呼。  1753 年,瑞典的林奈博士( Carl von Linné,1707~1778)创立二名法,在其著作《植物种志》(Species plantarum),将所有的着生性兰花都归入树兰属(Epidendrum),并重新发表命名为 Epidendrum amabile。种小名「amabile」为「可爱的」,用来说明具有十分讨人喜欢的可爱花朵。  1814 年,有「印度植物学之父」之称的英国植物学家-威廉·罗克斯堡(William Roxburgh,1751~1815)推翻林奈的看法,将它并入蕙兰属 (Cymbidium)中-但实际上蝴蝶兰为不具假球茎构造的单茎性植物,与蕙兰差异颇大。  1825 年,爪哇茂物( Buitenzorg,当时的爪哇首都)皇家植物园园长-德国植物学家卡尔·路德维希·冯·布卢姆博士(Carl Ludwig Blume, 1796~1862),在爪哇当地原住民的带领下,来到位于爪哇南方的 Noesa Kembangan 无人岛上,寻找传说中的美丽兰花,经过了一番的寻找之后来,在溪的对岸,发现了一个奇特的现象-约有20多只的白色蝴蝶,蛰伏不动地停在一棵大树上,涉溪靠近一看,才发现原来不是一群蝴蝶,而是一朵朵美丽令人眩目的兰花。卡尔布卢姆博士兴奋地将他发现的兰花送回植物园中。经过研究和比对之后,布卢姆博士认为这棵白色兰花,就是林奈博士所发表的 Epidendrum amabile。同时,卡尔布卢姆博士认为林奈博士的处理并不洽当,因此将这棵兰花重新命名为 Phalaenopsis amabilis,发表于1825年出版的 《Bijdragen Tot de Flora van nederlandsch Indie》,正式宣告有了一个新的独立属-Phalaenopsis 蝴蝶兰属,并指定Phalaenopsis amabilis为本属的指定模式种。  蝴蝶兰属名为 Phalaenopsis,源自于希腊文的 phalaena (蛾)与 opsis(外型)两个字,形容花朵如飞蛾,中文称之为「蝴蝶兰」。原生种蝴蝶兰为白色,二名法是 Phalaenopsis amabilis,其中,「amabilis」 为可爱之意。由于白色蝴蝶兰为原生种,ama 的音类似「阿嬷」,故有人称原生种白色蝴蝶兰为「台湾阿嬷」,然而,白花蝴蝶兰广泛分布于热带亚洲的岛屿,从菲律宾、婆罗洲、爪哇、苏门答腊、新几内亚至澳洲北部的昆士兰,各地所产的白花蝴蝶了兰在花朵型态上也具有不同程度的差异,1862 年德国分类学者 Reichenbach 博士认为来自于菲律宾吕宋岛的白花蝴蝶兰不同于以往的 Phalaenopsis amabilis,另取新名为 Phalaenopsis aphrodite。依据 Sweet 博士于 1980 年依照花朵唇瓣「中裂片形状」以及「肉突形状」的差异指出: Phalaenopsis aphrodite 之分布为菲律宾吕宋岛以北,包括台湾的恒春半岛和兰屿; 而 Phalaenopsis amabilis 分布为菲律宾南部以南至澳洲北部的昆士兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "蝴蝶兰属(学名:\"\")是兰科下的一个属,包含约91种兰科植物。其拉丁文学名是由希腊语词\"phalaina\"(蛾)和\"opsis\"(观看)构成,因为其花外观与蝴蝶相似。在植物分类学上,属于:兰科(Orchidaceae)、树兰亚科(Epidendroideae)、万代兰族(Vandeae)、蝴蝶兰属(Phalaenopsis)。", "tgt_summary": "Phalaenopsis, commonly known as moth orchids, is a genus of about seventy species of plants in the family Orchidaceae. Orchids in this genus are monopodial epiphytes or lithophytes with long, coarse roots, short, leafy stems and long-lasting, flat flowers arranged in a flowering stem that often branches near the end. Orchids in this genus are native to India, Taiwan, China, Southeast Asia, New Guinea and Australia with the majority in Indonesia and the Philippines.", "id": 642858}
{"src_title": "翻譯 (生物學)", "tgt_title": "Translation (biology)", "src_document": [{"title": "分子机制.", "content": "英语:mRNA的遗传信息是来自于英语:DNA,经由核糖体被各种tRNA所识别。英语:tRNA可以识别英语:mRNA上以三个核苷酸为代码的密码子,与它们相配的英语:tRNA上的三个核苷酸被称为反密码子。带有特定反密码子的英语:tRNA携带特定的氨基酸。因此通过翻译机制,英语:mRNA上的密码子就可以被“翻译”为对应的氨基酸。  氨基酸在参入到多肽链之前必须被活化,而氨醯tRNA是它的活化形式。 氨酰tRNA合成酶是催化氨基酸α-羧基与tRNA3'-羟基偶联ATP水解而发生酯化反应结合在一起,从而活化氨基酸的酶。每活化1M的氨基酸,产生1M焦磷酸,等效于消耗2M的ATP。", "section_level": 1}, {"title": "原核翻译.", "content": "原核生物没有细胞核,因此它们的英语:mRNA在转录的同时就可以被翻译。假如在翻译时有多个核糖体同时工作的话,那么蛋白质的组成部分可以比较快地建成和连接到一起。", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "转译开始时,核糖体的一个小单位与英语:mRNA的起始密码子结合,而细胞中的氨基酸被激活,和英语:tRNA结合,而英语:tRNA将氨基酸带至核糖体。英语:mRNA的起始密码子标志着英语:mRNA上蛋白质的信息的开始位置。一般起始密码子的顺序是英语:AUG,不过在原核生物中有不少其它的码。细菌的蛋白质以一个改变了的\"N\"-甲酰甲硫氨酸(英语:f-Met)开始。在甲酰甲硫氨酰中,胺基被一个甲酰代替而形成了一个酰胺,这个改变使得这个码无法与一个氨基酸相结合,但这不是问题,因为这个码标志着一个蛋白质的开始。在原核细胞中英语:mRNA与核糖体的结合由一个被称为夏因-达尔加诺序列的基组导入,这个序列一般位于开始位置前8到13个核苷酸的地方。", "section_level": 2}, {"title": "延长.", "content": "一个激活的英语:tRNA进入核糖体的A位,英语:tRNA上的反密码子和英语:mRNA上的密码子进行互补碱基配对,英语:DNA上的胸腺嘧啶(T)和英语:mRNA上的腺嘌呤(A)配对;DNA上的腺嘌呤(A)和英语:mRNA上的尿嘧啶(U)配对;而胞嘧啶(C)和鸟嘌呤(G)互相配对。英语:DNA上的编码氨基酸。肽酰转移酶在邻近的氨基酸间建立一个肽键,此后在P位上的氨基酸离开它的英语:tRNA与A位上的英语:tRNA结合,核糖体则相对于英语:mRNA向前滑动,原来在A位上的英语:tRNA移动到P位上,原来在P位上的空的英语:tRNA移动到E位上,然后在下一个英语:tRNA进入A位之前被释放,将氨基酸遂一加上。这个过程被称为易位。", "section_level": 2}, {"title": "终止.", "content": "以上的过程不断重复直到核糖体遇到三个结束密码子之一,翻译过程终止。相邻的氨基酸在编码后以肽键连接,产生多肽,多个多肽再透过氢键,离子键等弱键折曲,形成有三维构象的蛋白质。同时蛋白质不再延长,一种模仿英语:tRNA的蛋白质进入核糖体的A位将合成的蛋白质从核糖体内释放出来。", "section_level": 2}, {"title": "真核翻译.", "content": "在真核细胞中转录是在细胞核中进行的,然后英语:mRNA被运输到细胞质进行翻译。在运输过程中英语:mRNA受到特别的结构的保护。但需要注意的是,在真核细胞中粒线体和叶绿体中的转录与转译行为都与原核生物类似(参见内共生理论)。", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "在真核细胞中核糖体与英语:mRNA中的起始密码子结合,在真核生物和古细菌中起始密码子的码与蛋氨酸的码相同,与蛋氨酸相连的英语:tRNA是核糖体的一个组成部分。  延长和终止的过程与原核细胞相似。", "section_level": 2}, {"title": "手动翻译.", "content": "生物学家和化学家用手或计算机来模拟翻译过程来理解一个基因所编码的蛋白质的结构。  首先要从英语:DNA导出英语:RNA:  然后将每三个英语:RNA码组合为一个密码子,最后察看表格将每个密码子转化为氨基酸。  这是蛋白质的氨基酸顺序。按照蛋白质内亲水和斥水部分的排列可以对蛋白质折叠方式作出一些推断。但要完全预言一个蛋白质的形状是相当不容易的。", "section_level": 1}], "src_summary": "翻译(),是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步。翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由英语:DNA通过转录而生成)中「碱基的排列顺序」(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。", "tgt_summary": "In molecular biology and genetics, translation is the process in which ribosomes in the cytoplasm or ER synthesize proteins after the process of transcription of DNA to RNA in the cell's nucleus. The entire process is called gene expression.", "id": 840554}
{"src_title": "大氣環流", "tgt_title": "Atmospheric circulation", "src_document": [{"title": "热力环流.", "content": "热力环流是大气运动最简单的形式,由于地面的冷热不均而形成的空气环流。它是大气运动的一种最简单的形式。太阳辐射能的纬度分布不均,造成高低纬度间的热量差异,引起大气运动。近地面空气的受热不均,引起气流的上升或下沉运动,同一水平面上气压的差异和大气的水平运动都会影响热力环流的变化。  其形成过程为:受热地区大气膨胀上升,近地面形成低气压,而高空形成高气压;受冷地区相反,从而在近地面和高空的水平面上形成了气压差,促使大气的水平运动,形成高低空的热力环流。热的地方空气受热膨胀上升,冷处收缩下沉。于是上空相同高度处,热地方单位面积空气柱重量(即气压)大,冷地方高空气压小,高空形成热-冷的气流。热处气流流失后,整个空气柱减轻,地面形成低压,冷处则形成高压,近地面形成冷-热的气流。加上上升、下沉气流,构成了热力环流。  热力环流在现实生活中存在较为广泛,例如山谷风、海陆风、城市风等都是热力环流的具体体现。  热力环流与城市规划有重要联系。城市内部由于人类活动排放大量余热,与郊区相比呈现“热岛效应”。城市与郊区之间会形成热力环流,为保护城市大气环境,在城市规划时,要研究城市风的下沉距离。一方面将大气污染严重的工业布局在城市风下沉距离之外,以避免工厂排放的污染物流向城区;另一方面,应将工业卫星城建在城市风环流之外,以避免相互污染。", "section_level": 1}, {"title": "纬度环流特征.", "content": "纬度环流亦称行星风系或气压带风带,地球上的风带和湍流由三个对流环流(三圈环流)所推动:哈德里环流(低纬度)、费雷尔环流(中纬度)以及极地环流。有时候同一种环流(譬如低纬度)可以在同一纬度(如赤道)有数个同时存在,随机地随时间移动、互相合并与分裂。为了简单起见,同一种环流通常当作一个环流处理。", "section_level": 1}, {"title": "低纬度环流.", "content": "低纬度环流是人们研究较为深入的环流部分。由乔治‧哈得莱(George Hadley 1685-1768)所记述的大气环流模式,用以解释[信风](信风)的形成,与观测到的非常符合,古代人利用它推动风帆飘洋过海,从事贸易活动,因此又称贸易风。这是一个封闭的环流,由温暖潮湿空气从赤道低压地区上升开始,升至对流层顶,向极地方向迈进。直到南北纬30度左右,这些空气在高压地区下沉。部分空气返回地面后于地面向赤道返回,形成信风,完成低纬度环流。  低纬度环流基本活动于热带地区,在太阳直射点引导下,以半年周期往返南北。", "section_level": 2}, {"title": "极地环流.", "content": "极地环流也同样是一个简单的系统。虽然相比赤道的空气,这里的空气比较寒冷干燥,但仍然有足够热力和水分进行对流,完成热循环。本环流的活动范围限于对流层内,最高也只到对流层顶(8公里)。往极地的气流主要集中在空中,而赤道方向的气流主要集中在地面。当空气到达极地范围,它的温度已经大大降低,在这高压干燥寒冷的地区下沉,受地转偏向力影响向西偏转,形成极地东风。极地东风与来自低纬的西风相遇后,相对暖而轻的西风气流爬升到高空形成上升气流,又分别流向南北,流向高纬的气流在极地下沉形成极地环流。极地环流的流出,形成呈简谐波形的罗斯贝波。这些超长波在影响于中纬度环流与对流层顶间喘流的流向,扮演重要的角色。极地环流如散热器般,平衡低纬度环流地区的热盈余,使整个地球热量收支平衡。  可以说,在中高纬度地区,极地环流是影响这里气象的主要成因。虽然加拿大和欧洲在夏季会间中遇到暴风雨,在冬天从西伯利亚高压区所带来的寒冷才能感受到真正的严寒。实际上,就是因为极地高压区的气流,导致南极东方考察站在1983年录得地球有纪录以来最低气温:摄氏零下89.2度。  低纬度环流与极地环流有着同一特点:两者都是由于地表的温度而出现,直接与热能相关。与此同时,其热能特点盖过其所产生的天气现象。低纬度环流大量传送的热能,和极地环流巨形的吸热能力,使除了特殊情况下,短暂气象的效果不能被系统接收,也不能产生。在纬度30度至60度以外地区,根本不能感受到中纬度气压中心无休止地每天由低转高再转低的情况。  这两个环流颇为稳定,虽然不时增强减弱,但是并不会完全消失。", "section_level": 2}, {"title": "中纬度环流.", "content": "由威廉‧费雷尔(William Ferrel 1817-1891)所提出的中纬度环流是一个次要的环流,依靠其余两个环流而出现,如一处于两者之间的走珠轴承。因处于中纬度的涡旋(eddy)循环(高压及低压区)而出现,故本区时而又称为「混合区」。在南面处于低纬度环流之上,在北面又漂浮在极地环流上。信风可以在低纬度环流以下找到,相同地西风带也可以在中纬度环流下找到。  在近地面,副热带高压下沉至地面的空气中,其中一股流向更高纬度的气流,在地转偏向力作用下形成西风。西风在副极地低压与更高纬的极地东风相遇后上升。其中一部分流回副热带高压的上空,形成中纬环流。  与低纬度环流和极地环流不同,中纬度环流并不是真正闭合的循环,而重点却在西风带上。不像信风和极地东风那样,有所属的环流捍卫着它们在该区的主导地位。盛行西风则不然,常常“听命”于经过的气象系统。在上空通常由西风主导,但是在地表风向可以随时突然改变。以北半球的参考系(观点)而言,往北的低气压或是往南的高气压往往维持甚至加速西风的流速;但是经过当地的冷锋可能扭转这种情况。而往北的高气压带来东风主导的气流,常常持续数天。  气团移动是中纬度环流底层特色之一。环流吸收由地表低压区上升的空气,它所处的地方是影响气团位置的原因之一(在天气图上可以见到地表低压区是随气流移动的)。地表风整体的流向是从纬线30度至60度的。可是中纬度环流上空的流向尚未能完全界定,一方面因为环流本身处于极地环流与低纬度环流之间,没有一个强烈的热源或冷源推动对流,而另一方面地表涡漩也对上空环境造成不稳定影响。", "section_level": 2}, {"title": "海陆间环流.", "content": "海陆间环流为区域尺度的环流,白天因为海洋比热较大,相对的地表温度上升较快,空气热对流上升,在陆地上空对流层顶(tropopause)左右形成高空辐散, 而一部分空气流动至海面上空,因海面上空对流层顶气温较陆地上为低,故在此高空辐合而下沉,沉至海面形成低空辐散,一部分向陆地流动,在地面产生低空辐合后又上升,成一循环,故白天在海岸附近容易发生海风的现象。", "section_level": 1}, {"title": "季风环流.", "content": "海水的比热容量远比陆地为高,所以陆地在冬季时的地表温度比海洋低,夏季时的地表温度比海洋高,造成大陆与海洋之间随季节更迭的热循环。当空气受热膨胀,密度便会降低,因而向上升;反之亦然。这使得在夏季时陆地的气压会比海洋低,海洋的暖湿空气向陆地移动,冬季时则相反,所以季风区在夏季和冬季的风向会相反,可以按此分为冬季季候风和夏季季候风。世界上季风气候最典型的地区位于亚洲东部,原因是该地有世界上最大的大陆亚欧大陆和最大的海洋太平洋。该地由此形成了独特的热带季风气候、亚热带季风气候和温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "火星环流.", "content": "三种环流在火星上都有。不过,太阳射在火星表面造成的回应与同,火星表面上夏季最热的地方不在赤道,而在夏季半球——即处于夏季的半球的热带和亚热带,因此火星上夏季环流圈不是像在地球上那样分布在赤道两边。", "section_level": 1}], "src_summary": "大气环流 (英语:atmospheric circulation) 是指地球表面上大规模的空气流动,是(与较小规模的海洋环流一起)重新分配热量和水汽的途径。", "tgt_summary": "Atmospheric circulation is the large-scale movement of air and together with ocean circulation is the means by which thermal energy is redistributed on the surface of the Earth.", "id": 1488720}
{"src_title": "比萨饼", "tgt_title": "Pizza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史文献中最早描述的类似于比萨饼的食品见于古希腊在那不勒斯的殖民地。维吉尔的《埃涅阿斯纪》的第七卷中写到: 公元前3世纪,罗马的第一部历史中提到:「圆面饼上加橄榄油、香料和蜂蜜,置于石上烤熟」;以及“薄面饼上面放奶酪和蜂蜜,并用香叶加味”。在庞培城遗址附近,考古学家也发现了类似现今比萨店的房址。尽管上述的食品与今天的比萨饼很相似,然而现代制备比萨饼必须的原料-番茄,当时还没有传到意大利和地中海地区。番茄是16世纪由美洲传入欧洲的,到了18世纪晚期,这种加有番茄的发酵面饼已成为那不勒斯地区穷人的家常食品。  比萨饼逐渐为人们所喜欢,甚至吸引外地的游客专程前往品尝。1830年前,比萨饼都是由摊贩或比萨烤房露天售卖,这时期的那不勒斯出现了世界上第一家真正的比萨餐馆:。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饼基.", "content": "混合面粉、酵母、水、盐、糖、油,揉搓成面团后醒一段时间,根据口味也可加入蒜粉、各种香料和奶酪。然后依所需大小擀成一个圆饼,也有技艺高超的工匠可以在空中用手甩出圆饼。不同种类的比萨饼的饼基厚度不同,典型的手甩比萨和罗马比萨都很薄,这样烤出来的饼底会很脆;而芝加哥式比萨的饼基就很厚。", "section_level": 2}, {"title": "奶酪.", "content": "常用马苏里拉奶酪,这种奶酪有很好的拉丝效果,切丝后撒在饼基上。", "section_level": 2}, {"title": "配料.", "content": "披萨配料非常丰富,一般是将各种食材切碎后撒在奶酪上。常见的配料有:", "section_level": 2}, {"title": "烤制.", "content": "可以在石炉、砖炉中烤制,也可以按传统的做法直接在烧热的石头上烤。在家庭里常放在烤盘上用电烤箱来烤。也有像BBQ那样直接在火上烤。", "section_level": 1}], "src_summary": "匹萨()是一种著名的意大利食物。在中国大陆、台湾、新加坡以及马来西亚都是使用音译,其中pizza的pi写成“匹、披、比”都是通用的、只是各种音译的不同。在港澳通常直称Pizza或简称薄饼。", "tgt_summary": "Pizza (, ) is a savory dish of Italian origin consisting of a usually round, flattened base of leavened wheat-based dough topped with tomatoes, cheese, and often various other ingredients (such as anchovies, mushrooms, onions, olives, pineapple, meat, etc.) which is then baked at a high temperature, traditionally in a wood-fired oven. A small pizza is sometimes called a pizzetta.", "id": 1919442}
{"src_title": "番木瓜", "tgt_title": "Papaya", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "木瓜一般高2-3米的大型灌木,因为其不坚实所以亦有人认为是草本植物。其树干直立,底层分枝较少,主要在顶部生长。树叶大,叶柄也长;花乳白色,有雌花、雄花和两性花。雄花的花型小,花瓣基部筒状;两性花按雌蕊、雄蕊发育的情况又分为雌型两性花、雄型两性花和长圆形两性花等3种,以长圆形两性花发育的果实最好。因花性的不同,植株可分单性株和两性株,雌株只开雌花,花性稳定,如有两性株的花粉授粉,结果力强,亦有天然单性结实现象。两性株开各种类型的花,往往受外界条件影响,花性不稳定,结出不同的果实,称异型果现象。 果实长圆形、卵形或洋梨形,单果重1-2.5千克,成熟时果皮由绿变黄,肉厚、肉质软滑,为橙黄色或红色。种子未成熟时白色,成熟时黑色,外种皮有皱纹,种皮外有一层透明胶质的假种皮包围。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "木瓜原产热带的美洲,在墨西哥已种植了几个世纪。现时木瓜普遍在热带国家都有种植,例如巴西、印度、菲律宾和南中国等地。而亚洲又以广东、台湾栽培最多。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "番木瓜有40多个品种。较重要的有:", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "果实含有丰富木瓜酶,维生素C、B及钙、磷及矿物质,营养丰富,果实含大量丰富的胡萝卜素、蛋白质、钙盐、蛋白酶、柠檬酶等。  此病使瓜肉成轮点状斑,有异味,由蚜虫传布。台湾由农试所杂交成功的「台农五号」是专针对此病。", "section_level": 1}], "src_summary": "番木瓜(学名:\"Carica papaya\"),又称木瓜、石瓜、木冬瓜、番椰菓子、蓬生果,是十字花目番木瓜科水果。果实长于树上,外形与原产于中国的木瓜类似,又是从中国之外传入,故名之番木瓜。番木瓜的乳汁含木瓜蛋白酶,是制作松肉粉的主要成分。", "tgt_summary": "The papaya (, ) (from Carib via Spanish), papaw () or pawpaw () is the plant Carica papaya, one of the 22 accepted species in the genus \"Carica\" of the family Caricaceae. Its origin is in the tropics of the Americas, perhaps from Central America and southern Mexico.", "id": 2336374}
{"src_title": "防火墙", "tgt_title": "Firewall (computing)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "防火墙最基本的功能就是隔离网络,通过将网络划分成不同的区域(通常情况下称为ZONE),制定出不同区域之间的访问控制策略来控制不同信任程度区域间传送的数据流。例如互联网是不可信任的区域,而内部网络是高度信任的区域。以避免安全策略中禁止的一些通信。它有控制信息基本的任务在不同信任的区域。 典型信任的区域包括互联网(一个没有信任的区域) 和一个内部网络(一个高信任的区域) 。 最终目标是:根据最小特权原则,在不同水平的信任区域,通过连通安全政策的运行,提供受控制的连通性。 例如:TCP/IP Port 135~139是 Microsoft Windows 的【网上邻居】所使用的。如果电脑有使用【网上邻居】的【分享资料夹】,又没使用任何防火墙相关的防护措施的话,就等于把自己的【分享资料夹】公开到Internet,供不特定的任何人有机会浏览目录内的档案。且早期版本的Windows有【网上邻居】系统溢位的无密码保护的漏洞(这里是指【分享资料夹】有设密码,但可经由此系统漏洞,达到无须密码便能浏览资料夹的需求)。防火墙的本义,是指古代构筑和使用木制结构房屋时,为防止火灾发生及蔓延,人们将坚固石块堆砌在房屋周围做为屏障,这种防护结构建筑就被称为防火墙。现代网络时代引用此喻意,指隔离本地网络与外界网络或是局域网络间与因特网或因特网的一道防御系统,借由控制过滤限制讯息来保护内部网络资料的安全。", "section_level": 1}, {"title": "防火墙类型.", "content": "针对普通用户的个人防火墙,通常是在一部电脑上具有封包过滤功能的软件,如ZoneAlarm及Windows XP SP2后内建的防火墙程序。而专业的防火墙通常为网络设备,或是拥有2个以上网络接口的电脑。以作用的TCP/IP堆叠区分,主要分为网络层防火墙和应用层防火墙两种,但也有些防火墙是同时运作于网络层和应用层。", "section_level": 1}, {"title": "网络层(封包过滤型)防火墙.", "content": "运作于TCP/IP协定堆叠上。管理者会先根据企业/组织的策略预先设定好封包通过的规则或采用内建规则,只允许符合规则的封包通过。  一般而言,由于来源IP不易阻挡,通常借由阻挡非80/443的端口,以阻挡来自非80/443的端口的不需要的流量。  网络层防火墙可分为:状态感知(stateful)与无状态感知(stateless)。  状态感知(stateful)  状态感知防火墙会针对活动中的连线维护前后传输的脉络,并使用这些状态资讯来加速封包过滤处理。  根据需求,现行的网络连线由各种性质描述,包括:来源端IP位置,目的端IP位置、UDP或TCP埠口号码,以及连线所处的状态阶段(连线初始化、交握中,资料传输中、或完成连线)。  如果有封包与现存连线不符,防火墙会根据规则来评估此封包是否该属于另外一个新连线。如果封包符合现存连线,防火墙会根据自己所建立的状态表完成比对,该封包就不必额外处理,即可通过两端网络。  无状态感知(stateless)  无状态感知防火墙所需较少的内存,针对于通过的封包,作比较简易与快速的过滤。如此,相较于查询对话工作期间(session),无状态感知防火墙所耗的时间也较少。  这种防火墙可处理无状态网络通讯协定,这种协定并没有对话工作期间(session)的概念。  反之,这种防火墙无法根据沟通的两端所处的状态阶段作出复杂的决策。  我们也能以另一种较宽松的角度来制定防火墙规则,只要封包不符合任何一项「否定规则」就予以放行。现在的操作系统及网络设备大多已内建防火墙功能。  较新的防火墙能利用封包的多样属性来进行过滤,例如:来源 IP 位址、来源埠号、目的 IP 位址或埠号、服务类型(如 HTTP 或是 FTP)。也能经由通讯协定、TTL 值、来源的域名或网段...等属性来进行过滤。", "section_level": 2}, {"title": "应用层防火墙.", "content": "应用层防火墙是在TCP/IP堆叠的「应用层」上运作,使用浏览器时所产生的资料流或是使用 FTP 时的资料流都是属于这一层。应用层防火墙可以拦截进出某应用程序的所有封包,并且封锁其他的封包(通常是直接将封包丢弃)。理论上,这一类的防火墙可以完全阻绝外部的资料流进受保护的机器里。  防火墙借由监测所有的封包并找出不符规则的内容,可以防范电脑蠕虫或是木马程序的快速蔓延。实际上,这个方法繁复(因软件种类极多),所以大部分防火墙都不会考虑以这种方法设计。  截至2012年,所谓的下一代防火墙(NGFW)都只是“拓宽”并“深化”了在应用栈检查的能力。例如,现有支持深度分组检测的现代防火墙均可扩展成入侵预防系统(IPS),用户身份集成(用户ID与IP或MAC地址绑定),和Web应用防火墙(WAF)。", "section_level": 2}, {"title": "代理服务.", "content": "代理(Proxy)服务器(可以是一台专属的网络设备,或是在一般电脑上的一套软件)采用应用程序的运作方式,回应其所收到的封包(例:连线要求)来实现防火墙的功能,而封锁/抛弃其他封包。  代理服务器用来连接一个网络(例:因特网)到另一个特定子网(例:企业内网)的转送者。  代理会使从外部网络窜改一个内部系统更加困难,且只要对于代理有良好的设定,即使内部系统出现问题也不一定会造成安全上的漏洞。相反地,入侵者也许劫持一个公开可及的系统和使用它作为代理人为他们自己的目的;代理人伪装作为那个系统对其它内部机器。当对内部地址空间的用途增加安全,破坏者也许仍然使用方法譬如IP欺骗(IP spoofing)试图通过封包对目标网络。  防火墙经常有网络地址转换(NAT) 的功能,并且主机被保护在防火墙之后共同地使用所谓的「私人地址空间」,定义在RFC 1918。  防火墙的适当的配置要求技巧和智慧,它要求管理员对网络协议和电脑安全有深入的了解,因小差错可使防火墙不能作为安全工具。", "section_level": 2}, {"title": "防火墙架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主机型防火墙.", "content": "此防火墙需有两张网络卡,一张与因特网连接,另一张与内联网连接,如此因特网与内联网的通道无法直接接通,所有封包都需要透过主机传送。", "section_level": 2}, {"title": "双闸型防火墙.", "content": "此防火墙除了主机型防火墙的两张网络卡外,另安装应用服务转送器的软件,所有网络封包都须经过此软件检查,此软件将过滤掉不被系统所允许的封包。", "section_level": 2}, {"title": "屏障单机型防火墙.", "content": "此防火墙的硬件设备除需要主机外,还需要一个路由器,路由器需具有封包过滤的功能,主机则负责过滤及处理网络服务要求的封包,当因特网的封包进入屏障单机型防火墙时,路由器会先检查此封包是否满足过滤规则,再将过滤成功的封包,转送到主机进行网络服务层的检查与传送。", "section_level": 2}, {"title": "屏障双闸型防火墙.", "content": "将屏障单机型防火墙的主机换成双闸型防火墙。", "section_level": 2}, {"title": "屏障子网域型防火墙.", "content": "此防火墙借由多台主机与两个路由器组成,电脑分成两个区块,屏障子网域与内联网,封包经由以下路径,第一个路由器->屏障子网域->第二路由器->内联网,此设计因有阶段式的过滤功能,因此两个路由器可以有不同的过滤规则,让网络封包更有效率。若一封包通过第一过滤器封包,会先在屏障子网域进行服务处理,若要进行更深入内联网的服务,则要通过第二路由器过滤。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "正常状况下,所有因特网的封包软件都应经过防火墙的过滤,这将造成网络交通的瓶颈。例如在攻击性封包出现时,攻击者会不时寄出封包,让防火墙疲于过滤封包,而使一些合法封包软件亦无法正常进出防火墙。", "section_level": 1}], "src_summary": "防火墙(英语:Firewall)在计算机科学领域中是一个架设在因特网与企业内网之间的资安系统,根据企业预定的策略来监控往来的传输。防火墙可能是一台专属的网络设备或是执行于主机上来检查各个网络接口上的网络传输。它是目前最重要的一种网络防护设备,从专业角度来说,防火墙是位于两个(或多个)网络间,实行网络间访问或控制的一组元件集合之硬件或软件。", "tgt_summary": "In computing, a firewall is a network security system that monitors and controls incoming and outgoing network traffic based on predetermined security rules. A firewall typically establishes a barrier between a trusted internal network and untrusted external network, such as the Internet.", "id": 1762401}
{"src_title": "萬隆會議", "tgt_title": "Bandung Conference", "src_document": [{"title": "参会国家和地区.", "content": "共有304位代表出席了会议。这些国家代表了当时全球超过一半的人口。东道主印度尼西亚总统苏加诺在大会上以《让新亚洲和新非洲诞生吧》为题致了长篇开幕词。时任印尼总理沙斯特罗阿米佐约被选举为会议主席。", "section_level": 1}, {"title": "列席会议的观察员.", "content": "部分第三世界国家的政党也派出代表,以观察员身份列席了会议:", "section_level": 2}, {"title": "进程.", "content": "1955年万隆会议的亚非团结基调是由印度总理尼赫鲁在1947年定下的。1947年3月到4月,尼赫鲁在印度新德里召开的亚洲关系会议上表达了对泛亚洲合作的支持。这次会议在新德里成立了“亚洲关系组织”,并推举尼赫鲁为主席。会上,尼赫鲁还表示,亚洲对非洲人民也负有某种责任,亚非合作是建立和平的国际秩序所必需。  尼赫鲁领导的印度在万隆会议上处于重要地位,而当时中华人民共和国尚未获得世界上大多数国家的承认,各国对中华人民共和国的了解也不多。尼赫鲁提议将中华人民共和国介绍给世界,并且不顾万隆会议其他创始国的反对,邀请中华人民共和国国务院总理周恩来出席了万隆会议。巴基斯坦虽已在1951年同中华人民共和国建交,但两国关系尚不密切,中华人民共和国和印度的关系却十分良好。为了平衡,巴基斯坦邀请日本参加万隆会议。", "section_level": 1}, {"title": "议题.", "content": "会议在求同存异的精神下,讨论了保卫和平、争取民族独立和发展民族经济等问题。经过各国协商,会议通过了包括经济合作、文化合作、人权和自决权、附属国问题、促进世界和平和合作的宣言等项内容的《亚非会议最后公报》。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "会议中的一个主要争论点是会议最后是否应该将苏联在东欧与中欧的政策与美国等国的殖民主义政策相提并论,而最后达成的共识是谴责“一切形式的殖民主义”。《亚非会议最后公报》中还提出,第三世界国家应该减少在经济上对西方国家和苏联的依赖,应该通过互助方式发展经济。  与会的代表们批评美苏两国在涉及亚非国家的政策时没有听取这些国家本身的意见。与会国家还表达了反对法国在北非和阿尔及利亚的殖民活动。", "section_level": 2}, {"title": "“万隆精神”.", "content": "《亚非会议最后公报》中《关于促进世界和平与合作的宣言》,提出了处理国际关系的十项原则。这十项原则体现了亚非人民为反帝反殖、争取民族独立、维护世界和平而团结合作、共同斗争的崇高思想和愿望,被称之为“万隆精神”。另外,十项原则包括了1954年由中国、印度和缅甸三国共同倡导的和平共处五项原则的主要内容,被认为是处理国与国之间关系的准则,成为国际上公认的处理国家关系的基础。  十项原则的内容:  另一种说法是,后来,人们把万隆会议所反映的亚非人民团结一致,保卫世界和平,增进各国人民间友谊的精神,称为“万隆精神”。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国参与万隆会议.", "content": "当时成立五年多的中华人民共和国参加了本次会议,代表团由时任中华人民共和国国务院总理周恩来率领。代表团搭乘的飞机被炸弹炸毁,代表团3人遇难,周恩来由于临时改变行程而幸免于难。会上,一些国家的代表当着中国代表的面攻击共产主义,又怀疑中国对邻国“搞‘颠覆’活动”。为了化解各国之间的矛盾、分歧,中国代表团团长周恩来提出“求同存异”的方针。  在会议中,伊拉克的法迪尔·贾马利称共产主义是“新式殖民主义”,还有锡兰总理科特拉瓦拉也声称,亚非人民当前的任务不是反对殖民主义、争取独立,而是同美国联合起来,反对共产主义。对此,中国代表团团长周恩来说:“中国代表团是来求团结的,而不是来吵架的。我们是来求同,而不是立异的。”他还强调会议应该求同存异,并呼吁亚非各国撇开分歧,加强团结,为会议成功而努力。周恩来的讲话获得了比利时外交大臣斯巴克等多数国家代表的赞同。  在会上,中华人民共和国秉持“求同存异”的方针,从而减轻了其他国家对中华人民共和国的疑虑,对会议的成功起到了促进作用,同时也促进了中国同亚非各国的团结与合作。  此外,会议期间,周恩来还同日本代表团团长高埼达之助(日本经济审议厅长官)举行两次秘密会谈(第三次因美国反对而未举行),成为中华人民共和国同日本的首次正式接触。万隆会议结束后,中方代表廖承志与日方代表高埼达之助经过多次谈判,促成中日两国在1962年签署《中日贸易综合协定》。  会议期间,周恩来与印尼签订了关于双重国籍问题的条约,不允许双重国籍。持有双重国籍的印度尼西亚华人,在条约签署后20年内,成年时选择印度尼西亚国籍或中国国籍。  1955年2月28日,美国国务卿杜勒斯访问柬埔寨,希望柬埔寨加入美国阵营。1955年3月柬埔寨国王西哈努克访问印度时,尼赫鲁总理说服他中国将遵守和平共处五项原则。随后,周恩来在万隆会议上结识了西哈努克,开启了中柬友好关系。  周恩来在万隆会议结束前声明愿意与美国谈判缓和远东局势的问题,以此结束了已持续近8个月的第一次台海危机,并开启了此后16年美国与中国的协商渠道。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "万隆会议奠定了不结盟运动的基础。会议结束后,亚非国家的合作获得加强,南南合作由此开端。  亚非国家原拟于1965年举行第二次亚非首脑会议,但因东道国阿尔及利亚政局突变而搁置。2002年11月,南非总统姆贝基提议重新构建亚非合作框架,获时任印尼总统的梅加瓦蒂作出了积极回应,并由两国牵头于2005年4月22日在万隆会议举行50周年之际,在万隆和雅加达举办第二次亚非首脑会议。会议通过了《亚非新型战略伙伴关系宣言》,宣布建立亚非新型战略伙伴关系。  2015年4月19日,以“加强南南合作,促进世界和平繁荣”为主题的亚非领导人会议和万隆会议60周年纪念活动系列会议在雅加达开幕。2015年4月19日和20日,亚非高官和部长会议在雅加达举行;4月22日至23日,政府首脑会议在雅加达举行;4月24日,亚非会议60周年纪念活动在万隆举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "万隆会议(),又称第一次亚非会议(),召开于1955年4月18日至4月24日,是部分亚洲和非洲的第三世界国家在印度尼西亚万隆召开的国际会议,也是有史以来亚非国家第一次在没有殖民国家参加的情况下讨论亚非事务的大型国际会议,主要讨论了保卫和平,争取民族独立和发展民族经济等各国共同关心的问题。万隆会议主要目的是促进亚非国家之间的经济文化交流,并共同抵制美国与苏联的殖民主义和新殖民主义活动,间接促成不结盟运动。", "tgt_summary": "The first large-scale Asian–African or Afro–Asian Conference—also known as the Bandung Conference ()—was a meeting of Asian and African states, most of which were newly independent, which took place on 18–24 April 1955 in Bandung, Indonesia. The twenty-nine countries that participated represented a total population of 1.5 billion people, 54% of the world's population. The conference was organised by Indonesia, Burma (Myanmar), Pakistan, Ceylon (Sri Lanka), and India and was coordinated by Ruslan Abdulgani, secretary general of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.", "id": 1848162}
{"src_title": "XB-70戰神侍婢式轟炸機", "tgt_title": "North American XB-70 Valkyrie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "XB-70是由美国空军战略司令部(Strategic Air Command)授权北美航空洛杉矶分部所设计制造,XB-70计划原本是一个设计要用来取代B-52同温层堡垒式轰炸机,以超音速、超高空飞行的方式突破敌对国家的防空网,进一步投掷传统或核子武器作为诉求的开发计划。但由于进入1960年代后地对空导弹的技术逐渐提升,对XB-70的潜在威胁大增,再加上该计划昂贵的开发费用使得它在经济效益上比不过作用类似的洲际弹道导弹,最后终于遭到取消,已经制造出来的原型实验机也被改为研究用途。  XB70的制造商北美航空当时正处于公司危机前夜。XB70采用了和mig25同样的路线,以不锈钢焊接为主制造机体,仅在高温处包覆9%的钛合金件。而XB70“精巧的”钢结构设计一直有缺陷,原型机1号在3倍音速下机翼变形小部分撕裂,碎片损毁了全部6台发动机;2号机勉强改善了结构强度得以3倍音速下全身而退,又在撞机事故中坠毁。撞机事发时XB70在轻载亚音速下陷入的尾旋中左翼大部折断至引擎舱,使美国空军认为“完全解决了一号机上无解的那些毛病”的2号机仍十分脆弱,难以胜任重载、3倍音速并必须面对敌方防空火力的军事任务,且缺乏继续改进的余地因而取消了整个计划,甚至因此怀疑钢结构制造3马赫飞机的可行性,以致在后来的10年中误以为mig25为钛合金制造。北美航空因1966年XB70的失败和1967年阿波罗1号火灾的责任问题,1967年被洛克韦尔兼并。  XB-70作为一种武器来发展的目的虽然胎死腹中,但透过它的实际飞行美国航空界获得许多重要的资料,间接协助了日后的超音速客机之实现。此乃夸大,受政府资助而从未真正实现超音速客机的美国波音、洛克希德公司,以2.7到3倍音速的钢结构客机为目标,倒是从XB70项目中获益。而真正实现超音速客机的法、苏两国均以2倍音速以下铝结构客机为目标,与XB70从气动至结构到工艺大相径庭,更不可能从美国尤其是军用航空界获得任何资料。尤其对于苏联tu144,有从美国获益和从法国获益各种版本,其实苏联的超音速客机不仅和美国未实现的计划完全不同,也和法国的协和有很大差异。苏联仅是获取了法国协和的粗略资料,而后提出更高的指标,整个全新设计。如协和采用翼中引擎吊舱,机翼也是推力承体,而tu144是翼根引擎吊舱,机身是推力承体;协和采用s型前缘机翼,而tu144是简单双三角翼加可折叠鸭翼,这些都无法照抄,是基于完全不同的模型必须完全不同计算或风洞模拟。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "XB-70是一架长59.7米、宽32米、三角翼基本构型的大型喷射机,其主翼后掠角约65.5度,两侧翼端采液压可变设计,可根据需要在25度到70度之间切换。第一架原型机的最大下折角度只到65度,第二架原型机才可以下折70度,这两块下折主翼的面积已经非常接近康维尔公司设计的B-58轰炸机的全部翼面积。下折的主翼端除了在利用缩小的翼面积,控制空气动力中心在超音速飞行下位置的变化,增加超音速飞行时的稳定性之外,它们还可将飞机在超音速飞行时机身前段处所造成的冲击波包围在机身下方无法自两侧扩散消逝,等于是让整架飞机「骑」在自己产生的冲击波上,这种被称为「压缩升力」(compression lift)的概念可将超音速冲击波转化成飞机的上举力道,使得XB-70在超音速范围下有较高的升阻比。采用这种原理设计的高超音速飞行器又被称为乘波体(waverider,或又译为「驭波飞行器」),而XB-70则是世界上第一架载人乘波飞行器,当其以3马赫的巡航速度飞行时,约有35%的升力来自compression lift,而非传统机翼上的升力。  为了能对付以3马赫的超音速长时间持续飞行所产生的高热,XB-70的机身采用了钛与镀铜不锈钢为材料的蜂巢结构。六具引擎以3-3的方式安置在机尾翼面下缘,每三具引擎共享一长方形的进气道,其主要目的是将原本三维空间的气流整理成接近二维的平面状态。为了稳定机身,XB-70的机首、驾驶舱的后方两侧配置有一对翼展约8.8米的大型副翼。配合主翼非常夸张的后掠角度,XB-70采双垂直尾翼的设计以维持低速时的操作稳定。由于其超音速飞行的需要,它虽然可以筹载抛掷传统或核子武器,但却不能外挂任何机外设备。  XB-70的推进力来自六具由通用出品的J93-GE 3型涡轮喷射发动机(或也被称为YJ93-GE 3,因为此型发动机只曾在XB-70上实验使用过),使用航空用JP6燃料。为了抵抗三倍音速飞行时产生的强大阻力,XB-70的耗油是可以想见的,因此它虽然拥有接近B-52的载油量,但航程却只被局限在5,000海里。除了在空气动力学设计上的实验性之外,XB-70还有许多其他前瞻的设计,例如以当时来说极为先进的舱内电子设备,使得它得以简化机组人员至四名,分别是正驾驶、副驾驶、炸射官与防卫系统操作官,不过在实际量产的实验版XB-70上只有正副驾驶的配置,取消了从未出现的YB-70之四人编制设定。四人皆各别乘坐在有特殊包围保护的飞行椅上,能在70,000呎(超过21,000米)高空中、3马赫的飞行速度下进行弹射,事实上就因为这设计的存在,使得XB-70的一位正驾驶在之后所发生的一场空中撞机意外中,以弹射方式幸运逃生。  苏美不锈钢为主的Mig-25和XB-70都遇到油漆问题。苏联Mig-25因采用半硬壳结构,机翼机身表面在高低温差循环中变形较小,漆皮较持久;不过其尾翼喷涂的苏联五角星,以白漆为底漆,在白色五角星中再喷涂略小一号的红星,形成为白色镶边红星;最初使用的红漆因熔点较低,3马赫飞行后发生红漆被熔化吹去,只剩白星的情况,后改用熔点更高的红漆解决了这个问题。XB-70机翼机身通体都漆以耐高温的白漆,但因采用构架(软壳)结构,表面在高低温差循环中变形较大,原型机二号经多次3马赫飞行后,漆皮大面积破裂剥离,惨不忍睹;但因XB-70还有其它诸多问题,改善涂装的事一再被推迟,解决方法是每高速飞行约十次后重漆一遍,以及在公开展示前彻底打磨重漆。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "XB-70(或正确的说,B-70)的开发计划,起源于1955年时,当时美国空军需要一架可以取代B-52的战略轰炸机,因此以一架能够用3倍音速的速度飞行于超高空,可以酬载传统与核子武器的大型长程轰炸机作为基本需求,招集了相关厂商进行竞图作业。与同期的B-58轰炸机类似,当时的空军非常倾向尝试全新的技术,因此给予承包商极高度的设计弹性,全权决定武器系统的设定。参与B-70竞标的航空制造公司包含了波音与北美两家,1958年时由北美雀屏中选。  1950年代末期、60年代初期苏联在防空导弹技术方面有幅度不小的进步,让美国空军意识到防空导弹的存在,成为原本利用高度与速度渗透敌方防御的策略一个很严重的威胁,因为以当时的技术,像XB-70这种超高空、超高速的飞机,在操控灵巧方面的表现是非常局限的,飞机需要非常大的回转半径进行转向,因此很容易就被敌人算出飞行轨道而进行拦阻。除此之外,XB-70的庞大的机身会产生非常大的雷达反射截面,更进一步提升防空导弹锁定它的效率。相反的,当初针对超高空飞行用的超薄三角翼设计因为结构较脆弱,因此也不适合进行强化后改作低空穿透飞行用途以躲避对方雷达搜寻。结果,原本完全为了符合任务要求而特别设计的构造,全成了限制它提升任务弹性的枷锁,美国空军在几番思考后决定将它改作侦察机用途,在1959年时宣布XB-70计划将转成侦查用的RS-70。不过,当时美国空军和中央情报局已经和洛克希德公司的臭鼬工厂着手进行U-2侦察机的后续机种:具备3马赫持续飞行能力的A-12高速侦察机计划,RS-70的虽然经过评估但是没有被接受,可以说是一架虽然成功地达到预订目标,但却因为目标本身的可行性问题而受到波及的概念机。  1960年时发生了U-2击坠事件事件,一架自巴基斯坦起飞、试图穿越苏联位于中亚地区领土,飞抵挪威降落的U-2超高空侦察机遭俄制SA-2地对空导弹击落,引发了国际间的紧张情势。这事件的发生等于彻底宣告了XB-70的开发计划完全不可行,考虑到它过高的开发费用(原型机成本每架超过7亿美元)与面对对手国家的防空系统时又太过脆弱,肯尼迪总统在1961年时宣布将XB-70计划裁减到仅剩研究用途(这也就是为何飞机会挂上实验机专用的「X」编号,而非预产原型机用的「Y」编号),原本预计打造的三架原型机也在二号机完成后就停止继续。  1964年9月21日,XB-70A首次进行实际飞行(一号机,机身序号#62-0001),但是打从一开始起一号机就一直有蜂巢结构太脆弱、液压系统漏油、燃料泄漏与起落架故障等毛病。在一场于1965年5月7日所进行的试飞中,XB-70A两侧进气导管前缘的分隔板在高速状态下破裂,碎片飞进发动机里一次损毁了六具喷射发动机,损坏程度严重到无法修复造成重大损失。1965年10月14日,一号机成功地加速到3马赫的高速,但却也因高速飞行时承受的过大应力损毁机翼的蜂巢结构,左翼前端约600毫米长度的结构被撕裂消失,基础上的结构缺陷让有关当局决定限制一号机的飞行速度在2.5马赫以下,也局限了一号机的实际测试功能。  但正由于一号机的教训,XB-70A的二号原型机(机身序号#62-0207)在机翼结构上进行了彻底的改良,完全解决了一号机上无解的那些毛病。二号机首次试飞于1965年7月17日,并且在1966年5月19日的一次飞行中加速到3.06马赫。以3马赫的速度持续飞行了32分钟,全程约2,400英里(约3,900公里)共耗费91分钟。成功地达成该计划预计要达成的目标证实此设计概念的确拥有在70,000呎高空中持续以3马赫高速飞行的能力。可惜的是在1966年6月8日,在一场为了拍摄空中定装照而进行的紧密编队飞行中,XB-70A二号机与随扈一架隶属NASA、编号N813NA的F-104N星式战斗机发生了空中相撞意外,于加州巴斯托北方的沙漠里坠毁。当时F-104N的飞行员、NASA的总试飞官乔·渥克(Joe Walker)与XB-70A的副驾驶卡尔·克罗斯(Carl Cross)都在意外中丧生,而XB-70A的正驾驶艾尔·怀特(Al White)却幸运地弹射跳伞成功,保住一命。  事故之后当局曾尝试强化一号机来取代二号机坠毁后留下的任务空缺,但却没有成功,在1967年到1969年间XB-70A一号机一直是由位于加州爱德华空军基地的NASA飞行研究中心(今日的德雷顿飞行研究中心)操作,进行了33次研究飞行,在整个飞行研究计划中航空界获得许多关于大型飞行器在高达3马赫的超高速飞行下之表现特性。1969年2月4日一号机正式退休,被送往位于俄亥俄州代顿莱特·派特森空军基地的美国空军博物馆(U.S.Air Force Museum)收藏展示。", "section_level": 1}, {"title": "贡献与影响.", "content": "在1960年代初期,NASA飞行研究中心曾被授命支援美国政府所进行的超音速运输计划(Supersonic Transport Program),因此当XB-70作为军事武器的发展目的告终之后,两架原型机的飞行研究全转向作为SST计划的实验平台用途。虽然后来美国放弃了SST计划,但是获得的丰富资料却间接促成了英法合作开发建造协和号超音速客机一事;协和设计最高速度2倍音速采用铝合金,与XB-70本质不同。还有使用不少西方技术所建造出的苏联版超音速客机Tu-144(相传Tu-144是当时苏联以情报人员渗透法国航太总部所获得粗略的技术资料,采用东方技术抢先在协和号之前,全新研制并建造成功并且实际试飞的产品)。倒是美国波音2707和洛克希德L-2000定位于3倍音速不锈钢制造,并获得XB-70丰富资料,却未实际完成任何超音速客机。  除此之外,差不多也在1960前期时,苏联的苏霍伊设计局也曾开发过一架外观极端酷似XB-70A的原型中程超音速侦查/拦截/打击机Sukhoi T-4,这架被西方国家赋予「亩式」(Sotka,意指100平方米,因为当时苏联称呼它的开发计划为「100计划」;也经常被错误地称为「Su-100」)代号的原型机由于过于昂贵,当时图波列夫设计局的Tu-22M采用传统铝合金技术,以略低的技术指标能达到更高性价比,因此无法与Tu-22M和MiG-23战斗机的生产计划匹敌,所以只昙花一现地让一架原型机飞行了总共10个小时20分钟后,就在1974年1月22日宣告计划终结,也并无实际量产。  相反的,为了能够拥有一架速度足以与XB-70匹敌的高空拦截机,苏联非常紧急地发展了米格-25「狐蝠式」(Foxbat)超音速战斗机(其机身材料与苏霍伊T-4雷同),变成猎物没有实际诞生,但天敌却先登场服役的特殊现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "XB-70「女武神式」轰炸机(XB-70 \"Valkyrie\" Bomber,又译为「战神侍婢式」)是一架美国空军在冷战时代开发的实验性三倍音速超高空战略轰炸机。虽然拥有当时最先进的技术概念与惊人的实力,但却因为战争型态的改变与意外,实际生产两架原型机即宣告计划中断。", "tgt_summary": "The North American Aviation XB-70 Valkyrie was the prototype version of the planned B-70 nuclear-armed, deep-penetration strategic bomber for the United States Air Force Strategic Air Command. Designed in the late 1950s by North American Aviation (NAA), the six-engined Valkyrie was capable of cruising for thousands of miles at Mach 3+ while flying at.", "id": 2767961}
{"src_title": "夏尔·梅西耶", "tgt_title": "Charles Messier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于法国洛林地区默尔特-摩泽尔省的巴顿维尔(Badonviller),是尼古拉斯·梅西耶与弗朗索瓦夫妻的第十个孩子(他们共有十二个小孩)。他有六个兄弟姐妹在年幼时死去,而他的父亲则在1741年去世。夏尔·梅西耶年轻时曾遇见一些著名的天文现象:1744年出现的彗星是一颗壮观的彗星,拥有6条扇形彗尾、他的家乡在1748年7月25日出现日食。这些现象引起夏尔对天文学的兴趣。  从1751年开始,他在巴黎的法国海军天文台担任天文官约瑟·尼古拉·德里希尔(Joseph Nicholas Delisle、1688年～1768年)的助手,详细记录他的天文观察结果(尤其是彗星)。夏尔·梅西耶第一个记录下来的天文观测是1753年5月6日出现的水星凌日。从1758年冬天起,他根据以前的观测,开始搜索哈雷彗星,爱德蒙·哈雷预测它将会再度出现。1758年8月14日,他在搜索哈雷彗星时,发现了另一颗彗星。夏尔·梅西耶仔细观察该彗星直到1758年11月2日为止。夏尔·梅西耶于1759年1月21日终于发现它的踪迹,但是比另一位天文学家约翰·帕利奇(Johann Georg Palitzsch)还迟了一个月,他于1758年12月25日圣诞节当天观测到该彗星 。尽管如此,他还是因此而一跃成名。  1760年,约瑟·尼古拉·德里希尔退休,于是梅西耶接任法国海军天文官的职务。梅西耶在搜寻彗星的过程中,经常将彗星和其他天体模糊混淆。他从1764年初开始制作一张彗星和星际间朦胧天体的列表。在同一年末,他完成了一张包含40个天体的列表。夏尔·梅西耶在1765年发现大犬座的M41后,又在列表中追加了M41至M45等五个天体。  1769年,夏尔·梅西耶在白羊座附近发现了大彗星(C/1769P1),他因此成为瑞典皇家科学院的外籍院士。次年,他又发现了一颗彗星,并成为了法国科学院的正式成员。他在一生中总共发现了13颗彗星,法国国王路易十五曾称夏尔·梅西耶为“我的彗星猎人”。  梅西耶于1817年去世,被安葬在巴黎十一区的拉雪兹神父公墓。他的坟墓相当普通,不易寻找,也不在大多数的地图上。它位于著名钢琴家肖邦的坟墓附近,珠宝商人亚伯拉罕·路易·布雷盖的坟墓位于其前方。", "section_level": 1}, {"title": "梅西耶天体.", "content": "他于1774年在巴黎法国科学院期刊上发表了《梅西耶星团星云列表》第一卷(M1至M45)。然后分别1781年和1784年 发表了《梅西耶星团星云列表》的第二卷(M46至M68)和第三卷(M69至M103),总共包含103个天体。列在这些列表上的天体,都被称为“梅西耶天体”,例如M31代表仙女座星系。梅西耶考虑到列表的体裁,将二重星(M40)或星团(M45等)也列入其中。至少有20个梅西耶天体是他的助手皮埃尔·梅尚所发现的。  在1921年和1966年之间,天文学家和历史学家曾多次发现梅西耶或他的助手皮埃尔·梅尚曾观察到另外7个深空天体的证据,时间就在《梅西耶星团星云列表》最终版本发表不久之后。这7个天体(M104到M110)被天文学家正式承认为梅西耶天体。直到目前为止,专业和业余天文学家仍然使用梅西耶天体的称呼(从M1至M110)。  《梅西耶星团星云列表》没有包含特定的对象、类型,甚至是位置。《梅西耶星团星云列表》包括了几乎所有最壮观(欧洲地区可以观测到的)的五种深空天体:弥漫星云、行星状星云、疏散星团、球状星团和星系。因为夏尔·梅西耶可以用肉眼观察口径相对较小的折射望远镜(约100毫米,或4英寸)来观测这些天体,它们是地球上最明亮、也是最有吸引力的深空天体,也是现代业余天文学家的研究和摄影目标。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "后人为了纪念他,将月球上一个陨石坑命名为梅西耶,另外7359号小行星亦以他名字命名。  page=gr&GSmcid=46897617&GRid=40488820&=40", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·梅西耶(,又译为梅西叶、梅歇尔,1730年-6月26日-1817年-4月12日)是一位法国天文学家。他最著名成就的在于制作了深空天体组成的天文列表,将星云、星团和星系等天体编排号码,它也就是著名的《梅西耶星团星云表》。夏尔·梅西耶制作该列表的目的主要是为了帮助天文学家(特别是像他这样的彗星猎人)来区分天空中的永久性天体及短暂的视觉漫反射物体。1764年,他成为英国皇家学会的研究员。1769年,他当选为瑞典皇家科学院的外籍院士,并于1770年6月30日当选为法国科学院院士。", "tgt_summary": "Charles Messier (; 26 June 1730 – 12 April 1817) was a French astronomer. He published an astronomical catalogue consisting of 110 nebulae and faint star clusters, which came to be known as the \"Messier objects\". The purpose of the catalogue was to help astronomical observers distinguish between permanent and transient visually diffuse objects in the sky.", "id": 1816024}
{"src_title": "阿里斯塔克斯", "tgt_title": "Aristarchus of Samos", "src_document": [{"title": "日心说.", "content": "阿里斯塔克斯流传至今的唯一著作,就是关于太阳和月球的体积以及到地球的距离的论著,是基于地心说的宇宙观的。但是,通过其他人的引证,可以知道他还写了另一本书,在书中他发展了一个变通的日心说模型。", "section_level": 1}, {"title": "月球的大小.", "content": "阿里斯塔克斯观察到月球穿过地球的阴影需要一个恒星月的时间。因此他估计到地球的直径是月球的三倍。根据埃拉托色尼所计算的42000公里的地球周长,他认为月球的周长应为14000公里。事实上,月球的周长约为10916公里。", "section_level": 1}, {"title": "到太阳的距离.", "content": "阿里斯塔克斯认为太阳,月球和地球在每个月的首个或最后的四分之一时期内,构成了一个近似的直角三角形。他估计最大角约为87°。尽管他应用的几何理论没有错,但由于观测数据有偏差,他得出了日地距离是月地距离的20倍的结论。事实上,前者是后者的390倍。阿里斯塔克斯指出,月球和太阳有几乎相同的视角,因此他们的直径与他们到地球的距离是成正比的。尽管计算结果是错误的,他的方法却符合逻辑。这指出了太阳明显大于地球,恰恰可以用来证明日心说模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里斯塔克斯(,;公元前310年-前230年),古希腊天文学家,数学家。", "tgt_summary": "Aristarchus of Samos (;, \"Aristarkhos ho Samios\"; c. 310 – c. 230 BC) was an ancient Greek astronomer and mathematician who presented the first known heliocentric model that placed the Sun at the center of the known universe with the Earth revolving around it. He was influenced by Philolaus of Croton, but Aristarchus identified the \"central fire\" with the Sun, and he put the other planets in their correct order of distance around the Sun. Like Anaxagoras before him, he suspected that the stars were just other bodies like the Sun, albeit further away from Earth. His astronomical ideas were often rejected in favor of the geocentric theories of Aristotle and Ptolemy. Nicolaus Copernicus attributed the heliocentric theory to Aristarchus.", "id": 1181115}
{"src_title": "IrfanView", "tgt_title": "IrfanView", "src_document": [{"title": "时代背景.", "content": "克里昂米尼三世是斯巴达国王列奥尼达二世之子,母亲是王后克蕾提西克里娅(Cratesicleia),他的出生年份不是很确定,现代历史学者彼得·格林认为他的出生年约在前265年至前260年间。在他少年时代,欧里庞提德世系的国王亚基斯四世施行改革政策,以恢复斯巴达的公民数量。几个世纪以来,由于土地兼并和生活腐化等原因,作为斯巴达军事力量源泉的斯巴达公民户数不断下降,已经达到危及国家存续的地步。因而亚基斯四世的改革具有十分重大的意义。  前242年反对派的主要人物之一,克里昂米尼三世的父亲列奥尼达二世因反对改革,被迫退位并向雅典娜神殿寻求庇护,王位因此落入亚基斯四世的支持者同时也是列奥尼达女婿克列欧姆布洛托斯二世的手上。前241年,亚基斯四世的改革过于剧烈又操之过急,以至在国内形成了一个强大的反对集团。当他率兵远在科林斯地峡之时,列奥尼达与斯巴达五督政官联合发动政变,废除克列欧姆布洛托斯重新登上王位,推翻了改革措施。当亚基斯四世一回国就遭到逮捕,随后就被处决。  在处决亚基斯四世之后,克里昂米尼此时大约18岁左右,在父王的命令下亚基斯四世之王后埃吉阿蒂丝(Agiatis)被强迫改嫁给克里昂米尼。根据传说,当时还不知情的克里昂米尼外出打猎,接到父王的通知要他立即赶回斯巴达,当他回到斯巴达城,发现全城布满婚礼的装饰,于是当他问父亲是谁要结婚时,列奥尼达二世向他回应说就是你自己,克里昂米尼对于这场婚礼相当疑惑,因为埃吉阿蒂丝的丈夫是被列奥尼达二世下令处死的。尽管如此,双方还是举办了婚礼结了婚。  起初埃吉阿蒂丝对这场婚姻很厌恶,但克里昂米尼对妻子充满爱慕之情,使埃吉阿蒂丝感动并愿意成为他的贤内助。克里昂米尼三世从妻子那里接触到亚基斯四世的事迹和一些构想,使他对亚基斯四世的改革持正面态度,也许他相信斯巴达确已到了山穷水尽的程度。在列奥尼达二世死后,克里昂米尼三世继承了本家族的王位。", "section_level": 1}, {"title": "改革活动.", "content": "克里昂米尼三世即位后,曾召回亚基斯四世的弟弟阿希达穆斯五世做共同在位者,但这位王子回国后不久就神秘地遇害了(前227年)。没有证据说明克里昂米尼三世与此事是否有牵连。克里昂米尼三世开始进行他的改革计划,他的策略是,通过对外战争牵引反对改革者的注意力,同时在国内采取行动。他的第一个机会来自亚该亚同盟的入侵。克里昂米尼三世在这次战争中指挥有方又十分勇猛,从而在国内获得了声望。他继而对亚该亚同盟发动反攻,然而其真实用意却是趁机消灭改革最大的障碍监察官(所谓五人议事会)。克里昂米尼三世设法把所有可能反对他的计划的斯巴达公民带出国外参加对亚该亚同盟的讨伐。在把他们拖得筋疲力尽之后,克里昂米尼三世率领一批忠实的支持者离开军队潜回斯巴达。克里昂米尼三世返回已成空城的斯巴达之后,就把5名监察官尽行杀死。克里昂米尼三世随即发布命令永久取消了监察官制度,并把80个主要反对者流放。  克里昂米尼三世在铲除了障碍之后,就大张旗鼓地开始实行他的改革计划。他在公民大会上提议将所有财产交归国有,并重新分配土地。为了恢复军队数量,克里昂米尼三世允许一部分最强壮的非公民自由人获得公民身份。  由于阿希达穆斯五世死后欧里庞提德世系无人继承王位,在克里昂米尼三世时代的斯巴达实际上已成为个人独裁。仅仅为了维持两王在位的古代传统,克里昂米尼三世任命自己的弟弟欧克里达斯为另一在位国王。", "section_level": 1}, {"title": "外部力量毁灭改革.", "content": "克里昂米尼三世的改革措施无法从根本上改变斯巴达民尽财穷的形势。公民数量尽管大为扩充,但仍不及伯罗奔尼撒战争时代总数的一半。但是,最终扼杀克里昂米尼三世努力的因素来自国外。希腊的形势对斯巴达十分不利:亚该亚同盟步步进逼,北方的马其顿令人生畏。克里昂米尼三世多次打败亚该亚同盟,但却导致亚该亚同盟的领导人阿拉托斯越来越倒向马其顿。前222年,亚该亚同盟和马其顿国王安提柯三世的联军在塞拉西亚战役中彻底打败了斯巴达。占领军废除了一切改革后退去。", "section_level": 1}, {"title": "克里昂米尼三世的结局.", "content": "克里昂米尼三世逃亡至埃及,在那里他得到了国王托勒密三世的庇护。但是托勒密二世之子托勒密四世在即位后不久就把克里昂米尼三世软禁了起来。克里昂米尼三世与亲信冒险在亚历山大城发起了一次暴动。在暴动失败后,克里昂米尼三世自杀了。", "section_level": 1}], "src_summary": "IrfanView是Microsoft Windows系统下的一款图像浏览器,基本功能包括图像浏览、图片的简单编辑、图片的格式转换等。非商业使用是免费的,而商业使用则需要进行付费注册。", "tgt_summary": "IrfanView () is an image viewer, editor, organiser and converter program for Microsoft Windows. It can also play video and audio files, and has some image creation and painting capabilities. IrfanView is free for non-commercial use; commercial use requires paid registration. It is noted for its small size, speed, ease of use, and ability to handle a wide variety of graphic file formats. It was first released in 1996.", "id": 2339814}
{"src_title": "杜布羅夫尼克", "tgt_title": "Dubrovnik", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "杜布罗夫尼克的克罗地亚语名字Dubrovnik是从斯拉夫语的\"dubrava\"(意为森林)所衍生出来的。在达尔马提亚语、意大利语、拉丁语旧称皆为「拉古萨」(Ragusa)。  此城斯拉夫名字的来源则是从该古城附近的斯拉夫部族dubrons而来。他们在11世纪末居住在拉古扎城北山上的橡树林之中;而他们受到其他部落的攻伐,于是向拉古萨共和国寻求庇护,并安置在城边缘的安置区内。自此,该区的难民以自己部族的名字来称呼收容他们的城市,而Dubrovnik因而得名。  Dubrovnik这名字并不为拉古萨共和国采用,在该国约千年的历史中,在大部分的文件上皆用其拉丁语名字拉古萨代表该城市;共和国从建国起到1814年因奥地利的入侵而被灭时,即使在被灭后仍有一段时间使用该名字来代表该城。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古时代.", "content": "拉古萨最初由古罗马人兴建。", "section_level": 2}, {"title": "12至19世纪.", "content": "杜布罗夫尼克改由两个小聚落所组成的,一个在石上兴建,在拉丁语中称为Laus的地方,位于现址的南方;它曾收容从Epidaurum而来的希腊及拉丁裔难民;而另外一个则称为Dubrava,是一个斯拉夫人的聚居地,位于Srđ山麓。  在两城镇之间,原本是一片湿地,而在12世纪之中则被填平,把两城镇连在一起,并成为两镇之间的广场(今称为Placa或Stradun)。而该广场则在1468年正式铺设,并在1667年地震后重建。这城市有城墙保护,而其两个港口则建在地峡的两端。  从第7世纪开始,该市受到拜占庭帝国的保护。而在十字军东征后,它则成为威尼斯的属地;在1358年的Zadar和约后,它成为匈牙利王国的一部分。虽然经过了很多势力的统治、但是这里一直被当作交易港来使用。  在14世纪开始直至1808年,杜布罗夫尼克成为一自由邦,称为「拉古萨共和国」(拉丁语为 Respublica Ragusina,又称为杜布罗夫尼克共和国)。该国的国力在15至16世纪时达致高峰,当时它的国力可以与威尼斯及其他意大利海岸国家匹敌。  杜布罗夫尼克早在1272年已拥有自己的法典,而与当时其他的法典相近,包括了罗马的惯律及当地的传统。那法典也包括了城市规划及传染病隔离的准则。与其他邻近地区比较,杜布罗夫尼克的法制及规划是相对地先进的,其中以下的例子最为突出:  杜布罗夫尼克是由贵族统治,统治机构为两市的议会(\"Vijeće\")。这样的统治维持了森严的阶级制度,可是它也废除奴隶制及高度尊重自由的。这城市更在威尼斯及奥斯曼帝国的觊觎下仍能维持其独立的状态。  拉古萨共和国的经济实力,是由她所发展的地,以及更主要的海外贸易来巩固的。", "section_level": 2}, {"title": "南斯拉夫人民军的侵略.", "content": "杜布罗夫尼克原是克罗地亚社会主义共和国的一部分,在1990年各南斯拉夫的社会主义共和国宣告独立,而克罗地亚社会主义共和国也更名为克罗地亚共和国。  杜布罗夫尼克古城区在1970年代裁减武备,目的是防止它再受到战火的偒害。但在1991年,克罗地亚共和国宣布独立后,在塞尔维亚的残余部队南斯拉夫人民军(下称JNA)对该市发动侵略。  在1991年10月1日,杜布罗夫尼克受到JNA的围困,并持续七个月之久。在12月6日受到最严重的砲击,有19人死亡及60人受伤。在围城一伇中,共有死者114人,包括著名诗人Milan Milisić。在1992年5月,克罗地亚军解放了该城及其周边,但JNA在接着的3年也有零星的袭击。  在战争结束后,饱受砲轰的古城区依据联合国教育、科学及文化组织的指引去修复。而在城门则有一个有关其受损程度的图表;而在这次攻击中的JNA军官及将士皆成为前南斯拉夫战犯之列。  在联合国事务专员的最终专家报告中有述:  中译:", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "杜布罗夫尼克地区拥有典型的地中海气候,包括温和、潮湿的冬天及炎热、干燥的夏天。", "section_level": 1}, {"title": "气温.", "content": "海水温度  海水含盐量  降雨量  日照时数", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "这里盛行各种农业、流通著大量的农作物跟农产品。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "杜布罗夫尼克有一个自己的国际机场,大约距市中心20公里,并由公共汽车所连接。从黎明至午夜频繁服务的本地公共汽车网络连接着杜布罗夫尼克和邻近地区。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "杜布罗夫尼克并没有与克罗地亚其他重要的城市相连接。直至1975年,杜布罗夫尼克与莫斯塔尔和萨拉热窝由一条在奥匈时期所兴建的窄轨铁路(760毫米)所连接。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "有通往克罗地亚国内主要城市的航班,包括克罗地亚首都萨格勒布。", "section_level": 2}, {"title": "影视.", "content": "杜布罗夫尼克因为城墙保留完整,美国知名影集、HBO的《权力的游戏》选择在此处取景,剧中的君临城(king's landing)以及许多在南方的场景即是在此处拍摄。在《星球大战8:最后的绝地武士》中,杜布罗夫尼克为Canto Bight的取景地。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜布罗夫尼克(),,古称拉古萨(Ragusa),克罗地亚南部港市,此城面临着意大利半岛的东岸,位于杜布罗夫尼克地峡之末端,以风景优美闻名,是热门的度假胜地,有「亚得里亚海之珠」的美称。人口在1991年为49,728人;而在2001年人口则减少为43,700人。在2001年的人口普查中,绝大多数人(88.39%)自称为克罗地亚人。", "tgt_summary": "Dubrovnik (; historically \"Ragusa\") is a city on the Adriatic Sea in southern Croatia. It is one of the most prominent tourist destinations in the Mediterranean Sea, a seaport and the centre of Dubrovnik-Neretva County. Its total population is 42,615 (census 2011). In 1979, the city of Dubrovnik joined the UNESCO list of World Heritage sites.", "id": 867402}
{"src_title": "铅酸蓄电池", "tgt_title": "Lead–acid battery", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "铅酸蓄电池一般由正极板、负极板、隔板、电池槽、电解液和接线端子等部分组成。  正极板为二氧化铅板(PbO),负极板为铅板(Pb)。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "铅蓄电池的原理是通过将化学能和直流电能相互转化,在放电后经充电后能复原,从而达到重复使用效果。铅蓄电池的电压为2的倍数。", "section_level": 1}, {"title": "放电化学反应.", "content": "铅酸蓄电池中的正极活性物质(二氧化铅)与负极活性物质(海绵铅)和电解液(30%-40%的稀硫酸溶液),反应生成硫酸铅和水。  化学方程序为:  负极反应:formula_2  正极反应:formula_3", "section_level": 2}, {"title": "充电化学反应.", "content": "硫酸铅和水转化为二氧化铅、海绵铅与稀硫酸。  化学方程序为:", "section_level": 2}, {"title": "通用的化学反应.", "content": "在放电反应及充电反应中,没有额外物质减少或增加,由于两个反应条件相同,所以是可逆反应,但实际环境下仍有许多变因。  化学方程序为:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "铅酸电池内电阻小,可应对大电流放电需要。  中型及小密电池应可广泛用于UPS不间断电源、控制开关、报警器、汽车牵引电源、电动自行车等领域。 大密电池主要应用于大型基站的通讯后备电源。  使用时应注意硫酸液面高度,以免发生意外。铅酸电池充电电压过高并过充时可能产生可燃的氢气,应当避免。  充电时应该将电源正极接到电池正极(二氧化铅)负极接到电池负极(铅)上", "section_level": 1}, {"title": "寿命.", "content": "铅酸电池寿命大约 2~4 年,不过长期处于低电量的铅酸电池寿命会缩短,大部分厂商提供 6~12 个月的保固期。铅酸电池最常见故障是硫酸铅结晶过多,因此也有一些商品用来处理或避免这个问题发生,主要有这些方式:", "section_level": 1}], "src_summary": "铅酸蓄电池,又称铅蓄电池,是蓄电池的一种,电极主要由铅制成,电解液是硫酸溶液的一种蓄电池。一般分为开口型电池及阀控型电池两种。前者需要定期注酸维护,后者为免维护型蓄电池。按电池型号可分为小密、中密及大密。俗称的电瓶主要指的是铅酸蓄电池。1859年,法国物理学家普兰特发明。", "tgt_summary": "The lead–acid battery was invented in 1859 by French physicist Gaston Planté and is the earliest type of rechargeable battery. Despite having a very low energy-to-weight ratio and a low energy-to-volume ratio, its ability to supply high surge currents means that the cells have a relatively large power-to-weight ratio. These features, along with their low cost, make them attractive for use in motor vehicles to provide the high current required by starter motors.", "id": 1640766}
{"src_title": "玩具", "tgt_title": "Toy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大部分的小孩会用各种可以找到的东西来玩耍,例如松果或是石头。玩具在史前时代就已出现。在考古工作中,人们发现过代表孩童,动物和士兵的玩偶和模仿大人劳动工具的小玩具。。在印度河谷文明中有挖掘到小推车、形状类似鸟的哨子,会从绳子上滑下来的玩具猴等。  最早的玩具是用自然界有的东西作成,像是石头、杆子及粘土。数千年前古埃及的小孩玩的娃娃有假发及可活动的四肢,是由石头、木头及宝石制成在古希腊及古罗马,小孩玩用蜡或是陶瓦作的娃娃,也玩棍子、弓箭及溜溜球。当希腊的小孩(特别是小女孩)长大时,常会将小时候的玩具奉献给神明。当她们约在十四岁结婚时,在婚礼的晚上会将娃娃奉献在神殿,作为成年礼。  最早已知的实体益智游戏来自希腊,约在公元前三世纪,是一个可以分为十四片的正方形,目的是用这十四片拼出不同的图案。伊朗的「益智锁」在十七世纪时就有了。", "section_level": 1}, {"title": "启蒙时代.", "content": "随着启蒙时代对儿童态度的改变,玩具也变的更广泛。儿童不再只被视为是家庭的延伸,而被视为是独立的个体,有权享受他们的童年。十八世纪时制造玩具的数量及种类都持续增加。约翰·史皮尔斯布里为了帮助儿童学习地理,在1767年发明了第一个拼图,他作了八个地区的拼图:世界、欧洲、亚洲、非洲、美洲、英格兰、威尔士、爱尔兰及苏格兰。摇摇马约在同一时期在英国出现,尤其当时的有钱人认为这对在真正骑马时的平衡感有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "大众市场.", "content": "二十世纪起是玩具发展黄金年代,西方世界的实际工资渐渐提高,即使是一般的家庭也有能力购买玩具给小孩,而精密工程及大量生产的工业技术使得玩具的供给可以赶上日益增加的需求。智慧的强调也使得整全及快乐的童年更加重要,因为这得儿童日后的发展有帮助。英国画家威廉·哈伯特在1897年发明了橡皮泥,在1900量产,开始成为儿童玩具的材料。弗兰克·霍恩比对玩具的发展及制造很有远见,依二十世纪的工程力学发明及制造当时最流行的三种玩具:Meccano、霍恩比铁路及Dinky Toys模型汽车。", "section_level": 2}, {"title": "在儿童发展中的作用.", "content": "玩具和玩耍本身一样,对人和动物都有诸多用处。它们在教育的同时提供乐趣。 玩具提高认知能力和行为能力,它们也帮助孩子在身心上掌握之后生活中所需的技能。  在最简单的玩具中,一组简单的木头积木也是发展儿童心智最好的玩具。Mega Brands的行销总监Andrew Witkin告诉投资者商业日报(Investor's Business Daily):「积木有助于手眼协调,增加数学及科学的知识,也让儿童有创造力。」像弹珠、掷距骨及球在儿童发展上也有类似的功能,让儿童可以用头脑及身体学习空间的关系、因果关系,以及许多其他的技能。  儿童时期玩具不仅扮演着好朋友、好伙伴,在大人的世界里玩具也是不可或缺的。玩具在启蒙时期能启发孩子的想像力、创造力,各种不同的玩具设计有着不同的学习功用,像是:智力游戏、闯迷宫、棋盘,都是训练大脑有逻辑性的思考,像是:球类、弹珠类,都能发展智力、体能、娱乐各方面的发展。玩具不止是儿童的专属,大人对玩具也情有独中,玩具能陪伴着、倾听着大人的烦恼、思绪,玩具也是大人世界里的好闺蜜、好陪伴。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "玩具主要可分成摹仿式和启发式两种。许多玩具常利用物理上平衡、轮、翼、摆、飞行、离心力、磁力、弹簧加以设计而得。电动的发明也被加入玩具的设计当中,现代科技的元素加入玩具当中,使部分传统玩具消失。  儿童可以透过不同设计的玩具,增加肢体的灵活度和智力。", "section_level": 1}, {"title": "关于玩具的论述.", "content": "俄国哲学家普列汉诺夫认为,游戏是劳动的产儿,劳动在时间上必然是先于游戏。  英国哲学家赫伯特·斯宾塞认为,人类在完成了维持和延续的主要使用之后,尚有剩余的精力存在,这种剩余的精力的发泄就是游戏,这种游戏并没有功利的目的。  德国生物学家卡尔·谷鲁司则指出,游戏并不是没有目的的活动,不是与实用生活无关的活劝,而是为将来实际的生活做准备。他自己就是说要求我方已久。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "玩具是人类生存过程中的重要部分,因此玩具会对经济造成影响。节日时,玩具销售会因送礼而增加。2005年,美国的玩具销售总额约2290亿美元。8至12岁之间的儿童花的钱总数已约为2,210亿美元。在2011年时约88%的玩具是卖给小孩(0-11岁)。  玩具公司会根据儿童喜好的改变、调整符合儿童的玩具,希望在市场有更高的占有率。很多的玩具有闪烁的灯光及声音,以吸引在网络世界中成长的小孩。美泰儿 的董事长Neil Friedman提到「创新是玩具业的关键,为了要成功,设计玩具需要有趣、创新的特征,配合新的技术及引人入胜的内容,才能让小孩有惊喜的一刻。」", "section_level": 1}, {"title": "安全规定.", "content": "许多国家有安全标准规定哪些玩具可以贩售。其中大部分是为了减少潜在的风险,例如火灾危害,或是堵塞呼吸道造成窒息等可能会受伤甚至危及生命的的风险。年龄很小的幼童可能会将玩具放进口中,因此玩具的材质会加以规范,以免幼童中毒,也会规范材质以避免火灾。儿童可能尚未学到哪些是安全的,哪些是危险的,而父母不一定会想到所有可能的情形,因此这些玩具的警语及规定非常重要。  关于玩具安全,每一个国家有其自己的规定,但因为全球化及市场开放,世界各国希望调整其法规,使各国的法规一致。幼儿经常会将玩具放在口中.因此管制玩具的成分及其油漆的成分就格外的重要。像一些国家或是贸易体(例如欧盟)就有公布清单,管制玩具及未成年用具中的禁用化学物质。  有关含铅涂料的议题也是关注的重要,当产品太多,超过玩具工厂可以处理的范围时,有些工厂会将玩具生产外包给其他较小,知名度较低的制造商,很可能是在其他国家(例如中国)。这些制造商可能没有受到好的管理,可能会选用不符规定的材料或是制造方式。在2007年有美国教授发现许多中国玩具含有大量的铅,即含铅中国玩具事件。之后美国政府及一些大型的商店,开始要求厂商在玩具上架前需要送测。", "section_level": 1}, {"title": "丢弃及回收.", "content": "当不再需要某些玩具时,有时会考虑将其回收再使用。一般会捐给慈善机构,像是善意工业或是救世军,在车库买卖或是拍卖中售出,有些则会捐到博物馆。不过若玩具破损或无法再使用,在丢弃时需格外留意。捐献或是二手的玩具需是干净的,而且没有短少零件。若玩具中有电池,在在丢弃前需将电池取出回收,有些国家有强制性的要求,有些制造商(像Little Tikes)会将玩具收回并且回收。  2007年时大量的中国制造出口产品回收,使得许多美国的慈善机构暂停接受二手的玩具,善意工业只接受填充玩具,而许多慈善机构针对政府列出的清单清查所有玩具。  废电子电机设备指令(WEEE指令)着重电子产品的再使用及回收,减少电子废弃物,在2007年1月2日已在英国要求在玩具上实施", "section_level": 1}, {"title": "玩具的例子.", "content": "以下是玩具的一些例子:", "section_level": 1}], "src_summary": "玩具泛指可用来玩的物品,玩具有不同的材质和游玩形式,可以是自然物体如泥土、石块、树枝、贝壳等;玩具也可以是人工制作,如布偶、卡牌、积木、拼图等。玩具在人类社会中有重要的娱乐作用,对于儿童社会化的过程扮演重要角色。透过玩玩具,儿童可以学习如何运用工具、锻炼身体及学习因果关系,同时也增加了与手足交流的机会;玩具也可以用于治疗。", "tgt_summary": "A toy is an item that is used in play, especially one designed for such use. Playing with toys can be an enjoyable means of training young children for life in society. Different materials like wood, clay, paper, and plastic are used to make toys. Many items are designed to serve as toys, but goods produced for other purposes can also be used. For instance, a small child may fold an ordinary piece of paper into an airplane shape and \"fly it\". Newer forms of toys include interactive digital entertainment. Some toys are produced primarily as collectors' items and are intended for display only.", "id": 103875}
{"src_title": "詹姆斯二世 (英格蘭)", "tgt_title": "James II of England", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "詹姆斯二世是查理一世和他的王后亨莉雅妲·玛利亚的第二个儿子。1644年他被封为约克公爵。  在英国内战时,他在保皇党的基地牛津暂避。1646年牛津被克伦威尔攻克后他被监禁在圣詹姆斯宫。1648年他逃离詹姆斯宫逃到荷兰海牙。1649年查理一世被共和党人处死后,保皇党人立詹姆斯的哥哥为查理二世。但查理二世被奥利弗·克伦威尔击败后被迫逃亡。  詹姆斯逃亡法国,他加入了法国军队,1656年查理与英国的敌人西班牙同盟后他又加入了西班牙军队。他的上级军官对他的评价都非常好。  1660年克伦威尔死后查理二世重返英国,詹姆斯随同他一起回到英国。虽然他在王位继承的顺序上居第一位,但当时他真的继承王位的可能不大,因为查理当时还是一个年轻人,还有生下继承人的可能。1660年9月,詹姆斯与查理最重要大臣——克拉伦登的女儿安妮·海德结婚。  詹姆斯被任命为海军大臣(Lord High Admiral),在第二次英荷战争和第三次英荷战争中他是英国皇家海军最高指挥官,虽然他作战勇敢负责,但英军仍在两次英荷战争中落居下风,草草收场。1664年荷兰殖民地新阿姆斯特丹被攻克后被改名为纽约(新约克),作为对他的成果的纪念。他也是从事奴隶贸易的皇家非洲公司的首领。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "1668年或1669年詹姆斯转化为罗马天主教徒。他在国会内的敌人通过了一部立誓法。在这部法令中任何在英国接受军民官职的人必须发誓接受圣公会的信仰(并诅咒一些天主教的仪式和信仰)。詹姆斯拒绝发誓,因此他放弃了最高海军大臣的职务。  查理反对詹姆斯皈依天主教,他下令詹姆斯的子女必须按新教培养长大。1671年詹姆斯的第一位夫人去世,查理容许詹姆斯于1673年娶了一个天主教徒为妻——摩德纳的玛丽。但英国人对天主教不信任,他们认为新的约克公爵夫人是教宗的间谍。  为了取得新教徒的欢心,1677年詹姆斯让他的女儿玛丽嫁给一个新教徒(后来的威廉三世)。虽然如此,新教徒还是怕一个天主教徒会成为国王。尤其是当查理二世的王后无法怀孕后,这个恐惧逐渐上升为歇斯底里的情绪。1678年,一个圣公会的教士造谣说有一个杀查理而立詹姆斯为国王的“教宗的阴谋”,并指控詹姆斯等天主教徒涉入其中。清教徒所支持的辉格党人士,疯狂地捕杀了三十多人,并要求废除詹姆斯的王位继承权,使查理二世的王权降到最低点。为了躲开政治大风暴,1679年詹姆斯明智地离开了英格兰,暂居西属尼德兰的布鲁塞尔。1680年查理任命他为苏格兰最高委员长,他迁至爱丁堡的荷里路德宫定居。  在英格兰,许多有权势的国会议员企图取消詹姆斯的继承权。有人甚至愿意让查理的新教徒私生子蒙默斯公爵登上王位。1679年,当取消詹姆斯王位的法令几乎要通过国会时,查理宣布解散国会(这个法令是英国两党制的开始,英国辉格党是支持这个法令的党派,而托利党是反对这个法令的党派),1680年和1681年召开的议会也因同一原因被解散。  1681年的国会被解散后没有再召开国会,民心逐渐转向而支持查理国王,查理因此在1682年打败辉格党,重建君主专制。詹姆斯得以于1682年重返英国,之后成为托利党的准领袖,查理于1684年任命他为海军大臣。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "1685年查理二世没有合法子女就死了。在他临死前他还皈依了天主教,他的弟弟詹姆斯二世继位。1685年4月23日他在西敏寺加冕。一开始反对他的人很少。甚至一些保守的新教徒也支持他。1685年5月召开的新议会(以托利党为主)似乎也对詹姆斯很友好,还授予他很高的终身收入,进一步强化绝对君主制。  但詹姆斯刚刚登基,查理的私生子蒙默斯公爵就开始造反,称他自己是合法的国王。这次造反很快就被詹姆斯的心腹将领约翰·丘吉尔给平定,蒙默斯公爵在伦敦塔被处死,但这次事件使詹姆斯开始对他的臣民产疑心。他下令严惩造反者,这个过度的措施使得公众认为他们的国王是个暴君。为了保护自己,詹姆斯决定建立一支强大的军队——三万常备军,而军队中的一些部队则是由天主教徒组成的,这使得他又与托利党国会产生了矛盾。1685年11月他解散国会。在詹姆斯统治期间国会未再召开。  1686年宗教问题越来越严重。一个由詹姆斯树立的法官团宣布国王可以下令取消立誓法的规定。詹姆斯借机让天主教徒占据王国最高的职位。他在伦敦接见教宗的代表,这是从这是自玛丽一世以来第一次教宗代表来到英国。詹姆斯的告解师是一个耶稣会神父,他尤其被新教徒看作敌人,这些措施使得詹姆斯失去了本来支持他的同盟者。  此后詹姆斯又解除了反对天主教的伦敦主教的职务,其他一些新教官员也被他解除。1687年他下令废除所有迫害天主教徒和其他宗教信徒的法令(不清楚的是他废除了这些法令究竟是为了争取这些人的支持,还是为了确保宗教自由是正确的)。1687年他再次解散议会,后来又改革政府来削弱贵族的力量。  他允许天主教徒占据牛津大学的两个最大的学院的重要职务,这也使得许多新教徒反对他。他还任命了四个天主教的主教为政府官员。", "section_level": 1}, {"title": "光荣革命.", "content": "1688年4月詹姆斯重申废除对天主教徒和异教徒的迫害,并下令新教牧师必须在教堂里宣读这个法令。当坎特伯雷的大主教和其他六个主教上诉,希望国王对宗教政策三思时,他们被控告且遭逮捕,但后来被判无罪。1688年6月10日詹姆斯的儿子出生,这就加大了建立一个旧教王朝的危险了(有人称实际上詹姆斯的儿子是死胎,但别人换了一个活胎,不过这个说法没有任何根据),因此一些非常有影响的新教徒开始与詹姆斯的女婿威廉三世谈判。威廉三世在荷兰共和国与天主教的法国国王路易十四作战,被看作是新教的希望。  1688年6月30日一群新教贵族要求威廉带军进入英国。9月时威廉将要进攻英国已经非常明显,但詹姆斯拒绝了法王路易十四为他提供军队的建议,因为他怕这样更加引起英国人的反对。他相信他的军队足以抵抗威廉。但他错了。1688年11月5日威廉登陆后所有的新教军官都叛变了,詹姆斯自己的女儿安妮也参加了入侵军并带走了许多王室的支持者。12月11日詹姆斯将王国的玺印扔进泰晤士河并企图逃往法国,但在肯特被捕。威廉不希望詹姆斯成为一个殉教者,因此于12月23日故意让他逃跑了。路易十四收留了詹姆斯,给了他一座宫殿和很高的收入。  詹姆斯离开王国时没有议会召开,虽然一般议会由君主召开,但威廉召集了一次“惯例议会”(惯例议会一般在王位空缺的时候召开,比如内战后将王位授予查理二世的就是一个惯例议会)。1689年2月12日惯例议会申明詹姆斯于12月11日逃离伦敦时就已经自动放弃王位了,因此目前王位空缺(会议没有将王位授予詹姆斯的儿子)。会议决定立詹姆斯的女儿玛丽为女王,她与她的丈夫威廉三世共同统治。同年4月11日苏格兰议会通过了同样的决议。  威廉和玛丽上台后首先通过了一个法令宣布惯例议会的决定生效,威廉和玛丽正式成为君主,詹姆斯放弃了王位。此外这个法令还申明詹姆斯滥用权利:他放弃了立誓法,七位主教因上述情况被捕,建立了一支常规军和施加酷刑。最后这个法令还写明了王位的继承人顺序:首先是威廉和玛丽的孩子(假如他们有孩子的话),然后是安妮公主和她的孩子,最后是威廉假如再娶的话所生育的孩子。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1689年3月,在法国海军上将图尔维尔的护航下,詹姆斯带领一支法军在爱尔兰登陆。爱尔兰议会没有随从英国议会,而是宣布詹姆斯依然是爱尔兰国王。但1690年7月1日詹姆斯在波尼战役中战败。他立刻逃亡法国。由于他如此的懦弱,很多追随者也都放弃了他,以致在爱尔兰获得了“屎詹姆斯”(\"Séamus á Chaca\")的称号。  詹姆斯此后住在法国圣日耳曼昂莱的王宫里,1696年有人企图刺杀威廉三世让他重返王位,但没有成功。同年路易十四推举他为波兰国王。但詹姆斯拒绝了,因为他怕再接受波兰王位后,就与英国国王宝座绝缘了。这使得路易十四很不高兴,此后路易也不支持詹姆斯了。1697年路易十四甚至与威廉签署了一个条约正式中止了双方的敌对。此后詹姆斯至死都似一个严格的忏悔者一般,也葬在他一直居住的圣日耳曼昂莱。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "1694年玛丽二世去世,1702年威廉三世逝世后詹姆斯年轻的女儿安妮成为女王。在1701年公布的法令中申明:假如在1689年的法令中所规定的继承人全部无子死亡后,王位由一个德国的远亲汉诺威选帝侯夫人苏菲亚和她的新教后代继承。因此1714年安妮死后王位由苏菲亚的儿子乔治一世继承。  詹姆斯的儿子在乔治一世继位后在苏格兰进行过一次暴动,但没有多少结果。他1766年死后他的两个儿子还试图重返王位。他的二子是一个枢机主教,无子,因此他死后实际上詹姆斯的家族就后继无人了。虽然如此至今一直有人认为詹姆斯是英国王位正统,他们宣称詹姆斯的一些远亲依然有继承权。目前这个王族系列的继承人应该是巴伐利亚公爵弗朗茨,虽然巴伐利亚家族没有人要求英国的王位,但依然有人称弗朗茨为“弗朗西斯二世”。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰国王和爱尔兰国王詹姆斯二世,同时也是苏格兰国王詹姆斯七世(James II & VII,1633年-10月14日-1701年-9月16日),1685年—1688年为英格兰国王、苏格兰国王、爱尔兰国王,也是最后一位信奉天主教的英国君主。其厉行的君主专制和尊崇天主教和打压基督新教的宗教政策都遭到英国臣民强烈反对,最终在1688年光荣革命中被剥夺英国王位。其信奉天主教儿子詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特在他被迫退位后也没有获得英国王位,英国王位落到了其信奉基督新教的女儿玛丽二世和女婿威廉三世手中。以其信奉天主教儿子詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特为合法英国国王的人则被称为詹姆斯党。", "tgt_summary": "James II and VII (14 October 1633 – 16 September 1701) was King of England and Ireland as James II and King of Scotland as James VII, from 6 February 1685 until he was deposed in the Glorious Revolution of 1688. He was the last Catholic monarch of England, Scotland and Ireland; his reign is now remembered primarily for struggles over religious tolerance. However, it also involved the principles of absolutism and divine right of kings, and his deposition ended a century of political and civil strife by confirming the primacy of Parliament over the Crown.", "id": 112757}
{"src_title": "塞缪尔·约翰逊", "tgt_title": "Samuel Johnson", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "塞缪尔·约翰逊于斯塔福德郡的利奇菲尔德出生,是穷书商的儿子。自幼喜欢阅读,可惜体弱多病,罹患瘰疬,脸上有疤痕,一耳失聪,一眼全盲。他先在利奇菲尔德文法学校就读,而在1728年至1731年在牛津的彭布罗克学院读书,但是穷困却迫使他没有拿到学位,仅十三个月后就离开了牛津。他试图成为一名教师和校长,但并不成功。约翰逊外貌丑陋,说话时会不由自主地抽搐,使得他不受学生的欢迎。1731年12月,其父病逝,留下二十英磅遗产和一堆书。在25岁时,经友人的介绍与一位名叫露西·波特少女相亲。最后他与露西·波特的母亲伊丽莎白·“泰蒂”·波特(Elizabeth \"Tetty\" Porter),一个比他大21岁的寡妇结婚。约翰逊暱称她为Tetty,两人终身恩爱。约翰逊的朋友形容这位新婚妻子“胸脯伟岸,说话矫揉造作,脸上脂粉过厚”。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "1737年,身无分文的约翰逊与他以前的学生大卫·加雷克(David Garrick)一起出发前往伦敦。爱德华·凯夫给了他一份为《绅士杂志》(\"The Gentleman's Magazine\")撰稿的工作。1739年,发表讽刺诗:“伦敦”,一举成名,笔端雄健,机智深刻,奠定了他在英国文坛的诗人地位。在接下来30年中,他写了无数的传记、诗歌、散文、议会报道,甚至编写一份为出售哈尔莱图书馆(Harleian Library)而准备的拍卖目录。这段时间,他的生活依旧十分贫困,其间他写出了诗歌《伦敦》(1738年)和《沙维奇的生活》(1745年),一本关于1744年去世的理查·沙维奇(Richard Savage)的传记。他的同事和朋友也是作家。", "section_level": 1}, {"title": "约翰逊字典.", "content": "约翰逊于1747年开始了他最重要的一项工作—《英文字典》的编撰。 这一工作直到1755年才完成。虽然它被广泛的赞誉并且有着巨大的影响,约翰逊并未从中获得很多经济利益。在编撰它的同时,他还写了一系列的双周刊散文称之为《漫步者》,这些散文大多涉及道德和宗教主题,它一直写到了1752年。虽然当时并不流行,结集出版后却获得广泛欢迎。  约翰逊于1758年开始了另一个系列的散文写作,“The Idler”。在两年中,这个系列每周出版在一个周刊上。他们比上一个系列更短。在1759年,约翰逊出版了他的小说《雷塞拉斯》,据说是为了支付她母亲葬礼的费用。同时,他获得了很高的名声,诗人查尔斯 丘吉尔评论说:“He for subscribers baits his hook - and takes your cash, but where's the book”。  1762年,约翰逊获得了每年300镑的政府津贴。  1763年他遇到了他未来的传记作者詹姆士·包斯威尔。大约同一时间,他组建了“俱乐部”。现在,他已经是一个大人物了,并且在1765年被授予都柏林三一学院的名誉博士学位,十年后又获得了牛津的这一学位。  1765年,他认识了议员亨利·塞雷尔夫妇。很快他们成为了好朋友。后来约翰逊与他们一起生活了15年直到亨利于1781年去世。塞雷尔夫人的日记等为博斯韦尔的传记提供了很多素材。  1773年,他与博斯韦尔一起进行了“苏格兰西部群岛的旅行”,两年后他出版了同名游记(博斯韦尔的于1786年以另一题目出版)。  约翰逊的最后一本重要著作为《诗人列传》(\"Lives of the English Poets\")是在伦敦书商的要求下写作的。在每一个人的诗作前,都有一段传记和评论。  约翰逊于1784年去世,安葬于西敏寺。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "他身材高大,但视力和听力都不好,且他脸上从小就有伤疤。  约翰逊的名声部分的归于博斯韦尔的《约翰逊传》一书的成功。但是因为他在约翰逊几乎成名后才遇到他,他的书中用了不恰当大的比例来描述约翰逊的最后几年。所以,人们很少知道约翰逊于贫困作斗争的早期生活。  他曾在伯明翰待过一个时期(在离开牛津后去伦敦之前)。伯明翰中心图书馆有一套他的作品集,包含他的作品,以及关于他的各种书籍共大约2000卷,有很多都是第一版。  约翰逊因视力不佳而瞇眼阅读的画像成了网络迷因,被观众用来形容自己看的作品内容进展不知所云时的反应。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2017年9月18日,Google更改首页的Google Doodle,以纪念他的308岁诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·詹森(英语:Samuel Johnson,1709年-9月7日-1784年-12月3日(儒略历)),常称为詹森博士(Dr. Johnson),英国历史上最有名的文人之一,集文评家、诗人、散文家、传记家于一身。前半生名声不显,直到他花了九年时间独力编出的《詹森字典》(英语:\"A Dictionary of the English Language\"),为他赢得了声誉及「博士」的头衔,博斯韦尔后来为他写的传记《约翰逊传》记录了他后半生的言行,使他成为家喻户晓的人物。", "tgt_summary": "Samuel Johnson (18 September 1709 – 13 December 1784), often referred to as Dr Johnson, was an English writer who made lasting contributions to English literature as a poet, playwright, essayist, moralist, literary critic, biographer, editor, and lexicographer. Religiously, he was a devout Anglican, and politically a committed Tory. The \"Oxford Dictionary of National Biography\" describes Johnson as \"arguably the most distinguished man of letters in English history\". He is the subject of James Boswell's \"The Life of Samuel Johnson\", described by Walter Jackson Bate as \"the most famous single work of biographical art in the whole of literature\".", "id": 852772}
{"src_title": "台灣獼猴", "tgt_title": "Formosan rock macaque", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "台湾的原生种,分布于由海平面至海拔三千米以下的地区。在日本则为外来种,分布于伊豆大岛(伊豆群岛),大根岛(静冈县南伊豆町),和歌山县北部。从1940年起陆陆续续从动物园等观光设施逃脱,成为日本的外来种。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "台湾猕猴的前肢比后肢短,各肢具有五趾。头圆,脸扁,额裸出,颜面呈淡紫色,或深或淡,随个体的不同而有差异,所以台湾原住民将其分为白脸与红脸,脸颊上并长有粗杂的长须,尾粗状多毛,全身被厚而软的毛,冬季呈棕灰色,夏季呈棕绿色,四肢较黑故有黑肢猿之称。股间有显著的红棕色的大斑。一般而言,雌猴体型较雄猴小,颜色也较淡。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "种小名cyclopis来自希腊神话的独眼巨人。 独眼巨人英文为「Cyclops」(希腊文:;复数:),语意是圆眼。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "台湾猕猴属于昼行性活动且群体生活的动物。分布地区遍及3000米以下之低至高海拔,如高雄寿山,彰化县二水乡设有二水台湾猕猴生态教育馆(原名二水弥猴自然保护区)。另外,在新北福山、恒春垦丁有台湾猕猴做为过夜地域。  根据记录,台湾猕猴食用的植物包含85科300种,以果实为主,其他还有昆虫、甲壳类和软体动物等。对于食用植物的部位,会因季节月份和干湿季变化而有所不同,以十至五十只一群。  台湾猕猴虽然是保育类动物,原有的天敌为台湾云豹及大型猛禽,但台湾云豹早已绝迹大型猛禽也渐稀少,加上台湾猕猴适应力强,在立法保育之下族群数量大幅回升,在高雄、屏东等地区的台湾猕猴,因栖息地与人类接壤而不会怕人,经常发生抢夺游客食物、入侵民宅房舍取食以及破坏农作物等事件,造成居民及游客困扰。因受归类为保育类动物,目前尚未有统一且有效的解决方针。  人类于其居住范围应避免将食物外露,即可避免人猴冲突。唯露食被取事件层出不穷,积怨已久,以至使用毒饵,登山杖,弹弓、捕兽夹等凶器等事件发生,致猕猴死伤。目前于高雄柴山仍可见到弹弓与BB枪等制猴器具以及使用民众。2015年11月,仅两周间于高雄地区便有十来只死伤之猕猴,皆明显外伤。  2014年行政院农委会依据「野生动物保育法」第21条的紧急条款内容,认为特定状况下猎杀猕猴具法律正当性;然而,此条款之适用,仅限于农民在生命财产受到紧急威胁之情况下,主张「正当防卫」猎杀野生动物,以保障生命、财产作物安全。但衡量法律保护利益与野生动物保育,其限定以「人道方式」为之,在最短时间内给予最小痛苦。。", "section_level": 1}, {"title": "保育现况.", "content": "已公告除名正式离开保育类名录。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "美国食品药品监督管理局(Food and Drug Administration;FDA)于2013年8月发表台湾猕猴具有「猴泡沫病毒」(Simian Foamy Virus, SFVmcy-2),是反转录病毒(retrovirus)的一种 。  台湾猕猴亦有第四类法定传染病「疱疹B病毒」(Herpes B virus,正式学名,猴疱疹病毒), 玉山塔塔加首起猴群主动攻击, 抓咬伤10游客。疱疹B病毒感染症是一种会造成中枢神经系统疾病的人畜共通传染病,主要是经由罹患猴疱疹的猿猴抓咬伤而感染,人若被感染的猿猴抓咬伤,通常在3天至3星期的潜伏期后,会出现急性发烧、头痛、水泡病灶、淋巴性脑脊髓液内细胞增多和不同型态的神经症状等。人类罕见疱疹B病毒感染个案,目前全球约仅有40名报告病例。疱疹B病毒一旦感染发病,死亡率非常高,病患如未接受妥适医疗,死亡率超过70%,存活者常会伴随有严重的后遗症。", "section_level": 1}], "src_summary": "台湾猕猴,又称黑肢猴,台湾特有种,珍稀野生动物,属旧世界猴。也是除了智人外台湾唯一的灵长类动物,和日本猕猴、普通猕猴有血缘关系。", "tgt_summary": "The Formosan rock macaque (\"Macaca cyclopis\"), Formosan rock monkey, or Taiwanese macaque, is a macaque endemic to the island of Taiwan, which has also been introduced to Japan. Besides humans, Formosan rock macaques are the only native primates living in Taiwan. The species was first described by Robert Swinhoe in 1862.", "id": 1996821}
{"src_title": "圣乔治", "tgt_title": "Saint George", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "圣乔治生于巴勒斯坦(也有一说圣乔治原籍卡帕多细亚),为罗马骑兵军官,因试图阻止戴克里先皇帝治下对基督徒的迫害,于303年被杀。494年,为教宗哲拉修一世封圣。1061年,在英格兰的唐卡斯特,有一座教堂献给他。  自从君士坦丁大帝重建罗马帝国国内宗教和平后,东西各国都热烈敬礼圣乔治。圣乔治为英格兰、乔治亚、莫斯科、加泰罗尼亚、马耳他、立陶宛、埃塞俄比亚、童军运动、士兵的保护圣徒。  与圣乔治相关的阿拉伯民间故事,圣乔治屠龙与圣乔治救少女,有消灭兽性的压迫者和拯救无防御者的概念。他的故事传达了保护弱者、直面侵略者、牺牲成就圣洁的精神。  在中亚的东方教会基督徒的宗教狂热中,圣乔治看来占有特殊的地位。在一篇译自敍利亚文的粟特文传奇中,圣乔治斥责佛教中所崇拜的大神王模样的神灵。在敍利亚原版和其他版本中,被斥责的大神王被定性为「毁灭者」,意即等同《新约·启示录》第9章第11节中出现的亚巴顿。在回鹘语文书中,也保存了圣乔治最后受难的故事,这个故事可追溯至一个敍利亚的传说。其中包括受刑前的祈祷,并声称在需要时,祇要呼唤他的名字,就能获得帮助。因此,圣乔治在中亚基督徒心目中的地位,堪比佛教中有求必应的观世音菩萨。  圣乔治在九世纪开始逐渐成为英格兰文化的重要部分,尽管历史中他似乎从未去过英格兰。1222年4月23日,圣乔治日成为公共假日。爱德华三世定其为嘉德骑士的保护圣徒,圣乔治十字成为其军队的重要纹章。莎士比亚在《亨利五世》中写道:“英语:上帝保佑亨利、英格兰和圣乔治”。今日,英格兰国旗为一白底红色圣乔治十字,通称“圣乔治旗”。伦敦有圣乔治花园(英语:St George's Garden),靠近罗素广场。  圣乔治也是加泰罗尼亚文化的一部分。在加泰罗尼亚的圣乔治日当天,人们赠送书本给孩子,赠送鲜花予女子。当日书店售书附赠玫瑰。 ,联合国教科文组织将往后每年的4月23日定为世界图书与版权日。", "section_level": 1}, {"title": "圣乔治屠龙.", "content": "「圣乔治屠龙」的故事各地口传不同,比较完整的版本是:  某日,圣乔治到利比亚去,当地沼泽中的一只恶龙(可能是类似鳄鱼的生物)在水泉旁边筑巢,这水泉是Silene城唯一的水源,市民为了取水,每天都要把两头绵羊献祭给恶龙。到后来,绵羊都吃完了,只好用活人来替代,所以每天抽签决定何人应选派作牺牲。  有一天,当地酋长(或者国王)的女儿被抽中,酋长也没有办法,悲痛欲绝。当少女走近水源,正要被恶龙吞吃时,圣乔治赶到,提起利矛对抗恶龙,用十字架保护自己不受伤害,并用腰带把它束缚住,牵到城里,对众人说,如果城里的所有市民都意皈依基督教,他就把这条龙杀了。市民们被他的义举感化,都放弃异教,改信天主。", "section_level": 1}, {"title": "殉道.", "content": "四世纪初,罗马皇帝戴克里先掀起迫害基督徒的运动,许多基督徒被捕受刑。圣乔治为了鼓励信友坚守信德,就跑到广场上当众高呼:“外教人的神道乃是虚假。唯有我们的天主,才是创造天地万物的真主宰。”乔治被捕,被判受棒击与烙铁灼烧之刑。其后,总督手下出租车兵们先后把圣乔治放在带尖刺的巨轮中、放在熔化的铅水桶中,但圣乔治都没有受伤。  最后总督在无计可施的情况下,决定用甜言蜜语诱骗圣乔治向神像献祭。于是圣乔治将计就计,故意装作有些动摇的样子。神庙里挤满了看热闹的人群,都想要看这个倔强的教徒屈服。圣乔治在神庙里向天主祈祷,于是天上降下烈火烧毁了庙宇、神像。总督夫人见此,立即信奉了基督教。而总督仍执迷不悟,遂大怒,下令将圣乔治斩首。据说后来总督在回家路上也被降下的天火烧死。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣乔治(;)斯拉夫化称为圣尤里,著名的基督教殉道圣人,英格兰的守护圣者。经常以屠龙英雄的形象出现在西方文学、雕塑、绘画等领域。", "tgt_summary": "Saint George (, \"Geṓrgios\"; ; d. 23 April 303), also George of Lydda, was a soldier of Cappadocian Greek origins, member of the Praetorian Guard for Roman emperor Diocletian, who was sentenced to death for refusing to recant his Christian faith. He became one of the most venerated saints and megalomartyrs in Christianity, and he has been especially venerated as a military saint since the Crusades.", "id": 290452}
{"src_title": "罗贝尔二世 (诺曼底)", "tgt_title": "Robert Curthose", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "罗贝尔是第一位诺曼英格兰国王征服者威廉和佛兰德斯的玛蒂尔达的长子,第一次十字军东征的参与者。他任诺曼底公爵期间和他在英的兄弟们不和,并最终导致诺曼底的土地被英格兰兼并。  罗贝尔的出生日期常常被认为是1054年,但也有可能是1051年。幼年时与曼恩(Maine)的女继承人玛格丽特订婚,但未及完婚玛格丽特就去世了,罗贝尔直到四十多岁都没有结婚。年轻时,罗贝尔在军事训练中留下了勇敢和技艺精熟的记录。但不管怎么说,他也有懒散和软弱的性格,不满的贵族和法王利用此挑起了罗贝尔和父亲威廉之间的不和。罗贝尔不满足于分配给他的权力,和父亲以及兄弟们发生了激烈的争吵。  1063年,鉴于罗贝尔和玛格丽特的婚约,他的父亲使之成为曼恩伯爵。这块伯爵领地大约被罗贝尔的父亲控制直到1069年,后来爆发的叛乱使该领地重回曼恩的休五世手中。  1077年,由于罗贝尔的两个弟弟威廉·鲁夫斯和亨利的一场恶作剧,把发臭的水泼在了他身上,罗贝尔第一次发起对父亲的叛乱。罗贝尔在被激怒和同伴鼓动之下和他的兄弟们爆发了争吵,由于威廉的调解,事件被暂时阻止。威廉未能执行对他的兄弟们的处罚,罗贝尔被进一步激怒了,认为他的尊严受到了损害。隔天罗贝尔和其追随者尝试攻占鲁昂的城堡,但没有成功。当威廉发出命令逮捕他们时,罗贝尔和其追随者前往提木新寨(Chateauneuf-en-Thymerais)的休那里避难。当威廉开始进攻他们的在雷马拉尔(Rémalard)的据点时,他们被迫再次逃走。  罗贝尔逃往他的舅舅佛兰德斯伯爵罗贝尔一世那里,其后他洗劫了克桑(Vexin)伯爵领地并造成混乱,罗贝尔的父亲威廉国王和法王菲利普一世结盟,制止了儿子的叛乱。当威廉国王发现罗贝尔的母亲玛蒂尔达王后暗地资助儿子钱财之后,双方关系未能缓解。在1079年的一场战役中,罗贝尔在战斗中使威廉国王落马并将其击伤,直到他确认是父亲的声音后才停止攻击。遭受耻辱的威廉国王诅咒他的儿子,然后停止围攻回到了鲁昂。  1080年复活节,在玛蒂尔达王后的努力下,父子间达成了和解并休战直到1083年玛蒂尔达王后去世。罗贝尔在母亲去世后似乎很快就离开了宫廷,花了数年时间游历法国、德国和佛兰德斯。他访问意大利追求托斯卡纳的女继承人玛蒂尔达(生于1046年),但没有成功。  在作为一个四处漂泊的骑士的这段时间,罗贝尔生有好几个私生儿女。他的私生子理乍得似乎花费了一生中很多时间在他的叔叔威廉·鲁夫斯的皇家宫廷。1099年,理乍得在一次打猎事故中在新森林被杀,翌年,理乍得的叔叔威廉国王同样在此丧命。罗贝尔的一个私生女后来嫁给了圣桑的赫利亚斯(Helias of Saint-Saens)。  1087年,征服者威廉在鲁昂围攻战中因意外落马而受伤死亡。在他死时,据说想剥夺长子的继承权,但被劝说将诺曼领地分给他两个年长的儿子。威廉将诺曼底公国给予罗贝尔,将英格兰王国给予威廉·鲁夫斯。幼子亨利被给予金钱去购买土地。在两个年长的儿子当中,同时在海峡两岸拥有土地的贵族认为罗贝尔意志薄弱,他们倾向选择支持罗贝尔,因为他们更容易挫败他的权威。在他们的父亲去世的时候,两兄弟达成协议互为继承人。然而,和平只持续了不到一年,在1088年,贵族们加入到罗贝尔一方并发起取代鲁夫斯的叛乱。叛乱没有成功,部分原因是罗贝尔从没露面去支持英格兰的叛乱者。  罗贝尔把雷纳夫·弗朗巴尔(Ranulf Flambard)视为自己的亲信,他先前在罗贝尔父亲那里担任同样的职位。后来雷纳夫·弗朗巴尔成为了威廉·鲁夫斯的一个精明但十分被厌恶的财政顾问直到1100年威廉死亡。 1096年,罗贝尔出发前往圣地参加第一次十字军东征。据说在启程时他非常贫穷,常常因为缺乏衣服而待在床上不外出。为了筹集参加十字军东征的费用,罗贝尔将自己的公爵领地以10000马克抵押给他的兄弟威廉。  罗贝尔和威廉同意互相指定对方为英格兰和诺曼底的假定继承人。因此,当威廉二世于1100年8月2日死亡以后,罗贝尔应该继承英格兰的王位。但当时他正在十字军东征的回程途中,娶了一个富有年轻的新娘并筹集资金以赎回自己的公国。因此,罗贝尔的兄弟亨利才能由他自己夺取了英格兰的王位。  在返回途中,弗朗巴尔和一些盎格鲁-诺曼男爵劝说罗贝尔领导一场对英格兰的入侵,以从他的兄弟亨利手中夺回王位。1101年,罗贝尔和他的军队在朴次茅斯登陆,但由于他在英格兰缺乏普遍的支持加上入侵战术失误,使得亨利可以反抗这场入侵。罗贝尔被迫在奥尔顿条约中通过外交方式放弃了对英格兰王位的要求。在第一次十字军东征中,有人说罗贝尔是一个杰出的战场指挥官,但却是一个糟糕的将军。罗贝尔在诺曼底的统治(或者说糟糕的统治)以及他对英格兰失败的入侵证明了他的军事才能要高于他的政治才能。  然而就在1105年,罗贝尔和他的兄弟在英格兰发生接连不断的意见冲突以及诺曼底本身民众的混乱,促使亨利入侵诺曼底。奥尔德里克记载了1105年复活节的一次事件,当时罗贝尔准备听西斯(Sées)主教,受人尊敬的赛罗(Serlo)的布道。罗贝尔整晚都和妓女和弄臣在一起嬉闹。当他醉酒后在床上不省人事的时候,他那些卑劣的朋友偷走了他的衣服。罗贝尔醒来后发现自己赤身裸体,不得不呆在床上而错过了布道。  1106年,亨利在坦什布赖战役中决定性的击败了罗贝尔的军队,并宣称诺曼底是英格兰国王的领土,这种局面持续了大约一个世纪。罗贝尔在战后被俘,在后来被移送到加的夫之前,被关押在德维兹(Devizes)城堡达二十年。  1134年,罗贝尔80多岁时在加的夫城堡去世。罗贝尔·柯索斯,曾经的诺曼底公爵,征服者威廉的长子,被埋葬在格洛斯特的圣彼得修道院。他埋葬的确切地点很难被确定,传说罗贝尔要求被埋葬在主祭坛前面。然而,他的泥炭木雕像躺在装饰着九伟人的纹章的棺木上(缺少了约书亚的,用忏悔者爱德华的纹章替代)。雕像的时期大约在他死后约100年,棺木就更迟了。这所教堂后来成为格洛斯特大教堂。  柯索斯(Curthose)这个名字今天仍然能够见到,在法国叫做“Courtoise”,在英国叫做“Curthoys”。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "在从十字军东征返回的路上,罗贝尔娶了康佛萨诺(Conversano)伯爵,布林迪西的杰弗里的女儿西比拉(Sybilla)(另一位诺曼底公爵罗贝尔·吉斯卡尔Guiscard的侄孙女)为妻,他们的子女有:  吉约姆·克利顿(Clito),生于1102年10月25日并成为诺曼底公国的继承人。吉约姆·克利顿的一生中充满不幸,他于1119年和1125年两次尝试侵入诺曼底均告失败,他的第一次婚姻,和安茹伯爵的女儿的婚事也因为叔叔的诡计而被取消,甚至他后来继承的佛兰德斯伯爵领地也管理不善。吉约姆·克利顿死于1128年,没有子女,因此完全的丧失了诺曼的继承权(至少直到亨利一世逝世)。  西比拉,常常被当时的编年史家赞美和歌颂,她在生下孩子后很快又死去了。马姆斯伯里的威廉认为她的死亡是胸部勒得太紧的结果,Torigny的罗贝尔和奥尔德里克·维塔利斯提出她是死于谋杀,而这正是她丈夫的一个情妇艾格尼丝·吉法德(Agnes Giffard)为首的一些贵妇的阴谋。  罗贝尔至少还有三个私生子女,1099年在新森林死于打猎的理乍得(像他的叔叔一年后那样),理乍得的胞兄弟威廉,一个女儿嫁给了圣桑(Saint-Saens)的赫利亚斯(Helias)。1106年后,威廉去了巴勒斯坦,成为了托尔托萨的领主,但1110年以后史书便没有了他的记载。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "西蒙·达顿在电视剧《皇室血统:征服者威廉》(Blood Royal: William the Conqueror)(1990)扮演罗贝尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特二世(Robert II,约1051年—1134年2月10日),绰号短袜罗伯特 (Robert Curthose)。1087年—1106年间为诺曼底公爵,曾试图获得英格兰王位,但失败。他的绰号来自马姆斯伯里的威廉和奥尔德里克·维塔利斯 记载罗贝尔的父亲威廉曾嘲笑他为「短靴子」(brevis-ocrea)。", "tgt_summary": "Robert Curthose ( – 3 February 1134), sometimes called Robert II, succeeded his father William the Conqueror as Duke of Normandy in 1087 and reigned until 1106. Robert was also an unsuccessful claimant to the throne of the Kingdom of England. The epithet \"Curthose\" had its origins in the Norman French word \"courtheuse\"'short stockings' and was apparently derived from a nickname given to Robert by his father; the chroniclers William of Malmesbury and Orderic Vitalis reported that William the Conqueror had derisively called Robert \"brevis-ocrea\" (\"short boot\").", "id": 34196}
{"src_title": "小红帽", "tgt_title": "Little Red Riding Hood", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "《小红帽》异本诸多,情节有时差异较大,以下仅概述较为常见的版本。  在一个乡下,有个小女孩时常带着她奶奶在生日时送她的一顶小红帽,这顶小红帽戴在她头上再合适不过了,于是大家都喊她“小红帽”。有一天,妈妈让她把糕饼等一些食物送给住在另一个村庄的生病的奶奶。小红帽于是从家里出发了。去奶奶家的路需要穿过森林。森林里有一只大野狼,想把小红帽给吃了,却又不敢在光天化日下这么做。他便先上前和小红帽搭话,并得知了小红帽将要去的地方。大野狼于是想出一个计谋,提议小红帽顺道摘些花朵。小红帽听信大野狼的话,在树林里赶蝴蝶编花束。大野狼这时先赶到了小红帽奶奶家并把奶奶给吞了。狡猾的大野狼穿上了奶奶的衣服躺在床上。当小红帽来时没有认出大野狼,也被牠吞了下去。  在佩罗的版本里,故事就此结束。在后来的意大利版本里,小红帽在没有得到其他人帮助的情况下,凭着自己的智慧逃出了大灰狼的掌心。不过在另一个后来的版本里,又更改成一位伐木工人来救她,而这情节在格林童话的版本中变成一位猎人路过,把二人从狼肚里面救了出来。不过也有跟七只小羊一样的情节,猎人把小红帽和奶奶救出之后,把许多大石头放进大野狼的肚子里后,用针线缝起来。最后大野狼醒来后口渴想喝水,跑到水井那里,结果因为肚子里的石头太重,牠一不小心跌进了水井被淹死。  后来,又出现了小红帽去奶奶家途中再一次遇上大野狼,最后小红帽用奶奶刚煮过香肠的热水把大野狼烫死的版本。  这个童话是用来教育儿童要有安全意识,千万不能随意听从陌生人的话语。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佩罗之前.", "content": "《小红帽》的故事从很早开始便已经有在欧洲的一些国家流传,有人认为于起源于11世纪时比利时的一首古老诗歌,而其来源或可上溯至公元前6世纪的《伊索寓言》,在后来之口头流传过程中,还可能受到了东方一些十分相似的故事的影响,如《虎姑婆》。但在夏尔·佩罗之前,《小红帽》未曾有被写成书面文字。。而另一种说法则认为故事起源于东亚,随后向西传播,并且在此过程中分成了两个分支,分别是《小红帽》和《狼和七只小山羊》。  这些口头版本中的一些与现在的版本有很大的不同。首先,故事的反面角色并不一定是狼,可能是吃人的怪物和狼人等。其次,大灰狼通常会将奶奶的血和肉留下一些让小红帽吃,而小红帽也不自觉地把奶奶给吃了。最后,大灰狼还会要求小红帽把衣服脱了并扔进火里烧掉。有的版本当中,大灰狼则先是让小红帽上到床上再将其吃掉等。不过,这些情节在后来渐渐被略去,或作了修改。", "section_level": 2}, {"title": "夏尔·佩罗.", "content": "目前已知的最早的以文字形式出现的《小红帽》版本为《Le Petit Chaperon Rouge》,出自法国。其于1697年被夏尔·佩罗收录进其文学集《鹅妈妈的故事》之中。小红帽的那顶许多版本中都有特意提到的「红帽」即是在该版本中由夏尔·佩罗首次提及的。  故事将小红帽定位为一位「迷人而有教养的少女」,一个乡下女孩。她被自己撞见的狼所欺骗并把奶奶的住址告诉了狼。狼一边警惕着树林里的伐木人一边将小红帽的奶奶吃了。接着又给小红帽设下圈套,并最终把小红帽也给吃了。狼取得了胜利,故事以悲剧结尾。  夏尔·佩罗最后对这则故事的寓意作了说明,向人们明确了其创作意图:  此版本针对的是17世纪后期的法国沙龙文化,它被看作一则告诫女士们警惕男人们来袭的尖锐的寓言故事。", "section_level": 2}, {"title": "格林兄弟.", "content": "格林兄弟曾在19世纪收集到《小红帽》的两个独立的德国版本,第一个版本出自珍妮特·哈森普夫卢(Jeanette Hassenpflug,1791–1860),后一个为玛丽·哈森普夫卢(Marie Hassenpflug,1788–1856)。格林兄弟将第一个版本作为故事之主体,把第二个作为续写。格林版本的《小红帽》(Rotkäppchen)收录于1812年之第一版《儿童与家庭童话集》中。  这一版本在前半部分上与夏尔·佩罗的相当一致,因而几乎可以确定系参照了后者。不过格林兄弟对结局作了调整,小红帽和他的奶奶被一个猎人所解救。这个结局与《狼和七只小羊》的结局十分相似,后者有可能是前者的灵感来源。  在格林兄弟的续写中,小红帽和奶奶又踫到了另一只狼。她们没有上大灰狼的当,并在最后通过刚煮过香肠的热水成功地将其除掉。  格林兄弟版的《小红帽》较老版本而言委婉许多,少了许多阴暗的主题。", "section_level": 2}, {"title": "格林之后.", "content": "许多作家都对这则故事进行了改编或改写。  例如,安德鲁·朗格在《红皮童话书》中收录过一个名为《小金帽的真实故事》(The True History of Little Goldenhood)的异本。这个版本认为《小红帽》已经被误传了。故事中小红帽确是被救,但不是因为猎人:当大灰狼企图吃掉她时,他的嘴被金色的帽子所灼伤,帽子原来被施放了魔法。  二十世纪中,《小红帽》的各种新版本层出不穷,其热度也更有增无减。", "section_level": 2}, {"title": "延伸创作.", "content": "因为其中带有性和暴力,并且是大家所熟悉的故事,所以《小红帽》被屡次的再创作,不同形象的小红帽不断出现。如CAPCOM的格斗游戏《魔域幽灵》中,就有一名以小红帽造型出现的赏金猎人B. B. Hood,为前特种部队,擅用各式武器和暗杀术。不论再创作者对女性定位如何,小红帽都是热门的题材。", "section_level": 1}, {"title": "其他文化中类似故事.", "content": "在许多文化中都存在着类似的故事。在欧洲,讲述的是一只伪装成老奶奶的狼试图欺骗小女孩;在东亚,则有虎姑婆的故事,狼被换成了老虎;伊朗则用小男孩替代了小女孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "小红帽(英语:Little Red Riding Hood)是关于一个年轻女孩「小红帽」和一只大灰狼的欧洲童话故事。", "tgt_summary": "\"Little Red Riding Hood\" is a European fairy tale about a young girl and a Big Bad Wolf. Its origins can be traced back to the 10th century to several European folk tales, including one from Italy called \"The False Grandmother\". The best known version was written by Charles Perrault.", "id": 711412}
{"src_title": "Su-25攻擊機", "tgt_title": "Sukhoi Su-25", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Su-25攻击机于1968年开始研制,首架原型机于1975年2月首次试飞,代号为T-8-1。T-8-1 装两台RD-9无加力涡喷发动机,单台推力4500公斤。机上装有GSh-30-2组合式双管机炮,炮管可由飞行员控制向下偏转。编号为T-8-2的2号原型机也安装RD-9涡喷发动机,机炮炮管为固定式。后来这两架原型机都改装了推力更大的图斯曼斯基R-13-300无加力涡喷发动机。其后为了适应新的发动机,发动机短舱尾部也经过修形。1976年装R-195涡喷发动机的生产型投产,在1984年形成全面作战能力。经过改进后于1981年正式投入批量生产。Su-25攻击机曾经过阿富汗战争的考验,在对地面目标的攻击中表现出色,是苏联空军最有效的一种对地攻击武器。  Su-25攻击机共生产600多架,1992年交付完毕。该机在侵略阿富汗的作战中损失了23架。目前有一部分Su-25在独联体国家海军服役。Su-25攻击机能在靠近前线的简易机场上起降,其可载炸弹在低空与武装直升机Mi-24相同。该机用作在战场上配合地面部队作战,攻击坦克、装甲车等活动目标和重要火力点。Su-25攻击机主要靠低空机动性来躲避敌方战斗机的截击和地面炮火的打击。驾驶舱设有浴盆式装甲加强对小口径武器的防护,两台引擎被机身尾部分隔,减低两台引擎同时被击中的机会。在1982年阿富汗战争时,该机被用于执行对地攻击任务,西方在那里首次拍摄到其照片。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Su-25KM.", "content": "Su-25KM是由以色列Elbit集团和乔治亚第比利斯航空制造公司合作的,改造Su-25K的蝎子计划的成品。2001年4月18日在第比利斯机场,乔治亚总统谢瓦尔得纳泽参观了样机的首次公开试飞。  现时,第比利斯航空制造公司正在努力增加现有Su-25的销量,目前乔治亚已生产出30架,另有20架在装配线上。", "section_level": 2}, {"title": "Su-25TM/Su-39.", "content": "Su-25TM/Su-39是在俄罗斯80年代初期提出的T8M(Su-25T)计划的基础上发展而来的。首架根据T-8M计划研制的原型机Su-25T于1984年就进行了首飞。后来,设计局在其已研制出的几架原型机的基础上,于90年代生产了8架Su-25T预生产型。当时,T-8M计划已经被进一步修改为T-8TM计划,其机型也在原型机Su-25T的基础上通过增强武器系统和航空电子系统改名为Su-25TM(也即现在的Su-39)。在1995年,设计局共生产了3架Su-39原型机,其中一架是新制造的,两架由Su-25T预生产型飞机改装而成。Su-39的发展工作到1997年完成,并开始按照俄罗斯空军的试验计划进行飞行试验。主要设计特点除了有限的机体改进设计之外,Su-39的机体主要是基于Su-25UB设计的。", "section_level": 2}, {"title": "Su-25UTG/UBP.", "content": "Su-25UTG/UBP为库兹涅佐夫号航空母舰的舰载教练机。", "section_level": 2}, {"title": "Su-25UBK.", "content": "Su-25UBK为Su-25UB的出口型。", "section_level": 2}, {"title": "Su-25UB.", "content": "Su-25UB为双座教练机,装有全套导航攻击系统用于武器训练,机高增加到5.2米,换装了新型的敌友识别器,武器部分保持不变。由于增加了一个座舱,在一些细节处作了改变,包括舍弃了后视镜,增大了前风挡面积、去掉机身左侧的折叠登机梯及增大垂尾。", "section_level": 2}, {"title": "实战纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联入侵阿富汗.", "content": "苏军使用了Su-25执行对地密集打击的任务,而且在本型攻击机上配备的「装甲驾驶舱」已被验证足以有效抵抗阿富汗圣战士使用的对空大口径机砲(如85式23毫米双管高射炮)的攻击,并且有效威慑地面的敌人。后来为了对抗美国秘密支援阿富汗反抗军的刺针导弹,而加装了热焰弹、金属片等反制装置。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "伊拉克萨达姆政权在1980年代中期从苏联引入了Su-25攻击机,并投入两伊战争;同时伊拉克从苏、中、法三国引入了各型战斗机、攻击机与轰炸机,除Su-25外,还有苏-7、Su-20、Su-22、Su-24、MiG-21、MiG-23、MiG-25、MiG-29、歼-7、轰-6、超级军旗攻击机、幻象F1、Tu-16、Tu-22、Mi-24等等,伊拉克空军进入全盛时期,在同时期的伊朗虽然拥有F-4、F-14、F-5、AH-1等机种,但因为美国与伊朗断交而造成伊朗美制战机后勤补给中断,实际可操作的飞机远少于伊拉克空军,在战争中后期伊拉克对伊朗具有明显的空中优势。", "section_level": 2}, {"title": "波斯湾战争.", "content": "盟军发动「沙漠风暴」攻势后,伊拉克陆空军被瞬间打得溃不成军,有部分Su-24与Su-25的伊军飞行员为了躲避战火而驾机叛逃到伊朗,之后这些原本的伊拉克战机被伊朗接收。", "section_level": 2}, {"title": "南奥塞梯战争.", "content": "格鲁吉亚境内的阿布哈兹与南奥塞梯在俄国支持下宣布独立,变成俄格两国战争的导火线,而俄格两国都有生产Su-25攻击机,双方都有投入战斗。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰亲俄罗斯武装冲突_(2014年-2015年).", "content": "被乌克兰政府军广泛使用,亲俄民兵当中有许多前军工产业技术人员修复了一架在卢甘斯克航空博物馆的SU-25战机。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯在叙利亚内战的军事介入.", "content": "俄罗斯空军的12架Su-25SM参加了打击伊斯兰国与叙利亚反对派的行动。  2018年2月3日,叙利亚反政府武装在伊德利卜省以肩托式地对空导弹击落一架俄军Su-25攻击机,机师跳伞着陆后用手枪自卫,在打完子弹后引爆手榴弹殉国。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏-25()是前苏联苏霍伊设计局研制的亚音速空中密接支援攻击机,北约代号蛙足(Frogfoot)。除了是前苏联主力的攻击机种之一外,也在苏联解体后的独联体国家持续服役,并有若干外销版本。Su-25构型简单但是实用,战场生存性佳,在其多种不同的衍生版本之中,经过导航/攻击系统强化的Su-25TM,经常又被称为Su-39。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-25 \"Grach\" ( (\"rook\"); NATO reporting name: Frogfoot) is a single-seat, twin-engine jet aircraft developed in the Soviet Union by Sukhoi. It was designed to provide close air support for the Soviet Ground Forces. The first prototype made its maiden flight on 22 February 1975. After testing, the aircraft went into series production in 1978 at Tbilisi in the Georgian Soviet Socialist Republic.", "id": 1838144}
{"src_title": "ABBA", "tgt_title": "ABBA", "src_document": [{"title": "前缘.", "content": "班尼·安德森是乐队Hep Stars的成员,Hep Stars是一支瑞典的摇滚乐及流行乐乐队,在20世纪60年代这支乐队在瑞典极受欢迎。那时,这支乐队效仿美国和英国的多支乐队,例如:Herman's Hermits、The Who和滚石乐队。这支乐队拥有大量歌迷,尤其是少女。这段时间,在比约恩·奥瓦尔斯负责一支噪音爵士乐乐队——Hootenanny Singers,与Hep Stars相比,这是一种更为柔和且易于为人接受的音乐。然而,这两名歌手有许多接触的机会。久而久之他俩发现彼此有许多共同之处,而且决定一同写歌。他们合作的成果之一是单曲《Isn't It Easy To Say》,这首单曲受到人们的喜爱,比约恩有时也作为客人跟随Herman's Hermits乐队巡演。当时有人甚至提议两支乐队合并,但是这事最终没有达成。取而代之的是,Hep Stars的经理斯蒂格·安德森,看中了班尼与比约恩合作的巨大潜力。斯蒂格·安德森鼓励他俩写出更多地歌曲,以及一同录制唱片,最终,他俩发行了一张名为《Lycka》(意为“幸福”)的唱片。  这时的昂内塔·费尔特斯科格是一位时尚人物,因在瑞典戏剧《万世巨星》中扮演抹大拉的马利亚的角色而为公众所关注。昂内塔撰写和演唱的轻流行歌曲,她的歌曲充满了“施拉格”风格,成为当时电台点播率最高的歌曲。之后,昂内塔继续广场戏剧的巡演,这是当时巡演的主要戏剧。一如上天安排,她恰巧在广场演出的过程中遇到Hep Stars的巡演,而后,她与比约恩相遇并双双坠入爱河。他们于1971年结婚,作为瑞典名人的婚礼。所以他们的婚礼被大加宣传。  安妮-弗瑞德·林斯塔德曾是一名家庭主妇,她在酒店做兼职歌手。她决定参加演唱比赛,最终她赢得奖杯。那个特殊的夜晚,瑞典将道路行驶规则由左侧行驶转为右侧行驶。电视台播放许多大型表演以鼓励人们待在家里。结果,安妮被邀在电视上演唱她的获胜歌曲。这次电视露面,使她第一次为大众所关注,因此,她的音乐生涯从此开始起飞。不久以后,班尼·安德森注意到她,二人又不可避免的在广场巡演中相遇。他们成为情人,并且班尼邀请安妮与昂内塔一同在唱片《Lycka》里面演唱背景声音。这两位女士的工作并未受到关注。", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "在1970年代初,虽然Björn已经与Agnetha结婚,但他们仍在追寻了自己独立的音乐道路。不管怎样,Stig(Hep Stars的经理——Stig Anderson)野心勃勃,决定了闯入主流的国际市场——让瑞典现代艺术完成一个前所未有的创举。结果,他鼓励了Björn与Benny合作为1972年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest)写一首歌,由Lena Anderson来演唱。虽然,歌曲《Say It With a Song》,只在这次比赛中获得第三名,但在全国音乐榜中成绩不俗,这使Stig深信他做出了正确的选择。  Björn和Benny继续创作有打榜歌曲,尝试新的声音和编曲方式,他们在日本开始获得一些成功。他们合作的歌曲《People Need Love》因其富有特色的客串女声,而区别于他们以前的作品。每个人都觉得这首歌非常好,而且是新的音乐形式,于是,Stig决定单独发行这首歌曲。这张唱片署名为“Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid”。尽管这首歌只在榜单里冲进到中间位置,但是这已足够使他们确信——他们正在向一个目标迈进。  第二年,乐队决定再次冲击欧洲电视网歌曲比赛,这回他们带来的是新曲《Ring, Ring》。这次的录音工作由Michael B. Tretow操刀,Michael被允许与Phil Spector合作,尝试一些新东西如音效(wall of sound)。结果录制出全新ABBA音乐。为了比赛,Stig让Neil Sedaka整理了歌词的英语翻译,他们都觉得这次必将取胜。不过,事与愿违——他们又没有获胜,再次沦为第三。然而,这支乐队仍旧决定以《Ring, Ring》为名称发行这张唱片,并且再次使用了那个拗口的署名难记的名字“Björn, Benny, Agnetha & Frida”。唱片的反应很好,单曲《Ring, Ring》在欧洲的许多国家打榜夺冠,但是Stig认为,英国和美国的榜单冠军才是真正的成功。这段时间里,Stig在私下与公开的场合的谈话中使用了“ABBA”这一名字,他受够了那个拗口的署名。这件事起初被当作玩笑,因为ABBA是瑞典的一家有名的鱼肉罐头公司的商标。不过,那时的鱼肉罐头公司在瑞典以外并不知名,Stig感觉这个名字适合国际市场,于是,就正式启用了ABBA这一称呼。", "section_level": 1}, {"title": "夺冠之后.", "content": "1974年,ABBA决定再次冲击欧洲歌唱大赛冠军,从英国正在发展的华丽摇滚(Glam Rock)中得到灵感,创作了一些如Wizzard的《See My Baby Jive》那样的音乐。而后,他们投入到《Waterloo》(《滑铁卢》)的创作中——这是一支真正意义上的华丽流行音乐。 再次使用音效设备,并仍由Michael B. Tretow操刀。这次,他们为比赛作好了精心的准备,并且在演出同时这张唱片已经被带到英格兰的布赖顿,并做好了销售准备。这回他们没有错,这首歌轻而易举的胜出,同时,这个乐队也给英国人留下了深刻的印象。这回他们有了一个易记的名字——ABBA——人们争相购买《Waterloo》。  这首歌成为乐队在英国乐坛的第一支冠军歌曲。同时也是他们第一次打入美国市场,在那里他们也获得了不错的成绩。不过,维持这样的势头看上去有些困难,因为接下来的单曲远没有《Waterloo》那样优秀,部分的原因是:他们把《Waterloo》做得太好,以至于无法超越。同时还因为其它的歌曲不再像《Waterloo》拥有强烈风格。(但毫无疑问,他们后期的作品都是由这一时期的作品衍生而来。)峰回路转,Agnetha写作的单曲《S.O.S》使ABBA再次打入英国音乐榜的前十。这次的成功,巩固了乐队在英国乐坛的地位,而不再是只有一首成名曲的乐队(one-hit wonder)。  他们的事业在1975年开始起飞,他们的每首单曲都十分动听,并且一次次的赢得音乐榜冠军,这其中包括著名的歌曲《Mamma Mia》。乐队甚至得到了令人骄傲的头衔——Greatest Hits(最伟大的音乐榜冠军)紧接着,他们的音乐巅峰时代随着唱片《1976》的发行而到来。这张唱片比其他的任何唱片都要完美,在音乐创作和录音方面,这张唱片都达到音乐创作的新高度。唱片中的许多音乐打榜成功,这包括《Knowing Me,Knowing You》、《Fernando》以及使ABBA功成名就的打榜歌曲《Dancing Queen》。一系列的成功使乐队财源广进。这时的ABBA在英国和澳洲极受欢迎,但在美国市场仍旧反应平平。《Dancing Queen》是ABBA乐队在美国唯一的一支冠军歌曲。  这一时期的ABBA代表着欧洲的流行文化,并且开始被大量的乐队效仿,如Brotherhood of Man和之后的Bucks Fizz人们觉得模仿ABBA的声音以及2女2男的组合形式是在欧洲电视网歌曲竞赛中获胜的关键,在Brotherhood of Man(于1976年胜出)和Bucks Fizz(于1981年胜出)成功之后,人们似乎找到了取胜之道——模仿ABBA。与此同时,ABBA也没有停步,在随后的唱片《Arrival》和1977年的新专辑《Abba - The Album》(同时还发行了与这张专辑相配套的澳洲巡演纪录电影—《Abba - The Album》)。尽管《Abba - The Album》比《Arrival》更为完美,但在评论界却未受好评。不过,歌曲仍旧继续榜上有名,《Take a Chance On Me》、《Thank You For the Music》和《Name of the Game》都进入榜单前几名。", "section_level": 1}, {"title": "起起落落.", "content": "1978年的专辑《Rise and fall》同样极受欢迎。他们在斯德哥尔摩新建了一所设备先进的艺术工作室,许多乐队都在这里录制过他们的音乐,例如齐柏林飞船的《In Through the Out Doo》。ABBA在专辑《Voulez-Vous》里的冠军单曲《Summer Night City》中加入了迪斯科音乐。在他们全身心的投注于美国市场的同时,ABBA的专辑在欧洲市场的销量开始下滑,但这些专辑中的许多歌曲依旧打榜成功,如《Gimme, Gimme, Gimme(A Man After Midnight)》、《Voulez-Vous》、《Chiquitita》和《I Have a Dream》,但是随着朋克(Punk)音乐和英国新浪潮运动的发展,人们感觉ABBA的音乐已经不再是主流,甚至有些过时。  ABBA于1979在美国巡演,受到大量热情歌迷的欢迎,但是美国的成功对乐队来说显得微不足道,而且来得太晚。他们的下一张专辑《Super Trouper》(1980年发行)依旧达到了可观的销量,但这支乐队的音乐听起来似乎不再那么让人印象深刻了。为了反击这一观点,ABBA在随后的专辑《The Visitors》(1981年发行)显示了娴熟的歌曲写作技巧并表达了深刻的感情——这在他们早期的作品中是不多见的。《The Visitors》的主打歌曲提出了一个主题——持续秘密集会来反对法西斯式独裁统治,其他歌曲涉及的主题包括衰老、丧失清白、一个人的童年成长经历等等。其他的欧洲式的轻流行乐与ABBA相比,都差距甚远,但是张专辑朗朗上口的曲调掩盖了它本身的深刻内涵。  尽管ABBA的人气逐渐下滑,但是这支乐队在20世纪80年代早期仍然有着众多听众,但是也许是由于不确定的个人原因所致,这支两个家庭组成的乐队逐渐的分裂。当时,他们两组分别进行私人或商业的演出。在导致他们分别录制了两张专辑。不管怎样,歌曲如《Winner Takes it All》和《One Of Us》让人们多少看到了乐队成员所面临个人问题。当时,一个未被证实的消息宣称,乐队决定在1982年最终解散。《Visitors》是真正意义上的这支乐队的最后一张唱片。1982年夏,Björn和Benny决定以《ABBA - The First Ten Years 》为名称发行双专辑,并在其中收录了两首未发布的歌曲。这支乐队的最后一支歌曲是《The Day Before You Came》。在此之后还发行了一些合集、再版专辑和现场录音。如今,ABBA在许多非欧洲国家仍然很出名。如印度、非洲和东南亚。", "section_level": 1}, {"title": "时尚与录影带.", "content": "ABBA因他们的多彩的服饰和音乐录影带而著名(70年代流行的代表),ABBA的全部录影带均由Lasse Hallström执导,例如《Abba - The Movie》。ABBA做录影带,是因为他们的音乐很好的与录影带相协调,这种做法在许多国家产生了不小的冲击。其中的一些录影带成为了经典。例如《Knowing Me, Knowing You》的录影带戏剧性的在BBC喜剧节目《Not the Nine O'Clock News》中播出。歌曲《Knowing Me, Knowing You》的标题也被作为BBC讽刺谈类话节目的节目名称。明星Steve Coogan像Alan Partridge一样,每次进入ABBA的录音棚时都要惊呼“Aha!”,这也成为了他们的一首歌最初的歌名。", "section_level": 1}, {"title": "单曲目录.", "content": "\"这个目录仅收录了1972-1983年间,北极音乐公司(Polar Music)在北欧地区发行的ABBA的单曲。但也许各国的曲名不尽一致,请查阅您所在的国家的ABBA网站或单曲目录。\"", "section_level": 1}, {"title": "解散之后.", "content": "Björn和Benny为在West End剧院演出的音乐剧《\"Chess\"》写了音乐(歌词作者是Tim Rice)。这出音乐剧在1984年开始上演,一直演了三年。Björn和Benny受到英国70年代的名作曲家安德鲁·洛伊韦伯的影响,过去总想单独写一出音乐剧。他们的第一次尝试是1977年的Abba的舞台表演的一部分,这出所谓的“迷你音乐剧”——《\"The Girl with The Golden Hair\"》——如果只拿出这部音乐剧的一部分来看,那么它几乎就是《Abba - The Movie》的一部分,同时,其中的一些音乐也与专辑《\"The Album\"》里面的一些歌曲类似。Björn和Benny与Lars Rudolfsson合作,又开始创作音乐剧《\"Kristina från Duvemåla\"》(基于瑞典小说家Vilhelm Moberg的作品《\"Mamma Mia\"》而创作),这部歌剧依旧基于Abba的音乐,这部歌剧的首场演出是在90年代初。  Agnetha和Frida在Abba解散之后,继续赢得了一些成功。Frida与菲尔·柯林斯录制了专辑《\"Something's Going On\"》。Agnetha重返他的独唱生涯,并与\"Wrap Your Arms Around Me\"合作。他们赢得了一些成功并在80年代发行了新专辑,但最终,Agnetha决定退休。Agnetha后来隐居,拒绝采访。Frida在1984年发行了专辑《\"Shine\"》(制作人是Steve Lillywhite),但她直到1996年才发行她的新专辑。她的瑞典语唱片《\"Djupa andetag\"》在瑞典赢得了巨大的成功——尽管在国外没人知道。  1982年,合作了近十二年的ABBA因为音乐合作方面的问题而解散了,之后Benny和Bjorn结识了英国音乐剧创作家Tim Rice,后两人决定以B&B名义继续合作,将创作领域从流行领域转向音乐剧。80年代末90年代初,B&B创作了一个音乐剧 《Chess》(象棋),6年后,他们又推出了《Kristina From Duvenata》(德夫玛拉来的克里斯蒂娜),在欧美等车获得了成功。Benny欣赏的古典音乐家包括 Handel、 Bach、 Vivaldi等。因为B&B 将古典乐、瑞典传统民间音乐与福音音乐、灵歌、布鲁斯等美国根源音乐完美地融合在一起,使音乐剧有了更强的流行性与可听性。三年来,两人同伦敦交响乐团等世界某种交响乐团同台合作或演出,而无疑《Kristina From Duvenata》已成为新一代的世界经典音乐剧。然而B&B并未就此满足,他们正准备将《克里斯蒂娜》译成英文。另个另一部名为《Mamma Mia》的音乐剧正在创作之中,其中也用了多首ABBA当年的流行作品,包括那着“Mamma Mia”。  Abba经历了1980年代的低谷,在1990年代重新苏醒过来。在一定程度上,这是一种讽刺——因为它不时髦而被人们怀念。现在人们认识到:当年Abba像一无是处的流行歌手一样并常被评论家批评,他们被朋克和新浪潮音乐的歌手所嘲笑,但事实上,他们对自己的音乐很了解——一首三分钟的流行歌曲——但在其中,别人做不到的东西,他们却做得很成功。Björn和Benny最终在2001年承认,曾经与由此与Ivor Novello合作写过音乐。许多以前的朋克和新浪潮音乐的艺术家公开承认和喜欢Abba——而这些,他们早年不愿意承认。  2004年4月6日三名前乐队成员(Björn, Benny and Frida)一起在伦敦公开露面——为了纪念赢得欧洲音乐网歌曲比赛冠军(1974年)30周年。他们再次在音乐剧Mamma Mia五周年纪念的舞台上一同露面。2004年4月Agnetha 发行了一张CD——主打歌曲为《My Colouring Book》,这张与平静中发布的专辑,拿到瑞典音乐榜Top Spot的冠军,而在德国也达到了榜单第6 。在芬兰达到白金销量。在英国,它的销量几乎能获得一张 银盘(silver disc)。2004年9月Frida与Jon Lord(原Deep Purple乐队成员)一同为新专辑录制了一首歌,并且在德国电视上频频露面。2004年11月,Björn接受了德国杂志《\"Bunte\"》的采访,乐队成员团聚不会让ABBA的众多歌迷满意,尽管全世界的众多歌迷都希望乐队能够团聚。  在2008年7月,斯德哥尔摩的\"Mamma Mia\" 节开幕式上,Abba的全部四位成员多年来第一次在公众场合集体露面。", "section_level": 1}, {"title": "重组.", "content": "2018年4月27日,乐队宣布将发行两首单曲。乐队成员将会在与 NBC 和 BBC 合作的两小时电视节目中以全息影像的形式演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "ABBA(乐队标志:ᗅᗺᗷᗅ,中文:阿巴)是瑞典著名流行乐团。字母缩写(ABBA)源自于乐队成员姓名的首字母(字母的排列顺序并无规定)。少数时候被记为Abba。在1976以前的乐队的宣传材料中,乐队标志中的第一个“B”字母就已经被反转过来了。乐队在1970前后重组,乐队成员是比约恩·奥瓦尔斯、班尼·安德森、昂内塔·费尔特斯科格和安妮-弗瑞德·林斯塔德(绰号\"Frida\")。他们凭借歌曲《滑铁卢》在1974年欧洲歌唱大赛中获胜,他们从此广泛地为人所知。ABBA于1982年解散。经典名曲包括《妈妈咪呀 (歌曲)》(英语:Mamma Mia)和《舞后》(英语:Dancing Queen)。", "tgt_summary": "ABBA (, ) is a Swedish pop supergroup formed in Stockholm in 1972 by Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, and Anni-Frid Lyngstad. The group's name is an acronym of the first letters of their first names. They became one of the most commercially successful acts in the history of popular music, topping the charts worldwide from 1974 to 1982. ABBA won the Eurovision Song Contest 1974, giving Sweden its first triumph in the contest. They are the most successful group to have taken part in the competition.", "id": 1377377}
{"src_title": "牙醫學", "tgt_title": "Dentistry", "src_document": [{"title": "牙科治疗.", "content": "牙科学通常包含与口腔有关的重要服务。由于口腔疾病在全球的高发性和普遍性,再加上贫困者的发病率高于其他社会经济群体,口腔疾病成为了重要的公共健康问题。  大部分牙科治疗是为了预防或治疗两种最常见的口腔疾病,即龋齿和牙周病(牙龈疾病或脓漏)。常见的治疗包括牙齿修复、拔牙术及外科手术拔牙,牙结石清除术和根管治疗术。  所有美国的牙医都至少受过三年本科教育,几乎也都获得了学士学位。此外还要上四年牙科学校才有资格成为牙科学位(DDS)或牙医学博士(DMD)。牙医需要完成额外的资格证明或继续教育才能进行诸如镇静,口腔颌面外科手术和种植牙这样复杂的治疗。  通过普通培训,他们可以进行多数牙科治疗,如修复性治疗(填充物,牙冠,牙桥),假体(假牙),牙髓(根管)治疗,牙周(牙龈)治疗,拔牙,以及检查,影像检查(X射线)和诊断。牙医也能开具处方药物如抗生素,镇静剂,及任何其他用于医治患者的药物。  牙医还鼓励通过恰当的个人卫生,及一年两次的定期检查来进行专业的清洁和评估,以此预防口腔疾病。口腔状况会反映出像骨质疏松、糖尿病或癌症这样的全身性疾病。许多研究也显示,牙龈疾病会增加患糖尿病,心脏病和早产的风险。", "section_level": 1}, {"title": "教育与许可.", "content": "约翰·M·哈里斯博士在俄亥俄州班布里奇 (俄亥俄州)开设世界上第一所牙科学校,并帮助建立把牙科建立为一门健康职业。该校于1828年2月21日开校,现在为哈里斯牙科博物馆。1840年,第一所牙科学院,巴尔的摩牙外科学院在美国马里兰州巴尔的摩开校。费城牙科学院(Philadelphia Dental College)建于1863年,是美国的第二所牙科学院。1907年坦普尔大学接受了将费城牙科学院并入的请求。  研究表明,毕业于不同国家或甚至在一个国家毕业于不同牙科学校的牙医,对于相同的临床状况可能会有不同的临床决策。例如,毕业于以色列牙科学校的牙医会比毕业于拉丁美洲或东欧牙科学校的牙医,更经常建议拔掉无症状影响第三磨牙(智齿)。  在英国,1878年英国《牙医法》和1879年的《牙医注册法》限制将“牙医”和“牙外科医生”的称号授予合格的和注册过的从业者。然而,其他人可以合法地把自己称为“牙科专家”或“牙科顾问”。英国的牙科行业在1921年的《牙医法》后收到全面监管,该法案要求任何牙科从业者都要注册。英国牙医协会成立于1880年,由约翰·托姆斯爵士任协会主席,其在起诉牙医非法执业中发挥了重要作用。  在韩国,台湾,日本,芬兰,瑞典,巴西,智利,美国,加拿大等地,牙医是以牙外科博士(DDS)或牙科博士(DMD)毕业,有资格从事牙科行业的专业保健人士。这相当于英国和英联邦国家授予的牙医学士/牙外科学士(BDS,BDent,BCHD,BDSC)。在大多数西方国家中,要成为一个合格的牙医通常必须完成至少四年的研究生学习;欧盟范围内的国家要求至少五年。在执业前,牙医通常需要五至八年时间来完成高等教育的学习。虽然不是强制性的,很多牙医在拿到牙科学位后会选择完成一份注重牙齿保健具体方面的实习或住院医生实习。", "section_level": 1}, {"title": "专科.", "content": "一些牙医在获得最初的学位后为了有所专长会接受进一步的培训。牙医注册组织承认的精确门类依据地点不同而有所差异。例子包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "印度河流域文明(IVC)存在证明公元前7000年就有人从事牙科的证据。位于梅赫尔格尔的印度河流域文明遗址展示了这一最早形式的牙科,包括用弓钻治疗与牙齿相关的疾病。也许这还是由熟练的珠匠操作的。对这一古老的形式牙科的重建表明,所用的方法是可靠有效的。最早的牙科填充物发现于6500年前的斯洛文尼亚,是由蜂蜡制成的。  公元前5000年的苏美尔人把龋齿的原因描述成“牙虫”。此种信念的证据出现于古印度,埃及,日本和中国。牙虫的传说也出现在荷马的作品中,迟至公元14世纪,外科医生,盖伊(Guy de Chauliac)仍然相信牙虫造成蛀牙。  关于治疗牙痛、感染及缺齿的卷轴(Ebers Papyrus,Kahun Papyri,Brugsch Papyrus及Hearst papyrus)在古埃及广泛传播。写于公元前17世纪的埃德温·史密斯莎草纸(Edwin Smith Papyrus)可能反映了早至公元前3000年以前治疗牙科疾病的几个例子。公元前18世纪,《汉谟拉比法典》中两次提及了作为处罚的拔牙。一些古埃及人和希腊罗马人的遗骸揭示了牙科修复术和外科手术的早期尝试。但这也可能是由于审美原因而在死后进行的修复。  古希腊学者希波克拉底和亚里士多德写过有关牙科的文章,包括牙齿萌出模式,蛀牙和牙龈疾病治疗,用钳子拔牙,用金属丝稳定松动的牙齿和断裂的下巴。有人说,伊特鲁里亚人早在公元前700年就首次使用了牙科矫治器和牙桥。在古埃及,赫赛-雷(Hesi-Re)是第一个被称为“牙医”(最伟大的牙齿)的人。埃及人用金线固定更换的牙齿。古罗马医学作家科尼利尔斯·凯尔苏斯写了大量有关口腔疾病以及牙科治疗的作品,如含有麻醉成分的润肤膏和收敛剂。最早的牙科用汞合金的使用记载出现在659年中国唐朝医生苏宫的一篇医学文章中,并于1528年出现在德国。  从历史上看,拔牙已被用于治疗多种疾病。在中世纪和整个19世纪,牙科本身不是一种专业,在当时的牙科手术往往是由理发师或普通医生操手。理发师通常只会拔掉能够缓解疼痛和相关慢性牙齿感染的牙齿。用于拔牙的器械可以追溯到几个世纪以前。14世纪,盖伊发明了牙科鹈鹕(类似鹈鹕的喙),直到18世纪末期都用它来拔牙。后来,拔牙钥代替了牙科鹈鹕,20世纪出现的拔牙钳又转而代替了拔牙钥。 第一本专门讲牙科的书是1530年的《牙周病学绪论和解剖生理》(\"Artzney Buchlein\")。第一本用英语写的牙科教科书是查尔斯·艾伦(Charles Allen)写于1685年的《牙科医生》(\"Operator for the Teeth\")。  在英国,1859年之前都没有正式资格的牙科治疗提供者,直至1921年,牙科执业才限于具有专业资格的人。1979年,国家卫生服务皇家委员会报告每一万人中牙医数量是1921年的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "现代牙医学.", "content": "现代牙医学在1650年至1800年间得到了发展。英国医生托马斯·布朗在他的《给一个朋友的一封信》(\"A Letter to a Friend\")中以特有的幽默方式作出了早期的牙科观察:  法国外科医生皮埃尔·福沙尔以“现代牙科之父”闻名。17世纪晚期和18世纪初的原始外科工具有很多限制之处,福沙尔这位技术娴熟的外科医生对牙科器械作了显著的改进,往往将钟表制造商,珠宝商,甚至理发师用到的,他认为也能够用于牙科的工具进行改进。他首次使用牙齿填充物来治疗龋齿。他断言,糖衍生的酸,如酒石酸引起了龋齿,并且还提出牙齿周围和牙龈内的肿块,可能出现在蛀牙的后期阶段。 福沙尔是假牙的先驱,他也发明了许多取代脱落的牙齿的方法。他建议,替代物可以是象牙或骨头的雕块。他还首次使用了牙套,虽然它们最初是金质的,他发现牙齿的位置可被校正,因为为牙齿会沿着金属丝的模式生长。打蜡亚麻或丝线通常被用来固定牙套。他对牙医学界的贡献主要包括他1728出版的《牙外科医生》(\"Le chirurgien dentiste\")。这一法文文本包括“基本的口腔解剖结构和功能,牙结构,以及各种手术和修复技术,并有效地把牙科从更广泛类别的手术中分离了出来”。 福沙尔之后,牙科研究发展迅速。两本重要著作,《人类牙齿的自然史》(\"Natural History of Human Teeth\",1771)和《牙科疾病实用论文》(\"Practical Treatise on the Diseases of the Teeth\",1778),由英国医生约翰·亨特发表。1763年,他开始了与伦敦牙科医生詹姆斯·斯彭斯的合作。他开始对人与人之间进行牙齿移植的可能性创建理论。他意识到,如果捐献牙尽可能新鲜,并和接收者的牙齿大小相符,那么牙移植的成功率(最起码刚开始是这样的)将会提高。这些原则仍然适用于内脏器官的移植。亨特进行了一系列开拓性手术,也尝试过牙移植手术。虽然捐献牙永远不会和接收者的牙龈完全成为一体,亨特的一个患者说他有三个维持了六年的捐献牙,在当时是一个了不起的成就。", "section_level": 2}, {"title": "优先病人.", "content": "英国国民健康保险制度的优先病人包括患有先天性畸形(如腭裂及缺牙症),遭受口面创伤以及那些接受头颈部癌症治疗的病人。这些病人将由一个跨学科团队与畸齿矫正学和和颌面外科手术专科医院联合治疗。其他优先病人包括感染(无论是第三臼齿或坏死的牙齿)或者恒牙撕脱,以及与有吸烟或无烟烟草史且有口腔溃疡病史的病人。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "state=expanded state=expanded", "section_level": 1}], "src_summary": "牙医学(; 英语:Dentistry;口腔医学)是一门关于诊断、预防和治疗的口腔疾病、不适及状况的医学研究分支,一般处理牙列疾病,但也可包括口腔黏膜以及相邻相关结构和组织,特别是颌面部(下巴和面部)区域疾病。尽管对于普通大众来说牙医学主要处理与牙齿相关的问题,但牙科领域并不限于齿科学(英语:toodontology,来自古希腊文,,英语:odoús,“牙齿”)——关于研究牙齿结构,发育和畸形的学科。因为在概念上有很多重叠的领域,牙科学也经常被理解为包含现已基本上不存在的口腔科学(关于研究口腔相关的不适和疾病学科),因此这两个术语在某些地区可以互用。", "tgt_summary": "Dentistry, also known as dental medicine and oral medicine, is a branch of medicine that consists of the study, diagnosis, prevention, and treatment of diseases, disorders, and conditions of the oral cavity, commonly in the dentition but also the oral mucosa, and of adjacent and related structures and tissues, particularly in the maxillofacial (jaw and facial) area. Although primarily associated with teeth among the general public, the field of dentistry or dental medicine is not limited to teeth but includes other aspects of the craniofacial complex including the temporomandibular joint and other supporting, muscular, lymphatic, nervous, vascular, and anatomical structures.", "id": 252556}
{"src_title": "格连·古尔德", "tgt_title": "Glenn Gould", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1932年9月25日,顾尔德出生在加拿大安大略省多伦多市。他的外祖父是挪威作曲家格里格(Edvard Grieg)的表亲。童年时代从母亲学钢琴,十岁进入多伦多皇家音乐学院学习钢琴、管风琴和音乐理论,他的钢琴老师是一位智利的作曲家、钢琴家,名为Alberto Guerrero。  1945年,顾尔德十三岁,第一次作管风琴演出。1946年,顾尔德在多伦多交响乐队伴奏下演奏贝多芬《第四钢琴协奏曲》。  1955年,他第一次在美国华盛顿演出,演奏的曲目是巴哈的哥德堡变奏曲,经由这次的演出机会,顾尔德与哥伦比亚广播公司签约,于同年6月26日起至录音室录制同一首演出曲目。  1957年,顾尔德前往苏联演出,成为第二次世界大战后第一个到苏联演出的北美音乐家。  1964年,顾尔德在洛杉矶举行最后一次公开演出。此后顾尔德专心从事唱片录音、广播和纪录片制作,写作,偶尔有作曲。  1982年顾尔德因中风在多伦多逝世,葬于多伦多安乐山公墓。多伦多CBC公司总部门前有顾尔德坐像。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "顾尔德演奏巴赫时喜欢把每个声部弹得清晰、无连音,他几乎不用踏板,并用上不同的音色。他改装了他的史坦威CD318号钢琴,它的音色类似大键琴;顾尔德演奏时坐的位置很低,这种坐姿对顾尔德在演奏快速乐段时保持清晰起到了一定作用。但也有人指出,这种姿势不适合演奏19世纪的作品。", "section_level": 1}, {"title": "怪杰.", "content": "顾尔德演奏时总是同时哼唱乐曲。他声称这种哼唱是潜意识的,源于他幼年接受母亲的音乐教育时养成的习惯。他也因演奏时所作出的各种奇怪的身体动作而闻名。顾尔德坚持要坐在他父亲为他制作的一把折叠椅上才能演奏。即使这把椅子已经十分老旧,他仍然坚持要使用它。因此在他留下的录音中,可以听到他的哼唱声和椅子发出的声音。  顾尔德总是避免与他人有任何身体接触。后来,他拒绝与他人面对面地交谈,而是通过电话及信件来进行沟通。他也会自己采访自己,并发表采访稿。他终生未婚。他对孤独与隔离特别感兴趣,曾为加拿大广播公司制作有关加拿大北部地区的「实验广播剧」《孤独三部曲》(Solitude Trilogy),反映孤独与隔离对人所产生的影响。他说自己是最后一个清教徒(the last puritan)。  顾尔德本人有时并不认为自己是钢琴演奏家,而自认为是广播业者,因为其在加拿大也是广播节目的主持人。此外,他曾声称相对于钢琴演奏而言,自己更喜欢作曲与写作。  顾尔德总是穿着暖和的衣服(例如:手套、围巾、帽子)。  顾尔德对某些药物有依赖性。其中的一些药物有副作用,对他的健康产生了不良影响。他对自己的健康状况极度关心,常常为自己测量血压,并担心自己的手的安全。", "section_level": 1}, {"title": "录音.", "content": "顾尔德与J·S·巴赫的《哥德堡变奏曲》(Goldberg Variations)之间建立了一种十分紧密的联系,他常常在独奏会上演奏整部作品或是部分选段。对于这部作品,顾尔德最早的完整录音是在1954年6月21日加拿大广播公司(CBC)的广播录音。1955年由哥伦比亚广播公司(CBS)重录,当时,顾尔德才22岁,哥伦比亚广播公司的主管认为:「像《哥德堡变奏曲》这样的曲子,是已成名的钢琴家的曲目,不宜初出茅庐的新手」但顾尔德十分有自信,最后还是录了音。1981年,他重录了《哥德堡变奏曲》。而这次的录音不同于他早期的录音。这两个迥然不同的录音都获得了巨大回响。顾尔德早年(1955年前后)的录音速度较快;晚年的录音速度则慢了许多。  他还录制了《十二平均律钢琴曲集》、《赋格的艺术》、《创意曲集》、等一大批巴赫的作品。其演奏的《十二平均律》第二册的第一首作品,C大调前奏曲与赋格被美国太空总署(NASA)确定为人类突出贡献,被作为人类文化代表之一应用于数项太空探测计划中。  除此之外,顾尔德还录制了莫扎特、贝多芬、西贝柳斯、吉彭斯、斯克里亚宾、欣德米特...等其他作曲家的作品。他所录制的阿诺·勋伯格钢琴作品全集亦受到高度赞赏。顾尔德对肖邦的作品评价较低,但也录制过肖邦的《第三钢琴奏鸣曲》。他也曾把瓦格纳的管弦乐改编成钢琴独奏曲并录制了唱片。  一直到1982年顾尔德逝世前,他的唱片已出售1250000张;到2000年,顾尔德1981年录制的《哥德堡变奏曲》已出售超过两百万张。", "section_level": 1}], "src_summary": "格伦·赫伯特·顾尔德(Glenn Herbert Gould,1932年-9月25日-1982年-10月4日),加拿大人,被公认为是20世纪最著名的古典钢琴家之一,他同时也是一位管风琴家、广播节目主持人与作曲家,以演奏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫乐曲而闻名于世。于31岁(1964年)以后停止公开演奏,转向录音和其他项目。", "tgt_summary": "Glenn Herbert Gould (; 25 September 19324 October 1982) was a Canadian pianist who became one of the best-known and most-celebrated classical pianists of the 20th century. He was renowned as an interpreter of the keyboard works of Johann Sebastian Bach. Gould's playing was distinguished by a remarkable technical proficiency and a capacity to articulate the contrapuntal texture of Bach's music.", "id": 1984755}
{"src_title": "源代码", "tgt_title": "Source code", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "在动物分类学上,属于牛科之羊亚科(Capainae)的动物,除了我们比较熟知的山羊和绵羊以外,还有髭羚属(\"Naemorhedus\")、臆羚属(\"Rupicapra\")、岩羊属(\"Pseudois\")、麝牛属(\"Ovibo\")和羚牛属(\"Budorcas\")等,牠们和山羊以及绵羊在外型上并不完全相似。  事实上,长鬃山羊在分类学上的位置,一直都有着极大的争议。牠们原先被列于羚羊亚科(Antelopes),后来又改列于羊亚科,因为牠们可以说是介于羊于羚羊之间的动物。这也就是台湾长鬃山羊为什么又被叫做「台湾羚羊」的缘故。  在被归为羊亚科以后,一开始台湾长鬃山羊被归类于该亚科中的长鬃山羊属。世界上现存的长鬃山羊只有两种,一种是马来长鬃山羊(\"Carpricornis sumatraensis\"),另一种是日本长鬃山羊(\"C. crispus\")。而日本长鬃山羊可以再分为日本长鬃山羊(\"C. crispus crispus\")和台湾长鬃山羊(\"C. crispus swinhoei\")两个亚种。  但是,Wilson 和Reeder在1993年又发表了新的分类系统,将台湾长鬃山羊归在髭羚属,学名则变为。过去台湾长鬃山羊被认为是与日本长鬃山羊同种的亚种,但是,如果依照Wilson 和Reeder之新的分类法的话,台湾长鬃山羊就已经独立为台湾的特有种了。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "(按照作者姓氏汉语拼音顺序排列)", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-cn:; zh-sg:; zh-tw:; 源代码(英语:Source code),是指一系列人类可读的计算机语言指令。", "tgt_summary": "In computing, source code is any collection of code, possibly with comments, written using a \"human-readable\" programming language, usually as plain text. The source code of a program is specially designed to facilitate the work of computer programmers, who specify the actions to be performed by a computer mostly by writing source code. The source code is often transformed by an assembler or compiler into binary machine code that can be executed by the computer. The machine code might then be stored for execution at a later time. Alternatively, source code may be interpreted and thus immediately executed.", "id": 2384624}
{"src_title": "安托諾夫安-225運輸機", "tgt_title": "Antonov An-225 Mriya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安-225是苏联在1985年春季时,因应当时苏联的暴风雪号( / Buran)航天飞机与其他火箭设备之运输需求而开始设计。由于开发时间非常短,安-225的大部分概念都是来自苏联另外一架大型运输机安-124,以后者为基础,延长其机身,为了背负暴风雪号避开在飞行过程中航天飞机后方所产生的乱流,因此安-124原本的单垂直尾翼设计被两个位于水平尾翼末端的对称式垂直尾翼给取代,变成一个由正前方看去是「H」字形的机尾 。除此之外,为了提供足够的推力,安-124原本所搭载的四具进步设计局D-18T高旁通比涡扇发动机也被增加到六具之多,而全机结构也根据尺码与重量的增加而进行适当的强化 。  安-225的一号原型机是在1988年11月30日完工出厂,并于12月21日在基辅进行第一次试飞,1989年5月12日时它首次完成暴风雪号的背负飞行 。但很可惜的是,由于当时苏联的经济已经恶化到不足以支持昂贵的太空计划,因此暴风雪计划在实际发射成功一次之后就被迫中止,而专门为了太空计划而设计建造的安-225自然失去了存在的意义,连正在建造中的二号机也在半途叫停,使得只真正背负暴风雪号飞行了一次的一号机,成为硕果仅存的一架安-225实机。苏联解体后安-225由安托诺夫所在的乌克兰接管,但由于该国的经济状况不佳无力操作安-225,因此一号机从1994年5月以后就被存放在工厂的一角,机上许多主要零件也被拆下作为安-124与安-70的备用零件,实际上等于是已经处于不能飞行的报废状态。1998年安托诺夫尝试继续建造施工一半的二号原型机,1999年起该公司展开一个新的计划,将旗下拥有的安-124机队开放出租给西方国家作为超大型货物的运输用途,由于在筹载能力的方面世界上能与安-124匹敌的只有美国空军所操作、纯军用的C-5「银河式」运输机,因此安-124成为世界上唯一可让民间租用的超大型货运用机,而使得这种包机性质的经营方式大大成功。  因为安-124民用化的成功而恢复信心,安托诺夫于是将目光又转回曾经一度中断的安-225身上,在经过1年左右的改装与机身强化之后,安-225换上先进的西方航电设备,于2001年上半年起开始重新飞翔于天空中,并曾在当年6月在法国的巴黎航空展中再次亮相。此机偶尔会负担跨大西洋航线的货运飞行任务。安托诺夫正在积极进行二号原型机的建造,并且检讨进一步大量生产作为超大型民用运输机的可行性,而原本23,400公斤推力等级的乌克兰制引擎,也可能会换成西方民航界使用、推力更大的劳斯莱斯瑞达892型(41,414公斤推力)或普惠(Pratt & Whitney)PW4098型(44,453公斤推力)涡扇发动机。  安-225自2018年10月至2020年3月进行了技术升级,其后于2020年3月25日开始恢复飞行。2020年4月12日起,因应2019冠状病毒病疫情国际援助的需要,多个国家先后租用安-225赴中国天津运输防疫物资。", "section_level": 1}, {"title": "设计与性能.", "content": "如同大部分苏联系统大型飞行机的惯例,安-225使用的是适合高酬载量用途的肩扛式机翼设计,两主翼下挂总共六具的大型发动机。操作接口上,安-225采用四重线传飞控设计,还附有电子系统出问题时可以紧急使用的机械式备援系统。安-225机身全长84米,是史上最长的飞机,比目前最长的商用客机747-8型更要长7.4米。而她的主翼翼展为88.74米,虽然这数字比人类有史以来曾经制造过翼展最宽的飞行器,美国飞行大亨霍华·休斯的休斯H-4大力士飞船「史普鲁斯之鹅」(H-4 Hercules \"Spruce Goose\")短一些,但因为史普鲁斯之鹅从来没有真的「飞起」过(它实际上只飞离了水面约20米,在这种高度表现下史普鲁斯之鹅只被视为是一种翼地效应机),因此安-225仍然是目前世界上翼展最宽的飞机,纵使后来登场的空中客车A380(翼展79.8米)也未能胜过。 安-225当初是为了作为运输火箭用途而设计的货舱形状非常平整,整个货舱全长43.51米,最大宽度6.68米,货舱底板宽度6.40米,最大高度4.39米。为了方便巨大货物进出,An-225与大部分大型货机一样,采用机首可以上掀打开的「掀罩式」机首,并把驾驶舱设在主甲板上方的二楼处,在货舱内还装设了起重机。不过与安-124不同的是,安-225的机尾处没有可以打开兼作卸货坡道用的尾门。安-225一共需要六名机组人员来操作,分别是正副驾驶各一名,两名工程官,两名积载官,在驾驶舱后方有一个小型的客舱,可以乘坐60至70个乘客。不过以安-225的巨大机舱容积,如果转用做为客机,初步估计它可能可以同时容纳得下1500到2000名乘客。  重量与体积惊人的安-225,在起落架部分的设计也很华丽,鼻轮部分是由两对复轮一共4个轮胎组成,而腹轮部分则是前后七组复轮左右共两排,因此总共有32个轮胎,全都是以油压方式上下,其中前轮具有转向作用以提升飞机在地面滑行时的机动性。  安-225的酬载重量原厂公布是250吨,但一般认为,安-225至少有超过300吨的酬载能力,其中货物不是只可放在机身内的货舱中,安-225原本为了背负暴风雪号航天飞机所设计的机背货架,也拥有载运250吨重物体的能力。相比之下,美国空军所拥有最大型的军用运输机C-5也不过只有118吨的额定酬载能力,纵使连安托诺夫自家招牌的安-124,也不过是150吨的水准而已。除了一般所注目的酬载能力外,安-225因为机身庞大,所能携带的油料也相对地更多,因此拥有超长的续航能力,纵使在全负载的情况下仍能持续飞行1,350海里(约2,500公里)的距离。事实上,安-225是国际航空联合会()在2004年11月新制定的世界纪录标准中,长程飞行的荷重纪录保持者,握有多项离陆重量300吨以上等级机种的世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "在2009年11月13日上演的灾难电影《2012》中,剧组以安-225为原型,虚构了一架世界最大的运输机「安-500」(机身上标示了「Antonov 500」的字样)。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托诺夫安-225「梦想」运输机(、;北约代号「Cossack」(哥萨克))是一架离陆重量超过600吨的超大型运输机,也是迄今为止全世界承载重量最大的运输机与飞机,而翼展宽度也仅次于休斯力士运输机,是迄今为止出现过翼展第二宽的飞行器。安-225是由现属乌克兰所拥有、苏联时代的安托诺夫设计局开发作为苏联太空计划的设备运输用途,迄今为止仅实际制造过一架,也就是机身注册编号UR-82060的一号机,该机是在1988年12月21日首度试飞。", "tgt_summary": "The Antonov An-225 Mriya (; NATO reporting name: Cossack) is a strategic airlift cargo aircraft that was designed by the Antonov Design Bureau in the Ukrainian SSR within the Soviet Union during the 1980s. It is powered by six turbofan engines and is the heaviest aircraft ever built, with a maximum takeoff weight of. It also has the largest wingspan of any aircraft in operational service. The single example built has the Ukrainian civil registration UR-82060. A second airframe with a slightly different configuration was partially built. Its construction was halted in 1994 because of lack of funding and interest, but revived briefly in 2009, bringing it to 60–70% completion. On 30 August 2016, Antonov agreed to complete the second airframe for Airspace Industry Corporation of China (not to be confused with the Aviation Industry Corporation of China) as a prelude to commencing series production.", "id": 142195}
{"src_title": "波音757", "tgt_title": "Boeing 757", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "波音757(于起初发展阶段名为7N7)由波音公司设计,用于替换波音727,并在客源较少的航线上补充波音767。相比起原构思的波音727-300(727-200的加长版),757拥有较新的设计,包括采用双引擎、双人操作的驾驶室。最初设计的757亦世袭至727,具有「T型尾翼」(T-tail),虽然T型尾翼拥有风阻小的优点,但因为容易使飞机失速,最终设计仍使用传统的垂直尾翼。此外757与707、727和737采用相同的上机身直径。这保证了757在高温、高原条件下的表现并增加了最大起飞重量(MTOW)。  757为波音第一款航机使用非美国生产的发动机— 劳斯莱斯RB211系列发动机。后来普惠(Pratt & Whitney)另提供PW2000系列可供选择。本来通用电气亦打算提供CF6-32型号,但最后因得不到航空公司垂青而取消计划。  在空中客车A321LR投产前,波音757拥有窄体客机中最大的航程,在满载200名乘客的情况下可飞行超过7,200公里,这航程甚至比超音速协和飞机更大(协和飞机的航程有6,500公里),使它足以横越大西洋的续航距离,亦是一款最早获得双发延程飞行(ETOPS)评级之一的民航客机。757的载客量比波音727多出50人,更符合经济效益。  波音于757上大量地使用与767相同的部件,而两款飞机均获得相同的美国联邦航空局评级,即飞行员只须受其中一款型号的训练及测试,就能同时获准飞行另一型号。  757的因为机身小,性能非常优异,亦因其高的爬升速度而不时被称为「火箭飞机」(Rocket Plane),在最大起飞重量的情况下,757能比其他商业客机在较短的时间内爬升至。另有一些航空公司都选用757来往气候较热和地势较高的目的地,例如墨西哥城,因为它在以上地方的性能亦比其他机型出色。基于以上情况,墨西哥总统亦选择757作为其行政专机。虽然757是被设计为取代727的客机,但某些航空公司却以757的窄体客机中最大航程的特点,用来取代载客量相若、四引擎、及耗油量高的707客机。  可是,757必须要有75%或以上的载客率,才可以使航班有盈利,令757只能使用于高密度航线。另外,1990年代随着空中客车的A321投入竞争,757的销量大减。波音终于在2004年销售量达到1,000架时便宣布把757停产。  757停产后,美国开始放宽双发延程飞行的限制,越来越多航空公司开始使用757执飞跨大西洋航线。757的转售价值于停产后有所提升。事实上,美国大陆航空于2004年12月29日订单中除了订购新的787-8和737-800客机外,还包括10架二手757-300 (购自联美航空)。  另外,757虽然是一款窄体客机,但基于其尾流紊流度(Wake Turbulence)较其他窄体客机大,因此,在航空交通管制上被列为需要额外间隔空间和时间的「重型飞机」(Heavy)级别。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "基本上只生产了两种型号。其中757-200的机身比757-300短,但有较长的巡航距离。757-100型原本为其中一种型号,但从来没有投产", "section_level": 1}, {"title": "757-100.", "content": "原设计为直接代替727的150-座位客机。但因不引起业界的兴趣,故没有投产。", "section_level": 2}, {"title": "757-200.", "content": "757-200为最后定案的版本并占了757系列的大多数。757-200亦有货运型(757-200F)及客货混合型(757-200M)。90年代后期,一些客运型757-200被改装为货机。  客运型757-200有两种不同的舱门布置。一款为每边设3扇标准舱门,于机翼后方再加一扇较细的紧急逃生门,全部8扇门均设有充气逃生滑梯。另一款则为每边设3扇标准舱门(2扇于机翼前方,另一扇则于机翼后方),再于每边机翼位置加设2扇“嵌入式” (plug-type) 逃生门,取代设于机翼后方的标准舱门。", "section_level": 2}, {"title": "757-300.", "content": "-300 为-200 的加长型,虽提升了载客量但却换来航程的减少,1998年8月首次飞行。757-300的载客量为252人,飞行距离为3,500海里。此型号飞机共有8扇标准舱门,另外4扇置于机翼位置(每边两扇)。757-300还拥有与波音737新世代相似的客舱,与波音777客舱协调。", "section_level": 2}, {"title": "私人及军用型号.", "content": "美国空军使用波音757作为运载贵宾之用,定名为C-32。这些C-32被经常用作接载美国副总统之用,其呼号为“空军二号”。新西兰皇家空军亦有使用2架波音757来运送军队及贵宾。  阿根廷亦使用1架波音757作为总统专机,称为\"Tango 1\"。墨西哥同样地使用波音757作为总统及贵宾专机。沙特阿拉伯皇室则利用一架波音757作为“飞行医院”。  2004年美国总统选举中,候选人美国参议员约翰·克里曾包租了1架波音757-200作为竞选用专机,该机别号\"Freedom Bird\"。  另最少有4架波音757为私人拥有的。一架为超级市场巨人 Ronald Burkie,另外两架为微软创办人之一保罗·艾伦所有。保罗·艾伦使用其中一架作私人用途(编号:N757AF),后来这架飞机被卖给唐纳德·特朗普作私人用途。另一架(编号 N756AF)则作为团队专机。", "section_level": 2}, {"title": "服役期.", "content": "大部分的757都是服役于美国的航空公司的本土航线上,其中达美航空拥有最大的757机队,共184架(包括原西北航空的61架),联合航空有155架(包括原美国大陆航空的62架)、美国航空有107架(包括原全美航空的24架)、美西航空亦有使用757客机。一些航空公司投放757客机于越洋航线上,如冰岛航空、美国大陆航空、美国航空以及ATA航空。文莱皇家航空公司及尼泊尔航空利用757高经济效益的特性,使航空公司能开办前往欧洲的洲际航线。很多第三世界以757取替同厂的707客机。  757客机成为一些专营假日或包机服务航空公司的热门机种,例如英国的Thomas Cook Airlines、首选航空(First Choice Airways)、君主航空(Monarch Airlines)、泰坦航空(Titan Airways)、Excel Airways、Astraeus及Thomsonfly。757的航程能从英国直达南非,亦可到邻近的阿姆斯特丹和巴黎。  经过高销量时期,757客机的销量从1990年代中期开始急剧下降。航空公司倾向将757投放于长程但客量小,以及新航线上,当航线客量上升,航空公司不得不以有更高成本效益的广体客机接棒。  短程市场上,航空公司认为757太大,757需要75%客量才能有纯利,短程航线都使用波音737,以及A320家族。虽然A321和737-900的航程比757短,但仍足以胜任90%的757航线,757客机成为市场转型的牺牲品。不过,757在美国的航空公司中有新的任务,它的航程能有效地服务于越大西洋的长程少客量航线,例如来往美国东岸枢纽机场以及格拉斯哥、香农等地。  第1,050架,亦是最后一架757客机,是属于上海航空公司,于2004年10月28日从Renton的生产线中下线。757-200将会被737-900ER暂时取代,长远会被波音737 MAX 9接替,而757-300则由787-8广体客机接替。  近年,一些757客机出现有毒引擎燃油气体进入驾驶舱的问题,影响飞行员工作,但问题并没有如BAe 146的那么广泛。  1992年9月10日,中国西南航空开始使用配备RB211发动机的波音757飞机服务于成都—拉萨航线,从而拉开了波音757飞机高原运行的序幕。其后开通了成都—昌都,重庆—拉萨,昌都—拉萨,成都—拉萨—加德满都,成都-迪庆香格里拉等高原航线。因其卓越的高原飞行性能,波音757飞机被人们习惯的称为高原之鹰。  2006年7月12日,装备RNP导航设备的波音757飞机首次试飞世界上飞行难度最大的西藏林芝米林机场,并在9月22日完成首航。  至2010年,以RB211发动机为动力的波音757飞机已经在青藏高原安全飞行18周年。 虽然757现在已经停产,但Aviation Partners Inc.推出新的适用于757上的翼尖小翼(winglet),令续航距离和耗油效率有所提升。美国航空、美国大陆航空、西北航空和冰岛航空等公司已着手为旗下的757加装此小翼,目标为波音737-400或麦道MD-80均不能完成,或需求不足以使用波音767或空中客车A300/A310的航线。  2018年,波音与罗克伟尔柯林斯联合推出新的波音757航电系统,以三块液晶显示屏为主的全电子化玻璃座舱替代原有的半电子化玻璃座舱,可以使其航电系统与现在的波音787和波音737MAX保持一致以减少从767以外机型转驾到757及训练成本,同时新的航电系统比原有系统减轻了150榜以提升燃油效率。", "section_level": 1}], "src_summary": "波音757(英语:Boeing 757)为美国波音公司开发的中型单通道窄体民航客机,原设计为美国东方航空及英国航空取代旗下的波音727,本客机于1983年投入服务,并于2005年11月18日停产,共生产了1,050架,最后一架已交付上海航空。", "tgt_summary": "The Boeing 757 is an American narrow-body airliner that was designed and built by Boeing Commercial Airplanes.", "id": 2706950}
{"src_title": "吳清源", "tgt_title": "Go Seigen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1914年6月12日(中华民国三年旧历五月十九日),吴清源出生于福建省闽侯县(今属福州市),为家中第三个儿子。当时其父亲吴毅正留学日本,期间曾接受指导围棋,同年10月举家从福建迁居北京。吴清源祖籍中国浙江杭州石门,其祖父吴维贞曾为官道台,亦热爱围棋,后来家道中落。七岁起跟爸爸学棋。北京当时几个围棋高手也让他受益,如顾水如、刘棣怀、汪云峰。青少年时期,在中国棋坛中已无敌手,当时的北洋政府总理段祺瑞曾经赞助他生活费一年至失势且曾对弈一局。  北平「日本人俱乐部」的日本棋手闻风后邀请他下棋,果然名不虚传。1927年(昭和二年),井上孝平五段去北京游访时,让二子与吴清源对弈,结果中盘大败,再改以让先三局,弈成一胜一和一打挂。井上回国后,对吴清源大加夸奖。  曾与吴清源对弈过的美术商山崎有民将此棋谱寄给当时日本的围棋界的长老濑越宪作七段,濑越认为吴清源是难得一见的天才,在山崎居中牵线下,濑越决定请他来日收他为徒。1928年,濑越派高足桥本宇太郎专程去北京,办理吴清源来日的具体事宜,同时正式考察一下吴清源的棋力。结果桥本四段让先两局皆败。  1928年10月,吴清源14岁时,与母亲及长兄吴浣一起东渡,日本新闻大幅报导。日本棋院以假定三段格进行正式的「段位认定」对局。吴清源第一位对手是当年大手合最优胜者筿原正美四段,手合为吴清源受先。二人激战三天,筿原最后中盘告负。接着,秀哉名人上场,吴清源受二子。结果黑棋以四目胜而终局。秀哉局后评道:「黑棋态势极庄重坚实,成功地将优势保持到终局,布武堂堂,未给白以可乘之隙。此二子局可作为快心之杰作。」再胜前田陈尔四段、最后村岛四段出场,吴清源黑棋五目胜,遂被正式定为三段。", "section_level": 1}, {"title": "新布局年代.", "content": "他到了日本后刻苦好学,棋艺越来越精进。从1929年至1932这三年时间,吴段位不高,执黑棋为多,以秀策流为主体,战绩辉煌,获得了「黑先无敌」的美誉。例如1932年的对局成绩是44胜5败1平,升为五段。  升入五段之后,吴清源执白增多,由于当时无贴子的规定,若仍然照昔日的小目定式,白棋无论如何会落后于人。吴清源开始打出三三或星的布局,一手占据角地,尽快向边展开。这种思路在吴清源看来是理所当然的,但以小目缔角为传统的日本棋界却受到巨大震动。  同一时期的著名棋手木谷实,布局总是投在低线位上,但战绩不佳,便不断地改为高线位上投子,开始「比角地更重视中央势力」的摸索阶段。吴清源和木谷实这两位年轻的俊杰,在各种棋战中都有意识地打破常规,在布局阶段即占据高位,使对手大惊失色,当时被称为「新布局」,在日本棋界掀起一场革命。  1933年(昭和八年),《时事新报》请二人作十番棋赛。在此十番棋中,吴清源执黑棋著出当时极为罕见的对角星布局,木谷实也著出一反传统的重视中央势力的下法。 弈至第五局,中途打挂时,木谷请吴清源到信州地狱谷温泉渡假。  到了温泉后的第二天早晨,吴清源信步踱入木谷的房间,只见他正面对作家安永一讲解围棋。一问方知木谷计划写围棋书,吴清源很感兴趣,就坐在一旁听讲,内容主要是有关新布局的观点,吴清源越听越觉得言之有理。待安永一告辞后,二人便就「新布局」之事,热烈地探讨起来。地狱谷温泉就这样变成「新布局革命」的发祥地。  二人在秋季大手合中使用新布局,胜率竟意外的高。大手合战绩公布,吴清源名列榜首,木谷紧跟其后为第二名。一时间,新布局名声大振。从幕府初期本因坊算砂开始,在300余年的发展过程中,形成以「小目」为基础的模式。「新布局」的诞生,使小目定式所束䌸的布局又得到解放,棋手布局的思维方法获得自由。  日本著名作家川端康成曾写「新布局的青春」一文,赞扬说:「木谷实、吴清源创造新布局的时代,不仅是二人盖世天才的青春时代,实际上也是现代围棋的青春时代。」", "section_level": 1}, {"title": "世纪之决战:名人对吴清源.", "content": "1933年(昭和八年),读卖新闻主办了「日本围棋选手权战」,参加者为当时实力最强的16名棋士,棋战优胜者可获受先与秀哉名人对弈一局的荣誉。最后吴清源在决胜中打败桥本宇太郎,成为优胜者。比赛之前,各新闻报均以「不败的名人对鬼才吴清源的决战」的标题大肆宣扬。此时正值日本策划「满洲事件」,中日关系异常险恶,因此这盘棋从始至终笼罩着「中日对抗」的色彩。  布局中吴清源将黑棋第一、三、五三著,按三三、星、天元的顺序著出来,此举顿时引起轩然大波。这三手棋皆与日本传统布局格格不入,尤其是三三,在本因坊一门中被称为「鬼门」定为「禁手」,若坊门子弟下此手是要逐出师门的。社会上的棋迷们也分为截然两派,支持新布局的人连连喝采,仍占大多数的守旧派则认为岂有此理。直至木谷、吴二人合著,安永一主笔的《新布局法》问世,这种情况才有所缓和。  这局棋从1933年10月16日开始,直到次年1月19日宣告结束。从白六开始,一直进展到中盘,基本上旗鼓相当,黑棋未失先著效力。弈到黑159手时,黑棋略微优势,但是在关键时刻,秀哉打了出第160的妙手,吴清源终以二目败而终局。据说秀哉之所以取胜,是因为他的弟子前田陈尔帮他出了一好招,即第160那一子「妙手」。许多人认为,秀哉屡次提出暂停(打挂),回去和弟子们研究,把一局棋延长三个月,未免不公正。从此,日本棋院规定一日内不能结束的比赛,采用“封棋制”的规定,就是轮到下子的一方将要下子的位置画到棋谱上,交裁判保管,但对手无法得知,继续比赛时放置到棋盘的相应位置继续比赛。", "section_level": 2}, {"title": "昭和棋圣.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镰仓十局.", "content": "「吴清源时代」的到来基本上是与本因坊秀哉名人的引退联系在一起的。秀哉决定引退的那一年(1938年),将世袭数百年之久的「本因坊」家元(名衔)转给日本棋院拥有。秀哉退休后,名人(即九段)腾出,当时日本棋坛八段以上成为真空,七段位的,除了几位元老级棋士外,年轻的棋士只剩下木谷实和吴清源了。  为决定谁是日本棋界的王者,读卖新闻社主办了,「吴清源、木谷实擂争十局棋」。这就是日本围棋史上著名的「镰仓十番棋」。  1939年9月28日,木谷实于「镰仓十局」第一局执黑,占低位坚实取地。吴清源则执白构成大模样,黑棋陷入苦战。谁知吴清源在第120手时走出失著,遭木谷实猛烈反击,造成大劫。此时双方聚精会神下棋,忽然木谷实鼻孔流血侧身昏倒,而吴清源由于专注思考,竟没有注意到周围发生了什么事情,后来有的读者投书报社质问吴清源。  大劫的结果白棋净损七目,败局已无可挽回。不想,在收官的紧要时刻,木谷实也走出失著,吴清源再次挑起劫争,终于实现逆转,获两目胜。  「镰仓十局」至1940年10月第六局下完后,吴清源五胜一败,将木谷实的交手棋份降为「先相先」(即三局中两局执黑)。", "section_level": 2}, {"title": "十番棋的霸者.", "content": "继「镰仓十局」之后,1941年,吴清源与雁金准一八段再次进行「十番棋」角逐。雁金准一是当时棋界的长老,德高望重,有「力战之雄」的美称。这次决斗是应雁金氏的要求举行的,由于吴清源当时只是七段,交手棋份应为先相先,但雁金表示,想与吴清源以分先对弈。但是到第5局结束,吴清源4胜1负,遥遥领先。有关人士考虑到雁金先生的名声与健康,决定将以后的对局全部终止。  接着《读卖新闻》社又物色藤泽库之助六段与吴清源对垒。藤泽从少年时代起就是众所瞩目的新秀,棋风简朴坚实,被赞扬为「黑先无敌」。但他与吴清源相差两段(吴清源此时已升入八段),故按规定对局为藤泽让先(即始终执黑)。赛前很多人预计藤泽将以大比分获胜,结果吴清源4胜6负,维持「让先」的地位不变。  1940年战事爆发,吴清源的家人于次年回国,透过女流棋士介绍,1942年2月7日跟20岁的中原和子结婚。  中日战争的最后两年,吴清源为生活和信仰所驱使,颠沛流离于日本各地,完全脱离了棋艺生涯。1947年,《读卖新闻》社派人寻访吴清源,希望他与桥本宇太郎八段进行「十番棋」。第一局吴清源执黑先行,但以五目告负。第2局吴清源执白仍不见起色,弈至中盘白棋已呈必败无疑之势,但桥本宇太郎突然于中盘多次下出错著,吴清源终于侥幸获一目胜。从第3局开始,吴清源终于恢复了本来面目,势如破竹,至第八局结束,6胜2负将桥本降级至先相先。  1947年8月,濑越宪作向日本棋院提出吴清源退出申请书,此后日本棋院授与吴「名誉客员」称号,但当时吴清源并不知此事。  1948年,《读卖新闻》社于1948年举办吴清源对岩本薰的十番棋。战至第6局时5胜1负,将岩本降了格。  1950年吴清源对桥本宇太郎的第二次十番棋计划。由于第一次十番棋吴清源将桥本降了格,所以这一次的交手棋份仍规定为先相先,结果吴清源5胜3负2平  1949年,藤泽库之助在棋士升段大赛中由八段晋升九段,成为秀哉去世后,日本仅有的九段。由于战前吴清源曾将他打败过,因此日本棋院考虑将吴清源升为九段。于是决定举行「吴清源对六七段选拔十盘棋」,集中10名高段棋手(4名六段、6名七段),让他们轮番向之挑战,作为吴清源的「九段升段试验比赛」,由于日本棋院没有以低段检验高段的往例,此举亦引起一番争论。按照规定,吴清源除对高川格、前田陈尔两位七段执黑外,对其它8名六七段高手均执白棋,而且当时没有贴目的规定。结果:吴清源8胜1负1平,被日本棋院赠授九段,时年36岁。  1951年《读卖新闻》举办「吴对藤泽十番棋」,吴清源7胜2负1平,将藤泽降为先相先。1952年,吴清源与藤泽库之助再次进行十番棋,交手棋份为先相先。弈至第6局,吴清源5胜1负,将藤泽击退到定先的地位。  1953年,吴清源对坂田荣男的「十番棋」,当时的坂田八段在各项棋战中都取得超群的成绩,预示着他的全盛时期即将到来。在这场举世注目的棋战中,吴清源以6胜2负的成绩将坂田降格到定先。  自1952年起,每年举办吴清源与「本因坊」无贴目的三盘棋对局。到1955年,吴清源与高川格在「三番棋」中,共角逐12局,吴清源11胜1负。因此吴清源又成为高据本因坊之上的超级棋士。在人们的印象中,高川格不是吴清源的敌手。但是纵观日本棋坛,已经找不出能与吴清源分庭抗礼的人,因此《读卖新闻》只得将高川格作为吴清源「十番棋」的最后压轴战。结果吴清源在第8局结束时,已经6胜2负,将高川本因坊降格。  吴清源自战前的「镰仓十番棋」开始独霸擂台,连续15年的升降十番棋里,将日本所有一流棋士与之对局的交手棋份一一降级,不是降为相差一段的先相先,就是降为相差二段的定先。这16年,是他的全盛时代,因此被称为「吴清源时代」。直至后来无人可战,升降十番棋不得不结束。此后,吴被称为「十番棋之王」、昭和棋圣。", "section_level": 2}, {"title": "大国手.", "content": "1952年中国围棋社邀请吴清源访问台湾,其兄吴浣当时是第一届理事。原本中国围棋社欲授与「棋圣」之称,但吴自认承受不起而婉谢,后改授「大国手」。此行在台北与年仅十岁的林海峰下测试棋,后收之为徒。", "section_level": 2}, {"title": "车祸意外.", "content": "1961年8月,吴清源正在过马路时被摩托车撞飞,右脚和腰皆骨折,住院两个月,并留下头痛的后遗症。时值第一期名人战期间,吴清源最终排名第二,但之后几期状况持续下滑。读卖新闻向吴清源提议引退,吴清源与读卖自此解除合作关系。吴清源至此时才得知早就被日本棋院除籍,他对此事一直保持「因非自愿而不承认」的态度。", "section_level": 2}, {"title": "国籍轶事.", "content": "1931年九一八事变后,山崎有民劝说吴清源入日本国籍。  1934年,吴清源申请移籍时遭民国领事馆嘲笑,质问他加入敌国国籍的目的。  1936年,吴清源在外交官清水薰三帮助下,入日本籍,之后到1940年间,使用本名「吴泉」,但后又改用「吴清源」。  1946年,被在日华侨强迫放弃日本国籍,持中华民国临时护照和日本人比赛。因比赛输掉,中华民国临时护照被没收,成了无国籍人。  1947年,濑越宪作在吴清源不知情的情况下代他向日本棋院递交了「辞呈」,第二年濑越本人也辞去了日本棋院理事长的职务。  1949年吴清源恢复中华民国国籍。  1968年,吴清源参加本因坊战被日本棋院以无籍为理由而拒绝,他才得知实情,最后双方和解。  1979年,吴清源因为家人生活工作关系重入日本籍。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "1935年吴清源开始笃信新兴宗教「世界红卍字会」。  1944年吴清源皈依玺宇教,同年底声明自棋界引退。1945东京大空袭家宅全毁后随教主流转各地,1946年重返棋界,1948年脱离。", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "吴清源正式的弟子共三人,其中林海峰和芮迺伟皆为著名棋手,还有一位是一个日本业余棋手。有很多棋手(中国旅日棋手居多,如王立诚等)曾长期参与吴清源主持的研究会并协助整理出版吴清源著作,吴清源也把他们视为弟子,但没有正式收徒。", "section_level": 1}, {"title": "新手・新定式.", "content": "吴清源的成就,不仅有无人能比的战绩,更在于他对围棋内容的创新和拓展。吴清源多次发明新手,新定式,还有些传统认为不利的「定式」,能加以创新,照下不误,其中以下为最影响最大的代表例子。  “内拐”是吴清源所创的被称为「革命定式」的一手,它使大雪崩定式完全改观。以往都是在a位外拐。  白1以下的定式是被称为梅钵的愚型棋型(黑8=白1),以往皆认为黑棋形滞重且实地不多,对白棋有利。而吴清源经过研究认为黑棋可下,于1950年与桥本宇太郎的十番棋第4局和1952年与藤泽库之助的十番棋中多次下出此型,获得成功。最终棋界对此定式作出黑有利的评价。次黑a白b黑c进行。  从前黑大多a位一间跳或b位大飞。吴清源改用1位小飞,意在对局部简明处理之,以争取全局的速度。此形现已成为星定式的标准下法。  肩冲无忧角为吴清源近年提倡的21世纪围棋。以往进攻无忧角多走a位。  吴清源对秀哉名人的著名开局。此布局属实验性质,一般不建议初学者模仿。但在当时的历史环境下,此一局对于打破传统束缚、领导围棋新思维的作用,却是无可比拟的。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴清源(1914年-6月12日-2014年-11月30日),名泉,字清源,以字行,出生于中国福建,现代围棋名家,曾是日本职业棋士,又号「昭和棋圣」。七岁开始学棋,数年后在中国已难逢敌手,有「天才神童」之称。后来获旅华日本棋手井上孝平五段赏识,引荐给日本围棋长老濑越宪作七段。十四岁远赴日本修业,被日本定为三段。1933年和木谷实一起发表「新布局」,并在和秀哉名人的对抗中使用星、三三、天元开局,震动棋界。并在1940年开始称雄日本棋坛二十年,十次十番棋,将当时所有日本超一流棋手全部打降级,获棋坛誉为「现代围棋第一人」,日本称其为「昭和棋圣」,中华民国政府授予「大国手」称号。", "tgt_summary": "Wu Qingyuan () (June 12, 1914 – November 30, 2014), better known by the Japanese pronunciation of his name,, was a Chinese-born Japanese master of the game of Go. He is considered by many players to have been the greatest Go player in the 20th century.", "id": 2408692}
{"src_title": "衛生棉條", "tgt_title": "Tampon", "src_document": [{"title": "卫生棉条的历史.", "content": "古代希腊的女性常会将麻布包覆在木头上,类似于今日卫生棉条。  导管式的卫生棉条是由美国丹佛的Earle Haas医生于1929年发明,1931年申请专利,1936年在美国上市。另一种说法是,卫生棉条是由西德的一位妇科女医师,在1950年所设计出来的女性用品。由于使用卫生棉条不影响衣着和运动,受到了许多人的青睐,欧美女性使用较多。由于多数亚洲人并不习惯使用置入性卫生用品,卫生棉条在亚洲国家的女性中使用比例较少。  全球有一些地方将卫生棉条列为医用品。美国药监局将其列为二级医疗用品。台湾卫生署1989年公告实施法令中,明列卫生棉条归类为2级侵入式医疗用品。", "section_level": 1}, {"title": "棉条的构造与类型.", "content": "卫生棉条的材质主要是由棉、人造纤维或这两种材质混合而成,有直径1公分到1.9公分等尺寸,尾端附有棉线(拉绳)。卫生棉条的尖端的圆弧程度各家厂牌有所不同,让使用者可依自己的使用习惯选择。卫生棉条的本体上常有直线型或斜纹型的压痕,可增加卫生棉条导流的能力,在吸收经血膨胀时能与阴道壁贴合。  导管型的卫生棉条附纸质或塑胶质导管,方便使用者导入棉条。导管整体构造又分为外管和内管。外管的表面平滑,前端是圆头的,以便插入。外管前端是圆滑的半球状,并有类似花瓣状的开口,圆滑的设计能方便插入阴道。内管是一枝推杆,以活塞的方式的将外管内的卫生棉条从外管前端的瓣型开口推出,从而把卫生棉置入阴道内,然后便可把外管及内管一并拔出,而带有绳子的卫生棉则会留在阴道内。 和卫生棉一样,卫生棉条也有吸收力的不同,由于卫生棉条的吸收力被认为和导致妇女中毒休克症候群有关,1988年后,美国食品药品监督管理局(FDA)明确定出卫生棉条吸力的标准。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "置入时的姿势可采用坐式、双脚微弯的立姿和单脚跨在椅上的立姿三种,目的是让阴道口能微微张开,让卫生棉条能顺利置入。如果无法顺利置入,可以稍微改变推入的角度,就可以顺利推入了。如果在行走和活动时会感觉到卫生棉条的存在,表示置入的深度不够,可以再将它放深一点。  取出时只要利用棉线(拉绳)将卫生棉条拉出即可,如果找不到棉线,可以以排遗用力的方式,将卫生棉条推挤出体外,无法将卫生棉条顺利由身体移除时,请尽快找专业医生求助。  使用卫生棉条要注意及时更换。  各国专家对于棉条使用时间的建议:  更换的时间间距也会因人和流量而异,使用者可依棉线上是否有经血渗出,当作更换的依据。  如厕时,棉线容易被排泄物污染,如果发现棉线污染,应更换新的卫生棉条。", "section_level": 1}, {"title": "棉条的迷思.", "content": "许多尚无性经验的女性对于使用卫生棉条最大的疑虑,就是棉条是否会对处女膜造成伤害?根据Emans博士于1994年发表的研究中显示,在无性经验的女性中习惯卫生棉使用者与习惯棉条使用者的处女膜并无显著差异。原因是处女膜是具弹性的组织,其开口直经约有2.5公分,而卫生棉条的直径约1.5公分,在正确使用的情形下,并不会对处女膜造成很大的伤害。  在夜间睡眠期间仍然可以使用卫生棉条,但是夜间时间较长,可以选用吸收力较弱的棉条搭配卫生棉使用,若仍有健康的顾虑,可以卫生棉代替。  部分使用卫生棉条的女性,是为了能在月经周期间能够从事游泳、泡温泉等活动,以人体的生理结构而言,水是不会跑进阴道里面,但是使用卫生棉条从事这类活动时,仍然要注意卫生与清洁问题。  也有人担心棉线(拉绳)会断裂。由于卫生棉条是高密度的压缩体,将棉线紧压于棉条本体之中,使棉线可承受29.4牛顿以上的拉力,不用担心棉线会被拉断。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "改善方式是使用者应注意自己的使用状况,并勤于更换卫生棉条,最好能以棉条和卫生棉交替使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "卫生棉条或称棉条、卫生栓,是一种圆柱状的吸收材料,作为女性月经来潮时的卫生用品,可置入阴道中吸收经血。英语中的名称「tampon」是源自中世纪的法语词汇「tampion」,意为一块堵塞孔洞的布料、栓或塞。", "tgt_summary": "A tampon is a feminine hygiene product designed to absorb the menstrual flow by insertion into the vagina during menstruation. Once inserted correctly a tampon is held in place by the vagina and expands as it soaks up menstrual blood. The majority of tampons sold are made of rayon, or a blend of rayon and cotton. Tampons are available in several absorbency ratings.", "id": 600874}
{"src_title": "鹰星云", "tgt_title": "Eagle Nebula", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "鹰星云是IC 4703这个发射星云或电离氢区的一部分。这个区域是目前仍很活跃的恒星形成区,距离太阳系大约7,000光年。能看见的塔状气体柱从星云往外延伸了大约9.5光年,也就是大约90兆公里。  在星云内最亮的恒星(HD 168076)视星等为+8.24,使用好的双筒望远镜就能看见。它实际上是一对联星,是由O3.5V和O7.5V的主序星对。  这个星团与星云大约有460颗恒星,最亮的O型恒星,质量大约是80太阳质量,亮度是太阳的100万倍,估计它的年龄只有100-200万年。  描述性的名称反映了柱状从东南方升起进入中心明亮区域的影像形状。星之皇后星云的名称是由小罗伯特·伯纳姆介绍的,反映了这个星云的轮廓,支柱象征星之皇后的核心。", "section_level": 1}, {"title": "创生之柱区域.", "content": "杰夫·海丝特和保罗·史考温使用哈伯太空望远镜在1995年拍摄的影像,改进了对星云内部过程的科学性理解。这些照片中的一张就是著名的创生之柱,描绘了一个巨大的恒星形成区域,照片中小的黑暗区域被认为是原恒星。柱状结构的区域类似史匹哲太空望远镜于2005年在仙后座拍摄到的灵魂星云,但是更大的恒形成区域,和类似\"创造恒星的支柱\",或是\"恒星形成支柱\"。这些列 – 类似于突起于洞穴地板上的石笋 – 是由星际气体和尘埃组成,充当新恒星的孵化器。天文学家已经在这些列的表面和内部发现密度更高的结或小球,称为蒸发气体球(EGGs,Evaporating Gaseous Globules),在这些蒸发气体球里面有一些恒星正在形成。  将来自钱卓X射线天文台的X射线影像与哈伯的\"支柱\"图比较,显示X射线源(年轻恒星)的影像与支助并不重合,而是随机的散布在该区。在支柱的EGGs的任何一颗原恒星都还未热到足以发射出X射线。  来自史匹哲太空望远镜的证据表明M16的创生之柱可能已经被一颗爆炸的超新星摧毁。史匹哲在2007年观测到这个区域受到8,000年至9,000年前爆炸的超新星热气体的扰动。而由于星云的距离,这颗超新星的光在1,000年至2,000年前就已经抵达地球。运动更慢的激波要花费数年才会通过星云,可能会吹垮这个微妙的支柱 - 但在下个千禧年之前,被破坏的创生之柱的光还不会抵达地球。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "鹰星云,(M16,NGC 6611,也称为星之皇后星云),是瑞士的天文学家夏西亚科斯在1745-1746年间在巨蛇座尾端发现的一个年轻疏散星团;法国天文学家梅西耶发现星团周围的星云,形状如一只展翅的老鹰,编入其目录中成为编号第16的梅西耶天体。它包含几个活跃的恒星形成区、气体和尘埃区,包括由哈伯太空望远镜拍摄,著名的「创生之柱」。", "tgt_summary": "The Eagle Nebula (catalogued as Messier 16 or M16, and as NGC 6611, and also known as the Star Queen Nebula and The Spire) is a young open cluster of stars in the constellation Serpens, discovered by Jean-Philippe de Cheseaux in 1745–46. Both the \"Eagle\" and the \"Star Queen\" refer to visual impressions of the dark silhouette near the center of the nebula, an area made famous as the \"Pillars of Creation\" imaged by the Hubble Space Telescope. The nebula contains several active star-forming gas and dust regions, including the aforementioned Pillars of Creation.", "id": 3018110}
{"src_title": "罗氏", "tgt_title": "Hoffmann-La Roche", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收购.", "content": "罗氏于2009年3月26日以大约468亿美元完成收购生物制药商基因泰克公司44%的未持有股权,并完全拥有此公司。  截至2014年6月底,罗氏持有日本中外制药61.62%的股份。  2014年8月25日罗氏大药厂同意以约83亿美元现金,收购美国生物科技公司InterMune,将取得用于治疗特发性肺纤维化药物非尼酮(pirfenidone)。  2017年12月22日罗氏以17亿美元现金收购美国抗癌药物生产商Ignyta。  2019年2月27日罗氏以每股114.5美元,斥资48亿美元现金,收购美国生物科技公司Spark Therapeutics", "section_level": 2}, {"title": "维生素类产品控制市场.", "content": "1973年,罗氏全球产品经理里欧.伊森在巴塞尔与欧洲经济共同体对话,ECC提供了罗氏公司与竞争对手参与价格操纵和市场分配的证据,控告罗氏公司涉嫌违犯反托拉斯法。罗氏集团因此受到罚款处分,但是不幸的是ECC工作中的漏洞允许罗氏公司进行调查,最终发现亚当斯正是将公司推入不利境地的人。他因为提供未经授权的揭发资料(这一行为在瑞士是违法的)而被捕,被监禁起来。他的妻子听说他可能面临数十年的监禁而自杀。之后亚当斯很快被释放了,但是随后几次又被捕直到逃到英国,在他的一本书中他描述了这段经历。  1999年罗氏占领世界维生素市场40%份额。1990-1999年间,罗氏公司参与非法的维生素价格操纵协议,其他参与其中的公司还有BASF(德国)和Rhone-Poulenc SA。1999年,罗氏接受美国给予5亿美元罚款的处罚,这是美国历史上最大一笔罚金;同一事件,2001年欧洲委员会给予的罚金为4.62亿欧元,这也破了欧洲的罚金记录。  2002年年底罗氏卖出维生素生意给荷兰制药集团DSM。", "section_level": 2}, {"title": "禽流感解毒药物垄断.", "content": "在最近的区域卫生部长会议上,菲律宾卫生部部长弗朗西丝科博士控告罗氏“垄断”生产和分配药品奥司他韦(Oseltavimir,商标达菲)。奥司他韦是公认的首选用于对抗鸟类流行性感冒,也就是众所周知的禽流感的抗病毒药。罗氏是唯一被授权生产此类药品的公司。  菲律宾卫生部长抱怨,即使现在禽流感疫情已经在在南亚地区十分严重,大批鸟类和家禽因此死亡或者被捕杀,但现在提供的药品都集中在发达国家。Duque博士提议,即使罗氏拥有药品的唯一专利,也应当将此专利或者授权分发给其他制药公司,让南亚高发国家地区如印度尼西亚、柬埔寨和菲律宾有更多的机会抵抗禽流感。Duque博士和菲律宾总统阿罗约已经照见了世界卫生组织在菲律宾的代表,请求其呼吁国际社会给予更多的奥司他韦产品配额。  国际首脑,例如联合国秘书长科菲·安南表达了生产更普通的Tamiflu的愿望,特别是为那些买不起品牌药品的地贫穷第三世界国家。  2005年10月20日霍夫曼-罗氏公司决定授权其他公司生产用于禽流感的奥司他韦。", "section_level": 2}, {"title": "罗氏制药公司在中国大陆.", "content": "罗氏公司最早于1926年在中国大陆设立子公司,后到抗日战争及国共内战期间才撤出。1961年, 罗氏重返中国大陆。从1988年起,罗氏相继在北京、上海、广州设立了办事处,并开始计划在中国大陆国内建设大型医药生产基地。 1994年5月,罗氏与上海三维有限公司合资成立了上海罗氏制药有限公司,公司位于浦东张江高科技开发区。  上海罗氏制药有限公司,生产各种类型的抗生素、抗肿瘤药、抗病毒药和中枢神经系统药物,如罗氏芬®、罗荛素®、氟铁龙®、一平苏®、美多芭®、罗盖全®、罗内®、骁悉®、他菲®等。一些新药如赛尼可®、希罗达®、赫赛汀®等也正处于计划生产阶段。 除了药物方面的合资项目,罗氏的子公司奇华顿罗亚公司还与上海三维有限公司合资成立了上海奇华顿罗亚有限公司,生产适用于食品、香水、化妆品、洗涤剂等的香精产品。  1995年末,罗氏下属的维生素和精细化工部门与上海的企业合作,成立了两家合资公司。一是与上海三维制药有限公司合资成立了罗氏三维(上海)维生素有限公司,生产用于药品、食品和饲料的维生素E;二是与上海第六制药厂合资成立罗氏泰山(上海)维生素制品有限公司,生产用于药品、食品和饲料的维生素A。这两个工厂都选址上海星火开发区,维生素A项目于1997年6月完工,维生素E项目于1998年完工。随着1999年10月二期项目的建成,罗氏泰山成为了中国大陆最大的维生素A生产企业之一。  1996年末,罗氏又同上海新亚药业有限公司共同合资成立了以维生素B6生产为主业的罗氏新亚(上海)维生素有限公司,预计年产维生素B6 1000吨。  1997年罗氏进一步拓展在华投资,于该年12月16日同无锡中亚化学有限公司共同合资成立了罗氏中亚(无锡)柠檬酸有限公司,计划年产2万吨柠檬酸和柠檬酸钠,并进一步扩充柠檬酸至4万吨的年生产能力。  目前,罗氏在中国大陆的总投资额已近2亿美元。1999年,罗氏产品在中国大陆的销售额达2.5亿美元。为了适应这一快速发展的需要,罗氏于1995年12月成立了控股公司---- 罗氏(中国)有限公司,管理并协调罗氏公司在中国大陆现有合资企业的发展,并进一步加大对中国大陆的投资。  2019年10月21日,罗氏上海创新中心在上海张江高科罗氏园区落成。上海成为罗氏继巴塞尔和旧金山后的全球第三大战略中心。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "罗氏是全球领先的药物和诊断产品研发公司。截至2019年,罗氏的药物营收排名全球药企中的第一名,而公司市值和总营收排名处于全球第2位。目前为止,罗氏的各地研究室共获得三个诺贝尔奖。  罗氏过去的业务范围主要涉及药品、医疗诊断、维生素和精细化工、香精香料等四个领域。罗氏还在一些重要的医学领域如神经系统、病毒学、传染病学、肿瘤学、心血管疾病、炎症免疫、皮肤病学、新陈代谢紊乱及骨科疾病等领域从事开发、发展和产品销售。罗氏在瑞士的巴塞尔,美国的纽特立、帕洛阿尔托、南旧金山,英国的维尔维恩等地设有大型科研中心。其中,罗氏巴塞尔的医学免疫学研究中心和美国的基因研究中心是重要的实验机构。  由Fritz Hoffmann和La Roche(罗氏家族)共同创建于1896年的罗氏公司早期就以各种维生素和衍生物闻名于世。1957年它引入苯化重氮类镇静剂药物(例如常见的安定和Rohypnol等镇静剂)的分级机制。它生产的痤疮类药物注册商标如Accutane®和Roaccutane®是市场上治疗恶性痤疮的首选药物。它还生产几种HIV试验和抑制药物。1992年它购买了重要的聚合酶连锁反应技术专利。他也是几种抗癌药物的制造商。  罗氏制药有限公司是奥司他韦的专利持有人,目前他们生产的奥司他韦磷酸盐胶囊剂是市场上唯一的奥司他韦制剂。  进入21世纪以来,罗氏在抗肿瘤药市场上的份额有很大增长。由于它研发了赫赛汀(Herceptin)、美罗华(Mab Thera)和贝伐单抗(Avastin)为代表的单克隆抗体靶向肿瘤治疗药,在2000～2005年间罗氏抗肿瘤药的销售额从16亿美元激增至83亿美元,并占据了全球抗肿瘤药市场的25%。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗氏(,简称Roche),总部位于瑞士巴塞尔的跨国医药研发生产商。它始创于1896年,现属于罗氏控股股份有限公司。", "tgt_summary": "F. Hoffmann-La Roche AG is a Swiss multinational healthcare company that operates worldwide under two divisions: Pharmaceuticals and Diagnostics. Its holding company, Roche Holding AG, has bearer shares listed on the SIX Swiss Exchange. The company headquarters are located in Basel.", "id": 2319707}
{"src_title": "弗朗索瓦·拉伯雷", "tgt_title": "François Rabelais", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉伯雷出生于巴黎西南安德尔-卢瓦尔省西部城市希农附近的拉德旺涅,他的父亲是希农的地方律师和莱尔内的司法总管。大约在1510年底,他在和他家乡相邻的曼恩-卢瓦尔省首府昂热附近的方济各会修道院成为一名见习修士,修道院位于曼恩河畔。  在1520年10月,他在位于旺代省丰特奈-勒孔特的圣马丁山修道院正式成为一名修道士,并开始学习希腊语,拉伯雷对古代的作品感到兴趣,自己也用希腊语进行创作。并且和附近本笃会修道院的主教热夫瓦·戴斯蒂萨非常熟悉。  1523年巴黎大学意图取消希腊语教学,拉伯雷收回了自己的希腊语书籍,在戴斯蒂萨的支持下,决定要迁会,离开教规过于严格的方济各会,经教皇克莱蒙七世的批准,进入戴斯蒂萨的本笃会修道院。  但是拉伯雷不愿意服从修道院的规则,也不愿意永远呆在修道院中,他终于放弃了神甫的职务,开始到巴黎去学医,和两个孩子同学。后来于1530年9月17日注册到南方埃罗省的蒙彼利埃医学院学习。同年11月1日他就获得了业士学位。  1532年春天,拉伯雷开始在里昂的教会医院中行医,并出版了一些医学论文。业余时间写一些小册子,针砭时弊。同年他以假名出版了他的主要作品《巨人传》的第二部,用的是从他姓名的字母重新排列的“亚勒戈弗里巴·奈西埃”名义。这部书的原名是《巨人卡冈都亚之子、迪波沙德王、鼎鼎大名的庞大固埃的可怖而骇人听闻的事迹和功业记》。这部小说受到教会的攻击,但风行全国。当时尚为索邦神学院的巴黎大学已经禁止他的作品,他只好用假名。1534年,他又以同样的假名出版了《巨人传》的第一部,这部书先出第二部再出第一部,第一部名为《庞大固埃之父、巨人卡冈都亚极为吓人的见闻录》,署名为“旧作”。  他曾随同贝拉家族的让作为参拜教皇的使节,1534年,让再去罗马时,教皇克莱蒙七世当面指责拉伯雷违犯教规和叛教。  1535年8月到1536年5月,拉伯雷逗留在罗马,1536年1月17日新教皇保罗三世批准拉伯雷返回本笃会并继续行医,但不准执行外科手术。  在贝拉家族的庇护下,1545年9月19日得到国王弗朗索瓦一世的准许证,以真实姓名出版他的第三部《巨人传》,1546年第三部书出版。  1547年,贝拉家族的让从新国王亨利二世那里得到驻意大利皇家总监的职务,拉布雷陪同前往。同年7月回到巴黎。1548年《巨人传》第四部出版了11章,直到1552年才全部出版。  1550年8月6日拉伯雷得到国王对他全部作品的授权,禁止其他人未经他许可印发或修改他的作品。  1551年1月18日贝拉红衣主教任命拉伯雷为巴黎西南墨顿的本堂神甫。1552年3月1日《巨人传》第四部被神学家查禁。1553年1月7日拉伯雷辞职,同年4月在巴黎逝世。  1562年出版了《巨人传》第五部前16章,1564年全部出版,署名也是拉伯雷,但是否拉伯雷原作受到广泛的争议。  他的遗嘱只有一句话:“我没有什么财产,我欠的很多,我所有的东西都留给穷苦的人们。”", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "拉伯雷如同其他文艺复兴时代的巨匠一样,知识渊博,面广,多才多艺,熟练掌握希腊语、拉丁语和意大利语。对神学、法律学、医学都有很深的造诣,也通晓药理学、星相学、航海术等,而且既懂理论也能实际操作,这是文艺复兴时代人文主义者追求的目标。所以他在自己的作品中抨击、讽刺旧的教育制度,批评挖苦墨守成规的人和教会的僵化的经院哲学,调侃法官们习惯于将简单的案件复杂化。他强调人的本性善良,重要在于教育,教育决定人的前途,每一个人都有受教育的愿望和权利。正如身体必须经过锻炼才能强壮,思想必须要用知识来充实。他强调“做你愿意做的事”,反映了人文主义者要求个性解放的信念。但拉伯雷对女人没有好感,认为她们都是生性淫荡,脾气古怪。  《拉伯雷全集》在18世纪以前竟然印刷了18版,对后来法国和一些英国作家都有很大的影响,拉伯雷的谴词造句讲究声韵协调,善于利用各种修辞手段,为中古法语的发展作出很大的贡献,甚至有人称他为诗人,虽然他的绝大部分作品都是散文和小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·拉伯雷(,约1493年-1553年4月9日)是法国文艺复兴时代的伟大作家,也是人文主义的代表人物之一,代表作为《巨人传》。", "tgt_summary": "François Rabelais (,, ; born between 1483 and 1494; died 1553) was a French Renaissance writer, physician, Renaissance humanist, monk and Greek scholar. He has historically been regarded as a writer of satire, the grotesque, bawdy jokes, and songs.", "id": 1093393}
{"src_title": "藏獒", "tgt_title": "Tibetan Mastiff", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有看法认为其祖先血缘来自中亚的獒犬(molosser),与高加索犬亲缘很近,皆属于山犬,是世界级珍稀犬种之一,喜爱藏獒的人称之为“东方神犬”,而尼泊尔政府在1958年更是赠与美国总统艾森豪威尔一对藏獒作为“外交使者”,也是尼泊尔的“国礼”。  藏獒性格凶猛,野性尚存,因此出现多起藏獒伤人甚至死亡的事件。  藏獒最早的文献记载来自于马可波罗的游记,在游记中描述:“藏人的狗有驴子那般大,极为强健而凶猛,可以猎取一切野兽,特别是猎取牦牛。”1744年,英国特使乔治·波格尔(George Bogle)到西藏,在回忆中记录:「西藏狗体型巨大,似雄狮般而且勇敢。」1847年,印度总督哈丁爵士,送了一只藏獒给维多利亚女王。1873年,英国犬协会(Kennel Club)正式称“来自西藏的大狗”为「西藏马士提夫」(Tibetan mastiff)。是年,威尔士王子又带入两只藏獒,1928年之前只有少量藏獒被进口到英国和欧洲等地。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "近年来中国大陆宠物业发展快速,藏獒由于外形出色得到很多中国人士的喜爱和不良商贩们之间过于炒作导致藏獒在宠物交易市场上价值很高,特别是用于配种的纯种犬被炒作到动辄数十万甚至上千万人民币,但现在由于市场饱和,数百元人民币的藏獒幼犬也随处可见,而部分名人富豪饲养藏獒的目的只为炫富。大部分被迁往中国内地的藏獒由于生活环境上的改变,使得藏獒容易出现许多疾病,严重者可能会因血管破裂而死亡(尤其是气压高的平地地区)。同时由于大量与其他犬种的杂交和不良繁殖,使得许多犬只患有髋关节变异的遗传疾病。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "平地雄性藏獒身高约75至85(最少70)公分、雌性65至80(最少60)公分,健康体重约40至55公斤;高原雄性藏獒的身高约为60至80(最少55)公分、雌性55至75(最少50)公分,体重约为80到120磅。藏獒十分强壮,全身肌肉饱满,肚子为水平提起而非松弛下垂。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "《尔雅》和《释畜》曾云:「狗四尺为獒。」实际上,古中国的丈量单位与现在不同,獒在古汉语种的意思为大型的狗。  藏獒的原产地为青藏高原(西藏,青海,甘肃,四川,宁夏,等多个地区),不同产区之间有着不同地特点,甚至在同一地区会出现不同的类型。按照产地分类主要分为三种:  藏獒是牧民放牧时用于保护牲畜的工具,同时也是牧民的资产,自古就是由牧民之间的优秀犬只搭配或交由喇嘛计划繁育。藏獒不存在野生情况下自由繁殖地情况,野狗并不符合也不能胜任工作的需要。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "藏獒为凶猛的犬种,在高原上为应付入侵者时刻保持警惕性和极具攻击性,一些中国城市已经立法禁止饲养包括藏獒在内的大型猛犬。不过藏獒是一种称职的工作犬和护卫犬,体型高大,有犬类共同的优点:忠心。藏獒服从性较低,故需要较长的训练时间,训练难度也比较大。虽然藏獒与其它大型猛犬(例如比特犬)一样具攻击性,但目前于香港渔护处只是要求狗主用狗绳勒住藏獒而无需戴口罩,所以近年在香港发生了几宗藏獒咬伤途人甚至主人的事故。近些年藏獒炒作缓和,但是由于之前过于神化该犬种仍然有人认为藏獒天下第一,抛去神化炒作依然是世界排前的猛犬。中华民国(台湾)行政院农业委员会则将藏獒在内的獒犬列为危险性犬只,规定外出应由成年人伴同,并以长度不超过一点五米之绳或链牵引,及配戴不影响散热之透气口罩。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "中国作家杨志军曾出版长篇小说《藏獒》,以及散文集《远去的藏獒》。  女画家李微漪的纪实小说《重返狼群》中多次提到小狼“格林”与藏獒和谐相处的情形。  作家何马在长篇小说《藏地密码》中描绘的“紫麒麟”和“海蓝兽”两种传说中的神兽皆为变种藏獒。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏獒(,意为拴系的犬,或,意为高原牧犬,英语:Tibetan Mastiff),又称藏獒犬、松藩狗、苍猊犬、雪山狮子。", "tgt_summary": "The Tibetan Mastiff (Tibetan: འདོགས་ཁྱི, Wylie: \"Dogs khyi\"; Chinese: 藏獒, Pinyin: \"Zàng áo\") is a large Tibetan dog breed belonging to the mastiff family. Males can reach heights up to 83 cm (33 in). The original Tibetan Mastiff breed from its native range usually weighed 55–90 kg (121–198 lb). Its double coat is long, subject to climate, and found in a wide variety of colors, including solid black, black and tan, various shades of red (from pale gold to deep red) and bluish-gray (dilute black), often with white markings.", "id": 466972}
{"src_title": "菲利普三世 (勃艮第)", "tgt_title": "Philip the Good", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "菲利普三世为勃艮第公爵无畏的约翰之子,生于第戎。他的母亲是巴伐利亚公主玛格丽特。在父亲于1419年与阿马尼亚克派谈判时遇刺后,菲利普三世继承了勃艮第公国。", "section_level": 1}, {"title": "在百年战争中的角色.", "content": "法国王太子查理(即后来的国王查理七世)曾经与他接触,但菲利普三世在位初期仍奉行与英格兰结盟反对法国瓦卢瓦王室的政策。他可能希望以此来实现削弱法国王室并将勃艮第公国发展为囊括众多伯国和骑士领地的欧洲强国。菲利普三世指控王太子查理参与了杀害其父亲的阴谋,并发誓要巩固与英格兰国王亨利五世的同盟。1423年,菲利普三世安排了其妹与贝德福公爵兰卡斯特的约翰(英军的主要将领,也是亨利五世暴卒后英国在法国的摄政)的婚姻。  1430年,菲利普三世参加了对贡比涅的围困。勃艮第军队在这次战斗中俘获了贞德,并将她售予英格兰,被判火刑而死。  然而,菲利普三世最终与法国王室实现了和解。1435年,由于查理七世承诺将皮卡第割让给勃艮第公国,菲利普三世承认了查理七世的宗主权,并放弃了与英国人的同盟关系(1435年阿拉斯条约)。", "section_level": 1}, {"title": "其他政绩.", "content": "菲利普三世在其在位时期利用联姻、战争等手段大大扩张了勃艮第公国的势力,特别是整个吞并了低地国家(尼德兰)。从1428年到1443年,他相继吞并了属于低地国家的埃诺、荷兰、布拉班特、林堡、卢森堡等伯国;低地国家成为勃艮第的经济支柱。1463年,菲利普三世第一次在尼德兰召开了三级会议。从菲利普三世时代起,勃艮第公国的政治中心实际已转移至尼德兰。  菲利普三世还是他那个时代重要的文艺庇护者。包括吉约姆·迪费在内的一大批才子受到过他的庇护。1430年,菲利普三世创立了勃艮第自己的骑士勋位:金羊毛骑士团。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普三世(或译为好人菲利普)(英语: Philip the Good; 法语: Philippe le Bon; 荷兰语: Filips de Goede; 1396年-7月31日-1467年-6月15日)瓦卢瓦王朝的第三代勃艮第公爵(1419年—1467年在位),百年战争末期欧洲重要的政治人物之一。", "tgt_summary": "Philip the Good (; ; 31 July 1396 – 15 June 1467) was Duke of Burgundy from 1419 until his death. He was a member of a cadet line of the Valois dynasty, to which all the 15th-century kings of France belonged. During his reign, the Burgundian State reached the apex of its prosperity and prestige and became a leading center of the arts. Philip is known in history for his administrative reforms, his patronage of Flemish artists such as Jan van Eyck and Franco-Flemish composers such as Gilles Binchois, and the capture of Joan of Arc. In political affairs, he alternated between alliances with the English and the French in an attempt to improve his dynasty's position. As ruler of Flanders, Brabant, Limburg, Artois, Hainaut, Holland, Luxembourg, Zeeland, Friesland and Namur, he played an important role in the history of the Low Countries.", "id": 2326911}
{"src_title": "软盘", "tgt_title": "Floppy disk", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1981年,日本索尼公司首次推出3.5吋软碟,随着硬件加工技术的发展,软碟尺寸渐渐减小,容量渐渐增加。软碟直至2000年代仍为电脑必备设备之一,因为把它制作成电脑启动碟以及更新BIOS时需要用到。但是由于软碟读取方式的局限,磁头在读写磁片资料时必须接触盘片,而不是像硬盘那样悬空读写,因此软碟已经难以满足大量和高速的资料储存,而且软碟的储存稳定性也较差,一张正常的软碟,容易受到外界环境影响,如受热、受潮、多次读写,均使之寿命减少。后来虽然有很多升级产品如zip Drive、及Jaz Drive等,但是都难以同时解决相容性和速度容量两者直接的矛盾。随着光盘、USB随身碟、移动硬盘等移动储存接口的应用,5.25英寸及8英寸的软碟已极为罕见,3.5英寸的软碟使用也渐被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "由盛行到被淘汰.", "content": "3.5吋软碟在1980至1990年代曾盛极一时,1996年时全球有多达50亿片软碟正在使用。直到CD-ROM、USB储存装置出现后,软碟销量逐渐下滑。  1998年苹果公司推出第一代iMac,是第一台舍弃软驱的电脑。戴尔2003年推出的Dimension台式电脑也放弃对软驱支援。之后,配备软驱的新电脑越来越少。  2007年2月,欧洲最大的电脑零售连锁店PCWorld宣布停止销售软驱和软盘片。2009年9月,索尼公司宣布,已经于该年上半年内全面停产3.5吋软驱产品,预计在该年年内就会清空库存,彻底退出该市场。不过索尼同时也宣布,软驱产品线停产后,公司仍将保留软盘片产品线,继续进行制造和销售。  2010年4月,索尼公司宣布;由于DVD及USB随身碟等大容量储存设备普及造成软碟需求急剧下滑,于2011年3月停产3.5寸软盘片。日本绝大多数厂家都已经停产3.5吋软盘片,软驱也几乎已经停产。往后推出市面的电脑机箱已不再设有软驱接口了,而软驱也跟着被具有热插拔特性的USB/IEEE 1394/Thunderbolt/PCMCIA/SATA接头与读卡机取代。同时软碟在储存媒介的主流地位亦被行动硬盘、随身碟、记忆卡替代。", "section_level": 2}, {"title": "现行使用状况.", "content": "2010年代,尽管多数(全部)大厂已经宣布不再生产软驱,然而,仍有厂商推出传统内接式或是USB接口的外接式软驱,以供应市场上的需求,软盘片之所以在市场上仍占一席之地,系因在许多的企业、政府机关、研究单位,仍然需要在一些较旧型电脑或工业电脑等特殊环境使用软驱来做资料文件的传输。", "section_level": 2}], "src_summary": "在台湾也称软碟,是一种碟盘存储,主要部分是一张薄软的磁储存介质盘片,盘片封装在矩形塑料壳中,内衬有用于清理灰尘的纤维织物。读写软盘需要借助软盘驱动器(英语:floppy disk drive,简称 FDD)。", "tgt_summary": "A floppy disk, also known as a floppy, diskette, or simply disk, is a type of disk storage composed of a disk of thin and flexible magnetic storage medium, sealed in a rectangular plastic enclosure lined with fabric that removes dust particles. Floppy disks are read and written by a floppy disk drive (FDD).", "id": 856215}
{"src_title": "一氧化二氮", "tgt_title": "Nitrous oxide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一氧化二氮最早是在1772年由英国化学家约瑟夫·普利斯特里合成,他将之称为“燃素的亚硝酸气”。普利斯特里将这一发现写进了他的书《不同类型气体的实验与观察》(1775年),在书中他描述了通过加热铁屑和硝酸的混合物来制备这种气体。  18世纪90年代,汉弗莱·戴维和他的朋友,包括诗人柯尔律治和罗伯特·骚塞试验了这种气体。他们发现一氧化二氮能使病人丧失痛觉,而且吸入后仍然可以保持意识,不会神智不清(现代研究表明吸入过量一氧化二氮后会使人神智不清)。  1844年12月11日,一氧化二氮首次被当作麻醉剂在医学治疗中使用,牙医霍勒斯·威尔士在拔牙过程中使用一氧化二氮减轻病人疼痛。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "方法1:小心加热硝酸铵可以生成一氧化二氮和水。  这个反应需要控制温度于170-240 °C之间。快速加热或加热温度过高时,硝酸铵可能会爆炸性分解为氮气、氧气和水,从而造成危险。硝酸铵为农业肥料的成分之一,会慢慢的分解,产生一氧化二氮,而释放到大气中。  方法2:用锌(或其他金属)和适当浓度的稀硝酸反应可生成硝酸盐、一氧化二氮和水。  太浓的硝酸会产生NO气体或是NO气体,所以此反应需要控制硝酸的浓度。", "section_level": 1}, {"title": "结构与性质.", "content": "一氧化二氮的分子是直线型结构。其中一个氮原子与另一个氮原子相连,而第二个氮原子又与氧原子相连。它可以被认为是 的共振杂化体。  一氧化二氮可以被氧化为更高价的氮氧化物,如一氧化氮NO和二氧化氮NO。  将一氧化二氮与沸腾汽化的碱金属反应可以生成一系列的亚硝酸盐,在高温下,一氧化二氮也可以氧化有机物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "一氧化二氮是一种助燃剂,最初用在帮助二战时德军飞机迅速逃离战场,现今用于改装汽车上,用于直线加速。", "section_level": 1}, {"title": "增加车辆速度.", "content": "使用氮氧加速系统的改装车辆将一氧化二氮送入引擎,遇热分解成氮气和氧气,提高引擎燃烧率,增加速度。氧气有助燃作用,加快燃料燃烧。", "section_level": 2}, {"title": "火箭氧化剂.", "content": "一氧化二氮可以用作火箭氧化剂。这比其他氧化剂优势化处是因为它是无毒的,在室温下稳定,易于储存和相对安全地进行飞行。第二个好处是可以很容易分解成呼吸的空气。", "section_level": 2}, {"title": "用作麻醉剂.", "content": "医生会让病人吸入一氧化二氮和氧气,以降低对疼痛的感觉,同时让病人在清醒状态。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "人可能因为在吸入笑气时氧气过少而引起突然的窒息。暴露于笑气中会短时间导致智力,视听能力,手的灵活度降低。长期接触可引起维生素B群缺乏症,肌肉麻痺等。  一氧化二氮的主要安全隐患在于,它是一种有分解性的麻醉剂,而且通常以加压液化的形式储存。在正常储存时,它是很稳定的,使用起来也很安全。但是如果错误地使用,它会很容易分解而且很有可能爆炸。液态的一氧化二氮是有机物的良好溶剂,不过用它制成溶液有可能会生成一些对外界刺激敏感的爆炸性物质。一部分火箭事故由于一氧化二氮被燃料污染而发生,少量的一氧化二氮和燃料的混合物发生爆炸,随即引起剩余一氧化二氮的爆炸性分解", "section_level": 1}, {"title": "与环境的关联.", "content": "氮氧化物,当然也包括一氧化二氮,是一类温室气体。因此,氮氧化物是控制温室气体排放时(比如京都议定书)的主要对象。一氧化二氮本身是排在二氧化碳、甲烷之后的第三大温室气体。它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。  在自然条件下,一氧化二氮主要从土壤和海洋中排出。人类耕作、生产、使用氮肥、生产尼龙还有燃烧化石燃料和其他有机物的过程增加了一氧化二氮的排放量。", "section_level": 1}], "src_summary": "一氧化二氮或氧化亚氮(英语:Nitrous oxide),无色有甜味气体,又称笑气,是一种氧化剂,化学式NO,在一定条件下能支持燃烧,但在室温下稳定,有轻微麻醉作用,其麻醉作用于1799年由英国化学家汉弗莱·戴维发现。该气体早期被用于牙科手术的麻醉,现用在外科手术和牙科。“笑气”的名称是由于吸入它会感到欣快,并能致人发笑。一氧化二氮能溶于水、乙醇、乙醚及浓硫酸,但不与水反应。它也可以用来作为火箭和赛车的氧化剂,以及增加发动机的输出功率。一氧化二氮是强温室气体。现笑气被用在很多娱乐场所。", "tgt_summary": "Nitrous oxide, commonly known as laughing gas or nitrous, is a chemical compound, an oxide of nitrogen with the formula. At room temperature, it is a colourless non-flammable gas, with a slight metallic scent and taste. At elevated temperatures, nitrous oxide is a powerful oxidizer similar to molecular oxygen. It is soluble in water.", "id": 2807431}
{"src_title": "擴展實數線", "tgt_title": "Extended real number line", "src_document": [{"title": "扩展.", "content": "对任意实数formula_7,定义formula_8,扩展的实数轴就成了一个全序集。这种集合有种非常好的性质,就是其所有子集都有上确界和下确界:这是一个完备格。全序关系在formula_6上引入了拓扑。在这个拓扑中,集合formula_10是formula_2的邻域,当且仅当它包含集合formula_12,这里formula_7是某个实数。formula_3的邻域类似。formula_6是个紧致的豪斯多夫空间,与单位区间formula_16同胚。  formula_1上的算术运算可以部分地扩展到formula_6,如下:  通常不定义formula_20。同时formula_21也不定义为formula_2(因为这样忽视了formula_3),这些规则是根据无穷极限的性质确定的。  注意在这些定义下,formula_6不是域,也不是环。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "经过上述定义,扩展的实数轴仍有很多实数的性质: 通常只要表达式都有定义,所有算术性质在formula_6上都成立。  使用极限,一些函数可以自然地扩展到formula_6。例如可以定义formula_46等。", "section_level": 1}], "src_summary": "扩展实数线又称广义实数,(英语:extended real number),由实数线 formula_1加上formula_2 和 formula_3 得到(注意 formula_2 和 formula_3 并不是实数),写作 formula_6、 或 。在不会混淆时,符号 常简写成 。扩展的实数线在研究数学分析,特别是积分时非常有用。", "tgt_summary": "In mathematics, the affinely extended real number system is obtained from the real number system by adding two elements: and (read as positive infinity and negative infinity respectively), where the infinities are treated as actual numbers. It is useful in describing the algebra on infinities and the various limiting behaviors in calculus and mathematical analysis, especially in the theory of measure and integration. The affinely extended real number system is denoted formula_1 or or.", "id": 1801581}
{"src_title": "賭場", "tgt_title": "Casino", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "赌场多数是提供赌客与赌场庄家的对赌。常见提供的博彩方法有:角子老虎机、廿一点、轮盘、百家乐等等;中国人参与多的赌场一般亦有骰宝、牌九、番摊等游戏。正式赌场内分赌台及赌厅计算单位,多为以现金换取筹码再于赌台上投注。  绝大部分份的赌场游戏规则令参与者所得的派彩期望值低于1,因此长远来说只有赌场的东主才会赢钱,形成庞大的超额利润。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "大赌场设施有如一家百货公司,分门别类,吸引不同赌博游戏的客人。赌场除了设置大厅,部分还会加设贵宾室,又名赌厅,供大额投注的豪客。  赌场内没有时钟,也没有窗户,亦会故意把灯光调到最适宜,让人们不分昼夜地玩乐忘记了时间。(除了澳洲政府规定赌场必须放时钟。)", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赌城.", "content": "很多赌场结合富丽堂皇的装修、24小时营业、五星级酒店度假村、餐厅、歌舞表演等娱乐项目,并免费提供餐饮、免费交通工具接送等,着力吸引并留住有巨大投注能力的赌客。有些城市以赌场闻名于世,也常被称为赌城,如拉斯维加斯、大西洋城、蒙特卡洛和澳门等。  澳门赌博业是由澳门政府支持,所收税收是支撑整个澳门特区政府的财政收入、带动经济的巨轮,亦设有赌场管理专业之课程。澳门威尼斯人是全世界最大的单一赌场、占地1050万平方呎。  而除了年龄限制之外,有些国家如日本还规定暴力团员也在禁止进入之列。", "section_level": 2}, {"title": "海上赌场.", "content": "不少国家是禁止经营赌场的,故衍生了设在豪华邮轮的赌场。此类赌场是在公海航行时运作,故不受到法律的管制。", "section_level": 2}, {"title": "地下赌场.", "content": "目前不少国家法律禁止经营赌场,在这些国家开设的赌场皆有高利贷集团,属于不合法的地下赌场。地下赌场由于大多有官方或黑帮势力背景。现一般在较偏僻地方开设如边境、或城市内的小型赌档,以口耳相传形式吸引顾客避免警察扫荡。", "section_level": 2}, {"title": "网上赌场.", "content": "网上赌场是新兴行业,但经营者未必合法经营,加上法律监管有困难,也因为如此,赌客受骗的风险会较大。", "section_level": 2}], "src_summary": "赌场,又称娱乐场,是专供赌博的地方。常指合法经营的多种赌博场所,非法的聚赌地方一般称为赌窟或赌坊。", "tgt_summary": "A casino is a facility for certain types of gambling. Casinos are often built near or combined with hotels, resorts, restaurants, retail shopping, cruise ships, and other tourist attractions. Some casinos are also known for hosting live entertainment, such as stand-up comedy, concerts, and sports.", "id": 2290322}
{"src_title": "原生生物", "tgt_title": "Protist", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史分类.", "content": "德国生物学家格奥尔格·奥古斯特·戈德弗斯在1830年第一次将原生生物与其它生物区分开来,他使用“protozoa”(原生动物)一词来指代例如纤毛虫和珊瑚等生物。这一生物分类在1845年被扩展到包含所有单细胞动物,例如有孔虫门和变形虫等。19世纪60年代英国生物学家约翰·霍格第一次提出了\"Protoctista\"这一正式的生物分类学,他认为原生生物应该包括在他看来原始的单细胞动物和植物。霍格将原生生物定义为“自然界的第四界”,其它三界分别为植物界、动物界和矿物质界。在1866年,德国生物学家恩斯特·海克尔将矿物质界移出了生物分类学,并将原生生物命名为“protists”,使当时的生物分类为植物界、动物界和代表“原始生命界”的原生生物界。那时原生生物依据其与\"更高一级\"的界的生物的相似性而被分为多个类别:「类似动物」的原生动物(Protozoa)、「类似植物」的叶状植物(Thallophyte,主要是指单细胞藻类)、「类似真菌」的黏菌(slime molds)或水霉(water molds)或原生菌类。这种基于共同点,缺乏深度的分类方式被基于系统发生学(演化过程中生物的相关性)的分类方式所取代。但是这类术语至今仍然被用于描述这些生物的形态学和生态学特征。  一个世纪后,美国生物学家赫伯特·克普兰恢复了霍格的命名方法,他认为“Protoctista”字面意思为“最先建立的生命”,同时他还抱怨称海克尔的命名“protista ”还包括了如细菌在内的无核微生物,而他自己的“Protoctista”命名不包括这类生物。克普兰的命名指代了含有细胞核的真核生物,例如硅藻、绿藻和真菌。基于这一理论美国生物学家罗伯特·惠特克建立了包含了真菌界、动物界、植物界和原生生物界的四界分类系统。此后为了与原核生物进行区分,原生生物界只代表真核微生物,而原核生物则被分入原核生物界,这形成了五界分类系统。这一分类系统一直被广为接受,直到20世纪末。那时分子系统发生学开始得到发展,人们开始意识到原核生物和原生生物两者均不是一类具有相关性生物的集合(他们不是单系群)。", "section_level": 2}, {"title": "现代分类.", "content": "目前“protist”这一术语被用来指代一系列的单细胞真核生物,这些生物可能以单独细胞的形态或者以群落的形式存在,并且没有分化出特别的组织。而“protozoa”则被用来指代原生生物中不形成丝状结构的异营生物。这两个属于已经不再在现代生物分类学中使用,而仅仅是用来非正式指代其所代表的生物。  生物分类学中对原生生物的分类依旧在发生变化,较新的分类尝试基于超微结构、生物化学和基因学层面使其指代单系群的生物。由于原生生物整体来看是并系群,因此如上所述的分类方法会使现有的界分类分裂或者被弃用,而不能将原生生物作为真核生物里的一个单独的支线。由Adl \"et al.\" (2005)最近提出的一个方案既不会干扰生物分类学的正式分类,又可以将生物体编入一个分级编目中,这使得生物分类在相当长的一段时间内可以变得更稳定并易于更新。原生生物分类中有一些被认为是门分类的已经在本文右侧的信息框中列出,其中有很多被认为是单系群,但是目前仍缺乏证实。例如古虫界生物可能不是单系群的,又例如只有当定鞭藻门和隐藻门被排除在外时,囊泡藻界生物才能说是单系群的。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "常见的原生生物包括纤毛虫(ciliates)、变形虫、疟原虫、粘菌、浮游生物、海藻,也有光自营的单细胞游动微生物,如眼虫等。", "section_level": 1}, {"title": "差异性.", "content": "单细胞原生生物虽没有细胞分化,为了执行各种生物学功能,结构更为复杂。结构复杂、变异多样的始祖原生差异巨大,逐渐发展为现今的植物、真菌和动物。", "section_level": 1}, {"title": "营养类型.", "content": "几乎所有的原生生物都进行有氧呼吸。他们的营养方式也是真核生物中变异最大的,有些为自营,有些为异营,还有些为混合营养的,可行光合作用和异养。  也可以根据类似的分类进行分类:", "section_level": 2}, {"title": "原生生物.", "content": "真核生物除动物、植物、真菌三界之外统称原生生物,为并系群。  注:以上真核生物列表不完全,尚包括有其他一些未归类原生生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "原生生物(学名:,)统称真核生物域中,不属于植物、动物和真菌,一般个体微小、多数为单细胞、有细胞核和原生质膜包围的细胞器真核生物。原生生物谱系是一个并系群而非单系群,因为它们并不是一个自然类群,各个大类群之间差异很大且不知道他们的派生关系,过去单纯为了研究方便,将这些细胞结构、繁殖和生活史等方面表现出很大的差异的生物暂时归为一类。", "tgt_summary": "A protist () is any eukaryotic organism (one with cells containing a nucleus) that is not an animal, plant, or fungus. The protists do not form a natural group, or clade, since they exclude certain eukaryotes with whom they share a common ancestor i.e. some protists are more closely related to plants or animals than they are to other protists. However, like algae or invertebrates, the grouping is used for convenience. In some systems of biological classification, such as the popular five-kingdom scheme proposed by Robert Whittaker in 1969, the protists make up a kingdom called Protista, composed of eukaryotic \"organisms which are unicellular or unicellular-colonial and which form no tissues\".", "id": 488124}
{"src_title": "丁烷", "tgt_title": "Butane", "src_document": [{"title": "同分异构体.", "content": "正丁烷有同分异构体 —— 异丁烷。", "section_level": 1}, {"title": "性质和用途.", "content": "在有充足的氧气的情况下,丁烷燃烧时会产生二氧化碳和水蒸气:  如果氧气不足,会产生水蒸气和碳(炭黑)或一氧化碳。  丁烷在空气中燃烧产生的最高火焰温度为2243 K(1970 °C)。  丁烷是石油裂化反应的产品之一。作为一种石油产品,正丁烷的日常用途包括家用液化石油气,亦用于打火机和便携式丁烷气炉中作燃料。  正丁烷是杜邦法合成马来酸酐的原料,此反应的催化剂是焦磷酸钒酰((VO)(PO))。  此外,丁烷还可以用来合成丁烯、二硫化碳等。  正丁烷通过自由基取代反应生成各种氯代丁烷。取代时,两种氢原子的取代速率不同,这是因为两种C-H键键能不同,归根结底是因为生成的两种自由基稳定性不同。在2-位取代生成的仲丁基自由基较稳定,因此该种氢较易被取代。  正丁烷的爆炸极限是1.6%至8.5%(体积),异丁烷的爆炸极限是1.9%至8.4%(体积)。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁烷,又称正丁烷,是一种有机化合物,分子式为,结构式为CHCHCHCH。丁烷在常温常压下是一种无色、易液化、易燃的气体。它最早由英国化学家爱德华·弗兰克兰德于1849年发现。", "tgt_summary": "Butane () or \"n\"-butane is an alkane with the formula CH. Butane is a gas at room temperature and atmospheric pressure. Butane is highly flammable, colorless, easily liquefied gas that quickly vaporize at room temperature. The name butane comes from the roots but- (from butyric acid, named after the Greek word for butter) and -ane. It was discovered by the chemist Edward Frankland in 1849. It was found dissolved in crude petroleum in 1864 by Edmund Ronalds, who was the first to describe its properties.", "id": 1289143}
{"src_title": "傅-克反应", "tgt_title": "Friedel–Crafts reaction", "src_document": [{"title": "傅-克烷基化反应.", "content": "傅-克烷基化反应在强路易斯酸的催化下使用卤代烃对一个芳环进行烷基化。假设使用无水氯化铁作为催化剂,在氯化铁的作用下,卤代物产生碳正离子,碳正离子进攻苯环并取代环上的氢,最后产生烷基芳香族化合物和氯化氢。总反应式如下: 这类反应有个严重缺点:由于烷基侧链的供电性,反应产物比起原料具有更高的亲核性,于是产物苯环上的另一个氢继续被烷基所取代,导致了过烷基化现象而形成了众多副产物。由于这类反应是可逆的,还可能出现烷基被其他基团所取代的副产物(例如被氢取代时,也称为傅-克脱烷基化反应);另外长时间的反应也会导致基团的移位,通常是转移至空间位阻较小、热力学稳定的间位产物。另外如果氯不是处于三级碳原子(叔碳原子)上,还有可能发生碳正离子重排反应,而这取决于碳正离子的稳定性:即三级碳>二级碳>一级碳。  空间位阻效应可以被利用于限制烷基化的数量,比如1,4-二甲氧基苯的叔丁基化反应。 烷基化的底物并不局限于卤代烃类,傅-克烷基化可以使用任何的碳正离子中间体参与反应,如一些烯烃,质子酸,路易斯酸,烯酮,环氧化合物的衍生物。如合成1-氯-2-甲基-2-苯基丙烷就可以从苯与3-氯-2-甲基丙烯进行反应:  曾有研究实例表明亲电试剂还能选用由烯烃和NBS生成的溴离子。  在这个反应中三氟甲磺酸钐被认为在卤离子形成中活化了NBS的供卤素能力。", "section_level": 1}, {"title": "傅-克去烷基化反应.", "content": "傅-克烷基化是一个可逆反应。在 逆向傅-克反应或者称之为傅-克去烷基化反应当中烷基可以在质子或者路易斯酸的存在下去除。  例如,在用溴乙烷对苯的多重取代当中,由于烷基是一个活化基团,原来期待能够得到邻对位取代的产物。然而真正的反应产物是1,3,5-三乙基苯,即所有烷基取代都是间位取代。热力学反应控制使得该反应产生了热力学上更稳定的\"间位\"产物。通过化学平衡,间位产物比起邻对位产物降低了空间位阻。因此反应最终的产物是一系列烷基化与去烷基化共同作用的结果。", "section_level": 1}, {"title": "傅-克酰基化反应.", "content": "傅-克酰基化反应是在强路易斯酸做催化剂条件下,让酰氯与苯环进行酰化的反应。此反应还可以使用羧酸酐作为酰化试剂,反应条件类似于烷基化反应的条件。酰化反应比起烷基化反应来说具有一定的优势:由于羰基的吸电子效应的影响(钝化基团),反应产物(酮)通常不会像烷基化产物一样继续多重酰化。而且该反应不存在碳正离子重排,这是由于酰基正离子可以共振到氧原子上从而稳定碳离子(不同于烷基化形成的烷基碳正离子,正电荷非常容易重排到取代基较多的碳原子上)。生成的酰基可以用克莱门森还原反应、沃尔夫-凯惜纳-黄鸣龙还原反应或者催化氢化等反应转化为烷基。 傅-克酰化的成功与否取决于酰氯试剂的稳定性。比如甲酰氯就由于不稳定而不能进行,因此合成苯甲醛就需要其他的方法,如Gattermann-Koch反应:在氯化铝和氯化亚铜的催化下,通过苯、一氧化碳与氯化氢在高压当中合成。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "第一步是在路易斯酸的条件下,氯的解离形成酰基碳正离子:  第二步是接下来的芳环亲电试剂进攻酰基正离子:  最后一步,电荷转移至氯原子形成HCl,而AlCl催化剂重新形成:  如果需要的话产生的芳香酮可以接着被还原形成相应的芳环烷基侧链,见:沃尔夫-凯惜纳-黄鸣龙还原反应或者Clemmensen还原,两者的区别在于溶剂的酸碱性。", "section_level": 2}, {"title": "傅-克羟基烷基化.", "content": "芳环和一定的醛酮形成相应的羟基取代的烷基化产物:", "section_level": 1}, {"title": "展望与变化.", "content": "该反应与以下经典的人名反应相关:", "section_level": 1}, {"title": "染料.", "content": "Friedel–Crafts反应应用于很多染料的合成,比如:三苯基甲烷和氧杂蒽染料。图例通过两当量的百里酚和邻苯二甲酸酐合成百里酚酞(一种pH指示剂)。  图例通过邻苯二甲酸酐和间苯二酚在氯化锌的催化下得到氟代荧光素。而在反应中用N,N-二乙基氨基酚取代间苯二酚做则得到罗丹明B:", "section_level": 2}, {"title": "Haworth 反应.", "content": "Haworth反应是合成1-四氢萘酮的一个传统方法。 在这个例子当中苯和琥珀酸酐反应,中间产物被还原,然后继续和羧酸进行FC酰化。  另外一个相关反应,从萘作为原料合成菲就是利用琥珀酸酐进行了一系列的反应。", "section_level": 2}, {"title": "利用傅-克反应进行芳香烃类的检测.", "content": "利用氯仿和氯化铝催化剂和芳香化合物反应得到三芳香环取代甲烷,由于通常具有亮丽的颜色这种反应能够用来在实验室内检验芳香化合物。", "section_level": 2}, {"title": "拓展.", "content": "如同克莱森重排的发展一样,傅-克酰基化反应先是在芳香族化合物的反应中发现和应用,而后来发现该反应同样适用于非芳香族化合物(主要是烯烃)。比如环己烯与乙酰氯在三氯化铝的作用下生成共轭环己烯基酮,而这个方法已经发展为一种重要的合成共轭不饱和酮的方法(Nenitzescu反应)。  比如在天然产物kelsoene的一种合成方法中就利用了分子内非芳香Friedel–Crafts反应:  非芳香族化合物中发生的傅克烷基化反应也很常见。最常见的是分子内发生的傅克烷基化反应,但往往冠以其他称呼,比如“阳离子成环反应”等,本质上是傅-克反应的一种变体。", "section_level": 1}], "src_summary": "傅里德-克拉夫茨反应,简称傅-克反应,是一类芳香族亲电取代反应,1877年由法国化学家查尔斯·弗里德尔(Charles Friedel)和美国化学家詹姆斯·克拉夫茨(James Mason Crafts)共同发现。该反应主要分为两类:烷基化反应和酰基化反应。", "tgt_summary": "The Friedel–Crafts reactions are a set of reactions developed by Charles Friedel and James Crafts in 1877 to attach substituents to an aromatic ring. Friedel–Crafts reactions are of two main types: alkylation reactions and acylation reactions. Both proceed by electrophilic aromatic substitution.", "id": 690866}
{"src_title": "尿", "tgt_title": "Urine", "src_document": [{"title": "人类和哺乳动物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "人类尿液之中有91-96%为水", "section_level": 2}, {"title": "比重.", "content": "1.010-1.030", "section_level": 2}, {"title": "形成.", "content": "血液流经肾脏时,血浆中的水分和所有晶体物由肾小球滤过进入肾小管,为原尿;肾小管将原尿的营养物质、大部分水分和无机盐重新吸收回血液,然后排出含有少量氨的代谢产物和盐类的水溶液为终尿;尿经过输尿管、膀胱、尿道排出体外。  简单来说分三部分:肾丝球过滤作用→肾小管再吸收作用→肾小管分泌作用", "section_level": 2}, {"title": "着色.", "content": "普通人的尿液是由亮白色至深黄色液体。依浓度及所吃的食物而有所变化。", "section_level": 2}, {"title": "气味.", "content": "静置一段时间,细菌分解尿素,产生氨的气味。若尿液刚排出即有强烈臭味,可能是泌尿道感染导致。", "section_level": 2}, {"title": "其他动物.", "content": "自然界里,野生动物尿液更有标识领土,宣示主权的作用。", "section_level": 1}, {"title": "尿液的用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "中医学认为人尿无毒,可以入药,以用童便为好。《本草纲目》中记载了多种和人尿有关的中药,如人尿、溺白沂、人中白、回龙汤、秋石等。其用途从肺痿到痔疮不一而足。  苏恭《唐本草》记载治胃癌可用人尿,“症积满腹,诸药不愈者,人溺服一升,下血片块,二十日即出也。”孙思邈的《千金翼方》中说「人尿主卒血攻心,又主症积满腹」,「乌牛尿主消渴黄疸水肿脚气小便不通」  日本医生中尾良一、东原隼一、佐籐镰太郎等医师提倡尿疗法,据称可以抗癌。", "section_level": 2}, {"title": "生活与工业.", "content": "古罗马妇女饮用松节油,带有紫罗兰气味的尿液则被用来洗涤衣物及纺织品加工上。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "经发酵的尿液常作为肥料使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "尿,又称尿液,是人类和脊椎动物为了新陈代谢的生理需要,经由泌尿系统及尿路排出体外的液体排泄物。排出的尿液可调节机体内水和电解质的平衡以及清除代谢废物且可同时散热,尤其是退化变性的蛋白质和核苷酸所产生的含氮化合物。正常成年人日均排尿量约为1500~2500mL。pH值约为6.5。", "tgt_summary": "Urine is a liquid by-product of metabolism in humans and in many other animals. Urine flows from the kidneys through the ureters to the urinary bladder. Urination results in urine being excreted from the body through the urethra.", "id": 408423}
{"src_title": "版本控制", "tgt_title": "Version control", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "入读翰墨林两等小学堂,开始接触西方思想。自幼受到家乡丰富的民间音乐熏陶。1909年考取常州府中学堂,加入学校的步操乐队,学习小号及长笛。1911年辛亥革命爆发,刘天华回江阴,参加「江阴反满青年团」,执掌军号。1912年随刘半农到上海,工作于开明剧社,业余加入万国音乐队,并学习钢琴和小提琴,开始接触西洋作曲理论。1914年,因开明剧社停办而失业回澄,先后于华墅华澄小学和城区澄西小学任教音乐。1915年春季丧父。同年秋季在学校成立军乐队及丝竹乐队。1916年,21岁时与殷尚真结婚。1917年,学校丝竹乐队聘得周少梅指导,刘天华向其学习二胡及琵琶。曾至南京向崇明派琵琶名家沈肇州学习,再至河南学古琴。其后在江阴组织国乐研究会,与当地国乐同好研究二胡、琵琶、丝竹及锣鼓等,曾邀周少梅、黄致君、澈尘和尚等数十人公开演奏。1922年至北京大学音乐研究会任教,一方面随燕大音乐系教授Suth Stahl学习作曲,并向俄籍小提琴家Tornff学习小提琴。并追随Bliss Wiant学习和声学。同时期,在家组织北京大学、女子师范大学的学生研习昆曲,又学习三弦拉戏,并不时研究欣赏京剧。他曾于北京经营一家售卖乐器及乐谱等的商店,名为中华乐社。1931年,为高亭公司灌录《病中吟》、《空山鸟语》、《歌舞引》、《飞花点翠》。  1932年在北京天桥听锣鼓乐而染上猩红热逝世,得年37岁。", "section_level": 1}, {"title": "音乐思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对于中西音乐的看法.", "content": "刘天华写有一篇未完成的文章〈中西音乐的争执问题〉,文中批评主张西乐一无可取以及完全轻视国乐的人,他认为对于中、西音乐,不应囿于片面之见,而要全面、平心静气地来讨论。以音乐能否由作者「达意」、听者「感应」,因而能行之久远来评断中西音乐,而不以「古今」或「繁简」判断。  他认为国乐声音纯正,为西乐所不及,又认为中国人较能亲近自身的音乐,因此不能完全用西乐取代,这是他提倡改革国乐而不以西乐取代国乐的重要原因。", "section_level": 2}, {"title": "音乐的目的.", "content": "刘天华提到「不论那种乐器那种音乐,只要能给人们精神上些少的安慰,能表视一些艺术的思想,都是可贵的」他认为音乐的重要目的,在表达情感以使听者感动,并且能够普及于大众,不只「为贵族们的玩具」。", "section_level": 2}, {"title": "国乐的改进.", "content": "民国时期初年,刘天华见到中国音乐发展的垂危,因而主张进行国乐改进。他反对完全以西乐来取代中国音乐,认为西乐虽完善成熟,但不能削足适履的把它用在中国人的意识性格之间。同时,他认为身为一个中国音乐家,不仅要守住自身的传统,更要把中国音乐的好处发扬光大到世界。  他认为不能以「复古守旧」或「全盘西化」改进国乐,而主张「必须一方面采取本国固有精粹,一方面容纳外来潮流,从中西的调合与合作中打出一条新路来,然后才能说得『进步』两个字」。要「介绍西乐,以为改进民乐的辅助,并想效法西乐,配合复音,并参用西洋乐器」,再「从创造方面去求进步」。", "section_level": 2}, {"title": "国乐改进的努力和成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国乐改进的计划.", "content": "1927年,他在北京联合萧友梅、杨仲子等人,创立国乐改进社,以期开始国乐改进的工作,他在几篇文章中,对国乐改进提出了具体的计划,内容包括:探查及保存故有好的即将失传的乐曲、曲谱及乐器;访问在世之音乐大师;改良记谱法、整理演奏法,编成有系统的书籍;组织乐器厂改良乐器;介绍以西乐为改进、创新国乐之辅助;发行刊物及创设音乐学校以推广工作成果;创设研究所以进一步研究创新国乐。  然而彼时正值军阀割据时期,极度缺乏经费,他提出了最重要而急于举办的,是保存及研究中国音乐尤其是将失传的宫廷音乐、民间音乐;刊行音乐杂志、办国乐教育及乐器的制造及改进,准备创造其心目中新生国乐。", "section_level": 2}, {"title": "改良乐器.", "content": "对二胡、琵琶进行改革:二胡方面,从制作材料、技术上进行改变及定制,以期改善音色和音量,调整定弦,发展把位概念,以提高二胡的表现力。琵琶方面,依十二平均律增加相和品,大幅提升音准,并能演奏半音音阶。并与乐器制作厂商合作发展,以期达到推广的效果。", "section_level": 2}, {"title": "改良记谱法.", "content": "记谱法的改进,是刘天华相当重视的一环。他认为中国音乐的衰微,是因为乐谱无法「完整」记录古代音乐所间接造成。他首先大力推广五线谱用于中国音乐之上,如他在1930年,为当时将赴美国演出的京剧名家梅兰芳,花了数月时间以听写完成五线谱的《梅兰芳歌曲谱》。他将五线谱中一些记谱法如节奏、指法、强弱等记号加入工尺谱,并以此方式整理出《瀛州古调新谱》、《佛曲谱》及《安次县哨子曲谱》等记录古乐及民间音乐的乐谱。", "section_level": 2}, {"title": "音乐创作.", "content": "在他所作的曲上,可以看到融合中西而创新的影子,并且和当时的时代背景和其心境思想相契合。如二胡曲《光明行》,借此曲表达对国乐改革的期望,并借此雄壮有力的乐曲否定中国音乐萎靡不振的观点;此曲亦保有中国的风格,在转调、结构、演奏技术上则采用一些西洋音乐要素。他一共创作了10首二胡曲(后被称作刘天华十大名曲),47首二胡练习曲、3首琵琶曲(《歌舞引》、《改进操》、《虚籁》)、15首琵琶练习曲、以及器乐合奏《变体新水令》等,皆为融合中西之作,这些乐曲对于后来国乐作曲的发展有着引导性的作用。他采集编纂《梅兰芳歌曲谱》、《安次县吵子会乐谱》(未出版)、《佛曲谱》(未出版)。", "section_level": 2}, {"title": "音乐推广.", "content": "刘天华希望音乐能够普及于大众并提升水准,因此对音乐的推广及教育十分重视。自19岁起,天华即开始在中小学教授音乐。后前往北京,任教于北京大学音乐传习所及北京女子高等师范学院音乐系,后又在北京艺专教音乐,主授二胡、琵琶及小提琴等,他编写了南胡及琵琶的练习曲各一本,以使学生能按部就班学习;蒋风之、陈振铎等二胡名家都是他的学生。  此外他曾计划国乐的义务教育,由国乐改进社的社员担任教师,以推广国乐的学习。其后又筹办暑期音乐学校,对于一般人民有兴趣习音乐者,亦不计代价教导。而改进社也不时举办音乐会以推广音乐。他并且演奏录制了二胡和琵琶的唱片2张,作为保存与推广国乐之用。", "section_level": 2}, {"title": "中国传统音乐的保存和研究.", "content": "他对于中国古代的音乐及乐律学有所研究,以期能建立一套中国的音乐学。此外,对宫廷音乐、民间音乐等也努力探访保存,他经常到街上有人卖艺、表演之处,观赏、学习并记录民间音乐,曾将民间艺人请回家讨教,对于说唱、锣鼓、民歌小调等曲谱,无不收集。", "section_level": 2}, {"title": "刘天华在近代中国音乐史上的地位.", "content": "在中国近代,主张学习西乐以改进国乐的这种思想,并非由刘天华最早提出,早在1903年匪石写的〈中国音乐改良说〉一文中就已提出此说,而当时如萧友梅、黄自等音乐家也同样有这想法,并在音乐的改革上有所成就。然而,当时如刘天华般擅长中、西乐,并深入了解中国传统音乐的人十分少,因此他在国乐的创造改进上,能够奠基于中国音乐之上,而能有不凡的成绩。  另一方面,中国流传广泛的各种民间音乐,在当时受到知识分子的轻视,地位低落,刘天华因此整理保存了不少民间音乐,并将其融入其音乐当中。此后,音乐家对于民间音乐的重视日渐提高,造成在后来的国乐发展中,民间音乐为一重要的部分。  他改革二胡制式、创作10首独奏曲以及建立有系统的二胡教学法,丰富二胡音乐的内涵,使之成为独奏乐器,改变中外人士对二胡的观念。也因此进入高等音乐教育之中,从此在中国音乐中的重要性大为提升。  刘天华虽然未能「让国乐与世界音乐并驾齐驱」,然而对于近现代国乐的发展开启了很好的道路。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘天华(1895年-2月4日-1932年-6月8日),原名刘寿椿,江苏江阴南沙镇马桥村殷家埭(今属苏州市张家港市)人,中国近代作曲家、演奏家及音乐教育家。清末秀才刘宝珊之子,诗人刘半农之弟,音乐家刘北茂之兄。", "tgt_summary": "A component of software configuration management, version control, also known as revision control, source control, or source code management systems are systems responsible for the management of changes to documents, computer programs, large web sites, and other collections of information. Changes are usually identified by a number or letter code, termed the \"revision number\", \"revision level\", or simply \"revision\". For example, an initial set of files is \"revision 1\". When the first change is made, the resulting set is \"revision 2\", and so on. Each revision is associated with a timestamp and the person making the change. Revisions can be compared, restored, and with some types of files, merged.", "id": 630355}
{"src_title": "第一次尼西亞公會議", "tgt_title": "First Council of Nicaea", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次尼西亚会议由罗马皇帝君士坦丁一世召集召开,按罗马元老院的形式组织大会的进行。君士坦丁一世身穿耀眼的金边紫袍进场,恭敬地坐在主教们后,作为会议的观察员。  凯撒利亚主教,也是知名的教会史家游社博在会议开始时,宣读会议祝辞。亚历山大宗主教亚历山大一世与西班牙的奥塞思先后主持了会议的讨论。罗马教宗亦委派两位教士出席会议。  会议主要是解决亚历山大港教会中,耶稣与天父关系理解上的分歧:耶稣当然与天父同质,不只类似。亚历山大教会内一方的主教认为耶稣与天父同质,另一方则认为耶稣与天父类似。君士坦丁一世在议期间,曾多次出席会议。最后,何西乌建议以凯撒利亚主教游社博所提出的《尼西亚信经》为基础,并采用了关键性字词——「圣子与圣父同质」。尼西亚会议的决议否定了耶稣次于天父的从属论观点(在估计的 250-318 所有参加者中,最后只有两人反对公会议的决定,坚定支持亚流派,这两人后来跟亚流一起被流放到伊利里亚)。信经在皇帝君士坦丁一世见证下确认通过,定为正统的教义标准,否定教义者被定为异端。会议同时制定了20条教会法规,扩大正统派主教的权力,并对罗马帝国全境教会具强制性约束力。  会议中,出席者在基督教逾越节(非现今之复活节)的日期上达成了一致意见,决定在春分后的、第一满月后的、第一个星期天为节日,独立于《圣经》中的希伯来历。会议还授权亚历山大主教(推测可能是按亚历山大日历)每年向其他的主教宣布确切的日期。", "section_level": 1}, {"title": "出席者.", "content": "君士坦丁一世于当时邀请了所有的1800名教会的主教(有1000位在东方,800位在西方),但最后只有250-320左右的人能与会。根据参加会议的游社博、亚他那修和安条克的尤斯坦修斯统计,人数是250人、318人和270人不等。根据后来希腊教会史学家苏格拉提塞士的纪录,人数超过300人,而另外四项纪录则是318人。  多数参与本次会议的是来自东方的主教,在其中有三位大主教。在与会者中,有曾受迫害的教父、一位是以前的隐士,有一位牧羊人主教,另外还有来自于国外的主教。在说拉丁语的西方省份中,有五位代表与会。与会者的旅行和膳食是免费的,但与会者不是单独旅程,每个都许可带两个教士和三个执事,所以与会总人数可能超过1500人。游社博提到有数不清的教士、执事或助理参与。", "section_level": 1}, {"title": "后续及影响.", "content": "第一次尼西亚公会议对基督教具有重大历史性意义,因这是第一次通过用基督徒代表集会形式取得共同意见,也是基督学(基督教神学的一个分支)发展的第一个起因。无论在教会及三位一体的教义发展方面,第一次尼西亚公会议对其后基督教发展影响长远重大。  通过皇帝的权力召集教会的主教们聚在一起,是主教代表首次聚在一起联合同意的基督教教义声明,也是首次由皇帝运用国家机器影响主教会议的方式。这就是所谓「君士坦丁转换」,即教会与政权连结在一起,这至今仍然引发许多辩论。美国生活科学网站将尼西亚会议评为改变人类历史十大事件之一,当中描述「由君士坦丁来召集和主持会议,标志着皇权对教会有了一定限度的控制。而《尼西亚信经》的产生,为后来的一些大会开创了制定信经和正典的先例,为教义的正统性和为整个基督教国家的合一提供了指导纲领。」  然而在短期内,第一次尼西亚公会议并未有完全解决当初召开的核心问题。《尼西亚信经》的反对者——亚流和米勒修斯,不久后就重新得到了几乎所失去的权力。在公元4世纪剩余的时间之中,亚流派继续传播并导致教会分裂。而几乎是立即地,尤士比尤斯运用其在法院的影响力,使君士坦丁偏向正统的尼西米会议主教们。尤斯坦修斯在330年被流放,爱森那塞修斯虽继承了亚历山大主教位置,但在335年第一次泰耳会议后被免职。而亚流则回到了君士坦丁堡,重新被接纳入教会,不久便去世。君士坦丁一世也在次年驾崩,临终前受洗皈依亚流派。", "section_level": 1}, {"title": "文化参考.", "content": "丹·布朗的知名小说《达芬奇密码》,对第一次尼西亚公会议产生负面影响。透过小说人物李伊·提宾爵士(Sir Leigh Teabing)与苏菲·纳佛(Sohpie Neveu)的关键对话,该小说声称:「直到那时,耶稣被他的跟随者认为是一个人的先知......一个伟大而有力量的人,但也就是一个人。他的‘神的儿子’的建立是由尼西亚公会议正式提议和表决的。」小说声称耶稣的神性是尼西亚公会议的表决结果,而是“相对来说,一个接近的投票结果。当中也提及君士坦丁一世召集和影响是次投票,以稳定其权力。  现实中,多数历史学家接受的观点是,君士坦丁一世的确召集了尼西亚会议来澄清有关耶稣的一些不同观点,但在大会中没有任何的投票表决。有的只是一些讨论来形成《尼西亚信经》,然后由几百名与会者签名,除了只有两人没有签以外,所有的人都签了名。而围绕该段历史所产生的争议却涌现在一些书籍、电视纪录片和教会声明等。而且尼西亚会议的二派皆是在耶稣为神之子的基础上进行辩论的,两派都并未质疑耶稣是神之子,今日有些书籍或影艺作品有误解。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次尼西亚公会议(或称第一尼西亚会议)是325年,君士坦丁一世号召在拜占庭尼西亚(今土耳其布尔萨省伊兹尼克)召开的基督教大公会议。此会议乃基督教历史第一次的欧洲世界性主教会议,确立了一些影响深远的宗教法规和现今普遍基督教会接纳的传统教义。在基督教被国教化过程中,会议亦为关键之一。然而君士坦丁一世在会议之后却转向亚流派,对支持《尼西亚会议》结果的派系造成打压。", "tgt_summary": "The First Council of Nicaea (; ) was a council of Christian bishops convened in the Bithynian city of Nicaea (now İznik, Turkey) by the Roman Emperor Constantine I in AD 325.", "id": 2164135}
{"src_title": "鬆獅犬", "tgt_title": "Chow Chow", "src_document": [{"title": "外表.", "content": "松狮犬是一种结实的犬种,有着宽的头颅和小圆耳朵,有浓密的被毛,在颈部的毛特别的厚形成了其特色的鬃毛。 背毛有数种颜色包括了红棕色(描述为红色)、黑、蓝、肉桂色、奶油色和白色,不是所有的颜色变化皆被所有国家认可,杂色的犬只被认为是不合育种标准。 松狮犬具有不同于一般犬只的暗蓝色舌头以及非常直的后腿造就牠踩高跷式的步法。", "section_level": 1}, {"title": "性情.", "content": "虽然现在通常是当作宠物犬,但松狮犬在个性上有着固执和过于独立的评价,所以有时难以训练。它具同狮子的高贵及外貌、熊猫的诙谐、泰迪熊的吸引力、猫的优雅和独立以及狗的忠心和热爱。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "就如许多严重校正的犬种,松狮犬可能因髋关节发育异常而不良于行,亦可能有眼睑内翻的问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "松狮犬是一个非常独特的犬种,经DNA分析确定这是最古老的可辨认犬种之一,一个汉代(公元前150年)的浮雕中就出现了一只类似松狮犬的猎犬。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "最早发源各说不一,例如西伯利亚,蒙古及中国华北地区。根据记载,松狮犬在18世纪才被带到欧洲,据说英文名称「Chow Chow」是取自从中国运往英国的货柜名称,也有一说是因为中国古名「獢」。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "codice_1", "section_level": 1}], "src_summary": "松狮犬(英语:Chow Chow),又称狮子犬或獢獢,是最古老的犬种之一,来自中国华北地区。因头部酷似雄狮而得其名,作为一种独立品种,是很受人喜爱的宠物。", "tgt_summary": "The Chow-Chow (sometimes simply Chow) is a dog breed originally from northern China, where it is referred to as \"Songshi-Quan\" (Pinyin: sōng-shī quǎn), which translates to \"puffy-lion dog\".", "id": 120408}
{"src_title": "名詞", "tgt_title": "Noun", "src_document": [{"title": "名词的特征.", "content": "1.一般能受数词与量词的修饰。 例:一个人,一本书  2.一般不受副词修饰(前面也用「不」修饰)。 例:很智慧,不智慧 3.一般可以与介词组成介宾结搆(介宾短语不能作主语)。 例:在房间,在教室  4.句子中通常当作主语和宾语,也可作定语。 例:爸爸,妈妈,老师,同学等  5.一个东西 例:狗,猫,熊等", "section_level": 1}, {"title": "分类方法.", "content": "名词在不同的语言中可以分为“专有名词”、“普通名词”和“集合名词”等等。另一种分类方法是把名词分为“具体名词”和“抽象名词”。前者指有实体的确定事物(如猫、床、金字塔等);后者指情感、意见、概念等抽象的事物(如自由、正义等)。两者之间的区别并不是非常明显,互相渗透的情况很多。  在部分语言的句子中,名词有会因为指称物体的数量、类别或相对于动作的用途等而附加不同的屈折变化。名词最主要的屈折变化是格、数和性,此外还有较为少见的指小屈折。名词在句子中发生屈折变化时,有时与名词在意义上相关联的动词或形容词等,也会有相对应的屈折变化;而在用代词指称名词时,也往往会因为所指称的名词的格、数与性等不同,而使用不同的代词来指称。在一些名词有屈折变化的语言中,在名词之前或之后还有冠词。  在句中,名词一般以主语或宾语的形式出现,也常常作定语直接修饰另一名词,或是作同位语或呼语。在某些语言中,名词还可以作表语和状语。", "section_level": 1}, {"title": "专有名词.", "content": "人名、地名等,以及除此之外的特指某一事物的名词。语法上的一些固定搭配如谦词敬词。 例:“台湾”、“维基百科”、“殿下”、“令堂”等", "section_level": 2}, {"title": "各种语言中的名词.", "content": "德语中的全部名词和名词化的其他词类都要大写首字母,这在现在全世界的主要语言中是一个有趣的特例。英语等很多使用拉丁字母、西里尔字母等分大小写的拼音文字体系的语言仅用大写标记专有名词,如人名、地名、商标名等等。汉语没有屈折变化,也没有冠词,所以普通名词和专有名词出现在书面中时,若不附加专名号等标记,就没有任何形式上的分别。  另外,英语等语言中也有表达群体的“集合名词”或不可数的“物质名词”等,汉语里则没有这个区别。汉语要表达名词数量,是通过附加量词的方法。汉语也有一般情况下“不可数”的词,如「正义」。但这通常是语义上的,而非语法上的限制,如有时也会出现「两种正义」这类的词句。", "section_level": 1}], "src_summary": "名词 是词类的一种,也是实词的一种,是指代人、物、事、时、地、情感、概念、方位的名词等实体或抽象事物的词。名词可以独立成句。在短语或句子中通常可以用代词来替代。", "tgt_summary": "A noun (from Latin \"nōmen\", literally 'name') is a word that functions as the name of some specific thing or set of things, such as living creatures, objects, places, actions, qualities, states of existence, or ideas. However, \"noun\" is not a semantic category, so that it cannot be characterized in terms of its meaning. Thus, actions and states of existence can also be expressed by verbs, qualities by adjectives, and places by adverbs. Linguistically, a noun is a member of a large, open part of speech whose members can occur as the main word in the subject of a clause, the object of a verb, or the object of a preposition.", "id": 1154026}
{"src_title": "纸", "tgt_title": "Paper", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "东汉许慎《说文解字》:「纸,絮一苫也。」清段玉裁注:「絮」是由漂絮和煮茧所得的残余纤维;「苫」(音shàn)是指草类编成用以为盖的席。  古代中国以简牍、丝帛、龟甲、兽骨、木板、树皮纸...等多种材料进行书写,其中的丝帛与树皮纸演化为后世的纸张。参考凌纯声先生的著作可知:蔡伦改良造纸技法的创新源流,受有南岛语族树皮布文化的影响。蔡伦将古代造丝纸(汉族本身传统)和造树皮布纸(南岛外来文化)的两种工艺整合起来,以造丝纸工艺的制纸工法,结合造树皮布纸工艺的材料学知识,从动物性材料(蚕丝)改为转用植物纤维(渔网、木料)来造纸,遂得到便宜、好用的「真纸」,时人名之曰「蔡侯纸」。  现代造纸艺术复兴之父达德·杭特曾经下了这个的定义:要把薄片状的物质归类为真正的纸,这些薄片必须是由彻底分解到每条细丝都已彻底分离的纤维结构;将这些不同材质的纤维混合在水中并加以胶结,再用筛状的滤网将纸浆从水里筛出,水透过滤网的小孔眼沥出并在滤网表面留下干燥薄片,细密纤维并能呈现出平整薄层的形式,这个缠结在一起的薄层纤维材料就是纸。  同样是以植物性材料,古埃及人莎草纸和中国纸的最大区别,在于莎草纸是将莎草片粘连而成,莎草纤维并未分解,纤维的排列仍然保留自然的次序,纤维排列的单一性厚重,不利于书写和折叠与干燥,再者原料莎莎草仅尼罗河流域有;中国纸中纤维既不同于植物界纤维的有序排列,又不同于纺织品的几何排列,而是无规交叉的排列,制作简单加上适当的胶结和黏合,形成既轻薄又强韧吸水的材料,因此可以用来长期保存资料,原料也十分多元,可以利用所有环境的植物,最终传布至世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代文明.", "content": "古代文明曾采用过各种材料书写文字。古巴比伦人将楔形文字刻在泥板上,古埃及人在莎草纸上书写,古阿玆提克人及玛雅人以桑科植物树皮制作的厚纸书写绘画,古印度人用贝叶(棕榈叶)刻写佛经,古近东人与中古欧洲人用野兽皮书写,而古代中国的甲骨文刻在龟甲和兽骨上,西周铭文刻在青铜器上,秦汉陶文刻在陶器上,以后还有刻石、竹简、木片、丝帛等等作为过书写的载体,但是它们各有缺点:或是太沉重,或是太昂贵,不能大量使用,部分更不能修改。", "section_level": 2}, {"title": "西汉.", "content": "以往认为中国造纸起源东汉,但近年来的一些考古遗迹有了新发现,例如:  这些考古样本包括在中原确认年代遗址中被发现的,为中国造纸起源于前汉之说提供确切的佐证。宋朝苏易简《文房四谱》卷四亦载:「汉初已有幡纸代简。......蔡伦剉故布及鱼网、树皮,而作之弥工,如蒙恬之前已有笔之谓也」。所谓幡纸即以蚕丝丝絮压制粘合成的纸。", "section_level": 2}, {"title": "东汉.", "content": "东汉蔡伦改良造纸术。他首创用树皮、麻头和破布造纸。树皮内含物木素、果胶、蛋白质,制造较为麻烦、困难。东汉崔瑗曾经送给好友葛龚十卷《许子》的书,在他给葛龚的信件里提及:因为生活不富裕,没办法用白绢,只能用纸。由此可约略看出纸张在当时的应用情形。当时是属于初步发展的粗糙产品,但这种便宜的材料已经可以堪用。  1987年在兰州伏龙坪发现一座东汉灵帝之后的墓葬,其中一面铜镜上包裹着两张用墨写有隶书及楷书的纸,内容大致为家书,可能是蔡伦改良后的纸。", "section_level": 2}, {"title": "晋代.", "content": "晋代造纸术有进一步的发展,藤被广泛地用作造纸材料。人们开始将大批竹简文书,誊抄到纸上。纸开始代替竹简成为文字载体。中国纸经过丝绸之路向西域传播。", "section_level": 2}, {"title": "唐代.", "content": "此际政府在江南各地设立官办纸坊。唐朝时雕版印刷术出现,大大刺激了纸的发展。纸和印刷术的发明使知识的传播达到了一个空前的高度。唐代著名的纸张有用黄蘖染成的可避虫蛀的硬黄纸、有薛涛的“十色小笺”等。在天宝年间,造纸术经由怛罗斯战役传至大食。。", "section_level": 2}, {"title": "宋代.", "content": "宋代造纸原料范围扩大,竹被大量用来造纸。蜀中造纸多用麻,江浙多用嫩竹和麦茎稻秆,北方造纸用藤。著名的纸张有澄心堂纸、黄白经笺、碧云春树、龙凤、团花、金花、藤白等笺,还有徽州「龙须纸」,余杭由「拳纸」,温州「蠲纸」,广南「梅州纸」等", "section_level": 2}, {"title": "元代.", "content": "元代著名的纸张有绍兴出产的彩色粉笺、蜡笺、黄笺、花笺、罗纹笺;江西出产的白录纸、观音纸、清江纸等。", "section_level": 2}, {"title": "明代.", "content": "明代宋应星所著的《天工开物》最早对造纸术作详细叙述。明代文震亨在长物志一书中记述:明代有连七纸、观音纸、奏本纸、榜纸、大内洒金五色粉笺、吴中洒金纸、松江谭笺、泾县连四纸;此外还有印度金花五色笺、高丽白茧纸等。", "section_level": 2}, {"title": "清代.", "content": "清代常用的纸张包括:高丽纸、竹料连四纸、连四抄纸、清水连四纸、古色连四纸、本色毛边纸、香色蓝色连四纸、方白銮纸、二白銮纸、山西纸、青纸、方高纸、官青纸、宫笺纸、粉笺纸、珠砂笺纸、各色毛边纸、绵纸、蜡花纸、呈文纸、西清纸、榜纸、宫清纸、皂青纸、锦地绿花倭子纸纸、倭子纸、衢红纸、京文纸、罗文纸等。", "section_level": 2}, {"title": "造纸术的传播.", "content": "造纸术在七世纪初传入日本和印度,可能在7世纪以前就已经西传至西亚地区,早在公元650年造纸术就传入中亚的撒马尔罕。到了公元707年纸张已在阿拉伯半岛麦加被阿拉伯人使用。794年巴格达出现由中国工匠建立的造纸作坊,造纸术由此传到阿拉伯地区。公元800年世纪传入埃及,逐渐取代莎草纸,到十世纪中,完全取代莎草纸。  12世纪初传入西班牙,最初由阿拉伯人在克萨蒂瓦建立了造纸厂,1157年基督徒在比达隆建立造纸厂。意大利在12世纪就用阿拉伯人输入的纸,到1268年才在布里亚诺建立第一座造纸厂,其后,在1293年波洛尼亚、帕多瓦、热那亚等地相继出现造纸厂。14世纪传入法国,1348年特鲁瓦出现法国第一家造纸厂。德国从13世纪已经由意大利进口纸张,1390年在意大利人协助下在乌尔曼·施特罗梅尔建立第一座造纸厂。荷兰在1586年在多德雷赫特建立造纸厂。英国在14世纪初由意大利进口纸张,1495年约翰·泰特(John Tate)在芬·迪顿建立第一所造纸厂,到了17世纪末,英国约有百来家造纸厂。俄罗斯在1575年建立第一家造纸厂,到18世纪初,俄罗斯已有23家造纸厂。  美洲第一家造纸厂建立在墨西哥城附近的库尔华坎(Culhuacan),美国第一家造纸厂于1690年在费城附近建立,1729年英国人在费城附近的切斯特克里克建立著名的“长春藤造纸厂”。1803年美国人在加拿大魁北克省的圣安德路斯镇建立第一家造纸厂。", "section_level": 1}, {"title": "制造纸张.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "造纸的纤维来源于:麻、棉、藤、桑皮、檀皮、芙蓉皮、稻杆、麦杆、竹、树木、旧报纸、旧衣服等。", "section_level": 2}, {"title": "机械造纸工序.", "content": "造纸的木材锯成合适的呎吋后即进行去皮的工序,将原木放入大型滚筒内,滚筒转动时原木互相磨擦而去除树皮,脱落的树皮会用作锅炉的燃料,去皮后的原木会被切割成1.5到2吋,厚度0.25吋的方形木片,软木(Softwood)片及硬木(hardwood)片因物理特性不同而需分开处理。  木材由细小的细胞膜质纤维(cellulose fibers)以称为木质素(lignin)的胶状物质黏合组成,制造纸浆时利用化学物(例如石灰、氢氧化钠、硫化钠和亚硫酸盐)蒸煮木片分解木质素从而而将纤维分离。将木片放入称为蒸煮器(digesters)的巨大容器内,其功能类似厨房用的压力锅(pressure cooker),木片及化学物在加压下蒸煮1.5到4小时直至成为湿软如燕麦片的混合物,分离后的纤维可悬浮于水上。混合物经清洗以去除剩余的化学物和分解的木质素及漂白至合适的白度(whiteness)。从这里纸浆要通过一系列精炼机(refiners),将纸浆内的纤维壁上线状元素松𫔰令表层粗糙,纤维互相缠着成为张状。接着加上染料(dyes)及其他添加剂使成品的纸张拥有所需的特性。这些添加剂有漂白剂和施胶剂两大类,前者包括漂白粉、液氯、双氧水及连二亚硫酸锌,以氨基磺酸、硅酸钠和硫酸镁为辅料,后者包括淀粉、聚乙烯醇、动物胶、藻酸钠、松香皂,蜡乳液和硬脂酸皂等,并常常以碱性碳酸钙为填料,以提高手感及白度。  纸浆以二十份水对一份纤维的比例加水,通过造纸机的成形布或网(forming fabric or wire),纸浆的纤维互相交织而形成纸张及除去大部分水分。再进入压榨部,纸张再通过一系列的吸水毛布变的更干;后进入烘干部(dryers),有着蒸汽加热的容器罐,清除纸张内留存的水分。纸张再经一个涂布工序在纸张两面添加淀粉溶液,淀粉使纸张表面平滑及将来用于印刷时油墨不会化开,由涂布含有水分,纸张需重复先前的烘干程序。烘干后的纸张再通过沉重而光滑的滚轴进行磨光令表面更加光滑,纸张在后方收集卷成大纸卷,再分割成合适阔度的小纸卷,部分原卷包装出货,而部分再加工切成合适呎吋的平张才包装出货。", "section_level": 2}], "src_summary": "纸是任何纤维经排水作用后,在帘模上交织成薄页揭下干燥后的成品。纸是书写、印刷的载体,也可以作为包装、卫生等其他用途,如打印纸、复写纸、卫生纸、面纸、宣纸等等。古代的纸有各种材料,真正意义的造纸技术源于中国,当时首创发明以植物纤维无规则交叉排列的复合材料,在不同的环境下都能够廉价的取得、制作、保存和书写,它的出现与普及让人类的知识得以方便地被保存及迅速地被传播,对于人类文明有非常重要的意义。", "tgt_summary": "Paper is a thin sheet material produced by mechanically and/or chemically processing cellulose fibres derived from wood, rags, grasses or other vegetable sources in water, draining the water through fine mesh leaving the fibre evenly distributed on the surface, followed by pressing and drying. Although paper was originally made in single sheets by hand, almost all is now made on large machines—some making reels 10 metres wide, running at 2,000 metres per minute and up to 600,000 tonnes a year. It is a versatile material with many uses, including printing, packaging, decorating, writing, cleaning, filter paper, wallpaper, book endpaper, conservation paper, laminated worktops, toilet tissue, currency and security paper and a number of industrial and construction processes.", "id": 2229063}
{"src_title": "大不里士", "tgt_title": "Tabriz", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "根据一些资料, 包括大英百科全书, 大不里士(Tabriz)的名字来源于该地区有许多温泉,称为 tap-riz (塔普里兹)。其他消息来源 声称,在公元246年,亚美尼亚国王 梯里达底二世 为他的兄弟报仇,击退了萨珊王朝 (Sassanid) 的阿搭舍一世,并将城市名称从Shahistan 改为Tauris,源于“ ta-vrezh” ”(古典亚美尼亚语 (Grabar) 的 “报仇” 的意思)。公元297年,它成为 亚美尼亚国王梯里达底三世( Tiridates III) 的国都。 但是,这个故事是基于公元13世纪亚美尼亚历史学家瓦登 阿列弗齐 Vardan Areveltsi的描述,有很风行的渊源,却没有古代的文献记载。。 英国剑桥大学伊朗史 指出,存在于公元前八世纪 的一个坚强的军事堡垒大不里士塔鲁 (Tarui-Tarmakisa) (或称(Tarwi-Tarwakisa)和大不里士有关联,与 (Ernst Emil Herzfeld)的《伊朗考古史》 也直接将“塔尔瓦基萨 (Tarwakisa) ” 等同于大不里士(Tabriz)。因此,一些研究人员认为,大不里士可能被认为是伊朗历史之前就存在的地名。[需要引用]", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "另请参阅:大不里士时间轴 伊朗阿塞拜疆,高加索历史 和伊朗历史  据传说,791年大不里士曾是阿拔斯王朝的哈里发哈伦·拉希德的妻子的住地。这座城市曾是13、14世纪时期伊儿汗国及17世纪时期萨法维王朝的首都。  在第二次世界大战期间,大不里士是苏联实际控制的阿塞拜疆独立共和国的首府。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "大不里士的早期历史没有充分的文献记载。这座城市最早的文明迹象出现在公元前一千年的铁器时代墓地,这个墓地是在1990年代后期在蓝色清真寺的北侧发掘出来的。 这个城市还于公元前714年被铭刻为 Tarui 或 Tauris,是亚述帝国国王萨尔贡二世 (Sargon II) 在公元前714年的碑文上显示的。 英国的埃及学学者大卫·罗尔建议,传说中的伊甸园就在大不里士附近。考古学家埃里克·克莱因 评论了大卫·罗尔 的观点,并写道:“他的论点并未受到学术机构的追捧。他的论点无助于这样一个事实,即它取决于对各种河流和河流邻近的地区的从古到今的名称,流传下来的做推测“。最后,尽管 大卫·罗尔 的论点并非绝对不可能,但似乎比其他任何假设的可能性都低,而且比 Speiser,Zarins和 Sauer 等学者提出的可能性更小。” 自从大不里士 (Tabriz) 的最早文献记载以来,它就被选为阿特罗巴特斯 (Atropates) 时代及其王朝及其以后的几位统治者的首都。这座城市很可能因自然灾害或入侵的军对被多次摧毁。据称,目前的大不里士最早的建筑是在公元第3或第4世纪早期的萨珊王朝 (Sassanids) 时代,或是后来在第7世纪建造的。 这个城市在中波斯语中曾被称为 T'awrēš。", "section_level": 2}, {"title": "从阿拉伯征服到立宪革命.", "content": "穆斯林征服伊朗后,也门的阿拉伯阿兹德部落族人移居到大不里士。从那时起,后伊斯兰大不里士便开始发展。伊斯兰地理学家雅古特 哈迈维 说,大不里士是一个村庄,在来自阿拉伯阿兹德部落的拉瓦德(Rawwad)到达之前即存在。 公元791年,阿巴斯王朝哈里发哈伦·拉希德 (Harun al-Rashid)的妻子祖拜达 (Jubaidah) 在一场毁灭性的地震后重建了大不里士 (Tabriz),并美化了这座城市,并获得成为这个城市创始人的荣誉。 在公元1208年的斋戒月 (ramadan) 中,大不里士及其附近的城市和领土被塔玛丽大帝 (Tamar the Great) 统治下的乔治亚王国(也称乔治亚王国)征服,在附近的阿德比尔 (Ardebil),也遭乔治亚人的征服 针对穆斯林在复活节那天在乔治亚控制的阿尼市 (Ani) 屠杀12,000名基督徒的回应,有多达12,000名穆斯林被杀。 然后,乔治亚人进一步前进,一路把科伊 (Khoy) 和加兹温 (Qazvin) 夺下。 蒙古入侵之后,大不里士 (Tabriz) 取代了马拉格 (Maragheh),成为后来的蒙古伊儿汗国麾下阿塞拜疆的首都,直到公元1392年大不里士被帖木儿 (Timur) 洗劫为止。 伊儿汗国的第四位统治者阿八哈汗 (Abaqa Khan) 因大不里士在西北草原的优越地理位置而选这个城市为首都。 在公元1295年,他的继任者合赞汗 (Ghazan Khan) 让大不里士成为他统治帝国的主要行政中心,这个帝国从安那托利亚 (Anatolia))到阿姆河(Oxus River)和从高加索 (Caucasus))到印度洋。在他的统治下,城市周围建造了新的城墙,并建立了许多公共建筑,教育设施和商队驿站,以服务在古代丝绸之路上旅行的商人。据说拜占庭的格雷戈里·乔尼亚德斯 在这段时间曾担任该市的东正教主教。[需要引用] 在13世纪,许多西方专家在前往东方的途中访问大不里士(Tabriz),对这座城市的财富,其宏伟的建筑和机构感到惊讶。  马可·波罗(Marco Polo)穿越丝绸之路,于公元1275年经过大不里士 (Tabriz),称其为:“一个美丽而宜人的花园所环绕的伟大城市,地理位置优越,因此货物从许多地区运到这里。说拉丁语的商人特别是热拿亚人去了在那里购买从外国获得的商品。” 中世纪期间,该镇存在一个犹太人社区。公元 16世纪,一位来自也门的犹太人旅行家到该城市旅行,描述那里犹太人生活的恶化状况。 公元1375年至1468年,大不里士 (Tabriz) 是阿塞拜疆 黑羊王朝 (Qara Qoyunlu) 省的首府, 直到 黑羊王朝 统治者扎哈沙 被 白羊王朝 (Ag Qoyunlu) 的军队击溃为止。 白羊王朝从1469年至1501年选择大不里士为其首都。一些现有的历史古迹,包括当地的蓝色清真寺,是在 黑羊王朝 时期 建造的。 公元1501年,伊斯玛仪一世 (Shah Ismail I) 进入大不里士 (Tabriz),并宣布其为萨非王朝的首都。 1514年,在查尔迪兰战役 (the Battle of Chaldiran))后,大不里士被奥斯曼帝国暂时占领。大不里士 (Tabriz) 被伊朗军队夺回,直到1548年它一直是萨非王朝的首都。在那一年,塔赫玛斯普一世 (Shah Tahmasp) 我将首都转移到加兹温 (Qazvin),以避免奥斯曼帝国军队对其首都日益增加的威胁。  在公元1585年和1603年之间,大不里士被奥斯曼帝国占领。在波斯的阿拔斯一世 (Abbas I) 下的萨菲王朝 (Safavids)夺回该城市之后,该城市发展成为主要的商业中心,与奥斯曼帝国,俄罗斯和高加索地区进行贸易。 大不里士 (Tabriz) 在奥斯曼帝国–萨菲王朝战争 (公元1623–39) 期间于1635年被奥斯曼帝国 穆拉德四世 (Ottoman Murad IV) 占领和洗劫,然后于1639年根据佐哈卜条约 大不里士返还波斯。 在公元1721年夏天,一场大地震震撼了大不里士 (Tabriz),造成约八万居民丧生。 1724年至1725年这个城市持续遭受摧毁,其间奥斯曼帝国的军队入侵该城。在这一轮入侵中,奥斯曼帝国将许多人囚禁在大不里士,并杀死了约二十万居民。 伊朗军队随后夺回了这座城市,此后,大范围的饥荒加上致命疾病的蔓延,让更多幸存的人殒命。 1780年,大不里士附近发生大地震,造成20万人丧生,仅留下约三万名幸存者。 在18世纪末,这座城市被分为几个区,每个区都由一个家族统治,直到1799年卡扎尔王朝王储阿巴斯·米尔札 (Abbas Mirza) 被任命为该市的总督。 在卡扎尔王朝时期,王储的住所就在这座城市。王储通常也曾担任阿塞拜疆省省长。在此期间,一些最重要的事件是伊朗卡扎尔王朝与邻国俄罗斯帝国之间的战争。在19世纪的前半部的两次帝俄波斯战争之后,伊朗高加索领土被迫割让 (包括现在的乔治亚 (Georgia),南达吉斯坦 (southern Dagestan),阿塞拜疆 (Azerbaijan) 和亚美尼亚 (Armenia) 给俄罗斯帝国之前,大不里士处于战略位置有助于在其高加索地区实施伊朗统治。在上一次帝俄波斯战争期间,埃里斯托夫亲王 (General Prince Eristov) 将军在1826 年率领俄罗斯军队占领了这座城市,他带领 3,000名士兵进城。 阿巴斯·米尔札 (Abbas Mirza) 和伊万·帕斯克维奇 (Ivan Paskevich) 签署了和平条约,该条约准许对最后剩下的高加索领土进行不可撤销的割让,俄罗斯军队从该市撤退了。尽管如此,直到20世纪初俄罗斯帝国垮台之前,俄罗斯的政治和军事方面仍然在大不里士和伊朗西北部有绝大的影响力。 俄罗斯军队撤退后,卡扎尔王储阿巴斯·米尔札 (Abbas Mirza) 从大不里士 (Tabriz) 发起了现代化计划,在此期间,他引进了西式政府机构,进口了工业机械,设置了首度的定期邮政服务,并对该市进行了军事改革。 。他还开始了重建运动,并建立了现代税收制度。", "section_level": 2}, {"title": "当代.", "content": "得益于与西方临近的地理优势以及与附近国家的启蒙运动的联系,大不里士成为公元1905年至1911年波斯立宪革命运动的中心,这导致了伊朗议会的建立和宪法的制定。带领大不里士人民团结反对绝对君主制的两位大不里士改革主义者萨塔尔·坎 和巴基尔·坎 在实现伊朗宪法革命的目标方面发挥了重要作用。 1909年,大不里士被俄罗斯军队占领。 宪政革命成功四个月后,即1911年12月,俄国人再次入侵大不里士。入侵俄罗斯军队通过击溃当地的抵抗力量,来镇压立宪革命者和城市居民。入侵之后,俄罗斯军队处决了大约1200名大不里士居民。 这场军事行动的结果是,大不里士在1911年至1917年之间由俄罗斯军队占领。  另请参阅:, 更多信息:波斯战役和高加索战役 从第一次世界大战开始,伊朗就宣布中立。当战争全面爆发时,大不里士和伊朗的北部和西北部的许多地区事实上已经被俄罗斯占领了几年。在第一次世界大战的后期,奥斯曼帝国军队进行干预,并经过击败驻扎在那里的俄罗斯军队而控制了这座城市。 在此时,由恩维尔帕夏 (Enver Pasha) 领导的奥斯曼帝国军队在高加索地区威胁了整个俄罗斯军队。 战争后期,俄罗斯军队从奥斯曼帝国手中夺回了这座城市。随着俄国革命的升级,俄罗斯军队撤出了伊朗阿塞拜疆,实际权力移交给了以伊斯梅尔·纳瓦里 (Ismail Nawbari) 为首的民主政党地方委员会。 俄罗斯撤退后,奥斯曼帝国又一次占领了这座城市几个月,直到第一次世界大战结束后方撤退。第一次世界大战后,这个城市历史上的新时代展开。波斯哥萨克骑兵旅的准将 礼萨汗 (Reza Shah) 在政变后宣布自己为该国的国王。他开始承诺在伊朗实施现代化计划,该计划集中在一个地域领土的国家(country),和一个文化和历史的国家(nation)的思想下的国家统一。其中包括权力的集中化,并对伊朗阿塞拜疆和大不里士市的当地文化,遗产和语言施加限制。 礼萨汗 (Reza Shah) 的现代化和国有化计划一直持续到第二次世界大战爆发。 在第二次世界大战的最后一年,尽管伊朗政府宣布中立,但该国仍被盟军占领。然后,盟军敦促礼萨汗退位,并把他的儿子穆罕默德-礼萨·巴列维任命为该国的新国王。战后的局势因苏联的援助而变得更加复杂,苏联的援助使以大不里士为首都的伊朗西北部地区建立了一个名为阿塞拜疆人民政府的地方政府。新的苏联支持的地方政府由贾法尔 皮谢瓦里掌权,从1946年开始执政一年。贾法尔 皮谢瓦里 政府给予阿塞拜疆语更多的言论和教育自由,并促进了当地文化遗产的发展,并在居民中获得了一定的知名度。然而,在苏联军队撤离后,皮谢瓦里(Pishevari)的有限武装部队被伊朗帝国军队 击溃,伊朗政府重新控制了这座城市。皮谢瓦里(Pishevari)政府执政时期的主要机构之一是大不里士大学 的创立,该大学在该地区后来的政治运动和抗议活动中发挥了重要作用。  在接下来的30年中,阿塞拜疆人民政府瓦解之后,大不里士经历了一个稳定的时期,直到公元1979年伊朗伊斯兰革命。在此期间,该市吸引了许多工业投资者,并已成为伊朗西北部的重工业中心。对强大劳动力的需求增加了从阿塞拜疆各地到大不里士的移民。在这个时代,由于政府继续实行德黑兰的中央集权政策,以及交通和运输的变化,这座城市失去了历史主导地位,转而成为该国改革和现代化的大门。 从1978年开始,随着伊朗伊斯兰革命的爆发,大不里士一些居民的革命运动在这场革命中发挥了重要作用。革命后,该市居民对结果不满意,主要是因为革命政府对阿塞拜疆少数民族的权利一无所知[需要引用]。另一个不满的主要根源是伊朗大多数阿塞拜疆人的支持,其中包括来自较自由派教士大阿亚图拉·沙里亚特玛达里 的大不里士居民,他反对将宗教和国家融合在一起的新宪法的内容。在大不里士的抗议者遭到残酷镇压之后,沙里亚特马达里(Shariatmadari)被软禁之后,城市的动乱得以平息。 在1980年代,由于两伊战争,与该国其他地区一样,为了支应战争费用,该市的大多数建设和开发项目都被停止。除了战争的间接影响外,由于大不里士靠近伊拉克边界及其在伊朗经济中的战略作用,该市的工业区,尤其是炼油厂也是伊拉克空军空袭的主要目标。随着战争的升级,进攻转向了城市战争,而空袭在战争后期变成对城市居民区的随机轰炸。 近年来,大不里士更加稳定,城市的新发展正在迅速改变城市的面貌。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗首都.", "content": "大不里士 (Tabriz) 从阿特罗巴特斯 (Atropates) 时代开始就被几位统治者选为首都。自公元1265年以来,它一直是伊儿汗国 (蒙古) 王朝的首都。在1295年上台的合赞 (Ghazan Khan) 时代,这座城市达到了辉煌的最高峰。后来的领域从东部的阿姆河 (Amu Darya) 延伸到西部的埃及边界,从北部的高加索延伸到南部的印度洋。 公元1375年至1468年的黑羊王朝时代,然后1468–1501年的白羊王朝时代,它再次成为伊朗的首都。最终,从1501年到1555年萨非王朝(Safavid) 时期,它是当时的伊朗帝国的首都。 在卡扎尔王朝时期,大不里士曾被用作伊朗王储 (1794-1925年) 的住所。", "section_level": 1}, {"title": "发掘地点.", "content": "另请参阅:铁器时代博物馆 2002年,在大不里士蓝色清真寺北侧的一个建筑项目 (丝绸之路项目的一部分) 执行时,发现了一个古老的墓地,建筑单位一直保密,直到一名建筑工人通知当局。由 进行的放射性碳分析显示,墓穴的历史已有3800多年的历史了。放置这些发掘出来物品的博物馆,包括蓝色清真寺,于2006年向公众开放。 另一个发掘地点在 Rab'-e Rashidi 所在地的 Abbasi 街,这是大约700年前的学术机构所在地。它设立于伊儿汗国 (Ilkhanid) 时期。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "大不里士(Tabriz))位于阿吉河 和古里河 岸边的一片肥沃土壤地区,位于东阿塞拜疆省伊朗西北部的伊奈里 和 沙汗得 山脉之间。该地区是地震多发地区,在其历史上曾多次遭到破坏和重建。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "大不里士 (Tabriz) 属湿润的大陆性气候,具有四季分明 (柯本气候分类法中的 Dsa 类型),接近寒冷的半干旱气候 (柯本Köppen气候分类法中的 BSk 类型)。年降雨量约为320毫米(13英寸),其中大部分会在冬季降雪,在春季和秋季降雨。该市春季气候宜人,夏季干燥半热,秋季潮湿多雨,冬季多雪。年平均气温为12.6°C (54.7°F)。夏季大部分时间的风是从东吹向西边。[53]居民对气候的总体评价是负面的。有一种流行的说法是 “Təbrizinalti ayiiqişdir,altisidəqəmişdir!” (在大不里士,一年中的十个月是冬天,而其他二个月则是令人讨厌的)。", "section_level": 1}, {"title": "环境污染.", "content": "空气污染是大不里士的主要环境问题之一。空气污染是由于城市通勤中的汽车数量增加以及城市西部的火力发电厂,石化综合产业和炼油厂等污染行业导致的,空气污染水平在20世纪下半页持续增长。根据国家环境法规对于重工业的要求,近年来工业空气污染减少了。但是,城市的空气质量与符合清洁空气的世界规范相去甚远。 位于大不里士西部郊区的尔米亚湖面的萎缩和湖水的干涸是紧迫的环境威胁。自20世纪晚期以来,该湖一直面临着严重的危机。湖面水位降低,水中盐分提高到饱和水平以及在湖周围出现广阔的盐田的现象,已成为一个生态系统逐渐完全干涸的独特的,惊人的迹象。这是由于全球暖化和盆地对流域的淡水水源不断增加的需求而所成的。人们担心,在不久的将来,空气中的盐分和矿物质可能会在湖周围的大片区域上空盘旋,构成严重的健康危害。", "section_level": 1}, {"title": "人口学资料.", "content": "根据2016年的官方人口普查,大不里士的人口为1,733,033。 最多的人口是阿塞拜疆土耳其人其次是波斯人,亚美尼亚人,亚述人 和其他高加索民族。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "主要文章:阿塞拜疆语 另请参阅:古老的阿塞拜疆语 大不里士语的主要使用语言是阿塞拜疆语 (阿塞拜疆族人称其为图尔库语或图尔基语),这是一种突厥语族,与现代土耳其方言互通。该语言具有很强的伊朗元素,因为它与波斯语言紧密联系了许多世纪。与伊朗其他地区类似,官方语言是波斯语,大多数居民都拥有波斯语的母语或近波斯母语语的知识,波斯语是主要的教育媒介。 然而,伊朗宪法尊重人民当地方言权,并提供有限的教育设施让其他的方言,包括阿塞拜疆语用来教学。 1999年,大不里士大学首次开设了阿塞拜疆语言学术课程。 除阿塞拜疆人外,其他显著的有说亚美尼亚语,和说亚述语的少数民族。 据认为,在该地区阿塞拜疆语逐渐增加和占主导地位之前,阿塞拜疆和大不里士曾说过其他类似于伊朗语支的语言。 公元13世纪的手稿“萨菲娜·伊·大不里士\"([The] Vessel of Tabriz\" 或 \"[The] Treasury of Tabriz\") 所写的诗词是其大不里士出生的作者所称的大不里士语言 (Zabān-e-Tabrizi) 所写的,类似于波斯语 。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "伊斯玛仪一世 (Shah Ismail I) 在公元1501年在大不里士加冕后,宣布什叶派伊斯兰教的十二伊玛目派为萨非王朝的正式宗教。根据这一帝王命令,大多数大不里士逊尼派教徒皈依为什叶派。 目前,大多数人都是什叶派伊斯兰教徒。这个城市有一个明显的亚美尼亚使徒教会少数民族,他们信奉基督教。过去曾经有一个很小的犹太人社区,但是其中大多数人已经搬到了德黑兰。 大不里士 (Tabriz) 也是众多雅珊教徒 一种库尔德人的民间信仰的家园。大不里士也住有一小批处境艰困的巴哈伊信仰 (Baha'i) 的信徒。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大不里士拥有石油工业,这里有输油管通往德黑兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "大不里士,(;),中国古称桃里寺或帖必力思,伊朗西北部城市,是东阿塞拜疆省的首府。位于库赫·塞汉特高原之上。海拔1350米。大不里士位于一个山谷内。冬季寒冷,夏季温和,被认为是一个避暑胜地。", "tgt_summary": "Tabriz ( ; ) is the most populated city in northwestern Iran, one of the historical capitals of Iran and the present capital of East Azerbaijan province. It is the sixth most populous city in Iran. Located in the Quru River valley, in Iran's historic Azerbaijan region, between long ridges of volcanic cones in the Sahand and Eynali mountains, Tabriz's elevation ranges between above sea level. The valley opens up into a plain that gently slopes down to the eastern shores of Lake Urmia, to the west. With cold winters and temperate summers, Tabriz is considered a summer resort. It was named World Carpet Weaving City by the World Crafts Council in October 2015 and Exemplary Tourist City of 2018 by the Organisation of Islamic Cooperation.", "id": 1356259}
{"src_title": "詞類", "tgt_title": "Part of speech", "src_document": [{"title": "词性.", "content": "词类是以语言中的词汇为对象,按照语法作用的不同,将词分为不同的类。词性则是以个别词为对象,根据其语法作用,兼顾其意义,将其归类得到的结果。举例来说,汉语中有名词、动词、形容词等词类;而“苹果”一词的词性就是名词,“跳”的词性是动词,“大”的词性是形容词。  不过在行文中,两者也常常混用。", "section_level": 1}, {"title": "词类研究史.", "content": "在印度,早在公元前5世纪,语法学家耶斯迦就在著作《尼禄多》中划分了梵语的四个词类,大约相当于名词或实词、动词、前动词或前缀、小品词或不变词(可能指前置词)。  在西方,词类问题可以追溯到古希腊时代的柏拉图和亚里士多德。约公元前一百年的狄俄尼索斯·特拉克斯(Διονύσιος ὁ Θρᾷξ)分出名词、代词、冠词、分词、动词、副词、前置词、连词八个词类。这些语法范畴后来成为传统,不同程度地沿用至今。  传统的词类划分以“意义”为基础,部分则以“功能”来定义,在标准上不统一,导致结果不一致。例如,以“名词”为指具体或抽象事物的词,是从意义出发;以“副词”为修饰动词的词,则又从功能出发。比如英语中,home(家)在he goes home(他回家去)中修饰动词goes,从语法功能上说是副词,但人们仍从它仍旧是 “命名词”,可见其混乱。  二十世纪的语言学家试图与这种传统绝裂,以求确定更适合某一语言的词类范畴,并使划分标准更为一致。一些语法学家把传统的术语拿过来,重新给它们下定义,同时补充一些必要的新术语;另一些人则完全抛弃传统术语,创造新的名称以防混淆,甚至采取给词类编号的作法。极度形式化的定义如转换生成语法中的定义,根据句子深层语法中的成分结构给词标出范畴,凡是可以在句子中起相同成分作用的词均作为同一类别。  中国大陆语言学界1953至1954年展开词类问题的讨论,比较一致的结论是:汉语有自己的词类;不能单纯以意义为标准区分词类。有的学者认为意义是标准之一,有的认为只是参考而不能作为依据,但都同意最重要的标准是形式上的(如句法功能和形态变化)。", "section_level": 1}, {"title": "划分标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "这在屈折语和黏着语等语言中非常常见。如英语中,名词可以加“-s”变成复数形式、加“-'s”变成所有格形式,动词可以加“-ing”变成现在分词、加“-ed”变成过去式和过去分词。  形态标准不具有普遍性,只适合分析形态发达的语言。", "section_level": 2}, {"title": "意义.", "content": "语法特征相同的词,在词汇意义上往往有共同点,因此词义可以做为词类划分的参考,不能不顾词义或者完全脱离词义;但不能说词汇意义共通的词,其语法特征相同,因此词义不能做为划分词类的标准。  比如汉语中的“重”和“聪明”都是形容词;但是在西非的伊博语(Igbo)中,“重”属于动词,而“聪明”属于名词。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "功能标准在全世界语言中更具有覆盖力。从表面上看,有形态的语言常常根据形态确定词类,但是形态变化从根本上说是反映功能分布的形式标签;所以从本质上讲,也是根据句法功能来分类。", "section_level": 2}, {"title": "句法.", "content": "指词能否充当句子成分以及充当何种句子成分的情况。如汉语中实词、虚词的区分就主要是根据能否充当句子成分这条标准。又如英语中只有名词和代词可以以原形单独做主语和宾语。", "section_level": 3}, {"title": "结合能力.", "content": "指词和其他词汇组合成词组的情况。如汉语和英语中,形容词的前面常常能加“很、太/very, too”等程度副词,而名词和动词前一般不能加。", "section_level": 3}, {"title": "综合判断.", "content": "上述标准一般来说是协调的,所得结果是一致的,但有时候也会出现矛盾,需要综合判断。一般来说,一个词类要有一个必须具备的特征,一些必要的特征,一个不容许的特征,一些可容许的特征。", "section_level": 2}, {"title": "兼类.", "content": "兼类是指一种语言中的某一个词经常具备几类词的主要语法特征,可以在一种组合关系中的不同组合位置上出现。兼类的词在甲场合里有甲类词的功能,在乙场合里有乙类词的功能;不是说在同一场合里有甲乙两类词的功能。比如“工作”,可以作名词,如“他的工作”;也可以作动词,如“努力地工作”。  两个同形同音但不同源的词的关系不能称为兼类。比如“春天万物都充满生气”中的“生气”是名词,“他很生气”中的“生气”是形容词,但这两个词只是恰巧同音、同字,根本不是一个词,不属于兼类。  一个词的兼类是固定的、经常的,不是临时的、偶然的。后者称为词类活用。如古代汉语中,“君”是名词,但在“晋灵公不君”中可以被“不”修饰,临时活用为动词,表示“行君道”。", "section_level": 1}, {"title": "在其他语言中.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语.", "content": "传统上,英语中有八个词类:名词、代词、形容词、动词、副词、介词、连词、感叹词。而在更前沿的语法研究中,语法学家们分出了更多、更细的词类,如限定词、句首助动词等。  在一些场合的言语中,一些词可以变成其他词性。如“we must look to the hows and not just the whys”(我们必须关注怎么做而不是为什么做)中,副词“how”(怎么)和“why”(为什么)可以像名词一样加上“-s”的屈折变化表示数范畴,也可以做介词宾语。", "section_level": 2}, {"title": "日语.", "content": "日语中,有所谓十大品词,其中有一些词类可明显标记出来。如,动词原型是段假名结尾,形容词原型是结尾等。但反过来不成立,并不是所有段假名结尾的词都是动词等。  日语的词性分类也和印欧语系的语言不同。日语中有两类形容词(形容词和形容动词),形态规律不同。形容词能够像动词一样附加时态,而形容动词和名词在很多方面类似。一些变化后的动词反过来也很像形容词。", "section_level": 2}], "src_summary": "词类(part of speech、PoS、POS)是一个语言学术语,是一种语言中词的语法分类,是以语法特征(包括句法功能和形态变化)为主要依据、兼顾词汇意义对词进行划分的结果。", "tgt_summary": "In traditional grammar, a part of speech is a category of words (or, more generally, of lexical items) that have similar grammatical properties. Words that are assigned to the same part of speech generally display similar syntactic behavior—they play similar roles within the grammatical structure of sentences—and sometimes similar morphology in that they undergo inflection for similar properties.", "id": 203148}
{"src_title": "电影艺术与科学学院", "tgt_title": "Academy of Motion Picture Arts and Sciences", "src_document": [{"title": "人事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会员人数.", "content": "该学院最早的倡议者为36名,创始时期的会员为275名。30年代约1,000名。40年代1,500名。50年代为2,000名。60年代为3,000名。至1977年,总数为3,349名。至1985年,会员人数超过4,000名。至2002年,会员总数超过6,000人。", "section_level": 2}, {"title": "理事与职员.", "content": "该学院的理事会由上述12个部门各自推选出来的2名代表组成。理事任期为2年,任期总数不得超过5次。设院长、第一副院长各1名,副院长2名,秘书、司库等职员各1名。除院长外,其他各职员的任期均为1年,且任期总数不得超过4次。", "section_level": 2}, {"title": "会员列表.", "content": "老道格拉斯·菲尔班克斯(Douglas Fairbanks,Sr.)是该学院的第一任主席。其它成员还包括威廉·德米勒(William deMille)、利维(M.C.Levee)、康拉德·那吉尔(Conrad Nagel)、西奥多·里德(J. Theodore Reed)、弗兰克·洛依德(Frank Lloyd)、法兰克·卡普拉、沃尔特·旺格尔(Walter Wanger)、贝蒂·戴维丝、简·赫肖特(Jean Hersholt)、查里斯·布拉克特(Charles Brackett)、乔治·西顿(George Seaton)、乔治·斯蒂芬斯(George Stevens)、卡汉(B.B. Kahane)、瓦伦丁·戴维斯(Valentine Davies)、文迪尔·科瑞(Wendell Corey)、阿瑟·弗里德(Arthur Freed)、格里高里·佩克(Gregory Peck)、丹尼尔·塔拉达西(Daniel Taradash)、沃尔特·米尼奇(Walter Mirisch)、霍华德·科奇(Howard W. Kock)、菲·卡宁(Fay Kanin)、吉里·阿伦(Gene Allen)、罗伯特·魏斯(Robert E. Wise)、理乍得·卡恩(Richard Kahn)、卡尔·马尔登(Karl Malden)、阿瑟·希勒(Arthur Hiller)、罗伯特·雷米(Robert Rehme)、弗兰克·皮尔森(Frank Pierson,现在已经成为了学院的主席)。", "section_level": 1}, {"title": "遭踢出的会员.", "content": "有四人被驱逐出学院。学院官员承认,其他学院成员过去曾被开除,大多数原因是出售他们的奥斯卡门票,但是没有资料留下来。", "section_level": 2}, {"title": "发展历程.", "content": "起初,学院的办公场所主要是通过租用。到了1946年,才有了固定的办公地点,当时是在好莱坞的梅尔罗斯大街(Melrose Avenue)9038号。最后,1975年底,学院终于在比弗利山的威西尔大街(Wilshire Boulevard)8949号拥有了一座七层的办公大楼,从此,学院下辖的各个单位才有了一个舒适的、统一的办公场所。", "section_level": 1}, {"title": "组织和管理.", "content": "学院的成员是受主管委员会(The Board of Governors)的邀请组成,他(她)们必须在电影业有一定的特殊成就。其评判的标准主要有:才华横溢、在业界获得有较高的荣誉和知名度,曾经获得过学院奖的提名,在某个领域有特殊的成就,或为电影业的发展做出过杰出的贡献。  这些成员被分为十五个行会(Craft Branches),分别是:演员、艺术总监、摄像、导演、化妆、纪录片、执行官(Executives)、电影剪辑、音乐、制片,公共关系、短片与专题动画、音效、视觉效果、编剧(作者)。他(她)们将主要负责对参加学院奖评比的电影进行评审及投票。  要成为候选的成员,必须至少由两个相应行会的现有成员提名才行。然后,该行会的执行委员会会根据被提名者的情况做出表决,对于合适的人选,会向他(她)发出赞成加入的认可书(背书)。最后,再提交至学院的主管委员会批准。同时,主管委员会还要征求成员委员会(Members-at-large)及联合委员会(Associate members)的委员的意见。", "section_level": 1}, {"title": "主管委员会.", "content": "学院的管理、运作及有关政策的制订都由主管委员会负责。其中有四名委员是来自行会(一名来自纪录片行会,三名来自其它的13个行会)。委员每三年选举一次。  主管委员会的主官(Officer)每年选举一次。共有七名:一位主席,一位第一副主席,两位副主席,一个财务总监,一位秘书长,还有一位是执行总监。  主管委员会的委员最多只能连任三次(即九年),而主官不得连任超过四次(即四年)。  学院的行政管理工作由主管委员会任命的执行总监(Executive Director)负责(目前是布鲁斯·戴维斯[Bruce Davis]),他与手下的一百多位工作人员一起,负责学院的日常行政管理工作。  学院的运营收入主要来自于各成员缴纳的会费,电影商发布影片而租用学院的剧场所付的租金,出版物,出售学院奖发布会有关的电视转播权的所得。", "section_level": 2}], "src_summary": "电影艺术与科学学院(英语:The Academy of Motion Picture Arts and Sciences,缩写:英语:AMPAS),中文简称美国影艺学院,是美国一个由逾6,000名电影界的专业或资深人士组成的非营利组织,同时也是奥斯卡金像奖的主办单位,由米高梅影业公司的负责人路易·B·梅耶发起,于1927年1月11日聚集了36名电影界的人士,邀请他们在洛杉矶的国宾饭店晚宴,说明他将成立\"国际\" 电影艺术与科学学院。这些宾客后来成为共同发起人。", "tgt_summary": "The Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS, often pronounced ; also known as simply the Academy or the Motion Picture Academy) is a professional honorary organization with the stated goal of advancing the arts and sciences of motion pictures. The Academy's corporate management and general policies are overseen by a board of governors, which includes representatives from each of the craft branches.", "id": 2418397}
{"src_title": "尼亚加拉瀑布", "tgt_title": "Niagara Falls", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "据研究瀑布是在约一万年前的冰河时期形成,而同时期的北美洲的五大湖也在此时成形。当时因地形侵蚀关系,河床形成一个大洞,便形成瀑布。也有科学家认为瀑布的前身是山谷,只是刚好有河流流经而形成瀑布。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "尼亚加拉河连接伊利湖和安大略湖并分隔美国纽约州和加拿大安大略省,在流经宽约350米的美国公羊岛(英语:Goat Island)时跌入断崖,并一分为二,形成马蹄瀑布与美国瀑布两个瀑布。布里达尔维尔瀑布与其他瀑布由月亮岛(英语:Luna Island)隔开。", "section_level": 1}, {"title": "穿越瀑布.", "content": "1829年10月,自称为「洋基飞跃者」(Yankee Leaper)的山姆·帕奇从高塔上一跃而下,跳入尼加拉大瀑布底下的尼加拉河中,并得以幸存下来。帕奇借由此次壮举而获得了大量的名气,这也导致许多人尝试效法他挑战瀑布。  1901年10月24日,来自密歇根州的63岁女教师安妮·埃德森·泰勒乘坐木桶顺流而下,并成为第一位穿越尼加拉大瀑布并成功幸存下来的人。泰勒除了流血之外,没有受任何伤。她从木桶出来后说道:「没有人该再做一次这样的事。」泰勒在亲自尝试乘坐木桶之前,她曾测试过木桶的强韧度,在10月19日将一只猫放入木桶并推入瀑布当中,而这只猫几乎毫发无伤的完成了挑战。  在泰勒向瀑布挑战的数年后,纽约和加拿大两地都制定了相关法律,以吓阻他人效法泰勒的大胆行为。根据这些法律,挑战者即使在瀑布之旅中幸存下来,也可能会面临指控及高额罚款。尽管如此,人们仍前仆后继地向瀑布发起挑战。1911年7月25日,鲍比·里奇成为了第二位乘坐木桶穿越尼加拉大瀑布并得以幸存的人物。在1901年至1995年间,共有15人挑战穿越瀑布,有些人毫发无伤的完成挑战,而也有数人在瀑布溺水身亡或受了重伤,最终只有10人幸存下来。  1960年7月9日,7岁美国男孩罗杰·伍德沃德(Roger Woodward)成为第一位仅穿救生衣从马蹄瀑布跌落而幸存的人,被称为“尼亚加拉奇迹”。当时,他们的船失去了动力,两名游客在山羊岛上,距离瀑布口仅的地方,从河中救出了17岁的姐姐黛安(Deanne)。几分钟后,在马蹄瀑布下方翻滚的跌落池中,伍德沃德抓住了“雾中少女”的船员扔给他的救生圈而获救。船上的第三个人詹姆斯·胡尼库特(James Hunicutt)不幸丧生。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼亚加拉瀑布(英语:Niagara Falls,源自印第安语,意为「雷神之水」。加拿大的华人也称之为「拉格科瀑布」)是由三座位于北美洲五大湖区尼加拉河上瀑布的总称,平均流量为2,407立方米/秒,与伊瓜苏瀑布、维多利亚瀑布并称为世界三大跨国瀑布。尼亚加拉瀑布以美丽的景色,巨大的水力发电能力和极具挑战性的环境保护工程而闻名于世,是非常受游客欢迎的旅游景点。", "tgt_summary": "Niagara Falls is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the province of Ontario in Canada and New York State in the United States. The largest of the three is Horseshoe Falls, also known as Canadian Falls, which straddles the international border of the two countries. The smaller American Falls and Bridal Veil Falls lie within the United States. Bridal Veil Falls are separated from Horseshoe Falls by Goat Island and from American Falls by Luna Island, with both islands situated in New York.", "id": 1467670}
{"src_title": "巴拉那河", "tgt_title": "Paraná River", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴拉那河发源于巴西高原东南缘的曼蒂凯拉山脉北坡,主源为格兰德河,汇合巴拉那伊巴河(Paranaíba River)后,始称巴拉那河。自东北向西南,流经巴西东南部、巴拉圭、阿根廷东北部;至巴拉那折向东南,注入拉普拉塔河。约一半面积属于巴西。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "流域内降水丰富,一般巴拉圭河以西地区年降水量不足1000毫米,以东地区为1000～1500毫米,局部可达2000毫米,以夏雨为主。上游地区气候湿热;夏季(11月～次年4月)多雨,冬季干旱,年雨量约152厘米,自东向西递减。中下游地区属亚热带气候,雨量较少,三角洲年雨量约99厘米。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "主流水量充沛,河口年均流量17290立方米/秒,最高流量6.5万立方米/秒(1905年),最低流量2450立方米/秒(1945年)。流量季节变化大,洪水期(10月～翌年2月)可达45000立方米/秒,枯水期(8～9月)仅6200立方米/秒。水源的大部分来自东部,巴拉圭河水系只提供25%。由于巴拉圭河沿岸沼泽广布,拦蓄了上游洪水,造成该河与上巴拉那河汛期错开,5～6月间干流还有一次小汛。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴拉那河(;)是南美洲第二大河,全长4880千米,流域面积260万平方公里。", "tgt_summary": "The Paraná River (,, ) is a river in south Central South America, running through Brazil, Paraguay, and Argentina for some. It is second in length only to the Amazon River among South American rivers. The name Paraná is an abbreviation of the phrase \"para rehe onáva\", which comes from the Tupi language and means \"like the sea\" (that is, \"as big as the sea\"). It merges first with the Paraguay River and then farther downstream with the Uruguay River to form the Río de la Plata and empties into the Atlantic Ocean.", "id": 2733035}
{"src_title": "冬瓜", "tgt_title": "Wax gourd", "src_document": [{"title": "物产志.", "content": "冬瓜种植起源于中国大陆及东印度,并分布于亚洲的热带、亚热带及温带地区。中国从秦汉时的《神农本草经》就有栽培记载,西元三世纪初张揖撰《广雅•释草》也有冬瓜的记载。《齐民要术》中记述了冬瓜的栽培及酱渍方法。日本在九世纪已有记录。印度十六世纪有冬瓜记载。欧洲于十六世纪开始栽培。台湾于十七世纪地方志已有栽种记载。美国于十九世纪由法国传入。非洲于二十世纪七十年代以后由中国传入。至二十一世纪冬瓜栽培仍以中国大陆、东南亚和印度等地为主。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "冬瓜茎上有茸毛;叶子稍圆掌状浅裂,表面有毛;黄色花;圆形、扁圆或长圆形果实,大小因品种而不同,可以数斤到数十斤;冬瓜皮为绿色,多数品种成熟的果实有白粉,厚并且疏松多汁白色果肉,味淡;白色扁平种子,有些具狭翼状边缘。公冬瓜的果实中间的空间较紧密,母的则比较松散。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "为什么夏天所产的瓜,却取名为冬瓜呢?这是因为瓜熟之际,表面上有一层白粉状的东西,就像冬天的白霜,因此,冬瓜又称白瓜。冬瓜虽然性喜温暖和湿润的气候,但亦可像笋瓜(winter squash)一样过冬。冬瓜有一定抗旱能力。晚春播种,夏秋采收。  另有说法,冬瓜之名由来,是由于其保存期长,不切开可以保存至冬天而得名。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "冬瓜一般可以贮存十二个月之久。果实可生吃、炒吃或做汤。广东名菜“冬瓜盅”,是把冬瓜掏空后,放入配料炖熬而成的菜。  它的果实作蔬菜食用。未成熟的冬瓜果实表面有毛,因而称为毛瓜。果实成熟时表皮变得具有蜡质,因而利于久存。  除果实外,冬瓜的嫰芽、卷须和叶皆可作为叶菜食用。 冬瓜子(又名白瓜子、冬瓜仁、瓜子、瓜瓣、瓜犀)是冬瓜的种子,可入药,有清肺化痰的功效,具有免疫促进作用,但性微寒,因此脾胃虚寒者禁用。  据《本草纲目》记载,冬瓜可治疗消渴不止、浮肿喘满、痔疮肿痛、热毒、痱子。  另外,冬瓜有一变种,称为节瓜,亦称毛瓜,外形与未成熟的冬瓜相似。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "(1)台湾早期的结婚办桌也会使用冬瓜盅,为冬瓜火锅,当作锅具,宴请喜客。  (2)冬瓜可以当作食品原料,冬瓜果肉加糖熬煮可以做成台湾冬瓜茶的饮料与冬瓜糕饼馅料的台湾冬瓜凤梨酥。  (3)冬瓜的果实作蔬菜食用。冬天或夏天,甚至一年四季都可以入菜,或做成日式关东煮的食材,更可以将冬瓜切成冬瓜块,当作汤底食材与火锅食材。  (4) 冬瓜有「好年冬」与甜蜜蜜的含意所以冬瓜糖条常出现在台湾结婚喜庆的喜糖与喜饼中,带有吉利兴旺之意。  (5) 台湾客家菜腌渍,名为咸冬瓜(腌酱冬瓜)或是称为酱冬瓜与冬瓜封。  (6)台湾冬瓜产地,全年各地有生产:1.宜兰:罗东、头城、五结、三星、礁溪、员山、冬山2.花莲:凤林、玉里、新城、吉安、万荣、卓溪、光复、富里3.台东:关山、长演、鹿野、池上4.桃园:八德、龙潭、新屋、杨梅。5.新竹、6苗栗、7.台中:大甲、雾峰、外埔、后里、大安、清水、乌日。8.彰化:北斗、二林镇、埤头乡、溪州乡及竹塘乡、芳苑乡。9.云林、10.嘉义。11.台南:善化、后壁、归仁、下营与六甲。12.高雄:甲仙、六龟、梓官、弥陀、杉林、桥头、大寮。13.屏东等等县市依季节不同生产之产季。 (7)在台湾地区的离岛-澎湖县,很早以前澎湖所食用的中秋月饼正是「冬瓜糕」,以及彰化县鹿港小镇也有这项传统食品,利用蔗糖、面粉、麦芽、蔬菜冬瓜、植物油所制成传统的食品。", "section_level": 1}], "src_summary": "冬瓜(学名:),又称东瓜、白瓜、白东瓜皮、白冬瓜、白瓜皮、白瓜子、地芝,属葫芦目葫芦科,是冬瓜属的唯一物种。是一年生蔓性草本植物。冬瓜原产中国南部及印度,现在东亚和南亚地区广泛有栽培。", "tgt_summary": "Benincasa hispida, the wax gourd, also called ash gourd, white gourd, winter gourd, tallow gourd, ash pumpkin, winter melon, Chinese preserving melon and (Alu) Puhul, is a vine grown for its very large fruit, eaten as a vegetable when mature.", "id": 2761350}
{"src_title": "世界博覽會", "tgt_title": "World's fair", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "举办世界博览会的目的,是透过一个国际性的展览平台,使参与的国家在主题上得到广泛的联络与交流。世界博览会是对当时社会文明的智慧的一种记录,和对未来的前瞻。  不过并非每一届世界博览会都成功地表达强烈的主题色彩,许多世博会都变质成为了大型博物会馆的基调,但由于会期很久,展览会的一些令人惊叹的新奇展品和场馆,有时会在结束后还继续用来展出,便成为了永久珍藏或是地标性建筑。  世博会可分为两类,一类是展期较久,通常为时半年的「注册类世博会」,需要主办单位准备综合所有方面的成果来展出,从2000年起每5年一次的展览;另一类则是穿插在两届注册类世博会之间,展期长达3个月的「认可类世博会」,主题取向也变得比较偏向专业,所以大概全球2-3年就会有一次世界博览会。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "世博会的起源是中世纪欧洲商人定期的市集,市集起初只牵涉到经济贸易。到了19世纪,商界在欧洲地位提升,市集的规模渐渐扩大,商品交易的种类和参与的人员愈来愈多,影响范围愈来愈大,从经济到生活艺术到生活理想哲学......等等。而到了20年代,这种具规模的大型市集便称为博览会。  第一届世界博览会是在1851年于英国伦敦举行。当时英国是最早工业革命的强国,因此英国便计划透过一个大型的展览,以展示其国力及工业生产力。发起人是维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王。英国人自豪地把这次大型市集会称为「伟大的博览会」(Great Exhibition)。在展出的约1万3千多件展品中,蒸汽机、农业机械、织布机等推动工业革命的机械引人瞩目;而这些当时崭新的展品,会后便成为两个新博物馆的展品基础:包括在1852年成立的维多利亚与阿尔伯特博物馆,和1853年成立的坎星顿科学技术博物馆。  早期的世博会多以大众化的综合博览为主题,例如庆祝某个国家成立百周年、法国大革命百年纪念等。到了近代,随着科技的进步,世博会的主题亦趋向某部分专业,去探讨新科技和生活的关系。而且,世界博览会的主题,多数以当时的科技成果,来配合当时社会环境的需求。例如在两次世界大战和冷战期间的世博会,大多是以「和平」、「建设明天」、「太空技术」为主题核心;而从20世纪末开始,人与自然共存的环境保护、生态城镇、可持续发展的议题即成为了每届关注的焦点。  有鉴于世博会可为主办国带来庞大的产业与经济效益,31个经常参与或举办世博会的国家在1928年签署国际博览会条约,并成立负责规范管理世博会的国际展览局,至2010年10月31日为止,共有157个成员国。  世界博览会没有规定多少年才可以举办一次;不过,正式提出申办要求不得早于预计开幕日的前9年。计划申办的国家须向国际展览局递交申请书,提出举办时间和具体主题内容,然后于成员国大会上透过投票表决。当申办成功后,便由该主办国统筹规划,亦可以邀请别国参与世博会,以使不同的国家可以在这个大平台相互交流,为全世界明天的进步而共同努力。主办的国家或城市都会高度重视这项大事,因为这是展示国家富强的一个指标。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界博览会(英语:Universal Exposition或英语:World's Fair),又称国际博览会及万国博览会|zh-hant:万国博览会;zh-hans:万国博览会,简称世博会、世博、万博|zh-hant:万博;zh-hans:万博,是一个具国际规模的集会。参展者向世界各国展示当代的文化、科技和产业上正面影响各种生活范畴的成果。", "tgt_summary": "A world's fair or world fair is a large international exhibition designed to showcase achievements of nations. These exhibitions vary in character and are held in different parts of the world at a specific site for a period of time, ranging usually from three to six months.", "id": 427880}
{"src_title": "萊卡 (蘇聯太空犬)", "tgt_title": "Laika", "src_document": [{"title": "史普尼克2号.", "content": "1957年10月,苏联成功发射第一颗人造卫星「史普尼克1号」,并立即着手研制下一颗更高阶的人造卫星,预定于12月发射。但苏联领导人赫鲁晓夫却希望能够在1957年11月7日发射一艘太空载具,以纪念十月革命40周年。于是这颗来不及在指定时间内发射的卫星成了未来的史普尼克3号。  为了在指定的11月完成目标,苏联必须另造一艘太空船。赫鲁晓夫希望他的工程师们能实现一场「太空壮举」,借此任务重现史普尼克1号的成就、让世界为苏联的实力所叹。规划人员决定放一只狗在飞行器之中,进行轨道航行。苏联火箭工程师长久以来即想先送犬只上太空,再尝试载人航天。因此打从1951年开始,苏联前后让12只狗参与次轨道太空飞行,预定于1958年内进行轨道航行任务,但为了达成赫鲁晓夫的命令,这项任务提前至1957年11月7日进行。  史普尼克2号除了预定载承的活体乘客之外,还包含了太阳光及宇宙射线的测量仪器。根据苏联的说法,该飞行器的建造始于1957年10月10日或12日,距离预定发射时间仅有4周。可见,史普尼克2号是在极度匆忙之下做出来的作品,因此设计相当粗糙。  太空船上配备的维生系统除了制氧机、防止吸入二氧化碳或氧气中毒的设备,还有在温度超过时会自动运转的电扇,借此让狗保持凉爽。机内储放了凝胶状的存粮,可供应七天长的航程,狗的排泄物则集中到袋子内。座椅上有为狗设计的安全带和狗链,使其仅能站立、坐下或歇躺,全舱的空间大小也不足以让犬只转身。另一项机上装备则是心电图,以测量实验动物的心搏、呼吸速率、最大动脉压和狗的活动。", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "当时苏联科学家决定以流浪狗作为实验动物,因为他们相信流浪狗比家犬更有面对饥寒的环境耐受力,于是他们选中了莱卡。  莱卡是一只雌性混种狗,大约3岁,体重约6公斤。工作人员给她取了几个小名,像是「小卷毛」(Kudryavka)、「小虫」(Zhuchka)及「小柠檬」(Limonchik),但其中最有名的名字莫过于「莱卡」,该词原本是指一个类似哈士奇的犬类品种。而美国媒体当时则称她为「杂种」(Muttnik,mutt的意思是「杂种狗」,并加上史普尼克的字尾「-nik」),以此影射苏联卫星计划。另外也有媒体称之为「卷毛」(\"Curly\")。莱卡的真实品种未明,一般认为她具有哈士奇或其他北欧犬种的血统,也可能带有点㹴犬的基因。NASA曾提到莱卡是一只「混血萨摩耶㹴」。当时苏联杂志描述莱卡脾气「冷静」,不会和其他犬只起冲突。规划此次动物实验的科学家弗拉迪米尔·雅兹多夫斯基在他后来的著作中描述莱卡「安静而有魅力」。  苏联和美国在此之前都曾经让动物从事次轨道太空飞行。为了这次实验,苏联训练了3只太空犬:阿尔比那()、穆什卡(),和莱卡。训练的工作则由雅兹多夫斯基和奥列格·贾岑科负责。  为了让犬只适应太空飞行器座舱尺寸限制,试验犬被单独饲养于笼舍中:笼舍尺寸逐渐减小,饲养期最长达20天。连续的囚禁使它们便秘寡尿、焦躁不安,整体状况恶化,即使施与泻药仍无法改善。但研究者发现只有长期训练可以改善此一情形。受训的犬只会被放在离心机内,并模拟火箭升空时的加速度以及噪音。在训练期间,犬只的心搏增加了一倍,血压飙升至30-65托。另外,狗儿的餐点也是给予太空船上特殊的高营养胶状口粮。  发射前,有一位科学家会将莱卡带回家与他的孩子们玩耍。雅兹多夫斯基事后在一本描述苏联航太医学的书中提到:「我真想对她好一点,因为她的日子所剩无多。」", "section_level": 1}, {"title": "行前准备.", "content": "弗拉迪米尔·雅兹多夫斯基最后选择了莱卡承担这次的实验任务,而受过两次高空火箭训练的阿尔比那则成为莱卡的候补太空犬;穆什卡则做为对照组,待在地面上与莱卡同时使用维生系统。  雅兹多夫斯基在火箭离开拜科努尔航天发射场之前帮狗们做了手术,使发射器可以回报其呼吸、心搏和血压。由于在图拉坦(今属于哈萨克斯坦)附近的机场跑道太小,狗儿和工作人员搭乘的图-104喷射客机无法降落,必须先到塔什干(今属于乌兹别克斯坦)换成比较轻型的伊尔-14,之后再转至图拉坦。升空之前,训练工作仍然持续进行,并轮流进入太空舱适应喂食系统。  美国国家航空暨太空总署(NASA)资料显示,莱卡于1957年10月31日进入太空舱,此时距发射还有三天。当时的天气非常寒冷,工作人员在太空舱上装上软管,连结加热器,以维持太空舱的温度。两名助理在升空之前持续关注莱卡的状况。1957年11月3日,升空任务在拜科努尔航天发射场进行。在此之前,工作人员将莱卡好好的打理一番,他们以稀酒精沾湿莱卡的毛,进行消毒,并以碘涂布在生理传感器的周围。  其中一个技师将太空舱打理好后,将莱卡安置在她的座位上。「将莱卡的舱口关上之前,我们亲了她的鼻子,祝福她一路顺风。我们知道,她再也不会回来了。」", "section_level": 1}, {"title": "宇宙航行.", "content": "火箭升空的准确时间个来源说法不同,大约是在莫斯科时间05:30:42或07:22。当加速度到达最大时,莱卡的呼吸频率骤增,为发射前的3到4倍左右。发射前,莱卡的心搏为每分钟103下,加速前期增加到每分钟240下。到达轨道后,史普尼克2号的鼻锥成功脱离;然而,火箭芯级未能分离,导致热控系统无法工作。隔热材料撕裂导致控温系统异常,使舱内温度升高到。失重后3小时,莱卡的心搏才回到每分钟102下,回复时间比地面训练时要长了三倍。初期遥测显示莱卡焦躁不安,但仍有进食。5至7小时后,莱卡彻底失去生命迹象。  苏联科学家曾在莱卡的食物中加入毒药,将莱卡安乐死。多年以来,这些人不断争论她究竟是因为太空舱电力耗尽窒息而死,还是吃了食物而被安乐死。莱卡确切的死因一直争论不休,直到1999年,数笔俄罗斯的资料显示,莱卡在环绕地球飞行第四圈时因太空舱过热而中暑死亡。2002年10月,当时负责此计划的一位科学家狄米特里·马拉申科夫(Dimitri Malashenkov)透露莱卡是因过热而死。根据他在美国德州休斯顿的世界太空会议上报告的一份资料,「这次实验显示,在如此紧凑时间不可能建造一个可靠的恒温系统。」  1958年4月14日,史普尼克2号在飞行5个月之后,带着莱卡的尸体一同坠落,在大气层中焚毁,一共绕行了地球2,570圈。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "莱卡所产生的动物权利议题很长一段时间无人闻问,因为当时美国和苏联正在进行激烈的太空竞赛。1957年的一份报纸剪报指出,当时媒体只关心这件事情的政治性,而莱卡的健康问题则摆在其次。  史普尼克2号属于不可回收性飞行器,因此莱卡在计划中注定死亡。于是燃起了虐待动物和动物试验的争议。在英国,狗信托呼吁所有养狗的饲主默哀一分钟;英国皇家动物虐待防止协会(RSPCA)在莫斯科电台宣布火箭升空之前就接获抗议。当时动物权利保护团体呼吁公众到各个苏联大使馆进行抗议;有一些人则在美国纽约的联合国总部进行示威游行 。不过,美国方面的实验室研究员们至少在莱卡死亡的消息传出之前都是支持苏联实验的。  苏联本土方面,无论是媒体或书籍上的争议均相对较少,此后多年无人公开质疑该决策。直到1998年,当时的科学家奥列格·贾岑科对于将莱卡送上太空表示相当懊悔。其他华沙条约组织国家则由于言论审查的关系,同样鲜少有人敢质疑此事;然而波兰的学术圈则对于这件事大肆批评。1958年发行的波兰文科学期刊《何人?何时?何为?》(\"\")讨论了史普尼克2号任务,克日什托夫·博润在此杂志的航天专栏某一章节指出,没能将莱卡活着带回地球令人扼腕,也无疑是科学界的重大损失。  莱卡的纪念雕像位于俄罗斯的星城 (俄罗斯)的宇宙人训练中心。在牠之后的所有太空动物实验都由可回收的飞行载具执行,但仍有4只狗在苏联的太空任务中殉职。1960年7月28日,巴尔斯()和利西加()在R-7火箭升空后不久的爆炸中丧生。1960年12月1日,小蜜蜂()和穆什卡乘坐的则因飞行器回收时的电力异常导致轨道偏离。苏联为了不让西方国家取得火箭,刻意将其爆破,导致两只太空犬殉职。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "莱卡死后,苏联公布她执行任务时的相片。照片中的莱卡系着安全带坐在太空舱中回头看望,雄姿英发。许多纪念品即是以此张照片做为设计,如蒙古和罗马尼亚的邮票。  这张照片中的莱卡形象也铭刻在了莫斯科的宇宙征服者纪念碑上。史普尼克1号发射之后,苏联开始为纪念碑竞图。最后胜出的是兰迪佛斯基(A.P. Faidysh- Krandievsky)、以及科钦(A. N. Kolchin)、巴须(M. O. Barshch)三位雕刻家的作品。纪念碑于并于1964年10月4日落成,也就是史普尼克1号发射7周年的日子。纪念碑成尖塔状,塔身是一架火箭,基座则是钛塑造的喷射气流。而纪念碑附近博物馆的四周外墙,则是以历来太空英雄为主题做浮雕。而浮雕上的莱卡,则是根据她在太空舱上系着安全带的经典照片塑造。此外,许多流行乐团也以莱卡为名,例如芬兰乐团,以及1993年在英国组的乐团等等。而美国太空总署也将火星的一个土壤采样处命名为莱卡。  2008年4月11日,俄罗斯官方在莫斯科为莱卡建立一座纪念碑。纪念碑的附近就是当年将莱卡送上太空的军事研究机构,外型设计则是莱卡站在火箭上。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱卡(,约1954年-1957年11月3日)是一只苏联太空犬,是史上最早进入太空的动物之一,也是第一只进入地球轨道的动物。莱卡原先是只在莫斯科街头寻获的雌性混种流浪狗,后来于1957年11月3日被苏联以太空载具史普尼克2号送入太空。", "tgt_summary": "Laika (; c. 1954 – 3 November 1957) was a Soviet space dog who became one of the first animals in space, and the first animal to orbit the Earth. Laika, a stray mongrel from the streets of Moscow, was selected to be the occupant of the Soviet spacecraft Sputnik 2 that was launched into outer space on 3 November 1957.", "id": 1574680}
{"src_title": "愛德蒙·哈雷", "tgt_title": "Edmond Halley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈雷出生于伦敦肖迪奇一个富有家庭,他的父亲来自德比郡,是一个富裕的肥皂制造商。哈雷年幼时对于数学就很感兴趣,后来进入圣保禄学校读书。1673年他赴达牛津,进入牛津大学皇后学院就读,他在毕业前就发表了关于太阳系和太阳黑子的研究论文。  爱德蒙·哈雷在1676年离开牛津,他首先拜访了南大西洋上的圣赫勒拿岛,并在那里研究南天星空。他在当地观察到水星凌日,并意识到可以用类似的金星凌日来确定太阳系的绝对规模。1678年5月,他返回英国。在接下来的一年,他代表英国皇家学会前往但泽(格但斯克)。此后他发表了包含341颗南天恒星的详细数据的《南天星表》,因为这份星表加上附属的星图,他获得了与第谷·布拉赫同样崇高的声誉。他被授予牛津硕士学位,并当选为英国皇家学会院士。  爱德蒙·哈雷于1686年发表了关于他的第二篇论文,这篇论文的内容是信风和季雨。他学确定太阳的热能是大气层运动的动力,他还建立了气压与高度之间的关系。  1682年,爱德蒙·哈雷与玛丽·图克结婚,并在伊斯林顿定居。在大多数时间里,他持续观察月球,但也对引力感兴趣。他试图证明开普勒定律。1684年8月,他去剑桥与艾萨克·牛顿讨论这个问题,牛顿称已在一篇论文中解决了这个问题,但没有发表。哈雷要求看这篇论文,却找不到了。他说服牛顿再写一篇,于是牛顿用两年时间写成了自己最伟大的著作《自然哲学的数学原理》。皇家学会最初承诺会付钱出版该书,但书写成之后反悔,认为该书卖不出去,会让学会承受太大的经济损失。哈雷只好自己出钱出版该书。1691年,哈雷制作了一个潜水钟。哈雷和五个同事利用潜水钟,下降至60英尺深的泰晤士河中,并停留了一个半小时之久。因为这种潜水钟非常沉重,很少用在打捞工作中,但是他仍然持续改进它的设计 。  1691年,哈雷申请牛津大学担任萨维尔天文学教授,但是由于他支持无神论,遭到坎特伯雷大主教和艾德伟·斯蒂林弗利主教反对。后来数学家获得该职务,并获得艾萨克·牛顿的支持。  1692年,哈雷提出了地球空洞说的构想,认为外壳约500英里(800公里)厚,内部由两个同心壳层和核心构成,直径分别是金星、火星和水星的大小 。他认为大气压力促使这些壳层互相分离,每个壳层都有自己的磁极,每个球体以不同的速度旋转。哈雷猜想每一个壳层区域内都有大气,也都是明亮的,并推测极光是内部气体外泄造成的。  1693年,哈雷发表了一篇关于人寿保险的文章。他基于一个德国小城的完整数据纪录,来分析死亡年龄。这篇文章为英国政府出售人寿保险提供了一个坚实的基础,因为这样一来英国政府才能确定一个合理的价格。哈雷的这篇文章对保险统计科学有深刻的影响。约翰·格朗特随后推广了他的研究工作,该成就现在被视为人口学史上的一件大事。  1698年,他受命担任一艘探险船的船长,目的是研究地球的磁场。后来因为部下反抗,爱德蒙·哈雷于1699年7月被迫回到英国 。爱德蒙·哈雷在1699年9月再次大西洋的航行。他一共花了两年的时间在大西洋上从北纬52度一直航行到南纬52度。1701年,他发表了《通用指南针变化图》。  1703年11月爱德蒙·哈雷被任命为牛津大学的萨维尔几何学教授。1705年,爱德蒙·哈雷发表论文,指出1456年、1531年、1607年和1682年出现的彗星其实是同一颗彗星,并预言这颗彗星将于1758年重返。当这颗彗星于1758年重返后被命名为哈雷彗星,而这时哈雷已经去世17年了。  1706年,哈雷已经学会了阿拉伯语,完成了爱德华·伯纳德展开的阿波罗尼奥斯翻译工作。1710年,他获得了名誉法学博士的学位。  1716年,哈雷提议使用詹姆斯·格雷葛里在《光学进展》(类似格里望远镜的设计)描述的方法,利用金星凌日来精确测量地球和太阳的距离。1718年,他通过比较自己的天体测量数据和古希腊的数据发现了恒星自行运动现象。他认为大角星和天狼星在1800年内有显著的移动。  1720年,哈雷继约翰·弗兰斯蒂德被命名为皇家天文学家,直到1742年逝世前,他都担任该职位。爱德蒙·哈雷被葬在伦敦东南的圣玛格丽特教堂。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "</small>  </small", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德蒙·哈雷(,1656年-11月8日-1742年-1月14日)是一位英国天文学家、地理学家、数学家、气象学家和物理学家,曾计算出哈雷彗星的公转轨道,并预测该天体将再度回归。他也是第二任英国皇家天文学家,继承天文学家约翰·弗兰斯蒂德。", "tgt_summary": "Edmond (or Edmund) Halley, FRS (; – ) was an English astronomer, geophysicist, mathematician, meteorologist, and physicist. He was the second Astronomer Royal in Britain, succeeding John Flamsteed in 1720.", "id": 2072451}
{"src_title": "瓦斯科·達伽馬", "tgt_title": "Vasco da Gama", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "15世纪早期,航海家亨利船舶学校(the nautical school of Henry the navigator)就已经在葡萄牙教授了非洲沿海的相关地理知识。1460年代,葡萄牙航海家的目标渐渐转为绕行非洲南端后抵达印度,并获得印度产品的贸易机会(主要是印度香料,如黑胡椒等)。当时陆上的贸易路线花费昂贵而且非常不安全。  达伽马出生在葡萄牙的港口城市锡尼什,他在快要10岁的时候就拟定了长期航海的计划,当时著名航海家迪亚士已经从非洲的好望角海线返回,并探索过附近的鱼河。而佩罗·达·科维良曾由印度往非洲的海线上探险,留下了短程的航海纪录。  达伽马的父亲史提芬·达伽马 (15世纪)曾获得了这些航海的纪录,并有心计划连接这一海路,开辟前往印度的新航线,但却在出发前逝世。于是达伽马继承他的遗志,开始了航海之旅。", "section_level": 1}, {"title": "第一次航行.", "content": "达伽马的第一次航行是在1497年7月8日驾驶了4艘船启程,由葡萄牙里斯本往非洲和印度航行。这四艘船分别是()、()、由其兄长()领航的()和另一艘名号不详的补给船。  1497年12月16日,达伽马的船队通过了大鱼河,进入了在欧洲航海纪录上仍是空白的水域(东非沿岸),于是达伽马将接下来探索的区域称为“纳塔尔”(Natal,当时已近耶诞节,Natal是葡萄牙语的耶诞节之意,另可译为「新生」)。1月时,他们抵达了今日莫桑比克的所在地,在1498年,当地属于阿拉伯的疆土,也是印度洋海上贸易网的一部分。  达伽马在马林迪雇用了当地舵手阿拉伯人艾哈迈德·本·马吉德,1498年5月20日,远航到了印度西南部的卡里卡特。(卡里卡特也就是今日印度西部港市「科泽科德」的旧称)。他在当地与地方统治者Samoothri Raja(英语是Zamorin)进行从阿拉伯运来的贸易路线协谈时,起了一些剧烈冲突。最后达伽马让步,以一封模棱两可的海路权信件为协谈条件,并拒绝留下他船上的物品做为抵押。他留下几位葡萄牙水手在当地,做为日后贸易的联络人。  1499年9月,达伽马回到了葡萄牙,由于他突破了葡萄牙在80年来一直期盼的海线拓展,使他受到奖励并成为了一位富商,并被赐尊称为「印度洋上的海军上将」。", "section_level": 1}, {"title": "第二次航行.", "content": "1500年,国王派遣佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔前往印度(途中意外的发现了巴西),他发现达伽马留在当地的葡萄牙籍联络人都已经被谋杀了,而且随后他的船队也遭受攻击。  1502年2月12日,达伽马率领20艘军舰再度出发,准备用葡萄牙的军事力量来巩固这一条新开的海路,这是第四次葡萄牙印度舰队。在东非海岸达伽马摧毁了Kilwa港附近富有的阿拉伯部落并强迫他们献上贡品和学习葡萄牙语。他也在阿拉伯商船中打劫,最后抵达印度卡里卡特时,他的船队已扩编到29艘,很快的征服了该地,并掠夺了大量的贵重商品,达伽马以商品做为和平的条件,在返回葡萄牙时,载满了贵重的印度货物,并买下了原先属于皇室Bragança的许多土地。  达伽马在之后的二十年过着平静的生活,这段期间不受宫廷的欢迎,也没有参与印度的事务。达伽马试要获得曼纽一世的欢欣,不过成效有限。这段期间葡萄牙皇室属意阿方索·德·阿尔布克尔克等人参与印度事务。  在斐迪南·麦哲伦在1518年打败卡斯提亚王国后,达伽马向国王威胁说他也会作相同的事,希望国王可以让他留在葡萄牙,避免将印度总督落到西班牙手中。国王多年忽视他的请求,后来在1519年12月29日急忙签署一个皇家法令,封达伽马为维第格拉伯爵,这法令也授予达伽马及其子孙很多的特权,让达伽马成为第一个没有王室血统的贵族。", "section_level": 1}, {"title": "第三次航行.", "content": "曼纽一世在1521年过世,他的儿子约翰三世开始重整葡萄牙的海上霸权,瓦斯科·达伽马成为国王重要的谋士,提供新国王意见及策略。在看到西班牙对摩鹿加群岛的威胁及优先性后,达伽马反对像曼纽一世一样将重心放在阿拉伯,他主要关注印度的统治者杜阿尔特·德·梅内塞斯,后来梅内塞斯既无能又腐化,造成许多的不满,约翰三世决定用达伽马代替梅内塞斯,相信他的名声及以往的成就可以建立他在葡属印度的权威,可以转变当地政府,并且有新的策略。  约翰三世在1524年任命达伽马可以享有总督的名称,是在1505年Francisco de Almeida后第二个有此名号的人。 达伽马的第二个儿子Estêvão任命为印度海军指挥发官,取代梅内塞斯的兄弟。最后一个条件是约翰三世答应任命他的几个儿子可以先后成为葡萄牙马六甲舰队的队长。  1524年,达伽马在印度已有「武力至上的问题调停者」的可怕称呼,他派遣了更多军舰到东非和西印度,企图替换当地的无能统治者 杜阿尔特·德·梅内塞斯,并取得他的葡萄牙领地,但达伽马抵达印度果阿感染疟疾,不久就过世了。他被火化后埋在印度柯枝的圣法兰西斯教堂,1539年才被运回葡萄牙,重葬在维迪盖拉。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与后代.", "content": "达伽马与其妻室卡塔莲娜,共育有六个儿子以及一个女儿:", "section_level": 1}, {"title": "达伽马与郑和.", "content": "中国明代官员郑和在下西洋时记载了非洲东岸的风土人情,其时间早于达伽马70多年,而且其舰队规模都远比其他欧洲航行家(如哥伦布、麦哲伦和达伽马)的旗舰大上数倍。根据文献记载,郑和出行主要目的为宣扬大明威德及寻找建文帝朱允炆;然而在印度方面,包括卡利卡特(古里)的达伽马登陆纪念碑、新德里的博物馆、科钦的海事博物馆,均可看到达伽马的照片和资料,唯独不见郑和下西洋的相关资讯。", "section_level": 1}, {"title": "头衔和荣誉.", "content": "由于达伽马多年为葡萄牙王室服务,因而得到许多的头衔和荣誉:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "达伽马是地理大发现时代著名的探险家之一,使葡萄牙成功的成为殖民帝国。他发现了到印度的航道,再加上政治和战争上的天分,让葡萄牙在印度洋贸易有显著的地位。在达伽马第一次航行之后,葡萄牙发现若要维持对远东的航路,需在非洲东岸建立固定据点。  葡萄牙的民族史诗,路易·德贾梅士的卢济塔尼亚人之歌,其中许多以达伽马的航海为主题。  1865年贾科莫·梅耶贝尔制作的歌剧《非洲女》(L'Africaine)中,就包括达伽马此一角色,不过内容中有很多是虚构的。 在2007年「」票选中,达伽马排名第十。  其它以其命名的纪念事物或地方有:", "section_level": 1}], "src_summary": "华士古达嘉马(,1469年-1524年-12月24日),又译「华士古·达伽马」或「瓦斯科·达·伽马」,晚清思想家梁启超译作「维哥达嘉马」,现代中文一般简称「达嘉马」、「达伽马」、「达伽玛」或「达迦马」,,葡萄牙著名航海探险家,亦是人类历史上第一位从欧洲远航到印度之人。他的海上之行始于1498年,其路线绕过地中海沿岸及阿拉伯半岛,乃当时全程最长的航程(比沿着赤道绕地球一圈的距离更长),为日后葡国对外的殖民扩张铺平道路。", "tgt_summary": "Vasco da Gama, 1st Count of Vidigueira (,, ; c. 1460s – 24 December 1524), was a Portuguese explorer and the first European to reach India by sea.", "id": 2329439}
{"src_title": "L系統", "tgt_title": "L-system", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "作为一位生物学家,Lindenmayer工作的内容是酵母菌和丝状真菌,并研究多种类型的海藻的生长模式,例如蓝绿细菌项圈藻(,淡水藻类的一种)。最初,L系统被设计成用于提供一种关于简单多细胞生物体生长的正规描述,并且试图证明植物细胞之间的紧密关系。不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。", "section_level": 1}, {"title": "L-system 结构.", "content": "L-system的自然递归规则导致自相似性,也因此使得分形一类形式可以很容易的使用L-system描述。植物模型和自然界的有机结构生成,非常相似并很容易被定义,因此通过增加递归的层数,可以缓慢生长并逐渐变得更复杂。L-system同样在制造人造生命领域。 L-system 语法与Chomsky语法非常相似,说到L-system通常指的是带参数的L-system,定义如下:  G={V,S,ω,P},  V:变量符号集合  S:常量符号集合  ω:初始状态串  P:产生式规则  自初始状态开始迭代套入L-system的文法规则,和正规文法所产生的语言不同处在于,L-system在一次迭代中可同时套用许多不同的文法规则。如果在一次迭代中只能够套用一个文法规则,产生出来的结果被称为语言而不是L-system。由此可知,L-system为正规文法所产生出的语言的子集合。", "section_level": 1}, {"title": "L系统的例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例1:海藻的生长.", "content": "Lindenmayer研究海藻生长模式时提出的最早的L-系统: 迭代过程:", "section_level": 2}, {"title": "例1的解释.", "content": "n=0: A 开始 (公理/起始点)  如果我们观察这个序列的长度就会发现这是一个斐波那契数列—— 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89... (因为我们选择从A开始,故第一个1少掉了) 如果我们把A看成一只成年兔子,B看成未成年兔子,那么这个构造和那个著名的兔生兔的构造是一致的。 即每个月B会成长成A,而A每个月又会生出一个B。", "section_level": 2}, {"title": "开放问题.", "content": "许多涉及L-systems研究的问题有待解决,比如:", "section_level": 1}], "src_summary": "Lindenmayer系统,简称L系统,是由荷兰乌特勒支大学的生物学和植物学家,匈牙利裔的林登麦伊尔(Aristid Lindenmayer)于1968年提出的有关生长发展中的细胞交互作用的数学模型,尤其被广泛应用于植物生长过程的研究。", "tgt_summary": "An L-system or Lindenmayer system is a parallel rewriting system and a type of formal grammar. An L-system consists of an alphabet of symbols that can be used to make strings, a collection of production rules that expand each symbol into some larger string of symbols, an initial \"axiom\" string from which to begin construction, and a mechanism for translating the generated strings into geometric structures. L-systems were introduced and developed in 1968 by Aristid Lindenmayer, a Hungarian theoretical biologist and botanist at the University of Utrecht. Lindenmayer used L-systems to describe the behaviour of plant cells and to model the growth processes of plant development. L-systems have also been used to model the morphology of a variety of organisms and can be used to generate self-similar fractals.", "id": 1779865}
{"src_title": "明智光秀", "tgt_title": "Akechi Mitsuhide", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "根据明智军记记载,明智光秀最初侍奉美浓明智城主斋藤道三,亦成为斋藤氏家臣。因义龙和道三内乱,光秀支持道三并进攻义龙方的明智城,道三长良川战死后,光秀及家人先赴若狭投靠武田氏,再前往越前朝仓氏仕于朝仓义景。然后随足利义昭一同投靠织田信长。", "section_level": 2}, {"title": "织田信长家臣时代.", "content": "义昭与信长结盟后,在织田家臣团因功受重用。1568年协助攻打观音寺城,永禄12年(1569年)1月5日,三好三人众袭击义昭的宿所本圀寺(本圀寺之变),光秀成功地协助义昭抵御。同年4月,与木下秀吉、丹羽长秀、中川重政共同于织田氏支配下担任京都周边政务,京都奉行。  义昭与信长反目,试图成立信长包围网,光秀决定离开成为信长直臣,在攻打浅井及朝仓立下功绩。  元龟元年(1570年)4月28日,光秀于金ヶ崎之战中,信长由于浅井长政背叛而撤退,以池田胜正队3,000人为主,与秀吉共同担任殿后任务。4月30日与长秀一同前往若狭从武藤友益取回人质,将城馆破坏后,于5月6日返回京都。同年9月也参加志贺之阵,兵力约300至400人,期间乘隙向宇佐山城及滋贺郡等周围的土豪进行怀柔政策。  元龟2年(1571年),三好三人众于石山本愿寺举兵之际,光秀随同信长于摄津国出阵,因功被分封到近江国滋贺郡5万石,并筑起坂本城。天正3年(1575年)赐姓惟任,官至从五位下日向守。", "section_level": 2}, {"title": "一国之主.", "content": "明智光秀成为城主后,参加天正3年(1575年)的高屋城之战、长筿之战,以及越前一向一揆歼灭战。肃清内乱再被任命攻打丹波国,包围黑井城时,因丹波国人众八上城主波多野秀治背叛而败退。  天正4年(1576年)4月,参加进攻石山本愿寺的天王寺之战,5月5日遭到反攻,司令官塙直政战死。光秀于进攻天王寺砦之际陷入苦战,并向信长求援。5月23日因过劳重病,7月才回复健康。但11月7日正室煕子于坂本城病死。  天正5年(1577年)参与进攻杂贺。同年10月,参与进攻信贵山城之战并将之攻陷。同月再度展开丹波攻略长期战。于攻陷龟山城作为据点后,继续包围坚城八上城,并于丹波各地转战。  天正6年(1578年)4月29日,向播磨派出援军支援秀吉,进攻毛利家。6月参与进攻神吉城。10月下旬,荒木村重背叛,光秀参与有冈城之战。  天正7年(1579年),丹波攻略进入最终阶段,2月八上城陷落。8月9日黑井城陷落,成功击败波多野秀治后,于天正8年(1580年)成为丹波一国之主,增加29万石,总俸高34万石。接着光秀在该地筑起了新的龟山城及福智山城(横山城),成拥有指挥织田家附近城主权力的重要武将。由于丹后国长冈(细川)藤孝、大和国筒井顺庆等近畿地方的织田大名都成为光秀的寄骑,他的支配地包括丹波、滋贺郡、南山城,自近江至山阴方向等畿内方面军,多数在近畿地方,总石高240万,光秀亦被称为「近畿管领」(与关东管领不同,纯粹是一个称呼,并非实在的官位)  天正10年(1582年)3月5日,参加讨伐武田氏的最终战(甲州征伐),担任织田信忠军的战闘主力,4月21日返回。", "section_level": 2}, {"title": "本能寺之变.", "content": "天正10年(1582年)5月,光秀被解除招待德川家康的任务,前往支援秀吉进攻毛利家,并于6月2日(6月21日)早上出阵。途经龟山城内的柴野附近时,光秀向重臣传达讨伐信长之意,导致本能寺之变。  路易斯·弗洛伊斯于《耶稣会日本年报》上记载当时光秀率军冲入本能寺并向信长射箭;当时的权中纳言山科言经的《言经卿记》亦明记发生时间与光秀冲入本能寺。《明史》外国列传二百一十外国三也曾记载日本一部分该段历史,但可能源自于听说,因此文中出现阿奇支为信长的参谋、最后信长被明智所杀的记载。  2017年3月20日,织田信长与明智光秀两家的后代共同出席茶会,为400年前的本能寺之变上演握手和解。", "section_level": 2}, {"title": "叛变谜团.", "content": "明智光秀为何突然叛变织田信长,到今天仍然是未解之谜,以下为主要几种说法:", "section_level": 3}, {"title": "身死.", "content": "光秀在6月3日至4日期间费力劝降诸方势力,尤其希冀细川藤孝跟筒井顺庆加入己方,但多数织田家臣不齿光秀弑主皆回绝,少数支持者都是实力不成气候的小势力。6月5日,光秀进入安土城,将信长贮藏的金银财宝等名物分给家臣。7日,朝廷派敕使吉田兼和拜访光秀,任命其为京都守护,维持京都地方的治安。9日,正准备前往京都时,光秀接到了秀吉回师的消息后,出兵山崎。  光秀回军于6月13日与羽柴秀吉、丹羽长秀、织田信孝等激战于天王山山麓的山崎(现在的京都府大山崎町及大阪府岛本町附近)(山崎之战),其中羽柴军约2万7千(池田恒兴4,000、中川清秀2,500、织田信孝、丹羽长秀、蜂屋赖隆等8,000。此外,也有称羽柴军兵力4万余的史料),明智军约1万7千。决战时由于黑田孝高占据地势,加上多数部将选择支持打出讨逆叛徒口号的秀吉军,明智军溃败。光秀循小路欲逃回阪本,却于当日深夜在小栗栖遭到狩猎落败武士的土民袭击而受重伤,最后由家臣沟尾茂朝为之介错。", "section_level": 2}, {"title": "南光坊天海传说.", "content": "相传在山崎之战中,光秀早已离开、没被杀害,并改姓为南光坊天海、帮助德川家康推翻丰臣秀吉。以下是这传说的根据:  虽然如此,现今却没有留下确实的证据,而且把他们一生重整的话,将达116岁(记录为108岁;相较之下,另一派主张天海为光秀女婿-明智秀满的说法,则在年龄上较为合理),以当时来说不太合理,因此还是没法确定他们是否同一人。  而且也有以下反论:", "section_level": 1}], "src_summary": "明智光秀(1528年-1582年-7月2日),出身于美浓国的土岐源氏支脉。通称十兵卫,雅号咲庵。其父明智光纲早逝,受叔父明智光安照顾。正室为妻木熙子(实为光秀第二任妻子),嫡男是光庆,三女是玉子。", "tgt_summary": ", first called Jūbei from his clan and later from his title, was a samurai and general who lived during the Sengoku period of Feudal Japan.", "id": 2690431}
{"src_title": "萨满教", "tgt_title": "Shamanism", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“萨满”来自满语及其他通古斯语族语言。满语为,穆麟德转写为saman,蒙古语为孛额,回纥牟羽可汗是此字转音。至于这个词的来源,学术界众说纷纭,一部分学者认为“萨满”来自梵语的\"sramana\" “沙门”,并可能是通过汉语被借入通古斯语言中,而其他学者则认为这个词是通古斯语族的本土词,和动词\"sa-mbi\" “知道”的词根同源。此词语在通古斯语中是“智者”、“晓彻”的意思,且意指有能力进入入神状态,并能与神沟通之人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨满信仰的出现早于任何有组织的宗教,可以追溯至新石器时代,有着泛灵论的色彩。萨满信仰仪式在草原腾格里信仰中,一直扮演着通天巫的角色,并参与多种祭天活动。萨满信仰认为,天地生灵都是有沟通的可能的,通过萨满的各种仪式活动,能够与某些生灵,特别是与有修为者进行沟通,从而到达问卜、医疗,甚至控制天气的目的。萨满教仪式大多会以火献祭。萨满通过一系列的原始舞蹈,包括肢体语言,歌诀,以及专用的神灵沟通器具来进行与萨满信仰的灵进行沟通。  萨满信仰(藏人称之为苯教)在西藏早期居于绝对优势地位,拥有参政、议政之权,其势力甚大、信徒甚众。在吐蕃军队出征的时候,也往往会有萨满巫师随军,通过巫术来提高吐蕃军队出租车气。赤松德赞继位之后,为了加强王权,大力扶持佛教势力,将佛教确立为国教并打压苯教。赤松德赞这一政策遭到众多大臣的反抗,但都以失败告终。此后的数代赞普都延续了这一政策,赤德松赞和赤祖德赞在位期间,更是在政务九大臣之上设置「僧相」一职,将佛教僧侣地位置于世俗贵族之上。僧相强制推广藏传佛教,对苯教的打击则是变本加厉。这使不少苯教信众逃避到阿里、安多、康区等偏远地区。为了苯教生存,苯教全面佛教化,苯教供奉起了佛教的佛、菩萨、金刚、明王,改成红色黄色的袈裟,不再长发披肩,跟佛教比丘一样剃发,成为藏密佛教的一支,但保留了一些教义和仪式规则(例如朝塔时以反方向进行,一般佛教徒以顺时针方向进行),例如各派的活佛常常以转世灵童传承,苯教则是以宗教考试取得最高的法王、仁波切的地位。  原始萨满信仰与藏传佛教结合的这种宗教形式,在北元后期和清代被制度化,并定为国教。在中华民国推翻清朝统治之后的一个世纪里,萨满教几乎消声匿迹,但是现今在北京故宫里,仍然可以找到当年清朝皇族举行仪式的堂子,例如坤宁宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨满信仰是分布于北亚、中亚、西藏、北欧,和北美洲的巫觋宗教。萨满信仰中的萨满被认为是掌握神秘知识,有能力进入「人神」状态的人,有着预言、治疗,与属灵世界沟通,以及旅行到属灵世界的能力。萨满会作为一个巫医、术士、驱魔师、占卜师、亡灵巫师或灵魂行者。", "tgt_summary": "Shamanism is a religious practice that involves a practitioner, a shaman, who is believed to interact with a spirit world through altered states of consciousness, such as trance. The goal of this is usually to direct these spirits or spiritual energies into the physical world, for healing or some other purpose.", "id": 553892}
{"src_title": "硬幣", "tgt_title": "Coin", "src_document": [{"title": "硬币的正面与反面.", "content": "硬币的正面到底是哪一面自古以来就是个备受争议的问题,现今大多数人认为人头是正面,然而认为人头是反面的人也不在少数。", "section_level": 1}, {"title": "最早发现的硬币.", "content": "目前最早的硬币发现在中国,为商代晚期的铜贝,公元前11世纪以前。 西方最早的货币是吕底亚发行的。大约在公元前610年开始铸币。", "section_level": 1}, {"title": "主要作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流通货币.", "content": "当今世上的流通硬币主要以金属所铸成,并多数以法定货币的形式流通市面,意思是使其成为合法通货的货币的依归主要是依靠政府的法令对此等硬币的广泛认受性。有别于历史上所曾经运用作硬币的商品货币,由于法定货币并非由贵金属铸成,理论上这种硬币基本上应该并无内在价值。但实际上并非如此,例如铜、镍价格往往受到市场波动影响,有时会导致硬币本身金属材料价格超过币面值,而造成损毁镕铸硬币的可能状况。", "section_level": 2}, {"title": "主要收藏品.", "content": "作为其中一款受欢迎的收藏品,硬币的价值主要决定于其质素、铸量、历史价值、独立过程、罕有程度、设计风格等的条件。  除流通硬币之外,现今部分国家亦会以重量级金属如金、银、以至钯或铂来铸造投资硬币,其收藏价值也会基于以上各种条件及贵金属价格所影响。与普通流通硬币不同,虽然投资金银币也会铸上面值,但因为并非打算用于市面交易流通,其币面面值往往会远低于其金属价格。", "section_level": 2}, {"title": "刻记.", "content": "刻记(exergue)是指硬币主要图案之下的空间上所铸的内容。这些内容通常显示的是硬币的时期。有些硬币的刻记处是空白的,还有些硬币的刻记处显示的是铸币厂的刻印,或私人的刻印,或一些其他的装饰性的或信息性的图案标志。也有许多硬币根本没有刻记或刻记处,尤其是那些铭文很少的硬币,比如维多利亚圆发髻便士。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬币一般是指以坚硬的物料(通常是金属)制成的货币。相对纸币,硬币的面值通常较低。一般货币用途的硬币是由非贵重金属(如铜、镍)铸造。其面值通常是靠法律规定。随着科技的进步,如八达通般的电子收费系统的流行,硬币的使用已越来越少。", "tgt_summary": "A coin is a small, flat, (usually, depending on the country or value) round piece of metal or plastic used primarily as a medium of exchange or legal tender. They are standardized in weight, and produced in large quantities at a mint in order to facilitate trade. They are most often issued by a government. Coins often have images, numerals, or text on them. \"Obverse\" and its opposite, \"reverse\", refer to the two flat faces of coins and medals. In this usage, \"obverse\" means the front face of the object and \"reverse\" means the back face. The obverse of a coin is commonly called \"heads\", because it often depicts the head of a prominent person, and the reverse \"tails\".", "id": 831567}
{"src_title": "紙幣", "tgt_title": "Banknote", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当今世界各国普遍使用的货币形式纸币,唐代飞钱是迄今为止已知最早纸币的雏形,作为类似今日汇票的功能,是纸币的前身。到了宋代,官方纸币作为地方货币在中国四川省出现,宋朝的交子、会子由于最初由民间素质不一的交子铺(类似银行的前身)自行印发、兑银产生很大乱象和诉讼,益州知州于是整顿,限定特许16户富豪才能经营交子铺,信用官府背书,成为世界官方纸币首例。  而正式发行广泛流通的纸币是在元朝,被称为钞,但在元末至正年间(1341年-1370年),由于印纸钞过量,造成严重的通货膨胀。明代发行大明宝钞(1375年始造),清1853年发行了两种纸币,一种大清宝钞,一种叫户部官票,合起来就叫“钞票”。钞票名称就是从那时候叫起来的。  现时的钞票是要有足够的储备才可以发行,香港的钞票便使用了外汇储备来支持它的币值。由于外汇储备有一个固定数目,所以钞票发行量亦受控制,最佳方法便用一个编号去计算钞票的发行量。故此钞票上会有钞票编号。若发行量太多而外汇储备不足够支持,这个地方的货币便会贬值。另外,钞票持有人只须将钞票拿到发钞银行,发钞银行便有责任给持有人「凭票即付」等值的外汇,所以钞票编号亦是一个统计和防伪的资料。", "section_level": 1}, {"title": "纸钞的平均寿命.", "content": "由于纸币是由纸张制作而成的货币,在不断的流通使用后,会发生污损或破损,因此纸钞一般的平均寿命只有两年。", "section_level": 1}], "src_summary": "纸币,又称为钞票,粤语称为银纸,闽南语称为银票(),是指以柔软的物料(通常是特殊的纸张)印制成的特殊货币凭证,通常由国家发行并强制使用的一种货币符号。纸币本身不具价值,虽然作为一种货币符号,但其不能直接行使价值尺度职能,而是由国家对其面值进行定义。相比起硬币,纸币的面值通常较高。", "tgt_summary": "A banknote (often known as a bill (in the US), paper money, or simply a note) is a type of negotiable promissory note, made by a bank or other licensed authority, payable to the bearer on demand. Banknotes were originally issued by commercial banks, which were legally required to redeem the notes for legal tender (usually gold or silver coin) when presented to the chief cashier of the originating bank. These commercial banknotes only traded at face value in the market served by the issuing bank. Commercial banknotes have primarily been replaced by national banknotes issued by central banks or monetary authorities.", "id": 240429}
{"src_title": "排卵", "tgt_title": "Ovulation", "src_document": [{"title": "人类的排卵.", "content": "人类排卵发生在月经周期的中间,在卵泡期之后,在黄体期之前。在排卵前后的几天(若是28天的月经周期,是在第10至18天),是最可能受孕的期间。从上次月经开始到排卵的时间平均约为14.6天,不过会随女性而不同,同一个女性的不同月经周期也可能有差异,95%的预期区间在8.2至20.5天。  排卵是由大脑中的下丘脑控制,释放由脑下垂体中的垂体前叶分泌的黄体生成素(LH)及促卵泡激素(FSH),卵泡会有一连串的变化,称为卵丘扩展(cumulus expansion),是由促卵泡激素引发的,在此以后在卵泡上会形成称为排卵斑的洞,次级卵母细胞会从排卵斑离开卵泡。排卵是由脑下垂体分泌的黄体生成素及促卵泡激素的高峰所驱动的,在黄体期次级卵母细胞会延著输卵管进入子宫。若和精子受精,受精的次级卵母细胞或卵子会在6至12天后着床。", "section_level": 1}, {"title": "卵泡期.", "content": "卵泡期是月经周期中卵泡渐渐成熟的阶段,从月经开始到开始排卵。  为了排卵成功,需要大脑中的辐射冠及卵丘颗粒细胞的配合。后者会有一段增殖及粘液化的过程,称为卵丘扩展。粘液化是分泌含有丰富透明质酸的混合物,可以分散及聚集附近的卵丘细胞,在卵子附近形成粘稠的组织。组织在排卵后仍伴随着卵子,已证明是着床必需的一部分。  卵母细胞的增加也会造成卵泡液体积的增加,可能会使卵泡直径到二公分,会形成卵巢表面明显的隆起。", "section_level": 2}, {"title": "排卵期.", "content": "雌激素的峰值会出现在卵泡期的最后,会使黄体生成素(LH)及促卵泡激素(FSH)提高,会持续24到36小时,接下来卵泡会破裂,卵子会离开卵巢,进入输卵管。  借由黄体生成素引发的信号级连转换,卵泡会分泌蛋白酶,分解卵泡组织,形成一个称为排卵斑的洞。卵丘卵母细胞复合体(COC)离开破裂的卵泡,通过排卵斑进入腹膜腔,被输卵管末端的输卵管伞捕捉,在进入输卵管后,输卵管的纤毛会推进卵丘卵母细胞复合体,往子宫前进。  此时卵母完成了减数分裂的M-I期,变成二个细胞,较大的二级卵母细胞包括了所有的细胞质,另一个则为较小的非活性体,接着会再进行减数分裂的M-II期,之后进入中期等待受精。在排卵期中会出现减数分裂M-II期中的纺锤体。若没有受精,卵子会在12到24小时后退化。", "section_level": 2}, {"title": "黄体期.", "content": "此时卵泡已经告一段落,没有卵子的卵泡会往内折叠,形成黄体,是一个合成类固醇的细胞簇,会生成雌激素及孕酮。激素会引发子宫内膜腺开始增生子宫内膜,若受精卵着床,胚胎就在此发育。孕酮会使得基础体温上升摄氏1/4到1/2度。黄体继续月经周期后段的旁分泌信号传送,维持子宫内膜,一直到月经期间才崩解,成为瘢痕组织。", "section_level": 2}, {"title": "临床表现.", "content": "排卵的开始可以由身体的一些内在变化侦测。因为除了女性本身之外,其他人不容易察觉到这些变化,因此一般称人类女性为会。许多雌性动物在适合受孕的期间,身体时会有明显的外在变化,这点和人类不同。关于人类的秘密排卵,已提出许多不同的理论来解释此一现象。  女性在排卵期的变化包括子宫颈的肌肉以及基础体温。许多女性在排卵期时有其他的变化,包括排卵期伴随的排卵痛,嗅觉变得敏锐,以及可以传感卵子准确的位置。  许多女性在排卵期前几天的性欲会提高一项研究发现女性在排卵期时会巧妙的提高脸部对异性的吸引力。  排卵期的现象、排卵期的时间、月经开始及结束时身体的反应会随女性有强度上的差异,但其本质是相同的。类似症状、主要基础体温、排卵痛及子宫颈位置的表可用于排卵期测定的症状体温检定法,可以让女性自我诊断排卵的情形。只要受过专业人士的训练,可以用每次每次月经的资讯制作排卵表,了解目前否有排卵。可以做为自然避孕及生育计划的参考。  已有摄影作品拍摄排卵的瞬间。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "排卵有关疾病会分类为月经失调疾病,包括排卵过少及无排卵。  世界卫生组织(WHO)将月经失调疾病分为以下四型:", "section_level": 1}, {"title": "排卵的诱导及抑制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诱导排卵.", "content": "诱导排卵是一种正在推广的人工生殖技术,适用于有多囊卵巢综合症(PCOS)及月经过少的女性,诱导排卵也用在体外人工受精,在卵母细胞抽取前使卵泡成熟。一般会配合受控卵巢过度刺激来形成多个卵子。有些资料来源也将诱导排卵视为一种卵巢刺激。  在完成卵巢刺激后可以注射低剂量的人绒毛膜促性腺激素(HCG),会在24到36小时后排卵。", "section_level": 2}, {"title": "抑制排卵.", "content": "抑制排卵是避孕方法中的一种。  荷尔蒙避孕主要针对月经周期中的排卵期,因为这是影响受孕的关键因素。荷尔蒙疗法可以促进或是抑制排卵。  有许多雌激素和孕激素的药物,包括各种形式的复合口服避孕药,可以模仿月经周期中的激素水平,以及介入卵泡发育和排卵的负反馈。", "section_level": 2}], "src_summary": "排卵(英语:Ovulation)是女性卵巢内的卵泡破裂,释放次级卵母细胞的过程,这个卵母细胞会离开卵巢,由输卵管进入子宫,是女性月经周期的一部分。", "tgt_summary": "Ovulation is the release of eggs from the ovaries. In women, this event occurs when the ovarian follicles rupture and release the secondary oocyte ovarian cells. After ovulation, during the luteal phase, the egg will be available to be fertilized by sperm. In addition, the uterine lining (endometrium) is thickened to be able to receive a fertilized egg. If no conception occurs, the uterine lining as well as blood will be shed during menstruation.", "id": 2625130}
{"src_title": "命令行界面", "tgt_title": "Command-line interface", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "通常认为,命令行界面(CLI)没有图形用户界面(GUI)那么方便用户操作。因为,命令行界面的软件通常需要用户记忆操作的命令,但是,由于其本身的特点,命令行界面要较图形用户界面节约计算机系统的资源。在熟记命令的前提下,使用命令行界面往往要较使用图形用户界面的操作速度要快。所以,在现在的图形用户界面的操作系统中,通常都保留着可选的命令行界面。  虽然现在许多电脑系统都提供了图形化的操作方式,但是却都没有因而停止提供文字模式的命令行操作方式,相反的,许多系统反而更加强这部分的功能,例如Windows就不只加强了操作命令的功能和数量,也一直在改善Shell Programming的方式。而之所以要加强、改善,自然是因为不够好;操作系统的图形化操作方式对单一用户端电脑的操作,已经相当方便,但如果是一群用户端电脑,或者是24小时运作的服务器电脑及路由器、交换器等电信设备,图形化操作方式有时会力有未逮,所以需要不断增强命令行接口的脚本语言和宏语言来提供丰富的控制与自动化的系统管理能力,例如Linux系统的Bash或是Windows系统的Windows PowerShell。", "section_level": 1}], "src_summary": "命令行界面(,缩写:英语:CLI)是在图形用户界面得到普及之前使用最为广泛的用户界面,它通常不支持鼠标,用户通过键盘输入指令,计算机接收到指令后,予以执行。也有人称之为字符用户界面(character user interface, CUI)。", "tgt_summary": "A command-line interface (CLI) processes commands to a computer program in the form of lines of text. The program which handles the interface is called a command-line interpreter or command-line processor. Operating systems implement a command-line interface in a shell for interactive access to operating system functions or services. Such access was primarily provided to users by computer terminals starting in the mid-1960s, and continued to be used throughout the 1970s and 1980s on VAX/VMS, Unix systems and personal computer systems including DOS, CP/M and Apple DOS.", "id": 2754096}
{"src_title": "数据挖掘", "tgt_title": "Data mining", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "资料挖掘是因为海量有用资料快速增长的产物。使用计算机进行历史资料分析,1960年代数字方式采集资料已经实现。1980年代,关系数据库随着能够适应动态按需分析资料的结构化查询语言发展起来。数据仓库开始用来存储大量的资料。  因为面临处理数据库中大量资料的挑战,于是资料挖掘应运而生,对于这些问题,它的主要方法是资料统计分析和人工智能搜索技术。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "资料挖掘有以下这些不同的定义:  尽管通常资料挖掘应用于资料分析,但是像人工智能一样,它也是一个具有丰富含义的词汇,可用于不同的领域。 它与KDD(Knowledge discovery in databases)的关系是:KDD是从数据中辨别有效的、新颖的、潜在有用的、最终可理解的模式的过程;而数据挖掘是KDD通过特定的算法在可接受的计算效率限制内生成特定模式的一个步骤。 事实上,在现今的文献中,这两个术语经常不加区分的使用。", "section_level": 1}, {"title": "本质.", "content": "数据挖掘本质上属于机器学习的内容。  例如《数据挖掘:实用机器学习技术及Java实现》一书大部分是机器学习的内容。这本书最初只叫做“实用机器学习”,“数据挖掘”一词是后来为了营销才加入的。通常情况下,使用更为正式的术语,(大规模)数据分析和分析学,或者指出实际的研究方法(例如人工智能和机器学习)会更准确一些。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "数据挖掘的实际工作是对大规模数据进行自动或半自动的分析,以提取过去未知的有价值的潜在信息,例如数据的分组(通过聚类分析)、数据的异常记录(通过异常检测)和数据之间的关系(通过关联式规则挖掘)。这通常涉及到数据库技术,例如空间索引。这些潜在信息可通过对输入数据处理之后的总结来呈现,之后可以用于进一步分析,比如机器学习和预测分析。举个例子,进行数据挖掘操作时可能要把数据分成多组,然后可以使用决策支持系统以获得更加精确的预测结果。不过数据收集、数据预处理、结果解释和撰写报告都不算数据挖掘的步骤,但是它们确实属于“数据库知识发现”(KDD)过程,只不过是一些额外的环节。  数据库知识发现(KDD)过程通常定义为以下阶段:", "section_level": 1}, {"title": "预处理.", "content": "在运用数据挖掘算法之前,必须收集目标数据集。由于数据挖掘只能发现实际存在于数据中的模式,目标数据集必须大到足以包含这些模式,而其余的足够简洁以在一个可接受的时间范围内挖掘。常见的数据源如资料超市或资料仓储。在数据挖掘之前,有必要预处理来分析多变量数据。然后要清理目标集。数据清理移除包含统计噪声和含有缺失数据的观测量。", "section_level": 2}, {"title": "数据挖掘.", "content": "数据挖掘涉及六类常见的任务:", "section_level": 2}, {"title": "结果验证.", "content": "数据挖掘的价值一般带着一定的目的,而这目的是否得到实现一般可以通过结果验证来实现。验证是指“通过提供客观证据对规定要求已得到满足的认定”,而这个“认定”活动的策划、实施和完成,与“规定要求”的内容紧密相关。数据挖掘过程中的数据验证的“规定要求”的设定,往往与数据挖掘要达到的基本目标、过程目标和最终目标有关。验证的结果可能是“规定要求”得到完全满足,或者完全没有得到满足,以及其他介于两者之间的满足程度的状况。验证可以由数据挖掘的人自己完成,也可以通过其他人参与或完全通过他人的项目,以与数据挖掘者毫无关联的方式进行验证。一般验证过程中,数据挖掘者是不可能不参与的,但对于认定过程中的客观证据的收集、认定的评估等过程如果通过与验证提出者无关的人来实现,往往更具有客观性。通过结果验证,数据挖掘者可以得到对自己所挖掘的数据价值高低的评估。", "section_level": 2}, {"title": "隐私问题及伦理.", "content": "与资料挖掘有关的,还牵扯到隐私问题,例如:一个雇主可以透过访问医疗记录来筛选出那些有糖尿病或者严重心脏病的人,从而意图削减保险支出。然而,这种做法会导致伦理和法律问题。  对于政府和商业资料的挖掘,可能会涉及到的,是国家安全或者商业机密之类的问题。这对于保密也是个不小的挑战。  资料挖掘有很多合法的用途,例如可以在患者群的数据库中查出某药物和其副作用的关联。这种关联可能在1000人中也不会出现一例,但药物学相关的项目就可以运用此方法减少对药物有不良反应的病人数量,还有可能挽救生命;但这当中还是存在着数据库可能被滥用的问题。  资料挖掘实现了用其他方法不可能实现的方法来发现信息,但它必须受到规范,应当在适当的说明下使用。  如果资料是收集自特定的个人,那么就会出现一些涉及保密、法律和伦理的问题。  2018年5月25日,欧盟一般资料保护规范(General Data Protection Regulation,GDPR)正式上路,保障个人资料搜集的同意权与删除要求,在进入网站时会进行个人资料搜集、处理及利用之告知,并在当事人同意之下做搜集。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "数据挖掘的方法包括监督式学习、非监督式学习、半监督学习、增强学习。监督式学习包括:分类、估计、预测。非监督式学习包括:聚类,关联规则分析。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "数据挖掘在零售行业中的应用:零售公司跟踪客户的购买情况,发现某个客户购买了大量的真丝衬衣,这时资料挖掘系统就在此客户和真丝衬衣之间建立关联。销售部门就会看到此信息,直接发送真丝衬衣的当前行情,以及所有关于真丝衬衫的资料发给该客户。这样零售商店通过资料挖掘系统就发现了以前未知的关于客户的新信息,并且扩大经营范围。", "section_level": 1}, {"title": "数据捕捞.", "content": "通常作为与资料仓库和分析相关的技术,资料挖掘处于它们的中间。然而,有时还会出现十分可笑的应用,例如发掘出不存在但看起来振奋人心的模式(特别的因果关系),这些根本不相关的、甚至引人误入歧途的、或是毫无价值的关联,在统计学文献里通常被戏称为「资料挖泥」(, 英语:data fishing, or data snooping)。  资料挖掘意味着扫描可能存在任何关系的资料,然后筛选出符合的模式,(这也叫作「过度匹配模式」)。大量的数据集中总会有碰巧或特定的资料,有着「令人振奋的关系」。因此,一些结论看上去十分令人怀疑。尽管如此,一些探索性资料分析 还是需要应用统计分析寻找资料,所以好的统计方法和数据资料的界限并不是很清晰。  更危险是出现根本不存在的关联性。投资分析家似乎最容易犯这种错误。在一本叫做《顾客的游艇在哪里?》的书中写道:「总是有相当数量的可怜人,忙于从上千次的赌轮盘的轮子上寻找可能的重复模式。十分不幸的是,他们通常会找到。」  多数的资料挖掘研究都关注于发现大量的资料集中,一个高度详细的模式。在《大忙人的资料挖掘》一书中, 西弗吉尼亚大学和不列颠哥伦比亚大学研究者讨论了一个交替模式,用来发现一个资料集当中两个元素的最小区别,它的目标是发现一个更简单的模式来描述相关数据。  数据挖掘是关于\"分析\"数据的;有关从数据中提取信息的信息,参见:", "section_level": 1}], "src_summary": "数据挖掘(英语:data mining)是一个跨学科的计算机科学分支 。它是用人工智能、机器学习、统计学和数据库的交叉方法在相对较大型的数据集中发现模式的计算过程。", "tgt_summary": "Data mining is a process of discovering patterns in large data sets involving methods at the intersection of machine learning, statistics, and database systems. Data mining is an interdisciplinary subfield of computer science and statistics with an overall goal to extract information (with intelligent methods) from a data set and transform the information into a comprehensible structure for further use. Data mining is the analysis step of the \"knowledge discovery in databases\" process, or KDD. Aside from the raw analysis step, it also involves database and data management aspects, data pre-processing, model and inference considerations, interestingness metrics, complexity considerations, post-processing of discovered structures, visualization, and online updating.", "id": 2647599}
{"src_title": "每秒浮點運算次數", "tgt_title": "FLOPS", "src_document": [{"title": "评价.", "content": "对每秒浮点运算次数颇多微词,认为它并不是一个有意义的量度,因为FLOPS并不能反应出许多对执行效能有影响的因素。例如:I/O的效能、内存的架构、快取内存一致性(cache coherence)。这意味着电脑的实际计算容量,与FLOPS的理论峰值间会有一段不小的差距。  随着新资讯科技时代(数据挖掘、机器学习、深度学习、BIG DATA 大数据、各种人工神经网络和人工智能等)及工业革命 4.0 的发展,与 FLOPS 运算效能指标有关的计算设备以显卡 GPU 和 FPGA 为主要核心,但 FLOPS 指标却未能准确地反映出以上设备在相关领域运算的效能表现。皆因以上设备的架构是利用 CUDA、OpenCL 等编程语言来实现加速相关应用程序的运算速度(普遍达 20 倍甚至高达过千倍),而这些技术的实现依赖的更多是如 GPU 比 CPU 拥有更多倍数集成的核心,如一块 NVIDIA GeForce GTX-750Ti 处理器就拥有高达 500+ 多个 CUDA Core,其 GFLOPS 性能表现理想但 GFLOPS 并未实际对大数据运算作出很大的贡献,更多地是因为成百计以上的 CUDA 核心(每核心内置各自的 ALU 算术逻辑运算单元)能进行并行运算而产生的指数级别运算速度提升。", "section_level": 1}, {"title": "浮点运算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性能表现.", "content": "FLOPS在高性能计算机集群(超算)上可以使用这一公式得出:<br> formula_1.<br> 简化到计算机只拥有一块CPU的情况时,可以使用以下公式:<br>  formula_2.", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "以下列出几个有代表性硬件的每秒浮点运算次数  浮点性能参考指标 (xFLOPS) = 总运算核心数 x 每周期运算次数 x 处理器相对运作频率 i.e.: 1,228.8 GFLOPS/1.2288 TFLOPS = 384 Core x 4 x 800 MHz(0.8 GHz)", "section_level": 1}, {"title": "历史记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单体计算机的记录.", "content": "1997年六月, 英特尔的 ASCI Red 是世界上第一台每秒浮点运算次数超过每秒一万亿次。 桑迪亚国家实验室主任Bill Camp说,ASCI Red和此前建造的超算相比拥有最高的可靠性,并且\"是超级计算在寿命、价格和性能上的新水平\"。<br>  NEC 的 SX-9 超级计算机是世界上第一台 向量处理器 中每颗核心能达到超过100 亿次运算的机器。<br>  作为比较,一台 电子计算器 只需要较低的FLOPS就能完成工作。 当一台计算机的响应时间低于0.1秒时,人类操作者就会认为其能够“瞬时”完成计算, 所以,一台简易计算器只需要大约10FLOPS就能够完成它的功能。<br>  在2006年, 日本理化学研究所发表了新型计算机 MDGRAPE-3。该计算机的最高运算性能可以达到每秒一千万亿次,几乎是Blue Gene/L的两倍,但MDGRAPE-3不是一台通用型计算机,这就是为什么它不会出现在 Top500.org 名单中。 它通过特殊设计的 计算机管线 来模拟分子的运动。<br>  到2007年, 英特尔 推出的试验性 多核 北极星 芯片,在3.13 GHz的工作频率下实现了1tFLOPS的运算速度。 80核心的芯片可以将频率提升到6.26 GHz,从而达到2tFLOPS的速度,而热功耗在这个频率下已经超过190 瓦。<br>  2007年6月26日, IBM 公布了它的第二代顶级超级计算机,被称为Blue Gene/P。它被设计成连续操作的速度能够超过一千万亿次。 为了达到这一目标,它的最高运算速度可以达到超过三千万亿次。<br>  在2007年的Top500.org 报告中,世界上最快的计算机是 IBM Blue Gene/L 超级计算机,测量的峰值596 万亿次浮点运算. 在 Cray XT4 以101.7 万亿次浮点运算速度的成绩位列第二。<br>  2007年10月25日, 日本NEC公司发布其SX系列新型号 SX-9, 其声称它是世界上最快的矢量的超级计算机。 SX-9 是第一台CPU能够以每颗核心每秒102.4亿次浮点运算的速度进行顶点矢量运算的机器。<br>  2008年2月4日, 美国国家科学基金会 和 奥斯汀的得克萨斯大学 开展了一个完全运行在 AMD和 Sun 平台,名叫Ranger的超级计算机上的研究。 这是当时世界上最强大的研究用超级计算机系统,其持续工作时的运算速度为五百万亿次。<br>  2008年5月25日, IBM为美国建造了一台超级计算机,起名为'鹃',这台机器的运算速度达到了里程碑式的一千万亿次。 它也荣获2008年6月和11月的 TOP500 最强大的超级计算机(不包括 网格计算). 计算机位于新墨西哥的洛斯阿拉莫斯国家实验室。 计算机的名字指的是新墨西哥州鸟,大鹃 (Geococcyx californianus).<br>  在2008年六月,AMD发布了ATI Radeon 4800系列,这是第一块达到一万亿次浮点运算能力的GPU. 2008年8月20日,AMD发布ATI Radeon HD 4870X2图形卡与两块 Radeon R770 Gpu总共达到2.4万亿次浮点运算.<br>  2008年11月,美国能源部(DOE)的橡树岭国家实验室升级了Cray 提供的 Jaguar超级计算机。该系统的峰值计算能力为1.64千万亿次,使得美洲虎成为世界上第一个专门用于开放研究的千万亿次系统。 在2009年初,一台以神话般的动物命名超级计算机,海妖诞生了。 海妖是世界上由大学管理的计算机中速度最快的一台,在2009年TOP500榜单中名列第六。2010年,经过升级的海妖操作速度更快,更强大。<br>  2009年, Cray Jaguar以1.75千万亿次的速度击败IBM的“鹃”,登上500强名单的第一名。<br>  在2010年,中国推出了 天河一号,这台超级计算机工作的峰值计算速度在每秒2.5千万亿次。<br>  同年最快的PC处理器在双精度浮点运算测试中达到 109 gFLOPS (Intel Core i7 980 XE),GPU的处理速度则更为强大。举例来说, Nvidia Tesla C2050 GPU 在双精度浮点运算测试中能够达到大约515 gFLOPS,而AMD FireStream 9270的峰值工作速度也达到240 gFLOPS.<br>  2011年,日本已开发出运算速度在10.51千万亿次的K电脑(京). 它拥有88,128颗 SPARC64VIIIfx 处理器,总共占用了864台机架,与理论性能的11.28千万亿次。 它以日本汉字\"京\"的读音命名,“京”表示10 万亿, 对应了它的速度 10 千万亿次。<br>  2011年11月5日,英特尔发布一款基于x86处理器,代号为\"骑士角\",持续运算速度超过一万亿次。 英特尔在演示期间强调,这是持续的万亿次浮点运算(不是其它公司声称的\"原生万亿次浮点运算\",以获得更高,但无意义的数字),它是第一块超过一万亿次浮点运算的通用处理器.<br>  2012年6月18日, IBM的红杉的超级计算机系统,根据美国劳伦斯*利弗莫尔国家实验室(U.S. Lawrence Livermore National Laboratory,LLNL)的测试结果,速度达到16千万亿次,奠定了新的世界纪录,并以第一名的成绩刷新了最新TOP500的名单。<br>  2012年11月12日,TOP500名单认证的 泰坦 作为世界上最快的超级计算机通过LINPACK基准测试,运算速度在17.59千万亿次。 它是由Cray Inc. 在 橡树岭国家实验室 联合AMD皓龙处理器和\"开普勒\"架构的NVIDIA Tesla图形处理单元(GPU)的技术下制造完成的。<br>  2013年6月10日,中国的 天河2号 的以33.86千万亿次成世界上最快超级计算机。2016年6月20日,中国的 神威·太湖之光 在LINPACK基准测试中以93pFLOPS(峰值速度超过125pFLOPS)的成绩登顶成为世界最快超级计算机。 该系统几乎完全基于中国的技术研发,其被安装在无锡的国家超级计算中心。据介绍,该系统比其在TOP500中下五个排名的系统算力之和还要快。<br>  2018年6月生产的 高峰是由IBM建立的超级计算机。现在正在运行在能源部(DOE)橡树岭国家实验室,以 122.3千万亿次 的性能表现登顶HPL(High Performance Linpack),HPL是制作TOP500的名单的基准。 高峰拥有4,356节点,每个节点配有两块22核心的Power9 Cpu,以及六块NVIDIA Tesla V100 GPU。<br>", "section_level": 2}, {"title": "分布式计算机记录.", "content": "分布式计算使用互联网链接的个人计算机来达到更高的FLOPS。", "section_level": 2}], "src_summary": "每秒浮点运算次数(亦称每秒峰值速度)是每秒所执行的浮点运算次数(;缩写:FLOPS)的简称,被用来估算电脑效能,尤其是在使用到大量浮点运算的科学计算领域中。因为FLOPS字尾的那个S代表秒,而不是复数,所以不能够省略。在多数情况下,测算FLOPS比测算每秒指令数(IPS)要准确。", "tgt_summary": "In computing, floating point operations per second (FLOPS, flops or flop/s) is a measure of computer performance, useful in fields of scientific computations that require floating-point calculations. For such cases it is a more accurate measure than measuring instructions per second.", "id": 1323648}
{"src_title": "浩罕汗国", "tgt_title": "Khanate of Kokand", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "建立浩罕的明格部落是16世纪从原金帐汗国南迁至河中的乌兹别克人的一系(1514年第一位统治者名阿尔丁别什)。这一时期在中亚,由自称为乌兹别克人的金帐汗国末裔建立起的国家共有三个,除了浩罕汗国,其他两个汗国都宣称是昔班尼的后裔。在这三个汗国中,布哈拉汗国居于统治地位。 17世纪末,布哈拉汗国国势衰微,其实际控制领地仅剩首都所在的河中地区的一部分。于是在费尔干纳地区,信仰伊斯兰神秘主义的和卓们开始了领地自治化。大约1710年左右,费尔干纳地区的明格部落首领沙鲁克开始反抗宗教政权,并于1740年定都浩罕,建立了浩罕汗国,摆脱了布哈拉汗国的统治。在当时的时期,以民族独立为目的而建国是很常见的。  浩罕汗国建立当初,国家较为弱小,经常受到位于天山山脉北麓地区的准噶尔汗国的侵略。1757年,清朝征服了准噶尔汗国,并于1759年镇压新疆南部的大小和卓之乱,控制了整个新疆地区,使得浩罕汗国和清朝在塔里木盆地的喀什地方直接接壤。一些从清朝统治地区逃亡的瓦拉贵族,以及之前统治塔里木盆地的和卓们开始流亡到浩罕汗国,使得浩罕汗国成为了清朝眼中的潜在威胁。  面对清朝将军兆惠率领大军的威胁,浩罕君主伊尔达娜向位于南面的阿卜达里王朝(今阿富汗)国王艾哈迈德·沙·杜兰尼求援未果,以确保其与新疆地区的通商权为条件,臣服于清廷,于1774年至1798年间为清朝的藩属国,确保了对新疆地区的贸易,这为之后浩罕汗国的经济繁荣打下了基础。同时作为清朝的保护国,军事方面的压力也大为减轻。这些条件使得浩罕汗国具备了扩大其领地的条件。浩罕汗国的各代君主都积极雇佣原准噶尔军队中的主力——柯尔克孜族,作为雇佣兵和炮兵充实军事力量。在18世纪末纳尔布塔统治时期,终于完成了费尔干纳地区的统一。", "section_level": 2}, {"title": "汗国疆域的扩大和鼎盛期.", "content": "1800年,当时的君主爱里木从希瓦汗国手中,征服了中亚地区为数不多的大都市之一塔什干。塔什干是俄罗斯帝国和东方连接桥梁,浩罕汗国从而打通了进入哈萨克草原的通道。这一功绩使得当时处于浩罕汗国统治下的各个部落一致推举他成为大汗。察合台汗国以来,在中亚上所有被冠上“大汗”称号的君主,都要承认这一继承成吉思汗的尊号的习惯。因此爱里木成为了浩罕国的大汗,而国家也开始被称为“汗国”。  在1810年即位的爱里木的弟弟,穆罕默德·奥马尔汗执政期,浩罕汗国迎来了鼎盛期。通过军事行动,浩罕汗国征服了哈萨克地区的主要城市突厥斯坦,迫使该地区的哈萨克部落和吉尔吉斯部落臣服。其疆域范围的北面到达了巴尔喀什湖,西面直到锡尔河流域。  在贸易方面,浩罕汗国保持着对清朝的朝贡,同时与俄罗斯也确定了贸易关系,从而打通了东西方的贸易路线,获得了大量的经济利益。因为其与清朝的关系愈加紧密,浩罕商人垄断了新疆的进出口贸易,使得浩罕汗国成为了中亚最大的贸易国。当时中亚市场上流通的金银装饰物,武器甚至日用品都是由浩罕汗国所垄断。除此之外,从中国出口到西方的茶叶,丝绸,陶瓷器等等,也都要通过浩罕汗国。伴随着经济的增长,浩罕汗国也摆脱了处于边境地区荒芜的面貌,加速了社会基本设施的建设,逐渐成为了该地区军事·宗教·商业的中心。", "section_level": 2}, {"title": "与清朝的纷争.", "content": "为了维持对新疆的统治,清朝不得不在该地区投放大量的财力人力。进入19世纪后,为了牵制浩罕汗国扩大疆域的野心,清朝开始在新疆地区逐步限制浩罕商人的活动。另一方面,强盛起来的浩罕汗国对清朝这种措施颇为不满,同时也觊觎清朝控制之下的喀什地方。为此,浩罕一直支持新疆反抗清廷统治,拒绝引渡大和卓之子萨木萨克,并在大英帝国支持下为萨木萨克策划复国。1820年,萨木萨克死后,1826年,穆罕默德·奥马尔汗的儿子,穆罕默德·阿里汗又支持大和卓的孙子张格尔入疆建立“赛义德·张格尔苏丹国”,出兵叶尔羌地区,史称张格尔之乱。  张格尔之乱引发了几十年未遇的新疆大规模叛乱,清朝与浩罕汗国断交,并出兵平定了叛乱。1828年,张格尔兵败被俘,送至北京后处死。然而,这次大叛乱也给清朝在新疆的统治带来了很大打击,使得清政府不得不考虑与浩罕汗国相妥协。1830年,清朝与浩罕汗国议和,同意了浩罕汗国向新疆六城地区派遣“长老”(阿克撒卡尔),行使领事特权的要求。通过派遣长老,浩罕汗国可以一面保护浩罕商人在新疆的利益,同时直接对浩罕商人征税,从而保证浩罕汗国垄断在六城地区的贸易利益。这整个的贸易租界不仅实行浩罕的法律与自行征收关税,清政府还给予来自其他国家的商人最惠待遇。  但是在张格尔之乱以后,浩罕汗国还是没有放弃其对喀什地区的野心,时常支持和卓族人的复国行动,介入新疆事务。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "在浩罕汗国繁荣的背后,其国内的统治阶层逐步发生对立,哈萨克和吉尔吉斯等游牧部落的叛乱也时常发生,政权实际上很不稳定。1842年,布哈拉汗国的继承者布哈拉埃米尔国的纳斯鲁拉入侵浩罕,攻下浩罕城,并杀害了穆罕默德·阿里汗全族人。从此,浩罕汗国被纳入了布哈拉的领地。随后布哈拉在被占领的首都浩罕城,扶植了新一任傀儡统治者。  不久,出自浩罕大汗一族分支的希尔·阿里夺回了政权。但由于王室血脉的而引发的汗位继承斗争,使得国内政治环境逐步恶化,政局陷入混乱。同时,北方的俄罗斯帝国入侵了哈萨克草原,直接威胁到了浩罕汗国在这一地区的统治。浩罕汗国曾尝试与当时世界上最大的伊斯兰教国家奥斯曼帝国联手,并且与大英帝国保持友好,以牵制俄罗斯帝国的南下。然而,国势大不如从前的浩罕汗国已经没有足够的力量来抵御来自俄罗斯的压力了。  同一时期,在清朝统治下的与浩罕接壤的新疆地区,叛乱也时有发生,使得作为浩罕汗国繁荣的生命线的边境贸易开始衰退。1864年,从库车爆发的叛乱顷刻间便波及新疆全境。为了响应当地穆斯林的要求,浩罕汗国的掌权者阿里木库里联合大和卓的曾孙布素鲁克,对喀什出兵。然而,出兵军队中的领导者阿古柏在到达新疆后,与布素鲁克趁混乱夺取了喀什的穆斯林政权,并建立了哲德沙尔汗国,一时几乎占领新疆全境,宣布从浩罕独立,史称新疆回乱。这一事件切断了浩罕从新疆贸易中获得的利润。", "section_level": 2}, {"title": "浩罕汗国的灭亡.", "content": "1864年,在阿古柏前往新疆的同年,俄罗斯帝国开始了对浩罕汗国的入侵。1865年,布哈拉汗国与俄罗斯帝国联手攻下了汗国北部重镇塔什干。1868年3月,浩罕汗国与俄罗斯签订保护条约,使汗国成为了俄罗斯帝国的从属国。战败之后借由政变上台的穆罕默德·胡达雅尔在浩罕市内开始兴建俄罗斯风格的新王宫,同时开始加强集权统治来巩固王权。然而这也未能阻止浩罕汗国瓦解的进程。  1871年和1873年,浩罕两次爆发大规模农民起义,军队主力逃入新疆,投奔阿古柏。1875年,在布哈拉汗国入侵和国内吉尔吉斯部落叛乱的环境下,古德亚汗向奥斯曼帝国求援未果,宣布退位。叛乱者们拥护纳西尔丁即位,但随即俄罗斯帝国以“前任可汗要求武力保护”的理由,在斯科别列夫将军的率领下开始了对浩罕汗国的入侵。1876年2月19日,俄罗斯军队攻下浩罕城,末代可汗纳西尔丁出降,浩罕汗国灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "地域.", "content": "浩罕立国时,领土仅限于费尔干纳谷地一带。随着其不断扩张,至19世纪早期,浩罕已经完全控制了今乌兹别克斯坦东部、吉尔吉斯斯坦南部和塔吉克斯坦斯坦,而巴尔喀什湖以南的哈萨克人也在其控制之下。鼎盛时期的浩罕,东接新疆、南隔阿姆河和阿富汗相邻,西接布哈拉、希瓦两汗国,是中亚河中地区第一强国;居民有撒尔塔人与突厥人。", "section_level": 1}, {"title": "经济、宗教、文化.", "content": "浩罕的经济以绿洲农业和畜牧业并重,贸易对于国家非常重要。安集延是主要贸易城市,因此浩罕人也以安集延人闻名于世,清朝特开喀什与其通商。  浩罕的国教是伊斯兰教苏菲派纳克什班迪教团支脉-依禅派,国民喜爱舞蹈,骁勇善骑,当时有人称颂“四十回兵不如一安集延”。古德亚汗的宫殿保存至今,成为中亚夯土建筑的典范之作。", "section_level": 1}, {"title": "君主列表.", "content": "浩罕君主自称伯克(Beg),清朝也以伯克对其进行册封。爱里木在位时,自加“汗”号,未取得清朝承认,清朝文书仍称其为伯克。", "section_level": 1}], "src_summary": "浩罕汗国(;;英语:Khanate of Kokand;),中亚一古国,18世纪初由乌兹别克明格部落建立,于1876年为俄罗斯帝国灭亡。版图包括今日的哈萨克南部部分地区、乌兹别克东部以及塔吉克斯坦与吉尔吉斯部分领土。", "tgt_summary": "The Khanate of Kokand (; Қўқон Хонлиги, قۇقان خانلىگى; ) was an Uzbek state in Fergana Valley, Central Asia that existed from 1709–1876 within the territory of eastern Uzbekistan, modern Kyrgyzstan, eastern Tajikistan and southeastern Kazakhstan. The name of the city and the khanate may also be spelled as Khoqand in modern scholarly literature.", "id": 97238}
{"src_title": "教堂", "tgt_title": "Church (building)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元10世纪至11世纪,欧洲各封建领主热心于在自己的领地上修建规模壮观的修道院和教堂。教堂建筑采用典型的罗马式拱券结构。它是从古罗马时代的巴西利卡式演变而来。建筑史上称这种新形制为“罗曼内斯克”即罗马式。罗马式教堂的雏形是具有山形墙和石头的坡屋顶并使用圆拱。它的外形像封建领主的城堡,以坚固、沉重、敦厚、牢不可破的形象显示教会的权威。教堂的一侧或中间往往建有钟塔。屋顶上设一采光的高楼,从室内看,这是唯一能够射进光线的地方。教堂内光线幽暗,给人一种神秘宗教气氛和肃穆感及压迫感。教堂内部装饰主要使用壁画和雕塑,教堂外表的正面墙和内部柱头多用浮雕装饰,这些雕塑形象都与建筑结构浑然一体。罗马式时期的雕塑具有古代雕塑的气魄,较多运用变形夸张手法,但又不同于古代的写实风格。  中世纪时期,天主教会统治欧洲。自12世纪到15世纪,城市已成为各个封建王国的政治、宗教、经济和文化中心。教堂成为城市中最高大雄伟、富丽堂皇的建筑,这一时期兴起了封建社会下壮丽发展的产物——哥特式艺术。  “哥德”是指野蛮人。在欧洲人眼里罗马式是正统艺术,继而兴起的新的建筑形式就被贬为“哥德”了。第一个哥特式建筑是在法国国王的领地上诞生的。之后整个欧洲都受到“哥德化”的影响。  哥特式教堂建筑在艺术造型上的特点:首先在大小和高度上创造了新纪录,从教堂中厅的高度看,德国的科隆中厅高达48米;从教堂的钟塔高度看德国的乌尔姆市教堂高达161米。其次是形体向上的动势十分强烈,轻灵的垂直线直贯全身。不论是墙和塔都是越往上分划越细,装饰越多,也越玲珑,而且顶上都有锋利的、直刺苍穹的小尖顶。不仅所有的券是尖的,而且建筑局部和细节的上端也都是尖的,整个教堂处处充满向上的冲力。这种以高、直、尖和具有强烈向上动势为特征的造型风格是教会的弃绝尘世的宗教思想的体现,也是城市显示其强大向上蓬勃生机的精神反映。  如果说罗马式以其坚厚、敦实、不可动摇的形体来显示教会的权威,形式上带有复古继承传统的意味,那么哥特式则以高耸削瘦,灵巧、上升的力量体现教会的神性力量。它的直升的线条,奇突的空间推移,透过彩色玻璃窗的瑰丽斑斓的光线和各式各样轻巧玲珑的雕刻的装饰,综合地造成一个“非人间”的境域,给人以神秘感。有人说罗马建筑是地上的宫殿,哥特建筑则是天堂里的神宫。  哥特式教堂结构变化,造成一种火焰式的冲力,把人们的意念带向“天国”,成功地体现了宗教观念,人们的视觉和情绪随着向上升华的尖塔,有一种接近上帝和天堂的感觉。  从审美的层面看,罗马式建筑较宽大雄浑,但显得闭关自守,而哥特式建筑表现出一种人的意念的冲动,它不再是纯粹的宗教建筑物,也不再是军事堡垒,而是城市的文化标志,标明在最黑暗的中世纪心灵上获得的有限自由,人们会发现一丝属灵的光透进了现实黑暗的中世纪。  与哥特建筑一起应运而生的是优美的彩色玻璃窗画。这种画也成为不识字信徒们的圣经。圆形的玫瑰窗象征天堂,各式圣者登上了色彩绚丽的玻璃窗,酷似丰富多彩的舞台画面。当人们走近教堂不仅产生对天国的神幻感,也产生装饰美感。由于它是玻璃画能依靠光线的穿透而生艳,以其光色的奇妙而引人入胜。哥特式雕塑是教堂建筑不可缺少的装饰,它的人物形象开始保持独立的空间地位,追求三度空间的立体造型,力求符合真实的形象,追求自然生动的塑造,使人体逐渐丰满起来,衣褶也随之有了结构的变化,使人感到衣服里面是实在的人体。雕像不再是人的外形的攀模,而是有血有肉的人了。哥特式建筑上多采用圆雕和接近圆雕的高浮雕。  哥特式艺术接近生活和写实,遍布欧洲,因此也称国际哥特式风格。晚期的哥特式艺术已明显孕育着文艺复兴的到来。  文艺复兴时期,随着马丁·路德的宗教改革,哥特式教堂不再受到建筑师的亲睐,教堂更加成为一种建筑师为自己树碑立传的好机会,追求宏大的穹顶成为建筑师的主要目标之一,但是由于当时的建筑力学和建筑材料不够先进,真正能成功建成并保留至今的穹顶教堂为数不多。  现代的教堂不再局限于教堂的传统形式,而是更注意宗教气氛的创造。玻璃、铸铁、木材、混凝土等各种新材料被广泛运用在教堂建筑中,同时也涌现出大量的杰出作品,很多建筑大师因设计出独特的教堂而一举成名,如阿尔瓦·阿尔托的三十字教堂、菲利浦·约翰逊的水晶教堂、安藤忠雄的“光之教会”、“水之教会”、“风之教会”等等。  而希腊十字形四臂长度相等,中心为一大正方形空间,希腊十字形设计广泛运用于拜占庭建筑及受拜占庭建筑影响的西方教堂。", "section_level": 1}, {"title": "等级.", "content": "教堂建筑分为四等级:", "section_level": 1}], "src_summary": "教堂是进行宗教仪式的场所,一般特指基督宗教,包括天主教、东正教、新教等;天主教的教堂又可称为「天主堂」;伊斯兰教进行宗教仪式的场所一般称为清真寺,犹太教从事宗教仪式和其它活动的场所中文亦称犹太教堂或犹太会堂。", "tgt_summary": "A church building or church house, often simply called a church, is a building used for Christian religious activities, particularly for Christian worship services. The term is often used by Christians to refer to the physical buildings where they worship, but it is sometimes used as an analogy to refer to buildings of other religions. In traditional Christian architecture, a church interior is often structured in the shape of a Christian cross. When viewed from plan view the vertical beam of the cross is represented by the center aisle and seating while the horizontal beam and junction of the cross is formed by the bema and altar.", "id": 1467942}
{"src_title": "乌克兰格里夫纳", "tgt_title": "Ukrainian hryvnia", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "历史上,格日夫纳于11世纪被用作为基辅罗斯的货币单位。“Гривня”此单字起源于斯拉夫语的“грива”,原意为脖子,而非现今鬃毛之意。“Гривня”的意思即为「戴在脖子上值钱(金或银)的东西」,之后更被引申为「一定重量的金锭或银锭」。  格里夫纳为俄语“гривна”的音译。乌克兰国家银行曾经官方式建议区别“гривня”及“гривна”的历史的及实际含义。语言学者引证“гривня”代表了中世纪的货币单位,而同时期的“гривна”则指女性的装饰品。", "section_level": 1}, {"title": "货币符号.", "content": "格里夫纳的货币符号为乌克兰国家银行于2003年举办的设计比赛中由民众选出的冠军作品。此符号的设计意念为草写的乌克兰文西里尔字母——г(音:he),中央加上两条水平直线,象征「稳定」。其国际货币代号——ISO 4217 Code是UAH 或 980。格里夫尼亚的符号(unicode U+20B4)已经被整理进2005年发布的Unicode 4.1版。  但截至2006年格里夫纳的货币符号仍旧不为大部分乌克兰人流传,不少商店还是在价钱的数目后以缩写грн或UAH表示货币单位,新货币符号甚至不见于2004年至2006年新设计及发行的钞票上。另外有专家批评胜出作品与元的符号「$」太相似,认为是次重要选举应该在只参考相关专业人士的意见下进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行中硬币及钞票.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "钞票.", "content": "乌克兰国家银行 -  金融时报 -", "section_level": 2}], "src_summary": "荷林夫纳或赫里夫尼亚(,,符号:₴,代码:UAH),乌克兰现行流通货币单位,于1996年9月2日开始由乌克兰国家银行发行,以取代乌克兰库邦,当时以1格里夫纳对100,000卢布进行替换。1格里夫纳可分为100戈比(俄语:копейка;乌克兰语:копійкa)。", "tgt_summary": "The hryvnia, hryvna, or sometimes hryvnya ( ;, : \"hrn\"; sign: ₴; code: UAH), has been the national currency of Ukraine since 2 September 1996. The hryvnia is subdivided into 100 \"kopiyok\". It is named after a measure of weight used in medieval Kievan Rus'.", "id": 1183379}
{"src_title": "国际民用航空组织", "tgt_title": "International Civil Aviation Organization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国际民航组织前身是根据1919年巴黎公约成立的空中航行国际委员会(ICAN),由于第二次世界大战之后航空业的快速发展,产生了一系列的政治上和技术上的问题需要一个国际间的组织来协调。因此,在美国政府的邀请下,52个国家于1944年11月1日至12月7日参加了在芝加哥召开的国际会议,签订了《国际民用航空公约》,按照公约规定成立了临时国际民航组织(PICAO),也因此每年的12月7日是国际民航日。 1947年4月4日,《芝加哥公约》正式生效,国际民航组织也因之正式成立,并于5月6日召开了第一次大会。同年5月13日,国际民航组织正式成为联合国的一个专门机构。 1947年12月31日,“空中航行国际委员会”终止,并将其资产转移给“国际民用航空组织”。", "section_level": 1}, {"title": "总部及地区办事处.", "content": "总部:蒙特利尔。 全球共设有八个地区办事处:", "section_level": 1}, {"title": "常驻国际民航组织代表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会员资格.", "content": ",共有193位国际民用航空组织会员,包含193个联合国会员国中的192个国家(排除列支敦士登),加上库克群岛.", "section_level": 2}], "src_summary": "国际民用航空组织,简称国际民航组织(法语:Organisation de l'Aviation Civile Internationale,缩写:OACI;英语:International Civil Aviation Organization,缩写:ICAO)是联合国属下专责管理和发展国际民用航空事务的机构,每3年举行一次大会。其职责包括:发展航空导航的规则和技术;预测和规划国际航空运输的发展以保证航空安全和有序发展。国际民航组织还是国际范围内制定各种航空标准以及程序的机构,以保证各地民航运作的一致性。国际民航组织还制定航空事故调查规范,这些规范被所有国际民航组织的成员国之民航管理机构所遵守。", "tgt_summary": "The International Civil Aviation Organization (ICAO; ; ) is a specialized agency of the United Nations. It changes the principles and techniques of international air navigation and fosters the planning and development of international air transport to ensure safe and orderly growth. Its headquarters is located in the \"Quartier International\" of Montreal, Quebec, Canada.", "id": 1055061}
{"src_title": "至强", "tgt_title": "Xeon", "src_document": [{"title": "Xeon系列.", "content": "以前的Xeon分为E3、E5、E7三个系列,现在的Xeon分为Xeon E、Xeon W、Xeon D、Xeon Scalable几个系列。另有加速卡Xeon Phi。只有部分Xeon E3、Xeon E处理器内置GPU。", "section_level": 1}, {"title": "Xeon E3/E5/E7.", "content": "早期Xeon的命名由定位、具体型号和代数三部分组成。  以E5-2650 v2为例,E5代表处理器的定位为中高端工作站,2代表此处理器最高支援双路工作,6代表此处理器的插槽为LGA 2011,50为性能区分用,最后的v2代表此处理器采用Ivy Bridge微架构。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon E3/E.", "content": "Xeon E3是针对工作站和入门级服务器的单路处理器系列,有E3-1100和E3-1200两个子系列,除E3-1220L为双核心以外均为四核心,但有四线程和八线程型号。Xeon E3的更新速度最快,每年跟随消费级的Core i7一同更新,插座也跟消费级产品相同,采用LGA 1155和LGA 1150,第一/二/三代产品的型号为E3-1200/E3-1200v2/E3-1200v3。  一些DIY玩家会购买Xeon E3-1230代替Core i7,因为E3-12X0型号(E3-1260L和E3-1226等一些特殊型号除外)没有iGPU(因为此类玩家多会另外购置显卡而不是采用iGPU),价钱较便宜。在一般的主板使用,ECC功能会被停用。但从Xeon E3 V5开始,E3系列处理器已不支援Intel的桌上型芯片组,必须搭配Intel的服务器芯片组才可使用。  从Coffee Lake微架构开始,Intel用Xeon E取代Xeon E3的定位。Xeon E仅提供16条PCIe线道,部分型号不内置iGPU。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon E5.", "content": "Xeon E5是针对中高端工作站及服务器的处理器系列,此系列每年更新,不过微架构落后Xeon E3一代。2013年第3季,Xeon E5更新到Ivy Bridge微架构。与此同时,Xeon E3更新到Haswell微架构。  Xeon E5共有五个子系列,入门的单路处理器系列E5-1400,高端的单路处理器系列E5-1600,入门级双路处理器系列E5-2400,主流级双路、四路处理器系列E5-2600及E5-4600。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon E7.", "content": "Xeon E7是面向关键任务和数据中心的处理器系列,强调可靠性、可用性和可服务性(RAS)。  第一代Xeon E7于2011年第2季推出,提供三个子系列,顶级的八路、四路及双路处理器系列E7-8800、E7-4800及E7-2800,分别最大支持4TB、2TB及1TB内存。全线代号均为Westmere-EX,支援四通道内存技术,采用LGA 1567,亦是唯一采用此插座的系列。  第二代Xeon E7于2014年第1季推出,代号Ivy Bridge-EX,提供三个子系列E7-8800/4800/2800v2,全部型号支持最大1.5TB内存,采用LGA 2011,最多15核心30线程及37.5MB L3。采用八路Xeon E7支持最多12TB内存。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon可扩充处理器.", "content": "2017年,英特尔推出新的基于Skylake微架构的Xeon Scalable CPU(Xeon可扩充处理器),型号命名方式上,不再使用E5和E7,而是采用4种不同等级代替E5和E7的定位。全新的Xeon可扩充处理器分为青铜级、白银级、黄金级和铂金级四个等级。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon W.", "content": "从Skylake微架构开始,英特尔发布了用于工作站的Xeon W CPU。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon D.", "content": "基于SoC的Xeon D CPU,功耗较低。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon Phi.", "content": "Xeon Phi是运算加速卡的品牌,采用MIC架构(Many Integrated Core),最多61个核心,利用硬件型超线程让每个核心拥有4个线程,总共244个线程,但此超线程无法关闭。Xeon Phi用作高效运算(HPC)加速,主要用于超级电脑及HPC服务器。Xeon Phi的出现是为了抗衡GPGPU(通用GPU)在HPC领域的普及,美国橡树岭国家实验室的超级电脑泰坦(2012年11月–2013年6月全球最快的超级电脑)的主要运算能力并不是来自CPU,而是来自NVIDIA Tesla GPGPU。  第一批Xeon Phi代号均为Knights Corner,不计算客制化产品,共有六款型号,3100/5100/7100各有两款型号,分别有57/60/61个核心及6GB/8GB/16GB内存。两款型号的分别在于散热器的不同,包括主动式、被动式和没有散热器,主动式(A)只有风扇,被动式(P)则只有一块很大的散热片,没有散热器(X)需要配合水冷使用。", "section_level": 2}, {"title": "各代Xeon处理器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pentium II Xeon.", "content": "第一代Xeon处理器,于1998年发布,用作取代Pentium Pro。Pentium II Xeon基于P6架构,使用82440GX(双处理器芯片组)或82450NX(四处理器芯片组)。与Pentium II不同,它有一个全速,不在芯片上的L2快取。它使用一个比Slot 1更长的插槽Slot 2,分别有512KB、1MB、2MB L2,及使用100MHz前端总线。", "section_level": 2}, {"title": "Pentium III Xeon.", "content": "第二代Xeon,于1999年发布,用作取代Pentium II Xeon。共有两个核心版本:\"Tanner\"及\"Cascades\"。Tanner与同系列的Pentium III核心(Katmai)没有分别,同有SSE及一少部分内存控制优化。第一代Casades核心的Pentium III Xeon处理器与同系列的Pentium III(Coppermine)同有133MHz的前端总线(外频)、256KB的L2。第二代Casades(或称Casades 2MB以分别二者),有1MB或2MB的L2但只有100MHz的外频。", "section_level": 2}, {"title": "32位元Xeon DP及Xeon MP(NetBurst微架构).", "content": "Xeon(除下Pentium的名字)于2001年中发布。第一代核心使用当时最新的NetBurst架构,名为Foster。跟Pentium 4不同,它的主要市场为工作站。虽然它拥有比Cascade 2MB更好的效能表现,但是因为它需要使用非常昂贵的RDRAM(Rambus Dynamic RAM),所以它的销售情况不太理想。  因为Foster只支援2枚处理器,故第二版(Foster MP)发布,它有1MB L3,增加少许的效能,但比Xeon DP贵得多。  2002年,130纳米的Xeon发布〔本版本核心为Prestonia〕。它支援英特尔的超线程技术,拥有512KB的L2。同时,新的芯片组E7500〔支援双管道DDR〕亦配合此Xeon发布。不久,它的前端总线亦由100MHz〔400MHz QDR〕提升至133MHz〔533MHz〕。因为本版本的Xeon在效能上比上一代以及对手的Athlon MP更好,另一方面,E75XX芯片组又有更大的优势,故顿时成为高销量的服务器及工作站处理器。  Prestonia的Xeon MP版本核心为Gallatin,拥有1MB或2MB的L3。这个版本亦比Foster MP更高的效能,故在受服务器欢迎。之后,130纳米制程使到Gallatin可以有4MB的L3。", "section_level": 2}, {"title": "64位元Xeon DP及Xeon MP(NetBurst微架构).", "content": "因为英特尔未能成功推行Itanium及Itanium 2处理器,故在2004年,90纳米制程的Pentium 4处理器〔Prescott〕加入了64位元指令的支援,以及新一代Xeon〔核心代号Nocona〕发布。随着此代Xeon发布的芯片组为E7525〔工作站〕、E7520及E7320〔服务器〕,加入PCI Express、DDR2及Serial ATA的支援。一般来说,虽然Xeon有超线程技术,但Xeon效能仍比对手的Opteron为低。  2005年,英特尔发布新的Xeon〔Irwindale〕,但只有小量的更新:加入双倍的L2,以及在低负载时自动减低时脉。但是,在一独立测试中,Opteron的效能仍比Irwindale更高。  2005年4月,64位元的Xeon MP发布,分别为较便宜的Cranford〔Nocona的MP版本〕及较贵的Potomac〔拥有8MB L3的Cranford〕。", "section_level": 2}, {"title": "双核心Xeon(NetBurst微架构).", "content": "2005年10月10日,英特尔发布了其首枚双核心Xeon DP〔Paxville DP〕,它是Irwindale的双核心版本,拥有4MB的L2〔每核心2MB〕。 2005年11月1日,双核心的Xeon MP〔Paxville MP〕发布,它有两个不同的版本:一个有2MB的L2〔每核心1MB〕,另一个则有4MB L2〔每核心2MB〕。这个系列的Xeon命名为Dual Core Xeon 7000系列,时脉由2.67至3.0GHz不等〔7020-7041〕,有667MHz或800MHz的前端总线。", "section_level": 2}, {"title": "双核心Xeon LV(P6微架构).", "content": "2006年3月14日,英特尔发布了全新的双核心Xeon LV〔低电压版本,核心Sossaman〕。Sossaman建基于Core Duo处理器技术,支援当时Xeon拥有的技术,Virtualization Technology,667MHz前置总线,但双核心处理只有32位元。", "section_level": 2}, {"title": "双核心Xeon(65纳米Netburst架构版本).", "content": "2006年5月23日,英特尔发布了其65纳米的双核心Xeon〔Dempsey核心〕,并命名为Dual Core Xeon 5000系列。Dempsey为最后使用Netburst的Xeon DP处理器核心,除了支援多处理器外,其他跟其桌面版本〔Presler〕一样。本系列时脉由2.67至3.73GHz不等〔5030-5080〕,拥有667MHz或1066MHz的前置总线,4MB L2〔每核心2MB〕。本系列的Xeon使用全新的接口Socket J,或称LGA 771。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon(Core微架构).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Woodcrest.", "content": "Woodcrest为第一枚使用Intel Core微处理器架构的处理器,Intel Core 2处理器的服务器版本,于2006年6月26日推出。它被命名为Dual Core Xeon 5100系列。时脉由1.6GHz至3GHz不等。全部支援最多两枚处理器同时运作。  它使用1333MHz前置总线,最高80W TDP,本系列所有处理器支援EM64T、XD bit、Virtualization Technology。", "section_level": 3}, {"title": "Tulsa.", "content": "为Paxville MP的进化版本,使用65纳米制程,并加入更大的内存。Tulsa将有2MB L2〔每核心1MB〕及最多16MB L3〔由两核心共享〕。", "section_level": 3}, {"title": "Clovertown.", "content": "由两枚Woodcrest核心组成的四核心处理器核心,估计使用1066MHz前置总线。计划于2006年年前发布,且时脉会比Woodcrest核心为低。本核心亦有Xeon-MP版本,核心名为Clovertown-MP。", "section_level": 3}, {"title": "Whitefield.", "content": "四核心处理器核心,部分建基于Woodcrest。使用Common System Interface(CSI)总线,取代传统的前置总线。它将有16MB L2,第一代使用65纳米制程、后代会使用45纳米制程。但在现时的处理器路线图上,它已经被取消,取而代之的是Tigerton核心。", "section_level": 3}, {"title": "Tigerton.", "content": "四核心处理器核心,用作取代Whitefield。", "section_level": 3}, {"title": "Dunnington.", "content": "45纳米版本的Tigerton,四核心。", "section_level": 3}, {"title": "Harpertown.", "content": "45纳米八核心,12MB L2。", "section_level": 3}, {"title": "Xeon(Nehalem微架构和Westmere微架构).", "content": "Nehalem微架构采用45纳米制程,用QPI总线取代过时的FSB总线。Westmere微架构采用32纳米制程。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon(Sandy Bridge微架构和Ivy Bridge微架构).", "content": "Sandy Bridge微架构采用32纳米制程,Sandy Bridge处理器全面将北桥芯片整合到CPU中,主板上只剩下南桥芯片。Ivy Bridge微架构采用22纳米制程。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon(Haswell微架构和Broadwell微架构).", "content": "Haswell微架构采用22纳米制程,Broadwell微架构采用14纳米制程。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon(Skylake微架构和Kaby Lake微架构).", "content": "Skylake微架构和Kaby Lake微架构采用14纳米制程。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon W.", "content": "采用LGA 2066插槽,支援AVX-512指令集。", "section_level": 3}, {"title": "Xeon Scalable.", "content": "采用LGA 3647插槽,支援AVX-512指令集。", "section_level": 3}, {"title": "Xeon (Coffee Lake微架构和Cascade Lake微架构).", "content": "Coffee Lake微架构和Cascade Lake微架构采用14纳米制程。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon W.", "content": "采用LGA 2066插槽或LGA 3647插槽,支援AVX-512指令集。", "section_level": 3}, {"title": "第二代Xeon Scalable.", "content": "采用LGA 3647插槽。", "section_level": 3}, {"title": "Xeon (Comet Lake微架构).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Xeon W-1200.", "content": "Comet Lake微架构采用14纳米制程,支援ECC内存,搭配W480芯片组,CPU支援16条PCI Express 3.0线道。", "section_level": 3}, {"title": "Xeon(Cooper Lake微架构和Ice Lake微架构).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第三代Xeon Scalable.", "content": "Cooper Lake微架构采用14纳米制程,Ice Lake微架构采用10纳米制程。采用LGA 4189(Socket P+)插槽。", "section_level": 3}], "src_summary": "Xeon(读作/'zi:on/,中文翻译为至强)是Intel的一个中央处理器品牌,主要供服务器及工作站使用,亦有超级计算机采用此处理器。它与奔腾(Pentium)系列一样,经过几代处理器架构的变迁后,名字仍保留下来。最初Xeon的名字是将Xeon放到相对的Pentium名字之后(Pentium II Xeon、Pentium III Xeon),现在的则直接叫作Xeon。Xeon采用x86架构或x86-64架构。", "tgt_summary": "Xeon ( ) is a brand of x86 microprocessors designed, manufactured, and marketed by Intel, targeted at the non-consumer workstation, server, and embedded system markets. It was introduced in June 1998. Xeon processors are based on the same architecture as regular desktop-grade CPUs, but have some advanced features such as support for ECC memory, higher core counts, support for larger amounts of RAM, larger cache memory and extra provision for enterprise-grade reliability, availability and serviceability (RAS) features responsible for handling hardware exceptions through the Machine Check Architecture. They are often capable of safely continuing execution where a normal processor cannot due to these extra RAS features, depending on the type and severity of the machine-check exception (MCE). Some also support multi-socket systems with two, four, or eight sockets through use of the Quick Path Interconnect (QPI) bus.", "id": 1173259}
{"src_title": "思捷環球", "tgt_title": "Esprit Holdings", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ESPRIT品牌在1964年由苏丝·罗素(Susie Russell,今Susie Tompkins Buell)及她当时的丈夫Douglas Tompkins,即品牌乐斯菲斯的创办人在旧金山创立。1971年香港商人邢李源加入。1970年代末建立了以香港及德国为基地的生产与分销网络。「ESPRIT」现时的标志在1979年由John Casado设计。 1989年,苏丝·罗素与其丈夫离婚,Tompkins在1990年把股权出售。其后,Esprit Far East Group把其余股权购入,并在香港组成思捷环球。  1993年12月9日,思捷在香港交易所上市,招股价为$3.7,其后欧洲市场发展良好,到1998年12月,思捷在伦敦证券交易所第2上市。  2001年,思捷购入「Red Earth」品牌。  2002年,购入思捷品牌的美国市场使用权,同年12月2日,思捷加入成为恒生指数成份股之一,取代当时香港主要地产恒隆集团及希慎兴业,股价其后不断上升,期间大股东邢李源却不断减持股份。  2007年,香港区营业额高达7.28亿,股价曾升至123.5元,市值高达1715亿元。  2009年12月17日,思捷环球以38.8亿港元向华润创业收购中国合资公司Tactical Solutions Incorporated (TSI) 余下51%权益。思捷环球是次收购的合营公司主要在中国独家销售「Esprit」及「Red Earth」商标产品,截至09年6月底,分别在中国大陆171个城市经营1112家店舖,包括345间自营店、767间特许经营店。合营公司在08年度营业额25.78亿元,税后净溢利3.62亿元;2009年上半年营业额12.63亿元,税后净溢利1.1亿元。完成交易后,思捷将全资拥有「Esprit」及「Red Earth」在中国大陆的销售权。  2008年,邢李源辞去思捷环球所有职务。2010年,邢氏沽清所有思捷股份,其后股价一直下跌。思捷决定结束持续亏损的北美洲业务外,同时策略性撤出西班牙、丹麦及瑞典的零售业务和额外关闭80家亏损店铺。  2011年9月,因2010年业绩不佳,2010年度营收年增0.1%至337.6亿港元,但获利年减98%至仅7,900万港元,导致股价大跌19%。股价由历史高价跌逾90%,是继电讯盈科后跌幅最大的蓝筹股。市值仅余100多亿港元。  2012年2月,思捷环球公布中期业绩按年倒退74%,但仍较市场预期为佳,股价在半日内逆市大幅反弹逾25%至半年高位,全日成交达12.6亿元。股价由历史低位反弹逾130%,市值单日恢复40多亿港元。同年6月13日,首席执行官及执行董事 Ronald van der Vis因私人及家庭原因决定辞任,并表示有意发展其他事务。同年10月22日,以大比例、2供1进行供股,每股供股价8元,较前一天收市价12.44元折让高达35.7%,集资最多52.46亿元。到2013年被剔出蓝筹股之列,业务亦一直走下坡。  2018年3月,由2012年起出任集团首席执行官的马浩思将于6月起卸任,由曾任英国时装品牌New Look首席执行官的Anders Kristiansen接替。同年11月公布重组计划,计划裁减近四成非前线员工及加速关闭欧洲及亚洲亏损店舖,同时将13队职级团队减至6队,希望在2019/20财政年度起可节省20亿元年度开支。  2020年3月28日,因应新冠肺炎疫情在欧洲大爆发,于德国6家子公司申请破产。  2020年4月27日,母公司思捷环球宣布关闭在亚洲所有56间零售店,包括香港、新加坡、马来西亚、台湾及澳门。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "「ESPRIT」在香港铜锣湾利舞台广场设有旗舰店(已结业),除时装 及家居用品外,亦曾经设有发型屋「Salon Esprit」,但现已全线结业。  1980年代末,ESPRIT为本地人气高企的潮流品牌,软硬天师林海峰和葛民辉踏入娱乐圈前曾经一起在楼高3层的ESPRIT兴发街总店担任橱窗设计,其后《车欠石更》专辑中作品《川保久龄大战山本耀司》也唱到「永远怀念兴发街个间ESPRIT」。而他们主持电台节目《老人院时间》更故意将ESPRIT读错为「三SPRIT」。1987年,刘天兰也担任ESPRIT的形象总监,曾筹划ESPRIT City Girl选举。当时不少香港明星都喜欢其品牌衣着,如陈百强和张国荣等。  1999年,邢李源开设高档发型屋SALON ESPRIT,邀请请星级发型师Kim Robinson坐镇,开幕当日由梅艳芳和张国荣前来剪彩。高峰期在香港至少有六间分店,位于中环、尖沙咀、旺角和九龙塘等地区,结业前只余下尖沙嘴及中环两间分店。  2012年5月5日,旗下发型屋SALON ESPRIT香港分店全线结业。同年8月,ESPRIT首家亚洲概念店8月11日在旺角文华商场地下及1楼舖启业,地下面积约5000平方呎,连1楼8000平方呎,合共1.3万平方呎,以每月250万元租用,平均呎租约192元。  2018年4月,放弃续租自2014年起租用的铜锣湾礼顿中心旗舰店,以节省每月200万元的租金。同时关闭占地两万呎尖沙咀旗舰店,以提高销售效率。同年11月,将九龙湾总部4层办公室减至1层。  2020年4月27日,母公司思捷环球宣布关闭在亚洲所有56间零售店,当中包括香港余下的4间分店,有市民对公司撤走感突然及可惜,但同时认为品牌风格一成不变,价格也相比偏高下,变相没有吸引力。", "section_level": 2}], "src_summary": "思捷环球控股有限公司(Esprit Holdings Limited,)是一家在香港主板、德国及美国第二上市的企业。主要业务是设计、批授经营权、采购、制造、批发及零售「ESPRIT」品牌男女时装、鞋、饰物、床上及家居用品,亦设有化妆品品牌「Red Earth」。", "tgt_summary": "Esprit Holdings Limited () is a publicly owned manufacturer of clothing, footwear, accessories, jewellery and housewares under the Esprit label. The company is headquartered in Kowloon, Hong Kong, and Ratingen (near Düsseldorf), Germany. In the 2018–2019 business year, Esprit generated a worldwide sales of around €1.5 billion (as of 30 June 2019). Esprit operates 429 retail stores worldwide and distributes products to more than 4,900 wholesale locations around the globe. Esprit has more than 255,000 square meters of retail space in 40 countries.", "id": 2432150}
{"src_title": "口簧琴", "tgt_title": "Jew's harp", "src_document": [{"title": "乐器的形态概说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在乐器分类上的位置.", "content": "由于口簧琴的声响来源是簧片的振动,因此若依照一般常用,将乐器分为弦乐器、管乐器、打击乐器的分类方式,则口簧难以归类。而根据现今音乐学上所通用之霍恩博斯特尔-萨克斯分类法(Hornbostel-Sachs,简称H-S分类法),口簧乃属于体鸣乐器(分类编号 1)下,弹拨体鸣乐器(plucked idiophone,分类编号 12),其分类编号为 121.2。  兹将H-S分类法中,关于口簧的部分节录于下:  H-S分类法中所谓的「弹拨体鸣乐器」,是指该乐器的最主要发声体为一或多个一端固定之弹性簧片,然而所用「弹拨」一词,并不适用于以拉动细绳致使簧片振动产生声响的口簧种类。  有些音乐学者如1943年曾至台湾本岛进行音乐调查的日本民族音乐学家黑泽隆朝认为,H-S分类法中,将口簧琴从形态学观点区分为自体口簧及异体口簧的方式并不十分恰当,而另采演奏方法为标准,划分做弹口簧以及绳口簧(黑泽使用的日语原文做「弹き口琴」与「纽口琴」)两大类。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆的口簧琴.", "content": "民族音乐学家从传说中推测认为新石器时代晚期出现。先秦时期称“簧”,《诗经·小雅》:“巧言如簧。”约在唐宋时期有“竹簧”、“铁簧”、“铁叶簧”、“雅簧”等名,明清时期主要称“口琴”,现在通常称“口弦”。在中国少数民族地区流传广泛,各民族称呼不一。与古代汉文化的名称有密切关系。在流传有口弦的38个少数民族语言的汉译名多达100个以上。  簧在少数民族中是谈情说爱的乐器之一,还常被用来作为青年男女定情的信物。多片制的簧往往配有一个小竹筒,竹筒表面刻有精致的花纹,随身携带,以便在需要的场合演奏。", "section_level": 1}, {"title": "结构形制.", "content": "一般在一根长薄竹片上刻出一簧舌,舌根扁薄舌端细长的尖,是发音部位。外缘为簧框,簧框在近舌根外的一端为股部;簧框在近舌尖外的一端为首部,是手的执持部位。  框的形状主要有竹制的长薄形和金属制的马蹄形两种,可以弹拨股部发音,可以弹拨舌尖发音,也可以拉拽股部的线来发音。 多片口弦组合的形制。", "section_level": 2}, {"title": "演奏与调音.", "content": "以左手执首部,框横置于口,用两唇轻含,用右手拨簧的股部,使簧舌振动,同时以口腔为共鸣器,不断改变口腔大小,可奏出一系列自然泛音。常见形制的簧舌为长三角形和长条形,舌尖凸出一尖刺。簧也常用来与其它乐器合奏或为歌舞伴奏。  为了同其他乐器合奏,可调整簧的基音。竹簧的调音是以切削股部的方法来进行的,股部的长度决定基音音高,也有在簧舌粘蜡珠的方法来调音的。簧的音调有话语的神奇功能。", "section_level": 2}, {"title": "台湾原住民的口簧琴.", "content": "台湾原住民几乎各族都有口簧琴的使用。由于平埔族汉化日早,目前已无确实的口簧实物留下,但根据明清时代的文献来看,平埔族群的原住民确有口簧琴的使用。至于目前官方承认的16个原住民族中,只有达悟族人不使用口簧琴,其他各族都有口簧琴,又以泰雅族、太鲁阁族及赛德克族使用最为有名,其次为阿美族、布农族等。民族学、人类学家以及私人爱好者有收藏各族口簧琴实物,并有诸多音乐学者对上述提到的几个族群的口簧琴音乐留下录音。", "section_level": 1}, {"title": "泰雅族.", "content": "泰雅族口簧琴泰雅语称为lubuw,用于泰雅人的自娱、男女诉情等场合,老幼皆宜,一般在出草、狩猎、丧事期间禁止使用。泰雅口簧以其多簧口簧著名,传说可至8簧之多,然文献至多仅记录到6簧,现代泰雅族人已尝试制作全套包括竹台单竹簧、竹台簧金属簧、2簧、3簧、4簧等到8簧的口簧组。多簧乐器的簧片音高,调成与泰雅传统音乐音阶的排列相同,即「大二度-小三度-大二度」。  除乐器实体的多簧构造十分特殊外,泰雅族口簧亦以其口簧舞著称,男女相对,一面演奏著口簧琴,一面左右抬脚随着音乐节奏踏跳。泰雅人也可以使用口簧代替实际语言来传递讯息,即将原本用「口说」的内容透过口簧,表达给对方知道。有一说法是青年男女用这种方式说悄悄话不让外人得知,然而今天已经越来越少人还具备这种能力了。", "section_level": 2}, {"title": "太鲁阁族.", "content": "由于太鲁阁族过去被视为泰雅族的亚族,因此文献记录常常没有分辨出来,我们只能进一步从收集或录音的地点来判断是否为太鲁阁族口簧。太鲁阁族口簧琴较为常见的有lubug qawqaw(竹口簧)、brux/lubug kingal(单铜片口簧)、lubug dha(2铜片口簧)、lubug spat(4铜片口簧)、lubug lima(5铜片口簧琴),其它如6、7、8铜片口簧较为少见,比较不常见到3簧的口簧琴,传说3在太鲁阁族里是不吉祥的数字,所以3簧口簧琴就不被族人制作。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Bii Lubug口簧工竂http://lubug.truku.tw", "section_level": 1}], "src_summary": "口簧琴,又称口簧、口弦、嘴琴,是一种古老的民间乐器,广泛使用于亚洲(特别是东南亚、南亚以及北亚)、美洲 、大洋洲以及欧洲,非洲的记录则相对较少。", "tgt_summary": "The Jew's harp, also known as the jaw harp, mouth harp, gewgaw, guimbard, khomus, trump, Ozark harp, Galician harp, or murchunga is a lamellophone instrument, consisting of a flexible metal or bamboo tongue or reed attached to a frame.", "id": 860118}
{"src_title": "染色体", "tgt_title": "Chromosome", "src_document": [{"title": "发现历程.", "content": "1879年,德国生物学家华尔瑟·弗莱明(Walther Flemming)称这种丝状体为染色体(英语:chromosome;=颜色,=体),意即可染色的小体,并猜测染色体与遗传有关。1902年,博韦里(T·Boveri)和萨顿(W·S·Sutton)指出,染色体在细胞分裂中的行为与孟德尔的遗传因子平行:两者在体细胞中都成对存在,而在生殖细胞中则是单独存在的;成对的染色体或遗传因子在细胞减数分裂时彼此分离,进入不同的子细胞中,不同对的染色体或遗传因子可以自由组合。因此,博韦里和萨顿认为,染色体很可能是遗传因子的载体。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "核小体是染色体结构的最基本单位。核小体的核心是由4对组织蛋白(H2A、H2B、H3和H4)各两个分子构成的扁球状8聚体。现在我们知道,脱氧核糖核酸分子具有典型的双螺旋结构,一个脱氧核糖核酸分子就像是一条长长的双螺旋的飘带。一条染色体有一个脱氧核糖核酸分子。脱氧核糖核酸双螺旋依次在每个组蛋白8聚体分子的表面盘绕约1.75圈,其长度相当于140个碱基对。组蛋白8聚体与其表面上盘绕的脱氧核糖核酸分子共同构成核小体。在相邻的两个核小体之间,有长约50～60个碱基对的脱氧核糖核酸连接线。在相邻的连接线之间结合着一个第5种组蛋白(H1)的分子。密集成串的核小体形成了核质中的100埃左右的纤维,这就是染色体的“一级结构”。在这里,脱氧核糖核酸分子大约被压缩了7倍。  染色体的一级结构经螺旋化形成中空的线状体,称为螺线体或称核丝,这是染色体的“二级结构”,其外径约300埃,内径100埃,相邻螺旋间距为110埃。螺丝体的每一周螺旋包括6个核小体,因此脱氧核糖核酸的长度在这个等级上又被再压缩了6倍。  300埃左右的螺线体(二级结构)再进一步螺旋化,形成直径为0.4微米的筒状体,称为超螺旋体。这就是染色体的“三级结构”。到这里,脱氧核糖核酸又再被压缩了40倍。超螺旋体进一步折叠盘绕后,形成染色单体—染色体的“四级结构”。两条染色单体组成一条染色体。到这里,脱氧核糖核酸的长度又再被压缩了5倍。从染色体的一级结构到四级结构,脱氧核糖核酸分子一共被压缩了7×6×40×5=8400倍。例如,人的染色体中脱氧核糖核酸分子伸展开来的长度平均约为几个厘米,而染色体被压缩到只有几个微米长。", "section_level": 1}, {"title": "现代关于染色体超微结构的概念.", "content": "染色体的超微结构显示染色体是由直径仅100埃(Å)的去氧核糖核酸-组蛋白高度螺旋化的纤维所组成。每一条染色单体可看作一条双螺旋的脱氧核糖核酸分子。有丝分裂间期时,解螺旋而形成无限伸展的细丝,此时不易为染料所着色,光镜下呈无定形物质,称之为染色质。有丝分裂时脱氧核糖核酸高度螺旋化而呈现特定的形态,此时易为碱性染料着色,称之为染色体。  1970年后陆续问世的各种显带技术对染色体的识别作出了很大贡献。中期染色体经过DNA变性、胰酶消化或荧光染色等处理,可出现沿纵轴排列的明暗相间的带纹。按照染色体上特征性的标志可将每一个臂从内到外分为若干区,每个区又可分为若干条带,每条带又再分为若干个亚带,例如“9q34.1”即表示9号染色体长臂第3区第4条带的第1个亚带。由于每条染色体带纹的数目和宽度是相对恒定的,根据带型的不同可识别每条染色体及其片段。  1980年代以来根据脱氧核糖核酸双链互补的原理,应用已知序列的DNA探针进行荧光原位杂交(Fluorescence in situ hybridization,FISH)可以识别整条染色体、染色体的1个臂、1条带甚至一个基因,因而大大提高了染色体识别的准确性和敏感性。染色体是遗传物质—基因的载体,控制人类形态、生理和生化等特征的结构基因呈直线排列在染色体上。由此可见,染色体和基因二者密切相关,染色体的任何改变必然导致基因的异常。  2000年6月26日人类基因组计划(HGP)已宣布完成人类基因组序列框架图。2001年2月12日HGP和塞雷拉公司公布了人类基因组图谱和初步分析结果。人类基因组共有3～3.5万个基因,而不是以往认为的10万个。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "染色体在细胞分裂(cell division)之前才形成。在细胞的代谢期或间期,染色体分散成一级结构或伸展开的脱氧核糖核酸分子,组成细胞核内的染色质(chromatin)或核质(nucleoplasm or karyoplasm)。  染色体的形态以中期时最为典型。每条染色体由两条染色单体组成,中间狭窄处称为着丝点(centromere),又称主缢痕(primary constriction),它将染色体分为短臂(p)和长臂(q)。按着丝粒位置的不同,人类染色体可分为中着丝粒染色体、亚中着丝粒染色体和近端着丝粒染色体等3种类型。近端着丝粒染色体的短臂末端有一个叫做随体(satellite)的结构,它呈圆球形,中间以细丝与短臂相连。有的染色体长臂上还可看到另一些较小的狭窄区,称为次缢痕(secondary constriction)。染色体臂的末端存在着一种叫做端粒(telomere)的结构,它有保持染色体完整性的功能。", "section_level": 1}, {"title": "各种生物体细胞核内染色体数目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真核生物.", "content": "真核细胞中细胞核外的其他染色体(例如线粒体内的小染色体或类质粒小染色体)的数量是不固定的,可能数以千计。  进行无性生殖的物种的所有细胞中只有一套染色体,这一套染色体在所有体细胞中都是相同的。  进行有性生殖的物种的体细胞中有两套染色体,一套来自父方;一套来自母方。而生殖细胞只有一套染色体,这一套染色体来自于具两套染色体精原细胞或卵母细胞的减数分裂。减数分裂进行时,同大染色体(一对成对的染色体)可能会染色体互换,由此产生与父母方的都不完全一样,子代不是完全继承父方或母方的新染色体。  某些生物是多倍体,体细胞有三套甚至更多套染色体。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔氏体.", "content": "巴尔氏体(英语:Barr body,也译作巴氏小体或巴尔小体),得名自其发现者穆雷·巴尔,是具有两个以上X染色体(或Z染色体)的细胞中,为了避免该染色体上基因的过度表现,而将其中一条X染色体或Z染色体去活化而成的紧密结构。X染色体去活化机制由「Xist基因」控制,该基因可使被去活化的X染色体受到较高度的DNA甲基化与较低度的[组蛋白胺酸化](histone acetylation),使其成为一种异染色质,即巴尔氏体。  巴尔氏体上除了伪体染色体区(pseudoautosomal region)的基因仍可表现外,其余片段的基因都受到抑制,这种现象称为基因沉默(gene silencing)。巴尔氏体产生的目的和避免雌性的X染色体(或雄性的Z染色体)剂量过多有关,造成雌性身体由关闭不同X染色体的两群不同的细胞组成,称为嵌合体(mosaic),可以产生两种不同的表现型,这也是花猫有三种毛色的原因。", "section_level": 1}, {"title": "染色体数目的变异.", "content": "正常情况下,一个生物体内,含有一定数量的染色体(见上表),而且是成对出现(2n)。而多倍体生物的细胞内具有超过两套以上的染色体。三倍体的生成,可能是在形成配子的减数分裂的过程中,染色体发生了无分离(nondisjunction)现象而出现了2n的配子,故受精后产生三倍体的子代。四倍体的形成,可能是在2n的合子再行有丝分裂时,复制完成的染色体发生了无分离,导致产生含有四套染色体的子代。多倍体的果实通常都较巨大。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-hans:;zh-hant: 染色体(英语:chromosome)是真核生物特有的构造,主要由双股螺旋的去氧核糖核酸和5种被称为组蛋白的蛋白质构成,是基因的主要载体。染色体是细胞内具有遗传性质的遗传物质深度压缩形成的聚合体,易被碱性染料染成深色,所以叫染色体(由染色质组成)。染色质和染色体是同一物质在细胞分裂间期和分裂期的不同形态表现。染色体出现于分裂期。染色质出现于间期,呈丝状。其本质都是脱氧核糖核酸(DNA)和蛋白质的组合(即核蛋白组成),不均匀地分布于细胞核中,是遗传信息(基因)的主要载体,但不是唯一载体(如细胞质内的线粒体)。", "tgt_summary": "A chromosome is a DNA (deoxyribonucleic acid) molecule with part or all of the genetic material (genome) of an organism. Most eukaryotic chromosomes include packaging proteins which, aided by chaperone proteins, bind to and condense the DNA molecule to prevent it from becoming an unmanageable tangle. This three-dimensional genome structure plays a significant role in transcriptional regulation.", "id": 222471}
{"src_title": "香菇", "tgt_title": "Shiitake", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "每朵香菇由上而下,分为菌伞、菌环、菌褶。在菌褶上面形成担子,每一个担子会形成4个孢子。", "section_level": 1}, {"title": "香菇栽培的历史.", "content": "华夏早在汉朝就有种植的记载,见于王祯所著的《王祯农书》。在台湾,农事试验场植物病理部技手泽田兼吉记述台湾香菇主要从中国大陆输入,并有人工栽培成功及原住民采集野生香菇烘干出售等纪录。,至1970年发展为用用袋中的木碎来种植。  日本在378年前就有种植的记录,但这仅是将椴木放置在有香菇生长的森林中,让香菇自然产生的孢子掉落在椴木上生长。", "section_level": 1}, {"title": "香菇的种类.", "content": "香菇品种依菇体大小分类为大叶种、中叶种、小叶种,依生产季节又分为春菇、夏菇、秋菇、冬菇,还可以按栽培基质、出菇周期、出菇温度的不同划分,另外尚有野生的野生菇。在日本则分为冬菇()与香信(),均是来自中文的称呼。在春天里气温尚低时,生长较慢。因此在冬天与春天中湿度低,空气干燥,所以在菇伞表面生成裂痕,看起像花朵,因此称谓天白冬菇;茶色者称谓茶花冬菇,其外观佳,质良,所以价格较高,主要用作出口。天气较暖后,香菇孢蕾长出后,几天内就开伞,伞部大且薄。将其晒干者,就是香信。特征介于香信与冬菇中间者称为香菇(),这种菇因为伞大又厚,吃起来口感十足,所以受消费者欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "从自然生长到人工种植.", "content": "华夏早在汉朝就有种植的记载,见于王祯所著的《王祯农书》。  香菇的人工种值最初于1942年由日本人森喜作博士研究成功制成「种驹」(,象棋状菌种)而开始这种种植法。这是将木材(适合香菇种植者)切成如棋子大小,将其装于庶口瓶,加上营养分、水等,经杀菌后,接种纯粹培养的菇菌丝后,让其在适温下培养者。取出长满菌丝的种驹木片,做为种菌。另一方面,在段木上打适当的一小洞,再将此种驹塞入此洞。然后,将此段木放在森林里,浇水,保持适当的温、湿度,光照等使其长满菌丝,以及长出香菇。  森博士用这方法设厂大量种植,更努力改良品种,令到它一年四季都可以出产,这样产量就不易受到天气情况影响,对农民有帮助。", "section_level": 1}, {"title": "香菇的成分.", "content": "香菇被认为是低热量、高蛋白、高纤维食物,其所含糖类比米或薯类等少且不同于淀粉类,不易被消化吸收。 蛋白质方面含有多量优质氨基酸等,其他维生素类也颇多,尤其维生素D的前体麦角固醇(ergosterol)含量颇多,适当晒太阳后,就能在人体内转换为维生素D。香菇中又有氨基酸利得宁(Eritadenin),经摄取后会促进体内的胆固醇排泄。  此外,香菇尚含有多糖类物质香菇多糖(Lentinan),其中一种β-1,6-葡聚糖注射入人体则有抗癌作用。其它值得一提的是香菇含有多种酵素,有保健食品的必要条件,例如帮助消化或有益健康。", "section_level": 1}, {"title": "相关的实验和发展应用.", "content": "5-Fluorouracil(5-FU)是临床上广泛应用于多种癌症病人的化学治疗药物,然而出现抗药性是目前常遇到的临床困境之一。相较于传统方法以5-FU单独治疗处理,本研究报告以5-FU合并Lentinus edodes mycelium萃取物(简称LEM),处理人类大肠癌细胞株(COLO 205),发现可以使得癌细胞对5-FU药物更为敏感,导致癌细胞凋亡(apoptosis)或细胞G0/G1周期停止(G0/G1 cell growth cycle arrest)。本报告提出具体证据证实,LEM(一种可食用之菇类萃取物)有潜力作为癌症治疗时作为辅助治疗之用途,然而其毒杀人类大肠癌细胞(COLO205)具体作用之机转仍未完全厘清。因此,本报告进一步将COLO205克隆于免疫缺陷老鼠(nude mice),并根据给药方式将老鼠分成(1)5-FU,(2)LEM,以及(3)5-FU+LEM三组,实验结束后采集老鼠肿瘤,并利用西方墨点法观察裸鼠COLO205肿瘤组织中G0/G1细胞周期调控蛋白之变化。在活体肿瘤组织中,我们发现LEM可加强5-FU的作用,活化肿瘤组织中p53, p21/Cip1及p27/Kip1蛋白之表现。我们亦证实5-FU单独处理之老鼠肿瘤组织中cyclin B和cyclin D3可被抑制,但是不会被LEM所改变。这些结果显示,LEM与5-FU合并治疗是一个新颖的大肠癌治疗策略,其中p53, p21/Cip1及p27/Kip1在此扮演重要之抗癌角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "香菇(学名:)又叫做冬菇、北菇、香蕈、厚菇、薄菇、花菇、椎茸,为小皮伞科香菇属的物种,是一种食用菇类。", "tgt_summary": "The shiitake (; Lentinula edodes) is an edible mushroom native to East Asia, which is cultivated and consumed in many Asian countries. It is considered a medicinal mushroom in some forms of traditional medicine.", "id": 922989}
{"src_title": "揚·彼得·巴爾克嫩德", "tgt_title": "Jan Peter Balkenende", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "巴尔克嫩德是家中长子,其父是商人,其母是教师。他在艾瑟尔河畔卡佩勒读完小学,然后在Goes的一所新教教会学校读完中学。1974年至1982年,他在阿姆斯特丹自由大学攻读社会学、商业史和法律史。1992年他已经成为教授,在这里教授“基督教社会关于社会与商业的观念”。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首相时期.", "content": "2002年大选后,由基民党、右翼民粹主义皮姆·佛图因名单与自由民主人民党组成的中间偏右联合政府至2003年。  2003年大选后,与民主66及自由民主人民党共同组成第二届中间偏右的政府内阁至2006年。  2006年大选后,基民党与自由民主人民党组建看守政府至2007年。  2007年大选后,基民党与工党及基督教联盟组建联合政府,其后2010年2月因工党反对延迟于阿富汗派驻荷军部队导致联合政府解散。至后6月9日举行的大选,基民党惨败,议席大减一半至20席,落居第四大党。基民党承认失败,巴尔克嫩德辞去党首及首相一职,但由于和工党组阁失败,基民党和自民党及自由党组成联合政府,直至2012年初。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "1996年与女法官Bianca Hoogendijk 结婚,他们育有一个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·彼得·巴尔克嫩德(,1956年-5月7日),荷兰政治家,前荷兰基督教民主党领袖,2002年—2010年担任首相。", "tgt_summary": "Jan Pieter \"Jan Peter\" Balkenende Jr. (; born 7 May 1956) is a Dutch jurist and retired politician who served as Prime Minister of the Netherlands from 22 July 2002 to 14 October 2010. He is a member of the Christian Democratic Appeal (CDA).", "id": 664030}
{"src_title": "激素", "tgt_title": "Hormone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国生理学家威廉·贝利斯和于1902年发现了第一个激素——促胰液素。斯塔林第一个建议使用“荷尔蒙(英语:hormone)”这个词来代表这类由身体一部分产生而可以影响遥远的其他部分的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "激素作为信号.", "content": "激素进行信号转导包含以下几个方面:  产生激素的细胞一般都是一类特异化的细胞,一般存在于特定的内分泌腺体中,例如甲状腺、卵巢或者是睾丸中。激素一般通过胞吐作用或者其他细胞膜转运途径从细胞内被运输出来。多级模型是信号转导过程的过分简化的模型。一种特定的激素可能会使许多种位于体内不同组织的细胞作出反应,例如胰岛素可以引发人体内很多系统性的变化,同时对同一种激素信号,不同的组织也会有不同的反应。因此激素信号转导是复杂而不易分析的。", "section_level": 1}, {"title": "激素与受体反应.", "content": "大多数激素通过与特定的胞内或细胞膜表面的受体结合来启动特定的细胞作出应答。一个细胞可能会拥有许多不同的受体,他们会对同一种激素作出反应,但是激活不同的信号转导通路,也有可能不同的受体会对不同的激素作出反应,但是可以激活相同的生化反应通路。  对于包括肽类激素在内的许多激素而言,他们的受体是与细胞膜相连并嵌入在细胞膜中的。受体与激素分子结合后一般会触发细胞质内的剧烈的二级反应,并经常伴随着细胞质内蛋白质的磷酸化或去磷酸化、离子通道的通透性变化或者胞内分子浓度的变化,这些胞内分子可以构成传递信号的第二信使系统(例如环腺苷酸,缩写cAMP)。还有一些肽类激素可以与存在于细胞质或者细胞核中的受体通过胞分泌过程进行反应。  对于类似甾体激素和甲状腺激素这样的激素而言,他们的受体存在于靶细胞内部,为了与这些受体结合,激素分子必须穿过细胞膜。由于这些激素分子是脂溶性的,因此他们可以穿过细胞膜。激素与受体结合形成的蛋白质复合体会穿过核膜进入细胞核中,并于特定的DNA序列相结合,并最终放大或者抑制某一特定基因的作用,并影响蛋白质合成。但是有研究表明,并不是所有的甾体激素的受体都位于细胞内部,有些受体也可能与细胞膜关联。  细胞是否被某一激素信号激活的一个重要指标是形成的激素-受体复合体的有效浓度。这一浓度受三个因素影响:  用于形成复合体的激素分子的数量通常是决定信号通路是否被激活的关键因素,而激素分子的数量由参与循环的激素的浓度所决定,而激素浓度又受激素被细胞合成的程度和速度所影响。而受体分子的数量和激素分子与受体分子的亲和力也是多种多样的。", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "大多数细胞都可以产生一种或多种分子,作为信号分子给其他的细胞传递信号,并改变其他细胞的生长、功能或者是新陈代谢。本文中目前所提到的在内分泌腺体内由细胞产生的激素都是细胞产物,他们在整个机体中作为一种专项调节因子。但是他们也可以仅仅在产生并释放其的组织中发挥作用。  激素的生物合成与分泌速率通常由体内稳态的负反馈控制机制进行调节,但同时这一机制依赖于控制激素新陈代谢和排泄作用的控制因子。因此仅有高的激素浓度并不能触发负反馈调节机制,只有当激素所产生的影响变得过度时才能激活这一机制。  激素的分泌可以通过以下途径被刺激或者抑制:  有一类名为促内分泌腺激素的激素可以刺激其他内分泌腺体产生激素产物。例如促甲状腺激素可以促进甲状腺的生长,并提高其活性,使其生产更多的甲状腺激素。  还有一类被确认的激素名叫“饥饿激素”,这类激素包括生长激素释放肽(Ghrelin)、食欲肽和多肽YY激素,另一类激素名为“食欲抑制激素”,这类激素包括胆囊收缩素、肥胖荷尔蒙、Nesfatin-1、肥胖抑制素(Obestatin)。  为了能够使激素尽快进入循环系统中,合成激素的细胞可以生产并储存无活性的的激素,这类激素以激素原和前激素的形式存在,并能够在受到刺激时迅速转换为具有活性的分子形式。", "section_level": 1}, {"title": "激素的作用效果.", "content": "对于哺乳动物而言,激素会对动物身体起到以下效果:  一种激素也可以影响其他激素的合成与释放,激素信号通过稳态来调节体内内环境。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "激素在人体内的量虽然不多,但是对健康却有很大的影响,缺乏或是过多引发各种疾病,例如:生长激素分泌过多就会引起巨人症,分泌过少就会造成侏儒症;而甲状腺素分泌过多就会引发心悸、手汗等症状,分泌过少就易导致肥胖、嗜睡等;胰岛素分泌不足就会导致糖尿病。许多激素制剂以及人工合成产物在医学上及畜牧业中有重要用途。  消化道器官及胎盘等组织也能分泌激素,例如促胰液分泌激素、促胃液分泌激素、绒毛膜促性腺激素等。", "section_level": 1}, {"title": "测定.", "content": "早期的激素测定大多使用其特异生物效应为指标,但有灵敏性差,手续繁琐,周期较长,受生物个体差异影响等缺点。近代发展出层析、质谱、光谱或放射免疫分析,以及酶联免疫吸附等分析法。", "section_level": 1}], "src_summary": "激素(英语:hormone)也音译作荷尔蒙或贺尔蒙,在希腊文原意为“兴奋活动”。激素是指体内的某一细胞、腺体或者器官所产生的可以影响机体内其他细胞活动的化学物质。仅需很小剂量的激素便可以改变细胞的新陈代谢。可以说激素是一种从一个细胞传递到另一个细胞的化学信使。", "tgt_summary": "A hormone (from the Greek participle, \"setting in motion\") is any member of a class of signaling molecules, produced by glands in multicellular organisms, that are transported by the circulatory system to target distant organs to regulate physiology and behavior. Hormones have diverse chemical structures, mainly of three classes:", "id": 2073098}
{"src_title": "芦笋", "tgt_title": "Asparagus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明代李时珍《本草纲目》言芦笋能「瘿结热气、利小便」;根称为小百部,能润肺镇咳、祛痰、杀虫等。早在两千年前《神农本草经》上已将芦笋列为「上品之上」,称久服轻身益气延年。故中国栽种及了解芦笋亦超过二千年历史。华北地区称为「龙须菜」。  在西方由于芦笋其精致的香味和利尿特性,早已被用来作为一种蔬菜和药物。追溯到公元前3000年,它被描绘成在埃及带状装饰的物品。在古代叙利亚和西班牙,人们也知道芦笋。早在二千多年前欧洲人已普遍食用,希腊人和罗马人当令季节吃新鲜的芦笋,干燥的该蔬菜在冬季使用:罗马人甚至在阿尔卑斯山高处冷冻它,以为了准备伊壁鸠鲁盛宴。奥古斯都皇帝创造了“芦笋舰队”为了快速运送该蔬菜。配方烹饪芦笋的食谱是现存最古老的书。  公元二世纪时古希腊医生盖伦提到芦笋为一个有益的草药,但罗马帝国结束后,芦笋较少受到关注,直到十二世纪出现了香园(The Perfumed Garden)这本书。  1469年芦笋培养于法国寺院,1538年在英国,1542年在德国,1850年左右在美国。  台湾1970年间,大力推广农业改良,后成功发明留母茎栽培法,致使面积产量大增,加上驯种后的芦笋具备热带水果般的重气味,芦笋味较欧洲产的为重,成功的打入国际市场,栽培面积最高峰曾达18,686公顷、产量逹到12万公吨,1978年外销产值接近一亿二千万美金,是世界芦笋罐头主要出口国家,受到全球之瞩目,曾誉为「芦笋王国」。八零年代中期受台币被迫升值影响及劳动成本逐渐上升,栽培面积减为2,000公顷以下。  芦笋原产地中海沿岸。欧洲栽培已有2000年以上的历史,后由欧洲移民传入美洲。在中国一直限于个别城市郊区少量栽培;20世纪60年代栽培面积迅速扩大。现主要分布在山东的菏泽、山西的运城等市。美国、西班牙、意大利、日本、加拿大均作为蔬菜普遍栽培。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "芦笋是一种多年生草本植物,种植到100-150厘米(39-59)高,具有粗壮的茎与多支羽毛状的叶子。而“叶子”其实是叶状枝,呈针状:它们是6-32毫米长,1毫米宽,并且4-15玫瑰状聚集一起。根系统是不定和束状根类型。  花是钟形,绿白色至淡黄色,4.5-6.5毫米长,有六个花在底部融合在一起:它们可以单独或两个或三个以簇在小枝的连接处产生。通常是雌雄异株,但有时会有雌雄同株。果实为小的红色浆果6-10毫米直径,对人类是有毒的。", "section_level": 1}, {"title": "商业化生产.", "content": "2011年顶级芦笋进口:美国是(174,609吨),其次是欧盟(94292吨)和加拿大(23,265吨)。  中国是世界上最大的生产国:2012年(7,350,000吨),其次是秘鲁(376,645吨)和墨西哥(119,789吨)。  美国生产主要集中在加利福尼亚州,密歇根州和华盛顿州。  在德国每年生产的白芦笋为57,000吨(占消费需求的61%)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "只有刚长出来的芦笋嫩芽被经常食用:一旦嫩芽开始打开,芽将迅速木质化。水构成芦笋的组合物的93%。芦笋热量低,钠含量也非常的低。它是维生素B6,钙,镁,锌,膳食纤维,蛋白质,β-胡萝卜素,维生素C,维生素E,维生素K,硫胺素,核黄素,芦丁,烟酸,叶酸,铁,磷,钾,铜,锰和硒,的一个非常良好的来源,还有铬,一种微量元素,增强胰岛素从血流运输葡萄糖进入细胞的能力。氨基酸天冬酰胺是从芦笋得其名称,芦笋植物含比较丰富的这种化合物。在世界许多地方提供芦笋的制备方法,通常作为开胃菜或蔬菜的配菜。在亚洲的烹饪风格,芦笋经常爆炒。 在美国粤菜餐馆往往成为芦笋炒鸡肉,虾,或牛肉。芦笋也可以快速地在木炭或硬木余烬上烧烤。它也可以用来作为一些炖肉和汤的成分。近年来芦笋生吃,作为一个沙拉的一个组成部分,已经恢复了人气。芦笋也可以盐渍和储存几年。一些品牌标签芦笋嫩苗制成这种方式为“腌制”。  世界各地都吃绿芦笋,但全年的进口使得它少了过去的美味。在欧洲“芦笋季节是美食家日历的一大亮点”:在英国这个传统开始于4月23日,结束于仲夏节。  在欧洲大陆,由于是当地特产,生长期短和需求旺盛,绿芦笋出奇的高价。  其嫩茎可作蔬菜食用。西方人一般生吃,或将其削皮蒸熟或煮熟后,再佐以融化的奶油或奶酪食用。东方人也喜欢用芦笋配肉类炒菜。芦笋如果质地细嫩,烹调时可不去皮;假如较为老、粗,削去根部的纤维可确保美味;清煮白芦笋时,加入适量的白酒或柠檬汁,可降低涩味。台湾新鲜白芦笋的甘甜风味,是进口白芦笋无法相比的。不论清蒸或水煮,只要选择茎干较粗,整体色泽白皙,尾端不要有红或紫色等老化象征,鲜度足够自然美味。若是挑选绿芦笋,选择细小幼茎的规格,这类小芦笋的口感特别鲜嫩。", "section_level": 1}, {"title": "白芦笋.", "content": "芦笋在荷兰,西班牙,法国,波兰,比利时,德国,奥地利,意大利和瑞士非常受欢迎,而且几乎全是白色的。比起绿芦笋,本地栽培的所谓“白金”或“可食用的象牙”芦笋,也被称为“王室蔬菜”,更少苦,更嫩。新鲜度是非常重要的,而白芦笋的下端,在烹饪或生食前必须要去皮。  培育白芦笋,随着他们的成长芦笋芽都覆盖着泥土,也就是在地底:不暴露于阳光,无光合作用启动,因此,该芽保持白色。  菜单只是季节性的,许多餐馆做芦笋菜肴广告,通常从四月下旬至六月。对于法国式风格,芦笋经常煮熟或蒸熟,并与荷兰酱,融化的黄油或橄榄油,意大利干酪或蛋黄酱一起供应。用又高又窄的芦笋锅,可以使芦笋轻松地蒸熟,芦笋尖端露出水面。  德国“芦笋季节”或“芦笋时间”,传统上在6月24日结束,路边摊和露天市场卖出全国约一半的白芦笋的消费。  即使生产地域不同,其实不管是哪款芦笋品种,只要照到阳光就会变成绿芦笋,埋在土中或遮蔽阳光,就会让芦笋色泽偏白。台湾芦笋在嫩度上很难和欧洲白芦笋竞争,或许是台湾春夏温度高,容易让芦笋细胞壁急速增厚,木质化程度较高,因此离软嫩有些距离,经常需要削皮。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "1.保护血管又降脂,实验证明,用高脂饲料饲喂昆明小鼠造成高脂血症,同时加喂定量的市售芦笋罐头制品,观察芦笋对动物实验性高脂血症的影响。结果表明芦笋可以抑制血脂及肝脂的上升、并对高脂血症动物有一定治疗作用。芦笋具有低糖、低脂肪、 高纤维素的特点。还有丰富的微量元素,其蛋白质含量虽不高,但氨基酸组成比例适当。所以经常食用芦笋也可以预防高脂血症和心脑血管疾病。<br> 2、不适宜: 芦笋虽然有着这样那样的好处,大部分人群都比较适合食用,但是痛风和尿酸代谢异常的人群不适宜食用, 由于蔬菜中芦笋的嘌呤含量相对较高,会加重尿酸的代谢障碍。", "section_level": 2}], "src_summary": "芦笋(学名:')又名石刁柏,为天门冬科天门冬属 多年生开花草本植物。像它的表兄弟韭、葱、蒜,它一度被归入百合科。", "tgt_summary": "Asparagus, or garden asparagus, folk name sparrow grass, scientific name Asparagus officinalis, is a perennial flowering plant species in the genus \"Asparagus\". Its young shoots are used as a spring vegetable.", "id": 2211161}
{"src_title": "秋葵", "tgt_title": "Okra", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "秋葵为一年或多年生草本植物,能长到2米高。叶10到20厘米长,掌形分裂,有5到7个裂片,有硬毛。花直径4到8厘米,花瓣由白到黄,花瓣根部有红色或紫色斑点,生在主枝叶腋间。结长形蒴果,先端尖,五角或六角形,有毛,内含多颗种子。", "section_level": 1}, {"title": "栽培时间.", "content": "春作以3-4月间播种,秋作于8-9月间,播种不可太迟,遇寒流,影响产量极大。", "section_level": 1}, {"title": "生长季节.", "content": "每年的5-8月是生产旺季,但是夏季气温高,秋葵的生长速度快,易于老化。冬季天冷,开花结果量减低,每年约12至次年5月,产量较少。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "其嫩果可做蔬菜食用,口感软糯粘滑;成熟种子炒熟磨粉可作咖啡的代用品。  黄秋葵又叫补肾草,原产非洲。20世纪初由印度引入新的栽培品种。现世界各地均有分布,具有较高营养价值。  《本草纲目》中记载的黄蜀葵(\"Abelmoschus manihot\")是本种的同属近亲,原产中国,因与本种相似同名而常被混淆。", "section_level": 1}, {"title": "营养成分.", "content": "秋葵之营养成分含有蛋白质、脂肪、碳水化合物及丰富的维他命A和B群、钙、磷、铁等。秋葵的功能:可消除疲劳、迅速恢复体力。", "section_level": 1}], "src_summary": "秋葵(学名:')亦称黄秋葵、咖啡黄葵、补肾草,其果实常被称为羊角豆、潺茄。性喜温暖,原产地为非洲西部、埃塞俄比亚附近以及亚洲热带。", "tgt_summary": "Okra (, ), \"Abelmoschus esculentus\", known in many English-speaking countries as ladies' fingers or ochro, is a flowering plant in the mallow family. It is valued for its edible green seed pods. The geographical origin of okra is disputed, with supporters of West African, Ethiopian, Arabian, and South Asian origins. The plant is cultivated in tropical, subtropical and warm temperate regions around the world.", "id": 378776}
{"src_title": "泰勒斯定理", "tgt_title": "Thales's theorem", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "证法一.", "content": "以下证明主要使用两个定理:  设\"O\"为圆心,因为\"OA\" = \"OB\" = \"OC\",所以△\"OAB\"和△\"OBC\"都是等腰三角形。因为等腰三角形底角相等,故有∠\"OBC\" = ∠\"OCB\",且∠\"BAO\" = ∠\"ABO\"。设\"α\" = ∠\"BAO\",\"β\" = ∠\"OBC\"。在△\"ABC\"中,因为三角形的内角和等于180°,所以有", "section_level": 2}, {"title": "证法二.", "content": "泰勒斯定理也可以用三角学方法证明,证明如下:  令\"O\" =(0, 0), \"A\" =(-1, 0), \"C\" =(1, 0)。此时,\"B\"就是单位圆formula_5上的一点。我们将通过证明\"AB\"与\"BC\" 垂直,即它们的斜率之积等于–1,来证明这个定理。计算\"AB\"和\"BC\"的斜率:  并证明它们的积等于–1:  注意以上证明过程中运用了毕达哥拉斯三角恒等式formula_9。", "section_level": 2}, {"title": "逆定理的证明.", "content": "此证明使用两线的向量形成直角三角形,当且仅当其内积为零。设有直角三角形\"ABC\",和以\"AC\"为直径的圆\"O\"。设\"O\"在原点,以方便计算。则\"AB\"和\"BC\"的内积为:  故\"A\"和\"B\"与圆心等距,即\"B\"在圆上。", "section_level": 2}, {"title": "一般化以及有关定理.", "content": "泰勒斯定理是「同弧所对的圆周角是圆心角的一半」的一个特殊情况。  以下是泰勒斯定理的一个相关定理:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "泰勒斯并非此定理的首名发现者,古埃及人和巴比伦人一定已知这特性,可是他们没有给出证明。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒斯定理(英语:Thales' theorem)以古希腊思想家、科学家、哲学家泰勒斯的名字命名,其内容为:若\"A\", \"B\", \"C\"是圆周上的三点,且\"AC\"是该圆的直径,那么∠\"ABC\"必然为直角。或者说,直径所对的圆周角是直角。该定理在欧几里得《几何原本》第三卷中被提到并证明。", "tgt_summary": "In geometry, Thales's theorem states that if A, B, and C are distinct points on a circle where the line is a diameter, then the angle ∠ABC is a right angle. Thales' theorem is a special case of the inscribed angle theorem, and is mentioned and proved as part of the 31st proposition, in the third book of Euclid's \"Elements\". It is generally attributed to Thales of Miletus, who is said to have offered an ox (probably to the god Apollo) as a sacrifice of thanksgiving for the discovery, but sometimes it is attributed to Pythagoras.", "id": 1169324}
{"src_title": "处女膜", "tgt_title": "Hymen", "src_document": [{"title": "解剖学性状.", "content": "处女膜是多种雌性动物,包括黑猩猩、非洲象、海豹、海牛、狐猴、天竺鼠、鲸鱼、马、骆驼,以及人类所具有的组织;但是尚未解开的谜团是,只有女人跟母马在性成熟期以后,还保留着处女膜,少数案例中的母马若是处女膜闭锁影响交配则会动手术切除。 女性人类的处女膜中间有孔、不完全封闭,是完全或部分的覆盖于阴道开口处的一层半透明的结缔组织隔膜,薄膜的正反两面都呈粉红色,表面湿润,具有丰富的血管组织及少量神经。  在处女膜的中央,有一直径为1～1.5厘米的小孔,医学上称之为“处女膜孔”,月经可通过这一小孔排出体外。这个小孔的形状各人不尽相同,根据开孔的形状,处女膜孔可分为圆形、椭圆形、环形、筛形、伞形、分叶形、星形、中隔分离形、月牙形、半月形、唇形等30余种。只有少数女性天生没有处女膜;而另外少数女性处女膜上则没有孔隙,病理学称为“处女膜闭锁”,即俗称“石女”的一种;这种情况使得女性在经期经血无法排出,常在青春期发现月经迟来,并伴有小腹周期性疼痛,一般以需处女膜切开术处理。  处女膜需要暴露外阴才可以观察到,其形状千姿百态。处女膜破裂后形成处女膜痕。", "section_level": 1}, {"title": "处女膜形态.", "content": "处女的处女膜一般是完整的,但因为膜的质地、厚薄和血管、神经的分布有很大的差异;某些天生较厚且坚韧者却妨碍交配,需手术切开方能性交。", "section_level": 1}, {"title": "发育及破损.", "content": "处女膜在胎儿3～4个月时出现。胎儿的生殖系统的发育和泌尿系统发育同步进行,阴道腔化的同时,尿生殖窦也在发育,阴道外端和尿生殖窦腔交汇之间有一层薄膜相隔,这就是处女膜。随后,这层薄膜也发生空腔化,就是说这层膜上逐渐形成孔洞,即处女膜孔。  剧烈运动、挫伤及初次性交,都可能使处女膜被撕裂,而造成出血。有两个孔及筛网状的处女膜出血较多,伴有比较剧烈的疼痛。唇形处女膜则出血很少,几乎无痛感。较厚且弹性很好的伞形处女膜有可能完全不破裂。 生育后,由于胎儿经阴道娩出,处女膜进一步破损。有时仅留下几个残存的突起,叫处女膜痕。剖宫产分娩则不会发生这种变化。", "section_level": 1}, {"title": "性伦理与处女膜.", "content": "男人无法在生理上确保配偶产的子女是自己的后代,在某些文化中,择偶(特别是长期配偶,如妻子)时必须将未来孩子属于自己的确信度列入考量。男人面对此问题演变出的策略之一是,择偶时较重视贞节,偏好无性交经验的女性。简单的说,就是尽量避免与可能怀有别人孩子的女性结婚。  处女膜的完整性通常被认为是女性婚前贞节的证明,甚至封建思想观念认为这是道德问题,因为以往认为在女性首次性交时,会因男性阴茎插入而使处女膜破损出血,不过近来的一项在2005年至2006年期间跨文化背景收集的对487位女性的问卷调查研究发现,在女性第一次进行性行为时不一定都会流血,有自我报告流血的比例也少于不流血的比例的情况,根据其来源地区的不同,疼痛和出血水平也有明显差异。。也有部分因剧烈运动和意外,或女性大幅度的自慰活动,在首次性行为前已经破损的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "处女膜(hymen)又称阴道冠,是一层位于阴道口的膜状组织。处女膜也被视为外阴部的一部分。普遍认为,处女膜并未具有特定的解剖或生理功能。 青少年时期,处女膜的形状相当多变,最常见为月牙形。处女膜的厚薄也存在许多变化,有可能相对较薄而具有弹性,也有可能较厚相对坚实,研究证实所有女孩天生都有处女膜。", "tgt_summary": "The hymen is a thin piece of mucosal tissue that surrounds or partially covers the external vaginal opening. It forms part of the vulva, or external genitalia, and is similar in structure to the vagina.", "id": 2530845}
{"src_title": "变压器", "tgt_title": "Transformer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "变压器变压原理首先由法拉第发现,但是直到十九世纪80年代才开始实际应用。在发电场应该输出直流电和交流电的竞争中,交流电能够使用变压器是其优势之一。变压器可以将电能转换成高电压低电流形式,然后再转换回去,因此大大减小了电能在输送过程中的损失,使得电能的经济输送距离达到更远。如此一来,发电厂就可以建在远离用电的地方。世界大多数电力经过一系列的变压最终才到达用户那里的。", "section_level": 1}, {"title": "基本原理.", "content": "一个简单的单相变压器由两块导电体组成。当其中一块导电体有一些不定量的电流(如交流电或脉冲式的直流电)通过,便会产生变动的磁场。根据电磁的互感原理,这变动的磁场会使第二块导电体产生电势差。假如第二块导电体是一条闭合电路的一部分,那么该闭合电路便会产生电流。电力于是得以传送。在通用的变压器中,有关的导电体是由(多数为铜质的)电线组成线圈,因为线圈所产生的磁场要比一条笔直的电线大得多。变压器的原理是由变化的电压加到原线圈在磁芯上产生变化的磁场,从而激发其他线圈产生变化的电动势。原线圈、副线圈的电压V, V和两者的绕线的匝数N, N之间有正比的关系:  至于变压器两方之间的电流或电压比例,则取决于两方电路线圈的圈数。圈数较多的一方电压较高但电流较小,反之亦然。如果撇除泄漏等因素,变压器两方的电压比例相等于两方的线圈圈数比例,亦即电压与圈数成正比。以算式表示如下: 另外,根据安匝平衡,变压器两侧的交链磁动势必须相等,如下式: 在以上两个算式中: 在算式中: 根据法拉第电磁感应定律,感应电势为:  formula_14  其中formula_15会随感应电势产生正弦变化,以时间函数表示成formula_16。带入上式,得:  formula_17  由于磁通量formula_18为正弦函数磁通量之最大值,formula_19的结果将会是最大值。换算成方均根值时,为  formula_20  又电源角频率formula_21,故方程序写成  formula_22  转换因子为: 线圈等效自感值为: 线圈等效互感值为:", "section_level": 1}, {"title": "能量损失.", "content": "理想的变压器没有能量流失,所以拥有100%效率。现实中,大容量变压器的效率达到98%至99%;但小型的变压器流失会较严重,而它们的效率可能低于85%。在以下叙述中,线圈内的导磁体一律称为「铁芯」。  在香港,建筑物能源效益条例(第610章)要求200kVA或以上配电变压器的效率要达到98%,1000kVA或以上则要求达到99%。变压器测试须按照 IEC 60076-1 标准来进行。  铁损通常放在左边(主线圈),也可放在右边。如果放在右边,数值须跟随匝数比的平方(a)改变。R代表铁损,X代表磁阻 。  变压器的能量流失可以来自这些现象:  铜损为: 铁损为: 当司坦麦系数为n=2,且使用于变压器B=V/f,磁滞损为: 涡流损与电源频率平方及最大磁通密度成正比,并与变压器内之矽钢片厚度平方成正比,和司坦麦系数无关:", "section_level": 2}, {"title": "变压器的失效.", "content": "变压器可能因为温度过高达到居礼温度,而无法磁电转换而失去作用。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电力变压器.", "content": "电力变压器是通过电磁耦合把一种等级的电压转换成同频率的另一种等级的电压的一种静止的电气一次设备。电力变压器是电力系统主要的元件之一,常规型变压器用于输、受电(即升、降压),自耦型变压器用于耦合不同电压等级的电力系统。在电力长途传输中,变压器担当重要的角色。", "section_level": 2}, {"title": "电子变压器.", "content": "电子变压器一词可能指以下几种之一", "section_level": 2}, {"title": "隔离变压器.", "content": "隔离变压器是在使用某些电器时为了人身安全而加设的。隔离变压器的隔离是指变压器初级侧与次级侧之间是电绝缘的,并保有一定的安全距离。变压器的隔离是隔离原副边绕线圈各自的电流。在维修一些家用电器时,应该关闭电源以防止触电,或因漏电产生的危险。须要注意的是,选用隔离变压器的原则是:隔离变压器的容量一定要大于所维修的家电电器的功率。  隔离变压器同样利用电磁感应原理,只是隔离变压器一般是指1:1的变压器。由于次级不和地相连,次级任一根线与地之间没有电位差,使用安全。隔离变压器常用作维修电源。此外,隔离变压器也不全是1:1变压器。控制变压器和电子管设备的电源也是隔离变压器。如电子管扩音机,电子管收音机和示波器和车床控制变压器等电源都是隔离变压器。如为了安全维修电视机常用1比1的隔离变压器。隔离变压器使用很广泛的,在空调中也是使用隔离变压器。", "section_level": 2}, {"title": "磁饱和变压器.", "content": "磁饱和变压器用于稳压,可以应付大多数的电压骤降,视乎其设计可以支持1到2秒。  而电压骤降通常少于0.1秒。", "section_level": 2}, {"title": "电力起动变压器.", "content": "交流电机起动时为降低对电网的冲击,常常采用降压起动方法,为此设计有专门用途的变压器。", "section_level": 2}, {"title": "自耦变压器.", "content": "自耦变压器是一个特例,其中一个线圈成为另一个线圈的一部分。自耦变压器也常常用于电机起动。自耦式变压器是只有一组线圈同时用作原线圈及副线圈的变压器。降压时会从共享线圈引出一部分用作副线圈,而当升压时会从共享线圈引出比原线圈多的一部分用作副线圈。 自耦变压器是指它的绕组一部分是高压边和低压边共享的。另一部分只属于高压边。根据结构还可细分为可调压式和固定式。自耦变压器的耦是电磁耦合的意思,普通的变压器是通过原副边线圈电磁耦合来传递能量,原副边没有直接的电的联系,自耦变压器原副边有直接的电的联系,它的低压线圈就是高压线圈的一部分。自耦变压器的工作原理其实和普通变压器一样的,只不过他的原线圈就是它的副线圈。一般的变压器是左边一个原线圈通过电磁感应,使右边的副线圈产生电压,自耦变压器是自己影响自己。自耦变压器是只有一个绕组的变压器,当作为降压变压器使用时,从绕组中抽出一部分线匝作为二次绕组;当作为升压变压器使用时,外施电压只加在绕组的—部分线匝上。通常把同时属于一次和二次的那部分绕组称为公共绕组,自耦变压器的其余部分称为串联绕组,同容量的自耦变压器与普通变压器相比,不但尺寸小,而且效率高,并且变压器容量越大,电压越高.这个优点就越加突出。因此随着电力系统的发展、电压等级的提高和输送容量的增大,自藕变压器由于其容量大、损耗小、造价低而得到广泛应用。  三相变压器广泛使用于工业用途上,用于变换电压及电流。三相电流是最常见用于产生、传导及使用电力的方式,因此,了解三相变压器如何连接是必要的。此变压器是由三绕组单相变压器建构在一单独线圈上,并且放置于充满绝缘油的附件上。绝缘油有数个功能,第一、由于绝缘,一个非导电体的电力可提供绕组与外壳之间的电气绝缘;第二、它也可以用来冷却及防止湿气产生(湿气会导致绕组的绝缘下降)。", "section_level": 2}, {"title": "漏磁变压器.", "content": "漏磁变压器用于负载急剧变化而又要求逐步趋于稳定状态的电子设备中,如荧光灯电源、离子泵电源等设备。这一类负载表现为开始工作时阻抗较大,需要较高的瞬间电压;而当稳定工作时,负载阻抗较小,需将负载电流限制在允许值内,以使其能正常工作。", "section_level": 2}, {"title": "谐振变压器.", "content": "谐振变压器(resonant transformer)属于一种漏磁变压器,通过在松散耦合线圈间之次级侧谐振时,互磁通量增加,并且耦合变强。 利用变压器次级侧的短路电感L与次级侧外加电容(或雑散电容)C形成串联谐振电路。次级线圈的电感为L,并且谐振频率1'的ω由下式确定  谐振变压器的例子有:", "section_level": 2}, {"title": "构成.", "content": "一个变压器通常包括:", "section_level": 1}, {"title": "芯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "薄片钢芯.", "content": "变压器通常采用硅钢材料的铁芯作为主磁路。这样可以使线圈中磁场更加集中,变压器更加紧凑。电力变压器的铁芯在设计的时候必须保防止达到磁路饱和,有时需要在磁路中设计一些气隙减少饱和。实际使用的变压器铁芯采用非常薄,电阻较大的硅钢片叠压而成。这样可以减少每层涡流带来的损耗和产生的热量。电力变压器和音频电路有相似之处。典型分层铁芯一般为E和I字母的形状,称作“EI变压器”。这种铁芯的一个问题就是当断电之后铁芯中会保持剩磁。当再次加电后,剩磁会造成铁芯暂时饱和。对于一些容量超过数百瓦的变压器会造成的严重后果,如果没有采用限流电路,涌流可造成主熔断器熔断。更严重的是,对于大型电力变压器,涌流可造成主绕组变形。", "section_level": 3}, {"title": "实芯铁芯.", "content": "在如开关电源之类的高频电路中,有时使用具有较高的磁导率和电阻率的铁磁材料粉末铁芯。在更高的频率下,需要使用绝缘体导磁材料,常见的有各种称作铁氧体的陶瓷材料。在一些调频无线电电路中的一些变压器铁芯采用可调铁芯,来配合耦合电路达到谐振。", "section_level": 3}, {"title": "线圈.", "content": "线圈由电磁线所构成,用于环绕铁蕊,借以通电产生磁场,或是经由磁场产生感应电流。", "section_level": 2}, {"title": "绝缘保护.", "content": "可使用蜡纸隔离", "section_level": 3}, {"title": "冷却剂.", "content": "有的变压器利用液态物质的循环进行热量的疏散。常用的液态物质为变压器油(英语:transformer oil),其主要成分为烷烃、环烷烃、芳香烃等化合物。变压器油比热容较大,它吸收热量体积膨胀上升,在管中形成循环,再通过散热装置将热量散发到空气中。有的变压器利用气态物质(如六氟化硫)作为冷却剂。由于导热能力的限制,气体冷却剂一般应用于小容量变压器。  关于变压器油,绝大多数采用的是矿物油,极少数的变压器采用的是植物油。矿物油泄露可能会对环境造成污染,而植物油污染程度就会少很多。而且植物油的闪点要比矿物油的高。所以,在将来,植物油可能会取代矿物油。", "section_level": 3}], "src_summary": "变压器(;英语:Transformer;香港及中国大陆部分使用粤语的地方叫「火牛」)是应用法拉第电磁感应定律而升高或降低电压的装置。变压器通常包含两组或以上的线圈。主要用途是升降交流电的电压、改变阻抗及分隔电路。电路符号常用T当作编号的开头。例:T01、T201等。", "tgt_summary": "A transformer is a passive electrical device that transfers electrical energy from one electrical circuit to another, or multiple circuits. A varying current in any one coil of the transformer produces a varying magnetic flux in the transformer's core, which induces a varying electromotive force across any other coils wound around the same core. Electrical energy can be transferred between separate coils without a metallic (conductive) connection between the two circuits. Faraday's law of induction, discovered in 1831, describes the induced voltage effect in any coil due to a changing magnetic flux encircled by the coil.", "id": 3035740}
{"src_title": "IPTV", "tgt_title": "Internet Protocol television", "src_document": [{"title": "应用及功能.", "content": "传统意义上的网络协定电视主要功能有直播、点播、回看、时移电视、个人本地节目录制、个人网络节目录制、Web On TV、Flash On TV、在线游戏。  而跟IMS网络相结合后的IMS based IPTV又可以实现来电显示、IM聊天、短讯的接收和发送、视频聊天、视频监控、电视购物、电子地图、电视互动等等功能。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1999年,英国Video Networks推出全球第一个IPTV业务。  2003年,香港电讯盈科推出IPTV业务,定名now宽带电视。  2003年11月底,台湾中华电信经行政院新闻局核准推出IPTV业务,定名中华电信MOD。  2005年,中国电信与上海文广合作在上海推出IPTV业务,获得中国大陆第一张IPTV服务牌照,以BesTV百视通为品牌。随后扩展到中国主要沿海省市。  2006年10月,台湾华人卫星电视传播机构(CSTV)网络事业群成员「台湾互动电视公司」(TITV)在中华电信MOD推出各类频道组合。  2006年12月,台湾圣约翰科技大学学生成立IPTV「台湾美食网络电视台」。  2010年12月,台湾壹传媒旗下壹多媒体娱乐服务股份有限公司成立IPTV「壹网乐」,2012年10月31日终止服务。  2011年2月,台湾原「台湾美食网络电视台」团队台湾缤纷数码多媒体有限公司成立IP电视。  2013年,中国中央电视台下属央视网与百视通合资成立爱上电视传媒公司,作为唯一中国大陆IPTV总平台。", "section_level": 1}, {"title": "版权限制.", "content": "因IPTV仍属于网络电视,故一些只拥有传统电视播映权的节目或频道可能无法在IPTV观看。例如,中国大陆的IPTV平台普遍没有CCTV-3、5、6、8四个频道,台湾中华电信MOD也经常出现因授权问题被迫以其他同类节目覆盖无线台原节目内容的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络协定电视(英文:Internet Protocol Television,缩写:IPTV)是宽带电视的一种。IPTV是用宽带网络作为介质传送电视信息的一种系统,将广播节目透过宽带上的网际协议(英语:Internet Protocol, IP)向订户传递数字电视服务。由于需要使用网络,IPTV服务供应商经常会一并提供连接因特网及IP电话等相关服务,也可称为「三重服务」或「三合一服务」(英语:Triple Play)。IPTV是数字电视的一种,因此普通电视机需要配合相应的机顶盒接收频道,也因此供应商通常会向客户同时提供随选视讯服务。虽透过宽带网络及网际协议,但IPTV不一定透过因特网,为传输品质会通过局域网传输。", "tgt_summary": "Internet Protocol television (IPTV) is the delivery of television content over Internet Protocol (IP) networks. This is in contrast to delivery through traditional terrestrial, satellite, and cable television formats. Unlike downloaded media, IPTV offers the ability to stream the source media continuously. As a result, a client media player can begin playing the content (such as a TV channel) almost immediately. This is known as streaming media.", "id": 2931849}
{"src_title": "撲克", "tgt_title": "Poker", "src_document": [{"title": "扑克的意义.", "content": "扑克俗称梭哈,有时会称为美式扑克与其他使用扑克牌的游戏做为区隔。扑克又可为梭哈(沙蟹)的别名,属于该游戏一种变化。事实上,扑克有无数种的变化型,多半使用一副、部分或者多副扑克牌来进行游戏,但不必然要使用扑克牌。反之,并不是所有使用扑克牌进行的纸牌游戏或者赌博都可以称为扑克(Poker)。玩家在游戏过程中要有增加注码和退出的机会,有人认为玩家要有机会能够偷鸡,才能算是扑克。像是二十一点、百家乐、桥牌等常见的使用扑克牌的游戏不属于扑克。  较常见的扑克规则有:德州扑克、奥马哈菠萝&疯狂菠萝、7张种马、换牌扑克及梭哈。", "section_level": 1}, {"title": "基本规则.", "content": "扑克进行游戏时,通常允许玩家进行几种动作,如加注、跟注、盖牌、过牌。在抽牌扑克中,允许玩家抽牌换牌。根据下注的限额与比法,有些是牌小的人赢,有些是牌大的人赢,有些则是最大牌和最小牌的人平分。", "section_level": 1}, {"title": "一些常见的规定和习俗.", "content": "赌场或者一般家庭游戏中,常常会有一些约定俗成的规矩。这些规定往往是源自于防止作弊而来。", "section_level": 1}, {"title": "扑克比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界扑克大赛.", "content": "世界扑克大赛(World Series of Poker)是扑克传统上的大赛,世界上所有的扑克玩家们以拿到世界扑克大赛的主赛事冠军作为最高荣誉,只要得到过一次冠军,终身都可以被称为世界扑克冠军。ESPN于2003年扩大转播这项赛事,造成了扑克爆发性的流行,当年主赛事的冠军Chris Moneymaker也被捧红。隔年2004主赛事报名人数也暴增。  任何人只要有一万美元加一千美元,都可以参加主赛事。这里的一万美元是作为比赛的奖金,另外的一千美元是举行比赛的费用,为组织者支配。", "section_level": 2}], "src_summary": "扑克,是一类使用扑克牌的赌博游戏。扑克亦可以当成是扑克牌的简称,比方可以用打扑克泛指玩任何一种以扑克牌进行的牌类游戏。", "tgt_summary": "Poker is any of a number of card games in which players wager over which hand is best according to that specific game's rules in ways similar to these rankings. Often using a standard deck, poker games vary in deck configuration, the number of cards in play, the number dealt face up or face down, and the number shared by all players, but all have rules which involve one or more rounds of betting.", "id": 1026331}
{"src_title": "氣 (中國)", "tgt_title": "Qi", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "气本作气,隶变时气取代气,而原本气字之意义由饩表达。最早是云气的意思,是象形字,有呼吸、气息的意思,也有米饭的意思。后引申出天气、气候、节气、气味乃至于风气、流行等意思。  至宋代之后,道教思想家为了区别先天的气与后天的气,采用古字「炁」来代表先天的气,代表无极,气则被当成是后天的气,为太极。这两个字的意义又被分开。但是除了道教文献之外,通常都以气来概括。", "section_level": 1}, {"title": "中医学.", "content": "气是中医学中的基本概念之一,气是维持生命活动的基本物质,气藏于血中,可运行于血脉之外,可聚集于穴位之中,在内维系脏腑功能,在外濡养皮肉筋骨,可用于修复组织器官,抵御外邪。用于濡养功能的气称荣气,用于防御功能的气称卫气。分布于经络之中的气称经络之气,分布于脏腑的称脏气或腑气,如分布于心的气称心气,分布于胃的气为胃气。聚集于胸部的称宗气,聚集于小腹丹田部位的称元气,生命活动正常运行的气称正气,致使生命活动运动不正常的气称邪气,维系身体功能供应能量的气称谷气,脏腑正常功能产生与生发之气称真气。  气的外在生命活动表现称为神,有气者为得神,无气者无神,少气者少神,气足者神全。  气在穴位中运行与停留,穴位又称气穴,穴中之气由经络所生发,经络之气由脏腑所生发。脏腑之气始源于脾胃中的食物与肺系呼吸之气。针灸通过调节穴位之气来调节经络或脏腑之气,药物多通过调节脏腑之气来调节脏腑经络。  气可转化为精,藏于五藏之中,或藏于骨髓之中,以供不时之需。精可化为气,气可化为神。道家敛神以集气,敛气以藏精,用于延缓衰老。  气的运行受天气变化,七情六欲,饮食房事等的影响,从而生病。中医治病在于调气。  气又分阴阳,运行于脏器及其相应经络之中的气称阴气;运行于腑中及其相应经络之中的气称阳气。", "section_level": 1}, {"title": "中药学.", "content": "气味,味道:在中药学中,指含有挥发性物质的药物的特殊气味。", "section_level": 1}, {"title": "庄子的气与阴阳.", "content": "阴阳本指事物两种相互对立的方面,「一阴一阳之谓道」(《周易·系辞传》),庄子将之定义为「气」所包含的矛盾对立要素,「阴阳,气之大者也」(《庄子·则阳》)。", "section_level": 1}, {"title": "现代解释.", "content": "气从未被直接观测到,也与科学所使用的能量概念无关。  1959年,秦伯未提出“气的物质说”。1962年,罗石标提出“气的功能说”。同年,(1962年),危北海提出‘气的两义说’。另外,还有李德新的「气是物质与功能的统一说」、黄坤仪等的「人体气场说」、李梢等的「气与熵流说」。  血液循环共振理论认为在血液循环的俱共振的现象,血管有其特定的共振频率,器官及穴道同样有其特定的共振频率。器官或穴道与动脉因为耦合振动进而产生分频现象。人体器官系统都有各自的频率,把相同谐波共振的器官归为同一类,则自然得到内脏与经络关系。五脏及其经络归属低频,故属阴;六腑及其经络,归属高频,故属阳。「气」由共振之理论看来,就是心脏所打出来压力能量的表现,当某器官系统气不足,则压力亦为不足,器官中微小动脉括约打开时,血液就无力量再射入微血管中进而营养组织,所以此器官系统就会因气不足而缺血,自然就缺乏营养,缺氧及抵抗力等,进而造成代谢之废物累积,累久而之,人体百病皆可由此而来。", "section_level": 1}, {"title": "道教的气.", "content": "道教内丹研修者邓善阳对「气」的记述:", "section_level": 1}], "src_summary": "气是中国哲学、道教和中医学中常见的概念。中国历史春秋战国时代的思想家,将气的概念抽象化,成为天地一切事物组成的基本元素,有着像气体般的流动特性。人类与一切生物具备的生命能量或动力,以及宇宙间的一切事物,均是气的运行与变化的结果。中医学认为,气是人体的第一道防护线,聚于体里保护着脏腑,而流散发于肤表以防外邪侵入而导致疾病发生。", "tgt_summary": "In traditional Chinese culture, qi or ch'i ( ) is believed to be a vital force forming part of any living entity. \"Qi\" translates as \"air\" and figuratively as \"material energy\", \"life force\", or \"energy flow\". \"Qi\" is the central underlying principle in Chinese traditional medicine and in Chinese martial arts. The practice of cultivating and balancing \"qi\" is called \"qigong\".", "id": 2327200}
{"src_title": "Xen", "tgt_title": "Xen", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "IBM经常在其主机和服务器上使用虚拟机来尽可能发挥其性能,并类似chroot监禁那样将程序置于隔离的虚拟OS中以增强安全性。除此之外,它还能使不同和不兼容的OS运行在同一台计算机上。Xen支持在运行时进行迁移,保证正常运行并且避免宕机", "section_level": 1}, {"title": "Xen的半虚拟化.", "content": "Xen通过一种叫做半虚拟化的技术获得高效能的表现(较少的效能损失,典型的情况下大约损失2%,在最糟的情况下会有8%的效能耗损;与其它使用完全的虚拟化却造成最高到20%损耗的其他解决方案形成一个明显的对比),甚至在某些与传统虚拟技术不友好的架构上(如x86),Xen也有极佳的表现。但是这要求虚拟机使用经过修改的客户端操作系统。与那些传统透过软件模拟实现硬件的虚拟机不同,在3.0版本及在Intel VT-X支援前的Xen需要让客户端操作系统(guest operating systems)与Xen API进行连接。到目前为止,这样连结已经可以运用在NetBSD、GNU/Linux、FreeBSD和贝尔实验室的Plan 9系统上。在Brainshare 2005会议上,Novell展示了NetWare与Xen的连通。与Windows XP连通的技术曾在Xen开发初期进行,但微软的协议未能允许它发布。Sun微系统公司也正积极研究Solaris与Xen的连结,使其能在Xen平台上运作。", "section_level": 1}, {"title": "Xen的完全虚拟化.", "content": "Intel为Xen贡献了补丁以支持其VT-X架构扩展,而AMD则进行修改以支持其AMD-V架构扩展。如果系统处理器支持虚拟硬件扩展(Intel和AMD对本地支持虚拟化的扩展),这项技术将允许未经修改的操作系统运行在Xen虚拟机中。事实上,这意味着性能的提升,用户也可以在不违背任何修改限制协议的情况下对Windows进行虚拟。也就是说,Xen的完全虚拟化模式允许Xen虚拟机运行未经修改的Windows等操作系统。但是在x86平台上,只有支持x86虚拟化的电脑才支持Xen的全虚拟化模式。Xen的完全虚拟化依赖于QEMU。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟机的迁移.", "content": "Xen虚拟机可以在不停止的情况下在多个物理主机之间即时迁移(live migration)。在操作过程中,虚拟机在没有停止工作的情况下内存被反复的复制到目标机器。虚拟机在最终目的地开始执行之前,会有一次60-300毫秒的非常短暂的暂停以执行最终的同步化,给人无缝迁移的感觉。类似的技术被用来暂停一台正在运行的虚拟机到磁盘,并切换到另外一台,第一台虚拟机在以后可以恢复。", "section_level": 1}, {"title": "系统平台支援.", "content": "Xen目前可以运行在x86和x86-64系统上。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xen是开放源代码虚拟机监视器,由XenProject开发,能够在单个计算机运行多达128个有完全功能的操作系统。", "tgt_summary": "Xen (pronounced ) is a type-1 hypervisor, providing services that allow multiple computer operating systems to execute on the same computer hardware concurrently. It was originally developed by the University of Cambridge Computer Laboratory and is now being developed by the Linux Foundation with support from Intel.", "id": 2745179}
{"src_title": "回鹘汗国", "tgt_title": "Uyghur Khaganate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "隋大业元年(605年),回鹘与其他铁勒部族反抗东突厥奴役,回鹘部的特健被推为联盟首领。后其子菩萨率众与薛延陀大败东突厥。唐贞观六年(632年),有契苾部千余家在契苾何力的率领下从焉耆来到沙州,被唐朝安置在甘、凉二州。贞观二十一年(647年),回鹘酋长吐迷度在独逻河(今蒙古国土拉河)自称可汗,正式建立回鹘汗国。并与唐朝一起消灭了薛延陀汗国,称臣于唐朝。吐迷度被唐朝封为怀化大将军兼瀚海都督。  唐天宝元年(742年),回纥与葛逻禄,拔悉密起兵,推翻了突厥汗国,杀突厥白眉可汗。2年后回纥与葛逻禄推翻拔悉密,骨力裴罗受封为奉义王及骨咄禄毗伽阙怀仁可汗。王庭(牙帐)设于鄂尔浑河流域乌德鞬山(今蒙古国杭爱山),居民仍以游牧为主。回纥的首领不称可汗,名俟利发。他们的另一支乌纥生活在天山北部,半农牧生活,属于西丁零,是后来的乌古斯人。回纥有九氏族,最强是药罗葛。后来加入拔悉密、葛逻禄又称十一姓。", "section_level": 2}, {"title": "强盛.", "content": "立国后,回纥因历史的关系一度与唐朝的关系友好,不像其他游牧部落建立的政权都要对中国进行侵扰与掠夺。756年,唐朝敦煌王李承采纳毗伽公主(回纥英武可汗女,药罗葛氏)为妃。回纥曾经三次向唐朝和亲,希望李唐皇室远嫁公主给回纥为妻,唐肃宗乾元元年(758年),宁国公主嫁葛勒可汗为可敦,葛勒可汗死,宁国公主返回唐朝,荣王女嫁英武可汗为可敦,被称为小宁国公主。另二次是在唐德宗贞元四年(788年)嫁咸安公主、唐宪宗时期嫁太和公主。互市方面,回纥多次与唐朝绢马互市,一匹马四十匹绢。一般一年五六千匹至数万匹马。  最盛时疆域东接室韦,西至阿尔泰山伊塞克湖托克马克一带(今吉尔吉斯斯坦),南跨大漠。北至叶尼塞河与今图瓦共和国。回纥人曾经在鄂尔浑河上游的杭爱山建设一城,名为窝鲁朵八里。有一部分回纥人被派到图瓦一带,因此图瓦人中有一个叫十回纥的部落。他们在很早已半定居,磨延啜(葛勒可汗)时代在色楞格河有一富贵城,是由粟特工匠建的。", "section_level": 2}, {"title": "衰弱.", "content": "唐建中元年(780年),登里可汗与唐疏离,宰相顿莫贺达干(登里堂兄)击杀登里,自立为合骨咄禄毗伽可汗,并向唐称臣,被唐封为武义成功可汗。788年或809年(《新唐书》为788年,《旧唐书》此事在809年),武义成功可汗请求唐将“回纥”改称“回鹘”。唐朝准许改名,并册封顿莫贺达干为长寿天亲可汗。  回鹘后因统治无道,内讧不断。回纥汗国末期,汗族药罗葛氏被推翻,铁勒部之一的阿跌氏篡夺了政权,于846年被所属部黠戛斯所亡。回鹘人部分西迁部分南下,南下的回鹘人与唐朝发生冲突,唐朝张仲武、刘沔、石雄等数次击败回鹘,杀获十几万回鹘,其中有大量回鹘侯王贵族。部分回鹘人西迁后,政权又被铁勒部的仆固氏篡夺。", "section_level": 2}, {"title": "西迁.", "content": "840年,庞特勒率回鹘十五部,分三路西迁:  留在原地的一部分融入契丹,。辽太祖耶律阿保机的皇后述律平就是回纥人,耶律德光后将述律氏赐姓萧氏。  一部南下,乌介可汗的兄弟逃亡唐朝天德军塞下,要求内附,这部分可能成为汪古。  还有一部迁居龟兹建龟兹回鹘。11世纪末,被高昌回鹘吞并。  其中前两支定居天山山脉南北的回纥,据称成为今天的维吾尔族祖先的一部分。回鹘亡国后,仍有大量回鹘人停留在漠北,辽国置回鹘国单于府管辖,这些回鹘人融入其他突厥语族部落。", "section_level": 2}, {"title": "语言文字.", "content": "鄂尔浑河流域的古突厥文石碑,有一部分由回纥人刻成。石碑使用突厥文,属突厥语族。  回纥人原使用突厥文,西迁之后改为采用粟特文字母拼写自己的回纥语,学界称之为回鹘文,也有学者认为回鹘文字母是源自景教徒的叙利亚文。回鹘文是回鹘式蒙古文和满文的始祖。他们可以说是草原上文明程度最高的种族。", "section_level": 1}], "src_summary": "回鹘汗国是由回鹘人在今蒙古高原建立的国家。", "tgt_summary": "The Uyghur Khaganate (or Uyghur Empire or Uighur Khaganate or Toquz Oghuz Country,, Modern Uyghur:, \"Uyghur Xanliqi\", Tang era names, with modern Hanyu Pinyin: or ) was a Turkic empire that existed for about a century between the mid 8th and 9th centuries. They were a tribal confederation under the Orkhon Uyghur () nobility, referred to by the Chinese as the \"Jiu Xing\" (\"Nine Clans\"), a calque of the name \"Toquz Oghuz\" or \"Toquz Tughluq\". Its capital was Ötüken and later Ordu-Baliq. It was succeeded by Yenisei Kyrgyz Khaganate.", "id": 2786991}
{"src_title": "塞曼效应", "tgt_title": "Zeeman effect", "src_document": [{"title": "塞曼效应的历史.", "content": "1896年,荷兰物理学家塞曼使用半径10英尺的凹形罗兰光栅观察磁场中的钠火焰的光谱,他发现钠的D谱线似乎出现了加宽的现象。这种加宽现象实际是谱线发生了分裂。随后不久,塞曼的老师、荷兰物理学家洛伦兹应用经典电磁理论对这种现象进行了解释。他认为,由于电子存在轨道磁矩,并且磁矩方向在空间的取向是量子化的,因此在磁场作用下能级发生分裂,谱线分裂成间隔相等的3条谱线。塞曼和洛伦兹因为这一发现共同获得了1902年的诺贝尔物理学奖。  1897年12月,普雷斯顿(英语:T.Preston)报告称,在很多实验中观察到光谱线有时并非分裂成3条,间隔也不尽相同,人们把这种现象叫做为反常塞曼效应,将塞曼原来发现的现象叫做正常塞曼效应。反常塞曼效应的机制在其后二十余年时间里一直没能得到很好的解释,困扰了一大批物理学家。1925年,两名荷兰学生乔治·乌伦贝克(G.E.Uhlenbeck,1900-1974)和撒姆尔·高斯密特(S.A.Goudsmit,1902-1978)提出了电子自旋假设,很好地解释了反常塞曼效应。  应用正常塞曼效应测量谱线分裂的频率间隔可以测出电子的荷质比。由此计算得到的荷质比数值与约瑟夫·汤姆孙在阴极射线偏转实验中测得的电子荷质比数量级是相同的,二者互相印证,进一步证实了电子的存在。  塞曼效应也可以用来测量天体的磁场。1908年美国天文学家乔治·海尔等人在威尔逊山天文台利用塞曼效应,首次测量到了太阳黑子的磁场。", "section_level": 1}, {"title": "正常塞曼效应的理论解释.", "content": "不加外磁场时,原子在两个能级E和E(E<E)之间跃迁的能量差为  原子核的磁矩比电子磁矩小大约三个数量级。如果只考虑电子的磁矩对原子总磁矩的贡献,那么磁场引起的附加能量为  这里将磁感应强度B的方向取为z轴方向,μ是磁矩在z方向上的投影。m是电子总角动量J在z方向投影的量子数,可以取-J,-J+1,...J-1,J共2J+1个值,g是电子总角动量的朗德因子,μ是玻尔磁子。  这样,原子的每一个能级分裂成若干分立的能级,两个能级之间跃迁的能量差为:  对于自旋为零的体系有formula_4。由于跃迁的选择定则formula_5,频率ν只有三个数值:  因此一条频率为ν的谱线在外磁场中分裂成三条谱线,相互之间频率间隔相等,为formula_7。洛伦兹应用经典电磁理论解释了正常塞曼效应,计算出了这个频率间隔。通常把这个能量差的波数间隔formula_8称为洛伦兹单位,符号formula_9。  镉的643.847nm(D态向P态的跃迁)谱线在磁场不太强时就是表现出正常塞曼效应。这两个态的g都等于1,在外磁场中,D分裂成5个子能级,P分裂成3个子能级,由于选择定则,这些子能级之间有9种可能的跃迁,有3种可能的能量差值,所以谱线分裂成3条。", "section_level": 1}, {"title": "塞曼效应的偏振特性.", "content": "对于Δm=+1,原子在磁场方向的角动量减少了一个formula_10,由于原子和光子的角动量之和守恒,光子具有与磁场方向相同的角动量formula_10,方向与电矢量旋转方向构成右手螺旋,称为σ偏振,是左旋偏振光。反之,对于Δm=-1,原子在磁场方向的角动量增加了一个formula_10,光子具有与磁场方向相反的角动量formula_10,方向与电矢量旋转方向构成左手螺旋,称为σ偏振,是右旋偏振光。对于Δm=0,原子在磁场方向的角动量不变,称为π偏振。如果沿磁场方向观察,只能观察到σ和σ谱线的左旋偏振光和右旋偏振光,观察不到π偏振的谱线。如果在垂直于磁场方向观察,能够观察到原谱线分裂成3条:中间一条是π谱线,是线偏振光,偏振方向与磁场方向平行,σ和σ线分居两侧,同样是线偏振光,偏振方向与磁场方向垂直。", "section_level": 1}, {"title": "反常塞曼效应.", "content": "只有自旋为单态,即总自旋为0的谱线才表现出正常塞曼效应。非单态的谱线在磁场中表现出反常塞曼效应,谱线分裂条数不一定是3条,间隔也不一定是一个洛伦兹单位。  例如钠原子的589.6nm和589.0nm的谱线,在外磁场中的分裂就是反常塞曼效应。589.6nm的谱线是P态向S态跃迁产生的谱线。当外磁场不太强时,在外磁场作用下,S态能级分裂成两个子能级,P态也分裂成两个子能级,但由于两个态的朗德因子不同,谱线分裂成4条,中间两条是π线,外侧两条分别是σ线和σ线。589.0nm的谱线是P态向S态跃迁产生的,P态能级在外磁场不太强时分裂成四个子能级,因此589.6nm的谱线分裂成6条。中间两条π线,外侧两边各两条σ线。", "section_level": 1}, {"title": "逆塞曼效应.", "content": "实验中不仅可以观察到光谱发射线的塞曼效应,吸收线也会发生塞曼效应,这被称为逆塞曼效应。", "section_level": 1}, {"title": "塞曼效应的破坏.", "content": "只有当外磁场的强度比较弱,不足以破坏自旋-轨道耦合时才会出现反常塞曼效应,这时自旋角动量和轨道角动量分别围绕总角动量作快速进动,总角动量绕外磁场作慢速进动。当磁场很强时,自旋角动量和轨道角动量不再合成总角动量,而是分别围绕外磁场进动。这时反常塞曼效应被帕邢-巴克效应所取代,其效果是恢复到正常塞曼效应,即谱线分裂成3条,相互之间间隔一个洛伦兹单位。这里磁场的“强”与“弱”是相对的,例如3T的磁场对于钠589.6nm和589.0nm的双重线是弱磁场,不会引起帕邢-巴克效应,但对于锂的670.785nm和670.800nm的双重线是强磁场,足够观察到帕邢-巴克效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞曼效应(英语:Zeeman effect),在原子物理学和化学中的光谱分析里是指原子的光谱线在外磁场中出现分裂的现象,是1896年由荷兰物理学家彼得·塞曼发现的,随后荷兰物理学家亨德里克·洛伦兹在理论上解释了谱线分裂成3条的原因。这种现象称为“塞曼效应”。进一步的研究发现,很多原子的光谱在磁场中的分裂情况非常复杂,称为反常塞曼效应(英语:anomalous Zeeman effect)。完整解释塞曼效应需要用到量子力学,电子的轨道磁矩和自旋磁矩耦合成总磁矩,并且空间取向是量子化的,磁场作用下的附加能量不同,引起能级分裂。在外磁场中,总自旋为零的原子表现出正常塞曼效应,总自旋不为零的原子表现出反常塞曼效应。塞曼效应是继1845年法拉第效应和1875年克尔效应之后发现的第三个磁场对光有影响的实例。塞曼效应证实了原子磁矩的空间量子化,为研究原子结构提供了重要途径,被认为是19世纪末20世纪初物理学最重要的发现之一。利用塞曼效应可以测量电子的荷质比。在天体物理中,塞曼效应可以用来测量天体的磁场。塞曼效应也在核磁共振频谱学、电子自旋共振频谱学、磁振造影以及穆斯堡尔谱学方面有重要的应用。", "tgt_summary": "The Zeeman effect (; ), named after the Dutch physicist Pieter Zeeman, is the effect of splitting of a spectral line into several components in the presence of a static magnetic field. It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field. Also similar to the Stark effect, transitions between different components have, in general, different intensities, with some being entirely forbidden (in the dipole approximation), as governed by the selection rules.", "id": 22238}
{"src_title": "巴黎政治学院", "tgt_title": "Sciences Po", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本科阶段的学习分布在7个不同的校区,学生不分专业,教学属于通识教育目的是让学生广泛涉猎不同学科的知识,打开眼界。本科阶段面对全球招生,教授的学科包括政治学,法律,经济学,历史学以及社会学,学生还会得到学习方法的培训。巴黎政治大学对语言能力要求很高,除掌握英法两种语言作为毕业的必须条件外,还鼓励学生学习第三门外语。第三年学校有硬性规定,需要到国外交流或者实习,旨在扩大学生国际视野,交流院校包括:伦敦政经,哈佛法学院,耶鲁等著名大学。学校本科(主要是兰斯,勒阿弗尔,第戎校区)与其他大学设有双学位项目,如加州伯克利大学,哥伦比亚大学,香港大学,新加坡国立大学等。  7个校区分布在全国7个不同的城市,在通识教育的基础上,每个校区都有各自偏重的地区性问题研究方向:  硕士阶段设有多个专业,公共关系与传播 (公共关系与传播学院),法学院的经济法专业,司法和法律职业专业,欧洲事务,公共事务, 新闻学(新闻学院 ),经济与公共政策,金融和策略,人力资源,城市管理,市场营销与调研,城市规划,城市管理与土地规划,一个公共事务硕士 (MPA) 课程。2010年在整合了多个专业后建立了巴黎国际事务学院,提供9个专业,主要集中在可持续发展,能源,环境保护,国际安全,人权,国际关系,国际政治,经济,公共管理领域。  巴黎政治大学的博士共有5个方向,法律,政治学,经济学,社会学,历史。选择政治学,历史和经济的博士生还可以选择国际关系做为辅修。学校同时还接受这些专业的硕博连读。  巴黎政治大学有在校学生近13000人,外国学生占46%,分别来自全世界150多个不同的国家。此外,继续教育部每年还为7000多名企业或公共行政部门管理人员举办职业培训班。  巴黎政治大学的师资队伍包括专职教师(大学教授和副教授)和大学研究机构的学者,或企业,国际组织和国家或地区公共行政部门专业人士担任的兼课教师。  巴黎政治大学与全球470多所大学签有校际合作协议,合作方式包括互派交流生和访问学者,开办双学位课程,课题研究合作等。根据这些协议,学士,硕士以及博士阶段的学生可以到国外合作院校读进行交流。  巴黎政治大学图书馆是欧洲大陆藏书量丰富的社会科学图书馆之一,2010年共有图书超过100万册,1万5千多种期刊,1百40万可下载资料,40个数据库,和2000多种电子期刊。巴黎政治大学出版社出版杂志6份,发行图书750种,每年约出新书30种,为法国社会与人文科学领域精神产品的传播作出了贡献。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴黎政治大学的校名有三个,历史上设立于1872年的巴黎政治自由学堂(L'École Libre des Sciences Politiques)、1945年设立的国家政治科学基金会和教学实体巴黎政治学院(Institut d'Études Politiques de Paris)。后两者今合称“巴黎政治大学(Sciences Po)”。  巴黎政治大学源于1872年设立的巴黎政治自由学堂,创始成员包括依波利特·阿道尔夫·丹纳、欧内斯特·勒南、Albert Sorel、Paul Leroy Beaulieu和弗朗索瓦·基佐等。领导者是埃米尔·布特米(Émile Boutmy)。  巴黎政治大学(Sciences Po)由国家政治科学基金会(Fondation nationale des sciences politiques)和巴黎政治学院(Institut d’études politiques de Paris)合并成立。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "2007年9月,法国矿业学院进行的年度高等教育调查 中,巴黎政治大学排名第八位,在牛津大学和剑桥大学之前。2008年,巴黎政治大学排名第11位,排在牛津大学之后,随后是美国的耶鲁大学。", "section_level": 2}, {"title": "法国的政治科学院.", "content": "巴黎政治大学是法国政治学院(Institut d'Études Politiques, IEP)系统的模型。从1945年开始,在戴高乐将军的倡导下,各地方大学内部开设其他政治学院, 共设立了8所。根据他们也通常称为“IEP”,后面加上城市名称。  在戴高乐将军的倡导下,各地方大学内部开设其他政治学院有如下几所:  每年都要在9所地方政治学院中的一所所在的城市组织一项他们之间的体育或文化活动(称为 \"Crit\"),以加强各政治学院之间的联系。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎政治大学校友.", "content": "巴黎政治大学目前在世的校友共有5万3千名,众多校友在企业,政府,国际组织,媒体,研究以及艺术和文学方面获得了不错的成就。巴黎政治大学校友会l'Association des Sciences Po (Sciences Po Alumni)在学校成立3年后也就是1875年就成立. 目前巴黎政治大学校友会共有8000多会员,分布在世界各地。每年举办超过100项活动,成为连接巴黎政治大学与学子之间的沟通桥梁,他们也为学校的发展做出了贡献。  巴政的校友集中了各行各业的精英,主要集中在政府、外交、国际与欧洲事务等领域,同时也在文学艺术方面也富有影响力,其中最有影响力的要数马塞尔·普鲁斯特和克里斯蒂安·迪奥。", "section_level": 1}, {"title": "政治家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "世界.", "content": "2004年在任的国家元首中,至少有3名曾经就读于巴黎政治大学: 法国总统赫拉克,喀麦隆和斯里兰卡。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "在法兰西第五共和国,历任八位总统中有六位是巴黎政治大学毕业的。", "section_level": 3}, {"title": "总理.", "content": "其他领域 作家  学术界  文化界  体育界", "section_level": 4}], "src_summary": "巴黎政治学院(法语:Institut d'Études Politiques de Paris,简称「Sciences Po」),1871年普法战争结束后由埃米尔·布特米等创立的专业学院,是法国的菁英名校,经法国教育部认可得以独立颁发学位。法文校名“Sciences Po”,源自其旧名“巴黎自由政治学堂”(L'École Libre des Sciences Politiques),也有人认为是1945年与巴黎大学整合后的名字“巴黎大学政治科学院”(Institut d'Études Politiques de Paris)的缩写。巴黎政治大学至今共培养了29位法国和法语系国家的总统及总理(包括二战后 8 位法国总统中的 6 位:如前总统赫拉克,奥朗德和现任总统马克龙)。著名校友还包括联合国秘书长加利,4位国际货币基金组织总裁,两位欧洲议会主席,现代奥林匹克之父顾拜旦,罗斯柴尔德家族现任掌门人金融大亨大卫·罗斯柴尔德,时尚大师克里斯汀·迪奥,当代世界文学大师马塞尔·普鲁斯特及无数跨国集团CEO等。", "tgt_summary": "The Paris Institute of Political Studies (, ), commonly referred to as Sciences Po Paris or just Sciences Po (), is a higher education institution located in France, and member of the Conférence des Grandes écoles. It was founded in 1872 to promote a new class of French politicians in the aftermath of the French defeat in the Franco-Prussian War. Sciences Po is commonly ranked as one of the best universities for political science and international studies in the world.", "id": 1665354}
{"src_title": "立法机关", "tgt_title": "Legislature", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此处所称的「立法」,是指经政府公务机关或其他主管单位通过或制定而具有公权力之宣言,例如法令、规章、经费分配、以及国际公约。", "section_level": 1}, {"title": "不同时期的立法.", "content": "制定法律的权力不是一开始就在议会手上的,在不同时代和不同国家中,立法权均不尽相同。在原始社会时代,法律一般是习惯法,由一个氏族内大家共同的习惯组成,大家共同遵守。  在不同的时代,不同国家法律制定的权力也不同。在古代印度,立法权属于隶属于神权的祭司阶层——婆罗门。在古代雅典,立法权则由雅典全体公民组成的千人大会共同决定。", "section_level": 2}, {"title": "现代的立法.", "content": "当代的立法机构最初产生于欧洲。最初只是君主不定期召集的贵族集会,渐渐的演变成为正式的集会组织。到了19世纪,议会成了新兴民族国家独立的标志。  在现代社会,各国的立法权一般都是掌握在议会手上,各国的议会制度也不相同。现代各国主流采用的三权分立制度中,议会单独掌握立法权。议会除了具有立法权外,通常都具有运用税款的权力。实施两院制的国家或地区,一般较代表民意的下议院掌握最根本之赋税权,能以否决政府财政预算的方式控制税款之运用,在一院制国家中,议会单独掌握立法权。  而民主政治制度的两大主流:总统制与议会制,对于立法权与行政权的区隔有很大差异。施行总统制的国家地区,立法权和行政权完全分离,互不干涉、互相牵制,各自单独选举;以美国为例,身为行政部门首长的总统对国会通过的法案有否决权,但如果经国会2/3多数通过,总统无权干涉,另外美国经常有在野党掌握国会多数的情况。而施行议会制的国家地区中,国会则自动拥有行政权,可随时更换首相与内阁,所以议会无上,同时拥有行政和立法权;相反,如果多数党失去国会优势地位,亦会同时失去行政权。  部分国家对立法权又有不同的规范。荷兰国王不仅是礼仪元首,尚掌握部分立法权如有权否决预算,但甚少执行。芬兰总统不仅是行政机构的国家元首,也掌握部分立法权。  中华人民共和国的全国人民代表大会不仅是立法机构,而且是最高权力机构,掌握选举国家元首、任命政府首脑和司法长官的权力,但不单独掌握全部立法权;行政机构(国务院)也有部分立法权,在一定范围内可以单独颁布具有次级法律效力的行政法规。中华民国是世界上唯一使用五权分立的国家,另外制定监察院并产生监察委员,取代立法院预算税款运用之权力,避免立法权过大。", "section_level": 2}, {"title": "院制.", "content": "现时大部分国家的立法机构都可分为两院制或一院制两种。两院制的来源通常有两种:英国式或美国式。英国式是源于英国国会建立初期,贵族和平民的利益无法平衡,于是设立由贵族组成的上议院和以平民组成的下议院以互相制衡。美国式是源于合并成美国的州份各有自己的渊源和文化,于是设立参议院,各州不论人口均派有两名代表;所有法案均需两院通过,以平衡以人口比例分配的众议院,避免人口多的州份侵害人口少的州份的利益。  一院制的好处是简单,效率高。主张者基于卢梭的主权是对公意的运用,公意只有一个的观点,认为体现了人民主权不可分割的理念,人民的共同意志只能由单一的立法机构来实现。主张两院制的人则基于孟德斯鸠的分权学说,认为两院制可以相互制约,防止议会专制和“多数人暴政”,避免立法草率。", "section_level": 1}, {"title": "委员会.", "content": "各国立法机构一般都设有各种委员会,作为立法机构成员与整个立法架构之间的决策中介。既有专门性的委员会,也有永久的、全局的委员会。还有临时的委员会,如调查委员会、特别委员会、审查委员会、联合委员会、会议委员会等。委员会中又设有小组委员会。许多委员会通过听证会或其他方式从证人处进行各种调查。委员会常常对某一个特定的法案是否通过有重要的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "立法机构的各成员之间是地位平等,除了专门委员会的工作外,并没有正式分工。立法机构成员由多样职业构成,代表多样专业水平。但是为了积极解决官僚主义问题,立法机构越来越向专业发展。然而,专业发展过度也可能使立法机构变成一个缺乏集体决策能力的政治家机构。  很多国家的立法机构都实行议会普选制度,一般4至6年选举一次。另外,有一部分国家的议会(例如英国无实权之上议院)也存在任命或因特殊身份而获得议员资格的形式。  立法机构的日常工作一般由议员选举出的议长(或议会主席)主持,有些国家的议长则是由国家元首任命或政府高级官员兼任。立法机构成员在表决时的态度往往与其所属政党态度一致。  立法机构一般会雇用相当数量的幕僚人员来处理具体的事务程序和后勤保障,也提供决策问题的专业意见。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "立法机构的职能包括汇集并代表民意,审议制定法律,以及监察行政机构。立法机构的职权范围一般都是由各国宪法赋予。  立法机构行使的立法权是国家的最高权力。狭义上,立法权仅指制定和修改宪法以及其他法律的权力,广义上则还包括了对国家重大问题的决定权,根据各国法律的不同,可以包括国家元首的选举和罢免、政府首脑和主要官员的任免,财政预算的审批,战争与和平问题的决定等。  在一党制国家中,立法机构的重要功能是使党的统治合法化,并且使之获得人民的拥戴。立法机构自身的构成和决策也由单一执政党控制,使该党的意志变为国家意志。  而联合国、欧洲联盟等政府间国际组织的立法机构,其功能与国家的立法机构不同,主要用来制定各种国际法与国际公约,以及议定与协调跨国性的重大事务。", "section_level": 1}, {"title": "各国立法机关.", "content": "美国的立法机关是美利坚合众国国会,是《美国宪法》规定的立法机构,位于国会大厦。根据《美国宪法》,美国是一个三权分立的国家,其中立法权力归国会;行政权力归美国总统;司法权力归美国联邦法院。国会由经直接选举产生的参议院议员与众议院议员组成,每个议员代表其选区内的选民,但是作为一个整体,国会议员代表整个国家的选民,通过立法来规范政府与人民的行为。  中华民国立法院是中华民国的最高立法机关,同时为中华民国国会,简称立院。立法委员则由公投直选选出。  中华人民共和国全国人民代表大会,简称全国人民代表大会或全国人大,是《中华人民共和国宪法》规定的中华人民共和国最高国家权力机关,是中华人民共和国的最高立法机关。由于采取议行合一制度,其法律地位高于行政机关与司法机关。全国人大是负责审查中国各项重大法案的立法机关和最高国家权力机关。其职权主要有:修改宪法;监督宪法的实施;立法权;任免权,国家主席、全国人大常委会委员长、国家军委主席、国务院总理等国家领导人都由它来选举、决定或罢免;重大事项决定权;监督权。  大不列颠及北爱尔兰联合王国议会,中文简称为英国国会或联合王国议会,是英国和英国海外领地(独自享有议会主权(Parliamentary sovereignty))的最高立法机关。英国国会的首领为英国君主;它还包括上议院和下议院。上议院议员分为两种:上议院灵职议员(Lords Spiritual,即英国国教中的高级神职人员)和上议院俗职议员(Lords Temporal,即贵族成员)。上议院议员大部分是以指派方式产生。下议院则恰恰相反,是由选举产生。上议院和下议院位于大伦敦威斯敏斯特市威斯敏斯特宫(即国会大厦)的上议院厅和下议院厅。  由于以英联邦国家为代表的许多国家,其立法机构以英国国会为原型,英国国会通常被称作“国会之母”。但这却是对约翰·布赖特(John Bright)的错误引用。实际上,他是在1865年1月18日一篇支持建立国会政府的先锋国家扩大投票权利的文章中谈到“英格兰是国会之母”。上议院有阻延法案的功能和权力。上议院议员也有可能因同僚决议失去席位,前次案例是第一次世界大战,上议院撤销仍任职欧洲敌国王室的本国贵族职权。法理上,一切法案仍须经英国君主批准。而且两院的权力仍来自国王所代表的主权,称为「王在国会」。前次君主否决国会法案在1708年,被否决的是苏格兰民兵法。", "section_level": 1}], "src_summary": "立法机关,又称立法机构或立法部门,是一个政权中负责审议及制定法律的机构,属于一种合议性团体,通常由所在地公民按人口比例组成。除了制定、修改与废除法律外,通常亦负责各式法案(如审批政府的公共预算要求)、监督政府运作(如听取施政报告与质询、召开公听会或听证会)等功能。如为国家层级的立法机构,还会负责执行宣战、媾和、批准条约、批准紧急状态、选举与罢黜政府高级官员、甚至立废国家元首等国家权力。而除了国家之外,部分政府间国际组织也设有立法机构,例如欧盟。由于立法机构的运作,很大部分来自人民的意向,因此亦被称为「民意机关」。", "tgt_summary": "A legislature is a deliberative assembly with the authority to make laws for a political entity such as a country or city. Legislatures form important parts of most governments; in the separation of powers model, they are often contrasted with the executive and judicial branches of government.", "id": 1919288}
{"src_title": "牛仔裤", "tgt_title": "Jeans", "src_document": [{"title": "发明.", "content": "1850年代末期,李维·斯特劳斯来到美国旧金山。他原来是位布商,随身带着几匹本来用来制作帐幕用的帆布。他看到淘金工人穿着的棉布裤很容易磨破,便将其带来厚实的帆布裁做了低腰、直腿、臀围紧小的裤子出售,大大受到了淘金工人的欢迎。后来牛仔也喜欢上了这种用帆布做成的裤子,渐渐流行起来。李维进而把裤料改为靛蓝牛仔布,他的生意越做越大。1871年,李维·斯特劳斯将他的牛仔裤申请了专利,正式成立Levi's公司,后发展成为国际性公司,他的产品遍及世界各地。  裁缝师雅各布·W·戴维斯向李维·斯特劳斯提议添加「铆钉」(tiny buttons),可防止缝线松脱,并强化牛仔裤耐用。  牛仔裤为美国最初为加州淘金工人所设计的牛仔裤,后来变成普遍的工作服,如今到处可见。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "李维·斯特劳斯创造的只是Levi's这个品牌。但是,牛仔裤的发展得归功于那些明星们。  在早期的美国好莱坞电影中,好多明星都会穿着Levi's的牛仔裤。马龙·白兰度、艾维斯·普里斯莱(猫王)以及玛丽莲·梦露都穿上了LEVI'S。洒脱故事加之男人浪漫衣装的形象,营造出一种坚实、粗犷的原野生活的同时赋予了牛仔裤以浪漫又没有造作感的男人形象,更创造出了一种现代服装格式,奠定了一种“坚如磐石”的消费模式并在二十世纪中期作为美国文化的代表,不分国度、不分民族、不分老少和男女,在世界几乎所有国家里流行开来。  牛仔裤本来是扣钮的,到了1926年,才由Lee制作出第一条使用拉链的牛仔裤。由于当时Lee的牛仔裤都是女装裤,在前方装有拉链的裤子在当时很轰动。  时至2018年,牛仔裤亦演变成各具特色窄裤管、阔裤管、破洞牛仔裤等等,而不同年份都有作为潮流指标的款式,如70年代所风行的阔脚牛仔裤,去到2018年又再次兴起。", "section_level": 1}, {"title": "清洗.", "content": "由于牛仔裤的制作工艺比较简单,在清洗时又与洗衣机内壁发生碰撞,往往会产生褪色问题。正规的牛仔裤用靛蓝染色,基本无环境问题;而使用其他染料(甚至涂料)染色的牛仔裤则可能发生环境污染。  另一方面,由于洗涤之后会产生褶皱,亦存在“永远不洗”的消费者。为了保持卫生和防止掉色,可以在洗之前将其翻面,用中性洗涤剂或牛仔裤专用洗涤剂清洗。并且,日光暴晒亦可能发生变色或掉色,故也有人洗完后仍然里外反着阴干。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛仔裤是裤子的一种,于19世纪由美国人雅各布·W·戴维斯同巴伐利亚裔美国籍李维·斯特劳斯发明并开始生产。", "tgt_summary": "Jeans are a type of pants or trousers, typically made from denim or dungaree cloth. Often the term \"jeans\" refers to a particular style of trousers, called \"blue jeans\", which were invented by Jacob W. Davis in partnership with Levi Strauss & Co. in 1871 and patented by Jacob W. Davis and Levi Strauss on May 20, 1873. Prior to the Levi Strauss patented trousers, the term \"blue jeans\" had been long in use for various garments (including trousers, overalls, and coats), constructed from blue-colored denim.", "id": 2352747}
{"src_title": "國際勞工組織", "tgt_title": "International Labour Organization", "src_document": [{"title": "成员资格与组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员资格.", "content": "成员国包括对1945年11月第二次世界大战后该组织的新章程生效时当时同时承认新章程的成员国。此外,任何原始的联合国成员和其后向联合国承认新章程的任何国家,也可加入。全体与会代表,包括政府的代表,在任何国际劳工组织大会的三分之二票的三分之二表决通过,可接纳其他国家。", "section_level": 2}, {"title": "三方架构.", "content": "不像联合国其他的专门机构,国际劳工组织具有三方架构 – 分别代表政府,雇主,工人。  每个成员国有四个代表出席会议:两位政府代表,一位雇主代表和一位工人代表(2:1:1)。他们的表决权具独立性,不管成员国的代表人口数多寡,所有的票一律平等。雇主和工人代表通常选择国家中“最有代表性的”雇主组织和工人组织参与同票。通常情况下,工人代表会协调他们的投票,雇主代表亦然。所有的代表席次都有同样的权利,而且也无须被单一议题左右。  而三方架构背后的基本原理是:建立政府和社会伙伴之间自由而公开的辩论。", "section_level": 2}, {"title": "管理机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理事会.", "content": "理事会的工作内容为:决定国际劳工大会的议程、提出计划与各会议之预算草案、选举国劳大会主席、要求成员国提供有关国内劳动环境之资讯、任命调查委员会,代督国际劳工局监督会员国实行公约状况等。胡安•索马维亚是国际劳工组织自1999年起至2012年10月的总干事,盖伊莱德当选为他的继任者。  理事会是由28个政府代表、14名工人代表、以及14雇主代表所组成。 其中理事会中十个席位是由会员国中最具重要性产业所组成的专业委员会,其成员为巴西,中国,法国,德国,印度,意大利,日本,俄罗斯,英国和美国。其每任任期为3年。任期3年。", "section_level": 2}, {"title": "大会.", "content": "国际劳工组织每年六月会在日内瓦举行国际劳工大会会议,并进行公约和建议书的编撰和采纳。此外国劳大会更决定国劳局的总体政策、工作目标和编列预算。此会议工作为精心编写起草公约和建议,经大多数表决后通过并推行。会议并且还决定国际劳工组织的一般政策、工作计划和预算。  在国际劳工会议每个会员国有四位与会代表:两位政府代表、一位雇主代表、一位工人代表。所有的代表有个别投票权,并且不论与会代表的国家人口数多寡,所有的票效力皆相同。雇主与工人代表的选择通常与该国最具代表性的雇主和工人组织相一致。一般来说,工人代表们会协调他们之间的投票,雇主代表也是如此。  国际劳工组织的决策过程意味着公约需要政府支持才会被采用。虽然如此,这并不表示有投票赞同公约的政府最终会批准实行它。例如,临时工公约(Part-Time Work Convention)虽然在1994年就采用了,但十年以后依旧只有十个国家正式批准它。另一方面,国际劳工组织就职场安全、卫生、员工与管理人员培训、劳资关系、妇女和移民劳工认定的八个「基本」公约,就得到相对广泛的认可。它们已经被大多数的会员国批准,一般偁为国际劳动基准(英语:international labor standards)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "尽管国际劳工组织确立为第一次世界大战后国际联盟以下一个机构,但国际劳工组织的创始成员在1919年之前,借由从早期的民营专业和思想的网络都彼此知道对方,他们彼此间做社会政策的交流,分享经验和想法。在战前,于1900年就有组织有关劳动立法的国际协会(IALL),和政治网络的社会主义第二国际,这决定了国际劳工政治的制度化。 国际劳工组织正式成立于1919年,通过凡尔赛条约的谈判形成,最初是国际联盟的一个部门。", "section_level": 2}, {"title": "美国的加入.", "content": "在成立之时,美国政府是不是国际劳工组织的成员,美国参议院否决国际联盟盟约,和美国不能加入任何的机构。继富兰克林·德拉诺·罗斯福的美国总统大选,新政府作出新的努力,加入了国际劳工组织即使没有团籍。 1934年6月19日,美国国会通过一项联合决议,授权总统参加国际劳工组织没有加入国际联盟作为一个整体。 1934年6月22日国际劳工组织通过了一项决议,请美国政府加入该组织。 1934年8月20日,美国政府积极回应,并在国际劳工组织拥有了它的位子。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "二战后,国际联盟解散,联合国成立,它成为一个联合国的团体。它现在的宪章《费城宣言》从1944年开始采用。 国际劳工组织成为国际联盟于1946年灭亡后,联合国系统的第一个专门机构。 这个组织寻求强化劳工权利,改善工作与生活状况,制造就业,提供资讯与培训机会。国际劳工组织的项目包括职业安全与健康危害警示系统,劳动标准与人权项目。", "section_level": 2}, {"title": "美国的退出.", "content": "1975年6月12日国际劳工组织投在其会议给予巴勒斯坦解放组织观察员地位。美国和以色列的代表走出会议。美国众议院随后决定停止基金。美国给予了充分撤回通知于1975年11月6日称,该组织已被政治化。美国还提出质疑,来自共产主义国家的代表是不是真正的“三方”,包括这些国家的经济结构中政府、工人和雇主 。美国退约生效于11月1日1977年。", "section_level": 2}, {"title": "美国的重返.", "content": "由于美国一直是该组织之最大赞助国,所分摊之会费及各项捐赠要占其全年预算百分之二十五以上,因此,对该组织之财力负担自然造成不利之影响。 美国在1980年做出了一些让步。这是国际劳工组织重大的转变,在人权的做法与美国达成共识。", "section_level": 2}, {"title": "小结.", "content": "从历史的角度来说,国际劳工组织已经发挥的功能之一是建立了国际劳动基准,这成为个别国家的工会和其他运动的基础。  然而,与世界卫生组织等在灾难中比较活跃的联合国组织相比,该组织是比较低调的。", "section_level": 2}, {"title": "公约.", "content": "2011年7月,国际劳工组织通过了189项公约。如果这些协议被政府所采纳,他们就具备效力性。然而,国际劳工公约无论是否被会员国认证与否都是普世性的国际劳工标准。一个公约一经生效,协约国家认可其规定适用性的法律义务即产生。  每年国际劳工大会的委员会在适用规范上会检查一些涉嫌违反国际劳工标准的疑虑,并要求各国政府提交报告,详细说明其是否有对经过批准的公约履行义务。尚未被会员国批准的协议和公约具有同等法律效力。", "section_level": 1}, {"title": "四个基本策略.", "content": "1998年,第86届国际劳工大会通过了基本原则和工作权利宣言。该声明包含四个基本策略:  国际劳工组织认为,其成员国有义务去努力实现并充分尊重这些国际劳工公约。大多数成员国现在已经批准许多基本原则之公约。", "section_level": 2}, {"title": "计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "劳动统计数据.", "content": "国际劳工组织是国际间劳动统计数据的主要数据库。劳动统计数据是国劳组织对其会员国进行监督、提升劳动标准进展的重要工具。由于其统计工作的一部分,国际劳工组织建立多个数据库。该数据库涵盖11个主要的数据,包含200多个国家。此外,国际劳工组织出版了许多劳动统计的汇编,如对劳动力市场的关键指标(KILM)。KILM涵盖了劳动参与率、就业、失业、教育程度、劳动力成本、经济性能20个主要指标。", "section_level": 2}, {"title": "培训和教学单位.", "content": "国际劳工组织的国际培训中心(ITCILO)总部位于意大利都灵。美国国际贸易委员会提供的国际劳工组织官员和秘书处成员的培训,以及提供教育计划。例如,ITCILO提供的法律(硕士法学硕士)的发展,其目的是专注于合作与发展领域的专业人士的管理方案。", "section_level": 2}, {"title": "童工.", "content": "童工通常被定义为那些需要在童年时期受工业或商业活动雇用的孩子,他们是属弱势的劳工,其工作随之而来的代价常不利于他们的身心发展。  童工工作(child labor)是指工作对于儿童的精神上、身体上、社会上或道德上有其危害性,且剥夺他们接受教育的机会,迫使他们离开学校工作,或要求他们做繁重、超时的工作。在最极端的童工形式,儿童在年龄很小时就被迫与家人分离,接受奴役,甚至暴露在充满危险与疾病的工作环境下。可以称为童工“工作”的具体形式取决于孩子的年龄、类型和执行的工作时间。各个国家童工的定义取决于各国立法部门。  1973年准予就业最低年龄公约规定了几种豁免情形:", "section_level": 2}, {"title": "中美洲不同形式的童工劳动.", "content": "并非所有的儿童从事劳务工作就可分类为童工,因此应以限缩解释。儿童或青少年从事劳务,只要不影响他们的健康且不带来对个人身心发展的负面影响或干扰他们的学业状况,就可以容许其工作。这些工作形式包含帮助他们的父母、家庭,协助家族企业。这类活动有助于孩子的发展和他们的家庭的福利,工作为他们提供技能和经验,并帮助他们做好准备成为社会的生产成员。", "section_level": 3}, {"title": "国际劳工组织对于童工的规定.", "content": "国际劳工组织大会,经国际劳工局理事会召集,于1973年6月6日在日内瓦举行其第58届大会,并经决定采纳本届会议议程第4项关于准予就业最低年龄的某些提议,并注意到1919年(工业)最低年龄公约、1920年(海上)最低年龄公约、1921年(农业)最低年龄公约、1921年(扒炭工和司炉工)最低年龄公约、1932年(非工业就业)最低年龄公约、1936年(海上)最低年龄公约(修订)、1937年(工业)最低年龄公约(修订)、1937年(非工业就业)最低年龄公约(修订)、1959年(渔民)最低年龄公约和1965年(井下工作)最低年龄公约的条款,并经确定这些提议应采取国际公约的形式,于1973年6月26日通过以下公约,引用时得称之为1973年准予就业最低年龄公约.  已经指定了最低年龄:紫色,14岁;绿色,15岁;蓝色,16岁。  在国际劳工组织的国际计划,消除童工劳动(IPEC)于1992年开始逐步消除童工劳动,整体目标是加强各国处理问题的能力,并促进实现全球性的运动,以打击童工。IPEC目前已在88个国家拓展活动,对技术合作项目的年度开支,美国已达74,000,000美元(5000万€)在2006年,是全球同类产品和劳工组织的最大的单一业务方案的最大项目。  IPEC多年来合作伙伴的数量和范围都扩大了,现在包括雇主组织和工人组织,政府机构,私营企业,社区组织,非政府组织,媒体,国会议员,司法机构,大学,宗教团体,家庭。  IPEC的工作,以消除童工是国际劳工组织体面劳动议程的一个重要方面。童工不仅使儿童无法获得教育的机会以及未来,也延续贫穷和影响国家经济竞争力,生产力和潜在的收入损失。", "section_level": 3}, {"title": "国际劳工组织在原住民社区例外.", "content": "由于涉及劳动不同文化的看法,国际劳工组织(ILO)制定了一系列的文化敏感的任务,包括公约第169号,107,138,182和保护原住民文化,传统和身份。公约第138号和第182在反对童工劳动的斗争,而第107号和169促进原住民和部落人民的权利和保护他们的权利。该劳工组织承认这些变化是必要的以及尊重部落文化和传统,同时也照顾孩子的福利。  在许多原住民部落,家长认为孩子借由工作的行为,是在日常生活中参与和学习人生课程。工作被看作是一个学习的过程并且给予孩子对于未来工作的经验,他们最终将不得不做,作为一个成年人,这是一种信仰,家庭的和儿童福祉和生存是整个家庭成员的共同责任。他们也认为工作是自己孩子的一个内在的发展过程。许多儿童和家长原住民部落仍高度重视教育,国际劳工组织希望他们的传统和价值观延续。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际劳工组织(英语:International Labor Organization,缩写:ILO)是一个以追求社会正义为目标的联合国专门机构。制定国际劳动公约以规范劳动关系以及劳动相关问题。该组织总部设于瑞士日内瓦。其秘书处(工作人员)称为国际劳工局。", "tgt_summary": "The International Labour Organization (ILO) is a United Nations agency whose mandate is to advance social and economic justice through setting international labour standards. Founded in 1919 under the League of Nations, it is the first and oldest specialised agency of the UN. The ILO has 187 member states: 186 out of 193 UN member states plus the Cook Islands. It is headquartered in Geneva, Switzerland, with around 40 field offices around the world, and employs some 2,700 staff from over 150 nations, of whom 900 work in technical cooperation programmes and projects.", "id": 276747}
{"src_title": "山竹", "tgt_title": "Mangosteen", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "山竹树可长到7-25米高,树冠为圆形或圆锥形,树皮为黑褐色,树皮汁液为黄色,至少需要5-6年才可结果,而大多数则需要8-10年。树叶对生,长8-15厘米,为常绿厚叶,光泽皮革质感。花直径2.5-5厘米,雄花或两性花,两性花生于嫩短枝的前端,1或2个。萼片及花瓣4枚,为肉质黄色杂有红色和淡粉色。一朵花中雄蕊数量多,雌蕊一个,柱头4-8裂。  山竹果实成熟后,果实为直径4-8厘米的球形,表面光滑,肉质萼片及外果皮内层的柱头残存,果皮色黑味苦不食用;果肉为白色蒜瓣状,气味与口感皆香甜柔和的美味水果。  山竹需要生长在4 °C以上的环境中,否则植株无法存活。  山竹生长缓慢,喜潮湿环境, 于某些地区,紫外线过强,幼苗不太能抵抗紫外线。需成长至一定高度...(约150公分左右) 幼苗时,需长期保湿(于盆栽种植,可以透明袋子套起盆栽上半部),或使用喷雾系统,长期保湿。  若山竹长时间处于低温环境,约10度以下,则隔年恐不会开花结果。", "section_level": 1}, {"title": "果实.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外果皮.", "content": "山竹进行不完全无配生殖,因此不需要受精即可长出果实。刚长出的果实为嫩绿色,如果在树下生长的话,果实会完全是白色。在接下来的两三个月里,果实体积变大,外果皮颜色逐渐变深,最后变为深绿色。最终整个果实会长到直径约4-8厘米为止,而且坚硬的外果皮会变得软些,这时其种子已发育完全。当果实体积停止增大后,叶绿素合成减缓,另一色相开始显现。最初果实的外果皮色素为绿色,上有红色条纹,接着整体变为红色,最后变为暗紫色,此过程持续十多天,标志着果实完全成熟并可以食用。  山竹的外果皮中包含具有收敛作用的一系列多酚类物质,包括氧杂蒽酮和单宁酸,这些物质可以确保果实在未成熟时不受昆虫、真菌、植物病毒、细菌和动物的侵害。", "section_level": 2}, {"title": "内果皮.", "content": "山竹可食用的内果皮在植物学中被称为假种皮,为白色,直径约为4-6厘米,由4-8瓣组成,为楔形,其中包含无融合生殖种子。在外果皮的内层存在一些突起的脊,是柱头残留的痕迹,呈轮状排列,与假种皮的瓣数相符。", "section_level": 2}, {"title": "种子.", "content": "山竹的种子长约1厘米,扁平状,属于顽拗型种子,因此在发芽之前要保持种子的湿润。其种子的胚为珠心胚,不需要经过受精。山竹的种子一脱离果实就可以发芽,而在干燥条件下会迅速死亡。一个山竹果实中有多个种子,而其中只有一个可以萌发。", "section_level": 2}, {"title": "化学组成.", "content": "山竹吃起来很甜美,但其散发出的气味很淡,因为其气味的化学组分量约是芳香水果气味的1/400。山竹的清香气味主要由挥发性成分,包括乙酸己酯、叶醇(顺-3-己烯醇)以及α-古巴烯(Copaene)组成。  山竹营养丰富,抗氧化作用强,而且有保健功效,不过食用要适量,因为虽然正在研究中的氧杂蒽酮被指出可能有抗病效果,但过量摄入此物质会增加酸中毒的可能性。氧杂蒽酮的一种——α-倒捻子素有显著的抗氧化性,已广泛用于药品中,但过量服用会对线粒体功能有毒害作用,损害呼吸作用,造成乳酸中毒。", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "山竹富含蛋白质和脂类,主治脾虚腹泻、口渴口干、烧伤、烫伤、湿疹、口腔炎。山竹果肉性寒,因此食用易造成上火的榴莲后,可食用山竹去火,但不宜多吃,且肾病患者、心脏病患者、糖尿病者慎食,湿热腹痛腹泻者不可服用。  外果皮粉末内服可治腹泻、赤痢,外敷可治皮肤病,干燥的山竹叶可用来泡茶。外果皮中的红色素可用来制黄色染料。", "section_level": 1}], "src_summary": "山竹(学名:'),又名莽吉柿、芒翕、山竺、山竹子、倒捻子、凤果、番柿,热带常绿乔木,为藤黄科藤黄属下的一个种。原产于马来群岛中的巽他群岛和摩鹿加群岛,由于盛产于南洋热带地区,有“热带果后”之称。在马来西亚、新加坡和泰国,榴梿和山竹被视为“夫妻果”,故此相对于称为「果王」的榴梿而言,山竹就是「果后」。", "tgt_summary": "Mangosteen (\"Garcinia mangostana\"), also known as the purple mangosteen, is a tropical evergreen tree with edible fruit native to island nations of Southeast Asia. Its exact origins are unknown due to its widespread cultivation since ancient times, but it is believed to have been somewhere between the Sunda Islands and the Moluccas. It grows mainly in Southeast Asia, southwest India and other tropical areas such as Colombia, Puerto Rico and Florida, where the tree has been introduced. The tree grows from tall. The fruit of the mangosteen is sweet and tangy, juicy, somewhat fibrous, with fluid-filled vesicles (like the flesh of citrus fruits), with an inedible, deep reddish-purple colored rind (exocarp) when ripe. In each fruit, the fragrant edible flesh that surrounds each seed is botanically endocarp, i.e., the inner layer of the ovary. Seeds are almond-shaped and -sized.", "id": 2724103}
{"src_title": "指甲", "tgt_title": "Nail (anatomy)", "src_document": [{"title": "人类的指甲.", "content": "一般每个手指和脚趾的端头背面都有一个指甲,一共20个。虽然手脚指甲的构造大概相同,「指甲」一词经常仅被用来指手指甲,而把脚趾甲称为「趾甲」。  健康人的指甲和趾甲一般呈现半透明突出的弧形,颜色略带粉红,表面大致光滑但带有少量楞状纹理。其平均生长速度为每天0.1毫米,具体的生长速度因个人年龄、新陈代谢速度、季节等因素而不同。手指甲从头重生需要4-6个月,而脚趾甲因生长较慢则需要6-9个月。", "section_level": 1}, {"title": "指甲的生长.", "content": "指甲是一种角蛋白,角蛋白是一种蛋白质。就如同身体中其它的蛋白质一样,是由各种氨基酸合成而来的。负责指甲生长的甲基是覆盖在皮肤下面的,上面的指甲只是被新长出来的指甲一点一点往上推而形成。", "section_level": 2}, {"title": "解剖构造.", "content": "指甲可以认为是由表皮演化而来(中医则认为「甲为筋余」),其本身由不含活细胞的角蛋白构成。和头发一样,指甲也不会长出癌细胞。  指甲的生长是甲母基中活细胞不断分泌角蛋白所造成的。甲母基位于指甲后方的皮肤下,上有甲上皮保护。新生长出来的指甲有一部分也藏在根部皮肤底下,称为甲根,此处也储藏着供指甲生长的养分。  指甲的主体被称为指甲体,其微观结构为层状堆积的角蛋白。指甲体根部,刚穿出皮肤处呈白色半月型,称为甲半月,质地比指甲体其他部分更为柔软。与指甲体中间的大部分下面紧密连接的皮肤组织称为甲床。甲床含丰富的毛细血管,因而指甲外观呈粉红色。指甲体左右两侧有少量被皮肤覆盖的部分,称为甲侧缘。  指甲体在顶端与甲床分离处称游离缘。此前的指甲体部分由于脱离甲床,呈不透明的白色,称为甲前。平常说的“剪指甲”指的是修剪甲前部分——超过游离缘则可出现疼痛、流血甚至甲床感染。甲前之下的皮肤另有甲下皮保护甲床。  人类的指甲已经失去原先的主要功能,虽然有人认为指甲是身体上逐渐不再使用的部分,但指甲仍然有其应用价值,包括保护手指,增加手抓取细小物体的能力(类似镊子)等。", "section_level": 2}, {"title": "医学诊断.", "content": "指/趾甲本身有时候会受到外伤。对指甲体的伤害一般随其生长和修剪会消失,对甲床、甲跟或甲母基的伤害则可能造成永久性伤害。另外,指甲也会遭到真菌、病毒或病菌的感染(例如甲癣)。  指甲的反常形状和色泽也可能预示身体其它部位的疾病或营养不良。指甲整体偏白或青紫一般预示着贫血或血液缺氧。黄色的指甲除了吸烟染色之外,也可能预示着身体内部器官,特别是肺部的疾病。缺乏某些维生素会造成指甲干燥易碎,缺乏蛋白质则可能造成指甲体上出现白色带状区域。  另外,高强度运动也可能造成指甲损伤,例如:从事排球运动者,时常因为急停或频繁跳跃等动作,造成足部指甲分层、断裂,严重者可能脱落。此情况有数种改善方式,效果因人而异。  1.更换鞋子:造成指甲损伤的常见原因之一即为鞋子尺寸不合,穿着尺寸过小的鞋子容易造成指甲挤压、变形,穿着过大的鞋子运动则是让指甲更频繁地受到撞击。  2.穿着双层袜子:指甲的断裂亦有可能是因为运动袜的老旧,随着运动袜的磨损,原本较厚的棉质渐薄而失去保护作用,越是激烈的运动越是明显。在较旧的袜子外面多穿一层较新的袜子可以避免袜子之间摩擦力不足,同时增加对脚趾的保护作用。  3.改变施力方式:一般而言,错误的运动姿势与施力方式是造成指甲损伤的主要原因,虽然修正姿势较前面两者来的困难,但若为治本,仍是最主要的治疗及预防方式。", "section_level": 2}, {"title": "习惯和文化.", "content": "由于指甲的自然生长,而且甲前下的空间容易藏污纳垢,从卫生角度出发应该经常剪指甲。许多人亦因为演奏部分乐器时(例如: 古典吉他)有所需要而定期修剪指甲。剪指甲可以用指甲刀。使用剪刀剪指甲容易因意外剪得太深从而导致出血甚至感染。一般建议修剪到不超过指端太多,亦不太接近游离缘的长度,末端呈光滑弧状为宜。  作为美的一种象征,女性常留比较长的手指甲,或人工染成彩色。清朝的慈禧太后平素留有几寸长的手指甲,并戴镶有珠宝的指甲套以保护。中国传统女性有时用剪下来的指甲或头发做为个人纪念赠人,例如《红楼梦》中的晴雯临死前,剪下自己的指甲,与一件脱下来的贴身衣服一起赠给了贾宝玉收藏。  另外,近年来还流行在天然指甲上绘出纹样,或粘贴预制的人工指甲表面,以展示美的一面,称为「美甲」。  在某些亚洲国家,上层社会的男性有时候也留长指甲(有时仅限小指),以示其无需做体力劳动的社会地位。  此外,一些拨弦乐器演奏者为了拨弦方便,也会留长于正常的指甲。  有些人的在一个小趾上有两瓣趾甲。一些人认为这是汉族人的特征,但事实上其他族群的人也可能有此特征。  美国人Melvin Boothe是吉尼斯世界纪录有最长指甲的人,他的十指指甲合计有985公分。", "section_level": 2}], "src_summary": "指(趾)甲,亦称指(趾)盖、指(趾)甲盖、指(趾)头盖等,分为手指甲(简称手甲)或脚趾甲(简称脚甲),是哺乳类动物长于肢体指前端的由皮肤角质层硬化的一层硬物,指(趾)甲的作用是保护末节指腹避免受损伤,维护其稳定性,增强手指触觉的敏感性。协助手抓、挟、捏、挤等。甲床血供丰富,有调节末梢血供、体温的作用。", "tgt_summary": "A nail is a horn-like keratinous plate at the tip of the fingers and toes in most primates. Nails correspond to claws found in other animals. Fingernails and toenails are made of a tough protective protein called alpha-keratin which is found in the hooves, hair, claws and horns of vertebrates.", "id": 1588788}
{"src_title": "喀尔巴阡山脉", "tgt_title": "Carpathian Mountains", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "喀尔巴阡山脉西北起自斯洛伐克布拉迪斯拉发附近的多瑙河,向东南延伸成一个巨大的半圆形,属于弧形山脉,止于罗马尼亚奥尔绍瓦附近的多瑙河,全长超过1500公里,宽从12到500公里不等。最高峰是塔特拉山的格尔拉赫峰,海拔2655米,位于斯洛伐克境内。整个山系面积19万平方千米,是次于阿尔卑斯山的欧洲面积第二大的山脉。  喀尔巴阡山脉并非连续不断,而是分成了几个山群。它仅有少数山峰高于2500米,没有常年积雪的山峰。多瑙河是阿尔卑斯山和喀尔巴阡山的分界,也是喀尔巴阡山同巴尔干山区的分界。奥德河与摩拉瓦河谷地将其同西里西亚及摩拉维亚分开。喀尔巴阡山也是黑海和北部诸海的分水岭。  山脉一带的主要城市有: 布拉迪斯拉发、班斯卡-比斯特里察、班斯卡什佳夫尼察、波普拉德、扎科帕内、克拉科夫、克雷尼察-兹德鲁伊、塔尔努夫、热舒夫、克罗斯诺、普热梅希尔、利沃夫、布拉索夫、布加勒斯特等。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀尔巴阡山脉(英语:Carpathians、、、),绵延约1500公里,横跨中东欧,穿过捷克共和国、斯洛伐克、波兰、乌克兰和罗马尼亚,是次于斯堪的纳维亚山脉(1700km)的欧洲第二长的山脉。", "tgt_summary": "The Carpathian Mountains or Carpathians () are a range of mountains forming an arc throughout Central and Eastern Europe. Roughly long, it is the third-longest European mountain range after the Urals at and the Scandinavian Mountains at. The range stretches from the far eastern Czech Republic (3%) in the northwest through Slovakia (17%), Poland (10%), Hungary (4%) and Ukraine (10%) Serbia (5%) and Romania (50%) in the southeast. The highest range within the Carpathians is known as the Tatra mountains in Slovakia and Poland, where the highest peaks exceed. The second-highest range is the Southern Carpathians in Romania, where the highest peaks range between and.", "id": 902939}
{"src_title": "仓鼠", "tgt_title": "Hamster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然早在1839年,乔治·罗伯特·瓦特豪斯就首度合乎科学地描述了叙利亚仓鼠(黄金鼠)的特称,但是直到1939年,研究人员才能成功地繁殖并驯养仓鼠。当时,整个实验室的仓鼠似乎是由单一对兄妹/姐弟仓鼠繁殖出的后代,这窝仓鼠是在1930年,耶路撒冷大学的动物学家以色列·阿哈罗尼抓获,并将牠们从叙利亚的阿勒坡进口而来,而后成功地在耶路撒冷繁殖。  多年以后,这个繁殖物种被出口到美国,并在此变成最受欢迎的宠物和实验动物之一。在比较研究中,驯养的仓鼠有比较少的遗传变异,然而,在行为学、时间生物学、形态计量学、血液学的差异上则是落在物种间变异的预期之内。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外貌.", "content": "仓鼠有分布于两颊的小胡须,虽似老鼠,但尾略短,藏匿于皮毛之中,难以见着,但是有中国品种的仓鼠,尾长达2～3cm。四肢短小,前肢承担起摄食的主要辅助作用。背部皮毛常有条纹状,随仓鼠的成长,条纹色也会加深,当然也有没有条纹品种的仓鼠。面颊内有囊,可以储食,因其存在而可见得面颊鼓起。上颚会有对锐利的门牙以啃噬。 成年公仓鼠体重在85-130g之中,而其母仓鼠为95-150g。在欧洲仓鼠可有体重达250g-600g。仓鼠寿命在18-24月之间,也有特别例子,能养到两年以上。", "section_level": 2}, {"title": "感官.", "content": "仓鼠视力不佳,牠们都是近视并且色盲的,只能分辨黑白。而在侧腹或是下腹部有香腺,让仓鼠在挖掘基材或垫材时可以留下气味。仓鼠也利用嗅觉辨别食物以及彼此的性别。牠们对高频率的噪音特别敏感,也可以听见超音波并以此沟通。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "仓鼠是杂食性的动物,虽然宠物仓鼠可以只吃鼠粮,但是也可以喂蔬菜、水果、和坚果类的食物。有些生活在中东地区的仓鼠会捕捉昆虫为食。仓鼠都是后肠发酵,会食用自己的粪便,重新获取那些消化过但是没有被吸收的养分。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "成年后的公鼠于2周后能够交配,而母鼠则在6-10周后能够交配。母仓鼠发情周期为4天。产后不再发情,以及生产的胎数为2-22只。", "section_level": 2}, {"title": "行为特性.", "content": "虽然它时常清理毛发,但仍然难以消除身上一种异味,所以人若养之,必须每天以鼠沙辟臭。  仓鼠有一对不断生长的门牙,三对臼齿,齿型为:1 0 0 3,成交错排列的三棱体。臼齿具齿根,或不具齿根而终生能生长。  该科各种类动物基本都属中小型鼠类。体长在5-28厘米之间,体重在30-200克。体型短粗。尾短,一般不超过身长的四分之一,部分品种不超过后腿长度的一半,甚至根本看不到。主要食物为植物种子,喜食坚果,亦食植物嫩茎或叶,偶尔也吃小虫。多数不冬眠,冬天靠储存食物生活。少数品种在天气寒冷情况下会进入不太活跃的准冬眠状态。  仓鼠主要在夜间活动,视力差,只能模糊辨形,颜色只能分辨黑白。嗅觉灵敏。毛色繁杂。全年皆可繁殖,每胎5-12只。平均寿命2-3年。  仓鼠部分品种因为和人类亲近,所以就成为近年流行的宠物,如黄金仓鼠、加卡利亚仓鼠、坎贝尔仓鼠、罗伯罗夫仓鼠等。", "section_level": 1}, {"title": "品种分类.", "content": "仓鼠科共七属十八种,可分为:  亚种", "section_level": 1}], "src_summary": "仓鼠,又名地鼠,是仓鼠亚科(学名:)动物的通称。共七属十八种,主要分布于亚洲,少数分布于欧洲,其中中国有三属八种。目前,仓鼠多被当作家庭的宠物饲养,另外也因为易于人工繁殖,经常被动物实验使用。", "tgt_summary": "Hamsters are rodents (order Rodentia) belonging to the subfamily Cricetinae, which contains 19 species classified in seven genera. They have become established as popular small house pets. The best-known species of hamster is the golden or Syrian hamster (\"Mesocricetus auratus\"), which is the type most commonly kept as pets. Other hamster species commonly kept as pets are the three species of dwarf hamster, Campbell's dwarf hamster (\"Phodopus campbelli\"), the winter white dwarf hamster (\"Phodopus sungorus\") and the Roborovski hamster (\"Phodopus roborovskii\").", "id": 402791}
{"src_title": "约瑟夫·康拉德", "tgt_title": "Joseph Conrad", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1857年12月3日,康拉德生于乌克兰的别尔基切夫,当时属于俄罗斯帝国的一部分,此前曾经是波兰王国王冠领地的一部分 。康拉德是作家、翻译家、政治活动家阿波罗·科尔泽尼诺夫斯基和埃瓦·博布罗夫斯卡的唯一的孩子。他的名字约瑟夫·泰奥多尔·康拉德·科热日尼奥夫斯基,分别来自于外祖父约瑟夫、祖父泰奥多尔、以及亚当·密茨凯维奇的《先人祭》(Dziady)和《康拉德·瓦伦罗德》(Konrad Wallenrod)两首诗歌里的英雄(都命名为\"康拉德\")。他的家人称他为\"\"康拉德\",而不是“约瑟夫”  虽然周边地区的绝大多数居民是乌克兰人,而别尔基切夫城里的绝大多数居民都是犹太人,但几乎所有的乡村都归波兰什拉赫塔贵族所有,康拉德的家族属于其中的纳文奇支系。波兰文学,特别是爱国文学,受到当地波兰人的高度重视。  科热日尼奥夫斯基家族在恢复波兰独立的努力中发挥了重要作用。康拉德的祖父特奥多尔曾参加拿破仑的俄法战争,效力于约泽夫·波尼亚托夫斯基亲王麾下,又在1830年十一月起义中,组建了自己的骑兵中队。 康拉德热切爱国的父亲阿波罗属于\"红色\"政治派别,其目标是恢复分治前的波兰边界,但也主张土地改革和废除农奴制。康拉德后来拒绝追随阿波罗的脚步,以及他选择流亡而不是抵抗,是康拉德终生内疚的根源。 由于父亲试图务农和进行政治活动,这个家庭一再搬家。1861年5月,他们搬到华沙,阿波罗加入了反抗俄罗斯帝国的抵抗活动。这导致他被监禁在华沙城堡的十号楼。康拉德写道:“这个城堡的庭院—这是我们国家的特征—我的童年记忆开始了。” 1862年5月9日,阿波罗一家被流放到莫斯科以北500公里的沃洛格达,那里以气候恶劣著称。1863年1月,阿波罗获得减刑,全家被送到乌克兰东北部的切尔尼戈夫,那里的条件好多了。然而,1865年4月18日,埃瓦死于肺结核。  父亲阿波罗尽了最大的努力来教育康拉德。他的早期阅读带给他的两个元素,后来主宰了他的一生:维克多·雨果的《海上劳工》鼓励他将青春贡献给这个活动领域;而 莎士比亚把他带上英国文学的轨道。最重要的是,他阅读了波兰浪漫主义诗歌。半个世纪后,他解释说:“我作品中的波兰性,来自密茨凯维奇和斯沃瓦茨基。我父亲为我大声朗读密茨凯维奇的《塔德伍施先生》,让我大声朗读。... 我过去更喜欢密茨凯维奇的《康拉德·瓦伦罗德》和《格拉伊娜》。后来我更喜欢斯沃瓦茨基。你知道为什么是斯沃瓦茨基吗?... 他是整个波兰的灵魂”。。  1867年12月,阿波罗带着儿子来到奥地利控制的波兰地区,这里两年来一直享有相当大的内部自由和一定程度的自治。在利沃夫和几个较小的地方呆了一段时间后,1869年2月20日,他们搬到同样在奥属波兰的克拉科夫(1596年之前的波兰故都)。几个月后,1869年5月23日,阿波罗·科热日尼奥夫斯基去世,留下11岁的孤儿康拉德 。和康拉德的母亲一样,阿波罗也患有严重的肺结核。  年轻的康拉德被安排由埃瓦的兄弟塔德乌斯·博布罗斯基照顾。康拉德身体不好,学习成绩也不尽如人意,给他舅舅带来不少麻烦,以及没完没了的支出。康拉德不是个好学生,尽管请了家庭教师,但仅在地理方面表现出色。 由于他的病因明显来自神经系统,医生认为新鲜空气和身体锻炼有助于他强壮起来;他的舅舅希望用明确的职责和严谨的工作,让他学会纪律。由于他没有表现出什么学习的天赋,因此他必须学习一种贸易,他舅舅认为他合适做一个水手兼商人,他会把海事技能与商业活动结合起来。 事实上,在1871年秋天,13岁的康拉德宣布他打算成为一名水手。他后来回忆说,他小时候读过利奥波德·麦克林托克的书(显然是法文译本),讲述他1857-59年狐狸号探险经历,寻找约翰·富兰克林失踪的船只\"Erebus\"和\"Terror\"。他还回忆说,曾读过美国人詹姆斯·菲尼莫尔·库珀和英国船长弗雷德里克·玛丽安特的书。 他青春期的一位玩伴回忆说,康拉德表演纺纱,总是设定在海上,呈现得如此逼真,以至于听众认为行动就发生在他们眼前。  1873年8月,博布罗斯基把15岁的康拉德送到利沃夫一个由表兄弟开办的1863年一月起义留下的孤儿的男孩寄宿学校,互相交流使用法语。主人的女儿回忆道: 。康拉德在这里仅一年多,1874年9月,由于不明原因,他舅舅将他从利沃夫的学校带走,带回到克拉科夫。  1874年10月13日,博布罗斯基将16岁的孩子送到法国马赛,计划从事海上职业。 虽然康拉德没有完成中学学业,但他的会说流利的法语(带有正确的口音),一些拉丁语、德语和希腊语知识,可能精通历史知识,一些地理知识,而且可能对物理学感兴趣。他阅读很好,特别是波兰浪漫主义文学。他属于家族中必须在家庭庄园外谋生的第二代,在工作的知识阶层的环境中出生和长大,这个社会阶层在中欧和东欧开始发挥重要作用。他吸收了他家乡的历史、文化和文学,最终能够形成独特的世界观,并对英国的文学做出独特的贡献。他的童年在波兰长大,成年后在国外,这将产生康拉德最伟大的文学成就。。同样是波兰移民的兹齐斯瓦夫·纳杰德,评价说: 有人认为,当康拉德离开波兰时,他希望一次永远地与他的波兰过去断绝关系。 纳杰德引用了康拉德在1883年8月14日写给家庭朋友斯特凡·布兹奇斯基的信,信是在康拉德离开波兰9年后写的:", "section_level": 2}, {"title": "国籍.", "content": "康拉德是俄国国籍,出生在原波兰立陶宛联邦的俄国占领区。1867年12月,在俄国政府允许下,他的父亲阿波罗将他带到原波兰立陶宛联邦的奥地利占领区,那里享有相当大的内部自由和一定程度的自治。父亲去世后,康拉德的舅舅博布罗斯基曾试图为他争取奥地利国籍——但无济于事,也许是因为康拉德没有得到俄国当局的许可,无法永久留在国外,也没有吊销俄国国籍。康拉德不能回到俄罗斯帝国境内的乌克兰,—那样他作为政治流亡者的儿子,将不得不服多年的兵役,并被骚扰。  在1877年8月9日的信中,康拉德的舅舅博布罗斯基提出了两个重要议题: 康拉德在国外入籍的可取性(相当于吊销了俄国国籍),以及康拉德加入英国商船的计划。你会说英语?...我从未希望你在法国入籍,主要是因为义务兵役... 然而,我想,你能在瑞士入籍...\" 在下一封信中,博布罗斯基支持康拉德寻求美国或某个重要的南美洲共和国的公民身份的想法。  最终康拉德在英国安家。1886年7月2日,他申请英国国籍,在1886年8月19日取得国籍。然而,虽然康拉德已经成为维多利亚女王的子民,但并没有吊销俄国国籍。为了吊销国籍,他不得不多次造访俄国驻伦敦大使馆,并礼貌地重申他的请求。他后来在小说《间谍》中,又回忆起在贝尔格雷夫广场的大使馆。最后,在1889年4月2日,俄国内政部吊销了“写信的波兰人的儿子,英国商船船长”的俄国国籍。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "在波兰格丁尼亚的波罗的海海岸,有一座锚形的康拉德纪念碑,上面有他的波兰语名言:“Nic tak nie nęci, nie rozczarowuje i nie zniewala, jak życie na morzu”(“没有什么比海上生活更诱人,更令人神往”– )。  在澳大利亚悉尼的环形码头(Circular Quay),有一块“作家步行”牌匾,纪念1879年至1892年之间,康拉德对澳大利亚的访问。牌匾上写道:“他的许多作品都反映了他对那个年轻大陆的喜爱。”  1979年,旧金山渔人码头附近,哥伦布大道和海滩街的一个三角形小广场,命名为约瑟夫·康拉德广场(Joseph Conrad Square)。广场的命名时间恰好与弗朗西斯·科波拉根据《黑暗的心》改编的电影《现代启示录》上映时间吻合。  在第二次世界大战的后期,英国皇家海军巡洋舰\"HMS Danae\"号更名为康拉德号,作为波兰海军的一部分。  尽管康拉德在他的众多航程中,无疑受过许多苦,但是在他曾去过的好几个目的地,都有一些顶级酒店,运用精明的营销手段,声称曾是康拉德的住处。远东地区的酒店,仍然声称他是一位尊贵的客人,但是没有证据支持他们的主张:新加坡的莱佛士酒店 声称他住在那里,尽管他实际上是在附近的水手俱乐部住过的。他对曼谷的造访也保留在该市的集体记忆中,并记录在曼谷文华东方酒店的正式历史中,实际上,他从未在此住过,而是一直和行为不佳的客人威廉·萨默塞特·毛姆住在奥塔哥号船上,他在短篇小说中嘲笑了酒店,以报复酒店将他赶出。  在新加坡富丽敦酒店附近安装了一块纪念“约瑟夫·康拉德·科热日尼奥夫斯基”的牌匾。  据报道,康拉德还曾住过香港的半岛酒店—实际上,他从未去过这个港口。后来的文学崇拜者,尤其是格雷厄姆·格林,紧紧追随他的脚步,有时要求同一个房间,使得没有事实根据的神话长存下来。至今尚没有一处加勒比度假胜地标榜康拉德曾经光顾,但是 在1875年第一次搭乘“勃朗峰号”航行时,曾到达马提尼克的法兰西堡。  2013年4月,康拉德纪念碑在俄罗斯的沃洛格达揭幕,他和他的父母在1862–63年间流亡于此。该纪念碑于2016年6月被拆除,但未作解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad,1857年-12月3日-1924年-8月3日),原名约瑟夫·泰奥多尔·康拉德·纳文奇·科热日尼奥夫斯基(Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski, )是一位波兰裔英国小说家,被认为是用英语写作的最伟大的小说家之一。", "tgt_summary": "Joseph Conrad (born Józef Teodor Konrad Korzeniowski, ; 3 December 1857 – 3 August 1924) was a Polish-British writer regarded as one of the greatest novelists to write in the English language. Though he did not speak English fluently until his twenties, he was a master prose stylist who brought a non-English sensibility into English literature. Conrad wrote stories and novels, many with a nautical setting, that depict trials of the human spirit in the midst of what he saw as an impassive, inscrutable universe. Conrad is considered an early modernist, though his works contain elements of 19th-century realism. His narrative style and anti-heroic characters have influenced numerous authors, and many films have been adapted from, or inspired by, his works. Numerous writers and critics have commented that Conrad's fictional works, written largely in the first two decades of the 20th century, seem to have anticipated later world events.", "id": 551447}
{"src_title": "第一次摩哈赤战役", "tgt_title": "Battle of Mohács", "src_document": [{"title": "准备工作.", "content": "匈牙利已经长期对抗奥斯曼帝国于南欧的扩张。匈牙利国王拉约什二世透过于1521年与奥地利的玛丽联姻令王国与哈布斯堡王朝关系更加密切,而奥斯曼帝国也知道必需打破这个初期的联盟;在拉约什二世拒绝维持和平的提议之后,奥斯曼帝国决意出兵干预。在1526年6月,一支奥斯曼远征军越过多瑙河攻击匈牙利本土。  匈牙利军队被分成三个主要部分:川西凡尼亚军团负责守卫喀尔巴阡山脉南部的的关口,而军队主力由国王拉约什二世亲自指挥,而其它较小规模的军团则由克罗地亚伯爵克里斯托夫·法兰高宾(Christopher Frankopan)指挥。由于王国地理位置的关系,土耳其军队直至在度过巴尔干山脉的时候才确定最后的攻击目标是王国首都。但在这时候川西凡尼亚军团比土耳其军队离开布达(现布达佩斯市西部城区,当时匈牙利王国首都)更远。之后有文献指出因特兰西瓦尼亚总督扎波尧伊·亚诺什的军队未能及时抵达,所以必须承担部分失利的责任。  匈牙利军队所选择的战场是多瑙河下游一片广阔但崎岖的平原,包括一些沼泽地。奥斯曼军队之前几乎没有遇上任何抵抗。当拉约什二世于布达等待开战的时候,奥斯曼军队已经围攻数个城镇并越过萨瓦河及德拉瓦河。拉约什二世集合了大约26,000名士兵,而奥斯曼军队则有大约50,000–60,000人。匈牙利军队列好阵势,希望凭借地理优势获得这场战争的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "真正的战斗只进行了两小时。起初苏莱曼一世的军队先锋,鲁米利亚军团,行进到战场之内,被由柏尔·杜蒙尼(Pál Tomori)所率领的匈牙利军队伏击,战局并向匈牙利军队预计的情况发展。但当奥斯曼军队主力于中午抵达后,战局迅速逆转。有一段时间苏莱曼一世自己非常危险,匈牙利军队的箭击中了他的盔甲。由于未有及时增援,所以延误战机,匈牙利军队的进攻变成不能挽回的溃散。他们未能持续进攻,那些未有逃走出租车兵被杀和俘虏。拉约什二世能逃离战场,但他随后从马上跌下来,跌到一条河之中淹死。多于16,000名匈牙利士兵于最初的战斗中被杀,奥斯曼军队也死伤惨重。多于1000名匈牙利贵族被杀。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "苏莱曼一世是一个残忍的人,他指令不留下任何一个战俘的活口。两日后他于他的日记中写到: “苏丹得到大臣及酋长们的效忠,屠杀2,000名战俘,大雨如注。”  这次胜利并未令奥斯曼帝国得到想要的自身安全。战争意味着独立的匈牙利王国灭亡,但奥斯曼军队于九月撤退,匈牙利王国剩余领土被拉约什二世的妻舅,哈布斯堡王朝的奥地利大公斐迪南夺取,并透过与上任匈牙利及波希米亚国王乌拉斯洛二世签订的条约继承这片土地。奥地利控制匈牙利北部三分一土地和现今的克罗地亚北部,而奥斯曼帝国则得到匈牙利西南部和半独立的,由原总督扎波尧伊·亚诺什(他受到国内小贵族支持加冕为王,称亚诺什一世)统治特兰西瓦尼亚的宗主权,利用这些据点入侵东面仍然独立的匈牙利贵族及西北面的奥地利领地,后来更导致1529年奥斯曼军队围攻维也纳,是为维也纳之围。  这场战役有时会与14世纪发生的尼科波利斯战役和克雷西会战比较,协同作战能力相对较差的匈牙利军队普遍受到较大损失,但纪律性较强的奥斯曼军队则较少损失。  对于在东欧得到这个稳当的基地,奥斯曼军队强大的重骑兵、有效率的轻骑兵及火炮将能不断对中欧进攻整整一个世纪。它们对匈牙利的影响,始于1529年奥斯曼帝国支持扎波尧伊·亚诺什(拥有匈国东部的特兰西瓦尼亚)对抗斐迪南(拥有匈国西部),直至1699年奥斯曼帝国对奥地利签订卡尔洛夫奇条约,割让匈牙利为止。  于摩哈赤的失败对很多匈牙利人来说是决定性的,是匈牙利日趋没落的历史转折点,并成为了匈牙利民族的一个创伤。对于这个日子,直至400年后的今日都仍然提醒匈牙利民族他们对于任何困境都仍然坚毅不屈。现时匈牙利人一旦遇上困境,他们都会说「在摩哈赤所失去的远比现时的多」,借此勉励自己面对困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次摩哈赤战役(、)发生于1526年8月29日,是土耳其第一次入侵匈牙利的战役。战役双方为拉约什二世率领的匈牙利王国军队及由苏莱曼一世率领的奥斯曼军队。", "tgt_summary": "The Battle of Mohács (;, ) was one of the most consequential battles in Central European history. It was fought on 29 August 1526 near Mohács, Kingdom of Hungary, between the forces of the Kingdom of Hungary, led by Louis II, and those of the Ottoman Empire, led by Suleiman the Magnificent. The Ottoman victory led to the partition of Hungary for several centuries between the Ottoman Empire, the Habsburg Monarchy, and the Principality of Transylvania. Further, the death of Louis II as he fled the battle marked the end of the Jagiellonian dynasty in Hungary and Bohemia, whose dynastic claims passed to the House of Habsburg. The Battle of Mohács marked the end of the Middle Ages in Hungary.", "id": 1341582}
{"src_title": "賽格威", "tgt_title": "Segway", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "由于赛格威是一种前所未见的崭新交通工具,因此很难用传统的分类方式定义它的种类。有人认为赛格威应该是一种双轮版的单轮车(Unicycle),有人认为它应该是动力滑板车(Stand-up Scooter)的一种,但它是单轴双轮设计,与双轴双轮的传统滑板车有些不同。而在某些比较正式的场合(例如官方的道路法规)中,赛格威这种交通工具又被称作「电动个人辅助机动装置」(Electric Personal Assistive Mobility Device, EPAMD),俗称电动代步车。  赛格威的产品名称「Segway」起源于英文单字「Segue」,意指「流畅平顺地走」,用来形容这种交通工具可以让人们骑着在都市里面毫无障碍地移动。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "赛格威的运作原理主要是建立在一种被称为「动态稳定」(Dynamic Stabilization)的基本原理上,也就是车辆本身的自动平衡能力。以内置的精密固态陀螺仪(Solid-State Gyroscopes)来判断车身所处的姿势状态,通过储存在内部的算法,再经过精密且高速的中央微处理器计算,发出算法所计算出的指令后,驱动马达来做到平衡的效果。假设我们以站在车上的驾驶人与车辆的总体重心纵轴作为参考线。当这条轴往前倾斜时,赛格威车身内的内置电动马达会产生往前的力量,一方面平衡人与车往前倾倒的扭矩,一方面产生让车辆前进的加速度,相反的,当陀螺仪发现驾驶人的重心往后倾时,也会产生向后的力量达到平衡效果。因此,驾驶人只要改变自己身体的角度往前或往后倾,赛格威就会根据倾斜的方向前进或后退,而速度则与驾驶人身体倾斜的程度呈正比。原则上,只要赛格威有正确打开电源且能保持足够运作的电力,车上的人就不用担心有倾倒跌落的可能,这与一般需要靠驾驶人自己进行平衡的滑板车等交通工具大大不同。  如果以第一款赛格威产品,赛格威随意车(Segway HT,HT是Human Transporter、人类运输器的缩写)为例,这辆车上装置了五个固态陀螺仪。事实上,车辆只需要三个陀螺仪就可以完全掌控车身的前后倾与侧倾程度,因此多出的两个陀螺仪其实是用来确保行车安全的备用装置。车辆的能量来源是两个镍氢(NiMH)充电电池,较后期的车款上也可以选配蓄电量更大的锂充电电池。除了前后倾修正与前进后退外,赛格威的转向可透过两种不同的方式达到,其中一种是如同大部分的脚踏车类或摩托车类交通工具一般,驾驶人在车辆持续前进(或者后退,这就是只有赛格威办得到的动作)的状态中将自己的身体重心往左右倾斜,利用自身重量所产生、与车身纵轴垂直的分量,作为转弯时的向心力而达到转向的目的。除此之外驾驶人也可以扭转赛格威的龙头(把手)部分,使车辆左右两个车轮产生转速差,例如当龙头向左转时,右轮的转速会比左轮快,达到向左转的效果。必要时,赛格威甚至可以做出一轮向前一轮向后的动作,达到原地转向的效果,因此大幅提升这种交通工具的机动性。因为这种高度的机动性,再加上热塑材质制成的轮圈,其踏面面积其实不比人类的双脚大上多少,因此理论上赛格威可以到达得了人类所能走到的大部分地方,甚至包括路边的人行道或落差不会太大的阶梯(虽然部分地区的交通法规,禁止赛格威在这类地点行驶)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "赛格威的诞生源起,最早是起因于迪恩·卡门的DEKA与美国大型医疗器材生产商娇生的子公司独立科技(Independence Technology)所合作开发的一种自动平衡式动力轮椅——iBOT。卡门观察人类走路的姿势特性,领悟到其实人类之所以可以平稳地直立行走,是因为体内灵敏的平衡器官可以精确地判断出身体重心的改变量,透过小脑的即时反应,然后利用腿部的肌肉即时出力来平衡倾倒的态势。所以当人类的身体前倾时,这种不自主的反应会促使人类伸出其中的一只脚往前踩来平衡身体,所以透过这种前倾、往前踏脚、前倾、往前踏脚的动作循环,即构成了「步行」这种动作。因此卡门尝试使用精密的陀螺仪来代替人类的前庭与耳蜗等平衡器官,以电动马达与车轮代替人类的双脚,发展出所谓的「动态稳定」概念,并且由娇生获得这种技术在医疗领域商业销售的专利权,成立独立科技来销售iBOT。  有别于专门提供给残障或老弱人士使用、价位高昂的动力轮椅,卡门进一步想到,如果将一样的理念拿给行动正常的一般人使用未尝不可,于是开始有了赛格威的诞生概念。1999年7月27日卡门创立了雅克罗责任有限公司(Acros LLC.),主旨是利用动态稳定技术来开发生产一种高效率、零污染的运输工具,并且开始开发新产品,计划代号叫作「姜」(Ginger)。  2001年2月,新的研发与制造厂在美国新罕布夏州贝福特(Bedford, New Hampshire)动土施工,并且在11月时将公司名称改为赛格威责任有限公司,在这段期间,关于这种跨时代崭新交通概念的消息早已传遍各界,但却鲜少有人知道细节。卡门在12月3日正式公开了赛格威随意车(Segway HT)的原型车,并且声称它是人类史上第一辆能够自主平衡(Self-Balancing)的运输工具。  第一辆赛格威的预产车是在2002年1月推出。2月15日时,该公司所在地新罕布夏州通过州法案,允许赛格威这种电动个人辅助机动装置(EPAMD)能在该州内的路旁人行道上行驶,而透过赛格威公司的到处游说,在2002年底之前,美国共有31个州通过立法,允许EPAMD能在人行道上使用。  第一辆实际量产的产品,一辆序列编号022111000001的Segway HT i167正式出厂,而这辆具有纪念价值的量产车,当然很自然地变为狄恩·卡门个人的收藏。如同产品在工业概念上的创新,赛格威在销售上也采取很另类的作法,他们选择了美国的网络书店——亚马逊书店(Amazon.com)——作为他们第一个经销商,并且在亚马逊网站上开放前三辆量产随意车的竞标,以便筹措资金设立一个名为「科技启发与确认」(For Inspiration and Recognition of Science and Technology,FIRST)的非营利基金会,鼓励更多人投入创造发明的行列。最后,Segway HT的一号、二号与三号车分别以160,100美元、104,100美元与100,600美元的高价卖出。  2002年4月23日,乔治亚州的亚特兰大市政府向赛格威采购了一批新车,使得该市成为这种新运具的第一个官方使用单位,之后陆续又有许多不同等级的官方单位跟进。而2002年11月18日时,赛格威正式在亚马逊网站上进行预购活动,开始实际量产销售给一般的民众。  2003年1月16日,一家法国的私人运输公司凯欧利(Keolis)与赛格威公司签署协议,要在法国发展利用赛格威便利车作为大众运输工具的计划。除了在法国各地的火车站、机场设置赛格威的出租服务点外,也包含了一个名为「氧气站」(Station Oxygène)的创新计划,这个计划预计在全法国各大城市建立一个赛格威便利车与其他零污染交通工具的出租网络,让旅客可以用甲地租车乙地还车、只以计时定价的方式租赁适当的交通工具,来降低人员运输在都市地区所造成的空气污染问题,这也是赛格威第一次销售到美国之外的其他国家。该公司的计划已经在2003年中时实现,第戎(Dijon)的市观光办公室是其第一个客户,开始提供到当地游玩的旅客赛格威车作为市区游览的工具。除此之外,在巴黎的香榭丽舍大道(Champs-Elysées)、拉德芳斯(La Défense)等行人徒步区内,也可以租到赛格威车作为徒步之外的另外一种替代。  2003年2月,隶属美国国防部的国防先进研究计划署(Defense Advanced Research Projects Agency,DARPA)与赛格威签约,将15架赛格威便利车改装成机器人移动平台(Robotic Mobility Platforms,RMP),让各相关研究机构作为一种稳定、低廉的机器人系统发展平台。不久之后,隶属美国海军、位于加州圣地亚哥的空海作战系统司令部(Space and Naval Warfare Systems Command,SPAWAR)也跟进采购了14架RMP,并且配布给各政府与大学研究单位,作为机器人研究计划的载台,是赛格威实际应用于军事与科技发展上的衍生案例。  2003年10月29日,赛格威与美国大型家庭用品通路商布鲁克史东(Brookstone)达成协议,成为赛格威第一个全国性的实体销售网,期望以实际展示让潜在消费者试期的方式,拯救赛格威在上市初期,只透过网络邮购的虚拟销售方式而局限住的推广状态(赛格威原本预计新车在开始上市后的头一年之内应可达到5到10万辆的销售,但结果是他们在21个月内只卖出6000辆新车)。  2004年10月11日,赛格威发表了一辆名为「半人马号」(Segway Concept Centaur)的四轮版概念车,是第一辆四轮的赛格威车。  2004年11月16日,一个名为「时速10英里的美国」(America at 10 m.p.h.)、由爱好者组成的车队以全程骑乘赛格威的方式,完成了从西雅图到波士顿、横贯美洲大陆的尝试。  2005年3月1日,赛格威一口气发表了三种新款的衍生车型,其中包括了赛格威越野车(Cross-Terrain,XT)与高尔夫球车(Golf Transporter,GT)的特殊用途版本。  2009年12月,英国企业家吉米·赫塞尔登(Jimi Heselden)买下赛格威公司。  2010年9月26日,吉米·赫塞尔登在英国北约克夏的庄园骑乘赛格威时不慎坠入华尔夫河(River Wharfe)而身亡", "section_level": 1}, {"title": "实际运用.", "content": "虽然早在赛格威随意车实际上市之前,无论是产业界、学术界还是金融投资界,都对其寄予厚望,认为这是一种划时代、可以改变人类运输方式的伟大创意,但实际上历经几年的实际观察之后,人们却发现赛格威并没有如预期般受到消费者注意。  赛格威在推广上的困难点,主要集中在价格与法规问题上。首先,由于大量使用最先进的科技来制造随意车,每辆新车的价值都颇为高昂。以最入门的i2车款而言,售价也高达5,000美元上下,而台湾的i2则定价为26万新台币上下,相当于5辆125cc.等级速克达摩托车的价格,更别说价格只有摩托车一半的电动脚踏车,使得赛格威仍然只能保持它高收入阶层消费者才使用得起的状况,与当初人人皆可利用的远景有点距离。据统计,2001年至2007年总共只卖出3万辆赛格威。  除此之外,像赛格威这种过去在道路法规中从未存在过的新产品,到底应该分类在哪种等级的交通工具里面,各地区皆有不同的认知。虽然赛格威当初在开发时,就是希望其不受地形限制的特性能够将动力辅助交通工具的使用范围扩及到人行道、阶梯这种传统有动力的车辆不能遍及的地点,但在实际上,却有许多国家在法令上限制了如此的使用方式。各国的相关规定概述如下:", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在美国,赛格威原本被归类为动力脚踏车类的低输出动力车辆,因此必须行使于标准的慢车道上,而无法普遍用于它原本开发时所锁定的主要使用环境——人行道。为此,赛格威公司花费了非常多的力量在游说美国各州政府,终于在30个州顺利地让赛格威可以行驶的范围扩展到当初的预期。但是,仍然有些地区或城市禁止这样的使用方式。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在荷兰,除了少数心肺方面疾病的患者可以使用赛格威作为医疗性辅助器材之外,赛格威因为安全上的考量并不被允许在公共道路上使用。  由于被分类为有动力机械车辆却又无法通过车辆的基本规格认证,在英国跟瑞典也是禁止赛格威在公共道路上行驶。而在德国,一般而言除非特别申请获得通过,否则赛格威只被允许用于部分私人拥有的土地或道路上,而无法进入公共道路,但在部分地区也有将赛格威视为电动轮椅类型的设备,而允许行驶于脚踏车专用道或人行道的情况。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本,赛格威是被分类为与排气量介于50到125立方厘米的摩托车相同等级的有动力车辆,因此要求必须配备有刹车与头灯、刹车灯、方向灯等辅助设备,车主也需缴税注册车牌并拥有驾驶执照。但由于在赛格威上加装这些设备有其困难度(尤其是刹车装置),因此在公共道路上使用可能会导致车主违反「上路车辆整备不良」的法规而受罚,等于间接禁止了赛格威的使用。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾目前并无明确立法去规范赛格威适用何项法规。有一说是目前类推适用道路交通处罚条例69条,将赛格威规范在电动自行车的类别。但依69条第一项第三款前项可知,须经型式审验。但目前市面车辆种类皆是以前后轮方式呈现,而赛格威是依其平衡特性采用左右两轮方式行驶,后者明显不在现有规范内。因此除非日后有明确修法,否则若正当骑乘其实并无违法情事。  新型运动休闲器材「赛格威」,虽然只有两轮,但因为机动性佳,常被机场、商场拿来当做代步工具,还有民众拿赛格威当作通勤工具,不过赛格威属于「非汽车」的器材,不能骑上街,一取缔最高就能开罚3600元。(20140619)", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国交通部门并未给予其合适的分类,所以思维车上路行驶的合法性目前未知。根据中国法律,目前上路的交通工具都需要上牌管理。思维车更接近于带电滑板或旱冰鞋。在没有纳入管理范围前,思维车在法律上不能算交通工具。倘若发生交通事故思维车车主将需要负全部责任。即便如此思维车也大量被中国警察采用。  在上海,根据《上海市非机动车管理办法》规定,电动平衡车不具有路权,因此不得上路行驶,违者可最高罚款50元。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港运输署明确表明,该「两轮电动踏板车」的设计及构造,是由动力推动以运载司机及其个人物品,属于道路交通条例定义下的机械驱动车辆,并应分类为摩托车。另外由于该车的设计及构造并不符合道路交通(车辆构造及保养)规例的要求,运输署不能为该车登记及发牌。因此,市民不可在香港道路或私家路使用该车。", "section_level": 3}], "src_summary": "赛格威(英语:Segway)是一种电力驱动、具有自我平衡能力的个人用运输载具,是都市用交通工具的一种。由美国发明家狄恩·卡门与他的DEKA研发公司(DEKA Research and Development Corp.)团队发明设计,并创立赛格威责任有限公司(Segway LLC.),自2001年12月起将赛格威商业化量产销售。虽然曾经一度被认为是划时代的科技发明前景一片看好,但由于诸多现实因素所致,赛格威的产品并没有在上市后获得原本预期的回响。Segway公司现在属于北京小米科技生态链Ninebot的子公司。", "tgt_summary": "The Segway PT (originally Segway HT) is a two-wheeled, self-balancing personal transporter manufactured by Segway Inc. It was invented by Dean Kamen and brought to market in 2001. \"HT\" is an initialism for \"human transporter\" and \"PT\" for \"personal transporter\".", "id": 635689}
{"src_title": "法兰西第一共和国", "tgt_title": "French First Republic", "src_document": [{"title": "君主立宪制法兰西王国 (1791–1792)的终结.", "content": "神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世此时正忙于同奥斯曼帝国的战争以及瓜分波兰,对法国内部的麻烦无暇关心。在这种情况下,1792年4月20日,实际握有权力的国民立法议会的全体议员们,可以说是“愉悦地”投票通过,单方面地对神圣罗马帝国宣战。当时法国的内政麻烦不断,社会动荡,这一宣战的目的在于转移国内公众的注意力。  法国想迅速取得一场胜利,所以几乎是刚一宣战,法国马上就入侵了神圣罗马帝国。法国打算占领蒙斯,不过4月29、30日在基耶夫兰(Quiévrain),4月29日在马尔坎(Marquain)的战斗皆未获胜,进攻图尔奈再次失败而且还要面对对方的反攻。  1792年7月,普奥联军将军布伦瑞克公爵发表布伦瑞克宣言。该宣言威胁说,如果路易十六或者王后受到伤害,普奥联军将毁掉巴黎。然而该宣言导致了与预期相反的结果。事实上,外国对法国的的威胁只会加剧法国大革命引发的政治动荡,只会增加法国大革命中各政治派别对反对革命的欧洲各国的不满。  就在不久前,1791年7月,发生了南锡屠杀和战神广场屠杀,巴黎市民相信这是由拉法叶侯爵所操纵的。终于,1792年8月10日,发生暴动。这一天,一群巴黎市民占领杜伊勒里宫,杀死了大约600名瑞士卫兵,并且呼吁结束君主制。王室成员逃到杜乐丽花园,随后国民立法议会也逃到这里避难。由于害怕反对革命的势力反扑,于是,更加暴力的行为发生了。在1792年9月的第一个星期里,成群的巴黎市民冲进各大监狱,屠杀了超过一半的的囚犯。被杀的不仅有贵族、神职人员、政治犯,还有妓女、小偷、杀人犯这些普通的犯人。这场悲剧被称为“九月屠杀”。", "section_level": 1}, {"title": "国民公会时期.", "content": "面对暴力事件的爆发,君主立宪制政治的不稳定,六名国民立法议会成员负责监督随后的选举(1792年9月2日到6日)。基于废除君主制和起草新宪法的理念,产成了国民公会。宣布共和国的成立和收回国王的权力将是国民公会首先要做的事。路易十六成为一名普通的公民,并且获得了一个普通的名字——路易·卡佩。1792年12月,路易十六,即路易·卡佩,正是以这个名字受到了指控,罪名是“高度叛国”。1793年1月16日,路易十六被认定有罪。1月21日,路易十六死于断头台。  1792年冬天到1793年春天,巴黎遭受了严重的饥荒。然而,新的国民公会并没有做多少工作应对饥荒,它比较关心的是正在进行的战争。最终,1793年4月6日,国民公会成立了公共安全委员会,并且交付给它一项艰巨的任务:  公共安全委员会制定了一项实质上恐怖的政策,无论什么人,一旦被认定是共和国的敌人,都要被送上断头台。  对于国民公会这个管理国家的机构,尽管对它不满的声音越来越多,然而在八月初,民众仍然投票通过了它起草的《共和元年宪法》(即《1793年宪法》)。这部宪法颁布了普选制,此时,普选制在美国也刚刚出现。这部宪法是极其重要的,因为资产阶级一直都在努力维护的纳税选举制在此遭遇挫折。同时,它要求国家公权力救助那些需要帮助的人。然而,公共安全委员会的权力及其重要性在不断增加,人权宣言及新宪法所保障的权利被中止。公共安全委员会对新生共和国的敌人——真正的敌人和所谓的敌人——进行了数千次的处决,以至于人们都把断头台叫做“国家剃刀”。公共安全委员会的政策和法律将法国大革命带到了一个前所未有的高度。共和历被推行,巴黎市内以及周围的教堂都被关闭,为的是抛弃基督教信仰,法国王后玛丽·安托瓦内特被审判、处决,嫌疑犯法令被设立,······。数个革命团体的成员们都遭到处决,尤以埃贝尔派和丹东派的成员为甚。", "section_level": 1}, {"title": "督政府时期.", "content": "随着罗伯斯庇尔的倒台,雅各宾俱乐部解散,吉伦特派的幸存者再次掌权。由于热月党人拒绝施行《共和元年宪法》(《1793年宪法》),于是,12名成员组成的委员会起草了新的宪法。1795年8月22日(共和三年果月5日),国民公会通过了《共和三年宪法》(《1795年宪法》)。这部新宪法恢复了宗教自由,允许释放大量囚犯,更重要的是,它为新的立法机关的建立预备好了选举期。对热月党人来说,这是一场胜利,因为纳税选举制得以恢复,于是,就像1791年那样,人们再次被分为积极公民(有选举权)和消极公民(无选举权)。此时,布瓦西·丹格拉斯可以去赞美那些有产者们的成就了,法国大革命在这一时期彻底显示出了资产阶级革命的特征。于是,格拉克斯·巴贝夫所领导的“追求平等的密谋”在1797年遭到残酷的镇压。  1795年11月3日,督政府得以建立。权力由三个机构分享:由250人组成的“元老院”作为上议院;“五百人院”作为下议院;5名督政官组成的督政府。督政官对两院没有任何权力影响。每一年,议会要改选一位督政官。五百人院负责提出议案,然后由元老院负责通过。上下两院被视作是对行政权力过大的一种制约,这样,通过对权力的严格分割,可以预防出现一个新的独裁者。  虽然拿破仑·波拿巴在意大利取得了军事上的胜利,但是这一政体仍然凸显出了不稳定、腐败和严重的金融问题。五个督政官经常无法取得一致的意见,很难做出一个决定,而议会则成为反对党们施展暴力的场所。1797年9月4日、1799年6月18日先后发生了果月政变和牧月政变。督政府持续了4年,最终结束于共和八年的雾月政变(1799年11月9日)。", "section_level": 1}, {"title": "执政府时期.", "content": "执政府时期开始于雾月政变。1799年11月9日,也就是共和八年雾月18日,在部分督政府成员的支持下,拿破仑·波拿巴发动了军事政变。雾月政变之后,拿破仑·波拿巴、西哀士神父和罗歇·迪科三位临时执政官成为实际上的领导人;不久,共和八年雪月11日(1800年1月1日),正式设立执政官这一职位,产生了新的执政官:拿破仑·波拿巴、让-雅克·雷吉斯·德·冈巴塞雷斯和让-弗朗索瓦·勒布伦。鉴于督政府的不稳定,执政府的首要任务就是加强行政权。共和八年雪月4日(1799年12月26日),颁布实施了新的宪法。这部新宪法加强了以三位执政官为代表的政府的实权,三位执政官是法国政要们的代表;然而,普选制并没有被正式废除。人权,公民权,以及捍卫自由的权利没有出现在新宪法中,这似乎是为拿破仑·波拿巴量身打造的一部宪法。  拿破仑·波拿巴作为首席执政官,成为最高的统治者。他有权任命政府各部门的长官,而且还有一部分立法创议权。同时,首席执政官在外交和军事上也被授予了极大的权力。不过,因为总是有三位执政官,新宪法并没有彻底废除集体负责制,但另外两位执政官的权力也仅仅是协商。  伴随着首席执政官如此大的行政权,四个议事机构被设立:  拿破仑·波拿巴打算尽力使执政府持久。他在第一时间内使共和国恢复了和平。通过谈判或是军事手段,他结束了法国西部的暴动。他允许自法国大革命以来被驱逐的神职人员返回法国领土。更重要的是,他结束了同欧洲其他国家的战争,尤其是同奥地利的战争。  执政府时期也是法国作为一个国家的巩固期。从1802年起,法国实现了预算平衡。1800年成立了法兰西银行,同时,新宪法也为成立审计法院做好了准备。《共和八年雨月28日法》(Loi du 28 pluviôse an VIII)更加详细地划分了法国的行政区域,并且设立了省长这一行政职务。至于司法,则变得越来越专制,尽管执政府并不否认法律面前人人平等。最后需要指出的是,执政府标志着宗教权力的回归,对于一个仍处在革命中的法国,曾经是激烈地抗拒神职人员对公共生活的介入。面对旧制度下的社会等级制度的坍塌,拿破仑·波拿巴希望重建一种更加坚固社会纽带。于是,在与教宗庇护七世谈判之后,拿破仑·波拿巴颁布了《1801年教务专约》,它允许罗马天主教会自1802年起在法兰西共和国内重新出现。  反对拿破仑·波拿巴和执政府的声音很快就被压制了。雅各宾党人和保皇党人的运动被控制住,新闻自由被限制,1800年1月拿破仑·波拿巴关闭了60多家报纸。  虽然《共和八年宪法》(《1799年宪法》)授予拿破仑·波拿巴的权力期限为10年,但是,通过1802年的全民表决,拿破仑·波拿巴对法案评议委员会、参议院和人民施加影响,最终参议院法令授予了他终身执政官的地位。此外,《共和十年宪法》(《1804年宪法》)将法案评议委员会的人数从100人减少为50人,同时增加了参议院的立法权。  执政府结束于1804年,这一年,法兰西第一帝国宣布成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西第一共和国()是法国历史学家对1792年9月到1804年5月间多个共和政体习惯上的统称。在法国大革命期间,法国经历了短暂的君主立宪时期(1791年9月4日—1792年9月21日)。1792年8月10日,“无套裤汉”占领杜伊勒里宫,法国君主制最终结束,随后开启了法兰西第一共和国时期。它的领土包括现今法国领土的全部以及神圣罗马帝国位于莱茵河西岸的各省。神圣罗马帝国在莱茵河西岸的各省后来成为今天德国的一部分,以及比利时和卢森堡两个国家。", "tgt_summary": "In the history of France, the First Republic (French: \"Première République\"), officially the French Republic (\"République française\"), was founded on 22 September 1792 during the French Revolution. The First Republic lasted until the declaration of the First Empire in 1804 under Napoleon, although the form of the government changed several times. This period was characterized by the fall of the monarchy, the establishment of the National Convention and the Reign of Terror, the Thermidorian Reaction and the founding of the Directory, and, finally, the creation of the Consulate and Napoleon's rise to power.", "id": 1829108}
{"src_title": "塔吉克族", "tgt_title": "Tajiks", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔吉克斯坦族是一个古老民族,其族源可上溯到公元前分布于帕米尔东西操印欧语系东伊朗语族的塞种(高原塔吉克斯坦)。现主要分布在塔吉克斯坦共和国的是平原塔吉克斯坦人。“塔吉克斯坦”是本民族的自称(分平原塔吉克斯坦、高原塔吉克斯坦)。过去塔吉克斯坦族人以畜牧业为主,兼营农业,过着半游牧半定居的生活。数千年来,塔吉克斯坦人不断吸收东西方文化的精华,创造了自己颇具特色的历史与文明(分平原塔吉克斯坦、高原塔吉克斯坦)。  他们本来在河中地区占多数,后许多部落被突厥人赶到帕米尔高原。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "塔吉克斯坦民族多数信仰伊斯兰教逊尼派(平原塔吉克斯坦),少数信仰伊斯兰教什叶派(高原塔吉克斯坦)。伊斯兰教对整个民族的思想道德、社会经济、日常生活都有着深刻的影响。大家庭的严格家教是以伊斯兰教的教义、教规为最高准则进行的。长辈们除要求后代子孙们严格遵守伊斯兰教的基本信仰,尊奉《古兰经》、圣训,履行有关宗教功课外,还要求按伊斯兰教的道德规范行善做好事。塔吉克斯坦族有自己的语言文字(平原塔吉克斯坦)。其中中国境内的高原塔吉克斯坦人基本上信仰什叶派,没有文字,普遍使用维吾尔文。塔吉克斯坦民族在河中的撒马尔罕与布哈拉在占多数人口,因此苏联把它们割让给乌兹别克斯坦人时,塔吉克斯坦人一直高喊要取回圣地。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国塔吉克斯坦族人口分布.", "content": "中华人民共和国境内的塔吉克斯坦族,其实是操伊朗语族帕米尔语支色勒库尔语和瓦罕语的高原塔吉克斯坦人,与塔吉克斯坦斯坦的塔吉克斯坦族(平原塔吉克斯坦人)有很大区别,双方都认为自己是塔吉克斯坦人。中国塔吉克斯坦族主要分布在新疆维吾尔自治区西南部的塔什库尔干塔吉克斯坦自治县,少数散居在该县以东的莎车、泽普、叶城、皮山等塔里木盆地西部边缘地区,人口约为5.1万人(2010年)", "section_level": 2}], "src_summary": "塔吉克斯坦族(,\"Tājīk\";),简称塔族,分为平原塔吉克斯坦人和高原塔吉克斯坦人两部分。分布于塔吉克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦和阿富汗的平原塔吉克斯坦人有2000万人,属于印欧人种费尔干那短颅型与少量蒙古人种的突厥人混血,说西伊朗次语支波斯语的塔吉克斯坦语方言(有大量突厥语词汇,与波斯语能互通),信仰伊斯兰教逊尼派,自古以来基本从事定居农业。分布在阿富汗、巴控克什米尔、塔吉克斯坦斯坦东部和中国新疆西部等地的高原塔吉克斯坦人(即中国塔吉克斯坦族),属于高加索人种地中海类型,主要说东伊朗次语支帕米尔语诸方言,信仰伊斯兰教什叶派下的十二伊斯玛仪派,历史上一直从事高原游牧,20世纪以前经常被叫做撒尔塔人,也称帕米尔人。帕米尔语与塔吉克斯坦语并不能互通。", "tgt_summary": "Tajiks (: \"Tājīk\", ) are a Persian-speaking Iranian ethnic group native to Afghanistan, Tajikistan, and Uzbekistan. Tajiks are the largest ethnicity in Tajikistan, and the second largest in Afghanistan which constitutes over half of the global Tajik population. They speak varieties of Persian, a Western Iranian language. In Tajikistan, since the 1939 Soviet census, its small Pamiri and Yaghnobi ethnic groups are included as Tajiks. In China, the term is used to refer to its Pamiri ethnic groups, the Tajiks of Xinjiang, who speak the Eastern Iranian Pamiri languages. In Afghanistan, the Pamiris are counted as a separate ethnic group.", "id": 335841}
{"src_title": "強尼·戴普", "tgt_title": "Johnny Depp", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "强尼·戴普出生于美国肯塔基州欧文斯伯勒,并于佛罗里达州长大。父亲为约翰·基斯杜化·特普、母亲是苏·特普,在家庭成员里排行老么,有两姊一兄。从小就发现其特别的性格,当同年的孩子都在屋外踢足球时,强尼更喜欢在房子里和拥有印地安籍的爷爷说话,在他的童年记忆中,和自己最亲近的家人就是爷爷,也正因为和爷爷的关系,让强尼戴普一生都以自己的印地安血统自豪,他在手臂上刺上的第一个纹身就是为了纪念印地安裔的身份。进入求学阶段,他的怪异个性更加明显,他曾在访问中说道:「当时的学校把学生分成三个类型,有钱人的孩子、好孩子和坏孩子,而我的出现开创了第四种—怪孩子。」也因为和学校的格格不入,促使他在最后选择辍学。强尼戴普15岁时父母离异,造成他很大的心理创伤,母亲Sue为他买的第一把吉他帮助他脱离伤痛,并走向音乐之路,之后的他还自组摇滚乐队the kid。<BR>他在1983年,为了成为摇滚歌手,他前往洛杉矶发展,但其乐团事业没有起色,他因此卖过铅笔、做过电话销售员以供给乐团的花费。同年,他与他的第一任妻子,化妆师洛瑞·安妮·阿利森(Lori Anne Allison)结婚,并透过她认识了尼可拉斯·凯吉。他十分赏识强尼戴普的才华,并将他介绍给自己专门的经纪人。从此强尼·戴普开始踏入影视圈,走上了星路。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1984年,他出演了个人的银幕处女作《猛鬼街》饰演女主角的男友。但是之后几年他只能出演一些小角色。直到1988年,他才以电视剧《龙虎少年队》(\"21 Jump Street\")卧底在高中校园的娃娃脸警察一角一炮而红,成为了当年的热门人物和青春偶像。但他却不因此高兴,他对于龙虎少年队的肥皂剧情节感到不满,最后在磋商后提前结 束合约。  1990年,他受到后来的好友,著名导演提姆·波顿的邀请,在《剪刀手爱德华》(\"Edward Scissorhands\")中饰演男主角“剪刀手爱德华”。这部电影被认为奠定了他在好莱坞的明星地位。 1993年,他的明星好友瑞凡·费尼克斯(River Phoenix)在他的酒吧门口由于吸毒过量不幸猝死,年仅23岁。这对强尼·戴普来说是一个巨大的震动。这个噩耗让他开始认真思考人生的意义。之后,他的生活态度发生了极大的变化。  之后几年,他的选片范围开始不仅仅局限于艺术片。 1999年他再次受邀出演提姆·波顿执导的恐怖片《无头谷》(\"Sleepy Hollow\"),颇受好评。次年他在《浓情巧克力》(\"Chocolat\")中也凭借配角出了彩。2001年,他出演了改编自开膛手杰克的连环杀人案件的影片《来自地狱》(\"From Hell\")。2003年他又出演了两部大制作:《神鬼奇航:鬼盗船魔咒》(\"Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl \")和《英雄不回头》(\"Once Upon a Time in M exico\")。其中前者不仅在票房上大获成功,而且还使强尼·戴普在全世界范围内的知名度得到了大幅度的提升,为他带来第一个奥斯卡最佳男主角奖提名。2004年他出演的电影《寻找新乐园》(\"Finding Neverland\")为他带来了2005年度的第二个奥斯卡最佳男主角奖的提名。这部拍摄于2002年的电影是根据著名童话《彼得潘》的作者詹姆斯·马修·巴利爵士的生平改编的。  2005年,强尼·戴普演出根据同名著名童话改编的奇幻影片《巧克力冒险工厂》(\"Charlie and the Chocolate Factory\")。这也是他与提姆·波顿合作的第四部作品。与提姆·波顿合作的第五部电影为2005年的动画《地狱新娘》,担任主角配音。  2007年,强尼主演由知名百老汇歌舞剧改编的电影版《疯狂理发师:伦敦首席恶魔剃刀手》(SWEENEY TODD; The Demon Barber of Fleet Street),这是他与提姆·波顿合作的第六部电影。他于此片荣获2008年金球奖音乐与喜剧类最佳男演员,并第三度获得奥斯卡最佳男主角奖的提名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "强尼·戴普的第一段婚姻仅仅维持了两年。1985年他便与第一任妻子离婚。之后几年,他先后与薇诺娜·瑞德(Winona Ryder)和超模凯特·摩丝(Kate Moss)拍拖,甚至一度还与前者订婚。不过最后都不了了之。  近几年强尼·戴普一直与法国歌手兼演员凡妮莎·派乐迪斯(Vanessa Paradis)同居。他们育有一子一女,女儿莉莉-萝丝·戴普和儿子Jack Depp。2012年1月传出他们分居的传言,戴普最初予以否认,两个人都试图修复他们的关系。直到6月19日,戴普的发言人宣布他们正式分手。2012年6月19日强尼戴普的公关波姆(Robin Baum)在声明中提到:「强尼·戴普与凡妮莎·派乐迪斯已和平分手。请尊重他们的隐私,更重要的是,2人孩子的隐私。」  新一任女友是女演员安柏·赫德,两人因合作《醉后型男日记》而相恋,两人于2013平安夜订婚且在2015完婚。2016年5月女方申请离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·克里斯托弗·戴普二世(英语:John Christopher Depp II,1963年-6月9日),暱称强尼·戴普(英语:Johnny Depp),是一位美国男演员、电影监制和音乐家。他曾得过金球奖和演员工会奖最佳男主角。他最早的成名作品为1980年代电视剧《龙虎少年队》,成为年轻人的偶像之一。后来戴普声势大涨,他在电影《前进高棉》(1986年)中担任配角,接着又主演了《剪刀手爱德华》(1990年)、《断头谷》(1999年)、《神鬼奇航:鬼盗船魔咒》(2003年)和其系列续集、《巧克力冒险工厂》(2005年)、《魔境梦游》(2010年)和《飙风雷哥》(2011年)《怪兽与葛林戴华德的罪行》(2018年)等电影。他和提姆·波顿已合作过了八部电影,两人是合作兼朋友关系,也和海伦娜·宝汉·卡特一起演过多部电影。", "tgt_summary": "John Christopher Depp II (born June 9, 1963) is an American actor, producer, and musician. He has been nominated for ten Golden Globe Awards, winning one for Best Actor for his performance of the title role in \"\" (2007), and has been nominated for three Academy Awards for Best Actor, among other accolades. He is regarded as one of the world's biggest film stars. Depp made his film debut in the 1984 film \"A Nightmare on Elm Street\", before rising to prominence as a teen idol on the television series \"21 Jump Street\" (1987–1990). He had a supporting role in Oliver Stone's 1986 war film \"Platoon\" and played the title character in the 1990 romantic fantasy \"Edward Scissorhands\".", "id": 2433631}
{"src_title": "托木斯克", "tgt_title": "Tomsk", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "托木斯克大体上坐落在托米河的右岸,距离托米河流入鄂毕河处50公里,距离莫斯科的直线距离为3500公里。该市通过别雷亚尔—阿西诺—泰加铁路与西伯利亚大铁路相连接。该市还是托木斯克—尤尔加等公路的枢纽站,同时也是一个河运码头和较大的航空港。在托木斯克北12公里处坐落着保密行政区谢维勒斯克,苏联时期被称为托木斯克7号。城市面积——294.6平方千米。城市分四个城区:基洛夫斯基区,苏联区,列宁区,十月区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "温带大陆性气候,年均气温:-0.6 °C。每年无霜期约为100-105天。冬季持久且严寒,有记录的最低温度为-55 °C(1969年1月)。一月平均气温为−19.2 °C,七月平均气温为+18.1 °C。年降水量435毫米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1604年1月20日,一群来自一个叫的鞑靼部落使者在其首领带领下来到了莫斯科沙皇的宫殿里,他们要求将部落移交莫斯科管辖,并且在托米河沿岸修建一座城市抵御他们的强敌吉尔吉斯人和卡尔梅克人的侵袭。  1604年3月25日,沙皇派遣以为首的哥萨克部队从和以为首的弓箭部队从托博尔斯克()出发,带着建筑要塞的任务来到托米河沿岸。在鞑靼人的领土上,他们将附近耕地收为国有,将周围居民登记为沙皇的子民。  木质结构的托木斯克堡垒被建在了耸立在托米河右岸距鄂比河河口60公里处的复活山的南山脚下,距离河注入托米河河口不远。到1604年10月7日,所有的建设工作都已经完成了,这一天被认为是托木斯克的生日(城市日是6月7日,因为秋天的坏天气常常打扰节日的庆祝)。托木斯克成为了主要的军事战略要地,17世纪在托木斯克多次击退游牧民族的袭击,保护了当地居民的安全。  18世纪,俄罗斯的边境向东和向南大大推进,当地的游牧民族被制服,托木斯克渐渐失去了自己的防御地位。从18世纪中叶一直到苏联时期,托木斯克一直是犯人流放地。这里曾经流放过。  1719年托木斯克被划归到省,1726年划归,在1782年获得总督管辖区的州级城市地位。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "到2006年托木斯克拥有六所国立大学和两所非国立大学。1878年在托木斯克建立了(1888年招生)西伯利亚地区第一所高等综合性大学——托木斯克国立大学。1886年建立了(1900年招生)西伯利亚地区第一所高等技术研究机构——技术学院(现在的托木斯克理工大学)。其它的一些高校: 私立大学: 除此之外,在托木斯克还设有十多个其它城市教育机构的分校,在此从事高等教育活动。其中有:  2005年高校在校生总人数为86100人,19个中等职业学校的人数为14600人,也就是说,学生人数占城市总人口的1/5,因此托木斯克是全俄学生比例最高的城市之一。同时远程教育正在快速发展中,外国学生的人数也在增加。在这座大学城里工作着882位博士和2727个副博士。", "section_level": 1}, {"title": "科学.", "content": "托木斯克 – 俄罗斯重要的科学中心,在很大程度上得益于它培养人才的教育体系。这个城市拥有大量的技术密集型产业,和蓬勃发展的IT产业。  大学里的科研所:西伯利亚技术物理研究所、应用数学和力学科研所、托木斯克国立大学所属的生物和生物物理科研所、核物理科研所、高压科研所、托木斯克理工大学所属的电子内窥技术研究所以及托木斯克国立系统控制和无线电电子技术大学所属的自动化和电器科研所等十一家科研单位。  托木斯克科学中心包括9个科研机构,它们分别是:大气光学、石化、高精电子学、高强物理、材料学、大气监控和生态系统。  4931号小行星以托木斯克命名。2007年2月16日在托木斯克国立大学落户超级计算机“西伯利亚赛艇”,为目前东欧地区最快的计算机。这台超级计算机是世界上超级计算机100强之一。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在本市拥有2个话剧剧院(州话剧院和音乐话剧院)、青年剧院、木偶剧院、托木斯克国立大学文艺剧院、音乐厅、文化宫、一些电影院、体育宫、俱乐部、交响乐队、儿童合唱团、图书馆网络、德国文化中心、波兰文化中心、鞑靼文化中心、体育场、游泳池、保龄球场和一些其他的体育设施。  地方志和艺术博物馆、艺术画廊、会展大厅、木质建筑博物馆、城市历史博物馆、大学博物馆(在托木斯克国立大学:大学历史博物馆、考古和人类学博物馆、植物标本博物馆、书籍博物馆等)、西伯利亚植物园、中学博物馆、天文馆等。  三圣教堂是托木斯克第一座教堂,始建于建市之时(1604),两年后完工,到1820年因破损而拆毁。复活节教堂建于1622年,后于1807年改建成石质,成为托木斯克最美丽的教堂之一。1804年在感恩节大教堂宣布建立托木斯克省。十月革命之前在托木斯克有31个东正教教堂,一些修道院。除此之外在本市还存在着旧教派教堂、波兰天主教教堂、路德教会、三个犹太教堂、两个清真寺。在苏维埃政权时期大部分的教堂遭到破坏,只有为数不多的教堂作为仓库、车间、档案室而保存下来。现在这些教堂已经修复并交还信徒。作为对2006年4月在托木斯克召开的俄德峰会的献礼,两个月内重新修建了1936年被毁坏的路德教会圣母玛利亚教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "托木斯克()是一座俄罗斯城市,是与其同名州和地区的行政中心。于1604年建城,人口57.4万人(2018年),在俄联邦城市中排第28位。它是西伯利亚地区教育和科学中心,其教授密度居全国第一。2005年俄罗斯政府首批划定六个经济特区,托木斯克因其在科技领域的优势而被定为技术型经济特区。", "tgt_summary": "Tomsk () is a city and the administrative center of Tomsk Oblast in Russia, located on the Tom River. The city's population was", "id": 945017}
{"src_title": "切尔诺贝利核电站", "tgt_title": "Chernobyl Nuclear Power Plant", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "切尔诺贝利核电站位于乌克兰基辅州普里皮亚季镇附近,距离乌克兰和白俄罗斯边境16公里,距切尔诺贝利市西北18公里,距乌克兰首都基辅以北110公里。  核电站建设方案最初打算将电站建在距离基辅仅25公里处,但是科学界担忧核电站与乌克兰首府基辅过于接近,逐更改为现今位置。", "section_level": 1}, {"title": "事故之前.", "content": "切尔诺贝利核电站是原苏联时期在乌克兰境内修建的第一座核电站,曾经被认为是“最安全、最可靠”的核电站。为了解决乌克兰、白俄罗斯等苏联西南部地区的用电负荷,同时树立苏联“和平利用核能”的形象,苏联政府决定在乌克兰地区修建一座当时苏联最大的核电站。该项目自1970年开始实施,1972年,核电站开始建设,拟定装备六个核反应堆。四座苏式石墨1000型反应堆(RBMK-1000)分别在1977年、1978年、1981年和1983年建成并投入发电,每座反应堆能产生1千兆瓦的电能。到事故发生前,四个反应堆承担了乌克兰当时10%的电力供应,第五个反应堆也即将建成投入运行。", "section_level": 1}, {"title": "事故发生.", "content": "1986年4月26日凌晨1点23分45秒(UTC+3),核电站的四号机组在一次实验中突然发生爆炸,是目前为止最严重的核电站事故之一。为了遏止核辐射并防止四号反应堆发生更严重的爆炸,事故处理人员采用被称为“石棺”的钢筋混凝土保护层将四号反应堆盖住,附近30公里范围内的居民被当局疏散。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "虽然发生了严重的爆炸事故,但是和四号机组一墙之隔的其他机组并未受损。事故发生后,五、六号反应堆的建造被搁置,但是为缓解乌克兰地区电力紧缺的问题,核电站其他三个机组继续工作发电。", "section_level": 1}, {"title": "二号机组火灾.", "content": "1991年10月11日,核电站二号机组涡轮室由于氢气泄露发生火灾,导致二号机组的四号涡轮机损毁,火灾后曾讨论用1986年发生爆炸的四号机组的七号涡轮机予以替代,但是该方案后来被搁置。", "section_level": 2}, {"title": "核电站的最终关闭.", "content": "为消除核泄漏造成的危害,苏联当局决定在1993年年底彻底关闭切尔诺贝利核电站,但是不久苏联解体,新独立的乌克兰面临严峻的经济问题,核电站关闭留下的电力供应缺口将难以填补。1993年10月乌克兰议会撤销了核电站的关闭决议。  切尔诺贝利核电站的继续运行严重影响乌克兰和邻国的关系发展,1995年12月乌克兰与西方七国和欧盟签署了关闭切尔诺贝利核电站相互谅解备忘录,西方国家向乌克兰提供援助,换取乌克兰同意于2000年之前关闭切尔诺贝利核电站。  乌克兰于1996年关闭了服役年龄较久的一号反应堆,留下了三号反应堆继续工作。2000年12月15日13时15分(UTC+3),时任乌克兰总统库奇马正式下达关闭三号反应堆的命令。至此,切尔诺贝利核电站彻底被关闭。", "section_level": 2}], "src_summary": "切尔诺贝利核电站(,),原名列宁切尔诺贝利核电站(),是乌克兰的一座已经停止使用的核电站。1986年电站的四号机组发生爆炸,引发切尔诺贝利核事故。", "tgt_summary": "The Chernobyl Nuclear Power Plant (officially, the Vladimir Ilyich Lenin Nuclear Power Plant) is a closed nuclear power plant near the abandoned city of Pripyat in northern Ukraine, northwest of the city of Chernobyl, from the Belarus–Ukraine border, and about north of Kiev.", "id": 176586}
{"src_title": "松尾芭蕉", "tgt_title": "Matsuo Bashō", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "松尾芭蕉出生于宽永21年(公元1644年),幼名金作,后又以宗房(,宽文7年(公元1667年))为名。在他一生曾用了许多笔名,如早期取的俳号桃青(延宝3年(公元1675年)),用以表示尊崇唐朝诗仙李白,「桃青」与「李白」是对偶,前者指的是未成熟的桃子或青色桃子,而后者则为白色李子。  松尾芭蕉的弟子李下于延宝9年(1681年)送了一株芭蕉树给他,并种在他当时隐居的庭园内(后来因此命名为芭蕉庵)。不久后,他在天和2年(公元1682年)开始使用芭蕉为俳号。意指气候太冷以致无法生出果实,此外他有意使用这个笔名唤回诗作无用的想法,或企图影响诗无用论。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "他出生于伊贺国的上野(今三重县伊贺市),靠近京都。他是低级武士的儿子,一开始是当地领主的侍童,藤堂良忠只比他大两岁。他们都喜欢写俳句,松尾芭蕉第一次出名是在1662年。在1664年在京都出版了他的第一部俳谐诗集。大约在这段时间,他起了武士的名“宗房”。在1666年,他的主人良忠逝世,松尾芭蕉选择离开这个家而不是留下来服侍新的主人。他的父亲于1656年逝世。  传统上认为在接下来的6年中,他至少有一部分时间生活在京都;在这段时间他出版了几部诗选。1672年他迁往江户(现在的东京)。他继续写作,到1676年他被公认为俳句大师,出版自己的文学小册子并且给诗歌比赛做裁判。他接受了一批追随的弟子,这些弟子在1680年为他建了第一间芭蕉庵。  芭蕉发现他的成功是不能令人满意的,而转向了禅宗(沉思)以求慰藉。1682年的冬天芭蕉庵被焚毁,他的母亲于1683年早些时候去世。1683年的冬天他的弟子为他建了第二间芭蕉庵,但是他还是不满意。1684年的秋天他开始他后来称之为《旷野纪行》或《饱经风霜的骷髅之纪录》()的旅行;在这次旅行结束时他创作了《散文之旅》和一些诗歌。这次旅途他从江户到富士山,到伊势,上野和京都,1685年夏天回到江户。  由于松尾芭蕉在旅程中展现的快速步伐,有些人认为他可能当过忍者。而他的长程旅途同时也让他得以观察列国的状况和得知最新的消息,包括获得德川幕府的相关情报。当时的德川幕府本身也派遣许多忍者进行查探消息的工作。松尾芭蕉的出生地就在伊贺国的上野,而伊贺就是众多忍者的故里。早期他也可能曾作过藤堂良忠的随从侍卫。然而,少数的文学领域的学者却严正暗示松尾芭蕉其实是德川幕府的间谍。 旅程中看似成功消除了他心中的恶性,在接下来几年的写作也描述出松尾芭蕉对友好与自然的平静爱好。他曾在贞亨4年(1687年)仲秋为了欣赏中秋满月特地到鹿岛神宫(位于鹿嶋市一游。也因此写了篇游记提作《鹿岛纪行》;原作见)。  同年10月在举行如同达官显要般的饯别宴会后,松尾芭蕉开始向另一阶段的长途旅程出发。 旅程经过了上野、大坂、须磨、、京都、名古屋、日本中部地方山区。此外并前往更科里欣赏姨舍山(今长野县千曲市的冠著山)的中秋满月。这段从上野到明石的旅程详细敍述在《笈之小文》或《笈中小札》(原作见)中。而在这部作品中他表现出以俳谐作为主要作品型式的信念。  另一部作品《更科纪行》(原作见)则描敍了赏月的另一段行程。  在1689年的春末,他开始了一段更具有挑战性的本州岛北部之旅。这次的行程包括日光东照宫、宫城县的松岛、和石川县的金泽,最后路过佐渡岛。且他做出了一本旅游日志——《奥之细道》或《奥州小道》,内容主要以寂为思想概念以及人对自然的归属感。另外两本书也给了他灵感,分别是《七日事记》或《七天的纪录》(『』)和 《山中经》。  自1689年的秋天,芭蕉以两年的时间拜访朋友及到京都和琵琶湖做短暂旅行。在这段时间,他完成了由他的几位学生编辑完成的俳谐集《猿蓑》(原作见),表现了他在北方之旅达成的美学观点。  元禄4年(1691年)冬,松尾芭蕉返回江户并搬进第三间弟子为其搭建的芭蕉庵中。然而他却不再维持独居,而与两个健康状况不佳的人同住,一个是外甥桃印(),另一个是至爱寿贞尼()。同时期来访者络绎不绝让芭蕉庵门庭若市。松尾芭蕉曾在一封信中抱怨这个光景害他心无宁日。  元禄6年(1693年)秋,曾有长达一个月之久的时间松尾芭蕉拒绝接见任何人,如此闭关清心后才恢复心平气和。没有物欲毫无羁绊的生活信条让他得以过着超越痛苦的隐居生活。  元禄7年(1694年)夏,松尾芭蕉最后一次离开京都,在到大坂前曾在上野和京都停留一段时间。最后因腹疾死于大坂,享年51岁,临终前留下了最后一句俳句:", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "松尾芭蕉将一般轻松诙谐的喜剧诗句提升为正式形式的诗体──俳句,并在诗作中灌输了禅的意境。事实上他多数俳句的前三行为长连歌(一些评论家认为此为其最佳创作)组成而不是各别单独的作品。但这些诗句本身曾被多次选集并出版,而且他的诗作往往也是后期诗人如小林一茶和正冈子规等的最佳灵感来源。最有名的俳句之一要算松尾芭蕉在后江户时期的作品──中的咏叹诗句「松岛啊,松岛呀松岛」(原文为「\"\"」)颂扬松岛湾的无语之美。(但近代论者普遍以为此句并非芭蕉所写,实为后世的狂歌师田原坊所作)此外,松尾芭蕉尤偏好在农历十月十二以季语「时雨」(意指秋之寒雨)来写作。  1686年,创作了蛙的发句: 松尾芭蕉一生游遍了相当广大的地区,而这些游历也充分反映在他的作品上。像他在元禄7年(公元1694年)完成的最佳杰作——《奥之细道》或《奥州小道》(原作见),就是一个很好的例子。在这部作品集中,松尾芭蕉以他最闻名的俳句为所经过的景色留下了引人入胜的翩翩诗采。", "section_level": 1}, {"title": "学生.", "content": "松尾芭蕉的学生中,有十位称为,分别是 宝井其角、 、 、 、 和  另一种蕉门十哲的版本是将最后四位的杉风、北枝、野坡及越人改为河合曾良、、和。", "section_level": 1}, {"title": "铜像・碑.", "content": "日本多处都有松尾芭蕉的铜像及其俳句的句碑,伊贺的句碑称为芭蕉冢。", "section_level": 1}], "src_summary": "松尾芭蕉 (生于宽永21年(1644年),卒于元禄7年10月12日(1694年11月28日)),是日本江户时代前期的一位的署名。他公认的功绩是把俳句形式推向顶峰,但是在他生活的时代,芭蕉以作为俳谐连歌(由一组诗人创作的半喜剧链接诗)诗人而著称,被誉为日本“俳圣”。", "tgt_summary": ", born, then, was the most famous poet of the Edo period in Japan. During his lifetime, Bashō was recognized for his works in the collaborative \"haikai no renga\" form; today, after centuries of commentary, he is recognized as the greatest master of haiku (then called hokku). Matsuo Bashō's poetry is internationally renowned; and, in Japan, many of his poems are reproduced on monuments and traditional sites. Although Bashō is justifiably famous in the West for his hokku, he himself believed his best work lay in leading and participating in renku. He is quoted as saying, \"Many of my followers can write hokku as well as I can. Where I show who I really am is in linking haikai verses.\"", "id": 2595652}
{"src_title": "汇编语言", "tgt_title": "Assembly language", "src_document": [{"title": "工具.", "content": "典型的现代组译器(英语:assembler)建造目的码,由解译组语指令集的助记符(英语:Mnemonics)到操作码,并解析符号名称(英语:Symbolic names)成为内存位址以及其它的实体。使用符号参考(英语:symbolic references)是组译器的一个重要特征,它可以节省修改程序后人工转址(英语:manual address updates)的乏味耗时计算。基本就是把机器码变成一些字母而已,编译的时候再把输入的指令字母替换成为晦涩难懂的机器码。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "随着现代软件系统越来越庞大复杂,大量经过了封装的高级语言如C/C++,Pascal/Object Pascal也应运而生。这些新的语言使得程序员在开发过程中能够更简单,更有效率,使软件开发人员得以应付快速的软件开发的要求。而汇编语言由于其复杂性使得其适用领域逐步减小。但这并不意味着汇编已无用武之地。由于汇编更接近机器语言,能够直接对硬件进行操作,生成的程序与其他的语言相比具有更高的运行速度,占用更小的内存,因此在一些对于时效性要求很高的程序、许多大型程序的核心模块以及工业控制方面大量应用。  此外,虽然有众多编程语言可供选择,但汇编依然是各大学计算机科学类专业学生的必修课,以让学生深入了解计算机的运行原理。", "section_level": 1}, {"title": "组译风格.", "content": "x86/amd64汇编指令的两大风格分别是Intel汇编与AT&T汇编,分别被Microsoft Windows/Visual C++与GNU/Gas采用(Gas也可使用Intel汇编风格):", "section_level": 1}], "src_summary": "汇编语言(英语:assembly language)是任何一种用于电子计算机、微处理器、微控制器,或其他可编程器件的低级语言。在不同的设备中,汇编语言对应着不同的机器语言指令集。一种汇编语言专用于某种计算机系统结构,而不像许多高级语言,可以在不同系统平台之间移植。", "tgt_summary": "In computer programming, assembly language (or assembler language), often abbreviated asm, is any low-level programming language in which there is a very strong correspondence between the instructions in the language and the architecture's machine code instructions. Because assembly depends on the machine code instructions, every assembler has its own assembly language which is designed for exactly one specific computer architecture. Assembly language may also be called \"symbolic machine code\".", "id": 2043721}
{"src_title": "莎乐美", "tgt_title": "Salome", "src_document": [{"title": "圣经中的莎乐美.", "content": "根据《圣经·新约》记载:  那时,分封的王希律听见耶稣的名声,就对臣仆说:“这是施洗的约翰从死里复活,所以这些异能从他里面发出来。”起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,把约翰拿住锁在监里。因为约翰曾对他说:“你娶这妇人是不合理的。”希律就想要杀他,只是怕百姓,因为他们以约翰为先知。到了希律的生日,希罗底的女儿在众人面前跳舞,使希律欢喜。希律就起誓,应许随她所求的给她。女儿被母亲所使,就说:“请把施洗约翰的头放在盘子里,拿来给我。”王便忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐给她。于是打发人去,在监里斩了约翰,把头放在盘子里,拿来给了女子,女子拿去给她母亲。约翰的门徒来,把尸首领去埋葬了,就去告诉耶稣。(,和合本)  中也有相似的描述。", "section_level": 1}, {"title": "约瑟夫斯的记载.", "content": "(注意其中有很多人物互相重名)  “希罗底嫁给了大希律王的儿子希律安提帕斯......生了一个女儿,取名叫莎乐美;在莎乐美出生后,希罗底与自己的丈夫离婚,然后再嫁给丈夫的堂兄希律(此希律指罗马帝国安插的加利利分封王希律·安提帕斯,也即马太福音中所谓“分封的王希律”)......而莎乐美嫁给了希律的儿子腓力(指以土利亚和特拉可尼地区的王公希律·腓力二世,也是罗马人的傀儡,见路加福音3.1)。腓力无嗣而终后,莎乐美又嫁给了阿格里帕的兄弟希律的儿子阿里斯托布卢斯(指罗马安插的小亚美尼亚国王阿里斯托布卢斯);他们生了三个儿子,分别叫希律、阿格里帕和阿里斯托布卢斯”。", "section_level": 1}, {"title": "艺术中的莎乐美.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王尔德的戏剧《莎乐美》.", "content": "1893年写成,1897年上演。  王尔德笔下的沙乐美,是美艳、性感、危险、颓废的。王尔德的莎乐美虽然仍然以圣经为蓝本,但却颠覆了以往基督教传统文化中的莎乐美形象,从此莎乐美成为现代艺术中经常出现的人物形象。在剧里,因为施洗约翰拒绝了沙乐美的爱,使沙乐美在为希律王演出了七层纱舞之后向父王要求要了约翰的头。然而当希律王把施洗约翰的头放在她面前,她却捧着约翰的头谈情说爱而拒绝了希律王的要求。这使希律王十分震怒,下令也把莎乐美砍头。  《莎乐美》一剧也成为唯美主义艺术的代表作。1905年,理乍得·施特劳斯改编的歌剧版本首演。  王尔德的戏剧中莎乐美的结局与历史上的真实事件完全不同。实际上莎乐美没有被处死,她至少活到了公元55年以后。", "section_level": 2}, {"title": "比亚兹莱的《莎乐美》插图.", "content": "为王尔德的戏剧《莎乐美》所作的系列插图", "section_level": 2}], "src_summary": "莎乐美(希腊语:Σαλωμη,14年-62年)是《圣经》中的人物,许多世纪以来一直是基督教世界文艺作品的一个主题,有用她故事的题材编写的歌剧、电影和大量的绘画作品,但在《圣经》中这个人物并没有名字,是来源于犹太历史学家约瑟夫斯的著作。现代考古学已经证明莎乐美是一个确实存在过的历史人物,她是罗马皇帝尼禄安插的小亚美尼亚国王阿里斯托布卢斯的妻子,正与约瑟夫斯的记载一致。阿里斯托布卢斯发行的金币的背面有他妻子的头像,上面标注的名字为希腊文,读作“莎乐美”。", "tgt_summary": "Salome (; ;, related to שָׁלוֹם: shalom,\"peace\"; 10s–60s AD), the daughter of Herod II and Herodias, is known from accounts in the New Testament, where she appears as an unnamed daughter of Herodias, and an account by Flavius Josephus, where the daughter of Herodias is named Salome. In the New Testament she is mentioned as the stepdaughter of Herod Antipas, demanding and receiving the head of John the Baptist. According to Josephus, she was first married to her uncle Philip the Tetrarch, after whose death (34 AD), she married her cousin Aristobulus of Chalcis, thus becoming queen of Chalcis and Armenia Minor.", "id": 2929230}
{"src_title": "Miranda IM", "tgt_title": "Miranda IM", "src_document": [{"title": "支持协议.", "content": "部分可通过插件支持的协议:", "section_level": 1}, {"title": "开发历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "Miranda IM最初叫Miranda ICQ,只拥有ICQ的基本功能。由Roland Rabien在2000年2月开始开发。第一个公开测试版0.0.1版于2000年2月6日被发布。这个版本使用了LibICQ,不支持历史纪录、数据库和插件,软件大小不到100KB。  在0.0.4版中,一个新的主要功能被添加,那就是MegaHAL聊天机器人。在0.0.6版中,增加了对插件的支持。Logger插件成为了和官方发布软件捆绑的第一个插件。AutoAway, Status Notify和Talk插件成为了最初可以单独下载的3个插件。", "section_level": 2}, {"title": "0.1.x版.", "content": "在2000年12月26日发布0.0.6.1版后,原来的开发队伍离开了,Richard Hughes接管了这个项目。他的第一个发行版本,0.1.0.0版,于2001年4月8日发布,这个版本和以前的版本相比有了巨大的变化,大部分的代码都被重写了。和这个发行版本捆绑的信息对话框成为了第一个信息模块插件。MSN协议插件在0.1.1.0版发布前后出现了。这是第一个被Miranda ICQ支持的其他协议。0.1.1.0版是官方发布的第一个支持语言包的版本。这是Miranda ICQ成为今天的多协议、多语言即时通讯软件的第一步。  从0.1.0.0版起,Miranda ICQ迅速地成长。到了2002年2月28日,0.1.2.1版发布的时候,已经有了大约50个插件。那时出现了一个叫做Lizard的插件。这个插件十分像现在的clist插件,但是它支持换肤功能。然而,由于这个插件造成程序不稳定,其开发者不久就停止了开发。很多Lizard的皮肤现在仍然可以在文件列表中找到。", "section_level": 2}, {"title": "0.2.x版.", "content": "在Richard Hughes在2002年6月莫名的消失后,现在的开发者Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam K和Lyon Lim接管了这个项目。MSN协议插件被开发了第一个版本的Yahoo协议插件的Rako Shizuka接管。然而,因为这个插件的源代码是不公开的,随后它被新的开发者Gennady Feldman重写。MSN协议插件也成为了第一个可以通过重命名dll文件实现多帐户使用的插件。最初的非IM协议插件,包括RSS News和Weather,同样在这个时期被发布。这些协议插件通过添加特殊的联系人到联系人列表来显示信息供用户阅读。由于这些插件的支持使功能大大加强,在2002年12月17日,这个项目的官方名称改为Miranda IM。  0.2版于2003年2月1日发布,此时这个项目已经进行了大约3年。在两个星期后,一个错误修复版本被发布。这时,已经有了大约150个插件。在0.2版发布后,关于程序的重命名和从核心中移除ICQ的讨论浮出水面。", "section_level": 2}, {"title": "0.3.x版.", "content": "0.3版于2003年6月23日发布,主要的变化是ICQ从核心中移除,成为了像MSN和Yahoo一样的协议插件。大约在同一时间,这个项目移动到了一个新的站点 http://www.miranda-im.org,提供新的论坛和文件列表。  被捆绑在0.3版中的协议插件包括ICQ, MSN, AIM和Jabber。由于Yahoo协议插件封闭源代码的,没有被捆绑。不久IRC支持被添加到官方于2003年8月8日发布的0.3.1版中。  另一个主要的变化是从核心移除了信息模块,将其也转化成插件。这减小了可执行文件的大小,也促进了信息模块的迅速开发。在此期间,出现了许多不同的信息模块(包括SRMM, SRAMM和SRMM_mod等),每个模块都提供不同的新功能和对原版的改进。Miranda IM的插件数量继续迅速增长。当2004年4月19日,0.3.3版发布的时候,已经有了大约250个插件。", "section_level": 2}, {"title": "0.4.x版.", "content": "0.4版于2005年4月7日发布。这是第一个将Yahoo协议插件捆绑在官方发行版中的版本。其他主要的改变包括从核心中移除了联系人列表和数据库模块,将其作为插件。结果,出现了3个联系人列表模块:原版的(clist_classic)、多窗口联系人列表(clist_mw)和可自定义用户界面的联系人列表(clist_nicer)。在此期间发布的其他流行的插件包括分页信息窗口(tabsrmm和scriver)、以HTML为基础的信息日志支持(IEView)、mbot插件(mbot)以及中继联系人插件(MetaContacts)。当0.4版发布时,插件总数已超过400。", "section_level": 2}, {"title": "0.5.x版.", "content": "0.5版于2006年7月28日发布。这是Miranda IM首次在官方网页里提供Unicode版本与用户下载,使Windows NT、Windows 2000及Windows XP的用户不再因为内码不同而使沟通出现困难。在过去,Unicode支援是需要透过第三方提供下载,而且版本往往都较旧。  0.5版另一个新功能是对AIM Oscar支援,使用户可以接收档案,并存取其他用户的离线信息。", "section_level": 2}, {"title": "0.6.x版.", "content": "0.6版于2006年12月29日发布。该版本对UPnP支援来改善文件运输和通过路由器直接连接的稳定性。其他的改变包括改进对 UTF-8 字符串的支援、改进选项卡的支援,并修复了一些小错误。", "section_level": 2}, {"title": "0.7.x版.", "content": "0.7版于2007年10月1日发布,主要的变化是主程序整合了字体和图标服务,重写的菜单引擎,以及发布了事件通知插件。另一重要的变化是单一插件和界面识别方式的改变,有可能会导致未来的兼容性降低。", "section_level": 2}, {"title": "0.8.x版.", "content": "0.8版于2009年6月17日发布。Miranda IM加入可支持单协议插件dll多账户的账户管理功能,核心通知架构,更佳的Vista兼容性,新的插件载入机制,恢复控制台功能以及提升用户界面友好度。", "section_level": 2}, {"title": "0.9.x版.", "content": "0.9版于2010年8月24日发布。具有很多新特性,着重于Unicode支持度的提升和整体协议改善。", "section_level": 2}], "src_summary": "Miranda IM是一个多协议的即时通讯客户端软件。它运行时仅占用极少的内存,并且不需要安装,解压后即可运行。这使得用户可以从可移动的存储设备上运行他们的即时通讯客户端程序。如果仅使用少量的插件,它甚至可以被放到一张软盘里。", "tgt_summary": "Miranda IM is an open-source multiprotocol instant messaging application, designed for Microsoft Windows. Miranda is free software distributed under the GNU General Public License. Since the official website miranda-im.org went offline as of 2020 and meanwhile redirects to a domain speculator, one can assume that the development of Miranda IM has been ceased.", "id": 1213370}
{"src_title": "第二次十字军东征", "tgt_title": "Second Crusade", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次十字军东征.", "content": "1099年西欧基督教十字军「收复」了沦陷四个多世纪的圣地耶路撒冷,建立了不属于拜占庭而听命于罗马教廷的耶路撒冷王国。之后大约有四十多年保持相安无事。  一直到了1143年,耶路撒冷国王传位第四代的年仅十二岁的鲍德温三世继位时,大臣与将领们以为他年幼好欺,而争权夺利各树党羽,来自德、法、英、义、诺曼、希腊等地的各封建贵族彼此倾轧,圣地外围藩篱的埃德萨、安提安也不服从圣地耶路撒冷的王命。而保卫圣地的两大僧侣骑士团(医院骑士团、圣殿骑士团)亦不受国王直接调遣。  另一方面是这些留驻的十字军将士,许多都娶了当地阿拉伯与土耳其女性为妻而生下后代,同时在圣地得到封土,形成一个欧亚混血而相当有势力的新贵族,这些欧洲贵族的后裔以出生于圣地而自豪,并且视其他新来的十字军与朝圣者为威胁,彼此内乱不已、斗争不止。于是给予穆斯林反攻的机会。", "section_level": 2}, {"title": "埃德萨的陷落.", "content": "伊斯兰教势力开始伺机反攻,先以平时无事的方式,由伊斯兰教教士来往于叙利亚地区鼓动穆斯林反抗西欧基督教徒,其中伊斯兰教的什叶派分支伊斯玛仪派支系尼查里派(Nizari)的异端又组成秘密结社「暗杀团」/阿萨辛派来对付十字军,而助长反基督教的宣传。这个地区的穆斯林反基督教心理成熟时,摩苏尔与阿勒坡地区的首领赞吉,就领军攻打十字军占领的埃德萨,在1144年尾,不到一个月就攻陷取得圣地北藩这个基督教封建领地,而使耶路撒冷大为震撼。伊斯兰教反攻夺回失土埃德萨,消息传到西欧,人心忧虑,教廷又一次号召,而促成第二次十字军东征。", "section_level": 2}, {"title": "圣伯尔纳铎的号召.", "content": "这次十字军与所有历次十字军的任务都不同,在于保卫圣地,由于伊斯兰教反攻夺回失土埃德萨,消息传到西欧之后造成基督教徒们忧虑,使得教廷再次次号召而促成第二次十字军东征。由修道院长圣伯尔纳铎到西欧各国进行游说,结果说动了法王路易七世与神圣罗马帝国的康拉德三世。  1147年春,日耳曼的6万十字军先出发进入拜占廷之后,因大雨犯滥淹死很多十字军,又因粗暴掠夺、军纪不良遭希腊人忌恨,被向导欺骗而迷路,粮食饮水不足而饿死渴死,途经城市也遭闭门拒供粮食,或以高价诈欺与食物中下毒,最后又中希腊向导诡计,而在尼西亚陷入土耳其军埋伏包围伤亡惨重,连康拉德本人也中箭负伤。于是,这年冬天耶诞节后法国十字军25万人来接应,并嘲笑日耳曼十字军的败绩之后,康拉德就率残部退回君士坦丁堡了。  1148年春,法国十字军也在小亚细亚遇土耳其军的埋伏而损失惨重,于是决定走海路前往安条克,但由于没有足够数量的船只,其余的部队只能由陆路前往安条克,途中艰难险阻,到达时军队损失惨重。路易七世与随军的皇后艾莉娜率军走海路抵达安条克城,因为这时的城主是艾莉娜的伯父所以受到热烈接待。", "section_level": 1}, {"title": "大马士革之围.", "content": "之后路易七世与康拉德三世在亚克港聚首,耶路撒冷国王鲍德温三世派医院骑士团与圣殿骑士团来此表示欢迎,三方面会师,决定暂缓用兵埃德萨而先攻大马士革。这是一个十分愚蠢的错误战略决定,大马士革对于回教世界的重要性,远超过埃德萨,土耳其绝对坚守而不可能轻易被攻陷。而此时十字军兵力已损失很多,不得已而把朝圣者武装起来。大马士革的阿拉伯人一面严守防范,一面挑拨耶路撒冷军与德、法军的不和,前者把西欧来的十字军又引入危境,德、法两王认为这个仗已不能再打了,而自动解大马士革之围,退回耶路撒冷,次年(1149年)先后返回西欧。", "section_level": 1}, {"title": "其他影响.", "content": "十字军帮助葡萄牙王国在伊比利半岛攻占里斯本,奠定了今日葡萄牙的疆域。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次十字军东征(1145年-1149年)是在第一次十字军东征成功占领耶路撒冷之后,为了响应耶路撒冷王国的请求与教廷号召,由路易七世和康拉德三世率领发起保卫圣地耶路撒冷的军事行动。", "tgt_summary": "The Second Crusade (1147–1150) was the second major crusade launched from Europe. The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa in 1144 to the forces of Zengi. The county had been founded during the First Crusade (1096–1099) by King Baldwin I of Jerusalem in 1098. While it was the first Crusader state to be founded, it was also the first to fall.", "id": 1832349}
{"src_title": "第三次十字军东征", "tgt_title": "Third Crusade", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穆斯林统一.", "content": "自第二次十字军东征的失败后,努尔丁·赞吉便坐拥了大马士革和整个统一的敍利亚。  为急于扩充他的力量,努尔丁将其目光置于埃及的法蒂玛王朝上。在1163年,努尔丁最宠信的将领,谢尔库赫正在尼罗河进行军事远征。随同参战的将军还有一位是他的外甥,他便是后来的萨拉丁。  随着谢尔库赫的军旅于开罗外围扎营,埃及苏丹和上埃及总督沙瓦(Shawar)向耶路撒冷的国王阿马尔里克一世求援。阿马尔里克派遣了一支军队进入埃及以为应援,并于1164在比勒拜斯痛击谢尔库赫的军旅。  为试图将十字军的注意力从埃及之中挪开,努尔丁进袭了安提阿,结果导致了对基督教士兵的大屠杀,并把当中包括安条克王子博希蒙德三世在内的数码十字军领袖成功俘获。努尔丁甚至将几块基督方守军的头皮送去埃及,让谢尔库赫可傲然地对着那些身处比勒拜斯的阿马尔里克战士眼前炫耀它。此举促成阿马尔里克和谢尔库赫将两者的军队各自领出埃及。  努尔丁在1167年再一次派遣谢尔库赫到在埃及侵占法蒂玛。沙瓦亦又一次选择了请援阿马尔里克来保卫他的领土。直到谢尔库赫撤退到亚历山大以前,埃及-基督徒的联合军队一直对他展开追逐。阿马尔里克不久违背了他跟沙瓦的联盟,将他的军队逼近埃及并重兵围困比勒拜斯城。沙瓦只好央求他从前的敌人努尔丁把他从而阿马尔里克的背信弃义中救回来。由于缺乏资源去对开罗的努尔丁及沙瓦联合军维持长期包围,阿马尔里克只得撤退。这个新的联盟让努尔丁几乎实际上统治整个叙利亚和埃及。", "section_level": 2}, {"title": "萨拉丁的征服.", "content": "沙瓦因勾结基督徒的势力结盟而被处死,跟着谢尔库赫(Shirkuh)继承为埃及的维齐尔。于1169年,谢尔库赫在他刚刚上任两个月后旋即过世。接着谢尔库赫的承继者便是他的侄子萨拉·阿丁·约索夫,即萨拉丁。努尔丁死于1174年,留下这个新的帝国给他11岁的儿子As-Salih。于是唯一有竞争力的萨拉丁脱颖而出支持仍吉德抵抗十字军的攻击,他也领导了整个埃及和叙利亚,及阿尤布王朝的创建者。  阿马尔里克(Amalric)也在1174年过世,留下了耶路撒冷给他13岁的儿子鲍德温四世。虽然鲍德温四世身染痲疯病,不过他仍然是一位有效率及积极的军队领导,且于1177年的蒙吉萨战役击败萨拉丁,其间他得到沙底隆的雷纳支持,雷纳已于1176年从监狱放出来。之后,鲍德温和萨拉丁达成一项协议即在穆斯林和基督徒之领土交接地带能够进行自由的贸易。  雷纳也突袭穿过这个地区的商旅车队。他不仅掠夺船只而已,更将他的海盗活动拓展到红海地区,也袭击到麦加城本身。他的掠夺行为激怒整个穆斯林世界,就使雷纳的名声在中东地区最令人最痛恨的人。  鲍德温四世在1185死后,王国便留予他的幼小外甥鲍德温五世,后者于1183年被加冠为王。的黎波里的雷蒙三世再一次成为摄政大臣。但接下来一年,鲍德温五世在他九岁生日前过世,而他的母亲耶路撒冷的西庇拉公主,即鲍德温四世的姐妹,不但自行称后,且封自己的夫婿吕西尼昂的居伊为王。  正值在这段时候,雷纳再一次突袭了一队富有的商队,而且将这团商旅扣押进监牢中。萨拉丁旋即要求他们的货物和这批“囚犯”获得释放。虽然新任国王居伊命雷纳满足萨拉丁的要求,但雷纳拒绝服从国王的命令。", "section_level": 2}, {"title": "耶路撒冷王国陷落.", "content": "正是雷纳这最后一次的暴行给予了萨拉丁一个机会,他需要借采取攻势以抵抗耶路撒冷。他在1187年围攻提比里亚主城。雷蒙倡议忍让,但国王居伊听从雷纳的建议行事,并带领他的军队进军提比里亚外围的哈丁角。  渴水和士气挫败在接着而来的的战斗中毁掉了法兰克人的军队。国王居伊和雷纳被带到萨拉丁的帐篷里,由于过分口渴那边提供了一觚水给居伊。居伊喝一口后,就把水杯递了给雷纳。萨拉丁并没有因为容许他去饮水,而迫不得已保障诡谲的雷纳(这行为已约定俗成为:如果你被提供饮料,你的性命便得保住。)当雷纳接受了居伊的饮料时,萨拉丁告诉他的口译员:“给国王说:‘这就是你让他饮下的(结果)。’”事后,雷纳为过去的背信弃义而被萨拉丁斩首。但他仍对国王给予攸久以来的尊敬;居伊先被送到大马士革及最终被放回妻子身边,成为少数被俘十字军当中得免身死的一位。 到1187年年底,萨拉丁已拿下了阿克和耶路撒冷。据说教皇乌尔班三世在听到这个消息后昏倒并死亡。然而在事实上,纵然教皇在不久前已得知哈丁之役和阿克失守,其实耶路撒冷沦陷的消息直至乌尔班三世逝世前的一刻也尚未传到他的耳中。", "section_level": 2}, {"title": "筹备工作.", "content": "新教皇额我略八世公开宣布耶路撒冷的侵占是惩罚欧洲各地基督徒的罪。呼号建起了新一轮前往圣地的十字军。英格兰的亨利二世及法兰克的腓力二世结束了彼此的战争,两国皆给他们的公民强加“萨拉丁什一税”以为登陆筹措资金。在英伦,坎特伯里大主教雅息特的鲍德温说服了3,000名重装骑士背起十字架举行一次横贯威尔士的巡游,事件记录在威尔士的谢拉德的\"旅程日志\"。", "section_level": 1}, {"title": "巴巴罗萨的十字军.", "content": "中年已过的神圣罗马皇帝红胡子腓特烈一世(巴巴罗萨)立即对呼召作出回应。他于1188年3月27日在缅因斯主教座堂担起了十字架,并于1189年5月率先携带着一支约10万的军队向圣地开拔,当中包括2万名骑士。在一支来自吉萨王子的2千人军队加入,这位匈牙利国王贝拉三世的幼弟亦陪同巴巴罗萨前往圣地。  拜占庭皇帝伊萨克二世·安格洛斯用阻碍腓特烈的前进为条件,与萨拉丁缔结了秘密联盟以换来他的帝国安逸。同时,鲁姆苏丹国承诺腓特烈安全地通过安纳托利亚,但经过多番扫荡的腓特烈早已失去了耐心。在1190年5月18日,德国大军把鲁姆苏丹国的首都以哥念洗劫了。然而腓特烈的座骑却在1190年6月10日涉渡萨列法河时滑一跤,被抛下的他随即撞上岩堆,不久便在河中溺毙。为了预期会即将到来的皇室选举,他大部分的军队在此之后返回了德国。他的儿子士瓦本的腓特烈带领其余5000人到安条克。在那里,皇帝的身体被煮熟后,取走的肉体被安葬在圣彼得教堂;而他的骸骨被放进一个袋子里继续进行东征。不过,在安条克德国军队数因罹患发烧而进一步下降。年轻的腓特烈只得请求他亲戚蒙特法拉特的康拉德的援助引领他经提洛安全地前往阿卡,亦在途中埋葬掉他父亲的尸骨。", "section_level": 1}, {"title": "理查与腓力的启程.", "content": "亨利二世被他的儿子理查一世(狮心王)及腓力二世所打败,随之死于1189年7月6日。理查承继了王位并立即开始为十字军筹集资金。在1190年7月,理查和腓力联军由法国的马赛启程到西西里。腓力二世早就雇用了一支热拿亚的船舰把他那包括了650名骑士、1,300匹马及1,300名随从的大军运送到圣地。  而在前一年善王威廉驾崩后,西西里王位被所继承,后者将威廉妻子,理查的妹妹英格兰的琼安置于监中。理查在1190年10月4日攻占了首都城市墨西拿,并释放了琼安。理查与腓力却为了前者的婚姻问题翻了脸-作为腓力同父异母姐姐艾莉丝的长期订婚对象,理查决定要打破约定,并已跟纳瓦拉的贝伦加丽亚成婚。腓力在1191年3月30日直接由西西里开往中东,并在5月中旬抵达泰尔。他在5月20日参与了亚克围城战,但直到4月10日前理查还未从西西理开征。  英军从西西里制定起航后不久,理查舰队中的100艘船(载有8000人)便被猛烈的暴风雨袭击,有好几首船舰遭搁浅,包括其中一舰载有琼安,他的新任未婚妻贝伦加丽亚,及一笔由十字军一直以来聚敛的大额宝藏。由于塞浦路斯的伊萨得以检获宝藏,海难迅速就被发现,年轻妇女们皆安然无恙。理查于5月6日进入了利马索尔与伊萨会面,后者同意将他的500名士兵派往圣地,并归还理查的随身物品。但当一回到他法马古斯塔的堡垒,伊萨便打破了他热情好客的誓言及开始对理查发出离开该岛的命令。伊萨的气焰促使了理查在几天内把岛上征服。", "section_level": 1}, {"title": "阿卡围城战.", "content": "居伊王在1189年被萨拉丁从狱中放回。他试图取得基督教势力在泰尔的指挥权,但该地权力自成功从穆斯林的侵袭中守住城池后蒙特法拉特的康拉德便由其掌管。居伊唯有将他的视线放回亚卡富裕的港口。他集结了一支军队把该城包围并收纳了腓力刚抵的法军为援。然而,他们仍不足以对付反围困围城军的萨拉丁部队。至1190年夏,一些疾病在营中出现大规模爆发,西庇拉女王及她的女儿们亦死于这次疫症。虽然仅藉婚姻权利立为王的居伊致力于保住他的冠冕,然而正当的承继人实为西庇拉的同父异母妹妹伊莎贝拉。经过跟韩福瑞四世 (多伦)进行一次仓促安排的离婚后,伊莎贝拉遂即嫁予宣称她王权之名的蒙特法拉特的康拉德。  在1190-1191年的冬季,该地进一步爆发了疫情,痢疾和热病相继夺去了士瓦本的腓特烈、赫拉克略主教 (耶路撒冷)及狄奥波五世 (布卢瓦)的性命。当1191年春的航季再度展开后,奥地利公爵利奥波德五世抵达亚卡并接下残余的德军指挥权。法国的腓力到五月才他的领着部队从西西里到达。  理查于1191年6月8日抵达阿卡,并立即开始监督攻城武器的施工以备攻城。阿卡终于7月12日沦陷。  理查、腓力及利奥波特却为了他们赢得的战利品而争吵。理查为了轻蔑利奥波德而将德国的军旗从市中摔下。此外,在耶路撒冷王位的斗争中,理查支持居伊,而腓力跟利奥波德则支持与两者有关的康拉德。此事确立了居伊会继续其统治,但康拉德将会在他去世后得到冠冕。  受挫于理查(加上在腓力健康不佳的情况下),菲利普和利奥波德带着他们的军队在八月离开圣地。腓力仅在圣地留下一万名法兰克十字军并向他们支付5000银马克。  当萨拉丁变得明显不愿意支付阿克条约的条款后,理查便对萨拉丁营地全景的驻军(包括妇女和儿童)屠杀掉。", "section_level": 1}, {"title": "阿索夫之役.", "content": "占领了亚卡后,理查决定向雅法城进军,他可以藉那处对耶路撒冷展开攻势。但在1191年9月7日,萨拉丁已率先从位于雅法以北约的阿索夫攻击理查大军。  萨拉丁企图引开理查的军力可便逐一剔除,但理查一直维持到他的阵势直到医院骑士团赶到萨拉丁的右侧参战,当圣殿骑士团拿下了左路。理查便随之赢得战役。", "section_level": 1}, {"title": "弑君和谈判.", "content": "理查又承阿索夫的余威一并拿下雅法,并以此立为他的新总部。撒拉丁派出其弟阿迪勒与理查会面,后者亦在初步谈判中向阿尤布提出了条件。谈判(内容还包括试图让理查之妹琼安或侄女埃莉诺嫁予阿迪勒)破裂(因阿迪勒无意与天主教徒结亲)以致理查向阿斯卡隆进军。理查的大军曾不下12次被Ayaz al-Tawil指挥下的萨拉丁大军拦下,但这位善战的马木留克领袖亦死于今次战斗之中。  康拉德被理查请求他加入到战役中,但他拒绝,理由是理查与国王居伊的联盟。前者亦已再次跟萨拉丁谈判,以作为一个针对理查任何为居伊而企图从他手中夺取泰尔的抵御手段。然而到四月,理查被迫接受由耶路撒冷贵族推举出来的康拉德为王。虽然居伊在王室选举中连一票也求不到,但理查亦有把塞浦路斯售予他以作补偿。而康拉德被得以加冕之前,他在泰尔的街头被2名阿萨辛派刺客用刀捅至身亡。八日之后,理查的外甥香槟的亨利一世便娶下了怀有康拉德孩子的伊莎贝拉女王,令人强烈怀疑这些凶手是听从理查的指示行事。  在1192年7月,萨拉丁的军队突袭并俘获雅法及近千人,但因为迁怒于上次阿克的屠城,萨拉丁失去了对军队的控制力。据说萨拉丁甚至通报了周遭的其他十字军部队,直到他回复了对军队的控制前必须先坚守在他们自己的城塞内。  在1192年9月2日,理查最终和萨拉丁敲定了条约,其中耶路撒冷将维持在穆斯林的控制下,但也允许非武装的基督教朝圣者和商旅来访该城市。理查于10月9日离开圣地。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "双方皆并无法对战争的结果感到彻底不满或满意。作为理查对萨拉丁连串的胜利的一个结果,虽然他剥夺了穆斯林的沿海重要领土,许多西方的拉丁派基督徒对曾当选的理查没有争取耶路撒冷感到失望。同样地,在伊斯兰世界中许多人感到不安的是萨拉丁未能将基督徒从敍利亚及巴勒斯坦撵走。然而相对的贸易却兴盛了整个中东和沿东地中海岸线附近的港口城市。  萨拉丁的侍从和传记作家巴哈丁忆述了萨拉丁对于十字军取得成功的苦恼:  '在他的城堡表示:「我惧于缔造和平,不知道我可会变成什么样子。我们的敌人现在已经保住了这些领地,将足以发展壮大。他们会站出来收回其余下的土地,而你会看到他们每个人都能稳坐在自己的山顶上」...' '(萨拉丁)曾宣布:「我将会留在原地」和穆斯林就会被毁掉。'这些都是他的话,而事情就如他所言发生。  理查涉嫌谋害了蒙特法拉特的康拉德,加上受此前军旗遭理查从阿克城墙摔下所冒犯,他被康拉德的表弟奥地利公爵利奥波德五世逮捕并囚禁于1192年12月。不久后理查便被转送到亨利六世的监管之下,导致花了足足一百五十万马克的赎金以获取释放。理查在1194年返回英格兰并在1199年以41岁之龄死于弩箭所致的伤病。  萨拉丁于1193死于黄热病。他的子嗣们就因继承权而不和并最终分裂了他的征服地。  香槟的亨利在1197年于一次意外性下堕中丧生。伊莎贝拉皇后便嫁与吕济尼昂的阿马尔里克促成她的第四次婚姻,后者继承了其兄长居伊为塞浦路斯国王的地位。他俩于1205年逝世后,耶路撒冷的宝座便由他们的长女蒙特法拉特的玛莉亚(出生在她的生父被弑后)所承继。  1192年的第三次十字军结束后6年,理查决定不再向耶路撒冷进行一次足以导致号召出第四次十字军的进攻。然而,理查的胜利却促进了一个富裕、以阿克为中心的十字军王国存活下来。历史学家托马斯马登总结了第三次十字军东征的成就: ...第三次十字军几乎在任何标准下也可冲量为一场非常成功的远征。萨拉丁随哈丁胜轨的大部分战果被它一扫而空。十字军王国便乘机整愈了其区域,收复了它的沿海城市,并在其最大的敌人面前可保证到和平。虽然他尚未能收复耶路撒冷,理查仍助基督徒把他们的足迹重新拉回黎凡特。  围绕着第三次十字军事件的记述皆由\"国王理查所为及朝圣者游记\"、\"提尔的威廉,旧法兰克延续者\"(其中的部分可归于安鲁)的匿名作者们与安布鲁瓦兹、豪顿的罗杰、敢言的拉夫尔和威尔士的谢拉尔德所书。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三次十字军东征(1189年-1192年)是由英格兰、法国和神圣罗马帝国军队所组成的联军,为抢下被回教叙利亚的萨拉丁占领的耶路撒冷。但当时的神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世在小亚细亚坠水而死,德军随即撤退。英法联军经海路到达圣地,前进到耶路撒冷。不久之后,英法联军的领袖发生纠葛,法国国王腓力二世因而下令撤回军队。由于兵力薄弱,无法有效攻击而决定撤退。此后,埃及苏丹萨拉丁与十字军立约,准许非武装的基督徒朝圣者自由前往耶路撒冷朝圣。", "tgt_summary": "The Third Crusade (1189–1192) was an attempt by the leaders of the three most powerful states of Western Christianity (England, France, and the Holy Roman Empire) to reconquer the Holy Land following the capture of Jerusalem by the Ayyubid sultan Saladin in 1187. It was partially successful, recapturing the important cities of Acre and Jaffa, and reversing most of Saladin's conquests, but it failed to recapture Jerusalem, which was the major aim of the Crusade and its religious focus.", "id": 2411441}
{"src_title": "第四次十字军东征", "tgt_title": "Fourth Crusade", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1187年,阿尤布王朝的苏丹萨拉丁陆续攻克了由法兰克人建立的耶路撒冷王国,并占领了耶路撒冷这座历史悠久的三教圣地。耶路撒冷王国所在的地区在八世纪以前属于拜占庭帝国,后被穆斯林占据。在第一次十字军东征时,圣战军队攻入耶路撒冷,并在这里建立了耶路撒冷王国,并延续了88年。耶路撒冷被基督教、伊斯兰教和犹太教共同奉为圣地,将它重新拿回基督教世界的手里是第一次十字军的主要目标。因此,萨拉丁领导的穆斯林王朝对耶路撒冷的占领极大地刺激了西欧的天主教国家;甚至有传言认为教宗乌尔巴诺三世因此事惊愕而死,但从时间上测这种消息不太可能为真。耶路撒冷被攻克后,第一次十字军的成果仅存于海岸边的三座城市:泰尔、的黎波里以及安条克。  1189年至1192年,第三次十字军东征宣称了大量耶路撒冷王国的土地,包括阿卡和雅法,但重夺耶路撒冷的作战失败了。前两次圣战的经历使得这两个基督教文明之间巨大的文化差异得到了缓解,但此次圣战使得西欧国家与拜占庭帝国之间的紧张局势升级。拉丁人认为拜占庭对外交和战争贸易的偏好是堕落且失格的,认为他们对穆斯林的宽容和同化政策是对信仰的背叛。就拉丁人而言,富有的拜占庭人仍然在文化上、组织上和社会上占据着更强势的位置。  在第四次十字军东征时,君士坦丁堡已经存在了874年,是基督教世界中最大最富盛名的城市。当时约有五十万人住在君士坦丁堡十三英里长的三层城墙中,城里建有公共浴场,论坛,纪念碑和渡槽,并在工作形式上保留了古罗马的公民结构,在中世纪的城市中独树一帜。优越的地理位置让君士坦丁堡不仅仅是东罗马帝国的首都,还是地中海至黑海、波斯、印度和中国贸易路线上重要的商业中心。因此,对急于扩张的西方的新兴国家,尤其是威尼斯共和国来说,它既是贸易上的竞争对手,又是诱人的目标。  神圣罗马帝国的皇帝腓特烈一世,第三次十字军东征的领袖之一,公开谋划着与塞尔维亚人、保加利亚人、拜占庭的反动派甚至是塞尔柱帝国的穆斯林一起,发起对东正教拜占庭人的圣战,并一度寻求教宗对此事的支持。 十字军还夺取了拜占庭在塞浦路斯岛上的土地,“狮心王”理查一世将土地卖给了圣殿骑士团,而非归还给拜占庭帝国。腓特烈一世死于第三次十字军的途中,在他死后,他出租车兵很快便作鸟兽散,留下渡海而来的法兰西和英格兰的军队继续抗击萨拉丁。1195年,腓特烈一世的儿子和继承人亨利六世试图透过召集新的十字军来消除这种耻辱。1197年,两位大主教、九位主教和五位公爵领导着大量的日耳曼骑士与贵族前往巴勒斯坦。他们战功颇丰,但因为亨利六世在前往墨西拿的途中病死,许多贵族回到了欧洲。在此事件的影响下,十字军们在埃及军队面前惊慌失措,逃回到了泰尔的船上。  同样也是在1195年,拜占庭皇帝伊萨克二世因其弟的宫廷政变被废。继任者阿莱克修斯三世弄瞎了伊萨克二世(拜占庭对叛国罪的传统惩罚)并将其流放。伊萨克二世不仅在战场上无能,在统治国家上也毫无建树,他的一系列举措让拜占庭的财富大为缩水,很多都流进了威尼斯海军的口袋;他还无度地将武器和补给品分发给他的支持者们,这也被认为是大大地削弱了拜占庭的国防力量 。但继任者阿莱克修斯三世也没有多大改善。阿莱克修斯三世为了稳固自己的位置用尽了国内的金库,他试图获得边境地区半自治军阀们的支持,但这种行为破坏了中央政府的威信;他也没能履行自己在国防和外交上的职责,拜占庭的首席海军将领(阿莱克修斯三世的连襟)甚至还传言曾出售海军的装备,牟取私利。", "section_level": 1}, {"title": "十字军的开始.", "content": "1198年1月,教宗依诺增爵三世继任为新的教宗,他在教宗诏书中,他将发起一次新的圣战作为他的首要目标。不过,他的号召在很大程度上被欧洲各国的统治者们所忽略。彼时的日耳曼人正不断挑战着教宗的权威,法兰西人和英格兰人正陷入胶着的战争中。不过,在1199年,诺森三世的使者参加了香槟伯爵的比武大会,号召贵族进行圣战,在福尔克的煽动下,香槟伯爵提奥波德三世和布卢瓦伯爵路易一世等人宣誓加入十字军,而在波德等人的带动下,又有大批贵族和封建骑士纷纷加入十字军。最后,香槟伯爵提奥波德三世被选为十字军的领导人,但他在1201年突然去世,年仅22岁,十字军的统帅被换成了意大利的一位伯爵。  1200年,十字军领导人们向威尼斯、热那亚以其其他城邦派去使者,商议运送十字军前往埃及进行圣战的合同。过去的东征里,战士们需要经过安纳托利亚,那里的领土们通常对十字军抱有敌意,所以十字军的行军十分缓慢和不便。彼时的埃及由穆斯林统治,他们是东地中海上的主导力量,同时也是威尼斯重要的贸易伙伴。因此,对埃及的进攻需要强大的海军力量与船只。热那亚对此事并无兴趣,十字军便找上了威尼斯人。1201年3月,十字军派出了代表团同威尼斯共和国的总督恩里科·丹多洛进行运输合同谈判,不久便达成了以下协议:  1. 十字军将由4,500 名骑士(以及4,500 匹马),9,000名随从和2万名步兵所组成。总计33,500人。  2. 威尼斯人提供为期一年的运送服务和提供其补给。  3. 威尼斯率领50艘战船,和6,000人参战。  4. 十字军需支付85,000银马克(约为英法两国国王薪水的两倍),并在出发前付清,以及所得战利品的一半。  1202年十月初从威尼斯出发的十字军大多都来自法兰西,包括布卢瓦,香槟,亚眠,圣波尔地区,法兰西岛和勃艮第。欧洲其他几个地区也派出大量特遣队,如佛兰德和蒙菲拉托,以及神圣罗马帝国,他们与由威尼斯总督恩里科·丹多洛率领的水手们一道组成了同盟。十字军预计将于1203年6月24日起航,直接前往阿尤布王朝首都开罗,该协议得到了教宗依诺增爵三世的批准,唯一的禁令是禁止攻击任何基督教国家。", "section_level": 1}, {"title": "围攻札拉.", "content": "十字军并没有严格规定所有人都必须从威尼斯起航,因此,许多人选择从其他港口出海,比如马赛、佛兰德和热那亚。1202年五月,十字军的大部队集结于威尼斯,但人数远少于预期:只有12,000人来到这里,包括4,000至5,000名左右的骑士还有8,000名水手,而预计的人数为33,500人。在威尼斯方面,威尼斯人已经履行了部分的承诺,他们集结了50艘桨帆船和450艘运输船,足够运输三倍于十字军人数的人员。威尼斯人此时正处于总督丹多洛的领导下,丹多洛时年八十多岁,是个盲人,他不允许十字军在未付清协议上规定款项的情况下出海。协议原定十字军向威尼斯人支付85,000马克,但十字军此时只能凑出35,000马克。丹多洛总督威胁十字军,如果不付清钱,他将一直把十字军滞留在威尼斯,于是十字军又兜尽家底,再凑出了14,000马克,这令他们彻底地一穷二白了。这件事对威尼斯同样也是灾难性的影响,他们为了准备十字军的远征,耽搁了很多贸易上的事情,他们需要调集两万至三万人来管理这只庞大的舰队,而威尼斯的总人口一共不过十万。  丹多洛和威尼斯人对十字军的所作所为极为不满,十字军现有的钱实在无法令他们满意,但解散现有的海军部队会给威尼斯造成极大的名誉损害,并且也会给财政和经济上带来损失。丹多洛提议十字军可以透过恐吓亚得里亚海沿岸的港口的方式来偿还他们的债务,并最终把目标定在了札拉港。这座城市在12世纪时,经济上曾经由威尼斯人统治,但1181年该城发生叛变,并与匈牙利和克罗地亚的共主伊姆雷联合。威尼斯随后发起过多次收复札拉的尝试,但都以失败告终,1202年,该城在经济上彻底独立,政治上则获得了匈牙利国王的保护。  伊姆雷国王是一个天主教徒,并在1195年至1196年参加了十字军。许多十字军展示反对攻击札拉,以为首的反对派甚至拒绝参战,并直接打道回府。虽然教宗使节,{Link-en|卡普阿的伯多禄|Peter of Capua  1202年,教宗依诺增爵三世虽然希望透过十字军来巩固天主教对拜占庭的权威,但仍然禁止十字军对他们的天主教近邻做出任何穷凶恶极的举动。然而,十字军的大部队并不知道这封信的事情。他们在1202年的十一月10日至11日抵达了札拉港,并展开了进攻。札拉的居民透过在城墙和窗户上悬挂十字旗的方式来提醒他们也是天主教徒的事实,但这仍然无法阻止这座城市在11月24日倒塌的结局。札拉遭到了大规模的劫掠,十字军和威尼斯人对所得赃物进行了分赃。使命既成,十字军的领导同意留在札拉过冬,并思考他们的下一步计划。札拉城的防御工事则被威尼斯人夷为灰烬。  诺森三世听闻此事后勃然大怒,他绝罚了参与的十字军战士,并命令他们赶紧前往他们在宣誓中所说的耶路撒冷。十字军的领导人由于担心军队会因此解散,没有把消息告诉十字军战士们。但后来,诺森三世考虑到十字军战士其实是受到了威尼斯人的胁迫,他还是撤销了所有对非威尼斯人的绝罚。", "section_level": 1}, {"title": "转进君士坦丁堡.", "content": "威尼斯共和国与拜占庭帝国的商业竞争,还有拉丁大屠杀所带来的回忆,都很大程度上地加剧了威尼斯人对拜占庭的敌意。根据诺夫哥罗德人撰写的回忆录,威尼斯总督恩里科·丹多洛的眼盲便是在1171年在拜占庭时被害患上的,因此他对于拜占庭帝国也怀有一些个人的恨意。  于此同时,伯爵在船队从威尼斯启航前离开了船队,前去拜访他的表兄弟,施瓦本公爵。他这么做的原因如今还在争论中:有人认为他是知晓威尼斯攻打扎拉的计划后决定离开,避免被教宗绝罚;又或者他是去了见拜占庭王子阿莱克修斯四世,他是菲利普连襟,被废的拜占庭皇帝的儿子。阿莱克修斯四世于1201年逃到了菲利普的帐下,但尚不清楚博尼费斯是否知道这件事。阿莱克修斯四世在那里承诺,只要十字军愿意前往拜占庭帮助他推翻继位的皇帝阿莱克修斯三世,他将偿还十字军欠威尼斯人的所有欠款,给十字军二十万银币,为十字军提供一万名拜占庭士兵,在圣地维持500名骑士,拜占庭海军将负责将十字军运到埃及,而东正教也将归于教宗的麾下。  1203年1月1日,十字军在札拉过冬时,这份诱人的报价被递到了他们手中。总督丹多洛坚决地支持这个计划。然而,依据他早年在拜占庭担任大使的经历,以及那么知道拜占庭的政治是如何运作的人的观点,他大概知道这份承诺无法兑现,任何一个拜占庭皇帝都筹不到承诺里提到的这么多钱,更别说是募集军队,甚至还要将东正教交给罗马教廷。伯爵博尼费斯同意了这个请求。阿莱克修斯四世和他一起离开了扎拉,前往科孚岛。在丹多洛的贿赂下,大多数十字军领导人也都同意了这项计划。但也有人持不同意见。那些拒绝参加袭击君士坦丁堡的计划的人在的带领下航行到叙利亚。[120]其余的60架桨帆战舰,100匹马力运输工具和50辆大型运输工具的船队(整个船队由10,000名威尼斯划桨手和海军陆战队人员操纵)于1203年4月下旬起航。 此外,舰队还携带了300台攻城机器。教宗听取了他们的决定后没有直接的谴责,他下令禁止对基督徒的任何进一步的袭击,除非他们阻碍了十字军的事业。  1203年6月23日,十字军抵达君士坦丁堡的时候,这座城市有约50万人,15000名驻军(包括5000名瓦良格人),20条战舰。囿于财政和政治上的原因,君士坦丁堡的永久守军仅由精锐卫队和小规模的专业化部队组成。从前,在君士坦丁堡面临直接威胁的时候,会有边防军和其他行省的军队前来增援。而在这一次,十字军所带来的的危险突然而至,令守军顿时处于较大的劣势。十字军的目标是将阿莱克修斯四世扶上帝位,从而获得他曾许诺过的丰厚报酬。向现任的皇帝阿莱克修斯三世派来的特使下了最后通牒,后者正是从阿莱克修斯四世的父亲伊萨克二世手中夺走了皇位。拜占庭的公民对被废黜的皇帝和被流放的皇子毫不关心,因为拜占庭从未采用过世袭制的继承法,兄弟之间的宫廷斗争也不像西方那样被认为是非法的。十字军向着君士坦丁堡城郊的迦克墩和斯库塔利发起了第一次进攻,但被击退。他们在一场骑士战中以少胜多,凭借80名法兰西骑士击败了500名拜占庭人。", "section_level": 1}, {"title": "君士坦丁堡之围.", "content": "若想要征服君士坦丁堡,首先要做的是横渡博斯普鲁斯海峡。约有200艘商船、运输船和桨帆战舰载着十字军士兵透过这条狭窄的海峡。阿莱克修斯三世则将他的军队布阵在加拉塔郊区以北的海岸线上。十字军的骑士从运输船中一涌而出,拜占庭出租车兵们向南遁走。十字军紧随其后,并袭击了位于加拉塔的塔。这些塔是君士坦丁堡巨型铁链的最北段,铁链封锁住了金角湾。塔内驻扎着一支由英格兰人、丹麦人和意大利人组成的雇佣兵军团。7月6日,十字军最大的战舰“天鹰座\"(Aquila)\"”冲破了铁链。铁链的一部分后来被送到了阿尔切用于增加圣地的防御能力。  在十字军围攻加拉塔的塔的时候,守军曾多次尝试过突围,此举取得的成功非常有限,有多时候都是伴随着流血伤亡。有时候,当守军试图突围却未能及时撤退到塔内的安全地带时,十字军会残忍地回击,在他们试图逃跑的时候将他们推入淹死在博斯普鲁斯海峡中。该塔迅速被占领,现在,金角湾向十字军将士们敞开大门,威尼斯的舰队进入其中。十字军让十艘桨帆船沿着君士坦丁堡航行,向城内的人民展示王子阿莱克修斯,也就是将来的阿莱克修斯四世;而君士坦丁堡城墙内的人却嘲笑十字军,竟然妄想扶持一个年轻的伪装者来作为他们的解放者。", "section_level": 2}], "src_summary": "第四次十字军东征(1202年-1204年)是由教宗依诺增爵三世发起的一次西方天主教世界的军事行动,目的本是要进攻阿尤布王朝所在的埃及,解放被穆斯林控制的圣城耶路撒冷。然而,一系列的经济和政治事件最终导致十字军军队攻陷了君士坦丁堡,这座被希腊基督徒所控制的东罗马帝国首都。", "tgt_summary": "The Fourth Crusade (1202–1204) was a Latin Christian armed expedition called by Pope Innocent III. The stated intent of the expedition was to recapture the Muslim-controlled city of Jerusalem, by first conquering the powerful Egyptian Ayyubid Sultanate, the strongest Muslim state of the time. However, a sequence of economic and political events culminated in the Crusader army's 1204 Sack of Constantinople, the capital of the Greek Christian-controlled Byzantine Empire, rather than Egypt as originally planned.", "id": 338840}
{"src_title": "乔治·马洛里", "tgt_title": "George Mallory", "src_document": [{"title": "逝世遗踪.", "content": "1999年,一支由BBC赞助的美国攀登队在珠穆朗玛峰北坡大约海拔8190米处发现了马洛里的遗体,但是攀登队并没有发现他们携带的柯达照相机,因此依然无法证实两人是否已经登顶。这台照相机据信可能由欧文携带,而欧文的尸体至今没有被发现。柯达的摄影专家认为,只要照相机中有胶卷,现有的技术就可以将胶卷冲洗出来,而这样就很有希望揭开“马欧之谜”。  马洛里与欧文成功登顶有几点争议:首先,以现代的标准来评估,1924年的登山装备是近乎原始的。其次,当天马洛里带的6或7个氧气瓶(马洛里尸体口袋中的氧气瓶压力表列出5瓶接近全新瓶的压力,剩下全新瓶的压力可能未列)能使用十几个小时,是否足以支持攻顶时间(马欧相信下山时氧气瓶没有用,因此只会在上山时使用)。加上登顶前的最后一道天险——“第二台阶”(The Second Step),并没有发现绳索等人工遗物,徒手从“第二台阶”下攀登非常困难(现在都是使用中国登山队架设的铝梯攀登此处);但是攀岩专家于1999年成功徒手攀登,证实应该在马洛里能力范围之内。最后,马洛里登顶后没有足够的日光时间通过珠峰最险峻的山脊下山,而必须摸黑下山(当天星月之光很弱)。在明知要摸黑下山的情况下,马洛里是否仍然决定冒险登顶,是一个疑问。  但美国网站EverestNews提出了独家的理论:在欧文的帮助下,马洛里直接从更险恶的东北山脊翻越“第二台阶”(一条现代登山家从未尝试的登峰路线),登顶后从“诺顿雪沟”(Norton Couloir)直下8,200米(也是一条极冷门的路线),再摸黑横越珠穆朗玛峰北坡,在距离突击营地祇有400余米距离时力尽滑坠,或被落石击中左额后迅速失去知觉。欧文在马洛里翻越第二台阶后,过了若干时间,晓得队友再也不会回来了,于是在缺氧情况下挣扎回突击营地,在东北山脊约8450米附近遗下了冰斧,然后永远失去影踪。  一般历史学家认为欧文是与马洛里一起滑坠,并摔到6500米的冰川。中国登山家许竞宣称他在1960年在8300米以上曾遇见过欧文的遗体。马洛里的家人坚信他确曾登顶,理由是马洛里生前曾说过,如果登顶将会把妻子的照片留在珠峰,而在他保存完好的随身衣物中没有发现妻子的照片,可推断他已经将照片放在了顶峰。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·约翰特·里·马洛里(英语:George Herbert Leigh Mallory;1886年-6月18日-1924年-6月8日)是英国探险家,在尝试攀登珠穆朗玛峰途中丧生。", "tgt_summary": "George Herbert Leigh Mallory (18 June 1886 – 8 or 9 June 1924) was an English mountaineer who took part in the first three British expeditions to Mount Everest, in the early 1920s.", "id": 1428252}
{"src_title": "Xbox 360", "tgt_title": "Xbox 360", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "Xbox 360在开发时有着Xbox Next、Xenon、Xbox 2和Xbox FS等称呼。Xbox 360的构想在2003年初被提出。2003年2月,由微软副总裁J Allard带领的Xenon软件平台设计计划展开,同月,微软邀请了四百名游戏开发者在华盛顿州的贝尔维尤举行会议,以寻求他们对新游戏主机的支持。同样在二月时,前美国SEGA总裁Peter Moore加入了微软。2003年8月12日,ATI与微软签订制造新主机显示芯片的合约,此协议并在签订的两天后公开。在Xbox 360正式上市前,多部初期开发套件被发现是用苹果的Power Mac G5所改装而成。这是因为Power Mac G5的PowerPC 970处理器架构与Xbox 360所使用的IBM特制Xenon处理器相同。Xenon处理器的核心是从PlayStation 3的Cell处理器PPE架构些微修改而来。根据David Shippy和Mickie Phipps的说法,IBM的员工对索尼和东芝隐藏了这件事。", "section_level": 2}, {"title": "名称由来.", "content": "微软公司设计Xbox 360时的主要目标是“创造一个生动的娱乐体验”。基于这个创意,微软推出了全新的Xbox 360游戏平台,提供给用户独特的娱乐体验,更多的是注重他们个性化的游戏喜好和游戏风格,而不是游戏本身。将用户做为整个娱乐体验的中心,一切的设计和服务都是以他们为本。因此微软采用了象征意义的360°作为名称。另外由于竞争对手已经进入第三代,微软不愿意采用Xbox 2的名字,让其产品给消费者落后的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "上市.", "content": "Xbox 360于2005年11月22日在美国和加拿大上市,随后于12月2日在欧洲、12月10日在日本上市。2006年3月16日于香港和台湾上市。Xbox 360第一年就在36个国家上市,创下游戏主机第一年上市国家数的新纪录。  上市初的Xbox 360外型呈白色流线型,使用三核心IBMPowerPC架构的Xenon处理器以及ATI设计的Xenos显示芯片,主机并内建网络连线功能,亦支援DVD影片播放。", "section_level": 2}, {"title": "加强多媒体影音功能.", "content": "微软于2006年1月CES大会表示将于年底推出HD-DVD外接光驱。Xbox360外接式HD-DVD光驱将完全支援HD-DVD播放机所具备的基本影音规范与功能,影像解码则由GPU Xenos与中央处理器负责。该外接式光驱采用USB2.0接口与主机连接,本体并另含两组USB2.0连接埠。2006年11月微软开放了Live Marketplace的服务,美国用户可于Live卖场购买由各大好莱坞片商与电视公司提供之商业影片、电视系列剧下载至主机观看。片源种类涵盖了最新的电影与电视系列剧。  2007年1月微软于CES大会上宣布将于2007年末在Xbox 360上推出IPTV服务,与美国各网络服务商与频道提供商合作,以网络串流技术实现随选视讯之平台。Xbox 360的IPTV将不仅止於单纯地线上观看电视频道之功能,该系统将与Xbox Live完整结合,可让使用者于背景录制节目,畅玩游戏与线上好友语音视讯聊天。", "section_level": 2}, {"title": "降价与改版.", "content": "2007年3月29日微软宣布售价479美元的Xbox 360 Elite精英版主机将于一个月后于美国上市。Elite版主机与手把为全黑涂装,新增HDMI原生输出端口与提升硬盘容量至120 GB,4月29日在北美各大卖场上市。Elite初期需求量超乎业界预期。8月8日微软宣布北美即日起无硬盘之游乐版Xbox 360主机售价降至279美元、有20 GB硬盘之豪华版降至349美元、精英版降至449美元。豪华版新增HDMI输出支援,并全面搭载2007年夏季起用于绘图芯片的新型热导管以加强散热对流效率。2008年9月5日微软Xbox Live首席程序员Larry Major Nelson Hryb宣布北美Xbox 360游乐版售价降至199美元、有60 GB硬盘豪华版降至299美元、菁英版降至399美元。", "section_level": 2}, {"title": "New Xbox Experience.", "content": "2008年11月19日微软在Xbox Live上推出更新,名为NXE(New Xbox Experience),让玩家能够如同Wii的Mii功能一样创造属于自己的虚拟人偶,并对浏览接口做大幅度更新,最重要的是,支援硬盘安装执行,可将游戏复制到Xbox 360硬盘中,加快游戏读取速度。", "section_level": 2}, {"title": "新型Xbox 360主机与Kinect.", "content": "2009年6月1日微软于E3游戏展中公布代号为Project Natal的体感装置,让玩家可以透过玩家的肢体动作或语音来进行Xbox 360接口以及游戏的操控。隔年6月,微软在E3游戏展中宣布Project Natal体感装置的正式名称为Kinect,并预计于11月在美国上市,售价149美元。会中并发表了新型Xbox 360主机Xbox 360 S。新的轻薄版主机改变了原先的外观、缩小尺寸并减轻重量,250GB版本主机外壳改采钢琴烤漆并大幅降低了主机运作时的噪音和耗电量,并内建Wi-Fi 802.11a/b/g/n高速无线网络与Kinect专用连接埠。新型Xbox 360主机于发表同日在美国上市。2010年8月21日新型Xbox 360 250GB主机在台湾上市。11月4日Kinect正式在美国上市,11月18日在香港上市,11月20日在日本及台湾上市。  2011年1月7日,微软在CES展上宣布Xbox 360主机的全球销售量突破5000万部,Kinect体感装置则达到800万部。2011年6月,微软宣布Xbox 360全球累积销售量达到5500万部。2012年9月,微软宣布Xbox 360全球累积销售量达到7000万部。", "section_level": 2}, {"title": "硬件架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主机芯片.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Xenon核心.", "content": "2005年11月上市的豪华版和核心版采用的初版设计。  IBM 90 nm CPU ATI 90 nm GPU和嵌入式DRAM", "section_level": 3}, {"title": "Zephyr核心.", "content": "Zephyr是第一款试图修复三红问题并加入HDMI接口的改进版。2007年5月的菁英版首次引入该设计。2007年7月豪华版本也开始采用Zephyr主板。  CPU和GPU周边都加上了胶粘剂,将芯片和主板更牢靠的固定在一起。", "section_level": 3}, {"title": "Falcon核心.", "content": "2007年8月之后生产的所有Xbox 360豪华版和游乐版主机都采用了新的65 nm CPU及新散热器,但GPU仍然是90 nm,散热器也和Zephyr一样。这款改进版基于Zephyr,并减少了一些电容和电感,降低了成本。从2007年9月开始出货Xbox 360豪华版主机开始采用Falcon主板。Xbox 360菁英版最终也采用了这款主板。LOT号在0734以后的Xbox 360采用Falcon的可能性最大。  GPU上的嵌入式DRAM面积减小", "section_level": 3}, {"title": "Opus核心.", "content": "这是一款介于65 nm和90 nm CPU之间的版本,采用了新的散热器但没有HDMI接口,装入Xenon的外壳中,仅用于返修机。这款主板于2008年7月底在返修机上出现。", "section_level": 3}, {"title": "Jasper核心.", "content": "Jasper在2008年11月底在游乐版主机上出现。采用65 nm GPU进一步降低了成本。电源功率也进一步降低到150W。12V电流降至12.1A(12.1A x 12V = 145.2W)。板载闪存升级到256MB以便安装NXE(New Xbox Experience)更新,而不需要再外接记忆卡;目前日本与美国已有512MB。", "section_level": 3}, {"title": "Valhalla核心.", "content": "Valhalla核心使用在在2010年6月14日E3展会上发布的Xbox 360 Slim上,采用45 nm的CPU和GPU进一步降低成本和功耗。", "section_level": 3}, {"title": "GPU.", "content": "Xbox360的图型处理器(GPU)是ATI全新设计的R500(“Xenos”)GPU", "section_level": 2}, {"title": "系统带宽.", "content": "带宽数据:", "section_level": 2}, {"title": "支援影像播放格式.", "content": "Xbox360支援自外接USB随身碟媒介以档案选取方式进行媒体播放  AAC LC Main Profile的声音输出AAC LC与Main Profile。  MPEG4/AVC/H.264将于2007年5月春季系统更新后提供支援。", "section_level": 2}, {"title": "手柄.", "content": "因为Xbox 360控制器在美国很流行,已经被美国海军采用于弗吉尼亚级核潜艇的潜望镜控制系统上。", "section_level": 2}, {"title": "保修时间.", "content": "三红灯及E74问题微软提供三年保修,其他主机问题,提供一年保修。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xbox 360 是美国的电脑软件公司微软所发行的第二部家用游戏主机,为Xbox的后继机种。Xbox 360 (简称 X360)为索尼电脑娱乐PlayStation 3和任天堂Wii的市场竞争者,同为第七世代游戏主机。Xbox 360最早于2005年5月12日,在E3游戏展前一星期首度曝光,2005年11月22日在北美地区上市,其后扩展至欧洲及日本地区,而香港及台湾也已经于2006年3月16日正式上市。", "tgt_summary": "The Xbox 360 is a home video game console developed by Microsoft. As the successor to the original Xbox, it is the second console in the Xbox series. It competed with Sony's PlayStation 3 and Nintendo's Wii as part of the seventh generation of video game consoles. It was officially unveiled on MTV on May 12, 2005, with detailed launch and game information announced later that month at the 2005 Electronic Entertainment Expo.", "id": 1823100}
{"src_title": "约维安", "tgt_title": "Jovian (emperor)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约维安出于辛古都努(即今日塞尔维亚的贝尔格莱德),他的父亲是皇帝君士坦丁二世的皇家卫队。他进入军队之后,363年升任为尤利安皇帝的禁卫队长,并在同年参加了与萨珊波斯的国王沙普尔二世的战争。初期罗马军顺利挺进,但后来战况逆转,罗马远征军决定保留战果而撤退。在撤退过程的遭遇战中,尤利安皇帝受到敌人长矛刺入右胸,伤重死亡。东方行政首长萨鲁斯特以年事为由拒绝皇位,于是军队便在战场上推立约维安为新任皇帝。约维安急于结束战事,与波斯订立停战和约,将罗马已经攻占的两河流域领土让予波斯,并放弃亚美尼亚地区的宗主权。  约维安签立和约后,将罗马军队顺利并安全地撤回安提阿。他迅速赶回帝国的中枢君士坦丁堡,寻求元老院与帝国实力者的皇位确认。 约维安是个基督徒,与他前任尤利安的多神异教信仰不同。他恢复了前朝受到压抑的基督教活动,并重新将君士坦丁大帝的拉布兰旗(带有耶稣基督名字缩写的希腊字母Χ(Chi)和Ρ(Rho)两字)订为罗马的军旗。他重新起用阿塔那西乌斯为总主教,让正统教义成为基督教官方支持的教义,阿里乌教派从此在罗马帝国境内失去影响力。在叙利亚地区,约维安成为基督教传奇中的英雄人物。  他的统治只有八个月,364年2月17日,他因食物中毒而亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉维乌斯·克劳狄乌斯·约维安努斯(Flavius Claudius Iovianus,331年-364年-2月17日)。罗马皇帝尤利安在远征波斯的萨珊王朝时阵亡,于是约维安便在行伍之中被拥立为新皇帝,时为公元363年6月26日。", "tgt_summary": "Jovian (; ; 331 – 17 February 364) was Roman Emperor from June 363 to February 364. As part of the imperial bodyguard, he accompanied Emperor Julian on his campaign against the Sasanian Empire and following the latter's death, Jovian was hastily declared Emperor by his soldiers. With the army exhausted, provisions running low, and unable to cross the Tigris, he sought peace with the Sasanids on humiliating terms. After his arrival at Edessa, Jovian was petitioned by bishops over doctrinal issues concerning Christianity and by September 363, he had reestablished Christianity as the state religion. His return to Constantinople would be cut short by his death at Dadastana. Jovian reigned only eight months.", "id": 1033728}
{"src_title": "弗里德里希·维勒", "tgt_title": "Friedrich Wöhler", "src_document": [{"title": "科学成就.", "content": "维勒一生发表过化学论文270多篇,获得世界各国给予的荣誉纪念达317种,是一位勤勉的化学家。他的主要成就有以下几方面:", "section_level": 1}, {"title": "人工合成尿素.", "content": "维勒自1824年起研究氰酸铵的合成,但是他发现在氰酸中加入氨水后蒸干得到的白色晶体并不是铵盐,到了1828年他终于证明出这个实验的产物是尿素。维勒由于偶然的发现了从无机物合成有机物的方法,而被认为是有机化学研究的先锋。在此之前,人们普遍认为:有机物只能依靠一种生命力在动物或植物体内产生;人工只能合成无机物而不能合成有机物。维勒的老师永斯·贝采利乌斯当时也支持生命力学说,他写信给维勒问他能不能在实验室里“制造出一个小孩来”。  维勒将自己的发现和实验过程写成题目为“论尿素的人工制成”的论文,发表在1828年《物理学和化学年鉴》第12卷上。他的论文详尽记述了如何用氰酸与氨水或氯化铵与氰酸银来制备纯净的尿素。随着其他化学家对他的实验的重现成功,人们认识到有机物是可以在实验室由人工合成的,这打破了多年来占据有机化学领域的生命力学说。随后,乙酸、酒石酸等有机物相继被合成出来,支持了维勒的观点。", "section_level": 2}, {"title": "发现同分异构体现象.", "content": "发现尿素的过程同时说明氰酸铵和尿素的分子式是相同的,这是同分异构的最早的例证。接着,维勒又发现氰酸和另一位德国化学家尤斯图斯·冯·李比希在1824年发现的雷酸的分子式相同。1830年,贝采利乌斯提出了“同分异构”学说:同样的化学成分,可以组成性质不同的化合物,它们的化学成分一样,却是性质不同的化合物。而在此之前,化学界一向认为,同一种成分不可能同时存在于两种不同的化合物之中。", "section_level": 2}, {"title": "发现并制备铝等元素单质.", "content": "1827年维勒用金属钾还原熔融的无水氯化铝得到较纯的金属铝单质。维勒还用同样的方法发现了铍(1828年)、钇,并且命名了铍。  另一个关于元素发现的著名的故事是说维勒在分析一种来自墨西哥的矿石的时候虽然猜测到其中可能含有一种新元素,但是由于没有认真研究而放过了,他的同门师兄尼尔斯·加布里埃尔·塞夫斯特瑞姆认真分析了其中的成分,找到了元素钒。一般的科学资料上介绍则是维勒在塞夫斯特瑞姆发现钒后为后者证实了钒的存在。", "section_level": 2}, {"title": "其他贡献.", "content": "维勒还分离出硼,研究了硅烷和钛及其化合物的性质。1842年他制备了碳化钙,并证明它与水作用,放出乙炔。  维勒和李比希还合作在有机化学方面做出了很多贡献。1832年他和李比希共同发现了苯甲酸基团,研究了有机化学的基团反应;1837年又共同发现了扁桃苷;1848年维勒发现了氢醌。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗里德里希·维勒(,1800年-7月31日-1882年-9月23日),德国化学家。他因人工合成了尿素,打破了有机化合物的“生命力”学说而闻名。", "tgt_summary": "Friedrich Wöhler () FRS(For) HFRSE (31 July 1800 – 23 September 1882) was a German chemist, known for his work in inorganic chemistry, being the first to isolate the chemical elements beryllium and yttrium in pure metallic form. He was the first to prepare several inorganic compounds including silane and silicon nitride.", "id": 1523086}
{"src_title": "尿素", "tgt_title": "Urea", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1773年,伊莱尔·罗埃尔()发现尿素。1828年,弗里德里希·维勒首次使用无机物质氰酸钾与硫酸铵人工合成了尿素。本来他打算合成氰酸铵(英语:Ammonium cyanate,NHNCO),却得到了尿素。  由此证明了活力论是错误的,事实上开辟了有机化学。活力论认为无机物与有机物有根本性差异,所以无机物无法变成有机物。哺乳动物、两栖动物和一些鱼的尿中含有尿素;鸟和爬行动物排放的是尿酸,因为其氮代谢过程使用的水量比较少。", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "尿素在肝脏产生后融入血液(人体内的浓度在每升2.5至7.5微摩尔/升之间),最后通过肾脏由尿排出。少量尿素由汗排出。  生物以二氧化碳、水、天冬氨酸和氨等化学物质合成尿素。促使尿素合成的代谢途径是一种合成代谢,叫做尿素循环。此过程耗费能量,却很必要。因为氨有毒,且是常见的新陈代谢产物,必须被消除。肝脏在合成尿素时,需要N-乙酰谷氨酸作为调节。  含氮废物具有毒性,产生自蛋白质和氨基酸的分解代谢过程。大多数生物必须再处理之。海生生物通常直接以氨的形式排入海水。陆地生物则转化氨为尿素或尿酸再排出。鸟和爬行动物通常排泄尿酸,其它动物(如哺乳动物)则是尿素。例外如,水生的蝌蚪排泄氨,但在其蜕变过程转为排泄尿素;大麦町狗主要排泄尿酸,不是尿素,因为其尿素循环中的一个转换酶的基因坏了。  哺乳动物以肝脏中的一个循环反应产生尿素。这循环最早在1932年被提出,其反应起点是氨的分解。1940年代澄清瓜氨酸和精氨基琥珀酸的作用后,它已完全被理解。在这循环中,来自氨和 L-天冬氨酸的氨基被转换为尿素,起中介作用的是 L-鸟氨酸、瓜氨酸、L-精氨酸-琥珀酸和 L-精氨酸。  尿素循环是哺乳动物和两栖动物排泄含氮代谢废物的主要途径。但别种生物亦然,如鸟类、无脊椎动物、昆虫、植物、酵母、真菌和微生物。  尿素对生物基本是废物,但仍有正面价值。比如,肾小管里的尿素被引入肾皮质以提高其渗透浓度,促使水分从肾小管渗透回身体再利用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "尿素在商业上,可作为:", "section_level": 1}, {"title": "饲料添加剂.", "content": "人类粮食资源与蛋白质的短缺,也造成饲料工业一大难题。业者积极寻找蛋白质的新来源,并扩及蛋白质以外的氮来源,例如含氮量高的尿素。  1897年,Waesk 等人提出反刍动物能转化非蛋白质氮为菌体蛋白质的想法。1949年,C. J. Watson 等人喂食绵羊含有N15标记的尿素胶囊,4天后在绵羊血液、肝脏、肾脏中检验出含有N15的蛋白质。这证实了反刍动物可以利用非蛋白质氮。同年 J. K. Looli 等人以尿素当作唯一氮源喂食绵羊,发现绵羊能够正氮平衡,表明绵羊瘤胃里的微生物能利用尿素合成其生长所需的10种必需氨基酸。自此,尿素及尿素化合物成为反刍动物的饲料添加剂了。", "section_level": 2}, {"title": "实验室应用.", "content": "尿素能非常有效的使蛋白质变性,尤其能非常有效地破坏非共价键结合的蛋白质。这特点可以提高某些蛋白质的可溶性,其浓度可达10摩尔体积。尿素也可用来制造硝酸尿素。", "section_level": 2}, {"title": "医学应用.", "content": "皮肤科以含有尿素的某些药剂来提高皮肤的湿度。非手术摘除的指甲使用的封闭敷料中,含有40%的尿素。  测试幽门螺杆菌存在的碳-14-呼气试验,使用了含有碳14或碳13标记的尿素。因为幽门螺杆菌的尿素酶使用尿素来制造氨,以提高其周边胃里的pH值。同样原理也可测试生活在动物胃中的类似细菌。", "section_level": 2}, {"title": "纺织工业.", "content": "尿素是纺织工业在染色和印刷时的重要辅助剂,能提高颜料可溶性,并使纺织品染色后保持一定的湿度。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "全世界每年工业的尿素产量约为十亿吨。中国目前尿素产能在6400万吨,年产量约5700万吨。商业尿素是通过氨与二氧化碳的反应生产的,成品尿素可以为药片状、颗粒状、片状、晶体或者溶液。尿素一般以药片或者颗粒的形式上市。  90%以上的生产的尿素被用作肥料。在所有的一般使用的估计氮肥料中尿素的含氮量最高(46.4%),因此相对而言其每氮营养的运输费最低。尿素在水中的可溶性非常高,因此非常适合被加在可溶的肥料中。", "section_level": 1}, {"title": "生产反应.", "content": "商用尿素的原料是氨与二氧化碳。后者在以焦炭或烃(如天然气和石油)为原料生产氨的过程中,会大量产生。尿素因此直接从这些原料中就产生了。  尿素生产是一个平衡的化学反应,其反应物不完全成为反应结果。生产过程、设定的反应条件、如何处理未转化的反应物,皆可能不同。由于使用大量的反应物,未反应的反应物可用以生产其它产品,(如硝酸铵或硫酸铵),也可回收再投入反应。  实际的合成反应普遍认为应是在液相中分如下两大步完成的。  第一步是过量的液氨与干冰反应为氨基甲酸铵。由于是可逆的放热反应,反应需要带走热能的设备。  第二步是加热氨基甲酸铵为尿素;这步是一个可逆的吸热反应。反应需要带走水分的设备。 尿素的反应总式为:  表达在该公式的生产反应总体上为一个可逆的放热反应。  尿素在生产中通常伴随着副产品,如甲醇,也可用来制造下游产品,如三聚氰胺等。", "section_level": 2}, {"title": "脲.", "content": "脲是化合物,含有官能团英语:RR'N-CO-NRR'。这官能团的羰基带着两个有机的氨基。实验室中,光气可与此二氨基反应。脲类化合物包括过氧化脲、尿囊素、乙内酰脲。脲与缩二脲非常接近。脲的化学结构与酰胺、氨基甲酸、双偶氮化合物、碳二亚胺等接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿素是由碳、氮、氧和氢组成的有机化合物,又称脲(与尿同音)。其化学式为 英语:CONH、英语:(NH)CO 或 英语:CNHO,分子质量60,国际非专利药品名称为 英语:Carbamide(碳酰胺)。外观是无色晶体或粉末,是动物蛋白质代谢后的产物,通常用作植物的氮肥。", "tgt_summary": "Urea, also known as carbamide, is an organic compound with chemical formula CO(NH). This amide has two –NH groups joined by a carbonyl (C=O) functional group.", "id": 1109611}
{"src_title": "天才保姆", "tgt_title": "The Nanny", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "此剧曾经在台湾、中国大陆和香港播放过。此剧主角是犹太人,是以围绕着女性人物为中心的情景喜剧。女主角保姆由法兰·卓雪(Fran Drescher)扮演,剧集中保姆很多亲戚的名字就是借鉴卓雪的真实亲友而来。此剧的执行制作人是法兰·卓雪本人和她当时的丈夫,彼得·马克·雅格森(Peter Marc Jacobson)。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "犹太姑娘弗兰·范原本住在纽约皇后区,故事开头被意大利男友兼老板甩掉,被迫到曼哈顿上东区一户富裕人家推销化妆品。户主是百老汇制作人麦克斯韦尔·谢菲尔德,英格兰贵族血统,鳏夫,膝下三个孩子。麦克斯误以为她来应征保姆工作,阴差阳错就开始了弗兰在谢菲尔德家的搞笑生活。  弗兰的最大特点是鼻音极重(女主演本人就是这样),而且经常用怪声大喊大叫,很多观众可能无法忍受。她平时衣着极为俗艳,发型膨大,夸张怪异的举止言行和拘谨严肃的谢菲尔德一家格格不入,教育孩子的方法也十分古怪,上流社会和平民阶层、英裔美国人文化和犹太文化之间的撞击使笑话层出不穷。三个孩子中大女儿没有自信;儿子调皮捣蛋;小女儿心态早熟,看心理医生是家常便饭,满嘴都是心理学术语。保姆诚实善良、当机立断、亲情至上的性格慢慢为家庭中带来了欢乐,让一家人心态更加健康,她也完全融入了家中生活。  管家奈尔斯机敏幽默,监视偷听家里发生的各种搞笑事情,运用自己的讽刺智慧和形象的语言一次次帮助大家解决问题。他很快意识到弗兰能够为家里带来温暖,总是站在她一边,同时还以捉弄嘲讽男主人的工作搭档茜茜为生活乐趣。茜茜是个恶毒冷淡没人爱(连她自己的狗都不喜欢她)的女强人,一直对麦克斯有企图,视弗兰为死敌,但还要一天到晚应对管家的各种捉弄和欺负。  从一开始男女主角两人就互有好感,但两人都过于害羞始终没有挑明。编剧也一直用这个线索来制造各种笑话。第五季结尾两人终于成婚,第六季生下一对双胞胎。最让观众吃惊的是茜茜和管家多年互相捉弄攻击后,最终也走到了一起。  弗兰的犹太老妈无时无刻不来看她,经常从孩子们的盘子里偷食物(因为“小孩子吃不下这么大的东西”),总是唠叨催女儿早点结婚。弗兰的犹太外婆则是个老烟枪,和弗兰老妈一样兴趣就是把弗兰和男主人撮合到一起。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "此剧一来人气很旺,二来犹太人是主角,好莱坞和百老汇犹太人势力庞大,很多大明星都前来加盟客串过,最著名的包括席琳·狄翁、艾尔顿·约翰、休·格兰特、伊丽莎白·泰勒等等。当时美国总统比尔·克林顿的弟弟罗杰·克林顿也在剧中出现过好几次。2017年就任美国总统的富商唐纳德·特朗普也在1996年其中一集客串演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天才保姆》(英语:The Nanny)是一部美国CBS播放的电视情景喜剧。1993年11月3日始播,1999年结束,共六季。背景设在纽约曼哈顿,讲述一位犹太保姆在一户英国贵族家庭工作、生活的搞笑故事。", "tgt_summary": "The Nanny is an American sitcom television series which originally aired on CBS from November 3, 1993 to June 23, 1999, starring Fran Drescher as Fran Fine, a Jewish fashion queen from Flushing, New York, who becomes the nanny of three children from the New York/British high society.", "id": 2045008}
{"src_title": "波矢", "tgt_title": "Wave vector", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "波矢有两种常见的定义,区别在于振幅因子是否乘以formula_2,两种定义分别用于物理学和晶体学以及它们的相关领域。", "section_level": 1}, {"title": "物理学定义.", "content": "理想的一维行波遵循如下方程: 其中:  此波在+x方向上行进,相速度为formula_11。  推广到三维情况下,方程为: 其中:  这一方程描述了平面波。一维情况下,波矢的大小是角波数formula_14。波矢的方向是平面波行进的方向。", "section_level": 2}, {"title": "晶体学定义.", "content": "在晶体学中,描述相同的波的方程略有不同。在一维和三维情况下的方程分别为: 不同点在于:", "section_level": 2}, {"title": "狭义相对论.", "content": "接近单色光的波包可以由波矢 准确描述,若明确的改写成共变和反变形式,则  于是波矢的大小为  最后一步等于零是因为对于真空中的光满足", "section_level": 1}, {"title": "洛伦兹变换.", "content": "对波矢作洛伦兹变换可导出相对论性多普勒效应。洛伦兹矩阵定义为  在光被快速移动的波源激发的情况下,若要在地球坐标系(实验室坐标系)中检定光的频率,就要使用洛伦兹变换,如下所示。注意波源位于坐标系\"S\",地球位于观测系\"S\" 。 对波矢进行洛伦兹变换得到  只考虑formula_30分量的情况,得到 因此", "section_level": 2}, {"title": "波源远离观测者.", "content": "当波源径直地远离观测者时,formula_32,方程变为:", "section_level": 3}, {"title": "波源接近观测者.", "content": "当波源径直地接近观测者时,formula_34,方程变为:", "section_level": 3}], "src_summary": "波向量是波的向量表示方法。波向量是一个向量,其大小表示波数(formula_1),其方向表示波传播的方向。", "tgt_summary": "In physics, a wave vector (also spelled wavevector) is a vector which helps describe a wave. Like any vector, it has a magnitude and direction, both of which are important. Its magnitude is either the wavenumber or angular wavenumber of the wave (inversely proportional to the wavelength), and its direction is ordinarily the direction of wave propagation (but not always, see below).", "id": 478722}
{"src_title": "精子", "tgt_title": "Spermatozoon", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "精子主要由顶体、细胞膜、细胞核、具精子特征性的螺旋状粒线体以及鞭毛所构成。顶体含有溶解酶。当精子与卵子接触时,溶解酶会被释放出来,消融卵子的透明带后与卵子结合,形成受精卵。", "section_level": 1}, {"title": "产生.", "content": "精子发生(spermatogenesis)是有性生殖的雄性动物的睪丸中,生殖细胞从精原细胞一直发育到成熟的精子的过程。  原始生殖细胞经有丝分裂,分裂为大量精原细胞。精原细胞生长(细胞器增大且DNA的量变两倍)(二倍体)变成初级精母细胞(双倍体)。一个初级精母细胞经减数分裂1变成两个次级精母细胞(单倍体)。两个次级精母细胞经减数分裂2变为四个精细胞。精细胞经过分化/精子形成为单倍体的精子。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "在藻菌植物、苔藓植物、蕨类植物以及裸子植物中的苏铁目和银杏目,都具有鞭毛而能游动的精子;但裸子植物中的松杉目和买麻藤目以及全部被子植物,精子都不具鞭毛。", "section_level": 2}, {"title": "人类.", "content": "人类的精子形状像一只小蝌蚪,长约50-60微米(0.05-0.06毫米)。其头部的细胞核负责携带亲代遗传基因,中段含有大量线粒体以提供能量,其尾部则具有运动功能,使精子能向前游动。  人类一次正常的射精过程中,其射出的精液中,精子的个数大约有2亿到5亿个之多,但在精液的总体积中仍然只是占有很小的比例。", "section_level": 2}], "src_summary": "精虫或精子(英语:spermatozoon、spermatozoön、复数 spermatozoa)是男性或其他雄性生物的生殖细胞。精子与卵子结合从而形成受精卵,进而发育为胚胎。精子最初由雷文霍克于1677年观察到。", "tgt_summary": "A spermatozoon (pronounced, alternate spelling spermatozoön; plural spermatozoa; from (\"seed\") and (\"living being\")) is a motile sperm cell, or moving form of the haploid cell that is the male gamete. A spermatozoon joins an ovum to form a zygote. (A zygote is a single cell, with a complete set of chromosomes, that normally develops into an embryo.) Sperm cells contribute approximately half of the nuclear genetic information to the diploid offspring (excluding, in most cases, mitochondrial DNA). In mammals, the sex of the offspring is determined by the sperm cell: a spermatozoon bearing a X chromosome will lead to a female (XX) offspring, while one bearing a Y chromosome will lead to a male (XY) offspring. Sperm cells were first observed in Antonie van Leeuwenhoek's laboratory in 1677.", "id": 322712}
{"src_title": "野战排 (电影)", "tgt_title": "Platoon (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事开始于一个有着反战情绪的新兵克里斯·泰勒(查理·辛扮演)的回忆。他投笔从戎,自大学辍学后自愿入伍,之后被配属至美国陆军第25步兵师B连,前往越南并开始了在丛林中的战斗。由于异常艰苦的丛林生活和战斗,以及战友对无辜平民的屠杀,使得他从一个热血的青年变得世故麻木,最后因为自己认同的一位长官遭陷害致死,而对加害者(他的另一位长官)予以枪杀复仇,替被陷害而死的长官讨回公道。  除了越战,影片同时也反映了泰勒及他的战友们灵魂深处的一场战争。尽管他们表面上是与北越军作战,但全排却因泰勒的两个上司-上士巴内斯(汤姆·贝林杰饰)和中士埃利亚斯(威廉·达佛饰)的争执而陷入内斗之中。最后,泰勒站在了埃利亚斯这一边,埃利亚斯虽然崇尚60年代的反叛文化,但他同时也是一个坚强的领导者。在影片中段的一场与北越军的遭遇战中,埃利亚斯被巴内斯偷袭陷害,导致同袍弟兄都已登上自直升机脱离战场在天机上,却见威演班长却没登机,后面六七名持械越共追他,四面草长且飞弯一边,配乐悲哀缓慢向起,威诡在地上双手朝天求机别飞却已没用,最终死在敌火之下。电影的海报影像,即是撷取此段而来。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "评论对这部影片所反映战争中的血腥暴力褒贬不一。许多美国士兵被描述成野蛮和不分皂白的屠杀者。他们所执行的任务毫无目的和意义,大而化之,这也是整个越南战争的形象。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "《野战排》赢得了奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳剪辑和最佳混音奖。也获得提名包括:最佳男配角(汤姆·贝林杰和威廉·达佛)、最佳摄影、最佳原创剧本。赢得的其他奖项还有金球奖最佳剧情片、最佳导演、最佳男配角(汤姆·贝林杰),美国导演工会奖杰出导演,英国电影学院奖最佳导演、最佳剪辑,柏林影展最佳导演,独立精神奖最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳摄影。  而在2006年的戛纳影展中,《野战排》被重新剪辑成了二十周年特别版,并且公开播出,以彰显奥利佛史东在影坛的卓越成就。", "section_level": 1}], "src_summary": "《野战排》(英语:\"Platoon\")是1986年美国拍摄的一部越战主题电影。由奥利弗·斯通担任编剧和导演,奥利弗·斯通本人曾参加过越战,在他从越南回来后便开始编写“野战排”的剧本,用来反对约翰·韦恩的赞美越战的作品《绿扁帽》(The Green Berets)。整部影片的故事大致上基于与他在越战中的经历。主要演员有汤姆·贝林杰、威廉·达佛(Willem Dafoe)、查理·辛和佛瑞斯·惠特克。 获得奥斯卡最佳影片、最佳导演等4个奖项。", "tgt_summary": "Platoon is a 1986 American war film written and directed by Oliver Stone, starring Tom Berenger, Willem Dafoe, Charlie Sheen, Keith David, Kevin Dillon, John C. McGinley, Forest Whitaker, and Johnny Depp. It is the first film of a trilogy of Vietnam War films directed by Stone, followed by \"Born on the Fourth of July\" (1989) and \"Heaven & Earth\" (1993). The film, based on Stone's experience from the war, follows a U.S. Army volunteer (Sheen) serving in Vietnam while his Platoon Sergeant and his Squad Leader (Berenger and Dafoe) argue over the morality in the platoon and the conduct of the war.", "id": 2248828}
{"src_title": "地球自转", "tgt_title": "Earth's rotation", "src_document": [{"title": "自转的周期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真正周期.", "content": "地球自转的周期是一个恒星日,目前其值为23时56分4秒。但是近年来地球自转周期在缓慢增加(即转速缓慢减小),导致需要对全球计时器进行调整,例如2005年12月31日全球钟表统一加一秒。这样的调整称为闰秒。", "section_level": 2}, {"title": "转动速度.", "content": "地球自转的角速度大约是每小时15度;而表面每点的线速度随纬度而变化,是赤道的线速度乘以纬度的余弦。因此赤道的线速度是最大的,两极的线速度最小,而赤道线的速度约465.1 m/s。", "section_level": 2}, {"title": "恒星日与太阳日.", "content": "地球相对于太阳的转动一周的时间(从正午至正午)称为真太阳日或视太阳日,由于地球椭圆轨道的离心率和自转轴的倾斜,导致均时差的形成。这两者都以数千年的尺度变化,所以真太阳日也有周年性的变化。通常,每年有两段时期比平太阳日长,另外两段时期比平均太阳日短。当真太阳日在越接近近日点时越长,这是因为这时的太阳看起来在黄道上移动的角度比平常大,朝向近日点接近时,每一天增长的时间大约在;反过来,当地球朝向远日点接近时,每一天的时间大约会缩短约。当接近至点时,太阳的视运动从黄道上投影至天球赤道上的移动量会增加,导致每一天可以增长约;但反过来,在接近分点时,天球赤道和黄道几乎重合,因此没有什么差别。通常,近日点和至点的效果结合,在接近时,真太阳日每一天可以增长;但是至点的效应在远日点时会被抵销一部分,所以约在,只会增长。相对来说,分点的效应,在(接近春分)大约比平太阳日短,在(接近秋分)大约短。  在一年中的真太阳日的平均长度称为平太阳日,它包含了太阳秒。目前,平太阳秒比SI的秒稍稍长了一点点,这是因为地球的平太阳日由于潮汐摩擦已经比在19世纪定义当时长了一些。在1750年至1892年之间的平太阳秒是西蒙·纽康于1895年在制作他的太阳表时制定的独立时间单位。这个表在1900年至1983年被用来计算世界的天体历,所以这种秒也称为历书秒。SI秒在1967年与历书秒是相等的。  地球相对于恒星转动一周(360度)称为恒星日,依据国际地球自转服务(IERS)的定义是秒的平太阳时(UT1,等于,或平太阳日)。地球相对于岁差或平春分点的转动周期,常被误称为恒星日,是秒的平太阳时(UT1,等于, 平均太阳日),因此天文学上用的恒星日比真实的恒星日短了大约。  无论是真实的恒星日或是天文学上用的恒星日都比平太阳日短了大约,平太阳日在SI是运用IERS从和的周期。  最近(1999年–2010年) 平太阳日的长度是86,400SI秒,变化率在和,必须将这些变化也添加在真实的恒星日和天文的恒星日的长度,以SI秒呈现它们的平太阳时。  地球在惯性空间中的转动速率是每SI秒弧度乘上(180°/π弧度)×(86,400秒/平太阳日),得到每平太阳日360.9856°,表明了在一个太阳日的地球转动超过相对于恒星的360°。这是因为地球在接近圆形的绕日轨道上的运动,使得地球必须在转到对向恒星之后还得再多转一点才能再度对向平太阳,使平太阳再度出现在同一个地点的同一方向上,即使相对于平太阳只是旋转了一圈(360°)。将地球每秒在赤道上旋转的弧度乘上地球的半径(WGS84椭球,2π弧度的因素在两个项目中都被删除)得到的速度是、或。有些资料来源指出地球的赤道速度较低,或是只有,这是以地球的赤道周长除以获得的结果。但是,这只是不自觉的意味着只在惯性空间中旋转了一圈,因此相对应的时间应该是恒星时。经由乘平太阳日的恒星日对应数值,,可以证实这一点,因为这会获得前述赤道在平太阳时的速度。  对地球自转的长期监测需要甚长基线干涉仪的座标配合全球定位系统、卫星激光测距和其它卫星技术配合着使用。这些提供了对世界时、进动和章动等的绝对参考。  过去的数百万年,地球的旋转受到月球引力的交互作用影响减缓了许多:参见潮汐加速。但是有些大型的事件,像是2004年印度洋地震,就使地球的转动加速了大约3微秒。在冰河期后期的后冰河期反弹,是因为地球质量的分布改变影响了地球的惯量,经由角动量守恒,改变了转动速率。", "section_level": 2}, {"title": "地轴的变动.", "content": "地球的旋转像一个陀螺,轴的指向有在恒星空间中维持一定方向的性质。来自太阳、月球和其它行星的外来力量导致这固定的方向有所偏移。地球转轴大型、周期性的变动称为岁差,而较小的变动称为章动和极移。", "section_level": 1}, {"title": "岁差.", "content": "岁差是地球的自转轴相对于恒星空间的进动。分点的位置,相对于在天球上固定不动的恒星,沿着黄道每年向西移动。通常,每年的移动量是50.29\",即每71.6年移动1°。这个过程虽然缓慢但会逐年累加起来,完整的岁差圈要经历25,765年(称为柏拉图年),分点在黄道上退行一周360°。", "section_level": 2}, {"title": "章动.", "content": "章动(nutation)是在行星或陀螺仪的自转运动中,轴在进动中的一种轻微不规则运动,使自转轴在方向的改变中出现如「点头」般的摇晃现象。 地球的章动来自于潮汐力所引起的进动,并使得岁差的速度不是常数,而会随着时间改变。", "section_level": 2}, {"title": "极移.", "content": "极移是地球的自转轴在地球表面横越的运动,这是将地球视为在一个固定不变的参考座标系(所谓的地球中心、地心地固坐标系(ECEF))下所做的测量,这种变动只有几米。  极移的原因主要有两种,一种是地轴对于惯性轴偏离的结果,周期大约为14个月。另一种是大气季节性运行导致,其周期为一年。还有其他一些次要的原因,极移的振幅一般不超过15米。  极移的结果使地球上的纬度和经度发生变化。", "section_level": 2}, {"title": "影响地球自转速度的因素.", "content": "地球自转速度主要受三个因素影响,总体使其趋慢。", "section_level": 1}, {"title": "地球自转的规律性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规律性.", "content": "地轴的进动是一种圆锥形的运动,其规律性如下:", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "第一,地球形状  因为地球是一个明显的扁球体,所以隆起的部位所受的附加引力总是稍大于另一侧。二者之间的差值,总是存在于接近日月的一侧。  第二,黄赤交角  由于黄赤交角的存在,使得日月经常在赤道面以外对赤道隆起施加引力。这样上述引力差就成为一个力矩,使得地轴趋近黄轴,天极趋近黄极。  第三,地球自转  因为上述的引力差,给地球的自转的角动量增加了一个增量,使得地球的自转方向发生偏转。这就是地轴的进动,也就是岁差。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "在理论上,地球的形成是太阳系诞生的一部分:最初只是大量的、旋转中的尘埃、岩石和气体,最后终于形成太阳系。组成它的化学元素是来自大爆炸产生的氢和氦,还有超新星释放出的重元素。这个星际尘埃是不均匀的,重力吸积过程上任何的不对称,导致最终形成行星的角动量。 目前的转动周期是初始的旋转受到其它因素影响的结果,包括潮汐力和忒伊亚碰撞假说。", "section_level": 1}, {"title": "地球自转的证据.", "content": "在地球转动的参考座标系中,一个自由运动物体的路径,相对于一个固定参考座标系统,会产生视路径偏移的现象。由于受到科氏力的影响,下落的物体将会从垂直于释放点的铅锤线上向东偏移,并且在北半球的弹道会从它们射出的方向向右偏转(南半球的向左偏转)。科氏力的影响有各种不同的表现形式,特别是在气象现象上,南半球和北半球的气旋有着不同的旋转方向。虎克,依据牛顿在1679年的建议,从的高度抛下一颗球,预测会向东偏移半毫米,但是这个实验未能成功。而最终在18世纪末和19世纪初才由波洛尼亚的Giovanni Battista Guglielmini、汉堡的Johann Friedrich Benzenberg,和弗莱贝格的Ferdinand Reich,使用高塔小心的释放质量才获得结果。", "section_level": 1}, {"title": "傅科摆.", "content": "证明地球自转最著名的证据是傅科摆,它是物理学家莱昂·傅科在1851年首度建造的,他在法国巴黎的先贤祠从塔顶悬挂了一个摆长的铁球。由于地球的自转使得摆的摆动平面产生摇摆的振荡,而旋转的速度取决于纬度。在巴黎的纬度,预测和观测到的偏移是每小时大约顺时针的偏转。现在,世界各地许多的博物馆都有傅科摆的设置。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球自转是固体的地球绕着自己的轴转动,方向是由西向东。从天球的北极点鸟瞰,地球自转是逆时针旋转;从南极点上空看是顺时针旋转。", "tgt_summary": "Earth's rotation is the rotation of Planet Earth around its own axis. Earth rotates eastward, in prograde motion. As viewed from the north pole star Polaris, Earth turns counterclockwise.", "id": 1688347}
{"src_title": "威廉四世 (英國)", "tgt_title": "William IV of the United Kingdom", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "威廉在1765年8月21日凌晨生于白金汉府,是英王乔治三世和王后夏洛特所生第三子。由于威廉前面有两个哥哥乔治和弗雷德里克,所以他日后戴上王冠的希望并不大。1765年9月20日,他在圣詹姆斯宫大会议室受洗。教父和教父分别为他的叔父格洛斯特公爵和亨利王子(后为坎伯兰公爵)与姑母奥古斯塔公主(后为不伦瑞克-沃尔芬比特尔公爵夫人)。  威廉早年大部分时间生活在里奇蒙,并于基佑宫接受私人教师的教育。13岁时,他以见习船员的等级加入王家海军,并在1780年参加圣文森特角海战。他在海军服役的经历似乎与其他见习船员略有不同,相比其他水手,威廉在船上有导师陪同。他自己生火做饭并曾因直布罗陀的一次醉酒斗殴被逮捕;拘留所得知其身份后,匆忙将他释放。  威廉在美国独立战争期间于纽约服役。乔治·华盛顿得知威廉在北美服役后批准了一项绑架阴谋,对于该阴谋,他写道:“很明显,救出威廉·亨利王子和迪格比海军上将必将给他们的指挥部造成极大震惊,我授权你们以任何方式完成这一任务,你们可以便宜行事。我无须再提醒你们,不可对王子或上将进行人身侮辱...”由于英方闻讯后指派警卫保护直至那时还独自行走于纽约街头的威廉,该行动最终未能如期执行。  威廉于1785年获擢升为海军上尉后,旋于翌年获委任HMS珀加索斯号船长。1786年底,他获派往驻扎西印度群岛,成为霍雷肖·纳尔逊的部下,纳尔逊在对威廉的评价中写道:“在他的岗位上,我相信他的表现超过了[海军]名单上三分之二的人;在注意接受命令和尊重上级方面,我很难找到能比得上他的”。两个好友几乎每晚都一同就餐。在纳尔逊的婚礼上,威廉作为见证人将新娘交给新郎纳尔逊。1788年,他奉命指挥HMS仙女座号护卫舰,并于翌年指挥HMS勇士号时获擢升为海军少将。  威廉想和两位兄长一样成为公爵,并获得同样的议会批准,但其父王却不愿实现他的愿望。为给父王施加压力,威廉扬言要竞选德文郡托特尼斯选区下议院议员。乔治三世对由于父子间的矛盾导致的儿子向选民求援的前景大为恐惧,于1789年5月16日册封威廉为克拉伦斯和圣安德鲁斯公爵和芒斯特伯爵,据信乔治为此说:“我确信这为反对党增加了另一张选票。”威廉的政党记录前后不一,这和当时很多政客一样,不能将之归于一党。他同两位兄长威尔士亲王乔治和约克公爵弗雷德里克一样,与父王的政治立场矛盾,公开与辉格党结盟。", "section_level": 1}, {"title": "头衔、称号、荣誉和纹章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔与称号.", "content": "威廉在任英国国王时期的官方称号为“蒙上帝恩典,大不列颠及爱尔兰联合王国国王,信仰的捍卫者威廉四世”。他是第一位名为威廉的联合王国国王,但英格兰 和苏格兰此前分别有三位和两位以威廉为名的先王。  他在汉诺威的称号是“蒙上帝恩典,大不列颠及爱尔兰联合王国国王等,并汉诺威国王,不伦瑞克-吕讷堡公爵等威廉四世。”", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "英国勋衔  外国荣誉", "section_level": 2}, {"title": "纹章.", "content": "威廉四世在位时期使用的纹章以他的两个王国英国和汉诺威重叠。这面盾形纹章可以纵横地分成四部分,位于左上的第一部分和右下的第四部分各绘有三只横卧的狮子,配以红色背景,代表英格兰;位于右上的第二部分绘有一只红色的直立狮子,配以黄色底色和红色双线方框,代表苏格兰;而位于左下的第三部分绘上一把有三根琴弦的金色竖琴,配以蓝色背景,代表爱尔兰。另一方面,这面盾形纹章的正中之上再盖上一块小盾徽,这面小盾徽共分成四部分,正中部分为神圣罗马帝国皇冠衬以红色底色,代表汉诺威;接着位于左上的第一部分有两只狮子,同样红色底色,代表不伦瑞克;位于右上的第二部分画有一只站立的蓝色狮子和红色心形花纹背景,代表吕讷堡,最后位于正下方的第三部分有一只白马,代表威斯特法伦,整面小盾徽的正上方,又嵌上一个王冠。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "威廉四世与他的哥哥乔治四世一样,生有众多的私生子女。其中,他与情妇桃乐西·乔丹(Dorothea Jordan)所生的女儿伊丽莎白·海伊则是前任英国首相戴维·卡梅伦的直系先祖(六世外祖母)。", "section_level": 2}], "src_summary": "英王威廉四世(英语:William IV,1765年-8月21日-1837年-6月20日),1830年—1837年逝世在位为联合王国国王威廉四世和汉诺威国王威廉()。威廉四世是乔治三世的第三个儿子,也是乔治四世的弟弟。他在兄长乔治四世死后继位,是英国汉诺威王朝的最后一位男性君主和倒数第二位君主。", "tgt_summary": "William IV (William Henry; 21 August 1765 – 20 June 1837) was King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and King of Hanover from 26 June 1830 until his death in 1837. The third son of George III, William succeeded his elder brother George IV, becoming the last king and penultimate monarch of Britain's House of Hanover.", "id": 1604942}
{"src_title": "古希腊戏剧", "tgt_title": "Theatre of ancient Greece", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "雅典最早的戏剧传统起源于祭奠酒神狄俄倪索斯的宗教活动。传说酒神跟一群叫做萨提罗斯的半人半羊的怪物住在葡萄园里,于是人们在祭祀游行时便常常身披羊皮模仿羊叫。在希腊语中山羊写作tragos,歌手写作oidos,山羊歌手这一称呼便是现代名词“悲剧”(tragedy)的语源。戏剧演员们在舞台后面的帐篷(skene)里化妆,这便是现代“布景”(scenery)一词的语源。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "亚里士多德在他的《诗学》中说:希腊悲剧的诞生要早于撒特剧(satyr play)和喜剧,而悲剧则由颂扬狄奥尼索斯的酒神赞美诗演变而来。这些赞美诗都是人们在酣醉的时候即兴创作的。公元前600年,诗人阿利翁将酒神赞美诗发展成了一种由歌队吟唱、具有敍事性特征的新的艺术样式,他也被认为是第一个创作酒神颂的人。在公元前534年,一个名叫泰斯庇斯(Thespis)的人成为最早在这种敍事剧中扮演主要角色的人物,并且得到了城市的酒神节(City or Great Dionysia)所举办的第一次悲剧竞赛的冠军。他通过背诵台词和切身表演,试图完全融入角色;同时他还使自己的表演和歌队结合。在这种戏剧的雏形中,歌队扮演的是敍事者和评论者的角色。泰斯庇斯被认为是古希腊最早的演员,因此以后演员们就常被叫做泰斯庇斯之徒(Thespians)。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "公元前六世纪,雅典工商业发展相当兴盛,对外贸易渐趋扩大,农业生产技术也有更进一步的发展。原本刚开始流行于乡村的一些庆祝丰收、祭祀酒神和农神的节日歌舞和仪式表演,后来传播到城市,演变成为全国性的节日。此时,雅典的社会越趋复杂,政治运动也篷勃发展,原来简略单纯的歌舞表演,已不能满足人们的思想感情,也无法满足人们的需要,因此有形式上的改良与剧情的调整,经过一系列的演进后,戏剧的雏形便宣告完成。悲剧以酒神颂歌为前身,喜剧是民间的祭神歌与滑稽剧的化身。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代.", "content": "公元前五世纪,戏剧已经正式成为雅典文化和市民生活中的重要组成部分。一年一度在酒神剧场的酒神节的重要内容便是盛大的戏剧比赛。每个参赛的剧作家都要提交一个悲剧三联剧和一个内容相关的羊人剧作为参赛作品,后者的风格往往要比前者轻松和愉悦。戏剧发展到这个时期,剧中的人物由一个增至两个,而歌队扮演的角色则更像是一个独立的人物,而非一个简单的敍事者。剧作的主题也不再仅仅局限于对狄奥尼索斯的颂扬,而是开始在整个古希腊神话中取材。  也正是在这个时期,戏剧的影响传至雅典以外的地方。雅典的酒神节仍然是一年之中最重要的戏剧活动,而每个古希腊城邦都建造了自己的剧院。现今保存最完好的是埃匹朵拉斯剧院。每个古希腊剧院都和宗教庆典活动以及神话传说有一定的关联。  这一时期只有四位戏剧作家有作品传世,四个人都是雅典人。他们分别是悲剧作家埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯,以及喜剧作家阿里斯托芬。他们的创作,以及亚里士多德的理论著述,构成了人们对古希腊戏剧的全部了解。  古希腊戏剧随着雅典民主政治的发展而兴盛,但是也随着民主政治的衰败而式微。古希腊戏剧直接服务于民主政治,呈现了民主派的争斗和生活,表明了他们的意愿和需求,所以不论是悲剧还是喜剧,都是为民主而服务的,都带有强烈的政治色彩。", "section_level": 2}, {"title": "希腊化时代.", "content": "伯罗奔尼撒战争之后,雅典的势力大大削弱,尤其是在公元前4世纪亚历山大大帝的一系列扩张战争之后,政治上愈趋专制,连带影响戏剧的发展,此时剧作家似乎也逐渐失去了活力与个性,导致希腊化时代的戏剧,走向了新的纪元,该时代相关戏剧作品,主要描述田园之乐、温馨的家庭和爱情故事,失去了古典时代率直纯真的风格。希腊化时代最主要的戏剧形式是“新喜剧”。这个时代唯一有影响力的剧作家是米南德。新喜剧对后世重要的贡献是它影响了其后的古罗马喜剧,尤其体现在对古罗马重要剧作家普劳图斯和泰伦斯的影响。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "亚里士多德将古希腊戏剧的特点归纳于三一律,即时间的一致,地点的一致和表演的一致。古希腊戏剧的情节通常只发生在一天之内,地点也不变换。在情节上也往往只有一条主线,不允许其他支线情节存在。亚里士多德的提出“三一律”理论的初衷在于描述一种客观的形式,而非规定一种理想状态。并非所有的古希腊戏剧都遵循刻板的“三一律”,但这一理论适用于绝大多数情况。  亚里士多德在史诗中提到剧场的六大元素,分别为情节(plot)、角色(character)、思想(thought)、言语(language)、音乐(music)、与景观(spectacle)。  当时认为悲剧和喜剧是两种截然不同的戏剧样式,而且没有任何一部古希腊戏剧能够同时涵盖两者的特点。而羊人剧在题裁上虽然和悲剧一样以神祇或贵族为主角,但却透过戏谑的精神与粗鄙的言语讽刺嘲笑剧中主角,具备喜剧的风格。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "古希腊的剧场一般都是露天的,包括三个部分:乐池(或主厅、舞池)、景屋以及观众席。乐池往往位于建筑的中央,通常也作为舞台,是一个周长为150米的圆形区域。乐池是演员表演和歌队吟唱的地方,如一个伸展式舞台,也是举行宗教仪式的场所。在乐池中央往往有个祭坛。在雅典,这座祭坛通常是为祭奠狄奥尼索斯建造。  在乐池后面是一个名为“景屋”(skene)的矩形建筑,意为“帐篷”或“棚屋”。景屋的功能相当于是古希腊剧场的后台,在这里演员可以换服装和面具。通常景物外有三扇门通往乐池。在有些剧场的景屋前方有一个凸出地面的表演区域,这便是现代剧场中舞台前部的雏形。最早的景屋往往如其本义,就是一个帐篷类的结构,为宗教庆典活动而建,在庆典结束之后便被拆除。后来,随着戏剧成为一种主流的艺术样式,剧场也成了一种永久性的建筑。有的时候人们还在景屋的外表上绘制图案作为舞台背景。这也是英文中“scenery”一词的起源。  环绕在乐池周围的坡形结构就是观众席。观众席通常依小山坡的坡度建造,观众们坐在整齐排列的长椅上观赏表演。古希腊的剧场通常只能建造在形状适宜的山坡上。古希腊剧院的规模通常很大,能够容纳1万5千观众。这些剧场通常是开放式的,观众可以清楚地看到周围的其他人,包括演员和歌队,以及剧场四旁的风光。", "section_level": 2}, {"title": "表演.", "content": "古希腊剧院的庞大规模决定了演员们的表演必须要比较夸张 。他们要大声的背诵台词,大幅度的做出各种手势,因为只有这样才能保证全场的观众都能看到和听到他们的表演。也正是出于同样的原因,在戏剧表演中往往也不能使用尺寸比较小的道具,演员们要通过打手势来喻指某些物体。歌队以外,古希腊戏剧只有两至三个演员(绝不超过三个演员),因此一个演员往往要同时饰演几个不同的角色。而往往剧中的一个角色也可以同时被几个演员饰演。  古希腊戏剧多半包含音乐和舞蹈的元素。歌队和角色朗诵、吟唱的韵文都附加伴奏。", "section_level": 2}, {"title": "服装和面具.", "content": "由于演员和观众的距离非常之远,因此演员必须频繁更换服装和面具来吸引观众的注意。演员们利用厚底的靴子以使自己显得高一些,有时还要带上颜色艳丽的手套以使观众能够辨认自己的手势。  面具是戏剧中最具古希腊特色的象征。在一部戏剧中,每个演员都有自己独特的面具。这些面具通常用亚麻或软木制成,所以没有一个能够保留到今天;但是从以古希腊演员为主题的绘画和雕塑作品中,我们可以得知那些面具的形状样式。悲剧中使用的面具往往是痛苦或哀悼的表情,而喜剧中使用的面具则通常是微笑的表情,或带有点邪恶的意味。演员在表演的时候用面具遮住整个面孔,包括头发在内。经过后世学者证明,这些面具的形状有利于演员声音的扩散,使他们的声音更有穿透力,更加容易让观众听得清楚。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "悲剧.", "content": "希腊悲剧通常是以古希腊神话英雄的悲壮故事为题材,经由剧场的表演,带给观众一种崇高的悲壮美,籍以净化观众的心境而暂时脱离人世生活的烦脑,酒神祭典中的种种狂欢作为,比如:吃生羊肉、喝葡萄酒、击奏乐器、披山羊皮、跳扭扭舞、唱山羊歌等等,就具备了戏剧的雏型。再搭配上古希腊英雄悲壮曲折、雄浑豪迈的故事情节,于是造就希腊悲剧的诞生。跟现代的悲剧不同,结局可以是好、快乐的。  每个悲剧都表达一个完整的故事,同时是一个独立的单位。但是,有的悲剧则将三个这样的剧本组成三连剧,它们一方面各自独立,另一方面又互相搭配,这样一来组成一个阵容更大、意义连贯的整体。目前,传世的三连剧仅有一部,为埃斯库罗斯的《俄瑞斯特亚》三联剧。。", "section_level": 2}, {"title": "喜剧.", "content": "希腊喜剧的出现,则是要等到悲剧发展成熟之后才出现。直到公元前487年,喜剧才被雅典官方纳入城市的狄俄倪索斯节日,和悲剧享有同等的地位。从此,喜剧得到官方的认可,也开始有相关文字记载留传下来。  希腊喜剧与希腊悲剧比起起来,主题便是最大的差异之处。喜剧时常涉及处理当代政治或艺术问题、战争与和平问题以及喜剧作家所厌恶的人或事物。一般来说,他们并不常取材希腊神话,偏好自己创作剧情,常以当代的人物与局势有密切的关系,所以用今日现代人角度来观察,并不容易理解。", "section_level": 2}, {"title": "萨堤尔剧.", "content": "萨堤尔是酒神狄俄倪索斯的跟班之一,其形象是半人半羊。在这些萨堤尔中有个叫西勒诺斯(Silenus),他在酒神的身旁,扮演了重要的角色,所以也有人们表演歌舞来纪念他,因此称为萨堤尔剧。  萨堤尔剧在公元前六世纪晚期出现,它的形式与悲剧比较起来,没有太多的差别,主要的差异之处,萨堤尔剧的主旨在于以嬉笑怒骂的态度、庸俗粗鄙的语言以及轻松不羁的行为,对剧中的主角进行嘲讽或者讥笑。萨堤尔剧从另一方面表现神祇或贵族,与悲剧有相辅相成的效果。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "后世的西方戏剧,深受古希腊戏剧内容和形式的影响,至今仍有很多古希腊戏剧,经由改编后,在世界各地上演。希腊每年都会举办国际戏剧节,戏剧节期间上演的剧目就有古希腊戏剧作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "古希腊戏剧是指大致繁荣于公元前6世纪末至前4世纪初之间的古希腊世界的戏剧。当时古希腊的政治和军事中心雅典城同时也是古希腊戏剧的中心。雅典的悲剧和喜剧也包括在全世界范围内出现最早的戏剧形式之中。古希腊的剧场和剧作对西方戏剧和文化的发展产生了持续而深远的影响。", "tgt_summary": "The ancient Greek drama was a theatrical culture that flourished in ancient Greece from 600 BC. The city-state of Athens, which became a significant cultural, political, and military power during this period, was its center, where it was institutionalised as part of a festival called the Dionysia, which honored the god Dionysus. Tragedy (late 500 BC), comedy (490 BC), and the satyr play were the three dramatic genres to emerge there. Athens exported the festival to its numerous colonies.", "id": 2825332}
{"src_title": "罗克塞特", "tgt_title": "Roxette", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗克塞特乐队是由瑞典著名歌手泊尔·盖梭和玛丽·弗雷德里克森组成。他们俩从1979年就已经认识。玛丽与泊尔在后者的乐队 “Gyllene Tider”(吉利‧泰德,瑞典语直译,意为黄金时代,“Golden ages”)在专辑“内陆咖啡屋”的部分作品中合作过。该专辑后来曾在美国发行。由于乐队的名字在美国人看来太复杂不好记,所以他们需要一个换一个好一点的名字。罗克塞特这个名字源于“菲尔古德博士(Dr. Feel Good)”的一首同名歌曲。 专辑“内陆咖啡屋”于1984年发行,但并不成功。乐队随后解散。  泊尔接着继续做了一个个人独唱专辑,但是仍然不成功。1985年他接受EMI唱片公司的建议,与玛丽合唱了一首 “Neveringending Love”。出乎所有人的意料,该曲在瑞典国内外一举走红。于是泊尔和玛丽很快赶制了一部新的专辑。该专辑里的歌都是泊尔为他的第三部个唱专辑而写的。1986年,新组建的乐队罗克塞特以专辑“狂热珍珠(国:珍珠热情)”一炮走红,立刻成为瑞典国内外炙手可热的乐队。 他们接着推出了混唱专辑“舞动的热情”  他们第二部新专辑 “Look Sharp” 于1988年发行。展现了罗克塞特经典的节奏。该专辑的主打歌为“一瞥”。一个来自明尼那不勒斯的美国交换学生在圣诞节放假期间把一张“锐视”专辑带回家度假,并让一个在当地广播电台工作的朋友播放此专辑。电台主管被说服后复制了此专辑并发放给各兄弟电台播放。结果主打歌“一瞥”一举成功,成为1989年四月劲歌一百首排行榜第一名的歌曲,而《The Look》更被谭咏麟改编成《你知我知》。  惊喜不已的EMI公司迅速在美国正式发行了该专辑。罗克塞特乐队也开始在全球巡回演出。其结果就是得到了另一个排行榜第一的回报:专辑 “Look Sharp”,主打歌曲 “Listen To Your Heart”(广东版本:这是我心里对白-关淑怡)。这是第一个以磁带方式发行的专辑,而以前都是用唱片的方式发行的。第三张单曲 “Dresses For Success”,排行14,第四张单曲“危险”,1990年2月排行榜第二。  玛丽·弗雷德里克森于2002年一次在家中摔倒的意外发现罹患脑肿瘤,切除之后也开始化疗之路。这段期间她录制了个人专辑《The Change》。而泊尔·盖梭先后于03年与05年发表《Mazarin》与《Son of a Plumber》两张专辑。等到玛丽的身体好转之后,09年罗克塞特再次合体并展开巡回演唱会。并于2013年发表团体首张蓝光演唱会《Traveling the World》  在2016年玛莉因逐渐变差的健康状况下于巡回演唱会结束后退出歌坛,而最后于2019年12月辞世,享年61岁。搭档泊尔对玛莉留下的看法;「是个杰出的音乐家、声乐家,以及最棒的表演者」,并且在最后的致敬词中写道「妳(玛莉)为我黑白的音乐添上了美丽的色彩。」  \"参见: 瑞典音乐人目录\"", "section_level": 1}], "src_summary": "罗克塞特(Roxette)是一个瑞典双人乐队, 成员包括皮尔·盖斯雷(Per Gessle)和玛丽·芙瑞德克森(Marie Fredriksson)。", "tgt_summary": "Roxette was a Swedish pop rock duo, consisting of Marie Fredriksson (vocals and keyboards) and Per Gessle (vocals and guitar). Formed in 1986, the duo became an international act in the late 1980s, when they released their breakthrough album \"Look Sharp!\" Their third album \"Joyride,\" which was released in 1991, became just as successful as its predecessor. Roxette went on to achieve nineteen UK Top 40 hits and several US Hot 100 hits, including four US number-ones with \"The Look\", \"Listen to Your Heart\", \"It Must Have Been Love\", featured on the soundtrack of \"Pretty Woman\", and \"Joyride\". Their other hits include \"Dressed for Success\", \"Dangerous\", and \"Fading Like a Flower\".", "id": 2740463}
{"src_title": "老人与海", "tgt_title": "The Old Man and the Sea", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "《老人与海》改编自一个真实故事。1935年,一名老渔民告诉美国作家欧内斯特·海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼,但是后来被鲨鱼吃掉。海明威在1936年将这个故事写成报导,登在《君子杂志》上。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的重视,他决定把老渔民的经历写成小说介绍给读者。2年后,海明威开始动笔,但中途分心去写《战地钟声》。1950年圣诞节后不久,海明威产生了极强的创作欲,在古巴哈瓦那郊区的别墅「观景社」,他开始动笔写《老人与海》(起初名为《现有的海》)。《老人与海》原本是海明威一篇长篇海洋小说(即他死后出版的《海流中群岛》)的其中一个段落。海明威曾在访谈中表示,《老人与海》本来可以写成长达一千页的巨著,将老人所在村庄里每一位人物的生老病死都写入,可是这样的作品已有人写过,于是他决定聚焦在老人与大海上,让他自己对书中人物和环境的知识与经验成为「冰山在水面之下的部分」。  1951年2月23日,海明威完成了初稿,前后共花了8星期。3月4日,海明威写完了全书。4月,海明威把手稿送给去古巴访问他的友人们传阅,广受好评。海明威本人也认为这是他「这一辈子所能写得最好的一部作品」。该书长约3万字,为中篇小说。《老人与海》是海明威生前的最后一部主要作品。《老人与海》中写着「本书献给查尔斯·斯克里布纳三世和麦克斯威尔·柏金斯」,纪念在《老人与海》问世前去世的两人。斯克里布纳是该书出版社斯克里布纳之子公司的总裁,而柏金斯则是海明威作品的编辑。书中的34张黑白插图由查尔斯·谭纳克里夫与雷蒙·谢泼德绘制。", "section_level": 1}, {"title": "剧情纲要.", "content": "古巴圣地亚哥有个老渔夫圣地亚哥(英语:Santiago)一连84天都没有钓到一条鱼,但他仍不肯认输,在第85天钓到一条大马林鱼。经过两天两夜之后,他终于杀死大鱼,把牠拴在船边,但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品。他拚尽全力、用尽一切可用的武器一一杀死牠们,但大鱼已经被啃光了,圣地亚哥筋疲力尽地拖回一副鱼骨头。人们看着骨头惊叹于这条鱼的巨大,而圣地亚哥则在梦中回到他年轻时去过的非洲。", "section_level": 1}, {"title": "主题解读.", "content": "对于《老人与海》的主题,专家和学者各有各的看法。此处列出其中四种看法,第一种:该书要表达人与自然的关系,自然有时候是无情的,但是人类从来没有屈服,圣地亚哥就是人类勇敢不屈精神的象征,也是美国硬汉精神的象征;第二种:该书通过写圣地牙哥的故事揭示了人类在命运面前的渺小和微弱。第三种:圣地牙哥不用现代的渔船而坚持用手划船捕鱼,将大海视作朋友;他从年轻时的辉煌到年老时的落魄象征着随着时代变迁,传统生活方式的衰落,坚守传统的人逐渐被时代淘汰;第四种:主角圣地亚哥暗指基督教中的受难者耶稣基督。  约瑟夫·华德梅尔(英语:Joseph Waldmeir)认为,该书的主题与基督教有关,因为书中隐约提到了十字架,例如以下这段:「『Ay(哎)!』他(圣地亚哥)叫了。这个词没法译得传神,也许只是像一个人感到钉子穿透他的双手,钉进木头里去时,会不由得喊出的一声吧。」象征方面,许多书评认为书中的各种形象都有其象征意味,例如鲨鱼象征批评家,狮子象征着壮年时的老人等,不过海明威对此表达反对意见,并特别不满鲨鱼象征批评家的说法。美国文学评论家哈罗德·布鲁姆认为,老人就是海明威自己的化身。", "section_level": 1}, {"title": "出版与反响.", "content": "《老人与海》于1952年9月1日在《生活》杂志上发表,在两天内卖出了530万份。该小说的书籍版于9月1日由斯克里布纳之子公司出版,初版一刷共5万份。《老人与海》备受好评,甚至有人以此在教堂讲道,而海明威也收到无数赞扬的信件。美国每月之书俱乐部将《老人与海》列入选书名单中。古巴巴提斯塔(英语:Batista)政府颁给海明威荣誉奖牌,而海明威也于1953年5月因该书而荣获普立兹小说奖。他曾在1940年以《战地钟声》入围普立兹小说奖,但最后落选。1954年,海明威因「精通叙事艺术,突出地表现在其近著《老人与海》之中;以及对当代文体风格之影响」而获得诺贝尔文学奖,奖金35,000美元。海明威是第五位荣获该奖的美国人。他因身体状况欠佳而未能出席颁奖典礼,由时任美国驻瑞典大使列表约翰·摩尔斯·卡波特代领。不过,海明威对获得诺贝尔奖并不是非常高兴,原因包含不满过度正式的表扬文章,以及对站上巅峰的恐惧:「没有一个得过诺贝尔奖的鬼家伙后来还写过什么值得看的东西!」总体而言,该书使海明威声名大噪。  英国学者赫·欧·贝茨评价说:「海明威是一位拿着板斧的人。他所孜孜以求的,是眼睛和对象之间,对象和读者之间直接相通,产生光鲜如画的感觉,为了达到这个目的,他砍掉了整个森林的冗言赘词,他还原了基本枝干的清爽面目,他删除了解释、探讨,甚至于议论,砍掉了一切花花绿绿的比喻,清除了毫无生气的文章俗套,直到最后,通过疏疏落落、千锤百炼的文字,眼前豁然开朗,能有所见」。《发条橘子》的作者安东尼·伯吉斯在《海明威》一书中评论道「这则简单的故事,虽然手法并不明显,实则塞满了寓言般的意义。文中每个字都说了东西,没有一个字是多余的」。  海明威在文学方面的对手威廉·福克纳称赞《老人与海》是海明威最好的作品,表示「时间可以证明《老人与海》是我们这个世代最杰出的小说」。《中央日报》的陈森认为《老人与海》是一部「杰作」。不过,美国文学评论家哈罗德·布鲁姆批评道,海明威在写作时让老人成了自己的化身,因此陷入自恋的滥情之中,丢失以往文笔精炼简洁的特色。该书被世界各地的许多学校选为指定读物,版权也销售到世界各国。2003年,该书在英国广播公司(BBC)举办的「大阅读」(英语:The Big Read,让读者投票选出200本最受喜爱的书)票选活动中名列第173名。该书入围2004年台湾最爱一百小说大选票选活动。2017年5月,《老人与海》获英国《每日电讯报》选为「开头最棒的前30部文学作品」之一。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1954年,海明威将诺贝尔文学奖的35,000美元奖金捐给慈善机构,而奖牌则献给古巴守护神科比瑞圣母(英语:Virgen de Cobre)的圣堂。许多评论家认为书中圣地亚哥的形象取材自古巴老渔夫格雷戈里奥·富恩特斯。富恩特斯当了海明威的船长和厨师约30年。他于1897年生于加那利群岛的兰萨罗特岛,于22岁时开始长居古巴。他死于2002年,享年104岁。  《老人与海》出现在许多媒体当中。肯·克西的小说《飞越杜鹃窝 (小说)》(1962年)中提到过《老人与海》。2007年,《老人与海》出现在美国成人动画电视剧《南方公园》南方四贱客 (第十一季)第6集《女同酒吧 (南方四贱客)》中。日本漫画《东京喰种》中也出现过《老人与海》一书。2017年短片《死侍:好心没好报》中有一个彩蛋与《老人与海》有关。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "1956年,法国《黑白》杂志和意大利《时代》杂志访问了一名古巴哈瓦那柯希玛村的老渔夫米克尔·拉米吕兹,报导中写道拉米吕兹称《老人与海》的剧情是海明威从自己口中听来的亲身经历,当初海明威承诺要送他一艘汽船和新衣服,但他并未收到任何东西。海明威得知后便去找拉米吕兹,并录下了两人的对话。在对话中,海明威问拉米吕兹自己是否有承诺要送他东西,拉米吕兹答没有,澄清说「这两家杂志登的文章都是胡说八道」。海明威也表示拉米吕兹的经历与小说剧情天差地远。最后海明威送了拉米吕兹30美元以示谢意。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "1958年10月7日,改编自《老人与海》的同名电影上映,该片由约翰·司图加执导,彼得·维尔特编剧,史宾塞·屈赛饰演圣地亚哥。该片在第31届奥斯卡金像奖颁奖典礼上荣获最佳原创音乐奖(迪米崔·迪欧肯),并入围了最佳男主角奖(屈赛)及最佳彩色摄影奖(黄宗沾)。之后,《老人与海》于1990年被改编成老人与海 (电视电影),由安东尼·昆饰演圣地亚哥。该片获得黄金时段艾美奖和金胶卷奖(英语:Golden Reel Award)的肯定。俄罗斯动画师亚历山大·佩特洛夫耗时2年将《老人与海》改编成一部老人与海 (短片),于1999年上映。该片拿下第72届奥斯卡金像奖最佳动画短片奖,并入围第53届英国电影学院奖英国电影学院奖英国电影学院奖最佳动画短片奖。1950年代,《老人与海》曾由台湾已故剧作家刘非烈改编成广播剧。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "著名小说家张爱玲是《老人与海》中译本的第一人,于1952年12月发表。张爱玲译本的正体中文版于2012年由台湾皇冠文化出版有限公司出版,收录在《张爱玲译作选二》(ISBN 9789573328667)中,在台湾和香港发行上市;简体中文版由张爱玲遗产执行人宋以朗授权给译林出版社出版发行。  以下列出《老人与海》的所有中译本,但不包含改写版和儿童版:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《老人与海》(英语:\"The Old Man and the Sea\")是美国作家欧内斯特·海明威生前最后一部主要作品,于1952年出版。该书改编自真实故事,剧情讲述一名古巴老渔夫圣地亚哥(英语:Santiago)与一条大马林鱼的缠斗。该书改编自海明威在1935年得知的真实故事。他在3年后开始动笔,但中途分心去写《战地钟声》,直至1950年才继续。海明威认为《老人与海》是「他这辈子最好的作品」。", "tgt_summary": "The Old Man and the Sea is a short novel written by the American author Ernest Hemingway in 1951 in Cuba, and published in 1952. It was the last major work of fiction by Hemingway that was published during his lifetime. One of his most famous works, it tells the story of Santiago, an aging Cuban fisherman who struggles with a giant marlin far out in the Gulf Stream off the coast of Cuba.", "id": 2715415}
{"src_title": "丹瑞", "tgt_title": "Than Shwe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年岁月.", "content": "丹瑞1933年2月2日出生于曼德勒省,1953年毕业于军校,最初在一支专门开展心理战的部队担任通信员。  1962年奈温将军发动军事政变,在缅甸实行军法统治之后,丹瑞开始青云直上:1977至1980年任第88步兵师指挥官,1980至1985年任东南军区司令,1985年出任陆军副总司令。  1988年奈温将军在全国示威声中黯然下台,苏貌将军接管政权,将执政党由“缅甸社会主义纲领党”更名为缅甸民族团结党,成立缅甸联邦恢复法律和秩序委员会,继续一党专政,丹瑞出任缅甸联邦恢复法律与秩序委员会委员。1990年晋升为上将,任缅甸联邦恢复法律与秩序委员会副主席、国防军副总司令、陆军总司令。", "section_level": 2}, {"title": "执政生涯.", "content": "1992年丹瑞接任国防部长,同年,接替苏貌将军,担任缅甸联邦恢复法律与秩序委员会主席、政府总理、三军总司令,成为最高领导人。1993年晋升为大将。1997年改缅甸联邦恢复法律与秩序委员会为国家和平与发展委员会,任国家和平与发展委员会主席、政府总理、三军总司令兼国防部长。2003年8月辞去总理兼国防部长职务,但仍掌握军政大权。丹瑞于1992年接管军队之后,全面渗透缅甸的经济层面,严控国家企业。为了取得以缅族为主的民众支持,他改弦易辙,摒弃奈温时代的「缅甸式社会主义道路」,将国家缅族化,在少数族群地区强制推行缅语和佛教至上的教育。国家军队则以维护领土完整为名,深入少数民族地区,彻底掌握所有的当地资源。这些政策搞得民不聊生,冲突加剧。所以从1990年代开始,大量缅甸各族年轻人涌入泰国和马来西亚,既为了逃难,也为了求生。泰缅边境的难民营总人数达十万以上,许多已经是「土生土长」的第三代。民主选举被认为其实是丹瑞领导的军政府长达20年精心策划与部署的结果。1990年,军方尚未做好全面准备,因此全民联当年的大胜出乎意料,乃不予承认。从2003年开始,缅甸就提出了《民主路线图》,按部就班地落实选举。丹瑞意志力强大,为了确保军队能在宪法的框架内继续干政,即使缅甸在2008年5月发生了惨绝人寰的纳尔吉斯飓风袭击,死亡人数达15万,受灾人数150万,也丝毫不受动摇,冷待欧美各国的呼吁,于灾难一周后按原订计划举行新宪法公投,并如期通过。  新宪法最令人瞩目的内容包括:不允许任何与外国人通婚的缅甸公民出任国家元首(第59(f)条文),直接排除了已故丈夫是英国公民的昂山素季出任总统的可能;把国会参众议院25%的议席保留给军方代表,以防民选政府轻易修改宪法(修宪须75%议员同意,一些是前军方人员组成的联邦巩固与发展党)。所以这次选举,全民联竞选的是440个众议院中的330个议席,和224个参议院中的168个议席(第109和141条文),其余议员全数由军方委任。至于内阁成员,总统无权委任国防、内政和边境事务三个职位,需由军方提名的人选中磋商委任(232(b)条文)。而在国会之上,尚有一个军人占多数的国安委员会,一旦发生「威胁国安」的事件,即可接管政府。这个委员会类似泰国以军人为主的枢密院,可以将缅甸政府置于军方掌控之内。  2008年之后,奈比多和各族叛军逐步达成协议,释出政经利益,逐个收编;谈判破裂则制造对方的内部分裂,挫其锐气,确保将来选举之后,缅军依然能够在各邦垂帘听政。直到2013年,联合国或欧盟委派的官员就算取得奈比多外交部和总统登盛的信函,去到少数民族地区时,往往仍然无法顺利视察当地的局势,必须等到地方上军方点头方能行事。军方的影响力,由此可见一斑。", "section_level": 2}, {"title": "退休生活.", "content": "2011年3月30日,一名缅甸官员说,军政府最高领导人丹瑞和副主席貌埃当天退位,下令解散了国家和平与发展委员会(军政府),将政权移交新的文官政府。4月4日,缅甸官方正式宣布,统治国家19年的强人丹瑞将会卸下军事领导人的职位,移交权力于总统登盛及三军统帅敏昂来。  2015年,丹瑞表态支持昂山素季作为缅甸实质最高领导人。  因为丹瑞是心战专家背景,行事一向莫测高深也从不多言,永远使人猜不透真正的动机。目前国际社会尚不清楚丹瑞是否仍有直接控制缅甸军方的权力,但显然其对军方的某些派系确实仍能施加影响。  曾经有匿名消息来源向异议刊物《伊洛瓦底杂志》透露,缅甸战情办公室仍然将注记「机密」及「极机密」的报告送呈丹瑞。这位消息人士表示,「战情办公室完全无必要将机密报告送呈退休将领,现在不但继续呈,而且还注明送呈『丹瑞大将』」。丹瑞目前已无军事头衔,战情办公室却仍称其为「大将」,是否另具意义颇耐人寻味。  另外,美国圣地亚哥大学可视中心兼职教授兀温指称,根据对奈比多丹瑞官邸附近卫星空照图的研究,他相信缅甸在朝鲜协助之下为军政府领导人兴建的地下碉堡应已完成,而其中一个地堡的入口就设在离丹瑞官邸大约六英里的地方。兀温表示,根据空照图,丹瑞官邸位处重要的战略位置,在通往丹瑞官邸的路上也有一处直升机停机坪,可以迅速将他送往地堡。另外,距离丹瑞官邸一英里处的一个村庄也已经被军事单位取代。", "section_level": 2}, {"title": "担任职务.", "content": "丹瑞1953年毕业于军校,先后担任营长、副师长、师长、军区司令、陆军副总参谋长等职。1988年缅甸军方接管政权后,出任「国家恢复法律与秩序委员会」委员。1989年任三军副总司令兼陆军司令。1990年晋升上将,1992年任国防部长,同年出任「国家恢复法律与秩序委员会」主席兼总理。1993年晋升大将。1997年改任「国家和平与发展委员会」主席。2003年辞去总理职务。", "section_level": 1}, {"title": "各方评价.", "content": "不少国际评论均认为丹瑞是一名独裁者,虽然他使国家保持稳定的状态,但其在位期间曾三度软禁反对派领袖昂山素季,把她软禁长达十五年,受到国际舆论的一致谴责。尽管如此,但他一直得到中华人民共和国政府的支持,使其多次运用否决权去否决制裁缅甸的提案。  国际上许多和丹瑞打过交道的联合国或东盟外交官都形容丹瑞是位非常聪明的人,对区域内的事情也了如指掌,他们一致的结论就是「绝不要低估他」。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹瑞( \"Than Shwe\",1933年-2月2日)是缅甸前任最高领导人,独裁者,大将军衔。", "tgt_summary": "Than Shwe (, ; born 2 February 1933) is a Burmese strongman politician who was the head of state of Burma from 1992 to 2011 as Chairman of the State Peace and Development Council (SPDC). During this period, he held key positions of power including Prime Minister of Burma, Commander-in-chief of Myanmar Defense Services and head of the Union Solidarity and Development Association. In March 2011 he officially stepped down as head of state in favour of his hand-picked successor, Thein Sein, and as head of the Armed Forces, being replaced by general Min Aung Hlaing.", "id": 1698768}
{"src_title": "威廉·巴特勒·叶芝", "tgt_title": "W. B. Yeats", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年的生活和作品.", "content": "叶芝出生于距离爱尔兰首都都柏林不远的山迪蒙(英语:Sandymount)。他的父亲约翰·巴特勒·叶芝是亚麻商人杰维斯·叶芝(Jervis Yeats)的后裔。这位商人卒于1712年,他的孙子本杰明娶了基尔岱尔郡的望族之女玛丽·巴特勒。约翰·叶芝结婚的时候正在学习法律,但是很快他便转而学习绘画。约翰的母亲(即威廉·巴特勒·叶芝的祖母)苏珊·玛丽·波雷克斯芬来自斯莱戈郡上一个盎格鲁-爱尔兰裔家族。叶芝出生后不久,便迁至位于斯莱戈的大家族中,他本人也一直认为是斯莱戈郡孕育了自己真正的童年岁月。巴特勒·叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。叶芝的弟弟杰克后来成为一位画家,而他的两个姐妹伊丽莎白和苏珊则均参加过工艺美术运动。  为了叶芝父亲的绘画事业,叶芝的家庭后迁至伦敦。起初,叶芝和他的兄弟姐妹接受的是家庭教育。叶芝的母亲由于非常思念故地斯莱戈,经常给孩子们讲家乡的故事和民间传说。1877年,威廉·叶芝进入葛多芬小学(英语:Godolphin),并在那里学习了四年。不过威廉似乎并不喜欢在葛多芬的这段经历,而且成绩也并不突出。由于经济上的困难,叶芝全家于1880年底迁回了都柏林。起初住在市中心,其后搬到位于郊外的皓斯(英语:Howth)。  在皓斯的时光是叶芝重要的发展阶段。皓斯周围是丘陵和树林,相传有精灵出没。叶芝家雇了一个女仆,是一个渔人的妻子,她熟知各类乡野传奇,娓娓道来的神秘冒险全都收录在后来出版的《凯尔特曙光》里。  1881年10月,叶芝在都柏林的伊雷斯摩斯·史密斯中学(英语:Erasmus Smith)继续他的学业。他父亲的画室就在这所学校附近,于是叶芝经常在那里消磨时光,并结识了很多都柏林城的艺术家和作家。在这段时间里,叶芝大量阅读莎士比亚等英国作家的作品,并和那些比他年长许多的文学家、艺术家们讨论。他于1883年12月从这所中学毕业,其后他便开始了诗歌的创作。1885年,叶芝在《都柏林大学评论》上发表了他的第一部诗作,以及一篇题为《赛缪尔·费格森爵士的诗》的散文。从1884年到1886年,他就读于位于基尔岱尔大街的大都会艺术学校(英语:Metropolitan School of Art),也就是如今爱尔兰国家美术与设计学院的前身。", "section_level": 2}, {"title": "年轻的诗人.", "content": "在开始进行诗歌创作之前,叶慈便已经尝试将诗歌和宗教观念、情感结合起来。后来,他在描述自己童年生活的时候曾说过“......我认为......如果是一种强大且悲天悯人的精神构成了这个世界的宿命,那么我们便可以通过那些融合了人的心灵对这个世界的欲望的词句来更好的理解这种宿命。  叶芝早年的诗作通常从爱尔兰神话和民间传说中取材,其语言风格则受到拉斐尔前派散文的影响。这一时期,雪莱的诗对叶芝产生了很大影响。在后来的一篇关于雪莱的文章中叶芝写道:“我重读了《解放了的普罗米修斯》。在世界上的所有伟大著作之中,它在我心里的地位比我预想得还要高得多。”  叶芝早期还受到彼时爱尔兰著名的芬尼亚组织(英语:Fenian)领袖约翰·奥里亚雷的影响。诗人晚年曾说,奥里亚雷是他所见最“风流倜傥的老人”,“从奥里亚雷的谈话以及他借我或送我的爱尔兰书籍中,成就了我一生的志业。”在奥里亚雷的介绍下,叶芝认识了道格拉斯·海德和约翰·泰勒。前者于1893年成立盖尔语联盟(英语:Gaelic League),致力于保存并增加爱尔兰语言的使用。  叶芝的第一首重要诗作是《雕塑的岛屿》,是一首模仿埃德蒙·斯宾塞诗作的梦幻般的作品。这首诗发表在《都柏林大学评论》上,其后没有再版。叶芝第一部公开出版的作品是一本小册子《摩沙达:戏剧化的诗》。这篇文章也同样在《都柏林大学评论》上发表过,而且只是由他的父亲出资印刷了100册。此后,他完成了叙事长诗《乌辛之浪迹》(英语:The Wanderings of Oisin),并在1889年出版了诗集《乌辛之浪迹及其他诗作》。这是即使在叶芝风格成熟之后也仍未否定过的第一部作品,取材于爱尔兰古代勇士的传说和神话故事。为完成这首诗,诗人花费了整整两年的时间,其风格清晰的体现出费格森和拉斐尔前派对诗人的影响。这首诗在一定程度上奠定了叶芝以后诗作的主题风格:追求冥思的生活抑或追求行动的生活。这本诗集的前八首抒情诗和歌谣的主题,是源自叶芝少年时代对印度人及阿尔卡迪亚世外桃源的想象——神祇与女神、王子与公主、殿堂、孔雀与神秘的莲花等等。诗歌中流露出明显的浪漫主义和拉斐尔前派的痕迹。在《乌辛之浪迹》之后,叶芝再未创作过长诗。他的其他早期作品多半是以爱情或神秘事物为主题的抒情诗。随着叶芝的作品读者群的不断扩大,他结识了当时爱尔兰和英国的很多著名文学家,包括萧伯纳和王尔德。  叶芝的家庭于1887年重新搬回伦敦。1890年,叶芝和欧那斯特·莱斯(英语:Ernest Rhys)共同创建了“诗人会社”(英语:Rhymer's Club)。这是一个由一群志同道合的诗人们组成的文学团体,成员们定期集会并于1892年和1894年分别出版过自己的诗选。叶芝的早期作品还包括诗集《诗集》、《神秘的玫瑰》和《苇间风》。事实上,“诗人会社”的文学成就并不高,叶芝几乎是唯一取得了显著成就的诗人。", "section_level": 2}, {"title": "昴德·冈昂、爱尔兰文艺复兴运动和艾比剧院.", "content": "1889年,叶芝结识了昴德·冈昂。她是一位热衷于爱尔兰民族主义运动的女性。冈昂小姐非常仰慕叶芝早年诗作《雕塑的岛屿》,并且主动和叶芝结识。叶芝深深的迷恋上了这个女人,而这个女人也极大的影响了叶芝以后的创作和生活。经过两年的密切交往后,叶芝向冈昂小姐求婚,却因二人在民族主义上的意见冲突,叶芝遭到拒绝。其后,他又共计向她求婚三次,分别是在1889年、1900年和1901年,均遭到了拒绝。尽管如此,叶芝对冈昂小姐仍然魂牵梦萦,并以她为原型创作了剧本《凯丝琳女伯爵》。在剧中,凯丝琳将灵魂卖给了魔鬼,好让她的同胞免于饥荒,最后上了天堂。此剧直到1899年才得以上演,引发了宗教及政治上的诸多争议。终于,在1903年,冈昂小姐嫁给了爱尔兰民族运动政治家约翰·麦克布莱德,叶芝后来在信件和诗作中多次对麦克布莱德予以嘲讽。此外,他和奥莉薇亚·莎士比亚有过短暂的恋情。他们在1896年结识,却在一年之后分手。  也正是在1896年,叶芝结识了格雷戈里夫人,介绍人是他们共同的朋友爱德华·马丁。格雷戈里夫人鼓励叶芝投身民族主义运动,并进行戏剧的创作。尽管叶芝受到法国象征主义的影响,但显然他的创作具有清晰而独特的爱尔兰风格。这种风格在叶芝与爱尔兰年轻一代的作家的交往中得到强化。叶芝和格雷戈里夫人、马丁以及一些其他爱尔兰作家共同发起了著名的爱尔兰文学复兴运动。  除了作家们的文学创作外,学院派的翻译家们对古代传奇故事、盖尔语诗歌以及近代的盖尔语民歌的翻译和发掘工作也对爱尔兰文学复兴运动起到了巨大的促进作用。代表人物是后来成为爱尔兰总统的道格拉斯·海德,他编纂的《康诺特省的情歌》倍受推崇。  这场运动最不朽的成就之一便是艾比剧院的成立。1889年,叶芝、格雷戈里夫人、马丁和乔治·摩尔创立的“爱尔兰文学剧院”(英语:Irish Literary Theatre)。这个团体仅仅存在了两年,而且并不成功。在两位拥有丰富戏剧创作经验的爱尔兰兄弟威廉·费依和弗兰克·费依以及叶芝不计报酬的秘书安妮·伊丽莎白·弗莱德里卡·霍尔尼曼(一位曾经于1894年参与过萧伯纳《武器与人》在伦敦首演的富有的英国女人)的鼎力协助下,这个团体成功打造了一个崭新的爱尔兰国家戏剧界。在著名剧作家约翰·米林顿·辛格参与进来以后,这个团体甚至在都柏林靠戏剧演出赚到了不少钱,并于1904年12月27日修建了艾比剧院。在剧院的开幕之夜,叶芝的两部剧作隆重上映。从此以后一直到去世,叶芝的创作生涯始终和艾比剧院相关。他不仅仅是剧院的董事会成员之一,同时也是一位高产的剧作家。  在1902年,叶芝资助建立了丹·埃默出版社,用以出版文艺复兴运动相关的作家作品。这个出版社在1904年更名为库拉出版社。出版社存在至1946年,一直由叶芝的两个姐妹经营,总共出版了70本著作,其中的48本是叶芝自己写的。1917年的夏天叶芝和当年的冈小姐重逢,并且向她的养女求婚,但是遭到了拒绝。九月份,他改向一位英国女人乔治·海德里斯求婚,她答应了。两人在当年的10月20日结婚。不久,叶芝买下了位于库尔公园附近的巴列利塔,并很快将其更名为“图尔巴列利塔”。叶芝余生中的大部分夏季都是在这里度过的。1919年2月24日,叶芝的长女安·叶芝在都柏林出生。安继承了母亲的智慧、宁静与友善,以及父亲不凡的艺术天赋,后来成为一位画家。", "section_level": 2}, {"title": "神秘主义的影响.", "content": "叶芝一生都对神秘主义和唯灵论有浓厚的兴趣。1885年,叶芝和一些朋友创立了“都柏林秘术兄弟会”(英语:Dublin Hermetic Order)。这个组织在6月16日召开了第一次集会,叶芝是领袖。同年,都柏林的神智学会馆在通灵法师婆罗门·摩西尼·莎特里的组织下正式开放,叶芝于次年参加了他的第一次降神会。后来,叶芝沉溺于神秘主义和通灵术之中不能自拔。1900年,他甚至成为“黄金黎明协会”的领袖。他于1890年参加了这个组织。在结婚以后,叶芝夫妇曾经尝试过风靡一时的无意识写作。  叶芝的神秘主义倾向在他的名诗《丽达与天鹅》中体现得尤为明显。这首短诗从希腊神话中取材,讲述得是宙斯幻化成天鹅与美女丽达结合并生下两个女儿的故事(一是著名的海伦,引发了特洛伊战争;一是克吕泰涅斯特拉,希腊军队统率阿伽门农的妻子)。这一母题在西方文学艺术作品中曾反复出现。关于叶芝创作这首名作的初衷,西方评论界曾有过各种不同的诠释和解读,有的认为是“历史变化的根源在于性爱和战争”,有的则认为是“历史是人类的创造力和破坏力共同作用的结果”。西方主流的文学史将《丽达与天鹅》作为象征主义诗歌里程碑式的作品。  在叶芝的神秘主义思想形成过程里,凯瑟琳·泰楠的影响不可谓不大。泰楠是一位才华横溢的女诗人,叶芝早年和她过从甚密。正是在泰楠的影响下,叶芝频繁的参加各类神秘主义组织的活动。泰楠一生都很仰慕叶芝的才华,而叶芝却在后来逐渐疏远了她。  叶芝的神秘主义倾向受印度宗教的影响很显著,他晚年甚至亲自将印度教《奥义书》译成英文。通灵学说和超自然的冥思则成为叶芝晚期诗歌创作的灵感来源。一些批评家曾抨击叶芝诗作中的神秘主义倾向,认为其缺乏严谨和可信度。W·H·奥登就曾尖锐的批评晚年的叶芝为“一个被关于巫术和印度的胡言乱语侵占了大脑的可叹的成年人的展览品”。然而正是在这一时期,叶芝写出了他一生中很多最不朽的作品。若想理解叶芝晚年诗作的奥妙,就必须要了解他于1925年出版的《灵视》一书的神秘主义思维体系。今天,人们通过阅读这本书来理解叶芝后期的诗作,却不把它当作一本宗教或哲学的著作。", "section_level": 2}, {"title": "向现代主义的转变.", "content": "1913年,叶芝在伦敦结识了年轻的美国诗人艾兹拉·庞德。事实上,庞德来伦敦有一部分便是为了结识这位比他年纪稍长的诗人。庞德认为叶芝是“唯一一位值得认真研究的诗人”。从1913年到1916年,每年冬天叶芝和庞德都在亚士顿森林(英语:Ashdown Forest)的一个乡间别墅中度过。这段时间里庞德担任叶芝名义上的助手。然而当庞德未经叶芝的允许擅自修改了他的一些诗作,并将其公开发表在《诗》杂志上后,两位诗人的关系便开始恶化了。庞德对叶芝诗作的修改主要体现出他对维多利亚式的诗歌韵律的憎恶。然而很快两位诗人都开始怀念双方共事、互相学习的日子。尤其是庞德从欧内斯特·费诺罗萨的寡妇处学到的关于日本能乐的知识为叶芝即将创作的贵族风格的剧作提供了灵感。叶芝创作的第一部模仿了日本能乐的剧作是《鹰之井畔》。他于1916年1月将这部作品的第一稿献给庞德。  叶芝通常被认为是20世纪最重要的用英文写作的诗人之一。然而,不同于大多数现代主义诗人在自由体诗领域不断做出尝试,叶芝是传统诗歌形式的大师。现代主义对叶芝诗作风格的影响主要体现在:随着时间的推移,诗人逐渐放弃早期作品中传统诗歌样式的写作,语言风格也越来越冷峻,直接切入主题。这种风格上的转变主要体现在他的中期创作中,包括作品集《七片树林》、《责任》和《绿盔》  1923年叶芝获诺贝尔文学奖,由瑞典国王亲自颁奖。他在两年之后发表了一首短诗《瑞典之丰饶》,以表达感激之情。1925年,叶芝出版了一本呕心沥血的散文作品《灵视》,其中他推举柏拉图、布列塔诺以及几位现代哲学家的观点来证实自己的占星学、神秘主义及历史理论。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "叶芝通过庞德结识了很多年轻的现代主义者,这使得他中期的诗作已经远离了早期的《凯尔特曙光》时的风格。他对政治的关注也已经不再局限于文艺复兴运动早期他所醉心的文化政治领域。在叶芝早期的作品中,他灵魂深处的贵族立场体现无余。他将爱尔兰平民的生活理想化,并且有意忽视这个阶层贫穷孱弱的现实。然而一场由城市中的下层天主教徒发起的革命运动迫使叶芝不得不改变自己的创作姿态。  叶芝新的政治倾向在《1913年9月》这首诗中得到了体现。这首诗抨击由詹姆斯·拉金领导的著名的1913年都柏林大罢工。在《1916年复活节》中,诗人反复吟诵:“一切都已改变/彻底改变/一种恐怖的美却已诞生”。叶芝终于意识到复活节起义的领袖们的价值就在于他们卑微的出身和贫困的生活。 整个1920年代和1930年代初期,叶芝无可避免的受到他的国家以及整个世界动荡局势的影响。1922年,叶芝进入爱尔兰参议院。在他的参议员生涯中,叶芝最主要的成就之一就是曾担任货币委员会的主席。正是这一机构设计了爱尔兰独立之后的第一批货币。在1925年,他热心地倡导离婚的合法化。1927年,叶芝在他的诗作《在学童中间》里如此描述作为一名公众人物的自己:“一位花甲之年的微笑的名人”。1928年,由于健康问题,叶芝从参议院退休。  叶芝的贵族阶级立场以及他和庞德之间的密切关系使得这位诗人和墨索里尼相当接近。他曾在许多场合表达过对这位法西斯独裁者的仰慕。他甚至写过一些歌颂法西斯主义的赞歌,尽管这些作品从未发表过。然而当巴勃罗·聂鲁达于1937年邀请他到马德里时,叶芝在回信中表明他支持西班牙革命,反对法西斯主义。叶芝的政治倾向非常暧昧。他不支持民主派,在晚年却也有意疏远纳粹和法西斯主义。然而纵观叶芝的一生,他从未真正接受或赞同过民主政治。同时,他深受所谓“优生运动”的影响。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活和创作.", "content": "进入晚年后,叶芝逐渐不再如中年时一样直接触及和政治相关的题材,而是开始以一种更加个人化的风格写作。他开始为自己的家人儿女写诗,有的时候则描绘自己关于时间流逝、逐渐衰老的经历和心绪。收录在他最后一部诗集中的作品《马戏团动物的大逃亡》生动的表现了他晚期作品的灵感来源:“既然我的阶梯已经消失/ 我必须平躺在那些阶梯攀升的起点”。1929年之后,叶芝搬离了图尔巴列利塔。尽管诗人一生中的很多回忆都在爱尔兰国土之外,他还是于1932年在都柏林的近郊租了一间房子。晚年的叶芝非常高产,出版了许多诗集、戏剧和散文,许多著名的诗作都是在晚年写成的,包括一生的颠峰之作《驶向拜占庭》。这首代表性的诗作体现了叶芝对古老而神秘的东方文明的向往。1938年,叶芝最后一次来到艾比剧院,观赏他的剧作《炼狱》的首映式。同年,他出版了《威廉·巴特勒·叶芝的自传》。  晚年的叶芝百病缠身,在妻子的陪伴下到法国休养。然而最终还是于1939年1月28日在法国曼顿的“快乐假日旅馆”逝世。他的最后一首诗作是以亚瑟王传说为主题的《黑塔》。逝世之后,叶芝起初被埋葬在罗克布吕讷-卡普马丹。1948年9月,爱尔兰海军轻巡洋舰玛查号(LÉ Macha)将他的遗体运回祖国,葬在斯莱戈郡鼓崖的圣科伦巴教堂(St Columba's Church)中。他的坟墓后来成了斯莱果郡的一处引人注目的景点。他的墓志铭是诗人晚年作品《班磅礴山麓下》的最后一句:“冷眼看生/死。骑士,策马向前!”(Cast a cold Eye.On Life,on Death.Horseman,pass by! )叶芝生前曾说斯莱果是一生当中对他影响最深远的地方,所以他的雕塑和纪念馆也将地址选在这里。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·巴特勒·叶芝(英语:William Butler Yeats,1865年-6月13日-1939年-1月28日),亦译“叶慈”、“耶茨”,爱尔兰诗人、剧作家,神秘主义者。叶芝是爱尔兰凯尔特复兴运动的领袖,也是艾比剧院的创建者之一。", "tgt_summary": "William Butler Yeats (13 June 186528 January 1939) was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. A pillar of the Irish literary establishment, he helped to found the Abbey Theatre, and in his later years served two terms as a Senator of the Irish Free State. He was a driving force behind the Irish Literary Revival along with Lady Gregory, Edward Martyn and others.", "id": 1008746}
{"src_title": "抗坏血酸", "tgt_title": "Chemistry of ascorbic acid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从十八世纪中期开始,柠檬汁能够防止航海者们患上坏血病这件事情被人们注意到了。最初,抗坏血酸的酸性被认为是这个效果的原因;但是后来,人们发现其他饮食中的酸,例如醋,并没有这样的功效。在1907年两个挪威医生报道了食物中一种必不可少的预防疾病的化合物,一种与预防脚气病的不同的化合物。这些医生正在调查营养缺乏病的膳食,他们使用豚鼠,它们容易得到坏血病,新发现的食品因素最终被称为维生素C.  从1928年到1932年,匈牙利领导的研究小组圣捷尔吉·阿尔伯特,以及,美国研究人员查尔斯·格伦金,确定了抗坏血病因子为一个特定的单一的化学物质。在梅奥诊所圣捷尔吉·阿尔伯特已经动物肾上腺分离出化学品己糖醛酸。他怀疑这是抗坏血病的因素,但不能生物学测定证明它。该实验终于在匹兹堡大学金的实验室进行,该实验室一直使用天竺鼠对这个问题研究多年,1931年年末,金的实验室圣捷尔吉·阿尔伯特间接获得的肾上腺己糖醛酸,到1932年年初使用他们的动物模型,证明了它是维生素C。  那年晚些时候圣捷尔吉·阿尔伯特的研究小组发现,匈牙利辣椒粉,在匈牙利饮食中常见的香料,是己糖醛酸的丰富来源。他送了一些给沃尔特·霍沃思,一位英国糖化学家。1933年,正与研究当时的助理署长埃德蒙·赫斯特和他们的研究团队,霍沃思氏推导出正确的结构和维生素C的光学异构体的性质,并于1934年报导了维生素的第一合成。为了纪念该化合物的抗坏血病特性,霍沃思和阿尔伯特提出了「A-抗坏血酸」的新名称。当其结构通过合成最终证实,它由霍沃思和阿尔伯特命名为「L-抗坏血酸」。  1937年,诺贝尔化学奖授予了霍沃思因为他确定的抗坏血酸结构–与保罗·卡勒共享,卡勒的获奖是对维生素的研究。同年阿尔伯特因对L-抗坏血酸的生物学功能研究,获得诺贝尔生理学或医学奖。  1967年,诺贝尔奖得主莱纳斯·鲍林推荐的高剂量的维生素C对抗感冒和癌症预防。然而现代的证据不支持高剂量的维生素C在癌症的治疗或普通感冒的预防作用。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "赖希斯坦过程中的化学反应是,组合化学和微生物的方法,由D-葡萄糖生产抗坏血酸,其中发生的几个步骤。而这个过程的设计是由诺贝尔奖得主赖希斯坦和他的同事们在1933年,在苏黎世联邦理工学院的实验室工作完成。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "互变异构.", "content": "抗坏血酸很像衍生为它的糖,即含有多个氧官能团的环。该分子处于酮的两种互变异构体(酮-烯醇)的动态平衡之中,酮型结构较烯醇的稳定性差一些。这些结构在抗坏血酸的溶液中快速地互变着。", "section_level": 2}, {"title": "还原性.", "content": "抗坏血酸具有还原性,可以和高锰酸钾溶液反应,并使之褪色。", "section_level": 2}, {"title": "检测方式.", "content": "传统的分析抗坏血酸的方法是用氧化剂来滴定。", "section_level": 2}, {"title": "酸性.", "content": "抗坏血酸是一种酸,可以和碱性物质反应,如和碳酸氢钠反应,生产抗坏血酸钠。", "section_level": 2}, {"title": "抗氧化机制.", "content": "抗坏血酸(ascorbic acid),为酸性、高度极性和水溶性的,及其还原性质主要在2,3-烯二醇部分。 其抗氧化角色为 a)清除单态O, b)还原O-和C-为中心的自由基, c)抗坏血酸的优先氧化及 d) 其他抗氧化剂的再生,如还原生育酚基团。", "section_level": 1}, {"title": "食品化学.", "content": "L-抗坏血酸(AA)和L-去氢抗坏血酸 (DHAA)具维生素C活性,而L-异抗坏血酸和D-AA不具维生素C活性(无营养价值)。 抗坏血酸在食品中的功能: a) 作为必需营养素,b)作为食品组分/添加物,因 为其还原和抗氧化活性, c) 由还原o-醌而抑制酵素性褐变, d) 在面团调整剂中提供还原作用, e)由还原作用、自由基和O清除而保护一些会氧化 的化合物(如叶酸), f) 在腌肉中抑制亚硝胺形成及g) 还原金属离子。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗坏血酸(英语:ascorbic acid, CHO)是一种天然存在的具有抗氧化性质的有机化合物。纯的抗坏血酸是白色固体,但有些杂质的样品会带点微黄色。抗坏血酸易溶于水,形成轻度酸性的溶液。这种物质最初被称为「L-己糖醛酸」,但是当它在动物上被发现有维生素C的活性之后,有人建议将其重新命名。抗坏血酸/抗坏血酸被定义为一种维生素活性,而不是那么一个特定的物质。新的名称,抗坏血酸英文名“Ascorbic acid”源自于:\"a-\"(表示“不”)+ \"scorbutus\"(表示“坏血病”,此病缘于缺乏维生素C)。抗坏血酸衍生于葡萄糖,许多动物都可以制造它,但是人类需要它作为营养摄取的一部分。其它缺少制造抗坏血酸能力的脊椎动物包括灵长类、豚鼠、真骨鱼类、蝙蝠和一些鸟类,他们都需要抗坏血酸作为饮食中的微量营养素。", "tgt_summary": "Ascorbic acid is an organic compound with formula, originally called hexuronic acid. It is a white solid, but impure samples can appear yellowish. It dissolves well in water to give mildly acidic solutions. It is a mild reducing agent.", "id": 1095339}
{"src_title": "光照派", "tgt_title": "Illuminati", "src_document": [{"title": "词语意义.", "content": "“光明会”的拉丁语字面意思就是“受过特别启示的人”。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "其组织源头最早可追溯到中世纪的一些诺斯底教派(包括发源自巴比伦的摩尼教的影响),如:14世纪产生于拜占庭帝国的“赫西卡派”(Hêsukhia);15世纪西班牙加尔默罗会和方济各会修士中的“阿隆白郎陶斯派”(Alumbrodos)。  巴伐利亚王国因戈尔施塔特大学的实践哲学教授亚当·维索兹宣传启蒙主义的人类伦理的完成可能说(Perfektibilismus),1776年5月1日创建「完全可能性主义者之会」,同年改称巴伐利亚光明会。", "section_level": 2}, {"title": "对共济会的影响.", "content": "1780年德国贵族、共济会员阿道夫·科尼格的加入给社团带来新变化。他开始将光明会体系引入共济会,扩大在共济会中的影响。此时德国共济会的圣殿骑士体系已经式微,在1782年召开的威斯巴登共济会大会上(期间决定将总部迁至德国的法兰克褔)最终被废除,而科尼格和一些光明兄弟会领袖则取代玫瑰十字团在新的共济会体系中获得了领导地位。  光明兄弟会此时仿照共济会组织结构进行改组,核心领导机构称作阿瑞斯圣山(Areopag),由怀斯豪普特和科尼格等社团领袖组成。此后,越来越多的共济会员开始加入光明兄弟会,包括很多贵族,如黑森亲王Karl von Hessen-Kassel,普鲁士将军斐迪南,萨克森-魏玛伯爵卡尔·奥古斯特。  而科尼格看到自己的努力并没有得到什么回报,他开始抱怨,并威胁将兄弟会秘密宣扬出去。这加重了怀斯豪普特的忧虑,因为像魏玛伯爵和歌德的加入似乎有探查的目的。当时光明兄弟会的成员总共有2,000人左右,其中33%是共济会员,主要分布在巴伐利亚和图灵根的魏玛等地。会员成分有贵族、手工业者和商人,其中3/4是政府官员,达到了巴伐利亚政府官员总数的10%,这与社团消灭集权政府的渗透计划有关。", "section_level": 1}, {"title": "危机与毁灭.", "content": "1784年光明兄弟会在魏玛召开会议,决定组建新的阿瑞斯圣山,将科尼格驱逐出会。然而同一年,光明兄弟会面临了更大的危机。7月22日巴伐利亚选帝侯卡尔·泰奥多尔颁布社团禁令,禁止一切秘密社团。1785年3月2日的新版法令中则指名光明兄弟会和共济会有叛国和异教罪行,令行禁止。斯代尔贝格伯爵Graf Stolberg-Roßla就因此被吊销了贵族头衔。  1787年8月16日又颁发了更为严厉的法令,任何加入共济会和光明兄弟会者都将被处以死刑。禁令似乎起到了作用,此后光明会便消失了,怀斯豪普特则逃到图灵根州躲藏起来。禁令也在德国引起了恐慌,人们开始对秘密社团非常敏感,特别是法国大革命的爆发使各地政府风声鹤唳。罗马教廷于1817年同普鲁士、1821年同巴伐利亚先后签订协定,共同加以镇压。这样,短命的光明兄弟会反而成为欧洲秘密社团中最著名的,成为阴谋团体的代表。", "section_level": 2}, {"title": "土星、月亮和爬行动物.", "content": "他们对土星、月亮和爬行动物比较有讲究。 而且不同的动物代表着不同的象征。", "section_level": 2}, {"title": "与共济会的关系.", "content": "从目前史料看,光明会与共济会是互相独立的组织,虽然成员有交叉,一些思想和价值取向一致,但两者并非属于同一体系。共济会更类似一种宗教组织,偏重于教义和秘仪。而光明会则是政治组织,有独立的政治理想和行动纲领。光明会在后期对德国共济会产生了很大影响,但两者并未合并。光明兄弟会成为西方秘密会社中最为著名也是最为卓著的。如美国70年代的惊悚小说《光明会三部曲》认为怀斯豪普特在光明会被解散后来到美国,秘密谋杀了华盛顿并取而代之。这部小说影响了许多人,最近的如美国惊悚小说家丹·布朗的《天使与魔鬼》,德文版即为《光明会》(Illuminati),描述了光明会与梵蒂冈教廷的殊死斗争。  共济会被认为是光明会幕后的主导,是33度共济会大师(33°会员是共济会宗教研究级别会员资格、荣誉会员)的精英圈子,甚至提示光明会是为一些想要征服人类的邪恶外星人所工作的,比如“外星爬虫人”、“小灰人”等等。这些理论都认为光明会操纵着当今欧美等国的金融、政治军事与娱乐界等领域,并且有一个人口削减计划,消灭有色人种,然后建立一个世界统一政府,以达到完全统治世界的目的(「新世界秩序」)。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋.", "content": "有一些学者指出,光明会是一个极其危险、邪恶的秘密组织,主导了「新世界秩序」。例如美国企业家帕特·罗伯逊在1991年写了畅销书《新世界秩序 (帕特·罗伯逊的书)》,他在第177页写道:「世界上存在一个阴谋,它是透过共济会、秘密的光明会、美国外交关系协会、三边委员会和犹太银行家组织而成的菁英集团策划执行的。」。加拿大阴谋理论家威廉·卡尔表示,美国民间和基督教右派的鼓动者越来越相信共济会、光明会和犹太人正在谋划全球性的阴谋。苏格兰物理学家约翰·罗宾森和法国耶稣会牧师奥古斯丁·巴里埃尔推论光明会在遭受皇室镇压后,实施报复行动,成为法国大革命和恐怖统治背后的策划者。他们企图秘密在欧洲和世界各个地方制造革命浪潮,组织了激进主义启蒙运动 — 大量散播反教派主义、反君主主义和原女性主义的观念,企图推翻各国现有的统治阶级,并在1848年制造了「人民之春」,导致欧洲各国爆发一系列武装革命、各国君主与皇室贵族的体制动荡,许多统治阶级被推翻、逃亡或被迫接受宪法。  英国历史修正主义学家内斯塔·海伦·韦伯斯特和美国社交名流伊迪丝·斯塔尔·米勒,不仅普及了光明会阴谋的神话,并表示光明会是一个颠覆性的秘密组织,服务于犹太菁英,并且支持金融资本主义和苏联共产主义,最终目的是分裂和统治这个世界。一些美国大学中的兄弟会(如耶鲁大学的骷髅会 )、绅士俱乐部(如波希米亚俱乐部)和智库(如美国外交关系协会、三边委员会)都是美国上层阶级的掩护机构和傀儡组织。他们指责这些社会政治菁英阴谋组织一个世界政府,来推动「新世界秩序」的议程。  美国作家米尔顿·威廉·库珀将光明会描述为一个国际神秘组织,由毕德堡俱乐部控制,并与共济会、哥伦布骑士会、骷髅会以及其他组织合作,最终目的是建立一个「新世界秩序」的政府。美国电影导演麦伦·柯瑞佛·费根和美国活动家麦克·戴斯都认为,光明会已经控制整个世界,而且各种重大的历史事件都是光明会造成的。例如法国大革命、滑铁卢战役和肯尼迪遇刺案,并且光明会多年来都有进行撒旦教仪式的恶行。美国作家米尔顿·威廉·库珀表示,光明会为了自己的利益而积极与外星人合作。美国总统约翰·肯尼迪因为试图曝光外星人接管地球的过程,成为光明会暗杀他的主因。  由于「新世界秩序」和光明会的象征主义是重叠的 — 包括金字塔的形象、方尖碑、全视之眼、荷鲁斯之眼、恶魔巴风特、山羊、帝王斑蝶、扭曲的十字架、黑太阳、闪电、猫头鹰、蛇、倒五角星和兽名数目,因此有许多使用这些符号的流行艺术家经常被怀疑与光明会有关系,作为改变大众潜意识的工具之一。例如碧昂丝·诺利斯、Jay Z、阿姆、50 Cent、蕾哈娜、吹牛老爹、DJ 哈立德、T-Pain、席亚拉、肯伊·威斯特、小韦恩、女神卡卡和玛丹娜。吐派克·夏库尔和麦可·杰克森的突然死亡也经常被认为是光明会造成。  《锡安长老会纪要》在书中写道:「必须透过共济会和光明会实行决议,在任何层面上都不得与这两个秘密组织剥离,以免人类发现犹太人的核心」。英国修正主义历史学家内斯塔·海伦·韦伯斯特认为,有一个古老的神秘阴谋 — 由诺斯底教派构思,并交给他们所谓的秘法家继承人(例如卡巴拉、卡特里派、圣殿骑士、赫密士主义者、玫瑰十字会、共济会)最终由光明会传承。这个一脉相承的古老体系试图颠覆西方世界的犹太 - 基督教传统基础,并透过一个世界性的宗教来实施「新世界秩序」,让人类以帝王崇拜意识信奉敌基督。  2002年1月,美国国防部辖下的国防高等研究计划署成立了整体情报识别办公室,它的标志是「一个金字塔上的全视之眼监视着整颗地球」,一些阴谋论者认为,这是光明会自18世纪以来依旧完好的存在、且活跃于美国政府进行「新世界秩序」阴谋的铁证。美国作家博士在《》文章中表示,他怀疑洛克菲勒家族和光明会可能阴谋污染了所有音乐,以便控制公众的精神意识。  2013年4月25日,《滚石》杂志的专栏作家马特·泰比在一篇调查报导中写道:「世界各地的阴谋论者,所有相信罗斯柴尔德家族、共济会和光明会正在幕后操控这个世界的人们,我们这些怀疑论者欠你们一个道歉。你们是对的,真正的玩家名单或许有点不同,但你们的观点基本上是正确的 — 『这个世界是一场被操纵的游戏』。然而,这个问题没有得到应有关注度的唯一原因是,它的规模是如此巨大,以致于普通老百姓完全无法看清全貌」。  美国德州的史提夫·杰克森游戏公司在官方网站上,也写着关于光明会的资讯:", "section_level": 1}], "src_summary": "光明会()是1776年5月1日启蒙运动时成立于巴伐利亚的一个秘密组织。该组织经常被各种阴谋论指控参与控制全世界的事务,透过掌握货币发行权、策划历史事件(如法国大革命、滑铁卢战役和美国总统肯尼迪遇刺案),并安插政府和企业中的代理人,以获得政治权力和影响力,最终建立一个「新世界秩序」。", "tgt_summary": "The Illuminati (plural of Latin \"illuminatus\", 'enlightened') is a name given to several groups, both real and fictitious. Historically, the name usually refers to the Bavarian Illuminati, an Enlightenment-era secret society founded on 1 May 1776 in Bavaria, today part of Germany. The society's goals were to oppose superstition, obscurantism, religious influence over public life, and abuses of state power. \"The order of the day,\" they wrote in their general statutes, \"is to put an end to the machinations of the purveyors of injustice, to control them without dominating them.\" The Illuminati—along with Freemasonry and other secret societies—were outlawed through edict by Charles Theodore, Elector of Bavaria with the encouragement of the Catholic Church, in 1784, 1785, 1787, and 1790. In the following several years, the group was vilified by conservative and religious critics who claimed that they continued underground and were responsible for the French Revolution.", "id": 2832672}
{"src_title": "爱德华七世", "tgt_title": "Edward VII", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华七世在1841年11月9日早上10时48分于白金汉宫出生,是维多利亚女王和阿尔伯特亲王的第二个孩子。次年1月25日在温莎城堡的圣乔治礼拜堂受洗并被命名为阿尔伯特·爱德华,名字来源于他的父亲阿尔伯特亲王和外祖父肯特公爵爱德华·奥古斯都亲王,家人称呼他为伯蒂(Bertie)。作为英国君主的长子,他一出生便自动成为康沃尔公爵,1841年12月又被封为威尔士亲王和切斯特伯爵。此后直到他1901年继位为止,爱德华当了整整60年的威尔士亲王,时间比之前历任的威尔士亲王都长。他的纪录维持到玄孙威尔士亲王查尔斯打破为止。  1855年随母亲维多利亚女王出访法国时,曾参观巴黎的荣誉军人院,并向母亲口中“伟大的拿破仑墓前”下跪致敬。  1859年,入牛津大学,是首位进入牛津大学的王储。后来转剑桥大学的圣三一学院,但是都无法毕业。在驻爱尔兰陆军部队服役时,曾与一个女演员厮混。  1861年,其父阿尔伯特亲王为关心他的情况而到剑桥一趟,却在归来两星期后去世。因此,中年丧偶的女王把亡夫的死归咎于爱德华的荒唐,从此一直不准他过问政治或宗室事务。  1863年,他被安排与丹麦克里斯蒂安王储的长女亚历山德拉公主结婚,其岳父后来成为丹麦国王克里斯蒂安九世。  1875-1876年,在维多利亚女王加冕为印度女皇前夕,他曾访问印度。  1901年,维多利亚女王驾崩,年已花甲的爱德华终于登上英国国王和印度皇帝的宝座,称爱德华七世。  1903年春,他访问了法国,虽然一开始时当地民众基于同情南非布尔人而对他嘘声不断,但是他始终保持风度,最终以简短又不失诚挚的演说成功感动了当地民众并获得大量喝彩,结束了英法数百年来的对立局面。  1908年,他成为首位访俄罗斯帝国的英国君主。  1910年5月6日,在位仅仅九年的爱德华七世驾崩,享寿68岁。5月20日葬在圣乔治礼拜堂。  爱德华七世于年轻时大抵未参与国务,因此缺乏处理经验,可因其喜交际、讲义气且为人和蔼可亲,故极受各阶层英国人的欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华七世(英语:Edward VII,1841年-11月9日-1910年-5月6日),全名阿尔伯特·爱德华(英语:Albert Edward),英国国王及印度皇帝。他是英国维多利亚女王和阿尔伯特亲王的第二个孩子及长子。从1841年出生起到1901年继任英王止为威尔士亲王,他是担任威尔士亲王时间第二长的英国王储,仅次于英国女王伊丽莎白二世长子查尔斯。", "tgt_summary": "Edward VII (Albert Edward; 9 November 1841 – 6 May 1910) was King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and Emperor of India from 22 January 1901 until his death in 1910.", "id": 2219573}
{"src_title": "乔治五世", "tgt_title": "George V", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "乔治五世于1865年6月3日生于英国伦敦马尔博罗府,是当时的威尔士亲王爱德华王子和王妃亚历山德拉的次子。父亲是维多利亚女王和阿尔伯特亲王的长子,母亲则是丹麦国王克里斯蒂安九世的长女。乔治在1865年7月7日于温莎城堡的圣乔治礼拜堂受洗。他的童年大部分在诺福克度过,不过也常去伦敦和其父亲威尔士亲王的庄园。他和兄长阿尔伯特维克托王子一起师从道尔顿牧师。  当时乔治王子由于是次子,他是王位的第三顺位继承人,排在其父王与兄长之后。乔治王子只比兄长小17个月,两个王子同时接受教育。约翰·尼尔·达尔顿在1871年被任命为他们的家庭教师。然而爱德华七世认为“军队是对任何男孩子最好的训练”,1877年9月,在道尔顿牧师陪同下,两位王子作为海军学员,被派到达特劳斯的“不列颠”号战舰上,接受航海教育。乔治王子是最年轻的海军学员。他和兄长在道尔顿陪同下,登上训练舰“巴坎蒂尔”号。 1879-1882 年服役期间,两位王子在家庭教师达尔顿的陪同下,游览在加勒比地区、南非、澳大利亚的英国殖民地,还去了美国维吉尼亚州的诺福克、南美洲、地中海、埃及与东亚。 在日本,乔治王子还请当地的艺术家在他的手臂上纹上红蓝两色龙的纹身。  乔治18岁时,两位王子分开了。 阿尔伯特维克托王子到剑桥大学三一学院接受教育,为他继承王位作好准备,而乔治王子则一生在海军中做一名职业军官。乔治王子对科学文化不感兴趣,但他却成为一名出色的海军军官。到1889年中期,他就成为一艘鱼雷艇的艇长。 1891年,他升为海军中队长。不过,晋升不久他就害上一场严重的伤寒。伤寒病标志着乔治的海军现役生涯告一段落。乔治服役期间,一直受命于他的叔父爱丁堡公爵阿尔弗雷德亲王。在此期间他爱上爱丁堡公爵的女儿玛丽郡主。其后,乔治又爱上另一位叫玛丽的符腾堡王国郡主。而其兄长阿尔伯特维克托王子却与符腾堡的玛丽郡主订婚,令两兄弟感情出现破裂。 1892年1月14日,乔治写信给他的奶奶维多利亚女王说:「没有任何两个人能超越我们兄弟之间的手足之情。」 阿尔伯特维克托王子在1891年12月正式宣布订婚消息的六周后,意外地死于1889–90年流感大流行中流感引发的肺炎。", "section_level": 1}, {"title": "受封约克公爵.", "content": "阿尔伯特维克托王子死后,乔治王子被封为约克公爵,进入上议院。在27岁时,进入剑桥大学三一学院接受教育,主要是师从贝吉和攻读英国宪法及德语。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "乔治服役期间,他爱上爱丁堡公爵的女儿、堂妹玛丽郡主。他的祖母及双方父亲都很赞成,但他们的母亲,即威尔士王妃亚历山德拉和爱丁堡公爵夫人并不看好这一对,尤其是后者坚决反对。玛丽郡主后来嫁予罗马尼亚王储斐迪南。  而乔治后来又爱上也叫玛丽的符腾堡王国郡主。可惜当时的玛丽已经与兄长阿尔伯特维克托王子订婚。后来兄长早逝,玛丽郡主便嫁给乔治五世,成为英国的玛丽皇后。", "section_level": 1}, {"title": "成为威尔士亲王.", "content": "维多利亚女王于1901年1月22日死后不久,爱德华七世继位,乔治被封为威尔士亲王。作为王位继承人,乔治出访澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大和印度。他成为一位强有力的公众演说家。为了维护帝国的统治,他明显地不仅关心英国人民的福利,也关心组成大英帝国的所有领地的居民。", "section_level": 1}, {"title": "加冕.", "content": "1910年5月6日,爱德华七世驾崩,乔治继位,王号为英国国王乔治五世。1911年6月23日,乔治五世在伦敦威斯敏斯特教堂加冕。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法修正案.", "content": "乔治五世即位时,国际和国内局势错综复杂。尽管大英帝国的统治仍然牢固,但在靠近英国的地方并不安全。上下两院的纷争导致严重的宪法危机。严峻的形势,逼迫他开始全面恢复祖母的勤政和改革作风。1910年11月17日,他签署命令,增补贵族封号,以此削减上议院的权力,保证下议院对法案的主导权。这被称为20世纪最重要的宪法修正案,英国的君主立宪制,通过王权的自我削弱,度过一场危机。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰冲突.", "content": "爱尔兰和英国的冲突,是使乔治五世最感到不安的问题。乔治五世最关心的是避免内战威胁。根据乔治五世的建议,1914年7月,英国政府的代表和爱尔兰以及北爱尔兰代表,在白金汉宫会晤,试图达成协议。会议没有成功,但创造进行谈判的良好开端。爱尔兰复活节起义虽被成功镇压,但与叛军的停战协定的签字并未立即恢复和平状态,并未持久解决那里充满危险的爆炸性局势。俄国爆发震惊世界的无产阶级革命。俄国的革命意味着,君主制即使在相当有基础的国家也可能被推翻。乔治五世从维护王室统治立场出发,小心翼翼地插手处理分裂性的爱尔兰问题,以证明君主制在英国继续存在是必要的。国王建议国会采取温和的和解政策,铺平达成协议的道路,从而结束长达5年的暴乱和苦难。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在英国政府和爱尔兰的会议结束时,第一次世界大战爆发。以德意志帝国、奥匈帝国为一方,与俄罗斯帝国和法兰西第三共和国开战。英国宣称将站在俄国和法国一边。德国皇帝威廉二世是乔治五世的表兄,他认为英国的声明只不过是吓唬人。德皇威廉二世判断错了,乔治五世曾不止一次明确宣布英国的立场。在为期4年的战争期间,乔治五世全力以赴地支持战争胜利。他视察陆军和海军部队、医院、工厂和船坞。他向国库作捐献,在一名议员的建议下戒酒并遵守配给规定。他在法国视察部队时从马背上摔下,骨盆严重摔伤。他还把两个王子送到军中服役。", "section_level": 2}, {"title": "开创温莎王朝.", "content": "1914年,一战爆发,英德交战,英军节节败退。英国的反德情绪高涨,英国人不再养德国小猎犬,有德国血统的官员被罢免,宫廷里唯一来自德国的侍女被遣送回国。  因为英国自1714年以来,历代王室的始祖是乔治一世,乔治一世是德国人,是英王詹姆士一世的外孙女、汉诺威选帝侯夫人苏菲亚的儿子。英国国会为避免英国王位再次落入天主教信徒手上,根据王位继承法邀请他作为新教后代来英国继承王位。 1917年7月17日,乔治五世做出一个重要决定,为表明与有亲戚关系的德皇威廉二世血战到底的决心,王室不再采用祖父阿尔伯特的德国姓氏“哥达”,以皇家城堡温莎堡之名,改姓“温莎”,这是一个典型的英国姓氏,这一举动得到大量的民意支持,可说是众望所归。随后,乔治五世封存王宫的酒窖,停止宫廷宴会,频繁视察军队,慰问伤员,走访兵工厂。 1918年11月11日随著德国十一月革命爆发及德皇退位,康边停战协定签订,一次世界大战以英国所在的协约国的胜利而告终,群众在白金汉宫前欢呼。因此,当欧洲大陆纷纷改建共和时,温莎王室却赢得英国人的热烈拥戴。", "section_level": 2}, {"title": "大萧条.", "content": "战争让英国经济一蹶不振。 1929年,“大萧条”席卷资本主义各国。这是乔治五世一生中最困难的时期,他卧病在床达半年之久,而此时,英国保守党最终倒台,工党上台。工党上台不久,由于国际经济的大萧条,国内失业数字上升导致工党遇到空前的政治危机,英国首相麦克唐纳对此束手无策。在不景气的形势下,没有哪一个党能博得团结全国所需的公众信任。乔治五世感觉到英国工商业形势的严重性。他于是带头作出反应,自动减少年俸,号召王室和全国厉行节约。同时,乔治五世积极促进由保守党、工党等不同派别领导的民族政府的组成。  1931年8月22日,乔治五世接见麦克唐纳,断然拒绝他辞职的请求。他鼓励麦克唐纳不要轻言放弃,并亲自出面,让英国三大党派的领导人坐到一起,组建联合政府。这一擧措,打破英国内战以来“国王不得主导国家权力”的悠久传统。但没有人指责乔治五世,大家都为国王在危急时刻果断出手而深感庆幸。  1932年圣诞节,乔治五世对着英国广播公司的麦克风,向分布在世界各个角落的臣民发表圣诞讲话,鼓励大家战胜经济危机:“我现在坐在家里,向大家发表我内心由衷的祝福。”无数平民第一次听到国王的声音。这极大地鼓舞了英国低迷出租车气,乔治五世的威望由此达到巅峰。", "section_level": 2}, {"title": "驾崩.", "content": "乔治五世晚年正值两次世界大战之间,他与民众共赴国难,广受欢迎和尊敬。1936年1月20日乔治五世崩逝。举国哀痛,遗体运到西敏寺,有将近100万人不分白天黑夜前来凭吊。英国的群众爱戴乔治五世,是由于真正认识到,乔治五世作为一代君主所取得的杰出成 就,是感激他在过去整整25年,国内外大变动中所发挥的中流砥柱作用。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水手国王.", "content": "英国人称乔治五世是“水手国王”。他虽抱病在身,仍热衷于参加快艇比赛。他的父王死后,他获得国王专用快艇“不列颠”号。 第一次世界大战结束后,他把快艇进行改装,作为赛艇出现。乔治五世除了喜爱赛艇和体育活动之外,还喜欢集邮。集邮是他经久不衰的一种爱好,也是一种最大众化的搜集活动。乔治五世出于爱国主义,他搜集邮票时,把自己的兴趣,限制在大英帝国统治下的各国,包括当时的英属香港(现时香港历史博物馆收藏了部分他在位时的邮票)。", "section_level": 2}, {"title": "英国皇室邮集.", "content": "英国皇室邮集作为目前世界上最完美的邮集之一,邮集的部分邮品曾在世界许多大型邮展上展出过,包括1999年北京世界邮展,这部邮集之所以有今天的规模,其主要归功于乔治五世。首先开始编组皇家邮集的是维多利亚女王与阿尔伯特亲王的次子。 爱丁堡公爵艾尔弗雷德,他在1856年4月18日参观DelaRue邮票印刷厂之后便开始集邮。在1900年去世之前,他将邮集卖给威尔士亲王,也就是后来的爱德华七世。由于爱德华七世对集邮兴趣不大,于是,他将邮集送给他的次子约克公爵,也就是后来的乔治五世。  早在英国海军军校学习时,乔治就对集邮产生兴趣,1890年,乔治已经有一部可观的邮集,以至于在1891年出版的吉本斯目录中已经记载许多乔治收集的珍品。1930年乔治五世购买伯维斯的澳大利亚邮集,这是最后几部原封不动买进的大邮集,随着时间的推移,经过邮商之手又原封不动购买的邮集越来越少。由于乔治五世对集邮事业作出的贡献,1921年5月,乔治五世被列入“卓越集邮家名册”之首。乔治五世逝世后,乔治六世继承这部邮集,再到目前的伊丽莎白二世负责,由于英国历代君王都认识到集邮在创造国际友好关系这方面的重要性,因而在历次的大型邮展上,皇家邮集的部分邮品都会拿出来,以飨广大的集邮爱好者。  英属地有很多邮票都是跟乔治五世有关的,其中英属地第一套同图邮票就是1935年纪念乔治五世登基25周年的。乔治五世曾经想收集完整英属地的所有邮票,但是当他试图去拍买一套英属圭亚那的邮票时,受到强力阻击,成交的价钱高出他所能接受的极限。这套邮票就是号称世界第一的珍邮---洋红一分票。这也成为乔治五世的集邮活动的一大遗憾。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治五世(英语:George V,1865年-6月3日-1936年-1月20日),全名乔治·弗雷德里克·厄内斯特·阿尔伯特(英语:George Frederick Ernest Albert),爱德华七世和亚历山德拉皇后的次子。英国国王及印度皇帝,温莎王朝的开创者。德国皇帝威廉二世的表弟、俄国沙皇尼古拉二世的表哥。曾兼任德国元帅,现时在位的英女王伊丽莎白二世的祖父。乔治五世在位期间见证1922年英帝国达到最大版图,领土是全球土地面积的22.5%,人口达到全球五分之一(4.6亿人)。", "tgt_summary": "George V (George Frederick Ernest Albert; 3 June 1865 – 20 January 1936) was King of the United Kingdom and the British Dominions, and Emperor of India, from 6 May 1910 until his death in 1936.", "id": 1783816}
{"src_title": "东大寺", "tgt_title": "Tōdai-ji", "src_document": [{"title": "起源与历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创建与大佛铸造.", "content": "东大寺之起源较大佛的铸造稍早,8世纪上半叶大佛殿以东,若草山麓建立起了寺院的前身。据《东大寺要录》记载,天平5年(733年)若草山麓创建的金钟寺是东大寺的起源。另有一说,据正史《续日本记》载,神龟5年(728年),第45代天皇圣武天皇与光明皇后的皇子菩提早逝,为此在若草山麓设山房,常住有僧侣9人,此为金钟寺之前身。据载金钟寺在8世纪中叶设有羂索堂、千手堂等,据推测羂索堂应为现在的法华堂(又称三月堂,本尊为不空羂索观音)。天平13年(741年)国分寺建立之诏发布,翌年(天平14年,742年),金钟寺被定为大和国的国分寺,更改寺名为金光明寺。大佛的铸造始于天平19年(747年),「东大寺」之寺号应该是始于此时。另外,监管东大寺建设的「造东大寺司」的可考最初史料记载为天平20年(748年)。 圣武天皇颁布大佛造立之诏是在天平15年(743年)。当时,都城为恭仁京(今京都),天皇行宫是位于恭仁京东北的紫香乐宫(今滋贺县甲贺市),大佛铸造也在当地开始。此后圣武天皇于短时间内屡次迁都,2年后的天平17年(745年),定都平城京的同时,在现在的东大寺所在地开始了大佛的铸造。这是一项艰难浩大的工程,大佛铸成以后,天平胜宝4年(752年)天竺(印度)出身的僧人菩提僊那主持了大佛开眼会。大佛铸造完成后大佛殿的建设工事又接着开始,最终于天平宝字2年(758年)竣工。东大寺曾多次毁于火灾及地震,现存遗址于1709年建造。东大寺曾因1180年及1567年的动乱付诸一炬,大佛殿、戒坛院等皆被烧毁。今日所见的东大寺大佛殿是花费25年,于1709年完成重建,光是铸佛就用了8年,并且重建后的规模只有之前的3分之2。  距今1300年前的奈良时代,不仅是一个繁华的时代,同时也是一个相继遭受政变、干旱、饥荒、地震、流行性瘟疫的惨淡时代。天平12年(740年)2月,圣武天皇尊崇《华严经》的教义,看到由民众协助建造而成的卢舍那佛深受广众敬仰的情景十分感动,于是发愿建造庐舍那大佛。 圣武天皇认为世人要相互关怀,并希望一般国民齐心协力来完成大佛的建造。这样的思想始终贯穿于每个时代的大佛复兴与修理事业中,传承至今。", "section_level": 2}, {"title": "奈良时代的东大寺.", "content": "奈良时代的东大寺的伽蓝南北方向上南大门、中门、金堂(大佛殿)、讲堂直线排列,讲堂的北侧的东,北,西三方向为僧房,僧房以东是食堂,南大门和中门之间左右东西有两座七重塔,推断高约100米。周围围有回廊。天平17年(745年)起工到伽蓝全部完成花费了几近40年。  奈良时代有南都六宗(华严宗、法相宗、律宗、三论宗、成实宗、俱舍宗),当时的六宗「宗派」划分不比现在严格,将之理解为「学派」或许更为贴切,当时寺院通常兼学多宗的经论。东大寺在近代以后虽被归为华严宗,在奈良时代是六宗兼学之寺,大佛殿内有收纳各宗经论的「六宗厨子」。平安时代空海在寺内设立真言院,加上真言宗、天台宗成为八宗兼学之寺。", "section_level": 2}, {"title": "文化财产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要文化财产.", "content": "(注)「贤劫经」1897年被指定为重要文化财产(旧国宝)但是现在所在不明。也未能留下照片。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "2015年4月10日发现国宝大佛殿的「须弥坛」大佛基座、国宝南大门的金刚力士像的基座、栏杆都有遭人泼洒油液的痕迹。据NHK调查发现,至少有6府县的24家寺院、神社的古迹也相同遭殃。", "section_level": 1}], "src_summary": "东大寺(),位于日本奈良县奈良市杂司町,是华严宗大本山,南都七大寺之一,距今约有一千二百余年的历史。1998年作为“古都奈良的文化财”的一部分被列为世界文化遗产。", "tgt_summary": "Tōdai-ji (東大寺, Eastern Great Temple) is a Buddhist temple complex that was once one of the powerful Seven Great Temples, located in the city of Nara, Japan. Though it was originally founded in the year 738 CE, Todai-ji was not opened until the year 752 CE. Its Great Buddha Hall (大仏殿 \"Daibutsuden\") houses the world's largest bronze statue of the Buddha Vairocana, known in Japanese as \"Daibutsu\" (大仏). The temple also serves as the Japanese headquarters of the Kegon school of Buddhism. The temple is a listed UNESCO World Heritage Site as one of the \"Historic Monuments of Ancient Nara\", together with seven other sites including temples, shrines and places in the city of Nara.", "id": 2584012}
{"src_title": "沙纳纳·古斯芒", "tgt_title": "Xanana Gusmão", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年幼时期.", "content": "古斯芒在1946年6月20日生于马纳图托镇(Manaututo)。父母是教师,在9名兄弟姐妹中排名第2。他曾在达勒一所耶稣会神学院中念了4年,因没有受委为神父而离开。", "section_level": 2}, {"title": "葡属东帝汶时期.", "content": "1974年,古斯芒从葡萄牙名诗人贾梅士的史诗《葡国魂》中得到启发,创作了一首诗歌,获得东帝汶诗歌创作奖。1974年底,移居澳洲,参与东帝汶的独立斗争。", "section_level": 2}, {"title": "印属东帝汶时期.", "content": "1975年11月,离开澳洲,并在印尼挥军占领东帝汶前一周回到东帝汶。印尼占领东帝汶后,他参加了反印尼游击队“东帝汶独立革命阵线”。这支游击队装备简陋,包括弓箭及抢自印尼军的武器。  1978年12月东帝汶独立革命阵线领导人洛巴托去世,古斯芒成为实际上的领导人。1981年3月古斯芒主持召开了‘东帝汶独立革命阵线’第一次会议,并在会上被选举为阵线领导人和东帝汶全国解放武装力量总司令。  1992年11月,古斯芒被印尼军警逮捕,雅加达一所法庭在1993年判他终身监禁,但过后改判监禁20年。古斯芒在狱中专心研究抵抗印尼政府之策,遥控东帝汶的武装斗争,同时学习英语、印尼语和法律,并继续绘画和写诗。  1999年2月,印尼政府在国际社会的压力下被迫将监禁改为软禁。1999年9月7日他被印尼总统哈比比特赦,并成为帝汶抵抗全国委员会主席,2000年8月辞职。", "section_level": 2}, {"title": "联合国东帝汶过渡行政当局管理时期.", "content": "1999年8月30日,联合国在东帝汶举行全民公投,结果有78.5%的东帝汶人赞成自印尼独立出去。古斯芒在举行全民公投前获释。全民公投后发生了亲印尼武装组织在东帝汶展开大屠杀及破坏。过后东帝汶由「联合国东帝汶过渡行政当局」暂时管理。", "section_level": 2}, {"title": "就任首任东帝汶总统.", "content": "2002年2月古斯芒宣布参加东帝汶首任总统选举。2002年4月14日东帝汶举总统选举,祇有二位候选人,55岁古斯芒及66岁的沙维尔·阿马拉尔。2002年4月17日,计票工作结束;选举委员会当天上午公布的数字显示,在东帝汶43.9万选民中,有37.85万选民参加了投票,其中有效票34.48万张。古斯芒在全国13个选区中获得12个选区的胜利,共获得30多万张选票。他唯一的对手只在自己的故乡奥利乌选区取得胜利,总共获6.3万张选票,占有效选票的17.31%。  2002年5月20日零时,东帝汶经过约2年半的联合国东帝汶过渡行政当局管理时期后,正式独立,成为世界上第193个独立国家。古斯芒成为东帝汶的首位总统。东帝汶独立后,全国失业率估计高达70%,是全世界极贫穷的国家之一。古斯芒说:“如果所有东帝汶人仍活在贫穷中,并继续承受各种苦难,我们的独立将没有价值。”", "section_level": 2}, {"title": "就任总理.", "content": "古斯芒在2007年8月8日就任东帝汶第四任总理。", "section_level": 2}], "src_summary": "若泽·亚历山大·「凯·拉拉·沙纳纳」·古斯芒(,1946年-6月20日),东帝汶在2002年5月20日独立后的第一位总统。沙纳纳(Xanana)是古斯芒自取的名字,源自美国流行乐队「ShaNaNa」。古斯芒曾任东帝汶第四任总理。他被尊称为东帝汶国父、「亚洲曼德拉」。", "tgt_summary": "José Alexandre \"Kay Rala Xanana\" Gusmão (; born on 20 June 1946), popularly known simply as Xanana Gusmão; is an East Timorese politician. A former militant, he was the first President of East Timor, serving from May 2002 to May 2007. He then became the fourth Prime Minister of East Timor, serving from 8 August 2007 to 16 February 2015. He has been Minister of Planning and Strategic Investment since February 2015.", "id": 557453}
{"src_title": "提格兰二世", "tgt_title": "Tigranes the Great", "src_document": [{"title": "附带含义.", "content": "代词在不同语言中分类也不同,不过大体上包括人称代词、物主代词、复指代词(反身代词)、指示代词、不定代词、疑问代词、连接代词、关系代词等等。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "日语和韩语中的代词情况复杂,大部分情况下代词是放在名词之下讨论的,代词和名词之间的区别很模糊,不像大多数欧洲语言中将代词单独列出考虑一样。通常由专有人名、指示词和头衔称呼代替指示名词。而且在对话双方了解主语是什么的情况下,一般更是不会出现明显的指代(汉语中也有这种现象,但程度没有这么深)。日语中主语并不是必须的,说话人根据自己和对方的性别、等级、年龄、工作等等区别来选择用词。", "section_level": 1}, {"title": "代词脱落语.", "content": "有一些语言中,当需要指代某个名词或名词短语时,必须要有代词来填补位置,甚至连没有先行词时也需要(很明显的例子就是英语,即使“下雨”也要用“it rains”来标示)。不过其他不少语言中,当上下文明确时代词往往不需要。这些语言称为代词脱落语,最典型的就是日语。有些情况下,需要指代的事物从动词中就能够看岀来,根据动词屈折变化体现岀的人称/数量来判断,如巴斯克语。上述两者在我爱你等例句中皆无主语及宾语。", "section_level": 1}], "src_summary": "提格兰二世(大帝)(亚美尼亚语:;希腊语:Τιγράνης ο Μέγας;拉丁语:Tigranes Magnus,?-前56年)(约前95年-前56年在位)。在他执政时期,古代亚美尼亚王国达到极盛,一度成为实力足以与罗马相抗衡的国家。", "tgt_summary": "Tigranes II, more commonly known as Tigranes the Great (, \"Tigran Mets\"; \"Tigránes ho Mégas\"; ) (140 – 55 BC) was King of Armenia under whom the country became, for a short time, the strongest state to Rome's east. He was a member of the Artaxiad Royal House. Under his reign, the Armenian kingdom expanded beyond its traditional boundaries, allowing Tigranes to claim the title Great King, and involving Armenia in many battles against opponents such as the Parthian and Seleucid empires, and the Roman Republic.", "id": 2052424}
{"src_title": "阿基米德浮體原理", "tgt_title": "Archimedes' principle", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "相传叙拉古的赫农王让工匠替他做了一顶纯金的王冠。但是在做好后,吹哨者密报国王,金冠并非纯金制作,因为工匠用白银来偷工减料,但这顶金冠确与当初交给金匠的纯金一样重,盛怒的国王,理智地请来阿基米德检验。  由于不能毁坏王冠,阿基米德冥想多日,却无计可施。一天,他在家洗澡,当他跳进澡盆时,看到水往外溢,突然开悟,可以用测定固体在水中排水量的办法,来确定金冠的比重。他兴奋地跳出澡盆,连衣服都顾不得穿上就跑了出去,大声喊着“「尤里卡,尤里卡!」(希腊语:εύρηκα,意即「发现了」)”  阿基米德来到了王宫,把王冠和同等重量的纯金,放在两个水盆中,比较两盆溢出来的水,发现放王冠的盆中溢出来的水比另一盆多。这就说明王冠的体积,比相同重量的纯金的体积大,即密度不相同,证明了王冠并非纯金,揭露了金匠的欺君之罪。  这次试验的意义非常重大,阿基米德从中发现了浮力定律(阿基米德原理):物体在液体中所获得的浮力,等于物体所排出液体的重量。此一成就影响后世至深,远胜揭露金匠的舞弊。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿基米德浮体原理(或直接称为阿基米德原理或浮力原理)是阿基米德发现的原理。该原理是说,浸在流体中的物体(全部或部分)受到竖直向上的浮力,其大小等于物体所排开流体的重力。其公式为F=G,公式可进一步化为F=ρ×g×V。因为不一定作为一个理论中的「原理」,所以阿基米德原理亦称为阿基米德定律。阿基米德浮体原理是流体力学的一个基本原理,适用于一切“全部”或“部分”浸入均匀液体的状况。", "tgt_summary": "Archimedes' principle states that the upward buoyant force that is exerted on a body immersed in a fluid, whether fully or partially submerged, is equal to the weight of the fluid that the body displaces. Archimedes' principle is a law of physics fundamental to fluid mechanics. It was formulated by Archimedes of Syracuse.", "id": 811711}
{"src_title": "阿梅代奥·阿伏伽德罗", "tgt_title": "Amedeo Avogadro", "src_document": [{"title": "重大贡献.", "content": "阿伏伽德罗的重大贡献,是他在1811年提出了一种分子假说:同体积的气体,在相同的温度和压力时,含有相同数目的分子。现在把这一假说称为阿伏伽德罗定律。这一假说是根据盖-吕萨克在1809年发表的气体化合体积定律加以发展而形成的。阿伏伽德罗在1811年的著作中写道:“盖-吕萨克在他的论文里曾经说,气体化合时,它们的体积成简单的比例。如果所得的产物也是气体的话,其体积也是简单的比例。这说明了在这些体积中所作用的分子数是基本相同的。由此必须承认,气体物质化合时,它们的分子数目是基本相同的。”阿伏伽德罗还反对当时流行的气体分子由单原子构成的观点,认为氮气、氧气、氢气都是由两个原子组成的气体分子。  当时,化学界的权威瑞典化学家永斯·贝采利乌斯的电化学学说很盛行,在化学理论中占主导地位。电化学学说认为同种原子是不可能结合在一起的。因此,英、法、德国的科学家都不接受阿伏伽德罗的假说。一直到1860年,欧洲100多位化学家在德国的卡尔斯鲁厄举行学术讨论会,会上S.坎尼扎罗散发了一篇短文《化学哲学教程概要》,才重新提起阿伏伽德罗假说。这篇短文引起了J.L.迈尔的注意,他在1864年出版了《近代化学理论》一书,许多科学家从这本书里了解并接受了阿伏伽德罗假说。现在,阿伏伽德罗定律已为全世界科学家所公认。阿伏伽德罗数是莫耳物质所含的分子数,其数值是6.02×10左右,是自然科学的重要的基本常数之一。", "section_level": 1}, {"title": "阿伏伽德罗定律.", "content": "定义:同温同压同体积的气体含有相同的分子数。  推论: 同温同压下,相同体积的任何气体含有相同的分子数,称为阿伏伽德罗定律。气体的体积是指所含分子占据的空间,通常条件下,气体分子间的平均距离约为分子直径的10倍,因此,当气体所含分子数确定后,气体的体积主要决定于分子间的平均距离而不是分子本身的大小。分子间的平均距离又决定于外界的温度和压强,当温度、压强相同时,任何气体分子间的平均距离几乎相等(气体分子间的作用微弱,可忽略),故定律成立。该定律在有气体参加的化学反应、推断未知气体的分子式等方面有广泛的应用。  阿佛加德罗定律认为:在同温同压下,相同体积的气体含有相同数目的分子。1811年由意大利化学家阿佛加德罗提出假说,后来被科学界所承认。这一定律揭示了气体反应的体积关系,用以说明气体分子的组成,为气体密度法测定气态物质的分子量提供了依据。对于原子分子说的建立,也起了一定的积极作用。", "section_level": 2}, {"title": "阿伏伽德罗常数.", "content": "阿伏伽德罗常数指莫耳微粒(可以是分子、原子、离子、电子等)所含的微粒的数目,符号表示为N阿佛加德罗常数一般取值为6.022×10/mol。12.000gC中所含碳原子的数目,因意大利化学家阿佛加德罗而得名,具体数值是6.02214129±0.00000027×10。包含阿佛加德罗常数个微粒的物质的量是1mol。它表示1摩尔的任何物质所含的分子数。它的内容是在同一温度、同一压强下,体积相同的任何气体所含的分子数都相等,这一定律是意大利物理学家阿佛加德多于1811年提出的,在19世纪,当它没有被科学界所确认和得到科学实验的验证之前,人们通常把它称为阿佛加德罗的分子假说。假说得到科学的验证,被确认为科学的真理后,人们才称它为阿佛加德罗定律。在验证中,人们证实在温度、压强都相同的情况下,1摩尔的任何气体所占的体积都相等。例如在0°C、压强为760mmHg时,1摩尔任何气体的体积都接近于22.4升,人们由此换算出:1摩尔任何物质都含有约6.022×10个分子,这一常数被人们命名为阿佛加德罗常数,以纪念这位杰出的科学家。  例如1mol铁原子,质量为55.847g,其中含6.02×10个铁原子;1mol水分子的质量为18.010g,其中含6.02×10个水分子;1mol钠离子含6.02×10个钠离子;1mol电子含6.02×10个电子。  由于N在化学中极为重要,所以必须要测量它的精确值。这个常数可用很多种不同的方法进行测定,例如电化当量法,布朗运动法,油滴法,X射线衍射法,黑体辐射法,光散射法等。也可以通过测量晶体(如晶体硅)的晶胞参数求得。这些方法的理论根据各不相同,但结果却几乎一样,差异都在实验方法误差范围之内。这说明阿佛加德罗常数是客观存在的重要数据。现在公认的数值就是取多种方法测定的平均值.由于实验值的不断更新,这个数值历年略有变化,在20世纪50年代公认的数值是6.023×10,1986年修订为6.0221367×10,2010年CODATA公布的最新数据则是6.02214129±0.00000027×10。", "section_level": 2}, {"title": "科学地位.", "content": "阿佛加德罗在科学史上占据这样一个重要地位,那么他究竟是个什么样的人呢?从分子论的提出说起。就在英国化学家道尔顿正式发表科学原子论的第二年(1808年),法国化学家盖·吕萨克在研究各种气体在化学反应中体积变化的关系时发现,参加同一反应的各种气体,在同温同压下,其体积成简单的整数比。这就是著名的气体化合体积实验定律,常称为盖·吕萨克定律。盖·吕萨克是很赞赏道尔顿的原子论的,于是将自己的化学实验结果与原子论相对照,他发现原子论认为化学反应中各种原子以简单数目相结合的观点可以由自己的实验而得到支持,于是他提出了一个新的假说:在同温同压下,相同体积的不同气体含有相同数目的原子。他自认为这一假说是对道尔顿原子论的支持和发展,并为此而高兴。没料到,当道尔顿得知盖·吕萨克的这一假说后,立即公开表示反对。因为道尔顿在研究原子论的过程中,也曾作过这一假设后被他自己否定了。他认为不同元素的原子大小不会一样,其质量也不一样,因而相同体积的不同气体不可能含有相同数目的原子。更何况还有一体积氧气和一体积氮气化合生成两体积的一氧化氮的实验事实(<chem>N +O -> 2NO</chem>)。  若按盖·吕萨克的假说,n个氧和n个氮原子生成了2n个氧化氮复合原子,岂不成了一个氧化氮的复合原子由半个氧原子、半个氮原子结合而成?原子不能分,半个原子是不存在的,这是当时原子论的一个基本点。为此道尔顿当然要反对盖·吕萨克的假说,他甚至指责盖·吕萨克的实验有些靠不住。盖·吕萨克认为自己的实验是精确的,不能接受道尔顿的指责,于是双方展开了学术争论。他们俩人都是当时欧洲颇有名气的化学家,对他们之间的争论其他化学家没敢轻易表态,就连当时已很有威望的瑞典化学家贝采里乌斯也在私下表示,看不出他们争论的是与非。就在这时意大利一位名叫阿佛加德罗的物理学教授对这场争论发生了浓厚的兴趣。他仔细地考察了盖·吕萨克和道尔顿的气体实验和他们的争执,发现了矛盾的焦点。1811年他写了一篇题为:“原子相对质量的测定方法及原子进入化合物的数目比例的确定”的论文,在文中他首先声明自己的观点来源于盖·吕萨克的气体实验事实,接着他明确地提出了分子的概念,认为单质或化合物在游离状态下能独立存在的最小质点称作分子,单质分子由多个原子组成,他修正了盖·吕萨克的假说,提出:“在同温同压下,相同体积的不同气体具有相同数目的分子。“原子”改为“分子”的一字之改,正是阿佛加德罗假说的奇妙之处。由此可见,对科学概念的理解必须一丝不苟。对此他解释说,之所以引进分子的概念是因为道尔顿的原子概念与实验事实发生了矛盾,必须用新的假说来解决这一矛盾。例如单质气体分子都是由偶数个原子组成这一假说恰好使道尔顿的原子论和气体化合体积实验定律统一起来。根据自己的假说,阿佛加德罗进一步指出,可以根据气体分子质量之比等于它们在等温等压下的密度之比来测定气态物质的分子量,也可以由化合反应中各种单质气体的体积之比来确定分子式。最后阿佛加德罗写道:“总之,读完这篇文章,我们就会注意到,我们的结果和道尔顿的结果之间有很多相同之点,道尔顿仅仅被一些不全面的看法所束缚。这样一致性证明我们的假说就是道尔顿体系,只不过我们所做的,是从它与盖·吕萨克所确定的一般事实之间的联系出发,补充了一些精确的方法而已。”这就是1811年阿佛加德罗提出分子假说的主要内容和基本观点。分子论和原子论是个有机联系的整体,它们都是关于物质结构理论的基本内容。  然而在阿佛加德罗提出分子论后的50年里,人们的认识却不是这样。原子这一概念及其理论被多数化学家所接受,并被广泛地运用来推动化学的发展,然而关于分子的假说却遭到冷遇。阿佛加德罗发表的关于分子论的第一篇论文没有引起任何反响。3年后的1814年,他又发表了第二篇论文,继续阐述他的分子假说。也在这一年,法国物理学家安培,就是那个在电磁学发展中有重要贡献的安培也独立地提出了类似的分子假说,仍然没有引起化学界的重视。已清楚地认识到自己提出的分子假说在化学发展中的重要意义的阿佛加德罗很着急,在1821年他又发表了阐述分子假说的第三篇论文,在文中他写道:“我是第一个注意到盖·吕萨克气体实验定律可以用来测定分子量的人,而且也是第一个注意到它对道尔顿的原子论具有意义的人。沿着这种途径我得出了气体结构的假说,它在相当大程度上简化了盖·吕萨克定律的应用。”在他讲述了分子假说后,他感慨地写道:“在物理学家和化学家深入地研究原子论和分子假说之后,正如我所预言,它将要成为整个化学的基础和使化学这门科学日益完善的源泉。”尽管阿佛加德罗作了再三的努力,但是还是没有如愿,直到他1856年逝世,分子假说仍然没有被大多数化学家所承认。道尔顿的原子论发表后,测定各元素的原子量成为化学家最热门的课题。尽管采用了多种方法,但因为不承认分子的存在,化合物的原子组成难以确定,原子量的测定和数据呈现一片混乱,难以统一。于是部分化学家怀疑到原子量到底能否测定,甚至原子论能否成立。不承认分子假说,在有机化学领域中同样产生极大的混乱。  分子不存在,分类工作就难于进行下去,例如醋酸竟可以写出19个不同的化学式。当量有时等同于原子量,有时等同于复合原子量(即分子量),有些化学家干脆认为它们是同义词,从而进一步扩大了化学式、化学分析中的混乱。无论是无机化学还是有机化学,化学家对这种混乱的局面都感到无法容忍了,强烈要求召开一次国际会议,力求通过讨论,在化学式、原子量等问题上取得统一的意见。于是1860年9月在德国卡尔斯鲁厄召开了国际化学会议。来自世界各国的140名化学家在会上争论很激烈,但没达成协议。这时意大利化学家坎尼扎罗散发了他所写的小册子,希望大家重视研究阿佛加德罗的学说。他回顾了50年来化学发展的历程,成功的经验,失败的教训都充分证实阿佛加德罗的分子假说是正确的,他论据充分,方法严谨,很有说服力。经过50年曲折经历的化学家此时已能冷静地研究和思考,终于承认阿佛加德罗的分子假说的确是扭转这一混乱局面的唯一钥匙。阿佛加德罗的分子论终于被确认,阿佛加德罗的伟大贡献终于被发现,可惜此时他已溘然长逝了。甚至没有为后人留下一一张照片或画像。现在唯一的画像还是在他死后,按照石膏面模临摹下来的。", "section_level": 1}, {"title": "科学贡献.", "content": "亚佛加厥毕生致力于原子-分子学说的研究。1811年,他发表了题为《原子相对质量的测定方法及原子进入化合物时数目之比的测定》的论文。他以盖·吕萨克气体化合体积比实验为基础,进行了合理的假设和推理,首先引入了“分子”概念,并把它与原子概念相区别,指出原子是参加化学反应的最小粒子,分子是能独立存在的最小粒子。单质的分子是由相同元素的原子组成的,化合物的分子则由不同元素的原子所组成。文中明确指出:“必须承认,气态物质的体积和组成气态物质的简单分子或复合分子的数目之间也存在着非常简单的关系。把它们联系起来的一个、甚至是唯一容许的假设,是相同体积中所有气体的分子数目相等”。这样就可以使气体的原子量、分子量以及分子组成的测定与物理上、化学上已获得的定律完全一致。亚佛加厥的这一假说,后来被称为亚佛加厥定律。亚佛加厥还根据他的这条定律详细研究了测定分子量和原子量的方法,但他的方法长期不为人们所接受,这是由于当时科学界还不能区分分子和原子,分子假说很难被人理解,再加上当时的化学权威们拒绝接受分子假说的观点,致使他的假说默默无闻地被搁置了半个世纪之久,这无疑是科学史上的一大遗憾。直到1860年,意大利化学家坎尼扎罗在一次国际化学会议上慷慨陈词,声言他的本国人亚佛加厥在半个世纪以前已经解决了确定原子量的问题。坎尼扎罗以充分的论据、清晰的条理、易懂的方法,很快使大多数化学家相信亚佛加厥的学说是普遍正确的。但这时亚佛加厥已经在几年前默默地死去了,没能亲眼看到自己学说的胜利!亚佛加厥是第一个认识到物质由分子组成、分子由原子组成的人。他的分子假说奠定了原子一分子论的基础,推动了物理学、化学的发展,对近代科学产生了深远的影响。他的四卷著作《有重量的物体的物理学》(1837～1841年)是第一部关于分子物理学的教程。", "section_level": 1}, {"title": "社会影响.", "content": "阿伏伽德罗一生从不追求名誉地位,只是默默地埋头于科学研究工作中,并从中获得了极大的乐趣。  阿伏伽德罗早年学习法律,又做过地方官吏,后来受兴趣指引,开始学习数学和物理,并致力于原子论的研究,他提出的分子假说,促使道尔顿原子论发展成为原子—分子学说。使人们对物质结构的认识推进了一大步。但遗憾的是,阿伏伽德罗的卓越见解长期得不到化学界的承认,反而遭到了不少科学家的反对,被冷落了将近半个世纪。  由于不采纳分子假说而引起的混乱在当时的化学领域中非常严重,各人都自行其事,碳的原子量有定为6的,也有定为12的,水的化学式有写成HO的,也有写成HO的,醋酸的化学式竟有19种之多。当时的杂志在发表化学论文时,也往往需要大量的注释才能让人读懂。一直到了近50年之后,德国青年化学家迈耶尔认真研究了阿伏伽德罗的理论,于1864年出版了《近代化学理论》一书。许多科学家从这本书里,懂得并接受了阿伏伽德罗的理论,才结束了这种混乱状况。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿梅代奥·阿伏伽德罗(Amedeo Avogadro,1776年-1856年),意大利化学家,生于都灵。全名\"Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro di Quaregua\"。1811年发表了阿伏伽德罗假说,也就是今日的阿伏伽德罗定律,并提出分子概念及原子、分子区别等重要化学问题。", "tgt_summary": "Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (,, ; 9 August 17769 July 1856), Count of Quaregna and Cerreto, was an Italian scientist, most noted for his contribution to molecular theory now known as Avogadro's law, which states that equal volumes of gases under the same conditions of temperature and pressure will contain equal numbers of molecules. In tribute to him, the number of elementary entities (atoms, molecules, ions or other particles) in 1 mole of a substance,, is known as the Avogadro constant, one of the seven SI base units and represented by \"N\".", "id": 2313896}
{"src_title": "阿拉伯国家联盟", "tgt_title": "Arab League", "src_document": [{"title": "会员国.", "content": "以下是阿拉伯国家联盟的成员国与他们加入的日期:", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯国家联盟成员国加入变迁.", "content": "在20世纪下半叶出现了持续的阿拉伯联盟成员增加。,共有22个成员国:  以及5个观察员国:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "阿拉伯国家联盟的成员国领土面积共1400万平方公里,横越西亚、北非和东北非,包括新月沃土、尼罗河流域、阿特拉斯山脉的肥沃土地和撒哈拉沙漠,这地区曾出现古埃及、亚述、巴比伦、腓尼基、迦太基、库施、纳巴泰等古代文明。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿拉伯国家联盟有大量石油和天然气资源,苏丹南部肥沃的土地更是阿拉伯世界的食物来源地。旅游业没有受到不稳的局势影响,是区内发展最快速的行业,尤其以埃及、阿联酋、阿尔及利亚、突尼斯和约旦最明显。通讯业是另一个发展迅速的行业,当地公司如Orascom和Etisalat在短短十年内成功打入国际市场。  阿拉伯国家联盟成员国的经济发展程度悬殊,石油国家如阿联酋、卡塔尔、科威特十分富有,而科摩罗、毛里塔尼亚、吉布提的贫穷问题严重。阿拉伯国家联盟同意拨出5亿美元援助苏丹达尔富尔地区,而埃及和利比亚公司也计划在当地挖掘水井。", "section_level": 1}, {"title": "国内生产总值(购买力平价).", "content": "下表是成员国以美元计算的国内生产总值(购买力平价)列表,除特别注明外,所有数据来自国际货币基金组织在2008年4月发表的报告。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "不少国家利用自己发布的数据计算识字率,而有些国家则以入学资料作出粗略估计,由于定义和数据收集方式有异,识字率应谨慎诠释。下表为联合国开发计划署在2009年发表的报告数据..", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "阿拉伯国家联盟由22个不同文化和种族的成员国组成,其中大部分是阿拉伯人。根据2014年估计,成员国总人口约为3亿5千多万,人口增长较世界大部分其他地区快速,预计会减慢发展中国家成员国的经济发展。最多人口的成员国是埃及,人口约7910万。而最少人口的成员国是科摩罗,只有69万居民。由于大部分土地是沙漠,人口主要聚集在商业和工业活动频繁的城市和附近地区。阿拉伯国家联盟最大城市是开罗,其次是巴格达、喀土穆、吉萨、大马士革、利雅德和达尔贝达。关于阿拉伯联盟各大城市的人口资料和排名,可见阿拉伯联盟大城市列表。", "section_level": 1}, {"title": "与其他组织的比较.", "content": "阿拉伯国家联盟与美洲国家组织、欧洲委员会、非洲联盟等组织一样,政治因素是成立的首要考虑,但其以文化因素而非地理位置作为成员资格,则与拉丁语联盟或加勒比共同体等组织相似。  与欧洲联盟截然不同的是,阿拉伯国家联盟没有造成大规模的地区融合或与成员国的人民没有直接关系,只是提倡统一的阿拉伯民族,为阿拉伯国家提供讨论问题的平台。所有成员国都是伊斯兰会议组织成员,而海湾阿拉伯国家合作委员会成员区均来自阿拉伯国家联盟。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "阿拉伯国家联盟的联合国防委员会是阿拉伯国家联盟的机构之一。它是根据1950年的防卫与经济合作条约的条款成立的,目的是协调阿拉伯国家联盟阿拉伯国家联盟的成员国的集体防卫。  阿拉伯国家联盟作为一个组织没有与联合国相似的军事力量,但是在2007年首脑会议上,两国领导人决定重新启动联合防御,并建立一支维和部队,以部署在黎巴嫩南部,达尔富尔,伊拉克和其他热点地区。  在2015年埃及举行的首脑会议上,成员国原则上同意组建联合军事力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯国家联盟(),简称阿盟,成立于1945年,是阿拉伯国家组成的地区性国际政治组织,成员国皆位于亚洲或非洲,宗旨是加强成员国间的协作,共同维护各国的主权和领土完整,广泛开展经济文化各个领域的合作。现有成员国22个。总部原设开罗,由于埃及与以色列签订和约,1979年3月31日,阿拉伯国家外交和经济部长会议决定,将阿盟总部迁往突尼斯。1990年10月31日,阿盟总部迁回开罗,现任秘书长是来自埃及的艾哈迈德·阿布·盖特。", "tgt_summary": "The Arab League (, '), formally the League of Arab States (, '), is a regional organization in the Arab world, which is located in Africa and Western Asia. The Arab League was formed in Cairo on 22 March 1945 initially with six members: Egypt, Iraq, Transjordan (renamed Jordan in 1949), Lebanon, Saudi Arabia, and Syria. Yemen joined as a member on 5 May 1945. Currently, the League has 22 members, but Syria's participation has been suspended since November 2011.", "id": 32678}
{"src_title": "阿拉伯也门共和国", "tgt_title": "Yemen Arab Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年奥斯曼帝国崩溃后,北也门成为一个独立的国家——也门穆塔瓦基利亚王国。  1962年9月27日,受联合阿拉伯共和国总统加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔的阿拉伯民族主义意识形态影响的革命者废黜了新加冕的国王穆罕默德·巴德尔,控制了萨那,建立了阿拉伯也门共和国。  由于共和国成立后,未有效清除巴德尔残余势力,这次政变即标志着北也门内战的开始。阿拉伯也门共和国军队有阿拉伯联合共和国(埃及)援助,沙特阿拉伯和约旦支持巴德尔的保皇军队,反对新成立的共和国。共和国派比较得人心占据着北也门大部,王室派只占据北也门与沙特阿拉伯接壤的北部山区。1963年,埃及派出了4万大军,1966年后增至6万(另传说8万),支持共和国派。冲突周期性地持续到1967年第三次中东战争爆发后埃及军队撤走。  1968年,保皇党包围萨那后,交战双方领袖达成和解;沙特阿拉伯遂在1970年承认阿拉伯也门共和国,北也门内战就此结束。  1969年,北也门与西德签订了有利于经济发展的条约,1970年内战结束后,制定了《阿拉伯也门共和国宪法》;1971年举行了总统大选,伴之而来的是国家行政管理上的进步。  北也门的政治一方面带有部落斗争的性质,另一方面也有一批有识之士渴望加强中央政权,以加速国家的发展,实现现代化。1972年,两个也门爆发短暂军事冲突,后在众多阿拉伯国家调停,并签订了与南也门统一协定之后,全国以埃里亚尼主席为代表的主张对南也门实行温和政策一方,和以总理哈吉里为代表的强烈反对南也门马克思主义领导人的另一方爆发了冲突。后者得到各部落和北也门议会议长阿赫马尔长老的支持。危机的结果是1974年军人政变上台,由军官组成最高指挥委员会行使权力,废除了宪法,解散了议会,禁止政党活动。  新的军政府领导人为了在强大而富有的邻国沙特阿拉伯面前巩固自己的独立,试图进行一些改革,与南也门重新对话,多方争取外援。但是,1977年哈姆迪总统遇刺终止了这项雄心勃勃的政策。  1978年2月,继任总统艾哈迈德·侯赛因·加什米总统组成了新的议会,议会中部落首领和新兴的商业资产阶级占多数。1978年6月24日加什米总统也遭暗杀。萨那指控南也门总统鲁巴伊是暗杀阴谋的幕后策划人。这一事件以及对南也门的指控,致使南也门统治阶层发生分歧。两国关系再度紧张,边界事端时有发生,直至1979年2月斗争公开化,双方七年后再次大规模交火。这一斗争一直延续到北也门新总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫和南也门主席阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔在科威特会晤,达成一致意见,重新执行旨在通过各种步骤恢复两国统一的1972年协定。  1980年代,北也门取得了不少成就,并在为北也门人民奠定民主基础方面实现了稳步的跃进。国家依靠对话作为统治手段和施政方法。积极的对话在生活诸领域的建设中起着作用,使北也门在政治、经济、社会等所有方面都获得了显著进步:马里卜省建成了第一座炼油厂,日处理原油10000桶,满足了北也门需求量的20%。重建位于马里卜省的历史上著名的马里卜大坝,使农田灌溉面积从1970年的2201公顷增加到1985年的6520公顷,这是北也门实现粮食自给的重大步骤。1986年,国家为扎玛尔省遭受地震灾害的人民提供了必要的设施,如学校、医院、清真寺,还分配给他们住房。建立了萨那大学和多所院校、医院、健康中心、电站;铺设了现代化的公路交通网;还确定了一批振兴农业、工业、其它服务行业的发展项目。", "section_level": 1}, {"title": "统一.", "content": "1990年,由于苏联停止经济援助,南也门出现财政危机,国库枯竭,遂向北也门主动提出尽快统一也门的建议。同年5月22日,阿拉伯也门共和国与也门民主人民共和国统一,成立也门共和国。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿拉伯也门共和国(阿拉伯语:الجمهوريّة العربية اليمنية),中国大陆官方称其为阿拉伯也门,是曾在也门西北部存在的一个国家(1962年到1990年),因其首都萨那在也门民主人民共和国首都亚丁的北边,所以简称北也门。", "tgt_summary": "The Yemen Arab Republic (YAR; '), also known as North Yemen or Yemen (Sanaʽa)\"', was a country from 1962 to 1990 in the western part of what is now Yemen. Its capital was at Sanaʽa. It united with the People's Democratic Republic of Yemen (commonly known as South Yemen), on May 22, 1990, to form the current Republic of Yemen.", "id": 189526}
{"src_title": "瓦爾哈拉", "tgt_title": "Valhalla", "src_document": [{"title": "勇者们举杯畅饮的宫殿.", "content": "在诸神的居所阿斯嘉特有一片名为格拉希尔(Glarsir)的树林,瓦尔哈拉就位在此。这个巨大的殿堂共有540间房间。宫殿的墙由长矛搭成,屋顶用盾牌筑成,椅子上放置了给勇士们的黄金铠甲和血色战袍,瓦尔哈拉的正中摆放着黄金座椅,主神奥丁就坐在上面。凡战死沙场的勇士,都能成为宫中的上宾。  被女武神带到瓦尔哈拉的英灵战士,先由奥丁的两个儿子在宫中欢迎,然后被带到奥丁的御座前接受嘉奖。如果是诸神平日属意的战士到来,奥丁也会起身迎接,以示特别的礼遇。  在瓦尔哈拉宫中,设有盛筵飨待那些战死者,筵席上有美味的野猪肉和香浓的羊奶蜜酒。野猪肉是神猪沙赫利姆尼尔的肉,每天由神宫的厨子安德赫利姆尼尔(Andhrímnir)割下来在大锅「艾瑞尼尔」里烧好。这只神猪每天都会复活,而且又生满了一身肥肉。羊奶蜜酒则是由一只神奇的羊—海德伦不断的生产,供应英灵战士们的需求。  当战士吃喝够时,他们就会起身互相对战,持续的练习打斗的技巧,以面对在诸神的黄昏中那场最后的战斗。  持续不懈的战斗精神,以及大口喝酒、大口吃肉的豪迈形象,这就是以勇敢为无上美德,以战死为无上光荣的北欧人,心目中最理想的生活方式。  居住在此的,除了女武神和英灵战士们以外,还有一只名为古林肯比的公鸡。", "section_level": 1}, {"title": "其他的归宿.", "content": "非战死者的灵魂,就会到位于由赫尔所统治的死之国赫尔海姆;女性的灵魂会到由神后弗丽嘉主持的殿堂去;而奴隶的灵魂则会到由雷神索尔所准备的殿堂中。  2020年4月29日20:00(UTC+8)Ubisoft官方发布新版本刺客教条 电影中的战争男孩相信自己在战死后即会被领至英灵殿,并视之为至高无上的荣耀。 网络游戏魔兽世界新资料片军团再临里的副本英灵殿即以此为原形。 女主角莎拉的姐姐雷光所存在的地域被称作“英烈祠”(ヴァルハラ,Valhalla)。 彼德伟兰要大卫用钢琴弹奏华格纳《莱茵的黄金》中的《诸神进入瓦尔哈拉》一曲。 盖亚和阿赖耶所创建的英灵殿", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔哈拉(Valhalla)是北欧神话中的天堂,亦意译作英灵神殿;掌管战争、艺术与死者的主神奥丁命令女武神「瓦尔基丽」将阵亡的英灵战士带来此处服侍,享受永恒的幸福。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Valhalla (; from Old Norse Valhöll \"hall of the slain\") is a majestic, enormous hall located in Asgard, ruled over by the god Odin. Chosen by Odin, half of those who die in combat travel to Valhalla upon death, led by valkyries, while the other half go to the goddess Freyja's field Fólkvangr. In Valhalla, the dead warriors join the masses of those who have died in combat (known as the Einherjar) and various legendary Germanic heroes and kings, as they prepare to aid Odin during the events of Ragnarök. Before the hall stands the golden tree Glasir, and the hall's ceiling is thatched with golden shields. Various creatures live around Valhalla, such as the stag Eikþyrnir and the goat Heiðrún, both described as standing atop Valhalla and consuming the foliage of the tree Læraðr.", "id": 615976}
{"src_title": "第一滴血", "tgt_title": "First Blood", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "约翰·蓝波是一名从越南战场归来的美国陆军绿扁帽退役队员。回国七年后的某日,他前往寻找以前的战友,却得知战友因为接触美军喷洒的落叶剂致癌而早已去世。对孑然一身的兰保来说,战友的去世让他十分寂寞和消沉。当他漫无目的地在公路上徘徊时,镇警长威尔前来盘问。蓝波回答说自己正打算去市区找一家餐馆,但将蓝波视为潜在麻烦的警长却开车把他载到城外;当蓝波反抗性的再次走向城内,威尔便拘捕了他并将之带回警局。  尽管威尔并未授意,但蓝波遭到了小镇员警侮辱式的查问。兰保所受到的屈辱让他回忆起在越南战场被北越军俘虏拷打的场面,他因创伤后压力症候群发作而失控,打倒数名警察后抢走摩托车逃入了市郊的树林中。小镇警察展开追捕,却惨遭痛击─先是一名欲射杀他的警员自直升机上失足摔死,威尔等人也被蓝波利用丛林之利弄伤,直到此时,他们才知道这个“逃犯”的特种部队身份,还曾因越战中的表现优秀而得过荣誉勋章。  蓝波的袭警成为了新闻事件,而他在越南的前上司崔普曼上校也因此前来劝说警方罢手并尝试劝降蓝波。然而意欲报仇的威尔警长已将此事视为私人恩怨并召集国民兵支援,并在一阵追逐后将蓝波赶入一处矿坑。但就在大家以为蓝波已被炸死在矿坑内时,早已逃脱的他手持M60通用机枪单枪匹马回到小镇,接连炸毁了加油站与野外用品店,并把威尔打成重伤。然而,当崔普曼上校现身劝他投降的时候,一直默然而无语的兰保终于暴发地吼出了他的控诉─政府让军人打一场漫无目的的战争,任之承受反战者的诋毁和缺乏社会安全网的无助,却又希望他们能像开关电器般轻易的回归正常生活;蓝波谈论亲暱战友因城市游击战惨死的模样,最后泣不成声地诉说战争的梦餍仍然纠缠着他:  \"『我有时醒来,不知身在何处;我不跟任何人说话...有时一天,有时一星期...我忘不了...』\"  最终,蓝波被捕,电影在他回头望向围观人群的定格中结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "兰保在作品中,对于爱国从军的同胞发出了世态炎凉的感慨。“打仗的时候,我可以开攻击直升机,我可以开坦克车,要价几百万美元的武器我都用过,回乡的我,居然连一个代客泊车的工作都找不到。”(Back there I could fly a gunship, I could drive a tank, I was in charge of million dollar equipment, back here I can't even hold a job parking cars.) 兰保的控诉使这部影片脱离了单纯的动作片模式,以独特的视角揭示了越战造成的创伤,发人深省。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《第一滴血》的评价好评如潮,被许多人认为是1982年的最佳电影之一。在烂番茄根据43位影评人持有86%的新鲜度,平均得分7.16/10。Metacritic得分61(满分100),象征「整体良好」。  电影早期的评价褒贬不一,有一些批评者指出,该内容缺乏共鸣。直到后来才让电影得到该有的好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《第一滴血》的票房在北美连续三周荣登第一名宝座,首映周末664万2005美元。为1982年最卖座的电影第十三名。最终全球票房总计1.25亿美元,相对于只有1500万美元的预算可谓相当成功。", "section_level": 2}], "src_summary": "《第一滴血》(英语:First Blood)是一部1982年美国心理惊悚片动作片,为泰德·柯契夫执导。改编自大卫·莫瑞尔在1972年出版的第一滴血 (小说)。为「第一滴血系列电影」的第一部。由席维斯·史特龙担任共同编剧和主演,而李察·克雷纳与布莱恩·丹内利则担任片中的配角。故事叙述一名士兵从越战退伍后回归平民,因无法适应生活且对战争的恐惧尚存而造成城镇大乱。本片于1982年10月22日上映。", "tgt_summary": "First Blood is a 1982 American action film directed by Ted Kotcheff, and co-written by Sylvester Stallone, who also stars as Vietnam War veteran John Rambo. It co-stars Richard Crenna and Brian Dennehy, and is the first installment in the \"Rambo\" franchise, followed by \"\".", "id": 2630517}
{"src_title": "路易十八", "tgt_title": "Louis XVIII of France", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "路易十八原名路易·斯坦尼斯瓦夫·沙维尔(Louis Stanislav Xavier),1755年11月17日于法国凡尔赛宫内出生,是父亲路易·斐迪南(法王路易十五世的长子)和母亲萨克森的玛丽·约瑟芬的第四子,他出生时已被封为普罗旺斯伯爵,但随后其兄长因故去世,他成为王位继承人(大亲王\"Monsieur)。", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命.", "content": "当法国大革命爆发时初期,在他的封地普罗旺斯所发生的反皇室事件较为温和,但及后的反皇室浪潮渐渐升温,路易·斯坦尼斯瓦夫·塞维尔(当时的普罗旺斯伯爵)亦受孤立,流放到威斯特伐利亚生活。1791年发生了路易十六的出逃事件,法王路易十六被送上断头台处死,当得悉其兄死讯后,他宣布立其姪为路易十七世,自己则为摄政。直至1795年6月8日路易十七死于监狱,他自立为路易十八。", "section_level": 1}, {"title": "在位时期.", "content": "由于法国的政权落入拿破仑的手上,路易十八自登基后便流浪到欧洲多个国家居住,计有沙俄和英国。他在英国居住多年。  直至1814年,拿破仑在莱比锡战役战败,巴黎陷落,宣布退位,路易十八在英普联军护送下回到巴黎,复辟波旁王朝,史称「波旁复辟」,而拿破仑被流放厄尔巴岛。1815年,因为政经条件的迅速恶化,民众思念拿破仑,使他重掌政权,出现百日王朝,让路易十八再度逃出法国。直到拿破仑同年的滑铁卢战争失败后,宣布退位并被英国流放圣赫勒拿岛,路易十八才又复位。  他在位期间采取妥协稳健的方针,理论上实施开明专制,实际上执行君主立宪制;路易睿智地尊重国会并重视经济建设,因此人民逐渐接受并支持这位「跟着外国军队进来」的复辟国王。刚开始路易十八进行第一次议会政治试验,国王拥有行政权和立法动议权,不久又解散了议会。重新选举的议会中,拥护君主立宪的自由派占了多数,政治逐渐清明,负责能干的大臣也极力去恢复法国的地位与国力(如塔列兰)。但是在1820年2月13日,王位继承人阿图瓦伯爵之次子贝利公爵遇刺,极端派援引神圣同盟的外力,趁机逼迫温和派首相德卡兹辞职。极端派组成内阁,强化天主教会的力量并逐渐进行思想控制,许多市民称作“黑色恐怖”(因教士穿黑袍)。路易十八对此无力干预,自叹自己是一个“连马背也跨不上去的骑士”。  虽然信奉自由主义的市民对阿图瓦伯爵日渐增加的保守势力日渐疑虑和不满;此时法国的农、工业却因为好景气的繁荣进步,因此以农民为首的势力仍给予国王热诚的爱戴。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1824年,路易十八一病不起,由于无子女,王位由67岁的弟弟阿图瓦伯爵(查理十世)即位。此时法国不但已经恢复国际地位与军政实力,也重建了经济繁荣。  即使路易十八在晚年逐渐屈从奥地利帝国宰相梅特涅的保守主义,以及其弟查理十世的极端君权派,他很清楚绝对君主制是不可能被法国市民所接受,因此他死前就忧虑地说:「我的弟弟恐怕难以死在这张床上」。果不其然,1824年查理十世即位后,很快因为经济衰退的巨大冲击,以及国王提倡神权统治的专制主义,在1830年爆发了七月革命,波旁王朝告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易十八(1755年-11月17日-1824年-9月16日),法国国王,是路易十六的弟弟,封普罗旺斯伯爵。其姪路易十七在狱中被保王党奉为国王。1795年,路易十七死于狱中,路易十八被奉为继承人。但由1795年至1824年在位期间,他有一大段时间并未居住在法国国内,实际在位约十年(1814-1824年),当中约三个月短暂流亡。", "tgt_summary": "Louis XVIII (Louis Stanislas Xavier; 17 November 1755 – 16 September 1824), known as \"the Desired\" (le Désiré), was King of France from 1814 to 1824, except for the Hundred Days in 1815. He spent twenty-three years in exile: during the French Revolution and the First French Empire (1791–1814); and during the Hundred Days.", "id": 1056740}
{"src_title": "防毒面具", "tgt_title": "Gas mask", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "早在黑死病横扫欧洲各地时,瘟疫医生就配戴了功能类似防毒面具的护具,这个面具眼睛处装有玻璃护目镜,前端鸟嘴状构造装有龙涎香、蜜蜂花、留兰香叶、樟脑、丁香、鸦片酊、没药、玫瑰花瓣以及苏合香等芳香物质,具有杀菌隔离疾病作用,可以说是防毒面具的前身。  而现代的防毒面具是伴随着化学武器的杀戮而诞生的。在第一次世界大战早期,对于毒气的防护还没有很好的办法,防护措施十分简陋;加拿大军队在同德军作战时,就在氯气弹袭来时在衣服上小便,然后用浸着尿液的衣服捂住口鼻来避免吸入氯气。1912年,一个非洲裔美国人Garrett A. Morgan发明了一种防毒面具,并在1914年获得专利,但防护能力依旧很有限,主要用来阻挡烟雾的刺激。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "防毒面具主要用来阻断经呼吸道产生毒性的毒气,如氯化氰(CK)、氯化苦(PS)等;对于生物毒剂的防护,也有一定的作用。在《禁止化学武器公约》生效后,防毒面具的需求曾一度降低;但随着全球反恐行动的加强,潜在的化学袭击的威胁依旧存在,防毒面具依旧是化学防护的重要器材,在各国的军队中都有相当的装备量。  此外,在有毒有害气体环境下工作的人群也在使用防毒面具作为防护;但一般民用防毒面具的结构没有军用的复杂,各项指标也不如军用的严格。针对民用的化学防护,设计出更多的外观,来适应不同人群的需要。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "防毒面具的构造主要分成两个部分:过滤器和呼吸器。", "section_level": 1}, {"title": "过滤器.", "content": "过滤器的主要部分是一个滤毒罐。毒气经罐内多孔物质吸附而失去毒效。考察防毒面具的防护能力主要是看过滤器的防护时间、空气流阻力和气凝胶过滤效率。  滤毒罐一般为圆柱形,由金属或塑料制成,表面多涂以防碱漆。内部有一层滤烟层,用于滤去烟雾颗粒,过滤元件有滤纸、玻璃纤维或其他合成材料。装填层内是经过处理的活性炭,用来针对不同的毒气进行吸附。  过滤器是通过螺口与呼吸器连接,螺纹的标准有NATO标准、中欧标准和中国标准。  为了保证贮存其中过滤器不致失效,在滤毒罐与空气接触部位有塑料盖密封。也曾有研发阻塞剂,针对先施放阻,先破坏泸毒罐后,再放化学武器", "section_level": 2}, {"title": "呼吸器.", "content": "呼吸器是直接佩戴在人的面部,与过滤器相联接的部分。呼吸器可脱离过滤器使用,在一定情况下仅作为保证呼吸、补给氧气的装置。  对于呼吸器的防护能力,主要保证对呼吸道和皮肤刺激的物质无法与人接触,通常要保证面罩材料的化学惰性。对呼吸器的考察指标有吸气阻力和呼气阻力,还要有尽量少的着佩时间。", "section_level": 2}], "src_summary": "防毒面具能让佩戴者免于吸入空气中的污染物和有毒气体,完全覆盖其鼻和口部,以至于眼睛和面部其他脆弱的软组织。一些防毒面具具备呼吸器,常用于军事用途(如战场防护面具)。防毒面具的滤毒罐在生化环境下,功效一般可持续72小时。", "tgt_summary": "A gas mask is a mask used to protect the wearer from inhaling airborne pollutants and toxic gases. The mask forms a sealed cover over the nose and mouth, but may also cover the eyes and other vulnerable soft tissues of the face. Most gas masks are also respirators, though the word \"gas mask\" is often used to refer to military equipment (such as a field protective mask). The gas mask only protects the user from digesting, inhaling and contact through the eyes (many agents affect through eye contact). Most combined gas mask filters will last around 8 hours in a nuclear biological chemical (NBC) situation. Chemical specific filters can last up to 20 hours in an NBC situation.", "id": 1748818}
{"src_title": "达沃·苏克", "tgt_title": "Davor Šuker", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "苏克在1984年参加家乡球队奥西耶克,开始了他的球员生涯。1989年,他转会到萨格勒布迪纳摩。在南斯拉夫足球联赛崭露头角之后,他在1990年与罗马尼亚国家队的比赛中一举成名。1991年,南斯拉夫内战爆发前,苏克代表南斯拉夫国家队参加了两场比赛,在其中他射入了首个国际比赛入球。  同年苏克转会到西班牙塞维利亚。1992年克罗地亚独立之后,苏克成为了克罗地亚国家队成员。在获得西甲最佳射手的称号之后,苏克在1996年欧洲足球锦标赛上,为克罗地亚队贡献了三个入球。其中对丹麦队一役中,不但获得点球和在禁区内挑射入球,更曾经在半场之外吊射世界著名门将舒米高把守的大门,而舒米高也当场竖起大拇指称赞其精准脚法。  1996年苏克加盟皇家马德里,帮助该队赢得1997年西甲联赛冠军以及1998年的欧洲冠军杯。苏克在1998年世界杯以6个入球勇夺金靴奖,协助克罗地亚取得了前所未有的季军成绩。1999年苏克来到英超的阿森纳,又接连转会到西汉姆联以及1860慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "苏克直到退役为止,一共在国际比赛上射入46个进球,其中45个是属于克罗地亚队的。他也因此成为克罗地亚国家队历史上至今为止进球最多的球员,而他在国际比赛进球率则达到0.65,在欧洲乃至世界足坛都很少见。苏克的进球左脚居多,也因此在1996年欧锦赛时,媒体称赞他“左脚灵活得可以拉小提琴”。2003年欧洲足联50周年庆典之际,他被克罗地亚足协提名为黄金球员,即50年内该国最出色的球员。2004年3月,国际足联委托球王贝利选定的国际足联125名伟大球员名单中,他是唯一一名克罗地亚球星。另外,他生涯在32次十二码机会中不曾失手过(仅计算正规时间的十二码皆不曾失手,但他曾在PK战中没能罚进)。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "退役后,苏克在克罗地亚萨格勒布市开办了一家“达沃·苏克足球学校”。", "section_level": 1}], "src_summary": "达沃·苏克(Davor Šuker,1968年-1月1日),是已退役的克罗地亚足球运动员,出生于前南斯拉夫奥西耶克,在球场上司职前锋,曾获得过1998年世界杯金靴奖,克罗地亚足球传奇巨星之一。苏克现在是克罗地亚足协主席。", "tgt_summary": "Davor Šuker (; born 1 January 1968) is a Croatian former professional footballer and the current president of the Croatian Football Federation, a position he has held since July 2012. During his playing career, Šuker featured as a striker. He began his footballing career in his hometown for local first division team NK Osijek as a 16-year-old. During his final season with the club, he became the league's top goal scorer. He made the move to sign for Dinamo Zagreb in 1989. The Croatian War of Independence halted a promising season for the 21-year-old, eventually resulting in Šuker's move to Spanish club Sevilla in 1991.", "id": 457125}
{"src_title": "摩西", "tgt_title": "Moses", "src_document": [{"title": "圣经记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景和杀婴事件.", "content": "摩西一来到人世,死亡的阴影就笼罩着他。他的族人本来过着游牧的生活,由于家乡闹饥荒,祖宗雅各就带着家人移居埃及。几十年来,以色列人过着安乐的日子,跟埃及人互不相干。可惜好景不常,祸患将至。圣经记载说:“有位不认识约瑟的新王兴起,统治了埃及。他对自己的人民说:「看,以色列子民,比我们又多又强。来,我们要用智谋对付他们,免得他们繁盛起来,一遇战争,就去与我们的敌人联合,攻击我们,然后离开此地。」”埃及人想出“用苛暴的手段奴役以色列人”,又命希伯来的收生婆杀掉所有男婴,控制他们的人口。但收生婆勇抗王命,以色列人继续增多。法老于是训令:“凡希伯来人所生的男婴,你们应把他丢在尼罗河里。”  那时,利未家族的一对夫妇生下一个儿子,见这个儿子俊美。他们宁愿冒险把儿子匿藏,也不肯交出来给法老处死。  三个月后,孩子再也藏不住了。在别无选择的情况下,摩西的父母决计由摩西的母亲将婴孩放进一个用蒲草筐子做的箱子里,涂上沥青和石漆,放在尼罗河边的芦苇丛中。", "section_level": 2}, {"title": "贵为王室成员.", "content": "约基别没有听其自然,任凭机遇决定儿子的将来。她把箱子“搁在尼罗河边的芦苇丛中”,也许法老的女儿(哈特谢普苏特)常常到河边沐浴,约基别希望箱子会在这里被人发现。法老的女儿很快就发现芦苇丛中的箱子。“她打开箱子,看到了孩子,见男孩正在哭。她说:‘这是个希伯来人的孩子。’虽然这样,她还是怜悯孩子。”埃及公主决定收养他。他亲生父母原本给他起的名字,已不为人知了。今天,普天下人只知道他养母给他取名为摩西。  埃及人相信,只有慈悲为怀、广行善事的人,死后才可进入天堂。关于埃及公主收养摩西的事,考古学家霍伊塞·蒂尔斯利评论:“埃及妇女获得了跟男子平等的地位。至少理论上说来,她们在法律上和经济上享有平等机会。......妇女有权收养子女。”古代纸莎草纸收养子女文件,记载一个埃及妇女收养了自己的奴隶。至于雇用摩西的母亲做乳母,《综合圣经辞典》说:“雇用摩西的生母来乳养他,跟美索不达米亚人收养子女的合约安排相似。”  根据圣经,摩西的姐姐米利暗聪明机智,安排了由摩西的生母约基别来乳养他。约基别敬畏上帝,所以把真相告诉了摩西。在古代,孩子的哺乳期通常长达几年,所以约基别有充分时间教导摩西认识“亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝”。这个良好的根基,日后证明对摩西大有帮助,因为他做了法老女儿的儿子之后,“就学了埃及人的一切智慧”。历史学家约瑟夫斯谓摩西在埃塞俄比亚战役中晋升为将领,圣经则说摩西“说话做事都大有能力”。  到40岁的时候,生长在宫廷的摩西已在等候担当更高位的要职。只要他效忠法老,锦绣前程就垂手可得。可是,这时却发生了一件事,改写了他的一生。", "section_level": 2}, {"title": "逃到米甸.", "content": "一天,摩西“看见一个埃及人打他的希伯来弟兄”。摩西看见一个以色列同胞受人殴打,命悬一线,他的抉择叫人大感意外。(希伯来书11:24,25中记载他“不肯称为法老女儿的儿子,宁愿选择与上帝的子民同受虐待”。  摩西把那个埃及人杀了,藏在沙里。摩西杀死埃及人的消息传到新任法老耳中之后,他就被迫逃亡。他在米甸地定居下来,娶了游牧民族祭司叶忒罗的女儿西坡拉为妻,育有两子。  在接着的40年里,他放牧度日,过着简朴的生活。有一天,他放牧叶忒罗的羊群,把羊赶到何烈山附近。就在那里,耶和华的天使在燃烧着的荆棘丛中显现。上帝吩咐摩西说,“把我的子民以色列人从埃及领出来”。但摩西惊讶之余自觉不能胜任,就向上帝直言:“我算什么?我怎能去见法老,把以色列人从埃及领出来呢?”他甚至把自身的缺点说出来,但上帝已指派他去领导以色列人。", "section_level": 2}, {"title": "得救离开埃及.", "content": "摩西离开米甸后,就入宫晋见法老,要求他释放上帝的子民。由于法老心里刚硬,上帝就降下十场灾难,震撼埃及,然而只要灾祸一离去,法老就又反悔。终于在第十场灾难重击之下,埃及的一切头生的,包括人及家畜全都死去。法老对长男的死去悲痛欲绝,终于容许以色列人离去。(出埃及记5-13章)  不过法老故态复萌,再次后悔放走以色列人。于是听说以色列人就在旷野迷路时,从后追赶,要把以色列人捉回来。圣经中摩西带领以色列人到红海,向海伸出手杖,红海便分开一条道路,摩西便带领以色列民行走这条路逃离埃及人的追捕。当埃及人入水时,耶和华就把红海的海水回复,使埃及人被淹死于红海中。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "摩西死在摩押地、伯昆珥对面的谷中,只是至今没有人知道他的坟墓何在。", "section_level": 1}, {"title": "史实性.", "content": "尽管这段传奇的细节尚需要更充分的史料来佐证,但这时期希伯来人流入埃及却大致符合史实。在古埃及的历史中,中王国时期和新王国时期中间有个「第二中间期」,约当在公元前十七和十六世纪时,埃及北部被从西亚来的外来民族喜克索斯人所占领,建立起第十五王朝,埃及人则在南方的底比斯建立偏安的第十六王朝,并且臣服于喜克索斯人,埃及的居民在随后的底比斯政权第十七王朝后期养精蓄锐,一举发动对喜克索斯人的抗战,最后埃及人反攻胜利复兴国家,建立统一的第十八王朝,并逐渐将喜克索斯人逐出埃及。有人便直接认定喜克索斯人就是犹太人,认为「出埃及」的神话,表面上讲成是追求信仰、远征应许之地,实际上是本土民众赶走异族(以古埃及史观来看的话),沿路逃亡又被追杀的故事演变而成,是统治阶级在埃及做不好,失势后犹太人被迫离开埃及的一套说词。  喜克索斯人是闪族的一支,同为闪族的犹太人随喜克索斯人及其他闪族游牧部落入侵埃及(大约在公元前1800至前1540年期间,亚洲西部说闪族语的人移居埃及。及古物学家詹姆斯·霍夫迈尔在《寄居埃及的以色列人》一书中说:“考古学资料清楚表明,埃及是黎凡特人(来自西亚、靠近地中海东部地区的外族)常去的国家,尤其在气候反常,发生旱灾的时候,黎凡特人就迁移到埃及去。),担任第十五王朝的统治阶层,后来尼罗河民族觉醒后也一起被逐出埃及。  《摩西的生平事迹》说:“埃及一幅古墓壁画,经常被人复制,画中描写一群奴隶造泥砖时的情景,用笔工细,可作为以色列人曾在埃及受苦这个圣经记载的有力佐证。”然而一幅壁画,如何能成为以色列人曾居住在埃及的强力证据,不无疑问,其根据何在,书里并未提及。  关于约基别用的箱子,圣经的描述也准确无误。经文说箱子是用纸莎草造的;纸莎草做箱子是很合适的,《库克(圣经评注)》指出“埃及人常用纸莎草来造轻快的小舟”。  威廉·丹佛视摩西为一个传说人物,而非历史人物。  Hans Werding \"Moses war Tutenchamun\" ISBN 978-3-9803892-2-8", "section_level": 1}], "src_summary": "摩西(基督教译文)()(天主教依拉丁文汉译为梅瑟,唐朝景教译为牟世法王,伊斯兰教称为穆撒),是在旧约圣经的出埃及记等书中所记载的公元前13世纪时犹太人的民族领袖。犹太教徒认为他是犹太教的创始者。他在亚伯拉罕诸教(犹太教、基督教、伊斯兰教)里都被认为是极为重要的先知。按照以色列人的传承,摩西五经便是由其所书写。。", "tgt_summary": "Moses (), also called \"Moshe Rabbenu\" in Hebrew (, \"lit.\" \"Moses our Teacher\"), is the most important prophet in Judaism, and an important prophet in Christianity, Islam, the Bahá'í Faith, and a number of other Abrahamic religions. In the biblical narrative he was the leader of the Israelites and lawgiver, to whom the authorship of the first five books of the bible, the Torah, or \"acquisition of the Torah from heaven\", is attributed.", "id": 129107}
{"src_title": "中立國", "tgt_title": "Neutral country", "src_document": [{"title": "中立国的权利和义务.", "content": "交战国不得侵略中立领土,而且中立国抵制侵略的行为并不影响其中立性。中立国必须拘留进入其领土的交战部队人员,但不包括逃跑的战俘(非指逃兵)。交战部队不得征募中立国国民,但他们可以出国参军。交战部队的战斗人员和军用物资不得经过中立领土进行运输,但伤员可以。中立国可以为交战国提供通讯设施,但不得提供军用物资,虽然中立国不需要阻止此类物资的出口。  交战国军舰在中立国港口停留的时间不得超过24小时,但中立国可施以不同的限制。船只需要修理时例外,最起码保证使其能够返海航行所需的修理时间。另外一个例外情况是如果敌对一方的军舰已经在港口停泊,先进入港口的军舰必须比后进入的军舰提前二十四小时起航。交战一方在中立国领水内捕获的船只必须交给该中立国,该中立国必须拘留船上人员。", "section_level": 1}], "src_summary": "中立国指在发生武装冲突时,对交战的任何一方都不采取敌对行动的国家,分为战时中立国和永久中立国两种。中立国的权利和义务在海牙第五公约《中立国和人民在陆战中的权利和义务公约》和第十三公约《关于中立国在海战中的权利和义务公约》中作出了规定。", "tgt_summary": "A neutral country is a state which is neutral towards belligerents in a specific war, or holds itself as permanently neutral in all future conflicts (including avoiding entering into military alliances such as NATO). As a type of non-combatant status, neutral nationals enjoy protection under the law of war from belligerent actions, to a greater extent than other non-combatants such as enemy civilians and prisoners of war.", "id": 837266}
{"src_title": "詹姆斯·乔伊斯", "tgt_title": "James Joyce", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔伊斯出生于都柏林近郊拉斯加地区的一个富裕的天主教家庭。他的父系祖上曾是科可市富庶的商贾。1887年,乔伊斯的父亲约翰·乔伊斯开始担任都柏林公司的征款员一职,于是乔伊斯的家庭搬迁由拉斯加区搬迁至布雷区。 1891年,乔伊斯为缅怀查尔斯·斯图亚特·帕内尔的死,创作了他的第一首诗。由于他的父亲对于罗马天主教对待帕内尔的态度非常恼火,于是将儿子的这首诗印刷出版,甚至给梵蒂冈图书馆也寄了一本。同年11月,约翰·乔伊斯就职于登记企业破产的官方机构《斯塔布斯公报》。1893年,他拿着一份养老金离职。这一年也是乔伊斯家庭开始由富裕变贫穷的转折点,造成这一状况的主要原因是乔伊斯父亲的酗酒问题以及对家庭财产的管理不善。反复出现在乔伊斯的小说《一个青年艺术家的画像》、《尤利西斯》以及《都柏林人》中的人物西蒙·德拉鲁斯就以他的父亲为原型。  乔伊斯于1888年进入伍德小学就读。这是位于基尔代尔郡的一所寄宿学校。然而四年之后,因为他的父亲已经无力再负担学费,他不得不离开这所学校。辍学之后,乔伊斯曾经接受过短暂的家庭教育,并就读位于北里士蒙大街的基督教兄弟会学校。1893年,乔伊斯转入贝尔维德中学。尽管乔伊斯一直就读于基督教会学校,在16岁那年他却和天主教决裂。然而,天主教哲学家圣托马斯·阿奎那的思想却对作家的一生产生了巨大的影响。  1898年乔伊斯进入都柏林大学学院读书,修习现代语言,主修英语、法语和意大利语。同时,乔伊斯还参加了大量和戏剧、文学相关的社会活动。他曾于1900年发表过一篇题为《亨利·易卜生的新戏剧》的文学评论。后来,易卜生本人读到这篇评论,还给他写了一封热情洋溢的信。在大学期间,乔伊斯写了大量文章以及至少两个剧本(如今都已经散佚)。后来,乔伊斯经常以大学时代的朋友为原型创作小说中的人物。", "section_level": 1}, {"title": "流亡生活以及早期创作.", "content": "1902年,乔伊斯第一次来到巴黎,目的是修习医学。1903年他因母亲病危而返回爱尔兰。次年一月,乔伊斯写了一篇关于美学的散文,题为《一位艺术家的画像》。乔伊斯将此文向一直倡导思想自由的杂志《Dana》投稿,却被拒绝。于是乔伊斯决定在他22岁那年将之改写成一部小说,题目暂定为《英雄斯蒂芬》。同年,乔伊斯结识了年轻的旅馆女服务员诺拉·伯娜科。乔伊斯的小说《尤利西斯》中故事发生的日期1904年6月16日,就是乔伊斯和这位后来成为他妻子的女人第一次约会的日期。乔伊斯在爱尔兰的这段时间染上了酗酒的恶习,并和学医学的奥列佛·圣约翰·格加蒂过从甚密,此人后来成为《尤利西斯》中的人物巴克·穆利根的原型。乔伊斯在格加蒂的海滨城堡中住了六个晚上,之后两人之间发生了一场激烈的争吵,导致了乔伊斯的离去。那天晚上乔伊斯在一间妓院喝得酩酊大醉,并和别人寻衅打架。后来是他父亲的熟人,犹太人阿尔弗莱德·亨特收留了他。此人就是《尤利西斯》中主人公利奥波德·布鲁姆的原型。  没过多久,乔伊斯和诺拉·伯娜科私奔,开始了流亡海外的生涯。他们先去了奥匈帝国统治下的普拉,然后又迁居奥匈帝国统治下的的里雅斯特,靠教授英文为生。在的里雅斯特乔伊斯结识了伊塔洛·斯韦沃(即埃托雷·施米茨)。他们于1907年结识,并成为好朋友。乔伊斯一生中大部分时光都是在欧洲大陆度过的。1915年乔伊斯移居苏黎世,并于1920年再次来到巴黎,在此度过了接下来的20年的光阴。在这20年中,他曾两次回爱尔兰小住。晚年他又搬回苏黎世,不过不久之后他便去世了。在巴黎期间,乔伊斯的文学创作得到了玛利亚·尤拉和尤金·尤拉夫妇的资助。在两人坚定不移的支持下,小说《芬尼根的守灵夜》才得以顺利出版。后来,尤拉夫妇曾经在文学杂志《转变》上以“前进中的努力”为题连载乔伊斯的小说。", "section_level": 1}, {"title": "《都柏林人》和《一个青年艺术家的画像》.", "content": "乔伊斯早年在爱尔兰的生活对其小说创作产生了深远的影响。在他的小说中,故事的发生均以爱尔兰为地点。乔伊斯在早期出版的短篇小说集《都柏林人》中深入的剖析都柏林社会发展的迟缓和麻木。《都柏林人》的主题是“顿悟”,意指对灵魂或其他事物突然间的发现或自觉。  《一个青年艺术家的画像》就是那篇乔伊斯拟改写的《英雄斯蒂芬》。这部小说具有强烈的自传性质,记述的是一个天才男人逐渐成熟并认清自我的过程。主要人物名叫斯蒂芬·德拉鲁斯,影射作家本人。这部小说中乔伊斯的意识流创作技巧初露端倪,他运用大量心理独白,而且更多的关注人的内心世界而非客观现实。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧和诗歌创作.", "content": "早期的乔伊斯非常热衷于创作戏剧,然而他一生却只公开发表了一个剧本,题为《流亡者》。这个剧本诞生于一战刚刚爆发的1914年,在1918年公开发表。这个剧本起到了承接《都柏林人》和《尤利西斯》的重要作用。在构思《流亡者》期间,乔伊斯也开始动笔写《尤利西斯》。  乔伊斯也出版了相当数量的诗集。他的第一部成熟的诗作是具有讽刺风格的《神圣的办公室》,出版于1904年。在这部作品中乔伊斯声称自己比爱尔兰文艺复兴运动中的很多大师都要高明。乔伊斯的第一部大型诗集则是《室内乐》,里面收录了36首抒情诗。乔伊斯因这部诗集的出版而被艾兹拉·庞德列入意象派诗人之列。而庞德本人在随之而来的十几年里也成了乔伊斯最忠诚的支持者之一。1936年出版的《诗歌选集》收录了乔伊斯晚年的一些诗作。", "section_level": 2}, {"title": "《尤利西斯》.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版经历.", "content": "乔伊斯于1906年完成《都柏林人》之后,便开始以前面提到的利奥波德·布鲁姆为人物原型构思新的小说《尤利西斯》。尽管创作《尤利西斯》的念头很早便在乔伊斯头脑中酝酿了,可是却直到1914年他才开始动笔。这部注定要震撼整个西方文学史的巨著于1921年10月完成。  在艾兹拉·庞德的帮助下,这部小说得以于1918年开始在美国文学刊物《小评论》上连载。这本杂志的主编是玛格丽特·安德森和简·希普,其背后的老板则是对现代文学和艺术有浓厚兴趣的纽约律师约翰·奎恩。不幸的是,《尤利西斯》被美国的书籍检查机构确定为淫秽刊物,其连载很快就中止了,两位编辑也因传播淫秽内容而获罪。一直到1933年,《尤利西斯》才得以在美国重见天日。  由于小说本身具有很大的争议性,乔伊斯在寻找出版商出版的时候遭遇了许多挫折。然而在1922年,《尤利西斯》还是由希尔维亚·比奇麾下的位于塞纳河左岸的著名出版社“莎士比亚及其伙伴”出版发行了,然而此时出版的是法文版本。小说的英文版本由乔伊斯的资助者哈里特·肖·威弗协助出版。英文版在美国仅仅刊行了500册,却还是被当局全部没收并禁毁。第二年,《尤利西斯》英文版再次印刷500册运往英国,却全部被位于福克斯通的英国海关焚毁。而同时,市面上开始出现大量由塞缪尔·罗斯的出版公司盗版印刷的《尤利西斯》,这些都使得小说的合法性问题更加恶化。1928年罗斯的行为被法院宣判有罪,他被责令立即停止刊行盗版。", "section_level": 2}, {"title": "《尤利西斯》和现代主义文学的崛起.", "content": "1922年是英语现代主义文学发展关键的一年。这一年英语文学中出现了两部里程碑式的作品,一是艾略特的长诗《荒原》,一是乔伊斯的《尤利西斯》。在《尤利西斯》中,乔伊斯大量采用了意识流技巧、揶揄风格以及许多其他新的文学创作技巧来刻画人物。这部小说的全部故事情节都发生在一天之内:1904年6月16日。故事发生地点是都柏林“荷马”区的“奥德赛”。乔伊斯以希腊神话中的人物奥德修斯(《荷马史诗》之《奥德赛》中的人物,伊塞卡国王,在特洛伊战争中献木马计。“尤利西斯”是“奥德修斯”的拉丁语名称)、珀涅罗珀(奥德修斯的妻子,丈夫远征20年,期间她拒绝了无数求婚者)和忒勒马科斯(奥德修斯和珀涅罗珀的儿子)来喻指小说中的主要人物利奥波德·布鲁姆、他的妻子莫利·布鲁姆以及斯蒂芬·德拉鲁斯,以追求一种反讽的效果。《尤利西斯》全方位的呈现和描绘都柏林不同区域的人们的生存状态,主要表现这座城市的贫穷和枯燥。这部小说对都柏林的描绘可谓细致入微。乔伊斯甚至曾声称,如果都柏林在某场大浩劫中被毁,那么对这座城市的重建工作就应该完全按照《尤利西斯》中的记录来进行。为了追求对都柏林面貌描述的准确性,乔伊斯参考了1904年版的都柏林地址姓名录,其中记载了城市中每处民居和商业建筑的所有者。他甚至频繁的和他在都柏林的朋友联系,以获取详尽的信息。  《尤利西斯》全书分为18个章节,每个章节讲述一天中一个小时之内发生的事。全书的故事从早上8点开始,一直到次日凌晨2点结束。每个章节都具有独特叙事风格,且每一章都和《荷马史诗》之《奥德赛》的一个章节相对应。这种将多种风格融于一炉,以及在形式上追求极端、追求暗示性的特征是《尤利西斯》对20世纪现代主义文学最主要的贡献。《尤利西斯》将古希腊神话融入现代文学的叙事结构,在事无巨细的描述外部世界的同时又有对人物内心世界精彩的刻画。不过乔伊斯曾经不无惋惜的说:“我过于关注这部小说的结构了......大量的引用和窜改荷马史诗的章节标题抵损了《尤利西斯》和希腊神话之间的内在联系。”", "section_level": 2}, {"title": "《芬尼根的守灵夜》.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "在完成《尤利西斯》之后,乔伊斯的创作进入了一个短暂的阻滞期。1923年10,乔伊斯开始了对《芬尼根的守灵夜》的创作。在接下来的几年中,乔伊斯写作的速度非常快,但是进入30年代后他的写作速度明显的放缓下来。致使乔伊斯写作速度放缓的因素很多,包括1931年父亲的去世、他长期患有精神疾病的女儿露西娅以及他本人健康状况的恶化,尤其是视力的不断下降。他的很多作品都是在年轻的助手的协助下写成的,其中包括塞缪尔·贝克特。有一段时间,乔伊斯甚至考虑要将自己所有未完成的作品交由他的朋友詹姆斯·斯蒂芬斯来完成。  乔伊斯试图让别人来完成自己未竟作品《芬尼根的守灵夜》的想法激起了轩然大波,包括艾兹拉·庞德在内的很多好朋友都对此持反对态度。在这些压力下,乔伊斯还是坚持将这部作品完成。《芬尼根的守灵夜》于1939年5月4日出版。", "section_level": 2}, {"title": "风格与结构.", "content": "在《芬尼根的守灵夜》中,乔伊斯将他的意识流技巧和梦境式的风格发挥到了极致。这部小说彻底背离了传统的小说情节和人物构造的方式,语言也具有明显的含混和暧昧的风格。乔伊斯甚至大量运用双关语,这都使得《芬尼根的守灵夜》显得比《尤利西斯》更加晦涩难懂。如果说《尤利西斯》描写的是一个城市一天的全部生活,那么《芬尼根的守灵夜》讲述的则是夜晚和梦幻的逻辑。然而尽管这部小说是如此的晦涩难懂,读者们还是可以大致可以理解小说中的主要人物和主线情节。  《芬尼根的守灵夜》中采用了大量用各种语言写成的双关语。包括贝克特在内的助手们的工作之一就是协助乔伊斯从各种语言中寻找词汇。到了晚年,随着乔伊斯视力的不断下降,他开始逐渐采用自己口述、由助手们记录的写作方式。  《芬尼根的守灵夜》中显著的历史感来源于历史哲学家维柯和布鲁诺思想的影响。维柯曾经提出人类历史是循环往复的,人类的文明要先后经历混沌、神权统治、贵族统治和民主政治,然后再次回归混沌,重新循环。小说的开头和结尾都明显的流露出维柯对乔伊斯的影响。此外,这部小说的第一句是写在最后一页上的,而最后一句则写在第一页上,体现了小说对“历史循环”的观点的赞同。乔伊斯曾说,这部小说是永远没有结局的,因为当人们终于读到最后一句的时候,发现自己又重新回到了小说的开头。阅读《芬尼根的守灵夜》是一个永远无法完成的过程。", "section_level": 2}, {"title": "对后世的影响.", "content": "第二次世界大战爆发后,乔伊斯被迫离开巴黎,重新回到苏黎世,并最终在那里去世。去世后,乔伊斯被葬在苏黎世内的“弗伦特恩公墓”。后来他的妻子诺拉也和他合葬于此。两人相恋一生,终于在1931年结婚。  乔伊斯是20世纪最重要的作家之一,对包括塞缪尔·贝克特、托马斯·品钦、威廉·博罗斯在内的诸多年轻作家产生了深远的影响。  乔伊斯的影响力甚至超出了文学的范畴。在《芬尼根的守灵夜》一书中,乔伊斯自创了“夸克”(Quark)一词,这个词后来被物理学家默里·盖尔-曼吸纳,被用来命名一种基本粒子。法国哲学家雅克·德里达曾经专门就《尤利西斯》的语言风格写过一本专著,而美国哲学家唐纳德·戴维森则就《芬尼根的守灵夜》写出哲学著作。  在如今的都柏林,6月16日是一年一度的“布鲁姆日”(布鲁姆为《尤利西斯》的主要人物),用以纪念这位伟大的爱尔兰文学家。近些年来,对“布鲁姆日”的庆祝也逐渐的超越了都柏林一城的范围,扩展到越来越多的其他城市。  奈波尔说:“我没法读乔伊斯。他是个快要瞎了的作家,我理解不了快瞎了的人写的东西,他就知道写都柏林和他自己的反叛、天主教的罪过。他对世界不感兴趣......他的作品没有普世意义......他的想像力太差,无聊地记录他周围那些琐碎事。”  翻译过《尤利西斯》的中国作家萧乾曾在《瑞士之行》中表示:“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险,也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同。究竟是哪一样,本世纪恐难下断语。”夏志清则表示:“从客观来看,乔伊斯走的是一条死路。”", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯(英语:James Augustine Aloysius Joyce,1882年-2月2日-1941年-1月13日),爱尔兰作家和诗人,20世纪最重要的作家之一。代表作包括短篇小说集《都柏林人》(1914)、长篇小说《一个青年艺术家的画像》(1916)、《尤利西斯》(1922)以及《芬尼根的守灵夜》(1939)。", "tgt_summary": "James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, short story writer, poet, teacher, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde and is regarded as one of the most influential and important authors of the 20th century. Joyce is best known for \"Ulysses\" (1922), a landmark work in which the episodes of Homer's \"Odyssey\" are paralleled in a variety of literary styles, most famously stream of consciousness. Other well-known works are the short-story collection \"Dubliners\" (1914), and the novels \"A Portrait of the Artist as a Young Man\" (1916) and \"Finnegans Wake\" (1939). His other writings include three books of poetry, a play, his published letters and occasional journalism.", "id": 1390986}
{"src_title": "垃圾", "tgt_title": "Waste", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "据1989年《巴塞尔公约跨国界控制危险废物和处置》第二条第一例:“根据国家法律,垃圾是废弃处理、想要废弃处理或必须废弃处理的物质或物品”。  联合国统计司《环境统计词汇表》将垃圾视为“非主要产品物质(并非市场商品),没有商品、改造、消费利用价值,需要废弃处理。垃圾可能来自原材料开采、原材料加工成中间或最终商品的过程、最终商品消费和其它人类活动等。不包括回收或再利用的残余品。”  根据欧盟垃圾指令框架2008/98/EC第三条第一例,垃圾是“持有者丢弃,想要或需要废弃处置的物品。”就垃圾指令结构性描述,参见欧盟综述。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "据现代垃圾管理系统定义,主要垃圾种类包括:", "section_level": 1}, {"title": "可回收垃圾.", "content": "可回收垃圾是指可以进入循环和再度进行资源利用的废弃物,这些废弃物多为木制品(包括废纸)、金属制品、塑料瓶,只要经过消毒、熔解及再制造程序就可以进行回收程序。", "section_level": 2}, {"title": "不可回收垃圾.", "content": "不可回收垃圾指不能循环再用的垃圾,此等垃圾不能循环再用的原因有很多,包括卫生问题(如医疗废物)、再造的难度(如发泡胶/保丽龙)。此等垃圾的处理方式有很多种,以香港为例,不可回收垃圾一般会被送到将军澳新界东南堆填区、粉岭新界东北堆填区以及白泥的堆填区,过往港府曾在美孚新邨附近及坚尼地城设置垃圾焚化炉,但今已拆卸。  随着社会发展,处理不可回收垃圾开始成为棘手的问题,例如用毕不能循环再用的碱性电池含有镉、铅等化学废料,废置日久这些废料会流出到环境中,对生态环境构成重大危害。", "section_level": 2}, {"title": "报道.", "content": "就报道垃圾而言问题不少。最常见的是体积和重量度量,两者差异巨大。例如,潮湿的有机垃圾更重,塑料或玻璃瓶大小相同但重量不同。从全球角度讲,很难说垃圾有多少,因为垃圾定义不同,分类不同,报道方式方法不同。据各方不完全报告,巴塞尔公约估计2001年有3.38亿吨垃圾产生。而经济合作与发展组织认为其成员国2001年产生了40亿吨垃圾。虽然数据不全,垃圾报道在个大小范围上都有用,是确定关键致因、地点,找到预防、最小化、回收、处理和废弃办法的因素。", "section_level": 1}, {"title": "成本代价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "处理垃圾不当会滋生鼠类和害虫,传染肠胃寄生虫、黄热病和瘟疫等疾病。危险垃圾,特别是在燃烧时会产生各种有害物质,诱发癌症等疾病。有毒垃圾可以污染地表和地下水、土地、空气,对人类、其它物种和生态环境制造麻烦。垃圾处理时能产生大量温室气体,特别是甲烷,会大大加剧全球变暖。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "垃圾管理是环境正义的重要议题。上述许多环境负担由边缘化人群承担,如少数民族、妇女、发展中国家居民。邻避效应(别在我家后院动土)是指居民反对临近兴起工程。不过,开发的需求和垃圾处理站及设施在全球不断增加。现在,跨国界垃圾转移是个不断增长的市场,虽然大多数国际垃圾在发达国家之间流动,不少垃圾从发达国家流向发展中国家。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "管理垃圾的经济成本不低,常由地方政府支付;更加有效的回收路径设计、改装车辆和公共教育可以节省开支。环境政策,如废物征费可以削减管理开支、降低垃圾数量。垃圾回收(即资源回收、重复使用)可以控制经济开支、避免原料开采、削减交通成本。“地方垃圾管理系统经济评估案例包含生命周期评估和生命周期成本评估”。垃圾处理地点和设施因噪音、粉尘、污染、形象不佳和污名常会让地价贬值。非正式垃圾处理部门常常为拾荒者构成,搜集金属、玻璃、塑料、织物等来换取经济利益。该部门能够大幅度改变或降低某系统的垃圾量,但负面经济问题常为工人疾病、贫困、剥削和虐待等。", "section_level": 2}, {"title": "处理方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资源回收.", "content": "资源回收是对准备处理的可回收垃圾的再利用。过程涵盖回收、萃取资源,或转化为能量,常由资源回收站执行。资源回收不但对环境重要,而且能够减少垃圾处理数量、降低成本、减少填埋土地空间、保护自然资源。", "section_level": 2}, {"title": "海抛.", "content": "基于1972年的伦敦海抛公约(London damping Convention),只有以下能海抛,其他一律禁止:", "section_level": 2}, {"title": "能源回收.", "content": "垃圾能源回收可以处理不可回收垃圾,用各种方式取回热能、电能等能量,如燃烧、气化反应、裂解和厌氧消化。 该过程被称为垃圾至能量过程。  从垃圾回收能量有几种办法。厌氧消化是自然分解,在没有氧气的情况下将有机物质降至更为简单的化学物质。垃圾焚烧或对都市固体废物直接控制燃烧来减少垃圾,生产能量。二次回收燃料是从垃圾回收而来的能源,不能从事机械或生物处理活动。 裂解包括在没有氧气的情况下加热垃圾,用高温将碳物质分解为气态和液态燃料及固体残余。气化是通过高温和部分氧化将富含碳物质转化为气体。等离子体炬将城市垃圾加热至3,000-10,000°C高温,能量在惰性气体中放电释放。  拿垃圾当燃料对环境颇有好处。对垃圾来说,这种方法对比填埋来说相对安全节俭.有助于减少化石燃料产生的二氧化碳排放、生产能量、减少填埋时的甲烷排放。  就垃圾的某些生物量给料分类来说有些争议。粗妥尔油(Crude Tall Oil)造纸业生产过程的副产品,在一些欧洲国家被认为是垃圾或残余物,但可以再生产出有工业附加值的产品。一些公司使用粗妥尔油生产燃料,另一些则加大给料利用。", "section_level": 1}, {"title": "教育与意识.", "content": "对垃圾和管理方面的教育和意识对全球资源管理来说越来越重要。塔乐礼宣言涉及可持续性,就环境污染、环境退化、自然资源枯竭前所未有的尺度和速度发表宣言。地方和全球层面的空气污染,有毒垃圾累积,森林、土壤、水体、臭氧层破坏,“温室气体”排放威胁到了人类和其它数以千计物种的生存,威胁到了地球完整性和生物多样性,威胁到了国家安全和民族后代。一些大学接受了塔乐礼宣言,设立环境资源管理和垃圾管理专业。大学和技校教育得到许多组织支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "垃圾(原写「擸𢶍」)一词最早见于宋代文献,是指不需要或者无用的固体或者流体物质,例如都市固体废物(生活垃圾)、有害垃圾、废水(如含有粪便和尿的污水和地表径流)及放射性废料等等。在人口密集的大城市,常见的垃圾处理方法为在收集后送往堆填区,或者使用焚化炉焚化。然而,两者均会制造环境保护的问题,而终止过度消费可以进一步减轻堆填区饱和程度。堆填区中的垃圾处理不当可能污染地下水和发出臭味,而且很多城市可供堆填的面积已经越来越少。焚化则无可避免会产生有毒气体,危害生物体。多数的城市都在研究减少垃圾产生的方法及和鼓励资源回收。", "tgt_summary": "Waste (or wastes) are unwanted or unusable materials. Waste is any substance which is discarded after primary use, or is worthless, defective and of no use. A by-product by contrast is a joint product of relatively minor economic value. A waste product may become a by-product, joint product or resource through an invention that raises a waste product's value above zero.", "id": 23687}
{"src_title": "F-22猛禽戰鬥機", "tgt_title": "Lockheed Martin F-22 Raptor", "src_document": [{"title": "开发历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "第一批的F-22于2003年1月14日交付给内华达州的内利斯空军基地,并在2003年10月27日完成“独立初始作战试验与评价”。到2004年,共51架F-22猛禽战斗机已全部交付使用。  2006年,由洛克希德马丁公司和其他1,000家公司组成的猛禽开发集团和美国空军共同获得了Collier Trophy奖,这是美国航空领域的最富名望的奖项。美国空军将获得在七个现役作战中队之中抽调的F -22,并且由空军预备队和国家空军自卫队战斗中队三个部门共同执行飞行和维护任务。2000年8月中旬,美国空军与此前合作多年的洛克希德马丁公司续签了一个价值50亿美元的到2011年的生产合约,从2008年起,F-22猛禽战斗机开始以每年20架的速度生产。在2007年8月29日,洛克希德马丁公司举行了完成“第100架猛禽战机”生产里程碑的庆祝仪式,这架交付美国空军服役的新机生产序号是05-4100。", "section_level": 2}, {"title": "采购.", "content": "美国空军原计划以262亿美元订购750架ATF,并于1994年开始生产,然而在1990年进行的主要航空器审查上改为生产648架,并推迟到1996年开始生产。但是1997年由于经费不稳定,改为购买339架。2003年,美国空军指出现有的国会费用只够其购买227架。截止2006年,五角大厦声明将订购183架航空器,这将节省下150亿美元,但同时提高每个航空器的花费。这个为期多年的订购计划被国会批准,但同时仍然接纳新的订购计划。  2006年4月,美国政府问责办公室估计F-22的成本是每架3.61亿美元。这个费用反映出了F-22的总项目的费用,由美国空军各战斗部门分摊并按计划购买;到目前为止,美国空军已经在猛禽战斗机的研究、开发和测试方面投资了280亿美元。这部分被指为是“沉没成本”的费用已经支出并分别于用于未来政策的制定,包括一个战斗机的复制品。根据2006年181架战斗机的总成本计算,每架战斗机的成本估计为1.776亿美元。如果进一步提高产量,单位成本将会继续降低。这些费用包括了2000年之前已经在研究和开发上投入的32.33亿美元。  订购全部183架战斗机实际支出了340亿美元,该计划的总费用为620亿美元,每架战斗机的单位成本约3.39亿美元。之后每架F-22战斗机的增量成本可以大幅降低至大约1.38亿美元。若美国空军当前订购100架以上的F-22战斗机,每架的成本仍将下降,并可以随着订购数量的增加持续降低。  F-22猛禽战斗机于2005年第一次在美国犹他州正式开始服役。F-22并不是最昂贵的战斗机。B-2轰炸机每架的成本大约为11.57亿美元(1998年)。尽管其增量成本低于10亿美元,但从冷战结束之后订单数量从132架锐减到21架,大大提高了其单位成本。F-22使用比B-2轰炸机或F-117战机更少的雷达吸收材料,预计可以降低后期的维护费用。  2007年7月31日,洛克希德马丁公司获得了一个总价值73亿的包括60架F-22战斗机的长期合约。这个F-22战斗机的生产合约使该公司获得了183架战斗机的生产任务,并会在2011年扩大生产规模。", "section_level": 2}, {"title": "禁止出口.", "content": "F-22目前还不能出口,因为联邦法律禁止出口F-22战斗机。大多数美国战斗机客户转而要求进口较早期的战斗机如F-15或F-16,或者等待包含F-22的先进技术,更为便宜、灵活,且一开始就允许出口的F-35战斗机。  据报道日本政府有兴趣购买F-22战斗机用于其航空自卫队的战斗机替换计划。如果采购可行,很可能会变相出口(预先减少性能,但仍具有大多数先进航空电子设备和隐形性能)。但这种方法仍需要美国国会、联邦政府和国防部同意。另外,昂贵的单价以及培养飞行员的昂贵费用将会使日本的最高国防预算限额与国民生产总值的比例再提升1%。2009年6月9日,日本防卫大臣滨田靖一称日本仍设法购买F-22,但有可能只购买40架作为精英中队使用,剩下的战力空隙使用无人机和地对空导弹补足。  以色列空军首席采购官说:“以色列空军很乐意装备24架左右的F-22,但现在的问题是美国拒绝出口这种飞机,而且,2亿美元一架的价格(太高了)”。  一些澳洲的政治和国防评论者建议澳大利亚采购F-22而不是F-35。2006年,澳洲工党支持这提议,因已证明F-22是一种高性能战斗机,而F-35仍在研发中,其性能并无保证。但是总理霍华德及其政府否决购买F-22,因F-22没有专门为出口而研制,而且不具备足够对地和对海打击能力。这评论得到澳洲战略政策研究所支持,称F-22“在高昂的价格下却没有足够的多用途性”。这个分析遭到澳洲空军批评。  美国国会在2006年9月27日的一次美国参谋首长联席会议上讨论了对F-22的禁止出口的政策。在华盛顿的讨论会议之后,美国国防部宣布F-22不会出口。  2007年,澳洲政府要求重新评估购买F-35和F/A-18E/F大黄蜂战斗机的计划。这个评估将包括F-22是否适合澳洲空军。此外,澳洲国防部长乔尔·菲茨吉称:“为了得到猛禽战斗机,我打算游说美国的政治家们(同意让F-22出口)”。2008年2月,美国国防部长罗伯特·盖茨说他不反对将F-22出售给澳洲,可是国会需要修改现有法律。", "section_level": 2}, {"title": "停产.", "content": "随着金融海啸席卷美国,冲击全球经济,美国经济大幅下滑,美国政府财政紧绌,多项高价格的军事项目被削减或中止,包括F-22战机、导弹防御系统、新型VH-71总统直升机项目和空军的C-17新型运输机等。  2009年4月6日,美国国防部公布了2010年国防预算案,F-22“猛禽”战机将在再生产4架后关闭生产线。据美国国防部部长罗伯特·盖茨提交的国防预算案,F-22隐形战机在再生产4架达到总数187架后,于2011年停产,成为美国史上生产周期最短的战斗机。2009年4月14日,美国空军部长迈克尔·唐利和参谋长Norton Schwartz将军亦表示,「购买更多F-22意味着能做的其它事情就少了,而空军预算里有许多其它关键和紧迫需求」,停产F-22战斗机省下的资金可以处理更多事项。美国将加快采购F-35轻隐形战机,于2009年起5年间将购买513架。  由于俄罗斯和中国的第5代战斗机的计划延迟,导致缺乏清晰空对空作战任务,加上避免高度机密性的隐身涂料外泄,导致猛禽的出口禁令,最终因飞机的制造成本过高、和其它使用计划(包括F-35和无人机),使得F-22的生产计划提前终止。而已建立的F-22机队的维护更是庞大的财政负担,2009年4月,美国国防部建议停止新订单削减数量,经国会批准最终采购187架战斗机。 “2010财年国防授权法”致使缺乏生产更多F-22的资金。2011年12月13日,第195架也是最后一架F-22上线(共8架试验机和187架标准型)在多宾斯空军预备役基地举行。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "F-22采用双垂尾双发单座布局。垂尾向外倾斜27度,恰好处于一般隐身设计的边缘。其两侧进气口装在翼前缘延伸面(边条翼)下方,与喷嘴一样,都作了抑制红外辐射的匿踪设计,主翼和水平安定面采用相同的后掠角和后缘前掠角,都是小展弦比的梯形平面形,水泡型座舱盖凸出于前机身上部,全部武器都隐蔽地挂在4个内部弹舱之中。", "section_level": 1}, {"title": "结构特点.", "content": "水平面上为高梯形机翼搭配一体化尾翼的综合气动力外型,包括彼此隔开很宽和并朝外倾斜的带方向舵型垂直尾翼,且水平安定面直接靠近机翼布置。按照技术标准(小反射外形、吸收无线电波材料、用无线电电子对抗器材和小辐射的机载无线电电子设备装备战斗机,其设计最小雷达反射面为0.005-0.01平方米左右)。在机体上还广泛使用热加工塑胶(12%)和人造纤维(10%)的聚合复合材料(KM)。在量产机上使用复合材料(KM)的比例(按重量)更将达35%。两侧翼下菱形截面发动机进气道为不可调节的进气发动机压气机冷壁进气道呈S形通道。发动机二维向量喷嘴,有固定的侧壁和调节喷管横截面积;及可俯仰±20°角的可动上下调节板以偏转推力方向。 从数据来看F-22的空重甚至超越F-15E打击鹰,由于超音速巡航的需求,量产型的F-22使用了较原型机YF-22更大量的钛合金,因钛合金的重量远超过复合材料,导致19,700公斤的空重远超过SU-35和SU-57等战机(但也不排除美军造假数据以隐藏真实性能),另外为降低RCS将弹舱内置造成机身厚度较大,也是造成F-22空重较大的因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "航电系统.", "content": "按TRW公司通用手册研制的整套综合机载无线电电子设备包括:中央数据综合处理系统;综合通讯、导航和识别系统ICNIA和包括无线电电子对抗系统的全套电子战设备INEWS;具高分辨力的机载雷达AN/APG-77和光电传感器系统EOSS,两个激光陀螺仪的超黄蜂LN-100F惯性导航系统(HHC)。机载雷达为带电子扫描的主动相位阵列雷达,它包含了近2000块模组,其中使用了超高频率范围的单一积分系统技术。为提高隐蔽性,设计有雷达站被动工作状态,在配合上ALQ-94的情况可以不启动主动雷达达到在400KM外预警敌机的效果,它保证雷达站以主动状态工作时信号更不容易被截获。飞行员座舱内的自动仪表设备包括4台液晶显示器和广角仪它通过集中式数据处理系统与其他传感器和航空电子设备一起工作。处理器控制天线发射和接收波束的图形,以及处理接收的雷达数据。  APG-77雷达的技术基础是来自超可靠雷达(URR)计划和空军的有源相位阵列雷达试验。超可靠雷达的独特的特点是德州仪器公司的相位阵列(SSPA)天线。每个辐射元件的独立发射和接收是这种系统设计中的创新之处,并确保提高了灵活性、小的雷达反射截面积和宽带带。", "section_level": 2}, {"title": "任务及部署.", "content": "因法例的限制无法出口,美国暂时是F-22的唯一使用者。8个中队将部署在阿拉斯加,在维吉尼亚州兰利空军基地(Langley)也有一支F-22中队(第27中队)于2005年5月12日成立。预计在2010年,美军将于夏威夷希肯空军基地正式部署F-22A一中队。另外的一支F-22中队也曾于2007年2月驻守日本嘉手纳空军基地,4月与日本航空自卫队战机展开联合飞行训练,5月初陆续撤离,为期3个月,此为F22首次在美国国土以外的军事基地驻守。  2007年11月22日:F-22猛禽战斗机第一次亮相,这架F-22隶属阿拉斯加第90战机中队,拦截两架俄罗斯Tu-95MS熊式H型轰炸机,这也是F-22战机第一次奉北美空防司令部之命执行拦检任务。  2008年7月中至8月初,F-22A进驻关岛安德森空军基地,参与「丛林之盾(Jungle Shield)」的演习。2010年5月,美国空军驻日本冲绳嘉手纳基地发言人宣布,将从美国新墨西哥州霍罗曼空军基地(Holloman)调派12架F-22战斗机到嘉手纳基地,临时部署约4月。此行是因应韩国宣布天安舰被北韩袭击而沉没的事件的调查结果之后的东北亚紧张局势。7月25日,F-22将参与美国与韩国进行的联合军事演习。  2011年1月7日,美国空军宣布,将从隶属于美国阿拉斯加州基地调派15架F-22战斗机到日本冲绳县的美军嘉手纳基地临时部署四个月,并表示此次临时部署是为了突出美国对于重要伙伴日本的防务,展现确保整个太平洋地区稳定与安全的决心。  2014年9月22日:F-22猛禽战斗机第二次出任务,前往叙利亚边境轰炸伊斯兰国的据点。", "section_level": 1}, {"title": "维护.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计初期评估.", "content": "F-22的战斗损耗率在10年后仅为F-15的1/20(在与俄制Su-27的虚拟战斗中,F-22和SU-27的损耗率为1比10),维修人员将减半,一个中队20年中的维持成本将比F-15少5亿美元。F-22可用超音速巡航飞到远方并进行「隐形超视距作战」,美国空军对此充满信心,现正将F-22列为装备部队。  F-22在设计阶段就将维护与可靠度一并考量,以期降低全寿命周期的维修成本与人力需要。  在服役前对F-22的维修和后勤方面评估包括:", "section_level": 2}, {"title": "服役后实测统计.", "content": "2009年2月,美国国内的一份报告指出,F-22的任务妥善率(Mission Capable Rate)仅有60%。对此,美国空军回应这在新系统部署时常见。其它报导提到平均每飞行1.7小时,F-22就会有重大的系统错误而无法执行任务。  2010年美国国会审计办公室的报告指出F-22的机身结构腐蚀的状况远比预期的严重,国防部编列2亿2千8百万美金来加以改善。  在飞行操作的成本方面,2005年F-22每飞行1小时需23282美元。2007年美国空军预算分析局估计到了2015年时,这个运作成本将上涨到49549美元。2008年F-22的公开运作成本是19750美金,相对于F-15仅需17465美元。F-22并未能如设计阶段预估般,具备较低的操作与维修成本。", "section_level": 2}], "src_summary": "F-22“猛禽”(英语:Lockheed Martin F-22 Raptor)是世界上第一款量产的第五代匿踪战斗机,采单座双发动机设计。主要担任确保战区制空权的制空战斗机,额外任务包括对地攻击、电子战和信号情报。F-22自2005年进入美国空军服役,用以取代上一代的主力F-15战斗机。洛克希德·马丁为主承包商,负责大部分机身设计、武器系统和F-22的最终组装。计划合作伙伴波音航太则提供机翼、后机身、航空电子综合系统和培训系统。", "tgt_summary": "The Lockheed Martin F-22 Raptor is a single-seat, twin-engine, all-weather stealth tactical fighter aircraft developed for the United States Air Force (USAF). The result of the USAF's Advanced Tactical Fighter (ATF) program, the aircraft was designed primarily as an air superiority fighter, but also has ground attack, electronic warfare, and signal intelligence capabilities. The prime contractor, Lockheed Martin, built most of the F-22's airframe and weapons systems and conducted final assembly, while Boeing provided the wings, aft fuselage, avionics integration, and training systems.", "id": 1213726}
{"src_title": "语义学", "tgt_title": "Semantics", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "1883年,法国学者米歇尔·布雷亚尔在期刊《法国的希腊研究》第17卷第133页的文章中首次提到了“语义学即意义的科学”,并根据希腊语创造出“语义学”()这个词汇。1897年,他出版了自己的第一部语义学专著《语义学:意义科学研究》(旧译《语义学初探》),标志着现代语义学作为一门独立学科诞生。  和语义学经常混淆的一个术语是符号学(Semiotics),二者没有直接的联系。(关于符号学的具体内容,请参见相关条目。)  另外需要指出的是美国的general semantics,其主旨与语义学没有直接联系,general semantics这方面的著作比如有早川一会的《语言行动》(Language in Action)、《语言与人生》(Language in Thought and Action)。", "section_level": 1}, {"title": "语言学的语义学.", "content": "若从严格意义上的语言学研究来分类,在现代语言学的语义学中,可以分为结构主义的语义学研究和生成语言学的语义学研究。  结构主义语义学是从20世纪上半叶以美国为主的结构主义语言学发展而来的,研究的内容主要在于词汇的意义和结构,比如说义素分析,语义场,词义之间的结构关系等等。这样的语义学研究也可以称为词汇语义学,词和词之间的各种关系是词汇语义学研究的一个方面,例如同义词、反义词,同音词等,找出词语之间的细微差别。  生成语义学是20世纪六七十年代流行于生成语言学内部的一个语义学分支,是介于早期的结构主义语言学和后来的形式语义学之间的一个理论阵营。生成语义学借鉴了结构语义学对义素的分析方法,比照生成音系学的音位区别特征理论,主张语言的最深层的结构是义素,通过句法变化和词汇化的各种手段而得到表层的句子形式。  形式语义学是从20世纪70年代开始发展出来的一个理论阵营。最初的研究开始于蒙太古以数理逻辑方法对英语的研究,后来经过语言学家和哲学家的共同努力,发展成为一个独立的学科,并且摒弃了蒙太古对生成语言学的句法学的忽视,强调语义解释和句法结构的统一,从而最终成为生成语言学的语义学分支。现今的形式语义学的研究在欧美的语言学系都很繁荣,乔姆斯基作出了大量贡献。哲学系对形式语义学的研究已经渐渐失去了原有的兴趣,进而转向了心灵哲学的研究。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑学的语义学.", "content": "现代的逻辑学,或者说形式逻辑、数理逻辑等,其目的是设计出来一套形式语言系统,并对其作出语义解释。这样的形式语言系统是一个个抽象的封闭体系,但是可以应用于很多的不同领域,比如说法律、计算机等等领域对逻辑学的应用。  一个逻辑系统通常由三个部分组成,即词汇部分、句法部分和基于模型论的语义部分。  逻辑学的语义学着眼点在于逻辑系统的语义解释,是一个理想化的模型系统,不直接涉及自然语言。但是在形式语义学中,很多的语义学概念是从逻辑学的语义学中引申来的。", "section_level": 1}, {"title": "其他学科的语义学.", "content": "语义学还广泛地应用于其他领域,比如说计算理论中的语义学,其本质和逻辑学的语义学是一样的,都是对一个形式语言系统的解释。比如逻辑编程语言Prolog。在自然语言处理的研究中,对语义的研究也是一个非常重要的领域。现在比较成功的是对词汇意义的研究,但是对更大语言单位的意义的研究还在发展中。互联网理论中讨论的Web 2.0的一个很重要的特征就是语义网络,其目的是以语义为纲领组织网络资源。在认知科学等方面对词汇语义学的研究也很深入,早以超越了传统的结构主义。比如lexical priming研究的是词义是如何在人脑中以网络的形式储存的,一个词汇往往会激活很多相关的词汇。这方面的研究还有很多,比如WordNet,这里不一一列举。", "section_level": 1}, {"title": "语义学和语用学的关系.", "content": "语义学研究的重点在于语言意义表达的系统,不涉及具体的应用。语用学也研究语言的意义,但是更多的着眼于语言在具体语境中的意义,言语行为、预设、会话涵义等等。但是在形式语义学的研究中,二者的界限已经不是那么重要了,很多学者把语用学的内容进行了形式化。", "section_level": 1}, {"title": "中国的语义学研究.", "content": "中国的语意学研究较为久远,最早期的作品有《尔雅》、《方言》等,以及随后的《说文解字》等对词汇和汉字含义的研究著作,中国的注疏训诂学也涉及词汇学以及历史词汇学的诸多内容。例如中国语言学家王力所著的《汉语史》就有对词汇意义发展变化的部分探讨内容。  中国的结构主义词汇学在美国结构主义语言学引进以后有了很大的发展,同期也开始出现了很多的著作,例如北京大学中文系学者符淮青的《词义的分析与描写》以及贾彦德的《汉语语义学》等。  形式语义学随着生成语言学在中国的兴起也开始有所发展,比如香港的潘海华和台湾的林若望对此均有涉猎。但在大陆此方面则起步较为迟缓,但也略有相关研究,例如北京大学中文系的袁毓林对汉语中「都」使用情况的相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "语义学(英语:semantics),也作语意学,是一个涉及到语言学、逻辑学、计算机科学、自然语言处理、认知科学、心理学等诸多领域的一个术语。虽然各个学科之间对语义学的研究有一定的共同性,但是具体的研究方法和内容大相径庭。语义学的研究对象是自然语言的意义,这里的自然语言可以是词汇,句子,篇章等等不同级别的语言单位。但是各个领域里对语言的意义的研究目的不同:", "tgt_summary": "Semantics (from \"sēmantikós\", \"significant\") is the linguistic and philosophical study of meaning in language, programming languages, formal logic, and semiotics. It is concerned with the relationship between \"signifiers\"—like words, phrases, signs, and symbols—and what they stand for in reality, their denotation.", "id": 2660453}
{"src_title": "五旬節", "tgt_title": "Pentecost", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "五旬节源于七七节,以色列人要从尼散月18日(七日的第一日)——他们的大祭司将一捆新熟的大麦献给神作为初熟果子的那天,数算七个星期。这一共是49天,然后他们会在第50天守七七节。当后来一群犹太人将圣经译成希腊文时,希腊文的“第50”(日)一字是宾特哥斯提(pentecostē′)。因此,说希腊语的犹太人遂将七七节称为宾特哥斯特(英文Pentecost,五旬节)。  圣经利未记23:15-21记载:“‘你们要从安息日的次日,献禾捆为摇祭的那日算起,要满了七个安息日。到第七个安息日的次日,共计五十天,又要将新素祭献给耶和华。要从你们的住处取出细面伊法十分之二加酵,烤成两个摇祭的饼。...祭司要把这些和初熟麦子作的饼,一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇,这是献与耶和华为圣物归给祭司的。当这日,你们要宣告圣会,甚么劳碌的工都不可作,这在你们一切的住处,作为世世代代永远的定例。’”  五旬节是从初熟节(利23:10-11,15-17)开始算起的第50天(第七个安息日的次日),所以称之为五旬节。在犹太教,这一天是摩西在西奈山领受耶和华所给与的《十诫》的日子,也是“感谢律法的纪念日”。这个节日同时也用来感谢耶和华赐与的收获,所以又称收割节,是犹太人的三大节期之一。", "section_level": 1}, {"title": "新约.", "content": "对基督教来说,五旬节就是《圣经·使徒行传》(天主教译《宗徒大事录》)第二章所载圣灵降临早期基督徒之事件日期。此记载在五旬节当天,圣灵(圣神)倾注在门徒身上,使门徒得力量与说方言的恩赐,向别人传扬福音。有鉴于此,这被认为是早期基督教会成立之日子。但关于圣灵降临节的庆祝,最早记载是在四世纪末,由西班牙修女以塞利亚所写的《朝圣记》所记。五旬节亦是圣灵降临期的开始。", "section_level": 1}, {"title": "神学意涵.", "content": "对于正教会来说,五旬节是“救赎历史”的终结和教会历史的开端。它也是正教会礼仪周期中最后一个大节。正教会于五旬节当周六晚间开始举行晚祷,第二日早晨举行事奉圣礼,周一为圣灵节庆日。", "section_level": 1}], "src_summary": "五旬节,即基督教的圣灵降临日(亦称圣神降临节),源自犹太人三大节期之一七七节。犹太教按犹太历守节期,纪念以色列人出埃及后第五十天〔由出埃及记19:1之记载:以色列人出埃及以后,满了三个月(英文译得更贴近原文:In the third month,指三月的第一天)的那一天,就来到西奈的旷野。及出埃及记19:11之记载:到第三天(指三月的第四天)要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。〕,耶和华在西奈山颁给摩西《十诫》的日子;基督教的圣灵降临节的日期则定在复活节后第50天和耶稣升天节后10天。", "tgt_summary": "The Christian holiday of Pentecost, which is celebrated the 49th day (the seventh Sunday) after Easter Sunday, commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles and other followers of Jesus Christ while they were in Jerusalem celebrating the Feast of Weeks, as described in the Acts of the Apostles ().", "id": 1697543}
{"src_title": "斯莱特行列式", "tgt_title": "Slater determinant", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本形式.", "content": "斯莱特行列式最原初的形态是一个由单电子波函数即分子轨道波函数构成的行列式:  formula_1  行列式中每一行是由同一电子的不同可能波函数组成,每一列是由不同电子的相同可能波函数组成,行列式前的系数formula_2是保证波函数归一性的归一系数。  根据行列式的性质,互换行列式中的两行行列式的符号会反转:  formula_3  这一性质正符合多电子体系的泡利原理", "section_level": 2}, {"title": "其他形式.", "content": "formula_4  需要注意的是,这种右矢形式仅仅用来代表行列式,并非数学上的相等关系。  formula_5  其中算子formula_6叫做置换算子,其作用是将各分子轨道波函数中的电子序号进行交换,根据排列的原理,在由N个电子组成的体系中,这样的算子一共有N!个。formula_7是置换算子的奇偶性,即任何置换算子可以转化为若干两两对换的置换算子的乘积,所谓奇偶性就是一个置换算子所分解成的对换算子的个数的奇偶性。与上面提到的右矢形式不同,这种由置换算子来表达的形式与行列式表达式在数学上是严格相等的。  formula_8  其中算子formula_9叫做反对称化算子。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "斯莱特行列式在量子化学中应用广泛,经过自洽场方法解HF方程获得的最终解便是一个斯莱特行列式型多电子波函数,高级的量子化学计算方法也应用到斯莱特行列式,组态相互作用方法得到的多电子体系波函数是若干个斯莱特行列式的线性组合:  formula_10  经过对这个由许多行列式组成的巨大波函数的变分法处理,可以获得比HF方程更加精确的量子化学计算结果", "section_level": 1}], "src_summary": "斯莱特行列式是多电子体系波函数的一种表达方式,他以量子物理学家斯莱特的名字命名。这种形式的波函数可以满足对多电子波函数的反对称要求(即所谓泡利原理):交换体系中任意两个电子,则波函数的符号将会反转。在量子化学中,所有基于分子轨道理论的计算方法都用斯莱特行列式的形式来表示多电子体系的波函数。", "tgt_summary": "In quantum mechanics, a Slater determinant is an expression that describes the wave function of a multi-fermionic system. It satisfies anti-symmetry requirements, and consequently the Pauli principle, by changing sign upon exchange of two electrons (or other fermions). Only a small subset of all possible fermionic wave functions can be written as a single Slater determinant, but those form an important and useful subset because of their simplicity.", "id": 2452448}
{"src_title": "柱式", "tgt_title": "Classical order", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古希腊的建筑从公元前7世纪末,除屋架之外,均采用石材建造。神庙是古希腊城市最主要的大型建筑,其典型型制是围廊式。由于石材的力学特性是抗压不抗拉,造成其结构特点是密柱短跨,柱子、额枋和檐部的艺术处理基本上决定了神庙的外立面形式。古希腊建筑艺术的种种改进,也都集中在这些构件的形式、比例和相互组合上。公元前6世纪,这些形式已经相当稳定,有了成套定型的做法,即以后古罗马人所称的“柱式”。", "section_level": 1}, {"title": "古希腊三柱式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多立克柱式.", "content": "希腊多立克柱式(Doric Order)的特点是比较粗大雄壮,没有柱础,柱身有20条凹槽,柱头没有装饰,多立克柱又被称为男性柱。著名的雅典卫城(Athen Acropolis)的帕提农神庙(Parthenon)即采用的是多立克柱式。", "section_level": 2}, {"title": "爱奥尼柱式.", "content": "希腊爱奥尼柱式(Ionic Order)的特点是比较纤细秀美,柱身有24条凹槽,柱头有一对向下的涡卷装饰,爱奥尼柱又被称为女性柱。爱奥尼柱由于其优雅高贵的气质,广泛出现在古希腊的大量建筑中,如雅典卫城的胜利女神神庙(Temple of Athena Nike)和伊瑞克提翁神庙(Erechtheum)。", "section_level": 2}, {"title": "科林斯柱式.", "content": "希腊科林斯柱式(Corinthian Order)的比例比爱奥尼柱更为纤细,柱头是用毛莨叶(Acanthus)作装饰,形似盛满花草的花篮。相对于爱奥尼柱式,科林斯柱式的装饰性更强,但是在古希腊的应用并不广泛,雅典的宙斯神庙(Temple of Zeus)采用的是科林斯柱式。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马五柱式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塔司干柱式.", "content": "塔司干柱式(Tuscan Order)是古罗马5种主要柱式中的一种,它的风格简约朴素,类似于多立克柱式,但是同多立克相比省去了柱子表面的凹槽。柱身长度与直径的比例大约是7:1,显得粗壮有力。", "section_level": 2}, {"title": "多立克柱式.", "content": "罗马多利克(The Roman Doric Order)柱式是古罗马人对希腊多利克柱式的改造,主要差别是在柱础下面增加一个台基。", "section_level": 2}, {"title": "爱奥尼柱式.", "content": "特点是比较纤细秀美,柱身有24条凹槽,柱头有一对向下的涡卷装饰,爱奥尼柱又被称为女性柱。爱奥尼柱由于其优雅高贵的气质,广泛出现在古希腊的大量建筑中。", "section_level": 2}, {"title": "科林斯柱式.", "content": "比例比爱奥尼柱更为纤细,柱头是用毛莨叶(Acanthus)作装饰,形似盛满花草的花篮。相对于爱奥尼柱式,科林斯柱式(Corinthian Order)的装饰性更强。", "section_level": 2}, {"title": "混合柱式.", "content": "又称罗马复合式柱式(Roman Composite Order),将爱奥尼克柱式柱头上的涡卷加入科林斯芼莨叶柱头上。", "section_level": 2}], "src_summary": "是指一整套古典建筑立面形式生成的原则。基本原理就是以柱径为一个单位,按照一定的比例原则,计算出包括柱座(Base)、柱身(Shaft)和柱头(Capital)的整个柱子的尺寸,更进一步计算出包括基座(Stylobate)和山花(Pediment)的建筑各部分尺寸。", "tgt_summary": "An order in architecture is a certain assemblage of parts subject to uniform established proportions, regulated by the office that each part has to perform. Coming down to the present from Ancient Greek and Ancient Roman civilization, the architectural orders are the styles of classical architecture, each distinguished by its proportions and characteristic profiles and details, and most readily recognizable by the type of column employed. The three orders of architecture—the Doric, Ionic, and Corinthian—originated in Greece. To these the Romans added, in practice if not in name, the Tuscan, which they made simpler than Doric, and the Composite, which was more ornamental than the Corinthian. The architectural order of a classical building is akin to the mode or key of classical music; the grammar or rhetoric of a written composition. It is established by certain \"modules\" like the intervals of music, and it raises certain expectations in an audience attuned to its language.", "id": 1088913}
{"src_title": "苏菲·玛索", "tgt_title": "Sophie Marceau", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "苏菲1966年生于法国巴黎,父亲伯努瓦·莫皮(Benoît Maupu)是卡车司机,母亲西蒙娜·莫里塞(Simone Morisset)是零售店员。九岁时其父母离异。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "1980年2月,14岁的苏菲偶遇了模特星探公司举办的海选大会,苏菲一时跟风提供了自己的一些照片。与此同时,正在筹划新片的电影导演克劳德·比诺多询问星探有无推荐人选。经过精挑细选,制片方高蒙电影公司相中了苏菲,并力邀她签下长约演艺合同。  紧接着,苏菲拍摄了生平第一部演艺作品青少年题材电影《第一次接触》担任主角。这部电影红遍全欧洲,令苏菲·玛索一夜成名,美称“法兰西之吻”。1983年,她获得凯撒奖“最具前途女艺人”。  1982年,苏菲16岁,出演电影《第一次接触》的续集。续集风格不如第一部风趣,甚至有些伤感,但仍是十分受欢迎。  同年苏菲在电影《萨卡纳要塞》中与影星杰勒德·德帕尔迪奥和凯撒琳·丹妮芙合作;以及在电影《最后一次接触》中和让-保罗·贝尔蒙多合作。  然而苏菲前途光明的萌芽期,却与经纪公司闹翻了。因为她爱上了以另类风格著称的波兰裔导演安德烈·祖拉斯基并决意追随对方,而且这经纪公司在法国本土的影响力声名显赫。经纪公司觉得非常没面子,震怒宣称除非赔偿得起非常高昂的提前解约金,否则休想放人,而且日后务必严苛管教。由此,苏菲跑遍了全巴黎,想尽了一切方法筹集了约100万法郎,最终如愿解约。  随后苏菲开始了与安德烈·祖拉斯基长达16年的工作加伴侣岁月,两人合作过四部电影:《狂野的爱》(1985年), 《我的夜晚比你的白天更美》 (1989年),《蓝色乐章》(1991年) 和《情欲写真》(2000年)。这些影片奠定了苏菲实力派影星的位置。  1995年,苏菲·玛索在电影好莱坞影星梅尔·吉布森的电影《勇敢的心》中成功饰演勒伊莎贝尔公主一角,开始成为一名国际性巨星。1997年,苏菲·玛索出演安娜·卡列尼那一角,被评论界认为是电影史上对这一人物最杰出的塑造。在此之后,她又陆续参演《仲夏夜之梦》和007系列电影《黑日危机》。  苏菲多年来出演过总共40部左右的电影,戏路宽泛,风格多变,其中许多均十分叫好叫座。  苏菲·玛索曾经于2001年出版过一本半自传体小说《谎言》,并同时开始尝试导演。她执导的电影处女作《当爱变成习惯》获得2002年蒙特利尔国际电影节“最佳导演”奖,该片的主演是朱迪·高德莱施。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "1984年,苏菲18岁开始了与安德烈·茹瓦夫斯基长达16年的工作加伴侣岁月,两人年龄相差26岁,育有一子文森特·茹瓦夫斯基(1995年7月24日～),长居于巴黎和华沙。  2001年,苏菲与美国制片人吉姆·莱姆利相恋,育有一女胡特·莱姆利(2002年6月13日～,生于英国伦敦)。  2007年,苏菲与法国人克里斯多弗·蓝伯特相恋,2014年和平分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏菲·玛索(法语:Sophie Marceau,1966年-11月17日),生于法国巴黎,原名苏菲·达尼埃尔·西尔维·莫皮(Sophie Danièle Sylvie Maupu)。法国演员、导演、编剧、作家。美称“法兰西之吻”。", "tgt_summary": "Sophie Marceau (; born Sophie Danièle Sylvie Maupu, 17 November 1966) is a French actress, director, screenwriter, and author. As a teenager, Marceau achieved popularity with her debut films \"La Boum\" (1980) and \"La Boum 2\" (1982), receiving a César Award for Most Promising Actress. She became a film star in Europe with a string of successful films, including \"L'Étudiante\" (1988), \"Pacific Palisades\" (1990), \"Fanfan\" (1993), and \"Revenge of the Musketeers\" (1994). Marceau became an international film star with her performances in \"Braveheart\" (1995), \"Firelight\" (1997), and the 19th James Bond film \"The World Is Not Enough\" (1999).", "id": 1317552}
{"src_title": "孟格菲兄弟", "tgt_title": "Montgolfier brothers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孟格菲兄弟出生于今阿尔代什省的维拉东·莱·阿诺内(\"Viladon-lès-Annonay\")村。1777年,雅克—艾蒂安制造了全法国第一种仿羊皮纸。1782年,约瑟夫把纸屑扔到火炉中时无意中发现纸屑不断上升,受了很大的启发。11月,他在阿维尼翁时,他用一件衬衣作出第一次实验,然后又使用缝成“立方形”的绸缎布料。在实验时,他成功的让这块绸缎布料上升到他公寓的天花板上。12月,两兄弟在阿诺内相聚,作出同样的实验:他们用用纸制作一个立方体,使立方体生起30米高。他们当时以为是烟致使立方体上升,因此故意用湿草和羊毛烧火产生浓烟。1782年12月14日他们用热气让3立方米的气球鼓起来,使这个气球上升。他们决定制造更大的气球(12米直径),并使用棉布夹杂薄纸。该气球重量225公斤、体积800立方米。1783年4月,气球制造完成,初步的实验(用绳索系住气球),4月25日,气球被释放了,升到高空并到达400米左右的高度。1783年6月4日,孟格菲兄弟用这个气球作出第一次公开实验,气球上升到1000多米高,并在起飞之后10分钟降落在离起飞地点2公里远的地方。当时在场的一些众议员给巴黎科学院写了报告。为了得到资助,孟格菲兄弟希望让凡尔赛的宫廷认识到他们的发明。  1783年9月19日,在凡尔赛宫的公园中,孟格菲兄弟在路易十六面前作出承载动物的升空实验,乘气球的是一只羊,一只鸭子和一只公鸡。这三个动物被关在了圆形的篮子里,然后他们用绳子把篮子固定在气球上。气球被释放之后升到500米左右的高度,在空中持续了8分钟并飞行了3500米左右。气球降落时,三只动物安然无恙:这次实验证明了升空不会导致死亡。为了奖赏它,乘气球的那只羊被送入国王的动物园。1783年11月21日,他们用热气球作出第一次载人飞行实验。气球从巴黎西部的布洛涅林园起飞,在空中持续了25分钟,最后降落在今巴黎十三区的意大利广场附近。1783年10月10日,孟格菲兄弟被推荐为科学院院士。1784年4月15日他们父亲被封为贵族,他们继而成为骑士,他们格言是 \"sic itur ad astra\"(我们将这样走到星星那边)。在法语当中,“气球”这个词(\"montgolfière\")以他们的名字冠名。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟格菲兄弟,也就是约瑟夫—米歇尔·孟格菲(\"Joseph-Michel Montgolfier\" (1740年8月26日-1810年6月26日)和雅克—艾蒂安·孟格菲(\"Jacques-Étienne Montgolfier\"1745年1月6日-1799年8月2日)是法国的造纸商、发明家。", "tgt_summary": "Joseph-Michel Montgolfier (26 August 1740 – 26 June 1810) and Jacques-Étienne Montgolfier (6 January 1745 – 2 August 1799) were paper manufacturers from Annonay, in Ardèche, France best known as inventors of the Montgolfière-style hot air balloon, globe aérostatique. They launched the first piloted ascent, carrying Jacques-Étienne. Joseph-Michel also invented the self-acting hydraulic ram (1796), Jacques-Étienne founded the first paper-making vocational school and the brothers invented a process to manufacture transparent paper.", "id": 2285583}
{"src_title": "Live CD", "tgt_title": "Live CD", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "虽然大多数的自生系统都包括一个以Linux内核为基础的操作系统,此外还有各种BSD与OpenSolaris等,但也有基于商业操作系统的自生系统存在,例如Mac OS、Mac OS X、BeOS、九号计划和Microsoft Windows等,因商业版操作系统通常不允许任意改造及散布,所以可能不具备合法性。第一个支援自生系统运作的操作系统,似乎是1991年发行的光盘版的Mac OS 7和用户建立的具有系统资料夹的Macintosh CD。它可以从光盘中启动一个完整的桌面。  一些自生系统带有一个桌面图示,该图示可让使用者选择性的启动安装程序,将操作系统安装到一个硬盘或者USB闪存上。大多数自生系统都能读取内部和外部的硬盘,软碟和USB闪存。  基于Linux的自生系统和Linux软磁盘通常是用工具程序syslinux来起动的。在个人电脑上,可开机光盘通常都遵照El Torito标准,将光盘上的一个特殊的档案(通常都是隐藏档)当作软磁盘影像档处理。很多基于Linux的自生系统会使用一个压缩档案系统,通常是简称「cloop」的Compressed Loopback Device,来增大光盘的容量。以此方法制作的系统,功能可以颇为丰富:典型的Knoppix系统包括了大约1,200种软件包。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "一些自生系统是被设计成用于展示硬件的客制操作系统(通常是一个Linux或是其他免费开放源码操作系统)  自生系统会将操作系统加载内存中,而光驱就可以做其他用途,但是光驱的速度仍旧太慢,这样的作法仍是少见。一些有经验的操作系统使用者会用自生系统来决定操作系统的功能或版本是否相容于一些硬件或是周边;也有使用者将自生系统用于作硬件的除错使用,特别是硬盘毁损的时候,能将一些档案储存到一些储存媒体。  自生系统可以用在很多的用途上,包含了提供安装Linux发行版环境到硬盘、测试新版的软件、测试新硬件、系统维修、提供高安全性的环境、偷窃密码。一般来说,自生系统并不是很常使用,因为硬盘的存取速度较CD快,而且放在RAM中的档案在电源关闭时会遗失,以及系统无法在开启许多应用程序时存取swap磁区。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "一些自生系统会包含安装工具,可以由桌面的图示来启动,启动后可以将操作系统安装到系统的硬盘或是USB装置,大部分的 自生系统可以存取内部或是外部的硬盘、磁盘片、flash,一般来说, 自生系统是由只读的装置启动,需要复制到可读写的媒体(例如:硬盘)或是完整复制后再安装额外的软件;然而Morphix和Puppy Linux是例外,他们是少数Linux自生系统可以储存盘案到 光盘,可以让使用者携带资料,更重要的是,可以增加客制化的程序以及设定档在光盘内。", "section_level": 1}, {"title": "容量.", "content": "自生系统理论上讲只需要操作系统能够操作硬件就可以,实际上自生系统的封装者为了实现额外的功能往往加入额外的软件,因此自生系统的容量可以控制到只占用一张软盘的存储空间,也可以用大型的应用软件填满整张DVD。50 MB左右的Damn Small Linux(DSL)可以载于名片型CD或小容量闪存上。", "section_level": 1}, {"title": "图集.", "content": "下列是一些Live CD或Live DVD的萤幕截图:", "section_level": 1}], "src_summary": "Live CD,又译为自生系统,是事先储存于某种可移动储存装置上,可不特定于计算机硬件(英语:non-hardware-specific)而启动的操作系统(通常亦包括一些其他软件),不需安装至计算机的本地外部存储器 - 硬盘。采用的介质包括CD-ROM(Live CD),DVD(Live DVD),闪存盘(Live USB)甚至是软盘等。退出自生系统并重新开机后,电脑就可以恢复到原本的操作系统。自生系统的运作机制,是透过「把原本放在硬盘里的档案,放到内存的虚拟磁盘中」来运作;因此系统内存愈大,则执行速度愈快。", "tgt_summary": "A live CD (also live DVD, live disc, or live operating system) is a complete bootable computer installation including operating system which runs directly from a CD-ROM or similar storage device into a computer's memory, rather than loading from a hard disk drive. A Live CD allows users to run an operating system for any purpose without installing it or making any changes to the computer's configuration. Live CDs can run on a computer without secondary storage, such as a hard disk drive, or with a corrupted hard disk drive or file system, allowing data recovery.", "id": 303861}
{"src_title": "纳希切万自治共和国", "tgt_title": "Nakhchivan Autonomous Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纳希契凡历史可以追溯到2500年前,公元前1世纪,依靠亚美尼亚成为当时西亚最强大的国家之一。经历罗马帝国、帕提亚帝国、蒙古、鄂图曼帝国等外族入侵,其后为俄国所吞并,后来伴随阿塞拜疆在1991年独立,成为纳希契凡自治共和国。同年纳希契凡亦宣布脱离阿塞拜疆独立,但不为国际所承认。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "纳希切万自治共和国政府于1993年10月5日承认了北塞浦路斯土耳其共和国的主权国家地位,但这一承认未获得阿塞拜疆中央政府的认可。", "section_level": 1}, {"title": "承认北塞浦路斯土耳其共和国.", "content": "20世纪90年代后期最高议会发表了一项不具约束力的声明,承认自称独立、未被普遍承认的主权国家北塞浦路斯土耳其共和国(TRNC)并呼吁阿塞拜疆这样做。 虽然同情北塞浦路斯土耳其共和国,但阿塞拜疆没有效仿,因为这样做可能促使塞浦路斯共和国承认纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国。 纳希切万自治共和国和土耳其之间的密切关系可能引发了这种认可。", "section_level": 2}], "src_summary": "纳希切万自治共和国(;;;),阿塞拜疆共和国里的自治共和国,位于外高加索南部,是阿塞拜疆的外飞地,北邻亚美尼亚,南部和伊朗接壤,一小部分国土和土耳其相邻。面积5500平方公里,人口约44万(2015年),首都为纳希契凡。自治共和国成立于1924年的苏联,当时全称为纳希切万苏维埃社会主义自治共和国,隶属于苏联的加盟共和国之一外高加索社会主义联邦苏维埃共和国,后隶属于阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国。除南部平原以外,大部分属于山区,属大陆性干燥气候,降雨量为500毫米以下。工业以食品和采矿为主,农业是纳希切万自治共和国的主导经济部门。", "tgt_summary": "The Nakhchivan Autonomous Republic (, ) is a landlocked exclave of the Republic of Azerbaijan. The region covers with a population of 414,900, bordering Armenia (border ) to the east and north, Iran (border ) to the south and west, and Turkey (border ) to the northwest.", "id": 2790219}
{"src_title": "清真寺", "tgt_title": "Mosque", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "阿拉伯文的 masjid一词,其词根为 sajada,意为“拜倒”,因为穆斯林礼拜时需要拜倒叩拜。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "全世界的第一座回教堂通常被认为是位于麦加、以克尔白为中心的禁寺。早在公元638年起,禁寺就扩大了若干次,为的是容纳日益增多、住在禁寺周边地区或每年前往麦加朝圣的回教徒。也有意见认为史上第一座回教堂则应该是坐落在今麦地那的库巴回教堂,因为这是穆罕默德先知在622年从麦加迁移时建造的第一座建筑。  穆罕默德先知接着在麦地那亲自再建设一座回教堂,现称作先知回教堂,并帮助开拓回教堂作为伊斯兰城市的重点的概念。先知回教堂的一些特点,在当今回教堂也仍常见,其中包括设于礼拜殿后墙正中处的小拱门的米哈拉布以及讲台敏拜尔,该回教堂也建有一个大庭院,回教堂自此都常见这样的设计。", "section_level": 1}, {"title": "现代政治角色.", "content": "20世纪末,作为政治用途的回教堂数量日渐增多,而当今西方世界的回教堂通常也会倡导民间参与。正因为回教堂在社群的重要性,所以回教堂被用来宣扬与非信徒的和平共存,即使是在逆境中。  大型回教堂有时也会扮演政治角色,如孟加拉、巴基斯坦、伊朗和伊拉克(2003年后)等伊斯兰国家的伊玛目会定期在星期五的祷告上宣扬政治主张,其他伊斯兰国家的伊玛目则一般禁止谈及政治课题。", "section_level": 1}, {"title": "宣扬.", "content": "回教徒为少数群体的国家和地区比回教徒占主体的大中东国家和地区更有可能会通过回教堂作为倡导民间参与的一种方式。美国的回教堂会主办选民登记和民间参与运动,以促进通常是第一代或第二代的穆斯林移民参与政治。正因如此,再加上回教堂也会尝试及时告知穆斯林居民有关穆斯林社群所面临的问题,回教堂的人员更有可能参加示威、在请愿书上签名或涉及其他政治活动。", "section_level": 2}, {"title": "组成建筑.", "content": "清真寺内不得有任何形式的偶像,即没有任何人物、动物、图腾和标志的雕像、画像,也不需要任何供品(因为造物主-真主-是无求的 主),只有围绕的柱廊,中心一个大拱顶,主要的墙要向着麦加的卡巴方向,墙中间有一个凹下的壁,叫做米哈拉布(محراب ),是指示穆斯林礼拜方向的。壁中有一座带阶梯的高台,是在主麻日时,为伊玛目站在上面带领诵读《古兰经》、讲道、宣布消息--等用的,叫敏拜尔(منبر),诵读《古兰经》时不得有任何道具或乐器及音乐和歌唱。底下一般铺有地毯,因为穆斯林需要赤脚礼拜。清真寺外面或一进门地方有自来水或喷泉,要求穆斯林洗净手、脸、脚(小净)后才能礼拜。不同清真寺有为区隔男女礼拜有不同设计和设施。女性多数在家礼拜,很少到清真寺礼拜。有穆斯林带领下非穆斯林是允许进入礼拜殿的。穆斯林在清真寺内礼拜时要排成长排,跪拜俯伏在地、以额触地、礼和拜独一无二的造物主——真主。  由于《古兰经》要求穆斯林每日要做五次礼拜:日出前、正午后、下午时、日落和进入黑夜,在古代没有时钟的情况下,很难掌握统一的时间,因此在清真寺外建有宣礼塔,每到礼拜时间,就有唤礼者在塔上大声呼唤,有的大清真寺四周有几个宣礼塔,现代都装有扩音器,不再或很少上宣礼塔唤礼(Azan),但是某些传统清真寺仍保留宣礼员上塔唤礼这一方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "清真寺(阿拉伯语、波斯语:单数 masjid,复数 masājid),又称清真寺、礼拜寺,是供穆斯林群众使用的宗教场所。", "tgt_summary": "A mosque (; from, ; (from the word sujud) means a place of prostrating.) is a place of worship for Muslims. Any act of worship that follows the Islamic rules of prayer can be said to create a mosque, whether or not it takes place in a special building. Informal and open-air places of worship are called \"musalla\", while mosques used for communal prayer on Fridays are known as \"jāmiʿ\". Mosque buildings typically contain an ornamental niche (\"mihrab\") set into the wall that indicates the direction of Mecca (\"qiblah\"), ablution facilities and minarets from which calls to prayer are issued. The pulpit (\"minbar\"), from which the Friday (jumu'ah) sermon (\"khutba\") is delivered, was in earlier times characteristic of the central city mosque, but has since become common in smaller mosques. Mosques typically have segregated spaces for men and women. This basic pattern of organization has assumed different forms depending on the region, period and denomination.", "id": 2587897}
{"src_title": "伊本·白图泰", "tgt_title": "Ibn Battuta", "src_document": [{"title": "行程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麦加朝圣.", "content": "首先,他沿着北非海岸旅行,穿过现今摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚和埃及的国土,到达开罗。从开罗到麦加有三条路线,白图泰选择了最短但是最不常用的那一条,即朔尼罗河而上,从今日苏丹的苏丹港过红海去麦加。就在他到达苏丹的时候,当地爆发了针对埃及马穆鲁克统治者的叛乱,于是白图泰只得折回开罗。在路上,据说他碰到了一位“圣人”,预言他除非先去叙利亚,否则永远到不了麦加。这样,白图泰就决定先去大马士革,沿途参拜耶路撒冷等圣地后再转向去麦加。  在大马士革度过斋月后,白图泰顺利地同一支商队抵达了麦地那和麦加,完成了朝圣。但是这个时候,已经被旅行迷上的他,决定不再回家,而朝下一个目的地,当时在伊儿汗国统治下的巴格达前进。", "section_level": 2}, {"title": "伊儿汗国.", "content": "白图泰穿过现今沙特阿拉伯境内的茫茫沙漠,抵达了巴士拉,然后他转向东北,朝圣了圣地伊斯法罕,再折回西南,经过设拉子、纳杰夫,抵达巴格达。当时的巴格达尚未从旭烈兀的劫掠中恢复,尚是一片破败景象。白图泰在巴格达遇见了伊儿汗国的大汗不赛因,随着他一同去了伊儿汗国首都大不里士。在蒙古入侵之时,大不里士没有抵抗即开城,因此没有受到什么兵灾,加之位于丝绸之路上,所以当时大不里士成为了西亚首屈一指的商贸中心。在此之后,白图泰回到了麦加,做第二次的朝圣。", "section_level": 2}, {"title": "东非之旅.", "content": "白图泰无法满足于定居生活,很快他再一次踏上旅程。这次他首先沿红海南下,经过埃塞俄比亚,到达也门的亚丁,然后他借着季风,沿东非海岸一路往南,相继访问了摩加迪沙、蒙巴萨、桑给巴尔和基尔瓦。随着季风转为南风,白图泰往北回到了亚丁,然后他又向北访问了阿曼,直到今天的霍尔木兹海峡。结束这一切后,他又回到了麦加,为下一次旅行做准备。", "section_level": 2}, {"title": "金帐汗国.", "content": "过了一年,据说德里的苏丹听说了白图泰的故事,决定邀请他去印度。白图泰于是先出发去小亚细亚,因为当时和德里苏丹同族的塞尔柱人正统治着那里,白图泰认为在那里可以找到翻译和向导。他从今日的黎巴嫩海岸出发,搭乘一艘热那亚船,抵达土耳其港口阿拉尼亚,从那里,他穿过整个安纳托利亚,到达黑海海港锡诺普。从那里,他又搭船穿过黑海,抵达克里米亚的卡法港。从卡发出发,他一路往东穿过草原,在一段旅程中,他遇上了金帐汗国大汗月即别,随着他回到了伏尔加河边的首都萨莱,据说白图泰这次旅程最东到达了阿斯特拉罕。恰好月即别的一位拜占庭宠妃有孕,月即别决定派遣白图泰陪同这名宠妃回故乡生产。  1332年底,白图泰抵达君士坦丁堡,见到了东罗马帝国皇帝安德洛尼卡三世,这是他第一次旅行到非伊斯兰城市,索非亚大教堂的宏伟令他赞叹。完成任务之后,他回到阿斯特拉罕,向月即别大汗报告。然后他动身渡过里海,穿越中亚的草原,经过咸海,抵达撒马尔罕和布哈拉,在那里,他终于找到了翻译和向导,向南经过今日的阿富汗,进入了德里。", "section_level": 2}, {"title": "德里苏丹国.", "content": "德里苏丹国是建立在非穆斯林国土上的伊斯兰国家,刚刚经历过一场叛乱,因此苏丹穆罕默德·宾·图格鲁克非常急于延揽熟悉伊斯兰教法的人才,以巩固其统治。白图泰在麦加居住多年,饶有学识,于是被任命为卡迪(法官)。图格拉克喜怒无常,因此白图泰有时生活在宠信之中,有时又被猜疑笼罩。因此,他决定离开。这时恰好苏丹要派人出使中国,白图泰立刻自告奋勇。这样,他既能离开德里,又可以访问新的土地了。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "从德里一出发,白图泰一行就遭到了印度教信徒的袭击,几乎丧命。在到达南印度的港口古里之后,出航的船队尚未出发便遭风暴。三艘船中两艘沉没,第三艘被迫拔锚启航,两个月后被苏门达腊岛的统治者擒获。白图泰当时正在清真寺中祷告,幸免于难。但是,他也不敢回德里,只能托庇于当地穆斯林统治者之下。很快,印度教徒推翻了穆斯林的统治,白图泰仓皇逃出,流落马尔代夫。  在马尔代夫他停留了九个月,在此期间,他被任命为当地的大法官,甚至被迫娶了国王的女儿。但是,白图泰不想留在马尔代夫,于是他随意判罚,惹怒了国中上下,终于,他被赶出了马尔代夫。接下来,他去了锡兰,看到了亚当桥。但是他的船随后先是遇上风暴,又被海盗抢劫,使他被迫又折返古里,然后又是马尔代夫。  这一次,他立刻找到了一艘来自中国的船只,并顺利地经过马六甲海峡,沿着越南海岸北上,最后到达了元朝南中国的主要港口泉州。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "白图泰到达泉州时,当时中国在蒙古人的统治下,他提到当地的艺术家会因为安全因素,绘制当地外在人口的画像。白图泰赞赏他们的手工艺、当地的丝绸、瓷器,像李子及西瓜等水果,以及纸币的方便。他描述了泉州制造大船的工艺,也注意到中国料理及市场上贩卖的肉类,像青蛙、猪肉(穆斯林不吃猪肉)甚至是狗肉,而当地的鸡也比他家乡的要大。  从泉州出发,他又去了杭州。白图泰沿着京杭大运河一直北上去了北京,他在中国的时间大约是在1345年到1349年。", "section_level": 2}, {"title": "归程.", "content": "在杭州,白图泰决定要回家。但是,他已经无法决定那里是自己的家了。他首先坐船回到古里,但是他不敢面对图格拉克。于是他穿过阿拉伯海去阿曼和巴格达,在那里,他得知伊儿汗国陷入内战,阿不塞因已经死去,国家已经崩溃。这样,他决定回去麦加,经过大马士革的时候,他得知黑死病开始蔓延,他的父亲已经死去。白图泰立即决定要回摩洛哥的家乡。经过撒丁岛,他回到了丹吉尔,发现母亲也在数月前过世。此时,已经距离他离开家乡大概有25年了。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙和摩洛哥.", "content": "在家中没有待多少时候,白图泰又出发去当时在穆斯林统治下的西班牙——安达卢西亚。当时卡斯蒂利亚的国王阿方索十一世正举兵威胁攻打直布罗陀,丹吉尔的穆斯林们组织了一些志愿者去守卫该城,白图泰也是其中一员。但是阿方索随即死于黑死病。所以等到白图泰抵达安达卢西亚的时候,威胁已经解除。于是,白图泰一路游览,最北到达瓦伦西亚,然后经过格拉纳达回家。回到摩洛哥后,白图泰发现自己居然还没有游历过这个国家,于是他又出发去圣地马拉喀什,发现由于黑死病,已经成为空城。于是他又去了摩洛哥当时的首都非斯,游览一番后,回到了丹吉尔。", "section_level": 2}, {"title": "马里.", "content": "在丹吉尔,白图泰听说了撒哈拉沙漠南面的神秘国度——马里帝国,据说当时世界一半的黄金都产于马里。白图泰于是决定要去马里。1351年秋天,白图泰出发去马里,穿过撒哈拉沙漠后,他先抵达了古城Taghaza,这是一座用食盐建造的城市,是摩洛哥人用盐交换马里人黄金的据点。然后他又向南旅行,沿着一条他认为是尼罗河的大河航行(实际上那是尼日尔尔河),最后抵达了马里的首都,见到了国王曼萨·苏莱曼。之后,白图泰踏上了归途,在廷巴克图,他收到了摩洛哥苏丹的命令,命令他立即回乡。", "section_level": 2}, {"title": "白图泰游记.", "content": "回到丹吉尔之后,摩洛哥苏丹阿布·伊南·法里斯派了一位学者伊本·犹札调查白图泰,这位学者记录下了白图泰的叙述,将其命名为《伊本·白图泰游记》(,拉丁转写:Rihla ibn Battuta )。白图泰随后在丹吉尔担任当地的卡迪,1369年(或1368年)逝世后葬于丹吉尔。游记在随后的岁月中没有得到应有的重视,直到19世纪,才被西欧的学术界重新发现,1853年到1859年,法文版在巴黎出版,引起极大的轰动,后又被翻译成多种文字。学术界认为,这本书的大部分记述都是可信的,为研究14世纪的世界各国提供了许多素材。1985年,该书由北京大学教授马金鹏译为中文出版。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "白图泰的足迹,几乎踏遍了当时伊斯兰世界的每一个国家。在蒸汽机及火车发明到来以前,他可能是旅行路程最长的人。在阿拉伯世界,白图泰获得了崇高的声名,摩洛哥人将其作为英雄加以纪念。近代天文学家以其名字命名了月球上的一座环形山。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊本·白图泰(、拉丁转写:,1304年-2月25日-1369年),全名阿布·阿布杜拉·穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·赖瓦蒂·团智·伊本·白图泰(、拉丁转写:),摩洛哥的穆斯林学者,公认是世界上最伟大的旅行家之一。", "tgt_summary": "Ibn Battuta (; ; fully: ; Arabic: ; 24 February 13041368 or 1369) was a Muslim Berber Moroccan scholar, and explorer who widely travelled the medieval world. Over a period of thirty years, Ibn Battuta visited most of the Islamic world and many non-Muslim lands, including Central Asia, Southeast Asia, India and China. Near the end of his life, he dictated an account of his journeys, titled \"A Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling\". He travelled more than any other explorer in distance, totaling around 117,000 km, surpassing Zheng He with about 50,000 km and Marco Polo with 12,000 km.", "id": 2430491}
{"src_title": "莫言", "tgt_title": "Mo Yan", "src_document": [{"title": "祖籍.", "content": "莫言祖籍浙江龙泉后甸村,获本人认可,他并于2010年8月专程回自己的祖籍地寻根,考查族谱,并带走当地两块普通石头作纪念。远祖宋朝管师仁,熙宁六年(1073年)登进士,官至参知政事(副相),莫言是管师仁三十六世孙。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1955年2月17日,莫言出生于山东省高密县大栏乡平安庄(今属高密市夏庄镇),祖父管嵩峰,祖母戴氏,父亲管贻凡,大哥管谟贤,二哥管谟欣。童年时在家乡小学读书,5年级时因文化大革命辍学,在农村劳动长达10年,主要从事农业,种高粱、种棉花、放牛、割草。1976年,莫言加入中国人民解放军,历任班长、保密员、图书管理员、教员、干事等职。  1981年,莫言在河北保定的《莲池》第5期上发表了处女作短篇小说《春夜雨霏霏》。其后又陆续发表了《枯河》、《秋水》、《民间音乐》等作品。1986年,在解放军艺术学院文学系毕业。1988年恢复军衔制,莫言被授予上尉军衔,后晋升少校。1991年,在北京师范大学鲁迅文学院创作研究生班获得文艺学硕士学位。  1997年,莫言以长篇小说《丰乳肥臀》夺得中国有史以来最高额的“大家文学奖”,获得高达十万元人民币的奖金。同年脱离军界,转至《检察日报》社工作,并为报社的影视部撰写连续剧剧本。  2005年,莫言接受香港公开大学授予的荣誉文学博士时曾透露,自己年幼时曾经受到一位被划为右派回乡劳动的中文系大学生影响,憧憬有一天也能写出一部作品,过上“腐败作家一天吃三顿饺子的生活”。他还说:“如果因为我敢于说实话而授予我荣誉文学博士,那么我觉得自己当之无愧。”。“莫言”是他开始创作时所起的笔名,却是为了提醒自己不要“放炮”说真话,告诫要少说话。  2007年10月,莫言从《检察日报》社调到文化部中国艺术研究院工作。其《检察日报》社记者证于2012年10月18日被注销。  2019年7月30日,莫言在秘鲁首都利马被秘鲁天主教大学授予荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1979年,莫言与同乡的女子杜勤兰结婚,1981年,女儿管笑笑出生。", "section_level": 1}, {"title": "创作风格.", "content": "莫言的文学作品,题材敏感、反思尖锐、风格独特、语言犀利、想象狂放、叙事磅礴。其作品出版后常常引发广泛的争议。德国汉学家顾彬认为莫言的小说是“老掉牙的方式,重复地写刺激感官的男人和女人、性、犯罪等等。”。莫言曾说自己的写作是“日常生活中,我可以是孙子,懦夫,是可怜虫,但在写小说时,我是贼胆包天、色胆包天、狗胆包天。”  莫言曾说:“80年代,我读到了川端康成的小说《雪国》,其中的一句话‘一只黑色而壮硕的秋田狗蹲在那里的一块踏石上,久久地舔着温热的河水。’这让我想起了我家乡的一条大白狗,然后我写出了《白狗秋千架》,就是在这部作品中第一次出现‘高密东北乡’,从此,我就高举起了‘高密东北乡’的大旗,如同一个草莽英雄现世,创建了自己的文学王国。”  莫言在《唯一一个报信者》中写道:“一个作家,一辈子只能干一件事:把自己的血肉,连同自己的灵魂,转移到自己的作品中去......我在写作,早期是向外看,对罪恶的抨击多一些,更多想到的是外部强加的痛苦,想到自己怎么受社会的挤压和别人的伤害。慢慢就向内写了,写内心深处的恶,尽管没有释放出来。”  莫言的作品带有强烈的社会责任感,语言风格汪洋恣肆,豪放不羁,兼用长句和短句,同时又有民间语言的粗野淳朴的原始风貌。  莫言早期最具有代表性的作品是《天堂蒜薹之歌》,这是根据改革开放初期一个真实事件改编而成,当时数千农民响应县政府的号召去种植蒜薹,导致蒜薹全部滞销,县政府却充耳不闻,酿成了当年震惊全国的“蒜薹事件”,莫言阅读新闻后,放下当时在写作计划中的《红高粱家族》,用35天写出了这部长篇小说,以“为民请命”。 这部长篇小说体现了莫言作为作家的良知,反映出了中国大陆“老百姓”的弱势和生存艰辛,同时抨击了中国共产党领导的政府当局对“人”的漠视和生命尊严的践踏。  《十三步》被誉为“变貌记”,用“荒诞派”的艺术手法写出了中国知识分子的生活和生存状态。  《食草家族》仍旧沿用了“荒诞派”艺术手法,同时加入了“魔幻现实主义”。  《红树林》是莫言唯一一部背景离开家乡高密县东北乡的长篇小说。  《丰乳肥臀》最能体现莫言写作脱离意识形态的影响,该书从抗日战争、国共内战、朝鲜战争、大跃进、大饥荒、反右、文化大革命、一直写到改革开放,既赞美了中国共产党艰辛摸索开天辟地夺取政权的艰辛,也赞美了中国国民党在正面战场的抗日功劳,同时没有回避敏感的斗争老干部、知识分子的反右运动和文化大革命,也没有回避大饥荒饿死诸多人口的历史事实。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "莫言已发表80多篇短篇小说、30部中篇小说,11部长篇小说,5部散文集、1套三卷本散文全集。此外还创作过9部影视文学剧本及两部话剧作品。从1988年起,莫言的作品被广泛地翻译成英语、法语、西班牙语、德语、瑞典语、俄语、日语等多种语言。", "section_level": 1}, {"title": "获得诺贝尔文学奖.", "content": "2012年10月11日13时,瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会、瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德宣布,本年度诺贝尔文学奖的获得者是中国作家莫言。彼得·恩隆德表示:“(莫言)以幻觉般的敏锐笔触融合了传奇、历史与当代。”(英语:who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary)。莫言由此成为刘晓波之后,第二位以中华人民共和国国籍获得诺贝尔奖的中国公民。  12月6日,莫言抵达斯德哥尔摩领奖,并出席了领奖前的新闻发布会。他在新闻发布会上表示获奖很高兴,并用“心如巨石,风吹不动”来形容自己的心情。他认为“获奖是个人的事情”,但也希望自己获奖“对中国文学起到一个积极的推动作用”,希望把对他的热情“转移到对中国广大的作家身上去,也希望能从阅读莫言一个人的作品开始阅读更多人的作品”,也希望自己能够在获奖之后仍然写出优秀的作品。对于外界的批评,他认为“很多人用自己丰富的想象力塑造了另一个莫言,我就和大家一起来围观对‘莫言’的批评和表扬”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肯定.", "content": "台湾作家黄春明认为「他得奖实至名归!,这不仅是莫言个人的荣耀,更大大鼓励了使用华文的人。」台湾作家张大春指出,莫言的写作形式与题材「不依附时潮」、其纵横变化「超过时髦论述」,「见证文学内在真正强悍的政治态度」。  伦敦亚非学院中文教授贺麦晓(Michel HOCKX)认为「我不认为中国作家只有挑战政府的时候才是好作家,好作家就是好作家。这并非是评判一切的好标准;难道好的英国作家只能是那些反战的作家吗?」「(对于诺贝尔奖委员会来说)选择异见者得奖是个没有风险的决定,但是以作品本身选择一个文学声誉好的作家获奖是个勇敢的决定。」  莫言的朋友,英国帝国理工大学讲师Nicky Harman认为莫言是一个“了不起的作家”。  瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖终身评委马悦然评点莫言说:“莫言非常会讲故事,太会讲故事了。他的小说都是很长的,除了在《上海文学》发表的《莫言小说九段》。”,“我感觉他写得太多了,他的书有现在的一半厚就更好了。”他还曾亲自对莫言说:“你的小说太长了,你写得太多了。”,莫言幽默地回答:“我知道,但是因为我非常会讲故事,只要开始了就讲不完。”  虽然汉学者林培瑞和孙笑冬都批评莫言,指责他以幽默的方式淡化中国历史上的悲剧,因此而不配获得诺贝尔文学奖,但维珍尼亚大学中国文学教授罗福林(Charles Laughlin)则不认同他们的看法,并发表一篇文章《莫言的批评者错在何处》为莫言辩护。他认为艺术和文学并不是纪录片,并不能用来准确地记录历史。他说莫言并不是想淡化历史或者为共产党洗白,相反,他写这段历史是正正因为这个年代充满悲剧;莫言赢得诺贝尔文学奖,靠的是自己作品的文学价值而不是政治立场;莫言“带着人性和良知去描述中国共产党所造成的悲剧和中国社会中的政治冲突...他坚持自己的立场,不会迫于压力而投靠一个政治立场。”", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "《法兰克福汇报》认为,莫言虽然在自己的小说中分析了中国近代的历史,但他的批评始终没有跳出官方许可的意识形态的框架;换句话说,就是虽然莫言批评了共产党的政策,指出他们滥用权力,但他并没有批评这个制度本身。他虽然是一个小说家,但他并没有通过自己的作品指出中国的短处;“'莫言'是一个笔名,中文意思是'不说话'。”  2009年的诺贝尔文学奖得奖者赫塔·米勒(Herta Müller)则批评莫言支持审查制度,并且说莫言获颁诺贝尔文学奖完全是一场“灾难”;她认为莫言不应该在参加“纪念《在延安文艺座谈会上的讲话》”的活动,并且在该节目上抄写毛泽东的演讲;她也批评莫言没有公开呼吁释放2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波。  美国汉学家林培瑞(Perry Link)在和《纵览中国》的一次采访中说道:“莫言胆子小,奉迎、讨好体制,哪怕是暴政的体制;莫他善于刺激感官,给普通人的感官欲望一个表达的空间。但他的思想概念都是老套的...没有超出一个受过多年共产党教育的读者的想象。能起哗众取宠、耸人听闻的作用,但没有精神上的启发。”林培瑞也认为莫言算不上中国最好的作家,他比不上鲁迅,萧红和张爱玲。这主要是因为他的语言有很多问题——“语言粗糙、写得太快、不小心、语病多、比喻先后不配合”。他说,虽然莫言的作品可能会风靡一时,但不太可能会”名流青史“。  孙笑冬(Anna Sun)就职于凯尼恩大学,是研究汉文化与亚洲文化的副教授。她认为,莫言的作品缺乏美感:粗糙、很老套,剧情很容易被猜中。不像狄更斯、威廉福克纳和托马斯·哈代,莫言并不是用有美感,精致的语言去描述人类悲惨的遭遇,而是用了一种粗糙、丑陋、令人疑惑的语言。换句话说,莫言没有用光明照亮他创造的是混沌和悲惨的魔幻世界。孙女士认为,莫言之所以写不出有美感的作品,主要是因为他用的是一种“病态的”语言。她认为莫言的作品中充斥着大量的市井的方言,各种社会主义的陈词滥调,而且莫言喜欢娇柔做作,卖弄文笔;孙女士认为,这种病态是由于1949年新中国成立时,共产党政权决定抛弃中国旧有的文化,并且要求文学界服务于共产主义。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫言(1955年-2月17日),本名管谟业,山东高密人,中国大陆作家,中国共产党党员,中国作家协会副主席。北京师范大学鲁迅文学院文艺学硕士,香港公开大学荣誉文学博士,华东师范大学、山东大学兼职教授,青岛科技大学客座教授,汕头大学兼职教授,现为北京师范大学教授。", "tgt_summary": "Guan Moye (; born 17 February 1955), better known by the pen name Mo Yan (, ), is a Chinese novelist and short story writer. Donald Morrison of U.S. news magazine \"TIME\" referred to him as \"one of the most famous, oft-banned and widely pirated of all Chinese writers\", and Jim Leach called him the Chinese answer to Franz Kafka or Joseph Heller.", "id": 1285718}
{"src_title": "帕德嫩神廟", "tgt_title": "Parthenon", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "就像大部分的希腊神庙,本神庙也用做金库之用。", "section_level": 1}, {"title": "设计与建造.", "content": "神庙坐西向东,由46根多立克柱环绕,长边方向每边17根,短边方向每边8根。  帕德嫩神庙的正立面的各种比例尺一直被作为古典建筑的典范,柱式比例和谐,视觉校正技术运用纯熟,山花雕刻丰富华美。整个建筑既庄严肃穆又不失精美。被美术史家称为“人类文化的最高表征”、“世界美术的王冠”。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "本神庙的工程始于马拉松战役(公元前490~88年)结束后不久,设计构想是献给雅典娜女神的神庙,内部供奉有雅典娜·帕德嫩巨像。工程在一座宽大的石灰岩地基开工,这块地基延伸雅典卫城南部的顶峰,提升其高度。  这栋新建筑取代了另座神庙:俗称旧帕德嫩的赫卡托巴恩(Hekatompedon,意思是千座墙基,奉祀雅典娜·波丽亚斯),新神庙可能就盖在旧神庙旁边(详见旧帕德嫩神庙)。公元前5世纪中叶,雅典卫城成为提洛同盟的核心,雅典更是当时最大的文化重镇,伯里克利开始着手一个很有野心的建筑计划,时程几乎涵盖公元前5世纪的后半之多,现代在雅典卫城所能看到最重要的建筑物如帕德嫩神庙、山门(Propylaia)、厄瑞克忒翁神庙、雅典娜-尼刻的神殿都是兴建于那个时期。帕德嫩由菲迪亚斯监造且负责雕刻装潢,建筑师伊克蒂诺斯和卡利克拉提斯从公元前447年开始动工,庙体大约在公元前432年完成,不过装潢至少到公元前431年才完工。有一些帕德嫩的财政账簿留存至今,从中可知最大的单一营建成本是将石头从距雅典约16公里远的彭特利库斯山运到卫城。这些资金部分提拨自提洛同盟的金库,在公元前454年从提洛岛送到卫城。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "虽然邻近的赫淮斯托斯神庙是现存最完整的多立克柱式典范,然而当年帕德嫩才是公认为最出色的。英国历史学家John Julius Norwich曾如此描述神庙:「欣赏这最完美的多立克神庙,就算是古老的遗迹,其建筑学上的高尚富有传奇性,特别是柱基的曲度、逐渐向内成锥形的内殿墙壁,以及圆柱的收分曲线\"entasis\"之间微妙的一致性。」柱基是安置柱子的平台,就像其他经典的希腊神庙,它有微妙向上倾斜的曲度,下雨时利于排水。这些柱子看似向外倾斜,实际上却是微向内倾,而且高度一致的从外层柱座边缘弯向天花板。「柱上的微凸线」(Entasis)指的是柱子往上延伸微凸出来的地方,虽然帕德嫩神庙如此的视觉效果被认为比早期神庙的雪茄形柱微妙,但这些视觉上的精细公认不是一种刻意效果,反而常被认定比旧式大型建筑直线、直角缺乏曲线的手法更活泼化。  测量上,帕德嫩的地基大小为69.5米×30.9米(228.0×101.4呎),内殿为29.8米长×19.2米宽(97.8×63.0呎),由其内部两列的多立克式柱为主结构撑起屋顶。从外量,柱的直径为1.9米(6.2呎)、高度为10.4米(34.1呎),角柱的直径稍微大一些。梁柱部分,帕德嫩外有46根内有19根。柱基在东、西的末端向上弯向中央60毫米(2.36英寸)以及侧边110毫米(4.33英寸)。屋顶是以板瓦大理石磁砖铺盖而成。  一些对卫城的研究指出,包含帕德嫩在内的建物,其比例近似黄金比例,神庙的外墙包含其他外观附属品可以外接于一个黄金矩形。至于当时是不是就真的已懂用黄金比例进行设计,到目前为止学界还有很多争议。", "section_level": 2}, {"title": "建筑饰品.", "content": "帕德嫩神庙有着八柱式(octostyle)、单列柱式(peripteral)、兼有多立克柱式与爱奥尼柱式建筑特色。公元前438或439年,建筑物里还增添了菲迪亚斯以黄金与象牙雕成的巨大雅典娜·帕德嫩神像。此外,庙体的石造物原来都经过高度的彩绘。虽然建筑过程几乎一直到公元前432年的伯罗奔尼撒战争开始时才完工,神庙才能献给雅典娜。另外外部柱廊顶,中楣横条上的多立克式排档间饰(metopes)和内殿墙最上端的爱奥尼式中楣横条(frieze)完工于公元前438年,帕德嫩神庙柱间壁与中楣横条的豪华,让学界认定神庙的功能是个金库,在内殿后面的房间(opisthodomus)放置了雅典为首的提洛同盟献金。", "section_level": 1}, {"title": "三角眉饰.", "content": "保萨尼阿斯是公元二世纪的一位旅行家,当他游历到雅典卫城看到帕德嫩神庙时,只简要地描述了神庙三角眉饰上的雕像,此外的描述就只有提到内殿供奉了用象牙与黄金精雕而成的女神巨像。", "section_level": 2}, {"title": "东边的三角眉饰.", "content": "东边的三角眉饰叙述雅典娜诞生,雅典娜是从他父亲宙斯的头部生出来的,根据希腊神话宙斯是在召见火神赫淮斯托斯请求的援助时,马上引发一阵骇人的头痛,为了减缓头痛,宙斯就叫赫淮斯托斯用铁锤敲他,敲下去后,宙斯的头裂开,从中诞生出全身盔甲的雅典娜,这个作品雕塑了这个过程。", "section_level": 3}, {"title": "西边的三角眉饰.", "content": "西边的三角眉饰(pediment),正对卫城山门(Propylaia),描述了雅典娜与波赛顿之间为争取成为雅典守护神的荣耀而战。雅典娜与波赛顿在整个布局的中央,女神拥著橄榄树对抗著高举三叉戢作势攻击大地的海神,这把整个画面强烈的区分开来,在他们的旁边,各领着一群由双轮战车带领的群众,这个三角眉饰上描绘的族群性格,充满着雅典神话的风味。  这作品的建造期是前438年至前432年,帕德嫩神庙上的三角眉饰也是古希腊艺术里最好的典范之一。那些人物形象在刻划身体方面,动态自然富有生命力,好像力量从他们的肌肤爆发,再从身上的薄衫溢发于外,薄衬衣(chiton)显得其下的肢体动态成为构图的元素之一,作品中,雕刻师刻划的人神之间在概念上的互动差异不大,展现了理想主义与自然主义。", "section_level": 3}, {"title": "雅典娜·帕德嫩.", "content": "此神庙里,在本殿(naos)原来有着一尊巨大的雅典娜雕像,为人所知出自菲迪亚斯之手,然而现在只留唯一的残片。这尊宏伟、用象牙与黄金打造的雕像早已不见,只能从复制品、重制品、花瓶、宝石、文学描述和钱币上的雕刻或描绘来追忆。", "section_level": 2}, {"title": "旧帕德嫩神庙.", "content": "在现存的帕德嫩神庙之前,还有更原始的一座或者两座不同时期的雅典娜神庙,崇拜的女神形象也可能跟后世为人所知的雅典娜·帕德嫩不同。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "帕德嫩这个名字其原意不易了解,Jeffrey M. Hurwit表示:「帕德嫩」(原文Parthenon)这个术语的意思是「少女的」或是「少女们的」,而且其缘由似乎要归因于帕德嫩里一特殊的房间,这个房间常引起争辩到底是哪一个房间?为什么这个房间会有这个称号?一个理论表示说\"帕德嫩\"指的是一个过去用来举办泛雅典祭(原文:Panathenaic Festival)的房间,在里面,arrephoroi女祭司(每年被选来侍奉雅典娜的四名年轻女孩)会挥动献给雅典娜的佩泼洛斯女装(原文,翻译参考peplos参考)。  而Christopher Pelling主张雅典娜·帕德嫩也许曾构成了像雅典娜·波丽雅斯关系密切但不同来源的信仰。根据这个理论,帕德嫩这名称意指\"在室女神的神庙\",且根据雅典娜·帕德嫩的信仰祭仪,此名也跟这神庙产生了关连。 \"parthénos\" ()这个称号的来源也是不易理解的,原意指「处女,未出嫁的女子」,曾特别用于阿耳忒弥斯这位狩猎与采集女神,与雅典娜这位战争与工艺女神,或是其他实际用途的理由。,此外也有人提议到神庙的名称隐喻处女们(parthenoi)崇高的牺牲保证了城市的安全。  无论如何,第一个例子中把帕德嫩当作整座建筑物的名称,这明确的纪录是来自于公元前四世纪的演说家狄摩西尼。根据再前一个世纪的建筑账簿资料,这建筑只被简单的被称为\"ho neos\"(神庙)。传说建筑师Mnesikles和卡利克拉提斯在他们于雅典人建筑中遗失的文书,曾称呼这建筑为\"Hekatompedos\"(千墙基),而在前四世纪,以及稍晚有称\"Hekatompedos\"或是\"Hekatompedon\",当然也有称帕德嫩的,公元1世纪的作家普鲁塔克 把这建筑称做\"Hekatompedon Parthenon\"(千墙基的帕德嫩)", "section_level": 1}, {"title": "神庙.", "content": "帕德嫩神庙如同 Walter Burkert 所描述的,是个建有神域(temenos)、祭坛、神像和庙殿的圣所(sanctuary)。而在建筑上,帕德嫩神庙也可以明显看出是一座「神庙」。被毁坏以前,这里曾屹立着一座出自菲迪亚斯之手并广为人知的雅典娜神像,以及一间收纳奉献品用的金库。", "section_level": 1}, {"title": "晚期历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教教堂时期.", "content": "这座帕德嫩神庙作为祭祀雅典娜之用,存在了近1000多年。公元4世纪时,其历史比罗马的圣彼得大教堂还更长却仍保存良好。虽然过去曾有光荣的历史,但这时雅典已经降格成罗马帝国一省的普通城市。第五世纪某时,巨大的雅典娜神像被一位皇帝抢夺,且搬到君士坦丁堡,随后大约在第四次十字军东征时,被毁于对该城市的洗劫之中。  稍后不久,帕德嫩神庙被改成一座基督教(罗马帝国时代)的教堂来使用。在拜占庭时代,它又变成帕提诺丝·玛利亚(Parthenos Maria,即处女玛利亚)的教堂,或称为圣母(Theotokos)的教堂。在拉丁帝国时期,它又成为罗马天主教会的圣母教堂,历时250年之久,从神庙转变成教堂之中,也导致了一些改建行为—移去内殿的柱子、部分墙壁以及在最东端增加了教堂东端的半圆室,无可避免的,部分的雕刻就此被移除与失散,原本刻划的神像,有些可能以再诠释的方式,融入基督教的情境,保存下来,其他的不是移除就是拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "鄂图曼统治时期.", "content": "1456年,雅典陷落于鄂图曼土耳其帝国手中,帕德嫩神庙又再度被改为一座清真寺。不同于后世的误解,土耳其人很尊重领土内的古迹,未曾故意损坏雅典的遗迹,但也没有特别地努力进行保护。例如在数次战争中,常破坏庙体以取得构筑城墙与防御工事的材料。此外土耳其人加盖了一座宣礼塔,盖的跟柱顶齐高,遮住由神庙里向外看的视野,好在神庙本体与石阶仍然可正常使用,建筑物也没有进一步再被破坏,17世纪时的史料记载,旅行到此的欧洲人声明卫城中这个神庙大部分仍然完整。  1687年,帕德嫩神庙遭到最大的打击。弗朗切斯科·莫罗西尼统治下的威尼斯共和国攻打雅典,土耳其人强化了卫城的防务,把帕德嫩神庙用作火药库,9月26日,从Philopappus丘陵威尼斯人的一座臼砲砲击而至,导致火药库爆炸,损毁了部分庙体 弗朗切斯科·莫罗西尼接着继续洗劫废墟里面的雕刻。内部的结构体无论是倒塌的左边屋顶或是部分栋梁,特别是南边的,损坏到惨不忍睹,雕刻也毁坏得很严重,很多倒在地上,还被切走许多碎片充当纪念品。因而里面一些区域的雕饰品只能从法国艺术家Jacques Carrey在1674年的画作中得知。 此后,建筑的大部分被弃用,另外建立起一座较小的清真寺。  18世纪是鄂图曼萧条的时代,因此许多欧洲人找到门道来到雅典,帕德嫩独特别致的遗迹纷纷被描绘下来传世,引发了「爱好希腊精神」(philhellenism)的潮流,也引起英国与法国对希腊独立运动的同情。在这些早期的旅行者与考古学家中,由Diletanti团体所委托的James Stuart和Nicholas Revett对古雅典进行了量测,他们描绘出第一张基于测量结果的帕德嫩图,出版于1787年\"Antiquities of Athens Measured and Delineated\"的第2卷。1801年英国驻君士坦丁堡大使额尔金伯爵获得苏丹的许可来收集雕像,其中有些是受雇的当地人从建筑物上拆下的,有些是从当地收集而来也有些是跟当地人买来的。此外这些分离雕饰的动作导致还留在建筑物上的部分有些微的破损,例如部分的中楣横条,其原因很愚蠢—为了减轻重量好用船运回英格兰,所以只拆一半。此即埃尔金石雕。", "section_level": 2}, {"title": "希腊独立以后.", "content": "当独立的希腊在1832年取得雅典的控制权,突出帕德嫩神庙的尖塔被移除,接着所有卫城里中世纪与鄂图曼的建筑都被毁去。然而帕德嫩内殿里的小清真寺已经被拍摄下来,收录在Joly de Lotbinière于1842年出版的\"Excursions Daguerriennes\"书中,这是史上第1张雅典卫城的照片。这个区域变成希腊政府经管的历史古迹管辖区,今日每年有百万名旅客前来参观,从卫城最西边经过复原的山门(Propylaea)进入卫城,最后往上经由泛雅典之路(Panathenaic Way)来到被围栏保护的帕德嫩神庙。", "section_level": 2}, {"title": "归还大理石运动.", "content": "当年被额尔金伯爵所拿走的神庙石雕主要藏于英国大英博物馆,其他被拿走的的雕刻品分别被收藏在法国巴黎的卢浮宫、丹麦的哥本哈根等地,其他大部分剩余物收藏仍然屹立在雅典帕德嫩神庙东南方低于地平面的卫城博物馆,而且不久会搬迁到新的建筑物去。,还有少数雕刻仍可以在神庙的庙体上看到。希腊政府从1983年开始争取,要求大英博物馆把雕像归还给希腊。虽然大英博物馆馆方坚持拒绝归还雕像,不过英国的历任政府已经勉强地推动馆方去做归还的动作(不过这需要立法)。然而希腊的资深众议员与英国的文化部门还有双方的法律顾问于2007年5月4日在伦敦举行对谈,这是多年后第一次进行的严肃谈判,双方还有希望能得到进一步的决议。", "section_level": 2}, {"title": "复原与重制.", "content": "1975年,希腊政府协商好修复帕德嫩神庙以及其他卫城建筑的计划,此计划稍后就吸引了欧盟的资金与技术协助。一个考古学委员会仔细地纪录了每个仍在原址的工艺品,建筑师们透过电脑模型的协助,来确定它们的原来所在的位置。有些兴建较早的重建物需要修正,特别重要且易碎的雕像则移送到雅典卫城博物馆。又安装了用作搬动大理石块的起重机;起重机通过巧妙设计,不使用时,可以在屋顶之下折叠收起,以免影响景观。错误的重建物被取消,仔细的复原动程序开始得以进行,最初,各种各样的板块以瘦长的铁制「H」型钉固定,然后再以铅保护,以防侵蚀。在19世纪维修时增加的钉由于没用铅加以保护,于是出现了侵蚀的问题,由于腐蚀物(铁锈)具膨胀性,令大理石本身的裂缝更大。所以现在所有新的加工金属使用了钛,因为钛是种强硬、轻便和抗腐蚀的材料。  另外,在美国的纳许维尔有一座完整1:1的复制品,里面有着一尊重制的雅典娜·帕德嫩巨像。", "section_level": 1}, {"title": "污染危机.", "content": "目前帕德嫩神庙当务之急,为解决自1960年后因雅典都市成长而带来的环境污染,对帕德嫩神庙所造成的影响,如酸雨会腐蚀大理石、汽车排放物也会对帕德嫩神庙的雕刻装饰及其本身造成无可挽救的损坏和潜在威胁等等。虽然过去20年来,希腊政府和雅典地方当局着手于这问题的改善并有了一些进展,但帕德嫩神庙似乎仍然面临存亡的挑战。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特农神庙(古希腊文:,现代希腊文:)兴建于公元前5世纪的雅典卫城,是古希腊奉祀雅典娜女神的神庙。它是现存至今最重要的古典希腊时代建筑物,公认是多立克柱式发展的顶端;雕像装饰更是古希腊艺术的顶点,此外也被尊为古希腊与雅典民主制度的象征,是举世闻名的文化遗产之一。近两世纪以来,希腊对该神庙持续进行修复与重建工作。", "tgt_summary": "The Parthenon (; ;,, ) is a former temple on the Athenian Acropolis, Greece, dedicated to the goddess Athena, whom the people of Athens considered their patron. Construction began in 447 BC when the Athenian Empire was at the peak of its power. It was completed in 438 BC, although decoration of the building continued until 432 BC. It is the most important surviving building of Classical Greece, generally considered the zenith of the Doric order. Its decorative sculptures are considered some of the high points of Greek art. The Parthenon is regarded as an enduring symbol of Ancient Greece, Athenian democracy and Western civilization, and one of the world's greatest cultural monuments. To the Athenians who built it, the Parthenon and other Periclean monuments of the Acropolis were seen fundamentally as a celebration of Hellenic victory over the Persian invaders and as a thanksgiving to the gods for that victory.", "id": 939138}
{"src_title": "DHL", "tgt_title": "DHL", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1969年,DHL开设了他们的第一条从旧金山到檀香山的快递运输航线,公司的名称“DHL”由三位创始人姓氏的首字母组成(Dalsey, Hillblom and Lynn)。DHL成立第3年,香港企业家钟普洋因工作关系结识了创办人之一的Adrian Dalsey,加入DHL的创办行列,于1972年以DHL名称在香港开设DHL国际(香港),负责美国本土以外的国际快递业务,将DHL的航线扩展到香港、日本、菲律宾、澳大利亚和新加坡。在DHL致力建立起一个崭新的、提供全球门到门运输服务的网络构想下,在1970年代中后期DHL将他们的航线扩展到南美洲、中东地区和非洲。  2002年开始,德国邮政控制了其全部股权并将旗下的DHL、丹沙公司(Danzas)以及欧洲快运公司整合为新的DHL公司。2003年,德国邮政又收购了美国的空运特快公司(Airborne Express),并将它整合到DHL里。2005年,德国邮政又收购了英国的英运公司(Exel plc),并将它整合到DHL里。至此DHL公司拥有了世界上最完善的运输网络之一,可以到达220个国家和地区的12万个目的地。  2007年1月26日,敦豪宣布正式启动在中国国内的货物空运业务。  2018年10月26日,顺丰速运透过顺丰香港与德国邮政敦豪集团(DPDHL)达成战略合作,顺丰香港以7亿欧元(约合55亿元人民币或62亿港元)现金收购德国邮政敦豪集团(DPDHL)旗下的敦豪香港及敦豪北京,即DHL中国内地、香港及澳门供应链业务。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "DHL快递其下有自己的货运机队及车辆: DHL快递的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "DHL快递(),是一家创立于美国的运输公司,目前由德国邮政集团全资持有,是目前世界上最大的运输公司之一。DHL快递于中国大陆因与中国外运股份有限公司(中外运)的合作伙伴关系称为中外运敦豪,日常使用DHL;而在台湾,其早年进入台湾时曾使用洋基通运的译名,但为了企业识别的统一,在行销上已经直接称为DHL,中文名称仅保留作为公司注册用名;在香港,公司注册名称为敦豪国际,但日常仍然使用DHL。", "tgt_summary": "DHL (Dalsey, Hillblom and Lynn) International GmbH is an American-founded German courier, parcel, and express mail service which is a division of the German logistics company Deutsche Post DHL. Deutsche Post DHL is the world's largest logistics company, now in over 220 countries and territories worldwide, particularly in sea and air mail. The company delivers over 1.3 billion parcels per year.", "id": 982978}
{"src_title": "黄海海战 (1904年)", "tgt_title": "Battle of the Yellow Sea", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1904年2月8日,日本联合舰队的鱼雷艇奇袭驻旅顺口外锚地的俄国太平洋舰队,日俄战争爆发。双方在旅顺港外都制定了相应的水雷封锁战术,双方有多艘战舰触雷沉没。4月18日俄太平洋舰队的旗舰彼得罗巴甫洛夫斯克号触雷沉没,舰队司令斯捷潘·马卡罗夫(战争爆发后接任)战死,从此俄军丧失了争取黄海制海权的自信心。  6月日军从陆上包围旅顺,加紧围攻旅顺,俄太平洋舰队继续留在旅顺有全军覆灭的危险,于是决心突破旅顺口外日本舰队的封锁,撤往海参崴。8月7日,俄舰队接到“迅速突围,驶往海参崴”的命令,开始突围行动。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "俄舰队的突围行动失败,损失包括舰队司令在内的168人,日方伤亡208人。除旗舰太子号以及2艘巡洋舰和4艘驱逐舰逃往中立国外,大部分退回旅顺的俄舰再没有尝试突围,战舰的火炮被拆下安装在俄军陆上的阵地,水兵则被编进陆军守备部队。随着旅顺的失守,驻守旅顺的俄国太平洋舰队全军覆没。", "section_level": 1}, {"title": "参战舰队序列简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本联合舰队构成.", "content": "日本联合舰队第一舰队指挥官:东乡平八郎大将", "section_level": 2}, {"title": "俄国太平洋舰队构成.", "content": "俄国太平洋舰队指挥官:维佐弗特少将", "section_level": 2}], "src_summary": "黄海海战(,,1904年8月10日)是日俄战争期间两国第一次正面的海上冲突。", "tgt_summary": "The Battle of the Yellow Sea ( \"Kōkai kaisen\"; ) was a major naval battle of the Russo-Japanese War, fought on 10 August 1904. In the Russian Navy, it was referred to as the Battle of 10 August. The battle foiled an attempt by the Russian fleet at Port Arthur to break out and form up with counterparts from Vladivostok, forcing them to return to port. Four days later, the Battle off Ulsan similarly ended the Vladivostok group's sortie, forcing both fleets to remain at anchor.", "id": 3066229}
{"src_title": "劇場藝術", "tgt_title": "Theatre", "src_document": [{"title": "剧团与艺术流派.", "content": "剧团以剧场为名,推测最初来自于剧院所属的剧团,例如宫廷剧院所附设的表演学校;后来才产生了与剧院无从属关联的剧团以剧场为名称。另外,由于一些剧团对於戏剧表演有其特殊见解,因此剧团的名称被视为一种特殊的流派,如史坦尼斯拉夫斯基与但钦科所建立的莫斯科艺术剧场。后来,有一些艺术家,直接以剧场为名提出的理论或理念,如葛罗托夫斯基的贫穷剧场,或是由外在力量将某种特定风格的艺术家或作品与以归类,如荒谬剧场。时至今日,剧场一词已经与剧院或剧团没有绝对必然的关连。", "section_level": 1}, {"title": "东亚的现代剧场运动与剧场现代化.", "content": "东亚在文化传统中有其固有的戏剧活动及形式。自从近代西方国家航海技术的拓展,东西交流频繁化也成为不可避免的趋势;利用现代化的技术所挟带入境的西方文化,使「西化」成为许多国家现代化的一部分。东方国家的戏剧现代化,大体上围绕着横向移植与直向传承的文化撞击发展,借着截然不同的养分供给,形成了现今多采多姿的剧场风貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "剧场艺术(Theater),主要指戏剧。传统的戏剧,主要指在剧场中演出的戏剧。但随着科技进步,广播、电影、电视的发明与普及,戏剧已经不只是在表演场所中发生的演出活动,戏剧形式的广播、电视节目及电影充斥在一般大众的生活之中;戏剧一词因为在用字上无法轻易将透过媒体转介的节目排除在外;为求语句通顺以及避免误解,有时会以剧场、剧场艺术表示剧场形式的戏剧,以代替戏剧一词。", "tgt_summary": "Theatre or theater is a collaborative form of performing art that uses live performers, typically actors or actresses, to present the experience of a real or imagined event before a live audience in a specific place, often a stage. The performers may communicate this experience to the audience through combinations of gesture, speech, song, music, and dance. Elements of art, such as painted scenery and stagecraft such as lighting are used to enhance the physicality, presence and immediacy of the experience. The specific place of the performance is also named by the word \"theatre\" as derived from the Ancient Greek θέατρον (théatron, \"a place for viewing\"), itself from θεάομαι (theáomai, \"to see\", \"to watch\", \"to observe\").", "id": 2439854}
{"src_title": "特奧蒂瓦坎", "tgt_title": "Teotihuacan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特奥蒂瓦坎文明起始于前200年左右,是个在奥尔梅克文明灭亡之后才诞生,约与马雅文明同期的古印地安文明。然而,不似其它古印地安文明般在谱系上的脉络比较分明,关于特奥蒂瓦坎人的起源,迄今为止仍然是尚未厘清的谜题,也没有任何人能证实该文明曾拥有文字并且留下资料记载。今日我们之所以知悉这文明的存在,除了是因为他们遗留下了巨大的遗迹可供分析证明外,一些与他们同时期的其他周边文明在典籍或绘画中提到关于特奥蒂瓦坎人的事情,也是另一个参考的关键。特奥蒂瓦坎人并不用这个名字称呼他们自己,这名字是该文明灭亡后,接着存在于此地区的后继文明托尔特克人以他们所使用的纳瓦特语(Nahuatl,一种墨西哥中部的印地安原住民语言)用来称呼前人,意指「众神造人之地」。虽然在托尔特克人乃至于更后期的阿兹特克时代,该古文明早已消逝无影踪,但他们仍然视特奥蒂瓦坎人曾居住过的古代城市作为圣地,也因此会有这样的称呼。  特奥蒂瓦坎人在前200年时出现在墨西哥中部高原,并且在1年到150年间,建造了一个人口约为5万的城市,堪称是整个美洲地区最早存在的城市等级之聚落。在这段期间,他们建立了一个以南北向的「亡者之路」(特奥蒂瓦坎遗迹的中心轴线)为中心的初级规模城市,建筑物主要以金字塔和庙宇为主,之后城市逐渐成长各种平民使用的建筑物也建筑完成。整个城市与文明的发展在600年时达到高峰,当时特奥蒂瓦戛纳的人口可能在10万到20万人之间。拥有巨大的建筑、精致的壁画等文化成就,但却在650年至750年之间因为不知名的原因没落,最后消失无踪。  根据特奥蒂瓦坎人遗留下的艺术创作判断,他们崇拜一名为特拉洛克的神明,是特奥蒂瓦坎的守护神。祂有两种不同的形象,其中男性版的特拉洛克是掌管降雨的神明,而女性版的则为掌管河湖的水神。在特奥蒂瓦坎人的绘画中可以看到许多叼著滴血心脏的神兽,因此考古学家研判该文明与其他墨西哥古文明同样,有拿活人祭献的习俗,用这方法来祭祀安抚掌管大地的神明。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "特奥蒂瓦坎占地巨大,约11平方公里,多为古代居住民房与金字塔,根据测算,这座城市人口曾超过二十万人。 特奥蒂瓦坎遗迹位于今日墨西哥城东北方约40公里处,位于一个紧临墨西哥谷的小型谷地中央,它的中央有一个南北向的轴心称为「亡灵大道」(纳瓦特语:Micaohtli),是一个实际上比较像是长方形广场的宽广大道。之所以这条大道被称为「亡灵大道」,是因为西班牙人来到此地时,看到成群的金字塔。西班牙人由于古埃及的金字塔之故,认为所有金字塔都是陵墓(另一说是这里的阿兹特克人就称此地为「亡灵大道」),于是把这条金字塔群中的大道如此命名。事实上印第安人的金字塔不是陵墓,而是祭祀或是占卜测量用的。  大道的北端是(西班牙文:),中段的东侧则有一座古代墨西哥最高大的建筑,称为太阳金字塔,这两座金字塔的造型类似,都是采用阶梯状的梯型叠成、正前方设置有非常陡峭的走道,其中月亮金字塔长宽分别为170米、150米,太阳金字塔的基座则为225米乘以222米,接近正方形,全高64米,不过太阳与月亮金字塔的塔顶在古代可能还有神庙状的建筑,因此金字塔实高比现今高一些,但因为年代久远早已消失,只剩下一个略呈圆顶状的小丘。另外月亮金字塔比太阳金字塔矮一些,但由于月亮金字塔所在地势较高,因此这两座主要金字塔的塔顶是接近水平的。  除了两座大型金字塔外,整个遗迹群还包含了位在太阳金字塔对面的羽蛇神神庙,与一些围绕在大道周围的迷你金字塔与半地下半地上的建筑物地基。整个特奥蒂瓦坎遗迹的占地约83平方公里,由于早在西班牙人登陆墨西哥之前,该地就已经无人居住呈现荒芜状态,因此当西班牙人征服墨西哥各民族,大肆破坏印地安原住民的建筑物建立自己的殖民地文化时,特奥蒂瓦坎反而躲过一劫安然存在到今日,而成为今日古代墨西哥文明非常重要的一个象征物,并受到各方高度重视。今天,特奥蒂瓦坎遗迹已经是墨西哥境内最受欢迎的观光点之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "特奥蒂瓦坎(纳瓦特语:Teotihuacán,;)是一个曾经存在于今日墨西哥境内的古代美洲原住民文明,大致上起始于前200年,并且在750年时灭亡。「特奥蒂瓦坎」除了是一个古文明与该古文明在今日墨西哥谷旁所建立的建筑遗迹之名外,此词也是遗迹所在的(San Juan Teotihuacan)之命名由来,是墨西哥州底下122个次级行政区之一。", "tgt_summary": "Teotihuacan (Spanish: Teotihuacán) (, ) is an ancient Mesoamerican city located in a sub-valley of the Valley of Mexico, which is located in the State of Mexico, northeast of modern-day Mexico City. Teotihuacan is known today as the site of many of the most architecturally significant Mesoamerican pyramids built in the pre-Columbian Americas. It is the most important and largest pre-Columbian city in Mexico. At its zenith, perhaps in the first half of the first millennium CE, Teotihuacan was the largest city in the pre-Columbian Americas, with a population estimated at 125,000 or more, making it at least the sixth-largest city in the world during its epoch. After the collapse of Teotihuacan, central Mexico was dominated by the Toltecs of Tula until about 1150 CE.", "id": 2790029}
{"src_title": "加略人猶大", "tgt_title": "Judas Iscariot", "src_document": [{"title": "圣经有关的叙述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作为使徒.", "content": "犹大在对观福音、约翰福音和使徒行传开头提及。犹大在新约时期是个非常普遍的俗名。不应将加略人犹大与十二使徒中的犹达·达陡或犹大·多马混淆。  马太、马可和路加福音称耶稣派出“十二”(包括犹大)能够战胜邪灵、医病的使徒去传道:很明显,犹大和其余十一使徒一道行动。 奥利振在评论《约翰福音》时认为犹大在背叛之前和其他使徒一样都是自信十足。然而,在约翰福音中,犹大形象与他人不同,由于讲道深奥难懂,许多门徒不再跟随耶稣,耶稣就问十二门徒要不要退出。西门·彼得代表发言:“主阿、你有永生之道、我们还归从谁呢。”但耶稣看了看后称其中一位是“魔鬼”。  马太对犹大背叛直言受贿“三十块银钱”,用亲吻来向大祭司该亚法打报告,后者随即将耶稣转交给本丢·彼拉多出租车卒。  《马可福音》称祭司长想要逮捕耶稣,但因怕生乱不敢在逾越节期间下手。 于是,他们在节日前趁天黑捉人。据路加记录,此时魔鬼进入犹大的心。  据《约翰福音》记录,犹大拿着使徒的钱袋子(, \"glōssokomon\"),但没有提及三十银钱的事情。福音书作者就评论称犹大说要给穷人施舍,但事实上他自己贪污。但在中,犹大离开大家前去密谋,一些门徒以为犹大是去买东西或做慈善。", "section_level": 2}, {"title": "上吊自尽.", "content": "对犹大死法的叙述各不相同,包括两部正典之间存在差异:  犹大之死现存记录之间相互矛盾让一些学者担忧,认为这是威胁了经文的可靠性。 例如,这些问题让C·S·刘易斯反对“经文所有的话都是历史事实”的观点。”  另一些人试图协调线索。通常,他们采取奥古斯丁的解释,认为这不过是同一事件不同的视角:犹大上吊自尽,绳子断了,摔破身体;或者说《使徒行传》和马太说的是两回事。 一些人则认为这是比喻:“身子仆倒”是犹大的痛苦,“肚腹崩裂”是精神崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "词源.", "content": "在希腊语《新约》中,犹大叫做 Ὶούδας Ὶσκάριωθ 或 Ὶσκαριώτης。犹大是希腊常见名字 Judah (יהודה, Yhûdâh,希伯来语为“赞美上帝”),在古希腊语中为 \"Ioudas\" (Ιούδας),在拉丁语中为 \"Iudas\",都发音 \"yudas\"。《新约》中指代其它名字的希腊拼写在英文中不同,为Judah和Jude。 加略人 \"Iscariot\" 不太清楚。此词源有几个主要理论:", "section_level": 1}, {"title": "背信弃义.", "content": "一位门徒背叛耶稣被大多数学者认为是真实可信的,根据尴尬标准,早期教会不大会编造这种传统,因为这伤了耶稣的面子。  犹大背叛耶稣有几种解释。在最早的记录《马可福音》中,他跑到祭司长那里告发,得到银钱报酬,但这笔报酬是否是动机不得而知。在《马太福音》中,他问及告发能得到什么。在《路加福音》和《约翰福音》中,犹大被魔鬼附身而背信弃义。《约翰福音》提到犹大抱怨膏抹耶稣的香水太贵,可以将钱捐助穷人,但补充道犹大掌管钱财却监守自盗。  另一个解释是犹大希望耶稣能够推翻罗马在巴勒斯坦地区的统治。如此看来,犹大是个幻灭失望的门徒,背叛耶稣不是因为贪财而是爱国,但耶稣不予以满足。 或者说耶稣使局势不安,很可能导致与罗马当局关系紧张,人们认为应该在逾越节后压制一下,这样大家回去后混乱就能消退。  福音书中提及耶稣预见到并默许犹大背叛。一个解释称这是成全上帝的旨意。另一个是无论背叛与否,耶稣注定受难。一份公元200年的科普特纸莎草《犹大福音》于2006年4月翻译,称耶稣让犹大背叛他,但一些学者对此表示质疑。  犹大成了哲学写作的主题,包括伯特兰·罗素的《罪恶问题》和豪尔赫·博尔赫斯的短篇故事《犹大三见》。他们提出各种思想上的矛盾及犹大行为和永刑的差异。布鲁斯·赖兴巴赫认为如果耶稣预见犹大背叛,那么背叛就不是自由意志行为,因此不应该受到谴责。反驳称即便背叛可以预见,并不代表犹大不能使用自己的自由意志。另一些学者认为犹大是遵行上帝的旨意。福音书似乎在说犹大满足了上帝的要求,“但卖人子的人有祸了,那人不生在世上倒好”。这种说法的难在其中的悖论:如果犹大不出生,人子就不照“经上指着他所写的”那么做。这种护道说法得出犹大的行为是必然的,但会被诅咒。  德西德里乌斯·伊拉斯谟认为犹大能够改变意志,进行自由选择,但马丁·路德认为犹大冥顽不化。约翰·加尔文认为犹大注定被诅咒,但质疑他的罪孽:“当然在犹大的背叛中这不正确,因为上帝自己将儿子交付死亡,将罪孽归给上帝而不是将救赎功劳归给犹大。”天主教在犹大被诅咒上没有意见。梵蒂冈只是宣称个人永恒拯救是来自圣徒的正典。没有什么'诅咒正典',也没有什么诅咒犹大的官方宣言。  有猜想认为犹大被诅咒可能不是来自背叛耶稣,而是绝望以致寻短见,从福音书中看似乎这样。但这种说法也有问题,因为在自杀之前,犹大就被耶稣诅咒了。但这种说法回避了犹大命定行为导致全人类得救,自己被诅咒的悖论。", "section_level": 1}, {"title": "伪经.", "content": "秘传组织对犹大兴趣极大,如许多诺斯底派系。爱任纽记录了一个诺斯底派系的信仰,该隐派认为犹大是索菲亚神圣智慧的工具,导致造物主的嫉恨。他对耶稣的背叛胜过了物质世界。该隐派日后分裂成两派,对耶稣终极意义产生分歧。", "section_level": 1}, {"title": "《犹大福音》.", "content": "《犹大福音》失传已久,原文应由希腊文写成,但在1978年有人在埃及贝尼马萨附近的洞穴中发现,是古柯普特文莎草纸的译本。经碳14测定确定为公元280年(误差±50年)的文本。2006年4月,当美国《国家地理》将其出版,并冠名《犹大福音》时引发世界轰动。该版包含支离破碎的抄本图像和相关专家和观察人员的分析注释,但没有完全翻译。文章介绍称:“失传了1,700年之久的古老文字称耶稣的背叛者是他最真挚的门徒。”其中记述犹大应耶稣的要求而出卖耶稣,目的是为了帮助耶稣蜕除肉体的束缚,从而释放神性。文章也给出证据,认为原始文档约在公元二世纪:“在公元180年左右,里昂主教爱任纽在当时的罗马高卢,写了长篇大论《反对异端》,[其中他攻击]一部‘虚构历史’,‘仿造犹大福音的风格。’”  在杂志出版之前,其它新闻媒体也做出类似报道,节选了一部分内容公布。  2007年12月,艾谱莉·德柯尼克在《纽约时报》的社论对页版发表文章,认为《国家地理》翻译有严重瑕疵:例如,《国家地理》译本称犹大是“daimon”,专家翻译成了“spirit”。但普遍来说,“spirit”对应的是“pneuma”,而在诺斯底文献中“daimon”总是对应为“demon”。国家地理协会回应道:“艾谱莉·D·德柯尼克所提及的所有翻译问题都在流行本和评论本中加以脚注。”在随后的研究和相关出版中,评论家琼·阿柯希娜质疑不可告人的秘密是否取代了历史分析,如发表《犹大福音》是不是想要撤回古代反犹主义罪名。她认为当下经文原旨主义和修正主义之间的冲突实在是幼稚,因为经文不靠谱。因此,她断言:“人们一边解释一边诈骗。问题不是修正《圣经》而是修正我们自己。”另一些学者质疑《国家地理》专家们对《犹大福音》最初的译文和解释。  鉴于《犹大福音》的成书时间和其他福音书相比较晚,以及书中对耶稣言行的描述和其他福音书相差甚大,几乎一致认定《犹大福音》并非正典,", "section_level": 2}, {"title": "《巴拿巴福音》.", "content": "据中世纪《巴拿巴福音》副本(最早的为15世纪),钉十字架的不是耶稣而是犹大。它称犹大与耶稣换脸,而遭到背叛的耶稣被罗马兵丁拿去后升入天堂。换脸后的犹大与耶稣十分相像,以至于门徒和耶稣的母亲玛利亚都没认出来。犹大的身体被埋三天后被盗,耶稣死而复活的流言遍地。耶稣在第三重天得到消息,祷告上帝回到世界,与众人团聚,说明真相。之后,耶稣再次升入天堂,末了以正义君王身份降临。  该福音被大多数基督徒认为是后期伪造的假货;不过,一些学者认为它存留了一些先前的伪经成分(可能是诺斯底、以便尼或四福音合参),编造出与伊斯兰教条相近的故事。一些穆斯林认为它包含了原始使徒压抑的版本。一些伊斯兰组织对此引述来支持伊斯兰版尔撒观。", "section_level": 2}, {"title": "代表和象征.", "content": "\"犹大\"在许多语言中成了\"叛徒\"的同义词,犹大也成了西方文学中叛徒的原型。几乎所有提及犹大的文学都会讲述耶稣受难的故事,包括现代小说和电影。  在东正教神圣周三的圣诗中(在复活节前的周三),一位妇女用昂贵的香水膏抹耶稣,并含泪给他洗脚,犹大与她做了对比。据《约翰福音》,犹大抗议奢靡浪费,认为应该睭济穷人。随后,犹大受贿,向大祭司告发。神圣周三的圣诗对比二人,鼓励信徒远离堕落门徒,学习玛丽的忏悔。同时,周三也是斋戒日,禁戒肉、奶或橄榄油等来反思犹大的背叛。准备接受圣餐礼的祷告也提及犹大的背叛:“我不会向敌人告发你的秘密,也不会像犹大那样用亲吻来背叛,但要像十字架上的小偷那样向你忏悔。”  加略人犹大在西班牙文化中和威廉·莎士比亚笔下常以红发出现。 文艺复兴时期常将犹太人描述为红发,这两种习俗有些类似,常常将加略人犹大和当代犹太人相贬低。  在描绘最后的晚餐中,犹大常常头顶黑洞(其它使徒顶上生辉)来强调他原来的使徒身份。更常见的是坐席上唯独犹大头上暗淡无光。在一些教堂的花窗玻璃上,犹大也常常头顶黑洞,如约维尔施洗圣约翰教堂的一块玻璃窗。", "section_level": 1}, {"title": "文学艺术作品中的犹大.", "content": "犹大在西方文化中成为叛徒原型,几乎所有文学都提及受难故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "加略人犹大,又称犹大,天主教翻译为犹达斯依斯加略,加略人西门之子,在《新约》中是耶稣最初的十二门徒之一。受犹太公会三十块银钱贿赂亲吻并背叛耶稣。他的名字常用来指代背叛。", "tgt_summary": "Judas Iscariot () (died AD) was a disciple and one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ. According to all four canonical gospels, Judas betrayed Jesus to the Sanhedrin in the Garden of Gethsemane by kissing him and addressing him as \"rabbi\" to reveal his identity to the crowd who had come to arrest him. His name is often used synonymously with betrayal or treason. Judas's epithet \"Iscariot\" most likely means he came from the village of Kerioth, but this explanation is not universally accepted and many other possibilities have been suggested.", "id": 2967527}
{"src_title": "火星探路者", "tgt_title": "Mars Pathfinder", "src_document": [{"title": "科学实验.", "content": "拓荒者号携带了三种不同的科学仪器用来调查火星土壤。着陆器在延伸的杆子上装设了立体照相机与空间性滤镜,称为火星拓荒者成像仪 (IMP,Imager for Mars Pathfinder),和大气结构仪/气象学包 (ASI/MET,Atmospheric Structure Instrument/Meteorology Package),组成一个火星气象站,收集有关压力、温度和风的资料。MET的结构包括安装在杆上不同高度的三个风向袋,最高的一个高度约为1米 (码),而测量到的风通常都来自西方。  旅居者号漫游车携带了α质子X射线光谱仪 (APXS,Alpha Proton X-ray Spectrometer),用来分析岩石和土壤的成分。漫游车还有两架黑白摄影机和一架彩色摄影机。这些仪器可以调查火星表面范围从几毫米到数百米的地质、地球化学和岩石表面的演化历史,土地的磁力和力学的特征,以及尘土的磁性特性,大气和行星的轨道和自转的动力学。  漫游车装载的三个摄影机:两个黑白摄影机位于前面的是的像素是30万 (水平768 X 垂直484,由4 X 4个画素组成一个方块),配合5个激光条纹投影机,可以构成立体影像,测量并避开漫游车路径上的危险。第三个彩色摄影机位于背后靠近 APXS,有着相同的解像力,并且可以旋转90度。它提供APXS目标区域的影像和漫游车在地面上的轨迹。彩色摄影机 4 X 4区块中的16个像素,12个是对绿色敏感的,2个是红色,两个是红外和蓝色。所有的摄影机的镜头都做过锌硒化,阻断了低于500奈米以下的波长,因此实际上没有蓝光可以抵达这些对\"蓝/红外\"敏感的像素,因此只能记录到红外线。  所有的三架摄影机的CCD都是伊士曼柯达公司制造的,并且由漫游车的CPU控制。它们都能自动曝光和处理损坏像素与影像参数 (曝光时间、压缩资料等) 的能力,并且输入信头作为影像传输的一部分。漫游车可以使用方块编码 (BTC) 的算法压缩前端摄影机的影像,但对后面的摄影机做同样的处理时,有关色彩的资料将会被舍弃。摄影机在0.6公分至65公分的范围内有良好的光学解析能力。", "section_level": 1}, {"title": "登陆位置.", "content": "降落地点是火星北半球座落在岩石之间,称为阿瑞斯谷的古洪水平原,阿瑞斯谷的名称源自古希腊神话,等同于古罗马神话的战神。科学家选择这个地点是因为发现这是一个相对安全的表面,而在上一次大洪水期间土地上存放了各式各样的岩石。在成功的着陆于 之后,这个着陆点被命名为 卡尔·萨根\"纪念站\",以尊荣这位天文学家。", "section_level": 1}, {"title": "进入、下降和着陆.", "content": "火星拓荒者号使用创新的系统进入火星的大气层和登陆,包括进入荚囊 (密闭舱)、超音速降落伞、固态火箭推进和减缓冲击的大型安全气囊。", "section_level": 1}, {"title": "着陆器.", "content": "着陆器是一个锥形四面体,触地时四个表面的气囊能吸收相当于3米/秒垂直速度和50米/秒水平速度下落时的冲击能量,使落地时的冲击力小于50克着陆后, 不管着地的姿态怎样,着陆器3个侧面的三解开“花瓣”自动展开,露出着陆器内的各种装置和安装在一侧“花瓣”内表面的微型漫游越野车 (因为是自动行走,用于搜集火星原始微生物和原始微生物的化石,所以也被人泛称为机器人)。  这种设计能确保着陆器摆正位置。 “花瓣”展开后的外露表面上还贴有砷化镓太阳能电池片。", "section_level": 1}, {"title": "越野车.", "content": "该车有长轮距、大扭矩的特点,能灵活爬上高15厘米的岩石,速度为1米/分钟。 它装有一部自主式导航系统和使车体可以就地转弯的独立操纵的前后轮。它将使科学家首次有机会用设备在火星着陆场区附近漫游,这对评价火星地壳构成很有用,能发现各式各样的地壳岩石。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星拓荒者号(英语:MESUR Pathfinder)是一艘在1997年携带探测车登陆火星且建立基地的美国太空船。它包括命名为卡尔萨根纪念站的登陆器和一辆重量很轻(10.6公斤/23磅)、命名为旅居者号的轮型机器人火星车 。", "tgt_summary": "Mars Pathfinder (MESUR Pathfinder) is an American robotic spacecraft that landed a base station with a roving probe on Mars in 1997. It consisted of a lander, renamed the Carl Sagan Memorial Station, and a lightweight (10.6 kg/23 lb) wheeled robotic Mars rover named \"Sojourner\", which became the first rover to operate outside the Earth–Moon system.", "id": 1639094}
{"src_title": "破四旧", "tgt_title": "Four Olds", "src_document": [{"title": "「四旧」释义.", "content": "「四旧」意指“旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”的合称、统称,含贬义。源于林彪的《五·一八讲话》,由1966年6月1日《人民日报》社论《横扫一切牛鬼蛇神》第一次明确提出,为《十六条》所肯定,又是林彪《八·一八讲话》中提出的号召。  无产阶级、共产主义、社会主义运动产生以前的漫长历史阶段里,所有先人创造、社会形态遗留下来的文化财富,在文革意识形态看来,都是旧的、腐朽的、反动的,必须与之彻底决裂,清除干净。这种观念早已深入普通老百姓的心目,人人以之为耻,在日常生活中表现得极其广泛。", "section_level": 1}, {"title": "旧思想.", "content": "在这样一套思想观念的观照下,旧思想,是历史上从孔子、老庄等先秦诸子,经董仲舒、韩愈、朱熹,到王阳明、曾国藩、胡适、刘少奇等所有封建主义、资产阶级代表人物的思想,既指他们的著作,也指在他们影响下的其他作品。", "section_level": 2}, {"title": "旧文化.", "content": "旧文化,指旧时代的礼仪制度、文学艺术、教育思想和实践等精神现象,既有成文的,也有不成文的遗存。它包含的内容比旧思想的范围更广。", "section_level": 2}, {"title": "旧风俗.", "content": "旧风俗,指历史上人们日常生活中代代传承、相延成俗、层叠积累的时尚(包括衣食住行、年节、婚丧、娱乐)、礼节、习惯,即旧文化的世俗表现。属于一种亚文化。", "section_level": 2}, {"title": "旧习惯.", "content": "旧习惯,历史上、现实中长期生活形成的行为模式、倾向、风气,也包括从旧思想、旧文化、旧习惯派生出来的心理定式。与前三者相比,更加处在表象外层。  这些东西,在马列主义经典作家看来不少是应该属于人类创造的共同财富,应该纳入汉民族的文化遗产。由于中国近代危机促成的不断激进,它们被五四新文化批判以后,又被1949年以来中共舆论机器加以政治宣判、漫画化──妖魔化处理后,反复传播,已经形成了共识(无意识),是假、丑、恶的化身。没有人再去思考、探究所谓四旧是什么。因此当林彪号召“我们要打破一切剥削阶级的旧思想,旧文化,旧风俗,旧习惯,要改革一切不适应社会主义经济基础的上层建筑,我们要扫除一切害人虫,搬掉一切绊脚石”时,并没有引起人们异样的感觉。  文革对四旧的抨击、破除,看似有打死老虎的嫌疑,声势浩大,言不及义。其实是言在此而义在彼,有从摧毁观念形态的传统权威入手,打破固有的思维定势,模糊法与非法的界限,达到摧毁现实政治权威(大小走资派)的功利目的、实用功能的。同时也让普通人陷入对四旧(传统是对它的中性称呼──人无往而不在传统里)的自我检讨、恐惧中,从而形成类似原罪、必须永无休止地忏悔赎罪的自我想象,在惶惶然的颤栗中听命、顺从于当下的政治权威。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肇始.", "content": "1966年6月1日,《人民日报》发表社论《横扫一切牛鬼蛇神》,提出“破除几千年来一切剥削阶级所造成的毒害人民的旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”的口号;后来十六条又明确规定“破四旧”、“立四新”是文革的重要目标。  1966年8月17日夜,北京市第二中学的红卫兵拟就了大字报《最后通牒——向旧世界宣战》,宣布要“砸烂一切旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”。8月18日,毛泽东在天安门接见红卫兵之后,首都北京的红卫兵开始走上街头“破四旧”。“红八月”期间,他们把基于共产主义意识形态政治正确的思想文化上的破旧立新,简单化为对旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯的一系列物化形态的破坏行动。一时间,给街道、工厂、公社、老字号商店、学校改名,剪小裤腿、飞机头、火箭鞋,揪斗学者、文学家、艺术家、科学家等“资产阶级反动学术权威”等暴力行为成风。  当时的新华社对此进行了连续、正面的歌颂性报道。例如,人民日报的社论《好得很》(1966年8月23日)指出:“许多地方的名称、商店的字号,服务行业的不少陈规陋习,仍然散发着封建主义、资本主义的腐朽气息,毒化着人们的灵魂。广大革命群众,对这些实在不能再容忍了!”“千千万万‘红卫兵’举起了铁扫帚,在短短几天之内,就把这些代表着剥削阶级思想的许多名称和风俗习惯,来了个大扫除。”", "section_level": 2}, {"title": "破坏升级.", "content": "这股潮流迅速涌向全国,各地红卫兵竞相效仿:冲击寺院、古迹(包括山东曲阜的孔庙、孔林),捣毁神佛塑像、牌坊石碑,查抄、焚烧藏书、名家字画,取消剪指甲、美容、摩面、洁齿等服务项目,停止销售具有“资产阶级生活方式”色彩的化妆品、仿古工艺品、花发卡等商品,砸毁文物(海瑞墓、龙门石窟佛头、善本图书),烧戏装、道具,勒令政协、民主党派解散,抓人、揪斗、抄家,从城市赶走牛鬼蛇神,禁止信徒宗教生活,强迫僧尼还俗......甚至打擂台似的相互竞赛,看谁的花样翻新出彩。一时间,基本没有受保护的文化遗产,基本没有受保护的私人财产和私生活领域,基本没有受保护的人身自由(连老人的胡子都当成四旧来革除)。", "section_level": 2}, {"title": "反抗.", "content": "这些活动在一些地方引起了自发的反抗,工人、农民、军人与红卫兵发生冲突。中共中央8月22日批准、转发公安部给毛泽东和中央的报告《严禁出动警察镇压革命学生运动》。其中规定“不准以任何借口,出动警察干涉、镇压革命学生运动”,“重申警察一律不得进入学校”,“重申除了确有证据的杀人、放火、放毒、破坏、盗窃国家机密等现行反革命分子,应当依法处理外,运动中一律不逮捕人”。", "section_level": 2}, {"title": "结束.", "content": "1967年5月14日中共中央下发《关于无产阶级文化大革命中保护文物图书的几点意见》,要求各地国家权力机关保护文物。  1968年12月22日,《人民日报》文章引述了毛泽东指示:“知识青年到农村去,接受贫下中农的再教育,很有必要。”随后,上山下乡运动开始,红卫兵运动逐渐停止,破四旧的种种行为也逐之渐渐消失。  文革中后期仍有“破四旧”的提法,观念上的意识形态批判还延续、伸展着,但已经没有1966年那样简单、激烈的行动了。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文物破坏.", "content": "破四旧成为文物古迹的一次浩劫,至今受损古迹和文物都无法确切统计。仅北京市1958年第一次文物普查时记载保存下来的古迹6843处,“破四旧”中毁坏了4922处。全国范围的破坏更数不胜数。在这场运动的笼罩下,中国大陆没有法律、民众失却自由,俨然一片乱世,没有受保护的文化遗产,没有受保护的私人财产、私生活领域。  据统计,从1966年11月9日至12月7日,谭厚兰率领红卫兵共毁坏文物6000余件,烧毁古书2700余册,各种字画900多轴,历代石碑1000余座,其中包括国家一级文物70余件,珍版书籍1000多册,这场浩劫是 “破四旧”运动中损失最为惨重的。  高皋,严家祺:《 文化大革命十年史》", "section_level": 2}], "src_summary": "破四旧指中华人民共和国文化大革命初期,以大中学生红卫兵为主力进行的以“破除旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯”相标榜的社会运动,其伴随着红卫兵运动的兴起而席卷了中国大陆。与“破四旧”相对应,是“立四新”,意指“树立新思想、新文化、新风俗、新习惯”。", "tgt_summary": "The Four Olds or the Four Old Things () was a term used during the Cultural Revolution by the Red Guards in the People's Republic of China in reference to the pre-communist elements of Chinese culture they attempted to destroy. The Four Olds were: Old Customs, Old Culture, Old Habits, and Old Ideas. The campaign to destroy the Four Olds began in Beijing on August 19, 1966, shortly after the launch of the Cultural Revolution.", "id": 2060456}
{"src_title": "玛格丽特 (瓦卢瓦)", "tgt_title": "Margaret of Valois", "src_document": [{"title": "家族.", "content": "瓦卢瓦的玛格丽特是亨利二世和凯瑟琳·德·美第奇的第七个孩子,也是他们未夭折的最年幼女儿。她的名字来自她的教母瓦卢瓦-昂古兰姆的玛格丽特,其也是她的一位姑姑。她的兄弟姐妹中有四位欧洲的国王或王后以及一名公爵夫人,他们是她的两个姐姐伊丽莎白(腓力二世的第三任妻子)和珂罗蒂雅(洛林公爵查理三世的妻子)以及她的几个兄弟弗朗索瓦二世,查理九世和亨利三世。  玛格丽特对她的父亲并没有太深的印象,因为他死于发生在她的姐姐伊丽莎白和腓力二世婚礼上的一场比武,当时玛格丽特只有六岁。玛格丽特对她的母亲的感情非常的矛盾,既充满钦佩又夹杂着恐惧。她和她的姐姐们以及弟弟弗朗索-赫尔克里有着深厚的感情,而对哥哥亨利从她幼年开始就非常抵触甚至到了后期两人曾在一段时间里非常仇视对方。对于她和她的哥哥查理之间的感情现在基本上无可考证,唯一可以证实的是,是他给玛格丽特取了玛戈这个外号并一直使用它。  她和她的丈夫之间的关系是最引人注目的,因为期间夹杂的多位波旁的亨利的情妇的故事。虽然她没有什么政治影响力,但玛格丽特有时忠心地站在亨利的政治立场,并极力维护他和他的政治目的,而下一个时刻她又突然完全反对他,并试图破坏他的计划。在他们的婚姻被废除后的几年里,他们之间发展成一种长期对立的仇视关系。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年及青年期.", "content": "玛格丽特同她的姐姐们以及玛丽·斯图亚特一起在她的家庭教师夏洛特·德·维也纳以及巴隆妮·德·科峒的照顾下于圣日耳曼昂莱的皇家城堡度过了她的幼年时光。巴隆妮在玛格丽特结婚后更成为她的第一贴身女官。 在伊丽莎白和玛丽分别因为结婚而离开圣日耳曼昂莱后,玛格丽特也于1559年离开出生地移居到卢浮宫,在那儿她进入了她的两位兄弟亨利和弗朗索-赫尔克的社交圈,由此建立了她自己的广泛的,充满经典人性化的社交圈,这也是为什么她精通拉丁语,希腊语,意大利语以及西班牙语的原因。  作为欧洲重要掌权皇室的女儿,玛格丽特公主从童年时期开始就被作为各大皇室联姻的候补者。 1560年,她的父母曾想让她和腓力二世的王子唐·卡洛斯结婚。当15岁的唐·卡洛斯在众多新娘候选人的肖像画中见到玛格丽特时,他评价她道“这位年幼的公主是最美的」。 但这个计划和之后的玛格丽特与马克西米利安二世的儿子鲁道夫于1563年的联姻都不幸告吹。  在法国宗教分歧爆发的初期,凯瑟琳·德·美第奇于1562年将她的女儿们以及幼子弗朗索-赫尔克送往昂布瓦斯,而亨利和卡尔则留在卢浮宫同他们的母亲一起生活。 1564年1月到1566年5月,玛格丽特和她的王兄查理一起完成了对王国的巡视之旅。  当玛格丽特回到巴黎的时候,她和年轻的第三代吉斯公爵亨利一世·德·洛林产生了爱情,他们甚至考虑到了婚姻。但他们之间的婚姻是无法为当时的法国皇室所接受,因为吉斯家族是坚定的天主教成员,同时也是反对法国结盟宗的中坚势力,而当时的统治家族则看重天主教和结盟宗的政治平衡。亨利·德·洛林的宫廷职位被暂时取消,不久之后便被迫和皇太后的教女卡特琳·德·克莱夫结婚。  1565年玛格丽特和葡萄牙王储塞巴斯蒂昂的联姻计划告吹;而在她姐姐伊丽莎白去世后,让她嫁给成为鳏夫的腓力二世的企图也最终以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "婚礼以及圣巴托洛缪之夜.", "content": "完全出于维持王朝稳定的目的,国王查理九世和他的母亲从1570年开始策划天主教徒玛格丽特和新教徒波旁的亨利的联姻。其目的是调和法国结盟宗信徒和天主教徒之间的矛盾以实现于第三次结盟宗战争结束时签订的圣日耳曼昂莱和平协定。这个计划非常的特殊,因为两个不同教派的信徒的政治婚姻在当时的欧洲统治阶层是基本上不予考虑的。  之后就开始了漫长而困难的联姻谈判,由亨利的母亲让娜·达布雷特和玛格丽特的母亲凯瑟琳分别在图尔和布卢瓦城堡进行。双方开始谈判的时候,都抱着让对方改变自己的教派而投入自己教派之下的希望,但这种希望明显是无法实现的。在1572年4月,双方在布卢瓦城堡签订的草约中即明确规定这次联姻无需双方改变自己的宗教。  虽然玛格丽特对她未来的丈夫完全不了解,甚至对其产生了怨恨的感情,并对其下流的名声充满抱怨,但在母亲的大压力下不得不同意结婚;或者至少在之后的几年里她保持赞成这个提议,虽然在她的回忆录中完全没有提到这些,但一副较早的油画为其提供证明。  最终的婚书于1572年8月17日在巴黎签订,按照协定玛格丽特应该获得非常高昂的嫁妆:查理九世为其支付300.000金埃居,凯瑟琳则提供200.000里弗尔。另外还有25.000里弗尔是由她的兄弟亨利三世以及弗朗索-赫尔克支付。同时玛格丽特宣誓放弃其对瓦卢瓦家族的继承权。而实际上,这些嫁妆只是部分或是完全未被支付。婚书签订仪式后在卢浮宫举行了由鲁昂大主教查理·德·波本和新郎方父辈主持的官方订婚典礼。  第二天(1572年8月18日),他们即举行了结婚典礼,甚至连必需的教皇大赦都没有等待。 婚礼是在主教座堂巴黎圣母院的前厅举行的,因为纳瓦拉国王亨利拒绝进入任何天主教教堂的弥撒厅。之后即产生流言:当玛格丽特被问道是否愿意嫁给纳瓦拉国王亨利时,她没有回答,最后是她的兄弟亨利按住她的头,强迫她点头同意。这个流言更为历史学家皮埃尔·马修所记载,并闻名于世。婚礼之后的狂欢以及庆祝活动一直持续到1572年8月21日。  作为纳瓦拉国王亨利的随行人员,很多结盟宗信徒也来到巴黎参加他的婚礼。一场对加尔文主义者加斯帕尔·德·科利尼不成功的暗杀成为了圣巴托洛缪之夜的导火索,在这场大屠杀中,大量结盟宗信徒被杀,因此玛格丽特的婚礼在编年史中也被记录为“巴黎的血腥婚礼”。纳瓦拉国王亨利被逮捕,并被迫改信天主教。凯瑟琳·德·美第奇提议她的女儿,以血腥屠杀为借口取消此次婚姻,但玛格丽特拒绝了,并忠诚地支持她的新婚丈夫,虽然纳瓦拉国王亨利已经该信了天主教,他和玛格丽特以及弗朗索-赫尔克仍然被软禁在卢浮宫。  玛格丽特的回忆录是除去红衣主教拉罗什富科的秘书让·德·梅根对卢浮宫大事记录外唯一的同时期的对圣巴托洛缪大屠杀进行记录的可考描述。根据玛格丽特的描述,加布里·德·列维斯,德·莱朗子爵,一位跟随她丈夫的结盟宗信徒,因为被她的兄弟查理的卫兵追踪而躲进她的卧室。玛格丽特为他说情,最终保住了他的性命。 大仲马在他的小说《玛戈王后》中再现这一场景。", "section_level": 2}, {"title": "针对国王的谋反以及到法兰德斯的旅程.", "content": "1573年法国王子亨利在凯瑟琳·德·美第奇的推动下被选举为波兰国王和立陶宛大公,并离开巴黎向克拉科夫出发。同一时期法国贵族们成立了由比较温和的新教徒和天主教徒组成的政治同盟:\"Les Malcontents\" (法语:不满分子)。他们致力于稳固两种宗教在法国的和解并为新教方面争取更多的权力。虽然纳瓦拉王储亨利,玛格丽特以及弗朗索-赫尔克仍然被软禁于卢浮宫,但他们仍竭力参与这个同盟的活动。到1574年5月查理九世去世的时候,不满分子同盟被认为是\"忏悔星期二阴谋\" (又称为:\"万塞讷阴谋\")的最大推动者。他们的目的在于,让弗朗索-赫尔克而非仍逗留在波兰的法国王子亨利成为下一届的法国国王,因为弗朗索在宗教问题上比他的兄长更加宽容。这个阴谋于1574年的2月被揭穿;讽刺的是这是玛格丽特自己向其母亲凯瑟琳告密的结果,而她的动机到现在仍然不为人知。弗朗索-赫尔克和纳瓦拉王储亨利因此被关押于文森城堡。这两位阴谋家的第一次出逃以失败告终,他们的两位支持者以及伯爵被判处死刑。第二次由玛格丽特策划的出逃仍然落空,而这次并没有产生太糟的后果。最后在凯瑟琳·德·美第奇的推动下成立了一个由议会成员组成的委员会,目的为调查阴谋的真实情况。为此,玛格丽特于1574年4月写下了为其丈夫分辩的文件:\"支持亨利·德·波旁的记忆证据\",这份文件在调查中起到了至关重要的作用,它让委员会相信弗朗索-赫尔克和纳瓦拉王储亨利并没有参与阴谋叛变。因此两人被送回巴黎,但仍然处于如同圣巴托洛缪之夜之后的严密的监视之下。  尽管处于非常不利处境,弗朗索-赫尔克最终在玛格丽特的帮助下于1575年9月15日从卢浮宫逃往德勒 。虽然无法证明玛格丽特是否参与了这个事件,亨利三世仍怀疑她是帮凶,而将她软禁并严密监视。  纳瓦拉王储亨利在1576年2月跟随弗朗索-赫尔克的脚步从巴黎出逃,玛格丽特并没有参与其逃跑计划,尽管如此,她的怀疑仍被加重了。亨利的出逃同时让这对夫妻分居长达两年,也让二人开始变的疏远。  其间弗朗索-赫尔克开始公开的站在新教的一方,他为了自己以及纳瓦拉王储亨利重新聚集了不满的新教徒并建立了自己的军事力量。玛格丽特一直被软禁于卢浮宫,直到弗朗索-赫尔克以她是皇室的囚犯为理由拒绝和平谈判,亨利三世才下令将她释放。和平谈判后玛格丽特和她的母亲一起住在皇宫和结盟宗代表处(1576年由波瓦第尔敕令成立)之间。  最终她还是得到允许投奔到丈夫那里,在以后的三年半,玛格丽特和她的丈夫在波城过着受人非议的生活。他们都有公开的情人,并且经常吵架。在1582年的一场病后,玛格丽特返回法国王室。但是亨利三世对她的声誉产生了反感,强迫她离开王室。经过很长的商谈,她被允许返回她丈夫的国家。但是她受到冷淡的接待。为了度过难关,她在她的封地Agen发动了一场政变并夺取了政权。在几个月的防御后,Agen的市民奋起反抗,并把她关押到Carlat城堡。 在1586年,她被亨利三世关押在奥弗涅的Usson城堡, 在那里她度过了18年。 在1592年,开始了长达7年的关于解除她和亨利婚约的谈判,1599年,谈判以保留她王后的称号结束。而在不久的将来她的前夫会成为法国而最受喜爱的国王之一。  在这些年间,玛格丽特写了她的回忆录。这本回忆录在她去世后的1658年发表。回忆录中以故事的形式记述了她的兄弟们和前夫的生活。美丽而坚强的玛格丽特有很多情人,其中比较著名的有约瑟夫·博尼法斯·德·拉莫尔,Jacques de Harlay, Seigneur de Chanvallon和比塞·德·安布鲁瓦。  然而后来她的美丽渐渐褪色,她陷入了贫困,债务人上门催讨。无奈中,她变卖了所有珠宝。她和她的前夫,及前夫的第二任妻子玛丽·德·美第奇和解,返回巴黎,成为贫穷的艺术家和赞助人的顾问。她经常帮助策划宫廷活动和养育亨利四世和玛丽的子女。她于1615年5月27日在巴黎逝世,被埋葬在瓦卢瓦的教堂。数以千计热爱她的人哀悼着她的离去,同时也哀悼着瓦卢瓦王朝的消亡。<br>", "section_level": 2}, {"title": "相关小说或影视作品.", "content": "由法国作家大仲马创作的历史小说玛戈王后(法语名为\"\"La Reine Margot\"\";英语名为\"\"Queen Margot\"\")是一部关于玛格丽特和纳瓦拉的亨利的虚构故事。这部小说在1994年改编成一部法国电影:玛戈王后。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卢瓦的玛格丽特 (法语:\"Marguerite de Valois\";1553年-5月14日-1615年-3月27日)又被称为玛戈王后(la Reine Margot),生于圣日耳曼昂莱的皇家城堡;死于巴黎。她是法国和纳瓦拉的王后,同时也是瓦卢瓦女公爵。", "tgt_summary": "Margaret of Valois (, 14 May 1553 – 27 March 1615) was a French princess of the Valois dynasty who became queen consort of Navarre and later also of France. By her marriage to Henry III of Navarre (later Henry IV of France), she was queen of Navarre and then France at her husband's 1589 accession to the latter throne.", "id": 583291}
{"src_title": "蚕", "tgt_title": "Bombyx mori", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "幼虫有13个环节,胸腹部有8对足,依品种不同身体呈青白色或黑色,虫足极具黏性。  成虫有3对足,两对翅膀,身体上有白色的鳞毛。", "section_level": 1}, {"title": "性别特征.", "content": "蚕在四龄时,身体变大,易区分雄与雌。  从蚕的身体的尾部算起,如果在第二、三环节之间有一个叫做海洛尔特氏腺的凸出的小圆点,则是雄性;如果在倒数第二、三环节的下面,有被称为石渡氏腺(Ishiwata's gland)的四个凹形的小圆点,则是雌性。", "section_level": 2}, {"title": "从蚕茧分辨.", "content": "蚕茧尾端的下方,如果有个X形,则是雌的;如果没有则是雄的,而且母的蚕茧较为肥胖,雄的蚕茧比较尖长。", "section_level": 3}, {"title": "从成虫分辨.", "content": "蚕蛾更容易分辨:雌蚕蛾身体较肥胖,交配后会产卵,雄蚕蛾身体则比较尖长。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "从考古家在吴越发现的丝绸实物来看,在5000年前的江南地区就有桑蚕业。  相传早于公元前三千多年,黄帝的妻子嫘祖就开始「养蚕取丝」。  中国丝绸的秘密,后来随移民传播至朝鲜、印度等地,传说在公元六世纪拜占庭的基督教僧侣从中国偷运蚕蛹,养蚕技术才传到了欧洲。  蚕是对人类贡献最久、最伟大的昆虫之一。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "家蚕主食为桑叶,也可用其它一些树叶(柞树,柘树亦可养蚕)。家蚕有很强的食欲,它们昼夜不停地吃桑叶,因而长得很快,有成语蚕食鲸吞。此外蚕非常怕冷,温度稍低就有可能冷死,必须注意室温保暖,蚕同时也是蚂蚁的美食,也需注意蚂蚁对蚕的生命威胁。  当它们头部的颜色变黑的时候,即表明它们将要蜕皮。在完成四次蜕皮之后,它们的身体会变为浅黄色,皮肤也变得更紧,这表明它们将要用丝来包裹自己(茧),在茧中变态成蛹。它们从小长到长大,可以长大9000倍。  如果蚕蛹变为成虫,它们会将茧溶解并钻出。由于它们破洞而出,故而蚕茧会被破坏,丝线将会变短,不能用于纺丝织绸,所以要在其尚未破茧以前,即将蚕茧放入沸水中,以杀死蚕蛹,并使茧易于拆解。  家蚕的虫及蛹可以食用,并有食疗的功效。  成熟的蚕(“蚕蛾”)不能飞,它们的唯一目的只在于产卵繁殖后代。蚕蛾交配完后雄蛾会马上死去,雌蛾则于产卵结束后死亡。  因其久远的历史和经济上的重要性,家蚕的基因已成为现代科学的重要研究对象。 但由于近年家蚕疾病猖獗,原多用作教学上的目的,已渐渐式微,甚至在作为研究用途上也具一定的挑战性。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "目前,以病毒互传染引起的软化症为主,其病体和粪便若无隔离处置,将导致蚕成个体水肿破臭,该群体大量死亡。 并且饲养的合适温度为23度为佳。群聚感染自蚕可见", "section_level": 1}, {"title": "医用.", "content": "蚕是传统中药“僵蚕”的来源。僵蚕是蚕的4-5期幼虫感染了一种名为白僵菌的真菌并死亡后的干燥体,具有散风和化痰祛痰的功效。孙思邈的《备急千金要方》载:“蚕蛹性味咸温,主益精气”;《食疗本草》载:“蚕蛹富含养分,食用甚益人”。现代医学证实蚕蛹油脂和蚕蛹蛋白具有降血糖、增强免疫、抗衰老等功效。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "在中国北方,「柞蚕蛹」是一种传统的食品,北魏时期贾思勰的《齐民要术》中就有“以蚕蛹御宴客”的记载。  在泰国有炸蚕料理。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "台湾国民小学教育的课程中,通常会让学生养蚕(俗称: 蚕宝宝),观察及纪录蚕蛾的生活史。", "section_level": 1}], "src_summary": "家蚕(学名:')是鳞翅目的完全变态昆虫,丝绸的主要原料来源,在人类经济生活及文化历史上占有重要地位。原产中国,华南地区俗称之蚕宝宝或娘仔。", "tgt_summary": "Bombyx mori, the domestic silk moth, is an insect from the moth family Bombycidae. It is the closest relative of \"Bombyx mandarina\", the wild silk moth. The silkworm is the larva or caterpillar of a silk moth. It is an economically important insect, being a primary producer of silk. A silkworm's preferred food is white mulberry leaves, though they may eat other mulberry species and even Osage orange. Domestic silk moths are closely dependent on humans for reproduction, as a result of millennia of selective breeding. Wild silk moths are different from their domestic cousins as they have not been selectively bred; they are thus not as commercially viable in the production of silk.", "id": 205129}
{"src_title": "圖阿雷格人", "tgt_title": "Tuareg people", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "虽说是柏柏尔人的一系,但图阿雷格人与其他柏柏尔人不大相同的关键点,在于他们是今日仅存还在使用提非纳字母(Tifinagh)的柏柏尔人。由于图阿雷格人的分布零星分散,唯一可以作为族群认同的就只剩文字与使用该种文字的语言,塔玛舍克语(Tamasheq),因此他们称呼自己为「Kel Tamasheq」,意指「说塔玛莎克的人们」。  至于「图阿雷格」(Tuareg)这个名字本身的起源或意义则有几种说法,它可能源自利比亚的费赞(Fezzan),该地区的古名称为塔尔加(Targa),是该部族的人民分布的区域之一。图阿雷格在阿拉伯文中称为「Targui」,很有可能就是一个起源于塔尔加谷地的名字。除此之外,图阿雷格也可能起源于阿拉伯文中的「Tawariq」之贝都因语(Bedouin)发音,意指「被神遗弃的人们」(复数,其单数型态称为「Tarqi」)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "图阿雷格人是居住在今日利比亚地区的古代柏柏尔人之后裔,西方文化中最早提及图阿雷格存在的纪录,可以回溯到古代希腊历史学家希罗多德(公元前484年～前420年),在他编辑的史典中提及古代的利比亚民族(Garamantes)。现代图阿雷格人是加拉曼特人的后裔,他们从加拉曼特帝国原本位于利比亚费赞的根据地慢慢扩散开来,往南迁徙,并且散布到撒哈拉沙漠南缘的萨赫勒地带(Sahel,撒哈拉沙漠与南方肥沃平原间的带状半干燥地区)。  在过去图阿雷格人曾一度宰治撒哈拉沙漠南北的奢侈品与奴隶贸易,利用五条纵贯沙漠的贸易路线连接撒哈拉沙漠以南的大城市,与非洲北边的地中海沿岸。相对于西非地区肤色黝黑的人种,棕色皮肤的图阿雷格人在外表上还是有极大的落差,在法国开始在北非与西非地区殖民之前,图阿雷格人曾奴役过许多西非民族,将他们当作奴隶与其他民族交易,或者将没有卖掉的其他西非民族作为奴仆,并且渐渐地被同化进图阿雷格的族群中。因此以某个层面来说,奴隶制度对于图阿雷格的生活型态具有非常关键的意义。所以,当法国开始殖民非洲,并且废除掉殖民区域内的奴隶制度后,也连带地影响到了图阿雷格人的生活方式。许多原本游牧而居的图阿雷格人被迫迁入都市城镇定居,而逐渐失去该民族的文化特性。  在19世纪末法国大规模地扩张在西非地区的殖民地范围,在这段期间位于今日马利与尼日尔境内的图阿雷格人以武力抵抗法国的殖民,直到1905年时才签订了马利地区的和平协定,尼日尔则是在1917年时跟进,但这也奠定了该民族骁勇善战的既定印象。在同时,法国势力也进入阿尔及利亚南部,遭遇到由阿哈加尔图阿雷格(Ahaggar Tuareg)部落传奇性的年轻首领(称为Amenokal)——(Moussa Ag Amastan,1887年 - 1921年)——所率领的武力抵抗,在历经过数场作战之后法国终于成功地将该地区占领,收为保护国。在法国瓦解整个图阿雷格国家之前,这里原本存在着一个由许多图阿雷格部族所组合成的松散邦联国家,每个组成邦联的主要团体都由一位传统首领(Amenokal)所率领,首领之下有一群部族领导,称为贵族(复数:Imgharan,单数:Amghar,都是由战士出身的少数族群)。而组成图阿雷格邦联的部族,则包括:Kel-Ahaggar,Ajjer,Kel-Ayr,Adrar N'Fughas,Iwellemidan,与Kel Gres。  1960年代的民族自觉风潮中,欧洲国家的海外殖民地纷纷脱离殖民母国而独立。然而当母国在协调划分这些殖民地独立国时,没有顾虑到民族分布界线的问题,导致今日图阿雷格人被迫分散在西非与北非地区数个国家境内,并且经常遭到部分国家主要族群压迫式的排挤,甚至以种族净化的名义残害而渐渐受到国际社会注意。传统图阿雷格的领土存在于今日尼日尔、马利、阿尔及利亚、利比亚、与布基纳法索等国家境内。  2012年4月6日,马里北部的图阿雷格人地区片面宣布独立,成立阿扎瓦德独立国,首都加奥,但新成立的国家并没有立刻受到国际社会的承认。", "section_level": 1}, {"title": "文化与社会.", "content": "图阿雷格人是一个母系社会(matrilineal)的民族,但并非母权社会(matriarchal)。虽然主要是信奉伊斯兰教,但是迥异于其他伊斯兰文化,图阿雷格人并没有女性需要蒙面的传统,相反的在图阿雷格社会中,年满25岁的男性才需要配戴面纱。图阿雷格的男性传统上佩带着5米长的蓝紫色面纱,称为Tagelmust,根据他们的信仰认为这面纱能替其阻挡所有的邪灵,因此纵使在女性家人的面前也不能拿下,但一般认为,佩带面纱的传统应该是起因于为了抵御沙漠地区强大的风暴。由于深蓝色面纱对于该民族的重要,使得其间接也变成图阿雷格民族的识别象征,而往往又被称为「沙漠中的蓝人」。  传统上的图阿雷格社会是阶级制的社会,在过去他们的社会中也曾存在着奴隶阶级,称为Iklan。Iklan的后裔在今日已经成为图阿雷格族群很大的一部分,不过,因为他们的祖先原本是被图阿雷格人征服捕捉的深肤色西非人种,因此虽然他们也同样使用塔玛舍克语言,但却与一般的图阿雷格人不尽相同。整个图阿雷格的族群大致又可分为北部沙漠区的图阿雷格商旅,与南部旱地区内相对上比较安定的游牧牧人,虽然在过去北部商旅拥有比较高的社会地位,但是随着时代的改变游牧的图阿雷格人渐渐变得比经商的族人(相对上地)富有,因此这个传统的社会地位差别也被扭转。  由于生活环境的改变,例如沙漠边缘的半干燥旱地因为沙漠化的缘故而逐年消失,很多图阿雷格人也被迫放弃他们长期以来的游牧生活型态,迁入固定的城市村落中定居,或经营农业耕种,而逐渐失去民族特色。  他们会玩一种类似直棋的棋类,称为图阿雷格直棋。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "自16世纪起阿拉伯人入侵北非西部之后,就将伊斯兰教的信仰传入图阿雷格的文化中。图阿雷格的伊斯兰信仰基本上是一种逊尼派伊斯兰信仰与传统物魅崇拜(animistic)信仰的合体,他们倾向接受伊斯兰的庆典方式,但是并不依循伊斯兰信仰中很常见的斋戒风俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "图阿雷格人(,也常拼写为Touareg)是一支主要分布于非洲撒哈拉沙漠周边地带的游牧民族,是散布在非洲北部广大地区的柏柏尔(Berber)部族中的一支。以迥异于周边民族的文字、语言与独特的游牧生活出名,今日的图阿雷格主要分布在包括马利、尼日尔、阿尔及利亚、利比亚与布基纳法索在内,原本是法属殖民地的北非与西非国家境内。", "tgt_summary": "The Tuareg people (; also spelt Twareg or Touareg; endonym: \"Kel Tamasheq\", \"Kel Tagelmust\") are a large Berber ethnic confederation. They principally inhabit the Sahara in a vast area stretching from far southwestern Libya to southern Algeria, Niger, Mali and Burkina Faso. Traditionally nomadic pastoralists, small groups of Tuareg are also found in northern Nigeria.", "id": 547088}
{"src_title": "西番蓮屬", "tgt_title": "Passiflora", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "多数西番莲属的花朵有一个延伸的副花冠,可以让大型的蜂有效地授粉(参见相片)。在美国热带,为了鼓励熊蜂筑巢,就在附近种植百香果。同时,西番莲属的一些种类花的大小和结构有很大变化。某些种类是借由蜂鸟和蜜蜂授粉,其他种类由黄蜂授粉,甚至是自花授粉。有些西番莲属的植物是飞蛾、和Heliconiinae属蝴蝶的幼虫食草。  毛西番莲的总苞片会流出黏稠的液体,许多昆虫经常会掉进陷阱。研究发现,这种现象也许是趋同演化,同样的现象在那些食虫植物中可以看到(例如茅膏菜)。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西番莲科的成员分布在全世界,除了欧洲和南极洲。  九种本属植物可以在美国找到。西番莲属的植物不但可以在南美洲找到,并且在中国和东南亚(17种)、新几内亚、澳洲(4种,也许有更多)和新西兰都可以发现本属的植物。  非洲那里有许多西番莲科的成员(包含最原始的\"Adenia\"属),但没有任何本属的成员。  会结紫色果实的百香果和结黄色果实的变种\"Passiflora edulis\" var. \" flavicarpa\"广泛生长在亚热带和热带地区,成为当地人们常食用的水果。", "section_level": 1}, {"title": "作物.", "content": "在维多利亚女王的时代期间,西番莲属的品种是非常普遍而且许多杂交种的母本大部分是蓝花西番莲(\"Passiflora caerulea\")、\"Passiflora alata\"和其他一些热带品种。  数以百计的杂交品种已经被命名而且为了它们的花、树叶和果实而杂交更多新种。因为他们的美丽花朵,本属的一些品种在他们的原生地之外被大量种植以用来观赏。百香果(\"Passiflora edulis\"),广泛地被种植在加勒比海、佛罗里达州南方和南非用来当做果汁原料。  美国西番莲(\"Passiflora incarnata\"),是在美国东南方很普遍的品种,是大部分热带亲戚的亚热带代表。然而,它却在纽约的居家花园内适应良好。它的果实是可食的并且相当多种子而且有益于野生生物。就像其他的passifloras属的品种,它是一些蝴蝶的幼虫食草。  香蕉百香果(\"Passiflora tarminiana\"),原生于巴西中部,但在夏威夷岛上借由野猪的传播而成为难以根除的杂草。常大量繁衍于路边的树林并危害到岛上的原生植物。它的果实是可食的,但不比黄色种百香果还受欢迎。  智利西番莲(\"Passiflora pinnatistipula\")生长于委内瑞拉到智利,海拔2500米到3800米的安地斯山脉中内陆潮湿的森林,是一种快要绝种的藤蔓。  许多的Passiflora属从安地斯山脉成功的在更加凉快的地中海气候生长。譬如在加利福尼亚的蒙特利半岛和旧金山并沿着沿美国的西部沿海进入加拿大。  多数种类的果实从二到八英寸长到一英寸或二英寸。在Tacsonia族(由香蕉百香果和\"Passiflora mixta\"作为模式种。以它们细长的花被管和亮红色和玫瑰色的花瓣而得名。)中的智利西番莲具有和其他类型不同特征的肥大果实。", "section_level": 1}, {"title": "医疗用途.", "content": "Passiflora incarnata 的叶片和根在北美洲的印地安人间被作为药材并使用了几个世纪。Passiflora edulis和几个其它种类在中美洲和南美洲被使用。  新鲜或干燥的叶片被泡制成用来治疗失眠、歇斯底里和癫痫症的茶,甚至可以舒缓镇痛的效果。研究发现它包含用来抗忧郁症的beta-carboline、harmala 生物碱和单胺氧化脢抑制剂。  一些种类的叶片和根则拥有意识状态改变(mind-altering)的化学物质,被烘干、熏制的叶片常做为迷幻药,但在花办上的含量较少。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "热情是错误的翻译。其真正的意思是基督的受难。在十五和十六世纪,西班牙的传教士发现了这种花并认定其花的特别构造就像是耶稣受难图。例如:那些超过数百条并放射状的副花冠就像是耶稣的荆棘。而十片的花冠就代表耶稣的十位门徒。最上面的柱头和花药则分别代表耶稣的三根钉子和五道伤痕。其花朵则因为此象征而命名并流传在整个欧洲大陆。在西班牙,它被称为\"Espina de Cristo\"(基督的荆棘)。在德国,它则被称为\"Muttergottes-Schuzchen\"(圣母之星)。  在以色列它们被认为是\"时钟花\"(שעונית)。在日本,它也被称为\"时计草\"。  在北美洲他们也被称为\"Maypop\"、水柠檬和野杏,在田纳西州的印地安人则称为\"Ocoee\",因为它经常生长在奥科伊河旁的野地。", "section_level": 1}], "src_summary": "西番莲属(学名:\"\")是西番莲科中拥有500个种的属。它们大部分是藤蔓,有一些种类是灌木,少数种类是草本植物,百香果Passiflora edulis是本属最有名的成员。", "tgt_summary": "Passiflora, known also as the passion flowers or passion vines, is a genus of about 550 species of flowering plants, the type genus of the family Passifloraceae.", "id": 2639283}
{"src_title": "装甲输送车", "tgt_title": "Armoured personnel carrier", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "装甲运兵车出现的时间与战车约略同期,第一次世界大战末期,英国推出专门用来运输步兵的马克IX型坦克。由於坦克本身的成本较当时使用的卡车高出许多,有些国家是以加装装甲的汽车权充兼作运输的用途。  1930年代许多国家开始发展机械化部队,由于全履带车的造价与维护成本依旧居高不下,为了配合战车的运动速度与越野能力,半履带车加上防护装甲之后成为最常见的型态。二次世界大战期间,美国的M3半履带车与德国SdKfz 251半履带车是最著名的代表。这些车辆拥有防御小口径武器与弹药破片的侧面装甲,但是欠缺顶部的保护。车体上以携带机枪最为常见。而战争中期以后盟军开始将M4中战车改装成装甲运兵车使用。  到冷战时期,由于核战阴影的威胁、履带动力装置成本下降加上铝合金的使用,装甲运兵车开始具备封闭式车身,为了与步兵共同作战而演化出步兵战斗车这类重武装车种。", "section_level": 1}], "src_summary": "装甲输送车(英文:Armoured personnel carrier,缩写:APC)又称装甲运兵车,指在战场上输送步兵的装甲车辆,一般具有高速、较低的防护力和战斗力等特点。装甲运兵车除了可以运输步兵外,还可以运输物资或补给品,暂时充当装甲补给车。在必要时,也可以使用车上的武器攻击敌人。", "tgt_summary": "An armoured personnel carrier (APC) is a broad type of armoured, military vehicles designed to transport personnel and equipment in combat zones. They are sometimes referred to colloquially as \"battle taxis\" or \"battle buses\". Since World War I, APCs have become a very common piece of military equipment around the world.", "id": 523645}
{"src_title": "異端", "tgt_title": "Heresy", "src_document": [{"title": "中国古代.", "content": "子曰:「攻乎异端,斯害也已」(《论语·为政》),朱熹的解释:「专治而欲精之,为害甚矣」,意即专门仅仅钻研于义理的一端,是很有害的行为。子夏曰:「虽小道,必有可观者焉」(《论语·子张》),《正义》的解释:「小道谓异端之说,百家语。」", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教《楞严经》中,释迦佛已预见了,末法时期,异端纷纷自称具有无上功德与神通,并欺骗蛊惑世人,使其对佛法失去正信,更有甚者会因此家破人亡。并指这些人会自称是佛,并身着俗人的衣服、接受比丘的敬礼、诽谤佛法、侮辱出家众。他们还会自称是佛,说十方众生都是其子女,并声称因为如此,不用修行就自然能修成佛法。他们还会声称佛和菩萨也有大小、先后、真假、男女之分。这些外道邪说最为蛊惑,如果轻信则深陷不已。佛菩萨化身度化众生,为称赞佛法,使人了解佛法妙处、起信心,绝非自称为某某菩萨、罗汉;相反,则必然为附佛外道邪说。作为末法时期的佛教徒,必须传正法以使众生醒悟并明白佛法意理,捍卫佛法尊严,使其免受邪教魔道的蛊惑。", "section_level": 1}, {"title": "亚伯拉罕诸教.", "content": "在亚伯拉罕诸教中,「异端」一词一般是指信奉某人为领袖或宗教信条的群体。犹太教和伊斯兰教因此指责将耶稣作为偶像加以信仰崇拜的基督教为异端,但基督教认为耶稣同时是人和神,并且也指责犹太教和伊斯兰教为异端。在希腊文原文中,异端的意思是「选择」或「选择的行为」。《圣经·新约全书》中,将希腊文词汇引申改为党派的意思,指一群兴趣及信念相同的人,共同聚集一起。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "从历史角度说来,基督教是源自犹太教的。第一世纪的犹太教认为耶稣和基督徒的教导与传统拉比的教导有差异,犹太教认定基督教为异端并加以禁止。即使到现代,犹太教徒仍有此想法。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "基督教成立初期,使徒亦坦然承认奉行犹太教的「异端」;在第一世纪的早期基督教发展时期,教内已出现「各样的异端」影响其信仰发展。 在其后悠长的发展历史中,「异端」一词总是由某一教义论者斥责另一教派者时所使用,语境下存有负面含意。历史上,某些基督教的异端份子,时而被定为异端,时而却被定为正统,有的甚至被个别教派奉之为圣人。  公元325年的第一次尼西亚公会议中,开始以大公会议来判定异端的教派及思想,用以解决教义纷争。但凡不服从者,俱被定为异端的支持者。异端之判定往往受不同内在因素与外在因素影响,其中包括哲学思想、宗教势力、政治、个人主张与个别教派立场等。现普遍基督教认定异端的共同点,是对于被视为正统基督教的道理并非完全反对,但却将之扩大解释,视之为真理的全部。其解释方式或推论,甚至可能将《圣经》所主张的真理摒弃。信奉异端道理的人可能被误认或自视为基督徒,却奉行或宣扬《圣经》以外的启示。其惯常技俩通常是在《圣经》外加上其他更具权威的事物,藉宗教人物、其中经籍或人为传统信条等事物歪曲经文意义,只使用符合其立场的部分。", "section_level": 2}, {"title": "东西教会大分裂.", "content": "在1054年天主教与东正教大分裂之前,大公会议往往会认定并谴责某些异端思想或教派。其中主要有:", "section_level": 3}, {"title": "天主教与异端.", "content": "根据天主教法典(1983年版)第751条:「所谓异端,是在领洗后,固执地否认某些天主所启示和教会所定该信的真理,或是固执地怀疑这些道理」。是以阅读禁书者俱为异端,连带发生对新学术的打击活动。  自基督教大分裂后,天主教与东正教都认对方为异端。此外,天主教更曾设立异端裁判所把被视为异端的基督新教信徒进行补赎及处罚。现今在普世教会合一运动的推动下,天主教已不再指其他基督徒为分裂者或异端者,而改称「分袂的弟兄」(Separated brethren)。", "section_level": 3}, {"title": "基督教新教与异端.", "content": "基督教新教曾被天主教视之为异端,但其信徒或某些教派亦会因天主教所奉行的某些信仰而认之异端。例如「圣母升天说」,《圣经》没有提及,但天主教与东正教徒都信仰此说,其说法背后所代表的「圣母崇拜」问题也是基督教神学中最为敏感的课题之一。  基督教新教中,凡自认为正统的基督教教派不时会指摘某些人或教派为异端,亦出现互指为异端之情况。最明显分歧如基要神学的支持者,坚持耶稣为童女所生、肉体复活、升天、因信称义和圣经无误的基要五点,谴责自由主义神学思潮为异端。现代的个别基督教教派仍会批判某些基督教名义组织为异端,并通过着书及讲道去达其护教目的。", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教的异端,其定义主要由逊尼派和什叶派的思想,严格来讲沙里亚并无异端罪条,支持异端(如巴哈伊信仰)看具体身份为穆斯林或齐米而以叛教罪或宣战来分别处理(逊尼派跟什叶派则采互不承认做法),以下这些也是伊斯兰教的异端:", "section_level": 2}], "src_summary": "异端,指异于正统或主流的思想和学说,通常有负面含意。异端不是叛教,后者是明确地脱离一个宗教,也不完全等同于亵渎,对神或神圣事物的不敬,虽然许多异端因为违反正统或主流的观点被指责为亵渎。", "tgt_summary": "Heresy is any belief or theory that is strongly at variance with established beliefs or customs, in particular the accepted beliefs of a church or religious organization. A heretic is a proponent of such claims or beliefs. Heresy is distinct from both apostasy, which is the explicit renunciation of one's religion, principles or cause, and blasphemy, which is an impious utterance or action concerning God or sacred things.", "id": 2315014}
{"src_title": "亞歷山大·波菲里耶維奇·鮑羅丁", "tgt_title": "Alexander Borodin", "src_document": [{"title": "生平简述.", "content": "鲍罗丁是当时乔治亚王子卢卡·斯捷潘诺维奇·格杰瓦尼什维利的私生子,及后将他登记成某个奴隶的孩子。从小鲍罗丁便接受良好的教育,包括演奏钢琴,但是他专精的领域还是在化学,并且考获医药博士资格。取得博士资格后,他在医药学院当一名化学系教授。 1862年鲍罗丁跟随作曲家巴拉基列夫学习作曲,并开始创作第一交响曲,翌年更与一位钢琴家结婚。1869年巴拉基列夫指挥了鲍罗丁第一首交响曲,同年开始编写第二首交响曲以及歌剧《伊果王子》。但这首交响曲于1877年首演时并不算成功,经过鲍罗丁的配器修改后,1879年在林姆斯基-高沙可夫的指挥中,获得了好评。1880年他写成另一首为人所熟识的管弦乐作品《在中亚细亚的草原上》。同时匈牙利的李斯特亦为他安排于德国首演其第一交响曲,以及后来于比利时及法国的演出,使他的名声传出了俄国。  相比强力集团的其他成员,鲍罗丁对室乐有颇浓厚趣。除了钢琴外,鲍罗丁亦是一名业余的大提琴手。1881年所写成的第二弦乐四重奏,当中第三乐章 \"夜曲\" 奠定他在强力集团中的室乐创作地位。1882年,他开始创作第三交响曲,但在1887年2月27日因突发心脏病去世。这时他只完成了首两个乐章部分,而历时18年的《伊果王子》亦未曾完成。后来他所遗下的手稿和未完成作品,主要皆由林姆斯基-高沙可夫和格拉祖诺夫所整理及补遗。  鲍罗丁死后葬在俄国圣彼得堡的亚历山大·涅夫斯基修道院内的季赫温墓地。该处亦是多位俄国著名音乐家和文学家下葬的地方。其中包括巴拉基列夫、居伊、格林卡、穆索斯基、鲁宾斯坦、法耶多.史特拉汶斯基 (史特拉汶斯基的父亲) 和柴可夫斯基。  由于鲍罗丁平日主要都在实验室工作,只会于星期天、假日或者抱恙时才会作曲,因此他又得名为「星期天作曲家」。  1869年,鲍罗丁开始制作的歌剧,根据十二世纪的俄罗斯史诗《伊戈尔远征记》自编脚本并作曲。有些人认为这是他最出名的作品,它包含了经常被独立出来演出的鞑靼人舞曲,在死时这部歌剧并没有完成,原因是他投注了更多的心血在化学之上,后来这个作品被林姆斯基-高沙可夫和格拉祖诺夫接力完成。  鲍罗丁写过两部弦乐四重奏,这两部作品都充满了俄罗斯民族风格,以旋律柔美而取胜。其中D大调弦乐四重奏中的第三乐章慢板,后曾被改编成管弦乐单独演出,并且命名为《夜曲》。这部作品是献给作者夫人的,曲调柔婉抒情,朴实亲切。全曲共分四个乐章:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·波菲里耶维奇·鲍罗丁(,1833年-11月12日-1887年-2月27日)出生在圣彼得堡,也去世于圣彼得堡,是俄国的作曲家同时也是化学家。十九世纪末俄国主要的民族音乐作曲家之一。他与巴拉基列夫,里姆斯基-科萨科夫,居伊和穆索尔斯基组成强力集团。", "tgt_summary": "Alexander Porfiryevich Borodin (; 12 November 183327 February 1887) was a Russian chemist and Romantic musical composer of Georgian ancestry. He was one of the prominent 19th-century composers known as \"The Mighty Handful\", a group dedicated to producing a uniquely Russian kind of classical music, rather than imitating earlier Western European models. Borodin is known best for his symphonies, his two string quartets, the symphonic poem \"In the Steppes of Central Asia\" and his opera \"Prince Igor\". Music from \"Prince Igor\" and his string quartets was later adapted for the US musical \"Kismet\".", "id": 2466202}
{"src_title": "旅顺口区", "tgt_title": "Lüshunkou District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北洋舰队.", "content": "旅顺口曾设旅顺口水师营。在近代,则成为著名的海军基地,西方人称之为“亚瑟港(英语:Port Arthur, 俄语:Артур)”。1880年代,李鸿章在此经营多年,建成北洋舰队的主要基地。现北海舰队五个军用港口,都在旅顺军港内。", "section_level": 2}, {"title": "旅顺大屠杀.", "content": "在中日甲午战争(1894年-1895年)中,旅顺被日军攻占。旅顺大屠杀在此发生。日军于1894年11月21日攻陷旅顺后,对市内居民连续四天进行杀戮,超过二万人遇害,屠杀过后全市仅剩三十六人被留下埋葬居民尸体,遇难者葬于白玉山东麓的安葬岗,今称「万忠墓」。  按照马关条约,清朝割让包括旅顺在内的辽东半岛给日本。此举引发其他列强的睽觑。在俄国、德国、法国等国的斡旋下(“三国干涉”),日本同意由清政府出钱赎回辽东半岛。", "section_level": 2}, {"title": "俄国租借时期.", "content": "1898年3月27日,沙俄以干涉还辽有功,迫使清政府与之签订了《旅大租地条约》,规定沙俄租借军港旅顺口、商港大连湾25年。稍后又于当年5月7日,再次迫使清政府与之签订《旅大租地续约》。1900年,义和团事变中,俄国占领了东北全境。1903年,从哈尔滨到旅顺、纵贯整个满洲的东清铁路南满支线全部完工。俄国租借旅顺的7年期间,给旅顺留下了一批俄国风格的建筑。旅顺发展为大城市,人口超过了1万人。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争和日本占领时期.", "content": "俄国抢占日本通过马关条约获得的利益,独占满洲,并进而威胁朝鲜,引发日本强烈不满,日本受此羞辱,卧薪尝胆,富国强兵。1902年又缔结了英日同盟。1904年2月8日日军偷袭旅顺口,日俄战争(1904年-1905年)爆发。经过为期五个月的旅顺口攻城战后,日军夺取旅顺口军港。此后至1945年8月,旅顺港一直由日本占领。", "section_level": 2}, {"title": "苏联占领时期.", "content": "第二次世界大战结束的1945年,根据雅尔塔协定,旅顺港由苏联占用。八月风暴行动后,苏军占领旅大地区。同年11月25日,设置旅顺市政府。中华民国政府在1947年,核准设置旅顺市,属辽宁省。但中华民国政府始终未能收复这一地区。此地实质由苏联和中国共产党管辖。中国共产党获得苏联的支持,由此在旅顺口建立起后方基地,是第二次国共内战初期,中国共产党在东北地区唯一可以使用的港口。期间,中国共产党开辟了从旅顺港途经朝鲜半岛至山东荣成俚岛的运输线,将武器、粮食由东北解放区运至山东半岛,影响了华东、华北地区的战局。  1949年6月,中华民国政府实行关闭政策,封锁大陆沿海港口时,避开了旅顺港。1949年10月,中华人民共和国成立,成为苏联为首的东方阵营一员。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1950年2月,中国政府和苏联政府签订《中苏友好同盟互助条约》的同日,签订《》。协议约定在1952年底撤出旅顺口,而随着朝鲜战争爆发,地区局势日趋紧张。当时,中国海军尚无力量守卫旅顺港。1952年9月15日,中苏政府交换《关于延长共同使用中国旅顺口海军基地期限的换文》。1954年,苏联领导人赫鲁晓夫决定将旅顺口交还中国。1955年初开始交接,中国方面,由此设立海军旅顺基地。5月,两国完成交接,月底12万苏军撤离。  1960年前,属旅大市。1960年1月18日,中国国务院撤消旅顺市,设旅顺口区。旅大市改为大连市后,仍属之。当时有三条公路连接大连市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖12个街道和3个类似乡级单位:", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "旅顺口区位于辽东半岛最南端,属大连市辖区。东临黄海、西濒渤海,南与山东半岛隔海相望,北依大连,距大连市区45公里。 面积:陆地南北纵距26.1公里,东西横距31.2公里,总面积506.8平方公里,海岸线长169.7公里。  地势:全境属长白山余脉构成的沿海丘陵地带,东高西低,平均海拔140米,地形构成为六丘半水三分 半田。共有山丘292座,最高老铁山海拔465.6米,直临黄渤海分界线,被称为辽宁的\"天涯海角\"。境内河流多为间歇性小河。农田耕地多处在15度左右 的缓坡上,少量在丘陵间盆地或沿海河谷地带。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "温带季风气候,四季分明,冬夏长、春秋短,日光充足,雨量适中。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2007年,全区共有居民82627户,比上年增加1468户;户籍人口208874人,增加1255人,其中,男性103504人,女性105370人,人口性别比为98.23:100(女性人口为100)。与上年相比,青少年人口比重下降2.7个百分点,老年人口比重上升0.6个百分点;迁入人口2654人,迁出人口305人,人口机械增加2349人;非农业人口141188人,比上年净增8859人,城市化率由63.7%推进到67.6%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "初步核算,2007年全区生产总值完成92.5亿元,按现行价格计算,比上年增长23.3%。三次产业的比例为9.2%、48.5%、42.3%。人均地区生产总值,按户籍平均人口计算为44430元,按年末汇率测算达到6000美元,比上年增长29.6%。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "大连虾片:国家地理标志产品。旅顺口区是中国虾片生产加工最集中的区域,大连地区所有出口虾片备案企业全部集中在这里。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "旅顺,作为世界近代史中一个比较著名的地方,也吸引了大量国内外游客观光,旅顺每年春季以盛开的樱花、白玉兰而闻名。  全国重点文物保护单位:中苏友谊纪念塔、旅顺日俄监狱旧址、万忠墓、关东厅博物馆旧址(现旅顺博物馆)、南子弹库旧址、旅顺船坞旧址、老铁山灯塔、关东州总督府旧址、旅顺红十字医院旧址、关东州厅旧址以及侵华日军关东军司令部旧址。  其它景点有:", "section_level": 1}], "src_summary": "旅顺口区,是辽宁省大连市的一个市辖区,原为旅大市下辖的旅顺市。面积506平方千米,人口21万。邮政编码116041。区人民政府驻水师营街道小南村。旅顺经济开发区在本区西部。该区也是北海舰队驻扎地。", "tgt_summary": "Lüshunkou District (also Lyushunkou District; ) is a district of Dalian, in Liaoning province, China. Also formerly called Lüshun City () or literally Lüshun Port (), it was formerly known as both Port Arthur (; ) and Ryojun (). The district's area is and its permanent population is 324,773.", "id": 108978}
{"src_title": "電影製作", "tgt_title": "Filmmaking", "src_document": [{"title": "阶段流程.", "content": "电影的制作流程基本分为五个阶段:  好莱坞风格的制作流程通常需要花费3年的时间。第1年是进行发展阶段,第2年开始前期制作和正式拍摄,第3年则进行后期制作和发行。", "section_level": 1}, {"title": "发展阶段.", "content": "在这个阶段,制作人(或称监制、制片)挑选一个故事,来源可能是书籍、舞台戏剧、其他电影、真实事件或原创构想等。接着在决定主题或想要传达的讯息之后,制作人和作家共同讨论剧本的概要(synopsis)。接着他们完成称为「step outline」的大纲,将故事分成多个由单一段落所描述的场景(scene),这些段落的内容主要是描述戏剧演出上的架构。之后,制作人和作家会撰写前期纲要(treatment)在25至30页的范围内描述故事内容、情绪风格以及人物角色。其中通常不会出现太多的对话和舞台指导,而会专注在帮助视觉化关键部分的插图。  如果这份纲要被电影公司、官方电影机构或独立投资人等出资者接受,这部电影等于获得了拍摄资金支援。接下来制作人和出资者双方会讨论并签订合约。当合约签订完成后,电影就会正式进入前期制作阶段。接下来,编剧将会用数个月的时间写出剧本。过程中编剧可能会重新撰写数次以增强或改善戏剧张力、叙事清晰度、剧情结构、角色深度、对话内容以及整体的风格。  然而,许多制作人会略过上述的所有步骤,而直接开始发展制作已经过投资人、片厂或其他有团体分析审核的剧本,其中这个分析、审核剧本的过程称为「script coverage」。此前期发展阶段制作人也可能会连络电影发行商来确定电影潜在的市场以及商业价值。好莱坞的电影发行商通常会采取较为商业化的方式,他们会考量包括电影类别、目标观众、之前类似影片的表现、影片中可能出现的演员、可能执导电影的导演等事实要素。这些要素都可能影响电影最后在商业营收上的表现。并非每一部电影都能依靠戏院的上映票房赚钱,因此电影公司也会将DVD销售和世界其他国家发行权纳入考量。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "在前期制作(又称「前制」)时,必须将电影设计并规划完成,成立制片公司和制片办公室。整个制作计划要由插画家和创作艺术家进行视觉化,并制成分镜表。也会事先估计制片预算以控制拍摄电影所需要的花费。  制作人(Producer)将会雇用以下工作团队进行前制:", "section_level": 2}, {"title": "拍摄制作.", "content": "在拍摄时电影已经被计划好了。制片公司和制片办公室已经设立。 制片人将雇佣以下一些人员:", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "后期制作(经常简称「后制」,post-production)是将完成电影的所有要素组合起来的过程。现代的电影制作分成两种不同的工作流程:全程使用传统电影底片(film),或混合使用传统电影底片和数码影片(film and video)。  在传统电影底片的工作流程中,首先会将摄影机所拍摄的原始底片冲印和拷贝后制成单一光度的毛片(one-light workprint),以便在机械式剪接仪器上进行剪辑。", "section_level": 2}], "src_summary": "电影制作(英语:filmmaking、或称电影制片)指的是制作电影的过程。", "tgt_summary": "Filmmaking (or, in an academic context, film production) is the process of making a film, generally in the sense of films intended for extensive theatrical exhibition. Filmmaking involves a number of discrete stages including an initial story, idea, or commission, through screenwriting, casting, shooting, sound recording and pre-production, editing, and screening the finished product before an audience that may result in a film release and exhibition. Filmmaking takes place in many places around the world in a range of economic, social, and political contexts, and using a variety of technologies and cinematic techniques.", "id": 437917}
{"src_title": "圖-144", "tgt_title": "Tupolev Tu-144", "src_document": [{"title": "历史和特征.", "content": "一开始,当苏联领导层听说法国与英国将合作开发超音速飞机后就立即下令开始研发苏联自己的“超音速客机”。有称Tu-144的设计是源自法国的协和飞机,当时苏联的设计局得到了协和式的总装图,但为了得到这份设计图,一个完整的间谍网被破坏,一些苏联商务人员被驱逐出英法地区。有趣的是法国也曾偷拍苏联图104客机及其发动机的详细结构。Tu-144在外观与协和式较为相似,但在设计上有很大的不同,两者是分开研制的。事实上,图-144 的机身比协和式长而且宽,图-144 式每排 5 座而不是协和式的每排 4 座。图-144 的发动机更紧贴机身,而不是协和式那样分得较开。图-144的机头两侧装有细条状的鸭翼,在起飞和着陆时使用。两者对飞行影响很大的的内部油箱配置也有巨大差别。图-144原型产品于1968年12月31日在莫斯科附近首次试飞,时间方面比协和机的试飞早两个月。图-144于1969年6月5日突破音障,并于同年7月15日的营运中达到2马赫的速度。Tu-144的主起落架有较多的轮子,而且采用低压轮胎。原型机CCCP-68001的主起落架由两组六轮起落架组成,类似波音777和图-154的设计;量产型则改为以八个轮为一组的主起落架。  两款超音速客机在外观上最大的分别是协和号采用的S形前缘三角翼,以此适应从起飞至全速飞行,高低速大跨度上的不同气动需求;而图-144采用的是速度跨度不及协和式的简单双三角翼,因此以可折叠机头鸭翼作为低速起降时的补充。协和飞机只利用S形前缘三角翼即能适应较大跨度速度的飞行,并免除了鸭翼对飞机带来的复杂化。图-144可折叠的鸭式前翼则大大改善了低速飞行和起落时的控制性能。再次证明图-144在技术上和协和式沿用不同的设计理念。多年后英法在研制协和式的后继机时也增加了鸭式前翼,用以进一步该改善原设计S前缘三角翼在低速时的表现,但此时已无法获得新的订单,因此此改型一直未得生产。  另一重大差别是发动机安装位置。协和号的发动机在机翼下侧中部,图-144飞机在翼根之下。这种差别导致了两架飞机的气动特征、发动机控制完全不同。在收起起落架时,Tu-144和协和号的方式也有所不同,协和号将起落架直接收在机腹中,Tu-144来得复杂得多,首先它需要将机轮组向上180度接起,之后再收入特长的引擎筒中。 Tu-144和协和机另一个不同之处,在于着陆时的制动方式,Tu-144采用民航飞机中罕见的阻力伞,给航班运营带来了不小的麻烦。协和号和普通民航客机一样,着陆后利用反推力和制动器减速,但图-144的起飞着陆速度很高,引擎也没有配备反推器,以至于有必要使用减速伞协助减速,不利于商业运行,这也是世界上最后一款采用减速伞减速的客机。  由于其独特的定位,Tu-144在登场后很快就成为苏联彰显国家技术能力的工具。但同英法研制的协和式,机舱内噪音震耳欲聋,实际上并不适合载客。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "Tu-144S型客机于1975年12月26日起开始服役,提供货运及邮政服务,来往莫斯科与哈萨克斯坦的阿拉木图之间。至1977年11月始提供载客服务,但在1978年5月23日的空难发生后,俄罗斯国际航空(Aeroflot)于6月1日把图-144退出客运行列,其载客服务只历时半年,以及共完成55次航班,载客总数仅有3284人。  图-144在退出客运后,货运服务没有终止,俄航使用新型的Tu-144D型飞机,配备更省油的RD-36-51引擎,其航线可以更长,可来往莫斯科与哈巴罗夫斯克之间。在飞机脱离商用服务以前,共完成了102次客运及货运的正式航班。  Tu-144在1980年代仍有服役,更奇怪的是工厂也还在制造,但这些飞机大多没有固定航线,只提供额外及非正式的航班,已知的最后一班图-144飞于1987年,由克里米亚飞往基辅。  至1990年,美国太空总署(NASA)有意投入高速研究计划(High Speed Research,HSR),作为发展次世代超音速运输系统(Supersonic Transport,SST)的基础。图波列夫、NASA、麦道与波音等等几大机构合作把TU-144重生,发展出TU-144LL,作为HSR的研究用机。但1999年时,因成本及经济效益问题,NASA终止HSR计划,TU-144再一次回到被遗弃的停机坪。在2001年左右,一名美国人在网络拍卖购得了这架Tu-144LL,但由于买家资金不足,俄方不会向他提供零件,使得Tu-144LL只能搁置在地面上。", "section_level": 1}, {"title": "意外.", "content": "在1973年6月3日举行的巴黎航空展中,协和飞机与图-144——世界仅有的两种超音速客机——同台进行飞行表演。一架编号77102的量产型Tu-144S在进行最后一次通场后在爬升过程中,突然转为猛烈的俯冲,随后在空中解体并波及15栋地面建筑。机上6名机组人员与地面8人遇难,随机表演的图-144主任设计师弗拉基米尔·连杰罗夫也一同遇难。苏联官方的说法是一架法国飞机紧贴图144导致飞行员操纵失误,并且隐藏黑匣子直到苏联解体才公布黑匣子数据。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "图波列夫设计局共制造出16架图-144客机,计有1架原型机(编号:CCCP-68001)、1架预产型Tu-144S(CCCP-77101)、9架量产型Tu-144S(CCCP-77102至77110),以及5架Tu-144D型(CCCP-77111至77115)。在制造68001期间,另制造了至少1个机体,用作地面测试之用。在引擎方面,Tu-144S使用NK-144涡轮扇引擎,Tu-144D使用推力更大的RD-36-51引擎,比NK-144更省油,在超音速飞行时不需使用后燃器,以及续航距离更长。  Tu-144LL的机体和量产型Tu-144大致相同,但使用来自Tu-160超音速战略轰炸机的NK-321引擎,每具推力超过50,000磅,是Tu-144所使用过之中推力最大的引擎。", "section_level": 1}, {"title": "收藏品.", "content": "图-144一直不被视为是成功的机种,服役期间又短,导致市场上一直缺乏图-144的收藏品。至2011年,乌克兰的ICM(ICM Holding Company)才推出1/144比例的Tu-144及Tu-144D的缩比模型。在之前,只有爱德美(Academy)与西方模型(Western Model)等少数几家模型厂商曾推出过Tu-144的缩比模型产品,比例由1/700至1/200不等。直至2012年,德国Herpa推出了两款图-144的模型,比例为1/500,打破了图-144缺乏相关收藏品的尴尬。 Modelsvit 是保加利亚的模型开发商. 有推出1/72 的图-144模型.", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "1. ^ 1.0 1.1 Gordon,Yefim & Rigmant, Vladimir. Tupolev 图-144. Midland. Hinkley. 2005. ISBN(10) 1 85780 216 0 ISBN(13) 978 185780 216 0 2. http://www.afwing.com/intro/concorde/concorde-1.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "图-144(Tupolev Tu-144,北约代号称为战马(Charger)),是世界上第一款超音速客机,由前苏联图波列夫公司制造。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-144 (; NATO reporting name: Charger) is a Soviet supersonic passenger airliner designed by Tupolev in operation from 1968 to 1999.", "id": 512721}
{"src_title": "法国网球公开赛", "tgt_title": "French Open", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国网球公开赛1891年开始举行时,只是法国国内的锦标赛,女子赛事则首见于1897年。1912年,法网决定不用一般场地(当时网球场以草地为主),改以「红土」作为比赛用地。原本,法网只开放给本国球员参赛,直到1925年才对外开放,成为国际性的赛事。  1928年,现今法网的比赛场地:罗兰·加洛斯球场(法语:。英语:Roland Garros Stadium)正式落成,位置在巴黎西南方。当时正值法国「四骑士」(雷内·拉科斯特、让·波罗特拉、亨利·科切特、雅克·布鲁根)为国家赢回第一座戴维斯杯,法国一方面为了象征网球蓬勃发展,同时为了备战来年的比赛,故特地兴建该球场。并将球场命名为罗兰·加洛斯,以纪念第一次大战中为国捐躯的民族英雄。  1968年,法网同时对职业及业余选手开放,成为四大满贯赛中最早进入公开年代的比赛。开赛至今已逾百年的法网,与温网一样是世界网坛上历史悠久的经典赛事。过去除了两次世界大战被迫停赛11年之外,其余均是每年举行一届。", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "70年代末～80年代是网球运动的光辉期,不少网坛巨星都在法网留下辉煌的纪录,其中瑞典名将比约恩·博格的六届男单冠军曾让人难望项背。以及后来的冠军马茨·维兰德、伊万·伦德尔、吉姆·考瑞尔、塞尔希·布鲁格拉、2008年甫于法网正式退役的巴西名将古斯塔沃·库尔滕等人,都在罗兰·加洛斯球场完成一场场经典的战役,以傲人的战绩写下法网的历史。2005年,年仅18岁的拉斐尔·纳达尔第一次参赛便成功封王。此后,他于十四年内破纪录十一次夺冠(其中05至08、10至14年完成一次四连霸及一次五连霸、17至19年目前三连霸,共12度封王),被视为是史上最伟大的红土选手,暱称为红土之王。2009与2016年,费德勒与诺瓦克·德约科维奇分别夺得个人首座法网男单锦标,并完成生涯大满贯成就。  女单部分,同样产生了几位伟大的冠军。包括七届法网女单冠军,数量曾笑傲男女选手的克里斯·埃弗特,当年她与玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃之间的争霸堪称网坛一大盛事。80年代末期至90年代,继起的一代球后施特菲·格拉芙亦六度捧起后冠,以及第一位达成法网女单三连霸的莫妮卡·莎莉丝(90至92年)与三度封后的阿兰查·桑切斯·维卡里奥。进入到21世纪女子强力网球蓬勃之际,小威廉丝于2002年首度夺冠后,贾斯汀·海宁以她单薄的身躯在五年内夺取四次女单后冠(包括05至07年的三连霸)。08年开战前夕她选择退休,由安娜·伊万诺维奇继承海宁的法网冠军头衔并登上世界第一。2010年代,玛丽亚·莎拉波娃于2012与2014年两度夺冠,并完成生涯大满贯的成就,2013年,小威廉丝揆违十一年后再度捧起后冠,又于2015年三度封后。  亚裔及亚洲籍球手也曾经多人在法网比赛中有优异表现。美籍华裔球手张德培于1989年男单折桂。之后,中国名将李娜在2011年女单比赛击败4位排名前十的种子球手封后,也成为首个夺得法网乃至大满贯比赛单打冠军的亚洲籍球手。2014年谢淑薇、彭帅在女双项目折桂。  法网虽由国内锦标赛起家,百年后俨然已成为全球最具传统、最富盛名的红土赛事。观察地主选手的表现,战后至今仅有五次由法国选手夺冠,最近一次是2000年玛丽·皮尔斯的女单冠军,男子球员更前溯至1983年的雅尼克·诺阿。  屋顶预计将在2020年比赛之前建造,该比赛由于冠状病毒的暴发而推迟到了9月。", "section_level": 2}, {"title": "场地特色.", "content": "相较于草地与硬地,法网的红土球场具有减缓球速、旋转强烈、产生高弹跳的特性,使得球员的回击与反应时间较长。有鉴于此,对许多速球型选手来说,场地会降低他们发球的威力与速度优势,要发出直接得分的球并不容易,迫使他们必须持续与跟对手来回击球,才能借机得分。所以,红土比赛对球员体能与意志力的要求更高,移动迅速且范围广、耐心对峙、低失误的稳定表现,是红土作战的关键。一般而言,防御型底线型球员在红土的表现较为优异。  受限于场地特性,使得不少以发球上网为主的网坛名将,视法网红土球场为最大难关。包括:瑞典名将埃德伯格(Stefan Edberg)、德国金童贝克(Boris Becker),以及生涯勇夺14座大满贯赛事冠军的桑普拉斯(Pete Sampras),都独缺法网,无缘达成生涯大满贯,亦增添了法网的传奇性。  法网虽有鹰眼,但却是唯一不开放选手挑战判决的大满贯赛事(只提供转播使用),原因可能是没有这个必要,网球落点清楚印在红土上,无需依靠鹰眼的协助来判定网球是否出界,因此主审常须在选手的要求下离开座椅前往查看成为赛事特点之一。此外,法网亦是没有设置屋顶的大满贯赛事之一。在其他三大满贯赛主球场都已陆续兴建屋顶的情况下,法网仍时常受天雨影响,不少赛事都被迫途中暂停或延期,引起不少球手的不满和争议,乃至法网主办单位终于承诺预计在2020年兴建完工。最后,法网的球场没有大灯,因此不会安排夜间赛事,使得有时候会因为球赛超时,而在光线不足的情况下,被迫延赛至隔天,这对球员有很大的影响。  2019年澳洲网球公开赛和温布顿网球公开赛分别宣布决胜盘加入抢十(澳网)与抢七(温网)后,法网是目前大满贯赛事中唯一在决胜盘保有长盘制(Long Game)规则的大满贯赛事。", "section_level": 1}, {"title": "曾在法网公开赛出赛的亚裔球员.", "content": "说到法网公开赛,就不得不提在法网史上最年轻的冠军得主-- 张德培。当年张德培在赛前不过是没没无闻的年轻选手,没有任何一个知名球员知道他的实力,就是各大赌盘的盘口也完全没把张德培放在盘上供人下注。直到张德培以非种子的身份打进会外赛资格一路杀进会外赛,再打入会内赛,这时网坛才开始有人对张德培注目。可是就算是打进了会内赛,仍被几乎在场的观众不看好张会继续挺进。然而观众的看法错了,因为张德培在会内赛不但继续过关斩将,还打进十六强赛,这时体坛舆论大哗,不断的询问:「这毛头小子从哪窜出来的?」,到了十六强战,张德培大战五盘从0-2的盘数劣势下逆转了曾三获法网冠军的球王蓝道,更在冠军战的时候五盘击败了艾德伯格,夺下冠军,夺冠时张德培的年龄只有17岁又3个月。  女子部分,90年代的网球名将伊达公子曾经打进女单四强赛,而后到了2011年李娜以6号种子身份,在法网女单比赛中连续战胜科维托娃、阿扎伦卡、莎拉波娃以及卫冕冠军斯齐亚沃尼四位世界前十,首夺大满贯单打冠军,达成第一位亚洲籍网球单打大满贯得主,亚洲网球的历史。女双则有谢淑薇与彭帅于2014年,打败时值排名世界第一的文奇/艾拉尼组合夺冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国网球公开赛(,英语:French Open)是5月中到6月初在法国巴黎举行的一项网球大满贯赛事。法网固定在著名的罗兰·加洛斯球场举行,是每年继澳网之后,第二个登场的大满贯系列赛,也是网球红土赛事里的至尊荣誉。相较于其他大满贯赛,法网的最大特色在于泥地球场的慢速性质,利于底线对抗。此外,单打比赛进入决胜盘时,不以抢7(tiebreak)定输赢,3、4个小时的比赛用时相当常见,故被认为是最需要体力以及过人毅力的一项网球赛事。", "tgt_summary": "The French Open (), also called Roland-Garros (), is a major tennis tournament held over two weeks at the Stade Roland-Garros in Paris, France, beginning in late May each year, except 2020, which is planned to begin in late September due to the COVID-19 pandemic. The venue is named after the French aviator Roland Garros. It is the premier clay court tennis championship tournament in the world and the second of the four annual Grand Slam tournaments, the other three being the Australian Open, Wimbledon and the US Open. The French Open is currently the only Grand Slam tournament held on clay, and it is the conclusion of the spring clay court season. Before the Australian Open and the US Open were converted into hardcourt, the French Open was the lone non-grass tournament. Between the seven rounds needed for a championship, the slow-playing surface and the best-of-five-set men's singles matches, the event is widely considered to be the most physically demanding tennis tournament in the world.", "id": 2133548}
{"src_title": "腓力六世 (法兰西)", "tgt_title": "Philip VI of France", "src_document": [{"title": "新王朝的开始.", "content": "腓力六世为瓦卢瓦的查理之子,法兰西国王腓力四世的侄儿,路易十世腓力五世及查理四世的堂兄弟。1325年,腓力六世在父亲逝世后承袭安茹伯爵爵位。  在卡佩王朝的最后一名男性成员查理四世去世前,由于查理的妻子让娜还怀有身孕,因此腓力在此后两个月担任摄政。不久,让娜生下一名女婴;腓力因此即位为腓力六世。在此之前,两个主要的竞争者要求继承王位:他本人,安茹伯爵腓力,是法兰西国王腓力三世的孙子,查理四世的堂兄;英格兰国王爱德华三世,他是查理四世的外甥。由于在严格遵守萨利克继承法的法兰西,女性及其后代无权继承一切封号,安茹伯爵腓力最后获得了王位。  不过另一方面,在纳瓦拉,由于无须遵守萨利克法,在查理四世死后,先前另一位法兰西王位请求者,他的姪女、腓力的堂姪女纳安娜二世 (那瓦拉)作为法兰西王后、纳瓦拉女王胡安娜二世 (纳瓦拉)的长孙女,此刻被纳瓦拉承认为女王;而腓力六世和女王协商,承认她的王位并以诺曼底广大的土地来交换原属纳瓦拉的香槟。  但是,爱德华三世一直为无法继承法兰西王位耿耿于怀;他与腓力六世的个人矛盾及两人对领土贪得无厌的追求,成为日后百年战争的导火索。  从腓力六世开始,法兰西进入了由瓦卢瓦王朝统治的时代。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "腓力六世总的来说不是一位成功的国王。他与卡佩王朝的各代成员一样,试图收回英格兰王室在法兰西拥有的一切封建领地;但他的冒进政策却给法兰西带来了巨大的灾难。  1328年,腓力六世果断出兵支援亲法的佛兰德伯爵讷韦尔的路易镇压佛兰德的市民起义。实际他是担心佛兰德出现强大的脱离法兰西的政治力量,以保证法兰西王室对这块当时最富庶的地区的控制。实际上,英格兰的爱德华三世一直试图染指佛兰德。  腓力六世与英格兰人的争斗很快就成为他政治生活的主题。他在佛兰德等地采取打击英格兰商人的政策,并进而十分危险地没收英格兰王室在法兰西的所有封地;这些冒险的举措引发了英格兰国王爱德华三世的强烈敌意。1337年,爱德华三世进攻法兰西,百年战争爆发了。在几次主要战役中,腓力六世都表现出指挥和用人的无能。如,1346年腓力六世率领的法军在克雷西战役中惨败。  在财经改革上,1341年3月16日,腓力六世建立了第一个王室永久性的盐税,大大增加了政府的税收,促成了中世纪后期法国人常说的一句俗谚:「国王万岁,但不要盐税」。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力六世(Philippe VI,1293年-1350年-8月22日)瓦卢瓦王朝的第一位法兰西国王(1328年—1350年在位)。", "tgt_summary": "Philip VI (; 1293 – 22 August 1350), called the Fortunate () and of Valois, was the first King of France from the House of Valois. He reigned from 1328 until his death.", "id": 1395267}
{"src_title": "罗兰·加洛斯", "tgt_title": "Roland Garros (aviator)", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "加洛斯在一战爆发前就是一名著名的飞行员。1913年,他成为首位途中不着陆飞越地中海的人。次年,一战爆发,他加入了法国军队。经过几次战斗之后,他发觉一边驾驶飞机一边进行射击的难度太大,于是他在飞机前段加装了一座机枪,这样,他就可以将射击目标和飞行方向合二为一。为了防止螺旋桨被敌人的子弹击中,他还在螺旋桨上加装了钢片保护层。从1915年4月1日开始,他成功地击落了三架德国空军的飞机,在法国国内声名大振。  1915年4月18日,加洛斯的座机被击中,他不得不迫降在德国一侧的土地上。荷兰飞机设计师安东尼·福克在研究了加洛斯的座机结构后,研制出了射击断续器。这使得德国空军的飞机所向无敌,给协约国造成了著名的“福克灾难”。  1918年2月份,加洛斯成功地从德国的战俘营脱逃后,回到了法国军队服役。在1918年10月5日,他的飞机再次被击中,加洛斯因坠机身亡,年仅29岁,他就差仅仅一天就能过30岁生日。  加洛斯不是王牌飞行员,因为他只击落过三架飞机,而首位王牌飞行员的荣誉应归于另一位法国飞行员Adolphe Pegoud。然而,加洛斯依然是一名出色的飞行员,并且可能是世界上最早的战斗机飞行员。  1920年,法国巴黎的一个网球场以他的名字命名为罗兰·加洛斯球场,这个球场用来举办网球大满贯赛事之一的法国网球公开赛。不久,这项赛事就被法国人称为“罗兰·加洛斯赛”。法国殖民地留尼汪岛上的国际机场也以“罗兰·加洛斯”命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰·加洛斯(法语全名:,通常称为;1888年-10月6日-1918年-10月5日),法国民族英雄,一战时期的战斗机飞行员。", "tgt_summary": "Eugène Adrien Roland Georges Garros (; 6 October 1888 – 5 October 1918) was a French pioneering aviator and fighter pilot during World War I and early days of aviation. In 1928, the Roland Garros tennis stadium was named in his memory; the French Open tennis tournament takes the name of Roland-Garros from the stadium in which it is held.", "id": 1185683}
{"src_title": "椰棗", "tgt_title": "Date palm", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "椰枣树为常绿大乔木,树干高大挺直;羽状复叶丛生顶端,叶片狭长,类似于椰树;椰枣树雌雄异株,长椭圆形果实状似枣,味甘甜,可食用、制作蜜饯。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "椰枣已被引入澳大利亚,西班牙,北非加那利群岛,马德拉群岛,佛得角,毛里求斯,留尼汪,阿富汗,巴基斯坦(海尔布尔),印度,以色列,伊朗,中国(福建,广东,广西,云南),斐济,新喀里多尼亚,美国(加利福尼亚州,内华达州,亚利桑那州,佛罗里达州),波多黎各,墨西哥北部,萨尔瓦多,开曼群岛和多米尼加。", "section_level": 1}, {"title": "椰枣与外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冈比亚与中华民国.", "content": "椰枣由于含丰富的糖分及蛋白质,兼且体积不大,易于携带及储存,成为了沙漠地区民众重要的替代食品。另一方面,椰枣亦很适合在气候炎热的冈比亚生长。因此,中华民国驻冈比亚技术团技师孙振华透过搜集从超级市场购买而食用的进口椰枣的核种,委请私人苗圃培育,前后合共约两年半,成功育出30公分高的椰枣幼苗500株,并转送与冈比亚政府与农民种植。估计这些幼苗可以为农民提供长达40年的稳定生产收入。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克蜜枣与中华人民共和国.", "content": "1960年代,中国物资匮乏,货币超发。为控制通货膨胀,主管经济的陈云用不限量供应一些高价果蔬类商品的方法回笼货币,减轻了通胀压力。其中就包括进口的伊拉克蜜枣、古巴砂糖,阿尔巴尼亚香烟,在物资匮乏的年代成了一代人甜蜜的记忆。", "section_level": 2}], "src_summary": "椰枣(学名:),又名海枣、波斯枣、伊拉克蜜枣、无漏子、番枣、海棕、仙枣等,为棕榈科刺葵属的植物。椰枣树具有耐旱、耐碱、耐热而又喜欢潮湿的特点。树龄可达百年。", "tgt_summary": "\"Phoenix dactylifera\", commonly known as date or date palm, is a flowering plant species in the palm family, Arecaceae, cultivated for its edible sweet fruit. Although its exact place of origin is uncertain because of long cultivation, it probably originated from the Fertile Crescent region straddling between Egypt and Mesopotamia. The species is widely cultivated across Northern Africa, the Middle East, the Horn of Africa and South Asia, and is naturalized in many tropical and subtropical regions worldwide. \"P. dactylifera\" is the type species of genus \"Phoenix\", which contains 12–19 species of wild date palms, and is the major source of commercial production.", "id": 2891490}
{"src_title": "米哈伊·愛明內斯庫", "tgt_title": "Mihai Eminescu", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "“Mihail”是“Mihai”的较为古老的形式(罗马尼亚语迈克尔的拼法)。这两个名字都经常用于埃米内斯库的创作生涯,然而在当今的罗马尼亚,多称他为米哈伊·爱明内斯库(Mihai Eminescu)。爱明内斯库的父亲格奥尔基·埃米诺维奇(Gheorghe Eminovici)生于当时属于奥地利布科维纳省的一个名叫克利内什蒂(Călineşti)的小村庄。格奥尔基·埃米诺维奇后来跨越边境进入了摩尔达维亚,在博托沙尼附近定居并与拉卢卡·尤拉什库(Raluca Iurăscu),一位摩尔达维拉古老贵族家族的女继承人成婚。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "爱明内斯库出生于摩尔达维亚博托沙尼县的伊波太斯蒂(Ipotești)。他的幼年时光是在博托沙尼和伊波太斯蒂的父母家里度过的。从1858年到1866年,他在塞尔纳迪上学。他结束四年级学业时在82名学生中位列第五,此后,他去上了两年中学。  1866年,爱明内斯库初次显示作家才能。当年一月,他的罗马尼亚语老师,阿龙·普努去世了,他的学生们为此出版了一本名为 \"Lăcrămioarele invăţăceilor gimnaziaşti\"(中学生的眼泪)的小册子,其中一首题为\"La mormântul lui Aron Pumnul\"(阿龙·普努之墓)的诗署名为M·埃米诺维奇。2月25日,他的诗\"De-aş avea\"在佩斯特发表于约瑟夫·武尔坎(Iosif Vulcan)的文学杂志\"家庭\"。从此以后他连续发表了一系列诗歌(偶尔也有德语译诗)。并且,约瑟夫·武尔坎由于不喜欢年轻诗人姓氏的斯拉夫字尾“-\"ici\"”,替他选了一个更为罗马尼亚化的笔名,米哈伊·爱明内斯库。  1867年他参加了约尔古·卡拉贾莱(Iorgu Caragiale)剧团,在团里担任办事员和提词员。1868年,他转到米哈伊·帕斯卡利(Mihai Pascaly)剧团。这两个剧团都是当时罗马尼亚顶尖的剧团。马太·米洛(Matei Millo)和范妮·塔尔迪尼—弗勒迪切斯库(Fanny Tardini-Vlădicescu)都在米哈伊·帕斯卡利剧团。不久,他在布加勒斯特定居。11月末,他成为国家剧院的办事员兼抄写员。在这期间,他继续创作发表诗歌。他翻译了数百页一本恩里克·特奥多尔·罗彻(Enric Theodor Rotscher)的书,并用报酬偿付房租。但是这本书后来没有译完。与此同时,他开始写小说《荒废的天才》。  1869年4月1日,他成为文学社团“\"Orient\"”的合伙创始人,专著于收集仙怪故事、通俗诗以及一些有关罗马尼亚文学史的档案。6月29日,好几个“\"Orient\"”社团的成员被委派到别的省份,爱明内斯库被委派到蒙多瓦省。那年夏天,颇为凑巧,他在西斯米吉乌花园遇见了他当军官的兄弟约尔古(lorgu),但他断然拒绝了约尔古使他与家庭恢复关系的努力。  也是在1869年夏天,他离开帕斯卡里的剧团,到赛茂提和拉斯旅行,此时他与家庭恢复了联系。他的父亲答应定期给他一笔的补贴,使他可以在秋天的时候到维也纳求学。他一如既往地创作发表诗歌。尤其在前瓦拉几亚统治者巴布·狄米特里·斯蒂尔贝伊大公去世时,他发行了一份名为“悼斯蒂尔贝伊大公”的传单。", "section_level": 2}, {"title": "青年时期.", "content": "从1869年10月到1872年,他在维也纳学习。哲学与法律系的教职员工说他是一个出色的旁听生。他积极参加学生活动,和伊万·斯拉维奇(Ioan Slavici)交朋友,通过韦罗妮卡·米克莱(Veronica Micle)熟悉维也纳。他向青年会出版的《哲学对话》投稿。这个文化组织的负责人有彼得·卡普(Petre P. Carp)、瓦西里·波戈尔(Vasile Pogor)、特奥多尔·罗塞蒂(Theodor Rosetti)、雅各布·内格鲁济(Iacob Negruzzi)和蒂图·马约雷斯库(Titu Maiorescu)。无论从政治上还是文化上,他们都对米内斯库以后的人生产生了影响。  1870年,他用笔名“瓦隆”在佩斯的联邦报上撰写了三篇文章,都是关于罗马尼亚人和其他少数民族在奥匈帝国的处境的。  后来他成为了佩斯另一家报纸“蜜蜂”的记者。从1872年到1874年,他在柏林继续学业。  从1874年到1877年,他做过拉斯中央图书馆的馆长,代课老师,拉斯和瓦斯洛郡的学校督察以及拉斯信使报的编辑。他继续在《文学对话》上发表文章。并成为了扬·克雷安格(Ion Creangă)的好朋友,由于相信扬·克雷安格能够成为一名作家,爱明内斯库介绍他加入青年社文学俱乐部。  1877年他搬到了布加勒斯特,在那里,他做编辑直到1883年,并在1880年成为了时报的主编。 在此期间,他撰写了《作家》和《晨星》的大部分诗稿。但是这段时间里的过度操劳严重损害了他的健康。  1883年6月,诗人病倒了,卧病于苏图医生的医院。1883年12月,他的《诗集》面世,其中包含了诗歌精选并由蒂图·马约雷斯库作序。", "section_level": 2}, {"title": "疾病缠身的晚年.", "content": "他的晚年饱受狂躁抑郁精神病的折磨。1883年他在罗马尼亚被诊断患上了梅毒,乔治·克利内斯库(George Călinescu)著写的他的传记里记述着他20岁就患上这病;然而也是1883年,另外一个在维也纳做的诊断指出他患有严重的抑郁症,却并没有提到梅毒。1884年当他返回罗马尼亚时,看起来身体颇为健康。1886年开始,他接受少量水银注射,这是当时治疗梅毒的常见方法。  爱明内斯库于1889年6月15日病逝。尸体解剖颇为粗略,所以他真正的死亡原因也就无法确认。他被葬于布加勒斯特的贝卢(Bellu)公墓。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "罗马尼亚历史学家尼古拉·约尔加(Nicolae Iorga)认为,爱明内斯库是现代罗马尼亚语之父,他是当之无愧的最伟大的和最具有代表的罗马尼亚诗人。  他的诗取材广泛,从自然到爱情到历史到社会评论无所不包。他早期无忧无虑的生活唤起了晚期作品中深深的乡愁。  爱明内斯库的作品已被翻译成60多种文字。  最重要的诗歌:  散文:", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊·爱明内斯库(,1850年-1月15日-1889年-6月15日),罗马尼亚浪漫主义男诗人,代表作:Luceafărul(晨星),Mai am un singur dor(我有一个未完成的心愿),以及5 Scrisori(《圣经》使徒书)。爱明内斯库是文学组织“青年社”的成员,专门负责搜集摩尔罗瓦地区的民间创作。", "tgt_summary": "Mihai Eminescu (; born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist, and journalist, generally regarded as the most famous and influential Romanian poet, as well as the first modern poet in Romanian literature. Eminescu was an active member of the Junimea literary society and worked as an editor for the newspaper \"Timpul\" (\"The Time\"), the official newspaper of the Conservative Party (1880–1918). His poetry was first published when he was 16 and he went to Vienna to study when he was 19. The poet's manuscripts, containing 46 volumes and approximately 14,000 pages, were offered by Titu Maiorescu as a gift to the Romanian Academy during the meeting that was held on 25 January 1902. Notable works include \"Luceafărul\" (\"The Vesper/The Evening Star/The Lucifer/The Daystar\"), \"Odă în metru antic\" (\"Ode in Ancient Meter\"), and the five \"Letters\" (\"Epistles/Satires\"). In his poems he frequently used metaphysical, mythological and historical subjects.", "id": 1488922}
{"src_title": "圣巴多罗买大屠杀", "tgt_title": "St. Bartholomew's Day massacre", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1570年第三次法国宗教战争后,出现过和平的可能。天主教主战鹰派代表吉斯家族在宫廷里失宠,取而代之的是主张以和平方式解决问题的温和派天主教徒。由于1570年8月签订的圣日耳曼和平敕令,结盟宗新教势力获得了强大的军事优势。他们控制加固的城镇拉罗歇尔、拉夏里泰、科尼亚克和蒙托邦。凯瑟琳太后希望通过策略婚姻取得和平,曾提议她的儿子安茹公爵(即后来的国王亨利三世)和英格兰女王伊丽莎白一世联姻。  但是和平的希望终于1571年被粉碎。鲁昂三月的一个星期天,在天主教徒游行期间,40个结盟宗信徒因为拒绝向圣体下跪而被当成异端杀害。由此结盟宗信徒和天主教徒的关系恶化。  吉斯派系被排斥出宫廷。而结盟宗领袖科利尼提督在1571年9月被参议院重新接纳。除了因新旧教斗争外,吉斯家族对科利尼亦因家族血债私仇而恨之入骨—后者被认为有份参与于1563年对第二代吉斯公爵弗朗索瓦·德·洛林的暗杀。  天主教徒于哈布斯堡皇朝一代名将奥地利的唐胡安统领之下,于1571年勒班陀战役中全歼鄂图曼帝国海军,同时亦向基督教世界展示哈布斯堡皇帝腓力二世领导天主教崛起称霸的决心。同时,在低地战线的八十年战争中,尼德兰叛军海上乞丐连连报捷,于1562年4月控制布里勒(靠近鹿特丹的小镇),进而趋向控制整个尼德兰。这亦在新旧教分裂的法国国内构成压力,天主教势力视尼德兰为大逆不道的叛军反贼,主张与西班牙联手镇压或袖手旁观西班牙剿灭叛军;而新教势力却视尼德兰为反抗哈布斯堡天主教霸权压迫的友邦义士,主张法国增援尼德兰义军以对抗西班牙。作为新教徒领袖的科利尼提督,自然支持出兵支援尼德兰,而这亦有可能令法国对西欧天主教友邦西班牙兵戎相见。  为减轻新教徒和天主教徒的敌意(其代表分别为波旁家族和吉斯家族),凯瑟琳太后安排波旁家族的继承人亨利·波旁(结盟宗的领袖)与其幼女、法国国王查理九世之妹玛格丽特公主共偕连理。婚礼给予了将结盟宗最重要的人聚集在一个地方的机会。  凯瑟琳王太后作为出身天主教名门美第奇家族的虔诚教徒,眼见其子查理九世即将听从科利尼提督谏言,出兵援助尼德兰对抗西班牙,自然对与天主教盟主西班牙开战极度反感,加上其认为与西班牙此等强国开战是拿法国的国运冒险,决心诛除科利尼和准备参战的胡格诺教徒。  凯瑟琳在执行屠杀前必须说服王儿查理九世,但这并非易事,因德科利尼本人为法王的密友。查理九世在漫长的争论中激动到掌掴他的母亲,但他最终还是决定执行屠杀,而且因忧虑报复的缘故下令斩草除根,以免除后患。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1572年,在亨利·波旁和玛格丽特·德·瓦卢瓦的婚礼后发生一系列有内在关联的事件。8月22日凯瑟琳·德·美第奇指使天主教徒刺杀巴黎结盟宗的领袖,海军将军科利尼。但是仅仅使他受了伤。这次行动激怒了结盟宗。在8月24日圣巴托罗缪日黎明前的几个小时,科利尼和其他的12个结盟宗领袖在巴黎被暗杀,这一系列的暗杀只可能是由高层策划的,同时这也是普遍屠杀的信号。8月24日到9月17日,巴黎的暴徒自发的掀起了屠杀结盟宗信徒的浪潮。  从8月到10月,屠杀结盟宗信徒的行动扩散到其他的城镇。图卢兹、波尔多、里昂、布尔日、鲁昂、和奥尔良都被波及。在安茹,屠杀在蒙索罗男爵的主持下展开,很快借索米尔扩散到整片区域。现在估计死伤者在五千人至三万人之间。  教皇额我略十三世当选教皇的过程依赖西班牙相助,对此非常高兴。教皇委托艺术家乔尔乔·瓦萨里在萨拉雷吉亚画三幅壁画,描绘了科利尼的死亡。大屠杀被解释为神圣报复的行为;科利尼被认为是对基督教世界的威胁。随着事件性质逐渐为人所知,教皇的疑虑也随之增加。教皇谴责了这次屠杀行径,并且拒绝接见凶手。  1997年8月23日,屠杀纪念日前夕,教宗若望保禄二世发表简短的道歉启示,承认“基督徒作的事,福音在审判”。", "section_level": 1}, {"title": "虚构作品.", "content": "大仲马在1845年根据这段历史并结合了浪漫和冒险的元素写了《玛歌王后》(法文:\"La Reine Margot\")。1994年上映的同名电影取得商业上的成功。  好莱坞早期著名导演大卫·格里菲斯的史诗巨作《党同伐异》(1916年)也描述了这次屠杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣巴多罗买大屠杀(),又称圣巴多罗买之夜、圣巴托罗缪节大屠杀,发生于1572年法国宗教战争期间,由宫廷内部针对新教结盟宗新教徒(又称雨格诺派、胡格诺派,属于法国加尔文归正主义)领袖的刺杀行动引发,之后发生天主教徒针对结盟宗新教徒的暴动。传统上认为此事件是由查理九世的母后凯瑟琳·德·美第奇煽动。屠杀发生于国王的妹妹玛格丽特·德·瓦卢瓦与新教徒亨利·波旁(未来的亨利四世)婚礼的五天之后。这场婚姻导致了绝大部分众多最有权势、最富有的结盟宗人物在以天主教徒为主的巴黎聚集,成为了天主教徒将其集体清洗的契机。", "tgt_summary": "The St. Bartholomew's Day massacre () in 1572 was a targeted group of assassinations and a wave of Catholic mob violence, directed against the Huguenots (French Calvinist Protestants) during the French Wars of Religion. Traditionally believed to have been instigated by Queen Catherine de' Medici, the mother of King Charles IX, the massacre took place a few days after the wedding day (18 August) of the king's sister Margaret to the Protestant Henry III of Navarre (the future Henry IV of France). Many of the most wealthy and prominent Huguenots had gathered in largely Catholic Paris to attend the wedding.", "id": 990677}
{"src_title": "克萊斯勒集團", "tgt_title": "Chrysler", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该公司为沃尔特·克莱斯勒于1925年6月6日利用马克斯韦尔汽车公司(Maxwell Motor Company)剩下的资产所创建的。同一年推出的Chrysler Four车型时速接近100公里,当时在展示会吸引破记录的一百万人来参观。1927年推出普利茅斯品牌并合并道奇兄弟汽车公司。1929年克莱斯勒成为全美前三大车厂,在1930年代经济大萧条时仍未删减研发经费,产生许多创新技术。集团的厂牌包括佳士拿、道奇、普利茅斯(Plymouth)、吉普及老鹰等,克莱斯勒旗下销售量最大的厂牌是道奇汽车,近年来则是Jeep销量最多,克莱斯勒本身厂牌则针对价位较高的市场与国际市场。普利茅斯与老鹰等品牌后来在产品整合中取消。  当年为了增加知名度,克莱斯勒先生在纽约市兴建当时世界最高大楼克莱斯勒大厦,尖锐屋顶有数层半圆弧状的装饰风艺术风格装饰颇有特色,现今许多电影或电视系列剧到纽约市取景都会拍摄该屋顶的镜头,是纽约市的代表建筑物之一。  1978年克莱斯勒面临财务危机,雇用著名的前福特汽车总裁李·亚科卡担任总裁,亚科卡寻求美国政府经济援助,1979年12月美国国会通过克莱斯勒贷款法案,在1980年1月7日美国总统吉米·卡特签署同意后克莱斯勒得到15亿美元政府担保贷款,推出畅销的K型系列轿车,1982年转亏为盈,1983年提前七年还清政府贷款并让美国联邦政府赚进3.5亿美元的利息,让公司反败为胜(李·亚科卡后来将这经历写成美国畅销书《反败为胜》,这本书在台湾当年也极为畅销)。1987年克莱斯勒设立新品牌老鹰,并买下意大利跑车厂兰博基尼,协助让主力跑车兰博基尼Diablo更符合实用,但1993年又将蓝宝基尼转卖给印尼公司MegaTech。1992年,李·亚科卡从克莱斯勒退休,将克莱斯勒交棒给罗伯特·詹姆斯·伊顿与鲍勃·卢茨。 1989年夏天在80年代初推出的一系列K型车车型已老化销售下滑,经营状况走下坡,克莱斯勒决定形成以产品发展团队为中心的组织(Platform Teams),而非传统组织的部门分工,新建好的研发中心设计时特别减少墙壁,会议室也设在人员最常经过的地方。因此推出一连串成功车款,1990年代的克莱斯勒成为全球车厂中平均每辆汽车获利最高者。1998年,克莱斯勒与戴姆勒-奔驰合并为戴姆勒-克莱斯勒,原有的成功组织被拆散改组。2000年,克莱斯勒开始出现亏损。 克莱斯勒1980年代初推出让妇女能容易驾驶的轿车化箱型休旅车 (Minivan) 道奇Caravan、普利茅斯Voyager一炮而红,欧洲的Minivan先驱雷诺Espace也源自克莱斯勒英国厂,开创一个新的汽车种类,至今仍是同类车的销售冠军,1998年英国首相托尼·布莱尔在首相任内也买了一辆克莱斯勒Voyager作为自家私人用车。1987年克莱斯勒买下美国汽车公司(AMC)获得该公司旗下的著名厂牌吉普,吉普是美军常用车种,而且在80年代初期创造出运动型多用途车此等热门新汽车市场种类,将运动型多用途车从工程或越野用途改销给爱好休闲的车主,开启SUV的流行风潮,并一直是该市场的先驱车厂。1990年代推出的道奇Viper跑车搭载大排气量8.0 升V10 Hemi引擎,是美式跑车的代表之一。1998年,道奇Viper在FIA GT赛车GT2组全年十场比赛中击败欧日车厂拿下九场冠军,其中五场并包办前两名,同时每一场都创下单圈最快速度的纪录。  克莱斯勒销售量曾经超越福特汽车,后来因工厂大罢工而衰退,但经常是美国销售量第三大的车厂。  2005年的克莱斯勒300轿车是汽车界获奖最多的新车(The Most Awarded New Car in Automotive History)。  2008年道奇厢型休旅车Grand Caravan SXT(4.0L V6 SOHC引擎),在美国汽车专业媒体Car and driver测试中时速70英哩得到噪音仅61分贝(dBA)的优秀成绩,胜过包含劳斯莱斯、奔驰、BMW、Lexus在内的各厂牌大型豪华轿车。  克莱斯勒发明或领先配备包括自动变速箱超比档、明显减少引擎震动的橡胶引擎脚、一体成形单片曲线挡风玻璃、全隔离车身橡胶底板、安全轮圈框、钥匙起动引擎自动点火、电动窗、四轮自动充气液压碟式刹车、动力方向盘、车用晶体管收音机、电脑控制燃料喷射、防眩目后视镜、14片黑胶唱片换片机、电子控制稀薄燃烧系统、锁定扭力转换器、水冷轴衬涡轮增压器、前轮驱动箱型休旅车、可变几何涡轮增压汽油引擎等,道奇车厂则是全球第一家摆脱木材骨架在汽车上使用全钢铁车身的车厂。1988年,克莱斯勒率先把安全气囊普及到全车系,并大作广告宣传安全气囊,让全球汽车业真正开始进入重视安全配备的时代。克莱斯勒汽车公司内负责军火市场的克莱斯勒防卫部门则开发出美国陆军M1艾布兰坦克。  除了多项工程专利之外,1934年,克莱斯勒Airflow是第一辆采用空气力学原理设计的市售车,克莱斯勒并创立汽车界第一个风洞来研究空气力学。首位登上月球的太空人尼尔·阿姆斯特朗也因为克莱斯勒的工程成就,在克莱斯勒70年代末期营运困难时特别帮克莱斯勒代言广告,这也是阿姆斯壮首次代言商业广告。  克莱斯勒在1990年代的概念车设计也得到业界很高的评价。1991年吉普概念车Wagoneer 2000前叶子板大幅延伸至车门的大型车侧散热口,1992年的法拉利456 GT也出现类似设计;Wagoneer 2000概念车沿着圆形头灯起伏的车头灯轮廓明显影响了BMW日后头灯的设计,以及日后许多车厂变型头灯的设计。1990年的道奇Stealth 跑车C柱不与后车窗相接合,露出空隙来引导车尾气流的设计在2006年推出了法拉利599GTB费奥拉诺的C柱设计中也再次出现。道奇Stealth的包覆熏黑方形车头灯设计也影响广泛,1990年代奔驰SEC、本田思域等车头灯都受其影响,Stealth包覆至行李箱盖的车尾灯也影响90年代梅赛德斯-奔驰C级的车尾灯设计;克莱斯勒300概念车的变形虫头灯影响1990年代末期梅赛德斯-奔驰S级等车厂头灯设计上;1999年的克莱斯勒LHS车头水箱护罩设计影响2004年版的奥迪A6;1999年的道奇Charger R/T Concept车侧设计则影响2008年的欧宝Insignia;带有美国古典跑车风格的普利茅斯Prowler是少数原厂量产上市的Hot Rod(大马力改装版古董车)。  近年来克莱斯勒与通用汽车和福特汽车问题相同,克莱斯勒也给员工极好的终身退休金与高额度医疗给付,在退休员工愈来愈多也愈来愈长寿的情况下,加上美国车厂销售主力且高利润的休旅车和卡车在油价上涨后销量明显减少,美国这三大汽车公司都面临沉重的财务负担,日本的汽车公司却没有这么优厚的员工退休福利与医疗给付,这些优厚的员工退休福利在工会合约规定下也难以取消。  2007年5月14日,戴姆勒-克莱斯勒公司宣布,克莱斯勒的80.1%股份被出售给博龙资产管理有限公司。  2009年1月21日美国克莱斯勒汽车与意大利菲亚特汽车初步达成一项没约束力的策略性联盟协议,飞雅特同意向克莱斯勒提供汽车资产及科技,以换取对方35%股权。建议下,飞雅特不会对克莱斯勒进行现金投资,但会提供小型车科技平台,以及环保及节能引擎技术。  2009年4月30日,陷入困境的克莱斯勒公司发表声明宣布申请破产保护,意大利汽车制造商菲亚特集团收购了克莱斯勒集团的多数股权。  2014年1月1日,菲亚特集团与佳士拿少数股东美国工人退休医保信托(VEBA Trust)达成协议,悉数收购余下41.46%的股权,作价36.5亿美元,完成全资控股。菲亚特集团与克莱斯勒集团完成合并后,成为全球第七大车厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱斯勒集团(英语:FCA US LLC,来自原名“Fiat Chrysler Automobiles”的首字母缩写),汽车制造商,总部位于美国密歇根州奥本山,与福特汽车及通用汽车合称为美国汽车制造三大龙头(Big Three)。其旗下有多个汽车品牌,包括佳士拿、道奇及吉普等。", "tgt_summary": "Chrysler (; officially FCA US LLC, the first initialism standing for Fiat Chrysler Automobiles) is one of the \"Big Three\" automobile manufacturers in the United States, headquartered in Auburn Hills, Michigan. The original Chrysler Corporation was founded in 1925 by Walter Chrysler from the remains of the Maxwell Motor Company. In 1998, it was acquired by Daimler-Benz, and the holding company was renamed DaimlerChrysler. After Daimler divested Chrysler in 2007, the company existed as Chrysler LLC (2007–2009) and Chrysler Group LLC (2009–2014) before merging in 2014 with Italian holding company Fiat S.p.A. and becoming a subsidiary of its successor Fiat Chrysler Automobiles. In addition to the Chrysler brand, FCA sells vehicles worldwide under the Dodge, Jeep, and Ram nameplates. Furthermore, the subsidiary includes Mopar, its automotive parts and accessories division, and SRT, its performance automobile division.", "id": 2956976}
{"src_title": "Xcode", "tgt_title": "Xcode", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Xcode前身是继承自NeXT的Project Builder。  The Xcode suite包含有GNU Compiler Collection自由软件(GCC、apple-darwin9-gcc-4.0.1以及apple-darwin9-gcc-4.2.1,默认的是后者),并支援C语言、C++、Fortran、Objective-C、Objective-C++、Java、AppleScript、Python、Ruby和Swift,还提供Cocoa、Carbon以及Java等编程模式。协力厂商更提供了GNU Pascal,Free Pascal, Ada, C#, Perl, Haskell和D语言。Xcode套件使用GDB作为其后台调试工具。  从Xcode 3.1开始附带iOS SDK,作为iOS的开发环境。  Xcode 4.0于2011 年 3 月 9 日正式发行。该版本非Apple开发者注册会员亦能从Mac App Store中付费下载,收取US$4.99的费用。  从Xcode 4.1开始,Mac OS X v10.6和Mac OS X v10.7的使用者可以从Mac App Store中免费下载。  Xcode最新的版本是Xcode 11(2019 年 WWDC发布),支持iOS 13和watchOS 6的开发。同样,可在Mac App Store上免费下载。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XcodeGhost.", "content": "在2015 年 9 月 18 日,有人发布消息称发现由某第三方提供的Xcode(即XcodeGhost)包含恶意后门,会使其编译的程序被注入相应的后门用于收集相关使用信息,多个中国大陆发布的软件被该编译器感染。有人推测传染方式可能是其作者通过多种社交途径推广其发布的第三方Xcode;也有人分析通过污染迅雷的离线下载服务使其缓存了染毒版本文件,使只要通过迅雷下载,即使是从官方途径下载也会因为迅雷的CDN机制而染毒。  之后所感染的软件开发者和其他苹果应用开发者相继排查并重新发布无污染版本。迅雷表示其CDN系统的缓存文件无被污染。其事件作者也发表声明称此次为一次错误的实验。  根据史诺登(Edward Snowden)揭露文件,美国中情局(CIA)在2012 年 已有类似攻击手法,即可以透过伪冒Xcode,用来监控所有使用该伪冒开发工具所开发的App及后续的修改版本,而这套伪冒开发工具所开发的App,可以在苹果公司的官方App Store上架并贩售,且不会被任何人员发觉有异常之处。", "section_level": 2}], "src_summary": "Xcode是苹果公司向开发人员提供的集成开发环境,用于开发macOS、iOS、WatchOS和tvOS的应用程序。", "tgt_summary": "Xcode is an integrated development environment (IDE) for macOS containing a suite of software development tools developed by Apple for developing software for macOS, iOS, iPadOS, watchOS, and tvOS. First released in 2003, the latest stable release is version 11.5 and is available via the Mac App Store free of charge for macOS Catalina users. Registered developers can download preview releases and prior versions of the suite through the Apple Developer website. Xcode includes Command Line Tools (CLT), which enable UNIX-style development via the Terminal app in macOS by installing command-line developer tools.", "id": 1492616}
{"src_title": "托德西利亚斯条约", "tgt_title": "Treaty of Tordesillas", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在《托德西利亚斯条约》签署之前的1479年9月4日,共治西班牙的费迪南德和伊莎贝拉已经与葡萄牙国王阿方索签订了《阿尔卡苏瓦什条约条约》。该条约结束了卡斯蒂利亚王位继承战争,并附有关于两国争夺控制大西洋和非洲海岸的条款。条约确保加那利群岛归属西班牙,而马德拉群岛、亚速尔群岛、佛得角、几内亚岛等地以及其他已知或未知的大西洋权益全部归于葡萄牙所有。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1500年葡萄牙探险家佩德罗·卡布拉尔意外越过子午线,并发现了巴西。1512年葡萄牙在太平洋发现了极有经济价值的香料群岛摩鹿加。这引起了西班牙的垂涎。1521年环球航行的由西班牙资助的葡萄牙探险家麦哲伦,也在摩鹿加登陆。西班牙与葡萄牙在这里遭遇。葡西两国从1523年开始谈判,至1529年达成《萨拉戈萨条约》,修订势力范围界线,并明确这一分割线在太平洋上的位置。太平洋分界线划在摩鹿加群岛以东,西班牙退出摩鹿加群岛,葡萄牙为此赔偿西班牙35万个达克特金币。而太平洋分界线以西的菲律宾则继续被西班牙统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "《托德西利亚斯条约》(,)是地理大发现时代早期,两大航海强国西班牙帝国和葡萄牙帝国在教宗亚历山大六世的调解下,于1494年6月7日在西班牙卡斯蒂利亚的小镇托德西利亚斯签订的一份旨在瓜分新世界的协议。", "tgt_summary": "The Treaty of Tordesillas ( ; ), signed at Tordesillas in Spain on June 7, 1494, and authenticated at Setúbal, Portugal, divided the newly discovered lands outside Europe between the Portuguese Empire and the Spanish Empire (Crown of Castile), along a meridian 370 leagues west of the Cape Verde islands, off the west coast of Africa. This line of demarcation was about halfway between the Cape Verde islands (already Portuguese) and the islands entered by Christopher Columbus on his first voyage (claimed for Castile and León), named in the treaty as Cipangu and Antilia (Cuba and Hispaniola).", "id": 3033885}
{"src_title": "馬來貘", "tgt_title": "Malayan tapir", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "马来貘为中大型哺乳动物,前肢有四趾,后肢有三趾。一般而言,马来貘体长为(不含仅有的尾巴),站立高度有高,成体一般重量约在之间,最大个体可以达到;雌性的马来貘通常比雄性的体型来得大,身体浑圆可爱,皮厚毛硬,全身除耳朵末端以及中后段有如穿着肚兜、包着尿布的白色体毛外,其他部位皆呈黑色;这样的体色适合用以伪装,这样的色块分布使得马来貘在躺下休息时更容易被其他动物认为是岩石而非猎物。小貘出生时,身体有条纹状的保护色、棕毛。其貌「似猪不是猪、似象不是象」,故也有古书称之「四不像」。马来貘的视力不佳,但是具有良好的听觉以及嗅觉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "马来貘分布于东南亚的马来半岛、苏门答腊、泰国、柬埔寨和缅甸,生活在低海拔的热带雨林。因此,在人类的伐木及开发热带雨林林地以作为农工用地之时,便造成了马来貘栖地破坏、无法生存的后果。  目前,全球各地的马来貘数目约有3200只,其中约有200只是在动物园内饲养,约3000只是在野外生存。  1994年,世界自然保护联盟将牠们列入濒危物种红色名录之中,等级是VU(即易危物种),与环尾狐猴及大白鲨等获同级保育。  在最新的世界自然保护联盟濒危物种红色名录(IUCN 2008)中,马来貘的保护状况提高为EN,即濒危物种", "section_level": 1}, {"title": "生活史及行为.", "content": "马来貘平均寿命约20至25年,但是不论是野生或在动物园内的,都有机会活到30岁,大约3至4岁就会发育成熟。繁殖期并不固定,约在四到六月之间;而怀孕期约为13个月,每次只生一胎,雌貘两年才会生一胎。幼貘的哺乳期为三到六个月,出生时幼貘约6.8公斤重。  貘具有长长的鼻子,鼻子相当敏锐,可以侦测食物、危险,也可以在水里伸出鼻子呼吸,由于视力不好,平常以听觉及嗅觉为主,当马来貘受到威胁时,牠可以拔腿就跑,若是跑得不够快,还可以躲到水里,伸出鼻子,其实牠们也可以靠有力的下颚及尖锐的牙齿来保卫自己。  平时牠们是独居的,拥有广大的领域,在与其牠貘相接的地带,会以喷射尿液跟植物的方式来划清界线,牠们也会发出高频的声音来做沟通;而在雨林中缓慢的步行,途经别的貘的领域时,也会留下味道以为记号。  马来貘只吃素,喜好植物的嫩枝芽、树叶、水果、草及水生植物,牠们的食性很广,能吃将近一百种的植物,且主要会在晨昏时采食,因此虽分类偏向夜行性动物,却非完全的夜行性动物,是为曙暮性动物,在深夜,马来貘也是会睡个觉的。马来貘喜欢在泥、沙中打滚,喜好居住在水边,一方面方便打滚、洗澡、游泳,一方面也比较安全。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文献记载.", "content": "唐代诗人白居易有《貘屏赞》一文,部分人认为该文所说的「貘」是马来貘,因为文中说「貘者,象鼻犀目,牛尾虎足,生于南方山谷中。」符合对马来貘的描写。如果这说法成立,那么中国古代可能有马来貘分布。  明代马欢的《瀛涯胜览·旧港国篇》记载:「又山产一等神兽,名曰神鹿,如巨猪,高三尺,前半截黑,后一段白花毛纯短可爱。嘴如猪嘴不平,四蹄亦如猪蹄,却有三跲。止食草木,不食荤腥。」", "section_level": 2}], "src_summary": "马来貘(学名:')又名亚洲貘、印度貘,是貘属下的一个种,属于奇蹄目貘科。马来貘为现存 5 种貘中体型最大的物种,也是唯一生活于亚洲的现存物种。", "tgt_summary": "The Malayan tapir (\"Tapirus indicus\"), also called the Asian tapir, Asiatic tapir, Oriental tapir, Indian tapir, or piebald tapir, is the largest of the four widely-recognized species of tapir and the only one native to Asia. The scientific name refers to the East Indies, the species' natural habitat. In the Malay language, the tapir is commonly referred to as \"cipan\", \"tenuk\" or \"badak tampung\".", "id": 255929}
{"src_title": "腓力五世 (马其顿)", "tgt_title": "Philip V of Macedon", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "腓力他是德米特里二世之子,母后是谁有点争议,古代记载他母亲是克律塞伊斯(Chryseis),不过今学者如W.W.Tarn等多认为应是佛提雅。腓力还有一个同父异母的姐姐阿帕玛。前229年,父王德米特里二世逝世,这时腓力才九岁而已。因此由叔叔安提柯三世担任摄政,安提柯后来被拥为马其顿国王并收腓力为继子,前221年安提柯三世逝世,腓力以十七岁之龄继任为马其顿国王。  尽管非常年轻就当上国王,腓力五世立即让世人知道自己统治下的马其顿并不虚弱,他率军北上,击败想要趁虚而入的达耳达尼亚人和其他部族。", "section_level": 1}, {"title": "同盟者战争.", "content": "之后,南方的希腊人也蠢蠢欲动。前220年,埃托利亚同盟认为马其顿新君继位无力干涉其他事务,他们开始对南方的亚该亚同盟和其盟邦的领土肆虐,亚该亚人立即向年轻的腓力五世求援,爆发了同盟者战争。于是在腓力号召下,于科林斯举行希腊联盟会议,腓力并领导这个联盟对付埃托利亚同盟、斯巴达和厄利斯(Elis)。期间腓力铲除居心叵测的重臣,巩固了自己的权位,然而此一战事四年之后仍没有什么重大结果,双方终于在前217年签订和约。根据诺帕克特斯和约,希腊世界势力基本维持原状,虽然腓力五世在这次战争中领土获利甚微,但他在国内和国外的名声都相当知名并受到敬重。", "section_level": 1}, {"title": "第一次马其顿战争.", "content": "随着新兴国家罗马的势力越来越庞大,并把影响力伸进亚德里亚海东岸的沿海城镇。前217年诺帕克特斯和约之后,腓力五世决定把罗马在伊利里亚的势力击退,他意图取得那里的控制权。于是腓力开始着手建立舰队,扩大海上势力,他与一些沿海城镇如克里特岛等结盟,或扩大那些城镇的影响力。之后前216年,腓力率舰队航向伊利里亚沿岸,但此举获利甚微,被迫放弃远征。  当传来罗马人在坎尼会战遭到汉尼拔的惨重攻击后,腓力五世派遣大使前去汉尼拔在意大利的营地,双方缔结对抗罗马人的联盟,马其顿与迦太基联盟这事使罗马人大大震惊,毕竟目前的汉尼拔战争已让他们喘不过气。前214年,腓力再度率领舰队夺取伊利里亚沿岸,但这次遭到罗马人夜袭,腓力被迫烧毁舰队,从陆路退回马其顿本土。放弃从海路入侵的腓力,于前212年再从陆路进攻,这次远征就很成功,还夺取了莱什。  罗马人决定要阻止住腓力的攻势,以免影响意大利的战局。他们于前211年派人与埃托利亚同盟以及其他希腊城邦如斯巴达等结盟,试图牵制腓力的陆军,此外罗马也和小亚细亚的帕加马王国的阿塔罗斯一世结盟,这更让马其顿后背受敌。罗马于是主要负责海上攻势,而陆上攻势则交给希腊的盟友们负责,如此好把罗马陆军调回去对付迦太基人。  前207年,腓力击败阿塔罗斯一世的舰队,加上腓力五世策动比提尼亚王国普鲁西阿斯一世入侵帕加马本土,迫使阿塔罗斯一世退回本国。解决后顾之忧的腓力开始猛攻埃托利亚人,且盟友亚该亚同盟将领菲洛皮门(Philopoemen)杰出表现也使战局对腓力越来越有利。在攻陷埃托利亚政治、宗教中心塞尔蒙(Thermum)后,埃托利亚在前206年被迫单独求和,随后罗马与马其顿双方阵营也在隔年签订腓尼基和约,结束这场战争。此战马其顿获得胜利,尽管所得不多,但腓力五世成功把势力扩张到伊利里亚。", "section_level": 1}, {"title": "往爱琴海地区扩张.", "content": "在西方与罗马划分势力范围后,腓力开始把目光转移到爱琴海诸岛上,试图拥有爱琴海的海上霸权。原本掌握西地中海制海权的托勒密埃及因逐渐衰败,爱琴海的海权逐渐转移到罗德岛手上,使腓力开始把罗德岛视为下个敌对目标。腓力五世透过干涉克里特及海盗战略来削弱罗德岛的海上势力。然而因为腓力拿下一些色雷斯沿岸城市及海上小岛等扩张政策,引起小亚细亚的帕加马王国担忧和不满,于是以罗德岛和帕加马和其他城邦联手对抗马其顿的攻势,爆发了克里特战争。  腓力接着趁着埃及与塞琉古战争,夺取埃及在爱琴海的领土,更消灭其舰队,但之后马其顿舰队与帕加马和罗德岛联合舰队于前201年希俄斯岛战役展开会战,虽然腓力胜利但舰队受创严重。而随后腓力五世对小亚细亚进行远征虽,肆虐帕加马领土并南下夺取卡里亚,但最后因被帕加马和罗德岛联合舰队封锁而差点补给断绝。  逃出封锁后,腓力继续进攻色雷斯沿海城镇,但腓力种种行为引起雅典人不满,他们加入反马其顿联盟,并且与罗德岛、帕加马等大使团一同向罗马人请求帮助。而这时罗马在第二次布匿战争获胜,已经可以全力对抗马其顿。", "section_level": 1}, {"title": "第二次马其顿战争.", "content": "前200年,腓力五世大举扩张的行为终于引起罗马的强烈反应,因为先前的敌对态度以及腓力庞大的野心,罗马元老院决定毁约并对希腊半岛上的军事强国马其顿开战,彻底清除对罗马和其希腊盟友的威胁。战争爆发后,腓力五世发现自己的希腊盟友宁愿中立也不太想与马其顿站在一起,然而原先第一次马其顿战争中罗马的希腊盟友却都对马其顿开战,腓力一开始就处境艰难。在战争前两年,腓力在边界上的焦夷政策使入侵的罗马军队补给缺乏,使罗马甚少进展。然而前198年新任罗马执政官提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米宁接手统帅权后,开始另一波新的攻势。  弗拉米宁成功让中立的亚该亚同盟投向罗马,并在阿乌斯战役获得胜利,迫使色萨利门户大开。前197年,双方在色萨利的库诺斯克法莱战役进行决战,这战因腓力战术错误大败,马其顿军几乎全灭,腓力被迫求和,结束这场战争。和约中马其顿丧失所有色萨利和希腊领地,并且被迫与罗马结盟。除此之外,马其顿还需赔偿1,000塔兰同,交出大部分舰队,甚至要把国内重要人物作为人质送到罗马来,其中包含腓力五世尚小的儿子德米特里。这让马其顿在希腊的势力遭到彻底粉碎,丧失强国的地位。", "section_level": 1}, {"title": "罗马盟友.", "content": "被迫成为罗马盟友后,尽管腓力五世内心很想复仇,但自知两国实力相差太大,不得不先韬光养晦,隐忍不发。首先他帮助罗马人对付斯巴达国王纳比斯,于前195年反纳比斯战争出了些力。后来前192年,塞琉古安条克三世决心与罗马决战,这让腓力五世有些犹豫不知该站哪边,但因为安条克三世在库诺斯克法莱的作为激起他的不满,使腓力五世认为加入罗马会较有利。于是腓力加入战局,并在前190年让大西庇阿和兄弟卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯所率的罗马大军通过自己领地前去色雷斯旁达达尼尔海峡。  因为腓力五世合作的表现,罗马人让腓力的儿子德米特里返回马其顿,并且让他保留罗马-叙利亚战争中获得的领地。这段期间腓力大举发展国内经济,重修或挖掘新矿场,新建城市、鼓励生育及奖励外来移民充实人口,并且向色雷斯扩张势力,使得马其顿国力恢复外,还日渐强大。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "腓力五世相当厌恶罗马的干涉,也害怕自己无力单独对抗强大的罗马,他大大往巴尔干扩张势力,甚至与北方的蛮族部族交好。同时,罗马仍持续怀疑腓力五世的企图,尤其是帕加马王国欧迈尼斯二世经常指控马其顿有异心,甚至有次使罗马元老院大大不悦,双方关系非常紧绷,腓力五世只好派他当过罗马人质的儿子德米特里去一趟罗马解释清楚,虽然元老院释疑,但此全因为亲罗马的德米特里个人关系才解决,而不是腓力的声望。  罗马无疑也想透过德米特里建立一个亲罗马的马其顿势力,元老院特别对德米特里亲好,使得腓力的长子珀尔修斯怀疑德米特里的意图。珀尔修斯认为德米特里日后将会靠着罗马人的关系而登上马其顿王位,这将会大大威吓自己继承人的地位,王子间关系日益恶劣,最后前180年珀尔修斯诬陷德米特里与罗马私通,并且即将叛变。年老的腓力下令处死德米特里,但最后发现这是珀尔修斯的阴谋时已为时太晚,这事件严重恶化腓力五世的健康,一年后他于安菲波利斯逝世。  <br>", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力五世(,前238年-前179年),是马其顿安提柯王朝国王,前220年—前179年在位。他因与新兴的罗马共和国对抗而知名,当他是青年时就很有领袖魅力和吸引力,也是充满干劲和勇气的战士,他也设法与亚历山大大帝看齐。无论如何,他是最后一个雄心壮志的马其顿国王,希望能借着马其顿有限的国力实现伟业。绰号「全希腊人的宠儿」()。", "tgt_summary": "Philip V (; 238–179 BC) was king (Basileus) of the ancient Kingdom of Macedonia from 221 to 179 BC. Philip's reign was principally marked by an unsuccessful struggle with the emerging power of the Roman Republic. He would lead Macedon against Rome in the First and Second Macedonian Wars, losing both but allying with Rome in the Roman-Seleucid War towards the end of his reign.", "id": 376655}
{"src_title": "1990年國際足協世界盃", "tgt_title": "1990 FIFA World Cup", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本届比赛的规程与上届相同:24支参加决赛阶段的球队分成6个小组进行循环赛。6个小组第一名、6个小组第二名以及4个成绩最好的小组第三名将进入淘汰赛,直到决出冠军。有三个国家是首次参加世界杯决赛阶段比赛,分别是哥斯达黎加、爱尔兰和阿联酋。  本届比赛首场就爆出冷门。卫冕冠军阿根廷队在开幕战中以0–1不敌喀麦隆,之后非洲雄狮喀麦隆队表现惊人,闯入了半准决赛,并与英格兰队鏖战到加时赛,才以2–3抱憾而归。这也是当时非洲球队所取得的最好成绩。38岁的喀麦隆老将罗杰·米拉为了世界杯特地复出,并且成为本届比赛中最耀眼的球星之一,他也以大大超过一流球星平均退役年龄的记录被人们亲切地称为“米拉大叔”。  阿根廷队虽在首场失利,但之后一直被幸运之神眷顾,分组赛仅能以小组第三名晋级次圈后,他们在16强赛面对巴西,本来巴西全场占尽优势,但欠缺运气的巴西队始终未能攻进入球,全场没有什么攻势的阿根廷却在下半场凭马拉多纳灵光一闪中路连过数名巴西球员助攻肯尼基亚破门,攻入全场唯一入球,结果阿根廷以1-0击败了巴西队晋级。之后阿根廷又凭互射十二码球侥幸淘汰南斯拉夫晋入四强。半决赛中,他们与东道主意大利在加时赛战成1–1后,结果卫冕冠军阿根廷再次幸运地于互射十二码一役中战胜了对手,而意大利则继28年前之智利后成为第二季军东道主。  不过今届冠军落在连续三届都打入世界杯决赛的西德手中。西德队先在十六强以2-1淘汰荷兰,报却了两年前在欧洲国家杯被对手淘汰之仇,之后在准决赛互射十二码淘汰英格兰,连续三届打入决赛。  这届决赛是四年前的翻版:西德对阿根廷,这也是世界杯史上唯一一次两队决赛队伍与之前一届完全相同,但这次西德以1-0击败阿根廷,成为继巴西及意大利后,第三支三夺世界杯锦标的队伍,同样成为第二支弥补欧国杯遗憾的国家队,仅次于8年前的意大利和28年后的法国。  意大利队的萨尔瓦托雷·斯基拉奇(罗西二世)以6粒入球获得最佳射手称号,这位在世界杯前只为意大利队效力过一场比赛的球员在决赛阶段的每场比赛中都为意大利贡献了一粒入球(对上一次有意大利国家队成员取得金球和金靴奖的时间为1982年7月,当时世界杯足球大赛于西班牙举行)。  本届世界杯也被认为是最不精彩和充斥了暴力的一届比赛,并创造了平均每场入球的最低纪录和16张红牌的最高纪录。大多数球队都依赖于防守和粗暴铲球,而且对裁判也进行粗暴的威胁。在淘汰赛阶段,许多球队都期望平安地度过120分钟,并寄希望于在点球大战中凭借运气获胜。本届亚军阿根廷队就是其中的典型,在整整7场比赛中,仅能攻入5球而取得两胜三和两负的劣绩,得失球差只有可怜的+1,但却差点成为冠军!他们也就是以此差劲的成绩夺得了亚军。而冠军西德队是本届比赛中少数采取积极进攻战术的球队。  本届杯赛的主题曲《意大利之夏》由意大利作曲家乔吉奥·莫罗德尔谱曲,英语版本名为《To Be Number One》,而粤语版本由谭咏麟主唱,名为《理想与和平》,因为该曲的缘故,一些人亦将本届杯杯赛称为“意大利之夏”。  关于决赛阶段各场比赛的详情,请参看1990年世界杯决赛阶段比赛数据。", "section_level": 1}, {"title": "第一次.", "content": "决赛中也出现了多项“第一次”:", "section_level": 1}], "src_summary": "1990年国际足协世界杯,于1990年在意大利举行。决赛中,西德以 1–0 战胜了阿根廷,第三次捧起了世界杯奖杯。", "tgt_summary": "The 1990 FIFA World Cup was the 14th FIFA World Cup. It was held from 8 June to 8 July 1990 in Italy, the second country to host the event twice (the first being Mexico in 1986). Teams representing 116 national football associations entered and qualification began in April 1988. 22 teams qualified from this process, along with host nation Italy and defending champions Argentina.", "id": 377454}
{"src_title": "凯瑟琳·德·美第奇", "tgt_title": "Catherine de' Medici", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "凯瑟琳·德·美第奇出生于意大利的佛罗伦萨,是洛伦佐二世·德·美第奇和法国贵族玛德莱娜·德·拉·图尔·德·奥弗涅郡主的女儿,幼年时父母双亡。她被送到修道院接受教育。1533年,14岁的凯瑟琳在马赛与亨利结婚。亨利当时还不是王储(他的哥哥弗朗索瓦仍在世)。  凯瑟琳·德·美第奇的叔叔是教皇克莱孟七世,即那位拒绝批准英王亨利八世和他第一任妻子阿拉贡的凯瑟琳离婚的教皇。尽管克莱孟七世称凯瑟琳是他的侄女,但是他事实上是她祖父的堂兄弟。正是克莱孟七世和弗朗索瓦一世商定了凯瑟琳的婚事。弗朗索瓦正在尽毕生努力对抗神圣罗马帝国皇帝查理五世,很高兴有机会能将自己的影响扩大到意大利半岛。在弗朗索瓦统治期间,凯瑟琳在法国几乎没有什么影响。她是个年轻的外国人。在这个庞大的政坛之中,根本就无足轻重。在众多权贵的阴影下,她的能力也没有机会体现。结婚十年后,她还没有小孩。由于这意味着王室绝嗣,宫廷中开始传出两人即将离婚的谣言,不过在教皇逝世之前,凯瑟琳终于还是有了孩子。  在她丈夫亨利二世统治期间(1547年-1559年),凯瑟琳过着平静和被动的生活,但是她很注意观察周围所发生的事件。亨利受他的情妇黛安·德·波迪耶影响,而凯瑟琳完全没有权势。1552年,当国王参加梅斯战役离开法国时,她被任命为摄政,但是权力非常有限;她多病的长子弗朗索瓦二世15岁登基后,依然如此。弗朗索瓦二世的妻子是苏格兰女王玛丽·斯图亚特,她喜欢摆弄朝政,而且受控于她的两个舅舅,吉斯枢机主教查理和吉斯公爵弗朗索瓦。凯瑟琳作为太后很快厌烦受吉斯家族的控制,参加了秘密反对他们的计划。1560年4月1日,她任命负责宣传和解安抚政策的洛皮达尔为首席大臣(掌玺大臣)。  凯瑟琳无意中给时尚带来了广泛影响。16世纪50年代,她推行在宫廷活动中排斥粗腰。此后的350年,妇女的主要方法是束腹,它由花边和鲸须或金属骨架构成。通过使用它妇女的正常腰围能被强迫收缩到38~43厘米甚至更细。  1560年12月5日弗朗索瓦二世去世后,凯瑟琳的第二个儿子查理九世成为国王。凯瑟琳继续摄政,而她的野心也越来越大。当时她已经41岁了,生育过9个孩子,但依然精力充沛。她影响了法国20多年,其中包括纷繁复杂的法国宗教战争时期。最初她听从于和解宽容的意见,任命洛皮达尔为掌玺大臣,此人风评极好,主张宗教宽容并努力调解新旧教矛盾。但是她的性格和政治习性使她习惯于处于优势立场,无法坐看新旧教双方的贵族借由战争扩大地方权力、弱化王室特权。她非常关心她的儿子,特别是老三安茹公爵亨利(即后来的亨利三世)。  在许多时候,凯瑟琳·德·美第奇把政治手腕看作高明的政治才能。说谎、暗杀都被她认为是极好的方式。她决定既不让结盟宗(又称胡格诺派、雨格诺派)信徒占了上风,也不会完全击垮他们,这是为了让他们制衡吉斯家族。这种平衡政策未能奏效,她无力控制这些对立的党派,在她生命的后期内战全面爆发了。1568年免去首相洛皮达尔并以军事打击新教徒失败后,她继续在1570年进行和平谈判。她构想让她最喜爱的儿子安茹公爵亨利和信奉新教的英格兰女王伊丽莎白一世结婚,未果。  凯瑟琳·德·美第奇成功地将长女伊丽莎白嫁给了西班牙国王腓力二世,而将第三个女儿玛格丽特·德·瓦卢瓦嫁给了亨利·德·纳瓦拉,从中缓和了与结盟宗的矛盾。她也允许结盟宗领袖科利尼返回宫廷。但是之后,她很快又后悔了,因为科利尼对查理九世产生了极大的影响,并使查理九世露出了亲政的征兆。凯瑟琳为了恢复自己的控制,策划暗杀科利尼。在第一次行动失败后,引发了恐怖的圣巴托洛缪大屠杀。尽管凯瑟琳被谴责为这次惨案的始作俑者,但事实上她并不是发起人。1574年查理九世逝世,亨利三世继位。凯瑟琳继续她妥协让步的政策,但是她的影响已不能和她儿子相比较了。  当1588年底第三代吉斯公爵被亨利三世诱杀后,亨利王冲进寝宫并高兴地大喊:「现在我是国王了!」,他对病榻上的凯瑟琳说:「母亲,我杀了他,他终于死了,那个不可一世的吉斯」,太后惊讶之余,绝望地答道:「亨利,你把法国毁了!你正在自我毁灭啊!」凯瑟琳在1589年1月5日于皇家布卢瓦城堡离开人世,相隔不久之后亨利三世也遇害身亡,瓦卢瓦家族的血脉由此断绝。时至今日,游客还可以在布洛瓦城堡看到她的毒药柜。  从她对艺术的品味和她对奢华的热衷来说,她是一个标准的美第奇家族族人。1564年她在枫丹白露举办的皇家宴会以奢侈闻名,她尤其精通建筑。菲利贝尔·德洛姆叙述她曾经和他讨论装修杜伊勒里宫的计划。  凯瑟琳·德·美第奇和她的丈夫葬在圣但尼教堂的墓葬区之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·德·美第奇(1519年-4月13日-1589年-1月5日,意大利语原名为,即卡特里娜·玛丽亚·罗莫拉·迪·洛伦佐·德·美第奇,法语名称,即卡特琳·德·美第奇)。法国王后。她是瓦卢瓦王朝国王亨利二世的妻子和随后3个国王的母亲。", "tgt_summary": "Catherine de' Medici (, ;, ; 13 April 1519 – 5 January 1589), was an Italian noblewoman who was queen consort of France from 1547 until 1559, by marriage to King Henry II, and Queen mother of kings Francis II, Charles IX and Henry III from 1559 to 1589. The years during which her sons reigned have been called \"the age of Catherine de' Medici\" as she had extensive, if at times varying, influence in the political life of France.", "id": 2544491}
{"src_title": "托勒密八世", "tgt_title": "Ptolemy VIII Physcon", "src_document": [{"title": "安条克四世入侵.", "content": "托勒密八世是埃及国王托勒密五世之子,托勒密六世之弟。他的政治生涯开始于前170年第六次叙利亚战争前夕,他被摄政勒那乌斯(Lenaeus)、欧迈俄斯(Eumaeus)两人拱举为王,与兄长托勒密六世和姐姐克丽奥佩脱拉二世成为三王共治。前169年,战争失利,塞琉古帝国国王安条克四世入侵埃及,除了首都亚历山大外几乎拿下所有下埃及的领土。兄长托勒密六世被迫亲自出城与安条克四世求和,双方签订了条约,然而亚历山大执政当局不满这项丧失主权的和约,拒绝承认,同时也否认托勒密六世的国王身份,再一次为其弟托勒密八世举办登基典礼,战争持续进行。  安条克四世大怒之下,支持托勒密六世为埃及国王,率军围攻亚历山大城,但无功而返。留下托勒密六世于孟菲斯成立政权后,安条克四世返回叙利亚,期待两兄弟会继续内战。然而两兄弟很快达成共识,一同反对安条克四世,前168年安条克再度入侵埃及,但在罗马共和国干预下,安条克四世最终撤军,结束战争。", "section_level": 1}, {"title": "兄弟不和.", "content": "托勒密八世继续与兄长姐维持三王共治局面,但这局势不是很稳固,托勒密六世和托勒密八世双方仍存有摩擦。前165年,一位希腊化埃及裔臣属狄奥尼修斯企图引发两兄弟斗争,最终没有成功,狄奥尼修斯之后逃到上埃及底比斯发动叛变并且遭到镇压,然而这件事确实对兄弟俩关系造成嫌隙。  前164年,托勒密八世发动政变,托勒密六世和克丽奥佩脱拉二世被迫先后出走塞浦路斯。然而托勒密八世的统治不受亚历山大人欢迎,前163年他被亚历山大人逐出,托勒密六世因此被召回埃及成为国王。最后罗马人调解了这场托勒密王室纷争,托勒密八世分到昔兰尼成为那边的国王,而托勒密六世和克丽奥佩脱拉二世则统治埃及和塞浦路斯。", "section_level": 1}, {"title": "昔兰尼国王.", "content": "尽管托勒密八世分到昔兰尼,但对此结果并不满足。前162年,他亲自前往罗马元老院,表达对分封结果不满,希望元老院可以把塞浦路斯封给他,元老院议员多倾向支持他。然而托勒密六世对重新分封一事拖延,托勒密八世再一次在前161年向元老院申诉此事,元老院通过他的方案,并把托勒密六世的使者轰出意大利半岛来表示罗马的不满,但托勒密六世仍不理会。  在前156/5年,托勒密八世遭到暗杀差点身亡,他公开宣示此事乃他兄长指使的。随后托勒密八世再度前往罗马,向元老院控诉,并展示他的伤痕。尽管托勒密六世的盟友老加图反对,元老院再度决议塞浦路斯应属于托勒密八世,派出了五位大使和一支小舰队护送托勒密八世前往塞浦路斯,兄弟俩因此爆发塞浦路斯争夺战。罗马并没有打算真的武装介入,托勒密八世的入侵军队遭到击败,最后兵败被俘。然而,托勒密六世没有要打算杀了弟弟,他仍让托勒密八世继续当昔兰尼王,并答应把女儿克丽奥佩脱拉·特亚许配给他,结束双方的纷争。  之后托勒密八世仍跟罗马贵族保持良好关系,前150年以后托勒密六世改把克丽奥佩脱拉·特亚改嫁给塞琉古帝国亚历山大·巴拉斯后,托勒密八世向罗马望族科涅莉亚·阿菲莉加娜(Cornelia Africana)求婚,阿菲莉加娜几年前丈夫提比略·格拉古过世,她拒绝了求婚。", "section_level": 1}, {"title": "再度成为埃及国王.", "content": "前145年托勒密六世在与塞琉古帝国的战争中伤重不治。托勒密八世随后赶回到埃及,并与自己的的姐姐、托勒密六世的王后克丽奥佩脱拉二世结婚,在婚礼那天托勒密八世谋杀了自己的侄子,托勒密六世之子托勒密。这次婚姻之后,他再度成为托勒密埃及国王。然而,托勒密八世的处事样样再度激起亚历山大人的不满,他们怀念六世时的统治,并且同情他的亲属。托勒密八世对此严厉地逞罚反对他的人士,许多城内知名知识分子如萨莫色雷斯的阿里斯塔库斯和雅典的阿波罗多洛斯等遭到迫害或流亡。甚至托勒密八世还对城内反对派屠杀和大流放。  前140年,托勒密八世没有跟克丽奥佩脱拉二世离婚下,与托勒密六世之女克丽奥佩脱拉三世结婚,因此同时出现两位王后,重新建立了三王共治的局面。很快地,新旧两位王后之间对立日异严重。前132年,克丽奥佩脱拉二世与托勒密八世之间爆发斗争,托勒密八世随后带着克丽奥佩脱拉三世退出亚历山大,退往塞浦路斯。他害怕自己与克丽奥佩脱拉二世所生的儿子托勒密·孟斐特斯会被举为新王,故杀了年仅14岁的儿子,把尸体肢解送还给克丽奥佩脱拉二世。", "section_level": 1}, {"title": "内战.", "content": "托勒密八世杀子这举动激怒了亚历山大的市民,他们决定支持克丽奥佩脱拉二世,但托勒密八世仍掌握其他城市和埃及乡间,拥有很强大的力量。在实力悬殊下,克丽奥佩脱拉在前129年决定邀请塞琉古国王德米特里二世兼任埃及国王,希求他介入战争。之后,德米特里二世却在前128年入侵埃及失败,绝望下克丽奥佩脱拉二世在前127年逃出亚历山大,逃往叙利亚。当托勒密八世攻下亚历山大后,他对城内克丽奥佩脱拉支持者进行大清洗。  前124年,托勒密八世与流亡的克丽奥佩脱拉达成和解,结束了内战。克丽奥佩脱拉二世返回埃及,仍与托勒密八世和克丽奥佩脱拉三世一同共治。", "section_level": 1}, {"title": "终末.", "content": "约在前124年,托勒密八世把他与克丽奥佩脱拉三世所生的女儿特里菲娜嫁给塞琉古国王安条克八世。并在前118年颁发大赦,试图减缓政府和人民的关系。  托勒密八世在前116年逝世,遗属中并没有说明谁才是王位继承人,把人选交给克丽奥佩脱拉三世去决定。克丽奥佩脱拉三世偏向幼子托勒密十世为王,但亚历山大的公民则希望当时塞浦路斯总督,长子托勒密九世可以登上王位,因此克丽奥佩脱拉三世只好让托勒密九世登上王位,而让托勒密十世担任塞浦路斯总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密八世·费斯康(施惠者二世)Πτολεμαίος Η' Ευεργέτης Β' ή Φύσκων(约前182年—前116年6月26日)埃及托勒密王朝国王(前170年—前163年,前145年—前116年)。“费斯康”是他的外号,意思是“啤酒肚”。", "tgt_summary": "Ptolemy VIII Euergetes II Tryphon (, \"Ptolemaĩos Euergétēs Tryphon\" \"Ptolemy the Benefactor, the luxurious\"; c. 184 BC – 28 June 116 BC), nicknamed Physcon ( \"Fatty\"), was a king of the Ptolemaic dynasty in Egypt. He was the younger son of Ptolemy V Epiphanes and Cleopatra I Syra. His reign was characterised by fierce political and military conflict with his older brother Ptolemy VI Philometor and his sister Cleopatra II.", "id": 1979752}
{"src_title": "獨裁官", "tgt_title": "Roman dictator", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "独裁官的字源则来自拉丁文动词dictō(指示、描述、下令)与dīcō(说话),字面意思是「那个可以说话及下令的人」。  罗马共和的合法制度,独裁官(拉丁文“下命令的人”),也通称为“人民统领”(magister populi),“最高裁判官”(Praetor maximus),以及“步兵统领”(Magister Peditum)。罗马元老院通过元老院议决(senatus consultum),授权执政官去提名一位独裁官,此人乃是唯一的例外,对共治(相同职务的多重占有人),与责任(是合法地能够已掌握去负行为的责任,在职务中)之罗马合法原则而言。不论在任何时候,以任何理由,独裁官都不能超过一位;并且于他在职务的时间中,独裁官在法律上不为任何行为负责,无论以任何理由。独裁官是最高的长官,在“领前的程度”(praetor maximus),以及被二十四位刀斧手所随侍。", "section_level": 1}, {"title": "各种形态.", "content": "实际上有两种不同的独裁官任期型态。一种型态是“全权独裁官(optima lega)”,此在战争状态或平息叛乱的情况下,任期不超过六个月。这位独裁官握有绝对的军事治权与城内治权,有法律上的义务去指定一位骑兵长官(magister equitum)作为自己的下级同僚。当独裁官离开职务的时候,骑兵长官的职务立即地停止存在。另一种类型的独裁官为“法律上受限的独裁官(imminuto iure)”,通常由一些特殊任务的理由而被任命:“为了选举召开大会”(comitiorum habendorum causa),“在朱庇特神庙中钉钉子”(clavi figendi causa,当瘟疫爆发时在朱庇特神庙墙上钉入仪式用钉的宗教仪式),“为了指定节日”(feriarum constituendarum causa),“为了主持公共比赛”(ludorum faciendorum causa),“为了掌握确定的审判”(quaestionibus exercendis),以及“为了填补元老院中的空缺”(legendo senatui)等。", "section_level": 1}, {"title": "著名人物.", "content": "最为闻名的“战事独裁官”是辛辛纳图斯与费边(在第二次布匿战争的时候)。战争结束之后,独裁官的职位已失去法律上的效力,代替以元老院终极议决,元老院的紧急裁断,授权两位执政官,去采取不论什么作为,已需要去防卫共和。  来自盖乌斯·马利乌斯的垮台之后,于是路基乌斯·苏拉,后者向罗马推进,而且使他自己被委任至一个纯然地新的职务,共和体制独裁官(dictator 英语:rei publicae constituendae causa),它是职能地相同于战事独裁官,除了它缺乏任何时间的界限之外。苏拉在他自愿地放弃并从政坛退隐之前,握有这项职务好几年。  盖乌斯·尤利乌斯·恺撒在他任独裁官的初期,恢复了战事独裁官一职,并允许被委任者担任一整年。在公元前46年,他被委任成为一年独裁官,从此开始他长达九年的任期,当凯撒开始第十届任期时,此规定被废除,而且元老院投票使他成为终身独裁官(dictator perpetuus,意为\"永远的独裁官\")。  凯撒在三月十五日(英语:Ides of March)被谋杀之后,他的执政官同僚马克·安东尼通过了安东尼法(英语:lex Antonia),它撤销了独裁官任期,并且将它从共和国的宪法除去。这个职务后来提供给凯撒·奥古斯都乌斯,此人谨慎地拒绝它,而选择了保民官的权力与执政官的统治大权,除最高祭司与第一元老之外未握有任何职务。这项政治上的安排使得他成为职能上的独裁官,而没有必要拥有这一引起争议和嫉恨的头衔或职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "独裁官(英语:Dictator)是罗马共和国的特殊政治职务,是一种特殊长官,他的职能是执行特殊的任务,超过任何一位正规长官的威权。该职务在中文文献中有时也被音译为“狄克推多”。", "tgt_summary": "A dictator was a magistrate of the Roman Republic, entrusted with the full authority of the state to deal with a military emergency or to undertake a specific duty. All other magistrates were subordinate to his \"imperium\", and the right of the plebeian tribunes to veto his actions or of the people to appeal from them was extremely limited. However, in order to prevent the dictatorship from threatening the state itself, severe limitations were placed upon its powers: a dictator could only act within his intended sphere of authority; and he was obliged to resign his office once his appointed task had been accomplished, or at the expiration of six months. Dictators were frequently appointed from the earliest period of the Republic down to the Second Punic War (218–201 BC), but the magistracy then went into abeyance for over a century, until it was revived in a significantly modified form, first by Sulla between 82 and 79 BC, and then by Julius Caesar between 49 and 44 BC. The office was formally abolished after the death of Caesar, and not revived under the Empire.", "id": 2809016}
{"src_title": "妮娜·西蒙", "tgt_title": "Nina Simone", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "西蒙出生于南卡罗莱纳州的崔恩镇(Tryon),家中共有八个孩子,她就像当时的非裔孩童一样,喜欢在教会里唱福音圣歌,并受到了声乐家玛丽安·安德森(Marian Anderson)的启蒙。在西蒙的童年时期,她就开始学钢琴,并显现出她卓越的演奏天分,在她10岁公开演奏时,西蒙的父母一反当时种族顺位的惯例(凡不是白人者,一律都坐在后排位置),往前坐到了前排的位置,而且拒绝换位到后面,这件事情让西蒙后来加入了美国种族平权的活动。", "section_level": 1}, {"title": "就学.", "content": "17岁时,西蒙搬到了宾州的费城。并开始教钢琴,同时也做一些伴奏歌手的工作,当时她曾获纽约市知名的茱莉亚学院入学许可,但由于她筹不足学费,也找不到有力的保证人,只好放弃入学。后来西蒙又向另一家寇蒂斯音乐学院(Curtis Institute of Music)申请入学,主修钢琴,但在面试时被拒绝了。西蒙曾说,她认为被拒的原因有很大一部分在于她的肤色。", "section_level": 1}, {"title": "爵士生涯.", "content": "1954年,西蒙21岁时,她正式以艺名「妮娜西蒙」在大西洋城夜总会登台演唱爵士与蓝调歌曲。「妮娜」(Nina)是她男友称她的西班牙语小名(在西班牙语中,Nina代表了「女孩」);「西蒙」则是取自于法国知名女演员西蒙娜·西戈诺雷特(Simone Signoret)的名字。  1959年,西蒙以《我爱你,波吉》(I Loves You Porgy)一曲中的哀伤动人唱腔,获得了爵士乐界的注目。《我爱你,波吉》是歌剧家乔治·盖希文在歌剧《波吉与贝丝》中的著名歌曲。西蒙并因此曲而成为美国唱片销售排行前40位著名的爵士歌手。随后西蒙又唱出了《我的孩子只想我》(My Baby Just Cares for Me)的著名单曲。此曲在1980年代在英国是广为人知的香奈儿五号香水广告曲。  1960年代,西蒙积极参与种族平权运动,演唱了许多有关叙述非裔美国人在种族不平权下生活的歌曲。如:  1961年,西蒙发行了一张民歌风格的唱片《日升之屋》(House of the Rising sun),这张唱片后来被摇滚歌手鲍伯·狄伦 Bob Dylan又翻唱之后,变成动物保护行动的主题曲。此外亦有知名歌曲如《我对你下了些魔法》(I Put a Spell on You;原唱是Screamin' Jay Hawkins),《四位女人》(Four Women)、《我将释放》(I shall be released)与《我活着》(Aint got no (I got life))。  在西蒙走红的这段时期,她以艺术家般的演出令人印象深刻,没有豪华的爵士大乐队,而只有民歌般简单的演奏团体。在演唱时,西蒙能够很快的从福音美声唱腔转为爵士蓝调的忧郁唱腔,并在许多爵士歌曲中加入了欧洲古典乐与赋格的唱法,如知名的《我们都知道》(For All We Know)。  1968年电影《天罗地网 (1968年电影)》中,选入了西蒙的歌《罪人》(Sinner Man),使得她的知名度广为扩散。(此电影在1999年由皮尔斯·布洛斯南重演)  1971年,西蒙离开美国,原因有很多,包括了与经纪人、唱片商的不合,也包括了税务不清与种族活动的各种争议。西蒙在1978年回到美国,随后因逃税而被逮捕了一阵子(她曾在越战时拒绝缴税了几年),她曾住在一些不同的国家,如加勒比、非洲、欧洲,以60岁的高龄仍在朗尼·史葛於伦敦开办的朗尼史葛爵士俱乐部中演唱。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1995年,西蒙被报导以玩具BB枪射击邻居小孩,原因只是因为小孩笑声吵闹到她的专注,因此揭露了西蒙在音乐世界中难相处、难以协调的一些特性,虽然她的舞台作风的确有些傲慢而且疏离,但西蒙对这些评论都给与正面的回应。在西蒙的晚年,她传出许多与歌迷恋爱而且订婚的逸事,也有许多趣闻,基于她时而幽默、时而权威的演唱作风,她得到了一个「灵魂教母」(High Priestess of Soul)称号。  她的女儿西蒙(Simone/Lisa Celeste Stroud/Lisa Simone Kelly)是歌手兼舞台剧演员,曾在纽约百老汇舞剧《阿依达》中演出。  西蒙的自传《我对你下了些魔法》(I Put a Spell on You ISBN 0-306-80525-1)在1992年出版。1993年她开始定居在法国南部的Aix-en-Provence。2003年她在睡梦中去世,地点是Carry-le-Rouet。1993年后有不少电影采用了她的歌曲,包括1993年的《一触即发》、1996年的《罗密欧与茱丽叶》、1999年新版的《天罗地网 (1999年电影)》、2006年的《内陆帝国》、2011年的《逆转人生》和2015年的《绅士密令》,使得西蒙的歌开始受到一些年轻世代的喜爱。以她为题材的纪录片《妮娜西蒙:女伶的灵魂》(What Happened, Miss Simone?)则入围了2016年第88届奥斯卡金像奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "妮娜·西蒙(Nina Simone,1933年-2月21日-2003年-4月21日),是一位美国歌手、作曲家与钢琴表演家。原名尤妮斯·凯瑟林·伟蒙(Eunice Kathleen Waymon)、以艺名妮娜·西蒙著称。虽然一般人认为她是一位优秀的爵士女伶、但妮娜不喜欢被这样归类。她的创作歌曲类型主要包括有蓝调、节奏蓝调和灵魂乐。她的演唱方式则以富有情感、带有气息的变化音(tremolo)为主要特色。她的名字有时也译做妮娜·席梦。", "tgt_summary": "Eunice Kathleen Waymon (February 21, 1933 – April 21, 2003), known professionally as Nina Simone, was an American singer, songwriter, musician, arranger, and civil rights activist. Her music spanned a broad range of musical styles including classical, jazz, blues, folk, R&B, gospel, and pop.", "id": 2648075}
{"src_title": "阿布哈茲語", "tgt_title": "Abkhaz language", "src_document": [{"title": "分类的争议.", "content": "阿布哈兹语属西北高加索语支。西北高加索语系跟东北高加索语系的关系密切,所以有语言学家建议把两者合并成北高加索语族。但也有学者认为除了在地理位置上相近以外,这两个语支的关连并不大。  而阿布哈兹语经常都与阿巴扎语一起并称为阿布哈兹-阿巴扎语,不过两者的书面语有很大区别。即使两种语言的文化非常近似,但他们的音素差异极大,因此语言学家倾向把两种语言划分为不同的语言。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "阿布哈兹语的使用人口主要位于阿布哈兹、乔治亚及土耳其。", "section_level": 1}, {"title": "官方语言地位.", "content": "阿布哈兹语是阿布哈兹共和国的官方语言。与格鲁吉亚语同是格鲁吉亚的阿布哈兹自治共和国的官方语言。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "阿布哈兹语总体上有3种主要的方言,阿布乌瓦(Abzhywa)、如柏(Bzyb,高加索方言),及萨得兹(Sadz,在土耳其)。  阿布哈兹语的书面语是以阿布乌瓦方言为基础。", "section_level": 2}, {"title": "发音.", "content": "阿布哈兹语辅音数目众多,兹列表如下。  绿色辅音适用于如柏和萨得兹方言,蓝色辅音则只适用于如柏方言。  阿布乌瓦方言计有58个声母,萨得兹方言共有60个,如伯方言则有67个。一般相信,萨得兹方言亦有长辅音,如伯方言则保留了较多阿布哈兹语始祖辅音系统的面貌。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "如上所述,阿布哈兹语辅音数目众多,但只有两个元音:[]和[]。 这些元音分别在圆唇化辅音前读[]和[],在颚音化辅音前读[]和[],在圆唇颚化音前读[]和[]。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "自1862年起,阿布哈兹语字母使用改良的西里尔字母。", "section_level": 1}, {"title": "世界人权宣言.", "content": "<世界人权宣言>是联合国大会于1948年12月10日在法国巴黎夏乐宫通过的一份旨在维护人类基本权利的文献(联合国大会第217号决议,A/RES/217)。宣言起草的直接原因是对第二次世界大战的反省,是第一份在全球范围内表述所有人类都应该享有的权利的文件。底下以汉语、阿布哈兹语西里尔字母,及英语参照对译。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布哈兹语属高加索诸语言西北高加索语支,使用人口十多万,其中大部分居住在阿布哈兹共和国境内。", "tgt_summary": "Abkhaz (; ; sometimes spelled Abxaz;, also known as Abkhazian,<ref name=\"ISO 639-2/RA\"><ref name=\"ISO 639-3/RA\"> is a Northwest Caucasian language most closely related to Abaza. It is spoken mostly by the Abkhaz people. It is one of the official languages of Abkhazia, where around 100,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan, and several Western countries. The Russian census of 2010 reported 6,786 speakers of Abkhaz in Russia.", "id": 235332}
{"src_title": "拉約什二世", "tgt_title": "Louis II of Hungary", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "1516年父亲乌拉斯洛二世死后,十一岁的他继承匈牙利与波希米亚王位,统治东欧第二强的匈牙利王国。他刚即位时,遵照其父生前与奥地利之哈布斯堡家族的联盟协议,由哈布斯堡的神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世担任监护人,并由匈牙利王国与波希米亚贵族各自组成摄政团队,统治著外强中干的匈牙利兼波希米亚王国;当时两国人口加起来大约七百万,而匈牙利就占了四百万人。  他虽在1515年与十一岁的哈布斯堡公主匈牙利的玛丽(马克西米利安一世的孙女)结婚,但因为两人年纪都太小,所以尚未同居成家,玛丽仍由夫家教养至长大。1519年马克西米连一世去世,监护人改由拉约什的表亲──勃兰登堡-安斯巴赫藩侯乔治·霍亨索伦担任;马克西米利安的长孙查理被选为神圣罗马帝国皇帝,代表哈布斯堡家族与拉约什二世的姻亲联盟持续发展。", "section_level": 1}, {"title": "统治难题.", "content": "1514年忍受不了贵族压榨的捷尔吉·多萨,领导十万农民讨伐贵族,结果被外西凡尼亚的大地主扎波尧伊·亚诺什所率领的两万贵族军彻底镇压,死亡七万多人。这破坏了匈牙利过去的内部团结,也让执政的贵族团队与议会,严重地失去民心,削弱了匈牙利的国力。而扎波尧伊·亚诺什则因为这次的胜利,被视为多数派贵族的领袖,在未来挺身竞逐国王的宝座。  又加上前前任的匈牙利国王马加什一世过世后,匈牙利在1490年代面临经济危机而衰退;继承的中央政府不但未能恢复马加什一世的富国政策,还被贵族议会删减许多税收项目(贵族的税率降低七成)、瓜分不少之前收回中央的领地。因此不用说军费,就连日常经营都极为艰苦,政府不断裁撤水陆常备军,更无法改良匈牙利军的装备技术,使军队质素逐渐落后于邻国。结果当1520年强敌奥斯曼帝国的新任苏丹苏莱曼「大帝」继位后,匈牙利立刻面临巨大的外患危机。", "section_level": 1}, {"title": "强敌入侵.", "content": "1520年的匈牙利正处于贵族巨头在地方垄断大权、中央权力却近乎无政府状态的混乱下。王室财政是一堆烂摊子导致的濒临破产,摄政团队计划加税增强国防,却被贵族议会抵制而失败。因此当1521年苏莱曼一世派出十万以上军队攻打匈牙利的边防重镇——贝尔格莱德等要塞时,拉约什二世虽和贵族大将组织了六万人的军队,但却不敢救援贝尔格莱德,坐看贝尔格莱德陷落,让匈牙利南边的门户洞开。  虽然1521年鄂图曼军在攻下贝尔格莱德之后,就收回主力暂时休息,但匈牙利的王室政府,却没有实行对应的改革与备战。此时拉约什二世已经成年而亲政,但经验不足的他很难在短时间振作国势。1521年他与年长一岁的妻子玛丽公主(西班牙国王兼神圣罗马帝国皇帝查理五世的妹妹)同居成家,玛丽也被正式加冕为匈牙利与波西米亚的王后;同一年,拉约什二世的姐姐安娜·雅盖洛公主,也依照两家之前的协议,嫁给奥地利统治者斐迪南一世(查理五世的二弟),这意味着哈布斯堡王朝与匈牙利的亚盖隆王朝,因为双重联姻形成紧密同盟,被外界视为哈布斯堡强大霸权的出现。  强化与哈布斯堡王朝的同盟之后,拉约什二世把希望寄托在罗马教宗与大舅子神圣罗马帝国皇帝查理五世的身上,请求两者给予强大的外援与资金,解决匈牙利军费与战备不足的困难。拉约什同样向自家亚盖隆王朝的母国波兰求援(国王齐格蒙特一世是他叔父),但是效果都不理想。查理五世与教宗正忙着进行意大利战争,对付西欧强权法国;波兰国王齐格蒙特一世的王权远逊于西班牙的卡洛斯一世即神圣罗马帝国皇帝查理五世,中央财政刚脱离债台高筑的窘境,加上他刚和条顿骑士团打完巨大的消耗战(1519-1521年),又要应付虎视眈眈的俄国与鄂图曼附庸,更无余力去帮助匈牙利。拉约什不得已,只好病急乱投医地向每一位基督徒国王求援,甚至连鄂图曼帝国的秘密盟友——法王法兰西斯一世都收到他的求援信件。", "section_level": 1}, {"title": "战败身亡.", "content": "1521年匈牙利王国与哈布斯堡紧密团结之后,反而造成奥斯曼帝国的危机意识。苏莱曼一世知道必需打破这个可畏的联盟,于是加紧脚步,计划一举消灭匈牙利。终于,因为匈牙利国势不振,1526年苏莱曼一世率领七万精兵与二十万人力入侵匈牙利时(匈牙利主力军不到三万人),拉约什二世在第一次摩哈赤战役战败后溺死(逃离战场途中,因为渡河失足,被水淹死)。", "section_level": 1}, {"title": "死后继承.", "content": "因为拉约什二世未有子嗣,所以其姐夫奥地利大公斐迪南一世(妻子安娜·雅盖洛是拉约什二世的姐姐),就依照两家族之前的协议,宣布继承匈牙利和波西米亚的王位,并得到他妹妹、拉约什二世的遗孀——匈牙利的玛丽与其摄政团队的有力支援。虽然波西米亚的贵族议会支持斐迪南一世的继承,选举他为新国王;但是匈牙利的多数贵族却否认哈布斯堡斐迪南的继位,另外推举战功显赫的本国大贵族扎波尧伊·亚诺什,为匈牙利国王(又称亚诺什一世);只有少数的匈牙利贵族才支持斐迪南夫妻为新的国王与王后。正当1528年斐迪南一世以优秀的西班牙军团,打败扎波尧伊·亚诺什并使其流亡波兰的时候,苏莱曼一世却于1529年再度西征。土耳其的十五万大军不但稳固地占领匈牙利中部,还进入奥地利国境,包围其首都维也纳,是为维也纳之围。  1529年奥斯曼攻打维也纳失利后,匈牙利王国被分成三部分:西部归斐迪南一世、中部被奥斯曼占领、东部由扎波尧伊·亚诺什统治。扎波尧伊·亚诺什因为投靠奥斯曼帝国并成其附庸,得到奥斯曼的保护与王位支持(这让他失去不少民心)。一直到1570年,其子扎波尧伊·亚诺什·齐格蒙特(亚诺什二世),才与斐迪南一世的儿子、匈牙利国王兼神圣罗马帝国皇帝马克西米连二世(在匈牙利被称为「米克绍一世」)达成协议。扎波尧伊·亚诺什·齐格蒙特放弃王位,承认马克西米连为匈牙利国王并宣誓效忠;马克西米连则认可扎波尧伊·亚诺什·齐格蒙特对匈牙利东部的所有统治权,让他以外西凡尼亚大公(或总督)的名号自体传承(参见特兰西瓦尼亚公国)。  因此可以说,1526年的第一次摩哈赤战役,让独立的匈牙利王国的彻底结束并惨遭分割。一直到160多年后,才由奥地利哈布斯堡王朝的利奥波德一世,打败奥斯曼帝国与外西凡尼亚大公,重新统一匈牙利(1699年完全统一)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉约什二世(,1506年-7月1日-1526年-8月29日),1516-1526年在位,亚盖隆王朝的匈牙利国王和波希米亚国王(称路德维克一世,)。", "tgt_summary": "Louis II (,,, ; 1 July 1506 – 29 August 1526) was King of Hungary, Croatia and Bohemia from 1516 to 1526. He was killed during the Battle of Mohács fighting the Ottomans, whose victory led to the Ottoman annexation of Hungary. He had no legitimate issue.", "id": 1689752}
{"src_title": "水泥", "tgt_title": "Cement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "水泥之英文「cement」是由拉丁文「caementum」演变而来,意指「碎石」。水泥的历史可追溯到古罗马时代。当时古罗马人在建筑时,会把石灰和火山灰混合起来成为建筑原料,是为史上最早之水泥。  1796年英国人詹姆士·帕加(James Parker)用泥灰岩烧制一种棕色水泥,称「罗马水泥」。1824年英国人约瑟·阿斯普丁(Joseph Aspdin)用石灰石和粘土烧制成水泥,命名为波特兰水泥,并取得专利权。波特兰水泥日后在水泥中取得绝对地位。  随着对建筑之要求越来越高,波特兰水泥不断改进,水泥种类已发展到100多种。  水泥早期也被叫做“士敏土”,是水泥的英文单词“cement”的音译。苏联作家写的长篇小说《水泥》被鲁迅推介给中国读者,这部小说当时被译为《士敏土》,“士敏土”就是水泥的音译。国共内战前的中国除了称呼水泥为“士敏土”外,吴语还音译作“水门汀”。而作为外来物品当时与本地的灰土相比较,北方官话广泛使用的名称是“洋灰”,闽南语、客家语则称其为“红毛灰”、“红毛土”或“红毛泥”。另外因波特兰水泥这一品种最为常见,“波特兰”或“卜特兰”也常作为代称。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水硬性水泥.", "content": "水硬性水泥与水作用后会形成不会在水中分解的固体,可达到胶结作用,如", "section_level": 2}, {"title": "生产过程.", "content": "水泥的生产,一般可分生料磨制、煅烧和水泥制成等三个工序。  生料磨制即石灰石和黏土等原料,进行磨机磨细之工序;煅烧即把已加工之原料放入窑;烧完后再经过粉磨,就成为水泥。", "section_level": 1}, {"title": "熟料.", "content": "熟料是水泥制作过程中的一个中间产品,其原料主要是石灰石和黏土。石灰石、黏土等材料经过高温煅烧,形成颗粒状的小圆球即为水泥熟料。  天然水泥的制造方法:  将纯石灰石(碳酸钙)长时间加热,以除去其中所含有的二氧化碳产生氧化钙,其可在水中快速的溶解并放出大量热,且形成了在水中不固化的氢氧化钙,最后和空气中的二氧化碳结合成碳酸钙。像这种石灰石经过锻烧后,得到其中含20~35%的硅土和矾土的产物,即称为天然水泥。如果石灰石含有百分之二十五的黏土物质时,其经过锻烧后会形成不在水中分解且含有10~20%的硅土和矾土的产物,便称为水硬性石灰。  铝质水泥的制造:  铝质水泥是一种具抗硫酸盐特性且可快速硬化的的水泥。铝质水泥是由石灰石和铁矾土混合物的锻烧,直到其熔解的产物。它快速硬化的性质,使得它特别适合于交通量频繁的道路修护。它的抗盐性也使得其可在曝晒于冰雪的道路使用。  波特兰水泥的制造:  它是水硬水泥的一种类型,而非品牌之名称。凡是由烧结物质所制得的水泥即为波特兰水泥。波特兰水泥的原料,基本上是含石灰的物质,如石灰石和泥灰、白垩石等,及含黏土的物质,如泥土、页岩和火山岩等。其成分的组成浓度必须非常精确,有时亦加入其他珍贵石类。  制作过程中,先引爆山上的石块以取得石灰块,然后将其打破、粉碎成精细的粉末。在和页岩、黏土或其他物质充分混合。此混合步骤可在采石场中进行。在干式的过程中所有的粉碎和混杂都是用干式的材料来做,最后的混合物是在碾碎机中完成的。接着在湿式过程中,最后的磨碎过程是在水泥浆中进行,混合物的制作是在磨碎机也在大桶中进行。在此两大过程中,最主要在控制最后供给烧炉的物件。泥浆被放入烧炉锻烧后,水分会先被蒸发掉。一些化合物在燃烧过程中会液化成各种圆形物,此即为波特兰水泥熔块。添料由烧炉的尾端进入冷却器中,再与石膏一起被磨成细粉状,即得波特兰水泥。", "section_level": 2}, {"title": "除英泥方法.", "content": "要去除红毛泥、水泥及英泥渍,一般清洁剂是不可能的。因为一般家居清洁剂都是属碱性的清洁剂,仅能消除油污、灰尘及普通污垢。而红毛泥、水泥及英泥是一种弱碱性物质,所以必需使用带酸性的洗涤剂才能把英泥渍去除。然而利用强酸或镪水可以洗去部分英泥渍,但因是原料使用时不方便、渗透力差并且危险,控制不佳时,可能将地板或砖面的光泽连英泥一并洗去。市面上有些酸性比较温和及专门针对英泥渍的除英泥渍剂可供使用。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "一般水泥厂的包装使用袋装、太空包袋与散装,也有厂商使用粉煤灰、煤渣、煤矸石、尾矿渣、化工渣或天然砂、海涂泥等一种或数种原料使用水泥为凝固剂,制作为水泥砖;或将水泥和砂、石混合倒入瓦片模型制作为水泥瓦。", "section_level": 1}, {"title": "事业废弃物回收.", "content": "水泥业的制作过程可以使用生活与工业废弃物作为水泥制程的原料与燃料,电子业的废光阻液、异丙醇及废溶剂,以及汽车业的废轮胎碎片,可以作为辅助燃料,另外也将氟化钙污泥、有机污泥、无机污泥、净水污泥、电厂煤灰、底灰、化铁炉炉渣、焚化炉底渣、废铸砂、废热煤油、工程废弃物、泥燃剂、碳酸钙废料、废压模胶、脱硫石膏、炼钢矿泥、炼钢转炉石、废弃土、石材污泥、铝渣等废弃物运用于水泥业生产,在台湾2014年的水泥业产量为12,340,220公吨,共回收事业废弃物1,352,128公斤,平均每公吨水泥回收109公斤事业废弃物。", "section_level": 1}], "src_summary": "水泥是一种建筑材料,与水混合后会凝固硬化。水泥不常单独使用,而是用来与沙、砾(骨料)接合。水泥与细致的骨料混合后形成砂浆(用来接合砖块),水泥与沙砾混合后形成混凝土。", "tgt_summary": "A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together. Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together. Cement mixed with fine aggregate produces mortar for masonry, or with sand and gravel, produces concrete. Concrete is the most widely used material in existence and is only behind water as the planet's most-consumed resource.", "id": 2554112}
{"src_title": "关西国际机场", "tgt_title": "Kansai International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": ",日本关西地方的航空需求逐渐扩大,由于大阪既有的大阪国际机场(伊丹机场)缺乏腹地扩建,兴建「关西第二机场」的呼声孕育而生。1963年,日本首相府内近畿圈整备本部提出的「大阪国际机场扩张整备与第二国际机场建设」计划获得内阁会议通过。由于大阪周边用地吃紧,日本政府决定以填海造地修建机场,并从大阪南港近海、神户近海、明石近海、淡路岛、近海等5个预定地中选出泉州近海为场址。经过5年的填海工程,用了1.8亿立方米的土方,在原先水深达17至18米的大阪湾水域从无至有填出了5.11平方千米的机场用地。  机场第一期工程建有一条3500米长的跑道,航站楼主要由意大利建筑师伦佐·皮亚诺(Renzo Piano)和日本建筑师设计,另外还有其多位著名的建筑师、工程师参与设计,并由青木建设负责填海工程,采用玻璃和金属的高科技派建筑风格,长度达1.5公里。启用后,承接了伊丹机场所有的国际线航班。  机场快速铁路可以把乘客直接从机场送到大阪市内。机场的建设费用达1.45兆日圆,当时约合200亿美元(折合台币大约6000亿)。机场刚建成时,引来建筑界和工程界无数赞誉,美国土木工程师协会甚至称其为「新世纪的丰碑」。除了机场本身外,另在机场岛上兴建关西国际机场发电中心,专供机场的用电需求。  但由于大阪湾海底的地质条件不佳,是很厚的淤泥,机场建在水深18米的软地层上,从建设之日起就一直在不停的沉降之中,目前机场所在的人工岛已经下陷了十多厘米;加上跑道海拔高度只有5米,与启用之初比较已下沉超过3米,在遇到极端天候时或因全球暖化机场可能将陷入被水淹没的风险中。从机场营业之初,营运单位就不得不花费2,700亿日元用于维修和在地下室内建造一堵水泥墙以防海水渗入,又进行护岸加高工程和强化排水功能等,但是这些困难并没有阻止营运单位继续建设的信心。为了应付日益增加的航空交通,关西机场于1996年开始第二期工程,透过填海把人工岛面积扩大到1,300公顷,以兴建第二条跑道及第二航站楼。目前机场第二条4,000米长的跑道(6L/24R跑道)已经于2007年8月2日开始运作,为日本第二条有4,000米长的跑道,原有的3,500米跑道(6R/24L跑道)成为副跑道。  2012年10月28日,第二航厦启用,为日本首座专供廉航使用的航厦。航厦面积约为30,000平方米,内部设计简单,采用单层式的开放式设计,共有9个飞机泊位,不设空桥。  关西国际机场最初的建设与运作,最初是由日本中央与地方政府共同出资于1984年10月1日设立的「关西国际机场株式会社」(通称「旧关空会社」)负责。为了统合关空、伊丹这两座大阪联外机场的管理工作,日本政府在2012年4月1日成立「」(简称「新关空会社」或NKIAC)来接手营运,原有的关西国际空港株式会社则改组为「」,保有关西国际机场的土地所有权,日本政府持有的旧关空会社股份则由新关空会社承接。至2016年4月1日,新关空会社再将关空、伊丹两座机场的大部分业务统一委外由民间企业合资成立的「」承接,新关空会社则维持对这两座机场的所有权。  2018年9月4日,因受台风飞燕影响,机场遭遇启用24年以来最严重的损害,跑道及机坪被倒灌海水淹没,机场连络桥的南侧公路车道则被漂流的液货船撞击毁损,导致机场对外交通中断,约3000名乘客一度被迫滞留机场。直到5日早上,在检查确认北侧车道未受损后,以巴士将受困者从机场疏运,另外在海象稳定后,也以高速船载运受困者前往神户机场。9月7日上午起,国内线一部分班次使用受损较少的第二航厦及B跑道恢复起降。但第一航厦及A跑道受损较严重,国际线航班仅乐桃航空、日航以及全日空共享第二航厦于9月8日起部分重开,在抢修期间,其他航空公司重开日期尚未决定,大阪府知事松井一郎希望能暂以神户机场及伊丹机场让国际线航班起降。连络机场的铁路于9月18日清晨起恢复运行。经过17天的抢修,关西机场第一航厦及A跑道于9月21日起恢复运作,班机可正常起降。", "section_level": 1}, {"title": "营运统计.", "content": "关西国际机场是日本第二大国际机场,也是日本第一座可24小时营运的机场,更是全世界第一座采民营(公有民营)方式营运的国际机场。根据官方统计,在2005会计年度中,关西机场共有112,579次起降,其中包含72,251次的国际班机起降与40,326次的国内班机起降。总旅客人次16,428,399人,其中包含11,139,336人次的国际旅客与5,289,063人次的国内旅客。总货运量843,368吨,其中大部分都是国际货物运输,占了800,555吨,而国内货物则只有42,813吨。在每周航班数量上,以2006年度夏季(3月26日 - 10月28日)为例,每周有来自56家国内外航空公司203班次的国内航班,与507班次的国际航班,共710班次,其中纯货运航班占了135班次,共享航班号的班机只计算实际起降的班机数量。", "section_level": 1}, {"title": "交通联络.", "content": "国际航班乘客可以乘坐旅客接驳列车Wing Shuttle连接各登机闸口。  由于是位于孤立在海中的人工岛上,关西国际机场与日本本土的地面运输只能靠长度超过3.7公里的关西国际机场联络桥来连接。桥梁设有上下两层,其中上层为六线道的汽车车道,属关西空港自动车道的一部分。下层则为往返共两线的铁道路线,由西日本旅客铁道与南海电铁两家公司共享,终点站关西机场站()与机场航厦相连,提供班次密集的接驳服务。除了一般快车外,两家公司分别还推出可以快速往返于机场与主要都会区之间的特急列车,包括JR西日本的机场特急遥,与南海电铁的特急。  除了铁公路地面运输,另外还有航班往来于神户机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "关西国际机场(,英语:Kansai International Airport,),常通称为关西机场、大阪关西机场或关空,是位于日本大阪府的机场,坐落于大阪湾东南部的近海离岸5公里的人工岛上,面积约1,067.7公顷,行政区划横跨大阪府的泉佐野市(北)、田尻町(中)以及泉南市(南)。其为京阪神都会区乃至于近畿地方主要的联外国际机场,并与神户机场、大阪国际机场并列为关西地方。根据日本《空港法》,该机场被分为据点机场。", "tgt_summary": "Kansai opened on 4 September 1994 to relieve overcrowding at the original Osaka International Airport, referred to as Itami Airport, which is closer to the city of Osaka and now handles only domestic flights. It consists of two terminals: Terminal 1 and Terminal 2. Terminal 1, designed by Italian architect Renzo Piano, is the longest airport terminal in the world with a length of. The airport serves as an international hub for All Nippon Airways, Japan Airlines, and Nippon Cargo Airlines, and also serves as a hub for Peach, the first international low-cost carrier in Japan.", "id": 2798158}
{"src_title": "米兰·昆德拉", "tgt_title": "Milan Kundera", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "和许多其他捷克艺术家和作家一样(如瓦茨拉夫·哈维尔),昆德拉早年参加了1968年“布拉格之春”的改革运动。这场运动以乐观的改革精神开始,却最终被苏联和其他华约成员国军队镇压。在其第一部作品《玩笑》中,昆德拉竭力讽刺共产主义的极权统治。  由于昆德拉对苏联入侵行径的批评,在布拉格被苏军占领后不久他就被列入黑名单。他的作品也全部被禁。1975年,昆德拉流亡法国。1979年他在法国完成了《笑忘书》,讲述在苏联人占领之下的普通捷克人的生活。这部小说同时包含了几篇并不关联的故事,并夹杂了很多作家自己的思索,奠定了昆德拉流亡时期作品的基调。  1984年,昆德拉发表《生命中不能承受之轻》,这是他一生中最具影响力的作品。小说以编年史的风格描述捷克人在“布拉格之春”改革运动期间及被苏军占领时期适应生活和人际关系的种种困境。1988年,美国导演菲力普·考夫曼将其改编成电影。  1990年,昆德拉发表《不朽》,这是他最后一部用捷克语写成的作品。小说具有强烈的国际化因素,较早先的作品减少了很多政治性,却又加入了很多哲学上的思考,这本书奠定了他晚期作品的基调。  昆德拉流亡巴黎后,用法语写作的作品有:一个剧本(《雅克和他的主人》)、四部法语原创文集(《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》和《相遇》)和四本法语原创小说(《慢》《身份》《无知》和《无意义欢庆》)。 米兰·昆德拉后期用法语写作的这些作品从未在捷克和斯洛伐克翻译出版过。本来有斯洛伐克出版社愿意出版,他本人也同意了,不过后来又反悔了,因为他觉得让这些书在捷克文之前先以斯洛伐克文出版,他的摩拉维亚(捷克东部的一个地区)朋友们想必是不会原谅他的。  昆德拉一直坚持认为自己只是一个普通的小说家,而非一个政治作家或流亡作家。从《笑忘书》开始,昆德拉小说的政治性因素就一直减少,直至消失。昆德拉总是在广阔的哲学语境中思考政治问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰·昆德拉(,1929年-4月1日)是捷克著名作家,出生于捷克斯洛伐克的布尔诺。1975年流亡法国,1981年归化为法国公民。2019年重获捷克公民身份。他在晚年接受采访的时候称自己为法国作家,认为自己的作品应归类为法国文学。", "tgt_summary": "Milan Kundera (, ; born 1 April 1929) is a Czech writer who went into exile in France in 1975, becoming a naturalised French citizen in 1981. Kundera's Czech citizenship was revoked in 1979 and was not restored until 2019. He \"sees himself as a French writer and insists his work should be studied as French literature and classified as such in book stores\".", "id": 583754}
{"src_title": "多瑙河三角洲", "tgt_title": "Danube Delta", "src_document": [{"title": "地理资讯.", "content": "每年来自多瑙河的冲积把三角洲扩展大约40米,令其变动频仍。在图尔恰县附近,多瑙河分为三条分支注入黑海:基利亚河、苏利纳河和圣格奥尔基河(圣乔治)。多瑙河尚分出许多其他的水道,将这片遍布芦苇、沼泽和森林的土地切割为无数小岛,其中许多在春夏季间常被洪水淹没。  蛇岛位处多瑙河三角洲,约有44平方公里。乌克兰和罗马尼亚对其有领土争议。(土地为乌克兰实际控制,但罗马尼亚宣称他们拥有这片领土的主权。)  2004年,乌克兰开始着手建造贝斯特里运河,希望能在黑海和乌克兰所属多瑙河三角洲之间开辟一条航道。欧洲联盟敦促乌克兰停工,因为该工程将会破坏罗马尼亚一方的湿地。罗马尼亚方面表示将致力保护该三角洲,并准备就此向国际法院起诉乌克兰。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "多瑙河三角洲育有超过1,200种不同植物、300种鸟类在树林栖息及45种淡水鱼类在附近河流或沼泽活动。多瑙河三角洲已被UNESCO列作世界遗产及生物圈保护区。其中有大约2,733平方公里的面积被画作严格保护地区。  每年有过百万来自欧洲、亚洲、非洲及地中海地区的候鸟迁徙至多瑙河三角洲繁衍。  2,500年前,古希腊历史学家希罗多德认为多瑙河被分作7道支流。", "section_level": 1}, {"title": "居住概况.", "content": "现时约有15,000人居住在多瑙河三角洲附近,大部分居民借助传统木制小船捕鱼为生。其中包括利波万人,他们是1772年为了逃避宗教迫害而离开俄国的“旧教徒”的后代。利波万人的主要活动中心是在多瑙河三角洲乌克兰段的维尔科沃。", "section_level": 1}], "src_summary": "多瑙河三角洲(、)位处罗马尼亚多布罗加及乌克兰敖德萨州,占地3446平方公里,是欧洲第二大及保存得最好的三角洲。", "tgt_summary": "The Danube Delta (, ;, ) is the second largest river delta in Europe, after the Volga Delta, and is the best preserved on the continent. The greater part of the Danube Delta lies in Romania (Tulcea County), with a small part in Ukraine (Odessa Oblast). Its approximate surface area is, of which is in Romania. With the lagoons of Razim–Sinoe ( with water surface), located south of the main delta, the total area of the Danube Delta is. The Razim–Sinoe lagoon complex is geologically and ecologically related to the delta proper and the combined territory is listed as a World Heritage Site.", "id": 3014541}
{"src_title": "烏龍麵", "tgt_title": "Udon", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "现今日本乌冬面的形状诞生于室町时代(公元1336─1573)中期,元禄时代(公元1688─1703)也出现在江户、京都、大阪及琴平的乌冬面店。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "根据现行日本农业规格,乌冬面圆面直径要1.7毫米以上,角面的宽度在1.7毫米以上;以下的则为「凉面」(,宽度1.2-1.7毫米,厚度为1.0-2.0毫米),以此区分。除此以外,社会上通用的观念里,还有细面的「细乌冬面」和「凉面」的明确区别。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "通常,用中筋性(相当于欧美标准的低筋性)小麦粉加入若干的盐而制作,食用时多采用鱼干、海带以及酱油制作的汤底。  简单来说作为平民主食、大米主食的代用食物,在喜庆时则作为「热」食物,在古代的日本各处都非常受欢迎。以消费量来说四国香川县生产的赞岐乌冬面排第一,在干乌冬面的产地群马县排第二。烹调方法和配料强烈反映了地区差别,所以存在各种各样的类型存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌冬面(,也写作「」),是一种日本的以小麦为原料制造的面体,在粗细和长度方面有特别的规定。", "tgt_summary": "The flavour of broth and topping vary from region to region. Usually, dark brown broth, made from dark soy sauce (\"koikuchi shōyu\"), is used in eastern Japan, and light brown broth, made from light soy sauce (\"usukuchi shōyu\"), is used in western Japan. This is noticeable in packaged instant noodles, which are often sold in two different versions for east and west. \"Currynanban\" is another popular variation, served in curry broth.", "id": 429682}
{"src_title": "布拉格之春", "tgt_title": "Prague Spring", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1956年,苏共中央第一书记赫鲁晓夫在苏共做的秘密报告中对于斯大林提出了批评,波兰、匈牙利等国的共产党体制面临了很大的危机。当时,捷克斯洛伐克并没有受到很大的冲击,但是进入60年代之后,捷克斯洛伐克共产党第一书记兼总统安东尼·诺沃托尼的统治开始动摇。尤其在恢复50年代大清洗牺牲者的恢复名誉问题、经济增长减缓问题、斯洛伐克的自治主张等问题上,诺沃托尼受到了很大的抨击。  1967年,第四次捷克斯洛伐克作家协会大会上,帕维尔·科胡特、米兰·昆德拉、伊凡·克里玛等作家开始批评共产党。10月末,学生在布拉格市区又发起了关于学生宿舍设施的抗议游行,最终被党部派出的警察队伍镇压。此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。在这种情况下,苏共领导人勃列日涅夫非正式访问捷克斯洛伐克。诺沃托尼期望得到苏联的支持来平息事态,但是勃列日涅夫认为这只是捷共党的内部问题,并没有明确的表态支持(当时他说「(这是你们的问题。)」)。结果,在没有消除党内对立的情况下,党中央委员会大会在12月召开,会上一致批评诺沃托尼的领导,解除他第一书记和大总统的职务也在所难免。", "section_level": 1}, {"title": "带有人性面孔的社会主义.", "content": "1968年1月5日的捷克斯洛伐克共产党中央委员会全会上,诺沃托尼的第一书记职位被亚历山大·杜布切克取代。  这次大会的议决,废止了新闻出版物的事先审阅制度,并且加剧对诺沃托尼体制中的核心党干部和内阁成员的批评。2月,与诺沃托尼关系密切的国防部领袖叛逃到美国。这位高级官员不仅因为挪用公用资金而被调查,而且在之前与另一位将军合谋企图发动政变,维持诺沃托尼的权力统治。这起事件成为当时媒体关注的焦点,并且使批评的矛头指向了当时仍留任总统的诺沃托尼。到了3月份,诺沃托尼领导层的主要党政干部都相继辞职,包括内政部长和总检察长。这些人的离去掀起与苏联(尤其是克格勃)关系紧密的安全机构的改革浪潮。3月21日,诺沃托尼提出辞职,新任总统为二战英雄路德维奇·斯沃博达。  4月,共产党中央委员会通过了行动纲领。在这份文件中,提出了“新型社会主义模式”,内容包括:  之后,又成立了以欧德里希·切尔尼克为总理的新内阁班子。副总理为主张改革计划经济的经济学家奥达·锡库,另外,在50年代以“资产阶级民族主义”罪名被判处终身监禁的古斯塔夫·胡萨克也成为内阁成员。国民议会的议长由受国民欢迎的约瑟夫·斯姆鲁科夫斯基担任,国民战线议长由弗朗切克·库里盖尔担任。至此,捷克党政的主要部门都被改革派掌权。整个社会在“行动纲领”的指引下,开始进行深入的改革运动。其中,工会、青年组织、社会民主党以及KAN, K-231等非共产主义政党开始积极活动。与此同时,关于改革内容的分歧也日益明显,逐渐形成了对于改革运动的激进化怀疑的集团。他们希望与苏联接触,在斯洛伐克地区重视联邦化的倾向。  根据华沙公约各国的约定,6月份将在捷克斯洛伐克境内举行联合军事演习,考虑到苏联军队即将到来以及同盟国的忧虑,在5月末召开的党中央委员会大会上,捷克领导人强调了右派修正主义的危险性,并将在国民战线范围以外活动的政治组织视为“反共活动”,并且表明了将坚持共产党的领袖地位的态度。另外,也决定提前在9月份召开第14次共产党大会,给其它国家造成了将坚持改革路线的印象。这是因为在临时党大会上不可能再让对于改革报有怀疑的中央委员再任,如果党员正式大会顺利召开的话,改革派实力将会巩固自己的地位,使改革不会半途而废。  6月27日,由瓦楚里克起草的《二千字宣言》在主要报纸上刊登。其内容与“行动纲领”并无多少变动,因此也使得苏联将这个宣言视为“反革命”的先兆。", "section_level": 1}, {"title": "苏联集团的动向.", "content": "从杜布切克就任捷共中央第一书记开始到苏联军事干预的8个月间,以苏联为首的华约各国通过会谈中的批判、联合军事演习等方式,从政治上、心理上、军事上尽力阻止捷克斯洛伐克共产党体制的解体以及改革运动对本国的波及。", "section_level": 1}, {"title": "苏联集团的忧虑.", "content": "在1月份权利层交替的时候,波兰和东德首先表示了关注。1月中旬,勃列日涅夫访问两国,哥穆尔卡与瓦尔特·乌布里希都表示“反社会主义”的影响将超越捷克斯洛伐克的国境,会波及到苏联集团全体,因此各国的共产党体制的基础将受到严重动摇。尤其在波兰,3月发生了学生游行,其中有人提出了“也给波兰一个杜布切克”的口号,因此哥穆尔卡对此更加担心。另外,在2月22日举行的1948年革命纪念庆典上,勃列日涅夫等各国首脑纷纷出席,诸国领导都切身感受到捷克斯洛伐克的改革气氛,也注意到媒体上开始出现对共产党直接的批评文章,于是对这场改革运动产生了强烈的忧虑。", "section_level": 2}, {"title": "德累斯顿会议(3月23日).", "content": "诺沃托尼辞去总统的事件使苏联领导层感受到强烈的危机,于是在德累斯顿,召开了苏联、波兰、东德、匈牙利和保加利亚等国参加的多国首脑会议。从此次会议直到8月军事干预为止,除罗马尼亚外的华约5个成员国多次就捷克斯洛伐克的局势举行多国会谈。由于在会前捷克领导层被通知本次会议是讨论各国经济问题,因此在会议刚开始就遭到各国严厉批评的杜布切克代表团无法就改革运动做出充分的答复。在会上,除匈牙利之外的四国代表团一直认为这场改革运动是反革命的先兆,并担心会侵蚀共产党的领导地位。捷克斯洛伐克代表团对此表示这场改革的主旨在于强化共产党体制,并且得到了国民的多数支持,然而并没有得到其他各国的理解。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科会议(5月4日、5月8日).", "content": "随着“行动纲领”的通过和改革运动走向高潮,捷克国内对于共产党体制和苏联的同盟关系的批评也日益增多。对此,勃列日涅夫领导层感到非常忧虑。在这种情况下的5月4日,访问莫斯科的捷克斯洛伐克代表团(杜布切克、切尔尼克、斯姆鲁科夫斯基等)与苏联领导层进行了会谈。在此之后,8日,哥穆尔卡、乌布里希等各国首脑在莫斯科集中,听取了勃列日涅夫关于苏捷两国会谈的报告,并随即决定提前实施华约组织联合军事演习,并支援对于改革报有怀疑的捷克斯洛伐克共产党内部的“健全势力”。5月中旬、苏联部长会议主席阿列克谢·柯西金与国防部长安德烈·格列奇科相继访问捷克斯洛伐克。", "section_level": 2}, {"title": "联合军事演习.", "content": "6月18日至30日间,华沙条约成员国联合军事演习在捷克斯洛伐克举行。本次演习含有多层目的:(1)为了牵制在9月份临时全党大会中改革派势力的增长;(2)为了军事介入做好预先准备。另外,在军事演习结束后,各国军队并未立即撤退,这导致捷克斯洛伐克国民逐渐怀疑军事介入的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "华沙会议(7月14日-7月15日).", "content": "在“两千字宣言”出台后,苏联领导层将其视为反革命的证据,并对捷克斯洛伐克中央发出了召开多国会议的建议。(同样建议也从东德、波兰、匈牙利、保加利亚等国发出)但是,捷克斯洛伐克中央在研究该建议之后,反而向苏联提出首先举行两国会议,在调整意见的基础上,举行包括罗马尼亚和南斯拉夫等国参加的多国会议。然而,苏联中央拒绝了这个建议,并通知将于14日在波兰举行多国会议。会议前日的13日,接受勃列日涅夫的委托,卡达尔与杜布切克、切尔尼克等人会谈,试图说服其参加华沙会议,但是捷克方面反复主张之前的意见,未接受劝说。于是,在华沙集会的苏联、波兰、东德、匈牙利和保加利亚的领导人,在捷克斯洛伐克缺席的情况下,就这场改革运动展开了讨论。其中,保加利亚代表团提出了请求军事干预,各国都表示对改革运动的危机感,最终,苏联领导层决定对捷克斯洛伐克发出各国共同签署的照会,表示将全面支援对反革命势力的斗争。", "section_level": 2}, {"title": "谢雷斯托-比利亚克秘密会谈.", "content": "7月20日,在匈牙利疗养地巴拉顿湖畔,对改革持批判态度的斯洛伐克共产党第一书记比利亚克与苏共政治局委员兼乌克兰共产党第一书记的谢雷斯托举行秘密会谈。其间,谢雷斯托指出军事干预的实施必须要有捷克斯洛伐克内部的要求才能实行。", "section_level": 2}, {"title": "切尔纳会谈(7月29日-8月1日).", "content": "苏联与捷克斯洛伐克在两国交界处的切尔纳举行两国会谈。会议原定举行一天,最终却延长至4天。会后发表的公开声明只提及将于8月3日在布拉迪斯拉发召开多国会议。苏联在会谈中迫使捷克斯洛伐克做出了一些让步,双方达成了一定程度的共识,因此没有直接作出军事介入的决定。然而,关于这些合意,两国的认识存在根本性差异,这也是日后军事介入的诱因之一。这些共识的内容包括:", "section_level": 2}, {"title": "布拉迪斯拉发会议(8月3日).", "content": "在布拉迪斯拉发举行了东德、波兰、匈牙利、保加利亚和苏捷两国的会议,会后发表了共同声明。在这次会议中,由捷克斯洛伐克共产党内部的“健全势力”发出的请求军事支援的信件送到了勃列日涅夫的手中。", "section_level": 2}, {"title": "军事介入的决定.", "content": "布拉迪斯拉发会议后,苏联的媒体对捷克的改革提出了批评,但是总体来说局势似乎有所缓和。但是,关于切尔纳会谈中达成的合意的实行上,苏联与捷克斯洛伐克的分歧日益明显。勃列日涅夫在9日和13日两次与杜布切克举行电话会谈,迫使其实行共识的内容,但是杜布切克以准备9月的临时全党大会为理由,没有明确答应其要求。至此,苏联方面认为在杜布切克体制下,很难阻止这场改革运动的继续发展,只有通过军事介入才能打开僵局。在8月15日到8月17日的3日见召开的苏联共产党中央政治局会议上,最终决定对捷克斯洛伐克实行军事介入,次日,华约各国领导人被召集到莫斯科,听取了这个决定,并表示一致同意。", "section_level": 2}, {"title": "苏联干涉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立革命劳农政府失败.", "content": "军事介入,是捷克斯洛伐克共产党干部中,保守派建立劳农革命政府计划的一个部分。但是,在武装入侵当天,干部会议忙于准备9月9日的党员大会,而保守派准备的情况报告以及替换杜布切克领导层、成立新的领导核心的请求被打乱了步骤。因此,军事介入的报告传达到党干部会议的时候,保守派尚未能取得会议的大多数同意,因此干部最后决定发表声明,指责苏联军事入侵。  由于苏联宣称这次武装干预是应捷克斯洛伐克的要求,两者的声明成了针锋相对的矛盾。但是,建立革命劳农政府的计划,依然在第二天于布拉格宾馆以及苏联大使馆内筹划。最终的结果是,斯沃博达总统决定,首先应释放杜布切克和与勃列日涅夫领导层直接交涉,并拒绝了建立新政府的计划。", "section_level": 2}, {"title": "第14次临时全党大会.", "content": "9月22日,在布拉格的一处工厂内,匆忙地召开了第14次临时党员大会。这次大会是由布拉格党委负责人博夫米卢·西蒙向杜布切克建议的,并通过广播和党机关报纸向全国宣布。这样。在军事占领的非常事态下,1112名(最终为1219名)党员到会(由于交通原因,斯洛伐克代表只有15人参加,这也是后来斯洛伐克方面主张大会无效的理由之一)。大会最终声明,指责非法的军事介入,并支持被拘禁的杜布切克为首的领导集体。", "section_level": 2}, {"title": "捷克斯洛伐克国民的消极抵抗.", "content": "军事入侵当天,国营电台除了播放国歌外,没有对外作任何广播。国际电话以及新闻社的对外电报也被封锁。只有唯一没有能被限制的业余无线通讯,将这个事件向全世界公布。", "section_level": 2}, {"title": "国际社会的反应.", "content": "关于苏联对捷克斯洛伐克武装入侵,9月21日,应美国、英国、法国及加拿大等国的要求,联合国安理会召开紧急会议。会中巴西、加拿大、丹麦、法国、巴拉圭、英国和美国提出“入侵是违反联合国宪章的干涉内政行为,要求立即撤退”的决议案,最终10票赞成、3票弃权和2票反对,由于苏联行使常任理事国的一票否决权,该决议没能生效。此外,加拿大提议联合国秘书长向布拉格派遣特使。武装入侵当天正在南斯拉夫访问的哈耶克外交部长在24日到联合国指责武装入侵。但是由于缔结了《莫斯科议定书》,捷克斯洛伐克方面撤回了议题,最终在联合国的议论失去了实际效果。中华人民共和国方面也对苏联的入侵行为表达了谴责,时任总理周恩来在出席罗马尼亚大使馆举办的国庆日招待会时,在讲话中(这一讲话后来被称为“”)公开指责苏联方面的侵略行为,引得苏方人员全体退场。  此外,西方国家尤其是美国,一方面认同杜布切克政府的改革运动,但另一方面却没有采取任何具体行动。这是因为这起事件发生在“不扩散核武器条约的签订、限制战略武器谈判的开始以及对于改善美苏关系的期待”等背景之下,美国担心由于捷克斯洛伐克事件的影响。导致了上述进程的中断。另外,由于当时美国正陷入越南战争的泥沼之中,对于提供北越武装的捷克斯洛伐克,约翰逊政府也无法作出积极的支持举动。因此,与捷克斯洛伐克的情况相比较,更为重视同苏联的关系的约翰逊政府的反应,恰好说明了在冷战格局下美苏互不干涉其势力圈的不成文规则。", "section_level": 2}, {"title": "在克里姆林宫的谈判.", "content": "苏联在入侵后,面对国际舆论以及捷克斯洛伐克方面消极的抵抗之后,也决定接受斯沃博达总统的要求,从9月23日开始,在克里姆林宫展开双方谈判。但是,勃列日涅夫与以“反革命势力”罪名被拘禁的杜布切克的会谈遭到了非议。在莫斯科聚集的华约其他成员国首脑,始终坚持成立革命劳农政府,并强硬地建议如有必要可以实施一定期限的军事占领。另外,在9月25日的苏共政治局会议上,对于勃列日涅夫和柯西金所采取的解决事态的方案,也有人表示异议。", "section_level": 2}, {"title": "“莫斯科议定书”.", "content": "经过4天的会谈,9月26日,两个领导层签署了“莫斯科议定书”。其内容有15项,再次确认了控制媒体、更换改革派的切尔纳会谈的“合意”事项,同时明确宣布9月22日临时召开的全党大会的无效性。此外,对于干预军队的撤退问题,并没有明确撤军的时间。", "section_level": 2}, {"title": "勃列日涅夫主义.", "content": "这次事件之后,西方社会将苏联此次为武装介入所作的正当化理论,称为“限制主权论”或“勃列日涅夫主义”。这个理论主要通过9月26日苏联《真理报》所载论文《主权和社会主义祖国的国际义务》以及11月在波兰统一劳动者党第5次全党大会上勃列日涅夫的演讲(11月13日《真理报》)被明确化。主要内容即:“一国的社会主义危机也是社会主义阵营全体的危机,其他国家不能对此毫不关心,为了保护全体的利益,可以超越一国的主权。”这个理论从阶级的观点重新评价了主权,将保卫社会主义置于尊重主权和不干涉内政原则之上。另外,勃列日涅夫主义并不是为了将军事干预正当化而在事后仓促形成的理论,在此之前的华沙信件和布拉迪斯拉发宣言中就有所体现。事实上,这个方针是自赫鲁晓夫时期就开始对东欧实施的政策,虽然冠以勃列日涅夫之名,却并非其首创。", "section_level": 2}, {"title": "“正常体制”的建立.", "content": "从莫斯科归来的杜布切克领导层,对国民发表了继续改革的声明。但是,迫于苏联以及国内亲苏派要求执行《莫斯科议定书》的压力,杜布切克的回旋空间日渐狭窄。例如,在入侵军队撤退问题上,随着10月暂定驻留条约的签订,实际上将驻捷军队的存在合理化,这支苏联军队直到1991年才最终撤退。另外,对于改革派的压力,最终也集中到国民爱戴的斯姆鲁科夫斯基身上,他被撤去了国民议会议长的职务。  另一方面,10月28日开始实施《行动纲领》中提出的联邦制。1969年1月1日,捷克斯洛伐克社会主义共和国正式实行联邦制。  1969年1月16日,查理大学的学生扬·巴拉夫为抗议军事干预和改革的倒退,企图自焚。3月,在斯德哥尔摩举行的世界冰球锦标赛上,捷克斯洛伐克队战胜了苏联队,这个消息传到国内后,众多的国民走上街头,拍手称快。此后,又出现了在布拉格围攻苏联航空公司办公点的事件。这一切都反映了捷克斯洛伐克国民对于苏联的厌恶和仇恨。苏联将这一系列事件定性为反革命势力的阴谋,要求杜布切克予以制止。  1969年4月,古斯塔夫·胡萨克接替杜布切克就任第一书记,进行所谓“正常化”,开始压制国内党内的自由化倾向,至此,“布拉格之春”宣告结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "布拉格之春(;;)是1968年1月5日开始的捷克斯洛伐克国内的一场政治民主化运动。这场运动直到该年8月21日苏联与其他华约成员国武装入侵捷克斯洛伐克才得以告终。", "tgt_summary": "The Prague Spring (, ) was a period of political liberalization and mass protest in Czechoslovakia as a Communist state after World War II. It began on 5 January 1968, when reformist Alexander Dubček was elected First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), and continued until 21 August 1968, when the Soviet Union and other Warsaw Pact members invaded the country to suppress the reforms.", "id": 1251896}
{"src_title": "超文本传输安全协议", "tgt_title": "HTTPS", "src_document": [{"title": "主要作用.", "content": "HTTPS的主要作用是在不安全的网络上创建一个安全信道,并可在使用适当的加密套件和\"服务器证书可被验证且可被信任时\",对窃听和中间人攻击提供合理的防护。  HTTPS的信任基于预先安装在操作系统中的证书颁发机构(CA)。因此,到一个网站的HTTPS连接仅在这些情况下可被信任:  HTTPS不应与在 RFC 2660 中定义的安全超文本传输协议(S-HTTP)相混淆。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "截至2018年6月,Alexa排名前100万的网站中有34.6%使用HTTPS作为默认值,互联网141387个最受欢迎网站的43.1%具有安全实施的HTTPS,以及45%的页面加载(透过Firefox纪录)使用HTTPS。2017年3月,中国注册域名总数的0.11%使用HTTPS。  根据Mozilla统计,自2017年1月以来,超过一半的网站流量被加密。", "section_level": 2}, {"title": "浏览器实现.", "content": "当连接到一个提供无效证书的网站时,较旧的浏览器会使用一个对话框询问用户是否继续,而较新的浏览器会在整个窗口中显示警告;较新的浏览器也会在地址栏中凸显网站的安全信息(如,扩展验证证书在Firefox里会使地址栏出现绿锁标志)。  Google Chrome、Internet Explorer、Firefox等浏览器在网站含有由加密和未加密内容组成的混合内容时,会发出警告。 电子前哨基金会曾经建议“在理想的世界中,任何网络请求都能默认为HTTPS的。”该基金会也曾制作了Firefox扩展组件来推广这一建议。在Chrome浏览器上也有类似的扩充功能。", "section_level": 2}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与HTTP的差异.", "content": "HTTP的URL是由“codice_3”起始与默认使用端口80,而HTTPS的URL则是由“codice_4”起始与默认使用端口443。  HTTP不是安全的,而且攻击者可以通过监听和中间人攻击等手段,获取网站帐户和敏感信息等。HTTPS的设计可以防止前述攻击,在正确配置时是安全的。", "section_level": 2}, {"title": "协议层.", "content": "HTTP协议和安全协议同属于应用层(OSI模型的最高层),具体来讲,安全协议工作在HTTP之下,传输层之上:安全协议向运行HTTP的进程提供一个类似于TCP的套接字,供进程向其中注入报文,安全协议将报文加密并注入运输层套接字;或是从运输层获取加密报文,解密后交给对应的进程。严格地讲,HTTPS并不是一个单独的协议,而是对工作在一加密连接(TLS或SSL)上的常规HTTP协议的称呼。  HTTPS报文中的任何东西都被加密,包括所有报头和荷载。除了可能的选择密文攻击(参见局限小节)之外,一个攻击者所能知道的只有在两者之间有一连接这一事实。", "section_level": 2}, {"title": "服务器设置.", "content": "要使一网络服务器准备好接受HTTPS连接,管理员必须创建一数字证书,并交由证书颁发机构签名以使浏览器接受。证书颁发机构会验证数字证书持有人和其声明的为同一人。浏览器通常都预装了证书颁发机构的证书,所以他们可以验证该签名。", "section_level": 2}, {"title": "获得证书.", "content": "由证书颁发机构签发的证书有免费的,也有每年收费数美元到数千美元不等的。  一个组织也可能有自己的证书颁发机构,尤其是当设置浏览器来访问他们自己的网站时(如,运行在公司或学校局域网内的网站)。他们可以容易地将自己的证书加入浏览器中。", "section_level": 3}, {"title": "作为访问控制.", "content": "HTTPS也可被用作客户端认证手段来将一些信息限制给合法的用户。要做到这样,管理员通常会给每个用户创建证书(通常包含了用户的名字和电子邮件地址)。这个证书会被放置在浏览器中,并在每次连接到服务器时由服务器检查。", "section_level": 3}, {"title": "当私钥失密时.", "content": "证书可在其过期前被吊销,通常情况是该证书的私钥已经失密。较新的浏览器如Google Chrome、Firefox、Opera和运行在Windows Vista上的Internet Explorer都实现了在线证书状态协议(OCSP)以排除这种情形:浏览器将网站提供的证书的序列号通过OCSP发送给证书颁发机构,后者会告诉浏览器证书是否还是有效的。", "section_level": 3}, {"title": "局限.", "content": "TLS有两种策略:简单策略和交互策略。交互策略更为安全,但需要用户在他们的浏览器中安装个人的证书来进行认证。  不管使用了哪种策略,协议所能提供的保护总强烈地依赖于浏览器的实现和服务器软件所支持的加密算法。  HTTPS并不能防止站点被网络蜘蛛抓取。在某些情形中,被加密资源的URL可仅通过截获请求和响应的大小推得,这就可使攻击者同时知道明文(公开的静态内容)和密文(被加密过的明文),从而使选择密文攻击成为可能。  因为SSL在HTTP之下工作,对上层协议一无所知,所以SSL服务器只能为一个IP地址/端口组合提供一个证书。这就意味着在大部分情况下,使用HTTPS的同时支持基于名字的虚拟主机是不很现实的。一种叫域名指示(SNI)的方案通过在加密连接创建前向服务器发送主机名解决了这一问题。Firefox 2、Opera 8和运行在Windows Vista的Internet Explorer 7都加入了对SNI的支持。  因为HTTPS连接所用的公钥以明文传输,因此中国大陆的防火长城可以对特定网站按照匹配的黑名单证书,通过伪装成对方向连接两端的计算机发送RST包干扰两台计算机间正常的TCP通讯,以打断与特定IP地址之间的443端口握手,或者直接使握手的数据包丢弃,导致握手失败,从而导致TLS连接失败。这也是一种互联网信息审查和屏蔽的技术手段。  如果Mac OS X中的家长控制被启用,那么HTTPS站点必须显式地在“总是允许”列表中列出。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "网景在1994年创建了HTTPS,并应用在网景导航者浏览器中。 最初,HTTPS是与SSL一起使用的;在SSL逐渐演变到TLS时,HTTPS也由在2000年五月公布的RFC 2818正式确定下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "超文本传输安全协定(,缩写:HTTPS;常称为英语:HTTP over TLS、英语:HTTP over SSL或英语:HTTP Secure)是一种透过计算机网络进行安全通讯的传输协议。HTTPS经由HTTP进行通讯,但利用SSL/TLS来加密封包。HTTPS开发的主要目的,是提供对网站服务器的身份认证,保护交换资料的隐私与完整性。这个协议由网景公司(Netscape)在1994年首次提出,随后扩展到因特网上。", "tgt_summary": "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) is an extension of the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). It is used for secure communication over a computer network, and is widely used on the Internet. In HTTPS, the communication protocol is encrypted using Transport Layer Security (TLS) or, formerly, Secure Sockets Layer (SSL). The protocol is therefore also referred to as HTTP over TLS, or HTTP over SSL.", "id": 2853232}
{"src_title": "玻恩-奥本海默近似", "tgt_title": "Born–Oppenheimer approximation", "src_document": [{"title": "利用波恩-奥本海默求解薛定锷方程的步骤.", "content": "首先将体系的哈密顿算符分解为原子核动能算符与电子哈密顿算符两项 其中电子哈密顿算符包含所有静电相互作用(电子-电子,电子-核及核-核相互作用),以及电子的动能算符。  接下来,解以下的电子薛定谔方程以获得电子波函数和绝热势能面: 这一步一般被称为电子结构计算,由于电子的数量往往远大于原子核,这一步往往是整个计算最昂贵的一步。根据计算能力,体系复杂程度和精度的需要,可以采用各种从头计算法直接近似求解,也可以采用密度泛函理论,半经验方法,分子力学势场等一系列方法获得势能面。  获得势能面之后,可以用其求解原子核的定态薛定谔方程得到原子核波的定态函数和体系能量 或通过求解含时薛定谔方程模拟原子核波函数随时间的演化 这两种方法获得的结果可以互相转化。原子核定态波函数描述了分子的振动,一般用来获得振动零振动点能,进行红外、微波光谱或电子光谱振动与转动结构的计算;而波函数随时间的演变则描述了化学反应的动力学过程。  注意到第二步原子核薛定谔方程的求解中,需要电子态能量以原子核位置为坐标的函数,因而往往需进行多次,乃至数千万次电子结构的计算,造成计算严重的困难。即使在小分子体系中,往往也无法采用完全量子力学的方法求解波函数。由于原子核的质量比电子大得多,量子效应不如电子明显,因此这一步往往采用比电子结构步骤更高程度的近似方法,以减轻计算负担。例如常采用经典力学或者半经典近似处理原子核运动;在振动幅度较小的情况下,可将势能面近似为二次曲面,而原子核的运动则转化为量子谐振子问题而可解析解出。某些情况下亦可采用平衡态的近似,运用统计力学或过渡态理论等统计方法则,只需要在少量关键位置进行电子结构和振动计算就得到关于分子的分布或反应速率等信息。", "section_level": 1}, {"title": "适用性.", "content": "波恩-奥本海默近似只有在所在电子态与其他电子态能量都足够分离的情况下才有效。当电子态出现交叉或者接近时,波恩-奥本海默近似即失效。", "section_level": 1}, {"title": "最低值原理.", "content": "对于基态,不加其他近似的情况下通过波恩-奥本海默近似得出的体系总能量一定小于体系真实能量,因而给出了真实能量的下限。与此相对,另一绝热近似方法波恩-黄近似则给出体系真实能量的上限。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻恩–奥本海默近似(英语:Born-Oppenheimer approximation,简称BO近似,又称绝热近似)是一种普遍使用的解包含电子与原子核的体系的量子力学方程的近似方法。", "tgt_summary": "In quantum chemistry and molecular physics, the Born–Oppenheimer (BO) approximation is the most known mathematical approximation in molecular dynamics. Specifically, it is the assumption that the motion of atomic nuclei and electrons in a molecule can be treated separately, based on the fact that the nuclei are much heavier than the electrons. The approach is named after Max Born and J. Robert Oppenheimer who proposed it in 1927, in the early period of quantum mechanics.", "id": 2052610}
{"src_title": "醇", "tgt_title": "Alcohol", "src_document": [{"title": "结构与分类.", "content": "醇的通式为R-OH。以甲醇CHOH为例,其中氧原子为\"sp\"杂化,外层的6个电子分布在4个\"sp\"轨道,其中2个电子分别与C、H分别成键;余下两对孤对电子占据另外2个\"sp\"轨道。羟基与甲基的3个C-H键成交叉式优势构象。  根据羟基所连烃基的不同,可将醇分为饱和醇、不饱和醇、脂环醇和芳香醇。根据羟基所连碳原子的类型,醇可分为:伯醇(1°醇)、仲醇(2°醇)、叔醇(3°醇)。根据所含羟基数目的不同,可将醇分为:一元醇、二元醇、三元醇等。含两个以上羟基的醇称为多元醇。", "section_level": 1}, {"title": "简单的醇.", "content": "最常用的醇类是乙醇,化学式:其具有乙基的骨架。人类制造并且消费乙醇已经有超过千年的历史,最初的制备手段来自于酒精饮料的发酵与蒸馏。乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。在世界各国,由于对于酒精消费的法律和税收限制,因其他用途而添加的乙醇已经进行了管制。  自然界中最简单的醇是甲醇,化学式。甲醇最早通过蒸馏木材得到,因此也称作“木醇”。它是一种澄清透明的液体,其气味和特性类似于乙醇,具有略低的沸点(64.7°C),同时也是一种常用溶剂、燃料、或工业原料。不同于乙醇,甲醇具有高度的毒性:一吸管(约10mL)的甲醇就可通过损坏光学神经而导致永久失明,30ml甲醇则会导致死亡。  丙醇及丁醇同样被广泛使用(虽然不及前两种:甲醇与乙醇),它们和乙醇一样也可通过发酵来制备,其发酵过程使用了一种不消耗糖类而只消耗纤维素的丙酮丁醇梭杆菌。  医疗上大量使用百分之七十的丙醇作为消毒剂,在SARS期间发挥不少杀菌作用。", "section_level": 1}, {"title": "命名法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统命名.", "content": "在英文的IUPAC系统当中,烷烃链去掉末尾的“e”,加入“ol”,如:“methanol”和“ethanol”。  在中文中,醇的系统命名法其原则为:  IUPAC命名法在科学期刊中被广泛使用,而其精确的定义各种物质的名称对于化学研究非常重要。在其他一些非正式的表达中,醇被使用烷基官能团加上“醇”字来命名,也称“俗名”。如甲基醇、乙基醇;丙醇还是异丙醇取决于羟基处于主链的一级碳上还是在二级碳上。  醇还可基于其直接连接的碳原子的取代情况而被定义为\"伯\"、\"仲\"、\"叔\"(也称为一级,二级和三级)。它们通常被写成通式:伯醇RCHOH;仲醇RR'CHOH,叔醇RR'R\"COH(这里的R, R',R\"都定义为烷基)。乙醇和正丙醇都是伯醇,异丙醇为仲醇。前缀\"仲\"(\"sec\"- 或者\"s\"-)和\"叔\"(\"tert\"- 或者\"t\"-)通常为斜体,写在烷基基团前面,以区别是一级、二级或三级醇。如异丙醇有时也被写为:仲丙醇或二级丙醇,而叔丁醇(CH)COH)则在IUPAC中命名为:2-甲基-2-丙醇。", "section_level": 2}, {"title": "物理和化学性质.", "content": "醇类通常在呼吸道内会产生“刺痛”和“绞痛”感。  羟基通常会使分子产生极性。羟基基团会通过氢键和其他同类分子连接(一些大型分子的羟基由于空间位阻而被相邻的基团保护而无法形成氢键),具有氢键就意味着该有机物可用作质子性溶剂。醇分子中有两个相对应的溶解趋势:羟基的极性促使分子易溶于水,而碳链则使分子不溶于水。所以甲醇、乙醇、丙醇易溶于水是由于羟基的亲水效应超过了相对短小的烷基链的憎水效应。具四个碳原子的丁醇稍溶于水则是因为这种平衡恰好间于两者之间。大于等于五个碳原子的醇由于烷基链的憎水效应更强则几乎不溶于水,如戊醇。所有简单的醇类都易溶于有机溶剂。  由于氢键的影响,醇类相对于烃与醚类具有更高的沸点。乙醇沸点为78.29°C,而正己烷(汽油当中主要成分)沸点为69°C,乙醚沸点为34.6°C。  醇类类似于水,在醇羟基(O-H)上可同时展现其酸性和碱性,其pK在16-19之间,因此酸性比水分子更弱,但醇类仍然可与更强的碱性物质,如氢化钠或活泼金属如钠反应,生成的盐称为醇盐,具有通式:ROM。  醇类化合物的氧原子具有孤电子对,即没有成对的电子。与强酸性物质下,如硫酸反应中可表现出一定的弱碱性,如:甲醇如图: 醇还可进行氧化反应以制备醛、酮或酸,它们还可脱水制备烯烃。醇类可与羧酸发生酯化反应以制备酯类化合物,(若先进行活化))还可以进行亲核加成反应。醇羟基氧原子的孤对电子还可让醇分子成为亲核试剂。更多的信息参见醇的反应章节。  当一个醇分子骨架由伯醇替换成仲醇或者叔醇,则会由于氢键的长度变化而使得其沸点和酸性下降。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "醇可用作于饮料(仅指乙醇)、燃料及科研、医疗或工业原料。乙醇作为饮料的形式从史前以来就开始被人类消费。50%体积浓度的乙二醇水溶液则广泛的应用于抗冻剂领域。  有些醇类,如:乙醇和甲醇都可作为醇燃料。  醇类在工业和科学上通常可作为化学试剂,或溶剂。乙醇由于低毒性和对于非极性物质的良好溶解性而广泛的应用于各种药物溶剂,如香水;植物的提取液,如:香草。在有机合成当中,醇类还能充当各种类型的中间体。  乙醇可溶解碘配成:碘酒,在注射前充当杀菌剂和消毒剂。基于乙醇制作的一些肥皂由于它的良好的挥发性而广泛使用。醇类还可以充当一些标本的保存剂。  醇凝胶现在还可以做成洗手液。", "section_level": 1}, {"title": "实验室合成.", "content": "下列是实验室范围内,几种广泛应用的醇的合成方法。", "section_level": 1}, {"title": "取代反应.", "content": "一级卤代烃与NaOH水溶液或KOH水溶液反应,可通过亲核取代反应制备伯醇。二级或三级卤代烃由于会发生副反应:消除反应而得不到相应的仲醇或叔醇,只能获得消除产物:烯烃。格氏试剂与羰基化合物发生亲核加成反应,可制备二级或者三级醇。其他的相关反应如:Barbier反应和Nozaki–Hiyama–Kishi反应。:)", "section_level": 2}, {"title": "还原反应.", "content": "醇可通过羰基化合物(如:醛或酮)与氢化物(如:硼氢化钠或四氢锂铝)还原后,经酸后处理获得。还有一种还原反应可通过异丙烯醇铝还原醛酮以制备醇,即Meerwein–Ponndorf–Verley还原反应。Noyori不对称氢化则是针对β-酮酯以制备不对称的醇分子。", "section_level": 2}, {"title": "水解反应.", "content": "烯烃在浓硫酸催化剂条件下发生水解反应,可制备相应的二级或三级醇。烯烃还可发生硼氢化-氧化反应或羟基汞-还原,这些方法在醇类的有机合成中应用广泛。烯烃、NBS与水反应可发生卤代醇合成反应。胺则能够转化为重氮盐,然后继续发生水解反应制备醇类。通过还原法和水解法制备二级醇如图:", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "去质子化.", "content": "醇可视为一种弱酸发生去质子化,以制备醇盐。该过程可通过一种如:氢化钠或正丁基锂的强碱,也可以是和一种金属比如钠或者钾。  水与许多醇一样,都具有pK的属性,因此可与氢氧化钠在上述的反应中形成以下的化学平衡:  这里需要指出的是:制备醇盐的碱同样是一种很强的碱(强碱制备弱碱原理),它们与醇盐化合物都是高度对水及氧敏感试剂,即在水汽或空气中很容易变质。  醇羟基的酸性同样还影响烷氧负离子的稳定性,若烷基基团上连有吸电子基团则能够稳定这种形成的醇盐负离子,则该醇会具有更强的酸性。相同原理,若带有给电子基团的醇,其形成的负离子相对更不稳定,则会导致一个不稳定的烷氧负离子具有捕捉质子而回到醇类分子的趋势。  醇盐可与卤代烃反应以制备醚类,其反应参见威廉姆逊合成。", "section_level": 2}, {"title": "亲核取代反应.", "content": "羟基在亲核取代反应中不是一个良好的离去基团,因此中性的醇分子无法参加该类反应。然而若氧原子首先质子化形成R−OH,离去基团(水分子)由于更容易脱离而使亲核取代能够顺利进行,如:三级醇和盐酸反应形成三级卤代烃时,醇的羟基通过单分子亲核取代反应被氯取代。若一级或者二级醇与盐酸反应,则必须要添加类似于氯化锌的路易斯酸催化剂,或通过氯化亚砜直接进行这类转化。  醇可通过氢溴酸或三溴化磷以制备溴代烃,如:  在Barton–McCombie去氧反应中,醇分子与三丁基锡化氢或三甲基硼烷-水络合物通过自由基反应脱氧形成烷烃。", "section_level": 2}, {"title": "脱水反应.", "content": "醇分子本身具亲核性,因此R−OH能够与ROH进行脱水反应制得醚和水,但这类反应除合成乙醚之外基本上在合成化学中无更多价值。  比起上述一些反应,E1反应消除反应更具实用性,它通过醇来制备烯烃。该类反应通常遵循查依采夫规则,即:总是形成相对稳定的烯烃(这里通常指取代基更多的烯烃)。另一个规律即:三级醇即可发生消除反应,而一级醇则需要更高的温度才可反应。下图是一个酸催化下,醇消除形成乙烯的过程: 一个更可控的消除反应为楚加耶夫反应,这类反应通过二硫化碳和碘甲烷进行的。", "section_level": 2}, {"title": "酯化反应.", "content": "醇可与羧酸发生脱水反应合成酯,即常见的Fischer酯化反应,其反应条件为:浓硫酸催化条件下加热回流。  为了使上述反应平衡能够向右移动以得到高收率的酯,必须要移除体系产生的水。有两种常用方法:一种是使用过量的硫酸,第二种是使用迪安-斯塔克装置。酯还可通过醇在吡啶做碱的条件下,和盐酸反应来制备。  其他制备酯的反应也与之相似,如:苯磺酸酯(简写Tos)通常在吡啶做溶剂的条件下,醇与对甲苯磺酰氯反应以制备酯类。", "section_level": 2}, {"title": "氧化反应.", "content": "伯醇(一级醇)(R-CH-OH)可发生氧化反应,以制备醛(R-CHO)或羧酸(R-COH),而二级醇(RRCH-OH)发生氧化反应则通常形成酮(RRC=O)。三级醇(RRRC-OH)在一般的条件下通常难发生氧化反应。  直接的氧化伯醇到羧酸通常还需经过相应的醛过程,即:通过一种\"醛水合物\"(R-CH(OH))的过程,而该中间体可更易于被氧化形成羧酸。  使醇发生氧化反应,以制备醛的试剂很多,其中大多与氧化成酮的氧化剂相似。如:柯林斯试剂或Dess-Martin试剂。若要直接氧化成酸可使用高锰酸钾,或Jones试剂。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "人体能「合理」承受的酒精浓度大约是7%以下,所以纯度高的酒精是不可直接饮用的。大量喝下乙醇(酒精)会导致醉酒(中毒),严重可引起急性呼吸衰竭或死亡。其他醇毒性比乙醇大幅度增加,部分原因是他们需要更长的时间被代谢,部分是因为他们的代谢产生的物质是有毒的。例如甲醇(木醇),被氧化成甲醛和甲酸然后有毒的酸在肝积累醇脱氢酶及甲醛脱氢酶甲酸,可导致失明或死亡。同样,由于会中毒的其他醇类如乙二醇或二甘醇是由于它们的代谢物是也产生乙醇脱氢酶。吸收甲醇的有效治疗是喝下大量酒精,因为酒精中有乙醇,可作竞争性酶抑制剂抑制甲醇与酶产生反应。甲醇本身有毒,镇静作用比乙醇弱。一些较长链醇,如正丙醇,异丙醇,正丁醇,丁醇有较强的镇静作用,但比乙醇有较高的毒性。这些长链醇作为污染物被发现在一些含酒精饮料,被称为杂醇油,许多长链醇用于工业的溶剂和酗酒,导致了一系列不良的健康影响。", "section_level": 1}, {"title": "在自然当中的形态.", "content": "醇还被发现于太阳系之外存在,醇同样被发现存在于低密度星系一级行星系统区域中。", "section_level": 1}], "src_summary": "醇是有机化合物的一大类,是脂肪烃、脂环烃或芳香烃侧链中的氢原子被羟基取代而成的化合物。在化学中,任何有机化合物,其羟基官能团(-OH)被绑定到一个饱和碳原子,就叫醇。通常意义上泛指的醇,是指羟基与一个脂肪族烃基相连而成的化合物;羟基与苯环相连,则由于化学性质与普通的醇有所不同而分类为酚;羟基与sp混合的双键碳原子相连,属烯醇类,该类化合物由于会互变异构为醛(只有乙烯醇能变乙醛)或酮,因此大多无法稳定存在。", "tgt_summary": "In chemistry, alcohol is an organic compound that carries at least one hydroxyl functional group (−OH) bound to a saturated carbon atom. The term alcohol originally referred to the primary alcohol ethanol (ethyl alcohol), which is used as a drug and is the main alcohol present in alcoholic beverages. An important class of alcohols, of which methanol and ethanol are the simplest members, includes all compounds for which the general formula is CHOH. Simple monoalcohols that are the subject of this article include primary (RCHOH), secondary (RCHOH) and tertiary (RCOH) alcohols.", "id": 2543073}
{"src_title": "海防市", "tgt_title": "Haiphong", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "海防市位于红河三角洲上,北与广宁省交界,东临北部湾,西距河内104公里。市区沿禁江左岸向两头延伸,除了陆地部分外,还包括一部分海岛,如白龙尾岛和等等,有100多公里的海岸线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "后黎朝时期,海防市属于海阳承宣和海阳处,海防市区属于宜阳县管辖。宜阳县是权臣莫登庸的故乡。1527年,莫登庸经过禅让建立莫朝,定故乡为“阳京”。1592年,莫朝灭亡,后黎中兴,取消“阳京”。  阮朝初期,海防市属于海阳镇。明命十二年(1831年),明命帝改海阳镇为海阳省,海防市分属建瑞府安老县、安阳县、宜阳县,南策府先明县,宁江府永保县和荆门府水棠县,葛婆岛属于广安省山定府尧封县。  嗣德二十三年(1870年),阮朝为开拓对外贸易,在此建设码头,设立商馆,并设海阳商政衙管理商贸事务。三十四年(1881年)28万人遇害于1881年海防台风,此前菲律宾先有2万人丧生。  同庆二年(1887年)十一月,阮朝朝廷增设海阳海防衙,并将建瑞府宜阳县、安老县、安阳县划归海防衙管辖,此为海防建省建市先声,殖民政府直接将海防衙视作“Province de Haiphong”(海防省)。  同庆三年(1888年),阮朝朝廷正式将河内、海防、岘港割让给法国。同年,法国总统签署命令,设立河内市、海防市和岘港市。  成泰四年(1892年),海阳省水源县划归海防衙管辖。次年(1893年)七月,阮朝朝廷再将先朗县和荆门府金城县划归海防衙,并正式将海防衙改设为海防省,设巡抚、按察使和商办各一名。后金城县划回海阳省。  成泰十年(1898年)正月,海防省省莅自海防市迁至安老县扶辇社,改省名为扶辇省。成泰十八年(1906年)正月,扶辇省取建瑞府和安阳县首字,改名为建安省。后海防市外城(郊区)设为海安县,划归建安省管辖。  1945年八月革命后,越南民主共和国将海防市定为7个圻辖市之一。  1948年1月25日,越南政府将各战区合并为联区,战区抗战委员会改组为联区抗战兼行政委员会。第二战区、第三战区和第十一战区合并为第三联区,设立第三联区抗战兼行政委员会,海防市划归第三联区管辖。  1949年11月7日,水源县划归广安省管辖。  1950年3月4日,水源县复归建安省。  1952年5月,海防市划归左岸区管辖。  1952年,海阳省永保县划归建安省管辖。  1953年2月,因战事需要,水源县再次划归广安省管辖。  1955年2月22日,海防市被明确为中央直辖市;9月26日,建安省海安县划归海防市。  1956年2月11日,鸿广区水源县划归建安省。  1956年6月5日,鸿广区葛海县和葛婆市社划归海防市。  1957年7月22日,葛婆市社改制为葛婆县。  1961年7月5日,海防市被划分为吴权区庯、黎真区庯和鸿庞区庯3区庯和海安县、葛海县、葛婆县3县。  1962年10月27日,建安省整体并入海防市。海防市下辖鸿庞区庯、黎真区庯、吴权区庯、建安市社、安阳县、安老县、葛婆县、葛海县、海安县、建瑞县、水源县、先朗县、永保县3区庯1市社9县。  1963年3月14日,建瑞县析置涂山市社。  1966年4月7日,安阳县和海安县合并为安海县。  1969年4月4日,安老县和建瑞县合并为安瑞县。  1977年3月11日,葛婆县并入葛海县。  1980年3月5日,安瑞县21社和涂山市社合并为涂山县,安瑞县剩余16社和建安市社合并为建安县。  1981年1月3日,按照越南新颁布的《1980年宪法》,越南政府将直辖市市区的下级政区“区庯”改为“郡”,区庯的下级政区“小区”改为“坊”。海防市下辖3郡7县。  1988年6月6日,涂山县析置涂山市社,并更名为建瑞县;建安县析置建安市社,并更名为安老县。  1990年5月5日,海防市被评定为二级城市。  1992年12月9日,海防市以白龙尾岛设立白龙尾县。  1994年8月29日,建安市社改制为建安郡。  2002年12月20日,安海县和吴权郡析置海安郡,安海县2社划归黎真郡管辖,安海县更名为安阳县。  2003年5月9日,海防市被评定为一级城市。  2004年,海防市与中国广西北海市建立友好合作关系。  2007年9月12日,建瑞县析置阳京郡,涂山市社和建瑞县1社合并为涂山郡。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "海防市下辖7郡8县,市人民委员会位于鸿庞郡。", "section_level": 1}], "src_summary": "海防市()是越南北部的中央直辖市,规模仅次于河内和胡志明市,是越南第三大城和越南北部的第二大工业中心,拥有越南北方最大的港口。绰号凤凰木城。", "tgt_summary": "Haiphong (, ), or Hai Phong, is a major industrial city, the second largest city in the northern part of Vietnam. Hai Phong is also the center of technology, economy, culture, medicine, education, science and trade in the northern coast of Vietnam.", "id": 180669}
{"src_title": "醛", "tgt_title": "Aldehyde", "src_document": [{"title": "结构和化学键.", "content": "醛的通式为R-CHO,-CHO代表醛基。醛基是由羰基(-CO-)和一个氢原子连接而成的。醛基属sp-杂化体,其碳平面中心通过一个双键连接氧原子另外一个单键连接氢原子,此处碳-氢键不存在酸性。由于醛可发生互变异构形成烯醇式,因此醛羰基的α氢具有一定的酸性,其pKa约为17左右,比普通的烷烃化合物的C-H键pKa=30左右强的多,这是由于: 而第一点可以得到一个相关结论:醛基是有极性的,氧原子是碳氧键中的负偶极,将碳原子的电子扯向氧原子。  醛基(除甲醛外),可发生酮式或烯醇式互变(互变异构)。酮-烯醇互变异构可通过酸或碱催化引发。通常烯醇形态比例较少,但反应活性更强。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照烃基的不同,醛可分为:脂肪醛和芳香醛。 芳香醛的羰基直接连在芳香环上。  按照羰基的数目,醛可以分为一元醛、二元醛和多元醛。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "简单的醛常用普通命名法。芳香醛中芳基可作为取代基来命名。多元醛命名时,应选取含羰基尽可能多的碳链作主链,并标明羰基的位置和羰基的数目。不饱和醛的命名除羰基的编号应尽可能小以外,还要表示出不饱和键所在的位置。许多天然醛都有俗名,例如,肉桂醛(cinnamaldehyde),茴香醛(anisaldehyde),视黄醛(retinal)等。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "\"醛\"最初是由尤斯图斯·冯·李比希从拉丁文\"alcohol dehydrogenatus\"(dehydrogenated alcohol)建立的。  最初,醛通常是按照醇的名称来命名,如:乙醛是按照乙醇来命名的。  名词甲酰基起源于拉丁语和意大利语的词汇\"formica\"即蚂蚁,该词可认为是最小的醛,所以化学中常用的甲醛或甲酸,还可称作为:蚁醛和蚁酸。", "section_level": 2}, {"title": "物理性质.", "content": "醛的性质大不相同,其具体性质取决于醛的分子大小。小分子的醛类大多易溶于水,如:甲醛,乙醛。挥发性醛大多具有刺激性气味。醛的降解可通过自身氧化来完成。  工业中有两种醛非常重要:甲醛和乙醛。它们有复杂的化学特性,因为两者都具有形成低聚物或多聚物的倾向。它们还可发生水合,形成偕二醇。多聚物与低聚物和其母体醛分子存在着化学平衡。  醛易于通过光谱方法来进行鉴定,如:红外光谱,醛的ν键吸收一般出现在1700cm左右,ν键吸收一般出现在2700cm左右。而在H NMR谱中,醛基氢的位置一般在δ9左右,该信号属醛基氢的特征信号。", "section_level": 1}, {"title": "定性分析.", "content": "醛可通过斐林试液或多伦试液进行鉴定。斐林试液为硫酸铜(Cu)与酒石酸钾钠盐的碱性(NaOH)溶液,铜离子可被醛还原产生红色的氧化亚铜沉淀:  离子方程序:R-CHO + 2Cu + 5OH → R-COO + CuO↓ + 3HO  多伦试液为硝酸银的氨水溶液。当与醛共热,其二氨合银络离子会被醛还原而形成银单质析出,附于试管壁呈银镜,此反应也因此称为银镜反应:  化学方程序:R-CHO + 2[Ag(NH)]OH → R-COONH +2Ag↓ + 3NH + HO 离子方程序:R-CHO + 2Ag(NH) + 2OH → R-COO +NH +2Ag↓ + 3NH + HO", "section_level": 1}, {"title": "应用与发现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天然产物中的醛.", "content": "精油中发现了许多含量的醛类,这都由于它们具有芳香气味,如:肉桂醛、芫荽醛和香草醛。可能由于甲酰基的高活泼性,醛基在天然产物(氨基酸、核酸、油脂)中较少见。大多数的糖类是醛的衍生物,这些“醛糖”普遍以半缩醛形式存在,少数一些以醛形式存在,如水溶液中的葡萄糖有很小的一部分以醛形式存在。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "许多反应都可进行醛的合成,但其中最主要的方法是:氢甲酰化反应。 这里以丙烯酰化制备丁醛为例:", "section_level": 1}, {"title": "氧化方法.", "content": "醛的另一个重要合成方法是通过:醇氧化。工业中,甲醛的大量合成即通过氧化甲醇获得。而过程中氧气被选为氧化剂,因为氧气属“绿色”试剂且廉价易得。实验室中则使用了更为多样的氧化剂,其中最普遍的属:铬(VI)试剂。氧化反应可通过醇和酸性重铬酸钾溶液共热制备,而过量的重铬酸能氧化醛到羧酸形态。因此,形成醛之后就必须立即减压蒸馏出反应体系,或使用更温和的试剂,如:氯铬酸吡啶盐(PCC)或重铬酸吡啶盐(PDC)制备醛,从而不用担心其过分氧化为酸。  此外氧化伯醇制备醛还可使用更为温和的条件,如:IBX、Dess-Martin过氧碘试剂、Swern氧化、TEMPO、或Oppenauer氧化。  在工业中还有一种常用的方法:Wacker法,其操作让乙烯在铜和钯催化剂下氧化成乙醛。", "section_level": 2}, {"title": "常见反应.", "content": "醛具有很高的反应活性,参与了众多反应。从工业角度来看,重要的反应大多数是缩和反应,如:制备可塑剂和多羟基化合物、还原反应制备醇(尤其羰基醇类)。从生物角度,重要的反应主要包括:制备亚胺的反应,即甲酰基的亲核加成反应,如:氧化去胺反应、半缩醛结构(醛糖)。", "section_level": 1}, {"title": "还原反应.", "content": "甲酰基易被还原为伯醇(-CHOH)。这种典型转化使用了催化氢化,或直接的转移氢化进行。", "section_level": 2}, {"title": "氧化反应.", "content": "甲醯基还易被氧化成相应的羧酸(-COOH)。工业中最常用的氧化剂是空气或氧气。实验室条件下,常用的氧化试剂包括:高锰酸钾、硝酸、氧化铬和重铬酸。混合二氧化锰、氰化物、乙酸和甲醇可将醛转化成甲酯。  还有一种氧化反应基于银镜反应,该反应中,醛与Tollens试剂混合(其制备方法为:滴加氢氧化钠溶液至硝酸银溶液中,得到析出的氧化银,而后滴加足量的氨水溶液以溶解析出的固体,并形成[Ag(NH)]络合物)。此反应过程不会影响碳碳双键。取名“银镜反应”是由于形成的氧化银能够转化为银镜,从而鉴定醛基结构。  若醛不能够转化为烯醇式(没有α-H,如:苯甲醛),加入碱后可发生Cannizzaro反应。该反应机理即:歧化现象,反应最后产生自身氧化还原所形成的醇与酸。", "section_level": 2}, {"title": "亲核加成反应.", "content": "亲核试剂易与羰基发生反应。在反应过程中,羰基碳发生sp杂化而与亲核试剂键合,氧原子则被质子化:  通常一个水分子在加成发生时会被脱除,这种反应称为:加成-消除或加成-缩和反应。以下是几个亲核加成反应的变化:", "section_level": 2}, {"title": "氧亲核试剂.", "content": "在缩醛化反应中,在酸或碱催化下,醇分子进攻羰基,质子转移后形成半缩醛。酸性条件下,半缩醛与另外一个醇继续反应得到缩醛和一分子水。除环状半缩醛,如:葡萄糖可以稳定存外,其他简单的半缩醛通常不稳定。而相比缩醛就稳定的多,只有酸性条件下会转化为相应的醛。醛还可与水反应形成水合物(R-C(H)(OH)(OH))。这些二醇分子在很强的吸电子基团存在下比较稳定,如:三氯乙醛,其稳定的机理被证实与半缩醛形态有关。", "section_level": 3}, {"title": "氮亲核试剂.", "content": "在烷基氨化-去氧-双取代反应中,一级与二级胺进攻羰基,质子从氮原子转移至氧原子上,形成碳氮化合物。当底物为伯胺,一水分子可在该过程中消除,并形成亚胺,该反应通常由酸进行催化。此外羟氨(NHOH)也可与醛基反应,所形成产物称为:肟;当亲核试剂是氨的衍生物(HNNR),如肼(HNNH)则形成了肼化合物,如:2,4-二硝基苯肼,其脱水后形成的化合物为:腙。该反应常用于鉴定醛酮。", "section_level": 3}, {"title": "碳亲核试剂.", "content": "氢氰酸中的氰基可进攻羰基,形成氰醇(R-C(H)(OH)(CN))。在格氏反应中,格氏试剂进攻羰基,形成了格氏基团取代的醇。相类似的反应还有:Barbier反应和Nozaki-Hiyama-Kishi反应。在有机锡加成反应中,锡试剂取代了镁试剂参与该反应。  在羟醛缩和反应中,酮、酯、酰胺、羧酸的金属烯醇式也可进攻醛形成:β-羟基羰基化合物,即:羟醛。酸或碱催化的脱水反应能继续让上述化合物发生脱水反应,形成α,β-不饱和羰基化合物,以上两步反应即熟知的:羟醛缩和反应。当亲核基团替代为烯烃或炔烃进攻羰基,称为:Prins反应,该反应产物因不同反应条件与底物而改变。", "section_level": 3}, {"title": "相关化合物.", "content": "其他拥有羰基的有机化合物:", "section_level": 2}], "src_summary": "(;英语:aldehyde)是含有甲醯基的一类有机化合物。这种官能团具有结构通式:R-CHO,其中的羰基中心连接了一个氢原子与一个R基团。不带有R的基团称为醛基或甲醯基。醛与酮化合物的区别在于羰基所处的位置是在碳链骨架的末端或是在两个碳原子之间。醛在有机化学中很常见,许多的香水都属醛类。", "tgt_summary": "An aldehyde is a compound containing a functional group with the structure −CHO, consisting of a carbonyl center (a carbon double-bonded to oxygen) with the carbon atom also bonded to hydrogen and to an R group, which is any generic alkyl or side chain. The group—without R—is the aldehyde group, also known as the formyl group. Aldehydes are common in organic chemistry, and many fragrances are or contain aldehydes.", "id": 2334195}
{"src_title": "H·G·威尔斯", "tgt_title": "H. G. Wells", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "威尔斯1866年出生于肯特郡的布朗利一个贫寒的家庭。父母都做过仆人。父亲约瑟夫曾经是职业板球运动员,后来经营一家五金店铺。母亲尼尔则一直给有钱人家做仆人。  1880年,由于父亲的店铺倒闭,威尔斯只好辍学到温泽的一家布店做学徒。但是他在这里的工作没有获得店主的满意,1个月以后他就不得已而离开,到萨默塞特郡当了很短一段时间的小学教师。后来还在苏塞克斯郡的一个小镇上给一个药剂师当助手。1881年4月,他又来到朴次茅斯的一个布店作了两年学徒。令人无法忍受的学徒生活迫使他最终离去,在苏塞克斯郡的一家文法学校得到一个助教职位。  1884年他得到助学金(每星期一个基尼),进入了英国皇家科学院的前身堪津顿科学师范学校。他在这里学习物理学、化学、地质学、天文学和生物学。其中他的生物学老师是著名的进化论科学家托马斯·赫胥黎,他后来的科幻小说写作受赫胥黎的进化论思想影响很大。1890年他以动物学的优异成绩获得了伦敦大学帝国理工学院的理学学士学位。从1891年到1893年在伦敦大学函授学院教授生物学。  1891年与堂姐伊莎贝尔·玛丽·威尔士(Isabel Mary Wells,1865-1931)结婚,于1894年离婚。1895年与埃米·凯瑟琳·罗宾斯(Amy Catherine Robbins,1872-1927)结婚,这段婚姻一直持续到埃米过世。", "section_level": 1}, {"title": "创作生涯.", "content": "从1891年开始,威尔斯为一些报刊撰写文章。1893年患上了肺出血,休养期间,开始写作短篇小说、散文和评论,同时也开始了科普创作,例如在《百万年的人》(The Man of the Year Million)中他大胆设想在自然选择影响下未来人类的形象,巨大的眼睛,细长的手。  随后《全国观察家》发表了威尔斯关于时间旅行的设想的连载文章,后来在1895年把这些文章改为《时间机器》的小说发行。此书的出版引起轰动,也奠定了他作为科幻小说作家的声誉。  此后,他又陆续发表了《莫洛博士岛》、《隐身人》、《世界大战》、《神的食物》等科幻小说,还写了大量的论文和长篇小说。  20世纪以后,除了科幻小说以外,威尔斯还从幽默小说《爱情和鲁雅轩》开始,创作了一系列以《托诺-邦盖》为代表的反映英国中下层社会的写实小说,但是知名度不如他所写的科幻小说。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "少年时学徒的经历,使威尔斯形成了一种批判资本主义社会的意识,并且始终贯穿于他的一生。  他接受了空想社会主义的思想,他自称“从学生时代起就是一个社会主义者”。他的科幻小说创作,也是他试图通过教育和科学技术改造社会的一种尝试和努力。但是他并不信仰马克思主义,而是热衷于改良主义,他称自己是一个“保守的社会主义者”。他不赞成阶级斗争和暴力革命,但是认为有必要消灭资本主义社会里的无政府状态。  1903年,威尔斯成为标榜改良主义的社会主义团体费边社社员。对于费边社温和的、改良主义的社会主义思想,他仍然认为有些过于激进。而他对年轻成员的影响和个人领袖欲的膨胀,使他和费边社的领导成员肖伯纳等发生不合,最后退出了这个组织。他的长篇小说《安·维尼罗卡》和《新马基雅弗利》反映的就是他在这段时期的生活经验。  第一次世界大战后,他用了1年时间完成了100多万字的《世界史纲》,这本著作展现了他作为历史学家的一面。  威尔斯还在1920年和1934年访问苏联,受到了列宁和斯大林的接见。他虽然不大理解苏联的社会主义制度,但是仍然作了比较真实的报道。这在当时是很少见的。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1920年代以后,威尔斯转向政论性小说创作,借科幻小说的形式,来宣传他的改革理想,但整体上被认为缺乏艺术特色。他晚年的作品转向了灵魂、宗教、道德等方面。  1946年威尔斯在伦敦去世。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "威尔斯善于把科学知识通俗化,并通过小说将其突出出来,正是这种才能使他的科幻小说深受读者欢迎。  他的科幻小说常常具有讽刺性,而显现威尔斯一贯的对资本主义的批判意识,而且这也成为了威尔斯独特的写作风格。  威尔斯的科幻小说以软科幻为主,主要描写各种先进的科学技术对未来世界的影响,以及这些科学技术所带来的社会问题,政治冲突也就成为了他的小说中的一个重要方面。他的作品也展现了未来科技发展的各种可能性,在他的作品中科技不仅给人类带来了便利,也同时产生反作用,他认为科学并不一定是人类的伙伴。在他的作品中充满了科学技术给人类带来的威胁:外星人入侵,社会暴政、战争、人种变异、太阳消亡。  威尔斯的创作方法对当时及后世英国和世界科学幻想小说的发展有重要影响。他的《当睡者醒来时》开创了科幻小说中重要的一支血脉:“反乌托邦”小说。后来俄罗斯(苏联)作家扎米亚京的《我们》、英国赫胥黎的《美丽新世界》,还有乔治·奥威尔的《一九八四》都继承了这一传统。他在许多小说中对“大脑袋”的外星人的描述成了科幻小说中历来对外星人的“标准形象”。  他的科幻小说也遭到了一些科幻小说家的批评,他们认为应该把更多的信念放在人类的灵魂和精神之上。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "威尔斯曾被提名1921年、1932年、1935年和1946年的诺贝尔文学奖。  2009年9月,Google网站特意在其首页标志换上飞碟图案及一组指向《世界大战》中外星人登陆地点的经纬度座标,以纪念威尔士143岁冥诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特·乔治·威尔斯(英语:Herbert George Wells,1866年-9月21日-1946年-8月13日),通称H·G·威尔斯(英语:H. G. Wells),英国著名小说家,新闻记者、政治家、社会学家和历史学家。他创作的科幻小说对该领域影响深远,如“时间旅行”、“外星人入侵”、“反乌托邦”等都是20世纪科幻小说中的主流话题,科幻作家布里安·阿尔迪斯(Brian Aldiss)将威尔斯称作“科幻小说界的莎士比亚”。", "tgt_summary": "Herbert George Wells (21 September 1866 – 13 August 1946) was an English writer. Prolific in many genres, he wrote dozens of novels, short stories, and works of social commentary, history, satire, biography and autobiography. His work also included two books on recreational war games. Wells is now best remembered for his science fiction novels and is often called the \"father of science fiction\", along with Jules Verne and the publisher Hugo Gernsback.", "id": 1781234}
{"src_title": "髒話", "tgt_title": "Profanity", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "对于脏话的定义,始终存在着比较大的岐见。随着社会的演变,人的认知各有不同、一些过往被视为脏话的字词,在部分人眼中会变得不具冒犯性。相反的,原本中性的词汇也可能会演变为脏话(典型例子例如“小姐”)。各种语言的脏话,尽管内容相近,但由于语言的结构以及使用规则的不同,具体使用也大相径庭。如某些国家中对于一些保守人士来说,在不当场合直呼神灵名称也可被视为是脏话的一种。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "世界各地脏话的主题基本相同,以下将脏话略为分类,但部分脏话互相交织连系,可归属到多个分类。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "脏话在公共场合,尤其是媒体广播事业中的使用通常会受到严格限制,如1973年由乔治葛伦主持的美国广播喜剧《七个绝不能在电视节目里说的字》就导致了联邦通讯委员会通过一项限制脏话的规定,而美国联邦法院也在联邦通讯委员会诉太平洋电台案中赞同该审查法规。  虽然一些人认为,粗口带有侮辱性。但也有观点认为,对于粗口字眼的理解必须要透过其语境去理解。也有观点认为脏话在语言中的使用有时会起到调味剂的作用,偶尔在非正规场合有一两个脏词不仅无伤大雅,还可以使言语变得连贯而生活化,尤其在许多地区、或是劳动阶层,脏话成为了朋友之间表现亲密度的问候语,能反映出彼此之间的友好程度。根据香港中文大学学生报的《道德高地的虚妄》,粗口字须在一定的语境下才能产生「侮辱性、不尊重、性骚扰」等意思。  根据香港广播条例,持有广播牌照之机构不可于节目中使用粗言秽语。", "section_level": 1}], "src_summary": "脏话(又称粗言秽语、詈语;粤:粗口(亦用于普通话);湘:痞话;闽南语:垃圾话、奸挢(讦谯)、否嘴(歹喙)、粗喙、膦鸟话(东南亚系))是指污言秽语、粗鄙不雅的话,尤其是语句中含有令到周边聆听者感到有侮辱、羞辱或冒犯的用字遣词。此外,因性别、年龄、民族及宗教差异而产生歧视的相关诋毁词语虽也使用恶毒,但通常并不归类为脏话,而是被视为所谓「歧视性字眼」。另有「国骂」一词,由鲁迅于《论「他妈的」》中提出,指「国家级粗话」。", "tgt_summary": "Profanity is socially offensive language, which may also be called cursing, cussing or swearing, cuss words (American English vernacular), curse words, swear words, bad words, or expletives. Used in this sense, profanity is language that is generally considered by certain parts of a culture to be strongly impolite, rude, or offensive. It can show a debasement of someone or something, or be considered as an expression of strong feeling towards something.", "id": 3026379}
{"src_title": "國際清算銀行", "tgt_title": "Bank for International Settlements", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国际清算银行是第一次世界大战结束后,为了处理德国战争赔款问题,基于杨格计划而成立于 1930 年,主要发起人为英格兰银行总裁蒙塔古诺曼 (Montagu Norman) 与德国国家银行总裁沙赫特。  二次世界大战期间,由于德国国家银行总裁也是国际清算银行的董事,国际清算银行成为纳粹德国最重要的对外贸易伙伴之一,用以执行黄金与外汇交易。 同时也是德国的监听站,用以监听敌国财金交易的情报。国际清算银行靠着德国国家银行收来的利息运作,后来占到其收入的 82% 份额。  随后,处理战争赔款的作用逐渐淡化,转向推动国际财政货币政策的合作。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "国际清算银行的主要决策机构是成员中央银行所组成的股东大会,下辖若干业务单位、附设机构与主办机构。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "目前国际清算银行的成员中央银行,包括60个中央银行或金融管理当局: 阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、中华人民共和国、哥伦比亚、克罗地亚、捷克、丹麦、爱沙尼亚、欧元区(欧洲中央银行)、芬兰、法国、德国、希腊、香港、匈牙利、冰岛、印度、印度尼西亚、爱尔兰、以色列、意大利、日本、韩国、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马其顿、马来西亚、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、沙特阿拉伯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、美国。  国际清算银行的股份,最初由成员中央银行与私人共同持有,惟私人持股者无法行使股东大会的投票权及代表权;今日其股份已全数由成员中央银行持有,但仍然允许在股票市场上流通。  成员中央银行股东大会于每年财政年度结束(3月31日)后的4个月内举行,决定红利和利息分配、批准年度和财务报告、调整给予理事会成员的薪金、外聘审计师等。", "section_level": 2}, {"title": "董事会.", "content": "董事会每年至少开六次会议,制定BIS的战略发展、进行日常管理和其他银行章程批准的权力。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际清算银行(英语:Bank for International Settlements,缩写为BIS)是致力于国际货币政策和财政政策合作的国际组织,成立于1930年5月17日,是世界最早的国际金融组织。目前由60个国家地区的中央银行或金融管理当局组成,总部位于瑞士巴塞尔,另有两个办事处位于香港及墨西哥城。", "tgt_summary": "The Bank for International Settlements (BIS) is an international financial institution owned by central banks which \"fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks\". The BIS carries out its work through its meetings, programmes and through the Basel Process – hosting international groups pursuing global financial stability and facilitating their interaction. It also provides banking services, but only to central banks and other international organizations. It is based in Basel, Switzerland, with representative offices in Hong Kong and Mexico City.", "id": 2448717}
{"src_title": "新巴塞爾資本協定", "tgt_title": "Basel II", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "为强化国际型银行体系的稳定,避免因各国资本需求不同所造成不公平竞争之情形,国际清算银行下的巴塞尔银行监理委员会,于1988年公布以规范信用风险为主的跨国规范,称为巴塞尔资本协定。然而 Basel I 未涵盖信用风险以外的其他风险,而信用风险权数级距区分过于粗略,扭曲银行风险全貌,加上法定资本套利(regulatory capital arbitrage)的盛行,以及近几年大型银行规模及复杂度的增加,也都突显 Basel I 的不足。  1996年的修正案将市场风险纳入资本需求的计算,于次年底开始实施。  1999年6月,巴塞尔银行监理委员会公布了新的资本适足比率架构(A New Capital Adequacy Framework)咨询文件,对 Basel I 做了大量修改。  2001年1月公布新巴塞尔资本协定草案,修正之前的信用风险评估标准,加入了作业风险的参数,将三种风险纳入银行资本计提考量,以期规范国际型银行风险承担能力。  2004年6月正式定案,并希望在2006年年底以前,大多数的国家都能采用此架构。", "section_level": 1}, {"title": "三大支柱.", "content": "新巴塞尔资本协定强调的三大支柱: 1.最低资本适足要求(Minimum Capital Requirements) 2.监察审理程序(Supervisory Review Process) 3.市场制约机能,即市场自律(Market Discipline)", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "新巴塞尔资本协定主要的目标如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "新巴塞尔资本协定(英文简称Basel II),是由国际清算银行下的巴塞尔银行监理委员会(BCBS)所促成,内容针对1988年的旧巴塞尔资本协定(Basel I)做了大幅修改,以期标准化国际上的风险控管制度,提升国际金融服务的风险控管能力。", "tgt_summary": "Basel II is the second of the Basel Accords, (now extended and partially superseded by Basel III), which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.", "id": 768453}
{"src_title": "板块构造论", "tgt_title": "Plate tectonics", "src_document": [{"title": "历史演进.", "content": "1909年克罗地亚地震学家莫霍洛维奇发现地壳与地幔的交界,即莫霍界面。1913年古登堡发现了地幔与地核的交界(即古登堡界面),地球具有分层的现象,且能具体说明分层的深度。  1912年大气学家伟格纳根据地质证据,提出大陆漂移学说,因缺乏飘移的动力来源而不被接受。1929年英国地质学家阿瑟·霍姆斯相信大陆地壳下的热对流是造成大陆分裂和飘移的原因,首次提出聚合与张裂的想法。  1940年代,发现海洋地壳与大陆地壳的花岗岩岩质不同,其厚度仅七公里。1954年日本地震学家和达清夫与美国地质学家班尼奥夫发现连接海沟与火山岛弧底下的震源分布,有一向内陆倾斜的带状区域(班尼奥夫带),为板块构造学说想法的先驱。  1956年澳大利亚国家学院的艾尔文等人测量陆地的古地磁发现,若回推磁极,大陆都历经长期漂移,且移动路径与魏格纳所描述十分接近。1959年哥伦比亚大学的布鲁斯·希森与地球物理学家玛丽·萨普根据水深资料绘出第一张海底地形图,清楚显示了中洋脊与海沟.。1962年美国地质学家赫斯指出地幔的热对流导致海洋地壳从中洋脊向外伸张,隐没于海沟,迫使大陆水平移动。板块学说于焉成形,由原本的水平移动思维进化成地球内部的运动影响地表的想法。  1960年代,得到陆地的古地磁反转时间表,也认为中洋脊两侧交互出现的正反磁极,应为海洋地壳侧向生长造成。现在学界已经能够掌握全球各地海洋地壳年龄以及中洋脊扩张速率以及海沟隐没速率,可以标出板块的形状,分布以及移动速率及移动历史", "section_level": 1}, {"title": "古代大陆分布.", "content": "1968年法国的勒皮雄根据各方面的资料,首先将全球岩石圈分为六大板块,即太平洋板块、亚欧板块、印度洋板块、非洲板块、美洲板块和南极洲板块。  随着研究工作的进展,有人在勒皮雄的基础上在大板块中又分出许多小板块,如在香港出版的会考教科书《中学会考活学地理》一书中将全球分为七大板块——太平洋板块、亚欧板块、非洲板块、印度-澳洲板块、北美洲板块、南美洲板块和南极洲板块——以及六个较小的板块--阿拉伯板块、菲律宾板块、胡安·德富卡板块、科科斯板块、纳斯卡板块、加勒比板块。而环太平洋板块边界的板块活动最为活跃,故此地震作用和火山作用也最为频密。  板块实际上就是岩石圈,包含了地壳以及一小部分的上部地函(地幔)。因此板块没有「大陆板块」与「海洋板块」的分法,只有依其成分组成命名为「大陆性的板块」与「海洋性的板块」。", "section_level": 1}, {"title": "前寒武纪.", "content": "形成于11亿年前的罗迪尼亚超大陆这时开始分裂。前寒武纪晚期的世界与现在的气候十分相近,是一个冰室世界。罗迪尼亚大陆大约在7.5亿年前分裂成两半,形成了古大洋。", "section_level": 2}, {"title": "寒武纪.", "content": "具有硬壳的生物在寒武纪第一次大量出现。诸大陆为浅海所泛滥。超大陆冈瓦那开始在南极附近形成。巨神海在劳伦大陆(北美)、波罗地(北欧)和西伯利亚这几个古大陆之间扩张。", "section_level": 2}, {"title": "奥陶纪.", "content": "奥陶纪时,古海洋分隔开劳伦大陆、波罗地、西伯利亚和冈瓦那大陆。奥陶纪末期是地球历史上最寒冷的时期之一。冈瓦那大陆的南方完全为冰所覆盖。巨神海隔开了波罗地和西伯利亚大陆,原特提斯洋分隔开冈瓦那大陆、波罗地和西伯利亚大陆,古大洋则覆盖了北半球的大部分。", "section_level": 2}, {"title": "志留纪.", "content": "劳伦大陆与波罗地大陆的碰撞闭合了巨神海的北面,形成了老红砂岩(Old Red Sandstone)大陆(欧美大陆)。珊瑚礁扩张,陆生植物开始覆盖荒芜的大陆。大陆碰撞导致斯堪地那维亚半岛上的加里东山脉(Caledonide Mts.)的形成,以及大不列颠北部、格陵兰和北美东海岸的阿帕拉契山脉的形成。", "section_level": 2}, {"title": "泥盆纪.", "content": "泥盆纪时,古生代早期海洋闭合,形成“前盘古(pre-Pangea)”大陆。淡水鱼类从南半球迁徙至北美和欧洲。森林首次在赤道附近的古加拿大生长。植物大量生长,形成了今天加拿大北部、格陵兰北部和斯堪的纳维亚的煤炭。", "section_level": 2}, {"title": "石炭纪早期.", "content": "石炭纪早期,欧美大陆和冈瓦那大陆间的古生代海洋闭合,形成阿帕拉契山脉和维利斯堪山脉(Variscan Mts.)。南极开始形成冰帽,同时四足脊椎动物在赤道附近的煤炭沼泽开始发展。", "section_level": 2}, {"title": "石炭纪晚期.", "content": "石炭纪晚期,由北美及欧洲组成的大陆与南方的冈瓦那大陆碰撞,形成了盘古大陆的西半部分。南半球大部分被冰所覆盖,而巨大的煤炭沼泽则沿着赤道形成。以赤道为中心,盘古大陆从南极延伸至北极,将古特提斯洋与古大洋分隔在东、西两侧。", "section_level": 2}, {"title": "二叠纪.", "content": "二叠纪时,巨大的沙漠覆盖了西盘古大陆。同时爬行动物扩散到整个超大陆。99%的生物在灭绝事件中消失,标志着古生代的终结。", "section_level": 2}, {"title": "三叠纪.", "content": "形成于三叠纪的盘古超大陆使陆生动物可以从南极迁徙到北极。在二叠纪-三叠纪大灭绝之后,生命开始重新多样化。同时,暖水生物群落扩散到整个特提斯洋(古地中海)。", "section_level": 2}, {"title": "侏罗纪.", "content": "侏罗纪早期,中南亚开始形成。宽广的古地中海将北方大陆与冈瓦那大陆分隔开。尽管盘古大陆依然完整,不过可以听到大陆开始分裂的隆隆声。", "section_level": 2}, {"title": "侏罗纪晚期.", "content": "侏罗纪中期,盘古大陆开始分裂。侏罗纪晚期,中大西洋是将非洲与北美东部隔开的狭窄海洋。东冈瓦那大陆开始与西冈瓦那大陆分离。", "section_level": 2}, {"title": "白垩纪.", "content": "白垩纪时南大西洋张开。印度从马达加斯加分离,加速向北对着亚欧大陆撞去。值得注意的是,北美仍与欧洲相连,澳大利亚仍然是南极洲的一部分。白垩纪时全球的气候比现在要温暖。恐龙与棕榈树出现在现在的北极圈,南极洲以及澳洲南部。虽然白垩纪早期的极区可能会有一些冰帽存在,但是整个中生代都没有任何大规模的冰帽出现过。白垩纪是海盆迅速张裂的时期。中洋脊迅速扩张导致了海平面的上升。", "section_level": 2}, {"title": "白垩纪-古近纪灭绝事件.", "content": "恐龙灭绝包括数个说法,但并未有一致认同的答案,其中之一为小行星撞击地球,造成希克苏鲁伯陨石坑,导致全球气候剧烈变化,恐龙和许多其他种类的生物因此而灭绝。白垩纪晚期,海洋继续拓宽,印度接近亚洲南缘。", "section_level": 2}, {"title": "始新世.", "content": "5千万至5千5百万年前,印度开始撞击亚洲,形成了青藏高原和喜马拉雅山脉。原本与南极洲相连的澳洲,此时也开始迅速向北移动。", "section_level": 2}, {"title": "中新世.", "content": "2千万年前,南极洲被冰雪所覆盖,同时北方各个大陆迅速冷却。世界看起来和现代相似,不过佛罗里达和亚洲的一部分仍然在海洋之下。", "section_level": 2}, {"title": "冰川时期晚期.", "content": "当地球处于“冰室”气候时,两极皆被冰雪覆盖。极区冰盖因为地球轨道变化(米兰科维奇循环)而扩张。最后一次极区冰盖扩张发生在18,000年前。", "section_level": 2}, {"title": "现代世界.", "content": "地球进入了大陆碰撞的新阶段,这最终会在未来形成新的盘古超大陆。", "section_level": 2}, {"title": "未来世界.", "content": "就如所有根据既有科学和证据做出的预测一样,以下的内容乃是根据既有的证据做出的推测,并不代表一定就会是事实。", "section_level": 1}, {"title": "5千万年后.", "content": "如果今天的板块继续运动,大西洋将会拓宽,非洲会与欧洲碰撞,并使地中海闭合,澳洲将会与东南亚碰撞,加利福尼亚将向北滑移到阿拉斯加海岸之上。", "section_level": 2}, {"title": "1.5亿年后.", "content": "沿着北美和南美东海岸将产生新的潜没带,这将消耗掉分开北美和非洲的海底。距今1亿年后大西洋中脊将潜没,各个大陆将逐渐靠拢。", "section_level": 2}, {"title": "2.5亿年后.", "content": "北大西洋和南大西洋的海底将会潜没在北美和南美之下,结果产生第二个盘古大陆——“终极盘古大陆”。这个超大陆中央会陷下一个小洋盆。", "section_level": 2}, {"title": "板块的运动及边界.", "content": "板块在软流圈之上运动,由地函热柱产生驱动力而运动。板块之间有三种相对运动方式:聚合、张裂与保守(错动)三种方式,所以板块之边界可分为张裂型板块边界、聚合型板块边界和错动型板块边界三种类型。聚合型板块边界是板块相互挤压的地区,在地貌上表现为海沟、火山岛弧、褶曲山脉等。张裂型板块边界是板块相互拉张的地区,在地貌上表现为裂谷、中洋脊等。错动型板块边界(保守性板块边界)是两个板块互相摩擦的地区,转形断层发育,其运动方式类似地表的走向滑移断层,因面积无改变而称之为保守性。", "section_level": 1}], "src_summary": "板块构造论(又称板块构造假说、板块构造学说或板块构造学,总称「板块飘移」)是为了解释大陆漂移现象而发展出的一种地质学理论。该理论认为,地球的岩石圈是由板块拼合而成;现今的全球分为七大板块(1968年法国勒皮雄划分),海洋和陆地的位置是不断变化的。根据这种理论,地球内部构造的最外层分为两部分:外层的岩石圈和内层的软流圈。这种理论基于两种独立的地质观测结果:海底扩张和大陆漂移。", "tgt_summary": "Plate tectonics (from the, from the ) is a scientific theory describing the large-scale motion of seven large plates and the movements of a larger number of smaller plates of the Earth's lithosphere, since tectonic processes began on Earth between 3.3 and 3.5 billion years ago. The model builds on the concept of continental drift, an idea developed during the first decades of the 20th century. The geoscientific community accepted plate-tectonic theory after seafloor spreading was validated in the late 1950s and early 1960s.", "id": 187951}
{"src_title": "順化市", "tgt_title": "Huế", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "顺化市位于越南中部,北距河内540公里,南距胡志明市644公里,西靠长山山脉,东距南中国海8公里。香江穿城而过,将城市分为北南两区。北区是老城,又有外城和内城之分。外城城墙高6米,有护城河环绕。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "封建时代.", "content": "在西汉时期,此地原本属于交州日南郡象林县所管辖。东汉献帝初平三年(192年),占族人区连杀死汉朝日南郡象林县令,从汉朝独立,占据了原日南郡的大部分地区(越南中部),以婆罗门教为国教,建立占婆国,和汉朝以顺化为界。这里是古代占婆王国与汉朝的边界。  陈兴隆十四年(1306年),陈英宗将玄珍公主嫁给占城国王制旻,换取乌、里二州之地,设置顺州和化州。其中顺州在今广治省,化州在今承天顺化省和广南省。属明时期,本地隶属顺化府。后黎朝建国后,改置为顺化路。  17世纪,阮主以顺化、广南一带为根据地。1687年,阮福溙将首府迁至富春社,所以首府又称富春。西山朝时,阮惠也定都富春。1802年,广南阮氏的阮福映建立阮朝,仍旧定都于此。1822年,设为承天府。", "section_level": 2}, {"title": "法属时期.", "content": "1883年,法国占领越南,越南沦为保护国。1898年10月20日,中圻钦使府(殖民政府)计划在承天府香江两岸划定包括京城在内的城区,设立顺化市社。1899年8月30日,法属印支总督正式批准设立顺化市社。  顺化作为京城的历史一直持续到1945年。1945年8月,日本向盟军投降。8月19日,胡志明领导的越盟在河内夺取政权,成立临时革命政府,并电函顺化,要求阮朝末代皇帝保大帝退位。这时,日本大使横山建议保大使用日本的军力,可以轻而易举地歼灭越盟,但是保大不愿意利用外来力量来屠杀越南人,拒绝了横山的建议。8月24日,下诏宣布退位。8月30日,保大在顺化王宫的午门前举行了退位仪式,将象征权力的国玺和宝剑交给越盟代表陈辉燎、阮良朋(Nguyễn Lương Bằng)和瞿辉瑾,他宣称:“ 愿为独立国之民, 不作奴隶帝王 ”。保大放弃了君主身份和姓名“阮福晪”,改用原名“阮福永瑞”。2天以后的9月2日,越南民主共和国临时政府在河内成立,保大成为越南民主共和国的“首位公民”。", "section_level": 2}, {"title": "南越时期.", "content": "越南南北分裂时期,顺化依1954年日内瓦会议属于南越,但距离北越相当近。1956年,南越总统吴廷琰签署敕令,顺化市社成为越南共和国直辖市之一,同时是承天省省莅。  1963年,顺化化学攻击事件,佛教徒危机期间南越陆军为镇压反对吴廷琰独裁统治的市民和僧侣,而对示威人群喷洒催泪武器,造成67人重伤送医。  1968年,美国海军陆战队和南越陆军在顺化与越共爆发激烈的顺化战役。", "section_level": 2}, {"title": "统一以来.", "content": "1976年,越南正式统一,顺化市和承天省、广治省、广平省合并为奔驰天省,省莅顺化市。顺化市下辖富安坊、富吉坊、富厚坊、富协坊、富和坊、富顺坊、西禄坊、顺和坊、顺禄坊、顺城坊、永利坊、永宁坊、香留社、水富社、水福社、水长社、水春社、春龙社12坊6社。  1979年3月13日,富安坊并入富吉坊。  1981年9月11日,香田县香海社、香丰社、香荣社、香初社、香龙社、香湖社、香平社、香寿社8社和香渚社部分区域、香富县水平社、水瓢社、水安社、水杨社、富上社、富杨社、富茂社、富清社、富津社9社和水云社部分区域划归顺化市管辖;香渚社部分区域划归香湖社管辖,水云社部分区域划归水富社和香留社管辖。  1981年9月17日,香湖社析置香安社。  1983年1月6日,香海社分设为顺安社和邰阳社,平田第一新经济区设立平田社,平田第二新经济区设立平城社,富顺坊析置富平坊,永利坊和水安社析置安旧坊,永宁坊和水春社析置坊德坊,春龙社改制为金龙坊,香留社改制为苇野坊,水富社改制为春富坊,水福社改制为福永坊,水长社改制为长安坊。  1989年6月30日,奔驰天省分设为承天顺化省、广治省和广平省,顺化市成为承天顺化省省莅。  1990年9月29日,水平社和水杨社2社划归香水县管辖,富上社、富杨社、富茂社、富清社、富津社、顺安社6社划归富荣县管辖,平城社、平田社、香平社、香湖社、香安社、香荣社、香寿社、香丰社、邰阳社9社划归香茶县管辖。  1992年9月24日,顺化市被评定为二级城市。  1993年,联合国教科文组织以顺化历史建筑群为世界文化遗产。  1995年11月22日,永利坊分设为富会坊和富润坊。  2005年8月24日,顺化市被评定为一级城市。  2007年3月27日,香初社分设为安和坊和香初坊,水安社分设为安东坊和安西坊。  2010年3月25日,香龙社改制为香龙坊,水春社改制为水春坊,水瓢社改制为水瓢坊。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "顺化市下辖27坊,市人民委员会位于春富坊。", "section_level": 1}], "src_summary": "顺化市()是越南中部承天顺化省省莅,面积72平方公里,2018年总人口455230人。古称富春()。虽然汉语中翻译为「顺化」,实际上在越南语中顺化今名「化」(),历史上原为顺化()。", "tgt_summary": "Huế () is a city in central Vietnam that was the capital of Đàng Trong from 1738 to 1775 and of the Nguyen Dynasty from 1802 to 1945. A major attraction is its vast, 19th-century citadel, surrounded by a moat and thick stone walls. It encompasses the Imperial City, with palaces and shrines; the Forbidden Purple City, once the emperor's home; and a replica of the Royal Theater. The city was also the battleground for the Battle of Huế, which was one of the longest and bloodiest battles of the Vietnam War.", "id": 1363404}
{"src_title": "韦廷王朝", "tgt_title": "House of Wettin", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "韦廷王朝起源于现在德国萨克森-安哈尔特州的韦廷镇,由当时的麦森藩侯(Markgraf von Meißen)创立于1089年。其后韦廷家族成为萨克森地区最有势力的家族。1263年韦廷家族获得今日图林根地区。在1423年韦廷家族获得了萨克森选帝侯之位。1485年韦廷王朝分裂为两系,即恩斯特系和阿尔布雷希特系。", "section_level": 1}, {"title": "恩斯特系.", "content": "恩斯特系在1485年韦廷王朝分家后,继承了萨克森选帝侯之位和家族在图林根的领地。在宗教战争期间,该分支逐渐倾向支持基督新教。最终,在1547年,萨克森选帝侯的职位和领地,被当时的神圣罗马皇帝卡尔五世改封与阿尔布雷希特系。  恩斯特系在图林根继续分裂为萨克森-魏玛-艾森纳赫、萨克森-哥达-阿尔滕堡、萨克森-迈宁根、萨克森-科堡-萨尔费尔德等小公国,1826年,萨克森-哥达-阿尔滕堡和萨克森-科堡-萨尔费尔德通过婚姻合并成为萨克森-科堡-哥达公国。此后,该国的王子们陆续在比利时,葡萄牙,保加利亚和英国建立了萨克森-科堡-哥达王朝。", "section_level": 1}, {"title": "阿尔布雷希特系.", "content": "在1485年韦廷王朝分家后,阿尔布雷希特系陆续获得了德累斯顿和莱比锡附近的萨克森地区。由于该分支恪守天主教信仰,并帮助神圣罗马皇帝打击新教。最终于1547年获封萨克森选帝侯的爵位,自此成为韦廷王朝的正统。而萨克森选侯国更于1806年被法皇拿破仑一世升格为萨克森王国,直至1918年才被推翻,成为魏玛共和国的一个州。  该王朝的成员亦曾于1697年到1763年获选为波兰国王和在1807年至1814年间被法皇拿破仑委任为华沙大公。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦廷王朝(House of Wettin)是源自德国的一个王朝,此家族成员曾出任萨克森选帝侯、国王以及波兰国王、英国国王等。", "tgt_summary": "The House of Wettin () is a dynasty of German counts, dukes, prince-electors and kings that once ruled territories in the present-day German states of Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. The dynasty is one of the oldest in Europe, and its origins can be traced back to the town of Wettin, Saxony-Anhalt. The Wettins gradually rose to power within the Holy Roman Empire. Members of the family became the rulers of several medieval states, starting with the Saxon Eastern March in 1030. Other states they gained were Meissen in 1089, Thuringia in 1263, and Saxony in 1423. These areas cover large parts of Central Germany as a cultural area of Germany.", "id": 2146300}
{"src_title": "康瓦爾語", "tgt_title": "Cornish language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1549年的公祷书叛乱是作为对议会单一法令的反动,此时康瓦尔郡许多地区的人们都还不会说英语或听得懂英语。在当时,这个新语言的强加执行,是项攸关生死存亡的事:很多康沃尔语地区抗议必须使用英语版本公祷书规定的人都被国王的军队屠杀。他们的领导人被处死,底下的民众也遭到许多报复。  早期的康瓦尔语和中世纪时期的康瓦尔语比起来有较简化的句型结构与文法,是当时1700年一位威尔士语语言学家爱德华‧洛伊德的研究主题。有项待商榷的说法认为,自当时开始,康沃尔语的势力就已经逐渐在衰微,而这样的情况在下个世纪开始更加恶化。据称最后一位康沃尔语的母语使用者是 Mousehole 的居民 Dolly Pentreath,她死于1777年。虽然她本身还会说一些英语,并非是康沃尔语的单一语言使用者(最后一位康沃尔语的单一使用者据信是 Chesten Marchant,死于1676年的康沃尔郡的 Gwithian);但无论如何,Dolly Pentreath都是二十世纪康沃尔语复兴之前,最后一位能流利使用这种语言的人。  在仅有少数人于部分情况使用下,康瓦尔语仍经过十九世纪被保存到二十世纪。在1875年,有六位仍会说康沃尔语的六旬老人被发现。到了1940年代,一些渔夫也仍会用康沃尔语计算鱼的数目。一些康沃尔郡的英语方言也带有浓厚的康沃尔语色彩,这个影响甚至可被追溯到数世纪之前。", "section_level": 1}, {"title": "康沃尔语复兴运动.", "content": "第一个成功复兴康沃尔语的,主要得归功于Henry Jenner及Robert Morton Nance在二十世纪早期的成就。他们的系统称为单一康沃尔语(\"Kernewek Unyes\"),主要以中古康瓦尔语为基础(一种十四世纪到十五世纪期间的语言——当时正是康沃尔语文学的全盛时期),有着标准化的拼音及大量基于布列塔尼语及威尔士语的字汇。曾经有好几年,这种单一康沃尔语被视为是「现代康瓦尔语」,到今日许多人仍会使用它。  然而Nance使用的艰涩难懂的文学形式语言最后变成此单一康沃尔语的缺点,此外她重建的音韵系统也没有一些必须从传统康沃尔语取料的特征;虽然 1970 年代的 Tim Saunders 曾针对于此,提出语言沟通效率的议题,但他的发起没有为之后的发展带来影响。  之后在1980年代早期,曾经与Nance共事的Richard Gendall出版了一套根据于Nicholas Boson和John Boson两人数量庞大的散文的系统,被其支持者称为现代康沃尔语(\"Curnoack Nowedga\")。与单一康沃尔语不同的是,它采用17、18世纪以英文为基础的拼字法(当然字汇和文法也有所差异)。虽然Gendall不是第一个察觉到单一康瓦尔语的缺陷的人,但他自己系统的英文化拼音却特别令人反感,且这种模式的频繁更新也让潜在的支持者却步。  1986年,Ken George 提出了一种新的模式,取代了原来的拼字法和音韵系统,称为通用康沃尔语(\"Kernewek Kemmyn\")。它保留了中古康沃尔语的基础,但进一步采用了音素拼音理论的拼字法,使拼音更为系统化。这种系统后来持续受到拥护(尤其是康瓦尔语语言协会的支持),但它这种音素拼字法的精确度与美感也引起一些学术界的批评与毁誉。  最后到了1995年,一些当初单一康沃尔语的缺点被一位凯尔特学者Nicholas Williams修正,此模式称为单一康沃尔语修订版(\"Kernowek Unys Amendys\"),简称UCR(Unified Cornish Revised)。这个修订的版本以现代学术界的角度重建了拼音标准,并同时保留了中古风的拼字法。他还完全使用了后期发现的康沃尔语语料(Nance 的时代无法取得的),让Gendall的现代康沃尔语更为流畅、自然,更受欢迎。Williams也曾在2000年以这种改良的拼字法出版了他自己的\"英语-康沃尔语字典\",然而就像其他的拼字模式,他的 UCR 模式仍有人批评,并未如许多人期望地一样成为所有单一康瓦尔语使用者的标准。  这些系统都有各自的拥护者,现在也已经有愈来愈多人体认到此语言单一标准化的重要与需要,但在实际的使用上,书写模式的不同并不会阻扰康沃尔语使用者与其他使用者有效地交谈;换言之,这种语言是一个可以被用来交谈的语言,康沃尔语已经成功地被复兴了。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "自20世纪开始,一些为了复兴康瓦尔语,使之成为日常使用、交谈、书写的语言的意识开始进行。(见康瓦尔语复兴运动)  据估计,现在约有3,500位康瓦尔语的使用者,能流利使用康瓦尔语。其他有更多人可以说一些康瓦尔语,或是有一些关于康瓦尔语的知识,而30岁以下的人也大多是从小耳濡目染康沃尔语地长大。康沃尔语除了存在于地名,也帮助我们了解一些古地名的知识。许多人采纳了康沃尔语做为他们小孩、宠物、房子、或船的名字。现在还有正在兴盛的康沃尔语文学,以诗体为主要题裁,尤以口语或诗歌的格式为主。  康瓦尔郡议会在政策上有义务去支持这种语言,也在最近通过了一项申请,将它列为《关于区域性语言或少数群体语言的欧洲宪章》的其中一种语言。  仅以康沃尔语出版的期刊固定出刊,例如\"An Gannas\"、\"An Gowser\"和\"An Garrick\"这类月刊。康瓦尔郡无线电台和一些地下电台也都会定期播报康沃尔语新闻,有时也有其他为学习者或爱好者制作的节目或特别节目。地方性报纸如 \"西部早间新闻报\"也固定有一些康沃尔语的文章,其他报刊如\"The Packet\"、\"The West Briton\"、和\"The Cornishman\"也都支持这项运动。  康沃尔语有来自许多方面的财务赞助,其中包括千禧年筹备委员会,而教会也有康沃尔语与英语的双语布告。康沃尔语的快速成长让相关组织供不应求;这些组织包括 Agan Tavas(我们的语言)、欧洲少数语言总署、康沃尔语的次部门、Gorseth Kernow(康沃尔语吟唱诗人协会)、Kesva an Taves Kernewek(康瓦尔语语言协会)、Kowethas an Yeth Kernewek(康瓦尔语基金会)、和Teere ha Tavas(土地与它的语言)。另一个组织 Dalleth则专为学龄前的小孩进行康瓦尔语的推动。许多受欢迎的节日,无论是古老的或现代的,也都是部分或全部使用康瓦尔语。  由于英国政府决定在2016年削减对康和语的资助,作为少数流利运用康和语的著名威尔士独立流行女歌手关诺感到有责任完全用康和语完成其第二张专辑「回忆之处」(Le Kov),用行动悍卫少数族群语言,亦令少数族群的创作空间发挥无尽可能性。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "康瓦尔郡有许多文化活动都与康瓦尔语有关,例如 1977年在海港小镇圣艾芙斯举办、享誉国际的凯尔特电影节,有许多康瓦尔语、英语、和法语的节目。许多电影和电视节目也都是使用康瓦尔语。一些商店都有卖一些以康瓦尔语写成的书籍,例如Liskeard镇上的Gwynn ha Du。许多公司以康瓦尔语命名,康瓦尔郡内通宵的内科服务也叫做 \"Kernowdoc\"。很多学校有教授康瓦尔语;首先是威尔士大学先设立了康瓦尔语的学士学位,但唯一以康瓦尔语教学的大学课程是艾克塞特大学的部分康瓦尔语研究的课程,或兰姆彼得威尔士大学威尔士语学位的远距教学内容。  在相关利益团体如Mebyon Kernow(康瓦尔之子)及康瓦尔语语言协会的多年施加压力下,康瓦尔语终于被英国政府认可成为《关于区域性语言或少数群体语言的欧洲宪章》的一种少数语言。  第一个康瓦尔语的完整版新约圣经由康瓦尔语专家尼可拉斯·威廉斯翻译完成。这本\"Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst\"(ISBN 0-9535975-4-7)在2002年的复活节出版,使用的拼字法是单一康瓦尔语修订版。而康瓦尔语语言协会也在2004年八月出版了他们自己版本的新约(ISBN 1-902917-33-2),由Keith Syed和Ray Edwards负责翻译,使用的拼字法为通用康瓦尔语。  国际凯尔特民族会议和凯尔特联盟继爱尔兰、苏格兰、曼岛、威尔士、和布列塔尼之后,正式承认康瓦尔郡为完全会员。国际凯尔特民族会议是一个支持凯尔特民族之间合作关系的团体,目的是保护与推动凯尔特民族的语言与文化。", "section_level": 2}, {"title": "文法.", "content": "康瓦尔语是印欧语系底下凯尔特语族语言的一员,拥有其他凯尔特语言的许多特征,包括:  在非圆唇元音和子音 l、r 之前 在圆唇元音和子音 r 之前", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "康瓦尔语有四种方言,然而他们不是我们平常所认知的方言(虽然地区性的差异仍存在),这些所谓方言的产生是基于对于康瓦尔语复兴运动的态度不同而产生的。", "section_level": 1}], "src_summary": "康沃尔语()属于凯尔特语族,和威尔士语、布列塔尼语、已灭亡的坎伯兰语,及可能曾存在的伊佛尼克语同属凯尔特语族的布立吞亚支(苏格兰盖尔语、爱尔兰语、及曼岛语则是属于另一盖尔亚支)。康沃尔语分别与布列塔尼语及威尔士语共有 80%及 75%的基本字汇;相较下,康瓦尔语和爱尔兰语及苏格兰盖尔语之间只共有 35%的基本字汇,", "tgt_summary": "Cornish (Standard Written Form:'or '; ) is a Southwestern Brittonic language of the Celtic language family. It is a revived language that became extinct as a first language in Cornwall in the late 18th century. A revival began in the early 20th century. Some have expressed the opinion that the language is an important part of Cornish identity, culture and heritage. Cornish is currently recognised under the European Charter for Regional or Minority Languages. It has a growing number of second language speakers. A few parents are inspired to create new first language speakers, by teaching their children the language from birth.", "id": 2500950}
{"src_title": "空袭东京", "tgt_title": "Doolittle Raid", "src_document": [{"title": "空袭日本先例.", "content": "中华民国空军1938年5月19日夜间以美制的两架B-10轰炸机空袭日本长崎,投下了100多万份传单而不是炸弹。", "section_level": 1}, {"title": "前期准备.", "content": "1942年初,美国在太平洋战场上面对日本的进攻节节失利,为鼓舞士气总统罗斯福特别指示美军尽快组织对日本的反击,唯一可行的就是对日本本土的空袭。  当时美国陆军航空军的双引擎轰炸机由于航距所限,不足以飞到日本本土,而海军的舰载轰炸机都是单引擎的,作战范围小,美军的航空母舰又不能在没有制海权的情况下游弋到日本近海。然而,据海军作战部的参谋佛朗西斯·洛(英语:Francis Low)中校的观察,陆军的双引擎轰炸机能从航空母舰起飞。经过多番测试,美国军方证实了B-25米切尔型轰炸机拥有从航母起飞、击中日本的军事目标、并飞越东海在中国降落的能力。计划由海军新服役的大黄蜂号航母搭载陆军航空队16架B-25轰炸机空袭日本本土。任命吉米·杜立特负责改装飞机、训练飞行员并执行此次行动。他只有一个月的时间进行训练飞行员的工作,同时B-25进行了针对性的改装,加装副油箱载油量增加一倍,尽量拆除不必要的设备减轻重量。此次行动出于保密的原因并没有向中国方面具体通报。", "section_level": 1}, {"title": "执行任务.", "content": "大黄蜂号带了16架B-25B米契尔型轰炸机,于4月2日低调地离开旧金山港口,和从珍珠港出发担任护卫的第十六特遣舰队(以企业号为主力)在海上会合。每架轰炸机带了4颗500磅的炸弹及燃料,并在航空母舰的甲板上按照起飞顺序摆开。4月14日,大黄蜂在北太平洋阿留申群岛与中途岛指定地点与企业号会合,两艘航母就在14艘各型军舰护航下由威廉·海尔赛统一指挥下前往日本东京。  美军的原定计划是在4月19日(由于疏忽考虑国际换日线,实际发起空袭的日期是4月18日)距离日本约450海里的海域让轰炸机升空。16架B-25飞机将在下午起飞,在傍晚时分轰炸东京及横滨一带的几座城市。具体分配是10架轰炸东京,3架轰炸横滨,其余3架分别轰炸名古屋、大阪和神户。然而日本人也不是完全没有预料到这种航母穿越北太平洋发动袭击的危险,已经事先在距其本土650海里外的海上布署了由50艘装有无线电的渔船组成的预警船监视网络。1942年4月18日清晨美军在距离日本约650海里的海域被其中一艘“”发现。虽然美军巡洋舰迅速地将其击沉,但是舰队截获到无线电警报已被发出的消息。杜立特中校决定让全部轰炸机立即起飞,进行空袭东京的任务。日本方面虽然得到美军航空母舰出现的消息,但未料到美军使用航空母舰搭载陆军轰炸机的方式,估计美军使用的海军轰炸机航程没有那么远,因此对袭击时间估计不足(美军舰载机的作战半径大约200海里),结果全数的轰炸机成功地飞抵日本并且超低空飞行向东京、横滨、名古屋和神户的油库、工厂和军事设施进行了攻击,接着便试图飞越东海并降落在中国境内的机场。杜立特率部发动空袭时,完成印度洋作战的日海军机动部队的航空母舰正在返回日本本土途中,立即发起向东追击,但因美军航母迅速撤退而一无所获。  原定计划是让这些轰炸机在江西南昌(江西南昌当时已经沦陷,此处或为江西玉山之误)和浙江衢州这两个尚由中国掌握的城市降落,然后就在中国参加中国抗日战争,加入陈纳德的“飞虎队”,轰炸日本航空队位于台湾新竹的基地。然而由于起飞比原计划早造成燃料的不足,飞机装载的燃料按最初的计算只能让他们飞到离中国海岸135英里的海上。虽然突然改变的风向助了他们一臂之力,当他们飞到中国海岸线附近时也燃料殆尽。再加上黑夜的降临,而且由于联络不畅,计划中的地面指引没有及时到位,杜立特中校下令全体弃机跳伞。  同一天,来自企业号的飞机攻击了在第十六特遣舰队附近的日本警卫船,损坏了赤城丸级武装商船巡洋舰「禾田丸」和守卫船「长久丸」,「第一岩手丸」,「第二麻美丸」,「幻影丸」,「第三千代丸」,「永吉丸」,「人人丸」和「第二十一南信丸」。预警船队的「日东丸」和「长门丸」也被企业号的飞机损坏,日东丸最后被纳什维尔号轻型巡洋舰(CL-43)的砲火击沉。日军的防空火力损坏了一架SBD-3无畏式俯冲轰炸机,它在迫降后机员由一艘驱逐舰救起。第二天(4月19日),先前被企业号飞机损坏的「第二十一南信丸」被木曾号轻巡洋舰的砲火凿沉; 「第一岩手丸」由于前一天企业号飞机造成的损坏而沉没。第十六特遣舰队暂时瘫痪了日本海军在美舰队附近的近海警戒网。", "section_level": 1}, {"title": "空袭效果.", "content": "空袭对日本造成的损失如下:50人丧生;252人受伤;90幢建筑受损或倒塌。受轰炸的包括日本柴油机制造公司、日本钢铁公司第一钢铁厂、三菱重工公司、交通部变电所、国家纤维服装公司、横滨制造公司仓库、名古屋飞机制造厂、1座军工厂、1所海军实验室、1个机场、1个临时军火供应站、9幢电力大楼、6只大油罐、1家服装厂、1间食品储藏仓库、1家煤气公司、2家其它公司、名古屋第二临时军用医院、和6所小学和初中。  比起两年后美国陆军航空军用B-29超级空中堡垒对日本发动的攻击,空袭东京只是一项象征性的任务。虽然如此,空袭东京任务的成功,对节节败退的美军而言可说是一剂强心针。相对的,日本也因为这次空袭因而转移更多资源进行绝对国防圈的建设工作。同时这次空袭促使日军展开中途岛海战,却被美国顺利反击,成了太平洋战场上的转折点。", "section_level": 1}, {"title": "其他的观点和反应.", "content": "杜立德在自传中回忆说,他原以为任务失败、全数飞机损失而会受军法审判。 B-25从航母上起飞比先前认为的更容易,未来可能利用夜间行动。如果飞虎队的陈纳德被告知了具体的任务细节,结果可能会有很大的不同。陈纳德在中国建立了一个有效的空防预警监视网,可能帮助他们安全着陆。在黑暗中没有导引讯号迫使他们跳伞逃生。  由于B-25的提前到达,中国机场人员未启动导引讯号和跑道火炬,担心可能是日本空袭。当时的中国最高统帅蒋介石授予杜立德与组员最高的军事勋章,并在日记中表示,日本人会因此蒙羞而改变他们的目标和战略。蒋介石日记由斯坦福大学的胡佛研究所收藏。日本大本营封锁此新闻并忽略事实,仍如以往相信神权保卫日本,所以杜立德空袭的震撼改变了日本战争的走向。  引用日本文艺春秋 1994 影视《从日本看太平洋战争》叙述“这次空袭行动震撼了帝国大本营的核心。”因而发动进占中国的浙赣地区,以防止未来类似的穿梭轰炸。高阶指挥官撤回了相当多原本部署在广大占领区之空中武力以保卫本岛,并进行中途岛行动。因此,空袭东京造成了日本在二战期间的指挥心理失衡障碍、军事部署之错误(如把高射炮与防空单位大量送回日本本土以免事件重演,但变相大幅度减低盟军在日军战区轰炸的作战压力),而战局每况愈下。", "section_level": 2}, {"title": "坠机后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "救助.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "苏联.", "content": "执行任务的一架轰炸机由于燃料消耗过大,降落在苏联海参崴。为了不造成外交上的麻烦(未宣战),苏联政府将飞机和5名机组人员扣押,机组人员于1943年经伊朗回国。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国.", "content": "在军事机密的保密前提下,无法事前通知中国的衢州机场开灯指引降落,其他15架飞机分别坠毁在浙江、江苏、江西和湖南等地,大部分飞行员迫降或跳伞。全部75名飞行员中三人(一说五人)丧生、64名(又说69名)机组人员生还。领头的杜立德将军跳伞落在浙江临安县水田上,被农民救起,生还美军一行在时浙江省主席黄绍竑的国民抗敌自卫队,与戴笠的忠义救国军掩护下,辗转抵达时第三战区司令长官顾祝同营地,再护送到重庆,接受蒋介石夫妇表扬。再辗转桂林然后回到美国。其中大多落在国军和日军交错的统治区,如浙江。回到美国的飞行员们不久又重返战场,其中12人在战斗中殉职。", "section_level": 3}, {"title": "被日军俘虏与报复.", "content": "还有两架轰炸机的机组人员八人被俘,遭日军刑求,并因恶劣的囚禁环境而感染痢疾和脚气病,人员姓名分别是迪安·霍尔马克、比尔·法罗、哈罗德·斯帕茨、蔡斯·尼尔逊、乔治·巴尔、鲍勃·海特、雅各布·德沙泽尔和鲍勃·米德尔。1942年8月15日,美国军方透过瑞士在上海的大使馆得知有八名机组人员被囚禁在上海的日军宪兵总部。1942年8月28日,这八名美国飞行员被日军在没有告知控罪的情况下审判。根据日本于当月13日通过的对敌军飞行员的处理法案,向非军事目标轰炸或射击的敌军飞行员都要被处以死刑,这八人均被判死刑,但因“天皇的仁慈之心”,其中五人得以减刑,改判终身监禁。被判死刑的三人分别是:迪安·霍马克、威廉·法罗和哈罗德·斯帕茨,三人于10月15日上午在上海第一公墓被枪决,日方直到三人行刑前一天才告知他们已被判死刑。另外的5名俘虏则被日军囚禁,因为得不到充分的饮食,健康每况愈下。1943年4月,他们被转移到南京。1943年12月,五人当中之一病逝,其余四人的生活因此得到改善,并在1945年8月日本投降后获释。战后,1946年2月,在上海的战犯审判中,四名日军指挥官被控虐待参加东京空袭的八名战俘,四名日本军官因虐待战俘的罪名成立而被判刑,其中三名被判五年的劳改,一名则被判监禁九年。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国战场.", "content": "轰炸之后的三个月内,日军在浙江一带展开搜捕活动,其间因怀疑村民藏匿美国飞行员而杀死了许多百姓且进行了灭村大屠杀。在中国对日抗战的的很多文献作品中都提到1942年是抗日战争最艰苦的一年。5月15日,日军发动浙赣战役以破坏浙江的衢州、丽水和江西玉山等机场。在这次大规模的扫荡中,英国BBC和美国公共电视PBS的纪录片指出日军为了报复中国人掩护美国飞行员而屠杀了大约25万平民,其中日军关东军驻哈尔滨的731部队和驻南京的1644部队参战,大量使用细菌武器。另外也对持续自1939年起对日本占领区下各反抗活动根据地发动的的大扫荡", "section_level": 3}, {"title": "空袭之后.", "content": "4月21日,罗斯福总统在记者招待会上,面对记者关于飞机是从哪里起飞的提问时,回答:“香格里拉”(畅销小说《消失的地平线》中描述的一处世外桃源)。杜立特在中国跳伞被一个农民救了之后,认为全部飞机损毁,行动失败,自己会受军法审判。但他4月底到了重庆之后才知道由于这次行动成功地鼓舞了美国人民之士气,被罗斯福总统授予象征美国最高荣誉的荣誉勋章,并被授衔准将。作为报复,日本在1944年11月向美国发射了约9000颗气球炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "后世影响.", "content": "第二次世界大战结束后,当年参加轰炸东京等地的美军飞行员成立了一个名为“杜立特轰炸机队协会”的民间团体,其中一些成员到过中国访问。1992年,当年营救美军飞行员的陈慎言、朱学山、曾健培、刘芳桥和赵小宝等五人受美国方面的邀请,参加了在美国举办的纪念轰炸东京五十周年的庆祝活动。", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "1991年杜立特发表了关于空袭东京的回忆录《我决不可能再那么幸运》。 这次空袭也曾被多次搬上银幕:", "section_level": 1}], "src_summary": "空袭东京,亦常称杜立德空袭(英语:Doolittle Raid),是美国于第二次世界大战期间的1942年4月18日时,向日本本土首次进行的空中轰炸攻击任务,以作为对日军突袭珍珠港的报复。在美国战争史中,这是唯一一次美国陆军航空军的轰炸机在美国海军航空母舰起飞执行的战斗任务。美国经由这次轰炸任务,证明盟军有能力对日本本土进行空中攻击,并且报复了1941年12月7日日本偷袭珍珠港。由于这个任务是由战前曾是著名飞行员的吉米·杜立特中校一手策划,所以又称“杜立德空袭”。", "tgt_summary": "The Doolittle Raid, also known as the Tokyo Raid, was an air raid on 18 April 1942 by the United States on the Japanese capital Tokyo and other places on Honshu during World War II. It was the first air operation to strike the Japanese archipelago. It demonstrated that the Japanese mainland was vulnerable to American air attack, served as retaliation for the attack on Pearl Harbor, and provided an important boost to American morale. The raid was planned, led by, and named after Lieutenant Colonel James Doolittle, later General of the United States Air Force.", "id": 2596173}
{"src_title": "三星集团", "tgt_title": "Samsung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业.", "content": "三星集团的历史可以追溯到1938年3月1日三星创始人李秉喆在大邱成立“三星商会”。当时的三星商会只有3万韩圆的资本,主要从事将浦项干鱼和大邱水果出口到中国北方的业务。对于“三星”这个商会名称,李秉喆的解释是“在韩国‘三’代表大、多、强,‘星’永远闪耀着纯洁的光芒,代表明亮、永恒与不灭,所以选择‘三星’作为商会的名字。”  1948年11月,“三星物产会社”在首尔正式成立,三星开始从事真正意义上的国际贸易,主要业务是将韩国海产品出口到香港、澳门、新加坡等地,同时进口钢材、医药品、白糖、缝纫机和化肥等商品。朝鲜战争爆发后,由于战争的破坏,三星物产公司宣告破产。1950年12月15日,“三星物产株式会社”在韩国战时临时首都釜山成立。1952年1月,三星物产收入已达60亿韩圆,净利润20亿韩圆,走上了快速成长之路。随着业务范围的不断扩大,三星于1954年7月 1日将总部迁往汉城。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "朝鲜战争结束后,韩国政府实施以纺织、面粉、制糖和水泥为重点的进口替代战略。从国际贸易中实现原始资本积累的三星开始进入生产领域。1953年11月,“第一制糖”在釜山成立。1956年5月,“”在大邱成立。凭借对进口商品的价格优势,三星成功地占领了韩国国内糖和毛纺织品市场。与此同时,通过创立、收购、资本参与等手段,三星将“安国火灾”、“韩国轮胎”、“孝星物产”、“勤和物产”、“丰国酒精”、“天日证券”、“东日纺织”、“湖南化肥厂”等企业纳为己有。1956年,三星购买了兴业银行和韩兴银行的巨额股份,成为这两家银行的最大股东。20世纪50年代中期的三星集团已经初具规模,成为生产、流通、金融一体化的韩国财阀。  1961年5月16日,朴正熙发动五一六军事政变后,李秉喆遭冠贪污罪名。他被迫向朴正熙政府交纳了8亿韩圆,银行也由政府接收。1962年,李秉喆创建了年产33万吨尿素的韩国化肥厂。在工程即将竣工的时候,三星被爆以进口白水泥等建筑材料为名走私糖精原料。对此事的真实内幕,李秉喆的长子认为是朴正熙事前与李秉喆合谋,支持三星走私。所获的资金,一部分用于支持朴正熙的下届总统选举,一部分用于化肥厂的建设以及三星原始资本的积累。在化肥厂快竣工时,朴正熙故意利用媒体揭发三星走私。最终,李秉喆被迫把三星集团51%的股份捐献给国家以了结此事。由于此次事件源于人事管理松懈,三星从此开始不惜对职员进行降职的严格处分,也就有了李秉喆的名言“企业就是人”(为企业创造财富的不是权和钱,而是人)。几年后,三星开始公开招聘职员,是韩国最早采用这种方式录用职员的财阀。1965年,李秉喆创建“东邦生命保险公司”(今三星生命保险公司),接管了新世界百货,成立“东洋广播”(TBC),并创办《中央日报》。 1968年6月19日,韩国政府发表将电子工业作为出口战略型产业的8年基本计划。1969年1月,“三星电子”在这个背景下正式成立。同年12月,三星与日本三洋公司合作成立“三星三洋电机股份公司”,于1974年3月更名为“三星电机”。1975年,三星物产经韩国政府指定为第一家综合贸易商社。在韩国政府推动重化工产业战略期间,三星于1974年建立了三星石油化学公司、三星重工业公司,1977年成立三星综合建设公司,1978年成立韩国工程公司。不过三星1970年代最大的事业还是电子部门的扩充:1970年成立三星电管公司;1973年成立三星电子零部件工业公司;1974年成立三星半导体公司;1974年12月收购韩国半导体韩方股份;1977年12月收购韩国半导体美方股份,并将其改名为“三星半导体”独立经营;1980年1月将三星电子与三星半导体合并为三星电子。1984年,三星在众多韩国财阀中率先引进英特尔等美国企业技术批量生产64K DRAM。通过科技研发,三星逐渐成为该领域的领跑者。1987年,三星电子成功研发出当时处于世界领先水平的4M DRAM 。1985年,三星成立数据系统公司(今天的三星SDS)。同年,三星集团首次进入美国《财富》杂志全球50大企业之列,位居42位。", "section_level": 2}, {"title": "第二次创业.", "content": "20世纪80年代初,三星集团已经发展成为拥有30个子公司,125个海外分公司,21个海外现地法人,10.5万名员工,经营范围涉及机械、电子、造船、建筑、化工、纤维、食品、贸易、金融、保险、零售、医院、酒店等诸多领域的大型跨国公司。1983年,三星总资产为14,353亿韩圆,自有资本3,214亿韩圆,负债35,039亿韩圆,负债率为567.83%,不仅高于韩国制造业360.3%,也高于韩国50大企业集团454.8%的平均水平。其恶化的整体财务状况显示三星已经患上了“大企业病”。1987年11月,李秉喆去世后,其三子李健熙出任三星第二任会长。1988年3月22日,李健熙在三星50周年庆典上发表要将三星在21世纪到来之前打造成新型国际企业的“二次创业宣言”,并提出“自律经营”、“重视技术”、“尊重员工”的二次创业精神。三星从这一时期开始废弃了原来各子公司各自使用的三星标识,统一使用集团商业标识。  1993年6月6日至24日,三星在德国法兰克福举行了200多人的实务高级管理层会议,开始了新经营运动。为提高竞争力,三星将新经营内容分为“质经营”、“信息化”、“国际化”、“复合化”几部分,其中质经营是其核心,商品品质、经营品质、人的品质是其三大基础。为实现信息化,三星构筑了信息基础设施,改进产品企划力,加速内部公司间电子流程系统的整合,并在对电脑、系统、软件进行大幅提升的同时还进行了超高速通信网全球性构筑、果川与九美两个信息网络中心的开馆、信息共享体制的确立、信息化管理体制的构筑等。为实现国际化,三星在世界各地兴建生产基地、研发中心和设计中心,有效地利用世界各地的资金、技术、文化、人力等资源提高三星的国际化程度。复合化是指三星通过创造性的设计与开发使其产品能同时用于多个领域,从而提升整体的实用效果和价值。新经营的实践组织由“新经营实践委员会”和“新经营实践事务局”构成,集团内部与之公司各自设立组织进行管理。新经营期间,三星年平均销售额增长了2倍,年均收益增长了3.8倍,员工收益增长3.1倍,总资产增长1.9倍,海外资产增长3.1倍。 李健熙掌管三星之后,三星开始参与石油化学和汽车产业,使三星成为名副其实的网罗所有行业的“综合性财阀”,显示出“李健熙特色”。1988年,李健熙成立三星综合化学公司,和三星石油化学、第一毛纺,以及现代集团一起实现了从石油分解到石化产品的一条龙式的生产体系。1989年,随着1986年限制汽车投资的《工业发展法》的实效,三星不顾韩国既有5大汽车公司的反对,从日产引进了内燃机技术,开始生产大型商用汽车,1994年,开始生产小轿车。在事业方面,三星在1990年代开始对内部重复部门进行整顿。1992年,全州造纸公司、朝鲜饭店、新世界百货陆续从三星集团分离出来,三星电子、三星电管和三星数据系统等相互重复的企业得到了整顿。此外,随着三星物产声望逐的渐减小,李健熙还对三星物产的设计规划部门进行了缩减。", "section_level": 2}, {"title": "应对亚洲金融危机.", "content": "1997年亚洲金融危机的爆发使韩国经济遭到重创。三星集团也遭到全局性的损失。相当于三星净资产3倍的180亿美元长期负债,生产管理不善引起的大量产品库存积压,拥有过多非核心资源导致每月高达2.13亿美元的损失使三星集团濒临破产。刚刚成立不久的三星汽车彻底垮台,成为三星集团沉重的包袱和三星发展史上的最大败笔。  为应对亚洲金融危机的冲击,三星集团进行了高强度的产业结构调整,将流通、国防、建筑、机械、汽车等7大产业部门转卖给海外公司,将子公司的数量由原来59个减少到45个,并将电子、金融、贸易确定为未来的核心产业。1997年3月,新上任不久的三星电子代表理事尹钟龙将三星电子的产业结构分为“种子事业”、“苗圃事业”、“果树事业”三大类,并将经营资源进行战略性调整。移动通信系统、Networking、大规模集成电路获选为“种子事业”。数字电视、便携式信息终端设备、TFT-LCD入选“”苗圃事业。大型彩色电视机、显示器、笔记本、手机、存储型半导体则选为“果树事业”。此外,三星还在保护股人利益的同时进行大量裁员。尹钟龙撤销了三星的“终身雇佣制度”,裁员5.4万人,同时引入大批具有国际从业经历和开拓创新思想的业内精英,以求改变三星的思考和行为模式。另外,三星还进行了财物清查、评估,将事关存亡的子公司进行保护,清除库存产品并积极收回其它企业拖欠账款。通过资产置换等方法使借款额降低了46%,资产负债率降低了70%。到1999年,三星全部清除了各子公司之间的相互担保金,使旗舰公司进入独立自主经营时期。  2000年,三星实现利润8.3万亿韩圆。2003年,三星股票价值总额达到65.8万亿韩圆,相当于当年现代、LG、SK集团三家股票值总额,以及韩国股票交易所市价总额的24.9%。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲金融危机后的重起飞.", "content": "2004年,三星旗下的三家子公司进入美国《财富》杂志世界500强行列,其中三星电子排名55,三星生命263,三星物产493。2006年,三星超越日本松下电器Panasonic,成为全球第一大液晶电视供货商,至今仍是世界第一。2009年,三星电子销售额达到1178亿美元,超越惠普,成为全球最大科技公司。其市值达到1102亿美元,比英特尔市值高出了8.6亿美元,成为全球最大半导体厂商。2011年,三星电子跻身美国《财富杂志》全球第22大企业。2013年,三星智能手机的全球市场占有率达到37.7%,为苹果的(18.7%)的两倍,成为全球市场占有率第一。2014年5月9日,人力资源服务公司任仕达(Randstad)发布“2014年全球最具吸引力雇主排行榜”,韩国三星电子位居全球第三。  2008年,李健熙因非法资金案辞职,后于2010年复任三星集团会长,并由其长子李在镕担任三星电子总经理。2010年12月,李在镕升任社长位置。2012年12月,李在镕出任三星集团副会长,成为三星集团的实际控制人。  2017年第二季度,三星电子销售额达到158亿美元超过英特尔的147.6亿美元,成为世界半导体芯片市场新的霸主。同年,三星电子在克服Galaxy Note 7手机电池起火危机后,在Interbrand全球品牌排行榜中名列第六位,连续第六年进入世界品牌前十强。 2019年7月26日,三星电子旗下三星SDS与越南第二大信息通信技术公司CMC Corporation 在河内签署了一份战略投资合作协议,三星SDS将入股CMC Corporation25%股权", "section_level": 2}, {"title": "标志.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音频标志.", "content": "三星还拥有曲调为“E♭, A♭, D♭, E♭”的音频标志,由Musikvergnuegen和Walter Werzowa设计。", "section_level": 2}, {"title": "集团下属公司.", "content": "三星集团旗下共有多达85家子公司(不包含子公司的子公司)。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动赞助.", "content": "三星集团旗下的职业运动团队有:韩国职业棒球联盟三星狮、K联赛1水原三星蓝翼足球俱乐部等等,同时三星为2005年至2015年英超切尔西足球俱乐部的官方赞助商,及1998年至2008年奥林匹克运动会无线通信设备类的官方赞助商。", "section_level": 2}, {"title": "区块链发展.", "content": "2019年3月,三星推出的Galaxy S10附有加密钱包功能。三星通讯技术战略主管Chai Won-cheol透过新闻表示,三星将与电信运营商合作开拓\"区块链技术鉴定\"和\"国家货币(法币)\"计划,将可以为\"主要开发者和新创企业\"的\"新区块链服务\"提供基础。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财务丑闻.", "content": "2007年,三星集团前法律顾问金勇哲(又译金勇澈或金容哲)在全国直播的电视记者会上举报,在李健熙会长指使下,三星集团筹措数十亿美元设立秘密资金,用来贿赂政府官员、法官、检察官和媒体,以阻止当局调查三星的内部管理问题。同年11月23日,韩国国会成立独立调查组,介入所指控的秘密资金案。  虽然检察官以违反信托、逃漏税起诉,但最后判决李健熙罪名成立仅逃税和3年徒刑,缓刑5年,2008年4月,李健熙就特检展开秘密资金调查一事发表道歉,并同时辞去会长职务。但是2009年12月,李明博总统决定给予李健熙特赦,原因是「韩国要申办2018年冬季奥运,李健熙是国际奥委会委员,为了整体国家利益,给予特赦」。  金勇哲其后在2010年出版《思考三星》一书,将三星形容为亚洲最腐败的企业;金勇哲又于2013年出版第二本书《三星内幕:揭开三星第一的真相》,再次指控三星高层设立贿赂基金收买检察官、政府官员、司法界与政界人士;然而两本书皆在出版后遭韩国媒体封杀。  有韩国网民形容「三星的金钱势力凌驾国家主权之上已经很长一段时间」。", "section_level": 2}, {"title": "控制韩国.", "content": "2012年12月9日,美国《华盛顿邮报》刊登了一则以「韩国,三星民国(In South Korea, the Republic of Samsung)」为题的报道,指三星「规模庞大、势力无孔不入,是韩国最大经济成就,但也是最具争议的」,又引用韩国经济数码广播节目主持禹硕勋的话:「你甚至可以说,三星集团会长的权力比大韩民国总统还大;韩国人民已认为三星无可匹敌,凌驾法律之上。」", "section_level": 2}, {"title": "无视法律.", "content": "三星曾于2012年阻止韩国公正交易委员会进入公司调查,同时涉及销毁相关文件。韩国朝鲜日报就此发表一篇措词强烈的社论,称「三星眼中还有王法吗」,并痛批三星集团「目中无政府,无视韩国法律的存在,在韩国公然享受『治外法权』。」社论又提及三星拒绝接受韩国公平会调查,「正好说明了韩国政府在企业集团面前有多么软弱无力;韩国的法律在处理大企业上有多么没用。三星之所以敢如此视韩国法律如无物,正是因为他们过去数十年里,利用提供『奖学金』的方式,建立了广泛的人脉,而且三星还号称有全韩国最好的法律团队,使得韩国政府没人能拿三星怎么样。」", "section_level": 2}, {"title": "阻碍成立工会.", "content": "2013年10月21日,《韩国经济》报道三星一份名为“2012年S集团劳资战略”的文件内容曾经提及「如有员工企图成立劳工工会,公司将立刻采取行动,查处相关员工的行为,严加惩罚、以儆效尤,预先彻底铲除集团内成立工会的任何势力。」文件亦透露三星已另行成立“劳资协议会”组织,负责阻碍员工组织工会。另一方面,《京乡新闻》的报道亦称三星为掌握工会情况还在室内安装闭路电视监视系统,甚至派人进行尾随跟踪。KBS报道指出「浦项三星电子服务中心工作的几名职员加入当地的金属工会,没几天这几个人就调职到附近的庆州分公司,不仅上班时间增加,收入也大幅减少」,引发外界质疑三星镇压工会。", "section_level": 2}, {"title": "卷入政治风暴.", "content": "在崔顺实的干政事件中,三星集团涉及帮其女儿郑维罗购置马场及赛马,并总共为他们提供了数十亿韩元。  2017年2月17日,李在镕副会长因涉及向朴槿惠总统行贿以及挪用公款、在「亲信门」丑闻听证会上作伪证、包庇犯罪等嫌疑而遭到特别检查组逮捕。同月28日,韩国检方以行贿与挪用公款的罪名起诉集团副会长李在镕和包括两名「未来战略室」主管在内的四名高管。", "section_level": 2}], "src_summary": "三星集团(;英语:Samsung Group)是家总部设于韩国首尔的国际跨国公司,经营领域涵盖电子、金融业、保险、生物制药、建设、化工业、医疗等等广泛领域。其旗下子公司包含三星电子、三星显示、三星电机、三星物产、三星重工和三星生命等子公司,其中至少超过3家子公司为美国《财富》杂志评选为世界500强企业之列。 2014年,三星集团拥有多达85家下属子公司(不包含子公司的子公司)及若干其他法人机构,员工总数为48.9万人,总资产高达5,295亿美元,营业额高达3,050亿美元。", "tgt_summary": "Samsung (; ; means \"three stars\" in English) is a South Korean multinational conglomerate headquartered in Samsung Town, Seoul. It comprises numerous affiliated businesses, most of them united under the \"Samsung\" brand, and is the largest South Korean \"chaebol\" (business conglomerate).", "id": 1836680}
{"src_title": "葡屬印度", "tgt_title": "Portuguese India", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙人登陆及占领.", "content": "首位抵达印度的葡萄牙人是瓦斯科·达·伽马。他于1498年5月20日在卡利卡特(即现今的科泽科德)登陆。此后葡萄牙一直控制该地区。", "section_level": 2}, {"title": "印度独立.", "content": "当印度于1947年正式独立后,即要求把葡属印度的主权移交印度,但即使国际法庭及联合国大会于1950年代皆就此作出对印度有利的议决,葡萄牙均没有答应。  1954年,一群印度义民占据了达德拉-纳加尔哈维利。葡萄牙要求印度允许葡国部队穿越印度国土进入这块辖地恢复管治,但印度拒绝。1961年8月,印度正式占领该地,成为印度的一个联邦属地。1961年12月12日,印度向果阿、达曼及第乌发动进军,经过26小时的交火,成功占领该三处地方,将其纳入印度版图。初时三地共组成为印度的一个联邦属地,至1987年5月30日果阿成为印度的一个邦,而达曼-第乌则继续保持为一个联邦属地。  葡属印度被占领后,葡萄牙的萨拉查政权一直拒绝承认印度对该地的主权,并继续保留该地于葡萄牙国民议会中的席位。1974年,葡萄牙「四二五革命」后,新政府宣布放弃所有殖民地,因而同时承认了印度对原葡属印度的主权,并恢复与印度的外交关系。然而,葡萄牙政府同时承诺继续保留前葡属印度人民作为葡萄牙公民的权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "葡属印度 (葡文:' 或')由过去葡萄牙于印度的殖民地所组成。1947年印度独立时,葡萄牙于印度的殖民地包括位于其西岸的果阿、达曼-第乌,以及位于达曼内陆的达德拉-纳加尔哈维利。葡属印度有时也会被统称为果阿。", "tgt_summary": "The State of India (), also referred as the Portuguese State of India (\"Estado Português da Índia\", EPI) or simply Portuguese India (\"Índia Portuguesa\"), was a state of the Portuguese Empire, founded six years after the discovery of a sea route between Portugal and the Indian Subcontinent to serve as the governing body of a string of Portuguese fortresses and colonies overseas.", "id": 2873409}
{"src_title": "亚瑟王", "tgt_title": "King Arthur", "src_document": [{"title": "历史中的亚瑟王.", "content": "亚瑟王传说的史实性一直被学者们所争论。有的学派认为亚瑟王在历史上并不存在,他们中的一些人认为亚瑟王是一个几乎被遗忘的,凯尔特神话中神灵的人格化。支持这种理论的学者,常常将它联系到威尔士语源学,他们提出,熊神在传说中被惯称为「Artos」或是「Artio」。  另一种观点认为,亚瑟是真实存在的人。虽然某些学说提出他是罗马,或者前罗马时代的人物,但依照大多数学说,并符合传统神话的集合,他是生活在公元5世纪末至6世纪初,抵抗盎格鲁撒克逊侵略者的罗马-不列颠领袖。因为罗马原是西罗马帝国在西北外海的边陲省份未成国,但当西罗中央衰弱后,英国本地的亚瑟王就掘起,比如亚瑟王即众强之一且最强也  持这种观点中最著名的人物杰弗里·阿什(Geoffrey Ashe)和莱昂·弗勒里昂(Leon Fleuriot),主张将亚瑟确认为Riothamus——“Brettones之王”,一个在罗马皇帝安特米乌斯统治时期活跃的人物。不幸的是,Riothamus是一个我们所知甚少的影子一般的人物,而且学者们并不确定此人所领导的“Brettones”究竟是布立吞人还是布列塔尼人。他们中的其他人主张将亚瑟确认安布罗休斯·奥理安(Ambrosius Aurelianus),一位赢得了对抗撒克逊人的重要战役的罗马-不列颠战争领袖,但在传说中此人活跃的时间要多多少少比亚瑟来得早。由此,某些人主张亚瑟是AmbrosiusThus的副官,可能接替他成为领袖。", "section_level": 1}, {"title": "传说中的亚瑟王.", "content": "在爱尔兰的传说中,亚瑟王与其追随者圆桌骑士们的故事在西欧地区广为流传。还有很多关于他的事迹,如亚瑟王智盗芬利亚首领芬恩·麦克库的猎犬,捕杀凶猛的,杀死巨人、巫师与怪兽。作为群雄之首,他率领着众骑士们出生入死,挥戈天下,在这点上与芬恩·麦克库有许多的相同之处。537年,亚瑟王在与他的外甥莫德雷德交战时,二人都命丧于战场。  传说中的亚瑟是不列颠国王乌瑟王与康沃尔公爵之妻伊格赖因的私生子,在亚瑟一出生开始就被乌瑟王托付给魔法师梅林抚养,梅林便偷偷将襁褓中的亚瑟带离廷塔杰尔城堡,来到一个隐秘的地方将亚瑟抚养成人。后来乌瑟王死后,国内形势动荡不安,众臣趁机争权夺利,然后圆桌骑士要求梅林指点迷津,梅林说:伦敦有一块神秘的石头,有把神剑立在其中,若能从石头中拔出此剑者,那人就会是英格兰的国王。后来骑士们便争相前往拔剑,但都无功而返。多年过后,一位骑士奉梅林之命保护亚瑟前往伦敦去观看一场比武大赛,当时,那骑士看得心痒难耐,跃跃欲试,却发现自己都没带佩剑,遂命亚瑟为他取一把剑来,亚瑟并未意识到石中剑的意义,一举将它从石头中拔出,交给在一旁膛目结舌的骑士,亚瑟因此成为王位的继承人。  亚瑟在执政初期,这位年轻的国王对梅林显露出强烈的依赖。一次决斗中,亚瑟王在违反骑士道的情况下拔剑而出,却因此让石中剑折断,不禁让他大惊失色。幸亏梅林及时出手相救,才解救手无寸铁的亚瑟。沮丧烦恼的国王在湖边四处游荡,突然发现闪闪发光的湖面上出现一只手臂擎着一柄宝剑缓缓升起,这便是传说中的湖中妖女赐给亚瑟王的王者之剑,使得亚瑟王又恢复往常的神勇。  他率领着众骑士抵抗外敌入侵,击退盎格鲁撒克逊人。他锄强扶弱,行侠仗义,曾帮助苏格兰王国抵抗爱尔兰,他还率领配下的骑士统一英国,征战于整个欧洲大陆,甚至远征罗马。为了感谢亚瑟的鼎力相助,苏格兰国王将爱女桂妮薇儿许配给他,但桂妮薇儿深爱的却是英俊的兰斯洛特骑士,即使婚后仍然无法忘怀,之后两人秘密幽会,最终被亚瑟王发现后,兰斯洛特被迫逐出宫廷,远走法国布列塔尼。后来亚瑟王追踪而至,成功捉拿兰斯洛特,并将他关押在布列塔尼的一个堡垒中。同时,亚瑟王的外甥莫德雷德因违背与亚瑟王的诺言,私自占领卡美洛王国,并在全城散播谣言说国王已战死,还企图霸占王后桂妮薇儿。亚瑟王闻讯后,并急忙赶回不列颠,召集众骑士,商议对策。在双方进行对策和谈时,有一条蛇悄悄爬到一位骑士身上,那骑士拔剑欲把蛇给斩断,于是印证着一场血腥的战争随之爆发。双方都在这场战斗中付出惨重的代价,亚瑟王本人也身受致命的重伤,在两名骑士的搀扶下才离开战场。  亚瑟王知道自己的大限已到,此时跟随亚瑟王的圆桌骑士中只有贝德维尔一人幸存。亚瑟要求贝德维尔将王者之剑投入湖中,贝德维尔知道舍弃王者之剑即表示王将逝去;他两次去到湖边都未能下定决心,而回去向亚瑟王谎称剑已丢入湖中。但都因未能正确描述剑被湖中妖女收回的景象而被亚瑟识破。第三次贝德维尔终于狠下心来将王者之剑投向湖心,这时湖中伸出女人的手接住剑柄,随后沉入湖中。听完贝德维尔回报所见后,亚瑟与世长辞。他的墓志铭为:“Hic jacet Arthurus Rex quondam Rexque futurus(永恒之王亚瑟长眠此处)。”更多关于亚瑟王传说的文献中讲述亚瑟王在卡姆兰战役之后身受重伤,随后出现三位神秘的妇人把亚瑟王扶上一艘黑色的小船,一同向阿瓦隆驶去,从此亚瑟王便永远地消失在人世间。  在其他的版本中,描述了莫德雷德其实是亚瑟王秘密的私生子,而梅林则预见了他将会终结亚瑟王的统治,因此梅林将可能是莫德雷德的五百婴儿放入船中流放入海,试图阻止预言;但莫德雷德却成为了五百婴儿中唯一的幸存者,并在成年后凭着出色的武艺和人格取得亚瑟王的信任加入圆桌武士。最终莫德雷德还是发现了他的身世与血仇,在亚瑟王前往法国征讨逃亡的兰斯洛特之际,游说当初孩子同样被强夺的贵族们一同反叛,使亚瑟的王国一分为二;最终莫德雷德与亚瑟王在卡姆兰之丘同归于尽,完成了梅林的预言。  现在的英国依然传说着,当不列颠陷入危机时,亚瑟王就会回归世间,以不列颠之王的身份拯救他的人民。", "section_level": 1}, {"title": "艺术作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关的文学作品.", "content": "公元800年左右,威尔士的修士们撰写《布灵顿人的历史》,书中首次记载「亚瑟」这个名字,描述他领导威尔士人抵抗从泰晤士河中游入侵的萨克森人。在十二世纪,透过蒙茅斯的杰弗里的文学作品而流行于欧洲。蒙茅斯的杰弗里所著《不列颠诸王史》中已略见雏形,包括亚瑟的身世、私生子莫桀(Mordred)叛乱,王后桂妮薇儿出轨,亚瑟死后至仙境阿瓦隆疗养等细节(但圆桌武士和兰斯洛特尚未出现)。  法国诗人克雷蒂安·德·特罗亚撷取凯尔特传说中的幻想成分,加入圣杯的主题创作五部亚瑟王传奇、兰斯洛特、帕西法等圆桌武士的事迹成为重心,亚瑟王反而变成配角。魏斯、雷亚孟(Layamon)等人都曾写过有关圣杯(grail)的故事。英国作家马洛礼(Marlory, Sir Thomas,?-1471)用英文写的《亚瑟之死》是最后一本中世纪关于亚瑟的作品,这部作品以散文体写成,马洛礼宣称译自一部法文作品,但确切书目至今仍不可考,应是编译整理自诸多相关文献,其中也包括英格兰的民间故事。维多利亚时期这个题材再度流行,重要的作品有丁尼生的《国王叙事诗》和特伦斯·韩伯瑞·怀特的《永恒之王》。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚瑟王(英语:King Arthur)。是不列颠传说中的国王,也是凯尔特英雄谱中最受欢迎的圆桌骑士团(或译圆桌武士)的骑士首领,一位近乎神话般的传奇人物。", "tgt_summary": "King Arthur (,, ) was a legendary British leader who, according to medieval histories and romances, led the defence of Britain against Saxon invaders in the late 5th and early 6th centuries. The details of Arthur's story are mainly composed of folklore and literary invention, and modern historians generally agree that he is unhistorical. The sparse historical background of Arthur is gleaned from various sources, including the \"Annales Cambriae\", the \"Historia Brittonum\", and the writings of Gildas. Arthur's name also occurs in early poetic sources such as \"Y Gododdin\".", "id": 1614215}
{"src_title": "苏格兰盖尔语", "tgt_title": "Scottish Gaelic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "与苏格兰盖尔语同属盖尔亚支的凯尔特语言尚有爱尔兰语和曼岛语,三者都是源自古爱尔兰语。苏格兰盖尔语有时在爱尔兰或称为「苏格兰语」(英语:\"Scots\"),然而这也容易造成混淆,因为实际上在苏格兰,所谓「苏格兰语」是用来指另一种属于日耳曼语族的「低地苏格兰语」。  苏格兰盖尔语是高地苏格兰人的传统语言;高地苏格兰人是现在主要住在苏格兰高地的凯尔特族群,但在历史上,苏格兰盖尔语曾经是大半苏格兰地区的语言,约在5世纪左右由苏格兰人自爱尔兰带到大不列颠(旧称 Alba 或 Albion)的加勒多尼亚(约当涵盖今天的整个苏格兰);在这里,苏格兰盖尔语取代了皮克特人的皮克特语。一直到15世纪末,盎格鲁人仍然以他们的语言称苏格兰盖尔语为「苏格兰语」(盎格鲁语:)。然而在16世纪初期,苏格兰盖尔语却变成盎格鲁人口中的「爱尔兰语」(低地苏格兰语/盎格鲁语:),反而「苏格兰语」专门被用来指称「低地苏格兰语」。无论如何,苏格兰盖尔语已经在苏格兰文化占了相当重的地位,对于那些苏格兰人,不管他们会不会说苏格兰盖尔语,这个传统语言都已经变成苏格兰王国的重要文化(虽然其他人可能仍只把它当成一个地方性的语言)。  苏格兰盖尔语有丰富的口说(\"beul aithris\")与文学传统;持续好几百年,苏格兰盖尔语都是苏格兰高地氏族(the Highland clans)承传吟唱诗歌文化的语言,也因此苏格兰盖尔语的保存对于苏格兰的政治相当重要的:苏格兰盖尔语传承了前封建时期的律法习俗,也就是 \"tuatha\" 和 \"duthchas\":\"tuatha\"代表「子民」,\"duthchas\"代表「这块土地的未来」;也因为靠着这样母语的传承,苏格兰高地人才能有一股坚持,反抗以低地为中心、说着盎格鲁语的低地苏格兰政治,一直到之后苏格兰政府与英格兰的伦敦西敏市联盟、合并,这样的坚持都仍然还存在。纵使之后1746年的卡洛登战役与「高地清洗」对于苏格兰高地人残害甚深,威胁到苏格兰盖尔语,但前封建时期的态度仍然可以在19世纪末高地土地联盟的控诉与要求中端倪出。  苏格兰盖尔语更正确的称法应为高地盖尔语,以与现已灭亡的低地盖尔语做区别。低地盖尔语是低地苏格兰人来到苏格兰低地之前,存在于当地(苏格兰南部)的语言。但实际上来说,这两者在地志分布上来说,并没有很清楚的南北地理分界。", "section_level": 1}, {"title": "书写.", "content": "现代苏格兰盖尔语共有18个字母: 以前的字母中没有 \"h\",但现今则用 \"h\" 表示辅音的轻化(以前是在辅音上头加上一点来表示)。传统上,苏格兰盖尔语的字母部分以植物命名:  例如 A、B、C、D 分别是 「榆树」、「桦树」、「榛树」、「橡树」等等,但现在已经不依循。 和爱尔兰语相同,苏格兰盖尔语的辅音随其前后元音而有不同发音:两语都将元音分为<nowiki>宽</nowiki>元音()与<nowiki>窄</nowiki>元音(),宽元音如 \"a\"、\"o\"、\"u\",窄元音如 \"e\" 和 \"i\"。而辅音又依其前后元音的宽窄有相应发音变化。规则是:「窄对窄,宽对宽」;当辅音前后皆为窄元音时,该辅音变为窄辅音(颚音化);当辅音前后皆为宽元音时,该辅音变为宽辅音(软腭音化)。  因此依照前后元音的宽窄,\"t\" 就同时有宽与窄的不同,例如 里的 \"t\" 前后皆为窄元音,其发音即为窄音 \"t\";而 里的 \"t\" 前后皆为宽元音,其发音即为宽音 \"t\"。  也因为这个规则,故每个辅音前后的元音的宽窄要一致,例如复数字尾通常为,如 「鞋」 的复数为 。但因为要符合辅音前后元音宽窄需一致的规则,故像 「屋子」 这个字的复数即为 :两者复数字尾 和 的发音是一样的,后者 的 \"e\" 也只是为该原则。  然而苏格兰考试委员会从1976年开始,对拼法作了部分修正。例如现在过去分词的字尾一律是 (如 「被举起的」,但以前作 )。  另外由于在口语中,非重音的元音常略,因此非正式的书写也常会省掉,如:  虽然苏格兰盖尔语的拼音规则复杂,但熟悉之后就会发现,它与英语的发音比起来实在规律太多,只要注意不要将他语的拼音习惯带进苏格兰盖尔语即可(例:人名 就常被英语惯用者念错)。", "section_level": 1}, {"title": "发音.", "content": "苏格兰盖尔语字母的发音与其他欧语类似,例如像爱尔兰语、斯拉夫语族、和罗曼语族一样,它的子音 \"t\"、\"d\",及大部分的 \"n\" 都是发齿音,而非英语或其他日耳曼语族的齿龈音;跟意大利语的 \"r\" 或西班牙语的 \"rr\" 相同,苏格兰盖尔语的 \"r\" 发齿龈颤音(除了轻化后的窄子音 \"r\" 以外)。  跟冰岛语一样,苏格兰盖尔语的 \"b\"、\"d\"、\"g\" 全都是无声的非送气音,而子音 \"p\"、\"t\"、\"c\" 则是无声且强烈的送气音(在字首为后送气音,字尾为前送气音)。较特别的是,在苏格兰盖尔语里,当字首的重音节塞音之前为一个鼻音子音时,此重音节的塞音会变为有声子音,如: 「房子」的发音为,但加上定冠词变为 之后的发音是 ;又如 「烟草」的发音是。  此外轻化后的子音有特别的发音:\"bh\" 和 \"mh\" 发 ;\"ch\" 发 或 ;\"dh\"、\"gh\" 发 或 ;\"fh\" 永远不发音,除了三个例外:、、和,分别发 。以上均在子音后加上 \"h\" 以表示轻化后的子音,但轻化的 \"l\"、\"n\" 和 \"r\" 并无特别的拼法。  有几点发音该注意的地方:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格兰盖尔语(英语:Scottish Gaelic),或仅简称盖尔语(;IPA:),属于凯尔特语族盖尔亚支的一种语言。也被称为高地盖尔语或高地苏格兰语。", "tgt_summary": "Scottish Gaelic ( or Scots Gaelic, sometimes referred to simply as Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as both Modern Irish and Manx, has developed out of Old Irish. It became a distinct spoken language sometime in the 13th century in the Middle Irish period, although a common literary language was shared by Gaels in both Ireland and Scotland down to the 16th century. Most of modern Scotland was once Gaelic-speaking, as evidenced especially by Gaelic-language place names.", "id": 3028029}
{"src_title": "永动机", "tgt_title": "Perpetual motion", "src_document": [{"title": "第一类永动机.", "content": "第一类永动机是最古老的永动机概念,这一类永动机试图以机械的方法在不获取能源的前提下使体系持续地向外界输出能量。  历史上最著名的第一类永动机是法国人亨内考在十三世纪提出的“魔轮”,魔轮通过安放在转轮上一系列可动的悬臂实现永动,向下行方向的悬臂在重力作用下会向下落下,远离转轮中心,使得下行方向力矩加大,而上行方向的悬臂在重力作用下靠近转轮中心,力矩减小,力矩的不平衡驱动魔轮的转动。十五世纪,著名学者达芬奇也曾经设计一个相同原理的类似装置,1667年曾有人将达芬奇的设计付诸实践,制造一部直径5米的庞大机械,但是这些装置经过试验均以失败告终。  除了利用力矩变化的魔轮,还有利用浮力、水力等原理的永动机问世,但是经过试验,已确认这些永动机方案失败或仅只是骗局,无一成功。  1842年荷兰科学家迈尔提出能量守恒和转化定律;1843年英国科学家詹姆斯·焦耳提出热力学第一定律,他们从理论上证明能够凭空制造能量的第一类永动机是不能实现的。热力学第一定律的表述方式之一就是:第一类永动机不可能实现。", "section_level": 1}, {"title": "第二类永动机.", "content": "在热力学第一定律问世后,人们认识到能量是不能被凭空制造出来的,于是有人提出,设计一类装置,从海洋、大气乃至宇宙中吸取热能,并将这些热能作为驱动永动机转动和功输出的源头,这就是第二类永动机。  历史上首个成型的第二类永动机装置是1881年美国人约翰·加姆吉为美国海军设计的零发动机(英语:Zeromoter),这一装置利用海水的热量将液氨汽化,推动机械运转。但是这一装置无法持续运转,因为汽化后的液氨在没有低温热源存在的条件下无法重新液化,因而不能完成循环。  1820年代法国工程师尼古拉·卡诺设计一种工作于两个热源之间的理想热机——卡诺热机,卡诺热机从理论上证明热机的工作效率与两个热源的温差相关。德国人鲁道夫·克劳修斯和英国人开尔文在研究了卡诺循环和热力学第一定律后,提出了热力学第二定律。这一定律指出:不可能从单一热源吸取热量,使之完全变为有用功而不产生其他影响。热力学第二定律的提出宣判第二类永动机的无效,而这一定律的表述方式之一就是:第二类永动机不可能实现。", "section_level": 1}, {"title": "永动机骗局.", "content": "历史上曾经有无数人痴迷于永动机的设计和制造,在热力学体系建立之前,这些人中既有科学家,也有希望借此成名发财的投机者,而热力学体系建立后,致力于永动机设计的除了希望打破现有科学体系的“民间科学家”外,更多的则是一些借永动机之名牟取钱财的骗子。  历史上著名的永动机骗局有:", "section_level": 1}], "src_summary": "永动机是一类所谓不需外界输入能源、能量或在仅有一个热源的条件下便能够不断运动并且对外做功的机械。历史上人们曾经热衷于研制各种类型的永动机,其中包括达芬奇、焦耳这样的学术大师。在热力学体系建立后,学界认定永动机相悖于热力学基本原理的设想,而将之从正统学术界中排除。然而永动机的研究者始终未曾间断。从一个侧面也可以认为,人类对永动机的热情以及制造永动机的种种实践,推动了热力学体系的建立和机械制造技术的进步。", "tgt_summary": "Perpetual motion is the motion of bodies that continues forever. A perpetual motion machine is a hypothetical machine that can do work indefinitely without an energy source. This kind of machine is impossible, as it would violate the first or second law of thermodynamics.", "id": 1596220}
{"src_title": "叉角羚", "tgt_title": "Pronghorn", "src_document": [{"title": "起源和进化.", "content": "叉角羚科动物起源于北美洲,是新北界的特有科。可能由北美早期牛科动物进化而来。 最早的叉角羚科化石为\"Paracosoryx prodromus\", 出现于中新世早期(2100万年前)。 中新世中期的Merydocus属开始有分叉的角。 第四纪晚期和更新世是叉角羚科的繁盛时期,其成员的多样性远甚于现存物种。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "叉角羚分布在从加拿大西Nevada省,经美国西部,一直到墨西哥的地区。白人到达美洲之前其分布遍及北美大陆。  叉角羚是新北界的标志物种之一。产于美国中西部地区。成体体长 1.32-1.49米,肩高 0.83-0.94米,", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "体重 50-75 公斤。背部为土黄色,腹部白色,颈部和臀部有显眼的白斑,鼻梁黑色,耳下常有黑斑至下颌。  叉角羚是一种形态多变的物种。其染色体的数目不固定,在一定范围内变化。时常有叉角羚个体长出额外的角、乳头和肋骨。一般有30%的雌羊终生不长角,还偶尔会长出形状异常的子宫。  一般情况下叉角羚雌雄均有角,雌羊的角比雄羊小、不分叉, 而公羊的角比较有特点,端部分叉,类似鹿科成员。叉角羚科的史前成员有结构更为复杂的角。叉角羚的角基为骨质(类似牛科),不会脱落,但由角质和部分被毛混合形成的角鞘则年年脱落(类似鹿科)。叉角羚长角的速度远快于牛科动物。  按比例来算,叉角羚的眼睛是北美有蹄动物中最大的,直径达50mm;其生长位置相比其他食草动物更靠外、靠上。这使它拥有更广的视野,更容易发现靠近的天敌。 而且视觉特别发达,能看到相当于人用8倍双筒望远镜看远处的效果。 但近视能力差, 10米开外的人如果不动的话,叉角羚将很难察觉人的存在。叉角羚是天生好奇的动物,喜欢靠近一些没有明显威胁特征的新东西。猎人常常利用这一点,静坐一处挥动白手帕,来引诱隐藏的叉角羚现身。  与其他反刍的偶蹄动物不同,叉角羚的蹄子没有上蹄(dewclaw)结构,而且侧趾全部消失(这可以看出叉角羚是一种高度进化的偶蹄动物)。叉角羚春季换毛,毛结构上含有复杂的气室,有着优良的保温功能。  叉角羚一个引人注意的特点是特别善于奔跑,是持续高速奔跑最快的动物,其奔跑速度仅次于猎豹的动物(耐久力远强于猎豹),同时能长时间保持高速奔跑。出生4天的羊羔就能比人跑得快。其最高速度可达每小时95公里,而且有着惊人的耐力。能以72公里的时速维持奔跑,远远超于现存任何北美食肉动物的奔跑速度。其他同等体形的食草动物的奔跑速度只及叉角羚的一半。叉角羚惊人的奔跑能力跟已经灭绝的史前分布在北美洲的同样善于奔跑的北美猎豹(\"Miracinonyx trumani\")有关。在北美猎豹的捕食压力下叉角羚进化出了杰出的奔跑能力。  猎豹对高速奔跑的适应是进化出了弹性良好的脊椎骨,而叉角羚敦实的体形对奔跑的适应在于细长的四肢和增大的心脏以及高密度的线粒体。高速奔跑中细长的四肢能跃得更远,叉角羚一跃可达4.5-6米远;增大的心脏有利于氧的代谢,减少运动产生的氧债。 与鹿不同,叉角羚跳高能力特别差,不能跃过围栏,所以长距离的围栏往往会阻碍叉角羚的迁移。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "叉角羚生活在宽阔的草原和荒漠地带,地形海拔在900-2400米为多。以灌木叶子为主食,但仍然长有适合吃草的高齿冠牙,偶尔食草。喜群居,夏天以50-100头左右的群体聚集在一起,冬天可达1000头。遇到敌害会用竖立臀部白色的长毛和打响鼻的方法向同伴报警。以尿液和蹄印标记领土。雌羊的性成熟期为16-17个月,孕期长达250天。 第一胎一仔,以后只要在食物充裕的条件下一般每胎两仔。叉角羚的繁殖方式也颇为奇特。雌羊在排卵期会排出4-7个卵子。卵子受精后开始发育,变得细长。细长的受精卵在子宫里绞在一起相互缠绕和推搡。最后多数卵子会因为细胞膜面积减小而死于营养不良,剩下两个卵子最终发育成胚胎。这种子宫内受精卵之间的竞争迄今为止仍然是独一无二的。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "叉角羚现在的天敌主要是狼、美洲狮和人。 郊狼、猞猁和金雕则对羊羔构成威胁。 事实上,叉角羚通过与北美猎豹共同进化4百万年在奔跑速度上相互抗衡,以至于达到近100公里的时速。一万年前更新世末期的大灭绝消灭了北美猎豹后,成年叉角羚基本上已经没有什么天敌存在了。因此羊羔成了其他动物攻击叉角羚的主要对象。在缺乏遮掩的大草原上,羊羔主要的御敌方法就是依靠身上的保护色静静地趴在地上不动来避免被敌害发现。<br> 母羊和羊羔之间的默契配合也是一个有趣的现象。一般母羊会在羊羔躲藏处附近绕圈子,同时会装出若无其事的样子来避免被郊狼发现。因为郊狼往往会在可疑的母羊附近耐心观察。母羊对羊羔藏身处过频的张望可以被郊狼利用来找到羊羔。母羊平均每4个小时回到羊羔处喂奶一次。然后羊羔更换藏身处。母羊则迅速离开。母羊的记忆力是惊人的。离开前母羊会转身默记羊羔新的藏身处,这个过程只需3秒。随后的数小时之内母羊即能准确无误的再次找到羊羔。 为了避免敌害发现,羊羔适应长时间静卧的能力仍然是惊人的。在北美西部的3,4月份湿冷的天气中,静卧的羊羔只能通过产生大量的体热来维持体温。此外,不到最后一刻,静卧的羊羔在危险逼近时仍然能维持静止的状态。曾有人在北美野牛和叉角羚共存的草原上发现有些羊羔的脚被路过的野牛蹄子踩断成两截。很显然野牛蹄子踏下来的时候羊羔还是坚持静止状态。  美洲狮偶尔会利用一些丘陵地形来伏击叉角羚。狼群有时候会凭借过人的耐力和体力来攻击叉角羚。但这些都不能对叉角羚构成真正的威胁,除了带枪的人。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "叉角羚科史前种类很多,根据已经出土的化石的分类如下: 反刍齿羚亚科的成员体形较小,大约10-18千克,叉角羚亚科成员则大一点,约20-130千克。  现存的叉角羚有一属一种,根据体色、体形和体态分为5个亚种。  从系统发生上来看,叉角羚科是介于牛科和鹿科之间的物种。然而即便DNA分析仍然难以确定叉角羚科与哪个离得更近一些。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "据估计叉角羚的数目在白人到达北美洲时大约有3500万头(另说有一亿头),种群规模仅次于北美野牛(\"Bison bison\")。在美国西部垦荒时期数量急剧下降,1924年一度减少至不足3万头。通过保护措施,目前已经恢复到200-300万(包括美国和加拿大)以上。现在是美国西部野外最常见的动物之一,也是美国狩猎业的主要狩猎对象,每年的狩猎配额为4000头。保护级别:低危。  叉角羚墨西哥亚种(\"A. a. mexicana\") 的状态则不佳,仅剩1200头作用,属于濒危级别保护动物。其他数量少受保护的亚种有半岛亚种(\"A. a. peninsularis\" ),和索氏亚种(\"A. a. sonoriensis\" )  叉角羚CITES保护级别为appendix I, IUCN级别定为A级。", "section_level": 1}], "src_summary": "叉角羚(Antilocapra americana)又名“美国羚羊”,仅有一科一属一种。分布于北美洲西部的开阔地带,北起加拿大南部,南到墨西哥北部。叉角羚奔跑速度极快(速度接近猎豹,耐久力远胜于猎豹),以高速耐力奔跑而闻名,长时间高速奔跑,一次跳跃可达6米。出生4天的羊羔就能比人跑得快。其最高速度可达每小时97公里,而且有着惊人的耐力,被誉为地球上最善于耐力奔跑的动物。善游泳。夏季组成小群活动,冬季则集结成上百只的大群。为寻找食物和水源,一年中常进行几次迁移。性机警,视觉敏锐,能看到数千米外的物体。遇险时,臀部的白色毛能立起,这是向同伴告警的一种特殊信号。叉角羚科动物曾经是史前北美食肉类动物北美猎豹、短面熊和恐狼、美洲拟狮、猎豹等动物的主要捕食对象。在美国洛杉矶著名的拉布雷沥青坑(Rancho La Brea)中发现了大量的叉角羚科动物化石。", "tgt_summary": "The pronghorn (, ) (\"Antilocapra americana\") is a species of artiodactyl (even-toed, hoofed) mammal indigenous to interior western and central North America. Though not an antelope, it is often known colloquially in North America as the American antelope, prong buck, pronghorn antelope, prairie antelope, or simply antelope because it closely resembles the true antelopes of the Old World and fills a similar ecological niche due to parallel evolution. It is the only surviving member of the family Antilocapridae.", "id": 2314080}
{"src_title": "凱爾特神話", "tgt_title": "Celtic mythology", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "凯尔特人喜欢对话,尊崇能言雄辩者,凯尔特人选择不以文字记录故事传说、尊奉语言的力量为神圣,除了独占知识、提高自身地位等目的以外,也是因为纯粹的宗教神秘主义使然。然则,这却也使得凯尔特人的重要传说随着他们的语言渐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "凯尔特文明.", "content": "当高卢与不列颠爆发激烈冲突的同时,爱尔兰却全未受到他国攻击,得以发展出独特的社会制度,当时爱尔兰呈现由小规模的诸王国,与名为「托亚」(Tua)的诸部族杂处并立的社会,各方势力时而为夺霸权而相互争斗,时而结成同盟。此部族社会又可分成北方的阿尔斯特(Ulster)、西方的康诺特(Connacht)、东方的伦斯特(Leinster)与南方的芒斯特(Munster),据说这四个地区均各有名为「高王」(High King)的王中之王存在。  这个爱尔兰人社会长期以来鲜有变化,直到公元400年代基督教传入为止;尤其圣派翠克(西元约387年〜461年)进入爱尔兰传教,更使得包括王族在内的众多爱尔兰人纷纷改宗基督教。不过,爱尔兰还是在基督教价值观的架构之下,保留了许多爱尔兰传统;同时他们在艺术方面亦有独特发展,创造出大量珍贵的诗歌、艺术品。这些原始凯尔特人的遗产,也正是今日借以研究凯尔特诸神祇的贵重资料。", "section_level": 1}, {"title": "爱尔兰神话.", "content": "现在称作「凯尔特神话」的故事大多是指爱尔兰的神话,主要是6世纪起基督教浸透爱尔兰全岛以后,修道士们在宣扬基督教的同时,还从职业诗人、甚至是农民那儿搜集了口耳相传的神话与传说加以研究,并且以拉丁文记录下来,然而爱尔兰神话能以文字形式保存下来,主要是因为以下两个值得庆幸的理由: 第一,从公元前一世纪开始,无论是侵略大不列颠的共和时代罗马人,或是罗马帝国撤退后、从五世纪开始入侵不列颠尼亚的日耳曼系盎格鲁萨克逊人,都不曾染指爱尔蔺。 第二,从五世纪初开始在爱尔兰传教的基督教修道士们,不但未遭遇其他地区常见的「与土著发生信仰冲突」(爱尔兰没有出现殉教者),还将爱尔兰的古老神话或传说融入基督教中。", "section_level": 2}, {"title": "凯尔特宗教的礼俗.", "content": "习惯生祭。凯尔特人认为举行活祭祀会令土地肥沃。通常以少女为大祭司,手持着金镰刀砍下的槲寄生举行仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔特神话(Celtic mythology),是不列颠群岛地区(包括爱尔兰、威尔士)特有的一个神话体系。其主要来自于铁器时代时候的宗教信仰。如同其他铁器时代的欧洲人,早期的凯尔特人在宗教上同样属于多神崇拜,即德鲁伊教。在凯尔特人与罗马帝国接触之后,他们(其他尚有高卢人、凯尔特伊比利亚人)的多神崇拜信仰不被罗马人所接受,部分人在罗马帝国的统治之下接受并成为了基督徒。未被罗马统治的凯尔特人,也渐改宗基督教但曾一度有独立的教会,到中世纪的后期渐被天主教所同化和吸收。", "tgt_summary": "Celtic mythology is the mythology of Celtic polytheism, the religion of the Iron Age Celts. Like other Iron Age Europeans, the early Celts maintained a polytheistic mythology and religious structure. For Celts in close contact with Ancient Rome, such as the Gauls and Celtiberians, their mythology did not survive the Roman Empire, their subsequent conversion to Christianity and the loss of their Celtic languages. It is mostly through contemporary Roman and Christian sources that their mythology has been preserved. The Celtic peoples who maintained either political or linguistic identities (such as the Gaels in Ireland and Scotland, the Welsh in Wales, and the Celtic Britons of southern Great Britain and Brittany) left vestigial remnants of their ancestral mythologies that were put into written form during the Middle Ages.", "id": 2150345}
{"src_title": "伊莱克斯", "tgt_title": "Electrolux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1919年创建于瑞典,由Lux有限公司和Elektromekaniska有限公司合并而成,总部设在斯德哥尔摩。目前在60多个国家生产并在160个国家销售各种电器产品。  伊莱克斯的创始人爱尔克·温尔格林1912年发明了世界上第一台家用吸尘器,1925年又生产出第一台家用冰箱。在后来的70多年里伊莱克斯收购并兼并了近400家家电厂商和品牌,除传统家用电器以外还涉商业洗衣房服务及饮食服务设施、园林设备并成为专业家用电器制造商。公司拥有10万名雇员,在欧洲拥有22座工厂,2004年销售额超过160亿美元,占据了世界家电市场25%的份额。全球3亿5千万个家庭拥有或使用着伊莱克斯的家电电器产品。另外伊莱克斯是全球最具规模的专业用洗衣设备制造商,在欧洲、日本、台湾销售数量都是第一,即使在美国也是佼佼者,主要是机器本体、配件及品质均较其他同业高出甚多。  伊莱克斯产品包括冰箱、洗衣机、空调、吸尘器、炉灶、链锯、除草机及家用微型拖拉机等,旗下的一些著名电器品牌包括AEG、伊莱克斯、金章牌(Zanussi)、Frigidaire、Eureka、Flymo、Husqvarna等。  2014年9月8日,伊莱克斯斥资33亿美元现金收购通用电气旗下家电事业,为其史上最大收购案。2015年12月7日,因遭到美国司法部反对,通用电气终止向伊莱克斯出售家电业务的交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊莱克斯股份有限公司(,经常简称Electrolux),简称伊莱克斯,是一家瑞典的跨国家用电器制造商,总部设在斯德哥尔摩 。该企业持续在全球家电产业销售单位数量排行中位居第二(仅次于惠而浦)以及商业用洗衣房洗衣设备销售数量全球排行中位居第一。其产品以各种品牌名称销售(亦包括其原品牌),其中主要是针对大众消费市场的白色家电和吸尘机 。该企业也有生产专业用电器。", "tgt_summary": "Electrolux AB (commonly known as Electrolux, ) is a Swedish multinational home appliance manufacturer, headquartered in Stockholm. It is consistently ranked the world's second largest appliance maker by units sold after Whirlpool.", "id": 156076}
{"src_title": "龍形傳說生物", "tgt_title": "Dragon", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方语言中的Dragon.", "content": "作为一个并非起源于中文的概念,与中文中用来翻译的“龙”的含义、寓意并不等同。欧洲各语言中,无论是属于拉丁语族的意大利、西班牙文、法文,还是属于日耳曼语族的德文、丹麦文等语言中,“龙”一词都有着类似的词根。英语中的“dragon”一词的使用可追溯到公元13世纪,与法语中的“dragon”一词一样,来源于古法语中的“dragon”。后者则源自拉丁文中的“draconem”(主格:draco),而“draco”一词则是源自古希腊文中“drakōn”(,所有格:ϛ drákontos)。在拉丁文中,“draconem”也可以指巨大的蛇,而在古希腊文中,“drakon”则指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak-”有“注视”的意思,因此“drakon”字面上可能是指“拥有(死亡的)注视者”。  在斯拉夫地区,龙的词语有多个。俄罗斯文和保加利亚文中称为,,,,, 克罗地亚文和斯洛文尼亚文中称为zmaj。其意义依地区不同。在东斯拉夫地区被称为“zmey”、“zmij”或“zmay”的龙,是斯拉夫语中“蛇”一词的阳性形式,和“dragon”的形象基本相同。在南斯拉夫地区,被称为“ala”或者“hala”(\"Aždaja\" 或 \"aždaha\"),另一些地区则称其为“Lamya”,是雌性的恶龙,和“dragon”类似,而“zmay”则指更有智慧、善良的雄龙,和前者通常有血缘关系,但完全对立。  西方有以Dragon或其同源词为名者,华文世界习惯于音译为“德拉贡”。如蒙德拉贡步枪()、德拉贡()等。", "section_level": 2}, {"title": "东方语言中的龙.", "content": "起源于中国、遍布东亚文化中的龙,依照《康熙字典》的正体为“龙”,香港、台湾的通行或标准字体以及韩国汉字仍沿用;大陆简体字及新加坡、马来西亚等国的简体字中,简化作“龙”;日本汉字新字形简化作“”。  21世纪网络发达以后,针对“龙”一词的英文翻译曾经引发华语社会讨论,有主张“Chinese Dragon”者、“Loong”或“Loung”者,也有主张“Chinese Long”或“Long”者。  在中文世界的影响力扩大前,西方人也有依据的日语发音翻译成“Ryu”的。", "section_level": 2}, {"title": "各种文化中的龙.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "东亚的古老传说中,龙是掌管下雨的神,是吉祥的象征。中国的古老的图腾中,有很多龙的雕塑都是腾云驾雾,翱翔九天的形象。这与一些民间传说有关,其中流传较广的有两则:一种说法是龙原本是地上的蛇,经过很长很长的时间来采集天地灵气与日月精华,蜕变为蛟,蛟又经过蜕变最终才成为龙,才具有掌管风雨和飞天的能力;另一种说法是,古时大海里有一座门,叫做龙门。这个龙门很大,大到看不到全貌。有一天,一条鲤鱼游到了龙门下被挡住了,鲤鱼就想跳过龙门游到其他地方。经过无数次跳跃,鲤鱼终于跳过了龙门,但此时鲤鱼却变成了另一种形象,长长的身体布满鳞片,头上有两个像鹿角的角,又长出了4条腿,还有着鹰爪,上能通天,下能潜海,又有呼风唤雨的能力。这个传说后来变成的“鱼跃龙门”的故事。  受汉文化和藏文化浸润较深的不丹国,其国旗上即三爪白龙。因中国古时规定皇家龙形象为四爪或五爪,藩王或附属国只可用三爪。  藏族、纳西族、彝族、白族、傈僳族等其他汉藏民族文化中也有龙的一席之地。如藏文化中的“鲁”(klu)即指龙。", "section_level": 2}, {"title": "南亚、东南亚.", "content": "印度文化中没有龙的概念,但有相似概念那伽族,是一类蛇神,能够呼风唤雨,那伽王居住在大海,与东亚文化中的龙特征接近。佛教将其列入天龙八部护法神,故在汉地多译作神龙、天龙,在中国的塑画形象也以中国龙(身穿帝王服饰)多见;还有一类蝮蛇神摩侯罗伽在佛教看来智慧、神通力较那伽缺乏,称为地龙。  在受佛教影响的东南亚国家,如缅甸、斯里兰卡、泰傣地区,其寺庙上也常能看到那伽的身影,形象和中国龙十分接近。", "section_level": 2}, {"title": "古埃及.", "content": "古埃及神话中并没有出现典型的龙的形象,也没有明确的以龙为主角的故事。然而,古埃及神话中已经包含了后来作为龙的形象与故事的一切原始素材,包括人类的毁灭,荷鲁斯与赛特的对抗,以及太阳之翼。古巴比伦神话将这些元素变化糅合,产生了后世龙的故事的雏形。古埃及神话出现的一个龙的雏形是上半身为鹰而下半身为狮身的形象。上半部分的鹰形代表了太阳神,而下半部分的狮身则是母神丰饶女神哈托尔的形象之一。这个龙的形象,代表着一切有关水的特性,包括使大地丰饶的好的一面与其摧毁性的的一面,的具现化。", "section_level": 2}, {"title": "美索不达米亚.", "content": "与古埃及神话几乎一样古老的美索不达米亚神话中则出现了更近似于现今西方龙的形象。一个代表性的例子是巴比伦神话中的迪亚马特。迪亚马特是海洋之女神,不仅是创造万物的神祇,也是元初混沌(即希腊神话中的卡俄斯)的化身。可以看到巴比伦神话在古埃及神话里继承下来的海洋、母神与破坏(混沌)的概念。迪亚马特与主神马尔杜克的战斗是“勇士与海中怪物搏斗”这一母题的早期雏形。  迪亚马特的后代怒蛇则被认为与龙有更密切的关系。根据新巴比伦时期建造的巴比伦城伊什塔尔城门(公元前6世纪)上的浮雕显示,怒蛇的形象接近于麒麟,头部、颈部和躯干都覆盖着蛇鳞,前足为狮足,后足为鹰爪;头顶长角,尾部有蝎尾针。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲文化中的龙是受到多方面影响的结果。前有希腊、巴比伦神话以至基督教,后有北欧神话、凯尔特文化以及英格鲁-撒克逊传说,造就了欧洲文化中丰富多彩的龙的形象。受到希腊神话的影响,许多传说中,龙是宝藏、财宝的看守者。同时,龙也变成了贪婪的象征。在基督教传说的影响下,龙成为了恶的象征。", "section_level": 2}, {"title": "《圣经》以及基督教文化中的龙.", "content": "龙的形象也出现在《圣经》中。《启示录》第12章第3、第4节提到:“天上又现出异象来.有一条大红龙、七头十角,七头上戴着七个冠冕。它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前,等她生产之后,要吞吃她的孩子。”,米迦勒随后与这条龙作战。而这条龙的身份则在第9节说明:“大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的。”最后的结束是出自第20章前3节:“我又看见一位天使从天降下,手里拿着无底坑的钥匙,和一条大链子。他捉住那龙,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但,把它捆绑一千年,扔在无底坑里,将无底坑关闭,用印封上,使它不得再迷惑列国,等到那一千年完了。以后必须暂时释放它。”在《启示录》里,龙的形象是邪恶的,是撒但的化身。这种形象也贯穿在各种基督教教义以及衍生的文艺作品及文化中。早期的圣徒传中不乏圣人与龙搏斗的事迹。", "section_level": 2}, {"title": "圣乔治与龙.", "content": "基督教圣徒传记中,一个著名的与龙有关的故事是《圣乔治与龙》。这个故事最早是在8世纪时以口头的方式传播,9世纪后开始作为圣乔治传记的一部分。10至11世纪时,开始出现与之相关的图画形象。据圣徒传《黄金传奇》中的描述,故事发生在利比亚的Silene城(之前的版本中地点是一个虚构的城市Lacia)。龙住在城旁的一个湖里,能喷出毒气。人们为了不受毒气侵扰,只能用羊或活人献祭。当轮到国王的女儿做祭品时,路过的圣乔治看见了坐在湖边等待被献祭的公主,遂决定屠龙。他成功用长枪刺伤毒龙,用公主的束带将龙绑进城里。城中居民见此纷纷改信耶稣并受洗,圣乔治随后斩下了龙的头颅。", "section_level": 3}, {"title": "斗龙的圣人.", "content": "除了圣乔治的故事以外,屠龙或与龙相斗的故事还出现在许多中世纪的圣徒传中。大部分的故事都描述了圣人来到一个有龙肆虐的地方,当地人向其讲述龙危害人类或土地的情况。龙所造成的危害包括喷火以及散发有毒的气息(或称为“吐息”)。圣人随后屠龙或将龙赶走,获救的居民则用土地或金钱答谢圣人,而这些财富则被用于兴建教堂或传教事业。故事中的龙并不是财宝的守护者,这一点与同一时期的非基督教传说如《贝奥武夫》等并不相同。", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "作为撒但的化身,龙也以别的形式出现在别的圣徒传中。比如在童贞玛格丽特(Saint Margaret the Virgin)的传说中,她在祈祷时受到撒但的考验,一头“可怕的龙”出现在她面前,想要吃掉它,而玛格丽特手画十字使龙退避。", "section_level": 2}], "src_summary": "龙形传说生物是指世界各地一类近似爬虫类动物之传说生物的统称。在不同文化中皆可见类似形状的传说动物,并出现在各种文学、艺术作品以及建筑、纪念物中。各地龙形传说生物在英文中一般翻译为“dragon”,但西方文化中的“dragon”除了外观上与东方的龙有一些相似外,背景和象征意义都分别甚大。例如东亚龙是瑞兽,通常寓意吉祥,而西方龙则多表示邪恶,但其实并不只是如此。在基督教流行之前,西方的“dragon”一直是维京人、塞尔特人和撒克逊人的民族象征,这点和东方龙无异。随着基督教势力的壮大,龙和蛇有负面涵义,其在《新约全书》的启示录中被描绘为邪恶的“古蛇”、“魔鬼”、“撒旦”,从此西方龙就常与邪恶画上等号,与东亚的瑞兽完全不一样。", "tgt_summary": "A dragon is a large, serpentine legendary creature that appears in the folklore of many cultures around the world. Beliefs about dragons vary drastically by region, but dragons in western cultures since the High Middle Ages have often been depicted as winged, horned, four-legged, and capable of breathing fire. Dragons in eastern cultures are usually depicted as wingless, four-legged, serpentine creatures with above-average intelligence.", "id": 1911709}
{"src_title": "阿萨法·鲍威尔", "tgt_title": "Asafa Powell", "src_document": [{"title": "从事短跑之前.", "content": "阿萨法·鲍威尔出生在牙买加的一个传教士家庭。他的5个兄弟姐妹都从事田径运动。他的哥哥多诺万·鲍威尔(Donovan Powell)甚至曾在1999年的世界田径锦标赛上进入了男子100米的半决赛。他曾同多诺万一起在美国德克萨斯州训练过数次,不过得到的评语是“没有田径天赋”。当时他已投入其他体育运动,在2001年之前,他一直是他的母校——牙买加科技大学(University of Technology, Jamaica)美式橄榄球队的得分中锋。踢橄榄球的经历对鲍威尔日后的短跑生涯有着不小的帮助,这让他的上肢力量和平衡能力在短跑选手中鹤立鸡群。  2001年,他现在的教练斯蒂芬·弗朗西斯(Stephen Francis)慧眼识珠,断定他在短跑项目上有着极大的潜力,向他提出改练短跑。于是在19岁的“高龄”,鲍威尔才开始进行专业的短跑训练。而一般的短跑运动员在这个年龄,通常已经训练了10年以上了。", "section_level": 1}, {"title": "雅典奥运会的失利.", "content": "事实验证了斯蒂芬·弗朗西斯没有错。两年以后,鲍威尔的成绩已经从开始训练时的10.5秒进步到了10.02秒。可惜天意弄人,2003年鲍威尔在巴黎世界田径锦标赛上遭遇了一个不小的挫折。在男子100米四分之一决赛中,由于在第二次预备起跑中起跑反应时间低于0.1秒,他和大他14岁的美国老将琼·德拉蒙德(Jon Drummond)被定为抢跑,双双被罚出比赛(虽然在第一次预备起跑中,两人都没有抢跑。但是根据当年国际田联的最新规定,第二次预备起跑中无论谁抢跑都将被罚出局)。两人都对这样的结果表示难以接受,德拉蒙德躺在赛道上不肯起来,鲍威尔也拒绝离开跑道。不过最终两人还是被劝离场。  2004年,鲍威尔进步飞快。他在比利时跑出了9.87秒的出色成绩。另外,由于蒂姆·蒙哥马利(Tim Montgomery)在之前的尿检中验出兴奋剂成分,被禁赛了2004年雅典奥运会,而当时的世界纪录(9.79秒)保持者莫里斯·格林(Maurice Greene)虽然参加雅典奥运会,但阿萨法·鲍威尔被视作雅典奥运会男子100米项目夺冠的热门人选。或许是巴黎的心理阴影所致,鲍威尔在决赛中起跑过慢。虽然他奋力追赶,但是最后仅仅取得第五名。", "section_level": 1}, {"title": "创造世界纪录.", "content": "2005年,鲍威尔在一众强手的竞争中率先跑进10秒大关——他在2005年5月7日在家乡牙买加跑出了9.84秒。这也是他个人当时的最好成绩。而6月9日,尽管天气很不理想——气温很低而且有雨,鲍威尔还是在捷克跑出了9.85秒。许多媒体纷纷预言他将会在5天后的雅典打破世界纪录。雅典的奥林匹克体育场的跑道一向以快速而闻名,这里的跑道附着力高而阻力低,雅典的天气也非常适合选手发挥。1999年莫里斯·格林9.79秒的纪录便是在这里创造的。  在6月14日雅典的100米决赛中,鲍威尔起跑便非常完美,反应时间只有0.15秒。一直到第50米左右他才停止加速,抬起头来。当他冲过终点线时,甩开了第二名的选手至少3米。赛会的计时牌显示的是9.78秒。几分钟后,经过赛会核实,他的成绩为9.768秒。当时的风速为顺风1.6米/秒,符合国际田联低于2.0米/秒的要求。鲍威尔成功刷新了最新的男子100米世界纪录。  直到2007年9月10日,鲍威尔在意大利列蒂的国际田径总会大奖赛将男子百米的世界纪录推向另一高峰,9.74秒佳绩,刷新自己于2005年6月在雅典田径赛所缔造的9.77秒纪录,曾为男子百米的世界记录保持人。2007年,被牙买加选手乌塞恩·博尔特以9.72秒成绩打破。  2012年伦敦奥运会跑进一百米决赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿萨法·鲍威尔(英语:Asafa Powell,1982年-11月11日),牙买加男子短跑运动员,身高188公分,体重87公斤。", "tgt_summary": "Asafa Powell, CD (born 23 November 1982) is a Jamaican sprinter who specialises in the 100 metres. He set the 100 metres world record twice, between June 2005 and May 2008 with times of 9.77 and 9.74 seconds. Powell has consistently broken the 10-second barrier in competition, with his personal best of 9.72 s ranking fourth on the all-time list of male 100 metre athletes. As of 1 September 2016, Powell has broken the ten-second barrier more times than anyone else—97 times. He currently holds the world record for the 100 yard dash with a time of 9.09 s, set on 27 May 2010 in Ostrava, Czech Republic. At the 2016 Rio Olympic Games he won a gold medal in the 4 x 100 metres relay.", "id": 2570955}
{"src_title": "宽吻海豚", "tgt_title": "Common bottlenose dolphin", "src_document": [{"title": "性征.", "content": "宽吻海豚的身体为流线型,中部粗圆,从背鳍往后逐渐变细,额部有很明显的隆起。由于额部较大,所以头部吻突的实际长度较短。宽吻海豚的上下颌较长,因此获得了瓶鼻海豚的别名,它真正的鼻孔是头上的喷气孔。宽吻海豚的脸看上去像在微笑。宽吻海豚上下颌每侧各有大型牙齿21-26枚,长度为4-5厘米,直径为1厘米,是海豚科中牙齿最大的一种。  宽吻海豚的背鳍为三角形,略微后屈,位于体背的中部附近。尾鳍和背鳍由致密的结缔组织构成。鳍肢基部宽,梢端尖。宽吻海豚依靠上下摆动尾鳍来前进。体侧的胸鳍用来控制方向。鳍肢的位置很靠前。胸鳍中含有和其它鲸目一样在五千万年前进化过来的骨胳,这些骨胳和在陆地上生活的哺乳动物的前肢同源。  宽吻海豚的前2枚颈椎愈合,13-14对肋骨中有5对是双头肋。宽吻海豚身体两侧的温度经常是一面高,一面低,而且不断地交替变化,其原因尚不清楚。  宽吻海豚的皮肤光滑无毛,全身灰黑色,颜色从脊鳍尖端附近的深灰色,逐渐变化到淡灰色,背鳍鳍肢及尾鳍上下面皆为灰黑色,腹部基本上上是纯白色。这种颜色的组合,使得宽吻海豚在水中游泳的时候,从上方和下方都难以被发现。喷气孔至前额之间有深色带,眼睛到吻突之间也有1-2条深色带。  成年宽吻海豚的身长在2米到4米之间,体重在150千克到650千克之间。平均讲来,雄性的体长大约比雌性长10—20厘米,而且雄性的体重要重很多。宽吻海豚的大小也和生活环境有着很大的联系。在水温较低的远洋生活的宽吻海豚比在温暖的浅海区生活的宽吻海豚体格要大。比如苏格兰的默里湾是宽吻海豚分布最靠北的地方,那里的宽吻海豚平均身长接近4米,而在美国的佛罗里达附近的热带海域生活的宽吻海豚平均身长是2.5米。而且在水温较低的远洋生活的宽吻海豚体内含有更多的脂肪和更适合深潜的血液成分。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "宽吻海豚通常的游速为每小时5-11千米;在短时间内,它们的游速最高可以达到每小时70千米。宽吻海豚不仅身体呈流线型,而且有特殊的皮肤构造,皮肤外表十分光滑,里面是海绵状结构,有很多乳突,乳突之间充满液体,犹如无数充满流体的细管,当皮肤表面受到海水紊流的压力变化时,细管内的流体就随着这种压力的改变流出或流入,使紊流的部分能量被吸收,所以在高速游动时不会造成严重的紊流,还能将紊流变成层流,大大地减少了水的摩擦阻力,使游动时既省劲又快速。  宽吻海豚的跳水本领很强,有时全身跃出水面1-2米高,特别是在暴风雨到来之前这种活动更为频繁。  每隔5-8分钟宽吻海豚必须浮上水面用呼吸孔换气。通常它们每分钟会换气2-3次。宽吻海豚的睡眠很浅,有科学家认为宽吻海豚大脑的两个半球交替地休息和工作。  宽吻海豚常在靠近陆地的浅海区域活动,较少游向远海,一般随着水温和食物分布的变化可作向岸或离岸的洄游。宽吻海豚喜欢群居,通常十多只组成一群生活。它们会长期保持这种社会结构。通常是雌性宽吻海豚和她们的幼崽组成一群。生活在离岸深水水域的宽吻海豚群可以联合成一个上百只的大群,有时包含其他种类的海豚甚至领航鲸,有时同伪虎鲸群一起混游。雄性宽吻海豚通常独自生活或2-3只组成一个小群,他们只在短期内会加入其他雌性宽吻海豚的大群。宽吻海豚群体成员之间的眷恋性很强,如果一个个体受伤,其他成员并不逃逸,而是围拢着受伤的同伴不忍舍弃。  宽吻海豚的性格友好、活泼而富有好奇心。宽吻海豚喜欢跟随船只,经常会有一群宽吻海豚接近一名潜水员,偶尔宽吻海豚也会救助受伤的潜水员并把他托到水面上。  作为食肉动物,宽吻海豚有时候也表现出攻击性。雄性宽吻海豚会因为争夺地位和配偶而打斗,他们有时也攻击鲨鱼或其他小型海豚。在交配季节,雄性宽吻海豚间存在着激烈的竞争,他们通过彼此撞击头部来展现力量。  雌性宽吻海豚的寿命在40年左右,而雄性宽吻海豚由于生活充满压力,很少能活过30年。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "宽吻海豚的食物主要包括带鱼、鲅鱼、鲻鱼等群栖性的鱼类,它们偶尔也吃乌贼或蟹类,以及其他一些小动物。宽吻海豚钉子状的牙齿可以咬住猎物但是不能咀嚼食物。当宽吻海豚发现一群猎物时,它们会集体行动把猎物包围。它们也会搜寻那些在下层水域单独行动的鱼类。宽吻海豚也会用尾鳍击打猎物甚至把捉到的鱼抛出水面,然后自己也跳出水面,在空中再把鱼咬住。", "section_level": 1}, {"title": "感觉与通讯系统.", "content": "宽吻海豚利用回声定位的方法在水下航行和觅食。它们向前发出声频和超声频的声音信号,以巧妙的方式形成尖锐的发射波束,还能随通信、搜索、跟踪和识别的不同需要而改变信号的参量,例如当宽吻海豚接近物体时,回声逐级变强,宽吻海豚相应地减弱发射的声波。宽吻海豚眼睛后面有很小的外耳壳,但是大部分的回声是通过下颌直接穿入内耳的。  宽吻海豚无论在水中或将头伸出水面时,都同样具有良好的视力。宽吻海豚的视网膜上有一层额外的脉络膜层,有强烈的反光性,能够增加在昏暗环境中的视力。  相比听觉和视觉,宽吻海豚的嗅觉不敏锐。  宽吻海豚没有声带,它们通过身体的运动和喷气孔下方的六个气囊发出的声音来交流。每只宽吻海豚都有独特的声音特征。", "section_level": 1}, {"title": "使用工具.", "content": "1997年,澳大利亚报道了一只雌性的宽吻海豚将海绵粘在吻突上,保护自己不会在寻找食物的时候撞伤。2005年有实验报道母海豚会把这项技能教给幼仔。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性宽吻海豚身体的下方有两个裂缝,前面的一个包着阴茎,后面的一个包着肛门。雌性宽吻海豚的阴道和肛门在一个裂缝里。  宽吻海豚每年2-5月交配和产仔。雄性宽吻海豚和雌性宽吻海豚在求偶期间会互相追逐,轻轻地触碰、磨蹭或用嘴咬对方的身体。交配之前有很长时间的前戏,然后两只宽吻海豚腹部相对,雄性将阴茎伸出裂缝,并插入雌性的阴道。一次交配过程持续10-30秒,并反复进行多次,每两次交配之间有数分钟的间隔。交配时雄性宽吻海豚不时地发出叫声。  宽吻海豚可以同其他种类的海豚交配,在自然界和圈养状态下都有这种情况发生。  雌性宽吻海豚的怀孕期为11-12个月,生殖间隔为2年左右。通常在浅水区生产。每次产仔大约需要1刻钟到2小时,这时群体中的其他雌性宽吻海豚都会围在一旁观看,准备随时给予帮助,也同时防止鲨鱼等进行攻击。幼仔出生时体长为1米左右,体重9-11千克,不用任何帮助就能向水面游去,进行第一次呼吸。幼仔的尾叶在刚出生时卷成筒状,背鳍贴在身上,但只要一开始游动,尾叶和背鳍就伸展开来,变得富有弹性。母宽吻海豚的身体下方有两个裂缝,位于生殖器的两侧,里面各有一个乳头,可以分泌乳汁。幼仔的哺乳时间为12-18个月,并和母亲一直生活到6岁。雄性宽吻海豚不参与哺育幼仔。雌性宽吻海豚在5-12岁时性成熟,雄性稍迟,在10-12岁。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "大型的鲨鱼,如沙虎鲨、公牛鲨、大白鲨等会攻击宽吻海豚,还有同为海豚科的虎鲸则会捕食宽吻海豚。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "宽吻海豚在分类学上属于哺乳纲、鲸目、海豚科、宽吻海豚属。宽吻海豚属的共同特点是头骨较长,额部显著隆起,吻突明显,牙齿比较少,上、下颌的每侧都少于26枚。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "宽吻海豚目前的生存状况比较安全。但是个别种群由于气候变化或人类捕杀和环境污染,生存也在受到威胁。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "宽吻海豚的智力发达,它们的大脑重量甚至比人脑还要重0.1千克,达到1.6千克。宽吻海豚大脑的宽度要超过长度,这有别于其他动物。  宽吻海豚的理解力较强,性情温和,很受人类欢迎,在海洋生物馆经常用作公众观赏表演。目前包括宽吻海豚在内的所有鲸目动物,都没有实现健康的人工饲养,几乎所有海洋馆的哺乳动物都面临巨大的精神压力和寿命显著缩短的问题,海豚表演背后的伦理问题饱受争议。  美国和俄罗斯训练宽吻海豚进行扫雷等军事活动。  由于宽吻海豚能用几秒钟就从很深的海底浮上水面,所以对人类的深海研究有帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "宽吻海豚(学名:Tursiops truncatus)是鲸目海豚科宽吻海豚属的一种,又称尖吻海豚、瓶鼻海豚、樽鼻海豚、大海豚。广泛分布于大西洋、印度洋、太平洋、地中海、黑海、红海等温带和热带海洋中。宽吻海豚常在靠近陆地的浅海区域活动。", "tgt_summary": "The common bottlenose dolphin or Atlantic bottlenose dolphin (\"Tursiops truncatus\") is the most well-known species of the family Delphinidae.", "id": 1463291}
{"src_title": "罚点球", "tgt_title": "Penalty kick (association football)", "src_document": [{"title": "射十二码的规则.", "content": "当被罚十二码时,皮球会放在十二码点,守方的守门员必须站在球门线上(2005年以前守门员可以在小禁区内自由活动),在攻方接触到皮球前不能离开球门线。而攻方必须确定主射十二码的球员,主罚球员必须把球往前踢出。而当主射球员触碰到皮球后便已当作打门,其后这名主射球员不能在其他球员触碰到皮球前再次触碰皮球。  除主射十二码(攻方)队员及门将(守方)外,其他球员在主射球员接触皮球前不准进入禁区及鹅眉月内。  如有球员进入禁区及鹅眉月内,则会依照如下方法处理:", "section_level": 1}, {"title": "十二码带出的问题.", "content": "由于在比赛中获得十二码是一种容易取得入球的方法,因此近年开始有不少球员以假装被对手侵犯来希望获取十二码,这种行为称为插水,一般被认为是欠缺体育精神的行为,而如果裁判认为攻方球员蓄意在守方禁区内摔倒来骗取十二码,裁判会吹罚这名球员且给予黄牌警告,并给予守方任意球。", "section_level": 1}], "src_summary": "罚点球(英语:Penalty Kick),是足球比赛中,守方球员在己方禁区内犯规而判罚的一种定位球。由于罚点球的入球率在足球运动所有定位球判罚中最高,因此被称为足球的极刑。", "tgt_summary": "A penalty kick (commonly known as a penalty or a PK) is a method of restarting play in association football, in which a player is allowed to take a single shot on the goal while it is defended only by the opposing team's goalkeeper. It is awarded when a foul punishable by a direct free kick is committed by a player in their own penalty area. The shot is taken from the penalty mark, which is from the goal line and centred between the touch lines.", "id": 2970815}
{"src_title": "星形膠質細胞", "tgt_title": "Astrocyte", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "星形胶质细胞是中枢神经系统中神经胶质细胞的一种亚型。 它们的许多过程都包裹着神经元产生的突触。传统上会使用组织学分析去鉴定星形胶质细胞。细胞往往会表达中间丝状的胶质纤维酸性蛋白(GFAP)  在中枢神经系统中,会存在着几种形式的星形胶质细胞,包括纤维状、原生质及放射状。纤维性星形神经胶质细胞 (星形胶质细胞I型) 通常位于白质内,细胞器相对较少,并表现出细长而 无分支的细胞突起,细胞内有大量胶质丝。这种类型的星形胶质细胞通常具有“血管脚”,故而当它们靠近微血管壁时,它们会将细胞以物理形式连接到微管壁的外部。原浆性星形神经胶质细胞 (星形胶质细胞II型) 普遍见于灰质组织中,具有大量的细胞器,并表现出粗短而多分支的细胞突起,细胞内的胶质丝亦较少。在20世纪中期,透过电子显微镜分析,原浆型星形胶质细胞包裹轴突,而纤维性星形胶质细胞则与Ranvier节发生联系,2种亚型的星形胶质细胞均能在邻近的星形胶质细胞之间进行填充而形成连接,两种细胞均与血管发生广泛的联系。放射状星形神经胶质细胞 (伯格曼胶质细胞) 是自脑室区延伸至软脑膜之放射状突出物。  神经胶质细胞大多数只会在发育过程中出现,在神经元迁移的过程起一定的作用,惟视网膜的缪勒氏细胞和小脑皮层的放射状胶质细胞是一个例外,在成年期仍然存在。 当接近软膜时,所有形式的星形胶质细胞都会发出形成胶体神经胶质膜 (pia-glial membrane) 的突起。  星形胶质细胞乃透过钙来互相传递讯息。星状细胞因彼此之间有隙型连接(亦称为电性突触),因此讯息分子例如肌醇三磷酸(IP3)可以自由地由一个星状细胞扩散到另一个细胞。IP3引发的传讯路径会开启细胞内胞器上的钙离子通道,让钙离子进入细胞质。这些钙离子可能再促发更多IP3的产生。这个反应的净结果为创造一股钙离子波在细胞间传递。星状细胞于胞外释放三磷酸腺苷(ATP),并且活化其他星状细胞的嘌呤受体,在某些情况下也可能产生此种钙离子波。  缝隙连接蛋白43 (Cx43)是构成星形胶质细胞间缝隙连接的主要蛋白质,允许离子和分子量小于1 kD或直径小于1.5 nm的小分子物质 (如cAMP、IP、HO等) 自由扩散进入相邻的细胞,故而是细胞间物质和信息跨膜传递的重要通道。  正常情况下星形胶质细胞分为静止态、活化态和增殖态,三者相互转换构成了广义上的细胞周期。在正常的中枢神经系统中,静止态和活化态的胶质细胞并存。当受到损伤时,在细胞因子作用下,静止态的细胞逐渐向活化态转化。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "星形胶质细胞是中枢神经系统中的大胶质细胞。星形胶质细胞源于发育中的中枢神经系统神经上皮细胞 (neuroepithelium) 中的祖细胞异质群体 (heterogeneous populations ) 。在指定多种神经元亚型谱系和大胶质细胞谱系的遗传机制之间,存在着显著的相似性 。典型的信号传导因子,例如音猬因子(SHH)、成纤维细胞生长因子(FGFs)、WNTs和骨塑型蛋白(BMPs),可以通过沿着背-腹轴、前-后轴和内-侧轴的生长素梯度 (morphogen gradients) 为发育中的大胶质细胞提供了位置信息。沿神经轴形成的图案会导致在发育中的脊髓中,神经上皮细分为不同神经元类型的区域 (progenitor domains) 。例如p0、p1、p2、p3和pMN)。根据研究显示,该模型也适用于大胶质细胞,同时也有研究表明,p1,p2和p3结构域产生了三个不同的星形胶质细胞群体 。已确定的三种星形胶质细胞亚型群。第一种为背侧、位于VA1的星形胶质细胞,源自p1结构域,表达PAX6和络丝蛋白。第二种为背侧、位于VA3的星形胶质细胞,源自p3结构域,表达NKX6-1和SLIT1。第三种为中间是白色物质、位于VA2的星形胶质细胞,源自p2结构域,表达PAX6、NKX6-1、络丝蛋白和SLIT1 。 星形胶质细胞的亚型可以根据它们在不同转录因子(PAX6、NKX6.1)和细胞表面标志(络丝蛋白和SLIT1)的表达来确定,故而可以分为三种星形胶质细胞亚型群。  在发育中的CNS中,当星形胶质细胞规格出现后,星形胶质细胞前体就会在发生终末分化过程前,迁移到它们在神经系统内的最终位置。  在星形胶质细胞中,早期反应生长因子-1可调控多种细胞因子的表达,如胶质细胞源性神经营养因子(GDNF)、碱性成纤维细胞生长因子 (bFGF)、表皮生长因子 (EGF) 及血小板衍生生长因子 (PDGF) 等,进而促进细胞的增殖。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "星形胶质细胞帮助形成大脑的物理结构,并且积极发挥着许多作用,包括神经递质的分泌或吸收,以及对血脑屏障的维持。三方突触的概念已经被学者提出,指的是突触前元件、突触后元件和神经胶质元件之间在突触处发生的紧密关系。", "section_level": 1}, {"title": "激活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外源性α-突触核蛋白.", "content": "关于外源性α-突触核蛋白 (α-syn) 对星形胶质细胞的激活效应仅有少量文献提及,例如将神经元分泌的α-syn直接作用于星形胶质细胞,诱导炎症反应,刺激IL-6、IL-1β、ICAM-1的释放和CXCL10的表达。然而在星形胶质细胞中,α-syn诱导的TLRs激活罕有在文献中提及,有研究指出α-syn提高星形胶质细胞中核转录因子-κB (NF-κB) 的表达,与其对Toll样受体 (TLRs) 的诱导效应是一致的,进一步提示α-syn通过刺激星形胶质细胞,激活脑的固有免疫反应,从而为神经退行性疾病的致病机制的研究提供了有力的免疫学证据。", "section_level": 2}, {"title": "脂多糖.", "content": "有研究指出,在老鼠腹腔内注射革兰氏阴性菌胞壁的主要成分脂多糖(LPS) 可以引起脑内星形胶质细胞的激活,迅速由静息状态转为激活状态,并且导致前炎症因子大量表达,前炎症因子可以再次激活更多的炎症免疫细胞,从而放大神经炎症过程,导致大量活性氧的产生,最终引起神经元凋亡及抑郁症的发生。", "section_level": 2}, {"title": "临床显著性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星状细胞瘤.", "content": "星状细胞瘤是最常见的神经上皮性肿瘤,并且是从星形胶质细胞发展而来的脑肿瘤,神经胶质祖细胞或神经干细胞也可能引致星形细胞瘤。星形细胞瘤可发生在中枢神经系统的任何部位,成年人以幕上大脑半球居多,儿童则以幕下小脑常见。发生在幕上者以额叶及颞叶多见,有时甚至可以累积多个脑叶,亦可见于视神经,丘脑和第三脑室旁。幕下者则以小脑半球和第四脑室多见,亦可发生于蚓部和脑干。星形细胞瘤分为两类:低度(I和II)和高度(III和IV)。低度肿瘤属于分化不良的星形细胞瘤,在儿童中更为常见,此级别的肿瘤通常病程进展较缓,显微外科手术治疗预后亦较好;而高度肿瘤是多形性胶质母细胞瘤,在成人中更为常见,此级别的肿瘤通常恶性程度高 。  毛状星细胞瘤是I级肿瘤,被认为是良性和缓慢生长的肿瘤,通常具有充满液体的固体结节部分和结节,大多数码于小脑、第三脑室底部及靠近视神经附近,故而大多数症状与平衡或协调困难有关。它们在儿童和青少年中也更为常见。星细胞瘤属于生长相对较慢的II级肿瘤,为纤维状或原生质性星形细胞瘤 (Fibrillary or Protoplasmic astrocytomas),通常被认为是良性的,但会侵袭周围的健康组织,可以长成恶性肿瘤。它们在年轻人中更为常见。分化不良星细胞瘤 (Anaplastic astrocytoma) 被分类为III级并且是恶性肿瘤。 它们比低等级的肿瘤生长更快,并且倾向于侵入附近的健康组织。 分化不良星形细胞瘤的复发率比低等级肿瘤高,因此很难通过手术及放射线治疗彻底清除。多形性神经胶质母细胞瘤 (Glioblastoma Multiform、GBM ) 被分类为IV级并且是恶性肿瘤,可以包含一种以上的细胞类型,如少突胶质细胞等。尽管一种细胞类型可能会因特定治疗而死亡,但其他细胞类型可能会继续繁殖,并且扩散到附近组织,故而是胶质瘤中最具侵入性的类型。 大约50%的星形细胞瘤是多形性神经胶质母细胞瘤,很难治愈。", "section_level": 2}, {"title": "胶质瘢痕.", "content": "当损伤和病变组织引起的反应超过了一定的程度或者长期慢性刺激就会引起As的过度增生,继而形成胶质瘢痕。胶质瘢痕封闭病变组织,防止微生物感染和细胞损伤蔓延。胶质瘢痕同时亦产生CSPG生长抑制因子,会阻止轴突生成和神经发生。胶质瘢痕的形成最终阻碍轴突再生,导致神经功能不能恢复。神经系统疾病如阿尔茨海默病及癫痫等的发生和发展,以及脑血管病或脑外伤的发生均伴随胶质瘢痕的形成。", "section_level": 2}, {"title": "神经发展障碍.", "content": "神经发展障碍在有关领域上出现了一个相对较新的方向。这种观点指出,星形胶质细胞功能障碍可能在某些精神疾病,如自闭症光谱(ASDs)和精神分裂症等的神经回路畸变中起到一定的作用。", "section_level": 2}, {"title": "其他病理.", "content": "涉及星形胶质细胞的其他重要临床病理学包括星形胶质细胞增生和星形细胞病变 (astrocytopathy)。 这些的例子包括多发性硬化 (MS) 、抗AQP4 视神经脊髓炎、罗氏脑炎、亚历山大症和肌萎缩性脊髓侧索硬化症。研究表明,星形胶质细胞可能隐含在神经退化性疾病中,例如阿兹海默症、柏金逊症、亨丁顿舞蹈症及渐冻人症中。", "section_level": 2}, {"title": "培养.", "content": "星形胶质细胞的培养模式主要有原代星形胶质细胞培养、直接分离培养体内成熟的星形胶质细胞,以及神经干细胞分化三种方式,其中又以第一种方式的使用范围最广阔。形态学实验和免疫萤光结果显示,原代星形胶质细胞具有分裂迅速、胞体较大、分枝较少且GFAP表达量较高的特点。这与高度分化的反应态星形胶质细胞状态类似。而神经干细胞分化而来的星形胶质细胞基本则不具分裂能力,胞体相较于原代细胞小且分枝多,GFAP表达量亦低。这与分化早期的静息态星形胶质细胞状态类似。这表明原代星形胶质细胞处于反应态,而分化的星形胶质细胞则未进入反应态。因为原代星形胶质细胞中GS、xCT、N-甲基-D-天门冬胺酸、脂蛋白酶和GFAP等基因的表达水平显著地高于分化的星形胶质细胞。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "罗彻斯特大学的一组科学家于2010年11月进行了一项研究,试图通过替换神经胶质细胞来修复成年大鼠中枢神经系统的创伤。当将神经胶质细胞注射成年大鼠的脊髓损伤位置时,星形胶质细胞通过将人类神经胶质前体细胞暴露于骨塑型蛋白而产生(骨塑型蛋白可以在整个人体中形成组织结构)。这促进了轴突生长,脊髓板层神经元的存活亦明显增加。另一方面,神经胶质前体细胞和这些细胞通过与纤毛状神经营养因子接触而产生的星形胶质细胞,未能促进神经元存活,反而在损伤部位上促进轴突生长。  有研究涉及了两种类型的海马体神经元培养物,在第一种培养物中,神经元是从一层星形胶质细胞生长而来的,而另一种培养物则不与任何星形胶质细胞接触,而是用具神经胶质条件的培养基(GCM) 。它会抑制培养的星形胶质细胞在大鼠大脑中的生长。在从一层星形胶质细胞生长的培养物中,星形胶质细胞对长期增强作用 (LTP) 具有直接的作用,而在GCM培养物中则没有。研究表明,星形胶质细胞在神经干细胞的调节中起重要作用。哈佛大学的一份研究表明,人类脑部中有大量神经干细胞,通过来自星形胶质细胞的化学信号保持休眠状态。星形胶质细胞能够通过抑制Ephrin A2和Ephrin A3的释放来激活干细胞转化为可运作的神经元。  威斯康辛大学的一组研究人员在2011年《自然-生物技术》上发表的一项研究中提到,它已经能够指导胚胎干细胞和受诱导的人类干细胞成为星形胶质细胞。在2012年,一项大麻对短期记忆影响的研究发现,四氢大麻酚激活星形胶质细胞的大麻受体第一型受体,从而导致受体从相关神经元的细胞膜上被去除。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "解剖学分类法.", "content": "原生质的:在灰质中发现,有许多分支的细胞突起,其末端脚包裹着突触。侧脑室附近的SVX内祖细胞会产生一些原浆性星形胶质细胞。  Gömöri阳性星形胶质细胞:即原浆性星形神经胶质细胞的子集,其中包含许多细胞质内含物或颗粒,它们被铬明矾苏木精 (chrome-alum hematoxylin) 染色后呈阳性。这些颗粒是由溶酶体内,被吞噬的变性线粒体的残余物形成的。某些类型的氧化应激似乎是这些特殊星形胶质细胞内线粒体损伤的原因。与其他大脑区域相比,下丘脑弓状核和海马体中Gömöri阳性星形胶质细胞丰富得多。它们可能在调节下丘脑对葡萄糖的反应中起到一定的作用。  纤维状的:存在于白质中,表现出细长而 无分支的细胞突起,其末端脚包着Ranvier节。 放射状胶质细胞也可产生一些纤维状星形胶质细胞。", "section_level": 2}, {"title": "转运蛋白/受体分类法.", "content": "GluT类型:这些表达了谷氨酸转运蛋白(如EAAT1 / / EAAT2 / ),并且通过转运蛋白电流,响应谷氨酸的突触释放。 EAAT2的功能和可用性受人类星形胶质细胞中的受体TAAR1所调节。  GluR类型:这些表达了谷氨酸受体(主要是代谢型麸胺酸受体和AMPA受体类型),并通过通道介导的电流和肌醇三磷酸依赖性的Ca2+暂态来响应谷氨酸的突触释放。", "section_level": 2}], "src_summary": "星形胶质细胞,也称星状细胞(astrocyte、AS),为神经胶质细胞的一种。星形胶质细胞在大脑中的比例尚不明确。有研究发现,星形胶质细胞的比例因区域而异,占所有神经胶质细胞的20%至40%。它们执行着许多功能,包括形成脑血管障壁 (BBB) 的内皮细胞的生化支持、向神经组织提供营养、维持细胞外离子平衡、以及脑部和脊髓受损后的修复。自1990年代中期的研究表明,星形胶质细胞因回应刺激而远距离传播细胞间的Ca波,类似于神经元,以Ca的方式释放胶细胞递质 (Gliotransmitter) 。数据表明,星形胶质细胞还会通过谷氨酸的钙离子依赖性释放,向神经元发出信号 。这些发现使星形胶质细胞成为神经科学领域的重要研究领域。", "tgt_summary": "Astrocytes (from Ancient Greek ἄστρον, \"ástron\", \"star\" + κύτος, \"kútos\", \"cavity\", \"cell\"), also known collectively as astroglia, are characteristic star-shaped glial cells in the brain and spinal cord. They perform many functions, including biochemical support of endothelial cells that form the blood–brain barrier, provision of nutrients to the nervous tissue, maintenance of extracellular ion balance and a role in the repair and scarring process of the brain and spinal cord following traumatic injuries. The proportion of astrocytes in the brain is not well defined; depending on the counting technique used, studies have found that the astrocyte proportion varies by region and ranges from 20% to 40% of all glia.", "id": 2905221}
{"src_title": "巴西利卡塔大区", "tgt_title": "Basilicata", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "区内多山,约占全区面积的47%。多由亚平宁山脉南段的山系分支构成,其中:最高峰多尔切多梅峰(2,267米)、波里诺峰(2,248米)、帕帕峰(2,000米)、塞拉内塔峰(1,472米);还有位于区内西北角的一座死火山—乌尔图雷峰—海拔1,836米。  因所覆土壤多为粘土,加之腐蚀作用,山体滑坡和泥石流现象时有发生。全区平原面积只占1.8%,最大的平原位于辖区南部的伊奥尼亚海沿岸。  该区气候分沿海地中海式气候和沿亚平宁山脉的大陆式气候两种类型。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该区在古罗马时期被称为卢卡尼亚,与位于其北面的布鲁蒂姆地区作为同一政区管理。“卢卡尼亚”一词来源于对生活在该地区卢卡尼人的称呼,他们大约于公元前5世纪时来到此地,并迫使当地原著民(希腊人称为Oenotrians人、Chones人和Leuterni人)迁徙进深山中,后定居于此,后该地区作为希腊殖民地而成为大希腊的一部分。  此后卢卡尼人卷入与希腊殖民者的对抗中,公元前326年希腊人请来伊庇鲁斯国王亚历山大协助其管理,由此伊庇鲁斯人开始干涉希腊的政务。  据蒂托·李维记载,公元前298年卢卡尼人与罗马结盟,于是罗马的势力扩展到了希腊所辖的殖民地范围,包括维努西亚(公元前291年)、帕埃斯图姆(于公元前273年重建)、及他林敦(于公元前272年重建)。其后,于几个半岛上发生的战争,由于卢卡尼人都选择了中失败的一方罗马而受尽苦头。他们有时候与罗马结盟,但于萨姆奈特战争中更多时间会与罗马交战。当皮洛士公元前281年登陆意大利的时候,他们是第一个宣布支持皮洛士的部落,而皮洛士突然的撤离,令他们与罗马的十年战争后被迫成为罗马的附庸(公元前272年)。卢卡尼人对罗马的怨恨继续加深;他们于第二次布匿战争(公元前216年)期间支持汉尼拔,而卢卡尼亚地区在两军交战的几个战役之中受到严重破坏。卢卡尼亚自经历这些灾难从此都未能复苏,于罗马政府统治下逐渐衰落。于同盟者战争(公元前90年 - 公元前88年)之中,卢卡尼人与萨谟奈人合作对抗罗马是对卢卡尼人的最后一击。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "农业方面以栽种小麦、土豆为主,另亦有畜养牛只。  由于地势多山的原因,使得该大区的对外联系,长期以来都十分落后,被视为是全意大利经济发展最迟缓地区之一。但自千禧年以降,该区亦开始陆续发展出工业园,有汽车、石油和机械生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西利卡塔(,)亦称卢卡尼亚(Lucania),是意大利南部的一个大区,东、西分别与坎帕尼亚、普利亚相邻,南边是卡拉布里亚,有小段海岸线连接第勒尼安海,另一段则在东南方—塔兰托湾—与伊奥尼亚海相连。全区面积9,995平方公里,人口597,768(2001年数据),人口密度为60人/平方公里。大区首府波坦察(Potenza),区内分波坦察(Potenza)和马泰拉(Matera)两省。", "tgt_summary": "Basilicata (,, ), also known by its ancient name Lucania (,, ), is an administrative region in Southern Italy, bordering on Campania to the west, Apulia (\"Puglia\") to the north and east, and Calabria to the south. It has two coastlines: a 30-km stretch on the Tyrrhenian Sea between Campania and Calabria, and a longer coastline along the Gulf of Taranto between Calabria and Apulia. The region can be thought of as the \"instep\" of Italy, with Calabria functioning as the \"toe\" and Apulia the \"heel\".", "id": 1865119}
{"src_title": "乔治·桑", "tgt_title": "George Sand", "src_document": [{"title": "经历与创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期:1832-1836.", "content": "乔治·桑出生于巴黎,其父系为显赫的贵族,她的父亲是法兰西第一帝国时期的军官,1808年不慎坠马而死。而母系则是平民家族。幼年的乔治·桑在居于诺昂镇的祖母身边度过了很多时光。1822年,乔治·桑和巴伦·卡西米尔·杜德万男爵结婚,婚后育有两个儿女,分别是莫里斯(生于1823年)和苏兰琪(生于1828年)。1835年,乔治·桑和丈夫离婚,并取得了一双儿女的监护权。离婚之后,乔治·桑离开诺昂镇,来到巴黎。  1832年,她第一次以“乔治·桑”这一男性笔名发表两部小说,分别是《安蒂亚娜》和《瓦朗蒂娜》。两本小说讲述的都是爱情失意的女人的故事。这是她一生中创作精力最旺盛的年代,从1833年至1836年,她相继发表《莱丽娅》、《雅克》和《莫普拉》。这些小说都是以作家早年的感情生活为基础写的,表达作者对爱情的感受与观点。乔治·桑认为爱情就是生命,是人们至高无上的权利和义务,爱情应克服一切偏见和习俗,摆脱一切羁绊和束缚。乔治·桑的作品从一开始就具有显著的浪漫主义元素。  在巴黎生活期间,乔治·桑热衷于乔装成男性出入各种公开场合,尤其是出席一些禁止女性参加的集会。这在19世纪的法国是一种惊世骇俗的举动,尤其为上流社会所不容许。也正是因为如此,乔治·桑始终没有再次嫁给某个伯爵或公爵。这些不寻常的举动很快就使得乔治·桑成为法国文坛声名大噪的人物。她的作品为严肃有余、温婉不足的19世纪法国文学注入了清新的空气。她和当时著名的青年诗人缪塞以及著名钢琴家肖邦的恋情使得她的人生更富传奇色彩。", "section_level": 2}, {"title": "中期:1836-1848.", "content": "1836年之后,乔治·桑结识了一些资产阶级自由派及空想社会主义者,开始关注社会不公现象并创作“社会问题小说”。其成就最高的作品《康素爱萝》(1843)和《安吉堡的磨工》就创作于这一时期。这些小说虽然具有现实主义的某些特征,但仍属于浪漫主义范畴。乔治·桑的小说多以爱情为主题,赞颂劳动者,贬斥贵族和富人。  1848年,路易·菲利浦下台,成立临时共和政府,乔治·桑积极参加政治活动,撰写《致人民的信》,甚至为临时政府的公共教育部及内政部撰写公报。6月份工人暴动,乔治·桑慑于工人暴动的声势,回到诺昂,从此不再写“社会问题”小说,也不再过问政治,开始以充满静谧与无邪的田园情趣为题材来写作,发掘人心中高贵与美好的一面。  其实早在1846年,乔治·桑就已经开始对田园生活感兴趣。这一年她发表了著名的田园小说《魔沼》,全书没有复杂的情节和冗长的理论阐述,而是自始至终充满诗意。这部作品奠定了作家晚期创作的基调。", "section_level": 2}, {"title": "晚期:1848-1876.", "content": "晚年的乔治·桑的创作受到了法国启蒙思想家卢梭的影响,追求反璞归真、回归自然。这一时期她的代表作品包括小说《弃儿弗朗索瓦》(1848)、《小法岱特》(1849)和《我的生活》(1855)。两部小说都描写充满浪漫情调的爱情,其间可见卢梭《新爱洛依丝》的影子。  乔治·桑晚期的创作还有一个显著的特点,就是描写农民的生活。这在贵族传统根基深厚的法国文学史上是没有先例的。尽管农民的生活在田园牧歌的乡村背景中被女作家理想化,但仍具有划时代的意义。乔治·桑在一些小说中采用糅合了土语的朴素法语,具有浓郁的乡土气息。  这一时期,乔治·桑还发表了《他与她》(1859),追忆早年和缪塞的恋情。  晚年的乔治·桑热情好客,她在诺昂的庄园成为当时法国文学界名流的聚会场所。圣勃夫、米什莱、福楼拜、小仲马、巴尔扎克等人经常拜访她。  1876年,乔治·桑在诺昂去世,享年72岁。死后,她被埋葬在诺昂。2004年,曾有人建议将她的遗体移至巴黎的先贤祠。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·桑(Georges Sand,1804年-7月1日-1876年-6月8日),原名阿曼蒂娜-露西-奥萝尔·杜班(Amantine-Lucile-Aurore Dupin),是19世纪法国女小说家、剧作家、文学评论家、报纸撰稿人。她是一位有影响力的政治作家,著有68部长篇小说,50部各式著作其中包括中篇小说、短篇小说、戏剧和政治文本。", "tgt_summary": "Amantine Lucile Aurore Dupin (; 1 July 1804 – 8 June 1876), best known by her pen name George Sand (), was a French novelist, memoirist, and Socialist. One of the most popular writers in Europe in her lifetime, being more renowned than both Victor Hugo and Honoré de Balzac in England in the 1830s and 1840s, Sand is recognised as one of the most notable writers of the European Romantic era.", "id": 2667304}
{"src_title": "哈维尔·萨维奥拉", "tgt_title": "Javier Saviola", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙维奥拿在16岁便开始在阿根廷足球甲级联赛球队河床亮相,此后就展开其多姿多采的职业足球员生涯。  沙维奥拿在2001年阿根廷世青杯一鸣惊人,以7场射入11球的成绩成为神射手并被选为最有价值球员。同年夏季他转投西班牙甲组足球联赛球队巴塞罗那,3000万欧元的转会身价曾创下了阿根廷与欧洲俱乐部之间球员交易的最高纪录,但领队云高尔及列卡特都没有重用这位前锋球员,因此不能成为队中的必然正选。  2004年夏季沙维奥拿被外借到法国甲组足球联赛球队摩纳哥。  沙维奥拿参加2004年奥运并为阿根廷足球代表队夺得奥运金牌。  比尔沙作为阿根廷国家队领队时,沙维奥拿并没有很多机会代表阿根廷出赛,但随着比尔沙在2004年夏天辞职,新任领队比格文承诺会让沙维奥拿有更多出场机会,在2006年世界杯,沙维奥拿取得三场正选上阵的机会,在首场对科特迪瓦的分组赛,阿根廷就凭他的入球获胜,取得3分,可惜在德国首都举行之世界杯淘汰赛中不敌最后季军德国。  2007年7月10日,沙维奥拿决定以自由身加盟巴塞罗那的敌对球会皇家马德里。 加盟皇家马德里后,沙维奥拿一直缺乏上阵机会。  到了2009年6月,因为皇马会长弗洛伦蒂诺·佩雷斯出资3亿欧元再将皇马重新打造一支全新的银河舰队,他与几个队友都被「清洗」,如沙加度、轩斯、亨特拿、史奈达等等。  最终,沙维奥拿于2009年6月26日转投葡超球队宾菲加。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·佩德罗·萨维奥拉(Javier Pedro Saviola,1981年-12月11日),出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,是一位足球运动员,司职前锋。绰号「潘帕斯神兔」。他是FIFA100名单上最年轻的球员。", "tgt_summary": "Javier Pedro Saviola Fernández (; born 11 December 1981) is an Argentine former professional footballer, who played as a forward.", "id": 1650400}
{"src_title": "海因里希·赫兹", "tgt_title": "Heinrich Hertz", "src_document": [{"title": "生平与科学贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "赫兹出生在德国汉堡一个改信基督教的犹太家庭。父亲是一位律师和参议员,母亲是一位医生的女儿。 他有三个弟弟和一个妹妹。  在他去柏林洪堡大学就读之前就已经展现出良好的科学和语言天赋,喜欢学习阿拉伯语和梵文。他曾经在德国德累斯顿、慕尼黑和柏林等地学习科学和工程学。他是柏林洪堡大学著名教授古斯塔夫·基尔霍夫和赫尔曼·冯·亥姆霍兹的学生。1880年赫兹获得博士学位,但继续跟随亥姆霍兹学习,直到1883年他收到来自基尔大学出任理论物理学讲师的邀请。1885年他获得卡尔斯鲁厄大学正教授资格,并在那里发现电磁波。 随着阿尔伯特·迈克耳孙在1881年进行的实验和1887年的迈克耳孙-莫雷实验推翻了光以太的存在,赫兹改写了麦克斯韦方程组,将新的发现纳入其中。通过实验,他证明电信号如同麦克斯韦和法拉第预言的那样可以穿越空气,这一理论是发明无线电的基础。他注意到带电物体当被紫外光照射时会很快失去它的电荷,发现了光电效应(后来由阿尔伯特·爱因斯坦给予解释)。", "section_level": 2}, {"title": "气象学.", "content": "1878年夏天,由于赫兹在慕尼黑工业大学所跟随的指导教授Wilhelm von Bezold是气象学家,他开始对气象学抱持着浓厚兴趣。但是,除了在柏林当Helmholtz的助手时写的几篇论文之外,他对气象学没有什么贡献。论文题目有:对于液体蒸发的研究、新型湿度计的开发、使用图形方式判定隔热的湿润大气变化之特性等等。", "section_level": 2}, {"title": "接触力学.", "content": "1886年至1889年间,赫兹发表了两篇往后被称作接触力学领域的论文。赫兹虽以电动力学的贡献闻名,但多数研究接触之根本性质的论文皆引用此两篇文章里的重要概念。约瑟夫·布西内斯克发表了于赫兹作品中的决定性重大发现,更确立了他的成果在接触力学屹立不摇的重要性。赫兹基本上概述了当两个线对称的物体接触并负重时会如何表现,并从古典弹性理论和连续力学得到了结论。他的理论中有个重大的疏漏便是忽略了两个固体之间的附着力,而后来的科学家证明了当固体具有高弹性时,这个因素是很重要的。不过忽视是必然的,因为当时根本没有检验附着力的技术。  为了发展他的理论,赫兹以对椭圆形牛顿环的观察为基础,进行了将玻璃球体放在镜片上面的接触实验,并假设球体的压力会是椭圆形分布。当他以计算自球体移动至镜片之压力的实验来验证理论时,再次使用了牛顿环的型态。K. L. Johnson、K. Kendall与A. D. Roberts (JKR)在他们的著名论文「表面能和弹性物体之接触」(The Proceedings of the Royal Society, 1971)使用了此理论为基础,来计算附着表面上理论上的位移压力或压痕深度(A324, 1558, 301-313)。他们的方程序假设物质附着力为零,补充了赫兹的理论。尔后, B. V. Derjaguin、 V. M. Muller与Y. P. Toporov(DMT)也在1975年发表了另一个相近的理论,同样以附着力为零的假设替赫兹的方程序做了补充。然而DMT的理论被认为不成熟,和JKR的理论相比,需要更多校正方能成为一个物质接触理论。前述两者构筑了接触力学的基础,成为所有过渡期接触模型的基石,并且被运用在奈米压痕和原子力显微镜的物质参数预测上。在当年,赫兹的研究作为讲师的意义,远大于他在电磁学的成就。但他以自身独有的清醒认为微不足道的这一章,却流传下来并深刻地影响着奈米科技世代。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1892年,赫兹被诊断出感染韦格纳肉芽肿,发病时会有剧烈头痛,他曾尝试去治疗这种疾病。1894年,赫兹因为败血症在德国波恩离世,享年36岁,他死后被安葬在Ohlsdorf汉堡的犹太墓地。  赫兹死后留下了妻子伊丽莎白·赫兹(原名:伊丽莎白·道欧)和两名女儿乔安娜和玛蒂尔德。妻子在他死后并没有改嫁。1930年代,希特勒崛起,他的妻子和两名女儿也从德国搬到英国。1960年,查尔斯萨·斯坎德拜访了玛蒂尔德·赫兹,询问有关她父亲的事,并在不久之后出版了一本有关海因里希·赫兹的书。根据查尔斯萨的书指出,赫兹的两名女儿都没有结婚,因此他没有任何后裔。", "section_level": 2}, {"title": "遗产和荣誉.", "content": "他的侄子古斯塔夫·路德维希·赫兹曾获得诺贝尔物理学奖,而古斯塔夫的儿子卡尔·赫兹则创立了超声影像医学(例如常见的B超)。国际单位制使用海因里希的名字制定「单位赫兹」是因为他的荣誉,这项荣誉是他于1930年在国际电工委员会做的测量「频率」,某活动每秒发生的次数。这项荣誉于1964年通过CGPM(国际度量衡)的认定。  在月球东边的坑洞,用赫兹的名字来命名。俄罗斯的诺夫哥罗德的无线电产品,也用他的名字命名。在德国汉堡的无线电发射塔被命名为海因里希赫兹塔。「海因里希–赫兹」无线电电信通讯,也是以这城市最著名的人物来命名。  除了这些荣誉之外,赫兹还得到了一项殊荣,他曾得到日本授与的「瑞宝章」(日本于1888年开始制定的勋章,在公共事务有功劳者,长年从事公务者,功绩受到推举者为授与对象),瑞宝章也有分很多的赠与项目,其中一项就是科学家。  另外世界不少国家都曾以他的肖像制作邮票。第二次世界大战后,他的祖国——德国,也推出了他的肖像邮票。  2012年2月22日,Google推出动态Doodle纪念赫兹155周年诞辰。", "section_level": 2}], "src_summary": "海因里希·赫兹(,1857年-2月22日-1894年-1月1日),德国物理学家,于1887年首先用实验证实了电磁波的存在,并于1888年发表了论文。他对电磁学有很大的贡献,故频率的国际单位制单位赫兹以他的名字命名。", "tgt_summary": "Heinrich Rudolf Hertz (; ; 22 February 1857 – 1 January 1894) was a German physicist who first conclusively proved the existence of the electromagnetic waves predicted by James Clerk Maxwell's equations of electromagnetism. The unit of frequency, cycle per second, was named the \"hertz\" in his honor.", "id": 1917457}
{"src_title": "伊多語", "tgt_title": "Ido", "src_document": [{"title": "与世界语比较.", "content": "伊多语沿用了世界语的许多特征,很多方面的字汇也都相同。它和世界语一样,都希望借由文法简化与一致,来达到语言的易学性;并且大量自欧洲语言借字。两种语言在很多程度上是可以互通,但伊多语也针对世界语一些为人注意的缺点进行了某些改变,包括:", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "伊多语里的每个字汇都基于一个字根字,每个字根字又包括字根与语法后缀。当要衍伸新的字汇时,只要移除原来的语法后缀并加上新的语法后缀,或是在字根与语法后缀之中插入特定字缀即可。跟世界语相同,伊多语的语法没有例外,不若世界上其他的自然语言。  一些语法规则陈述如下:  上列的规则,基本上除了 \"-i\"、\"-ir\"/\"-ar\"/\"-or\" 和 \"-ez\",其余都与世界语没有差别:世界语以胶着后缀 \"-j\" 标示复数名词,以 \"-i\" 代表所有的动词不定词(世界语的不定词没有时态的区分),并使用 \"-u\" 代表祈使句。", "section_level": 1}, {"title": "代词.", "content": "相对于世界语的代词字尾全都是 \"i\",伊多语调整之后,让这些代词在听力上更容易相互区分;例如原本单数和复数的第一人称代词 \"mi\" 和 \"ni\" 在吵杂的环境下可能会有误解产生,因此伊多语分别以 \"me\" 和 \"ni\" 代替。伊多语还有区分第二人称代词的亲狎体(\"tu\")与敬体(\"vu\"),以及不分关系(即不分亲狎或敬体)的第二人称复数(\"vi\")。在第三人称代词方面,伊多语有不分性别的 \"lu\",还有阳性的 \"il\"、阴性的 \"el\",与无生命的 \"ol\"。", "section_level": 2}, {"title": "语例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小王子.", "content": "CHAPITRO XVII  -摘自 La princeto,伊多语版的《小王子》", "section_level": 2}, {"title": "Mea vido-cirklo (horizonto).", "content": "把俄罗斯的诗人Yunna Morits的诗作的俄罗斯的音乐家Alexandr Sukanov作的音乐的伊多语翻译和演奏", "section_level": 2}], "src_summary": "伊多语(英语:Ido)是以世界语为基础,针对其缺点再行改良的另一个人造语言,于1900年代发展出来,至今仍有一群为数不多的跟随者,主要使用人口分布于欧洲。", "tgt_summary": "Ido (, sometimes ) is a constructed language, derived from Reformed Esperanto, created to be a universal second language for speakers of diverse backgrounds. Ido was specifically designed to be grammatically, orthographically, and lexicographically regular, and above all easy to learn and use. In this sense, Ido is classified as a constructed international auxiliary language. It is the most successful of many Esperanto derivatives, called Esperantidos.", "id": 2499132}
{"src_title": "馬德拉", "tgt_title": "Madeira", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "马德拉群岛与它的近邻亚速尔群岛和加那利群岛一样都是火山岛。它是由一个热点形成的,水面上的部分是整个火山区的最上部的四分之一,水下到大洋盆底部的深度达4000米。马德拉的火山已经不活跃,最后一次喷发约在40万年前。  马德拉岛的最高峰高1862米,它也是葡萄牙整个国家内的最高点。海岸陡峭多石。南岸的一个陡壁高580米,是世界上第二高的陡壁。  通过一个非常完整的,开放的水道系统马德拉人将岛北的雨水引到岛南来灌溉庄园和花园。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马德拉属地中海气候,岛上各个地区有多种不同的气候,岛的北部多雨,南部则亚热带温暖。夏季岛受东北季风影响,冬季则受西风带影响。日平均气温十二月和一月在19度左右,七月和八月在25度左右。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "马德拉岛上的山中往往覆盖着密林。岛上一种特有的植物生态系统是常绿的月桂树林。1999年12月2日这种特有的生态系统被列入联合国世界遗产。马德拉岛上有143种植物是当地特有的物种。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "有可能腓尼基人在前6世纪就已经发现马德拉了。老普林尼报道说他们知道一个叫做“猩红群岛”的地方。这个名字可能来自与古代欧洲获得猩红色用的龙血树。普鲁塔克在《希腊罗马名人传》中的塞多留传中提到,水手告诉塞多留“在大西洋上有两个岛屿,中间被狭窄的水道分开,距离阿非利加海岸有一万化朗......”,指的很有可能是马德拉群岛中的两个大岛(也有人指出应该指的是加纳利群岛)。罗马人不知道这个群岛的精确位置。考古证据表明,900-1030年之间维京人可能登陆过群岛。在1339年的地图上,出现了马德拉群岛。  1418年,从命于恩里克王子的航海者若昂·贡萨尔维斯·扎尔科和特里斯唐·瓦斯·特谢拉由于风暴漂泊到了一个孤岛上,他们将其命名圣港岛。1419年,扎尔科、特谢拉与巴尔托洛梅乌·佩雷斯特雷洛带领着一支殖民队来到了圣港岛,宣称这里是葡萄牙领土。随后,岛上的居民发现在西南方向有“可疑的黑色云朵”,就此发现了面积上更大一些的马德拉岛。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "葡萄牙殖民者定居在马德拉岛上应该开始于1420年或1425年。  很快葡萄牙移民也开始种庄稼和养畜,人们用火烧的方法开荒,但据说1420年点起的一把大火一直到七年后才熄灭。明代《坤舆万国全图》称:「木岛去波尔多瓦尔半月程 树木茂翳 地肥美 波尔多瓦尔人至此焚之 八年始尽 今种葡萄 酿酒绝佳」。  后来随着谷物作物产量的逐渐下降,恩里克王子决定在岛上种植一些经济作物,于是从西西里岛引入了甘蔗,1455年,甘蔗种植园林立,利用来自西西里岛的技术和来自热那亚人的资金(直到17世纪,热那亚人还对岛上经济产生着影响)。15世纪中葡萄牙的糖甚至卖到了布里斯托尔。为了突破威尼斯人的经济垄断,热那亚人和佛兰德斯人都想要获得马德拉群岛的通行权。  在当时,蔗糖生产和糖产业是岛屿经济的火车头,这就需要大量的劳工。甘蔗种植中使用了大量来自非洲的奴隶劳动力。16世纪时,岛上奴隶人口的比重已经超过了10%。  16世纪从塞浦路斯、克里特和西西里引入葡萄,酿酒业开始兴旺。从美洲带入的葡萄根虫对酿酒业打击很大,以至于许多人被迫离开马德拉。  在蒸汽轮船发明前,对从欧洲去往美洲和印度的船来说,马德拉是重要的中继站。马德拉也是从非洲向美洲贩卖奴隶的一个重要转运站。  1617年,经常洗劫地中海沿岸地区的巴巴里海盗从圣港岛劫走了1,200人。到了17世纪,葡萄牙的糖生产已经转移到了巴西和圣多美和普林西比等地。马德拉的主要产业变为了酿酒业。  1801年,大英帝国占领了马德拉。在《亚眠和约》之后,英军撤离。大英帝国又在1807年再次占领马德拉,直到1814年半岛战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "马德拉是欧洲的一个比较高级的旅游目标。出于传统许多英国人到马德拉旅游,他们主要聚集在丰沙尔。  马德拉尤其是一个徒步旅行的好地方,沿着水道有用来修理和维护这些水道的道路,今天许多旅游者使用这些道路来徒步旅行。不过有些地方相当险,旅行的人要不恐高才可以。  马德拉岛上几乎没有可以游泳和休息的沙滩,但在圣港岛上有近九千米长的沙滩。  马德拉机场也非常著名,紧贴山和海筑成,从1984年到1986年扩建,使用钢筋水泥柱向海上延伸了几乎一倍,此前只有小飞机可以着陆,而且只有非常有经验的飞行员才能在这里降落。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "带鱼和肉串.", "content": "带鱼是马德拉的特产之一,常与香蕉一起烹饪。在欧洲,马德拉是唯一产带鱼的地方。  马德拉的特产肉串长一米,是用月桂树枝串起来的。", "section_level": 2}, {"title": "马德拉酒.", "content": "马德拉酒是马德拉岛特产的葡萄酒,属加强葡萄酒(Fortified Wine)一类。品质比较高的被用作开胃酒或饭后酒,品质比较低的也用在烹调中。  制造马德拉酒的葡萄品种比较甜,采葡萄从八月中开始,约持续六个星期,每年的产量为530万瓶。发酵后掺入高酒精度的酒来停止发酵过程的继续,使得酒保持其甜度。然后通过加热来使酒精度提高,然后再次搀入白兰地。马德拉酒的酒精度约在18%到21%之间。", "section_level": 2}, {"title": "Poncha.", "content": "Poncha是马德拉的特产调味酒,由甘蔗烧酒、蜂蜜、橘汁和柠檬汁混合成。", "section_level": 2}], "src_summary": "马德拉()是葡萄牙在其国土西南方的北大西洋中央所辖的群岛,也是其主岛的岛名。在葡萄牙语中,“马德拉”是木头之意。明代《坤舆万国全图》中即把马德拉岛称为“木岛”。群岛南距加纳利群岛的特内里费岛仅有400公里,东北距里斯本约1000千米,东南距离西北非摩洛哥的海岸线约600千米。由马德拉岛、圣港岛和两个无人居住的小岛群(德赛塔群岛和萨维奇群岛,今天是自然保护区)组成。马德拉的首府是丰沙尔,位于主岛的南海岸。", "tgt_summary": "Madeira (,, ), officially the Autonomous Region of Madeira (\"Região Autónoma da Madeira\"), is one of the two autonomous regions of Portugal (the other being the Azores). It is an archipelago situated in the north Atlantic Ocean, in a region known as Macaronesia, just under to the north of the Canary Islands and west of Morocco. Madeira is geographically located in the African Tectonic Plate, even though the archipelago is culturally, economically and politically European. Its total population was estimated in 2016 at 289,000. The capital of Madeira is Funchal, which is located on the main island's south coast.", "id": 2604414}
{"src_title": "芭芭拉·史翠珊", "tgt_title": "Barbra Streisand", "src_document": [{"title": "早年时期.", "content": "芭芭拉·史翠珊出生在美国布鲁克林的犹太人家庭。她15个月大时,父亲就已经去世。她的父亲Emanuel Streisand是犹太人,是一位老师。母亲是俄罗斯犹太人后裔。芭芭拉·史翠珊曾经就读纽约市布鲁克林的犹太学校(Beis Yakov Jewish School)。  1960年开始成为一位俱乐部歌手。1962年与哥伦比亚唱片公司签约并发表了她的第一张唱片,在1963年赢得两个葛莱美奖,成为最年轻的“年度最佳专辑”大奖得主,随后她也在百老汇上出演音乐剧《妙女郎》,以其改编的影片获得奥斯卡影后桂冠,并在CBS的电视节目中获得巨大成功。", "section_level": 1}, {"title": "电影事业.", "content": "她的第一部电影是1968年百老汇的一个剧目《妙女郎》,这部电影让她获得第41届奥斯卡最佳女主角奖,特别的是,该届奥斯卡最佳女主角奖共有两位得主,另外一位是凯瑟琳·赫本(Katharine Hepburn),这也是奥斯卡史上第一次也是唯一的一次同时产生两位影后。  从影以来,她赢得二座奥斯卡奖、五座艾美奖、八座金球奖和许多的其他奖项。她的第二座奥斯卡金像奖是歌曲〈Evergreen〉,来自电影《星梦泪痕 (1976年)》(1976年)。在 1995年年她获得了葛莱美终生成就奖。  她还制作了许多她自己的电影,例如《杨朵》(1983年),《潮浪王子》(1991年)等,并获得了多项奥斯卡提名。  其出演的影片累计全球票房至少超过15亿美元。按2012年美元价值折算,她主演的18部电影(至\"Little Fockers\"止)平均北美票房高达1.6亿美元,雄踞女星之首,列电影史第7位。这些影片共获得44项奥斯卡提名,平均提名次数列史上第一,小胜克拉克.盖博。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "史翠珊名字本来英文拼法是\"Barbara\",她18岁时改成\"Barbra\",沿用至今。她表示虽然她讨厌这个名字,却也不想作太大改变,而且只有两个\"a\"的芭芭拉已经够独特。一篇1967年的访问说她当时被建议改掉犹太裔的姓(Streisand),而她则是选择把名字里拿掉一个\"a\"。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和感情生活.", "content": "史翠珊1963年与第一任丈夫美国犹太裔演员Elliott Gould结婚,他们的独生儿子Jason Gould在1966年出生。两人69年分居,71年离婚。  1969至1970年间,史翠珊曾与时任加拿大总理皮埃尔·特鲁多约会,杜鲁多的儿子贾斯汀·杜鲁多则是现任加拿大总理。1990年代,她亦曾与美国网球手安德烈·阿加西约会。  1998年,史翠珊与现任丈夫、金球奖和艾美奖得奖演员James Brolin结婚。", "section_level": 2}, {"title": "宠物.", "content": "史翠珊是爱狗之人,她最爱的棉花面纱犬Samantha(小名Sammie)在2017年离世。她在2018透露她用Sammie的基因克隆了两只狗(Miss Violet 和 Miss Scarlett),此举引起包括善待动物组织等动物权益组织的不满。", "section_level": 2}, {"title": "歌唱事业.", "content": "她一共出品了61张唱片,许多都是她电影的原声带。其中著名的歌曲有\"People\",\"The Way We Were\",\"Evergreen\",\"(No More Tears) Enough Is Enough\" 和\"Woman In Love\"。她是美国唱片销量最高的女歌星,仅次于猫王和披头士。以下数据来自RIAA官网和芭芭拉·史翠珊官网。  美国唱片工会RIAA金/白金唱片认证总数:  51张金唱片(专辑)  30张白金唱片(专辑)  13张超白金唱片(专辑)  8张金唱片(单曲)  5张白金唱片(单曲)  2张超白金唱片(单曲)  5张金唱片(音乐录影带)  2张白金唱片(音乐录影带)  1张超白金唱片(音乐录影带)  音乐纪录:  美国唱片工会统计:音乐史上最畅销女艺人之首(全美累积专辑销售达7250万张<依据金唱片数量统计>,实际超过8500万张)  美国唱片工会统计:音乐史上拥有最多超白金唱片专辑作品(13张)的女艺人  美国唱片工会统计:音乐史上拥有最多白金唱片专辑作品(30张)的女艺人  美国唱片工会统计:音乐史上十大最畅销艺人乐团排名第8位,唯一女性(第一位为披头士)  美国唱片工会统计:音乐史上拥有最多金唱片、白金唱片、超白金唱片总数的女艺人  美国唱片工会统计:音乐史上累积金唱片总数排名第2名(总计51张金唱片),超越披头士合唱团,超越滚石合唱团,仅次与猫王  美国唱片工会统计:音乐史上唯一在60、70、80、90、2000、2010年代全部缔创排行榜总冠军专辑的艺人  美国唱片工会统计:音乐史上排行 TOP 40 进榜总排名亚军(榜首为猫王)  美国唱片工会统计:音乐史上排行 TOP 10 进榜总排名季军(榜首仍为猫王,第二名为披头士)  美国唱片工会统计:音乐史上累积冠军专辑总数总排名第三(榜首披头士,亚军Jay-Z,季军猫王,并列)  美国唱片工会统计:音乐史上拥有最多进榜单曲(93首)艺人总冠军  美国唱片工会统计:音乐史上拥有最多 TOP 40 单曲(58首)艺人总冠军  美国唱片工会统计:音乐史上单场演唱会票房收入榜首,创了纪录:一千四百六十九万美元:1999年12月31日米高梅豪华花园剧场(MGM Grand Garden Arena)“记载世纪”演唱会  自无声电影开创以来,第一位身兼主演、导演、编剧、制片的女艺人(作品《杨朵》)  有史以来,唯一同时拥有奥斯卡奖、金球奖、艾美奖、百老汇东尼奖奖、葛莱美奖、Cable ACE奖、Peabody奖,数项大奖集一身的艺人.", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "坚定的民主党左翼人士,美国女权主义运动的积极倡导者。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭芭拉·史翠珊(,1942年-4月24日),犹太裔美国歌手,电影演员,导演和制片人。在她出道至今将近60年之间,获得了两座奥斯卡金像奖(第一位得原创歌曲奖的女性)、十座格莱美奖(包括终身成就奖和传奇奖)、五座艾美奖、一座特别托尼奖、和九座金球奖(包括终身成就奖,亦是至今唯一获得最佳导演的女性)。她因犹太裔女性前驱的身份和多年的慈善工作在2015年获奥巴马总统颁发美国最高的平民荣誉总统自由勋章。", "tgt_summary": "Barbara Joan \"Barbra\" Streisand (; born April 24, 1942) is an American singer, actress, and filmmaker. In a career spanning six decades, she has achieved success in multiple fields of entertainment and has been recognized with two Academy Awards, ten Grammy Awards including the Grammy Lifetime Achievement Award and the Grammy Legend Award, five Emmy Awards including one Daytime Emmy, a Special Tony Award, an American Film Institute award, a Kennedy Center Honors prize, four Peabody Awards, the Presidential Medal of Freedom, and nine Golden Globes. She is among a small group of entertainers who have been honored with an Emmy, Grammy, Oscar, and Tony Award – though only three were competitive awards – and is one of only three artists in that group who have also won a Peabody.", "id": 180718}
{"src_title": "巴黎凯旋门", "tgt_title": "Arc de Triomphe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1805年12月2日,拿破仑率领的法国军队在奥斯特利茨战役中击败了俄奥联军,法国的国威达到史无前例的顶峰。为了炫耀国力,并庆祝战争的胜利,在1806年2月12日拿破仑宣布在星形广场(今戴高乐广场)兴建“一道伟大的雕塑”,迎接日后凯旋的法军将士。同年8月15日,按照著名建筑师让·夏格伦的设计开始动土兴建。但后来拿破仑被推翻后,凯旋门工程中途辍止。1830年波旁王朝被推翻后,工程才得以继续。断断续续经过了6年,凯旋门终于在1836年7月29日举行了落成典礼。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "巴黎12条大街都以凯旋门为中心,向四周放射,气势磅礴,为欧洲大城市的设计典范。凯旋门高49.54米,宽44.82米,厚22.21米,中心拱门高36.6米,宽14.6米。在凯旋门两面门墩的墙面上,有4组以战争为题材的大型浮雕:「出征」、「胜利」、「和平」和「抵抗」;其中有些人物雕塑还高达五六米。凯旋门的四周都有门,门内刻有跟随拿破仑远征的386名将军和96场胜战的名字,门上刻有1792年至1815年间的法国战事史。凯旋门的拱门上可以乘电梯或登石梯上去,石梯共284阶,上去后第一站有一个小型的历史博物馆,里面陈列著有关凯旋门的各种历史文物以及拿破仑生平事迹的图片和法国的各种勋章、奖章。另外,还有两间配有法语解说的电影放映室,专门放映一些反映巴黎历史变迁的资料片。再往上走,就到了凯旋门的顶部平台,从这里可以鸟瞰巴黎名胜。  凯旋门的正下方,是1920年11月11日建造的无名烈士墓,墓是平的,地上嵌著红色的墓志「这里安息的是为国牺牲的法国军人。」据说,墓中长眠的是在第一次世界大战中牺牲的一位无名战士,他代表着在大战中死难的150万法国官兵。墓前有一盏明灯,每天晚上,这里都会点起不灭的火焰。每逢节日,就有一面10多米长的法国国旗从拱门顶端直垂下来,在无名烈士墓上空招展飘扬。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "到今天,巴黎人民始终保留着这样的传统:每逢重大节日盛典,一个身穿拿破仑时代盔甲的战士,手持劈刀,守卫在《出征》雕像前,鼓舞法国人民为自由、平等、博爱而战斗。每年的7月14日,法国举国欢庆国庆节时,法国总统都要从凯旋门下通过;而每当法国总统卸职的最后一天也要来此,向无名烈士墓献上一束鲜花。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎凯旋门(),即雄狮凯旋门,位于法国巴黎的戴高乐广场中央,香榭丽舍大街的西端。是拿破仑为纪念1805年打败俄奥联军的胜利,于1806年下令修建而成的。拿破仑被推翻后,凯旋门工程中途辍止。1830年波旁王朝被推翻后又重新复工,到1836年终于全部竣工。", "tgt_summary": "The Arc de Triomphe de l'Étoile (,, ; ) is one of the most famous monuments in Paris, France, standing at the western end of the Champs-Élysées at the centre of Place Charles de Gaulle, formerly named Place de l'Étoile—the \"étoile\" or \"star\" of the juncture formed by its twelve radiating avenues. The location of the arc and the plaza is shared between three arrondissements, 16th (south and west), 17th (north) and 8th (east). The Arc de Triomphe honours those who fought and died for France in the French Revolutionary and Napoleonic Wars, with the names of all French victories and generals inscribed on its inner and outer surfaces. Beneath its vault lies the Tomb of the Unknown Soldier from World War I.", "id": 1836826}
{"src_title": "2-丙醇", "tgt_title": "Isopropyl alcohol", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "异丙醇可与水,醇,醚和氯仿混溶。它会溶解乙基纤维素、聚乙烯醇缩丁醛、多种油、生物碱、树胶和天然树脂。不同于乙醇或甲醇,它不溶于含盐溶液中。故异丙醇可以借由在水溶液中加入盐,如氯化钠,硫酸钠,或任何其它几种无机盐分离出来,这是因为异丙醇不太溶于食盐水溶液中,该过程俗称为盐析,可浓缩异丙醇,分离成不同的层。异丙醇与水在重量百分浓度87.7%(体积百分浓度91%)共沸时,其沸点为80.37°C(176.67°F)。水 - 异丙醇混合物的熔、沸点都较原先纯物质还低。异丙醇有一丝苦涩,但其具毒性不得饮用。异丙醇随着温度的降低会变得越来越粘稠。在温度低于,异丙醇的黏稠度类似枫糖浆。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "异丙醇可被氧化为丙酮,反应可借由通过使用氧化剂(如铬酸)进行,或者使异丙醇通过加热的铜催化剂以脱氢: 异丙醇经常被用来作为在米尔温–庞多夫–韦尔莱还原反应和其它转移氢化反应(Transfer hydrogenation)的溶剂和氢化物源,之后它会被氧化成丙酮。异丙醇可以利用三溴化磷转化为2-溴丙烷,或与硫酸加热脱水为丙烯。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "1994年,150万吨异丙醇被产于美国,欧洲和日本。该化合物可借由水和丙烯进行化合反应。它也可借由氢化丙酮制备。有两个水合反应方法:通过硫酸法间接水合,以及直接水合。前者,在美国较常被使用,使用低纯度的丙烯进行反应;后者,则需要高纯度的丙烯,经常在欧洲被使用。这些方法得到的产物主要是异丙醇而不是1 - 丙醇,这是根据马氏规则。", "section_level": 1}, {"title": "间接水合.", "content": "间接反应过程中,丙烯与硫酸形成硫酸酯的混合物。随后这些酯通过蒸汽水解生成异丙醇,这是所谓的蒸馏。异丙醚是这个反应的主要副产物,而他会再循环回到水解反应中,最后得到所需的产物。", "section_level": 1}, {"title": "直接水合.", "content": "直接水合反应的条件为在高压或酸催化剂的丙烯和水(在气相或液相中)。高纯度的丙烯(> 90%)趋向于需要此类型的过程。 这两个过程都需要透过蒸馏将异丙醇与水和其它副产物分离。透过简单蒸馏得到异丙醇与水形成共沸物,异丙醇重量占87.9%、水重量占12.1%。纯的(无水的)异丙醇是透过使用异丙醚或环己烷作为共沸剂的含水异丙醇共沸蒸馏制成。", "section_level": 1}, {"title": "氢化丙酮(还原).", "content": "粗丙酮氢化在液相中通过雷尼镍或铜和氧化铬的混合物,可得到的异丙醇。加过量的丙酮进行生产,例如异丙苯法,这个过程很有用。  也可用氢化铝锂等还原剂来还原丙酮,制备异丙醇。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "异丙醇的绝大部分被用作涂层或工业生产过程的溶剂或清洁剂(例如半导体芯片洗涤杂质)。特别是药物应用,由于他被认为任何残留的毒性低。一些异丙醇用作化学中间体。异丙醇可被转化为丙酮,但异丙苯法更常被使用。该年一小部分(5.4吨)被消耗供家庭使用及个人护理产品。它也可以用来作为汽油添加剂。", "section_level": 1}, {"title": "溶剂.", "content": "异丙醇是溶解范围广泛的非极性化合物。相较于其他溶剂,它也很快蒸发,且相对无毒。因此,它被广泛用作溶剂和作为清洗液,尤其是用于溶解油。与乙醇,正丁醇,甲醇,属于同组的醇类溶剂。在2011年,约有640万吨在全世界被使用。应用的例子包括清洗电子设备,诸如触针(像是在ROM卡上的)、磁带和磁盘磁头(例如录音(影)机和磁盘片)、光驱内的激光透镜(例如:CD、DVD)和去除在散热器和IC封装(如CPU)上的热贴。异丙醇可用于键盘,LCD和笔记型电脑的清洗,也可作为市售的白板清洁剂,也是一种强而有力,但更安全的普通家用清洁产品的替代品。它可用于清理刚接合之前的光纤。它可用来清洁LCD和玻璃的电脑显示器萤幕,以及用来给二手或磨损的非含乙烯基的留声机记录更新外观的光泽。异丙醇不应被用来清洁唱片,因为它可能含有乙烯基溶出增塑剂使其变硬。它对于从一个各种、大表面去除热熔胶非常有效。虽然在磁带和纸张标签所用的一些其它胶粘剂对异丙醇具有耐溶性,但它对于去除一些粘性标签的残胶仍是有效的。它也可以被用来去除大多数纤维、木材、棉花等物上的污渍。此外,它也可以被用于清洁油漆或其它油为基础的产品,使得它们可以被重复使用,通常被称为“重新绘制”。它被用作在平版印刷中的润版液,并且通常在柜子制造时用作抛光紫胶片的溶剂。", "section_level": 2}, {"title": "中间物.", "content": "异丙醇被酯化,得到异丙酯(另一种溶剂)。它与二硫化碳和氢氧化钠的反应,得到sodium isopropylxanthate(一种除草剂和矿石浮选试剂)。异丙醇与四氯化钛和铝的金属反应,得到钛和铝异丙醇盐,分别为前者的催化剂,而后者的化学试剂。这种化合物本身可以作为一种化学试剂,通过充当转移氢的一个二氢供体。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "消毒垫通常含有异丙醇的60-70%的水溶液。在水中的75%的溶液可以用作洗手液。异丙醇用作水干燥剂时可预防外耳炎。", "section_level": 2}, {"title": "麻醉剂(早期用途).", "content": "虽然异丙醇在技术上可以用于麻醉,但它的许多负面缺点使得异丙醇被禁止用作麻醉。异丙醇可使用类似乙醚的方式作为溶剂或吸入烟雾、口服的方式进行麻醉。早期常被科学家或兽医用作小型哺乳类动物和囓齿类动物的全身麻醉。然而,因为许多并发症出现,它很快就被禁止,包括呼吸道刺激,内脏出血,以及视觉和听力问题。在极少数情况下,甚至观察到因呼吸衰竭而导致死亡的动物。就像乙醚,异丙醇也很不稳定,由于他们在医疗上引起的并发症,两者都禁止用于任何人类或动物的用途。除非经IACC同意,才可用于实验室或医疗。", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "异丙醇是在“气机”中的燃油添加剂的主要成分。水在数量多时,在燃料箱中是一个大问题,因为它会从汽油中分离,并且在低温下冻结在管线中。异丙醇不会从汽油中除去水,相反地,它溶解水于汽油中。一旦溶解,水就不会在溶出并结冻在管线中。异丙醇通常放在气雾罐中销售作为挡风玻璃的除冰器。异丙醇也可用于移除在液压制动系统中制动液的痕迹,从而使制动流体(通常是DOT3,DOT 4,或矿物油)不污染刹车片,避免其制动不良。", "section_level": 2}, {"title": "实验室.", "content": "可作为生物试样防腐剂,异丙醇提供了一种相对无毒的替代方案以替代甲醛和其他合成防腐剂。通常拿70-99%的异丙醇溶液来保存标本。 异丙醇通常用于DNA萃取。它被添加到以离心分离的DNA后,DNA从DNA溶液沉淀出“颗粒”。这是可能的,因为DNA不溶于异丙醇中。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "吸入400ppm浓度以下,会轻微刺激呼吸道。若在高浓度的环境下,会造成晕眩,甚至昏迷。若发现吸入异丙醇之病患,应先移除污染源或将患者移到新鲜空气处。倘若患者停止呼吸应立即施予人工呼吸后再就医。  误食异丙醇者,有可能会造成晕眩、恶心、呕吐等症状。大量食用会造成意识丧失及死亡。若发现误食异丙醇者,应先给病患服用大量的水后再送医治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "2-丙醇又称异丙醇(英语:isopropanol),IUPAC名为1-甲基乙醇,常温常压下是一种无色有强烈气味的可燃液体,分子式为CHO。异丙醇是最简单的仲醇,且是丙醇异构体之一,CAS号为。", "tgt_summary": "Isopropyl alcohol (IUPAC name propan-2-ol; commonly called isopropanol or 2-propanol) is a colorless, flammable chemical compound (chemical formula CHCHOHCH) with a strong odor. As an isopropyl group linked to a hydroxyl group, it is the simplest example of a secondary alcohol, where the alcohol carbon atom is attached to two other carbon atoms. It is a structural isomer of 1-propanol and ethyl methyl ether.", "id": 1731221}
{"src_title": "聖克里斯多福", "tgt_title": "Saint Christopher", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "大多数关于圣克里斯多福的传说最早来自于希腊,11世纪有位主教兼诗人斯派尔的沃尔特()写下了一个文献版本,不过最有名的版本来自于13世纪记有大量圣人传说的书籍《黄金传奇》。 他的传说大意如下: 传说中本名为欧菲鲁斯(Offerus,亦有阿多金姆斯(Adokimus)及列普罗布斯(Reprebus)等说法)的克里斯多福为一名孔武有力者,他立誓要服务世上最强大的君王。他先后找过迦南王,之后找魔鬼。当他发现魔鬼怕十字架后,他就认定耶稣是最强大的君王。由于他不适应隐修者的生活,于是改以在河边帮助他人,背负他人渡过河流作为他服务耶稣的方法。  一日一名儿童请求克里斯多福帮助他渡河,克里斯多福却赫然发现那个小孩子竟然重到他几乎背不动。在艰难的过河后他向小孩子说「你重到让我有如世界被揹在我肩上」,而小孩子则回应「你背负的不只是全世界,还包含它的造者。我就是基督,你的君王」。自此欧菲鲁斯就改名为克里斯多福,意为背负基督者。  被此事件激励的克里斯多福决定踏上传教的旅途,而最后也因此被反对基督教的国王处刑而成了殉道者。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣克里斯多福(英语:Saint Christopher,)为一同样受到天主教及正教会所敬礼的圣人,亦翻译作圣基道或者是圣基道霍、圣基多福、圣基道化,原名雪波布(英语:Reprobus)。他最有名的传说是曾经帮助耶稣所假扮的小孩子过河。此外他比较知名的是他作为旅行者或游子的主保圣人的角色。", "tgt_summary": "Saint Christopher (, \"Ágios Christóforos\") is venerated by several Christian denominations as a martyr killed in the reign of the 3rd-century Roman Emperor Decius (reigned 249–251) or alternatively under the Roman Emperor Maximinus II Daia (reigned 308–313). There appears to be confusion due to the similarity in names \"Decius\" and \"Daia\". However, his veneration only appears late in Christian tradition, and did not become widespread in the Western Church until the Late Middle Ages, although churches and monasteries were named after him by the 7th century.", "id": 2319671}
{"src_title": "枫属", "tgt_title": "Maple", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "枫是夏绿乔木或灌木。叶对生。如梣叶枫(\"A. negundo\")的叶是羽状的。枫树中有雌雄同株,也有雌雄异株的种。有的种为虫媒,有的则是风媒。花有五瓣,雄蕊部分退化。子房上位。花底部有一圆盘状结构,在非风媒的树种上,这是用作吸引昆虫的结构。花程序为:formula_1。果实为离果。", "section_level": 1}, {"title": "源地.", "content": "自冰河时期起,在欧洲就只有少部分枫树存余。大部分种都是来自于亚洲和美洲。", "section_level": 1}, {"title": "园艺.", "content": "枫被屋主、企业和市政局等种植作观赏树。挪威枫\"(Acer platanoides)\"就是常见的例子,因为挪威枫生长迅速及特别耐寒。此外,挪威枫亦是一些地区的入侵物种。尤其是小或稀有的枫树品种,常被制作成标本。", "section_level": 2}, {"title": "盆景.", "content": "把枫用作盆景艺术是一个常见的选择。虽然大多品种的枫都可以作盆景,但是常见的选择有日本枫、三角枫、茶条槭、田园枫、彼枫,因为上述品种有良好的叶子还原和衍生的技能。", "section_level": 3}, {"title": "栽培种.", "content": "因为枫能够以无性生殖传播,例如插枝、组织培养、发芽或移植,所以枫有许多栽培种。单是日本枫\"(Acer palmatum)\"就已经有超过1000个栽培种,大多在日本种植,它们大都不需要长时间繁殖或不能在西方国家进行培植。一些需小心处理的栽培种多数会在花盆中生长及很少高度会达到多于50-100厘米。", "section_level": 3}, {"title": "商业用途.", "content": "枫是糖浆和木材的重要原料。干木会被用作熏食物。枫也种植作观赏植物及为旅游业和农业带来收益。", "section_level": 2}, {"title": "木材.", "content": "岩枫(\"Acer pseudoplatanus\")的木材是最有价值的高级木材之一。黄白色或是白色,年轮虽可辨,但是边材和中心部分却是因为颜色相同而很难区分。重量适中,有弹性,坚韧结实的木材不易萎缩。抗屈能力强。一直以来枫树材只用在内部扩建的工程和家具中。其表面加工容易,抛光,酸洗和着色难度小。上漆也很容易。", "section_level": 3}, {"title": "枫树糖浆.", "content": "糖枫(\"Acer saccharum\")含有丰富的树液,把树液煮沸后会产业枫树糖浆或制成枫糖、枫太妃糖。制成一升枫树糖浆需要40升的糖枫树液。糖枫的近亲品种也可以制成糖浆,但产量比糖枫少。", "section_level": 3}, {"title": "食物.", "content": "枫的种子有时会放入水煮,以去除其苦味,加入咖啡中。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "在早春时,枫早于大部分的植物开花,枫成为是花粉的主要原料,所以枫对在晚春和夏季扮演重要角色的蜜蜂的生存非常重要。", "section_level": 3}, {"title": "种.", "content": "在枫属下大约有100到200个种。", "section_level": 2}], "src_summary": "枫属(学名:)又名槭属,是无患子目无患子科的一个属,通称为枫树、槭树,旧时归类于旧科名槭树科(Aceraceae),但是最近分子生物学研究结果表明,它应该归到无患子科中。", "tgt_summary": "Acer is a genus of trees and shrubs commonly known as maples. The genus is placed in the family Sapindaceae. There are approximately 128 species, most of which are native to Asia, with a number also appearing in Europe, northern Africa, and North America. Only one species, \"Acer laurinum\", extends to the Southern Hemisphere. The type species of the genus is the sycamore maple, \"Acer pseudoplatanus\", the most common maple species in Europe. The maples have easily recognizable palmate leaves and distinctive winged fruits. The closest relatives of the maples are the horse chestnuts.", "id": 245811}
{"src_title": "阿比西尼亚猫", "tgt_title": "Abyssinian cat", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "阿比西尼亚是埃塞俄比亚的旧称,但阿比西尼亚猫的起源故事却往往和埃及有关。基因比对发现阿比西尼亚猫起源于印度洋沿岸,可能是由殖民者购买的野猫,在埃及一带发展而来。  之后的传说在1868年,一位英格兰士兵从埃及亚历山大港带回英国一只名为“祖菈”的小母猫。而阿比西尼亚猫系则是由祖菈与一只英国虎班猫交配之后产生的。尽管大多数阿比西尼亚猫在外观基因上都与祖菈相吻合,但并没有充分的证据证明后来被称为阿比西尼亚的猫系与祖菈间有直接的亲缘连系。", "section_level": 1}, {"title": "体貌特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "阿比西尼亚猫的被毛密生,呈土黄色,也有蓝色。四肢细长,肌肉发达,身躯柔软灵活,尾巴与脚爪有虎班猫的特征,不过身形体态不能与虎班猫一致。头为楔形,眼为杏仁状,呈金黄色、绿色、和淡褐色,且下巴、嘴唇及眼边缘有黑色条纹,耳朵较大,额头有M形斑纹。体重4-7.5千克,大小适中。  阿比西尼亚猫的眼线使得它从正面与斜侧面看来都有比较明显的面部轮廓;就拟人化角度来说,比较其他猫种更容易就表情引申出内心的想法。", "section_level": 2}, {"title": "毛色.", "content": "阿比西尼亚猫有着明显波状斑纹黄褐色的毛发,通常是澄金色的,不过也有蓝色(一种偏蓝的浅灰色)、浅黄色、红褐色,以及红色(有一说称为“砖红色”)。也有一种比较稀有的“银色”阿比西尼亚猫,毛色以白色、乳白色,以及灰色的渐层方式显示出来。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "阿比西尼亚猫的个性非常聪明、独立、主动、友善、好奇心重,而且好玩,几乎像狗儿一样;也有“狗狗猫”的暱称。或许是基于它们将环境视为自己与生俱有的栖息地的关系。阿比西尼亚猫好动活泼,也喜欢爬高,有如天生的攀岩好手。它们通常也会认人,与家人当中待它最好的一位表现出深厚的感情。由于个性的原因,受到冷落的阿比西尼亚猫很快会感到厌烦,甚至沮丧。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿比西尼亚猫(英语:Abyssinian cat)是一种有着悠久历史的家猫品种,属短毛猫种。体态优雅、出众,眼睛闪著金色光泽,有王者风范。阿比西尼亚猫来源不清,传说是起源于尼罗河沿岸地带,该品种的猫活跃好动、性格外向、独立性强。它也是美国最受欢迎的短毛猫种。", "tgt_summary": "The Abyssinian is a breed of domestic short-haired cat with a distinctive \"ticked\" tabby coat, in which individual hairs are banded with different colors. In nomenclature terms, they are also known as simply Abys. The breed is named for Abyssinia (now called Ethiopia), where it is believed to have originated.", "id": 455757}
{"src_title": "RFC", "tgt_title": "Request for Comments", "src_document": [{"title": "RFC的历史.", "content": "RFC文件格式最初作为ARPA网计划的基础起源于1969年。如今,它已经成为IETF、Internet Architecture Board(IAB)还有其他一些主要的公共网络研究社区的正式出版物发布途径。  在RFC诞生之时,互联网还不存在,只有4大研究中心的4台计算机连接成的原始网络:加州大学洛杉矶分校,斯坦福研究所,加州大学圣塔芭芭拉分校,和盐湖城的犹他大学。最初的RFC作者使用打字机撰写文档,并在美国国防部国防前沿研究项目署(ARPA)研究成员之间传阅。1969年12月,他们开始通过ARPANET途径来发布新的RFC文档。第一份在1969年4月7日公开发表的。当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。  在1970年代,很多后来的RFC文档同样来自UCLA,这不仅得益于UCLA的学术质量,同时也因为UCLA是ARPANET第一批Interface Message Processors(IMPs)成员之一。  由Douglas Engelbart领导的,位于Stanford Research Institute的Augmentation Research Center(ARC)是四个最初的ARPANET结点之一,也是最初的Network Information Centre,同时被社会学家Thierry Bardini记录为早期大量RFC文档的发源地。  从1969年到1998年,Jon Postel一直担任RFC文档的编辑职务。随着美国政府赞助合同的到期,Internet Society(代表IETF),和南加州大学(USC)Information Sciences Institute的网络部门合作,(在IAB领导下)负责RFC文档的起草和发布工作。Jon Postel继续担任RFC编辑直到去世。随后,由Bob Braden接任整个项目的领导职务,同时Joyce Reynolds继续在团队中的担任职务。  庆祝RFC的30周年的RFC文件是。", "section_level": 1}, {"title": "中文地区的贡献.", "content": "1996年3月,清华大学提交的适应不同国家和地区中文编码的汉字统一传输标准被IETF通过为,成为中国大陆第一个被认可为RFC文件的提交协议。", "section_level": 1}, {"title": "RFC文件的架构.", "content": "RFC文件只有新增,不会有取消或中途停止发行的情形。但是对于同一主题而言,新的RFC文件可以声明取代旧的RFC文件。RFC文件是纯ASCII文字档格式,可由计算机程序自动转档成其他档案格式。RFC文件有封面、目录及页首页尾和页码。RFC的章节是数字标示,但数字的小数点后不补零,例如4.9的顺序就在4.10前面,但9的前面并不补零。RFC 1000这份文件就是RFC的指南。", "section_level": 1}, {"title": "RFC文件的产生.", "content": "RFC文件是由Internet Society审核后给定编号并发行。虽然经过审核,但RFC也并非全部严肃而生硬的技术文件,偶有恶搞之作出现,尤其是4月1日愚人节所发行的恶搞RFC,例如: A Historical Perspective On The Usage Of IP Version 9(参见IPv9)、RFC 2324:「超文字咖啡壶控制协定」(\"Hyper Text Coffee Pot Control Protocol\",乍有其事的写了HTCPCP这样看起来很专业的术语缩写字)。以及如前面所提到纪念RFC的30周年庆的RFC文件。", "section_level": 1}, {"title": "RFC编号一览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶搞RFC.", "content": "参考:恶搞PFC", "section_level": 2}], "src_summary": "请求意见稿(英语:Request for Comments,缩写:RFC)是由互联网工程任务组(IETF)发布的一系列备忘录。文件收集了有关因特网相关资讯,以及UNIX和因特网社群的软件文件,以编号排定。目前RFC文件是由因特网协会(ISOC)赞助发行。", "tgt_summary": "Request for Comments (RFC), in information and communications technology, is a type of text document from the technology community. An RFC document may come from many bodies including from the Internet Engineering Task Force (IETF), the Internet Research Task Force (IRTF), the Internet Architecture Board (IAB), or from independent authors. The RFC system is supported by the Internet Society (ISOC).", "id": 1138389}
{"src_title": "UTF-16", "tgt_title": "UTF-16", "src_document": [{"title": "UTF-16描述.", "content": "Unicode的编码空间从U+0000到U+10FFFF,共有1,112,064个码位(code point)可用来映射字符。Unicode的编码空间可以划分为17个平面(plane),每个平面包含2(65,536)个码位。17个平面的码位可表示为从U+xx0000到U+xxFFFF,其中xx表示十六进制值从00到10,共计17个平面。第一个平面称为基本多语言平面(Basic Multilingual Plane, BMP),或称第零平面(Plane 0),其他平面称为辅助平面(Supplementary Planes)。基本多语言平面内,从U+D800到U+DFFF之间的码位区段是永久保留不映射到Unicode字符。UTF-16就利用保留下来的0xD800-0xDFFF区段的码位来对辅助平面的字符的码位进行编码。", "section_level": 1}, {"title": "从U+0000至U+D7FF以及从U+E000至U+FFFF的码位.", "content": "第一个Unicode平面(码位从U+0000至U+FFFF)包含了最常用的字符。该平面被称为基本多语言平面,缩写为\"BMP\"(Basic Multilingual Plane,BMP)。UTF-16与UCS-2编码这个范围内的码位为16比特长的单个码元,数值等价于对应的码位。BMP中的这些码位是仅有的可以在UCS-2中表示的码位。", "section_level": 2}, {"title": "从U+10000到U+10FFFF的码位.", "content": "辅助平面(Supplementary Planes)中的码位,在UTF-16中被编码为一对16比特长的码元(即32位元,4字节),称作\"代理对\"(Surrogate Pair),具体方法是:  上述算法可理解为:辅助平面中的码位从U+10000到U+10FFFF,共计FFFFF个,即2=1,048,576个,需要20位来表示。如果用两个16位长的整数组成的序列来表示,第一个整数(称为前导代理)要容纳上述20位的前10位,第二个整数(称为后尾代理)容纳上述20位的后10位。还要能根据16位整数的值直接判明属于前导整数代理的值的范围(2=1024),还是后尾整数代理的值的范围(也是2=1024)。因此,需要在基本多语言平面中保留不对应于Unicode字符的2048个码位,就足以容纳前导代理与后尾代理所需要的编码空间。这对于基本多语言平面总计65536个码位来说,仅占3.125%。  由于前导代理、后尾代理、BMP中的有效字符的码位,三者互不重叠,搜索是简单的:一个字符编码的一部分不可能与另一个字符编码的不同部分相重叠。这意味着UTF-16是自同步(self-synchronizing)的:可以通过仅检查一个码元来判定给定字符的下一个字符的起始码元。UTF-8也有类似优点,但许多早期的编码模式就不是这样,必须从头开始分析文本才能确定不同字符的码元的边界。  由于最常有的字符都在基本多文种平面中,许多软件处理代理对的部分往往得不到充分的测试。这导致了一些长期的bug与潜在安全漏洞,它们甚至存在于广为流行且评价颇高的应用软件中。", "section_level": 2}, {"title": "从U+D800到U+DFFF的码位.", "content": "Unicode标准规定U+D800...U+DFFF的值不对应于任何字符。  但是在使用UCS-2的时代,U+D800...U+DFFF内的值被占用,用于某些字符的映射。但只要不构成代理对,许多UTF-16编码解码还是能把这些不符合Unicode标准的字符映射正确的辨识、转换成合规的码元。按照Unicode标准,这种码元序列本来应算作编码错误。", "section_level": 2}, {"title": "范例:.", "content": "以U+10437编码(𐐷)为例:", "section_level": 2}, {"title": "范例:UTF-16编码程序.", "content": "假设要将U+64321(16进制)转成UTF-16编码。因为它超过U+FFFF,所以他必须编译成32位元(4个byte)的格式,如下所示:  所以这个字U+64321最后正确的UTF-16编码应该是: 而在小尾序中最后的编码应该是:  因为这个字超过U+FFFF所以无法用UCS-2的格式编码。  UTF-16比起UTF-8,好处在于大部分字符都以固定长度的字节(2字节)储存,但UTF-16却无法相容于ASCII编码。", "section_level": 2}, {"title": "UTF-16的编码模式.", "content": "UTF-16的大尾序和小尾序储存形式都在用。一般来说,以Macintosh制作或储存的文字使用大尾序格式,以Microsoft或Linux制作或储存的文字使用小尾序格式。  为了弄清楚UTF-16文件的大小尾序,在UTF-16文件的开首,都会放置一个U+FEFF字符作为Byte Order Mark(UTF-16 LE以 codice_19 代表,UTF-16 BE以 codice_20 代表),以显示这个文字档案是以UTF-16编码,其中U+FEFF字符在UNICODE中代表的意义是 codice_21,顾名思义,它是个没有宽度也没有断字的空白。  以下的例子有四个字符:「朱」(U+6731)、半角逗号(U+002C)、「聿」(U+807F)、「」(U+2A6A5)。", "section_level": 1}, {"title": "UTF-16与UCS-2的关系.", "content": "UTF-16可看成是UCS-2的父集。在没有辅助平面字符(surrogate code points)前,UTF-16与UCS-2所指的是同一的意思。但当引入辅助平面字符后,就称为UTF-16了。现在若有软件声称自己支援UCS-2编码,那其实是暗指它不能支援在UTF-16中超过2字节的字集。对于小于0x10000的UCS码,UTF-16编码就等于UCS码。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Windows操作系统内核对Unicode的支持.", "content": "Windows操作系统内核中的字符表示为UTF-16小尾序,可以正确处理、显示以4字节存储的字符。但是Windows API实际上仅能正确处理UCS-2字符,即仅以2字节存储的,码位小于U+FFFF的Unicode字符。其根源是Microsoft C++语言把 codice_22 数据类型定义为16比特的unsigned short,这就与一个 codice_22 型变量对应一个宽字符、可以存储一个Unicode字符的规定相矛盾。相反,Linux平台的GCC编译器规定一个 codice_22 是4字节长度,可以存储一个UTF-32字符,宁可浪费了很大的存储空间。下例运行于Windows平台的C++程序可说明此点:  Windows 9x系统的API仅支持ANSI字符集,只支持部分的UCS-2转换。1996年发布的Windows NT 4.0的API支持UCS-2。Windows 2000开始,Windows系统API开始支持UTF-16,并支持Surrogate Pair;但许多系统控件比如文本框和label等还不支持surrogate pair表示的字符,会显示成两个字符。Windows 7及更新的系统已经良好地支持了UTF-16,包括Surrogate Pair。  Windows API支持在UTF-16LE(codice_22类型)与UTF-8(代码页CP_UTF8)之间的转码。例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "UTF-16是Unicode字符编码五层次模型的第三层:字符编码表(Character Encoding Form,也称为\"storage format\")的一种实现方式。即把Unicode字符集的抽象码位映射为16位长的整数(即码元)的序列,用于数据存储或传递。Unicode字符的码位,需要1个或者2个16位长的码元来表示,因此这是一个变长表示。", "tgt_summary": "UTF-16 (16-bit Unicode Transformation Format) is a character encoding capable of encoding all 1,112,064 valid code points of Unicode (in fact this number of code points is dictated by the design of UTF-16). The encoding is variable-length, as code points are encoded with one or two 16-bit \"code units\". UTF-16 arose from an earlier fixed-width 16-bit encoding known as UCS-2 (for 2-byte Universal Character Set) once it became clear that more than 2 (65536) code points were needed.<ref name=\"unicode.org/faq\">", "id": 1691289}
{"src_title": "耦合簇方法", "tgt_title": "Coupled cluster", "src_document": [{"title": "波函数拟设.", "content": "耦合簇方法提供了一种近似求解不含时薛定谔方程的方法: formula_1  这里 formula_2 表示体系的哈密顿量。体系的基态波函数与基态能量分别用 formula_3 和 \"E\" 来表示。耦合簇理论的其它变体,如运动方程耦合簇方法 和多参考态耦合簇方法,则提供了求解体系激发态的方法。  体系的基态波函数可以用下面的拟设来表出:  formula_4  式中 formula_5 为哈特里-福克基态波函数,formula_6 是一个激发算符,称为簇算符,当它作用在 formula_5 上时,得到一组斯莱特行列式的线性组合。(详情见下文)  在拟设的选取上,CC 方法比起其它的方法例如组态相互作用方法(CI)有优势。这是因为这一拟设具有大小广延性。CC 方法的大小一致性取决于参考波函数的大小一致性。CC 方法的一个主要缺陷是,它不是变分的。", "section_level": 1}, {"title": "簇算符.", "content": "簇算符由下式给出:  formula_8  其中 formula_9 是包含所有单激发的算符,formula_10 是包含所有双激发的算符,余类推。这些算符可以通过正则量子化表达为下列形式:  formula_11  formula_12  余类推。  在上面的式子中,formula_13 和 formula_14 分别是电子的产生及湮没算符。下标 \"i, j\" 表示占据轨道,而 \"a, b\" 表示空轨道。在耦合簇算符中的产生和湮没算符按照正规序排列。单粒子激发算符 formula_9 和双粒子激发算符 formula_10 分别把 formula_5 变为单激发和双激发斯莱特行列式的线性组合。为了最终得到体系的波函数,需要求解拟设中的待定系数 formula_18,formula_19 等。  考虑到簇算符 formula_6 的结构后,指数耦合算符 formula_21 可以展开成泰勒级数:  formula_22  事实上,这一级数是有限的,因为分子轨道的数目与激发的数目都是有限的。为了简化求解系数 formula_23 的过程,formula_6的展开式中一般在双激发或略高一点的激发处截断,很少有超过四激发的。这是因为是否包含五激发以上的算符 formula_25、formula_26 等,对最终计算结果的影响很小。而且,即使只在簇算符的表达式中取前 formula_27 项:  formula_28  那么由于耦合算符具有指数形式,高于 formula_27 激发的斯莱特行列式仍然会对最终的波函数有贡献。因此,在 formula_30 处截断的 CC 方法通常能比激发数最高为 formula_27 的 CI 方法获得更多的电子相关能修正。", "section_level": 1}, {"title": "耦合簇方程.", "content": "耦合簇方程就是展开系数 formula_23 所满足的方程。有多种方法来书写这一方程,其中标准的做法是会得到一个可以迭代求解的方程组。耦合簇方法的薛定谔方程可以写成:  假设现在共有 formula_34 个 formula_23 系数需要求解。于是我们需要 formula_34 个方程。注意到每一个 formula_23 系数都与唯一的一个激发斯莱特行列式相关联:formula_38 对应的是 formula_5 中处于 formula_40 轨道上的电子分别被激发到 formula_41 轨道上所得的行列式。上式两边向对应的行列式投影,就得到了我们所要的 formula_34 个方程。  formula_43  式中 formula_44 表示任意一个与待求的 formula_23 系数相关联的激发行列式。为了更好地利用这些方程之间的联系,我们可以把上面的方程改写成一种更方便的形式,将 formula_46 乘到耦合簇薛定谔方程两端,然后分别向 formula_47 和 formula_48 投影,我们得到:  formula_49  formula_50  第一式提供了求解 CC 能量的方法,第二式则是用来求解 formula_23 系数的方程。以标准的 CCSD 方法为例,方程组中包括下面三组方程:  formula_52 formula_53 formula_54  上式中经相似变换后的哈密顿量(用 formula_55 表示)可以通过BCH 公式 求出: formula_56  formula_55 不是厄米的。", "section_level": 1}, {"title": "耦合簇方法的种类.", "content": "传统上耦合簇方法依照 formula_6 中包含哪些 formula_30 算符来进行分类。相应的方法名称则由 CC 后面加上相应的字母构成:  例如,CCSDT 方法里面簇算符 formula_6 的表达式如下:  formula_61  在圆括号里面的项则表示它们是通过微扰理论求得的。例如 CCSD(T) 表示:", "section_level": 1}], "src_summary": "耦合簇方法(coupled cluster, CC)是量子化学全始计算法中对多电子相关能的其中一种高精确计算方法。它从哈特里-福克分子轨道出发,通过指数形式的耦合算符运算得到真实体系的波函数。一些小分子和中等大小的分子精度最高的计算结果是通过 CC 方法得到的。", "tgt_summary": "Coupled cluster (CC) is a numerical technique used for describing many-body systems. Its most common use is as one of several post-Hartree–Fock ab initio quantum chemistry methods in the field of computational chemistry, but it is also used in nuclear physics. Coupled cluster essentially takes the basic Hartree–Fock molecular orbital method and constructs multi-electron wavefunctions using the exponential cluster operator to account for electron correlation. Some of the most accurate calculations for small to medium-sized molecules use this method.", "id": 163290}
{"src_title": "斯涅尔定律", "tgt_title": "Snell's law", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早有系统研究折射问题的学者是住在埃及的希腊人托勒密。西元二世纪,在著作《光学》(Optics)第五卷里,他提出了他的折射实验与定律。但是,他从做实验得到的数据与结论并不准确,没有给出正弦定律。在那时候,希腊学者不清楚正弦的概念。  为巴格达宫廷效劳的伊朗学者伊本·沙尔(Ibn Sahl)在984年的专著《论点火镜子与透镜》(On Burning Mirrors and Lenses)里最先正确地描述折射定律。他应用这定律来找出能够将光聚焦而不会产生几何像差的透镜的形状。这种透镜称为曲折透镜(anaclastic lens)。很可惜的是其它学者并没有注意到他的研究结果。之后很多年,人们都是从托勒密的错误理论开始研究折射。  十一世纪初,阿拉伯学者海什木重做托勒密的实验。他在著作《光学书》(Kitab al-Manazir, Book of Optics)里,从做实验得到的数据,粗略地总结出一些定则。他也没有得到正弦定律。  1602年,英国天文学者托马斯·哈里奥特又重新发现了折射定律,可是,他并没有发表他的结果,虽然他曾经在与约翰内斯·开普勒通信中提到这件事。1621年,斯涅尔推导出一个数学等价形式,但是在他有生之年,学术界并不知道他的成就。勒内·笛卡儿在1637年专著《屈光学》(Dioptrics)里,独立地推导出这个定律,并且用他的理论解析了一系列光学问题。在这导引里,他做了两个假定,第一个假定是光的传播速度与介质密度呈正比,第二个假定是光速度沿着界面方向的分量守恒。1662年,皮埃尔·德·费马发表了另一种导引,从他的版本的最小作用量原理推导出同样的定律,但是费马的假定是光的传播速度与介质密度呈反比。因此,他激烈地反驳笛卡儿的解答,认为笛卡尔的假定有误。1802年,托马斯·杨做实验发现,当光波从较低密度介质传播到较高密度介质时,光波的波长会变短,他因此推论光波的传播速度会降低。  根据历史学者以撒·福雪斯(Issac Vossius)在著作《De natura lucis et proprietate》里的叙述,笛卡儿先阅读了斯涅尔的论文,然后调制出自己的导引。有些历史学者觉得这指控太过夸张,难以置信;但是很多历史学者都存疑曾经发生了这回事,费马与惠更斯分别多次重复地谴责笛卡儿的行为缺失。尽管这不名誉事件所造成的风波,在法国,斯涅尔定律被称为「笛卡儿定律」,或「斯涅尔-笛卡儿定律」  1678年,克里斯蒂安·惠更斯在著作《光论》(Traité de la Lumiere)里表明,应用惠更斯原理,可以从光的波动性质,解释或推导出斯涅尔定律。", "section_level": 1}, {"title": "从费马原理推导.", "content": "费马原理又称为「最短时间原理」:光线传播的路径是需时最少的路径。费马原理更正确的版本应是「平稳时间原理」。对于某些状况,光线传播的路径所需的时间可能不是最小值,而是最大值,或甚至是拐值。例如,对于平面镜,任意两点的反射路径光程是最小值;对于半椭圆形镜子,其两个焦点的光线反射路径不是唯一的,光程都一样,是最大值,也是最小值;对于半圆形镜子,其两个端点Q、P的反射路径光程是最大值;又如最右图所示,对于由四分之一圆形镜与平面镜组合而成的镜子,同样这两个点Q、P的反射路径的光程是拐值。  设定介质1、介质2的折射率分别为formula_2、formula_3,光线从介质1在点O传播进入介质2,formula_4为入射角,formula_5为折射角。 从费马原理,可以推导出斯涅尔定律。光线在介质1与介质2的速度 formula_10 和 formula_11 分别为  其中,formula_14是真空光速。  由于介质会减缓光线的速度,折射率formula_2和formula_3都大于formula_17。  如右图所示,从点Q到点P的传播时间formula_18为  根据费马原理,光线传播的路径是所需时间为极值的路径,取传播时间formula_18对变量formula_21的导数,设定其为零:  根据正弦函数定义,可以得到传播速度与折射角的关系式:  将传播速度与折射率的关系式代入,就会得到斯涅尔定律:", "section_level": 1}, {"title": "从惠更斯原理推导.", "content": "惠更斯原理表明,波前的每一点可以视为产生球面次波的点波源,而以后任何时刻的波前则可看作是正切这些次波的包络。假设传播速度为formula_25的波前,在时间formula_26为平面,在这波前的每一点所产生的球面次波,在时间formula_27已传播了距离formula_28,由于正切这些球面次波的包络只能为平面,所以波前在时间formula_29为平面。波前传播的方向垂直于这两个相互平行的平面。 如右图所示,光波从介质1传播进入介质2,其入射角、折射角分别为formula_4、formula_5,传播速度分别为formula_10、formula_11,假设formula_34。在时间formula_35时,光波的波前会包含点formula_36和点 formula_37的位置,标记这时的波前为formula_38。假设时间formula_35与formula_40之间的间隔为常数formula_41,则以下几个直线段之间的长度相等关系成立:  从波前formula_44的每一个点波源发射出的球面次波,分别在介质1、介质2的传播速度为formula_10、formula_11,formula_47必须正切这些球面次波。特别而言,在时间间隔formula_41之后,波前formula_47在介质1的部分必须平行于相距formula_50的波前formula_44,而波前formula_47在介质2的部分必须正切从点波源formula_53发射出的半径为formula_54的球面次波。所以,在通过界面时,会出现弯曲的波前formula_47。  由于光波传播的方向垂直于波前,所以在介质1、介质2里,波前与界面之间的夹角分别等于入射角formula_4、折射角formula_5。直线段长度formula_58与formula_59之间的关系为  即  应用折射率formula_62的定义式:  其中,formula_14为光速。  总结,斯涅尔定律成立:  其中,formula_2、formula_3分别为介质1、介质2的折射率", "section_level": 1}, {"title": "从平移对称性推导.", "content": "假设对某系统整体做一个平移之后,这系统仍旧保持不变,则称此系统具有平移对称性。从平移对称性,可以推导出斯涅尔定律。这是建立于横向均匀界面不能改变横向动量的道理。由于波向量formula_68与光子的动量成正比,假设介质1、介质2的界面垂直于z-方向,则在介质1、介质2里的光波横向传播方向必须保持不变:  因此,  应用折射率formula_62的定义式:  其中,formula_74是光波的角频率。  总结,斯涅尔定律成立:  微观至原子尺寸,虽然没有任何界面是完全均匀的,假若精细至光波波长尺寸,传播区域可以估视为均匀,则平移对称性仍不失为优良近似。", "section_level": 1}, {"title": "从马克士威方程组推导.", "content": "几何光学的三条基础定律为  光波是电磁辐射,必须满足马克士威方程组与伴随的边界条件,其中一条边界条件为,在边界的临近区域,电场平行于边界的分量必须具有连续性。假设边界为xy-平面,则在边界,  其中,formula_78、formula_79、formula_80分别为在入射波、反射波、折射波(透射波)的电场平行于边界的分量。 假设入射波是频率为formula_74的单色平面波,则为了在任意时间满足边界条件,反射波、折射波的频率必定为formula_74。设定formula_78、formula_79、formula_80的形式为  其中,formula_89、formula_90、formula_91分别是入射波、反射波、折射波的波向量,formula_92、formula_93、formula_94分别是入射波、反射波、折射波的波幅(可能是复值)。  为了在边界任意位置formula_95满足边界条件,相位变化必须一样,必须设定  因此,  不失一般性,假设formula_99,则立刻可以推断第一定律成立,入射波、反射波、折射波的波向量,与界面的法线共同包含于入射平面。  从波向量x-分量的相等式,可以得到  而在同一介质里,formula_101。所以,第二定律成立,入射角formula_102等于反射角formula_103。  应用折射率formula_62的定义式:  可以推断第三定律成立:  其中,formula_107、formula_108分别是折射介质的折射率与折射角。  从入射波、反射波、折射波之间的相位关系,就可以推导出几何光学的三条基础定律。", "section_level": 1}, {"title": "全内反射与临界角.", "content": "「光密介质」是折射率比较大的介质;「光疏介质」是折射率比较小的介质。假设光从折射率为formula_2的光密介质传播进入到折射率为formula_3的光疏介质(例如,从玻璃传播进入到空气中),而入射角formula_4等于临界角formula_112,则折射光线会沿折射界面的切线进行,即折射角formula_113。此时会有formula_114。因此,可推得  假若入射角formula_116,则无法找到对应的折射角formula_5,不存在折射光,而只存在反射光,这现象称为全内反射。临界角formula_112是促使全内反射发生的最小入射角,它的值取决于两种介质的折射率的比值:  例如,水的折射率为1.33,空气的折射率近似等于1.00,临界角为", "section_level": 1}, {"title": "耗损性、吸收性、导电性介质.", "content": "在导电性介质里,电容率与折射率都是复值,连带的,折射角与波向数都是复值。这意味着,等实相位曲面的法线与界面的法线之间的角度等于折射角,而等波幅曲面是与界面相互平行的平面。由于这两个曲面通常不会重叠在一起,这种波被称为「非均匀波」。折射波呈指数衰减,指数与折射率的复值部分成正比。", "section_level": 1}, {"title": "各向异性物质.", "content": "对于各向同性或镜面介质(例如玻璃),通常斯涅尔定律成立。对于各向异性介质,例如,方解石,双折射会将折射线分为两束射线,「寻常射线」与「非常射线」。寻常射线照样遵守斯涅尔定律,而非常射线可能会与入射线不共面。", "section_level": 1}], "src_summary": "当光波从一种介质传播到另一种具有不同折射率的介质时,会发生折射现象,其入射角与折射角之间的关系,可以用斯涅尔定律(英语:Snell's Law)来描述。斯涅尔定律是因荷兰物理学家威理博·斯涅尔而命名,又称为「折射定律」。", "tgt_summary": "Snell's law (also known as Snell–Descartes law and the law of refraction) is a formula used to describe the relationship between the angles of incidence and refraction, when referring to light or other waves passing through a boundary between two different isotropic media, such as water, glass, or air.", "id": 1981332}
{"src_title": "墨西哥国旗", "tgt_title": "Flag of Mexico", "src_document": [{"title": "大国旗法令.", "content": "总统埃内斯托·柴迪洛在1999年颁布法令,在全国推广使用国旗,并在主要城市竖立长14.3米,阔25米,竖立在50米高旗杆上的大国旗,这些城市包括墨西哥城、蒂华纳等。后来各州政府也在恩森那达、奇瓦瓦等地竖立大国旗。  最大的国旗于2005年在蒙特瑞竖立,大约是其他大国旗的两倍,旗杆高100米,长50米阔28.6米,重230公斤,海拔775米。  墨西哥国民也喜欢以国旗作装饰布置,或者作为衣服设计的图案。", "section_level": 1}, {"title": "传说典故.", "content": "阿兹特克人,从八世纪中叶开始便向墨西哥谷地迁移。他们的部落神是战神威济波罗奇特利。战神母亲原有四百个儿子和一个女儿。丈夫去世后,她和儿女们一起生活。一天,她在一块圣地上捡到一个晶莹剔透的小玉球,随即将它揣在怀里,没想到她竟因此感应而怀孕。儿女们得知后十分气恼,准备在婴儿出生时将其杀死。母亲为此非常担心。不料,有一天婴儿在她腹中大喊:“不要害怕!”后来,婴儿一落地,便搭弓射箭,将准备杀死他的哥哥姐姐们打得大败。他就是战神威济波罗奇特利。后来,战神对阿兹特克人说,你们不要再到处流浪了,应该找一个理想的地方定居下来,如果你们发现有一只鹰站在仙人掌上吸食一条蛇,那个地方就是适合你们定居的处所。阿兹特克人遵照这一启示,走遍四方,寻找他们定居的地方。他们终于在特斯科科湖西岸一个生长著许多仙人掌的地方看到了一只雄鹰立在仙人掌上吸食一条蛇的情景,于是便在这里定居下来,并建立了自己的都城——墨西哥城。墨西哥建国时就根据这一传说确定了自己的国徽和国旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥合众国国旗中的绿色象征独立和希望,白色象征和平与宗教信仰,红色象征国家的统一。中间是国徽图案一只叼着蛇的雄鹰立在仙人掌上,其内容来自关于墨西哥历史的传说。", "tgt_summary": "The flag of Mexico () is a vertical tricolor of green, white, and red with the national coat of arms charged in the center of the white stripe. While the meaning of the colors has changed over time, these three colors were adopted by Mexico following independence from Spain during the country's War of Independence, and subsequent First Mexican Empire. The form of the coat of arms was most recently revised in 1968, but the overall design has been used since 1821, when the First National Flag was created.", "id": 844601}
{"src_title": "闪灵 (小说)", "tgt_title": "The Shining (novel)", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "杰克·托伦斯(Jack Torrance)是个情绪化的作家,他因为酗酒问题而丢掉了他在预科学校教书的工作,眼下正试图重建他和他全家的生活。戒酒之后,他接受了一份在冬天维护科罗拉多州一个偏僻酒店的工作,期盼做好这份工作能帮他恢复负责男人的形象,同时写完一个有前途的剧本,让他的职业生涯重见光明。于是他和他的妻子温蒂(Wendy)以及小儿子丹尼(Danny)搬到了全景酒店(Overlook,有俯瞰和忽视的双关含义)。丹尼是个具有称为「闪灵」(the shining)能力的心灵感应者,而且对超自然的力量十分敏感。而这家酒店则受到一种生命力量的控制,或者酒店本身就是有意识的,依赖有精神能量的人维持生存。丹尼对酒店的危险有了不祥预感,开始见到鬼魂和属于酒店的过去的恐怖幻景,但他把这些都当作是与现实世界无关的东西而忍受了下来。他清楚父亲看管酒店的工作对家庭的未来非常重要,也因此而没有把他所察觉到的事情告诉他的父母亲。试图占有丹尼而没能成功后,酒店便转而开始控制杰克,通过搅乱他的工作而使他的精神变得越来越不稳定,让杰克逐渐朝着它的目的变化。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在写完《魔女嘉莉》和《撒冷地》之后(两本小说都是设定在史蒂芬·金的出生地缅因州的几个小镇),史蒂芬·金一直在寻找下一本书的脚步。「我想离开缅因州一年,这样我的下一部小说才能有不同的背景。」史蒂芬·金在厨房的桌子上打开了美国地图册,并随机指向一个地点,结果是科罗拉多州的波德。  1974年10月30日,史蒂芬·金和他的妻子塔比纳·金入住了在科罗拉多州埃斯特斯公园附近的史丹利酒店。他们是那天晚上酒店里仅有的两个客人。「当我们到达时,他们正因为这个季节而准备关门,而我们发现自己是这个地方仅有的客人 — 加上所有那些长长、空洞的走廊」。他们入住房间217号,据说这房间曾经闹鬼。这就是书中房间217号的出处。  这个故事属于超自然或者恐怖小说流派,使用了有意识(或者灵魂,如书中所述)的建筑的概念。这个观念可能最先在埃德加·爱伦·坡的《厄舍古屋的倒塌》(\"The Fall of the House of Usher\")中被用到。  作者曾提到,『闪灵』包含着对酒精依赖,和对孩子父母间关系的探索。  \"闪灵\"在构造吸引人的故事情节方面堪称范例。与斯蒂芬·金的很多其他作品一样,故事在残酷无情的走到终点时到达其高潮。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "小说被改编成1980年同名电影,由史丹利·库柏力克执导,与黛安·约翰逊共同编剧。虽然史蒂芬·金对该改编电影仍然感到失望,批评电影处理小说的主题和温蒂的性格,但电影被认为是有史以来最伟大的恐怖电影之一。  小说也被改编成电视迷你剧,于1997年首播。史蒂芬·金编剧并密切监督该剧的制作,以确保该剧遵循小说的故事。  小说也被改编成2016年的闪灵 (歌剧)。  小说被改编成舞台剧,由伊沃·凡·霍夫执导,西蒙·斯蒂文斯编剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《闪灵》(英语:\"The Shining\")是一本由美国作家史蒂芬·金所写的恐怖小说,于1977年出版。这是史蒂芬·金发表的第三部小说,该书的成功牢固的奠定了他在此类小说流派中优秀作家的地位。其设定和角色都是受史蒂芬·金的个人经历所影响的,包括他在1974年住过史丹利酒店,以及他从酗酒中康复过来。根据该书拍成的电影《闪灵》由史丹利·库柏力克导演,在1980年上映,但史蒂芬·金认为那没有拍出他原著的风貌,所以1997年依原着重拍成电视迷你剧《斯蒂芬·金之闪灵》。小说续集是《安眠医生》,在2013年出版。", "tgt_summary": "The Shining is a horror novel by American author Stephen King. Published in 1977, it is King's third published novel and first hardback bestseller: the success of the book firmly established King as a preeminent author in the horror genre. The setting and characters are influenced by King's personal experiences, including both his visit to The Stanley Hotel in 1974 and his recovery from alcoholism. The novel was adapted into a 1980 film of the same name and was later followed by a sequel, \"Doctor Sleep\", published in 2013.", "id": 729752}
{"src_title": "豚尾獼猴", "tgt_title": "Southern pig-tailed macaque", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "栖地.", "content": "印度东部、孟加拉、缅甸、泰国、苏门达腊、马来半岛、婆罗洲一带的热带雨林区。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "内地密林,海拔2400米以下的地面或树枝上,均可见其踪迹。", "section_level": 2}, {"title": "外观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "头臀长:雄性为49.5~56.4公分,雌性为47~58.4公分;  尾长:8~23公分", "section_level": 2}, {"title": "体重.", "content": "3.5~14公斤(雄性约8.3公斤,雌性约4.8公斤),一般而言,雌性体重较雄性少了65%。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "体型矮胖,毛色虽多样化,仍有两种主要色系:灰褐色(较普遍)及红褐色。头、背部与尾巴背侧颜色较其他部位深。尾长为头身长的35~40%,尾端较细,在背上做弓形弯曲。头顶上黑色或深褐色的毛像一顶帽子,脸颊两侧浅褐色的毛形成一圈绕着头,此即为美丽醒目的遂毛,大致而言,雌性的遂毛较不显著。", "section_level": 2}, {"title": "生活习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "杂食性,包括果实、种子、谷类、植物、昆虫、蛋及小型动物。", "section_level": 2}, {"title": "感知.", "content": "日行动物,嗅觉味觉都很灵敏,尤以嗅觉为佳。但主要是用视觉互相沟通,触觉其次而听觉辅助。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的互动.", "content": "因为牠们的动作较细心也较有耐心,比较不匆匆忙忙,常被用来训练摘椰子,也有植物学家用牠们搜集树上的植物样本。人们通常都只训练雌性及幼年猕猴,因为成年雄性猕猴具攻击性且难驾驭。", "section_level": 2}, {"title": "衍生后代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖周期.", "content": "发情期:21~42天<br>孕期:162~186天;每胎相隔两年。<br>性成熟:雄性48~96个月,雌性36~60个月。<br>断奶期:365天<br>寿命:25年", "section_level": 2}, {"title": "出生幼兽.", "content": "窝仔数约1~2仔(通常为一仔),380~560公克(雄性490公克,雌性450公克),有稀疏的毛。一出生眼睛即能睁开并抓住母亲的腹部,通常此时就能支撑自己的重量,但刚开始的几个小时母猴活动时,常会用手拖着宝宝。  附注:于入口网站输入pig-tailed macaque即可有许多相关资讯!", "section_level": 2}], "src_summary": "豚尾猕猴(学名:')又称猪尾猕猴、猪尾猴或椰子猴,属于中等体型的旧世界猴。", "tgt_summary": "The southern pig-tailed macaque (\"Macaca nemestrina\"), also known as the Sundaland pig-tailed macaque and Sunda pig-tailed macaque, is a medium-sized macaque that lives in southern Thailand, Malaysia, and Indonesia. It is known locally as the beruk.", "id": 597101}
{"src_title": "离散余弦变换", "tgt_title": "Discrete cosine transform", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "离散余弦变换,尤其是它的第二种类型,经常被信号处理和图像处理使用,用于对信号和图像(包括静止图像和运动图像)进行有损数据压缩。这是由于离散余弦变换具有很强的\"能量集中\"特性:大多数的自然信号(包括声音和图像)的能量都集中在离散余弦变换后的低频部分,而且当信号具有接近马尔可夫过程的统计特性时,离散余弦变换的去相关性接近于K-L变换(英语:Karhunen-Loève变换——它具有最优的去相关性)的性能。  例如,在静止图像编码标准JPEG中,在运动图像编码标准MJPEG和MPEG的各个标准中都使用了离散余弦变换。在这些标准制中都使用了二维的第二种类型离散余弦变换,并将结果进行量化之后进行熵编码。这时对应第二种类型离散余弦变换中的\"n\"通常是8,并用该公式对每个8x8块的每行进行变换,然后每列进行变换。得到的是一个8x8的变换系数矩阵。其中(0,0)位置的元素就是直流分量,矩阵中的其他元素根据其位置表示不同频率的交流分量。  一个类似的变换, 改进的离散余弦变换被用在高级音频编码,Vorbis和MP3音频压缩当中。  离散余弦变换也经常被用来使用谱方法来解偏微分方程,这时候离散余弦变换的不同的变量对应着数组两端不同的奇/偶边界条件。", "section_level": 1}, {"title": "形式化定义.", "content": "形式上来看,离散余弦变换是一个线性的可逆函数formula_1其中R是实数集,或者等价的说一个formula_2的方阵。离散余弦变换有几种变形的形式, 它们都是根据下面的某一个公式把formula_3个实数formula_4变换到另外formula_3个实数formula_6的操作。", "section_level": 1}, {"title": "DCT-I.", "content": "有些人认为应该将formula_8和formula_9乘以formula_10,相应的将formula_11和formula_12乘以formula_13。这样做的结果是这种DCT-I矩阵变为了正交矩阵(再乘一个系数的话),但是这样就不能直接和一个实偶离散傅里叶变换对应了。  一个formula_14的对实数\"abcde\"的DCT-I型变换等价于一个8点的对实数\"abcdedcb\"(偶对称)的DFT变换,结果再除以2(对应的,DCT-II~DCT-IV相对等价的DFT有一个半个抽样的位移)。需要指出的是,DCT-I不适用于formula_15的情况(其它的DCT类型都适用于所有的整数\"n\")。  所以,DCT-I暗示的边界条件是:formula_16相对于formula_17点偶对称,并且相对于formula_18点偶对称; 对formula_19的情况也类似。", "section_level": 2}, {"title": "DCT-II.", "content": "DCT-II大概是最常用的一种形式,通常直接被称为DCT。  有些人更进一步的将formula_11再乘以formula_13(参见下面的DCT-III型的对应修改)。这将使得DCT-II成为正交矩阵(再乘一个系数的话),但是这样就不能直接和一个有半个抽样位移的实偶离散傅里叶变换对应了。  所以,DCT-II暗示的边界条件是:formula_16相对于formula_24点偶对称,并且相对于formula_25点奇对称; 对formula_19相对于formula_27点偶对称,并且相对于formula_28点奇对称。", "section_level": 2}, {"title": "DCT-III.", "content": "因为这是DCT-II的逆变换(再乘一个系数的话),这种变形通常被简单的称为逆离散余弦变换。  有些人更进一步的将formula_8再乘以formula_10(参见上面的DCT-II型的对应修改),这将使得DCT-III成为正交矩阵(再乘一个系数的话),但是这样就不能直接和一个结果有半个抽样位移的实偶离散傅里叶变换对应了。  所以,DCT-III暗示的边界条件是:formula_16相对于formula_17点偶对称,并且相对于formula_34点奇对称; 对formula_19相对于formula_36点偶对称,并且相对于formula_37点偶对称。", "section_level": 2}, {"title": "DCT-IV.", "content": "DCT-IV对应的矩阵是正交矩阵(再乘一个系数的话)。  一种DCT-IV的变形,将不同的变换的数据重叠起来,被称为改进的离散余弦变换。  DCT-IV暗示的边界条件是:formula_16相对于formula_24点偶对称,并且相对于formula_25点奇对称;对formula_19类似。", "section_level": 2}, {"title": "DCT V~VIII.", "content": "上面提到的DCT I~IV是和偶数阶的实偶DFT对应的。原则上,还有四种DCT变换(Martucci, 1994)是和奇数阶的实偶DFT对应的,它们在分母中都有一个formula_43的系数。但是在实际应用中,这几种变型很少被用到。  最平凡的和奇数阶的实偶DFT对应的DCT是1阶的DCT(1也是奇数),可以说变换只是乘上一个系数formula_44而已,对应于DCT-V的长度为1的状况。", "section_level": 2}, {"title": "反变换.", "content": "DCT-I的反变换是把DCT-I乘以系数formula_45。 DCT-IV的反变换是把DCT-IV乘以系数formula_46。 DCT-II的反变换是把DCT-III乘以系数formula_46,反之亦然。  和离散傅里叶变换类似,变化前面的归一化系数仅仅是常规而已,改变这个系数并不改变变换的性质。例如,有些人喜欢在DCT-II变换的前面乘以formula_48,这样反变换从形式上就和变换更相似,而不需要另外的归一化系数。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "尽管直接使用公式进行变换需要进行formula_49次操作,但是和快速傅里叶变换类似,我们有复杂度为formula_50的快速算法,这就是常常被称做蝶形变换的一种分解算法。另外一种方法是通过快速傅里叶变换来计算DCT,这时候需要formula_51的预操作和后操作。", "section_level": 1}], "src_summary": "离散余弦变换(英语:discrete cosine transform, DCT)是与傅里叶变换相关的一种变换,类似于离散傅里叶变换,但是只使用实数。离散余弦变换相当于一个长度大概是它两倍的离散傅里叶变换,这个离散傅里叶变换是对一个实偶函数进行的(因为一个实偶函数的傅里叶变换仍然是一个实偶函数),在有些变形里面需要将输入或者输出的位置移动半个单位(DCT有8种标准类型,其中4种是常见的)。", "tgt_summary": "A discrete cosine transform (DCT) expresses a finite sequence of data points in terms of a sum of cosine functions oscillating at different frequencies. The DCT, first proposed by Nasir Ahmed in 1972, is a widely used transformation technique in signal processing and data compression. It is used in most digital media, including digital images (such as JPEG and HEIF, where small high-frequency components can be discarded), digital video (such as MPEG and H.26x), digital audio (such as Dolby Digital, MP3 and AAC), digital television (such as SDTV, HDTV and VOD), digital radio (such as AAC+ and DAB+), and speech coding (such as AAC-LD, Siren and Opus). DCTs are also important to numerous other applications in science and engineering, such as digital signal processing, communications devices, reducing network bandwidth usage, and spectral methods for the numerical solution of partial differential equations.", "id": 2513934}
{"src_title": "帕西法尔", "tgt_title": "Parsifal", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幕启前的故事.", "content": "传说盛过耶稣基督圣血的酒杯,也就是圣杯,与士兵刺穿耶稣胁下的圣矛,被天使交托给纯洁的骑士提督瑞尔(Titurel)保管。提督瑞尔为守护圣矛与圣杯,在现在法国与西班牙之间的比利牛斯山建筑了一座城堡,名叫蒙沙瓦(Monsalvat)。因为有圣杯法力的保护,只有被圣杯选择的纯洁的人才能发现通往圣杯城堡的道路。在这城堡里,提督瑞尔率领了一群被圣杯召唤来的纯洁男性,组成圣杯骑士团。圣杯骑士具有圣杯所赋予特别的法力,接受圣杯的指派出外行善。他们不需要普通的饮食,只要在例行的圣餐仪式中见到圣杯,就能受到祝福充满气力与健康。  有一位渴望加入圣杯骑士的年轻人,名叫克林索尔(Klingsor),他因为耽于淫欲,一直被圣杯拒绝。为了加入圣杯骑士团,他竟自宫希望能断绝淫欲的诱惑。这种违反自然的作法,触怒了圣杯。他不但没有加入成功,还被圣杯放逐。恼羞成怒的克林索尔遂改习魔法,在距离蒙沙瓦不远的地方也盖了一座城堡,里面有各色美艳的花妖,专门诱惑外出的圣杯骑士。被花妖诱惑的圣杯骑士就堕落在他麾下,成为他的奴隶。  克林索尔的势力逐渐庞大,使蒙沙瓦受到严重的威胁。而提督瑞尔逐渐老去,遂将他的王位传给儿子安佛塔斯(Amfortas)。年轻气盛的安佛塔斯继任后,便亲自出征,带着圣矛想要剿灭克林索尔的势力,然而在往魔法城堡的路上,他却遇见一个美丽得可怕的女人,这个女人诱惑了安佛塔斯,使他跌下马来。克林索尔此时现身,不但夺去了圣矛,还用圣矛将安佛塔斯刺伤。安佛塔斯麾下忠心的骑士古内曼兹(Grunemanz)赶到,拼命将国王救回圣杯城堡,捡回一条命。  回到蒙沙瓦的安佛塔斯,身上的创伤一直不痊愈,使他身心受到严重的折磨。因为定时主持圣餐仪式,圣杯的法力保他不死,但他对于曾被诱惑而失去圣矛的过失感到无比羞耻,他只能向圣杯祈祷,渴望能从这痛苦中解脱。终于在他多次祷告后,圣杯显示神谕给他:「只有纯洁的愚者能拯救,他因同理心而得大智慧。」", "section_level": 2}, {"title": "第一幕.", "content": "第一幕幕启后,场景是蒙沙瓦附近的森林中。清晨,资深的圣杯骑士古内曼兹对四个年轻的骑士讲述过去圣杯城堡的故事。讲到一半时,一个粗野的传讯女子,名叫昆德丽(Kundry),飞马来到,她从远方为安佛塔斯带来一小瓶药,希望能对他的伤势有益。年轻的圣杯骑士对昆德丽有些轻视,但是古内曼兹却说昆德丽曾为圣杯骑士做了很多事情,不能因为她外表疯疯癫癫又粗又脏就看不起她。看起来疲累已极的昆德丽送到药以后,便滚在路边喃喃说着要睡觉。  清晨往森林温泉疗养的安佛塔斯归来,经过古内曼兹与年轻的圣杯骑士身边,他赞美清新的森林与温泉,确实减轻了他一些痛楚,然而仍不能治愈他的伤口。安佛塔斯一行人离去后,古内曼兹告诉年轻的骑士有关国王受伤的经过。  这时有人通报有天鹅被射杀了,凶手是个一问三不知的少年。因为天鹅是蒙沙瓦神圣的鸟类,古内曼兹很生气的前去盘问这个射天鹅的少年。但是问了半天却问不出什么东西,他发现这少年是个笨蛋,连自己的名字都不知道。昆德丽在旁看到,便插嘴说,她在回来的路上经过他母亲的住所,知道他的母亲已经死了。听到自己母亲的死讯,少年感到困惑又悲伤。古内曼兹看少年虽笨,却是个心地纯真的人,于是将他教训了一顿,少年看着被自己射杀的天鹅尸体,感到很后悔,便将自己的弓折断,答应从此不再射杀天鹅。古内曼兹突然想起,圣杯的神谕提到有一个纯洁的愚者,况且必须是圣杯接受的人才能走进这一片森林,接近蒙沙瓦。他决定带这少年前去参加圣餐仪式,也许会有些帮助。  接着是第一幕著名的换景音乐,场景由森林换到蒙沙瓦的城堡内部。少年惊奇的说,我似乎没有走几步,却好像走了很远!古内曼兹说,孩子,在这个世界,时间与空间都不再那么清楚了。进入圣杯城堡后,古内曼兹要少年好好看看接下来发生的事情,看他知道些什么。  圣杯骑士排成两列,鱼贯进入城堡大厅,准备举行圣餐仪式。侍从将安佛塔斯抬到祭坛前,并将圣杯匣摆好。安佛塔斯看到圣杯,知道自己的痛苦又要持续一段时间,他不禁感到悲伤。然而不只圣杯骑士需要圣餐,他年老的父亲提督瑞尔也等著接受圣杯的祝福以延寿,安佛塔斯只好打开圣杯匣,举行仪式祝福大家。  少年在旁边看到国王的痛苦,不知为何也觉得心头一阵刺痛。然而仪式结束后,古内曼兹问少年到底懂不懂刚刚发生的一切,少年茫然的说不知道。古内曼兹觉得自己白忙一场,便叫少年快点离去,不要再来了。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "幕起时,场景在克林索尔的城堡内。克林索尔得意的呼唤疲倦的昆德丽,用各种名字呼唤她。原来昆德丽是当年耶稣基督背着十字架的路上,不但没有同情祂,反而大声嘲笑祂的那个女人。因为她没有同情心,结果落入了无法死去的苦难中,她不断想要做善事去弥补过去的罪行,然而却随时都可能被黑暗的势力诱惑而做坏事,一而再,再而三,她在渴望善与被恶奴役的身份间疲于奔命,只求永远安眠。  克林索尔自从夺得圣矛后,更加处心积虑想要得到圣杯。他打算呼唤昆德丽再去诱惑圣杯骑士。这时,第一幕出现的愚笨少年却拿着武器要杀上城堡了。克林索尔于是派出昆德丽去诱惑这个傻瓜。  少年凭着圣杯护佑,很容易的就闯进克林索尔的城堡花园,他在那里被一大群花妖包围,每个花妖都想要他,少年不知道花妖要的是什么,只是看着花妖们为了他在争风吃醋。  这时从高处传来一声呼唤:「帕西法尔!」少年若有所悟的回头,站在那里的竟是极美丽的昆德丽正在叫他。花妖们慑于昆德丽的美丽和力量,都消失了。少年从昆德丽的口中知道自己的名字原来叫做帕西法尔,他的父亲在他襁褓时战死在阿拉伯,为了不让儿子重蹈覆辙,他母亲刻意让他隔绝一切外界接触,让他愚笨,期使他能避免祸害。但有一天,帕西法尔看到穿着闪闪发亮铠甲的骑士,还是抛下了母亲离开家。他离家后不久,母亲即心碎而死。  昆德丽说的都是真的,帕西法尔陷入茫然中。昆德丽试着用性诱惑他,抱着他要亲吻他。亲吻的一瞬间,帕西法尔突然想起了那个受伤的国王,想到国王的伤口、想到国王的羞耻......帕西法尔立刻挣脱昆德丽的怀抱,他突然领悟先前在圣杯城堡里发生的事情。克林索尔看到昆德丽的诱惑失败,便亲自现身用圣矛攻击帕西法尔。但帕西法尔却隔空抓到了圣矛,画了一个十字架后,克林索尔的城堡、花园、花妖,全部都倒塌毁坏消失了。帕西法尔对昆德丽说:你知道哪里可以见到我。然后就离去了。幕落。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "时间又过了好几年。古内曼兹已经年老,退隐在蒙沙瓦附近的森林里。一个春日清早,正是圣星期五(耶稣基督被钉上十字架的日子),古内曼兹在他的房子附近的草地上,发现沉睡不久的昆德丽。他将昆德丽唤醒,昆德丽醒来后不再说话,只是默默的帮助古内曼兹做事情。  古内曼兹看到远远的来了一个黑衣骑士,显得非常疲惫,他上前迎接这个客人,但对方都不发一语,直到古内曼兹发现这个骑士竟带着圣矛,他惊喜的赞美这奇迹,然后才认出这个客人就是当年愚笨的少年帕西法尔。帕西法尔离开克林索尔的城堡后,便到处流浪,经历许多苦难,始终找不回往蒙沙瓦的路。古内曼兹告诉他,安佛塔斯为求一死,已经拒绝继续执行圣餐仪式,得不到圣杯祝福的骑士们逐渐衰弱,只能出城去捡食维生,甚至连他的老主人提督瑞尔也在日前因为年老而死去了。今天他就要去参加提督瑞尔的葬礼,还有圣杯骑士逼迫下,安佛塔斯要主持最后一次圣餐仪式。帕西法尔自责未能解除安佛塔斯的痛苦。蒙沙瓦凋零至此,帕西法尔听了以后不胜感慨。但是圣矛终究是回来了,原来帕西法尔真的就是神谕中的纯洁愚者,古内曼兹决定替帕西法尔施洗,加冕他为圣杯之王。  接着是著名的「圣星期五的奇迹」段落。施洗后,帕西法尔睁开眼睛,看到美丽的春日原野,便赞叹这清晨,古内曼兹告诉他,这是圣星期五的魔力呀。帕西法尔想到今日是耶稣受苦的日子,不禁感到悲伤。古内曼兹说,不是这样的,你所看到的,便是至高的牺牲与救赎的喜悦,耶稣的慈悲使小草也蒙恩,那草上的露珠,便是他们欢喜感激的眼泪。帕西法尔看着在他脚边替他洗脚还用头发擦干的昆德丽,温柔的将圣水洒在她头上,为她施洗。昆德丽长泣拜倒,终于解除了无法死去的诅咒。  正午时分,帕西法尔带着圣矛,与古内曼兹、昆德丽出发前往蒙沙瓦城堡。葬礼的丧钟敲响,如同多年前帕西法尔所见的圣餐仪式,衰弱的圣杯骑士抬着提督瑞尔的棺木到安佛塔斯的面前,要求他再开圣杯匣,让大家领受圣餐。安佛塔斯痛苦至极,大喊要大家直接杀掉他,结束这生不如死的折磨。正当混乱时,帕西法尔带着圣矛进入,高声说:「只有圣矛能治愈你的伤口!」然后便用圣矛碰触安佛塔斯的伤口,治愈了他的痛苦。接着帕西法尔打开圣杯匣,主持圣餐仪式。在神圣的光芒中,昆德丽缓缓倒地死去,得到安息。全剧在崇高的合唱终曲中结束。", "section_level": 2}, {"title": "关于音乐.", "content": "帕西法尔是瓦格纳的最后一部作品,故其中充满着最圆熟的音乐技法。管弦乐的编制虽大,但并不因此而混乱庞杂,反而时时散发着精妙、神圣的音响。前奏曲的沉思性,帕西法尔出现时的华丽庄严主题,森林音乐的轻灵曼妙,第一幕换场音乐的壮丽,骑士合唱的崇高,安佛塔斯独白的痛苦和恐怖,花妖(花之少女)合唱的官能、耽美,以及第二幕结尾那几近疯狂的戏剧性音乐,都是这作品中极为吸引人之处。厚重的铜管乐,轻柔的法国号,如鸟叫声的木管,清澈的弦乐,常常巧妙的交织在一起。  这部作品有神圣的圣杯骑士,也有邪恶的妖女及魔术师,所以它的音乐可说综合了天使与魔鬼的要素,天使大体用自然音阶及和声来表现,但魔鬼却常用变化和声及旋律,有时甚至近于无调。也因此,「帕西法尔」可说是当时最先进、新潮、前卫的作品,与其宗教庄严的气氛形成对比。这给后辈的作曲家布鲁克纳、马勒、德布西、史克里亚宾、艾尔加等都产生很大的影响。  由于天使与魔鬼都不是人间的事物,本作品却着力的描写它们,所以带给人一种超脱尘世、超自然的神秘感觉。这也使「帕西法尔」恰如其分的成为作曲家死前的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《帕西法尔》是德国作曲家理察·华格纳创作的最后一部歌剧作品,也是该作品里男主角的名字。帕西法尔的故事情节与中世纪的圣杯传说密不可分。这部歌剧充满了基督教的仪式情节与传说,其剧本的重要主题接近普世皆然的价值“慈悲”、“同理心”、愿意向善却受到恶辖制的心灵拉扯。", "tgt_summary": "Parsifal (WWV 111) is an opera in three acts by German composer Richard Wagner. It is loosely based on \"Parzival\" by Wolfram von Eschenbach, a 13th-century epic poem of the Arthurian knight Parzival (Percival) and his quest for the Holy Grail (12th century).", "id": 833498}
{"src_title": "路德维希·艾哈德", "tgt_title": "Ludwig Erhard", "src_document": [{"title": "教育和职业.", "content": "路德维希·艾哈德出生于巴伐利亚菲尔特,1913年中学毕业后到1916年在纽伦堡受商人职业教育,他作为士兵参加第一次世界大战,1918年在比利时伊普尔负重伤。战后他从1919年到1922年在纽伦堡商业学校(今埃朗根-纽伦堡大学经济和社会学系)上大学,此后他又转到法兰克福大学学企业经济学。1925年他获博士学位,他的导师是弗朗茨·奥本海默,他的博士论文的题目是《价值单位的实质和内涵》。从1925年到1928年他在父母的企业中作经理,从1928年到1942年他在纽伦堡的德国产品经济观察研究所工作,由科学助理作起,最后升任副研究所长。1930年代初他试图获得教授地位没有成功,原因可能是因为他不肯加入纳粹组织。从1942年到1945年他领导他建立的工业研究所。1944年他发表了一篇题为《战争财政和债务巩固》的文章,在这篇文章中他假设德国战败并考虑战后经济重建的问题。当时的纳粹反抗者卡尔·弗里德里希·歌德勒被这篇文章深深打动。纳粹出于偶然忽略了这篇文章,因此艾哈德可能逃过死劫(据他人的回忆说,艾哈德对他的这篇文章落入谁手非常漫不经心)。  1947年慕尼黑大学授予艾哈德名誉教授称号,1950年波恩大学请他任教授职。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1923年艾哈德与其妻子路易斯结婚,两人有一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "政党.", "content": "1949年前艾哈德是一个自由党人士,但他认为他的政见在一个比较大的党中更有可能实现,因此他开始为基民盟出力。他以无党派人士出任部长职,直到1963年他才正式加入基民盟(实际上他是在1966年3月23日当任基民盟主席时才正式加入的,但在官方文献中他的加入日期被提早了三年)。从1966年到1967年他是该党的主席,1967年后则担任荣誉主席。", "section_level": 1}, {"title": "议员.", "content": "艾哈德从1949年到逝世为止一直担任德国联邦议会的议员,从1949年到1969年始终以乌尔姆选区直接议员的身份当选,从1972年到1976年则以巴登-符腾堡基民盟议员身份参选。1972年和1976年他以最年长的议员的身份宣布选后的联邦议会的正式开议。  艾哈德是联邦德国成立后开始的25年中不间断被选入议会的10名议员之一。", "section_level": 1}, {"title": "1945年后的政治生涯.", "content": "从1945年到1946年艾哈德在巴伐利亚州任商业和企业部部长,但这段时间里他的工作的成绩不大。  1947年他领导英美占领区管理部门的特殊货币和贷款专家委员会研究货币改革。  1948年3月2日德国自由民主党提名艾哈德为美英法联合占领区所组成的联合经济区的经济管理部门首长,这样艾哈德实际上就成为西部占领区的经济政策负责人。在西德进行货币改革(1948年6月20日)前五天占领国代表才通知他这项措施的实行。6月19日艾哈德通过电台宣布取消价格约束和义务提供服务的规定。第二天美国占领军司令愤怒地将艾哈德招来训斥他自主改变了占领军的命令。艾哈德回答说:“我没有改变这些命令,我废除了这些命令。”今天经济学家普遍认为艾哈德的这个自主行动是后来德国战后“经济奇迹”的主要条件。  1949年9月20日联邦总理康纳德·阿登纳任命艾哈德为联邦经济劳工部长。1957年大选后他于10月29日还出任副总理。  艾哈德是社会市场经济的奠基人之一,他召集了威廉·勒普克等与他志同道合的人为经济部副部长,他们对德国开始时期的经济政策的影响非常大。艾哈德本人始终反对将当时德国经济的发展称为“经济奇迹”,他本人总是说,世界上没有奇迹。他认为这个发展是成功的市场经济政策的结果。  作为一个坚信市场经济的经济学家艾哈德常常与阿登纳的社会政策发生矛盾,与其激烈的是1957年关于养老金改革的争执,最后还是阿登纳战胜了,但是艾哈德和自由民主党的人士始终认为当时决定的养老金方案从长远的观点上来看是无法支付的。但阿登纳作为总理不顾艾哈德的顾虑决定通过了这个改革。今天德国老年人多,出生率小,养老金系统困难重重使得许多经济学家和政治家认识到当时艾哈德的顾虑是正确的。  艾哈德与阿登纳之间的关系从一开始就矛盾重重,阿登纳谴责艾哈德常常不参加部长会议,对他的部控制不周密,讲话时不加考虑。而艾哈德则通过宣传为自己建立了一个拥护者队伍。不过不是所有拥护艾哈德的人都拥护他的政策,有不少人拥护他来反对阿登纳。这些人希望通过艾哈德取代阿登纳作为过渡总理。  1957年艾哈德的势力已经大到让阿登纳不得不任命他为副总理。此后艾哈德三次有机会排挤阿登纳,但艾哈德在政治斗争中始终负阿登纳一筹而没有成功,这使得他的拥护者非常失望。  1963年10月16日艾哈德终于继阿登纳成为总理。虽然当时艾哈德实际上还没有加入基民盟,但他在选举中非常受欢迎,因此他经基民盟推选为总理候选人。阿登纳和许多其他人认为艾哈德不能胜任总理职务,许多人从一开始就将他看作是一个过渡性的人物,他们认为艾哈德的任务只是赢得1965年的选举。  艾哈德的总理任期非常不顺利,基民盟的人指责他的政策使得德国和法国之间的关系变坏了。艾哈德与他的外交部长格哈特·施罗德都是“大西洋派”的人,他们将与美国的关系看得比与法国的关系重。此外阿登纳继续在幕后操纵反对艾哈德。阿登纳从一开始就反对艾哈德成为总理,他一直认为艾哈德不胜这个职。1965年艾哈德虽然在大选中获得了基督教民主联盟第二好的结果,但在组阁的时候他就遭到了自己党派的反对,此后他的威信大降。为了保持他的威信,他逼迫基民盟选他为党的主席,但这也没有改变他的处境。1966年在德国发生了一起财政危机,自由民主党的部长辞职,而艾哈德在基民盟也无法获得足够的支持,因此他被迫于12月1日辞职。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1977年艾哈德逝世于波恩,后于5月11日受国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希·威廉·艾哈德(,1897年-2月4日-1977年-5月5日),德国政治人物、经济学家、“社会市场经济之父”。他从1949年到1963年任德意志联邦共和国经济劳动部长,从1963年到1966年任联邦总理。", "tgt_summary": "Ludwig Wilhelm Erhard (; 4 February 1897 – 5 May 1977) was a German politician affiliated with the CDU, and the second Chancellor of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1963 until 1966. He is known for leading the West German postwar economic reforms and economic recovery (\"Wirtschaftswunder\", German for \"economic miracle\") in his role as Minister of Economic Affairs under Chancellor Konrad Adenauer from 1949 to 1963. During that period he promoted the concept of the social market economy (\"soziale Marktwirtschaft\"), on which Germany's economic policy in the 21st century continues to be based. In his tenure as Chancellor, however, Erhard lacked support from Adenauer, who remained chairman of the party until 1966, and failed to win the public's confidence in his handling of a budget deficit and his direction of foreign policy. His popularity waned, and he resigned his chancellorship on 30 November 1966.", "id": 1441904}
{"src_title": "基本粒子", "tgt_title": "Elementary particle", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "国际空间站最初提议的名字是“阿尔法(Alpha)空间站”,但是遭到俄罗斯的反对,理由是此名字暗示国际空间站是人类历史上第一个空间站,而苏联及后来的俄罗斯先后成功地运行过8个空间站。虽然国际空间站的命名没有采用最初提出的阿尔法空间站,但是空间站的无线电呼号却是“阿尔法”,这个呼号是空间站第一批乘员登站时确定的,当时国际空间站的名字仍然未定,时任美国宇航局主席的丹尼尔·戈登将空间站的临时呼号定为阿尔法,此呼号后来沿用下来,成为空间站的正式电台呼号。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "国际太空站计划的前身是美国太空总署的自由号空间站,这个计划是1980年代美国战略防御计划计划的一个组成部分。在1987年12月1日美国太空总署宣布波音公司、通用电气公司、麦道飞机公司和洛迪恩推进动力公司获得了参与建造自由太空站的订单。老布什执政期间,星球大战计划被搁置,自由太空站也随之陷入停顿,1993年时任美国总统的克林顿正式结束了自由太空站计划。冷战结束后在美国副总统戈尔的推动下,自由太空站重获新生,美国太空总署开始与俄罗斯联邦太空局接触,商谈合作建立太空站的构想。  1998年11月15日国际太空站的第一个组件曙光号功能货舱进入预定轨道,同年12月,由美国制造的团结号节点舱升空并与曙光号连接,2000年7月星辰号服务舱与太空站连接。2000年11月2日首批太空人登上国际太空站。  国际太空站的各个组件大多由美国太空总署的航天飞机进行运输,由于各个组件大多在地面就已经完成建设任务,太空人在太空只需要进行很少的操作便可以将组件连接上太空站主体。国际太空站完全完成之后,根据其设计共可以提供7名太空人同时工作和生活。  国际太空站的预算远远超过了美国太空总署最初的预计,其建造时间表也比预定的要晚,其主要原因是2003年发生哥伦比亚号航天飞机失事事件之后,美国太空总署停飞了所有的航天飞机。在航天飞机停飞的两年半时间里,太空站的人员和物资运输完全依赖俄罗斯的联盟号太空船,太空站上的科学研究活动也尽可能地被压缩了。按照预定计划,太空站的建设将在航天飞机重返太空之后在2006年恢复,但是在2005年7月发现号航天飞机的STS-114飞行任务完成后,由于航天飞机隔热材料在升空过程中脱落,美国太空总署再次停飞所有航天飞机,这使得国际太空站的建设时间表再次拖延。  2006年11月20日,国际太空站上的活动首次在地球上进行了高清电视直播,并在纽约的时代广场大萤幕电视上播放。这是人类首次观看到来自太空的高清电视直播画面。直播节目的主角是国际太空站第14长期考察组指令长迈克尔·洛佩斯-阿莱格里亚,摄像师是站内的随航工程师托马斯·赖特尔。这套直播系统名为太空影片网关,直播的清晰度可以达到普通类比电视的6倍。  2007年1月31日,国际太空站第14长期考察组中的两名美国太空人洛佩斯-阿莱格里亚和苏尼特·威廉斯成功进行超过7个小时的太空漫步。他们将命运号实验舱的一个冷却回路从临时系统接入永久系统,完成了一些电路接线工作,使对接的航天飞机能接入并使用太空站上新太阳能电池板提供的电力,将一个遮光反射罩和隔热罩丢弃,然后将一组旧太阳能电池板上的散热器回收。2月4日美国东部时间上午8时38分,这两名太空人再度出舱,进行约7个小时的太空漫步。他们将命运号实验舱的另一个冷却回路从临时系统接入永久系统,对一个废弃的氨水冷却设备进行清理。2月8日,这两名太空人完成了6小时40分钟的第三次太空漫步,将太空站外的两个大型遮罩移除丢弃,并安装货物运输机的几个附属装置。2月22日,国际太空站飞行工程师、俄罗斯太空人米哈伊尔·秋林和洛佩斯-阿莱格里亚进行一次6个多小时的计划外太空漫步,修复了对接在太空站上的进步M-58飞船的一处未能收拢的天线。  2007年10月30日,美国「发现号」航天飞机太空人日前为国际太空站重新装配太阳能天线电池板时,电池板出现破裂,美国太空总署科学家检视电池板破损处,了解造成原因。  2009年3月,美国太空总署网站开始线上直播国际太空站即时画面,太空站工作人员睡觉或者下班的时候,全球因特网用户可以通过网络欣赏太空站的直播影像。  2012年5月31日,全球首艘造访太空站的商业太空船——美国龙飞船成功返回地球,制造龙飞船的SpaceX与美国太空总署签署了价值16亿美元的合约,向太空站发射12次货运太空船。", "section_level": 1}, {"title": "建造计划.", "content": "按照计划,建造整个国际空间站共需要超过50次太空飞行和组装,其中的39次飞行需要由航天飞机完成,每次约15吨左右,有大约30次飞行和装配任务需要进步号飞船上的货物提供支持。整个建造工作完成后,国际空间站将会有1200立方米的内部空间,总重量420公吨,总输出功率达到110千瓦,桁架长度108.4米,舱体长度74米,额定乘员6人。  整个空间站由众多组件构成:  周期性往返任务:  预定运送的组件  已取消的组件  接驳航天飞机  此外还有很多非承重桁架用于支撑空间站巨大的太阳能电池板。  美国太空制造公司专门设计的用于国际空间站微重力制造项目的3D打印机已经通过了美国宇航局最后的验证测试,将于2014年8月发射到国际空间站投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "有很多持批评观点的人认为国际空间站计划是在浪费时间和金钱,并且抑制了其他更有意义的计划。持有这种观点的人列举,花费在国际空间站计划上的上千亿美元和近乎一世代的时间,可以用来实施无数的无人太空任务,或者将这些时间和金钱花在地球上的研究中,也要比国际空间站更有意义。空间站的支持者认为对于空间站的批评是目光短浅而且带有欺骗性的,支持者认为花费在载人空间探索上的巨额经费同样会给地球上的每个人带来切实的好处。有评估指出,国际空间站计划所开发的载人航天相关技术的商业应用,会间接带动全球经济,其所带来的收益是最初投资的七倍,也有一些相对保守的估计则认为此种收益只是最初投资的三倍。还有一些坚定的支持者认为,即使国际空间站在科学方面的意义为零,仅其发挥的推动国际合作的作用,也足以令这个计划彪炳史册。", "section_level": 1}, {"title": "远期.", "content": "2012年3月30日,俄罗斯联邦航天局局长弗拉基米尔·波波夫金表示,联邦航天局正在与外国伙伴讨论2020年后继续使用国际空间站的问题,并打算改变国际空间站的运作方式。波波夫金说,联邦航天局考虑将国际空间站的使用期延长到2028年,即使作出了延长使用期的决定,国际空间站的作用也将改变,它将成为进行技术试验和训练载人登月的平台。", "section_level": 2}, {"title": "远征队.", "content": "所有永久驻地乘员组命名「长期考察组N」,「远征N」在每次远征以后连续地被增加。太空游客没有算作是远征成员。直至2011年5月底,共完成了27次远征(远征1-27),1次进行中(远征28),11次计划中(远征29-39)。  因为联盟号太空船每次只能运输三名远征队员,空间站满员则是六人,因此一批次3+3人「远征队」其实是搭乘不同的太空船前来。以A、B、C次发射组员为例,当A+B一组在空间站时,称为第XX次任务远征队,但是当A组员返回地球,C组发射时,则变成B+C组在空间站执勤,就称为XX+1次任务远征队。依此类推。", "section_level": 1}], "src_summary": "粒子物理学中,基本粒子(英语:elementary particle)是组成物质最基本的单位。其内部结构未知,所以也无法确认是否由其它更基本的粒子所组成。随着物理学的不断发展,人类对物质构成的认知逐渐深入,因此基本粒子的定义随时间也有所变化。目前在标准模型理论的架构下,已知的基本粒子可以分为费米子(包含夸克和轻子)以及玻色子(包含规范玻色子和希格斯粒子)。由两个或更多基本粒子所组成的则称作复合粒子。", "tgt_summary": "In particle physics, an elementary particle or fundamental particle is a with no substructure, i.e. it is not composed of other particles. Particles currently thought to be elementary include the fundamental fermions (quarks, leptons, antiquarks, and antileptons), which generally are \"matter particles\" and \"antimatter particles\", as well as the fundamental bosons (gauge bosons and the Higgs boson), which generally are \"force particles\" that mediate interactions among fermions. A particle containing two or more elementary particles is called a \"composite particle\".", "id": 2307161}
{"src_title": "齿轮", "tgt_title": "Gear", "src_document": [{"title": "与其他传动装置相比较.", "content": "相对于其他的传动装置(例如,摩擦传动等),拥有定传动比的齿轮在一些精密机械(例如,需要极其精确传动比的手表)中有很强的优势。在驱动装置和从动装置相临近情况下,齿轮传动相对与其他传动方式的优势在于减少所需零件数目,不足之处在于齿轮的加工制造较昂贵,有润滑要求。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "人类对齿轮的使用源远流长,亚里士多德可认为是第一个系统论述这一机构的人。而阿基米德不仅对齿轮和蜗轮有详尽的论述,Pappus更记载了阿基米德通过一个蜗轮和九个齿轮的机构,使少数几个奴隶就将大船Syrakusia推下海中。 古印度的棉核剔除机构(现收藏于柏林博物馆)都含有齿轮机构。齿轮的具体发明人无史可考,而早期齿轮并没有齿形和齿距的规格要求,因此连续转动的主动轮往往不能使被动轮连续转动。为了解决这一问题,齿形发展为弧形,并通过减小齿距使被动轮获得连续转动,这使得齿轮机构的汲水装置十分普及。  由于钟表的出现和普及,人们产生了对齿轮定速传动的需求。由齿廓啮合基本定律:  和传动比恒定的条件:  所决定的齿形理论上是无穷多的,Olaf Roemer在1674年曾论述外摆线齿形,而1694年Philipp de la Hire提出了渐开线齿形(齿形为圆形的渐开线)。在1733年,Camus提出了著名的Camus定理:  1765年,Euler阐明了相啮合的齿轮,其齿形曲线的曲率半径和曲率中心位置的关系。其后Savary完善了这一关系,形成了现在使用的Euler-Savary方程。1873年,Hoppe指出了不同齿数的齿轮在压力角改变时的渐开线齿形,从而奠定了变位齿轮的基础。19世纪末,范成切齿法原理的提出使渐开线齿形最终战胜摆线齿形走上了大规模生产的道路。  1907年,Frank Humphris提出了圆弧齿形。圆弧齿形在使用寿命和减小尺寸方面有一定优势,因此在现代工业中也逐渐发挥作用。", "section_level": 1}, {"title": "齿轮机构的类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直齿轮.", "content": "直齿轮是一种普遍的齿轮。当一对直齿轮正确地啮合在一起时,它们的安装轴线是相互平行的。", "section_level": 2}, {"title": "斜齿轮.", "content": "两轴相交者,由圆锥形磨擦轮演变而成,两轴相交之齿轮。", "section_level": 2}, {"title": "人字斜齿轮.", "content": "斜齿轮有对轴上的横向力,为消除这种力,把一个齿轮作成对称方向相反的斜齿轮,来消除这种力,看上去像个人字,简称为人字形齿轮。", "section_level": 2}, {"title": "轴承齿轮.", "content": "用于连接齿轮和轴承,是在机械个体中被广泛应用的零件部分。", "section_level": 2}, {"title": "蜗杆.", "content": "具有极高转速比,常见于蜗杆减速机,又具备自锁功能,以防负荷过大时产生反转。", "section_level": 2}, {"title": "斜齿圆柱齿轮主要参数.", "content": "螺旋角:formula_1为左旋,反之为右旋  齿距:formula_2,下标n和t分别表示法向和端面  模数:formula_3  齿宽:formula_4  分度圆直径:formula_5 齿顶圆直径:da=m乘以(z+2) 齿根圆直径:df=m乘以(z-2.5)  中心距:formula_6 <注>:m为齿轮模数,z为齿数  正确啮合条件:formula_7 重合度:formula_8  当量齿数:formula_9", "section_level": 1}, {"title": "换挡齿轮.", "content": "在某些机器(如汽车)有必要改变传动比,以适应任务。有几种方法实现这个目标。例如:", "section_level": 1}, {"title": "齿轮材料.", "content": "许多有色金属合金,铸铁,粉末冶金,甚至塑料用于制造的齿轮。但最常用的是钢材,因为他们的高强度重量比,低成本。常用塑料是在成本和重量是一个问题。设计合理的塑料齿轮可以代替钢在许多情况下,因为它有许多理想性能,包括耐污垢,低速啮合,并能够“跳过”相当不错的。制造商已经采用塑料齿轮,使负担得起的消费项目物品,如影印机,光存储设备,录像机,价格便宜发电机,消费类音频设备,伺服电机,和打印机。  在机械设备中,齿轮常用材料有45号调质钢,40Cr调质钢等。45号钢,40Cr在调质后进行表面淬火可以在基本保持齿根弯曲疲劳强度的前提下很大程度地增加齿面疲劳强度,40Cr齿轮采用调质后表面淬火的热处理工艺可使齿面硬度达到45～55 HRC。20CrMnTi(渗炭后淬火)是比较好的齿轮材料,其强度极限(1200MPa)和屈服极限(1100MPa)是相对较高的,表面硬度可达58～62 HRC,在高速重载并且对机械尺寸和质量有较高要求的设备中的典型材料。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "齿轮的加工方法有铸造、锻造、模锻、冷扎、热扎、切削加工等,其中以切削加工最为常见。切削加工可按原理分成仿形法和范成法两种。  仿形法是在铣床上采用刀刃形状与被切齿轮的齿槽两侧齿廓形状相同的铣刀逐个齿槽进行切质的加工工艺。仿形法生产效率低,加工精度低,适用与对精度要求不高的大模数单件小批量生产。  范成法又称展成法,是目前齿轮加工中最常用的一种,如插齿、滚齿、磨齿等。范成法是利用齿廓啮合基本定律来切制齿轮的,假想将一对啮合的齿轮之一作为刀具,而另一个作为齿坯,使两者仍按原传动比运动,同时刀具作切削运动,则在齿轮坯上便可加工出与刀具齿轮共轭的齿轮廓。  搓齿加工的成形原理。安装在滑台上的上下对置的两把搓齿模具,在经同步齿轮同步后由油压或伺服电机驱动作相对直线运动,模具被修磨成逐渐切入的齿形,工件由前后顶尖支撑,并可以通过前后顶尖的位移功能方便的调整工件加工部位,上下模具相对运动驱动工件旋转并逐渐的将工件挤压成形,经休整后最终退出,花键的成形精度及稳定性是由上下搓齿模具的预置刚性距离而获得,数秒钟内完成无屑成形。花键冷成形实际上时一次齿根材料被逐渐挤压替换到齿顶的无屑加工过程。搓齿成形工艺及其优点。效率与传统的切削加工相比,提高30倍以上,工件承载能力比切削件提高40%,粗糙度可达到Ra0.4以下,节约材料9%-15%,经冷成形的齿形的疲劳强度及扭转强度、耐磨性大幅提高。  在齿轮系统中,当齿轮数互质时(齿轮数互为不相等的质数),可以因为齿轮咬合时的磨损被平均分散,而增加齿轮使用寿命。", "section_level": 1}, {"title": "检查.", "content": "齿轮几何检查和验证,可使用各种方法,如CT扫描、坐标测量机、白光扫描或激光扫描。特别有用的塑料齿轮,CT扫描可以检查内部几何和不完善之处,如孔隙率。", "section_level": 1}, {"title": "失效.", "content": "齿轮的失效主要出现在轮齿上。不过,轮齿每一种失效形式的出现并不是单一的,齿面一旦出现了点蚀或胶合,就会加剧齿面的磨损;齿面的严重磨损又将导致轮齿的折断等。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "齿轮是一种常见产业的符号。台湾部分的职业学校,有些社会主义国家的国旗或国徽会出现齿轮,例如:老挝国徽、中华人民共和国国徽。", "section_level": 1}], "src_summary": "齿轮(Gear或cogwheel)是轮缘上有齿能连续啮合传递运动和动力的机械零件,齿轮依靠齿的啮合传递扭矩。齿轮通过与其它齿状机械零件(如另一齿轮、齿条、蜗杆)传动,传动方式是啮合传动,可实现改变转速与扭矩、改变运动方向和改变运动形式等功能。由于传动效率高、传动比准确、功率范围大等优点,齿轮机构在工业产品中广泛应用,其设计与制造水平会直接影响到工业产品的品质。", "tgt_summary": "A gear or cog is a rotating machine part having cut teeth or, in the case of a cogwheel, inserted teeth (called cogs), which mesh with another toothed part to transmit torque. Geared devices can change the speed, torque, and direction of a power source. Gears almost always produce a change in torque, creating a mechanical advantage, through their gear ratio, and thus may be considered a simple machine. The teeth on the two meshing gears all have the same shape. Two or more meshing gears, working in a sequence, are called a gear train or a \"transmission\". A gear can mesh with a linear toothed part, called a rack, producing translation instead of rotation.", "id": 2732621}
{"src_title": "阿布-哈桑·巴尼萨德尔", "tgt_title": "Abolhassan Banisadr", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "巴尼萨德尔出生于伊朗哈马丹一个富裕的地主家庭。在德黑兰大学,他主修神学和法律。大学期间,他参与过一些反国王的学生团体,还曾两次入狱,1963年因暴动事件受过伤。之后他去了法国的巴黎第四大学留学,在法国期间他与霍梅尼所领导的伊朗抵抗力量频繁接触。1979年,他随霍梅尼一同返回伊朗从事伊斯兰革命的活动。在新建立的政府中,他担任了经济和财政部长一职,同时也是临时的代理外交部长。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "1980年,巴尼萨德尔成为了第一任由人民选举出的伊朗总统。虽然有霍梅尼的支持,但实际上他与伊斯兰共和党的关系并不融洽,这种情况在激进学生占领了美国大使馆后得到进一步恶化,他并不支持这一行动。霍梅尼还指派他担任伊朗革命委员会主席。他希望能放慢伊斯兰革命的速度,但未能取得实质结果。随着与伊拉克摩擦的升级,他开始在军队中安插力量,组织总统卫队试图叛变。1980年6月,霍梅尼解除了其军事领导权。但同年9月伊拉克正式攻击伊朗之后,他又被委任为最高防御委员会主席。在这之后直到他的总统任期结束为止,他基本上都在前线的指挥所内。", "section_level": 1}, {"title": "遭到弹劾.", "content": "1981年6月21日,伊朗议会在巴尼萨德尔缺席的情况下对他进行了弹劾。据说与他得罪了某些有权的教士有关。因为霍梅尼本人在第二天便签署了这一文件,所以有人认为霍梅尼可能也是弹劾的支持者。同年7月,巴尼萨德尔同拉贾维(Masud Rajavi)一同逃亡法国,组建反对霍梅尼统治的流亡政府并自任总统。1997年,巴尼萨德尔在德国柏林的一个法庭上指证伊朗政府,这一审判控告伊朗政府试图谋杀自己的反对者。2009年,他公开批评伊朗的总统选举中存在舞弊。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布-哈桑·巴尼萨德尔(,1933年-3月22日),1979年伊朗革命后第一任伊朗总统,现居法国巴黎凡尔赛,出入有法国警察保护。", "tgt_summary": "Seyyed Abolhassan Banisadr (; ; born 22 March 1933) is an Iranian politician. He was the first President of Iran after the 1979 Iranian Revolution abolished the monarchy, serving from 4 February 1980 until he was impeached by parliament on 20 June 1981. Prior to his presidency, he was the minister of foreign affairs in the interim government. He has resided for many years in France where he co-founded the National Council of Resistance of Iran. At age, Banisadr is currently the oldest living former Iranian President.", "id": 1844043}
{"src_title": "膜翅目", "tgt_title": "Hymenoptera", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "此外,许多膜翅目动物有所谓的社会分工体系,组成王国,也有不少膜翅目动物寄生。雄性昆虫一般孤雌生殖形成,雌性昆虫从受精卵孵化而成。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照经典分类方法膜翅目分为细腰亚目和广腰亚目。广腰亚目实际上不是一个统一的族,而是多个进化线的总称,它们的幼虫一般是食植物的,与蝴蝶的幼虫相似。  细腰亚目的昆虫具有蜂类和蚁类特有的细腰,但这个细腰只是似乎将昆虫的躯干分为胸和腹两部分。从解剖学的观点来看这个腰是腹部的一部分,腹部的第一环被紧紧地压在胸部内了。细腰亚目的幼虫没有足,象蠕虫。许多细腰亚目的昆虫饲养幼虫。一些细腰亚目的昆虫形成非常复杂的社会结构,比如蚂蚁、黄蜂、蜜蜂等;另一些单个生活,比如大黄蜂。", "section_level": 1}, {"title": "细腰蜂的刺和毒.", "content": "许多细腰蜂的产卵管演化为一根刺。蚂蚁、黄蜂和蜜蜂等都有刺。  许多这些动物中雌性的昆虫可以将它们的刺刺入其它动物的皮肤并注射毒腺中分泌的毒液。一些动物(比如黄蜂)可以将它们的刺拔出,另一些(比如蜜蜂)的刺留在受害者的皮肤内(不过只留在温血动物的皮肤中)。  有些蚂蚁可以喷射毒液,有些首先咬破对方的皮肤后向伤口注射毒液。  一般膜翅目昆虫只有在紧急状态下进攻人,比如在保护巢或觉得它们受到威胁的时候。 为了避免被刺一般不应该走近蜂巢(保持4米以上的距离),在蜂附近不要做快的行动。被刺后尽量快速离开,因为其它蜂可能会被散发出来的气味吸引。", "section_level": 1}], "src_summary": "膜翅目(学名:)是昆虫纲中的一个目,它的名字来自于其膜一般的,透明的翅膀,它包括各种蜂和蚂蚁。在全世界它有约100科,已描述的约15万种,是昆虫纲中第三大的目(次于鞘翅目和鳞翅目)。", "tgt_summary": "Females typically have a special ovipositor for inserting eggs into hosts or places that are otherwise inaccessible. The ovipositor is often modified into a stinger. The young develop through holometabolism (complete metamorphosis)—that is, they have a worm-like larval stage and an inactive pupal stage before they mature.", "id": 1618319}
{"src_title": "辛德勒的名单", "tgt_title": "Schindler's List", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "电影情节于1939年德国发起的犹太大移民开始。那时二战刚刚打响,克拉科夫周围的波兰犹太人被要求到克拉科夫集中。同时,来自摩拉维亚的奥斯卡·辛德勒以一个德国商人的身份,来到这个城市,以求发战争财。辛德勒是纳粹党党员,经常对德意志国防军和党卫队的官员大笔大笔地进行贿赂,以便获得更多的采购权。辛德勒在军方的赞助下开办起军用餐具厂。他自己并不太了解如何经营企业,但后来他遇到了合伙人伊萨克·斯特恩。此人是克拉科夫犹太委员会的官员,熟悉犹太人商人圈子,与该区的黑市有联系。犹太商人借给辛德勒办厂的资金,但只要求获得较小部分的回报分成。工厂开办后,辛德勒负责去取悦纳粹党,获得了“Herr Direktor”的头衔,斯特恩则负责处理一切管理事务。辛德勒以可以少给工钱为由招聘犹太波兰人而不要一般波兰人(其实所谓的“工钱”工人们一分拿不到,全部都要上交给党卫队)。辛德勒工厂里的工人可以走出犹太区。斯特恩费尽心思伪造文书,让尽量多的人表面上看起来符合“对德国打仗有利”这一条件,获得进入工厂的资格,免受残害或被拉到集中营受苦。  压机操作员鲁荣斯坦曾经在党卫军手下险些丧命,登门感谢辛德勒的雇用,表示他会继续努力工作;但党卫军叫工人铲雪,发现鲁荣斯坦只有一只手臂,将其枪毙。伊萨克·斯特恩被送上前往集中营的列车,但辛德勒威胁列车管理员,把列车截停,救下伊萨克。  随后,党卫队中尉阿蒙·歌德来到克拉科夫,开始对新建的普拉佐集中营进行监管。集中营刚落成,他就开始对犹太区进行清算,发动大量部队清理房屋,杀害任何反对或不合作的人,以及老人和弱者。辛德勒在山丘上和女友目睹了大屠杀的场面,深受影响。尽管如此,他仍然继续通过被抓到普拉佐集中营的斯特恩贿赂取悦歌德,巴结党卫队。辛德勒通过贿赂歌德获得批准,为工人建立子营的机会,以此保护他们不被胡乱杀害。一名女子找到辛德勒,请求他把父母查娜·鲍曼和雅各布·鲍曼从集中营救到工厂,辛德勒断然拒绝。辛德勒在集中营看望斯特恩时想起此事,通过贿赂救出了鲍曼老夫妇。辛德勒与歌德聊天,谈起权力是赦免他人。歌德受其影响,减少了杀人。  随着时间流逝,辛德勒开始着手斯特恩提出的拯救行动,尽可能多地保住工人的性命。战争不断进行,歌德接到从柏林传来的命令,要求他挖出并焚毁所有在克拉科夫被杀的犹太人的尸体,把剩下的犹太人(包括辛德勒工厂的工人)转移到奥斯维辛集中营。  辛德勒已经赚够了一辈子花不完的钱,一开始,他打算的是带着自己的钱财离开克拉科夫。然而,后来他放弃了这么做,并劝说歌德准许他买下工人回摩拉维亚的老家,不要对他们进行“最终解决”(此时,“最终解决”正在波兰大举开展)。歌德最终默许,但要辛德勒为每个工人付出高昂代价。辛德勒和斯特恩打印了一张工人的名单,上面的人都不会被送往奥斯维辛。  这份名单上的人,都是辛德勒所谓的“技术娴熟”的工人的名字。对于普拉佐集中营里的人来说,自己的名字在不在这个名单上意味着生死之别。几乎所有名单上的人后来都被安全转移。然而,搭载妇女和孩子的那列火车意外地开到了奥斯维辛,车上的人被带到传言的“毒气室”。但那只是虚惊一场,其实是澡堂,她们在里面冲洗了身体,如释重负。但第二天,这些人就被要求排好队,开始接受约瑟夫·门格勒医生的体检。同时,辛德勒立即火速赶往奥斯维辛,用钻石贿赂集中营的司令官,要求释放那些妇女。然而,就在问题快要解决,妇女们搭上前往布林利兹的火车的时候,几名党卫队军官试图扣留并阻止小孩离开。辛德勒告诉军官们,他需要这些小孩纤细的手来擦亮炮弹的内侧,没有他们工厂无法生产。他最终说服了军官,小孩们得以释放。当妇女们到达布林利兹时,辛德勒制定了一些规定,对党卫队分配给工厂的看守人员进行严格管控,禁止他们进入生产区。他准许并鼓励犹太人过安息日。为了让工人得以存活,辛德勒花了大量的钱财贿赂纳粹党官员,并从其他工厂购买炮弹。工厂经营的七个月里,没有生产过一颗能打的合格炮弹。后来,辛德勒在她妻子弥撒祭祀时,告诉她是他生命中唯一的女人,做出了他先前拒绝作出的让步,妻子也到他工厂里开始帮忙。随后,二战欧洲战场结束,德意志国防军投降,辛德勒也耗尽了所有的积蓄。  尽管党卫队看守接到命令清算布林利兹的犹太人,辛德勒劝说这些士兵以人的身份而不是以杀人犯的身份回家。在他整理好行装,和他的工人们道别时,工人们递上一封为辛德勒辩解的信,以及一个用工人的金牙秘密打造的戒指,戒指上刻有塔木德里的一句话,“拯救一个人的性命,就是拯救整个世界”(英语:Whoever saves one life saves the world entire)。辛德勒为此深深触动,但同时感到莫大的羞愧。他觉得自己明明可以把金质党徽卖了,把车卖了,甚至是省食俭用地生活,以赚取更多资金来救更多的人。他不停抽泣,不断念叨他本来能救更多的人,最后泣不成声地伏在斯特恩肩上,工人们纷纷围上前抱住了他们的救命恩人。就连他在和妻子一同离开的时候,辛德勒也不停地在后悔,而人们默默尾随辛德勒,目送着他直到尽头。  辛德勒救下的犹太人在工厂大门外睡了一宿,被第二天的日光照醒。一位苏联士兵前来宣布犹太人已由红军解放,并给他们指向通往附近村庄的道路。随后,这些犹太人顺着指向的路去村庄寻找食物。  接下来的镜头描述了战后发生的一些事情,比如歌德被绞死,辛德勒后来的发展等。这些镜头快速闪过后,电影回到了犹太人走向村庄的画面。随着画面中人群并排朝向镜头走动,黑白渐渐变成了彩色,画面中的犹太人也变成了活在当代的犹太人。这些人正走向辛德勒位于耶路撒冷的坟墓,这也是辛德勒想要安息的地方。电影结束的时候,展现了当年辛德勒工厂工人由他们的扮演者手拉手陪同在墓碑上放石头的画面。这是一种犹太传统习俗,用于表达对逝者的恩谢。由于斯特恩在1969年就已经去世,班·金斯利由斯特恩的遗孀陪同。另外其中也包括了辛德勒的夫人爱蜜莉,影片最后的字幕中说道,该片公映时,仍存活的波兰犹太人人数不足4000,而全世界的辛德勒犹太人和他们的后代总数加起来超过了6000。影片最后一幕中,连姆·尼森(没有露脸)在墓碑上放上一对玫瑰花,站在一旁,陷入深深的思绪。  影片结尾处打上了“谨以此片献给六百万遇难的犹太人”的字幕,画面在犹太人墓碑做成的道路中渐渐变暗,直到全黑。", "section_level": 1}, {"title": "制片过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "辛德勒犹太人波德克·费佛伯格将传播救命恩人的故事视为他一生的使命。费佛伯格在1963年时曾尝试与米高梅合作拍摄一部传记电影来纪念奥斯卡·辛德勒,并想要霍华德·科赫来编剧,但最终未能如愿。1982年,托马斯·肯尼利在和费佛伯格见面后出版了《辛德勒的方舟》。美国音乐公司(MCA)总裁Sid Sheinberg给斯蒂芬·斯皮尔伯格寄去了一份《纽约时报》上对于这部小说的评价。斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。斯皮尔伯格“被辛德勒矛盾的本性深深吸引,......这是一个关于纳粹人拯救犹太人的故事,......到底是什么力量能让这样一个人突然之间就愿意花光所有积蓄来救这些人的命呢?”斯皮尔伯格表现出了极大的兴趣,引起环球影业的关注,他们愿意花钱买下该小说的版权。1983年,斯皮尔伯格与费佛伯格见面。费佛伯格问斯皮尔伯格:“求求你了,你什么时候才能开拍啊?”斯皮尔伯格回答道:“还要等十年。”(在片尾,费佛伯格被以“Leopold Page”的名字冠以顾问的头衔。)  斯皮尔伯格自己并不是很确定,他是否已经成熟到足够拍一部犹太人大屠杀的电影。拍摄计划一直徘徊于“他那羞愧的良心”。斯皮尔伯格曾想让给罗曼·波兰斯基,但对方没有接受。波兰斯基的母亲在奥斯维辛惨遭杀害,他自己也曾经在克拉科夫犹太人区生活过。但波兰斯基最终还是在2002年导演了一部属于他自己的犹太人大屠杀电影——《战地琴人》。斯皮尔伯格还将拍摄机会提供给薛尼·波勒和马丁·斯科塞斯。然而,斯皮尔伯格也不确定是否要让马丁·斯科塞斯执导本片,他后来说:“我差点就把为我的孩子、家庭留点什么的机会放走了”。斯皮尔伯格最终在1991年给了斯科塞斯重拍《恐怖角》的机会,让自己来拍摄本片。导演比利·怀尔德表达了对于拍摄本片的兴趣,想要把它作为“对我曾在奥斯维辛受苦受难的家人一个纪念”。  斯皮尔伯格在听说波斯尼亚种族大屠杀,以及了解到一些否认犹太人大屠杀的论调后最终决定拍摄这部电影。柏林墙倒塌后,新纳粹主义出现。斯皮尔伯格开始担心人们过于容易接受偏执的意见,就像是还停留在二十世纪三十年代一样。Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯,但开出了一个条件:斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。斯皮尔伯格后来说:“他知道我拍了《辛德勒的名单》之后就不会想拍《侏罗纪公园》了”。  1983年,托马斯·肯尼利被聘去改编他的《辛德勒的方舟》,他最终提交了220页的手稿。肯尼利把注意力集中在了辛德勒的几个关系上面,并且承认他没有把故事压缩得更好。斯皮尔伯格又聘请了曾修改过《走出非洲》剧本的Kurt Luedtke来写出另一个草稿。Luedtke四年后最终放弃了,他发现辛德勒内心的改变太令人不可思议了。马丁·斯科塞斯还聘请了Steven Zaillian来写剧本。当Zaillian把稿子交回来时,只有115页。斯皮尔伯格认为太短了,并要求其扩充至195页。斯皮尔伯格想要在故事中多关注犹太人,他想要扩充犹太区大清洗这一段,因为他“深深感到这一段情节必须是最惨不忍睹的一段”。他想要辛德勒的转型显得不突兀,而且要突出人物的矛盾心理,不是“甚么爆炸性的心灵净化,若是这样,那这电影不就跟《大逃亡》一样了吗?”", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "为该片配乐的是约翰·威廉姆斯。他一开始被该片所震惊,并认为配乐非常有难度。他对斯皮尔伯格说:“你得去找个比我更好的来给这电影配乐。”斯皮尔伯格回答:“我知道,但他们都死啦!”威廉姆斯亲自弹奏了主题钢琴曲,也听从斯皮尔伯格的意见,找伊扎克·帕尔曼来演奏了一个小提琴版本。再一次对帕尔曼的采访中,他说  在犹太区被纳粹军人清扫的场景中,响起了儿童唱诗班演唱的民谣歌曲《Oyfn Pripetshik》。斯皮尔伯格的祖母经常给她的孙辈们唱起这首歌。黑管独奏是由传统东欧犹太教音乐家Giora Feidman录制的。威廉姆斯因本片配乐第五次获得了奥斯卡最佳配乐奖。", "section_level": 2}, {"title": "象征意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红衣女孩.", "content": "尽管这部电影大部分采用黑白拍摄,但片中出现了一段极其罕见的彩色片段——一名女童身上有鲜艳的红色衣服。这个颜色第二次出现在后面运尸车中这个女童的尸体上。该角色和曾在克拉科夫生活过的Roma Ligocka不谋而合,她当年也穿着红色衣服。不过,和片中小女孩的悲惨遭遇不同,这位Ligocka女士在大屠杀中幸存下来。电影公映之后,她把自己的故事写成一本书,名为《红衣女孩:回忆》。然而,斯皮尔伯格安排的这个场景本来是用来纪念Zelig Burkhut所讲的一个故事中的人物的。Burkhut是普拉佐集中营的幸存者。在拍片前的采访中,他给斯皮尔伯格讲述了一个未满四岁的女童被纳粹军人在他眼前被残害的故事。他在接受《The Courier-Mail》采访时形容这种经历“会缠绕你一生都挥之不去”。  IGN网站评论员Andy Patrizio曾经表示,这个红衣女童是用来表现辛德勒的改变。“......女童出现在那一堆堆即将被焚烧的尸体上时,辛德勒的表情显而易见。就在几分钟前,他还对他的车被烧尸体产生的灰烬覆盖感到不悦。”斯皮尔伯格本人对此的解释是,他只是按照小说里面的内容拍电影,他本人的理解如下: 当时,美国、俄罗斯、英国都清楚发生了大屠杀,但没有一个国家做出反应。我们(美国)也没有派出军队来阻止人们被迫朝向死亡前进,一场不可阻挡的朝向死亡的前进。这些红色的血迹好比人们心中的雷达上最亮的点,这是如此显而易见,但没有一个人站出来想想办法。这就是我为什么我要把红色带进电影。", "section_level": 2}, {"title": "蜡烛.", "content": "影片开头一些犹太人在举行安息日活动时,就出现了蜡烛。当片头的彩色渐渐退去,燃烧的蜡烛渐渐熄灭,一缕青烟迸出烛芯,象征着在奥斯维辛集中营被焚毁的尸体。片尾的蜡烛,则象征着辛德勒善行所带来的温暖。对斯皮尔伯格本人来说,这代表“一抹色彩,代表着希望的一串光芒。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《辛德勒的名单》(英语:\"Schindler's List\")是一部1993年上映的美国电影,它讲述了一个德国商人奥斯卡·辛德勒拯救犹太人的故事。这些被救的人大都是波兰犹太人在二战时期的逃难者。犹太人大屠杀时期,辛德勒将他们召集到他的工厂里面干活,以此帮他们避难。该片由斯蒂芬·斯皮尔伯格执导,改编自澳大利亚小说家托马斯·肯尼利的小说《辛德勒的方舟》。片中由连姆·尼森饰演奥斯卡·辛德勒,拉尔夫·费因斯饰演德国纳粹党党卫队军官阿蒙·歌德,班·金斯利饰演辛德勒的犹太人会计伊萨克·斯特恩。", "tgt_summary": "Schindler's List is a 1993 American historical drama film directed and produced by Steven Spielberg and written by Steven Zaillian. It is based on the 1982 novel \"Schindler's Ark\" by Australian novelist Thomas Keneally. The film follows Oskar Schindler, a Sudeten German businessman who together with his wife Emilie Schindler saved more than a thousand mostly Polish-Jewish refugees from the Holocaust by employing them in his factories during World War II. It stars Liam Neeson as Schindler, Ralph Fiennes as SS officer Amon Göth, and Ben Kingsley as Schindler's Jewish accountant Itzhak Stern.", "id": 689029}
{"src_title": "教省", "tgt_title": "Ecclesiastical province", "src_document": [{"title": "圣公会.", "content": "第二次世界大战后,英国属地纷纷独立。独立后因政治、言语、文化背景不同,原先属于安立甘宗英国教会的,也成立自主的独立教会。在普世圣公宗,称为一个「教省」(Province)。  教省最少由四个教区组成,但都有例外。如大韩圣公会和香港圣公会,教省的成员都只有3个教区。  教省在施政、宣教是独立的,毋须听命于坎特伯里大主教,因教省自有自己的主教长或主席主教。圣公会在管理的意识上,大主教的地位相同。坎特伯里大主教只是在精神上的一位兄长,圣公会的最高元首是基督。不同的教省在行政、礼、结构都大同小异。  在一个议会(1870年)上,享丁顿提出了四点合作的基本纲要:  大主教间觉得彼此有各方面的沟通、交换意见的必要,76个大主教在1867年齐集在兰柏开会,这是首次兰柏会议。亨丁顿的四点在1888年的兰柏会议上作出若干的修订。这兰柏四纲也成为各教省共有的圣公会识认。这里引公祷书(中华圣公会港澳教区(现香港圣公会教省)之黑皮公祷书第四零四页)的文字如下:  普世圣公宗38个教省:", "section_level": 1}, {"title": "天主教会.", "content": "天主教会通常合数个教区为一教省。教省须择一教区为「首都」(Metropolis),教省首都的主教(Metropolitan)为该教省的领袖,权力与一般主教相同。在天主教这些首都主教的头衔为总主教,这个头衔也被给予一些并非教省首都的教区主教,因历史或地域因素使得有些没有附属教区的教区获得了总教区的称呼。  在有天主教会教区设置的国家,国内至少会有一个教省,而领土较大、天主教徒也有一定数量的国家(如美国、法国等)会设有多个教省。也有部分教区不隶属于任何教省,而是由圣座直接管辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "教省(英语:ecclesiastical province)基督教的教会管区制度中的一种行政区划,位阶在教区之上,通常由数个教区组成。目前有天主教会、东正教会、圣公会等教派实行此制度。", "tgt_summary": "An ecclesiastical province is one of the basic forms of jurisdiction in Christian Churches with traditional hierarchical structure, including Western Christianity and Eastern Christianity. In general, an ecclesiastical province consists of several dioceses (or eparchies), one of them being the archdiocese (or archeparchy), headed by a metropolitan bishop or archbishop who has ecclesiastical jurisdiction over all other bishops of the province.", "id": 1587483}
{"src_title": "古斯塔夫·基爾霍夫", "tgt_title": "Gustav Kirchhoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克希荷夫生于东普鲁士首府柯尼斯堡的一个律师家庭。是弗里德里希·克希荷夫和乔安娜·亨里埃特·维特克的儿子。他就读于于柯尼斯堡大学,曾参加卡尔·雅可比、弗兰茨·恩斯特·诺伊曼和弗里德里希·尤利乌斯·里什洛主持的数学物理研讨会。1845年,还是学生的克希荷夫提出了克希荷夫电路定律,至今仍广泛用于电路的分析和设计上。他在研讨会上介绍了这项成果,后来成为他博士论文的主要部分。1847年他从柯尼斯堡大学毕业。同年,他搬到了柏林并任柏林大学无薪讲师,在那里他一直待到1850年,他接到一个在弗罗茨瓦夫大学教书的工作,在那里担任副教授(extraordinary professor)。后来,于1857年,他娶了数学教授里什洛的女儿克拉拉·里什洛(Clara Richelot)。他们共生有五名儿女。克拉拉于1869年过世。3年后,他又与路易丝·布勒梅尔(Luise Brömmel)结婚。  1854年他到海德堡大学就任教授。1857年,他计算出电子信号在无阻抗旅电线中的传播速度等于光速。1859年他提出了他的热辐射定律,两年后予以了证明。1854年,基尔霍夫应召来到了海德堡大学,物理学研究的同时,他和罗伯特·本生一起进行光谱学研究。1861年他们一起发现了铯和铷这两种元素。次年因这一贡献基尔霍夫获得了拉姆福德奖章。同年在海德堡大学,他与莱奥·柯尼希斯贝格尔组织了和当年恩斯特·弗朗茨·诺伊曼相同模式的数学物理讨论会,阿瑟·舒斯特和索菲娅·柯瓦列夫斯卡娅都曾参加过这个研讨会。  1875年他接受了柏林大学的理论物理学系主任的位置。他使用麦克斯韦方程组为惠更斯-菲涅耳原理提供了坚实的理论基础。1861年基尔霍夫当选为柏林科学院通讯院士,次年当选为彼得堡科学院通讯院士,1870年成为巴黎科学院通讯院士,1874年又当选为柏林科学院院士。1877年在亥姆霍兹的基础上基尔霍夫利用施瓦兹定理计算了边缘效应并测定了圆板式电容器的电容。同年,与本生一同因为对光谱的分析和发现而同时获得第一届戴维奖章。1884年,成为荷兰皇家艺术与科学学院外籍成员。克希荷夫于1887年去世,被安葬在柏林舍讷贝格区的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "基尔霍夫定律.", "content": "基尔霍夫在多个领域都留下了以自己名字命名的定律(定理),其中包括著名的基尔霍夫电路定律(基尔霍夫电压定律、基尔霍夫电流定律)。", "section_level": 1}, {"title": "基尔霍夫电路定律.", "content": "基尔霍夫电路定理简称基尔霍夫定律,由基尔霍夫电流定律(基尔霍夫第一定律)与基尔霍夫电压定律(基尔霍夫第二定律)两部分构成。", "section_level": 2}, {"title": "基尔霍夫热辐射定律.", "content": "基尔霍夫热辐射定律由基尔霍夫于1859年提出,描述了物体发射率与吸收比的关系。", "section_level": 2}, {"title": "基尔霍夫积分定理.", "content": "该定理被广泛应用于光学领域,并且在很多情况下该定理的公式可被简化为基尔霍夫衍射公式。", "section_level": 2}, {"title": "克希荷夫的光谱三定律.", "content": "在安德斯·埃格斯特朗和大卫·阿尔特的基础上,基尔霍夫建立了三定律用于描述由白炽物体发出的光线的光谱组成。  克希荷夫并不知道原子的能阶。存在的离散谱线在后来才由玻尔原子模型所解释,这有助于量子力学的产生。", "section_level": 2}, {"title": "克希荷夫的热化学定律.", "content": "1858年克希荷夫指出,化学反应的热量变化可从反应物和产物之间的热容量之差得出:  formula_1  对该方程积分后,某一温度下反应热的测量结果可以用于另一温度下反应热的估计。", "section_level": 2}, {"title": "影响与评价.", "content": "马赫主义(经验批判主义,也即实证主义)者赞同基尔霍夫的想法,他们爱引用基尔霍夫的一篇力学论文中的一句话:力学的任务是“以最完备和最简单的方式来描述自然界发生的运动”。列宁在《唯物主义与经验批判主义》中写到“马赫在1972年从其中得出的只有感觉存在着的‘思维经济’......竟致与最简单的记述(客观实在的记述,而客观实在的存在是基尔霍夫毫不怀疑的等量齐观!)”(其中加粗部分原文中标有着重号)。  俄罗斯学者斯托列托夫回忆道“交往上的纯朴与对学生不知疲倦的关注,一贯的活动和自信心,简练的才干,清晰的言谈,这些都是基尔霍夫使我们惊叹的。这一切,说明他具有坚强的意志、责任感、高度(但不是高傲)的自尊心......基尔霍夫用漂亮的,从容不迫的书法书写手稿,这些手稿充分表现出他的深思熟虑和熟练,这是值得我们学习的。这种深湛与慎密的思想不是骤然或凭空得来的,而是自己顽强工作的结果。”  基尔霍夫在教学和写作中极力掩饰对科学的赞叹和好奇,认为教师应该向学生传递“科学是严肃、没有感情且没有趣味的”这一理念。他也常常对科学中的新发现提不起兴趣,他甚至吐槽约翰·克尔新发现的克尔效应道:“您是不是没有什么别的什么可以发现了?”又如,他在研究电学公式时,注意到了当时与电磁学并不相关的光速常数的出现。但他的注意力似乎总是只局限于手头在忙的事情,对这个巧合没有进一步探索的兴趣,由此错失了发展出可描述光、电、磁三种现象的统一理论的机会。德国数学家菲利克斯·克莱因对基尔霍夫的这种古板无趣的科学观点感到厌恶。  本生-基尔霍夫奖,创立于1990年,用于奖励在分析光谱学领域做出贡献的科学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫·罗伯特·克希荷夫(,1824年-3月12日-1887年-10月17日),德国物理学家。在电路、光谱学的基本原理(两个领域中各有根据其名字命名的克希荷夫定律)有重要贡献,1862年创造了“黑体”一词。1847年发表的两个电路定律发展了欧姆定律,对电路理论有重大作用。1859年制成分光仪,并与化学家罗伯特·威廉·本生一同创立光谱化学分析法,从而发现了铯和铷两种元素。同年还提出热辐射中的基尔霍夫辐射定律,这是辐射理论的重要基础。", "tgt_summary": "Gustav Robert Kirchhoff (; 12 March 1824 – 17 October 1887) was a German physicist who contributed to the fundamental understanding of electrical circuits, spectroscopy, and the emission of black-body radiation by heated objects.", "id": 1513659}
{"src_title": "呼吸作用", "tgt_title": "Cellular respiration", "src_document": [{"title": "有氧呼吸.", "content": "有氧呼吸产生能量(ATP)是需要氧气的。尽管糖类、脂肪和蛋白质都可以作为反应物而被处理和消耗,然而在糖酵解作用下降解成的丙酮酸却是首选;并且丙酮酸为了被三羧酸循环完全氧化,它还需要进入线粒体。这个过程中由底物水平磷酸化、还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸(NADH)和还原型黄素腺嘌呤二核苷酸(FADH)所产生的能量是在以ATP(三磷酸腺苷)的形式储存起来。  糖类参与的有氧呼吸简化反应如下(反应条件从略):  部分教材会在左边加上6个HO(水),右边生成的HO相应为12,以表示每消耗1个葡萄糖分子就有6个水分子参与中间反应,但实际上有氧呼吸的过程复杂得多,中间参与反应的也不只有水,故此处将6HO约去。  自由能变(ΔG)是负值说明此反应可自发进行。  NADH与FADH中的还原势通过电子传递链将电子送达作为“最终电子受体”的氧气并被转换为更多的ATP。大多数由有氧呼吸产生出来的ATP是由氧化磷酸化所制造。这个工作是由消耗丙酮酸所产生的能量以推动将质子泵入线粒体膜间隙所产的H浓度梯度所完成的。接下来这个化学渗透势驱使ATP合酶将腺苷二磷酸以及无机磷酸合成三磷酸腺苷。生物书上常称在细胞呼吸中每氧化一分子葡萄糖可以生成32个ATP分子(两个来自于糖酵解,两个来自于三羧酸循环以及大约34个来自于电子传递系统)。然而,这个最大产量由于质子损失(内膜渗漏)以及推动丙酮酸进入线粒体基质的因素而永远无法达到,现在估计的是每一分子葡萄糖可以生成29～30个ATP分子。  有氧代谢能量转换效率约为40%,大约比无氧代谢(每摩尔葡萄糖大约生成2摩尔ATP)的效率要高19倍。他们都有糖酵解这一起始途但有氧代谢继续进行了三羧酸循环以及氧化磷酸化步骤。糖酵解后反应发生在真核细胞的线粒体以及原核细胞的胞浆中。  葡萄糖是生物体内基本的能量来源,葡萄糖的有氧分解是呼吸作用的典型,因此下面用葡萄糖作为例子讲解。", "section_level": 1}, {"title": "糖解作用.", "content": "在糖解作用中,一分子葡萄糖经过一系列反应,最终生成了两分子的丙酮酸(CHCOCOOH),以及两分子ATP。此反应在细胞质中进行,并不需氧气参与。糖解作用又可粗略分为两阶段,第一阶段是葡萄糖转变成3-磷酸甘油醛,过程中消耗了2分子ATP,此为投资阶段。第二阶段是甘油醛三磷酸转变成丙酮酸,过程中产生了4分子ATP和两分子NADH,是为放能阶段,最后反应净得2分子ATP和2分子NADH。", "section_level": 2}, {"title": "丙酮酸脱羧过程.", "content": "在这一过程中,一分子的丙酮酸(CHCOCOOH)脱去一个羧基,生成一分子的二氧化碳和一分子的乙酰辅酶A。", "section_level": 2}, {"title": "三羧酸循环过程.", "content": "二碳的乙酰辅酶A与四碳的草酰乙酸结合,生成了六碳的柠檬酸。柠檬酸经过一系列脱羧和脱氢的酶促反应,最终仍变成四碳的草酰乙酸。草酰乙酸不被消耗,仅仅用于生成中间产物而已。", "section_level": 2}, {"title": "有氧途径的电子传递链.", "content": "经过上述的分解过程,产生的能量只是很少的一部分,还有大量能量随着分解过程被转移到几种辅酶所携带的质子也就是还原性氢上。这些携带还原性氢的辅酶在细胞线粒体内膜上经过一系列被称做电子传递链的酶,将氢经过不同的细胞色素最终传递给氧原子生成水分子。  线粒体穿梭", "section_level": 2}, {"title": "电子传递链的实质.", "content": "电子传递链是细胞线粒体内膜上一系列通道蛋白和酶的总称,在某些原核细胞中,细胞以细胞质膜内褶完成类似的活动。 电子传递链的实质是将高能电子经过一系列受体传递,电位逐渐降低,最后与质子和氧原子结合生成水。化学渗透假说较好的解释了ATP合成:电子通过线粒体内膜被传递的同时,导致了膜内外的电势差,引起质子的穿膜移动推动ATP合成酶合成ATP,这一过程通过内膜上的通道蛋白和一个ADP磷酸化的过程耦联,当电子被传递,可以导致生成ATP,这一过程被称为氧化磷酸化。", "section_level": 3}, {"title": "无氧途径.", "content": "某些细菌(例如:放线菌)电子传递链最终的电子接受者并非氧气,而是硝酸根或硫酸根之类的氧化态物质,以氧化磷酸化合成ATP。发酵作用没有氧气参与,许多版本的高中以下教科书,将无氧呼吸与发酵作用混为一谈。但是某些领域中,发酵作用与无氧呼吸仍作为同义词。  发酵作用", "section_level": 2}, {"title": "酒精发酵.", "content": "细胞行无氧呼吸的其中一条路径,丙酮酸(CHCOCOOH)在脱羧过程后不生成乙酰辅酶A,而是生成乙醛,乙醛接受还原性氢被还原为酒精。在该过程中,糖酵解将一分子的葡萄糖分解成两分子的丙酮酸,丙酮酸在酶的作用下释放出二氧化碳后转变成乙醛,乙醛再被NADH还原成乙醇(酒精)。  这里的NAD之再生可供应糖酵解作用所需。  过程:", "section_level": 2}, {"title": "乳酸发酵.", "content": "一些生物的呼吸过程,典型的是我们熟知的乳酸菌,是细胞行无氧呼吸的另一条路径。在乳酸发酵中,丙酮酸直接生成乳酸,这是一个被还原的过程,同时间使NADH被氧化为NAD,这样糖解作用才有材料进行。人体内也存在这一过程,剧烈运动时肌肉供氧不足,便会通过这一过程还原作用所需材料,再透过糖解得到持续的能量,生成的乳酸可以在人体里短时间累积,等到又有氧气了,乳酸会被再次转化为丙酮酸盐,然后通过有氧的方式释放出全部的能量。  过程:  过程中,糖酵解将一分子的葡萄糖分解成两分子的丙酮酸,丙酮酸直接被NADH还原形成乳酸盐(lactate)暂存,而没有二氧化碳释出。", "section_level": 2}, {"title": "其他营养物质的氧化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脂类的氧化.", "content": "脂类物质水解生成脂肪酸和甘油。其中,甘油经磷酸基的活化和酶促反应转化为磷酸二羟丙酮,后脱水变为丙酮酸,丙酮酸参加上述的呼吸过程。脂肪酸长链分子则是反复被脱去一端的两个碳原子生成乙醘辅酶A,参加克氏循环。", "section_level": 2}, {"title": "氨基酸的氧化.", "content": "各种氨基酸可以分别经过脱氨基或脱羧基作用被氧化,脱氨基生成的氨对细胞有毒害作用,必须被排出体外或转化为其他无害物质。含碳部分的转化根据氨基酸的不同而各异,但最终都是通过某些途径成为柠檬酸循环中的物质参与循环。 可见,各种营养物质的氧化路线到最后都是相同的。生物体内的诸多能量代谢具有相当高的一致性。", "section_level": 2}], "src_summary": "呼吸作用,又称为细胞呼吸(英语:Cellular respiration),是生物体细胞把有机物氧化分解并转化能量的化学过程,也称为释放作用。无论是否自养,细胞内完成生命活动所需的能量,都是来自呼吸作用。真核细胞中,线粒体是与呼吸作用最有关联的胞器,呼吸作用的几个关键性步骤都在其中进行。", "tgt_summary": "Cellular respiration is a set of metabolic reactions and processes that take place in the cells of organisms to convert chemical energy from oxygen molecules or nutrients into adenosine triphosphate (ATP), and then release waste products. The reactions involved in respiration are catabolic reactions, which break large molecules into smaller ones, releasing energy because weak high-energy bonds, in particular in molecular oxygen, are replaced by stronger bonds in the products. Respiration is one of the key ways a cell releases chemical energy to fuel cellular activity. The overall reaction occurs in a series of biochemical steps, some of which are redox reactions. Although cellular respiration is technically a combustion reaction, it clearly does not resemble one when it occurs in a living cell because of the slow, controlled release of energy from the series of reactions.", "id": 1607973}
{"src_title": "资本", "tgt_title": "Capital (economics)", "src_document": [{"title": "狭义和广义的资本.", "content": "在古典经济学和新古典经济学中,资本是生产要素中的一项,此外的生产要素还包括土地及劳动。在古典经济学中,所有其他的资本均称为无形资产,包括组织、企业家精神、知识、信誉及管理等,有些经济学则将其分类为才能、社会资本或教学资本等。  具有以下特性的商品即为资本:  也有一种用存量及流量定义资本的方式,资本是存量,可以估计任何特定时间点下的数值和金额。投资是要加到资本存量中的金额,会用一段时间(例如「每年」)中发生的数值来表示.因此是一种流量。  在马克思主义政治经济学中,资本可以分为以下的形式:  早期会将资本视为是有实体的物品,例如在生产制造过程中用到或所需的工具、车辆及建筑物。不过1960年代以后经济学家开始注意更广义的资本。例如在技术提升或教育上的投资会视为是提升人力资本或是知识资本,在智慧财产上的投资则视为提升智慧资本,不过这些更广义的资本也带来了一些疑问或是争议。", "section_level": 1}, {"title": "现代资本的分类.", "content": "许多理论及实务上都会将资本分类,大致可以分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "与资产的关系.", "content": "亚当·斯密在《国富论》第二篇的开端,对资本和资产有所描述。他认为,属于某人的财物,就是这个人的资产。出让使用权,以获取利润收益的资产,就是资本。资本的使用方法有两种,一种是买进原料后加工,将制成品卖出去获利,或者是买进商品后转售获利,这样的资本被称作流动资本。第二种是买进土地、机器设备等,这些不通过转手就能获利的资本,叫固定资本。", "section_level": 1}, {"title": "资本禀赋.", "content": "禀赋(Endowment)是某一事务在处理前的自然状态,生产制造过程让禀赋变成为资本。资本可以区分为自然资本及其他,禀赋也可以区分为自然禀赋或是人口禀赋。", "section_level": 1}], "src_summary": "在经济学,资本(法语、英语、西班牙语: Capital,德语: Kapital), 是一种生产要素,为用于生产的耐久财,即资金、厂房、设备、材料等物质资源,用来生产其他商品或产生收入的累积物力与财务资源。在金融学和会计领域,资本通常用来代表金融财富,特别是用于经商、兴办企业的金融资产。", "tgt_summary": "In economics, capital consists of assets that can enhance one's power to perform economically useful work. For example, a stone or an arrow is capital for a hunter-gatherer who can use it as a hunting instrument; similarly, roads are capital for inhabitants of a city. Capital is distinct from land and other non-renewable resources in that it can be increased by human labor, and does not include certain durable goods like homes and personal automobiles that are not used in the production of saleable goods and services. Adam Smith defined capital as \"that part of man's stock which he expects to afford him revenue\". In economic models, capital is an input in the production function. The total physical capital at any given moment in time is referred to as the capital stock (not to be confused with the capital stock of a business entity). Capital goods, real capital, or capital assets are already-produced, durable goods or any non-financial asset that is used in production of goods or services. In Marxian economics, capital is money used to buy something only in order to sell it again to realize a profit. For Marx, capital only exists within the process of the economic circuit (represented by M-C-M')—it is wealth that grows out of the process of circulation itself, and for Marx it formed the basis of the economic system of capitalism. In more contemporary schools of economics, this form of capital is generally referred to as \"financial capital\" and is distinguished from \"capital goods\".", "id": 1287017}
{"src_title": "Windows Embedded Compact", "tgt_title": "Windows Embedded Compact", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "Windows CE 1.0最早于1996年推出,是单色的Windows 95简化版本。  1997年Fall Comdex大会上公布的Windows CE 2.0仍是基于Win95的操作系统,效率远高于1.0版。  Windows CE 3.0是微软的Windows Compact Edition,已摆脱旧有的Windows 95简化格式,是一套全新的操作系统,支持5种CPU:x86、PowerPC、ARM、MIPS、SH3/4。并且改名为Windows for Pocket PC,简称Pocket PC。  2002年1月微软又推出Windows CE.Net,即Windows CE 4.0。  2004年5月份推出Windows CE 5.0,开放有250万行源代码。  2006年11月,微软推出Windows Embedded CE 6.0。  2010年10月,微软推出 Windows Phone 7,Windows Embedded Compact 7。  Windows CE可以使用在各式各样的系统上,最有名的是Pocket PC以及微软的SmartPhone。其他较不为人知的装置包括微软的车载电脑、机顶盒、生产线上的控制设备、公共场所的资讯站(Kiosk)、电子辞典及导航仪等等,有些装置甚至没有任何人机接口。  Windows CE并非从台式电脑的Windows(NT,98,XP......)修改缩小而来,而是使用一套完全重新设计的核心,所以它可以在功能非常有限的硬件上执行。虽然核心不同,但是它却提供了高度的Win32 API软件开发接口的相容性,功能有内存管理、文件操作、多线程、网络功能等。因此,开发台式电脑软件的人可以很容易编写甚或直接移植软件到Windows CE上。  一个与其他微软操作系统的差异是Windows CE提供源代码,首先已经提供了源代码给部分厂商,让厂商能够依照他们自己的硬件架构修改源代码, 例如在Windows CE的开发IDE软件Platform Builder中就提供了许多开放原码的常用软件元件,但是一些与硬件架构的软件元件仍然以二进制档案形式来提供。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "CE v3.0是Pocket PC 2002的基础. CE v3.0的下代为CE.net. \"PocketPC [是]核心Windows CE OS上的一整层程序... Pocket PC以Windows CE为基础,但分发的方式不太一样.\". Pocket PC的使用证书禁止修改WinCE的程序.", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "停产前最新的Windows CE为Windows CE 7.0,这个版本在核心部分支援:  在开发环境上,微软也提供相容于.NET Framework的开发元件:.NET Compact Framework,让正在学习.NET或已拥有.NET程序开发技术的开发人员能迅速而顺利的在搭载Windows CE.NET系统的装置上开发应用程序。  用于掌上电脑Pocket PC以及智能手机Smart Phone上的Windows CE系统称为Windows Mobile,目前成熟的最新版本为Windows 10 Mobile。  在2009年10月6日,Windows Mobile亦正式改名为Windows Phone.", "section_level": 1}, {"title": "开发工具.", "content": "Windows CE可支援MFC,ATL,STL,COM,ActiveX,以及.NET Compact Framework。开发工作可以分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Embedded Compact(曾被称为Microsoft Windows CE),为微软研发的嵌入式操作系统,可以应用在各种嵌入式系统,或是硬件规格较低的电脑系统(例如很少的内存,较慢的中央处理器等)。微软并未定义CE缩写由来,一般解释则有Compact Edition、Customer Embedded、Consumer Electronics等等。在2008年4月15日举行的嵌入式系统大会上,微软宣布将Windows CE更名为Windows Embedded Compact,与Windows Embedded Enterprise、Windows Embedded Standard和Windows Embedded POSReady组成Windows Embedded系列产品。", "tgt_summary": "Windows Embedded Compact, formerly Windows Embedded CE and Windows CE, is an operating system subfamily developed by Microsoft as part of its Windows Embedded family of products.", "id": 1879911}
{"src_title": "康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科", "tgt_title": "Konstantin Chernenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1911年9月24日生于叶尼塞省波尔沙亚(今西伯利亚克拉斯诺亚尔斯克边疆区波尔沙亚)俄罗斯农民家庭。1931年加入苏联共产党。年轻时曾给富农当雇工。自1929年起在共青团和共产党内担任过多种职务。  1941年-1943年任克拉斯诺亚尔斯克地区党委书记。从苏共中央高级党校毕业后当选为苏共奔萨州州委书记。1948年被任命为摩尔达维亚加盟共和国党中央宣传部长。  契尔年科结过两次婚,第一次结婚生下一个儿子(Albert Chernenko, 1935-2009),其后又和第二任妻子(Anna Dmitrevna Lyubimova,1913-2010)于1944年结婚,生了两个女儿(Yelena Chernenko,Vera Chernenko)和一个儿子(Vladmir Chernenko)。  1960年-1965年担任苏联最高苏维埃主席团秘书长。1965年以后曾任苏共中央总务部部长、中央办公厅主任;1976年后任苏共中央书记。1978年以来一直是苏共中央政治局委员。自1966年起任历届最高苏维埃代表,两次被授予社会主义劳动英雄称号。  安德罗波夫逝世后,1984年2月13日任苏共中央总书记和苏联最高苏维埃主席团主席。  任总书记后内外政策大体继承了前任安得罗波夫的方向。但是当时已经体弱多病,上任后不久健康更加恶化,无法正常履行职务,任总书记13个月后即去世,终年73岁。", "section_level": 1}, {"title": "患病与去世.", "content": "契尔年科年轻时已经有吸烟的习惯,这使他成年患上慢性阻塞性肺病及心脏衰竭的原因之一,在1983年,他曾经因支气管炎,胸膜炎和肺炎而缺席三个月的工作,1984年初,契尔年科在医院留医了一个多月,当时他的健康状况已经十分恶劣,同年2月9日,安德罗波夫病逝,契尔年科以72岁高龄成为苏联共产党总书记,在1984年2月至1985年3月的13个月里,契尔年科的健康状况越来越差,身体愈发虚弱,据称当时契尔年科在没人搀扶之下不能自行下床和不能自己穿衣服和系领带,而且需要坐轮椅去办公室,同年7月,他患了肺炎。此外,他患上了肝硬化,肺气肿,心脏衰竭,1985年3月10日下午,契尔年科突然陷入昏迷,抢救后不治,在当夜去世,终年73岁,他去世后三个小时,54岁的戈尔巴乔夫成为苏联共产党总书记,成为历来最年轻的苏联领导人,契尔年科的国葬在1985年3月13日举行,葬于克里姆林宫红场墓园。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "其主要著作为《苏联的人权》(Human Rights in Soviet Society)。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科(,1911年-9月24日-1985年-3月10日),苏共中央总书记、苏共中央政治局委员、中央书记、苏联最高苏维埃主席团主席。", "tgt_summary": "Konstantin Ustinovich Chernenko ( ;, 24 September 1911 – 10 March 1985) was a Soviet politician and the fifth General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union. He led the Soviet Union from 13 February 1984 until his death on 10 March 1985.", "id": 20740}
{"src_title": "伯恩哈德·黎曼", "tgt_title": "Bernhard Riemann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于汉诺威王国(今德国下萨克森)的小镇。他的父亲弗雷德里希·伯恩哈德·黎曼是当地的路德会牧师,曾参加拿破仑战争。他在六个孩子中排行第二。黎曼从小就表现出非凡的数学技能,例如计算能力,但害怕在公共场合演讲。  1840年,黎曼搬到汉诺威和祖母生活并进入中学学习。1842年祖母去世后,他搬到吕讷堡的约翰内乌姆学校(Johanneum)。1846年,按照父亲的意愿,黎曼进入哥廷根大学神学院学习哲学和神学。在此期间他去听了一些数学讲座,包括高斯关于最小二乘法的讲座。在得到父亲的允许后,他改学数学。  1847年春,黎曼转到柏林大学,投入雅可比、狄利克雷和雅各布·施泰纳门下。两年后他回到哥廷根大学任教。1851年获博士学位。  1854年他做了第一次演讲,“论作为几何基础的假设”,开创了黎曼几何,并为爱因斯坦的广义相对论提供了数学基础。他在1857年升为哥廷根大学的编外教授,并在1859年狄利克雷去世后作为狄利克雷的继承人任正教授。他也是第一个建议用高于三维或四维描述物理现实的人。  1862年他与埃莉泽·科赫(Elise Koch)结婚,由于患肺病,开始了疗养生活。  1866年,汉诺威和普鲁士的军队在哥廷根发生冲突,黎曼逃离了那里。他在第三次去意大利的途中因肺结核在塞拉斯卡(Selasca)去世,他被埋葬在此地的公墓。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "他的名字出现在黎曼ζ函数,黎曼积分,黎曼引理,黎曼流形,黎曼映照定理,黎曼-希尔伯特问题,柯西-黎曼方程中。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·弗雷德里希·伯恩哈德·黎曼(德语:Georg Friedrich Bernhard Riemann,,1826年-9月17日-1866年-7月20日)德国数学家,黎曼几何学创始人,复变函数论创始人之一。他在1859年发表的关于素数计数函数的著名论文包含了黎曼猜想的原始陈述,被认为是解析数论中最具影响力的论文之一。通过对微分几何的开拓性贡献,黎曼奠定了广义相对论数学的基础。许多人认为他是最伟大的数学家之一。", "tgt_summary": "Georg Friedrich Bernhard Riemann (; 17 September 1826 – 20 July 1866) was a German mathematician who made contributions to analysis, number theory, and differential geometry. In the field of real analysis, he is mostly known for the first rigorous formulation of the integral, the Riemann integral, and his work on Fourier series. His contributions to complex analysis include most notably the introduction of Riemann surfaces, breaking new ground in a natural, geometric treatment of complex analysis. His famous 1859 paper on the prime-counting function, containing the original statement of the Riemann hypothesis, is regarded as one of the most influential papers in analytic number theory. Through his pioneering contributions to differential geometry, Riemann laid the foundations of the mathematics of general relativity. He is considered by many to be one of the greatest mathematicians of all time.", "id": 419650}
{"src_title": "金·羅登貝瑞", "tgt_title": "Gene Roddenberry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗登贝瑞结过两次婚。跟第一任妻子爱琳·蕾丝洛(英语:Eileen Rexroat,两人结婚27年)育有两个小孩——道恩(英语:Dawn),以及之后的黛琳(英语:Darleen)。第二任妻子玛婕尔·巴瑞特(英语:Majel Barrett)原本是罗登贝瑞的外遇对象,她曾在《星际争霸战》中扮演护士克莉丝汀·查培尔(英语:Christine Chapel),《银河飞龙》里的「星妈」(英语:Lwaxana Troi),以及三个衍生影集里的电脑播报声。他和玛婕尔育有一子,叫做罗德(英语:Rod)。  罗登贝瑞最早是想跟随父亲的脚步,进入警校念了3年的书。之后他的学术兴趣转向航空工程学,并且考试合格获得了私人飞行执照。1941年,罗登贝瑞进入美国陆军航空军服役,担任B-17轰炸机飞行员,于太平洋战区服勤,军衔为少尉,曾获颁飞行优异十字勋章及航空勋章。  退役之后,他进入泛美航空担任客机驾驶员。在1949年与1956年间,他在洛杉矶警察局任职警官。在《星际争霸战》之前,他曾为1950年代许多广受欢迎的电视系列剧写了不少剧本,像是《\"Have Gun, Will Travel\"》等等。他也曾试着创造一些其他的科幻影集,不过大多都没有成功。  在《星际争霸战》下档之后,罗登贝瑞试着推销四个科幻电视系列剧(《\"The Questor Tapes\"》、《创世纪2》(英语:Genesis II)、《行星地球》(英语:Planet Earth)、以及《奇异新世界》(英语:Strange New World)等等)的概念并拍摄了试播影片,不过都未被采纳。他也执导了一部迷你剧情片《幽灵》(英语:Spectre)。  在1970年代末期,罗登贝瑞在美国各地的大学演讲。他用许多《星际争霸战》幕后的花絮和趣事来娱乐听众,并谈论他对未来的愿景,也展示了所谓的「星舰卷轴」(\"英语:Star Trek Blooper Reel\"),就是一些《星际争霸战》被删除场景的集合。影迷们热情地用「银河巨鸟」(\"英语:The Great Bird of the Galaxy\")这个暱称称呼他,这个暱称是来自《星际争霸战》某一集里参考到的神话生物。  《星际争霸战》一共制播了三季。虽然它因为收视率太低而下档,不过影集因为重播而变得大受欢迎。《星际争霸战》的一集地球任务(英语:Assignment: Earth)原本是要做为另一部衍生影集的试播章节,不过却未能实现。1975年开始,派拉蒙准许罗登贝瑞继续进行《星际争霸战》续集的制作工作,打算尽可能地找回原来的演员阵容。这个影集原本预定成为一个新成立电视网的王牌影集,不过随后派拉蒙废弃了这个电视网的计划,变成拍摄一部星舰奇航记剧情片。影迷对于这部电影《星舰迷航记》的反应并没有太热烈,然而,在1980年代仍然陆续拍摄了几部电影,以及一个新的电视系列剧《银河飞龙》。罗登贝瑞在催生及制作《银河飞龙》时花了很大的心力,不过由于健康恶化,在第二、三季也慢慢淡出。《星际争霸战》后来还有几部衍生影集,包括《银河前哨》、《重返地球》、以及《星舰前传》等。  罗登贝瑞只制作了第一部星舰奇航记电影《星舰迷航记》。由于制作费用超支,以及和派拉蒙管理阶层的沟通问题,罗登贝瑞的工作被哈维·班奈特(英语:Harve Bennett)取代。他继续担任后续四部电影的执行顾问:《星战大怒吼》、《石破天惊》、《抢救未来》、以及《终极先锋》。最后一部以《星际争霸战》为背景的电影《迈入未来》是为了纪念罗登贝瑞而拍摄的。根据报导,他在过世前几天曾经看过试映。  影集剧本作者指控,他们的一些想法在被罗登贝瑞接受之后就变成他自己的,或者说是他在星舰影友会上谈到他们对于影集的贡献时说谎。罗登贝瑞跟这些作者当面对质,也向他们道了歉。不过根据评论他的人说,他还是继续重申这些虚伪的声明。根据在《星际争霸战》里扮演乌苏拉的女演员妮雪儿·尼柯斯(英语:Nichelle Nichols)在她的自传中写到,有报导说她曾经和吉恩·罗登贝瑞有过一段情。她觉得他强力且具争议性要求让她在影集中演出的倾向,对于他们之间的关系有些影响。  罗登贝瑞的生活和工作被适当地记载在传记作品《\"英语:Inside Trek: My Secret Life with Star Trek Creator Gene Roddenberry\"》之中,这本书是由跟他共事17年的苏珊·沙其特(英语:Susan Sackett)所撰写。不过评论他的人认为这本书不是很精确。  尽管在他生命末期,他已经很少插手《星舰奇航记》的管理工作,派拉蒙影业公司(许多《星舰奇航记》系列影集的拥有者)仍给予他足够的尊敬。派拉蒙同意了罗登贝瑞的请求,将《动画版》从官方正史中移除。根据《星舰奇航记编年史》(\"英语:The Star Trek Chronology\")这本参考书中所记载的,根据报导,罗登贝瑞也认为第五部和第六部电影里面的某些元素是杜撰的,不过似乎没有任何他想把它们从正史中移除的迹象。  吉恩·罗登贝瑞是一个世俗人道主义者。在他过世之后,他的骨灰装入一个唇膏大小的胶囊,送入太空,足以环绕地球轨道六年(之后会焚毁在地球的大气层里)。有一颗叫做罗登贝瑞4659号的小行星,以及火星上的一道冲击火山坑都用他的名字来为它们命名。  在他1991年过世之后,罗登贝瑞的遗产用来创造了两个长期运作的电视系列剧,它们是根据他之前没有制播的故事计划和概念而诞生的。《泰星来客》与《\"Andromeda\"》在玛婕尔·巴瑞特的指导下面世了。不过实际上的启发,至少就《\"英语:Andromeda\"》来看,似乎实际上非常细微。罗登贝瑞的第三个故事线在1995年变成了一部短命的漫画书,名字叫做《吉恩·罗登贝瑞之失落的宇宙》(\"英语:Gene Roddenberry's Lost Universe\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·卫斯理·罗登贝瑞(英语:Eugene Wesley Roddenberry,暱称英语:Gene Roddenberry,金·罗登贝瑞,1921年-8月19日-1991年-10月24日),“Roddenberry”的译名有:“罗登贝瑞”、“罗丹贝利”以及“罗登伯里”。美国德克萨斯州艾尔帕索(英语:El Paso)人,少年时期在美国加州洛杉矶度过。他最广为人知的身份是科幻电视系列剧《星舰奇航记》的创造人,也是最早葬于太空的人之一。", "tgt_summary": "Eugene Wesley Roddenberry (August 19, 1921 – October 24, 1991) was an American television screenwriter, producer and creator of the, and its first spin-off \"\". Born in El Paso, Texas, Roddenberry grew up in Los Angeles, where his father was a police officer. Roddenberry flew 89 combat missions in the Army Air Forces during World War II, and worked as a commercial pilot after the war. Later, he followed in his father's footsteps and joined the Los Angeles Police Department, where he also began to write scripts for television.", "id": 608380}
{"src_title": "AJAX", "tgt_title": "Ajax (programming)", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "20世纪90年代,几乎所有的网站都由HTML页面实现,服务器处理每一个用户请求都需要重新加载网页。这样的处理方式效率不高。用户的体验是所有页面都会消失,再重新载入,即使只是一部分页面元素改变也要重新载入整个页面,不仅要刷新改变的部分,连没有变化的部分也要刷新。这会加重服务器的负担。  这可以用异步加载来解决。1995年,JAVA语言的第一版发布,随之发布的的Java applets(JAVA小程序)首次实现了异步加载。浏览器通过运行嵌入网页中的Java applets与服务器交换数据,不必刷新网页。1996年,Internet Explorer将iframe元素加入到HTML,支持局部刷新网页。  1998年前后,Outlook Web Access小组写成了允许客户端脚本发送HTTP请求(XMLHTTP)的第一个组件。该组件原属于微软Exchange Server,并且迅速地成为了Internet Explorer 4.0的一部分。部分观察家认为,Outlook Web Access是第一个应用了Ajax技术的成功的商业应用程序,并成为包括Oddpost的网络邮件产品在内的许多产品的领头羊。但是,2005年初,许多事件使得Ajax被大众所接受。Google在它著名的交互应用程序中使用了异步通讯,如Google讨论组、Google地图、Google搜索建议、Gmail等。Ajax这个词由《\"Ajax: A New Approach to Web Applications\"》一文所创,该文的迅速流传提高了人们使用该项技术的意识。另外,对Mozilla/Gecko的支持使得该技术走向成熟,变得更为简单易用。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "使用Ajax的最大优点,就是能在不更新整个页面的前提下维护数据。这使得Web应用程序更为迅捷地回应用户动作,并避免了在网络上发送那些没有改变的信息。  Ajax不需要任何浏览器插件,但需要用户允许JavaScript在浏览器上执行。就像DHTML应用程序那样,Ajax应用程序必须在众多不同的浏览器和平台上经过严格的测试。随着Ajax的成熟,一些简化Ajax使用方法的程序库也相继问世。同样,也出现了另一种辅助程序设计的技术,为那些不支持JavaScript的用户提供替代功能。  对应用Ajax最主要的批评就是,它可能破坏浏览器的后退与加入收藏书签功能。在动态更新页面的情况下,用户无法回到前一个页面状态,这是因为浏览器仅能记下历史记录中的静态页面。一个被完整读入的页面与一个已经被动态修改过的页面之间的可能差别非常微妙;用户通常都希望单击后退按钮,就能够取消他们的前一次操作,但是在Ajax应用程序中,却无法这样做。不过开发者已想出了种种办法来解决这个问题,HTML5 之前的方法大多是在用户单击后退按钮访问历史记录时,通过建立或使用一个隐藏的IFRAME来重现页面上的变更。(例如,当用户在Google Maps中单击后退时,它在一个隐藏的IFRAME中进行搜索,然后将搜索结果反映到Ajax元素上,以便将应用程序状态恢复到当时的状态)。  关于无法将状态加入收藏或书签的问题,HTML5之前的一种方式是使用URL片断标识符(通常被称为锚点,即URL中#后面的部分)来保持追踪,允许用户回到指定的某个应用程序状态。(许多浏览器允许JavaScript动态更新锚点,这使得Ajax应用程序能够在更新显示内容的同时更新锚点。)HTML5 以后可以直接操作浏览历史,并以字串形式储存网页状态,将网页加入网页收藏夹或书签时状态会被隐形地保留。上述两个方法也可以同时解决无法后退的问题。  进行Ajax开发时,网络延迟——即用户发出请求到服务器发出响应之间的间隔——需要慎重考虑。如果不给予用户明确的回应,没有恰当的预读数据,或者对XMLHttpRequest的不恰当处理,都会使用户感到厌烦。通常的解决方案是,使用一个可视化的组件来告诉用户系统正在进行后台操作并且正在读取数据和内容。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "JavaScript编程的最大问题来自不同的浏览器对各种技术和标准的支持。  XmlHttpRequest对象在不同浏览器中不同的创建方法,以下是跨浏览器的通用方法: AJAX支持的浏览器有:Internet Explorer、Chrome、Firefox、Opera、Konqueror及Mac OS的Safari。但是Opera不支持XSL格式对象,也不支持XSLT。", "section_level": 1}, {"title": "开发挑战及解决方案.", "content": "对程序员而言,开发Ajax应用最头痛的问题莫过于以下几点:  Ajax是以异步的方式向服务器提交需求。对服务器而言,其与传统的提交窗体需求并无不同,而且由于是以异步之方式提交,如果同时有多个Ajax需求及窗体提交需求,将无法保证哪一个需求先获得服务器的响应。这会造成应用程序典型的多进程(process)或多线程(thread)的竞争(racing)问题。程序员因此必须自行处理或在JavaScript里面动手脚以避免这类竞争问题的发生(如Ajax需求未响应之前,先disable送出按钮),这又不必要的增加了程序员的负担。", "section_level": 1}], "src_summary": "AJAX即“英语:Asynchronous JavaScript and XML”(异步的JavaScript与XML技术),指的是一套综合了多项技术的浏览器端网页开发技术。Ajax的概念由杰西·詹姆士·贾瑞特所提出。", "tgt_summary": "Ajax (also AJAX ; short for \"Asynchronous JavaScript and XML\") is a set of web development techniques using many web technologies on the client side to create asynchronous web applications. With Ajax, web applications can send and retrieve data from a server asynchronously (in the background) without interfering with the display and behavior of the existing page. By decoupling the data interchange layer from the presentation layer, Ajax allows web pages and, by extension, web applications, to change content dynamically without the need to reload the entire page. In practice, modern implementations commonly utilize JSON instead of XML.", "id": 29867}
{"src_title": "酷玩樂團", "tgt_title": "Coldplay", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立初期 (1996年–1999年).", "content": "1996年9月,克里斯·马汀和强尼·邦蓝在伦敦大学学院的新生训练周相识。两人利用在大学的岁月筹划乐团,最终以“Pectoralz”为名顺利成立。他们的同学盖·贝瑞曼随后入团。1997年,乐团改名为“Starfish”,并应康登伦的音乐推动者之邀,开始在当地的俱乐部演出。马汀找了昔日的同校老友、在牛津大学研究古典文学的菲尔·哈维,担任乐团的经纪人。哈维在酷玩乐团的音乐历程中有不可忽视的重要性,因此至今被视为酷玩乐团的第五位成员。在威尔·查恩入团担任打击乐手后,乐团的阵容便就此确立。查恩擅长演奏钢琴、吉他、贝斯与爱尔兰哨笛;尽管没有演出经验,他仍在很短的时间内学会打鼓。乐团最终决定将团名定为“酷玩”,其源自于一名本地学生提姆·康普顿的建议,“酷玩”曾用作他乐团的团名。马汀曾于1997年结识古典文学系的学生提姆·莱斯-奥克斯利。一次二人偶然在维吉尼亚水上公园互邀对方以钢琴演奏了自己乐团的歌曲后,马汀对莱斯-奥克斯利大感赞赏,而邀请他担任酷玩乐团的键盘手,但莱斯-奥克斯利因已自组了乐团而婉拒。莱斯-奥克斯利所组的乐团便是日后的“基音乐团”,而这段小插曲不但决定了基音乐团阵容的形成,也使得酷玩乐团一直保持着现有阵容。  1998年,酷玩乐团发行了五百张《安全》EP,其中多发送给唱片公司和朋友,实际上在市面上贩售的只有五十张。到了十二月,独立厂牌凶猛熊猫签下了酷玩乐团。1999年二月,酷玩乐团以四天时间飞快录制了三轨的EP《兄弟姐妹》,成了他们首张正式发行的专辑作品。  历经种种考验后,1999年春季酷玩乐团与帕洛风唱片签下了五张专辑的唱片合约。完成在格拉斯顿伯里音乐季的首次登台演出后,酷玩乐团投身录音室录制第三张EP《蓝色房间》,并于十月正式发行了五千份,其中单曲《更大更强》获英国第一广播电台的线上播放。《蓝色房间》的录制过程波折不断:期间马汀曾发怒将查恩踢出乐团,随后央求他归团,马汀并因此深感愧疚而饮闷酒大醉。最终,乐团接纳了彼此,并制定新规范以维持乐团的顺利运行。酷玩乐团决定效法U2与R.E.M.等乐团实施“民主制”,由团员平分所有收入。另外,使用毒品的团员将被无条件逐出乐团", "section_level": 2}, {"title": "《降落伞》专辑时期 (1999年–2001年).", "content": "1999年3月,酷玩乐团投入首张专辑的制作工作,由肯·尼尔森担任制作人,于洛克费德录音室展开。期间他们也参与了NME巡回演唱会的演出,表现可圈可点、颇有后起之秀的气势。在接连发行了三张榜上无名的EP后,2000年3月,酷玩乐团终于以《》单曲首度以第35名之姿打入英国单曲排行榜。2000年6月成了酷玩乐团的转捩点:他们开始领衔巡演,其中包括在格拉斯顿伯里音乐季的表演。酷玩乐团同时发行了突破性的单曲《黄色》,并以此曲获英国单曲排行榜第四名佳绩,乐团知名度亦因而骤增。  2000年7月,酷玩乐团发行了他们首张正式专辑《降落伞》,占据了英国专辑排行榜的冠军宝座,歌曲《黄色》和《》则大获英美电台的青睐。帕洛风唱片原估计《降落伞》的销售量为40万,但到了圣诞节,光是英国便卖出了160万张专辑。2000年9月,《降落伞》获得水星音乐奖提名。  在欧洲市场取得成功后,酷玩乐团将目标转移至北美,于2000年9月在当地发行《降落伞》专辑。2001年初,酷玩乐团以加拿大温哥华的一场表演为起点,开始了一连串于美国俱乐部的巡回演出,并现身于周末夜现场、柯南·欧布莱恩深夜秀、大卫深夜秀等节目。尽管《降落伞》在美国只引起了短暂的热潮,该专辑仍拥有双白金唱片的销售量。《降落伞》佳评如潮,并随后荣获2002年格莱美奖最佳非主流音乐专辑奖。", "section_level": 2}, {"title": "《玩过头》专辑时期(2001年10月到2004年中期).", "content": "酷玩乐队于2001年10月返回录音室开始着手第二张专辑的录制,并且再次由Ken Nelson担任制作人。 《玩过头》于2002年8月份发行。专辑中涌现出了多首广受欢迎的歌曲,尤其是《》、《》以及叙事情歌《The Scientist》。  从2002年6月一直到2003年9月,酷玩乐队一直忙于“”。他们游历了五大洲,包括有他们参与的“格拉斯顿伯里音乐节”“维珍音乐节”以及“Rock Werchter音乐节”。许多演出都有着炫目的灯光效果以及个性化的屏幕,令人联想到U2的“晋级巡演(Elevation Tour)”。在其后加长巡演中,酷玩乐队在悉尼的Hordern Pavilion录制了一张现场的DVD以及CD:《Live 2003》。  2003年12月,他们被《滚石》杂志读者票选为年度最佳艺人以及年度最佳乐队。与此同时,酷玩乐队演绎了“伪装者(The Pretenders)”1983年的打榜歌曲《2000英里》,并将其放在官网上供乐迷下载。这首歌成为了当年的英国下载数量之冠,并且所获收益全部捐献给未来森林组织(Future Forests)以及停止手枪暴力组织(Stop Handgun Violence)的运作。 《玩过头》在2003年“格莱美奖”中赢得了最佳另类音乐专辑奖。而在2004年的格莱美中,乐队凭借《时钟》赢得了年度最佳录音奖。", "section_level": 2}, {"title": "《XY密码》专辑时期 (2004年中期-2006年).", "content": "2004年的大部分时间里,酷玩乐队都远离聚光灯,去旅行休息,同时录制他们的第三张专辑。这张专辑受到了其它许多音乐的影响,贝斯手盖·贝瑞曼说:“我们在制作(《XY密码》)的前期听了许多不同的题材,从布莱恩·伊诺、平克·弗洛伊德,到赶时髦、凯特·布什和发电厂乐团。还有U2也有。”5月,克里斯·马丁和他的妻子,女演员格温妮丝·帕特罗,庆祝其出生的女儿命名为苹果(Apple)。  《X&Y》于2005年6月在英国和欧洲发行。延迟发行日期把专辑推到了下一个财年,实际上造成了百代的股票下跌。它是2005年最畅销的专辑之一,在全球销量达830万张。第一首单曲《》,4月18日其专属的电台和在线商店向公众开放,5月23日开始发行CD唱片。专辑在全球30个国家都占据了销售排行榜首位,并且是英国历史上第三畅销的专辑。那年还有两首单曲:9月发行《修补你的心》,12月发行《Talk》。后者被指旋律与1981年德国合成器流行乐发电厂乐队的《Computer Love》的旋律雷同,这首歌在04年曾被挪威吉他手Erik Wollo重新演绎过。尽管在商业上取得成功,评论上却不如之前的作品。酷玩与U2之间的比较越来越频繁。马丁后来透露说负面的评论让他感到“被解放了”。  2005年6月至2006年7月,酷玩乐队进行着他们的“”,包括Coachella音乐节、威特岛音乐节音乐节、格拉斯顿伯里和ACL音乐节等等。 2005年6月,乐队出现在海德公园的Live 8现场,与Richard Ashcroft一起演奏神韵合唱团的《Bitter Sweet Symphony》。 9月,酷玩为War Child组织的慈善专辑《Help: A Day In The Life》录制了新版的《How You See the World》,并重新填写了歌词。 2006年2月,乐队赢得全英音乐奖最佳专辑奖和最佳单曲奖。", "section_level": 2}, {"title": "《玩酷人生》专辑时期 (2006年-2009年).", "content": "2006年10月,酷玩乐团与制作人布莱恩·伊诺合作,着手创作他们的第四张录音室专辑《玩酷人生》。在2007年初录音期间,乐团也在拉丁美洲做巡回演出,足迹遍布智利、阿根廷、巴西及墨西哥,并在当地教堂等处进行录音。因此,乐团曾对此表示《玩酷人生》或多或少受到了拉丁文化的影响。结束巡回演出后,酷玩乐团又花了几年的时间完成了专辑。  马丁曾形容《玩酷人生》是酷玩乐团的新方向:自前三张他们称之为「三部曲」的专辑的转变。他表示在此专辑中,他将减少使用假音演唱,优先以较低音域进行演绎。专辑中的某些歌曲,例如〈〉,加入了失真扭曲的吉他即兴重复演奏及蓝调式低音。《紫罗兰丘陵》是第一首单曲,于2008年4月29日在电台首播。首播之后,从12:15 pm (GMT +0)开始一周之内,这首歌都可以从官网上自由下载,下载次数达到200万次),直到5月6日单曲开始销售。 《紫罗兰丘陵》进入了英国前10名,美国前40名(在热门当代摇滚歌曲榜上进入前10),并在世界其它地区取得优异成绩。主打歌《生命万岁》还发布了专门的iTunes页面。这是乐队的第一支在公告牌榜单上拿到第一名的歌曲,也是他们的第一支全英第一名的歌曲。这还仅仅是凭借下载销售的成绩。2008年6月15日,《玩酷人生》在英国专辑排行榜上登顶,尽管只是刚刚发行了三天。当时专辑已销售302,000张;BBC称其为“英国历史上销售最快的专辑之一”。到6月底,专辑又创造了下载量的新纪录。 2008年10月,《玩酷人生》在伦敦格罗维纳酒店赢得Q音乐奖最佳专辑奖和当今最佳艺人奖。 乐队随后在2008年11月21日推出了新的EP《进行曲》。该EP继承了《玩酷人生》的风格并且又有所不同,可以看作是《玩酷人生》的一个延续。单曲《》则在2009年2月9日推出。  2008年6月16日,酷玩乐队在布里克斯顿学院举行了一场免费的音乐会,以此开始了他们的玩酷人生巡演活动。紧接着两天后是在BBC(英国广播公司)电视中心45分钟的现场直播表演。《》成为专辑中第三支单曲,并且与Jay-Z合作了一个新版本。 10月16日接受BBC Radio 1的Zane Lowe采访时,马丁暗示说会2009年会在 Hertfordshire 的 Knebworth House 举办一场演唱会。2009年3月14日,乐队在Sydney Cricket Ground为Sound Relief进行一场开放的表演,同晚的演唱会门票销售一空。Sound Relief 是纪念在黑色星期五大火中的受难者的公益演出。同时出场的还有Eskimo Joe, Hoodoo Gurus, Icehouse, Josh Pyke, Little Birdy, The Presets, Wolfmother, You Am I 及其他歌手。  2009年1月20日,酷玩乐队获得4项全英音乐奖提名:英国最佳团体、英国最佳现场表现奖、英国最佳单曲(《活在当下》)、英国最佳专辑(《玩酷人生》)。在2月8日的第51届格莱美奖上,酷玩乐队获得三项大奖,分别为年度歌曲(《活在当下》)、最佳摇滚专辑(《玩酷人生》)、最佳组合演唱(《活在当下》)。  2009年5月1日,乐队在官方网站上宣布他们将会发行一张现场版迷你CD,名叫\"左右左右左\",内容来自玩酷人生巡回演唱会。从5月15日起,专辑可以从官方网站上免费下载得到。9支歌曲来自巡演中的各场演唱会。  2009年6月20及21日,乐队宣布将把在 温哥华不列颠哥伦比亚大学 的演唱会拍摄成录像,这也是巡演中唯一场记录下来的演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "《彩绘人生》专辑时期 (2009年-2013年).", "content": "2009年底开始,酷玩乐团开始制作第五张专辑。2010年12月1日发行圣诞单曲“圣诞灯饰”,获得好评。在2011年中,乐团向公众宣布已经录制完新专辑。当马丁和查恩被英国广播公司电台采访时,被询问到这张专辑的抒情主题时,马丁回答说:“这是关于爱情,成瘾,强迫症,逃避和为你不喜欢的人工作。”  在2011年1月13日接受记者采访时,乐团提及两首新歌乐团被列入在第五张专辑,分别是《中国公主》和《每滴眼泪都是瀑布》。在2月份的采访中,帕洛风唱片公司总裁万里伦纳德告诉HitQuarters乐队仍然在录音室为第五张专辑工作,他预计专辑的最终版本会在2011年的秋季出现。  2011年6月3日,乐团发行首发单曲《每滴眼泪都是瀑布》,获得广泛好评。2011年8月12日,乐团宣布他们新专辑的名称将会是彩绘人生(Mylo Xyloto)。2011年9月12日乐队发行了彩绘人生第二支的单曲《》。 2011年9月23日,酷玩乐队的门票正式销售,门票需求非常高,大部分场次在十分短的时间即告售罄。  2011年10月24日,他们的第五张专辑《彩绘人生》正式发行。和之前的专辑一样,一发行就登上英国专辑排行榜第一位。 在英国,这张专辑于其上市三天内就销量超过122,000张。第一个礼拜销量达到208,000张。这是乐队第五张销量排名第一的专辑,也是2011年首个礼拜销量排名第二的专辑,仅此于Lady Gaga的Born This Way。酷玩乐队也是继披头士乐队和绿洲乐队之后,第三个其头五张专辑均一上市便登上销量首位的英国乐队。专辑下载量达到83,000次,是首张在一个礼拜内下载量超过80,000次的专辑,超过了之前接招合唱团的Progress所创下的纪录。在发行之后第二个礼拜,其销量排名滑至第二位,销售出67,132张。截止到2011年12月,这张专辑在英国销量达到702,426张。  《彩绘人生》亦是一张概念专辑,其曲目的编排就是一个完整的故事。据马汀表示,这张专辑\"改编自一个具有美好结尾的爱情故事\",故事的两个主角(Mylo和Xyloto)生活在压迫、反乌托邦、都市环境之中,两人相遇并爱上彼此。这张专辑的灵感来自于「美国一些旧学校的涂鸦」和「白玫瑰运动」。马汀也表示这张专辑受到了HBO的电视剧火线的影响。酷玩乐队曾多次表示他们的新专辑能比在2008年发行的《玩酷人生》「更具音乐性」和「更让人感到亲切」。  乐团亦成为2012年夏季残疾人奥林匹克运动会闭幕典礼的主要表演团体,他们在闭幕典礼与蕾哈娜和Jay-Z共同表演乐团历年精选及《彩绘人生》歌曲,包括《活在当下》、《天堂》、《科学家》和《黄色》等等,亦在表演中和蕾哈娜,Jay-Z表演《中国公主》、《找到爱》、《天堂》和《主宰这座城市》。  2012年11月23日,乐队发行了一张现场的DVD以及CD:《Live 2012》,《Live 2012》收录了彩绘人生巡回演唱会中的歌曲,这张专辑也是酷玩乐队自《Live 2003》和《左右左右左》之后第三张演唱会专辑。在2013年8月9日,酷玩乐队宣布他们为饥饿游戏:星火燎原创作的新曲,“舆图”,打破他们出道以来,一直不会主动为电影原声带配乐的惯例。", "section_level": 2}, {"title": "《鬼故事》专辑时期 (2014年-2015年).", "content": "2014年2月25日,酷玩乐队释出新单曲《午夜》。 2014年3月上旬,乐队确认于2014年5月19日发布第6张专辑《鬼故事》。 2014年4月25日,乐队于德国科隆开启“鬼故事巡演”。 此外,酷玩于2014年3月21日在美国洛杉矶举行专辑首唱会并将全程录像作为DVD发售。", "section_level": 2}, {"title": "《梦过头》专辑时期 (2015年-2018年).", "content": "酷玩乐队于2015年12月4日发行第7张专辑《梦过头》。2016年2月7日,酷玩乐队与碧昂丝和布鲁诺马斯共同作为第50届超级杯中场秀的表演嘉宾进行了表演。乐队并于2016年3月31日在阿根廷开启“梦过头巡演”2017年2月22日与老烟枪双人组合作单曲〈Something Just Like This〉。", "section_level": 2}, {"title": "《伟大日常》专辑时期 (2019年-).", "content": "2019年11月22日,酷玩乐队发行第8张专辑《伟大日常》。", "section_level": 2}], "src_summary": "酷玩乐团(英语:Coldplay)是成立于1996年,来自英国英格兰伦敦的另类摇滚乐团。团员包括克里斯·马汀(主唱、键盘、吉他)、强尼·邦蓝(主奏吉他)、盖·贝瑞曼(贝斯吉他)及威尔·查恩(鼓、合音、其他乐器)。乐团最早成形于马汀与邦蓝就读於伦敦大学学院时期。马汀与邦蓝组成了Pectoralz乐团之后,贝瑞曼加入乐团作为贝斯手,他们更名为海星乐团。查恩是最后一个加入乐团的成员,当查恩加入了乐团之后,他们把乐团的名字改为酷玩乐团。他们的前经理人菲尔·哈维通常都被当作为乐团第五个(非官方)成员。", "tgt_summary": "Coldplay are a British rock band that was formed in London in 1996. Vocalist and pianist Chris Martin, guitarist Jonny Buckland, bassist Guy Berryman, and drummer Will Champion met at University College London and began playing music together from 1996 to 1998, first calling themselves Pectoralz and then Starfish before finally changing their name to Coldplay. Creative director and former manager Phil Harvey is often referred to as the fifth member by the band. After changing their name to Coldplay, they recorded and released two EPs: \"Safety\" in 1998 and \"The Blue Room\" in 1999. The latter was their first release on a major record label, after signing to Parlophone.", "id": 2730171}
{"src_title": "叉积", "tgt_title": "Cross product", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "两个向量 formula_2 和 formula_3 的叉积仅在三维空间中有定义,写作 formula_4。在物理学中,叉积有时也被写成formula_12,但在数学中 formula_12 是外代数中的外积。  叉积 formula_4 是与 formula_2 和 formula_3 都垂直的向量 formula_17。其方向由右手定则决定,模长等于以两个向量为边的平行四边形的面积。  叉积可以定义为:  其中 formula_19 表示 formula_2 和 formula_3 在它们所定义的平面上的夹角(formula_22)。formula_23 和 formula_24 是向量 formula_2 和 formula_3 的模长,而 formula_27 则是一个与 formula_2、formula_3 所构成的平面垂直的单位向量,方向由右手定则决定。根据上述公式,当 formula_2 与 formula_3 平行(即 formula_19 为 0° 或 180°)时,它们的叉积为零向量 formula_33。  按照惯例,向量 formula_27 的方向由右手定则决定:将右手食指指向 formula_2 的方向、中指指向 formula_3 的方向,则此时拇指的方向即为 formula_27 的方向。使用这一定则意味着叉积满足反交换律,formula_38:将右手食指指向 formula_3、中指指向 formula_2,那么拇指就必定指向相反方向,即翻转了叉积的符号。  由此可以看出,使用叉积需要考虑坐标系的利手性(英语:Handedness),如果使用的是左手坐标系,向量 formula_27 的方向需要使用左手定则决定,与右手坐标系中的方向相反。  这样就会带来一个问题:参照系的变换不应该影响 formula_27 的方向(例如从右手坐标系到左手坐标系的镜像变换)。因此,两个向量的叉积并不是(真)向量,而是伪向量。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "坐标表示.", "content": "右手坐标系中,基向量 formula_43、formula_44、formula_45 满足以下等式:  根据反交换律可以得出:  根据叉积的定义可以得出:  根据以上等式,结合叉积的分配律和线性关系,就可以确定任意向量的叉积。  向量 formula_49 和 formula_50 可以定义为平行于基向量的三个正交元素之和:  两者的叉积 formula_52 可以根据分配律展开:  即把 formula_52 分解为九个仅涉及 formula_43、formula_44、formula_45 的简单叉积之和。九个叉积各自所涉及的向量,要么相互平行、要么相互正交。将最前面所述的几个等式带入其中,然后合并同类项,可以得到:  即结果向量 formula_59 的三个标量元素为:  也可以记作列向量的形式:", "section_level": 2}, {"title": "矩阵表示.", "content": "叉积可以表达为这样的行列式:  这个行列式可以使用萨吕法则或拉普拉斯展开计算。使用萨吕法则可以展开为:  使用拉普拉斯展开可以沿第一行展开为: 都可以直接得到结果向量。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代数性质.", "content": "对于任意三个向量 formula_2、formula_3、formula_17,  一般来说,向量叉积不遵守约简律,即 formula_77 不表示 formula_78。此外,formula_79 不表示 formula_80 或 formula_81。  但对于两个非零向量 formula_2 和 formula_3,", "section_level": 2}, {"title": "几何意义.", "content": "如果以向量 formula_2 和 formula_3 为边构成一个平行四边形,那么这两个向量叉积的模长与这个平行四边形的正面积相等(如图1):  同时,如果以向量 formula_2、formula_3、formula_17 为棱构成一个平行六面体,那么这个平行六面体的体积 formula_93 也可以通过叉积和点积的组合得到,这种积称作标量三重积(如图2):  因为标量三重积可能为负,平行六面体的体积需要取其绝对值:  因为叉积的模长与其参数夹角的正弦有关,可以认为叉积是「垂直度」的度量,正如点积是「平行度」的度量一样。对于任意两个单位向量,叉积为1意味着它们互相垂直,叉积为0意味着它们互相平行。点积则相反:点积为0意味着它们互相垂直。  单位向量还能带来两个特性:两个单位向量的点积是它们夹角的余弦(可正可负);它们叉积的模长则为夹角的正弦(始终为正)。", "section_level": 2}, {"title": "向量微分.", "content": "对于实数 formula_96 和两个向量值函数 formula_97、formula_98,乘积法则成立:", "section_level": 2}, {"title": "三维坐标.", "content": "给定直角坐标系的单位向量formula_43,formula_44,formula_45满足下列等式:  通过这些规则,两个向量的叉积的坐标可以方便地计算出来,不需要考虑任何角度:设  则  叉积也可以用四元数来表示。注意到上述 formula_43、formula_44、formula_45 之间的叉积满足四元数的乘法。一般而言,若将向量[\"a\", \"a\", \"a\"]表示成四元数\"a\"\"i\" + \"a\"\"j\" + \"a\"\"k\",两个向量的叉积可以这样计算:计算两个四元数的乘积得到一个四元数,并将这个四元数的实部去掉,即为结果。更多关于四元数乘法,向量运算及其几何意义请参见四元数与空间旋转。", "section_level": 1}, {"title": "高维情形.", "content": "七维向量的叉积可以通过八元数得到,与上述的四元数方法相同。  七维叉积具有与三维叉积相似的性质:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "另外,在物理学力学、电磁学、光学和计算机图形学等理工学科中,叉积应用十分广泛。例如力矩、角动量、洛伦兹力等矢量都可以由向量的叉积求解。在进行这些物理量的计算时,往往可以借助右手定则辅助判断方向。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学和向量代数领域,叉积(英语:Cross product)又称向量积(英语:Vector product),是对三维空间中的两个向量的二元运算,使用符号 formula_1。与点积不同,它的运算结果是向量。对于线性无关的两个向量 formula_2 和 formula_3,它们的叉积写作 formula_4,是 formula_2 和 formula_3 所在平面的法线向量,与 formula_2 和 formula_3 都垂直。叉积被广泛运用于数学、物理、工程学、计算机科学领域。", "tgt_summary": "In mathematics, the cross product or vector product (occasionally directed area product to emphasize the geometric significance) is a binary operation on two vectors in three-dimensional space formula_1 and is denoted by the symbol formula_2. Given two linearly independent vectors formula_3 and formula_4, the cross product, formula_5 (read \"a cross b\"), is a vector that is perpendicular to both formula_3 and formula_4 and thus normal to the plane containing them. It has many applications in mathematics, physics, engineering, and computer programming. It should not be confused with the dot product (projection product).", "id": 1333950}
{"src_title": "世嘉", "tgt_title": "Sega", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "世嘉(セガ)的日文名称来自Service Games。  世嘉这一中文名称来自世嘉在中国大陆成立的分公司。而1992年世嘉在台湾开设的分公司,其注册名为世雅育乐股份有限公司(Sega Amusements Taiwan Ltd.),网页使用SEGA,无官方中文译名。", "section_level": 1}, {"title": "合并及改组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夭折的世嘉/万代合并方案.", "content": "1996年,游戏软件公司史克威尔和艾尼克斯(现已合并为史克威尔艾尼克斯)宣布不再为任天堂开发转而为索尼的Playstation开发软件。  1997年1月,世嘉为了抵抗声势日渐壮大的PlayStation,于1月27日宣布与著名的玩具及游戏软件制造商万代进行合并,双方商订于1997年10月1日合并,震惊了整个日本游戏界。  1997年5月,忽然传出了世嘉与万代合并契约书延期至7月的消息。5月27日,世嘉与万代举行联合记者会,宣布合并取消。当时的世嘉社长中山隼雄对这次事件表示非常失望,他说:“我做梦也没有想到合并会取消。”之后,世嘉立刻推出了他们新的游戏黑巴斯钓鱼,多少缓解了一些压力。  这次合并对于双方来说都是有利的:万代可以避免破产,而世嘉则可以得到万代多年以来各动画的版权以及游戏生产,实力足以抵抗索尼加上艾尼克斯和史克威尔的强大声势。但万代因为电子鸡的大卖,一解决财务问题就立刻和世嘉取消合并。因为1996年世嘉本身也因为街机市场失利而经济情况不佳,而万代本来就不愿意合并,既然解决财务问题当然就不需合并了。  最后,世嘉家用游戏机土星开始一蹶不振。由于3D游戏风行,世嘉土星开始凸显出糟糕的3D处理能力。另外,主机本身设计的问题使得制作游戏变相比PS更困难,除了世嘉自己与卡普空所制作的游戏外,其他厂商并不能充分发挥土星的全部机能。当SEGA在1998年5月宣布推出新一代主机Dreamcast时,宣示了世嘉土星的失败与PlayStation的胜出,也使游乐机进入了新世代(第六世代)。", "section_level": 2}, {"title": "SEGA Sammy Holdings.", "content": "2003年2月,SEGA宣布将与日本柏青哥大厂Sammy合并。但是,中间却遇到日本另一家游戏大厂Namco的阻扰而宣告破局。之后SEGA也排除与Namco、Sammy的合并计划,甚至进行大规模的公司改组。但Sammy最后还是在2003年11月底,透过收购原本CSK集团所持有的SEGA股份,买下20%SEGA股权而成功成为SEGA最大股东。  2004年10月,SEGA与Sammy将业务合并成立共同控股公司SEGA Sammy Holdings,SEGA与Sammy则成为该控股公司下的完全子公司。  Sammy想要并购SEGA的原因,就是希望能透过SEGA的游戏研发能力,加速Sammy在游戏产业占有一席之地,所以Sammy也从不放弃任何能入主SEGA的机会。从2001年宣布接收SEGA研发Dreamcast主机的所有技术而自行研发新大型电玩机板Atomiswave,以及2003年初的SEGA Sammy合并案,到2003年11月底Sammy宣布以432亿日币,从CSK集团全数收购SEGA股权成为最大股东等动作,都表现Sammy旺盛的企图心。", "section_level": 2}, {"title": "第一次改组.", "content": "回顾SEGA几个部门的发展历史,在2000年时SEGA为了让旗下的九个游戏开发部门都能独立成长,曾将这九个部门独立成为九家子公司。不过在2003年6月SEGA又进行高层组织改组,并宣布了针对旗下九家子公司进行合并改组,演进如下显示:  不过在2004年7月1日,SEGA这几家子公司,都因为SEGA与Sammy合并而全部回归母公司。SEGA也将公司内超过1000位的游戏研发人员全部打散重新编排,重新组成游戏研发团队继续开发游戏。  不过在Sammy入主SEGA后,引发了SEGA的离职潮。2003年10月SEGA制作人水口哲也宣布离开SEGA。之后中川力也跟着宣布离开任职20年的SEGA。", "section_level": 3}, {"title": "再次改组.", "content": "2014年,世嘉的母公司世嘉飒美控股设立「集团组织改革本部」,检视旗下各部门盈亏,并将企业资源投入有成长潜力的领域。9月,世嘉进行减资,将资本额减少至1亿日圆。10月底,世嘉正式将公司业务再度改组,希望能精简组织、提高公司盈利。公司同时也进行部分人事调动。2015年1月,世嘉宣布将开发移动设备游戏纳入公司主要战略之中;亏损的街机部门将裁员120人,并缩减产品开发面向;在海外业务合理化后,进行组织改革等消息。同年2月,世嘉事业改组为四大部门:消费者研发部、娱乐部门、玩具及影音部门及娱乐设施部门。", "section_level": 2}], "src_summary": "世嘉游戏股份有限公司()是日本一家电子游戏公司,曾经同时生产家用游戏机及游戏软件、业务用游戏机及其对应游戏软件以及电脑游戏软件。曾经与任天堂、索尼电脑娱乐及微软并列「四大家用游戏机」制造商,但是由于在游戏机市场的连续败绩,于2001年起结束家用游戏机硬件的生产业务,转型为单纯的游戏软件生产商。SEGA与飒美于2004年10月1日合并为世嘉飒美控股,成立新的公司SEGA控股株式会社,SEGA游戏株式会社转为子公司。", "tgt_summary": "Sega was founded by American businessmen Martin Bromley and Richard Stewart as on June 3, 1960; shortly after, the company acquired the assets of its predecessor, Service Games of Japan. Five years later, the company became known as Sega Enterprises, Ltd., after acquiring Rosen Enterprises, an importer of coin-operated games. Sega developed its first coin-operated game, \"Periscope\", in the late 1960s. Sega was sold to Gulf and Western Industries in 1969. Following a downturn in the arcade business in the early 1980s, Sega began to develop video game consoles, starting with the SG-1000 and Master System but struggled against competitors such as the Nintendo Entertainment System. In 1984, Sega executives David Rosen and Hayao Nakayama led a management buyout of the company with backing from CSK Corporation.", "id": 2342024}
{"src_title": "查理四世 (法兰西)", "tgt_title": "Charles IV of France", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "查理四世是法兰西国王腓力四世(美男子)的第三个儿子,母亲为纳瓦拉女王胡安娜一世。腓力四世通过与胡安娜的婚姻获得了纳瓦拉的王位;1314年他死后,他的儿子们相继成为法兰西与纳瓦拉的共主。1314年,查理四世被封为马尔什伯爵,直至即位为止。  1322年,查理四世在其二哥腓力五世去世后,于兰斯大教堂加冕为法兰西与纳瓦拉国王。  查理四世不是一位善于治理的君主。在他统治时期大大加重了课税,令人民不堪重负。货币成色降低;国王以没收臣民的土地作为一项收入来源。  1323年开始,查理四世面临着在法兰德斯发生的农民起义,并在1324年,他在德意志君主的选举中遭受挫折。由于英格兰国王爱德华二世是吉耶讷公爵,所以他亦是查理四世的附庸,但他不愿向另一位国王参拜。为了报复,查理四世在1324年爆发的圣萨尔多战争中征服吉耶讷公国。爱德华二世只好在和约上接受宣誓效忠查理四世和缴纳罚款。作为交换,爱德华二世收回吉耶讷公国,但领土却大大减少。  1327年,查理四世在其妹、英格兰王后法兰西的伊莎贝拉废黜其丈夫英格兰国王爱德华二世的事件中扮演了合谋的角色。", "section_level": 1}, {"title": "王位继承.", "content": "1328年2月1日,查理四世去世,死时没有留下任何男性后代。不过他和大哥路易十世一样,他的妻子让娜还怀有身孕,因此查理的堂兄、推定继承人安茹伯爵腓力在此后两个月担任摄政。不久,让娜分娩,不过她产下么女布朗歇;至此,卡佩王朝的宗支就断绝了。腓力继承法兰西王位,是为腓力六世,从而开始了法国历史上的瓦卢瓦王朝;纳瓦拉的王位则由姪女、路易十世的女儿胡安娜二世和她丈夫埃夫勒的腓力(查理四世的堂弟)继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理四世(美男子)(Charles IV le Bel,1294年-6月19日-1328年-2月1日)卡佩王朝的法兰西国王(1322年—1328年在位)和纳瓦拉国王(称卡洛斯一世,1322年起)。", "tgt_summary": "Charles IV (18/19 June 1294 – 1 February 1328), called the Fair (\"le Bel\") in France and the Bald (\"el Calvo\") in Navarre, was last king of the direct line of the House of Capet, King of France and King of Navarre (as Charles I) from 1322 to 1328. Charles was the third son of Philip IV; like his father, he was known as \"the fair\" or \"the handsome\".", "id": 419985}
{"src_title": "魔法门之英雄无敌系列", "tgt_title": "Heroes of Might and Magic", "src_document": [{"title": "运行平台.", "content": "单机系列都可以在Windows操作系统上运行,《魔法门之英雄无敌IV》有Mac OS X版,《魔法门之英雄无敌III》有Linux版. 头两部是DOS下运行的,但后来都移植到Windows上。  《魔法门之英雄无敌:王国》是一款基于网页的战略类在线游戏,不需要独立客户端,玩家完全无需经过复杂的下载安装过程,只需要准备好网络连接和浏览器即可直接游戏。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔法门之英雄无敌.", "content": "版本:", "section_level": 2}, {"title": "魔法门之英雄无敌II.", "content": "版本:", "section_level": 2}, {"title": "魔法门之英雄无敌III.", "content": "版本:", "section_level": 2}, {"title": "英雄无敌历代记.", "content": "作为一个派生系列的《英雄无敌历代记》(只发布了Microsoft Windows版本),其系列作品共享着同一个世界体系(在《英雄无敌III:死亡阴影》的框架下)并有着和《英雄无敌III》一样的游戏方式。 历代记的故事围绕着一个叫“塔南”(Tarnum)的英雄来述说。《英雄无敌历代记》的作品包括(情节顺序): 注:最后两部在美国是一起打包发售的,叫做《英雄无敌历代记:最终章》(2001年)。", "section_level": 2}, {"title": "魔法门之英雄无敌IV.", "content": "版本:", "section_level": 2}, {"title": "魔法门之英雄无敌V.", "content": "版本:  2003年8月,在3DO申请“第十一章破产”(破产重组保护)之后,育碧(Ubisoft)以130万美元的价格获得了魔法门(Might and Magic)的特许经营权。随后育碧宣布了由制作人法布莱斯·坎鲍奈特(Fabrice Cambounet)监督负责的英雄无敌系列第五部的开发计划。这个消息曾经引发了争议,因为3DO所属的New World Computing已经开始制作第五代英雄无敌游戏了。  2005年3月30日,育碧开启了一个新的《魔法门之英雄无敌V》网站并称计划在2006年初发布Windows版本。在2005年E3大展上的展示中则得到了更多的信息:《英雄无敌V》将采用3D图形界面,而且它的游戏方式最有可能回归到较为成功的《英雄无敌III》的风格上去。  《魔法门之英雄无敌V》(Heroes of Might and Magic V),由Nival Interactive开发。游戏于2006年1月23日开始公测。最终于2006年5月16日发售。和前几部作品一样,本系列也发行了两部资料片《命运之锤》和《东方部落》。", "section_level": 2}, {"title": "魔法门之英雄无敌VI.", "content": "版本:", "section_level": 2}, {"title": "中文版本.", "content": "自第一作《魔法门之英雄无敌:战略任务》起,就有智冠科技代理制作的中文版(包括繁体与简体),“魔法门之英雄无敌”的译名即出自于此。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是由New World Computing出品的一个回合制策略游戏系列。New World Computing原为独立的游戏制作开发公司,后来归入了3DO公司,并随3DO公司的破产而消失。同年,育碧买下了魔法门系列品牌包括《魔法门之英雄无敌》的特许经营权。<ref name=\"3DO/Ubi\">", "tgt_summary": "Heroes of Might and Magic, known as Might & Magic Heroes since 2011, is a series of video games originally created and developed by Jon Van Caneghem through New World Computing.", "id": 2189101}
{"src_title": "米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁", "tgt_title": "Mikhail Kalinin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "加里宁出生于俄罗斯帝国的特维尔省,为农家子弟,年轻时曾受雇于地主。后来前往圣彼得堡的炮兵工厂工作,并且于1891年参与革命运动;1898年加入俄罗斯社会民主工党。后来加里宁加入列宁的布尔什维克,并且之后有好几次被俄罗斯帝国政府逮捕与脱逃的纪录。  十月革命之后,1919年加里宁成为俄国共产党(布尔什维克)中央委员;同年三月,加里宁成为俄罗斯最高苏维埃中央执行委员会委员长,等同于当时的国家元首;1922年苏维埃社会主义共和国联盟正式成立之后,加里宁成为苏联中央执行委员会委员长。最高苏维埃改组之后,加里宁成为苏联最高苏维埃主席团主席,到1946年过世为止都保有这个地位。1925年开始为党中央政治局委员。  加里宁与列宁一样都是相当关心劳工与农民的领导人,常常以国家领导人身份与一般市民接触并且了解市民的希望,并且展现一个「好爷爷」的风范;在大清洗期间也有不少人写信给加里宁,而加里宁也常常介入审判,因此救了不少无辜的人。很多人也称呼加里宁为「亲切的祖父加里宁」。但是在对波兰战俘的卡廷大屠杀事件中,加里宁却也在公文上签名批准。  第二次世界大战后,加里宁于1946年6月3日上午10时05分在莫斯科过世。而苏联也将过去属于德国东普鲁士的哥尼斯堡改名为加里宁格勒。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁(,1875年-11月19日-1946年-6月3日),苏联政治家、革命家、早期的国家领导人。自从十月革命后到去世为止,一直担任苏俄和苏联的国家元首。", "tgt_summary": "Mikhail Ivanovich Kalinin (; 3 June 1946), known familiarly by Soviet citizens as \"Kalinych\", was a Bolshevik revolutionary and a Soviet politician. He served as head of state of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and later of the Soviet Union from 1919 to 1946. From 1926, he was a member of the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union.", "id": 2419840}
{"src_title": "BLEACH", "tgt_title": "Bleach (manga)", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "故事开始时致力于描述故事人物及其相互关系,而不是死神一族的工作。但随着剧情的发展,故事开始深入到死神们所处的“世界另一面”—尸魂界,虚所在的虚圈,以及人类居住的现世。  作者多次在单行本的卷头中创作诗句,每话副标题亦很贴题,例如「Death」代表「朽木露琪亚」,而「Strawberry」代表「黑崎一护」(一护与草莓的日语读音相同)。而有关虚的用语和破面篇的一部分副标题,亦常使用到西班牙语,例如:  在代理死神消失篇里,完现术者的相关用语经常用到英语。至于灭却师的用语多以德语为主。  作者在圣地亚哥的访谈中表示,该漫画的原始名称为「SNIPE(狙击,伏击)」,并设定故事人物使用枪作为武器(原本只有朽木露琪亚使用镰刀);但后来作者认为使用刀作为武器感觉更好,加上作品名称的内涵还不够,又顾虑到死神的代表色是黑色,于是利用黑色与白色相互衬托,漫画也因此正式定名为「BLEACH」。同时在作画的过程中,音乐也成为作者的创作来源。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "登场的角色来自不同的世界,可分作不同的生命体,每种生命体内所含的「灵子」,浓度不同,力量也有所不同。已出现的灵体,如下列:人类、整、虚、灭却师、死神、破面、咎人、完现术者以及假面军势,每位角色可按不同的类别来划分。", "section_level": 1}, {"title": "世界观・设定.", "content": "BLEACH的世界观设定,以及在剧中登场过的一些专门用语与特殊物品皆呈列于此。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单行本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本国内.", "content": "在2008年的全年销量排行日本漫画中第五名,而在2009年度排行第三,仅次于《航海王》和《火影忍者》。  单行本在日本由集英社出版。 含封面、收录章节。  单行本在台湾由东立出版社出版,译者为张益丰,64集后译者为林志昌,中译名《死神》。由于中国大陆引进本作时间较晚,故该译名在大陆较为通行。  漫画单行本在港澳地区由文化传信出版,封面使用原作英文标题。  单行本在中国大陆由连环画出版社出版,北京中少动漫制作发行,译者为梁晓岩。发行方先后拟定译名为“死神”和“净灵”,但都被中华人民共和国新闻出版署驳回,最终定译名为“境·界”。", "section_level": 3}, {"title": "日本国外.", "content": "单行本的封面有对原作英文标题的翻译。", "section_level": 3}, {"title": "跨媒体制作.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "动画由Studio Pierrot与东京电视台制作,由阿部记之担任导演。在东京电视台,从2004年10月5日至2012年3月27日,每星期二下午6点播出。全366话。", "section_level": 3}, {"title": "小说.", "content": "官方小说在日本皆由集英社出版,在台湾则透过东立出版社出版。除了「letters from the other side」取自原著故事死神代行篇,「The Honey Dish Rhapsody」衍伸自尸魂界拯救篇正式落幕前的四天剧情,「Spirit Are Forever With You 」和「The Death Save The Strawberry 」阐述原著空座町大战结束后的17个月间剧情以外,其他皆为动画剧场版改编而成。  BLEACH漫画连载结束后,描述千年血战篇落幕后十年间的故事的「WE DO knot ALWAYS LOVE YOU」正式出版。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "ROCK MUSICAL BLEACH(首次公演:2005年8月8日)  ROCK MUSICAL BLEACH—再炎(首次公演:2006年1月)  ROCK MUSICAL BLEACH—The Dark of The Bleeding Moon(首次公演:2006年8月)  ROCK MUSICAL BLEACH the LIVE \"卍解SHOW code:001\" (live show)(首次公演:2007年1月)  ROCK MUSICAL BLEACH—No Clouds in the Blue Heavens(首次公演:2007年3月)  ROCK MUSICAL BLEACH DX(公演日期:2008年3月)", "section_level": 2}, {"title": "真人电影.", "content": "由佐藤信介导演,预定于2018年7月20日上映。黑崎一护由大众苍汰出演,杉咲花饰演朽木露琪亚,吉泽亮饰演石田雨龙,MIYAVI饰演朽木白哉,早乙女太一饰演阿散井恋次。  后再次加码宣布由真野惠里菜饰演井上织姬,长泽雅美饰演一护之母黑崎真咲,江口洋介饰演一护之父黑崎一心,小柳友饰演茶渡泰虎,田边诚一饰演浦原喜助。", "section_level": 2}], "src_summary": "《死神》(),是日本漫画家久保带人创作的漫画作品,于《周刊少年Jump》连载,自2001年36·37合并号起至2016年37号结束。改编动画版从2004年10月5日起于东京电视台播放。于2018年7月推出真人电影版。系列漫画的世界发行量达1亿2000万本。2020年3月21日,宣布为庆祝漫画出版二十周年,漫画最终章「千年血战篇」将动画化。", "tgt_summary": "\"Bleach\" was serialized in the Japanese manga magazine \"Weekly Shōnen Jump\" from August 7, 2001 to August 22, 2016, with its chapters collected into 74 \"tankōbon\" volumes. The series has spawned a media franchise that includes an anime television series adaptation that was produced by Tokyo-based Studio Pierrot from 2004 to 2012, two original video animation (OVA) episodes, four animated feature films, ten stage musicals, and numerous video games, as well as many types of \"Bleach\"-related merchandise. A Japanese live-action film adaptation produced by Warner Bros. was released in 2018.", "id": 448677}
{"src_title": "肯尼斯·阿罗", "tgt_title": "Kenneth Arrow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年8月23日出生于一个罗马尼亚裔的犹太人家庭,1940年在纽约市立大学获得数学学士学位,1941年在哥伦比亚大学获得硕士学位。1951年他在哥伦比亚大学获得哲学博士学位。后任教于史丹佛大学。  1972年获得诺贝尔经济学奖,时年51岁,曾是最年轻的诺贝尔经济学奖得主,直到2019年47岁的艾丝特·杜芙若得奖才打破纪录。  2017年2月21日在加州帕罗奥图的家中逝世。", "section_level": 1}, {"title": "内生增长理论.", "content": "阿罗是最早研究内生增长理论的人之一,该理论试图解释技术变革的源头与经济增长的关键驱动力。在内生增长理论广为人知之前,技术变革被假定为外生的,即技术变革被认为发生在经济活动之外,并且在(普通的)经济模型之外。  内生增长理论为企业进行创新提供了标准的经济原因,导致经济学家认为经济活动者决定了创新和技术变革,而这是经济活动的内生因素,因此属于模型内部。内生增长理论始于保罗·罗默1986年的论文,借鉴了阿罗1962年的模型,该模型引入了一种消除总产出收益递减的机制。", "section_level": 1}, {"title": "信息经济学.", "content": "在其他开创性研究中,艾罗研究了市场中信息不对称引起的问题。在许多交易中,一方(通常是卖方)比另一方拥有更多有关所出售产品的信息。信息不对称会诱使信息较多的一方欺骗信息较少的一方。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "阿罗以数学家而闻名,他拥有与经济学相距甚远的深刻知识。有一次初级教师在他面前讨论灰鲸的繁殖习性,令他们惊讶的是,阿罗加入了对话。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼斯·约瑟夫·阿罗(英语:Kenneth Joseph Arrow,1921年-8月23日-2017年-2月21日),美国经济学家,1972年诺贝尔经济学奖得主。", "tgt_summary": "Kenneth Joseph Arrow (23 August 1921 – 21 February 2017) was an American economist, mathematician, writer, and political theorist. He was the joint winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences with John Hicks in 1972.", "id": 1690314}
{"src_title": "單核苷酸多態性", "tgt_title": "Single-nucleotide polymorphism", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "单核苷酸多态性(SNP)根据其在基因中的位置,可以分为基因编码区、基因非编码区、基因间隔区(基因之间的区域)。由于基因序列的简并性,含有编码序列的单核苷酸多态性(SNP)不一定会改变蛋白的氨基酸序列。  编码区的单核苷酸多态性(SNP)有两种类型:同义和非同义。同义单核苷酸多态性(SNP)并不影响蛋白质序列,而非同义单核苷酸多态性(SNP)则会改变蛋白质的氨基酸序列。  不在蛋白质编码区的单核苷酸多态性(SNP)仍可能影响基因剪接、转录子结合、信使RNA降解或非编码区的RNA序列。受到这种单核苷酸多态性(SNP)影响的基因表达被称为单核苷酸多态性表达(ESNP),可能发生在此基因的上游或下游。  单核苷酸多态性(SNP)可能分布于编码基因段或非编码基因段。由于存在冗余基因序列,编码段中的单核苷酸多态性(SNP)不一定会影响蛋白质中的氨基酸序列。", "section_level": 1}, {"title": "单核苷酸多态性(SNP)分析.", "content": "用于发现新SNP及检测已知SNP的分析方法包括:", "section_level": 1}, {"title": "利用及重要性.", "content": "人类DNA序列的变化可以影响人类疾病的发展和对病原体、化学品、药品、疫苗等的机体反应。单核苷酸多态性(SNP)也是个性化医疗的关键。然而,在生物医学中最重要的是在全基因组关联研究中比较同类基因组的不同区域。  单核苷酸多态性的研究在农作物和家畜育种项目中也很重要。识别单核苷酸多态性各种方法的详细信息,请参阅单核苷酸多态性基因分型。  单核苷酸多态性(SNP)通常是双等位基因,因此容易检测分析。单个的单核苷酸多态性(SNP)可能导致孟德尔疾病。对于骨质疏松症这种更复杂的疾病,一个位点的单核苷酸多态性(SNP)通常不能单独起作用,而是与其他位点的单核苷酸多态性(SNP)相互作用而表现出病情。  截至2012年6月26日,单核苷酸多态性数据库(dbSNP)已列出人类的53,558,214个单核苷酸多态性(SNP)位点。 单核苷酸多态性(SNP)位点已被用于全基因组关联研究(GWAS),例如,基因图谱中的高分辨率标记与疾病或正常的特征有关。单核苷酸多态性(SNP)的知识将有助于了解药物的代谢动力学(PK)或药效动力学,即在不同的遗传变异个体中药物是如何发挥作用的。单核苷酸多态性(SNP)可能会导致广泛的人类疾病,如癌症、传染性疾病(艾滋病,麻风病,肝炎等)、自体免疫性疾病、神经精神性疾病、镰状细胞贫血、β地中海贫血症及囊性纤维化等。与不同单核苷酸多态性(SNP)相关的疾病将可能成为药物治疗的主要基因组目标。 某些单核苷酸多态性(SNP)与不同药物的代谢有关。因其世代中的数量及稳定遗传,对表型没有影响的单核苷酸多态性(SNP)在全基因组关联研究(GWAS)中也仍然有用。", "section_level": 1}, {"title": "数据库.", "content": "生物信息学数据库用于对单核苷酸多态性(SNP)相关研究的检索。单核苷酸多态性数据库(dbSNP)信息来自生物技术信息中心 (NCBI)。以下列出一些常用SNP相关的数据库:", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "单核苷酸多态性(SNP)的命名可能容易混淆:单个的单核苷酸多态性(SNP)可能有几种表现形式,并且尚未达成共识。其中一种单核苷酸多态性(SNP)的书写形式是采用前缀,以及周期和“大于”符号来表示野生型和改变后的核苷酸或氨基酸,如c.76A>T。如上文所示,通常采用核苷酸多态性数据库的rs号来表示。", "section_level": 1}, {"title": "单核苷酸多态性分析.", "content": "发现新的单核苷酸多态性位点及检测已知的单核苷酸多态性位点常用的分析方法包括:", "section_level": 1}, {"title": "单核苷酸多态性模拟及标签单核苷酸多态性 (tag SNP) 免费工具:.", "content": "标签单核苷酸多态性(SNP)表示基因组中具有高的连锁不平衡的区域中具有代表性的单核苷酸多态性(tag SNP)。它可以识别遗传变异和关联的表型基因分型,而无需在染色体区域每个单核苷酸多态性(SNP)进行基因分型,这减少了与疾病相关的基因组分型(genotyping)的费用和时间,因为它不需要研究每一个个体的单核苷酸多态性(SNP)。国际HapMap计划其中一个应用是由人类基因组图谱,获得标签SNP信息,从而减少了遗传研究的基因组分型的费用和时间。  Tagger是一种可用于评估基因型数据和选择标签单核苷酸多态性 (tag SNP) 的工具,可用于如国际HapMap项目的资料。它是由保罗·德·巴克(Paul de Bakker)在马萨诸塞州医院(Massachusetts General Hospital)人类遗传研究中心和哈佛医学院Broad研究院的大卫阿特舒勒和马克 - 达利在中心(Labs of David Altshuler and Mark Daly)的实验室开发。  CLUSTAG和WCLUSTAG是免费软件,包含集群和覆盖算法(cluster and set-cover algorithms)来获得一组标签单核苷酸多态性(tag SNP)位点,用来代表一个染色体区域所有已知的单核苷酸多态性(SNP)。该程序用Java实现,并且可以在Windows平台和Unix环境中运行。它们是由区小勇(SIO-IONG AO)等人在香港大学开发的。", "section_level": 1}], "src_summary": "单核苷酸多态性(英语:Single Nucleotide Polymorphism,简称SNP,读作/snip/)指的是由单个核苷酸—A,T,C或G的改变而引起的DNA序列的改变,造成包括人类在内的物种之间染色体基因组的多样性。例如,来自两个不同个体的DNA片段,AAGCCTA和AAGCTTA为等位基因。几乎所有常见的单核苷酸多态性(SNP)位点只有两个等位基因。单核苷酸多态性(SNP)位点的分布是不均匀的,在非编码区比在编码区更常见。一般来说,自然选择倾向于保留最利于遗传适应性的单核苷酸多态性(SNP)位点。其他因素,如基因重组和突变率也可判断单核苷酸多态性(SNP)位点的密度。", "tgt_summary": "A single-nucleotide polymorphism (SNP; ; plural ) is a substitution of a single nucleotide at a specific position in the genome, that is present in a sufficiently large fraction of the population (e.g. 1% or more).", "id": 1383304}
{"src_title": "一無所有 (小說)", "tgt_title": "The Dispossessed", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "乌拉斯(Urras)是个美丽富饶的行星,它的卫星安纳瑞斯(Anarres)则荒凉贫瘠。数百年前,一部分乌拉斯人不满当时封闭腐败的资本阶级社会,移民前往安纳瑞斯,在那儿开创一个没有私人财产,所有人共享一切资源的新社会。  薛维克(Shevek)是安纳瑞斯的理论物理学家,他所研究的「共时理论」可开发出安射波(ansible),一种跨星系的同步通讯装置。但由于安纳瑞斯强烈的排外意识,他们认为没有必要和其他世界的人类交流,毫不重视薛维克的理论。为寻求完成理论的机会,他不得不违反传统,回到移民们抛弃的故乡乌拉斯。富庶的母星有薛维克梦寐以求的研究资源,代价却是要将他的理论据为己有。本篇故事便是在叙述薛维克为了实现理想,在这对伴星上两段迥然相异的奋斗过程。", "section_level": 1}, {"title": "评析.", "content": "《一无所有》详实地描述一个无政府主义社会的运作机制,并提出在一个人人各尽其能、各取所需的理想体制下,仍有可能因为集体主义的保守心态,而使社会陷入停滞不前的状态。书中对于个人与集体的冲突、自由与承诺的关系、私有财与共享的观念、性别议题等都有精辟的见解,有评者认为本书已超越科幻小说的类型框架而获致可观的文学成就。", "section_level": 1}], "src_summary": "《一无所有》(英语:The Dispossessed)是美国作家娥苏拉·勒瑰恩于1974年所发表的科幻小说,为伊库盟系列小说之一,获得1974年的星云奖与1975年的雨果奖。故事描述两个生活方式截然不同的文明社会,并探讨对于乌托邦的愿景与批判。", "tgt_summary": "The Dispossessed: An Ambiguous Utopia is a 1974 utopian science fiction novel by American writer Ursula K. Le Guin, set in the fictional universe of the seven novels of the Hainish Cycle, e.g. \"The Left Hand of Darkness\". The book won the Nebula Award for Best Novel in 1974, as well as winning both the Hugo and Locus Awards in 1975, and received a nomination for the John W. Campbell Memorial Award in 1975. It achieved a degree of literary recognition unusual for science fiction due to its exploration of themes such as anarchism (on a satellite planet called \"Anarres\") and revolutionary societies, capitalism, and individualism and collectivism.", "id": 2338227}
{"src_title": "黑暗的左手", "tgt_title": "The Left Hand of Darkness", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "格森(Gethen),又称冬星,是一个气候寒冷、生存严苛的行星。格森人乃双性同体(英语:androgyne),平时在生理上并无男女之分,但在每个月一次的卡玛期(kemmer,意即发情期)中,会随机分化为男性化或女性化状态,事后除非女方怀孕,否则又会再恢复完全的双性同体。由于卡玛期中会变化为何种性别全无规则可循,一个格森人可能既是父亲也是母亲,因而形成格森社会的特有型态:其成员并无性别习性。  真力·艾(Genly Ai)是伊库盟派遣至格森的机动使,目的是和格森星上的各国家缔结平等盟约。伊库盟的使者向来只身前往,行事低调,避免让新接触的文明产生受到侵略的疑惧,使者的身份也往往因此受到质疑(来自宇宙的外星人怎会不带领着星际舰队、大张旗鼓地驾临呢?)。真力首先造访的卡亥德王国不信任他,在延宕两年后,真力改而前往格森星上另一大国奥尔戈,先是受到热烈欢迎,随后却卷入当地的政治冲突之中,沦为政治犯被关入劳改营中。  然而格森星上仍有相信真力的人。埃斯特梵(Estraven)是前卡亥德首相,曾为了协助真力,不慎失宠于国王而遭放逐。他逃往奥尔戈后,仍继续多方协助真力,甚至独力从劳改营将他救出。埃斯特梵之所以尽力帮助这位伊库盟使者,是因为他察觉到格森星的文明正发展到某种临界点:即将发生首次国与国之间的大规模战争。借由接触一个更广大的未知世界,或许可让格森人重新省思自身,不再作无谓的冲突。", "section_level": 1}, {"title": "格森星背景设定.", "content": "格森星人的生理  历法与时间 <br>  气候与生态环境  科技发展  社会结构  宗教信仰  卡亥德王国  奥尔戈共生地", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑暗的左手》(英语:The Left Hand of Darkness)是美国作家娥苏拉·勒瑰恩于1969年所发表的科幻小说,为伊库盟系列小说之一,获得1969年的星云奖与1970年的雨果奖。", "tgt_summary": "The Left Hand of Darkness is a science fiction novel by U.S. writer Ursula K. Le Guin. Published in 1969, it became immensely popular, and established Le Guin's status as a major author of science fiction. The novel is set in the fictional Hainish universe as part of the \"Hainish Cycle\", a series of novels and short stories by Le Guin, which she introduced in the 1964 short story \"The Dowry of the Angyar\". It was fourth in sequence of writing among the Hainish novels, preceded by \"City of Illusions\", and followed by \"The Word for World Is Forest\".", "id": 1616891}
{"src_title": "水晶宮", "tgt_title": "The Crystal Palace", "src_document": [{"title": "建筑本身.", "content": "对当时而言,以一个璀璨而华丽的水晶宫在伦敦海德公园展示世界各国的产品,象征英国国力之大,不仅作为一个展览场地,更作为博览会的主要科技成果之一,引起世界各国不小的骚动(当年参展者共计25国)。在华特豪斯自然历史博物馆的天花板,也是采用类似水晶宫的玻璃与钢铁架构建成。水晶宫因展现了园艺师约瑟夫·帕克斯顿的天赋,这位设计者便受封为骑士。约瑟夫.帕克斯顿曾经率领花园园丁试验以玻璃与钢铁建造巨大温室的可能性,也因此见识到这些建材的强度与耐久力,他以这项技术知识申请世界博览会的建筑计划并且创造出惊人的结果。建筑物计划者们,曾试图找寻强韧、耐久、形式又简单的建筑物和并希望伴随着快速的建造进度,约瑟夫.帕克斯顿在这一点使博览会的筹办人如愿以偿,从1850年8月至隔年5月,这栋建筑使用了面积九十万平方英尺、相当于八万四千平方米的玻璃(或是八个半的标准足球场地),由伯明翰一玻璃供应商Chance Brothers提供,这家公司是当时唯一拥有可提供如此庞大需求的工厂,却仍然必须从法国聘请劳工协助,以赶上展期的建筑进度。而另一个主要建材是铁,包括铁柱三千三百根,铁梁两千三百条,占地面积七万四千平方米,长,室内净高。规模是圣保罗大教堂的三倍。  《海德公园》这首诗,曾描述过这栋壮观的建筑物: At Rotten Row around a tree, With Albert's help did Mr P. His stately pleasure dome design: The greatest greenhouse ever seen; A glass cathedral on the green, Beside the crystal Serpentine. 而有关这个展览场地的风貌,可参考日本于2005年发行上映的动画电影《蒸气男孩》,其故事背景以英国1851年万国博览会为主,有不少水晶宫以及周遭风景,以动画的形式呈现出来,不过其建筑外貌与实际的水晶宫并不相同。", "section_level": 1}, {"title": "重建与迁址.", "content": "当年世界博览会仅举办六个月,这栋建筑本来是要被处理掉的,但是最后决议却由议会颠覆,水晶宫因此被重新矗立在肯特郡的塞登哈姆,其中包括许多的修饰与场地扩大,其中最重大的改变是,将中央走廊原来的阶梯改成弧形,与原本的弧形设计呈现一个交叉的外观。两年内,由维多利亚女王再次举行开幕仪式,作为长期性的展出,为此伦敦特别增设两座火车站,其中之一是至今仍然运行的水晶宫站,另一座车站则是通往游行区,今日仍可见到其意大利风格的马赛克屋顶。  水晶宫的建造运用了大约五千名工人,在紧迫的少许时间中勤奋工作以完成这个对当代而言巨大的工程,Catherine Marsh这位女性则非常关切他们的薪资,当她发现这些工人的穷苦状况以及工作待遇,她对于协助争取公平待遇以及正常薪资的事情不遗余力,更进一步地确保建设当局能够提供这些工人餐点,因此许多工人对这位女士景仰有加。", "section_level": 1}, {"title": "水晶宫公园.", "content": "约瑟夫·帕克斯顿身为首要的园丁,他对庭园、喷泉、小瀑布的设计就像他的能力一样无庸置疑,在设计的过程他遇到最大的问题应该是水源的供应,由于他对这项设计的热衷,使得十二万加仑的水必须充满位于水晶宫公园的无数小喷泉和瀑布,而喷泉口总计高达一万两千枚,其中两个主要的喷泉口高达250英尺,相当于76米的高度。原先的计划是建造水塔,却因为所含的量过重导致装置毁坏,咨询伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔之后,他想出一个计划,希望在公园的南北各设一座强力的水塔,每一个各提供庞大的水量,而这些水来自三个别位于公园北中南的蓄水池。两年后这个大喷泉与瀑布的建设开放游览,当然女王照例出席访视,当日不慎因为一阵风将水吹洒,而使得女王在皇家马车中被水溅湿。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "在众多吸引人的景观中,本杰明·华特豪斯·霍金斯设计的实体大小恐龙模型,被安排放置在低湖,接近Anerley入口处。尽管依照解剖学的观点这些模型并不正确,这些模型仍旧被保留下来。霍金斯甚至曾举办一场二十二人的晚宴,就在其中一只恐龙雕像内部。而维多利亚时代的雕像群则在一个四百万英镑的计划中维修,在2002年这个消息才正式由爱丁堡公爵宣布。  展示品之中,几乎每一个维多利亚女王时代留下的都令人感到惊奇,有陶器场、瓷器场、铁工厂、蒸气锤、液压、香水、钢琴、房舍、潜水装、火枪、气压计、纺织品以及烟火等等。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "水晶宫的命运自从财务告罄难以延续而逐渐低靡,主要是由于不能从入场费得到充足的资金,一部分也是因为该处越来越难以迎合大多数的人们,当然社会上不乏具有闲情逸致的人,尽管这些人不少,却因为他们唯一有时间参观的日子是周日,这一天不巧也是水晶宫闭馆的一天,而他们的抗议声几乎没有达到预期的改变,因为主日仪式团体坚持人民不应该被鼓励于周日在水晶宫工作,也不支持人民在主日徜徉自己的心灵,而如果人们想参观,那么雇主应该给予员工在工作日的休假时间,如此一来机关团体主管也不同意,因此水晶宫的财务更是每况愈下。  随着第一次世界大战的爆发,水晶宫被使用成海军营区,并且暂时更名为海军舰队胜利六号,随着战事平息,才又以大英帝国战争博物馆之名重新开放,后来有一段时间,这个展览馆有着每周四的烟火节目。", "section_level": 1}, {"title": "焚毁.", "content": "1936年11月30日一场灾难袭击了这个美丽的宫殿,几个小时内,火焰吞噬全部为了伟大的大英帝国竖立的种种成就,以及无数人对水晶宫的梦想,在毁坏的过程中,英国居民可在几里外遥望这个烈火,比较近的地区甚至夜空也变得明亮,就像1866年火焰焚毁北支的走廊,加上没有适当的保险可以给付重建的经费,一些舆论认为不应该再重建,因为这个帝国伟大的象征已经老旧,失去原有的价值了。温斯顿·丘吉尔从英国下议院打道回府途中表示:「这是一个时代的终点。」  遗留仅存的两个水塔在第二次世界大战的期间被取下,理由是德国人可能用来作为通往伦敦的引导标志,北塔最后被炸毁,南边的一个则是一砖一瓦地拆除,因为它实在太靠近周围的建筑物,英国人不希望周遭房舍受到波及。  为了保存民族的共同记忆,并缅怀英国史上壮阔的年代,水晶宫基金会于1979年成立。虽然市民对这个基金会的未来走向有很多想法与计划,但至今却无一实现,不过围绕水晶宫遗址的水晶宫公园目前设立了水晶宫国家体育中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "水晶宫(英语:The Crystal Palace)是一个以钢铁为骨架、玻璃为主要建材的建筑,是十九世纪的英国建筑奇观之一,也是工业革命时代的重要象征物。它原先是世界博览会首次于1851年在伦敦举行时的展示馆,这场世界博览会的正式名称为万国工业博览会,一直到1936年以前曾经吸引过无数的社会各种阶级的游客前来参观,「水晶宫」是来自一家以讽刺文章著名的《笨拙》杂志因其建筑通体透明宽敞明亮而给予的名称(这个杂志过去也曾经对一些历史事件评论,例如霍乱传染病和肮脏的伦敦街道)。后来这个名称又被一个足球会引用,及后成为水晶宫足球会,「水晶宫」也常用来指示伦敦南区的一块范围。", "tgt_summary": "The Crystal Palace was a cast iron and plate glass structure originally built in Hyde Park, London, to house the Great Exhibition of 1851. The exhibition took place from 1 May until 15 October 1851, and more than 14,000 exhibitors from around the world gathered in its exhibition space to display examples of technology developed in the Industrial Revolution. Designed by Joseph Paxton, the Great Exhibition building was long, with an interior height of. It was three times the size of St Paul's Cathedral.", "id": 1459096}
{"src_title": "Mandriva Linux", "tgt_title": "Mandriva Linux", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "1998年7月发布的最初发行版是基于Red Hat Linux 5.1和KDE 1.0。后来它与Red Hat分道扬镳,并加入了一些原有的工具用以方便配置系统。Mandriva Linux由Gaël Duval所创建,其目标是使得新用户更容易使用Linux。。Mandrake项目是世界上第一个为非技术类用户设计的易于使用,安装和管理的linux发行版本。  Mandrake Linux早期方便的字体安装工具和默认的中文支持,为Linux普及做出了很大的贡献。但是2004年前后Mandrakesoft陷入财务危机,濒临破产。公司于2005年2月24日与拉丁美洲最大的Linux厂商Conectiva达成了收购协议,金额为170万欧元,约合223万美元,以股票形式交易,新公司Mandriva旗下品牌Mandrake Linux更名为Mandriva Linux。但是Mandrakesoft的创始人Gaël Duval,却于2006年被新公司解雇。", "section_level": 1}, {"title": "名字的由来.", "content": "从创立开始一直到8.0版,Mandrake将其品牌名称一直为Linux-Mandrake。从8.1版到9.2版,其名称为Mandrake Linux。  在2004年2月,MandrakeSoft输掉了与King Features集团的所有者赫斯特公司之间的官司。赫斯特认为,MandrakeSoft的Mandrake魔术样式商标对King Features集团的商标造成了侵权。作为预防措施,MandrakeSoft将其产品名称作了更改,将品牌名字和产品名称之间的空白字符去掉,并将产品名称的首字母改为小写,因此而成为了一个单词。从10.0版本开始,Mandrake Linux便成为现在熟悉的Mandrakelinux,而它的品牌标志也因此更改。同样地,MandrakeMove也改为了Mandrakemove。  在2005年4月,Mandrakesoft发布公告称,该公司与巴西的Conectiva、法国的Edge IT和美国的Lycoris收购合并。 由于这次收购行动以及和赫特斯公司之间的法律纠纷,使得Mandrakesoft宣布新公司的名称是Mandriva,而Mandriva Linux也成为新产品的名称。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "以下是Mandriva Linux的主要特点", "section_level": 1}, {"title": "安装、控制及管理.", "content": "Mandriva Linux包含了Mandriva Control Center,这是用于易于进行系统设置的控制中心。它有许多像Deakes或Draks这样的众所周知的程序组成,并被统一命名为drakxtools,用于配置更多不同的系统设置。例如\"MouseDrake\"用来配置鼠标参数,\"DiskDrake\"用于设置磁盘分区,\"drakconnect\"用于配置网络连接。这些都是使用GTK+和Perl所编写的,大多数的这类程序都能够在图形模式和命令行字符模式下使用ncurses界面运行。", "section_level": 2}, {"title": "桌面.", "content": "Mandriva Linux使用KDE SC或GNOME作为标准桌面,但实际上它还包括了其它的像Xfce、twm这样的桌面系统。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "它有一个提供了软件与桌面环境保持一致的独特的主题。 Mandrake银河桌面背景在9.1版出现,而Mandrake银河II则出现于10.0,作为桌面背景。Mandrake银河的一个变体是\"Mandrake平方银河\",这是使用平方窗口按钮而不是以往的圆方形。一个叫做\"Ia Ora\"的新的默认主题则出现于Mandriva Linux 2007正式版中,但\"银河\"依旧作为可选的喜好设置保留在系统中。  Mandriva以rpm作为软件管理工具,部分兼容Red Hat Linux/Fedora Core的预编译包。  Mandriva Linux 目前的发行周期约为半年,在每年的4月和10月发行一个新的版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "Mandriva Linux是一个由Mandriva开发的Linux发行版,它使用RPM包管理器及KDE SC、GNOME等桌面环境。每个发布版本提供12个月的桌面软件更新,以及18个月的基础组件更新。", "tgt_summary": "Mandriva Linux (a fusion of the French distribution Mandrake Linux and the Brazilian distribution Conectiva Linux) is a discontinued Linux distribution developed by Mandriva S.A.", "id": 3060527}
{"src_title": "圖-160轟炸機", "tgt_title": "Tupolev Tu-160", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于美国空军从1970年提出关于B-1A轰炸机的需求计划,因此苏联空军在1972年针对这一项需求提出类似的相关计划,包括一样必须是超音速飞行,可变后掠翼,以及航速能够达到2.3马赫的机种,以用于对抗美国空军的战略优势。图波列夫设计局(局号OKB-156)混合了160M飞机加长主翼的设置与图-144的机身概念,然后再与(局号OKB-23/482)以及苏霍伊(局号OKB-51)T-4侦察机进行比对。「海盗旗」的血统从此可以确定它是一个多重父母的混血儿,它的可变后掠翼来自M-18,而M-18的后掠翼又是苏联公认最成功的设计,而图波列夫设计局相中这一点的就是在航空气体动力学上无穷的潜力。企划案提出后的次年,在图-22M首次试飞后,图波列夫局被指派以米亚西舍夫设计局的设计进行发展研究。  虽然说B-1枪骑兵战略轰炸机A型计划在1977年告吹,不过苏联单方面并未因此松懈,仍旧孜孜矻矻苦心于该机种的设计,并且在同年就获得政治局的认可。原型机的照片在1981年11月就在朱可夫斯基试飞场被一位民航机乘客拍到,一个月后,12月19日,图-160就展开了第一次试飞。不过正式生产的许可一直到1984年才批准,就在当初预定要生产苏霍伊T-4的喀山飞行协会进行。飞机的生产型号是图-160,不过喀山工厂称为「K型飞机」或者是「70产品」;当初预定生产一百架图-160,不过连同3架原型机,总数只有生产到35架。 1987年5月,图-160开始进入部队服役,1988年形成初始作战能力。图-160的作战方式以高空亚音速巡航、低空亚音速或高空超音速突袭为主,在高空时可发射长程巡航导弹在敌人防空网外进行攻击;担任防空压制任务时,可以发射短距离导弹。此外,该机还可以低空突袭,用核子弹头的炸弹或是发射导弹攻击重要目标。及后,图-160亦投入对日本常态巡航的「东京急行」机队中。  1989年,美丽优雅又威力十足的「白天鹅」终于出现在苏联大众面前,而1989年到1990年也是图-160最忙的一年,该年它忙着以自身的重量等级打破44项世界飞行纪录。1995年的巴黎航展上,西方世界第一次能够近距离观察到图-160。  图-160的2号原型机不幸在1987年于试飞中损失,不过幸好驾驶员成功弹射逃生。整个产制计划最后在1994年叫停的原因不外乎就是资金不足;不过未完成的飞机状况依旧良好,只要资金与订单确认通过即可完工。图-160的主要型别分为两种,一是传统战略轰炸机,以及用于飞行器发射的图-160SK火箭载机。  1991年一共19架图-160替换驻扎于乌克兰的第184近卫重轰炸机旅辖下的图-16以及图-22M3。随着苏联垮台,这19架飞机就地成为乌克兰空军的资产;1999年乌克兰又归还了8架图-160轰炸机,作为乌克兰积欠俄罗斯能源债务的抵扣项目,此举也等同苏联垮台后乌克兰放弃不再成为俄罗斯核武的马前卒。至于原来霸占不还的轰炸机群同样也以拆解销毁的方式就地解散单位,只留下一架空壳机作为静态展示。  俄罗斯空军采用图-160的第二个单位乃是于1992年成军驻扎于恩格斯空军基地的第121近卫重轰炸机旅。我们可以说这是个阳春旅,因为到了1994年时整个旅也才接收了六架轰炸机;一直挨到1999年与2000年间前面提到的八架从乌克兰「释放归还」的图-160才归建到这个单位,然后另外一架在工厂接近完工的飞机又到这个旅凑上一脚。不过不幸的是在2003年9月18日,第121旅损失一架刚刚完成发动机检修进行试飞任务的图-160。  2001年的时候俄罗斯空军在朱可夫斯基成立了一个一共6架图-160的实验性机队,其中四架保持飞航能力,计划在2007年再增加两架生力军。俄罗斯最理想的如意算盘是希望在2012年时将这个机队扩充到30架现役机群。2005年12月30日,俄罗斯总统普京签署图-160正式加入俄罗斯空军的命令。  大概到2005年11月的时候,俄罗斯空军只拥有14架图-160轰炸机,另外还有两架正在喀山飞机厂准备交机,一架已经于2006年3月服役,另外一架则是2007年就役。  2007年8月17日,普京总统又宣布俄罗斯恢复自1991年以来停止的长程战略飞行任务;2007年12月25日,两架图-160以接近丹麦领空的方式庆贺圣诞节,丹麦空军随即也以两架F-16战隼战斗机与以拦截与辨认,表示完全不欢迎这种庆祝节日的方式。  根据另一项俄罗斯政府的资料来源显示,在2007年9月11日,有一架图-160显然是要用来投掷大规模燃料空气炸弹,也是该机型头一回的野战测试。2007 年12月28日,据俄罗斯媒体报导一架全新图-160于喀山飞机厂完工,并于2008年服役,将用来作为种种不同的测试飞行;报导中也强调,俄罗斯政府维持一项属于图-160长程投射武器的企划案与计划,并且平均每两年就一架新的图-160出厂,预计到2025年到2030年之间,俄罗斯将保持拥有30架图-160的战略条件。  图-160最近一次挑衅的纪录是在2008年1月22日:两架图-160在飞往比斯开湾的途中遭到挪威空军以及英国皇家空军拦截。  2006年,俄罗斯空军获得了五架重新改装的旧机型,以及一架出厂的新机。基本上每年俄罗斯空军都会获得五架重新改装的旧机型,只要经费与工程无误,旧机型将会在五年内完成改装计划。2007年一月,俄罗斯空军司令弗拉基米尔·米哈伊洛夫宣称俄罗斯空军可以每三年获得两架全新生产的现代化图-160。  2016年,俄罗斯媒体称,俄罗斯将恢复在苏联时代开发的图-160战略轰炸机的生产,在喀山航空工厂开始大规模生产。  进行现代化改装后的图-160有以下变更:  2018年1月,俄罗斯副总理罗戈津公开表示,图-160M2战略轰炸机将在1月底首次飞行。  2018年12月,俄罗斯派出2架可携带核武的图-160轰炸机,降落委内瑞拉,表达对委国总统马度洛(Nicolas Maduro)的支持。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "图-160原型可能是苏联版的B-1枪骑兵战略轰炸机。不过,图-160比枪骑兵快80%,比枪骑兵大将近35%。图-160的航程比枪骑兵多出将近45%,可变后掠翼内收时呈20°角,全展时呈65°角;图波列夫局的设计师在它的襟翼后缘上加上双重稳流翼,这样可以减少翼面上表面与空气接触的面积,降低阻力。图-160具有线传飞控操作系统。  图-160由四具库兹涅佐夫NK-321后燃器涡轮扇发动机推动,这也是世界上推力最强大的军用发动机(不过曾经让图-144民航机使用)原先B1A型被要求具备2马赫的高速,不过这个要求在B型上被放弃。图-160除了可变后掠翼之外,它还具备可变式进气道,以适应高高度高速下的进气方式。  图-160也具备空中加油系统以被延长任务之需,加油管就在风挡前正中央。不过因图-160的内油槽容量高达130吨,如果飞行员以每小时530英里(每小时850公里,0.77马赫)的速度在30,000英尺(9,145米)的高度飞行,可以飞15个小时(但还是少于B-52轰炸机19个飞行小时的能力)。  图-160虽具备部分低可侦测性能,不管是雷达或者是红外线都很难被侦测的到,部分俄国媒体甚至宣称其匿踪性能以达到可以和B-2幽灵隐形战略轰炸机相较的地步。另外于2006年4月25日,俄罗斯战略轰炸机指挥官伊果尔·科夫洛夫宣称一架经过性能提升的图-160在当月份的演习中已经由加拿大东海岸进出过美国领土上空,并且没有遭到侦测与拦截。然而上面所述均为俄罗斯单方观点,几乎没有第三方可以佐证其宣称的性能或成就。  图-160使用一具「宏观-K」()的搜索雷达(K型雷达是低轨卫星的衍生型),装置在略向上翻的机鼻上,用来进行陆地/空中观测;另外又使用一具「糖锥」()地形雷达,图-160就使以这两具雷达进行低空突穿飞行任务。图-160使用OPB-15T光电投弹瞄准器,这个瞄准器装置在鼻轮舱的前方,而成员也就是从鼻轮舱进入机内。它的电子作战舱具有各一套主动式与被动式电子反制系统。飞机上共有4位乘员,包括正驾驶员、副驾驶员、武器操作官,以及防御系统操作兼导航通讯员,在加压座舱中各自乘坐一张K-36LM弹射逃生椅。正驾驶员是以飞行操作杆来进行操控,乘坐在驾驶舱左前方位置;副驾驶员乘坐在右前方位置;正驾驶员的后方是武器操作官的位置;防御系统操作兼导航通讯员坐在副驾驶员后方。不过所有的飞行仪表还是传统的指针式表盘。  图-160有两个弹舱,每一个弹舱都能够携带20000千克自由落体式炸弹(以传统250千克炸弹来说,图-160就能够携带FAB-250炸弹176枚,比B-29超级堡垒轰炸机多4倍,比B-52同温层堡垒轰炸机多46%,比B-1枪骑兵战略轰炸机多17%)),或者是以滚转式弹舱发射核武导弹。如果B-1B愿意牺牲操控与匿踪性能加上外挂武器的话,B-1B的载重量可达61,00千克,然而图-160也加上外挂弹药的话,还是比B-1B多携载39%的炸弹(图-160外挂载量可达45000千克)。所以说目前全世界最大的重轰炸机宝座非属图-160不可。  图-160也是苏联自二战以后第一架「无武装」的轰炸机,亦即它没有自我防卫的武器(图-22M以及图-95的机尾还有单座单/双管23mm机炮)。", "section_level": 1}, {"title": "衍生机种.", "content": "图-160的各机型计划都仅限于纸上作业,丝毫没有开始产制。", "section_level": 1}, {"title": "战场测试.", "content": "2015/11/17俄罗斯空军使用图-160以及图-95MS机上搭载的新型X101巡航导弹空袭伊斯兰国", "section_level": 1}], "src_summary": "图-160轰炸机(;北约代号:「Blackjack」(「海盗旗」),是苏联图波列夫设计局研制的可变后掠翼超音速远程战略轰炸机,原来用于替换图-22M轰炸机和图-95轰炸机执行战略轰炸任务,与美国空军B-1枪骑兵战略轰炸机非常相似,它是苏联解体前最后一个战略轰炸机计划,同时是有史以来制造的最重的轰炸机。图-160是世界上航速最快、航程最远的战略轰炸机,目前仍在生产,至少有16架正在俄罗斯空军服役。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-160 (; NATO reporting name: Blackjack) is a supersonic, variable-sweep wing heavy strategic bomber designed by the Tupolev Design Bureau in the Soviet Union in the 1970s. It is the largest and heaviest Mach 2+ supersonic military aircraft ever built and second only to the XB-70 Valkyrie in overall length. It is the largest and heaviest combat aircraft, the fastest bomber now in use and the largest and heaviest variable-sweep wing airplane ever flown.", "id": 2155377}
{"src_title": "韧皮部", "tgt_title": "Phloem", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "由筛分子,薄壁组织和厚壁组织细胞构成.", "section_level": 1}, {"title": "筛分子.", "content": "包括筛管和筛胞。  筛管分布于被子植物,成熟后的筛分子会损失掉大部分细胞器,细胞核解体,保留有质体、P蛋白体和一部分内质网,只能由旁边的伴胞提供营养。筛分子和伴胞来源于同一筛母细胞。筛管分子顶端相互连接,胞壁之间穿孔,形成筛板。联络索通过筛板孔上下贯穿,在联络索的周围有胼胝质鞘包围,以调节运输。伴胞通过原生质丝与筛管分子联系,保持筛管分子的形态与渗透压,并为之提供营养和能量。  筛胞则存在于蕨类和裸子植物的韧皮部。筛胞和筛管分子结构相似,但并无筛板。筛胞由蛋白质细胞(protein cell)在松树的针叶横切面可见,又名斯特拉斯堡细胞,提供营养。但蛋白质细胞和筛胞并不来自同一母细胞。", "section_level": 2}, {"title": "厚壁细胞.", "content": "可分成纤维和石细胞两种。", "section_level": 2}, {"title": "薄壁组织.", "content": "与木质部相似,分为轴向薄壁组织细胞和射线薄壁组织细胞。其中有一部分细胞薄壁内突,这些细胞特化为传递细胞,起着调节运输的作用。", "section_level": 2}, {"title": "生长发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初生韧皮部.", "content": "包括筛管单位,伴细胞,纤维及薄壁组织。", "section_level": 2}, {"title": "次生韧皮部.", "content": "包括有筛结构、伴细胞,厚壁细胞及薄壁细胞等。", "section_level": 2}, {"title": "资料来源.", "content": "《普通植物学》 作者:易希道 许志超等编著 环球书社", "section_level": 1}], "src_summary": "韧皮部是维管植物的输导组织,负责将光合作用的产物——葡萄糖,由进行光合作用的器官运输到植物的其他部位;或由储存养分的器官运输到需要能量的器官(双向运输)", "tgt_summary": "Phloem (\"pronunciation\": ) is the living tissue in vascular plants that transports the soluble organic compounds made during photosynthesis and known as \"photosynthates\", in particular the sugar sucrose, to parts of the plant where needed. This transport process is called translocation. In trees, the phloem is the innermost layer of the bark, hence the name, derived from the Greek word (\"phloios\") meaning \"bark\". The term was introduced by Carl Nägeli in 1858.", "id": 1814473}
{"src_title": "罗曼·罗兰", "tgt_title": "Romain Rolland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1867年出生于法国中部的克拉梅西,1880年全家迁至巴黎。他于1889年毕业于巴黎高等师范学院史学系,不久来到罗马读研究生。从罗马回来后,在巴黎大学教艺术史,从此开始了写作,从1898年开始发表作品。  1914年,第一次世界大战爆发,罗兰定居在日内瓦,他利用瑞士的中立国环境,写出了一篇篇反战文章,他的立场受到了德国作家托马斯·曼等人的指责,但他没有屈服。1915年,获得了该年的诺贝尔文学奖,但由于法国政府的反对,结果拖到第二年的11月15日,瑞典文学院才正式通知他这一决定。罗兰将奖金全部赠送给国际红十字会和法国难民组织。  1917年,俄国十月革命爆发,罗兰与法朗士及巴比塞等著名作家一起反对欧洲帝国主义国家的干涉行动,他公开宣称:“我不是布尔什维克,而我认为布尔什维克的领袖是伟大的马克思主义雅各宾派,他们正在从事宏伟的社会实验。”  1935年6月,罗兰应高尔基的邀请访问了苏联,并与斯大林见面。1937年9月,罗兰在故乡克拉梅西小镇附近购买了一座房子,隔年五月底从瑞士返回故乡定居。1940年,德军占领巴黎,罗兰本人被法西斯严密监视。1944年8月,纳粹败退,巴黎解放,罗兰重获自由。  1944年12月30日,罗曼·罗兰在弗泽莱去世,享年78岁。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔文学奖.", "content": "罗兰获诺贝尔文学奖的致词摘句:“文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物时所具有的同情和对真理的热爱 。”", "section_level": 2}], "src_summary": "罗曼·罗兰(;1866年-1月29日-1944年-12月30日),20世纪的法国著名作家、音乐评论家,1915年度的诺贝尔文学奖得主。", "tgt_summary": "Romain Rolland (; 29 January 1866 – 30 December 1944) was a French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 \"as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings\".", "id": 2688923}
{"src_title": "洛林·马泽尔", "tgt_title": "Lorin Maazel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马泽尔出生在法国,父母是美国人,他在四岁时随父母移居美国,五岁时开始学习小提琴和钢琴,成长在美国。八岁时第一次公开指挥一支大学交响乐团,并于15岁时第一次小提琴演出。后来他在匹兹堡大学学习。", "section_level": 1}, {"title": "指挥生涯.", "content": "1965年-1971年,他是柏林德意志歌剧院的指挥,1965年-1975年,柏林广播交响乐团(Berlin Radio Symphony Orchestra);1972年-1982年,克利夫兰管弦乐团(Cleveland Orchestra);1977年-1990年,法国国家管弦乐团(Orchestre National de France in Paris);1982年-1984年,维也纳国家歌剧院(Vienna State Opera);1988年-1996年,匹兹堡交响乐团(Pittsburgh Symphony Orchestra);1993年-2002年,巴伐利亚广播交响乐团(Bavarian Radio Symphony Orchestra);2002年,他接任了Kurt Masur作为纽约爱乐乐团(New York Philharmonic Orchestra)音乐总监的职务。  马泽尔曾经在1980至1986年、1994年、1996年、1999年和2005年指挥过维也纳新年音乐会。他的指挥风格清新、潇洒,稳重之中不乏幽默。有时还会担任乐队的小提琴独奏部分。他使用的是于1723年制作的斯特拉底瓦里琴。  2008年2月24日,率领纽约爱乐在北韩的东平壤大剧院举行音乐会,为北韩建国后首次有美国乐团在北韩演奏,并第一次在北韩演奏美国国歌。  2014年7月13日于弗吉尼亚州卡斯尔顿自己的农场庄园因肺炎并发症逝世,享年84岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛林·马泽尔(英语:Lorin Maazel;1930年-3月6日-2014年-7月13日),指挥家,小提琴家,作曲家。以其敏锐,有时有些极端的演奏而闻名。", "tgt_summary": "Lorin Varencove Maazel (March 6, 1930 – July 13, 2014) was an American conductor, violinist and composer. He began conducting at the age of eight and by 1953 had decided to pursue a career in music. He had established a reputation in the concert halls of Europe by 1960 but, by comparison, his career in the U.S. progressed far more slowly. He has served as music director of The Cleveland Orchestra, Orchestre National de France, Pittsburgh Symphony Orchestra, Bavarian Radio Symphony Orchestra, and the New York Philharmonic, among other posts. Maazel was well-regarded in baton technique and possessed a photographic memory for scores. Described as mercurial and forbidding in rehearsal, he mellowed in old age.", "id": 1935224}
{"src_title": "维也纳国立歌剧院", "tgt_title": "Vienna State Opera", "src_document": [{"title": "歌剧院.", "content": "歌剧院现在的音乐总监是弗朗兹·威尔瑟-莫斯特。其他的指挥还包括汉斯·里赫特(Hans Richter),魏因加特纳(Felix Weingartner),理查·施特劳斯(Richard Strauss),克莱门斯·克劳斯(Clemens Krauss),富特文格勒(Wilhelm Furtwängler),布鲁诺·瓦尔特(Bruno Walter),卡尔·伯姆(Karl Böhm),卡拉扬(Herbert von Karajan),洛林·马泽尔(Lorin Maazel),克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado),里卡尔多·穆蒂(Riccardo Muti)以及小泽征尔(Seiji Ozawa)。  歌剧院与维也纳爱乐乐团有着很紧密的联系,因为维也纳爱乐的乐手都是从歌剧院乐团里选拔的。", "section_level": 1}, {"title": "歌剧院的建筑.", "content": "原有的建筑是一座新文艺复兴风格的建筑,刚建成时受到了严厉的批评。1869年5月25日,这里首场表演为莫扎特的唐·乔望尼(Don Giovanni)。  在第二次世界大战中,舞台被盟军炸毁,整栋建筑也在1945年3月12日被火烧毁。  重建的歌剧院有超过2200个座位,于1955年11月5日第一次演出,剧目是贝多芬的费德里奥(Fidelio),由卡尔·伯姆指挥。  这里也一直是维也纳歌剧院舞会的举办场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳国立歌剧院()位于奥地利的维也纳,是欧洲最重要的歌剧院之一。", "tgt_summary": "The Vienna State Opera (, ) is an opera house and opera company based in Vienna, Austria. The 1,709-seat Renaissance Revival venue was the first major building on the Vienna Ring Road. It was built from 1861 to 1869 following plans by August Sicard von Sicardsburg and Eduard van der Nüll, and designs by Josef Hlávka. The opera house was inaugurated as the \"Vienna Court Opera\" (\"Wiener Hofoper\") in the presence of Emperor Franz Joseph I and Empress Elisabeth of Austria. It became known by its current name after the establishment of the First Austrian Republic in 1921. The Vienna State Opera is the successor of the Vienna Court Opera, the original construction site chosen and paid for by Emperor Franz Joseph in 1861.", "id": 1533583}
{"src_title": "木材", "tgt_title": "Wood", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年在加拿大新不伦瑞克省发现已知有木质部分,年代最久远的植物,约在四亿年前。木头可以用放射性碳定年法判断其年代,有些植物也可以用树轮年代学来判断。  人类会将木头用来作为燃料,或是盖房屋、制作工具、武器、家具、包装、工艺品甚至纸张的材料。每年年轮的宽度及同位素的丰度可以找到一些有关当时气象状况的资讯。", "section_level": 1}, {"title": "木材的化学性质与成分.", "content": "木材为一复杂的有机体,主要成分中碳约占44%,氢约占6%,氧约42.5%,另含0.5%以下之氮和1%以下其他元素之矿物质灰分。(主要是钙、钾、钠、镁、铁及锰)。木材中也含有少量的硫、氯、硅、磷等元素。  干燥木材的主成分有木质素、纤维素及半纤维素。纤维素是由葡萄糖衍生的结晶聚合物,约占41至43%。半纤维素在落叶乔木中约占20%,在针叶树中占30%,主要是由五碳糖以不规则方式聚合而成。木质素在落叶乔木中占27%,针叶树中占23%。木质素因为其苯环而带有疏水性。造纸制程中的重点就是将纤维素和木质素分离,再利用纤维素来造纸。  若考虑其化学组成,硬木和软木的差异是在木质素的组成。硬木的木质素主要是由芥子醇及甲氧松柏醇所衍生,而软木的木质素主要是由甲氧松柏醇衍生。", "section_level": 1}, {"title": "萃取物.", "content": "木材除了木质纤维素外,还有许多低分子量的有机化合物,木材的萃取物有脂肪酸、树脂酸、蜡及萜烯。例如松柏类植物会释放松香避免虫害。木材的萃取物可以作为浮油松香、松节油及松香。", "section_level": 2}, {"title": "硬木、软木及木材强度.", "content": "一般常将木材分类为软木(softwood)和硬木(hardwood)。由松柏类植物(像松树)制造的木材称为软木,由双子叶植物(像橡树)制造的木材称为硬木。不过软木和硬木的分类常造成误解,因为软木不一定比较软,硬木不一定比较硬。例如轻木属于硬木,但比任何贩售的软木都要软,而有些软木(浆果紫杉)也比许多硬木要硬。  树木的种类和所制造木材的性质有强烈的相关性。木材的密度随树种而不同,而木材的强度和其密度有关。例如桃花心木是中等密度的硬木,是制作家具的上等材料,轻木的密度小,常用来制作建筑物模型或模型飞机。黑铁木是密度最高的木材之一。", "section_level": 1}, {"title": "木材的主要用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "燃料.", "content": "用作燃料的木材称为柴,在乡村地区,木柴是常用的燃料。硬木比软木更适合作燃料,因为硬木的燃烧时间较长,且产生较少烟。在欧洲、北美的冬季,郊区居民都会在家中的壁炉用木生火以取暖。  木材在干馏之后会形成木炭,其主要成分是碳。在化石燃料仍不普及的国家,木炭也常做为主要燃料。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "自从人类开始建造房屋起,木材就是重要的建筑材料。在十九世纪前的船几乎都是木制的,在今天仍有许多船是木制的。像榆树在潮湿的情形下仍不容易损坏,特别适合用在船舶上(在现代化的水管发明前,榆树也会用来作成水管。)  在欧洲中古时期,所有木制建筑都是用栎属,包括梁、墙壁、门及木制地板,现代用的木材比较多样化,木门多半会用的杨树、松树及花旗松。", "section_level": 2}, {"title": "工程木制品.", "content": "在建筑及工程应用上,常会为了一些特定的性能需求,使用人造板或是胶合板(夹板)。胶合板一般会将木板、木条、木材或其他形式的木纤维用胶结合在一起,形成较大的复合材料单位。  人造板包括多层胶合木料(glulam)、木制的结构板(包括胶合板、定向纤维板等)、单板层积材(LVL)及其他结构复合板、窄条定向板材及工字木梁等。1991年这类的应用将近一亿立方米依此趋势来看,刨花板和纤维板将取代胶合板。其他的板材还有粒片板、纤维板等。", "section_level": 2}, {"title": "家具及用品.", "content": "许多家具会用到木材,例如桌子、椅子及床。木材也会用来做一些工具,例如筷子、牙签、梳子或是木匙。", "section_level": 2}, {"title": "次世代的木制品.", "content": "有关木材的创新研究包括木质素胶的应用、可回收的食品包装、橡胶轮胎的代替品、医疗的抗菌剂、及高强度的纤维或是复合材料。科学家及工程师持续在研究从木材中提炼不同物质的方式,或是利用加入一些物质的方式来调整木材的特性,会有越来越多的木材有关新产品进入市面,电子的湿气监控也可以保护木制品。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "木材长久以来也做为艺物媒介,例如制作版画或是木雕,像美国印第安人区的图腾柱,而中国的许多佛像也是由木头雕刻而成。  像是提琴、吉他、木管乐器(如单簧管、直笛)、木琴、马林巴等乐器,大部分(甚至全部)是由木材制成。木材的选用对乐器的音调及共鸣有显著的影响,而乐器木材有许多不同的特性,从较硬较紧实的非洲黑木黄檀(用做单簧管的主体),到较轻但共鸣良好的欧洲云杉(会做提琴的共鸣板)。最有价值的乐器木材是欧亚槭,作为提琴的背板。", "section_level": 2}, {"title": "木材的主要生产国.", "content": "工业用材主要生产国 薪炭材的主要生产国", "section_level": 1}, {"title": "木材的结构力学性能试验项目.", "content": "在使用木材加工成各类物状形态供人类使用时,需要有一定的结构强度确保使用的安全性。结构强度通常被称为力学性能强度,木材强度试验项目大致可分为:静曲张强度、三点弯折强度、剥离强度、抗压强度。", "section_level": 1}], "src_summary": "木材是能够次级生长的植物(如乔木和灌木)所形成的木质化组织。是多孔纤维状的组织。乔木和灌木在初生生长结束后,根茎中的维管形成层开始活动,向外发展出韧皮,向内发展出木材。木材是维管形成层向内的发展出植物组织的统称,包括木质部和放射薄壁细胞。", "tgt_summary": "Wood is a porous and fibrous structural tissue found in the stems and roots of trees and other woody plants. It is an organic materiala natural composite of cellulose fibers that are strong in tension and embedded in a matrix of lignin that resists compression. Wood is sometimes defined as only the secondary xylem in the stems of trees, or it is defined more broadly to include the same type of tissue elsewhere such as in the roots of trees or shrubs. In a living tree it performs a support function, enabling woody plants to grow large or to stand up by themselves. It also conveys water and nutrients between the leaves, other growing tissues, and the roots. Wood may also refer to other plant materials with comparable properties, and to material engineered from wood, or wood chips or fiber.", "id": 2449423}
{"src_title": "伊德里斯王朝", "tgt_title": "Idrisid dynasty", "src_document": [{"title": "宗教.", "content": "伊德里斯王朝被描绘成一个逊尼派王朝,但其他学者相信伊德里斯王朝是什叶宰德派。他们与阿拔斯王朝敌对。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "王朝的开创人是伊德里斯·本·阿卜杜拉(788年–791年),他的祖先可以追溯到阿里·本·阿比·塔利卜及其妻子,先知穆罕默德之女法蒂玛。由于阿拔斯王朝清剿阿里王族及其支持者,伊德里斯·本·阿卜杜拉出逃到马格里布。他首先去了丹吉尔,当时摩洛哥最重要的城市,再于788年起在瓦卢比利斯安定下来。  当时瓦卢比利斯的Awraba柏柏尔部落拥立了伊德里斯为伊玛目。瓦卢比利斯是罗马城市,纵使Awraba部落已经是穆斯林,他们的地方仍有着不少基督教、犹太教、哈瓦利吉派和异教部落。Awraba部落期望藉拥立一位谢里夫伊玛目来加强政治地位。伊德里斯一世首先降服一些基督教与犹太教部落,以此宣示自己的权威。789年,他在瓦卢比利斯东南建立了一个聚居地,称为Medinat Fas,亦即非斯。791年伊德里斯一世被阿拔斯王朝派出的特务投毒而亡。就算他当时没有留下子嗣,他死后不久,他的妻子也诞下了他唯一子嗣兼继承人——伊德里斯二世。前奴隶,伊德里斯一世的阿拉伯裔心腹拉希德成为摄政,并监护伊德里斯二世。然而他也于801年由阿拔斯王朝派出的特务杀害。之后,年仅十一岁的伊德里斯二世(791年–828年)获封为Awraba伊玛目。  尽管已经主导了摩洛哥北部,远及特莱姆森,伊德里斯一世的权力来源仍然只是Awraba部落的领导权。到了伊德里斯二世,新的政策包括允许阿拉伯人定居瓦卢比利斯和委任阿拉伯人担任要职等等削弱了Awraba部落的影响力,让他由受提携的Awraba门徒变成他们的主人。Awraba部落的权力核心尝试反扑,但被伊德里斯二世化解。随着伊德里斯王朝与Awraba部落的不和,809年,伊德里斯二世把首都迁往了非斯。早于伊德里斯一世,非斯已经发展成一座市集城市,伊德里斯二世进一步经营该城。他在当地接受了两波阿拉伯人移民潮(第一次来自科尔多瓦,第二次来自突尼斯阿格拉布王朝),让非斯与其他马格里布城市相比更具阿拉伯色彩。当伊德里斯二世于828年逝世,国家已经从阿尔及利亚西北延展到摩洛哥南部苏西 (摩洛哥)地区,并成为摩洛哥的领头国,其后的是斯基尔马萨埃米尔国、伯格瓦塔联盟和内寇尔王国。  王朝在伊德里斯二世的继承人穆罕默德(828年–836年)下开始衰落,他与七位兄弟瓜分了国家,在摩洛哥和阿尔及尼亚形成了八个伊德里斯小国。穆罕默德本人仍控制非斯,然而他只是名义上居全国之首。当时伊斯兰和阿拉伯文化在城镇中站稳了下来,摩洛哥受益于跨撒哈拉贸易成为穆斯林商人(主要是柏柏尔人)的垄断者。  尽管如此,伊斯兰和阿拉伯文化只能在城镇中体验出来,摩洛哥绝大多数人口仍在使用柏柏尔语,并且经常遵循异教和伊斯兰异端教义。伊德里斯王朝统治者主要而言是城镇的统治者,对全国大部分人口几乎没有权力。相反伊德里斯王朝大大地柏柏尔化了,其成员把自已视为摩洛哥泽纳塔部落的一员。早于870年代,伊本·古泰拜已经提到王族的礼仪也柏柏尔化了。到了11世纪,王族基本上已完全融入了柏柏尔社会。11世纪,哈穆迪王朝(Hammudid Dynasty)在柏柏尔伊德里斯家族之中兴起,在摩洛哥北部和西班牙南部掌控了不少城市。 868年,非斯地区的哈瓦利吉派柏柏尔部落联合起来对抗伊德里斯王朝。从塞夫鲁基地出发,他们打败和杀害王朝统治者伊德里斯·阿里·本·乌马尔,并攻占非斯。阿里的弟弟于880年重夺了该城并自立为王朝统治者。伊德里斯王朝持续攻打斯基尔马萨和伯格瓦塔的哈瓦利吉派,以及逊尼派的内寇尔王国,但是都不能够把这些地区纳入版图。  917年,米基纳萨部落(Miknasa)假借与法蒂玛王朝的联盟关系,袭击非斯并要求国王亚希亚·伊本·伊德里斯效忠法蒂玛王朝,然后于921年把他废黜。哈桑·阿·哈吉姆(哈桑一世)从925到927年成功夺取了对非斯的控制权,但他是王朝最后一个在当地掌权的统治者。从非斯开始,米基纳萨人开始在国内大规模诛灭伊德里斯王族。多数伊德里斯王室成员于摩洛哥西北部Jbala部落的保护下幸存下来,并尝试利用区内的要塞Hajar an-Nasar恢复权力基础,直到最后一位伊德里斯统治者误判,再效忠法蒂玛王朝,被北方的科尔多瓦哈里发国征服,被废黜,并于985年被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊德里斯王朝( \"\")是公元788年,伊德里斯一世以非斯为中心,在摩洛哥建立的第一个阿拉伯王朝。伊德里斯王朝普遍被视为摩洛哥国家的开始。", "tgt_summary": "The Idrisids ( \"\") were a Moroccan Muslim dynasty of Morocco, ruling from 788 to 974. Named after the founder Idriss I, the great grandchild of Hasan ibn Ali, the Idrisids are considered to be the founders of the first Moroccan state.", "id": 2332321}
{"src_title": "穆罕默德六世 (摩洛哥)", "tgt_title": "Mohammed VI of Morocco", "src_document": [{"title": "所受教育.", "content": "1981年他获得国内皇家学院的学士学位。1985年他获得穆罕默德五世大学(Mohammed V University at Agdal)法学学位。同年11月26日他被任命为第五届泛阿拉伯运动会的主席以及皇家军队的上校(Colonel Major of the Royal Moroccan Army)。  1987年,他获得政治学CES学位(Certificat d'Études Supérieures,前法国的一种学位),1988年7月获得公共法DEA学位(Diplôme d'Études Approfondies,前法国的一种学位)。  1988年11月他在布鲁塞尔与当时的欧盟委员会主席雅克·德洛尔(Jacques Delors)一起接受培训。  1993年10月29日,他获得法国尼斯大学法哲学博士拉丁文学位荣誉。  1994年7月12日,他获得少将军衔,同年开始直到1999年他任皇家军队高级司令和文化委员会主席。  2000年6月22日,由于他在促进摩洛哥民主方面的改革而获得乔治华盛顿大学的荣誉学位。", "section_level": 1}, {"title": "社会改革.", "content": "在他登基后不久,他在全国电视讲话上表示,要解决贫穷和腐败问题,要创造就业和改善本国人权状况。不过由于他的自由化举措得罪了伊斯兰原教旨主义者,也因此被国内保守的伊斯兰主义者广泛批评。他为提高妇女的地位,制定的家庭关系法—Mudawana于2004年2月生效。  2010年12月,维基解密外交文件显示他承受着要解决严重的腐败困境的压力。  为改善本国人权状况,他于2004年1月创建了公平与和解委员会(Equity and Reconciliation Commission)以调查前任国王在位时侵犯人权的案件。不过根据一些人权组织的报告来看,摩洛哥还存在着不少侵犯人权的现象。  在突尼斯和埃及民主示威运动的波及下,自2011年2月20日起,摩洛哥民众也展开了民主示威活动。2011年3月9日,穆罕默德六世国王宣布将进行全面的宪政改革,内容有首相产生方式和权力、提高国民的自由和人权、建立独立的司法体系等各个方面,以真正实现民主政治。6月17日,国王提出政改计划,将自限权力建立一个民主的君主立宪体制,计划将在7月1日交付公投。方案内容:将国王许多权力交给总理和国会;未来将实施直接普选,政府首长由胜选政党组成;由总理指派政府官员,包括行政部门和国营企业首长,总理并且将有权力解散国会等。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他有一个弟弟叫Moulay Rachid,以及一位姐姐及两个妹妹Lalla Meryem、Lalla Asma和Lalla Hasna。  2001年与萨尔玛·班奈结婚。两人育有两名子女:儿子穆莱·哈桑王储生于2003年5月8日,女儿Lalla Khadija生于2007年2月28日。  2007年福布斯杂志估计他的家产为20亿美圆,皇室的总财富也是世界上最多的其中一个。福布斯估计他家每日的日常支出为96万美元,其中大多花在服饰和车辆维护上。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德六世(,;1963年-8月21日),全名:西迪·穆罕默德,摩洛哥前国王哈桑二世的长子,1979年被立为王储。1999年7月30日登基,成为摩洛哥阿拉维王朝的第22位君主。2002年7月12日同拉拉·萨尔玛王妃举行结婚庆典。", "tgt_summary": "Mohammed VI (; ; born 21 August 1963) is the King of Morocco. He is a member of the Alaouite dynasty and ascended to the throne on 23 July 1999 upon the death of his father, King Hassan II.", "id": 2551124}
{"src_title": "美国独立日", "tgt_title": "Independence Day (United States)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美国革命期间,1776年7月2日第二届大陆会议表决通过弗吉尼亚州的理乍得·亨利·李提出的一项宣示独立决定的提案时,十三个殖民地已在法理上脱离英国。在投票通过独立后,大陆会议开始关注《美国独立宣言》的制定,此宣言解释了独立的缘由。独立宣言由五人委员会准备,主要作者为托马斯·杰斐逊。其后大陆会议对文本内容进行了修改和辩论,最终在7月4日得以通过。7月3日约翰·亚当斯在给他的妻子艾碧该·亚当斯的信中写到:  约翰·亚当斯的预测提前了两天,事实上从一开始美国人就按照《独立宣言》上记录的日期7月4日庆祝美国独立,而不是大陆会议做出独立决议的7月2日。  历史学家对大陆会议是否的确在7月4日签署《独立宣言》存在长期的争议,尽管约翰·亚当斯、托马斯·杰斐逊、本杰明·富兰克林后来都写道他们在那一天签署宣言。然而大多数历史学家认为独立宣言实际在一个月后亦即1776年8月2日正式签署通过,而不是人们通常认为的7月4日。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "独立日是美国的国庆日,其庆祝内容大多为表达爱国情绪。与其他夏季活动类似,独立日的庆祝活动往往在户外举行。独立日是一个联邦假日,因此当天所有非必需的联邦机构(如邮政和联邦法院)均会放假。政治活动家通常会选择当天在公众场合赞美美国的传统、法律、历史、社会和人民。  美国家庭往往通过举办或参加野餐或烧烤庆祝独立日,他们通常会利用当天的假期与亲友见面。节日的装饰品(如彩带、气球以及服装)一般为美国国旗的红、白、蓝色。庆祝游行常在早上举行,晚上则在公园、聚会场地、城市广场等地举办烟花汇演。  从前在7月4日前一天晚上也会举行热闹的聚会,当天庆祝活动的核心标志往往是点燃篝火。新英格兰的城镇竞相用木桶建造高耸的篝火塔。夜幕降临时点燃它来进行庆祝活动。有记载的最高篝火塔为美国马萨诸塞州塞勒姆建造的,由40层木桶组成。19世纪和20世纪这种习俗仍流传发展,在一些新英格兰城镇仍在实行。  独立日烟花表演时往往播放美国爱国歌曲:如美国国歌《星条旗》、《上帝保佑美国》、《美丽的阿美利加》、《我的国家属于你》、《这是你的土地》、《星条旗永不落》。在东北部各州会播放《洋基歌》而南部各州则播放《迪克西》。歌词令人回忆起美国独立战争以及1812年战争时的景象。  许多州会举行烟花表演,个人也会购买烟花自用或参与公共表演。一些州因安全问题禁止燃放烟花或对允许的尺寸和类型加以限制。故亦存在从限制较少的州非法运输烟花的行为。  独立日当天中午,所有美国军事基地会按照美国州数鸣枪,这种仪式被称为“向联盟致敬”(Salute to the Union)。  2009年纽约举行了全国最大的烟火表演,使用了逾22吨烟火。其他的大型烟火表演地点为芝加哥密歇根湖、加利福尼亚州圣迭戈使命湾、波士顿查尔斯河、圣路易斯密西西比河、旧金山旧金山湾以及华盛顿特区的国家广场。  虽然官方的纪念活动总是定在7月4日,但节日的庆祝程度可能会因这天是星期几在不同地区有所变动。如果独立日当天为一周的周三左右,为方便观看起见烟花汇演和庆祝活动可能会调整至周末。  七月的第一周通常是一年中美国人出游最频繁的一周,很多人选择利用这个长假出游。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国独立日(英语:Independence Day / the Fourth of July)是为纪念美利坚合众国于公元1776年7月4日于大陆会议中宣布独立宣言所成立的节日。这一天是美国正式宣布从大英帝国宣告独立的日子,故此独立日是美国的国庆日。", "tgt_summary": "Independence Day (colloquially the Fourth of July or July 4th) is a federal holiday in the United States commemorating the Declaration of Independence of the United States, on July 4, 1776. The Continental Congress declared that the thirteen American colonies were no longer subject (and subordinate) to the monarch of Britain, King George III, and were now united, free, and independent states. The Congress had voted to declare independence two days earlier, on July 2, but it was not declared until July 4.", "id": 2629276}
{"src_title": "萬國工業博覽會", "tgt_title": "Great Exhibition", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "此博览会由当政的维多利亚女王的夫婿亚柏特亲王和Henry Cole共同筹办,目的是庆祝现代工业科技与设计的新兴潮流。由于亲王与女王的幕僚们很热衷地推动这项可营利的博览会,终于说服英国政府于1850年1月3日成立了筹办1851博览会的皇家委员会,因此大幅提升计划的可行度,而这个委员会包含英国当时最负盛名之一的工程师布鲁内尔。  有鉴於单独展出英国本土工艺,将使得英国殖民地与保护国的许多先进成就被忽略,因此万国工业博览会乃是采用邀请「日不落帝国」的「世界」来达成真正的「世界(或国际)」博览会,英国甚至认为对邻近「不文明」的国家展示科技成就是一件重要的大事。当时英国境内盛行着对国家成就的自负与炫耀思维,多数人因为政治与经济发达而有安全感,而维多利亚女王则试图提升人民对她的政权的满意度,综合这些因素,于1850年代中期出现了「Victorian」的字眼,用来传达一种关于国家与这个时期的自我意识。", "section_level": 1}, {"title": "展览场地.", "content": "这场博览会最具特色的建设非水晶宫莫属,该建筑由约瑟夫·帕克斯顿设计,由土木工程师William Henry Barlow从旁协助,用来做为该次展览的主要会场,也是当代一个对新式建筑物的大胆尝试,由铁为骨架、和完全来自伯明翰和其邻近城镇斯梅西克的玻璃为主体,建成之后果然一鸣惊人。这巨大的玻璃屋长约563米,宽约138米,从打地基到竣工费时仅九个月,这个建筑后来被移动并且重建於伦敦南区的塞登哈姆,这个地区后来因此被更名为水晶宫。", "section_level": 1}, {"title": "展览概况.", "content": "估计有超过六百二十万人次来参观,超过一万三千的展出品,上百万游客的来访促使英国迈向更强大的国家地位,在一万三余来自世界各地的展览品中,具有相当世界影响力的包括轨道蒸汽牵引机、高速汽轮船、起重机、厨具用品、铁制品、以及来自美国的收割机。展览品也来自一些英国殖民地,例如:印度,或是新西兰、澳洲等移民地。许多涌入伦敦的游客来自欧洲各大城市,带来的获益相当可观,万国工业博览会收入净赚十八万六千英镑,这笔款项后来被用于成立维多利亚与亚伯特博物馆,而科学博物馆与自然历史博物馆也都在该展览场所在地南边建立,后来成立的联邦研究院(Commonwealth Institute)与其比邻。", "section_level": 1}, {"title": "社会评论.", "content": "当时这个展览带来很多争议,一些保守派人士担心大量的游客可能导致混乱甚至革命暴动,但是激进派人士,例如共产主义者代表人物卡尔·马克思视此博览会为一种对于商品资本主义式崇拜的象征。二十世纪后,社会大众比较接受的说法是,万国工业博览会的本质在历史上代表着维多利亚女王的辉煌时代,一个工业、军事、经济高度发展的大英帝国。  英国《泰晤士报》文章称,「创世以来,全世界各族群第一次为同一目的而动员起来」。", "section_level": 1}], "src_summary": "万国工业博览会(英文全称Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations,后世以Great Exhibition为特指这一场博览会的专有名词)是全世界第一场世界博览会,在英国首都伦敦海德公园举行,展期是1851年5月1日至10月15日,主要内容是世界文化与工业科技,其定名中的「Great」在英文有伟大的、很棒的、壮观的意思,借此博览会英国在当时展现了工业革命后,英国技冠群雄、傲视全球的辉煌成果。", "tgt_summary": "The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations or The Great Exhibition (sometimes referred to as the Crystal Palace Exhibition in reference to the temporary structure in which it was held), an international exhibition, took place in Hyde Park, London, from 1 May to 15 October 1851. It was the first in a series of World's Fairs, exhibitions of culture and industry that became popular in the 19th century. The Great Exhibition was organised by Henry Cole and by Prince Albert, husband of the reigning monarch of the United Kingdom, Queen Victoria. Famous people of the time attended, including Charles Darwin, Karl Marx, Samuel Colt, members of the Orléanist Royal Family and the writers Charlotte Brontë, Charles Dickens, Lewis Carroll, George Eliot, Alfred Tennyson and William Makepeace Thackeray. The opening music, under the superintendence of William Sterndale Bennett was directed by Sir George Smart.", "id": 2754113}
{"src_title": "龐畢度中心", "tgt_title": "Centre Pompidou", "src_document": [{"title": "建造缘由.", "content": "在1969年时,法国总统乔治·庞毕度为了纪念带领法国于第二次世界大战时击退希特勒的戴高乐总统,于是倡议兴建一座现代艺术博物馆。经过国际竞图,最后从600多个参与竞图的团队选出一个做为兴建的建筑造形风格。但是因为乔治·庞毕度于1974年因癌症逝世,所以建筑于1977年1月31日完工启用后(当时总统为瓦勒里·季斯卡·德斯坦)就命名为庞毕度中心来纪念他。庞毕度中心自从1977年开幕以来已经有超过1亿5,000万人次参观。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "庞毕度中心是由意大利建筑师伦佐·皮亚诺设计、英国建筑师夫妇理察·罗杰斯及苏·罗杰斯(Su Rogers)、弗兰奇尼(Gianfranco Franchini)、英国结构工程师埃德蒙·哈波尔德 (Edmund Happold)及爱尔兰结构工程师彼得·莱斯(Peter Rice)。为了选出庞毕度中心的设计,当时举办建筑设计比赛,并将结果公布于1971年。庞毕度中心完工后,引起法国社会大众诸多争议,由于它与巴黎的传统风格建筑完全相反,造成许多巴黎市民无法接受,但也有艺文人士大力支持,有人则称它是「市中心的炼油厂」。  理查·罗杰斯后来赢得2007年的普利策克奖,当时《纽约时报》在报导中指出,设计庞毕度中心「令建筑界天翻地覆」、「罗杰斯先生在1977年完成了高科技且反传统风格的庞毕度中心而赢得了声誉,尤其是庞毕度中心骨架外露并拥有鲜艳的管线机械系统」。  所有功能结构要素的建设最初是都采用不同颜色来区别:蓝色的管道是控制空调、绿色管道则水管,电子线路则封装在黄色管线中,而自动扶梯及维护安全的设施(例如灭火器)则采用红色。然而最近的调查显示部分颜色的编码已经被移除,许多结构只是简单的漆成白色。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "庞毕度中心是由万喜所承包,于1977年完工。庞毕度中心造价为9亿9,300万法郎(以1972年的币值计算)。庞毕度中心从1996年10月展开整修工程,并于2000年1月完成,预算为5亿7,600万法郎。(根据1999年的币值计算)。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "庞毕度中心每年都会举办几个主题展览,不论是在第1层还是第6层。展览中也包括许多专题报导。", "section_level": 1}, {"title": "周围.", "content": "蓬皮杜中心前方是蓬皮杜广场(Place Georges Pompidou),这里经常聚集许多街头艺人,例如默剧及杂技表演者。小型的狂欢节则会在春季出现在蓬皮杜广场,包括乐团演奏、讽刺画与素描等艺术表演,甚至还有滑板竞赛。  位于蓬皮杜中心南侧,斯特拉文斯基广场上的斯特拉文斯基喷泉(La Fontaine Stravinsky)则是法国著名艺术家妮基·桑法勒与尚·丁格利(Jean Tinguely)的作品。他们借由这个喷泉表达出俄罗斯作曲家伊戈尔·费奥多罗维奇·斯特拉文斯基的音乐风格。斯特拉文斯基喷泉于1983年完工开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞毕度中心()全名为庞毕度国家艺术和文化中心(),是一栋座落于法国首都巴黎第四区的复合建筑,位于蒙特吉尔街、玛莱区及雷阿尔区(Les Halles)附近,庞毕度中心也是一栋高科技建筑。", "tgt_summary": "The Centre Pompidou (), also known as the Pompidou Centre in English, is a complex building in the Beaubourg area of the 4th arrondissement of Paris, near Les Halles, rue Montorgueil, and the Marais. It was designed in the style of high-tech architecture by the architectural team of Richard Rogers, Su Rogers, Renzo Piano, along with Gianfranco Franchini.", "id": 2986876}
{"src_title": "最小二乘法", "tgt_title": "Least squares", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "最小平方法发展于天文学和大地测量学领域,科学家和数学家尝试为大航海探索时期的海洋航行挑战提供解决方案。准确描述天体的行为是船舰在大海洋上航行的关键,水手不能再依靠陆上目标导航作航行。  这个方法是在十八世纪期间一些进步的集大成:", "section_level": 2}, {"title": "最小平方法.", "content": "1801年,意大利天文学家朱塞普·皮亚齐发现了第一颗小行星谷神星。经过40天的追踪观测后,由于谷神星运行至太阳背后,使得皮亚齐失去了谷神星的位置。随后全世界的科学家利用皮亚齐的观测数据开始寻找谷神星,但是根据大多数人计算的结果来寻找谷神星都没有结果。当年24岁的高斯也计算了谷神星的轨道。奥地利天文学家海因里希·奥伯斯根据高斯计算出来的轨道重新发现了谷神星。  高斯使用的最小平方法的方法发表于1809年他的著作《天体运动论》中,而法国科学家勒壤得于1806年独立发现“最小平方法”,但因不为世人所知而没没无闻。两人曾为谁最早创立最小平方法原理发生争执。  1829年,高斯提供了最小平方法的优化效果强于其他方法的证明,见高斯-马尔可夫定理。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "某次实验得到了四个数据点 formula_1:formula_2、formula_3、formula_4、formula_5(右图红色的点)。我们希望找出一条和这四个点最匹配的直线 formula_6,即找出在某种「最佳情况」下能够大致符合如下超定线性方程组的 formula_7 和 formula_8:  最小平方法采用的方法是尽量使得等号两边的平方差最小,也就是找出这个函数的最小值:  最小值可以通过对 formula_11 分别求 formula_7 和 formula_8 的偏导数,然后使他们等于零得到。  如此就得到了一个只有两个未知数的方程组,很容易就可以解出:  也就是说直线 formula_18 是最佳的。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "人们对由某一变量formula_19 或多个变量formula_20......formula_21 构成的相关变量formula_22感兴趣。如弹簧的形变与所用的力相关,一个企业的盈利与其营业额,投资收益和原始资本有关。为了得到这些变量同formula_22之间的关系,便用不相关变量去构建formula_22,使用如下函数模型  formula_26个独立变量或formula_27个系数去拟合。  通常人们将一个可能的、对不相关变量t的构成都无困难的函数类型称作函数模型(如抛物线函数或指数函数)。参数b是为了使所选择的函数模型同观测值y相匹配。(如在测量弹簧形变时,必须将所用的力与弹簧的膨胀系数联系起来)。其目标是合适地选择参数,使函数模型最好的拟合观测值。一般情况下,观测值远多于所选择的参数。  其次的问题是怎样判断不同拟合的质量。高斯和勒让德的方法是,假设测量误差的平均值为0。令每一个测量误差对应一个变量并与其它测量误差不相关(随机无关)。人们假设,在测量误差中绝对不含系统误差,它们应该是纯偶然误差(有固定的变异数),围绕真值波动。除此之外,测量误差符合正态分布,这保证了偏差值在最后的结果y上忽略不计。  确定拟合的标准应该被重视,并小心选择,较大误差的测量值应被赋予较小的权。并建立如下规则:被选择的参数,应该使算出的函数曲线与观测值之差的平方和最小。用函数表示为:  formula_28  用欧几里得度量表达为:  formula_29  又因为formula_30 ≥0,  所以也可以表示为formula_31  最小化问题的精度,依赖于所选择的函数模型。", "section_level": 1}, {"title": "线性函数模型.", "content": "典型的一类函数模型是线性函数模型。最简单的线性式是formula_32,写成矩阵式,为  直接给出该式的参数解:  其中formula_36,为t值的算术平均值。也可解得如下形式:", "section_level": 1}, {"title": "简单线性模型 y = b + bt 的例子.", "content": "随机选定10艘战舰,并分析它们的长度与宽度,寻找它们长度与宽度之间的关系。由下面的描点图可以直观地看出,一艘战舰的长度(t)与宽度(y)基本呈线性关系。散点图如下: 以下图表列出了各战舰的数据,随后步骤是采用最小二乘法确定两变量间的线性关系。  仿照上面给出的例子  formula_38 并得到相应的formula_39.  然后确定b  可以看出,战舰的长度每变化1m,相对应的宽度便要变化16cm。并由下式得到常数项b:  在这里随机理论不加阐述。可以看出点的拟合非常好,长度和宽度的相关性大约为96.03%。 利用Matlab得到拟合直线:", "section_level": 2}, {"title": "一般线性情况.", "content": "若含有更多不相关模型变量formula_43,可如组成线性函数的形式  即线性方程组  通常人们将\"t\"记作数据矩阵 \"A\",参数\"b\"记做参数向量\"b\",观测值\"y\"记作\"Y\",则线性方程组又可写成:  上述方程运用最小二乘法导出为线性平方差计算的形式为:", "section_level": 2}, {"title": "最小二乘法的解.", "content": "formula_49  的特解为A的广义逆矩阵与Y的乘积,这同时也是二范数极小的解,其通解为特解加上A的零空间。证明如下:  先将Y拆成A的值域及其正交补两部分 所以formula_53,可得 故当且仅当formula_55是formula_56解时,formula_55即为最小二乘解,即formula_58。  又因为 故formula_60的通解为 因为 所以formula_63又是二范数极小的最小二乘解。", "section_level": 2}], "src_summary": "最小二乘法(英语:least squares method),又称最小平方法,是一种数学优化方法。它通过最小化误差的平方和寻找数据的最佳函数匹配。", "tgt_summary": "The method of least squares is a standard approach in regression analysis to approximate the solution of overdetermined systems (sets of equations in which there are more equations than unknowns) by minimizing the sum of the squares of the residuals made in the results of every single equation.", "id": 1676459}
{"src_title": "大理石", "tgt_title": "Marble", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "一般大理岩中含有少量的其他变质矿物,属于碳酸盐类石材,其主要成分以碳酸钙为主,约占50%以上,由于原来岩石中所含杂质不同(硅质、泥质、碳质、铁质、火山碎屑物质等),及变质作用的温度、压力、水含量等差别,伴生矿物也不同。如:  大理岩一般有典型的粒状变晶结构,颗粒粗细不一。岩石中的方解石、白云石颗粒之间成紧密镶嵌结构。在某些区域变质作用形成的大理岩中,由于方解石的光轴成定向排列,使大理岩具有较强的透光性,有的大理岩可透光2厘米,是优良的雕刻材料。大理岩多为块状构造,也有不少具条带、条纹、斑块或斑点等构造,经过加工后成为有不同颜色和花纹的装饰建筑材料。  大理岩一般是纯白色,白色大理石一般称为汉白玉。有的具各种美丽的颜色和花纹,有浅灰、浅红、浅黄、绿色、褐色、黑色等,原因是大理岩中含有少量的有色矿物和杂质,如含锰方解石的大理岩为粉红色,大理岩中含石墨为灰色,含蛇纹石为黄绿色,含绿泥石、阳起石和透辉石为绿色,含金云母和粒硅镁石为黄色,含符山石和钙铝榴石为褐色等。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "大理石的品种有的以产地和颜色命名,如丹东绿、铁岭红等;有的以花纹和颜色命名,如雪花白、艾叶青;有的以花纹形象命名,如秋景、海浪;有的是传统名称,如汉白玉、晶墨玉等。因此,因产地不同常有同类异名或异岩同名现象现。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "大理石磨光后非常美观。主要用于加工成各种形材、板材,作建筑物的墙面、地面、台、柱,还常用于纪念性建筑物如碑、塔、雕像等的材料。大理石还可以雕刻成工艺美术品、文具、灯具、器皿等实用艺术品。质感柔和美观庄重,格调高雅,是装饰豪华建筑的理想材料,也是艺术雕刻的传统材料。  带有各种不同的颜色的大理石,剖面可以形成一幅天然的水墨山水画,古代常选取具有成型的花纹的大理石用来制作画屏或镶嵌画。  本款石性主颜色为:多色、主观属性为:花纹,有较高的抗压强度和良好的物理化学性能,易于加工,随着经济的发展,应用范围不断扩大,用量越来越大,在人们生活中起着重要作用。特别是近10几年来大规模开采、工业化加工、国际性贸易,更使装饰板材大批量地进入建筑装饰装修业,不仅用于豪华的公共建筑物,也进入了家庭的装饰。还大量用于制造精美的用具,如家具、灯具、烟具及艺术雕刻等。有些还可以作耐碱材料。在开采、加工过程中产生的碎石、边角余料也常用于人造石、水磨石、石米、石粉的生产,可用于涂料、塑料、橡胶等行业的填料。", "section_level": 1}], "src_summary": "大理岩(英语:Marble)是石灰岩或白云岩等受接触、区域变质作用重结晶形成,方解石和白云石的含量一般大于50%,有的达99%。大理岩遇稀盐酸反应产生二氧化碳。这是因为含有石灰的岩石遇稀盐酸会产生化学反应。这个效应时常被用来测定岩石是否含有石灰。 化学反应:CaCO3+2HCl ---> CaCl2+CO2+H2O", "tgt_summary": "Marble is a metamorphic rock composed of recrystallized carbonate minerals, most commonly calcite or dolomite. Marble is typically not foliated, although there are exceptions. In geology, the term \"marble\" refers to metamorphosed limestone, but its use in stonemasonry more broadly encompasses unmetamorphosed limestone. Marble is commonly used for sculpture and as a building material.", "id": 2007863}
{"src_title": "韌體", "tgt_title": "Firmware", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "「固件」这个名词是源自于为了如AMD29xx之类的微程序所写之微程序。后来它被当成取代一个低价的微处理器里的一部分功能。  实际而言,一般硬件可以透过对固件的升级提升其效能及可靠性。在众多的有规律的固件升级中烧录装置是其中之一,比如说光盘烧录器(DVD, CD, HD DVD, Blu-ray),随着媒体技术的日新月异,固件的更新可以确保硬件保持在最新的状态以及确保其相容性。", "section_level": 1}, {"title": "固件使用的演进.", "content": "固件已经演进为一个硬件装置当中的可程序化的内容,比如说固件可能包含有一处理器之机械码或者固定功能之装置,或是闸道阵列或者可程序化之逻辑装置之设定。  固件的一个一般性的特色是它可以随时以 电流清除并重写 或 更换储存媒介 的方式更新。  固件可以(但并非必需)暴露出一个可由外界连接的接口。比如说在某些调制解调器的实作中,固件并非可以直接存取,但却是由硬件以及韧体所组成回应主机的一部分。  固件原本被存放在于ROM中,然而价格以及效能的需求已经让原件供应商妥协于其他的替代方案,包含了非挥发性的媒体比如说EEPROM以及闪存或是SRAM的解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "未经授权地更改固件有时候可以得到制造商不提供的功能或规避某些侦测,例如使DVD播放机的区码功能失效。", "section_level": 1}], "src_summary": "固件(英语:firmware),是一种嵌入在硬件装置中的软件。通常它是位于特殊应用积体电路(ASIC)或可程序逻辑装置(PLD)之中的闪存或EEPROM或PROM里,有的可以让使用者更新。可以应用在非常广泛的电子产品中,从遥控器、计算器到电脑中的键盘、硬盘,甚至工业机器人中都可见到它的身影。", "tgt_summary": "In computing, firmware is a specific class of computer software that provides the low-level control for a device's specific hardware. Firmware can either provide a standardized operating environment for more complex device software (allowing more hardware-independence), or, for less complex devices, act as the device's complete operating system, performing all control, monitoring and data manipulation functions. Typical examples of devices containing firmware are embedded systems, consumer appliances, computers, computer peripherals, and others. Almost all electronic devices beyond the simplest contain some firmware.", "id": 718039}
{"src_title": "超流体", "tgt_title": "Superfluidity", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当量子液体温度低于某临界转变温度会变为超流体。比如氦最丰富的同位素,氦-4,在低于2.17 K(−270.98°C)时便会变成超流体。氦-4形成超流态的相变称为Lambda相变(Lambda transition),因它的比热容对温度曲线形状如同希腊字母「λ」一样。凝聚体物理学中一些相近的相变亦因而叫作Lambda相变。氦较贫乏的另一种同位素,氦-3,在更低的2.6 mK成为超流体。这个温度只是比绝对零度高几个毫开尔文。  虽然这两个系统的超流体表征很相似,但其本质却相差甚远。氦-4是玻色子,其超流性质可以用玻色-爱因斯坦统计解释。可是,氦-3是费米子,其超流性必须用到描述超导体的BCS理论之推广才可了解。其中,原子代替了电子形成库柏对(Cooper pair),而它们的吸引作用力调控机制由自旋波动(Spin fluctuation)代替了声子。详情请参看费米凝聚。超流体和超导体的统一理论可以以规范对称破缺(Gauge symmetry breaking)表达。  超流体,如超冷冻的氦-4,有很多稀奇的性质。它就像一般液体加上超流体的特有的性质,如全无粘性、零熵度,和无限大的热传导率。(故此在超流体中出现温差是不可能的,就如超导体内没有电势差一样。)其中最令人叹为观止的是「热机效应」(Thermomechanical effect),或称「喷泉效应」(Fountain effect)。如一纤细管放在一池超流氦之中,而纤细管被加热(如对它照光),氦便会爬上管顶。这是克劳修斯-克拉佩龙方程的结果。另一样奇特现象是超流氦可以在任何被它放置的容器表面上形成一层单原子厚度的液体薄膜。  一个比零粘性更为基本的性质是超流体在旋转的容器中会有量子化的涡度,而不会随容器均匀转动。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "超流体其中一个重要的应用是稀释致冷机(Dilution refrigerator)。  近期超流氦-4已成功用作化学领域光谱分析技术的量子溶剂。在超流氦滴光谱分析(SHeDS)中,单个分子溶于超流介质之中,使之有有效的旋转自由度,如同在气态之中。这引起了对气体分子研究的极大兴趣。  超流体亦用于高精度仪器,如陀螺仪。它可以量度一些理论预测的引力效应。详情可参看-引力探测器B。", "section_level": 1}, {"title": "学术应用.", "content": "超流体真空理论(Superfluid vacuum theory或略作SVT)是一套理论物理和量子力学的理论,自然真空被视作超流体。这套理论的终极目标是建立用以统合量子力学(描述已知的四种基本相互作用的其中三种)与引力的科学模型。这使SVT成为量子引力的一种候选理论以及标准模型的一种扩展。人们希望这套理论的发展可以将所有基本相互作用统一到单个自洽的模型中,并且将所有已知的相互作用和基本粒子表述为同一种存在即超流体的不同表像。  也有科学家提议把超流态和超导态运用在描述中子星的内部结构。", "section_level": 1}, {"title": "近期的发现.", "content": "麻省理工学院的物理学家最近在剑桥发现一种新物质态:超流气体。这种物质是50 nK的锂-6。  此外,于2004年宾州州立大学的物理学家亦发现了超固体。当氦-4在高压冷冻到2 K以下,超流体便相变成超固体。它亦可以零粘度流动。  双原子分子氢(H)亦有超固态。", "section_level": 1}], "src_summary": "超流体是一种物质状态,特点是完全缺乏黏性。如果将超流体放置于环状的容器中,由于没有摩擦力,它可以永无止尽地流动。它能以零阻力通过微管,甚至能从碗中向上“滴”出而逃逸。超流体是被彼得·卡皮查、约翰·艾伦和冬·麦色纳在1937年发现的。有关超流体的研究被称为量子流体力学。氦-4的超流体现象理论是列夫·朗道创造的,而尼古拉·尼古拉耶维奇·博戈柳博夫是第一个建议使用微扰理论者。", "tgt_summary": "Superfluidity is the characteristic property of a fluid with zero viscosity which therefore flows without any loss of kinetic energy. When stirred, a superfluid forms vortices that continue to rotate indefinitely. Superfluidity occurs in two isotopes of helium (helium-3 and helium-4) when they are liquefied by cooling to cryogenic temperatures. It is also a property of various other exotic states of matter theorized to exist in astrophysics, high-energy physics, and theories of quantum gravity. Superfluidity is often coincidental with Bose–Einstein condensation, but neither phenomenon is directly related to the other; not all Bose-Einstein condensates can be regarded as superfluids, and not all superfluids are Bose–Einstein condensates. The semiphenomenological theory of superfluidity was developed by Lev Landau.", "id": 1867514}
{"src_title": "姆潘巴现象", "tgt_title": "Mpemba effect", "src_document": [{"title": "试验论证.", "content": "“一篇《二十世纪十大科学骗局》的文章,里面提到姆潘巴现象只是愚人节的产物。”这被很多文章和论文引用。  据科学网2010年报道,纽约州立大学宾厄姆顿分校负责辐射安全的官员詹姆斯·布朗里奇撰文,认为这种现象可能与水中杂乱无章的杂质有关。布朗里奇认为,杂乱无章的杂质才是导致热水更快速冻结的关键因素。过去10年时间里,他利用空闲时间进行了数百次有关姆佩巴效应的实验,最终发现这种效应基于不稳定过度冷却现象的证据。布朗里奇说“水几乎从不在温度降到零度时冻结,通常是在更低温度下才开始冻结,也就是所说的过度冷却现象。冻结点取决于水中与冰晶形成有关的杂质。通常情况下,水可能含有几种类型杂质,其中包括尘粒、被溶解的盐类以及细菌,每一种杂质都能在特定温度下触发冻结机关。核化温度最高的杂质决定了水的冻结温度。” 结晶动力学和杂质和晶种都有关系。用非常纯净的水(多次蒸馏并且过了非常细的半透膜去除杂质颗粒,或者直接使用MilliQ Water)并且容器干净没有大划痕的话水可以过冷并且不结冰。目前没有报道有人以严格的条件重复此实验。  热传导不能解释所谓“姆潘巴现象”。热水降温当然快,但需要降低的温度也更多。本身热水需要一段时间才能达到冷水的温度,才能到达冷水的“起跑线”。原命题对降温速度和周围温差都未有定义,甚至很难构成一个完整的科学结论。一般来说,结晶速度未必是越低越快。过冷提供热力学动力,同时需要一定温度来提供动力学的晶钟burst(从液态到若干纳米的晶种是有活化能的)。该问题已在各种物质的Time-temperature-transformation diagrams有详细研究。  2012年,一个叫英国皇家化学学会举办比赛,尝试解释姆潘巴现象。颁奖典礼上问题发起者也提到了该实验的重复性问题。获奖选手Bregovic的解释是,有时候热水比冷水先结冰的原因是这些情况下冷水放冰箱更趋近于过冷,热水趋近于结冰。而且因为对流的原因热水其实冷的也挺快的。  2013年新加坡南洋理工大学宣称,氢键(hydrogen bonds)在水温高时较长,以延展储蓄能量;遭遇低温时迅速缩短,释出能量冷却,造成姆潘巴现象。但此文章是直接拿DFT计算出来的结果,并没有直接的实验证据。并且DFT是相当粗糙的计算方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "所谓姆潘巴现象(英语:Mpemba effect)的多种表述: 亚里士多德、弗兰西斯·培根和笛卡尔均曾以不同的方式描述过该现象,但是均未能引起广泛的注意(注意亚里士多德的描述与上述大不相同)。1963年,坦桑尼亚的一位中学生埃拉斯托·姆潘巴在制作冰淇淋时,发现热牛奶经常比冷牛奶先结冰。1969年,但是牛奶和水不能直接比较。", "tgt_summary": "The Mpemba effect is a process in which hot water can freeze faster than cold water. The phenomenon is temperature-dependent. There is disagreement about the parameters required to produce the effect and about its theoretical basis. The Mpemba effect is named after Tanzanian scientist Erasto Bartholomeo Mpemba (b.1950) who discovered it in 1963. There were preceding ancient accounts of similar phenomena, but these lacked sufficient detail to attempt verification.", "id": 1645869}
{"src_title": "维托里奥·埃马努埃莱二世", "tgt_title": "Victor Emmanuel II of Italy", "src_document": [{"title": "继承王位.", "content": "1848年,欧洲各地爆发革命,意大利半岛的两西西里王国、撒丁王国及托斯卡纳大公国均成功争取宪法。撒丁国王查理·阿尔贝特联同伦巴第向奥地利宣战,然而于诺瓦拉战役中战败。次年,查理·阿尔贝特退位,宣布传位给儿子,是为维克多·伊曼纽二世。", "section_level": 1}, {"title": "意大利统一运动.", "content": "1849年,伊曼纽二世拒绝撤回皮德蒙的自由宪法,令当地成为自由主义和民族主义的中心。三年后任命加富尔为首相,示意支持复兴运动,并开始着手建立一个统一而巩固的王国。在其后对奥地利战争中(1859年～1861年),撒丁王国成功取得马坚塔战役和索尔弗利诺战役的胜利。  他是一个严格的立宪君主,令皮德蒙成为诸公国中最稳定和开明的国家,故能领导统一事业。他与加富尔合作,全力支持改革。同时周旋在加富尔和加里波底的争执中。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1842年,伊曼纽二世与奥地利公主阿德莱德结婚,共有5子2女: 1855年,阿德莱德因急性肠胃炎逝世。1869年伊曼纽二世与情妇罗莎·韦尔切拉纳结婚,共有1子1女:", "section_level": 1}], "src_summary": "维托里奥·埃马努埃莱二世(,或译作维克多·伊曼纽二世)(1820年-3月14日-1878年-1月9日)萨丁尼亚-皮埃蒙特国王(1849年～1861年在位),意大利统一后的第一个国王(1861年～1878年)。", "tgt_summary": "Victor Emmanuel II (; full name: \"Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Tommaso di Savoia\"; 14 March 1820 – 9 January 1878) was King of Sardinia from 1849 until 17 March 1861, when he assumed the title of King of Italy and became the first king of a united Italy since the 6th century, a title he held until his death in 1878. Borrowing from the old Latin title \"Pater Patriae\" of the Roman emperors, the Italians gave him the epithet of \"Father of the Fatherland\" ().", "id": 1030116}
{"src_title": "薩伏依", "tgt_title": "Savoy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从11世纪起,萨伏依就是神圣罗马帝国的领主阿尔勒王国的一部分。后完全独立并越过阿尔卑斯山脉扩张,包括了意大利皮埃蒙特的平原地带。18世纪皮埃蒙特和萨伏依被并入萨丁尼亚王国,萨伏依的公爵们成为了萨丁尼亚的国王。萨伏依和皮埃蒙特在1792年法国大革命时期被割让给法国。1814年拿破仑第一次退位,萨伏伊东部的三分之二回归撒丁尼亚。1815年的维也纳会议上,整个萨伏伊被划归撒丁王国。1848年法兰西第二共和国曾入侵萨伏伊,但被击退。1858年7月21日,撒丁王国首相加富尔与法兰西皇帝拿破仑三世秘密协商将萨伏依和尼斯割让给法国,以换取法国对意大利统一的支持以及共同对付奥地利。于是在1860年3月24日,两国签订都灵协定(Treaty of Turin),萨伏伊最终被划给了法国。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "1942年11月意大利军队在纳粹德国进驻维希法国的安东行动中占领了萨伏依直至1943年9月。  萨伏依在现代法国的位置约相当于今日的萨瓦省和上萨瓦省。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨伏依(意大利语:Savoia,法语:Savoie,英语:Savoy)又称萨瓦、萨沃亚,是法国东南部和意大利西北部历史地区。统治该地的萨伏伊王朝在1946年意大利共和国建立前一直是统治意大利的王室。", "tgt_summary": "Savoy (; ; ; ; ; ) is a cultural-historical region in Europe. It comprises roughly the territory of the Western Alps between Lake Geneva in the north and Dauphiné in the south.", "id": 2956179}
{"src_title": "傑布·布希", "tgt_title": "Jeb Bush", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杰布于出生于美国南部德克萨斯州西部米德兰,毕业于德克萨斯大学,取得拉丁文学士学位。1980年代,杰布帮助父亲老布什竞选,开始涉足政坛,为后来的政治生涯积累很多经验。随着老布什在1980年美国总统选举与朗奴·列根竞选副总统成功,他也随其父移居到佛罗里达州。1986年,杰布被提名为佛州商业部部长,他担任该职务直到1988年。  1974年,杰布与拉丁裔美国人Colombia结婚,育有两子一女。", "section_level": 1}, {"title": "佛罗里达州长.", "content": "1994年州长选举,杰布首次参与佛罗里达州州长竞选,以2%的差距败北,败予民主党候选人。  1998年州长选举,他重起炉灶,再次参选,成功打败竞争对手、时任民主党籍的副州长,以55%的得票率取得州长职务。他于2002年成功连任,成为佛罗里达州历史上第一位两次当选州长的共和党人。  2007年州长任期届满卸任,在八年任期中,杰布以期改善环境、改革教育体系闻名。杰布也因此成为最成功的州长之一。", "section_level": 2}, {"title": "计划参选总统.", "content": "虽然杰布·布什曾经一度被指会参与2008年美国总统选举,并获得曾任总统的父亲与兄长的极力推荐,但由于杰布本人坚决不参选,他也没参与共和党党内初选的提名程序,因此并无参与。  2014年4月23日一场在美国纽约进行的校园活动中,杰布·布什首次透露,他正在考虑是否参加2016年美国总统选举。之后在同年12月16日,杰布透过社群网站表示他将积极探询角逐2016年美国总统选举的可能性。  2015年1月,杰布·布什成立政治行动委员会,为角逐共和党总统提名铺路。他在个人Facebook专页以英语和西班牙语表示,现在是成立委员会的正确时机,以支持认同保守派原则、令所有美国人奋起的候选人。  2015年6月,杰布·布什正式宣布角逐共和党总统提名初选,成为共和党2016年美国总统选举初选的第十一位候选人,也是布什家族第三位角逐总统的人。然而,因为长期在初选的辩论表现不佳,加上无法有力攻击唐纳德·特朗普的移民立场,声势大幅下滑,一直未能超越其他候选人。  2016年2月20日,在共和党南卡罗莱纳州总统初选落败后,他宣布退出初选。在之后的选举期间,他拒绝支持共和党提名的唐纳德·特朗普。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·艾理斯·“杰布”·布什(John Ellis \"Jeb\" Bush,1953年-2月11日),美国共和党政治人物,第43任佛罗里达州州长,也是第一位得以连任该州州长职位的共和党籍州长。", "tgt_summary": "John Ellis \"Jeb\" Bush (born February 11, 1953) is an American politician who served as the 43rd Governor of Florida from 1999 to 2007. Bush, who grew up in Houston, is the second son of the late former President George H. W. Bush and former First Lady Barbara Bush, and a younger brother of former President George W. Bush. He graduated from Phillips Academy in Andover, Massachusetts, and attended the University of Texas at Austin, where he earned a degree in Latin American affairs. In 1980, he moved to Florida and pursued a career in real estate development, and in 1986 became Florida's Secretary of Commerce until 1988. At that time, he joined his father's successful campaign for the Presidency.", "id": 1564157}
{"src_title": "阿方索一世 (葡萄牙)", "tgt_title": "Afonso I of Portugal", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "阿丰索是勃艮第的亨利和特蕾莎的儿子,特蕾莎是莱昂和卡斯提尔国王阿方索六世的私生女。根据1419年弗尔南奥·洛佩斯的《Crónica de Portugal de 1419》,这位未来的葡萄牙国王出生在吉马良斯,那里是当时他父母最重要的政治中心。这被大多数葡萄牙学者接受,直到1990年历史学家托尔夸托·德·苏萨·苏亚雷斯提出科英布拉才是阿方索一世的出生地,同时科英布拉是阿方索的祖先的另一个政治中心。这在吉马良斯引起了愤怒,并在Torquato de Sousa Soares和历史学家Jose Hermano Saraiva之间引起了争论。历史学家阿尔梅达•费尔南德斯后来根据《科索伦》一书,将维苏作为阿方索的出生地。然而历史学家阿贝尔·埃斯特法尼奥提出了一个不同的日期和论点,根据已知的亨利和特蕾莎的旅行路线,他提出1106年是出生日期,而坎波斯地区甚至萨阿贡地区可能是出生地点。  当时阿方索一世的父母亨利和特蕾莎共同统治着葡萄牙,直到亨利在1112年5月22日的阿斯特尔加围攻中去世,特蕾莎独自统治了葡萄牙。她宣布自己为女王(1116年教皇帕斯卡尔二世承认了这一声明),但却被抓了起来,并被迫向她同父异母的妹妹莱昂王国的乌拉卡重申她的封臣身份。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿方索一世·恩里克斯(,1109年-6月25日-1185年-12月6日),外号征服者(),澳门译作亚丰素·殷理基或殷丰素,葡萄牙独立后的第一个国王(1139年-1185年在位)。", "tgt_summary": "Afonso I (; 1106 / 25 July 1109 / August 1109 / 11116 December 1185), nicknamed the Conqueror (), the Founder () or the Great () by the Portuguese, and El-Bortukali ([in Arabic ] \"the Portuguese\") and \"Ibn-Arrink\" or \"Ibn Arrinq\" ([in Arabic or ] \"son of Henry\", \"Henriques\") by the Moors whom he fought, was the first king of Portugal. He achieved the independence of the County of Portugal, establishing a new kingdom and doubling its area with the \"Reconquista\", an objective that he pursued until his death.", "id": 2582370}
{"src_title": "IBook", "tgt_title": "IBook", "src_document": [{"title": "iBook: iMac to go..", "content": "经过一番深思熟虑,史蒂夫·乔布斯在1999年7月21日于纽约的Macworld Conference & Expo,发布了以消费者为导向的 iBook笔记型电脑。它的设计哲学受到苹果的台式电脑iMac之影响,拥有大的特殊外观,半透明,和彩色的塑胶外壳。它的市场口号是\"iMac to go\"。  针对的消费者群包含年轻的小孩,因此在中心部位装有手提把手。苹果电脑让Phil Schiller提着 iBook 然后从高处跳下(到垫子上),来展示他的外壳的耐久性。和 iMac 一样,iBook 使用 PowerPC G3 芯片,且包含非苹果的传统接口。USB,Ethernet,和调制解调器埠都是标准配备,以及光驱。这些没有遮盖的输出输入埠摆放在侧边,因为遮盖被认为是容易损坏的。同样地,iBook的弹簧锁是隐藏的,也就是关闭萤幕时为了嵌合萤幕与主机所使用的勾子。在萤幕盖上主机前的时候,萤幕上的小勾子会被磁铁吸下来,然后嵌合主机。iBook 在底下侧边有电源连接头,允许让多个 iBook 可以在客制化的充电架上轻易的充电。  第一代的 iBook 是曾经售出拥有内建无线网络的第一部主流电脑,他的天线内建在显示面板的边缘(注,最原先的 iBook 需要一块选购的 AirPort 扩充卡来使用无线网络)。苹果电脑与朗讯电讯合作,开创 iBook 的无线网络能力,成为一个工业的标准。苹果也在同时推出AirPort无线基地台,大大的加强了电脑的携带性。  苹果推出的任何东西都变成热烈的争议——设计美学,特色,重量,效能,价格等等。iBook 在那时候比 PowerBook 稍微重,但只有更少的规格。很久的谣传特色有触控式萤幕,超长时效的电池都不存在。iBook 由于它独特的设计,被标榜为 \"蛤壳\",在中国也被戏称为\"马桶座\"。  但不管这些随之而来的批评如何,在电子产品的销售史上, iBook 有成功的销售佳绩和口碑。产品线不断地得到处理器、内存,和硬盘的升级。就像 iMac,推出多种新的颜色机种;FireWire 和视讯输出也被加入。", "section_level": 1}, {"title": "型式.", "content": "原本的 iBook 设计到 2001年5月 就中止,转而推出新的 \"双 USB\" iBook.", "section_level": 2}, {"title": "扩充性/升级.", "content": "iBook 可以让消费者自行安装的部分只有扩充内存跟 AirPort 无线网卡,透过两个键盘上的卡榫可以轻易的移开键盘。在保固内没有其他的安装或变更可以作,而且没有 PCMCIA 扩充埠来提供额外的扩充功能。要存取到内部的元件的话,像是硬盘驱动器或是光盘驱动器,需要复杂的过程和数不尽的螺丝起子来打开。这个限制到现今生产的所有 iBook 都还是如此。", "section_level": 2}, {"title": "iBook 双 USB 埠(12.1吋 & 14.1吋).", "content": "下一代的 iBook 在 2001年3月1日于库比提诺的研讨发表会上首次露脸。重要的是,这部机器已经重新发明,拥有新的特色和新的设计。  美学上来讲,先前 iBook 的强烈颜色和根本的外观(比较有竞争)都舍弃了,转变为单纯白色和轻薄的外观。这个更小的机器重量比较轻,有更高品质的 12吋 LCD 萤幕和更大的想法成为优越的设计。苹果电脑的精采设计得到工业赞誉,因此被广泛的复制。  iBook 的设计,跟随着从他的姊妹产品来的元素,PowerBook G4是目前苹果电脑整个产品使用的母体。只有几个比较少的例外,在消费者产品线使用白色的塑胶,像是iMac、eMac、和 iBook,而飞机使用的铝则在专业的产品像是Power Mac G5和PowerBook G4中被采用。  之后 iBook 的设计就大部分维持一样。在2002年1月7日于旧金山的Macworld Conference & Expo中,现有的 12吋型号中加入14吋的型号。  后来,PowerPC G4的芯片和吸入式光盘,于2003年10月23日加入到 iBook,最后结束了苹果电脑使用 G3 的芯片。及后,苹果电脑的膝上型/便携式产品线只包含 iBook 和 PowerBook G4。", "section_level": 1}, {"title": "扩充性/升级.", "content": "客户可以自行安装的部分,像是 AirPort(无线)扩充卡,或者是额外的内存,安装到 iBook 是相当的容易,因为键盘的设计,只要把两个弹簧扣打开就可以轻易的移下键盘,如果想要的话也可以用螺丝起子把它锁起来。  然而,现在的 iBook 设计也特别显得很难打开,像是硬盘升级对于外行人来说就不太可能。要更换或者是拿到硬盘机,需要至少三种起螺丝起子,转下超过三十个螺丝,而且过程中要拿下许多不相干的零件。比较起来,大部分 Intel 的笔记型电脑之外观因素,只要使用一或两种螺丝起子,就可以把硬盘盒子拆下。", "section_level": 2}], "src_summary": "iBook是苹果电脑公司设计生产的笔记型电脑系列产品。", "tgt_summary": "iBook is a line of laptop computers designed, manufactured, and sold by Apple Computer, Inc. from 1999 to 2006. The line targeted entry-level, consumer and education markets, with lower specifications and prices than the PowerBook, Apple's higher-end line of laptop computers. It was the first mass consumer product to offer Wi-Fi network connectivity, which was then branded by Apple as AirPort.", "id": 638806}
{"src_title": "威廉·亨利·布拉格", "tgt_title": "William Henry Bragg", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "威廉·布拉格1862年出生于英国威格顿。他先后在Market Harborough文法学校和马恩岛的威廉国王学院学习,完成大学之前的教育。1881年,他获得奖学金入读剑桥大学三一学院,在著名教师爱德华·约翰·劳思的指导下学习数学。1884年6月,他在优等生数学考试中名列第一部分第三,1885年初进入第二部分学习,同年有一段时间在卡文迪许实验室学习物理。", "section_level": 1}, {"title": "阿德莱德大学时期.", "content": "1885年,威廉·布拉格被澳大利亚阿德莱德大学聘为数学物理教授,于1886年初正式上任。此前他的物理知识并不多,在阿德莱德他才大量学习物理知识,但真正涉及到重要研究已经是40岁之后了。1904年,在但尼丁召开的一次澳大拉西亚科学促进会的会议上,他担任所在小组的主席,并发表了论文\"Some Recent Advances in the Theory of the Ionization of Gases\"(《气体电离理论的新发展》)。后来他在这篇论文的基础上,继续开展研究,于1912年出版了他的第一本著作\"Studies in Radioactivity\"(《放射能研究》)。1904年那次会议后不久,他得到一些溴化镭,并进行相关研究,当年年底在\"Philosophical Magazine\"(《哲学杂志》)上发表了关于镭射线的研究论文。1907年,他当选英国皇家学会会士。1908年底,他从阿德莱德大学辞职。他在这所大学的23年间,见证了其学生数的数倍增长,对其理学院的发展也尽到了最大的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "利兹大学时期.", "content": "1909年,威廉·布拉格到利兹大学担任卡文迪许物理教授。他在这里继续X射线研究,并大获成功。他发明了X射线分光计,并与他的儿子威廉·劳伦斯·布拉格创立了用X射线分析晶体结构的新学术领域。这项技术的应用为稍后DNA双螺旋结构的发现奠定了基础。正是由于这项成就,1915年父子两人一同被授予诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "伦敦大学学院时期.", "content": "1915年,威廉·布拉格被伦敦大学学院聘为奎恩物理教授,但受第一次世界大战的影响,他直到战争结束后才开始工作。战争期间,他主要为英国政府服务,进行潜艇探测的研究。1918年,他回到伦敦,担任海军司令部的顾问。恢复在大学的工作后,他主要从事的研究仍然是晶体结构分析。", "section_level": 1}, {"title": "皇家研究所时期.", "content": "1923年起,他成为皇家研究所的富勒里安化学教授和戴维·法拉第研究实验室(Davy Faraday Research Laboratory)的主任。在他的领导下,实验室发表了大量有价值的论文。1935年,他当选为英国皇家学会的会长。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "除外诺贝尔物理学奖之外,威廉·布拉格还先后获得过马泰乌奇奖章(1915年)、拉姆福德奖章(1916年)和科普利奖章(1930年)。他还先后被英国王室授予司令勋章(C.B.E.,1917年)、爵级司令勋章(K.B.E.,1920年)和功绩勋章(O.M.,1931年)。  他上过的文法学校和威廉国王学院都有以他名字命名的建筑,作为对这位杰出毕业生的纪念。自1992年起,澳大利亚物理学会设立一个全国年度最佳物理博士论文奖项,向最佳论文的作者颁发“布拉格金牌”(The Bragg Gold Medal for Excellence in Physics),这枚奖牌的的命名是为了纪念布拉格父子。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·亨利·布拉格爵士,OM,KBE,FRS(英语:Sir William Henry Bragg,1862年-7月2日-1942年-3月10日),英国物理学家、化学家,1915年与其子威廉·劳伦斯·布拉格一同获得诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Sir William Henry Bragg (2 July 1862 – 12 March 1942) was a British physicist, chemist, mathematician, and active sportsman who uniquely shared a Nobel Prize with his son Lawrence Bragg – the 1915 Nobel Prize in Physics: \"\"for their services in the analysis of crystal structure by means of X-rays\"\". The mineral Braggite is named after him and his son. He was knighted in 1920.", "id": 757060}
{"src_title": "倫敦七七爆炸案", "tgt_title": "7 July 2005 London bombings", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "7月7日事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伤亡.", "content": "这起事件是英国本土自1988年洛克比空难以来,单次伤亡最为惨重的一次袭击事件。", "section_level": 3}, {"title": "7月21日事件.", "content": "伦敦当地时间7月21日中午13时20分左右发生四次未遂爆炸,其中三起发生在地铁,一起发生在公共汽车上,四条地铁线路被临时关闭。发生爆炸的三个地铁站是奥瓦站(Oval), 华伦街站(Warren Street)和牧人丛站(Shepherd's Bush)。爆炸发生后,汉默史密斯及城市线、环状线、维多利亚线及北线暂时关闭。另一起爆炸发生在26路公车上,伦敦公共汽车运营商Stagecoach称,26路公共汽车在伦敦的Hackney发生爆炸,一个车窗被炸毁,但没有造成人员伤亡。英国首相布莱尔当天表示,伦敦三处地铁站和一公车发生的爆炸事故属人为设计,意在惊吓伦敦市民。英国警方在发生爆炸的三列地铁列车和一辆双层公交车上分别发现了一个未引爆的爆炸装置,全部装在帆布背包里。  7月22日,英国便衣警察在伦敦南部斯托克维尔站(Stockwell Station)车厢内向一名疑人开了八枪,并将该男子击毙。当天,基地组织欧洲分支阿布·哈夫斯·马斯里旅发表声明称, 他们对伦敦21日的爆炸事件负责,同时还对7月7日的伦敦爆炸案负责。当天,英国伦敦警方公布地铁和公共汽车闭路电视监视录像上的4个嫌疑人图像。英国警方还证实,21日伦敦爆炸事件中未被引爆的炸弹属于自制炸弹。  7月23日,伦敦警方证实在7月22日击毙的该名男子与爆炸事件无关,并对此表示遗憾。被伦敦警方误杀的男子为27岁巴西人琼·查尔斯·德梅内塞斯,是一名电工,已在伦敦居住了三年多。当天,巴西外交部在一份声明中表示,巴西政府对伦敦警方误杀巴西公民表示震惊和困惑,希望英国当局对此悲剧发生的现场情况作出解释,并称这名巴西公民显然是低级错误的牺牲品。  7月29日,英国天空电视台报道:意大利警方29日下午在罗马逮捕了7月21日伦敦爆炸未遂的第四名嫌疑人,至此,涉嫌此次伦敦爆炸案的4名嫌疑人已全部落网。这四名嫌疑犯分别是:于7月27日在伯明翰一次突袭行动中被捕的企图爆炸华伦地铁站的亚辛·哈桑·奥马尔;于7月29日下午3点在伦敦西部丁诺山北肯新顿地区被捕的企图爆炸26路汽车的穆克塔尔·赛义德·易卜拉欣和企图爆炸华伦地铁站的拉姆齐·穆罕默德;于7月29日下午在罗马郊区一栋公寓内被捕的27岁索马里裔人侯赛因·奥斯曼。  2007年7月10日,英国一家法庭的陪审团裁定赛义德·易卜拉欣、亚辛·奥马尔、侯赛因·奥斯曼和拉姆齐·穆罕默德因试图在伦敦的地铁和公共汽车内引爆爆炸装置而犯有谋杀罪。7月11日,法庭以谋杀和阴谋实施爆炸袭击罪,判处这4名男子终身监禁。", "section_level": 2}, {"title": "后续影响.", "content": "对于伦敦地铁爆炸案的反应", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "2005年7月12日,伦敦警方在新闻发布会上说,有四名爆炸嫌疑犯,其中三人来自西约克郡,可能是自杀式爆炸袭击者。如果这个怀疑属实的话,那将是西欧第一次受到人弹的袭击。(新华网)  2005年7月14日,英国警方首次公开承认伦敦连环爆炸案是自杀性袭击,同时确认了两名袭击者的身份。伦敦警察厅反恐部门负责人彼得·克拉克说,在奥尔德盖特站和利物浦大街站之间的地铁列车上引爆炸弹的是一名22岁的男子,名叫沙扎德·坦维尔;袭击双层公交巴士的疑犯名叫哈西卜·侯赛因,年仅18岁。两人都是巴基斯坦裔英国公民。  2005年7月16日,伦敦警察厅发表声明,确认另外两名“人弹”嫌犯身份,同时公开了4名嫌犯7月7日早晨聚在一起的画面。在埃奇韦尔站引爆炸弹的人名为穆罕默德·西迪克·汗,现年30岁。罗素广场站和国王十字站之间的地铁列车爆炸者名字叫赫尔马因·林赛,19岁。  2006年5月11日,爆炸事件的官方调查报告公布。由英国内政部和议会多党派情报安全委员会分别进行的两项调查都表明,尽管英国安全机构军情五处未能提前做出情报警示,但该机构并无怠忽职守。由于资源有限,情报部门无法对恐怖嫌疑人进行监控。", "section_level": 1}, {"title": "裁判结果.", "content": "2011年7月25日,法官判决被舆论批评刑罚「太轻」,遭到强烈的批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦七七爆炸案,是指于2005年7月7日早上交通高峰时间在英国伦敦连环发生至少7次爆炸案,数个伦敦地铁站及数架巴士爆炸,共造成56人死亡(包括四名实施爆炸者),伤者逾百。英国政府和首相托尼·布莱尔将事件定性为恐怖主义袭击。", "tgt_summary": "The 7 July 2005 London bombings, often referred to as 7/7, were a series of coordinated Islamic terrorist suicide attacks in London, England, that targeted commuters travelling on the city's public transport system during the morning rush hour.", "id": 1096772}
{"src_title": "丹顶鹤", "tgt_title": "Red-crowned crane", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "丹顶鹤的学名为“日本鹤”,但是因为现在日本本州岛上的野生丹顶鹤已经全部灭绝,日本仅仅有北海道有丹顶鹤,因此现在学名的英文已经被改成“满洲鹤”,不过由于拉丁英文名基本不会改动,因此拉丁学名依然是日本鹤。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "丹顶鹤身长约120公分至150公分,翅膀打开约200公分,丹顶鹤具备鹤类的特征,即三长——嘴长、颈长、腿长。成鸟除颈部和飞羽后端为黑色外,全身洁白,头顶皮肤裸露,呈鲜红色。其次级飞羽和三级飞羽形长弯曲成弓状,两翼折叠时,覆于整个短尾上面,被人误认为是尾羽。平均寿命在50-60岁之间,在鸟类中属少见长寿故古代也作为长寿象征。  传说中的剧毒鹤顶红(也有称鹤顶血)正是此处,但纯属谣传,鹤血是没有毒的,古人所说的“鹤顶红”其实是砒霜,即不纯的三氧化二砷,鹤顶红是古时候对砒霜隐晦的说法。丹顶鹤的尾脂腺被粉䎃。幼鸟体羽棕黄,喙黄色。亚成体羽色黯淡,2岁后头顶裸区红色越发鲜艳。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "丹顶鹤繁殖地在中国黑龙江的三江平原和嫩江中下游地区、俄罗斯的远东和日本等地,它在中国东南沿海各地及长江下游、朝鲜海湾、日本等地越冬。  日本北海道的丹顶鹤因为气候适合生存,故只有在北海道的丹顶鹤不需要迁徙、终身待在一处,观赏丹顶鹤成为日本北部民俗文化中的重要一环,这也是丹顶鹤的学名为“日本鹤”的原因。  根据中日两国的历史记载,古代丹顶鹤的分布区比现在要大得多,越冬地更为往南,可至中国福建、海南岛等地。由于这种鸟在文化中的特殊地位,地方志书中一直有着详细的记载,为研究它的古代分布提供了详实的资料。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "丹顶鹤的栖息地是沼泽和沼泽化的草甸,食物主要是浅水的鱼虾、软体动物和某些植物根茎,以季节不同而有所变化。  丹顶鹤成鸟每年换羽两次,春季换成夏羽,秋季换成冬羽,属于完全换羽,会暂时失去飞行能力。  丹顶鹤的鸣声非常嘹亮,作为明确领地的信号,也是发情期交流的重要方式。  丹顶鹤属于单配制鸟,若无特殊情况可维持一生。每年的繁殖期从3月开始,持续6个月,到9月结束。它们在浅水处或有水湿地上营巢,巢材多是芦苇等禾本科植物。丹顶鹤每年产一窝卵,产卵一般2~4枚。孵卵由雌雄鸟轮流进行,孵化期31~32天。雏鸟属早成雏。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "曾用名:  有人认为北海道的丹顶鹤种群在鸣叫和迁徙上与大陆种群有差异,可划分为两个亚种,但基因分析表明二者没有显著形差异,因此这种说法至今没有得到认同。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "东亚地区的居民,用丹顶鹤象征幸福、吉祥、长寿和忠贞,尤其以中日两国为多,受到中国文化影响的韩国、越南、蒙古也都有不少丹顶鹤的艺术和文学作品;尤其是越南和蒙古,它们本身并不在丹顶鹤的栖息地范围之内,但因为文化因素、却和中日一样有着“丹顶鹤是瑞鸟”的民族层级认知。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "殷商时代的墓葬中,就有鹤的形象出现在雕塑中。  春秋战国时期的青铜器钟,鹤体造型的礼器就已出现。  西汉的刘安在《淮南子·说林训》中,出现“鹤寿千岁”的说法。  西晋的陆玑在《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》描述:“大如鹅,长脚,青翼,高三尺余,赤顶,赤目,喙长四寸余,多纯白”。  魏晋南北朝时期,道教中丹顶鹤飘逸的形象已成为长寿、成仙的象征。甚至误认为鹤是胎生。黄老道学在东汉兴盛起来。由道家发展成为道教,成立教团组织,创始人是1900年前的张道陵(公元34—156年)。他说太上道君(即老子)降临,授他“天师”称号,创立了五斗米道。他学道的地方就是鹤鸣山,这里还有待鹤轩、听鹤亭等建筑。道教著作《云笈七签》中说张道陵可骑鹤往来。  唐朝杜牧有诗:“清音迎晓月,愁思立寒蒲。丹顶西施颊,霜毛四皓须。”  明朝王象晋的《群芳谱》中评价丹顶鹤:“体尚洁,故色白;声闻天,故头赤。”  明朝和清朝给丹顶鹤赋予了忠贞清正、品德高尚的文化内涵。文官的补服,一品文官绣丹顶鹤,把它列为仅次于皇家专用的龙凤的重要标识,因而人们也称鹤为“一品鸟”。人们也把鹤作为高官的象征。一幅鹤立在潮头岩石上的吉祥纹图,取“潮”与“朝”的谐音,象征像宰相一样“一品当朝”;仙鹤在云中飞翔的纹图,象征“一品高升”;日出时仙鹤飞翔的纹图,象征“指日高升”。  2007年,中国的国家林业局决定把“丹顶鹤为国鸟”的意见上提国务院,但因为丹顶鹤的学名是「日本鹤」而否定。  2014年,中国政府再次在网络举办了不具备法律效应的国鸟评选活动,全部的510万票中65%都投给了丹顶鹤,比起其他鸟类的总和都要多,第二名的红腹锦鸡仅仅占了4%。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本虽然不是丹顶鹤文化的发源地,但是其与丹顶鹤有关的艺术品、工艺品数量甚至质量却远远超过中国本土。原因是在日本丹顶鹤并无等级的象征,即使平民百姓也可随意使用鹤的纹样来进行创作,在江户时代达到顶峰;而同时代的中国,由于明清两朝硬性规定鹤只准高级官员才能利用,因此反而限制了与鹤有关的艺术品的发展和工艺进步。  8世纪的皇族长屋王的邸宅迹地,出土绘有丹顶鹤的土器,此为绘有丹顶鹤的最古老的作品。  1964年,指定丹顶鹤为北海道的道鸟。  1984年至2004年发行的一千日圆纸币,背面采用丹顶鹤的图案。  白鹤报恩为日本家喻户晓的童话故事。  「鹤千年、龟万年」是日本对长寿的一种常用形容(原本源自于中国佛教的说法,但因为民间禁止用鹤,导致中国普通百姓并不了解;反而是日本普通民众对此形成了共同记忆。)  日本花札里面有「松鹤」的卡牌。  日本航空的「鹤丸」标志,也是以丹顶鹤为设计的原型。", "section_level": 2}, {"title": "保护状况.", "content": "丹顶鹤是大型涉禽,在湿地环境中属于食物链的上层,是湿地生物多样性的关键种。日本北海道的阿伊努人把生活在钏路湿地的丹顶鹤称为“湿地之神”。目前它们面临的威胁主要有:  目前,丹顶鹤是中国国家一级保护动物,在世界自然保护联盟(IUCN)的红皮书中是濒危物种,在濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)中列入附录一。  日本在1935年指定丹顶鹤及其繁殖地为天然纪念物,1952年指定「钏路的丹顶鹤」为特别天然纪念物,1967年指定全国各地域的丹顶鹤为特别天然纪念物,1993年指定丹顶鹤为稀少野生动植物种。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "丹顶鹤由于体形大、颜色分明,很容易辨认。人们对丹顶鹤的知识很早就有了一定的积累。中国的地方志书对其有连续的记录,丹顶鹤很早就被人们所饲养,唐宋年间尤为盛行。现在许多地方都有饲养的丹顶鹤供观赏之用。  1980年代后,对丹顶鹤的专项研究展开,至今已对其分布、繁殖地和越冬地的生态和行为、迁徙等掌握的一定的信息。目前丹顶鹤的人工繁殖和人工授精技术已经成熟。1990年代以后,根据环境研究和人造卫星跟踪技术,丹顶鹤的迁徙路线已经明确。", "section_level": 2}, {"title": "学名缘由.", "content": "有趣的是,丹顶鹤虽主要分布在中国大陆,但却拥有一个与中国完全扯不上边的拉丁文学名 ─ \"Grus japonensis\"(意即日本鹤)  于清末时期,清廷奉行锁国政策,学者无从进入中国研究丹顶鹤这种当时尚未“发现”的雀鸟。正好当时日本有向这些学者提供丹顶鹤的样本,因此当学者命名这种新雀鸟时就依规则以样本的来源地(即日本)来进行命名。", "section_level": 2}, {"title": "北方的稀客.", "content": "鸟友惊喜的在新竹市香山湿地(2004年),记录丹顶鹤丹丹在新竹沿海的生活史,中央、地方政府及民间团体,为了一只鸟全面总动员,在台湾保育史上前所未见,积极的作法也赢得国际肯定。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹顶鹤(学名:'),也叫仙鹤、满洲鹤、日本鹤、𪉈鷜。丹顶鹤是鹤类中的一种,因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种,因体态纤细优雅、颜色黑白分明,在这一地区的文化中具有吉祥、忠贞、长寿的寓意。", "tgt_summary": "The red-crowned crane (\"Grus japonensis\"), also called the Manchurian crane or Japanese crane (; the Chinese character '丹' means'red', '頂/顶' means 'crown' and '鶴/鹤' means 'crane'), is a large East Asian crane among the rarest cranes in the world. In some parts of its range, it is known as a symbol of luck, longevity, and fidelity.", "id": 422661}
{"src_title": "自由落體", "tgt_title": "Free fall", "src_document": [{"title": "历史探究.", "content": "对自由落体最先研究的是古希腊科学家亚里斯多德。他提出:物体下落的快慢是由物体本身的重量决定的,物体越重,下落得越快;反之,物体越轻,则下落得越慢。亚里斯多德的理论影响了其后两千多年的人。直到物理学家伽利略提出了相反的意见。伽利略在1636年的《两种新科学的对话》中写道:如果依照亚里斯多德的理论,假设有两块石头,大的重量为8,小的为4,则大的下落速度为8,小的下落速度为4,当两块石头被绑在一起的时候,下落快的会因为慢的而被拖慢。所以整个体系和下落速度在4-8之间。但是,两块绑在一起的石头的整体重量为12,下落速度也就应该大于8,这就陷入了一个自相矛盾的境界。伽利略由此推断物体下落的速度应该不是由其重量决定的。他在书中设想,自由落体运动的速度是匀速变化的。", "section_level": 1}, {"title": "实验验证.", "content": "传说1590年伽利略曾在意大利比萨斜塔上做自由落体实验,将两个重量不同的球体从相同的高度同时扔下,结果两个铅球同时落地,伽利略在比萨斜塔做自由落体实验的故事,记载在他的学生维维安尼(Vincenzo Viviani,1622—1703)在1654年写的《伽利略生平的历史故事》(1717年出版)一书中,但伽利略、比萨大学和同时代的其他人都没有关于这次实验的的记载。对于伽利略是否在比萨斜塔做过自由落体实验,历史上一直存在着支持和反对两种不同的看法。  1969年,阿波罗15号太空人在月球上同时丢下猎鹰羽毛与铁锤,证明伽利略理论正确。", "section_level": 1}, {"title": "自由落体运动各物理量关系.", "content": "基于(物体位于靠近地球表面)重力是个常数的假设,牛顿的重力定律是formula_1。即重力与物体的质量成正比。重力加速度以\"g\"表示,是一个常数。它是矢量,平均值为9.81,单位是m/s。除\"g\"以外,也可以\"a\"表示,取其地心加速度意思,即formula_2。这个加速度是由于物体受到了重力产生的。物体的最初状态是静止的,物体下落中假定除了重力外不受其它力(如:空气阻力)的作用。它下落的路程的长度与经过的时间平方成正比。  自由下落物体在下落的最初位置,即最大高度,具备有重力势能。它的数值formula_3是物体的重力与高度的乘积formula_4。这个表达式只在物体距离地球表面高度很小才有效。在下落的过程中,物体无论在那个高度也不论是否同时具有速度,都具有重力势能,其数值同样也是formula_4。如果物体在下落过程中不受其它力的作用,可以忽略空气阻力的时候,其总能量遵守机械能量守恒定则,即重力势能和动能的总和守恒。我们常常用机械能守恒定则来计算,物体可能达到的最大高度,和落到地面瞬间的最大速度。  如果下落时间为\"t\",瞬时速度为\"v\",下落高度为\"h\",重力加速度为\"g\",则有以下关系:", "section_level": 1}, {"title": "典型例子.", "content": "与上面自由落体相反,以下情形是有其他力量同时在作用,比如:", "section_level": 1}], "src_summary": "自由落体运动是指只受重力作用(不存在空气阻力的理想状态)的均匀加速度运动过程。", "tgt_summary": "In Newtonian physics, free fall is any motion of a body where gravity is the only force acting upon it. In the context of general relativity, where gravitation is reduced to a space-time curvature, a body in free fall has no force acting on it.", "id": 1831308}
{"src_title": "让-米歇尔·雅尔", "tgt_title": "Jean-Michel Jarre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "让-米歇尔·雅尔5岁开始就学习钢琴,但后来就放弃了系统训练。年轻时他曾经组过一个叫Mystere IV的乐队。20世纪60年代晚期,他开始尝试多种电子音乐设备。1968年,他加入了\"Groupe de Recherches Musicales\"(以自然声音和工业声音合成电子乐的始祖团体),在那里,他接触到了电子合成器。  1960年发行La Cage,雅尔的第一首电子乐单曲。  1971年,雅尔为芭蕾舞Aor作曲以庆祝法国巴黎大剧院的重新开张,这是电子音乐首次运用于歌剧,雅尔也由此成为大剧院中最年轻的作曲家。  1977年,雅尔被人物周刊评选为“年度人物”。  20世纪70年代中期,雅尔签约宝丽金。他的第一张专辑《氧气》(\"Oxygène\")于1976年发行,销量超过1500万张,获得了国际性的巨大成功。到目前为止,这仍是法国历史上最成功的唱片。其中的曲目Oxygène 4更荣登多项音乐排行榜的榜首。此后的专辑,雅尔都使用了不同声效合成方法,获得了专业人士以及听众的好评。  1981年,雅尔成为北京音乐学院的荣誉成员。  1983年,雅尔创作了专辑Musique pour supermarchés (英文Music for supermarkets),这个专辑只有一份拷贝。这张专辑明显表露了雅尔对当时的音乐界的厌恶与不屑。雅尔将这张专辑在卢森堡电台(Radio Luxembourg)播放了一次并将其拍卖,为法国的艺术家筹得一万英镑。人们用磁带录音机将其录下,所以现在我们还能有幸听到这个专辑,不过音质就不是很好了。后来,这张专辑的原版唯一一张拷贝在巴黎德路欧饭店(the Hotel Drouot)拍卖会上以10500欧元成交,成为世界上最贵的唱片。  1987年,《人物 (杂志)》评选他为「年度欧洲音乐人」。  1995年,雅尔成为联合国教科文组织的慈善大使,曲目Eldorado成为该组织的官方主题曲。同年,他还被法国政府授予了荣誉团骑士级奖章(Chevalier de la Légion d'Honneur)。  1998年,雅尔成为国际唱片业协会(IFPI)代言人。  2001年,雅尔不但希腊阿迪库斯音乐厅(Herodes Atticus Odeon)举办了3场音乐会,而且又受希腊文化部委托,为希腊交响乐团创作了献给希腊雅典卫城这一历史古迹的主题曲。  2005年,担任HCA大使。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他在1976年与第二任妻子夏绿蒂·兰普琳在圣特罗佩的某个晚宴初次见面,但是在1998年正式离婚。2002年他与法国女演员伊莎贝拉·阿佳妮(Isabelle Adjani)订婚,但后来她取消了订婚。2005年雅尔与法国女演员安娜·帕里约(Anne Parillaud)结婚,但于2010年离婚。2017年,雅尔被发现与中国女演员巩俐拍拖,2019年与巩俐结婚。雅尔有三个孩子:Emilie(雅尔1970年代早期时婚姻时的孩子),Barnaby(夏洛特·兰普琳在与雅尔的结婚前的婚姻中生下的儿子)和David(夏洛特与雅尔的孩子)。  截至到2005年,雅尔的专辑与单曲估计已经销售超过7200万张。  小行星 4422被命名为雅尔以表扬他对音乐的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-米歇尔·雅尔(,1948年-8月24日),法国著名电子音乐艺术家。他是电子音乐先锋,并以举办宏大的室外音乐会而闻名,在他的音乐会上常使用大量的激光、焰火等视觉效果。他是世界上最早实验电子音乐和数字音乐(数码音乐)的艺术家,他的音乐会现场观众众多,观众数量之多,曾三次被吉尼斯世界纪录收录。", "tgt_summary": "Jean-Michel André Jarre (; born 24 August 1948) is a French composer, performer and record producer. He is a pioneer in the electronic, ambient and new-age genres, and is known for organising outdoor spectacles featuring his music, vast laser displays, large projections and fireworks.", "id": 1874843}
{"src_title": "星際大爭霸 (1978年電視劇)", "tgt_title": "Battlestar Galactica (1978 TV series)", "src_document": [{"title": "1978年原始试播影片剧情概要.", "content": "《星际大争霸》的故事背景是设定在一个遥远的星系,他们正处于一个称为「第七个千年」的时期。十二个殖民地(行星)上的人类已经跟一种称为赛隆人(英语:Cylons)(香港译为“西朗星人”)的机器人进行了长达千年之久的战争,赛隆人的目的是要灭绝所有人类。  赛隆人突然透过人类议员巴尔它伯爵(英语:Count Baltar)的外交频道要求和平协议。人类领导者和舰队指挥官们,被赛隆人的和平协议弄得自满和松懈。所有人类的战舰,包括称为战星(英语:battlestar)的十二艘母舰,被邀请前往参加停战会谈,以完成和平协议的最后步骤。这其实是个骗局——巴尔它为了追求个人的权利和荣耀,因而背叛了人类,而且赛隆人并没有真正地计划要和平。  艾达玛(英语:Adama)(香港译为“艾当”), 银河号战舰(英语:Battlestar Galactica)的指挥官,对于赛隆人的动机起疑。他下令由他最好的两个飞行员,艾达玛的长子艾波罗(英语:Apollo)(香港译为“亚波罗”)以及另外一位,进行正规巡逻任务。艾达玛的另一个儿子,萨克(英语:Zac),说服了第二个飞行员让他去。  这次的巡逻,发现了许多藏匿著的赛隆战机中队,同时他们也被发现了。赛隆人在巡逻队返回银河号的途中,干扰他们的通讯。萨克的战机被击中,速度减慢,使得艾波罗必须抛下他,才能及早对舰队进行警告。当艾波罗再赶来救人时,萨克已经被赛隆人杀害了。  尽管总统的命令是克制,艾达玛还是能够在赛隆战机大队展开攻击前,将银河号进入备战状态,不过其他战星却没办法。结果就是舰队大部分遭到突袭与歼灭。  在战争期间,艾波罗告诉艾达玛他发现赛隆战机挂载着燃料槽。艾达玛了解到它们的目的是延伸赛隆基地舰(英语:basestar)的战机攻击范围。他命令银河号撤退,以能及时保卫它的家园,凯布卡(英语:Caprica)。  不过一切都太迟了,到家之后他发现只剩下遭到赛隆基地舰蹂躏的废墟。艾达玛接着了解到所有十二个殖民地都是同样的命运。在毁灭人类的殖民地之后,这些基地舰便继续前往「停战会谈」地点去摧毁剩下的战星。  殖民地文明面临毁灭,赛隆人也持续灭绝人类的行动。艾达玛呼吁每艘可以升空的太空船逃离赛隆人前来。唯一的希望是银河号可以保护这个舰队越久越好,让他们可以找到传说中的第十三个人类殖民地——地球。也许地球有足够的科技,可以击败赛隆人。传说和神话记载这个殖民地只有寇伯(英语:Kobol)的最后贵族知道。寇伯这个行星,早在千年以前人类大举前往探索外太空时期,就已经废弃了。  协助艾达玛寻找地球的是泰(英语:Tigh)上校,银河号的大副,以及由艾波罗(艾达玛剩下的儿子)、史巴克(英语:Starbuck)(香港译为“亚毕”)、与布玛(英语:Boomer)领导的毒蛇机(英语:viper)飞行员中队。赛隆领导人轻蔑地窝藏一个短暂有用的背叛者--巴尔它,决定处决他。在电影里面,巴尔它被斩首。不过在电视系列剧里面,死刑在斩首之前暂停以让他帮助赛隆人猎杀剩下的人类。  银河号和逃难太空船组成的流亡舰队,在度假星球凯乐隆(英语:Carillon)周围,获得了短暂的喘息机会。但是凯乐隆上的原住民欧比人(英语:Ovions)的目的,其实是拖住人类,以让赛隆人聚集兵力来摧毁人类舰队。欧比人利用这个情况,绑架难民舰队的航员和旅客以做为食物。艾波罗和史巴克在调查伙伴失踪事件时,发现了这个阴谋。在救出被囚禁的伙伴之后,艾波罗和史巴克在与赛隆人交火之际,点燃了行星地底下埋藏的泰里恩(英语:Tylium)矿藏。  在此同时,新的议会相信赛隆人已经被远远地抛在后头,所以坚持应该要趁机举行庆祝会。议会安排了派对和颁奖宴会,要求所有战机飞行员都要参加,一位坦率的议员更要求不准带武器,完全忽略赛隆人的威胁。赛隆人以为所有的战机飞行员都参加了凯乐隆星上的颁奖宴会,就对轨道上的银河号发动战机攻击。不过艾达玛和泰早就怀疑这是陷阱,所以安排由地勤人员伪装成大部分的战机飞行员。真正的飞行员一直在待命,并成功地击退了赛隆战机。  再一次地,艾波罗知道赛隆战机无法在没有补给船的情况下远航。艾波罗和史巴克前往猎杀这些另外的舰艇,然后在凯乐隆星的背面发现了一艘赛隆基地舰。在违抗艾达玛指挥官的返航命令后,艾波罗和史巴克决定尝试摧毁它,让难民舰队可以逃避追击。他们两人使用无线电通讯来愚弄赛隆人,让它们以为至少有六个毒蛇机中队即将前来攻击。赛隆基地舰下降进入凯乐隆星的大气层以躲避侦测,却被火网爆破凯乐隆星时一同被摧毁。  尽管获得了胜利,人类意识到,赛隆人仍会继续追击他们,所以他们展开了他们「孤独的探索旅程,找寻一颗以地球为名的闪亮行星。」", "section_level": 1}, {"title": "演员阵容.", "content": "(领衔主演)  (共同主演,依字母顺序表列)  (电影版客串演出,依字母顺序表列)  (影集版客串演出,依字母顺序表列)  创作团队:", "section_level": 1}, {"title": "播映历史.", "content": "影集开头的旁白是这么说的:「有些人相信这里的生命是起源于外太空,横跨整个宇宙,来自可能是埃及人、托尔铁克(英语:Toltec)人、或是玛雅人的祖先的人类种族。他们可能是伟大金字塔的建筑师,或者是失落的姆大陆、亚特兰蒂斯的居民。有些人相信他们可能是人类的兄弟,而他们现在在遥远的星际间,为了生存而奋战。」  这个系列影集的前导版,700万美元的高成本在当时是首屈一指的,最早是剪辑成125分钟长的版本于1978年7月在加拿大、西欧、以及日本各地的戏院上映。  1978年9月17日,一刀未剪,148分钟长的前导版在美国广播公司(英语:ABC)首播,经尼尔森收视率调查得到了惊人的结果,有6500万观众收看它。但在播映到约三分之二处,英语:ABC插播了大卫营和谈在白宫的特别报导,由以色列总理比金(英语:Menachem Begin)与埃及总统沙达特(英语:Anwar Sadat)签署和平协议,美国总统卡特做见证。在仪式的报导结束后,英语:ABC才继续把剩下的部分播完。  1978年,二十世纪福克斯公司控告环球影业(《星际大争霸》的制作公司)抄袭,宣称后者从《星际大战》剽窃了34个不同的创意。环球影业马上反控,宣称《星际大战》其实是从1972年的电影《魂断天外天》(Silent Running),和1940年代的《巴克·罗杰斯》影集剽窃创意。因为没有继续下去的价值,所以这些诉讼在1980年终于被撤销。  随着影集一集一集地播出,收视率也开始下滑,不过它还是继续留在这个梦寐以求的星期日晚上时段。虽然每集的预算高达100万美元,但是影集仍然因为预算限制而重复使用许多特效镜头,所以许多评论家嘲弄说这是「越演越单调」(英语:overplayed into tedium)。  在1979年4月中,ABC高层腰斩了这个依然高收视率的节目。一些来源指出,一集100万美元的高成本导致了这部影集的下档。其他人则认为这是ABC一次失败的尝试,他们想要把另一部由罗宾威廉斯主演的喜剧《外星骄客》(\"英语:Mork & Mindy\",在台湾曾由华视播出)移到这一个更为有利可图的时段(但《外》剧的收视率远比《星际大争霸》来得差,几乎是垂直向下掉)。这个腰斩的举动大大地激怒了观众们,他们在ABC公司外面抗议,后来甚至导致了一个住在明尼苏达州圣保罗市的一个15岁男孩——艾迪·希德(英语:Eddie Seidel)的自杀,因为他对这部影集实在是太着迷了。1979年5月18日,前导版的电影版本开始在美国各地的电影院上映。  参见:《星际大争霸》集数列表。", "section_level": 1}, {"title": "所参考的宗教与神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊神话.", "content": "《星际大争霸》里面有不少地方参考了希腊和罗马的神话故事。  赛隆人盔甲的设计很清楚是来自古罗马人,而殖民地飞行员的头盔则是来自古埃及。人类文明的诞生地是一个叫做寇伯的遥远星球,制作单位也到埃及金字塔周围拍摄外景。这也是为了说明这是地球的起源,影集里提到的地球也就是我们的地球。", "section_level": 2}, {"title": "摩尔门教的影响.", "content": "也许很少人注意到影集参考到耶稣基督后期圣徒教会(通常称为摩尔门教)的神学。制作人格林·拉森是这个教会的成员。  影集和摩尔门教之间相对应的地方包括:  这些相对应的地方可以参考「星际大争霸和摩尔门教」有更进一步的探讨。", "section_level": 2}, {"title": "其他系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星际大争霸1980.", "content": "在这个1980年播映的续篇里,舰队总算找到地球,并秘密地保护它免于赛隆人的攻击。这个系列很快就失败了,低廉的预算、饱受批评的剧本、极差的播映时段(星期日晚上七点,这个时段通常是保留给家庭导向的节目,具体地说,60分钟)。影集也明显地回收利用了旧系列的战斗场景,这让影迷们觉得更加沮丧。唯一的例外是「史巴克回归」(\"英语:The Return of Starbuck\")这一集,它是这个系列评价最高的一集,也是最后一集,之后就匆匆下档了。  某些电视台在重播《星际大争霸》时会将这个系列一起重播。", "section_level": 2}, {"title": "再生的尝试.", "content": "旧系列产生了一股影迷狂热,这份狂热支持了格林·拉森和理查·哈契(彼此间互相独立)让影集再生的努力。哈契甚至在1990年代中期拍摄了一段示范影片,由旧系列的演员结合了最新的特效共同演出。这段影片,取名为《星际大争霸:第二击》(\"英语:Battlestar Galactica: The Second Coming\")在许多科幻影友会上播映,但是并没有产生新的系列影集。", "section_level": 2}, {"title": "星际大争霸2003.", "content": "2003年12月8日,美国科幻频道重拍星际大争霸,制播放映了一部四小时长的迷你影集,并且在播映后受到好评。迷你影集的成功也促成了一部新的系列影集的诞生,2004年10月起于英国英语:Sky One频道播放,2005年1月14日起于北美全国广播公司(英语:NBC)上播放。在正规电视系列剧开播前5天,该频道还特地重新剪辑播放了一个新版的迷你影集。  关于新版改编作品,请参阅《太空堡垒卡拉狄加》一文。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "多年来,出版了许多以系列影集为基础的小说,包括了影集剧本(包含旧系列和《星际大争霸1980》的试播章节)小说化和原创故事。在1990年代,原始系列演员理查·哈契共同撰写了几本以原始系列为基础的新小说,这是他试图让影集重生行动的一部分。  漫威漫画(英语:Marvel Comics)在1978年与1981年间短暂地出版了一部以旧系列为基础的系列漫画书。  在Sony PS2以及MS Xbox的平台上都有《星际大争霸》的电子游戏。", "section_level": 1}, {"title": "时间单位与特殊用语.", "content": "在《星际大争霸》里,人们用奇怪的单位来衡量时间。  这些单位在1970年代末期和1980年代初期,于美国东北部市区与市郊使用电脑上BBS的男性之间颇为流行。  另外,剧中以Frack做为一种类似于Fuck的脏话。", "section_level": 1}], "src_summary": "是美国科幻电影以及电视剧,最初是在1978年制播,制作人格林·拉森(英语:Glen A. Larson),由隆·古林(英语:Lorne Greene)、理查·哈契(英语:Richard Hatch)、以及德克·班奈迪特(英语:Dirk Benedict)主演。在2003年,科幻频道(英语:Sci-Fi Channel)重拍它,由爱德华·詹姆斯·奥莫斯(英语:Edward James Olmos)取代隆·古林演出艾达玛指挥官的角色,之后在2005年1月起在科幻频道开始每周上映。(关于改编新作,请参见《太空堡垒卡拉狄加》一文。)", "tgt_summary": "Battlestar Galactica is an American science fiction television series created by Glen A. Larson that began the \"Battlestar Galactica\" franchise. Starring Lorne Greene, Richard Hatch, and Dirk Benedict, it follows the surviving humans as they flee in \"Battlestar Galactica\" and other ships in search for a new home while being pursued by the Cylons. The series ran for the 1978–1979 season before being canceled.", "id": 1894952}
{"src_title": "柳树", "tgt_title": "Willow", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "古代的中国人视柳为军营之树,或者是与隐士相伴的一种树,又或者有离别的象征。", "section_level": 1}, {"title": "军事象征.", "content": "因为柳的生命力强,生长得也快,经常种在军营周围来作屏障。所以将军的军营营帐又被称作柳营。如今,中国都有以柳城为名的。由契丹建立起来的辽,有射柳之礼之王朝仪式。清朝初期,为抵挡蒙古人的入侵,修建了小规模的城墙,植柳为棚,称作柳条边墙。", "section_level": 2}, {"title": "隐士象征.", "content": "垂柳因其郁郁葱葱受到古代隐士的喜爱。  西晋竹林七贤之一的嵇康既是隐士也是个叛逆者。夏天时,他喜欢在院中大柳树周围摆上水,然后蹲在树阴底下铸剑,司隶校尉钟会盛礼前去拜访他,他照样埋头冶炼,不理不睬。后被钟会构所陷害。  柳也是很多诗人所爱引用的对象,如东晋诗人陶渊明著《五柳先生传》以明志。唐朝李白、宋朝陆放翁等皆有与柳树相关的诗句。", "section_level": 2}, {"title": "离别象征.", "content": "因「柳」与「留」谐音,又因为杨柳枝叶细长,代表友情的长久,古时人常以杨柳作和朋友道别之用,表达恋恋不舍之意。", "section_level": 2}], "src_summary": "柳,或柳树,是对柳属(Salix)植物的统称,其下共有四百多种物种,常见于北半球的寒带及温带。", "tgt_summary": "Willows, also called sallows and osiers, form the genus Salix, around 400 species of deciduous trees and shrubs, found primarily on moist soils in cold and temperate regions of the Northern Hemisphere. Most species are known as willow, but some narrow-leaved shrub species are called osier, and some broader-leaved species are referred to as sallow (from Old English \"sealh\", related to the Latin word \"salix\", willow). Some willows (particularly arctic and alpine species) are low-growing or creeping shrubs; for example, the dwarf willow (\"Salix herbacea\") rarely exceeds in height, though it spreads widely across the ground.", "id": 2349792}
{"src_title": "国际经济学商学学生会", "tgt_title": "AIESEC", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "法国的大学生Erik Malson为召集人,1948年3月,八个来自不同国家的年轻人在斯德哥尔摩召开了第一次的聚会。  他们认为,如果能让来自不同国家、不同文化背景,在未来将成为关键角色的年轻人,有互相交流的机会,来增进人类彼此之间的了解,也许能避免看到因误解而引发的战争再度发生。  他们决定成立一个组织,必须是非政治性,且完全由学生运作的国际组织,他们号召了愿意为文化了解及人类发展而努力的大学生。  至此,AIESEC正式成立。", "section_level": 1}, {"title": "AIESEC 全球.", "content": "AIESEC目前有超过80,000个会员,来自2,100所大专院校,134个国家与区域,遍布全球六大洲。由位于荷兰鹿特丹的世界总会领导6大发展区,包括亚太地区、中东欧地区、西欧北美地区、非洲地区、伊比利南美地区(西葡语区)和中东北非地区。  AIESEC自1948年成立至今已有60多年的历史,培育了近10,000,000名优秀国际领导者,其中包含前美国总统克林顿、前日本首相小泉纯一郎、前瑞士银行执行长Peter Wuffli等许多国际领导者皆曾为AIESEC的会员。", "section_level": 1}, {"title": "AIESEC 中国大陆区.", "content": "1994年,在AIESEC亚太地区领导力峰会中提出建立AIESEC中国大陆区。后来,在瑞士、美国、德国、以及日本AIESEC总会的帮助下,AIESEC正式在中国大陆区建立。  1997年和1998年,在北京、上海的几所大学中出现了AIESEC的身影,AIESEC和上海交通大学、北京大学、人民大学以及对外经贸大学开始了合作。  2002年在马耳他举办的AIESEC全球主席大会上宣布:AIESEC中国大陆区正式建立。", "section_level": 1}, {"title": "AIESEC国际交流项目.", "content": "AIESEC国际交流项目,是指国际经济学商管学生会为其成员提供的海外交流项目与机会。包括海外志愿者项目和海外实习项目两类。国际交流分为以下四个类型:  每年,AIESEC为超过60,000学生提供在其他国家生活实习的机会。世界各国的学生会所提供的项目也不同,出国学生需注意自身安全,曾发生前往印度的台湾交流学生刘曜玮遭遇车祸过世,其家人为纪念其志工实习精神,后来成立基金会扶助在外交流学生出国遇意外急难时后续处境事项。", "section_level": 1}, {"title": "海外实习(GT).", "content": "海外实习(Global Talent,GT)是AIESEC提供的专业实习项目,种类主要为商业类、科技类、教育类,并在2015年开始进行新创类实习项目。", "section_level": 2}, {"title": "海外志工(GV).", "content": "海外志工(Global Volunteer)是AIESEC提供的志工交换项目,交换内容种类主要依照联合国于2016年推出的永续发展目标划分。", "section_level": 2}, {"title": "青年影响力论坛(YSF).", "content": "青年影响力论坛(Youth Speak Forum)为AIESEC所主要举办的论坛,主要目的希望可以创造青年的行动跟运动。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际经济商管学生会(,读音eye-sek,缩写:AIESEC)是一非营利国际组织,由17岁以上30岁以下的青年人独立营运,关注于世界议题、领导力及管理能力等方面。", "tgt_summary": "AIESEC is an international youth-run, non-governmental and not-for-profit organization that provides young people with leadership development, cross-cultural internships, and global volunteer exchange experiences. The organization focuses on empowering young people to make a Progressive social impact. The AIESEC network includes approximately 44,280 members in 127 countries.", "id": 1407278}
{"src_title": "穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克", "tgt_title": "Hosni Mubarak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年5月4日出生于埃及曼努菲亚省的米塞利赫村。1969年任空军参谋长,1972年任国防部副部长兼空军司令,1974年2月晋升中将;1975年任埃及副总统,1981年短暂任埃及总理。1980年5月任埃及民族民主党秘书长。1981年10月当选总统兼三军最高统帅,1982年1月当选民族民主党主席。1987年、1993年、1999年、2005年四度连任埃及总统。  穆巴拉克在国内持续示威和反对声音下,于2011年2月11日宣布辞去总统职务,并将权力移交给军方。副总统苏莱曼说:“在国家目前正在经历的困难时期,穆巴拉克决定辞去总统职务。”他表示,穆巴拉克已经授权三军最高委员会掌管国家事务。  穆巴拉克下野后,携家人飞往距开罗400公里以外的度假胜地沙姆沙伊赫居住。", "section_level": 1}, {"title": "卸任之后.", "content": "在穆巴拉克长期执政时期,他的家族成员曾大肆贪污国家财富。据埃及《金字塔报》报道,穆巴拉克家人在国内设立了多个账户,穆巴拉克妻子名下账户有1.47亿美元,两个儿子名下分别有1亿埃镑。当地媒体人士艾哈迈德说,虽然苏珊·穆巴拉克一生致力于慈善事业,可与数额巨大的未知财产相比,慈善事业所作出的贡献微乎其微。  4月12日,穆巴拉克在首次接受埃及检察机关质询时,因突发心脏病被送进医院接受治疗。埃及国家电视台报道,他在严密的保卫下被紧急送进沙姆沙伊赫国际医院的重症监护室,医院外还有大量军警戒备。  2011年4月13日,埃及总检察长办公室在Facebook网页上发表声明,宣布对穆巴拉克实施15天拘留,以调查相关腐败和滥用职权的指控。与此同时,他的两个儿子也遭到为期15天的拘留,就对示威民众动用武力一事接受调查。此外有许多埃及人也正期待着对有埃及“最后的法老”之称的穆巴拉克的审判。  当地时间4月15日下午,埃及总检察长阿卜杜勒·马吉德·马哈茂德下令将前总统穆巴拉克转移至一家军队医院,待其身体状况好转后再重新羁押并就涉嫌腐败和滥用权力等违法行为进行质询。开罗上诉法院院长扎卡里亚·沙拉什同日在接受埃及官方《金字塔报》采访时表示,对穆巴拉克的审判或将持续至少一年,如果法院认定现年82岁的穆巴拉克暴力镇压游行示威者的罪名成立,那么他将可能面临死刑。如果最终证明穆巴拉克并没有下令杀害示威者,那么他将只会被判刑3-5年;再加上贪污和渎职罪名,其刑期将会在3至15年之间。  穆巴拉克的长子阿拉和次子贾迈勒在13日被检方宣布拘留15天之后,目前也和前政府的多名部长和执政党成员一起被关押在开罗市郊的托拉监狱。检方于4月16日在托拉监狱中讯问了两人。贾迈勒被指腐败及贪污价值7亿美元的国家资金,并被怀疑非法向国外出口黄金;他还将就今年1月埃及反政府示威中下令对示威民众开火一事接受调查。  4月下旬,埃及总检察长办公室下令将穆巴拉克拘留令延长15天以截止到5月12日,并要他解释如何有能力购买红海边的600万美元豪华庄园,以及为何动用埃及亚历山大图书馆的建设和维护资金作为个人用途。随后穆巴拉克同意将其名下共1.42亿美元存款账户交给埃及政府。  5月10日,埃及总检察长办公室公开一份由马哈茂德签署的声明。声明说,总检察长已“下令在前总统穆巴拉克现有拘留期结束后将拘留期再延长15天”,埃及检察官员告诉媒体记者,延拘穆巴拉克是因为需要他继续配合调查。  5月17日,埃及总检察长阿卜杜勒·马吉德·马哈茂德表示,鉴于前总统穆巴拉克的夫人苏珊·穆巴拉克已经交出个人财产,所以决定将其释放。苏珊已授权埃及非法所得办公室从她的两个账户中取出脏款2400万埃镑(约400万美元),并将其在开罗的一幢受贿别墅销售掉。苏珊日前因不稳定性心绞痛住进沙姆沙伊赫国际医院,而且即将接受一个心脏手术,所以有关授权协议也是在这里签署的。据埃及媒体5月17日报道,埃及过渡政府已经审查通过了穆巴拉克撰写的道歉信。他通过电波向埃及人民道歉,并愿意放弃其家族在埃及的全部财产,希望埃及有关部门能够给予他和他的家人特赦。埃及军方人士对埃及独立报纸al-Shorouk表示,穆巴拉克的儿子不大可能获得特赦,但今年82岁的穆巴拉克和70岁的妻子苏珊因为年事已高,如果能够得到埃及普通民众的允许,可以在考虑两人“年龄和身体状况”因素下,给予特赦。  5月24日,埃及总检察长马哈茂德决定将埃及前总统穆巴拉克及其两个儿子送交刑事法院审判,指控他们蓄意谋杀抗议者并且滥用权力谋取私利。埃及官方通讯社报道,检察机关对三人的指控包括:在1月25日爆发的大规模民众抗议活动中蓄意杀害抗议者,利用权力为自身谋取大约4000万埃镑(约670万美元)的非法收益,以及浪费公共财产。开罗上诉法院院长扎卡里亚·沙拉什日前表示,对穆巴拉克的审判可能将持续至少一年时间,如果法院认定他罪名成立,那么可能会被判处死刑。", "section_level": 1}, {"title": "司法审判.", "content": "2011年8月3日,穆巴拉克乘军用飞机自沙姆沙伊赫国际医院抵达开罗,随后乘直升机到开罗警察学院(成立于1975年,曾被命名为穆巴拉克警察学院)可以容纳600人的大会议厅接受首次审判,庭审于当地时间上午10时(北京时间16时)开始。他将面临滥用职权谋取利益和在民众抗议活动期间下令开枪杀害抗议者等几项罪名指控。他的两个儿子、前内政部长阿德利、6名警官与他一起接受审判,与穆巴拉克家族关系密切的商人侯赛因·萨利姆缺席审判。埃及国家电视台直播了庭审,穆巴拉克和其他9名被告关押在一个大的铁笼子里,生病的他躺在床上。在法庭外,上千名警察在现场维持秩序。  8月15日,当地时间上午,他躺在铁笼禁锢的一个提架上被抬入法庭,第二次出庭受审。他的两个儿子也一同出庭。但由于庭上秩序混乱,法庭决定休庭,直到9月5日再次开庭审理,并不再允许媒体现场直播庭审过程,将实施闭门审理。  2012年6月2日,开罗刑事法庭就穆巴拉克一案作出宣判,穆巴拉克和前内政部长阿德利被判处终身监禁。  有媒体报道称,开罗上诉法院于2013年8月21日下令释放穆巴拉克,检方接受了判决,其有望在一到两天内获保释出狱候审。  2014年11月29日,开罗刑事法院作出判决,穆巴拉克谋杀示威者以及受贿罪名不成立,但由于穆巴拉克此前在一起贪污案中被判三年监禁,因此不能立刻获得释放。  2017年3月24日,穆巴拉克以年近89岁高龄获释,从马亚迪军医院返回开罗北郊的住所。", "section_level": 2}, {"title": "身体状况.", "content": "2012年6月3日穆巴拉克被送至托拉监狱医院服刑。  2012年6月5日穆巴拉克的健康状况急剧恶化,数次出现身体瘫软症状。  2012年6月6日穆巴拉克的健康状况进入“危险期”,当天5次借助医疗器械吸氧。  2012年6月11日穆巴拉克心脏两度停止跳动,意识时断时续。  2012年6月20日官方宣布穆巴拉克“临床死亡”,但不久开罗军事医院的医生声称:前总统穆巴拉克目前陷入昏迷,依靠呼吸机呼吸,但并没有“临床死亡”。  2020年2月25日穆巴拉克被宣告死亡,享耆寿。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "夫人: 儿子:", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克(,;1928年-5月4日-2020年-2月25日),埃及前总统、副总统、总理,退役空军上将。自1981年起担任埃及总统至2011年初长达30年之久,是奥斯曼帝国的阿里帕夏以来,在位时间最长的埃及统治者。参政前,他一直在埃及空军内担任高级军官。萨达特遇刺后,于1981年10月14日就任埃及总统。", "tgt_summary": "Muhammad Hosni El Sayed Mubarak (4 May 1928 – 25 February 2020) was an Egyptian military and political leader who served as the fourth president of Egypt from 1981 to 2011.", "id": 842170}
{"src_title": "空中客车A310", "tgt_title": "Airbus A310", "src_document": [{"title": "营运.", "content": "1982年4月3日,实现首飞。  1983年4月12日,正式在德国汉莎航空公司服役。  本质上说,A310像是A300的孩子,而A310主要与A300不同在于:  A310性能出色,因此成为了航空公司开辟新航线的广体客机投放市场。1997年一共有255架A310交付至不同航空公司。A300和A310的市场表现,保证了空中客车与波音的主要竞争对手地位,从而进一步更加有信心的发展A330/A340家族。  但在1994年俄罗斯航空593号班机空难发生后,空中客车公司再也没有接到任何A310的新订单。", "section_level": 1}, {"title": "性能规格.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 157,000 千克是−300型的标准配置, 164,000 千克是可选项.", "section_level": 1}, {"title": "机型特征.", "content": "采用带有翼尖小翼的后掠式下单翼;  两台一下的CF6-80或PW4000涡轮风扇发动机;  后掠式垂直尾翼和下置水平尾翼;  宽体机身", "section_level": 1}, {"title": "事故总结.", "content": "至2014年1月,该型飞机共有:", "section_level": 1}], "src_summary": "空客A310是瑞士航空公司和德国汉莎航空公司要求,应对A300机型作了缩短而相乘的额新机型。该机型具有几个重大的技术创新,包括新的高科技机翼、更小的水平尾翼,以及数字化双人制驾驶舱。", "tgt_summary": "The Airbus A310 is a wide-body airliner developed and manufactured by Airbus, then a consortium of European aerospace manufacturers.", "id": 1605180}
{"src_title": "不可知论", "tgt_title": "Agnosticism", "src_document": [{"title": "名字的来源.", "content": "英语中\"agnostic\"这个词来源于希腊语\"a\"(没有)和\"gnosis\"(认识),是最早在1869年由英国的托马斯·亨利·赫胥黎创造的,用于描述他的哲学。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于信仰和知识的定义常被混淆,不可知论者常被误认为是无神论者,然而不可知论者只是主张人不知道或无法知道神是否存在。相对而言,当一个人「相信神的存在」时,他可能可以知道神存在。  现代的不可知论者的理念可以分成若干子类:  在基督教神学中,观察人认识神的四个向度,对不可知论称为「未知区」分类:", "section_level": 1}, {"title": "一些哲学观点.", "content": "著名的不可知论哲学家们有:托马斯·亨利·赫胥黎、查尔斯·达尔文和伯特兰·罗素。有人从大卫·休谟的著作,特别是《自然宗教对话录》认为他是不可知论者。但这一说法还正在争议之中。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国的某些传统,从某种程度上说是一种不可知论。例如孔子说:「子不语怪力乱神」,但并没有说「子不信鬼神」,也祭祀,说「祭神如神在」。又说:「鬼神之为德,其盛矣乎!」认为鬼神的职能功效极大,却也说「敬鬼神而远之」。子路问如何事奉鬼神,孔子却冷答道:「你连人类都事奉不好,如何事奉鬼神呢?」,最后告诉子路“未知生,焉知死”;管好生命中的事情就够了,不必再想死后的事,孔子的言语,很典型地说明了东方的不可知论。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊.", "content": "不可知论在古希腊哲学中以怀疑论的形式出现,并占有一席之地。它的支持者普罗泰格拉《论神》这本书一开头就说:“至于神,我没有把握说他们存在或者他们不存在,也不敢说他们是什么样子;因为有许多事物妨碍了我们确切的知识,例如问题的晦涩与人生的短促。”,不可知论还有皮洛(极端怀疑主义哲学家)和卡尔内阿德斯等人支持。", "section_level": 2}, {"title": "托马斯·亨利·赫胥黎.", "content": "虽然不可知论的基本观点和怀疑主义一样古老,但是赫胥黎特别创造了“不可知”和“不可知论”这两个词,用来概括他对同时代形而上学主义,特别是无条件(哈密尔顿)和不可知晓(赫伯特·斯宾塞)这两个新发展的看法。因此弄清赫胥黎本人的看法很重要。他在1869年才开始使用“不可知”这一词,但他本人的意见成型要早于此。在给查尔斯金斯利的一封信(1860年9月23日),他广泛地讨论了自己的观点:", "section_level": 2}, {"title": "查尔斯·达尔文.", "content": "1879年,当达尔文撰写他的自传的时候,收到一封来信,询问他,是否有神论和演化论相容,他是否相信神。他回复说“可能会是个热心的有神论者和演化论者”,例如以金斯利(Charles Kingsley)和亚萨格雷(Asa Gray)引证为例,对达尔文自己来说,他「永远不是一个否认神存在的意义上的无神论者」。他还附加说“我觉得一般来说(随着我的年龄增长)但不总是,‘不可知论者’对我的想法是一个更加正确地描述”。", "section_level": 2}, {"title": "伯特兰·罗素.", "content": "伯特兰·罗素的小册子《我为什么不是基督徒》是对不可知论信条的经典阐述。这本同名小书是基于他1927年发表的演说。文章首先简单阐述罗素反对有神论论据,然后详细论述其对基督教教义之道德反对。最后他更呼吁他的读者要用「无惧的态度和开放的智慧」「独立自主、公平正直地看世界」。在罗素后来的小册子《我是一个无神论者或者不可知论吗?》(副标题:对面对新教条所持容忍态度的辩论)中,他确认,他在哲学意义上是一个不可知论者,不知道神是否真的存在。然而在同一部作品中,他也接纳,无神论者这一称呼能更加好的表达非哲学追随者的宗教姿态。", "section_level": 2}, {"title": "与其他哲学思想的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "怀疑论.", "content": "虽然不可知论与怀疑论类似,但不可知论不同于怀疑论,不可知论同实证主义方法相一致,而怀疑论则与实证主义方法相反。实证主义强调自然科学和社会科学的成就和可能性。怀疑论者甚至会和无神论(Atheism)、有神论(Theism)、创造论(Creationism)、智慧设计论(Intelligent Design)一样反对不可知论。  不可知论另外一个与怀疑论不同的地方是,怀疑论的质疑对象是知识(真理的途径),不可知论的质疑对象则是真理(通常指神)。", "section_level": 2}, {"title": "无神论.", "content": "无神论果断的否认了神的存在,因而也反对不可知论对神的存在抱着的可能性。不可知论则主张人类没办法能得知世上的真理,认为无神论武断和鲁莽。即使不可知论与无神论在一定程度上接近,但是不可知论并不是“弱化的无神论”。", "section_level": 2}, {"title": "逻辑实证主义.", "content": "逻辑实证主义者,如卡纳普(Rudolph Carnap)和艾耶尔(A. J. Ayer),对不可知论的想法是「谈论本身就是一种错误的」他们提出论据维根斯坦的名著《逻辑哲学论》中的“对于不可说的东西我们必须保持沉默”,视任何有关神的言论(确定或否定)都为纯粹的谬论。逻辑实证哲学家和类似的思想学派的拥护者认为,有关宗教或其他超然存在经验的陈述没有事实价值,也被视为毫无意义。包括一切有关神的言论,甚至是那些否定对神的认识的可能性的不可知论也一样。在《语言、真理与逻辑》中,艾耶尔明确地反驳不可知论——基于不可知论一方面声称对上帝的知识是根本无法知道的,另一方面却声称神是有意义的,因为加以讨论。", "section_level": 2}], "src_summary": "不可知论(英语:Agnosticism),或称不可知主义,是一种哲学观点,认为形而上学的一些问题,例如是否有来世、鬼神、天主是否存在等,是不为人知或者根本无法知道的想法或理论。不可知论者不像无神论者一样否认神的存在,只是认为人无法知道或无法确认其是否存在,因此不可知论包含着宗教的怀疑主义;不可知论者认为人类不可能得到真理,他们通常被算作非宗教的、世俗的,但是不一定没有信仰。", "tgt_summary": "Agnosticism is the view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable. Another definition provided is the view that \"human reason is incapable of providing sufficient rational grounds to justify either the belief that God exists or the belief that God does not exist.\"", "id": 149310}
{"src_title": "基本英语", "tgt_title": "Basic English", "src_document": [{"title": "语法规则.", "content": "奥格登基本英语的语法规则是为了让人们只用850个单词就可以解决一般交流:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1944年,温斯顿·丘吉尔在哈佛大学的一个演讲里,起初支持用基本英语作为世界语言,但是由于一个故事他放弃了,就是那句“blood, toil, tears and sweat”(热血、辛劳、眼泪和汗水)写成基本英语就是“blood, hard work, eyewash and body water”(血液、努力、泪液和体液)。乔治·奥威尔的作品《一九八四》中可能有对基本英语的模仿。书后对“新话”的注解可以认为暗含着对构造语言的批评,尽管那在这本书的著作期间(1948年)呼声很高。  奥威尔的新话实际上更像是专为机器或网络设计的语言,不知晓网络的人士看不懂的。与之相比,奥格登的基本英语任何一个懂英语的人都能读懂,但它只能用作第二语言。", "section_level": 1}, {"title": "单词表.", "content": "基本英语有850个核心词汇。", "section_level": 1}, {"title": "动作 - 100 个单词.", "content": "英语:yes]].", "section_level": 2}, {"title": "事物 - 400 个常用单词.", "content": "英语:year]].", "section_level": 2}, {"title": "事物 - 200个可用图表示的单词.", "content": "英语:worm]].", "section_level": 2}, {"title": "状态 - 100个常用单词.", "content": "英语:young]].", "section_level": 2}, {"title": "状态 - 50 个有反义词的单词.", "content": "英语:wrong]].", "section_level": 2}], "src_summary": "基本英语(英语:Basic English)是一种人工语言,它基于英语的一种简化版本而产生,由查尔斯·凯·奥格登创造。在他于1930年所出版的《基本英语——规则和语法的一般约定》一书中有详细的介绍。", "tgt_summary": "Basic English is an English-based controlled language created by linguist and philosopher Charles Kay Ogden as an international auxiliary language, and as an aid for teaching English as a second language. Basic English is, in essence, a simplified subset of regular English. It was presented in Ogden's book \"Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar\" (1930). The first work on Basic English was written by two Englishmen, Ivor Richards, University of Harvard, and C.K. Ogden, of Cambridge University, England, working in association.", "id": 1575576}
{"src_title": "生存空间", "tgt_title": "Lebensraum", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "生存空间(Lebensraum)作为一个政治词语,指一种被纳粹和其他民族主义者,如日本军国主义利用的理论,认为一个民族应当尽可能地扩张自己的生存领域。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "19世纪,德国生物学家奥斯卡·佩舍尔(Oscar Peschel)在1860年的评论中使用了生存空间(Lebensraum)一词。1897年,人种学和地理学家弗里德里希·拉特泽尔(Friedrich Ratzel)在他的《地缘地理学》一书中使用了该词。1901年,拉特泽尔扩展了他的论文「 Lebensraum」。  一战期间,英国对德国的贸易封锁导致德国的粮食短缺,德国非洲殖民地的资源无济于事。这导致战争期间德意志帝国对生存空间的支持增加。  拉特泽尔说,社会发展主要受到其地理状况(生存空间)的影响。拉特泽尔称,德意志帝国(1871-1918年)要求海外殖民地,多余的德国人应移居海外。", "section_level": 1}, {"title": "地缘政治.", "content": "拉特泽尔的隐喻概念被证明对瑞典政治学家和政治家约翰·鲁道夫·凯勒(Johan Rudolf Kjellén,1864–1922年)产生了特别的影响。在1917年的政治专著中,凯勒创造了以下术语:地缘政治(由其地理领土引起的国家的状况和问题)。其理论包括「政治」(影响国家权力的经济因素)和「民主」(由国家族群组成引起的社会问题),以解释成功管理和管理国家所要考虑的政治细节。他对德意志帝国的政治有很大的智力影响。", "section_level": 2}, {"title": "种族意识形态.", "content": "希特勒说,“不可避免的扩张”的国家社会主义(Nazi)地缘政治将扭转人口过剩的局面,提供自然资源,并维护德国的国家荣誉。在1925年的《我的奋斗》(Mein Kampf)中,希特勒提到了生存空间(Lebensraum)的概念。", "section_level": 2}], "src_summary": "生存空间()是1897年,德国地理学家拉采尔提出国家有机体学说,之后提出了生存空间的概念。他利用生物学概念与当时流行的社会达尔文主义,以生物类比的方式研究国家政治。他将国家比拟做具有生命的有机体,如同生物一样,需要一定的生存空间,一个健全的国家透过扩张领土来增加生存空间是必然的现象。", "tgt_summary": "The German concept of (, \"living space\") comprises policies and practices of settler colonialism which proliferated in Germany from the 1890s to the 1940s. First popularized around 1901, became a geopolitical goal of Imperial Germany in World War I (1914–1918) originally, as the core element of the of territorial expansion.<ref name=\"E/N301\"> The most extreme form of this ideology was supported by the Nazi Party (NSDAP) and Nazi Germany until the end of World War II.", "id": 1757430}
{"src_title": "梵高博物馆", "tgt_title": "Van Gogh Museum", "src_document": [{"title": "馆史.", "content": "身世悲惨的凡高于1890年与世长辞,他的弟弟西奥是巴黎的艺术经纪商,共收藏了凡高的画200幅和素描500幅,还有凡高写给西奥的信850多封,加上他友人以及当代画家的精选作品,形成了美术馆中出色的收藏。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "凡高博物馆是根据「荷兰风格派运动」建筑师赫里特·里特费尔德的设计而建的,1973年揭幕。1999年加盖由日本建筑师黑川纪章设计的新侧翼。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "本馆主楼地上共四层,底层(0层)设有书店、咖啡馆。1层是按照凡高生平排列的其各时期的作品。2层和3层展示该馆相关的收藏,不定期的凡高及其他画家的版画作品及其他19世纪画家的作品展览。地下一层(-1层)通向展览翼,在地下一层,地上二层的展览翼中不定期推出特展。", "section_level": 1}, {"title": "永久收藏.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "凡高.", "content": "本馆依据凡高生平各时期——自孩提时至其各种感情阶段直到其去世——的编年史进行编排。重点展品包括《吃马铃薯的人》,《在亚尔的卧室》,以及其三幅黄色背景的《向日葵》之一。", "section_level": 3}, {"title": "19世纪.", "content": "该馆也举办大量有关19世纪艺术史的各种主题的展览。", "section_level": 3}], "src_summary": "凡高博物馆(),位于荷兰阿姆斯特丹博物馆广场,紧邻着阿姆斯特丹国家博物馆和阿姆斯特丹市立博物馆。主要收藏荷兰著名画家凡高及其同时代者的作品。该馆藏凡高作品数量是世界上最多的,第二多则是是荷兰的克勒勒-米勒博物馆。", "tgt_summary": "The Van Gogh Museum is a Dutch art museum dedicated to the works of Vincent van Gogh and his contemporaries in Amsterdam; it is located at the Museum Square in the borough Amsterdam South, close to the Stedelijk Museum, the Rijksmuseum, and the Concertgebouw. The museum opened on 2 June 1973, and its buildings were designed by Gerrit Rietveld and Kisho Kurokawa.", "id": 984948}
{"src_title": "勃兰登堡协奏曲", "tgt_title": "Brandenburg Concertos", "src_document": [{"title": "F大调第一勃兰登堡协奏曲 BWV1046.", "content": "第一号勃兰登堡的旋律同样出现在第52康塔塔“虚伪的世界,我不相信你”(\"Falsche Welt, dir trau ich nicht\", 1726),以及第207康塔塔“调谐不同的琴弦”(\"Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten\", 1726)当中,作为其中序曲和利托奈罗的基础。有一个早期版本,BWV.1046a,以前和管弦乐组曲编在一起,为BWV.1071。  第一号使用了全部弦乐器另加一把高音小提琴(violin piccolo),管乐有2支圆号,3支双簧管和一支大管,另有通奏低音。第一号可以说是一首巴洛克编制的小交响曲,这么说倒不是因为四个乐章的标准交响曲布局,而是指其中乐队的交响色彩,它并没有明显的独奏乐器组,而是呈现交响化的趋势,声部间大量的穿插,相互映衬,高音小提琴,双簧管和圆号都有很多施展的机会。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章F大调。无速度标记,应当为快板,4/4拍.", "content": "由小提琴呈示的主题辉煌有力,犹如太阳照亮大地一般,双簧管和圆号的声音则显得欢快而富有生机,充满了春日的气息。在通奏低音的背景之上,小提琴,双簧管和圆号竞相绽放,其中高音小提琴的声音尤为明亮,就像燕子一样掠过天边,宣告着生命的复苏。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章d小调。柔板,3/4拍.", "content": "双簧管演奏的主题悠长哀婉,同时弦乐器和通奏低音配以一个犹如心脏跳动的重复的和弦,更给主题带来了一丝悲伤和凝重。随后高音小提琴重复主题,进一步刻画旋律的线条,双簧管则参与到固定节奏型的和弦中。紧接着是大提琴,低音提琴呈示主题,然后高音小提琴和双簧管使用主题的素材形成卡农,乐曲的发展逐步展开,围绕着主题,高音小提琴,双簧管和高音和低音弦乐器相互交织,在高潮处被庄严的齐奏截断,双簧管平静的经过句把乐曲引入了尾声,后乐队又演奏了几个和弦,并终止于齐奏的属和弦。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章F大调。快板,6/8拍.", "content": "圆号重新回到了乐队当中,小提琴为首的弦乐器展现坚定嘹亮的声音。随后的是高音小提琴,双簧管和圆号的表演,欢快的旋律交相辉映,融洽的问答,不时插入弦乐器快乐的合唱,其中也有片刻的迟疑,不过迅速被欢乐盖过和淹没。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章F大调。小步舞曲-三声中段I-波兰舞曲-三声中段II,3/4拍.", "content": "小步舞曲+反复--三声中段I--小步舞曲--波罗乃兹-小步舞曲-三声中段II-小步舞曲  第四乐章的主体是典雅端庄的小步舞曲(开头到大约1:20的地方),总共被重复了4次,第一次出现反复一次,之后插入大管和2支双簧管的重奏组成的三声中段I,双簧管温柔的搭配大管沉稳宽厚的声音。小步舞曲第二第三次出现不反复,其间插入复三部曲式的波兰舞曲,旋律明亮多彩,第三次出现之后是三声中段II,同样是重奏,乐器换成了双簧管和圆号,曲调的色彩也变成了轻松愉快,一派开阔的田园风光。最后是第四次重复典雅的小步舞曲。  在早期的版本BWV.1046a中,没有第三乐章。", "section_level": 2}, {"title": "F大调第二勃兰登堡协奏曲 BWV1047.", "content": "第二号勃兰登堡协奏曲的第一乐章曾作为人类音乐的代表之一被刻录在一张唱片上,随着“旅行者2号”一同飞向外太阳系。  第二号的独奏乐器组包括直笛,双簧管,小提琴和一支高音小号四件乐器,乐队一方则是弦乐器和通奏低音。高音小号是巴赫时代独有的乐器,在巴赫死后基本上销声匿迹了,现代人为了重现巴赫作品当中那些辉煌灿烂的高音小号段落,特别参考当时的资料,重新设计了这种乐器,并将其命名为“巴赫小号”。在第二号勃兰登堡协奏曲里面,无论是第一乐章灿若星辰的宣言,还是第三乐章呈示主题那嘹亮的号角的声音,都离不开巴赫小号独特的音区和演奏家出色的技巧。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章F大调。无速度标记,应当为快板,2/2拍.", "content": "第一乐章的主题由乐队的全奏呈示,生动明亮,之后高音小号迫不及待的“闯入”。小提琴,双簧管,直笛在弦乐队呈示主题之后依次演奏独奏乐器组的主题,随后四件独奏乐器形成华丽的织体,深入挖掘主题的种种发展可能,音色的对比让这种发展更加的绚烂多彩,乐队有时仅仅作为通奏低音,衬托上方的独奏乐器的卡农,有时候作为伴奏或合奏,参与到发展当中,有时候则演奏那个明亮的主题,展现它丰富的魅力。乐章的高潮在大约2/3的地方出现,一般是3分钟左右,高音小号嘹亮的声音穿越了寂静。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章d小调。行板,3/4拍.", "content": "第二乐章没有高音小号参与,是直笛,双簧管,小提琴和通奏低音的“奏鸣曲”,与后世真正的奏鸣曲不同的是,这里的奏鸣曲并没有主部副部的对比,并不把这种对比的戏剧性冲突作为乐曲发展的动力来源和主线,而是在节奏不断循环往复的安宁的通奏低音之上,由直笛,双簧管和小提琴形成美妙的“三重唱”。这个乐章可以说体现了巴洛克音乐的一些重要特点,那就是一种安宁,和谐的氛围和一种含蓄,内敛的审美追求。  乐曲一开头,首先出现的是通奏低音,它反复的节奏贯穿始终,旋律却在不断的运动发展。小提琴演奏主题的第一个动机,随后双簧管进入,演奏同样的动机,而小提琴则演奏第二个动机,紧接着是直笛演奏第一个动机,双簧管演奏第二个,这完全类似于赋格的结构,但是其后的发展相当自由,乐曲始终建立在同样节奏型的通奏低音的基础上,而高音部的三件乐器也一直围绕着两个动机作发展,通过旋律和音色的对比,映衬和穿插,形成种种奇妙的图景。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章F大调。很快的快板,2/4拍.", "content": "第三乐章具有赋格的严整形式,主题由高音小号率先奏出,有着鲜明的舞蹈色彩,紧接着是双簧管和小号形成对位,小提琴和直笛随后进入。弦乐器像合唱一样进入到乐曲当中,预示了高潮的到来,高音小号嘹亮的声音引领着音乐最终走向了欢乐的顶点。", "section_level": 2}, {"title": "G大调第三勃兰登堡协奏曲 BWV1048.", "content": "第174康塔塔“我用全心热爱上帝”(\"Ich liebe den Hoechsten\", 1729)序曲脱胎于第三号勃兰登堡协奏曲第一乐章。  第三号勃兰登堡协奏曲的乐队配置比较特别,仅仅使用了弦乐器,只有三把小提琴,三把中提琴,三把大提琴和作为通奏低音的一把低音提琴和一架羽管键琴。这种独特的乐器配置使得这首协奏曲更像是一部室内乐作品(就是一个声部只使用一件乐器的乐曲),声部之间的对话显得尤为重要,而乐器音色上的差别较小也必须依靠出色的作曲技巧加以弥补。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章G大调。无速度标记,应当为快板,2/2拍.", "content": "第一乐章的主题典雅明丽,富有内在的动感。全奏呈示主题之后,乐队分为三组,主题也被分解为几个短小的动机,三个声部利用这些动机加以变化和发展,形成许多新的旋律,这些旋律又交织在一起,仿佛枝干的末端又会分出更细的枝干,枝干相互联结,织成了一张音响的网。音乐在连续不断的流动,各种变化无不是来自于最初的那个主题。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第一三乐章之间仅有一个小节的两个慢板和弦作为过渡。当然也有一些指挥和乐团会选择其他作品的慢板乐章,或是从其他的乐曲中截取片断,作为替代来演奏。也有不少演出将此段交由羽管键琴手即兴发挥。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章G大调。快板,12/8拍.", "content": "快速行进的主题依次出现在小提琴,中提琴和大提琴上,巴赫利用弦乐队展示了这个主题对位的可能性,转而在大提琴上给出了一个对比性的主题,随后的乐曲不时返回到最初的主题上,这个主题被不断的发展,变形,与对比主题融合,又脱离开,重新恢复到原始的状态。", "section_level": 2}, {"title": "G大调第四勃兰登堡协奏曲 BWV1049.", "content": "改编为D大调第6键盘乐器协奏曲,BWV.1057。  第四号勃兰登堡协奏曲的主奏部有一把小提琴和两支直笛,全奏部是弦乐队和通奏低音,整首乐曲的布局类似于第二号。在第四号当中独奏小提琴占据了重要地位,其中有炫技性的华彩段落出现,这使得这首乐曲类似于一首小提琴协奏曲。第四号勃兰登堡协奏曲写得典雅而平衡,热情孕育在精巧的结构当中,深得室内乐的精髓。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章G大调。快板,3/8拍.", "content": "第一乐章的主题带有一点点小步舞曲的感觉,来自那典雅的三拍子,主题节奏明确,旋律单纯明朗。主题由直笛首先奏出,独奏小提琴随后加以发展,其中一高一低两个长音造成的主题声部和对位声部的交错相当巧妙。独奏小提琴引领着弦乐队和直笛按照卡农式的结构发展主题,而自己不时地为乐曲增加美妙的华彩乐段,利用小提琴的种种技巧,丰富乐曲的表现力。在类似于奏鸣曲式的再现部之前,最后一段的发展尤为动人,小提琴激动的旋律漂浮在弦乐器的背景之上,转调到小调的乐曲在直笛上悲泣。再现的主题扫除了一切的哀愁。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章e小调。行板,3/4拍.", "content": "第二乐章是宁静的,主题缠绵悱恻,弦乐器和直笛轮流演奏,直笛略显单薄的声音仿佛空山幽谷的回声,孤独而平静。独奏小提琴处在伴奏的地位,演奏对位声部,衬托直笛对于乐队的重复。低音弦乐器演奏主题,更加加深了悲哀的气氛,但是在独奏小提琴和直笛的重唱之中,产生了一种希望感,直笛略显羞涩然而甜蜜的经过句似乎在预示着什么。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章G大调。急板,2/2拍.", "content": "第三乐章是一首辉煌宏大的五声部赋格,中提琴,小提琴,大提琴先后在各自声部中呈示主题,最后呈示的是两支直笛。随后独奏小提琴以自由华丽的旋律进入,同时两支直笛开始展开密接合应(密接合应指的是在一个声部还没有演奏完主题,例如演奏到第2小节的时候,另一个声部就进入,同时演奏同样的主题。密结合应被认为是赋格写作当中最困难的技法之一),独奏小提琴一直在演奏着华彩性的旋律。弦乐队再次呈示主题后,对主题和答题作了变化,独奏小提琴随后延伸了这种变化,再次给出了华彩。  主题和答题不断出现在直笛,弦乐队和羽管键琴的音乐当中,而独奏小提琴也不时加入,或者演奏变化多端的华彩性的旋律,主题按照巴赫擅长的种种奇妙的发展方法,不断给人以惊喜。全曲结束于热烈欢畅的齐奏当中。  改编的D大调第6键盘乐器协奏曲当中,独奏小提琴的部分交由键盘乐器演奏,键盘乐器的左手同时还担当低音部分。音色的不同使得作品的听觉感受有很大的不同,但是那许多奇妙的发展因为键盘乐器更加清晰强大的复调表现力而显得更为明了。", "section_level": 2}, {"title": "D大调第五勃兰登堡协奏曲 BWV1050.", "content": "早期版本BWV.1050a。  在电影《爱情故事》里面,作为羽管键琴学生的珍妮弗曾经演奏了第五号勃兰登堡协奏曲。  第五号勃兰登堡协奏曲主奏部是小提琴,长笛和羽管键琴,全奏部是弦乐器和通奏低音。应该说第四和第五勃兰登堡具有一定的独奏乐器奏鸣曲的味道,第四的独奏乐器当中小提琴地位突出,第五号的羽管键琴则占据了极为重要的地位,其中第一乐章有它的长篇独奏。第五号勃兰登堡协奏曲也是6首勃兰登堡当中最长的一首,即使是4个乐章的第一号也不能和它相比。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章D大调。快板,2/4拍.", "content": "全奏呈示欢快的主题,随后长笛和小提琴加以变化,羽管键琴则作为对位声部和通奏低音出现。随着长笛和小提琴的相互模仿,羽管键琴逐渐参与到二者的行列里,它们的节奏型越来越接近,逐渐融合在一起。主题又一次呈示的之后,羽管键琴华丽的声音已经成为了长笛和小提琴重唱的一部分,而不仅仅是低音了,羽管键琴逐渐盖过了它们逐渐静默的声音,单独演奏主题,开始了第一乐章的华彩段落。华彩建立在对于主题的变奏上,节奏一直延续了下来,而主题的旋律被分解,重新组合。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章b小调。柔板,4/4拍.", "content": "这一个乐章在整套协奏曲里面是个例外,因为这里没有了乐队的全奏部,完全由长笛,小提琴,羽管键琴三重奏。乐章的主题深沉多情,先是长笛和小提琴在羽管键琴的伴奏下形成卡农形式,而后羽管键琴加入,形成三声部的对位。乐曲当中有两者的唱和,也有三者的相互模仿,其中小提琴和长笛常常一同歌唱,巧妙结合。和第二,第四勃兰登堡的第二乐章类似,这个乐章同样显得安宁而典雅,略带着忧伤。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章D大调。快板,2/4拍.", "content": "主题轻快而富于歌唱性,由跳跃的音符组成。严谨的赋格技法渗透在音乐当中,小提琴,长笛,羽管键琴和弦乐队相继进入,赋格不仅仅是把横向的旋律伤脑筋地组合在一起,赋格更是音乐。这个乐章的插部十分美妙,同样如歌的主题,在独奏乐器和乐队之间,和原来的主题一同唱和。第三乐章同样有许多羽管键琴的重头戏,键盘乐器才是巴赫复调天才最能够体现的地方。密接合应的手法再次出现,小提琴和双簧管紧密地结合在一起,乐曲平和的走向了结尾。  早期版本BWV.1050a当中,第一乐章的羽管键琴华彩比现在我们听到的要短许多,而第三乐章则多了4小节。", "section_level": 2}, {"title": "降B大调第六勃兰登堡协奏曲 BWV1051.", "content": "第六号勃兰登堡协奏曲的乐队配置类似于第三号,而更加的简单。第六号使用2把中提琴,2把低音维奥尔(类似于中提琴的乐器),1把大提琴,和作为通奏低音的一把低音提琴和一架羽管键琴,总共只有7件乐器,而且没有使用小提琴,这也使得这首作品显得浑厚温暖。第六勃兰登堡使用了高超的对位法,第一乐章绵延不绝的模仿对位,第二乐章如歌的赋格,第三乐章精彩的对位都是不可多得的精品。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章降B大调。无节奏标记,通常为快板或 Allegro moderato,2/2拍.", "content": "第一乐章使用了极其精巧的模仿对位手法,开头的主题是由两把中提琴奏出的,两个完全相同的主题,相差一个八分音符的长度相继进入而同时演奏。这个主题平和有力,而第二主题则更加生动,绵延的模仿对位产生了声部间相互追逐,相互交织的感觉。第一主题再次出现,出现了完全不同的色彩。巴赫不仅仅展示了他丰富的复调写作手法,同时也展现了他对于和声的把握能力。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章降E大调。柔板,3/2拍.", "content": "赋格。主题由中提琴呈示,富于抒情的意味,仿佛虔诚的祈祷,反复的吟诵。中提琴和中提琴,中提琴和维奥尔,中提琴和大提琴,乐曲展示了多个声部的交织,不变的是原本的主题。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章降B大调。快板,12/8拍.", "content": "第三乐章同样是一个舞蹈性的乐章,主题节奏鲜明,充满了阳光。和第一乐章一样,两把中提琴演奏模仿对位,不同的是,这里的模仿对位演奏的是与乐章主题不同的旋律,且常常是迅速把相差半拍的旋律收缩到相同的位置,也经常和主题以及主题的变形做对位。乐章具有类似轮旋曲式的结构,主题反复出现,而模仿对位的主题和乐器则发生变化,并以各种方式和主题形成复调结构。", "section_level": 2}], "src_summary": "《勃兰登堡协奏曲》(),德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的一套管弦乐组曲,属于当时流行的大协奏曲体裁,一共六首。是作曲家最负盛名的管弦乐作品之一。", "tgt_summary": "The Brandenburg Concertos by Johann Sebastian Bach (BWV 1046–1051, original title: Six Concerts à plusieurs instruments) are a collection of six instrumental works presented by Bach to Christian Ludwig, Margrave of Brandenburg-Schwedt, in 1721 (though probably composed earlier). They are widely regarded as some of the best orchestral compositions of the Baroque era.", "id": 200118}
{"src_title": "弥赛亚 (亨德尔)", "tgt_title": "Messiah (Handel)", "src_document": [{"title": "创作历程.", "content": "《弥赛亚》是在亨德尔处境艰难的事业低谷时期创作的,但此后又成就了他事业上的另一个高峰。亨德尔初到英国,犹如一股清新的风,给长期低迷的英国音乐界重新带来了生机。他深受国王(女王)宠爱,在宫廷里供职,创作了大量的宫廷音乐和意大利式歌剧。但这样的“贵族音乐”不受下层民众的欢迎,用意大利语演唱的歌词、令人感到乏味的故事情节限制了普通民众对音乐的理解。世界上第一部音乐剧《乞丐的歌剧》于1729年在伦敦上演,深受广大民众的欢迎,这对以亨德尔为代表的贵族音乐创作集团提出了挑战。此后,嫉妒亨德尔的朝臣开始在国王耳边进献诽谤,他经营的歌剧院也倒闭了。这些打击对亨德尔无疑是巨大的,但他再次站了起来。  1735年7月,亨德尔收到了好友詹南斯寄来的三部神剧剧本——《扫罗》、《弥赛亚》和《伯萨撒王》。在亨德尔悉心研究这些剧本,并深深为之感动的同时,心灵也再次接受了宗教的净化。他重新找到了创作的信心。1741年8月22日下午,亨德尔开始创作《弥赛亚》。关于亨德尔究竟花了多久的时间来创作这部光演出就要花两个半钟头的巨作,各家说法不一。传说他仅用24天的时间便完成了《弥赛亚》的创作。宏大的作品中融入了作曲家成熟的宗教虔诚。", "section_level": 1}, {"title": "演出情况.", "content": "《弥赛亚》于1742年4月13日在爱尔兰首府都柏林首演。海报上写着:“为了一些困苦的囚犯,以及梅尔舍医院的利益而演出。”《弥赛亚》的演出获得了成功,亨德尔再次回到了英国人的目光之中。1743年,《弥赛亚》在伦敦上演,据说当时的英皇乔治二世亦有亲临剧院。当听到第二部分终曲《哈利路亚大合唱》时,国王按捺不住内心的激动,站立起来听完了全曲,其他人见状亦一同站立起来,结果成为了现今听众当听《哈利路亚大合唱》时,便会自动站立的传统。后来有指乔治二世要拥护《弥赛亚》的地位不因过多演出而受损,他下旨禁止出版和随便演唱这部作品;每年只在春天演出一次,且只有亨德尔本人才有指挥资格。亨德尔每年按国王的御旨举行公开演出——演出收益用于孤儿院的募捐——直到他去世前8天。然而,经过多年来一些音乐界学者的分析和查证,至今仍未有充份蒹实质的证据,证明1743年乔治二世在现场的证据,以及听到《哈利路亚大合唱》时站立等的论述。", "section_level": 1}, {"title": "演出规模.", "content": "首演时有18人唱诗班,使用了33件乐器;莫扎特于1789年曾将本曲重新配器,将乐队编制扩充至古典时期的规模,亦加入了一些乐器,所需要的人数因而有所增加,同年的伦敦演出有275位人声和248件乐器的记录;1859年伦敦举行亨德尔逝世100周年纪念会时,合唱团人数高达2765人,乐器460件;1869年美国波士顿“和平日节庆”演出时,更创下了一万人合唱《哈利路亚大合唱》、500件乐器伴奏的记录。  但在莫扎特的版本中,将第1部分的多首合唱曲目改为独唱为主的合唱,当中包括了另一首代表作《有一婴孩为我们而生》(第12首)。改编版本于克歇尔目录被编入K572。", "section_level": 1}, {"title": "结构内容.", "content": "“弥赛亚”是“救世主”的意思。《弥赛亚》的歌词节选自《詹姆士王圣经》,兼采新约与旧约的经文,叙述了耶稣的出生、生活、受难、受死及复活。  全曲分三部分:  亨德尔的音乐以旋律的简朴流畅、气势的雄伟、音响的明亮以及对人物、情节生动的描绘而著称。他使咏叹调的性格更多样化,使宣叙调的音调更旋律化,并加强了序曲、间奏曲、器乐伴奏的标题性和造型性。对合唱的运用方面,他不拘泥于复调音乐,而广泛地运用主调音乐,使两者有机地揉和在一起,大大提高了合唱在清唱剧中的地位。", "section_level": 1}, {"title": "歌词中英对照.", "content": "注意:圣经经文之中文翻译,以中文《和合本》圣经文本之经文作为标准;中文和合本圣经之经文已经超过版权保护期,属于公有领域。", "section_level": 1}, {"title": "第一部分.", "content": "1. 交响乐(序曲)4'47\"  2. 你们要安慰,我的百姓(男高音)3'38\"  3. 一切山洼都要填满(男高音)3'30\" 4. 耶和华的荣耀(合唱)3'36\" 5. 万军之耶和华如此说 (男低音) 1'52\" 6. 谁能当得起呢 (女低音/男低音/女高音) 5'01\" 7. 他必要洁净(合唱)3'31\" 8. 因此、必有童女怀孕生子 (女低音) 0'43\" 9. 传报好信息给锡安(合唱)7'22\" 10. 看哪、黑暗遮盖大地 (男低音) 2'59\" 11. 在黑暗中行走的百姓 (男低音) 4'51\" 12. 因有一婴孩为我们而生 (合唱) 4'49\" 13. 风笛曲 (田园交响曲,器乐) 4'37\"  14. 有牧羊的人 (女高音) 0'59\" 15. 那天使对他们说 (女高音) 0'53\" 16. 忽然那天使 (女高音) 0'21\" 17. 在至高之处荣耀归与神 (合唱) 2'17\" 18. 锡安的民哪、应当大大喜乐 (女高音) 4'32\" 19. 那时瞎子的眼必睁开 (女低音) 0'31\" 20. 他必牧养自己的羊群 (女低音及女高音) 6'12\" 21. 我的轭是容易的 (合唱) 3'03\"", "section_level": 2}, {"title": "第二部分.", "content": "22. 看哪、神的羔羊 (合唱) 23. 他被藐视 (女低音)  24. 他诚然担当我们的忧患 (合唱) 25. 因他受的鞭伤我们得医治 (合唱) 26. 我们都如羊 (合唱) 27. 凡看见我的都嗤笑我 (男高音) 28. 他把自己交托耶和华、耶和华可以救他罢 (合唱) 29. 辱骂伤破了我的心 (男高音) 30. 你们要观看、有像这临到我的痛苦没有 (男高音) 31. 因受欺压和审判他被夺去 (男高音) 32. 因为你必不将我的灵魂撇在阴间 (男高音) 33. 众城门哪、你们要抬起头来 (合唱) 34. 所有的天使 (男高音) 0'26\" 35. 神的使者都要拜他 (合唱) 1'37\" 36. 你已经升上高天 (男低音) 3'59\" 37. 主发命令 (合唱) 1'12\" 38. 他们的脚踪何等佳美 (女高音) 3'05\" 39. 他们的声音传遍天下 (合唱) 1'43\" 40. 外邦为什么争闹 (男低音) 2'53\" 41. 我们要挣开他们的捆绑 (合唱) 1'49\" 42. 那坐在天上的 (男高音) 0'22\" 43. 你必打破他们 (男高音) 2'10\" 44. 哈利路亚 (合唱) 3'32\"", "section_level": 2}, {"title": "第三部分.", "content": "45. 我知道我的救赎主活着 (女高音) 7'43\" 46.死既是因一人而来 (合唱) 2'30\" 47. 我如今把一件奥秘的事告诉你们 (男低音) 0'42\" 48. 因号筒要响 (男低音) 4'20\"  49. 就应验了 (女低音) 0'21\" 50. 死阿、你得胜的权势在那里 (女低音及男高音) 1'24\" 51. 感谢神 (合唱) 2'22\" 52. 神若帮助我们 (女高音) 5'35\" 53. 羔羊是配得权柄 (合唱) 7'52\"", "section_level": 2}], "src_summary": "《弥赛亚》(英语:Messiah),HWV56,是巴洛克时期著名音乐家亨德尔创作的大型神剧(中国大陆称其为“清唱剧”),同时也是他最为有名的作品之一。多首合唱曲均深入民心,如《因有一婴孩为我们而生》、《哈利路亚大合唱》及《被宰杀的羔羊是配得权柄》和《阿门》等都被世界各地合唱团和诗班所演唱。", "tgt_summary": "Messiah (HWV 56) is an English-language oratorio composed in 1741 by George Frideric Handel, with a scriptural text compiled by Charles Jennens from the King James Bible, and from the Coverdale Psalter, the version of the \"Psalms\" included with the \"Book of Common Prayer\". It was first performed in Dublin on 13 April 1742 and received its London premiere nearly a year later. After an initially modest public reception, the oratorio gained in popularity, eventually becoming one of the best-known and most frequently performed choral works in Western music.", "id": 233462}
{"src_title": "1968年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "1968 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1963年,国际奥委会于联邦德国巴登巴登召开的第60届会议上,从布宜诺斯艾利斯(阿根廷)、底特律(美国)、里昂(法国)、墨西哥城(墨西哥)4个申请主办奥运会的城市中,选了墨西哥城为第19届奥运会会址。会议讨论中,人们对生活在平原地区的运动员能否适应这个高原城市的气候,表示了严重关注。当会址最后确定下来后,各国立即寻找高原地区进行适应性训练。 墨西哥首都墨西哥城是世界最大城市之一。由于经济\"起飞\",人口随之暴涨,到1968年奥运会时为已达到600万。该城海拔2259米,空气中氧气含量比平原地区低30%东西南三面群山环绕,北部是比较开阔的地带。这里气候温和,四季如春。经第19届奥运会检验,该市高原气候对长跑、竞走、划船、公路自行车等运动项目的成绩有不利影响,但对于短跑、跳跃等却有意想不到的好处。墨西哥城是\"壁画之都\",市内绚丽的壁画比比皆是。第19届奥运会会徽就是以壁画为主要标志,突出了该城的特点。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "共计有112个国家及地区参加了1968年墨西哥城奥运会 </div", "section_level": 1}], "src_summary": "第十九届夏季奥林匹克运动会(,,),于1968年10月12日至27日在墨西哥的墨西哥城举行,为期15天。", "tgt_summary": "The 1968 Summer Olympics (Spanish: \"Juegos Olímpicos de Verano de 1968\"), officially known as the Games of the XIX Olympiad, was an international multi-sport event held in Mexico City, Mexico, from October 12 to the 27th.", "id": 2978250}
{"src_title": "胡桃", "tgt_title": "Juglans", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "羽状复叶,花为穗状花序,有树脂,小枝中空,内有片状髓心,雌雄同株。坚果大,肉质的绿色外壳(通称果皮)包被住坚果,其汁液见空气后,氧化变黑色,所以如果用手去掰果皮,会使手沾黑,不容易洗掉,但干燥后肉质外壳就会变成纤维状。绿色“果皮”内部是种子,通称坚果,种皮通称核桃壳,其子叶肉质多油,通称核桃仁。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "坚果内的子叶肉质多油,可生食,制造糕点,也可用来榨油。英国一项研究报告建议,以核桃入菜,作为正餐更营养。研究指出,如果能当成正餐菜肴食用,每餐吃2~3粒核桃,可凉拌、炒菜、煮粥或做成馅料,既能补充营养,也能确保摄取到核桃健脑、降血脂、平衡胆固醇、保护心脏等好处。核桃油无色,挥发速度不快也不慢,是油画用来稀释颜料的最好溶剂。最常见的品种为普通胡桃。 核桃坚果皮可以制造活性炭,木材细致不开裂,是制造枪托的最佳木材,也可用于雕刻或做为高价汽车内装饰板。  李时珍《本草纲目》曰:甘,平、温,无毒。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Zomlefer, W. B. 1995. Juglanndaceae. 171-174 p. Guide to Flowering Plant Families. 430 p.p. University of North Carolina Press. ISBN 0-8078-2160-5", "section_level": 1}], "src_summary": "核桃(英语:walnut),又称作羌桃、合桃、万岁子,为胡桃科胡桃属(学名\"Juglans\")植物的统称,原产于中亚地带。", "tgt_summary": "Walnut trees are any species of tree in the plant genus Juglans, the type genus of the family Juglandaceae, the seeds of which are referred to as walnuts. All species are deciduous trees, tall, with pinnate leaves, with 5–25 leaflets; the shoots have chambered pith, a character shared with the wingnuts (\"Pterocarya\"), but not the hickories (\"Carya\") in the same family.", "id": 1912515}
{"src_title": "奏鸣曲式", "tgt_title": "Sonata form", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "一般而言,奏鸣曲式主要由三个部分呈示部、发展部(又称为展开部)和再现部所构成的;但有些作曲家再会加上结尾,如路德维希·范·贝多芬所创作之第3号交响曲 (贝多芬)(英雄交响曲)。", "section_level": 1}, {"title": "呈示部 (Exposition).", "content": "它又细分为第一主题(主部)、连接部、第二主题(副部)、结束部。", "section_level": 2}, {"title": "发展部 (Development).", "content": "它通常引申并进一步展开呈示部中的内容。", "section_level": 2}, {"title": "再现部 (Recapitulation).", "content": "再现呈示部,但各部分不再进行转调处理。", "section_level": 2}, {"title": "结尾 (Coda).", "content": "收束庞大的全曲。", "section_level": 2}, {"title": "引子和尾声.", "content": "奏鸣曲式可能有引子和尾声。引子一般在速度,调性上与呈示部相呼应或者产生对比,在快板奏鸣曲乐章中往往为慢速。早期奏鸣曲的引子一般不参与发展,但是舒伯特等人都曾在发展部当中引用引子的材料。有的尾声很长,如贝多芬钢琴奏鸣曲「华尔斯坦」的尾声有第二展开部的性质。", "section_level": 2}], "src_summary": "奏鸣曲式(英语:Sonata form;德语:Sonatensatzform;意大利语:Forma-sonata)是一种曲式,自古典时期以来开始广泛使用,一般用于奏鸣曲、交响曲、协奏曲等多乐章体裁的第一乐章。", "tgt_summary": "Sonata form (also \"sonata-allegro form\" or \"first movement form\") is a musical structure consisting of three main sections: an exposition, a development, and a recapitulation. It has been used widely since the middle of the 18th century (the early Classical period).", "id": 864367}
{"src_title": "NVIDIA SLI", "tgt_title": "Scalable Link Interface", "src_document": [{"title": "3dfx的SLI(Scan-Line Interleave).", "content": "Scan-Line Interleave于1998年初推出,采用线性分割,一片显卡负责奇数的扫描帧线,另一片则负责偶数的扫描帧线,然后组合成一个图面。此技术的缺点,是加速只对像素填充有效,而对三角形的建立并没有太大的帮助。因为当时的几何运算,主要由中央处理器负责。此外,利用模拟信号进行数据传输,信号容易被干扰,合成的画面可能会出现问题。做成最先支援SLI技术的显卡是Voodoo 2。其后的主板开始支援AGP,而一个主板上亦只有一个AGP接口。由于该SLI技术是建基于PCI显示接口,变相支援AGP接口的显卡,不可以支援SLI技术。之后3dfx推出了单卡多核心技术。支援该模式的显卡是Voodoo 4(一颗显示核心)、Voodoo 5 5500(双核心)和Voodoo 5 6000(四核心)。显示核心的代号是VSA100。但是,该技术的成本高,GLIDE亦没有成为主流,而3dfx亦被NVIDIA收购,SLI技术始落入NVIDIA手中。", "section_level": 1}, {"title": "NVIDIA的SLI(Scalable Link Interface).", "content": "2004年,PCI-E的出现,使SLI有重生的机会。之前,ATI的Radeon R300系列显卡大败GeForce FX系列显卡。NVIDIA为了取得绝对领先的地位,所以从GeForce 6开始重新引入SLI技术。值得注意的是,NVIDIA的SLI技术与3dfx时期的有所不同。首批支援该SLI技术的显卡是GeForce 6800和Quadro FX4000。而首张支持NVIDIA SLI技术的主板则是Intel的E7525芯片组,PCI-E的模式是一条X16和一条是X8。原本,SLI技术只被6600 GT以上的显卡支援。为了推广SLI技术,NVIDIA逐步开放限制,令到整个GeForce 6系列的显卡都支援SLI技术。  在NVIDIA SLI技术中,两张显卡的地位并不相同,而是一张主卡和一张副卡。主卡会分派运算指令给副卡,副卡会将结果透过MIO接口传回主卡。最终的结果会由主卡合并起来。独立的MIO接口,可以减低信号传输的延迟。而此SLI技术可以支援Direct3D和OpenGL。  用哪一个SLI模式是由驱动侦测电脑游戏的执行档来决定,NVIDIA驱动程序里已有内建一组定义数据库,没有被定义的就会采用相容模式,即使用单颗GPU而不运行SLI。而用户也可以从驱动程序设定接口中的「3D Settings」,自行新增未被定义的游戏要用哪种SLI模式,或是修改已定义的数据库。建议定时更新显卡驱动程序,来增加SLI预先支援游戏的数量。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "两块显卡均有一个MIO接口,能连接两颗绘图核心。当接口连接后,两片显卡就能协同运算。若使用最新驱动,可以不连接MIO接口,达成软体SLI,但效能会下降,皆因霸占了PCI-E x16带宽。", "section_level": 1}, {"title": "多核心SLI.", "content": "SLI可支援两颗、三颗或四颗绘图核心同时运作。  以四颗绘图核心运作的SLI称为Quad SLI,即一张拥有两颗显示核心已于内部构成普通SLI模式的显卡再加一张相同型号的显卡进行SLI,现在只有Geforce 7950 GX2、GeForce 7900GX2、Quadro FX 4500X2、GeForce 9800GX2、Geforce GTX 295支援。操作系统方面,与AMD的CrossFire X相似,只有Windows Vista可以支援Quad SLi,而广泛使用的Windows XP则无缘此技术。因为Windows Vista和Windows XP的图形架构有一定的差别,而Vista将会成为主流,显示核心厂商为了减轻成本和节省资源,所以只会为Vista开发驱动程序。主板方面,需要nForce 790i Ultra SLI或者Intel Skulltrail平台。  三路SLI称为3-way SLI,硬件要求是采用nForce 680i SLI芯片组或nForce 780i/790i系列芯片组的主板,和三张GeForce 8800 GTX/Ultra等拥有2个MIO接口的显卡。官方声称,效能提升是单卡的2.8倍。", "section_level": 2}, {"title": "混合SLI.", "content": "NVIDIA新的芯片组亦开始支援混合SLI(Hybrid SLI,中文名称混合动力)技术。内置芯片组中的显示核心,可以通过与独立显卡的显核,进行SLI运算。较低端的显卡可以得到较高幅度的效能提升,NVIDIA声称最高可达到100%。主流及性能级显核方面,提升幅度分别有40%和20%。若果是高端的显核,效能提升就只有约5%。混合SLI包含节能技术 Hybrid Power,原理是当系统不用运算复杂的立体计算时,系统可以关闭独立显示核心,只启动整合显示核心作显示输出,从而达到节能的效果,但NVIDIA已正式宣布Hybrid Power技术死亡,只于移动平台仍将继续支持。将来,所有NVIDIA推出的芯片组都会内建显示核心,包括定位高阶的芯片组,这有助推广混合SLI技术;所有显示输出接口亦会连接到主板上。而nForce 790i Ultra SLI和nForce 790i SLI芯片组将会是NVIDIA最后推出的独立型芯片组。  现时,模式的转换还是需要人手调整。系统拥有愈多显示核心,转换的速度会愈慢。另外,由于整合式显示核心并不可以实现双DVI输出,所以不支援30寸显示器。  在硬件中,要实现混合SLI技术,最关键是显卡中含有PIC16F690和PI3C3126QE芯片。前者用来控制供电,后者用来连接或者断开显卡的电源。所以,某些品牌的8800GT显卡可以支援混合SLI。", "section_level": 2}, {"title": "增强版SLI.", "content": "nForce 790i芯片组将支持增强版SLI(enhanced SLI)。增强版SLI包括两个技术,第一个是PW Shortcut,另外一个是Broadcast。通过PW Shortcut技术,两张显卡的沟通可以变得更直接。在以往,显示核心要交亘数据时,须要CPU的参与。现在,北桥会内建一条直接数据通道,显示核心可以利用该通道交亘数据。这样可以降低CPU的占用率,提升SLI的性能。Broadcast技术方面,CPU向显示核心发放数据时,就像大气广播般,各个显示核心都可以同时接收到该数据。这样可以提高SLI效率。", "section_level": 2}, {"title": "使用前注意事项.", "content": "SLI不能在多重显示器的环境下运作,使用者只能使用单一显示器作为主显卡的输出。同时,使用SLI的显卡在型号方面必须相同。与ATI的FireGL不同,专业的Quadro系列显卡亦可以支援SLI加速技术。  NVIDIA的主要竞争对手ATI,也推出一种相类的多重GPU的技术,名为AMD CrossFire。", "section_level": 1}, {"title": "Intel芯片组支援SLI的状况.", "content": "另外,Intel的芯片组亦开始支援SLI技术,例如最新的SkullTrail平台。Intel须要向NVIDIA购买两颗nForce 100 MCP芯片,用作PCI-E与PCI-E转接之用。这样纵使NVIDIA并没有授权Intel的芯片组支援SLI技术,都可以使用到SLI。该桥接芯片只支援PCI-E第一代,具体原理是将芯片组提供的PCI-E x16插口,转变成两个PCI-E x16。配合过当的芯片组和两颗桥接芯片,就可以令系统支援Quad SLI。直到目前为止,Intel自家的芯片组就只有SkullTrail使用了该NVIDIA的桥接芯片。  X58芯片组方面,配合nForce 200芯片,就可以支援SLI技术。NVIDIA会为支持SLI的主板进行认证,然后将密钥存入BIOS中,驱动程序会检验系统是否存有密钥,方能启用SLI模式。使用后者的方法成本较低,NVIDIA表示只需要30美元左右,但功能较差,因为芯片组本身不支援全速多路SLI。", "section_level": 2}], "src_summary": "SLI,全称为「可扩展的链接接口」(Scalable Link Interface),中文简称速力,是一种可把两张或以上的显卡连在一起,作单一输出使用的技术,从而达至绘图处理效能加强的效果。该技术最初被称为Scan Line Interleave,于1998年由3dfx公司推出,应用在Voodoo 2绘图处理器上。至2004年,3dfx的收购者NVIDIA再次推出此技术,应用在以PCI Express为基础的电脑上。", "tgt_summary": "Scalable Link Interface (SLI) is a brand name for a multi-GPU technology developed by Nvidia for linking two or more video cards together to produce a single output. SLI is a parallel processing algorithm for computer graphics, meant to increase the available processing power.", "id": 851951}
{"src_title": "伊曼紐·斯威登堡", "tgt_title": "Emanuel Swedenborg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父亲耶斯培·斯维登堡是著名的牧师。  1709年在乌普萨拉大学毕业后,往荷兰、法国、德国旅游,后来在英国伦敦学习力学、哲学,阅读诗歌,还听过牛顿的课。  1715年回国,并出版瑞典的第一种自然科学杂志。之后二十年他都在自然科学和工程努力。国王查理十二世曾任命他为皇家矿务局顾问。  1734年他在德国莱比锡出版了3卷本的《哲学和逻辑学著作集》,这部著作的第一部分论述他的成熟的自然哲学。在这方面他深受法国大哲学家笛卡儿的影响。事实上,斯维登堡自然哲学的三个主要问题都受到笛卡儿的启发:  第三个问题是他宇宙学的核心,深受英国作家T.伯内特《神圣的地球理论》一书的影响,是康德-拉普拉斯星云说的先驱。在这以后,斯维登堡对生理学和人体解剖学进行了认真的研究,特别着重研究了血液和大脑。提出人的灵魂位于大脑,特别是位于大脑细胞的皮层。但是他的解剖学上的成果并未受到同时代科学家的注意。  晚年主要研究神学。他将巨大的精力用于解释《圣经》,并叙述他在定中对神灵和天使世界的所见所闻。他认为上帝的存在是不可描述的,因为它本身既是实体又是形式。但是上帝的本质能从它的爱和智慧这两种基本品质中得到理解。在与自然界相一致的神灵世界里,上帝的本质是精神的太阳;它的温暖是爱,它的光明是智慧。他在《天堂与地狱》一书中的第一章即指出,耶稣是天堂唯一的神,并且认同三位一体的概念(上帝、耶稣、圣灵,三个名词,指的都是同一个)。认为创造是持续进行的、宇宙中每一事物都属于一个系列,每个系列都有三个不同的度,这三个度由目的、原因和结果联系起来。每一结果都是下一较低系列的目的。创造的最后目的只能通过人来完成。他的想像力和宗教思想一直是巴尔扎克、波德莱尔、爱默生、叶芝和斯特林堡这些杰出作家灵感的源泉。", "section_level": 1}, {"title": "《天堂与地狱》.", "content": "晚年的他,自称用特殊的冥想方式,由“天使”带引下来往于灵界,足足花了13年的时间拜访了古今中外在天堂或地狱里的人们,完成八大册著作《天堂与地狱》。著作中详细描绘人类在物质生命结束后,如何进入精神世界,永恒地以另一种方式生存。其中最大的不同观点是,天堂与地狱,仅是灵魂出自自身的善、恶所致,并非由审判而来的结果。当所有良善的灵魂聚集起来的地方就是「天堂」,天堂内有不同宗教或无宗教的人。所有怀有恶意、想奴隶他人的灵魂,当接近天堂时会感到极度不适,他们唯有选择在别处聚集,就成了“地狱”,类似「物以类聚」的概念,这与传统神学借由审判来决定一个人是否上天堂或地狱的观点不甚相同。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "Newer material:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊曼纽‧斯威登堡(,1688年-1月29日-1772年-3月29日),又译作史威登堡,著名瑞典科学家、哲学家、神学家和神秘主义者。", "tgt_summary": "Emanuel Swedenborg (, ; born Emanuel Swedberg; 29 March 1772) was a Swedish pluralistic-Christian theologian, scientist, philosopher and mystic. He is best known for his book on the afterlife, \"Heaven and Hell\" (1758).", "id": 409151}
{"src_title": "㺢㹢狓", "tgt_title": "Okapi", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "㺢㹢狓的拉丁语属名取自当地人对它的名称英语:o'api,其种名是为了纪念首次获得㺢㹢狓颅骨的哈里·约翰斯顿。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "㺢㹢狓的皮毛是巧克力色的,有红色和绛红色的丝绒光泽。臀部和腿的上部则有水平的黑白条纹。有人认为这些条纹是在密集的热带雨林中作为“跟着我”的标志,让幼兽可以紧跟母兽,此外它们还可以作为伪装。小腿白色或淡棕色。面部黑白色。颈和腿显然有延长,但尚未达到长颈鹿的地步。雄兽有两只短的、带鹿茸的角,雌兽无角。㺢㹢狓的舌头是蓝色的,很长(约30厘米),很灵活。㺢㹢狓使用它们的舌头来卷取树上的嫩叶。㺢㹢狓还可以使用它们的长舌头来清洁它们的眼睛和耳朵。耳朵是㺢㹢狓赖以发现它们天敌豹的武器,因而长得很大。  成年的㺢㹢狓重约200至250千克,身长1.9至2.5米之间,尾长30至42厘米,肩高约1.5至2.0米之间。雄兽平均比雌兽大一些。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "除绿叶和嫩叶外㺢㹢狓还吃草、蕨类植物、果实和真菌。  㺢㹢狓是昼行性动物,一般单身,只在交配时会碰到一起。怀孕期为421至457日。每次只生一幼兽,一般在8月至10月间出生,幼兽出生时重14至30千克。哺乳期约10个月,成熟期为4至5年。被关养的㺢㹢狓的寿命在15至30年以上。  㺢㹢狓每天只需要睡60分钟,每次只要5分钟,它们始终保持警戒。  㺢㹢狓使用每只脚上的腺分泌一种沥青似的物质来标志它们走过的地方,并使用尿来标志它们的疆域。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "㺢㹢狓只分布在刚果民主共和国东部和北部的密集的热带雨林中,比如维龙加国家公园等自然保护区内。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "刚果热带雨林中的当地人始终知道㺢㹢狓的存在,他们使用陷阱猎取㺢㹢狓。古埃及人也知道㺢㹢狓的存在,在欧洲人发现㺢㹢狓后不久人们在埃及发现了一幅有㺢㹢狓的壁画。后来亨利·莫顿·史丹利到那里去探险时当地人报道说在密林中有与史丹利带来的马类似的动物。当时有许多人猜测这到底是一种什么动物。有人甚至称它为“非洲独角兽”。当时英国在乌干达的总督哈里·约翰斯顿爵士看到了一些这些动物的足迹,他就已经发现这些足迹不是住在森林里的马的足迹,而是偶蹄动物的足迹。直到1900年伦敦动物学学会才获得了一些当地人猎取的㺢㹢狓皮毛。当时动物学家们给这个未知的物种取名为,也就是说将它归入马属。但是1901年6月一具几乎完整的皮毛和两具颅骨到达欧洲后,动物学家们认识到将它们分为马属是错误的,并很快就察觉这些动物与欧洲冰川期的短颈长颈鹿的化石的相似之处。直到1909年白人才捕获了一头活的㺢㹢狓,此前有不少猎人多年徒劳地互相竞争成为第一个猎获一头㺢㹢狓的白人。1918年第一头活的㺢㹢狓被运到欧洲安特卫普。1937年第一头活着的㺢㹢狓通过安特卫普到达美国。美国伊利诺州的布鲁克菲尔德动物园首次繁殖了人工圈养的。这个动物园也负责协调美国动物园和水族馆协会的㺢㹢狓保育计划。今天有约45头㺢㹢狓圈养在动物园中。", "section_level": 1}, {"title": "状况.", "content": "由于㺢㹢狓非常胆小,又生活在一个处于内战国家的密林中,因此人们对于它们的野生习性所知甚少,对于它们的野生数量也只有猜测数据。粗略估计(但是非常不可靠)目前有一至两万头野生动物。  虽然㺢㹢狓未被列入受威胁的动物,但是它们受到生活环境被破坏和偷猎的威胁。动物学家依然在刚果努力研究㺢㹢狓的野生习性。1992年设立了㺢㹢狓野生生物保护区。刚果内战既威胁到㺢㹢狓,也威胁到了保护区工作人员的生命安全。  2006年6月8日科学家报道在刚果的维龙加国家公园发现了㺢㹢狓的迹象:这是从1959年后在当地首次官方宣布重新发现㺢㹢狓。", "section_level": 1}], "src_summary": "㺢㹢狓(,学名:'),是一种一直到1901年才在非洲扎伊尔森林发现的大型哺乳动物,又称作欧卡皮鹿。它是长颈鹿科中的一种偶蹄动物。它与长颈鹿有亲缘关系,是长颈鹿唯一的尚未灭绝的近亲。", "tgt_summary": "The okapi (; \"Okapia johnstoni\"), also known as the forest giraffe, Congolese giraffe, or zebra giraffe, is an artiodactyl mammal native to the northeast of the Democratic Republic of the Congo in Central Africa. Although the okapi has striped markings reminiscent of zebras, it is most closely related to the giraffe. The okapi and the giraffe are the only living members of the family Giraffidae.", "id": 1519128}
{"src_title": "桤木属", "tgt_title": "Alder", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "赤杨是为夏绿落叶乔木或灌木。  赤杨的根部与固氮细菌共生,形成根瘤,这和结节细菌与豆类植物共生所形成的菌根一样。因此赤杨即使在树叶脱落后也有足够的氮源。这种共生关系使得赤杨能在低氮环境中生存。所以在那些经自然作用或者人类活动后失去植被的地区,赤杨常常作为一种先锋植物在这些地方繁殖,比如雪崩后,绿赤杨会作为先锋,首先在该地区生长,为其他植物进驻做准备。  灰赤杨和普通赤杨(\"A. incana\" 和 \"A. glutinosa\") 常见于水域边缘或者潮湿地区。在非常潮湿的地区养分经常不充足,具固氮作用的根瘤起着决定性作用,这就是有些地区只有赤杨生长,而不见其他树种的原因。  灰赤杨和普通赤杨能防止河水对堤岸的侵蚀,起到很大的生态作用。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "赤杨木轻,在湿度经常变化的环境中很容易变坏。但在水中它却可以长久保存。赤杨木在新鲜砍伐后或者在潮湿环境中可以燃烧。特别适用于土方作业,制作刷子杆柄,扫帚杆,玩具还有乐器。", "section_level": 1}], "src_summary": "桤木属(也称赤杨属,学名:)是桦木科的一个属。在中欧有三种本土赤杨:普通赤杨,灰赤杨和绿赤杨。", "tgt_summary": "Alder is the common name of a genus of flowering plants, Alnus, belonging to the birch family Betulaceae. The genus comprises about 35 species of monoecious trees and shrubs, a few reaching a large size, distributed throughout the north temperate zone with a few species extending into Central America, as well as the northern and southern Andes.", "id": 2955191}
{"src_title": "霍爾蒂·米克洛什", "tgt_title": "Miklós Horthy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍尔蒂出身贵族家庭,并且参与奥匈帝国的海军,在第一次世界大战期间由于在亚得里亚海击溃意大利的海军而驰名。1918年霍尔蒂以海军少将名义转任海军舰队司令官,直到第一次世界大战的结束为止。", "section_level": 1}, {"title": "建立独裁政权.", "content": "1919年匈牙利成立以库恩·贝洛为首的匈牙利苏维埃共和国,但遭到当时协约国的大举围攻,导致匈牙利红军损失惨重,而此时国内其他政治力量转而投向协约国并支持霍尔蒂与其军队,而霍尔蒂在匈牙利苏维埃共和国政府因无力反抗而辞职之后便掌握政权,成立匈牙利王国并出任王国摄政(国王之位空缺),建立军事独裁体制。", "section_level": 2}, {"title": "失势.", "content": "第二次世界大战爆发后,霍尔蒂为了占领捷克斯洛伐克以及罗马尼亚两国匈牙利人的居住地区而与纳粹德国结盟,1941年南斯拉夫战役,匈牙利获得了南斯拉夫部分领土,而匈牙利也扩大了领土,6月匈牙利对苏联宣战,参加苏德战争,参与了多场战争,如斯大林格勒战役;但是1944年,德军开始在东线被苏联击退,霍尔蒂于10月有意退出战争并与德国断交之时,便被德军挟持至德国,德国方面并扶植了以箭十字党为首的傀儡政权,故令匈牙利继意大利投降后第二个倒台的德国盟友。后苏联攻占匈牙利解放。战后作为战犯的霍尔蒂在战时领导匈牙利在占领区进行大规模屠杀及引渡犹太人到德国,被南斯拉夫共产党以战争罪要求引渡,但是被联合国及美国阻止。后在美国保护下,霍尔蒂得以不用像其他纳粹战犯一样接受战争犯罪和屠杀等罪行审判。", "section_level": 2}, {"title": "流亡中去世.", "content": "1945年苏联红军占领匈牙利后,霍尔蒂便流亡葡萄牙,到1957年过世时都未能再踏上匈牙利国土。直到1990年匈牙利社会主义工人党下台之后,1993年霍尔蒂的遗骸才归葬匈牙利故乡。", "section_level": 2}], "src_summary": "霍尔蒂·米克洛什(,,1868年-6月18日-1957年-2月9日),匈牙利的军人与政治人物。1920-1944年为摄政,掌握军政实权。", "tgt_summary": "Miklós Horthy de Nagybánya (; ; English: Nicholas Horthy; ; 18 June 18689 February 1957) was a Hungarian admiral and statesman, who became the regent of Hungary. He served as regent of the Kingdom of Hungary between World Wars I and II and throughout most of World War II, from 1 March 1920 to 15 October 1944. He was styled \"His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary\",.", "id": 1485465}
{"src_title": "NetBeans", "tgt_title": "NetBeans", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "NetBeans是一个始于1997年的Xelfi计划,本身是捷克布拉格查理大学Charles University的数学及物理学院的学生计划。此计划延伸而成立了一家公司进而发展这个商用版本的NetBeans IDE,直到1999年太阳微系统买下此公司。太阳微系统于次年(2000年)的六月将NetBeans IDE开放为公开源码,直到现在NetBeans的社群依然持续增长,而且更多个人及企业使用并开发NetBeans作为程序开发的工具。  NetBeans IDE 6.0延伸了原来Java EE的特质。NetBeans C/C++ Pack更支援C/C++的编程计划。现行稳定版本对PHP、Ruby及其它脚本语言的支持已非常成熟。2009年,Sun推出Kenai云项目,并将其整合到Netbeans中,加强了团队开发的交互性。", "section_level": 1}, {"title": "NetBeans平台.", "content": "NetBeans平台是一种可重复使用的框架用于简化其他桌面应用程序的开发。当基于NetBeans平台的应用被执行,平台主要类别的main方法便会被执行。可用的模组会被放置在存储器中,并且开始执行任务。通常模组会只在被需要时,其代码才会被装进内存。  应用程序能动态安装模组。任何应用程序能包括更新模组,允许用户申请下载的应用程序升级和加入新功能。这样安装,升级以及新发并行不必迫使用户每次再下载整个应用程序。  整个Netbeans平台提供对桌面应用程序常用的服务,允许开发者集中于仅限于他的应用程序的逻辑设计。其中NetBeans平台的主要特征是:", "section_level": 1}], "src_summary": "NetBeans是由太阳微系统(Sun Microsystems)建立的开放源代码的软件开发工具,是一个开发框架,可扩展的开发平台,可以用于Java,C语言/C++,PHP,HTML5等程序的开发,本身是一个开发平台,可以通过扩展插件来扩展功能。", "tgt_summary": "NetBeans is an integrated development environment (IDE) for Java. NetBeans allows applications to be developed from a set of modular software components called \"modules\". NetBeans runs on Windows, macOS, Linux and Solaris. In addition to Java development, it has extensions for other languages like PHP, C, C++, HTML5, and JavaScript. Applications based on NetBeans, including the NetBeans IDE, can be extended by third party developers.", "id": 938909}
{"src_title": "菩提树", "tgt_title": "Ficus religiosa", "src_document": [{"title": "形态和习性.", "content": "天竺菩提树是一种在干燥季节落叶的半常青热带大型乔木,树高可达30米,树干直径可达3米。树干笔直,树皮为灰色。树冠为波状圆形。具有悬垂气根,在伤口处会分泌出乳汁。  叶子为浓绿色,网状叶脉,表面平滑有光泽,心形,有一个明显延伸的顶端尾尖,是热带植物排水的特征,叶长10-17厘米,叶宽8-12厘米,尾尖长2-5厘米;叶柄纤细,长6-10厘米。托叶掉落后会在枝条上留下环状的托叶环。  夏季时树干上成对出现无梗的扁球形隐花果。隐头花序,雄花、雌花和不育花(瘿花)均生长在同一榕果的内壁,但实际上菩提树是会开花的。果实为直径1-1.5厘米的小无花果,成熟时颜色由绿色变为紫色。  野生的天竺菩提树在幼时多为附生生长,但一般不会发生绞杀现象。菩提树绞杀其他植物仅有个别报道。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "菩提树.", "content": "佛经中说,若有行者于某一树下成就佛果,即无上菩提,此树即名「菩提树」,因此,「菩提树」对于佛教信众而言就是「圣树」。然诸佛成道其树各别,譬如说:「毘舍婆佛坐娑罗树下、尸弃佛坐分陀利树下、毘婆尸佛坐婆罗树下、拘楼孙佛坐(尸)利沙树下、拘那含佛坐乌暂婆罗门树下、迦叶佛坐尼拘律树下、释迦牟尼佛坐毕钵罗树下」成佛。这些树种类及名称原本各不相同,但都因为有行者于其树下成佛,而都被尊称为「菩提树」。慧能和神秀以菩提所做的偈也广为人知:  神秀作偈:「身如菩提树,心如明镜台,时时勤拂拭,勿使惹尘埃。」  慧能作偈:「菩提本无树,明镜亦非台;本来无一物,何处惹尘埃?」  另外印度教、耆那教也认为菩提树是神圣的。  菩提树的梵语原名为“毕钵罗树”(Pippala),因佛教的创始人释迦牟尼佛在此树下得成阿耨多罗三藐三菩提故,毕钵罗树因而被尊称为菩提树(梵bodhivrksa),“菩提”(梵bodhi)意为“觉悟”。直到今天印度教的沙门、头陀们还经常在菩提树下思考。  菩提树是印度的国树,台湾花莲县的县树,板桥高中的校树。", "section_level": 2}, {"title": "供养菩提树.", "content": "相传释迦牟尼在一颗菩提树下悟道成佛,因此菩提树在佛教文化中备受尊崇。著名的供养菩提树有印度菩提伽耶的摩诃菩提树、舍卫城祗园精舍内的喜智菩提树(Anandabodhi)、斯里兰卡阿努拉德普勒的阇耶室利摩诃菩提树等。  至今印度菩提伽耶(Buddhagaya) 释迦牟尼成佛处的菩提树,依然受到广大佛弟子们热烈的钟爱与景仰,佛弟子们颇有「睹物思人」之感:看见「菩提树」,倍感对「释迦佛陀」思念之情,甚至于好像时空倒转,亲见「释迦佛陀」坐于「菩提树」下「金刚座」一般。  这种情节在《杂阿含经》卷第二十三就有记载:我见菩提树,便见于如来。乃至于有国王以希有珍宝「供养菩提树」之事迹。  《大唐大慈恩寺三藏法师传》卷3也有记载:「每至如来涅槃日,诸国王与臣僚都会到释迦牟尼佛成道的菩提树下,以乳灌洗,燃灯散花供养。」  公元629年许,大唐玄奘法师西行印度抵达释迦牟尼佛成道菩提树下时,亦五体投地,至诚礼拜菩提树,以表菩提树给释迦佛遮蔽阳艳之恩,及对佛陀之感念和追思。  一棵位于斯里兰卡阿努拉德普勒的圣菩提树种植于公元前288年,据说源自释迦牟尼在下面觉悟的那棵菩提树,是目前有确定年龄的最古老的人工种植的被子植物。", "section_level": 2}, {"title": "代替和误认.", "content": "在汉地,由于毕钵罗树在南岭以北因气候的因素即不能露地生长,因此长江流域的寺庙多用无患子树代替菩提树,而黄河流域的寺庙则多用银杏树代替。在中国西北高寒地区,则用丁香代替。例如青海塔尔寺就是用暴马丁香代替菩提树,当地称之为“西海菩提”。  这些寺院之所以纷纷的使用代替树种而名之为「菩提树」者,就是为了纪念「释迦牟尼佛」在「菩提树」下成佛,而对「菩提树」产生「圣树」之心,并借此表达对于「释迦牟尼佛」至高无上之崇敬与思慕之情。  德国柏林的菩提树下大街,德语为\"Unter den Linden\";奥地利作曲家舒伯特的《菩提树》,德语为\"Der Lindenbaum\"。实际上德语的Linde,Lindenbaum是椴树而非菩提树,这可能是早期留学生的误译,延续至今。  菩提茶(德der Lindentee,英linden tea)实际上也是用椴树叶或花泡制,同样因Linde一词的误译而有此错误的中文名称。  毕钵罗树的果子本身柔软,种子则细小,不可能用来做佛珠。最早用作佛珠材料的“菩提子”是无患子树的种子。", "section_level": 2}], "src_summary": "菩提树(学名:),又称毕钵罗树、菩提榕,是一种桑科榕属(又称无花果属)植物。原产于印度也是印度的国树,在中国西南部、以及中南半岛也有。菩提树的别名有:神圣之树、思维树、天竺菩提树、印度菩提树、佛树、觉树、道树、道场树。是佛教三大圣树之一,另外两个是:无忧树、娑罗双树。", "tgt_summary": "Ficus religiosa or sacred fig is a species of fig native to the Indian subcontinent and Indochina that belongs to \"Moraceae\", the fig or mulberry family. It is also known as the bodhi tree, pippala tree, peepul tree, peepal tree or ashwattha tree (in India and Nepal). The sacred fig is considered to have a religious significance in three major religions that originated on the Indian subcontinent, Hinduism, Buddhism and Jainism. Hindu and Jain ascetics consider the tree to be sacred and often meditate under them and this is the tree under which Gautama Buddha is believed to have attained enlightenment. Sacred fig is designated as the state tree of the Indian state Odisha.", "id": 2705748}
{"src_title": "法政牧師", "tgt_title": "Canon (priest)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第七、八世纪时,要西方教会圣职人员生活败坏,不属任何修会的圣品人纪律松懈,陋习丛生,及至八世纪初,英国本笃会会士圣波尼法爵于722年获教宗额我略二世委任为日耳曼地区主教,他着手组织该地及法兰克教会,编制教会法律(Canon),渐渐建立成一个有秩序的教会。  波尼法爵的改革工作是以教会的整体生活为对象,要求整个教会皆遵守教会所订定的规例(Canons)。在差不多同一时期,其门生克雷特刚主教(Chrodengang,708-766)亦展开一项规模较小但同样重要的改革,就是提高圣品人生活的质素及纪律。他希望不属修会的圣品人像修士一样,过着有纪律的生活。他要求在辖区内的圣品人,都遵守与圣品人生活有关的法规。他鼓励这些圣品人住在一起,组成教士团体。由于当时大城市大多设有主教座堂,于是便在座堂加建宿舍,城市的圣品人住在一起组成团体,过着有纪律的生活,一同严格遵守教会规例。  这些教士群体多数附属于一所主教座堂,如此这些严守教会规矩的圣品被称为「法政」。最有名的例子就是11世纪时的奥古斯丁团体(Canons of St. Augustine)。之后随着时代的演变,此一组织逐渐式微。不过仍存于天主教与圣公会的部分主教座堂编制中。  他们除了负起牧民和教导的工作外,还要协助主教管理座堂,并且要参与座堂一日数次的崇拜,就是每日的几次的「日课」(daily office)或「时辰祈祷」。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "在罗马天主教,所称的咏祷司铎班,是一种从属于主教座堂或副座堂的司铎集团,其职务是在需要时举行较隆重的礼仪;并且在教区负责教会法政或其他主教任命相关职务。仅有部分教区保有此团体。  此外咏祷司铎的称号也有可能以荣衔的方式赠与教区内的资深堂区司铎作为表扬。", "section_level": 1}, {"title": "圣公宗.", "content": "在圣公宗的传统中,在座堂工作的牧师大多数是由座堂议会(Cathedral Chapter)委任为法政牧师,与为首的座堂主任牧师(Dean)组成座堂议会,一起策划崇拜、牧民、教导和管理等工作。此外,很多座堂还有「初级法政牧师」(Minor Canons)其工作主要是负责座堂的崇拜,但在管理上没有决策权。大多数座堂还有另一类法政牧师,他们并非全职在座堂工作的牧师,故被称为 「名誉法政牧师」(Honorary Canons或Prebendary)。  除了法政牧师外,其实还可以委任平信徒担任「信徒法政」(Lay Canon)。座堂主任其实是「座堂首席法政」,还可以有领唱法政(Canon Precentor)、法典法政(Canon Chancellor)、财务法政(Canon Treasurer)、牧民法政(Canon Pastor)、福传法政(Canon Mission)、和神学法政/教宪牧师(Canon Theologian)。  除了座堂外,一些协同教堂,如西敏寺,都拥有着这样的体制。", "section_level": 1}], "src_summary": "法政(canon),为一圣公宗与天主教都有的教会神职荣衔,因为现今角色的不同,在罗马天主教翻作咏祷司铎团。是主教可依教会传统任命的荣誉职分,职责无清楚界定,有解释教会神学法规,并保卫教会教义的权威。或是做为教会隆重礼仪的推行者,并协助教会行政。亦曾译作名誉牧师,一般是没有期限的。然而,也有一些教区法政牧师,是指在座堂有特殊职务的圣品人。", "tgt_summary": "A canon (from the Latin \"canonicus\", itself derived from the Greek, \"kanonikós\", \"relating to a rule\", \"regular\") is a member of certain bodies subject to an ecclesiastical rule.", "id": 1096342}
{"src_title": "WPA", "tgt_title": "Wi-Fi Protected Access", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "WPA是由Wi-Fi联盟(英语:The Wi-Fi Alliance)这个业界团体创建的,他们拥有Wi-Fi这个名词的商标,并且会检验要使用Wi-Fi这个名词的设备以核发证书。 对WPA标准的实际运用检验从2003年4月开始,并于2003年11月变成强制性。完整的802.11i标准是在2004年6月通过的。  在WPA的设计中要用到一个802.1X认证服务器来分发不同的密钥给各个终端用户;不过它也可以用在较不保险的「预共享密钥模式」(pre-shared key(PSK)),这是让同一无线路由器底下的每个用户都使用同一把密钥。Wi-Fi联盟把这个使用pre-shared key的版本叫做「WPA-个人版」或「WPA2-个人版」(WPA-Personal or WPA2-Personal),用802.1X认证的版本叫做「WPA-企业版」或「WPA2-企业版」(WPA-Enterprise or WPA2-Enterprise)。  WPA的资料是以一把128位元的钥匙和一个48位元的初向量(IV)的RC4 stream cipher来加密。WPA超越WEP的主要改进就是在使用中可以动态改变密钥的「临时密钥完整性协定」(Temporal Key Integrity Protocol,TKIP),加上更长的初向量,这可以击败知名的针对WEP的密钥撷取攻击。  除了认证跟加密外,WPA对于所载资料的完整性也提供了巨大的改进。WEP所使用的CRC(循环冗余校验)先天就不安全,在不知道WEP密钥的情况下,要篡改所载资料和对应的CRC是可能的,而WPA使用了名为“Michael”的更安全的讯息认证码(在WPA中叫做讯息完整性查核,MIC)。进一步地,WPA使用的MIC包含了帧计数器,以避免WEP的另一个弱点——重放攻击(Replay attack)的利用。  有两个理由使得WPA被定位为到达较安全的802.11保全之前的过渡步骤:  许多已出货的无线网络接口卡都有WPA固件更新;在2003年之前售出的802.11 无线接取器(无线路由器、无线网卡等)一般而言则必须要淘汰和更换。  借由加长密钥和初向量、减少和密钥相关的封包个数、再加上安全讯息验证系统,WPA使得侵入无线局域网络变得困难许多。Michael算法是WPA设计者在大多数旧的网络卡也能使用的条件下找到的最强的算法,然而它可能会受到伪造封包攻击。为了降低这个风险,WPA网络每当侦测到一个企图的攻击行为时就会关闭30秒钟。", "section_level": 1}, {"title": "WPA2.", "content": "WPA2是经由Wi-Fi联盟验证过的IEEE 802.11i标准的认证形式。WPA2实现了802.11i的强制性元素,特别是Michael算法由公认彻底安全的CCMP讯息认证码所取代、而RC4也被AES取代。微软Windows XP对WPA2的正式支援于2005年5月1日推出,但网络卡的驱动程序可能要更新。苹果电脑在所有配备了AirPort Extreme的麦金塔、AirPort Extreme基地台和AirPort Express上都支援WPA2,所需的固件升级已包含在2005年7月14日释出的AirPort 4.2中。", "section_level": 1}, {"title": "预共享密钥模式(PSK)的安全性.", "content": "预共享密钥模式(pre-shared key (PSK),又称为\"-Personal\",即「-个人模式」)是针对承担不起802.1X认证服务器的成本和复杂度的家庭或小型公司网络设计和使用的,每一个使用者必须输入预先配置好的相同的密钥来接入网络,而密钥可以是8到63个ASCII字符、或是64个16进制数字(256位元)。使用者可以自行斟酌要不要把密钥存在电脑里以省去重复键入的麻烦,但密钥一定要预先配置在Wi-Fi路由器里。  安全性是利用PBKDF2 密钥导出函数来增强的,然而使用者采用的典型的弱密钥会被密码破解攻击。WPA和WPA2可以用至少5个Diceware词或是14个完全随机字母当密钥来击败密码破解攻击,不过若是想要有最大强度的话,应该采用8个Diceware词或22个随机字母。金钥应该要定期更换,在有人使用网络的权利被撤消、或是设定好要使用网络的装置遗失或被攻破时,也要立刻更换。某些消费电子芯片制造商已经有办法跳过使用者选出弱密钥的问题,而自动产生和散布强密钥。做法是透过软件或硬件接口以外部方法把新的Wi-Fi接口卡或家电加入网络,包括按钮(Broadcom SecureEasySetup和Buffalo AirStation One-Touch Secure Setup)和透过软件输入一个短的挑战语(Atheros JumpStart)。  目前WPA加密方式尚有一漏洞,攻击者可利用spoonwpa等工具,搜索到合法用户的网卡地址,并伪装该地址对路由器进行攻击,迫使合法用户掉线重新连接,在此过程中获得一个有效的握手包,并对握手包批量猜密码,如果猜密的字典中有合法用户设置的密码,即可被破解。建议用户在加密时尽可能使用无规律的字母与数字,以提高网络的安全性。", "section_level": 2}, {"title": "密钥重装攻击(KRACK).", "content": "2017年5月19日,比利时2位资安研究员发表了一篇WPA2弱点研究,在不久后引发喧然大波,14年来被视为安全的WPA2架构其实有攻破的方法。不论是Android手机、iOS装置或Windows电脑、Linux设备都有可能被窃取资料。  比利时鲁汶大学IMEC-DistriNet研究群教授Mathy Vanhoef及Frank Piessens在5月中旬发表了篇针对WPA2协定CVE漏洞的重安装键攻击(Key Reinstallation Attacks)研究,也通报美国电脑网络危机处理中心(CERT/CC)。2017年8月24日,两位教授在全球资安厂商和专家集聚的黑帽骇客大会上,发表这项研究发现。基本上是一种交握阶段的重安装GTK攻击,该种攻击可以在一个无线基地台的通讯范围内发动,可说是一种旁敲侧击的攻击手法,并非直接解开WPA2加密强制通讯,而是透过基地台重送讯号让接收者再次使用那些应该用过即丢的加密金钥,进而能将封包序号计数器归零,这就可以进一步大量重播来解码封包,或是插入封包来窜改通讯内容,就可以绑架所有的通讯流量,尤其许多网站把资料只透过http明码传输,而没有加密,只要绑架了Wi-Fi流量,就能直接窃听或窜改使用者接收或发送的内容。攻击者得以窃取信用卡、密码、聊天讯息、电子邮件、相片等资讯,理论上任何Wi-Fi网络上的内容都会被看光甚至窜改。  唯一受限是攻击者必须进入基地台的讯号范围,无法用因特网远端攻击,但依然有一大隐患,各大硬件厂商也在研究软件修正此一漏洞方法。然而目前世界上大量基地台是由不太懂电脑的使用者所控制,例如大量超商、餐馆中的免费Wi-Fi或是家用装置、商店装置,如果修补涉及到要进入基地台后端更新软件、固件,对多数人恐难以关注此一问题和实现操作。", "section_level": 2}, {"title": "WPA和WPA-2企业版中的EAP种类.", "content": "Wi-Fi联盟已经发布了在WPA及WPA2企业版的认证计划里增加EAP(可扩充认证协定)的消息,这是为了确保通过WPA企业版认证的产品之间可以互通。先前只有EAP-TLS(Transport Layer Security)通过Wi-Fi联盟的认证。  目前包含在认证计划内的EAP有下列几种:  特定厂商开发的802.1X用户端和服务器也许会支援其他的EAP种类,这个认证是为了使流行的EAP种类之间能够互通;目前在异质网络中之所以未能大量铺设802.1X的主要原因就是互通性的问题。", "section_level": 1}, {"title": "WPA3.", "content": "2018年1月,Wi-Fi联盟宣布将于年内发布包含众多对安全性改进的WPA3,它将会取代WPA2。新标准为每个用户使用192位元加密和单独加密。Wi-Fi联盟还称,WPA3将缓解由弱密码造成的安全问题,并简化无显示接口设备的设置流程。该标准于2018年6月25日正式发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "WPA(),意即「Wi-Fi存取保护」,是一种保护无线网络(Wi-Fi)存取安全的技术标准。它是应研究者在前一代的有线等效加密(WEP)系统中找到的几个严重的弱点而产生的。目前广泛实作的有WPA、WPA2两个标准,WPA实作了IEEE 802.11i标准的大部分,是在802.11i完备之前替代WEP的过渡方案。WPA的设计可以用在所有的无线网卡上,但未必能用在第一代的无线接入点上。WPA2具备完整的标准体系,但其不能被应用在某些旧型的网卡上。WPA和WPA2这两个标准都提供了不错的保全能力,但也都存在自己的问题:", "tgt_summary": "Wi-Fi Protected Access (WPA), Wi-Fi Protected Access II (WPA2), and Wi-Fi Protected Access 3 (WPA3) are three security and security certification programs developed by the Wi-Fi Alliance to secure wireless computer networks. The Alliance defined these in response to serious weaknesses researchers had found in the previous system, Wired Equivalent Privacy (WEP).", "id": 3059550}
{"src_title": "光气", "tgt_title": "Phosgene", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "光气的诞生是由化学家John Davy(1790-1868)在1812年合成的。  起初光气被当作一种化学武器而被德国军队在第一次世界大战中使用,人体吸入光气会因为与肺中的蛋白质产生反应,导致肺充满液体,可能因而造成肺气肿。碱性物质可以用来消除光气的毒性。随后在第二次世界大战中,光气作为化学武器,被很多军队广泛使用。其中日本军曾在侵华战争中使用过光气。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "光气是一种重要的有机中间体,例如聚物的合成(聚氨酯,聚碳酸酯)以及合成异氰酸及酰氯而用于医药,清洁剂及杀虫剂的生产。", "section_level": 1}, {"title": "生产与制备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业生产.", "content": "一氧化碳和氯气在加热条件下经活性炭催化合成。反应化学式为:  formula_1(ΔHrxn = −107.6kJ/mol)  反应是可逆的放热反应,因此在工业中需要以冷却剂对反应器进行冷却。反应温度通常介于50至150摄氏度(反应器中存在温度峰值170°C)。光气在300°C以上极不稳定,会分解成CO与Cl。  实验室制备: 实验室可以由发烟硫酸和四氯化碳作用制备,反应和机理见下图:  也有用氯仿与过氧化氢反应制得的:  现代有机合成中常用双光气或者三光气来替代光气。  氯仿照光也会分解生成光气,故氯仿需用棕色瓶保存", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "与硫酰氯类似,碳酰氯溶于水生成盐酸及二氧化碳,总反应为:  碳酰氯与碱反应生成盐。该反应可以理解为两步:第一步,碳酰氯溶于水;第二步,产生的盐酸再与碱反应。总反应为:  又如:formula_6  这也是碱性物质对于光气可以起解毒作用的原因  值得一提的是,碳酰氯能与氨反应生成脲和氯化铵", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "英文phosgene(phos光+gen产生)其中phos的字根是photo。产生(generate):gene-ra-ate。其中gene字根的意思是birth、produce、beget,ate在字根的意义上是(v.)动词。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酰氯,俗称光成气(;化学式:COCl),简称光气,从化学结构上看是碳酸的二酰氯衍生物,是非常活泼的亲电试剂,容易水解,是剧烈窒息性毒气,高浓度吸入可致肺水肿,毒性比氯气约大10倍,但在体内无蓄积作用。其俗名译自希腊文\"φως\"(光)+\"Γίνει\"(产生)。光气最初是由氯仿受光照分解产生,故有此名。", "tgt_summary": "Phosgene is the organic chemical compound with the formula COCl. It is a colorless gas; in low concentrations, its odor resembles freshly cut hay or grass. Phosgene is a valued industrial building block, especially for the production of urethanes and polycarbonate plastics. However, it is very poisonous and was used as a chemical weapon during World War I where it was responsible for 85,000 deaths. In addition to its industrial production, small amounts occur from the breakdown and the combustion of organochlorine compounds.", "id": 431795}
{"src_title": "地址解析协议", "tgt_title": "Address Resolution Protocol", "src_document": [{"title": "基本功能.", "content": "在以太网协议中规定,同一局域网中的一台主机要和另一台主机进行直接通信,必须要知道目标主机的MAC地址。而在TCP/IP协议中,网络层和传输层只关心目标主机的IP地址。这就导致在以太网中使用IP协议时,数据链路层的以太网协议接到上层IP协议提供的数据中,只包含目的主机的IP地址。于是需要一种方法,根据目的主机的IP地址,获得其MAC地址。这就是ARP协议要做的事情。所谓地址解析(address resolution)就是主机在发送帧前将目标IP地址转换成目标MAC地址的过程。  另外,当发送主机和目的主机不在同一个局域网中时,即便知道对方的MAC地址,两者也不能直接通信,必须经过路由转发才可以。所以此时,发送主机通过ARP协议获得的将不是目的主机的真实MAC地址,而是一台可以通往局域网外的路由器的MAC地址。于是此后发送主机发往目的主机的所有帧,都将发往该路由器,通过它向外发送。这种情况称为委托ARP或ARP代理(ARP Proxy)。  在点对点链路中不使用ARP,实际上在点对点网络中也不使用MAC地址,因为在此类网络中分别已经获取了对端的IP地址。", "section_level": 1}, {"title": "数据包结构.", "content": "地址解析协议的消息格式很简单,仅包含单一的地址解析请求或响应。ARP 消息的长度取决于上下两层地址的大小,上层地址由所使用的网络协议类型(通常是 IPv4)决定,下层地址则由上层协议所使用的硬件或虚拟链路层的类型决定。消息的报头中包含了这些类型以及对应的地址长度信息,此外还包含了表示请求(1)和应答(2)的操作码。数据包的有效负载为收发双方的硬件地址、协议地址,总计四个地址。  为了把IP地址映射到48位以太网地址用于传输,需要一个体现地址转换协议的包格式。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "在每台安装有TCP/IP协议的电脑或路由器里都有一个ARP缓存表,表里的IP地址与MAC地址是一对应的,如下表所示。  以主机A(192.168.38.10)向主机B(192.168.38.11)发送数据为例。1.当发送数据时,主机A会在自己的ARP缓存表中寻找是否有目标IP地址。如果找到就知道目标MAC地址为(00-BB-00-62-C2-02),直接把目标MAC地址写入帧里面发送就可。2.如果在ARP缓存表中没有找到相对应的IP地址,主机A就会在网络上发送一个广播(ARP request),目标MAC地址是“FF.FF.FF.FF.FF.FF”,这表示向同一网段内的所有主机发出这样的询问:“192.168.38.11的MAC地址是什么?”  3.网络上其他主机并不响应ARP询问,只有主机B接收到这个帧时,才向主机A做出这样的回应(ARP response):“192.168.38.11的MAC地址是00-BB-00-62-C2-02”,此回应以单播方式。这样,主机A就知道主机B的MAC地址,它就可以向主机B发送信息。同时它还更新自己的ARP高速缓存(ARP cache),下次再向主机B发送信息时,直接从ARP缓存表里查找就可。  ARP缓存表采用老化机制,在一段时间内如果表中的某一行没有使用,就会被删除,这样可减少缓存表的长度,加快查询速度。  免费ARP(gratuitous ARP),他是指主机发送ARP查询(广播)自己的IP地址,当ARP功能被开启或者是端口初始配置完成,主机向网络发送免费ARP来查询自己的IP地址确认地址唯一可用。  作用:  Windows:开始 → 运行 → cmd → arp -a(参数a表示显示所有内容)  Linux:终端 → arp -nv  MacOS:终端 → arp -nla", "section_level": 1}], "src_summary": "地址解析协议(英语:Address Resolution Protocol,缩写:英语:ARP)是一个通过解析网络层地址来找寻数据链路层地址的网络传输协议,它在IPv4中极其重要。ARP最初在1982年的(征求意见稿)中提出并纳入互联网标准 STD 37. ARP 也可能指是在多数操作系统中管理其相关地址的一个进程。", "tgt_summary": "The Address Resolution Protocol (ARP) is a communication protocol used for discovering the link layer address, such as a MAC address, associated with a given internet layer address, typically an IPv4 address. This mapping is a critical function in the Internet protocol suite. ARP was defined in 1982 by, which is Internet Standard STD 37.", "id": 2222755}
{"src_title": "互联网控制消息协议", "tgt_title": "Internet Control Message Protocol", "src_document": [{"title": "技术细节.", "content": "ICMP是在 RFC 792 中定义的互联网协议族之一。通常用于返回的错误信息或是分析路由。ICMP错误消息总是包括了源数据并返回给发送者。 ICMP错误消息的例子之一是TTL值过期。每个路由器在转发数据报的时候都会把IP包头中的TTL值减1。如果TTL值为0,“TTL在传输中过期”的消息将会回报给源地址。 每个ICMP消息都是直接封装在一个IP数据包中的,因此,和UDP一样,ICMP是不可靠的。  虽然ICMP是包含在IP数据包中的,但是对ICMP消息通常会特殊处理,会和一般IP数据包的处理不同,而不是作为IP的一个子协议来处理。在很多时候,需要去查看ICMP消息的内容,然后发送适当的错误消息到那个原来产生IP数据包的程序,即那个导致ICMP讯息被传送的IP数据包。  很多常用的工具是基于ICMP消息的。traceroute 是通过发送包含有特殊的TTL的包,然后接收ICMP超时消息和目标不可达消息来实现的。 ping 则是用ICMP的\"Echo request\"(类别代码:8)和\"Echo reply\"(类别代码:0)消息来实现的。", "section_level": 1}, {"title": "ICMP报文结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "报头.", "content": "ICMP报头从IP报头的第160位开始(IP首部20字节)(除非使用了IP报头的可选部分)。", "section_level": 2}, {"title": "填充数据.", "content": "填充的数据紧接在ICMP报头的后面(以8位为一组):", "section_level": 2}], "src_summary": "互联网控制消息协议(英语:Internet Control Message Protocol,缩写:英语:ICMP)是互联网协议族的核心协议之一。它用于网际协议(IP)中发送控制消息,提供可能发生在通信环境中的各种问题反馈。通过这些信息,使管理者可以对所发生的问题作出诊断,然后采取适当的措施解决。", "tgt_summary": "The Internet Control Message Protocol (ICMP) is a supporting protocol in the Internet protocol suite. It is used by network devices, including routers, to send error messages and operational information indicating success or failure when communicating with another IP address, for example, an error is indicated when a requested service is not available or that a host or router could not be reached. ICMP differs from transport protocols such as TCP and UDP in that it is not typically used to exchange data between systems, nor is it regularly employed by end-user network applications (with the exception of some diagnostic tools like ping and traceroute).", "id": 2252866}
{"src_title": "网页颜色", "tgt_title": "Web colors", "src_document": [{"title": "十六进制数字表示方法.", "content": "在HTML和CSS中使用3字节共6个十六进制数字表示一种颜色,每字节从00到FF,相当十进位数字从0到255,按顺序前两位是红色的值,中间两位是绿色的值,最后两位是蓝色的值。  由于网页是基于计算机浏览器开发的媒体,所以颜色以光学颜色RGB(红、绿、蓝)为主。 网页颜色是以16进制代码表示,一般以“#”号开头,后面分别为R、G、B的16位进制数。 FF为最大数,代表十进制255。比如白色是R、G、B三个颜色最大,在网页代码便是:#FFFFFF。黑色是三个颜色为0,在网页代码便是:#000000。当颜色代码为#XXYYZZ时,可以用#XYZ表示,如#135与#113355表示同样的颜色。在CSS中,也可以使用codice_1代替#7F7F7F(十进制表示)。  例如一种颜色在十进位中红、绿、蓝的比例分别是36、104、160(■),在十六进位制中则分别为24、68、A0,所以十六进位制数字表示方法就为:2468A0,如果数字小于16,在十六进位中就会小于10,前面就要加0,如在十进位中分别为0、1、2,在十六进位制数字表示方法中就为:000102,所以可以表示的颜色数总共有:256 = 16,777,216 种。  CSS颜色模块第四版引入了#RRGGBBAA和#RGBA的表示方式。", "section_level": 1}, {"title": "十进制“函数”表示.", "content": "从CSS 2.1开始,提供有codice_2的十进制颜色代码。  从CSS 3开始,网页颜色支持RGBA和HSLA颜色表示法: 这样的语法提供了使用透明色的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "颜色名称.", "content": "在HTML 4.01版本中,确定了16种颜色的英语名称与16进制代码:  后来加入的名称如下所列: 除此之外,CSS3(CSS颜色模块版本3)接纳了绝大部分X11颜色(或称SVG颜色)。", "section_level": 1}, {"title": "X11名称.", "content": "网景导航者和Internet Explorer又增加了一些颜色的名称,是由X窗口系统制定的。SVG 1.0把这些颜色标准化,逐渐被大多数HTML用户接受。", "section_level": 2}, {"title": "网页安全颜色.", "content": "当开发网页安全颜色(Web-safe colors)调色板时,大部分显示方式是8位元的,只能显示256种颜色。要显示某种硬件预先定义的颜色以外的颜色,要么使用最接近的颜色替代,要么多用一些时间,通过抖动混合颜色显示。  David Lehn和Hadley Stern发现在更换16位元显示后,只有22种颜色是「真正安全」(really safe)的,可以不会在更换显示后出现不协调的畸变。  下面列出所有网页安全颜色,其中以粗体下划线表示的为“真正安全”颜色:", "section_level": 1}, {"title": "网页最安全颜色.", "content": "8个括号内的是「」的色名", "section_level": 2}, {"title": "渐变色.", "content": "CSS3引入了渐变色,分为线性渐变(如codice_5)和圆心渐变(如codice_6)两种。线性渐变支持方向设定,圆心渐变支持形状设定。", "section_level": 1}], "src_summary": "网页颜色是在万维网上设计网页时,表示各种颜色的方法。颜色可以用三组十六进制数字表示,部分常用颜色或和上下文相关的内容也可以用英语名称的“关键字”来表示。此外还有直接使用多组十进制表示的方法。", "tgt_summary": "Web colors are colors used in displaying web pages on the World Wide Web, and the methods for describing and specifying those colors. Colors may be specified as an RGB triplet or in hexadecimal format (a \"hex triplet\") or according to their common English names in some cases. A color tool or other graphics software is often used to generate color values. In some uses, hexadecimal color codes are specified with notation using a leading number sign (#). A color is specified according to the intensity of its red, green and blue components, each represented by eight bits. Thus, there are 24 bits used to specify a web color within the sRGB gamut, and 16,777,216 colors that may be so specified.", "id": 2293906}
{"src_title": "總主教", "tgt_title": "Archbishop", "src_document": [{"title": "教省总主教.", "content": "在早期的天主教受到罗马帝国的行省制度影响,行省都会的教区主教因为所辖教区在该地区的中心性,往往会成为该地区主教们的领袖,因此延伸出都主教(Metropolitan)这个职位,获得教会法赋予特殊职责。而当时有德望的主教常常被尊称为\"Archbishop\"。由于这两种主教称呼的性质相近,以至于这两种职衔逐渐合而为一,教省总主教(Metropolitan archbishop)所辖的教区跟着被称为\"Archdiocese\"。  《天主教法典》第436条规范了教省总主教在所辖教省所属教区中的监督,以及在所辖教省内的教区主教出缺时选任署理等职权,东仪天主教则另将教省总主教的职责规范在东仪天主教会法典157条。  教省总主教对于教省所属的其它教区并无监督以外的管辖权。不过除了主教座堂需通知该教区主教外,教区总主教能够在教省内各天主教教堂内举行圣礼。", "section_level": 1}, {"title": "非教省的总主教.", "content": "有77个总教区并无自己的附属教区,这些总教区大多是因为当教区本身所拥有的历史因素使之获得总教区头衔,或是受到行政区域影响,一个国家国土面积过小而无法涵盖多个教区形成教省,此单一教区则会被给予总教区的头衔,如卢森堡总教区。  部分总教区本身就是一个教省总教区的附属教区。如艾克斯总教区就是从属于马赛总教区。其他的非教省首都的总教区则直属于圣座,但他们与邻近的教省依然会保持合作的关系。", "section_level": 1}, {"title": "领衔总主教.", "content": "一些担任教廷部、会首长或是外交官员的的神职人员,会自一些因取消或改组易名而不再存在的教区名称中选一个作为其所辖总教区,此主教衔并未对该地区有正式的牧职,称为领衔总主教,如香港籍神父韩大辉接任教廷万民福音部秘书长一职后,同时被授予锡拉教区的领衔总主教一职。而一名自总主教职务上荣休的总主教则以他原先所管理的总教区作为领衔。  此外一个总教区的助理主教或称助理总主教也可被视为一个领衔总主教,因为他并非一个实际统领一个教区。如同其他助理主教,总教区的助理主教亦有在现任总主教荣休或辞世而真除总主教的权利。", "section_level": 1}, {"title": "个人加衔.", "content": "有些非总教区的正权主教,由于个人贡献而由教宗特别给予总主教头衔,如台湾高雄教区的刘振忠总主教,这类型的总主教衔为「个人加衔」()所以不会由下一任的教区主教继承。", "section_level": 1}, {"title": "总主教的象征符号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "披带.", "content": "教省总主教必须向教宗取得披带以作为在教省内的职权表征以及象征世界各地天主教教会的合一,此外总主教披带只能在他所管辖的教省内举行仪式时配挂,在其他教省则不能使用。由于披带为教省总主教职的象征,因此总主教的牧徽上往往会加上披带的符号。不过不是所有的教省总主教都有在牧徽上加上披肩图像。  至于非教省的总主教和领衔总主教并未实际管理一个总教区,因此也不会领取总主教披带。", "section_level": 2}, {"title": "双杠十字架.", "content": "总主教习惯上会在牧徽的盾徽上方加上一个双杠的十字架,有别于一般主教的单杠拉丁十字。", "section_level": 2}, {"title": "穗带.", "content": "总主教牧徽上的帽穗左右各十个,以1-2-3-4的序列排成四行。", "section_level": 2}], "src_summary": "总主教,也翻译为大主教,是基督教传统教会的一种高阶圣职人员,根据天主教及圣公会的制度,数个教区组成一个教省,其中会设有一个总教区,总教区的正权主教则称为总主教;而教省总主教在省属教区中有某些权限。通常兼任省属教区主教组成的主教团团长。不过这一职衔在圣秩圣事三阶级的分类上和一般的主教是同等的。头衔简称为『\"abp.\"』", "tgt_summary": "In Christianity, an archbishop (, via Latin \"archiepiscopus\", from Greek, from -, 'chief', and, 'bishop') is a bishop of higher rank or office. In some cases, such as the Lutheran Church of Sweden and the Church of England, the title is borne by the leader of the denomination. Like popes, patriarchs, metropolitans, cardinal bishops, diocesan bishops, and suffragan bishops, archbishops are in the highest of the three traditional orders of bishops, priests (also called presbyters), and deacons. An archbishop may be granted the title or ordained as chief pastor of a metropolitan see or another episcopal see to which the title of archbishop is attached.", "id": 286048}
{"src_title": "弗里德里希·席勒", "tgt_title": "Friedrich Schiller", "src_document": [{"title": "早年经历与创作.", "content": "席勒出生于神圣罗马帝国符腾堡的小城马尔赫尔的贫穷市民家庭,他的父亲是军医,母亲是面包师的女儿。席勒童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习,但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校,接受严格的军事教育。诗人舒巴特曾称这座军事学校是“奴隶养成所”。  在军事学校上学期间,席勒结识了心理学教师阿尔贝,并在他的影响下接触到了莎士比亚、卢梭、歌德等人的作品,这促使席勒坚定的走上文学创作的道路。从1776年开始,席勒就在杂志上发表一些抒情诗。而且,在军校读书期间,席勒逐渐形成了自己的反专制思想。1777年,席勒开始创作剧本《强盗》,1781年完成,次年1月在曼海姆上演,引起了巨大的反响。据一些史料记载,当时的剧院就如同疯人院一样,人们潮水般的涌入狭窄的礼堂观赏戏剧,有些评论家甚至认为席勒就是德国的莎士比亚。  《强盗》之所以受到如此热烈的欢迎,是因为作品中蕴涵的反专制思想深切的迎合了彼时德国青年的心理。此时德国的“狂飙突进运动”已经发展至高潮,而《强盗》一剧的主人公卡尔就是一个典型的狂飙突进青年形象。他不满于专制与格局并存的社会现状,却又无力改变。他追求自由,对当时的社会提出挑战,是典型的叛逆者,最后却只能悲剧收场。  《强盗》取得成功之后,席勒进入了生命中的第一个旺盛的创作期。从1782年至1787年,席勒相继完成了悲剧《阴谋与爱情》(1784年)、《欢乐颂》(1785年)诗剧《唐·卡洛斯》(1787年)等。  《阴谋与爱情》是席勒青年时代创作的高峰,它与歌德的《少年维特之烦恼》同是狂飙突进运动最杰出的成果。此剧揭露上层统治阶级的腐败生活与宫廷中尔虞我诈的行径。《阴谋与爱情》无论在结构上还是题材上都是德国市民悲剧的典范。席勒摒弃了创作《强盗》时惯用的长篇大论,而是改用简洁的语言进行讽刺。来自市民阶层的人物路易丝与宰相的对话:“我可以为你奏一曲柔板,但娼妓买卖我是不做的......如果要我递交一份申请,我一定恭恭敬敬;但是对待无礼的客人,我就会把他撵出大门!”直接质问德国社会严格的等级制度,具有乌托邦色彩。  诗剧《唐·卡洛斯》以16世纪西班牙的宫闱故事为背景,以生动的情节表达作者的理想:通过开明君主施行社会改良。这个剧本是席勒创作风格的转折点,表明他已经由狂飙突进时的激进革命精神转化为温和的改良思想。此后,席勒青年时代的创作宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "与歌德的合作和后期创作.", "content": "1787年,席勒前往魏玛;次年,在歌德的举荐下任耶拿大学历史教授。从1787年到1796年,席勒几乎没有进行文学创作,而是专事历史和美学的研究,并沉醉于康德哲学之中。法国大革命时期,席勒发表美学论著《论人类的审美教育书简》(1795年),曲折的表达了席勒对暴风骤雨般的资产阶级革命的抵触情绪。他主张只有培养品格完善、境界崇高的人才能够进行彻底的社会变革。这也是在《唐·卡洛斯》中宣扬的开明君主思想的延续。尽管如此,席勒始终没有放弃寻求德国统一和德国人民解放的道路。他的美学研究和社会变革等问题结合得非常密切。  1794年,席勒与歌德结交,并很快成为好友。在歌德的鼓励下,席勒于1796年重新恢复文学创作,进入了一生之中第二个旺盛的创作期,直至去世。这一时期席勒的著名剧作包括《华伦斯坦三部曲》(1799年)、《玛丽亚·斯图亚特》(1801年)、《奥尔良的姑娘》(1802年)、《墨西拿的新娘》(1803年)、《威廉·退尔》(1803)等等。这一时期席勒创作的特点是以历史题材为主,善于营造悲壮、雄浑的风格,主题也贴近宏大的社会变革题材。  《威廉·退尔》是这一时期席勒的重要剧作。戏剧取材于14世纪瑞士英雄猎人威廉·退尔的传说。这一题材原本是歌德在瑞士搜集到的,他将其无私赠予席勒。席勒从未去过瑞士,却将这一传说诠释得极为生动。瑞士人为了感激席勒,把退尔传说发生地四州湖沿岸的一块极为壮观的巨岩石命名为“席勒石”。《威廉·退尔》以瑞士独立斗争为背景,在歌颂民族英雄的同时也歌颂努力争取民族解放的壮举,在欧洲范围内引起极大反响。  除戏剧创作外,这一时期席勒还和歌德合作创作了很多诗歌,并创办文学杂志和魏玛歌剧院。歌德的创作风格对席勒产生了很大影响。1796年,两人共写了上千首诗歌,而歌德的名作《威廉·迈斯特》和《浮士德》第一部也是在这一时期成形的。  总体来说,席勒这一时期的创作是古典主义风格的,早年的浪漫激情已经几近消失。席勒和歌德合作的这段时间被称为德国文学史上的“古典主义”时代。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒(,1759年-11月10日-1805年-5月9日),通常被称为弗里德里希·席勒,神圣罗马帝国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家,德国启蒙文学的代表人物之一。席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物,也被公认为德意志文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。", "tgt_summary": "Johann Christoph Friedrich von Schiller (, short: ; 10 November 17599 May 1805) was a German poet, philosopher, physician, historian and playwright. During the last seventeen years of his life (1788–1805), Schiller developed a productive, if complicated, friendship with the already famous and influential Johann Wolfgang von Goethe. They frequently discussed issues concerning aesthetics, and Schiller encouraged Goethe to finish works he left as sketches. This relationship and these discussions led to a period now referred to as Weimar Classicism. They also worked together on \"Xenien\", a collection of short satirical poems in which both Schiller and Goethe challenge opponents of their philosophical vision.", "id": 2360642}
{"src_title": "互联网工程任务组", "tgt_title": "Internet Engineering Task Force", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "互联网工程任务组(IETF)的组织形式主要是大量负责特定议题的工作组,每个都有一个指定主席(或者若干副主席)。工作组再用主题组织为领域(area);每个领域都有一个领域指导(area director,AD),大多数领域还有两个副AD;AD任命工作组主席。AD和IETF主席构成Internet Engineering Steering Group(IESG),负责IETF的整体运作。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1990年代以前,IETF曾为计算机出版界所宠爱。它宣称自己与迟钝、嘈杂的ISO和ITU-T的官僚作风比较,将是更敏捷、虚心和开放的标准化实体。不幸的是,IETF在1980年代的效率不过是它相对规模较小的自然结果,之后便消失了。  1993年,大多数观察者清楚地发现,互联网正在成为下一个超级交流媒介;而与之竞争的OSI项目失败了。突然间,所有有点技术知识的家伙都试图通过参加IETF在计算机历史上留下一笔。工作组规模扩张,导致其效率降低。  IETF的问题中最恶名远扬和被充分记录的,可能是发生在蒂姆·伯纳斯-李任万维网联盟(World Wide Web Consortium,W3C)领导人期间,他试图个人领导Web标准的发展。按照他后来在《一千零一网》(\"Weaving the Web\")一书的说法,在经历太多的每个人都想表述对自己的创新的未来的看法的IETF会议而又无所作为后,他失败了。  2003年和2004年,IETF主席Harald Alvestrand进行了适度的制度改革,以适应这样一个事实:IETF已经是一个庞大而成熟的标准化组织,不再是小小的特别工作组。", "section_level": 1}, {"title": "IETF历届主席.", "content": "互联网工程任务组(IETF)主席由提名委员会(NomCom)程序选出,任期为2年。 1993年之前,IETF主席是被互联网架构委员会(IAB)选择的。  以下是IETF过去和现任主席的清单:", "section_level": 1}], "src_summary": "互联网工程任务组(英语:Internet Engineering Task Force,缩写:IETF)是一个开放的标准组织,负责开发和推广自愿互联网标准(Internet Standard,英文缩写为STD),特别是构成TCP/IP协议族(TCP/IP)的标准。 它没有正式的会员资格或会员资格要求。 所有参与者和经理都是志愿者,尽管他们的工作通常由雇主或赞助商资助。", "tgt_summary": "The Internet Engineering Task Force (IETF) is an open standards organization, which develops and promotes voluntary Internet standards, in particular the standards that comprise the Internet protocol suite (TCP/IP). It has no formal membership roster or membership requirements. All participants and managers are volunteers, though their work is usually funded by their employers or sponsors.", "id": 2691595}
{"src_title": "拉文納", "tgt_title": "Ravenna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "现在的拉文纳范围没有靠海,但以前拉文纳曾是对亚得里亚海很重要的海港,同时也是罗马帝国还有早期中古世纪的行政中心。  拉文纳是建在海岸潟湖的,此潟湖在十六世纪的地图上还有出现,而古城则有数条运河通过。拉文纳曾帮罗马共和国抵抗高卢人,直到公元前一世纪拉文纳在内战帮助马略为止,它一直是罗马共和国的同盟。苏拉后来把拉文纳并吞到山南高卢省。拉文纳也是罗马舰队重要的据点,它的港口还戴有拉丁文「罗马海军」(classis)的称号,有城墙保护自己。城墙的遗迹「罗马帝国海军金门」到了十六世纪才被打掉。当时城墙的柱子被当战利品分散在拉文纳的基督教堂里,甚至有部分被送到威尼斯去。罗马时期的雕塑则用在洗者圣若翰堂当装饰。  在公元402年西罗马帝国霍诺留皇帝为了躲避哥特人首领阿拉里克的攻击,把住所从米兰改到拉文纳。在霍诺留死后,他妹妹盖拉·普拉奇迪亚靠着她未成年的皇帝儿子瓦伦提尼安三世帮帝国掌管拉文纳。从这时起城里开始兴建多数普拉奇迪亚自己想要盖异教的(后来都被摧毁了)以及关于基督教(多数保留)的纪念建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "拉文纳成为东罗马行省首府.", "content": "在贝利撒留 (东罗马帝国皇帝查士丁尼一世下的一名将军)征服意大利后,从公元六世纪开始,拉文纳成为了拜占庭在意大利的首府。在那时期,也是拉文纳天文手稿写成之时。", "section_level": 2}, {"title": "天主教以及近代史.", "content": "在拜占庭人离去时,拉文纳被一系列的教宗统治,是其中一个教宗国。  踏入十九世纪,为奇萨尔皮尼共和国一部分;至1861年,获并入意大利王国(今意大利共和国)。", "section_level": 2}, {"title": "观光景点.", "content": "当地有许多罗马帝国晚期以及拜占庭时代的镶嵌装饰保留到现在:  但丁墓", "section_level": 1}], "src_summary": "拉文纳(意大利语:Ravenna)是意大利艾米利亚-罗马涅区的一个城市,人口159,404人(2011年资料)。拉文纳不靠海,但可以由运河通到亚得里亚海。拉文纳曾是西罗马帝国和东哥德王国的首都,现在则是拉韦纳省的省会。", "tgt_summary": "Ravenna (,, ; ) is the capital city of the Province of Ravenna, in the Emilia-Romagna region of Northern Italy. It was the capital city of the Western Roman Empire from 402 until that empire collapsed in 476. It then served as the capital of the Ostrogothic Kingdom until it was re-conquered in 540 by the Byzantine Empire. Afterwards, the city formed the centre of the Byzantine Exarchate of Ravenna until the invasion of the Lombards in 751, after which it became the seat of the Kingdom of the Lombards.", "id": 2792023}
{"src_title": "鄭孝胥", "tgt_title": "Zheng Xiaoxu", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "郑孝胥为翰林郑守廉之子。光绪八年(1882年)中福建乡试第一名(解元)。历任广西边防大臣,安徽、广东按察使,湖南布政使等。郑孝胥曾参与戊戌变法,与唐才常有过交往;立宪运动时期,郑孝胥也曾经参加上海商务印书馆、上海储蓄银行的创建以及新式教育的推动等。1908年,郑孝胥受岑春煊派遣,出任预备立宪公会会长,要求清廷尽速召开国会。  1911年辛亥革命之后,郑孝胥以遗老自居,后担任溥仪的内务大臣与顾问。郑孝胥早年在清廷驻日本大使馆做书记官,由此与日本人关系密切,在溥仪被赶出紫禁城后,他一手安排溥仪住进日本使馆。1925年随溥仪从北京潜逃至天津日租界。与日本方面也多有接触,致力于溥仪的复辟。  1925年随溥仪从北京潜逃至天津日租界。郑一直致力于溥仪的复辟,他提出,先通过日本建立一个政权,然后积极推动国际列强共管。他曾在日记中写到:  1931年满洲事变之后,郑孝胥劝说溥仪前往满洲,招致朱益藩等人的怒斥,并且与日本方面达成建立满洲国的协议,并负责起草满洲国国歌与《建国宣言》。满洲国的成立对于清遗民而言,实具有「中兴清室」与「防共」的双重作用。然而,满洲国的「王道」与传统中国的文化理念有所不同,其中甚至掺揉了法西斯主义与反帝国主义的思想。质言之,郑孝胥透过「再造」中国的传统,为满洲国与溥仪寻找合理性基础,但这些举动不仅为国民政府所不耻,也未必引起多数清遗民的共鸣。  1932年3月8日,郑孝胥随溥仪登上前往长春的列车。3月9日,溥仪举行了就职典礼。满洲国成立后,郑孝胥出任国务总理兼陆军大臣、文教部长,并且与日本关东军代表武藤信义签定《日满议定书》,承认日本在满洲国的特殊地位与驻军权。此内阁虽然各部总长都是中国人,但实权却掌握在日方,面对此现实,郑不得不感慨:“何事与人说时命,残年由遣待苍茫。”  郑孝胥后来反对日本方面对满洲国的压制;在他主办的“王道书院”里向听课的人说:“满洲国已经不是小孩子了,就该让它自己走走,不该总是处处不放手。”惹恼了日本人,被迫离开政治,后来连存在银行里的“建国功劳金”也取不出来,想迁离长春也不许,在宪兵队的监视下,只能在家里写字,做诗。1938年于新京(今长春)暴卒(有传言被日军所毒杀),予谥襄勤。4月,满洲国予以国葬。", "section_level": 1}, {"title": "三共论.", "content": "郑孝胥在上个世纪20年代初曾有如下预言:“大清亡于共和,共和亡于共产,共产亡于共管”。  此外郑孝胥在日记中还曾有过其他预言,例如他在1919年6月23日的日记曰:「近日举国乱世潜伏,乱党将阴结日本乱党推倒政府及军阀;然此辈惟知作乱,无立国之略,其必终成专制政府。余语邹紫东、王聘三:『使我执政,先行三事:禁结党,封报馆,停学堂,皆以丘山之力施之,使莫敢犯,不过一年,天下朝觐,讴歌皆集于我矣。』」。", "section_level": 1}, {"title": "遗物.", "content": "1921年,郑孝胥为悼念乃木希典而作诗。诗碑现存于青岛博物馆。博物馆将碑体斜立,以示当局对郑和乃木的反感。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑孝胥(1860年-5月2日-1938年-3月28日),字苏龛,号海藏,中国福建省闽县(今福州)人。他是清朝的改革派政治家,亦是满洲国建国的参与者之一,后出任满洲国国务总理。", "tgt_summary": "Zheng Xiaoxu (Cheng Hsiao-hsu; ; Hepburn: \"Tei Kōsho\") (2 April 1860 – 28 March 1938) was a Chinese statesman, diplomat and calligrapher. He served as the first Prime Minister of Manchukuo.", "id": 2607541}
{"src_title": "保護模式", "tgt_title": "Protected mode", "src_document": [{"title": "286的保护模式寻址.", "content": "286出现之前,x86的地址总线为20位,使用16位的段基址(段首地址的高16位)与16位的段内偏移量,段基址左移4位后与段内偏移量相加形成20位的物理地址,来对2(即1MiB)的地址空间寻址。1982年问世的286 CPU首次使用了保护模式寻址。286 CPU的地址总线为24位,寻址空间为2(即16 MiB)。而286 CPU的寄存器仍为16位。寻址时,段寄存器保存的数据不再是内存物理地址,而是称作选择器(selector),其中高13位指向描述符表(descriptor table)的条目;最低的两位数据定义了请求的权限,从0到3,0是最高权限,3是最低权限;剩下的一位表示是使用全局描述符表(GDT)还是局部描述符表(LDT)。描述符表的条目为8字节长,包括24位长的段起始物理地址、16位长的段长(因此段的长度范围从1 B到2 B,即不超过64 KiB)。每次内存操作所要访问的物理地址为描述符表相应条目给出的24位段起始物理地址再加上16位的偏移量。可见,286保护模式下的应用程序能访问的内存线性地址空间仅为64 KB,非常有限。所以程序员编写使用大内存的应用程序时还必须使用远指针、近指针,相当繁琐。这影响了286保护模式的推广使用。", "section_level": 1}, {"title": "从386开始的IA32保护模式寻址.", "content": "1985年问世的80386开启了32位CPU时代。地址总线为32比特,寻址空间为2(即4 GiB)。386 CPU保护模式下有两种内存寻址方式:  386 CPU开创的分页内存管理,比286保护模式寻址具有更多的优点:  IA32的CPU通过两级:页目(page directory)与页表(page table)实现4 KiB的分页管理,这是最常见的IA32分页寻址方式。CR3寄存器保存了进程的页目的物理地址。页目与页表中每4字节为一个单元,是一个32位的值,当页目项第0位为1时,表明页表已经在物理内存中;当页表项第0位为1时,表明访问的数据已经在内存中。另外,当页目项第7位为1时,表明这是一个4M的页面,这值已经是物理页地址,用虚拟地址的低22位作为偏移量。  从应用程序角度,不再使用段地址寄存器(或称选择器),仅使用32位的偏移量,为2(即4 GiB)的连续线性寻址空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "保护模式(英语:Protected Mode,或有时简写为 pmode)是一种80286系列和之后的x86兼容CPU的操作模式。保护模式有一些新的特性,如内存保护,分页系统以及硬件支援的虚拟内存,能够增强多任务处理和系统稳定度。现今大部分的x86操作系统都在保护模式下运行,包含Linux、FreeBSD、以及微软Windows 2.0和之后版本。", "tgt_summary": "In computing, protected mode, also called protected virtual address mode, is an operational mode of x86-compatible central processing units (CPUs). It allows system software to use features such as virtual memory, paging and safe multi-tasking designed to increase an operating system's control over application software.", "id": 2424808}
{"src_title": "散列函數", "tgt_title": "Hash function", "src_document": [{"title": "散列函数的性质.", "content": "所有散列函数都有如下一个基本特性:如果两个散列值是不相同的(根据同一函数),那么这两个散列值的原始输入也是不相同的。这个特性是散列函数具有确定性的结果,具有这种性质的散列函数称为单向散列函数。但另一方面,散列函数的输入和输出不是唯一对应关系的,如果两个散列值相同,两个输入值很可能是相同的,但也可能不同,这种情况称为「杂凑碰撞(collision)」,这通常是两个不同长度的输入值,刻意计算出相同的输出值。输入一些数据计算出散列值,然后部分改变输入值,一个具有强混淆特性的散列函数会产生一个完全不同的散列值。  典型的散列函数都有非常大的定义域,比如SHA-2最高接受(2-1)/8长度的字节字符串。同时散列函数一定有着有限的值域,比如固定长度的比特串。在某些情况下,散列函数可以设计成具有相同大小的定义域和值域间的单射。在密码学中,散列函数必须具有不可逆性。", "section_level": 1}, {"title": "散列函数的应用.", "content": "由于散列函数的应用的多样性,它们经常是专为某一应用而设计的。例如,加密散列函数假设存在一个要找到具有相同散列值的原始输入的敌人。一个设计优秀的加密散列函数是一个「单向」操作:对于给定的散列值,没有实用的方法可以计算出一个原始输入,也就是说很难伪造。为加密散列为目的设计的函数,如SHA-2,被广泛的用作检验散列函数。这样软件下载的时候,就会对照验证代码之后才下载正确的文件部分。此代码不会因为环境因素的变化,如机器配置或者IP地址的改变而有变动。以保证源文件的安全性。  错误监测和修复函数主要用于辨别数据被随机的过程所扰乱的事例。当散列函数被用于校验和的时候,可以用相对较短(但不能短于某个安全参数, 通常不能短于160位)的散列值来验证任意长度的数据是否被更改过。", "section_level": 1}, {"title": "保护资料.", "content": "杂凑值可用于唯一地识别机密资讯。这需要杂凑函式是抗碰撞(collision-resistant)的,意味着很难找到产生相同杂凑值的资料。杂凑函式分类为密码杂凑函式和可证明的安全杂凑函式。第二类中的函式最安全,但对于大多数实际目的而言也太慢。透过生成非常大的杂凑值来部分地实现抗碰撞。例如,SHA-2是最广泛使用的密码杂凑函式之一,它生成256位元值。", "section_level": 2}, {"title": "确保传递真实的信息.", "content": "消息或数据的接受者确认消息是否被篡改的性质叫数据的真实性,也称为完整性。发信人通过将原消息和散列值一起发送,可以保证真实性。", "section_level": 2}, {"title": "散列表.", "content": "散列表是散列函数的一个主要应用,使用散列表能够快速的按照\"关键字\"查找数据记录。(注意:关键字不是像在加密中所使用的那样是秘密的,但它们都是用来“解锁”或者访问数据的。)例如,在英语字典中的关键字是英文单词,和它们相关的记录包含这些单词的定义。在这种情况下,散列函数必须把按照字母顺序排列的字符串映射到为散列表的内部数组所建立的索引上。  散列表散列函数的几乎不可能/不切实际的理想是把每个关键字映射到唯一的索引上(参考完美散列),因为这样能够保证直接访问表中的每一个数据。  一个好的散列函数(包括大多数加密散列函数)具有均匀的真正随机输出,因而平均只需要一两次探测(依赖于装填因子)就能找到目标。同样重要的是,随机散列函数不太会出现非常高的冲突率。但是,少量的可以估计的冲突在实际状况下是不可避免的(参考生日悖论或鸽洞原理)。  在很多情况下,heuristic散列函数所产生的冲突比随机散列函数少的多。Heuristic函数利用了相似关键字的相似性。例如,可以设计一个heuristic函数使得像FILE0000.CHK, FILE0001.CHK, FILE0002.CHK,等等这样的文件名映射到表的连续指针上,也就是说这样的序列不会发生冲突。相比之下,对于一组好的关键字性能出色的随机散列函数,对于一组坏的关键字经常性能很差,这种坏的关键字会自然产生而不仅仅在攻击中才出现。性能不佳的散列函数表意味着查找操作会退化为费时的线性搜索。", "section_level": 2}, {"title": "错误校正.", "content": "使用一个散列函数可以很直观的检测出数据在传输时发生的错误。在数据的发送方,对将要发送的数据应用散列函数,并将计算的结果同原始数据一同发送。在数据的接收方,同样的散列函数被再一次应用到接收到的数据上,如果两次散列函数计算出来的结果不一致,那么就说明数据在传输的过程中某些地方有错误了。这就叫做冗余校验。  校正错误时,至少会对可能出现的扰动大致假定一个分布模式。对于一个信息串的微扰可以被分为两类,大的(不可能的)错误和小的(可能的)错误。我们对于第二类错误重新定义如下,假如给定H(x)和x+s,那么只要s足够小,我们就能有效的计算出x。那样的散列函数被称作错误校正编码。这些错误校正编码有两个重要的分类:循环冗余校验和里德-所罗门码。", "section_level": 2}, {"title": "语音识别.", "content": "对于像从一个已知列表中匹配一个MP3文件这样的应用,一种可能的方案是使用传统的散列函数——例如MD5,但是这种方案会对时间平移、CD读取错误、不同的音频压缩算法或者音量调整的实现机制等情况非常敏感。使用一些类似于MD5的方法有利于迅速找到那些严格相同(从音频文件的二进制数据来看)的音频文件,但是要找到全部相同(从音频文件的内容来看)的音频文件就需要使用其他更高级的算法了。  那些并不紧随IT工业潮流的人往往能反其道而行之,对于那些微小差异足够健壮的散列函数确实存在。现存的绝大多数散列算法都是不够健壮的,但是有少数散列算法能够达到辨别从嘈杂房间里的扬声器里播放出来的音乐的健壮性。有一个实际的例子是Shazam 服务。用户可以用手机打开其app,并将话筒靠近用于播放音乐的扬声器。该项服务会分析正在播放的音乐,并将它于存储在数据库中的已知的散列值进行比较。用户就能够收到被识别的音乐的曲名。", "section_level": 2}, {"title": "目前常见的杂凑算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rabin-Karp字符串搜索算法.", "content": "Rabin-Karp字符串搜索算法是一个相对快速的字符串搜索算法,它所需要的平均搜索时间是O(n)。这个算法是建立在使用散列来比较字符串的基础上的。", "section_level": 2}], "src_summary": "散列函数(英语:Hash function)又称散列算法、哈希函数,是一种从任何一种数据中创建小的数字“指纹”的方法。散列函数把消息或数据压缩成摘要,使得数据量变小,将数据的格式固定下来。该函数将数据打乱混合,重新创建一个叫做散列值(英语:hash values,英语:hash codes,英语:hash sums,或英语:hashes)的指纹。散列值通常用一个短的随机字母和数字组成的字符串来代表。好的散列函数在输入域中很少出现散列冲突。在散列表和数据处理中,不抑制冲突来区别数据,会使得数据库记录更难找到。", "tgt_summary": "A hash function is any function that can be used to map data of arbitrary size to fixed-size values. The values returned by a hash function are called \"hash values\", \"hash codes\", \"digests\", or simply \"hashes\". The values are used to index a fixed-size table called a \"hash table\". Use of a hash function to index a hash table is called \"hashing\" or \"scatter storage addressing\".", "id": 182009}
{"src_title": "西兰公国", "tgt_title": "Principality of Sealand", "src_document": [{"title": "法律地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作为合法国家的理据.", "content": "西兰公国宣称其作为一个独立的主权国家,合法性基于:  英格兰法庭1968年的判例认为怒涛塔位于国际公海水域,所以它不属于英国国内法庭的司法范畴。", "section_level": 2}, {"title": "国际法的标准.", "content": "《蒙得维的亚关于国家权利与责任公约》(英语:the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States)详细规定了在国际法中,一个“国家”是否合法的一系列标准。这些标准包括:有确定的领土、有常住的人口、有一个政府以及与其它的主权国家有外交关系。以上四条标准是建立一个主权国家的必要条件,在一定程度上也可以作为西兰之所以合法的理由之一。", "section_level": 2}, {"title": "西兰的宪法.", "content": "西兰公国的宪法内容简单,由一段导言和其它七个章节组成。导言宣称西兰是一个独立自主的主权国家,其它七章则规定了西兰公国政治和其他方面的一些重要事项:  西兰的法律体系据称仿照自英国式的习惯法,而其各种法令和条例则是以由君主颁布法令的形式付诸实施的。", "section_level": 1}, {"title": "贵族身份.", "content": "西兰公国容许人们购买该国的贵族身份(例如爵士、女爵士)。现在拥有西兰贵族身份的人,包括红发艾德、三轮清宗(男爵)。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造怒涛塔.", "content": "1942年,作为实行默恩塞尔海洋堡垒计划的一部分,英国皇家海军开始在英格兰开工建造怒涛堡垒(英语:HMS Fort Rough)。怒涛堡垒的底部是一艘驳船,驳船上的两座高塔将驳船与顶部的甲板相连,建筑物都座落在甲板上。建造完毕后,驳船再被拖拽到萨福克郡外海面上的怒涛沙洲(英语:Rough Sands sandbar)的指定区域之后被故意凿沉,以使之陷入沙洲的预定位置。因此,现在看到的怒涛塔在水面上的可见部分,其实只是整个建筑的上半部分而已。  二战期间,驻守在堡垒上的英国皇家海军官兵大约维持在150到300人的范围内。不过当战争结束后,所有的官兵都撤离了堡垒,怒涛堡垒被彻底废弃了。", "section_level": 2}, {"title": "派迪·贝茨占领怒涛塔.", "content": "1967年9月2日,前英国陆军少校派迪·罗伊·贝茨(英语:Paddy Roy Bates)占领了这个无人堡垒,并且根据他自己对于国际法的解释,声称对怒涛塔行使主权。西兰还宣称怒涛塔周围半径12海里的水域都是该国的领海,该国还至少一次在这一领海范围内抵抗过外国的侵犯。在1990年,英国皇家海军辅助船“黄金眼号”(英语:Golden Eye)就遇到过西兰方面的火力反击。", "section_level": 2}, {"title": "抵抗英国「入侵」.", "content": "1968年,一艘英国海军的巡逻船只进入了西兰公国,帕迪和儿子迈克尔·贝茨(英语:Michael Bates)向他们鸣枪示警,并向巡逻船只投掷燃烧瓶,结果被英国法庭传令受审。关于当时船只上人员前来的目的有两种说法,一种说法是他们是来试图驱逐居住在堡垒上的贝茨等人的,另外一种说法是他们只是为了修理附近的导航浮标。最后,于1968年11月25日,法庭宣布由于事件发生地处在英国领海之外,他们对此事件无权干预。", "section_level": 2}, {"title": "1978年政变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "1978年,帕迪·贝茨任命的西兰公国“首相”亚历山大·G·阿亨巴赫教授(英语:Professor Alexander G. Achenbach)趁贝茨不在西兰之机,与其他几名西德、荷兰公民策动一起“武装政变”,“强制接管”怒涛塔,并俘虏帕迪的儿子迈克尔。", "section_level": 2}, {"title": "反击与「战俘」处理.", "content": "帕迪·贝茨闻讯后招募一批雇佣兵,在一次成功的直升机机降突击之后,他重新夺回堡垒的控制权。他俘虏入侵者,并把他们作为战俘。参与政变的荷兰公民在战争结束之后被遣送回国。不过前公国首相、西德公民阿亨巴赫教授就没有这么幸运。由于他持有西兰公国护照,他被指控叛国罪,并被拘押起来。", "section_level": 3}, {"title": "各国的干涉.", "content": "其后,荷兰和西德政府都曾向英国政府提出要求,要求英国政府设法推动释放阿亨巴赫。但是英国政府援引1968年的判例,宣称西兰不在他们的管辖范围内,他们无权干预此事。于是,西德政府决定派遣一名外交官前往怒涛塔,直接与贝茨磋商阿亨巴赫的释放问题。在几周的谈判之后,贝茨的态度明显温和许多。后来,他还宣称西德外交官对西兰的访问,标志着西德政府对西兰公国的事实上的承认。", "section_level": 3}, {"title": "流亡政府.", "content": "在被遣送回国之后,阿亨巴赫教授在西德组织一个流亡政府,为了与帕迪·贝茨针锋相对,他自封“枢密院院长”(英语:Chairman of the Privy Council)。当1989年,阿亨巴赫教授因健康原因辞职之后,原流亡政府“经济合作大臣”(英语:Minister for Economic Co-operation)约翰内斯·塞格尔(英语:Johannes Seiger)接管叛乱政府的控制权,并自封“首相兼枢密院院长”(英语:Prime Minister and Chairman of the Privy Council)。之后,塞格尔继续宣称,他才是西兰的正统统治者。", "section_level": 3}, {"title": "护照的废除.", "content": "很长一段时间里,一家在西班牙注册的公司一直在大量制造和出售西兰公国的护照(买家大多是东欧人)。这家公司据信与塞格尔的流亡政府长期以来进行着合作。虽然贝茨家族并不承认这些护照“合法”,但是买家还是趋之若鹜。这些护照当中甚至有不少件牵涉进一些国际上的著名罪案,例如詹尼·范思哲谋杀案。由于这些护照的流通量相当庞大(估计在150,000本左右),在1997年,贝茨家族宣布所有西兰公国护照均为无效,包括他们自己在之前30年所发行的西兰公国护照。", "section_level": 2}, {"title": "西兰大火.", "content": "2006年6月23日,西兰怒涛塔发生一起疑似因发电机引起的火灾,当时驻扎在塔中的一位安全人员受伤,被英国急救直升机救起送往医院。同时在海上亦有消防队员通过船只发射水柱灭火。  因为消防队员并没有进入塔中,这次火灾的损坏程度还不是清楚。有报道说,摄政王迈克尔·贝茨曾经试图进入塔中,并在计划重建国家。", "section_level": 2}, {"title": "出售西兰公国.", "content": "2007年初,贝茨家族于《泰晤士报》刊登广告,愿意以6500万英镑的价格转让西兰公国的统治权。", "section_level": 2}, {"title": "贝茨家族.", "content": "西兰公国是由其世袭的王室——贝茨家族统治的。  自从西兰建国时起,帕迪·贝茨和琼·贝茨的头衔就变成了“西兰王室罗伊亲王殿下及琼王妃殿下”。帕迪·贝茨自封为“君主”,而琼也被罗伊封为“共治者”(in joint rule)。而他们的儿子迈克尔·贝茨(即“迈克尔王子殿下”)自1999年以来就成为了公国的摄政王。因此,他事实上已成为了西兰的国家元首兼政府首脑。而在2004年10月25日,桑德兰大学(英语:University of Sunderland)举办的一个私人袖珍国家研讨会上,代表西兰出席的则是迈克尔·贝茨之子詹姆斯,即“詹姆斯王子殿下”。  西兰王室的成员据信都保留有英国的公民身份,而且自1999年以来,贝茨家族的成员们就不再常住在怒涛塔上了。现在怒涛塔由几名全权代表迈克尔·贝茨的看守者留驻。而迈克尔·贝茨本人则居住在英国埃塞克斯郡(英语:Essex)的滨海利(英语:Leigh-on-Sea)。由于西兰在国际上不被承认,所以贝茨家族的成员们只能以英国国民的身份进行国际旅行。", "section_level": 1}, {"title": "避风港公司.", "content": "2000年,全世界又把目光聚焦西兰——因为他们建立了一个名为「避风港公司」(HavenCo)的数据避风港来管理怒涛塔。根据西兰官方网站上所述,这里不允许非西兰国籍的外部访客和外部操作。  避风港有限公司(英语:HavenCo Limited)是一家创立于2000年的数据主机服务提供商,其运作地点就在西兰。2000年8月22日,迈克尔·贝茨在英国贸易工业部下属的公司管理部门对其进行了注册,注册号是04056934,而注册的办公地点则是在英格兰伦敦科尔德港的金泰尔大楼11号(英语:11 Kintyre House, Cold Harbour, London, E14 9NL England)。公司的董事包括公司的首席运营官(英语:Chief Operating Officer)迈克尔·罗伊·贝茨,以及一位出生于1979年3月17日的美国公民瑞安·唐纳德·莱基(英语:Ryan Donald Lackey)。公司的创始人还有肖恩·哈斯廷斯(英语:Sean Hastings)、乔·哈斯廷斯(英语:Jo Hastings)及艾维·弗里德曼(英语:Avi Freedman)。后来,公司的注册地点又被更改到了塞浦路斯。  甫一建立,避风港公司便获得了全世界媒体的广泛关注——不仅成为了《连线》杂志(\"英语:Wired\")的封面公司,还被全世界其它200多家平面媒体和数家电视台报道。据这些报道所述,避风港公司不仅已经在西兰有了可靠的托管设备,而且已开始着手运作数字天堂业务。不过也有批评者指出,这些报道给人们以先入为主的印象,认为避风港公司注册在西兰本土,因此能够提供注册在西兰的国际域名,而它事实上并没有权力这么做。  避风港公司宣称其自2000年12月起就开始进入正常运作,根据他们的可接受使用政策(AUP),除儿童色情、垃圾邮件和恶意黑客行为外,其他内容都可以接受。他们还声称,由于西兰不是世界贸易组织和世界知识产权组织的成员,不在国际版权法的管辖范围内,因此存放在他们的服务器上的数据可以不受版权和知识产权法规的约束。避风港公司经营的其它业务还有:IT咨询、系统管理、离岸软件开发和电子邮件服务等等。  2001年9月11日,美国遭受恐怖袭击之后,莱基宣称避风港公司的业务中“有悖国际共同习惯和惯例”的内容将会被关闭。避风港公司还说,其业务几乎没有遇到来自世界上的任何国家和组织的麻烦。不过据其反对者透露,英国政府已经通过根据英国法律中的相关条文,来对进出西兰的未经许可的数据加强监管来“平静地作出了反应”了。尽管并不清楚英国政府的用意,而且暂时也没有证据证明英国政府曾这么做。  由于在公司的管理问题上与贝茨家族有分歧,在严酷的环境下,瑞安·莱基于2001年离开了避风港公司。避风港现在依然在运作,不过其业务的具体范围和情况就不为外人所知晓了。  避风港公司与尼尔·斯蒂芬逊(英语:Neal Stevenson)的小说《编码宝典》(\"英语:Cryptonomicon\")中虚构的数据汇集颇有异曲同工之处,两者在很多细节上更是如出一辙——都有一个名叫艾维(英语:Avi)的投资者;都座落在一个岛上;都与密码朋克(英语:cypherpunk)相联系;都在传输信息的过程中加密等。不过,避风港公司在这部小说开始大规模流行之前就已经开始运作了,而数据汇集这个概念也早已不是什么新鲜的话题了。把小岛作为避税港的做法更是已有上百年的历史,深究起来数据汇集其实也可以算是以上两个概念在现代的一种延伸。", "section_level": 1}, {"title": "邮政与邮票.", "content": "1969年,西兰开通了与比利时布鲁塞尔之间的邮路,一架直升机开始在两地间运送信件和包裹。为此,西兰特地发行了一批邮票。这批贴着西兰邮票、盖有西兰邮戳的邮件无疑具有重要意义。而对于这批来自西兰的邮件,比利时邮政部门既未征收罚款也未退回,而是按照一般的国际邮件处理。因此,有人认为这其实象征着比利时对西兰存在的一种默认。  虽然自1960年代后,西兰只发行了几批次邮票,数量也很少,不过大多数自西兰公国寄出的邮件上还是贴了西兰的邮票、盖上了西兰的邮戳,这些邮件的数量也是很少。  依照英国皇家邮政的一贯政策,如果国内信件的信封上没有贴英国邮票,邮政部门就会在上面打上“英语:revenue protection”(意为“保护国家收入”)的戳,之后他们会向收件人收取邮资——不过来自西兰的信件(如果信封上面有西兰的邮票或邮戳),却不是被这样处理,而是与其它的国际信件一样正常邮递。  西兰公国并不是万国邮政联盟(管理国际信件邮寄的组织)的成员,所以其信件的邮寄地址上的国家只能写成一个“外国”(即英国)。与之相类似的是北塞浦路斯土耳其共和国,它也不是万国邮政联盟的成员,因此其邮寄地址上的国家必须填写为土耳其,如“英语:Mersin 10, Turkey”。因此寄往西兰的信件的邮寄地址必须写成如下格式:“英语:Sealand 1001; Sealand Post Bag, IP11 9SZ, UK(英国,邮政编码:IP11 9SZ,西兰邮包,西兰1001 )。而根据英国皇家邮政的邮政编码系统,这个编码属于费利克斯托(英语:Felixstowe),所以根据皇家邮政官方网站上的标准地址,西兰的邮政地址应该写为“英语:Sealand Fort, PO Box 3, FELIXSTOWE, IP11 9SZ, UK(“英国费利克斯托3号邮政信箱。邮政编码:IP11 9SZ。西兰堡垒”)。  邮票收藏家通常把西兰的邮票作为“地方类邮票”(locals,这类邮票在缺乏定期邮政服务或需要第三地转发邮件的地方通用)收藏。", "section_level": 1}, {"title": "钱币.", "content": "西兰公国的官方流通货币是与美元保持等值的西兰元(英语:Sealand Dollar)。自1972年以来,西兰已铸造了许多不同面值硬币。由于西兰人口极少,其自然条件无法进行生产,而且根本没有真正的经济,所以这些钱币根本不可能进行正常的货币流通。不过由于这些硬币都是用贵金属铸造的,因此不少投资者和钱币收藏家对此趋之若鹜。1992年,曾向贝茨家族声索西兰公国统治权并在德国建立流亡政府的人士也铸造了一批钱币,这些钱币上所印的是流亡政府的塞格尔总理头像。", "section_level": 1}, {"title": "风力发电厂.", "content": "西兰公国附近的海面将会被用于建造一批离岸风力发电厂。据分析,虽然英国政府并不需要在其进一步建造问题上与西兰公国相商讨,不过由于英国和西兰公国在各自声称的领海范围上有矛盾,因此双方在海权问题上可能出现冲突。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "西兰公国没有被任何国家承认,虽然英国方面没有承认西兰公国的主权地位,但之后英国在社交媒体上发文表示在西兰公国的怒涛塔对开一公里海域范围不属英方。", "section_level": 1}], "src_summary": "西兰公国(英语:Principality of Sealand)是一个未被广泛国际承认的微国家,怒涛塔是该国的仅有陆上领土,约距英国英格兰萨福克郡海岸10公里(6英里)。该国于1967年9月2日由帕迪·贝茨建立,现任元首为麦克·贝茨。", "tgt_summary": "The Principality of Sealand () is a micronation that claims Roughs Tower, an offshore platform in the North Sea approximately off the coast of Suffolk, as its territory. Roughs Tower is a disused Maunsell Sea Fort, originally called HM Fort Roughs, built as an anti-aircraft gun platform by the British during World War II.", "id": 1964318}
{"src_title": "毛利人", "tgt_title": "Māori people", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "在18世纪末英国移民大举到来前,毛利人主要从事农业、渔业、狩猎、采集。毛利文化是新西兰的民族文化,反映在纹身、战舞、民间艺术上,他们擅长雕刻、编织,其中雕刻包括木雕、石雕,是为毛利艺术之精髓。", "section_level": 1}, {"title": "部落制度:毛利社会的基础.", "content": "在毛利社会中,无论是结婚、作战、宗教等,一切行动都以家族为准绳。各个部落都有建造得非常精细的「帕」(Pa),这是一种防卫性的山塞,内有堡垒,非常坚固。  由于部落间争战不断,许多「帕」都建造在山顶上,以保护部落的安全。这种坚固的防卫工事,早在毛利人的祖先在波利尼西亚生活时就已存在,不同的是新西兰的「帕」建造得更为复杂,规模也更大。  毛利社会也有阶级制度,分别为贵族、庶民和奴隶。武士和领袖是贵族的成员,他们行使权力,掌管部落一切事务。从他们的穿着、脸上的刺青就可以分辨出阶级的高低。贵族总是打扮得非常耀眼,并拥精良的武器。而奴隶通常是战争中被掳的人,他们从事低贱的仆役,祭典时甚至成为祭品。值得一提的是,毛利人十分重视手工刺青。木匠和手工匠通常都出身较高的阶层,而且由族群供养。  在信仰上,毛利人是多神论者,但他们相信有一位上帝(Io Matua Kore),这和其他太平洋的岛民并不相同,因此他们后来比较容易接受基督教的一神信仰。这也是十九世纪至今,许多毛利人愿意改信基督教的原因。  毛利人各族要战争前他们就先跳一种挑战威胁的舞名字叫「哈卡」(Haka)。这个哈卡的目的是表示他们勇士要开始宣战或把敌人吓怕和赶走。  在南岛的西海岸有一位女青年发现了一种绿玉,他们称为「软玉」(Pounamu)。这是被毛利人视为圣物的材料,许多人形像、小配件、武器等都用这种玉石制成。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "他们吃的食物是从岛群带来的甘𫉄、芋头、山芋等蔬菜。毛利人也带了猪、狗、缅甸小鼠。老鼠后来就吃很多新西兰本土的鸟蛋。毛利人大部分是吃螃蟹、龙虾、鳗鱼等海鲜食物(但是他们带来的热带作物无法生长,因此改吃恐鸟)。", "section_level": 2}, {"title": "神话.", "content": "毛利人原本没有文字,早期的文学形式以口传文学为主,包括诗歌、散文叙事和背诵族谱等。19世纪时基督教传教士发明了毛利语的书面形式,因此许多毛利神话、传统故事得以保存。毛利人社会的仪式、信仰和世界观建立在一个精心设计的神话基础上,该神话是由波利尼西亚继承而来,并在新的环境进行了改编和发展。毛利人是个以部落为主体的社会,对部落祖先相当崇敬,常将祖先神话为大自然的元素,如天空、风或海等等。毛利神话中的人物不仅是虚幻故事的主角,在大自然更可以见到他们的身影,因此毛利神话就等同于自然界。  毛利神话依发生时间分为创世神话、毛伊神话、塔弗基神话三个部分,其主要人物由神变为神人、再转变成凡人,人类意识在神话演变过程中逐渐被凸显、壮大。其中创世神话属于类型。", "section_level": 1}, {"title": "创世神话.", "content": "天地未开、混沌一片时,毛利人称此为第一纪元:空虚期。有一天,天父与地母苏醒了,成为自然界第一对夫妇。祂们紧紧拥抱在一起,繁殖了自然界生命力的各要素,祂们的七个儿子分别是:  天父与地母的七名儿子长大以后,由于长期蛰伏在父母相互紧抱的怀中,祂们之中有些开始抱怨起来。其中战神、森林之神、海神主张要把父母分开,风神反对祂们大逆不道的行为,而和平之神、植物之神及火山神则没有意见。主张分开父母的三位神祇各施武力,而看着兄弟大逆不道虐待父母的风神暴跳如雷,瞬间狂风暴雨大作,天崩地裂,更加速了天父与地母的分离。风神坚持一段时间之后不支败退,逃奔到天父那里去。从此天父与地母遍各处一方,遥遥相对,而祂们痛极而泣留下的情泪则聚成了汪洋大海。", "section_level": 2}, {"title": "诸神的后裔.", "content": "森林之神将天父与地母拆散后,以祂的神威将花草树木与昆虫都赋予生命,使自然界充满生机,又在地母芭芭怀中取出一团黏泥,捏成一名女性,祂将她命名为轩妮亚芙安妮(Hineahuone)。森林之神与她结为夫妻,产下一名女孩,他们替她取名轩妮蒂达玛(Hinetitama),又叫曙光之女(Dawnmaid)。曙光之女长大后,森林之神对她动了歪心,便让女儿取代了妻子的位置。曙光之女得知真相后羞愧万分,决心隐居黑暗的地底,并改名,及为死亡女神(Godess of Death),自此以后曙光从东方升起,黄昏于西方落下。  海神统管了海里一切鱼、虾、蟹、鳌等水产。和平之神掌管一切耕种,特别是地瓜(毛利人之主要粮食),因而又被称为地瓜神。植物神主管一切野生植物。风神主管自然界的风力与雷暴,由于祂对战神的不孝行为仍愤愤不平,祂指使自己的子孙变成暴风、台风与狂风继续与战神对抗。火山神成了主管地震的神祇,据说隐居的曙光之女变成为火山神的妻子,祂们夫妻一直陪伴着地母,火山神以火力给地母温暖,黑暗女使地母安睡。", "section_level": 2}, {"title": "人类起源.", "content": "战神眼看自己的兄弟都成主管,也有后代,只有自己一无所有。有一天祂在森林里遇到泥塑女轩妮亚芙安妮,知道她被森林之神抛弃,便说服她成为自己的妻子。泥塑女怨恨森林之神因为曙光之女的美色离弃自己,决心向祂报复,便接受了战神的求婚,与战神生下不少儿女,就是现在的人类。毛利人相信天父与地母的儿子中,只有战神的后裔最勇敢、最聪明,因为他们能捕鱼狩猎、种植耕作、自食其力,但继承了战神的好战性格,致使人类纷争不断。  有一天,好奇的半神人毛伊向死亡女神挑战后,世人便开始难逃死亡关。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记事.", "content": "最初,只有一些岛民到奥特亚罗瓦专门猎捕恐鸟,他们一边点火烧森林,一边打猎,因此等到数百年后,欧洲人发现新西兰时,恐鸟已经绝种消失了。  大约公元1280年时,有七艘独木舟,从南太平洋的岛屿,同时来到奥特亚罗瓦。这是第一次计划好的移民,此后一两百年内,经历数次移民后,毛利人已开始定居于新西兰的北岛跟南岛各地。数百年来,毛利人发展出严谨的部落制度、阶级制度,和极高的艺术成就。在西方文明尚末到达之前,毛利人一直以他们的传统社会形态生活。  另外不同于许多国家受到压迫,或遭同化的少数民族,毛利人在新西兰拥有较多的话语权,其文化的保存亦较为完善,毛利语更受到了新西兰国家法律的承认。即便如此,现今毛利语仍然面临被新西兰的白人主流社会边缘化的危险,因为只有不到一半的毛利人在日常生活中使用毛利语,而许多毛利人已经不会讲毛利语了。", "section_level": 2}, {"title": "重大事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1835《新西兰独立宣言》.", "content": "18世纪末,英国从澳洲新南威尔士州殖民地派捕鲸船往新西兰方向猎捕海豹和鲸鱼,以作商业用途。1791年威廉与安(William and Ann)抵达新西兰,开启后续船只大量进出附近海域猎捕的序幕。此时船员在上岸处理鲸油、鲸骨,并与毛利人做点买卖,事毕即离去。  后来新西兰特产的亚麻和木材被商人看上,遂登陆雇用毛利妇女制作绳索等,具有低利润高经济价值的商品。随着商人登陆的还有传教士、教师、官员,以及冒险家、水手、流氓等。良莠不齐的外来者造成毛利社会动荡不安,亦带来毛利人没有抗体的传染性疾病和武器毛瑟枪。  传染病造成毛利人口递减,外来者以低廉价格收购土地并定居此地。新西兰本非英国殖民地,但双方的摩擦愈发无法忽视,英国政府任命詹姆斯・巴斯比(James Busby)为首任新西兰驻扎官。1833年5月5日巴斯比抵达新西兰。", "section_level": 3}, {"title": "1840《怀唐伊条约》.", "content": "《怀唐伊条约》又称《瓦汤颐条约》(The Treaty of Waitangi])于1840年2月6日,由毛利人与英国皇室代表,在新西兰北岛东北部岛湾(Bay of Islands)的瓦汤颐(Waitangi])签署。  条约包含三大条款,英文版原文简言之有四个重点:  重点一、将主权割让予英国王室  重点二、酋长具有土地、房产、森林、渔场与财务的所有权  重点三、英国王室有优先购买土地的权力  重点四、原住民与英国子民享有同等权利  唐怀伊条约原文由英国草拟,之后才翻译成毛利文。英文与毛利文版本的辞令有些许不同,造成毛利人对条约内容的理解误差。比方重点一英文版使用sovereignty「主权」一词,而在毛利文版本却是使用kawanatanga「治权」取而代之。因此在毛利酋长角度这项条款的内文是「将新西兰治权交予英国王室」而非将主权割让的意思。整份条约有许多诸如此类的翻译手段,双方在认知不对等的情况下签署完成。", "section_level": 3}, {"title": "1850年代「国王运动」.", "content": "1846年至1853年间,英国人运用《怀唐伊条约》的优先土地购买权,以极低价掠购大量新西兰土地  1854年中,一群反对售地给英人(anti-land selling)的毛利酋长,为了保著土地推选Pōtatau Te Wherowhero为首任毛利国王。该王于怀卡托登基。两年后逝世,由儿子继任新国王。  然而毛利族的凝聚团结引起英人不满,英方策划了怀卡托战争(Invasion of the Waikato)打击国王运动。", "section_level": 3}, {"title": "知名人物.", "content": "•温斯顿·彼特斯( Winston Peters ): 现任新西兰外交部长。  •华利. 朋尼帝托( Wally Penetito ): 新西兰威灵顿维多利亚大学教育系高级讲师,硏究毛利语教学。  •Tuheitia Potatau Te Wherowhero VII: 现任毛利人国王。  •Calum Hood:到暑五秒(5 seconds of summer)贝斯手,为毛利与苏格兰混血。  •John Tamihere ( 约翰. 埃米塔尔 ):新西兰政治人物,二零一九年十月参与竞逐奥克兰市( Auckland city )市长。  •奇里·特·卡娜娃: 著名女性歌剧演唱家。  •Maisey Rika: 女歌星。", "section_level": 2}], "src_summary": "毛利人(Māori)是新西兰境内的原住民,属于南岛语族波利尼西亚人。其民族语言原本没有文字,1840年开始以拉丁字母作为民族语言之文字。民族信仰数泛灵的多神信仰。「Māori」这个词在毛利语语境中表示「正常」或「正常人」之意,当时的欧洲人进入新西兰地,毛利人便如此自称。外邦人则称呼「Pakeha」(原意有「反常人」的意思。)。多数考古学和历史学者认为毛利民族是从库克群岛和波利尼西亚地区而来。也有学者认为毛利民族及所有南岛语族的发源地最北可以追溯到西太平洋的台湾,毛利人的语言、文化及传统建筑与台湾阿美族很类似,文化上有许多共通点。", "tgt_summary": "The Māori (; ) are the indigenous Polynesian people of mainland New Zealand. Māori originated with settlers from eastern Polynesia, who arrived in New Zealand in several waves of (canoe) voyages between roughly 1320 and 1350. Over several centuries in isolation, these settlers developed their own distinctive culture, whose language, mythology, crafts and performing arts evolved independently from those of other eastern Polynesian cultures. Some early Māori moved to the Chatham Islands where their descendants became New Zealand's other indigenous Polynesian ethnic group, the Moriori.", "id": 710326}
{"src_title": "索福克勒斯", "tgt_title": "Sophocles", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "索福克勒斯出生于雅典城外的小村科罗诺斯,父亲是富有的兵器作坊主,早年曾受过良好的教育,擅长音乐、体育及舞蹈,这极大的影响了童年时代的索福克勒斯。他是在公元前490年马拉松战役之前出生,虽然具体的年份不清,但是最有可能为前497或496年。公元前480年,希腊人于萨拉米湾海战中击败波斯人后,16岁的索福克勒斯曾因貌美和音乐天赋而被选为庆祝胜利的朗诵队领队少年。后来索福克勒斯进入政界。他于前442年出任以雅典为盟主的“提洛同盟”的财政总管之一。他还三次担任重要的将军职务。公元前431年伯罗奔尼撒战争爆发,翌年雅典流行瘟疫,他曾担任祭司一职。公元前413年,他在83岁高龄时还入选过雅典的“十人委员会”。总体来说,索福克勒斯在政治上是个温和的民主派。他的一生大抵是平静而成功的。阿里斯托芬曾称赞他“生前完满,身后无憾。”  索福克勒斯于公元前468年在狄俄尼索斯戏剧节中赢得了他的第一次竞赛胜利,当时打败了著名的埃斯库罗斯,由此开始了他在戏剧界无可比拟的成功。索福克勒斯在一生参加过大约30次竞赛,可能赢得过24次胜利,而且很有可能在所有参加过的竞赛里从未得过低于第二名的成绩。与他相比,埃斯库罗斯赢得过13次胜利,欧里庇得斯仅赢得过4次。  索福克勒斯在公元前406(或405年)的冬天过世,享年90岁(或91年),他经历过希腊在波斯战争中的胜利,也看到了伯罗奔尼撒战争的血腥。有关他的死因,也出现许多不同的故事。最著名的是他是在试图不换气的朗读《安提戈涅》中的一个长句,因而过世。另一个说法认为他是在雅典的安塞特亚节时吃葡萄而噎死,第三个说法认为他是在最后一次在酒神节戏剧比赛获胜时过世。  尽管索福克勒斯一生基本是平静度过的,但他所生活的时代却是一个充满了潜在政治和经济矛盾的时期。雅典在伯罗奔尼撒战争中败给斯巴达之后,奴隶主民主制度的根基已经严重动摇。而索福克勒斯,其作品中渗透出的对个人英雄主义的崇尚以及对命运的反抗精神可以看作是剧作家时代观的一个缩影。  有些早期的文献有提到索福克勒斯是同性恋或是双性恋。阿特纳奥斯有报导索福克勒斯对男孩的爱就像欧里庇得斯对女人的爱一様。诗人希俄斯的伊翁提到一个轶事:索福克勒斯曾引诱一个酒宴中的男服务生,阿特纳奥斯的版本则是索福克勒斯被皮条客所戏弄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "索福克勒斯对戏剧的主要贡献之一是首先在戏剧中引入了第三个演员。由此戏剧家们有可能引入更多的角色,并使得角色间的互动更加丰富。戏剧冲突的范围也因此得到扩展,剧情有可能更加流畅,场景也可能更加复杂。他还被认为首先在戏剧中引入了图画背景来烘托戏剧的气氛。  索福克勒斯对古希腊戏剧的贡献是巨大的。其剧作结构的严整超过了同时代的所有其他作品。《俄底浦斯王》被认为是整个古希腊戏剧的典范,其情节结构的严密以及所表现出的艺术技巧可以和《伊利亚特》相比照,而索福克勒斯也被誉为“戏剧艺术的荷马”。《俄底浦斯王》的情节非常错综复杂,但剧作家以高度的概括能力把问题集中在忒拜王宫前一处,在很短时间内将矛盾层层揭示出来并加以解决,这对后世的古典主义戏剧结构产生了深远的影响。  索福克勒斯与其他悲剧作家的另一个不同之处在于他在悲剧中加重了人的比重,减轻了神的作用。俄底浦斯、安提戈涅、克瑞翁等人都不是被动体现神意的傀儡,而是敢于向命运挑战的悲情英雄。索福克勒斯无疑受到了包括普罗泰戈拉在内的智者的影响,后者强调的人文精神拓宽了索福克勒斯对神、人关系的思考。在他的作品里,神谕经常是外在的、隐约显现的,而占据中心位置的往往是“人”的行动和抗争。  在语言和修辞技巧上,索福克勒斯深受荷马的影响。他的隐喻虽然不及埃斯库罗斯想象丰富,但是却更为精细、准确和贴切。索福克勒斯善于运用各种修辞方法,包括头韵、谐音、拟声、排比、对称和比喻等,并注意句式结构的设计,精心安排词句的位置。  在对后世西方文学的影响上,索福克勒斯不及欧里庇得斯。后者虽然生前默默无闻,然而死后却成为中世纪以前对后世影响最大的剧作家。索福克勒斯的悲剧是雅典全盛时期社会的缩影,他对戏剧艺术最大的贡献不是开拓性的,而是完善性的。他的剧作在形式上和内容上都达到了古代世界的最高水平。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "索福克勒斯的悲剧现存仅七部,其余都已经散佚。索福克勒斯的悲剧被称为“命运悲剧”,他的很多剧作的主题都可以简单概括为个人意志与命运的冲突。例如在他最著名的剧本《俄狄浦斯王》中,伊底帕斯竭力逃避杀父娶母的命运,却只能以失败告终。俄狄浦斯是一个诚实、聪明的国王,有坚强的意志和对神明的虔敬,他真诚的想为城邦消弭灾祸,却导致自己的毁灭。在索福克勒斯的悲剧里,命运的力量是巨大的、不可抗拒,也是神秘的、不可解释的。  《俄狄浦斯王》、《俄狄浦斯在克洛诺斯》和《安提戈涅》都是命运悲剧的典范,合称为索福克勒斯的《底比斯三部曲》。后面二部剧也取材于古希腊神话的忒拜传说系列,关于底比斯的命运,以及俄狄浦斯王及他儿女的命运,底比斯三部曲曾经一起出版,不过索福克勒斯是在不同的节日戏剧竞赛中写这三部剧,中间相隔许多年。底比斯三部曲本身不是一个有联贯性的三部曲,彼此之间还有一些不一致的部分。索福克勒斯也写过其他有关底比斯的戏剧,例如《厄庇戈诺伊 (戏剧)》,不过目前只留下了部分的内容。  在《俄狄浦斯在克洛诺斯》中,受罚的俄狄浦斯和他的女儿安提戈涅到了克洛诺斯的小镇,遇到了雅典国王忒修斯,俄狄浦斯死亡,他的两儿子厄忒俄克勒斯和波吕尼克斯开始争吵。  《安提戈涅》则是以俄狄浦斯的女儿安提戈涅为主角。她的兄弟波吕尼克斯已死,国王克里昂认为波吕尼克斯是叛徒,禁止任何人埋葬他。安提戈涅可以选择将波吕尼克斯的尸体留在城外不埋葬,让尸身暴露在外遭野兽的破坏,另一个选择是埋葬波吕尼克斯,但安提戈涅会因此而处死。安提戈涅决定埋葬波吕尼克斯,并且接受后面所有的惩罚。克里昂宣布要处死安提戈涅,后来又赦免她免于受死。但安提戈涅在被赦免之前就已自杀身亡,她的未婚夫、克里昂的儿子海蒙得知其死讯后自杀身亡,克里昂的妻子尤丽狄丝 (底比斯)发现这一切之后也自杀身亡。  现存的索福克勒斯戏剧,除了底比斯三部曲以外,还有四部悲剧。  《大埃阿斯 (戏剧)》的主角是特洛伊战争中的英雄大埃阿斯,他因为阿喀琉斯的盔甲给了奥德修斯而不是给他而非常生气,因而背叛,最后自杀。虽然众人对大埃阿斯不满,不过奥德修斯还是说服墨涅拉俄斯王及阿伽门农王,依大埃阿斯的身份举行适当的葬礼。  《特拉基斯妇女》在描述德伊阿妮拉在赫拉克勒斯完成了著名的十二项任务后,意外的杀了赫拉克勒斯。德伊阿妮拉被骗,为了要挽回赫拉克勒斯的爱,她将药涂在赫拉克勒斯的衣服中,以为可以挽回爱情,但涂的毒药使赫拉克勒斯死亡,最后德伊阿妮拉也因此自杀。  《厄勒克特拉 (索福克勒斯版)》大致对应埃斯库罗斯的《祭奠者》,在描述厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯报他们父亲阿伽门农被克吕泰涅斯特拉和埃癸斯托斯所杀的仇。  《菲洛克忒忒斯 (索福克勒斯版)》是有关菲洛克忒忒斯的故事,他是一个弓箭手,但在希腊船队前往特洛伊的航程中,但希腊船队放逐在利姆诺斯岛。希脑人后来知道他们需要菲洛克忒忒斯的弓,才能在特洛伊战争中获胜,因此派了奥德修斯和奈奥普托勒姆斯来接菲洛克忒忒斯回到军队。但因为希腊军队之前的背叛,菲洛克忒忒斯拒绝返回军队。最后是靠天外救星赫拉克勒斯,才让菲洛克忒忒斯再度参加特洛伊战争。  以下是七部现存的索福克勒斯戏剧:", "section_level": 1}], "src_summary": "索福克勒斯(,前496年/前497年-前405年/前406年),古希腊剧作家,古希腊悲剧的代表人物之一,和埃斯库罗斯、欧里庇得斯并称古希腊三大悲剧诗人,他的第一部作品比埃斯库罗斯要晚,但略早于欧里庇得斯。他大致生活于雅典奴隶主民主制的全盛时期,在悲剧创作领域相当高产。据10世纪的百科全书苏达辞书记载,他一生共写过 123 部剧本,如今只有七部完整流传下来,分别是《大埃阿斯 (戏剧)》、《安提戈涅》、《俄底浦斯王》、《特拉基斯妇女》、《厄勒克拉特 (索福克勒斯版)》、 《菲洛克忒忒斯 (索福克勒斯版)》、 《俄底浦斯在克罗诺斯》。。他于27岁时首次参加悲剧竞赛,即战胜了著名的埃斯库罗斯,并保持这一荣誉 20 余年。", "tgt_summary": "Sophocles (; \"Sophoklēs\", ; 497/6 – winter 406/5 BC) is one of three ancient Greek tragedians whose plays have survived. His first plays were written later than or contemporary with those of Aeschylus, and earlier than or contemporary with those of Euripides. Sophocles wrote over 120 plays during the course of his life, but only seven have survived in a complete form: \"Ajax\", \"Antigone\", \"Women of Trachis\", \"Oedipus Rex\", \"Electra\", \"Philoctetes\" and \"Oedipus at Colonus\". For almost 50 years, Sophocles was the most celebrated playwright in the dramatic competitions of the city-state of Athens that took place during the religious festivals of the Lenaea and the Dionysia. He competed in 30 competitions, won 24, and was never judged lower than second place. Aeschylus won 13 competitions, and was sometimes defeated by Sophocles, while Euripides won four competitions.", "id": 1904727}
{"src_title": "内能", "tgt_title": "Internal energy", "src_document": [{"title": "描述和定义.", "content": "一系统内给定状态的内能 U 可由该系统的标准状态开始,透过能量的宏观转移,使得该系统的状态由参考状态转变成给定状态而决定: 其中,formula_2 表示内能在给定状态与在参考状态下的差,而 formula_3 则是该系统由参考状态转变成给定状态的过程中所传输之各种能量,亦即由该系统的参考状态产生出给定状态所需之能量。  从非相对论微观角度来看,内能可被分为微观位能 formula_4 与微观动能 formula_5 两个部分:  一系统的微观动能是该系统内所有粒子之运动的总和,包含原子、分子、原子核、电子等粒子的运动。微观位能则是指化学能与核位能,以及该系统内因为内含的电偶极矩与磁偶极矩所产生的物理力场,以及固体的形变(应力-应变)所具有之能量的总和。一般而言,宏观热力学不会讨论到微观的动能与位能。  内能不包含因系统整体的运动或位置所产生之能量,亦即排除任何因为系统于一外部重力场、静电场或电磁场之运动或位置,而产生之动能与位能。不过,系统内之物体的内含自由度与这些场耦合所产生之能量,也算是内能的一部分。在此一情形下,系统的热力学状态需要使用额外的外部参数来描述之。  就热力学及工程学上的实际用途来看,一般很少需要,或甚至不可能考虑一个系统的所有内含能量,如质量所含有的等价能量。一般而言,只有与研究的系统及程序有关的部分才会被包含进来。实际上,在大多数考量的系统内,尤其是在热力学里,计算出所有内能是不可能的。因此,通常会为内能选定一参考零值。  内能是个外延物理量,即内能与系统之大小,或系统所含物质多寡有关。  在温度大于绝对零度时,微观位能与动能间会不断地互相转换,但在一孤立系统内,其和会维持一个定值。在古典热力学的观点下,动能在绝对零度时会消失,而内能会只剩下位能。不过,量子力量表示,即使在绝对零度下,粒子仍然会有剩余的动能,即零点能量。在绝对零度的系统只会处在量子力量的基态,最低可达能量状态之下。在绝对零度时,一系统会达成其最低可达到的熵。  内能的微观动能部分取决于该系统的温度。统计力学将个别粒子半随机的动能与构成整个系统的粒子之平均动能所关连。甚至,统计力学将微观的平均动能与宏观可见的系统之温度相关连。此一能量通常被指为系统的「热能」,并将此能量(如温度)与人们对冷热的体验相关连。  统计力学将每个系统视为是在 N 个微观状态 (热力学)所组成之系综下做统计上的分布。每个微观状态都具有一个能量 \"E\",并有着几率 \"p\"。内能即为该系统总能量的平均值,亦即为所有观微状态之能量,在其出现几率之加权下的总和: 这是热力学第一定律在统计下描述。", "section_level": 1}, {"title": "内能变化量.", "content": "热力学一般只在意内能的变化量 ΔU。  在没有物质传递的封闭系统内,内能只会因传热 Q 及作功而变化。后者又可分成两个类型,与容量有关的功,以及与容量无关的功 (如摩擦力与极化)。因此,在封闭系统内,内能的变化量 ΔU 可写成  当一封闭系统得到热之类的能量时,该能量会增加内能。该能量会分配给微观动能与微观位能。一般而言,热力学不会去理会此类分配。在一理想气体里,所有的外加能量都会导致温度上升,因为该能量只会被分配给微观动能;此类加热被称为「显热」。  封闭系统里内能变化的第二个机制为对该系统作功 (热力学),不论是透过改变压力或容量所作的机械功,或是透过向系统通电等方式所作的功。  若系统不是封闭的,则改变内能的第三个机制还包括系统内物质的传递。其变化量 无法被分成加热或作功这两个部分。若系统的加热与作功是以与物质传递无关之方式在进行的,则能量的传递可加在内能的变化量上:  若一系统在加热中发生了某种相变(如熔化或汽化),可观察到该系统的温度在完成所有转变之前都不会改变。加入系统内,却不会改变系统温度的能量,称之为潜能(或潜热),与会跟温度变化相关连的显热相对。", "section_level": 2}, {"title": "理想气体的内能.", "content": "热力学通常会使用理想气体的概念作为教学目的,并作为工作系统的近似。理想气体是由可被视为点的粒子所组成之气体,这些粒子只会因弹性碰撞而互动,且其自由平均路径远大于其半径。此类系统可使用单原子气体(如氦气或其他惰性气体)来近似。这里的动能仅包含个别粒子的平移动能。单原子粒子不会旋转或振动,也不会被激发到更高的能阶,除非在非常高的温度时。  因此,理想气体的内能变化可是只透过其动能的变化来描述。在理想气体里,动能完全由该系统的压力、容量与热力学温度来决定。  理想气体的内能会正比于其质量(莫耳数)N 与温度 T  其中,c 为该气体(在固定容量下)的热容量。内部可写成三个外延物理量(熵 S、容量 V 与质量 N)的函数,如下  其中,const 为一任意正数,而 R 则为气体常数。简单可知,U 会是三个变量的线性齐次函数(亦即为这些变量的「外延」函数),且为弱凸函数。知道温度与压力为导数 formula_12 及 formula_13,理想气体定律 formula_14 就可立即被推导出来。", "section_level": 1}, {"title": "封闭热力学系统的内能.", "content": "上面内能之变化量均假定附加给系统的热量及对系统作的功为正值,而系统对环境作的功则为负值。  一般,内能的关系式会以无穷小量的方式来表示,其中只有内能一项为全微分。对一个只进行热力学过程的系统(即一只交换热与功的封闭系统),内能的变化量为 这即是热力学第一定律。该关系式亦可使用其他热力学参数来表示。每一项均由一内含变量(广义力)及与其共轭之无穷小外延变量(广义位移)所组成。  例如,对一非黏性流体,在该系统上所作的机械功,会与压力 p 及容量 V 相关。压力是个内含的广义力,而容量则是个外延的广义位移: 这里,功 W 的方向定义为从作用系统流向周围环境的能量,热量 Q 的传递方向则定义为流入作用流体之能量,并假定为一可逆过程:  其中,T 是温度,S 是熵,而内能的变化量则变成", "section_level": 1}, {"title": "随温度与容量而变的变化量.", "content": "内能随温度与容量而变的变化量之公式为  在已知状态方程序之下,可使用该公式求出内能。  在理想气体的情形下,可推导出 formula_20,亦即理想气体的内能可写成只与温度有关之函数。  其中formula_21是物体的定容比热容。对于理想气体,formula_22,其中\"R\"是理想气体常数,formula_23是一个和气体有关的常数,称为绝热指数。对于单原子理想气体,formula_24,对于双原子理想气体,formula_25。至于实际气体,有:  内能随温度与容量而变的变化量之公式为  而状态方程序为理想气体定律  求压力解为:  代入内能的公式里:  取压力相对于温度的导数:  代入:  并简化:  为了使用 dT 与 dV 表示 dU,将  代入热力学基本关系  会给出:  formula_36 为固定容量下的热容量 formula_37。  若状态方程序可知,则可算出 S 相对于 V 的偏导数。由热力学基本关系可知,亥姆霍兹自由能 A 的微分如下:  A 相对于 T 与 V 之二阶导数的对称性,可给出麦克斯韦关系式:  如此,即可导出上面的公式。", "section_level": 2}, {"title": "随温度与压力而变的变化量.", "content": "当处理液体或固体时,随温度与压力而变的变化量之公式通常会比较有用:  其中,假定固定压力下的热容量与固定容量下的热容量之间有下列关系:  压力在固定相对于温度的偏导数可以热膨胀系数  与等温压缩性  表示之,写成:  在固定容量的情形下,令 dV 为 0,并求 dp/dT 的解,可得:  将 (2) 与 (3) 代入 (1) 内,即可得出上面公式。", "section_level": 2}, {"title": "在固定温度下,随容量而变的变化量.", "content": "内压可定义为在固定温度下,内能相对于容量的偏导数:", "section_level": 2}, {"title": "多成分系统的内能.", "content": "除了以熵 S 与容量 V 表示内能之外,一个系统通常也会使用内含的粒子与化合物之数量来表示之:  其中 \"N\" 为该系统内类型 j 的成分之莫耳数。内能是外延变量 S、V 与数量 \"N\" 的外延函数,可写成一阶线性齐次函数: 其中,α 为描述该系统成长之因子。内能的微分可写成  其中,温度 T 被定义为 U 相对于熵 S 的偏导数,压力 p 被定义为 U 相对于容量 V 的偏导数之负值  而系数 formula_52 则为类型 i 的成分之化学势。该化学势被定义为内能相对于成分数量之偏导数: 作为成分数量 formula_54 的共轭变量,化学势是个内含物理量,与系统的大小无关。因为内能 U 的外延性质,以及各独立之变量,使用欧拉的齐次函数定理,微分 dU 可被积分,并给出内能的公式:  该系统内成分部分的总和即为吉布斯能: 吉布斯能表示在固定温度与压力下,系统成分数量的改变所产生之能量变化。对一个单成分的系统,化学势会等于每单位物质量的吉布斯能。", "section_level": 1}, {"title": "弹性介质里的内能.", "content": "在一弹性介质里,内能里的机械能项必须以应力 formula_57 与应变 formula_58 来取代。其无穷小的公式为:  其中,张量使用到爱因斯坦求和约定,亦即对每个重复指数相乘后加总。依据欧拉定理,可给出内能的公式为:  对一线性弹性材料,应力与应变之间的关系如下:  其中,\"C\" 为介质的弹性常数张量。", "section_level": 1}, {"title": "计算方法.", "content": "路径积分蒙地卡罗方法是个用来计算内能的数值方法,其理论依据为量子力学原理。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "詹姆斯·焦耳研究过热、作功与温度间的关系。他观察到,若透过搅拌液体等方式对液体作机械功,该液体的温度会上升。焦耳假设,他对该系统所作的机械功会转换成「热能」。具体来说,他还发现了需要4185.5焦耳的能量来提升1公斤的水1度C的温度,输入功和热能的比例即为热功当量,1850年时,焦耳发表了一个修正的测量值,772.692 ft·lbf/Btu(4.159J/cal),这个值很接近20世纪初期采用的值,4.1860J/cal。。", "section_level": 1}], "src_summary": "在热力学里,内能(internal energy)是热力学系统内两个具状态变量之基本状态函数的其中一个函数。内能是指系统所含有的能量,但不包含因外部力场而产生的系统整体之动能与位能。内能会因系统能量的增损而随之改变。", "tgt_summary": "In thermodynamics, the internal energy of a system is the energy contained within the system. It is the energy necessary to create or prepare the system in any given state, but does not include the kinetic energy of motion of the system as a whole, nor the potential energy of the system as a whole due to external force fields which includes the energy of displacement of the system's surroundings. It keeps account of the gains and losses of energy of the system that are due to changes in its internal state.", "id": 1486837}
{"src_title": "倫敦眼", "tgt_title": "London Eye", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦眼本是英国为庆祝2000年的来临而兴建的暂时性建筑,原定5年后拆卸。不过她极受英国人及游客欢迎,截至2002年7月,伦敦眼已累积总乘坐人次达850万。当地市议会(Lambeth Council)于是决定长期保留伦敦眼。2005年5月19日有报导指伦敦眼其中部分资助所用土地的业主South Bank Centre,要把租金由每年6万5千英镑加到250万镑。", "section_level": 1}, {"title": "持有者.", "content": "2006年杜莎集团(The Tussauds Group)从另外两个伦敦眼的共同持份股东英国航空和建筑师事务所马克思·巴菲尔德(Marks Barfield)手中买下了伦敦眼的所有权。2007年,默林娱乐收购杜莎集团,伦敦眼的经营也连带转移至墨林娱乐手上,并更改冠名成为默林娱乐伦敦眼(The Merlin Entertainments London Eye),直到2014年9月由可口可乐英国分公司与墨林娱乐签约包下伦敦眼的冠名权,并于隔年1月正式启用可口可乐伦敦眼的新命名。", "section_level": 1}, {"title": "建筑设计团队.", "content": "大卫·马克思(David Marks)以及朱莉亚·巴菲尔德(Julia Barfield),因为参与一个设计竞赛,在竞赛后克服种种障碍、说服主管机关、押上自己的资产,并找到英国航空作为资金来源,将自己的设计理念付之于实现,才让今日的伦敦眼建造起来。整个设计构想起缘于1993年的一个为了迎接千禧年的伦敦地标设计竞赛。原始想法是竞赛结果只会被公布于报纸,并没有承诺要在任何特定的地点依据赢得首奖的设计付之实现。最终,没有人赢得这个设计竞赛,因为主办单位的裁判们认为没有看到够好的设计,所以奖项从缺。这对夫妻不认同裁判结果,始终认为自己的设计构想十分卓越,决定要在泰唔士河南岸付之实现,锲而不舍努力奔走去一一说服,地方议会,泰唔士河南岸中心,伦敦市等等任何跟泰唔士河相关的政府机构,说服的过程长达数年,充满困难与否定。最后要把整个伦敦眼结构由河面的水平位置拉起90度成为垂直位置,还发生众所瞩目之下,钢缆绳断掉的窘状,因为英国航空是主要计划的赞助商,维珍集团 执行长Richard Brandson还对此事加以嘲笑,在伦敦眼上方施放气球写着「英国航空站不起来! BA can't get it up!」。  后来,大卫·马克思与朱莉亚·巴菲尔德成立马克思·巴菲尔德(Marks Barfield)建筑师事务所,作品还有邱园(Kew Garden)里的树顶步道(Treetop walkway)。  很多人对伦敦眼的设计有所贡献,主要的设计团队除了大卫·马克思以及 朱莉亚·巴菲尔德外,还有Frank Anatole,Steven Chilton,Nic Bailey,Malcolm Cook,Mark Sparrowhawk 等等主要建筑设计师。", "section_level": 1}, {"title": "设计理念.", "content": "城市的地标,需要有一个能让众人远眺整个城市的有特色的建筑物,比如纽约的帝国大厦,巴黎的铁塔,都是如此,都能让群众登高望远一览城市天际线。  要有特色有辨识度,所以设计团队不认为要再造一座铁塔,铁塔比不过巴黎铁塔。伦敦眼的设计师从这里构思设计,他们察觉出伦敦缺乏一个可以容纳群众的观景台,用一个巨大的摩天轮把大众载运到一定的高度远眺,在慢慢旋转的过程,摩天轮可以让很多民众同时欣赏整个伦敦美景。整个伦敦眼的工程设计由单边的A型支柱支撑,让整个摩天轮悬吊在泰唔士河上。  如前所述,原始设计直径为500英尺,可以悬挂60个观景座舱(Pods, Passenger Capsules),为了让景观不至于被其他的座舱遮蔽,设计团队最后决定减少座舱数目至32个,刚好代表着伦敦的32个城镇,高度缩减为433英尺。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "乘坐伦敦地铁前往伦敦眼,可于滑铁卢站或西敏站下车步行数分钟即可到达。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦眼(London Eye),或又称为千禧之轮(Millennium Wheel)竖立於伦敦泰晤士河南畔的兰贝斯区,曾是世界最大的摩天轮。它于1999年年底开幕,总高度135米(443英尺),面向坐拥国会大楼与大笨钟的西敏市。自1999年启用之后伦敦眼的经营业主经过多次更换,配合这点挂名赞助商也几经变更,从最初因由英国航空持股而称为英航伦敦眼,一直到2015年1月时在可口可乐英国分公司的赞助下,更名为可口可乐伦敦眼。伦敦眼建造以来,赢得超过85项奖项,现在是英国最受欢迎的付费观光景点。", "tgt_summary": "The London Eye, or the Millennium Wheel, is a cantilevered observation wheel on the South Bank of the River Thames in London. It is Europe's tallest cantilevered observation wheel, and is the most popular paid tourist attraction in the United Kingdom with over 3 million visitors annually, and has made many appearances in popular culture. The structure is tall and the wheel has a diameter of. When it opened to the public in 2000 it was the world's tallest Ferris wheel. Its height was surpassed by the Star of Nanchang in 2006, the Singapore Flyer in 2008, and the High Roller (Las Vegas) in 2014. Supported by an A-frame on one side only, unlike the taller Nanchang and Singapore wheels, the Eye is described by its operators as \"the world's tallest cantilevered observation wheel\".", "id": 811695}
{"src_title": "梅利利亚", "tgt_title": "Melilla", "src_document": [{"title": "行政规划.", "content": "在1995年3月14日自治法出台之前,休达属马拉加省管辖,在西班牙加入欧盟前是一个自由港;该城最主要的产业是渔业。其它收来源有跨国界商业贸易(合法或走私的)、西班牙和欧盟赠予的基金。据1994年统计,它的人口为63,670,人口由基督教徒、穆斯林、犹太人和少部分印度教徒组成。", "section_level": 1}, {"title": "领土争端.", "content": "在从法国和西班牙的统治下独立之后,摩洛哥曾多次宣布对梅利利亚、休达、加那利群岛和许多属西班牙的位于非洲海岸的小岛的主权。为此,西班牙政府声明休达和梅利利亚是西班牙的重要组成部分,也说明了直布罗陀海峡的主权应属于自己,而不是属于英国。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "梅利利亚属于地中海气候,由于靠近海洋,相比非洲内陆地区夏天更凉爽,降雨量也偏多。梅利利亚的气候同欧洲大陆的西班牙南部海岸地区有很大相同点,不同季节的温差非常小。", "section_level": 1}, {"title": "移民问题.", "content": "由于地理位置特殊,梅利利亚可以作为非洲难民逃往欧洲的跳板。但实际上,他们要进入作为欧盟一部分的梅利利亚相当困难,因为边境被六米高的栅栏及瞭望台重重封锁,亦有许多难民被西班牙警察逮捕,以非法入境罪名遣返其祖国。西班牙警方以铁丝网、催泪气体喷射装置、雷达及二十四小时闭路监系统来加强梅利利亚边防保安。2005年10月,有超过700名西撒哈拉移民试图从边境的摩洛哥一侧进入到西班牙领地。其中许多人都被摩洛哥宪兵从背后击中。国际特赦组织和无国界医师曾经谴责摩洛哥政府在撒哈拉沙漠中滞押超过500名难民并使其处于饥饿缺水状态的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅利利亚(,发音:[meˈliʎa])是西班牙两个自治市之一(另外一个是休达),为西班牙位于北非的海外属地,它位于地中海沿岸和马格里布的最北部。", "tgt_summary": "Melilla (,, ; ) is a Spanish autonomous city located on the northwest coast of Africa, sharing a border with Morocco. It has an area of. Melilla is one of two permanently inhabited Spanish cities in mainland Africa, the other being nearby Ceuta. It was part of the Province of Málaga until 14 March 1995, when the city's Statute of Autonomy was passed.", "id": 1533190}
{"src_title": "路由", "tgt_title": "Routing", "src_document": [{"title": "动态路由.", "content": "若某个设定好的路径无法使用时,现存的节点必须决定另一个传送资料到目的地的路径。他们通常使用以下两种形式的路由协定来达成:距离向量算法与连线状态算法。所有路由算法几乎都可以分类到这两种算法中。", "section_level": 1}, {"title": "距离向量算法.", "content": "距离向量算法使用Bellman-Ford算法。对于每一条网络上节点间的路径,算法指定一个「成本」给它们。节点会选择一条总成本(经过路径的所有成本总和)最低的路径,用来把资料从节点甲送到节点乙。  此算法非常的简单。当某节点初次启动时,将只知道它的邻居节点(直接连接到该节点的节点)与到该节点的成本。(这些资讯、目的地列表、每个目的地的总成本,以及到某个目的地所必须经过的「下一个节点」,构成路由表,或称距离表。)每个节点定时地将目前所知,到各个目的地的成本的资讯,送给每个邻居节点。邻居节点则检查这些资讯,并跟目前所知的资讯做比较;如果到某个目的地的成本比目前所知的低,则将收到的资讯加入自己的路由表。经过一段时间后,网络上的所有节点将会了解到所有目的地的最佳「下一个节点」与最低的总成本。  当某个节点断线时,每个将它当作某条路径的「下一个节点」的节点会将该路由资讯舍弃,再建立新的路由表资讯。接着,他们将这些资讯告诉所有相邻的节点,再找出到所有可抵达的目的地之新路径。", "section_level": 2}, {"title": "连线状态算法.", "content": "在连线状态算法中,每个节点拥有网络的图谱(一个图)。每个节点将自己可以连接到的其他节点资讯传送到网络上所有的节点,而其他节点接着各自将这个资讯加入到图谱中。每个路由器即可根据这个图谱来决定从自己到其它节点的最佳路径。  完成这个动作的算法——Dijkstra算法——建立另一种资料结构——树。节点产生的树将自己视为根节点,且最后这棵树将会包含了网络中所有其他的节点。一开始,此树只有根节点(节点自己)。接着在树中已有的节点的邻居节点且不存在树中的节点集合中,选取一个成本最低的节点加入此树,直到所有节点都存入树中为止。  这棵树即用来建立路由表、提供最佳的「下一个节点」等,让节点能跟网络中其它节点通讯。", "section_level": 2}, {"title": "路由算法的比较.", "content": "在小型网络中,距离向量路由协定十分简单且有效率,且只需要一些管理。然而,它们的规模性不好,且 收敛性质也十分差,因此促进了较复杂但规模性较好的连线状态路由协定的开发,以使用在较大型的网络。距离向量路由协定也有无限计数问题(见)。  连线状态路由协定的主要优点是在限制的时间内,对于连线改变(例如断线)的反应较快。而且连线状态路由协定在网络上所传送的封包也比距离向量路由协定的封包小。距离向量路由协定必须传送一个节点的整个路由表,但连线状态路由协定的封包只需要传输该节点的邻居节点资讯即可。因此,这些封包小到不会占用可观的网络资源。连线状态路由协定的主要缺点则是比距离向量路由协定需要较多的储存空间与较强的计算能力。", "section_level": 2}, {"title": "路由协定与可被绕送协定.", "content": "有时路由协定与可被绕送协定常会令人混淆:  虽然动态路由可能非常复杂,但它使得因特网十分有弹性,且让因特网的规模自从采用IP以后成长了超过八个数量级。  路由度量(routing metric)包含了被路由算法使用来决定哪一条路径较另一条路径好的所有数值。度量可能包括许多资讯,例如带宽、延迟、经过节点数、路径成本、负载、MTU、可靠性及传输成本等。路由表只储存最佳的可能路径,但连线状态或拓扑数据库可能储存其他相关的资讯。  当路由器从不同的路由协定里发现有多个能抵达相同目的地的不同路径时,它们使用称为管理距离(administrative distance)的特性来选择最佳的路径。管理距离定义了路由协定的可靠程度。每个路由协定按照管理距离值,由最可靠到最不可靠排列来区分优先级。  依照路由器与其他自治系统的关系,有许多种类的路由协定:", "section_level": 1}], "src_summary": "路由(routing)就是通过互联的网络把信息从源地址传输到目的地址的活动。路由发生在OSI网络参考模型中的第三层即网络层。", "tgt_summary": "Routing is the process of selecting a path for traffic in a network or between or across multiple networks. Broadly, routing is performed in many types of networks, including circuit-switched networks, such as the public switched telephone network (PSTN), and computer networks, such as the Internet.", "id": 2874923}
{"src_title": "法國飲食文化", "tgt_title": "French cuisine", "src_document": [{"title": "国家美食.", "content": "一顿法式料理通常包含三道菜,开胃菜(Hors d'œuvre)、主菜(Plat principal)、奶酪或甜点(Dessert),有时在甜点之前会先呈上沙拉。但值得一提的是,非常传统的一套法国料理套餐其实会有十三道菜,包含了开胃菜(Hors d'œuvre)、主菜(Plat principal)、奶酪或甜点(Dessert)以及酒类。  开胃菜: 主菜:", "section_level": 1}, {"title": "地方菜肴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴黎和法兰西岛地区.", "content": "法兰西岛地区是全法国的中心,超过9000家食肆林立于巴黎,所以几乎全法国所有地区的特色料理都汇集于此。大巴黎地区也是全世界米其林星级餐厅第二多的都会区。", "section_level": 2}, {"title": "香槟及洛林-阿尔萨斯地区.", "content": "香槟地区盛产白葡萄酒,洛林则有著名的法式咸派(Quiche Lorraine),阿尔萨斯则受到阿勒曼尼饮食文化影响,偏向于德国式。啤酒花和菊苣耕种于这一地区,二者皆可作蔬菜食用。亚尔萨斯以及洛林有啤酒酿制传统。洛林烹调常用啤酒,亚尔萨斯较常用白葡萄酒入菜。亚尔萨斯料理以猪肉熟依为重心,德式酸菜配猪肉和香肠最有代表性。蛋糕派饼也很普遍,特别是奶油圆蛋糕(),一种用葡萄干、红醋栗的杏仁奶油味冠形蛋糕,有时还以樱桃酒浸过。", "section_level": 2}, {"title": "北部加来海峡省、诺曼底、布列塔尼地区.", "content": "滨临海岸线的北部地区供应许多甲壳类、鲈鱼、安康鱼、鲱鱼等海产,其中诺曼底还拥有品质优良的海产,例如扇贝和龙脷。咸水沼泽上所养的小羊,因肉质略咸而独具风格。内地所生产的牛奶可制成牛油、奶酪以及鲜牛油。此地盛产苹果,酿成著名的苹果白兰地。", "section_level": 2}, {"title": "卢瓦尔河谷和中部地区.", "content": "以美食闻名的里昂是品尝正宗里昂菜的好地方,不论是三星级餐厅的佳肴,或是口味浓郁的地方料理家常菜。当地丰富的农产品使本来卓越的烹饪手对推向更高层次,如知名的伯黑斯鸡、墨冯山区的干火腿。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国菜(法语: Cuisine française, IPA: [kɥi. zin fʁɑ̃.sɛz])是一种源于法国,并在全世界广为流传的烹饪系统。法国君主具有较强王权,在路易十四时达到顶峰,宫廷奢华风气在饮食上十分讲究,各种烹饪方法通过效仿的贵族流入民间。", "tgt_summary": "French cuisine consists of the cooking traditions and practices from France.", "id": 1857787}
{"src_title": "举重", "tgt_title": "Olympic weightlifting", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "早在6000年前,举重便是一种健身的方式,埃及发现了壁画上记载了法老王的小孩以沙袋和其它重物来健身,举起的重量作为衡量强弱的依据,以此选拔最强的人。  在历史上,中国和古罗马人都有类似的纪录,中国称之为「翘关」或「扛鼎」。  19世纪时,英国和美国也有举重俱乐部的成立。并传到奥地利和德国,在1977年有举重比赛的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "举重比赛规则.", "content": "在举重比赛上,有两种姿势,分别是挺举以及抓举。成绩是以两者的总和计算,但如其中一种没有成绩,便是失格。抓举指一次性把杠铃举过头顶的运动,挺举允许运动员先将杠铃平举至齐胸,然后再举过头顶,但是两次举杠铃的动作都必须一次完成,中间不能有任何停顿。正式比赛先进行抓举,再进行挺举。抓举三次试举失败便失去比赛资格,不再进行挺举比赛。  挺举以及抓举各有三次的机会,由选手自己填上自己的重量,杠铃抓起后由裁判决定此举是否成功,成功举起白旗或按白灯、失败的话举起红旗或按红灯。  选手会在比赛前两小时开始秤体重,较轻的先举,较重的后举。每次试举后休息一分钟半。  试举成功后,每次可以以1公斤为单位增加试举重量(之前曾为2.5公斤),总成绩的名次以抓举和挺举总合最高成绩判定。如成绩一旦相同,则以体重比较轻的胜出,如体重都一样,便以先试举成功者胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "举重是一项历史悠久的运动,将杠铃以双手举过头,以举起的杠铃重量为胜负依据。男子举重在1896年举行的第一届奥林匹克运动会时便已列为正式项目。虽然早在1987年世界举重锦标赛就已经有女子项目,但直到2000年悉尼奥运时才成为正式项目 。", "tgt_summary": "Olympic weightlifting, or Olympic-style weightlifting, often simply referred to as weightlifting, is a sport in which the athlete attempts a maximum-weight single lift of a barbell loaded with weight plates.", "id": 1236489}
{"src_title": "亚穆苏克罗", "tgt_title": "Yamoussoukro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库亚西恩戈(Kouassi N'Go)的姪甥辈女性雅穆苏(Yamousso)酋长在法国殖民时代管理当时称为恩戈克雷(N'Gokro)的雅穆苏克罗。当时这个村子有475位居民,是亚库耶(Akoué)地区的129个村庄之一。  虽然对外的外交和贸易关系都已经建立,1909年,在尚拉柏(Djamlabo)的酋长的命令之下,亚库耶发生了反抗法国统治的事件。位在布亚弗雷(Bouaflé)公路上,距离雅穆苏克罗七公里的彭兹(Bonzi)被焚毁,当地的法国官员西蒙·莫里斯(Simon Maurice)因为库亚西恩戈出面协调而逃过一劫。这位备受尊敬的前领袖库亚西恩戈说服了亚库耶人放弃了这条只会带来灾难的战争之路。  当情势缓和恢复正常之后,西蒙·莫里斯认为彭兹不够安全,决定把法国军事站转移到雅穆苏克罗,法国行政当局也在当地建立纪念库亚西恩戈的建筑物,并且为了表示对雅穆苏的敬意,将恩戈克雷更名为雅穆苏克罗(Yamousoukro)。  科特迪瓦第一任总统费利克斯·乌弗埃-博瓦尼于1939年成为该村村长。当时,雅穆苏克罗仍然只是一个农业小镇,直到科特迪瓦独立后才开始较大的发展。  1990年,亚穆苏克罗和平之后大殿落成竣工,成为城市的象征。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚穆苏克罗(法语:;)是科特迪瓦的首都,位于阿比让北方约240公里处,人口约242744人。雅穆苏克罗的地理位置是北纬6度50分,西经5度15分(6.8333, -5.25)。行政上属于亚穆苏克罗自治区。", "tgt_summary": "Yamoussoukro (; ) is one of the two political capitals and administrative capital of Ivory Coast and an autonomous district of the country, while the other capital of the country is Abidjan. As of the 2014 preliminary census, the district had a population of 355,573 inhabitants. Located north-west of Abidjan, the administrative centre on the coast, upon rolling hills and plains, the municipality covers.", "id": 36367}
{"src_title": "51区", "tgt_title": "Area 51", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "51区是一个大约155平方公里的地区,海拔1360米,位于内华达的瑞吉儿镇(Rachel)的南方。它是广大美国空军训练设施(Nellis Air Force Range,NAFR)的一部分(面积12139平方公里),也是埃米格兰特山谷的一部分,51区的北方是古鲁姆山脉,南方是Papoose山脉,东方是Jumbled Hills,在整个盆地的中央是古鲁姆干湖(Groom Dry)。这块30平方公里的干燥沙地有两条水泥空军飞机跑道,其中一条跑道横越贯穿沙湖,另一条远离沙湖,另外还有两条未被启用的跑道直接建造在沙湖上。  51区旁就是内华达试验场(Nevada Test Site,NTS),它位于亚卡台地(Yucca Flats)上,与51区使用同一个行政划分线。它是美国能源部测试核武的地方,而亚卡山的核武储存设施就位于古鲁姆湖大约西南方64公里处。  51区的引起争议的原因,是因为它曾出现在NTS的老旧地图上,而新地图上却没有它的踪迹,但是同样的名字却被用在了内华达试验场的一个分区上。  这个区域的道路连结到NTS内部的道路网络中,两条道路都可通向默丘里,其中一条通往亚卡台地的西北方、一条通往西方。而在湖边另一条通往东北方、状况良好的泥土路(也就是古鲁姆湖路)穿过Jumbled Hills,这条路原本用来连接古鲁姆盆地的矿坑,但矿坑关闭以后这条路便做了些改善。要走这条路进入得先通过一个管哨站,不过实际上受管制的区域要更往东边一些。在离开管制区后(边界的标志上写着“禁止拍照”、“政府可使用致命武力驱离”),古鲁姆湖路通往更东方的Tikaboo Valley,然后通过几个小牧场之后便会和内华达州道375号公路相连。", "section_level": 1}, {"title": "古鲁姆湖的军事活动.", "content": "古鲁姆湖不是一个传统的空军基地,普通的人员或设施不会被分派到这里。更恰当地说,它明显是用来开发、测试新型飞机并训练新人员的基地,假如新机种被美国空军所接纳的话,那么这型飞机就会全部被转移到普通的空军基地进行任务。但古鲁姆干湖也曾被报导为几架由不同方式获得的前苏联飞机的永久放置地。这些飞机被认为用来作分析和训练用途。  在冷战的高峰期,苏联间谍卫星获取了古鲁姆湖地区的照片,但凭这些资讯无法得到关键的结论,根据内容只能看出一些单调的军事基地、小型机场、和飞机棚,而没有所谓的地下设施的证据。在稍后商业卫星拍的照片显示出该基地有所扩建,不过外表并没有什么很大改变。", "section_level": 1}, {"title": "“大趋势”与U-2计划.", "content": "古鲁姆湖在二战期间曾被用作炸弹及火炮练习场,但是之后就被废弃。1955年,经美国艾森豪威尔总统批准,中央情报局在此建立临时基地,让洛克希德公司臭鼬工厂在此发展即将实验的U-2侦察机。那里干燥的湖床被用作测试秘密飞行器的理想临时跑道,而Emigrant Vally和NTS地域的管制也让秘密飞行器免于被探知。那时他们只有几座遮蔽物和工厂、以及一群供团队人员居住的拖车房屋。  第一架U-2飞机在1955年8月升空,此后便在中央情报局指挥之下开始在1956年中期进入苏联上空侦察。  在这一期间,NTS持续进行一系列的大气核武试爆。1957年时U-2的任务经常受到Plumbbob计划连串核试验的影响而中断,Plumbbob系列的试爆曾引爆了超过24颗核弹。在7月5日的引爆将辐射尘扩散到古鲁姆湖,使得该基地工作人员不得不进行暂时的撤离。  由于U-2的任务不仅是飞越前苏联领空,它也同样的在苏联边境的许多国家进行任务,包括土耳其的因吉利克和巴基斯坦的白沙瓦。", "section_level": 2}, {"title": "黑鸟计划.", "content": "在U-2的开发尚未完成之前,洛歇马丁公司就已经着手进行其后续的计划,也就是CIA的OXCART计划。此计划欲开发的是快至3马赫的高高度侦查飞机,也就是后来广为人知的SR-71黑鸟。由于黑鸟的飞机特性和后勤需求,使得古鲁姆湖的设施和跑道都极需进一步的扩张。在第一架黑鸟原型(A-12)升空的同时,主要已经被加长到2600米,该基地据称有超过一千个人员在操作;它也有了油槽、一个塔台和一个棒球场。在警备方面也有相当大的加强,在古鲁姆盆地中的一个私人拥有的矿坑被关闭,并且在山谷周围驻扎预备部队(入侵者将会被施与“致命武力”)。  在古鲁姆湖,开发出了所有黑鸟的主要机种:包括A-10、A-11、A-12、SR-71(后来由美国空军参谋长柯蒂斯·勒梅改名为SR-71,与传闻不同的,这并非是个行政上的错误)。另外还有流产的YF-12A攻击机、和多灾多难的D-21计划(基于黑鸟的无人驾驶机)。", "section_level": 2}, {"title": "Have Blue(F-117)计划.", "content": "第一个拥蓝计划所开发出来的隐形战机的原型机(也就是F-117夜鹰的前身)在1977年稍后首飞。一系列高机密的原型飞机在那边测试,直到1981年中期测试终止并且开始生产F-117隐形战机。除了飞机的测试,古鲁姆湖也进行了雷达剖析(radar profiling)、F-117武器的测试,并且是第一批美国空军F-117飞行员的训练基地。在这之后,F-117飞机的活动(仍然是高度机密)被转移至附近的托诺帕试验场(52区),然后最终转移至霍洛曼空军基地。", "section_level": 2}, {"title": "稍后的活动.", "content": "即使F-117飞机已经在1983年投入使用,古鲁姆湖军事活动的活跃度仍然不减。该基地和它所使用的跑道一直在扩张,日常往返的通勤飞机也不停的将通勤人员从拉斯维加斯运送过来。在检验过最新近的卫星照片后,有些专家估计这个基地居住着的人数超过1000人。另外还有同样差不多的人数在做着通勤工作。在1995年,美国联邦政府将该地的管制范围延伸至邻近的山脉上,使得所有人无法在周围山上观察这片区域。  在古鲁姆湖被测试过的谣传中的飞机,包括了D-21无人驾驶机、小型隐形垂直起降人员运输机、隐形巡弋导弹、还有假想性质的「曙光女神超音速间谍机」。", "section_level": 2}, {"title": "通勤人员.", "content": "承包商AECOM在拉斯维加斯的麦卡伦国际机场经营一个私人的航站,以一些没有记录的飞机提供每天的通勤服务,运输乘客从拉斯维加斯到内华达州南边由联邦政府所控制的土地。这些飞机据报使用“JANET”的无线电呼号(例如“JANET 6”),是“英语:Joint Air Network for Employee Transportation”(专供雇员运输的联合空中网络)的缩写,或者常被开玩笑的称作“英语:Just Another Non-Existent Terminal”(另一个不存在的航站)。  EG&G在拉斯维加斯媒体上刊登广告招募经验娴熟的飞机驾驶员,要求申请者必须有资格通过政府的安全保密测试,并且成功的申请者会经常在拉城过夜。这些飞机有着白底红色腰线外装(曾经是西方航空专用外装)但没有标示航空公司名称及其他图案,机型是波音737和一些比较小型的飞机,它们机尾上的航空器注册编号毫不意外的注册给了几家民间空头公司。据报这些飞机的目的地是古鲁姆湖的托诺帕试验场,或NAFR和NTS中的其他地点,以及美国海军空中武器柴纳湖站。由观察麦卡伦国际机场的AECOM私人停车场的进出人数指出,每天大约有几千人通过“JANET”通勤。  另外有一条巴士路线经由Groom Lake Road,负责人数较少的通勤服务,这些人住在NTS的卫星沙漠地带(不过不清楚这些人是受雇于古鲁姆湖或者NTS中其他的机构)。巴士从Groom Lake Road一路开下来,会停在克里斯特尔斯普林斯、Ash Springs和阿拉莫。", "section_level": 1}, {"title": "美国政府立场.", "content": "美国政府没有明确的回应古鲁姆湖实验室的存在,同时也不否认。不同于内利斯空军基地的大部分地区,这一湖边地区从未对居民甚至是常规的军用飞机开放过,它受到雷达站和地下传感器的保护,任何的不速之客都将遭遇直升机以及地面武装卫队的驱逐。即使是他们误闯入这个包围着古鲁姆湖的“盒子”,甚至是美国空军军方飞行员训练也要详细地报告给军方情报机构。  这一地区没有出现在美国政府的地图上;美国地质勘探局对于这一地区的拓扑地图也仅仅显示了早已被遗弃的古鲁姆矿;内华达州民用航空图标明了大片的限制飞行区域,但是却把它归于内利斯空军基地的禁飞区。类似的国家ATLAS地图上也没有把古鲁姆湖地区和内利斯地区的其它部分区分开来。尽管这是官方隐瞒的地区,政府获取的克罗娜间谍卫星在1960年代拍摄的原始影像已经在解密前被修改;应信息自由的诉求,政府回应说这些照片上的修改处应该被损坏了。  据英国《卫报》、《每日邮报》和美国《时代》周刊在线版2013年8月17日消息称,美国政府首度承认了保密程度最高的一块土地——“第51区”确实存在。", "section_level": 1}, {"title": "不明飞行物与阴谋论.", "content": "51区的神秘、毋庸置疑的机密飞行器试验再加上一些对异常现象的报道,使51区成为现代UFO和阴谋论说所关注的焦点。据称发生在51区的非正常事件包括:  有人称:有人在古鲁姆湖(或附近的婴儿湖)建起一座巨大的地下设施来进行这些活动。但又有人称:之前在古鲁姆湖进行的最为机密的工作已经在1990年代转移到犹他州的达格威试验场了,现在在古鲁姆湖进行的秘密活动只不过是转移公众视线而已。  财华社新闻中心美国科学家詹姆斯(James)临终前接受访问,声称自己在美国军火商洛歇马丁工作期间,造访过神秘的51区,并在那儿见到许多外星人和飞碟。他说,这些外星人直至现在都仍然为美国政府工作。美国军方在冷战时代的许多新科技,都是以逆向工程的方式研究外星人的飞碟而得来。 布什曼又拿出一些外星人照片以证明自己并非说谎。他说,51区有18名外星人,其中一些已经250岁了。外星人身高约130至150公分,有细长的手指,脚上长蹼。布什曼2014年8月辞世,目前未有任何相关单位出面说明有关内容真实性。亦有人指相片中的外星人很假。", "section_level": 1}, {"title": "脸书活动:突袭51区.", "content": "2019年7月,社群媒体脸书的使用者Matty Roberts (账号暱称 SmyleeKun) 建立一个号召网友一同前往美国51区附近,并使用动漫火影忍者式跑法冲入军事管制区的活动。超过170万人回应这则玩笑,或表示对其感兴趣。随后,又有130万人表达对该活动的兴趣,并将具体活动时间定在2019年9月20日,起名为“突袭51区,他们不能阻止我们所有人”(英语:Storm Area 51, They Can't Stop All of Us),希望“看到外星人”。美国空军发言人劳拉·麦克安德鲁斯表示美国政府已注意到这则提议。在《华盛顿邮报》上发布的声明中她指出:  据媒体报道,该迷因的作者称这则提议只是一个讽刺性的笑话。  9月20日,UFO爱好者陆续前往内华达州沙漠地区,但人数只有2300多人,来到51区大门外的UFO爱好者更是只有150名。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视及电影.", "content": "该基地在电视连续剧《辛普森一家》中的几集出现,《星际之门SG-1》、《飞出个未来》、《X档案》、《劫持》、《七天》、《星际旅行》(中的31区)、《麻辣女孩》、《Megas XLR》(中的50区),还有电影《ID4星际终结者》、《》、《变形金刚》(中的第7区)、《E.T.外星人》和《超级8》、《哥斯拉》(2014年美国电影)。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "它也在许多Dale Brown写的小说和一系列Robert Doherty描写发生在51区的科学家与外星取得联系之后的小说中出现。", "section_level": 2}, {"title": "游戏软件.", "content": "数个角色扮演类游戏(RPG)采用51区作为游戏情节。微软模拟飞行X里有一个运输通勤者从拉斯维加斯到古鲁姆湖的任务。在游戏阴谋X中,它是一安全设施和玩家反外星行动的执行基地。另外,在\"恶魔的呼唤 现代阴谋资料片Delta Green,基地是一处用于研究和截取超自然生物愚蠢阴谋的实验室设施所在地。  电脑游戏《禁区51》、《51区大战外星人》、《杀出重围》、《古墓丽影III》、《完美的黑暗》、《滑板高手》、《扭曲金属赛车3》、《》(叫作69区)、《绝杀计划》(里面叫42区)、《魔兽世界:燃烧的远征》(叫作52区)、《模拟城市4》的一个建筑(叫做5.1区)。半条命的场景大部分被设定在虚构的黑山研究所之中和周遭地带,通常被认为是以51区为原型。  游戏狂野飙车8亦有一个名为51区的赛区。  KONAMI的音乐游戏jubeat ripples中有一首以此为主题的曲目《AREA 51》,由96(黑泽大佑)作曲,并移植到吉他高手/狂热鼓手XG2。", "section_level": 2}, {"title": "观光文化.", "content": "离基地最近的聚居地瑞吉儿镇(Rachel)坐享了51区的知名度,被称作「51区的官方家园」。坐落于距拉斯维加斯三小时车程之处,瑞吉儿镇终年拥一定数量游客,以及给游客提供食宿的小生意,且有外太空和外星人为主题的商品买卖。伴着航空爱好者对一睹Red Flag演练的希望,游客数量连年增长。一个小博物馆贩卖地图、照片、徽章,和其他关于51区的材料,以及一家当地的小酒店取名为小外星人旅店(The Little A'le'Inn)并展示着由《ID4星际终结者》剧组赠送的时间胶囊。", "section_level": 2}, {"title": "电子科技.", "content": "戴尔旗下的知名电脑厂商Alienware(外星人)因51区独特的含义而将旗下的一个高端台式电脑系列命名为“area 51”。", "section_level": 2}, {"title": "其他大众文化.", "content": "51区这个名字被很多无关产品和公司所使用,如Toxic和Chevachi的腕表系列,关于phpBB论坛软件的网站development area,Geocities网页寄存服务器部分之一,以及为数众多的科幻书店和和公告栏。  台湾的旅美棒球选手陈金锋亦曾经在2001-2005年于道奇队所属小联盟3A拉斯维加斯51区队服务,郭泓志亦待过此队,该队的队徽及帽徽也是以外星人为主题。  Storm CLPHS November 3 Lets GO", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "By TZR  Storm CLPHS November 03 By TZR", "section_level": 1}], "src_summary": "51区(英语:Area 51,IATA:– ICAO: KXTA,)是位于美国内华达州南部林肯郡的一个区域,距离拉斯维加斯市中心西北方150公里,有一个空军基地在此,此区被认为是美国用来秘密进行新的空军飞行器开发和测试的地方,也因为许多人相信它与众多的不明飞行物阴谋论有关而闻名。有一条世界上最长的跑道:14/32R,长7,093米,但是现在被关闭了。", "tgt_summary": "Area 51 is the common name of a highly classified United States Air Force (USAF) facility located within the Nevada Test and Training Range. The facility is officially called Homey Airport (KXTA) or Groom Lake, named after the salt flat situated next to its airfield. Details of the facility's operations are not publicly known, but the USAF says that it is an open training range, and it most likely supports the development and testing of experimental aircraft and weapons systems. The USAF acquired the site in 1955, primarily for flight testing the Lockheed U-2 aircraft.", "id": 2843064}
{"src_title": "薩爾蘭", "tgt_title": "Saarland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上萨尔兰曾经数易其主,仅最近200年就有8次之多,一战后,根据《凡尔赛和约》「萨尔盆地地区」从德国划分出来归国际联盟管辖,实际则由法国控制,萨尔矿区由法国独占15年,以作为法国在战争期间被毁坏矿井的补偿。条约还提出,在15年期满之后,由公民投票决定萨尔的未来。1935年,超过90%的当地居民选择回归德国。二战中,萨尔遭受了沉重的轰炸,战后萨尔地区再度被盟军交由法国托管,成为萨尔保护领而未加入西德。1946年,法国在该地区推行自治,并从1940年代末到1950年代初,法国一直试图让萨尔成为一个独立的国家,但终究未能成功。1955年10月23日经萨尔地区公民投票,多数居民希望该地区早日回归德国。1956年西德与法国在卢森堡签订萨尔条约(因此又称卢森堡条约),约定原萨尔地区于1957年1月1日起回归德国版图,随后并成立「萨尔兰邦」。  简称HTW Saar,成立于1946年,几经发展于1991年改为今名。「德意志-法兰西高等学院」计划(Deutsch-Französisches Hochschulinstitut)始于1999年,以双硕士(德国、法国)和三硕士(德国、法国、卢森堡)为特色,课程在德国大学、法国大学和其他国家进行。它的前身是1978年德法两国签署协议的「德意志-法兰西高等科技学院」计划(德语:Deutsch-Französische Hochschulinstitut für Technik und Wirtschaft,缩写:DFHI;法语:L'institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d'Économie et de Sciences,缩写:ISFATES),院址选在德国的萨尔布吕肯和法国的梅斯,学生可以选择这两个城市和卢森堡完成3年或5年的大学学业。  成立于1947年,为一培育高等音乐人才之公立高等院校。  为邦内一所综合型公立大学,系由法国政府透过法国南锡大学的协助于1948年创立,位于萨尔布吕肯主校区的法学和电脑科学等专业在全德具有良好的声誉,享誉国际的马克斯·普朗克学会即选址于萨尔兰大学成立马克斯·普朗克电脑科学研究所。而Homburg校区的医学专业研究水平则在德国领先,萨尔兰州的肿瘤研究数据库中心则位于萨尔布吕肯主校区。萨尔兰大学拥有8个学院。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "萨尔兰的最重要经济支柱是汽车制造业和汽车配件供应业,包括萨尔路易的福特汽车,Homburg的博世公司、舍弗乐集团和米其林轮胎,以及萨尔布吕肯的采埃孚等工厂,提供了大部分的工业就业岗位。  萨尔兰在历史上深受煤炭和钢铁的影响,经营超过一百年的弗尔克林根钢铁厂因为代表了钢铁工业的黄金时期,在1994年入选联合国教科文组织的世界文化遗产名录,如今位于弗尔克林根的萨尔钢铁股份公司(Saarstahl AG)仍然扮演着重要的角色。陶瓷制造商威勒罗尔&宝赫公司(Villeroy&Boch)的知名度也远远超越了萨尔兰的边界。此外信息技术和生物产业也正在迅速崛起,如萨尔布鲁根的IDS Scheer和Ingbert的SAP。  2005年萨尔兰经济增长率达到历史最高点,2005年上半年比前一年同期上涨2.8%,而当时全德国的平均增长为0.6%。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "位于德国西南部的萨尔兰州是除了柏林、汉堡和不莱梅之外德国面积最小的邦。保守派的基督教民主联盟(基民盟)在该邦仅获得34.5%的选票,远低于2004年邦议会选举的47.5%;社会民主党(社民党)也只获得24.5%的选票,低于2004年邦议会选举的30.8%。两党均创下了在萨尔兰最差的邦议会选举纪录。左翼党-民社党(左翼党)则在萨尔兰的选举中取得巨大胜利,获得了21.3%的选民支持,而该党2004年仅获得了2.3%的选票。此外,联盟90/绿党(绿党)和自由民主党(自民党)分别获得了5.9%和9.2%的选票。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔兰(),原名萨尔(),是德国西南部的一个联邦州,首府萨尔布吕肯,与德国莱茵兰-普法尔茨邦、法国洛林区,以及卢森堡接壤。萨尔兰州与上述各地区以及比利时的瓦隆地区等五处,共同构成,以彰显德法双语文化交流之在地特色。萨尔兰州的面积只有约2600平方公里,是德国除不来梅邦、汉堡和柏林外最小的一个邦,也是最小的非城市邦;人口约100万。1999年德国基督教民主联盟在该州执政至今。", "tgt_summary": "Saarland (,, ; ) is a state of Germany in the west of the country. With an area of and population of 995,600 in 2015, it is the smallest German state in both area and population apart from the city-states of Berlin, Bremen and Hamburg. Saarbrücken is the state capital and largest city; other cities include Neunkirchen and Saarlouis. Saarland is mainly surrounded by the department of Moselle in France to the west and south and the neighboring state of Rhineland-Palatinate in Germany to the north and east; it also shares a small border approximately 5 miles long with the canton of Remich in Luxembourg to the northwest.", "id": 2788053}
{"src_title": "Opera電腦瀏覽器", "tgt_title": "Opera (web browser)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1994年,Opera是挪威最大的电讯公司Telenor的研究项目。  1995年,Opera软件公司成立,最初是商业网页浏览器,必须在试用期结束后购买。  1998年,为了利用因特网连接的手持设备的新兴市场,一个将Opera移植到移动设备平台的项目开始实施。  2012年4月24日,Opera开发团队于博客中宣布停止支持Widgets和Unite应用,对于新用户将默认关闭Opera Unite和Opera Widgets,将彻底移除这两个附加元件平台。  2013年2月12日,Opera将使用Chromium项目的代码,其排版引擎更改为其竞争对手Google Chrome的排版引擎WebKit,这些新版本因缺乏受欢迎的使用接口元素和排版引擎改变而受到批评。  2013年4月3日,Google宣布它将从WebKit中分离元件,建构一个名为Blink的新排版引擎,Opera将跟随Google实施Blink排版引擎。  2016年11月,Opera软件以6亿美元将Opera品牌和网页浏览器业务出售给中国财团,名称为Golden Brick Capital Private Equity Fund I Limited Partnership。早前的交易未获监管机构批准。  2017年2月,开始UI专案Reborn。  Opera Turbo可有效运用硬件本身的资源,提高整体的上网效能表现,主要是针对使用手机上网、Wi-Fi或其他网络较壅塞的使用者,预先在网页下载到电脑前先行透过Opera提供的服务器进行压缩、缩减图片档案大小等工作,把网页资料的传输量降低高达80%,如此一来,让行动上网的使用者可以快速下载资料观看,大幅减少行动资料传输的费用。当然也可以借此减低网络封包的传输量,达到节省带宽的效果。  Opera充分利用缓存机制,快速加载页面,开启多页签时尤其明显。Opera在各项测评中得到相当好的成绩。从很早开始Opera就主要以速度吸引桌面用户和手机用户,在许多配置较低的电脑或网速较慢的情况下也能流畅运行。  Opera具有相当多的个性化功能,方便用户使用。它支持多页面浏览,支持更换接口、鼠标手势、页面缩放以及自定义页面格式。鼠标手势是Opera首创的功能,还有快进、自动页面登陆、自动填写信息、会话管理、笔记、快速设置等功能。它还内置了各种搜索引擎,以及合理的快捷键设置。  Opera对界面的定制做得极其方便,用户不用担心会把界面搞乱。除了Opera首创的鼠标手势以及键盘快捷键,用户还可以定制丰富的按钮,以及工具菜单和搜索列表。这些备份起来也十分方便,用户只须要备份相应的.ini文件即可;用户还可以用其他人编写的菜单、工具栏等。Opera内置了一些样式表,用户可以改变网页的字体结构等,而UserJS和UserCSS提供进阶用户更多关于页面样式调整和Javascript使用的设置。  Opera更新十分频繁,每当发现浏览器缺陷后都会尽快升级。Opera 9其后版本完美支持包括SSL 2/3以及TLS在内的各种安全协议,支持256位加密,可以抵御恶意代码攻击、钓鱼式攻击等网络攻击,提供对Cookie的细节控制,可以一键清除电脑上保存的所有个人浏览信息,还可以自动进行安全性升级。从Secunia中可了解到Opera的安全性一直以来均高于Internet Explorer、Firefox等浏览器。Opera 10.60以后更引进支援AVG的防造假与防诈骗系统,让使用者浏览网页更安心。在切换到Blink排版引擎后支持沙箱,可以通过隔离网页与脚本解释环境来防止恶意程序通过浏览器启动破坏系统。  Opera支援多种网络标准,不但对应HTML5网页技术,并对应CSS3多字段排版与渐层、网络开放字体格式,甚至也对应Google所提供的WebP图像编码技术,让使用者方便浏览完整的网页内容。  Opera除了基本的网页浏览,内置包括隐私浏览,标签浏览,下载管理器,鼠标手势和浏览器扩展。广告和跟踪屏蔽,可以在保护用户免受低质量的广告骚扰与跟踪,同时也能提升网页加载速度并节省流量。面向全世界用户免费开放的VPN,可以使用它来访问被屏蔽或由于网络故障而无法访问的网站。由于此功能导致中国大陆封锁了Opera产品下载页面,且对应功能也无法使用,Opera对中国大陆用户隐藏了此功能。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相容性.", "content": "Opera是最先通过Acid2及Acid3测试的桌面浏览器之一,严格执行W3C网页标准,不支持其它扩展标准、ActiveX和某些只对IE兼容的页面,这样浏览器安全性高,兼容性低。网页源代码标准是一个常见的问题,有不少网页均不切合W3C的标准,例如使用非标准的独有标签、错误语法,或是透过侦测浏览器把特定的浏览器排挤在外(Opera是例子之一),该类网站多以IE测试,若以其他浏览器来排版则会出现不正确的显示结果,一般用户不会认为这是网页编码错误所引起,而是将其归咎于浏览器的程序错误。  2001年10月,在Windows XP推出后不久,MSN即对主页作出重大更新,Opera使用者指无法进入MSN主页,微软指「该主页转用了XHTML标准,Opera无法进入是因为它不支援XHTML」,但Opera方面则反驳,指Opera浏览器更切合标准,并以W3C验证服务证明,MSN的主页并非使用正确的编码,要求微软「在指责其他人以前,请先看看自己是否尊重公开标准」,并在网站有关的新闻稿页面,另制作了一个标准XHTML版本来「还击」,Internet Explorer 6无法正确显示,而Netscape 6和Opera则可以。有鉴于此,微软开始停止排挤Opera使用者。  而后,搜索引擎龙头Google推出Google Chrome后,开始排挤Opera使用者,但在Opera 15正式改用Blink排版引擎后,其被Google排挤的情况开始改善。  对此Opera也在各方面提供便利并加强对非标准网页的支援。与其它浏览器相容非标准代码的方式不同,Opera在安装目录中有一个名为browser.js的档案,用来修正不正确的网页代码,使非标准网页也可以在Opera中正常显示。这个档案由Opera软件公司发布并且不定期更新,用户可选择自动更新或禁用此功能。此外,用户也能针对特定站点将Opera识别或伪装为其他浏览器(如Internet Explorer或Firefox),解决某些网站排挤Opera的问题。对于一些仅支援Internet Explorer的网页,Opera也允许使用者通过右键选单以其它浏览器打开。", "section_level": 2}, {"title": "易用性.", "content": "Opera虽以高定制度和多功能特性见称,但这难免也造成了新使用者的混淆以及设定选项不够直观的印象。许多设置无法直接从首选项中调整,反而必须通过功能编辑器或修改ini档案等方法才能达成。另一方面,由于许多使用者都是由其他浏览器转用,因此面对重新适应和习惯问题,例如傲游云浏览器中的超级拖曳、双击标签关闭和Firefox的扩展套件、下载管理器的关联整合等都和Opera有所不同。再者,市场占有率较少的Opera让使用者在遇到问题需要求助时,不如其他热门浏览器般容易取得资源。  为解决此问题,Opera官方于2008年12月针对中国大陆用户推出朱雀版,内置许多本地化功能设定贴近中国用户的浏览习惯,同时也建立了官方中文论坛给予互助和交流平台。对于易用性的争议也促使了热心的网友整理出各种第三方定制版,如台湾的Opera三太子等,更适合不同的使用者。另外,许多用户自制的辅助工具也因应需求而生,如关联下载管理器的oGet及调整初始设定的Opera Launcher。从10.50版本开始,Opera在功能编辑器中直接加入下载工具的相关选项。Opera11开始加入扩展、手势视觉化提示,并在首选项中加入设置选项而不完全依赖功能编辑器,尽量使初学者更容易上手。", "section_level": 2}, {"title": "内存管理.", "content": "Opera在开启少标签的情况下内存占用较其它浏览器高,让许多使用者感到惊讶,并质疑Opera的内存管理能力。  根据官方指出,Opera采用可自行适应的内存管理模式(Adaptive Memory Management),即在电脑内存有限的情况下尽量节约资源占用;相反的,当可用内存较宽裕时则充分利用以达到最佳体验。这种管理方式的表现结果是:浏览少量页面时内存占用较高,但开启多个标签后反而趋向稳定;在低配置的电脑中占用低,而在高配置的电脑则较高。这种内存管理方式确保Opera能在各种环境中流畅运行,但使用者依然能在首选项中调整内存缓存和磁盘缓存的大小。", "section_level": 2}, {"title": "捆绑流氓软件.", "content": "Opera 6.04之后的数个中文版,曾捆绑流氓软件3721上网助手。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶搞.", "content": "Opera于愚人节时会在官方部落格中发表一些恶搞文章。其内容往往文笔正式、图文并茂甚至附上影片,煞有介事。", "section_level": 2}], "src_summary": "Opera是由Opera软件为个人电脑推出的网页浏览器,用于Microsoft Windows、macOS和Linux操作系统。", "tgt_summary": "Opera is a freeware web browser for Microsoft Windows, Android, iOS, macOS, and Linux operating systems, developed by Opera Software. Opera is a Chromium-based browser using the Blink layout engine. It differentiates itself because of a distinct user interface and other features.", "id": 89770}
{"src_title": "沙姆沙伊赫", "tgt_title": "Sharm El Sheikh", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "沙姆沙伊赫为沙漠性气候,每年平均温度为摄氏21至28度(70-82°F),一月平均温度为摄氏18至23度,八月平均温度为摄氏33至37度。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "沙姆沙伊赫位于西奈半岛最南端,依山傍海,是苏伊士湾和亚喀巴湾两条黄金海岸的交汇点。这里有碧海、蓝天、阳光、海滩,是海滨渡假的天堂,而沙姆沙伊赫独特之处是多出了“沙漠”这个元素。这里没有任何文物古迹,完全是以温暖的阳光、细幼的沙粒和清澈的海水吸引游客。红海具备珊瑚最佳的生长环境,有200多种珊瑚礁和活珊瑚,多种海洋动植物在珊瑚礁上栖息,形成了绚丽缤纷的海底景观。旅客可尝试帆板冲浪、海滩越野等诸多旅游项目,或可以进行潜水或乘坐玻璃船,尽情欣赏海底美丽的珊瑚和各种漂亮的鱼类。在这个亚洲与非洲、山川与海洋交汇之地,还可以亲身体验山地露营,一边骑着骆驼穿越沙漠,一边欣赏美丽的落日景致和夜晚澄静的星空。种种丰富多彩的乐趣与刺激体验,从而吸引著各地游客纷纷来到这片沙漠绿洲。  到沙姆沙伊赫等红海沿岸城市旅游的最佳时节是每年的10月至次年5月,是最适合到红海潜水的时节,天气凉爽,海水能见度高,水温适宜潜水,其他时间风浪较大且水较冷。", "section_level": 1}, {"title": "2005年7月23日连环爆炸事件.", "content": "2005年7月23日凌晨1时,沙姆沙伊赫的海滩酒店集中地纳玛湾区至少同时发生了7起爆炸,其中3起爆炸是由汽车炸弹引起的。其中一起爆炸发生在贾扎拉花园饭店的车道上;另一起爆炸发生在老城区旅游品市场,炸死17名埃及人;另一起爆炸发生在海滨人行道附近。爆炸威力很大,其中一座酒店被完全摧毁,在半径1公里的范围内都能听到。至少造成90人死亡,约240人受伤。死者有9名外籍人士,包括2名英国人、2名意大利人、1名乌克兰人、1名俄罗斯人、1名荷兰人、1名捷克人以及1名阿拉伯裔的以色列人。有30名外国游客在爆炸中受伤。分别是13名意大利人,7名英国人,三名西班牙人,三名沙特阿拉伯人,一名土耳其人,一名乌兹别克斯坦人,一名俄罗斯人以及一名以色列人。基地组织在叙利亚与埃及等地的分支机构阿卜杜拉·阿扎姆旅,在一家伊斯兰网站发布声明,宣称对爆炸事件负责。数小时后,埃及圣战者组织说,5名该组织成员制造了这起连环爆炸事件。", "section_level": 1}, {"title": "2011年埃及革命.", "content": "2011年2月11日,前埃及总统穆巴拉克及其家人离开开罗出走至该地,并在随后宣布辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙姆沙伊赫(阿拉伯语:شرم الشيخ)是位于埃及西奈半岛南端的一座城市,在红海与西奈山之间的海岸地带。距伊斯梅利亚大约四小时车程,距塔巴三小时车程。", "tgt_summary": "Sharm El Sheikh (, ) is an Egyptian city on the southern tip of the Sinai Peninsula, in South Sinai Governorate, on the coastal strip along the Red Sea. Its population is approximately 73,000. Sharm El Sheikh is the administrative hub of Egypt's South Sinai Governorate, which includes the smaller coastal towns of Dahab and Nuweiba as well as the mountainous interior, St. Catherine and Mount Sinai. The city and holiday resort is a significant centre for tourism in Egypt, while also attracting many international conferences and diplomatic meetings.", "id": 1914609}
{"src_title": "檸檬酸", "tgt_title": "Citric acid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "在室温下,柠檬酸是一种白色晶体粉末。它可以以无水合物或者一水合物的形式存在。柠檬酸从热水中结晶时,生成无水合物;在冷水中结晶则生成一水合物。加热到78 °C时一水合物会分解得到无水合物。在15摄氏度时,柠檬酸也可在无水乙醇中溶解。  从结构上讲柠檬酸是一种三羧酸类化合物,并因此而与其他羧酸有相似的物理和化学性质。加热至175 °C时它会分解产生二氧化碳和水,剩余一些白色晶体。", "section_level": 1}, {"title": "度量.", "content": "柠檬酸被用作添加剂,加入到软饮料、啤酒、苏打水中,并存在于很多天然果汁中。这导致了甜度测量上的问题——测量糖类的标准是溶液的折射率,而糖类溶液的折射率和柠檬酸溶液的折射率基本相同。对于软饮料和橙汁来说最好的甜度测量方法是含糖量和含酸量的比值。最近,红外线探测器被允许用来测量糖度和酸度。它的原理是测量糖类和柠檬酸在分子共振上的差异。这为测量饮料的甜度提供了准确的途径。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "柠檬酸的发现始于8世纪波斯炼金术士贾比尔。到了1784年,柠檬酸被舍勒首次从柠檬汁中结晶分离出来。柠檬酸的工业制造则开始于1890年的意大利柠檬汁工厂。  1893年,韦默尔发现青霉菌可以以糖类为原料制造柠檬酸。然而,直到第一次世界大战阻碍了意大利的柠檬出口之前,在工业上利用微生物制造柠檬酸都没有被提起过。1917年,美国食物化学家詹姆斯·柯里发现某些类型的黑曲霉可以高效地制造柠檬酸。两年后,辉瑞利用这一技术开始进行柠檬酸的制造。  这一制造技术仍是目前最主要的制造方法。在这个技术中,黑曲霉被放入含有蔗糖或葡萄糖的培养基中进行培养,以生产柠檬酸。糖类的来源包括玉米浆、糖蜜发酵液、玉米粉的水解产物或其他廉价的糖类溶液。在去除霉菌之后,向剩余的溶液中加入氢氧化钙,使柠檬酸反应生成柠檬酸钙沉淀,分离出沉淀之后再加入硫酸就可以得到柠檬酸。", "section_level": 1}, {"title": "柠檬酸循环.", "content": "柠檬酸是生理学中将脂肪、蛋白质和糖转化为二氧化碳的过程中的重要化合物。  这些化学反应是几乎所有代谢的核心反应,并且为高等生物提供能量。汉斯·阿道夫·克雷布斯因为发现这一系列反应获得了1953年诺贝尔生理学或医学奖。这一系列反应称作“柠檬酸循环”、“三羧酸循环”或“克氏循环”。", "section_level": 1}], "src_summary": "柠檬酸,化学式为 CHO,(英语:Citric Acid,亦称为枸橼酸)它包括3个羧基(R-COOH)基团。是一种中强度有机酸,这是自然在柑橘类水果中产生的一种天然防腐剂,也是食物和饮料中的酸味添加剂。在生物化学中,它是柠檬酸循环的重要中间产物,因此在几乎所有生物的代谢中起到重要作用。此外,它也是一种对环境无害的清洁剂。", "tgt_summary": "Citric acid is a weak organic acid that has the chemical formula. It occurs naturally in citrus fruits. In biochemistry, it is an intermediate in the citric acid cycle, which occurs in the metabolism of all aerobic organisms.", "id": 2976341}
{"src_title": "特拉法加海戰", "tgt_title": "Battle of Trafalgar", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1805年8月,法国海军中将维尔纳夫所率领的法国西班牙联合舰队,被英国海军封锁在西班牙南部的加的斯港。9月16日,拿破仑下令维尔纳夫领舰队出港支援法军攻打那不勒斯,有必要时在地中海向英国海军作决定性的战斗。但维尔纳夫的舰队迟迟未按照拿破仑的指令离港,故拿破仑任命罗里西接替维尔纳夫。得知罗西里已经启程来接替他,维尔纳夫觉得这是个奇耻大辱,于是决定在罗西里到达之前,即先行冲出加的斯港,通过直布罗陀海峡前往地中海,配合拿破仑在那不勒斯的军事行动。10月17日,维尔纳夫发出准备启航的信号,由于有风,一直等到19日上午6时舰队才出发。两个半小时后,英国海军将领纳尔逊从其在岸边监视的巡防舰上,获得敌军已出港的信号。他立即发出了「全面追逐」、「敌舰已在海上」等信号。  10月20日天明时,纳尔逊正在直布罗陀附近。上午7时,发现了维尔纳夫的舰队正向直布罗陀海峡前进。在日落之前,纳尔逊命令他的巡洋舰在夜间应与敌人始终保持着视力上的接触。10月21日拂晓,当法西联合舰队驶抵特拉法尔加海域距英舰队只有12哩时,纳尔逊发出「成两个纵队前进」、「备战」的信号。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "此时,法西联合舰队有战舰33艘,其中1艘为当时最大的四层甲板战舰三叉戟号;3艘为三层甲板战舰;其余29艘为两层甲板战舰。此外,还有7艘巡洋舰。战舰中有18艘是法国的,15艘是西班牙的。所装有侧舷火炮2626门,共载官兵21580人。  英国舰队原来共有战舰33艘,其中的6艘在战前奉命去护卫一支驶向马耳他的运输船队。余下的27艘战舰中,7艘是三层甲板战舰,其余20艘为两层甲板战舰。此外还有4艘巡洋舰和2艘辅助船。合计侧舷火炮2148门,官兵16820人。  维尔纳夫认清了因为风力的轻微,使他不可能避免会战时,于是在上午8时发出信号,命令全部舰队转向,这样好使加的斯港可以处于下风位置,以便被击毁的船只有一个避难之地。这个在最后一分钟又改变计划的行动,实在是十分的不幸,因为这不仅好像退却一样,足以影响到部队出租车气,而且这样调一个头,需要两个多钟点的时间,结果所组成的战线凌乱不堪。  当联合舰队正在调换方向之际,英国舰队分为两个纵队,在满帆之下赶了过来。上风的纵队由纳尔逊指挥,下风的则由柯林伍德指挥。由于担心维尔纳夫逃回加的斯港,纳尔逊不照原计划,不以敌方中央前段为目标,而改向其前卫的中央冲去。柯林伍德则向敌人后卫部分前段进攻。纳尔逊又发出了其著名的通令:「英格兰要求每人恪守职守!」  上午11点30分,柯林伍德已经接近法西联合舰队的后段,维尔纳夫发出了「开火!」的命令。11时45分,法舰「弗高克斯」号射出了第一炮,这是以柯林伍德的旗舰「王权」号为目标的,这时双方相隔尚在四分之一哩以外。此时,双方好像是一致行动一样,都升起他们的国旗。在英、法、西三国的船上,鼓乐齐鸣,士兵举枪敬礼。  于是会战展开。特拉法尔加大海战分为三个阶段:柯林伍德的攻击,纳尔逊的攻击和法将杜马罗尔反攻失败。", "section_level": 1}, {"title": "柯林伍德的攻击.", "content": "当「弗高克斯」号向「王权」号开炮时,「王权」号仍继续保持航向不变,切进了法舰「弗高克斯」号和西班牙舰「圣安拉」号之间。「王权」号用左舷炮轰击「圣安拉」号的船尾,使之遭受重创。接着又对着「弗高克斯」号发射右舷的火炮,此后又驶近「圣安拉」号的右后段,再向它射击。柯林伍德不久发现他周围都是敌船,经过40分钟的猛烈轰击之后,「王权」号已变成了一个无法控制的空船壳,不久就由英巡洋舰「欧亚拉斯」号拖曳著行驶了。下午2时20分,西班牙舰「圣安拉」号已经完全丧失了战斗力,乘员死者104人,伤236人,开始下旗投降。于是,布莱克伍德上校跃过船去,把重伤垂危的阿尔发海军少校运过「欧亚拉斯」号上面来。  在「王权」号出战8分钟后,英舰「贝里岛」号也从「弗高克斯」号的后面切入敌线。也和「王权」号一样,它立即为几艘敌舰所包围。「贝里岛」号主桅被炸断,有段时间连一炮都发射不出来。虽然如此,它却把军旗钉到后桅杆上,继续不屈地奋战。以后才被3艘英舰救出。在「贝里岛」号攻击之后一刻钟,「火星」号也投入了战斗。以后其它每一艘英国军都是以这种方式分别地切入敌线,向首尾两端的敌舰用两侧的舷炮猛击,使每艘敌舰都受到了连续的集中火力。等到柯林伍德的最后一艘战舰「亲王」号投入攻击时,已经是下午3时。到战斗结束时,与柯林伍德交战的共有15艘法西两国军舰,其中10艘被俘,1艘被击沉。逃走的只有4艘,其中有1艘为西班牙旗舰「奥国王子」号,上面载着垂死的西班牙海军将领格拉维拉。", "section_level": 2}, {"title": "纳尔逊的攻击.", "content": "在柯林伍德纵队开始作战25分钟后,纳尔逊纵队也投入战斗。与前者不同,它始终保持着不规则的鱼贯形队形。纳尔逊亲乘旗舰「胜利」号,率「提米莱尔」号、「涅普顿」号3艘三层甲板战舰向联合舰队的前卫中央挺进。下午12点24分,「胜利」号的左舷炮开始射击。交火不久,「胜利」号和「提米莱尔」号即开始向右旋转,纳尔逊是在寻维尔纳夫的旗舰。虽然「胜利」号上的一切望远镜都在搜寻之中,想发现维尔纳夫的司令旗,但结果还是一无所获。于是,「胜利」号遂趋前攻击「三叉戟」号,假定维尔纳夫可能是在这艘最大的四层甲板军舰上。当「胜利」号向「三叉戟」号前进时,即发现在该舰后方有一艘法国两层甲板战舰的前桅上,挂着总司令的将旗,它就是「布森陶尔」号。「胜利」号冒着敌火,不久即钻到了「布森陶尔」号的后方,用其船头上的短炮(68磅)和侧舷的火炮,向「布森陶尔」号的舷窗中猛射,使它受到了极大的损毁。当英舰「涅普顿」号和「征服者」号接近了「布森陶尔」号之后,「胜利」号遂向右一转,与法舰「敬畏」号平靠着。  「胜利」号和「敬畏」号立即纠缠在一起,双方乘员都准备跃上对方甲板,但是法国人的企图为英方的火力所制止,伤亡颇多。差不多又过了一个小时,两舰还是绞在一起,当纳尔逊正在后甲板上与舰长哈迪一同行走时,从「敬畏」号船桅上射来一颗枪弹,子弹打在他左肩的肩章上,透入了其胸部,落在他的脊椎骨上。他扑倒在甲板上,但他爬起来之后就说:「他们终于把我解决了。哈迪......我的背脊骨已经被射穿了。」他被抬入了船舱,到了下午4时30分,纳尔逊得知会战已胜利的消息后说:「我感到满意。」他亲吻了哈迪舰长:「感谢上帝,我总算尽了我的职责。」然后心脏停止了跳动。  当「胜利」号正在与「敬畏」号交战时,英舰「提米莱尔」号驶向前去,向「三叉戟」号开炮,接着又向「敬畏」号射击。不久以后,法舰「弗高克斯」号在同英舰「贝里岛」号交战之后,又转过来协助「敬畏」号,却为英舰「提米莱尔」号所抓住厮杀。英舰「涅普顿」号先开始向法舰「布森陶尔」号射击,然后再去进攻「三叉戟」号,一个半小时后,「三叉戟」号乘员战死245人,负伤173人,这艘巨型的四层甲板战舰遂开始下旗投降了。对于在这艘船上的景象,英舰「涅普顿」号上的船员巴德柯克说「我踏上这艘大船去收容俘虏,其死伤人数在三四百之间,到处都是血肉,后甲板上堆满伤兵,有的没有脚,有的没有手。英舰「不列颠」号接着也跟上来了,其后面是「巨人」号和「征服者」号。后述两舰夹击「布森陶尔」号,下午2时5分,维尔纳夫终于坚持不住,下令「布森陶尔」号降旗投降,维尔纳夫成了英国人的俘虏。在其舰上的惨状,「征服者」号上的英军上尉记载:「到处都是死尸,景象非常之凄惨。死伤总数在四百人以上,多数尸体没有脑袋。」  在「胜利」号开始作战40分钟后,英舰「阿贾克斯」号才开始作战,而「阿加门农」号还要更迟。「非洲」号、「奥利安」号在与舰队失去联络后,也都相继赶到参战。当维尔纳夫降旗投降时,纳尔逊纵队中的最后两艘船,「米罗陶尔」号和「斯巴尔特」都还不曾参加战斗。", "section_level": 2}, {"title": "杜马罗尔反攻失败.", "content": "杜马罗尔的支队处于联军舰队的前卫。当下午12时30分,纳尔逊钻入了联军的中心之后,维尔纳夫即发出了一个通令,要所有尚未参加作战的船只,都一律自动地投入战斗。杜马罗尔对维尔纳夫的通令并无反应,此后维尔纳夫即再没有注意他。半点钟之后,杜马罗尔仍向北航行,结果遂使前卫与中央之间产生了一个空隙。此时他仍不知发挥其主动精神,反而要求命令。维尔纳夫直到下午1时50分才命令杜马罗尔赶来支援其正受着强烈压迫的中央部分。但是,风力非常微弱,转变航向十分困难。等杜马罗尔好不容易调过头来南下时,维尔纳夫已降。但杜马罗尔还是作了最后的反击,他把10艘军舰分为两部分先后投入战斗。结果,第一批5艘军舰中有4艘被迫向英舰投降,另1艘逃往加的斯。第二批5艘军舰有1艘被迫投降,其余4艘向南逃逸,其中包括杜马罗尔的旗舰「恐怖」号。  作为海战的尾声,下午3时30分,在海战已经进行了2个多小时后,由迪马努瓦海军少将率领的联合舰队前卫返回了战场,但在返回途中有两艘自己的战舰竟然发生相撞而退出战斗,面对严阵以待的英国舰队,仅仅20分钟这次反攻就告失败。「胜利」号对掉头逃跑的联合舰队进行了一次齐射,以示送行,纳尔逊就在这炮声中与世长辞。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "英国建筑师George Ledwell Taylor 建议将伦敦的威廉四世广场改名为特拉法加广场以铭记这一战役。1843年,纳尔逊纪念柱被立于广场中央。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉法加海战(法语:Bataille de Trafalgar,英语:Battle of Trafalgar。也译作特拉法尔加海战),1803年拿破仑统治的法国与英国为首的第三次反法同盟再次爆发战争,拿破仑计划进军英国本土,为牵制住强大的英国海军,拿破仑派海军中将维尔纳夫率领的法国和西班牙联合舰队与英国海军周旋。1805年10月21日,双方舰队在西班牙特拉法加角外海面相遇,决战不可避免,战斗持续5小时,由于英军指挥、战术及训练皆胜一筹,法西联合舰队遭受决定性打击,主帅维尔纳夫以及21艘战舰被俘,但英军主帅霍雷肖·纳尔逊海军中将也在战斗中阵亡。", "tgt_summary": "The Battle of Trafalgar (21 October 1805) was a naval engagement fought by the British Royal Navy against the combined fleets of the French and Spanish Navies during the War of the Third Coalition (August–December 1805) of the Napoleonic Wars (1803–1815).", "id": 1361641}
{"src_title": "羧酸", "tgt_title": "Carboxylic acid", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "因为羧基由能产生氢键的羟基和羰基组成,所以所有羧酸都具有极性。 存在于非极性物质中的羧酸常以二聚体的形式存在。碳数较少的羧酸(C～C)较能溶于水,而随着碳数增加就越难溶于水,但羧基所接的烷基碳数较多的羧酸却比较能溶于极性较小的醚类跟醇类物质。  从结构中可以预期羧酸是极性的,它可以跟同类或其他分子生成氢键,所以羧酸跟醇有相似的溶解性。它们都可溶于非极性有机溶剂如苯、醚,也可溶于极性有机溶剂如二氯甲烷、乙酸乙酯等。甲酸、乙酸、丙酸、丁酸可溶于水。  气态的羧酸常以二聚体形式存在,所以与相若分子量的其他化合物相比,它有异常高的沸点。例如丁酸的沸点为164°C,丁醇的沸点则只有118°C。  常温下,甲酸、乙酸、丙酸是具有刺激性气味的液体,丁酸至壬酸是有不舒服气味的油状液体,10个碳以上的一元羧酸是无味的蜡状固体,二元羧酸和芳香族羧酸是结晶态的固体。  羧酸分子可能因分子间氢键而产生偶合,导致所测得之分子量为原本的1～2倍。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "羧酸是酸的一种,它会与碱反应生成盐,例如乙酸会与氢氧化钠反应生成乙酸钠:  羧酸根不是一个强力的亲核试剂,所以它不常用来作亲核取代反应。不过,当遇上强力的亲电试剂,羧酸根亦会有反应:", "section_level": 1}], "src_summary": "酸(英语:Carboxylic acid),有机酸的一种,是带有羧基的有机化合物,通式是R-COOH。羧基的化学式为-C(=O)OH,通常写成-COOH或-COH,它是由一个基(>C=O)和一个基(-O-H)组成的官能基。羧酸是质子(H)授予者,也就是质子酸(布-洛酸)。可分为脂肪酸及芳香酸二大类。", "tgt_summary": "A carboxylic acid is an organic compound that contains a carboxyl group (C(=O)OH) attached to an R-group. The general formula of a carboxylic acid is R–COOH, with R referring to the alkyl group. Carboxylic acids occur widely. Important examples include the amino acids and fatty acids. Deprotonation of a carboxylic acid gives a carboxylate anion.", "id": 746376}
{"src_title": "凱莉·克萊森", "tgt_title": "Kelly Clarkson", "src_document": [{"title": "早年生活和事业起步.", "content": "凯莉·克莱森在美国德克萨斯州出生和长大,她拥有爱尔兰、希腊和德国血统,在家中排行第三,有一个哥哥及姐姐,是家中的么女。父母亲在凯莉6岁时结束17年的婚姻。哥哥与父亲同住,姐姐与姨母同住,而凯莉则与母亲同住。经过多次在德洲的搬迁,凯莉最终与母亲及继父安顿于Burleson。凯莉成为歌手之前,她的志愿是成为一名海洋生物学家。当她中学七年级时,被老师发掘成为学校合唱团的成员。及后她移往美国洛杉矶,这时候凯莉跟著名音乐创作人杰瑞葛芬(Gerry Goffin)合作,希望能够获得更多参与音乐的机会,可惜不成功。她在洛杉矶的住宅著了火,她的汽车又被警察拖走,祸不单行。在这些心情低落的日子,凯莉搬回Burleson并当起鸡尾酒吧的女招待、能量饮料公司红牛(Red Bull)的宣传女郎、电影售票员和电话推销员等。过了不久,凯莉的好朋友洁西卡建议她参加福克斯广播公司电视台的《美国偶像》面试。凯莉决定去碰碰运气。成功的成为第一届美国偶像冠军。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002-03:美国偶像和世界偶像.", "content": "凯莉在朋友的鼓励下参加第一季的《美国偶像》的面试,她的表演获得评判们的一致赞赏,在逾万多名的面试者中脱颖而出,参与这场比赛。她成功推入了三十强,每周的表现亦受到大众和评判宝拉、西门和兰迪的喜爱,而且从未成为得票率最低的一群,她亦凭着翻唱骚灵天后艾瑞莎·弗兰克林的《Natural Woman》,席琳·狄翁的《I Surrender》和流行歌手玛丽亚·凯莉的《Without You》,最终顺利进入最后十强决赛,可见美国观众对她的支持。2002年9月4日决赛,凯莉·克莱森凭着《A Moment Like This》得到58%的得票率,击败对手Justin Guarini,赢得《美国偶像》第一季的冠军宝座。而她主唱的《此时此刻》亦成为她推出的首张单曲,首周销量236,000张,成为第一首冠军单曲。  以下是她在比赛期间所唱的歌曲:  2003年12月,凯莉前往英国伦敦参加全球偶像大赛(World Idol),而她在这次比赛中获得亚军,获得冠军的是挪威偶像库尔特·尼尔森 。", "section_level": 2}, {"title": "2004–06:美梦成真(Breakaway).", "content": "2.专辑名称:Breakaway 美梦成真 3.专辑歌手:Kelly Clarkson 凯莉克莱森 4.专辑语言:英语 5.唱片公司:BMG 博德曼音乐", "section_level": 2}, {"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2012年2月,凯莉开始与Brandon Blackstock交往,Blackstock是凯莉的经纪人之继子。同年12月两人宣布订婚,并于2013年10月完婚。Blackstock于前一段婚姻育有一子一女,凯莉在婚后成为他们的继母。2014年6月,凯莉产下女儿River Rose。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯莉·布里安娜·克莱森(,1982年-4月24日),是一位美国歌手、词曲作家和电视节目评审。她因获得2002年第一季《美国偶像》(\"American Idol\")的冠军而成名,并从此被确立为“原始的美国偶像(The Original American Idol)”。", "tgt_summary": "Kelly Brianne Clarkson (born April 24, 1982) is an American singer-songwriter, actress, author and television personality. She rose to fame in 2002, after winning the first season of \"American Idol\", which earned her a record deal with RCA Records. Clarkson's debut single, \"A Moment Like This\", topped the US \"Billboard\" Hot 100 chart and became the country's best-selling single of 2002. It was followed by the release of her debut studio album, \"Thankful\" (2003), which debuted atop the US \"Billboard\" 200. Trying to reinvent her image, Clarkson parted ways with \"Idol\" management and shifted to pop rock music for her second album, \"Breakaway\" (2004). After numerous top 40 radio number-one singles, such as \"Since U Been Gone\" and \"Because of You\", the album sold over 12 million copies worldwide and earned Clarkson two Grammy Awards.", "id": 2959351}
{"src_title": "小冰期", "tgt_title": "Little Ice Age", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个名称由法朗索瓦-艾米尔·马泰(François-Emile Matthes)于1939年所创立。当时马泰用这个名词来描述一个在美国加州一条以原来的气候学说不能解释其存在的冰河。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口减少.", "content": "斯坦福大学地球化学家Richard Nevle认为,在16-17世纪欧洲人征服美洲的过程中,通过疾病消灭了大部分的当地土著居民,留下了大量无人耕种的土地。茁壮成长的树木从空气中吸收了数十亿吨的二氧化碳,削弱了大气层的吸热能力,致使气候冷却,引发小冰河期。", "section_level": 2}, {"title": "轨道周期.", "content": "此外,小冰期也与天体引力变化有关。", "section_level": 2}, {"title": "火山活动.", "content": "2012年的一项研究发现,它很可能是四次火山喷发和海冰增加导致阳光反射增加的组合效应诱发的——即所谓的反射效应。科罗拉多大学波尔德分校教授Gifford Miller领导了这项研究,他们根据收集的加拿大巴芬岛冰盖下的死植物样本发现,当时发生了多次大型火山喷发,火山喷发效应引起海冰面积增加,而海冰反射率增加又长时间维持了冷却效应。海冰增加在十五世纪中期到底顶峰,在小冰河期结束前一直维持相同水平。研究人员认为,太阳过于平静只起到辅助影响。报告发表在《地球物理研究快报》上。", "section_level": 2}, {"title": "太阳活动.", "content": "太阳黑子活动1450年至1550年,1645年至1715年为太阳活动的极小期,与广义的小冰期(十四世纪中期到十九世纪中期)吻合,亦有小冰期的成因之一,但目前科学界尚未有定论。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "有专家指出2012年发生的北半球严寒气候,可能表示地球即将出现另一个小冰期,这个小冰期或将持续20到30年,唯此说法并没成为科学界主流。", "section_level": 1}], "src_summary": "小冰期(英语:Little Ice Age)又称小冰河期,是指一段在中世纪温暖时期之后开始,全球气温出现下降的现象,时间约在自1550年至1770年这220年间,结束于19世纪初期。从长期来看,在中世纪温暖期持续了400年后,出现了长达500年的寒冷化时期。 小冰期当中,有4个特别寒冷的时期,", "tgt_summary": "The Little Ice Age (LIA) was a period of cooling that occurred after the Medieval Warm Period. Although it was not a true ice age, the term was introduced into scientific literature by François E. Matthes in 1939. It has been conventionally defined as a period extending from the 16th to the 19th centuries, but some experts prefer an alternative timespan from about 1300 to about 1850.", "id": 1160579}
{"src_title": "極限 (數列)", "tgt_title": "Limit of a sequence", "src_document": [{"title": "人口和宗教.", "content": "根据2005年7月的统计,全个群岛总共有628名岛民居住。一般来说,在西岛居住的是西欧移民的后裔(主要是短期工作的澳大利亚政府官员),而在主岛居住的,是马来人。80%的岛民(约600人)都是信奉伊斯兰教逊尼派的穆斯林。当地岛民主要讲,一种混合了英语的马来语方言。", "section_level": 1}, {"title": "土地.", "content": "北基林岛位于主环礁湖之北24公里,环礁湖四面围绕着南基林群岛的许多小岛。南基林群岛的主要岛屿有群岛上最大的威斯特岛(长10公里)、索思(South)、霍姆(Home)、迪雷克申(Direction)和霍斯堡(Horsburgh)等岛。群岛最高处仅海拔6米。全区气温为22-32°C,年平均降雨量2,300毫米(91吋)。年初有时有破坏性旋风侵袭,常常发生地震。植被主要是椰树;北基 林岛和霍斯堡岛有野草覆盖。本地无哺乳动物,但多海鸟。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "居民的祖先是最早来此的工人及其家属、随从,多数是马来亚血统,1827-1831年间随苏格兰人克卢尼斯-罗斯(John Clunies-Ross)来此。科科斯群岛人常被称为科科斯马来亚人,与克卢尼斯-罗斯的后人同住在霍姆岛上,现在大多是澳大利亚公民。多数人使用马来亚方言,按传统为穆斯林。1950年代中期,因为群岛上居民拥挤,许多科科斯群岛人移居澳大利亚,主要移至西澳大利亚州。留在群岛上的居民是由岛上行政当局从大陆召募来的雇员及其家属,住在威斯特岛。居民大多数在霍姆岛及霍姆岛周围岛上的椰树种植园工作。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "群岛的经济主要靠椰仁干生产和出口。1979年科科斯群岛合作社成立,管理椰仁干生产,负责建筑物的维修保养和建造,提供货物装卸及驳运服务。虽然渔获量不少,岛民有菜园,但多数食物、燃料及消费品仍有赖进口。  1945年在威斯特岛建简易机场,直至1967年用作澳大利亚的伯斯(Perth)与南非的约翰内斯堡(Johannesburg)之间航班的中途站。现在该群岛与伯斯及圣诞岛之间有包机服务。科科斯群岛的气象报导是印度洋大面积地区天气预报的重要资料。", "section_level": 1}, {"title": "行政和社会状况.", "content": "1955年群岛成为澳大利亚领地,1984年并入澳大利亚版图,1995年起属澳属印度洋领地。由澳大利亚总督任命的行政长官是科科斯岛的政府高级官员。1979年霍姆岛的居民设科科斯群岛委员会,为一选举产生的地方政府机构,在当地事务上代表霍姆岛民向行政长官提出建议。群岛有其邮政服务。教育、医疗和牙科诊治服务由澳大利亚政府提供。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "群岛原无人居住,1609年为英国东印度公司海员威廉‧基林发现;  1826年,名为黑尔(Alexander Hare)的英国探险家携同其马来亚血统的妻妾奴隶等定居于此。  1827年,约翰‧克卢尼斯‧罗斯亦携家来此定居,利用、改良了天然的椰林,又增加了马来亚人采收椰子制造椰仁干。1836年英国生物学家查尔斯‧达尔文设珊瑚礁观察站于此。  1857年,英国宣布群岛为其属地,1878年科科斯群岛置于锡兰总督属下。  1886年,划入海峡殖民地并颁赐为克卢尼斯-罗斯家族永久性地产。  1903年,划归英属新加坡。第一次世界大战期间,德国海军派遣到印度洋进行通商破坏战的巡洋舰埃姆登号(Emden),在北基林岛沿岸被澳大利亚巡洋舰雪梨号击沉(1914)。  1955年,该群岛与圣诞岛由英属新加坡转归澳大利亚。1978年9月,群岛拥有者克卢尼斯‧罗斯变卖种植园,并且将产权移交澳大利亚。自此改用澳大利亚货币并逐步成立科科斯马来亚自治政府。  1984年4月,当地居民投票决定并入澳大利亚。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "科科斯群岛气温为22-32°C,年平均降雨量2,300毫米,属于热带雨林气候。每年年初有时会有破坏性旋风侵袭,该区也有地震发生。植被主要是椰子树;北基林岛和霍斯堡岛有野草覆盖。本地无土生的哺乳类动物,但多海鸟聚居。科科斯群岛的北基林岛位于主环礁湖之北24公里(约15哩),环礁湖四面围绕着南基林群岛的许多小岛。南基林群岛的主要岛屿有群岛上最大的威斯特岛(长10公里)、索思(South)、霍姆(Home)、迪雷克申(Direction)和霍斯堡(Horsburgh)等岛。科科斯群岛地势低平,最高点仅为海拔6米。", "section_level": 1}, {"title": "特色旅游.", "content": "科科斯群岛的水下世界被公认为是世界上观看远洋生物的最好的地方,透明的蔚蓝色的海域里生长著大量的海洋生物,如鲨鱼、鳐鱼、金枪鱼以及海豚。而岛上的珍稀动植物群,更是每年都吸引了来自世界各地的游客。  科科斯群岛内有97种鸟类、2种濒于灭绝的爬行动物、57种甲壳类动物、500多种海洋软体动物、500多种昆虫、300多种海水鱼、5种淡水鱼。科科斯群岛的珊瑚礁更是色彩斑斓,处处五彩缤纷。", "section_level": 1}], "src_summary": "极限,即为一个数列formula_1,使得formula_2,其中formula_3为一确定的常数,亦即数列formula_1随着formula_5的增加而趋近于formula_3。", "tgt_summary": "In mathematics, the limit of a sequence is the value that the terms of a sequence \"tend to\". If such a limit exists, the sequence is called convergent. A sequence that does not converge is said to be divergent. The limit of a sequence is said to be the fundamental notion on which the whole of analysis ultimately rests.", "id": 1300620}
{"src_title": "兰斯·阿姆斯特朗", "tgt_title": "Lance Armstrong", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "阿姆斯特朗出生在美国得克萨斯州的普莱诺,一个位于达拉斯北边的城镇。出生时名叫兰斯·爱德华·冈德森(英语:Lance Edward Gunderson)。他的母亲琳达·穆尼汉(Linda Mooneyham)抚养他长大。他的生父埃迪·冈德森(Eddie Gunderson)在他两岁时就抛弃了他们母子。他母亲嫁给特里·阿姆斯特朗(Terry Armstrong)后,阿姆斯特朗有了现在的姓。  他的体育生涯开始于14岁就开始从事的铁人三项运动,不过很快发现他的最大天赋是在自行车上。在17岁时,他接到了国家青年自行车队的训练邀请。普莱诺独立学校的校委会认为,在高中阶段的第二个学期请6周的事假会影响他正常毕业。阿姆斯特朗不得不转学,在他母亲支持下去队里训练。后来他从位于达拉斯的另一所高中毕业。因为这个原因他把之后的居住地奥斯汀看作自己的家乡。  他在拿到1991年美国业余冠军和1992年夏季奥运会第14名后加入了职业车手的行列。接下来的一年,他在挪威奥斯陆拿到了国家公路自行车赛的冠军,也是他第一个大赛冠军。他也由此收到挪威国王的接见邀请。  在摩托罗拉车队期间,他赢得了1993年环法自行车赛第8赛段和1995年环法自行车赛的第18赛段冠军。此外,他还是1993年世界公路自行车锦标赛冠军和1995年圣塞巴斯蒂安古典赛冠军。在美国最重要的自行车赛事杜邦赛中,他夺得了1995和1996年的冠军以及1994年的第二名。他没有参加1996年环法自行车赛,虽然参加了那年的奥运会,但成绩不理想。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "1996年10月2日,阿姆斯特朗被诊断出睾丸癌已恶性转移,癌细胞已经扩散到他的肺部和脑部。在后来的采访中,他的医生说他当时的存活概率“几乎没有。当时我们告诉兰斯他有百分之20到50的可能,主要是为了给他希望。但他的那种癌症,X光测试和验血显示,几乎没有希望”。为了纪念这个日子,耐克后来推出了“10//2”商品系列,销售商品的部分收益会交于1997年成立的兰斯·阿姆斯特朗基金会。在手术切除右睾丸和脑部损坏部分之后,阿姆斯特朗在印第安纳医科大学进行了一系列化疗。尽管这给他留下了皮肤内烧伤,他最后还是成功康复。标准的化疗会终结他的自行车手生涯,因为化疗的副作用会使肺功能下降。阿姆斯特朗选择了更苛刻的治疗手段,减免了对肺的损伤。在病情好转期间他重新开始训练,但此时科菲迪斯车队已取消了与他的两年合约。他随后与美国邮政自行车队签了约,1998年他在环西自行车赛赛事中获得了第四名的总排名。", "section_level": 2}, {"title": "兰斯·阿姆斯特朗基金会.", "content": "1997年,癌症幸存的阿姆斯特朗建立了兰斯·阿姆斯特朗基金会,旨在向癌症患者提供援助。  2004年夏季,兰斯·阿姆斯特朗基金会建立了Livestrong黄色腕带项目。腕带由耐克公司开发。“Livestrong”意思是坚强地生活,同时也和阿姆斯特朗的名字“Armstrong”用了一致的构词。这个腕带项目是“戴上黄色,坚强的生活(Wear Yellow Live Strong)”教育项目的一部分。腕带以10、100或1200个为单位售卖,单价是1美元。使用黄色是因为它在专业自行车公路赛中有重要的含义,如环法自行车赛中的黄色领骑衫。在2005年5月,超过五千万的Livestrong腕带被卖出。耐克后来也推出了印有黄色“Live Strong”的鞋类产品。  阿姆斯特朗2002年起是总统癌症小组成员。  2012年阿姆斯特朗被终身禁赛后,兰斯·阿姆斯特朗基金会改名为Livestrong基金会,收入也持续下降。CNN文章讽刺称“Livestrong”应将字母“v”去掉,改成“Lie strong”(有力地说谎)。", "section_level": 2}, {"title": "环法自行车赛.", "content": "阿姆斯特朗在1999年至2005年7次蝉联环法自行车赛总冠军,后来他承认每次均服用了禁药。在他的成绩被取消前,这是个人(连续或不连续)获得环法冠军总数的纪录。除了2003年(领先扬·乌尔里希1分01秒)和2005年(领先伊万·巴索4分40秒)之外,他最终领先第二名的时间都超过了6分钟。他1993至2005年间还获得了22个赛段冠军(1993年1个、1995年1个、1999年4个、2000年1个、2001年4个、2002年4个、2003年1个、2004年5个、2005年1个)。他还在环法赢过11次个人计时赛,并且带领车队赢得3次车队计时赛(2003-2005年)。  在2004年的比赛中,他获得了个人的最佳战绩:5次分站赛冠军,以及与美国邮政自行车队获得车队计时赛冠军。他宣称他让他的朋友伊万·巴索在第12赛段的终点处赢得比赛,是他支持巴索的母亲抗争癌症的方式。但是录像带显示阿姆斯特朗是被公平的击败了。不过,他在13和15赛段的最后冲刺中超过了巴索,并在接下来的比赛中成为自1948年吉诺·巴塔利以来第一个在连续三个赛段取得冠军的选手(第15、16、17赛段)。在第16赛段阿尔卑-都埃中,他在巴索后两分钟开始比赛,但在路上超过了巴索。在第17赛段的最后250米中,他大大甩开了安德烈亚斯·克洛登。  阿姆斯特朗最后一次获得环法总冠军是在2005年7月24日。在那届赛事中,他赢得了一个分站冠军,以及车队计时赛。从比赛开始,他就显得很强势。在第一个赛段,他仅被第一名超越2秒,并且在路上超过了他的主要竞争对手扬·乌尔里希。在阿尔卑斯山和比利牛斯山赛段,他回应所有的挑战,尽管这意味着他会把他的团队远远的甩在后面。因为最后一个赛段(巴黎赛段)的雨天,组委会决定在终点前50公里处记最终成绩,以避免更多的撞车事件。这样,阿姆斯特朗获得了他的第七个也是最后一个环法冠军。随后,他宣布从职业自行车生涯中退役。  他于2009年复出,随阿斯塔纳车队获得了当年的环法第三名。2010年加入RadioShack车队。2011年第二次退役。  2012年,由于服用禁药的嫌疑被调查属实,他连续七次的环法冠军头衔和1998年后所有成绩都被取消。", "section_level": 2}, {"title": "禁药嫌疑、调查和承认.", "content": "2004年,《周日泰晤士报》体育记者大卫·华许和法国《队报》记者皮埃尔·巴莱斯特出版纪实报导书《L.A.的机密:阿姆斯特朗的秘密》(L.A. Confidentiel: Les secrets de Lance Armstrong;ISBN 2-84675-130-7;只出版了法文版,其标题借用著名小说和电影《洛城机密》(L.A. Confidential)),揭发阿姆斯壮使用禁药。阿姆斯特朗的律师在伦敦高等法院向《周日泰晤士报》和大卫·华许提出告诉,要求赔偿损失,还在巴黎对这些人及单位提告:华许、巴莱斯特、《L.A.的机密:阿姆斯特朗的秘密》的出版商和法国杂志《快报》(此杂志选登了部分书籍内容)。  格雷格·莱蒙德,首个非欧洲的环法冠军,除了阿姆斯特朗和其队友弗洛伊德·兰迪斯之外,另一位来自美国的环法冠军(在两人因禁药分别被剥夺了99-05年冠军和06年冠军后,莱蒙德再次成为唯一美国环法冠军至今),当年一直对阿姆斯特朗持批判态度。法国世界报也同样如此,该报质疑阿姆斯特朗和医生兼教练米歇尔·法拉利的关系,此人因非法销售药物和运动欺诈在2004年被一个意大利法庭判罪。阿姆斯特朗解释说他与法拉利的非经常性的联系不超出咨询关于高海拔训练的内容和食谱。另一位赛手,意大利的菲利普·西蒙尼,承认自己使用了法拉利开的非法药品。阿姆斯特朗称西蒙尼说谎,称他为“被迫说谎者”,后两人展开了法律诉讼。  2012年6月,美国反禁药组织宣布,即将对阿姆斯特朗使用禁药案进行正式指控。  2012年8月24日,美国反禁药组织宣布剥夺阿姆斯特朗1998年8月1日之后的所有成绩,包括七个环法自行车赛头衔,并且终身禁赛。确切地说是禁止参与所有受签署世界反运动禁药机构条款的组织所管理的体育运动。不过根据该条款第10.10.1条规定,对于违反禁药规定的运动之外的其他运动(对于阿姆斯特朗来说,比如铁人三项和马拉松),运动员在被禁四年后可以参与地区性的比赛,只要该赛事与国家性或国际性的赛事无关。  2012年10月,美国反禁药组织公布超过一千页的报告,其中将阿姆斯特朗的事件称为「最精密、最专业、最成功的禁药计划」。30多人指控阿姆斯特朗使用禁药,其中15名队友不但指控他,更承认与他一起使用禁药。这些队友包括乔治·因卡皮耶、利瓦伊·莱法伊默和迈克尔·巴里,他们受到了6个月禁赛和取消部分时间段成绩的处罚。  报告发布后,阿姆斯特朗的所有赞助商都终止了合约。据报道,阿姆斯特朗在一天内损失了7500万美元的赞助收入。  2012年10月22日,国际自行车联盟认可美国反禁药组织对阿姆斯特朗的处罚决定。被褫夺的奖项几乎都被留空,而非由名次较后者填补,除了2009年环法赛第三名补发给了布拉德利·威金斯(2012环法冠军)。  2012年12月26日,国际体育仲裁院宣布相关事宜确定。阿姆斯特朗没有提出上诉,这意味着阿姆斯壮默认使用禁药及同意接受处分。  2012年12月,《L.A.的机密:阿姆斯特朗的秘密》作者大卫·华许出版纪实报导书《七宗罪:我对兰斯·阿姆斯特朗的追踪》,记录他耗费13年追踪阿姆斯壮使用禁药案的过程。  2013年1月14日,阿姆斯壮接受欧普拉专访。该专访于2013年1月18日公开播出。在专访中,阿姆斯特朗改变了之前否认的论调,公开承认夺冠的七届环法每届都使用了禁药,并说明没有禁药不可能赢得七届环法。但他宣称2009及2010年无用药行为(美国反禁药组织的调查认为他这两年间也用了药)。  2013年1月17日,国际奥委会宣布褫夺阿姆斯壮在悉尼奥运会上获得的铜牌。该奖牌和七届环法冠军头衔一样,没有补给其他选手。阿姆斯壮于同年10月交还奖牌。  2013年9月,国际自行车联盟新主席布莱恩·库克森问阿姆斯特朗是否愿意对自己服用禁药进行作证,阿姆斯特朗表示拒绝,除非取消对他的任何处分。此前2012年8月,美国反禁药组织主席泰格特曾说,如果阿姆斯特朗愿意完全配合、坦白的话,可以只追溯至2004年成绩(因为追溯期为8年),而保留1999至2003年的五个环法冠军,但如果他设法掩盖事实,那么这个追溯期可以延长。  此后,他面临不少官司,求偿总额高达上亿美金。  2014年,他的教练约翰·布鲁内尔被禁止涉入运动赛事10年。  2015年7月,他重回环法赛场参与白血病相关的慈善活动,但他的出现并不受欢迎。该活动由英国退役足球运动员杰夫·托马斯发起,他在2003年,即退役后不久,被诊断罹患白血病,经骨髓移植等艰难治疗后,如阿姆斯壮一般成功康复,从而发起该活动,也因此成为阿姆斯壮的朋友。  阿姆斯壮使用禁药案被改编为2015年电影《是谁在造神?》,本片由班·佛斯特饰演阿姆斯壮。  2016年3月1日在科罗拉多大学波德分校的运动管理班级演讲,承认从1995年春季之后开始使用禁药。  阿姆斯特朗的前车队队友弗洛伊德·兰迪斯2006年获得环法冠军,但在2007年被发现服用禁药,后来被裁定罪名成立并被剥夺了当年的环法冠军。2010年,兰迪斯对阿姆斯特朗进行了举报,从而发起了民事法律诉讼。诉讼针对服药的阿姆斯特朗从美国邮政拿取赞助时,对美国政府机构构成的欺诈行为。这起诉讼于2018年4月被调停,阿姆斯特朗同意支付500万美元给美国政府。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活与其他兴趣.", "content": "1997年6月遇见克里斯汀·理乍得(Kristin Richard)。他们于1998年5月1日结婚,有一个儿子卢克(Luke)和一对双胞胎女儿格蕾斯(Grace)和伊莎贝尔(Isabelle)。他们是用他癌症化疗和手术之前贮存的精子,通过体外授精方式生育孩子的。阿姆斯特朗和克里斯汀·理乍得于2003年离婚,随后他与歌手谢里尔·克罗恋爱。克罗在2004年和2005年的环法赛上驾车跟随阿姆斯特朗。他们于2005年9月订婚,但是在2006年2月分手。2007年3月至10月他与托里·伯奇恋爱。2008年7月开始与安娜·汉森(Anna Hansen)恋爱,2008年12月宣布汉森怀孕。孩子是自然受孕的。2009年6月他们的儿子马克斯(Max)降生,女儿奥莉维亚·玛丽(Olivia Marie)于2010年10月出生。  阿姆斯特朗在电影《铁男躲避球》演了一个客串角色,还写过一本登上了畅销榜首的自传《重返艳阳下》(又译为《与自行车无关》),但禁药丑闻揭发后,书籍内容遭到质疑。他被逐出体育界之前及之后都在参与癌症慈善活动。", "section_level": 1}, {"title": "车队及获奖记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车队.", "content": "业余 职业", "section_level": 2}, {"title": "成绩.", "content": "1992年  1993年  1994年  1995年  1996年  1998年  1999年  2000年  2001年  2002年  2003年  2004年  2005年  2009年  2010年", "section_level": 2}], "src_summary": "蓝斯·爱德华·阿姆斯壮(英语:Lance Edward Armstrong,1971年-9月18日,出生名兰斯·爱德华·冈德森(英语:Lance Edward Gunderson)),美国前职业公路自行车赛车手。他通过服用机能辅助类违禁药物的方式,从1999年到2005年连续七次获得环法自行车赛冠军。2012年,他1998年8月之后的所有成绩被取消,并被终身禁赛。", "tgt_summary": "Lance Edward Armstrong (born Lance Edward Gunderson; September 18, 1971) is an American former professional road racing cyclist. He became regarded as a sports icon for his seven consecutive Tour de France wins from 1999 to 2005, the most in the event's history. However, Armstrong's reputation would be tarnished by a doping scandal and he was stripped of all of his achievements from August 1998 onward, including his seven Tour de France titles.", "id": 2359575}
{"src_title": "甲殼亞門", "tgt_title": "Crustacean", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "正因为甲壳亚门的动物如此多态,因此要找到一个共同的特征不很简单。甲壳亚门与气管类动物 (包括六足亚门的昆虫等陆地生活的节肢动物)相对比较特殊的有它们有两对触角和适应在水中生活的鳃。不过这些特征实际上是节肢动物一开始公有的特征,六足亚门的动物这些器官后来变化了。另一个古老的特征是甲壳亚门动物分叉的足,这样的足在化石中的三叶虫就已经有了。气管类的动物后来没有这样的足了。几乎所有的甲壳亚门的动物有一种特别的幼虫状态(无节幼体)。这些幼体典型地分三个带足或触须的节,它们的无节幼体眼是单数的。在触角和足的基部甲壳亚门有特别的,袋状的排泄器官。此外所有的甲壳亚门的干细胞分裂时的特征相同。  与其他所有节肢动物一样甲壳亚门的躯干由数个节组成。第一个节是头部的口前叶,最后一节是尾部的尾板。通过不同的适应方式这个基本的构造方式可以形成非常不同的特别结构。尤其外肢的变化可以非常大(比如演化为口器、吸盘和生殖器等非常不同的器官)。一些节可以融合到一起形成比较大的躯干部分(体段)。总的来说甲壳亚门动物的躯干可以分三个大部分:头部由口前叶和可能六个节融合后而成。胸部和腹部各由不同数量的节组成。胸部和腹部的区分主要由外肢的组合体现出来。腹部一般没有外肢或只有演变了的外肢。有时头部和胸部可能也会融合到一起而组成一个头胸部。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖和发育.", "content": "甲壳亚门的繁殖方式也很多样,最简单的有将精子和卵子放到水中进行外部受精。但也有通过演变的外肢进行体内受精的,甚至有一些寄生的甲壳亚门动物的雄性退化而栖居在雌性的生殖器内的。  甲壳亚门的发展过程类似。一般它们经历多个幼虫期,每次幼虫期开始时幼虫通过萌芽产生新的节和外肢。除五口纲动物外所有甲壳亚门动物一开始的幼体都是典型的无节幼体。有些动物在卵内度过这个幼体期。此后不同纲的动物发展出不同的幼体。有些甲壳亚门经过变态,有些不变态为成虫。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "除少数例外外几乎所有甲壳亚门动物生活在水中,在海洋和淡水水系中所有的生态系统中都有甲壳亚门动物存在。少数物种生活在陆地上,比如属于寄居蟹的椰子蟹,但这些动物至少在发展期间要依靠水。唯一几乎完全在陆地上生活的甲壳亚门动物是等足目的动物(潮虫)。  在水中甲壳亚门生活在所有的生态环境中。许多物种构成远洋区的浮游生物,其他生活在水底、岩隙、珊瑚礁上或潮汐带。在北冰洋和南极洲的冰层下面也有许多甲壳亚门动物生存,它们构成当地食物链的最下级。在大洋底的沸泉附近也有甲壳亚门动物生活。有些甲壳亚门动物寄生于鱼、其他甲壳亚门动物或甚至于脊椎动物的体内。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "如同其他节肢动物一样,甲壳亚门的演化过程还不很清楚。不清楚的主要原因在于它们的甲壳比较难保存为化石。  最早的甲壳亚门动物有可能类似于今天生活在盐水洞穴中的桨足纲,但它们没有留下化石。  最早的甲壳亚门化石出现于寒武纪。至今已发现的有鳃足纲、颚足纲、介形亚纲和软甲亚纲动物的化石。  介形亚纲动物从出现以来就是浮游动物的重要组成部分。它们的壳常在沉积岩中出现,因此是重要的指标化石。在化石中常出现的还有藤壶。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "一般甲壳亚门动物与气管类动物(昆虫和蜈蚣)被看作是姊妹群。一些学者认为昆虫和蜈蚣是甲壳亚门内的动物。这个意见的由来在于对这些动物的胚胎发展的讨论。通过分子遗传学的研究和对精子结构的研究今天普遍认同过去属于独立的门的五口纲动物也属于甲壳亚门。  甲壳亚门内部的分类和亲属关系还不很清楚而且争论很大。最近数年中新的发现和研究使这个领域动荡非常大。比如过去的枝角目现在被分为多个目,等等。  目前大多数专家将甲壳亚门分为五个纲,但对鳃足纲和甲壳纲的争议还很大。许多学者认为甲壳纲实际上是收集了所有无法分到其他四个纲中的动物,实际上不是一个真正的纲。  传统上,甲壳亚门包括下列各个纲:  然而,现时颚足纲已被确认并非单系群,这个纲被分拆,其成员与介形纲及软甲纲重新组合成为Oligostraca和Multicrustacea两个总纲。,WoRMS纪录甲壳亚门包括下列各分类单元:", "section_level": 1}, {"title": "生态和经济意义.", "content": "在海洋和淡水生态系统中甲壳亚门动物,尤其是小的作为浮游动物的甲壳亚门动物,起了一个非常关键的作用。它们食用水中的浮游植物,由此控制这些植物的生长。在浮游动物中它们所占的数量比例最大。同时它们也是其他大的水中动物的直接的或间接的食物。  人也直接食用一些甲壳亚门动物(比如虾、螃蟹和龙虾等)。甲壳亚门也被用来净化用水,它们有过滤尘埃、细菌和单细胞生物,结合毒质等作用。  此外,吸附在船体上的藤壶可以加大船在水中的阻力,带来经济损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲壳亚门(学名:)是由非常大的一组的节肢动物门形成的,通常被当作是一个亚门,包括常见的物种,例如螃蟹,虾,龙虾,淡水龙虾,磷虾,和藤壶等等。这些物种通过对非常不同的环境和方式的适应而极其相异。有人将它们称为是“水中的昆虫”。", "tgt_summary": "Crustaceans (Crustacea ) form a large, diverse arthropod taxon which includes such animals as crabs, lobsters, crayfish, shrimps, prawns, krill, woodlice, and barnacles. The crustacean group can be treated as a subphylum under the clade Mandibulata; because of recent molecular studies it is now well accepted that the crustacean group is paraphyletic, and comprises all animals in the clade Pancrustacea other than hexapods. Some crustaceans are more closely related to insects and other hexapods than they are to certain other crustaceans.", "id": 941982}
{"src_title": "鏈球菌屬", "tgt_title": "Streptococcus", "src_document": [{"title": "种类划分.", "content": "一般以兰斯菲尔德分类法(Lancefield classification)和溶血类型划分. 如产脓链球菌(\"Streptococcus pyogenes\")为兰斯菲尔德一型(Group A)并为β溶血类型(β-haemolytic).  肺炎链球菌(\"Streptococcus pneumoniae\")没有兰斯菲尔德抗原, 但是可以根据它是从呼吸道中提取,显微镜下为双球菌状(diplococcus), α溶血, 菌落呈湿润状(有荚膜生成), 中间有凹陷(draughtsman shape, 因为有autolysin产生), 以确定.", "section_level": 1}, {"title": "传染途径.", "content": "链球菌通常寄生在口腔, 皮肤, 肠道, 和上呼吸道, 因为其它共生菌的竞争和免疫系统它们一般不会造成疾病,所以被认为是人的正常共生菌落的一部分.但是当某些特定的菌株进入人体, 并在特定组织或器官建立起感染时, 便会引发疾病. 链球菌的种类很多, 可以感染人体的多种部位, 导致多种不同疾病.  链球菌会通过以下特定的方式传播:", "section_level": 1}, {"title": "致病菌种.", "content": "链球菌属(\"Streptococcus\")中,以兰斯菲尔德分类法划分可以导致疾病的种有:", "section_level": 1}, {"title": "一型链球菌.", "content": "一型链球菌(Group A Streptococci),如产脓链球菌(\"Streptococcus pyogenes\") 造成一型链球菌感染(Group A streptococcal infection)。 产脓链球菌会感染成年人,导致发烧,喉咙痛(链球菌性咽炎),颈部淋巴肿大。当被感染时,小孩可能会有喉咙痛、皮疹、腹部绞痛等症状,医生可以从咽喉提取样本进行培养和生化测试以确诊。值得注意的是产脓链球菌和很多其它链球菌有M蛋白抗原(M-protein antigen),这种抗原与心脏肌肉和关节处组织的抗原很相像,长时间的链球菌感染会产生自免疫反应, 增加类风湿性关节炎和风湿性心肌炎的危险。", "section_level": 2}, {"title": "二型链球菌.", "content": "二型链球菌(Group B Streptococci),也称为GBS,如\"Streptococcus agalactiae\",会导致新生儿和老年人的脑膜炎,有时也会导致全身性的细菌性败血症。  链球菌通常也会寄生在女性的生殖道内,产生酸性环境,抑制其它细菌,但是有些二型链球菌会感染生殖道,增加羊膜过早破裂的危险,使胎儿流产。  美国疾病控制预防中心(Centers for Disease Control and Prevention(CDC)有专门的对GBS的介绍:Preventing Group B Strep Disease", "section_level": 2}, {"title": "四型链球菌.", "content": "四型链球菌(Group D Streptococci):\"S. durans\"、\"S. avium\"、牛链球菌(\"S. bovis\")", "section_level": 2}, {"title": "肺炎链球菌.", "content": "肺炎链球菌(\"Streptococcus pneumoniae\")在很少的情况下(如免疫力降低)从上呼吸道进入下呼吸道再进入肺部,产生肺炎链球菌溶血素(pneumolysin),在肺部建立感染,因免疫反应而使肺部机能失常,导致肺炎。", "section_level": 2}, {"title": "草绿色链球菌.", "content": "草绿色链球菌(\"Streptococcus viridans\")可以导致心内膜炎和口腔感染。  Reference: Madigan MT. \"et.al\", Brock Biology of Microorgnanisms, 8th Ed, 1997.", "section_level": 2}], "src_summary": "链球菌(学名:\"Streptococcus\")是一类球形的革兰氏阳性细菌,属于厚壁菌门的一个属。这些细菌细胞分裂时总是沿一个轴,所以通常成对或者链状的。因为这些特征,他们被称作“链球菌”,区别于可以沿多个轴分裂而形成一团细胞的“葡萄球菌”(\"Staphylococcus\")。链球菌属包含了很多个种,其中多数是在人和动物表皮,呼吸道等处的共生菌(commensal flora), 也有对人类有益的菌种如嗜热链球菌(Streptococcus thermophilus),但其中也有相当数量的致病菌种.", "tgt_summary": "Streptococcus is a genus of gram-positive'(plural ) or spherical bacteria that belongs to the family Streptococcaceae, within the order Lactobacillales (lactic acid bacteria), in the phylum Firmicutes. Cell division in streptococci occurs along a single axis, so as they grow, they tend to form pairs or chains that may appear bent or twisted. (Contrast with that of staphylococci, which divide along multiple axes, thereby generating irregular, grape-like clusters of cells.)", "id": 566078}
{"src_title": "露露 (歌剧)", "tgt_title": "Lulu (opera)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "全剧分为一个序幕和三幕", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "是一个马戏团导演在介绍团内的各种动物。当介绍最后一种动物时,露露被抬到台上,并被导演称之为蛇。", "section_level": 2}, {"title": "第一幕.", "content": "第一景:露露是一位年老的医生戈尔的妻子。她请人到家里给她画肖像。而博士勋也在场。勋在过去把露露从贫民窟里带携出来。他俩有暧昧关系。不久,勋的儿子阿瓦来了。没多久勋就和阿瓦走了。这时肖像画家乘机勾引露露。谁知道戈尔医生走进来了。戈尔发现他们俩独处一室,顿时心脏病发死亡。露露毫不动容。  第二景:现在露露和肖像画家结婚了。但她接到了勋博士的一封电报,电报内容很直接--向露露求婚。但露露觉得这是勋的发难。这时露露有客人,他叫师歌希,一个老浪人,看得出他过去对露露来说很重要。这时勋博士来了。他对师歌希撒谎,说自己是露露的爸爸。他来的目的就是要求露露以后在他的眼前消失。露露还是毫不动容。当露露出去的时候,露露的丈夫,那位画家进来了。勋博士向画家揭了以前自己与露露的暧昧关系,并要画家让露露与之对质。画家走了出去,表面上去和露露对质,其实是走到角落去划破自己的喉咙。露露也没有动容。她还对勋博士说:“这回你可以跟我结婚了。”  第三景:露露成了一个舞蹈演员。她将要有一场演出。演出前她跟阿瓦坐在化妆间,说着各种各样的话题。其中之一是说到了有一位王子,他也爱上了露露并打算娶她。刚要开始演出,露露说不上台了,理由很简单,就是因为勋博士和他的未婚妻一起坐在观众席上。勋博士到后台劝她上台。当两人独处时,露露说,她打算和那位王子去非洲。而勋博士知道,自己没有露露就活不下去。他反而被露露说服了,要写一封信给未婚妻毁掉婚约。而且,信是露露口授的。写好信后,露露眉毛也没耸一下,就上台表演去了。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "第一景:现在露露和勋博士结婚了。但对于露露有这么多的追求者,勋博士吃醋吃得很厉害。追求者之一女同性恋者格舍维兹来邀请露露去参加舞会,但勋博士一万个不同意。格舍维兹没趣,只好离开。后来露露和勋博士离开房间。格舍维兹偷着回来了,还找地方给藏起来了。露露不久回来了。另外两个追求者--一个杂技演员和一个小学生喋喋不休的缠着露露。这时,阿瓦也来了。两个追随者也只好躲起来。阿瓦向露露表白。勋博士回来了,发现了藏起来的杂技演员,并开始跟露露理论。说着说着,还让他发现其他藏起来的人。他受不了了,他递给露露一把左轮枪,让她自行了断。但露露反倒射死了勋博士算是交差。警察赶来,以谋杀罪逮捕了露露。  间奏:是一段配乐的默片,里面展示了露露被捕,收审,宣判有罪,入狱。后来露露故意染上霍乱,以求得保外就医。格舍维兹女伯爵去看望她,竟和露露交换衣服让露露逃跑。  第二景:地点还是第二幕第一景的那个房间。格舍维兹,阿瓦和杂技演员都齐齐在那等着师歌希。师格希愿意顶替女伯爵去医院冒充露露以拖延时间。杂技演员声称,他要娶露露,然后搬到巴黎并共同表演杂技。师歌希带着女伯爵离开。后来又掺着露露回来了。露露的那幅病容彻底打消了杂技演员的好梦。杂技演员却倒打一耙,走去警察局举报露露。露露叫师歌希去买火车票。剩下露露和阿瓦两人互衷情愫,并决定一起离开。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "第一景:露露和阿瓦住在巴黎,这一景设在一个赌场里。杂技演员和一个皮条客要挟露露,要她到开罗的一所妓院。露露还在因为谋杀勋博士一事而被通缉。如果露露说不,他们两个就去告发她。这时师歌希来要钱。露露把师歌希说服了,要后者把杂技演员勾引去一所宾馆然后把他谋杀掉。他们刚走,一条消息传来,在座各位都购买了的一铁路股票,跌破了。现场顿时大乱。露露乘机跟一个男人换了衣服,跟阿瓦逃走了。警察没过多久就来到了,但扑了一个空。  第二景:露露,阿瓦和师歌希现在贫困潦倒避着追缉躲在伦敦。露露成了妓女。她带着一名主顾进来了,是一位教授(由戈尔医生的扮演者饰演)。这时格舍维兹带着从巴黎那拿回的露露肖像来了。阿瓦把肖像挂到墙上。露露走了出去没多久,就带了第二个主顾回来了,一个黑人(由画家的演员演唱)。他拒绝先付款,并在争斗中杀死了阿瓦。当师歌希处理尸体的时候,格舍维兹打算自杀,但当她想到,露露并不在乎这一切,她就放弃了这个念头,决定要以一个女权运动拥护者的身份开始新的生活。最后,露露在外面带着第三个主顾(由勋博士的扮演者串演)进来了。他跟露露砍价。两人先是谈不拢,主顾要走,这下露露只好愿意降低身价跟他睡一晚。这个主顾,其实是开膛手杰克。女伯爵突然听到露露尖叫。她立刻要赶去看看发生什么事。这时候杰克过来了,顺便灭了女伯爵的口。大幕降下,只听见女伯爵向露露说过了:“我爱你!”也就跟着死去了。", "section_level": 2}], "src_summary": "露露(Lulu)是奥地利作曲家阿尔班·贝尔格一部未完成的歌剧。这是一部由十二音技法写成的名作。", "tgt_summary": "Lulu (composed from 1929 to 1935, premièred incomplete in 1937 and complete in 1979) is an opera in three acts by Alban Berg. Berg adapted the libretto from Frank Wedekind's two \"Lulu\" plays, \"Erdgeist\" (\"Earth Spirit\", 1895) and \"Die Büchse der Pandora\" (\"Pandora's Box\", 1904).", "id": 507918}
{"src_title": "质子运载火箭", "tgt_title": "Proton (rocket family)", "src_document": [{"title": "主要型号.", "content": "质子系列运载火箭共包括5种型号。以下各型号请分别参见其主题条目。", "section_level": 1}, {"title": "发展过程.", "content": "最初的质子运载火箭是在1961年~1965年间研制成功的,总设计师是OKB-52设计局的负责人切洛勉。切洛勉当时向赫鲁晓夫提出了一个庞大的洲际导弹发展计划,在这个计划中,UR500(即两级型的质子号)是一种“全球火箭”。但是UR500最终没有被军队接受,而是决定用于航天发射。1965年7月16日,UR500在拜科努尔发射场执行了第一次任务,将质子1号科学考察卫星送入太空,火箭也从此而得名质子号。美国国防部对这种火箭的代号是“SL-9”,美国国会的谢尔顿命名法(用于识别火箭的衍生型号)则称其为“D”。两级型质子号的运载效率不高,因此很快被停止使用。  在UR500基础上加入第三级后,苏联人得到了运载能力更为强大的、三级状态的质子-K火箭(即UR500K;美国国防部:SL-13,谢尔顿命名法:D-1)。带有第三级的质子号在1967年3月10日首次发射(当时使用了D组级上面级,实际构成了四级火箭:质子-K/D组级),将宇宙-146(一颗月球探测器)送入太空。1968年,不带上面级的质子-K首次发射。在1970年代初至1980年代末,苏联曾利用不带上面级的质子-K将8个空间站送入轨道。国际空间站的两个主要组件曙光号功能货舱和星辰号服务舱也是用质子-K发射的。  在质子-K上再加入一个上面级,就形成了UR500K-L1运载火箭,即四级状态的质子号火箭(美国国防部:SL-12,谢尔顿命名法:D-1-e)。苏联时代的质子号所使用的上面级主要有两种:D组级或DM组级(D组级的发展型号,1974年开始使用),所构成的火箭分别称为质子-K/D组级和质子-K/DM组级。这两种火箭是苏联发射大型地球静止卫星和深空探测器的主力。从1967年开始,四级型质子号向月球、金星和火星发射了多个探测器,并且在流产的苏联登月计划中被选为发射载人环月飞船的运载工具。  在美苏登月竞赛时期,切洛勉还在质子号基础上提出了一个名为UR700的设计方案,以与科罗廖夫的N1运载火箭竞争。UR700的设计思想很像质子号,但其体积之巨大甚至使N-1和美国的土星5号都相形见绌。在UR700中,两级型的质子号仅仅是一个上面级。  冷战结束后,俄罗斯新研制了一种四级型质子号火箭,即质子-M(有时使用未改进的质子-K箭体搭配和风-M的四级火箭质子-KM也被归入其中)。它与质子-K/DM组级的主要区别是使用了更为先进的和风-M上面级,因此火箭也被叫做质子-M/和风-M。和风-M上面级具有两次点火的能力,它可以将重型卫星直接送入地球同步轨道(以前的质子号通常是将卫星发射到地球同步转移轨道)。质子-M在2001年首次发射,将一颗银幕-M通信卫星送入轨道。  另外俄罗斯还发展了所谓“质子-M增强型”,主要改进了和风-M上面级的性能。质子-M增强型只在2007年发射过一次。  所有型号的质子号火箭都只能从哈萨克斯坦境内的拜科努尔航天发射场发射。在拜科努尔的81号和200号发射阵地各有两个质子号发射工位,火箭以水平方式运输至发射台,然后起竖、发射。", "section_level": 1}, {"title": "主要任务.", "content": "早期的质子号火箭主要用于发射大型人造卫星。但由于其运载能力远大于其它苏联火箭(如联盟号和闪电号),质子号遂成为发射星际探测器的首选。在美苏登月竞赛时期,质子号承担了将大多数月球号无人探测器送上月球的任务。质子号也预定参加苏联载人登月计划。当时苏联平行开展了两个计划:科罗廖夫主导的使用N-1的宇航员登月计划,和切洛勉主导的使用质子号的载人环月飞行计划。但在一次内部论证会之后,切洛勉的计划被搁置。在N-1开发失败而美国人率先实现登月之后,苏联政府对登月失去了兴趣。虽然还是用质子号发射了几艘“探测器”号飞船进行了绕月飞行,但所携带的只是动物而已。  从1971年开始,苏联用质子-K火箭先后将8个空间站(礼炮1号~礼炮7号,和平号)的几乎全部舱体发射入轨。冷战结束后,质子-K又用于发射国际空间站的几个重要舱段。除了美国的航天飞机以外,质子号是目前唯一能够承担这项任务的运载工具。  四级型质子号被用于发射苏联的大型通信卫星(“银幕”,“彩虹”,“地平线”)和行星探测器(“火星”,“织女星”,“福波斯”)。  苏联解体后,俄罗斯将质子号火箭投入国际市场,结果十分受客户青睐。1996年4月,质子号将欧洲的阿斯特拉-1F卫星发射入轨,完成了第一次商业发射。到2007年为止,质子号已经执行了40多次商业发射任务。", "section_level": 1}, {"title": "存在的问题.", "content": "质子号系列的发射成功率并不突出。1996年该火箭发射火星-96探测器失败,载荷在太平洋上空坠毁,其上携带有200克剧毒放射性元素钚。  质子号火箭更为突出的问题是其使用的液体推进剂偏二甲肼/四氧化二氮有毒,一旦发射失败,泄漏的推进剂可能对环境造成污染。俄罗斯经常因火箭在发射后坠毁而与发射场地的所在国哈萨克斯坦进行交涉。近几年来,如果质子号发射失败,哈萨克斯坦就会禁止在白寇努尔发射这种火箭,直到问题解决为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "质子运载火箭()苏联研制的一个大型运载火箭系列,包含多种衍伸型号。质子号从1960年代中期以来一直是苏联、俄罗斯发射大型航天器的主要运载火箭。在冷战结束后,由于能源号火箭被弃而不用,质子运载火箭实际上成为俄罗斯运载能力最强的火箭。但质子号使用剧毒的四氧化二氮与联氨作为燃料,一旦发射失败可能对发射场周边地区造成严重污染,因此俄罗斯已决定用新研制的安加拉号运载火箭来取代它,此种新型火箭采用液氧与煤油作为推进剂。", "tgt_summary": "Proton (Russian: Протон) (formal designation: UR-500) is an expendable launch system used for both commercial and Russian government space launches. The first Proton rocket was launched in 1965. Modern versions of the launch system are still in use as of 2019, making it one of the most successful heavy boosters in the history of spaceflight. All Protons are built at the Khrunichev State Research and Production Space Center factory in Moscow and Chemical Automatics Design Bureau in Voronezh, transported to the Baikonur Cosmodrome, brought to the launch pad horizontally, and raised into vertical position for launch.", "id": 2942913}
{"src_title": "菊科", "tgt_title": "Asteraceae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "菊科植物有下列特征:  菊科植物最主要的特征是花序为头状花序,头状花序是由许多花簇生在似头状的总花萼上所组成的,而这些花常被称为「小花」。小花有舌状花和管状花二种,舌状花的花瓣长条形,通常生长在头状花序的外围,管状花的花瓣合生成管状,通常生长在头状花序的中央。  菊科的头状花序有下列三种类型:", "section_level": 1}, {"title": "分类法.", "content": "菊科植物首次于1792年由德国植物学家保罗·迪特里希·吉塞克描述。传统上,两个亚科被承认:菊亚科(Asteroideae或Tubuliflorae)和舌状花亚科(或Liguliflorae,宽松定义)。后者已被证明是广泛并系的,现在已经被分成11个亚科,但前者仍然有效。下文所列的系统发生树是基于Panero&Funk(2002)。钻石形状标记表示支持非常差的节点(<50%的自举支持),点形状标记表示支持不良的节点(<80%)。  值得注意的是,菊亚科、舌状花亚科、管状花亚科和帚菊木亚科这四个亚科包含有整个科99%的物种多样性(大约分别是70%,14%,11%和3%)。因为这个科表现形态的复杂性,分类学家对于通用界限达成一致意见常常是困难的。其结果是,几个这样的属需要多个修订版。", "section_level": 1}], "src_summary": "菊科(学名:)是双子叶植物纲菊目的一个科。菊科是双子叶植物中最大的一个科,现在已有至少13个亚科、1689属和32,913种。", "tgt_summary": "Asteraceae or Compositae (commonly referred to as the aster, daisy, composite, or sunflower family), is a very large and widespread family of flowering plants (Angiospermae).", "id": 2694307}
{"src_title": "重返犯罪現場", "tgt_title": "NCIS (TV series)", "src_document": [{"title": "角色介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吉布斯前妻.", "content": "按:以上前妻共同特征是皆拥有一头红发。", "section_level": 2}, {"title": "影集历史.", "content": "在第一季成功之后,或许它已经建立了自己的地位,所以就把影集的名称缩短为「英语:NCIS」。", "section_level": 1}, {"title": "集名列表.", "content": "† 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。", "section_level": 1}, {"title": "子集简介.", "content": "† 取自 https://web.archive.org/web/20111231233239/http://www.startv.com.tw/ncis/outline.html。 † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。 † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。  † 中文译名采用台湾公视的翻译。", "section_level": 1}, {"title": "Gibbs' Rules.", "content": "吉布斯有自己的一套规则,不管是在私事还是工作上,他的团队都要以这些规则来行事,但像是第12条,就几乎没有人遵守。不知道为什么,第1条跟第3条都有重复。在16季第13集,Bishop破了与Ziva有关的案子后,Gibbs就亲手把第10条的纸条烧毁,说明第10条已经被打破了。", "section_level": 1}, {"title": "全球播映频道.", "content": "\"重返犯罪现场\"(NCIS) 已由全球许多地区的电视台播放:", "section_level": 1}], "src_summary": "《重返犯罪现场》(原名:英语:NCIS,是英语:Naval Criminal Investigative Service的缩写)是美国哥伦比亚广播公司电视网的一部电视系列剧。内容是关于一组隶属于海军犯罪调查局(英语:NCIS)的探员的故事,他们调查牵涉到美国海军与美国海军陆战队人员的犯罪事件。影集的概念和角色最初是来自英语:CBS的另一部影集《执法悍将》(英语:JAG,英语:Judge Advocate General的缩写)的连续两集(集数编号8x20和8x21)。此套影集于2003年9月首映,不同于另一套犯罪影集《CSI》系列,《重返犯罪现场》并不强调实际采证过程,而是将戏剧主轴锁定在刻划片中主要角色的个性。", "tgt_summary": "NCIS is an American action police procedural television series, revolving around a fictional team of special agents from the Naval Criminal Investigative Service. The concept and characters were initially introduced in two episodes of the CBS series \"JAG\" (season eight episodes 20 and 21: \"Ice Queen\" and \"Meltdown\"). The show, a spin-off from \"JAG\", premiered on September 23, 2003, on CBS. To date it has entered into the seventeenth full season and has gone into broadcast syndication on the USA Network. Donald P. Bellisario and Don McGill are co-creators and executive producers of the premiere member of the \"NCIS\" franchise., it is the second-longest-running scripted, non-animated U.S. primetime TV series currently airing, surpassed only by \"\" (1999–present), and is the 7th-longest-running scripted U.S. primetime TV series overall.", "id": 1951402}
{"src_title": "阿尔班·贝尔格", "tgt_title": "Alban Berg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尔格出身于维也纳一个有教养的家庭。早年即显示作曲天才。1904年开始,贝尔格跟随荀白克学习,在此之前他几乎没有受过正规音乐培训。贝尔格把这位作曲前辈(实际上只比他大11岁)看作是朋友、父亲和音乐完人。学习四年后,他写了作品第一号,单乐章的《钢琴奏鸣曲》。虽然作品的黯淡色调和浪漫主义晚期的忧郁风格在一定程度上受华格纳和马勒的影响,但作品的丰富素材和无比自信无疑是大师手笔。  1910年的《弦乐四重奏》是贝尔格在勋伯格门下创作的最后一部作品,随后贝尔格就彻底背弃了一部作品必须具有一个主调的调性原则。1911年他与Helene Nahowski结婚,这一时期的音乐受到了他们爱情的影响。1912年为女高音和乐队而作的《阿尔腾伯格歌曲》(Altenberg Songs)反映了放荡和苦涩的性爱意识,这在贝尔格后来的两部歌剧中有着更深刻的宣泄。但荀白克并不认可《阿尔腾伯格歌曲》,为了使老师满意,贝尔格尝试更长大成熟的结构(很大程度上受马勒《第九交响曲》的影响),特地创作了《管弦乐曲三首》,题献给老师。  1915年到1917年间贝尔格在奥地利服兵役,并于1917到1920年间创作了歌剧《沃采克》。尽管音响上极其复杂,但他对士兵沃采克充满同情与人性的描绘,强烈的戏剧张力几乎令人无法承受,深深地感染了观众。  1925年贝尔格完成为钢琴、小提琴和13件木管乐器而作的《室内协奏曲》,赞美了由勋伯格、韦伯恩和他组成的三人组,曲中内容及精于计算的结构全部基于数字3。1925-26年的弦乐四重奏《抒情组曲》受某些外部事件的影响,贝尔格把它们隐秘地写进了音乐。其实那就是与Hanna Fuchs-Robettin之间的暧昧关系,贝尔格最后的歌剧《璐璐》中赤裸裸的情色描写由此而来。也有人认为,伦敦1888年的开膛手杰克连续谋杀案,也是催生此部歌剧的事件之一。  1935年贝尔格受托创作《小提琴协奏曲》,纪念马勒遗孀阿尔玛的女儿玛侬。贝尔格还将巴赫众赞歌《我心满足》(Es ist genug)写入最后乐章,形成动人的挽歌,作品很快完成。但是他再也听不到自己作品的演出:1935年12月,贝尔格死于败血症,死后《小提琴协奏曲》的首演成了他的安魂曲。", "section_level": 1}, {"title": "作品元素与风格.", "content": "贝尔格创作时进度缓慢,考虑周密,感觉灵敏。为数不多的作品显示出其智慧过人,技巧精湛,想像力丰富亲切,胜过老师。是勋伯格最富浪漫色彩的弟子。也是位才华横溢、诚挚热情的教师。  贝尔格更是促使20世纪无调音乐风格成熟的主要人物之一。他的作品主要由少数几种中心技巧形成:  由于他既运用新作曲法,又未失古典传统,从而获得了“现代音乐的古典主义者”称号。他和勋伯格、韦伯恩三人被称为20世纪第二维也纳乐派的代表。1933年纳粹在德国当权后,称他们的作品为“堕落的艺术”,并予以禁演。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔班·马里亚·约翰内斯·贝尔格(,1885年-2月9日-1935年-12月24日),奥地利作曲家,出生于奥地利维也纳,也逝于该地,是与勋伯格、韦伯恩齐名的第二维也纳乐派代表人物。", "tgt_summary": "Alban Maria Johannes Berg (; ; February 9, 1885 – December 24, 1935) was an Austrian composer of the Second Viennese School. His compositional style combined Romantic lyricism with the twelve-tone technique. Although he left a relatively small oeuvre, he is remembered as one of the most important composers of the 20th century for his expressive style encompassing \"entire worlds of emotion and structure\".", "id": 707450}
{"src_title": "苯丙氨酸", "tgt_title": "Phenylalanine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1879年,Schulze与Barbieri在观察黄羽扇豆的报告中,首度提到了关于苯丙氨酸的化学描述。他们为该物质提出了一个经验化学式,CHNO。 1882年,埃米尔·埃伦迈尔与Lipp成功的使用苯乙醛、氰化氢与氨合成了苯丙氨酸。  1961年,马歇尔·沃伦·尼伦伯格与J. Heinrich Matthaei发现了苯丙氨酸对应的遗传密码,UUU。在实验中,他们使用mRNA将尿嘧啶插入大肠杆菌的基因组,发现所制造出来的多肽链完全由苯丙氨酸构成。这个发现揭露了基因组与蛋白质的关系,尼伦伯格也因此获得了1968年的诺贝尔生理学或医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "其他生理作用.", "content": "L-苯丙氨酸可被转换成另外一种DNA编码氨基酸L-酪氨酸。L-酪氨酸之后会被转换为L-多巴,L-DOPA接着会被转换为多巴胺、去甲肾上腺素和肾上腺素,这3种物质都属于儿茶酚胺。  苯丙氨酸与色氨酸使用相同的主动转运通道来穿过血脑屏障,并在大剂量的情况下阻止血清张力素的产生。  木脂素来自苯丙氨酸和酪氨酸。苯丙氨酸可被苯丙氨酸解氨酶转换成肉桂酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯丙氨酸(Phenylalanine,简称Phe或F),是二十种常见氨基酸的一种,化学式为:CHCHCH(NH)COOH,在室温下为粉末状固体。它是一种必需氨基酸,人体无法自行合成,必须从饮食中摄取。因为分子一端的苯环具有疏水性,所以苯丙胺酸被分类为非极性分子。", "tgt_summary": "Phenylalanine (symbol Phe or F) is an essential α-amino acid with the formula. It can be viewed as a benzyl group substituted for the methyl group of alanine, or a phenyl group in place of a terminal hydrogen of alanine. This essential amino acid is classified as neutral, and nonpolar because of the inert and hydrophobic nature of the benzyl side chain. The -isomer is used to biochemically form proteins, coded for by DNA. Phenylalanine is a precursor for tyrosine, the monoamine neurotransmitters dopamine, norepinephrine (noradrenaline), and epinephrine (adrenaline), and the skin pigment melanin. It is encoded by the codons UUU and UUC.", "id": 1606459}
{"src_title": "組氨酸", "tgt_title": "Histidine", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "组氨酸存在于香蕉,葡萄,肉类,禽畜,牛奶以及奶类制品中。此外,组氨酸也存在于绿色蔬菜中,不过含量较少。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "组氨酸的咪唑链的pKa大约为6,但总体来看此氨基酸的pKa为7.6。这代表着,于生理上有关的pH值,其相对小的变化会改变平均电荷。在pH小于6时,咪唑链会被质子化,有如亨德森-哈塞尔巴尔赫方程所描述的。 当质子化时,咪唑链具有两个NH键结并带正电荷。此正电荷相等地分散于两个氮原子间,并且形成两个重要的共振结构。", "section_level": 1}, {"title": "芳香性.", "content": "H组氨酸的咪唑链在全pH值下为芳香环的形式。 其含有六个pi电子,其中四个电子来自两个双键,另外两个来自氮原子的孤对电子。并且可以形成 pi stacking 的交互作用,,可是带正电荷会使此种情形更复杂化。在两种情形下都不会吸收280nm波长的光谱,可是却比一些其他的氨基酸于紫外光谱下落在更低的吸收区间。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "此氨基酸为组织胺以及肌肽生物合成的前体。  组氨酸氨裂解酶将组氨酸转变为氨以及尿刊酸。缺少此酶将导致组氨酸血症这个罕见的代谢疾病。在放线菌门及丝状真菌中,如粉色面包霉菌,组氨酸可被转变成为抗氧化剂麦硫因。", "section_level": 1}, {"title": "补充.", "content": "补充组氨酸会造成小鼠锌的排泄比正常小鼠快3~6倍。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "可作为生化试剂和药剂,还可用于治疗心脏病,贫血,风湿性关节炎等的药物。", "section_level": 1}], "src_summary": "组氨酸(英语:Histidine,, CHNO)简写为His或H,α氨基酸结合咪唑官能团。是存在于蛋白质之中最普遍的23种氨基酸之一。初以为只针对婴幼儿是必需的,较长期的研究表明,它也是成年人必不可少的必需氨基酸。等电点为7.59,是碱性氨基酸,生理条件下带正电荷。他的合成密码子为 CAU 及 CAC。组氨酸在1896年由德国医师艾布瑞契·科塞尔(Albrecht Kossel)首次分离出来。", "tgt_summary": "Histidine (symbol His or H) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins. It contains an α-amino group (which is in the protonated –NH form under biological conditions), a carboxylic acid group (which is in the deprotonated –COO form under biological conditions), and an imidazole side chain (which is partially protonated), classifying it as a positively charged amino acid at physiological pH. Initially thought essential only for infants, it has now been shown in longer-term studies to be essential for adults also. It is encoded by the codons CAU and CAC.", "id": 1785346}
{"src_title": "热月政变", "tgt_title": "Fall of Maximilien Robespierre", "src_document": [{"title": "词源与定义.", "content": "热月政变是指法国共和历共和二年 热月 9日(1794年 7月27日),罗伯斯比尔和其他革命激进份子在国民公会遭到热月党人协调一致的攻击。 热月政变也用来指称国民公会被督政府取代的这段期限;这名称也有时被称为热月党人的国民公会。 热月党人的知名人士包括保罗·巴拉斯,和约瑟夫·富歇。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "法国大革命期间,雅各宾派采取了一系列恐怖统治措施。  军事上,1793年春,奥、西、荷、英、俄、普、撒丁王国、那不勒斯组成第一次反法同盟,竭力支持法国各地的王党叛乱,颠覆革命政权,恢复法国君主专制制度。在内忧外患的严峻形势下,国民公会发布总动员令,挫败反法同盟,并把他们赶出法国境内。军事上的胜利,狠狠打击了国内外反革命势力,巩固了政权。  经济上,由雅各宾派控制的国民公会颁布了三个土地法会,规定把逃亡贵族的土地分成小块,用十年分期付款的办法出售给农民;把几百年来被地主夺去的村社公地按当地人口分给农民;无条件地废除封建义务,烧毁全部封建地契和文据,对私藏者处以刑罚。  政治上,1793年9月17日颁布了一项法令,命令各地方当局逮捕一切嫌疑分子,严厉镇压里昂、旺代等城市叛乱者,王后玛丽·安托瓦内特被判死刑;在中央,主张温和共和主义的吉伦特派遭到重创,136名吉伦特派党徒被赶出国民公会,其中22名被送上断头台;同时,全国其他城市吉伦特党人的领袖被处死刑和自杀的也很多,从肉体上消除政见不同者。异见人士受到致命打击,巩固了政权。史称恐怖统治。  思想文化上,废除天主教,改信“理性教”,教堂成了崇拜理性的俱乐部和庙宇,在巴黎圣母院广场上,焚毁了祭坛和祈祷画,巴黎主教哥伯戈贝尔和其他许多神父都同宗教断绝关系,支持理性教;国民公会在1793年10月通过采用新历法的法令,以共和国成立日为一年的元旦,新历法没有宗教日,显然,目的在于反对天主教;另外,社会风俗、生活乃至衣着,都进行了革命,如用“公民”代替“先生”,取消假发和过分华丽的时装等。  热月政变代表 雅各宾专政恐怖统治最后痛苦。随着让-保尔·马拉被暗杀(1793年7月13日),以及雅克·R·埃贝尔(1794 年3月24日)、乔治·雅克·丹敦和卡米尔·德穆兰(1794年4月5日)被处决后,罗伯斯庇尔成为法国大革命剩下的唯一强人,他紧握的权力很明显的变得越来越虚幻,特别是他的派系似乎在支持他的利益。此时他唯一的真正的政治权力源自于巴黎的雅各宾俱乐部,然而雅各宾俱乐部本身已经扩大超出巴黎边界并进入全法国成为“人民大众社会”的网络。罗伯斯庇尔个人严密控制军队,他对军事力量和银行储备的不信任,他反对在政府里想像的腐败者,此外普遍对恐怖统治的反感,使他成为一些阴谋的主体。 当革命政府国家公会成员聚集在一起,阴谋份子在热月9日(7月27日)逮捕了罗伯斯比尔和巴黎市政府的领导人。 他的对手会经常称他为“暴君”或“怪物”,试图用社会普遍大众的观点诋毁了他的名誉,以法国大革命已经摧毁了法国人民繁荣的事实支持这一指控。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋集团.", "content": "不是所有的阴谋集团的人具有意识形态的动机; 许多阴谋背叛罗伯斯庇尔这样做是出于很强的现实原因和个人因素,最主要的是自保。 乔治·雅克·丹敦派幸存的,就想为乔治·丹敦的死亡复仇,更重要的是,保护自己的头颅,包括约瑟夫·富歇和,筹划消灭罗伯斯比尔。 左派反对罗伯斯比尔的理由是因他不够激进而且拒绝了无神论。 然而,热月9日(7月27日)政变主要的煽动者,是山岳派的阴谋由和领导的,逐渐凝聚,并且在关键时刻终能操控山岳派右翼代表支持他们。(罗伯斯比尔和安东万·路易·德·圣茹斯特他们自己是山岳派的。)如上所述,约瑟夫·富歇发挥了重要作用,为热月9日政变事件的启动者。  最终,是罗伯斯比尔他自己将所有的敌人团结起来。在 热月 8日(7月26日),他在国民公会发表讲话,他抨击敌人和阴谋者,有一些在有权力的委员会。 由于他没有说出“这些叛徒”的名字,所有公会的人有理由担心,他们就是目标。 后来,他进行拉拢雅各宾俱乐部,在那里他谴责和。 这些人随后与公会的其他成员,密谋一夜拟定了第二天的政变计划。", "section_level": 1}, {"title": "政变过程.", "content": "热月9日(7月27日),在巴黎自由大厅,当安东万·路易·德·圣茹斯特阅读公共安全委员会的报告时,被前国民公会主席打断。他抨击圣茹斯特,再接着谴责罗伯斯比尔的专制;这攻击由也曾任国民公会主席的接手。圣茹斯特一反常态地保持沉默,这使他受到摧毁性的言语攻击,直到罗伯斯比尔跳出来为圣茹斯特和他本人辩护。群众高呼「打倒暴君!逮捕他!」然后,罗伯斯比尔向右派的代表发出他的呼吁:“公正的代表,有荣誉的人,有贤德的人,给我发言机会,因为刺客不会。”然而,右派的代表不为所动,并作出逮捕罗伯斯庇尔和追随者的决定。  巴黎公社的部队赶来解救囚犯。公社部队在将军率领下,向国民公会行进。国民公会相对应派出自己的部队,并由保罗·巴拉斯率领。当公社的部队听到这个消息后,命令开始产生分化,命令他的其余部队撤回到巴黎市政厅。罗伯斯比尔和他的支持者也聚集在市政厅。  国民公会宣称他们是逃犯,这意味着可以在24小时内不经审判而处决。到了夜晚,市政厅的公社武装部队成员渐渐散去,直到空无一人。国民公会部队在巴拉斯率领下于7月28日凌晨2:00左右抵达市政厅。当他们来到时,罗伯斯比尔的弟弟奥古斯丁·罗伯斯比尔由窗口跳出试图逃跑,但摔断了腿而被抓获。自杀。乔治·库东被发现腰部以下瘫痪的倒卧在楼梯的底部。 罗伯斯比尔被枪击中脸,他的下巴被打碎;另外还有两处有争议的伤口。有人指称,因预期自己的失势,罗伯斯比尔企图自杀,维持一个英雄似的死亡,他打碎了自己的下巴。 相反的观点是,他是由公会部队一个名叫的近卫兵扣动扳机击中的。圣茹斯特没有尝试自杀或隐藏。试图在市政厅的院子里躲藏,被摔出窗外跌入粪便堆和干草中。公会的部队发现了他并狠狠殴打,使他的眼球脱出眼眶外。", "section_level": 1}, {"title": "罗伯斯比尔和他盟友的死亡.", "content": "罗伯斯比尔被宣布为逃犯,然后未经司法程序即宣判死刑。 第二天,热月10日(1794年7月28日),他与他的21位亲信被处决,包括:", "section_level": 1}, {"title": "政变的后续.", "content": "在热月9日发生的事件是革命过程中的分水岭。 随后的热月政权被证明是一个不受欢迎的,面临许多叛乱,罗伯斯庇尔和他的盟友被处决,连同巴黎公社七十名成员,是曾经在巴黎发生过最大规模的处决。 这在法兰西导致一个非常脆弱的局势。敌视罗伯斯庇尔并没有连同他的处决而消失,取而代之的是人们决定责怪以任何方式曾经与罗伯斯比尔有关的人。简言之就是雅各宾俱乐部,他们的支持者,都被怀疑是过去参与革命的个人,并通过新政府组织的许多成员作为街头战士,暴力镇压无套裤汉。 这些群体的大屠杀成为著名的。 通常,这些成员大屠杀目标是监狱的群体或未经法定程序审判的受害者,这整体的情况类似在雅各宾专政恐怖统治期间对付反革命的手段。与此同时,其经济政策为猛烈的通货膨胀铺平了道路。 最终导致在1795年11月将权力移交给督政府五人执政手中。  这个热月政权的权力核心排除了山岳派的残存者和那些曾反对罗伯斯比尔和圣茹斯特的密谋者。发生在1795年 造成无数的监禁和数百名处决,几乎清除了政治左派全部的民众。 这些数字,比先前雅各宾专政恐怖统治造成超过40,000人处决的规模显然小得多。 许多处决是未经审判的。", "section_level": 1}, {"title": "热月政权.", "content": "作为法兰西政坛重组的一部分,恐怖统治的策划执行者被传唤捍卫他们自己的记录; 有的如,保罗·巴拉斯,约瑟夫·富歇和再加入为领导人员。其他如,和被捕获的及 被判处南美流放。许多雅各宾俱乐部被关闭。崇拜自由首先给旺代以后扩展到所有的法兰西。1794年12月24日,废除对商品价格和工资控制的全面限价法令。 政府发行更多的指券,益发推动通货膨胀的趋势。  1795年4月和5月激进分子支持的抗议和骚乱,在5月20日造反暴徒侵入国民公会达到最高潮。5月22日公会反击,让-夏尔·皮什格鲁的部队包围并迫使武装叛乱分子投降。在1795年5月和6月,“ ” 白热化,其中雅各宾是受害者而法官是资产阶级的“温和派”。 整个法兰西这个政变是1792年九月屠杀的翻版,但是这一次的受害者是被关押的恐怖统治官员。 在巴黎,保皇党人观点是公开容许的。  与此同时,法兰西军队占领了尼德兰七省共和国,建立了巴达维亚共和国,占领了莱茵河左岸并迫使西班牙波旁王朝,普鲁士王国和几个日耳曼公国求和,增强了国民公会的威信。新宪法称为被制定了,限缩了一些法兰西1793年宪法的民主元素,建立一个选举人团的官员选举,一个两院制的立法机构和其他规定旨在保护目前拥有的权力。 10月5日(),由保皇党人领导的叛乱挑战国民公会。年轻的将军拿破仑波拿巴镇压平定。10月25日的国民公会宣布自己解散,在 11月2日由督政府接替。", "section_level": 1}, {"title": "其他的热月政变.", "content": "对于革命运动的历史学家,“热月”术语已经意味着革命阶段时的权力,从原来激进的革命政权领袖手中被更保守的政权所取代,有时到这种地步,政治钟摆可能回摆向类似未革命前的状态。托洛茨基在他的著作《》中,称斯大林兴起夺得权力是“苏联的热月”。", "section_level": 1}], "src_summary": "热月政变()是法国大革命期间反对雅各宾俱乐部领导人主导公共安全委员会的一次政变。随后,国民公会投票同意处决马克西米连·罗伯斯庇尔,安东万·路易·德·圣茹斯特,和革命政府的其他几位领导成员。这次政变结束了法国大革命的最激进的恐怖统治。", "tgt_summary": "The Coup d'état of 9 Thermidor or the Fall of Maximilien Robespierre refers to the series of events beginning with Maximilien Robespierre's address to the National Convention on 8 Thermidor Year II (26 July 1794), his arrest the next day, and his execution on 10 Thermidor Year II (28 July 1794). In the speech of 8 Thermidor, Robespierre spoke of the existence of internal enemies, conspirators, and calumniators, within the Convention and the governing Committees. He refused to name them, which alarmed the deputies who feared Robespierre was preparing another purge of the Convention.", "id": 573464}
{"src_title": "QR分解", "tgt_title": "QR decomposition", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "实数矩阵\"A\"的QR分解是把\"A\"分解为 这里的\"Q\"是正交矩阵(意味着\"Q\"\"Q\" = \"I\")而\"R\"是上三角矩阵。类似的,我们可以定义A的QL, RQ和LQ分解。  更一般的说,我们可以因数分解复数formula_2×formula_3矩阵(有着\"m\" ≥ \"n\")为formula_4×formula_2 幺正矩阵(在\"Q\"\"Q\" = \"I\"的意义上)和formula_2×formula_7上三角矩阵的乘积。  如果\"A\"是非奇异的,且限定\"R\" 的对角线元素为正,则这个因数分解是唯一的。", "section_level": 1}, {"title": "QR分解的求法.", "content": "QR分解的实际计算有很多方法,例如Givens旋转、Householder变换,以及Gram-Schmidt正交化等等。每一种方法都有其优点和不足。", "section_level": 1}, {"title": "使用Householder变换.", "content": "Householder变换将一个向量关于某个平面或者超平面进行反射。我们可以利用这个操作对formula_8的矩阵formula_9进行QR分解。  矩阵formula_10可以被用于对一个向量以一种特定的方式进行反射变换,使得它除了一个维度以外的其他所有分量都化为0。  令formula_11为矩阵formula_9的任一\"m\"维实列向量,且有formula_13(其中formula_14为标量)。若该算法是通过浮点数实现的,则formula_14应当取和formula_11的第formula_17维相反的符号(其中formula_18是要保留不为0的项),这样做可以避免精度缺失。对于复数的情况,令,并且在接下来矩阵formula_10的构造中要将矩阵转置替换为共轭转置。  接下来,设formula_21为单位向量formula_22,||·||为欧几里的范数,formula_23为formula_24单位矩阵,令  或者,若formula_9为复矩阵,则  则formula_10为一个formula_24的Householder矩阵,它满足  利用Householder矩阵,可以将一个formula_36的矩阵formula_37变换为上三角矩阵。 首先,我们将A左乘通过选取矩阵的第一行得到行向量formula_32的Householder矩阵formula_39。这样,我们得到的矩阵formula_40的第一列将全部为0(第一行除外):  这个过程对于矩阵formula_37(即formula_40排除第一行和第一列之后剩下的方阵)还可以继续做下去,从而得到另一个Householder矩阵formula_44。注意到formula_44其实比formula_39要小,因为它是在formula_40而非formula_9的基础上得到的。因此,我们需要在formula_44的左上角补上1,或者,更一般地来说:  将这个迭代过程进行formula_51次之后(formula_52),将有 其中R为一个上三角矩阵。因此,令 则formula_55为矩阵formula_9的一个QR分解。  相比与Gram-Schmidt正交化,使用Householder变换具有更好的数值稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "Matlab.", "content": "MATLAB以qr函数来执行QR分解法,其语法为  此外,原矩阵A不必为正方矩阵; 如果矩阵A大小为m*n,则矩阵Q大小为m*m,矩阵R大小为m*n。", "section_level": 1}], "src_summary": "QR分解法是三种将矩阵分解的方式之一。这种方式,把矩阵分解成一个正交矩阵与一个上三角矩阵的积。QR分解经常用来解线性最小二乘法问题。QR分解也是特定特征值算法即QR算法的基础。", "tgt_summary": "In linear algebra, a QR decomposition, also known as a QR factorization or QU factorization is a decomposition of a matrix \"A\" into a product \"A\" = \"QR\" of an orthogonal matrix \"Q\" and an upper triangular matrix \"R\". QR decomposition is often used to solve the linear least squares problem and is the basis for a particular eigenvalue algorithm, the QR algorithm.", "id": 2839842}
{"src_title": "佩鲁贾", "tgt_title": "Perugia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纪元前4世纪初,罗马人征服伊特鲁斯坎古城邦,占领这座古城。其后将近千年中,佩鲁贾几经摧毁和重建,规模渐趋稳定。9世纪,该城落入罗马教廷掌控,后虽有过一段独立,1540年又被划归“圣邦”。1861年,意大利王国收回主权。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "佩鲁贾保留了中世纪和文艺复兴时代的一系列建筑,远至5世纪修造的圣天使教堂,以及10世纪的圣伯多禄圣殿,其间藏展着许多艺术珍品。圣伯纳德讲经礼拜堂的前脸,布满格调鲜明的15世纪文艺复兴式雕塑。游客观光名处,还包括翁布里亚考古博物馆(National Museum of Umbrian Archaeology)、国立翁布里亚美术馆(Galleria Nazionale dell'Umbria)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "佩鲁贾现有的两所大学中,佩鲁贾大学及佩鲁贾外国人大学;前者为国立综合性大学,于1308年经由当时教宗克勉五世发布诏书确认建校,后者为意大利仅有的两所国立语言类大学之一(另一所位于托斯卡纳大区的锡耶纳外国人大学),其目的在于面向全世界推广意大利语言及文化,多数为外国留学生。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2016年8月24日凌晨, 佩鲁贾发生黎克特6.2级浅层地震,随后再有多达50次余震。古城多处严重受损,多幢建筑物倒塌,多人伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩鲁贾(Perugia ;)是意大利翁布里亚佩鲁贾省的首府,也一座是富有文明遗迹的“前罗马时代”都市。", "tgt_summary": "Perugia (,, ; ) is the capital city of both the region of Umbria in central Italy, crossed by the river Tiber, and of the province of Perugia. The city is located about north of Rome and southeast of Florence. It covers a high hilltop and part of the valleys around the area. The region of Umbria is bordered by Tuscany, Lazio, and Marche. The history of Perugia goes back to the Etruscan period; Perugia was one of the main Etruscan cities.", "id": 1493231}
{"src_title": "印地语", "tgt_title": "Hindi", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "印地语和乌尔都语加起来是世界上第二大语言,使用人口超过5亿人,仅次于汉语。1997年的调查发现,66%的印度人会说印度语,77%的印度人把印度语视为国家的共同语言。根据2001年调查数据,仅在印度就有4亿2200万左右的人把印度语当作母语,此外有超过5000万人的母语为“乌尔都语”,另外3亿人将印度语当第二语言使用。 在印度之外的国家使用印地语的人数为:  和印度语通属一脉的乌尔都语是巴基斯坦的官方语言,一共有1亿零80万使用者 。在其他国家和地区,印度语是重要的少数民族语言,例如在斐济、圭亚那、苏里南、特立尼达和多巴哥和阿拉伯联合酋长国。  在印度,印度语是安达曼-尼科巴群岛、比哈尔邦、昌迪加尔、恰蒂斯加尔邦、德里、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦、恰尔康得邦、中央邦、拉贾斯坦邦、北方邦和北阿坎德邦等地区的官方语言。在南方的邦,特别是在泰米尔纳德邦里,使用印度语的人为数不多。  宝莱坞电影工业基地的大部分电影使用印度语。", "section_level": 1}, {"title": "天城文.", "content": "印地语使用天城文书写。天城文是一种元音附标文字,辅音自身带有一个固有的缺省跟随元音,即schwa。当辅音与其他元音拼写时,用额外的符号标注。文字从左向右书写,由顶杠把字母连接起来。以下为用于印地语的天城文字母表:", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "印地语是主语-宾语-动词语言,这意味着动词通常位于句子的结束处而非在宾语之前(而英语经常是主语动词宾语)。印地语还显示了部分作格性,所以在某些情况下,动词一致于句子的宾语而非主语。不同于英语,印地语没有定冠词。如果需要强调的话,可以使用数词एक(,“1”)作为不定单数冠词。  此外,印地语在英语使用前置词的地方使用后置词(这么称呼是因为它们位于名词或代词之后)。其他不同包括性、敬语、疑问词、格的使用和不同的时态。尽管复杂,印度语文法相当正规,带有相对有限的不规则性。不管在词汇和书写上的不同,印地语文法几乎同一于乌尔都语文法。除了完全停顿之外的标点的概念在欧洲人到来之前是完全未有的,印地语标点使用西方习惯的逗号、感叹号和问号。有时用句号来终结句子,尽管传统的“完全停顿”(一个竖杠)仍在使用。", "section_level": 1}, {"title": "性.", "content": "在印地语中,名词有两种性。所有男人和雄性动物(和被理解为阳性的那些动物和植物)是阳性的。而所有女人和雌性动物(和被理解为阴性的那些动物和植物)是阴性的。事物、非生命物体和抽象名词也依据习惯区分为阳性和阴性。这同于乌尔都语和很多其他印欧语言比如西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语,对于只使用英语的人这是个挑战,它虽然是印欧语言,但近乎去掉了所有屈折性。", "section_level": 2}, {"title": "疑问词.", "content": "印地语中标准的疑问词包括“कौन”(,谁)、“क्या”(,什么)、“कयों”(,为什么)、“कब”(,何时)、“कहाँ”(,何地)、“कैसा”(,如何、何种)和“कितना”(,多少)等。印地语词क्या可以用做经常放在句子开始处的通用疑问词,把一个句子转变为一般疑问句。这在提问的时候是很明晰的。疑问句也可以简单的通过改变语调来形成,完全同于英语中的一些疑问句。", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "印地语只有一个性的第一、第二和第三人称代词。因此不像英语,这里没有“他”和“她”的区别。更严格的说,第三人称代词实际上同于指示代词(“这”/“那”)。动词在变位的时候通常指示出性的区别。代词有额外的宾格和属格,但没有呼格。代词在宾格中还有两分方式的变格。注意对于第二人称代词(“你”),印地语有三级敬语:  祈使语气(请求和命令)在形式上对应于使用的敬语的等级,动词屈折变化来展示想要的尊敬和礼貌级别。由于祈使语气可能已经包括了礼貌,可翻译为“请”的词比在英语中要少用;它一般只用在著作和通告中,在日常口语中使用它甚至表示嘲弄。", "section_level": 2}, {"title": "词序.", "content": "印地语的标准词序一般是主语-宾语-动词,但是在需要不同强调或更复杂结构的地方,这个规则很容易抛开(假如名词或代词总是跟随着它们的后置词或格标记)。更加具体的说,标准词序是:1. 主语 2. 副词(按它们的标准次序) 3. 间接宾语和任何它的形容词 4. 直接宾语和任何它的形容词 5. 否定词项或疑问词(如果有的话),和最后的 6. 动词和任何助动词。(Snell, p93)否定是通过在句子中合适的位置上增加词नहीं(,“no”)形成的,或在某些情况下用न()或मत()来实现。注意在印地语中,形容词居先于它们所限定的名词。助动词总是在主动词之后。一般的说,印地语使用者或作家在放置词语来达成风格化和其他社会心理效果上享有相当大的自由,尽管没有在高度屈折语言中那么自由。", "section_level": 2}, {"title": "动词的时态和体貌.", "content": "印地语动词结构关注带有基于时态的一些区别的体貌,时态通常通过使用动词होना(,“to be”)作为助动词来展示。有三种体貌: 惯常体(未完成体),进行体(也叫做连续体)和完成体。在每种体貌下的动词在几乎所有情况下都用होना的适当屈折形式来标记时态。印地语有四种简单时态:现在时、过去时、将来时(假定式)和虚拟式(被很多语言学家称为一种语气)。 动词变位不只展示它们的主语的数和人称(第一、第二、第三),还有它们的性。此外,印地语有祈使语气和条件语气。动词必须一致于它们的主语的人称、数和性,当且仅当这个主语不跟随着任何后置词。如果这个条件不满足,则动词必须一致于宾语的数和性(假如这个宾语没有任何后置词)。如果这个条件也不满足,动词不一致于二者。这类现象就叫做混合作格。", "section_level": 2}, {"title": "格.", "content": "印地语对于格变化是弱屈折语言;名词在句子中的关系通常由后置词来展示。印地语名词有三种格。直接格用于不跟随任何后置词的名词,典型的用于主语和宾语。间接格用于跟随着后置词的任何名词。修饰间接格下的名词的形容词也以相同方式屈折。一些名词有独立的呼格。印地语有两种数: 单数和复数 — 但是未明确的展示在所有变格中。", "section_level": 2}], "src_summary": "印地语(天城文:或,拉丁字母转写:)又称印度语、印度文,是印欧语系印度-伊朗语族中印度-雅利安语支下的一种语言。印地语以使用国家数量来算是世界排名第八的语言,在1965年1月26日成为印度中央政府的官方语言(连同英语)。印地语和乌尔都语(合称印度斯坦语)大同小异,主要区别在于前者用天城文,后者用基于阿拉伯字母的乌尔都字母,前者引进的梵语借词多一点,后者的阿拉伯语和波斯语借词多一些。", "tgt_summary": "Hindi (Devanagari: हिन्दी, \"Hindī\", historically known as Hindui and Hindavi), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: मानक हिन्दी, \"Mānak Hindī\"), is an Indo-Aryan language spoken in India. Modern Hindi is often described as a standardised and Sanskritised register of the Hindustani language, which itself is based primarily on the Khariboli dialect of Delhi and neighbouring areas of Northern India. Hindi, written in the Devanagari script, is one of the two official languages of the Government of India, along with the English language. It is an official language of 9 states and 3 Union Territories and additional official language of 3 states. It is one of the 22 scheduled languages of the Republic of India.", "id": 2933383}
{"src_title": "亞歷山大·杜布切克", "tgt_title": "Alexander Dubček", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜布切克生于斯洛伐克,1925年全家移往苏联居住,曾经居住于吉尔吉斯的比什凯克,1938年回国。1939年杜布切克加入斯洛伐克共产党,并且加入反法西斯的地下抗争,1944年8月参加了斯洛伐克民族起义。战后,杜布切克在捷克中部城市特伦钦的一家酵母厂工作,从一名工人成为工厂的党委书记,1948年他成为负责组织工作的县委书记。1951年,杜布切克奉调到斯洛伐克共产党中央机关工作,同年成为国民议会议员。1952年,杜布切克成为斯洛伐克民族阵线中央第一书记。1953年,杜布切克任斯洛伐克共产党班斯卡·比斯特理察州州委第一书记,成为捷共地方一级的实权性干部。1955年年底,杜布切克被选送到苏联莫斯科苏共中央高级党校学习。三年后的1958年,杜布切克结束了在苏学习,返回捷克斯洛伐克。回国后,杜布切克立即被选为捷共中央委员,起初任斯洛伐克共产党西斯洛伐克州州委第一书记,不久就担任斯洛伐克共产党中央主席团委员、书记、书记处成员。1962年杜布切克成为捷共中央主席团候补委员,1963年4月成为捷共中央主席团委员、出任斯洛伐克共产党第一书记。1968年出任捷克斯洛伐克共产党第一书记。  杜布切克主张“带有人性面孔的社会主义”,并且推动被称为“布拉格之春”的改革运动,结果导致华约组织与苏联的武力干涉,杜布切克也于1969年4月17日被迫辞职;1970年1月杜布切克出任捷克驻土耳其大使,6月被解职,之后在秘密警察的监视下于布拉迪斯拉发附近的伐木所工作。  1989年捷克的天鹅绒革命后,杜布切克离开工作的伐木所;共产党政权瓦解之后,他亦复入政坛,出任捷克斯洛伐克联邦议会主席。同年,获萨哈罗夫奖。  1992年,杜布切克任斯洛伐克社会民主党主席。1992年9月1日,杜布切克因为车祸重伤,于11月7日逝世。杜布切克有著作《希望不死》。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·杜布切克(;1921年-11月27日-1992年-11月7日),捷克斯洛伐克的政治家,曾经于1968年1月到1969年4月担任捷克斯洛伐克共产党第一书记。", "tgt_summary": "Alexander Dubček (; 27 November 1921 – 7 November 1992) was a Czechoslovak and Slovak politician who served as the First Secretary of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ) (de facto leader of Czechoslovakia) from January 1968 to April 1969. He attempted to reform the communist government during the Prague Spring but was forced to resign following the Warsaw Pact invasion in August 1968.", "id": 567600}
{"src_title": "七七憲章", "tgt_title": "Charter 77", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "许多人认为,在80年代中期以前,“七七宪章”运动在社会公众中的影响不大,没有形成像波兰“团结工会”那样的大规模公民运动。它成立之初只有242人签名,到1987年底签名者也不过一千多人,这个数字在整个社会人口中的比例看似微不足道。但是,“七七宪章”运动对社会的影响并不在于其签名者人数的多少,因为政府对宪章运动者的逮捕和镇压是公众远离这一运动的主要原因。  “七七宪章”运动的号召力,表现在公众对保障“人权”的赞同以及对“地下文化”活动的积极参加上。为保障人权,七七宪章运动不断发布文件,批评现体制下的各种经济、文化、社会政策,这些文件作为地下出版物出版,影响广泛。宪章运动提倡“人权”、“公民自由”等观念,与社会上宗教信仰者的价值观在一定程度上吻合,吸引了宗教信仰者群体的支持和积极参加,与人类的天性相吻合,吸引了许多公民参加。“七七宪章”的主要成员是知识分子,他们的“地下文化”活动对公众有着强烈的吸引力。从举办“地下大学”开始,“地下文化”活动逐渐扩展到其他方面,如地下出版活动。他们出版的小说、戏剧、诗歌、评论,受到了公众的广泛欢迎。宪章运动者还支持年轻人独立的文化生活,如流行音乐,这对年轻一代产生了很大影响。  “七七宪章”运动的主要成员哈维尔、詹·帕托斯卡、瓦茨拉夫·本达等,都是国内外著名的哲学家和知识分子,哈维尔的《无权者的权力》、本达的《平行政体》等,在国内外都有广泛影响。持不同政见者活动已经在政府所掌控的社会之外形成了一个“第二体制”或者“平行体制”。1970-1980年代在捷克斯洛伐克官方管辖范围之外,还存在着潜在的各种群体或公民力量,他们不赞同官方的价值观,不参与官方的活动。这些人游离于共产党政治宣传控制之外,用哈维尔的话说:就是人人“过自己的生活”。“地下出版物”、“地下大学”、“地下教堂”等都是当时状况的反映。  1980年代以后,从“七七宪章”组织发表的文件可以看出,宪章运动者不仅对公民自由权遭侵犯的情况进行通报,而且逐步成为政府政治、经济、环境和文化政策的批评者。通过在国内问题上发布声明,向政府提出可行性建议和替代政策,“七七宪章”运动逐渐在捷克斯洛伐克社会扮演了非官方发言人的角色。  七七宪章运动者们认为,社会应该发展独立于官方的文化空间,在政府控制的文化体制之外创造出有自己结构的“第二文化”。运动创始人之一瓦茨拉夫·本达在其《平行政体》一书中建议:“我们能够缓慢地但确定性地创造出平行的结构,至少在有限的程度内能够补充官方结构中缺少的但又是非常有必要的功能。”建立“平行文化”或者“第二文化”,就是建立“平行体制”的起点。通过多年的鼓励、支持和举办地下文化活动,“七七宪章”运动逐渐在捷体制之外形成了“第二文化”圈。这些“第二文化”或“地下文化”活动,包括举办非官方学校、私人音乐会、展览、戏剧表演、出版地下出版物等。非官方的帕托斯卡大学就是宪章运动者发起创办的,它请来讲课的人经常是一些因观点标新立异而被开除或取消专业工作资格者。另外,还有许多人在自己的公寓里进行私人教学,在郊外或乡村举办不受官方审查的戏剧表演和文化展览。持不同政见的知识分子所写的评论、短文则大量发表在地下出版物上,其中一些出版物在国外出版后运回国内,在热衷地下文化的文艺爱好者中传阅。1984年10月,“七七宪章”运动最初的签名者之一雅罗斯拉夫·塞弗尔特被授予诺贝尔文学奖,代表着非官方文化所取得的成就。对于宪章运动者来说,他们从事各种活动的目标并不是要对抗和推翻政府,“第二文化”现象已经为部分公民创造出了在文化、教育、学术研究等方面独立于官方的替代选择。  2008年中国的零八宪章亦受其影响。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "全文  延伸阅读", "section_level": 1}], "src_summary": "七七宪章(Charta 77),为捷克斯洛伐克反体制运动的象征性文件,在1977年公布。发起人包括瓦茨拉夫·哈维尔、雅恩·帕托什卡、伊希·哈耶克、巴韦尔·兰道夫斯基、雅罗斯拉夫·塞弗尔特、瓦茨拉夫·本达和德维克·瓦楚里克等人。", "tgt_summary": "Charter 77 (\"Charta 77\" in Czech and in Slovak) was an informal civic initiative in the Czechoslovak Socialist Republic from 1976 to 1992, named after the document Charter 77 from January 1977. Founding members and architects were Jiří Němec, Václav Benda, Ladislav Hejdánek, Václav Havel, Jan Patočka, Zdeněk Mlynář, Jiří Hájek, Martin Palouš, Pavel Kohout and Ladislav Lis. Spreading the text of the document was considered a political crime by the communist regime. After the 1989 Velvet Revolution, many of its members played important roles in Czech and Slovak politics.", "id": 1477668}
{"src_title": "丹泽尔·华盛顿", "tgt_title": "Denzel Washington", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "丹佐出生于弗农山,靠近纽约市的城市。他的父亲,老丹佐·海伊斯·华盛顿牧师(Reverend Denzel Hayes Washington, Sr.),是一位白金汉郡的五旬节派牧师,并且曾经在水公司以及地方百货公司工作过。丹佐的母亲, 琳妮丝·「琳恩」(Lennis \"Lynne\"),是乔治亚州出生并在哈莱姆区长大的美容院自营业者。  丹佐在佛农山的Pennington-Grimes Elementary School小学就读到1968年,14岁的时候,他的父母分手,而他的母亲将丹佐送至新温莎的私立预校Oakland Military Academy就读。「那个决定改变了我的人生」,丹佐之后表示「因为我不会在我本来的生活中生存下来,我以前认识的人,我的兄弟,后来都进了少年感化院,加起来大约要40年。他们是好人,但街头害了他们。」 私立预校毕业后,丹佐就读于Mainland High School高中,一所位于戴通纳海滩的公立高中,从1970年到1971年。 他对德克萨斯理工大学相当有兴趣:「我在弗农山的男子俱乐部长大,我们都是红牛队的支持者。所以我高中的时候,我想就读德州理工大学,因为那里有红牛队,并且制服也很像。」 丹佐曾就读德州学院(Texas College)。后来丹佐就读福坦莫大学,起初他是一名医科预科生,但因对课业的不在行,后来转去念法律预科,之后又转去念新闻学,后来短暂休学。1975年秋季复学,最后一次地更改了他的主修科目, 并在1977年于福坦莫大学取得戏剧与新闻学学士。 在福坦莫大学时,丹佐参与大学篮球校队,在P·J·卡勒西莫教练执教下担任后卫。经过一个学期的犹豫要上哪个专门课程或是放弃后,丹佐在一个夏令营担任创意艺术指导员,他在夏令营参与一些才艺秀演出,而同事建议他可以试着参与戏剧。  开学回到福坦莫大学后,丹佐报名了林肯中心(Lincoln Center campus)学习演戏。在那边他演出了Eugene O'Neill的《The Emperor Jones》以及莎士比亚的《奥赛罗》。之后丹佐就读加州的美国戏剧学院(American Conservatory Theater)就读戏剧课程,并在那里待了一年,直到回纽约开始正式的戏剧职业生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "小丹泽尔·海耶斯·华盛顿(英语:Denzel Hayes Washington Jr.,1954年-12月28日)是一位美国男演员、电影导演和电影监制,较著名的是在2001年电影《震撼教育》中的演出获得2002年第74届奥斯卡金像奖最佳男主角奖,2016年获得第73届金球奖颁发的终身成就奖。2016年自导自演的《藩篱》赢得第23届美国演员工会奖最佳男主角奖,并入围金球奖和奥斯卡最佳男主角。2019年获得第47届美国电影学院(AFI)终身成就奖。", "tgt_summary": "Denzel Hayes Washington Jr. (born December 28, 1954) is an American actor, director, and producer. He has received two Golden Globe awards, one Tony Award, and two Academy Awards: Best Supporting Actor for the historical war drama film \"Glory\" (1989) and Best Actor for his role as corrupt detective Alonzo Harris in the crime thriller \"Training Day\" (2001). He is widely regarded as one of the greatest actors of his generation, and is considered an American cultural icon.", "id": 638907}
{"src_title": "电子显微镜", "tgt_title": "Electron microscope", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "电子显微镜的主要组成部分是:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "通过改变物镜的透镜系统人们可以直接放大物镜的焦点的像。由此人们可以获得电子衍射像。使用这个像可以分析样本的晶体结构。  在能量过滤穿透式电子显微镜(Energy Filtered Transmission Electron Microscopy,EFTEM)中人们测量电子通过样本时的速度改变。由此可以推测出样本的化学组成,比如化学元素在样本内的分布。  假如观察的是透过样本的扫描电子的话,那么这种显微镜被称为扫描透射电子显微镜(Scanning Transmission Electron Microscopy,STEM)。  冷冻电镜,就是用于扫描电镜的超低温冷冻制样及传输技术(Cryo-SEM)可实现直接观察液体、半液体及对电子束敏感的样品,如生物、高分子材料等。样品经过超低温冷冻、断裂、镀膜制样(喷金/喷碳)等处理后,通过冷冻传输系统放入电镜内的冷台(温度可至-185°C)即可进行观察。其中,快速冷冻技术可使水在低温状态下呈玻璃态,减少冰晶的产生,从而不影响样品本身结构,冷冻传输系统保证在低温状态下对样品进行电镜观察。", "section_level": 1}, {"title": "样本处理.", "content": "在使用透视电子显微镜观察生物样品前样品必须被预先处理。随不同研究要求的需要科学家使用不同的处理方法。  使用透视电子显微镜观察金属前样本要被切成非常薄的薄片(约0.1毫米),然后使用电解擦亮继续使得金属变薄,最后在样本中心往往形成一个洞,电子可以在这个洞附近穿过那里非常薄的金属。无法使用电解擦亮的金属或不导电或导电性能不好的物质如硅等一般首先被用机械方式磨薄后使用离子打击的方法继续加工。  为防止不导电的样品在扫描电子显微镜中积累静电它们的表面必须覆盖一层导电层。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "在电子显微镜中样本必须在真空中观察,因此无法观察活样本。在处理样本时可能会产生样本本来没有的结构,这加剧了此后分析图像的难度。由于透射电子显微镜只能观察非常薄的样本,而有可能物质表面的结构与物质内部的结构不同。此外电子束可能通过碰撞和加热破坏样本。还有,电子显微镜观察到的样本都是没有颜色的。  现在的最新技术可以在电子显微镜中观察湿的样本和不涂导电层的样本(环境扫描电子显微镜,Environmental Scanning Electron Microscopes,ESEM)。假如事先对样本的情况比较清晰的话则可以基本上进行不破坏的观察。  此外电子显微镜购买和维护的价格都比光学显微镜高出许多。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1926年汉斯·布什研制了第一个磁力电子透镜。1931年恩斯特·鲁斯卡和马克斯·克诺尔研制了第一台透视电子显微镜。展示这台显微镜时使用的还不是透视的样本,而是一个金属格。1986年鲁斯卡为此获得诺贝尔物理学奖。1938年他在西门子公司研制了第一台商业电子显微镜。  1934年锇酸被提议用来加强图像的对比度。1937年第一台扫描透射电子显微镜推出。  一开始研制电子显微镜最主要的目的是显示在光学显微镜中无法分辨的病原体如病毒等。1949年可投射的金属薄片出现后材料学对电子显微镜的兴趣大增。  1960年代透射电子显微镜的加速电压越来越高来透视越来越厚的物质。这个时期电子显微镜达到了可以分辨原子的能力。  1980年代人们能够使用扫描电子显微镜观察湿样本。1990年代中电脑越来越多地用来分析电子显微镜的图像,同时使用电脑也可以控制越来越复杂的透镜系统,同时电子显微镜的操作越来越简单。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子显微镜(英语:electron microscope,简称电镜或电显)是使用电子来展示物件的内部或表面的显微镜。", "tgt_summary": "An electron microscope is a microscope that uses a beam of accelerated electrons as a source of illumination. As the wavelength of an electron can be up to 100,000 times shorter than that of visible light photons, electron microscopes have a higher resolving power than light microscopes and can reveal the structure of smaller objects. A scanning transmission electron microscope has achieved better than 50 pm resolution in annular dark-field imaging mode and magnifications of up to about 10,000,000× whereas most light microscopes are limited by diffraction to about 200 nm resolution and useful magnifications below 2000×.", "id": 178500}
{"src_title": "STS-114", "tgt_title": "STS-114", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "发现号原订在2005年7月13日执行STS-114任务,是哥伦比亚号在2003年初坠毁之后,NASA首度恢复航天飞机飞行任务,但却由于机械故障因素而延迟发射。在7月13日预定发射时间前2个多小时前,当工程人员在飞行前的例行检测时,突然发现一位于液态氢燃料槽底部的液态氢引擎熄火感应器(liquid hydrogen engine cutoff sensor)送出错误讯号。该感应器是发现号机身上四组同样功用的感应器其中一组,是在其他感应器同时故障时能作为备援用途,这整套感应系统的主要功用是在发现液态氢燃料槽里的氢存量即将用尽之前紧急切断引擎动力,以免因为高热爆炸。NASA的人员在第一次的升空放弃后尝试厘清感应器失效的原因,但却没有找到确切的理由,工程人员主要是朝接地错误或电磁波干扰的方向厘清问题,但因为在平日状态下他们无法复制出与升空前一模一样的背景环境,而增加找出实际问题症结的困难度(例如,航天飞机起飞前会因为燃料槽里装满超低温的液态氧与液态氢,而处于较平日更低温的状态,但除非航天飞机准备要升空,否则考虑到安全问题其燃料槽里是不会填装燃料的)。  NASA官员在7月20日时宣布,纵使尚未确定之前错误讯号的起因,发现号仍要于美国东部日光时间7月26日上午10时39分发射。根据该单位的计算,7月31日是发现号适当发射时间窗的底限,超过这天之后航天飞机升空时周围的光影变化将不利科学家在发现号上新装设的一组监视摄影机之运作,这套监视网络主要是用来评估NASA在哥伦比亚号失事后,针对航天飞机安全度的修正设计之成效。假若发现号未能赶在7月底前升空,就必须大幅延期到9月9日之后才会有适合的光线环境再次发射,但有部分专家对此抱持反对意见,他们认为新一代的电子摄影设备对光线的灵敏度已足以弥补光线不足的问题,因此NASA大可以在完全确认感应器的故障原因之后,再让航天飞机安全升空。  安装上新的安全检察设备后,发现号于2005年7月26日发射升空执行STS-114任务,这是自哥伦比亚号解体意外发生后,首次有航天飞机返回太空任务。升空过程中,发现号的外挂燃料槽上有一块面积不小的隔热泡棉因与航天飞机本体在发射瞬间发生触碰而脱落,根据发现号上装置的高分辨率摄影机所摄得之影像分析,这块脱落的泡棉约有24至33英寸长,10至13英寸宽,2.5至8英寸厚,NASA研判这块脱落的隔热棉应不至于影响航天飞机的安全,但仍会较详细分析和检测资料来确保其安危。根据NASA的规划,除了载运拉斐尔多用途后勤模组(Raffaello Multi-Purpose Logistics Module)为运补国际太空站外,测试新开发的隔热泡棉与机上摄影监测系统也是STS-114任务的主要目的之一。  在经过人类有史以来第一次以太空漫步方式紧急检修受损部位机外后,发现号顺利平安地于美国东部日光时间8月9日早上8:11:22滑行降落在美国加州爱德华滋空军基地,结束长达14天的任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:STS-114是发现号航天飞机的第31次太空飞行,也是哥伦比亚号航天飞机在2003年初升空时外部燃料仓碎片击中机翼在返回地球坠毁之后,美国国家航空航天局首度恢复航天飞机的飞行任务。", "tgt_summary": "STS-114 was the first \"Return to Flight\" Space Shuttle mission following the Space Shuttle \"Columbia\" disaster. \"Discovery\" launched at 10:39 EDT (14:39 UTC), 26 July 2005. The launch, 907 days (approx. 29 months) after the loss of \"Columbia\", was approved despite unresolved fuel sensor anomalies in the external tank that had prevented the shuttle from launching on 13 July, its originally scheduled date.", "id": 737927}
{"src_title": "後街男孩", "tgt_title": "Backstreet Boys", "src_document": [{"title": "关于团名.", "content": "后街男孩的团名“英语:Backstreet”原是奥兰多市的一个著名跳蚤市场(英语:Backstreet Market)的名字,“英语:Backstreet”这个词的直译是“后街”。在香港对于欧美歌手、组合及乐队不会译中文名字,而在台湾称“新好男孩”,中国大陆对他们的译名是“后街男孩”,在日本则是“バックストリート・ボーイズ”。在中国后街男孩亦有如“茨团”等爱称。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道和巅峰.", "content": "新好男孩成立于1993年,并于同年5月在奥兰多的海洋世界进行了第一次演出,他们的首批观众是3000名青少年。1994年6月,英语:Jive唱片公司发行了他们的第一支单曲英语:\"We've Got It Goin' On\",虽在美国似乎不受欢迎,但在欧洲却卖得很不错。随后,他们在德国发行了他们的第一张金碟。1995年,新好男孩的首张同名专辑《新好男孩》(英语:Backstreet Boys)在欧洲和加拿大发行,并很快进入各国的流行音乐排行榜的前十名。1996年,新好男孩在德国被评为最受欢迎的国际音乐团体,单曲英语:\"I'll Never Break Your Heart\"获得金唱片认证并在奥地利夺得排行榜冠军。同样在德国,他们的首张专辑获得白金唱片认证。1996年来台湾。1997年,他们开始尝试返回美国市场。6月,单曲英语:\"Quit Playing Games (With My Heart)\"一经发行很快就荣登美国英语:Billboard榜第二名。8月,新好男孩率先在日本发行了他们的第二张专辑《新好男孩回来了》(英语:Backstreet's Back);不久,美国版的专辑《新好男孩》(英语:Backstreet Boys)以精选集的形式在国内市场推出。专辑发行初期就迅速占据德国、挪威、瑞士、芬兰和奥地利的冠军榜并在全世界售出超过3000万张(美国1400万张),创新专辑销售纪录。单曲 Everybody 及其魔幻鬼魅的音乐录影带更是横扫无数奖项;另外像英语:As Long As You Love Me\"}}和英语:Show Me The Meaning Of Being Lonely\"}}也大受欢迎。10月,本预订在西班牙举行的一场免费演唱会由于到场歌迷众多不得不取消。12月,他们开始了覆盖全球20个国家、60个城市的巡演。  1998年,奥兰多市长将“奥兰多市钥匙”授予新好男孩并宣布10月7日为奥兰多的“新好男孩日”。1999年2月,新好男孩获得了他们的首个钻石唱片认证。  由温柔的Brian Littrell、阳光的Nick Carter、浪漫的Howie Dorough、狂野的AJ McLean以及性感的Kevin Richardson等五位不同个性大男孩组织起BSB,自1997年问市美国版同名专辑《Backstreet Boys》,便以锐不可挡的气势占据所有娱乐版头条,成为整个90年代唯一至尊男孩偶像团体,打造钻石级千万经典大碟。 1999年的《Millennium千禧情》,拿下全球超过45个国家的白金认证,和迈克杰克逊的《Thriller战栗》、惠妮休斯顿《The Bodyguard终极保镖》、歌剧魅影原声带等经典,同时进入“全世界最卖座专辑”前十大名单。 2007年Kevin单飞发展个人事业,BSB以成熟加倍、偶像升级再进化的四人合体带出全新大碟《Unbreakable爱无敌》,完全沦陷日本市场,霸占Oricon流行榜+国际榜双冠军,全球轻松突破百万门坎。  1999年5月,新好男孩发行了他们的《千禧情》(英语:Millennium)专辑,在发行当天便售出50万张,一周之内销量达百万,再次创造了一项销售纪录。《滚石》杂志评论说要不是很多商店存货不足,这个纪录本应该更惊人。这张专辑占据了包括美国在内(冠军10周,专辑榜77周)的28个国家的冠军榜,并于12月被认定为11白金唱片,在全球共卖出3400万张,成为一年内销售速度最快的专辑。首支单曲\"I Want It That Way\"在发行第一周被电台点播达165次,在英国单曲榜冠军位置待了2周,并在18个国家获得冠军。它还在45个国家获得金唱片和白金唱片认证,并被MTV及滚石杂志评为“最伟大100首歌曲”的第十位。8月,新好男孩再次创造了一项纪录——他们的巡回演出的门票在短短几个小时之内售出了765,000张。年底,后街男孩获得葛莱美奖包括“年度最佳专辑”在内的5项提名。  2000年11月,新好男孩发行《蓝与黑》(英语:Black & Blue)专辑。为了宣传这张新专辑,他们在100个小时之内跑遍了全球,包括瑞典、日本、澳大利亚、南非、巴西及美国各州,整个行程达26000英里,其中55个小时花在飞机上,45个小时用来表演。专辑发行首周在美国售出160万张,使他们成为连续两张专辑发行首周销量过百万的团体。这张专辑一周内在全球销量超过500万张,再次创新纪录。专辑中的13首歌有5首由他们自己创作,在发行首周在全球30个国家认定为白金唱片,在10个地区获金唱片认证。首支单曲\"Shape of My Heart\"在美国40个电台被点播171次;并在瑞典、挪威、加拿大获冠军,在德国获亚军,在瑞士排名第四,在奥地利和荷兰获得第5名的好成绩。  2001年,新好男孩开始了他们的“2001年蓝与黑世界巡演”。整个巡演共收入3亿5000万美元的票房,成为史上票房最高的现场演出。  2001年10月,新好男孩发行了他们的首张精选集《新好男孩金曲精选第一章》(英语:The Greatest Hits: Chapter One),专辑中包括他们的热门歌曲的精选以及一首新单曲\"Drowning\",同时也是他们在2005年回归之前的最后一支单曲。这张精选集在全球卖出900万张,并在加拿大获冠军。新好男孩随后在华盛顿及纽约进行了两场演出,以纪念在九一一袭击事件中的死难者;以及参与众明星合唱歌曲英语:\"What's Going On\"的录制。自2001年底,他们进入了休息阶段。", "section_level": 2}, {"title": "重新出发.", "content": "经过了5年的沉寂,他们的新的单曲英语:\"Incomplete\"于2005年5月28日发行,并迅速在美国及国外市场成为最抢手的歌曲。与他们以前的歌曲相比,新单曲的风格有了很大转变,更趋向成人化的风格。这个转变获得了很多负面评价,《滚石》杂志甚至只给出了一颗星。许多歌迷都认为他们应该继续维持他们的风格:街舞、饶舌以及轻柔的成人化曲风(类似英语:\"Show Me The Meaning Of Being Lonely\"和英语:\"Time\"那样的风格)。5月,他们4年来唯一的一场演唱会—欧洲演唱会录影销售一空。2005年6月14日,新好男孩历时一年时间制作的全新专辑《风云再起》(英语:Never Gone,又译:\"从未离开\")发行。专辑发行初获得美国专辑榜第3名的好成绩,并售出291000张,在全球售出210万张,在日本、德国、印度、智利、巴西、澳大利亚和韩国获得冠军。7月,后街男孩于佛罗里达州的西棕榈海滩开始了他们的“风云再起巡演”。  2006年4月,新好男孩获得了迈阿密海滩唱片研究会颁发的荣誉大奖。  2007年7月25日,第一支单曲《Inconsolable》发行,延续了上一张专辑中《Incomplete》的音乐风格。第二支单曲为《Helpless When She Smiles》,第三支为《Everything But Mine》。专辑发行首周销售量为81,000,尽管此专辑在美国的总销量不尽人意,在国际市场上却极为热销,在日本曾蝉联两周销量冠军宝座。  2007年10月30日,新好男孩发行第六张专辑《不散的和弦》(此中国译名为当地官方征集而定,台译「爱无敌」。),这是在Kevin离开团队后发行的第一张专辑,这张专辑包含了多种音乐风格。  2009年7月中旬,后街男孩通过官方网站宣布组合第七张录音室大碟将于10月6日全球同步发行。而在意大利的发行日期则为10月2日。  酝酿两年的新作《This Is Us》,BSB 以最真我的表态企图探索更宽广之音乐走向。第一支回荡诱人起舞因子的《Straight Through My Heart》,交付捧出新生代舞后Lady Gaga的幕后功臣RedOne制作,流窜高压的Electro-Pop能量,率先冲入日本榜季军;瑞典籍的排行畅销曲制造天王Max Martin(布兰妮、PINK)打造《Bigger》,以吉他拨弦拉出顺畅音频,不时覆盖电子音符润饰,增添更为摇滚的律动;巧妙分解Hip-Hop和电子颗粒的《If I Knew Then》,大量灌入讨喜节拍,耐听满点的令人爱不释手;最BSB式的情歌《This Is Us》,运用Auto Tune效果器搭配,同时以迷人真假音转换打动粉丝的心;翻转重力加速度的强烈冲击,《Masquerade》绝对是百分百的派队主打歌;时髦无比的《Undone》,混搭街头饶舌帮腔助势,散射无法抵抗的火热频率;火烫热辣的末曲《Helpless》,邀来点燃夏日拉丁饶舌派系风潮的新霸主Pitbull帮腔助势。 BSB更加自信的赋予精彩多样之活力泉源,再展无穷尽的音乐创意,稳住流行天团的不败地位!  同时后街男孩宣布专辑第一支单曲《Straight Through My Heart》将于7月27日开始在全美及其他国家的主流电台播出,同时在日本Billboard取得季军。", "section_level": 2}, {"title": "NKOTBSB.", "content": "2010年11月,新好男孩跟街头顽童合组成NKOTBSB (New Kids On The Block和Backstreet Boys的缩写),共同进行全球巡回演唱,同时发行一张同名专辑NKOTBSB,收录各自的冠军单曲以及两首新歌《Don't Turn Out The Lights》和《All In My Head》。  2011年5月,NKOTBSB的巡回演唱展开,展开51场演唱, 总收入达四千万美元。他们2011年的巡回演唱被Billboard选为年度巡回演唱榜第11名。", "section_level": 2}, {"title": "平稳时期.", "content": "2012年4月,新好男孩在伦敦巡回演唱时宣布前成员凯文·理查森归队, 并在今年7月在伦敦灌录新专辑。2013年7月推出第八张录音室专辑In A World Like This(真情难舍)。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "新好男孩共获得葛莱美奖七次提名;还有26项国际音乐大奖的肯定,及数不清的电台杂志奖项。  他们还拥有两张钻石唱片及53白金唱片认证。  新好男孩是好莱坞星光大道的其中一员。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "新好男孩一直在强调,他们并不是那种“一个人唱歌,而其他几个人跳舞”的组合,而他们最出色的也莫过于他们完美的和声。VH1 Music的记录片可以很好的说明他们的存在:在后街男孩第一次出现在欧洲媒体面前的时候,大部分媒体都只是觉得这几个男生长的很漂亮,舞跳的很好。而当他们开始在无伴奏乐的情况下清唱了几首歌曲后,所有人都表露出吃惊的表情。虽然后街男孩并不是一个高调的演唱小组,但在脱离后街男孩这个团体后,组合成员凯文多次公开表示对美国执政党及总统布什的不满,并几度重申美对伊拉克战争是“没有进行任何思考的闹剧”。  组合成军13年来最有影响的一件事便是团员A.J 因为个人原因于2001年宣布暂时退出组合,导致新好男孩世界巡演进行到一半被迫终止。之后A.J 于一个月后回到组合,参加组合在达拉斯的演唱会。随即组合发行精选辑及首次来亚洲日本进行演出,反响热烈。之后组合开始了长达两年的解体(而他们自己的话则是“修整期”)。  在组合解体的那段时间里,团员尼克·卡特开始了个人的生涯,并且他做出了一些伤害组合的事情。他在接受德国杂志PopCorn采访时攻击另一位成员布莱恩,并且在接受传媒大鳄MTV的采访时承认对新好男孩组合的反感。后来,尼克发行了一张专辑Now Or Never,这张专辑在美国售出50万份以上。在之后新好男孩其他四人一纸诉状将尼克及唱片公司告上法庭,索赔近亿美元,因为公司将尼克个人专辑的广告登在了新好男孩的专属网站上。  在2003年底,团员A.J参加了“欧普拉脱口秀”,首次向大家坦白了他做为一个公众艺人及一个有着精神疾病病人的一些不为人知的事情。在那次节目进行到一半时,其他四位成员突然出现在了现场。节目结束后已经整整一年多没有在一起的五个人坐在了更衣室里,他们互相流着泪,并且一致决定继续新好男孩组合。  尼克在后来的采访里告诉记者,当时他正在伦敦准备着自己的第二张个人专辑的录制工作,而布莱恩则给他打了电话,告诉他A.J正在做欧普拉的节目。在短暂的考虑之后,尼克决定和其他三个人一样,给A.J一个惊喜。  美国前总统比尔·克林顿曾在新好男孩鼎盛时期接见过这支演唱团体,并且称赞他们为美国唱片业做出的巨大贡献。而新好男孩的诞生则不仅仅是一个奇迹,它更拉开了全球男子团体及一个代号为 Teen Pop 的词汇。Teen Pop - 这是一个有争议的词汇,一Teen Pop的音乐只针对不到21岁的歌迷,是属于一种毫无内容而言的爱情歌曲而已。而演唱者的真正表演水准并不重要。许多说唱歌手或者一些批评者们多次在歌曲及文章里讽刺了这类音乐的无趣;另一Teen Pop是带动美国唱片经济发展的最大原因之一。而后街男孩则是最大的推动者,也是最大的受益人。  在许多美国人看来,如果新好男孩这个组合不存在,那么之后的超级男孩组合,“小甜甜”布兰妮·斯皮尔斯,甚至远在欧洲的西城男孩组合等等也不会存在。  团员霍伊还曾与韩国歌手宝儿合作歌曲Show me what you got。", "section_level": 1}], "src_summary": "新好男孩 (英语:\"Backstreet Boys\",缩写:英语:BSB)是一支美国流行音乐团体,1993年于美国佛罗里达州奥兰多市成立,其成员分别为:尼克·卡特(英语:Nick Carter)、豪儿·多罗夫(英语:Howie Dorough)、布莱恩·莱特尔(英语:Brian Littrell)、A·J·迈克林(英语:A.J. McLean)和凯文·理乍得森(英语:Kevin Richardson),成立之初五位成员都不过十几岁。至今为止他们已经在美国销售了3800万张唱片,全球销量超过1亿3000万张,2012年被选入好莱坞星光大道,以纪念他们对音乐业的贡献。", "tgt_summary": "Backstreet Boys (often abbreviated as BSB) is an American vocal group, formed in Orlando, Florida in 1993. The group consists of AJ McLean, Howie Dorough, Nick Carter, Kevin Richardson, and Brian Littrell.", "id": 2353141}
{"src_title": "阿图罗·托斯卡尼尼", "tgt_title": "Arturo Toscanini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托斯卡尼尼生于艾米利亚-罗马涅帕尔马,1876年入帕尔马音乐学院学习大提琴,期间还获得奖学金,期间参加了当地歌剧团的乐师。  托斯卡尼尼有着惊人的记忆力,他每次指挥都是背谱演出。他的听力奇佳,能听清每个声部的细节。他的宗旨是力求忠实原著,追求完美。  他早年主修大提琴,在1886年一次偶然机会中,他临时代理指挥演出歌剧《阿依达》获得成功,展示了过目不忘的本领,从此专职指挥生涯,近七十年。  1898年被世界闻名的米兰斯卡拉剧院聘为首席指挥。  1928年侨居美国,1937年接掌美国全国广播公司交响乐团(NBC Symphony Orchestra),并透过广播成为家喻户晓的音乐家,期间录制了大量管弦乐及歌剧代表作,被视为20世纪伟大指挥家之一,世界十大指挥家之首,是现实主义指挥学派的奠基人。  托斯卡尼尼是著名的反法西斯人士,1922年墨索里尼的法西斯政权巩固之后,他多次拒绝演奏法西斯国歌《青年》,受到法西斯党羽的责难和滋扰,行踪受到监视,护照更曾被没收,促使他在1937年离开意大利。  1957年1月16日,托斯卡尼尼度过了近70年的音乐生涯后,逝世于美国纽约里沃代尔的家中,离满90岁只差了三个月。  其女儿万达·托斯卡尼尼是著名钢琴演奏家弗拉基米尔·霍洛维茨的妻子。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图罗·托斯卡尼尼(,1867年-3月25日-1957年-1月16日),意大利指挥家。他的指挥艺术在世界上有着极大的影响,直到20世纪60年代还始终占有绝对统治的地位。", "tgt_summary": "Arturo Toscanini (, ; March 25, 1867 – January 16, 1957) was an Italian conductor. He was one of the most acclaimed musicians of the late 19th and of the 20th century, renowned for his intensity, his perfectionism, his ear for orchestral detail and sonority, and his eidetic memory. He was at various times the music director of La Scala in Milan and the New York Philharmonic. Later in his career he was appointed the first music director of the NBC Symphony Orchestra (1937–54), and this led to his becoming a household name (especially in the United States) through his radio and television broadcasts and many recordings of the operatic and symphonic repertoire.", "id": 931588}
{"src_title": "骆驼科", "tgt_title": "Camelidae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "骆驼科是比较大型的动物,它们的颈细长,头小而长,腿幼细。美洲的动物一般只有35至150千克,而亚洲和非洲的动物则能达到300至700千克重。  骆驼科的脚与大多数其他偶蹄目动物的脚不一样。大多数偶蹄目动物站在其脚尖的踢上,而骆驼科的动物则站在脚趾的最后两个节上,它们没有蹄,而是有弯曲的趾甲,这些趾甲仅保护脚的前部。骆驼科动物的脚下有一层弹性的、由结缔组织组成的垫子,为其脚底板提供比较宽的面积,所以它们的亚目被称为胼足亚目。其偶蹄由第三和第四个脚趾组成,其它的脚趾全部退化了。此外它们的趾骨完全连接到了一起,下臂骨也部分连接到了一起。骆驼科动物走路的方式也与其它偶蹄目动物不同,它们总是同一侧的前后蹄同时迈步。  骆驼科动物的头颅平,拉长,没有角。上唇裂开,鼻孔可以关闭。它们有30至34枚牙齿:每边只有一枚上门齿,其形状如犬牙,六枚铲状的下门牙,向前突出。犬齿和臼齿之间有一个比较大的牙间隙。", "section_level": 2}, {"title": "消化系统.", "content": "虽然骆驼科不属于反刍亚目,但是它们也拥有多腔的胃来提高对植物饲料的消化,不过骆驼科动物的胃与反刍亚目动物的胃的发展是不相关的。它们的胃分三腔,而不像反刍亚目那样分四腔:两个前胃,以及一个皱胃。(但是与反刍亚目不同的是骆驼科动物的前胃里有腺体)", "section_level": 2}, {"title": "对特殊环境的适应.", "content": "骆驼科动物主要生活在比较干旱的地方,因此它们演化出了一系列特征来更好地利用水资源。肾的肾单位拉长,使得尿高浓化。与其它哺乳动物相比骆驼科的粪便也稠。骆驼科动物的红血球不是圆形的,而是椭圆形的,因此它们可以在短时间里吸收许多水(可以在15分钟内吸收200升水),而不会因此水中毒。美洲的动物的椭圆形红血球还加强它们对氧的一手,使得它们可以在5000多米高处的稀疏的空气内生存。与其它哺乳动物的体温相比骆驼科动物的体温可以变化比较大,其变化幅度可达6至8度,来防止出汗。  非洲和亚洲的骆驼有典型的驼峰。这些驼峰不是用来储藏水,而是用来储藏脂肪。它们可以储藏至40升脂肪。骆驼在长期在沙漠中迁徙时几乎找不到食物,随着时间它们的驼峰会渐渐变空,像口袋一样耷拉下来,因此骆驼不像其它动物那样将脂肪储藏在身体里,而是储藏在驼峰中。驼峰也可以对正午的阳光提供一定的保护。除此之外骆驼科动物还能通过鼻粘膜吸收呼气时的水分。", "section_level": 2}, {"title": "分布和生活环境.", "content": "亚洲和非洲的骆驼估计都是发源于亚洲:单峰驼可能来自阿拉伯半岛,双峰驼来自中亚。作为益兽它们获得普及,今天在北非,甚至在澳大利亚也有相当多重新野生的双峰驼生存。这些动物的生活环境是干燥的草原、半沙漠和沙漠。美洲骆驼科的动物主要生活在南美洲西部和南部的高山地区,那里环境空旷、干燥,高度可达5700米。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会行为和食物.", "content": "骆驼科是在白天活动的动物,野生的骆驼科动物成群生活,每群由一头雄兽和多头雌兽带着它们共同的幼兽组成。成年的雄性幼兽会被驱逐出群,组成单身的雄性族群。雄兽之间为了成为群的首领会进行非常激烈的斗争。  骆驼科是草食动物,主要吃草,亚洲和非洲的动物尤其能够吃带刺和含盐的植物。但有资料显示骆驼是杂食动物。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "骆驼科的怀孕期一般只有360至440天,比较短,一般只生下一头幼兽。幼兽在出生后很短时间里就可以自己走动。一年后断奶,两至三年后性成熟。美洲的动物有记录的可以活到28岁,非洲和亚洲的骆驼科动物可以活到40至50岁。", "section_level": 2}, {"title": "分类和发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部分类和发展史.", "content": "骆驼科与反刍亚目和猪形亚目同属偶蹄目。按照亲缘分支分类法,鲸也应该属于这个目。过去骆驼科被看作是反刍动物的近亲,但是基因分子学的研究认为它更接近于鲸偶蹄目的根部。因此下图显示出这个亲缘关系:  骆驼科是在始新世(约4000万至5000万年前)在北美洲首先出现的,一开始也仅限于北美洲。最早出现的骆驼科为兔子大小的原疣脚兽,足上具有四趾。始新世晚期(约3,500万年前)体型如山羊的先兽出现,足上外侧两趾已退化,仅存两趾。中新世北美洲出土的化石中有古骆驼()。通过部分时间里干燥的白令海峡和巴拿马地峡它们传播到亚洲和南美洲。在北美洲它们是在相对来说比较近的时间里灭绝的。拟驼()是在约一万年前灭绝的。至于灭绝的原因是气候变化还是人类狩猎还有争议。  骆驼科的化石物种呈现较大的多样性:肩高 的大驼,体型远较现存的骆驼大。小古驼的体型很小,外型类似于羚羊。古骆驼和尖足驼外型则类似于长颈鹿,以高树上的树叶为食。", "section_level": 2}, {"title": "内部分类.", "content": "今天骆驼科分三个属和四至六个种: 连同已灭绝的品种,骆驼科还包括古骆驼属及拟驼属。  羊驼中将原驼与饲养的家羊驼,以及骆马属的羊驼分为三个种有争议,因为这三个种之间可以互相杂交,因此有些学者将这三个种看作一个种。骆驼属中的分类也有争议:有些学者将双峰驼分为两个种:家双峰驼()和野双峰驼(),也有些学者将双峰驼和单峰驼视为一个总种。另外在中文中,有用美洲驼一词泛指羊驼属和骆马属的四种动物。", "section_level": 2}, {"title": "杂交.", "content": "双峰驼和单峰驼之间能够杂交,其后代有繁殖力,这样的杂种要么只有一个拉长的驼峰,要么有一个大的和一个小的驼峰。美洲的骆驼科动物之间也能杂交。  通过人工授精羊驼也能够与单峰驼或双峰驼杂交。", "section_level": 2}, {"title": "人与骆驼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "美洲和亚洲的骆驼科动物均在公元前三世纪时就已经被驯服了。它们主要用来运载货物,此外人类还使用其毛、奶和肉。直到今天人们还利用它们来运载货物。家羊驼可能是从羊驼或小羊驼培养出来的。单峰驼现在只有家养的了,野生的已经灭绝了2000多年了。双峰驼在中国和蒙古国还有少数野生的。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "作为非常重要的益兽,骆驼在人类的文化中起了非常重要的作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "骆驼科(学名:)是哺乳动物偶蹄目胼足亚目的一科,也是胼足亚目中唯一一个生存至今的科,它可以分两个族:第一个族包括骆驼属的动物,即单峰驼和双峰驼,第二个族则包括生活在美洲的动物美洲驼。", "tgt_summary": "Camelids are members of the biological family Camelidae, the only currently living family in the suborder Tylopoda. The extant members of this group are: dromedary camels, Bactrian camels, wild Bactrian camels, llamas, alpacas, vicuñas, and guanacos. Camelids are even-toed ungulates classified in the order Cetartiodactyla, along with pigs, whales, deer, cattle, antelope, and many others.", "id": 1590035}
{"src_title": "工作站", "tgt_title": "Workstation", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "工作站有以下两个定义:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "3Com的3Station就是早期的一个典型例子。比较一下过去的计算能力定义,一些人会认为工作站实际上就是一台单人的小型计算机。  在80年代初期,这个领域的先锋是阿波罗电脑和太阳微系统公司,他们制造了配备Motorola 68000处理器和Unix系统的工作站。  工作站通常比较昂贵,价格一般是标准PC的数倍。高昂的价格通常来自比当地电脑店中所贩售更高级的奢侈组件。制造商试图保持用“平衡”的观点来设计系统,确保数据在计算机中的各个子系统中不受阻碍的传送。此外,工作站制造商试图在高价位上销售系统来保持比日用PC制造商更高的利润率。  工作站通常提供SAS或者光纤路径存储系统,高端显卡,多路处理器,大量的RAM,以及设计优秀的冷却系统。另外,制造这些产品的公司试图拥有非常优秀的修理/更换计划。然而,工作站和PC的分界线逐渐模糊甚至正趋向消失,削减开支导致工作站制造商使用现有的PC组件和图形解决方案而不是专有的自家开发的技术。有一些制造低成本工作站的尝试(对于标准PC来说仍然是昂贵的),但是它们往往在性能上没什么亮点。  消费品级别的PC和游戏机现在处于技术的边缘,这使得对于很多组织来说决定是否购买工作站十分困难。有时仍需要这些系统,可很多时候会选择不那么昂贵的但是有更多缺陷的PC级别的硬件。", "section_level": 1}, {"title": "工作站制造商.", "content": "有些公司已经不复存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "工作站(Workstation)是一种高端的微型计算机。它是为了单用户使用并提供比同时代个人电脑更强大的性能,尤其是图形处理能力,任务并行能力。", "tgt_summary": "A workstation is a special computer designed for technical or scientific applications. Intended primarily to be used by one person at a time, they are commonly connected to a local area network and run multi-user operating systems. The term \"workstation\" has also been used loosely to refer to everything from a mainframe computer terminal to a PC connected to a network, but the most common form refers to the class of hardware offered by several current and defunct companies such as Sun Microsystems, Silicon Graphics, Apollo Computer, DEC, HP, NeXT and IBM which opened the door for the 3D graphics animation revolution of the late 1990s.", "id": 2209285}
{"src_title": "卡爾·拉森", "tgt_title": "Carl Larsson", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "拉森出生在斯德哥尔摩的旧城的一个贫穷家庭,童年生活相当拮据,13岁时,他在学校有一位老师鼓励他进入瑞典皇家艺术学院 principskola课程,而他也幸运的获得录取了。拉森在艺术学院的初期因为自己出身贫穷,而对学校生活感到相当迷惑,不愿意和同学亲近,1869年,拉森16岁时,他被提升到了「antique school」(瑞典皇家艺术学院中的顶尖部门),此后拉森对自己的才华开始感到自信,并逐渐成为学校中的重要学生。  学校毕业之后,拉森开始为书籍、报纸和杂志等绘制插画谋生,几年之后他搬到了巴黎,在绘画上更为努力练习,但在巴黎,拉森并没有变成一位成功的画家。  1882年,拉森在格雷修尔卢昂村(Grez-sur-Loing)(巴黎郊区中,一个斯堪地纳维亚艺术家聚集区),认识了Karin Bergöö (1859年–1928年),也就是他未来的妻子,结婚之后, 拉森到哥德堡当博物馆艺术老师。拉森的画风在此时产生了一个转折点,这一时期他画出了日后最被赞赏的画作,他使用大量的透明水彩,在颜色上的运用与过去的油画作品大不相同。这一时期,拉森也创作出了几个水彩插画作品,这些作品可能是瑞典最早的水彩插画作品之一。他与妻子Karin与8个孩子的生活都成了画作中的人物、情景,画中温馨的家庭气氛让拉森的水彩画作开始受到全世界观者的喜爱。  1888年,拉森一家搬到瑞典达拉纳省桑德波恩村(Sundborn,在法伦东北12公里处),住进了一个叫Little Hyttnäs的小屋,是他的岳父Adolf Bergöö赠送给他们一家的,他与妻子一同装饰了这个小屋,屋中相当有艺术气息,也为未来的家庭成员准备了一些特别的空间, 如艺术厅、饭厅、游乐厅。,拉森日后将此屋画到了许多绘画作品里,使得它相当知名,今日这间小屋是桑德波恩村该地的热门景点,也是瑞典列入国家保护的私人博物馆。由拉森的后辈管理,每年5月到10月对外开放。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "有人认为拉森画作的受欢迎度间接导致了19世纪初期,彩色印刷技术的进步,当时瑞典的出版商伯尼尔(Bonnier)成功的出版了有拉森水彩画作和文字的彩色印刷绘画作品,例如《家》。但在1909年之后,这些昂贵的绘画作品就绝版了,改由德国的出版商卡尔·罗伯特·蓝格威胥(Karl Robert Langewiesche,1874年–1931年)重新印刷出版,并由卡尔拉森重新编排,书名也改为《阳光中的小屋》,此绘画作品很快的成为当时德国销量最好的书籍,在3个月中就卖掉了4万本,直到2001年都还有40种不同语言在世界各国销售。  拉森后来开始为学校、博物馆和公共建筑画大型的壁画,并将大型壁画视为晚年个人重要的创作,他最后一幅壁画作品是在1915年的《仲冬牺牲》(Midvinterblot),这是为了瑞典国家博物馆的一个楼梯间墙面所绘制的,但直到1992年博物馆才将它公开展示,拉森晚年曾在书上写下当时博物馆拒绝这幅画作,所带给他的痛苦,他认为此画应是他生命中最伟大的成就,但被拒绝的命运打击了他的意志,他感觉画中一定有他看不到的缺点,他想要再画出更好的画作,然而他也承认,在美好家庭水彩画风格的成功之后,他几乎无法再画其他主题,他认为这是因为他的家庭画中充满了他对妻子和孩子无限的爱,才导致他画作的成功。  拉森与妻子所精心设计的小屋,后日被誉为瑞典家居设计的典范,瑞典家具商宜家在公司简介上就有提到这位画家。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·拉森(Carl Larsson;1853年5月28日-1919年1月22日)是一位相当知名的瑞典水彩画家,插画家,油画家,壁画家和室内设计师,以水彩画闻名。他的名字有时也做Karl Larsson。中文名字有时也译为卡尔·拉松。", "tgt_summary": "Carl Olof Larsson (; 28 May 1853 – 22 January 1919) was a Swedish painter representative of the Arts and Crafts movement. His many paintings include oils, watercolors, and frescoes. He is principally known for his watercolors of idyllic family life. He considered his finest work to be \"Midvinterblot\" (\"Midwinter Sacrifice\"), a large painting now displayed inside the Swedish National Museum of Fine Arts.", "id": 2172821}
{"src_title": "阋神星", "tgt_title": "Eris (dwarf planet)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "阋神星由迈克尔·E·布朗、乍得·特鲁希略和戴维·拉比诺维茨利用2003年10月21日的照片在2005年1月5日分析发现的。这个发现在7月29日发布,同一天还发布了鸟神星,2天后发布了妊神星。发现阋神星的团队,在以往几年已有系统地找寻大型太阳系外围天体。他们曾发现了另外数个海王星外天体,包括创神星、亡神星和小行星90377。  2003年10月21日,他们在美国加里福尼亚州帕洛玛天文台的48英寸 Samuel Oschin 反射望远镜作例行观察。由于阋神星移动缓慢,小组的图像自动分析软件没有发现该星体。当时为了降低假阳性的比例,软件把移动低于1.5弧秒/小时的物体排除在外。赛德娜发现的时候其移动是1.75弧秒/小时。受此启发,研究小组用更低一点的角度移动限制,再次分析了以前的数据,并人工排查。2005年1月,再次分析的数据才揭示了阋神星在背景星空下的缓慢移动。  该团体原计划推迟公布他们的发现,直至后续的观察能更准确决定它的大小和质量。但他们显然受到了西班牙其他小组抢先发表的巨大压力,而不得不提前公布这一重大发现。  2005年10月,更深入的观测发现,阋神星有一个卫星,之后被命名为迪丝诺美亚。观测迪丝诺美亚的轨道使得科学家能够测定阋神星的质量。2007年6月,观测结果显示阋神星的质量大约是 (1.66 ± 0.02)kg,比冥王星重27%。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "根据小行星的命名常规,此星体的临时命名2003 UB。发现者有权决定它的名字,只要获国际天文联盟认可。在发现者的网站中,此小行星使用了「Lila」这名字(取名自美国加州理工学院天文学家布朗的女儿 Lilah)。该发现后来在 指这是「一个感情用事的父亲在大清早对网站的命名」。  因为它的体积比冥王星大,它曾经会被考虑成为太阳系的第十行星。但由于现时已发现多个与冥王星大小相若的天体,冥王星作为行星的看法再次受到考验,以至于最终与冥王星一起被划归为矮行星,2006年9月7日被国际小行星中心正式编号为小行星136199号,并以希腊神话中的不和女神厄里斯命名为「Eris」。", "section_level": 1}, {"title": "中文命名.", "content": "发现之初,中文的名称颇为纷乱,有采用音译者,亦有意译者,莫衷一是。2007年6月16日,在扬州召开的天文学名词审定委员会工作会议上,名词委委员、台湾同仁和特约代表共21人,鉴于发现矮行星 Eris 影响太阳系的行星分类与定义,经过大家充分的意见表达与沟通后,以两阶段投票表决的形式敲定了中文采用意译,译名为「阋神星」;同时将其卫星Dysnomia定名为「阋卫一」。  《华西都市报》曾报导该星早在六十多年前就被刘子华用《易经》推测出,称为「木王星」,引起风潮,但实际上是伪科学报导。", "section_level": 2}, {"title": "大小.", "content": "太阳系内星体的光度,同时取决于它的大小和它的反照率(反射光线的量)。如能找出它与太阳的距离及它的反照率,它的半径就能透过它的视星等找出来,反照率较高意味着半径较小。现时,阋神星的反照率仍未找出,所以它的确实大小仍有待确定。但是,天文学家已计算出,即使它的反照率达到1.0(最高),它计算出来的大小仍会有冥王星那样大。然而,该小行星的反照率肯定不会到1(大部分古柏带星体都很暗),所以我们能认定它的大小应会较冥王星大一些。人们现时猜测它的反光度应会与冥王星接近,大约0.6左右,估计它的直径约为2,900公里。  史匹哲太空望远镜可推断该天体的大小上限,但因为某种技术上的错误,使它未能作出首度对阋神星的观测。在问题解决后,它于2005年8月23日至8月25日成功作出观测,并推断其直径约为2,700公里,比冥王星的2,274公里大20%。虽然这些数据在日后或会改动,但布朗已断定2003 UB比冥王星大,并打赌如果它真的比冥王星小,他会把望远镜吃掉。  为了更准确量度2003 UB的半径,发现者小组动用了哈伯望远镜作出观测。一颗直径3,000公里的天体在97 AU的距离外,其角度大小会是0.04角秒,哈伯望远镜有能力直接观测得到。虽然接近它的能力极限,但凭借不少影像处理技术,他们仍可计算出准确数字。在之前,他们也曾使用同样的方法,直接量度出小行星「创神星」的半径。  2006年2月号的《自然》杂志,刊出了马克斯·普朗克学会的毫米波段射电天文学(Max Planck Institute for Radio Astronomy at Millimeter wavelengths,简称IRAM)小组在1.2毫米电磁波下对阋神星的间接测量数据,该小组公布2003 UB的直径为3,000千米。但哈伯望远镜于2005年12月9-10日直接测量的 结果 显示其直径仅有2384±96公里左右。", "section_level": 1}, {"title": "表面和大气层.", "content": "在确定本小行星的发现之后,科学家利用光谱仪对阋神星进行详细观测。他们于2005年1月25日动用了位于夏威夷的8米口径北双子望远镜进行观测,并从光谱仪的红外线资料发现小行星表面有甲烷冰。这意味着阋神星的表面与冥王星很相似。这是除了冥王星外,第二个含有甲烷的海王星外天体天体。另一方面,海卫一的表面也拥有甲烷,使人们认为它也与海王星外天体有关。由于甲烷的高挥发性,这表明阋神星经常都处于太阳系的远处,使它的甲烷冰不会因为来自太阳的辐射热而挥发。  由于阋神星的遥远的偏心轨道,估计表面温度在-243到-217°C之间(30到56K)不像冥王星和海卫一一样略带红色,阋神星呈现出灰色。冥王星的微红色是由表面沉积的托林所反映出来的。这些沉积物使得表面更加灰暗,更低的反射率会导致较高的温度并使甲烷蒸发。与此相反,阋神星离太阳足够远,即使表面反射率较低也能够使甲烷能够在其表面凝结。这些在行星表面凝结的甲烷能够更加降低反射率并覆盖任何红色的托林。  即使阋神至太阳的距离比冥王星要远三倍,它也有至太阳足够近的时候,表面温度升高至部分的冰都开始升华。甲烷是极易挥发的,其存在说明要么阋神星一直处于远离太阳系的位置从而保持甲烷冰的存在,要么就是星体内有一个甲烷的内部来源来补充从大气中逃脱的气体。这和另一个新发现的海王星外天体,妊神星表面不同。妊神星表面覆盖的是水而不是甲烷。", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "2005年间,夏威夷凯克望远镜的调适光学小组使用了新的激光导引星调适光学系统,对四颗最亮的古柏带天体进行观测,分别为冥王星、鸟神星、妊神星及阋神星。当时阋神星被临时命名为“齐娜”。在9月10日的观测结果中,他们发现有一颗卫星绕着“齐娜”运行。布朗的研究小组使用“加百利”作为这个卫星的昵称,因为加百利是电视剧《齐娜武士公主》中齐娜的密友。当IAU给予阋神星正式名字的时候,这个卫星被命名为迪丝诺美亚(Δυσνομια),即希腊神话中阋神厄里斯之女,而中文译名则为阋卫一。", "section_level": 1}], "src_summary": "阋神星(小行星序号:136199 Eris)是现已知太阳系中第二大的矮行星,在所有直接围绕太阳运行的天体中质量排名第九。它估测直径约为公里,比冥王星重约27%(但冥王星的体积更大一些),质量约为地球质量的0.27%。它由米高·布朗、乍德·特鲁希略和大卫·拉比诺维茨在2005年1月5日,从一堆于2003年10月21日拍摄的相片中发现,并在2005年7月29日与2003 EL一起公布,当时它的暂时编号为2003 UB,名字暂称为齐娜(Xena,美国电视剧《战士公主西娜》的女主角)。", "tgt_summary": "Eris (minor planet designation 136199 Eris) is the most massive and second-largest known dwarf planet in the Solar System. Eris was discovered in January 2005 by a Palomar Observatory-based team led by Mike Brown, and its discovery was verified later that year. In September 2006 it was named after the goddess of strife and discord. Eris is the ninth-most massive object directly orbiting the Sun, and the sixteenth-most massive overall (including moons). It is also the largest object that has not been visited by a spacecraft. Eris has been measured at in diameter. Its mass is 0.27% as much as the Earth's and 27% more than dwarf planet Pluto's, though Pluto is slightly larger by volume.", "id": 839088}
{"src_title": "糕点", "tgt_title": "Pastry", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "唐以前无「糕」之说,而是称为「糗」、「糍」、「饵」。《周礼·天官》记载“笾人羞笾实,糗饵粉粢”。《玉篇》:「糍,糕也。」糍与饵都是古代糕点。《楚辞》中《招魂》中也有“食巨敉蜜饵”,“食巨敉”。汉代《西京杂记》记载:“九月九日,佩茱萸、食蓬饵、饮菊花酒、食人长寿。”西汉史游《急就篇》中有“饼饵麦饭甘豆羹”的记载。南北朝的食谱《食次》上记载了年糕“白茧糖”的做法:“熟炊秫稻米饭,及热于杵臼净者,舂之为米咨糍,须令极熟,勿令有米粒”。彭大翼在《山堂肆考·饮食·卷二》中提到了唐代武则天常令宫女采收花粉制作“花精糕”,分赐群臣。  糕点真正受到重视,还是唐代饮茶之风盛行的事,最初佐茶的糕点饼饵被称为“茶食”。至李时珍时,有“糕以黍、糯和粳米粉合蒸成,状如凝膏也”之说。《帝京景物略》记载,崇祯时,北京“正月元旦,啖黍糕,曰年年糕”。  晚清以后,西式糕点进入中国。中国传统糕点按地区分类有11个流派:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "从工艺上分有八个大类:", "section_level": 1}], "src_summary": "糕点是糖果糕点的一种,指以面粉或米粉、糖、盐、油脂、蛋、乳品等为主要原料,配以各种辅料、馅料和调味料,初制成型,再经蒸、烤、炸、炒等方式加工制成。糕点品种多样,月饼、蛋糕、酥饼等均属糕点。", "tgt_summary": "Pastry is a dough of flour, water and shortening (solid fats, including butter) that may be savoury or sweetened. Sweetened pastries are often described as \"bakers' confectionery\". The word \"pastries\" suggests many kinds of baked products made from ingredients such as flour, sugar, milk, butter, shortening, baking powder, and eggs. Small tarts and other sweet baked products are called pastries. Common pastry dishes include pies, tarts, quiches, croissants, and pasties.", "id": 2828508}
{"src_title": "马齿苋", "tgt_title": "Portulaca oleracea", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "一年生草本植物,全草肥厚多汁,通常匍匐无毛;圆柱形茎下部匍匐,上部略能直立;茎分歧甚多,带有紫红色。肥厚的倒卵状楔形叶子对生,先端圆形,全缘;夏季开淡黄色小花;蒴果圆锥形,盖裂。  李时珍说“其叶比并如马齿,而性滑利似苋”,因此得名。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "生长于原野,分布于全世界温热带地区,中国分布很广,如广东、山东。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "马齿苋经常用作绿叶菜。叶子肉质,口感脆粘,味道微酸微咸。  马齿苋含丰富的营养成分,尤其是维生素A、维生素C、核黄素等维生素和钙、铁等矿物质。其ω-3脂肪酸含量在绿叶菜中占首位。  马齿苋在民间也叫长寿菜,马齿苋可凉拌,可用肉丝烹炒,亦可用蛋、肉丝做成羹汤食用,日本山形县居民,当作蔬菜凉拌后食用。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "中医用地上全草入药。味甘酸、性寒、无毒。功效为清热解毒,散血消肿,除湿止痢,利尿润肺,止渴生津。 主治痢疾、痈疮肿毒、臁疮、消渴生津、小便不通、白喉、久咳、蛲虫、男性阴囊湿疹、妇女赤白带下、子宫出血、痔疮出血、乳疮。  在希腊的民间马齿苋用于便秘和泌尿系统炎症的治疗。古罗马的老普林尼认为马齿苋的药效很好,以至于建议大家佩戴马齿苋以驱邪 (《博物志》 20.120)。", "section_level": 2}], "src_summary": "马齿苋(学名:),又名马生菜、马齿菜、马屎苋、五行草、酸苋、猪母乳、马勺菜、地马菜、马蛇子菜、长寿菜、老鼠耳、宝钏菜、蚂蚱菜,是马齿苋科马齿苋属植物。", "tgt_summary": "Portulaca oleracea (common purslane, also known as verdolaga, red root, or pursley) is an annual succulent in the family Portulacaceae, which may reach in height.", "id": 2587293}
{"src_title": "MAC地址", "tgt_title": "MAC address", "src_document": [{"title": "格式.", "content": "MAC位址共48位元(6个字节),以十六进制表示。第1Bit为广播地址(0)/群播地址(1),第2Bit为广域地址(0)/区域地址(1)。前3~24位元由IEEE决定如何分配给每一家制造商,且不重复,后24位元由实际生产该网络设备的厂商自行指定且不重复。  ff:ff:ff:ff:ff:ff则作为广播位址。  01:xx:xx:xx:xx:xx是多播地址,01:00:5e:xx:xx:xx是IPv4多播地址。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "假设现有一台路由器,含有一个WAN埠及四个LAN埠。它的WAN埠会有一个如61.61.61.61的IP地址,也会有一个如00:0A:02:0B:03:0C的MAC位址。而它的四个LAN埠会各分配到一个例如192.168.1.0/24的IP地址,四个埠各会有一个不同的MAC位址。", "section_level": 1}, {"title": "如何查看MAC位址.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "在Windows命令提示符(cmd.exe)下运行 ipconfig /all 命令。假设运行结果含:  那么其中的00-05-5D-E8-0F-A3就是本机网卡的MAC地址。如果计算机上有多个网络设备(无论物理或虚拟),则会有多组信息及MAC地址,需辨识相应的设备。", "section_level": 2}, {"title": "Linux.", "content": "第一种: 在 Linux 下运行 ifconfig 命令,如下:  eth0 为第一块物理网卡, HWaddr 00:0C:29:01:98:27 就是MAC地址,lo为本地回环地址。  第二种: 运行 ip 命令(是一个命令,不是Tcp/Ip里的ip),示例如下:  其中'$'是linux下的命令提示符,一般情况下:$ 表示一般用户,# 表示root用户", "section_level": 2}, {"title": "如何修改MAC地址.", "content": "网卡MAC地址可以通过Windows 装置管理员或其他工具修改。对于某些手机、平板电脑设备来说,其MAC地址/产品序号均由厂方连同销售或保修时的客户资料一并记录在案,而有关的MAC地址也不可通过常规手段来修改。", "section_level": 1}], "src_summary": "MAC地址(英语:Media Access Control Address),直译为媒体存取控制位址,也称为局域网地址(LAN Address),以太网地址(Ethernet Address)或物理地址(Physical Address),它是一个用来确认网络设备位置的位址。在OSI模型中,第三层网络层负责IP地址,第二层资料链接层则负责MAC位址。MAC地址用于在网络中唯一标示一个网卡,一台设备若有一或多个网卡,则每个网卡都需要并会有一个唯一的MAC地址。", "tgt_summary": "A media access control address (MAC address) is a unique identifier assigned to a network interface controller (NIC) for use as a network address in communications within a network segment. This use is common in most IEEE 802 networking technologies, including Ethernet, Wi-Fi, and Bluetooth. Within the Open Systems Interconnection (OSI) network model, MAC addresses are used in the medium access control protocol sublayer of the data link layer. As typically represented, MAC addresses are recognizable as six groups of two hexadecimal digits, separated by hyphens, colons, or without a separator.", "id": 2713913}
{"src_title": "鄂畢河", "tgt_title": "Ob (river)", "src_document": [{"title": "不同的名称.", "content": "鄂毕河在当地不同民族中有不同的名字,奥斯蒂亚克人(Ostyak)称为As, Yag, Kolta以及 Yema,撒摩耶人(Samoyede)称为Kolta或者Kuay,西伯利亚鞑靼人称为Omar或者Umar。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "鄂毕河长度为3650千米,流域面积达297万平方千米。发源于阿尔泰山的比亚河和卡通河,在阿尔泰边疆区的比斯克西南汇流形成鄂毕河。比亚河发源于捷列茨科耶湖,卡通河则发源于别卢哈山的冰川。在到达北纬55°前,鄂毕河曲折向北或者向西流,然后向西北划出一个巨大的弧线,然后向北,最终向东注入鄂毕湾。鄂毕湾是一个连接北冰洋喀拉海的上千公里长的狭长海湾。  鄂毕河由几条支流汇合而成,特别是在东经69度附近汇入的额尔齐斯河。额尔齐斯河发源于中国,如果把额尔齐斯河作为鄂毕河的源头,实际上会使得鄂毕河更长,从额尔齐斯河源头起到鄂毕湾,则额尔齐斯-鄂毕河将以5410公里的长度居于俄罗斯各河流的首位。其他值得提及的鄂毕河支流还包括:东岸的托木河、丘基亚河、克季河、特姆河和瓦赫河;在西岸和南岸有瓦什干河,汇合了伊希姆河和托博尔河的额尔齐斯河,和索斯瓦河。", "section_level": 1}, {"title": "人类利用.", "content": "鄂毕河流域的可航行河段总长度将近15,000公里,经托博尔河,可以在秋明与叶卡捷琳堡-彼尔姆铁路相连,然后与俄罗斯腹心地带的卡马河与伏尔加河连接。  鄂毕-额尔齐斯河组合水系的长度居亚洲第二位,大约为5,410公里。最大的港口是额尔齐斯河上的鄂木斯克,与西伯利亚大铁路相连。有运河与叶尼塞河相连。  鄂毕河从巴尔瑙尔以南开始,每年11月初到隔年4月末都是冰封的,而距离河口160公里的萨列哈尔德以下,则从10月底到6月初结冰。鄂毕河中段从1845年起有蒸汽船航行。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂毕河()位于西伯利亚西部,是世界上的一条长河。鄂毕河位于西伯利亚三大河最西侧,注入北冰洋鄂毕湾,鄂毕湾也是世界最长的河口。", "tgt_summary": "The Ob (), also Ob', is a major river in western Siberia, Russia, and is the world's seventh-longest river. It forms at the confluence of the rivers Biya and Katun which have their origins in the Altay Mountains. It is the westernmost of the three great Siberian rivers that flow into the Arctic Ocean (the other two being the Yenisei and the Lena).", "id": 494387}
{"src_title": "碳酸钠", "tgt_title": "Sodium carbonate", "src_document": [{"title": "制取方法.", "content": "把氢氧化钠通入二氧化碳来制取碳酸钠。 2NaOH+CO==NaCO+HO", "section_level": 1}, {"title": "侯氏制碱法.", "content": "反应分三个步骤进行:  由于反应过程中,由于碳酸氢钠的溶解度明显低于碳酸氢铵和氯化钠,所以可从水中结晶而出。反应生成的二氧化碳(CO)可以回收再用,而氯化铵(NHCl)又可以与生石灰反应,产生NH,重新作为原料使用:  氨碱法使生产实现了连续性生产,食盐的利用率得到提高,产品质量纯净,因而被称为「纯碱」,但最大的优点还在于成本低廉。", "section_level": 2}, {"title": "索尔维制碱法.", "content": "侯氏(联合制碱法)与索氏两法的区别是对于碳酸氢铵的处理。索氏是加入生石灰发使氨逸出,而侯氏是加入食盐使氯化铵结晶而出。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在联合制碱法发明以前,氨碱法(亦称为索尔维制碱法)应用最为广泛。是比利时人欧内斯特·索尔维(Ernest Solvay)于1862年发明的。  1867年索尔维公司制造的产品在巴黎世界博览会上获得铜制奖章,此法被正式命名为索尔维法。此时,纯碱的价格大大下降。消息传到英国,正在从事路布兰法制碱的英国哈琴森公司取得了两年独占索尔维法的权利。1873年哈琴森公司改组为卜内门公司(Brunner Mond,即帝国化学工业(ICI)的前身),建立了大规模生产纯碱的工厂,后来,法、德、美等国相继建厂。这些国家发起组织索尔维公会,设计图纸只向会员国公开,对外绝对保守秘密。凡有改良或新发现,会员国之间彼此通气,并相约不申请专利,以防泄露。除了技术之外,营业也有限制,他们采取分区售货的办法,例如中国市场由英国卜内门公司独占。由于如此严密的组织方式,凡是不得索尔维公会特许权者,根本无从问津氨碱法生产详情。直至20世纪初,许多国家要想探索索尔维法奥秘的厂商,无不以失败而告终。直至有关专利告终,此制作方法才大白于世。", "section_level": 1}, {"title": "结晶水合物.", "content": "碳酸钠的结晶水合物俗称石碱,其分子式为NaCO·10HO,带十个结晶水,在干燥的空气中易风化。", "section_level": 1}, {"title": "水溶液.", "content": "其水溶液显弱碱性(pH值范围大约9至11),所以被称为纯碱。有滑腻感,可以用于洗涤油污。  同时会发生副反应:  二氧化碳(英语:O]])溶于水后,一部分二氧化碳会与水化合,形成碳酸。该反应是一个可逆反应, 该反应在常温下的平衡常数是\"K\"=1.70×10;因此大部分二氧化碳都不会参与反应。假若没有催化剂存在,反应速率十分缓慢,其反应速率常数仅为0.039 s(正反应)以及23 s(逆反应)。  该性质被利用于制造气体灭火器。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "碳酸钠的主要工业应用领域为平板玻璃、日用玻璃、合成洗衣粉、中和酸性废料、氧化铝等行业。  在生产生活中,碳酸钠用于制作面点,制取氢氧化钠等,或作为多种洗涤剂的配方。水的净化用它来做软化剂。  碳酸钠在极高的温度(1000°C以上)会少量分解,但是在没有外加助剂的情况下,即使到1270°C,在数小时内仍然只是少部分分解(<2%)。  19世纪以前,氢氧化钠的制备通常会先以勒布朗法〈Leblanc process〉生成前驱物碳酸钠,再通过高温煅烧,使得碳酸钠分化为氧化钠与二氧化碳,最终,将氧化钠溶于水中,便可制得氢氧化钠:  这个反应是勒布朗法生产氢氧化钠的原理。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酸钠(),俗名苏打(soda)、纯碱(soda ash 、soda crystals)、洗涤碱(washing soda),生活中亦常称“碱”。化学式:NaCO,普通情况下为白色粉末,为强电解质。密度为2.532g/cm,熔点为850°C,易溶于水,并呈碱性。具有盐的通性。", "tgt_summary": "Sodium carbonate,, (also known as washing soda, soda ash and soda crystals) is the inorganic compound with the formula NaCO and its various hydrates. All forms are white, water-soluble salts. All forms have a strongly alkaline taste and give moderately alkaline solutions in water. Historically it was extracted from the ashes of plants growing in sodium-rich soils. Because the ashes of these sodium-rich plants were noticeably different from ashes of wood (once used to produce potash), sodium carbonate became known as \"soda ash.\" It is produced in large quantities from sodium chloride and limestone by the Solvay process.", "id": 913089}
{"src_title": "豺", "tgt_title": "Dhole", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "豺的外形与狗、狼相近,体型比狼小,体长1米左右,体重18-33公斤。体毛红棕色或灰棕色,杂有少量具黑褐色毛尖的针毛,腹色较浅。四肢较短。耳短,端部圆钝。尾较长。额部隆起,鼻长,吻部短而宽。全身被毛较短,尾毛略长,尾型粗大,尾端黑色。  豺是现存较为特殊的犬科动物,习性类似于生活在非洲的非洲野犬,豺群比狼群数量更多且表现得更为坚韧,不同的豺群会配合攻击虎豹,没有种族之分,这一特点大大增强了豺的生存能力。 豺主要分布在中国、中南半岛全境。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "豺为典型的山地动物,栖息于山地草原、亚高山草甸及山地疏林中,晨昏活动最频繁。豺曾经广布亚洲大陆,但是目前已知的豺仅仅分布于俄罗斯,蒙古,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦斯坦。在中国西藏的一些地区也有分布。他们出现在大多数印度南部的恒河,特别是在印度中部高地和南部各州的西部和东高止山脉。在印度东北部,他们居住阿鲁纳恰尔邦,阿萨姆邦,梅加拉亚邦和西孟加拉邦。在克什米尔,喜马拉雅地区和印度西北部的豺数量形势岌岌可危,而且分布极其分散。", "section_level": 1}], "src_summary": "豺(学名:) 别名豺狗、红狼或是亚洲豺犬,是分布于东亚、南亚以及中亚的犬科动物。是豺属唯一现存的物种,与分布更广的犬属相比,豺的磨牙更少而乳头更多。由于栖息地的破坏,猎物数量的减少,家犬传染的疾病以及捕猎,野生豺的数量不到5000只,并已被列为IUCN的濒危物种以及中国的国家二级保护动物。", "tgt_summary": "The dhole (\"Cuon alpinus\") is a canid native to Central, South, East Asia, and Southeast Asia. Other English names for the species include Asian wild dog, Asiatic wild dog, Indian wild dog, whistling dog, red dog, and mountain wolf. It is genetically close to species within the genus \"Canis\", but distinct in several anatomical aspects: its skull is convex rather than concave in profile, it lacks a third lower molar and the upper molars sport only a single cusp as opposed to between two and four. During the Pleistocene, the dhole ranged throughout Asia, Europe, and North America but became restricted to its historical range 12,000–18,000 years ago.", "id": 259397}
{"src_title": "锁", "tgt_title": "Lock and key", "src_document": [{"title": "发展简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雏型.", "content": "在中国使用锁的历史是非常悠久的。早在公元前5000年至公元前2000年的母系氏族社会晚期,私有制的产生,人们为了保护私有贵重财产,用兽皮包紧财物,外边用绳索捆绑,反复牢牢打结,必须用一根用兽骨制成的“挫”才能把绳结一层层挑开,这就是最原始的锁与钥匙的雏型。", "section_level": 2}, {"title": "木锁.", "content": "木锁可以说是中国早期最具体的锁具,距今5000年的仰韶文化遗址中曾发现过早期的木质锁,到周朝已有关于木质锁和钥匙的文字记载。早期的木锁的结构比较简单且笨重,钥匙多用竹杆和木棍,比较容易开启。在春秋战国时期经鲁班改进后,开始用铜制作钥匙,保密性得到增强。在中国民间木锁一直沿用到明清时期。", "section_level": 2}, {"title": "金属锁.", "content": "由于木锁的不够坚固,保密性不强,后来改用青铜制成,但起初的结构简单,开启容易。到了中国汉朝出现了俗称三簧锁的铜质簧片锁,可以说是中国锁具发展历上的一次质的飞越,其保密性和安全性得到了加强。三簧锁在中国一直沿用到20世纪50年代。  公元8世纪,古罗马人制成了最初的叶片锁;公元18世纪由英国人丹尼克·波特由叶片锁改进发明的凸轮转片锁,更是沿用到现在;1860年,美国人耶鲁成功研制出弹子结构锁,其保密性又超过了叶片锁。", "section_level": 2}, {"title": "三簧锁.", "content": "三簧锁是旧时一种内有三条簧片的锁,较一般的两簧锁牢固,中国传统的锁具,最早出现于汉朝,到20世纪中退出历史舞台。三簧锁主要是利用两三片板状的铜片弹加来达到封启的作用。钥匙孔可制成不同的形状,并依此制成不同的钥匙,钥匙的变化较多,保密性得到了加强,使用范围也较广泛,有“广锁”之称。三簧锁在中国唐代以后不断改进和完善,出现了一百多类款式,有的锁还采用了暗门、定向、二开、无钥、文字密码等技术,使锁的开启难度进一步加大。《古今小说·宋四公大闹禁魂张》:“〔 宋四公 〕便走到土库门前,见一具肐膊来大三簧锁,锁着土库门。”", "section_level": 3}, {"title": "叶片锁.", "content": "所谓叶片锁,是根据其设计原理来进行命名的,叶片锁的原理就是利用钥匙上斜面角度变化不同的牙花来旋转对齐锁芯中角度变化不同的叶片,拨动锁内与之吻合的叶片缺口进行封启,从而实现锁芯旋转开启的一种锁。这类锁具的安全性能也比较高,广泛的应用于一些保险柜等等场所。最早的叶片锁由古罗马人于公元8世纪制成。  工作原理: 叶片锁与其他的机械锁以及电子锁具是完全不相同的,叶片锁由于锁芯采用的是无簧叶片结构,叶片锁如受到较强烈的震动、冲击后,叶片易在90度的转动范围内发生自由转动,导致钥匙无法插入,因此保险箱、柜出厂时叶片锁锁孔中都插有一根与钥匙类似的塑料杆,防止叶片的自由转动。请保存好此塑料杆,移动、运输保险箱、柜时或长期不用保险箱、柜时,将塑料杆插入锁孔,既可防止叶片的自由转动又可防止异物进入锁孔,一举两得。  使用注意事项: 使用叶片锁时需要有一定的注意事项,使用时请注意钥匙的插入方向,钥匙柄必须垂直,而且钥匙柄上凸起的圆点在上方才能将钥匙插入锁孔中。在确认钥匙已完全插到底后,顺时针转动钥匙到底就能开锁。切忌在钥匙未插到底就转动钥匙强行开锁,造成钥匙卡死在锁芯中拔不出来或拧断钥匙的故障。钥匙在转动过程中是无法拔出的,只有逆时针转动钥匙到底锁闭后,钥匙才能拔出。", "section_level": 3}, {"title": "弹子锁.", "content": "弹子锁(英语:Pin Tumbler Lock),亦称弹珠锁、珠锁、锁簧锁或销栓锁,是其中一种最常见的锁具结构。原理是使用多个不同高度的圆柱形零件(称为锁簧、弹子或珠),锁住锁芯。当放入正确的钥匙,各锁簧被推至相同的高度,锁芯便被放开。", "section_level": 3}, {"title": "现代的锁.", "content": "随着现代科学技术的发展,形形色色的锁不断涌现,20世纪70年代,英国研制出磁力锁,奥地利设计出有磁性编码锁、一些国家利用电子技术陆续研制出电子卡片锁、电子遥控锁、光控锁、指纹锁等。甚至将生物技术也运用到制锁行业。在香港的现代锁种类繁多,包括有铁闸锁、电子门锁、卷闸锁、玻璃门锁、夹万锁、柜桶锁等,主要是属于商业用途的锁类产品,在香港有专门从事有关买卖锁类产品、换锁、开锁、安装及保养的业务人士,以提供锁匠行业的相关服务。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "锁的品种各种各样,估计有上万种,可以按不同的方法分类。", "section_level": 1}], "src_summary": "锁是一种保安设施,是人类为了保护自己的财产而发明的一种用钥匙才能开启的装置。就现代而言,是一种以钥匙、密码、电路或者其他用具来开启的封缄装置,用以防止物品被打开、移走兼具防护、管理甚至是装饰的作用。《辞海》对锁的解释为:“必须用钥匙才能开启的封缄器。”《辞源》的解释为:“所以扃门户箱箧之具,使人不得开者,古人谓之键,今人谓之锁。”《说文解字》解释为:“锁,铁锁,门键也。”", "tgt_summary": "A lock is a mechanical or electronic fastening device that is released by a physical object (such as a key, keycard, fingerprint, RFID card, security token, coin, etc.), by supplying secret information (such as a number or letter permutation or password), or by a combination thereof or only being able to be opened from one side such as a door chain. A key is a device that is used to operate a lock (such as to lock or unlock it). A typical key is a small piece of metal consisting of two parts: the \"bit\" or \"blade\", which slides into the keyway of the lock and distinguishes between different keys, and the \"bow\", which is left protruding so that torque can be applied by the user. In its simplest implementation, a key operates one lock or set of locks that are keyed alike, a lock/key system where each similarly keyed lock requires the same, unique key.", "id": 737753}
{"src_title": "荷属安的列斯", "tgt_title": "Netherlands Antilles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "荷兰西印度公司于1634年开始在古拉索殖民,1636年殖民阿鲁巴、博奈尔、圣佑达修斯,1640年在萨巴拓殖,于1648年与法国瓜分圣马丁岛。  自1815年,荷兰在加勒比海地区的殖民地统称为古拉索(Curaçao and Dependencies)。1948年更名为荷属安地列斯。1954年《荷兰王国章程》公布,荷属安地列斯成为荷兰王国的构成国。", "section_level": 1}, {"title": "解体.", "content": "1986年阿鲁巴脱离荷属安地列斯,成为隶属于荷兰王国的构成国之一。  2007年2月12日,荷兰政府与群岛中除了古拉索之外的各岛达成协议:自2010年10月10日起,荷属安地列斯不复存在 。五个目前的组成岛屿中,古拉索和荷属圣马丁的居民希望获得较高度的自治权,选择步阿鲁巴之后成为构成国,与荷兰本土以平行的地位隶属于荷兰王国。  至于其他的三个岛屿-博奈尔、圣佑达修斯与萨巴,合称BES岛屿,因其居民较倾向于与荷兰保持紧密的直属关系,因此成立类似荷兰本土市镇(荷语:gemeenten, 正式: openbare lichamen)等级的特殊行政区来管辖,居民将享有与荷兰公民相同的各种权利(包括立法与选举权)。  荷属安的列斯于2010年10月10日起正式解体后,改成立荷兰王国的构成国-库拉索。", "section_level": 2}], "src_summary": "荷属安的列斯(;)位于加勒比海之中,原称荷属西印度。曾是荷兰王国的构成国,由相距800多公里的南北两组岛屿组成。面积约800平方公里,人口约21.4万(2002年)。其中80%为黑白混血种人,有少数白人。官方语言为荷兰语,帕皮阿门托语和英语,也讲西班牙语。82%的居民信奉天主教,10%的居民信奉新教。首府为威廉斯塔德。荷属安的列斯于2010年10月10日起正式解体。", "tgt_summary": "The Netherlands Antilles (, ; Papiamentu: \"Antia Hulandes\") was a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. The country consisted of several island territories located in the Caribbean Sea. The islands were also informally known as the Dutch Antilles. The country came into being in 1954 as the autonomous successor of the Dutch colony of Curaçao and Dependencies and was dissolved in 2010. The Dutch colony of Surinam, although it was relatively close by on the continent of South America, did not become part of the Netherlands Antilles but became a separate autonomous country in 1954. All the island territories that belonged to the Netherlands Antilles remain part of the kingdom today, although the legal status of each differs. As a group they are still commonly called the Dutch Caribbean, regardless of their legal status.", "id": 1925116}
{"src_title": "奥尔特云", "tgt_title": "Oort cloud", "src_document": [{"title": "假说.", "content": "1932年,爱沙尼亚天文学家恩斯特·奥匹克猜想,长周期彗星都起源于太阳系最外端的一处云团。荷兰天文学家扬·奥尔特在试图解开一个悖论时,也独立提出了这一假说。在太阳系演化的过程中,彗星的轨道在动力学上并不稳定,最终必定会撞入太阳或行星,或者被行星的摄动甩出太阳系。另外,由于成分挥发性高,所以彗星每次接近太阳时,来自太阳的辐射都会使彗星物质渐渐挥发出去,直到彗星解体或形成保护性壳层。奥尔特因此推断,彗星不可能在现有的轨道上形成,而是曾很长时间位于太阳系的外端。  依据彗星的运转周期可分为两类:短周期彗星(又称「黄道彗星」)与长周期彗星(「近各向同性彗星」)。黄道彗星的轨道较小,大小在10天文单位的数量级以下,并和各大行星的轨道一样与黄道处于同一平面。所有长周期彗星的轨道都非常大,大小可超过数千天文单位的数量级,且来自于各个方向,不局限于黄道平面上。奥尔特还注意到,多数长周期彗星的远日点都在约2万天文单位处,故推论在那个距离应有一个各向分布均匀的球形云团,作为这些彗星的发源地。至于远日点为1万天文单位的彗星,数量已不多,且在太阳系内穿梭数次后,轨道可能被行星的引力效应拖拽至更近的位置了。", "section_level": 1}, {"title": "结构和组成.", "content": "奥尔特云所占空间极大,其距离太阳最近处在,最远处在。最远处距离在某些文献中的估值为。奥尔特云可分为:一个半径为的球形外层云团,和一个半径为的环形内层云团。外层受太阳系内部的牵制较弱,是长周期彗星(有可能也是哈雷类彗星)在进入海王星轨道以内之前的起源地。内层又称希尔斯云,以1981年提出其存在的杰克·G·希尔斯(Jack G. Hills)命名。理论模型预测,内层云团所含的彗星核数量比外层多几十甚至几百倍。稀薄的外层会随时间渐渐消亡,一些学者认为,内层不断为外层补充新的彗星,是奥尔特云在形成后数十亿年仍然存在的原因。  外层天体中,大于1公里的可能有上兆个(万亿个),而绝对星等大于11(即直径约为20公里以上)的有几十亿个,各自之间相距数千万公里之遥。奥尔特云的总质量目前尚不确定,但如果假设外层中的彗星核均与哈雷彗星质量相仿,估计其总质量为3公斤,约等于地球质量的五倍。早期估计奥尔特云的质量更高(最高有380个地球质量),但在更准确地掌握长周期彗星的大小分布之后,估值就相应降低了。尚无对内层云团的类似质量估值。  根据对彗星的实质观察推测,绝大部分的奥尔特云天体都由诸如水冰、甲烷、乙烷、一氧化碳和氰化氢的「冰」组成。然而,的外表符合D-型小行星的分类,但轨道却属于长周期彗星。它的发现,使一些理论学家猜想,奥尔特云可能还含有1%到2%的小行星。分析指出,长周期彗星和木星族彗星的碳氮同位素比率差异不大,尽管两者的起源地点截然不同。这意味着,两类彗星都源自于原太阳星云。对奥尔特云彗星颗粒大小的研究,以及对属于木星族的坦普尔1号彗星实施撞击后的研究,都支持这一结论。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "奥尔特云是46亿年前太阳系形成早期的原行星盘残余物质。最为广泛接受的假说是,奥尔特云天体最初在更接近太阳的地方凝聚形成,过程与行星和小行星相同,但当时形成不久的木星和土星经引力作用把这些天体甩出了太阳系内部,并使它们进入离心率极高的椭圆轨道或抛物线轨道。另一项研究却认为,不少甚至是大部分的奥尔特云天体都是从太阳及其邻近恒星形成时交换的物质产生的,而不是在靠近太阳的地方形成。对奥尔特云发展过程的模拟显示,其总质量在形成后8亿年前后达到最高值,之后吸积和碰撞的速度减慢,云团也逐渐消退。  胡利奥·昂海尔·费尔南德斯(Julio Ángel Fernández)所建立的模型显示,周期彗星的主要来源离散盘,也有可能是不少奥尔特云天体的来源。根据此模型,离散的天体当中,有一半左右向外移至奥尔特云,四分之一向内移至木星轨道附近,另有四分之一被抛射进入抛物线轨道。离散盘有可能至今仍然为奥尔特云补充物质。25亿年后,离散盘物质中估计有三分之一会成为奥尔特云的一部分。  电脑模型指出,太阳系形成时彗星碎片之间的碰撞极为频繁,以至大部分彗星在抵达奥尔特云之前就被撞碎了。因此奥尔特云今天的总质量应比先前所估计的低很多,在最初一共50至100个地球质量的被抛射物质中,只占很小一部分。  来自临近恒星的引力作用加上星系潮汐作用,使彗星轨道渐趋圆形,也是外奥尔特云拥有近乎球形结构的原因;然而受太阳引力影响更强的希尔斯云,却没有形成球形结构。一些研究指出,奥尔特云的形成过程符合太阳系在一个星团中与200至400颗恒星共同形成的假说。这些早期恒星很可能对奥尔特云的形成起到了重要的作用,因为当时恒星近距离略过太阳系的频率比今天高得多,对太阳系内部的摄动也更频繁。  2010年,哈罗德·利维森(Harold F. Levison)等人根据更强的电脑模拟结果提出,太阳仍在初生星团中的时候从其他恒星捕获了众多彗星。这意味着,奥尔特云彗星中很大的一部分(甚至超过90%)都来自于其他恒星的原行星盘。", "section_level": 1}, {"title": "彗星.", "content": "太阳系中的彗星被认为有两个独立的起源地。短周期彗星(周期在200年以下)一般认为来自于凯伯带或离散盘,这两个相互连接的圆盘形区域位于海王星的轨道以外,距离太阳约30天文单位,由冰小天体组成。长周期彗星(周期可达数千年),如海尔-波普彗星,则可能源自奥尔特云。凯伯带天体的轨道相对稳定,因此来自凯伯带的彗星应该为数不多;另一方面,离散盘在天体动力学上较为活跃,作为彗星来源的可能性也大得多。来自离散盘的彗星进入外行星的轨道之内,此时被称为半人马小行星。继续被移入内太阳系的半人马小行星,就成为了短周期彗星。  短周期彗星有两大类:木星族彗星(半长轴小于5天文单位)及哈雷类彗星。哈雷类彗星,以哈雷彗星作为典型。虽然这些彗星周期短,但却可能源自奥尔特云。根据轨道属性推算,它们是被大行星的引力拖拽至内太阳系的。不少的木星族彗星也有可能是这样形成的,但绝大部分相信源自于离散盘。  奥尔特发现,回归彗星的数量远比他的模型所预测的少。这一矛盾称为「彗星衰退」,至今还没有得到解决,已知的动力学过程都无法解释彗星数目在观测上过低的现象。可能的原因包括:潮汐力使彗星变形、碰撞或加热而导致解体,挥发物的完全消失导致彗星不可被观测,或彗星表面形成挥发性低的壳层。对奥尔特云彗星的动力学研究发现,外行星范围的彗星出现次数比内行星范围高出几倍。这可能是木星强大的引力影响所造成的:木星起到了屏障的作用,使外来的彗星堕入其中,就像1994年的苏梅克-列维9号彗星一样。", "section_level": 1}, {"title": "潮汐力效应.", "content": "大部分靠近太阳的彗星都可能是因为银河系潮汐力对奥尔特云的引力摄动而进入今天的轨道的。正如月球的潮汐力会使地球的海洋变形一样,银河系也会扰动外太阳系天体的轨道。在可观测的太阳系范围内,这一效应相比太阳的引力来说是微不足道的,但在太阳引力影响较弱的遥远地区,银河系的引力场就会有明显的作用。奥尔特云会沿着指向银河系中心的轴线被潮汐力拉伸,在另外两条垂直的轴线上则会被挤压。奥尔特云天体会因此被带到更接近太阳的位置。银河系潮汐力的影响超越太阳引力之处,称为「潮汐截断半径」,大约位于100,000至200,000天文单位处。这也是奥尔特云外端界线的半径。  一些学者猜想,银河潮汐有可能通过增加高远日点微行星的近日点距离,促使奥尔特云的形成。银河潮汐效应非常复杂,其影响取决于太阳系中各个天体的具体运动。然而它的累计效应却是举足轻重的:来自奥尔特云的彗星当中,因银河潮汐而被带入内太阳系的可能占高达90%的比例。对长周期彗星轨道的统计模型也指出,银河潮汐是彗星轨道移入内太阳系的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "恒星摄动及伴星假说.", "content": "除了银河系潮汐力以外,导致彗星堕入内太阳系的另一大因素是邻近恒星或大型分子云的引力场。在太阳围绕银心运转的时候,会不时靠近其他的恒星系统。例如,7万年前舒尔茨星(Scholz's star)曾在奥尔特云中穿过,但其质量低、相对速度高,所以影响并不大。在未来的1千万年内最有可能靠近并扰动奥尔特云的恒星是格利泽710。这种效应也会把奥尔特云天体驱离黄道平面,有可能可以解释这些天体的球形分布结构。  1984年,美国物理学家理乍得·A·穆勒(Richard A. Muller)提出了太阳伴星的猜想,即一颗尚未被发现的棕矮星或红矮星正在奥尔特云以内以椭圆轨道绕太阳公转。这颗被称为涅墨西斯星的伴星大约每2600万年进入奥尔特云范围,使大量彗星堕入内太阳系,从而解释地球上大型生物灭绝事件似乎周期性发生的现象。不过,至今没有证明涅墨西斯星存在的任何证据,而其他的证据(如撞击坑计数等)则反而降低了其存在的可能性。更近期的分析指出,灭绝事件的发生不具有周期性,因此也不再需要太阳伴星这一猜想了。  拉法叶路易斯安那大学天文学家约翰·J·马蒂斯(John J. Matese)在2002年也提出了相似的假说。他认为,从奥尔特云某个特定区域进入内太阳系的彗星,其观测上的数目不能完全由银河潮汐和恒星摄动所解释,所以在遥远的轨道上很可能有一个与木星质量相当的天体。该假想的气体巨行星名为堤喀。利用视差进行巡天调查的广域红外线巡天探测卫星旨在准确测量邻近恒星的距离,并有能力证明堤喀存在与否。2014年,美国太空总署宣布该卫星的调查结果足以淘汰大部分伴星或遥远大行星假说。", "section_level": 1}, {"title": "修正牛顿动力学.", "content": "根据修正牛顿动力学(MOND),奥尔特云天体在距离太阳遥远的轨道上,运行加速度应在10 m/s的数量级,与普通牛顿动力学所预测的有可观的差异。根据MOND猜想,在加速度很低的情况下,加速度不再和力成正比关系。这可以解决一般由暗物质来解释的星系自转问题。一旦确实,这将会大大改变人们对奥尔特云形成和结构的认识。不过,绝大部分宇宙学家都认为MOND猜想是不成立的。", "section_level": 1}, {"title": "未来的探索.", "content": "目前尚未有人类制造的空间探测器抵达奥尔特云。在正在离开太阳系的探测器中,就算是行进速度最快、距离最远的旅行者1号,也要在300年后才会到达奥尔特云,要穿越它更需要3万年的时间。另外,旅行者1号所携带的放射性同位素热电机在2025年前后就无法再为同行的科学仪器提供足够的电力,所以不能用来对奥尔特云做任何实质性的探索。其余四个正在离开太阳系的探测器(旅行者2号、先驱者10号、先驱者11号及新视野号)到达奥尔特云的时候也将无法作业。  另一方面,如果使用太阳帆来推进探测器,则可以在大约30年内抵达奥尔特云。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧特云(Oort cloud),又称奥匹克-奥尔特云,在理论上是一个围绕太阳、主要由冰微行星组成的球体云团。欧特云位于星际空间之中,距离太阳最远至10万天文单位(约2光年)左右,也就是太阳和比邻星距离的一半。同样由海王星外天体组成的凯伯带和离散盘与太阳的距离不到欧特云的千分之一。欧特云的外边缘标志着太阳系结构上的边缘,也是太阳引力影响范围的边缘。", "tgt_summary": "The Oort cloud (), named after the Dutch astronomer Jan Oort, sometimes called the Öpik–Oort cloud, is a theoretical cloud of predominantly icy planetesimals proposed to surround the Sun at distances ranging from 2,000 to 200,000 au (0.03 to 3.2 light-years). It is divided into two regions: a disc-shaped inner Oort cloud (or Hills cloud) and a spherical outer Oort cloud. Both regions lie beyond the heliosphere and in interstellar space. The Kuiper belt and the scattered disc, the other two reservoirs of trans-Neptunian objects, are less than one thousandth as far from the Sun as the Oort cloud.", "id": 1267241}
{"src_title": "美好事物", "tgt_title": "Beautiful Thing (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在伦敦东南部的添士密,一个第二次世界大战后建造的劳工阶层居民区。电影也是在这里拍摄的。  少年杰米(格伦·贝里饰)是和他的单身母亲桑德拉(琳达·亨利饰)生活在一起。他爱上了他的同学斯蒂。他的母亲想要自己开一加酒吧,而且她的情人也不断地更换。她最近的情人是一个新嬉皮士托尼(本·丹尼尔斯饰)。桑德拉和邻居利亚总是过不去。利亚是一个喜欢时髦但是没有礼貌的人,她被学校开除,吸毒,不断地听了唱凯丝·艾略特的歌。虽然杰米隐瞒他的同性恋,但是由于他内向,不喜欢足球,因此成为同学欺负的对象。  斯蒂(斯科特·尼尔饰)和他贩卖毒品的哥哥和酗酒打人的爸爸就住在杰米的隔壁。有一天晚上他被哥哥恶打后桑德拉可怜他让他在自己家过夜。由于他们家里没有多余的床,因此他和杰米用一个床,两人各朝另一边睡。但是第二天晚上他们在交谈和按摩后就睡到一起了,杰米第一次吻了斯蒂。  第二天早上斯蒂陷入惊慌,他在杰米醒来之前就离开了并在此后几天里始终躲避他。杰米鼓起勇气在一个杂志店里偷了一份《男士风尚》杂志。他显然开始接受自己的性选择和他对斯蒂的感情了。最后杰米在一个附近的舞会上找到斯蒂并和他谈。他们两个正要一起离开桑德拉来到并指责利亚传布谣言。利亚则威胁把斯蒂和杰米的事情抖落出来并承认在斯蒂的哥哥和父亲前掩护了斯蒂。斯蒂非常生气,他拒绝了杰米跑开。  渐渐地斯蒂接受了杰米的爱,他们的关系开始逐渐发展,他们一起去同志酒吧。桑德拉跟踪他们发现了他们的秘密。利亚吸毒导致桑德拉和托尼分手。桑德拉的新工作被透露,她和斯蒂、杰米谈话,最后开始接受他们的关系。  电影结束时两个男孩儿在居民区的广场上随着凯丝·艾略特的《英语:Dream a Little Dream of Me》缓慢跳舞。桑德拉则在他们身边守卫着和利亚跳舞。周边看的人有些显示震惊,有些则高兴。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在美国《娱乐周刊》(\"Entertainment Weekly\")评选出的90年代十大同性恋电影中,《美好事物》被排在榜首。  这部电影普遍受到好评,至2010年10月2日为止评论综合网站烂番茄评价90%的评论是赞扬的。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "这部电影没有全球性地发行,在英国它2001年和2007年作为英语:DVD被发行。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "1996年10月15日发行了一张电影里使用的音乐的唱片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美好事物》(英语:Beautiful Thing)是一部1996年英国的同性恋主题电影,导演是希提·麦克唐纳。剧本是根据乔纳森·哈维原来的话剧由他本人改编的。故事叙述两个普通男孩间的初恋故事,十分真实自然。影片朦胧而真挚的感情,打动了许多观众。最初,该剧本是为英国4频道电视台创作的,但由于极高的收视率,很快便被新力影业搬上了荧幕。电影完全使用凯丝·艾略特的音乐配乐,这对整部电影的气氛起了非常强的作用。", "tgt_summary": "Beautiful Thing is a 1996 British film directed by Hettie MacDonald and released by Channel 4 Films. The screenplay was written by Jonathan Harvey based on his own original play of the same name.", "id": 2141376}
{"src_title": "Lua", "tgt_title": "Lua (programming language)", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "Lua的目标是成为一个很容易嵌入其它语言中使用的语言。  很多应用程序使用Lua作为自己的嵌入式脚本语言,以此来实现可配置性、可扩展性。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Lua是一种轻量语言,它的官方版本只包括一个精简的核心和最基本的库。这使得Lua体积小、启动速度快。它用ANSI C语言编写并以源代码形式开放,编译后仅仅一百余K,可以很方便的嵌入别的程序里。和许多“大而全”的语言不一样,网络通讯、图形界面等都没有默认提供。但是Lua可以很容易地被扩展:由宿主语言(通常是C或C++)提供这些功能,Lua可以使用它们,就像是本来就内置的功能一样。事实上,现在已经有很多成熟的扩展模块可供选用。  Lua是一种多重编程范式的程序设计语言:它只提供了很小的一个特性集合来满足不同编程范式的需要,而不是为某种特定的编程范式提供繁杂的特性支援。例如,Lua并不提供继承这个特性,但是你可以用元表来模拟它。诸如名字空间、类这些概念都没有在语言基本特性中实现,但是我们可以用表结构(Lua唯一提供的复杂数据结构)轻易模拟。Lua可以在运行时随时构造出一个函数,并把它看作一个对象(正是所谓的first class function),这个特性可以很好的满足函数式编程的需要。正是提供了这些基本的元特性,我们可以任意的对语言进行自需的改造。  Lua原生支援的数据类型非常之少,它只提供了数字(缺省是双精度浮点数,可配置)、布尔量、字符串、表、子程序、协程(coroutine)以及用户自定义数据这几种。但是其处理表和字符串的效率非常之高,加上元表的支援,开发者可以高效的模拟出需要的复杂数据类型(比如集合、数组等)。  Lua是一个动态弱类型语言,支援增量式垃圾收集策略。有内建的,与操作系统无关的协作式多线程(coroutine)支援。  Lua可以用于嵌入式硬件,不仅可以嵌入其他编程语言,而且可以嵌入微处理器中,例如NodeMCU开源硬件项目将Lua嵌入到Wi-Fi SoC中。", "section_level": 1}, {"title": "程序范例.", "content": "执行后,会在萤幕上显示“Hello, world!”。  一个比较复杂一点的例子,展示了什么是函数,以及Lua对闭包的支持: create_a_counter()会返回一个匿名函数(在Lua中,函数和其他资料一样,是可以指定给变量来储存的)。这个匿名函数会把count加1后再回传。在匿名函数中的变量count既不是全域变量也不是区域变量,而是一种称为external local variable(外部局部变量,又称upvalue)的变量。这个变量的值会一直被保存在匿名函数中。因此调用create_a_counter()时产生一个记数器函数,每次调用记数器函数,都会得到一个比上次大1的值。", "section_level": 1}, {"title": "变量类型.", "content": "Lua是一种动态类型语言,因此语言中没有类型的定义,不需要声明变量类型,每个变量自己保存了类型。  有8种基本类型:nil、布尔值(boolean)、数字型(number)、字符串型(string)、用户自定义类型(userdata)、函数(function)、线程(thread)和表(table)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lua()是一个简洁、轻量、可扩展的脚本语言。Lua在葡萄牙语中的意思是月亮。", "tgt_summary": "Lua ( ; from meaning \"moon\") is a lightweight, high-level, multi-paradigm programming language designed primarily for embedded use in applications. Lua is cross-platform, since the interpreter of compiled bytecode is written in ANSI C, and Lua has a relatively simple C API to embed it into applications.", "id": 873683}
{"src_title": "1998年美国大使馆爆炸案", "tgt_title": "1998 United States embassy bombings", "src_document": [{"title": "袭击和伤亡.", "content": "放置在两个大使馆附近的汽车炸弹在当地时间上午10:45(GMT+03:00)左右相继爆炸。在内罗毕的美国大使馆由于位于一个繁忙的市中心区域,因而造成了213人死亡,和可能多至4000人的受伤;在达累斯萨拉姆,由于离市中心较远,此处的爆炸造成了至少12人死亡和85人受伤。  两座大使馆的建筑破坏严重,必须重建。  恐怖分子的目标显然是使馆内的美国人,但是除了几名外交官外,几乎所有的遇难者都是当地的非洲平民。在内罗毕,有32名肯尼亚籍使馆工作人员和12名美国人遇难;在达累斯萨拉姆,8名坦桑尼亚使馆工作人员遇难。其余的遇难者都是访客、过路人或者在附近建筑物中的人。  伊斯兰恐怖组织“基地”宣布对两起爆炸案负责", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "作为对这次袭击的反应,美国总统比尔·克林顿立即下达了在1998年8月20日对苏丹和阿富汗境内恐怖分子目标进行巡航导弹袭击的命令,并在一次黄金时段的电视讲话中,向公众宣布了这一代号为“无限延伸”的行动。  爆炸案的调查工作则是由FBI与肯尼亚和坦桑尼亚当局负责的。一份嫌疑人名单被列了出来,并且有数人被控涉嫌参与了这次炸弹袭击。  在伊拉克,萨达姆·侯赛因的官方通讯社赞扬本·拉丹为“阿拉伯和伊斯兰的英雄”。稍后,克林顿政府的最高反恐官员理乍得·克拉克则宣称萨达姆在爆炸案后为本·拉丹提供了庇护。  在塔利班控制下的阿富汗,一个法庭于1998年11月20日宣布本·拉丹在爆炸案中没有犯下罪行。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖分子的命运.", "content": "在纽约举行的,并于2002年6月结束的一次联邦审判中,默罕默德·拉希德·达乌德·阿尔·奥哈里(Mohamed Rashed Daoud Al-Owhali),默罕默德·奥德赫(Mohammed Odeh),瓦迪赫·埃尔·哈吉(Wadih el Hage)和卡尔凡·卡米斯·默罕默德(Khalfan Khamis Mohamed)四人被判在内罗毕爆炸案中有罪,并被判处终身监禁,不得假释。  1999年,伦敦警察厅应美方的要求,在伦敦逮捕了两名埃及公民,易卜拉欣·侯赛因·阿卜代尔·哈迪·艾达罗斯(Ibrahim Hussein Abdel Hadi Eidarous)和阿戴尔·莫罕奈德·阿布杜尔·阿尔马吉德·巴里(Adel Mohanned Abdul Almagid Bary)。因为在“基地”声称对爆炸案负责的信件上,发现了两人的指纹。此二人已被引渡并被关押。  其他受到警方监控的嫌犯还包括卡利德·阿尔·法瓦兹(Khalid al Fawwaz)。这名沙特阿拉伯籍持不同政见者自1994年以来一直居住在伦敦。阿尔·法瓦兹被美国指控帮助奥萨马·本·拉丹协调了各次袭击,并且被美方要求引渡。他否认了这些指控,并在英国伦敦等待上诉结果。  阿纳斯·阿尔-利比(Anas Al-Liby)于2002年美军在阿富汗的行动中被捕,而阿赫迈德·卡尔凡·盖拉尼(Ahmed Khalfan Ghailani)则被认为已于2004年在巴基斯坦被捕。阿布德·阿尔-拉希姆·阿尔-纳希里(Abd al-Rahim al-Nashiri),他帮助他作人体炸弹的兄弟取得了一本也门护照,现在已被美国人关押在了一个秘密地点。  默罕默德·阿提夫(Mohammed Atef)在1998年11月4日被指在这次袭击事件中起了指挥的作用,被报告已死于2001年美军入侵阿富汗的轰炸中。  赛义夫·阿尔-阿代尔(Saif al-Adel)则被伊朗政府监禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日,美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆的和肯尼亚首都内罗毕的几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。这两起共造成224人不幸遇难,超过4500人受伤的恐怖袭击,被认为是由奥萨玛·本·拉登领导的基地组织于当地成员所为,同时,也第一次引起了世人对本·拉登和“基地”的注意。美国联邦调查局很快便将本·拉登置于十大通缉要犯之列。", "tgt_summary": "The 1998 United States embassy bombings were attacks that occurred on August 7, 1998. More than 200 people were killed in nearly simultaneous truck bomb explosions in two East African cities, one at the United States Embassy in Dar es Salaam, Tanzania, the other at the United States Embassy in Nairobi, Kenya.", "id": 2283744}
{"src_title": "天城文", "tgt_title": "Devanagari", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "作为婆罗米系元音附标文字,天城文的基本原理是每个字母表示一个辅音,并承载一个固有的元音 。例如,字母读作,两个字母读作,三个字母读作等等。与其他元音拼合或去掉元音时,这些辅音或它们的字母会有变化:  这样一个字母或带有变音符号的合写,称做一个“音节”。例如 被算作三个音节,而 和 则都被算作一个音节。", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "天城文的字母排序,类似于几乎所有婆罗米系文字,是以考虑了元音和辅音发音方式和发音位置二者的语音原理作为依据的。这种安排通常称为“字母的花环”。用于梵语的天城文样式被看做是原型,被其他语言使用时会有小的变化或扩充。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "下表为元音和它们的排列顺序:", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "下表为辅音和它们的排列顺序:", "section_level": 2}, {"title": "合写.", "content": "如上所述,其间去除元音的连续的辅音可以按照法则合写在一起为合字(复合辅音)。这些支配辅音音丛的规则,有的普遍适用,有的仅对少数辅音适用,还有一些例外。尽管绝大部分已经标准化,但是在辅音音丛中仍有特定的变体,本页所基于的Unicode用到的只是一种方案。下面是一些规则:  下表列出梵语36个基本字母所组成的1296个所有可能的双辅音音丛,将光标滚动至连写处可显示其罗马化形式。其中橙底表示例外形式的连写,灰底表示带有virāma的连写。", "section_level": 2}, {"title": "三字合写.", "content": "三合及更长的辅音丛:  新的印度-雅利安语言也可以对梵语借词使用上述形式。", "section_level": 3}, {"title": "重音标号.", "content": "吠陀梵语的音高重音依赖于shakha而写为各种符号。在《梨俱吠陀》中,低调写为下横线(),降调写为上竖线(),而高调不标记。", "section_level": 2}, {"title": "书写形式.", "content": "天城文,原本的书写形式是用连书形式,自左向右,横向书写,词与词之间不留空格,一句话从头到尾连续不断地拼写,词与词之间用空格隔开是近代的事。", "section_level": 2}, {"title": "转写.", "content": "把天城文转写成罗马文字的方法有许多。最广泛使用的转写方案是IAST。下面列出主要的天城文转写方法:", "section_level": 1}, {"title": "IAST.", "content": "国际梵语转写字母(IAST)是梵语罗马化的学术标准。IAST成为了用在书籍和期刊等印刷品中事实上的标准,加之其Unicode字体更容易得到,它也日益用于电子文本。它根据的是1912年在雅典召开的“东方学学者大会”所确立的标准。  加尔各答国家图书馆罗马化意图罗马化所有印度文字,它是IAST的扩展。", "section_level": 2}, {"title": "Harvard-Kyoto.", "content": "相对于IAST,Harvard-Kyoto看起来更简单。它不包含所有IAST的变音符号。这使得录入Harvard-Kyoto要比IAST容易。Harvard-Kyoto使用大写字母。", "section_level": 2}, {"title": "ITRANS.", "content": "ITRANS是广泛用于Usenet的天城文到ASCII的无损转写方案。它是Harvard-Kyoto方案的扩展。在ITRANS中,词写为“Devanaagarii”。ITRANS有同名应用程序确保录入印度文字。用户输入罗马字母而ITRANS预处理器把罗马字母显示为天城文(或其他印度语言)。最新版本的ITRANS是2001年7月的5.30版。", "section_level": 2}, {"title": "ISO 15919.", "content": "ISO 15919是2001年确立的转写国际标准。特定于天城文的那部分内容几乎同一于作为梵语学术标准的IAST。", "section_level": 2}, {"title": "ALA-LC罗马化.", "content": "ALA-LC是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准,广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言,有对印地语的表格,也有对梵语和俗语的表格。", "section_level": 2}, {"title": "编码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ISCII.", "content": "ISCII是定长8-位编码。低128代码点是普通ASCII,高128代码点是ISCII-专属。  它被设计用来不只表示天城文,所以还有各种其他印度文字和用于转写印度文字的基于拉丁文字的变音符号。  ISCII在很大程度上被Unicode所替代,但已经尝试在它的印度语区块中保持了ISCII格局。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode中的天城文.", "content": "Unicode的天城文区间是U+0900.. U+097F,U+1CD0.. U+1CFF和U+A8E0.. U+A8FF。灰色区域指示未指派的代码点。", "section_level": 2}, {"title": "天城文键盘布局.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "INSCRIPT.", "content": "InScript是给天城文的标准键盘布局。它内建于所有主要操作系统中。Microsoft Windows支持InScript布局(使用Mangal字体),它可以被用来输入Unicode天城文字符。InScript在一些触控萤幕手机上也可获得。", "section_level": 2}, {"title": "打字机.", "content": "这种布局在没有计算机或计算机不常用的时代用在手动打字机上。出于向后兼容性一些录入工具如Indic IME仍提供这种布局。", "section_level": 2}], "src_summary": "天城文( )又称天城体。是印度和尼泊尔的一种文字,用来书写印地语、梵语、尼泊尔语等语言。天城文最早出现在13世纪初,是城文变体之一,天城文是对城文的改良而成,改良后的城文为突出其神圣多加了个梵文“天”字( \"deva\")成为天城文。城文来自笈多文,笈多文犹如印度的其他文字一样,源自于前3世纪的婆罗米文。现在亚洲不少民族使用的字母与天城文的关系密切,而从帕拉瓦文派生的文字则在缅甸、泰国、柬埔寨、老挝等地使用。", "tgt_summary": "Devanagari ( ;,, Sanskrit pronunciation: ), also called Nagari (\"Nāgarī\", ), is a left-to-right abugida (alphasyllabary), based on the ancient \"Brāhmī\" script, used in the Indian subcontinent. It was developed in ancient India from the 1st to the 4th century CE and was in regular use by the 7th century CE. The Devanagari script, composed of 47 primary characters including 14 vowels and 33 consonants, is the fourth most widely adopted writing system in the world, being used for over 120 languages. The ancient Nagari script for Sanskrit had two additional consonantal characters.", "id": 55998}
{"src_title": "卵细胞", "tgt_title": "Egg cell", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "卵子是球形的,有一个核,由卵细胞膜包被著,卵子是由多种细胞构成的功能体。在医学上,人类的卵子称作卵泡(follicle),是由中央的卵母细胞及其周围的卵泡细胞组成的一个球状体,一般情况下,卵子发育到18-25mm属于正常范围。", "section_level": 1}, {"title": "产生.", "content": "卵子生成(oogenesis)是有性生殖的雌性动物的卵巢中,生殖。  原始生殖细胞发育为,经有丝分裂发育为初级卵母细胞,包裹在初级卵泡中。在女性出生以前,初级卵母细胞已经开始减数分裂,但在出生时停止在前期1的双线期。进入青春期后,每月有少数初级卵母细胞被激活,通常其中一个会继续减数分裂,产生一大一小两个细胞。大的称为次级卵母细胞,停留在减数分裂2,直到遇到精子继续分裂,或没有受精而退化;小的叫第一极体,它通常不会再继续分裂,而是直接退化,如果分裂,通常发生在受精前。次级卵母细胞则会分裂为一个卵子和一个第二极体。  受精卵在进入子宫的路程中,三个第二级体退化并消失。", "section_level": 1}, {"title": "动物的卵细胞.", "content": "在脊椎动物中,卵子是由卵巢这一雌性性腺产生的。许多哺乳动物的卵子在出生时就已经存在,并通过卵子发生成熟。卵子在雌性的胎儿期就已经开始减数分裂,但阻滞在第一次减数分裂前期。", "section_level": 1}], "src_summary": "卵子是雌性动物的生殖细胞。卵细胞(由次级卵母细胞产生)成熟后成为卵子。", "tgt_summary": "The egg cell, or ovum (plural ova), is the female reproductive cell, or gamete, in most anisogamous organisms (organisms that reproduce sexually with a larger, \"female\" gamete and a smaller, \"male\" one). The term is used when the female gamete is not capable of movement (non-motile). If the male gamete (sperm) is capable of movement, the type of sexual reproduction is also classified as oogamous.", "id": 2550004}
{"src_title": "根特", "tgt_title": "Ghent", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "根特自治市由根特城和周围的一些小镇组成,其中的根特市是东弗兰德省的最大的城市与省会。根特位于交通要道,为斯海尔德河和利斯河汇合处,并通过根特-泰尔讷曾运河(Kanaal Gent-Terneuzen)与海相连,处于两条欧洲高速公路E17和E40的交界点上,并有比利时第三大的火车站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "考古发现在石器时代与铁器时代根特地区就已经有人类活动,有些学者认为根特一词即来源于凯尔特语中的汇合一词。尽管没有书面记载,但是考古学家已经确定在古罗马时期根特已经形成了城市。4世纪末到5世纪初,法兰克人侵入罗马,使得当地语言从凯尔特语和拉丁语变成了古荷兰语。  约在公元650年左右,圣徒阿芒(Saint Amand)在根特建立了两所隐修院——圣彼得修道院(Sint-Pietersabdij)和圣巴夫修道院(Sint-Baafsabdij)。由于交通便利,根特逐渐发展起来,成为隐修院众多的地方及商业中心。大约公元800年时,查理大帝的儿子,后来的路易一世命令查理大帝的传记作者艾因哈德掌管根特所有的修道院。851年和859年根特曾两次遭到维京海盗的攻击和洗劫。  根特从11世纪开始复兴,到13世纪时,根特已经成为仅次于巴黎的欧洲最大最繁荣的城市之一。城市人口达到65000人。今天仍然矗立在根特市中心的钟楼和圣尼古拉教堂就是根特兴盛时期的建筑遗留。根特的繁荣主要源于羊毛纺织业,由于地处河流的交汇处,根特的很多地域经常遭到水的淹没,形成独特的多草而又潮湿的地域,很适合放牧绵羊。获得的羊毛就用于生产纺织品,随后大量出口到英国,所以在英法百年战争中根特的经济受到了严重的打击。  根特在百年战争之后通过和勃艮第公爵领下的其他属地建立贸易联盟而得到了复苏,但好景不长,过重的税收引起了根特人民的反抗,最终导致了哈弗尔战役(Slag bij Gavere),根特的反抗被镇压,有16000居民死亡。低地国家的中心也从布鲁日-根特为代表城市的弗兰德转移到安特卫普-布鲁塞尔为代表城市的布拉班特公爵领地。1539年根特发生反抗神圣罗马帝国皇帝和西班牙国王查理的根特反抗(Gentse Opstand),查理亲临自己的故乡根特进行镇压,并命令根特的贵族赤脚带镣走过他的面前。16世纪末到17世纪,根特因为是加尔文宗的城市而卷入宗教战争,被西班牙帝国给予毁灭性打击,并改奉天主教,从此根特失去了国际化商业中心的地位。 1800年比利时工业间谍利芬·鲍文斯(Lieven Bauwens)将英国的机密纺织技术带到根特,使得根特再次因纺织工业而复兴,鲍文斯也曾担任一年的根特市长,他所带来的纺织机器,至今仍然保存在根特城东北部的工业博物馆(Industriemuseum)里。1814年12月24日,英国和美国关于停止1812年战争的根特条约在此签订。滑铁卢战役后根特被划归荷兰15年,其间根特拥有了自己的根特大学和入海通道。  比利时独立后,在根特建立了第一个比利时贸易同盟。1913年世界博览会在根特举行,为准备这次博览会,1912年根特修建了圣彼得火车站(Station Gent-Sint-Pieters)。", "section_level": 1}, {"title": "与根特有关的人物.", "content": "在根特出生,生活,去世的名人包括", "section_level": 1}], "src_summary": "根特(,;,;英语:Ghent,;过去在英语中为\"Gaunt\")(旧译冈城、岗城、岗省)是比利时弗拉芒大区的一个自治市,也指这个自治市中的根特城。", "tgt_summary": "Ghent (;, ;, ; traditional English Gaunt) is a city and a municipality in the Flemish Region of Belgium. It is the capital and largest city of the East Flanders province, and the third largest in the country, exceeded in size by Brussels and Antwerp. The city originally started as a settlement at the confluence of the Rivers Scheldt and Leie and in the Late Middle Ages became one of the largest and richest cities of northern Europe, with some 50,000 people in 1300. It is a port and university city.", "id": 2407322}
{"src_title": "马尔克·奥莱尔·斯坦因", "tgt_title": "Aurel Stein", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "斯坦因1862年出生于匈牙利布达佩斯的一个犹太人家庭。1883年,21岁的斯坦因取得了哲学博士学位。其后,赴英国伦敦大学、牛津大学和剑桥大学从事博士后研究工作,主攻东方语言学和考古学。在此之前他已在维也纳大学、莱比锡大学和图宾根大学专攻东方学,并先后掌握了匈牙利语、德语、希腊语、拉丁语、法语、英语、梵文和波斯语等语言。", "section_level": 1}, {"title": "探险生涯.", "content": "1886年,斯坦因的博士后研究即将结束时,被推荐出任英属印度旁遮普大学注册官和拉合尔东方学院院长双职,时年仅24岁。斯坦因得到任命后,立即启程前往印度,于1888年到职。从此,他一直在英属印度工作,为英国效力。  1943年10月,81岁高龄的斯坦因在阿富汗进行探险考古时,因着凉发展为支气管炎,最后因中风而死在考察的路上。他的遗体被就近安葬于喀布尔的基督教墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔克·奥莱尔·斯坦因(英语:Marc Aurel Stein,1862年-11月26日-1943年-10月26日),著名的英国考古学家、艺术史家、语言学家、地理学家和探险家,原籍匈牙利。曾经分别于1900年-1901年、1906年-1908年、1913年-1916年、1930年-1931年进行了四次著名的中亚考察,其考察的重点地区是中国的新疆和甘肃,他最著名的事迹是公布了敦煌文献,其中有大量佛教文物。", "tgt_summary": "Sir Marc Aurel Stein,", "id": 183600}
{"src_title": "星艦戰將", "tgt_title": "Starship Troopers", "src_document": [{"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "同名电影于1997年上映,预算1亿美金,由保罗·范赫文执导。  电影的续集《星河战队2:联邦英雄》(\"Starship Troopers 2: Hero of the Federation\")于2004年直接发行DVD,预算700万美金,规模与评价皆不及前作。故事描写一个前哨站被虫族故意围困,使新型寄生虫寄生于高阶将军身上回到联邦渗透,最后虫族计划挫败而只剩知悉情况的一人逃出。  电影的第3集《星河战队3:掠夺者》(\"Starship Troopers 3: Marauder\")于2008年发行,也是直接发行DVD,预算2000万美金。评价比第二集略好,最大差异就是补完了机动装甲的剧情使其与原作相近,同时还专门配合剧情做了一首主题曲,但由于预算不足,画面比较粗糙,特效痕迹也较明显。故事叙述第一集中抓回的首脑虫在拷问中反洗脑了星盟的空军元帅,元帅里应外合让虫族消灭一座农业星球的据点并嫁祸给第一集的主角(已升为该基地上校)之后虫族故意击落元帅座舰,让其带着知道舰队总基地座标的女主角舰长前往大型\"神虫\"所在星球,然而地球上情报体系已经识破元帅之叛变,所以赦免男主角并投入新研发的7台机动装甲和主力舰前往救援,最后千均一发完成任务大举消灭虫族并炸毁王虫星球。  2012年,美国与日本合作推出电脑动画作品《星舰战将:侵略者》(\"Starship Troopers: Invasion\")做为电影第4部。讲述的是卡尔‧霍金斯执意捕获虫族女王,结果却让女王从而控制星舰到达地球。本部作品再度将焦点聚焦于强尼、卡门、卡尔三人组。2017年推出的续集《星河战队5》为该系列的第5部电影版。  早于2011年12月,《玩命关头》与《我是传奇》的监制尼尔·H·摩里兹宣布,计划重拍《星舰战将》,他声称该电影会更忠实于原作。2014年5月30日,梅根·艾利森的制片公司Annapurna Pictures将参与电影的制作。2016年11月,宣布,重拍电影已进入计划,并由《佛莱迪大战杰森之开膛破肚》的编剧搭档马克·斯威夫特与丹米安·薛诺共同撰写剧本。", "section_level": 2}, {"title": "后续影响.", "content": "《星舰战将》影响了之后许多的作品,例如好莱坞著名科幻电影《异形2》(\"Aliens\")受其影响,而《异形2》又接连影响了许多作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星舰战将》(Starship Troopers,也译作《星船伞兵》)是一部1959年出版、由罗伯特·海莱因执笔的科幻小说。故事内容以第一人称描述一名叫胡安·里科(Juan Rico)的年轻士兵,在地球联邦(Terran Federation)的机动步兵团(Mobile Infantry)中服役的种种经历,在故事中,未来人类政府对抗的是名叫Arachnids的外星种族(一般称之为虫族)。由于作者自己曾经读过军校,并在海军服役,所以尽管这是部科幻小说,军事上的描写却颇为扎实,另外在作品中渗入了不少太平洋战争等真实战争的影子,如开战时虫族奇袭了布宜诺斯艾利斯,而地球联邦的反击类似二战时美军的跳岛战术。小说中涉及了政治体制的运作,引来了一些争议与批评,有人指出虫族是影射共产集团,而故事中的地球联邦也被批评是军国主义。而这部作品最大的成就是发明了人型兵器的概念,并且深深影响后面的科幻作品。", "tgt_summary": "Starship Troopers is a military science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein. Written in a few weeks in reaction to the U.S. suspending nuclear tests, the story was first published as a two-part serial in \"The Magazine of Fantasy & Science Fiction\" as Starship Soldier, and published as a book by G. P. Putnam's Sons in December 1959.", "id": 996875}
{"src_title": "我思故我在", "tgt_title": "Cogito, ergo sum", "src_document": [{"title": "拉丁原文.", "content": "Cogito, ergo sum,直译为「思,故是」,之所以省略了主词,是因为拉丁文的动词必须根据主词变化,所以即使省略主词,也可以从这个动词的变化形态得知被省略的主词,进而还原文义。另外,「是」在中西语言中含义有别,在汉语中作为系词使用;但是在西方语言中除了系词用法外,亦可作为动词,在笛卡尔这一命题中,「是」指的是“起作用”的含义,例如笛卡尔将“suis(sum)”说成“是个本体”、“是个东西”等。该词的使用从巴门尼德开始,经过亚里士多德,都讨论过这个范畴,笛卡尔即是在这个传统上的发展。到了中世纪时,在讨论“神是”的问题时,将这一原本描述时间空间中“是”的抽象含义具体化,发展出了“存在”(existenia)的含义,用以表示事物的存在状态。(例如:「1是一个自然数」的另外一种表达方式是:「存在一个自然数1」。)因此笛卡尔也讲“是或存在”,但二者相通,却绝对不相同,“是”是“存在”的形式表现,可存在具备的中性状态不可在是、非的任一极端中证得,故存在不会仅仅是\"是\"的结果。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "笛卡尔《第一哲学沉思集》的第二沉思中,笛卡尔试图通过著名推理建立他的确定原则:“Cogito, ergo sum”,即“我思想,而意识到我存在。”六个沉思都来自于笛卡尔第一人称视角的思考,但是,他事实上希望沉思者(读者)能和他一起看看这个命题是怎么成为结论的——尤其是在第二沉思,“我存在”命题刚开始得到沉思者第一人称的理解。  第一沉思里,所有感觉的信念都遭到质疑,因此所有这样的信念都被(暂时地)认定为是假的。同样,我有一个生来具有感官的身体这个命题,也被当成是假的。但是,是不是“我”就不存在了呢?  答案是否定的,因为:1) 如果,我说服了自己我的信念是假的,那么肯定,就会有一个说服者,这位说服者就是“我”。 2) 而且,哪怕我被恶魔欺骗,我也必须存在,才能遭到恶魔的欺骗。因此得出结论:“我是”,或者“我存在”(I am, I exist),这必然是正确的,不管是我还是恶魔使我得出的这个结论。 这也意味着我思考,不管我思考的是正确的还是错误的,都意味着必然有一个思考的实施者,即“我”。因此“我存在”是不可质疑的,是必然正确的信念,是公理,是一切真理最终还原到的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "“我想,所以我是”,旧译“我思故我在”(;)是法国哲学家笛卡尔的哲学命题,又称为“笛卡尔的cogito”。印欧语系中,很多语言的系词有“存在”的意思,相当于中文中的“有”。中文里没有这样的系词,可以同时表示“属于”和“存在”等,所以容易导致误解。王太庆在笛卡尔的《谈谈方法》中注道,“旧译“我思故我在”是把法文的“je suis”理解为“我存在”,但是“在”字却被一些读者理解为“在场”、“未死”,与笛卡尔想表达的“是个本体”、“是个东西”不符。”笛卡儿认为这是一个绝对可靠的真理与第一原理。", "tgt_summary": "This proposition became a fundamental element of Western philosophy, as it purported to form a secure foundation for knowledge in the face of radical doubt. While other knowledge could be a figment of imagination, deception, or mistake, Descartes asserted that the very act of doubting one's own existence served—at minimum—as proof of the reality of one's own mind; there must be a thinking entity—in this case the self—for there to be a thought.", "id": 209294}
{"src_title": "心肺复苏", "tgt_title": "Cardiopulmonary resuscitation", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "国际复苏联合会和美国心脏协会在联合制定的心肺复苏指南中,将心肺复苏的内容制定为:", "section_level": 1}, {"title": "心搏骤停与生命之链.", "content": "心搏骤停一旦发生,如果患者得不到及时的抢救复苏,4~6分钟后就会造成脑和其他人体重要器官组织的不可逆的损害,因此心搏骤停后的心肺复苏必须在现场立即进行,为进一步抢救直至挽回心搏骤停伤病员的生命而赢得最宝贵的时间,即所谓的“黄金四分钟”。  患者心搏骤停时提供基本生命支持的链条:  故综合: 患者一般可得到较高的救活率。", "section_level": 1}, {"title": "评估和求助.", "content": "在施行心肺复苏前,急救者应对环境和患者进行评估,并向外界求助。  对于非专业急救人员,不强调脉搏检查,只要发现无反应,无自主呼吸的患者就应按心搏骤停处理。对于医务人员,一般以一手食指和中指触摸患者颈动脉以感觉有无搏动检查脉搏(搏动触点在甲状软骨旁胸锁乳突肌沟内)。时间一般不能超过10秒,如10秒内仍不能确定有无脉搏,应立即实施胸外按压。 在检查一个无反应成年人的呼吸时,所该判断的是正常的呼吸;在检查婴儿或儿童的呼吸时,应该判断的是呼吸的有无,因婴儿及孩童常会有与成人不同却是正常的呼吸。", "section_level": 1}, {"title": "心肺复苏术的程序.", "content": "急救员抵达现场后,需按照D.R.A.B.C口诀为伤病者进行检查和评估:  如伤者无呼吸及脉搏,应着旁人立即报警及提取自动体外心脏去颤器(Automated External Defibrillator,缩写:AED),立即进行心肺复苏术(CardioPulmonary Resuscitation,缩写CPR)程序。根据美国心脏协会2010年最新之心肺复苏术程序指引,应进行30次心外压,然后2次人工呼吸吹气,此项更改令效率提升,亦提高了救活率至80%。CPR程序如下:  重复一次后,即完成一组心肺复苏术程序。如伤病者情况未有改变,应重复程序。  除了以下情况外,心肺复苏术一经施行便不应停止:  如伤者脉搏及呼吸已经恢复但未清醒,应将伤者置于复原卧式(让伤者侧卧,头部后仰保持气道畅通,离地较远的手垫于脸颊之下,将离地较远的腿的髋关节和膝关节摆放成直角,固定体位),并留意其脉搏及呼吸。如伤者转醒,便应处理其他伤处,如骨折及出血。无论如何,急救员应留在现场协助伤病者直至救护人员抵达。  部分国家如美国鼓励市民无论有否正式学习心肺复苏术亦应尝试为伤病者进行心外压,但仍建议已考获受公认急救证书的人士进行,其他人士如不肯定伤者情况,不应对伤者进行心肺复苏术,并立即报警或呼叫求助;伤病者清醒则作出安慰,使伤病者情绪得以稳定。", "section_level": 1}, {"title": "心肺复苏的重点.", "content": "快快压、用力压、胸回弹、莫中断、勿过度通气、要换手", "section_level": 1}, {"title": "胸部按压.", "content": "针对婴儿及儿童,不管是非专业性急救员或医护人员,按压部位:一手掌根部压于剑突上5CM左右,另一手按于此手,例如,直接按压胸骨如为右手,请将左手按压于右上背上,令右手各手指离开受压人胸壁,双臂不可弯曲,应当绷直双臂,以肩部或上半身力量下压,目前建议按压幅度要到达5CM以上。小儿下压幅度约4-5CM。针对所有的患者,施救者应用力且快速地按压,并在每一下按压间,让胸部回复至原本的形状,并且将压胸的中断减到最小的程度;急救员应在施予两次急救换气后试着去感觉脉搏,此动作不能超过十秒钟。若急救员无法在十秒钟内判定眼前的病患有脉搏,应当立即继续心肺复苏;  按压时可能会导致的并发症有:胸骨骨折、肋骨骨折、血心包、心包积液、张力性气胸、胸腔积血等,急救者应在复苏后关注复苏过程中有否导致并发症状出现。  每按压30次,吹两次气,为一个循环。5个循环后(约两分钟),各用5秒钟的时间,分别检查颈动脉是否恢复搏动。如果脉搏未恢复,继续按压,以后每5分钟检查一次颈动脉搏动。", "section_level": 2}, {"title": "按压与通气的比例.", "content": "对于成人的心肺复苏,按压与通气的比例一般为30:2;对于婴儿、儿童,或进行双人CPR时可采用15:2的比例。双人或多人施救时应每2分钟(或5个周期CPR)更换按压者,并在5秒钟内完成转换。", "section_level": 2}, {"title": "非专业与专业施救者之心肺复苏术之不同.", "content": "心肺复苏术的技术,会根据施救者是否具有医疗专业背景,而有不同的建议:", "section_level": 2}, {"title": "对小儿使用自动体外心脏去颤器及去颤术.", "content": "在医院外,当一个儿童被发现时已经呈现心跳停止的状态,不管是非专业性施救者或医护人员,都应先给予五轮的(约两分钟)的心肺复苏术,之后再接上自动体外心脏去颤器,因为大部分发生在儿童的心跳停止,病因并非心室颤动,若是立即接上并执行自动体外心脏去颤器(需要停止一切动作以分析心律),将延迟急救换气及压胸的时机;而如果医护人员目睹儿童突然倒下,则该医护人员应以最快的速度,使用自动体外心脏去颤器。  面对一岁到八岁的儿童,若可行的话,急救员应使用儿科专用减轻电流量的去颤装置,这类针对儿科病人设计的减少电流量之装置,其适用年龄最大可至八岁(约25公斤重或约127公分高),传统的自动体外心脏去颤器则适用于八岁以上的小孩(重25公斤以上或高127公分以上)及成年人。而儿科专用的去颤装置则不该使用在八岁以上的患者,因这类装置所提供的电流量,对较大的孩童、青少年或成年人来说,是不足的。  针对小于一岁的婴儿能否使用自动体外心脏去颤器的议题,目前没有明确赞成或反对的建议。  在实施医院里的急救时,急救员应立即施行心肺复苏术,并在第一时间使用自动体外心脏去颤器或手动去颤器。使用手动去颤器时,首次电击使用每千克体重两焦耳的能量,而接续的电击使用每千克体重四焦耳的能量。", "section_level": 2}, {"title": "哈姆立克法(异物哽塞处理法).", "content": "1.意识没有丧失,气道部分阻塞:鼓励患者咳嗽观察是否演变成完全阻塞。 此时患者应仍可以呼吸、咳嗽或说话。  2.意识没有丧失,气道完全阻塞。 (a1).站在患者背后脚成弓箭步,前脚置于患者双脚间一手测量肚脐与胸窝,另一手握拳虎口向内置于肚脐上方,远离剑突测量的手再握住另一手,两手环抱患者腰部,往内往上挤按,直到气道阻塞解除或意识昏迷当双手无法环抱患者或患者为孕妇时,挤按的部位移至胸骨心脏按摩处。 (a2).气道完全阻塞的现象是患者无法呼吸、咳嗽或说话,此时通常患者两手按在喉部,脸部潮红,睁大双眼。两手应置于患者双手内侧每次挤按都要注意是否已有阻塞解除的现象(呕吐、咳嗽或讲话)注意是否患者已呈现昏迷, 若昏迷应以两手肘往上顶住患者腋下,靠在施救者的身上,再令其安全的往后躺下。  3.意识丧失,气道阻塞。 求救施行心肺复苏术流程。 每当施行人工呼吸之前都要检查是否口中有异物,若有就要以手指扫除。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "一般用于心肺复苏术教学或练习的模特儿假人,女性的称之为「安妮」,男性称为「杰克」。", "section_level": 1}], "src_summary": "心肺复苏术(英语:Cardiopulmonary Resuscitation,CPR)是一种救助心搏骤停病患的急救措施,通过人工保持脑功能直到自然呼吸和血液循环恢复。心肺复苏术并非单一的技术,它包含了一系列的评估及行动(哈姆立克法亦为心肺复苏术训练之一个环节)。另外,心肺复苏术的步骤可能需要根据不同的心跳停止之病因而有所变通。", "tgt_summary": "Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is an emergency procedure that combines chest compressions often with artificial ventilation in an effort to manually preserve intact brain function until further measures are taken to restore spontaneous blood circulation and breathing in a person who is in cardiac arrest. It is recommended in those who are unresponsive with no breathing or abnormal breathing, for example, agonal respirations.", "id": 314266}
{"src_title": "羱羊", "tgt_title": "Alpine ibex", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在中文里,山羊属现存九个物种中,除了本种之外,有另外六种也俗称为“羱羊”(详见:山羊属)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "阿尔卑斯羱羊现在多被视为一个单型物种,没有亚种之分。  过去,居于北非的努比亚羱羊(')及居于中亚、北亚的西伯利亚羱羊(')曾被视为本种的亚种。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "羱羊生活在阿尔卑斯山雪顶上的岩石间,习惯居住在6,500-15,000呎高陡斜及粗糙的地势。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性羱羊一般可以成长至1米高及100kg重,雌性羱羊多是雄性体型大小的一半。除了体型,雄性与雌性最大的分别就是那显眼的胡子。雄性及雌性羱羊都有一同大型及向后弯曲的角,雄性的角更可以生长达1m长。牠们会用角保护自己,免受捕猎者的袭击,如狼、山猫、熊、胡狼及狐狸等。幼羊亦会面临大型雀鸟如鹰的袭击。羱羊在夏天是呈褐灰色的,而到达冬天时,就会转为深褐色。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摄食.", "content": "羱羊是草食性动物及以草、藓、花、叶及细枝作食物。如果树叶及嫩枝超出牠们可到达的范围,羱羊会以后脚站立来吃这些食物。牠们于黄昏及晚上的时间进食,由高陡的山崖开始,至较低的阿尔卑斯山草坪。余下的时间会留在较高的山崖及山坡,为着是要避免捕猎者的攻击。在冬天因食物的稀少,羱羊会倾向居住较低海拔的地方。在夏天,由于每几天就要喝水,牠们会选择居住在近水源的地方。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性羱羊一般都会在夏天聚居成群。在深秋时份的发情期,雄性羱羊会离犀独自寻找雌性羱羊群。在繁殖期间,雄性羱羊会互相打斗,以确定谁与雌性对象交配。除了会以角互相觝对方外,牠们很少会实际伤及对方。经过怀孕期及妊娠期的6个月后,一胎的幼羊就会于约5月的时间出生。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "羱羊有着很长的时间被认为是一种神秘的动物。差不多所有牠身体的各部分,甚至是排泄物都会用作治疗不同疾病的魔法药的成分。因此,羱羊曾一度被大量捕杀,于19世纪初就曾接近灭绝的阶段。但由于林业工作者的缘故,最后在大帕拉迪索山的羱羊于1816年被保护下来。于1854年,意大利的维托里奥·埃马努埃莱二世为羱羊提供保护。而经过很多大型重新引入的计划后,羱羊的数目估计有30,000头,保护状况属于低危。", "section_level": 1}], "src_summary": "羱羊或阿尔卑斯羱羊(学名:\"\"),居于欧洲的阿尔卑斯山上的一种山羊属的野生山羊。", "tgt_summary": "The Alpine ibex (\"Capra ibex\"), also known as the steinbock, bouquetin, or simply ibex, is a species of wild goat that lives in the mountains of the European Alps. It is a sexually dimorphic species with larger males that carry larger, curved horns. Their coat colour is typically brownish grey. Alpine ibex tend to live in steep, rough terrain near the snow line. They are also social, although adult males and females segregate for most of the year, coming together only to mate. Four distinct groups exist; adult male groups, female-offspring groups, groups of young individuals, and mixed-sex groups.", "id": 724563}
{"src_title": "柏林爱乐乐团", "tgt_title": "Berlin Philharmonic", "src_document": [{"title": "乐团管理.", "content": "柏林爱乐实行民主管理。乐团的首席指挥需要通过乐团成员秘密投票,并且获得多数赞成的情况下才被认可成为首席指挥。  柏林爱乐原来隶属于柏林市政府的科学、研究与文化部,旧名为柏林爱乐管弦乐团(或译作柏林爱乐交响乐团,德文: Berliner Philharmonische Orchester,简称:BPO)。但在2002年1月1日,柏林市议会通过并执行了关于柏林爱乐地位转变的新法律,并改用现今的名称。在新法律之下,「爱乐基金会」成立,这标志着乐团有着更大的自主性。基金会的理事会由柏林爱乐的团长、艺术总监(即首席指挥)以及两名乐师组成,负责制定音乐会节目计划、音乐厅的经营、音乐普及教育、乐团成员的利益保护等等。一切决定都必须取得这4名理事会成员的一致同意。在理事会之上设有一个以监督理事会活动的监事会,其成员由柏林市政府文化部的负责人、市议会议员、乐师代表、乐团学院代表、爱乐管弦乐团之友协会代表组成。按基金会的章程规定:「基金会不是一个以赚钱为首要目标的机构,而要以公众利益为目标」。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "柏林爱乐的老家—柏林爱乐大厅有着大小两个音乐厅,其房屋、地皮产权归柏林市政府,而使用权则归乐团。乐团自己的音乐会占用率约为1/3,其他时间会出租给另外的乐队使用,以收取租金。柏林市政府给予爱乐基金会的补贴目前每年为1400万欧元,是乐团支出预算的一半,也正好相当于乐团的全部员工的工资。另一半需要基金会通过音乐会收入、录制唱片、接受捐赠等方式获得,其中,国外巡回演出是乐团最重要的收入来源。", "section_level": 1}, {"title": "义务.", "content": "富特文格勒为柏林爱乐确立了一项传统,每年都要举行大约25场大众音乐会、6场民族音乐会和其他室内乐演奏会等等义务演出,作为回报国家和柏林市政当局向乐团提供的财政资助。后来又确定,柏林爱乐乐团每年举办的交响音乐会不得少于120场。  指挥阿巴多会邀请那些残疾,智力障碍的儿童去参观乐团的排练,试图通过音乐改善他们的心智。  自西蒙·拉特尔爵士上任以来,为了唤起青少年对古典音乐的兴趣,普及音乐知识,柏林爱乐启动了一个名为“未来”的校园行动。具体是乐团的乐手和拉特会到柏林的各个学校为学生解释、示范、演奏作品。此外,柏林某些学校乐队会定期在拉特指导下排练。", "section_level": 1}, {"title": "大事纪.", "content": "1867年,音乐家本雅明·比尔泽(Benjamin Bilse)在柏林成立了一支冠以他自己名字的乐队,很快乐团就拥有乐手70人。这支乐队是柏林爱乐乐团的前身。  1887年,54名乐手因为对工资合同不满,离开了乐团。他们在演出经纪人赫尔曼·沃尔夫的倡议下,与其他一些业余音乐家组建了另一支乐团,名为爱乐乐团。这一事件标志着柏林爱乐乐团正式成立。乐团最初的指挥是弗朗茨·维尔纳。但他很快就离开了乐团。弗朗茨·维尔纳并没有给初生的柏林爱乐带来很大的影响。  后来的指挥是布拉姆斯的好友约瑟夫·约阿希姆。但他的演奏曲目仅限于布拉姆斯等少数的几位德奥作曲家的范围内。乐团未见得有很大的进步。  再后来接掌柏林爱乐的人乃是汉斯·冯·彪罗。他是赫赫有名的李斯特之女柯西玛的前夫,以钢琴家出身,由于华格纳与柯西玛外遇,离婚后失意的他开始转型,朝指挥之路专心发展。他的音乐造诣深厚,在5年时间内就把柏林爱乐提升至一流乐团的新境界,并获得团员们的衷心敬爱。他后来被视为柏林爱乐的奠基者。与此同时,著名的作曲家如布拉姆斯、马勒、葛利格、柴可夫斯基、理察·斯特劳斯以及普菲茨纳也是乐团的客席指挥。  1895年,尼基什担任乐团的首席指挥。在他的手中,柏林爱乐成为世界顶级乐团,演出曲目大大拓宽。  1923年,尼基什逝世,乐团的首席指挥由36岁的福特万格勒担任。福特万格勒带领乐团做了不少巡回演出,使得乐团的霸主地位进一步稳固。  1944年,在二战的硝烟中柏林爱乐大厅被炮火摧毁,乐团在教堂的场合继续演出。  1945年4月15日,柏林被攻陷前的最后一场音乐会。  1945年5月26日,指挥里奥·波乍得就在废墟中指挥乐队举行了战争结束后的首场音乐会。  1945年,罗马尼亚指挥切利比达奇成为乐团首席指挥。  1947年,福特万格勒重返柏林爱乐。  1952年,福特万格勒再次就任音乐总监。  1954年,福特万格勒逝世。但临终时的福特万格勒并不愿意让卡拉扬接任。  1955年,卡拉扬成为柏林爱乐首席指挥。乐团人数达120人,成为一个可演奏所有规模作品的演出团体。  1956年,卡拉扬成为乐团终身首席指挥。这是音乐史上最成功的乐队指挥组合。通过巡回演出,音乐节演出和灌录唱片,乐团的国际声誉达到最高峰。两者合作的34年间,录制唱片无数。  1959年,在卡拉扬带领下,乐团为德国唱片公司录音(理查·斯特劳斯的《英雄生涯》)。搭成了铁三角关系。  1963年10月15日,柏林爱乐大厅重新开幕。同年,卡拉扬指挥乐团灌录贝多芬交响曲全集。  1967年-1970年,乐团在卡拉扬的指挥下录制瓦格纳尼伯龙根的指环全剧。  80年代,卡拉扬和乐团矛盾爆发,两者合作减少。  1989年,卡拉扬去世,由意大利指挥家阿巴多出任乐团首席指挥。  从2002年至今,经由乐团成员选举,决定由英国指挥家西蒙·拉特爵士接掌乐团。拉特爵士致力于发展年轻的乐手。在他的手下,柏林爱乐的平均年龄最小。他还尝试在柏林爱乐和维也纳爱乐管弦乐团(维也纳爱乐)之间建立一种合作关系。为此他还举行过一场特别的音乐会,音乐会上他指挥柏林爱乐和维也纳爱乐合奏。  2005年11月,西蒙·拉特率领乐团访问中国大陆及台湾。在北京、上海、台北和香港四地演出。  2011年11月,西蒙·拉特再次率领乐团来到中国进行2场演出。此演出在中国及日本等国家实况转播,并在数字音乐厅对全世界订户同步播映,规模极其盛大。  2015年6月22日,基里尔·佩特连科经选举获得大多数团员支持,将继任成为乐团首席指挥与柏林爱乐基金会艺术总监,西蒙·拉特则会于2018年8月卸任离开乐团。", "section_level": 1}, {"title": "与乐团合作过的指挥家.", "content": "除上面提到的指挥家外,柏林爱乐还和下面的指挥合作过:", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林爱乐乐团(,简称柏林爱乐,旧名),德国管弦乐团,成立于1882年。普遍认为柏林爱乐是世界级的管弦乐团。", "tgt_summary": "The Berlin Philharmonic () is a German orchestra based in Berlin which is consistently ranked in the top handful of orchestras in the world, distinguished amongst peers for its virtuosity and compelling sound. The orchestra's history has always been tied to its chief conductors, many of whom have been authoritative and controversial, such as Wilhelm Furtwängler and Herbert von Karajan.", "id": 672557}
{"src_title": "姆斯季斯拉夫·列奥波尔多维奇·罗斯特罗波维奇", "tgt_title": "Mstislav Rostropovich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小时候罗斯特罗波维奇跟随父母学习音乐,他的母亲是位钢琴伴奏家,他的父亲则师从大提琴家卡萨尔斯。16岁时罗斯特罗波维奇进入莫斯科音乐学院,跟随普罗科菲耶夫和肖斯塔科维奇学习作曲。1945年,他以大提琴家的身份赢得了苏联青年音乐家大赛金牌,一夜成名。  后来,罗斯特罗波维奇几乎演奏了所有大提琴曲目,并且和西方的音乐家展开了广泛的合作。他那富有魅力的演出令很多作曲家为他着迷,他们为罗斯特罗波维奇写了很多作品。为罗斯特罗波维奇写过作品的作曲家有:布里顿、普罗科菲耶夫、肖斯塔科维奇、梅西安、伯恩斯坦、哈恰图良和布列兹。  1961年,他不顾苏联当局的反对,到西方跟指挥家卡拉扬合作录制柴可夫斯基《洛可可主题变奏曲》和德沃夏克《大提琴协奏曲》。  1974年,罗斯特罗波维奇举家离开苏联。  1976年,获恩斯特·冯·西门子音乐奖。  2007年4月27日,逝世于莫斯科。", "section_level": 1}], "src_summary": "姆斯蒂斯拉夫·列奥波尔多维奇·罗斯特罗波维奇(,1927年-3月27日-2007年-4月27日),俄罗斯大提琴演奏家、指挥家。", "tgt_summary": "Mstislav Leopoldovich \"Slava\" Rostropovich (, ; 27 March 192727 April 2007) was a Soviet and Russian cellist and conductor. He is considered to be one of the greatest cellists of the 20th century. In addition to his interpretations and technique, he was well known for both inspiring and commissioning new works, which enlarged the cello repertoire more than any cellist before or since. He inspired and premiered over 100 pieces, forming long-standing friendships and artistic partnerships with composers including Dmitri Shostakovich, Sergei Prokofiev, Henri Dutilleux, Witold Lutosławski, Olivier Messiaen, Luciano Berio, Krzysztof Penderecki, Alfred Schnittke, Norbert Moret, Andreas Makris, Leonard Bernstein, Aram Khachaturian and Benjamin Britten.", "id": 2609389}
{"src_title": "龍樹", "tgt_title": "Nagarjuna", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "Nāgārjuna,由Nāgā与arjuna两个单字组成。Nāgā音译那伽,意为龙。鸠摩罗什认为阿周陀那(arjuna)是一种树名,因其在此树下出生,以树名为名,而在龙宫成其道故,将其名译为龙树。  玄奘将其名译为龙猛。这个译法有两个说法,一是遏罗树那(arjuna)意为威猛,二是古代勇士,以阿周陀那为名,因此阿周陀那也有威猛的意思。这位古代勇士可能是指《薄伽梵歌》中的阿周那,阿周陀那也是因陀罗的名字之一。北魏般若流支译为龙胜。  Arjuna,在梵文中,源自于动词词根Arj,意为得到、获得、成就。布顿认为,Nāgārjuna意为于龙中得到成就。译为藏文(klu sgrub),klu是那伽,也就是龙的意思,sgrub则是得到成就之意,字面直译为龙成。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "龙树的生平,历史记载不多,主要来自鸠摩罗什译《龙树菩萨传》、玄奘《大唐西域记》与藏传《布顿佛教史》、《印度佛教史》。", "section_level": 1}, {"title": "出身.", "content": "龙树出身南印度,为婆罗门种姓,少年时学习吠陀经典,同时也精通各种学问及法术。相传龙树与好友三人习得隐身术,进入王宫,调戏宫女。国王得知后大怒,在大臣建议下,命武士在空中挥刀,其他人被杀,龙树智高,认为武士不敢在国王身边挥刀,于是紧临国王身侧站立,逃过一劫,领悟「欲为苦本」,于是决心出家,加入佛教僧团。传统上认为龙树是在说一切有部中出家的。", "section_level": 2}, {"title": "弘法.", "content": "龙树在印度北方雪山(今喜马拉雅山区)的佛寺,阅读到大乘佛教经典后,至印度各地寻求大乘佛教经典,并推广大乘佛教。因为当时大乘佛教尚不被人接受,曾想自立大乘僧团,改变服色,自行授戒,但没有成功。  相传龙树进入龙宫学习大乘方等经典,之后在印度南方弘法。根据《法苑珠林》与《大唐西域记》记载,印顺法师认为龙树进入龙宫的地方,在于乌茶国(位于今印度奥里萨邦)。龙树进入龙宫取回的大乘经典,汉传佛教相传为《华严经》,藏传佛教的传说则是《般若十万颂》(即《大般若经》)。  龙树曾服务于案达罗王室,曾写作《宝行王正论》、《亲友书》,致案达罗王室。其中《亲友书》,求那跋陀罗译为《龙树菩萨为禅陀迦王说法要偈》,义净译为《龙树菩萨劝诫王颂》,宋僧伽跋摩译为《劝发诸王要偈》。禅陀迦王有说是案达罗王朝的开国者(Simuka;但音亦近其子:第二代中兴国王 Satakarni),龙树引用王室先祖之名,以信件劝诫案达罗王应行正道来治理国家,由此信件可知他与案达罗王室间,有深厚友情。藏译本称这位国王为乐行国王,义净译本称其为乘土国王、娑多婆汉那王(Satavahana,为案达罗王室别名;非国王名),大唐西域记称其为引正王,可知他是案达罗王室的某位国王,但他的实际身份,在现代学者间仍有争论。", "section_level": 2}, {"title": "晚年及圆寂.", "content": "龙树晚年居住在南憍萨罗国西南的跋逻末罗耆厘山中,案达罗王室为他在此建立伽蓝。龙树极为高寿,年纪超过百岁。根据佛教文献的暗示,他可能是因为佛教部派间的争论而被一位小乘法师逼迫自尽,或是涉入王室继承造成的政治纷争而被王子赐死。  龙树圆寂后,继承人为弟子提婆。南印度地区的人为龙树建庙,备受尊崇,与马鸣、提婆、童受等共称「四日照世」。大乘佛教中对他极为敬重,传说他为初地菩萨,慧远认为他是十地的大菩萨,道安认为他是十地菩萨、阿罗汉,嘉祥吉藏大师认为他为如来所示现。", "section_level": 2}, {"title": "现代考证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "龙树与龙叫.", "content": "在北魏译与唐译的《楞伽经》中曾提到龙树。相关段落在宋译本《楞伽阿跋多罗宝经》未出现。藏传文献称《楞伽经》、《大云经》又记载,这位一切有情乐见童子,又称为龙比丘,传统上将他等同于龙树。  密宗以龙猛为其始祖之一,如藏传佛教所传《文殊根本续》,提到一位称为龙的比丘,与《楞伽经》传说相同,密宗传统上也认为他就是龙树。  在《大云经》、《大法鼓经》中,皆提到一位出身南印度,名为一切有情乐见童子的人物,可能是如来藏学派早期的重要人物之一。印顺法师认为,龙树的《大智度论》已引述到《大云经》,《大云经》集成时间应早于龙树,并将一切有情乐见童子的在世年代推定为公元1世纪,与马鸣同时。在汉译《大云经》中说这位“众生乐见比丘”是大菩萨、大香象王,梵文中“那伽”可指“龙”也可指“象”,这里的大香象王是对他的盛赞之语,但后人可能误会他还有名字叫“大香象王”或“龙”。《大法鼓经》提到世间乐见比丘的事迹,并生「生安乐国」,魏译和唐译《楞伽经·偈颂品》也称龙树将「往生安乐国」,在传说中可能因此把两个人等同起来。  印顺法师,认为《楞伽经》中提到的龙树,梵文名为Nāgāhvaya,意译为「龙呼」、「龙叫」、「龙名」,与龙树(Nāgārjuna)的名字不同,指应是另一个人。多罗那他《印度佛教史》记载,有位南方阿阇黎龙叫,与提婆同时,在印度南方倡导唯识中观见,应属于顺瑜伽行中观学派,在教义上近于如来藏学派。他生活在旃陀罗笈多时代,时代晚于龙树,与提婆同时,可能也是龙树的弟子之一。布顿大师也认为《大云经》中相关记载并未明确说这位比丘即是龙树,仍待考证。可能在晚期的传说中,把龙树跟这位龙叫的事迹混在一起,因此造成误会。", "section_level": 2}, {"title": "龙树的年代.", "content": "龙树在世年代,有很多传说。西方学者多认为是公元1世纪至2世纪之间。  《龙树菩萨传》写作于龙树过世后百年。据此,印顺法师认为龙树在世时间,约是公元150年至250年间。宇井伯寿以鸠摩罗什(344-413)在世时间逆推,估算龙树在世的时间,也得出相同的见解。", "section_level": 2}, {"title": "龙树与密宗.", "content": "《布顿佛教史》记载龙树出生南印度毗达婆国,于中印度那烂陀寺出家,师从密教大手印祖师萨拉哈学习了密集金刚密续,他原名为罗睺罗跋陀罗。印顺法师认为龙树曾于那烂陀寺学法的记载,可能是后世讹传。", "section_level": 2}, {"title": "思想及贡献.", "content": "龙树菩萨是佛教中观学说的开创者,以其初地菩萨的证量,并依大乘佛教般若诸经典为本,对大乘佛法的中道予以严谨的论证。龙树菩萨于大乘佛法的中道定义为「非有亦非无,亦无非有无,此语亦不受,如是名中道。」即不落有无两边,此不落亦不落,如此形容语也不受,是名为中道。并以此中道义及初地无生法忍的证量破斥诸外道的谬论。龙树菩萨在佛法的历史地位,世尊早已预记于《摩诃摩耶经》中:「...;佛涅槃后。...。六百岁已,九十六种诸外道等,邪见竞兴破灭佛法。有一比丘名曰马鸣,善说法要降伏一切诸外道辈。七百岁已,有一比丘名曰龙树,善说法要灭邪见幢,然正法炬。」意谓继马鸣菩萨后约一百岁已,外道的邪见(断见、常见、无因论等)乃未止息。故龙树菩萨造《中论》、《十二门论》、《大智度论》破斥邪见并弘扬世尊的第一义谛正法。龙树菩萨的历史地位,佛亦预记于《入楞伽经卷第九》中:「...大慧汝谛听,有人持我法。于南大国中,有大德比丘;名龙树菩萨,能破有无见。为人说我法,大乘无上法;证得欢喜地,往生安乐国。」  龙树菩萨的《中论》依「八不中道」灭诸戏论。《中论》以观蕴处界等一切法的“有、时、空、动”四个范畴,论证缘起没有独立、常住的自性,没有自性就是(自)性空,并以此降伏诸外道的邪见。又龙树菩萨大弟子提婆者,智慧明敏,机神警悟,欲摧邪见外道,乃请其扮外道,龙树扮外道并力挺外道义,然提婆依龙树所授佛法破斥外道谬理。七日之后,龙树亦失其所立之外道义,遂允提婆击法鼓,与外道论议,随外道之所说,而予以析破,摧诸异道。故摧伏外道、破斥邪见、作狮子吼、护持并弘传世尊正法、绍继佛种、续佛法脉、以初地菩萨的证量作法布施,造诸论,利益有情,此是龙树菩萨在佛法的历史上应有的定位。  龙树菩萨造《中论》以观五阴十八界法等法,以示缘起中道。例如以观四谛而成立之缘起「性空」(没有自体性)的真意,即是无常无我的因缘法,即是《中论》〈观四谛品第二十四〉所言之「以有空义故,一切法得成,若无空义者,一切则不成。......,未曾有一法,不从因缘生,是故一切法,无不是空(义)者。」故依无生法而言,无生法与一切法乃非一非异之中道也。", "section_level": 1}, {"title": "对汉传佛教的影响.", "content": "龙树菩萨的“中观”,是到了鸠摩罗什翻译龙树菩萨著作后,才渐为中土佛教界所识。罗什及其弟子僧肇等人,修正六家七宗之偏失。龙树菩萨在中国被誉为八宗共祖(三论、天台、华严、唯识、净土、禅、密、律)。中观系典籍翻译及介绍于中土者,以鸠摩罗什法师为始。", "section_level": 1}, {"title": "对藏传佛教的影响.", "content": "藏传佛教四大教派都推崇龙树与中观,所接受的中观思想,主要是中晚期印度派的思想。寂护是最早将中观派思想引入藏传佛教的代表人物,赤松德赞曾经向全藏宣布,以寂护的见解作为藏传佛教的规范。寂护的见解被称为随瑜伽行中观派,因为他在相当程度上,融合了唯识派的思想。在宁玛派中,仍然保持了他的部分见解,但因为朗达玛灭佛的影响,寂护在西藏的影响力在后世并不大。  至后弘期时,月称的再传弟子阿底峡大师,以寂天的教义,入藏传授,作《菩提道灯论》,建立噶当派,将中观应成派传入西藏,后为格鲁派宗喀巴尊奉,成为藏传佛教的正宗。  宁玛派继承了印度晚期诸师的旧说,将「如来藏」思想称为「大中观」,亦即「大圆满见」,以此建立大圆满次第。  噶举派传承印度那洛巴大师的法脉,认为大手印、大中观和大圆满教授,三者本质没有差别,都是直接观看我们的心性。在直贡噶举派中认为教主吉天颂恭在佛住世时为维摩诘居士,然后再转世为龙树菩萨,最后转世为吉天颂恭,创建直贡噶举。。  萨迦派以清辨的中观思想,作为解释密乘的本义。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "龙树菩萨论着极为丰富,如:《大智度论》、《中论》、《十二门论》、《七十空性论》、《回诤论》、《六十颂如理论》、《广破论》(Vaidalya-prakarana)、《大乘破有论》、《十住毗婆沙论》、《大乘二十颂论》、《菩提资粮论颂》、《宝行王正论》、《劝诫王颂》等不少著名的论典,造论之多,世所罕见,故被誉为「千部论师」。然除上述之经典外,亦有学者存疑其它的一些论典是否真为龙树菩萨所著,如《十八空论》、《释摩诃衍论》。现存藏传《无畏论》,因为其中引用了提婆著作,被认为是后人所作,非龙树著作。  印顺法师根据藏传佛教传统,将龙树的著作,分为两大类,一为抉择甚深义者,这包括《中论》、《七十空性论》、《六十正理论》、《回诤论》等,以论理方式深入诸法实相。二为分别菩萨广大行者,包括《大智度论》、《十住毗婆沙论》、《菩提资粮论》、《宝行王正论》、《劝诫王颂》等。  汉译龙树菩萨所造之《中论颂》、《大智度论》、《十住毗婆沙论》皆对汉传的大乘佛法有重要影响与贡献,也是中观学派所依据的论典。  在龙树作品中,大量引用各种佛经,佛教研究者经常以此来作大乘佛教经典的定年之用:在龙树作品中曾被引用的大乘佛教经典,为早期大乘佛教经典,而龙树未曾引用的,则判定为中期及晚期佛经。  龙树作品中,只有中论与回诤论的梵文本仍然留存。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙树(天城文:,;泰卢固文:నాగార్జున;;),一称为龙猛、龙胜,音译为那嘎呵朱讷,旧译为那伽阏剌树那、那伽阿顺那;是佛教僧侣、大乘佛教论师,大约生活在公元2世纪,出生于南印度,于说一切有部中出家,在佛教史上具崇高地位,许多人认为他是释迦牟尼佛之后,大乘佛教中最重要的论师,相传为证得初地果位之菩萨。其著作甚多,有「千部论主」的称誉,其中以《中论》及《大智度论》最为著称。", "tgt_summary": "Nāgārjuna (c. 150 – c. 250 CE), (Tibetan: mGon-po kLu-grub) is widely considered one of the most important Buddhist philosophers. Along with his disciple Āryadeva, he is considered the founder of the Madhyamaka school of Mahāyāna Buddhism. Nāgārjuna is also credited with developing the philosophy of the Prajñāpāramitā sūtras and, by some sources, with having revealed these scriptures to the world after recovering them from the nāgas. He is traditionally thought to have written many treatises on rasayana, as well as serving a term as the head of Nālandā.", "id": 1566753}
{"src_title": "議會制", "tgt_title": "Parliamentary system", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在采用这种政治体制的国家中,立法机构与行政机关并不完全分立。议会是国家权力的中心。议会民主制一般实行于民主国家,因此存在着多个参加议会选举的政党。议会内阁制的政府首脑(行政首长)与国家元首(head of state)分开,其国家元首通常是象征性元首,仪式性职务,不享有实际的行政权,其权力一般仅限于任命议会中的多数党领袖或者多党政治联盟领袖担任政府总理。少数议会制国家有民选总统的产生(如爱尔兰、冰岛),总统有部分职责如任命总理(需议会同意)与处理国防与外交事务。  议会制下的行政中枢为政府的内阁,由政府首脑(一般为总理或首相、内阁总理大臣)领导。阁揆及全体阁员,一般也是从议会议员中产生,并在任职后保留议会中的议席,并向议会负责。政府首脑往往由议会多数党领袖担任。但是,当多数党的席次不过半数时,几个少数党也有可能通过建立同盟积聚过半议席从而获得任命政府首脑的权力,此时的政府称为联合政府,内阁称为联合内阁。如果内阁的提案遭到议会拒绝或否决,必须集体辞职或解散议会,重新选举。  在很多国家,内阁或内阁内的任何成员都可以通过议会对其的不信任投票而被免职。此外,政府首脑也可以决定解散议会,重新举行议会选举,来换取议会的配合。有些国家的制度是经过向元首礼貌性报告后,由元首签署命令。  有少数议会共和制国家(如南非、博茨瓦纳、马绍尔群岛、瑙鲁)行政首长就是国家元首(一般即是总统),多半与其他议会制国家一样,是由议会多数党领袖担任。不过任期固定,不会受议会影响。  议会民主制甚至可以被用于地方政府中:例如挪威首都奥斯陆的行政体系就是立法体系的一部分,美国、英国、德国、澳大利亚等国家的一些州、郡或邦政府也是采行议会制。  由于国体的不同,又可分为「议会制君主立宪制」及「议会共和制」。", "section_level": 1}, {"title": "历史起源.", "content": "现代意义上的议会民主制可追溯到18世纪的英国,虽然同一时期的瑞典也已经拥有类似的政治制度,但其影响力较小。  议会民主制的开始可被认为是在1714年,当时的英国理论上还是应由英国君主主持内阁,挑选阁员。但因当时的国王乔治一世来自神圣罗马帝国的汉诺威选侯国,属于德意志,母语为德语,无法流利地使用英国内阁中惯用的英语,于是敕命财政部第一大臣,辉格党党魁沃波爵士,代替自己主持内阁会议,逐渐就发展出英国首相一职。随着英国国会的逐渐民主化和议会权力的增大,国会开始控制英国政府,并最终能够决定君主必须任命谁来组建内阁。  议会民主制在欧洲大陆的传播主要是在第一次世界大战之后,战胜的国家英国和法国向战败国输出自己的民主政治体系,例如德国的威玛共和时期和奥地利就是在此时采用议会民主制至今。早在19世纪欧洲政治力量的活跃已经为这些国家的民主化和议会民主制做好准备。一次大战后,这种民主化运动被视为是抵抗具有广泛群众基础的极端政治势力的手段之一,也因此议会民主制遭到极右政治势力和许多群众的抵制。", "section_level": 1}, {"title": "二次大战后.", "content": "欧洲的议会民主制真正成熟是在第二次世界大战之后,目前除了法国采用半总统制的政治体制(学理上称为双首长制)外,大多数西欧国家都采用议会民主制。1990年东欧社会主义国家改制后,则多倾向使用直选元首下的双首长制,但总统的权力受到限制,总理的权力较大。  反观总统制,由于总统的行政权力非常大,易形成独裁统治。如中亚、非洲及拉丁美洲许多采取总统制的国家,长期出现强人专政的局面。", "section_level": 2}, {"title": "与投票制度的关系.", "content": "议会民主制本身并不一定会产生过多的小党派和极端政党,当议会民主制与比例代表制(Proportionate representation)的选举计票方法结合时,容易产生较多小党,导致小党执政。在搭配比例代表制的制度下,一个党派只要在全国获得超过一定百分比(在很多国家是4-5%)的政党选票,就可以进入议会,无论在个人选区中是否有本党当选人。 而在单一选区制(Plurality rule or Winner-Take-All)下,一个候选人必须在一个地方选区获得比其他候选人多的票才能进入议会。也就是说,一个有极端主张的政党,在比例代表制制度下只要有一定的支持者就有可能进行议会,但是在纯粹的单一选区制(不搭配比例代表)选举下,由于极端党派的选票被分散在各个地方选区(而且在任何一个地方选区极端政党都很难拿到过半的选票获得当选),极端政党很难进入议会。例如实行纯粹单一选区制的英国,极端民族主义党派「英国国家党」全国得票超过百分之五,但在国会却毫无席位。而日本实行单一选区制加政党比例代表制的两票,所以没有在全国任何地方选区赢得席次的日本共产党,因为仍占有一部分全国政党得票而能分配席次。所以,选举制度使用比例代表制还是纯粹的单一选区制,是影响政府组成与表现的重要的因素。  议会制政府,实行单一选区制,容易导致国内政党体系的两党制,造成内阁与政府首脑的两党轮流执政,以英国为其典型。实行比例代表制,容易造成政党体系的多党制,导致联合内阁与联合政府。", "section_level": 1}, {"title": "相似体制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西敏制.", "content": "西敏制是一种特殊的议会民主制,源于英国,名字就取自英国议会的所在地伦敦威斯敏斯特宫。这种体系被广泛用于前英国殖民地国家,并已经成为大多数英联邦国家采用的政治体制。在西敏制中,国家元首拥有较大的紧急权力,但受到惯例(而非法律)的制约而较少执行。其他形式的议会制,如德国与意大利的体制,跟西敏制有很大不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "议会制又称内阁制、议会民主制(英语:Parliamentary system),是一种政治制度,特点是「议会无上」,政府首脑(总理或首相)权力来自议会,授权有两种途径:第一是议会改选后的多数议席支持,第二是政府首脑赢得议会的信任投票。因此,所属政党未能赢得议会大选的政府首脑连同其内阁必须提出辞职,而未能通过议会信任投票的政府首脑,连同其内阁也必须辞职,由议会席位居多数的党派中协商选举产生新的首脑与内阁。议会制下政府的行政权与立法权不完全分离,确保其所领导的政府具民意基础。", "tgt_summary": "A parliamentary system or parliamentary democracy is a system of democratic governance of a state (or subordinate entity) where the executive derives its democratic legitimacy from its ability to command the confidence of the legislature, typically a parliament, and is also held accountable to that parliament. In a parliamentary system, the head of state is usually a person distinct from the head of government. This is in contrast to a presidential system, where the head of state often is also the head of government and, most importantly, the executive does not derive its democratic legitimacy from the legislature.", "id": 1309146}
{"src_title": "库尔斯克号核潜艇", "tgt_title": "Russian submarine Kursk (K-141)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "库尔斯克号于1990年在阿尔汉格尔斯克附近的北德文斯克开始建造,期间经历苏联解体,而于1994年下水,成为苏联解体后首艘完工的潜艇,并于同年12月正式服役。库尔斯克号是苏联建造的奥斯卡级潜艇中的最后一艘。长155米,其两层壳体之外壳仅厚8.5毫米,由含高镍高铬的钢制成,抗腐蚀性非常强。由于它的磁性非常弱,且外敷十余厘米厚的橡胶瓦,库尔斯克号很难从地磁异常探测器或声纳发现。内壳厚两英寸,与外壳之间有一个两米宽的空间。  库尔斯克号被编入俄罗斯北方舰队。在1990年代中这支海军受军费紧缩的打击非常大。多艘潜艇被搁入巴伦支海畔的船坞里锈废。除最基本的设备外其它设备维持不良,其中包括寻找和营救设施。1990年代中北方舰队的海员甚至未能获得军饷。由于缺乏资金与燃料,库斯科号舰员的训练与经验都相当有限,服役的最初五年期间仅于1999年库尔斯克号完成了一次到地中海的侦察任务,在科索沃战争监视美国海军的第六舰队。2000年8月的军训计划中是苏联解体后最大的军训,其中包括四艘攻击性潜艇、舰队的旗舰彼得大帝号以及其它小舰只。", "section_level": 1}, {"title": "爆炸和营救.", "content": "此次灾难俄国官方并没有做出一个正式的官方报告,只能以前因后果加以推测。  一开始库尔斯克号的任务是向一艘基洛夫级导弹巡洋舰发射无实弹头的演习鱼雷。  2000年8月12日当地时间11:28(协调世界时07:28)库尔斯克号上发生第一次爆炸,挪威测得震波后推算相当于100-250千克TNT的爆炸力;一般认为是工厂对训练鱼雷焊缝检查要求较低,插入鱼雷发射管过程中焊缝破裂导致过氧化氢燃料泄漏,积聚于鱼雷管内,接触有催化作用的杂质后发生急速分解爆炸。原本只是无实弹头的训练鱼雷燃料泄漏引起的较低烈度爆炸,鱼雷管本可以承受,但因连接鱼雷的线路插头长期受海水腐蚀又未得及时更换,接触不良造成信号故障,所以船员违反规定,鱼雷管门未按条例严格关闭,以方便排查故障。  训练鱼雷爆炸后炸开鱼雷管门引起鱼雷舱失火,约100秒后,又发生了第二次爆炸,此次爆炸威力惊人,地震仪测量到里氏震级3.5的震动,推测大火中1枚至3枚实战鱼雷的弹头被引爆,成吨当量的炸药将库斯克号前端的鱼雷舱炸毁,事后打捞发现整个第一区段上方完全消失了。鱼雷弹头爆炸后第二区段隔舱也许可以把危害阻止在艏部,但是一部气浪通过空调管道高速冲入第三区段甚至是第四区段,虽然舱室完好但控制室里的人因此受到冲击,推测多数当场阵亡,从而没能立即采取上浮和投放求救浮标等措施;事后发现第五区段A反应堆操作室内的数名官兵已戴上呼吸面罩,后仍窒息身亡于操作台上,所幸第五区段B(俄文注释5bis)反应堆舱内唯一的值班工程师及时关闭反应堆降下防护罩,并不顾自身安危,反锁在舱内封闭了反应堆舱,后亦身亡,所以没有造成任何核泄漏;  库尔斯克号沉到108米深的海底,沉没点离北莫尔斯克约135千米,地理位置是北纬69°40',东经37°35'。  库尔斯克未能放出求救浮标,且用声纳或磁探均难以探测,为定位即消耗了最初的数十小时。虽然俄罗斯和挪威试图营救库尔斯克号,但艇内水手和军官仍全部死亡。后来的研究发现艇内大多数人死于爆炸后数分钟内。但第六区段及其后的23人聚集至最后的第九区段,还幸存了数十小时(沉没的库尔斯克号船头接触海底,船尾悬浮在水中,斜向海面;船员打开隔舱门汇合后,各舱相继进水,残存的空气汇聚至船尾,在第九区段形成一个不大的压缩气室);后因黑暗中不慎将氧气再生板掉落积水中,并引发火灾耗尽船尾氧气,所有船员不幸遇难。  许多国家和非官方机构曾经提出帮助,但最初被俄罗斯拒绝了。俄罗斯本来虽拥有数艘救援潜艇,原本部署在附近的一艘却被出租用于当时的泰坦尼克号残骸考查,远在数千公里之外无法及时赶回。最后,俄海军终于同意由一支荷兰营救队进入库尔斯克号搜救,此时库号已沉没96小时;逝世118人中的115人的遗体被发现,现在被葬在俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "K-141库尔斯克号(俄语全名:,核潜艇库尔斯克号)是一艘奥斯卡级导弹核动力潜艇,以城市库尔斯克来命名(该城在二战期间曾爆发最大规模战役之一,亦即库尔斯克战役)。它被编入俄罗斯海军北方舰队。2000年8月12日库尔斯克号发生爆炸沉没,118名舰员全数罹难。", "tgt_summary": "K-141 \"Kursk\" (, transl., meaning \"Nuclear-powered submarine \"Kursk\"\") was an Oscar II-class nuclear-powered cruise missile submarine of the Russian Navy.", "id": 991895}
{"src_title": "AIM-9響尾蛇飛彈", "tgt_title": "AIM-9 Sidewinder", "src_document": [{"title": "服役与实战.", "content": "在1946年,响尾蛇导弹开始研发。最初它是位于加州的美国海军武器测试站拨款的小型研发科目,这个研发团队由威廉·布尔戴特·麦克莱恩博士领军。他与测试站内协助的志愿者拼凑一些基础设计与料件打造称为「热能寻标火箭」,在官方的名称为「地区性引信开发计划第602号」(Local Fuze Project 602),这个计划到1951年才获得美国海军拨款,在1952年展示给美国海军军械局副局长威廉·斯特林·帕森斯海军上将,虽然在前几次测试未完全成功,但美国海军接受了这个计划,并继续推动完成。  响尾蛇导弹这个代号则是在1950年决定,响尾蛇(Sidewinder)是在美国加州出没的沙漠响尾蛇简称,它除了是种毒蛇,搜捕食物的手段则是靠着身上的红外线感觉器官找寻猎物,正好与导弹的侦搜特质相符。  响尾蛇导弹的首次试射在1952年9月3日,1953年11月首次对空中无人靶机进行射击,在1954年至1955年间进行射击了51次实弹测试,才完成验收进入量产。首款实战型响尾蛇导弹,型号AIM-9B于1956年进入美国空军服役。  首次实战,由中华民国空军的F-86军刀战斗机,于1958年9月24日在台湾海峡上空的空战(史称「九二四温州湾空战」)中使用,宣称此空战共击落解放军9架歼-5,击伤1架及疑似击落2架。实际当时美方总共提供台湾40枚响尾蛇导弹可装备20架F86,当天国军参战的第11大队的3个中队共12架F86中,只有第44中队的4架F86F载有8枚响尾蛇。解放军飞行员“王自重”驾驶的1架歼5落单后与11大队发生遭遇战,其间国军发射6枚响尾蛇,最终将其击落。因空战爆发于温州的陆地上空,有2-3枚响尾蛇残骸及未爆弹最终落地后被当地居民拾获并交给解放军,后中共将其中1枚未爆弹拆除引导头后转交苏联,而苏联以此实物和瑞典间谍提供的图纸仿制成为AA-2环礁。", "section_level": 1}, {"title": "导弹次型介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AIM-9A.", "content": "原始编号XAAM-N-7的响尾蛇原型导弹于1953年9月试射成功,这一个次型后来更改编号为GAR-8,后又改为AIM-9A,又被称作响尾蛇1型。美国海军第一个接收AIM-9A的单位是大西洋舰队部署在Randolph号航空母舰上的VA-46中队。这个中队于1956年7月14日正式在他们的F9F-8黑豹战斗机上使用响尾蛇导弹。同年8月太平洋舰队Bonhomme Richard号航空母舰上的VF-211中队与他们的FJ-3M战斗机接收到第一批的导弹。  美国空军则是在次年开始先在本土防空单位的F-104战斗机上面佩挂响尾蛇导弹。  根据1956年由两航空母舰上面部署单位试射200枚导弹的统计,单发命中率大约在60%上下,远低于海军自己的评估但是比较接近真实的情况。  9A生产数量大约3500枚,服役时间很短,1957年开始就陆续由性能更好的AIM-9B取代。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9B.", "content": "AIM-9B最初的编号是AAM-N-7,第一次在台海冲突首创导弹击落敌机纪录时,中华民国空军的F-86军刀机使用时编号是GAR-8,最后的通用编号是AIM-9B。AIM-9B也是美国海空军进入越战时的主力空对空导弹之一。由于AIM-9B导弹弹头寻标圆锥体积过大,不利穿音速飞行;且因寻标头陀螺仪追踪效能差及感应引信脱靶率过高,故美军早已在越战时期大量使用AIM-9E改良型响尾蛇导弹,甚至在AIM-9J改良问世后将大量AIM-9E库存导弹军援海外盟国。  创下首次用导弹击落飞机纪录的飞行员,是当时中华民国空军驻新竹机场第十一大队第四十四中队,中队长李叔元中校。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9C.", "content": "AIM-9C是响尾蛇导弹系列里面最特别的一个次型,仅有美国海军配备。它的导引方式并非红外线导引,而是半主动雷达导引。由于响尾蛇导弹只能由目标的后方锁定攻击,使用上的限制比较大,如果改用半主动雷达导引,配备AIM-9C的战斗机就可以采取对头攻击。当时美国海军舰载战斗机的主力之一是F-8十字军式战斗机,限于硬件因素(雷达性能局限、挂点限制等),F-8最初设计只能佩挂响尾蛇导弹,AIM-9C的计划就是针对提升F-8的作战能力而来。这个提升使得只能操作F-8的艾塞克斯级航空母舰上的战斗机中队具备类似大型的F-4幽灵II战斗机同性质的对头攻击能力,但受限弹体仍为标准响尾蛇规格,射程仅限视距内。  然而当F-8随着小型航舰的退役而离开战场的时候,AIM-9C失去服役服役的舞台。这型导弹在失去挂载平台后并未立即销毁,1980年代美国海军重新修改内部零件追踪逻辑,提供美国海军陆战队直升机与固定翼机运用的AGM-122佩枪式反辐射导弹。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9D.", "content": "由福特航太和雷神共同生产,有着最新的导向装置及飞控系统,以硫化铅光电池寻标器(Pbs)搭配氮气(Nitrogen)冷却系统,俯视角可达40度,光网频率由70Hz提高到125Hz,追踪目标的能力为每秒12度,弹鼻的玻璃罩乃由一较小的氟化镁所取代,让红外线中波长较长的部分更容易穿透。外型上,AIM-9D采用卵状(Ogival)低阻力鼻锥罩设计。越战中,大部分美国海军的MIG-17、MIG-19的击落纪录都是由AIM-9D/H型所创下的。  其他改良的部分还包括:", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9E.", "content": "AIM-9E导弹保留了原先AIM-9D的寻标器、信管和发动机,并将寻标器攻击角度提高至16度、感应范围增至40度。AIM-9E是经由寻标器升级过后的5000发AIM-9B导弹。后来在AIM-9J导弹出现后,开始将库存的AIM-9E导弹送往海外军援盟国。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9E-2.", "content": "换装低烟发动机", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9G.", "content": "自G型开始,响尾蛇导弹增加扩搜寻模式(Sidewinder Extended Acquisition Mode,SEAM),这个模式利用驱动装置让导引头以预定的摆动路径进行目标搜索,或者可以先由发射飞机上的雷达带领寻标头搜索目视距离以外的目标,当寻标头锁定目标的红外线讯号之后,雷达解除对寻标头的控制,让导弹进入准备发射阶段。这个模式可以增加响尾蛇导弹的接战距离与效率,越战时即曾经被F-4战斗机大量使用。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9H.", "content": "为解决真空管电路导致导弹可靠度极差的困扰,福特航太公司由AIM-9H开始使用晶体管电路,这型导弹保留了AIM-9G绝大部分的导向及控制系统,追踪速率则提升到每秒20度,成为当时机动性最佳的导弹。福特航太公司和雷神公司共为美国海军生产了7,720枚的AIM-9H。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9J.", "content": "1968年,空军开始发展AIM-9J,将前控制翼变更为双三角翼构型,并强化控制翼结构部分,强化引信部威力,提升AIM-9J机动性能与发动机推力,并将最小射程缩短至300米。AIM-9J可在载机负载7.5G情况下发射,并且不局限锁定目标引擎喷嘴,而是可锁定目标后方任何位置,并首度引进延伸拦截模式(SEAM),可以使导弹在发射前随战机雷达锁定。到1975年为止,一共向空军交付了14000枚AIM9B/9E改造而成的AIM-9J,每枚改造AIM-9J要价7000美元。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9JULI.", "content": "德国BGT公司曾开发针对AIM-9J/9N/9P的升级套件,使AIM-9J/9N/9P能够达到AIM-9L作战效能。主要是将核心部分更换为DSQ-29红外线感应器(AIM-9L核心部分)", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9K.", "content": "AIM-9K是美国海军原本要独自发展AIM-9H导弹的后继型号,但后来因为加入了美国空军的AIM-9L共同发展计划,而取消了AIM-9K的发展计划。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9L.", "content": "1971年时,美国空军与美国海军决定共同开发性能大幅提升的AIM-9L,此型是由AIM-9H改良而来的。主要改良如下:  1984年,德国BGT公司将AIM-9L改装为AIM/SHORAD短程地对空导弹。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9M.", "content": "AIM-9M为AIM-9L的修改型,于1979年3月完成开发,1982年开始进行生产。  AIM-9M在波斯湾战争中被大量采用也击落了12架伊拉克空军战机,也成为当时西方国家战机的主要近战武器。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9M-1.", "content": "美国空军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-2.", "content": "美国海军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-3.", "content": "美国空军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-4.", "content": "美国海军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-5.", "content": "美国空军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-6.", "content": "美国海军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-7.", "content": "美国空军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-8.", "content": "美国海军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9M-9.", "content": "美国空军使用型号", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9N.", "content": "AIM-9J的后续发展型,重新设计了AIM-9J的各项电子系统,以提升导弹系统的性能与可靠度,最初是称为AIM-9J1,福特航太公司生产超过7,000枚,专供外销用。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9P.", "content": "AIM-9P是1970年代初期由美国空军提供经费所发展,主要目的是提供外国客户更具成本效益的导弹,后来也有相当数量进入美国空军服役。  AIM-9P系列导弹共生产了21,000枚,部分是全新产品,部分则是由AIM-9B/E/J修改而来。瑞典空军赋予的编号是Rb.24J。  在外观上与AIM-9J/N相当类似,有个圆锥形弹鼻,以及弹体前方有控制鳍翼。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9Q.", "content": "改进的寻标器", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9R.", "content": "美国海军于1986年以AIM-9M为基础进行发展的型号,使用256 x 256 lnSb焦平面阵列(FPA)的WGU-19/B影像红外线(Imaging Infrared, IIR)寻标器,提升导弹于日间的侦测与锁定能力。于1990年首次试射,原预定于1992年初少量生产,但在1991年12月由于预算被删除,故发展计划结束。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9S.", "content": "AIM-9M的降级版,将红外线反反制的能力降低,专门提供国外军售(Foreign Military Sales),第一个客户是土耳其。中华民国陆军也采购一批约300枚的AIM-9S导弹,配置于中华民国陆军空骑旅AH-1W超级眼镜蛇攻击直升机上,用于直升机自卫空战时使用。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9X.", "content": "AIM-9X是响尾蛇系列最新型,于2003年11月达到初始操作能力(Initial Operating Capbility),正式服役。  AIM-9X以AIM-9M的固态推进火箭与弹头,配合在AIM-9R开发的红外线焦平面阵列技术,开发新设计的红外线影像寻标头与导引系统,弹体,缩小的弹翼与控制面、燃气舵(Jet-vane steering system)等,在射击前导引接口整合到头盔瞄准器与联合战术头盔系统(Joint Helmet-Mounted Cueing System),增加飞官在空战瞄准时的可锁定空域,使美军具备可离轴发射攻击能力。较小的弹翼使9X的飞行阻力较前面的型号要小,但全动式尾翼让导弹的机动能力未因弹翼尺寸缩小而打折,同时在导弹内整合了冷却气瓶,不再需要由派龙架携带氮气瓶(美国海军规格)或氩气瓶(美国空军规格)。  经过为数众多的试射评估以及超过3500小时的飞行测试,2004年美国海军与海军陆战队开始在F/A-18C上配备AIM-9X,稍后军方正式同意进入量产阶段,其中海军将先采购600枚实弹与训练弹。2005年第一季雷神公司宣布他们已经递交1000枚AIM-9X给美国海军和空军,未来20年总数将会达到10000枚。  AIM-9X推出之后很快受到其他国家的注意与采购,到2006年4月止,已经有443枚实弹与153枚训练弹的外销纪录,输出的国家包括波兰178枚,丹麦60枚,韩国41枚与瑞典不明数量的采购,已经确认的订单还有土耳其127枚实弹与22枚训练弹,芬兰150枚,中华民国140枚实弹与56枚训练弹以及沙特阿拉伯等。未来估计外销订单将会高达5000枚以上。  除了空射型,AIM-9X也进行了由地面发射的测试,结果好坏兼有,因此相关问题被列入后续改良的项目内。", "section_level": 2}, {"title": "AIM-9X Block2.", "content": "2008年9月开始测试,目前量产的最新型号。  在2015年2月,美国陆军开发称为多任务发射器( Multi-Mission Launcher,MML),该发射器是种装设在卡车上的发射载台,可射击15枚不同种类的现役导弹,美军认为AIM-9X可有效对抗巡弋导弹与无人航空载具,将采购MML与AIM-9X,计划在2019年开始服役布署。", "section_level": 3}, {"title": "AIM-9X Block3.", "content": "2012年9月,在block2尚未开发完毕时雷神得到委托承包开发改良型9X导弹,改良型预定更换部分零件,将射程较现役型号增加60%。同时在更换新型弹头与引信(PBXN-112)后,导弹在地面储存时的安全性会增加,降低意外发生几率。  在2016年,美国海军取消了block3开发计划,理由是因为F-35C总采购量的削减,海军判断F-35C的弹舱需要满载中程空对空导弹平衡因子量减少后的制空缺口。", "section_level": 3}], "src_summary": "美国三军通用编号AIM-9响尾蛇(Sidewinder)空对空导弹是第一款以红外线作为导引设计,也是第一款有击落目标记录的空对空导弹。它在1956年配备至美国海军,1964年美国空军也开始使用,是一款历经考验的空用武器。", "tgt_summary": "The AIM-9 Sidewinder is a short-range air-to-air missile which entered service with the US Navy in 1956 and subsequently was adopted by the US Air Force in 1964. Since then the Sidewinder has proved to be an enduring international success, and its latest variants are still standard equipment in most western-aligned air forces. The Soviet K-13, a reverse-engineered copy of the AIM-9, was also widely adopted by a number of nations.", "id": 1417201}
{"src_title": "銀河飛龍", "tgt_title": "Star Trek: The Next Generation", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "影集故事的主线是星舰企业号D型航员组的冒险历程。进取号-D是艘银河级星舰,主要设计用途是用在探索和外交方面,但是必要的话也能进行战斗。它的舰长是位经验丰富、颇有魅力的法裔——尚路克·毕凯(英语:Jean-Luc Picard),他比一般大众科幻作品里面的许多典型主角都更具有智慧和有理性。  跟《原初系列》影集里的事件一样,进取号-D的航员们会遇到许多具有强大科技能力的种族。许多集里都牵涉到时间循环、剧中剧、自然灾害、以及其他没有遭遇外星人的剧情线等。航员们比《原初系列》的航员更喜欢用和平的手段来进行交涉。最高指导原则被提到的次数更为频繁,而且更加地严密遵守;最高指导原则的内容阐明了星际联邦严禁干涉处于前曲速时代文明的发展过程。这常常引发了许多角色间的道德冲突,因为他们有时必须忽略掉那些需要帮助的种族。  另一个《下一代》与《原初系列》之间较明显的差别在于章节间连续性的故事弧——这一集的事件可能会影响将来某一集的事件。一个主要的配角,Q,贯穿了整个影集。第一次出现是在「远点遭遇战」这一集里,是第一个主要的敌人;最后一次出现,同时也是影集的结局「曲终人散」,他强迫航员进行证明人类善良本质的终极测试。由于Q可以自由地在时间线上穿梭,从他的观点来看,第一集和最后一集可能事实上是连续的,都是最初测试的一部分。他在许多集出现时的小精灵一般的举动,以及预先计划好的破坏行动,让他成为航员最具影响力的对手,而这也是影集一开始就已经规划好的。  之前出现的外星种族也有出现在《下一代》之中。  博格人是这出影集里最重大的威胁,而且也被认为是古往今来的科幻作品里最具代表性和最邪恶的坏人之一。在「地球保卫战」(\"英语:The Best of Both Worlds\")这一集里,仅仅一艘博格太空船就在沃夫359战役中摧毁了39艘联邦星舰,并长驱直入直达地球,直到被进取号的航员阻止。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "影集大大地扩展了《原初系列》的第二个主题:「人性会致力于改善自己的理想主义」。它也继续使用《原初系列》的叙事手法——使用外星种族与科幻元素来探索许多真实世界的社会、政治、个人、以及心灵议题。它也继续反应吉恩·罗登贝瑞对未来人性的愿景——未来人性将会超越战争、种族、偏见、与贫穷。  《下一代》因为比其他在1970年与2000年之间大为风行的动作/冒险的连锁事业更为注重「传统」信念为主的科幻作品精神,所以倍受赞扬。然而,它也被批评畏惧进行战斗、太多剧中剧、以及航员们太常发现或发明至今仍未知的科技(称为星舰式胡扯(英语:Treknobabble))来解决问题等等。  吉恩·罗登贝瑞继续担任《下一代》的执行制作人,不过随着影集的进行,他的影响也越来越少。1991年他逝世之后,制作人瑞克·伯曼(英语:Rick Berman)接手,在他的导引之下,影集变得更为依赖动作和战斗。  影集跟其他星舰系列作品一样,里面也包含许多故事元素。例如进取号上的两名主要航员不是人类(其中一个是外星人,另一个则是仿生人(人形机器人),而许多对白会围绕着向外星人(这个过程可能也会对人类观众有所启发)解释人类的习俗打转等等。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在18年之后有希望制播一部新的真人演出的《星际旅行》影集这件事让星舰迷的社群产生了更多期望。不过吉恩·罗登贝瑞宣布说新影集会由全新的演员演出,而且故事会发生在柯克舰长和他的航员们的冒险故事之后很遥远的未来(也就是说就算是让旧演员来客串演出也是不大可能),所以有些人的期待就变成了愤怒。甚至在影集开始制播之前,有一些星舰迷们开始递送请愿书,并组织对新影集的抗议行动。  虽然不知道这些抗议活动对制作人有什么影响(如果真的有的话),早在第一季有人就已经知道,安排伦纳德·尼莫依(英语:Leonard Nimoy)重新扮演史巴克的计划已经开始进行(不过直到第五季才真正出现),另外,根据报导,将来可能会有一集,会出现《原初系列》里常出现的一个小罪犯哈寇特·芬顿·穆德(英语:Harcourt Fenton Mudd)。不过后来因为演员罗杰·卡默(英语:Roger C. Carmel)过世因而作罢。德佛瑞斯特·凯利(英语:DeForest Kelley)在第一集有客串演出,这时候他的身份已经变成麦考伊上将。  直至今日,一些星舰迷们仍然拒绝接受任何一个「新的」星舰影集。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "当《下一代》开始制播的时候,星舰迷(英语:Trekkie)这个名词变成暗示某种星舰迷之间特定的狂迷(英语:nerdy)狂热举动。某些影迷认为这个名词带有轻蔑之意,尽管事实上这个名词是由原创人吉恩·罗登贝瑞他自己丢铜板决定的,而且完全没有负面的涵义存在。不过基于这点,一些新影集的影迷们决定改称呼自己为「英语:Trekkers」。这两个名词已经变成可以互通。  影集的航员们一共拍摄了四部剧情片:  它也为其他三部影集铺路:  影集也启发了数不尽的小说、分析书、网站、以及同人作品。  1994年5月25日,多伦多的罗杰斯中心(英语:Rogers Centre,前名英语:Skydome)举办了一场由城市电视台(英语:CITY-TV)主办的活动。数以千计的观众挤在运动场里观看超大屏幕(英语:Jumbotron)上播映的影集结局。", "section_level": 1}, {"title": "演员阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主角.", "content": "跟《原初系列》不一样的是,《下一代》的演员阵容常常会做一些改变,比较著名的是在第一季后半部的企业号安全长娜塔莎之死。剧本随后很快地做了一些调整,首先把沃尔夫(原来的领航员)升任安全长,而拉弗吉(原来的舵手)的职位则是升任轮机长。  卫斯理也离开了影集,剧本写的是他在以实习少尉的军阶短暂地轮值舵手之后,终于获得了进入星舰学院就读的许可。贝芙莉医官缺席了第二季,换成戴安娜·穆达尔(她曾经在《原初系列》中客串演出两集)所饰演的凯瑟琳·普拉斯基。由于影迷的反对,贝芙莉医官在第三季重回演出行列。  跟《原初系列》还有一个不一样的地方是,并不是每个主要角色在舰桥(星舰的指挥中心)上都有位置。例如轮机长拉弗吉的主要工作地点是在轮机室,而贝弗莉医官的位置是在医务室。", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "巴瑞特女士(《星舰奇航记》原创人吉恩·罗登贝瑞的第二任妻子)同时也是大多数星舰作品里面主电脑的幕后配音,她曾在《原初系列》中饰演查培尔护士(英语:Nurse Chapel),也是《原初系列》第一个试播章节(「牢笼」(\"英语:The Cage\"))里的大副。有趣的是,在「牢笼」里,克里斯托弗·派克(英语:Christopher Pike)舰长称呼他的大副叫做「\"英语:Number One\"」,而《银河飞龙》里皮卡尔舰长也用这个暱称来称呼他的大副瑞克中校。 (其实number one 不是昵称,船上的大副在甲板船员里是序列位第一位,所以称之为NO.1,这是国外口语习惯叫法)  在TNG中出现的原初系列数位经典人物:", "section_level": 2}], "src_summary": "《银河飞龙》(原名:英语:Star Trek: The Next Generation,简称为英语:ST:TNG或英语:TNG)是一出背景设定在《星舰奇航记》时空的科幻电视系列剧,它也是1966年至1969年间的《星际旅行:初代》影集的第一个真人演出的电视续篇。《银河飞龙》的时间设定在《星际争霸战》约一个世纪之后的2363年,描述的是一艘新的星舰和新的航员组的故事。", "tgt_summary": "Star Trek: The Next Generation (TNG) is an American science fiction television series created by Gene Roddenberry. It originally aired from September 28, 1987 to May 23, 1994, in syndication, spanning 178 episodes over seven seasons. The third series in the \"Star Trek\" franchise, it is the second sequel to \"\". Set in the 24th century, when Earth is part of the United Federation of Planets, it follows the adventures of a Starfleet starship, the USS \"Enterprise\"-D, in its exploration of the Milky Way galaxy.", "id": 2881174}
{"src_title": "斐迪南一世 (保加利亞)", "tgt_title": "Ferdinand I of Bulgaria", "src_document": [{"title": "家族与早年生活.", "content": "斐迪南一世是萨克森-科堡-哥达的奥古斯特与波旁-奥尔良的克蕾曼汀公主(\"Клементина Бурбон-Орлеанска\",1817年—1907年)的第三子,也是年纪最小的孩子。奥古斯特王子的长兄是葡萄牙女王玛丽亚二世的丈夫斐迪南二世;英国女王维多利亚的丈夫阿尔伯特亲王是奥古斯特王子的堂弟;比利时第一任国王利奥波德一世是他的叔叔。克蕾曼汀公主是法国国王路易-菲利普一世与王后两西西里的玛丽·阿美莉亚的第四个女儿。所以斐迪南一世有着萨克森-科堡-哥达王室、波旁王室及匈牙利科哈里家族的血统,又与葡萄牙王室、英国王室、比利时王室有着亲戚关系。  斐迪南一世于1861年2月26日生于奥地利首都维也纳,他与父母在这里度过了童年,并在这里完成了学业。", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚的君主.", "content": "1886年8月,保加利亚亲王亚历山大一世被迫退位。许多国家的王公贵族觊觎保加利亚的王位。奥匈帝国于是推荐了斐迪南·冯·萨克森-科堡-哥达为新的保加利亚亲王,并得到了其他列强的首肯。1887年7月7日,斐迪南·冯·萨克森-科堡-哥达成为保加利亚亲王斐迪南一世。由于保加利亚是东正教国家斐迪南一世由天主教改宗东正教。  斐迪南一世是一位专制的君主,生活奢靡。在他统治的31年中,政府频繁更迭,最短的一届政府只有十几天;他在农村恢复的封建时代的什一税。在外交上,保加利亚与俄罗斯的关系日渐降温,与奥匈帝国日渐亲密。  1908年9月22日,斐迪南一世在国民议会上宣布,保加利亚独立,不再是鄂图曼土耳其帝国的保护国。10月5日,他宣布保加利亚成为王国,保加利亚亲王国成为第三保加利亚王国,斐迪南一世也从保加利亚亲王变成了全体保加利亚人的沙皇。  称沙皇之后,斐迪南一世一心想恢复中世纪保加利亚王国的辉煌。1908年保加利亚与黑山、塞尔维亚和希腊结成巴尔干同盟,共同反抗土耳其。10月8日第一次巴尔干战争打响,保加利亚于10月17日对土宣战。保加利亚军队迅速取得了色雷斯,并于次年3月与塞尔维亚共同占领了阿德里安堡(今埃迪尔内)。土耳其被迫投降。保加利亚本想一举拿下鄂图曼首都君士坦丁堡,但遭到了俄罗斯、希腊等国的反对。战争虽然结束,和谈的结果却让巴尔干联盟中的其他三国对保加利亚很不满。同年7月保加利亚对马其顿的塞尔维亚军队进攻,塞尔维亚和希腊对保宣战,第二次巴尔干战争爆发。保加利亚遭到惨败,失去了大量土地。  斐迪南一世并没有放弃他的梦想,1914年,奥匈帝国皇储在萨拉热窝遇刺,一战爆发,奥匈帝国向塞尔维亚宣战,塞尔维亚向保加利亚求救。斐迪南一世由于第二次巴尔干战争的失败,秘密与奥匈帝国谈判,企图趁火打劫,夺回当年失去的领土。1915年10月1日,斐迪南一世不顾部分议员和人民的反对,向塞尔维亚宣战,很快奥保联军瓜分并占领了塞尔维亚。次年9月,罗马尼亚以协约国成员加入一战,保加利亚跟随德国和奥匈帝国向罗马尼亚宣战,跟着德奥军队反攻入罗马尼亚,保加利亚军进展顺利,并攻占了南布加多罗。  一战末期的1918年9月24日,保加利亚军队发生哗变。9月27日,起义军宣布成立共和国。斐迪南一世的马林诺夫政府派出代表团与起义军进行谈判,不料谈判代表中的亚历山大·斯坦姆鲍利斯基加入起义军并成为共和国总统。起义军在9月29日逼近首都索非亚,政府宣布退出战争,并请来德国军队镇压了起义。  10月4日,斐迪南一世在协约国的要求下退位,王位让给了长子鲍里斯。斐迪南流亡奥地利。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "斐迪南后来生活在他的故乡德国科堡,依靠德国政府的抚恤金生活。1948年在那里去世,享寿87岁,葬于科堡的圣奥古斯汀天主教大教堂。  斐迪南一世还是一位作家、植物学家、鸟类学家和集邮家。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "斐迪南一世于1893年4月20日与帕尔马公爵罗贝托一世的长女玛丽亚·路易莎(意大利文:\"\",保加利亚文:,1870年—1899年)结婚,有二子二女: 由于玛丽亚·路易莎在生下纳杰日达后第二天去世,斐迪南于1908年2月28日在科堡与罗伊斯-科斯特利茨亲王亨利四世的女儿艾蕾诺尔(德语:\"Eleonore Caroline Gasparine Louise Reuss\",1860年8月22日—1917年9月12日)结婚,两人没有任何子嗣。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐迪南一世(',1861年-2月26日-1948年-9月10日),全名斐迪南·马克西米利安·卡尔·利奥波德·马利亚·萨克森-科堡-哥达斯基('),保加利亚王国的首任沙皇。", "tgt_summary": "Ferdinand I (; 26 February 1861 – 10 September 1948), born Ferdinand Maximilian Karl Leopold Maria of Saxe-Coburg and Gotha, was the second monarch of the Third Bulgarian State, firstly as ruling prince (\"knyaz\") from 1887 to 1908, and later as king (\"tsar\") from 1908 until his abdication in 1918. Under his rule Bulgaria entered the First World War on the side of the Central Powers in 1915.", "id": 2462102}
{"src_title": "普瑞德威利症候群", "tgt_title": "Prader–Willi syndrome", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "这种病的病因肇因于第15号染色体印迹基因区的基因缺陷,且此基因缺陷来自父亲,或同时拥有两条来自母亲的第15号染色体。若此基因缺陷来自母亲,又或者两条第15号染色体皆来自父亲,则会造成天使人症候群(Angelman's syndrome)。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "患有此症的人外型特征有发色较淡、杏仁眼、发展迟缓、性功能发育不全等。从婴幼儿期就有体温调节差的问题,容易发烧,容易并发喉头软化症。且因为无法控制饮食,也容易有身体过度肥胖,并发血糖过高、酮酸中毒等疾病。", "section_level": 1}, {"title": "出生时.", "content": "出生时此症的婴儿皮肤较为苍白,且有肌肉低张力与手掌、脚掌较小的现象,男性可能出现双侧隐睪。由于吸吮有些困难,因此在一岁前,此症婴儿较正常婴儿瘦弱。", "section_level": 2}, {"title": "两岁后.", "content": "肌肉低张力较为改善,但是开始产生此症的典型症状─拼命地吃,无法取得饱足感,且会产生情绪不稳的现象。尽管此症的儿童拥有正常的语言能力,但是实质智能较一般人为低(一般人平均IQ为100,此症患者平均为70)", "section_level": 2}, {"title": "其他事项.", "content": "小胖威利变异的染色体为15q11-q13,日-月-年的日期写法正好是15/11/13,所以国际小胖威利协会将这一天订为「小胖威利国际宣导日」,百年才一次。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "《一首摇滚上月球》", "section_level": 1}], "src_summary": "普瑞德威利症候群(俗称威利症,英文名Prader-Willi syndrome,PWS)是一种肇因于特定基因功能丧失的遗传性疾病 。新生儿患者会出现包括肌肉无力、进食不良及发育迟缓的症状 。患者从童年开始即会不断的有饥饿感,并常因过度进食而导致肥胖和第2型糖尿病,也常伴随着轻至中度的智力障碍和行为异常问题 。患者在外观上常见前额狭窄、手脚短小、身高矮小、浅肤色等特征,且无法生育 。 统计显示约有74%的患者的父系染色体有部分缺失,另25%的患者则是出现2条母系染色体,但无父系染色体 。 因为母亲的第15号染色体有部分功能是关闭的,故患者最后获得的基因无法发挥作用 。此症通常不会遗传,而是在卵子、精子或胚胎早期发育的过程中发生突变,目前没有已知的风险因子。育有罹患此症子女的父母下一胎再生下相同子女的几率不到1%。 天使综合症(Angelman syndrome)的致病机制与此症相似,是自母亲处遗传了有缺陷的第15号染色体,或是直接从父亲处遗传到了2条第15号染色体。 此症无法治愈 。但接受治疗可以改善病情,尤其是早期发现早期治疗。新生儿患者的喂食困难可以使用喂养管辅助,3岁开始即需接受长期的严格饮食控制以及运动课程,使用生长激素也有助改善预后。接受咨询和药物治疗可能有助于解决患者的部分行为问题。患者成年后,通常需要居住在相关的照护机构内", "tgt_summary": "Prader–Willi syndrome (PWS) is a genetic disorder caused by a loss of function of specific genes on chromosome 15. In newborns, symptoms include weak muscles, poor feeding, and slow development. Beginning in childhood, those affected become constantly hungry, which often leads to obesity and type 2 diabetes. Mild to moderate intellectual impairment and behavioral problems are also typical of the disorder. Often, affected individuals have a narrow forehead, small hands and feet, short height, light skin and hair, and are unable to have children. About 74% of cases occur when part of the father's chromosome 15 is deleted. In another 25% of cases, the affected person has two copies of chromosome 15 from their mother and none from their father. As parts of the chromosome from the mother are turned off through imprinting, they end up with no working copies of certain genes. PWS is not generally inherited, but rather the genetic changes happen during the formation of the egg, sperm, or in early development. No risk factors are known for the disorder. Those who have one child with PWS have less than a 1% chance of the next child being affected. A similar mechanism occurs in Angelman syndrome, except the defective chromosome 15 is from the mother, or two copies are from the father. Prader–Willi syndrome has no cure. Treatment may improve outcomes, especially if carried out early. In newborns, feeding difficulties may be supported with feeding tubes. Strict food supervision is typically required, starting around the age of three, in combination with an exercise program. Growth hormone therapy also improves outcomes. Counseling and medications may help with some behavioral problems. Group homes are often necessary in adulthood. PWS affects between 1 in 10,000 and 1 in 30,000 people. The condition is named after Swiss physicians Andrea Prader and Heinrich Willi who, together with Alexis Labhart, described it in detail in 1956. An earlier description was made in 1887 by British physician John Langdon Down.", "id": 1693214}
{"src_title": "皮埃尔·保罗·帕索里尼", "tgt_title": "Pier Paolo Pasolini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕索里尼曾参加意大利共产党,1949年因被控告在公共场猥亵罪被意共开除党籍。年轻时就读意大利波隆纳大学文学院,第二次世界大战时应征入伍,后任教于罗马一所贫民窟中学,接触到社会最阴暗的一面,这对他的人生观以及以后的创作产生了巨大影响。在这期间他创作了反映罗马贫民生活的小说《生活的年轻人》、《激动的生活》,也曾创作剧本,贝纳尔多·贝托鲁奇的处女作《死神》就是特意请他写的。  1950年代末帕索里尼写了诗集《葛兰西之烬》以及小说《暴力人生》。之后他把主要精力投放在电影事业上,先后拍摄了如《俄狄浦斯王》、《美狄亚》、《爱与愤怒》、《十日谈》等电影。在充满争议的电影《淫荡学校》公映前不久,他被发现在罗马被人殴打致死,该电影也因充满性暴力被长期在各国列为禁片。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1975年11月1日,帕索里尼在罗马郊区海滨被一个男妓用棍棒击杀。这位毁誉参半的大师逝世震动了欧洲文艺界:教士们在他尸骨末寒时便开始驱除他的“邪恶魂灵”,而他的朋友、学生和崇拜者们(其中包括萨特、贝尔托鲁奇和罗兰·巴特)则为他举行隆重的葬礼,尊奉他为“圣—皮埃尔·保罗”。  他的死留下诸多疑点,有人猜测这是有计划的政治暗杀,有人哀叹这是艺术界和电影界的损失。帕索里尼曾希望自己的尸体上混合着白色的精液与殷红的鲜血,竟然一语成谶。而此时,距离《淫荡学校》杀青仅仅数周,那部渗透着彻骨绝望的冰冷影片,似乎是他给世界留下的黑色遗嘱,这巧合中传递的死亡讯息令人毛骨悚然。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "帕索里尼的第一部独立作品是《乞丐》,第二部为《罗马妈妈》;他拍摄的影片《软奶酪》只放映了一次即被永远禁映,因电影文学作品内容不良被起诉三十余次。帕索里尼一生是矛盾的集中点,他景仰神圣信奉上帝,但是14岁就放弃了天主教信仰一生与教会对抗;曾在《软奶酪》一片中对耶稣进行嘲讽而因“渎神罪”被监禁,又因《马太福音》一片获天主教大奖;以无产阶级左派自居却于60年代末学生运动中支持警察反对学生革命;批评享乐主义却在影片里表现色情····在当时的意大利有很多极度敌视他的人,也有很多的崇拜者,其中包括像萨特,贝尔托鲁奇,罗兰·巴特等人。  帕索里尼的目光始终是放在那些社会最阴暗的一面的,他电影里表达的是对那些社会最底层的人们的关注和同情以及他对人性丑恶的无情鞭挞,在他的电影世界里只有无穷的黑暗及无尽的绝望。他后期的作品,比如”生命三部曲“(〈十日谈〉〈坎特伯雷故事集〉〈天方夜谈〉),虽然采用了荒谬诙谐的手法,但是在黑色幽默的背后透露的是一种深入骨髓的冰冷和绝望,“更近似于一种大众神话般的狂欢”。坦诚的说,帕索里尼终其一生始终是一个合格而且坚定的无产阶级革命者,虽然他的出身是典型的小资产阶级。他对自己的出身一直耿耿于怀:“我同莫拉唯亚和贝尔特鲁奇一样,是小资产阶级。也就是说,狗屎而已。”  帕索里尼的电影对性爱的展示非常直接,甚至能在他的电影里看到男性生殖器的全镜头特写。在帕索里尼看来,性爱是一种对不满现实的抗争,是对现代资本主义强加在人民身上的物化和异化统治的反抗手段,正如王小波在其作品里以荒谬的性爱对抗整个社会的滑稽一般。\"身体始终具有革命性,因为它代表了不能被编码的本质”。  1975年,帕索里尼完成了他电影作品中最惊世骇俗的一部作品《萨罗》,同时也是他人生的绝唱。情节改编自法国色情作家萨德侯爵的小说,采用但丁神曲式的叙事结构,直面人性中最阴暗绝望也是最为人所讳言的一面。影片充满暴力色情,强奸,虐待,一上映就震惊了整个影坛,几乎在所有的国家被被列为禁片,称其为:“一部不可不看,却不可再看的电影。”  帕索里尼一生是对人性的怀疑中,和对信仰的坚定。他渴望激情,同时充满绝望;他鼓吹革命,同时摈弃一切真理;他推崇弗洛伊德,同时信仰马克思。他就这样在自己的世界里不停竖立信念,然后又亲自否定它,在人性的边缘不停呐喊和超越。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·保罗·帕索里尼(,1922年-3月5日-1975年-11月2日),意大利作家、诗人、后新现实主义时代导演。他的父亲是一名狂热的法西斯军官,母亲是时任意大利总理墨索里尼的反对者,而他自己则一直坚称自己是马克思主义者。", "tgt_summary": "Pier Paolo Pasolini (; 5 March 1922 – 2 November 1975) was an Italian film director, poet, writer, and intellectual, who also distinguished himself as an actor, journalist, novelist, playwright, and political figure. He remains a controversial personality in Italy due to his blunt style and the focus of some of his works on taboo sexual matters. He was an established major figure in European literature and cinematic arts. His murder prompted an outcry in Italy and its circumstances continue to be a matter of heated debate.", "id": 204063}
{"src_title": "黑猩猩", "tgt_title": "Chimpanzee", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "黑猩猩体多毛,四肢修长且皆可握物,他们能以半直立的方式行走。黑猩猩经常会和大猩猩搞混,但他们两是不同的,黑猩猩的体型比大猩猩小;而且在遗传上,黑猩猩与人类较为接近,与大猩猩较为不相似。  黑猩猩的ABO血型以A为主,有少量O型,但没有B型。M血型和N血型也有发现。黑猩猩有48条染色体(24对)。黑猩猩细胞色素c上的氨基酸顺序与人类的相同。母猩猩怀孕期达两百三十天,一胎生下一子。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "母黑猩猩怀孕期为八个月。幼婴会在大约三岁时断乳,但仍会与母亲亲密生活数年。青春期为八到十岁,由人类圈养的黑猩猩,寿命可长达五十岁。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "黑猩猩的智商较高,已知他们能使用一些简单的工具来进行一些工作,如捉白蚁。生物学家多次观察到雌黑猩猩可以制作工具来捕猎丛猴。。。。  珍·古德在她的研究报告对于野外黑猩猩的生活习性多有描述。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "有一段长时间,人们都以为黑猩猩是素食动物,其实黑猩猩是杂食性,牠们会利用不同的方法来取不同的食物,黑猩猩会利用舔满口水的细枝来粘蚂蚁,并利用两块石器放置、敲开果实。黑猩猩有时会捕食一些猴类(如红疣猴、黑白疣猴)黑猩猩在捕食猴类时会策划战术,由于黑猩猩无法在树上捕捉灵敏的疣猴,因此有一只黑猩猩会先从陆地上超过树上的疣猴群,而其它黑猩猩则会从树上将牠们聚集并驱赶到埋伏地点,当陆上的黑猩猩到达埋伏地点时会在树下等候,此时其它的黑猩猩会堵住疣猴群的路只留下一条有埋伏的通道,当疣猴进入这条路时,埋伏的黑猩猩会把牠赶到地上猎杀。", "section_level": 1}, {"title": "基因.", "content": "美国佐治亚州立大学教授霍普金斯(William Hopkins)等人2014年7月在《当代生物学》期刊发表报告,称他们对年龄介于9岁到54岁之间的99只黑猩猩进行了测试。每只黑猩猩都要参与13项认知测试,包括使用工具和空间记忆等。结果显示,这些黑猩猩当中,有超过一半的认知能力受遗传基因显著影响。", "section_level": 1}, {"title": "人类演化与黑猩猩的关系.", "content": "人类演化并不只是研究人属生物,有时还研究早期的人科生物,甚至会研究人类和黑猩猩的共同祖先是谁,并且会研究何时分道扬镳。", "section_level": 1}, {"title": "何时分道扬镳.", "content": "科学家普遍认为人类和黑猩猩大约在600-700万年前,分道扬鏣的时间为中新世。而分子钟计算出是在500万年前分裂两族,但普遍科学家并不认同,他们认同是前者。亦有些研究指是400万年前才分家。", "section_level": 2}, {"title": "最近共同祖先.", "content": "人类和黑猩猩的最近共同祖先可能是乍得沙赫人。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "最近有些研究显示黑猩猩能用肢体语言,然而这点仍存有很大的争议,目前科学界普遍的看法是他们虽然没有语言能力,但能发出众多不同的声音、脸部表情与肢体动作,作为表达情绪或彼此沟通的信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑猩猩(学名:')是黑猩猩属下的两个物种之一,另一种是倭黑猩猩(')。根据黑猩猩基因组计划的研究结果,黑猩猩和倭黑猩猩与人类具有较高的基因相似度,与人类有最近的共同祖先,从演化的角度看是现存生物中与人类最近的姊妹种,黑猩猩跟人类基因组的相似度高达98.8%,大约在600万年前「分家」。", "tgt_summary": "The chimpanzee (\"Pan troglodytes\"), also known as the common chimpanzee, robust chimpanzee, or simply chimp, is a species of great ape native to the forest and savannah of tropical Africa. It has four confirmed subspecies and a fifth proposed subspecies. The chimpanzee and the closely related bonobo (sometimes called the \"pygmy chimpanzee\") are classified in the genus \"Pan\". Evidence from fossils and DNA sequencing shows that \"Pan\" is a sister taxon to the human lineage and is humans' closest living relative.", "id": 626324}
{"src_title": "法蘭·林柏特", "tgt_title": "Frank Lampard", "src_document": [{"title": "个人.", "content": "林柏特出身于一个著名的足球世家。他的父亲老林柏特和他姨丈哈里·雷德克纳普都曾经为英格兰上阵。老林柏特曾代表韦斯咸上阵660场,而姨丈哈里·雷德克纳普长时期担任管理球队的职业。林柏特的表哥杰米·雷德克纳普曾为英格兰上阵过17场比赛,亦都曾效力南安普顿、热刺、利物浦和般尼茅夫等球会。  林柏特于2006年8月出过一本自传,名为《Totally Frank》。  林柏特与Elen Rivas育有两个女儿,分别是Luna Coco Patricia(出生于2005年8月22日)及Isla(出生于2007年5月20日)。2009年二月中,林柏特与Elen分手。  2008年4月24号林柏特的妈妈去世,4月30日,仍然代表车路士出战欧联四强对战利物浦。他在比赛中为车路士射入一球十二码,入球后表现出少见的激动,跪地流泪。最终车路士进入决赛,可惜最后在加时十二码输给冠军曼联。  在车路士的军医安格殊为队员测试智商时,发现林柏特智商高达天才级的149,为全队最高。其实林柏特本身读书成绩不错,读的是位于英格兰埃塞克斯的私立名校“Brentwood School”。当中拉丁文更考获A的成绩。只因受父亲的影响及自己对足球的兴趣,才决定成为一位足球员。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "韦斯咸.", "content": "林柏特因为父亲是助理经理的关系,所以加入了韦斯咸,在1994年10月成为球会学徒,并于1995年7月1日成为职业球员。  1995年10月,他被借到乙组联赛的史云斯。他在1996年1月返回韦斯咸前共上阵9场联赛和2场杯赛,并射入一球。  返回韦斯咸的林柏特没有成为球队正选。他在1997年3月15日对阵阿士东维拉的比赛中断脚,缺席该季余下比赛。林柏特首个在韦斯咸入球在1997-98年赛季出现,作客对着班士利的比赛。在这段时间,林柏特被英格兰21岁以下国家足球队领队彼得·泰勒选入该队,并在1997年11月13日于克里特对着希腊的比赛首次上阵。  1998-99年赛季可说是林柏特最有进步的一季,他成为了韦斯咸的必然正选,没有错失任何比赛,并协助韦斯咸在英格兰超级联赛夺得第5名。  林柏特已成为韦斯咸的固定正选,他在韦斯咸的6年间,一共上阵178次,并于各项比赛射入39球。可是他的固定正选位置未被肯定,因为他父亲是韦斯咸的教练,被指为偏帮亲戚。在他的队友里奥·费迪南于2000-01年赛季卖到列斯联加上他父亲和他姨丈哈利·列纳离开韦斯咸后,林柏特决定跟随他们离开韦斯咸。即使有多间球会罗致,他决定留在伦敦并加盟车路士。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "在2001年3月15日以1100万英镑加入车路士之后,林柏特的表现日趋成熟。尤其在第三季俄罗斯富商阿巴莫域治入主车路士后,他的出色表现使他成为车路士阵容的必然正选。 林柏特在2001年7月26日车路士对莱顿东方的季前比赛首次上阵,并在2001年8月1日另一场作客以7比1击败北安普顿的季前比赛中为车路士射入一球。2001年8月19日,他首次在联赛为车路士上阵。最后球队以1比1赛和纽卡素。他于2001年9月6日对着热刺的比赛被出示红牌赶出场。直至2007年2月25日为止,这是他的职业生涯当中唯一被赶出场的比赛。这一季他只错失一场比赛,并射入7球。可是林柏特再一次未被选入英格兰的大赛阵容,他的名字并没有出现于韩日世界杯的大军名单中。 在2002-03年赛季,林柏特继续维持队中必然正选的地位,出战所有38场联赛,取得8个入球,协助车路士成为第4名,并首次参加欧洲联赛冠军杯。 接下来的一季对于林柏特来说是很好的一季,他在2003年8月20日以3比1击败克罗地亚的友谊赛被选入国家队,并射入了他代表国家队的第一球。另外他亦被选为2003年9月和10月的最佳球员。在欧洲赛方面,切尔西在欧洲联赛冠军杯进入四强,只是被最后的亚军摩纳哥打败。他亦在14场欧联比赛中射入4球。在本土赛方面,他们最后以第二名完成联赛,仅在阿仙奴之后。  2004-05年赛季是林柏特职业生涯最成功的一年,他上阵所有38场联赛,射入13球,协助车路士得到50年来首个顶级联赛冠军,并以12分抛离亚军阿仙奴。另外他在另一项车路士夺得冠军的杯赛联赛杯当中的6场比赛射入了2球。在欧洲联赛冠军杯及联赛的其间,他被前巴西队长阿尔贝托、荷兰球员告鲁夫认为是当前欧洲的最佳中场之一。另外他亦成为了2005年的英格兰足球先生。  他在2005-06年球季上阵35场联赛并射入16球,协助车路士蝉联英格兰超级联赛冠军,并在各项正式比赛中上阵48场,射入20球。在2005年10月对着布力般流浪的联赛后的一个访问,领队摩连奴称赞他是「世界上最好的球员」。2005年9月,林柏特被国际职业足球员协会(FIFPro)选为世界十一人(World XI)的其中之一。在2005年11月,他被选为欧洲足球先生的亚军,在朗拿甸奴之后。其后的世界足球先生选举中,他无奈地再次以第二名屈居于这名球技出众的巴西球员。  虽然在世界杯的表现并不尽如人意,但林柏特在2006-07年的球季中的发挥并未受到太大影响。在车路士经过联赛首27场的比赛之后,他悉数上阵并为球队射入10球。直至2007年2月25日为止,这赛季他暂时为车路士在各项正式比赛上阵40场,并攻入17球。  在2007-08年球季季初,林柏特在上阵的四场比赛已攻入了3球。尽管林柏特是一个中场球员,但他在加盟车路士后,其入球的能力大增,甚至可以媲美前锋。他经常是车路士的十二码和罚球的首选,亦是在泰利之后的车路士第二队长。2008年,车路士宣布由于云达华治改投皇马,史高拉利和卡比路决定重金挽留林柏特,以避免后者转投国际米兰。  在2010年3月27日主场以7比1击败阿士东维拉,林柏特全场射入4球,完成大四喜。整个2009-10球季,林柏特在所有比赛上阵50场,攻入26球,带领球队获得2009/2010英超冠军并打破历来英超冠军入球最多记录。  2011/12赛季欧洲联赛冠军杯决赛,在泰利停赛下,林柏特作为场上队长出战拜仁慕尼黑,120分钟打和1:1,互射十二码时林柏特射入第三球,最终车路士以十二码4:3撃败拜仁慕尼黑,夺得职业生涯和球会历史上第一次欧冠锦标。  在2013年3月17日,为车路士射入了他的第200个入球,帮助车路士以2:0击退同城对手兼旧东家韦斯咸。5月11日对阿士东维拉的比赛攻入个人在球队的第203球,成为队史上入球最高的球员。 2012/13赛季欧洲联赛决赛,在泰利停赛下,林柏特作为场上队长出战,再度成为冠军。2013年5月16日,林伯特与车路士续约一年。  林柏特一记任意球远射破网,攻入他在此球季的首球。2013-14赛季末,林柏特宣布离开车路士,加盟美职联球会纽约城,2014年8月3日,曼城宣布兰帕德以租借的身份加盟。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "香港时间2014年8月6日下午,曼城在官网宣布英格兰中场林柏特即将加盟,并签约半年短期合约。曼城官网最后确认,林柏特可以参加所有国内和欧战比赛,同时宣布他将身穿18号球衣。  2014年9月21日,林柏特在英超后备上阵倒戈车路士,并射入一球助曼城在主场迫和旧会,入球后他拒绝庆祝,为球队交出亮丽的表现,以实力赢取了曼城球迷的心,更被粉丝们投选他成为了球会的9月之星。  2014年10月18日,林柏特在曼城4-1击败热刺的比赛中表现得非常出色,但他却可能要因伤休养一段长时间。  在比赛中,林柏特首先为阿古路助攻了一个入球,后来又搏得一个12码,助球队早于20分钟便取得了两个入球。可惜的是,4分钟后林柏特在一次争抢中抢伤大腿,而且伤情似乎不轻。  2014年11月30日,林柏特远射攻入球队第二球,最终曼城作客3-0大胜南安普顿。2014年12月13日,林柏特攻入全场唯一入球,曼城作客1-0小胜李斯特城。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "1999年10月10日,他于英格兰对着比利时比赛首次上阵。虽然林柏特未有被选入2000年欧洲国家杯的阵容内,但他在2000年欧洲21岁以下国家杯以队长身份比赛。在2000年6月作客对着斯洛伐克的比赛是他最后一次为21岁以下国家队上阵。  球会的成功令到他在国家队方面占一席位,他被选入英格兰足总为2004年欧洲国家杯的暑假之旅的阵容,在对着冰岛的比赛上,他射入了他的第二个国际赛入球,协助英格兰以6比1击败冰岛。后来他被选入2004年欧洲国家杯的阵容,协助英格兰最后晋身八强。同时他在4场比赛中射入3球,被欧洲足协选为2004年欧洲国家杯官方的明星阵容。接下来史高斯正式退出国家队,令林柏特得以固定他的正选位置。  他在2005年10月8日的2006年世界杯外围赛,对着奥地利的比赛射入一球十二码,帮助国家队晋级到德国举办的2006年世界杯足球赛。翌年的世界杯,林柏特入选了国家队的决赛周名单,并于德国上阵了5场,在八强赛中对葡萄牙的法定时间言和,他在随后进行的互射十二码中射失,最终英格兰不敌对手出局。他在世界杯表现并不符合人们预期,并在国家队出局后受到不同媒体的批评。  林柏特参加了三次世界杯,2006年世界杯、2010年世界杯、2014年世界杯。射门累计达43次,但一球未进。  在2010年世界杯十六强,英格兰对阵宿敌德国,林柏特的精彩远射,虽然球越过了白线,却被判入球无效,以至上半场英格兰落后1-2。比赛在下半场时英军更突然崩盘,再连失两球,终以1-4的赛果的被德国打败。  2014年8月26日,林柏特正式退出国家队。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "兰帕德最为人称道的便是跑不死又几乎不受伤的钢铁体能与远射功夫。兰帕德初出道时防守能力不佳为人诟病,但依赖勤勉的跑动与丰沛的体力死缠对手得以弥补缺失,不论前场后场都能看到他的身影,此外发挥稳定、身体强壮几乎不受伤且精神力极强,在压力大或者不利的场合都能很好的调整并站出来激励队友;重砲级远射更是兰帕德赖以成名的拿手绝活,依靠大量前插与强力远射让兰帕德成为英超史上入球最多的中场球员。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "林柏特曾在2001-05球季中,创出英超最长连续以正选上阵纪录(164场),打破了占士的160场纪录,由于林柏特是中场球员,所需付出的体力远远多于出任守门员的占士,因此林柏特被誉为「铁人」。  兰帕德在2013年2月2日,在切尔西与纽卡素的比赛中打入一个球。成为英超史上第一个连续十个赛季进球数达到两位数的球员,也是英格兰顶级联赛历史上唯一一个获得此荣誉的中场球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克·詹姆斯·兰帕德,OBE(英语:Frank James Lampard,1978年-6月20日)是一位英格兰退役足球员,司职正中场、进攻中场。出身于韦斯咸,曾效力英超球会车路士长达十三年,为车路士的传奇人物。现时以主教练身份重返英超球队车路士。", "tgt_summary": "Frank James Lampard (born 20 June 1978) is an English professional football manager and former player who is the head coach of club Chelsea. As a player, he is widely considered to be one of the greatest Chelsea players of all-time and one of the greatest midfielders of his generation.", "id": 1728671}
{"src_title": "布鲁诺·瓦尔特", "tgt_title": "Bruno Walter", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "布努诺·瓦尔特出生于德国柏林一个犹太家庭。8岁即开始在柏林学习音乐。9岁即作为钢琴演奏家第一次登台。汉斯·冯·彪罗给了他如此之深的印象,使得瓦尔特在19世纪90年代初就立志成为一名指挥家。1893年他在科隆歌剧院登台,1894年他就已经在汉堡歌剧院当古斯塔夫·马勒的助手。马勒真是他艺术上的好榜样,瓦尔特自荐要成为马勒的学生并且要跟随马勒去维也纳上演歌剧,但马勒一开始的时候拒绝了。到了汉堡首个乐季和布雷斯劳 (1896/97) (1897/98)、里加(1898-1900)和柏林(1900/01)乐季结束后,他作为乐队长于1901年跟随马勒到了维也纳。  接着他就开始了国际演出生涯。他作为客席指挥在布拉格,伦敦和罗马活动。在马勒死后,他为马勒两部著名遗作的首演指挥:大地之歌(1911年慕尼黑)和第九交响曲(1912年维也纳)。  1911年瓦尔特成为奥地利公民,并且正式把名字上的“施莱辛格”划去,在此之前,他早已用艺名「布努诺·瓦尔特」任职。 1913年他离开维也纳并且到巴伐利亚国立歌剧院作音乐指导,留在那里直到1922年。他扩大了歌剧院的剧目,加入了很多同时代的作品。也是在这个时候,他才慢慢从马勒的巨大影响中走出来。  1923年瓦尔特首次登台美国。1925年他成为柏林市立歌剧院音乐指导。从此他就开始参与萨尔茨堡音乐节,他是该音乐节创办人之一。1929年他从柏林转到莱比锡,接替富特文格勒当上莱比锡布商大厦管弦乐团指挥。  1933年纳粹上台后,瓦尔特迁居奥地利。在1938年所谓的德奥合并之后他不得不再次迁居,获得了法国国籍,但他还是在1939年移居到了美国,并于1946年获得美国国籍。在美国他指挥了很多著名乐团,1941年到1959年间他指导了纽约大都会歌剧院的演出。二战后,瓦尔特从1947年起就经常回欧洲作演出。  相对地,作为作曲家的瓦尔特并没有什么名气。他的作品被作为遗产收藏在维也纳音乐与表演艺术大学。  1962年2月17日,华尔特在美国比华利山家中因心脏病逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "布努诺·瓦尔特 (Bruno Walter,1876年-9月15日-1962年-2月17日), 初名布努诺·施莱辛格(Bruno Schlesinger)是一位美籍德国犹太裔指挥家,钢琴家和作曲家。他被视为20世纪最重要的指挥家之一。", "tgt_summary": "Bruno Walter (born Bruno Schlesinger, September 15, 1876February 17, 1962) was a German-born conductor, pianist and composer. Born in Berlin, he left Germany in 1933 to escape the Third Reich, was naturalized as a French citizen in 1938, and settled in the United States in 1939. He worked closely with Gustav Mahler, whose music he helped to establish in the repertory, held major positions with the Leipzig Gewandhaus Orchestra, New York Philharmonic, Concertgebouw Orchestra, Salzburg Festival, Vienna State Opera, Bavarian State Opera, Staatsoper Unter den Linden and Deutsche Oper Berlin, among others, made recordings of historical and artistic significance, and is widely considered to be one of the great conductors of the 20th century.", "id": 2175890}
{"src_title": "信号 (信息论)", "tgt_title": "Signal", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在信息论中,信号是一种信息流。我们感兴趣的大部分信号都可表述为时间或位置的函数。任何携带信息的物理量皆可以作为信号。信号本身所携带的信息是我们的目的,从中提取有需要有用的信号,抑制干扰部分是信号处理的目标。", "section_level": 1}, {"title": "连续与离散.", "content": "按照信号时间向量的不同,可以分为:连续时间信号(Continuous-Time)和离散时间信号(Discrete-Time)。连续信号是时间的连续函数,而离散信号是时间的离散函数。", "section_level": 2}, {"title": "模拟与数字.", "content": "所有维度上均连续的信号是模拟信号,所有维度上均离散的信号则是数字信号。数字信号是通过对模拟信号时间、幅度维度上离散化产生的。", "section_level": 2}, {"title": "频率分析.", "content": "见频域。  无论对于连续信号还是离散信号,分析信号的频谱都是一种非常有效的方法。例如一个信号通过线性时不变系统,则系统输出频谱即为信号频谱与系统频率响应之积。", "section_level": 1}, {"title": "熵.", "content": "信号的另一重要特性便是熵。", "section_level": 1}], "src_summary": "在通讯系统、信号处理或者电子工程等技术领域中,信号是“传递有关一些现象的行为或属性的信息的函数。” 在现实世界中,任何随时间或者空间变化的量(如影像)都是潜在的信号,它们可能会提供一个物理系统的状态信息,或在不同观察者之间传达消息等。《IEEE信号处理汇刊》阐述“信号”一词如下:", "tgt_summary": "In signal processing, a signal is a function that conveys information about a phenomenon. In electronics and telecommunications, it refers to any time varying voltage, current or electromagnetic wave that carries information. A signal may also be defined as an observable change in a quality such as quantity.", "id": 2995492}
{"src_title": "在家自學", "tgt_title": "Homeschooling", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "在家自学的过程中,家庭具有很大的影响,特别是孩子还小的时候。因此,在家自学也被称为自家教育或在家自行教育。因此,在特殊教育领域中,已将在家自行教育一词改为在家教育(因其并非得以独立完成)。  在家教育的家长或监护人具有与主流体制教育相异的教育理念,或具有特殊需求,促使他们选择在家教育的方式,而排除学校教育。  由於单独一个家庭能提供的知识与经验试探很有限,在家自学的学生往往要靠许多家庭合组的社群,以及社会上的学习资源。因此,互助团体和社会资源的多寡便影响了愿意从事在家自行教育。在家自学的学习者由于弹性较大,通常较具个人特色、创造力,在个人兴趣的领域花费超过在学者的时间力气而取得较高的成就,而对主流体制教育的学科考试较不擅长。", "section_level": 1}, {"title": "不同国家或地方的方向.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "以美国而言,在家教育的申请原因,可归纳为种族、语言、宗教信仰、文化,地区教育水准差异等因素。至目前为止,已是义务教育中非常普及的一个现象,在坊间书局亦有很多教导家长如何进行在家教育的书籍和导引。 各州州法对于在家自学教育的规范不一,大致分成四类:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "目前在台湾,中华民国法律以及相关法令已将在家教育合法化,且申请在家教育的理由视学生家长或监护人之目的而有差异。 《强迫入学条例》民国71年(1982年)修正时,第十三条明定:“智能不足、体能残障、性格或行为异常之适龄国民,由学校实施特殊教育,亦得由父母或监护人向当地强迫入学委员会申请同意后,送请特殊教育机构施教,或在家自行教育。其在家自行教育者,得由该学区之学校派员辅导。”民国91年(2002年)修正同法同条时,不再列举在家自行教育,《国民教育法》自从民国88年(1999年)修正以来,第四条第四款明定:“为保障学生学习权,国民教育阶段得办理非学校型态之实验教育,其办法由直辖市或县(市)政府定之。”另外,《特殊教育法》自从民国86年(1997年)修正以来,第七条第二款明定特殊教育之实施:“国民教育阶段,在医院、国民小学、国民中学、特殊教育学校(班)或其他适当场所实施。”  国民教育法于2011年修正后,于第4条第4项规定:「为保障学生学习权及家长教育选择权,国民教育阶段得办理非学校型态实验教育,其实验内容、期程、范围、申请条件与程序及其他相关事项之准则,由教育部会商直辖市、县(市)政府后定之。」,教育部特别订定《国民教育阶段办理非学校型态实验教育准则》和《高级中等教育阶段办理非学校型态实验教育办法》,分别规范国中小和高中职阶段申请自学的资格和方式、需要准备哪些资料,以及教育局该如何审议自学计划等,搭配地方政府也会根据其需要订定的《基隆市办理国民教育阶段非学校型态实验教育补充规定》、《台北市国民教育阶段办理非学校型态实验教育补充规定》、《台中市国民教育阶段办理非学校型态实验教育补充规定》等自治条例办理家长自主教育。在家自学的人数也因为相关法令的订定,条件开放后,目前呈倍数成长。  民国103年(2014年)11月4日立法院三读通过《高级中等以下教育阶段非学校型态实验教育实施条例》,在家自学已有正式的法源依据。此一条例让高中以下学生家长得向教育主管机关申办个人实验教育,每学年必须提出年度学习成果报告,倘若主管机关访视不佳、限期未改善,得要求停办。  自学生能够等同一般生拿到国民小学及国民中学教育阶段的毕业证书,高级中等教育阶段的学生则分与学校合作和挂籍教育局(处),学生在完成超过一年半的非学校型态实验教育后,就能够拿到证明(依据「高级中等以下教育阶段非学校型态实验教育实施条例」规定),以符合「入学大学同等学力认定标准」之规定,以同等学力报考大学学士班一年级新生入学考试。  教育部统计,106学年高中、国中和国小选择非学校型态实验教育的学生,总计有4786人。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,根据《教育条例》279章74条,「如常任秘书长觉得有任何儿童不在小学或中学就学而无合理辩解,可在进行他认为需要的探究后,采用指明格式向该名儿童的一名家长发出入学令,规定其安排该儿童定时就学于该命令所指名的小学或中学。」家长若果违返入学令禁止适龄学童上学会被检控。2000年,有一名父亲希望女儿接受在家教育而禁止女儿上学的事件,事件主角梁道灵由11岁起被父亲梁志光禁止上学近3年,至2005年才重返校园。直至2012年,张惠侣主动向教育局发电邮申请在家上课,获得两位教育局官员会面,听取不上学的理由、在家学习的课程、父母的具体教学分工,并且直接问两位女儿的意见,请她们朗读一些功课。会上官员已明确表示可以即时不用上学,九月亲自家访后,亦没有阻止。成功为两名女儿申请在家上课。《教育条例》279章74条,授权教育署常任秘书长,命令学生入学校,但官员其实有责任研究家长理辩是否合理,不一定发出入学令,而是每半年家访确保学童接受教育。", "section_level": 2}, {"title": "特殊教育.", "content": "另外,在特殊教育的范围里面,原来亦有在家自行教育一词,此词在特殊教育领域,是指在最小限制的原则和范围之下无法到学校接受一般教育的特殊需要学生而言。唯不论是在特教观点或是一般教育观点,在家自行教育并非放任家长或监护人咨意对其学童进行教育,而是在政府秉持义务教育之特性、原则,在合目的、合价值性之下,对申请在家自行教育之学生施以定期的评量,以确定其学习状况。  在台湾的主流体制教育中,常常因不愿接受特教生,而要求家长申请在家教育。", "section_level": 1}], "src_summary": "在家自学或在家教育(homeschooling)是指不进入学校系统,而靠家庭与社会资源的学习方式,其教育理念和背景和教育哲学有相当大的关系,例如自主学习和非学校教育(unschooling)的思潮等。", "tgt_summary": "Homeschooling, also known as home education, is the education of children at home or at a variety of places other than school. Home education is usually conducted by a parent, tutor, or an online teacher. Many families use less formal ways of educating. \"Homeschooling\" is the term commonly used in North America, whereas \"home education\" is commonly used in the United Kingdom, Europe, and in many Commonwealth countries.", "id": 1263500}
{"src_title": "电泳", "tgt_title": "Electrophoresis", "src_document": [{"title": "示例实验.", "content": "在盛有红褐色Fe(OH)胶体的U形管的两个管口,各插入一个电极。从两个电极通直流电后,观察现象可见阴极附近的红褐色逐渐变深,阳极附近的红褐色逐渐变浅。这表明在有电场作用的情况下,胶体粒子带正电荷,在电场作用下向阴极移动。这就是电泳现象。", "section_level": 1}, {"title": "电泳原理.", "content": "胶体能发生电泳现象,是因为胶体粒子带有电荷,一般来说,是由于胶体粒子具有相对较大的表面积,能吸附离子的原因引起的。有的胶体粒子带正电,有的带负电,一般来说,金属氢氧化物、金属氧化物的胶体粒子带正电;非金属氧化物、金属硫化物的胶体粒子带负电荷。 利用不同物质分子表面所带有的不均匀电荷而形成的偶极矩强度的不同,使得分子对于外加电荷和移动介质的吸引力各有所差异,导致在移动介质中的运动速度不同。利用此点,我们可以将不同大小片段的DNA分离。", "section_level": 1}, {"title": "胶体.", "content": "电泳实验中使用聚丙烯醯胺作为胶体,其中胶体含有HCl做为缓冲溶液。胶体分为两层,下方较宽的称为分离胶体(resolving gel/separating gel/running gel),pH为8.8;上方较窄的称为集胶胶体(stacking gel),pH为6.8。  集胶胶体之所以会得到这个名字,是因为它会使样本蛋白质在分离胶体上层被压缩成一个扁盘,从而统一蛋白质进入分离胶体的时机。因为焦集胶体的聚丙烯醯胺浓度较低(～5%),所以不论大小分子都可以快速通过,而能聚集在分离胶体的前缘。当进入分离胶体后,因为聚丙烯醯胺浓度提高很多(12%,14%,甚至更高),使分子前进的速度受其大小所影响,而开始分离。", "section_level": 1}, {"title": "压缩原理.", "content": "注入电泳槽的样本会由负电离子带着游过胶体,通常使用pH8.3的甘氨酸和HCl制成的胶体作为携带媒介。pH8.3时仅10%的甘氨酸带负电,因此蛋白质样本由Cl-带着进入集胶胶体。与蛋白质连接的Cl-带头朝下,叠在集胶胶体底部,被SDS包围的蛋白质殿后,最上面的是带正电的甘氨酸;这样的组合会使蛋白质被像三明治般夹起来,压缩成较小体积。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "电泳现象是胶体的重要特征,有广泛的应用价值。例如,生物化学中常用电泳来分离各种氨基酸和蛋白质;医学上利用血清在纸上电泳进行某些疾病的诊断;电泳电镀则是利用电泳将油漆、乳胶、橡胶等粒子均匀地沉积在镀件上。", "section_level": 1}], "src_summary": "电泳(英语:Electrophoresis)是空间匀强电场作用下,分散粒子在流体中发生移动的现象。由于各物质的迁移速率有差别,故电泳是分离物质的常用方法。它又可分为:", "tgt_summary": "Electrophoresis (from the Greek \"ηλεκτροφόρηση\" meaning \"to bear electrons\") is the motion of dispersed particles relative to a fluid under the influence of a spatially uniform electric field. Electrophoresis of positively charged particles (cations) is sometimes called cataphoresis, while electrophoresis of negatively charged particles (anions) is sometimes called anaphoresis.", "id": 1533887}
{"src_title": "安德烈·紀德", "tgt_title": "André Gide", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1869年11月22日,纪德生于巴黎梅迪契街19号(今埃德莱·罗斯唐广场2号),是独生子。他父亲是巴黎大学法学教授保尔·纪德(Paul Gide),死于1880年10月28日。母亲朱莉叶·隆多是位天主教教徒。叔叔是政治经济学者查尔斯·纪德。  1877年纪德进入达萨街的阿尔萨斯学校就读,数月后因“不良习惯”被学校除名。纪德从小接受两种矛盾的教育:母亲认为“孩子应当顺从,而不需要明白为什么”;父亲则倾向于“无论做什么事,都要向我解释清楚”。纪德在诺曼底孤独地长大,在早期已成为多产作家。  1882年底,纪德去鲁昂舅舅埃米尔·隆多家,对表姐玛德莱娜·隆多(Madeleine Rondeaux,1867年-1938年)萌生爱意。1887年10月,纪德重新进入阿尔萨斯学校读书,在修辞班学习。1888年10月,纪德入亨利四世中学哲学班,结交著名政治家的莱翁·布鲁姆。", "section_level": 2}, {"title": "中年生活.", "content": "1890年3月1日,舅舅去世,纪德陪表姐守灵。夏天,纪德在安西湖畔写作《安德烈·瓦尔特笔记》。12月,纪德到蒙彼利埃看望叔叔,结识诗人瓦雷里。  1891年1月8日,纪德向表姐求婚,遭拒绝。2月2日,由结识诗人马拉美,此后成为罗马街“星期二聚会”的常客。11月,与访问巴黎的英国作家王尔德多次会面。  1891年纪德发表了他的第一部小说《安德鲁·华特手记》(法语:\"),一部没有摆脱象征主义余风的苍白无力的作品。1892年夏天,纪德与诗人雷尼埃到布列塔尼游览。出版《安德烈·瓦尔特诗集》。1893年10月18日,纪德与画家阿尔贝·洛朗在马赛乘船去北非,游历突尼斯阿尔及利亚,身心开始发生巨大变化。出版《爱的尝试》、《乌连旅》。1894年2月,纪德与阿尔贝·洛朗经意大利回国。10-12月,去瑞士拉布雷维纳,写作《帕吕德》。  在1893年及1894年,纪德在非洲北部旅行。他在阿尔及尔与奥斯卡·王尔德结识并在后来意识到自己的同性恋倾向。1895年1-5月,纪德再次去阿尔及利亚旅游。1895年5月31日,母亲朱莉叶·隆多去世。6月17日,纪德与表姐订婚。1895年10月,纪德与表姐玛德莱娜·隆多()在库沃维尔结婚,但一直都只是名义上的夫妻。婚后两人旅行,游历瑞士、意大利、阿尔及利亚。他的《帕吕德》是一部成功小说,有点新古典主义的影子。1896年5月,纪德与妻子回国。  1896年,他成为(一个位于诺曼底的公社)的市长。他出版《那喀斯索解》。  1897年,《地粮》由法兰西水果出版社出版,这是以第二人称告白体写成的散文诗集,,获得巨大成功。纪德本人在1927年法文版序上这么评论《地粮》:「这是本超越、求解脱的书,人们却把我深锁其中。」,这是他的早期代表作。  1898-1900年,纪德到意大利、阿尔及利亚旅行。纪德与诗人克洛岱尔建立通信关系。纪德出版剧本《没有缚紧的普罗米修斯》、文论《致安琪儿的像》、《借题发挥》。1901年,纪德出版剧本《康多尔王》、《扫罗》。1902年,纪德出版小说《背德者》,这是一部极其成功的小说,标志着他在文体和思想上达到了精纯境界。这部小说引导了法国第一次小说革命。1903年,纪德游历德国、阿尔及利亚。1906年,纪德出版《阿曼塔斯》。1907年,纪德出版《浪子回家》,这也是一部成功的小说。  1908年,纪德与马赛尔·德鲁安、雅克·利波、亨利、盖翁等人创建了文学杂志《新法兰西评论》(\"),这个杂志后来促成了伽利玛出版社的诞生。1910年,纪德出版传记《奥斯卡·王尔德》。  1911年,纪德出版小说《伊萨贝尔》(或译《伊萨贝拉》)。1912年,纪德同盖翁一道游历意大利。1914年,纪德同盖翁一道游历意大利、希腊、土耳其。第一次世界大战爆发,纪德全力投入“法国、比利亚之家”的工作,救助占领区的难民。出版小说《梵蒂冈的地窖》、《重罪法庭回忆录》,这两部小说都很成功。1916年,纪德与他只有15岁的侄子马克·阿莱格雷发生同性恋关系。1917年,纪德与他的侄子到瑞士游览。1918年,纪德与马克·阿莱格雷到阿尔及利亚游览。1919年,纪德出版小说《田园交响曲》,很成功。《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》构成了三部曲。  1920年2-3月,纪德以陀思妥耶夫斯基为题,在老鸽棚剧院举行六场讲座。夏天,同冯·赖赛尔贝格夫妇到蔚蓝海岸游览。在1920年代,纪德启发了像加缪、萨特等一批作家。1923年,他出版了一本关于陀思妥耶夫斯基的书。当他在《田园牧人》(\"Corydon\",1924年)公开发行版中为同性恋辩护时,遭到了广泛的非难,他后来将之看成自己最重要的作品。  在1923年他与伊丽莎白·冯·赖赛尔贝格的私生女卡特琳·冯·赖赛尔贝格出生,卡特琳也是他唯一的后代。他的妻子于1938年去世。后来他用自己名义婚姻的背景故事创作了小说\"(1951年)。1925年,纪德同马克·阿莱格雷乘船到刚果(布)、乍得旅行考查,历时近一年。纪德回国后撰文猛烈抨击殖民制度,引发议会辩论,媒体论战,政府派人去非洲调查。  1925年后,他开始为罪犯争取更人道的生存环境。1926年他发表了自传《如果一粒麦子不死》(法语:\")。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "从1926年7月到1927年5月,他与侄子在法国近赤道的非洲殖民地旅行。在回法国之前,他又游历了现在的刚果共和国,中非共和国、喀麦隆。他在《刚果之行》 (法语:',1927年)及《从乍得归来》(法语:',1928年)中描述了旅行经历。在其中,他批评了法国商人在刚果利欲薰心的行为并希望改革。他特别强烈批评了“大特权政权”(法语:\"),例如在此政权下殖民地的一些部分归法国公司所有,那些公司可以任意剥削此地区的所有自然资源,特别是橡胶。他讲述了当地人被迫离开村庄许多星期去森林中采集橡胶,他甚至将这种剥削比作奴隶制度。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "他在1930年代迅速成为了共产主义者,但在访问了苏联后对共产主义的幻想破灭。他对于共产主义的批评使他失去了许多社会主义者朋友。这种情况在他1936年在\"公开表示于共产主义断绝关系后尤为严重。  1930年,纪德到德国、突尼斯旅行。出版小说《罗贝尔》。1931年,纪德出版剧本《俄狄浦斯》。1932年,纪德开始关注苏联,思想上接近共产主义。  1934年1月4日,纪德与马尔罗前往柏林,要求戈培尔释放保加利亚共产党领袖季米特洛夫。2月,加入“反法西斯作家警畅委员会”。7-8月,到中欧旅行。1935年1月4日,纪德以“安德烈·纪德和我们的时代”为题,在巴黎的“争取真理联盟”展开公开大辩论。3-4月,与荷兰共产党作家拉斯特到西班牙、摩洛哥旅行。6月,主持在巴黎召开的“世界作家保卫文化代表大会”。出版《新食粮》。  1936年6月17日,纪德应苏联当局邀请,同几位青年作家访问苏联。归国后发表《访苏联归来》,猛烈批评苏联当局,并宣称怀疑共产主义。出版小说《热维维埃芙》。1938年,妻子玛德莱娜·隆多去世。纪德正式承认卡特琳·冯·赖赛尔贝格为自己的女儿。1939年,纪德到塞内加尔旅行。第二次世界大战爆发,纪德到北非的朋友家居住。", "section_level": 2}, {"title": "1940年代之后.", "content": "1941年,纪德同《新法兰西评论》杂志社断绝关系。1942年5月4日,纪德乘船到突尼斯、阿尔及利亚首都阿尔及尔、摩洛哥旅行,历时两年多。出版《戏剧集》。1944年,纪德出版《日记1939-1942年》。1946年4月16日,在贝鲁特发表题为《文学回忆于现实问题》的讲座。  1947年6月,纪德获得英国剑桥大学名誉博士称号。11月,纪德因“以对真理的大无畏的热爱和敏锐的心理洞察力表现了人类的问题和处境”而获得诺贝尔文学奖。  1948年,纪德出版《与弗朗西斯·雅姆通信集》。1949年1-4月,由让·昂鲁什录制《纪德谈话录》。11月10日-12月30日,在法国电台播放。纪德出版《与保罗·克洛岱尔通信集》。1950年12月13日,剧本《梵蒂冈的地窖》在法兰西喜剧院首演。纪德出版《日记1942-1949年》。  1951年2月19日,安德烈·纪德因肺炎在巴黎病逝,纪德死后,作品被法国天主教教会列为禁书,但他还是成为法国家喻户晓的作家。  纪德的小说包括《背德者》(\"\",1902年)、《窄门》(\"La Porte étroite\",1909年),探讨了他在现实生活中所遇到的道德上的进退两难的困境。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德烈·保罗·吉约姆·纪德(,1869年-11月22日-1951年-2月19日),法国作家,1947年诺贝尔文学奖得主。纪德的早期文学带有象征主义色彩,直到两次世界大战的战间期,逐渐发展成反帝国主义思想。", "tgt_summary": "André Paul Guillaume Gide (; 22 November 1869 – 19 February 1951) was a French author and winner of the Nobel Prize in Literature (in 1947). Gide's career ranged from its beginnings in the symbolist movement, to the advent of anticolonialism between the two World Wars. The author of more than fifty books, at the time of his death his obituary in \"The New York Times\" described him as \"France's greatest contemporary man of letters\" and \"judged the greatest French writer of this century by the literary cognoscenti.\"", "id": 2353843}
{"src_title": "弗拉德三世", "tgt_title": "Vlad the Impaler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1431年(另有1430年一说),采佩什出生于特兰西瓦尼亚。  1436年,其父德拉库里成为瓦拉几亚亲王,同时不得不臣服于奥斯曼帝国。  1444年,与号称美男公的弟弟拉杜一同成为奥斯曼帝国的人质。  1447年,其父与兄长米尔查遭暗杀,人质的身份得到解除。受鄂图曼土耳其帝国的支持,采佩什接替父亲成为瓦拉几亚公爵,但是2个月以后被匈牙利王国特兰西瓦尼亚亲王匈雅提·亚诺什打败,逃往摩尔达维亚。  1451年,摩尔达维亚亲王遭人暗杀,采佩什回到匈牙利特兰西瓦尼亚,受匈牙利贵族匈雅提保护。1456年,采佩什接受匈雅提的支援,重新统治瓦拉几亚。  1459年,采佩什消灭了瓦拉几亚境内一些大贵族,开始掌握权力。拒绝向奥斯曼帝国纳贡。奥斯曼遣使来催问供品,采佩什将使者活活钉死。此后和奥斯曼帝国交战,每回都将土耳其人击退。  1462年,奥斯曼扶持其弟拉杜,与采佩什打倒的贵族,将采佩什赶下了王座,逃往特兰西瓦尼亚向奥斯曼的敌人匈牙利王国求援、却被匈雅提·亚诺什之子匈牙利国王马加什·科韦努斯软禁。此时他的第一个妻子,跳楼自杀。  1474年,在摩尔达维亚大公斯特凡三世要求下,采佩什被匈牙利释放。在此期间他改信天主教,与匈王马加什·科韦努斯的妹妹结婚,丧失了信仰东正教的瓦拉几亚国民的民心。  1476年,采佩什第3度统治瓦拉几亚。同年(另有1477年一说),在一场与奥斯曼帝国的战斗中战死。一说被敌对的瓦拉几亚贵族暗杀。头颅被奥斯曼军用蜂蜜防腐后带往君士坦丁堡,并插在一棵木桩上示众。他的遗体葬于斯纳格布的一处修道院。", "section_level": 1}, {"title": "“穿刺公”之称的由来.", "content": "采佩什所生年代,罗马尼亚地区的瓦拉几亚公国、摩尔达维亚等国受到奥斯曼帝国的压迫,几乎被吞并,但因为匈牙利王国支援瓦拉几亚才免遭占领 (匈牙利国王马加什曾多次打败奥斯曼),并成为匈牙利附属国。采佩什带兵打仗勇猛无敌,敢于对抗奥斯曼帝国、是守卫了罗马尼亚的英雄。但是,他本人和匈牙利以及摩尔达维亚关系复杂,在瓦拉几亚向以执法严峻著称。他不光对土耳其俘虏,就连对自己国家的贵族、百姓也常常使用穿刺之刑,动辄将人钉在尖桩上,不过当时在基督教国家以及伊斯兰教国家这样的刑罚并非少见。他得到这个称呼的直接原因、可能是匈牙利人的故意宣传所致。", "section_level": 1}, {"title": "与吸血鬼传说的关系.", "content": "以残酷而闻名的采佩什,在其死后被人传为吸血鬼,爱尔兰小说家布拉姆·斯托克的小说《吸血鬼德古拉》可能是以其为原型。不过,表示吸血鬼的意味的Strigoii语源来自斯拉夫语,从中欧到巴尔干半岛流传的关于吸血鬼的故事,都是在塞尔维亚人等斯拉夫民族间流传。罗马尼亚人不是斯拉夫人,和吸血鬼的传说并没有直接联系,所以有说法认为,罗马尼亚的特兰西瓦尼亚成为吸血鬼的发祥地只不过是一种艺术创作而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉德三世·采佩什(,1431年-11月-1476年-12月),瓦拉几亚大公(1448年,1456年—1462年,1476年11月—12月)。“采佩什”在罗马尼亚语中的意思是「穿刺」,因此被人称作穿刺公。他也是著名的吸血鬼传说「德古拉伯爵」的原型。", "tgt_summary": "Vlad III, known as Vlad the Impaler ( ) or Vlad Dracula (; ; 1428/311476/77), was Voivode of Wallachia three times between 1448 and his death. He is often considered one of the most important rulers in Wallachian history and a national hero of Romania.", "id": 2635132}
{"src_title": "莫里斯·拉威爾", "tgt_title": "Maurice Ravel", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1882年开始学习钢琴。  1889年进入巴黎音乐学院学习。创作《悼念公主的帕凡舞曲》(常译死公主之孔雀舞)  1901年创作钢琴曲《水之嬉戏》(jeux d'eau)  1901年-1903年三次参加罗马大奖比赛,全部无功而返。创作《F大调弦乐四重奏》  1905年其第四次参赛申请遭拒绝。引起巴黎的艺术界和出版界极大不满,当时的艺术家甚至平民爱乐人士站出来声援,行动导致音乐学院的改组,作曲家福莱出任院长。  1907年创作《西班牙狂想曲》  1908年创作钢琴四手联弹《鹅妈妈》(后改编为管弦乐版本)  1911年创作《达夫尼与克罗埃》和《高贵而伤感的圆舞曲》  1917年创作《库普兰之墓》  1922年完成穆索尔斯基的钢琴套曲《图画展览会》的配器  1924年创作《茨冈》  1928年创作《波莱罗舞曲》  1932年在一次车祸中头部受到猛烈撞击,患上失语症并失去作曲能力。  1937年同意进行开颅手术。手术后昏迷,于12月28日在巴黎逝世,终年62岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "早年的拉威尔,追求着别具一格的音乐表现,标新立异的音乐。拉威尔和德彪西有着密切的交往,德彪西的印象派作曲手法很自然就深入到拉威尔初期的创作中。到了后期,特别是第一次世界大战以后,拉威尔更倾向于明确的音乐语言,与那种晦暗的乐句划清界限。他还从西班牙的民族音乐中取材,借以丰富自己音乐的表现力。  虽然和德彪西一样是印象派作曲家,但拉威尔的音乐整体来说与前者迥然不同。德彪西的音乐有一种朦胧的意境,诗意的想像。而拉威尔的作品节奏鲜明。他的作品恪守着古典主义传统,但乐思自由奔放。他的代表作《波丽露舞曲》,全曲14分钟,但是主旋律只有一个,在小鼓无休止的三拍子节奏背景上,由各种乐器演奏的两个17小节的旋律不断反复,通过在不同的乐器中过渡,由弱渐强,最后音乐突然滑进了E大调(旋律大调),达到高潮。乐曲造成了和单纯的手法全不相称的独特效果,让人毫不感到单调沉闷,反而有一种乐曲分秒不断在变化的感觉。  拉威尔自评:「严格的说,我不是一个『现代作曲家』,因为我的音乐远不是一场『革命』,我只是一场『进化』。虽然我对音乐中的新思潮一向是虚怀若谷、乐于接受的,但我从未企图屏弃已为人们公认的和声作曲规则。相反,我经常广泛地从一些大师身上吸取灵感(我从未中止对莫扎特的研究),我的音乐大部分建立在过去的传统上,并且是它的一个自然的结果。我不是一个擅长写那种过激的和声与乱七八糟的对位的『现代作曲家』,因为我从来不是任何一种风格的奴隶,我也从未与任何特定的乐派结盟。」  作曲家斯特拉文斯基评价拉威尔是“精巧的瑞士钟表匠”。", "section_level": 1}, {"title": "影响来源.", "content": "表面上,拉威尔受到众多乐派的影响:德彪西的印象派、来自俄国和西班牙的国民乐派、以及来自美国的爵士乐——他有一名为Blues(蓝调)的G大调小提琴奏鸣曲。而他自己曾说,他没有一首乐曲不受到葛利格(Edvard Grieg)的影响。  拉威尔在1928年写道:作曲者必须同时注意个人意识和国家意识的两个层面。那一年,拉威尔到了美国及加拿大,以火车巡回的方式在25个城市举办钢琴独奏会。在不情愿地把爵士乐当作一种国家主义音乐的情况下,拉威尔促进了美国作曲家的觉醒:“最大的恐惧在于他们发现自己被神秘的力量催促,他们发现必须要停止自己学院教条式的欺瞒自我意识。因此这些小资产阶级(布尔乔亚)作曲家开始以欧洲式的风格写作自己的音乐”。当乔治·盖希文遇见拉威尔时,他希望可以追随拉威尔学习。这位法国人说了:“为什么要当个二流的拉威尔,却不当一个一流的盖希文?”。  拉威尔的两首钢琴协奏曲在许多方面表现了盖希文的风格。在G大调的那一首中,拉威尔说莫扎特和圣桑是他材料的来源。  他先前尝试要写作一首协奏曲:Zazpiak Bat,但从未完成。这首乐曲的标题反映他的巴斯克血统(他母亲是西班牙巴斯克族人),意义是“The Seven Are One”,七表示七个巴斯克省,而此也常被用作巴斯克民族的象征。现今仍留下的残篇显示他受巴斯克音乐的影响很大。然而拉威尔放弃了这个作品,而把里面的旋律和节奏使用在他的其他作品中。  拉威尔认为他的对位法教授安得烈·佘达惹,在他作为作曲家的技巧上有很大帮助。而作为管弦编曲者,他学习了各种乐器的音色,为了要使作曲时能够使用不同的效果。这对于他的管弦技法的帮助可以从自己的钢琴作品和替其他作曲家编曲的作品,例如穆索斯基的作品中可以看得出。", "section_level": 1}, {"title": "资料来源.", "content": "《音乐欣赏十五讲》,萧复兴著,北京大学出版社,p.225,引用拉威尔自述。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫-莫里斯·拉威尔(,1875年-3月7日-1937年-12月28日),法国作曲家和钢琴家。生于法国南部靠近西班牙的山区小城锡布尔,1937年在巴黎逝世时,已经是法国乐坛中与克劳德·德彪西齐名的印象乐派作曲家。", "tgt_summary": "Joseph Maurice Ravel (; 7 March 1875 – 28 December 1937) was a French composer, pianist and conductor. He is often associated with impressionism along with his elder contemporary Claude Debussy, although both composers rejected the term. In the 1920s and 1930s Ravel was internationally regarded as France's greatest living composer.", "id": 653264}
{"src_title": "跳蚤", "tgt_title": "Flea", "src_document": [{"title": "生活习性及生命周期.", "content": "跳蚤属于完全变态的昆虫。具有4个生命周期:卵,幼虫,蛹和成虫。成虫必须吸血才能进行繁殖。当雌虫进食而后产卵,跳蚤的生命周期就开始了。雌虫通常在宿主身上产卵,一次产20枚左右。这意味着卵很容易被宿主带到地上。因此,宿主休息和睡眠的地点通常是卵的栖息地和幼虫的发育地。卵的孵化需要2-12天。  幼虫破壳而出后,会进食一切有机物,例如昆虫的尸体,排泄物和植物。它们没有视觉,因而躲避在阴暗的地点,比如沙、缝隙、裂缝和床单里。如果有充足的食物,幼虫能够在1-2周内化蛹,编织一个丝状的茧。又在1-2周之后,成虫发育完全,可以从茧中出现。然而,它们可能继续休息,直到它们通过一些信号知道宿主来了。这些信号包括:震动(包括声音),体热,和二氧化碳。跳蚤在幼虫和茧的生长阶段可以持续整个冬季。  当跳蚤达到成熟阶段,它的主要目标就是寻找血源,而后进行繁殖。成虫在出茧后只有大约一个星期的时间来寻找食物。过后它们可以不进食2-3年。跳蚤群呈均匀分布,大约有50%的卵,35%的幼虫,10%的茧和5%的成虫。它们的生命可以短到只有一年,也可以多到几年。雌虫一生可以产卵5000枚或者更多,具备非凡的繁殖能力。  欧洲兔蚤,一种宿主为雌兔的跳蚤,能够探测到兔子血液中的皮质醇、皮质脂酮和荷尔蒙。由此判断她是否要开始产仔。这也触发了跳蚤的性成熟,它们因而开始产卵。一旦小兔子出生,跳蚤就跑到小兔子身上,然后开始进食、交配并且产卵。12天之后,成虫又跑回母兔身上。  如果找不到血源,新出茧的成年跳蚤只能活一周左右。但是,完全发育的成年跳蚤即使几个月不进食也能存活。  跳蚤生活的理想温度是21°到30°,理想湿度为70%。", "section_level": 1}, {"title": "台湾的跳蚤种类.", "content": "据Lien and Fan(1971),台湾的跳蚤历经多位日籍及美籍人士之调查研究共有14属21种。然而,至Chung and Hsu(1999)在鞍马山的宽吻鼠耳蝠(Myotis latirostris)采到蝠蚤属的新种名为鞍马蝠蚤(Ischuopsyllus anmashanensis)为止,目前有纪录之台湾蚤类共有7科23属34种。台湾的跳蚤中以多毛蚤科(Hystrichopsyllidae)的种类最多,共13种,大多是在高山鼠类体上采得,且一种老鼠身体上常不只一种跳蚤。角叶蚤科(Ceratophyllidae)为另一大科,台湾有6种。蝠蚤科(Ischnopsyllidae)寄生于蝙蝠体上,对宿主动物的专一性强,台湾有3种,鞍马蝠蚤系依据采到的1只雄蚤发表新种,另2种寄生于平地蝙蝠的蝠蚤则仅采到雌蚤,且为世界分布种;台湾约有22种蝙蝠,推测应可在高山蝙蝠身上采到更多的种类。台湾的陆生哺乳类有61种,仅约三分之一的种类有跳蚤的记录;而台湾约有450种鸟类,但迄今台湾的野鸟尚无跳蚤寄生的记录(Maa and Kuo 1965),在国外有很多海鸟(seabird)及燕雀类(passerines)有跳蚤寄生。因此,咸信台湾的蚤目分类研究仍有发展前景,尤其幼期分类仍为一片空白。", "section_level": 1}, {"title": "蚤类族群之季节消长.", "content": "有关台湾蚤类的季节消长,仅Murrell and Cates(1970)及徐等(1993)发表过正式的科学性报告,且都集中于台北市。Murrell and Cates(1970年|1970)指出台北市松山机场的老鼠体上鼠蚤族群高峰出现于秋冬季,二月份最多,主要为印度客蚤,一至七月份时未于鼠体身上发现鼠蚤,这与猫蚤情形不同,台北市全年均能发现猫蚤族群。Philips(1966)亦发现台湾的鼠蚤于高海拔山区的老鼠以冬天最多。徐等(1993)指出在台北市之82%野猫和60.28%野狗感染猫蚤,而猫、狗之平均蚤数分别为17.38及8.77,其严重程度超过其他国家地区,如南加州野猫的猫蚤指数为9.7,另外南加州及澳洲野猫之猫蚤感染率分别为46%及38%(Osbrink and Rust 1985; Wilson-Hanson and Prescott 1982)。1991年台北市的猫蚤族群数量呈现两个高峰,最高时为五月份,另一小峰为12月份,五月份时平均每只野猫及野狗身上分别约有45及20只猫蚤,此时害虫防治业者所处理的防治跳蚤案例数也达全年最高峰,作为预测猫蚤危害人类的指数来说,猫蚤指数较感染百分率指数为宜。由于猫蚤能传播瓜实绦虫(Dipylidium caninum)给犬猫,故由其感染率亦可看出猫蚤之严重程度,莫(1996)指出1956年台湾成犬之感染瓜实绦虫的比率为46.5%,1996年为52.8%,台湾成猫的感染率为32.7%。瓜实绦虫为台湾犬猫感染率最高的绦虫,亦是所有猫狗内寄生虫种类中感染率前三名。绦虫虽不似血心丝虫对于犬有致死性的影响,然而绦虫也会感染人体,在人类的公共卫生上造成问题。", "section_level": 1}, {"title": "猫蚤之发育与生殖.", "content": "猫蚤虽然为世界分布种且具医学重要性,然而却一直不明了其生殖行为,这是因为猫蚤成虫为永久寄生型昆虫,其交配行为发生于猫狗身上,而当研究人员要观察猫蚤时,一定会将毛拨开,如此就易惊扰猫蚤而中断其交配,故尚未有人观察纪录过猫蚤之完整交配行为。  在四月份期间,猫蚤从卵至羽化为成虫的时间大约需要3星期,故1个月后也就是5月份,不论是猫或狗之猫蚤指数均达高峰。徐(2000)指出猫蚤幼虫如只取食成蚤吸血后所排出的之血便,幼虫的羽化率并不高,若于食物中添加无法孵化的蚤卵便可明显的提高羽化率,可见在自然界中,不仅处女雌蚤会产无效卵(Zakson-Aiken et. al. 1996),已经交配的雌猫蚤产无效卵也并不是一种演化上的缺失,而是充当幼虫的食物(trophical eggs)用以补血液在某些营养上的不足。  Hsu and Wu (2000b)发现猫蚤的交配行为与其他蚤类不同,其交配时间从数分钟至2.5小时,且雄蚤一定要先吸血后才能与雌蚤交配。  Dean and Meola (1997)指出雄猫蚤在吸血前,其副睪是呈阻塞的,唯有在吸血后副睪表皮细胞才会呈扁平状,如此才能输出睪丸中之精子。  Hsu and Wu (2000b)指出在进行交配时,雄蚤以其前二对足的爪抓住雌蚤的后二对足,这是在蚤类的交配行为中首次发现的现象。雄猫蚤在刚交配时会从触角窝中伸出触角接触雌蚤的腹部,此现象与其他蚤类相同,但是当雄猫蚤之阴茎插入雌蚤后,触角即刻缩回触角窝中,此与其他蚤类的交配行为有所不同。  雄蚤的阴茎末端有一类似沟渠的构造,由于雌蚤为多次交配,故在阴茎上发现此构造,可做以下怀疑,雄虫在交配时除借由阴茎将精子输入受精囊外,并可能会将前一位交配者的精子移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "跳蚤,为属于蚤目(Siphonaptera)的完全变态类昆虫。是小型、无翅、善跳跃的寄居性昆虫,成虫通常生活在哺乳类身上,少数在鸟类。具刺吸式口器,雌雄均吸血;成虫体型微小或小型,无翅,体坚硬,两侧扁平(帮助其在宿主毛发间活动),触角粗短。口器锐利,用于吸吮。腹部宽大,有9节。后腿发达、粗壮。蛹被茧所包住。外寄生于哺乳类和鸟类体上,幼虫无足呈圆柱形,营自由生活,具咀嚼式口器,成虫以血便或有机物质为食。", "tgt_summary": "Flea, the common name for the order Siphonaptera, includes 2,500 species of small flightless insects that survive as external parasites of mammals and birds. Fleas live by consuming blood, or hematophagy, from their hosts. Adult fleas grow to about long, are usually brown, and have bodies that are \"flattened\" sideways or narrow, enabling them to move through their host's fur or feathers. They lack wings, but have strong claws preventing them from being dislodged, mouthparts adapted for piercing skin and sucking blood, and hind legs extremely well adapted for jumping. They are able to leap a distance of some 50 times their body length, a feat second only to jumps made by another group of insects, the superfamily of froghoppers. Flea larvae are worm-like with no limbs; they have chewing mouthparts and feed on organic debris left on their host's skin.", "id": 222920}
{"src_title": "SATA", "tgt_title": "Serial ATA", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "带宽速度换算.", "content": "需要注意的是,在一些新的技术标准中,为了防止数据在高速传输中出错而加入校验码,比如PCI-E 2.0、USB 3.0和SATA 3.0中采用的是8/10编码,每10位编码中只有8位是真实数据,这时单位换算就不再是1:8而是1:10,USB 3.0的5Gbps速度实际上是理论500MB/s而非理论625MB/s,SATA 6Gbps的理论速度则是600MB/s而非750MB/s。  所谓3Gb/s的算法,3000MHz的频率x每次发送一个数据x 80%(8b/10b的编码) / 8 bits per byte = 300MBytes/s,同理1.5Gb/s也是这样可算成150MB/s,也就是一般我们在买硬盘时,有时候会看到SATA 150MB/s / 300MB/s,有时候又会看到SATA 1.5Gb/s / 3Gb/s的缘故。  以USB 3.0而言,它拥有5Gbps的带宽,每次发送一个数据x 80%(8b/10b的编码) / 8 bits per byte = 500MBytes/s,所以USB 3.0的带宽比SATA 3.0的600MB/s还来的小。", "section_level": 2}, {"title": "排线和电源线.", "content": "传统的Parallel ATA使用单模信号放大系统「single-end-signal-amplified-system」。在这种系统中,噪声会随着正常信号一起传输、放大,不易被抑制;在高速时尤其严重,为了有效的减少噪声的干扰,我们只好使用高达5V的电压来传送正常讯号,使大电压的正常讯号盖过小电压的噪声信号。虽然大的电压可以有效的抑制噪声,但是大的电压同时也表示驱动电路的生产成本将因此上升,大电压更不利于高速传输系统的设计和制造,高达5V的传输电压限制追求高速和低成本的可能性。  和Parallel ATA相比,新的Serial ATA使用差分信号系统(differential-signal-amplified-system)。这种系统能有效的将噪声从正常讯号中滤除,良好的噪声滤除能力使得SATA只要使用低电压操作即可,和Parallel ATA高达5V的传输电压相比,SATA只要0.5V(500mv)的峰对峰值电压即可操作于更高的速度之上。比较正确的说法是:峰对峰值『差模电压』。  和Parallel ATA的5V驱动电压相比,0.5V的SATA系统节省电力,其驱动IC的生产成本也较为便宜。  有种排线附有小金属片可以卡住插座,比较不会发生不小心将排线拔出的问题。", "section_level": 2}, {"title": "进阶主机控制器接口.", "content": "SATA支援进阶主机控制器接口功能,可让SATA储存装置启用进阶SATA功能,例如NCQ及热插拔。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SATA 1.0.", "content": "SATA 1.0于2003年1月7日推出,为第一代SATA接口,坊间的非官方名称为SATA-1,传输速度为1.5Gbit/s。", "section_level": 2}, {"title": "SATA 2.0.", "content": "SATA 2.0于2004年正式推出,坊间的非官方名称为SATA-2(SATA-II),符合ATA-7规范,传输速度可达3.0Gbit/s。显示SATA的速度提升是以几何级数增长,这点和PATA的算术级数增长是不同的。  SATA 3Gb/s比SATA 1.5Gb/s进步的地方在于:", "section_level": 2}, {"title": "SATA 3.0.", "content": "SATA 3.0于2009年5月26日完成最终规格发布,比上一代提升一倍速率至6Gb/s,此外增加多项新技术,包含新增NCQ指令以改良传输技术,并减低传输时所需耗电量。  依据Serial ATA Revison 3.0规格白皮书,AHCI底下改善(NCQ)串行指令NCQ的指令数目、NCQ的指令优先权及算法SATA 3.0亦会增加,包括为即时性的资源提供优先处理,主要用于影像及音像传输方面。此外SATA 3.0同时会为正被系统处理中的资源作优先安排,大大提升系统的执行效率。  为了降低耗电,SATA 3.0采用全新INCITS ATA8-ACS标准,不但可相容旧有的SATA装置、改良传输讯号技术,亦大幅减低SATA2.0传输时所需功耗。  针对笔记型电脑(NB)市场对体积的需求,SATA 3.0提供较一般SATA2.0接口细小的LIF接口(Low Insertion Force Connector),专门针对1.8吋的储存装置,包括仅厚7mm光驱。  2011年7月18日SATA-IO公布SATA3.1规格,3.1版带来诸多特性,例如节电测量,TRIM性能提升和一些杂项调整。  3.1版带来一个新的mini SATA接口,主要用于为移动计算设备增强互操作性,Zero-Power Optical Disk Drive(ODD)的发明减少闲置光驱的耗电量,用新的电源管理策略降低整个系统的电力需求。TRIM改进允许SATA固态硬盘在不影响性能的前提下自行修剪,改善SSD的性能,同时还带来让主机识别设备的硬件设备功能,提升SATA的兼容性。  另一个值得注意的是SATA通用存储模块(USM)和热插拔SATA驱动器模块,它让SATA硬盘的热插拔机制更为成熟,目前希捷GoFlex部分型号的硬盘已经开始支持。", "section_level": 2}, {"title": "SATA 3.1.", "content": "于2011年7月发布。引入改变这些功能:", "section_level": 2}, {"title": "SATA 3.2.", "content": "为解决固态硬盘的资料传送瓶颈,国际序列式ATA组织正着手制定下一代串行ATA的标准——SATA 3.2。SATA Express最大传送速率为16Gb/s,使用两条PCIe 3.0总线连接SSD。连接埠和制式向下相容前三代SATA的标准。", "section_level": 2}, {"title": "SATA 3.3.", "content": "于2016年2月22号提出,主要为优化SMR技术,将硬盘储存密度提升到25%,还可将SATA远程断电(Power Disable)。", "section_level": 2}, {"title": "eSATA.", "content": "External Serial ATA的略称,是为面向外接驱动器而制定的Serial ATA 1.0a的扩展规格。虽然规模比较小,但已经有相对应的产品在市面流通。它最大的缺点是没有电力供应,竞争对手USB, FireWire, Thunderbolt都能传输数据及电力。这使得eSATA硬盘需要连接一个独立变压器才可运作。  为了解决供电问题,SATA-IO于2008年推出了eSATAp (Power over eSATA),它结合了eSATA的七个针脚及USB 2.0的四个针脚,利用USB针脚提供5V及12V(可选)电压。此插座主要在硬盘外接盒中使用,既可以插入eSATA,也可以插入USB。", "section_level": 1}, {"title": "mSATA.", "content": "mSATA (mini-SATA)是迷你版本SATA接口,外型和电子接口与mini PCI-E完全相同,但电子信号不同,两者互不相容。mSATA接口多用于固态硬盘,适用于需要尺寸较小的存储器的场合(例如Ultrabook)。  mSATA固态硬盘形似mini PCI-E扩展卡,尺寸很小,有助于节省机器内部空间。官方标准为MO-300 mSATA,也有自定长度的mSATA固态硬盘。", "section_level": 1}, {"title": "SATA与其他规格的比较.", "content": "与 PATA 不同,SATA 和 eSATA 都支援热插拔,但此功能需要主机、装置和操作系统的支援。基本上所有 SATA 装置(硬盘)都支援热插拔(基于装置的需要),绝大部分的 SATA 主机适配器都支援此指令。", "section_level": 1}], "src_summary": "串行ATA(英语:Serial ATA,全称:英语:Serial Advanced Technology Attachment)是一种电脑总线,负责主板和大容量储存装置(如硬盘及光驱)之间的数据传输,主要用于个人电脑。串行ATA与串行SCSI(SAS: Serial Attached SCSI)的两者排线相容,SATA硬盘可接上SAS接口。", "tgt_summary": "Serial ATA (SATA, abbreviated from Serial AT Attachment) is a computer bus interface that connects host bus adapters to mass storage devices such as hard disk drives, optical drives, and solid-state drives. Serial ATA succeeded the earlier Parallel ATA (PATA) standard to become the predominant interface for storage devices.", "id": 1179721}
{"src_title": "不敬罪", "tgt_title": "Lèse-majesté", "src_document": [{"title": "现行的不敬罪.", "content": "目前泰国、柬埔寨、丹麦、荷兰、西班牙等国家保有这样的罪名,丹麦法律规定诽谤对象为皇室成员时,加重其刑二分之一。许多回教国家也有「大不敬罪」,包括马来西亚。", "section_level": 1}, {"title": "沙特阿拉伯.", "content": "在沙特阿拉伯,不仅侮辱对国王和王族成员会被定罪,侮辱先知穆罕默德也会被当局以不敬罪来定罪。2012年2月,沙特阿拉伯的青年人Hamza Kashgari因为在推特上发表对穆罕默德不敬的言论而受到了死刑的威胁,被迫流亡马来西亚。2014年,沙特阿拉伯颁布反恐法,规定威胁沙特阿拉伯团结、扰乱公共秩序、诋毁国家或国王声誉的行为都被定义为恐怖主义行为。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "不敬罪在泰国属于重罪,据英国《卫报》报导,泰国法律规定,「冒犯君主罪」(lèse-majesté)明文禁止任何人「诋毁、羞辱、威胁国王、王后、或其法定继承人及摄政者,」违者可能得吃上数十年的牢狱之灾。 然而有批评,法律上并没有清楚规定何种行为构成诋毁,而刑期也是重得不合理,例如有2人只是在Facebook上发出对国王不敬的言词,就分别被判刑30年和28年。在2015年,有民众因为在Facebook上嘲笑泰国国王的爱犬「通丹」而遭诉,可能被判37年徒刑。  美国驻泰国大使(Glyn Davies,以外交官身份享有外交豁免权)曾与外国记者提到,美国政府忧虑判处违反「冒犯君主罪」者,处以「空前且漫长」的监禁,侵犯了言论自由。结果泰国警方发表声明,表示戴维斯大使忧虑「冒犯君主罪」侵犯言论自由,也涉嫌犯下「冒犯君主罪」,已经展开调查。", "section_level": 2}, {"title": "柬埔寨.", "content": "2018年2月,柬埔寨议会通过决议,侮辱任何一位君主都要受到一至五年监禁,并处以两百万至一千万瑞尔的罚款。2019年1月,一名柬埔寨男性因其在脸书上发表的言论,导致被判处三年有期徒刑。", "section_level": 2}, {"title": "历史上的不敬罪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国历史上,大不敬的通常指对天子有不尊敬的言行(如不避君讳)、为偷盗皇帝祭祀的器具和皇帝的日常用品、伪造御用药品以及误犯食禁等的罪名。这一罪名自古有之,历代政府对此规定不一。《北齐律》列入「重罪十条」,隋《开皇律》列入「十恶」,唐律沿袭之,列为十恶之六。犯有十恶罪名之人不可赦免,故而有「十恶不赦」之说。  清朝乾隆十三年(1748年),孝贤皇后逝世。不久,翰林院掌院学士阿克敦被解除协办大学士之职,授予孝贤皇后的弟弟傅恒。而在翰林院向乾隆帝进呈的孝贤皇后册文中,满文将“皇妣”译为“先太后”。乾隆帝认为是大错误,召翰林院掌院学士阿克敦询问。结果阿克敦未候旨已退。乾隆帝大怒,称阿克敦因被解除协办大学士,故生怨望。阿克敦剥夺官职后,下刑部,当大不敬律,拟斩监候。但不久,在六月时,阿克敦即获得彻底的赦免,重获任命,在内阁学士上行走,署工部侍郎。  加拿大历史学家雷勤风(Christopher Rea)把清末民初的近代中国诠释为一个处于「大不敬的年代」的社会。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本作为汉字文化圈中的一个国家,曾经存在不敬罪。明治维新后,不敬罪于1880年(明治十三年)被正式列入《》,为第116条至120条。1907年(明治四十年)公布的新刑法中延续了这一罪名,为第73条至76条。  1891年,日本发生暗杀俄罗斯皇太子未遂的大津事件。日本原拟按照不敬罪,将犯事的处以死刑,后因大审院判定外国皇族不在日本不敬罪的保护范围内,改判谋杀未遂罪成,处以无期徒刑。  1946年11月3日,新的《日本国宪法》公布后,日本发布大赦令,对先前犯有不敬罪的犯人进行赦免。1947年,日本将「不敬罪」的相关条文从刑法中删除,自此不敬罪成为了历史。", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "根据1902年制定的挪威刑法规定,诽谤君王或摄政王之人将会被处以罚款或最高五年监禁。2005年删除了此一条文。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "苏格兰在1715年的法律条文中规定了不敬罪。后来在2010年废除。", "section_level": 2}], "src_summary": "不敬罪(),又称大不敬、冒犯国王罪或冒犯君主罪,指的是侵犯大公、国王、皇帝等君主的名誉尊严的一种罪名。可以旁及王室及皇族成员。", "tgt_summary": "Lèse-majesté ( or ;), a French term meaning \"to do wrong to majesty\", is an offence against the dignity of a reigning sovereign or against a state.", "id": 1142114}
{"src_title": "存储区域网络", "tgt_title": "Storage area network", "src_document": [{"title": "网络类型.", "content": "大多数存储网络使用SCSI接口进行服务器和磁盘驱动器设备之间的通信。因为它们的总线拓扑结构并不适用于网络环境,所以它们并没有使用底层物理连接介质(比如连接电缆)。相对地,它们采用其它底层通信协议作为镜像层来实现网络连接:", "section_level": 1}, {"title": "存储共享.", "content": "出于历史原因,数据中心中最初都是SCSI磁盘阵列的“孤岛”群。每个单独的小“岛屿”都是一个专门的直接连接存储器应用,并且被视作无数个“虚拟硬盘驱动器”(例如LUNs)。本质上来说,SAN就是将一个个存储“孤岛”使用高速网络连接起来,这样使得所有的应用可以访问所有的磁盘。  操作系统会将SAN视为一组LUN,并且在LUN上维护自己的文件系统。这些不能在多个操作系统/主机之间进行共享的\"本地\"文件系统,具有非常高的可靠性和十分广泛的应用。如果两个独立的本地文件系统存在于一个共享的LUN上,它们彼此没有任何机制来知道对方的存在,没有类似缓存同步的机制,所以可能发生数据丢失的情况。因此,在主机之间通过SAN共享数据,需要一些复杂的高级解决方案,例如SAN文件系统或者计算机集群。撇开这些问题,SAN对于提高存储能力的应用有很大帮助,因为多个服务器可以共享磁盘阵列上的存储空间。SAN的一项典型应用是需要高速块级别访问的数据操作服务器,比如电子邮件服务器、数据库、高利用率的文件服务器等。  相对地,NAS允许多台计算机经过网络访问同一个文件系统,并且会自动同步它们的操作。由于NAS head的引入使得SAN存储可以被容易地转换为NAS。", "section_level": 1}, {"title": "SAN-NAS混合应用.", "content": "尽管NAS和SAN有所区别,但还是有方法可以提供两项技术均被包括在内的解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "存储器的共享通常简化了存储器的维护,提高了管理的灵活性,因为连接电缆和存储器设备不需要物理地从一台服务器上搬到另外一台服务器上。  其它的优势包括从SAN自身来启动并引导服务器的操作系统。因为SAN可以被重新配置,所以这就使得更换出现故障服务器变得简单和快速,更换后的服务器可以继续使用先前故障服务器LUN。这个更替服务器的过程可以被压缩到半小时之短,这在目前还是一个只在新建数据中心才使用的相对新潮的办法。现在也出现了很多新产品得益于此,并且在提高更换速度方面不断进步。例如Brocade的应用资源管理器Application Resource Manager可以自动管理可以从SAN启动的服务器,而完成操作的时间通常情况只需要几分钟。尽管此方向的技术现在仍然很新,还在不断演进,许多人认为它将进入未来的企业级数据中心。  SAN也被设计为可以提供更有效的灾难恢复特性。一个SAN可以“携带”距离相对较远的第二个存储阵列。这就使得存储备份可以使用多种实现方式,可能是磁盘阵列控制器、服务器软件或者其它特别SAN设备。因为IP广域网通常是最经济的长距离传输方式,所以基于IP的光纤通道和基于IP的ISCSI协议就成为了通过IP网络扩充SAN的最佳方式。使用传统的物理SCSI层连接的SAN仅仅可以提供数米的连接距离,所以这几乎根本不能满足灾难恢复的不间断业务的需求。这项SAN应用的需求在美国911恐怖袭击事件之后,显得尤为突出,并且在萨班斯-奥克斯利法案和类似的法律事务中几乎成了必须特性。  磁盘阵列的,加速了许多功能的发展,包括I/O缓存、存储快照、卷克隆(Business_Continuance_Volumes, BCV)等。", "section_level": 1}, {"title": "SAN基础设施.", "content": "SAN通常利用光纤通道拓补结构,这种基础构架是专门为存储子系统通信设计的。光纤通道技术提供了比NAS中的上层协议更为可靠和快速的通信指标。光纤是一种在概念上类似局域网中网络段的组建。典型的光纤通道SAN可以由若干个光纤通道交换机组成。 在现今,所有的主流SAN设备提供商也都提供不同形式的光纤通道路由解决方案,以此来为SAN架构带来潜在的扩展性,让不同的光纤网在不需要合并的条件下交换数据。这些技术解决方案各自使用了专有协议元素,并且在顶层的架构体系上,有很大的不同。他们经常会采用基于IP或者基于同步光纤网络(SONET/SDH)的光纤通道映射。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "光纤通道SAN在早期发展的时候,有一个问题是不同硬件厂商的交换机并不完全兼容。尽管基本的FCP存储协议总是兼容标准的,但是一些上层的功能却无法完成很好的互操作。与此类似的还有许多主机的操作系统,它们也会在共享某些光纤网络时候产生不良反应。在技术标准最终确定之前,市场上曾经出现了许多解决兼容性的方案,这些创新也都为标准制定提供了帮助。", "section_level": 1}, {"title": "家用SANs.", "content": "SAN通常被用在大型的、高性能的企业存储操作中。通常我们不会见到只有一个磁盘驱动器的SAN,相反地,SAN通常都是链接了数个大型磁盘阵列的存储网络。因为SAN设备通常都是比较昂贵的,所以在台式电脑计算上,光纤通道总线适配器是比较罕见的。基于iSCSI的SAN技术曾经被寄望成为相对便宜的SAN方案,但最终它仍然没有走出企业级的大型数据中心环境。目前大多数的桌面计算机依然使用NAS协议的技术,比如CIFS和NFS。", "section_level": 1}, {"title": "媒体和娱乐产业中的SANs.", "content": "视频编辑工作室总是会需要非常高的数据传输速率,所以在企业数据中心市场以外,SAN的应用可以极大的提高这一领域的工作效率。  单节点带宽使用控制,有的地方也称为“服务质量”(quality-of-service,QoS),在视频编辑工作室中是一个尤其重要的特性,它可以在可用带宽不足的条件下确保带宽以一个合理的优先级被分配使用。Avid Unity、苹果公司的Xsan以及Tiger Technology的MetaSAN都向视频工作室特别提供了带有此功能的SAN解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "SAN存储虚拟化.", "content": "存储虚拟化是指将物理存储器完全抽象为逻辑存储器的过程。物理存储器资源将被整合为存储器池,由此来创建逻辑存储器。此操作可以给用户展现数据存储的逻辑空间,并且透明地操作映射实际物理位置的过程。目前这种机制都是由每个新近生产的磁盘阵列内部提供的,使用的是厂商专有的解决方案。尽管如此,虚拟化多磁盘阵列的目的是在网络上集成不同厂商的磁盘阵列,使之称为一套整体的存储设备,以便于对其进行统一的操作。", "section_level": 1}], "src_summary": "储存区域网络(英语:storage area network,缩写作 SAN)是一种连接外接存储设备和服务器的架构。人们采用包括光纤通道技术、磁盘阵列、磁带柜、光盘柜的各种技术进行实现。该架构的特点是,连接到服务器的存储设备,将被操作系统视为直接连接的存储设备。除针对大型企业的企业级存储方案外,随着在2000年后价格和复杂度的降低,越来越多的中小型企业也在逐步采用该项技术。", "tgt_summary": "A storage area network (SAN) or storage network is a computer network which provides access to consolidated, block-level data storage. SANs are primarily used to access storage devices, such as disk arrays and tape libraries from servers so that the devices appear to the operating system as direct-attached storage. A SAN typically is a dedicated network of storage devices not accessible through the local area network (LAN).", "id": 388156}
{"src_title": "网络文件系统", "tgt_title": "Network File System", "src_document": [{"title": "版本和产品.", "content": "NFSv1 只在SUN公司内部用作实验目的。开发团队在NFSv1的基础上做了重大改进之后将其对外发布,版本NFSv2由此产生。", "section_level": 1}, {"title": "NFSv2.", "content": "NFSv2最初在SunOS 2.0上面实现,1985年发布。  参与NFSv2设计实现的人包括罗素·桑德柏格(Russel Sandberg)、鲍伯·里昂(Bob Lyon)、比尔·乔伊、史提夫·克莱曼(Steve Kleiman)等。 NFSv2 的定义RFC 1094,于1989年3月发布。  NFSv2 最初只是基于 UDP。设计者旨在保持服务器端是无状态的,而将「锁」等机制的实现独立于核心协议之外。 这是一个关键决定,它使从服务器故障恢复变得简单:当一个服务器变得不可用时,所有的网络客户端冻结,但一旦服务器恢复,每一个尝试重传的状态都包含在每个RPC里面,这是由客户端存根发起的。这样的设计决策允许UNIX应用程序可以忽视服务器端的问题。  虚拟档案系统接口很容易模块化地实现一个简单的协议。在1986年2月,诸多操作系统实现了对NFSv2的支持,例如 System V release 2、DOS,以及使用Eunice (软件)的VAX/VMS。  由于 32-bit 的限制,NFSv2 只允读写文件起始2G大小的内容。", "section_level": 2}, {"title": "NFSv3.", "content": "Version 3(RFC 1813,1995年6月)添加如下功能:  在NFSv2发布后不久,NFSv3协议提案就在Sun Microsystems内部被提出,其主要目的是解决NFSv2进行同步写操作的性能问题。1992年7月的实现版本已经解决了NFSv2的许多不足之处,但是大文件支持(64位元文件大小和偏移量)这一紧迫的问题还没有解决。这成为迪吉多公司的一个痛点,他们当时推出64位版本的Ultrix,以支持其新推出的64位RISC处理器Alpha 21064。在引入NFSv3时厂商们正在越来越多的支持TCP作为传输层协议。当时有些厂商已经在NFS version 2支持TCP做为传输层,Sun Microsystems 在发布NFSv3时也增加了将TCP作为传输层的支持。使用TCP做传输层使得NFS跨越 WAN 成为可能,并且可以突破 UDP 传输大小8K的限制,使用更大的读写数据单元。", "section_level": 2}, {"title": "NFSv4.", "content": "NFSv4协议(RFC 3010,2000年12月;更新版 RFC 3530,2003年4月),借鉴了AFS(Andrew File System)和SMB/CIFS(Server Message Block)的特性,主要做了如下改进:性能提升,强制安全策略,引入有状态的协议。从NFSv4开始,协议的实现/开发工作不再是由SUN公司主导开发,而是改为由因特网工程任务组(IETF)开发。", "section_level": 2}, {"title": "NFSv4.1.", "content": "NFSv4.1(RFC 5661,2010年1月)旨在为并行访问可横向扩展的集群服务(pNFS扩展)提供协议支持。", "section_level": 2}, {"title": "NFSv4.2.", "content": "NFSv4.2 于2016年发布。", "section_level": 2}, {"title": "其他扩展.", "content": "WebNFS,一个NFSv2 v3的扩展,使得用户可以方便的通过网页浏览器与NFS服务端交互,且不受防火墙限制。在2007年,SUN公司开源了WebNFS客户端的实现  各种NFS相关的外挂/捆绑协议:  NFS over RDMA 是NFS对远端直接内存存取(RDMA)协议的适配,就是将默认的传输层协议TCP替换为RDMA。", "section_level": 2}, {"title": "平台.", "content": "NFS 通常用在 Unix 操作系统上(比如 Solaris、AIX及HP-UX)和其他 类Unix 的操作系统(例如 Linux 及 FreeBSD)。同时在其他一些操作系统也提供了NFS实现,例如经典的 Mac OS、OpenVMS、Microsoft Windows、 Novell NetWare 还有 IBM AS/400。可选的远程文件访问协议还有服务器讯息区块(SMB, 或 CIFS)、 苹果归档协定(AFP)、NetWare核心协定(NCP)和 OS/400 档案服务器档案系统(QFileSvr.400)。  在Microsoft Windows系统上 SMB 和 NetWare核心协定(NCP)的使用比 NFS 更广泛;在Apple Macintosh 操作系统上则 AFP 的使用更广泛;而在 AS/400 系统上 QFileSvr.400 更为常用。Haiku 在2013年3月添加了 NFSv4 支援(作为Google 编码夏季计划的一部分)。", "section_level": 1}, {"title": "典型实现.", "content": "假设一个Unix风格的场景,其中一台计算机(客户端)需要访问存储在其他机器上的数据(NFS 服务器):  提醒:NFS自动挂载可以通过—可能是 codice_5 或者自动安装管理进程。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络文件系统(英语:Network File System,缩写作 英语:NFS)是一种分布式文件系统,力求客户端主机可以访问服务器端文件,并且其过程与访问本地存储时一样,它由太阳微系统(已被甲骨文公司收购)开发,于1984年发布。", "tgt_summary": "Network File System (NFS) is a distributed file system protocol originally developed by Sun Microsystems (Sun) in 1984, allowing a user on a client computer to access files over a computer network much like local storage is accessed. NFS, like many other protocols, builds on the Open Network Computing Remote Procedure Call (ONC RPC) system. The NFS is an open standard defined in a Request for Comments (RFC), allowing anyone to implement the protocol.", "id": 711201}
{"src_title": "克莱门特·哥特瓦尔德", "tgt_title": "Klement Gottwald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1896年生于摩拉维亚的维施奥一户贫农家庭,青年时期当过木匠学徒,1915年到1918年被征入伍,加入奥匈帝国军队。1921年在维也纳加入社会民主青年组织。同年加入捷共。 在1925年捷共三大上当选为中央委员和政治局委员。1928年出席共产国际六大,当选共产国际执委会委员。1929年当选为捷共总书记。1934年到1936年在莫斯科居住。共产国际上当选为执委会主席团成员和书记处成员。1938年再赴苏联,领导国内反法西斯斗争。 1945年当选捷共主席。4月任共和国第一副总理。1946年5月任总理,1948年5月任共和国总统。  1953年3月14日,哥特瓦尔德到莫斯科参加完斯大林丧礼回国后几天,因病于布拉格猝逝。捷克斯洛伐克政府模仿列宁、斯大林,将他的遗体进行防腐处理,置于布拉格维特科夫国家纪念碑供民众永久瞻仰。但因保存不当,遗体在1962年腐败,而被捷克斯洛伐克政府火化。1990年,哥特瓦尔德的骨灰被彻底迁出纪念碑内的陵寝,与其他身故的捷共领袖一同于布拉格的奥尔萨尼公墓安葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱门特·哥特瓦尔德(;1896年-11月23日-1953年-3月14日),捷克斯洛伐克共产党的领导人,摩拉维亚的德裔。", "tgt_summary": "Klement Gottwald (23 November 1896 – 14 March 1953) was a Czechoslovak communist politician, who was the leader of the Communist Party of Czechoslovakia from 1929 until his death in 1953–titled as General Secretary until 1945 and as Chairman from 1945 to 1953. He was the first leader of Communist Czechoslovakia from 1948 to 1953.", "id": 2085386}
{"src_title": "古斯塔夫·胡萨克", "tgt_title": "Gustáv Husák", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1913年生于布拉迪斯拉发的一个失业工人家庭。早年就读于布拉迪斯拉发夸美纽斯大学法律系,1933年在校期间加入捷克斯洛伐克共产党,后参加地下反法西斯斗争,在第二次世界大战期间,胡萨克曾被捷克傀儡政府监禁三年(1940-1943),后于1943年释放出狱。1945年后在政府工作。1950年被指控为资产阶级民族主义分子,解除其党内外职务。1951年被捕并开除党籍,1960年被特赦,1963年恢复名誉和党籍。  1968年4月起,先后任政府副总理、斯洛伐克共产党中央第一书记和捷共中央主席团委员等职。“布拉格之春”后,1969年4月取代杜布切克出任捷共第一书记,成为最高领导人。1971年出任总书记、中央主席团委员等。  1975年起兼任总统,到1987年辞去总书记职务,1989年12月在“天鹅绒革命”中辞去总统职务。1990年2月被捷共开除出党。1991年在布拉迪斯拉发病逝。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "身为捷共领导人,周旋于苏联和国内的自由民主运动之间,由于善于逢场作戏,被称为“影帝”,2008年记录片《影帝胡萨克》就是描写胡萨克在位时期的处世为人。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫·胡萨克(斯洛伐克语:;1913年-1月10日-1991年-11月18日),生于今日的斯洛伐克的布拉迪斯拉发,是前捷克斯洛伐克的政治家、捷克斯洛伐克共产党前总书记。", "tgt_summary": "Gustáv Husák (,, ; 10 January 1913 – 18 November 1991) was a Slovak communist politician, who served as the long-term First Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia from 1969 to 1987 and the president of Czechoslovakia from 1975 to 1989. His rule is known as the period of the so-called \"Normalization\" after the Prague Spring.", "id": 516152}
{"src_title": "凤眼蓝", "tgt_title": "Eichhornia crassipes", "src_document": [{"title": "形态与生活习性.", "content": "凤眼蓝在水中漂浮,叶直立光滑,根在水中,呈须状,叶柄中空膨大如同「葫芦」,因此可以漂浮水面,花为蓝紫色。凤眼蓝繁殖迅速,在合适的条件下两个星期即可繁殖一倍。", "section_level": 1}, {"title": "入侵与危害.", "content": "凤眼蓝1884年被引进北美洲,以后又被引进亚洲、非洲和澳洲,由于在新地点没有天敌,它可以迅速繁殖造成灾难。  20世纪30年代凤眼蓝作为饲料、观赏植物和污水防治植物引进中国,其后在南方作为动物饲料被广泛种植。从80年代开始,随着中国内地工业的迅速发展,内河水体的营养化加剧,凤眼蓝借助其高效的无性繁殖与环境适应机制,开始在内河流域内广泛扩散。泛滥开来的凤眼蓝,堵塞河道,阻碍内水交通。比如浙江等省许多航道曾被迅速繁殖的凤眼蓝阻塞。此外,大量浮游在水域中的凤眼蓝会阻挡阳光透射入水下,并且腐烂后会大量消耗水中的溶解氧,污染水质,从而造成其他水生动植物的大量死亡。水葫芦的爆发严重影响了当地生态系统的生物多样性,并对社区居民的生产、生活、健康造成威胁。", "section_level": 1}, {"title": "危害生态环境.", "content": "凤眼蓝繁殖快速,易浮游扩散,能够迅速掩盖水体,导致水体透光性差;因此在自然水域中,凤眼蓝通过与其他水生(浮水与沉水)植物、藻类竞争矿物质营养、阳光等资源,从而抑制其它水生生物与藻类生物的生长。2011年,吴富勤等对云南滇池跟踪研究结果亦表明,凤眼蓝能够通过对水体环境质量来影响水体的浮游植物、沉水植物以及藻类生物的光合作用,抑制其生长。此外,凤眼蓝的爆发以及其腐烂阶段同时会大量地消耗水体中的溶解氧,水下动物比如鱼类活动繁殖空间将会减少,甚至会造成鱼类大量死亡。相类似于改变了水体中原来固有的食物链,从而减少此水域中生态系统的稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "影响人类生活.", "content": "凤眼蓝大量爆发式的生长,常常会覆盖所在水体,阻塞河道、航道,妨碍水上交通运输。据报道,武汉市境内汉江下游曾连续二十天出现大面积凤眼蓝,对长江下游的船舶安全航行构成直接威胁。在浙江宁波的姚江、奉化江和甬江水面,也因为凤眼蓝成灾,船只无法航行。其次凤眼蓝能够吸收大量得有害重金属等物质,死后将会腐烂沉入水底,对水体造成二次污染、破坏自然水质,严重时甚至可能影响居民饮用水品质。第三,由于凤眼蓝的致密生长,给渔民捕鱼带来巨大困难,并常毁坏渔具,致使捕鱼成本大大增加。凤眼蓝大量生长的水体表面,往往是蚊虫、有害病原体的滋生场所,对当地居民的身体健康构成潜在威胁。", "section_level": 2}, {"title": "资源化与利用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生产沼气.", "content": "凤眼蓝用作厌氧发酵原料产沼气最早可追溯到1970年代,Chanakya等研究 发现,凤眼蓝含有较高的可发酵物质,具有较高产气潜力。但另一方面,凤眼蓝比重轻、含水量高,在厌氧发酵反应器中易漂浮,进出料困难且易堵塞,将凤眼蓝切碎在传统的批次反应器中仍然存在困难。再加上凤眼蓝含水量极高,大大增加了制气成本,限制了凤眼蓝在生物能源的商业化道路。", "section_level": 2}, {"title": "治理水质.", "content": "凤眼蓝在生长过程中能吸收水体中大量的氮、磷以及某些重金属元素等营养元素,利用凤眼蓝治理污染水体在国内外都受到了相当大的重视。理论和实践证明,凤眼蓝对净化含有机物较多的工业废水或生活污水的水体效果更加理想。俄罗斯亦引入凤眼蓝作为处理生活污水和工业废水。据文献报道,在最适宜生长繁殖条件下,一公顷凤眼蓝能吸收800人每天排出的氮、磷元素。在戴全德等利用水生经济植物对太湖入湖河道污染的控制进行生态工程模拟实验中,结果表明凤眼蓝净化水质效果最好,对氨氮、总氮和总磷的净化率分别达到99.0%、88.3%、94.2%。在去除水中的重金属方面,还有研究者采用烘干后的凤眼蓝根吸收法,研究者还指出烘干后的凤眼蓝根去除重金属的优势在于不存在高浓度重金属的毒害作用、比活体根更易达到平衡,可通过多次吸附-解吸而反复利用。此外还可将凤眼蓝制成干粉固定制成离子吸附柱,用于去除水中的金属盐离子。", "section_level": 2}, {"title": "生产肥料.", "content": "凤眼蓝具备了高产与强大的矿物质富集作用与等特点,可制成有机肥料。周泽江等在研究凤眼蓝对常见矿物质干重富集能力的数据指出,相对应的富集倍数为: K 4044～7909, PO 1041～1316, Cl 796～1062, Na 915～2013, Ca 1815, Fe 625～6666, Zn 36～47。其中K的富集能力最强,因此相信是K肥的有机补充。凤眼蓝的肥分主要分两种形式:一是通过将凤眼蓝杆与根等部位堆积起来发酵成的堆肥;二是直接将其焚烧后获得的灰分肥。凤眼蓝的制肥工艺多种多样,传统中常采取与河底污泥或动物粪便堆积发酵制成堆肥,而灰分肥则是通过直接焚烧凤眼蓝的方法制得。2010年,董志德等人采用微生物菌制剂堆制发酵技术生产出的凤眼蓝有机肥料,其各组分肥力都到达有机肥的标准并且大田试验的效果极好。据周文兵等人在其总结中提到的蠕虫转化凤眼蓝的成肥工艺,与传统堆肥方法相比,发酵更加持久均匀并且将pH环境维持在比较平稳的低水平,能够大大保留氨素的肥力与有机肥中的水分。", "section_level": 2}, {"title": "动物饲料.", "content": "凤眼蓝虽然可以作为动物饲料,但由于所含的纤维素比重较大,因此单一的凤眼蓝饲料的适口性较差。此外,凤眼蓝肢体中富含有大量的重金属亦是限制凤眼蓝饲料广泛使用的另一因素。在利用凤眼蓝生产动物饲料方面,主要是研究凤眼莲与其它饲料的配比以提高动物的适口性。凤眼蓝经粉碎后直接单独青贮较难;通过阴干去水后,通过补充稻草、醋糟、麦麸等添加物达到较好青贮效果,复合配比的凤眼蓝饲料饲养效果表现出明显的优势。", "section_level": 2}, {"title": "水产养殖.", "content": "利用凤眼蓝养鱼主要是利用凤眼蓝能够吸收消除水体中的有害物质,防治水体营养过肥而滋生有害病菌以及其亦可为某些鱼类提供栖身之地等特性。在实际养殖中,养殖水体中鱼类暴发出血性败血病的发生率有随水中亚硝酸氮、氨氮浓度变大而升高的趋势。因此在养殖过程中,在水体中放养一定量的凤眼蓝一直是某些养殖渔业中控制水质的一种新式做法。利用凤眼蓝控制水质,可以大量避免池塘换水对鱼类产生应激反应的影响。陆建忠等的研究指出,在乌鲤鱼与编鱼的混养模式中,放殖20%池塘面积的凤眼蓝,养殖期间不用换水,两种鱼的产量明显增加。当然,利用凤眼蓝养鱼在生产过程中应注意凤眼蓝的放养量与繁殖量,适时将适量的凤眼蓝移出防止凤眼蓝对水体产生二次污染等。", "section_level": 2}, {"title": "造纸纤维.", "content": "Goswami在其文章中指出,凤眼蓝具备造坚韧强度纸张的潜能,他发现在制备抗油脂纸的竹浆原料中掺入凤眼蓝浆,可增加纸张的物理强度。", "section_level": 2}, {"title": "防治.", "content": "传统的治理方法主要通过人工或者机械打捞。目前在世界上,中国浙江省及美国东岸均尝试引入以凤眼蓝为食物的多种天敌昆虫,但效果各异,而且所费需时,这使得当凤眼蓝是因为水体营养突然变得丰富而暴发时,生物防治难以发挥其功效。以下列出各种曾使用的昆虫:", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "亦被称为凤眼莲、浮水莲花、水葫芦、水浮莲、布袋莲、水芋仔()、猪乸莲。", "section_level": 1}, {"title": "同物异名.", "content": "以下为本种的同物异名。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤眼蓝(学名:)是一种原产于南美洲亚马逊河流域属于雨久花科梭鱼草属的一种漂浮性水生植物。凤眼蓝曾一度被很多国家引进,广泛分布与世界各地,亦被列入世界百大外来入侵种之一。", "tgt_summary": "Eichhornia crassipes, commonly known as common water hyacinth, is an aquatic plant native to the Amazon basin, and is often a highly problematic invasive species outside its native range.", "id": 857705}
{"src_title": "新即物主義", "tgt_title": "New Objectivity", "src_document": [{"title": "绘画风格.", "content": "新即物主义基本上分为三种潮流:", "section_level": 1}, {"title": "新即物主义于文学.", "content": "1964年在台湾创立的「笠诗社」,在创作上奉行新即物主义。  出处:简明台湾文学史(古继堂主编)", "section_level": 1}, {"title": "新即物主义于建筑.", "content": "二零年代初期,新即物主义的建筑与表现主义有着显著的表现,与文学领域一样具特色,尤其在包豪斯风格或包豪斯建筑成名后之创作。许多如由布鲁诺·陶特(Bruno Taut)或密斯·凡·德罗设计的建筑物或都市建筑计划,在二十世纪中叶前于白院聚落(Weißenhofsiedlung)之作品,皆属于新即物主义。从表现主义过渡到新即物主义,或所谓的现实主义,归功于评论家阿道夫·贝禾(Adolf Behe),特别是1925年出版的《摩登机能建筑》(Der moderne Zweckbau)一书,作重要的宣传。新即物主义在德国随着国家社会主义而来的政治文化下,包豪斯的关闭,与许多具代表性的人物前往美国避难后而结束。  新即物主义的形成,主要为一些知名艺术家,于德国第一次世界大战前,抛弃了所谓的青年风格,开始第一个所谓的新即物主义建筑与工艺美术。其开端于1906年,在德雷斯顿的大型艺术工业产品展览会上,以形式简化方式呈献艺术工业,形成独特的风格。  以德国工业联盟为基础,1907年展览与出版品皆以「即物主义」、「机能主义」及「现代机能风格」为命名,并与「工业设计」流行的公共议题做结合。新即物主义建筑的结束,起源于第一次世界大战初期,表现主义的兴起,及1914年科隆的德意志制造联盟展(Werkbundausstellung)准备时期的冲突;支持手工艺的年轻艺术家世代(如沃尔特·格罗皮乌斯与陶特)因不同的艺术目标而宣布与支持工业规格化的赫尔曼·穆特修斯(Hermann Muthesius)决裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "新即物主义(Neue Sachlichkeit,亦称新客观主义)是绘画,文学与建筑相关的风格,特别对于1920年代深具意义。这个名称由1925年艺术评论家古斯塔夫·弗雷德礼西·哈特拉伯(Gustav Friedrich Hartlaub)受到在曼海姆(Mannheim)举办的回顾展的而联想命名。理解新即物主义,如同表现主义、达达主义与超现实主义等艺术理论的结合,且对社会写实主义有着深远的影响。", "tgt_summary": "The New Objectivity (in ) was a movement in German art that arose during the 1920s as a reaction against expressionism. The term was coined by Gustav Friedrich Hartlaub, the director of the \"Kunsthalle\" in Mannheim, who used it as the title of an art exhibition staged in 1925 to showcase artists who were working in a post-expressionist spirit. As these artists—who included Max Beckmann, Otto Dix, George Grosz, Christian Schad, Rudolf Schlichter and Jeanne Mammen—rejected the self-involvement and romantic longings of the expressionists, Weimar intellectuals in general made a call to arms for public collaboration, engagement, and rejection of romantic idealism.", "id": 2935948}
{"src_title": "反英雄", "tgt_title": "Antihero", "src_document": [{"title": "概念特质.", "content": "英雄的特点可以概括为外表俊美、能力强大、行为正确。  和英雄相比,反英雄有行为偏离常规等通常不属于英雄人物的不良特征,他们在某些基本方面是有缺点的或是失败的。反英雄可以和英雄一样有着崇高的理想与强大的力量,也可能在理想与能力方面和普通人接近甚至不如普通人,却不得不完成非凡的举动。ACG描写的反英雄(也叫黑英雄)和英雄一样为正义而战,但他们或是有一些悲剧性的缺陷(例如饱经折磨的过去),或是使用一些有争议的手段(例如法外暴力)来达到他们的目标。  因此,反英雄是一个矛盾的角色:在一个场景中是英雄,而在另一个场景中是反派或是不受欢迎的人。", "section_level": 1}, {"title": "发展类型.", "content": "反英雄的概念在古代文学作品中就存在,著名的角色是《伊利亚特》中的阿喀琉斯(Achilles);中国名著《三国演义》中的一代枭雄-曹操也是典型的反英雄。现代作家试图将反派描绘成心理复杂的、本性不坏甚至是好的角色。因此反英雄与反派的界限有时不清晰或难以明确界定。此外,亦有如知名美国影集《纸牌屋》和日本动漫《》、《杀手阿一》等较为少见、以几乎纯粹的反派或「恶人」作为主角的作品。", "section_level": 1}, {"title": "孤独的英雄.", "content": "孤独的英雄缺乏支持者而感到无助,不相信传统价值,也没有任何信仰,但仍能接受现实并以局外人的身份存在。赛博朋克(cyberpunk)、大蛇·普利斯金(S.D. Bob「Snake」Plissken)广泛地使用这种角色类型。", "section_level": 2}, {"title": "悲剧的英雄.", "content": "悲剧的英雄受到无止境的失望的打击,常常只有短暂的成功甚至一直失败。但他们不改初衷的执著有着英雄的气概。这些角色都有根深蒂固的乐观主义思想,坚信终有一天他们会成功,但他们最终会失败,只得接受一个传统反派的结局。弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德(Fitzgerald)的《大亨小传》就是一个例子:主角盖茨比唯一的愿望就是得到处于上层社会的黛西的爱。他通过不正当的手段聚敛钱财以使黛西接受他。虽然他与黛西有过一段恋情,但他的性格缺陷与幻想最终毁灭了他。即便是在黛西的丈夫结束他们这段不正当恋情之后,他仍相信有一天他可以反败为胜。  另外,《Fate/Zero》的卫宫切嗣则是「一直失败」的极端例子:主角切嗣自幼抱有「正义的伙伴」的理想,但也因此不切实际的原则使他非常痛苦,经常因为自身理想和行动有所出入(甚至亲手杀死父亲)而悲愤。也因这种痛苦而令他心理变得脆弱和渴求圣杯,希望藉圣杯的奇迹来根绝战争和实现持久的和平。但在圣杯战争终期,圣杯的意识让他看见其愿望的真正结果:在女儿(伊莉雅斯菲尔·冯·爱因兹贝伦)、爱妻(爱丽丝菲尔·冯·爱因兹贝伦)与舞弥中抉择出最具有价值存活的一方。而过于固执的性格缺陷与坚持不切实憏的理想最终使他以亲手杀死女儿和爱妻的方式逃脱了精神世界而被圣杯诅咒,后以令咒命令从者Saber破坏圣杯导致冬木市受到大圣杯的黑泥严重破坏; 在接二连三地因自己的性格缺陷使身边的所有事物受到严重伤害下,使他内心受到彻底打击,临死前把理想交托于养子卫宫士郎,自己最终在圣杯诅咒下早逝。", "section_level": 2}, {"title": "违反正义的英雄.", "content": "这类英雄有着类似传统英雄的目标,但对于他们来说结果重于过程,所以他们采用了比较接近反派的手段,例如不断杀人以维护“正义”。例如:《死亡笔记本》的主角夜神月:他的目标是肃清世界上所有的犯罪者、创造一个没有犯罪者的“新世界”,但他采取的手段是借助死神的力量将犯罪者全部杀死,因此他成了一个穷凶恶极的连续杀人犯;漫威超级英雄中的制裁者也是一名典型的该类型角色─认为法治无济于事的他选择以极度暴力的以暴制暴与私刑来维持正义。  《潜龙谍影》的Big Boss、《Fate/Zero》的卫宫切嗣(并是悲剧的例子)、《钢之炼金术师》的斯卡、《机动战士高达》中的夏亚、《Code Geass 反叛的鲁路修》中的鲁路修·兰佩洛基、《NEEDLESS》原著中的古鲁斯和贝赖德也是这类型的代表者。《宇宙战舰大和号》中的狄斯拉总统算是一例,他是第一部《宇宙战舰大和号》TV版的敌方——加米拉斯帝国的领导者,开始时形象是个高傲而冷血的优雅贵族,最后变成与大和号携手奋战抵抗敌人的盟友,甚至倾尽国力也要帮助大和号。比谁都重视爱与奉献的力量,追求超越自己的心,他的执着的意念、爽快的个性与帝王的气度,紧紧抓住了观众的心。如《最终幻想VII》的「英雄」赛菲罗斯就颇受欢迎(从一个英雄变成反派)。而著名美漫人物青蜂侠亦是以「使坏」的方式来维护正义,死侍亦非常极端,而现实世界中也是有这种人,如白米炸弹案的犯人杨儒门。", "section_level": 2}, {"title": "成长中的英雄.", "content": "成长的英雄在故事开始时有一些明显的缺点,例如:对事物有偏见,以自我为中心,不成熟,骄傲自大或过分执著于财富、地位、复仇等。这个角色起初不太让人喜欢,但通过故事的发展而成长为出色的英雄。一个家喻户晓的例子是《星际大战》三部曲中的韩·索罗(Han Solo)。又如《七龙珠》中的贝吉塔,起初他以反派身份出场且十分邪恶,但之后慢慢变得具有英雄气质,最终成为和主人公一起拯救世界的伟大英雄。著名演员克林·伊斯威特在《无名客三部曲》(The Man With No Name)电影中饰演「没有名字的男人」对反英雄的成长做出精准的诠释而闻名(之后启发了DC漫画的「反英雄」角色约拿·海克斯)。《魔法禁书目录》中的一方通行(Accelerator),在故事初时是为了力量不断进行恐怖实验的反派角色,于后期成为与上条当麻共战的重要主角。", "section_level": 2}, {"title": "没有英雄特质的英雄.", "content": "没有英雄特质的英雄是一个没有任何英雄气质的普通人,有些甚至比普通人更加贪婪、自私、懒惰、胆小、情绪化。虽然他们不足以被称为反派,但也没有通常将英雄与普通人区分开的帮助他人、自我牺牲、有正义感等道德品质。可是由于一些不可控制的外在力量,让他们常被卷入一些通常需要由英雄面对的困境。他们常会表现出和普通人一样的焦虑、恐惧、惊慌失措,比传统英雄的完美形象更贴近生活,显得真实而富有感染力。这样的角色包括《绝命毒师》中的华尔特·怀特,《辛普森一家》(The Simpsons)中的荷马·辛普森(Homer Simpson)、《银河便车指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)系列中的亚瑟·丹特(Arthur Dent)、《神鬼奇航》(Pirates of the Caribbean)系列的杰克·史派罗(Jack Sparrow)、《约翰·康斯坦汀》(John Constantine)系列同名主角、《新世纪福音战士》(Neon Genesis Evangelion)系列的碇真嗣等。", "section_level": 2}], "src_summary": "反英雄(英文:Antihero)是文学、电影、戏剧作品中,形象接近反派角色或有缺点的普通人,但同时具有英雄气质或做出英雄行为的角色。反英雄可以是主角或重要的配角。", "tgt_summary": "An antihero or antiheroine is a main character in a story who lacks conventional heroic qualities and attributes such as idealism, courage and morality. Although antiheroes may sometimes perform actions that are morally correct, it is not always for the right reasons, often acting primarily out of self-interest or in ways that defy conventional ethical codes.", "id": 1799750}
{"src_title": "巴利语", "tgt_title": "Pali", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "从字面上来看,巴利(Pāli),是线、行,或是文章、经典的意思,和注释、评论(Attha-katha)相对。按南传上座部的记载,称传诵巴利三藏的语言,为「摩揭陀语」(Magadhi),或「根本语」(Mula-Bhasa)。后来才叫其「圣典(Pali)语」,即「巴利语」。  据锡兰上座部佛教的传说,现存的《巴利语大藏经》就是阿育王的儿子摩哂陀(巴利语:,梵语:)带到锡兰去的版本,所以巴利语也就是摩揭陀语(,)。在公元前二六年前后以僧伽罗文字母记录下来。在公元五世纪,觉音尊者将僧伽罗语(sīhaḷa-bhāsa)注释书转译为巴利圣典语。  然而,据季羡林考证,根据语言学的特征,巴利语应是属于古印度西部的方言,与流行于东部的摩揭陀语不同。印度地方现存的三十多件阿育王敕令中,属于西部群的基尔纳尔(Girnar)刻文,最接近巴利语。巴利佛教所属的上座部,其根据地即是西部印度优禅尼(Ujjeni)为主的地方,且其附近地区发现的刻文也与巴利语相近。并且,把上座部佛教传入锡兰的摩哂陀长老,据说生于优禅尼,并在这里出家。  在巴利语和摩揭陀俗语(Ardhamāgadhī)之间有很多显著的相似性,摩揭陀俗语是保存在古代耆那教经典中的古老形式的摩揭陀语。摩揭陀俗语同巴利语在类似要点上不同于阿育王题刻的东部俗语。例如,摩揭陀俗语也不把变更为,并且在名词变格中至少在很多押韵的地方显示了结尾而非东部俗语的。这种相似性不是偶然的,因为耆那教的创始者尼乾陀若提子(被教徒尊称为大雄 Mahāvīra)和释迦牟尼佛在相同的地域(摩揭陀国)传教。", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "长和短元音只对比于开音节中;在闭音节中所有元音总是短的。短和长的与是互补分布的:短变体只出现闭音节中,长变体只出现在开音节中。短和长的与因此不是不同的音位。  有叫做的声音(梵语术语;巴利语为:),用罗马化字母(ISO 15919)或(IAST)表示,在多数传统字母中用凸出点来表示,最初用作标记前面的元音要鼻音化的事实。就是说,, 和表示, 和。但是在很多传统发音中,被发音得更强,像软腭鼻音,所以这些声音转而被发音为, 和。但是永远不跟随在长元音之后发音;在被增加到以长元音结尾的词干的时候,, 和要转换成相应的短元音,比如变成而非,变成而非。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "下面表格列出巴利语辅音。粗体是传统罗马化字母,方括中的是它的IPA发音。  在巴利语中上述音素除了, 和都是独立的音位。只出现在软腭塞音之前。和是 和在单独出现在元音之间时的同位异音。", "section_level": 2}, {"title": "构词法.", "content": "巴利语是高度词形变化的语言,其中几乎所有词,除了承载基本意义的词根之外,还包含一个或多个词缀(通常是后缀),它们某种方式修改意义。名词要为了性、数和格而变化词尾;动词词形变化要承载关于人称、数、时态和语气的信息。", "section_level": 1}, {"title": "名词变格.", "content": "巴利语名词为三个文法性(阳性,阴性,中性)和两个数(单数,复数)而词尾变化。名词还在原则上显示八个格:主格(),呼格,宾格(),工具格(),与格(),离格,属格(),和方位格();但是在很多实例中,两个或多个格在形式上是同一的;特别是对于属格和与格。", "section_level": 2}, {"title": "词干.", "content": "词干,它的未变格词干结尾于短(),要么是阳性要么是中性的。阳性和中性形式只在主格、呼格和宾格中不同。", "section_level": 3}, {"title": "词干.", "content": "名词的词干结尾于()总是阴性的。", "section_level": 3}, {"title": "词干和词干.", "content": "词干和词干要么是阳性要么是中性的。阳性和中性形式只在主格和宾格上不同。呼格有同于主格的形式。", "section_level": 3}, {"title": "书写.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "带有变音符号的巴利语字母.", "content": "历史上,巴利语的最先书写记录据信是在斯里兰卡基于早先口头传承而写成的。依据斯里兰卡的大编年史,由于国家闹大饥荒,佛教僧侣在公元前100年王期间写下了巴利语圣典。写下的巴利语的传播保持了一套通用的字元音值系统,但使用各种各样的实际文字来表达这些音值。这使很多西方人糊涂,他们意图假定一种文字不可避免的连结著一组音素。  在斯里兰卡,巴利语文本记录于新哈勒文(Sinhala,僧伽罗文)。其他地区文字,最显著的有高棉文、缅甸文、傣文(传统傣仂文)和现代泰文(自从1893年),天城文和东南亚孟族人(Mon)的孟文、寮文(寮国Laos)也已经被用来记录巴利语。  自从十九世纪,巴利语已经用罗马文字书写了。Frans Velthuis设计了一个可选方案允许使用普通ASCII码来打字而不用变音符号,但是它比标准Rhys Davids系统(见下)要更少可读性。  巴利语字母如下排序(以天城字母的顺序为基准,巴利语专用的发音摆在最后):  尽管是和的连写,但实际上是一个单一音素,如同kh、gh、ch...等等。", "section_level": 2}, {"title": "计算机上的巴利语转写.", "content": "有多种字体用于巴利语转写,但是不推荐老的ASCII字体比如Leedsbit PaliTranslit, Times_Norman, Times_CSX+, Skt Times, Vri RomanPali CN/CB等,因为它们彼此不兼容并且在技术上过时了。正好相反,推荐基于Unicode标准的字体,因为Unicode是所有字体的前景还有它们易于相互移植。  但是不是所有Unicode字体都包含必须的字符。要正确的显示用于罗马化巴利语(或梵语)的所有变音符号,Unicode字体必须包含下列字符范围:  巴利圣典协会向Windows和Linux计算机推荐VU-Times字体和Gandhari Unicode字体。雪域数码图书馆推荐Times Ext Roman字体,和到其他一些可用于巴利语的Unicode字体的链接。还有一名英国佛教僧侣Bhikkhu Pesala提供了原为自己设计的一些巴利语Unicode 字体,和用于Windows XP的某些巴利语键盘。进一步的,Alanwood的Unicode资源的字体段落链接了可用于巴利语录入的一些通用字体,如果它们覆盖了上述字符范围的话。", "section_level": 2}, {"title": "使用ASCII的巴利语文本.", "content": "Velthuis方案最初由Frans Velthuis在1991年为他给TEX排字系统设计的“devnag”天城体字体开发的。表示巴利语变音符号的这种系统已经用于某些web站点和讨论列表。  下表比较各种常用表示:", "section_level": 2}, {"title": "巴利语与梵语.", "content": "尽管巴利语不能被认为是古典梵语或更早的吠陀梵语的直接后代,这些语言明显有非常密切关联,并且巴利语和梵语的共同特征总是很容易被熟悉二者的印度人识别出来。实际上,大部分的巴利语和梵语的词干都是在形式上同一的,只在词尾变化的细节上有所区别。  这种联系是如此充分的众所周知,以至于来自梵语的技术术语可以通过一组常规的音韵变换轻易的转换成巴利语。这种变换模拟出了曾在原巴利语中发生的音韵发展的子集。由于这些变换的流行,不总能得知给定的巴利词是古俗语词汇的一部分,还是从梵语借来的变换后的词。梵语词有规律的对应于巴利词的存在性不总是巴利词源的可靠证据,因为在某些情况下,通过反向构词可以从俗语词创造出假造的梵语词。  下列音位学处理不意图作为对从古印度祖先语言产生巴利语的历史变化的详尽描述,而是在梵语和巴利语之间最常见的音韵等式的总结,并且不声称其完备性。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "同化.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "整体同化.", "content": "整体同化就是一个音素变为同一于临近音素,它有两种类型:随后同化是被同化的音素同一于随后的音素;而跟前同化是被同化的音素同一于前面的音素。", "section_level": 4}, {"title": "插音.", "content": "有时在特定辅音序列中插入插音元音。如对,可以插入, 或,依赖于邻接辅音或在随后音节中元音的影响。经常出现在, 或硬腭音附近;经常出现在, 或唇音附近。", "section_level": 3}, {"title": "例外.", "content": "有对上述规则的一些显著的例外;其中很多是常用的俗语词而不是从梵语中借用来的。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴利语(IAST/ISO 15919: 、पालि)是古印度语言,属于印欧语系、印度-伊朗语族、印度-雅利安语支的中古印度-雅利安语,与梵语十分相近,是印度西方所用的俗语(普拉克里特诸语言)。巴利语可以用各种文字书写,比如婆罗米文、天城文,以及由巴利圣典协会的英国语言学家理斯·戴维斯所采用的适用于各种印度语言的拉丁字母转写。", "tgt_summary": "Pali () or Magadhan, is a Middle Indo-Aryan liturgical language native to the Indian subcontinent. It is widely studied because it is the language of the \"Pāli Canon\" or \"Tipiṭaka\" and is the sacred language of \"Theravāda\" Buddhism. The earliest archaeological evidence of the existence of canonical Pali comes from Pyu city-states inscriptions found in Burma dated to the mid-5th to mid-6th centuries CE.", "id": 2585080}
{"src_title": "國際足協女子世界盃", "tgt_title": "FIFA Women's World Cup", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "女子世界杯是源自时任FIFA主任祖亚奥·夏维兰治的想法。男足世界杯早在1930年便已经开始了。但女子踢足球这个概念,在许多人的眼里,是一件很奇怪的事。直到80年代时,女子足球才得以在世界范围内初步开展。是不是应该举办女子足球世界杯大赛?在当时的国际足联主席夏维兰治的脑海中,这是一个十分头疼的问题。从理智上说,夏维兰治明白,世界各类球类运动,都是从男子开始,然后普及到女子的。国际足联作为国际足球的领导组织,不能没有战略眼光。然而,夏维兰治当时也明白,举办女足世界杯,商业风险很大。国际足联也不能不考虑自己的短期经济利益。在此矛盾的心情下,国际足联80年代时,在中国举办一个试验性“女足世界杯”。在中国足协,美国足协及若干欧洲足协的鼓励支持下,夏维兰治终于下了决心。1991年11月16日至30日,第一届女足世界杯在中国广州正式举行。  由于女子足球运动发展仍未成熟,因此至目前女子世界杯及女子奥运足球的资格是相同的。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "24 支参赛队伍将先分 6 组,每组 4 队作赛。每队互相对赛,胜得 3 分,和得 1 分,负则 0 分。 小组各队将依据下列准则排名:  若2队或以上队伍上述数据相同,则需按以下方法定名次:  每组前2名球队及各组第3名球队中的最佳 4 队将晋身16强淘汰阶段赛事。  于16强至决赛中,如双方于法定时间内赛和,则会进行加时赛;若仍未能分出胜负,则需以互射十二码决胜。", "section_level": 1}, {"title": "其他事项.", "content": "1999年和2003年的女子世界杯都在美国举办。2003年本应是由中国主办的,但由于SARS的爆发,因而改为由美国主办,而原本的主办国中国则以直接获得2007年的主办权作为补偿。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际足协女子世界杯(FIFA Women's World Cup)被视为女子足球最高荣誉的赛事。由国际足联(FIFA)主办,各国的女子国家足球队参加的比赛。首届女足世界杯于1991年在中国广州举行,由美国队获得冠军,之后每4年举办一次。2019年的世界冠军由美国队夺得。", "tgt_summary": "The FIFA Women's World Cup is an international football competition contested by the senior women's national teams of the members of Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the sport's international governing body. The competition has been held every four years since 1991, when the inaugural tournament, then called the FIFA Women's World Championship, was held in China. Under the tournament's current format, national teams vie for 23 slots in a three-year qualification phase. The host nation's team is automatically entered as the 24th slot. The tournament proper, alternatively called the \"World Cup Finals\", is contested at venues within the host nation(s) over a period of about one month.", "id": 1851653}
{"src_title": "迪迪埃·德尚", "tgt_title": "Didier Deschamps", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "迪甘斯早于1985年出道,职业生涯效力的首支球会乃南特,于1985年9月27日首度出场。其后他曾效力过一些法甲联赛劲旅,包括马赛以及波尔多。而在效力马赛期间,更赢过了法甲联赛冠军。  不过说到球员生涯最突出的成绩,数以效力意甲大球会尤文图斯为表表者。他于1994年加盟。作为防守中场的他,在尤文图斯取得了职业球员生涯中最多荣誉。除了三届意甲联赛冠军(1995、1997、1998)外,还包括了1996年欧洲冠军联赛冠军。而代表法国国家队于1998年世界杯赢得的冠军,也是迪甘斯极具分量的奖项。  迪甘斯于1999年离开了尤文图斯,起先效力英超车路士,并赢得英格兰足总杯冠军。一季后他转投西甲争标分子巴伦西亚,也是只效力一年。  在2000年欧洲国家杯,迪甘斯替球队夺冠而回,但之后就宣布退出国家队;而一年后(即2001年)他亦宣布结束球员生涯。  迪迪埃·德尚是球王贝利在2004年公布的心目中125位在世最佳足球运动员之一。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "退役后的迪甘斯曾任教法甲联赛强队摩纳哥。曾带领球会进入2003-04年年度欧冠杯决赛,获得一个亚军。2005年因与球会主席不和而离职。  2006年他重返尤文图斯担任教练。时尤文图斯降入乙组,他成功带领该球会升回甲组。不过只效力该球季,他又宣布离职。2009年5月初法甲领头羊马赛宣布迪甘斯下季出任球队教练之职。  2012年欧洲国家杯结束后,他取代白兰斯担任法国队主教练。2018年德尚带领年轻人才辈出的法国队征战2018世界杯,在淘汰赛一路打败如阿根庭,乌拉圭及克罗地亚等强队后成功赢得大力神杯,成为世界上第三个在球员及教练生涯都拿过世界杯冠军的人。  FIFA公布2018年度最佳男足教练候选名单,俄罗斯世界杯冠军法国队主帅德尚领衔入围。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "德尚是历史上第一位球员在球会级和国家队级赛事同时成为欧洲和世界冠军的球员,而且全数均以主力身份出席决赛:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "迪迪埃·克劳德·德尚(,(,1968年-10月15日),法国巴斯克人,前法国国家足球队队员,司职中场,代表国家队上阵超过100场,并曾以队长身份率领法国国家足球队夺得1998年世界杯和2000年欧洲国家杯双料冠军。现在是法国队的主教练,于2018年俄罗斯世界杯带领法国队赢取冠军,成为扎加洛和贝肯鲍尔之后历史上第三位以球员及主教练身份夺得世界杯冠军的人。他被喻为世界足坛最佳法国巨星之一。", "tgt_summary": "Didier Claude Deschamps (; born 15 October 1968) is a French former professional footballer who has been manager of the France national team since 2012. He played as a defensive midfielder for several clubs, in France, Italy, England and Spain, such as Marseille, Juventus, Chelsea and Valencia, as well as Nantes and Bordeaux. Nicknamed \"the water-carrier\" by former France teammate Eric Cantona, Deschamps was an intelligent and hard-working defensive midfielder who excelled at winning back possession and subsequently starting attacking plays, and also stood out for his leadership throughout his career. As a French international, he was capped on 103 occasions and took part at three UEFA European Football Championships and one FIFA World Cup, captaining his nation to victories in the 1998 World Cup and Euro 2000.", "id": 2437167}
{"src_title": "卡门", "tgt_title": "Carmen", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "地点:西班牙塞维利亚,时间:19世纪中叶  歌剧通过光影对比来渲染那些阴暗的行动。第一幕是在塞维利亚的街头,看守来回的走动。烟厂女工的斗殴;第二幕是吉卜赛人的生活和舞蹈;第三幕是走私者的肖像;第四幕:斗牛士的游行行列。金发美女米凯拉体现著歌剧抒情的一面,她是何塞的恋人和他母亲的信使。她的举止是如此的优雅,乐队的音乐也是如此。  敢爱敢恨的西班牙吉卜赛女郎Carmen生活在感官世界里,她受着爱欲的驱使,爱过很多男人。有天,她看上了沙展 José 。她使出尽浑身解数要 José 上钩,让他去和人打斗和违反军法,让他不得不逃走。 José 逐渐也爱上了 Carmen,他对 Carmen 的爱让他能逆来顺受。直到有天,Carmen变心了,她与 Escamillo 订了婚, José 彻底地绝望。José 去看过弥留的母亲之后,他知道自己还爱着Carmen,于是他俩在斗牛场前相遇时, José 恳求 Carmen 回心转意。然而,Carmen 却不答应,并要跑到 Escamillo 那里。最终,愤怒的 José 把匕首刺进了她的胸膛,杀死了 Carmen。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "塞维利亚一个美丽的广场中有一座桥。 在守卫房的左侧有间烟厂。  Micaëla,Don José 的未婚妻 来找 José,但她不但没找到他,还被顽皮出租车兵骚扰,只好先离开等一下再过来。  José 来接 Moralès 的班。(他的上级长官是中士 Zuniga )。  烟厂休息时间到了,Carmen 和其他女工涌出了工厂。此时,所有男人都来此向 Carmen 求爱,唯独 José 没有,这让 Carmen 对 José 生了兴趣。  及后,Micaëla 带来了 José 母亲的讯息和问候了一下 José,然后离开了。  她走后,烟厂发生了斗殴, 斗殴中 Carmen 拿着小刀要威胁一名女工, José 随即抓住了卡门。  Carmen 被 José 看管着的时间里,Carmen 一直诱惑 José。  José 终于受不住 Carmen 的甜言蜜语,爱上了Carmen,并同意放走她。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "一个晚上,在走私贩的酒店里,吉卜赛女郎 Carmen, Frasquita and Mercédès (卡门的吉卜赛朋友) 开始了她们的歌舞(The rattling, ringing tambourine) 。  这时,斗牛士 Escamillo 来到了,他受到热烈欢迎,并唱起了斗牛士之歌(Votre toast, je peux vous le rendre)。  走私贩 Le Dancaïre 和 Le Remendado 邀请 Carmen 和她的两个朋友加入走私集团,但 Carmen 拒绝加入,因为她正等着 José 。  此时,因为放走了犯事的Carmen而坐牢、刑满出狱后的 José 也来到了酒店。偏偏 召唤 José 当更的号声 也在此时响起。Carmen 唱起了歌,阻止 José 不让他去报到。(Canzonetta: Halt, who goes there.)  Zuniga (中士) 突然出现, José 拔剑对抗, Zuniga 很快就被帮助 José 的走私者缴了械。José 因为再次犯事,也只好跟 Carmen 入伙了。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "在一个山谷里,José 和走私者一起行动(六重唱和合唱:“Listen, comrades”),但 Carmen 已不再爱他。她现在已经爱上了艾斯卡米诺。(三重唱,关于扑克牌:“Shuffle, shuffle, cut them, cut them.”)走私者阻止 José 和艾斯卡米诺的决斗(二重唱:“I am Escamillo.”)米凯拉来到(咏叹调:“Here is the smugglers’stronghold”)并告诉 José,他的妈妈将不久于人世。 José 便离开了大队。", "section_level": 2}, {"title": "第四幕.", "content": "塞维利亚斗牛场前的广场,斗牛士们拥挤的在场外游行。 Carmen 答应艾斯卡米诺的求婚,条件是他能胜利归来。当她要进场的时候,碰上了脸色苍白的 José 。(二重唱,卡门, José :“Is it thou; it is I.”) José 最后一次向卡门求爱,但 Carmen 拒绝了。因此 José 就把匕首插到了卡门的胸口,当胜利的艾斯卡米诺回到广场的时候, Carmen 已经断气了。最后, José 向士兵自首,这场三角关系的悲剧就这样落幕了。  参考:\"歌剧指南\",里奥·梅里兹所著,1921年版", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "不同版本的《卡门》可能各有取舍,所以也有不同的编号。 第一幕 第二幕  第三幕  第四幕", "section_level": 1}], "src_summary": "《卡门》是法国作曲家乔治·比才完成于1874年秋天的一部歌剧,故事改编自法国现实主义作家普罗斯佩·梅里美的同名小说。比才作曲,法国的亨利·梅拉克和吕多维克·阿莱维作词。该剧在比才死后才获得成功。", "tgt_summary": "Carmen is an opera in four acts by French composer Georges Bizet. The libretto was written by Henri Meilhac and Ludovic Halévy, based on a novella of the same title by Prosper Mérimée. The opera was first performed by the Opéra-Comique in Paris on 3 March 1875, where its breaking of conventions shocked and scandalized its first audiences.", "id": 1706086}
{"src_title": "击剑", "tgt_title": "Fencing", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "击剑共分三种类别:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "击剑这项运动是由古代决斗而发展的,在巴比伦、波斯、罗马及希腊,击剑不但是一种消遣,更是战士而需修练的格斗技巧和作战技能。1760年左右,击剑舍弃了短剑,采用圆形的护手、面罩和护胸。 对击剑比赛的最早描绘见于埃及卢克索附近马地纳特*哈市庙内的一件浮雕作品,这座庙是公元前1190年前后埃及国王拉美西斯三世所修建的。浮雕所描绘的是一次击剑练习或比赛,因为剑尖上加了罩,而击剑运动员左臂上绑着护具进行格挡,戴着护面具和护颈,并且用护垫盖住双耳。  到了1896年夏季奥林匹克运动会,击剑成为正式项目,当时只有钝剑(Foil,又名花剑)和军刀(Sabre,又名佩剑)。击剑在奥林匹克运动会的一百多年来从未被中断过。到了1900年夏季奥林匹克运动会,男子锐剑(Epee,又名重剑)被列入奥运的行列之一,1924年巴黎奥林匹克运动会又增添女子花剑项目。直至1996年和2004年,奥林匹克运动会击剑比赛再加入女子重剑比赛、女子佩剑比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "击剑,又称剑击,在广义上讲是指用手持兵器刺、戳的技术。现代一般多作为击剑体育项目的代名词,是一种格斗运动,这里指的击剑(Fencing)是以17世纪后单手用的护手刺剑为主的格斗运动,并非传统14世纪到16世纪的中世纪西洋长剑术。(西洋长剑术同样也可以被称为Fencing,但与击剑截然不同,长剑术因为过于真实且危险性高,被类为实战型的武术/剑术,而非运动,普遍长剑重达一公斤以上,即使是复合材质练习剑也将近1公斤重,钢制练习剑(federschwert)多约1.4-1.6kg重。若未配戴训练用的护具,甚至会有骨折或内出血的风险)", "tgt_summary": "Fencing is a group of three related combat sports. The three disciplines in modern fencing are the foil, the épée, and the sabre (also \"saber\"); winning points are made through the weapon's contact with an opponent. A fourth discipline, singlestick, appeared in the 1904 Olympics but was dropped after that, and is not a part of modern fencing. Fencing was one of the first sports to be played in the Olympics. Based on the traditional skills of swordsmanship, the modern sport arose at the end of the 19th century, with the Italian school having modified the historical European martial art of classical fencing, and the French school later refining the Italian system. There are three forms of modern fencing, each of which uses a different kind of weapon and has different rules; thus the sport itself is divided into three competitive scenes: foil, épée, and sabre. Most competitive fencers choose to specialize in one weapon only.", "id": 1720730}
{"src_title": "亚历山德罗·德尔·皮耶罗", "tgt_title": "Alessandro Del Piero", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "皮耶罗出身于乙级球会帕多瓦,早在1993年已加盟尤文图斯。效力期间皮耶罗已赢了6届意甲联赛冠军。1995-96年球季他更为球队赢得欧洲联赛冠军杯,时仅21岁。在1997-98年球季,皮耶罗已在联赛取得21个入球。  1998年11月8日,皮耶罗在球会作客对乌迪内斯的比赛中,与对方后卫发生碰撞,左膝十字韧带撕裂。此次受伤使他远离赛场长达9月之久,使他错过了整个赛季,并在很大程度上影响了迪比亚路的竞技水平。  1999-2000年赛季,皮耶罗仅打入了9粒进球,其中8粒是点球。此后的几个赛季,皮耶罗的状态有所回升,分别在2001-2002年和2002-2003年赛季打入了16个入球。但直至2004-2005年赛季,他也未能恢复当初“惊为天人”的状态。但无论如何,他仍被视为斑马王子与尤文图斯的旗帜。  2006年1月10日,皮耶罗在意大利杯八分之一决赛次回合中上演帽子戏法,帮助尤文图斯以4比1战胜佛罗伦萨,也使自己以185粒进球超越名宿詹皮耶罗·博尼佩尔蒂(Giampiero Boniperti)(178球)成为了尤文图斯俱乐部历史上的进球最多的球员。 2006年夏天,尤文图斯由于“电话门”事件降入乙级,皮耶罗拒绝了多家国外俱乐部的邀请,坚持降薪留在尤文图斯征战意乙联赛。皮耶罗帮助尤文图斯获得了2006-2007赛季的意乙冠军,成功返回甲级,并以21球获得意乙最佳射手。重回意甲联赛后,皮耶罗依然保持着出色的竞技状态,帮助尤文图斯成为意甲第三名挺进下赛季的冠军联赛。皮耶罗以21球获得了2007-2008赛季的意甲最佳射手,这是他巅峰期也未曾获得的荣誉。2008年4月7日,在与巴勒莫的意甲联赛中,皮耶罗第553次代表尤文图斯出场,超过尤文图斯传奇后卫希雷亚保持的552场的俱乐部出场纪录,成为代表尤文图斯出场最多的球员。  2008-2009赛季,皮耶罗多次在联赛和冠军联赛中上演任意球破门。在2008年11月6日客场与皇家马德里的欧洲冠军联赛小组赛中,皮耶罗用两个进球帮助尤文图斯击败皇马,并在下场时得到了伯纳乌球场观众的掌声。皮耶罗也成为继马拉多纳、罗纳尔迪尼奥之后,第三个在伯纳乌球场获得掌声的非皇马球员。11月30日与雷吉纳的意甲联赛中,皮耶罗打进了他在尤文图斯的第250个进球。  2010-2011赛季,皮耶罗由于年龄的关系已经无法保证在尤文图斯的首发地位,但他仍然能在有限的出场时间里多次挽救球队。2011年初,皮耶罗和俱乐部在续约问题上产生纠纷,俱乐部迟迟不愿为皮耶罗提供一份新合同。外界传言双方在年薪问题上产生了纠纷。2月26日,皮耶罗在个人网站上发表日志,称自己愿意签署一份由俱乐部任意填写年薪的空白合同。  2012年9月5日,皮耶罗离开了效力19个球季的尤文图斯,和澳大利亚职业足球联赛球队悉尼FC签约2年,年薪约为200万澳元。2013–14赛季,皮耶罗被任命为球队队长。2013年10月11日,皮耶罗打入2013–14年澳洲职业足球联赛首球,帮助球队以2:0战胜纽卡斯尔喷气机", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "与在俱乐部相比,皮耶罗在国家队的表现并不亮丽。1998年世界杯,当时身为国家队主教练的老马尔蒂尼起用新人皮耶罗和维埃里为主力前锋, 上届光芒四射,但随后因皮耶罗崛起而失宠离开尤文图斯的巴吉欧则沦为替补,但皮耶罗并没有太多表现, 相反作为替补角色的巴吉欧表现依旧稳健,最后意大利在八强PK赛败给法国。2000年欧洲国家杯,皮耶罗在决赛与法国国家队的比赛中,错失两次单刀球的机会而没能拉开比分,最后领先一球的意大利被连下两球逆转,再次败给法国,皮耶罗则因此战的表现而饱受批评,随后逐渐失去先发地位。在2002年世界杯小组赛同墨西哥国家队的比赛中,皮耶罗鱼跃冲顶打进了他在世界杯上的第一个进球,帮助国家队晋级。虽然尤文图斯受义甲丑闻牵连,所幸2006年世界杯他仍有入选最终出赛名单,皮耶罗于半决赛对阵德国队加时下半场最后三分钟中取得一粒决定性入球,并于决赛中后备上阵,于互射十二码中,射入第四个十二码,助国家队夺冠。2008年,皮耶罗曾7次作为队长代表意大利国家队出赛。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "迪比亚路球风优雅, 技术幼细, 踢法颇有巴治奥前期的影子, 故其出道后经常有球迷将两者比较  作为辅锋, 迪比亚路更多出现在进攻左路, 由于皮耶罗经常在禁区边的左侧附近打门入球,足球媒体起了一个专有名词给这个位置——“皮耶罗区”(英语:Del Piero Zone)()", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "尤文图斯  意大利国家队  个人奖项", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德罗·德尔·皮耶罗(,1974年-11月9日),是一位意大利近10年以来最著名足球运动员之一。世界足坛最佳意大利巨星之一。他职业生涯大部分时间效力意大利球会尤文图斯,被球迷们亲切的称为“斑马王子”,是意大利足坛的偶像之一,同时是斑马军团史上出场最多和入球最多的纪录保持者,共为球队出场705次并打进290球。他是2006年世界杯冠军队成员,球王比利评选的在世的最伟大的125名球员(FIFA 100)其中之一,他亦是意大利史上入球第三多的本土球员(仅次于朱塞佩·梅阿查及Silvio Piola)。", "tgt_summary": "Alessandro Del Piero (; born 9 November 1974) is an Italian former professional footballer who mainly played as a deep-lying forward, although he was capable of playing in several offensive positions. Since 2015, he has worked as a pundit for Sky Sport Italia.. A technically gifted and creative supporting forward who was also a free-kick specialist, Del Piero is widely regarded by players, pundits, and managers as one of the greatest players of his generation and as one of the best Italian players of all time, winning the Serie A Italian Footballer of the Year award in 1998 and 2008.", "id": 1731016}
{"src_title": "帕维尔·内德维德", "tgt_title": "Pavel Nedvěd", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉素.", "content": "凭借在1996年欧洲足球锦标赛上的优异表现,1996年夏,内德维德转会到了拉齐奥。在那里他带领球队夺得了1997-98赛季的意大利杯,并在1998-99赛季的欧洲优胜者杯决赛中击败西班牙的皇家马略卡夺得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2001年夏,尤文图斯以4120万欧元的价格买进内德维德作为施丹的替代品。他在尤文图斯的表现完全弥补了法国人的空缺,成为尤文图斯的中场核心。  2002-03年赛季,内德维德帮助球队打进了欧洲联赛冠军杯的决赛,却因在四强对阵西班牙皇家马德里的比赛中累计了第二张黄牌无法上场,导致球队在十二码大战中惜败AC米兰。2003年底,他得到了《法国足球》杂志颁发的欧洲足球先生奖杯,也算是一个安慰。  2004年欧洲足球锦标赛上,内德维德在四强对阵希腊的比赛中受伤,捷克国家队也输掉了这场比赛。当年9月,内德维德宣布从国家队退役,专心为俱乐部效力。他总共为国家队出场91次,打进18个进球,并参加了1996年、2000年和2004年的欧洲国家杯。  内德维德以出色的身体质素,硬朗的作风与充沛的体能著称,被称为“捷克铁人”。在国家队期间,他是绝对的灵魂人物。由球王贝利在2004年3月评选出的125位最出色的在世球星中,内德维德位列其中。  2005年,内德维德为国家队于两场附加赛上阵,以协助国家队成功出线世界杯。  可惜,随着捷克于2006年世界杯决赛圈分组赛出局后,他宣布正式退出国家足球队,原因是想抽多点时间和家人一起生活。  捷克队医指出,一般人的膝盖骨只有一块,约只有百分之一的人,其膝盖骨会有两块。不过,内德维德的情况却是万中无一,内德维德天生拥有三块膝盖骨,可谓极其罕见。捷克队军医卡积表示,内德维德的膝盖骨是由三块小骨组成,这能造就内德维德在球场上异于常人的力量,卡积说:「拥有三块膝盖骨是非常少见的例子,但这令内德维德可以跑得更快和力量更大。」", "section_level": 2}, {"title": "宣布退役.", "content": "2009年8月26日 内德维德个人官网发布声明确认内德维德退役:“这几个星期以来,我收到了很多邀请,但是我决定我将不接受任何邀请,我将把我的所有时间献给我的家庭,我的夫人和我的孩子。我谢谢所有在我的个人官网上支持我的所有球迷,你们的爱贯穿了我的职业生涯。”2008-09赛季下半季,尼维特表现出色,但他终于决定了宣布退役,离开效力多年的尤文图斯。并表示将来有可能会以教练员身份再次踏入球坛。 接近季尾,尼维特依然保持顶级的水准,状态不逊于当年勇猛,整季射入7球。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔·内德维德(,1972年-8月30日)生于捷克共和国的海布,世界足坛最佳捷克巨星之一。场上司职中场(左路或中路)。曾效力于捷克的布拉格杜克拉(1991年-92年)、布拉格斯巴达(1992年-96年)、意大利的拉齐奥(1996年-2001年)与尤文图斯(2001年-2009年)。", "tgt_summary": "Pavel Nedvěd (; born 30 August 1972) is a Czech retired footballer who played as a midfielder. Described as one of the best footballers of his generation, he is also regarded as one of the most successful players to emerge from the Czech Republic, winning domestic and European accolades with Italian clubs Lazio, including the last Cup Winners' Cup, and Juventus, whom he led to the 2003 UEFA Champions League Final.", "id": 2774399}
{"src_title": "斯蒂芬·茨威格", "tgt_title": "Stefan Zweig", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年(1881年-1918年).", "content": "斯蒂芬·茨威格生于维也纳,父亲莫里茨·茨威格是一个富裕的纺织商人,母亲来自意大利的犹太人银行世家布雷陶尔家族,其家庭不信教。他后来在面试中描述家庭时称“父母碰巧都是犹太人”。他读大学期间,他就发表了一些诗歌,它们受到了霍夫曼斯塔尔和里尔克的影响。1904年他完成关于泰纳的博士论文,从维也纳大学毕业。期间他发表了第一篇中篇小说,这种文学样式后来让他享誉世界。他发展了一种特别的写作方法,把谨慎的心理分析、引人入胜的叙述方式和极好的修辞风格融为一体。除了创作短篇小说和散文外,茨威格也是波德莱尔,魏尔伦和维尔哈伦作品的译者。  茨威格保持着富裕市民的生活方式,经常旅行。他1910年踏足印度,两年后踏足美国。  第一次世界大战爆发后,他自愿入伍,被委派从事战时新闻服务。战争的进程和他的朋友,法国作家和平主义者罗曼·罗兰对他的影响使他越来越反对战争。1917年,茨威格第一次在服役期间休假,并写作戏剧《耶利米》来反对战争。后来他退役,搬到了中立国瑞士的苏黎世,在那里作为记者为《维也纳新自由报》工作。", "section_level": 2}, {"title": "萨尔茨堡岁月(1919年-1933年).", "content": "战争结束后,茨威格回到了奥地利,住在萨尔茨堡。他在1919年和弗里德里珂·冯·温特妮茨结了婚。作为有责任感的知识分子,茨威格积极参加了反对民族主义、复仇主义的活动,宣传“欧洲要有统一精神”的思想。在此期间,他创作了很多作品。1927年他完成历史特写《人类的群星闪耀时》,在书中作者选择了历史上的十二个时刻进行描写。这些时刻有的改变了整个欧洲(比如滑铁卢战役中未能及时增援拿破仑的法军元帅格鲁希的遗憾),有的改变了一个人的命运(比如亨德尔的中风与感悟)。情节的吸引人加之作者高超的艺术技巧使得这部特写集激情洋溢,非常具有感染力。  1928年,茨威格到苏联旅行,在那里他的作品通过高尔基的努力出版了俄语译本。同时他写作传记,他受弗洛伊德的思想影响,偏重对人物的心理分析。他曾经写了巴尔扎克、狄更斯、陀思妥耶夫斯基、荷尔德林、克莱斯特等人的传记。1929年他完成《旧书商门德尔》。1930年茨威格将他的作品《精神疗法》题献给爱因斯坦。", "section_level": 2}, {"title": "流亡生涯(1934年-1942年).", "content": "1933年,当纳粹党在德国掌权的时候,茨威格决定去英格兰伦敦。他的书不准在莱比锡的岛屿出版社出版,而只能在维也纳出版。但他跟德国的联系仍在进行。1935年他为理乍得·施特劳斯的歌剧《沉默的女子》撰写了剧本。同年,他到南美旅行。  1936年,茨威格的作品在德国被掌权者查禁。他的第一次婚姻结束了。1938年奥地利也陷入了纳粹的掌控,茨威格移民英国。他跟夏洛特·阿尔特曼结了婚。  第二次世界大战爆发后,斯蒂芬·茨威格加入了英国国籍。他离开了伦敦,取道纽约、阿根廷和巴拉圭到达了巴西。  1941年他出版了强烈控诉法西斯对思想的专制统治的经典名作《象棋的故事》和自传《昨日的世界》。  1942年2月22日,茨威格和第二任妻子夏洛特·阿尔特曼在里约热内卢附近的彼得罗波利斯(Petrópolis)双双服用镇静剂自杀——“出于自愿和理智的思考”,出于对他的“精神家园欧洲”的毁灭的痛心。23日,二人双手紧握的尸体被发现。二人的遗体葬于彼得罗波利斯市的斯蒂芬·茨威格故居(Casa Stefan Zweig)纪念馆。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "茨威格显名于1920年代至1930年代。他与亚瑟·史尼兹勒和西格蒙德·弗洛伊德等人友好。在美国、南美洲、欧洲(特别是欧洲大陆),茨威格非常受欢迎。然而,他遭到英国民众极大的忽视,而且他的名声在美国逐渐变小,直到1990年代众多出版人的努力,尤其是普希金出版社和纽约书评(NYRB),才拯救他免于遭人遗忘的命运。  评论家对于茨威格作品的意见有着极大的分歧,一些英语批评者对他的贫乏、疲弱和表面的文学内容感到失望,而另外一些评论家却赞赏他作品内的欧洲传统:歌颂人道、纯朴、和有力的风格。  茨威格有许多著名的作品。其中包括中篇小说:〈象棋的故事〉、〈热带癫狂症患者〉、〈一名陌生女子的来信〉(此作品在1948年被马克思·欧弗斯拍成电影);长篇小说:〈同情的罪 〉、〈情感的迷惘 〉、〈The Post Office Girl〉(去世后出版);以及传记:《鹿特丹的伊拉谟斯的胜利与悲剧》、《麦哲伦》、《玛丽·安东尼特》(去世后出版)(此作品被好莱坞相中,女演员瑙玛·赫拉饰演玛丽)。  在美国的反德情绪到达最高点的时候,他一度使用假名「Stephen Branch」(来自他真实姓名的翻译)。  茨威格与理查·斯特劳斯友好,并曾经紧密合作过,并为斯特劳斯的〈沉默的女子〉撰写剧本。1935年6月24日,〈沉默的女子〉在德累斯顿进行首演时,斯特劳斯拒绝纳粹将茨威格的名字从节目单上移除的要求,结果戈培尔以拒绝出席作为回应,而且在三次演出后,此剧便遭禁演。之后,茨威格与 Joseph Gregor 合作,为斯特劳斯提供另一出戏剧 Daphne 提供剧本。  大英图书馆和纽约州立大学藏有众多茨威格的收藏品。在茨威格的子嗣捐献下,大英图书馆1986年五月举办了「史蒂芬·茨威格收藏特展」。其中特别展示了许多以亲笔书写的音乐手稿,包括巴哈、海顿、华格纳,和马勒。这项展览被誉为「世界上最伟大的亲笔原稿展之一」。其中特别珍贵的一项展品是莫札特的「Verzeichnüß aller meiner Werke」,这是莫札特以他自己作品的主题下去编纂的手写书籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬·茨威格(,1881年-11月28日-1942年-2月22日),奥地利犹太裔作家,中短篇小说巨匠,擅长人物的心理分析,也著有多篇名人传记。", "tgt_summary": "Stefan Zweig (; ; 28 November 1881 – 22 February 1942) was an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most widely translated and most popular writers in the world.", "id": 2683840}
{"src_title": "莉莉斯", "tgt_title": "Lilith", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "10世纪成书的圣经外典《本司拉的知识》中记载,莉莉斯(Lilith,也作Lilit,名字来自希伯来文“Lailah”,意思是「夜」)是亚当的第一个妻子。", "section_level": 1}, {"title": "古阿卡德神话中的莉莉斯.", "content": "阿卡德的莉莉丝是一名女性尼斯巴神,从苏美语字根『夜晚』而来,字面上的翻译为夜间活动的夜魔。  萨伊斯(希伯来传说),以及佛西斯(拉梅吉.安西拉尼),其他学者则驳斥词类变化是根据苏美字根中的『LYL』而来,并建议将『Lilit』的字源归于风暴恶魔,此观点颇受学者引用来支持锲形文字墓铭考古之用。  其它的学者则发现阿卡德文字中的『莉莉杜』(等于微风女神),被引用来考证苏美神祇中的『妮妮尔』(同样也是微风女神),她是英尼尔的妻子,并来自于南方的风,这个来自阿达帕民族的故事,说明了阿达帕打破了南风的翅膀,阿达帕还害怕会被处死刑。  莉莉丝是一位发源于美索不达米亚平原的夜魔,或是伴随着风暴出现的邪灵,并且会伤害儿童。莉莉丝最早出现在公元前三世纪,巴贝隆纳独一无二的风暴恶魔,或像莉莉朱(Lilitu)的神灵,大约在公元前700年,许多学者将其名发音改为『莉莉丝』(Lilith)。", "section_level": 1}, {"title": "圣经中的莉莉斯.", "content": "圣经中只有一节经文提到这个字,那就是以赛亚书34:14 (旱地的走兽碰见号叫的动物,魔羊跟同伴彼此呼唤。夜鹰必在这地休息,寻找栖息之所。) 这里「夜鹰」,原文是לילית,发音ל是L,י是i,ת是th,合起来就是Lilith,从字根看来,这个字和「夜(Lil、Lilia)」有关。从上述圣经上下文列了一堆动物名看来,Lilith在这里指的应该也是列举的动物之一,英文的KJV版圣经就把它翻译成screech owl苍鹗(鸣角鹗)。", "section_level": 1}, {"title": "犹太文学中的莉莉斯.", "content": "10世纪成书的《便西拉的字母》中记载,莉莉斯是亚当的第一个妻子,世界上第一个女人。莉莉斯的称谓和身份来自苏美巴比伦和亚述的女神贝里蒂莉或女恶魔Lilu、Lilitu,在苏美语中,Lil指暴风或恶魔,而Lulu指「情欲」。伽南人将莉莉斯称为巴拉特,而在公元前2000年的泥板上,莉莉斯称为莉拉可。  莉莉斯不同意男上女下的体位,因为她和亚当都是从土里造出来的、是平等的。她嘲笑亚当的粗暴和自大,辱骂他,并且说出了上帝隐秘的名字而离开了伊甸园,产生了瞬间移动的效果,从伊甸园来到红海。而莉莉丝要求的体位则是女在上男在下,据神话学家相信,因为这种体位会使信教者与古埃及的努特与盖布信仰(努特与盖布是以这种体位生下埃及诸神)混淆,又不能够诋毁跟自己等同无别的亚当,所以只好把莉莉斯往恶魔的方向诋毁。  上帝派遣天使去把莉莉斯带回来,上帝对天使说,「如果她愿意回来最好,否则,以后每天就会有她的100个子孙死掉。」天使告别了神去追莉莉丝,他们在红海中央找到了她。他们将神的话告诉她,但是她还是不愿回来。Lilith无视神权威的轻蔑态度,导致被神处罚。另一方面Adam(亚当)向神诉苦,神决定放弃Lilith、另造Eve(夏娃)。于是抽出亚当的肋骨创造了夏娃代替她。  Lilith不惧怕天使的力量,她和野兽、魔鬼们性交。Lilith在红海以每日100个的速度产下恶魔之子。同时她也不断杀死Adam的后代婴儿。痛苦的Adam向神祷告,上帝派遣三位天使Snwy、Snsnwy、Smnglf前往红海(红海也解译为地球),以每天100个的速度屠杀Lilith的后代。Lilith被迫只得与天使立约:天使不再伤害Lilith的后代,但相对地Lilith也不得再伤害Adam的后代。Lilith与上帝立约之后,便不再杀死婴儿。根据《便西拉的字母》,等男孩出生后第8天行过割礼(circumcision),Lilith便不可再加侵犯。女孩为20天。因此认为Lilith或为古代人对婴儿猝死症的拟人化。最后在三名天使威逼下,Lilith受不了这种折磨跳红海(地球)而死。", "section_level": 1}, {"title": "古代传说及文学创作.", "content": "由于莉莉斯是神创造的,因此她没那么容易死去,她像灵魂般毫无生气在水里漂浮(这段是文学猜想)。直到一天上帝要天使们臣服圣子时,天使长路西法拒绝服从并率领天界三分之一的天使叛变;路西法在天堂本是一个地位崇高的天使,但因上帝忽然要天使们不但服从衪的旨意也要服从亚当的旨意而愤愤不平。  天使之战历经了三天后结束,叛变的天使们皆因路西法战败而坠入地狱,路西法在坠入之前顺手将在红海沉浮的莉莉斯也拉了下去;而在喀巴拉(又名卡巴拉,犹太神秘主义)的信仰中,莉莉斯也作为堕落天使萨麦尔(英语:Samael)的妻子。文献没有详细正确记录他们怎么遇上,从犹太教里记载莉莉斯与萨麦尔是夫妻/情人。  莉莉斯由于还记恨上帝杀死她的孩子,因此她常在夜晚杀害人类的小孩,后来还带着与萨麦尔的女儿Lilim(英文为Lilin)一同杀害小孩。传说莉莉斯不是由于爱撒旦而生下后代,而是因为她喜欢儿童。中世纪修道士认为莉莉斯和她的女儿是禁欲主义的大敌,因为她们会在梦中引诱男人,吸取他们的生命力。但这还远不及莉莉斯实际能力的万分之一。在狩猎女巫盛行的年代,由于她在基督教中堕落女妖的形像,女巫们把莉莉斯当作为保护神。人们认为她发明了黑魔法,而她也是世界上第一个魔法师。", "section_level": 2}, {"title": "夜魔女的传说.", "content": "一些残留着的莉莉斯传说,莉莉斯的女儿们统称为Lilim,中世纪的人们认为Lilim是好色的女妖,专门在晚上出现于男性的梦中和他们性交,吸取他们灵魂的精髓(精液),以这个故事来解释梦遗的现象。基督教徒则将Lilim称为「地狱的娼妇」,是和梦魇Incubus(一种梦中精灵)相对应的女妖Succubus,宣称她们用男性体液制造新的女妖。而Succubus也称为女神Brizo(名字来自brizein-「利用魔法」),Brizo携带有预言之梦-即现在所说的春梦。传说这些虔诚的基督徒尴尬地梦遗时,莉莉斯会取笑他们。现今,如果男孩在睡觉中笑,也认为是得到了莉莉斯的爱抚。  而为了供养血之海,莉莉斯也被描绘成夜间吞食婴儿的魔女。在卡巴拉的经典《光辉之书》中,莉莉斯被称为诱惑人类和扼杀婴儿的恶魔。为此,犹太人在婴儿的摇篮外围用白色涂料画上几圈圆圈以作保护,也为婴儿挂上护身符-上面写有上帝派遣追回莉莉斯的三位天使名字,但这不总有效,因为传说莉莉斯的能力强于天使。", "section_level": 2}], "src_summary": "莉莉斯(莉丽丝,希伯来语:,英语:Lilith)最早出现于苏美尔神话,亦同时记载于犹太教的拉比文学。在这些文学中,她被指为亚当的第一个妻子,由上帝用泥土所造。因不愿雌伏在亚当身下而离开伊甸园。她也被记载为撒但的情人、夜之魔女,也是法力高强的女巫。", "tgt_summary": "Lilith (; \"Lîlîṯ\") is a figure in Jewish mythology, developed earliest in the Babylonian Talmud (3rd to 5th century AD). From AD 700–1000 onwards Lilith appears as Adam's first wife, created at the same time (Rosh Hashanah) and from the same clay as Adam—compare. The figure of Lilith may relate in part to a historically earlier class of female demons (\"lilītu\") in ancient Mesopotamian religion, found in cuneiform texts of Sumer, the Akkadian Empire, Assyria, and Babylonia.", "id": 2832196}
{"src_title": "阿明·迈韦斯", "tgt_title": "Armin Meiwes", "src_document": [{"title": "案发过程.", "content": "迈韦斯先在互联网上一个同类相食网站「The Cannibal Cafe」刊登广告物色吞吃对象,并写下条件「寻找18到30岁拥有良好体格,愿意被杀后被吃掉的人。」尽管申请人众多,但迈韦斯最后只选择了有易服癖的贝恩德·于尔根·B(Bernd Jürgen Brandes)。根据二人自行录制的录像带显示,事件发生在2001年圣诞节,迈韦斯在罗滕堡村庄的住所,迈韦斯将Brandes的阴茎锯掉并二人一起将其生吃,迈韦斯本想用啃但不成功,后来他用刀子切开,Brandes也形容它韧而黏而难以进食。接着迈韦斯拿剩下的阴茎放到锅里嫩煎,并以盐、胡椒和大蒜调味,但结果因为煎过火而被废弃了。不过根据看过这录像带的记者形容(录像带被执法人员搜到后一直没对一般民众公开),Brandes应该因为失血而没有气力去咀嚼自己的阴茎。之后迈韦斯给了Brandes大量止痛药、安眠药和烈酒,自己在一边阅读3小时的科幻小说,任由Brandes在浴缸中沐浴失血至死。最后他吻了Brandes一口,将他搬动到家中特别设置的屠房,对Brandes的喉咙刺了一刀,用挂肉钩吊起他的尸体并撕掉一大片肉,迈韦斯甚至尝试将他的骨磨成粉。其后的10个月将被切开部位贮藏在冰箱中,继续进食最少20公斤Brandes的尸体。  迈韦斯于2002年12月被捕,在此之前他显然还在互联网上发布信息寻找新的受害者。", "section_level": 1}, {"title": "裁判.", "content": "2004年1月30日,迈韦斯被判犯有过失致死罪,被判入狱8年半。这起案件引起众多媒体关注,也导致了一场关于迈韦斯在受害人Brandes自愿且意识清醒地参与全过程的情况下是否应被判有罪的辩论。  2005年4月,控方不服判决上诉,他们认为迈韦斯犯的是谋杀罪而不是一般杀人罪,应判无期徒刑。德国的法院为此安排了一次复审。  2005年5月9日,迈韦斯被判处终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "衍生创作.", "content": "德国金属乐队Rammstein的歌《Mein Teil》灵感即来源于这起案件。歌名中单词“Teil”意思是“部分”或“片”,但在俚语中也有“阴茎”之意,这与英语中单词“Thing”的情况相似。  美国重金属乐队Macabre的歌《The Wüstenfeld Man Eater》描述了这起案件。  2004年,德国一位电影制片人宣布计划拍摄一部关于德国食人者的电影,片名是《Your Heart In My Head》。该片已收到一个地方电影基金会的资金。  2006年,马丁·韦兹执导的电影《罗德堡》上映。在德国,该片直到2009年才得以上映。  2007年,负责检查受害者遗体的病理学者曼弗雷德·赖斯出版《最后一名超级谋杀犯》详细描写了其作案细节。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿明·迈韦斯(Armin Meiwes,1961年),德国埃森人,原本职业为电脑技术人员。他因为在互联网联系上一名自愿者Bernd Jürgen Brandes一起安排计划杀死并吃掉他。2002年冬被捕后因为其行为而闻名于世,德国国内更被蔑称为「罗滕堡之食人鬼」(Kannibale von Rotenburg)或「大屠夫」(Der Metzgermeister)。入狱后迈韦斯改变为素食者,并志愿协助处理人食人个案及有实行或被同类相食倾向的病人。", "tgt_summary": "Armin Meiwes (; born 1 December 1961) is a German former computer repair technician who achieved international notoriety for killing and eating a voluntary victim in 2001, whom he had found via the Internet. After Meiwes and the victim jointly attempted to eat the victim's severed penis, Meiwes killed his victim and proceeded to eat a large amount of his flesh. He was arrested in December 2002. In January 2004, Meiwes was convicted of manslaughter and sentenced to eight years and six months in prison. In a retrial May 2006, he was convicted of murder and sentenced to life imprisonment. Because of his acts, Meiwes is also known as the Rotenburg Cannibal or (The Master Butcher).", "id": 1883646}
{"src_title": "太陽神航空522號班機空難", "tgt_title": "Helios Airways Flight 522", "src_document": [{"title": "事故的发生.", "content": "太阳神航空522航班是一个由塞浦路斯拉纳卡国际机场(Larnaca International, LCA/LCLK)起飞,中途暂停希腊雅典国际机场(Athens International,ATH/LGAV),最终目的地捷克布拉格鲁济涅国际机场(Prague Ruzyně International,PRG/LKPR,今名布拉格瓦茨拉夫·哈维尔国际机场)的定期航班。事故发生当天机上有59名成年人及8名儿童是度假完后返回雅典的旅客,另外46名成年人及2名儿童是要前往捷克首都布拉格。  飞机起飞不久,就报告说空调系统出现问题,10时30分与地面失去联系。11时18分希腊空军派出的两架F-16战斗机飞行员在34,000英尺高空发现飞机,并看到班机副机师趴在驾驶舱的仪表板上不省人事,而另一名驾驶员不见踪影。但驾驶舱内有另一个身份不明的人士正在试图操纵飞机。12时04分,飞机的两具引擎陆续因燃料耗尽而停止运转,最后坠毁。机尾首先触地,机身翻滚了500米后停下,除了机尾及驾驶舱尚保持完整外,全机已成为碎片。为营救失事人员和扑灭引燃的大火,警察出动了35辆消防车,8架灭火飞机和3架直升机。", "section_level": 1}, {"title": "事故原因.", "content": "据调查报告指,出事的5B-DBY曾在事故发生前因为空调系统故障而进行维修,飞机工程师做完机舱加压测试后,忘记把加压掣从「手动模式」变回「自动模式」,而飞行员未有察觉。当航机以自动驾驶模式爬升到10,000呎左右的高度,仪表版显示机内有系统过热状况,正驾驶将此讯息回报塞浦路斯的地面航管之后获得结论,要进一步通知太阳神航空的维修部门这情况,但之后机舱与地面失联,地面航管与航空公司自此未再能与驾驶员取得任何联系。当班机爬升超过15,000呎后,因机上的加压系统仍处于手动模式而未能自动为机舱加压,空气稀薄氧气不足。正常情况下,若飞机高空失压,便应该降低高度至含氧量高的空域,但由于机长及副机长并不知道机舱失压,一直以为是机上空调失灵而没有戴上面罩,因此很快便失去意识并处于昏迷状态,导致飞机无人驾驶,飞机便以自动驾驶模式一直爬升。正机长可能是为了检查位于驾驶舱后部的空调装置是否有问题而离开座位,因缺氧而晕倒。  至于在客舱内,由于在机舱缺氧的情况下,客舱顶部的氧气罩在高度超过14,000呎时自动降下,因此客舱乘客都自动戴上氧气罩。可是因为这个设计只是用来支援像高空失压的情况下短暂使用,直至飞机下降至高含氧量空域为止,氧气罩内的氧气只可支持约12分钟至15分钟。可是由于正副驾驶当时已昏迷,飞机并没有下降反而继续爬升。当氧气面罩内氧气用完后,大部分人因缺氧而失去意识而陷入昏睡状态。飞机在希腊境内没有驾驶员控制进场,只得依靠自动驾驶模式留在空中盘旋待命。  由于事件发生时点离911事件不久,各国对于客机遭劫持进行恐怖攻击的可能性还处于高度警戒期,在地面塔台与客机久久不能连络上的情况下,两架隶属于希腊空军第111战斗分队的F-16战机奉命升空以目视该机状况,并在11点24分拦截到飞机。战斗机驾驶员目视发现副机长坐倒在副驾驶座上,正机长则不知去向,并发现客舱内的氧气罩已放下,乘客正都戴着氧气面罩。  11点49分前后,一名在事件发生时身份不明、曾一度被怀疑可能是劫机恐怖份子的男子进入驾驶舱,但事后经DNA鉴定遗体后确认当时进入驾驶舱的是正在接受飞行训练的该航班男性空服员安垂亚·波若德莫(Andreas Prodromou)与他相同航班的空服员女友,其中波若德莫坐上正机长席试图挽救飞机。虽然拥有商用驾驶员执照(Commercial Pilot License),且曾接受过约260至270小时飞行训练的他却并未受过驾驶波音737的训练,他只成功的解除了客机的自动驾驶模式以手动方式操作,但最后飞机仍因燃料不足失去动力而坠毁。根据自坠机残骸中回收的四只便携式氧气瓶中,有三只的筏门处于开启状态的事证研判,原本人在后舱的两名空服员应是利用了便携式氧气瓶,而得以在舱压尽失、全机乘客与组员皆昏迷的状态下保持清醒。但因为自911事件后为了提升驾驶舱的保全避免不肖份子侵入,ZU-522已经装设了驾驶舱门锁,只能由驾驶员由驾驶舱内开启,或由知道正确密码的人员由后舱解除门锁。根据座舱通话纪录器内的资料并配合F-16飞行员的佐证,波若德莫是在客机进行第十次盘旋绕行时,于11时48分05秒成功解除驾驶舱门锁,进入驾驶舱。但就在他进入驾驶舱内刚坐定的49分50秒时,左引擎就因燃料耗尽而熄火。在引擎熄火后,不规则的飞行轨迹证实当时空服员曾尝试手动控制客机的飞行,并同时进行多达五次的「MAYDAY」呼救,但当时因为机上的无线电一直保持在离开塞浦路斯时的频率设定,因此麦克风虽然录到波若德莫的求救声,但希腊的地面航管人员从未与他顺利连络上,直到客机坠毁。根据F-16飞行员的目击与地面撞击的痕迹,事故调查确认波若德莫一直到坠毁前都还在尝试要保持机身姿势的水平,以减轻撞击力道。调查报告指出,虽然波若德莫曾一度注意到F-16飞行员的手势,但他并没有顺利操纵客机跟随上护航的战机。报告的结论认为以他的飞行经验,在当时缺氧且处于极度压力的环境下,任何人都不足以拥有重新控制一架因油料耗尽而引擎熄火的波音737之能力。  另外,出事客机的正机长是一名德籍驾驶员,是太阳神航空因应当时假期客量增长的需求而聘请的特约机长。该名德籍机长曾两度在太阳神航空服务,根据调查员事后与航空公司相关人员的访谈,其在2004年服务的五个月间有轻微的沟通困难问题,但此状况在2005年第二度进入太阳神航空服务时,已经改善。因此,调查结果归咎正副驾驶在客机起飞13分钟时最后一次与地面联系后,就因缺氧而丧失判断能力或甚至昏迷。不论如何,由起至终正副机长两人都一直以为系统警示声是起因于机上空调系统故障所造成的设备过热,而不知道加压装置没有调校至正确位置,最终令机组员没法及时阻止事故发生,并导致希腊史上最严重空难。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "希腊总理科斯塔斯·卡拉曼利斯为此中止了休假。  这是2005年度死亡人数第二多的空难,仅次于两天后的西加勒比海航空708号班机空难;也是2005年四次死伤破百的空难之一。是波音737型飞机从1968年启用以来第69次空难。  太阳神航空营运因此空难而遭严重打击,在隔年(2006年)就因银行账户遭塞浦路斯政府冻结,而停飞歇业。", "section_level": 1}, {"title": "恶作剧.", "content": "针对太阳神航空522号班机的坠机事件,新闻媒体曾报导过几起衍生的恶作剧事件。其中一起是一名32岁的男子Nektarios-Sotirios Voutas,声称在飞机坠毁前,收到搭乘该班机的表兄弟用移动电话传送的短信,上面写道“永别了!我的表哥!我们快被冻僵了!”。警方事后逮捕此名男子,他承认短信一事只是虚构以吸引人们的注目,法院在2005年8月17日时判处他6个月的有期徒刑但得以缓刑42个月。虽然空难事故的调查单位从未采信他的供词,但在事件刚发生各种消息还很混乱时,其发言仍然引起许多民众误以为客机上的乘客在坠机前就已被冻死。负责空难遗骸解剖的希腊总验尸官表示,根据解剖结果所有的乘客在客机坠毁前都还有呼吸与心跳,他们的主要死因是坠机时的冲击而非冻死。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳神航空522号班机(Helios Airways Flight 522,班次代号ZU-522/HCY-522)是一架于2005年8月14日由塞浦路斯经希腊雅典转飞捷克布拉格的太阳神航空波音737-31S客机。机身编号5B-DBY,于1997年12月首航、使用不到十年的这架飞机在2005年8月14日(希腊当地时间)12时04分(UTC+3)在雅典东北方的马拉松及(Varnavas)之间一个山区小村(Grammatiko)坠毁,机上115名乘客及6名机员全部罹难。塞浦路斯政府为此次空难举国哀悼3天。", "tgt_summary": "Helios Airways Flight 522 was a scheduled passenger flight from Larnaca, Cyprus to Prague, Czech Republic with a stopover to Athens, Greece, that crashed on 14 August 2005, killing all 121 passengers and crew on board. A loss of cabin pressurization incapacitated the crew, leaving the aircraft flying on autopilot until it ran out of fuel and crashed near Grammatiko, Greece. It was the deadliest aviation accident in Greek history.", "id": 1469415}
{"src_title": "基督教青年会", "tgt_title": "YMCA", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1844年6月6日,英国青年佐治卫良在伦敦创立了基督教青年会普世运动。开始是以福音聚会形式,让当时在工业革命浪潮中迷惘的职业青年们在心灵上得到充实。一开始组织是将基督教价值融入培养健全的德(Spirit)、智(Mind)、体(Body)为宗旨,这个观念被融入组织的标志中,即标志右上方的红色三角形,红色正三角徽有内外两边。外边代表圣父、圣子、圣灵三位一体的神圣。内边代表人的德(Spirit)、智(Mind)、体(Body)三者的合一。基督教青年会是一个以基督教理念为宗旨,以面向社会、服务他人的亲身体验去认识、实践基督关怀世人精神为主张的团体,因此得到社会、教会和青年人的认可,发展迅速,十多年时间即扩展至整个欧洲和北美洲。  1855年,在巴黎召开了第一次世界青年大会。大会通过了基督教青年会宗旨“巴黎本旨”。  1885年(中国清光绪11年),基督教青年会传入中国。最早在福州成立青年会。", "section_level": 1}, {"title": "中华基督教青年会.", "content": "基督教青年会最早在中国设立的组织是在1885年,由传教士施美志在福州英华书院,传教士毕海澜在北京通州潞河书院,分别成立的学校青年会。以后各地陆续成立青年会。1895年10月,基督教青年会北美协会派遣在中国出生的青年会干事来会理(David Willard Lyon)到中国发展组织,于当年12月8日在天津正式成立了天津基督教青年会,当时的称呼叫做“学塾基督会”。1897年6月6日,会所落成。1906年王正廷在日本创办“中华留日基督教青年会”。到1912年,青年会在中国已经设立市会25处,校会125处。  基督教青年会在中国的全国组织在1912年成立于上海。当时的名称是“中华基督教青年会全国组合”(The National Committee of the Y.M.C.A. in China),首任总干事为美国南部美以会教士巴乐满(Fletcher Sims Brockman 1867-1944),副总干事为中国王正廷。1915年11月改称“中华基督教青年会全国协会”(Young Men's Christian Association of China),一直沿用至今。1915年,巴乐满返美后由王正廷接任。王正廷后来还曾任北洋政府代总理和国民政府外交部长。1917年余日章接替王正延担任总干事,直到1936年。1936年-1949年总干事是梁小初。1949年之后是涂羽卿。  平民教育家晏阳初曾是全国协会智育部的干事。青年毛泽东还曾作为义务教员参与过晏阳初在长沙的平民教育运动。  首任中国基督教三自爱国运动委员会主席吴耀宗曾是全国协会出版部干事(1937年-1954年)。  今天,中国大陆基督教青年会所在的城市共有10个,分别是北京、天津、上海、南京、成都、西安、武汉、杭州、广州和厦门。各地青年会之间不属上下级关系,而是一个相对独立的整体,各级青年会都有其在章程范围内的自治权。", "section_level": 1}], "src_summary": "基督教青年会(Young Men's Christian Association,简称YMCA),是基督教非政府性质的国际社会服务团体。受俸会员来自125国,逾5千8百万人,总部设于瑞士日内瓦。即以基督“为世人服务”的精神,根据社会人群(尤其是弱势群体)的需要,从事各种各样的社会服务工作。这些服务工作,是以“促进大众德、智、体、群全人成长”的理念作导向,服务人群不分性别、年龄、国籍、种族和宗教信仰。服务工作有平民教育、体育康乐、营地服务、社区服务、青少年工作、难民工作、就业服务等等,一些青年会还开设有价格低廉的旅舍和宾馆。“基督教青年会”不是一个传教组织,也不是一个慈善机构。它主要以传递爱心为使命,倡导和推动承担社会责任及促进社会和谐。所有YMCA的地方分会皆附属于区域联盟和全球YMCA联盟(World Alliance of YMCAs)。", "tgt_summary": "From its inception, it grew rapidly and ultimately became a worldwide movement founded on the principles of muscular Christianity. Local YMCAs deliver projects and services focused on youth development through a wide variety of youth activities, including providing athletic facilities, holding classes for a wide variety of skills, promoting Christianity, and humanitarian work.", "id": 2484542}
{"src_title": "虛擬機器", "tgt_title": "Virtual machine", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "虚拟机最初由波佩克与戈德堡定义为\"有效的、独立的真实机器的副本\"。当前包括跟任何真实机器无关的虚拟机。  例子: 用Java编写的程序可以通过对Java运行环境(JRE)软件发命令获得服务,取得期望的结果。透过提供这种服务,JRE起到了虚拟机的作用。程序不必为特定的操作系统或硬件编写。  虚拟机根据它们的运用和与直接机器的相关性分为两大类。「系统虚拟机」提供一个可以运行完整操作系统的完整系统平台。「程序虚拟机」则为运行单个计算机程序设计,这意味它支持单个进程。虚拟机的一个本质特点是运行在虚拟机上的软件被局限在虚拟机提供的资源里,也就是说它不能超出虚拟世界。「操作系统层虚拟化」不提供完整操作系统环境,将母机内核分给多个独立空间的应用程序,不同于系统虚拟机需要运行完整操作系统,也不像程序虚拟机运行特定程序语言。", "section_level": 1}, {"title": "系统虚拟机.", "content": "例如:VirtualBox、VMware", "section_level": 2}, {"title": "程序虚拟机.", "content": "例如:Java虚拟机(JVM)", "section_level": 2}, {"title": "操作系统层虚拟化.", "content": "例如:Docker", "section_level": 2}, {"title": "技术(硬件的仿真).", "content": "基于这种虚拟机,用户可以运行任何操作系统,比如可以在他们“个人的”虚拟电脑上运行两个不同的操作系统,这也被称为“访客”(guests)。这样的话,新版的实验性操作系统就可以与旧版的较稳定版本一同在单独的虚拟机上运行。这个过程甚至可以重复(recursive);IBM就在运行于旧版的虚拟机上的虚拟机上调试它新版的虚拟机操作系统——VM。  这个概念的一个早期使用者就是IBM大型计算机上的「VM/CMS time-sharing」产品,该产品使用的交互式计算单用户操作系统——CMS(Conversational Monitor System),相对来说比较简单,运行于VM上。通过这种方式,CMS编写起来就比较简单,就好像只有它一个在运行一样,VM操作系统就在幕后提供多任务以及资源管理服务。  当然,不是每个VM用户都必须运行CMS;有些用户选择在一个或者多个虚拟机上运行某种「OS/360」(或者「MVS」),来提供传统上的批处理任务。今天,IBM大型机还在使用VM,许多虚拟机上运行的是Linux操作系统。  「VMware」、「TwoOStwo」、「SVISTA」软件包在现代电脑上都在处理类似截获硬件访问,模拟除了处理器以外的任何主板上的器件的事情。  「plex86」属于另外一种情况,它使用特定的打过补丁的内核,只能运行于「Linux」下,而且只能在其之上运行它。因此,它不是仿真处理器,它利用「bochs」来仿真主板设备。  现代电脑使用的「x86处理器架构」其实并不能满足Popek和Goldberg虚拟化要求。很明显,这种架构缺少所有特权机器指令都会产生异常的模式,而这种模式可以做到单指令的虚拟化。这导致「VMware」或类似的「x86虚拟软件」必须动态地重新编译特权模式代码。这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。Intel及AMD已经为自己的处理器/芯片组产品加入硬件虚拟化功能,Intel有Intel VT-x(CPU虚拟化)及Intel VT-d(IO虚拟化),AMD有AMD SVM(CPU虚拟化)及IOMMU(IO虚拟化)。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟机器列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "虚拟软件的更多描述.", "content": "下列的软件产品可以用来虚拟硬件,故可用于各种操作系统之上。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟机器比较.", "content": "下面的表格比较了一些虚拟机软件的基本信息。请注意,这里说的是系统虚拟机。Java虚拟机之类的程序虚拟机不算在内。", "section_level": 2}], "src_summary": "虚拟机(英语:virtual machine),在计算机科学中的体系结构里,是指一种特殊的软件,可以在计算机平台和终端用户之间建立一种环境,而终端用户则是基于虚拟机这个软件所建立的环境来操作其它软件。虚拟机(VM)是计算机系统的仿真器,通过软件模拟具有完整硬件系统功能的、运行在一个完全隔离环境中的完整计算机系统,能提供物理计算机的功能。", "tgt_summary": "In computing, a virtual machine (VM) is an emulation of a computer system. Virtual machines are based on computer architectures and provide functionality of a physical computer. Their implementations may involve specialized hardware, software, or a combination.", "id": 1672602}
{"src_title": "雷神之锤4", "tgt_title": "Quake 4", "src_document": [{"title": "重要性.", "content": "生物膜在医学、工业和生态上都具有重要意义。  在医学中,人类大约65%的细菌性疾病有生物膜参与。如在口腔中,牙齿表面的生物膜可形成牙菌斑、龋齿和牙龈感染。生物膜也可导致器官移植后(如心脏起搏器)的感染。空调中的退伍军人菌(\"Legionella pneumoniae\")形成生物膜可导致退伍军人病。绿脓杆菌(\"Pseudomonas aeruginosa\")在肺部感染的形成囊性纤维变性、肺结核、尿路感染、呼吸道感染和大约25%的肾结石也是由生物膜造成的。  输油管道中形成的生物膜会严重影响管道输送能力。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "生物膜中的细菌和游离细菌有很多不同点:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "生物膜体积的90%由聚合物基质或水管道构成。生物膜具有结构而非均一,管道可用于生物膜内部的细菌交换物质。生物膜中,构成底层和表层的细菌种类和比例也不同。  生物膜的细胞可通过群体感应调整自身的生理状况。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "生物膜的形成有以下步骤(见右图):", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "生物薄膜通常发现于浸没在或暴露于水性溶液中的固体底物,尽管它们可以在液体表面形成浮动垫还可以在树叶片的表面上形成,特别是在高湿度的气候。如果有足够的增长资源,生物薄膜会迅速成长为宏观的(肉眼可见的)。生物薄膜可以包含许多不同种类的微生物,例如,含有细菌,古菌,原生动物,真菌和藻类;每组种类的微生物执行专业化的代谢功能。然而,一些微生物在特定条件下会形成单一物种的生物薄膜。生物膜内的社会结构(合作,竞争)高度依赖于存在的不同物种。", "section_level": 1}, {"title": "防止.", "content": "为防止某些情况下的生物膜形成,有如下办法:  预防性: 物理方法: 化学方法: 生物调控方法:", "section_level": 1}], "src_summary": "生物薄膜(英语:biofilm),也称作“生物膜”或“菌膜”,是一些微生物细胞由自身产生的胞外多聚物基质(主要为多糖)所包围而形成,且附着在浸有液体的惰性或生物表面的,具有结构的群落。", "tgt_summary": "Quake 4 is a military science fiction first-person shooter video game, the fourth title in the \"Quake\" series. The game was developed by Raven Software and published by Activision. Raven Software collaborated with id Software, the creators and developers of preceding \"Quake\" games. id Software supervised the development of the game as well as providing the id Tech 4 engine upon which it was built. \"Quake 4\" went gold in early October 2005 and was released on October 18, 2005 for Microsoft Windows and later for Linux and OS X, as well as being a launch title for the Xbox 360. A special DVD Collectors Edition was released, including promotional material and the game \"Quake II\" with its expansions, \"The Reckoning\" and \"Ground Zero\". The Xbox 360 version of \"Quake 4\" is based on the Special Collectors Edition, and includes \"Quake II\". On August 4, 2011, the game was made available through Steam.", "id": 1441341}
{"src_title": "主业会", "tgt_title": "Opus Dei", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "1928年10月2日,主业团在西班牙马德里由圣若瑟玛利亚·施礼华创立。1933年,建立第一间中心─DYA学院。1934年,该学院迁移并改制大学宿舍。1936年,因西班牙内战,施礼华等人流亡,运作中断。1937年,转至安道尔共和国发展。1939年,返回西班牙马德里,受到二战影响发展中断。1941年,获马德里主教理欧保陶‧艾尹豪给予教区性核准而成为信徒虔诚团体。1943年,为了能祝圣主业会男会员为司铎,在获得圣座同意后由理欧保陶·艾尹豪成立圣十字架司铎会。1944年6月25日,祝圣首批主业会成员成为司铎,分别为欧华路、荷南得斯及慕士奇三人。1946年,施礼华移居罗马。1947年2月24日,获教宗庇护十二世表扬,得到宗座认可为俗世会。1950年6月16日,教宗庇护十二世正式核准主业会,并接受平信徒入会。1969年,主业会在罗马召开会议,主题讨论依梵蒂冈第二届大公会议改变主业会之定位。1975年6月26日,施礼华蒙席在罗马逝世;当时成员已有六万多人。1975年9月15日,依据会规召开选举大会,欧华路当选为主业会创办人之继承人。1982年11月28日,教宗若望保禄二世以宗座宪令《但愿如此》(“Ut sit”)建立主业会为教会自治社团,并委任欧华路蒙席为监督。", "section_level": 1}, {"title": "监督选任.", "content": "在该职务出缺时,会众乃依会规规范举行选举大会推举出一位神父,再由教宗同意后接任。  除创办人施礼华外,其首位及现任监督都曾被教宗任命为主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "主业团(,其拉丁语原名直译为「天主的事工」),亦称主业会,或圣十字架及主业社团(),是一个隶属天主教会的自治性社团。该组织之正式组织规格属个人监督区(personal prelature,或称属人监督团)。该组织之使命为鼓励社会中各个层面的基督徒在俗世的生活里尽可能的去完全实践其信仰,并将基督的福音传播至全球及社会的各个层面及角落。该组织之构成成员有天主教平信徒以及属于该团体的在俗司铎,并由一位监督管理。", "tgt_summary": "Opus Dei, formally known as the Prelature of the Holy Cross and Opus Dei (), is an institution of the Catholic Church which teaches that everyone is called to holiness and that ordinary life is a path to sanctity. The majority of its membership are lay people; the remainder are secular priests under the governance of a prelate elected by specific members and appointed by the Pope. \"Opus Dei\" is Latin for \"Work of God\"; hence the organization is often referred to by members and supporters as \"the Work\".", "id": 1466650}
{"src_title": "什未林", "tgt_title": "Schwerin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "什未林市被湖泊包围,最大的湖区,息维林湖区,面积达60平方公里。湖区中央有一处奥博德里人的定居点,最早是11世纪时的建筑。这区域以前称为\"Zuarin\",而现时什未林这个名字显然地是从那字引申出来的。1160年狮子亨利打败了奥博德里人并夺得了什未林。这城镇随后扩展到成为一个强大的地区性中心。  1358年什未林成为了梅克伦堡公国的一部分,成为了公爵领地中重要的根据地。大约1500年什未林城堡开始兴建,是公爵居住的地方。在梅克伦堡分裂之后(1621年),什未林成为梅克伦堡-什未林公国的首府。在最后恢复首府地位之前,在1765年至1837年之间路德维希斯勒斯镇取代了什未林成为首府。  当1990年梅克伦堡-前波美拉尼亚州建立的时候,什未林成为了州的首府。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "什未林城堡.", "content": "什未林城堡是什未林的地标,位于同名字的湖泊(\"息维林湖区\")中的一个小岛上。这城堡是多世纪以来梅克伦堡公爵的居住处,而现在该城堡是州议会的所在地。", "section_level": 2}], "src_summary": "什未林(Schwerin,又译作施威林、诗威林),德国的一座古老城市,位于什未林湖区。什未林曾属于东德,在两德统一后,成为梅克伦堡-前波美拉尼亚州的首府。", "tgt_summary": "Schwerin (; Mecklenburgian: \"Swerin\") is the capital and second-largest city of the northeastern German state of Mecklenburg-Vorpommern. It has a population of about 100,000.", "id": 2023493}
{"src_title": "正交", "tgt_title": "Orthogonality", "src_document": [{"title": "各种正交概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正交子空间.", "content": "若某空间(此空间为内积空间)中两向量的内积为0,则它们正交。类似地,若某空间(内积空间)中的向量\"v\"与子空间\"A\"中的每个向量都正交,那么这个向量和子空间\"A\"正交。若内积空间的子空间\"A\"和\"B\"满足一者中的每个向量都与另一者正交,那么它们互为正交子空间。", "section_level": 2}, {"title": "正交变换.", "content": "正交变换formula_1是保持内积的线性变换。即是说,对两个向量,它们的内积等于它们在函数T下的内积:  这也就是说,正交变换保持向量的长度不变,也保持两个向量之间的角度不变。", "section_level": 2}, {"title": "欧几里得空间的例子.", "content": "在二维或三维的欧几里得空间中,两个向量正交当且仅当他们的点积为零,即它们成90°角。可以看出正交的概念正是在此基础上推广而来的。三维空间中,一条直线的正交子空间是一个平面,反之亦然。四维空间中,一条直线的正交子空间则是一个超平面。", "section_level": 1}, {"title": "正交函数集.", "content": "对于两个函数\"f\" 和\"g\",可以定义如下的内积:  这里引进一个非负的权函数formula_4。这个内积叫做带权formula_4的内积。  两个函数带权formula_4正交,是指它们带权formula_4的内积为零。  由此可以类似定义带权formula_4的模。  一个函数列{ \"f\" : \"i\" = 1, 2, 3,... }如果满足:  其中 为克罗内克函数, 那么{ \"f\"}就称为带权formula_4的正交函数族。  进一步地,如果{ \"f\"}满足: 就称{ \"f\"}为带权formula_4的标准正交函数族。  参见正交多项式。", "section_level": 1}, {"title": "分子生物学中的概念.", "content": "和线性代数中的概念类似,在分子生物学中我们也称互相独立的元件称为互相正交的。在设计各种分子生物学体系时,我们希望使用的元件之间的相互干扰尽可能的少,因为这有利于精确地调控细胞内各组分的活性。比如,在涉及到基因时,两个正交的转录因子的启动子应该都不被对方的表达影响。2017年Gita Naseri等将来自拟南芥的转录因子(TF)用于酵母系统中,并利用与宿主细胞正交的外源系统将元件的表达和降解从宿主细胞中隔离开来。 类似地,为了避免对宿主细胞产生毒性,Christopher Voigt等通过生物学信息挖掘的方式设计出了毒性更小的T7 RNAP,并衍生出四个具有互不干扰的 T7 RNAP 变体。  正交的概念不仅限于基因层次,也适合于翻译层次和蛋白质调控网络层次。2014年Alexander等从头设计了一类在原核生物中存在的核糖体开关,其可以用任意序列的RNA来激活触发目标mRNA的翻译。他们把这种开关称为Toehold开关,并且证明其不同序列之间互不触发,也即具有极高的正交性。他们能够利用这种正交性独立调节12个基因。2016年Wendell Lim等将Notch受体其胞外配体结合域和胞内转录调控因子域进行替换,理性设计出功能上互相正交的、在多种细胞系均可工作的人工合成的Notch受体,这是蛋白质调控层次的上正交性的一种体现。与上例相似,2018年Michael Elowitz等也利用正交的病毒蛋白酶来设计蛋白质调控网络,并实现了动态信号处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "正交是线性代数的概念,是垂直这一直观概念的推广。作为一个形容词,只有在一个确定的内积空间中才有意义。若内积空间中两向量的内积为0,则称它们是正交的。如果能够定义向量间的夹角,则正交可以直观的理解为垂直。物理中:运动的独立性,也可以用正交来解释。", "tgt_summary": "In mathematics, orthogonality is the generalization of the notion of perpendicularity to the linear algebra of bilinear forms. Two elements \"u\" and \"v\" of a vector space with bilinear form \"B\" are orthogonal when. Depending on the bilinear form, the vector space may contain nonzero self-orthogonal vectors. In the case of function spaces, families of orthogonal functions are used to form a basis.", "id": 1768207}
{"src_title": "电解质", "tgt_title": "Electrolyte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1881年起,斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯开始在埃里克·艾德隆德的指导下进行电解质的相关研究。1884年,他向乌普萨拉大学提交了一篇长约150页的博士毕业论文,首次提出了“固体结晶盐在溶解时会分解成成对的带电粒子”这一观点,并通过离子的概念解释了电解质溶液的导电机理。他因此获得了1903年的诺贝尔化学奖。  根据阿伦尼乌斯的观点,盐在形成溶液时会分解成一种带电粒子,这种粒子在很多年前便被麦可·法拉第命名为“离子”。麦可·法拉第认为离子是在电解时产生的,但阿伦尼乌斯认为即使在没有电流的情况下盐溶液也含有离子,所以溶液中的化学反应便是离子之间的反应。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "当酸,碱,盐被置于溶剂中时往往会形成电解质溶液,在溶剂化时水和各个组分便会由于溶剂和溶质分子之间的热力学相互作用而离解。举个例子,根据离解反应,当氯化钠(NaCl)置于水中时,固态盐会溶解成其成分中的离子: 物质还可能与水反应并产生离子。例如,二氧化碳气体在水中溶解后会得到含有水合氢离子、碳酸根离子和碳酸氢根离子的溶液。  熔融盐也可以变为电解质。例如,氯化钠熔融时,液体导电。尤其是离子液体,它是一种熔点低于100°C的低温熔融盐、高导电性的非水电解质,也正因此,它得以在各种电池中被越来越广泛的利用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "在生理学中,电解质的主要离子有钠(Na)、钾(K)、钙(Ca)、镁(Mg)、氯化物(Cl)、磷酸(HPO)和碳酸氢盐 (HCO)。电荷符号正(+)和负( - ) 表明物质其实是具有离子性的,其电子的分布也并不平衡,而这正是化学离解的结果。钠离子是细胞外液的主要电解质,约占外液阳离子总量的92%;钾离子是细胞内液的主要电解质,约占内液阳离子总量的98%。两者都是人体中最为重要的电解质,涉及到了体液平衡和血压控制。肌肉组织和神经元都被认作是人体中的电组织。  当患者长期呕吐或腹泻时需要补充电解质。电解质的监测在厌食或食欲过盛的治疗中也是非常重要的。", "section_level": 2}, {"title": "电化学.", "content": "当电极置于电解质中并有电压被施加时,电解质将导电。单个电子通常不能通过电解质。在阴极处发生的化学反应会向电解质提供电子;而另一个反应在阳极发生,会消耗电解质中的电子。结果,阴极周围的电解质中产生了负电荷云,而阳极周围则形成了正电荷。电解质中的离子会中和这些电荷,从而使电子保持流动、反应继续进行。  例如: 氢气将会以气泡的形式浮上来,其阴极反应为: 氯气也会在反应中生成。带正电的钠离子Na +将向阴极反应,中和OH - 的负电荷;带负电的氢氧根离子OH-将朝向阳极反应,中和Na +的正电荷。", "section_level": 2}, {"title": "金属制品.", "content": "在电池中,两种电子亲和力不同的材料可被用作电极;电子从电池外部的一个电极流向另一个电极,而在电池的内部,电路由于电解质的离子而关闭。这实际上是化学能转换成电能的过程。在一些燃料电池中,固体电解质或质子导体会与导电板连接,此时的氢气和氧气燃料气体也会处于分离状态。在电镀槽中设置好电极并加入电解质的溶液后将会发生电解,这在电镀、电铸、电切削、电浸蚀等领域得以广泛应用。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强电解质.", "content": "强电解质指的能完全或基本完全解离成为离子的化合物。通常包含三类物质:", "section_level": 2}, {"title": "弱电解质.", "content": "弱电解质指的是能部分解离成为离子的化合物。通常包含四类物质:", "section_level": 2}], "src_summary": "电解质()是指在水溶液或熔融状态可以产生自由离子而导电的化合物。通常指在溶液中导电的物质,而固态可导电的物质不算电解质。这包括大多数可溶性盐、酸和碱。一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。电解质通常分为强电解质和弱电解质。", "tgt_summary": "An electrolyte is a substance that produces an electrically conducting solution when dissolved in a polar solvent, such as water. The dissolved electrolyte separates into cations and anions, which disperse uniformly through the solvent. Electrically, such a solution is neutral. If an electric potential is applied to such a solution, the cations of the solution are drawn to the electrode that has an abundance of electrons, while the anions are drawn to the electrode that has a deficit of electrons. The movement of anions and cations in opposite directions within the solution amounts to a current. This includes most soluble salts, acids, and bases. Some gases, such as hydrogen chloride, under conditions of high temperature or low pressure can also function as electrolytes. Electrolyte solutions can also result from the dissolution of some biological (e.g., DNA, polypeptides) and synthetic polymers (e.g., polystyrene sulfonate), termed \"polyelectrolytes\", which contain charged functional groups. A substance that dissociates into ions in solution acquires the capacity to conduct electricity. Sodium, potassium, chloride, calcium, magnesium, and phosphate are examples of electrolytes.", "id": 1571530}
{"src_title": "菲利佩·马萨", "tgt_title": "Felipe Massa", "src_document": [{"title": "早期职业生涯.", "content": "马萨生于巴西的圣保罗州,9岁时开始参加国际卡丁车大赛,并在第一个赛季就取得了第4名。在参加了巴西国内和国际的卡丁车大奖赛7年后,他在1998年首次参加巴西雪佛莱方程序锦标赛,并获得第5。接下来的一个赛季,他获得了10个分站赛中的3个冠军,并赢得了这项比赛最终的胜利。2000年,他来到欧洲,赢得了意大利雷诺方程序与欧洲雷诺方程序系列赛冠军。虽然有机会参加3级方程序赛车锦标赛,马萨却选择了参加方程序3000欧洲系列赛,并获得了8次分站赛中的6次冠军,5次创造最快圈速。2001年,一级方程序里著名的「伯乐」皮特·索伯给了马萨试驾索伯车队赛车的机会,不错的成绩让皮特·索伯对他充满了信心,当然也包括提供一份正式的车手合约给马萨。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索伯 (2002, 2004-2005).", "content": "马萨在他的首个赛季中表现不俗,在西班牙站获得第五名,但这不足以保住他在赛场上的位置。2003年皮特·索伯推荐他去法拉利车队担任测试车手,目的是让他磨练一年后再回索伯车队车队。这对他的驾驶技巧有很大帮助:他增加了顶级赛车的试驾机会、丰富的 普利司通 轮胎测试及车辆调教经验,这些对索伯车队车队来说都是珍贵的资产。  在法拉利车队进行了一年的测试后, 马萨渴望利用回到赛场的机会证明他是一位有实力的车手。2004年他在五场比赛中都获得了积分,并在年度车手积分榜上名列第十二位。该赛季马萨最引人注目的成绩并不是他在比利时站拿下了第五名,而是在巴西闭幕站比赛中,他在家乡父老的面前居然有一圈是处于领先的位置。2005年, 马萨继续留在索伯车队,此时他已经不再是一位赛场上的菜鸟了,虽然马萨在2005年赛季只拿下11分、排在所有参赛车手的第13位,不过他至少打败了世界冠军队友维伦纽夫。", "section_level": 2}, {"title": "法拉利 (2006-2013).", "content": "同胞鲁本斯·巴里切罗提前与法拉利车队解约,马萨得以更快地加盟法拉利车队,在2006年赛季担任迈克尔·舒马赫的队友。成为德国车王的队友很难说是一件好事,因为任谁在迈克尔·舒马赫的阴影下都难有出头之日,然而马萨似乎并未受到舆论的过多干扰。他在整个2006赛季表现出了空前的稳定性,继在土耳其站赢得生涯中首个分站冠军后,又在巴西站的最后一役力挫群雄,在家乡父老面前再次夺冠,并最终以80积分名列车手积分榜季军,媒体纷纷将其冠以「年度进步最大车手」称号。看来,将迈克尔·舒马赫看成教练而非对手,是马萨做得相当漂亮的一件事,而他也因此获得了德国车王的格外关照。  2007赛季,先后在巴林及西班牙连胜两场。在加拿大比赛中,因为在红灯离开维修站,最后被取消该场比赛资格。其后后土耳其站再胜1场,在车手榜排行第4。赛季过后,他获法拉利车队将合约延长至2010年。  2008赛季,马萨与迈凯伦车手刘易斯·汉密尔顿进行了激烈的角逐。在最后一战巴西大奖赛中,马萨全程领先,倒数第二圈时,汉密尔顿被维特尔超越跌落至第六。此前两人的分差为7分,也即是说假如马萨以此成绩获胜,他将在总积分榜上追平汉密尔顿,借助分站赛冠军数量的优势成为总冠军。然而戏剧性的一幕出现在最后一圈。丰田车手格洛克由于此前并未进站更换雨胎,在路面发生打滑,让汉密尔顿顺利超越以第五名的成绩完赛。这样汉密尔顿就以1分的优势险胜马萨从而获得f1年度车手总冠军。格洛克的这一让车事件并非故意为之,但依然有报道怀疑其中的真实性。  2009赛季,匈牙利大奖赛的排位赛第二阶段,由于一个从鲁本斯·巴里切罗车上掉下来的一个减震器组件,(一个金属弹簧,大约有800克重),以大约280公里每小时的速度击穿马萨的头盔。马萨瞬间失去意识,并以150公里的时速径直撞向赛道边上的轮胎墙。事故导致他眉骨受伤,弹簧嵌入颅骨内,并有严重的脑震荡。经过两个小时的手术,医生在他的眼窝里取出一块骨头碎片。虽然在赛季结束前赶及康复,但是车队没有再让他冒险。  2010年赛季,马萨复出,在巴林站取得亚军,再于澳洲站跑第三而回。之后在马来西亚、中国、西班牙及摩纳哥站连续四站赛事取得分数。在德国站中曾取得领先优势,但是由于涉嫌让队友费尔南多·阿隆索胜出退守亚军。他否认有车队指令,虽然没有被罚名次,但车队被罚款,车队被重罚10万美元。  2013年9月11日,马萨在自己的推特宣布2014年自己将不再为法拉利车队。他在自己的 Twitter 上说:“自2014年起我将不再为法拉利车队效力”。", "section_level": 2}, {"title": "威廉姆斯 (2014-2017).", "content": "东八区时间2013年11月12日,一级方程序老牌车队威廉姆斯车队官方宣布马萨将在下赛季代替现在车队旗下的委内瑞拉车手帕斯托·马尔多纳多,他将与芬兰车手瓦尔特利·博塔斯搭档2014赛季的比赛。  2016年9月2日,马萨在意大利站期间召开发布会宣布本赛季结束后将退役。但是在赛季结束后,由于队友瓦尔特利·博塔斯被梅赛德斯车队选入,威廉姆斯宣布与马萨再续一年合约,他替代博塔斯离开的空缺,参加2017年的一级方程序比赛。  2017年11月4日,马萨宣布在赛季结束后从一级方程序退役。", "section_level": 2}, {"title": "历年成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利佩·马萨(,1981年-4月25日),巴西前一级方程序车手,曾效力于索伯车队、法拉利车队、威廉姆斯车队。以速度著称的马萨被认为是具有「狂野驾驶风格」的车手之一。现时他是一名电动方程序车手,效力于文图里车队。", "tgt_summary": "Felipe Massa (, born 25 April 1981) is a Brazilian Formula E and former Formula One racing driver. He competed in 15 seasons of Formula One between 2002 and 2017, where he scored 11 Grand Prix victories, 41 podiums and finished as championship runner-up in 2008.", "id": 1881650}
{"src_title": "2006年國際足協世界盃外圍賽", "tgt_title": "2006 FIFA World Cup qualification", "src_document": [{"title": "外围赛阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲区.", "content": "每组的首名直接晋身2006年世界杯决赛周,而在八组中两队成绩最佳的第二名都会晋身2006年世界杯决赛周。其余六组的第二名进行双循环的附加赛,最终胜出的三队可晋身决赛周。 欧洲区外围赛各分组成绩及赛程资料可参见2006年世界杯-欧洲区外围赛。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲区.", "content": "南美州区的世界杯外围赛是于2003年9月开始,外围赛是以全部十队进行双循环的对赛(主场和作客)。18 场结束后,首 4 名队伍可直接晋身2006年世界杯决赛周,而第 5 名的国家队要和大洋州区的优胜者进行两回合的附加赛,最后的胜利者进入 32 强决赛。  2005年6月8日,阿根廷 3–1 击败巴西后已经肯定2006年世界杯决赛周。另外,巴西于9月4日以 5–0 战胜智利后已肯定成功晋身决赛周,而厄瓜多尔及巴拉圭均在最后一场才确定出线。", "section_level": 2}, {"title": "非洲区.", "content": "非洲区共有5个名额:出线球队有  粗体字代表出线外围赛  非洲区外围赛第一圈成绩及各分组赛成绩和赛程可参见2006年世界杯-非洲区外围赛。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲区.", "content": "大洋洲区有0.5个名额,须与南美洲区第五名代表争夺一个决赛周席位 澳洲成为大洋洲区的代表须与南美洲区第五名代表争取出线。 2005年9月3日, 澳洲于大洋洲区决赛首回合以7-0大胜 所罗门群岛其后于9月6日以2-1再次击败对方而成为大洋洲区代表。  大洋洲区外围赛第一圈分组赛成绩可参见2006年世界杯-大洋洲区外围赛  亚洲区外围赛首圈及次圈详细比数以及各分组赛成绩可参见2006年世界杯-亚洲区外围赛。2005年8月18日,沙特阿拉伯、日本、韩国以及伊朗都已正式晋身2006年世界杯的决赛周,而A、B组的第三名的乌兹别克斯坦及巴林需进行附加赛,胜出的队伍可以与中,北美洲及加勒比海区的小组第四名争取出线席位。  中,北美洲及加勒比海区外围赛所有赛事比数及各组成绩(包括预赛、第一圈、第二圈和第三圈)可参见2006年世界杯足球赛外围赛-中北美洲及加勒比海区。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "在2005年11月12日和16日,共进行余下五场附加赛,包括: 附加赛以双循环进行,设立作客入球优惠,如两回合打成平手,则进入加时阶段,未能分出胜负的话,最后以十二码决定胜方。所有胜方最终晋身2006年世界杯的决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "2006年国际足协世界杯外围赛中,国际足联六大洲足协(亚洲、非洲、大洋洲、欧洲、中北美洲及南美洲)分配出32个参加2006年世界杯决赛周席位,再根据各洲实力决定每个洲的出线球队,分配如下:", "tgt_summary": "The 2006 FIFA World Cup qualification competition was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations. Each confederation — the AFC (Asia), CAF (Africa), CONCACAF (North, Central America and Caribbean), CONMEBOL (South America), OFC (Oceania), and UEFA (Europe) — was allocated a certain number of the 32 places at the tournament. A total of 197 teams entered the qualification process for the 2006 FIFA World Cup. In 2001 FIFA ended automatic qualification of the reigning champion, so that 2002 champions Brazil became first to participate in the qualifying tournament. The hosts (Germany) retained their automatic spot.", "id": 2518004}
{"src_title": "乳香", "tgt_title": "Frankincense", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "乳香的英文名英语:frankincense源自古法语,意思是“上等熏香”。该说法现在还在许多欧洲语言中使用。  乳香在中国早期文献中叫做薰陆香(熏陆香),或简称薰陆(熏陆)。这一名称可能译自梵语名(,君杜噜),后者又是来自阿拉伯语名()。土耳其语名也可能与薰陆香一名有关。南朝梁时便有用香炉焚烧薰陆的记载。唐朝时开始称作乳香、乳头香,得名于其树脂垂滴如乳,这可能是译自阿拉伯语名(,原意为“乳”)。  其他别名包括马尾香、天泽香、摩勒香、多伽罗香、杜噜香等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乳香在西方的宗教场合很常用。古埃及和古罗马的祭司曾大量使用乳香在神庙中制造异香缭绕的神秘气氛。古埃及遗留下来的记载中就记载了古埃及女皇哈特谢普苏特曾经亲自带领贸易商团前往庞特(今地理位置不明,可能是索马里)和庞特女皇,阿提女皇进行乳香贸易,并使用来制作化妆品。据说罗马皇帝尼禄在皇后博佩雅的丧礼上烧掉了足够供应罗马城一年份的乳香。乳香也是犹太教圣殿中所燃的香料之一,旧约全书前五卷中经常提到乳香。根据圣经《马太福音》第二章第11节记载,来自东方的贤士带了黄金、乳香和没药去伯利恒朝圣,将其奉献给降诞于人间的耶稣。现今天主教的重要弥撒中仍常用到乳香。  由于基督教的发展,令乳香在埃及和欧洲的市场在4世纪之后逐渐缩小,以及6世纪也门马里卜大坝崩溃之后阿拉伯半岛上出现荒漠化的现象,被称为“无人地带”的鲁卜哈利沙漠中的众多绿洲消失,使得商旅马车更难以越过。再加上近东的帕提亚帝国境内游牧民族对商旅的抢夺,使得也门经阿曼至近东的“乳香之路”在兴盛了300年后出现衰落的趋势。但此后仍通过红海向拜占廷、中国出口大量的乳香。公元11世纪,阿曼开辟了至中国广州、泉州的“海上丝绸之路”,又称之为“海上乳香之路”,每年向中国出口数十吨以至上百吨乳香。北宋初年,泉州陈洪进遣使于干德元年(963年)十二月,“贡白金千两,乳香、茶药皆万计。”真宗朝,皇帝尊崇道教,对乳香的消费大增,“道场科醮无虚日,永昼达夕,宝香不绝......袭庆奉祀,日赐供乳香一百二十斤”。宋徽宗崇宁年间,“神霄宫事起,土木之工尤盛。群道士无赖,官吏无敢少忤其意,月须币帛、珠砂、纸笔、沉香、乳香之类,不可数计,随欲随给。”  失落的古城邬巴尔,在现在的阿曼,位于「香料之路」上,被认为是以前乳香交易的中心。邬巴尔在1990年代初期被重新发现,现在正在作考古挖掘中。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "古代将乳香用于宗教祭典,也当作熏香料(制造熏香、精油的原料)使用。也是中药的一种外科和内科药材,用于止痛、化瘀、活血,乳香“性温,疗耳聋、中风、口噤、妇人血风。能发酒治风,冷止大肠,泄僻疗诸疮疖,令内消。”。赵汝适在《诸蕃志》卷下《乳香》载:“乳香,一名薫陆香,出大食之麻啰拔、施曷、奴发三国深山穷谷中。其树大概类榕,以斧斫株,脂溢于外,结而成香,聚而为块”。在西方的文献纪载中,乳香用做消炎、杀菌、镇定,促进细胞再生,现代也逐渐有人使用一滴乳香精油涂抹脸部,抗皱。  可抗发炎、抗关节炎、抗霉菌和抗细菌。局部使用于疼痛的缓解上,可降低胆固醇、保护肝脏。对于关节炎、痛风、下背痛、肌炎以及纤维肌痛症有益。帮助修复因发炎所造成的血管伤害。在传统上可以使用来治疗肥胖、腹泻、肺部疾病、钱癣以及疖。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳香(英语:frankincense)是一种由乳香属植物产出的含有挥发油的香味树脂,主要由阿拉伯乳香、波叶乳香、印度乳香和纸皮乳香生产。其采集方法是在乳香树皮上割开伤口,流出乳状汁液,接触空气后变硬,成为黄色微红的半透明凝块。乳香主要产地是索马里、也门的哈德拉毛、阿曼的佐法尔,古代的集散中心是以示巴王国为中心的也门地区。", "tgt_summary": "Frankincense (also known as olibanum,,, \"al-libān\" or \"al-bakhūr\", ) is an aromatic resin used in incense and perfumes, obtained from trees of the genus \"Boswellia\" in the family Burseraceae, particularly \"Boswellia sacra\" (syn. \"B. bhaw-dajiana\"), \"B. carterii\", \"B. frereana\", \"B. serrata\" (\"B. thurifera\", Indian frankincense), and \"B. papyrifera\". The word is from Old French ('high-quality incense').", "id": 234078}
{"src_title": "肖恩·赖特-菲利浦斯", "tgt_title": "Shaun Wright-Phillips", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "胡礼菲腊斯早年是在英格兰的诺定咸森林接受青训。在胡礼菲腊斯16岁时被诺定咸森林放弃,原因是他生得太过矮小。其后他凭借着其养父之背景,于1998年加盟曼城,成为曼城青年军队员之一。  胡礼菲腊斯于1999年升上一队,在联赛上阵4次;第二年曼城亮相英超,其间胡礼菲腊斯不幸在比赛弄伤韧带,而曼城更要降回甲组(即现时英冠)。在英甲那季胡礼菲腊斯在凯文·基冈带领下,上阵35场联赛共攻入8球,结果曼城返回英超,当选曼城的最佳年青球员,并入选英格兰21岁以下代表队友赛意大利。2002-03年球季共上阵40场入11球,并于3月入选英格兰足球代表队。  凭着过去出色表现,胡礼菲腊斯开始受到其他英超大球会斟介,其中有阿仙奴、利物浦和热刺,不过他却选择与曼城续约四年。至2005-06年球季,曼城由于财政困难,不得不将胡礼菲腊斯出售至英超新兴冠军车路士,身价达2,100万英镑。  胡礼菲腊斯的加盟,增强了车路士右路侧击的力量,摩连奴亦盛赞他可以补充车路士的不足。虽然如此,胡礼菲腊斯却迟迟未能成为球队的正选右翼,他往往沦为球队的第四翼锋。尽管如此,胡礼菲腊斯所在的车路士在2005-06年球季夺得英超冠军,与1997-98年球季为阿仙奴夺冠的伊恩·胡礼成为首对英超冠军父子兵。直至2007-08年球季,他把握洛宾离队及祖高尔状态不佳,半季间成为了车路士的右翼正选。随着伤兵康复,胡礼菲腊斯再次成为后备。  2008年8月28日胡礼菲腊斯重返曼城,签约四年,转会费没有透露,媒体估计大约是850万英镑。他会穿上8号球衣。  2011年8月31日,在曼城一直未受重用的胡礼菲腊斯转投新近易主的昆士柏流浪,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "胡礼菲腊斯早于2003年3月已代表英格兰国家队出赛。在2004年8月18日对赛乌克兰时,他于53分钟后备上阵。不到二十分钟,胡礼菲腊斯的个人突破,取得他在国家队的首个入球,最后英格兰大胜3-0。  当时担任国家队队长的贝克汉姆曾赞赏胡礼菲腊斯,谓他「值得成为星级球员」。2007年9月8日对以色列的欧洲国家杯外围赛赛事当中,胡礼菲腊斯穿起8号球衣以正选身份上阵,上半场接应祖高尔从左路的传中近门射入,替球队先开纪录,最后球队以3:0胜出。一个月后对爱沙尼亚的外围赛中再次正选上阵并射入首个入球。  2010年10月14日,在2010年世界杯外围赛对阵白俄罗斯的赛事中,他取得了在国家队的第5个入球。", "section_level": 2}], "src_summary": "肖恩·赖特-菲利浦斯(英语:Shaun Wright-Phillips,1981年-10月25日),英格兰足球运动员,拥有牙买加和格林纳达血统,司职翼锋,亦曾出任辅锋及翼卫等位置,现效力纽约红牛。", "tgt_summary": "Shaun Cameron Wright-Phillips (born 25 October 1981) is an English former professional footballer who played as a winger. He played in the Premier League and Football League for Manchester City, Chelsea and Queens Park Rangers, in Major League Soccer for the New York Red Bulls, in the United Soccer League for the New York Red Bulls II and Phoenix Rising FC, and at senior international level for the England national team.", "id": 226120}
{"src_title": "古事記", "tgt_title": "Kojiki", "src_document": [{"title": "成书经过.", "content": "本书由太安万侣在712年呈献给元明天皇,记载了凭稗田阿礼口诵之《帝纪》和《旧辞》,以及一些历代口述相传的故事。", "section_level": 1}, {"title": "成书目的.", "content": "如同《古事记》的序中所提到,其编纂原因是为了清除虚构以及建立真实,就如同日本书纪一般,最终的是希望可以强化帝国专制的正当性而成书。《古事记》建立了一个亲大和的历史叙事,结合将成为官方接受的帝国叙事,《日本书纪》,则是有助于确保历史和神圣的合法性和一个能够在上古生存下来的王朝的优越感。这段历史叙事清楚地分为神的时代和人类帝王时代,其中诞生了土地的神灵被告知,且转化成了具有统治正当性的天皇。这些叙述也清楚地表示了大和民族具有权力来统治这块土地,然后这种神给予人类权利的概念大多都借鉴于中国。有些文内的叙述只是为了清除过去的失败,以及建立过去皇帝的声誉,例如提到了征服朝鲜帝国一事。无论《古事记》的最初意图如何,它最终确定并甚至可能制定了根据皇帝统治考察日本历史的框架。  书中建构日本宇宙观,认为宇宙根本是天之御中主神,生成宇宙的是高御产巢日神与神产巢日神;日本诸岛及岛上的山川草木众神由男神伊耶那岐神与女神伊耶那美神生产,并且生下支配日本列岛与岛上万物的太阳女神天照大神,因此日本人自古以太阳民族自居,并视日本为神国。", "section_level": 1}, {"title": "概说.", "content": "《古事记》大略可分成两个项目、三个部分:", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中卷.", "content": "第1代天皇(神武天皇)到第15代天皇(应神天皇)的家谱、事迹。", "section_level": 2}, {"title": "下卷.", "content": "第16代天皇(仁德天皇)到第33代天皇(推古天皇)的家谱、事迹。", "section_level": 2}], "src_summary": "《古事记》(),日本和铜四年(711年)9月18日,日本元明天皇命太安万侣()编撰日本古代史。和铜五年(712年)1月28日,将完成的内容《古事记》献给元明天皇,为日本最早的历史书籍。内容大略可分成:「本辞」、「帝纪」两个项目,以及「上卷」、「中卷」、「下卷」三个部分。全书采用汉文写成。", "tgt_summary": ", also sometimes read as Furukotofumi, is an early Japanese chronicle of myths, legends, songs, genealogies, oral traditions, and semi-historical accounts down to 641 concerning the origin of the Japanese archipelago, the \"kami\" (神), and the Japanese imperial line. It is claimed in its preface to have been composed by Ō no Yasumaro at the request of Empress Genmei in the early 8th century (711–712), and thus is usually considered to be the oldest extant literary work in Japan. The myths contained in the \"Kojiki\" as well as the are part of the inspiration behind many practices. Later, the myths were re-appropriated for Shinto practices such as the misogi purification ritual.", "id": 345478}
{"src_title": "瑞恩·吉格斯", "tgt_title": "Ryan Giggs", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生时曾随父亲姓威尔逊(英语:Wilson),后随母亲姓杰斯,出生于威尔士卡迪夫城而在英格兰长大。  杰斯的父亲为塞拉利昂裔英格兰黑人,母亲为威尔士白人。杰斯在学时,曾入选英格兰学童足球队(只需就读于英格兰境内学校即有资格入选,国籍不论)。后来父母在80年代分居,从此吉格斯与父划清界限,改跟母姓,并改为代表威尔士,曾是威尔士最年青的国脚,1991年首次为威尔士出战德国队时年仅17岁321日。这个纪录直至2006年才被加雷斯·贝尔打破。", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "杰斯在家乡的迪安青年足球队(Dean's Youth FC)展开其多姿多彩的足球事业,迪安的教练丹尼斯·斯科菲尔德(Denis Schofield)推荐杰斯加入曼城的杰出运动员学校(School of Excellence)。但杰斯的球技吸引曼联的注意,在他的14岁生日当天,费格逊亲自敲门造访,游说杰斯在三年后满十七岁即可转为职业球员,获得杰斯在青年训练计划(YTS Scheme)的表格上签名,加入曼联成为未来“红魔鬼”的一员猛将。  杰斯与贝克汉姆、史高斯及坚尼经成90年代后期英超最强的中场线之一,杰斯与贝克汉姆的「双翼齐飞」战术使曼联雄霸英超,两人大熟大勇的一季(1998-99),更协助曼联赢得欧洲最高荣誉的三冠王(英超联赛、英格兰足总杯和欧冠杯三料冠军),曼联是至今英格兰和欧洲五大联赛中第一个三冠王。  当年,杰斯更于足总杯的四强一役,于对阿仙奴加时下半场造出「一个扭4个」的黄金入球,带领曼联击败当时拥有全英最佳防线的阿仙奴晋身决赛。这个入球震惊球坛,把杰斯的炉火纯青的个人技术表露无遗,可说其生涯代表作。这个入球后来亦被选为英格兰足总杯最佳进球。 2006年12月7日更成为第一位连续12个赛季在欧联赛事中入球的球员。2011年12月22日,吉格斯在曼联做客克拉文农场5-0大胜富勒姆的比赛中接兰尼的助攻打入球队第三球,成为唯一一位在英超创立以来每个赛季都有进球的球员。  杰斯是曼联历史中获锦标最多的球员:13次超级联赛冠军(亦是目前夺得最多英超冠军的球员)、2次欧洲冠军联赛冠军、4次英格兰足总杯、4次英格兰联赛杯冠军以及1次世俱杯冠军。是首位连夺两届PFA年度最佳青年球员(1992年及1993年)的球员,直至今日也只有福勒及朗尼可以比美。杰斯同时是超级联赛入球最多的非前锋球员,保持曼联最快的入球时间(1995年11月对修咸顿的15秒)。杰斯在2007年至2008年欧洲联赛冠军杯决赛中第759场为曼联披甲,打破博比·查尔顿的球会上阵次数纪录。杰斯在曼联及威尔士的球衣编号同是“11”号。因脚法秀丽而被称为“威尔士巫师”。2009年4月26日获选为英格兰PFA足球先生。  2009年7月26日,杰斯在季前热身赛对杭州绿城时后备入替射入3球,是效力曼联以来首次大演帽子戏法。  2010年8月16日曼联主场迎战新升班纽卡素,杰斯后备上阵于85分钟在左方禁区接应史高斯妙传球不着地窝利射向球门右下角入网,最终曼联大胜对手3-0而杰斯继续保持自1992年英超成立后每年均取得入球的纪录。  2011年4月26日欧联准决赛作客对沙尔克04,杰斯以37岁另148日为曼联先拔头筹,取代恩沙基成为欧联历来最年长的入球球员。2011年9月15日在2011/12赛季欧洲冠军联赛小组赛作客对宾菲加赛事中再次取得入球,刷新欧联最年长的入球球员纪录。 2012年7月25日,杰斯代表英国国家足球队出征2012伦敦奥运足球赛。  2013年3月1日,杰斯与曼联续签一年合约令其留队至2014年夏季,这将会使他于英格兰渡过第二十四年顶级联赛生涯。同年7月4日,接替费格逊成为曼联26年首位新领队的莫耶斯任命杰斯为球员兼教练。  2014年4月22日接替莫耶斯成为曼联临时主帅。  同年5月19日宣布结束长达24年的职业生涯并出任副领队一职。  2018年1月15日接替高文,成为威尔士国家队领队。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "数据更新至2014年8月28日", "section_level": 2}, {"title": "生涯统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "曼彻斯特联(1990-2014年):", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "威尔士:", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "杰斯的父亲丹尼·威尔逊(Danny Wilson)为威尔士榄球国家队的前成员。于2007年,杰斯与其女友史达丝(Stacey Cooke)结婚,并育有两名子女。惟杰斯于婚后多次传出婚外情丑闻,先后于2010年被爆出与威尔士模特儿汤马斯(Imogen Thomas)展开地下情及于2011年被世界新闻报揭发与弟妇通奸。直至2015年,杰斯终为与弟妇通奸长达8年,向其弟弟道歉。  最终,史达丝于2017年8月正式与杰斯离婚,结束10年的婚姻。", "section_level": 1}, {"title": "慈善.", "content": "杰斯近年成为联合国儿童基金会的代表之一,于2002年推行防止儿童遭地雷杀害运动。于2001年曼联远东之旅曾抽空到访位于泰国曼谷由基金会支持的妇女中心。杰斯与里奥·费迪南及亨利等混血球员一同积极反对足球场的种族主义。杰斯亦是以曼彻斯特为基地的「五星扫描器诉求」(\"five Star Scanner Appeal\")的监护人,是一个筹募100万英镑供于2009年落成的儿童医院设置一部扫描器的慈善计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞恩·约瑟夫·吉格斯(英语:Ryan Joseph Giggs,1973年-11月29日),现任威尔士国家队领队,已退役著名威尔士职业职业足球员、曾担任威尔士国家足球队队长和英国奥林匹克足球队队长,司职中场。", "tgt_summary": "Ryan Joseph Giggs (\"born\" Wilson; born 29 November 1973) is a Welsh football coach and former player. He is the manager of the Wales national team and a co-owner of Salford City. He played his entire professional career for Manchester United and briefly served as the club's interim manager.", "id": 259535}
{"src_title": "锂离子电池", "tgt_title": "Lithium-ion battery", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业化之前.", "content": "1970年代在埃克森工作的,而现在在宾汉顿大学工作的斯坦利·惠廷厄姆最早提出锂离子电池。他采用硫化钛作为正极材料,金属锂作为负极材料,制成首个锂离子电池。电池使用金属锂会存在安全隐患,因为锂是一种高度反应性的元素;由于在正常大气条件下水和氧的存在,锂会燃烧。其研究结果是,把研究方向转移到寻求用锂化合物代替金属锂且仍能够接受和释放锂离子。  1991年Sony成功开发锂离子电池。它的实用化,使人们的移动电话、笔记型电脑等携带式电子设备重量和体积大大减小,使用时间大大延长。由于锂离子电池中不含有重金属镉,与镍镉电池相比,大大减少了对环境的污染。", "section_level": 2}, {"title": "商业化.", "content": "随着开发的进展,锂离子电池的性能和容量继续提高。", "section_level": 2}, {"title": "发展现况.", "content": "现在3C产业常提到的锂离子电池其实是钴酸锂电池,广义的可充放锂离子电池是指由一个石墨负极,一个采用钴、锰或磷酸铁的正极,以及一种用于运送锂离子的电解液所构成。而一次锂离子电池则可以锂金属或者嵌锂材料作为负极。  锂离子电池产业发展20多年来一直集中在3C产业为主,较少应用在市场经济规模更大的储能和动力电池(瞬间需要较大电流)市场,该市场涵盖纯电动车、油电混合车、中大型UPS、太阳能、大型储能电池、电动手工具、电动摩托车、电动自行车、航空航天设备与飞机用电池等领域。  主要原因之一是过去锂电池采用的钴酸锂正极材料(LiCoO,就是现在最常见的锂离子电池)成本较高,并且难以应用在耐受穿刺、冲撞和高温、低温等条件等特殊环境。更重要的是,因无法满足人们对安全的绝对要求而饱受诟病。  同时,钴酸锂电池也无法达到快速充电与完全避免二次污染等目的,而且,一定要设计保护电路以防止过度充电或过度放电,否则就会造成爆炸等危险,甚至出现如Sony电池爆炸导致全球品牌NB业者投下巨资回收的情况。  另外,钴的价格愈来愈高昂,全球钴矿最大生产国刚果,战乱纷扰多,导致钴矿价格不断升高。钴酸锂电池的粉体因钴矿价格不断上涨,现在已从原先的每公斤40美元涨价到60~70美元。磷酸锂铁粉体依品质好坏,每公斤售价在30~60美元。  这20年来,各国产学界早已投入无数的研发人力与资源,不断寻找能够取代或解决LiCoO问题的新材料,因为,据统计,全球动力与储能电池市场的经济规模总量每年高达500亿美元,远大于钴酸锂电池每年55~60亿美元的胃纳量。从2006年7月至今,包括投入能源储存设备的Deeya Energy,发展薄膜锂电池的Infinite Power Solution,看好新世代锂离子电池─磷酸锂铁电池产业(LFP,Lithium Ferrous Phosphate)的美国A123 Systems、台湾Aleees和加拿大Phostech Lithium等业者,快速从全球创投和其他资金来源募来超过3亿美元的资金。  因此,锂离子电池广泛应用于消费电子产品、军用产品、航空产品等。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "现在常见的圆柱型锂离子电池规格分别有26650/21700/18650/17670/18500/18350/17500/16340/14500/10440,前两位数表示电池直径(单位:毫米),第三、第四位数表示电池长度(单位:毫米),第五位数代表电池外观形状(0:代表电池外观为圆柱型),以18650电池为例,其直径是18毫米,长度是65毫米,外观为圆柱型。14500电池尺寸接近AA电池(台规三号电池、中国大陆五号电池),10440电池则接近AAA电池(台规四号电池、中国大陆七号电池)。另外电池正极形状也分为平头与尖头,平头电池全长即标准尺寸,而尖头全长则要再增加约0.5毫米。  正极材料的选择决定了电池的容量、安全性和老化特性。其中钴特别提供了极佳的容量和老化特性,但与其他的材料相比,钴的安全性就差了些。  「LiNiO」(镍锂电池)、 「LiNiCoO」(镍钴锂电池)、 「LiMnO」(锰锂电池)、 「LiNiCoMnO」(三元电池) 磷酸铁(LFP)锂电池", "section_level": 1}, {"title": "镍钴锂电池.", "content": "镍钴锂电池是镍锂电池和钴锂电池的固溶体(综合体),兼具镍锂和钴锂的优点,一度被产业界认为是最有可能取代钴锂电池的新正极材料,但安全性还无法有更大突破。  因此,全球相关业者的主要发展集中在基于锰或磷酸铁的正极以提升其安全性,但提高安全性的代价是电池容量略有下降,且使电池的老化速度加快。", "section_level": 2}, {"title": "镍锂电池.", "content": "锂镍电池的成本较低且电容量较高,不过,制作过程困难且材料性能的一致性和再现性差,最严重的是依然有安全性问题。", "section_level": 2}, {"title": "磷酸铁锂电池.", "content": "磷酸铁锂电池则同时拥有钴锂、镍锂和锰锂的主要优点,但不含钴等贵重元素,原料价格低且磷、锂、铁存在于地球的资源含量丰富,不会有供料问题,而且,工作电压适中(3.2V)、电容量大(170mAh/g)、高放电功率、可快速充电且循环寿命长,在高温与高热环境下的稳定性高,是目前产业界认为较符合环保、安全和高性能要求的锂离子电池。  不过,磷酸铁(LFP)锂电池压实密度相对较低、低温性能欠佳,放电电压过于平稳造成难以估计余电量,并且正极材料存在专利争议。目前主要的3种技术和化合物分别由全球3家业者掌握,包括源自美国德州大学的LiFePO)。", "section_level": 2}], "src_summary": "锂离子电池(Lithium-ion battery)是一种充电电池,它主要依靠锂离子在正极和负极之间移动来工作。锂离子电池使用一个嵌入的锂化合物作为一个电极材料。目前用作锂离子电池的正极材料主要常见的有:锂钴氧化物(LiCoO)、锰酸锂(LiMnO)、镍酸锂(LiNiO)及磷酸锂铁(LiFePO)。 该领域的重要进展是约翰·古迪纳夫,斯坦利·惠廷厄姆,拉奇德·雅扎米和吉野彰于1970年代开始并发展到1980年代,1991年,Sony和Asahi Kasei达成了商业化的共识。古迪纳夫、惠廷厄姆和吉野彰因开发锂离子电池而获得了2019年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "A lithium-ion battery or Li-ion battery (abbreviated as LIB) is a type of rechargeable battery. Lithium-ion batteries are commonly used for portable electronics and electric vehicles and are growing in popularity for military and aerospace applications. A prototype Li-ion battery was developed by Akira Yoshino in 1985, based on earlier research by John Goodenough, Stanley Whittingham, Rachid Yazami and Koichi Mizushima during the 1970s1980s, and then a commercial Li-ion battery was developed by a Sony and Asahi Kasei team led by Yoshio Nishi in 1991.", "id": 1211396}
{"src_title": "不定积分", "tgt_title": "Antiderivative", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "函数 formula_5 是函数 formula_6 的一个反导函数,但实际上 formula_7 的反导函数有无穷多个。与formula_8 相差一个常数的函数都是 formula_7 的反导函数,这是因为常数函数的导数为零,例如:formula_10 都为函数 formula_11 的反导函数。函数族 formula_12 是 formula_13 的所有可能的反导函数的集合,其中 formula_14 叫做积分常数。从图像上来看,这是 formula_15 向上或向下平移后得到的一组函数,由定义可知它们在 formula_16 轴同一点的斜率都是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "反导函数存在定理:若函数f(x)在区间上连续,则f(x)在区间上存在反导函数。", "section_level": 1}, {"title": "微积分基本定理.", "content": "不定积分的一个重要应用是计算定积分,微积分基本定理建立了两者间的关系。  微积分基本定理:如果函数 formula_17是闭区间 formula_18 上的连续函数,formula_19 是 formula_1 在 formula_21 上的一个反导函数,那么有  证明:取区间formula_23的一个分割:formula_24,又设formula_25,根据均值定理有 formula_26, 使得  所以  formula_1 在闭区间 formula_23 上连续,故黎曼可积,让 formula_31 于是当 formula_32,也就是分割越来越细时有 <br>  于是有  formula_17 的每个反导函数都可以叫做 formula_1 的不定积分,简写作formula_38,因为在计算定积分时,积分常数在相减时消掉了。如果 formula_19 定义在几个不同的区间上,那么每个区间上的积分常数可以互不相同。例如  就是函数 formula_41 的不定积分的一般形式。其定义域为 formula_42。", "section_level": 2}, {"title": "由积分定义的函数.", "content": "什么样的函数具有反导函数是微积分基本定理中的基本问题。首先,每个连续函数都有反导函数,并且由上面可知,任一函数的反导函数如果存在的话会有无限多个。其次,由微分基本性质可知,对于一个有反导函数的函数,其反导函数在某点取某特定值的只有一个。要证明存在性,假设函数 formula_1 的反导函数在 formula_44 点为零,则它可以表示为如下的由积分定义的函数: 且formula_46。  下面给出这函数是 formula_1 的反导函数的证明:  证明:  进一步可知:formula_1 的反导函数中在点 formula_57上取值为 formula_58 的只有一个,就是formula_59。  这也可以看作是微积分基本定理另一个表达形式。  不连续的函数也可以有反导函数,例如考虑函数formula_60:  这个函数在0上不连续,但可以验证函数:formula_64(formula_61时),formula_66 是 formula_67 的反导函数。  许多看似很“简单”的函数的反导函数是无法用初等函数(指数函数、对数函数、代数函数、三角函数、反三角函数以及它们的有限次加减乘除开根号组合)来表达的(但它们一样存在!),比如说如下几个不定积分: 它们的积分分别为:  其中erf函数为误差函数,Si函数为三角积分,Li函数为对数积分。  关于什么时候反导函数可以用初等函数表达,可参见刘维尔定理。", "section_level": 2}, {"title": "积分技巧.", "content": "求初等函数的不定积分比求它们的导数要困难得多。如上面所看到的,有些初等函数的反导函数无法用初等函数来表达。以下是求不定积分的一些技巧。", "section_level": 1}, {"title": "不连续函数的积分.", "content": "微积分基本定理要求 formula_1 为连续函数,但是,对于不连续的函数,我们仍然可以考虑求不定积分。对于什么函数有反导函数,现在仍存在着未解决的问题。如今已知的结论有:", "section_level": 1}], "src_summary": "在微积分中,函数 formula_1 的不定积分(或称反导函数或原函数),是一个可微函数 formula_2 且其微分等于原来的函数 formula_1,即 formula_4。不定积分和定积分间的关系由微积分基本定理联系起来。 透过微积分基本定理,函数的定积分的计算就可以简单地通过求不定积分来进行。", "tgt_summary": "In calculus, an antiderivative, inverse derivative, primitive function, primitive integral or indefinite integral of a function is a differentiable function whose derivative is equal to the original function. This can be stated symbolically as formula_1. The process of solving for antiderivatives is called antidifferentiation (or indefinite integration) and its opposite operation is called differentiation, which is the process of finding a derivative.", "id": 2763218}
{"src_title": "Arch Linux", "tgt_title": "Arch Linux", "src_document": [{"title": "设计及原则.", "content": "Arch Linux 是由二进制软件包组成的,这些软件包会针对 x86-64 优化以配合目前的硬件。类似 Ports/ebuild 也在 Arch Linux 上发展,即「Arch Build System」。  Arch Linux 项目(对开发者而言)注力于简洁主义,其贡献在于对发行版的组件提供具有良好注释的配置文件,而非带有图形界面的配置工具。 因此该发行版被称为适合“不惧怕命令行的中高级Linux用户”。", "section_level": 1}, {"title": "原则.", "content": "以下原则构成了通常所指的 Arch 之道,或者说 Arch 的哲学。", "section_level": 2}, {"title": "软件包管理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pacman.", "content": "pacman 是 Arch Linux 的软件包管理器,具有依赖处理和构建软件包的功能。", "section_level": 2}, {"title": "软件仓库.", "content": "现时存在以下官方仓库:  此外,也存在\"testing\"仓库,包含还未进入其他仓库的候选包。现时存在以下测试仓库: 尚处于开发阶段的GNOME和KDE有时会被放在以下专门的测试仓库中: \"staging、multilib-staging\"和\"community-staging\"被用来进行一些软件包的重新构建,以避免损坏\"testing\"中的软件包。  \"unstable\"仓库已在2008年7月撤销,其中的大部分软件包也已移动至其他仓库。 在官方仓库以外还存在一些非官方的用户仓库,其中最知名的是托管在Arch Linux站点上的Arch User Repository(AUR)。此外也有不少用户独立建立的非官方仓库。", "section_level": 2}, {"title": "Arch 编译系统.", "content": "Arch 编译系统 (Arch Build System,ABS)是一套能从源代码编译软件的类 ports 系统。Pacman 是 Arch 下特定的二进制安装包管理工具(也包括管理那些从 ABS 构建的二进制安装包),而 ABS 则是 Arch 下特定的编译工具,将源代码编译为一个可供安装的.pkg.tar.xz 包。  2017年5月15日,Arch Linux宣布放弃支持ABS,并推荐用户切换到 ASP 。", "section_level": 2}, {"title": "Arch 用户软件仓库.", "content": "Arch 用户软件仓库(Arch User Repository,AUR)是一个面对广大Arch用户、以社区为主导的软件仓库。AUR的初衷是组织社区内分享PKGBUILD,并且促使热门的用户贡献软件包进入community软件库。  AUR被称为Arch的新软件包的发源地,在AUR里用户贡献出他们自己的软件包。AUR社区对它们进行投票或反对,一旦某个软件包拥有足够多的票数,AUR的受信用户就会将它加入到[community]软件库,使得可以通过pacman和ABS来使用它们。", "section_level": 2}, {"title": "衍生发行.", "content": "官方的Arch安装程序是基于CLI命令行界面,对于那些需要GUI图形界面安装环境的用户,可以选择这些Live CD:  其他流行的衍生发行版包括Arch Linux ARM等。", "section_level": 1}, {"title": "历史版本.", "content": "Arch Linux 的首个版本发行于 2002 年,但是发行周期较不规律,从 2012 年 7 月开始安装介质改为每月发行一次。目前 Arch Linux 安装是采用网络进行下载与升级。", "section_level": 1}], "src_summary": "Arch Linux(或 Arch ))是一款基于 x86-64 架构的 Linux发行版 。系统主要由自由和开源软件组成,支持社区参与。系统设计以 KISS原则(保持简单和愚蠢)为总体指导原则,注重代码正确、优雅和极简主义,期待用户愿意去理解系统的运作。Arch Linux 采用pacman作为默认的软件包管理器。", "tgt_summary": "Arch Linux () is a Linux distribution for computers with x86-64 processors. Arch Linux adheres to five principles: simplicity, modernity, pragmatism, user centrality and versatility. In practice, this means the project attempts to have minimal distribution-specific changes, minimal breakage with updates, pragmatic over ideological design choices, user-friendliness, and minimal bloat.", "id": 680298}
{"src_title": "华南虎", "tgt_title": "South China tiger", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "华南虎属于中等体型的虎,小于同处于亚洲大陆的东北虎和孟加拉虎,但是大于苏门答腊虎,雄虎身长约 2.5 m,重约 150 kg,雌虎身长约 2.3 m,体重约 110 kg。尾长 80-100 cm。华南虎的头骨要明显的小于东北虎和孟加拉虎,雄虎头骨的平均长度仅为 318 mm。从形态学上看华南虎和其他虎亚种的区别最大,头骨长度与头骨宽度的比值较大,体型修长,腹部较细,更接近老虎的直系祖先被认为是一个古老的亚种。  华南虎的条纹数量可能是虎的所有亚种里面最少的,毛皮上有既短又窄的条纹,条纹的间距较孟加拉虎和东北虎的大,体侧还常出现菱形纹。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "华南虎主要栖息于海拔 3000 m 以下的阔叶林、针阔叶混交林和浓密灌丛中,是一种较为典型的森林动物。一般要求栖息地的森林覆盖率在 50 % 左右。在过去,华南虎几乎遍布中国各地,数量也最多。其分布远除华南以外,还包括华东、华中、西南的广阔地区,甚至陕南、陇东、豫西和晋南等个别地区亦曾发现过。史书上对明末清初的四川有“虎豹形如魑魅饕餮,穿屋逾颠,逾重楼而下,攫其人,必重伤且毙,即弃去,又不尽食也”的记载。直至清末四川人口暴增大量森林灌木被开垦为耕地和城镇“虎患”才被解除。  直到 1940 年代在全中国仍然有约 4000 只华南虎,多分布于江西、广东、湖南、福建、浙江、贵州,但由于人类大量猎杀,将虎骨、虎胆等制成药材,数目大减。20 世纪中期,南岭地区成为华南虎的分布中心,而邻省的浙江、湖北、四川分布则不太均匀。自 1970 年代末、80 年代初,最后捕到的几只野生虎,过去 20 年来有人声称见到野生华南虎,但未获证实。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "与其他的虎的亚种相似,华南虎以猎食约 15 到 200 千克的有蹄类动物为主,包括野猪、苏门羚、水鹿、麂等,有时也会捕食在地面上活动的灵长类,雄性华南虎则会攻击较大型的猎物,如亚洲黑熊等。21 世纪以来由于华南虎的缺失,中国野猪的数量有泛滥的趋势。  华南虎虽不喜欢长途泅水,却能游过较狭窄的海峡,出现在像厦门等地的岛屿上。", "section_level": 1}, {"title": "发现与命名.", "content": "19 世纪初,美国自然学家卡德威尔到福建猎虎以制作标本,偶然在厦门岛内发现一种体型小于东北虎、毛色深浓、头部有「王」字斑纹的新虎种,遂向世界公布消息,并将之定名为「厦门虎」。  Panthera tigris amoyensis(华南虎)这个学名是 1905 年由德国动物分类学家 Hilzheimer 依据 5 个产自汉口的虎头骨标本后所定名的。amoyensis 这个名字是 amoy(厦门)的拉丁化名词,这是因为华南虎最早被发现于厦门岛而定名的。  1916 年 4 月 15 日黄昏,一只华南虎从南太武(今漳州境内)隔海泅游,并起伏于离鼓浪屿港仔后不远的海面上;次日一早,该虎便被当时鼓浪屿工部局的巡捕击毙在日光岩脚下、中华路附近的一条巷(后称「虎巷」)内。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "1950 年前后,中国进行了全民性质的以消灭老虎和豹子、野猪等危害农业生产为主题的打虎除豹运动。截至 1976 年,中国华南虎的物种数目由 1950 年代初的 4000 多只急降至 200 只以下,已经不足以进行大规模繁衍。1977 年,文革四人帮被推翻,中国政府的对虎政策开始有所转变,并立法禁止捕杀任何野生虎,但直至 1986 年,中国各地仍陆续有猎捕华南虎的现象。1994 年,已知的最后一只野生华南虎在湖南被射杀。  进入 21 世纪,中国对华南虎野生种群作了多次调查。2000-2001 年,中国林业局和世界自然基金会进行的全国野生华南虎及其栖息地大规模调查,搜索过程中没有看见一只野生虎的身影。在这次调查之后,国外一些学者认为野生华南虎已经灭绝。而国内学者并没有放弃搜索到野生华南虎的一丝希望。  2007 年冬,华南濒危动物研究所开展了“粤北野生华南虎野外调查”项目,但最终未发现野生华南虎存在的痕迹。2008 年在“周老虎”事件中,中国林业局派驻的专家调查组也表示在镇坪县并无野生华南虎存在。  如今,野生华南虎存在的可能性已经微乎其微。因为物种的繁衍需要维持一定的个体数目、保持基因达到足够的杂合水平,种群才不会因为近亲繁殖而发生近交衰退。由于原华南虎分布的地区已经多年不见华南虎的踪迹,发现华南虎种群的可能性更加微乎其微。因此很多专家都认为,华南虎的自然种群已经灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "圈养状况.", "content": "中国华南虎的圈养始于 1955 年。当年从四川野外捕捉了一只雌性华南虎,呼名“猛子”(MENG ZI),谱系号为“1”。先运到河北, 暂养一段时间后,转运到上海圈养了 15 年,1970 年又运到合肥逍遥津动物园,同年死去。1955-2001 年间的 46 年来国内先后有 40 家大、中城市的动物园或公园饲养过 307 只(谱系登录的个体数)华南虎。其中雄虎 158 只,雌虎 117 只,另有 32 只幼仔因刚一出生即死亡,未记录其性别。在国外仅有苏丹和朝鲜等国的4家动物园饲养展出过 6 只华南虎。  截至 2010 年 10 月,全世界人工饲养的华南虎数量共有 110 只左右。在中国大陆它们位于各省市的动物园,但近亲繁殖问题严重。研究员、探险家在华南地区四处寻找,但至今仍未有实质证据显示仍有野生华南虎存在。。 科学家对中国动物园里的华南虎进行基因研究,发现牠们都是杂交品种,所有圈养虎其实都有东南亚虎的基因。。  苏州的中国华南虎苏州培育基地,当中先后有 5 只在南非进行野化训练,并在南非共繁殖了 7 只幼仔。  截至 2017 年底,中国华南虎数量升至 165 只,全为 6 只华南虎的后代。其中雄虎 79 只,雌虎 84 只,有 2 只幼仔未知性别。分布在 16 个饲养单位。3 到 12 岁适龄繁殖阶段的华南虎一共有 89 只,其中雄虎 40 只,雌虎 49 只。", "section_level": 1}, {"title": "拯救中国虎计划.", "content": "为了改变华南虎即将灭绝的命运,“拯救中国虎国际基金会”从 2000 年起相继在英国和香港创立的慈善基金会,旨在拯救中国虎。它是中国境外唯一一个以拯救濒危的中国虎为宗旨的慈善机构。为了实现野化,重新放归华南虎的目标,“拯救中国虎重引入”项目设了两个主要分项目:中国虎野化工程和中国的中国虎试点保留地项目。", "section_level": 1}, {"title": "中国虎野化工程.", "content": "通过把圈养华南虎带到南非训练它们的捕食技能来恢复华南虎的野性以期达到最终放归自然的目的。选择南非建立野化基地是因为那里具有良好的天然资源,专业的人员和大量野化动物的经验,同时也可以提供大片空地和供老虎捕食的猎物(老虎和狮子的猎物有很多共同点)。从 2003 年 9 月两只动物园出生的幼虎从中国运抵南非开始到今天野化项目进行得非常成功,运到南非的老虎共繁殖了 15 只后代(第二代加上第三代),存活 11 只。由于一代虎已经掌握了捕食技能,二代虎已经不需要人类教他们如何捕食而只要向自己的母亲学习就可以了。该项目最初计划是在2008年将第二代或者第三代具有捕食能力的虎后代送回到中国建立的老虎试点保留地中,同时一代虎继续在南非繁殖。但是由于中国选址建区等工作进展比预期的缓慢,至今工程未能让老虎们“荣归故里”。", "section_level": 2}, {"title": "中国虎试点保留地项目.", "content": "从 2001 年开始拯救中国虎国际基金会和中国林业局野生动物研究中心就组织了拯救中国虎南非专家组和中国专家在中国四省十个被选地进行了考察。南非专家于 2003 年 11 月抵达重庆市,之后在四川、湖南、江西和福建进行了为期一个月的考察。拯救中国虎南非组由皮兰斯伯国家动物园第一任园长 Jeremy Anderson 博士率领。第二轮在 2004 年 2-3 月对被选地前两名进行了经济评估考察。湖南和江西同时被推荐为中国虎重引入先锋保留地,等待中国林业局批准。一旦合适的地点被确定,栖息地的重建工作将在拯救中国虎国际基金会的南非专家的指导下进行。具体讨论围栏计划,围栏之后引入猎物种群和其他食肉动物到试点保留地,建立良好的保留地华南虎管理体系和机制,为中国虎从南非返回家园做好准备。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "闽台地区著名闽南童话《虎姑婆》中的老虎即为华南虎。", "section_level": 1}], "src_summary": "华南虎(学名:)也称 厦门虎、中国虎、南中国虎,是中国独有的老虎亚种,在许多中国民间传说和文献记录中都有出现。19-20 世纪,被以制作中药、威胁人畜安全等为由大量猎杀,1977 年后虽已立法禁止,但数量已不足以恢复。最后一只野生华南虎在 1994 年被射杀,之后再无确凿证据证明野生个体存在,被怀疑已经野外灭绝。", "tgt_summary": "The South China tiger (\"Panthera tigris tigris\") is a tiger population native to southern China. This population occurred in Fujian, Guangdong, Hunan and Jiangxi provinces. It has been listed as Critically Endangered on the IUCN Red List since 1996, and is possibly extinct in the wild since no wild individual has been recorded since the early 1970s. Already in the late 1990s, continued survival was considered unlikely due to low prey density, widespread habitat degradation and fragmentation, and other human pressures.", "id": 2625965}
{"src_title": "家山羊", "tgt_title": "Goat", "src_document": [{"title": "与绵羊相同与不同之处.", "content": "山羊与绵羊有较近的亲属关系,但是尾较短,角长而直,而绵羊角则螺旋状卷曲。山羊适于群体和单独饲养,较绵羊活泼,天性好奇,适于作宠物。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆山羊饲养历史悠久,早在夏商时代就有养羊文字记载。一千多年前人们就开始饲养山羊,后逐步形成规模。山羊生产具有繁殖率高、适应性强、易管理等特点,至今在中国大陆广大农牧区广泛饲养。八十年代改革开放来,中国大陆山羊养殖业发展迅速,成就显著。中国大陆山羊分布的地区广,遍及全陆,全陆有一半以上的省(区)山羊头数超过绵羊。南方一些省(区)不能养绵羊的地方却可以养山羊。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾最常见的羊是以肉用或乳用为主的家山羊。家山羊的品种很多,目前台湾现有八种羊品种,包括两种本地种及六种外来种;山羊品种约达100种: 两种本地种为: 以及六种外来种,其中乳羊品种为: 肉羊品种为: 乳肉兼用品种:", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "山羊是聪明好奇的生物。牠们经常会用一些聪明的方法去穿越围栏。能轻易地爬到弯曲的树上。牠们也会往车上跳。  山羊几乎什么都吃,牠们最喜欢的食物是灌木和草。排泄物是颗粒状态,是很好的肥料。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神话与文俗学.", "content": "山羊也是中国十二生肖之一(不过大多数认为绵羊是中国十二生肖之一)。在迷信中羊年出生的人都很害羞、 内向、有创造性,且是个完美主义者。山羊在西方文化中象征不屈,绵羊象征软弱;犹太文化则视山羊为叛逆,绵羊为顺服。  传说中魔羯座是有鱼尾的山羊。", "section_level": 2}, {"title": "北欧神话.", "content": "坦格里斯尼尔和坦格乔斯特。牠们是北欧神话中,索尔(英语:Thor)的一对神奇山羊,负责拉索尔的车。  索尔平时皆徒步,不然就是驾着由两匹羊拉的黄铜车,所以索尔也被称为「驱车者索尔」(Aku-Thor)。索尔有时也会杀了山羊来宴请他人,只要吃完后将羊皮和吃剩的骨头聚集起来,再用他的雷神之锤击打,山羊就会复活过来。", "section_level": 2}, {"title": "五羊传说.", "content": "相传在周夷王八年(前887年),楚庭(今广州)因连年旱灾,五谷歉收,人们生活困难。有一天,忽然仙乐悠扬,南海天空飘来五朵彩云,五位仙人身穿红、橙、黄、绿、紫五色彩衣,各骑不同毛色的仙羊,手执稻穗,腾云驾雾降临楚庭。仙人们把稻穗赠给这里的人们,并祝福此地从此丰衣足食,永无饥荒;又把五只仙羊留下来,然后腾云离去。人们把稻穗撒向大地,从此广州风调雨顺,五谷丰登;五只仙羊化为石羊留在山坡上。  后来人们为了纪念仙人和仙羊,在传说的仙人降临的地方修建了五仙观。观内有五仙雕塑,伴以五羊石像,五仙被奉为“山谷神”。观内还有一块巨大的红砂岩,上面有一个一米多长的凹痕,形状似脚印,被称为“仙人拇迹”。广州的仙邻巷、仙羊街、伍仙桥等地名都与五羊仙人有关。现时越秀公园内的五羊石像,被视为广州城标。", "section_level": 2}], "src_summary": "山羊(学名:)又称夏羊、黑羊或羖羊,和绵羊一样,是最早被人类驯化的家畜之一,其驯养历史可以追溯到至少10,000年前,人类驯养山羊的最初目的是为了便于取得其毛、肉和奶。山羊皮直到中世纪还被经常用于旅行和野营时使用的水袋或酒袋,在某些地区,山羊皮还制成羊皮纸用于书写。", "tgt_summary": "The domestic goat or simply goat (\"Capra aegagrus hircus\") is a subspecies of \"C. aegagrus\" domesticated from the wild goat of Southwest Asia and Eastern Europe. The goat is a member of the animal family Bovidae and the subfamily Caprinae, meaning it is closely related to the sheep. There are over 300 distinct breeds of goat. Goats are one of the oldest domesticated species of animal, and have been used for milk, meat, fur and skins across much of the world. Milk from goats is often turned into goat cheese.", "id": 738586}
{"src_title": "贝娅特丽克丝 (荷兰)", "tgt_title": "Beatrix of the Netherlands", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "贝娅特丽克丝生于荷兰巴伦的苏斯台克宫, 是朱丽安娜女王和贝恩哈德亲王的长女。  1940年时因为纳粹侵略荷兰随母亲以及祖母流亡到英国,后来经由加拿大总督夫人艾莉丝(Princess Alice, Countess of Athlone)的协助前往加拿大,并在该地接受基础教育。1945年战争结束后返回荷兰,1948年其母朱丽安娜继承王位后,她成为荷兰王位推定继承人。  1956年进入国立莱顿大学就读,1959年获法学准硕士学位(荷兰语:kandidaatsexamen),1961年获硕士学位(荷兰语:doctoraalexamen)。1966年3月10日与比自己年长12岁的德国外交官克劳斯·冯·阿姆斯伯格结婚,当时因为丈夫是战争元凶的德国人曾引起过争论,但是最后克劳斯亲王还是受到民众接受并且拥戴。  1967年,王室诞生了睽违百年的男性继任者威廉-亚历山大王太子,之后约安-弗里索王子和康斯坦丁王子接连出生。", "section_level": 2}, {"title": "女王生涯.", "content": "1980年4月30日朱丽安娜女王让位,于是碧翠斯登基继承王位,成为荷兰第六代君主。  2002年时丈夫克劳斯亲王逝世,接下来2004年时母亲朱丽安娜女王和父亲贝恩哈德亲王逝世,接连不幸的消息打击女王。  2013年1月28日贝娅特丽克丝女王宣布于2013年4月30日退位,由长子威廉-亚历山大继位成为荷兰123年来首位男性国王。", "section_level": 2}, {"title": "退位后.", "content": "在退位后,她的称号回复为登基前的贝娅特丽克丝公主殿下,居住在乌特勒支的德拉肯斯坦城堡。她继续执行部分王室职务,且仍是不少机构的赞助人。", "section_level": 2}, {"title": "子嗣.", "content": "碧翠斯女王有三个儿子,也是荷兰的王位继承者与顺位候补,他们分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "碧翠斯(Beatrix Wilhelmina Armgard,1938年-1月31日),全名贝娅特丽克丝·威廉明娜·阿姆加德,曾任荷兰女王,也是荷兰王国各构成国的国家元首。碧翠丝退位时年届75岁,是史上最年长的在位荷兰君主。她在位时见证了位于加勒比海的构成国荷属安地列斯逐步解体,从至塑造现时荷兰王国的架构。", "tgt_summary": "Beatrix (Beatrix Wilhelmina Armgard, ; born 31 January 1938) is a member of the Dutch royal house who reigned as Queen of the Netherlands from 1980 until her abdication in 2013.", "id": 1556435}
{"src_title": "威廉-亞歷山大 (荷蘭)", "tgt_title": "Willem-Alexander of the Netherlands", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "威廉-亚历山大于1967年4月27日出生在乌得勒支的乌得勒支大学医学中心,他是贝娅特丽克丝公主和克劳斯亲王的长子,也是朱丽安娜女王和贝恩哈德亲王的长外孙。威廉-亚历山大是荷兰王室自亚历山大王子在1851年诞生和1884年去世以来,第一个直接的男性王位继承人。从出生开始,威廉-亚历山大的称号为荷兰王子(),奥兰治-拿骚亲王()和阿姆斯博格勋爵()。他于1967年9月2日在海牙的圣雅各教堂受洗,成为荷兰归正教会的成员,他的教父母是贝恩哈德亲王、俾斯麦亲王费迪南(俾斯麦的曾孙),前总理耶勒·泽吉尔斯拉与丹麦女王玛格丽特二世。  威廉-亚历山大有两个弟弟,约安-弗里索王子(1968年-2013年)和康斯坦丁王子(1969年生),从出生后,他与他的家人住在巴伦 (荷兰)(Baarn)的城堡德拉肯斯坦城堡,并在那里成长,直到1981年,搬到了在海牙的豪斯登堡宫。1980年,他的祖母朱丽安娜女王退位后,母亲贝丽克丝女王成为了荷兰女王,而后他被授予奥兰治亲王的称号,成为了荷兰王国及其构成国的王位继承人。", "section_level": 1}, {"title": "教育和军事训练.", "content": "威廉-亚历山大于1973年至1979年就读巴恩的小学,在就读中学六年里,前四年他换了三所不同的学校,直到1983年就读大西洋联合学院,在1985年完成了高中学业,拿到了国际文凭。高中毕业后,他从1985年8月至1987年1月在荷兰皇家海军服役,在荷兰皇家海军学院接受HNLMS Tromp和HNLMS Abraham Crijnssen的军舰训练,在那里他是一个少尉。1988年,他获得HNLMS Van Kinsbergen额外的培训,官拜中尉。1991年时,他曾在肯尼亚野生生物服务署为野生动物的保护作为试点。  1987年,威廉-亚历山大在莱顿大学学习历史,1993年毕业,他最后的学术论文是有关荷兰在根据法国总统戴高乐决定离开北约军事组织的反应。在此期间,他获得啤酒王子(prins pils)的绰号。  威廉-亚历山大曾拥有福克70的商业飞行员执照,为维持执照的有效性,每个月他会担任副机师飞行。荷兰政府表示因福克70将退役,他计划学习驾驶波音737,后于2017年6月获得波音737的驾驶执照。", "section_level": 1}, {"title": "王室职责.", "content": "自1985年以来,威廉·亚历山大一直是荷兰国务委员会的成员。这时荷兰政府和最高委员会主席由国家元首兼任(当时是贝娅特丽克丝女王),威廉-亚历山大对于水资源管理的问题向来感兴趣,他曾在2006年12月12日,被联合国秘书长任命为联合国水资源与卫生咨询委员会主席。  他拥有荷兰皇家陆、海、空军的准将军衔,作为他的王室职责的一部分。他是荷兰奥运委员会的赞助人,直到1998年,他被任命为国际奥林匹克委员会的成员。为了庆祝1928年夏季奥运会在阿姆斯特丹举行的100周年纪念,他已表示支持申办2028年夏季奥运会。  2013年1月28日,贝娅特丽克丝女王宣布在同年的女王节退位,并王位传给儿子威廉-亚历山大。同年4月30日,当贝娅特丽克丝女王于阿姆斯特丹王宫签署了禅位文书,威廉–亚历山大正式成为国王。之后,威廉-亚历山大国王在阿姆斯特丹的新教堂宣誓登基。", "section_level": 1}, {"title": "王室以外的生活.", "content": "威廉—阿历山大有时也会在荷兰皇家航空担任副机师,他会飞行福克70型客机并大约2个月左右会执行一次勤务,2017年该机型退役后他转训737型客机取得驾照,但他在起飞前自我介绍时并不会表明自己国王的身份,只会以「威廉」称呼自己。因此即使是乘搭他参与驾驶飞机航班的乘客,也未必会把他认出。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2002年2月2日,威廉-亚历山大与麦西玛·索雷吉耶塔在阿姆斯特丹的新教堂结婚,麦西玛是个有巴斯克、葡萄牙和意大利血统的阿根廷人,婚前在纽约市担任一名投资银行家。由于新娘的父亲之前在1970年代的阿根廷军政府任职,导致他们的婚姻引发重大争议,加上信仰天主教的关系,他们以民事形式的进行婚姻注册结婚。  婚后他们育有三名女儿,他们都在海牙出生的,威廉-亚历山大一家五口在登基前曾住在荷兰瓦瑟讷尔。  威廉-亚历山大是自威廉三世的王储亚历山大王子在1884年去世以来,第一个男性的荷兰王位继承人。威廉-亚历山大早些时候曾表示,当他将成为国王,他会用威廉四世当作王号,但2013年1月28日宣布时,他的国王的名字是威廉-亚历山大。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔和称号.", "content": "即位后,威廉-亚历山大的正式头衔为「威廉-亚历山大,托上帝鸿福,荷兰国王,奥兰治-拿骚亲王,等等。」", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉-亚历山大·克劳斯·乔治·费迪南德(,1967年-4月27日),现任荷兰国王。他是贝娅特丽克丝女王和克劳斯亲王的长子。威廉-亚历山大王子出生于乌得勒支,于平民学校毕业后就读莱顿大学并取得文凭。现今除了是荷兰国王外,也担任荷兰奥林匹克运动委员会会员。2013年4月30日,他接替母亲贝娅特丽克丝女王出任国家元首,成为荷兰自1890年以来的首位男性君主。", "tgt_summary": "Willem-Alexander (; Willem-Alexander Claus George Ferdinand; born 27 April 1967) is the reigning King of the Netherlands, having acceded to the throne following his mother's abdication in 2013.", "id": 1021404}
{"src_title": "科索沃和梅托希亚自治省", "tgt_title": "Autonomous Province of Kosovo and Metohija", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科索沃是古代南斯拉夫民族的活动范围之一,近代发展成穆斯林占多数。于1912年,第一次巴尔干战争结束时由奥斯曼帝国划归塞尔维亚。之后塞尔维亚于1918年加入塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国(即后来的南斯拉夫王国)。第二次世界大战期间,轴心国占领了南斯拉夫,科索沃并入了由意大利所控制的阿尔巴尼亚。战争期间,大量塞族人被阿族武装驱逐出科索沃。  战争结束后,科索沃重归南斯拉夫,铁托政权将科索沃设立为塞尔维亚的自治区(后又改为自治省),并给予当地阿族人地方自治。当地塞族人则认为科索沃所实行的民族政策实际上是对塞族的歧视。  1989年,塞尔维亚公投修宪,大大缩小了科索沃、伏伊伏丁那二自治省的自治权利。阿族人强烈抗议,并抵制了接下来举行的科索沃议会选举。后来阿族人宣布建立独立的科索沃共和国,自行举行选举,同时自行开办了医院、学校、广播电台等。  1990年代中叶,阿族游击队以塞族军政人物及设施为目标开始进行游击战。1998年3月,南斯拉夫军队开始协助塞尔维亚警察,进行大规模军事行动。在接下来的几个月里,有二十万阿族人在南联盟的军事行动中流离失所,沦为难民。阿族及西方普遍认为这是南联盟种族清洗政策的结果,认为塞尔维亚领导人米洛舍维奇当时图谋把科索沃的主要民族由阿族换成塞族。同时也有数万非阿族人(包括塞族人、罗姆族人等)沦为难民。1999年3月24日,北大西洋公约组织开始轰炸塞尔维亚,科索沃战争打响。北约称战争的目的为保证阿族难民可以重归家园,但北约主导的战争却又造成数十万阿族人及塞族人逃离家园。战后,阿族人大量重返科索沃的家园,但大量塞族难民担心被阿尔巴尼亚人报复而不愿回到科索沃。  战争结束后,科索沃改由北约管辖,后来北约将管辖权交予联合国。部分西方国家如美国支持科索沃独立建国,美国总统布什在2007年访问阿尔巴尼亚时便公开表示此一立场;然而俄罗斯与塞尔维亚政府并不认同。  科索沃总理哈辛·塔奇于2008年2月17日,宣布科索沃脱离塞尔维亚独立,并由国会通过独立宣言。然而,塞尔维亚政府宣布绝不放弃科索沃的主权,准备采取多项制裁措施,但保证绝不使用武力阻止科索沃的独立。塞尔维亚之盟邦俄罗斯也坚持反对该独立行动。联合国为此召开安全理事会紧急会议,但并未达成共识。  不论是联合国临时行政当局特派团接管科索沃地区之后还是科索沃宣布独立之后,塞尔维亚政府始终认为科索沃地区属于其领土治下的科索沃和梅托希亚自治省,其声称绝不会放弃科索沃的领土主权诉求,并表示科索沃独立是“非法”和永远不承认科索沃任何形式的独立。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "塞国官方将科索沃与梅托希亚,划分为5州 (okrug)30县。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "从1999年开始,科索沃塞族居住区已经被在普里什蒂纳事实上独立区域的由阿尔巴尼亚人主导的政府统治。但他们仍继续使用塞尔维亚的标志并参加塞尔维亚国家的选举,然而这些选举在科索沃的其他地区被抵制;作为回应,他们也抵制科索沃的选举。莱波萨维齐、兹韦钱和祖宾波托克的政府由当地的塞族人控制,然而科索沃米特罗维察政府的控制权则一直处于塞族人和阿族人争夺的状态直至2002年11月双方达成妥协的协议。  塞族区已经统一成为一个团体,即科索沃和梅托希亚塞族地区联盟,它由科索沃米特罗维察塞族代表会议成立于2003年2月,那时该地已经当作事实上的“首都”。联盟的总统是Dragan Velić。同时也存在一个中央政治实体,即科索沃和梅托希亚塞族国民会议。在北科索沃的该会议的领导人是Milan Ivanović,而执行会议的领导人则是Rada Trajković。  当地政治活动由“为了科索沃和梅托希亚的塞尔维亚人”主导。该政党由Oliver Ivanović领导,他是一名来自科索沃米特罗维察的工程师。  2007年2月科索沃和梅托希亚塞族地区联盟转变为科索沃和梅托希亚塞族大会由Marko Jakšić主持。大会强烈批评由阿尔巴尼亚人主导的科索沃“自治政府临时机构”大会的分裂运动并要求在科索沃的塞族人团结起来,抵制欧洲联盟科索沃法治特派团并声称要组织大规模的抗议活动以支持塞尔维亚对科索沃的主权要求。2008年2月18日,科索沃单方面宣布独立的次日,大会声明科索沃的独立是“无效”的。  与此同时,塞尔维亚政府里也有一个科索沃和梅托希亚部,部长是Goran Bogdanović。2012年,该部被降级为科索沃办公室,新办公室的负责人是Aleksandar Vulin。然而,2013年,他升任部长,此后,政府便无人负责科索沃和梅托希亚事务。自2008年科索沃独立以来,科索沃和梅托希亚自治省政府事实上成为位于塞尔维亚贝尔格莱德的一个地方流亡政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "科索沃和梅托希亚自治省(塞尔维亚语:\"Аутономна Покрајина Косово и Метохија/Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija\";阿尔巴尼亚语:\"Krahina Autonome e Kosovës dhe Metohisë\")是1999年塞尔维亚在联合国临时行政当局特派团接管科索沃地区之前,设立于科索沃地区的一个自治省。科索沃和梅托希亚民族构成复杂,其中阿尔巴尼亚人为主体民族,塞尔维亚人为第二大民族。科索沃和梅托希亚有两种官方语言。最大都市是普里什蒂纳。", "tgt_summary": "The Autonomous Province of Kosovo and Metohija, commonly known as Kosovo and Metohija or Kosovo for short and abbreviated as KiM or Kosmet, refers to the region of Kosovo as defined in the Constitution of Serbia. The territory of the province is disputed between Serbia and the self-proclaimed Republic of Kosovo, the latter of which has \"de facto\" control. The region had functioned as part of Serbia (mainly while Serbia had been part of a Yugoslav state) for most of the period between 1912 and 1999.", "id": 51840}
{"src_title": "威廉·華萊士", "tgt_title": "William Wallace", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "他的父亲是艾伦华莱士。", "section_level": 1}, {"title": "人物生平.", "content": "1270年左右出生于一个士绅家庭。  1297年5月,华莱士和约30名男子焚烧了拉纳克并杀死了英国治安官后,组织了平民和小地主的军队,攻击了大众河和泰河之间的英格兰军队。  1297年9月11日,位于萨里郡伯爵约翰德瓦伦的一支英格兰军队在斯特林附近的大众遇到他。华莱士的部队数量远远超过了英国部队数量,华莱士获得了压倒性的胜利。  1297年10月,他侵入英格兰北部并蹂躏诺森伯兰郡和坎伯兰郡。  1297年12月初回到苏格兰后,华莱士被封为骑士,并宣布王国的守护者。  1298年7月22日,华莱士的长矛兵在斯特林福尔柯克战役中被入侵苏格兰的爱德华的弓箭手和骑兵击败,军事声望一落千丈。他于同年12月辞去监护职务,并由罗伯特·德布鲁斯(后来的罗伯特国王)和约翰·科恩爵士“The Red”继任。  1299年前往法国,此后在苏格兰担任游击队领导人。  1305年8月5日,他在格拉斯哥附近被捕。被带到伦敦后,他被判为国王的叛徒,尽管如他所言,他“没有背叛过爱德华,因为我从来就不曾是他的臣民”。他被绞死,开膛,斩首,分尸。", "section_level": 1}, {"title": "关于他真实历史的争议.", "content": "编写一份令人满意的中世纪人物传记会存在很多问题,但华莱士的问题更大。在他1297-1298的军事行动以及1305年的最后几个星期之后,对他的了解并不多。甚至近年来,连他的出生地和父亲的名字也有争议。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品及相关电影.", "content": "华勒斯也是沃尔特·司各特与珍·波特(Jane Porter)的文学作品的主题。对于华勒斯最著名的描绘就是在奥斯卡金像奖得奖史诗片《勇敢的心》里,这是参考了威廉·华莱士史实与史诗《华勒斯 (史诗)》改编的美国电影,由梅尔·吉布森执导、制片并主演,Randall Wallace编剧,1995年上映。此片由于众多史实错误而饱受批评,但商业上仍然大大卖座,并获得当年奥斯卡奖5个奖项。  在电影《勇敢的心》中华莱士说:战斗,你可能会死;逃跑,至少能苟且偷生,年复一年,直到寿终正寝。你们!愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会,仅有的一个机会,!那就是回到战场,告诉敌人,他们也许能夺走我们的生命,但是他们永远夺不走我们的自由!", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在战略型游戏《世纪帝国二:征服者入侵》中,作为教学战役,让玩家学习如何对此游戏得心应手。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·华莱士(英语:William Wallace,中古盖尔语:\"Uilliam Uallas\";现代苏格兰盖尔语:\"Uilleam Uallas\";1272年-1305年-8月23日),是苏格兰的骑士、贵族、爱国人士,他在苏格兰独立战争中领导了一支反抗武装力量。", "tgt_summary": "Sir William Wallace (, ; Norman French: ; born, died 23 August 1305) was a Scottish knight who became one of the main leaders during the First War of Scottish Independence.", "id": 2587459}
{"src_title": "富勒姆足球俱乐部", "tgt_title": "Fulham F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1960年代,富咸大多数都在旧甲组联赛(超级联赛的前身)作赛,但并没有赢得任何主要的锦标。至1968年,富咸护级失败降至旧乙组联赛(冠军联赛前身),此后富咸在英格兰第二、三级联赛浮沉超过三十年。1975年,他们打进英格兰足总杯决赛,但这也是他们唯一的一次。  上世纪九十年代中,埃及裔富商阿法耶兹入主富咸,富咸得到他的财力支持,由当时第三级别的英乙联赛,用了三年时间,至2001年升上英超,之后曾多次出现降班危机,但都能成功护级保持英超席位,并在2009–10年度欧霸杯获得亚军。  2013年7月入主富咸长达16年的阿法耶兹将股份售予美籍巴基斯坦裔的舍希德·汗(Shahid Khan),成为英超第六位美籍班主。  2013/14年度球季,富咸在联赛表现不济,陷入降班危机,虽然季中球会聘用德国人马加夫为新领队,但最终未能成功护级,于2014/15年度降落英冠,终止球会了连续十三年的英超生涯。  2017/18年度球季,富咸自2017年12月23日开始连续23场联赛不败,一度有机会取得英冠首两名直接升上英超的席位,但在最后一场联赛不敌伯明翰,结果只取得英冠第三名,转战升班附加赛。最后在升班附加赛击败打比郡及阿士东维拉取得冠军,来届回升英超。  富咸于2018年再次返回英超作赛,但表现不济,于2018年11月会方辞退带领球队升班的领队史拉维沙·祖简奴域,改聘曾带领李斯特城于2016年神奇夺得英超冠军的云尼亚里为新领队,可惜云尼亚里这次没有带给球队有任何突破,球队长期处于降班区,结果于2019年2月富咸解雇云尼亚里,委任前富咸球员史葛·柏加为看守领队。一季内第二次更换领队的富咸未能改变球队的颓势,在第33轮联赛富咸以1-4败给屈福特后,提早五轮联赛宣告护级失败,来季降回英冠作赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "卡云农舍球场(Craven Cottage)位于英格兰伦敦哈默史密斯-富勒姆区泰晤士河河畔的足球场,自1896年以来已是富咸的主场球场。  2001/02年球季末富咸预算拆卸卡云农舍球场重建,球队暂时搬迁到洛夫特斯路球场(英语:Loftus Road)。但由于公众反对而最终被迫放弃,更于2003年12月公布800万英镑复修计划以使卡云农舍球场符合英超规定,据报资金主要来自出售萨哈到曼联的转会费收入。工程于2004年1月展开,刚好赶及2004/05年球季开季启用。复修后卡云农舍球场为22,000全坐席球场,首场比赛是于7月10日对沃特福德的季前热身赛。其后每年夏季卡云农舍球场也会进行小规模改建增加容量,现时可容25,350人,但仍是英超第四最小的球场。  卡云农舍球场近年主办数场国际比赛,主要是澳洲的比赛,主因是澳洲国家队的主要成员外流欧洲,而西伦敦亦是澳洲海外国民的集居地。", "section_level": 1}], "src_summary": "富咸足球会(英语:Fulham Football Club,)是位于英格兰大伦敦内伦敦哈默史密斯-富勒姆区的英格兰足球俱乐部,成立于1879年。主场是卡云农舍球场,坐落在泰晤士河的河畔,现时在英格兰足球冠军联赛。", "tgt_summary": "Fulham Football Club is a professional association football club based in Fulham, London, England. They compete in the EFL Championship, the second tier of English football. Founded in 1879, they are the oldest football club from London to play in the Football League.", "id": 2986425}
{"src_title": "層壓式推銷", "tgt_title": "Pyramid scheme", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "其运作模式通常为参与者、经营者透过介绍其他人加入而赚取佣金,这些佣金来自新会员的入会费,如此类推,一层压一层,形如金字塔,而其组织、团队或公司通常提供没有「足够市场、商业价值」的产品和服务,或者是以远高于市价的价位来销售其所谓的「产品」。此种商业模式手法至少已有上百年的历史,而成熟的案例则出现在20世纪初的美国,如1919年时发生的庞氏骗局。在台湾取其有如鼠类繁殖速度之快而有「老鼠会」之别称。  大部分的层压式推销者试图将其骗局模式(Scheme),透过「商业话术、行销包装」等过程来达到「合理化、合法化、复杂化」等混淆视听、似是而非的目的,期望来让参与者或消费者等被误导、误认为其所谓的非法性质的骗局计划似乎属于其他合法性质的「多层次传销」计划(英语:Multi-level marketing)。一些所宣称的多层次传销计划已被视为是层压式推销计划的变种形式。  通常参与者付入会费后,要介绍其他人入会才有收入,上层的参与者可以分享下层参与者的入会费,一层压一层,形如金字塔,金钱向上缴集,发起人必然是最终得益者,早期与中间业务则是受益者,而最受害的是最低层、最新进的参与者,因为他们若未能介绍其他人入会,只有付出,没有回报。因而为了获得后继者的钱,必须欺骗参与者,层压式推销涉及的法律案件通常涉及假个案和假证据、假造或隐瞒经营者的真实经营收入。  层压式推销术在不少地区(包括美国和大部分欧洲国家)属刑事罪行,但有很多地区都以不干预商业运作为由不立法监管。只有少数地区透过公平交易法规来监管,使民众得以分辨不合法的推销行为等商业活动。在中国大陆法律,层压式推销被视为「非法推销」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据美国联邦贸易委员会和华尔街资料显示,层压式推销最早成立于1964年,由美国人威廉·帕特里克在加州所创,当时的公司名为“假日魔法公司”,在短短的8年间其业绩从第一年的52万美元窜升至1972年的2.5亿美元。大约同时成立的“佳线产品公司”也是“老鼠会”的杰作。  1971年,美国贸易委员会有鉴于“老鼠会”在全美各地流窜发展,并带来许多社会问题,于是率先控告“假日魔法公司”违反联邦贸易委员会会法。同年加州政府也检举“佳线产品公司”的非法行为。到此,“老鼠会”无法在美国立足。于是开始跨国发展,在加拿大、欧洲、日本、中国等地都出现“老鼠会”的足迹。由于他们在各国市场崛起,谋取暴利,并引起了严重的社会问题,相继被勒令停业。  层压式推销有很多不同版本,最早的模式是以信件行骗。信件写上有5至10个地址的列表,收信人把表上第一个地址删去,在表末加上自己和其他人的地址,成为新的列表,写在新的信上,然后把此信连同指定的小额金钱寄去刚被删的地址。寄信人希望程序一直重复,终有一天自己的地址成为列表上首个地址,接收累积的金钱。  层压式推销的成功视乎会员数目能否以指数级增长,所以层压式推销的英文是\"pyramid\"(金字塔),代表每向下一层会员人数就递增。当会员人数越来越多,支持计划运作的会员数目将会是天文数字,注定层压式推销不能持久,绝大部分参与者都要赔钱。  大规模的层压式推销曾于前苏联共和国发生。苏联解体后不久,当地的人对股票市场不熟悉,被误导以为可以轻易获得10倍以上利润。最恶名昭彰的是俄罗斯的MMM骗局和阿尔巴尼亚的层压式推销骗案。", "section_level": 1}, {"title": "法例禁止.", "content": "很多国家和地区明文规定禁止层压式推销,但仍禁之不绝。纯粹牵涉金钱的层压式推销已差不多绝迹,很多层压式推销都以售卖货品作掩饰,却以招揽会员为实。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "在层压式推销中,一个组织强逼人们去「入会」,并缴交各项入会费及培训费用。该组织则对新会员承诺如他们成功招揽其他新会员,则可获取佣金。而组织的高层和「上线」(即成功招揽会员的旧成员)亦可分佣。对这些高层而言,层压式推销是个赚大钱的好方法,因为他们不需要自己动手,下层的会员就已经有强烈的动力去招揽更多新会员,同时将收入转移至他们的手中。  层压式推销提供的产品本身几乎毫无价值,或者是以高出市价的价钱出售。这些「产品」包括教授参与者如何招揽新会员的小册子、录音带等,价钱可能高达数百至数千美元。因特网上的宣传文本,常以「如何在网络上赚100万元?」做招徕。其他的例子包括,把产品以远高于市价的价钱出售。结果是只有参与推销的人才会购买,而唯一可以赚取金钱的途径是介绍更多的新人,因为部分新人入会费是旧人的佣金。由于产品和服务本身毫无价值,层压式推销依赖新会员的入会费或更努力压榨旧会员来获取利润。最终再没有新会员加入,大量低层会员无法获得任何利润。  层压式推销的特征:  与层压式推销不同,传销的参与者通过售卖公司的货品或服务予非会员而取得佣金,而介绍新会员入会则不是主要收入。但层压式推销可以用货品和服务做幌子,最重要视乎公司的资金主要来自新会员还是售出的货物。", "section_level": 1}, {"title": "法定直销与传销分界线.", "content": "中华人民共和国《直销管理条例》发布后对于直销与传销分界线做出法定明文阐述。", "section_level": 2}, {"title": "八球模型.", "content": "大部分层压式推销公司的运作方式都非常复杂。为了方便解说,这里采用了较简单的模型。  在这个模型里,每名会员必须招揽二名新会员。这件事随着人数的增加会变得愈来愈难,因为模型的层数也在上升,令分成变小。这个模型里,每一个人都招揽了二名新会员,而每名新会员又招揽了另外二名新会员,如此类推。", "section_level": 2}, {"title": "前苏联国家的层压式推销.", "content": "苏联解体后,东欧不少国家的人成为了层压式推销的受害者,一般认为主因是当地一直奉行计划经济,对自由经济体制欠缺认识。较著名的例子发生在阿尔巴尼亚、罗马尼亚和发生在俄罗斯的MMM骗局。", "section_level": 2}, {"title": "特例.", "content": "层压式推销是一种不能持久的商业运作模式,可是当层压式推销运用在非商业环境下,是可以成功的,而这些特别的例子,称为层压式传教。", "section_level": 2}], "src_summary": "层压式推销或金字塔式骗局(英语:Pyramid scheme),在台湾别称老鼠会,是一种「无法持久永续经营」(unsustainable)的商业销售运作模式,在大多数国家及社会的法律及案件中被视为「非法商业行为」。", "tgt_summary": "A pyramid scheme is a business model that recruits members via a promise of payments or services for enrolling others into the scheme, rather than supplying investments or sale of products. As recruiting multiplies, recruiting becomes quickly impossible, and most members are unable to profit; as such, pyramid schemes are unsustainable and often illegal. Pyramid schemes have existed for at least a century in different guises. Some multi-level marketing plans have been classified as pyramid schemes.", "id": 1774402}
{"src_title": "齐内丁·齐达内", "tgt_title": "Zinedine Zidane", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施丹出生于法国马赛,父母均是来自阿尔及利亚的柏柏尔人。 施丹13岁时加入了康城 (球队)(AS Cannes)展开球员生涯。1988年(即是他16岁时)首次代表康城在法甲联赛上阵。1992年加盟波尔多,并于1996年协助球会进入欧洲足协杯决赛。  在1996年7月,齐达内从法国波尔多俱乐部足球队转会至意大利尤文图斯,年薪达1200万法郎。他在尤文图斯队中虽然身披21号球衣,但却像柏天尼那样很快成为尤文图斯队的中场核心。96至98年,他效力的尤文图斯队在各种大赛上获得了优异成绩,包括意甲冠军和欧洲冠军杯亚军。  2001年施丹以破世界转会费纪录7300万欧元(6400万英镑)加盟西甲球会皇家马德里。这亦为他闯进职业生涯第二次高峰。在那里,他和大批世界顶尖球员——罗纳尔多、卡路士、菲戈、贝克汉姆、鲁尔一起,为球迷们奉献了一场接一场精彩绝伦的比赛。而在皇马期间他赢得西甲联赛冠军,而在齐达内职业生涯中最为难忘的一场俱乐部赛事,在格拉斯哥的汉普顿公园球场和勒沃库森的2002年欧洲联赛冠军杯决赛中时半转身凌空怒射射入「世界波」协助球队夺得冠军。这时刚好是皇马创会一百周年志庆,2006年,施丹完成皇马合约告别足球。  退役后的施丹只间中以个人名义在慈善赛出现。其后,他先后担任皇家马德里的顾问、总监、助教及青训营教练。对于会否出任一队教练,施丹曾表示「未有打算,可是将来什么也会发生」。2016年1月4日,皇家马德里正式宣布由齐达内接替刚被辞退的贝尼特斯成为主帅,于2015/16球季的余下联赛赛事中败于巴塞罗那仅居亚军;欧洲联赛冠军杯决赛凭具争议性的越位入球,在法定时间及加时1-1打和后,互射十二码以5-3险胜马德里体育会封王。至此,施丹分别曾经以球员、助教及领队身份协助皇马夺得欧洲冠军,亦成为第七位于球员时代和执教生涯皆能取得欧冠杯的人。2016/17球季则带领皇马暌违五年重夺西甲冠军及成为欧冠杯改制后首支能够卫冕的球队。2018年,施丹带领皇马连续三年赢得欧联冠军。  2018年5月31日,施丹辞去皇马领队一职  2019年3月11日,皇家马德里宣布解雇索拉里,席丹接任,带领球队完成今季余下赛事,以及未来3个赛季,直到2022年6月30日。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "施丹效力波尔多时已入选法国国家队。1994年8月17日首次为国家队上阵出战捷克,他在法国队以0:2落后时被替换上场,并在15分钟内分别用左脚和头顶攻入2球。这场比赛是他的“成名之作”。其后成为国家队核心成员。  而真正令他踏入人生巅峰的,则是在1998年世界杯的时候。当届他在世界杯决赛面对巴西中顶入两球,为法国首次夺得世界杯,赛后一众国家队成员获法国总统受勋。而施丹亦广受欢迎,成为法国人心目中的英雄。甚至有球迷要求让齐达内当法国总理。可见他当时的人气之旺。 当年,齐达内被评为法国足球先生。  两年之后的2000年,法国队亦赢得欧洲国家杯,当时施丹再度成为法国队夺标的功臣,分别于八强射入漂亮罚球淘汰西班牙,及于四强加时射入十二码淘汰葡萄牙,亦被广泛认为当届赛事的最佳球员。  伤病的困扰使齐达内在2002年世界杯上失望而归。在那届世界杯上,上届冠军法国队以一球未进的糟糕战绩在小组赛上就铩羽而归。负伤的齐达内在小组赛的最后一场比赛勉强披挂上阵,但已无力回天。那时,人们都以为,属于齐达内的时代,已经成了过去式。  2004年6月25日,当法国队输给希腊队,从欧洲杯上出局后。齐达内对外发表了一份声明,宣布从此退出国家队。  结果同期进行的2006年世界杯外围赛,法国却一度身处落选悬崖,几乎重演12年前无缘1994年世界杯的悲剧。最终施丹毅然复出,带领高卢军团进军世界杯。2006年4月27日时,施丹已宣布会在2006年世界杯后退役。因他的归队,已经和他一起说过退出国家队的马克莱莱和杜林都先后选择了回归。士气大作的高卢军团,在接下来的预选赛中取得了不俗的战绩,向世人证明了齐达内虽然年纪大了,但是技战术能力仍然出类拔萃。2006年5月27日,在法国与墨西哥的比赛中,齐达内完成了自己为法国队效力的第100场比赛。在淘汰赛先后击败西班牙、巴西、葡萄牙等强队闯入决赛。  施丹的告别赛是对意大利的2006年世界杯决赛,他在开赛7分钟以一记十二码为法国队先开纪录。然而,在加时赛下半场意大利球员马特拉斯同席丹发生口角,施丹后以他的光头撞向对方胸口,被罚红牌出场,法国最后也在互射点球中输掉比赛。尽管如此,施丹还是凭借其出色的表现,得到国际足联授予世界杯金球奖,是目前唯一一位身背红牌获得该奖项的球员。2006年7月11日,法国总统赫拉克亲自接见了施丹,赞扬他为世界足球史上最杰出的球员之一。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "司职传统进攻中场, 施丹位置集中在中场中路或左路, 无论在球会或国家队, 施丹都是串连球队的进攻核心, 所有攻势都几乎由他策动。 施丹脚法秀丽优雅, 堪称「球场艺术家」,左右脚皆拥有完美的控球技术, 他亦具备顶级的传送和视野,超卓的射术,尽管身型高大,平衡力极佳, 具备顶级的假动作及个人突破力, 踢法极具观赏价值。往往在中后场控球时可牵制对方两,三个球员甚至更多,极少被抢去皮球, 护球能力属世界级。有施丹在阵的球队,就像中场忽然多了两三个人控球,大大拉空了对手的空间,造就队友入楔攻门。表面看来施丹无论入球率或直接助攻数字皆非一绝,但其球场上作用却远远凌驾他人。", "section_level": 1}, {"title": "施丹转身.", "content": "施丹的个人球技出色,他有一招很著名的盘扭技术,名为「马赛回旋」(虽然施丹一生从未效力马赛球会),又名「施丹转身」、「马赛轮盘」、「芭蕾转身」等,当需要过人时踩球自转一圈极速将球推走。他曾在皇马对华拉度列的一场联赛实现,但扭过门将后面对空门却射失。", "section_level": 2}, {"title": "左脚交右脚.", "content": "纵使施丹踢球从不以速度见称, 但由于其左右脚皆可纯熟控球, \"左脚交右脚\"技巧更是炉火纯青, 配合其令人目眩之多重假动作, 大大提高了盘球突破的效率及变化, 对手要截走其脚下球是极困难。", "section_level": 2}, {"title": "天外飞仙.", "content": "2002年欧冠决赛对阵勒沃库森的比赛中,以一脚技惊四座的左脚半转身凌空怒射打入制胜一球,帮助皇马夺得当年欧冠冠军。这一脚经典的打门被球迷们暱称为 「天外飞仙 」。", "section_level": 2}, {"title": "2006年世界杯决赛蓄意侵犯马特拉齐事件.", "content": "2006年世界杯决赛为施丹退休前的最后赛事,对手是意大利。施丹在决赛开始不久即射入十二码,但意大利后卫马特拉齐在上半场以头搥扳平,1比1的赛果持续至加时阶段。  在加时下半场5分钟,施丹转身弯腰狠狠一头撞中马特拉斯胸口,这项举动后来被称为「施丹头球」,马特拉斯应声倒地。施丹终遭红牌出场,同时也划下其职业生涯的令观众错愕的休止符。而所属的法国队在互射12码后,以总分5:3败给意大利。但施丹在决赛前举行的投票中获得金球奖(决赛周最佳球员)。  外界纷纷揣测施丹报复的原因,最初有读唇专家指马特拉斯在当时侮辱施丹的姐姐,又有报导指马特拉斯称施丹为「意大利养出来的一条忘恩负义的狗」,英国《卫报》则报道,马特拉斯向祖籍非洲阿尔及利亚的施丹表示「你是恐怖分子」。  及后,施丹接受法国电视台访问时声称,他之所以用头撞向马特拉斯,是因为对方出言侮辱其姐姐及母亲,并就自己的行为会教坏小朋友,而公开道歉,但强调不会为反击行为后悔。  马特拉斯虽承认曾出言侮辱,但否认言论涉及施丹的母亲,二人各执一辞。马特拉斯在《米兰体育报》的专访中,重申自己没有辱骂施丹母亲,他说:「我没有对他说任何有关种族、宗教或政治的言论,也没有提及他妈妈。我15岁时便失去母亲,直至现在每当提起她,对我仍是感触至深。我真的不晓得他的妈妈正在医院养病,我希望向她送上最真诚的祝福」,并说「施丹永远是我首席偶像,我欣赏他在场上的演出」  在2006年7月中旬,国际足协表示会纪律调查马特拉斯。国际足协主席布拉达表示可能会褫夺施丹的金球奖。  7月20日,国际足联纪律委员会裁定处罚结果:施丹被禁赛三场并罚款7500瑞士法郎(约6014美元),另马特拉斯罚款5000瑞士法郎及暂停赛事两场,齐达内本届世界杯上获得的金球奖得以保留。但因他已退休之关系,施丹提议为少年儿童做三天社区劳动代替禁赛,国际足总接受其建议。  2007年,马特拉齐在意大利杂志《微笑和歌唱电视》(TV Sorrisi e Canzoni)中,揭露了当时他与齐达内的对话内容,也让这一“悬案”的真相水落石出。齐达内当时对拉扯自己的马特拉齐说:“如果你喜欢我的球衣,赛后我就把球衣送你\"\"。”马特拉齐随即回击:“我倒比较喜欢你的那个婊子姐姐 \"\"。”  马特拉齐曾表示愿意与齐达内和好如初,不过齐达内时隔四年后表态称,他永远也不会向马特拉齐道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐内丁·耶齐德·齐达内(,1972年-6月23日),出生于法国马赛,是一名已退役的法国职业足球员,目前为西甲俱乐部皇家马德里领队。齐达内曾为法国国家足球队队长,司职中场。", "tgt_summary": "Zinedine Yazid Zidane (; born 23 June 1972), popularly known in French as Zizou (), is a French former professional football player who played as an attacking midfielder. He is the current manager of La Liga club Real Madrid. Widely regarded as one of the greatest players of all time, Zidane was an elite playmaker renowned for his elegance, vision, passing, ball control, and technique. He received many individual accolades as a player, including being named FIFA World Player of the Year in 1998, 2000 and 2003, and won the 1998 Ballon d'Or. He was voted Ligue 1 Player of the Year in 1996, Serie A Footballer of the Year in 2001, and La Liga Best Foreign Player in 2002.", "id": 253850}
{"src_title": "視覺系", "tgt_title": "Visual kei", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "视觉系乐团表演时会以夸张、华丽的打扮示人,并配合其音乐(并无固定曲风,但大多以摇滚、金属为主),以造就融合视觉与听觉的双重震撼。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1980年代,日本的地下乐团受到了西方的震慑摇滚(Shock Rock)、华丽摇滚(Glam Rock)、华丽金属(Glam Metal)歌手及乐团──如埃利斯·库珀(Alice Cooper)、大卫·鲍伊(David Bowie)、接吻乐团(Kiss)、史密斯飞船(Aerosmith)、纽约娃娃(New York Doll)、克鲁小丑(Mötley Crüe)、毒药乐队(Poison)等──的影响,开始以夸张、华丽的打扮示人,最终由X Japan在日本掀起风潮。在这之前,日本媒体对于这种以超乎常理的造型包装的摇滚乐团并无好感,总以带有蔑视意味的「化妆乐团」来称呼他们。  出版界的星子诚一受到了这种新型态乐团的音乐和理念感召,决定出一本专门的音乐杂志来介绍他们。X Japan的吉他手「Hide」根据由主唱Toshi取的原团名:X - Psychedelic Violence: Crime of Visual Shock(X─迷幻狂暴:视觉冲击之罪)中的Visual Shock一词,建议星子先生使用「Visual系」(视觉系)来代表这种新类型的乐团。「Shock」也成为1991年创刊的音乐杂志「SHOXX」的字源。  1980、90年代的乐团如圣饥魔II、Baiser、BUCK-TICK、Die in Cries、Dir en grey、LUNA SEA、Malice Mizer、Shazna、与X Japan一同促成了视觉系的爆发。2011年,X Japan团长YOSHIKI简要描述了他们早期发起的音乐运动:", "section_level": 2}, {"title": "演变.", "content": "视觉系有许多次类型,如EroGuro、Angura系等分支。但皆为造型上的差异,与音乐并无直接关系(例如一队全员以可爱造型示人的视觉系乐团也可以是弹奏极度残暴的)。西方学者有时会将视觉系乐团和哥德乐团混淆,因为两者的装扮偶有相似。然而大部分日本的哥德爱好者并不将视觉系视为哥德次文化的一部分,而且视觉系和哥德之间很少在文化上很少重叠(哥德是一种生活风格,视觉系不是),除了有受哥德次文化影响的哥德萝莉以外。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "服装元素对乐迷的吸引力非常大,许多少女会Cosplay他们最喜欢的乐团,尤其是在演唱会或动画展上。 还有动漫的角色,服装设计几乎都受到他们极大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "视觉系(,源自英语Visual,简称V系)是一种乐团的类型,亦是一种音乐工作者的类型。它并非单一的曲风、造型,而是一种音乐表演的呈现方式。", "tgt_summary": "Some Western sources consider visual kei a music genre, with its sound usually related to glam rock, punk rock and heavy metal. However, visual kei acts play various genres, including those considered by some as unrelated to rock such as electronic, pop, etc. Other sources, including members of the movement themselves, state that it is not a music genre and that the freedom of expression, fashion and participation in the related subculture is what exemplifies the use of the term.", "id": 1765875}
{"src_title": "加洛林王朝", "tgt_title": "Carolingian dynasty", "src_document": [{"title": "崛起.", "content": "一般认为加洛林王朝的祖先是一位在墨洛温王朝颇具影响力的梅斯教区主教安诺。他的儿子安塞吉塞迎娶了老丕平的女儿圣白加(Saint Begga)。安塞吉塞后来出任奥斯特拉西亚的宫廷宰相,自此宫相一职皆由同族成员继承,而宫廷宰相的权力愈来愈大,墨洛温国王渐沦为「无为王」()。直到安塞吉塞的曾孙矮子丕平出任宫相后,于公元751年在教宗和法兰克贵族的支持下,推翻墨洛温王,自立为王。丕平的儿子便是查理曼,教宗良三世于800年加冕查理曼为皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "王朝没落.", "content": "查理曼统治了46年,他死于814年。他的儿子路易成为皇帝。查理在806年就已经规定了他死后王国按日耳曼传统由他的儿子瓜分,但路易决定不顾这个遗嘱而欲保存帝国的统一。817年他发布了一个法令来防止帝国的分割,他的理由是皇帝的名称是不可分的,他指定儿子洛泰尔为副皇帝。他在他的法令中规定皇帝的长子继承皇帝位。他的这个决定获得了教会的支持,教会认为帝国的统一与教会的统一是一样的。这样一来帝国的主教介入了政治:他们成为皇帝儿子的对手。这些儿子们当然希望分国。从829年开始,皇帝与他的儿子们之间发生武装冲突。  路易死于840年,他的儿子洛泰尔一世成为唯一的统治者,但是843年他的三个儿子还是在《凡尔登条约》里决定三分法兰克帝国。帝国后来在855年的普吕姆分割、870年的《墨尔森条约》和880年的《利贝蒙条约》中又多次被细分。此后法兰克帝国再没有被统一过。各个不同的帝国部分发展出不同的习俗、民风、语言,成为了独立的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "加洛林王朝(,旧称,中世纪,又译卡洛林王朝)是自751年后统治法兰克王国的王朝。在此之前,其王朝成员以“宫相”的身份涉理王国朝政。751年,加洛林家族取代墨洛温家族,正式坐上法兰克王国的王位。在王朝其后的鼎盛时期,加洛林家族在名义上继承了古典时期的罗马帝国,也即是开创了后世所谓的神圣罗马帝国,这使得加洛林王朝成为最为后人所记得的法兰克王朝。", "tgt_summary": "The Carolingian dynasty (known variously as the Carlovingians, Carolingus, Carolings, Karolinger or Karlings) was a Frankish noble family founded by Charles Martel with origins in the Arnulfing and Pippinid clans of the 7th century AD. The dynasty consolidated its power in the 8th century, eventually making the offices of mayor of the palace and \"dux et princeps Francorum\" hereditary, and becoming the \"de facto\" rulers of the Franks as the real powers behind the Merovingian throne. In 751 the Merovingian dynasty which had ruled the Germanic Franks was overthrown with the consent of the Papacy and the aristocracy, and Pepin the Short, son of Martel, was crowned King of the Franks. The Carolingian dynasty reached its peak in 800 with the crowning of Charlemagne as the first Emperor of Romans in the West in over three centuries. His death in 814 began an extended period of fragmentation of the Carolingian Empire and decline that would eventually lead to the evolution of the Kingdom of France and the Holy Roman Empire.", "id": 2682863}
{"src_title": "氰化氢", "tgt_title": "Hydrogen cyanide", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "氰化氢的实验室制法是通过氰化物与酸反应制备,如:  最重要的工业制取氰化氢的方法要数Andrussow氧化反应,它是通过甲烷、氨气以及氧气在约1200°C经由铂催化得到氰化氢:  或者由石墨与氨气加强热生成气体,冷凝后得液体氰化氢。  也可以用甲酸铵进行脱水(可以用五氧化二磷)来制取,这是一种比较快捷,原料易得的方法,适合在暂时无氰化物的时候制取少量氰化氢。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "分子可溶于水中形成氢氰酸。可与卤代烃进行亲核取代反应(S),及与羰基化合物进行亲核加成反应生成α-羟基腈。由于可以使化合物增加一个碳原子,故是重要的有机合成试剂和化工步骤,实际上常用CN作亲核试剂。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "健康危害:抑制细胞色素氧化酶,造成细胞内窒息。可致眼、皮肤灼伤,吸收引起中毒。  急性中毒:  慢性影响:神经衰弱综合症、皮炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "氰化氢,又称氢氰酸,化学式HCN,相当拟卤素氰的拟卤化氢。标准状态下为液体,剧毒且致命,无色而苦,并有淡淡的杏仁气味(杏桃的果核当中含有苦杏仁苷,溶于水会释放出氰化氢),能否嗅出视乎个人基因。氰化氢是一种弱酸,沸点26°C(79°F)。氰化氢是一个线性分子,碳和氮之间具有三键。", "tgt_summary": "Hydrogen cyanide (HCN), sometimes called prussic acid, is a chemical compound with the chemical formula HCN. It is a colorless, extremely poisonous and flammable liquid that boils slightly above room temperature, at. HCN is produced on an industrial scale and is a highly valuable precursor to many chemical compounds ranging from polymers to pharmaceuticals.", "id": 2929085}
{"src_title": "撒母耳", "tgt_title": "Samuel", "src_document": [{"title": "幼年时期.", "content": "撒母耳(撒慕尔)此名字意思既“被神垂听”。撒母耳的母亲哈拿,她曾祈求一个儿子,并且许愿说,若祷告蒙神应充,她必定将儿子奉献给神。为此,当撒母耳断奶后,神便将她带到圣殿中学习(参:撒母耳记上1章:10-28节)。", "section_level": 1}, {"title": "成年时期.", "content": "成年后的撒母耳集申言者(先知)、祭司(司祭)与士道师(民长)等三种职分于一身,代表以色列百姓向神献燔祭,每年巡行各处,并在伯特利,吉甲 (Gilgal),米斯巴 (Mizpah),拉玛 (Ramah)等处审判以色列人(七章:16-17)。在撒母耳带领之下,得有下列两项结果:", "section_level": 1}, {"title": "老年时期.", "content": "撒母耳年纪老迈时,立他两个儿子约珥和亚比亚作以色列士师,但他的儿子不敬畏神,并贪图财利,收受贿赂屈枉正直,致以色列的长老聚集要求立王治理他们(参八章:1-22)。后来在神引领下,于拉玛膏扫罗为以色列的第一位王,后于伯利恒膏大卫接续扫罗为王(16章:3)。  撒母耳一生为神尽忠,此可由第十二章中向百姓之自白中看出;圣经人物中,晚节不保的大有人在,而撒母耳不但一生清白,且活到老做到老,略述如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "撒母耳、撒慕尔(,\"Samuel\"或\"Shmu'el\"; \"Ṣamuil\";,37 TS00BB\"Samouēl\";;英语:Samuel)介乎以色列出租车师时代与君王时代之间,是以色列人进入君王时期前最后一位掌权出租车师。他是拯救以色列脱离士师时代的危难绝望,转入君主政制的平安兴盛时代的民族英雄;谣传他也是膏立以色列王(扫罗和大卫)的申言者。", "tgt_summary": "Samuel is a figure who, in the narratives of the Hebrew Bible, plays a key role in the transition from the period of the biblical judges to the institution of a kingdom under Saul, and again in the transition from Saul to David. He is venerated as a prophet by Jews, Christians, and Muslims. In addition to his role in the Hebrew Scriptures, Samuel is mentioned in the New Testament, in rabbinical literature, and in the second chapter of the Qur'an (although here not by name). He is also treated in the fifth through seventh books of Josephus's \"Antiquities of the Jews\", written in the first century CE (AD). He is first called the Seer in 1 Samuel 9:9.", "id": 2848108}
{"src_title": "前端总线", "tgt_title": "Front-side bus", "src_document": [{"title": "目前用途.", "content": "大多数现代总线(GTL+和EV6)是CPU和芯片组的连接主干。芯片组(通常由南桥和北桥组成)是和系统中其他总线的连接节点。PCI、AGP、PCIe和内存总线均和芯片组相连,以使设备间数据能相互传送。  这些第二级系统总线的运行速率取决于前端总线的速率。总之,高的前端总线速率意味着计算机的高处理性能。  在PC发展初期,由于处理器速度不高,大部分元件的时脉均保持同步,直至80486时代,在处理器制程持续进步下,处理器速度也加速成长,当时由于其他外部元件受电气结构所限,而无法跟进成长,因此Intel首次于处理器时脉中加入倍频设计,首颗处理器为Intel 80486DX2,外部传输时脉是处理器的一半,及后处理器成长速度仍远超过外部元件,两者速度差距越来越大。直至Pentium III时代,处理器时脉已超越1GHz,但外部传输时脉仍仅有133MHz。  正常来说,外频速度越高代表处理器在同一周期下可读写越多的数据,因此,外频速度很可能会变成系统效能上的瓶颈,为解决处理器带宽不足的问题,Intel于Pentium 4时代加入Quad Pumped Bus架构,使其在同一周期内可传送4笔数据,此举令外部传输时脉不变下,传输效率却可提升四倍。", "section_level": 1}, {"title": "超频和相关总线速率.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央处理器(CPU).", "content": "中央处理器的时脉速度(简称内频)由系统总线速率(bus speed)乘上倍频系数决定。例如,一个时脉速度为700MHz的处理器,可能运行于100MHz的系统总线上。这说明处理器内的时钟倍频器的倍率设置为7,即中央处理器被设定为以7倍于系统总线的速率运行:100 MHz×7 = 700 MHz。通过改变倍频系数或系统总线速率,可以得到不同的时脉速度。以前经常套用的规则认为:时脉速度=外频(前端总线、FSB)*倍频系数。这句话严格来说并不正确。因为现在系统总线、前端总线(外频、FSB)速率不一样。就Intel CPU来说,前端总线=系统总线*4。所以,应该说时脉速度=系统总线*倍频系数。", "section_level": 2}, {"title": "前端总线与系统总线.", "content": "系统总线(BusSpeed)与前端总线(FSB、外频)的区别在于,前端总线(FSB、外频)的速度指的是CPU和北桥芯片间总线的速度。而系统总线(BusSpeed)的概念是建立在数码脉冲信号震荡速度基础之上的,也就是说,100MHz系统总线(BusSpeed)特指数码脉冲信号在每秒钟震荡一亿次,它更多的影响了PCI及其他总线的频率。之所以前端总线(FSB、外频)与系统总线(BusSpeed)这两个概念容易混淆,主要的原因是在以前的很长一段时间里,前端总线(FSB、外频)与系统总线(BusSpeed)是相同速率,因此往往直接称系统总线(BusSpeed)为外频,最终造成这样的误会。随着电脑技术的发展,人们发现前端总线频率(外频、FSB)需要高于系统总线(BusSpeed),因此采用了QDR(Quad Date Rate)技术,或者其他类似的技术实现这个目的。这些技术的原理类似于AGP的2X或者4X,它们使得的前端总线(FSB、外频)频率成为系统总线(BusSpeed)的2倍、4倍甚至更高,从此之后系统总线(BusSpeed)和前端总线(FSB、外频)的区别才开始被人们重视起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "前端总线(英语:FSB,英语:Front Side Bus)是指中央处理器数据总线的专门术语,此总线负责中央处理器和北桥芯片间的数据传递。现在的x86处理器内建了内存控制器,FSB已被Intel QPI和AMD HyperTransport取代。", "tgt_summary": "A front-side bus (FSB) is a computer communication interface (bus) that was often used in Intel-chip-based computers during the 1990s and 2000s. The EV6 bus served the same function for competing AMD CPUs. Both typically carry data between the central processing unit (CPU) and a memory controller hub, known as the northbridge.", "id": 2973333}
{"src_title": "太阳日", "tgt_title": "Solar time", "src_document": [{"title": "视太阳日.", "content": "视太阳日(英语:apparent solar day)是依据真太阳定义的,也就是真实的太阳连续两次经过某地相同之中天,即是上至上中天或下至下中天的时间间隔,可以使用日晷来测量(上中天)。  由于以下两个原因,视太阳日在一年当中的长度会每天不停地改变。", "section_level": 1}, {"title": "平太阳日.", "content": "平太阳日(英语:mean solar day)是以平太阳为参考点,以平太阳连续两次经过某地之下中天的时间间隔,需花24小时来转360°59'。更明确的说,平太阳日是经由观察太阳相对于恒星的周日运动,所获得的平均太阳时,经由人为的调整而显示在时钟上的时间。  平太阳日的长度是固定的24小时,在一年之中不会因为昼夜长短的变化而改变。视太阳日的长度会与平太阳日(86,400秒)不同,相邻的每一天最多可以短22秒或长29秒。因为这种延长或缩短会持续进行一段时间,所以最多会比平太阳日提早17分钟或延迟14分钟。因为这些期间是周期性的,平太阳时和视太阳时的差值就是均时差。  在历史上有许多方法被用来模拟(显示)平太阳时,最早是使用漏壶或水钟,差不多从前4000年到前2000年中期。在纪元前一千年中叶之前,水钟只能依据视太阳日来调整,因此除了能在夜晚继续使用外,它的准确度并不会比依靠太阳投影的日晷好。  不过,太阳相对于恒星始终是在黄道上向东移动,因此从纪元前一千年中期,相对于恒星的周日运动可以用来测量平太阳日,来比较以确定时钟的误差率。巴比伦的天文学家已经知道均时差和如何利用相对于恒星的自转速率,恒星时,来改正,以获得比水钟更为准确的时间。这种理想的恒星时日后也应用在行星、月球和太阳运动的描述。  在20世纪初期,机械时钟的准确度还没有比地球自转所显示的恒星时钟来得准确,即使到了今天,原子钟的精度已经比地球的自转更为稳定,恒星时钟仍然被用来校准平太阳日。在20世纪末期,地球自转的速率被改以外星系的无线电源来定义,并且平太阳时也被转换成外来的无线电源的比率。平太阳时与协调世界时之间的差异,就成为是否需要做闰秒调整的依据。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳日(英语:solar day)是依据太阳运动,所定义的时间,可以分为视太阳日和平太阳日。", "tgt_summary": "Solar time is a calculation of the passage of time based on the position of the Sun in the sky. The fundamental unit of solar time is the day. Two types of solar time are apparent solar time (sundial time) and mean solar time (clock time).", "id": 877513}
{"src_title": "亚历山大二世 (苏格兰)", "tgt_title": "Alexander II of Scotland", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "他出生在东洛锡安的哈丁敦,是苏格兰国王威廉一世和埃芒加德的博蒙特的独子。他的早年大部分时间花费在了英格兰。(1213年,英格兰的约翰在克勒肯维尔修道院为他封爵)1214年12月4日,他的父亲驾崩,他即位成为国王,同年12月6日在斯昆加冕。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰国王.", "content": "1215年,即在他即位后的第一年,苏格兰王冠的宿敌麦克威廉和麦克赫宗族发动叛乱。但忠王爱国的军队迅速平息了这场叛乱。  在同年,亚历山大卷入英格兰贵族反对英格兰国王约翰的叛乱当中并带领了一支军队进入英格兰王国来支援英格兰叛乱诸侯,这一做法最终导致苏格兰占领的北英格兰领地特韦德河畔伯立克被约翰的军队收回。  在1216年9月,苏格兰军队到达英格兰南部海岸的港口多佛尔,亚历山大朝见觊觎英格兰王位的法兰西的路易王子。叛乱诸侯一致推举路易王子取代约翰王,宣称其为英格兰国王,可是约翰却在路易被选为王后不久后驾崩,于是叛乱诸侯和教宗抛弃路易,转而支持约翰年方9岁的儿子亨利为国王,并迫使法兰西和苏格兰军队回国。  在随后的1217年9月12日,亨利三世、法兰西王子和亚历山大之间和平签订了《金斯顿条约》。1221年6月18日或25日,亚历山大和亨利的妹妹英格兰的乔安 (苏格兰王后)结婚,这是英苏外交关系进一步和解的表现。  次年,一直是半独立区的阿盖尔从此隶属苏格兰。1235年,王家军队毫不费力地粉碎了加洛韦地区的叛乱;事后没有一个叛乱者很快成功的见到遭受流亡的叛乱首领。此后不久,英格兰的亨利向亚历山大提出将英格兰北部的郡归还英格兰以及苏格兰向英格兰顺从效忠的要求。然而在1237年,两个王国通过签订合约解决了这一领土争端问题。该合约即《约克条约》,它规定了两个王国之间的永久边界在索尔韦湾(在西部)和特威德河(在东部)之间。  1238年乔安在埃塞克斯去世,次年亚历山大就再婚。他第二任妻子是柯西的玛丽。他们在1239年3月15日举行了婚礼,玛丽在1241年生下亚历山大的继承人,即日后的亚历山大三世。  1243年亨利受到的一个入侵威胁一度中断了英苏两国的友好关系;但亚历山大利用英格兰贵族厌战心理,抢先采取行动进攻。迫使他次年在纽卡斯尔姌和。亚历山大后来将注意力转向镇守埃利安锡尔,并假作效忠于挪威。他先后尝试使用谈判和购买的方式,但都没有成功。  英国编年史作家马修·帕里斯在他的《世界编年史》对亚历山大红头发有如下描述:  (约翰王)因亚历山大是红发而嘲讽他,并传话给他说:<br>“我们将要如此从他的巢穴中猎取红狐狸崽。”", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "亚历山大试图说服阿盖尔领主邓肯之子尤恩不再对挪威国王哈康四世效忠。当尤恩拒绝这些劝阻后,亚历山大于是出海逼迫他停止效忠挪威国王,但在出海途中时患了风寒。1249年,他在内赫布里底群岛凯勒拉岛驾崩,被安葬在罗克斯堡郡梅尔罗斯修道院。他唯一的合法孩子即和第二任妻子所生的儿子亚历山大·麦克亚历山大继承了他的王位成为苏格兰国王。他还有个非婚生女马乔里,嫁给了新斯科舍省大法官艾伦·达威特爵士(?—1275年),他们有子女。", "section_level": 1}, {"title": "妻子.", "content": "1. 英格兰的乔安,(1210年6月22日 – 1238年3月4日),是英格兰的约翰和格洛斯特的伊莎贝尔的长女。1221年6月21日,她和亚历山大在约克大教堂结婚。那时新郎亚历山大已经23岁,而乔安却只有11岁。他们没有孩子。1238年,乔安在埃塞克斯郡去世,被葬在多塞特郡塔兰特·克劳福德修道院。  2. 柯西的玛丽,她的儿子即后来的亚历山大三世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·麦克威廉(中世纪盖尔语:\"Alaxandair mac Uilliam\";现代盖尔语:\"Alasdair mac Uilleim\";现代化简称为亚历山大二世;1198年8月24日– 1249年7月6日)是苏格兰国王(1214年-1249年在位)。", "tgt_summary": "Alexander II (Mediaeval Gaelic: '; Modern Gaelic: '; 24 August 11986 July 1249) was King of Scotland from 1214 until his death. He concluded the Treaty of York (1237) which defined the boundary between England and Scotland, virtually unchanged today.", "id": 2306351}
{"src_title": "亲子鉴定", "tgt_title": "DNA paternity testing", "src_document": [{"title": "原始的亲子鉴定方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外貌对比.", "content": "由于遗传的原因,父子、母子、兄弟姐妹之间的长相、肤色等一般都会有某些相似的地方,通过外貌长相的对比来确定亲子关系恐怕是最原始的方法,但这样方法只是一种猜测、判断,作为一种参考。", "section_level": 2}, {"title": "滴骨验亲.", "content": "滴骨验亲法就是将生者的血液滴在死人的骨骸上,若血液能渗透入骨则断定生者与死者有血源关系,否则就没有。三国时期的吴国人谢承所撰的《会稽先贤传》就记载有以弟血滴兄骨骸之上认领长兄尸骨的事例;(《南史·豫章王综传》也记载有以子之血滴于父骨之上验亲的事例;至宋代,著名法医学家宋慈将滴骨验亲法收入《洗冤集录》中。据从现代的观点来看,这种方法并不科学。", "section_level": 2}, {"title": "滴血验亲.", "content": "滴血验亲法又称合血验亲法,就是将受试双方的血液放在一起,如果能融在一起,就有血缘关系,否则就没有。这种认样方法曾在中国宋代的法医著作里里记载过。这种方法没有科学依据,亲子关系的血液不一定能融合,而非亲子关系的血也有可能融合,即使如此,古代人一直都以滴血认亲来作亲子鉴定。", "section_level": 2}, {"title": "现代的亲子鉴定方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "血型测试.", "content": "血型测试进行亲子鉴定就是通过对血型的检验比对来确亲子关系。  依据19世纪末被确认的孟德尔遗传定律,人们认识到人类的血型是按照遗传基因传为下一代,故一定血型的父母所生子女也具有相应的血型,这为血型鉴定亲子关系奠定了基础。  用于血型检验来鉴别亲子关系的血型系统主要有:  检验的血型系统越多,其准确性就越高,如果血型检验的结果表示无遗传关系,可作出否定亲子关系的结论,但结果存在遗传关系也不能完全确定是亲子关系。  二十世纪七十年代,人们发现可以用白血细胞的抗原来进行亲子鉴定,准确性可达80%。再结合血型检验,能达到较高的准确程度。", "section_level": 2}, {"title": "染色体多态性鉴定.", "content": "20世纪80年代,医学家们又开创了使用染色体多态性鉴定亲子关系的技术,染色体多态性又称异态性(heteromorphism),是指正常人群中常见的各种染色体形态的微小变异(如:随体增大、重复或缺如,着比粒区的荧光强度变异等),这种多态是可以遗传的。这项技术就是利用其形态来鉴定亲子关系,这要靠技术人员的主观判断,其准确率也不尽如人意。", "section_level": 2}, {"title": "DNA鉴定.", "content": "鉴定亲子关系目前用得最多的是DNA分型鉴定。人的血液、毛发、唾液、口腔细胞等都可以用于用亲子鉴定,十分方便。  一个人有23对(46条)染色体,同一对染色体同一位置上的一对基因称为等位基因,一般一个来自父亲,一个来自母亲。如果检测到某个DNA位点的等位基因,一个与母亲相同,另一个就应与父亲相同,否则就存在疑问了。  利用DNA进行亲子鉴定,只要作十几至几十个DNA位点作检测,如果全部一样,就可以确定亲子关系,如果有3个以上的位点不同,则可排除亲子关系,有一两个位点不同,则应考虑基因突变的可能,加做一些位点的检测进行辨别。DNA亲子鉴定,否定亲子关系的准确率几近100%,肯定亲子关系的准确率可达到99.99%。但是,已发现有数个案例因为受试者是人类嵌合体,具有多于一个人的DNA,使得与亲生子女做鉴定的结果为阴性。", "section_level": 2}], "src_summary": "亲子鉴定又称亲缘鉴定,是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术,从子代和亲代的形态构造或生理机能方面的相似特点,分析遗传特征,判断父母与子女之间是否是亲生关系。亲子鉴定在中国古代就已有传说,如滴骨验亲,滴血验亲等。", "tgt_summary": "DNA paternity testing is the use of DNA profiles to determine whether an individual is the biological parent of another individual. Paternity testing can be especially important when the rights and duties of the father are in issue and a child's paternity is in doubt. Tests can also determine the likelihood of someone being a biological grandparent. Though genetic testing is the most reliable standard, older methods also exist, including ABO blood group typing, analysis of various other proteins and enzymes, or using human leukocyte antigen antigens. The current techniques for paternity testing are using polymerase chain reaction (PCR) and restriction fragment length polymorphism (RFLP). Paternity testing can now also be performed while the woman is still pregnant from a blood draw.", "id": 2291920}
{"src_title": "埃弗顿足球俱乐部", "tgt_title": "Everton F.C.", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "古迪逊公园球场位于利物浦市,为爱华顿的主场,建于1892年,是全世界最古老的球场之一。现时为容量39,572人全座位的现代化球场,暱称「高贵老妇」(Grand Old Lady)。葛迪逊公园球场共有四面看台,分别为The Park End(6,000人)、Bullens Road(8,067人)、Gwladys Street End(10,155人)及Main Stand(16,347人)。  2003年爱华顿计划在利物浦国王船坞(King's Dock)兴建55,000座的新球场,结果因资金不足而告终。2006年6月15日爱华顿再次探讨搬迁地点,12月12日爱华顿周年股东大会证实新球场选址距离利物浦约4哩诺斯利(Knowsley)附近的科克比(Kirkby),计划内包括专门店(high street shops)、一所酒店及一个特易购(Tesco)超级市场。2007年2月6日爱华顿呈上新球场申请。6月26日在进行公众咨询时,由爱华顿球迷组成的「保留爱华顿在市内」(Keep Everton in Our City)及科克比市民的「科克比市民行动组」(Kirkby Residents Action Group)分别在诺斯利市议会外举行示威。7月20日爱华顿首次发放新球场的形象,预计可以容纳50,000名观众,造价预算1亿5,000万英镑,其中5,000万英镑由特易购支持,将于2010年落成。2009年11月25日,爱华顿新球场兴建计划被当地政府否决。 2019年,爱华顿卷土重来,对外宣布新球场的形象,据官网宣布,新球场位于Bramley Moore Dock,球场容量达55,000个座位。", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "2013年推出的会徽仅经历一个球季,即被证实不受广大球迷的喜爱,因此球会举办了会徽征选活动,最后透过球迷投票,产生了现今的会徽。", "section_level": 1}, {"title": "顶级组别表现.", "content": "爱华顿是唯一在顶级组别出赛达100季的球队,同时是联赛在1888年成立的开创成员,只曾在4个球季跌出顶级行列,最近一次在1953-54赛季,只有阿森纳拥有更长连续停留在顶级组别的记录。在这漫长的岁月,爱华顿取得以下位置的成绩:", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "更新日期:2019年12月24日", "section_level": 1}, {"title": "爱华顿伟人.", "content": "以下球员以其对爱华顿作出重大贡献而被称为「伟人」(\"Giants\")。由球会指派的委员会于2000年挑选首届名单,其后每季增加新人选。", "section_level": 1}, {"title": "职员名单.", "content": "更新日期:2019年12月24日", "section_level": 1}], "src_summary": "埃弗顿足球俱乐部(英语:Everton Football Club,发音为),英格兰西北部的足球俱乐部,位于利物浦市,是英格兰足球超级联赛的球队之一。成立于1878年,比同市宿敌利物浦足球俱乐部早了14年,也是1888年英格兰足球联赛(the Football League)成立时的创立成员。主场在葛迪逊公园球场。", "tgt_summary": "Everton Football Club () is an English professional football club based in Liverpool that competes in the Premier League, the top tier of English football. The club has competed in the top division for a record 116 seasons, missing only four top-flight seasons (1930–31, 1951–52, 1952-53, 1953-54) since the creation of the Football League, of which it was a founding member. Everton is the second-longest continuous serving club in English top flight football and has won nine League Championships, five FA Cups, one UEFA Cup Winners Cup and nine Charity Shields.", "id": 234339}
{"src_title": "羅莎·盧森堡", "tgt_title": "Rosa Luxemburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰时期.", "content": "1871年3月5日,卢森堡生于俄罗斯治下的波兰会议王国扎莫希奇一个犹太教家庭,1873年举家迁至波兰的华沙,五岁时患上髋关节的疾病,需长期卧床,此后终生跛足。  1880年,她入读文理中学。1886年加入波兰左翼政党无产阶级党,参与组织领导罢工。罢工失败后该党四位领导人被处死,该党被迫解散,包括卢森堡在内的幸存党员转入地下组织。1887年,通过高中毕业考试。1889年因逃避逮捕前往瑞士,就读于苏黎世大学,主修哲学、历史学、政治学、经济学和数学,研究中世纪历史及经济和证券危机。1897年春发表博士论文《论波兰的工业发展》,被授予法学博士学位,该论文于1898年由莱比锡的出版社发行。1893年,与莱奥·约吉歇斯和尤利安·马尔赫莱夫斯基创办《工人报》。该报反对波兰社会党的民族政策,认为国家独立需要走德国、奥地利和俄罗斯的社会主义革命道路。她认为,应联合起来反对资本主义,争取波兰独立。她反对社会主义制度下的民族自决权,因此与弗拉基米尔·列宁产生了理论分歧。她还与约吉歇斯共同创办波兰王国社会民主党。尽管成年时大多生活在德国,但青年时期的卢森堡主要在波兰活动,与约吉歇斯共同领导组织波兰社会民主党,是该党的主要理论家。", "section_level": 2}, {"title": "德国时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一战前后.", "content": "1898年5月,卢森堡嫁给古斯塔夫·吕贝克,取得德国国籍并搬到柏林。此后她活跃于德国社会民主党,与修正主义者爱德华·伯恩斯坦展开针锋相对的斗争。卢森堡直接在1898年9月发行的宣传册《社会革命》中点名攻击伯恩斯坦。卢森堡对社会民主党奉行的改良主义的谴责使她当仁不让成为该党左翼的喉舌。她认为,只有无产阶级掌权及生产方式的革命性变化,才能够解决资本与劳动间的对立冲突。她希望将修正主义者赶出社民党。虽然这并未发生,但以卡尔·考茨基为首的党中央仍在党纲里保留了马克思主义的成分。  1900年,卢森堡在报章中刊登其对欧洲社会经济问题的分析论文。预见到战争的她,大力抨击军国主义和帝国主义。她希望发动工人开展总罢工,阻止将要发生的战争,但被考茨基拒绝。两人于1910年决裂。仅在1904年和1906年间,她因政治活动而被关押三次。1907年,她出席于伦敦举办的俄国社会民主党第五次党代表日,在会上遇见列宁。随后在斯图加特的第二国际(社会主义)代表大会中,她提出的“欧洲所有工人政党应团结一心阻止战争”的决议被通过。  此后卢森堡在社民党的柏林讲学中心积极讲授马克思主义经济学,期间她曾经的学生弗里德里希·艾伯特当选德国社民党主席。  1912年,卢森堡代表社民党出席欧洲社会主义者代表大会,她在与法国社会主义者让·饶勒斯着手准备总罢工时,一战爆发了。1913年,她在某个大型会议中宣称:“如果他们认为我们打算搞内讧,那么我们就大喊:‘我们不会这样干!’”。但在1914年,由巴尔干地区民族危机引发大战时,包括法国社会主义者在内的多数社民党党员支持这场战争,大罢工宣告流产。德国国会也同意资助战争。投了赞成票的社民党,同意与帝国政府休战,并承诺在战争中避免任何罢工活动。由于她自1899年起就开始与之斗争的修正主义者占据了绝对优势,卢森堡甚至一度考虑自杀。  为了反击修正主义者,卢森堡在法兰克福发动反战游行,呼吁民众拒绝服兵役,拒绝服从命令。这让她因“煽动对当局的法律和秩序的不服从”被关押一年。  1914年8月,卢森堡与卡尔·李卜克内西、克拉拉·蔡特金和弗兰茨·梅林共同创办“国际歌小组”,1916年1月改名为斯巴达克同盟,以署名“斯巴达克者们”,创作非法反战小册子。卢森堡化名为“尤尼乌斯”,取自罗马共和国创始人卢修斯·尤尼乌斯·布鲁图斯。  斯巴达克同盟坚决反对社民党对战争的支持,试图引领德国无产阶级开展反战总罢工,导致其与李卜克内西于1916年6月被关押两年半。在关押期间她先后被转移至波森(今波兹南)和布雷斯劳(今弗罗茨瓦夫)。  好友们走私并非法出版了她的文章,其中一篇《论俄国革命》既肯定了列宁和托洛茨基领导的十月革命的伟大意义,但也严厉批判了布尔什维克党的一些政策,预见并警告他们有滑向独裁政治的危险。尽管如此,她还是在继续呼吁建立“无产阶级专政”,但不打算采用布尔什维克的高度集权模式。她在文章中写道:“自由永远意味着有不同思想者的自由。”她还说:“在自由受限的国家,公共生活是如此的贫困、悲惨、僵硬、毫无成果。这完全是因为一旦取消了民主,所有精神丰富与进步的来源也将不复存在。”另一篇文章《社会民主危机》写于1915年,1916年6月发表。  1917年,斯巴达克同盟开始隶属于反战主义者、前社民党成员胡戈·哈泽创建的独立社会民主党。1918年11月,基尔水兵起义标志着德国十一月革命爆发,工人与士兵委员会在德国各地掌权,威廉二世皇帝被迫退位,魏玛共和国成立,独立社民党和社民党上台执政。虽然独立社民党和社民党大部分党员支持工人委员会,但社民党领导者担心革命会像1905年和1917年俄国革命那样,使政体演变成苏维埃制。", "section_level": 3}, {"title": "德国革命时期.", "content": "1918年11月8日,卢森堡从布雷斯劳的监狱中被释放。卡尔·李卜克内西于翌日获释,并在柏林宣扬“自由社会主义共和国”。他和卢森堡重组斯巴达克同盟,成立《红旗报》,要求大赦所有政治犯并废除死刑。1918年12月14日,两人共同出版斯巴达克同盟新方案。  1918年12月29-31日,两人代表斯巴达克同盟,参加独立社会主义者、德国国际共产主义者联合大会,大会于1919年1月1日正式成立德国共产党,由卡尔·李卜克内西和卢森堡担任领导人。卢森堡支持新成立的德国共产党参选魏玛国民大会,成立魏玛共和国,选举遭到抵制。  1919年1月,第二次革命浪潮席卷柏林。与李卜克内西不同,卢森堡拒绝暴力夺权,但《红旗报》却鼓励叛军占据自由媒体编辑部。  为响应起义,社民党领袖弗里德里希·艾伯特下令自由军团摧毁左翼革命,李卜克内西和卢森堡于1919年1月15日在柏林被捕。自由军团的指挥官瓦尔德马·帕布斯特上尉(Waldemar Pabst,1880-1970)和中尉霍斯特对两人施行严刑拷打,最后下令处决两人。卢森堡被士兵奥托·伦格(Otto Runge,1875-1945)用枪托击晕,库尔特·福格尔(Kurt Vogel,1889-1967)中尉和赫尔曼·苏雄(Hermann Souchon,1894-1982)中尉向其头部开枪,其尸体被扔到柏林的兰德维希运河。卡尔·李卜克内西在蒂尔加滕遭到枪杀,他的无名尸体被带到太平间。  随后全德境内爆发一系列暴行,成千上万的德共党员、其他革命者和平民被残忍杀害。最后,同时在政治上转移到右派的工人和士兵委员会和人民海军部解散。  德国革命尾声时,武装份子的暴行和罢工人群遍布全国。截至1919年5月,该情况先后在柏林、不莱梅、萨克森、萨克森州哥达、汉堡、莱茵兰和鲁尔区等地发生,5月2日最后发生在巴伐利亚苏维埃共和国。  谋杀案发生四个多月后,1919年6月1日,卢森堡的尸体被发现并送至柏林尸检,其身份被确定。奥拓·龙格因“蓄意谋杀罪”判处两年监禁,沃格尔中尉因漏报尸体被判监禁四个月。沃格尔被羁押不久后越狱,帕布斯特和苏雄则逍遥法外。后来纳粹党将龙格保释,最终龙格在二战结束后被苏联羁押于柏林时逝世。  卢森堡和李卜克内西的尸体被埋葬在腓特烈斯费尔德中央公墓,每年1月的第二个星期日都有社会主义者和共产主义者前往瞻仰。", "section_level": 3}, {"title": "语录.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "卢森堡最广为人知的遗言,写于遇害当晚,是关于她对群众的信仰,及其所见的革命必然性:“领导失灵了。但是领导可以而且必须由群众并且从群众中重新推选。群众是决定性的,群众是磐石,革命将依靠这块磐石取得最后胜利。群众站得高,他们使这次“失败”成为国际社会主义引以为骄傲并从中吸取力量的那些历史失败的一个部分。未来的胜利因此将从这一“失败”中茁壮成长。“柏林秩序井然!”你们这帮愚蠢的奴才!你们的“秩序”是建立在流沙之上的。明天革命将在“磨刀擦枪声中再次兴起”,吹响令你们惊惶失措的号角,宣告:“我来过,我又来到,我还将重临!”", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "柏林米特区有以卢森堡名字命名的广场(罗莎·卢森堡广场)及地铁站,德累斯顿有其名字命名的电车站和街道。在波兰人民共和国时期的华沙沃拉区,一间灯泡制造厂以卢森堡的波兰语名字“Róża Luksemburg”命名。  1919年,贝托尔特·布莱希特为罗莎·卢森堡创作用于墓志铭的诗歌,该诗又于1920年被库尔特·魏尔谱写成《柏林安魂曲》:  英国新左派史学家艾萨克·多伊彻评价罗莎:“德国以在霍亨索伦刺杀她的方式,庆祝德国最终的胜利和纳粹党的首次胜利。”  反对派对罗莎的遇害有着许多不同的理解,白俄认为她定居魏玛柏林的说法尤为常见。  巴塞罗那亦有以她名字命名的露台花园。  苏联契卡领导人捷尔任斯基一直在他的卢比扬卡办公室中挂有卢森堡的肖像。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2009年5月29日,明镜在线报道了他人的尸体错误地认定为卢森堡的尸体而被埋葬的可能性。柏林夏里特法律医学与法医科学研究所负责人米夏埃尔·措科斯(Michael Tsokos),最近在夏里特医学史博物馆地下室,发现一具缺少头、手、脚部的尸体。认为尸检报告可疑的他,对遗体进行电脑断层扫描,发现存在被水浸泡过的迹象。CT扫描显示,这是具患有骨关节炎、两腿长度不一的40-50岁间的妇女的尸体。罗莎·卢森堡遇害时47岁,髋关节先天性脱位,导致她长短不一的两腿进一步受损。而位于基尔的实验室,运用碳测年技术,断定该尸体与卢森堡遇害属同一个时期。  1919年6月13日埋葬尸体时的尸检报告,支持了措科斯存在不一致的说法。报告明确指出尸体腿部没有伤痕及表明双腿长短不一的证据。此外,上颅骨没有被枪托敲打的痕迹。尽管1919年的验尸官注意到尸体头部左眼和耳朵之间的开口,但却没有找到子弹的出口,或是在颅骨内找到子弹。  曾有份参与尸检的病理学家助手保罗·弗伦克尔(Paul Fraenckel)亦对尸体存疑,他在报告中写下了与同事的结论不一的增编。正是增编的出现,及尸检报告和已知事实间的不一致,促使措科斯更仔细地检查尸骸。至于丢失的手和脚,据目击者所说,卢森堡的尸体被抛进运河时,重心位于脚踝处,导致尸体在水中漂浮数月时肢解。  托索科斯意识到,证明尸体的身份是否为卢森堡的最佳方法,莫过于进行DNA检测。他的团队最初希望找到有被卢森堡舔过而残留着DNA痕迹的旧邮票,但卢森堡从未这样做过,宁愿用湿布润湿邮票。因此他们的目标,转向采集卢森堡幸存后裔的血液。最终在2009年7月,卢森堡的侄女、79岁的伊雷妮·博尔德(Irene Borde),捐出她的头发用作DNA比对测试。  2009年12月,柏林当局已查获埋在卢森堡墓中的尸体用以尸检。2009年12月下旬,柏林公共检察官办公室宣称有表明尸体属罗莎·卢森堡的迹象,但却没有提供确凿的证据。此外,从伊雷妮的头发中提取的DNA,与尸体不匹配。措科斯此前曾表示,该比对的几率只有40%。遗体现今被埋葬一个秘密地点,目前仍就测试继续组织样本。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "罗莎·卢森堡(;;1871年-3月5日-1919年-1月15日)是德国马克思主义政治家、社会主义哲学家及革命家,德国共产党的创始人之一。", "tgt_summary": "Rosa Luxemburg (; ; also \"Rozalia Luxenburg\"; 5 March 1871 – 15 January 1919) was a Polish Marxist, philosopher, economist, anti-war activist and revolutionary socialist who became a naturalized German citizen at the age of 28. Successively, she was a member of the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (SDKPiL), the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Independent Social Democratic Party (USPD) and the Communist Party of Germany (KPD).", "id": 1861828}
{"src_title": "三酸甘油酯", "tgt_title": "Triglyceride", "src_document": [{"title": "化学结构.", "content": "三酸甘油酯的化学式是CHCOOR-CHCOOR'-CHCOOR\",其中R、R'、R\"为烷基(alkyl)长链。三个脂肪酸RCOOH、R'COOH、R\"COOH可能为相同、相异或部分相异的烷基。  自然界里的三酸甘油酯的链长差异很大,但是16个、18个和20个碳原子的链最常见。自然界里常见的植物和动物三酸甘油酯的长链只有双数碳原子的,其原因来自乙酰辅酶A生物合成的过程。细菌也能够产生单数碳原子的或者分叉的链。由于反刍动物在反刍过程中有细菌介入,因此它们的三酸甘油酯也包含单数碳原子(比如15个碳原子)的链。  天然的脂肪包含许多不同的三酸甘油酯,因此它们没有固定的熔点,而是有一个非常宽的熔化温度带。可可脂是少数的仅有数种三酸甘油酯的脂肪,包含棕榈酸、油酸和硬脂酸。因此可可脂的熔点比较固定,导致巧克力在嘴里熔化时没有颗粒的感觉。  在细胞里,三酸甘油酯可以自由穿过细胞膜,原因是其无极性,与组成细胞膜的类脂双层不产生反应。", "section_level": 1}, {"title": "新陈代谢.", "content": "三酸甘油酯是极低密度脂蛋白和乳糜微粒的主要组成部分,在新陈代谢过程中它作为能源和食物中的脂肪的运输工具起了一个重要的作用。其能量密度为糖类和蛋白质的两倍(9大卡每克)。在小肠内,三酸甘油酯在脂肪酶和胆汁的作用下被分解为甘油和脂肪酸后进入血管。在血液内它重组,形成脂蛋白的组成部分。它的作用包括向细胞运输脂肪酸。不同的组织可以释放脂肪酸或者吸收脂肪酸作为能源。脂肪细胞可以产生和储藏三酸甘油酯。假如身体需要脂肪酸作为能源时胰高血糖素会促使脂肪酶分解三酸甘油酯,释放自由脂肪酸。由于脑无法使用脂肪酸作为能源,三酸甘油酯中的丙三醇会被转化为葡萄糖供脑作为能源使用,而脂肪酸也可在肝中转化为大脑可利用的酮体。假如脑对葡萄糖的需要大于身体内的含量时,脂肪细胞也会将三酸甘油酯分解。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "代谢症候群是指由于内脏脂肪型肥胖所引起各式疾病状态之统称。胆固醇是造成动脉硬化之危险因子,而三酸甘油酯则容易转化为内脏脂肪。胆固醇是制造细胞膜物质之一,也是制造荷尔蒙或胆汁酸之原料。加上高血压会提高冠状动脉性心脏病与中风的可能性。不过三酸甘油酯含量的影响比低密度脂蛋白(LDL)与高密度脂蛋白(HDL)比率的影响要低。主要是由高密度脂蛋白和低密度脂蛋白运送胆固醇。其原因可能是因为三酸甘油酯含量与HDL含量之间的反正比例关系。三酸甘油酯一旦过度增加,良性高密度脂蛋白会减少;而恶性低密度脂蛋白则会增加被氧化,进而引起动脉硬化。导致高血脂症之最主要原因,就是因运动不足引起肥胖或因饮酒过度而让三酸甘油酯增加,进而引起高三酸甘油脂症;因过度摄取含有多量胆固醇或饱和脂肪酸之食品,而引起高胆固醇血脂症。其次,也有因为遗传,导致融入血液之胆固醇之受容体不足或受损而发病之家族性高血脂症,特别是以三酸甘油酯值变高为特征,多数是在成人后发病,因饮食过量造成三酸甘油酯值渐渐变高。  除糖尿病或甲状线功能降低症、闭塞性黄疸或肝癌等肝脏疾病、肾病变症候群或肾衰竭等肾脏疾病之外,高血压或避孕药等药剂,女性在更年期也会容易演变成高血脂症。  三酸甘油酯值高,就容易引起心肌梗塞。高血脂症也有并发高血压症、糖尿病、肾脏病等可能性。  高三酸甘油酯指数导致的另一个疾病是胰腺炎。", "section_level": 1}, {"title": "改善方法.", "content": "第一、不要不吃早餐,隔5至6小时进餐;第二、慢慢嘴嚼,建议每一口都要嘴嚼15次以上;第三、每天饮食适量且摄取均衡营养素;第四、晚餐要少量;第五、不吃宵夜,就寝3小时前不要饮食;第六、身边不要摆放食物。", "section_level": 2}, {"title": "指标.", "content": "美国心脏协会就三酸甘油酯指数给出了以下指标:  请注意这些值是在空腹的情况下化验出来的。吃过饭后三酸甘油酯的值会暂时提高一段时间。", "section_level": 2}, {"title": "降低三酸甘油酯指数.", "content": "有人建议通过带氧运动和低糖类的食物来降低三酸甘油酯指数。鱼肉中含的ω-3脂肪酸(每天约5克)、每天一至数克烟碱酸(维他命B3)以及羟甲戊二酰辅酶A还原酶抑制剂被用来降低三酸甘油酯指数。二甲苯氧庚酸被用在极高水平的三酸甘油酯情况下。但是由于它们无效,在有些情况下甚至提高死亡率,因此它们被撤出北美市场。酗酒会提高三酸甘油酯指数。", "section_level": 2}, {"title": "工业加工.", "content": "工厂在大量处理和使用食用油时需要油的组成分子的成分基本一致。但是植物油因季节和产地各不相同。因此这些油在加工前需要进行处理。首先易挥发成分被分离,这样在煮的时候不会散发气味。通过给油加温以及让蒸汽通过油可以达到这个目的。这个过程的效率由接触时间和温度决定。接触时间可以通过扩建工厂达到,但是这需要一定的投资。通过加温可以降低接触时间。但是加温可能导致不良的反应发生。比如在190oC的温度下分子会变形,而且在温度降低后不会恢复其原来的形状。一定的分子链可能会改变其位置,在人体内这样的不自然的分子可能会导致癌症。  每天处理100至700吨的大型加工工厂将廉价油中含有的少数稀有油分子分离出来。比如油菜等廉价油中也包含少数高价油(比如可可的油)的成分。这些被分离出来的分子被当作可可脂取代品出售。这样的油也往往会经过高温处理。", "section_level": 2}, {"title": "工业使用.", "content": "在生物柴油的制造过程中,甘油三酯也通过酯交换反应分解成为它们的组成部分。 所得脂肪酸酯可用作柴油发动机中的燃料。 甘油具有许多用途,例如在食品的制造和药物的生产中。肥皂工厂也常使用三酸甘油酯制造肥皂。", "section_level": 1}, {"title": "染色.", "content": "通过使用溶菌素(脂溶性染料)进行脂肪酸,甘油三酯,脂蛋白和其他脂质的染色。 这些染料可以通过将材料染成特定颜色来限定某种感兴趣的脂肪。 一些例子:苏丹四号,油红O和苏丹黑B.  另外,使用脂肪染色剂可以给三酸甘油酯染色。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘油三酯(triglyceride, TG, triacylglycerol, TAG, or triacylglyceride),亦作三酸甘油酯,常称为油脂,为动物性油脂与植物性油脂的主要成分,一种由一个甘油分子和三个脂肪酸分子组成的酯类有机化合物,可以透过日常饮食摄取。", "tgt_summary": "A triglyceride (TG, triacylglycerol, TAG, or triacylglyceride) is an ester derived from glycerol and three fatty acids (from \"tri-\" and \"glyceride\"). Triglycerides are the main constituents of body fat in humans and other vertebrates, as well as vegetable fat. They are also present in the blood to enable the bidirectional transference of adipose fat and blood glucose from the liver, and are a major component of human skin oils.", "id": 2062442}
{"src_title": "B-25米切尔型轰炸机", "tgt_title": "North American B-25 Mitchell", "src_document": [{"title": "设计开发阶段.", "content": "B-25最初设计代号是NA-40-1,是北美飞机公司自主研发的三人座双引擎轻轰炸机,选用的引擎是普惠R-1830-S6C3-G气冷引擎(输出功率1,100匹马力);NA-40的设计源自于NA-39(XB-21),为北美公司在1936年接受陆军航空队委托与B-18轰炸机等一同竞标,最后未能获得采用的中型轰炸机。NA-40自NA-39的设计精进,而本机型研发之际,1938年3月美国陆军航空队提出需求通告(编号38-385),要求下一代轰炸机:航程1,200英里(1,900公里)、极速每小时200节以上(320公里)、酬载1200磅(540公斤)。北美公司随即提出NA-40方案投标,并在1939年1月进行测试。  1939年1月29日,NA-40首飞,但是该次试飞便发现有一些问题亟待解决,最主要的问题是动力不足;随即NA-40换用莱特GR-2600-A71发动机(输出动力1,300匹马力)解决原始技术限制,并更改代号为NA-40-2(NA-40B)。NA-40B在1939年3月投入美军竞标,竞争者包括道格拉斯7B(DB-7B)、斯梯曼X-100、马丁167F;但是这次竞标NA-40BB仍旧并未得标,且飞机在1939年4月11日的第二次试飞时便因意外毁损。由于无法继续进行测评,最终该次竞标案由道厂胜出,随后DB-7B更名为A-20浩劫攻击机。陆军虽然没有采购北美制品,但表示北美厂试验机型的数据成果让他们颇感兴趣,而这也成为后续NA-40持续进化的伏笔。  北美虽在1938年竞标案折戟,但战火逐渐升温前夕,美军已逐渐开始扩张机队规模;1939年3月,美国陆军航空队发出中型轰炸机需求通告:2,400磅(1,100公斤)酬载下极速超过300节(480公里),航程1,200英里(1,900公里)以上。北美以NA-40B设计再度改良,以代号NA-62的机型竞标此案。在NA-62尚未变更代号前,1939年9月德国向波兰宣战后美军决定尽快让轰炸机量产,随即NA-62改变代号为B-25,并签下184架订单。当时美军需求战力孔急的程度连尚在绘图板的马丁B-26轰炸机都业已下订(也因此导致配备初期若干复杂的技术问题与意外事故)。为了纪念早年的航空战略家威廉·米切尔,这种飞机就以他的名字来命名。  第一架量产的B-25于1940年8月19日进行首次试飞,此时采用的引擎为R-2600-9,每具引擎出力1700匹马力。在B-25初期量产阶段,北美公司为了增强飞机稳定性对外型持续修改;包括增加机身的宽度以提高载弹量,原先的肩翼改为中置机翼,修改座舱的外型,增加乘员的数目与自卫的火力。实际拨交部队的飞机为1941年春天的B-25A(NA-62A),B-25A由于获得更多来自欧洲战场的战斗经验教训,便积极强化飞机结构与乘组员的防御,但这个调整被认为仍然不足,在1942年初生产主力便更换为防御火力更加完整的B-25B;1942年底,北美公司在加开产线之际完成了性能升级,称为B-25C/D,同年北美公司的厂务代表开始外派到各战场听取飞官需求,并向原厂提出研究让B-25搭载榴弹砲的重火力型号(B-25G)。  除了量产型号,北美在1942年曾使用B-25机体基础开发以高空飞行适性为导向的中型轰炸机-XB-28,原型机性能不俗,然而在定位不明的问题下最终未进入量产。  B-25的修改版本,使飞机更适合实战运用,增加了自封油箱、防御装甲、改良的尾部机炮炮座,总共生产40架。在1942年重新编号为RB-25A,无配发给实战部队使用。  在1942年初量产型号,总生产数120架。", "section_level": 1}, {"title": "主要次型.", "content": "B型取消了机尾防御机枪,而在机背及机腹增装1座配备2挺12.7毫米重机枪的电力驱动可遥控伸缩式砲塔,有相当数量的B-25B配发到澳大利亚,但空袭东京的B-25全为B型机。其中有23架援助英国皇家空军,称为米契尔I。  由B型机改良的次型号,发动机由R-2600-9更换成R-2600-13,飞机除冰装备改良;机鼻防御火器增强为双连装12.7毫米重机枪,酬载量提高为2359公斤,且可搭载空射鱼雷,有些改良型已经将机首机枪增加到4挺。  B-25C与B-25D是以生产工厂所在地区分的,就技术规格来说D型等同C型批次20之后的标准。C型生产地在加州英格坞(生产1,625架)、D型则在堪萨斯州的堪萨斯城(生产2,290架)。主要生产时间从1942至1943年,C/D型机同样大量援助同盟国部队,荷兰皇家空军被分配到162架军援额度,但因最后没有足够资源接收,该批额度被分给苏联空军与中华民国空军,加拿大、英国也有得到援助,英军称其米契尔II。  除了陆军航空队,美国海军航空队也开始接收B-25作为海上巡逻机运用,海军接收了50架B-25C、25架B-25D,并重新更名为PBJ-1C与PBJ-1D。  B-25D战术侦察机型称为F-10,共改装45架,F-10拆除了所有防御设备、武装,炸弹舱改造为油箱增加续航力,将机鼻轰炸瞄准仪观测窗等空间改装3台K.17照相机使用,由于缺乏防御,F-10主要用于地形测绘居多。  原型机由B-25C改装,机鼻变更成装备2挺12.7毫米重机枪、一门75毫米M4榴弹炮(备弹21发),1942年10月首飞。75毫米炮用来攻击水面以上的目标,主要设计的目的为猎杀日本帝国军舰。  从1943年,英格坞开始生产生产400架B-25G,堪萨斯城工厂则将至少63架B-25C改良成G型规格。  B-25G的改良型,全系列中火力最强的一个型号,H型生产了1000架,全于北美航空的英格坞工厂产制。  虽然设计大致与G型雷同,但撤除了机腹防御机枪,机首75毫米榴弹砲换用重量较轻的T13E1型,机首两侧各加挂1挺12.7毫米重机枪,使正面火力增加成4挺,如果增挂夹舱则可达到正面火力8挺12.7毫米重机枪的密度;另外机体两侧的防御机枪从单装改为双连装,载弹量则有载弹量1361公斤。 B-25J是全系列当中最后一个大量生产的次型。共生产了4,318架B-25J(所有飞机都是1943年12月到1945年8月间,在堪萨斯生产),B-25生产数量最多的一种型号。不装机炮,但是拥有18挺机枪(大部分“J”型),使之成为一种令人畏惧的攻击机。1944年年中,位于地中海和太平洋的轰炸大队首先得到了B-25J。", "section_level": 1}, {"title": "在海军服役.", "content": "1942 年中期,海军和陆航签署协议,为了给 B-29 轰炸机腾出产能(主要是发动机,使用同种发动机的波音 XPBB 海上骑士项目被取消)而交换波音的 Renton 工厂和堪萨斯工厂,海军得到了 B-25 的生产权后按照当时的命名系统将该型飞机编号为 PBJ-1,即北美航空(J)生产的第一种(-1)巡逻(P)轰炸(B)机。机型包括 C、D 及后来的 H(PBJ-1H)和 J(PBJ-1J)。这也使得 B-25 成为少数在美军跨军种服役的飞机之一。", "section_level": 1}, {"title": "现存.", "content": "B-25及各种改型一共生产了9800多架。截至2003年,9800多架B-25中,在美国联邦航空局注册的仅有75架。 2001年5月12日,来自美国各地的12架B-25进行了一次编队飞行。几位当年空袭东京行动的幸存者就在飞机上。知情人士表示,这次编队飞行是1942年16架B-25飞机编队飞行以来规模最大的一次。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲战场作战.", "content": "经由租借法案,英国在1942年5月至6月间得到首批23架的B-25B(米契尔I),这批飞机送往巴哈马群岛的拿骚,为英军飞行员进行转换教育训练。1942年下半年,英军开始接收B-25C,B-25B则返回英伦三岛开始战备。1943年1月22日,英国皇家空军第98、第122中队的米契尔空袭根特,试图摧毁当地储油;相对执行战略轰炸的轰炸机单位,欧洲战场的米契尔主要都是执行战术支援,尤其在1944年6月反攻法国后,米契尔的任务更加吃重,部队也从英国移驻法国与比利时;同时在皇家空军协助下,包括自由法国、荷兰、波兰等国的飞官都纳编至皇家空军,组成了属于该国军人的B-25轰炸机中队。  在苏联战场,苏联获得的B-25军援量略等同英国得到的规模,由于苏联空军担负战术轰炸任务的机种较为充足,因此苏联的B-25主要任务是远程战略轰炸。至1945年1月,苏联空军有18个中队、操作291架B-25;到1946年6月12日统计时还有252架B-25服役中。  在欧洲西线战场的米契尔最后一次战斗任务是1945年5月2日,47架B-25空袭波兹坦的军需仓库。", "section_level": 1}, {"title": "东亚战场作战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空袭东京.", "content": "二战中被应用于吉米·杜立特(Jimmy Doolittle)策划的对日本本土的轰炸。任务名称为空袭东京,原本计划由24架B-25飞机编队进行,但由于“大黄蜂”号航空母舰无法装下那么多B-25,最后确定为由16架B-25完成任务。1942年4月1日,飞机及机组人员登上航空母舰。次日由加利福尼亚出发。但是4月18日在距离日本约1300公里海域处,被日本巡逻艇发现,航空母舰不能继续前行,杜立特决定提前起飞。8时18分,杜立特第一个起飞并成功,跑道还剩下约30米没用上。剩下15架B-25也在9时21分前陆续成功起飞。他们采取单机跟进的纵队,于12时30分飞临日本上空并投掷炸弹,之后飞向中国,但因提早起飞,有一些B-25燃料耗尽没能到达中国的机场,迫降在中国南昌(已被日军占领的区域)。多名轰炸机人员被日本军俘获,但在中国士兵(即国民政府部队士兵)帮助下轰炸机人员成功回国。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "中华民国空军以租借法案方式获得B-25,1943年起8月起开始加入中国战场,接替日趋老化的SB-2,成为中国战场的战术打击任务主力;换装此型机的部队为中美混合团第一大队与中华民国空军第二大队,早期使用的机种为B-25C/D型,抗战后期才陆续补充B-25J型。B-25因为具有足够的载弹量与对地扫射火力,主要用来打击日军在中国战场的交通线与补给线,包括在长江甚至是香港或海南岛的日军船队;在重大会战时会支援前线支援任务,如常德会战期间B-25多次与战斗机部队偕同攻击日军集结部队施以压力。偶尔也会实施战略轰炸,如1943年11月25日中美空军轰炸台湾新竹机场也有B-25参与。", "section_level": 2}], "src_summary": "B-25米切尔型轰炸机(英语:North American B-25 Mitchell)是北美航空公司于1938年设计的一种上单翼、双垂尾、双发中型轰炸机。", "tgt_summary": "The North American B-25 Mitchell is a medium bomber that was introduced in 1941 and named in honor of Major General William \"Billy\" Mitchell, a pioneer of U.S. military aviation. Used by many Allied air forces, the B-25 served in every theater of World War II, and after the war ended, many remained in service, operating across four decades. Produced in numerous variants, nearly 10,000 B-25s were built. These included a few limited models such as the F-10 reconnaissance aircraft, the AT-24 crew trainers, and the United States Marine Corps' PBJ-1 patrol bomber.", "id": 1369589}
{"src_title": "少数派报告 (电影)", "tgt_title": "Minority Report (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元2054年,科技发展至颠峰,但是因为化学物质的滥用,也产生了新的疾病,在某个地区出生的一批新生儿,因为在母体内遭遇严重的化学污染,而产生了预知未来的能力。其中三位力量最稳定的孩子,被称为“先知”。“先知”能侦察出人的犯罪企图,并利用科技读取他们脑波的画面,所以在罪犯犯罪之前,就已经被犯罪预防组织的警察逮捕并获刑。而华盛顿特区则作为该系统的试行地区。  约翰(汤姆·克鲁斯饰)就是犯罪预防组织的行动主管。在一次通过“先知”成功阻止了一起因外遇引起的双人命案之后,约翰隐约感到了这看似完美的预防犯罪系统中所隐含的漏洞。  之后约翰在带领联邦警察(FBI)参观完“先知”系统后,其中一名女先知阿嘉莎给约翰看了一段过去已结案的命案片段,之后不久“先知”系统出具了一份命案预告,预告显示约翰将会谋杀一个素未谋面的人,结果被犯罪预防组织的同袍和联邦警察追捕。约翰被迫带着阿嘉莎逃出并找到设计该系统的教授,教授只是告知要在阿嘉莎脑中找回那个片段。之后在一个朋友开的虚拟现实体验店铺进行查阅阿嘉莎的记忆,结果还是给出那段已结案的片段。之后决定找到那个会被谋杀的人,结果发现对方持有死去儿子的照片和过于诡异的急于求死,意外中还是杀死了对方而被迫继续逃亡。负责追捕约翰的联邦警察丹尼到场后发现凶案现场的异常,并且从店铺所获的阿嘉莎影像和已结案影像进行对比,发现实际上是两宗相似的谋杀案,却因此发现犯罪预防组织局长的秘密而被局长暗中杀害。  约翰最后找到前妻家暂避并整理线索后悟出其中的问题,但还是被犯罪预防组织追上抓捕。前妻深信丈夫清白,在试探局长的反应后,救出丈夫并在犯罪预防组织正式投入使用并升级为全国正式局的庆祝会上,播放了局长利用职权谋杀阿嘉莎母亲(也就是阿嘉莎所看见的“已结案”案件)并通过“先知”系统缺陷将两次谋杀事件伪造成同一件事件的片段。“先知”系统出具了一份命案预告,局长将会杀死约翰,约翰出现,迫使局长做出抉择:杀死约翰,证明系统有效,并承担谋杀罪名;或不杀约翰,证明系统有缺陷而不能正常投入使用。不过最终局长在毫无退路的情况下,被迫选择自杀来了结这一切。由于局长的秘密曝光,系统的缺陷性也因此暴露而被迫停用,约翰获得清白,三名先知也摆脱系统的囚禁而能平静地度过余生。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的245篇专业影评文章,其中221篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为90%,平均得分8.1分(满分10分),且该网站还将其列入2002年最佳电影之一。而基于另一影评网站Metacritic上的37篇评论文章,其中34篇予以好评,无差评,3篇褒贬不一,平均分为80(满分100)。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2002年上映的美国科幻电影,斯蒂芬·斯皮尔伯格执导,剧情根据由菲利普·狄克所著的同名小说改编。汤姆·克鲁斯主演。", "tgt_summary": "Minority Report is a 2002 American science fiction action film directed by Steven Spielberg and loosely based on the 1956 short story \"The Minority Report\" by Philip K. Dick. It is set primarily in Washington, D.C., and Northern Virginia in the year 2054, where PreCrime, a specialized police department, apprehends criminals based on foreknowledge provided by psychics called \"precogs\". The cast includes Tom Cruise as Chief of PreCrime John Anderton, Colin Farrell as Department of Justice agent Danny Witwer, Samantha Morton as the senior precog Agatha, and Max von Sydow as Anderton's superior Lamar Burgess.", "id": 1795872}
{"src_title": "米高·夏健倫", "tgt_title": "Mika Häkkinen", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车时代.", "content": "海基宁从五岁起就开始参加卡丁车赛,曾经多次获得芬兰国内卡丁赛车冠军。", "section_level": 2}, {"title": "初阶方程序时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "福特1600方程序.", "content": "1987年,海基宁参加北欧福特1600方程序,获得年度冠军。", "section_level": 3}, {"title": "莲花系列赛.", "content": "1988年,海基宁获得了欧宝莲花欧洲系列赛冠军,以及英国通用莲花系列赛亚军。", "section_level": 3}, {"title": "英国F3.", "content": "1989年,海基宁转战英国三级方程序锦标赛,最终他获得了年度第七名的成绩。  1990年,海基宁和幼年时期的好友米卡·萨洛展开激烈的竞争,最终击败了对手获得了英国三级方程序年度冠军。在当年年底的澳门格兰披治大赛车比赛中,海基宁领先至最后一圈和对手迈克尔·舒马赫发生碰撞,最终屈居亚军。", "section_level": 3}, {"title": "F1.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "莲花车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1991年.", "content": "1991年,海基宁的芬兰同乡,1982年F1世界冠军柯克·罗斯博格成为他的经纪人,并把他提拔至莲花车队 (1954年),海基宁在美国站中初次登场,并且在第三站圣马力诺站已第五名完赛,初次获得积分。这年他取得两分的积分,在积分榜上名列第十五名。", "section_level": 3}, {"title": "1992年.", "content": "1992年,海基宁继续代表莲花车队参赛,这时历史名门莲花车队已经没落,车队资金短缺影响了赛车的开发,但海基宁整个赛季仍然不断奋斗,最终获得了十一分的成绩,在积分榜上名列第八名。", "section_level": 3}, {"title": "迈凯伦车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1993年.", "content": "1993年,迈凯伦车队由于队中王牌车手艾尔顿‧塞纳尚未决定是否离队,因此车队将海基宁挖角过来以备不时之需,最终塞纳留下,因此海基宁成为了车队的试车手。  海基宁在赛季最后三场获得了出赛的机会,他在第十四场葡萄牙站的排位赛中胜过了塞纳,令人为之一亮,最后的日本站中,海基宁以第三名完赛,初次登上颁奖台。", "section_level": 3}, {"title": "1994年.", "content": "1994年海基宁成为了当家车手,当时迈凯伦车队失去了本田引擎后以不负往日雄风,连续数年都一直在中游位置徘徊。本年海基宁取得26分积分,年度排名第四。", "section_level": 3}, {"title": "1995年.", "content": "1995年,海基宁在澳洲站发生了严重的车祸,由于情况危急,在赛道旁就直接作了紧急气管切开术(这也是最终能保命的关键),在医院里曾多次面临濒死的危急状态。这年海基宁站上两次颁奖台,年度排名第七做收。", "section_level": 3}, {"title": "1996年.", "content": "1996年,迈凯伦车队迎来了著名的赛车设计师亚德里安·纽维,车队开始渐入佳境,这年海基宁四度站上颁奖台,年度排名第五。", "section_level": 3}, {"title": "1997年.", "content": "1997年,海基宁在年终欧洲站中初次获得分站冠军,这是他F1第99场比赛。这年他三度站上颁奖台,年度排名仍然维持第五名。", "section_level": 3}, {"title": "1998年.", "content": "1998年,海基宁开幕站后就以压倒性的姿态连胜两场。但季中海基宁的宿敌,法拉利车队的舒马赫追赶了上来,在最后关头追平了海基宁,倒数第二站卢森堡站两人激战后海基宁胜出,最后一场日本站舒马赫的赛车出现问题而退出,海基宁终于修成正果获得了世界冠军。", "section_level": 3}, {"title": "1999年.", "content": "1999年,迈凯伦车队赛车的稳定性不佳,海基宁宿敌舒马赫在英国站发生严重车祸而修养了数月,法拉利车队的艾迪‧厄文取而代之和海基宁争夺世界冠军,海基宁一直辛苦迎战到最后一场日本站中才逆转封王。", "section_level": 3}, {"title": "2000年.", "content": "2000年,舒马赫在赛季中曾经拉出24分领先的绝对优势,但海基宁不放弃,努力追赶,到了倒数第四站意大利站后反超对手,但不幸在下一站美国站中引擎出问题而退赛,最终海基宁卫冕失败,舒马赫获得了世界冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2001年.", "content": "2001年,对海基宁而言,这一年是失意的一年,海基宁多次因为赛车出现问题而退赛,最终他只取得两座分站冠军,年度排名第五,差劲的成绩令他萌生退役,在意大利站他向车队领袖罗恩·丹尼斯提出了休息一年的打算。  隔年海基宁复出的意愿愈来愈淡薄,在德国站后,海基宁终于宣布至F1赛场上退休。", "section_level": 3}, {"title": "DTM时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "2005年,海基宁参加了德国房车赛DTM(Deutsche Tourenwagen Masters)的赛事,海基宁在三年之中总共拿下三次分站冠军,2007年11月,海基宁宣布自DTM退休。", "section_level": 2}], "src_summary": "米卡·哈基宁(,1968年-9月28日),是芬兰一级方程序赛车手,出生于芬兰万塔。人称「芬兰飞人」,是F1历史上七位成功卫冕世界冠军的车手之一。", "tgt_summary": "Mika Pauli Häkkinen (; born 28 September 1968), nicknamed \"The Flying Finn\", is a Finnish former racing driver. He was the 1998 and 1999 Formula One World Champion, driving for McLaren and has been ranked among the greatest Formula One drivers in various motorsport polls. Häkkinen currently works in driver management and is a brand ambassador for various companies.", "id": 263448}
{"src_title": "卵巢", "tgt_title": "Ovary", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "雌性脊椎动物都有左右对称的两个卵巢,功能就是产生卵子和分泌支持生殖活动的性激素等;然而在另外一些的无脊椎动物中,比如刺胞动物,其卵巢的形成却跟随着季节而变化,或者在同一动物身体中,同时存在卵巢和睾丸,另外还有些动物会出现性反转的进程。人类在婴儿以及幼儿时期,卵巢仅为一团长型组织体,而后到了青春期才逐步发育变大,外形也会发生改变,待至女性成年时呈现为杏仁状,体积约4cm×2cm×1.5cm,其重量应该在4到8克范围内。卵巢是由韧带连接于子宫和输卵管的,而表面也是不平整的,且存有瘢痕组织。女婴在新生之时卵巢内就有卵泡了,数量在15万至50万个,但是进入青春期以及发育完全之后,其数量却下降到三万多个,而于是年龄增长,其中卵泡的数目还会继续减少,直至绝经期为止,生殖功能几乎退化,剩余的极少量也就随之消退。在女性的生育年龄内,一般仅有300至400个卵泡能够成熟;亦每隔四周的时间,才会有一个卵泡从左侧或者右侧的卵巢中发育成熟。完全成熟的卵子将会被卵巢“请”出去,卵子随后便进入生殖通道内,做好受精的准备。若一直未受精,则将在生理期从阴道中“请”出去,即为月经。除此之外,卵巢还有内分泌的功能,分泌出雌激素以及孕酮。雌激素其实是由卵泡分泌的,以便促进第二性征的继续发育,比如乳房发育、阴毛生长、髋部和臀部储备脂肪等,且在每个月经周期内促使子宫内膜的生长。孕酮则是由黄体细胞分泌出来的,其可以增加受精卵在子宫内膜上着床并进一步发育为胎儿。卵巢的核心又称为髓质,是由诸多的结缔组织构成的,内含有血管、淋巴管以及神经系统等等。髓质外面还有一层厚厚的皮质,其中就含有大量的卵泡。待至卵泡发育成熟时,其自身增大且行进至卵巢的表面,最终变为的卵子将从卵泡排出去,而后所剩的血液与黄体细胞一并滑入滤泡腔内,在此成为黄体。尚若卵子受精,则黄体就要一直留存到妊娠的中止,并在这阶段开始分泌孕酮。若卵子并未受精,黄体就变为白色瘢痕组织,又称白体,之后过段时间也就自行消失。在绝经之后,卵巢会明显缩小,而组成它的也多是陈旧性纤维组织,分泌的雌激素量显著降低,但并未完全停止。", "section_level": 1}, {"title": "卵.", "content": "卵是人类中特化程度最高的单一的细胞,它也是唯一的无需显微镜,仅凭肉眼就能够直接观察到的单细胞结构。人类的卵直径约有85微米,与一支铅笔尖大小相当。新生婴儿的每个卵巢中都有20-40万个缓慢活动的初级卵细胞,卵就是由这些发育而来。但大多数的初级卵细胞在其成为性成熟以前就会消亡掉,余下来的约有一万个存活着。", "section_level": 1}, {"title": "受精卵.", "content": "在女性的繁殖期内,即为约十岁至五十岁期间,也仅有数百个生存下来的初级卵细胞能够发育为成熟的卵。而在这个过程中,卵会被少许的卵泡液和一些别的细胞包裹起来,就形成一个滤泡。每当经历一次固定时期后,一个或少许的卵就会从卵巢的表面释放出去。成熟的卵细胞从卵巢表面放出去的过程就是排卵。释放出的卵立即会被输卵管绒毛给捕捉住,并经由这条管道通往子宫内。排出卵后,滤泡周围的卵巢组织还有别的功能,它们会变为一种成为黄体的组织,是能分泌出黄体激素的。此种激素是协助子宫内膜组织准备接纳已经成功和精子结合的受精卵植入的。  受精卵的持续性发育生长还会刺激黄体分泌出更多的动情激素和黄体激素。如果卵并没有受精,就会形成一次月经降临,又开启新的一次周期,卵巢重新排卵和子宫重新准备受孕。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他动物.", "content": "脊椎动物一般都有一对卵巢。在平常时期为椭圆形,然而在生理繁殖期却会因为饱满而导致形状的不规则。圆口类动物的一对卵巢已经结合成为一体,还有部分的真骨鱼也是如此。而有部分的板鳃类的左侧卵巢常常未发育,与此相左的情况是,大多数鸟类以及原始的哺乳类(如鸭嘴兽)等,仅有左侧部分才发育。另外,爬行类和两栖类的卵巢部分都是很单薄且内部是空的,那里面填充着很多的淋巴腔。在另外的情况下,卵巢中央(髓体)部分大部分是结缔组织,而卵和卵泡囊以及生殖上皮一起组成了皮质层。而在真骨鱼类的卵巢则是一个中空的结构,它又直接连在输卵管上。", "section_level": 2}, {"title": "女人.", "content": "左右两侧各有一个卵巢,主要是三部分:  1.结缔组织组成的基质;  2.环绕在表皮的生殖上皮;  3.数量繁多、处于不同的发育阶段的滤泡液,其中有着雌激素,是能促使生殖系统和乳房的发育,及第二性征的成熟。  卵巢是女人重要的性腺器官,主要有排卵和分泌女性激素的功能。  女性的卵巢应位于盆骨的侧壁,处于髂骨内部和外动脉所形成的卵巢窝内,外部被浆膜包裹,是腹膜内位的器官。成熟的卵巢是成对的扁椭圆形体,又分为内侧和外侧两面,上下两端,及前后两缘等。上端凭借着卵巢悬韧带与髂总动脉分叉处连接着,下端由一条平滑肌以及结缔组织组成的卵巢固有韧带在子宫底的两侧固定着。其后缘游离状态,前缘借着卵巢的系膜连接于子宫阔韧带的后部,而那系膜内部分布着进出卵巢的血管、神经以及淋巴管等。  卵巢的形状由个体的年龄而产生差异。一般而言,在青春期以前,幼女的卵巢有着光滑的表面;到性成熟时期卵巢变成最大。之后,因为多次的排卵过程,卵巢的表面会出现许多的斑痕,使得表面逐步变为凹凸不平了。性成熟后的女性卵巢大约有4cm×3cm×1cm大小,重量有5至6克,呈现灰白色;大约到35岁至40岁左右,卵巢就开始缩小了,而50岁之后,伴随着月经期的停止,卵巢就会逐渐地缩小、变硬,因而失去生理功能。  卵巢的表面没有腹膜,而是由一层扁平的或者立方形的上皮覆盖,称作生发上皮;在其下面还有一层单薄而致密的结缔组织,称作卵巢白膜。其内部就是卵巢的实体部分,又分为皮质层(或实质层)和髓质(或内质层)。皮质层是卵巢的主体部分,位于外部,皮质层内部有着很多的发育不相同的卵泡。还未完全发育的称为始基卵泡。在女孩新生时卵巢内部就有约30万至40万个始基卵泡。在女人的一生当中,只有400到500个卵泡能够发育成熟,其余的发育至不同时期会自行消退,这个过程又称作卵泡闭锁。而卵泡之间有着密集的纤维组织,纤维内还有丰富的血管和神经,且有着被称为间质细胞的许多不规则细胞。卵巢的中心是髓质,而髓质与卵巢门是相连的,并由疏松的结缔组织构成,其内部有着数量密集的神经、血管和淋巴管,以及少量的与卵巢悬韧带相连接的平滑肌纤维,而平滑肌纤维作用于卵巢的运动上。髓质层内部没有卵泡。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分泌激素.", "content": "动情激素和黄体激素就是两种很重要的卵巢激素。它们与脑下垂体、甲状腺以及肾上腺等所产生的激素一起影响着女性的音调、毛发分布状态、乳房的发育以及子宫的变化。 卵泡壁细胞则负责分泌出性激素,就是女性体内的少量雄性激素,但更多的是雌性激素,包括雌激素和孕激素。这之中,与性成熟关联度最大的就是雌激素,由其主要影响第二性体征的发育成熟以及性功能的运作。若女童体内的雌激素过多可致早熟;成人之后如雌激素过少则可导致早衰;如体内无雌激素补充,就会出现闭经且子宫萎缩。", "section_level": 2}, {"title": "排卵.", "content": "由于卵巢皮质上仅有极其少数的神经分布,因而在排卵时才感觉不到疼痛。与此类似,卵巢出现囊肿和肿瘤时,即使它们长得非常的大,也不会引发疼痛感。一般在卵巢部位的疼痛感,多数是由于支撑卵巢的韧带被拉扯或者被扭曲所引发的。  排卵一般发生于两次月经中,在每个月经期内,可同时拥有8至10个卵泡处于发育阶段,但常常仅有一个卵泡达至成熟阶段,而余下的卵泡都会变成闭锁卵泡。成熟的卵泡于卵巢表面突出,在其破裂后能使内部的卵细胞从卵巢中向外排出。卵巢处于排卵期后,卵巢内部残留的卵泡壁崩溃,血管出现破损,血液流入卵泡腔内形成块状,称作血体。且卵泡壁创口会由纤维蛋白迅速封住,留下来的卵泡壁细胞会增生,这些细胞内产生出较多的黄色颗粒,既是颗粒黄体细胞,之后便成为黄体组织。其功能是分泌雌激素和孕激素。如果卵细胞与精子合成为受精卵,黄体会在绒毛膜促性腺激素的作用下发育为妊娠黄体,用以提供妊娠期间所需要的雌激素和孕激素,并将会持续到妊娠的第4至6个月时,才会逐渐消退。  伴随卵泡在多种激素刺激下发育成熟后,卵泡便不断向着卵巢表面移动且逐步向外突出。若卵泡快接近卵巢表层时,此处表层的细胞会变得很薄,直至破裂,便出现排卵。卵子的排出并非驱离出去,而是由大量卵泡也流出去之后,卵子才会排出。排卵是发生于两次经期之中的,通常于后一次经期来临之前的两周左右。卵细胞可以从两侧的卵巢一次排出,也可以从一侧的卵巢持续外排。卵细胞排出后,经历输卵管伞端的收取,由输卵管壁的蠕动下,再输卵管内壁的纤毛活动中,能让其落入输卵管并顺着管道向着子宫内移动。", "section_level": 2}, {"title": "黄体与白体.", "content": "与此同时,因颗粒膜和卵泡内膜间的基底膜逆聚合效果,促使卵泡膜的毛细血管和结缔组织伸向黄体核心,形成间隔,并促进黄体呈现出花瓣状,卵泡内膜细胞也会伸向黄体的皱褶之间,且呈现相同的变化,称作卵泡膜黄体细胞。在排卵的一周左右(约经期的第22天前后),黄体会发育至峰值,即成为成熟的黄体。其形状相差很大,半径约有5毫米至10毫米,不同程度地向卵巢表层突出去,呈现黄色状。卵泡内膜细胞是排卵之前的雌激素重要来源,排卵以后,黄体细胞分泌出孕激素和雌激素等。 尚若卵细胞未与精子结合,在排卵之后的9天左右黄体就会萎缩。黄体的生存期通常为12到16天。黄体进入衰退期后,便出现月经来潮,此时卵巢中又会出现新的卵泡开始发育,新的周期开始。上个周期的黄体需要经历8至10周才会全部完成退化,最后的结局是被其他细胞吸收,组织纤维化,呈现白色,亦称为白体。在性成熟之后,卵巢就会不停地重复出现上述的变化,除非在妊娠和哺乳期间。", "section_level": 2}, {"title": "源头与病症.", "content": "在女性还处于胚胎发育期间,卵巢开始起源在肾脏附近的组织中,这与男性胚胎的睾丸都是同样的组织发育出来的。伴随着胎儿的逐步成长,约在第210天左右开始,卵巢就慢慢地降落到骨盆内。女婴在出生之时,会出现仅有一个卵巢或者两个都缺失或未发育成熟的状况,但这样的情形概率很低。若有一侧的卵巢是完全正常的,而另一侧的先天性缺失并不会妨碍身体的正常成长,也不会影响正常的月经周期。去除任何一侧卵巢的手术称为卵巢切除术,但假若有部分的卵巢组织遗留下来,即便是非常单薄的一部分,也是能够为健康女性的生理功能提供足够量的激素。 卵巢主要的病症是功能性失调,将造成经期紊乱、闭经甚至更年期综合征等。严重的就会是卵巢出现肿瘤。其肿瘤的种类异常的多,也是所有器官之最。年幼至儿童,年长至老妪等,都可出现卵巢的肿瘤,其中恶性的会占比约一成到两成。卵巢出现恶性肿瘤的早起一般无病症,难以发现,而发现病状时,多数都已处于晚期了,难以治疗,因而倡导女性应该定期前往医院作身体普查。", "section_level": 1}], "src_summary": "卵巢(英语:ovary;)在解剖学中是指动物雌性体内制造卵子的一对性腺体。其中人类的卵巢呈现为卵圆形、偏灰的粉红色,是非常坚实的器官,形状类似于一个大葡萄。在子宫的两侧分别有一个卵巢,其具有两项生理功能,一是制造出卵子(或卵细胞),二是合成雌性激素。", "tgt_summary": "The ovary is an organ found in the female reproductive system that produces an ovum. When released, this travels down the fallopian tube into the uterus, where it may become fertilized by a sperm. There is an ovary () found on each side of the body. The ovaries also secrete hormones that play a role in the menstrual cycle and fertility. The ovary progresses through many stages beginning in the prenatal period through menopause. It is also an endocrine gland because of the various hormones that it secretes.", "id": 45214}
{"src_title": "霍乱时期的爱情", "tgt_title": "Love in the Time of Cholera", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "小说开始于乌尔比诺医生,他前来检查挚友耶勒米雅·圣阿穆(Jeremiah Saint-Amour)的遗体。阿穆在60岁的时候自杀,为的是不再变老。回到自己的家中,医生发现自己心爱的宠物鹦鹉正停在一株芒果树的顶上,当他试图救它的时候,迎向了自己的死亡。  费洛伦蒂诺·阿里萨选择了这个时候向乌尔比诺的妻子费尔米纳·达萨表白了心迹,但是她被他的唐突,以及自己所感到的内心深处触发出的情感所吓退。当他们都年轻的时候,她和费洛伦蒂诺互相交换了许多炽热的情书,并且曾经决定结婚。而再次见到他时,费尔米纳却“惊慌地自问,怎么会如此残酷地让那样一个幻影在自己的心间占据了那么长时间”,并对他说“忘了吧”。 费洛伦蒂诺则珍守着对她的渴望,并且决心为她保持童贞直到他们最终能够走到一起。然而他很快发现自己用放纵的生活来排遣分离的空虚。 费尔米纳嫁给了乌尔比诺医生,成为了他忠实的伴侣。而医生本人也有着相似但比较简短的一段前事。  只有在乌尔比诺死后费洛伦蒂纳才重新检视对费尔米纳的爱情,他慢慢地通过自己的文字消弭了两人之间的隔膜。在一次船上的旅行中,年迈的一对发现自己重坠爱河。费尔米纳担心这桩情事可能引起的丑闻,于是船长升起了一面向代表霍乱流行的黄旗,护送着这自我放逐但永远不分离的爱情。", "section_level": 1}, {"title": "主要人物.", "content": "费洛伦蒂诺·阿里萨:诗人,所作情书在“代笔先生门廊”非常抢手,他疯狂迷恋费尔米纳·达萨,等待了半个多世纪她的丈夫去世之后才袒露自己的爱。尽管与他发生关系的女人不止是记录在本上的622个,但他还是宣称自己是一个童男。  费尔米纳·达萨:高傲、固执、美丽,她生于暴发户的商人家庭,但在与乌尔比诺医生婚后过着非常讲究的生活。她对教会不屑一顾,但对花鸟鱼虫有着无比的慈爱。  胡维纳尔·乌尔比诺·德尔·加莱医生:乌尔比诺医生有一种贵族的气质,同时总体而言对妻子忠实而体贴。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱情作为情感和肉体的疾病.", "content": "马尔克斯的主旨是相思之病作为心身疾病可以比之于霍乱。费洛伦蒂诺因这个疾病所经受的折磨如同任何其他的疾病一般,在书中某处,阿里萨肉体上的痛苦和爱情之殇混合在了一起,当他为了享有费尔米纳的气味而吞下花朵后,这种伤痛化作了真切的身体反应,使他剧烈地呕吐。在最后一章中,船长所宣称的霍乱也是对这种关系的一个暗喻。", "section_level": 2}, {"title": "衰老和死亡.", "content": "阿穆的死启发了乌尔比诺医生对自己的死的思考,特别是与之伴随的不确定性。相应的,爱情关系所给人带来的也是一种不确定性。费尔米纳和阿里萨在他们的感情中,必须得克服这种双重的不确定性,加上社会窠臼所造成的障碍,才能走到彼岸。", "section_level": 2}, {"title": "爱的苦难.", "content": "阿里萨作为诗人和爱人的戏剧性的人生被描绘得可笑而严肃,他的爱可能延展到了荒谬的地步,但最终这种荒谬性化作了一种尊严。", "section_level": 2}], "src_summary": "《霍乱时期的爱情》(,1985年;Love in the Time of Cholera),又译《霍乱时期的爱情》或《爱在瘟疫蔓延时》,是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的小说。故事讲述了发展于费尔米纳·达萨(Fermina Daza)、费洛伦蒂诺·阿里萨(Florentino Ariza)以及医生胡维纳尔·乌尔比诺(Juvenal Urbino)之间的一段长达半个多世纪的三角恋爱。这部小说,一个如画般的没有回报的爱情故事,用马尔克斯标志性的魔幻现实主义写就,深入地剥析了一个观念,即经历爱情的折磨是一种尊严。", "tgt_summary": "Love in the Time of Cholera () is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez. The novel was first published in Spanish in 1985. Alfred A. Knopf published an English translation in 1988, and an English-language movie adaptation was released in 2007.", "id": 2194424}
{"src_title": "丙烯酰胺", "tgt_title": "Acrylamide", "src_document": [{"title": "食物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现的经过.", "content": "瑞典科学家在2002年意外发现,经高温加热的含淀粉食物中会产生丙烯醯胺,像是炸薯条、洋芋片、或是加热温度超过摄氏温度的面包。", "section_level": 2}, {"title": "其他研究.", "content": "哈佛大学公共卫生学院流行病学系(Department of Epidemiology, Harvard School of Public Health)的Dr. Lorelei Mucci继2003年发表食物中丙烯醯胺与肠癌(bowel cancer)、肾脏癌(kidney cancer)、膀胱癌(bladder cancer) 的发生并无直接关联的结果后, 其最近的研究再度显示丙烯醯胺与乳癌的发生,并无直接相关。  Dr. Lorelei Mucci以约五万名瑞典女性为样本的研究发现:  研究小组表示,这是因为瑞典人一般日常饮食中摄取的丙烯醯胺量,并未达到能影响罹患癌症几率,以及饮食习惯有助于癌症预防的缘故。 Dr. Mucci表示,目前要做出是否丙烯醯胺会致癌的结论,仍需其他更多的研究数据来协助判定,例如日常饮食摄取丙烯醯胺对脑及神经系统的影响。目前将丙烯醯胺归为致癌物,是因为动物实验的结果。但此实验用于动物的丙烯醯胺是高剂量纯化过的,而非由食物中正常摄取的,必须谨慎解读此结果。目前,仍未有充分证据显示丙烯醯胺对人类为致癌物。", "section_level": 2}, {"title": "与癌症的关连.", "content": "根据香港消费者委员会的研究,食物在经油炸之后,容易产生丙烯醯胺。在摄氏温度时会出现丙烯醯胺,超过更会大量出现。研究已知丙烯醯胺可致癌。但世界卫生组织表示,由于难以统计丙烯醯胺要到哪一个浓度才会致癌,所以难以订立安全标准。", "section_level": 2}, {"title": "食品含量指标值.", "content": "食品中丙烯醯胺浓度的指标值,由欧盟开始订定,大多数国家仍观望评估中,尚无法制定「限量标准」。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "从2003年底至2007年初,欧洲联盟委员会曾执行「加热后的食品毒物分析」(The Heat-generated Food Toxicants Project, HEATOX)专案研究,以利「找到烹饪(食品加工)方法,最大限度地减少这些化合物的含量,从而提供安全、营养和高品质的食品」。研究发现,丙烯醯胺构成对人类有致癌的危险证据得到有利数据,并表明「估计对欧洲消费者而言,与许多调理食物致癌性相比,暴露于丙烯醯胺带来更高的风险」。此专案仅为消费者提供如何降低丙烯醯胺的摄入量的参考建议。  2013年11月,欧盟公布「2013/647/EU」(食品含丙烯醯胺的参考值)", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "自2002年以来,美国FDA已经多次分析了多种食品产品的丙烯酰胺含量,以供大众参考指引。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "2016年1月,参考欧盟规范,公告「食品中丙烯醯胺指标值参考指引」以供大众参考,业者不会面临罚则。", "section_level": 2}, {"title": "烟草产品.", "content": "吸烟,如烟草产品,属于日常主要环境来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "丙烯醯胺,化学式为CH=CHCONH。在常温下为白色无味片状结晶,易溶于水(216g/100mL)、乙醇、醚及三氯甲烷。在常温下会分解为二甲基胺,或是受热分解为一氧化碳、二氧化碳、NO。丙烯醯胺是一种不饱和醯胺,在空气中或紫外线作用下会发生聚合反应。", "tgt_summary": "Acrylamide (or acrylic amide) is an organic compound with the chemical formula CH=CHC(O)NH. It is a white odorless solid, soluble in water and several organic solvents. It is produced industrially as a precursor to polyacrylamides, which find many uses as water-soluble thickeners and flocculation agents. It is highly toxic, likely to be carcinogenic, and partly for that reason it is mainly handled as an aqueous solution.", "id": 1673812}
{"src_title": "东北虎", "tgt_title": "Siberian tiger", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "毛色黄,条纹颜色局部比其他亚种浅,皮肤厚实,现代东北虎比孟加拉虎还要大,野生成年东北雄虎体重一般能达260公斤左右、体长约为3.0米(包括尾长)。而较早期纪录,东北虎体重可达300公斤(660英磅),体长为3.5米(包括尾长),成年东北虎尾长1米左右,可以跳8米远,而且可以很轻易地跳过3米高的障碍物。  80年代纪录,野生东北虎的典型体重范围为雄性180-306公斤(397-675英磅),雌性为100-167公斤(220-368英磅)。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕食.", "content": "东北虎主要在夜间活动,白天在岩洞或草丛中休息。主要以鹿、野猪、麝、狍子、斑羚、青鼬等动物为食,偶尔捕食蛇类和鱼类,也吃松子、胡桃、榛子、覆盆子等野果。食物缺乏的时候,也会捕杀猪、羊、牛等家禽家畜,甚至可能袭击人类及东北棕熊。", "section_level": 2}, {"title": "领地.", "content": "除了交配、育子的虎之外,每只虎都有自己的很大一片单独活动的区域,这也是东北虎的密度非常低的原因之一。其在冬天可以移动数百至上千公里。", "section_level": 2}, {"title": "与其它猎食动物.", "content": "在有蹄类动物减少时东北虎会尝试捕食弱小的 亚洲黑熊和棕熊,事实上这两者构成了东北虎2%的食物来源。尽管东北虎会捕食熊类,但在自卫或者食物争夺过程中也有过不少棕熊击败甚至杀死虎的案例。 更有甚者有的棕熊会尾随东北虎来夺取自己平时不能杀死的猎物。  没有影片或证据显示东北虎对于狼的数量有很强的抑制作用,在与狼共生的地方两者的猎物种类高度一致。  东北虎会在某些情况下杀死狼,虽然一般不认为虎会把它们看成猎物。  当领地里中型或大型猎物密度降低时东北虎会驱赶东北豹并抢走它们的猎物。在夏天猎物充足的情况下这两种大猫的矛盾较为缓和,而到食物短缺的冬天双方猎物种类会有更多的重叠。在共生的区域里东北豹会到山崖峭壁上栖息以避开平原上的东北虎。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "东北虎四岁左右性成熟。一年之内任何时间都可能交配。孕期为103至105天,一胎可生2至4只,两三年生产一次,出生的同胞幼虎中的雌雄数量相同,虽然成年以后雄性死亡率要高于雌性。野生东北虎可活15至17年,超过20年的极为罕见。在人工饲养情况下寿命为20-25年,最长的可达30年。  另外,老虎成长期分为由幼崽(Cubs)<12个月、少年老虎(Juveniles) 1至2岁、亚成年老虎(Sub-adults) > 2至3岁、年轻老虎(Young-adults) > 3至5岁、成年老虎(Prime-adults) > 5至10岁、老年老虎(Old-adults) > 10岁)。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "俄罗斯远东地区是全球95%野生东北虎种群的栖息地。据俄罗斯统计,在哈巴罗夫斯克边疆区和滨海边疆区的山林中,1992年约有野生东北虎200只,2004年升至350只。2005年的普查结果曾显示在俄罗斯境内生存着423到502只野生东北虎。特别在滨海边疆区,东北虎的数量于过去十年中,从450只上升到500只。在严密的巡查下,非法偷猎者的行为得到了控制,但仍有不少虎崽死于路上交通事故。2015年6月4日俄罗斯政府发布的最新野生虎普查覆盖了150000平方公里的野生东北虎栖息地,约2000名专业人员参与了野外调查,普查结果显示,目前俄罗斯境内野生东北虎的数量已经增长到480到540只,其中有大约100只幼崽。  在中国长白山地区,据估计还有8-12只左右的野生东北虎活动。黑龙江目前可能只有完达山脉和老爷岭有野生东北虎活动,约有5-7只。 黑龙江哈尔滨的东北虎林园(与横道河子猫科动物饲养繁育中心是一个单位)是世界最大的东北虎人工饲养繁育基地。 2007年,该基地的东北虎数量已经由最初的8只种虎,繁育到了1000余只。作为中国国家一级保护动物物种之一,中国政府为东北虎的保护制定了严格的管理办法,一方面以法律规定禁止生产、销售以虎为原料的中药,如虎骨膏、虎骨酒等,堵塞应用市场,另外对牛羊被虎捕食的农民给予赔偿。  在朝鲜,朝鲜虎(东北虎)被注册为「357号自然保护物」,被加以保护。  1988年,在于韩国举办的汉城奥运会上,小朝鲜虎「英语:Hodori」被定为大会的吉祥物。", "section_level": 1}], "src_summary": "东北虎(学名:'),又称西伯利亚虎或阿穆尔虎,曾旧称“满洲虎”、“乌苏里虎”、“阿尔泰虎”等,朝鲜半岛称朝鲜虎。被认为是体型最大的老虎亚种,分布于俄罗斯东南部、朝鲜(主要为两江道的三池渊市及大红湍郡之长白山一带)和中国东北等地,是中国国家一级保护动物。 2008年,东北虎被美国网站《生活科学》评为「全球十大最濒危稀有动物」物种之一。", "tgt_summary": "The Siberian tiger (\"Panthera tigris tigris\") is a tiger population native to the Russian Far East and Northeast China, and possibly North Korea. It once ranged throughout the Korean Peninsula, north China, Russian Far East, and eastern Mongolia. Today, this population inhabits mainly the Sikhote Alin mountain region in southwest Primorye Province in the Russian Far East. In 2005, there were 331–393 adult and subadult Siberian tigers in this region, with a breeding adult population of about 250 individuals. The population had been stable for more than a decade due to intensive conservation efforts, but partial surveys conducted after 2005 indicate that the Russian tiger population was declining. An initial census held in 2015 indicated that the Siberian tiger population had increased to 480–540 individuals in the Russian Far East, including 100 cubs. This was followed up by a more detailed census which revealed there was a total population of 562 wild Siberian tigers in Russia. As of 2014, about 35 individuals were estimated to range in the international border area between Russia and China.", "id": 1913245}
{"src_title": "申命記", "tgt_title": "Book of Deuteronomy", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "“申命记”这一说法(英文:Deuteronomy)来自希腊文《七十士译本》的书名狄特罗诺米安(Deu·te·ro·no′mi·on);这字是由狄特罗斯(deu′te·ros),意即“第二”,与诺模斯(no′mos),意思是“律法”,这两个词所组成的。因此它的意思便是“第二份律法;重申律法”。这个字来自希腊译文,译自申命记17:18的希伯来文词组米殊尼·哈托拉(mish·neh′ hat·toh·rah′),正确地译作‘律法的抄本’。 不论申命记这个名字含有什么意思,这本圣经小书却并不是第二份律法或仅是重申律法而已;反之,它阐明律法,规劝以色列人要在他们即将进入的应许之地继续爱戴耶和华和服从他。()", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "申命记是耶和华与以色列人所立之约的申述;在以色列人进入迦南地前,摩西以领袖的身份,向以色列人陈述律法及约的关系,好使在以色列人在所赐他们为业的地方,能敬虔度日,与崇拜偶像的异族有所分别,成为圣洁的选民。  申命记是以色列人生活行为的权威,指引根源,默想的中心,并后代教育的支柱。它不单是 神与人之间的律例规范,也是人际间的共有准则,更是选民应有的历史方面。  那些要进入迦南地的以色列人,因有亲身经历过红海及西奈山之立约,所以在进入迦南展开争战,面对诱惑及过新生活之前,必须认定耶和华 神在历史中的作为,律法及大能,然后才能在新领袖约书亚带领下确立信心。  作者传说是摩西,以先知的身份申述:公义守约的神必把流奶与蜜之地赐予听从并遵行律法之人,就好像耶和华赐福列祖坚固他们的产业一样;但那背信违约的人,耶和华 神必惩治并从民中剪除。", "section_level": 1}, {"title": "其它内容引用.", "content": "希伯来文圣经中被基督教希腊文新约圣经引用得最多的四本书之一,其余三本是创世记、诗篇及以赛亚书。这样的引述共有83句;在基督教希腊文圣经中,只有六本书没有间接提及申命记。  在四福音书中,耶稣多次引用申命记的内容。当耶稣开始传道的时候,他一连三次遭受魔鬼试探,他回答时总是说:“经上记着说”。就是记在申命记里。耶稣引用这些经文作为权威:“人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。”“不可试探主——你的上帝。”“当拜主——你的上帝,单要事奉他。”后来,法利赛人以上帝的诫命试探耶稣,他随即引用说:“这是诫命中的第一,且是最大的。”", "section_level": 1}, {"title": "主题特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法大网.", "content": "对立国以后的以色列人来说,申命记可说是耶和华权管治的宪法大纲,它的写作特色是与当时流行的赫人条约的体裁十分相似,即可分为以下五部分: 申命记的重点在于教育百姓,指导他们的宗教意识巩固他们对上帝的忠诚,使他们不忘作为神恩典选民的地位及责任。", "section_level": 2}, {"title": "强调至高地位.", "content": "摩西在书里自始至终均强调耶和华是至高的上帝;耶和华要求百姓对他作专一的效忠,并且‘尽心、尽性、尽力爱他’。他是“万王之王,万主之主,至大的上帝,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂”。他不会容许人与他抗衡。服从他的可得生命,背逆他的必死亡。耶和华在申命记中所赐的训示正是以色列人所需要的,足以装备他们应付前头的工作。", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "这本书的内容包括摩西在耶利哥城对开的摩押平原上对以色列人发表的几个演讲。第一个演讲在第4章完结,第二个演讲止于第26章,第三个演讲结束于第28章,另一个演讲则一直延续至第30章的末了。 摩西接着替自己的身后事作妥安排,并且委任约书亚为继承人,然后他写了一首优美动人,赞美耶和华的诗歌。他最后祝福以色列的各支派。", "section_level": 1}, {"title": "摩西的第一个演讲.", "content": "(覆盖-)摩西首先回顾耶和华怎样以忠诚待他的百姓。他吩咐他们占取应许赐给他们的列祖,亚伯拉罕、以撒、雅各的土地。他追忆耶和华起初如何督导这个神治社会在旷野的艰苦旅途上的一切活动,并且指引他选出一些有智慧、有见识、经验丰富的男子作千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长。耶和华领导以色列民以有组织的方式“经过......那大而可怕的旷野”。()  摩西回想那日探子从迦南带回不利的报告,百姓因此犯了反叛的罪,埋怨耶和华由于恨他们才把他们从埃及地领出来交在亚摩利人手中。耶和华因他们缺乏信心,声言除了迦勒和约书亚之外,这个邪恶世代的人连一个都不得见那块美地。但以色列人竟敢再度悖逆行事,在激动之下擅自攻打敌人,结果亚摩利人如同蜂群一般追赶他们,把他们驱散。  他们转而在红海附近的旷野中流浪。在38年之内,那世代曾经参战的兵丁已悉数死去。 耶和华于是嘱咐他们前往夺取亚嫩以北之地,说:“从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。”()以色列人相继攻取了西宏的土地以及噩的国境。摩西向约书亚保证,指出耶和华必照样替以色列人争战,助他们征服这一切国家。摩西后来恳求耶和华容他过去,看看约旦河那边的美地;上帝仍旧拒绝,却吩咐他委任和勉励约书亚,使他心坚胆壮。  摩西再三强调上帝律法的重要性,并警告人切不可把诫命加添或删减。不听命便会招致大祸:“你只要谨慎,殷勤保守你的心灵,免得忘记你亲眼所看见的事,又免得你一生、这事离开你的心;总要传给你的子子孙孙。”()耶和华在何烈山上以令人懔然生畏的方式宣示十诫,那时他们只听见声音,却看不见形像。现在他们倘若转而崇拜假神偶像,便会遭受毁灭,正如摩西指出:“因为耶和华你的上帝乃是烈火,是要求专一效忠的上帝。”()他因爱以色列人的列祖才拣选他们。天上地下再无别的上帝。摩西劝谕人要服从上帝,“使你的日子在耶和华——你上帝所赐的地上得以长久”。()  这个演讲结束后,摩西随即在约旦河东面设立比悉、拉末及哥兰城作庇护城。", "section_level": 2}, {"title": "摩西的第二个演讲.", "content": "(覆盖-)这个演讲吁请以色列人要听从耶和华,他在西奈山曾面对面与他们说话。摩西重申律法典章,但同时作出若干必需的调整,以帮助他们适应渡过约旦河后所过的新生活。演讲并非仅是把律例典章重述一遍而已,其中的每字每句均显出摩西的内心充满了对上帝的热心和虔诚。他为了整个国家的福利而发言。演讲由始至终都大力强调务要遵守律法——必须心悦诚服地遵守而非出于勉强。  首先,摩西重申十诫,叮嘱以色列人要紧守这些诫命,不可偏离左右,这样他们的日子便得以长久,在那地人数也会增多。“以色列阿!你要听!耶和华——我们上帝是独一的主。”()以色列人必须尽心、尽性、尽力爱他,并且必须教导子孙晓得耶和华在埃及曾经显示神迹异能。他们不准跟崇拜假神的迦南人通婚。耶和华拣选以色列人,并非因他们的人数众多,只因耶和华爱他们,又因要守他向他们列祖所起的誓。他们务要远避鬼魔崇拜的陷阱;要毁灭那地的神像,紧紧倚靠那“大而可畏的上帝”耶和华。()  耶和华领他们到旷野,苦炼他们40年,教导他们明白人活着不是单靠吗哪或食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。在这40年的管教期内,他们的衣服没有穿破,脚也没有肿。现在他们即将进入一处丰饶富庶的地方!可是,他们务要提防落入物质主义、自以为义的陷阱,并且要紧记耶和华‘赐力量使人富足’,同时会剪除邪恶的列国。()摩西重提以色列触怒耶和华的事迹。他们必须紧记耶和华在旷野发烈怒,降瘟疫、烈火,大大击杀百姓!他们亦必须记得,他们竟堕落到崇拜金牛犊而招惹耶和华的烈怒,以致要重造法版! 现在他们必须事奉和依附耶和华,他因他们列祖的缘故爱护他们,并且使他们“如同天上的星那样多”。()  以色列人务要紧守“一切诫命”,完全服从耶和华,尽心、尽性事奉他。(,)只要他们听从吩咐,耶和华必然会支持、奖赏他们。此外,他们应当以身作则,悉心教导儿女。摆在以色列众人面前的选择十分明确:顺从的蒙福,背逆的受祸。他们切不可‘事奉别神’。摩西列出具体的律例以指引以色列人前往领受应许之地。这些律例可分为三方面:", "section_level": 2}, {"title": "宗教与崇拜.", "content": "(覆盖-)以色列人进入应许之地时必须把一切伪宗教的遗迹,包括一切大小祭坛、柱像、木偶、神像,都完全除掉。以色列民应当往耶和华上帝为自己选定立名的居所去,欢喜快乐的事奉他。吃肉和祭物的规例也包括再三提醒人不可吃血。“只是你要心意坚定,不可吃血。......不可吃血,这样,你行耶和华眼中看为正的事,你和你的子孙就可以得福。”然后摩西坦率地指责偶像崇拜。以色列民甚至不可涉猎伪宗教。要将叛逆上帝的假预言者治死;叛道者,即使是至爱亲朋,甚至是全城的人,也必灭亡。接着是食物中洁净和不洁净之例、什一税之例及照顾利未人的若干规例。欠债者、穷人及奴婢均受到律法的保护。至此,摩西重提为了向耶和华感恩而设的节期:“你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节,一年三次,在耶和华——你上帝所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。”()", "section_level": 3}, {"title": "公正、政府及战争.", "content": "(覆盖-)摩西定下一些牵涉到审判官和官长的律法。公正是非常重要的,因耶和华恨恶贿赂与屈枉正直的事。律例中列明如何确立证据及处理司法案件的正当程序:“要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。”()演讲也列出君王需要遵守的律例。祭司和利未人也要守若干典章。律法指出巫术的事是“耶和华所憎恶”的。()摩西瞻望长远的未来,宣布说:“耶和华——你的上帝要从你们弟兄中间给你兴起一位先知,像我,你们要听从他。”可是假先知必被治死。这部分最后论及设立逃城,报血仇,免役者的资格及争战之例。", "section_level": 3}, {"title": "私人及社交生活.", "content": "(覆盖-)这一部分律例涉及以色列人日常生活的各方面,例如:遇见被杀的人,娶被掳的妇女,长子权,悖逆的儿子,把罪犯挂在木头上,对待外族人,卫生,放债取利,起誓,离婚,拐带,借贷,工价及收割庄稼等。杖打男子的限度是40下。牛踹谷时不可笼住牠的嘴。律法也列出娶兄弟遗孀之例。当用公平的法码,因耶和华憎恶欺诈的行为。  临结束这个热诚的演讲之前,摩西重提亚玛力人趁以色列人出埃及疲乏困倦之际从后偷袭他们一事,因此摩西吩咐以色列人“要将亚玛力的名号从天下涂抹了”。()一旦进入应许之地,他们必须欢欢喜喜,将地上初熟的土产及一切土产的十分之一奉献给耶和华,并要感谢说:“求你从天上、你的圣所垂看,赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地,就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。”()他们若尽心尽性地紧守这些诫命,耶和华必然会尽他的分,‘使他们得称赞、美名、尊荣,超乎所造的万民之上,并照所应许的,使他们归耶和华上帝为圣洁的民。’()", "section_level": 3}, {"title": "摩西的第三个演讲.", "content": "(覆盖-)以色列的众长老和祭司聚集起来聆听摩西的演讲,他详述耶和华如何咒诅悖逆的人及赐福给忠贞的人。演讲提出严重的警告,指出不忠会招致什么可怕的结果。上帝的圣民以色列若留意听从耶和华他们上帝的话,就必蒙大福,天下万民都必晓得耶和华的名与他们同在。但他们若不听耶和华的话,他便会使“咒诅、扰乱、责罚”临到他们。()他们必受灾病、干旱及饥荒所打击;仇敌会起来攻击和奴役他们,他们必分散各处,在所要进去的地上必被拔除。他们若不谨守遵行“这书上所写律法的一切话,敬畏耶和华上帝可荣可畏的名”,更大更重的诅咒就必然会临到他们身上。()", "section_level": 2}, {"title": "摩西的第四个演讲.", "content": "(覆盖-)耶和华在摩押地与以色列人立约。正如摩西所重申及说明一般,这约将律法包括在内,能够指引以色列人进入应许之地。这个约及上帝所起的誓提醒以色列人必须负起他们的义务。最后,摩西呼天唤地向百姓作见证,将生死祸福陈明在他们面前,接着他劝勉说:“所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活。且爱耶和华——你的上帝,听从他的话,专靠他;因为他是你的生命。你的日子长久,也在乎他。这样,你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”()", "section_level": 2}, {"title": "约书亚受委任,摩西之歌.", "content": "(覆盖-)第31章描述摩西将律法写下来,并指示百姓要经常公开诵念律法书,然后他委任约书亚,吩咐他要刚强壮胆。摩西接着写了一首纪念歌,并且也把律法写完了,于是安排将律法书放在耶和华上帝的约柜旁。摩西将这首歌的内容说给全会众听,以此作最后的勉励。  这首摩西之歌开始显明他的教训的真正来源:“我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。我要宣告耶和华的名。”将大德归与“我们的上帝”及“磐石”(),宣述他的完美作为,使人知道他行事无不公平、忠信无伪,又公义又正直。以色列人行事邪僻,羞辱上帝,忘记了耶和华曾在旷野中野兽吼叫的荒凉之地环绕他们,保护他们如同保护眼中的瞳人,又如鹰搅动巢窝,展翅接取雏鹰。他称他们为耶书仑,意即“正直者”,使他们肥壮,但他们竟惹动他的妒恨,转向假神而成为“心中无诚实的儿女”。()伸冤报应在耶和华。他操有生杀予夺之权。他若磨锐他闪亮的刀,手握审判之权,就必报复他的敌人。这一切事应当对他百姓的信心产生强化作用。正如这首歌的高潮所吁请一般:“你们外邦人当与主的百姓一同欢呼。”()", "section_level": 2}, {"title": "摩西临终前的祝福.", "content": "(覆盖-)摩西为他临终的事提出最后的训示,但他的神治服务尚未彻底完成。首先,他必须为以色列祝福。他再次显扬在耶书仑中为王的耶和华,带领着千千万万的圣者。摩西指名祝福各支派,并接着赞美满有威荣的耶和华:“永生的上帝是你的居所;他永久的膀臂在你以下。”()最后他怀着衷心的体会对全会众说:“以色列阿,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?”()  摩西登上尼波山观看应许之地之后便死去了。耶和华将他埋葬在摩押地,从那时起一直没有人知道他的坟墓所在。他虽达120岁的高龄,但“眼目没有昏花,精神没有衰败”。 耶和华曾任用他行各样神迹奇事,因此这本书的最后一章评论说:“以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。”(,)", "section_level": 2}], "src_summary": "《申命记》是《圣经》全书也是《希伯来圣经》的第5本书。这本书含有对耶和华的百姓发出的有力信息。在旷野流浪了40年之后,以色列的子孙正站在应许之地的门槛上。在这个时候,摩西写下此书来阐述他们的前景;他们在约旦河的对岸会遭遇的困难和摩西向百姓提出最后训示。", "tgt_summary": "The Book of Deuteronomy (literally \"second law\" from Greek \"deuteros\" + \"nomos\") is the fifth book of the Jewish Torah, where it is called \"Devarim\" (Heb. דברים), \"the words [of Moses]\".", "id": 1096525}
{"src_title": "統一可延伸韌體介面", "tgt_title": "Unified Extensible Firmware Interface", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "可延伸固件接口(EFI)最初是由英特尔开发,于2002年12月英特尔释出其订定的版本——1.1版,之后英特尔不再有其他关于EFI的规范格式发布。有关EFI的规范,英特尔已于2005年将此规范格式交由UEFI论坛来推广与发展,后来并更改名称为Unified EFI(UEFI)。UEFI论坛于2007年1月7日释出并发放2.1版本的规格,其中较1.1版本增加与改进了加密编码(cryptography)、网络认证(network authentication)与用户接口架构(User Interface Architecture)。", "section_level": 1}, {"title": "相关方面的制定.", "content": "2009年5月9日,发布2.3版本。截至今日为止,2.7版是最新的公开的版本。", "section_level": 2}, {"title": "产生.", "content": "众所周知,英特尔在近二十年来引领以x86系列处理器为基础的PC技术潮流,其产品如CPU,芯片组等在PC生产线中占据绝对领导的位置。因此,不少人认为此举显示英特尔公司欲染指固件产品市场的野心。事实上,EFI技术源于英特尔安腾处理器(Itanium)平台的推出。安腾处理器是英特尔瞄准服务器高端市场投入近十年研发力量设计产生的与x86系列完全不同的64位新架构。在x86系列处理器进入32位的时代,由于相容性的原因,新的处理器(80386)保留16位的运行方式(实模式),此后多次处理器的升级换代都保留这种运行方式。甚至在包含EM64T技术的至强系列处理器中,处理器加电启动时仍然会切换到16位的实模式下运行(BIOS)。英特尔将这种情况归咎于BIOS技术的发展缓慢。自从IBM PC兼容机厂商通过净室的方式复制出第一套BIOS源程序,BIOS就以16位汇编代码,寄存器参数调用方式,静态链接,以及1MB以下内存固定编址的形式存在十几年。虽然由于各大BIOS厂商近年来的努力,有许多新元素添加到产品中,如PnP BIOS、ACPI、传统USB设备支援等等,但BIOS的根本性质没有得到任何改变。这迫使英特尔在开发新的处理器时,都必须考虑加进使效能大大降低的相容模式。用一个比喻来讲:这就像保时捷新一代的全自排跑车,被人套上去一个蹩脚打档器。  然而,安腾处理器并没有这样的顾虑,它是一个新生的处理器架构,系统固件和操作系统之间的接口都可以完全重新定义。并且这一次,英特尔将其定义为一个可扩展的,标准化的固件接口规范,不同于传统BIOS的固定的,缺乏文档的,完全基于经验和晦涩约定的一个事实标准。基于EFI的第一套系统产品的出现至今已经有五年的时间,如今,英特尔试图将成功运用在高端服务器上的技术推广到市场占有率更有优势的PC产品线中,并承诺在2006年间会投入全力的技术支持。", "section_level": 1}, {"title": "与BIOS的比较.", "content": "二者显著的区别就是UEFI是用模块化,C语言风格的参数堆栈传递方式,动态链接的形式构建的系统,较BIOS而言更易于实现,容错和纠错特性更强,缩短了系统研发的时间。它可以执行于x86-64、IA32、IA64等架构上(在个人电脑上通常是x86-64平台),突破传统16位代码的寻址能力,达到处理器的最大寻址。它利用加载EFI驱动程序的形式,识别及操作硬件,不同于BIOS利用挂载真实模式中断的方式增加硬件功能。后者必须将一段类似于驱动程序的16位代码(如RAID卡的Option ROM)放置在固定的至之间存储区中,运行这段代码的初始化部分,它将挂载实模式下约定的中断向量向其他程序提供服务。例如,VGA图形及文本输出中断(INT 10h),磁盘存取中断服务(INT 13h)等等。由于这段存储空间有限(128KB),BIOS对于所需放置的驱动程序代码大小超过空间大小的情况无能为力。另外,BIOS的硬件服务程序都以16位代码的形式存在,这就给运行于增强模式的操作系统访问其服务造成了困难。因此BIOS提供的服务在现实中只能提供给操作系统引导程序或MS-DOS类操作系统使用。而UEFI系统下的驱动程序可以由EFI Byte Code(EBC)编写而成,EFI Byte Code是一组专用于EFI驱动程序的虚拟机器语言,必须在EFI驱动程序运行环境(Driver Execution Environment,或DXE)下被解释运行。采用EBC编写的EFI驱动程序拥有向下相容性,打个比方说,一个带有EFI驱动程序的扩展设备,既可以将其安装在安腾处理器的系统中,也可以安装于支持UEFI的64位/32位PC系统中,而它的EFI驱动不需要重新编写。这样就无需对系统升级带来的兼容性因素作考虑。另外,由于EFI驱动程序开发简单,所有的PC部件提供商都可以参与,情形非常类似于现代操作系统的开发模式,这个开发模式曾使Windows在短短的两三年时间内成为功能强大,性能优越的操作系统。基于EFI的驱动模型可以使UEFI系统接触到所有的硬件功能,在操作系统执行以前浏览万维网站,实现图形化、多语言的BIOS设定界面,或者无需执行操作系统即可线上更新BIOS等等不再是天方夜谭,甚至实现起来也非常简单。这对基于传统BIOS的系统来说是件难以实现的任务,在BIOS中添加几个简单的USB设备支持都曾使很多BIOS设计师痛苦万分,更何况除了添加对无数网络硬件的支持外,还得凭空构建一个16位模式下的TCP/IP协议栈。  一些人认为BIOS只不过是由于兼容性问题遗留下来的无足轻重的部分,不值得为它花费太大的升级努力。而反对者认为,当BIOS的出现约制了PC技术的发展时,必须有人对它作必要的改变。", "section_level": 1}, {"title": "与操作系统的关系.", "content": "UEFI在概念上非常类似于一个低阶的操作系统,并且具有操控所有硬件资源的能力。不少人感觉它的不断发展将有可能代替现代的操作系统。事实上,EFI的缔造者们在第一版规范出台时就将EFI的能力限制于不足以威胁操作系统的统治地位。首先,它只是硬件和预启动软件间的接口规范;其次,UEFI环境下不提供中断的机制,也就是说每个EFI驱动程序必须用轮询(polling)的方式来检查硬件状态,并且需要以解释的方式运行,较操作系统下的机械码驱动效率更低;再则,UEFI系统不提供复杂的缓存器保护功能,它只具备简单的缓存器管理机制,具体来说就是指运行在x64或x86处理器的64位元模式或保护模式下,以最大寻址能力为限把缓存器分为一个平坦的段(Segment),所有的程序都有权限存取任何一段位置,并不提供真实的保护服务。当UEFI所有组件加载完毕时,便会启动操作系统的启动程序,如果UEFI固件内建EFI Shell,也可以启动EFI Shell命令提示(部分UEFI固件内置EFI Shell),在这里,用户可以调入执行EFI应用程序,这些EFI程序可以是OEM提供的硬件检测软件,OEM提供的备份软件,开机管理软件,操作系统的启动程序等等,也可以加载EFI分区(ESP)中的EFI驱动程序(如档案系统驱动程序)。EFI应用程序和EFI驱动程序可以是PE格式的.efi档案,可用C语言编写。在UEFI开机模式下,操作系统的启动程序也是EFI应用程序,启动程序的EFI档案储存在EFI系统分区(ESP)上。理论上来说,对于EFI应用程序的功能并没有任何限制,任何人都可以编写这类软件,并且效果较以前MS-DOS下的软件更华丽,功能更强大。一旦引导软件将控制权交给操作系统,所有用于引导的服务代码将全部停止工作,部分运行时,代服务程序还可以继续工作,以便于操作系统一时无法找到特定设备的驱动程序时,该设备还可以继续被使用。  UEFI固件区分架构,在UEFI开机模式下,通常只能执行特定架构的UEFI操作系统和特定架构的EFI应用程序(EBC程序除外)。比如,采用64位元UEFI固件的PC,在UEFI开机模式下只能执行64位元操作系统启动程序;而在Legacy开机模式(即BIOS相容开机模式)下,通常不区分操作系统的位元数,既可以执行16位元的操作系统(如DOS),也可以执行32位元或64位元的操作系统,和BIOS一样。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "一般认为,UEFI由以下几个部分组成:  在实现中,统一可延伸固件接口(UEFI)初始化模块和驱动执行环境通常被集成在一个只读存储器中。Pre-EFI初始化程序在系统开机的时候最先得到执行,它负责最初的CPU,芯片组及内存的初始化工作,紧接着载入EFI的驱动程序执行环境(DXE)。当DXE被载入运行时,系统便具有了枚举并加载其他EFI驱动程序的能力。在基于PCI架构的系统中,各PCI桥及PCI适配器的EFI驱动程序会被相继加载及初始化;这时,系统进而枚举并加载各桥接器及适配器后面的各种总线及设备的EFI驱动程序,周而复始,直到最后一个设备的EFI驱动程序被成功加载。正因如此,EFI驱动程序可以放置于系统的任何位置,只要能保证它可以按顺序被正确枚举。例如一个具PCI-E总线接口的RAID存储适配器,其EFI驱动程序一般会放置在这个设备的符合PCI规范的扩展只读存储器(PCI Expansion ROM)中,当PCI总线驱动程序被加载完毕,并开始枚举其子设备时,这个存储适配器旋即被正确识别并加载它的EFI驱动程序。部分EFI驱动程序还可以放置在某个磁盘的EFI系统分区(ESP)中,只要这些驱动程序不是用于加载这个磁盘的驱动的必要部件。在EFI规范中,一种突破传统MBR磁盘分区结构限制的GUID磁盘分区系统(GPT)被引入,新结构中,磁盘的主分区数不再受限制(在MBR结构下,只能存在4个主分区),另外EFI/UEFI+GUID结合还可以支持2.1 TB以上硬盘(有测试显示,3TB硬盘使用MBR,并且安装Windows 6.x 64位系统,只能识别到2.1TB),并且分区类型将由GUID来表示。在众多的分区类型中,EFI系统分区可以被UEFI固件存取,可用于存放操作系统的引导程序、EFI应用程序和EFI驱动程序。EFI系统分区采用FAT档案系统,容量较小,在Windows操作系统下,默认是隐藏的。UEFI固件通过执行EFI系统分区中的启动程序启动操作系统。CSM是在x86平台UEFI系统中的一个特殊的模块,它将为不具备UEFI引导能力的操作系统(如Windows XP)以及16位的传统Option ROM(即非EFI的Option ROM)提供类似于传统BIOS的系统服务。Secure Boot和CSM不相容,因此在UEFI固件设定中开启CSM前,需要在UEFI固件设定中关闭Secure Boot。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "英特尔无疑是推广EFI的积极因素,近年来由于业界对其认识的不断深入,更多的厂商正投入这方面的研究。包括英特尔,AMD在内的一些PC生产厂家联合成立了UEFI论坛。另外各大BIOS提供商如Insyde,Phoenix,AMI等,他们原先被认为是EFI发展的阻碍力量,现在也不断的推出各自的解决方案。分析人士指出,这是由于BIOS厂商在EFI架构中重新找到了诸如Pre-EFI启动环境之类的市场位置,然而随着EFI在PC系统上的成功运用,以及英特尔新一代芯片组的推出,这一部分市场份额将会不出意料的在英特尔的掌控之中。2011年以后生产的零售主板大多数采用UEFI技术。随后,微软又要求,预装Windows 8的电脑,必须采用UEFI开机模式,以及Secure Boot。部分采用EFI技术的BIOS并不支援EFI开机。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统支援.", "content": "Linux内核自2000年开始,已经支援EFI启动。早期使用ELILO作为EFI下的启动程序。现在,GRUB的EFI版本已代替ELILO,大多数Linux发行版已使用GRUB作为UEFI下的启动程序。从Linux版本3.15起,来自英代尔的工程师Matt Fleming将64位元核心提供了支援32位元UEFI固件的可能,前提只需要UEFI操作系统启动程序支援EFI handover协定,譬如流行的GRUB2。同样流行的32位元版Linux,譬如Ubuntu 16.04.3 LTS,也可以使用这类启动程序在64位元版UEFI固件的机器上使用。  安腾版本的Windows 2000已于2002年加入对EFI 1.10的支持。安腾版本的Windows Server 2003和Windows XP 64-Bit Edition(以IA-64架构作为执行平台)已支援EFI。  从Windows Vista SP1开始,x86-64架构的Windows操作系统已支援UEFI。但是,若在UEFI模式下安装和启动Windows Vista SP1或Windows 7,需要在UEFI固件设定中开启CSM。32位元的Windows Vista和Windows 7不支援UEFI启动。从Windows 8开始,支援Secure Boot,UEFI模式下的启动亦无须CSM。  现在,x86-64架构的FreeBSD、OpenBSD和NetBSD已支援UEFI。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟机器对UEFI的模拟.", "content": "VMware Workstation支援对UEFI的模拟,但是在VMware Workstation 11以前,VMware Workstation并未正式支援UEFI,需要手动编辑虚拟机的.vmx档案以开启虚拟机器的UEFI。VMware Workstation 11及以后的版本正式支援对UEFI的模拟。从VMware Workstation 14开始支援Secure Boot。  VirtualBox支援对UEFI的模拟,但是VirtualBox的UEFI并不支援Windows Vista和Windows 7。  QEMU/KVM可通过OVMF支援对UEFI的模拟。  微软Hyper-V的第二代虚拟机器支援对UEFI的模拟,以及Secure Boot。", "section_level": 2}, {"title": "采用UEFI固件的x86/x64系统类别.", "content": "类别0,这类系统使用x86 BIOS固件,只支援传统操作系统。  类别1,这类系统采用支援UEFI和Pi规范的固件,启用CSM层功能,只支援传统操作系统。  类别2,这类系统采用支援UEFI和Pi规范的固件,启用CSM层功能,同时支援传统和UEFI启动的操作系统。  类别3,这类系统采用支援UEFI和Pi规范的固件,不再提供或完全关闭CSM层功能,只支援由UEFI启动的操作系统。  类别3+,在类别3的系统基础上提供并启用Secure Boot功能。  微软公司的Windows 8及之后的操作系统适用于上述所有类别的电脑,x64型版的Windows Vista SP1和Windows 7,以及不支援UEFI固件的操作系统仅可用于类别0至类别2型电脑。所有支援UEFI启动的Linux操作系统适用于类别0至类别3型电脑,多数现行分发版也支援类别3+中的Secure Boot功能,譬如Ubuntu等。 Intel计划将于2020年推出的UEFI Class 3规范中,将CSM层功能舍弃,不再支援由当年IBM公司制定的BIOS平台,Intel旗下的所有产品将遵循UEFI类别3(有一部分产品可能是3+)型规范。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "Ronald G. Minnich(coreboot的共同作者)和 Cory Doctorow(科幻小说家)和数码权利运动者批评EFI是企图借由禁止使用者完整控制他们的电脑,来保护知识产权。 它并没有解决BIOS长期以来对多数硬件需要两种不同驱动程序的问题--一个给固件,一个给操作系统。  TianoCore(一个提供制作基于UEFI自由固件工具的开放源代码专案)缺乏用来启动芯片组的专门的驱动程序,因此需要芯片组厂商提供额外的功能。TianoCore是coreboot的一个附加选项,它包含了启动芯片组的程序码。  由于UEFI比起原先的BIOS技术可以对远端网络开机提供更高的弹性,因此在标准的安全规定有一些疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "Secure Boot.", "content": "在UEFI 2.3.1 Errata C规范中定义了一项名为「Secure Boot」的协定,Secure Boot只允许加载有适当数码签章的EFI驱动程序和EFI启动程序,因此Secure Boot可让开机过程更安全。但是Red Hat开发者Matthew Garrett在他的文章\"UEFI secure booting\"中忧虑UEFI的Secure Boot功能可能会影响Linux(贴有Windows 8认证贴纸的机器,默认Secure Boot启动,只预载了OEM和微软金钥,可能无法以Linux开机)。微软回应称顾客可以停用UEFI固件中的secure boot。然而,某些OEM厂商仍然可能在其产品中省略这项功能。稍晚,报告指出微软显然禁止在ARM系统上实作停用Secure Boot的功能。  自由软件基金会(FSF)的Josh Gay对UEFI的\"Secure Boot\"实作提出忧虑,并发表公开声明及连署说: 我们—连署者—敦促所有实作了UEFI中称为\"Secure Boot\"的电脑制造商立即允许自由的操作系统可以被安装。基于尊重使用者的自由权以及确切保护使用者安全,制造商必须允许电脑拥有者停用开机限制,或是提供一个确切可能的方法让他们安装并执行自由的操作系统。我们承诺我们将不会购买、也不会推荐剥夺使用者重要自由的电脑,并且,我们将积极地敦促社会大众避免如此禁锢使用者的系统。 2012年1月,微软释出一份关于OEM硬件认证的文件,指出所有的x86和x86-64装置应该将UEFI Secure Boot启动,不过可以改用一个可让使用者增加数码签章的自订secure boot模式。然而,在执行Windows的ARM装置上使用自订secure boot模式或停用都是不可能的。这份称为Windows硬件认证需求(英语:Windows Hardware Certification Requirements)证实了执行Windows 8、基于ARM的装置被禁止了任何安装其他操作系统的可能性。现在,Ubuntu、Fedora、openSUSE、RHEL(从RHEL 7开始)、CentOS(从CentOS 7开始)、Debian(从Debian 10开始)等Linux发行版已经支援SecureBoot。Windows 8、Windows 8.1、Windows 10支援Secure Boot。", "section_level": 2}], "src_summary": "统一可延伸固件接口(英语:Unified Extensible Firmware Interface,缩写英语:UEFI)是一种个人电脑系统规格,用来定义操作系统与系统固件之间的软件界面,作为BIOS的替代方案。可扩展固件接口负责加电自检(POST)、联系操作系统以及提供连接操作系统与硬件的接口。", "tgt_summary": "The Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) is a specification that defines a software interface between an operating system and platform firmware. UEFI replaces the legacy Basic Input/Output System (BIOS) firmware interface originally present in all IBM PC-compatible personal computers, with most UEFI firmware implementations providing support for legacy BIOS services. UEFI can support remote diagnostics and repair of computers, even with no operating system installed.", "id": 36428}
{"src_title": "保齡球", "tgt_title": "Ten-pin bowling", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“保龄球”这一中文名称是英文「英语:Bowling」的音译。早先被意译为“地球”(bowling alley),如1928年开业的天津劝业场「八大天」娱乐设施中的「天纬地球社」和1973年北京电影制片厂出品的南斯拉夫译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的“库斯曼地球厅”是一个有两条球道的保龄球场。", "section_level": 1}, {"title": "记分方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统方式.", "content": "记分单位是局,每局共有10个计分格。每个计分格最多有两次投球的机会。若第一次投球就打倒全部球瓶,那该次的记分格就记strike(全倒或全中),结束该次计分格;若第一次没有全倒,则可以再投第二次,且如果把剩下的球瓶都击倒就记spare(补中)。  如果击出strike,以10瓶制为例,则该次计分格的分数需要击倒十瓶的10分再加上后面两次丢球所打倒的球瓶分数。如果击出spare,则该次计分格的分数需要击倒十瓶的10分再加上后面一次丢球所打倒的球瓶分数。  所以如果在第十个计分格打出strike就会再多出两次丢球的机会,第十个计分格若是spare就会再多出一次丢球的机会,这样才能决定第十个计分格的分数。换言之,第十个计分格最多可丢三次。  综合以上,单局最高分为300分,即连续投出12个strike。而该局又被称为「完全比赛」(PERFECT GAME)。", "section_level": 2}, {"title": "国际化方式.", "content": "记分单位是局,每局共有十个计分格。每个计分格最多有两次投球的机会。若第一次投球就打倒全部球瓶,那该次的记分格就记strike(全倒或全中),结束该次计分格;若第一次没有全倒,则可以再投第二次,且如果把剩下的球瓶都击倒就记spare(补中)。  如果击出strike,直接拿下30分,连续击出strike,只以30分倍数递增。  如果击出spare,则记第一次丢球的瓶数+10分,所以最低10分,最高19分  综合以上,单局最高分为300分,即连续投出10个strike。而该局又被称为「完全比赛」(PERFECT GAME)。", "section_level": 2}, {"title": "球道.", "content": "球道由助走用的走道,还有让球滚动的滚球道和放置球瓶的球瓶区所构成。材质一般为可耐保龄球撞击的漆树或松树或其他人工材质。球道主要由细长板条(宽约3公分,厚约153公分)39块合并而成。球道长19.15米,宽1.024~1.066米,犯规线到1号球瓶的距离为18.26米。为了保护球道表面,会在上面涂上一层特殊的防护漆。(相关各部说明之正式数据请参阅2016中文翻译版之世界保龄球总会颁布之规则与章程)", "section_level": 1}, {"title": "球瓶.", "content": "球瓶的材质使用漆木(常见为枫树),经车床整理,外层包覆塑胶材质,并彩绘。基本颜色为白色。高为38公分,最粗的部位为12公分,底部直径5.02公分。重量约1.4千克到1.6千克不等。一组十个球瓶中,最重的和最轻的不能差超过113公克。球瓶的原始材料,是以木头制作而成。", "section_level": 1}, {"title": "球.", "content": "材质限定为非金属材质。现今均是中心以高强度塑料或陶瓷材料制成,外层用硬质橡胶、塑胶或玻璃纤维包围而成。直径21.5公分,圆周68.5公分。重量依照国际规定最重到16磅(每磅为0.454公斤)。一个人可凭喜好而选择所丢的保龄球的重量,通常为8到16磅。  选择球的重量有个说法是「自己的体重除以10」,所得到得就是你所该拿的球重,但仅供参考。真正的选择方式应该是看个人丢球的经验还有身体所能负荷的能力来判断,如果勉强拿太重的球反而会产生运动伤害,或影响控球而导致得分下降。球上有三个洞,分别是放入拇指,中指和无名指,以便抓球和丢球。一般新买的球上面的洞还需要请专门的师傅来钻,洞的好坏会决定保龄球丢的好坏与否,由于每个球的球洞都不同,球友在选择公用球时,要小心选择,以免影响投球甚至让手指受伤。", "section_level": 1}, {"title": "鞋.", "content": "打保龄球所穿的鞋子左右鞋底各不同。用右手持球者,其右脚鞋的脚底会有橡胶,左脚鞋的脚底会有皮革或布块,其目的是为了作滑步的动作。反之,左手持球者,是右脚鞋的脚底会有皮革或布块。而球馆提供的公用鞋是左右两脚都有皮革或布块。", "section_level": 1}, {"title": "球路.", "content": "主要常见球路,分别为「直球」(straight)、「曲球 (保龄球) 」(hook)、「飞碟球」(UFO、helicopter、spinning)。 此外,曲球也依球手的转速高低分别为Stroker、Twinner、Cranker等三种。释球方式有两种:钩球式(适合曲球初学者,转速中间偏慢)与溜溜球式(职业选手常用,特点是转速较高)。  飞碟球的释球是将手转向180度出手,而手指脱孔顺序会影响球在球道后段的变化,例如:中指无名指先出手会让球形成退板的现象。  飞碟球在亚洲(特别是中国大陆、台湾(发源地)、印度、马来西亚)非常盛行,相对于其他国家(包含欧美、日本、韩国、香港)反而以曲球为主,故使用曲球打法的国家在国际赛事中占有一席之地。  球路对球瓶的破坏程度:曲球>飞碟球>直球。", "section_level": 1}], "src_summary": "十瓶制保龄球,在中文中也简称保龄球(英语:bowling),是由持球者使球(称为保龄球 (球))延著木制球道或是合成(聚氨酯)球道,朝着球道终端排成正三角形的十个球瓶Bowling form,目标是要击倒球瓶的运动。在保龄球上有3个球孔,可以让持球者持球时将手指插入球中,而球的重量也是持球者而异。许多国家有职业保龄球的保龄球赛,全世界约有上百万人玩保龄球。", "tgt_summary": "Ten-pin bowling is a type of bowling in which a bowler rolls a bowling ball down a wood or synthetic lane toward ten pins positioned in a tetractys (equilateral triangle-based pattern) at the far end of the lane. The objective is to knock down all ten pins on the first roll of the ball (a strike), or failing that, on the second roll (a spare).", "id": 1351449}
{"src_title": "PSV燕豪芬", "tgt_title": "PSV Eindhoven", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年8月31日飞利浦在纪念荷兰从法国独立的一百年庆祝时为其职员设立了一个由公司赞助的体育俱乐部。随时间的变迁这个俱乐部演变为一个职业足球俱乐部。俱乐部的基地是埃因霍温的飞利浦大球场,它可以容纳3.65万观众。多次欧洲杯比赛的决赛是在这个运动场中举行的。它是与埃因霍温足球俱乐部同时诞生的,不过一开始它当然没有今天的容量。这个容量是随着多次现代化的过程中达到的。在2004年-2005年的赛季中其平均观众数为3.17万人。  埃因霍温足球俱乐部是众多职业足球员踏上球星之路的跳板,年青而富有潜质的球员在这个俱乐部有出色的表现,打上一至两季就很容易会吸引到欧洲其他大球会的青睐,从而转往欧洲大球会,踏上球星之星途。埃因霍温足球俱乐部的历史赢得了众多杰出的成就,许多非常成功的球员如路德·古利特、罗纳德·科曼、罗马里奥、罗纳尔多、菲利普·科库、艾瑞克·杰雷特斯、雅普·斯塔姆、范尼斯特鲁伊和阿扬·罗本等等都曾经在此效力并冒出头来。此外,许多著名的教练也曾效力埃因霍温足球俱乐部,而曾经效力本会之朗奴高文更在德国举行之欧洲国家杯赛事夺得冠军。  1988年在著名教练胡斯·希丁克的带领下埃因霍温足球俱乐部赢得了欧洲冠军杯冠军。  2010年10月24日埃因霍温以10-0的比分击败了费耶诺德。  球队缩写PSV在荷兰不会出现在车牌的号码上,因为别队球迷会不高兴。", "section_level": 1}, {"title": "其它体育项目.", "content": "目前有17个名为飞利浦埃因霍温的俱乐部,它们都属于联邦飞利浦体育联盟的成员,2003年它们共有5000多成员,参加20种不同的体育项目。  在悉尼的2000年夏季奥林匹克运动会上其游泳运动员彼得·范登霍根班德和因格·德布鲁因共得8枚奖牌(其中五枚金牌)。", "section_level": 1}, {"title": "现役球员名单.", "content": "最近更新:2020年2月10日", "section_level": 1}], "src_summary": "飞利浦体育会(;英语:Philips Sports Union),普遍称呼为PSV、燕豪芬或PSV埃因霍温,是一家位于荷兰埃因霍温的足球俱乐部。是国内最成功的足球俱乐部之一,和飞燕诺及阿积士并称荷兰足球三强。于1988年夺得欧洲冠军杯,即现今的欧洲冠军联赛,这家球会曾有多位著名世界级前锋效力,包括罗纳尔多、罗马里奥、及范尼斯特鲁伊等。", "tgt_summary": "The Philips Sport Vereniging (; ), abbreviated as PSV and internationally known as PSV Eindhoven, is a sports club from Eindhoven, Netherlands, that plays in the Eredivisie, the top tier in Dutch football. It is best known for its professional football department, which has played in the Eredivisie since its inception in 1956. Along with Ajax and Feyenoord, PSV is one of the country's \"big three\" clubs that have dominated the Eredivisie.", "id": 40000}
{"src_title": "士師記", "tgt_title": "Book of Judges", "src_document": [{"title": "关于作者.", "content": "据某些神学研究考据,执笔者是撒母耳,圣经中耶和华手下一位忠心的仆人。其原因是:在这段从士师发展至君王的过渡时期里,他是耶和华的崇拜的首要提倡者。此外,他也是一系列忠信的预言者的第一位。既然如此,撒母耳很自然地成为执笔写成士师记这项历史记录的人。但实际作者仍不详。", "section_level": 1}, {"title": "覆盖的历史时期.", "content": "士师记所包含的时期从可以计算出来。经文指出所罗门登基统治第四年开始建造耶和华的殿,这个时候也是“以色列人出埃及地后四百八十年”。(“四百八十”是个序数,它代表满了整整479年。)在这479年的期间里,为人所知的时期包括由摩西带领以色列人在旷野的40年()、扫罗统治的40年()、大卫作王的40年、所罗门秉政的最初3整年。把所说的479年减去上述的123年之后,便可算出这段从以色列人进入迦南地直至扫罗开始作王的期间一共是356年。士师记所载的各项事迹大部分发生于从约书亚逝世直到撒母耳之日的一段时期,其中所包含的年代共占去这段356年期间的330年左右。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "希腊文《七十士译本》把士师记这本书称为克里泰(Kri‧tai′),希伯来文圣经则称之为苏发特姆(Sho‧phetim′),译作“士师记”。苏发特姆一词来自动词撒发特(sha‧phat′),意思是“审判、维护、惩治、管治”,这清楚显明“审判众人的上帝”委派这些人所担任的神治职位。(希伯来书12:23)耶和华兴起这些人在特别的时期内拯救他的百姓脱离外邦的奴役。  士师记的完成时间,书中的两段话可以帮助寻得答案。第一段话是:“耶布斯人仍在耶路撒冷......[居]住,直到今日。”()既然大卫王在他登基的第八年,即公元前1070年,从耶布斯人手中夺取了“锡安的保障”,因此士师记必在这个日期之前业已完成。第二段话一共出现了四次:“那时以色列中没有王。”因此在士师记写成的时候,以色列人已有“王”在他们中间,意即在扫罗于公元前1117年登基作王之后。故此,这本书应当是在公元前1117年至1070年之间完成的。", "section_level": 1}, {"title": "主题特色.", "content": "若说约书亚记是“得胜的书卷”,本书便是“失败的书卷”了。本书记载以色列民入迦南后受外族侵扰和压迫,他们的失败是因为他们离弃神,敬拜偶像,并且行恶,惹耶和华发怒;于是耶和华藉外邦攻击他们,希望他们悔改,然后神兴起士师,将悔改的百姓从仇敌手中拯救出来。真神的行动反映了自己公义和慈爱的性情。本书正好回应申命记的信息——以色列民族的安全和兴旺,有赖于他们对神的忠心和顺服。", "section_level": 1}, {"title": "士师记的真确性.", "content": "士师记的真确性受到多方的支持。犹太人一向承认它是圣经正典的一部分。希伯来文及基督教希腊文圣经的执笔者均引录其中的记载,例如;;及。它对以色列的弱点和败行毫不隐瞒,但同时颂扬耶和华无限的慈爱。他是以色列的拯救者。  此外,考古学的发现亦支持士师记的真确性。例如关于迦南人崇拜巴力的情况。除了圣经的资料外,人们对巴力崇拜所知甚少,这一直维持到始于1929年古迦南的乌加里特城(即今日与塞浦路斯的东北末端遥遥相对的叙利亚海岸之拉斯珊拉)出土为止。。每个迦南城看来都设有一个圣所及邱坛,其内可能设有巴力的神像;在祭坛外不远之处,人们也发现可能是象征巴力神的生殖器的石柱。以人为祭的血沾满了这些祭坛。后来以色列人受到巴力崇拜的污染,以致他们也使自己的儿女经由火祭献给假神。其中有一根圣柱代表巴力的母亲亚舍拉。百姓以淫荡的性崇拜仪式去膜拜巴力的妻子,生育女神亚斯她录。此外,庙宇里也养有一班男女庙妓。因此圣经中记述,上帝耶和华吩咐人要彻底铲除巴力崇拜及禽兽不如的信徒。“你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神。”", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "全书可顺序分为三部分。首两章概述当时以色列的情况。第3-16章介绍以色列的12位士师的事迹。第17至21章则记载以色列内讧的经过。", "section_level": 1}, {"title": "12位士师所施行的拯救.", "content": "覆盖至。", "section_level": 2}, {"title": "以色列在士师时代的情况.", "content": "(覆盖-)。圣经记述以色列各支派分别攻取各地,并在指派的土地上定居下来。然而,他们没有把迦南人全部赶出,反而容许其中许多人作苦工,住在以色列人中间。因此耶和华的天使宣布说:“他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。”()故此,随着新的一代兴起,人们都不认识耶和华及他的作为,百姓便离弃上帝,转而事奉巴力和别神。由于耶和华以灾祸攻击他们,他们“极其困苦”。因他们顽梗不化,甚至拒绝听从士师的话,耶和华就把以色列交在仇敌手中,熬炼他们。这个背景对了解日后的事态发展大有帮助。()", "section_level": 3}, {"title": "士师俄陀聂.", "content": "(覆盖)以色列人受迦南人所奴役而深陷困境时,他们开始呼求耶和华。他所兴起的第一位士师是俄陀聂。俄陀聂仗赖上帝的圣灵获得能力和智慧施行管理。士师记记载说:“耶和华的灵降在他身上,”助他战胜以色列的敌人。“于是国中太平四十年。”()", "section_level": 3}, {"title": "士师以笏.", "content": "(覆盖)后来以色列人服事摩押王伊矶伦18年,耶和华再次垂听他们的呼求,为他们兴起以笏作士师。以笏是左撇子,他趁与王单独一起时用自制的剑/匕首刺入伊矶伦肥胖的肚腹内而把他杀死。以色列人迅速结集起来与以笏一起击溃摩押人,国中复享太平80年。", "section_level": 3}, {"title": "士师珊迦.", "content": "(覆盖)珊迦击杀了600个非利士人,救了以色列人。从他所用的武器,赶牛的棍子可以看出胜利是凭借耶和华的能力而赢得的。另有一种说法珊迦不是以色列出租车师,他被称为亚拿的儿子珊迦,或许是埃及对抗非利士人的雇佣兵“亚拿之子”的首领,为赫人雇佣兵", "section_level": 3}, {"title": "士师底波拉.", "content": "后来以色列服在迦南王耶宾和他的将军西西拉手下,这王因拥有900辆镶上铁镰的战车而自豪。以色列人再度求告耶和华,他便兴起士师底波拉,并使她招来巴拉应战()。为了防止巴拉及他的将士自夸,底波拉宣布耶和华会指引战事的发展,并预言说:“耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”()巴拉召集拿弗他利及西布伦人来到他泊山。他率领1万兵士下山争战。坚强的信心赢得了胜利。“耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱,”并且使基顺河泛滥,把他们全部冲去,“没有留下一人。”()基尼人希百的妻子雅亿用帐棚的橛子把逃到她帐棚里的西西拉杀死,用橛子从西西拉的鬓边钉进地里。“这样,上帝使......耶宾被以色列人制伏了。”()底波拉与巴拉作歌颂赞耶和华那战无不胜的大能大力,因他甚至使星宿从天上争战,从轨道上攻击西西拉。()这样国中得享太平四十年。", "section_level": 3}, {"title": "士师基甸.", "content": "(覆盖-)以色列人又行恶事,因此遭米甸人入侵欺凌。耶和华派天使委任基甸作士师,此外他亲自提出保证说:“我与你同在。”()基甸采取的首项勇敢行动是把自己家乡的巴力祭坛拆毁。那时联手的敌军过河到了耶斯列,“耶和华的灵降在基甸身上,”他就招聚以色列人预备争战。()基甸把一团羊毛放在禾场上以露水作试验,借此获得双重的征兆表明上帝确实与他同在。  耶和华向基甸示意他手下的3万2千名兵士实在过多,因为这个庞大的数目可能引致以色列人自夸,把胜利的功劳归于自己。于是凡惧怕的都获准回家,剩下来的只有1万人。后来,惟独成功通过在水旁喝水的试验,证明是警醒戒备的300人才获选录用。基甸夜探米甸营,听见有人向同伴解梦,说话间对基甸再次提出保证,说:“这不是别的,乃是......基甸的刀;上帝已将米甸和全军都交在他的手中。”()基甸敬拜上帝之后,将手下的人分作三队围绕米甸营。突然之间,吹角的声音,击碎瓶子的声音,高举的火把冲破了黑夜的沉寂。基甸的300人大声喊叫说:“耶和华和基甸的刀!”()敌军全营顿时大乱。人们用刀互相击杀。以色列人追击他们,并且杀了他们的首领。当时,以色列的百姓请求基甸管理他们,但他毅然拒绝,说:“惟有耶和华管理你们。”()可是,他却用战利品的金饰造了一个以弗得,后来百姓对此过度尊崇而成了基甸和他全家的网罗。基甸在世的日子,国中太平40年。  基甸死后,一个由他的妾所生、名叫亚比米勒的儿子篡夺大权,并且杀了他的70个同父异母兄弟。基甸的幼子约坦是惟一得以逃脱的人,他站在基利心山顶上宣布亚比米勒必遭报应。他设了一个众树的比喻,将亚比米勒的“王权”比作一棵卑微的荆棘。不久,亚比米勒在示剑被卷入一场内部斗争中,结果他被一个妇人从提备斯的城楼上用一块磨石掷破脑骨,不得善终。", "section_level": 3}, {"title": "士师陀拉及睚珥.", "content": "(覆盖)他们相继凭着耶和华的能力施行拯救,并分别作士师23年和22年。", "section_level": 3}, {"title": "士师耶弗他.", "content": "(覆盖-)以色列人故态复萌,崇拜假神偶像,耶和华的怒气再次向这个国家发作。百姓受亚扪人与非利士人扰害欺压。以色列人召回被赶逐的耶弗他,要他带领他们争战。在这个争论中,谁是真正的审判官成了焦点问题。耶弗他说:“愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”()耶和华的灵降在耶弗他身上,他就向耶和华许愿,他若能够从亚扪人那里平平安安回来,他必定会将最先从他的家门出来迎接他的人归于耶和华。耶弗他大大杀败亚扪人。他返回米斯巴,到了自己的家,他的女儿最先走出来,兴高采烈地迎接他赢得耶和华所赐的胜利。耶弗他与他的独生女都坚持履行誓言,但履行的方式描述得很隐讳,一说是将女儿献作燔祭,因耶弗他和女儿都无比悲痛,另一说是独生的女儿终身不嫁,专一地事奉赞美耶和华,因仿效外邦以人为祭并不符合摩西律法。  以法莲人怨恨耶弗他没有招他们同去与亚扪人争战。他们威胁耶弗他,后者惟有击退他们。以法莲人被杀的有4万2000人,其中大部分是因为在过约旦河渡口时不能准确发音,正确地说出“示播列”而被击杀。耶弗他继续作以色列出租车师六年。()", "section_level": 3}, {"title": "士师以比赞、以伦和押顿.", "content": "(覆盖)圣经对他们作士师的经过透露不多,他们分别作士师七年、十年和八年。", "section_level": 3}, {"title": "士师参孙.", "content": "(覆盖-)以色列再度落入非利士人手中。耶和华兴起参孙作士师。他的父母自他出生便把他献作拿细耳人,因此他终生都不能剃头。他长大之后,耶和华祝福他,‘后来耶和华的灵感动他。’()他力大无穷,窍诀不在乎他肌肉强壮而是在乎耶和华赐他气力。有一次,耶和华的灵大大感动参孙,他虽手无寸铁,却杀死了一头狮子,并在后来击杀了30个非利士人以报复非利士人的诡诈。(,)因为非利士人继续以诡诈的方式破坏参孙与一个非利士女子的婚约,他于是捉了300只狐狸,将狐狸尾巴一对一对的捆住,将火把捆在两条尾巴中间,点着火把,将牠们放出去烧毁了非利士人的庄稼、葡萄园和橄榄园。然后他大大击杀非利士人,“连腿带腰都砍断了”。()非利士人说服犹大支派的以色列人把参孙捆绑起来交给他们,‘耶和华的灵再度大大感动他,’绑他的绳就从他手上脱落。参孙击杀了一千个非利士人,“杀人成堆!”()他用一块未干的驴腮骨作武器击杀敌人。耶和华施行奇迹使战场的地裂开,有水从其中涌出来,让他的仆人喝了恢复体力。  后来参孙到了迦萨,在一个妓女家中投宿,非利士人把他团团围住,悄悄埋伏。耶和华的灵再次与他同在,他在半夜起来,将城门的门扇、门框、门闩一并拆下来,扛到对面希伯仑的山顶上。后来他爱上了居心叵测的大利拉。这个女子甘愿受非利士人利用,终日唠叨追问参孙,他终于受不了而透露自己是个归给上帝的拿细耳人,所蓄的长发便象征这件事。这乃是他气力的真正来源。大利拉趁他睡着时把他的头发剃掉。参孙醒来作战时不再所向无敌了,因为“耶和华已经离开他。”()非利士人将他擒拿,挖了他的双眼,使他像奴隶一般在监里推磨。到了向大衮神献大祭的日子,非利士人把参孙带出来戏弄一番。他们忽略了那时他的头发已逐渐长得浓密。他们把他带到用来崇拜大衮神的神庙,让他站在两根大柱子中间。参孙求告耶和华说:“主耶和华啊,求你眷念我。上帝啊,求你赐我这一次的力量。”耶和华果然眷念他。参孙就抱住两根柱子,“尽力屈身”——靠着上帝的能力——‘房子倒塌,这样,参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。’", "section_level": 3}, {"title": "以色列人内讧.", "content": "覆盖至。这些事件发生于士师时代的早期,因为圣经透露当时摩西和亚伦的孙儿约拿单与非尼哈仍然在世。", "section_level": 2}, {"title": "米迦和但人.", "content": "(覆盖-)以法莲人米迦自行设立“神堂”,堂内供奉雕刻的神像,并立了一位利未人作祭司。()但支派的人在北面探寻居住为业之地。他们把米迦的神像,一切用具与祭司一并掠走,并往北摧毁了毫无防范的拉亿城。他们就地修建了自己的但城,又设立了米迦的雕刻偶像。耶和华纯真崇拜的圣所设于示罗的日子,他们一直奉行自己所设立的宗教。", "section_level": 3}, {"title": "便雅悯人在基比亚的罪行.", "content": "(覆盖-)接着记载的事件促使何西阿在后来写道:“以色列啊,你从基比亚的日子以来时常犯罪。”()当时有一个住在以法莲的利未人与他的妾在回家途中路经便雅悯的基比亚,在一个老人的家中度宿一晚。城里一些无恶不作的歹徒包围房子,竟然要求与那个利未人交合。后来他们强奸了那人的妾,终夜凌辱她。翌晨她被发现倒毙在房子门前。利未人把她带回家,将尸身切成12块,派人送到以色列四境。这使12支派面临考验,他们会讨伐基比亚人,以便把这种恶行从以色列中除掉。便雅悯人包庇这件恶事。其余各支派聚集在米斯巴耶和华面前,他们决定照所抽的签前往基比亚攻讨便雅悯支派。在经历两次败仗之后,其余的支派伏兵成功,差不多把便雅悯支派全部灭绝,只剩下600人逃到临门磐。后来以色列人后悔使以色列缺了一个支派。因此他们屠灭了基列雅比人,存留他们族中的处女给便雅悯人为妻,但仍不足,便又纵容剩下的便雅悯人抢夺示罗人的女子。这项有关以色列内讧斗争的记载至此亦告一段落。士师记的最后一句话再次指出:“那时,以色列中没有王,各人任意而行。”()。类似情节于罗得的记载中亦曾出现。", "section_level": 3}, {"title": "基督新教观点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "提防巴力崇拜.", "content": "士师记记录大量的斗争与流血,但目的是要说明耶和华是他百姓的拯救者。它表明上帝名下的百姓若悔改,耶和华必将兴起士师拯救他们。士师记大力提倡耶和华的崇拜,警告人提防愚昧的鬼魔宗教、宗教联合及不道德的交往。耶和华对巴力崇拜的严厉谴责应该促使现代人远避与巴力崇拜相若的物质主义、国家主义和性不道德。()", "section_level": 2}, {"title": "士师的力量来源.", "content": "士师们表现大无畏的精神和勇敢的信心,在士师们受到保罗热烈的赞赏。他们为了要使耶和华的名成圣而奋斗,但不是靠自己的力量。他们意识到,并承认,耶和华的圣灵是他们的力量来源。照样,今日基督徒可以运用“圣灵的宝剑”——圣经——而相信耶和华会赐予力量,正如他赐力量给巴拉、基甸、耶弗他、参孙及其他出租车师一样。基督徒应当向耶和华祷告和全心倚靠他,借着他的圣灵之助,便能在灵性上像参孙在肉体上一般强壮,也能够克服巨大的障碍。", "section_level": 2}, {"title": "其它部分引用.", "content": "以赛亚先知曾两次在以赛亚书提及士师,表示耶和华必然会击碎仇敌加于他百姓身上的轭,正如他在米甸的日子所行一般。这也让人联想到底波拉和巴拉在诗歌的末了所作的热切祷告:“耶和华啊,愿你的仇敌都这样灭亡!愿爱你的人如日头出现,光辉烈烈!”()这里提到的“爱你的人”就是耶稣基督,因为他在说了一句类似的话:“那时,义人在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样。”因此士师记指出了正义的审判官和王国种子——耶稣基督——会施展他的大能。借着耶稣,耶和华会为他的名带来荣耀和使之成圣。这与诗篇的执笔者在祷告中论及上帝仇敌的话完全一致:“求你待他们,如待米甸,如在基顺河待西西拉和耶宾一样。使他们知道:惟独你——名为耶和华的——是全地以上的至高者!”", "section_level": 1}], "src_summary": "《士师记》(, ')是《旧约圣经》其中一卷,天主教译名是《民长纪》。", "tgt_summary": "The Book of Judges (, \"\") is the seventh book of the Hebrew Bible and the Christian Old Testament. In the narrative of the Hebrew Bible, it covers the time between the conquest described in the Book of Joshua and the establishment of a kingdom in the Books of Samuel, during which Biblical judges served as temporary leaders. The stories follow a consistent pattern: the people are unfaithful to Yahweh and he therefore delivers them into the hands of their enemies; the people repent and entreat Yahweh for mercy, which he sends in the form of a leader or champion (a \"judge\"; see \"shophet\"); the judge delivers the Israelites from oppression and they prosper, but soon they fall again into unfaithfulness and the cycle is repeated. Scholars consider many of the stories in \"Judges\" to be the oldest in the Deuteronomistic history, with their major redaction dated to the 8th century BCE and with materials such as the Song of Deborah dating from much earlier.", "id": 417878}
{"src_title": "路易·巴斯德", "tgt_title": "Louis Pasteur", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴斯德于1822年生于法国东部汝拉省城市多勒。他父亲是拿破仑军骑兵队的一名退伍军人,后成为皮鞋匠,家境并不富裕。巴斯德出生2月后,他们家就搬迁到阿尔布瓦。他在1839年-1842年在贝桑松皇家学院学习,并开始对科学感兴趣。由于对科学的兴趣,巴斯德从1843年-1846年在巴黎高等师范学校学习,1845年获硕士学位,1847年获博士学位毕业。他于1848年开始任第戎大学物理学教授,后在1849年转至斯特拉斯堡大学理学院任化学教授。在那里,巴斯德遇到了他的妻子并于1849年5月29日结婚。巴斯德共有过5个子女中,只有两个活到成年,而其余三个死于伤寒,此事激发了他去研究治愈各种传染病的方法。他在1868年首次中风,1887年再次中风。1895年9月28日卒于巴黎,享寿72岁。", "section_level": 1}, {"title": "研究经历.", "content": "巴斯德于1854年-1857年任里尔科技大学理学院院长和化学教授,1857年-1867年任巴黎高师的主管行政管理和科学研究的主任,于1862年被选为法国科学院院士,1863年-1867年兼任巴黎美术学校教授,1867年-1874年任巴黎大学化学教授,1869年成为英国皇家学会会员,1867年-1888年任高等师范学校生理化学实验室主任,1882年被选为法兰西学院院士,1887年被选为法国科学院永久秘书,1888年-1895年任巴斯德研究所所长。1892年,巴黎大学为庆祝巴斯德70寿辰举行了盛大的国际性庆典。", "section_level": 1}, {"title": "研究贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分子对称性.", "content": "早期的巴斯德是一名化学家,还在大学时代,巴斯德便开始了对化学结晶体形态和结构的研究。当时,人们发现从生物合成的酒石酸会令平面偏振光右旋的,但是化学合成得到的酒石酸(异酒石酸)却没有旋光性,但是化学分析表明,这两种途径得到的酒石酸的化学反应和元素构成都是一模一样的。通过显微镜的观察,他发现化学合成的异酒石酸里实际上包含了两种晶体。一种就是常见的右旋的酒石酸,另一种则是左旋的。两种晶体的混合后,使得旋光性消失。巴斯德在1848年发表了他的发现。这一发现证实了旋光异构体的设想,对结构化学的发展具有重要影响。巴斯德以后又提出了分子不对称性理论,开创了立体化学研究的途径。他还发现生物体对这两种不对称性的晶体具有明显的选择性。", "section_level": 2}, {"title": "发酵的细菌理论.", "content": "法国的葡萄酒业非常有名,但是久置的啤酒和葡萄酒会变酸。里尔酿酒商向巴斯德请教如何防止让酒变酸。巴斯德首先研究了酒的发酵过程。他发现发酵是因为微生物(酵母菌)的增长造成的。酒变酸和发酵类似,不过是由不同的微生物引起的。巴斯德的发现改变了以往认为微生物是发酵的产物,发酵是一个纯粹的化学变化过程的错误观点。同时,巴斯德通过大量实验提出:环境、温度、pH值和基质的成分等因素的改变,以及有毒物质都以特有的方式影响着不同的微生物。他随后创立了“巴斯德消毒法”(60~65摄氏度作短时间加热处理,杀死有害微生物的一种消毒法)并应用在各种食物和饮料上。  1862年,巴斯德经多次实验,终于以鹅颈瓶进行实验,证明煮沸的肉汤内,不会增长细菌;因此否定认为「生物随时可由非生物发生」的自然发生说(无生源论、自生论)。他提出「一切生物来自生物」的结论(即生源论),是第一位了解微生物存在于食物中及其作用的科学家。", "section_level": 2}, {"title": "免疫学和疫苗.", "content": "除了发现防止红酒变酸的方法之外,巴斯德也找到了导致蚕生病的原因。他的研究成果捍卫法国在丝织产业与时尚工业的优势地位,这又是一桩足以令全法国人向他致敬的杰出成就。他接着将研究范围拓展到家禽、家畜与人类疾病作用的方式,更透过研究疫苗证实其功效。巴斯德提出了预防接种措施,认为传染病的微生物在特殊的培养之下可以减轻毒力,变成防病的疫苗。他于1881年着手研究狂犬病,1885年以减毒的方式(the method for attenuatio of virulent microorganisms)研制出减毒狂犬病疫苗,巴斯德的名声引来大西洋彼岸的求助,当时美国新泽西几名男童遭到感染狂犬病的犬只攻击,性命垂危。这起新闻引起美国民众的重视,自发集资协助这几名男童跨越大西洋至巴黎,寻求巴斯德的救助,而巴斯德也不负众望,利用他研究出的狂犬病疫苗,在同年7月6日治疗一受狂犬咬伤的9岁儿童Joseph Meister。至此,巴斯德已经是跨越欧陆国界及大西洋隔阂的知识英雄。", "section_level": 2}, {"title": "信仰和灵性.", "content": "天主教的观察者经常说巴斯德一生都是虔诚的基督徒。巴斯德的女婿在他为巴斯德所写的传记中也写过: 是巴斯德女婿兄弟的外孙,也是天主教徒。他也坚持巴斯德深信天主教。有一个被巴斯德·瓦莱里-拉多和莫里斯·瓦莱里-拉多证明是假的所谓巴斯德的话:\"The more I know, the more nearly is my faith that of the Breton peasant. Could I but know all I would have the faith of a Breton peasant's wife\".根据莫里斯·瓦莱里-拉多,这个错误的传言最早是在巴斯德时候不久出现的。  但巴斯德的外孙说,巴斯德仅仅相信天主教中的灵性,但没有参加过日常的宗教活动,尽管巴斯德信仰上帝,一般说,他的观点更接近自由思想家而不是天主教,他表现更多地是灵性的而不是宗教的。巴斯德也反对将科学和宗教混在一起。", "section_level": 1}, {"title": "对巴斯德的指控.", "content": "1995年,在巴斯德逝世百年纪念之际,美国普林斯顿大学科学史教授出版了《巴斯德的隐秘科学》(The Private Science of Louis Pasteur)一书。书中声称,巴斯德这位“最完美无缺的科学家”有欺骗行为,巴斯德的实验记录有的不符合他公开的说法,并且他还从事了违反医学伦理的试验。《纽约时报》立刻报道了该书的出版。1962年诺贝尔化学奖得主佩鲁茨在《纽约书评》上发布文章《为先驱辩护》进行详细的反驳。此后,相关争论一直不断。", "section_level": 1}, {"title": "巴斯德研究所.", "content": "1887年,巴斯德在巴黎以募捐方式创立了一所公益型私人研究所——巴斯德研究所。建立之初,研究所规模很小,第一批研究队伍仅设5个实验室,有5位室主任和14位助手。至2005年,巴斯德研究所拥有一所医院。该所既是传染性疾病、热带病理学和免疫系统疾病的专业保健中心,又是研究生教育(科研和临床培训)中心,生物学基础研究中心、公共健康应用研究中心。同时它还建有一个博物馆、一个包括图书馆在内的科技信息中心、多家公司和分布在全球29个国家内的32所研究机构。 共有8位诺贝尔生理学和医学奖获得者在该所学习和工作过,他们是拉韦朗,梅契尼科夫,博尔代,尼科尔,博韦,利沃夫,雅各布和莫诺。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "巴斯德全集,BNF (Bibliothèque nationale de France)", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·巴斯德(,,1822年-12月27日-1895年-9月28日),法国微生物学家、化学家,微生物学的奠基人之一。他以借生源说否定自然发生说(自生说)、倡导疾病细菌学说(胚种学说)以及发明预防接种方法而闻名,为第一个创造狂犬病和炭疽病疫苗的科学家,被世人称颂为 “进入科学王国的最完美无缺的人”。他和费迪南德·科恩 以及罗伯特·科赫一起开创了细菌学,被认为是微生物学的奠基者之一,常被称为“微生物学之父”。", "tgt_summary": "Louis Pasteur (, ; December 27, 1822 – September 28, 1895) was a French biologist, microbiologist and chemist renowned for his discoveries of the principles of vaccination, microbial fermentation and pasteurization. He is remembered for his remarkable breakthroughs in the causes and prevention of diseases, and his discoveries have saved many lives ever since. He reduced mortality from puerperal fever, and created the first vaccines for rabies and anthrax.", "id": 2046062}
{"src_title": "LAN party", "tgt_title": "LAN party", "src_document": [{"title": "奖项.", "content": "世界科幻小说协会(英语:The World Science Fiction Society;WSFS)把雨果奖颁予每年的最佳科幻和奇幻作品以及成就。该奖因《惊奇故事杂志》创办人雨果·根斯巴克而得名,而雨果亦被视为其中一位科幻作品类别之父。在过去一公历年中以英语出版的作品皆有取得雨果奖的资格。作品是否属于科幻或奇幻类并无明文规定,而作品是否有资格取得奖项是由投票者们决定,而并非由组织委员会决定。雨果奖的提名和得奖作品是由每年世界科幻年会的出席者决定,而颁奖当晚则是年会的重点活动。选举方法是根据世界科幻小说协会章程,除了在平局的情况下均以排序复选制选出。现时雨果奖分为十几个类别,包括各类型的书面和戏剧作品。  在每项雨果奖投票时,投票者如果认为无一件被提名作品配得获奖或认为该类别应被完全取消,他们可以选择以「无奖项」作为他们选票中的排序之一。如果票中除了一项作品,其他作品皆排于「无奖项」之下,则代表投票人认为他们排第一位以下的作品都不配得奖。  在选票中的五项作品为那一年该类别中最多人提名的作品,而具体提名作品的数目并无限制。在1953年至1958年,该奖并无对第2至第5名的作品作出任何肯定,但自1959年起则有记录那些作品。会员于一月至三月进行提名,大约四月至六月进行投票,而日期会因该年世界科幻年会的举行日期有所变动。年会通常于每年九月初在世界不同城市举行。  哈罗德·林奇(Harold Lynch)于1953年年会提出了在年会时参考了奥斯卡金像奖颁奖的构想,而把奖项命名为「雨果」的建议则由罗伯特·马德莱(Robert A. Madle)提出。雨果奖奖座是由杰克·麦克奈特(Jack McKnight)和本尼迪克特·雅布隆斯基基于1950年代汽车发动机罩饰设计和制造,在一个木制基座上放了一支火箭。除了在1958年外,每年的雨果奖奖座都和第一届的设计大同小异。1984年该奖座被重新设计后,便只有奖座的基座每年有所变动。除了奖座外,雨果奖和雨果本人并无任何金钱上的关联。", "section_level": 1}, {"title": "追颁雨果奖.", "content": "追颁雨果奖在1990年代中期诞生,在并无颁发雨果奖的年会(1939至1941年、1946至1952年1954年)后的50、75或100年后的年会颁发,授予在那些年份中本来有资格得奖的作品,选出得奖作品的过程与一般雨果奖相同。只有5年年会上曾追颁雨果奖:在1996、2001及2004年颁予50年前的作品;2004年颁予50年前的作品;以及于2014年和2016年颁予75年前的作品。在1997至2000年、2002年及2015年年会上并无颁发追颁雨果奖,而下一届有可能颁发追颁雨果奖的年会将是2022年的年会,并可能会颁奖予1947年的作品。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950年代.", "content": "第一批雨果奖于1953年在费城举行的第11届世界科幻年会颁发,共有7个类别。在那一年颁发的奖项当时被认为只是一次性,但项目的统筹者则希望在后来的年会都颁发奖项。当时,年会是由各年的筹办委员会独自筹办活动,每年年会间并无人监察。所以,当时并无任何在各年年会中都颁奖的决定,奖项的颁发亦没有任何规则。  1954年的年会并无颁奖,但在1955年的年会却有颁奖,此后便成为了世界科幻年会的传统。该奖项最初名为「科幻成就奖」(Annual Science Fiction Achievement Award),「雨果奖」当时是非官方名称,但此名称较广为人知。1958年「雨果奖」被官方接纳为官方替代名称,1992年成为该奖的正式名称。  1959年,虽然该奖仍未有正式规则,但传统上已建立了一些不明文规定。这些规定包括在年会前提名,提名与选票分开;只有在年会举行过去一年内而非年会举行该年前一年出版的作品有资格获奖;以及让投票者选择「无奖项」。在那一年雨果奖最佳戏剧表现奖及已取消的雨果奖类别的选票中,由「无奖项」选项胜出。获奖资格的改动由于令某些作品在两届奖项中均有被提名资格,所以加入了额外规则,使在1958年雨果奖获提名作品不可再在1959年奖项中获提名。", "section_level": 2}, {"title": "1960年代.", "content": "1961年世界科幻小说协会创立后,协会便订下了正式的规则。这些规则包括只有在年会的会员可以投票,但任何人都可以提名;1963年改为只有那一年或上一年年会的会员才可提名作品。规则亦决定奖项颁发的类别,而这些类别只有世界科幻小说协会委员会才能更改。这些类别分别为:最佳长篇小说、最佳短篇小说、最佳戏剧表现、雨果奖最佳职业杂志奖、雨果奖最佳职业艺术家奖及雨果奖最佳业余杂志奖。1963年亦是「无奖项」第二次获最高票,类别为最佳戏剧表现。  1964年规则再次作出改动,容许每人年大会的筹办委员会创立类别,在那一年便有2个因此成立的新类别。这些已取消的雨果奖类别虽然是官方类别,但是在未来举办的年会无须必定在那些类别中颁奖。此规则期后再作出微调,变成了每年只准新增一个新类别。这种额外的雨果奖通常只会颁发一年,能在数年内都颁发的很少。  1967年加入了雨果奖最佳中篇小说奖、雨果奖最佳业余作家奖及雨果奖最佳业余艺术家奖三个类别,而1968年加入了雨果奖最佳中短篇小说奖类别。这些新类别限制了什么字数的作品是属于哪个类别,与先前由投票者决定不同。最佳中篇小说奖在规则编写前已有颁发。由于最佳业余杂志奖类别被取消,业余的奖项最初被认为是与其他雨果奖分开,但后来被筹办委员会吸纳至正式雨果奖中。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "虽然传统上每个类别在选票中有5个被提名作品已成不明文规定,1971年这项传统被写成正式规定,并不允许有任何平局。1973年,世界科幻小说协会取消了最佳职业杂志一类别,改为雨果奖最佳职业编辑奖,以显示「原创文集与日俱增的重要性」(the increasing importance of original anthologies)。  1974年,规定改为每年年会最多可设与上一年年会相似的十个类别。虽然规定有所更改,但是在1977年该规定复原前,雨果奖的类别都没有再更改。1971和1977年最佳戏剧表现奖第3及第4次由「无奖项」一选项胜出,但期后至2015年前再无奖项由「无奖项」胜出。", "section_level": 2}, {"title": "1980及90年代.", "content": "1980年增加了最佳非虚构书籍类别(后来改为雨果奖最佳相关作品奖),1984年增加了雨果奖最佳半职业杂志奖。1983年,山达基成员鼓励查尔斯·普拉特等人提名山达基创立人L·罗恩·贺伯特著作《地球战场》为最佳长篇小说,但最后作品都不能列在选票上。1987年山达基再尝试提名贺伯特著作《地球任务 (小说)》。该作品最后在选票上出现,但得票少于「无奖项」选项。1989年,一群一件未被点名的作品的支持者在同一天以多个假名称尝试加入协会以提名该作品,最后该作品作者决定从选票中退出。  1990年,最佳原创艺术品被加入为额外类别之一,在1991年虽然亦有加入,但却没有被颁发。从此以后,最佳原创艺术品便成为了常规雨果奖的类别之一。1996年它的地位被取消,后来亦没有再继续颁发。追颁雨果奖在1990年代中期诞生,第一次于1996年颁发。", "section_level": 2}, {"title": "2000年后.", "content": "2003年,最佳戏剧表现奖分成了长篇及短篇分类,2007年最佳职业编辑亦是如此。2009年加入了雨果奖最佳绘本奖,2012年则加入了雨果奖最佳业余卡司奖类别。  2015年,由布拉德·R·托格森和拉里·科雷亚领导的「伤心小狗」和由Vox Day领导的「疯狂小狗」两群科幻小说作者各自提议了一群他们建议提名作品的名单,导致最后选票中只有名单上的作品。其中「伤心小狗」在前两年亦有相同举动,但是影响较小。这两群作家的领导者指他们是不满一群「壁龛、学术性、公开[偏左]」(niche, academic, overtly [leftist])的作品胜出,使雨果奖成为了「一个肯定性行动奖」(an affirmative action award),令非白人及女性作家优先。有见及此,5件作品退出提名,并首次有2件在选票发布后退出提名,雨果奖多次得奖者康妮·威利斯亦拒绝作颁奖嘉宾。建议名单事件被部分记者定性为「右翼」(right-wing)、「精心策划的回响」(orchestrated backlash)、由「一群白人男性」(group of white guys)策划,以及与玩家门争议有关。雨果奖多次得奖者塞缪尔·德拉尼定性那些名单为少数人士展示「经济实力」(economic heft)所引致的「社会经济」(socio-economic)反应。除了在最佳戏剧表现(长篇)外,「无奖项」选项皆比在两个列表上的作品得票多,并在选票只有列表上五个类别中都得胜出。", "section_level": 2}, {"title": "类别.", "content": "曾在世界科幻小说协会章程中被取消的雨果奖类别包括最佳职业杂志及最佳原创艺术品。年会委员会可于颁奖典礼上颁发未经投票的特别奖,但奖座则和雨果奖奖座不同。另一奖项约翰·W·坎贝尔最佳新作家奖虽以同一选举程序在雨果奖颁奖典礼上颁发,但不是一个正式的雨果奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨果奖(英语:Hugo Award)是一个颁予每年最佳科幻和奇幻作品的奖项。该奖因《惊奇故事杂志》创办人雨果·根斯巴克而得名,且在1992年前官方名为「科幻成就奖」。它是世界科幻年会的重点活动,由世界科幻小说协会举办。该奖首次是于1953年第11届世界科幻年会颁发,并在1955年起每年颁发。在奖项成立至今,该奖项的类别亦有增减,现时雨果奖分为十几个类别,包括各类型的书面和戏剧作品。", "tgt_summary": "A LAN party is a gathering of people with computers or compatible game consoles, where a local area network (LAN) connection is established between the devices using a router or switch, primarily for the purpose of playing multiplayer video games together. The size of these networks may vary from as few as two people, to very large gatherings of a hundred or more. Small parties can form spontaneously and take advantage of common household networking equipment, but larger ones typically require more planning, equipment, and preparation.", "id": 2925974}
{"src_title": "希思羅機場", "tgt_title": "Heathrow Airport", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "希思罗机场位於伦敦市中心以西处,希灵登区南端,得名自此地原有的希思罗 (村镇),但该村落在1944年随着机场的兴建遭到废止。  前往机场有许多交通方式可供选择,通过M4及M25高速公路可直达机场不同客运大楼,火车及地铁亦将伦敦市中心与机场连接起来,高速火车可直达帕丁顿站。不过机场跑道呈东西向,导致起降的班机必须飞越伦敦市中心上空,反观其他欧洲大城如马德里、巴黎或法兰克福机场皆位于市区的南端或北端,以减少班机飞越市区带来的环境与安全问题。该机场的另一个问题是其25米的低海拔,容易因为大雾天气而阻碍航班升降。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年代至1940年代.", "content": "自第一次世界大战以后,希思罗机场现在的所在地是一座空军基地。到了1930年代,这座机场名为「大西方机场」,由发来航空厂(Fairey Aviation Company)拥有,作为飞机零件组装和测试之用。而当时伦敦的对外民航机场则为克罗伊登机场。  1943年,希思罗机场移交英国空军部(Air Ministry)管理,变成了英国皇家空军的航空站。跑道的建设始于1944年,工程则委托乔治建设(George Wimpey)。然而皇家空军实际上未曾使用过这座机场,在第二次世界大战后于1946年1月1日转由英国民航局管理,而一架伦敦飞布宜诺斯艾利斯的客机成了第一班由希思罗机场发出的民航机。正式的开幕典礼在同年3月25日举行。4月16日,巴西的Panair do Brasil航空公司一班由里约热内卢圣杜蒙特机场的洛克希德星座型涡轮螺旋桨客机(Lockheed Constellation)成为第一架飞抵希思罗机场的外国航空公司班机。5月28日,第一架英国海外航空(BOAC)班机飞往澳洲,这条航线而后成了与澳洲航空的联合航线。  1946年5月31日,希思罗机场已经变成了全民用机场,次年已拥有三条跑道,同时更进行另外三条的建设工程。为了当时使用活塞引擎的飞机而建造的旧跑道也在此时各增加了一哩,并采用六角星形布局的跑道以应付各种不同的风向。而临时客运航站楼及货运航站楼皆位于机场的东北缘。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代至1960年代.", "content": "1953年,英国女王伊利莎伯二世为希思罗机场第一条现代化的跑道举行揭幕典礼,她也在1955年开启了希思罗机场的第一座正式航站大厦——欧罗巴航厦(Europa Building;今第二航厦),同年的4月1日,一座38.8米高的塔台也正式启用,取代了原先皇家空军的塔台。  1961年11月13日,大洋航站楼(Oceanic Terminal;1968年更名第三航厦)开幕,往返机场与伦敦市中心的直达直升机也在当时开始营运,并在欧罗巴航厦的屋顶增设了瞭望台及花园。到了1968年第一航厦投入营运时,串连各航厦至机场中央的工程也宣告完毕,当年的希思罗机场约有每年1千4百万人次的吞吐量。由于当时普遍认为搭机旅行者多为有司机接送的富人,因此没有规划广阔的停车空间,而将旧航厦设置于机场中央,这个规划后来成为了限制机场扩展的主因。  到了1960年代晚期,一座0.65平方公里大的货运航站楼建于南侧跑道的南边,与第一航厦、第二航厦及第三航厦透过隧道连接。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代至1990年代.", "content": "1970年,第三航厦进行扩建,增加了入境建筑及其他设施,包括了英国境内第一座电动平面步道。希思罗机场的两条主要跑道——09L-27R 及09R-27L亦于当时延伸至目前的长度,以供如波音747之类的大型飞机起降。除了23跑道为了横风降落班机而予以保留外(已于2002年取消),其他跑道都为了航厦的扩建而遭到关闭。1977年,伦敦地铁皮卡迪利线延伸至希思罗机场,将往返机场与伦敦市区的时间缩短至1小时以内。1982年8月,M4高速公路机场支线启用,不仅提供了机场联外的高速公路,亦便于西英格兰及南威尔士等地的居民搭机,希思罗机场快线亦于1998年6月23日投入营运,联接了伦敦市区的帕丁顿车站。  随着1980年代的吞吐量到达每年3千万人次,对于新增航厦的需求也日益紧迫,便于原有货运航站楼的旁边建造了第四航厦,于1986年4月由威尔士亲王查尔斯及戴安娜王妃揭幕,并成了英国航空的驻在航厦,与其他三座航厦间则由货运航站楼原有的隧道联络。  1987年,英国政府将拥有希思罗机场的英国机场管理局私有化,英国机场管理局在这期间内增加了其他商业及零售业者持有航厦空间的比例,并加入投资,使得航厦内的商店及餐厅数量剧增,并将乘客动线导入商店区,提供旅客更多元的候机环境。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "希思罗机场为全球数一数二繁忙的机场,超过90家航空公司使用,可飞抵全球170余个机场,现今每年吞吐量已达7千万人次,其中11%为英国国内乘客,43%为短程国际旅客,46%为长程国际旅客。以飞往纽约的人次最多,2007年往返希思罗机场及肯尼迪机场、纽华克机场间就超过3千5百万人次。共有4座客运航站楼及1座货运航站楼,其中第五航厦于2008年3月27日开放使用,到2011年随着5C卫星航厦建筑开幕而宣告全部完工。  希思罗机场目前有两条东西向的平行跑道,较短的23跑道原本用于应付强烈西南风,但已于2005年降级为滑行道。  2006年,希思罗机场耗资1亿5百万英镑改建了第三航厦的6号空桥以便巨型客机空中客车A380使用,并增设4个停机位。其他方面改建以迎接A380的预算总额更是超过了3亿4千万英镑,而第一架飞抵希思罗的A380测试客机是在2006年5月18日降落的,但由于空中客车公司迟于生产的缘故,自希思罗机场的预定服务直至2008年5月18日才开始。  2007年4月21日,伦敦希思罗机场第五航厦计划中一座87米高的新航空管制塔投入服务,并于同年6月13日由时任英国交通大臣道格拉斯·亚历山大正式揭幕。新建塔台以取代被5号客运大楼挡住视线的旧控制塔。  2008年3月14日,座落于机场西面的5号客运大楼落成,并由英国女王伊丽莎白二世揭幕。于3月27日开放公众使用后两星期,由于技术故障等问题导致近500班航机取消。整个5号客运大楼建筑包括主楼及两个透过地下捷运系统连接的卫星客运大楼。  2009年11月24日,希思罗机场的2号客运大楼停用以便进行重建工程,最后一班出发的航班是法航前往巴黎的航班。大楼在2010年11月拆卸。  2014年6月24日,希思罗机场的2号客运大楼(又名女王航厦)重建后正式启用,而星空联盟的所有成员将会陆续使用此航厦。第一班停泊在此客运大楼的航班是由芝加哥出发的联合航空958号航班,扺埗时间为当地时间上午5时43分。  2014年希思罗机场为全欧洲最繁忙,以及全球第3繁忙机场,紧随亚特兰大及北京之后,使用人次达7300多万。  2015年6月29日,1号客运大楼关闭并拆卸,原址将用作扩建2号客运大楼。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "希思罗机场四周被民居包围,缺乏空间作未来扩展。机场透过重建以提升容量,包括拆卸1号客运大楼以提供土地扩建2号客运大楼。按照计划,于2019年2号客运大楼扩建完成后,3号客运大楼届时将关闭,客运大楼数目将会重整为3个,由2,4及5号航站楼集中处理数千万旅客。  兴建新1号客运大楼的计划与第3跑道计划一并讨论,目前英国社会各界仍未有共识。环保团体,以及主要政党工党和保守党内部强烈反对扩建机场,指噪音及空气污染问题更趋严重,质疑英国政府当局决定。", "section_level": 1}, {"title": "第三跑道.", "content": "希思罗机场面对容量饱和的问题,早于2006年已有计划扩建机场,包括考虑兴建第3条跑道及新1号客运大楼。但面对争议声不断的情况下,于2010年当时政府决定搁置计划。  2013年机场当局再次提出3个扩建方案,方案分别提议于机场现址的北面、西北面及西南面兴建新跑道。而西北跑道方案最受支持。  2015年6月西北跑道方案成最终方案,整个新跑道及客运大楼计划将秏资超过180亿英镑。  2015年12月,首相卡梅伦表示将押后通过机场扩建方案,意昧著2016年前将不会落实扩建机场。但在特雷莎·梅2016年上任后,却转变批准有关计划。", "section_level": 2}, {"title": "航厦.", "content": "希思罗机场目前拥有四座航厦,供不同的航空公司营运:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "铁路 周一至周六,两线列车都以第五航厦站为终点站(经第二、三航厦站),若要前往第四航厦站可于第二、三航厦站转乘接驳列车  周日,机场快线以第五航厦站为终点站,普通列车则以第四航厦站为终点站  公路", "section_level": 1}], "src_summary": "希思罗机场(英语:Heathrow Airport;),是英国首都伦敦的主要国际机场,同时是英国航空与维珍航空的枢纽机场,位于大伦敦地区西侧的希灵登区,距离伦敦市中心约,拥有2条平行的东西向跑道及5座航厦,为全英国乃至全世界最繁忙的机场之一。营运机构为希思罗机场控股公司。", "tgt_summary": "Heathrow Airport, originally called London Airport (until 1966) and now known as London Heathrow, is a major international airport in London, United Kingdom. Heathrow is the second busiest airport in the world by international passenger traffic, as well as the busiest airport in Europe by passenger traffic, and the seventh busiest airport in the world by total passenger traffic. It is one of six international airports serving the London region. In 2019, it handled a record 80.8 million passengers, a 0.9% increase from 2018 as well as 475,861 aircraft movements, a decrease of 1,743 from 2018. The airport facility is owned and operated by Heathrow Airport Holdings.", "id": 2496846}
{"src_title": "奧維德", "tgt_title": "Ovid", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活及婚姻.", "content": "奥维德出生于亚平宁山区一个骑士阶级家庭。父亲把他送到罗马接受教育希望他可以通过学习修辞成为一位讼师。按照塞内加的说法,奥维德只喜欢修辞中抒情的部分,而讨厌论证的部分。他曾担任过一些职位不高的公共职务,但大约在公元前29到25年时开始对诗歌发生兴趣,这让他的父亲很不高兴。18岁时他第一次当众朗诵了自己的诗篇,并和当时的几位诗人结为好友。大约在奥维德20岁的时候兄长去世,他放弃了对法律的学习,而是到雅典、小亚细亚和西西里漫游。他曾担任一些低阶的公职,例如死刑三吏,百人法院的一员,以及十人委员会中的一员,但大约在公元前29至25年辞职,以诗人为主业,这个是他父亲显然会反对的决定。  奥维德的第一次朗诵大约是在公元前25年,他当时18岁,他在以赞助人马库斯·瓦列里乌斯·梅塞纳斯·卡维努斯为中心的圈子中,似乎也是梅塞纳斯生活圈中的一个诗人朋友。奥维德在《哀怨集》4.10.41–54中有提到他和马克尔、普罗佩提乌斯、贺拉斯、庞帝可斯及巴萨斯的友情(他几乎没有见过维吉尔及提布鲁斯,提布鲁斯是梅塞纳斯圈子中的一员,奥维德很敬佩他的排律诗)。奥维德因为他早期的作品,非常受到欢迎,但后来在西元后8年被奥古斯都所流放。  奥维德在30岁时已经结婚三次,离婚二次,他有一个女儿,女儿后来也生了小孩。他的最后一任妻子和罗马有影响力的Fabia贵族有关系,可能在奥维德被流放时也帮助过他。", "section_level": 2}, {"title": "流放.", "content": "公元8年的时候,奥维德已经完成了他的名作《变形记》。同时,他在写六卷本的《岁时记》,这本书以罗马的节日、历法和天文为主题。奥古斯都亲自下令,没有经过元老的评议和法庭审判,奥维德就被流放到了黑海之滨的托米斯。 流放打断了《岁时记》的写作,并影响了奥维德的整个后期创作,奥维德自己解释流放的原因是\"carmen et error\"(一首诗,一个错误),后来又说自己的罪甚于谋杀,比诗歌有害的多。  奥古斯都的孙子阿格里帕·波斯蒂默斯和孙女朱莉娅 (奥古斯都孙女)也同时被流放,朱莉娅的丈夫卢修斯·埃米利乌斯·保卢斯以政变阴谋的罪名被处决。奥维德曾在《爱的艺术》中考察通奸是否有罪,所以他也许是因为这一观点和奥古斯都树立道德的政治方向相悖而被流放。但这次流放发生在《爱的艺术》成书后七年,所以某些研究者认为奥古斯都只是以此事为借口从而达到某些个人的目的。  在流放中,奥维德完成了两部诗集《哀怨集》和《黑海书简》,集中体现了他的忧愁和悲伤。由于远离罗马,他无法接触到图书资料,这可能是他放弃《岁时记》写作的原因。公元9年-12年,他完成了五卷本的《哀怨集》。《黑海书简》由给奥古斯都、妻子和多位朋友的信组成,其中殷切地希望朋友们能帮助自己重返罗马,写得情真意切。奥维德的第三位妻子(前两段婚姻都以离婚告终)曾和法比乌斯氏族联系,希望可以帮助在流放中的奥维德", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "奥维德在公元17年或18年在托米斯过世。一般认为他花了许多时间修订的《岁时记》是在他死后才出版的。", "section_level": 2}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "变形记.", "content": "《变形记》(拉丁语:Metamorphoseon libri)是罗马的诗人奥维德的作品,大约开始写于公元1年或3年,完成于公元8年,是使用六步格诗体记录了关于变形的神话作品。《变形记》有15册,每册大概700到900行,描述了罗马和希腊神话中的世界历史。其中总共包括了大约250个左右的传说。从其第一次发行开始,《变形记》就成为了最受欢迎的神话作品之一,也大受中世纪的作家和诗人的喜爱,因此其对中世纪的文学作品以及中世纪甚至到巴罗克时期的绘画艺术有深远的影响。  全诗共十五卷,取材于古希腊罗马神话,根据古希腊哲学家毕达哥拉斯的“灵魂转回”理论,变形,即人由于某种原因被变成动物、植物、星星、石头等这一线索贯穿全书,共包括大小故事250多个(其中以爱情故事为主),是古希腊罗马神话的大汇集。故事按照时间顺序叙述,由宇宙的创立、大地的形成、人类的出现开始,直至罗马的建立,凯撒遇刺变为星辰和奥古斯都顺应天意建立统治为止。", "section_level": 2}, {"title": "爱的艺术.", "content": "《爱的艺术》(拉丁语:Ars amatoria)也翻作《爱经全书》,共有三卷,是教授男女交往技术和技巧的教诲抒情诗。也是当时知名的性学名著。  第一卷是针对男性,教导他们如何吸引女性,第二卷也是针对男性,教导他们如何保持情人对他们的爱情。第三卷则是针对女性,教导她们吸引男性的技巧。第一卷的开头就提到了爱神维纳斯,奥维德将自己定位为「爱的老师」(1.17)。奥维德描述哪里可以找到理想的对象,例如戏院、凯旋式(他对此有彻底的描述)以及舞台,也提到吸引女性注意力的方式,包括在宴会上暗中诱惑她。选择适当时机非常的重要,也包括取得她身边人的信任。  奥维德很强调对情人身体的重视。神话故事的描述包括强掳萨宾妇女、帕西淮及阿里阿德涅(帕西淮之女)。第二卷提到了阿波罗,一开始也说了伊卡洛斯的故事。奥维德建议男性不要送太多礼物、维持其体态仪容、对情人赞美、讨好情人的奴隶,以求在情人面前留下好的印象。奥维德之后讨论了武尔坎努斯为维纳斯及马尔斯所设的机关,奥维德在第二卷的最后要他的「学生们」让更多人知道他。第三卷一开始就是对于女性能力的证明,而奥维德也决定武装女性,让她们不会因为前二本书中男性使用的技巧而被迷惑。奥维德对于女性的仪态外貌有详细的说明,要她们避免过多的装饰品。奥维德建议女性读排律诗、学着玩游戏、和与不同年龄的人做爱、调情,然后分开。奥维德在整本书中玩笑的批评自己毁了自己对男性所有的教导,也提到了神话中普罗克里丝和刻法罗斯的故事。这卷书的最后,奥维德希望所有的女性听从他的建议,传扬他的名声,告诉大家「奥维德是我们的老师」。", "section_level": 2}, {"title": "岁时记.", "content": "《岁时记》(Fasti)是在奥维德被放逐时所写的诗,只写了六卷,对应罗马历的一月到六月,每一卷对应一个月。这个很有雄心的计划,在罗马文学中似乎前所未有。奥维德原来似乎要写十二卷,但因为他被放逐而无法完成,放逐期间他只有修订原有内容而已。他在《哀怨集》2.549–52中指出他的作品只写到第六卷,就被中断了。《岁时记》类似《变形记》,是一篇长的诗,而且模仿卡利马科斯及普罗佩提乌斯的诗,以及普罗佩提乌斯的第四本书。这首诗依照罗马历,解释罗马节日的起源以及习俗,也提到神话故事以及对应季节的天文及农业知识。《岁时记》最早是要献给奥古斯都,不过可能是因为奥古斯都的死,让奥维德改将《岁时记》献给日耳曼尼库斯。奥维德用直接对神的问题以及学者的研究来讨论历法,固定称自己为vates(祭司)。他也强调节日中令人讨厌的流行传统,因此这部诗有平民的风格,有些人认为这种风格颠覆了奥古斯都的道德立法。这部诗对于研究罗马文化以及宗教的学生都非常宝贵,因为其中有许多当时的纪录,而最近学者更认为岁时记是奥维德最好的作品之中,是对罗马排律诗的独特贡献。", "section_level": 2}], "src_summary": "普布利乌斯·奥维修斯·纳索(,一般根据他在英文世界的通称称其为奥维德(Ovid),前43年3月20日 - 17年/18年未能确认),是奥古斯都时代的古罗马诗人,与贺拉斯、卡图卢斯和维吉尔齐名,一般认为奥维德、贺拉斯和维吉尔是古罗马文学的三位西洋经典诗人之一。罗马帝国学者昆提利安认为他是最后一位一流的拉丁爱情诗人。奥维德有很高的声望,但后来被奥古斯都流放奥维德到黑海附近的地区,一直到他去世为止。奥维德自己认为流放的原因是因为\"carmen et error\"(一首诗,一个错误),不过他在认定其原因的方式仍造成学者们许多的猜测。", "tgt_summary": "Publius Ovidius Naso (; 20 March 43 BC17/18 AD), known as Ovid ( ) in the English-speaking world, was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a contemporary of the older Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the three canonical poets of Latin literature. The Imperial scholar Quintilian considered him the last of the Latin love elegists. Although Ovid enjoyed enormous popularity during his lifetime, the emperor Augustus banished him to a remote province on the Black Sea, where he remained until his death. Ovid himself attributes his exile to \"carmen et error\", \"a poem and a mistake\", but his discretion in discussing the causes has resulted in much speculation among scholars.", "id": 2344798}
{"src_title": "圣经批评", "tgt_title": "Biblical criticism", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文本批评.", "content": "自由主义神学的文学研究员认为,《约拿书》既不被犹太人编为历史书,应一如其他民族的著作(如中国的《三国演义》)般看待;不应一味相信这些事情是铁一般的历史故事。", "section_level": 2}, {"title": "来源批判.", "content": "自由主义神学的历史研究员认为,《律法书》在圣经历史上曾多少遗失。《出埃及记》现行版本的主要作者应是希西家王时代的以赛亚先知等人。先知们重塑了以出埃及记,并以此为奏章,向希西家王颂读;希望希西家王不要以为靠拢埃及或巴比伦,可以令国家安全,应当专心靠赖上主。", "section_level": 2}, {"title": "社会-历史批判.", "content": "自由主义神学的社会学及历史研判员认为,《但以理书》应是约公元前1世纪的作品。那时,犹太人受希腊人统治。希腊人开放、大胆,道德保守的犹太人忍受不了,却又反抗无力。犹太拉比们于是托名但以理成书,鼓励犹太人靠赖上帝。犹太拉比们深怕当权者逼害,于是有计划地将一些国王之事迹混乱起来。  一些《圣经》中的经文内容已不合时宜,如在新约圣经部分是歧视女性的经文(圣保罗指出不容许女性讲道和担任神职人员的理据),在现代教会,基于性别而不聘用神职人员是性别歧视。", "section_level": 2}, {"title": "叙事批判.", "content": "自由主义神学学者认为,《创世记》既不被犹太人编列为历史书,其中记载如大洪水、巴别塔等故事,应一如其他民族的神话、传说般看待;不应一味相信这些事情是铁一般的历史故事。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣经考证,又称圣经批判,或圣经批评是指对圣经的学术研究和考察,以对其做出鉴别评价。 圣经考证传统上包括低等考证(Lower criticism)和高等考证(Higher criticism)。低等考证着眼于《圣经》文字本身的构成和含义,即文本考证(亦作经文校勘,或经文鉴别学);而高等考证或考证着眼于《圣经》各个章节的作者、写作日期、以及写作地点等。但20世纪以来,很多其他的历史考证方法产生并被用于圣经考证。", "tgt_summary": "Biblical criticism is an umbrella term for those methods of studying the Bible that embrace two distinctive perspectives: the concern to avoid dogma and bias by applying a non-sectarian, reason-based judgment, and the reconstruction of history according to contemporary understanding. Biblical criticism uses the grammar, structure, development, and relationship of language to identify such characteristics as the Bible's literary structure, its genre, its context, meaning, authorship, and origins.", "id": 2898217}
{"src_title": "卡洛斯二世 (西班牙)", "tgt_title": "Charles II of Spain", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡洛斯二世为西班牙国王菲利普四世之子,母亲为奥地利公主,神圣罗马皇帝斐迪南三世之女玛利亚·安娜。他出生时,他的四位长兄都已去世,于是成为西班牙王位唯一的继承人。他的出生也成为全西班牙的一大喜事。由于近亲结婚的缘故,卡洛斯二世身患多种遗传病以及智障和癫痫,体质虚弱得随时可能死亡,无法承受一位君主应该受到的教育。他是哈布斯堡家族的家族症下颚前凸(\"Mandibular prognathism\")病患中最严重的,下颚由于过于巨大而使他无法咀嚼。他的舌头也大得使他讲的话无人听懂。卡洛斯二世于5岁断奶,由于跛足,到10岁才学会走路。总之,几代的王室近亲联姻使卡洛斯二世在心理和生理都极不健全。他唯一显示出他男子气概是他对打猎的兴趣,他偶尔沉迷于埃斯科里亚尔修道院的兽苑中。", "section_level": 1}, {"title": "继承王位.", "content": "1665年,卡洛斯二世4岁时继承王位,他的母亲奥地利的玛利亚·安娜作为摄政统治西班牙。他统治时期的西班牙经济停滞、国力迅速衰落、国际威望下降,他的无能成为宫廷阴谋的温床。在葡萄牙独立后的第29年,即1668年,西班牙与葡萄牙签署和约,完全承认葡萄牙的独立,保持其边界和领土不变,只是休达继续由西班牙管辖。从而在法律上结束了西班牙对葡萄牙60年的统治。1677年,奥地利的玛利亚·安娜被腓力四世的私生子奥地利的唐·璜·何塞放逐,奥地利的堂·璜·何塞成为了西班牙的实际国王直到1679年去世。太后奥地利的玛利亚·安娜重新摄政。  卡洛斯二世在1680年主持了宗教裁判所的宗教审判仪式,在这次审判中,21人被判处火刑。  卡洛斯二世于1679年11月19日娶法王路易十四的侄女奥尔良郡主玛丽·路易丝为妻。新婚丈夫被诊断为阳痿而无法产生后代。玛丽·路易丝极度沮丧并在结婚十年后的1689年早逝,年方26岁。对男嗣的需求使他续娶了普法尔茨-诺伊堡的玛利亚·安娜。然而,这次婚姻和上次一样仍然没育有任何子女。  在卡洛斯的最后几年,他显得更加精神敏感、举止怪异。他曾来到埃斯科里亚尔修道院的先贤祠,要求把已故家属的棺材打开,还在看了第一任妻子玛丽·路易丝腐坏的遗体后十分感动,还想拥抱她,但被人拦住了。这时的他已彻底残疾、头发及牙齿掉光、失聪及近乎失明,并且有严重癫痫。他的种种怪异举动被外国的密探称为“着魔”,他于是有了个“着魔者”的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "王位继承问题.", "content": "由于卡洛斯二世很早就被诊断为不育,不可能有子嗣,谁来继承西班牙殖民帝国就成为西班牙乃至全欧洲的重要问题。有权继承西班牙王位的有三位王子,分别是法国安茹公爵菲利普(法王路易十四的次孙)、巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王(皇帝利奥波德一世外孙)和奥地利的卡尔大公(皇帝利奥波德一世次子)。他们的继承权都是建立在与西班牙国王菲利普三世的关系上的。  路易十四的母亲玛利亚·安娜是西班牙国王菲利普三世的长女,他娶了西班牙国王菲利普四世的长女玛利亚·特丽萨。皇帝利奥波德一世的母亲玛利亚·安娜是西班牙国王菲利普三世的次女,他娶了西班牙国王菲利普四世的次女玛格丽塔。而玛格丽塔和卡洛斯二世是同母所生。利奥波德一世与玛格丽塔只有一个女儿:玛利亚·安东妮娅,她就是巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王之母。奥地利的卡尔大公并不是玛格丽塔所生。玛利亚·特丽萨出嫁时,菲利普四世原本欲以嫁妆作为女儿放弃对西班牙王位继承权的补偿,不过一直没有兑现。  由于法国、奥地利两强国争执不下,不得不找出折中的方法。1698年10月11日,法国、英国、荷兰在海牙签定条约,承认巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王为西班牙王位和除意大利以外西班牙领土的继承人;法国得到西西里和那不勒斯,奥地利得到米兰。但利奥波德立即拒绝了此条约,继续支持次子卡尔大公的继承权。次年初,卡洛斯二世立下遗嘱,将西班牙的所有领土全部留给巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王。但是这一年的2月6日巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王去世了。  法国、英国、荷兰签定了第二份条约:承认卡尔大公为西班牙王位和除意大利以外西班牙领土的继承人;法国得到西班牙在意大利的领土。利奥波德再一次拒绝了该条约。全欧洲都在等待卡洛斯二世的答复。西班牙的贵族由于希望保持西班牙殖民帝国的完整,支持安茹公爵菲利普为继承人,前提是他放弃法国王位的继承权。最终卡洛斯二世在他们的坚持下立嘱指定腓力为继承人。当人们再次宣读他的遗嘱时他哭了,他悲叹道:“这是上帝给予又夺走的帝国。”人们还多次听他低声说到:“朕已经一文不值了。”", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1700年11月1日,卡洛斯二世去世,终年38岁,验尸报告描述他「全身无一滴血,心脏细如黑胡椒,肺遭腐蚀,肠烂而长坏疽,只有一个睾丸且黑如煤,头装满水」,可见他长期被因近亲繁殖而造成的身体缺陷折磨至死。西班牙哈布斯堡王朝终结。法国的安茹公爵腓力即位成为国王费利佩五世,他是延续至今的西班牙波旁王朝的第一位君主。由于奥地利对西班牙王位的要求,以及英国、荷兰在法国对西班牙关系上的不满,爆发了一场欧洲大部分国家和邦国的西班牙王位继承战争。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "比利时的沙尔勒鲁瓦区(Charleroi)依卡洛斯二世命名,该市于1666年他身为那幕尔伯爵在位期间创立。  加罗林群岛依卡洛斯一世命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯二世(,1661年-11月6日-1700年-11月1日)绰号“着魔者”()。哈布斯堡王朝的最后一位西班牙国王(1665年-1700年在位)。他也是西西里国王(称卡洛二世)和那不勒斯国王(称卡洛五世),勃艮第伯爵(1665年-1678年)(称查理三世)、夏洛莱伯爵(1665年-1684年)。", "tgt_summary": "Charles II of Spain (6 November 1661 – 1 November 1700), also known as El Hechizado (the Bewitched), was the last Habsburg ruler of the Spanish Empire. He is best remembered for his alleged physical disabilities, and the war that followed his death.", "id": 968925}
{"src_title": "棕榈科", "tgt_title": "Arecaceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本科植物一般是单干直立,不分枝,一般为乔木,也有不少是灌木或藤本植物(如省藤属)。叶子极大互生,簇生于树干顶部,但在藤本中散生,全缘、掌状或羽状分裂的大叶。花小,通常为淡绿色,两性或单性,排成圆锥花序或穗状花序,多少为一至多枚大而呈鞘状的苞片所包围,花被6裂2列,裂片离生或合生,雄蕊通常6枚,子房上位,一般有1-3室,每室有胚珠一枚。是单子叶植物中唯一具有乔木习性,有宽阔的叶片和发达的维管束的植物类群。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本科植物绝大部分生活在热带或亚热带地区,以热带美洲和热带亚洲为分布中心,具有经济价值的主要有椰子、槟榔、棕榈、枣椰等。枣椰树的果实就是中国俗称的“伊拉克蜜枣”,有时在英文中将中国的枣(jujube)也混称为椰枣(date)。油棕的果实可以榨油,棕榈油是一种食用油,其花汁可以制作饮料。蒲葵的大叶可以制作大蒲扇、葵笠,麒麟竭的树脂可以做药用的“血竭”,棕榈的棕衣可以制造绳索、床垫等。  在中国主要分布在南方各省,大约有22属60余种。从美洲引进的王棕和澳大利亚引进的假槟榔都是南方常见的行道树和庭院栽培树。亚洲东南亚马来西亚是世界上棕榈科物种多样性最为丰富的国家。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "多须草科是本科的姐妹群,两者同属棕榈目。  棕榈目与", "section_level": 1}, {"title": "内部分类.", "content": "棕榈科已知超过200个属,基本上可以归类于五个亚科,", "section_level": 2}, {"title": "棕榈科的植物.", "content": "共202属,例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "棕榈科(学名:)又称槟榔科,棕榈目下的一个科。目前已知棕榈科下有202属,大约2,800余种。", "tgt_summary": "The Arecaceae are a botanical family of perennial flowering plants in the monocot order Arecales. Their growth form can be climbers, shrubs, tree-like and stemless plants, all commonly known as palms. Those having a tree-like form are colloquially called palm trees. Currently 181 genera with around 2,600 species are known, most of them restricted to tropical and subtropical climates. Most palms are distinguished by their large, compound, evergreen leaves, known as fronds, arranged at the top of an unbranched stem. However, palms exhibit an enormous diversity in physical characteristics and inhabit nearly every type of habitat within their range, from rainforests to deserts.", "id": 2711599}
{"src_title": "戈特霍尔德·埃弗拉伊姆·莱辛", "tgt_title": "Gotthold Ephraim Lessing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈特霍尔德·埃弗拉伊姆·莱辛生于德国上劳齐茨地区的卡门茨。他和18世纪的许多其他德意志作家一样出身于一个新教牧师家庭。他的父亲是卡门茨的大教堂的首席牧师及神学作品的作者:约翰·戈特弗里德·莱辛(Johann Gottfried Lessing),母亲是尤斯蒂娜·萨洛姆(Justine Salome),父姓费勒(Feller),是丈夫上级的女儿。莱辛在父母的十二个孩子中排行第三。  1737年到1741年,他就读于卡门茨的拉丁语学校,后来在迈森的圣·阿夫拉贵族学校学习。1746年9月起,他开始了在莱比锡大学的神学学习。  很快莱辛就开始从事更世俗化的活动,学习跳舞、击剑和骑术,并对戏剧产生了兴趣。他在《自然研究者》杂志和表兄弟缪利乌斯(Christlob Mylius)出版的《激发灵魂的快乐》上发表了第一批诗歌、寓言和诗体短篇小说。因为自己的和为剧院人员担保的债务问题,莱辛不得不为躲避债权人于1748年夏天离开了莱比锡。他在维滕贝格停留了短时间,想在那里学医。1748年11月,他来到柏林。  莱辛不到20岁就决定从事自由作家的职业。他同缪利乌斯一起出版了《历史论文和戏剧评论》杂志,此外他撰写书评、诗歌、剧本(《犹太人》、《怀疑论者》),进行翻译工作,从1751年起,他还为《柏林特许报》工作。  由于父亲的压力,也由于跟当时身处弗里德里希二世宫廷的伏尔泰的一场带来严重后果的纠纷——莱辛以印刷原张的形式让朋友接触了伏尔泰尚未献给国王的著作《路易十四时代》——1751年底,莱辛动身返回维滕贝格,以结束他在那里的学业。1752年4月他获得哲学硕士学位。  从1752年11月起,莱辛又来到柏林。他翻译伏尔泰和弗里德里希二世的作品,并开始了他雄心勃勃的戏剧图书馆项目(从未完成),它应该以非常规的方式提供古往今来所有民族的批判性的戏剧史。1753年到1755年他出版了分成6部分的作品集,1755年春季创作了《萨拉·萨姆逊小姐》。  尽管有着文学方面的声誉,莱辛一直寻求着一份稳定的工作。1755年10月他前往莱比锡。他接受了富商温克勒(Christian Gottfried Winkler)的建议,作为后者的陪同做一次4年之久的环游欧洲的旅行。1756年5月,他们离开莱比锡,仅仅在8月份,他们在阿姆斯特丹受到7年战争爆发的惊吓,不得不返回。回到被普鲁士占领的莱比锡后,莱辛很快与普鲁士少校、作家埃瓦尔德·克里斯蒂安·冯·克莱斯特(Ewald Christian von Kleist)缔结了亲密的友谊。  1758年莱辛返回柏林,写下了第一批涉及当时的文学的信件,1759年他出版了独幕剧《菲罗塔斯》。  1761年到1765年是一段令人惊讶的时间。莱辛在布雷斯劳担任了普鲁士将军弗里德里希·博吉斯拉夫·冯·陶恩青(Tauentzien)的行政秘书。摆脱了一切经济问题,莱辛过着不受拘束的艺术家生活,沉湎于赌瘾中。1763年他才在给父亲的信中写道:“我已经因为这种无意义的生活浪费了三年时间,现在是我走上正轨的时候了。”  1765年5月,他回到柏林,重新从事——并不是毫无困难地——文学工作。1766年他出版了一部内容丰富的作品:美学论著《拉奥孔》,它首先对青年一代产生了重大的影响。1767年出版了《明娜·冯·巴恩赫姆》。  1766年莱辛成为王室图书馆馆员的愿望破灭之后,他潜心于参与筹备中的汉堡国家剧院的工作。他满怀激情地计划使国家剧院成为一个国家文化机构。1769年的复活节,此项目因为资金问题和舞台文学顾问莱辛与其他两个负责人的权限之争而以失败告终。  1769年9月莱辛接受不伦瑞克宫廷的邀请,成了著名的沃尔芬比特尔(Wolfenbüttel)大公图书馆馆员。  他在沃尔芬比特尔的前几年文学创作并不丰富,只在1771年出版了《爱米丽雅·迦洛蒂》,此外,在1774年到1778年他出版了《未署名者片断》,这部作品后来让他牵连进和汉堡主教约翰·梅尔希奥·格策(Johann Melchior Goeze)的激烈的神学方面的论战。  1775年到1776年他取道莱比锡和德累斯顿,到达维也纳。从维也纳出发,他陪伴不伦瑞克的莱奥波德(Leopold)亲王前往意大利,这次旅行途经米兰、威尼斯、佛罗伦萨、科西嘉岛、热那亚、都灵、罗马和那不勒斯,似乎没有给陪同亲王的莱辛留下什么印象。  他回来后,跟1771年就和他订婚的商人遗孀埃娃·柯尼希(Eva König)结了婚。但他并没有获得生活幸福。1777年12月,他出生不久的儿子夭折了,两周后,他的妻子也去世了。  由于在汉堡的不快经历,他拒绝了参与曼海姆筹建中的国家剧院的工作。在沃尔芬比特尔,他越来越多地研究神学问题。1778年他出版了《论人类的教育》,1780年全部完成,此外他出版了针对保守的汉堡主教而作的《反对歌策》的论文,它维护了理性的权利,并对宗教进行了审视性的批判。  1778年,诗剧《智者纳旦》作为这次论战的延续问世。  最迟在1780年,莱辛的健康迅速恶化,他抱怨注意力涣散、视力减退、忧郁症和病态的疲倦。1781年2月15日他造访不伦瑞克时去世,时年52岁。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "莱辛是一个涉猎广泛的作家、思想家和批评家。作为德国启蒙运动的领导性的代表人物,他是思考市民的自我意识的先驱者。他的理论及批评作品以经常被运用的滑稽、讽刺的风格与准确的论证而独树一帜。他作品中的对白的修辞风格符合他的意图,即一直从不同的角度观察事物,也从争论对手的论据中寻找真理的踪迹。对他而言,真理永远不是可以为人掌握的、一成不变的东西,而是一个不断接近真理的过程。  莱辛很早就对戏剧产生了兴趣,不论是在他的以戏剧为主题的理论、批评文章中,还是在他作为作家亲自创作的作品中,他都努力为发展一种德意志的新的市民戏剧作出贡献。他反对占有统治地位的约翰·克里斯托夫·戈特舍德(Johann Christoph Gottsched)和他的弟子的文学理论。他特别批评把法国戏剧作为榜样来模仿,他支持对亚里士多德的古典主义的原则作出反思和借鉴莎士比亚的作品。莱辛是在德国创立莎士比亚评论的第一人。他和许多戏剧团体合作。  在汉堡,莱辛尝试和其他人一起建设一所德意志的国家剧院(直到1769年)。现在,他的作品被视为后来发展起来的德国市民戏剧的样板。《萨拉·萨姆逊小姐》和《爱米丽雅·迦洛蒂》被当成最早的市民悲剧,《明娜·冯·巴恩赫姆》是许多古典主义的德国戏剧的榜样。《智者纳旦》是第一部探讨世界观的观念剧。他的理论著作《拉奥孔》和《汉堡剧评》为讨论美学和文学理论的原则制定了标准。  在他的宗教哲学的作品中,莱辛维护了虔诚的基督徒的思想自由。他反对对上帝的启示的信仰,反对通过占有统治地位的保守的学术观点完全遵从《圣经》。与保守的观点相反,作为启蒙运动的产儿,他相信一种“理性的基督教”,它可以自行导向信仰的精神实质。他相信人类的理性(受到批评和异议的激发)可以不需要神的启示自行发展。为了激起一场针对“完全的对信仰的依赖”的公众讨论,莱辛在1774年到1778年出版了7部《未署名者片断》,它们导致了所谓的“片断争论”。莱辛在这次争论中的主要论敌是汉堡主教歌策,针对歌策,莱辛写了一些文章,包括11份《反对歌策》。  此外,莱辛还多次参与了与占统治地位的学术观点的代言人的论战,支持对其它世界性的宗教的宽容。他也以剧作的形式(在《智者纳旦》中)表达了自己的观点,因为他后来的理论作品被禁止出版。在《论人类的教育》中,他系统性地表达了自己的观点。  自由精神(在戏剧方面反对法国戏剧的榜样性的支配地位,在宗教方面反对教会的教条)是贯穿莱辛一生的主线。因此,他参与了把奋发向上的市民阶级从贵族的管制下解放出来的活动。作为作家,他也一直追求不依附于人,但是他的过一种自由作家的生活的理想由于经济条件所迫很难实现。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "(部分)", "section_level": 1}], "src_summary": "戈特霍尔德·埃弗拉伊姆·莱辛(Gotthold Ephraim Lessing,1729年1月22日生于德国卡门茨—1781年2月15日卒于德国布伦瑞克)是德国启蒙运动时期最重要的作家和文艺理论家之一,他的剧作和理论著作对后世德语文学的发展产生了极其重要的影响。", "tgt_summary": "Gotthold Ephraim Lessing (; ; 22 January 1729 – 15 February 1781) was a German writer, philosopher, dramatist, publicist and art critic, and an outstanding representative of the Enlightenment era. His plays and theoretical writings substantially influenced the development of German literature. He is widely considered by theatre historians to be the first dramaturg in his role at Abel Seyler's Hamburg National Theatre.", "id": 1888193}
{"src_title": "JSP", "tgt_title": "JavaServer Pages", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "JSP从2.0版本开始,增加了表达式语言(EL),以提供更快更简单的创建新标签的方法,并允许开发者创建Velocity式模板。如旧版本代码“codice_1”可简化为“codice_2。", "section_level": 1}, {"title": "包含内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JSP指令.", "content": "JSP指令控制JSP编译器如何去生成servlet,以下是可用的指令:  注意:在同一个JSP文件中只有“import”导入页面指令可以被多次使用。", "section_level": 2}, {"title": "JSP脚本元素和变量.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "标准脚本变量.", "content": "以下是永远可用的脚本变量:", "section_level": 3}, {"title": "脚本元素.", "content": "有三个基本的脚本元素,作用是使JAVA代码可以直接插入servlet.", "section_level": 3}, {"title": "JSP动作.", "content": "JSP动作是一系列可以调用内建于网络服务器中的功能的XML标签。JSP提供了以下动作:", "section_level": 2}, {"title": "标签样例.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "jsp:forward.", "content": "在本例中,请求被传递到\"subpage.jsp\",而且请求的处理权不会再返回前者。", "section_level": 4}, {"title": "jsp:plugin.", "content": "上述plugin例子说明了一种在网页中嵌入applet的统一方法。在<\"OBJECT\">标签出现之前,并没有一种嵌入applets的通用方法。这个标签设计得并不好,但有希望在以后加入动态属性(height=\"${param.height}\", code=\"${chart}\"等)和动态参数的新功能。目前jsp:plugin标签不允许动态调用applets。例如,你如果有一个图表applet需要数据点以参数形式被传入,除非数据点的数量是一个常量,否则你就不能使用ResultSet循环来创建jsp:param标签,你不得不手写每个jsp:param标签的代码。而每个上述jsp:param标签可以有一个动态命名和动态值。", "section_level": 4}, {"title": "jsp:useBean.", "content": "scope属性可以是request, page, session or application,它有以下用意:  上述例子将会用一个创建一个类的实例,并且把该实例存储在属性中,该属性将在该请求的生命周期内有效。它可以在所有被包含或者从主页面(最先接收请求的页面)转向到的JSP页之间共享。", "section_level": 4}, {"title": "JSP标签库.", "content": "除了JSP预定义动作之外,开发者还可以使用JSP标签扩展API添加他们自定义的\"动作\"。开发者写一种实现一个标签的界面和一个标签库的XML描述文件的JAVA类,这就能指定标签和实现标签的JAVA类 请看如下JSP:  JSP编译器将会载入mytaglib.tld这个XML文件,然后可以看到标签\"myaction\"由JAVA类\"MyActionTag\"实现。当该标签首次在文件中使用时,将会创建一个MyActionTag的实例。然后(而且当每次该标签被使用时),当出现开始标签时,将会调用doStartTag()方法,根据开始标签的结果,来决定如何处理标签的主体。主体是指开始标签和结束标签之间的文本。这个doStartTag()方法将会返回如下之一:  当结束标签出现时,它会调用doEndTag()方法,该方法会返回如下两做之一:  上述myaction标签tag会有一个类似下面例子的用于实现的类:", "section_level": 3}, {"title": "本地化.", "content": "JSP的本地化是通过和JAVA应用程序相同的方式完成的,即使用资源包。", "section_level": 2}, {"title": "模型-视图-控制器 模式.", "content": "为了把表现层(presentation)从请求处理(request processing)和数据存储(data storage)中分离开来(这样更利于开发、查错和功能扩展),升阳公司推荐在JSP文件中使用一种称作模型-视图-控制器(MVC)的架构模式。按照此设计,当用户访问网站上的特定网址时,用户的处理请求会先由网站服务器获取到,然后先交由网站的控制器程序作初步处理。用户的访问请求可能多种多样,比如查询信息或进行数据计算都是常见的网站业务。控制器程序会初步判断用户请求的种类,然后把用户请求转发给与特定业务对应的Servlet程序或者另一个独立的JSP文件进行业务处理。当请求处理完后,再通过一个专门负责输出信息的JSP页以清晰、美观的方式向用户的浏览器输出结果。简而言之,先由控制器拦截用户请求并做初步判断,再由业务处理程序访问数据(从数据库中访问)和处理业务,最后由视图组件生成结果页面并发送结果给用户。其中JSP一般用作展示输出结果,可以用于展示经Servlet查询或处理后的结果;也可以用一个JSP文件处理业务逻辑,再用另一个JSP文件展示结果。按功能做这样的文件拆分(而非由一个臃肿的JSP页面包揽所有功能)是为了便于团队分工。MVC本身是一种由来已久的设计思想,基于JSP的技术只是实现MVC架构的流行方案之一。Struts和Spring框架等好几种流行的网站建设框架都是基于MVC模式设计的。", "section_level": 1}, {"title": "JSP和Servlets.", "content": "从架构上说,JSP可以被看作是从Servlets高级提炼而作为JAVA Servlet 2.1 API的扩展而应用。Servlets和JSP最早都是由Sun Microsystems(太阳公司)开发的。从JSP1.2版本以来,JSP处于Java Community Process(有人译为:Java社区组织)开发模式下。JSR-53规定了JSP 1.2和Servlet 2.4的规范,JSR-152规定了JSP 2.0的规范。2006年5月,JSP 2.1的规范作为Java EE 5的一部分,在JSR-245中发布。  静态数据在输入文件中的内容和输出给HTTP响应的内容完全一致。此时,该JSP输入文件会是一个没有内嵌JAVA或动作的HTML页面。而且,客户端每次请求都会得到相同的响应内容。", "section_level": 1}, {"title": "样例.", "content": "不管JSP编译器是生成SERVLET的JAVA源码,或者是直接发布二进制码,了解一下JSP编译器是如何把文件转换成一个JAVA SERVLET,都是很有帮助的。例如,看一下如下输入JSP和它最后生成的JAVA SERVLET:  Input JSP Resulting servlet", "section_level": 2}], "src_summary": "JSP(全称JavaServer Pages)是由Sun Microsystems公司主导建立的一种动态网页技术标准。JSP部署于网络服务器上,可以响应客户端发送的请求,并根据请求内容动态地生成HTML、XML或其他格式文档的Web网页,然后返回给请求者。JSP技术以Java语言作为脚本语言,为用户的HTTP请求提供服务,并能与服务器上的其它Java程序共同处理复杂的业务需求。", "tgt_summary": "JavaServer Pages (JSP) is a collection of technologies that helps software developers create dynamically generated web pages based on HTML, XML, SOAP, or other document types. Released in 1999 by Sun Microsystems, JSP is similar to PHP and ASP, but uses the Java programming language.", "id": 1184006}
{"src_title": "名字", "tgt_title": "Given name", "src_document": [{"title": "汉名.", "content": "在汉人习惯中,一个人会拥有许多不同的名字。他拥有的正式名称,称讳、名讳,即是这个人的本名。与男性不同,中国古代女性的名字通常不在家庭之外使用,近代以来,有所改变。在出生时,拥有的名字,称乳名,幼名。在开始可以受教育时,使用的名字,称为学名。在族谱中记载的名称,称为谱名。  在汉人礼俗中,下对上时,地位较低的人,以本名自称;地位较低的人,不能直呼高位者的姓名,或本名,称为避讳。在平辈称呼时,会使用另一个名字,这称为字,或表字。  本名与表字,都是由长辈命名。在士大夫阶级,又有自取名称的习俗,称为号、自号、别号。若是一名佛教徒,在受三皈依成为在家居士,或是出家,受具足戒时,可以取一个在佛教中专用的名称,称法名、法号。中国的基督徒或穆斯林,除了常用的汉名外,会取一个教名或经名。通常是来源于基督教的《圣经》或伊斯兰教的《古兰经》中的人名。  在过世之后,如果是身为皇族或高级官吏,会由皇帝赐与一个名称,称为谥,或谥号。在宋朝之后,民间也有自行取谥号的习俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "在人名系统中,名,或称名字,为一个人专属的名称,通常会与家族姓名,组成一个人的全名。名字指明了一个特定的人,也将他同和他有相同家族姓氏的群体中的其他人作出区别。在各个不同文化圈中,拥有自己不同的命名系统。,", "tgt_summary": "A given name (also known as a first name, forename) is the part of a personal name that identifies a person and differentiates that person from the other members of a group (typically a family or clan) who have a common surname. The term \"given name\" refers to a name bestowed at or close to the time of birth, usually by the parents of the newborn. A \"Christian name\" is the first name which is given at baptism, in Christian custom.", "id": 2687628}
{"src_title": "毁灭战士II", "tgt_title": "Doom II", "src_document": [{"title": "故事主线.", "content": "《毁灭战士II》的故事紧接着前作展开,玩家被再次带到了一个无名的火星空间内(事实上在毁灭战士小说内被称为Flynn Taggart),在这里需要闯出一条从这个地狱逃离的路。在Phobos进行了殊死搏斗,并且摧毁了Deimos和整个地狱后,玩家扮演的战士终于回到了地球,但是紧接着发现自己沦为了外星人侵略的一个受害者。  玩家将会在全三维的关卡中穿行(不包括两个秘密关卡),在途中玩家会知道所有地球劫后余生的人们都被聚集到了一个时空传送带中,玩家必须带领他们冲出禁锢。", "section_level": 1}, {"title": "游戏开发.", "content": "由于前作的巨大成功,《毁灭战士II》并未引起戏剧性的变化。一没有革命性的技术革新,二没有图像上的惊人改进,更没有在游戏性上面能看的出来的修改。而且游戏的环境还是用毁灭战士引擎构造的非线性关卡,仍然是寻找开门的钥匙,仍然是要在无数的怪物中间杀出一条血路的游戏方式。  不过游戏还是增加了一些新的元素和敌人:  《德军总部3D》游戏里面的SS Trooper怪物还出现在了秘密关卡中,并且在图像和音效使用了和原游戏一样的射击。另外《指挥官基恩》中的主角形象还在另外一个关卡中出现。  不过让人略为失望的是,枪械的改进不大,只是增加了双管版的散弹枪。它的攻击力增大到普通散弹枪的将近三倍,而且弹药相对充足,在对付强敌的时候就会显示出巨大的价值。  物品方面也只有一个新增加的,叫做Megasphere,可以将玩家的生命、装甲均恢复到200%。  关于游戏性方面的一个小改进值得关注。玩家不再直接穿过3个有联系的关卡,而是先通过一个很大的关卡,再随着游戏的进行慢慢通关。玩家不再像前作中一样看着自己的进度,而是在每一关交接的时候只能看到一个背景,也就是说玩家不用再每关开始的时候用一个小手枪进行奋战了。  关卡的射击和前作非常相似。《毁灭战士II》中的战斗地点改到了地球,玩家会体验在真实世界中的感觉。有些时候玩家会感觉十分陌生。虽然关卡设计没有钻“真实”的牛角尖,但是地图制作者还是尽全力让它们看起来真实一些。  《毁灭战士II》最终卖出了2000000份拷贝,成为迄今为止id公司销量最高的游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏控制.", "content": "在PC/PC-98上运行的毁灭战士的前两个版本是使用鼠标和键盘的组合来进行游戏的,这也是它们成为第一人称射击游戏迷们最爱的原因。尽管《德军总部3D》也提供同样的支持,但是正是毁灭战士,让鼠标+键盘的组合成为这类游戏的主流。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由id Software开发的一款第一人称射击游戏。1994年发布的最初版本是针对IBM生产的PC的。而它的前作,毁灭战士,于1993年发行后便成为一款广受好评的游戏。1995年,《毁灭战士II》获得了\"Origins Awards\"颁发的\"1994年最佳幻想或科幻游戏奖\"。但是和前作只接受邮购或者共享方式购买不同的是,《毁灭战士II》的完全版作为商业品在软件店内销售。", "tgt_summary": "Doom II: Hell on Earth is a first-person shooter game by id Software. It was originally released for MS-DOS computers in 1994 and Macintosh computers in 1995. Unlike the original \"Doom\", which was initially only available through shareware and mail order, \"Doom II\" was sold in stores. \"Master Levels for Doom II\", an expansion pack with 21 new levels, was released on December 26, 1995.", "id": 670032}
{"src_title": "林神星", "tgt_title": "87 Sylvia", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "早期发现的小行星大多冠以女性化的名字,Rhea Sylvia为罗马神话中一个住在森林中的半人半神,她两个儿子后来创建了罗马。中文译作林神星。普森从约翰·赫歇尔提供给他的名字清单中选了这个名字。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "由诺曼·罗伯特·普森于1866年5月16日发现。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "林神星最特别的地方,在于它拥有两颗小卫星。第一颗卫星林卫一((87) Sylvia I Romulus)于2001年发现,直径约18千米,以87.6小时为周期绕林神星公转。第二颗卫星林卫二((87) Sylvia II Remus)于2005年3月由柏克莱加州大学的Franck Marchis、巴黎天文台的Pascal Deschamp、Daniel Hestroffer及Jerome Berthier利用欧洲南方天文台的Yepun望远镜拍摄得到,它的直径只有7千米,公转周期只有33小时。  巧合的是,由于传说中Sylvia有两个儿子,因此这两颗卫星便被命名为Remus及Romulus,即罗马的创建者。  天文学家利用两颗卫星来计算林神星的密度,发现林神星的密度只有1.2克/立方厘米。只此它有可能只是碎石堆成、内部空隙甚多的小行星。这种小行星多为碰撞后的碎片重新因引力聚合而成,两颗细小卫星也是其中的碎片。", "section_level": 1}], "src_summary": "林神星(87 Sylvia),直径280千米,由诺曼·罗伯特·普森于1866年5月16日发现。它亦是第一颗被发现拥有超过一颗卫星的小行星。", "tgt_summary": "Sylvia (minor planet designation: 87 Sylvia) is the 8th-largest asteroid in the asteroid belt. It is the parent body of the Sylvia family and member of Cybele group located beyond the core of the belt (see minor-planet groups). Sylvia was the first asteroid known to possess more than one moon.", "id": 2622507}
{"src_title": "美国网球公开赛", "tgt_title": "US Open (tennis)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国网球公开赛起初是由二项不同的赛事而来:男子赛事和女子赛事。第一届的比赛(仅男子比赛)于1881年8月首次于罗德岛州的Newport Casino举办,赛事名称为美国单打大奖赛(U.S. National Singles Championship),只有属于美国国家草地网球协会(United States National Lawn Tennis Association)会员的俱乐部能获准参加比赛。  1900年,美国男子双打大奖赛(U.S. National Men's Doubles Championship)首次举办。比赛分别在美国东、西部举行,以角逐出最佳的队伍(地区冠军)。而后这些队伍将参加季后赛,获胜者将可和卫冕冠军进行比赛。赛事举办初期,美网的比赛是在草地上进行的。  在男子赛事举办了6年之后,第一届美国女子单打大奖赛(U.S. Women's National Singles Championship)于1887年在费城板球俱乐部(Philadelphia Cricket Club)举行,之后又于1889年举办了美国女子双打大奖赛(U.S. Women's National Doubles Championship)。首次的美国混合双打大奖赛(U.S. Mixed Doubles Championship)也伴随着女子单打和双打而展开。  1968年“公开时代”开始时,上述五项赛事合并成为“美国公开赛”,比赛于纽约市皇后区森林小丘的西区网球俱乐部举行。从1968年开始,这项赛事开放给所有的职业选手参加。当年有96名男子选手和63名女子选手参赛,总奖金为10万美元。1975年,美网赛事的场地由草地变为土场,1978年,比赛场地从森林小丘移至现今位于 法拉盛草原公园的场地(USTA国家网球中心),比赛场地也由以前的土场转变为了硬地场地。美网也是唯一经历过三种不同比赛场地的大满贯,美国人康纳斯也是唯一在三种不同场地类型的美网比赛中都曾经夺冠的选手。  比赛规则方面,自1970年起,美网比赛单打赛事的决胜盘引入了抢七决胜,这也是美网和其他三大大满贯不同的一点。同时,美网开赛前,在一系列北美硬地赛事组成的美网系列赛(罗杰斯杯,辛辛那提站等)中取得前三名的选手,在美网的奖金均会有不同程度的提高,如果在美网系列赛和美网夺冠,更是可以获得100万美元的额外奖金,目前仅有少数选手获得过美网冠军额外奖金(男子:费德勒 2007年,纳达尔 2013年,女子:克里斯特尔斯 2005年,小威廉姆斯 2013-2014年)。这一规则也是在四大满贯赛中独树一帜。  70年代末～80年代是网球运动的光辉期,不少网坛巨星都在美网留下辉煌的纪录,亚瑟·阿什拿下公开赛第一座冠军,80年代美国名将占美·干纳斯与约翰·麦肯罗两人从74～85年之间,创下连续12年都有美国球员打进决赛的光荣成就,并夺取其中九次冠军(干纳斯拿下五冠,麦肯罗在79-81年实现三连冠,84年四度封王)。其中,两人更齐力阻挡11届大满贯冠军比约恩·博格的封王美梦,令其四度铩羽而归(76、78、80、81),80年代后期,伊万·伦德尔也实现男单三连冠(85、86、87),90年代,年仅19岁皮特·森柏斯成为美网史上最年轻的冠军,此后,在十二年之内,拿下五座男单冠军(90、93、95、96、02)。后来的冠军斯特凡·埃德博格、帕特里克·拉夫特、安德烈·阿加西,都在法拉盛完成一场场经典的战役,进入21世纪,继起的一代球王罗杰·费德勒实现五连冠(04至08),2010年代,红土之王拉斐尔·拿度四度举起冠军奖杯(10、13、17、19),完成生涯大满贯的成就,澳网之王诺瓦克·德约科维奇,同样三度封王(11、15、18)。  女单部分,同样产生了几位伟大的冠军。六届美网女单冠军克里斯·埃弗特,当时她与四届冠军玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃之间的争霸堪称网坛一大盛事。80年代末期至90年代,继起的一代球后施特菲·格拉芙亦五度捧起后冠,之后的冠军莫妮卡·莎莉丝、阿兰查·桑切斯·维卡里奥、玛蒂娜·辛吉斯与林赛·达文波特留下不少精彩的赛事。进入到21世纪女子强力网球蓬勃之际,其中威廉丝姊妹:维纳斯·威廉姆斯与塞雷娜·威廉姆斯于1999年至2002年总计四年间,她们分别二度捧起冠军奖杯,特别是后者在1999年,以17岁的年纪,夺下个人第一项大满贯赛事冠军,之后又四度拿下冠军(08年,包括12至14年的三连霸)。比利时双姝贾斯汀·海宁与金·克莱斯特丝也在法拉盛封后,后者又在09年,持外卡夺下冠军,又在10年完成卫冕。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "主要球场为有2万3000个座位的亚瑟·艾许球场,以1968年赢得男子单打冠军的著名非洲裔美国网球选手阿瑟·阿什命名。亚瑟·阿什在1993年死于艾滋病,他在接受心脏手术时因输血而感染上这种病毒。2号球场路易斯·阿姆斯特朗球场(Louis Armstrong Stadium)在阿瑟·阿什球场落成前为主要球场。所有球场均为硬地球场,这也使得美国公开赛的比赛球速总是非常地快。  美国公开赛拥有一个独特之处,它是仅有的在大部分球场设有照明设备的大满贯赛事。这意味着电视转播能够延伸到晚上的黄金时段以增加收视率。女单决赛甚至因此由星期六下午移至晚上。 在2005年,美国公开赛和所有的美国公开赛系列赛的球场都采用蓝色内场和绿色外场以显示同一性,并为了更容易看清楚球。这项改变在球员和观众中反响不一,有人认为蓝色的场地并不能使球看得更清晰。  美网比赛采用DecoTurf硬地材质,相对于澳网硬地来说球速更快,属于快速硬地类型。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国网球公开赛(英语:US Open)是每年度第四项也是最后一项网球大满贯公开赛,通常在8月底至9月初举行,赛事共分为男子单打、女子单打、男子双打、女子双打和男女混合双打五项,并且也有青少年组的比赛。自1978年开始赛事在位于纽约皇后区法拉盛草原公园的USTA国家网球中心举行。目前男、女单打的冠军都可获得高达三百万美元以上的奖金。", "tgt_summary": "The United States Open Tennis Championships is a hard court tennis tournament. The tournament is the modern version of one of the oldest tennis championships in the world, the U.S. National Championship, for which men's singles and men's doubles were first played in 1881.", "id": 1163350}
{"src_title": "IS-LM模型", "tgt_title": "IS–LM model", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "IS-LM模型是在1936年牛津计量经济学会议上提出的。彼时三位经济学家罗伊·哈罗德、约翰·希克斯和詹姆斯·米德为总结凯恩斯在《就业、利息和货币通论》中提出的理论概要,各自提交了一份数学模型论文。在了解了哈罗德论文的描述后,希克斯提出了IS-LM模型这一概念,并以《凯恩斯和古典经济学:一个建议性解释》发表。  半个世纪后希克斯撰文承认该模型漏掉了一些凯恩斯理论的重要结论,批判该模型除了作为教科书工具之外的意义十分有限。他还对古典经济学的一般均衡理论提出批判。", "section_level": 1}, {"title": "建构.", "content": "本模型由第一象限的两条相交线段构成。横轴是x轴而纵轴是y轴。  横轴Y指的是国民收入。在实证经济学中通常以国内生产总值(GDP)作为其代理变量,而纵轴r所表示的为利率。因为本模型非动态模型,名义利率与实质利率之间的关系是固定的(后者为前者加上一个短期内不变的外生通货膨胀率)。因此实际上由名义利率决定的货币需求也可以用实质利率来决定。  在右图中, IS 指的是I-S,即投资-储蓄(Investment-Saving)按照宏观经济学的理论,在一般均衡情况下,投资是等于储蓄的。相当于说,政府或者国民的100元储蓄会成为100元的投资并最终成为资产(Capital)。IS 曲线是向下倾斜的,表示在某个时候,假如政府投资不变,国民收入 Y 增加,人们可用于储蓄的资金增加,那么市场上的利息率就会下降(这些分析是基于短期内价格水平Price Level不变的假设,如果在长期内,IS 曲线的走势将更复杂)。  至于 LM 曲线指的是流动性偏好-货币供给(Liquidity preference-Money supply),也就是国家的中央银行可以提供的货币量。同样地,在一般均衡条件下,流动性偏好,或更常用的“货币需求”等于货币供给。LM曲线在图中有一个正的斜率,是因为凯恩斯认为货币的确受到国民收入 Y的影响,又受到市场利率r的影响。LM曲线表现的即是货币的投机需求和利率的关系。利率上升抑制投资者的投机需求,收入提高意味着货币收入的增加。 两条线段的交点代表货品与货币市场的短期均衡(但其他的市场如劳动市场可能并未达到均衡)。此均衡可得到一组特定的利率与实质GDP的解。", "section_level": 1}, {"title": "IS 曲线的移动.", "content": "图中有两条IS曲线,即IS和IS,表示了政府投资后,IS曲线被以为可以瞬间得到反应,从而上移。比如说,为应付经济停滞现象,政府加大了对铁路等公有设施的投资,那么政府也许用寅吃卯粮的手段,也许利用外资,也许是负债,总之这时就会使社会的利息率上涨(没有白白使用的资金)。  从此图可以看出,当政府的投资增加后,也就是IS曲线从IS到IS时,与LM曲线的交点也改变了,(Y,r)到(Y,r),明显地说明,政府的投资会提高社会上的利率和带来经济的增长,因为利率 r 上移了,而国民收入或GDP( Y )右移了。", "section_level": 2}, {"title": "LM 曲线.", "content": "LM曲线是自变量为收入Y,应变量为利率r的曲线。曲线的点是利率和产出水平在货币市场的均衡解,曲线本身向上方延伸。", "section_level": 2}, {"title": "LM 曲线的移动.", "content": "LM曲线的移动反映了凯恩斯对货币的理解。与古典宏观经济理论假定货币中性不同,凯恩斯将货币需求细化了。除了基于交易需要而保有的特定水平货币以满足流动性需要,持币的原因还包括在利率变化下的投机行为。  政府为了刺激经济,采取扩张性货币政策,因此导致利率下降。譬如央行宣布降息,或是在市场上买回公债,释出大量资金来引导利率下降。此时LM1向右下移动至LM2。当利率下降后,和IS曲线的交点也改变了,由(Y1,r1)移到(Y2,r2),明显地提高了GDP。这也是政府常在景气低迷时刺激国民所得升高的作法。", "section_level": 2}, {"title": "两者共同作用.", "content": "在商品市场取得均衡下,决定了IS曲线;在货币市场均衡下,决定了LM曲线。两条曲线的交点代表了在两个市场共同均衡时的状况,此时在这一交点上可得物价和国民所得的关系。经济学家通常假设财政政策,比如财政赤字,会提高产出水平Y,这种条件下是的IS曲线向右移动。但是产出水平Y同样会影响货币市场的均衡,当产出提高时,市场利率i也将上升,一部分投资会被挤出,投入到债券等投机性活动中,使得凯恩斯理论的财政乘数效应减弱。同样的,紧缩性的财政政策将使得凯恩斯理论的财政乘数效应上升,在产出Y减少的情况下利率水平i也会下降。  同样, 除了财政政策外,货币政策对LM曲线的变动也会对产出、利率造成影响。当货币供给量增加,LM曲线会向右移动,引致国民收入水平增加,利率下降。反之货币供给量的减少会使得货币收入减少,利率上升。 当宏观经济政策的目标是在改变产出水平的同时控制利率的稳定,一个组合政策可以使得产出水平提高的同时,保证利率的稳定;或使得利率上升的同时,确保产出不会减少。如扩张的财政政策与适应性扩张的货币政策就有可能保证利率不变,产出上升。", "section_level": 1}, {"title": "与其他模型的关系.", "content": "对于IS-LM模型本身而言,在固定价格或粘性价格,没有通胀的条件下的短期均衡研究是它的主要用途。但在更多的实践中,IS-LM模型从属于更加复杂的宏观经济模型,特别是AD-AS这类允许价格浮动的模型的阐述。在总需求-总供给模型中,总需求曲线上的每一点都是IS-LM模型均衡条件下对应价格水平P的产出值Y。此外蒙代尔-弗莱明模型也是IS-LM模型在开放经济条件下的短期均衡分析应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "IS-LM模型(英语:Investment—Saving / Liquidity preference—Money supply model)是一个总体经济模型。它表现了货币市场的利率,与商品及服务市场的实质商品产出之间的关系。IS和LM曲线的交点是产品市场和货币市场两者同时达到均衡的标志。也被称为一般均衡。新古典综合学派用此来解释凯恩斯的宏观经济学理论思想。凯恩斯认为政府行为可以有效地干预经济发展。", "tgt_summary": "The IS–LM model, or Hicks–Hansen model, is a two-dimensional macroeconomic tool that shows the relationship between interest rates and assets market (also known as real output in goods and services market plus money market). The intersection of the \"investment–saving\" (IS) and \"liquidity preference–money supply\" (LM) curves models \"general equilibrium\" where supposed simultaneous equilibria occur in both the goods and the asset markets. Yet two equivalent interpretations are possible: first, the IS–LM model explains changes in national income when price level is fixed short-run; second, the IS–LM model shows why an aggregate demand curve can shift. Hence, this tool is sometimes used not only to analyse economic fluctuations but also to suggest potential levels for appropriate stabilisation policies.", "id": 2304101}
{"src_title": "马里斯·扬颂斯", "tgt_title": "Mariss Jansons", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杨松斯童年时跟随父亲学习小提琴,并在里加歌剧院里度过了美好的童年。1946年他的父亲获得国际指挥比赛第二名,而被前苏联指挥大师穆拉文斯基选中作为其在列宁格勒爱乐乐团的助理。1956年举家迁往列宁格勒,杨松斯自此在列宁格勒音乐学院主修钢琴和指挥专业,同时他的小提琴水平仍旧是学校最棒的。以优异成绩研究生毕业的杨松斯,1969年得到了去维也纳音乐与表演艺术大学留学的机会。在留学期间,他在维也纳师从汉斯·斯瓦洛夫斯基和卡尔·厄斯特赖歇尔,同时在萨尔兹堡,他又有幸得到指挥大师卡拉扬的点拨,并被卡拉扬选为柏林爱乐乐团的助理。1971年,杨松斯获得了卡拉扬国际指挥大赛的第二名,并在列宁格勒爱乐乐团首次登台。1973年,担任列宁格勒爱乐乐团的副首席指挥的职位,并担任穆拉文斯基的助理。在此期间,杨松斯不但深受穆拉文斯基的影响,而且也随同穆拉文斯基进行了多次世界巡演。在穆拉文斯基逝世后,杨松斯仍然与列宁格勒爱乐乐团保持着密切的联系,并与穆拉文斯基的接班人尤里·捷米尔卡诺夫合作密切。  1979年,杨松斯担任奥斯陆爱乐乐团的音乐总监,至2000年,在杨松斯的带领下,奥斯陆爱乐乐团从北欧一个小乐团已经跃升为国际上一流乐团。1992年,杨松斯担任伦敦爱乐乐团的首席客座指挥。1997年到2004年,担任匹斯堡交响乐团音乐总监。2001年被推举为维也纳音乐之友协会的荣誉会员,同时他也是英国皇家音乐学院的荣誉会员(1999)。2003年,担任巴伐利亚广播交响乐团的首席指挥。2004年,杨松斯欣然接受阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团首席指挥的职务。至此,杨松斯成为了少有的同时担任欧洲两个顶级乐团首席指挥的指挥家。除此以外,他在1992年初次与维也纳爱乐乐团合作时,就与之建立了亲密、融洽、特殊的友好合作关系。2006年,杨松斯首度指挥了维也纳新年音乐会。他在这场音乐会中选择了约翰·施特劳斯的《春之声圆舞曲》和莫扎特的《费加洛婚礼序曲》等让大家耳熟能详的作品,并当选为维也纳爱乐乐团2006年度的年度指挥家。在2012年,杨松斯再度执棒维也纳新年音乐会,以此纪念杨松斯与维也纳爱乐乐团合作20周年。  在1996年的奥斯陆,杨松斯曾与死神擦肩而过。1996年的4月25日,杨松斯在奥斯陆指挥普契尼的歌剧《波西米亚人》,在演出最后一幕时,心脏病突发,倒在了指挥台上。由于当时杨松斯没有选择在身体很糟糕的情况下停止指挥,造成了他日后很严重的心脏问题。此后,他一直在瑞士疗养,后来匹兹堡的外科医师在他的胸口安装了一个心脏起搏器,以帮助他的心脏正常工作。而在1984年11月21日,杨松斯的父亲阿维德·杨松斯,在曼彻斯特指挥哈雷乐团的音乐会上,也因心脏病突发去世。当时,杨松斯正在米德尔斯堡率领奥斯陆爱乐乐团进行他们在英国的首次巡演,面对突如其来的巨大打击,他秉着对事业高度的责任意识,坚持完成了演出任务。杨松斯曾表示,由于遭受欧洲和美国的时差问题,考虑到自己的身体状况,在2004年杨松斯离开了美国的匹兹堡交响乐团。而此后,杨松斯也很少指挥歌剧,直到2006年,杨松斯与阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团合作肖斯塔科维奇的歌剧《姆钦斯科县的麦克白夫人》(导演Martin Kušej),是其1996年后首次指挥歌剧;2011年与巴伐利亚广播交响乐团合作了音乐会版柴可夫斯基的歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》,6月至7月和阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团在荷兰歌剧院演出了十场《叶甫盖尼·奥涅金》(导演Stefan Herheim)。重返指挥台的杨松斯,仍旧继续着他对音乐的热情和他“音乐不能停”的精神。  杨松斯2019年11月30日于圣彼得堡逝世,享寿76岁。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "杨松斯作风严谨,对待排练演出极度认真,自称“在向上帝借时间”的杨松斯,对音乐事业有着高度责任心和奉献精神。他的音乐听起来热情洋溢、对比鲜明、自然流畅。他最擅长的是俄罗斯及东欧民族主义和浪漫主义中期到晚期的作品,同时,对于德奥系古典主义以及一些现代派的作品也很有建树。很多指挥家在诠释一部作品时,总会运用一些与众不同的处理方式。而这些方式往往也会给后来的指挥家带来灵感,被后来的指挥家所效仿。与众多指挥家一样,杨松斯在指挥时也会赋予一部作品自己的特色。比如众所周知的“拧毛巾”处理,就是一种在乐句结尾处突然加速,瞬间将气氛推向高潮的处理。此外,在节奏速度的对比变化和对音色的处理上,也是杨松斯近几年极为注重的方面。这些特点都是杨松斯受到穆拉文斯基和卡拉扬两位大师的点拨,以及自己多年在乐坛上潜心研究的结果。很多人喜欢将杨松斯和当今柏林爱乐乐团的首席指挥西蒙·拉特进行对比,说杨松斯是当代的富特文格勒,而拉特是当代的托斯卡尼尼。杨松斯对这个看法不敢苟同。富特文格勒一直是杨松斯最崇拜的指挥家,而杨松斯也一直以富特文格勒为自己的标杆。作为当今古典乐坛中流砥柱的指挥家,杨松斯指挥的音乐会场场爆满,而被誉为“古典音乐的票房保证”。  对于音色上的处理,似乎是俄系指挥家比较薄弱的环节。但杨松斯的音色却一直很有自己的特点。从2006年的维也纳新年音乐会中,我们可以明显的听到,杨松斯善于通过突出弦乐的中低声部增加音色的厚重感和流动感。值得注意的是,往年的维也纳新年音乐会通常只有6把大提琴,而杨松斯指挥的2006年维也纳新年音乐会上却出现了8把大提琴,足见杨松斯对于弦乐的中低声部的重视。可以说,杨松斯对于音色的考究,在当今指挥家中是很独树一帜的。与当今很多指挥家偏于明朗的音色不同,杨松斯的音色偏向于厚重,同时铜管乐声部又不乏嘹亮;并且打击乐声部与管弦乐声部的融合又非常的融洽,丝毫没有突兀或者是凌驾于乐团之上的感觉。因此,在处理浪漫主义后期作品的复杂的情感时,就更显得游刃有余。而杨松斯指挥下的合唱团,更是有了一种神圣的味道。杨松斯的合唱团的音色空明而纯洁,细腻而富于变化,在演唱一些宗教作品比如安魂曲的时候,更突显出了一种圣洁的味道。也许,这与杨松斯从小生活在歌剧院,对人声比较敏感有关。在2008年卢塞恩音乐节上,杨松斯指挥巴伐利亚广播交响乐团和合唱团的勃拉姆斯《德意志安魂曲》中,圣洁的合唱更让这部作品焕发出夺目的色彩。在唱片中,他与巴伐利亚广播交响乐团录制的《贝多芬第九交响曲》,约瑟夫·海顿的《第十四号“管乐队”弥撒》,以及跟阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团录制的《德沃夏克安魂曲》,普朗克《荣耀颂》中也能听到他对合唱团音色独特的处理。  现在,杨松斯指挥下的两个乐团也各保持着自己在音色上的特点。杨松斯指挥下的阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团,呈现出的是一种偏暖,柔和的色彩。作品中充满着古典主义人文精神的色彩。皇家音乐厅管弦乐团的前任首席指挥伯纳德·海廷克在评价杨松斯时曾说:“这个乐团在里卡多·夏伊时代丢失的传统音色又被杨松斯找回来了。”而巴伐利亚广播交响乐团,则更多的呈现出一种亮丽、洁净的音色。乐团各声部之间的层次感也特别的清晰。在这种音色下的音乐作品,线条和细节更清晰,演绎作品的效果也更加客观。因此,我们可以说,杨松斯指挥棒下的阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团,呈献给我们的是古典音乐的酒神精神,而巴伐利亚广播交响乐团,则更多的呈现给我们太阳神精神。  杨松斯比较擅长的作曲家有:彼得·伊里奇·柴可夫斯基,拉赫玛尼诺夫,肖斯塔科维奇,柏辽兹,勃拉姆斯,西贝柳斯,巴托克,斯特拉文斯基,穆索尔斯基,理乍得·施特劳斯等等。同时,他的古斯塔夫·马勒,贝多芬,海顿,舒曼等人的部分作品也颇受好评。在担任巴伐利亚广播交响乐团和阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团首席指挥后,他又开始大量演出瓦格纳,布鲁克纳,勋伯格,马蒂努,奥涅格,曼努埃尔·德·法雅,雷斯皮基等人的作品。此外,杨松斯也大量首演了很多当代作曲家的作品。比如2005年12月22日,他在阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团首演了汉斯·维尔纳·亨策于2003年创作的一部新作:《塞巴斯蒂安之梦》(Sebastian im traum)。杨松斯与奥斯陆爱乐乐团合作录制的柴科夫斯基交响曲全集更被认为是最优秀的版本之一。而在2006年,杨松斯与世界上几大一流乐团合作录制的肖斯塔科维奇交响曲全集的发行,也让肖斯塔科维奇这个作曲家又一次活跃在了古典音乐爱好者们的视线里。而作为杨松斯处理德奥系作品也不逊色于其他指挥家的证明,他的贝多芬,勃拉姆斯和布鲁克纳等人的部分交响曲录音也颇受好评。而目前,杨松斯正在着手于和阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团录制马勒交响曲全集,以及和巴伐利亚广播交响乐团录制贝多芬交响曲全集。同时,他与巴伐利亚广播交响乐团也在录制马勒的部分交响曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里斯·伊瓦尔斯·乔治·扬颂斯(,1943年-1月14日-2019年-11月30日)生于里加,拉脱维亚指挥家。其父亲阿尔维兹·杨松斯也是一名指挥家,母亲伊赖达·杨松斯(Iraida Jansons)是犹太女中音歌唱家,曾为里加歌剧院的首席歌手。", "tgt_summary": "Mariss Ivars Georgs Jansons (14 January 1943 – 30 November/1 December 2019) was a Latvian conductor. During his lifetime, Jansons was often cited as one of the world's top living conductors. He was best known for his interpretations of Mahler, Strauss and Russian composers such as Tchaikovsky, Rachmaninoff and Shostakovich.", "id": 810187}
{"src_title": "区域地理学", "tgt_title": "Regional geography", "src_document": [{"title": "区域地理学发展史.", "content": "区域地理学是一门古老的学科,早期的区域地理学以区域的描述为主,中国战国时期的《尚书·禹贡》天下分为九州,分别记载有山川、湖泊、土壤等自然地理的内容。中国历代的方志和全国性的总志部分就带有区域地理的特点,如唐代的《元和郡县图志》记载当时全国政区沿革、范围、山川、户口、贡赋和古迹等情况,还附有地图,近现代的区域地理著作非常接近。  在西方,区域地理学最早可追溯到古希腊时期,西方古代也有相关记载的著作,如古罗马时期斯特拉波的《地理学》,对当时已知世界的自然特征、物产、城市、风俗等作的记载。13世纪,意大利人马可·波罗写的《马可·波罗游记》关于东方的见闻,可以说是关于东方的区域地理著作。区域地理学作为一门学科研是于19世纪从西方首先开始的。", "section_level": 1}, {"title": "学科分支.", "content": "区域地理学可分为区域自然地理学和区域人文地理学两个分支。", "section_level": 1}], "src_summary": "区域地理学(regional geography)是研究某一特定地区地理环境的特征、结构、发展变化,以及区域分异和区际联系的学科,是地理学的分支学科之一。不仅揭示特定区域的自然特征,而且区域的社会、经济、历史等因素,研究人类活动对区域环境的影响。为人们制定区域经济发展规划、合理利用自然资源、解决生态环境问题等提供理论依据。", "tgt_summary": "Regional geography is a major branch of geography. It focuses on the interaction of different cultural and natural geofactors in a specific land or landscape, while its counterpart, systematic geography, concentrates on a specific geofactor at the global level.", "id": 2129075}
{"src_title": "特里尔", "tgt_title": "Trier", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "特里尔位于摩泽尔河中游河谷的一段宽阔处,城市的大部分地区都在摩泽尔河右岸。被树林覆盖的山谷坡地上散落着很多葡萄园的梯田,坡地向南部抬高至洪斯吕克山的高地,向北抬高则与艾菲尔山相接。特里尔附近的大城市有东南方向的萨尔布吕肯(80公里)和东北方向的科布伦茨(100公里)以及西面的卢森堡首都卢森堡城(50公里),特里尔距离卢森堡大公国的边境只有15公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "特里尔属于温带海洋性气候。年平均气温9.3摄氏度,平均年降水量719毫米。最热的时间是6月到8月,平均气温16.1到17.8摄氏度;最冷的月份是12月到2月,平均气温0.6到1.6摄氏度。降水最多的月份是6月到8月,平均降水量70-80毫米;最少的月份是3月,平均降水量37毫米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "特里尔属于摩泽尔法兰克方言区。有居民大约10万人,是莱茵兰-普法尔茨州的第四大城市,居于美因茨、路德维希港和科布伦茨之后。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "前16年,罗马帝国奥古斯都皇帝在凯尔特人的发源地“特来佛里”附近建立“奥古斯都特来佛里”。293年,戴克里先皇帝将这座称为“特来佛里”的城市划入罗马帝国;不久,她被戴克里先的副手、西部帝国的恺撒君士坦提乌斯一世选为自己的驻地。5世纪,法兰克人占领特里尔。870年加洛林王朝时期,特里尔被划入东法兰克王国。  12世纪,特里尔成为大主教教区兼选帝侯国,他们将特里尔设为选帝侯国都城,直至18世纪和19世纪交替时结束选帝侯的统治。  1815年,法国军队短期占领了特里尔,以后又被划归到普鲁士的统治之下。1949年联邦德国成立后,特里尔归属莱茵兰-普法尔茨州。", "section_level": 1}, {"title": "旅游与名胜.", "content": "特里尔是一个著名的旅游城市。特里尔的地理位置得天独厚,以它为起点,不仅很快可达摩泽尔河、萨尔河、乌沃河、艾菲尔山和洪斯吕克山等地,而且邻国卢森堡、比利时和法国也都近在咫尺。除了秀丽的自然景观,更不容错过的是大量的自古罗马时期遗留下来的古迹。  特里尔的文化遗产内容相当丰富,现存的古代建筑杰作于1986年被联合国教科文组织列入世界文化遗产,总称为世界遗产:特里尔的古罗马建筑、主教教堂和圣母教堂。", "section_level": 1}, {"title": "马克思故居.", "content": "特里尔是马克思的诞生地,其故居纪念馆位于今天老城区的Brueckenstrasse 10号,目前为德国社会民主党的党产。前往参观者以中国人为最多,留言本中70%以上留言为中文,为此特里尔大学特地设立了一个项目研究这些留言。而大黑门附近的Simeonstrasse 8号则为马克思出生几周后成长的地方,他在那里度过了童年少年时代,直到去波恩和柏林去读大学。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "从文化发展角度来看,特里尔是欧洲建筑艺术的露天博物馆,囊括了罗马式、洛曼式、哥特式、文艺复兴式、巴洛克式及古典式建筑艺术。  自古以来,特里尔一直是摩泽尔河流域的中心。特里尔拥有许多文化研究机构及学校,除了特里尔大学及特里尔应用技术大学之外,还驻有欧洲艺术协会及欧洲司法协会。  在体育运动领域,特里尔有100多家体操及运动协会。古城的自然环境为很多运动项目提供了优越的条件,无论是水上运动,还是需场地较大的运动项目,都可以在这里找到最佳地点。自1994年,莱茵兰-普法尔茨州欧洲运动协会常设在特里尔。  特里尔还以首饰闻名于世,Konplott公司由Miranda Konstantinidou创立,当今明星如麦当娜和布兰妮都配戴这个品牌。  特里尔在餐饮方面也提供适合每种口味的丰富美食,各种高档餐厅、咖啡馆和品酒屋林立。", "section_level": 1}, {"title": "文化活动.", "content": "古城提供丰富多彩的文化生活,经常举行别具特色的活动、庆祝会和音乐会,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "特里尔大学.", "content": "特里尔大学成立于1473年。该校的重点学科有语言学、文化学、法学、经济学、社会学、数学/信息学和地理学,该校现约有11000名学生。由于该校地处德国、法国、卢森堡、比利时四国交接地带,所以它的教学和研究方向更多地着眼于欧洲研究、学科应用以及跨学科研究。曾有人提议该校更名为「卡尔·马克思大学」,被校方否定。尽管如此,从特里尔大学学生会仍能购买到印有马克思头像以及「卡尔·马克思大学」名称的服装。  特里尔大学分为一号校区和二号校区。一号校区为主校区,设置有绝大多数的专业科目及教学楼;二号校区前身为一栋法国战地医院,其中专业学科为信息学、经济信息学、地理学等。特里尔大学的中国合作院校或科研机构有中国社会科学院和武汉大学等。", "section_level": 2}], "src_summary": "特里尔,依粤语又译堤雅(,),德国最古老的城市,位于莱茵兰-普法尔茨州西南部,摩泽尔河岸,靠近卢森堡边境。开埠于公元前16年,曾为罗马帝国四帝共治制时期西部恺撒(副皇帝)的驻节地。特里尔不是唯一声称最古老的德国城市,但它作为“城市”有超过两千年的历史,而不是作为殖民地或者军队驻扎地,这在德国确实是最古老的。", "tgt_summary": "Trier (, ; ), formerly known in English as Treves ( ; ) and Triers (see also names in other languages), is a city on the banks of the Moselle in Germany. It lies in a valley between low vine-covered hills of red sandstone in the west of the state of Rhineland-Palatinate, near the border with Luxembourg and within the important Moselle wine region. Karl Marx, philosopher and founder of the theory that would become known as Marxism, was born in the city in 1818.", "id": 610147}
{"src_title": "汉斯·冯·彪罗", "tgt_title": "Hans von Bülow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彪罗生于德累斯顿,是理乍得·瓦格纳的好友且从1850年起成为其学生。他的钢琴学业始于,后来转到弗朗兹·李斯特门下。  1857年他与李斯特的女儿科西玛·瓦格纳成婚,育有两女。1867年因为理乍得·瓦格纳的第三者介入而离异。彪罗1882年与女演员玛莉·珊策(Marie Schanzer,1857-1941年)结婚。  从1864起他在慕尼黑皇家歌剧院担任指挥,并在那里指挥了瓦格纳的乐剧《特里斯坦与伊索尔德》(1865年)和《纽伦堡的名歌手》(1868年)首演。1875年,他在美国波士顿首演柴可夫斯基创作的《第一钢琴协奏曲》。从1877起他转职汉诺威,从1880年到1885年则是迈宁根的宫廷指挥。  1887年到1893年他成为柏林爱乐乐团的首席指挥,并把乐团带到世界顶级水平。  他的学生有、阿图尔·鲁宾斯坦、威廉·肯普夫、理乍得·施特劳斯等人。  彪罗卒于开罗,安葬在汉堡。为他在汉堡米歇尔教堂举办的追悼会给了古斯塔夫·马勒创作第二交响曲的灵感。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·吉多·冯·彪罗男爵(,1830年-1月8日-1894年-2月12日)是19世纪重要德国指挥家、钢琴家和作曲家。", "tgt_summary": "Hans Guido Freiherr von Bülow (January 8, 1830February 12, 1894) was a German conductor, virtuoso pianist, and composer of the Romantic era. As one of the most distinguished conductors of the 19th century, his activity was critical for establishing the successes of several major composers of the time, especially Richard Wagner and Johannes Brahms. Alongside Carl Tausig, Bülow was perhaps the most prominent of the early students of Hungarian virtuoso pianist, conductor and composer Franz Liszt—therein performed the first public performance of Liszt's Sonata in B minor in 1857. He became acquainted with, fell in love and eventually married Liszt's daughter Cosima, who later left him for Wagner. Noted for his interpretation of the works of Ludwig van Beethoven, he was one of the earliest European musicians to tour the United States.", "id": 3064540}
{"src_title": "L4微内核系列", "tgt_title": "L4 microkernel family", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于意识到Mach微内核在设计和性能上的缺陷,许多开发人员在90年代中期开始重新审视整个微内核的概念。Mach为了支持一些除了Unix环境以外并不是特别有用的概念,而在进程间通讯(IPC)中增加了大量的额外开销。IPC系统本身就是一个分布式开销的经典案例。在单用户系统中,比如说手机,许可和权限的检查就显得不是那么重要。虽然Mach宣称自己是一个微内核,但是看起来实际上它包含了远超过它所必需的东西。  约亨·李德克想要证明更薄的IPC层、对性能更关注并与硬件特性相关(和与平台无关相对)的设计,会更贴近现实世界中的性能改进。相对于Mach的复杂的IPC系统,他的L3仅简单的传递消息,而没有任何额外的开销。安全和权限被视为同其它用户空间所必需的服务器一样。L3也使用了各种硬件的特性来传递消息,让每个调用都最大化的利用硬件特性,像寄存器。相对而言,Mach则使用的是one-size-fits-all的通用机制,以牺牲性能为代价而获取可移植性。这些改变大量减少IPC中额外的开销。在同样的系统中,Mach需要114毫秒来发送即使是最短的消息,而L3可以用少于10毫秒的时间来发送同样的消息。一次系统调用的时间比Unix所花费的一半还少,而Mach执行同样的系统调用需要5倍于Unix的时间。通过在TÜV SÜD中使用多年,L3被证明是一个安全的操作系统内核。<br> 在L3之后,约亨·李德克开始意识到其它的一些Mach的概念也存在同样的问题。这导致了更简单地L4的诞生,由于太简单了,随后L4被证明是具有高可移植性的。  回顾历史,大多数Mach的性能问题似乎只能以重新设计来解决。例如,在Mach微内核与宏内核的比较中的另一个主要的瓶颈是在一个真实的\"服务器\"集系统中内核无法知道怎样有效地进行分页内存。开发者们使用宏内核可以,并且已经投入了可观的时间以试图了解内核的内存使用的精确性质,然后调整他们的系统来利用这些优点。在微内核上开发者无法知道是什么组成系统,而且除了一些特例之外无法更近地监视内存使用。  Liedtke决定这个问题的解决方案是简单地从内核中移除全部分页工作,并允许每个应用程序应用以前只能应用于宏内核的调整形式。在L4系统下,操作系统(相对于内核)被期望提供分页服务,潜在地可以以很多种形式,允许开发者选取最适合于他们的工作的方式。内核的角色减少到知道这样的系统存在并提供一个支持它们的机制。在L4下,这总共需要三个函数:Grant,Map和Unmap。  结果设计哲学变成了最小化的。就像L4/MIPS的作者们所表述的:“一项特性当且仅当安全需要它在特权模式被实现时才应该在微内核里”。Mach关注于跨平台的可移植性,多处理器支持和其它“下一件大事”的主机。  一个基于L4的操作系统必须提供那些上一代宏内核内部所内置的服务。例如,为了实现一个类Unix的安全系统,服务器必须提供像Mach内核所内置的权限管理。进一步说,消息在多数情况下必须检查其有效性。但仍不清楚的是,在L4之上运行的真实的操作系统的端对端性能是否会显著快于一个基于Mach建立的系统。在一个移植到L4之上运行的Linux,和另一个移植到Mach之上运行的MkLinux,与基本的Linux系统本身之间的测试清楚地表明了L4的性能的优势。即使在最好的情况下MkLinux运行得比宏内核慢15%,而同时L4只慢大约5-10%。更进一步移植Linux系统的开发,而不是为测试而实现,有可能提高(性能)到一定程度。", "section_level": 1}, {"title": "当前开发情况.", "content": "Liedtke的L4原始版本是为速度而建立的。为了榨干每一滴性能,许多关键段落是以汇编语言写成的。他的工作在操作系统设计圈引起了一场小小的革命。很快它被一些大学所研究,然后很快是IBM,就是Liedtke所迁往的地方。在IBM一个L4的新版本被创造出来,Lemon Pip,紧接着是使用C++创造一个跨平台版本的努力,Lime Pip。  Karlsruhe大学也选择L4进行开发,在那里他们开发了L4Ka::Hazelnut,一个计划运行于所有32位机器上C++的版本。他们试图判断像C++这种高级语言的额外开销是否会抹杀掉其所提供的编程便利性。这份努力很成功,性能仍然是极好的,在它发布时IBM的Lime Pip项目终止了。Hazelnut最终为了可移植性、64位支持和更好的性能被全部重写,由此而产生了L4Ka::Pistachio。  新南威尔士大学也同样进行着开发,在那里开发者在多种64位平台上实现了L4。他们开发了L4/MIPS和L4/Alpha,而Liedtke的原始版本被追认为L4/x86。像Liedtke的最初的内核那样,UNSW内核是不可移植的并且是分别从头重写的。在高度可移植的Pistachio发行时,UNSW研究组放弃了他们自己的内核转而支持产生高度优化的Pistachio移植。  最近UNSW研究组在他们的新家National ICT Australia (NICTA),创造了一个新的L4版本称为L4-embedded。就像名称所暗示的那样,这是着眼于在商业嵌入式环境中的使用,因此这个实现在较小的内存印记与减少复杂度的目标之间的进行了权衡。还有正在进行中的如下工作,L4 API的正式化,正规的证明一个实现的正确性,以及为了在L4之上开发良好结构化的系统的框架。  Fiasco是对最初的L4的进一步的开发,包含了硬实时支持,并且被作为DROPS操作系统的基础。对于实时系统使用\"快\"是不够的,所以Fiasco内核是完全重入的,允许在任何时间被中断。就像其它由最初的L4的发展出来的版本一样,为了可读性和可移植性的原因,Fiasco也是使用C++写成的。  今天几乎所有的开发者出现在Pistachio内核上。新南威尔士大学现在使用Pistachio继续他们的可移植性实验,并且Pistachio内核现在在广泛的硬件上都有提供。其它的研究组在探索实时支持,对像Fiasco那样的概念继续深入研究。基本内核的开发也在Karlsruhe大学继续,朝向新的\"Version 4\" API而工作(Pistachio 当前只实现了beta版).  GNU Hurd项目在考虑采用L4微内核以取代Mach (GNU Hurd/L4). 当前存在一个目标为致力于在L4框架下最小的实现Mach的设计,开发者们正在它的实现上工作。  2009年,Data61/CSIRO实现了对于其L4内核的形式化证明,并创造出世界上第一个此类的实用操作系统seL4。他们在2013年进一步证明了内核的信息流安全性,使得该系统成为最安全的操作系统之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "L4是一种微内核构架的操作系统内核,最初由约亨·李德克(Jochen Liedtke)设计,前身为L3微内核。在最开始,L4只是一个由约亨·李德克设计并实现的单一的产品,用于Intel i386上的一个高度优化内核。L4微内核系统由于其出色的性能和很小的体积而开始被计算机工业所认知。随后,L4的系统在多个方面上有了高速的发展,值得提及的是一个更加独立于硬件平台的版本,被称为Pistachio,之后又被移植到了许多不同的硬件构架上。现在已经形成一个微内核家族,包括Pistachio,L4/MIPS,与Fiasco。", "tgt_summary": "L4 is a family of second-generation microkernels, generally used to implement Unix-like operating systems, but also used in a variety of other systems.", "id": 989110}
{"src_title": "伯利恆", "tgt_title": "Bethlehem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣经时代.", "content": "该城位于多山的犹大王国,最初叫“以法他”,意为“富饶”;又名“伯利恒以法他”、“犹大伯利恒”、和“大卫之城”。圣经第一次提到该城,是说到雅各最钟爱的妻子拉结在生便雅悯时,难产死在这里,埋葬在通往以法他的路边,就在城市的北面。而根据路得记的记载,山谷向东就是摩押人女子路得故事的发生地点,那里就是她来到财主波阿斯的田地拾取麦穗的地方,也有她和婆婆拿俄米回到这座城市的小路。  伯利恒也是以色列第二位国王大卫的出生地,也是他受先知撒母耳用圣膏油膏抹,成为以色列国王的地方;当大卫在亚杜兰洞时,三个勇士冒着生命危险闯过非利士人的营地,到伯利恒城门旁的井里打水献给大卫。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣的出生地.", "content": "在耶稣出生以前的数百年,以色列的先知弥迦在《弥迦书》的第5章第2节(“伯利恒以法他阿,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里为我而出,在以色列中作掌权者;祂是从亘古,从太初而出。”)中,预言弥赛亚将要出生在伯利恒。根据路加福音2章4节的记载,耶稣的父母本来居住在拿撒勒,但是由于罗马皇帝奥古斯都下令在全国范围内普查人口,而回到祖先大卫的城伯利恒,因此耶稣就出生在伯利恒。此后,他们全家又回到了拿撒勒。马太福音2章则记载希律杀死了伯利恒城内及其四境所有2岁以内的男孩。在这卷福音书中,记载耶稣的养父约瑟在梦中得到警告,全家得以及时逃往埃及,躲过了这次屠杀,直到希律死后才返回。约瑟再一次在梦中受到天使的警告,没有返回犹大,而是全家前往加利利,定居在拿撒勒城。  根据福音书(路加福音2章4节和马太福音2章1节),耶稣正是他们等待的弥赛亚,降生在伯利恒,尽管他在拿撒勒长大。马太记载希律在耶稣降生后杀害了伯利恒城里以及四境所有两岁以下的孩子。", "section_level": 2}, {"title": "罗马和拜占廷时期.", "content": "在132年-135年的Bar Kokhba's 起义期间,罗马人将城市摧毁,并在基督降生地的遗址上建造了一座供奉阿多尼斯的神庙。直到326年,第一位基督徒皇帝康斯坦丁一世的母亲海伦娜太后在访问伯利恒时,才建起了第一座基督教堂。  在529年的撒玛利亚人起义期间,伯利恒遭到洗劫,城墙和圣诞教堂遭到毁坏,但是不久根据东罗马皇帝查士丁尼一世的命令得到重建。614年,波斯人侵入巴勒斯坦,征服了伯利恒。一个稍后的文献中记载了波斯人在圣诞教堂看见用马赛克镶嵌的东方三博士的波斯风格的服装,就克制了毁坏圣诞教堂的行动。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯统治和十字军.", "content": "637年,在耶路撒冷被穆斯林军队占领之后不久,第二任哈里发奥马尔一世访问伯利恒,应许圣诞教堂将继续给基督徒使用。但是在教堂旁边,他祈祷过的地方,建起了奥马尔清真寺。  1099年,十字军占领了伯利恒,他们加固了城防,并且新修了一座修道院,还修建了圣诞教堂北面的回廊,希腊东正教神职人员受到驱逐,代之以罗马天主教的神职人员。1100年圣诞节,法兰克耶路撒冷王国的第一位国王鲍尔温一世在伯利恒加冕,同年,在该市设立了天主教主教区。  1187年,埃及和叙利亚的苏丹萨拉丁从十字军手中夺取了伯利恒,罗马天主教神职人员被迫离开,希腊东正教神职人员得以重返。1192年,萨拉丁同意让2名罗马天主教神父和2名助祭返回伯利恒。不过,由于欧洲朝圣者大为减少,该城丧失了朝圣贸易。在1229年-1244年之间,根据一项条约,伯利恒又曾短暂地处于十字军的控制之下。1250年,由于拜巴尔一世的掌权,对基督教的宽容结束了,神职人员离开该市。1263年,伯利恒的城墙被拆除。在下一个世纪,罗马天主教神职人员再度返回该市,在圣诞教堂的隔壁建立起自己的修道院。希腊东正教会获得管理圣诞教堂的权利,并同罗马天主教会和亚美尼亚正教会共同获得管理圣诞洞穴的权利。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼帝国.", "content": "从1517年开始,奥斯曼帝国控制了伯利恒,天主教和东正教之间为圣诞教堂的管理权进行痛苦的争议。从1831年到1841年,巴勒斯坦在穆罕默德·阿里 (埃及)的统治之下。在这期间,伯利恒经历了一次地震,以及穆斯林区被阿里的军队所摧毁,显然是对一场谋杀的报复。1841年,伯利恒回到奥斯曼帝国的统治之下,直到第一次世界大战末期。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "由于英法等协约国在第一次世界大战中获胜,在战后获得了托管所占领的奥斯曼帝国省份的权利。1923年9月29日,伯利恒和约旦河西岸巴勒斯坦大部分领土归属英国托管。1947年,联合国大会解决巴勒斯坦争端,通过巴勒斯坦分治决议,伯利恒包括在由联合国管理的耶路撒冷特别国际飞地内。  在1948年以阿战争期间,约旦占领了伯利恒。1947年-1948年,许多来自以色列人占领区的难民来到伯利恒,主要居住在城北去耶路撒冷道路旁的Beit Jibrin(al-'Azza)、Aida和城南的Deheisheh(山下和所罗门池之间的地方),后来成为正式的难民营。这些难民改变了伯利恒的种族构成。  1967年,以色列从约旦手中夺取了伯利恒和整个西岸地区。1995年12月24日,伯利恒被划为“A区”,成为巴勒斯坦民族权力机构完全控制的地区。", "section_level": 2}, {"title": "第二次巴勒斯坦大起义.", "content": "在2000年开始的第二次巴勒斯坦大起义期间,伯利恒的基础设施和旅游业遭受重创。 2002年,以色列国防军发动大规模军事进攻,大约200名巴勒斯坦人,包括一批武装人员逃进圣诞教堂寻求庇护。以色列国防军对伯利恒圣诞教堂的围困持续了5周,有9名巴勒斯坦武装人员和教堂的敲钟人被屠杀。最后,13名巴勒斯坦抵抗人员被送往不同的欧洲和非洲国家,围困结束。", "section_level": 2}, {"title": "地理与气候.", "content": "伯利恒的海拔高度大约为775米,比邻近的耶路撒冷高30米。伯利恒位于犹大山地的南部。该市位于加沙和地中海东南方73公里,约旦安曼以西75公里,以色列特拉维夫东南方59公里。附近的城市有:北面的Beit Safafa和耶路撒冷,西面的Beit Jala,南面的Beit Fajjar和东面的Beit Sahur。Beit Jala 后面的市镇与伯利恒构成了一个都市集结区。  伯利恒的冬季,从12月中旬到3月中旬,气候寒冷多雨。1月是最冷的月份,气温介于1-13摄氏度。从5月到9月,气候温暖晴朗。8月是最热的月份,气温高达27摄氏度。伯利恒的年平均降水量为700毫米,其中70%的降水集中于11月到1月。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据巴勒斯坦中央统计署资料,2007年中伯利恒人口为25,266人。而在1997年人口统计时,该市人口为21,670人,其中包括6,570名巴勒斯坦难民,占该市人口的30.3%。1998年,该市的宗教构成为:逊尼派穆斯林占67%,基督徒占33%,其中大部分是希腊东正教和罗马天主教。2005年,基督徒人口总数下降到只占20%。尽管伊斯兰教已经成为伯利恒的主要宗教,但该城仍然只有一座清真寺,就是位于马槽广场的奥玛尔清真寺。  1997年,伯利恒居民的年龄组成为:10岁以下者占27.4%,10-19岁者占20%,20-29岁者占17.3%,30-44岁者占17.7%,45-64岁者占12.1%,65岁以上者占5.3%。男性共有11,079人,女性有10,594人。", "section_level": 1}, {"title": "种族变化.", "content": "由于移民以及出生率较低等原因,伯利恒的基督徒比重持续下降。1947年,基督徒占伯利恒人口的75%,但到了1998年,比重已经下降到33%。在2000年-2003年期间,伯利恒有2000名基督徒移居外地,穆斯林占人口多数。伯利恒现任市长维克多·巴塔尔萨博士告诉美国之音记者:“由于来自身心两方面的压力,和恶劣的经济形势,许多人,包括基督徒和穆斯林都移居外地,但显然出走的基督徒更多,因为他们已经是少数了。”  根据临时协定进行统治的巴勒斯坦民族权力机构的官方态度表示同意伯利恒地区的基督徒拥有平等地位,不过还是有武装派别少数针对基督徒的暴力事件。 第二次巴勒斯坦大起义的爆发以及随之而来的旅游业衰退已经使基督徒少数派受到影响,由于他们是伯利恒许多旅馆和针对外国游客的服务业的拥有者,因而在经济上遭受重大打击。 一项关于基督徒为何离开该市的统计分析归因于缺少经济和教育机会,特别是因为基督徒的中产阶级身份和较高的教育水准。  2006年,巴勒斯坦人研究与文化对话中心对伯利恒基督徒进行了一次民意测验,发现90%的人都有穆斯林朋友,73.3%的人认为巴勒斯坦民族权力机构尊重该市的基督教遗产,78%的人将大批逃离该市的原因归因于以色列对该地区的旅行限制。  该市的基督徒拒绝穆斯林恐怖分子哈马斯,尽管有一些居民因为伊斯兰教在该市的影响增加而匿名批评该穆斯林恐怖分子,例如不习惯当地清真寺频繁地召集祈祷。在哈马斯穆斯林恐怖分子控制下,基督徒要继续忍受缺少法律和秩序的现状,当地黑手党利用低效率的法庭以及认为基督徒可能较少保护自己,偷窃活动盛行。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "商业是伯利恒的主要产业,特别是在圣诞节期间。该市的主要街道和市场布满了出售用当地橄榄树雕刻成的手工艺品、香料、珠宝和果仁蜜饼等食品的店铺。宗教用品是伯利恒的重要产业,包括用橄榄树和珍珠母制作的装饰品,橄榄木雕像、盒子和十字架。  从1885年开始,伯利恒酿造Cremisan 酒,目前向几个国家出口。这种酒由 Cremisan修道院的修士酿造,所用大部分葡萄来自 al-Khader 地区。这个修道院每年产酒700,000 升。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "2000年以前,伯利恒与巴勒斯坦其余城市不同,以旅游业为当地主要产业,因此大多数居民不在以色列工作。 旅游收入占该市经济的65%。  圣诞教堂是伯利恒主要的游览胜地和基督徒朝圣中心。它位于伯利恒的中心马槽广场,建在一个叫“圣穴”的地穴之上,据基督教传统这里是耶稣降生的地方。由康斯坦丁大帝建造于公元330年,这也许是世界上现存的最古老的教堂。靠近它的另一个洞穴,据说拉丁教父耶柔米在那里花了三十年时间,将圣经翻译成拉丁语(武加大译本)。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "在以色列建国以前,伯利恒的服饰在整个犹大山地和沿海平原的村镇广为流行。伯利恒和周围村庄的刺绣女工以专业制作结婚礼服而著称。 伯利恒是生产一种“全面色彩效果和金属光泽”的刺绣的中心。  伯利恒的礼服通常为靛青色织物,用当地羊毛织成的无袖上装(\"bisht\")。特殊场合的女装则用有斑纹的丝绸制成,通常都有复杂的刺绣。  伯利恒服饰的独特之处在于将金线、银线或丝线绣在丝绸、羊毛、毛毡或天鹅绒上,制成衣服,设计了程序化的 floral patterns with free or rounded lines。这种技术用于制作高贵的结婚礼服(\"thob malak\"),和已婚妇女穿着的\"shatwehs\"。其中有一些可以追溯到拜占庭时期,有些可以追溯到奥斯曼帝国贵族的正式装束。由于伯利恒是一个基督徒城镇,当地妇女也能够用刺绣和银色锦缎设计制作教堂圣衣。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "伯利恒拥有4座博物馆。圣诞剧院与博物馆向游客提供31个3D模型,描绘耶稣一生的各个重要阶段。它的剧院放映长度为20分钟的短片。Badd Giacaman 博物馆将时间带回到18世纪,主要展示历史,以及橄榄油的生产过程。Baituna al-Talhami 博物馆成立于1972年,展示伯利恒居民的文化。国际圣诞博物馆由UNESCO设计,旨在展示“在一个唤起的气氛中的艺术上高品质”的作品。", "section_level": 2}, {"title": "文化中心.", "content": "伯利恒的巴勒斯坦遗产中心成立于1991年,旨在保护和促进巴勒斯坦服饰、艺术和民间传说。另一个文化中心——伯利恒国际中心则集中展示伯利恒当地文化。", "section_level": 2}, {"title": "圣诞庆祝.", "content": "在伯利恒,圣诞节仪式在3个不同的日期举行:罗马天主教和新教各教派在12月24日庆祝,希腊东正教会、科普特正教会、叙利亚正教会的基督徒在1月6日庆祝圣诞节,而亚美尼亚正教会在1月19日庆祝圣诞节。大部分圣诞游行通过圣诞教堂外面的马槽广场。天主教仪式在圣凯瑟琳教堂举行,而新教仪式在 Shepherds' Fields 举行。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "伯利恒市政委员会拥有15名选举产生的成员,包括市长和副市长。一项特别条款规定该市的市长和市政委员会多数成员必须是基督徒,其余席位则不受宗教限制。 市政委员会中包括几个政党的成员,巴勒斯坦解放组织的左翼派别,例如解放巴勒斯坦人民阵线和巴勒斯坦人民党通常支配了备用席位。2005年,哈马斯赢得了大多数开放席位。伯利恒是伯利恒行政区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "根据巴勒斯坦中央统计署资料,1997年,伯利恒10岁以上人口的识字率为84%。该市人口中,10,414人正在学校就读(小学4,015人,初中3,578人,高中2,821人)。大约14.1%的高中生获得毕业证书。2006年,在伯利恒共有135所学校;100所由巴勒斯坦民族权力机构教育部管理,7所United Nations Relief and Works Agency (UNRWA),28所为私立。  伯利恒大学由罗马天主教会以喇沙会的传统创办于1973年,招收各种宗教信仰的学生。伯利恒大学是西岸地区最早建立的大学,并可追溯到1893年当喇沙会在巴勒斯坦和埃及各地开办学校的时候。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共汽车.", "content": "伯利恒拥有4个私人经营的汽车站,开通前往耶路撒冷、希伯仑、Nahalin、Battir和Beit Fajjar 的班车。持西岸执照的公共汽车和出租车未经允许不允许进入以色列,包括耶路撒冷。", "section_level": 2}, {"title": "行动限制.", "content": "伯利恒到耶路撒冷的主要道路在耶路撒冷的市区边界处(拉结墓)被切断 。伯利恒居民只允许经过特别许可前往耶路撒冷(该地区主要的社会、经济和宗教中心),通常也被拒绝。到西岸巴勒斯坦控制区其他地方旅行也有限制,有时受到阻止。该市定期进行严格的宵禁,不允许居民离开家。  以色列修筑的西岸栅栏已经对伯利恒产生了巨大的政治、社会和经济影响。栅栏经过该市建成区的北侧,距离阿依达难民营和另外一边的耶路撒冷市边界都仅有数米远。  从伯利恒地区到西岸地区其他地方的大部分进出口现已被以色列的检查哨和路障所控制,限制的严格程度受到以色列安全部门的指示。伯利恒的巴勒斯坦居民前往耶路撒冷需要通行证。 在过去获得通行证进入,served 在许多方面 as an urban anchor to 伯利恒,已经非常罕见 自从第二次巴勒斯坦大起义的暴力活动开始后,以色列随后竖起了一个终点站,以减少2个邻近城市之间的通行。  巴勒斯坦人未经许可不允许进入市郊的犹太人圣地拉结墓。由于伯利恒和附近的圣经中的所罗门池位于A区,以色列公民没有以色列军事当局的允许,也不得前往那里。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "伯利恒拥有下列友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "伯利恒(,,意为“肉房”; ',,意为“面包房”;;天主教译白冷)是一座位于巴勒斯坦西岸地区的城市,座落在耶路撒冷以南10公里处,人口约3万人。该城是伯利恒省的首府,也是当地文化和旅游业的中心。", "tgt_summary": "Bethlehem (;, \"House of Meat\"; \"\",, \"House of Bread\"; ; ; initially named after Canaanite fertility god Lehem) is a city located in the central West Bank, Palestine, about south of Jerusalem. Its population is approximately 25,000 people. It is the capital of the Bethlehem Governorate. The economy is primarily tourist-driven, peaking during the Christmas season, when Christians make pilgrimage to the Church of the Nativity. Rachel's Tomb, an important Jewish holy site, is located at the northern entrance of Bethlehem.", "id": 390421}
{"src_title": "印刷四分色模式", "tgt_title": "CMYK color model", "src_document": [{"title": "混色.", "content": "洋红色加黄色会形成红色;洋红色加青色形成蓝色;青色加黄色形成绿色。理论上只用上述三种颜色相加就可以形成包含黑色在内1013共1,030,301色(0～100%模式),但实际印刷时,由于色料本身并非真正纯色,三色等量相加之后只能形成一种深灰色或深褐色,而非黑色;实际偏色程度依不同厂牌色料配方而有不同差异。  理想的CMY三原色油墨/墨水/彩色碳粉其印出成品的结果应该完全等同RGB三色光的补色,但目前现实世界里一般彩色印刷/喷墨/激光所使用的CMY三色色料不论何种厂牌实际上均有不同的色偏现象,一般「青色」均略带洋红而偏蓝,「洋红」一般同时带青与黄而偏紫,只有「黄色」仅略带微量洋红而略微偏橙;此外以三层CMY叠印产生黑色不仅不容易立即干燥、不利于快速印刷,三色叠印也需要非常精确的套印,用于表现有许多细小线条的文字十分不利;直接以黑色油墨替代不纯的CMY三层叠印所产生的不纯黑色,也可以大大节省成本。故此「黑色」虽非「原色」,却成为彩色印刷必备的色彩之一。  以黑色代替其他颜色的量不尽相同,主要考量包括印刷技术形式、纸张和黑色油墨的质量,而采用不同的色彩转换设定档进行转换。", "section_level": 1}, {"title": "显示.", "content": "印刷和电脑萤幕显示,分属两种不同的色彩模式(电脑萤幕为发光体,遵循RGB「三原色光模式原理」;印刷为CMY+K油墨或墨水叠印、混色,遵循的是CMY「色料的三原色原理」),加上一般油墨印刷各原色网点色阶为0～100%,而电脑萤幕各原色光色阶为0～255,两者产生的色彩数差距甚大:CMYK仅有1013+101共1,030,402色,而RGB却有2563共16,777,216色;加上前述印刷油墨并非理想纯色,实际形成的色彩空间也小于RGB,使得不管哪一种RGB模式都超出CMYK的色域范围;故而印刷厂一般都会强调不能以萤幕上所看到的色彩要求输出成品的色差。", "section_level": 1}, {"title": "颜色模式的转换.", "content": "这种转换实际并不总是完全一致的,例如从三原色光模式可以转换成印刷模式,印刷品仍然可以再转换成三原色光模式显示。但一件印刷模式的图片转换成三原色光模式显示,再转换成印刷模式就会造成色彩的畸变,两件印刷品的颜色会有区别。所以如果商业应用需要颜色非常精确时,不要使用转换的方法。  印刷四分色模式向三原色光模式转换时,需要经过一个中间三分色模式的变化,将黑色版的因素去掉。", "section_level": 1}, {"title": "从四分色向三原光转换.", "content": "转换成三分色  然后再转换成三原色光  也就是", "section_level": 2}, {"title": "从三原光向四分色转换.", "content": "先转换成三分色  否则,再转换成四分色", "section_level": 2}], "src_summary": "印刷四分色模式(CMYK)是彩色印刷时采用的一种套色模式,利用色料的三原色混色原理,加上黑色油墨,共计四种颜色混合叠加,形成所谓「全彩印刷」。四种标准颜色是:", "tgt_summary": "The CMYK color model (; process color, four color) is a subtractive color model, based on the CMY color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. CMYK refers to the four ink plates used in some color printing: cyan, magenta, yellow, and key (black).", "id": 301585}
{"src_title": "狄奧多西一世", "tgt_title": "Theodosius I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "狄奥多西出生于现今西班牙塞维利亚的基督教信徒家庭并随父狄奥多西从军。在368年父子一同在不列颠尼亚讨平由于外族人的入侵和部分驻守哈德良长城出租车卒叛变而酿成的一年混乱局面。混乱平定后他们进行了一些军事和民政的改革,但当地日益衰败的罗马帝国统治并无明显起色。374年,狄奥多西一世已为莫西亚的军事长官。其后不久父亲被逮捕并于375年初被处决,狄奥多西本人返回出生地。这次包括本人失去军职和父亲被杀的原因和其中可能的关系并不清楚。由于狄奥多西一世部队中两支军团在374年底被萨尔马特人击败,他可能因而被皇帝瓦伦提尼安一世剥夺指挥权。父亲狄奥多西干预皇帝的决定而被杀。  378年,东部皇帝瓦伦斯在阿德里安堡战役战死,狄奥多西一世于379年被西部皇帝格拉提安(瓦伦提尼安一世的长子)任命为共治皇帝,统治帝国东部地区。392年,西部虚位皇帝瓦伦提尼安二世死亡,狄奥多西一世自视为整个帝国的统治者。西部的阿波加斯特和尤吉尼厄斯试图复兴异教,于394年在冷河战役中被狄奥多西一世击败。  公元380年,狄奥多西一世颁布「萨洛尼卡敕令」,宣布基督教为国教,393年禁止其他宗教,认定古奥运会有违基督教教旨,是异教徒活动,翌年宣布废止古奥运会。  公元395年,狄奥多西一世在米兰去世,临终前他将罗马帝国分给自己的两个儿子,封次子霍诺里乌斯为西罗马帝国皇帝,长子阿卡迪乌斯为东罗马帝国皇帝,从此罗马帝国的疆域再没有被统一过。但他的去世并不意味着罗马帝国实际上的分裂。四帝共治最初仅是政治惯例,但随着戴克里先的制度化而成为订制。西罗马的社会问题最终导致西罗马帝国政府崩溃,仅存的东罗马帝国则延续至1453年。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "狄奥多西一世与来自现今西班牙第一任妻子艾丽娅·弗拉吉拉有两子一女: 386年艾丽娅·弗拉吉拉和普奇利亚卒。 387年底,狄奥多西一世娶瓦伦提尼安一世(Valentinian I, 321-375年11月17日在世,364-375年为罗马皇帝)的女儿加拉(Flavia Galla),有两子一女: 394年加拉与约翰卒在生产中。", "section_level": 1}], "src_summary": "狄奥多西一世(,347年-395年1月17日)又译为狄奥西亚一世或杜多思一世,也被称作狄奥多西大帝,本名弗拉维乌斯·狄奥多西(),是罗马帝国皇帝(379年-395年),392年起统治整个罗马帝国。他是古典时代晚期至中世纪这段过渡时期罗马帝国的君主,并将基督教定为国教。狄奥多西是最后一位统治过环地中海全境的罗马皇帝。此后罗马疆域按照其遗嘱被两位继承者一分为二,并且直到西罗马帝国灭亡前都再没有被重新整合。", "tgt_summary": "Theodosius I (Flavius Theodosius Augustus; ; 11 January 347 – 17 January 395), also known as Theodosius the Great, was a Roman Emperor from 379 to 395. On accepting his elevation, he campaigned against Goths and other barbarians who had invaded the Empire. His resources were not sufficient to destroy them or drive them out, which had been Roman policy for centuries in dealing with invaders. By treaty, which followed his indecisive victory at the end of the Gothic War, they were established as \"foederati\", autonomous allies of the Empire, south of the Danube, in Illyricum, within the Empire's borders. They were given lands and allowed to remain under their own leaders, a grave departure from Roman hegemonic ways. This turn away from traditional policies was accommodationist and had enormous consequences for the Western Empire from the beginning of the fifth century, as the Romans found themselves with the impossible task of defending the borders and dealing with unruly federates within. Theodosius I was obliged to fight two destructive civil wars, successively defeating the usurpers Magnus Maximus in 387–388 and Eugenius in 394, though not without material cost to the power of the Empire.", "id": 2045566}
{"src_title": "卡洛斯四世", "tgt_title": "Charles IV of Spain", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡洛斯四世为西班牙国王卡洛斯三世之子,父王去世后继承王位。在他统治时期,西班牙的政权实际上落到其妻帕尔马公国的公主玛丽亚·路易莎和首相曼努埃尔·德·戈多伊手里。这些人对西班牙的对外政策产生了极为可悲的影响。  法国大革命爆发后,在戈多伊和其他宠臣的怂恿下,卡洛斯四世让西班牙卷入了灾难性的反对革命的法国的战争。在遭到惨败后,西班牙被迫割让她在北美的殖民地路易斯安那(1800年)。更为严重的是,西班牙被迫于1796年8月18日与法国结盟,结果成为拿破仑反对英国的工具,在与英国的战争中受到更大的损失。1805年,西班牙海军在特拉法尔加海战中被纳尔逊勋爵率领的英国海军全歼。  1807年拿破仑入侵西班牙,使卡洛斯四世实际成为傀儡。1808年,西班牙发生人民起义推翻了佞臣戈多伊,卡洛斯四世被迫于当年3月19日宣布让位给其子斐迪南七世。这一形势被拿破仑所利用。拿破仑迫使斐迪南七世逊位,立约瑟夫·波拿巴为西班牙国王。卡洛斯四世流亡法国,后来定居于罗马直到去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与子女.", "content": "1765年他娶堂妹帕尔马公爵菲利浦的幼女玛丽亚·路易莎(1751年~1819年),育有14名子女,当中只有7名活至成年。此外,玛丽亚·路易莎至少十次流产。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯四世(,全名:卡洛斯·安东尼奥·帕斯夸尔·弗朗西斯科·哈维尔·胡安·内博姆森诺·何塞·罕努阿里奥·塞拉芬·蒂亚戈·德·波旁-萨克森,,1748年-11月11日-1819年-1月20日),波旁王朝的西班牙国王(1788年-1808年在位)。目光短浅、听信佞臣的庸人。由于他的一系列错误决策,使西班牙遭到巨大危机。", "tgt_summary": "Charles IV (Carlos Antonio Pascual Francisco Javier Juan Nepomuceno José Januario Serafín Diego; 11 November 1748 – 20 January 1819) was King of Spain from 14 December 1788, until his abdication on 19 March 1808.", "id": 813668}
{"src_title": "国际狮子会", "tgt_title": "Lions Clubs International", "src_document": [{"title": "标志.", "content": "字母L之外围圈圈代表狮友们与狮子会结合成一个整体,两旁之狮头侧向代表狮友们向每一方向寻觅为全世界人群服务及邀请新会员之机会。", "section_level": 1}, {"title": "分会.", "content": "狮子会于美国伊利诺斯州的橡木溪 (伊利诺伊州)成立。在1920年3月12日成为一个真正的国际性组织。其第一个分会在加拿大安大略省的温莎成立。  通常,会员们每月或每两周一次参加会议。政治、宗教或其他争议性的主题是被禁止讨论的。狮子会是一个真正的社团组织,其成员按地区、区域、国家等分别组成。狮子会运营中另一个有趣的现象是它所获得的公众捐助均用于慈善事业,自身的运营费用严格与捐助分开,由会员自行承担。  在西方,狮子会会员的平均年龄不断上升,但会员数量在逐渐下降。这和其他服务性社团如扶轮社面临的情况相同。", "section_level": 1}, {"title": "拓展.", "content": "自联合国从1945年成立伊始,国际狮子会一直保持着与之的良好合作关系。它也是被邀请参与起草《联合国宪章》的非政府组织。  狮子会在为盲人和视力受损人士提供服务方面享誉全球。这一服务是从1925年6月30日为海伦凯勒出席在俄亥俄州雪松市召开的国际会议提供服务之后开始。因此狮子会也被称为“盲人的骑士”。  针对这些服务:", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "狮子会在社区听力和癌症检查项目上提供了大力支持。在珀斯,提供了超过30年的听力检查服务,并提供了基金,在2001年9月9日成立了狮子会耳科和听力研究中心。这家中心在听力受损的诊断、研究方面非常卓越。  在珀斯,西澳大利亚狮子会还捐赠了狮子会眼科研究中心。  在布里斯班,昆士兰狮子会医疗研究基金会为很多研究人员提供资金支持。", "section_level": 2}, {"title": "国际大会.", "content": "狮子会每年举行一次国际大会,会上各国狮子会成员可以互相交流,讨论狮子会的精神,分享活动经验。通常还会举行选举和游行活动,讨论设立服务项目和基金,也有胸章和纪念品的交换。第一届会议是1917年在德克萨斯州的达拉斯召开的,这一年也是狮子会的创立之年。曾经召开年会的地点包括:  后几届年会举办地点:", "section_level": 2}, {"title": "狮子会游行队列.", "content": "很多分会会成立狮子会游行队列参加国际狮子会游行。第86,87,88届年会的游行队列冠军是美国密西西比州的队伍。", "section_level": 1}, {"title": "青少狮会.", "content": "第一间青少狮会是1957年由GLENSIDE狮子会在美国宾夕法尼亚州创立。时至今日,全世界青少狮会约5,700间,遍布139个国家,会员人数多达150,000人。  青少狮LEO英文名其原意是L(Leadership)、E(Experience)、O(Opportunity),意即发挥领导才能,透过社会服务去吸取经验及争取机会去达成国际了解。", "section_level": 1}, {"title": "香港青年狮子会.", "content": "简介  活动类型  入会资格", "section_level": 1}, {"title": "传闻.", "content": "巴勒斯坦伊斯兰运动组织哈马斯的章程中宣称国际狮子会是由犹太人建立的“秘密组织”  中国政府一度要求狮子会把“台湾”更名为“中国台湾”", "section_level": 1}], "src_summary": "国际狮子会(英语:英语:Lions Clubs International)于1917年由企业家兼共济会成员梅尔文·琼斯成立,是世界最大的服务组织,总部设于美国。拥有46,000个分会及140万个会员分布于世界。", "tgt_summary": "Lions Clubs International (LCI) is an international non-political service organization established originally in 1917 in Chicago, Illinois, by Melvin Jones. It is now headquartered in Oak Brook, Illinois., it had over 46,000 local clubs and more than 1.4 million members (Lions & LEO) in more than 200 countries around the world.", "id": 1214012}
{"src_title": "机器人三定律", "tgt_title": "Three Laws of Robotics", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "「机器人三定律」在艾萨克·阿西莫夫于1942年发表的作品《转圈圈》(\"Runaround\",《我,机械人》(\"I, Robots\")中的一个短篇)中第一次明确提出,并且成为他的很多小说,包含基地系列小说中机器人的行为准则和故事发展的线索。机器人被设计为遵守这些准则,违反准则会导致机器人受到不可恢复的心理损坏。但是在某些场合,这样的损坏是不可避免的。在两个人互相造成伤害时,机器人不能任人受到伤害而无所作为,但是这会造成对另一个人的伤害,在一些小说中这造成了机器人的自毁。  他在小说中提出了三定律的很多变体。这些对机器人行为准则的修改成为他的很多故事的主线。在《消失无踪》(\"Little Lost Robot\",《我,机械人》中的一个短篇)中为了避免机器人无谓地阻止人类进行低危险性工作,第一定律中的后半部分被去掉了,但是也产生了一些其他的问题。在《机械人之梦》(\"Robot Dreams\",同名小说中的一个短篇)中,一个机器人做了个关于取消第一定律和第二定律的梦,导致了他的毁灭。在《机器人与帝国》中,一些机器人的系统中“人类的定义”被修改(说话没有该星球的口音就不是人类),而攻击人类。在1999年上映的科幻电影《双百人》(\"Bicentennial Man\",原为短篇小说,后改编为中篇小说《正子人》)中,一个机器人为了成为人,将自己的机械部分逐步替换成组织,并且在最后用自己的贡献和牺牲换来了人类的认同和保护机器人的法律的产生。  三定律在科幻小说中大放光彩,在一些其他作者的科幻小说中的机器人也遵守这三条定律。同时,三定律也具有一定的现实意义,在三定律基础上建立新兴学科「机械伦理学」旨在研究人类和机械之间的关系。但是现存的机器人并未有足够的智能去分辨人类和危险等概念,因此三定律并未实际应用在机器人上面。", "section_level": 1}, {"title": "修改和扩充.", "content": "在此之后,不少其他作者添加或修改定律,例如有更改第三定律,让第二定律不再置于第三定律之前(让人类不能命令机器人自灭),另一些则是让机器人要一直认为自己是机器人(不会像某些故事中的机器人那样把自己定义为人类就可以无视三定律)。因此出现了很多不同的第四、第五甚至第六定律。", "section_level": 1}], "src_summary": "机器人三定律(英语:Three Laws of Robotics)是科幻小说家艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)在他的机器人相关作品和其他机器人相关小说中为机器人设定的行为准则,是阿西莫夫除“心理史学”(Psychohistory)外另一个著名的虚构学说。", "tgt_summary": "The Three Laws of Robotics (often shortened to The Three Laws or known as Asimov's Laws) are a set of rules devised by the science fiction author Isaac Asimov. The rules were introduced in his 1942 short story \"Runaround\" (included in the 1950 collection \"I, Robot\"), although they had been foreshadowed in a few earlier stories. The Three Laws, quoted as being from the \"Handbook of Robotics, 56th Edition, 2058 A.D.\", are:", "id": 2249542}
{"src_title": "額我略十三世", "tgt_title": "Pope Gregory XIII", "src_document": [{"title": "创建公历.", "content": "额我略十三世在医生兼天文学家阿洛伊修斯·里利乌斯以及耶稣会神父兼天文学家克里斯托弗·克拉维乌斯(Christopher Clavius)的建议下实行。改革的原因是,传统儒略历中的年平均长度过长,儒略历因为它将每年定为365天又6小时,但经过计算一年的平均长度约为365天又5小时49分钟。  教宗规定1582年10月4日星期四之后的第二天是1582年10月15日星期五,即新历法跳过10天。新的历法取代了自公元前45年开始使用的儒略历。由于额我略十三世的参与,改革后的儒略历被称为额我略历。  大多数民众都反对此一改革,他们担心地主得以借此多收取10天的地租。但是,西班牙、葡萄牙、波兰和意大利等天主教国家遵从此一改革。法国、荷兰共和国的一些省、日耳曼和瑞士区域内的天主教诸侯随后在一两年内效仿,匈牙利则于1587年使用此一历法。  然而,欧洲新教徒则是在一个多世纪后接受新历法。如丹麦、荷兰共和国的其余各省以及神圣罗马帝国和瑞士所属的新教诸侯,在公元1700年间采用额我略历。而此时儒略历已落后新历法11天。1752年,英国及其美洲殖民地规定1752年9月2日星期三的下一天是1752年9月14日星期四。1753年3月1日,新教国家瑞典终于采行新历法。  基督教东部区域如俄罗斯及土耳其一直到20世纪才使用公历。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗额我略十三世(;1502年-1月7日-1585年-4月10日)原名优尔·邦孔帕尼(Ugo Boncompagni),1572年5月13日当选罗马主教(教宗),同年5月25日即位至1585年4月10日为止。他在1582年改革历法,形成今日的公历。天主教澳门教区于1576年由其下令成立。", "tgt_summary": "Pope Gregory XIII (; 7 January 1502 – 10 April 1585), born Ugo Boncompagni, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 13 May 1572 to his death in 1585. He is best known for commissioning and being the namesake for the Gregorian calendar, which remains the internationally accepted civil calendar to this day.", "id": 2859762}
{"src_title": "始祖鸟", "tgt_title": "Archaeopteryx", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "始祖鸟生活于约1亿1亿5千万年前晚侏罗纪,化石分布在德国南部索伦霍芬石灰岩矿床。牠的德文名字意指「原鸟」或「首先的鸟」。  在始祖鸟仍然生存的时期,欧洲仍然是个接近赤道的群岛。始祖鸟生活于恐龙时代,但是由于与同时拥有鸟类及兽脚亚目的特征,因此与恐龙有所区别。始祖鸟的大小及形状与喜鹊相似,牠有着阔及圆的翅膀及长的尾巴。牠可以生长达半米长。牠的羽毛与现代鸟类相似,但牠却在颚骨上有锋利的牙齿,脚上三趾都有弯爪及有长的骨质尾巴。这些特征正好与兽脚亚目恐龙相似,使得始祖鸟成为演化过程的重要角色。事实上,始祖鸟首次的发表是于1862年,亦即达尔文发表《物种起源》之后两年,使有关讨论演化之说更为激烈。  现今有12个化石被分类为始祖鸟,是侏罗纪时期不多的羽毛证据之一。再者,由于牠们拥有进步的性状,可见牠们的起源应当更早。所有遗骸多被认为是来自独立的标本。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "始祖鸟曾经被认为是鸟类的祖先,并生活于侏罗纪的提通阶早期。这些标本都只在德国境内发现。  始祖鸟约为现今鸟类的中型大小,有着阔及于末端圆形的翅膀,并比体型较长的尾巴。整体而言,始祖鸟可以成长至0.5米长。牠的羽毛(比起其他特征来说证据较少)与现今鸟类羽毛在结构及设计上相似。但是除了一些与鸟类相似的特征外,牠有着很多兽脚亚目恐龙的特征。不像现今鸟类,始祖鸟有细小的牙齿可以用来捕猎昆虫及其他细小的无脊椎生物。始祖鸟亦有长及骨质的尾巴,及牠的脚有三趾长爪,与恐龙极为相似。  由于始祖鸟有着鸟类及恐龙的特征,始祖鸟一般被认为是牠们之间的连结:可能是第一种由陆地生物转变成鸟类的生物。于1970年代,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)指鸟类是由兽脚亚目恐龙演化而来,而始祖鸟就是当中最重要的证据。牠保有一些鸟类的特征,例如叉骨、羽毛、翅膀及部分相反的首趾。牠亦有一些恐龙特征,例如长的距骨升突、齿间板、坐骨突及人字形的长尾巴。奥斯特伦姆亦发现始祖鸟与驰龙科很显著地相似。  始祖鸟的首个遗骸是在达尔文发表《物种起源》之后两年的1862年发现。始祖鸟的发现似乎确认了达尔文的理论,并从此成为恐龙与鸟类之间的关系、过渡性化石及演化的重要证据。事实上,在戈壁沙漠及中国就恐龙的进深研究提供了更多证据有关始祖鸟与恐龙的关系,例如长有羽毛的恐龙。始祖鸟较接近现今鸟类的祖先,因牠有着很多鸟类的特征;因牠与当时鸟类的分歧程度仍有疑义。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "羽毛.", "content": "始祖鸟的标本最值得注意的是牠那已发展的飞羽。它们是不对称的及有着现今鸟类飞羽的结构,翼片由羽支—小羽枝—羽纤支的排列来提供平衡。尾巴羽毛则较小不对称,且与现今鸟类相似及有着坚固的翼片。拇指却没有独立的小翼羽。  始祖鸟的体羽并没有很多资料,而当中只有柏林标本曾被适当的研究。由于涉及多个物种,只有柏林标本的研究则并不能完全代表所有始祖鸟的品种。柏林标本在脚上有已发展的羽毛,这些羽毛只显示了基本的轮廓,而有些则已被分解了(就像平胸总目缺乏羽纤支),但就部分而言是坚实的及可以支撑飞行。  但其背部有一缀正羽,与现今鸟类体羽的正羽一样成对称及坚实,但却不及与飞行有关的羽毛硬。除此之外,柏林标本的羽毛就像中华龙鸟的一样,出现分解及绒毛现象,而其在生时较似毛皮多于羽毛(但在显微镜下的结构并不是)。在身体的其他部分(只限于保存下来及没有重组的部分),及低颈部亦出现同样情况。  始祖鸟在上颈部及头部并没有显示有羽毛。虽然这可能以为牠的头部是裸的,就像其近亲的长有羽毛的恐龙一样,但是这可能是因保存时所造成的。大部分始祖鸟标本都是在经过一些时间在海面上漂浮而嵌入在缺氧的泥沙中,牠的头颈部及尾巴一般都是长下倾。当嵌入后开始腐化时,筋腱及肌肉已经放松形成了化石标本的形状。即是皮肤已经软化及松开,有些标本的飞羽在嵌入开始时已经分开。所以有假说指标本在浅水处沿海床移动一些时间才被埋葬,头部及上颈部羽毛脱落,而较坚实的尾巴羽毛则仍然保存。  2011年,对1861年在德国巴伐利亚州的石灰岩中发现的始祖鸟羽毛化石(飞羽)的色素承载结构大小与形状的分析,显示始祖鸟的部分羽毛是黑色的 。", "section_level": 2}, {"title": "飞行.", "content": "就如现今鸟类的翅膀,始祖鸟的飞羽是高度的不对称,而尾巴羽毛是较为阔的。这显示翅膀及尾巴是用来产生升力。但是始祖鸟究竟是纯粹的滑翔或是能够鼓翼而飞则是未可知的。在缺乏胸骨的情况下,可见始祖鸟并非强壮的飞行者,但飞行肌肉可能是连于厚及回力标状的叉骨、板状的鸟喙骨、或是软骨质的胸板。而肩胛骨、鸟喙骨及肱骨之间关节窝的向旁侧定位(并非现今鸟类背部起角的排列),可见始祖鸟并不能将翅膀提升至背后,而未能达至鼓翼上升的要求。因此,牠似乎并不能如现今鸟类般鼓翼飞行,但牠可能利用向下鼓翼滑翔的技巧。  始祖鸟翅膀是相对的大,造成较低的失速空速及缩小了的转弯半径。短及圆的翅膀形状会增加拖曳力,但却会改良了始祖鸟在杂乱的环境下(如树林及丛林)飞行,而相似的翅膀形状可以在穿越树林及丛林的鸟类,如乌鸦及雉鸡中发现。脚部不对称的飞羽(像小盗龙的)就仿佛是一对尾翼,可以帮助增加空中运动性。首个就尾翼作出研究指其结构形成总翼剖面的12%。虽然这些尾翼支撑飞行的能力的程度并不清楚,但这可以额外分别减少失速空速及转弯半径达6%及12%。  于2004年,科学家就替始祖鸟的脑壳进行详尽的X射线断层成像分析,总结了牠的脑部比大部分恐龙都要明显的大,显示牠有着足够的脑部大小进行飞行。整体脑部构造亦由断层成像进行重组。重组显示涉及视觉的区域占接近脑部的三分一。其他的区域则是关于听觉及肌肉控制。头颅骨成象亦发现内耳的结构。这个结构与现今鸟类的内耳结构较爬虫类的更为相似。这些特征综合起来指始祖鸟有飞行所需的敏锐听觉、平衡、空间感及调控能力。  始祖鸟在讨论有关鸟类起源及演化上仍然占有重要的地位。一些科学家视牠为半攀树动物,这是因鸟类是由树上居住的动物演化而来的观念(即奥塞内尔·查利斯·马什(O.C. Marsh)所建议的「飞行是因树木倒下演化而来」的假说)。其他科学家则视始祖鸟为在地上快跑的动物,是因认为鸟类是由奔跑演化成飞行(即赛缪尔·威利斯顿(Samuel Wendell Williston)建议的由陆地而上的假说)。仍有其他的建议始祖鸟可能是同时住在树上及陆地上,就像现今的乌鸦,而这个建议是在形态学上最为受到支持的。综合来说,始祖鸟是一种并非专门在陆地上奔跑或暂住的动物。考虑已知有关飞行的形态,始祖鸟被认为主要是利用翅膀来逃避捕猎者,如在浅水面上滑行到达安全的地方,或是由峭壁或树梢俯冲至更远的地方等。  已知兽脚亚目有几个血统独立地演化成羽毛及飞行,而始祖鸟的祖先是否懂得飞行已经失去了重要性。由于始祖鸟似乎是属于与今鸟亚纲没有关系的鸟类血统,牠的飞行能力可能仍是讨论的焦点,但却并非就现今鸟类祖先所讨论的项目。", "section_level": 2}, {"title": "比较.", "content": "就始祖鸟与兽脚亚目恐龙、孔子鸟及现今的高等鸟类的比较可见下表:", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "发现所有始祖鸟标本的索伦霍芬石灰岩的丰富及多样性提供了侏罗纪时期的巴伐利亚与现今的大为不同。纬度与美国佛罗里达州相约,而植物化石显示适合干燥环境及缺乏河流泥沙的特征,可见气候则较为干燥。这些植物纵然稀少,仍有苏铁科及松科;而动物则有大量的昆虫、细小的蜥蜴、翼龙及美颌龙。  保存最完好的始祖鸟化石及其他在索伦霍芬石灰岩发现的化石显示牠们并非在保存前经历了很远的距离。始祖鸟的标本应该是生活在索侯芬湖附近的小岛,而非尸体从远处漂浮而来。始祖鸟骨骼较索侯芬的其他翼龙化石为小,如喙嘴龙属这些支配被现今海鸥占有的生态位,但却足以显示牠们并非由北方50公里外大岛上的流浪者。  这些围绕索伦霍芬湖的岛屿都是低洼、半干燥及亚热带的,有着长的旱季及较小雨量。生存在这些岛上的植物都是适应了干旱环境及大部分矮于3米的灌木。与始祖鸟攀树的重组相反,这些岛上似乎没有这些高大的树木,在泥沙下只发现一些树干,而化石化的树木花粉亦没有被发现。  始祖鸟的生活习性已经很难去重组,但仍有几个有关的理论。有些学者认为牠主要是在陆地上生活,而其他的认为主要是栖息在树木上。缺小树木并非排除了始祖鸟生活在树上的可能性,有几种现存的鸟类都生活在灌木中。在形态学上就有几个范畴显示始祖鸟的栖息地,包括牠的脚的长度、脚掌的延伸度等。一些权威认为牠是可以同时在灌木上、陆地上及甚至在湖岸上觅食生存。牠很大可能是猎食细小猎物,视乎大小而用颚或爪来捕捉。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "经过多年,1个可能属于牠的羽毛标本及12个始祖鸟的骨骼化石标本曾被发现。所有化石都是来自德国索伦霍芬石灰岩矿床,这里经过了几个世纪的挖掘。最初发现的一个羽毛标本(HMN.Ab.100) 是于1860年出土,并于1年后由汪迈尔(Christian Erich Hermann von Meyer)所发表。这块标本的正模现在存放于慕尼黑市科学研究院博物馆,负模现时存放在柏林的洪堡博物馆(Humboldt Museum für Naturkunde)内。它一般被认为是属于始祖鸟,且是牠的正模标本,但究竟事实上是属于哪一种生物则不得而知。有一些资料显示它并非是由同一骨骼的动物(即模式种的印石板始祖鸟)而来。 及后,首个骨骼标本,称为伦敦标本(BMNH 37001; London specimen)于1861年在德国的朗恩艾特罕出土,并送给了当地的医生作为医疗费。医生后来卖给了并保存在伦敦的自然历史博物馆。这个标本保存了没有头及颈部的大部分骨骼,它于1863年由理察·奥云(Richard Owen)所发表并命名为大尾始祖鸟(\"Archaeopteryx macrura\"),因他相信它不是属于该羽毛的同一物种。达尔文在其后修改他的《物种起源》时,亦指奥云的发现是爬虫类与鸟类之间的连接。  汪迈尔本身似乎并不清楚古希腊文「πτερυξ」的意思。在原先的描述中,汪迈尔指该羽毛就像现今鸟类的飞羽,但当他看了伦敦标本的略图后,就称为「长有羽毛动物的骨骼」。在德文,这个含混得以充分的解决,因为德文的「\"Schwinge\"」的意思正好是「πτερυξ」的意思。而德文的「\"Urschwinge\"」就是始祖鸟在19世纪德国学者中最常用的翻译;而在英文,「ancient pinion」就是最佳的近似翻译。 自此以后有11个标本先后被发现:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "现今许多研究者认为只有一个确认的始祖鸟物种,就是印石板始祖鸟(\"A. lithographica\"),但牠的分类历史却极度的混乱。各个标本有很多不同的名字,大部分都是单纯的拼写错误。原先印石板始祖鸟只是指由汪迈尔所于1960年发表的羽毛标本。有建议将此种名由此羽毛官方的转移至伦敦标本。国际动物命名法规曾尝试压制就首先的骨骼标本过多的不同名称,这是由于汪迈尔与其反对者的激烈辩论所致。再者,始祖鸟化石被称为翼龙亦被禁止。  标本之间的关系是一个问题。很多后来发现的标本被命名为新的种。柏林标本被称为古鸟(\"Archaeornis siemensii\");爱希施泰特标本就被称为反曲侏鸟;慕尼黑标本就被称为巴伐利亚始祖鸟;而索伦霍芬标本就被指为乌禾尔龙。  有研究指所有的标本都是属于同一物种。但是标本之间亦存在明显的分别。就如慕尼黑、爱希施特、索伦霍芬及瑟马普利斯标本就较伦敦、柏林及哈勒姆标本小或是更大型,有着不同的脚趾比例、更细长的鼻端、向前的牙齿排列及可能存在的胸骨。这些差别就像(或更大)现今不同种鸟类之间的差别。可是这些差别亦可以不同年龄作为解释。  第一个羽毛标本与始祖鸟的飞羽不相同是事实。根据它的大小及比例,它可能是属于一个未被发现的较小的兽脚类恐龙物种。由于这个羽毛是原有的模式种,因而引起了一些命名的混乱。  因此2007年有两批研究者向国际动物命名法委员会提出建议,要求其同意指定伦敦标本为新的正模标本,或新模式标本。这一建议在国际动物命名法委员会经过多年辩论后,2011年10月3日伦敦标本被指定为新模式标本。", "section_level": 2}, {"title": "不同名称列表.", "content": "后4个可能为有效属名 \"\"Archaeopteryx\" vicensensis\" (Anon. \"fide\" Lambrecht, 1933) 是一个\"裸名\",似乎是一个未描述的翼龙。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真实性.", "content": "由1985年开始,一群学者包括天文学家弗雷德·霍伊尔(Fred Hoyle)及物理学家李·斯柏特纳(Lee Spetner)指始祖鸟的柏林及伦敦标本其实是伪造的。他们的指控受到查理格(Alan J. Charig)及自然历史博物馆的学者所反对。大部分指伪造的证据都是基于对岩化作用过程的陌生。例如,他们基于羽毛质感的差异指这些羽毛观感是由薄层水泥造成,当中却没有考虑到羽毛本身会造成质感的差异。他们亦表示不相信石板会如此平滑地分裂,或是保有化石的石板得以保存而非另一面的石板。这些却都是索伦霍芬化石的普遍性质,因为死去的动物可能掉下在硬化的表面造成日后的分裂,令大部分化石留在一面而另一面只得小许。他们亦错误解释这些化石,指尾巴被伪造成为一大型的羽毛,但明显的肉眼可以分辨。再者,他们所指的其他始祖鸟标本在发现时都没有羽毛并非事实。马克斯柏格及爱希施泰特标本就是有羽毛的。而且他们所指伪造的动机并不健全,甚至自相矛盾。其一指理察·奥云伪造证据为支持达尔文的进化论;而另一指奥云是要为达尔文设下圈套,期望藉达尔文的支持来怀疑他。但是奥云本身就伦敦标本作出了详细的描述,这些指控都只是毁谤。  查理格他们指出在化石与岩石都同时发现了微丝裂痕,而矿物质在被发现前的石板上扩张,都是羽毛是原装的证据。斯柏特纳他们则尝试证明裂痕亦会自然的发展涂上的水泥层,但忽略了这些裂痕是旧有的及充满了方解石,因此裂痕是不可能发展的。他们亦尝试利用X射线光谱分析证明伦敦标本存在水泥,并且发现部分并非岩石。但是这些却不是水泥,而可能是制造标本时模子留下的硅胶碎片。由于他们的建议是建基于对地质学的误解,及他们并没有就后来发现更多的长有羽毛的标本作出讨论,所以古生物学家很少认真考虑他们的见解。", "section_level": 2}, {"title": "始祖鸟与原鸟.", "content": "于1984年,查吉特(Sankar Chatterjee)发现了化石,他于1991年指这些化石属于一种比始祖鸟更为古老的鸟类。这些化石相信已有约210-225百万年的历史,并被命名为原鸟。化石的保存十分之差,因而不能作出飞行能力的评估。虽然查吉特所造的重组通常展示羽毛,但很多古生物学家都反对原鸟就是更早的鸟,甚至质疑牠的存在。化石被发现时是脱落的,并在不同位置收集。由于化石的状况甚差,始祖鸟遗骸仍然是广被接受的最早鸟类。", "section_level": 2}], "src_summary": "始祖鸟属(学名:')是始祖鸟科的一个属,是介于有羽毛恐龙和鸟类之间的过渡物种。始祖鸟曾经长期被认为是最早及最原始的鸟类,属的学名即来自古希腊文的(古代)和(翼),故又名古翼鸟。但随着比其更古老,构造上也比其更接近现生鸟类的近鸟龙、晓廷龙和曙光鸟相继被发现,始祖鸟在鸟类演化学上的地位已经动摇。因此虽然在现代定义上,始祖鸟仍然属于原始的鸟类,但古生物学家如今已多不将始祖鸟视为现生鸟类的共同直系始祖。", "tgt_summary": "Archaeopteryx (, ; sometimes referred to by its German name ()), is a genus of bird-like dinosaurs that is transitional between non-avian feathered dinosaurs and modern birds. The name derives from the ancient Greek (\"archaīos\") meaning \"ancient\", and (\"ptéryx\"), meaning \"feather\" or \"wing\". Between the late 19th century and the early 21st century, \"Archaeopteryx\" had been generally accepted by palaeontologists and popular reference books as the oldest known bird (member of the group Avialae). Older potential avialans have since been identified, including \"Anchiornis\", \"Xiaotingia\", and \"Aurornis\".", "id": 2548170}
{"src_title": "黑色幽默", "tgt_title": "Black comedy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "黑色幽默产生、发展于1960年代,繁荣于70年代,是有其特定的时代背景的。当时美国在朝鲜战争结束后,一方面社会矛盾,劳资矛盾频繁,另一方面麦卡锡主义使整个社会形成了压抑窒息的氛围;1960年代初期,美国卷入越南战争,战事的失利和美军惨痛的伤亡,更使全国反战情绪高涨,局势比较动荡,社会状况比较混乱。在无所适从的社会背景下,于是产生了对现实采取嘲笑抨击,揭露和讽刺,幻想和否定结合在一起的“黑色”的“幽默”。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "早在1940年,一位法国超现实主义作家安德烈·布勒东曾编过一本名为《黑色幽默文集》的书,该书所收录的黑色幽默作品几乎都是当时超现实主义的作家写的。1965年,美国作家布鲁斯·杰伊·弗里德曼将1960年代以来的美国报刊上发表的具有黑色幽默风格的12名作家的作品编成一本小书出版,取名为《黑色幽默》。同年,美国评论家尼克伯克(Conrad Knickerbocker)发表《致命一螫的幽默》(Humor With a Mortal Sting)一文,明确的将这类作家称为“黑色幽默”派,于是以“黑色幽默”命名的现代主义文学流派在美国诞生。虽被评论家视为流派,黑色幽默作家却不像超现实主义等派有召集人与定期聚会,相反地,黑色幽默作家大多单独写作,也不太接触其他黑色幽默的作家,是否能作为一个流派来看待尚有争议,作为一种文学思潮跟创作手法,却是公认的有名。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "尼克伯克曾举了一个例子,通俗地解释黑色幽默的定义和性质:某个被判绞刑的人,在临上绞架前,指着绞刑架询问刽子手:“你肯定这玩意儿结实吗?” 因此黑色幽默又被称为“绞刑架下的幽默”。  这一派作品中充斥的讽刺幽默与传统的幽默大不相同:并不表现一种单纯的滑稽情趣,而带着浓重的荒诞、绝望、阴暗甚至残忍的色彩。作品以一种无可奈何的嘲讽态度表现环境和个人(即“自我”)之间的互不协调,并把这种互不协调的现象加以放大,扭曲,变成畸形,使它们显得更加荒诞不经,滑稽可笑,同时又令人感到沉重和苦闷。  黑色幽默是丹麦的齐克果为主导的,经过法国的让·保罗·沙特再创造的文学上的存在主义,它在许多问题上的认识类似于荒诞派戏剧,甚至可以说是荒诞派文学在小说上的具体表现。属于黑色幽默派的小说家大多在作品中强调世界是荒谬的,人生是痛苦的观点,所以尽管他们在作品中有不同的反映,但出现在读者面前的总是病态的人物典型,阴沉而痛苦的幽默,荒诞而杂乱的情节,麻木而残酷的现代世界,尖锐而深刻的讽刺。  在描写手法方面,黑色幽默派作家也打破传统,小说的情节缺乏逻辑联系,常常把叙述现实生活与幻想和回忆混合起来,把严肃的哲理和插科打诨混成一团。  黑色幽默作为一种美学形式,属于喜剧范畴,但又是一种带有悲剧色彩的变态的喜剧。黑色幽默是为了打破禁忌而存在。禁忌使人痛苦,包含人类社会的各种层面,以政治上来说有种种禁忌,如白人对黑人的,希特勒对犹太人的,在性别上则是男人的对女人及其他不同性取向的人们,都可能造成痛苦(亦即存在主义说的他人即地狱)。黑色幽默敢于拿禁忌来开玩笑,而且是辛辣的,挖苦的,禁忌越大,黑色幽默的笑话威力就会越大。这就是为什么即使脱离1960年代的美国背景下,至今仍会有黑色幽默的小说及电影存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色幽默是产生于1960年代美国的一个现代主义文学流派,它由于人数众多的作家和丰富多彩的小说作品,成为现代主义中非常有影响的一支流派。现时黑色幽默已不局限于文学,在艺术和电影等范畴,黑色幽默都成为了一种非常重要的流派。", "tgt_summary": "Black comedy, also known as black humor, dark comedy, dark humor, or gallows humor, is a style of comedy that makes light of subject matter that is generally considered taboo, particularly subjects that are normally considered serious or painful to discuss. Writers and comedians often use it as a tool for exploring vulgar issues by provoking discomfort, serious thought, and amusement for their audience. Thus, in fiction, for example, the term \"black comedy\" can also refer to a genre in which dark humor is a core component. Popular themes of the genre include death and violence, discrimination, disease, and human sexuality.", "id": 38909}
{"src_title": "超级写实主义", "tgt_title": "Hyperrealism (visual arts)", "src_document": [{"title": "产品简介.", "content": "作为一款经济型处理器,赛扬基本上可以看作是同一代奔腾的简化版。核心方面几乎都与同时代的奔腾处理器相同,主要区别有:  由于赛扬处理器较低的价格,还有较低的前端总线所带来的超频潜力,赛扬被一些超频爱好者所追捧。但是从Sandy Bridge架构开始,Intel大幅限制超频。 比较经典的例子如,Celeron 300A经常被超频到450MHz使用、Celeron II 566超频到高于850MHz、Celeron III 1GHz超频到1.3GHz等等。", "section_level": 1}, {"title": "P6架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Covington.", "content": "赛扬系列的首次登场,当时只推出了266MHz和300MHz两个型号,其实就是0.25微米制程的Pentium II简单去掉了片外512KB半速二级缓存的产物。由于没有L2缓存,整数性能低下,影响了赛扬的商用程序方面的表现。但是L2缓存对浮点性能并无较大影响,达到了接近同频率奔腾2代的水平,适合于游戏等家庭应用。此外,没有二级缓存拖累的赛扬处理器超频能力很强,使得没有二级缓存的赛扬处理器在大多数情况下依然能占据上风。在AMD推出集成3D NOW!指令集的K6-2处理器后,情况发生了变化,没有二级缓存的第一代赛扬处理器似乎已经没有能力继续对抗AMD的攻势,Intel在不久后也随即停产了这两款处理器。", "section_level": 2}, {"title": "Mendocino.", "content": "为了挽回在\"Covington\"上失去的形象与市场份额,Intel推出了配备128KB片内全速L2缓存的赛扬处理器。频率从300MHz到533MHz。整合的128KB全速二级缓存大大的提升了赛扬的性能,而超频性并未降低,最终,较低的价格与合适的性能使得赛扬夺回了失去的市场。在Celeron300A推出后,Intel也发现似乎SLOT 1架构对于没有片外缓存的赛扬处理器是不小的浪费,遂推出了一种专用于低成本处理器的Socket 370接口。让Intel未曾想到的是,最后取代Pentium II的Pentium III处理器最终也使用了这个当初专门为赛扬处理器开发的接口。  值得一提的是这一系列中的Celeron 300A,拥有优秀的超频能力。再加上0.1 V电压之后,普遍能稳定运行在450MHz。从而对当时奔腾II的市场构成了不小的威胁。赛扬处理器在这段时间内几乎完全垄断了亚洲各国的组装PC市场,不但击溃了当时第三大CPU生产商CYRIX,使其面临倒闭,极大遏制了AMD的K6-2处理器,甚至也阻碍了自家的高端处理器Pentium II的销售。", "section_level": 2}, {"title": "Coppermine-128.", "content": "这系列的赛扬俗称「赛扬2」或“赛扬 II”。赛扬2继续保持了赛扬处理器作为低端产品线的位置,但和当时的Pentium III处理器一样,同时受到了性能更高的AMD处理器的强力竞争。曾经一度在组装电脑市场与AMD Duron处理器的竞争中性能处于明显劣势。仅仅是靠主板芯片组平台更佳的稳定性和较低的发热功耗赢得市场份额。", "section_level": 2}, {"title": "Tualatin-256.", "content": "这系列的赛扬俗称「赛扬3」或“赛扬 III”。  Tualatin是Intel第一次采用0.13微米制造工艺的产品,512KB二级缓存下的运行速度甚至超越主频高出许多的Willamette核心奔腾4,为了避免影响奔腾4的销售,Intel将Tualatin核心奔腾III的L2砍掉一半,将512KB二级缓存的产品转为仅供服务器市场的“Pentium III-S”,但同核心的Celeron的二级缓存也为256KB,使得其与奔腾III的区别仅在于外频,在超频至133MHz外频后,此代赛扬与同期奔腾III没有任何区别,这也是赛扬与同世代奔腾之间差别最小的一代。此代赛扬虽比原始的Tualatin减少了一半二级缓存,但仍有256KB,甚至比下一代的Willamette-128核心“赛扬4”还大一倍,从而使得赛扬一直被诟病的浮点性能大幅度提升,再加上0.13微米制造工艺带来的低发热,使得此代赛扬超频性依然不俗,绝大多数都可以超频到133MHz,1.0GHz超频至1.33GHz后性能甚至超过Willamette-128核心2.0GHz的新赛扬。因此,在中国大陆的玩家群中,提到「图拉丁」,更多地是指这款价廉物美的赛扬处理器。", "section_level": 2}, {"title": "NetBurst架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Willamette-128.", "content": "这系列的赛扬俗称「赛扬4」。  这是首次采用与Pentium 4相同架构的赛扬系列,L2缓存又回缩成128KB,导致性能平平。在测试中,2.0GHz的此核心处理器很多项目上甚至不敌仅1.2GHz的Tualatin-256赛扬处理器。这也是赛扬处理器问世以来与主流奔腾处理器性能差距最大的一代。当时的赛扬处理器几乎很难在与AMD的处理器的竞争中获得优势,而与AMD处理器的性能差距甚至连当时的Willamette P4都无法完全弥补。", "section_level": 2}, {"title": "Northwood-128.", "content": "这系列的赛扬俗称「赛扬4」。  采用新的0.13微米制造工艺且降低了电压,使得发热量降低。系列中的Celeron 2.0A能够在普通散热条件下让外频工作在133 MHz(533MHz FSB),频率达到2.66GHz。这与第一代Willamette核心的赛扬处理器相比频率和发热量表现好不少,但是相比Northwood核心奔腾4明显的性能提升,赛扬处理器与之间的性能差距被愈来愈拉大,这一状况一直到Prescott核心的新产品问世后才得以改善。", "section_level": 2}, {"title": "Celeron D.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prescott-256.", "content": "这一代产品被赋予全新的品牌「赛扬D」,并使用了新的LOGO。  虽然该核心采用90nm工艺,但性能与上代Northwood相比并无较大区别,CPU整体性能提升更多得益于二级缓存的增加(由128KB增加到256KB)。  该系列赛扬处理器编号中“J”结尾的支持EM64T。  该系列赛扬也首次开始使用性能指数命名方式,如\"Celeron D 310\"(2.13GHz)、\"Celeron D 330J\"(2.66GHz);而不再使用主频来命名,这使得一些消费者无法接受。", "section_level": 2}, {"title": "Cedar Mill-512.", "content": "L2再次扩大,达到512KB,效能再次提升,部分性能已经接近一些FSB较低的1MB缓存版本的P4 5XX系列处理器,这系列所有处理器皆支援EM64T。不过此时面对强大对手:AMD Sempron处理器时,架构已经显得落后的赛扬处理器还是有点力不从心。 型号有 \"Celeron D 347\" (3.06GHz), \"Celeron D 352\" (3.2GHz), \"Celeron D 356\" (3.33GHz), \"Celeron D 360\" (3.46GHz), \"Celeron D 365\" (3.60GHz)\"", "section_level": 2}, {"title": "Core微架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conroe-L.", "content": "Celeron 400系列是Intel Core 2架构下其中一种的新一代单核心廉价处理器,已于2007年6月3日发售。虽然它是Intel Core 2架构下的新处理器,但是不会使用Intel Core 2的处理器代号,取而代之会用Celeron 4XX 为处理器代号。  有不同的软件测试证明,Celeron 430及Celeron 440的性能均比Celeron D 365(3.6GHz)处理器更高,特别在游戏性能方面。两者售价分别约为49及59美元,因较便宜及性能较佳的关系,有望于2007年底前完全取代上一代NetBurst微架构的产品,这意味着NetBurst微架构时代的终结。", "section_level": 2}, {"title": "Celeron Dual Core E1系列(Conroe 512K 65nm).", "content": "Intel 于 2008 年初推出首颗 Celeron 双核心低阶处理器,命名为 Celeron E1000家族,有助加速多核心普及进程,预期单核心将会在 2009 年完全退出市场。  首颗 Celeron 双核心处理器型号为 E1200,采用 65 奈米制程 Conroe 核心,核心时脉为 1.6GHz,支援 800MHz FSB,采用 Socket 775 处理器接口,内建 L2 Cache 缩减至 512KB,支援 EIST 、 Intel 64 及 XD Bit 技术,TDP 为 65W 。  双核心Celeron E1200已于 2008 年1月20日正式推出,售价为每千颗单价 $53 美元,与单核心 Celeron 440 同价,相比同核心、 FSB 时脉,但内建 1MB L2 Cache 的 Pentium Dual-Core E2140 便宜约 $11 美元。  据主板业者透露, Intel 并未打算在 2008 年内完全普及 Celeron 双核心产品,仍会保持单核心 Celeron 400 家族出货,预期 Celeron E1000 家族推出后首季仅占 Intel 整体桌面处理器出货量约 3%,下年半将会提升至一成,预期要至 2009 年才会完全取代单核心 Celeron 原有地位 。", "section_level": 2}, {"title": "Celeron Dual Core E3系列 (Wolfdale 1M 45nm).", "content": "Intel 在2009推出全新低阶 DT 处理器 Celeron E3000 家族,相比旧有 Celeron E1 系列,将改用 45nm High-K + Metal Gate 制程,核心时脉将进一步提升,而且 L2 Cache 亦由 512KB 提升至 1MB,并将加入 Intel Virtualization Technology 功能,令 VT 技术完全普及至低阶 DT 市场。  据了解, Intel Celeron E3000 家族初上市共有两款型号,包括 Celeron E3200 及 Celeron E3300,采用 Wolfdale 双核心,核心时脉分别为 2.4GHz 及 2.5GHz,支援 800MHz FSB,内建 1MB L2 Cache,最高 TDP 为 65W,支援 EIST 、 Intel 64 、 XD Bit 及在 Celeron 处理器阶级中首次加入 Intel VT-x 技术。后期推出E3400和E3500系列。  据 Intel 内部数据指出,新一代 Intel Celeron E3000 由于在 Cache 数目上相较上代提高一倍,对于影像、音讯游戏应用均有明显的效能改善,尤其是照片处理上最高可达至 30% 的效能提升。其性能和规格都与上一代的Pentium DUAL Core E2160/E2180/E2200基本持平。", "section_level": 2}, {"title": "Celeron G.", "content": "自Sandy Bridge微架构后,Celeron分为Celeron G(桌上型处理器)/Celeron J/Celeron N/Celeron U几个系列。", "section_level": 1}, {"title": "移动版赛扬.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tualatin-256.", "content": "这是第一个赛扬移动处理器,建立在大名鼎鼎的图拉丁核心上。和相应的台式处理器不同的是移动版本提供100 MHz和133 MHz的前端总线。和桌面版本一样,这些处理器都具有256KB的二级缓存。", "section_level": 2}, {"title": "Northwood-256 / Celeron \"4\" Mobile.", "content": "Celeron \"4\" Mobile(简称“C4-M”/“C4M”)原本定位于与P4M同时期较低端笔记型电脑使用。其同样采用Northwood核心,但是配备了256KB的二级缓存,同时,在一定程度上支持SpeedStep。  C4M真正大放光彩的舞台不是笔记型电脑,而是台式电脑。爱好者从特殊渠道取得了BGA植针版的“Socket478”脚位的C4M,对主板无需多加改装即可使用,同时得到突破了瓶颈的二级缓存与更安静的电脑——得益于来自笔记型电脑的省电技术。", "section_level": 2}, {"title": "Celeron M.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dothan-1024.", "content": "Celeron M 3x0系列", "section_level": 2}, {"title": "Yonah-1024.", "content": "Celeron M 4x0系列", "section_level": 2}, {"title": "Merom-1024.", "content": "Celeron M 5x0系列", "section_level": 2}, {"title": "Merom-1024 dual Core.", "content": "Celeron M T 1x00系列", "section_level": 2}, {"title": "Penryn-1024 dual Core.", "content": "Celeron M T 3x00系列  支持Intel 64 例如,**Celeron 300A(MHz)", "section_level": 2}, {"title": "字母与编号.", "content": "这种方法在Pentium系列中也有采用。如Pentium 2.0A。  Intel官方其实并没有给出“赛扬”加上某个数字的编号形式,但是在日常使用中,有以下称呼:  在之后,Intel推出了赛扬D,爱好者们至此也不再以“赛扬X”来称呼某代赛扬处理器。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级写实主义(英语:Hyperrealism,又称高度写实主义),是绘画和雕塑的一个流派,其风格类似高分辨率的照片。超级写实主义可以看作是照相写实主义(英语:Photorealism)的发展。自2000年代早期以来,该术语在美国和欧洲作为一个独立的艺术运动和艺术风格发展起来。", "tgt_summary": "Hyperrealism is a genre of painting and sculpture resembling a high-resolution photograph. Hyperrealism is considered an advancement of Photorealism by the methods used to create the resulting paintings or sculptures. The term is primarily applied to an independent art movement and art style in the United States and Europe that has developed since the early 1970s. Carole Feuerman is the forerunner in the hyperrealism movement along with Duane Hanson and John De Andrea.", "id": 1214852}
{"src_title": "能力成熟度模型集成", "tgt_title": "Capability Maturity Model Integration", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“希迈”目前致力于三个感兴趣的区域:  “希迈”由来自行业、政府和位于卡内基·梅隆大学的软件工程研究所的一组专家开发。希迈模型为开发或改进用于达成一个组织的商业目标的过程提供指导。一个希迈模型也可能被用作用于评价组织的过程成熟度的框架。  “希迈”原先面向软件工程,但是近年已经被高度一般化,以包含其他兴趣范围,例如硬件产品的开发、所有种类的业务的交付,以及产品和服务的采购。“软件”这个词现在不出现在希迈的定义中了。这个改进概念的一般化,使得希迈极度抽象。它现在不像它的前身——软件能力成熟度模型(英文:Software CMM,参见下文)——一样为软件工程所特有了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“希迈”是由希迈项目开发的,它的目的是通过将许多不同的模型集成到一个框架中,来改进成熟度模型的可用性。该项目由行业、政府和卡内基·梅隆大学软件工程研究所(软工所)的成员组成。主要的发起者包括美国国防部长办公室(简称OSD或“防长办”)和美国国防产业协会——也称“(美国)国家防务产业协会”。  “希迈”是能力成熟度模型(Capability Maturity Model,简称CMM或“希姆”)或“软件希姆”的接替者。“希姆”自1987年开始开发,一直持续到1997年。在2002年,希迈1.1版发布,随后1.2版本在2006年8月发布,而1.3版本则于2010年11月发布。 于2018年三月,“希迈2.0”正式问世,自此希迈不再是免费使用;最便宜的收费选项为一周期限的线上使用版,收费为150美金。", "section_level": 1}, {"title": "希迈话题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希迈表现方式.", "content": "“希迈”存在两种表现方式:“持续的”(continuous)和“分阶段的”(staged)。“持续的”的表现方式被设计为允许用户聚焦特定的、被认为对于企业眼下的商业目标而言非常重要的过程,或那些企业对其指派了一个高程度的风险的过程。“分阶段的”的表现方法同时提供了从“软件希姆”到“希迈”的轻松迁移。", "section_level": 2}, {"title": "希迈模型框架.", "content": "根据所使用的希迈系列集(采购、服务和开发),它所包含的过程区域将会改变。过程区域是那些将被组织的过程所覆盖的区域。下表列出了在所有希迈系列集中出现的过程区域。这十六个过程的集合被称为希迈核心过程区域。", "section_level": 2}, {"title": "在“希迈开发方面”中的成熟度级别.", "content": "CMMI实施时有连续式和阶段式两种改进实施方式。在阶段式中有五个等级。由于第一级“初始级”是组织的初始状态(可以认为每一个没有通过CMMI评估的公司或组织都处于“初始级”),故成熟度级别评定从2到5级被授予。下面的过程区域及其成熟度级别是为希迈开发方面模型而列出的:  成熟度级别2 - 已管理 成熟度级别3 - 已定义  成熟度级别4 - 已量化地管理  成熟度级别5 - 优化中", "section_level": 2}, {"title": "希迈服务方面中成熟度级别.", "content": "下面的过程区域及其成熟度级别是为CMMI服务方面模型列出的:  成熟度级别2 - 已管理  成熟度级别3 - 已定义  成熟度级别4 - 已量化地管理  成熟度级别5 - 优化中", "section_level": 2}, {"title": "希迈采购方面中的成熟度模型.", "content": "下面的过程区域及其成熟度级别为希迈采购方面模型列出:  成熟度级别2 - 已管理  成熟度级别3 - 已定义  成熟度级别4 - 已量化地管理  成熟度级别5 - 优化中", "section_level": 2}, {"title": "希迈模型.", "content": "希迈最佳实践(best practices)被发布在称为模型的文档中,这些文档中的每一个都专注于一个不同的兴趣区域。希迈的当前发行版本——1.3版——提供用于3个兴趣范围的模型:开发、采购和服务。  不管组织选择哪种模型,希迈最佳实践应当被组织根据它的商业目标来适配。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "一个组织不能在希迈中被认证(certified);替代地,组织是被评价(appraised)。依赖评价的类型,这个组织可被授予一个成熟度等级评定(英文:maturity level rating)1～5,或能力等级达成概要(英文:capability level achievement profile)。  许多组织通过进行一个评价,在度量他们的过程期间发现价值。评价典型地因下面的一个或多个原因而进行:  使用一个希迈模型的组织的评价必须遵守定义在“希迈评价需求”(英文:Appraisal Requirements for CMMI,简称ARC或“阿克”)文档中的需求。有三类评价——甲、乙和丙,它们聚焦于识别改进机会,并将组织的过程与希迈最佳实践相比较。其中,甲类评价是最正式的,并且是唯一一个可以在一个等级评定中得到结果的。评价团队使用一个希迈模型和阿克相符的评价方法来指导他们对组织的评估以及他们的结论报告。评价结果随后可以被用于为组织(例如,通过一个过程组)来计划改进。  “用于过程改进的标准希迈评价方法”(简称SCAMPI或“斯坎皮”)是一个评价方法,它满足所有的阿克需求。一个斯坎皮评价的结果会被发布在软工所的希迈网站(如果被评价的组织同意的话):已发布的斯坎皮评价结果。斯坎皮还支持ISO/IEC 15504的管理——也称SPICE(软件过程改进和能力测定),评价等。", "section_level": 2}, {"title": "达到希迈符合性.", "content": "组织经常采用的来达到希迈模型遵从性的传统的方法包括工程过程组(Engineering Process Group,简称EPG)和过程行动团队(PATs)的建立。这个方法要求:工程过程组和过程行动团队的成员经过在希迈中的培训、一个非正式的评价(斯坎皮-丙)已被执行、以及过程区域被为改进而排列优先级。更多新的方法包括商业可用的开发、遵从希迈的过程,可以显著地减少达到遵从的时间。软工所已为组织通过更早的软件希姆、并主要使用传统方法,维护对于“提升时间”的统计。这些统计表明,自1987年以来,从1级移动到2级的时间中值是23个月,而从2级到3级则外加20个月。这些统计尚未为希迈而更新。  软件工程研究所(软工所)的“团队软件过程”(Team Software Process)方法论和对希迈模型的使用可以被用于提升成熟度级别。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "软工所发布说,60个组织度量了在开销、安排、生产率、质量和客户满意度范畴内的绩效的提升。绩效的增长中值徘徊在14%(客户满意度)和62%之间。然而,希迈模型大多数处理什么过程应当被实施,而对如何它们才能被实施却不多。这些结果不保证在任何组织中使用希迈都将会提高绩效。一个拥有较少资源的小公司不太会从希迈中得到好处;这个观点由过程成熟度概要(第10页)支撑。对于小型组织(小于25名雇员),70.5%被评估在2级:已管理,而52.8%的拥有1001～2000名雇员的组织被评价为最高级(5:优化中)。  有趣的是,特纳和耆那(2002)争论说,尽管很明显在希迈和敏捷方法之间有着巨大的不同,但两个方法拥有很多共同点。他们相信没有一条路是开发软件的“正确的”路,但是项目中存在一些一者或二者更适合的阶段。他们建议应该将这些方法的不同碎片结合到一个新的混合的方法。萨瑟兰等人(2007)断言“混战争球”和希迈比任何单独一方能带来更多的适应性和可预测性。戴维·J·安德森(2005)给出了对于如何以敏捷方式解释希迈的提示。其他关于使用希迈和敏捷开发的观点可以在软工所网站上找到。  项目管理技术“挣值管理”(英文:earned value management,简称EVM)与希迈的结合已经被描述(所罗门,2002)。为了与希迈的近似使用达成一致,“极限编程”(英文:Extreme Programming,简称XP)——一个软件工程方法——被按希姆/希迈来评估(Nawrocki等人,2002)。例如,依靠口头交流的极限编程需求管理方法,被评估为不遵从希迈。  希迈可以被用两种不同的方法来评价:分阶段的和持续的。分阶段的方法产生五个\"成熟度级别\"之一的评价结果。持续的方法产生六个\"能力级别\"之一。这些方法的不同点仅会在评价时被感知,最佳实践是平等的并且导致平等的过程改进结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "能力成熟度模型集成(英语:Capability Maturity Model Integration,简称CMMI或“希迈”)是一种改进过程的方法,其目的是协助提升组织的绩效。“希迈”可用来引导一整个项目、一整个部门乃至一个完整的组织的过程改进。在软件工程和组织发展的领域中,希迈能够向组织提供用于有效的过程改进的基本元素。“希迈”由卡内基梅隆大学在美国专利和商标局(英文:U.S. Patent and Trademark Office)注册。", "tgt_summary": "Capability Maturity Model Integration (CMMI) is a process level improvement training and appraisal program. Administered by the CMMI Institute, a subsidiary of ISACA, it was developed at Carnegie Mellon University (CMU). It is required by many U.S. Government contracts, especially in software development. CMU claims CMMI can be used to guide process improvement across a project, division, or an entire organization. CMMI defines the following maturity levels for processes: Initial, Managed, Defined, Quantitatively Managed, and Optimizing. Version 2.0 was published in 2018 (Version 1.3 was published in 2010, and is the reference model for the remaining information in this wiki article). CMMI is registered in the U.S. Patent and Trademark Office by CMU.", "id": 707743}
{"src_title": "高罗佩", "tgt_title": "Robert van Gulik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1910年,生于荷兰聚特芬(Zutphen)。1915年-1923年,随父母侨居印度尼西亚巴达维亚与苏腊巴亚。少年高罗佩在印度尼西亚学会汉语、爪哇语和马来语。  1930年高罗佩进入莱顿大学学习汉学,毕业后进入乌特勒支大学,1934年毕业,毕业论文与米芾对砚台的研究有关。  高罗佩在1935年,入荷兰外交部工作,先后派驻东京、重庆、南京、华盛顿、新德里、贝鲁特和吉隆坡。他在日本的时候就常前往北京,并对中国文人的生活产生了兴趣。在日本时,他于1940年写成《琴道》,1940年代末将《武则天四大奇案》翻译成英文,这为他创作《狄公案》奠定了基础。1942年太平洋战争爆发,他离开日本在非洲等地辗转。1943年抵达重庆,在中国期间师从叶诗梦、关仲航等学习古琴。 1943年,娶水世芳为妻子。  1943年-1945年,在中国重庆任第一秘书。  战后他前往海牙,1947年前往华盛顿,1948年前往东京,1956年至1959年间任荷兰驻黎巴嫩全权代表,1959年至1962年间任驻马来西亚大使,1965年第三次担任驻日大使。1967年日本大使任内确诊肺癌,因病在荷兰海牙逝世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狄公案.", "content": "1949年高罗佩将中国8世纪以狄仁杰为主人公的小说《狄公案》翻译成英文在东京出版。后来索性自己以狄仁杰为主人公创作推理小说集《大唐狄公案》。", "section_level": 2}, {"title": "学术专著.", "content": "奠定高罗佩学术地位的是他的一系列汉学专著:  另词典一部:", "section_level": 2}], "src_summary": "高罗佩(,1910年-8月9日-1967年-9月24日),字笑忘,号芝台、吟月庵主,荷兰汉学家、东方学家、外交官、翻译家、小说家。", "tgt_summary": "Robert Hans van Gulik (, August 9, 1910 – September 24, 1967) was an orientalist, diplomat, musician (of the guqin), and writer, best known for the Judge Dee historical mysteries, the protagonist of which he borrowed from the 18th-century Chinese detective novel \"Dee Goong An\".", "id": 3055663}
{"src_title": "计算尺", "tgt_title": "Slide rule", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "在其最基本的形式中,算尺用两个对数标度来作乘法除法这种在纸上进行既费时又易出错的常见运算。算尺本身只提供结果的数字序列,用户通过估计决定小数点在结果中的位置来获得最终结果。在包含加减乘除的计算中,加减通常在纸上进行,而非算尺上。  实际上,就是最基本的学生用算尺也远远不止两个标度。多数算尺由三个直条组成,平行对齐,互相锁定,使得中间的条能够沿长度方向相对于其他两条滑动。外侧的两条是固定的,使得它们的相对位置不变。有些算尺(\"双面\"型)在尺和滑杆的两面都有刻度,有些在外条的单面和滑杆的两面有刻度,其余的只有一面有刻度(\"单面\"型)。一个滑动标记有一个或多个竖直的对齐线用于在任何一个刻度上记录中间结果,也可用来找出不相邻的刻度上的对应点。  更复杂的算尺可以进行其他计算,例如平方根,指数,对数,和三角函数。  通常,数学计算通过把滑动杆上的记号和其他固定杆上的的记号对齐来进行,结果通过观察杆子上的其他记号的相对位置来读出。", "section_level": 1}, {"title": "运算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乘法.", "content": "下图显示了一把有两个对数刻度的简化算尺。也就是说,一个数字formula_1印在每把尺的离\"索引\"(用数字1标记)的距离和formula_2成正比的地方。  根据formula_3 和 formula_4这两个法则,对数把乘法和除法操作变为加法和减法。 把顶部刻度向右滑动formula_5的距离把每个数字formula_6(位于顶部刻度formula_7的位置)和底部刻度formula_8位置对齐了。因为formula_9,底部刻度的这个位置标记为formula_10,也就是formula_1和formula_6的积。  下面的图示显示了2乘其它任何数字。上面刻度的索引(1)和下面刻度的2对齐了。这把整个上刻度右移了formula_13的距离。上刻度的数字(乘数)和下刻度上的乘积对应。例如,上刻度的3.5和下刻度的乘积7对齐,而4和8对齐,等等,如图所示:  操作可能会\"超出范围\"。例如上图显示上刻度的7没有任何下刻度的数字对齐,所以它没有给出formula_14的答案。在这种情况下,使用者可以把上刻度往左移一点,乘以0.2而不是2,如下图所示:  这里,算尺的使用者必须记得相应的调整小数点以得到最后答案。我们要找到formula_14,但是我们实际上计算了formula_16。所以真正的答案是14而不是1.4.", "section_level": 2}, {"title": "除法.", "content": "下图展示了运算5.5÷2的过程。上面的2与下面的5.5对齐,而上面的“1”刻度线则对应商2.75。做除法的方式不止一种,但此处展现的方法不会导致最终结果越界(最终结果不在尺上)。使用者可以选择使用两端的两个“1”刻度中的任意一个。", "section_level": 2}, {"title": "其他运算.", "content": "除了对数刻度,有些算尺还有其他数学函数刻录在辅助刻度上。最常见的有三角函数,通常有正弦和正切,常用对数(log,用于取一个乘数刻度上的值的对数),自然对数(ln)和指数函数(\"e\")刻度。有些尺包含一个毕达哥拉斯刻度,用来算三角形的边,还有一个算圆的刻度。其它的有计算双曲函数的刻度。在直尺上,刻度和它们的标示是高度标准化的,主要的变化在于哪些刻度被包括进来以及出现的次序。:", "section_level": 2}, {"title": "求根和幂.", "content": "有单-十(C和D)、双-十(A和B)和三-十(K)刻度。例如,要计算formula_17,我们可以在D上找到x,从A上读出它的平方。把这个过程反过来,我们可以计算平方根,同样3、1/3、2/3和3/2次幂都可以这样算。在刻度上找底x的时候必须小心,有时候会有不只一个地方出现x。例如,A刻度上有两个9,要找9的平方根,我们必须使用第一个9;用第二个9就会给出90的平方根。", "section_level": 3}, {"title": "三角函数.", "content": "对于5.7到90度之间的角度,正弦可以通过比较S刻度和C或D找到。S刻度有第二套角度(有时会用不同的颜色),从反方向增大,这是用来算余弦的。正切可以通过比较T刻度和C, D刻度,或者,对于大于45的角,可以比较CI刻度。小于5.7度的角的正弦和正切可以使用ST刻度找到。反三角函数可以用相反的过程找。", "section_level": 3}, {"title": "对数和指数.", "content": "以10为底的对数和指数可以用L刻度找到,它是线性的。底是e的时候要用LL刻度。", "section_level": 3}, {"title": "加法和减法.", "content": "计算尺通常不用做计算加法和减法,但也并非不可能。做加减法需要用到两种独特的方法。  第一种方法是将加减法变为乘除法。做加法时,将两数之商加1,然后乘以除数即得结果;做减法时,将两数之商减1,然后乘以除数即得结果。  formula_18  formula_19  这种方法类似于带有高速对数运算电路的专用计算机(比如GRAPE超级计算机)和隐马尔可夫模型的计算方式。  第二种方法利用可滑动的L刻度(线性刻度)。L刻度上的数字线性分布,计算式只需将尺向左(减)或向右(加)滑动即可读出结果。", "section_level": 3}, {"title": "物理设计.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "标准直算尺.", "content": "算尺的长度以刻度的长度而论,不是一整个设备的长度而论。最常见的高端算尺是10英寸双工尺,而学生尺经常是10英寸单工。袖珍尺通常是5英寸长。  通常分隔记号标到两位有效数字的精度,然后用户估算第三位数字。有些高端尺子有带放大镜的游标,能使精度加倍,使得10英寸尺和20英寸尺一样好用。  有一些小技巧可以用来增加方便性。三角刻度有时候有两个标记,一个黑一个红,标着互补的角度,这就是所谓\"Darmstadt\"风格。双工算尺经常在背面复制有些刻度。刻度经常被\"分裂\"以取得更高的精度。  特殊的算尺被设计用来适合不同的工程,商业和银行的用途。这些经常把常用计算直接用特殊刻度表示,例如,贷款计算,最佳买入数量,或者特殊的工程方程。", "section_level": 2}, {"title": "圆算尺.", "content": "圆算尺有两种基本类型,一种有两个游标,另外一种有一个活动圆盘和一个游标。圆算尺的基本优点在于最长的尺寸缩小到大约3倍(也就是π倍)。例如,一把10 cm圆算尺和一把30 cm普通算尺的精度相当。圆算尺也消除了\"越界\"计算,因为刻度被设计为\"环绕\"的;它们从不需要在结果接近1.0的时候重定向——尺子总是在界内的。  圆算尺在机械方面更为强壮,活动更平滑而且比直算尺更精确,因为他们只依赖于一个中央轴承。中央支撑很少脱开。轴承也避免了划伤表面和游标。只有最昂贵的直算尺才提供这些特性。  最高精度的刻度放在最外环。高端的圆算尺不用\"割裂\"式刻度,而是对比较困难的刻度(如双对数刻度)采用螺线刻度。一个八英寸高级圆算尺可以有一个50英寸双对数刻度!  技术上来讲,圆算尺的真正缺点在于不那么重要的刻度离中心比较近,所以精度较差。历史上,圆算尺的主要缺点只是它们不是标准的。多数学生在直算尺上学习算尺使用方法,然后没有发现有换到圆算尺的必要。  今天还在全球日常使用的算尺是E6B。这是1930年代第一次制造的一把圆算尺,用于帮助飞机飞行员进行航位推算法计算。这在所有飞行商店依然可以买到,并仍被广泛使用。当全球定位系统减少了航位推算在航空中的使用的同时,E6B仍然被用作首选或被用航位推算仪器并且大部分飞行学校将它的某种程度的掌握作为学习要求。  1952年、瑞士表公司百年灵(Breitling)引入了一款飞行员腕表,带有集成圆算尺用于飞行时间计算:Breitling Navitimer(百年灵航时计算器)。Navitimer圆算尺,被百年灵称为\"航空计算器\",其特色在于飞行速度,爬升速度,飞行时间,距离,和燃料消耗函数,以及公里–海里和加仑–升燃料容量转换函数。", "section_level": 2}, {"title": "柱状算尺.", "content": "柱状算尺(Cylindrical slide rules)主要有两种:螺旋刻度柱状算尺(比如Fuller算尺,Otis King算尺和Bygrave算尺)、滑块式柱状算尺(比如Thacher和部分型号的Loga算尺)。柱状算尺与普通算尺相比,好处是:更长的刻度以及更高的准确性。", "section_level": 2}, {"title": "材料.", "content": "传统上,算尺由硬木制成,例如桃花心木或黄杨木,再加上玻璃或金属滑槽。1895年,一个日本公司开始用竹子制作算尺,其优点是对温度和湿度不那么敏感。这些竹算尺于1933年秋引入瑞典, 可能只比引入德国早一点点。  最好的早期算尺是竹子作的,它尺寸稳定,坚固并且自然的自润滑。它们采用赛璐珞或塑料刻度。有些采用桃花心木制作。由来的算尺由塑料制成,或者漆了塑料的铝。  所有高级算尺都刻了数字和刻度,然后填上漆或其他树脂。漆或烙的算尺质量差一点,因为刻度容易磨掉。  早期的游标是带金属框的玻璃。后来的游标是在聚四氟乙烯轴承上滑动的丙烯酸树脂或聚碳酸酯。  带放大镜的游标可以帮助视力差的工程师,也可以把算尺的精度加倍。  高级的算尺带有精巧的钩子,使得尺子不会意外脱开,还有缓冲器,使得把尺子扔到桌子上时不会把刻度或游标滑伤。  推荐的雕刻刻度的清理方式是用钢丝绒轻轻的擦洗。对于漆算尺,保险的方法是用商用窗户清洁液和一块软布。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "计算尺发明于大约1620–1630年,在约翰·纳皮尔对数概念发表后不久。牛津的埃德蒙·甘特(Edmund Gunter)发明了一种使用单个对数刻度的计算工具,当和另外的测量工具配合使用时,可以用来做乘除法。1630年,剑桥的威廉·欧垂发明了圆算尺,1632年,他组合两把甘特式计算尺,用手合起来成为可以视为现代的计算尺的设备。和与他同时代的牛顿一样,欧垂将他的想法私下传授给他的学生,却延迟发表它们,也和牛顿一样,他卷入了发明优先权的纠纷,是和他曾经的学生Richard Delamain。欧垂的想法只在他学生William Forster在1632和1653年的出版物中公开过。  1722年,Warner引入了2-和3-十进刻度,1755年Everard导入倒数刻度;包含所有这些刻度的算尺通常称为“多相”算尺。  更现代的形式是由法国炮兵中尉Amédée Mannheim于1859年引入,“他很幸运,因为他的算尺由全国闻名的公司制作并被法国炮兵采用。”大约也就是在那个时间,随着工程成为受到承认的一种职业活动,算尺在欧洲开始广泛使用。直到Edwin Thacher在那里引入了圆算尺,算尺才变得普遍起来。双工尺于1891年由William Cox发明,由纽约的Keuffel&Esser公司生产。  第二次世界大战中,需要进行快速计算的投弹者和航行者经常使用专用算尺。美国海军的一个办公室实际上设计了一个通用算尺“底盘”,它由一个铝主体和塑料游标,可以把赛璐珞卡片(两面印刷)插到里面以进行特定的计算。这个过程被发明来用于计算射程,燃料使用和飞行器高度,然后用于很多目的。参与曼哈顿计划的原子物理学家恩里科·费米就常随身携带一把计算尺。费米在当时基础科学落后的意大利长大,靠自学掌握了难度很大的量子物理学与广义相对论知识,是20世纪少见的在实验物理学与理论物理学都做出过巨大成就的科学家。  从1950年代到1960年代,计算尺是工程师身份的象征,如同显微镜代表了医学行业一样。列举一则轶事:德国火箭专家沃纳·冯·布劳恩,在二战后到美国从事航天计划工作时随身带了两把三十年代的老式“Nestler”算尺。终其一生,他没有用过任何其他袖珍计算仪器;显然计算尺在他进行火箭设计的参数估算,和其他计算中,完美的完成任务。  有些工程系的学生和工程师常把10-英寸算尺别在皮带上,或者把一把10-或20-英寸算尺安放在家中或办公室里做精确运算用(当然,再精确运算,计算尺就不行了,需要一本厚厚的八位对数表),而随身携带一把5-英寸袖珍算尺。所有这一切在1970年代告终,因为微型计算器顿使算尺过时。袖珍科学计算器(即带有三角和对数函数的计算器)的诞生为计算尺敲响了最后的丧钟。1972年的惠普HP-35是最早的科学计算器。  2004年,教育研究者David B. Sher和Dean C. Nataro构想了基于加减化法的新型算尺,一个比对数更老的快速计算乘积的算法。但是除了最初的原型,并没有人有制造该算尺的实际兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "在使用电子计算器之余再使用算尺的好处是:一个重要的计算可以通过算两遍来校对;因为两个仪器区别太大,不大可能两次犯同样的错误。  缺点:计算尺最大的缺点是不能进行加法和减法运算,必须用算盘或其他辅助工具进行加减运算。", "section_level": 1}, {"title": "计算尺在中国.", "content": "中国历史上最早使用计算尺的是康熙皇帝,他使用的是一把象牙制的甘特式计算尺,当时称为假数尺。康熙时代的假数尺有四种类型:假数尺、正弦假数尺、切线假数尺、割线假数尺。故宫博物院现藏多把康熙御制的铜质和象牙假数尺。  70年代以前中国的理工科学生,人手一把,是必不可少的计算工具。上海计算尺厂制造的“矢量自然对数计算尺”是仿Keuffel & Esser式的,另有一型短计算尺则是仿德国Faber-Castell,制造精确美观。  KE型计算尺不带厘米、毫米刻度;德国Faber-Castell计算尺的优点是带厘米、毫米刻度尺,既可用于计算,又可用于划线制图。", "section_level": 1}, {"title": "寻找和收藏算尺.", "content": "由于上面给出的原因,有些人依然喜欢使用计算尺而不是电子计算器作为实用的计算工具。很多其他人则出于怀旧保留了他们的老算尺,或者作为爱好收集算尺,或作为别开生面的摆设品。  很流行的型号有Keuffel & Esser的\"Deci-Lon\",高级科学和工程计算尺,分为10-英寸\"普通\"型(\"Deci-Lon 10\")和5-英寸\"袖珍\"型(\"Deci-Lon 5\")。另一个流行的美国型号是8-英寸科学仪器圆算尺。欧洲的型号中,Faber-Castell的高端型号在收藏者中最为流行。  虽然有大量算尺在市场上流通,保存良好的标本经常令人吃惊的昂贵。很多在在线拍卖网站上卖的算尺由破损或缺零件。替换部件很稀缺,所以很贵,通常只在个人收藏者的网站上有零星出售。Keuffel&Esser1950年以前的型号特别有问题,因为游标的末端随着时间会被化学反应损毁。很多情况下,最经济的获得可以用的算尺的办法是购买多把同一型号的算尺,再把他们的部件组装起来。  猎寻计算尺的最佳去处是“跳蚤市场”,常可不期而遇地花2美元买到保存良好的KE或Faber-Castell计算尺。", "section_level": 1}], "src_summary": "算尺(slide rule),或计算尺,即对数计算尺,是一种模拟计算机,通常由三个互相锁定的有刻度的长条和一个滑动窗口(称为游标)组成。在1970年代之前使用广泛,之后被电子计算器所取代,成为过时技术。", "tgt_summary": "The slide rule, also known colloquially in the United States as a slipstick, is a mechanical analog computer. As graphical analog calculators, slide rules are closely related to nomograms, but the former are used for general calculations, whereas the latter are used for application-specific computations.", "id": 616538}
{"src_title": "旅行推销员问题", "tgt_title": "Travelling salesman problem", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作为图论问题.", "content": "可以用无向加权图来对TSP建模,则城市是图的顶点,道路是图的边,道路的距离就是该边的长度。它是起点和终点都在一个特定顶点,访问每个顶点恰好一次的最小化问题。通常,该模型是一个完全图(即每对顶点由一条边连接)。如果两个城市之间不存在路径,则增加一条非常长的边就可以完成图,而不影响计算最优回路。", "section_level": 2}, {"title": "非对称和对称.", "content": "在\"对称TSP问题\"中,两座城市之间来回的距离是相等的,形成一个无向图。这种对称性将解的数量减少了一半。在\"非对称TSP问题\"中,可能不是双向的路径都存在,或是来回的距离不同,形成了有向图。交通事故、单行道和出发与到达某些城市机票价格不同等都是打破这种对称性的例子。", "section_level": 2}, {"title": "整数线性规划形式.", "content": "单钻头的运动可以看成是典型的TSP问题。TSP可以用整数线性规划来形式化。 用数字 0,..., \"n\" 标记这些城市(打孔位置),并定义:  对于 \"i\" = 0,..., \"n\",令 formula_2 为一人工变量,最后把 formula_3 作为从城市 \"i\" 到 \"j\" 的距离。那么TSP可以写成下面的整数线性规划问题:  第一组等式要求每个城市都能另一个城市前来,而第二组等式要求每个城市都能出发。最后的约束迫使覆盖所有城市的路径只有一条,而不是两条或者多条分散的路径在一起覆盖的。要证明这一点,下面会去证 (1)每个可行解包含只有一条封闭城市序列,以及(2)对于每条覆盖所有城市的单独路径,虚拟变量 formula_2 有值可以满足约束。  证明可行解中的每个子回路经过0号城市(注意到等式保证了只有一条这样的路径),就能证明所有可行解只包含一个封闭城市序列。对于若我们对所有 formula_6 对应的不等式求和的话,对 \"k\" 步不经过0号城市的任何子回路,我们得到:  这构成矛盾。  必须证明对每个覆盖所有城市的单独回路,虚拟变量 formula_2 有值可以满足约束。  为了不失一般性,定义起始点为0号城市。如果在第 \"t\" 步访问城市 \"i\" 后 (\"i\", \"t\" = 1, 2,..., n) 选取 formula_9。则  由于 formula_2 不大于 \"n\" 而 formula_12 不小于1;因此,每当 formula_13 时满足约束。对于 formula_6,我们有:  满足约束。", "section_level": 1}], "src_summary": "行商问题(最短路径问题)(英语:travelling salesman problem, TSP)是这样一个问题:给定一系列城市和每对城市之间的距离,求解访问每一座城市一次并回到起始城市的最短回路。它是组合优化中的一个NP困难问题,在运筹学和理论计算机科学中非常重要。 TSP是旅行购买者问题与车辆路径问题的一种特殊情况。", "tgt_summary": "The travelling salesman problem (also called the travelling salesperson problem or TSP) asks the following question: \"Given a list of cities and the distances between each pair of cities, what is the shortest possible route that visits each city and returns to the origin city?\" It is an NP-hard problem in combinatorial optimization, important in theoretical computer science and operations research.", "id": 251565}
{"src_title": "小熊座", "tgt_title": "Ursa Minor", "src_document": [{"title": "历史与神话.", "content": "小熊座在巴比伦星表中被称为“天神的马车”(,也与女神达姆金娜有关)。于公元前10世纪编集的MUL.APIN星表把小熊座各恒星列入“恩利尔众星”——也就是北天 。  根据第欧根尼·拉尔修对卡利马利斯的引用,米利都的泰勒斯“量度过腓尼基人航海用的马车座各恒星”。第欧根尼辨识出这些恒星属于小熊座,而由于据说腓尼基人用它们作航海定位,因此又被称为“腓尼基星”(Phoinikē) 。 而把这两个北天星座以“熊”来命名的传统看来确实是源自希腊的,尽管荷马提到过只有一只“熊”。 因此原来的“熊”是大熊座,而小熊座则被认为是第二只,又或是后来的“腓尼基熊”(Ursa Phoenicia,因此Φοινίκη,Phoenice),这是由斯特拉波(I.1.6, C3)根据泰勒斯的提议而命名的,泰勒斯向希腊人建议使用小熊座作为导航工具,而当时希腊人用的则是大熊座。天极在古典时代时离北极二稍微比勾陈一近一点,因此古人使用整个星座来指示正北方向。自中世纪以来,使用小熊座α(即勾陈一)作为北极星较为方便,尽管它距天极还有数度之遥。 小熊座在希腊的古名为库诺苏剌(Cynosura,古希腊语:Κυνοσούρα),意为“狗尾巴”。 这个名字的由来并不明确(小熊座作为“狗尾巴”的话就意味着它旁边的另一星座就是“狗”,但是并没有找到这样一个星座的记载)。 而在长诗《卡塔斯忒里斯摩》的神话艺术传统中,则把“库诺苏剌”用作一位俄瑞阿得斯仙女的名字,她是有份养育宙斯的保姆,因此被置于天上。 人们提出了各种说法来解释“库诺苏剌”这个名字。其中一个提案把小熊座与卡利斯托的神话联系起来,只是把被置于天上的由她的儿子阿卡斯改成她的狗。 其他有可能的解释包括大熊座的古代诠译是一只牛,与作为牧人的牧夫座一起,而小熊座则是牧人的狗。乔治·威廉·考克斯解释说那是吕诺苏剌(Λυκόσουρα)之变体,其意为“狼尾巴”,但他的研究得出此词的语源为“光的轨迹”或“光的队列”(即λύκος“狼”与λύκ-“光”)。理乍得·欣克利·亚伦(Richard Hinckley Allen)则指出小熊座的古爱尔兰语名字作比较,其名为drag-blod,意即“火之轨迹”\"。 罗伯特·布朗(Robert Brown)于1899年提出这个名字的由来可能不是希腊(从阿卡德语借来的, \"An‐nas-sur‐ra\",意为“从高处升起的”)。  在另一篇神话中,有两只熊把宙斯藏在伊达山,使得他能成功逃离想杀掉他的父亲克洛诺斯。后来宙斯把牠们置于天上去,但因为被神抓着尾巴摇,所以牠们的尾巴变长了 。  由于小北斗由七颗星组成,拉丁语中“北”这个词(即勾陈一所指的方向)为\"septentrio\",由\"septem\"(七)和\"triones\"(公牛)这两个词组成,代表七只拉着犁的公牛,由七颗星所代表。而这个名也用于大熊座的主要恒星。  在因纽特天文学中,小熊座最亮的三颗星——勾陈一、北极二和北极一——被称作“不动星”(Nuutuittut),不过这个词用于形容北极星勾陈一这一颗的次数要比形容三颗星的要多。在极北纬度时北极星的位置太高,不能用于导航。  小熊座的主恒星在中国天文学中分别被列入两星官: 勾陈(包括小熊座α、δ、ε、ζ、η、θ、λ)和 北极(包括β和γ)。 现代IAU星座边界还与另外两星官有小量重合区域,它们分别是天床(主要在天龙座)和四辅(主要在鹿豹座)。", "section_level": 1}, {"title": "总体特点.", "content": "小熊座西邻鹿豹座和天龙座,东邻仙王座。面积为256平方度,在88个星座中名列第56名。小熊座通俗地被称为小北斗,这是因为星座中最亮的七颗成看起来组成了斗(或汤勺)的形状。在斗柄末的星就是勾陈一,现在的北极星。勾陈一可以透过天枢(大熊座α)与天璇(大熊座β)之间的连线来找,这两颗星组成了大北斗瓢的末端,从连线向瓢外的夜空中指出30度(是伸直的手臂上拳头宽度的三倍)就能找到勾陈一。组成小北斗瓢的四颗星的视星等分别是2、3、4、5,因此可用作可见恒星的星等指南,给城市居民判定可见的星等,又或是测量一个人的视力。  小熊座的三字母简写为“UMi”,在1922年由国际天文联会(IAU)正式采用。由尤金·德尔波特于1930年所制定的小熊座正式边界为22边的多边形(见资料盒)。这些边界在赤道坐标系统中位处赤经坐标与之间,赤纬坐标则由北天极向南至65.40°。小熊座位于天球上极北的位置,因此意味着只有北半球的观察者才能看见整个小熊座。", "section_level": 1}, {"title": "细部特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恒星.", "content": "德国星图学家约翰·拜耳使用了希腊字母α至θ来为小熊座最显著的恒星命名,而同是德国人的约翰·波得后来为小熊座添加了ι至π。但新添加的只有λ和π仍在使用当中,原因大概是因为它们在北天极的附近。在这星座的边界内共有39颗视星等亮于或等于6.5的恒星。  作为小熊尾巴末端的勾陈一(小熊座α,Polaris)是小熊座中最亮的恒星,视星等变化范围为1.97至2.00,变化周期为3.97天。它与地球的距离为432光年,是黄白色超巨星,其光谱类型在F7Ib与F8Ib之间变化,而质量约为太阳的6倍左右,光度为2千5百倍,半径则为45倍。勾陈一是在地球上看起来最亮的造父变星。它是一个三合星系统,其超巨星主星拥有两颗黄白主系星伴星,与主星的距离分别为17和2千百天文单位(AU),沿轨道运行一圈的周期分别为29.6和4万2千年。  北极二(小熊座β,Kochab)的视星等为2.08,只比勾陈一暗一点儿。它距地球约131光年,是光谱类型为K4III的橙巨星——已经用尽核内的氢并离开主序的零龄主序后星。北极二这颗变星的变化度低,其变化周期为4.6天,从这些变化中可估算出北极二的质量为太阳的1.3倍。北极二的光度为太阳的450倍,而直径则为42倍,其表面温度约为4,130开氏度。北极二的年龄被估算为29亿5千万岁,此估算误差范围为正负10亿岁,研究人员发现北极二拥有一颗质量为木星6.1倍的行星,其轨道周期为522天。 北极一(小熊座γ,Pherkad)的视星等变化范围为3.04至3.09,变化周期约为3.4小时。它与北极二曾被称为“北极星的守护星]]。它是光谱类型为A3II-III的明亮白巨星,质量约为太阳质量的4.8倍,光度为1,050倍,半径则为15倍,而它与地球的距离为487±8光年。北极一是矮造父变星——脉冲周期短(最多6小时)的恒星,可用作标准蜡烛和星震学的研究用星体。勾陈四(小熊座ζ)也有可能是矮造父变星,它是光谱类型为A3V的白色恒星,它已经开始冷却、膨胀和变亮。它以前有可能是B3主序星,现在是亮度变化小的变星。勾陈增九(小熊座η)是小北斗七颗星中最暗的,其视星等为4.95。它是光谱类型为F5V的黄白色主序星,距地球97光年。它的直径是太阳的两倍,质量为1.4倍,而光度则为7.4倍。勾陈增九附近有勾陈增七(小熊座θ),其视星等为5.00。它距地球860±80光年,是光谱类型为K5III的橙巨星,已离开主序并膨胀与冷却,它的直径估计约为太阳的4.8倍。  组成小北斗斗柄的是勾陈二(小熊座δ,Yildun)和勾陈三(ε)。勾陈二距北天极只有3.5度,它是光谱类型为A1V的=白色主序星,视星等为4.35,距地球172±1光年。 它的直径为太阳2.8倍,光度则为47倍勾陈三是个三合星系统,其总视星等为4.22主星是光谱类型为G5IIII的黄巨星,也是猎犬座RS型变星。它是一组光谱联星,伴星的距离为0.36 AU,而第三星则是橙色的主序星,光谱类型为K0,距离为8,100 AU。  勾陈增五(小熊座λ)离勾陈一不远,是光谱类型为M1III的红巨星。它是半规则变星,视星等变化范围为6.35至6.45。小熊座在北天极附近的位置意味着这些变星全年都可被观测到:红巨星小熊座R是半规则变星,视星等变化范围为8.5至11.5,周期为328天,而小熊座S则是长周期变星,视星等变化范围为8.0至11,周期为331天。天床五(小熊座RR)位于北极二和北极一向天龙座的方向,它是光谱类型为M5III的红巨星,也是半规则变星,视星等由4.44至4.85,变化周期为43.3天。小熊座T是另一颗在状态上经历过剧烈转变的红巨星变星——从视星等在310至315天由7.8至15的长周期(米拉)变星,变成半规则变星。研究人员认为这恒星在1979年突然大变时经历了壳层氦闪——恒星核心周围的氦壳层达到临界质量并引发核融合 小熊座Z是一颗昏暗的变星,其视星等在1992年突然下降了6等,并因此发现原来它是属于一种罕见的恒星分类——北冕座R型变星。  食变星的视星等变化是由一恒星在另一恒星之经过所造成的,这样的恒星系统的亮度变化并不来自于恒星本身。小熊座W就是这样的系统,其视星等在1.7天的周期由8.51至9.59之间变化。系统的总光谱类型为A2V,但构成此系统的两恒星质量则未知。它在1973年的轨道周期的微小变动意味着可能存在着多星系统的第三星——最有可能的是轨道周期为62.2±3.9年的红矮星。小熊座RU就是另一食变星的例子,其视星等变化范围为10至10.66,周期为0.52天它当中的伴星填满了自身的洛希瓣,并把物质转移到主星去,因此这是半分离系统。  小熊座RW是在1956年发生新星爆发的激变变星系统,当时视星等曾高达6等。它在2003年的亮度仍比其底线高2视星等,并以每年0.02视星等的速度变暗。研究人员计算出它的距离为5,000±800秒差距(16,300光年),因此它的位置在银晕之内。  《伦琴卫星全天调查亮源表》(RASS/BSC)中的天体物理X射线源1RXS J141256.0+792204有个别名叫卡维拉星,这是出自电影《豪勇七蛟龙》的歹角。它被鉴定为孤立的中子星,是这种天体中最接近地球的一颗。nc 小熊座内有两颗充满谜团的白矮星。H1504+65这恒星很昏暗(视星等15.9),但其表面温度极高,达20万开氏度,是已知白矮星中最高的。在它的大气层构成中,差不多一半为碳,一半为氧,2%为氖,缺乏氢和氦——现行的恒星演化模型解释不了这样的成分。WD 1337+705是较冷的白矮星,其光谱中有镁和硅,这代表它可能拥有伴星或拱星盘,尽管仍未发现上述两者存在的任何证据。WISE 1506+7027是光谱类型为T6的棕矮星,离地球只不过光年。它是视星等为14的昏暗天体,广域红外线巡天探测卫星(WISE)于2011年发现。  除了北极二之外,被发现拥有行星的恒星系统还有三个。天床增二(小熊座11)是光谱类型为K4III的橙巨星,质量约为太阳的1.8倍。它的年龄大约是15亿岁,原来的A型主序星已经冷却并膨胀成现在的模样。它距地球约390光年,视星等为5.04。于2009年发现了一颗环绕它的行星,质量为木星的11倍,轨道周期为516天。HD 120084是另一零龄主序后星,这次是光谱类型为G7III的黄巨星,质量约为太阳的2.4倍。它拥有一颗质量为木星4.5倍的行星,这颗行星的椭圆轨道是已知轨道中最偏离正圆的一个(离心率为0.66),由精确的径向速度测量于2013年所发现。HD 150706是光谱类型为G0V的类太阳恒星,距太阳系大约89光年。研究人员在之前认定它拥有一颗质量与木星相若、轨道距离为0.6AU的行星,但这说法在2007年受到质疑。后来于2012年出版的研究证实了行星的质量为木星的2.7倍,轨道离恒星的距离为6.8 AU,绕一圈需要16年。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "小熊座的深空天体并不多。小熊座矮星系是一个矮椭球星系,由洛厄尔天文台的艾伯特·乔治·威尔逊于1955年的国家地理学会─帕洛马山天文台巡天调查中发现 。其中心距地球约22万5千光年。肯尼斯·迈厄尔(Kenneth Mighell)和克里斯多夫·伯克(Christopher Burke)在1999年用哈勃空间望远镜确认了它曾有一股维持了20亿年的恒星形成暴,约发生于140亿年前,而这个星系的年纪大概与银河系一样大。  NGC 6217是一个距地球约6千7百万光年的棒旋星系,可用直径为4厘米或更大的望远镜找到它,它在小熊座ζ东北偏东2.5°外的地方,视星等为11。它已鉴定为一个星暴星系,也就是说它里面的恒星形成率比典型星系高。  NGC 6251是一个活跃的椭圆电波星系,距地球的距离超过3亿4千万光年。它拥有西佛2型的活跃星系核,同时也是西佛星系最极端的例子。这个星系可能与伽玛射线源3EG J1621+8203有关,该射线源的伽玛射线属高能量级别。这星系最有名的就是它的的单边电波喷流,也是已知最亮的,于1977年被发现。", "section_level": 2}, {"title": "流星雨.", "content": "著名的小熊座流星雨,其辐射点位于小熊座,因而得名。其高峰期由12月18日开始,至12月25日完结。它的母天体为8P/塔特尔彗星。", "section_level": 2}], "src_summary": "小熊座(英语:Ursa Minor)是北天星座之一。与大熊座一样,小熊座的尾巴也可被视为斗(或勺)的手柄,因此有“小北斗”之称:七颗星中的四颗星组成斗上的瓢,像北斗七星那样。公元2世纪的天文学家托勒密把小熊座列入它的48星座,并沿用至今成为88个现代星座之一。传统上小熊座是一个重要的导航星座,在航海上尤其重要,这是因为小熊座的勾陈一就是北极星。", "tgt_summary": "Ursa Minor (Latin: \"Lesser Bear\", contrasting with Ursa Major), also known as the Little Bear, is a constellation in the Northern Sky. Like the Great Bear, the tail of the Little Bear may also be seen as the handle of a ladle, hence the North American name, Little Dipper: seven stars with four in its bowl like its partner the Big Dipper. It was one of the 48 constellations listed by the 2nd-century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations. Ursa Minor has traditionally been important for navigation, particularly by mariners, because of Polaris being the north pole star.", "id": 759745}
{"src_title": "雅各 (西庇太的兒子)", "tgt_title": "James the Great", "src_document": [{"title": "文献记载.", "content": "王的呼召: 『祂从那里往前走,看见另外两个兄弟,就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰,正同他们的父亲西庇太在船上补网,祂就呼召他们。』太四21 『他们立刻撇下船和他们的父亲,跟从了祂。』太四22 『祂稍往前走,又看见西庇太的儿子雅各,和雅各的兄弟约翰,在船上补网。』可一19 『祂随即呼召他们;他们就把父亲西庇太和雇工撇在船上,跟从耶稣去了。』可一20 『西门的伙伴,西庇太的儿子雅各和约翰也是这样。耶稣对西门说,不要怕,从今以后你要得人了。』路五10 『他们把两只船靠了岸,就撇下一切,跟从了耶稣。』路五11  选立使徒: 『这十二使徒的名字是:头一个,称呼彼得的西门,还有他的兄弟安得烈;西庇太的儿子雅各,和他的兄弟约翰;』太十2 『还有西庇太的儿子雅各,和雅各的兄弟约翰,祂又给他们起名叫半尼其,就是雷子的意思;』可三17 『就是西门,耶稣又给他起名叫彼得,还有他的兄弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买,』路六14  医治病人: 『他们一出会堂,就同著雅各、约翰,进了西门和安得烈的家。』可一29  医治血漏、复活死女: 『除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰,祂不许任何人跟着祂。』可五37 『耶稣到了他的家,除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母,不许别人同祂进去。』路八51  登山变像: 『过了六天,耶稣带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰,暗暗的领他们上了高山,』太十七1 『过了六天,耶稣带着彼得、雅各和约翰,暗暗的领开他们上了高山,就在他们面前变了形像,』可九2 『说了这话以后,约有八天,耶稣带着彼得、约翰和雅各,上山去祷告。』路九28  为撒玛利亚人所弃绝: 『祂的门徒雅各、约翰看见了,就说,主阿,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们么?』路九54  教导登宝座的路: 『那时,西庇太儿子的母亲,同她儿子们(雅各、约翰)进前来拜耶稣,求祂一件事。』太二十20 『西庇太的儿子雅各和约翰到耶稣跟前来,对祂说,夫子,我们无论向你求什么,愿你给我们作。』可十35 『那十个听见,就开始恼怒雅各和约翰。』可十41  示以要来的事: 『耶稣在橄榄山上对着殿坐着,彼得、雅各、约翰和安得烈,暗暗的问祂说,』可十三3  经历客西马尼: 『于是带着彼得,和西庇太的两个儿子(雅各、约翰)到一边去,就忧愁起来,极其难过,』太二六37 『于是带着彼得、雅各和约翰同去,就惊恐起来,极其难过,』可十四33  同信徒行动生活: 『有西门彼得,和称为低土马的多马,并加利利的迦拿人拿但业,还有西庇太的两个儿子(雅各、约翰),又另有两个门徒,都在一处。』约二一2  持续祷告: 『他们进了城,就上了所住的一间楼房,在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、热烈派的西门和雅各的兄弟犹大。』徒一13  雅各的殉道: 『用刀杀了约翰的哥哥雅各。』徒十二2", "section_level": 1}, {"title": "蒙召的经过.", "content": "当彼得(伯多禄)把船借给耶稣用,并顺服主的指示下网,圈住许多鱼时,雅各被招呼前去帮助,把鱼装满了两条船,在惊讶之时,听见主呼召的应许:“要得人如得鱼”,他便与彼得他们一同撇下所有的,跟从主耶稣,作得人的渔夫(路加福音5章:4-11)。", "section_level": 1}, {"title": "身份.", "content": "母亲撒罗米(撒罗默)是耶稣的母亲马利亚(玛利亚)的妹妹,传说她在丈夫西庇太死后也跟随了耶稣。雅各、约翰两兄弟在跟随耶稣之前都曾经是施洗约翰的门徒,因脾气暴躁,两兄弟皆被耶稣称为雷霆之子。他们对于「以色列复兴」、「挣脱罗马帝国的殖民统治」以及「恢复大卫(达味)王朝的光荣」有着高度的热忱。这也是他们跟随施洗约翰或耶稣的原始动机。直到他们目睹复活的基督以后,才激发他们宣扬福音的意识与使命。", "section_level": 1}, {"title": "个人标志.", "content": "圣雅各的贝壳(扇贝):朝圣者把它装饰在头发或者衣服上,是长途旅行的标志和见证。", "section_level": 1}], "src_summary": "西庇太的儿子雅各(圣经希伯来语: \"\",通用希腊语:,)是耶稣十二门徒之一,天主教称载伯德的儿子雅各伯、圣雅各伯或圣长雅各伯宗徒,以区别于亚勒腓的儿子雅各。", "tgt_summary": "James the Great also known as James, son of Zebedee or as Saint James the Greater (Hebrew:, \"Yaʿqob\"; Latin: Iacomus Maximus; Greek: Ἰάκωβος; died 44 AD) was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament. James is described as one of the first disciples to join Jesus. The Synoptic Gospels say that James and John were with their father by the seashore when Jesus called them to follow him. Saint James is the patron saint of Spain and, according to tradition, his remains are held in Santiago de Compostela in Galicia.", "id": 2464853}
{"src_title": "阿爾貝 (薩克森國王)", "tgt_title": "Albert of Saxony", "src_document": [{"title": "生平与统治.", "content": "阿尔贝是萨克森国王约翰与夫人巴伐利亚公主阿玛丽埃·奥古斯塔的长子,生于德雷斯顿。阿尔贝在21岁时参加了石勒苏益格-荷尔斯泰因公国反对丹麦人的战争。他在公国军队中是一名上尉。1866年,阿尔贝指挥萨克森军队在普奥战争中支持奥地利反对普鲁士。他指挥的队伍在这场仅维持7周的战争中表现出色。阿尔贝在克尼格雷茨战役中有力地阻挡了普军的推进。尽管未能改变奥地利最后失败的命运,但阿尔贝的指挥艺术受到肯定。  在1870年至1871年的普法战争中,阿尔贝率领萨克森军队与普鲁士军队并肩作战。他在格拉夫洛特战役中帮助普军大败法国军队。他随即被任命为第四军的指挥官,这支军队参加了决定性的色当战役和后来对巴黎的包围。在普法战争结束后,阿尔贝被德意志帝国皇帝威廉一世授予德国陆军元帅军衔。1882年被英国国王授予嘉德勋章。  阿尔贝在萨克森境内鼓励工业发展和行政改革。在他的统治时期萨克森成为君主立宪制国家的典范。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "阿尔贝1853年与瑞典瓦萨王朝后裔卡罗拉公主(古斯塔夫四世·阿道夫的孙女)结婚,没有子嗣,王位传给了弟弟格奥尔格。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "阿尔贝天堂鸟(Pteridophora alberti)是以萨克森国王阿尔贝一世的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔贝(Albert I.,1828年-4月23日-1902年-6月19日),全名弗里德里希·奥古斯特·阿尔贝·安东·斐迪南·约瑟夫·卡尔·玛利亚·巴普蒂斯特·奈波姆克·威廉·克萨威尔·格奥尔格·费德里斯(Friedrich August ALBERT Anton Ferdinand Joseph Karl Maria Baptist Nepomuk Wilhelm Xaver Georg Fidelis),萨克森国王(1873年-1902年在位),以其军事才能为世人所熟知。", "tgt_summary": "Albert (; 23 April 1828 – 19 June 1902) was the King of Saxony and a member of the House of Wettin.", "id": 276728}
{"src_title": "玉", "tgt_title": "Jade", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "玉的概念历来并无十分严格的定义。在中国被称为“玉”的矿物种类十分庞杂。一般而言,符合美观、坚硬、温润等特点的矿物皆可能被称为“玉”。同时,也有一些矿物符合通常对于玉的定义,但习惯上并不被称为“玉”。例如古代的「琼瑰」现在称为「玛瑙」。古代的「琅玕」就是现在的「土耳其玉」。古代的「水玉」就是现在称的「水晶」;而「汉白玉」指的是一种大理石。以下是古今不同文献对于“玉”的定义:  另外,出于商业上的目的,一些商家也为某些传统上不被视为“玉”的材料(包括人工合成材料)冠以“某某玉”的名称。由于“玉”本身并无严格定义,这样的命名一般也不被视为非法。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于玉的种类繁杂,在矿物学、历史学及考古学上各有不同的分类,以及中国对“石之美者”的理解,除矿物学外玉的分类不仅繁杂而模糊,其种类也随之不胜枚举。  为解决这种分类混乱的情况,社会上曾提出过各种具体的分类方式,如将“玉”定义为矿物学的解释,而将“玉石”作为包容蛇纹石、岫岩玉、蓝田玉等其他传统上被认为是玉的矿物归类于此。或者将软玉划分出广义与狭义之分,狭义的软玉依然是透闪石、阳起石等物质为主的矿物,而广义上的软玉则是文化传统上所有被认为是玉的矿物集合。也有将软玉只定义为新疆的和田玉,其它皆为“传统玉材”,不一而足。 因此,最广义上的“玉”包括:  依照颜色划分,也有白玉、青玉、碧玉、黄玉、墨玉的分类方式。", "section_level": 1}, {"title": "硬玉.", "content": "硬玉也称翡翠,属辉石类,单斜晶系、完全解理。主要组成物为硅酸铝钠(NaAlSiO,宝石矿中含有超过50%以上的硅酸铝钠才被视为翡翠),出产于高温低压下生成的变质岩层中。往往伴生在蓝闪石、白云母、硬柱石(二水钙长石)、霰石和石英。莫氏硬度在6.5—7之间,比重在3.25—3.35之间。翡翠的颜色因含有的铬元素质量分数不同而显白或绿色。一般以白色泛绿种类最为常见,以翠绿色为贵。因而在硬玉传入中国后,被冠以“翡翠”(翡为红色羽毛,翠为绿色羽毛)之名。翡翠的流行史没有软玉长,其出产地也主要集中于缅甸(目前世界上最大的翡翠出产国)、日本新潟县以及北陆沿海。危地马拉、美国、俄罗斯也有少量出产。  翡翠的价值通过颜色(所谓“正、阳、浓、和”)、透明度(“水头”)质地和重量来评判。翡翠制品的价格一般不受年代久远的影响,这一点与软玉有所不同。  翡翠的原料依照出产方式分为“老坑”和“新坑”等等说法,其中人们将长期受自然界雪水浸泡的翡翠原石称为“老坑翡翠”,这样的翡翠外观一般是偏绿色,据称有水亮斑的光泽。因而受到人们的欢迎。现在人们可以通过强酸浸泡或者激光蚀刻来填充一些颜色,使品种较差的翡翠在外观上变得与高档翡翠类似,现在翡翠在市场上通常以字母A、B、C为标识分辨翡翠制品的质地。其中A货翡翠意为未经过化学处理,颜色、结果自然的天然翡翠。而其他类别的翡翠则或多或少有人工添加的成分。", "section_level": 2}, {"title": "软玉.", "content": "角闪石、阳起石类软玉英文中也称Nephrite,苏联化学家曾将软玉命名为“中国玉”。软玉(文化分类)的大部分在国际通用标准上并不被认为是玉,而是其他的矿物。但在少数国家(如中国),它们依然被当作玉的一个类别而交易。作为国际上通用的软玉透闪石、阳起石类标准而言,纯度和质地较高的是产自新疆和田的玉石,此外,社会上也流行所谓“中国四大名玉”(和田玉、绿松石、岫岩玉、独山玉),而其中真正属于矿物学上软玉的只有和田玉和透闪石质的岫岩玉。  软玉的化学成分是钙镁硅酸盐(CaMg(OH)(SiO)),单斜晶系。颜色由透闪石和阳起石的成分决定。透闪石主要是白、灰二色,阳起石颜色则根据其含铁量与铁元素的氧化程度而在深绿—红棕—黑色的范围内波动。依照软玉石质的颜色,也有数个亚种:纯白色具有油脂光泽的羊脂玉;泛白色的白玉、青白玉、青玉、碧玉、黄玉和墨玉以及较为稀少的糖玉等。  产于新疆的和田玉是纯度较高的一类软玉。一般具有玻璃—油脂光泽,矿物比重在2.80-3.10之间。莫氏硬度在6-6.5之间,颜色因含有的矿物成分不同而呈现纯白—雾状黑等各种颜色,也因此没有固定的解理态。和田玉具有玉石中最强的韧性而不易破损。", "section_level": 2}, {"title": "独山玉.", "content": "“独山玉”是主要产自中国河南省南阳市北独山的矿物,属黝帘石化斜长岩,其中斜长石、黝帘石为主要矿物成分。苏联地质学家E.Я.基也夫林科曾把独山玉归于翡翠类的玉石矿床。但如今依照软玉的定义它的成分并不属于玉石。但中国传统工艺仍视其为玉雕材料之一。", "section_level": 3}, {"title": "蓝田玉.", "content": "产于中国陕西省蓝田县的绿色或白色大理石。", "section_level": 3}, {"title": "玛瑙.", "content": "玛瑙是玉髓类矿物的一种,经常是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体,硬度7-7.5度,比重2.65,色彩相当有层次。有半透明或不透明的。常用做饰物或玩赏用。古代陪葬物中常可见到成串的玛瑙球。", "section_level": 3}, {"title": "绿松石.", "content": "在欧洲,绿松石被称为Turquoise。这个名称来自法语,是土耳其的称呼之一,因为这种玉石最早由土耳其进口到欧洲,因此得名。", "section_level": 3}, {"title": "水晶.", "content": "古代的「水玉」就是现在称的「水晶」。石英(英语:quartz)是大陆地壳数量第二多的矿石,仅次于长石,其晶体结构是SiO4硅-氧四面体的连续框架,其中每个氧在两个四面体之间共享,得到SiO2的总化学式,石英的种类有很多,无色全透明的石英称为水晶。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "软玉的摩氏硬度并不高,因而在新石器时代已经有人类使用玉为材质的工具。中国将在辽东半岛对兴隆洼文化(距今约8000年)的遗址考古发现中发现岫岩玉作为世界上最早的玉器予以认定。新西兰的土着人也曾在他们的文化遗迹中发现了众多遗迹,考古证实在新西兰玉石也曾流行了数个世纪。在日本,玉器也被作为祭祀用的器皿材质之一,尤其是勾玉。在日本历史上的三大神器中也有玉石的出现。  新石器时期出土的玉器大多不是当前国际公认的阳起石一类软玉,而是蛇纹石种,亦即文化观念上的玉石。因而这一时期出土的玉器材质往往种类繁多,岫岩玉、独山玉为这一时期的主要玉材。  伴随着社会的进步,玉石的雕刻工艺日趋进步。前16世纪中国商代开始将玉器作为贵族的财富象征。并且玉器也开始分担政治器皿的职能,帝王在分封贵族、授予大臣财富时往往不乏玉器的存在。在河南殷墟,1976年妇好(商代帝王武丁的妻子)墓中出土了755件玉器,其中囊括了岫岩玉、和田玉(这说明在当时中国中原地区已经和新疆有了经贸联系)等材质制成的玉龙、玉桂、玉璧、玉琮、玉盘等装饰、配件、礼器;在商代的考古中也发现了“跪坐人”等反映社会风气的配饰。说明玉器在商代形成了种类繁多,用途广泛的一个系统,其样式也有新石器时代的片状物检发展为简单的配饰、雕件,说明了当时主要的工具青铜器加工已经有了很大的发展。  随着儒家思想对中国以及东亚地区的影响不断加深,其学说中关于玉的政治理解也随之成为一种社会性的共识。玉器系统也在这一时期日臻完善,形成“六瑞”“六器”职能分工各有不同的体系。“六器”出自《周礼·春官·大宗伯》“以玉作六器,以礼天地四方:以苍璧礼天,以黄琮礼地,以青圭礼东方,以赤璋礼南方,以白琥礼西方,以玄璜礼北方”,作为天子进行对天地四极进行祭祀,祈祷国家安定,社稷平安的礼器。而“六瑞”也是出自周礼“以玉作六瑞,以等邦国:王持镇圭,公持桓圭,侯持信圭,伯持躬圭,子持谷璧,男持蒲璧”,以圭、璧两种玉器,通过官制的高低缓分出六器,说明当时的中央集权已经大体形成。 天子在祭祀天地、时,要用玉册来刻下铭文;百官封爵以玉器为印信;转达君令使用玉符、君子以玉为德行操守的标准;民间诗歌中经常以玉作为美好事物的代表象征。如《诗经·国风·卫风》提到的一段诗歌: 这其中的\"“琼琚”“琼瑶”“琼玖”\"均是当时对“玉”的美称,此外“白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也。”(《诗经·大雅·抑》)“淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。”(《诗经·国风·卫风》)此外很多成语也与玉有关,如“玉壶冰心”、“玉石俱焚”等,在这些成语中无分褒贬,“玉”的意义一般均为褒义字。  中国在战国时期随着儒家文化的不断发展,人们在逐步接受各种派系思想的同时,也接受了玉在文化中的作用。因而玉的文化意义也在不断上升,诗歌中、宫殿内、祭台上都有玉器的存在。其中关于“和氏璧”的典故在这一时期出现,通过《史记》、《战国策》等史书不断延伸,成为极富文化意义的象征。玉的文化意韵还是逐渐成形。  汉朝后玉器的制作工艺上不断创新,可以使用玉器的阶层,从帝王将相到市井白衣不一而足。对玉的理解加于了道德的象征,东汉许慎的《说文》上给予玉五种道德,即“仁、义、智、勇、洁”玉之五德。玉器也开始逐渐向随身装饰和摆放雕件两个方向发展。六朝后的玉器开始向写实的手法上发展,作品大多以人和典故为主题。宋以后,玉成为世俗化的装饰。 玉也成为人们驱吉避凶的物品,《明心宝鉴》中苏黄门曰: “衣冠佩玉, 可以化强暴; 深居简出, 可以却猛兽; 定心寡欲, 可以服鬼神。 ”  玉器曾作为丝绸之路上西域地区的特产之一,于阗(今中国新疆和田县)以出产色泽洁白的软玉而著称,在伊朗、阿富汗、印度都有出土记录。和田玉中色泽洁白,有脂肪光泽的玉被称为“羊脂白玉”而受到人们的喜爱。此外,新疆准噶尔盆地与青海也盛产玉石。  明清以后玉石的雕刻日渐以装饰为准,其中不乏乾隆时期著名的大型玉雕大禹治水图玉山,以及其他玉材加工后的名品。这一时期硬玉翡翠也开始受到社会的欢迎,慈禧太后的墓室中就曾被发现有大量制作极为精良的翡翠玉雕出土,但后来因被盗墓而不知下落。", "section_level": 2}], "src_summary": "玉是一类矿石的泛称,通常指的硬玉(翡翠)和软玉,其中软玉通常是指角闪石类的闪玉。", "tgt_summary": "Jade refers to an ornamental mineral, mostly known for its green varieties. It can refer to either of two different minerals: nephrite, (a silicate of calcium and magnesium in the pyroxene group of minerals), or jadeite, (a silicate of sodium and aluminium in the amphibole group of minerals).", "id": 46017}
{"src_title": "納瓦特爾語", "tgt_title": "Nahuatl", "src_document": [{"title": "文字系统.", "content": "西班牙人抵达时,阿兹提克人纪录纳瓦特语的方式主要是利用象形符号佐以一些象形文字(阿兹特克文字)。如果有必要的时候,也会使用表示音节的符号。杜兰 (Durán) 神父记录下了纳瓦特语抄本的绘制者 (tlacuilos) 如何利用这一套系统纪录拉丁文的祈祷文,但是这套系统使用不易。这套系统适合纪录谱系、天文资料、贡品清单等等,但是无法像旧世界及马雅文明的书写系统一样涵盖口语的词汇。  在西班牙人征服阿兹提克帝国之后20年,一位传教士贝尔纳迪诺·德·萨阿贡(Bernardino de Sahagún)在拉丁字母的西班牙拼写方法的基础上为纳瓦特语创制了文字,其基本规则如下:  长元音用上横线表示 (ā ē ō ī)。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动词.", "content": "第三人称单数没有标记。喉塞音后缀 -' 是复数的标记。在以辅音开头的词根前,必须在人称前缀和词根之间插入 -i-。在舌根塞音、舌尖塞音之前,am- 变成 an-。请参考以下表格 (\"cochi\" [koʧi] “睡觉” 为辅音开头词根,\"ēhua\" [eːwa] “离开” 为元音开头的词根的例子)。  犹如主语的人称前缀 t-、n-,处于以辅音开头的词根之前时,单数第三人称宾语前缀 c- 和词根之间必须插入 -i-,该前缀因此而变成 qui- 例如:(以词根 \"tlazòtla\" [tɬazoʔtɬa] “爱”为例):", "section_level": 2}], "src_summary": "纳瓦特尔语也叫纳瓦特语(\"Nāhuatl\" ['naː.watɬ], \"Nāhuatlàtōlli\" ) 一词被用来指犹他-阿兹特克语系中阿兹特克分支之下的一些语言。", "tgt_summary": "Nahuatl (; ) is a language or group of languages of the Uto-Aztecan language family. Varieties of Nahuatl are spoken by about Nahua peoples, most of whom live in central Mexico.", "id": 2666585}
{"src_title": "艾尔弗雷德·耶利内克", "tgt_title": "Elfriede Jelinek", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "耶利内克生于奥地利施泰尔马克州米尔茨楚施拉格,父亲是来自捷克的犹太人,母亲是来自罗马尼亚的日耳曼裔天主教徒。从小开始学习钢琴,管风琴等乐器。1964年进入维也纳大学,主修戏剧和艺术史,却始终没有放弃音乐学习,她于1971年获得维也纳音乐学院的证书,深厚的音乐素养使她的文学创作颇具特色。  在创作上,1967年她21岁时便出版了处女作《莉萨的影子》,开始在文坛展露头角。20世纪70年代,她卷入了当时遍及欧洲的学生运动,文风开始发生变化,慢慢形成了个性反叛的创作特色和嘲讽尖刻的语言风格。1974年-1991年,她是奥地利共产党的党员。在将近四十年的文学生涯中,她创作了各类作品近五十部,成为奥地利最重要的现代作家之一,被认为是同时代奥地利文学的翘楚。  耶利内克的创作体裁多样,不拘一格,既有散文、诗歌,又有小说、广播剧和影视剧本。她的写作风格难以精确的界定,介于诗歌和散文之间,兼有戏剧场景和电影叙事的特点。作品大多以激烈的批评男性专制,社会弊病和暴力著称。作品中多以女性为主题,最终都以妇女无力反抗社会的凄惨命运为结局。在她的笔下,一个个妇女形象栩栩如生的展现在读者面前。", "section_level": 1}, {"title": "作品影响力.", "content": "虽然耶利内克的作品颇丰,但在获诺贝尔奖之前,除少量被翻译成英语和法语之外,从未曾被翻译成其它更多的语言,因而读者范围有限。在德语文化圈以外的地方,耶利内克几乎默默不为人知。她的英文出版商说,“在英国,《钢琴教师》卖得很好,她的其他作品则不。”电影这一大众传播形式为《钢琴教师》打开了销路,但也并非处处行之有效的神奇广告。在台湾,这部小说初版印刷的3000册仅售出了一半。诺贝尔文学奖宣布的那一刻让她的出版商们都松了一口气。在获奖后,其读者范围和人数会大大增加。其中,汉语译本在中国已随处可见。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "耶利内克是一个极具争议的人物,尤其是在奥地利。许多人对她的作品不屑一顾,认为她的作品带有浓烈的色情成分。更有人说她的作品淫秽,下流,亵渎神灵。耶利内克成了诺贝尔文学奖历史上第十位女性得主后,梵蒂冈便猛烈抨击了将大奖授予她,因为她笔下的女性世界充斥着“赤裸裸的性事”,而且是“将性和病态、权力以及暴力联系在一起”,“肉体的结合是冰冷而晦暗的,缺乏交流,只有暴力的侵占,没有任何柔情蜜意,没有丝毫灵魂或者意图的尊严”。耶利内克呈现在读者面前的只是“无度的淫秽”,最终只能“陷入绝对的虚无主义”。  德国著名文学批评家伊利丝·拉迪什就在《时代》周报上发表评论说,耶利内克的作品可谓“空无一物”,“经验、感情、诗意”皆空,“没有天空,没有爱情,没有思想,没有色彩,没有声音,没有气味,没有光明,没有俗世也没有超脱”,所有的“唯一的一种物质”就是“垃圾”,包括“人类垃圾,自然垃圾,关系垃圾,爱情垃圾,家庭垃圾,媒体垃圾,语言垃圾”  耶利内克具有鲜明的政治立场,对社会的问题总是坦率的发表自己的观点,因此她也遭到了猛烈攻击。有些组织曾打出“你要耶利内克还是要文化”的口号,鼓动市民抵制她的作品。  2005年10月,瑞典文学院成员卡努·安隆德(Knut Ahnlund)在诺贝尔文学奖公布前提出辞职,以抗议去年的诺贝尔文学奖颁给了耶利内克。他认为:“耶利内克的作品像寄生虫。去年把文学奖颁给她对文学奖造成了无可弥补的缺憾,也混淆了大众对文学的看法”。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔文学奖.", "content": "2004年,艾尔弗雷德·耶利内克获得诺贝尔文学奖,授奖词称「她用超凡的语言以及在小说中表现出的音乐动感,显示了社会的荒谬事情。」", "section_level": 1}, {"title": "作品在台湾的出版.", "content": "在台湾,作家姓名被译为「叶利尼克」。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾的引介、研究.", "content": "使用「台湾硕博士论文系统」搜寻,至2011-04-19为止,以这位作家及其作品为研究对象,有以下几篇论文:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔弗雷德·耶利内克(,1946年-10月20日),奥地利犹太裔小说家、剧作家兼诗人。艾尔弗雷德·耶利内克是2004年诺贝尔文学奖获得者,也是奥地利历史上第一个获奖的作家。", "tgt_summary": "Elfriede Jelinek (; born 20 October 1946) is an Austrian playwright and novelist. She was awarded the Nobel Prize in Literature in 2004 for her \"musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power\".", "id": 2340915}
{"src_title": "木槿属", "tgt_title": "Hibiscus", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学名由来.", "content": "Hibiscus的字源自古埃及的神祇Hibis美神(现今埃及还有祭祀她的庙),今日被用为植物分类学锦葵科木槿属的属名,源自公元77年,一位希腊军医迪奥斯科里德斯(Pedanius Dioscorides: 大约公元40年–90年)奉罗马皇帝尼禄之命,在地中海一带寻访药用植物,并编成《论药物》医书,他被尊称为药物学之父,该书详细描述600余种医药用植物的特性,他以希腊字「Ibiskos」替沼泽锦葵(\"Althaea officinalis\")命名,这是一种与木槿属同为锦葵科(Malvaceae)近亲的植物,常作为芳香疗法的原料,又称为药蜀葵。", "section_level": 2}, {"title": "林奈将木槿属的植物订名为Hibiscus.", "content": "1735年瑞典的植物学家卡尔·林奈博士鉴定沼泽锦葵的特征认为应重新分类于蜀葵属(\"Althaea\")植物较为妥适,于是舍弃原来的「Hibiskos」不用,将沼泽锦葵重新用拉丁文二名法命名为(\"Althaea officinalis\" L.),两年后,林奈于1737年替沼泽锦葵的亲戚木槿属植物命名,重新再启用「Ibiskos」为其命名「\"Hibiscus\"」,也代表「Ibiskos」古字由原来的种名一下子升格为属名「\"Hibiscus\"」,嗣后,「\"Hibiscus\"」一字应该是专指锦葵科木槿属的植物,具有此木槿属基因特性的再细分目前已超过250多种,较知名的包括有木槿(\"H. syriacus\" L.)、朱槿(\"H. rosa-sinensis\" L.)、黄槿(\"H. tiliaceus\" L.)、木芙蓉(\"H. mutabilis\" L.)及洛神花(\"H. sabdariffa\" L.)等种植物,惟原属于木槿属的朱槿,因杂交的新品种繁多,现在国际园艺科学协会[ISHS:International Society for Horticultural Science]所属的国际品种登录局[ICRA:International Cultivar Registration Authority]委托国际朱槿协会(International Hibiscus Society)受理注册命名的就已高达18,991种(2016年3月29日),而没有注册命名(unnamed)及不知名(unknown)的朱槿品种更远远超过这个数量,且不断的继续推出新品种中,因此,一般人较常有机会接触,其曝光度也相对较为强势,不会再细究其学名究竟与其他木槿属的植物有何区别,今日遂普遍以「Hibiscus」一字做为朱槿的俗名,也就是简化直接以「Hibiscus」泛指朱槿了。", "section_level": 2}], "src_summary": "木槿属(学名:\"Hibiscus\")是锦葵目锦葵科的一个属,是一类灌木或小乔木植物。", "tgt_summary": "Hibiscus is a genus of flowering plants in the mallow family, Malvaceae. The genus is quite large, comprising several hundred species that are native to warm temperate, subtropical and tropical regions throughout the world. Member species are renowned for their large, showy flowers and those species are commonly known simply as \"hibiscus\", or less widely known as rose mallow. Other names include hardy hibiscus, rose of sharon, and tropical hibiscus.", "id": 2708995}
{"src_title": "英伟达", "tgt_title": "Nvidia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黄仁勋、克里斯·马拉科夫斯基和卡蒂斯·普里姆于1993年4月美国加州创办了NVIDIA(随后成为德拉威州企业)。NVIDIA保持低调到1997-1998年,当时它发布了RIVA个人电脑绘图处理器产品线。并于1999年1月在那斯达克挂牌上市;同年5月,售出第一千万个绘图处理器。于2000年收购了一代王者3dfx的知识产权。3dfx是1990年代中期其中一间最大的图形处理器厂商。NVIDIA与许多OEM厂商,和一些组织建立起密切关系,最知名的包括台积电。2002年2月,NVIDIA售出第一亿个绘图处理器。  目前NVIDIA和AMD供应了市场上大部分独立显卡。NVIDIA最著名的GeForce绘图处理器产品线于1999年首次亮相。现在GeForce产品线已经扩充至桌上型和笔记型电脑。移动设备方面,NVIDIA拥有Tegra产品线。它能提供高效能,同时保持低电源消耗。此类产品通常用于无线通讯装置。  2019年3月12日英伟达以每股125美元现金收购以色列芯片制造商迈伦科技(Mellanox)所有已发行普通股,交易金额约为69亿美元", "section_level": 1}, {"title": "产品制造.", "content": "作为一家无晶圆IC半导体设计公司,NVIDIA于自己的实验室研发芯片,但将芯片制造工序分包给晶圆代工厂。以往,NVIDIA从其他厂商,例如IBM、意法半导体、台积电(NVIDIA目前最重要的代工合作伙伴)和联华电子获得硅芯片生产能力。芯片的供应链需涉及数间第三厂:制造完毕的晶圆由集成电路封装厂进行初步测试与封装作业,后交由测试厂或封装厂的测试部门进行深度测试并根据性能分类,和将芯片封装的厂商。依据存货清单,NVIDIA必须提早数月订购芯片,并将之储存起来等待使用。这偶尔会引起供应补给的不稳定。  在最终产品上(指显卡、主板等),NVIDIA会推出所谓原厂“公版”(Reference)产品(称为参考样卡或参考样板)供展示及测试之用,早期产品是由台湾的微星和斯博科、美国的威竣(VisionTek)和新美亚(Sanmina-SCI)、德国的艾尔莎代工,目前由新加坡的伟创力与台湾的鸿海(富士康)、华硕和捷波代工或设计。在零售市场上,NVIDIA会把顶级型号的“原厂”公版产品给各个第三方厂商贴牌,如GeForce 7950 GX2、Quadro FX 5600、nForce 680i SLI等等,这些厂商的产品设计用料完全相同,均由一家厂商代工。在OEM市场上,亦有部分“原厂”公版产品存在。2008年后NVIDIA允许了旗舰级产品的“非公版”(Non-Reference)设计,但只有极少数有实力的厂商(如华硕、微星、影驰等)会推出自己设计的产品。2010年10月初,NVIDIA曾透过BestBuy少量销售由富士康代工的NVIDIA品牌“原厂”产品。", "section_level": 1}, {"title": "主要产品.", "content": "NVIDIA的产品组合包括绘图处理器、个人电脑平台(主板逻辑核心)芯片组和数码媒体播放器的软件。在Mac/PC使用者社群中,NVIDIA的\"GeForce\"产品线最为人熟悉。除了独立型显卡外,还有微软的Xbox游戏核心和nForce主板(已停产)的核心技术,NVIDIA最近进入的领域是用于手机和平板电脑的ARM芯片,品牌为Tegra至今已推出5代。  在2004年12月,NVIDIA宣布会协助索尼设计PS3的绘图处理器(RSX)。NVIDIA只会负责设计,Sony会负责制造该绘图处理器。根据合约,NVIDIA会使用索尼的芯片厂(索尼和东芝)来制造RSX,并将制程提升至65纳米。这与微软的协议是互相违背的,因为NVIDIA会透过第三者制造Xbox的绘图处理器。(其间微软选择了AMD去提供Xbox 360的绘图硬件的IP设计。任天堂的GameCube和Wii亦采用ATI的绘图处理器。)  2008年2月11日,NVIDIA发布了用于手机平台的APX 2500应用处理器。该处理器集成了一个ARM处理器和一个显示核心。这款处理器是由NVIDIA和微软联合研制,方面应用于使用Windows Mobile的电话中,提高Windows Mobile平台的多媒体处理能力。芯片的制程是65nm,核心频率750 MHz,并集成256KB的L2缓存。芯片亦内建GeForce核心,支援OpenGL ES 2.0和Direct3D Mobile标准。APX 2500属于ARM架构,其低耗电设计,使手提电话可以长时间播放音乐或720p高清晰影片。  NVIDIA于2008年12月发布了一支援Intel Atom处理器的NVIDIA ION行动平台,主打轻薄桌上型市场,可以支援DirectX 10的内建显示芯片效能是原本英特尔官方945GSE芯片组的5倍,让迷你电脑也有部分游戏能力;它解决了Atom没有GPU、无法支援高清、无法支持数码显示、屏幕需小于10英寸、不能支援更高版本的Windows Vista的种种问题。  在2011年1月5日的CES上,NVIDIA宣布将自行设计与研发基于ARM架构的台式电脑CPU,产品代号Project Denver(丹佛计划)。其处理器能够支援微软下一代桌面系统Windows 8 以及行动平台上的Android、苹果iOS等。相比之前的Tegra产品,NVIDIA总裁表示这将是一颗高度客制化的“ARM兼容CPU”,即获得ARM指令集授权,但处理器微架构则完全由NVIDIA自行开发,以更高性能面向桌面、服务器甚至高性能计算市场。届时NVIDIA基于ARM架构的处理器将在市场上与英特尔和AMD等基于X86架构的处理器直接竞争。", "section_level": 1}, {"title": "开放GPU授权.", "content": "英伟达于2013年6月宣布将向设备制造商授权显卡技术,首个授权的 GPU 核心将基于开普勒架构。英伟达还表示,其他核心(如下一代Maxwell)也会开放授权给ARM厂商。", "section_level": 2}, {"title": "市场历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在DirectX前.", "content": "NVIDIA的第一款产品名为NV1(STG2000X),授权SGS Thomson Microelectronics生产,于1995年5月推出。它是建基于二次曲面贴图作为立体图形的实现方式。这张卡亦整合了声卡(只能作播放用,并没有音效输入),和SEGA Saturn(世嘉土星)游戏手柄和操纵杆的接口。由于世嘉土星是建基于Forward-Rendered Quads技术与Quadratic Texture Maps,几款SEGA Saturn的游戏亦被移植到电脑平台,例如《铁甲飞龙》和《VR快打》。但是,NV1只能艰难地行进,因为该市场已有很多对手。  之后,市场对NV1失去兴趣,因为Microsoft发布了DirectX规格,DirectX以多边形作为立体图形的实现方式。随后,NV1继续秘密地发展,成为NV2计划,该计划由世嘉资助了几百万元。世嘉希望一个整合了音效和绘图的核心能减低下一代游戏核心的制造成本。但是,世嘉最终了解到二次曲面贴图是有缺点的,最终亦没有证据证明该核心被恰当地除错。这事件成为NVIDIA黑暗的一面。", "section_level": 2}, {"title": "一个新颖的开始.", "content": "NVIDIA发布了两款失败的产品后,CEO黄仁勋领悟到公司要继续生存,就必须作出改变。他雇用了David Kirk, Ph.D.作为首席科学家。David Kirk原本是属于软件开发商Crystal Dynamics,一间提供优良视觉品质的公司。他基于对着色的熟悉,将NVIDIA的3D硬件经验合并起来,使NVIDIA得以翻身。  作为企业转形的一部分,NVIDIA放弃了一些专利界面,转为全面支援DirectX,亦弃掉一些多媒体功能,减低制造成本。NVIDIA亦采用了一个为期六个月的内部周期目标。将来,就算某一产品失败,亦不会威胁到公司的生存,因为下一代的代替物随时可用。  但是,自从世嘉NV2的合同隐蔽起来后,雇员都被投闲置散,很多工业观察者都认为NVIDIA不会再活跃于研发工作。所以当RIVA 128在1997年首次推出时,它的规格都是难以置信的。效能比市场领导者3dfx的好,还有一个完整的三角形生成引擎。RIVA 128大量销售,因为其低廉的价格,高效能的2D/3D加速,使它成为OEM受欢迎的选择。", "section_level": 2}, {"title": "市场领导.", "content": "RIVA 128大量销售后,NVIDIA的内部目标是将像素流水线的数目加倍,使效能有实质的增长。NVIDIA随后发展TwiN Texel(RIVA TNT)引擎。它容许两款材质应用在单个像素中,或每条像素流水线每个周期处理两个像素。前者能提升影像质素,后者能提升效能。新特色包括24-bit Z-缓冲,支援8-bit模板缓冲,非等方性过滤,和MIP mapping。TNT的复杂度可与Intel的Pentium处理器匹敌,但还不足以取代Voodoo 2,因为核心频率只有90 MHz,比原先估计少了35%。  但对Voodoo而言,这只是死刑缓期执行。NVIDIA更新了TNT的制程,由0.35微米提升到0.25微米。最终,TNT的核心频率是125 MHz,Ultra版本则是150 MHz。Voodoo 3只是勉强比TNT快,而且不支援32-bit色彩品质。RIVA TNT2就成为了NVIDIA的转捩点。NVIDIA终于拥有可以对抗市场最快的产品。它可以提供更多功能,更好的2D效能,所有的功能都整合在更好品质的芯片中,令频率得以提升。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce世代.", "content": "在1999年下半年,NVIDIA推出了GeForce 256(NV10),最特别的是它带来了硬件几何转换与光源(T&L)。GeForce 256的核心频率是120 MHz。它亦提供了先进的影像播放加速、动态补偿、硬件子像素alpha混合和四条像素流水线。配合DDR作为显示内存,使NVIDIA轻易成为性能领导者。  基于产品的成功,NVIDIA赢得了Microsoft的合约──为Xbox研发绘图硬件。这令公司增加了二亿美元收入。纵使这计划用去了工程师很多时间,但短期内,并没有对公司做成很大的影响。终于,GeForce 2 GTS于2000年夏天正式发售。  NVIDIA从研发高度合成核心时,得到很多额外的经验,并将之应用在GTS中,结果核心频率得到了改善。NVIDIA亦可以选出较高质素的芯片,用作高价产品。最终,GTS的核心频率是200 MHz。它的像素填充率是GF256的两倍;材质填充率是GF256的四倍,因为每条像素流水线都支援多层贴图。它亦新加支持S3TC压缩技术、FSAA和改善了的MPEG-2动态补偿。  随后,NVIDIA推出了GeForce 2 MX,针对低廉和OEM市场。它只有两条像素流水线,核心频率是175 MHz,随后增加到200 MHz。纵使价格低廉,但效能不俗。GeForce 2 MX成为史上最成功的显卡。而移动型号GeForce2 Go亦于2000年年尾装运。  同时,3dfx的Voodoo 5延期过久,这引起电脑史上最令引人注目的破产。NVIDIA于2001年收购了3dfx,获得其专利和商标权,以及反锯齿技术和大约100位工程师。", "section_level": 2}, {"title": "GeForce FX的缺点.", "content": "此时,NVIDIA的市场地位看上去坚不可摧,业界观察家也开始把NVIDIA称为图形界的Intel。然而在下一代FX系列图形芯片开发研制的过程中,因为来自微软的合约,许多NVIDIA的研发工程师致力于XBOX的图形芯片、SoundStorm声音芯片以及主板解决方案的研发。  值得一提的是,微软自掏腰包购买NVIDIA的芯片,并且合约规定即使制程上有所进步也不允许压低生产费用。微软最终意识到了他自己犯下的错误。但是NVIDIA拒绝对签订的合约进行再次协商。结果,NVIDIA和微软间之前非常好的合作关系恶化了。所以,DirectX 9规格确立的时候没有和NVIDIA进行商议。显而易见的结果是,ATI设计的Radeon 9700恰好迎合了DirectX 9的规范。由于DirectX 9的规范的原因,渲染精度被限定在FP24,着色性能被设定为开发重点。而且DirectX 9 HLSL着色器也是基于9700建立的。  NVIDIA的GeForce FX系列显卡提供FP16和FP32精度模式。这两种模式前一种意味着低精度渲染(和竞争对手相对而言),另一种是低效能模式。32比特支援也使得晶体管数量大幅增加。着色性能通常也只有竞争对手ATI产品的一半或是更低。作为相容微软DirectX标准上享有盛誉的NVIDIA,为此次误判微软下一代规范,付出了沉痛的代价。当越来越多的基于DirectX 9特性的游戏面世,GeForce FX系列可怜的着色性能就越发的显眼了。  另外,GeForce FX运行温度很高,毕竟他们消耗了两倍于同等ATI显卡的电能,曾经多次发生过自燃事故而被人讥称为“战术核弹”。GeForce FX 5800 Ultra显卡也因为其风扇噪音而声名狼藉,并因此得到了“吸尘器”、“吹风机”的诨号。NVIDIA为此通过加大散热风扇,用更静音版本替换了早先版本。但是这也让显卡制造商面对ATI的显卡失去了价格优势。其最终结果,由于FX系列显卡的羸弱,导致NVIDIA始料未及的将显卡市场的领导地位易主ATI。", "section_level": 2}, {"title": "效能领导.", "content": "NVIDIA推出GeForce 6显卡系列还击,成为FX灾难的关键解决方法。着色效能提升了,而电源消耗则减少了。透过与开发者,尤其是那些参与了NVIDIA的\"The way it's meant to be played\"计划的开发者紧密合作,NVIDIA做事更果断,以求更完善。这样就能更轻易制造一些与行业要求一致的硬件。  结果这样改善了企业的焦点,随后NVIDIA亦发布了GeForce 7系列。它拥有24条像素流水线,自AMD Radeon 9700发布后,NVIDIA第一次取得无可争辩的性能优性。更重要的是,产品发布当天,消费者就可买到相关产品,而价钱亦适中。而ATI的产品则饱受产品延迟发布之苦。  2005年,受惠于PCI-Express接口的高带宽,NVIDIA推出了自3dfx公司所获得技术SLI(速力)。透过这个技术,可以并联两张显卡,理论上使绘图效能加倍(实际上只有大约1.4-1.6倍)。它重新确立了NVIDIA在高端市场的名誉。ATI的同类型产品是X1000系列显卡的CrossFire。  2009年1月,划时代的55奈米制程显卡问世并采用新的命名规则为GT200b.之后下一代GTX 280紧接推出;它拥有1062.72 GFLOPS浮点运算能力;另外还有一款双芯片架构的GTX 260问世它有216三角形着色力(作成显卡后称为GTX 295)于市场上投石问路,值得一提的是它每一独立GPU芯片有240条流线程能力,但是只有448-bit内存带宽。借由双芯片之助一举达到1788.48 GFLOPS浮点运算能力并有1.75GB的GDDR3。  2010年3月,NVIDIA正式推出了之前受困于良品率问题拖延很久才发表的Fermi架构,是NVIDIA首款支援DirectX 11的产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:NVIDIA(英语:Nvidia Corporation,,台湾与香港官方中文名为辉达,中国大陆翻译成英伟达),创立于1993年1月,是一家以设计和销售图形处理器为主的无厂半导体公司。NVIDIA亦会设计游戏机核心,例如Xbox和PlayStation。NVIDIA最出名的产品线是为个人与游戏玩家所设计的英语:GeForce]]系列,为专业CGI工作站而设计的英语:Quadro]]系列,以及为服务器和高效运算而设计的英语:Tesla]]系列,虽然起家于PC电脑的显卡业务,辉达也曾涉及移动芯片Tegra的设计,但智慧机市场对此响应不大,不过近年却利用这些研发经验,目前朝向人工智能和机器视觉的市场发展,也是图形处理器上重要的开发工具CUDA的发明者。不过NVIDIA的发展过程也是非议不断,批评多集中于滥用排他性商业合作、不正当行销方式、对业界开放标准和自由软件运动的拒斥等。", "tgt_summary": "Nvidia Corporation ( ), commonly referred to as Nvidia (officially written as NVIDIA and stylized in the logo as nVIDIA with the lowercase \"n\" the same height as the uppercase \"VIDIA\"; formerly stylized as nVIDIA with a large italicized lowercase \"n\" on products from the mid 90s to early-mid 2000s), is an American technology company incorporated in Delaware and based in Santa Clara, California. It designs graphics processing units (GPUs) for the gaming and professional markets, as well as system on a chip units (SoCs) for the mobile computing and automotive market. Its primary GPU product line, labeled \"GeForce\", is in direct competition with Advanced Micro Devices' (AMD) \"Radeon\" products. Nvidia expanded its presence in the gaming industry with its handheld Shield Portable, Shield Tablet, and Shield Android TV.", "id": 1713374}
{"src_title": "空降部隊", "tgt_title": "Airborne forces", "src_document": [{"title": "一般.", "content": "空降部队运用概分为3类:  空降的基本前提是,他们可以快速抵达,不能快速部署一个连贯的防御。据推测,这种战术上的优势不能持续很长,所以伞兵必须善用敌人的资材,不断通过空中补给或等待地面部队以得到支援。虽然空降部队在运输过程中通常手无寸铁,但是,他们的突然出现带给守卫部队一瞬间「惊奇」或「冲击」。  空降部队一般(早期)都是由步兵、轻量、非装甲车辆(例如吉普车、悍马车等高机动车)和枪支及迫击砲组成。在第二次世界大战中,伞兵使用了轻型摩托车,如美军Cushman 公司53型速克达(G683)和英军威尔单兵摩托车。  朝鲜战争结束后,轻重量车辆能够通过降落伞空降开始研发,例如M-551谢里登轻型坦克。苏维埃社会主义加盟共和国开发BMD-1步兵战车和BMD-3步兵战车。直升机可以运输轻型装甲车,例如德国鼬鼠装甲车、美军LAV-25装甲车和英国的CVR (T)等。以及,大型运输机可供运输少量主战坦克或较笨重的步兵战车。  许多空降重武器例如坦克,吉普车担心落地时摔坏,尤考验单位事前准备", "section_level": 1}], "src_summary": "空降部队(英语:Airborne forces)属于军事单位,早期为轻装步兵,近年分演为「伞降兵」、「机降兵」、「空中突击」3种,其部队运动采航空器和“空投”战斗。因此,他们可以放在敌后,有能力与小警告,几乎在任何地方部署。编队是有限的,只能经由他们的航空器运输,难以有足够的武力,主要的优势在于“在几分钟内突然冒出的数量和大小”,欧美称为垂直包围行动。", "tgt_summary": "Airborne forces are military units moved by aircraft and \"dropped\" into battle, typically by parachute, almost anywhere with little warning. Formations are limited only by the number and size of their aircraft; a huge force can appear \"out of nowhere\" behind enemy lines in minutes, an action known as \"vertical envelopment\".", "id": 1566673}
{"src_title": "縮略網址服務", "tgt_title": "URL shortening", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "缩址的理由各种各样。常见的是,长链接太丑了。许多web开发者通过网址传输描述性属性(如:表示数据的结构层次,命令结构,交易路径(transaction paths)及会话(session)信息),这是造成了URL过长、形式更复杂。甚者难以记忆、手动输入、流通。也因此,长网址必须通过复制黏贴。因此,缩址对于网站和纸质出版而言十分方便。  由于某些类似于Twitter的微博客服务对于每条贴子或消息有字数限制(多为140字)。某些BBS文章超过一行78个字符时,也会造成一些会自动为网址加上超链接的Telnet及BBS软件无法正确执行该动作,因此需要透过缩短网址的功能来达到网址缩短的目的。  缩址另外也有方便使用者记忆及传送网址的功能,短址可将太长的网址转换成15个字以内的替代网址,也有部分网站提供自订名称以及密码保护的功能,可以让使用者取得更有自己风格的短网址。  当网址编译成二维码(如:QR码)时,为了减小二维码的面积,或者通过降低二维码的密度从而达到提高可靠性,网址将会被缩短。", "section_level": 1}, {"title": "实现方案.", "content": "利用键值对应方式,将网址对应成被缩短的代码来散布使用。  键值对实现方案常见有:  使用时,系统先查询出原本的网址,再以网址重导向(英语:URL redirection)来将缩短后的地址重定向到原来的URL。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2002年1月开始的TinyURL是最早的URL缩短服务。建立此服务的想法则要追溯到至少2001年。  TinyURL影响到了后来的至少100个URL缩短服务。其后的服务大多数提供直接的网址重定向;有些也可以提供一些额外的服务,如统计点击数等;还有些则使用网页框架,于缩短后的网址建立带框架的网页,将目标页放于框架内,而并非使用直接的网址重定向。  托克劳国家及地区顶级域.tk曾经可以提供较短的纪念性顶级域名生成服务。2009年5月,其开设了Tweak.tk,以提供更为短小的顶级域名生成。", "section_level": 1}, {"title": "安全性问题.", "content": "由于缩短网址具有隐匿原始网址的特性,使用者无法透过短网址的「外观」得知真实网址,因此短网址便成为有心人士利用来散播电脑病毒及有害内容的管道,成为近年来社交工程攻击的惯用工具之一。  目前已经有部分短网址服务整合资讯安全厂商提供的网址检查机制,提供使用者在点击短网址时预览真实网址以进行及安全性检查,透过即时的检查机制降低使用者暴露在资讯安全风险的机会。", "section_level": 1}, {"title": "获利机制.", "content": "部分短网址会在目标URL之前生成一个重定向页,并在页面内放置广告以获取利润,当访客点入短网址后,必须要在充满广告的页面内点击特定按钮才能抵达目的地;这类型网页通常会造成访客的不快,因此需要搭配分润机制来吸引流量提供商使用这样的缩网址。", "section_level": 1}], "src_summary": "缩址,又称短址、短网址、网址缩短、缩短网址、URL缩短等,指的是一种互联网上的技术与服务。此服务可以提供一个非常短小的URL以代替原来的可能较长的URL,将长的URL位址缩短。", "tgt_summary": "URL shortening is a technique on the World Wide Web in which a Uniform Resource Locator (URL) may be made substantially shorter and still direct to the required page. This is achieved by using a redirect which links to the web page that has a long URL. For example, the URL \"\" can be shortened to \"\", and the URL \"\" can be shortened to \"\". Often the redirect domain name is shorter than the original one. A friendly URL may be desired for messaging technologies that limit the number of characters in a message (for example SMS), for reducing the amount of typing required if the reader is copying a URL from a print source, for making it easier for a person to remember, or for the intention of a permalink. In November 2009, the shortened links of the URL shortening service Bitly were accessed 2.1 billion times.", "id": 1007849}
{"src_title": "冶天科技", "tgt_title": "ATI Technologies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ATI公司由四位加拿大的移民在1985年8月20日创办,他们分别是来自香港的刘理凯(Lee Ka Lau)、刘百行(P. H. Lau)、何国源(Kwok Yuen Ho)、班尼·刘(Benny Lau)。  公司原名是Array Technology Inc.,五个月后更名为Array Technologies Inc.,1985年12月18日正式更名为现名ATI Technologies Inc。1993年11月,ATI成功在多伦多证券交易所上市。ATI原先是一间原始设备制造商,为大型个人电脑制造商制造显示芯片,例如IBM。从1987年7月开始,ATI自立成为显卡零售商,销售ATI EGA Wonder和VGA Wonder显卡。  在1997年,ATI成功收购当时他的最大竞争对手Tseng Labs,为公司加入40位新的工程师。在2000年,ATI收购ArtX,一间制造Flipper显示芯片的公司,而Flipper芯片是任天堂GameCube的核心。往后,ATI为任天堂设计显示芯片,用于其Wii主机。较早前,ATI已经为微软的Xbox 360设计显示芯片。  在2005年,ATI收购Terayon's Cable Modem Silicon Intellectual Property,巩固其在数字电视市场地位。  在2006年7月24日,ATI被AMD以54亿美元收购,于10月25日收购完成,最终收购价格为43亿美元现金,另加5800万AMD普通股购买ATI所有普通股,摩根士丹利还另外贷款25亿美元予AMD。收购后,AMD一直保留ATI品牌,作为旗下绘图卡业务的子品牌。直到2010年8月,在发布Radeon HD 6000系列显卡的同时,AMD宣布放弃ATI品牌。不过在2015年,AMD又将其绘图技术事业部门单独命名为Radeon事业部——Radeon是ATI也是其被收购后一直沿用的绘图芯片品牌。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "另外,ATI除了为个人电脑制造高端GPU(ATI称之为VPU),亦制造手提电脑(称为Mobility Radeon)、PDA和手提电话(Imageon)版本GPU,整合型主板芯片(Radeon IGP)。拜各式各样产品之托,ATI成为OEM和多媒体市场的王者。  ATI的主要竞争对手是NVIDIA。从2004年开始,ATI的旗舰级Radeon产品线,能与NVIDIA的GeForce产品线直接竞争。2004年第三季,ATI显卡的市场占有率为59%,NVIDIA只是37%。长久以来,此两公司已占用最大市场占有率。  从2005年开始,ATI与华硕等厂商合作,推出集成显示核心的芯片组。英特尔亦采用ATI的芯片组出售主板。  ATI于1996年引入All-in-Wonder概念。All-in-Wonder显卡的特色就是集成了电视卡,而卡的用料也比较高,目的是提高视频输出品质。显示核心方面,它采用主流Radeon的显示核心,与主流显卡一样拥有高速的立体渲染性能。2006年,欧洲联盟的危害性物质限制指令正式生效,这迫使ATI停止开发新的AIW显卡。AIW系列最强显卡就是AIW X1900。随后,ATI更专注开发Theater系列电视卡。到了2008年7月尾,AMD重新推出AIW系列产品。显示核心采用了Radeon HD 3650,分为HD和HD Premium版本。后者附设了一张影像输入输出子卡。显卡亦集成了TV Theater 650 PRO芯片,ClearQAM硬件MPEG-2解码器。  其实ATI的竞争对手NVIDIA也推出过同类产品,名为Personal Cinema系列。", "section_level": 1}, {"title": "电脑显示芯片.", "content": "在2008年中,AMD宣布会将FireGL和FireMV系列显卡合并为FirePro系列。前者会命名为ATI FirePro 3D Graphics,后者会命名为ATI FirePro Multi-View。", "section_level": 2}, {"title": "手提式芯片.", "content": "2008年,在西班牙巴塞罗那举行的3GSM大会中,AMD发布了新款的Imageon手机处理器。这次发布有三款处理器,和两款用于手提电话的显示核心。显示核心方面,AMD可以将有关的技术,授权给其他厂商,用以集成到其他产品中。。由于NVIDIA于较早的时候亦公布了相关产品,这亦显示出传统的硬件厂商,开始将注意力放到移动设备上。  这次发布的新产品列表:", "section_level": 2}, {"title": "芯片组.", "content": "眼见nVidia推出nForce系列,ATI亦推出产品对抗。但南桥设计一直搞不好,经常靠外援。最初使用VIA,其后使用ULi(前称ALi)。令ATI芯片组普及的原因,是客户有所需求。传统芯片组设计商不能跟上潮流,只推出支援DirectX 6或7的整合型芯片组,而ATI的芯片组已支援DirectX 9,客户当然要技术和效能较强者。况且付多五美元,即犹如购买了一张低阶显卡,ATI芯片组吸引力极强。而且,ATI在图形设计已有坚固基础,所以能轻易踏入整合型芯片组市场。第一代的ATI芯片组内建了Radeon 7000显示核心,有支援AMD和Intel处理器版本之分,不过并没有正式推出市场。其后推出内建Radeon 9100显示核心的芯片组,并可支援双通道内存,但对内存相容不足。与此同时,ATI推出没有内建显示核心的芯片组。之后再推出新芯片组,内建X300显示核心。2005年,Intel宣布放弃低阶市场,并使用ATI的整合型芯片组推出主机版。在其他主机版制造商陆续使用ATI产品下,令ATI芯片组的市场占有率高过SiS。此时,nVidia为防止ATI威胁其芯片组地位,收购ULi间接断绝其南桥供应。", "section_level": 2}, {"title": "Intel.", "content": "以下是ATI推出的Intel平台芯片组:", "section_level": 3}, {"title": "AMD.", "content": "AMD芯片组列表:  一路而来,ATI的南桥总是不甚完美,例如著名的USB问题,所以主机版制造商曾经使用ULi的南桥替代。  由于AMD已经并购ATI,ATI有关芯片组形号已经易名。例如原本的ATI Radeon Xpress 1600 CrossFire和ATI Radeon Xpress 3200 CrossFire会易名为AMD 480X CrossFire和AMD 580X CrossFire。新的命名方式是“AMD+芯片组代号+产品定位代码”。产品定位代码有支持CrossFire的X、高端的T、主流的G、低端的V和移动平台的M。", "section_level": 3}, {"title": "数字产品平台.", "content": "当NVIDIA发布APX 2500应用处理器后,意法半导体于翌日(即是2008年2月12日)亦发布了相关处理器。该处理器由意法半导体和AMD合作研发,形号是Nomadik STn8820。  芯片的制程是65nm,集成了ARM1176处理器,核心频率是528MHz,亦内建了一个AMD OpenGL ES 2.0显示核心。由于显示核心的功能与Xbox 360中的Xenos显示核心相似,所以亦被称为mini-Xenos。与AXP 2500一样,芯片支援720p高清影片播放功能。  在成本控制方面,意法半导体比NVIDIA的方案更好。其平台使用更少芯片,所以成本更低。", "section_level": 2}, {"title": "市场领导.", "content": "ATI于1985年成立,为了公司前途,决定不再大量制造基本2D图像芯片。而在1987年,ATI发售EGA Wonder和VGA Wonder家族显卡。这些显卡功能都比IBM自身的显示装置(EGA and VGA)好。1991年5月,ATI发布Mach8,ATI第一款优化微软视窗的产品。CPU不再需要运算画面资料,提升系统效能。1992年,发布了Mach32,比前代产品有很大进步。  但第一款为人熟悉的多媒体芯片,应该是1994年推出的Mach64。尤其是Mach64硬体支援YUV-to-RGB颜色转换,和硬体缩放。这样个人电脑能应付基本AVI和MPEG-1播放,而不需要昂贵的专用硬件解码器。之后,Mach64-VT从CPU接过逐行扫描的工作。1996年的ImpacTV进一步支援800x600 VGA-to-TV编码。而这些产品并不是太昂贵。  ATI在1996年发售第一款内置TV Tuner的显视卡,是现代All-in-Wonder系列的前身。功能包括ATI第二代3D Rage II显视芯片提供的3D加速、64-bit 2D效能、TV质素影象加速、影象撷取、TV Tuner、无闪烁TV-out和立体声TV声效。  但是,正当ATI与OEMs建立起优质多媒体卡的名誉,在1990年代后期,消费者亦要求强劲3D效能,这做成3dfx和nVidia的崛起。在1999年1月,All-in-Wonder 128伴随着第一次警告。它包含Rage 128 GL绘图芯片,16 MB显示记亿体版本的销售情况良好。但有所改进但延期的32 MB的版本则销情不佳,原因是它的价钱与3D效能不配合。ATI必须发展整合型3D加速器,与nVidia当时正在设计的芯片竞争。  ATI第一款真正的3D芯片是3D Rage II。此芯片支援双线性和三线性过滤。它亦支援Z-buffer,和一些Direct3D材质混和模式。但是像素过滤只是比S3的ViRGE略好,在当时来说是很差了。从特色来说,亦只比工作站级的Matrox的Mystique略好。  而1997年的3D Rage Pro,填充率效能改进到与原本的3dfx Voodoo Graphics一样,三角形形成引擎速度是1.2 M triangle/秒。单通道三线性过滤与一个完整的纹理完成混合。Rage Pro得到大批OEM订单,原因是其优良的DVD播放效果和低廉的价格,但恶劣的驱动阻碍了它的发展。直到产品推出了接近两年的1999年,才有一个达到应有水准的驱动。新驱动有20-40%的效能提升。随后,ATI终于了解到发展驱动的重要性。  1997年,128 GL的研发得到Tseng Labs研发团队的帮助。它的对手是RIVA TNT和Voodoo 2。先进的内存结构允许Rage 128在32bit渲染时,效能损失减至最低。不幸的是当时大多数电玩只支持nVidia领先的16bit渲染。  最终,RIVA TNT2蚕食了ATI原有的OEM市场,纵使ATI的产品能够提供优质的dvd播放,售价低廉。1999年4月,Rage 128 Pro推出,功能包括非等方性滤镜,更好的工三角形生成引擎,和更高的频率。当时,Rage 128 Pro的MPEG-2加速技术为当时领先,能够在Pentium III 600 MHz平台提供即时MP@HL(1920x1080)播放功能。ATI为了提高显卡性能,进行了一项名为\"曙光女神\"的实验,亦即是MAXX技术。原理是将两颗Rage 128 Pro显核集成在同一块PCB板上,类似Voodoo II的SLI。每个显核交替运算画面。但由于MAXX技术需要两倍显示内存,价格高昂,同时受制于差劲的驱动程序,性能不佳,这计划并不成功。最后,ATI停止主流多显核显卡的研发。  ATI擅于制造低端的OEM显卡。那些显卡拥有不俗的2D效能、DVD加速和完美的3D功能。但ATI不能在高端市场有效地挑战他人。在2000年3月的游戏开发者论坛上,开发者都渴望知道有关第六代绘图核心的资料,虽然大多数人士都抱怀疑态度。这段时期,很多公司都发布不能如期、或冒险地付运的产品。然而,ATI在游戏开发者论坛上闭门展示其新型绘图核心的测试版,新产品命名为Radeon 256。  于2000年,ATI发布了Radeon核心(R100)。ATI建基于这个核心的新显卡原命名为Radeon 64,代表它支援64MB DDR RAM,但最终更名为Radeon 7200,代表它支援DirectX 7。R100核心起初支持了一些显著的功能,例如完整的DirectX 7凸凹纹理映射(浮雕,点积3和环境映射凹凸贴图),硬件3D阴影,硬件个别画素抖动消除技术和一些DirectX 8的像素着色效果。不幸地,ATI使用了2条像素流水线的设计,每条像素流水线有3个光栅单位(即是2*3架构)。对手nVidia的GeForce 2芯片使用了4条像素流水线的设计,每条像素流水线有2个光栅单位(即是4*2架构)。那时,很少3D程序每个周期利用到多过两个纹理运算,所以Radeon的第三个光栅单位很少被利用到。  ATI证明原先的Radeon 64并不是唯一的攻击。随后在2001年,ATI推出了第二代Radeon核心 - R200,即是Radeon 8500。R200的像素流水线架构与nVidia的GeForce 2系列相同,它们都是4条像素流水线的设计,每条像素流水线有2个光栅单位。原先Radeon 8500核心频率是300MHz,但核心不能承受。最后,ATI的零售产品盒和文件都标榜Radeon 8500的填充率是300MHz的2.4 GTexel/s,但卡的核心频率调低到只有275MHz。nVidia很快的推出频率更高的GeForce显卡。当时nVidia最强的GeForce 4 Ti显卡能提供更强大的效能,但ATI的显卡能提供更好的图像质素和着色效果。事实上,由于R200支援DirectX pixel shader 1.4,所以它依然支援很多2005年的电玩,但同期的GeForce 4只支援pixel shader 1.3,兼容度比Radeon 8500略逊一筹。  在这个时期,ATI为了对抗nVidia,开始销售显核予显卡厰商,而显卡会附上\"Powered by ATI\"字样。这个突然的转变令nVidia措手不及,尝到了自不幸的NV1计划以来第一次失败。此外,ATI推出了由R100核心发展而成的RV200,即Radeon 7500。RV200的功能与R100相同,但核心频率大幅提升至290 MHz。ATI亦推出了只有单条流水线的Radeon 7000。最后,多余的R100显核则以Radeon 7200的姿态出现。  Radeon 8500受到OEMs的欢迎,这是由于它与主板的相容性比nVidia的产品高。驱动程序仍旧是ATI的弱点,但随着时间的推进,已有相当的进步。Radeon 8500显卡系列的良好性能和功能,使ATI正式成为nVidia的对手,而其他显卡厰商,例如3dfx,早已结束业务。ATI亦推出了催化剂(Catalyst)驱动程序套装,它的质素,相容性和效能都比前代驱动程序进步。  对于nVidia,Radeon 256和Radeon 8500是警告,示威著nVidia自以为理所当然的高耸市场地位。2002年对于ATI是决定性的一年,ATI突如其来发布了新的Radeon结构。第三代Radeon是从头研发的DirectX 9显示核心,Radeon 9700(R300)是历史中其中一个最创新的产品。此外,ATI胜过nVidia的DirectX 9芯片数个月。纵使R300使用当时最强的四条像素流水线架构,但没有电玩利用到此架构的优势。  Radeon 9700高效能的原因在于它拥有256bit记忆体带宽。在此之前,所有高性能显卡,如TNT和Rage 128,都只是拥有128bit记忆体带宽。纵使兼容度比GeForce 4,甚至是自家的Radeon 8500差,但记忆体带宽比那些卡多很多。事实上,nVidia的GeForce FX 5800使用了128bit记忆体带宽,影响效能发挥。  从此,ATI在高端市场保持着优势,并将技术推广到市场分额最大的中低端市场。ATI决定销售R300的削弱版,使它成为中端市场产品,并命名为Radeon 9500。而Radeon 9500 Pro则配备了R300核心,但只使用了128bit内存带宽,核心频率为275MHz。这张显卡比最快的GeForce 4显卡还快,尤其是DirectX 9。  R300引起显卡厂商的注意。为了满足中端市场的需求,ATI甚至容许厂商售卖Radeon 9700显卡的削弱版,但一半的像素流水线被遮蔽掉了。这些显卡与一般的Radeon 9500 Pro显卡不同,它有256bit内存带宽,但只有四条像素流水线,性能比一般的差。热衷硬件者发现能轻易透过破解驱动,重开被遮蔽掉的像素流水线,令价钱一般的Radeon 9500摇身一变成为昂贵的Radeon 9700显卡。  低端市场方面,ATI推出了RV250。它是建基于Radeon R200核心,但每条像素流水线的光栅单位减半。这个架构与原本的GeForce相同,但Radeon 9000的效能与Radeon 8500差不多。它与只有两条像素流水线的GeForce 4 MX竞争。而原先的R200核心则被包装成Radeon 9100出售。由于Radeon 9100每条像素流水线的光栅单位数目与Radeon 8500相同,所以效能比Radeon 9000好。Radeon 9200(RV280)是RV250的AGP 8X版本。Radeon 9100 IGP是整合型显卡,只有两条像素流水线。这个时期的ATI显卡命名比较混乱。  ATI在2003年推出了Radeon 9800 Pro(R350)以取代Radeon 9700。对比nVidia的GeForce FX 5800,它的功耗比较低,但效能更好。在中端市场方面,推出了Radeon 9600(RV300),像素流水线数目比9800 Pro减半。它的效能比Radeon 9500 Pro(R300)稍低,但功耗亦比较低。在DirectX 8应用下,它的效能比Radeon 8500(R200)和Geforce 4低,但DirectX 9则摇摇领先,这是由于那些旧卡并不支援DirectX 9。  据Mercury Research所说,ATI市场占有率在2004年第三季由4%升至27%,而nVidia的市场估有率由23%降至15%。而市场估有率第一则是Intel,估有率是39%,纵使只是销售整合型显卡。  在2005年,ATI开始销售X800 XL PCI-E显卡,它是X800核心的110纳米制程版本。而原先的X800核心则采用130纳米low-K制程。X850是当时ATI的高端显卡,以取代Radeon 9800。但不支援32bit渲染和SM 3.0令它难以与nVidia GeForce 6竞争  在2005年10月,ATI终于推出90纳米制程的Radeon X1000系列显卡。其实早一年前已敲打出最初版本。但由于一个回路上的故障,令最终频率降低了150 MHz,最终令大规模生产延迟了数个月。这个关键性的的延迟令nVidia的7800系列显卡抢尽了高端市场。纵使ATI保持了市场估有率,但利润则减少了。", "section_level": 1}], "src_summary": "冶天科技(英语:ATI Technologies Inc.)成立于1985年,总部设在加拿大安大略省万锦,是一家专门设计与销售适用于个人电脑、机顶盒、数字电视、电子游戏机及手提式设备等的显示芯片、芯片组的无厂半导体公司。2006年7月24日被超微半导体全资收购。ATI被收购前在北美、欧洲和亚洲等地曾拥有超过3,700名员工,2006年时营业额仍有22亿美元之巨。", "tgt_summary": "ATI Technologies Inc. (commonly called ATI, later known as Radeon Technologies Group) was a semiconductor technology corporation based in Markham, Ontario, Canada, that specialized in the development of graphics processing units and chipsets. Founded in 1985 as Array Technology Inc., the company listed publicly in 1993. Advanced Micro Devices (AMD) acquired ATI in 2006. As a major fabrication-less or fabless semiconductor company, ATI conducted research and development in-house and outsourced the manufacturing and assembly of its products. With the decline and eventual bankruptcy of 3dfx in 2000, ATI and its chief rival Nvidia emerged as the two dominant players in the graphics processors industry, eventually forcing other manufacturers into niche roles.", "id": 977758}
{"src_title": "F-15鷹式戰鬥機", "tgt_title": "McDonnell Douglas F-15 Eagle", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "F-15的机动性来自于低翼负荷(重量对翼面积之比值)与高推重比,使它能够快速地转向而不丧失速度,武器和飞控系统的设计使得它只需要一名飞行员,就能安全而有效率地进行空战。  F-15可以简单地分成单座型和双座型,双座型的驾驶舱玻璃的后部略凸,但即使是单座型的F-15的驾驶舱也保留了可容纳多一个座位的空间,也就是可以简单地改成为双座型。  多功能的航电系统包含了抬头显示器(Head-Up Display,HUD)、先进的雷达、惯性导航系统(Inertial Navigation System,INS)、 飞行仪表、超高频(Ultra-High Frequency,UHF)通讯、战术导航系统与仪器降落系统(Instrument Landing System,ILS)。它也内建了战术电战系统、敌我识别器(Identification Friend of Foe,IFF)、电子反制(Electronic CounterMeasure,ECM)装置与中央数码电脑系统。抬头显示器会显示出由航电系统整合提供的飞行相关资料,它可以在任何飞行环境下判读,提供飞行员飞行、追踪及猎杀敌机或其它目标的必要而即时的资讯,而不需要低头看座舱内的仪表。  F-15的多功能脉冲多普勒雷达可以向下俯视搜索目标,利用多普勒效应能避免目标的讯号被地面噪声所掩盖,可以追踪从视距外到近距离、树梢高度的小型高速目标。目标反射的雷达讯号会传到中央电脑,在近距离缠斗下,雷达可以自动捕获目标,并将目标资讯投射到抬头显示器上。电战系统提供威胁来源的警告,并且自动进行反制。这些先进的电子装置让飞行员为它取了个「星舰」的绰号。  F-15能搭载多种空对空武器,自动化的武器系统与手置节流阀与操纵杆(Hands On Throttle And Stick,HOTAS)的设计,让飞行员只需使用节流阀杆和操纵杆上的按钮,就可以有效地进行空战。而所有的设定与视觉导引都会显示在抬头显示器上。  F-15能够携带AIM-7麻雀导弹、AIM-9响尾蛇导弹、AIM-120先进中程空对空导弹,其中进气道下方外侧可以挂载AIM-7和AIM-120,机翼下的多功能挂架可以挂载AIM-9和AIM-120。而在右侧进气道外侧还有一座M61A1火神式机砲。  低阻力的适形油箱(Conformal Fuel Tanks,CFT)是特别为C/D型研发的,装设在两边进气道外侧,主翼下方的位置,可以装载约114立方呎(约3,200升)的油料,只需增加一点呆重,但增加的阻力远小于外挂式副油箱,也不会占用外挂载点,原先在进气道下方外侧的挂载点则改成在适形油箱下方,数量相同。这个装置使得F-15能够减少空中加油所需的时间,因而增加其在战场上执行任务的时间,有助于其全球部署行动。不过由于它不像传统外挂式副油箱可以在必要时抛弃,而依然会降低战机的性能,A/B/C/D型通常不使用它,F-15E则会使用。  F-15E打击鹰式战斗轰炸机是双座、双重用途战机,可全天候执行空优作战与深入阻绝任务。后座拥有四具多功能阴极射线管(CRT)萤幕,可以检视飞机系统与武器的管理。三重数码线传飞控系统与激光陀螺仪使得战机能够进行自动地貌追沿(terrain following)飞行。而高分辨率的AN/APG-70雷达与夜间低空导航暨标定红外线(Low-Altitude Navigation and Targeting Infrared for Night,LANTIRN)荚舱,使得F-15E能够进行低空高速穿透。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1969年由麦道(McDonnell Douglas)公司得标重型主力战机计划,当时一开始的概念是来自于已经成为主力的F-4以及稍早服役的F-14经验,海空军均认为只有大型、重型战机才有足够的全方位能力应付空优、拦截等任务,而不像战机黑手党(主张近战缠斗至上的学派)力主的轻型战机处处受限,但基于强烈的军种本位主义、使用F-4的越战难堪过去,空军一直在政治层面施力,阻止美国国会支持F-14空军版的发展。  迫于当时苏联MiG-25屡屡在各项飞行纪录上的示威,F-15于1972年7月首次试飞,1974年首架量产机交付美国空军使用,不过稍后即因为造价过高而产生了辅助战机的概念,以「高-低配」为折衷方案,而导致了F-16与F/A-18的诞生,直到现在。  美国空军是F-15最早也最大的使用者,其计划将F-15服役至2025年。第一架单座F-15A在1972年7月首飞,第一架F-15B(或称做TF-15A)双座型在1973年7月首飞。第一架F-15B在1974年11月成军,而在1976年1月,完成了第一个配属F-15战斗的联队成军。早期型F-15A/B有航程比轻型F-16战斗机还短的现象,以及发动机品质不稳定屡屡导致事故。  单座型的F-15C和双座型的F-15D在1979年加入美国空军的行列,新机型具备PEP2000(Production Eagle Package 2000)的升级,包括增加了2,000磅(约900公斤)的内载油量,可以加挂外部适形油箱的能力,最大起飞重量增加到68,000磅(约30,600公斤)。  F-15也曾计划发展海军舰载机型并称为F-15N海鹰,F-15N会加强起落架结构强度和在前起落架加上拖杆以及可折起的机翼,还会加上可以发射AIM-54凤凰导弹的功能,但此计划最终流产,同样海军的F-14雄猫式战斗机也曾想发展空军型也以失败收场。  F-15自1983年2月展开了多阶段提升计划(Multistage Improvement Program,MSIP),1985年第一架MSIP型F-15C完成出厂。MSIP改良计划中包含了中央电脑,可程序武器控制组等的升级,可使用较新型的AIM-7、AIM-9、和AIM-120A等导弹。还有扩充的战术电战系统,配备ALR-56C雷达警告接收器、ALQ-135反制装置。最后43架还装上了休斯APG-70雷达,另有161架F-15C自2001年初开始改换装APG-63 (V)1,并已经展开逐步升级为APG-63(V)3的计划,其余的F-15则仍旧使用APG-63PSP雷达。  服役于以色列空军的F-15A/B也参与了1982年的黎巴嫩战争,并在1982年的贝卡谷地空战与F-4、F-16联手取得52:1的空战绝对胜利。  F-15C/D和F-15E都参与了1991年在波斯湾发动的沙漠风暴行动,并获得空军39场空战胜利中的36场。 地面打击专用的F-15E主要于夜间使用LANTIRN进行飞云导弹载具与砲阵地的猎杀任务。  接下来F-15仍持续支援南方守望行动,在伊拉克南部禁航区巡逻,以及土耳其的Provide Comfort行动,北约在波斯尼亚的行动等。  驻防于阿拉斯加第3联队-第12中队的18架F-15C已经全面换装更为先进APG-63(V)2 AESA雷达,暱称「金鹰」(Golden Eagle),不过由于(V)2雷达使用较旧的AESA技术重量较重,飞机必须执行额外的配重工作,目前只换装上18架战机上,其余F-15C的雷达升级则改换装APG-63(V)3,换装后空机重量与换装前约略相同。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "早期部分致力于改革越战空战的失败,知名的「战机黑手党」(主张近战缠斗至上的学派)的军事研究者们,认为F-15仍然只是F-4幽灵战斗机这款越战失败者之一的机型的升级版,但是随着导弹和电子科技进步缠斗思维也逐渐淡出。  F-15的近距离空战机动性、BVR空战优势、先进电战系统等等虽有高度评价,但高单价及操作费使得美国空军也无法配备太多,于是带来了F-16战隼式战斗机的研发,以弥补F-15的不足。  由于发展时间较早,就整体气动力外型设计而言,F-15其实并未完全具备第4代战机的特征(如前缘襟翼,翼胴融合),因此也有观点指出F-15可视为3代战机集大成者,但不能视为4代战机,但优异的气动力设计搭配推力强劲的发动机,仍造就了F-15杰出的飞行性能,强大的载弹量能在未来与F-22或F-35搭配,担任「导弹卡车」的任务。", "section_level": 2}, {"title": "一片机翼就够了.", "content": "在1983年5月1日,以色列空军的一次缠斗训练中,一架F-15D与一架A-4天鹰式攻击机发生碰撞。F-15D的右翼几乎整个撕裂,只剩最内侧的2英尺(60厘米)还在。飞行员没有听从教官要求弹射的命令,并且成功地将这架重创的飞机迫降到机场。事后调查认为能够成功迫降是因为机尾巨大的水平面积,以及引擎进气道与机身提供的额外升力。两个月后,这架飞机完成修复并回到任务行列,事实上,稍早时期采用类似构型的F-14亦发生过类似事件,证明了此一型态机身构型在气动力学上的特色:以F-14而言,超过740Km/h(400节),机身便成为举升体。", "section_level": 2}, {"title": "反卫星.", "content": "在1984年1月至1986年9月,部分F-15A型进行改装以使用ASM-135反卫星导弹,利用F-15A的射控雷达进行姿势控制及导弹发射,成功的于第三次试射时自高度38,100英尺(11,600米),音速1.22马赫下以65度仰角发射导弹并以动能击毁的方式摧毁了离地555公里的退役卫星。  不过美方担心这项发展会违反美国和苏联之间不研发和测试反卫星武器的协议,国会也不同意继续试验,因此即使有20架F-15已经进行改装工程,整个计划还是在1988年正式终止。", "section_level": 2}, {"title": "故障停飞.", "content": "2007年11月一架美国空中国民兵所属的F-15战机于空战训练时解体坠毁,飞行员安全逃生。2007年11月4日美国空军宣布F-15鹰式战斗机基于「适航性疑虑」,将停飞部分「非关键性飞行任务」,但其后于11月5日晚间宣布扩大停飞,停飞所有非战斗值勤的F-15战斗机,所有例行性日常战备训练任务暂停。而部署在阿富汗执行反恐作战任务的F-15战斗机亦需停飞,停飞令适用于部署于全球各地的F-15鹰式战斗机。至此,美军所有的676架F-15战斗机全部停飞。日本航空自卫队亦于11月5日宣布全面停飞F-15鹰式战斗机。  F-15E在不久后即回复正常飞行及战备任务,而A-D型机则继续停飞。2008年1月美国空军已经完成90%A-D型战机的结构检查,其中60%通过检查回复正常飞行及战备任务。而约有180架发现纵梁裂缝,此项缺失有可能让这180架战机提早退役。每架战机更换纵梁成本约26万美元,美国空军目前还不确定是否要修复。  2009年9月16日,美军最后一架F-15A自俄勒冈州空军国民警卫队退役,标志着美国的F-15A/B型全面退役。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "F-15C/D已计划要由其后继者F-22猛禽战斗机取代,但由于F-22采购数量不足,美军打算保留178架(一说是208架,48架于国民警卫队,160架于美国空军)F-15C/D战机服役至2025年之后,并且换装AN/APG-63 (V)3主动相位阵列雷达(AESA)。 2009年,波音公司在圣路易斯展示了F-15SE沉默鹰式战斗机(Silent Eagle)。F-15SE做了重大改进:对局部外形进行技术处理,在机体表面覆盖吸波涂层,同时采用了一种可以内置武器挂架的保型油箱(CFT),这使得该机对波音公司的潜在客户非常富有吸引力。将来随着执行任务的不同,F-15SE既可以使用带有内置武器挂架的保型油箱,也可仍然使用装载燃油并带有外部武器挂架的传统保型油箱。当采用前面一种配置方式时,F-15SE可以在内部挂架上携带诸如AIM-9“响尾蛇”近距空空导弹和AIM-120中距空空导弹之类的空战武器,也可携带包括“联合直接攻击弹药”(JDAM)和“小直径炸弹”(SDB)在内的对地攻击武器。当采用传统保型油箱时,F-15SE则可以携带目前F-15各种型别所能携带的标准武器弹药。 波音建议美国空军采购新生产的F-15 X取代日益老化的F-15C/D/E  美国国防部部长办公室已将要求拨款12亿美元,采购F-15X的提案插入预算案中。据消息人士透露,美国空军2020年将获得8架F-15X,接下来几年会再增加72架,以取代机龄已达35年的F-15C战机。F-15X又分为两种版本,一种是单座的F-15CX,还有一种是双人座的F-15EX。  根据波音官网资料,F-15EX在过去10年已投注超过50亿美元的技术开发,在武器搭载量有很大的提升,具有12个空对空与15个空对地的武器挂点,搭载容量可达29,500磅,可依据各种需求进行变换,兼具各种型态的任务。", "section_level": 2}, {"title": "实验机.", "content": "除了美国空军,美国NASA也有使用F-15作各种有关飞行的科学实验,有些F-15甚至需要进行一些改装,例如:", "section_level": 2}, {"title": "作战纪录.", "content": "至今日在作战损失(与敌对武装集团发生直接性交火)上除海湾战争中遭地面火力而损失的两架F-15E经证实外,其余的击坠纪录目前皆未获得实际物证证实  美国称直到2000年,F-15在空战中,总共缔造了104架击坠纪录而未被击落,然而在1995年日本的一次实弹空战训练中,一架F-15J因为AIM-9安全装置失常而击落另一架F-15J。叙利亚声称1981年7月9日一架米格-25PD用两枚R-40击落了一架F-15,残骸落入地中海。 F-15主要的击坠纪录都是由以色列空军在1982年的黎巴嫩战争(或称第五次中东战争,以色列称之为加利利和平行动)中缔造的,许多叙利亚的俄制米格-21(报告中的数量从80到92架不等)与米格-23和少量的米格-25被击落,其中一部分是F-15的战绩。但俄罗斯人也声称叙利亚的米格-21比斯也于1982年8月6日用一枚AA-8「蚜虫」空对空导弹击落了一架以色列的F-15A,但以色列表示飞机返回基地并得到了修复。同时也有俄罗斯资料指出1983年10月3架以色列空军的F-15被叙利亚空军的米格-23ML击落。  沙特阿拉伯皇家空军(Royal Saudi Air Force)在1984年与伊朗的小规模冲突中击落二架F-4,海湾战争中击落二架伊拉克幻象F1。  在海湾战争中,美国空军缔造了大部分的击坠纪录,大多都是用导弹,而被击落的敌机大部分都是被追击,而不是直接向美军发动的正面交火。在这场战争中,F-15被用于对地攻击的比重和空优任务相当。不过其中F-15E也遭到地面炮火的攻击而损失两架,另外2003年的伊拉克战争中也有一架可能是被地面炮火击落。  1999年科索沃战争中,美军F-15C使用AIM-120B共击落4架南联盟米格-29。  2001年2架以色列空军F-15C击落2架叙利亚空军米格-29。  2018年1月8日胡塞武装组织公布一段红外线影片,\"宣称\"击落一架沙特阿拉伯空军F-15S,但其影片中F-15S在疑似被击中后并无显示机体严重破损,飞行姿态也无明显改变,且缺乏实体残骸事证。  E型机详细资料请参阅F-15E", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "基于其高贵的价格,早期除了美国之外,使用F-15的国家只有以色列(F-15、F-15I与F-15IA)、日本(F-15J与F-15DJ)、沙特阿拉伯(F-15C与F-15S)等三国。近几年才开始有新加坡(F-15SG)等国家提出采购需求。另外还有以F-15E为基础,售予韩国的F-15K,这是第一个使用奇异引擎的F-15,在这之前的F-15都是使用普惠的引擎。  --已授权于三菱重工自行生产制造,也就是除了美国之外唯一生产F-15的国家", "section_level": 1}, {"title": "其它称做F-15的飞机.", "content": "在第二次世界大战中,诺斯洛普(Northrop)建造了P-61黑寡妇战斗机的无武装型,称为F-15报告者式(Reporter)(在陆军航空队的命名系统中,F代表照像侦察机,使用到1947年美国空军创立)。", "section_level": 1}, {"title": "虚构作品中的F-15.", "content": "F-15在电影作品中也是大出风头崭露头角,在影视中的地位和出场次数也绝不亚于其它战机,以下是出场的各个电影:  日本动画中也会出现F-15,如Fate/Zero未远川暴走事件中,日本自卫队派出两架F-15前去侦查。", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "相似机型  设计序号", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "F-15SE“沉默鹰”改进型战斗机详解", "section_level": 1}], "src_summary": "F-15鹰式战斗机或作F-15鹫式战斗机(英语:McDonnell Douglas F-15 Eagle),是一款美国开发生产的全天候、高机动性的战术战斗机。以及针对获得与维持空优而设计的它,是美国空军现役的主力战机之一。F-15是由1962年展开的F-X(Fighter-Experimental)计划发展出来。在战机世代上,按照原先的欧美标准被归类为第三代战机(现在已和俄罗斯标准统一为第四代战机)。", "tgt_summary": "The McDonnell Douglas F-15 Eagle is an American twin-engine, all-weather tactical fighter aircraft designed by McDonnell Douglas (now part of Boeing). Following reviews of proposals, the United States Air Force selected McDonnell Douglas's design in 1967 to meet the service's need for a dedicated air superiority fighter. The Eagle first flew in July 1972, and entered service in 1976. It is among the most successful modern fighters, with over 100 victories and no losses in aerial combat, with the majority of the kills by the Israeli Air Force.", "id": 2670711}
{"src_title": "裸麥", "tgt_title": "Rye", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "裸麦一开始是在土耳其中部及东部及邻近地区自然生长的。裸麦的种植最早是在新石器时代的土耳其(小亚细亚),例如前陶新石器时代B期在加泰土丘附近的Can Hasan III,但其他地区到了青铜时代才开始种植,例如中欧(约公元前1800–1500)。有可能裸麦混合在小麦中(可能是瓦维洛夫拟态),从土耳其传播到其他地区,后来其他地区才种植裸麦。在古罗马考古遗迹中有发现裸麦,像在莱茵河、多瑙河、爱尔兰及英国,不过老普林尼鄙视裸麦,提到:「这是种不好的食物,只能用来免于饥饿。」,若将斯佩耳特小麦混入的话「其苦味有好一点,不过在胃中还是很不舒服。」  自从中世纪起,在中欧及东欧普遍种植裸麦,是法德边界以东,以及匈牙利以北主要用来制面包的谷类。在南欧则多半种植在边缘土地。  有一些证据认为在更早期就有种植裸麦,例如在叙利亚北部幼发拉底河河谷Tell Abu Hureyra的上古石器时代遗迹,不过这个证据仍有争议。评论家指出碳-14的定年资料有些不一致,而且这只是以谷粒为基础的资料,而不是以颖壳为基础的资料。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "一年生草本;根系发达,分蘖力强,秆细而韧;叶片常被蜡质,叶鞘通常为紫色或褐色;穗状花序,异花授粉,自交结实率低;四棱状穗,穗轴每节着生一个小穗,每穗约有小穗40个,每小穗通常结实两粒;护颖狭窄,灰褐色的籽实狭长,表面皱缩。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "相对于小麦来说裸麦更适应冷和干燥的气候。适合高寒或干旱地区生长。", "section_level": 1}, {"title": "烤面包时的特性.", "content": "裸麦面与小麦面在烤面包时的特性非常不同,其原因是裸麦面中含有半纤维素,因此裸麦面中的面筋无法构成一个支持一定体积形状的框架。在揉面和烤的过程中这些半纤维素与小麦面中的胶合素起同样的作用,它们对裸麦面的和水和容水效应起非常大的作用。裸麦烤物与小麦烤物相比颜色比较深,质体比较紧密,有一种特别的香味,不像小麦那样含有许多气泡、松散。裸麦面包主要成分是粘在一起的淀粉,这是它质体紧密、含有的气泡少的原因。因此裸麦粉一般与小麦粉混合烤面包,或者用来烤全谷面包。在比较多雨的年里裸麦的谷粒往往在收割之前就已经开始发芽了。谷粒中的淀粉酶开始分解淀粉。在这种情况下裸麦面一定要加入酵母发酵后才能用来烤面包。", "section_level": 1}, {"title": "食物营养.", "content": "相对而言裸麦的赖氨酸含量比较高,因此它是适当营养的重要组成部分。裸麦中的半纤维素也有很高的营养价值。有些研究报道认为半纤维素导致食物在消化道中待的时间延长,有抗癌作用,但这个效果是否存在在科学界依然有争议。", "section_level": 1}, {"title": "其它应用.", "content": "除烤面包外裸麦还被用来做饲料与饮品。好的伏特加就是裸麦制造的,而加拿大威士忌则是一种使用裸麦作为原料之一威士忌。现代标榜健康饮料的「黑麦汁」是用烘培过的大麦芽冲煮而成,实际与黑麦(裸麦)无关。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "以下数据为每100克裸麦  注意:裸麦的组成随外界条件(土壤、气候)和种植方法(肥料、杀虫剂)不同而变化。  在德国哈雷大学的一块试验田上自120多年来只种裸麦,而且从来不施肥料。数十年来这块田始终产1.5吨/公顷裸麦。目前在施肥料的田里的每公顷产量一般为7到8吨。", "section_level": 1}, {"title": "对健康上的影响.", "content": "裸麦和小麦、大麦类似,其中含有麸质,因此若有麸质相关疾病(例如乳糜泻、非乳糜泻的麸质敏感、小麦过敏之类疾病)的人,不适合食用裸麦制品。不过也有些小麦过敏的患者不会对大麦或裸麦过敏。  麦角中毒是因为食用长有麦角的谷类制成的食物所造成的中毒,其中会有类似麦角酸二乙酰胺的毒素。在现代食品安全上不是常见的问题,不过在20世纪之前常常出现。若食品安全不够严谨,现今仍有可能出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "裸麦(学名:')又称黑麦,是一种在温带地区分布很广的谷物。", "tgt_summary": "Rye (\"Secale cereale\") is a grass grown extensively as a grain, a cover crop and a forage crop. It is a member of the wheat tribe (Triticeae) and is closely related to barley (genus \"Hordeum\") and wheat (\"Triticum\"). Rye grain is used for flour, bread, beer, crispbread, some whiskeys, some vodkas, and animal fodder. It can also be eaten whole, either as boiled rye berries or by being rolled, similar to rolled oats.", "id": 1189029}
{"src_title": "自由基", "tgt_title": "Radical (chemistry)", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "历史上第一个被发现和证实的自由基是由摩西·冈伯格在1900年于密歇根大学发现的三苯甲基自由基。  历史上,词组“自由基”是用来命名作为连接分子的不同部分, 特别是当它们在反应过程中保持不变的时候。这些我们现在称为:官能团。比如,甲醇以前认为是由甲基“自由基”和羟基“自由基”所组成的。而甲醇在现在化学的理论中不认为具有自由基,它们既没有不成对的电子也没有活性的电子,因为它们(羟基和甲基)永远都是键合在一起的。但是在质谱当中我们则可以观察到在高能电子的轰击下,甲醇分子被断裂成羟基或者甲基的碎片自由基。", "section_level": 1}, {"title": "反应式中自由基的描述.", "content": "在化学方程序当中,自由基最通常被表示为在原子或者分子式旁边的一个点,比如:  自由基反应机理使用单箭头来描述单电子的转移过程:  要断裂化学键的裂解,使用类似于鱼钩一样的单箭头(区分于成对电子的双箭头)来表述。这里要提示的是: 断开化学键的第二个电子也是和进攻自由基的单电子成对的, 而这里则不明确的表述出来。  自由基作为反应中间体参与了自由基加成反应和自由基取代反应。 含有自由基的链式反应可以通常被分割成三个不同的过程:“链引发”,“链增长”,“链终止”。  例如:甲烷和氯气取代反应的历程", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "自由基的形成可以是由于共价键的均裂,其过程需要较高的能量。比如一个H分子转化为2H·需要formula_8而一个Cl分子转化为2Cl·需要formula_9。这就是我们所说的键离解能, 它通常被简写为:formula_10。两个原子连接形成的共价键的键能是由整个分子的结构决定的,而并非仅仅与这两个原子有关。形成自由基其实需要更多的能量。化学键的均裂经常发生在两个具有相近电负性的原子之间。在有机化学当中经常是过氧化物当中的O-O键或者O-N键。有时候,由于附加的能垒,自由基的形成也可能是自旋禁阻的。  然而,链增长过程是一个非常剧烈的放热反应。这里需要注意的是,虽然自由基离子也是存在的,但是大多数的物质都是电中性的。  自由基还可以通过一个原子或者分子的氧化还原过程来形成。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧.", "content": "燃烧是最常见的自由基反应。氧分子是一种稳定的双自由基,表示为·O-O,因为电子自旋平行,氧分子很稳定。当稳定基态氧分子(三线态氧)激发后,形成极度活泼的的单线态氧。为了使燃烧进行,必须跨越能垒。能垒的跨越需要较高的温度。三线态氧到单线态氧的转换是禁止的(违反自然法则)。", "section_level": 1}, {"title": "聚合.", "content": "除了燃烧反应以外,很多聚合反应都涉及自由基。很多塑料和其他聚合物都是由自由基聚合反应所形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由基(英语:Free Radical),又称游离基,是指化合物的分子在光热等外界条件下,共价键发生均裂而形成的具有不成对电子的原子或基团。在书写时,一般在原子符号或者原子团符号旁边加上一个“·”表示没有成对的电子。如氢自由基(H·,即氢原子)、氯自由基(Cl·,即氯原子)、氢氧自由基(OH·),甲基自由基(CH·)和四甲基哌啶氧自由基等。自由基极易发生反应(如二聚反应、夺氢反应、氧化反应、歧化反应等)。自由基可以是带正电荷,负电荷或者不带电荷。虽然金属以及它们的离子或者它们的络合物有不成对的电子,但按照常规习惯定义不算是自由基。 除了极个别情况,大多数的未成对电子形成的自由基都具有较高的化学活性。", "tgt_summary": "In chemistry, a radical is an atom, molecule, or ion that has an unpaired valence electron. With some exceptions, these unpaired electrons make radicals highly chemically reactive. Many radicals spontaneously dimerize. Most organic radicals have short lifetimes.", "id": 1962858}
{"src_title": "纤维素", "tgt_title": "Cellulose", "src_document": [{"title": "纤维素的详细说明.", "content": "纤维素是由葡萄糖组成的大分子多糖。不溶于水及一般有机溶剂。是植物细胞壁的主要成分之一。纤维素是世界上最丰富的天然有机物,占植物界碳含量的50%以上。棉花的纤维素含量接近100%,为天然的最纯纤维素来源。一般木材中,纤维素占40~50%,还有10~30%的半纤维素和20~30%的木质素。此外,麻、麦秆、稻甘蔗渣等,都是纤维素的丰富来源。纤维素是重要的造纸原料。此外,以纤维素为原料的产品也广泛用于塑料、炸药、电工及科研器材等方面。食物中的纤维素(即膳食纤维)对人体的健康也有着重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "纤维素的性质.", "content": "纤维素是-葡萄糖以β-1,4-糖苷键组成的大分子多糖,分子量约50,000~2,500,000,相当于300~15,000个葡萄糖基。分子式可写作(CHO),是维管束植物、地植物以及一部分藻类细胞壁的主要成分。醋酸菌的荚膜,以及尾索动物亚门的被囊中也发现有纤维素的存在,棉的种子毛是高纯度(98%)的纤维素。所谓α-纤维素这一名称系指从原来细胞壁的完全纤维素标准样品用17.5%氢氧化钠(NaOH)不能提取的部分。β-纤维素、γ-纤维素是相应于半纤维素的纤维素。其中,α-纤维素通常是由结晶性纤维素所构成,而β-纤维素,γ-纤维素在化学上除含有纤维素以外,还含有各种多糖类。细胞壁的纤维素形成微纤维。宽度为10~30毫微米,长度有的达数微米。应用X线(X光)衍射和负染色法,根据电子显微镜观察,链状分子平行排列的结晶性部分组成宽为3~4毫微米的基本微纤维。推测这些基本微纤维集合起来就构成了微纤维。纤维素能溶于施魏策尔试剂(Schweizer's reagent,将氢氧化铜溶解于浓氨水中而制得)或浓硫酸。虽然不易用酸水解,但是稀酸或纤维素酶可使纤维素生成D-葡萄糖、纤维二糖和寡糖。在醋酸菌中有从UDP葡萄糖引子转移糖苷合成纤维素的酶(cellulose synthase,EC2.4.1.12)。在高等植物中已得到具有同样活性的颗粒性酶的标准样品。此酶通常是利用GDP葡萄糖(cellulose synthase,EC2.4.1.29),在由UDP葡萄糖转移的情况下,发生β-1,3-键的混合。微纤维的形成场所和控制纤维素排列的机制还不太明了。另一方面就纤维素的分解而言,估计在初生细胞壁伸展生长时,微纤维的一部分由于纤维素酶的作用而被分解,成为可溶性。  纤维素不溶于水和乙醇、乙醚等有机溶剂,能溶于施魏策尔试剂 Cu(NH)(OH) 和铜乙二胺 (NHCHCHNH)Cu(OH) 溶液等。水可使纤维素发生有限溶胀,某些酸、碱和盐的水溶液可渗入纤维结晶区,产生无限溶胀,使纤维素溶解。纤维素加热到约150°C时不发生显著变化,超过这温度会由于脱水而逐渐焦化。纤维素与较浓的无机酸起水解作用生成葡萄糖等,与较浓的苛性碱溶液作用生成碱纤维素,与强氧化剂作用生成氧化纤维素。", "section_level": 1}, {"title": "纤维素的来源.", "content": "纤维素的实验室制法是先用水、有机溶剂处理植物原料,再用氯、亚氯酸盐、二氧化氯、过乙酸去除其中所含的木质素,得到纤维素和半纤维素,然后采用各种方法除去半纤维素,制得纯纤维素。工业制法是用亚硫酸盐溶液或碱溶液蒸煮植物原料,除去木质素,然后经过漂白进一步除去残留木质素,所得漂白浆可用于造纸。", "section_level": 1}, {"title": "纤维素的作用.", "content": "全世界用于纺织造纸的纤维素,每年达800万吨。此外,用分离纯化的纤维素做原料,可以制造人造丝,赛璐玢以及硝酸纤维素、醋酸纤维素等酯类衍生物和甲基纤维素、乙基纤维素、羧甲基纤维素等醚类衍生物,用于塑料、炸药、电工及科研器材等方面。纤维素有良好的声学性能,用于制造乐器,如钢琴,提琴。人类膳食中的纤维素主要含于蔬菜和粗加工的谷类中,虽然不能被消化吸收,但有促进肠道蠕动,利于粪便排出等功能。草食动物则依赖其消化道中的共生微生物将纤维素分解,从而得以吸收利用。", "section_level": 1}, {"title": "纤维素的鉴别.", "content": "纤维素燃烧无味,生成黑烟,用此法可鉴别人造丝和真丝(蛋白质,燃烧有烧焦羽毛气味)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "用于工业用途的纤维素主要是来自木浆和棉花。硫酸盐制浆法工艺用于从木质素中分离纤维素,木质素是植物物质的另一个重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "纸制品.", "content": "纸、纸板和卡纸的主要成分是纤维素。", "section_level": 2}, {"title": "纤维.", "content": "纤维素是棉、麻和纤维植物制成纺织品的主要成分;其可以变成嫘萦(Rayon,即人造丝),一种20世纪初就开始使用于纺织品的重要纤维。", "section_level": 2}], "src_summary": "纤维素(英语:cellulose)是一类有机化合物,其化学通式为,是由几百至几千个β(1→4)连接的D-葡萄糖单元的线性链(糖苷键)组成的多糖。纤维素是绿色植物的、许多形式的藻类和卵菌的原代细胞壁的重要结构组分;一些种类的细菌分泌它以形成生物膜。纤维素是地球上最丰富的有机聚合物,是自然界中分布最广、含量最多的一种多糖,是组成植物细胞壁的主要成分。棉花、亚麻、苎麻和黄麻部含有大量优质的纤维素。棉花纤维中的纤维素含量是90%,木头中纤维素含量是40%-50%,干燥的麻中纤维素含量是57%。", "tgt_summary": "Cellulose is an organic compound with the formula, a polysaccharide consisting of a linear chain of several hundred to many thousands of β(1→4) linked -glucose units. Cellulose is an important structural component of the primary cell wall of green plants, many forms of algae and the oomycetes. Some species of bacteria secrete it to form biofilms. Cellulose is the most abundant organic polymer on Earth. The cellulose content of cotton fiber is 90%, that of wood is 40–50%, and that of dried hemp is approximately 57%.", "id": 2112661}
{"src_title": "哈希姆家族", "tgt_title": "Hashemites", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "哈希姆王朝的始祖定居于麦加的古莱什部落,源自Hashim ibn 'Abd Manaf(约511年卒),为穆罕默德的曾祖父。哈希姆的原名是阿穆尔,“哈希姆”之意是“掰开面饼的人”,这个称号的由来是某一年麦加旱灾时,哈希姆拿出自己的食物赈济灾民。然而哈希德王室主要遵奉的始祖为穆罕默德的女儿法蒂玛", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "1916年6月,汉志地区爆发反对奥斯曼帝国统治的阿拉伯大起义,哈希姆家族第38代族长、麦加大谢里夫侯赛因·伊本·阿里于1916年6月10日宣布独立,建立汉志王国。  1924年10月5日,侯赛因·伊本·阿里被迫将汉志国王之位传与长子阿里·伊本·侯赛因。后汉志王国被伊本·沙特吞并,于1932年同内志、季赞、亚西尔一道组成了沙特阿拉伯王国。  侯赛因·伊本·阿里的次子阿卜杜拉一世后来担任了约旦国王,其后代统治约旦至今。  1920年3月7日,叙利亚国家大会(Syrian National Congress)拥侯赛因·伊本·阿里的三子费萨尔·伊本·侯赛因为大叙利亚国王。但同年4月叙利亚被托管给法国,后者将费萨尔逐出叙利亚。他于是移居英国。英国政府担心其托管地伊拉克局势不稳,遂改直接统治为名义上的君主制。公民投票显示96%的民众赞同费萨尔之后,他同意成为伊拉克国王,于1920年8月登基。其后代统治传至费萨尔二世,于1958年被自由军官组织发动的政变推翻。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈希姆家族(,转写:Hāšimī)是伊斯兰教先知穆罕默德的后裔繁衍而成的家族名称。原先附属于古莱什族部落中的一个氏族,成为巴努哈希姆,近代曾统治过汉志王国、伊拉克,至今仍统治着约旦。", "tgt_summary": "The Hashemites (), also House of Hashim, are the royal family of Jordan, which they have ruled since 1921, and were the royal family of the kingdoms of Hejaz (1916–1925), Syria (1920) and Iraq (1921–1958). The family had ruled the city of Mecca continuously from the 10th century, frequently as vassals of outside powers, and were given the thrones of the Hejaz, Syria, Iraq and Jordan following their World War I alliance with the British Empire; this arrangement became known as the \"Sharifian solution\".", "id": 2046376}
{"src_title": "法蘭索瓦·德·洛林,第二代吉斯公爵", "tgt_title": "Francis, Duke of Guise", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "弗朗索瓦是第一位吉斯公爵克洛德和安托瓦内特·德·波旁之子。他的姐姐玛丽·德·吉斯,是苏格兰王詹姆斯五世的妻子、苏格兰女王玛丽一世的母亲。他的弟弟查理是洛林红衣主教。他是一位优秀的统帅,在反对神圣罗马帝国皇帝查理五世的战争中崭露头角,特别是1545年的滨海布洛涅围城战中英勇作战,脸上留下刀疤,因此被称为「刀疤的吉斯」(或叫刀伤的吉斯)。", "section_level": 1}, {"title": "战争统帅.", "content": "1548年,他迎娶了安娜·埃斯特(Anna d'Este),她是费拉拉公爵和法国国王路易十二的女儿之女。1551年,他被任命为法国宫廷内务大臣(Grand Chamberlain of France)。在法王亨利二世统治时期,弗朗索瓦显示了优秀的军事天赋。  1552年他以少量士兵死守梅斯,抵挡住查理五世的六万大军,使查理死伤三万人而被迫撤退,他因此获得了国际声誉。1557年,他带兵援助教皇保罗四世(部分是为延续他安茹家族在那不勒斯的领主权),但是他先被西班牙名将阿尔瓦公爵击退、阻挡,后来由于蒙莫朗西元帅在圣昆廷战役(battle of St. Quentin)的失败而被召回,并被封为法国中将。1558年,他又统率法军攻占英国在法国最后一个据点加来,将英军彻底逐出法国。他因此成为当时法国最杰出的将领。1559年法、西在卡托-康布雷齐和约签订的时候,他正准备进攻卢森堡。  这段时期他一直表现地彬彬有礼,和蔼可亲,坦诚直率。因而受到广泛的欢迎。他甚至被称为吉斯大公。1559年中,当法王亨利二世比马重伤死去后,他迅速掌控宫廷权力,逼迫敌对重臣蒙莫朗西元帅(身兼王室统帅与王室管家二职)放弃王室管家(Grand Master of France)的显职与巨额收入,由自己担任名利双收的王室管家一职。", "section_level": 1}, {"title": "执政时期.", "content": "在弗朗索瓦二世国王统治时期(1559-1560年),弗朗索瓦·德·洛林拥有巨大势力,与其弟查理(洛林的枢机)共同担任执政的摄政。他利用外甥女玛丽一世(法国王后兼苏格兰女王)的名义,实质上控制了年轻的国王弗朗索瓦二世,并把蒙莫朗西元帅赶出宫庭。他经常的口吻是:“我的意思是如何如何,我们必须这样办。”有时候他用王家的方式签署公共法案,但只用自己的洗礼名。  面对巨额的国债压力,吉斯兄弟除了大幅紧缩开支和预算以外,只能在1559年后宣布政府实质性破产(拖欠国债的利息偿付),重伤了政府的威信、促发了三年后的法国宗教战争。他又在1560年3月血腥镇压新教徒发起的昂布瓦斯阴谋,更加激化了国内新旧教的矛盾。1560年底弗朗索瓦二世死后,美第奇家族的太后凯瑟琳倾向胡格诺派。为了反对胡格诺派和保持自己的影响,吉斯公爵与蒙莫朗西元帅和圣安德烈元帅组织三巨头执政。", "section_level": 1}, {"title": "法国内战.", "content": "他是法国宗教战争中天主教一派的主要将领,实际上,正是他在1562年于普瓦西压抑不住被胡格诺教徒挑衅后的强烈愤怒,对当地的胡格诺派发动一场大屠杀,引爆了长达三十多年的胡格诺战争(1562-1598年)。1562年蒙莫朗西元帅在德勒战役中,指挥王室军队打败胡格诺派,但旋即被敌人俘虏,圣安德烈元帅也被杀害。吉斯公爵很快借凭其军事才能挽回局面,并俘虏胡格诺派领袖孔代亲王路易一世。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "这时候的他的公众形象快速恶化,贵族桑德兰(N. M. Sutherland)对他评论说:“他在那个极端保守的、教皇极权主义的、亲西班牙的集团当中,当了太久的军事寡头,必然会招来怨恨。”果然,吉斯公爵竭力维护天主教在法国的统治地位,极端反对胡格诺派教徒的种种行为,使他在1563年被胡格诺教徒暗杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "(带刀伤的)弗朗索瓦·德·洛林,第二代吉斯公爵 Francois de Lorraine le Balafre,2me Duc de Guise (1519年-2月24日-1563年-2月18日)有杰出才干的法国军人和政治家。吉斯家族的代表人物。", "tgt_summary": "Francis de Lorraine II, Prince of Joinville, Duke of Guise, Duke of Aumale (; 17 February 1519 – 24 February 1563), was a French general and politician. A prominent leader during the Italian War of 1551–1559 and French Wars of Religion, he was assassinated during the siege of Orleans in 1563.", "id": 1011193}
{"src_title": "乒乓外交", "tgt_title": "Ping-pong diplomacy", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1960年代末,美国经过十多年的越南战争,耗费了至少二千五百亿美元军费,与苏联比较起来,美国的国际地位也相对下降,客观上美国需要寻求抗衡苏联的力量。而中国两弹一星的成功,使得其国际地位大幅度提高,成为美国争取结盟的对象。  另一方面,由于中苏关系恶化,加之苏联在中国边境部署大量兵力,北京政府也希望恢复对美外交,以求制衡苏联,提高国际政治形象,及争取联合国内的席位。但多年的政治意识形态的隔膜,使得两国缺乏一个合理的契机。后来亨利·基辛格也说“理乍得·尼克松总统入主白宫后,非常关心中国的发展,但却苦于找不到打通两国关系的渠道,无法跟中国联系”。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "事件起于1971年3-4月在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛。在中断了两届后,中国乒乓球队在名古屋世乒赛上回归。之前中国队收到国际乒联和日本方面的多次邀请。当时的国际乒联主席罗伊·埃文斯宣称自己曾与中华人民共和国国务院总理周恩来接触,并对其称文革以后中国需要通过运动交流与世界联系。由于当时处于文化大革命时期,直到邀请提交到中国共产党中央委员会主席毛泽东,方才获得批准。  开赛前夕,中国国务院总理周恩来召集有关人士开会时要求这次参赛“接触许多国家的代表队”,“我们也可以请他们来比赛”。同时他要在座的人“动动脑筋”。比赛开始第一天,中国队乘巴士从体育馆返回宾馆时,美国运动员科恩上来搭便车。汽车到宾馆约需15分钟,而前10分钟大家都没有什么交流。后来中国运动员庄则栋主动和他握手、寒暄,并送他一块中国印有黄山图案的杭州织锦留作纪念。当时在车上科恩想回赠点什么,但在包里只找到一把梳子。他说“我想送给你点什么,但我总不能送你梳子吧”。下车时科恩手持织锦的情景被在场记者抓拍,成为爆炸性新闻。第二天,科恩准备了一件印有和平标记和“Let It Be”字样的运动衫,专门在中国队的必经之路上等待庄则栋,回赠他并与他拥抱。记者问科恩是否想去中国,科恩回答:“我想去任何一个我没到过的国家,阿根廷、澳大利亚、中国。”记者再问:“那特别是中国这个国家,你想去吗?”科恩给予肯定。  其后,美国乒乓球队副领队哈里森来到中国乒乓球队下榻的酒店与中国代表团的负责人会面,并询问能否邀请美国队访问中国。4月3日中国外交部收到国家队的报告后,在提交周恩来的报告上指支持台湾蒋介石政府的美国政府的球队访华乃是不合时宜。周恩来批示同意外交部意见,附带一条批阅“请把愿意访华的美国队名单记录下来,以便今后同他们联系。请毛主席阅示!”。这份报告转交毛泽东后,毛泽东圈阅报告退外交部其侄女王海容处存档。当晚,毛泽东睡前看参考消息,读到外电对回赠礼品事件的报道,突然大喊“我的庄爷爷!”并立即指示邀请美国乒乓球队访华。  次日,美国国务院接到《关于中国邀请美国乒乓球队访华的报告》,立即向白宫报告。尼克松在深夜得知这个消息后,立即发电报给美国驻日大使,同意中方的邀请。事后尼克松说:“我从未料到对中国的主动行动会以乒乓球队访问北京的形式得到实现。”  4月10日至17日,美国乒乓球协会运动员4位官员和科恩、雷塞克等9位运动员还有2位配偶和一小批美国新闻记者经香港抵达北京,科恩等成为自1949年以来第一批获准进入中华人民共和国境内的美国运动员。期间周恩来每天都有详尽明确的批示应对各种突发情况。如1971年4月12日11时周在批示中特意指出“可以安排他们去参观故宫”;4月13日晚建议“看样板戏的剧场,既然政协礼堂不太合适,应安排在人民大会堂三楼小礼堂”,对样板戏剧场的变动给予妥善安排。  美国队在北京和上海进行了两场比赛。4月14日凌晨,美国、加拿大几名队员突然生病,美国乒乓球代表团与中方翻译发生误会,以为中方有意把美国队员留下不让走。周恩来得知后批示迅速给予治疗,如能参与接见尽量安排,并保证美国队员的人身自由。当天周恩来在人民大会堂接见美国乒乓球队时说:“你们在中美两国人民的关系上打开了一个新篇章。我相信,我们友谊的这一新开端必将受到我们两国多数人民的支持。”在周恩来发表讲话的几个小时后,尼克松宣布一系列对华开禁措施。访问团还游览了长城,参观了清华大学等地。  作为回报,美国乒乓球队邀请中国乒乓球队访问美国。1972年4月11日,中国乒乓球队回访美国。队员参观了底特律的工业基地,游览了迪士尼乐园。", "section_level": 1}, {"title": "事件影响.", "content": "中美两国乒乓球队互访轰动了国际舆论,成为举世瞩目的重大事件,被媒体称为“乒乓外交”。从此结束了中美两国20多年来人员交往隔绝的局面,使中美和解随即取得历史性突破。1972年2月21日,尼克松访华,中美关系终于走向了正常化的道路。  乒乓外交同时也成为了文化交流推动政治发展的一个重要例子。  1994年美国电影《阿甘正传》中将主角阿甘设定为当年第一批访华的美国乒乓球员。", "section_level": 1}, {"title": "后续事件.", "content": "2006年3月27日,庆祝“乒乓外交”35周年的“红杉树友谊之旅”在北京举行。美国乒乓球代表团一行25人,包括当年到访球队的6人以及当时已故的运动员科恩的母亲,与当年中国队的成员及相关人员重聚。  2008年6月9日,一个为期三天的乒乓外交纪念活动在位于美国加利福尼亚州的约巴林达市的理乍得·尼克松图书馆及纪念馆(Richard Nixon Presidential Library and Museum)举行。当年(1971年)的中美乒乓球队队员再度会面并进行了一场友谊赛。", "section_level": 1}, {"title": "类似外交活动.", "content": "2008年2月24日,美国纽约爱乐交响乐团访问朝鲜民主主义人民共和国,并在平壤进行公开演奏会。", "section_level": 1}], "src_summary": "乒乓外交(英语:Ping Pong Diplomacy)指1971年期间中华人民共和国与美国两国乒乓球队互访的一系列事件。乒乓外交实际推动20世纪70年代两国外交关系的发展。", "tgt_summary": "Ping-pong diplomacy ( \"Pīngpāng wàijiāo\") refers to the exchange of table tennis (ping-pong) players between the United States (US) and People's Republic of China (PRC) in the early 1970s, that began during the 1971 World Table Tennis Championships in Nagoya, Japan as a result of an encounter between players Glenn Cowan (of the US) and Zhuang Zedong (of the PRC). The event marked a thaw in Sino-American relations that paved the way to a visit to Beijing by President Richard Nixon in 1972. The event has been seen as a key turning point in relations, and the policy approach has since been carried out elsewhere.", "id": 1999739}
{"src_title": "追憶似水年華", "tgt_title": "In Search of Lost Time", "src_document": [{"title": "赏析.", "content": "这部作品细腻刻画出19世纪末、20世纪初的法国上流社会和文人雅士,从单纯地描写人类社会转向对人类心理情绪的分析,完成了在文学作品中对人类情感的第一次成熟地剖析,开「意识流」小说之先河,成为文学史上新的文学形式发轫的标识。作品的总体构架是叙述者对所经历的往事的回顾,而这种回顾是与遗忘的一种抗争。同时这部作品是第一部以记叙一部作品的诞生为题材的著作,普鲁斯特认为人的生活只有在回忆中才形成「真实的生活」,「回忆中的生活比当时当地的现实生活更为现实」;安得烈·莫罗亚在序中就提到:「唯一真实的乐园是人们失去的乐园」,而「幸福的岁月是失去的岁月」。  普鲁斯特的气质内向而敏感,对母亲十分依恋,倾心于文学,青年时代经常出入上流社会沙龙,是巴黎贵妇沙龙中出手豪阔的常客。他熟悉上流社会人物的形形色色,而他们也成为他日后写作中各式人物的灵感来源。他认为在写作时题材并不重要。重要的是,「客观世界」如何反映在「主观意念」中。《追忆似水年华》一书即透过他特殊的叙事风格,营造出一个独特的个人世界。他的叙述时时中断,小说中夹杂了大量的议论、联想、心理分析,一个失眠的夜可以花40页来描述,一个三小时的聚会可以用掉190页的篇幅。时间可以做无限的铺陈,自然也可以随意压缩;过去、现在、未来可以在意识流中颠倒、交叠、相互渗透。  由于《追忆似水年华》卷帙浩繁,4000多页、200多万字,委婉曲折,细腻至极,难读难译,有专家认为要先看第五卷,再回头看第一卷。普鲁斯特的弟弟罗贝尔笑着说:「要想读《追忆似水年华》,先得大病一场,或是把腿摔折,要不哪来那么多时间?」当年《追忆似水年华》第一卷出版时,许多出版社拒绝出版,《新法兰西评论》的著名作家安德烈·纪德(André Gide)拒绝推荐出版这部小说,奥兰夫出版公司的阿尔费莱德·安布罗看了书稿大惑不解,「为什么要在开头用三十页描写自己睡不着觉?」因此普鲁斯特还得自掏腰包印书出版。  1913年第一部小说《在斯万家那边》(Du côté de chez Swann)出版,《新法兰西评论》的主编兼诗人里维埃尔(Jacques Rivière)大力推荐,引起热烈的讨论,纪德很有风度的承认错误,并写信向普鲁斯特致歉。1919年第二部小说《在少女身旁》(À l'ombre des jeunes filles en fleurs)出版,一开始反应平平,但随后荣获「龚古尔文学奖」,普鲁斯特开始声名大噪。1921年5月在网球场博物馆参观荷兰画展时,普鲁斯特突感不适。1922年4月3日《索多姆和戈摩尔》(Sodome et Gomorrhe)第二卷在新法兰西评论社印毕。同年11月18日普鲁斯特与世长辞,所幸这时他的小说已全部完成。1923年《女囚》(La Prisonnière)在新法兰西评论社出版,1925年《女逃亡者》以及《阿尔贝蒂娜不知去向》出版,1927年出版《过去韶光的重现》(Le Temps retrouvé),至此全书出版。普鲁斯特的外祖母酷爱十七世纪法国著名书简作家塞维尼夫人(Madame Sévigné,1626年—1696年)的书简。每逢外出旅行时,总要把塞维尼夫人《书简集》随身带走,以便抽空阅读。第四卷《索多姆和戈摩尔》果然发现了塞维尼夫人的名字。《追忆似水年华》被誉为二十世纪最伟大的小说之一,史蒂芬·黑雨在二十一世纪初将这七巨册小说改编成漫画12册,这是一项艰难的任务。  小说第一卷《在斯万家那边》中的第二部分,《斯万之恋》(Un amour de Swann),常常单独出版。其主要内容是查尔斯·斯万和奥黛特·德·克雷西之间的爱情故事。这一部分篇幅较较短、独立性较强,因此被认为是初读《追忆似水年华》最好的选择,在法国的一些学校中被作为法语课或哲学课的重要阅读材料来研读。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一卷.", "content": "《追忆似水年华》以第一人称描写,叙述者马塞尔患有重度失眠症,经常处于半睡半醒的状态,开始回忆起童年时在贡布雷的生活。男主人翁年幼时的体弱多病,敏感异常,有一年夏天晚上,邻居斯万先生,没有斯万夫人奥黛特陪同,来看望叙述者的父母。叙述者睡前等不到母亲的亲吻,心里非常难受。有一年冬天,他把玛德莲蛋糕浸泡在茶水中吃,这味道使他想起他童年时在莱奥妮姨妈家里。在贡布雷家,有两条步行小道,一条通往斯万家,称为斯万家之路,另一条通往盖尔芒特府邸,称为盖尔芒特家之路。斯万先生在剧院里结识了交际花奥黛特·德·克雷西,事实上是一名高级妓女,一开始斯万先生不喜欢她,后来逐渐爱上她。维尔迪兰夫人觉得斯万令人厌烦,便不再邀请他。", "section_level": 2}, {"title": "第二卷.", "content": "这时男主人翁又开始进入回忆状态。他在贡布雷遇见漂亮的希尔贝特·斯万,经常同她一起玩耍。一天他收到希尔贝特的来信,她请他到家里来吃点心,他如约赴宴,在斯万家听到别人谈论阿尔贝蒂娜。旧日同学布洛克带他去嫖妓。妓院老板向他介绍一位名叫拉谢尔的妓女。后来希尔贝特在刻意回避他,两人的感情日渐淡薄。  两年后,外婆带着他和女仆弗朗索瓦丝同去海滨城市巴尔贝克,外婆向他介绍了维尔巴里西斯侯爵夫人,并乘车出游,认识了侯爵夫人的外孙罗贝尔·德·圣卢。两人很快成为好朋友。圣卢后来成为希尔贝特的丈夫。马塞尔经由画家艾尔斯蒂尔认识了阿尔贝蒂娜·西蒙纳,马塞尔渐渐爱上了她。", "section_level": 2}, {"title": "第三卷.", "content": "回到巴黎后,父母亲盖了新房子,大伙一起讨论新房子的议题。这时发生了全法国沸腾的“德雷大众事件”。 圣卢在东锡埃尔服兵役,男主人翁想去探望。由于圣卢的牵线,在歌剧院,在东锡埃尔府邸,在韦尔珀里齐夫人的繁华沙龙中,马塞尔受到优厚的款待。  一日男主人翁陪外婆到香榭丽舍大街散步,外婆的尿毒症突然发作。不久去世。马塞尔的母亲知道他暗恋盖尔芒特公爵夫人。  男主人翁参加维尔巴里西斯夫人的晚会,见到盖尔芒特公爵夫人,他心里暗暗爱慕着盖尔芒特公爵夫人。还结识了夏尔吕斯男爵。", "section_level": 2}, {"title": "第四卷.", "content": "马塞尔第二次来到巴尔贝克海滨,偶然遇到阿尔贝蒂娜,又恢复了亲密交往,两人在舞会、花园和游乐场中尽情欢乐。最后马塞尔还是决定娶她为妻。", "section_level": 2}, {"title": "第五卷.", "content": "马塞尔与阿尔贝蒂娜在巴黎同居,阿尔贝蒂娜跟一个名叫安德莱的女子很要好,马塞尔怀疑她们有同性恋关系,后来此事得到证实。于是他想离开她,却无法痛下决心。一日阿尔贝蒂娜离家出走,给他留下一封信,说他们不能再这样生活下去,还是趁早分手。", "section_level": 2}, {"title": "第六卷.", "content": "阿尔贝蒂娜离去后,男主人翁从此没有她的下落,后来从蓬当太太的电报中得知她骑马不慎摔在树上撞死了。这使他想去寻找别的女人。母亲带马塞尔到威尼斯旅行,仍然时常想起阿尔贝蒂娜,不久母亲回到法国,马塞尔一个人留下。他收到希尔贝特的信,说她已跟圣卢结婚。但后来圣卢竟爱上了男提琴手莫莱尔。", "section_level": 2}, {"title": "第七卷.", "content": "第一次世界大战爆发,圣卢在前线战死,男主人翁一直待在疗养院,有一回见到夏吕斯,是一名同性恋,常往来于同性恋旅馆,男伴男爵是性虐待狂,经常鞭打他。夏吕斯是亲德份子,常在林荫道上散布失败论。  大战结束后,男主人翁来到盖尔兰特王府门前,又回想起吃浸泡在茶水中的玛德莱娜小蛋糕的那种口感,又遐想到威尼斯,他想:“真正的天堂是已经失去了的天堂。”交际场中更是景物已非,有人沦为乞丐,有人早己死去。他决定用文字将这些回忆记录起来,找回了失去的时间。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本雅明: 马塞尔·普鲁斯特的三十卷《逝水华年》来自一种不可思议的综合,它把神秘主义者的凝聚力、散文大师的技巧、讽刺家的锋芒、学者的博闻强记和偏执狂的自我意识在一部自传性作品中熔于一炉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《追忆似水年华》(,又译作《追寻逝去的时光》、《挽回失去的时间》、《追忆似水流年》、《往事追迹录》,是法国作家马塞尔·普鲁斯特(1871年—1922年)的作品,以其长度及意识流手法而著名。全文共计7卷,分别是:《在斯万家那边》《在少女们身旁》《盖尔芒特家那边》《索多姆和戈摩尔》《女囚》《女逃亡者》《重现的时光》。", "tgt_summary": "In Search of Lost Time ()—also translated as Remembrance of Things Past—is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust (1871–1922). It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the \"episode of the madeleine\" which occurs early in the first volume. It gained fame in English in translations by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin as \"Remembrance of Things Past\", but the title \"In Search of Lost Time\", a literal rendering of the French, has gained usage since D. J. Enright adopted it for his revised translation published in 1992.", "id": 104772}
{"src_title": "普林姆算法", "tgt_title": "Prim's algorithm", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "从单一顶点开始,普里姆算法按照以下步骤逐步扩大树中所含顶点的数目,直到遍及连通图的所有顶点。", "section_level": 1}, {"title": "时间复杂度.", "content": "通过邻接矩阵图表示的简易实现中,找到所有最小权边共需formula_21的运行时间。使用简单的二叉堆与邻接表来表示的话,普里姆算法的运行时间则可缩减为formula_22,其中formula_23为连通图的边集大小,formula_24为点集大小。如果使用较为复杂的斐波那契堆,则可将运行时间进一步缩短为formula_25,这在连通图足够密集时(当formula_23满足formula_27条件时),可较显著地提高运行速度。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "已知图G的边数量为numEdge, 顶点数量为numVert, prim生成的树为T, 最小生成树(MST)为T  则有,cost(T)<=cost(T)  设: T 的 numVert-1 条边按照权重由小到大排列依次为:e, e, e,..., e  T 的 numVert-1 条边按照权重由小到大排列依次为:e, e, e,..., e  其中n=numVert-1  两棵树的边从小到大权重比较,设第一个属于 T 但不属于 T 的边为 e, 连接该边的两个顶点为 (v, v)  同时存在第一个属于 T 但不属于 T 且以v为顶点的边,记为 e, 连接该边的两个顶点为 (v, v)。  两个边的起点相同。由Prim算法性质可知,w(e) >= w(e)  此时,在 T 中删除 e,添加 e,边的数量和顶点数量均不变,且不存在环,因此得到新的生成树T,且cost(T)>=cost(T)  又因为 T 是MST 所以 cost(T)=cost(T)。  以此类推,cost(T)=cost(T)  T是最小生成树, 得证.", "section_level": 1}, {"title": "各语言程序代码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pascal语言程序.", "content": "部分主程序段:", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "普林算法与迪科斯彻算法的策略相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "普里姆算法(英语:Prim's algorithm),图论中的一种算法,可在加权连通图里搜索最小生成树。意即由此算法搜索到的边子集所构成的树中,不但包括了连通图里的所有顶点,且其所有边的权值之和亦为最小。该算法于1930年由捷克数学家沃伊捷赫·亚尔尼克发现;并在1957年由美国计算机科学家罗伯特·普里姆独立发现;1959年,艾兹格·迪科斯彻再次发现了该算法。因此,在某些场合,普里姆算法又被称为DJP算法、亚尔尼克算法或普里姆-亚尔尼克算法。", "tgt_summary": "In computer science, Prim's (also known as Jarník's) algorithm is a greedy algorithm that finds a minimum spanning tree for a weighted undirected graph. This means it finds a subset of the edges that forms a tree that includes every vertex, where the total weight of all the edges in the tree is minimized. The algorithm operates by building this tree one vertex at a time, from an arbitrary starting vertex, at each step adding the cheapest possible connection from the tree to another vertex.", "id": 2580753}
{"src_title": "猎户座大星云", "tgt_title": "Orion Nebula", "src_document": [{"title": "物理特性.", "content": "猎户座大星云本身为猎户座分子云复合体(Orion Molecular Cloud Complex)的一部分。该复合体成员还包括巴纳德环(Barnard's Loop)、IC 434(马头星云)、M78和附近的一些反射星云。恒星在整个猎户座星云中形成。  猎户座大星云十分明亮,即使在受光害影响的地区都可以肉眼看到。我们可以轻易地在猎户座腰带的南方找到它。视力很好的人看到的猎户座大星云呈模糊状,通过望远镜或双筒望远镜会看得更明显。  猎户座大星云中央有一个被称为猎户四边形星团四合星(Trapezium)的年轻疏散星团。四合星由四颗排列成四边形的年轻恒星组成,故名。其中两个可以在良好的夜间视宁度分辨出其组成的双星系统,总共六星。四合星与许多其他恒星,仍处于幼年期。四合星的是更大的猎户座大星云群一个组成部分,其中包括约2800恒星的直径为20光年范围内的关联。在200万年前,这个星团可能会是速逃星御夫座AE、白羊座53、天鸽座μ的故乡,它们现在正以超过100 km/s的速度远离星云。", "section_level": 1}, {"title": "着色.", "content": "观察者很早就注意到星云的一个独特的绿色的色调,除了红色区域和蓝紫色之外。红色色调是在656.3nm的波长的H-α重组线辐射的结果。蓝紫色的颜色是从大量O-型恒星在星云的核心反射的辐射。  绿色的色调曾是在20世纪的早期部分天文学家一个谜,因为没有当时已知的光谱线可以解释它。有一些猜测该行是由新元素引起的,这种神秘物质名字气云(Nebulium)被创造出来。然而,随着更好的原子物理学的理解,它后来被判定为绿色光谱通过在双电离氧气,一个所谓的“禁过渡”的低概率电子跃迁而引起的。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "虽然它为肉眼所见,可是在望远镜出现之前没有文献记录它的存在。尽管如此,该星云中最明亮的一些恒星还是被早期的天文学家当作一颗5等星而记录下来,如托勒密、第谷·布拉赫和约翰·巴耶(Johann Bayer)。  猎户座大星云首先被法国律师尼古拉斯 - 克洛德·法布里德佩雷斯克(Nicholas-Claude Fabri de Peiresc)在1610年以望远镜发现。其后一些天文学家独立地发现这个星云,包括基士扬·惠更斯在1656年的那次发现。查尔斯·梅西耶首先在1769年记录它和四合星中的三星。它被记录在1774年出版的梅西耶天体列表第一版。由于它是梅西耶发现的第42个深空天体,因此它又称M42。  在1880年9月30日,美国天文学家亨利·德雷伯拍摄了首张M42的照片。在1993年哈勃望远镜首次观测M42。之后M42成为哈勃望远镜的惯常观测对象,照片更被用作制成3D模型。", "section_level": 1}, {"title": "易于观赏的星云.", "content": "我们只要有一副双筒望远镜或小望远镜就可以看到M42。若环境理想,以装上广角镜头的相机进行五分钟的曝光已能拍摄到整个猎户座和猎户座大星云的粉红色光芒。而拍摄旁边星云的细致度也是考验天文摄影、望远镜分辨率和后期处理功夫的对象。  透过普通双筒望远镜看猎户座大星云,已像一头展翅飞翔的火鸟,故亦有「火鸟星云」的称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎户座大星云(M42,NGC 1976)是一个位于猎户座的弥漫星云,距地球1344 ± 20光年,为最接近我们的一个恒星形成区。它的亮度相当高,在全天仅次于船底座星云,在无光害的地区用肉眼就可观察。", "tgt_summary": "The Orion Nebula (also known as Messier 42, M42, or NGC 1976) is a diffuse nebula situated in the Milky Way, being south of Orion's Belt in the constellation of Orion. It is one of the brightest nebulae, and is visible to the naked eye in the night sky. M42 is located at a distance of and is the closest region of massive star formation to Earth. The M42 nebula is estimated to be 24 light years across. It has a mass of about 2,000 times that of the Sun. Older texts frequently refer to the Orion Nebula as the Great Nebula in Orion or the Great Orion Nebula.", "id": 1485230}
{"src_title": "布韦岛", "tgt_title": "Bouvet Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "布韦岛位于,刚巧就在环绕南极洲的西风带以外,面积为58.5平方公里(22.6平方英哩),全岛93%的面积被冰川覆盖。岛上平均每年的降雪量接近一米(2001年降的雪在15米深),全岛最高处为奥拉夫峰(780米高)。沿岸有很多冰山,沿海为冰崖和黑色火山岩。岛的东部在1955年到1958年露出了原生火山岩,有鸟类栖居。岛上没有港口或港湾,仅在岛外近岸处有临时锚地,通过小船与岸上联络。  布韦岛被认为是世界上距任何一个大陆最远的岛屿之一,其他类似岛屿还有复活节岛和特里斯坦-达库尼亚岛。离布韦岛最近的大陆是南极洲的毛德皇后地,有1600公里远。该岛国际域名缩写代码为.bv。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "布韦岛于1739年1月1日由法国航海家布韦|让-巴蒂斯特·夏尔·布韦(Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier)发现。但是布韦没有对该岛进行考察,因此无法判定其究竟是一个岛屿还是南极大陆的一部分。  直至1808年,布韦岛才第二次被人发现,发现者是恩德比公司捕鲸船“天鹅”号的船长林塞。1822年12月,捕海豹船“黄蜂”号的船长本杰明·莫雷尔第一次登上该岛,捕猎海豹。1825年12月10日,恩德比公司船东诺里斯船长将该岛命名为“利物浦岛”,并宣布其为英国属地。1898年,德国探险家库恩再次抵达该岛,但未上岛考察。  登上布韦岛的第一批科学考察者是1927年的一个挪威考察队。他们在岛上居住了一个月,并将其命名为布韦岛。英国稍后放弃了对该岛的主权要求。第二次世界大战前及战争期间,布韦岛附近海域成为挪威捕鲸船作业基地,捕获了大量南露脊鲸和抹香鲸。1941年1月中旬,德国海军辅助巡洋舰“企鹅”号(HK-33)在布韦岛海域捕获了11艘挪威捕鲸船和3艘鲸鱼加工船。1964年,在布韦岛海岸发现了1艘被遗弃的救生艇,但乘客不知所踪。  1971年,布韦岛被挪威政府宣布为自然保护区,禁止人员常年居住。1977年,挪威在岛上设立了一座自动气象站。1979年9月22日,美国人造卫星Vela Hotel在布韦岛和爱德华王子群岛之间的海域侦测到一股强光。这道强光后来曾被推断为核试产生的爆炸或由陨石在空中爆炸所致,但相关的谜团至今仍未完全解开(船帆座事件)。", "section_level": 1}], "src_summary": "布韦岛(,又译为布威岛(台湾)或鲍威特岛(香港)),是属于挪威南极领地的一座岛屿。", "tgt_summary": "Bouvet Island ( or, ) is an uninhabited subantarctic high island and dependency of Norway located in the South Atlantic Ocean at, thus locating it north of and outside the Antarctic Treaty System. It lies at the southern end of the Mid-Atlantic Ridge and is the most remote island in the world, approximately north of the Princess Astrid Coast of Queen Maud Land, Antarctica, east of the South Sandwich Islands, south of Gough Island, and south-southwest of the coast of South Africa.", "id": 3043503}
{"src_title": "克拉拉·舒曼", "tgt_title": "Clara Schumann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双亲.", "content": "克拉拉·舒曼的父亲为佛列德‧维克,他是莱比锡有名的音乐老师,母亲玛丽安娜是莱比锡著名的演唱家,每星期固定在布商大厦表演独唱。 两人的差别无法调和,大多是因为维克的顽固。在玛丽安娜与维克的朋友Adolph Bargiel外遇后,两人在1824年离婚,玛丽安娜随后与Bargiel结婚。5歳的克拉拉跟着父亲。 尔后维克在克拉拉9岁时娶了第二任妻子葛蕾蜜蒂,父亲对于克拉拉的一生无疑是影响最深的关键人物。  虽然克拉拉的父亲强烈反对克拉拉与罗伯特‧舒曼的婚事,但是他也是位信念坚定,个性刚强的教育家。当时克拉拉使用的维克钢琴练习曲集,现也已出版,对于钢琴学习者有许多的帮助,内容主张真正的音乐家应培养个人的情操和感受力,不只是一味的学习机械性的技术。  克拉拉也承认自己到了晚年还能持续热爱的演奏工作,这都得感谢父亲从小的教导。将女儿以天才钢琴家之名送上音乐舞台,原是希望她功成名就,并且得到全欧洲人的赞赏,难怪这时候罗伯特‧舒曼的出现会引起她父亲的坚决排斥。更何况舒曼是个内向、爱幻想、神经衰弱又缺乏谋生技能的音乐工作者。", "section_level": 2}, {"title": "童年.", "content": "克拉拉从小便接受父亲佛列德‧维克的严格训练,12岁便在布商大厦以「音乐神童」之姿首次公开演奏,之后就以天才少女钢琴家扬名于音乐界了。  克拉拉精湛的钢琴弹奏技巧,除了在少女时代接受指导,并奠定良好的基础之外,还经历了非常专业的训练。1829年,她在帕格尼尼面前演奏自己的作品波兰舞曲。1830年,她和父亲前往德累斯顿展开巡回演奏。1831年9月,克拉拉·舒曼前往德国各地及巴黎进行巡回演出,并在威麦尔为哥德演奏而获赠青铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "舒曼.", "content": "克拉拉在8岁时遇到比她年长九岁的舒曼后,由于彼此的爱慕,从此结下了不解之缘。这份感情在克拉拉的父亲百般阻挠下,两人尝尽了相思之苦,终于在1840年有情人终成眷属。当时因为克拉拉经常外出演奏旅行,两人难得见面,于是借由书信往返以维系情谊。  舒曼的钢琴套曲《童年情景》由十三首小品组成,一般人们只是熟悉其中的第七首《梦幻曲》。这是一首美丽温馨的小品,它的曲调在世界各国家喻户晓,即使不太关心音乐的人。《童年情景》之所以成为一部名曲,主要利益于《梦幻曲》的流行。  《童年情景》是一部很私人化的作品,是舒曼写给他热恋中的情人克拉拉·维克的情书。舒曼18岁从家乡茨维考到莱比锡大学法律系学习,同时,跟钢琴家弗里德利希·维克学钢琴,这时维克的女儿克拉拉只有9岁,父亲的精心培养下,钢琴已经弹得很出色。两年以后,舒曼的母亲不再阻挠他学习音乐,舒曼全身心地投入音乐,他住到老师维克先生家里,专注于钢琴演奏。维克对这位入室弟子视为己出,舒曼与克拉拉也结成兄妹般的友谊。  1832年4月,她在巴黎举办演奏会,却因霍乱流行而影响演出,7月在度于布商大厦举行两次演奏会,秋天前往兹维克演奏。  他们除了在钢琴上四手联弹,还做音乐游戏,一起读书、郊游,舒曼给她讲离奇的故事。舒曼每写出新钢琴小品,就由克拉拉试奏。随着年龄的增长,克拉拉与舒曼之间的友谊变成了爱情,这时的克拉拉16岁。维克先生知道他们的关系后大怒,禁止女儿与舒曼有同学之外的任何感情,他要女儿成就为一位伟大的钢琴家。舒曼此时已弄伤手指,他开始走上创作道路,而作曲家当时是个很没有保障的职业。父亲带着女儿离开莱比锡,不准他们会面、通信,甚至不准克拉拉弹舒曼写的曲子。有一次克拉拉在德累斯顿演出,舒曼偷偷跑去与她见了一面,维克知道后警告他们,要是再敢见面,就要用手枪干掉舒曼。这件事在当时的音乐界几乎成了一桩丑闻,在经历过启蒙运动的欧洲,粗暴干涉年轻人的爱情会被认为是极不道德。维克带克拉拉到巴黎演出时,肖邦对此事表示了不满,维克的好友李斯特竟宣布与之绝交进行抗议,在莱比锡的门德尔松也向舒曼表示同情。1835年,克拉拉在门德尔松和萧邦面前弹奏舒曼的曲子,1836年,她在德累斯顿攻读音乐理论和声乐。  1837年到1838年,舒曼到维也纳居住了一段时间,他想在这座音乐名城感受一下维也纳乐派的文化氛围,但是在贝多芬、舒伯特去世之后,维也纳的音乐生活发生了很大变化,经典音乐传统遭到冷落,四处弥散的上兰纳和施特劳斯的圆舞曲,当局需要这类歌舞升平的音乐,当局也禁止言论,舒曼在维也纳出版《新音乐杂志》的申请没有获准。这时舒曼很久没有克拉拉的音讯了,克拉拉的情况他一无所知。一个偶然的机会,他得知克拉拉在演奏会上演奏了他的作品,这无异于发出一个信号,克拉拉还在等着他。希望重新燃起,回忆起与克拉拉生活在一起的快乐时光,舒曼便写下了几十首钢琴小品,这些小品像一幅音乐素描,记录着舒曼最初与克拉拉相识时的生活片段,那里克拉拉还是只有9岁的小女孩。  根据舒曼自己的说明,他当时共写了30首小品,从中挑选13首,每首都加上标题,合成一集,取名《童年情景》。浏览一下套曲里13首小曲的标题,就知道音乐是描写儿童生活的,如《木马骑士》、《惊吓》、《捉迷藏》、《奇怪的传说》,等等,这些都是普通儿童生活场景。但是,舒曼在描绘这些情景时,是有很具体的生活事件为根据的,作曲家不说,外人是无论如何无法猜测的,只有舒曼和克拉拉两人在弹起这些小品时才会在妙趣横生之处彼此送上会心的一笑。所以前面提到,这是一部私人化作品,舒曼把它寄给远方的克拉拉,提醒她不要把爱人遗忘。1841年3月,舒曼的第一号交响曲一春首次公开演奏。  有一些音乐赏析文章说《童年情景》充满了童稚之趣。这部套曲大致描写的是克拉拉9岁到13岁之间的生活,是舒曼以兄长般的眼光对一个活泼可爱的小姑娘的观察印象。舒曼后来对成了他妻子的克拉拉说:“由于回忆起你的童年,我在维也纳写下了这部作品。”  《童年情景》的13首短曲从各个侧面描写儿童生活,有的是游戏场景,有的只描写一个神态,有的描写孩子的心理活动,合起来便构成了一个生动的儿童世界。生动的形象是整部套曲的主要特点,例如第9首《木马骑士》,用切分音和低音节拍模仿小孩子摇木马的“格登登”的节奏,既形象又生动,栩栩如生地勾勒出孩子骑在木马上前后摇摆的动态。又如《捉迷藏》,快速跳跃闪动的旋律刻画出孩子们最喜欢的游戏,心情地欢乐。全部作品里流行最广的当然要属《梦幻曲》,这首曲子常拿出来单独演奏,并改编成各种乐器的独奏与合奏,它的旋律非常简单,便于记忆,乐曲起伏回转,富于浪漫的幻想,有一种朦胧美妙的憧憬蕴含其中。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻生活.", "content": "克拉拉在21岁嫁给30岁的舒曼,婚后生活虽然充实却很辛苦。她在16年之间生了8个孩子,还要照顾患病丈夫,再加上经济困难,1844年不得不再重新开始在俄国圣彼得堡巡回演奏以维持家计。这时舒曼因为精神衰弱问题而无法继续工作,于是他们全家迁至莱茵河畔的杜塞尔多夫。不久,20岁的布拉姆斯登门求教,三人深厚的友谊从此扎根。舒曼曾称赞布拉姆斯为「贝多芬再世」,后来布拉姆斯也不负舒曼的期望成为浪漫乐派的巨星。布拉姆斯一直到克拉拉去世前,一有新作完成,就会先请克拉拉批评指教。  舒曼在克拉拉37岁时逝世。期间也经历孩子生病和死亡。幸好布拉姆斯及小提琴手姚阿幸等人支持她,布拉姆斯担心克拉拉的风湿病情,曾劝她停止奔波的演奏生涯,但克拉拉却因此受到伤害,并寄了一封信给布拉姆斯:「我一停止演奏,心情就会变得非常不好。对我来说,钢琴演奏等于是我的生命。」她在舒曼死后首次在布商大厦举行演奏,其后首次到访英格兰。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1878年,她开始在法兰克福音乐学院教授钢琴,10月举行音乐生涯的50周年纪念演奏会。克拉拉·舒曼在76岁因脑中风而去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "克拉拉·舒曼(,1819年-9月13日-1896年-5月20日)为著名德国钢琴家与作曲家罗伯特·舒曼之妻,也是浪漫主义最重要的钢琴师之一。", "tgt_summary": "Clara Josephine Schumann (; née Wieck; 13 September 1819 – 20 May 1896) was a German pianist, composer and piano teacher. Regarded as one of the most distinguished pianists of the Romantic era, she exerted her influence over a 61-year concert career, changing the format and repertoire of the piano recital from displays of virtuosity to programs of serious works. She also composed solo piano pieces, a piano concerto (her Op. 7), chamber music, choral pieces, and songs.", "id": 1188606}
{"src_title": "約翰·甘迺迪國際機場", "tgt_title": "John F. Kennedy International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机场是于1942年始建,1948年7月1日首次有商业航班,并于7月31日正式命名为「纽约国际机场」,但有时也被称作“爱德怀德机场”(Idlewild Airport,或译伊德韦德)。1963年11月22日美国总统约翰·肯尼迪遇刺身亡,12月24日机场改名为「约翰·F·肯尼迪国际机场」以纪念这位先总统;随后,机场的国际航空运输协会机场代码由IDL更新为JFK。  1994年启用了塔台,高度为97.84米,合321英尺。  1998年开始建设的轻轨机场捷运系统AirTrain JFK于2003年12月17日开通使用,与纽约地铁及长岛铁路相连。", "section_level": 1}, {"title": "航厦.", "content": "肯尼迪国际机场设有6个使用中的客运大楼(在2000年头,共有8个客运大楼),包括第一至二、第四至五、第七和第八客运大楼,共有151个闸口。第三和第六客运大楼已在2013年拆卸,但仍未更改客运大楼的号码。  各航站以U形格局围绕机场中心区域的停车场、酒店、供电设施等设施。AirTrain和道路均接驳各个航站。", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "第一航厦原为已结业的美国东方航空的枢钮,其后在1995年拆卸。现时的第一航厦在1998年,即肯尼迪国际机场启用50年周年时投入服务。第一航厦由四家国际航空公司(法国航空、日本航空、大韩航空、汉莎航空)合组的财团联合出资修建。第一客运大楼现时可处理空中客车A380飞机,由法国航空往巴黎戴高乐机场和汉莎航空往法兰克福机场的航线。这是可处理超级珍宝客机的其中一个航站楼(另一个为第四客运大楼)。第一航厦共有11个登机闸口。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "第二航厦在1962年启用时原为东北航空、布兰尼夫国际航空和西北航空的客运大楼。东北航空和布兰尼夫国际航空被泛美航空接管和被达美航空收购后,航站的使用权转至达美。达美其望日后能将它旗下的第二和第三航厦合并成一个现代化的客运大楼。第二客运大楼有8个设有登机桥的闸口(20-23、26-29)及17个供达美联系(英语:Delta Connection)使用的停机坪(83-99)。", "section_level": 2}, {"title": "第四航厦.", "content": "第四客运大楼是一个能够处理空中客车A380的国际客运大楼。史基普集团负责管理本客运大楼,它是首家外国机场管理公司管理美国的机场客运大楼。第四客运大楼是国际抵埗航班的枢钮,于2001年开始使用客运大楼,面积约1,500,000平方呎(139,000平方米),耗资14亿美元兴建,取代原先于1957年建设的「国际抵达客运大楼」(International Arrivals Terminal)。  本客运大楼有两个大堂(A2-A7、B20、B22-B31)和17个登机闸口。闸口数目将会增加当所有达美航空的国际航班都在第四客运大楼上运作。一副发副了图片显示未来的扩展计划将会有支线飞机的闸口,可是图片未能被官方确认。  A大堂和B大堂分别有6个闸口(A2-A7)和11个闸口(B20-B31)。第四客运大楼内有一个广场提供了不同种类零售店铺,让乘客在出发前和抵达后可以享受购物和用膳。四个小圣堂在第四层(出境大厅)。第四客运大楼的AirTrain车站设于大楼内。现在航厦正在扩展,包括9个新闸口,额外的行李空间,海关和边防检查设施。", "section_level": 2}, {"title": "新第五航厦.", "content": "新第五航厦建于2016年,由捷蓝航空运营并取代原有的第五航厦。", "section_level": 2}, {"title": "第七航厦.", "content": "第七航厦原先为英国海外航空和加拿大航空而建,于七十年代建造。现在由英国航空营运和管理,这个客运大楼是美国本土有史以来,唯一一个由外国的航空公司营运和管理的客运大楼。大部分寰宇一家的成员都在此客运大楼营运,包括英国航空、国泰航空、西班牙国家航空和澳洲航空。星空联盟的成员全日空也使用此客运大楼。1997年,纽新航港局与英航达成协议,决定扩充本航厦。 扩充后的航厦有12个闸口 。在2008年5月21日,英国航空宣布,将会承担30亿美元,长达18个月的计划,增强地面设施和客运大楼。英国航空现在评估未来的第七客运大楼,因为与纽新航港局的租赁期将会在2015年到期。管理层已表示愿意搬迁英国航空和西班牙国家航空的航班至新的东面闸口和连接第八客运大楼,要等待美国航空公司批准和结盟。", "section_level": 2}, {"title": "第八航厦.", "content": "1999年,美国航空展开一个八年计划来建造全肯尼迪机场最大的航厦并取替旧有的第八及第九航厦。新航厦分成四个阶段建造,包括在两个航厦之间兴建新航站、拆卸第八和第九航厦。第八航厦由2005年起分阶段启用,至2007年8月正式开幕。。现在,这个客运大楼是寰宇一家的枢纽机场,一些寰宇一家的成员也由第七航站楼转到第八航站楼,包括芬兰航空。国泰航空也将于2017年1月中转用本航站楼。  第八航厦的面积比麦迪逊广场花园大50%。航厦设有多家零售商舖和餐厅、84个旅客登记柜面、44个自助服务站、10条安检检查线及美国海关设施,可处理多于每小时1,600位乘客。此航站楼可容纳12,800,000位乘客美航在航厦内设有两个英语:Admirals Clubs和英语:Flagship Lounge供旅客使用。  第八航厦共有29个登机闸口,其中12个设于B大堂(1-8、10、12、14和16)、17个设于C大堂(31-47);第31号闸口再细分成五个闸口供较小型区域性客机停泊(31A-31E)、第32号闸口亦分成四个闸口供较小型客机停泊(32F-32I),所以实际是36个登机闸口。航站楼有36坐空桥,旅客需要经过地下隧道的自动人行道才到达C大堂。这航站楼令人感兴趣的是历史上美国航空公司徽标显示之间的安全检查站和大堂。", "section_level": 2}, {"title": "已拆卸航厦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国东方航空航厦.", "content": "此航厦位于今天的1号航厦,于1959年开放,并于1991年,美国东方航空倒闭后被拆除。", "section_level": 2}, {"title": "第三航厦.", "content": "第三航厦原是1960年由泛美航空建造的世界港(英语:Worldport),其后泛美在1970年扩建航厦以容纳即将投入服务波音747客机。达美航空现时使用整座航厦并连接同样由达美使用的第二航厦。第三航厦共有17个登机闸口1-10、12、14-18,除1号登机闸口外,全部均连接登机桥到停机坪。航厦另附设一个直升机坪于滑行路「KK」供英语:US Helicopter使用。达美正计划在2010年夏季全面拆卸及重建第三航厦。  在2010年8月,宣布了一个12亿美元扩展第四客运大楼的计划,达美航空将把第四客运大楼的飞机转移至第三客运大楼,而第三客运大楼将会在第四客运大楼在2013年扩展后拆卸,那时,第四客运大楼会增加停机坪,以加快地面运输的速度,并建造一个来往第二和第四客运大楼的通道。第三客运大楼已在2015年拆卸,包括飞碟型屋顶", "section_level": 2}, {"title": "第六航厦.", "content": "1970年,国家航空在第六客运大楼建造有14个登机闸口的航站楼—Sundrome,现在已经关闭,Sundrome由贝聿铭设计,除后,联合航空开始使用此客运大楼来处理洲际航班。2006年6月1日,捷蓝航空在第六航厦设立有7个登机闸口的临时客运大楼,在捷蓝航空撤离该客运大楼后,客运大楼已被拆卸。而原本的建筑物也被拆卸,用来建设新第五客运大楼。", "section_level": 2}, {"title": "旧有第八及第九航厦.", "content": "旧有的第八航厦于1960年开放,为当时最大的彩色玻璃幕墙建筑。为美国航空专用,后来亦提供予其他没有使用第七航厦的寰宇一家会员航空公司使用。  第九航厦于1959年开放使用,主要用户为联合航空和达美航空。后来,达美航空收购东北航空,并搬迁到第二航厦。布兰尼夫国际航空于1973年从第二航厦于转至第九航厦,直到1982年该公司破产为止。联合航空公司从1959年开始使用第九航厦,直到1991年迁出,并改为使用英国航空所用的第七航厦。第九航厦后来成为美国航空国内航线和美鹰航空的专属航厦。 旧有第八及第九航厦在二十一世纪二十年代中期被拆除,由现时的第八航厦取替。", "section_level": 2}, {"title": "已改为其他用途航厦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第五航厦(现环球航空酒店).", "content": "第五航厦亦称为环球航空飞行中心(TWA Flight Center),1962年启用。2008年重建后成为捷蓝航空的新航厦,当时,此航厦亦为捷蓝航空的最大枢纽。除了爱尔兰航空及TAP葡萄牙航空前往里斯本的航班以外,此航站楼只供北美地区航班、美国国内、加勒比航班和夏威夷航空前往檀香山的航班停泊。  航厦的重建工程由特纳建筑公司承办,并由晋思建筑设计,现时以手信店、美食餐厅等设施闻名。第五航厦坐落于名设计师埃罗·沙里宁的设计的航厦后面,最初被称为环球航空飞行中心,现时由新建的部分连接到第五航厦,并成为第五航厦的一部分,现时此部分正在进行重建成酒店,并预计于2018年开幕。  第五航厦有29个登机闸口,分别为1-12及14-30号闸口,25-30号闸口处理未经美国境外预先清关的国际航班。于2012年6月,与捷蓝航空有合作关系的夏威夷航空开始使用第五航厦,而爱尔兰航空在爱尔兰预先清关的航班亦会使用第五航厦。  2014年11月12日,捷蓝航空在第五航厦开设了国际抵港达大厅(T5i)。  2016年7月1日起,TAP葡萄牙航空重办了肯尼迪国际机场至里斯本的航班服务,并使用第五航厦。  2013年7月, Airspace Lounge于24号闸口附近开设了贵宾室,而爱尔兰航空的贵宾室则在2015年对外开放。  2016年,捷蓝航空宣布将全部航班转至全新的第五航厦运营,原有的环航航厦则会改造成酒店并取名为环球航空酒店。环球航空酒店与2019年5月15日正式开业。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "于2013年,约翰·肯尼迪国际机场首次在一年内处理超过5000万人次。2015年,约翰·肯尼迪国际机场的客运量达56,827,154人次,比2014年增长2.3%。  在经济及就业方面,肯尼迪国际机场为纽约地区贡献了约301亿美元的经济收益、约有35000人在机场就业;机场总共创造了22.9万个就业职位,合共支出约98亿美元的工资。  在航班起降量方面,来自50多个国家、近100家航空公司定期提供往返肯尼迪国际机场的定期航班,其中,肯尼迪国际机场至伦敦希斯路机场的航线为全美国最高客运量的国际航线,旅客人数超过290万人。", "section_level": 1}, {"title": "地面运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肯尼迪国际机场捷运.", "content": "肯尼迪国际机场捷运(英文:AirTrain JFK,下称机场捷运)连接肯尼迪国际机场和纽约地铁与区域铁路,并途经机场所有航站和租车场。乘坐机场捷运往来机场范围的车站均不收费,但前往机场范围以外的地铁站每程收费$7.5。乘坐机场捷运(转乘地铁)从肯尼迪机场前往曼哈顿中城或长岛铁路前往牙买加站均需时45分钟。", "section_level": 2}, {"title": "巴士.", "content": "巴士亦连接肯尼迪国际机场至纽约地铁和长岛铁路的车站,包括Q3、Q6、Q7、Q10、B15及数条接驳地铁站的免费巴士线。这些巴士可供轮椅上落。还有不少私营巴士线提供特快服务来往曼哈顿、哈德逊谷和长岛。", "section_level": 2}, {"title": "出租车.", "content": "纽约出租车与轿车委员会所营运的黄色出租车开始在2007年起,划一规定从肯尼迪国际机场前往曼哈顿的路程均收费$45(不包括小费及过路费)。这项划一收费措施已经在2006年11月30日起,在由曼哈顿前往肯尼迪国际机场的出租车上实施。乘出租车前往曼哈顿的路程最快只需25分钟。纽约出租车限载4名乘客;客货车则限载5名乘客。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·F·肯尼迪国际机场(英语:John F. Kennedy International Airport,;中文简称为肯尼迪国际机场,也常简称为JFK机场)是纽约市的主要国际机场,距离曼哈顿下城19公里(12英里)。机场位于纽约皇后区(昆斯区)牙买加湾之滨,由纽约与新泽西港口管理局营运(管理局同时还管理拉瓜地亚机场、纽瓦克自由国际机场等大纽约都会区的机场)。机场内有超过90间航空公司营运。肯尼迪国际机场是捷蓝航空的枢纽机场,也是美国航空和达美航空主要国际航班的枢纽机场。肯尼迪国际机场是美国航空第四个枢纽机场和达美航空第五个枢纽机场。过去,这机场是美国东方航空、国家航空、泛美航空和环球航空的枢纽机场。跑道13R-31L是北美地区第三长的商用跑道。一共有6个客运大楼。按照2018年客运吞吐量,该机场在全球最繁忙机场中排名第22。", "tgt_summary": "John F. Kennedy International Airport (colloquially referred to as JFK Airport) is an international airport in Queens, New York, USA. It is the primary international airport serving New York City. The airport is the busiest international air passenger gateway into North America, the 21st-busiest airport in the world, the sixth-busiest airport in the United States, and the busiest airport in the New York airport system, having handled just over 61 million passengers in 2018. More than ninety airlines operate from the airport, with nonstop or direct flights to destinations into five inhabited continents.", "id": 273130}
{"src_title": "结型场效应管", "tgt_title": "JFET", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "英语:n通道结型场效应管由一个被一个英语:p型掺杂(阻碍层)环绕的英语:n型掺杂组成。在英语:n型掺杂上连有汲极(也称漏极,来自英语英语:Drain,因此也称英语:D极)和源极(来自英语英语:Source,因此也称英语:S极)。从源极到汲极的这段半导体被称为英语:n通道。英语:p区连有闸极(也称栅极,来自英语英语:Gate,因此也成为英语:G极)。这个极被用来控制结型场效应管,它与英语:n通道组成一个英语:pn二极管,因此结型场效应管与金属-氧化物-半导体场效应管类似,只不过在金属-氧化物-半导体场效应管中不是使用英语:pn结,而是使用肖特基结(金属与半导体之间的结),在原理上结型场效应管与金属-氧化物-半导体场效应管是完全一样的。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "假如栅极没有被连上的话英语:n沟道就像一个电阻一样。也就是说在栅极没有电压的情况下结型场效应管是导电的。假如栅极与源极连在一起,而源极和基极之间加上了英语:\"U\"的电压的话那么流过英语:n沟道的电流随电压不断提高,直到沟道被最大夹断位置。这个电压被称为夹断电压英语:\"U\"。即使英语:\"U\"继续升高,漏电流英语:\"I\"几乎不变。夹断不再提高,而只是横向扩大,也就是说电压的继续提高被沟道吸收了。一般来说这是结型场效应管的工作区域,这个时候的漏电流被标志为英语:I。整个三极管在这个状态下可以被当作一个恒电流源使用,其电流为英语:I。不过与真正的电流源相比结型场效应管的温度灵敏度比较高。夹断电压由沟道的宽度formula_1和掺杂密度英语:\"N\"决定: 要夹止通道需要逆向偏压。甚至同一型号的元件的夹止电压也可能差异很大,一般在0.3至10伏之间。  假如在栅极和源极之间施一负电压的话则闸源二极管之间的耗尽区更加扩大。沟道的宽度和长度均可以被改变。这样一来可以达到控制效应,这个效应与双极性晶体管的原理类似。在输出特性曲线上可以看得出电流水平的部分的值变小。在这种情况下提高源漏电压也只能很小地改变漏电流。 像真空管一样工作点的选择可以很容易地通过使用源电阻或者施加负闸源电压达到。和真空管一样结型场效应管的斜率formula_3很小,要达到大的电压放大需要相当大的工作电阻。优点和真空管一样是几乎不需要任何功率的放大控制。原因是因为控制漏电流用的闸源电路始终是在逆向偏压的情况下运行,因此通过栅极的电流始终不超过逆向电流的皮安培。在高频的情况下会出现电容电流。  在夹断电压之下在线性区结型场效应管可以用来作为分压器的自动增益控制。  控制特性曲线(英语:\"I\"对英语:\"U\")是一个很复杂的函数,二次函数可以近似地表达它。下面的公式描写三极管在夹断区域的简单模型。英语:I和英语:U根据型号不同,需要从生产数据表中找出来:", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "有时结型场效应管的栅极被画在沟道的中部,这个对称表示汲极和源极是可以相互对换的,因此这个符号仅应该被用在两极的确可以互相对换的结型场效应管上(不是所有结型场效应管都可以)。  传统地元件的周围还有一个圈。  箭头示明沟道和栅极之间英语:pn结的极性。如同一般的二极管箭头从英语:p区指向英语:n区,这也是正向偏压下的电流方向。", "section_level": 1}, {"title": "与其它三极管的比较.", "content": "与金属-氧化物-半导体场效应管相比结型场效应管的栅电流比较大,但是比双极性晶体管小。结型场效应管的跨导比金属-氧化物-半导体场效应管高,因此被用在一些低噪声、高输入阻抗的运算放大器中。  1925年朱利乌斯·艾德加·李利费尔德首次预言了结型场效应管。1930年代中其理论基础足够完整,因此有人把它申报专利。但是此后许多年一直未能生产足够精确地掺杂的晶体来显示其可行性。1947年约翰·巴丁、沃尔特·布喇顿和威廉·肖克利在试图制造一个结型场效应管时发现了点接触型晶体管。许多年后结型场效应管才被生产出来。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "与双极性晶体管相比结型场效应管在一千赫以下噪声小得多。在高频时假如源电阻高于约100千欧姆至一兆欧姆的情况下结型场效应管也比较有效。  结型场效应管可以被用来做恒流集成二极管或者定值电阻。  结型场效应管还在低频和高频中被用来调节信号电压、在信号强度高的情况下被用作混频器以及被用作逆向电流低的信号二极管。", "section_level": 1}], "src_summary": "结型场效应管(英语:JFET,英语:junction gate field-effect transistor)是单极场效应管中最简单的一种。它可以分英语:n沟道(英语:n-channel)或者英语:p沟道(英语:p-channel)两种。在下面的论述中主要以英语:n沟道结型场效应管为例,在英语:p沟道结型场效应管中英语:n区和英语:p区以及所有电压正负和电流方向正好颠倒过来。", "tgt_summary": "The junction gate field-effect transistor (JFET) is one of the simplest types of field-effect transistor. JFETs are three-terminal semiconductor devices that can be used as electronically-controlled switches, amplifiers, or voltage-controlled resistors.", "id": 939146}
{"src_title": "SQLite", "tgt_title": "SQLite", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "不像常见的客户端/服务器结构数据库管理系统,SQLite引擎不是一个应用程序与之通信的独立进程。SQLite库链接到程序中,并成为它的一个组成部分。这个库也可被动态链接。应用程序经由编程语言内的直接API调用来使用SQlite的功能,这在减少数据库访问延迟上有积极作用,因为在一个单一进程中的函数调用比跨进程通信更有效率。SQLite将整个数据库,包括定义、表、索引以及数据本身,作为一个单独的、可跨平台使用的文件存储在主机中。它采用了在写入数据时将整个数据库文件加锁的简单设计。尽管写操作只能串行进行,但SQLite的读操作可以多任务同时进行。  SQLite将PostgreSQL作为参考平台。项目将“PostgreSQL可能做些什么”作为SQL标准实现的开发参考。然而与这个目标最重要的偏差在于,除了主键以外,SQLite不强制进行类型检查。一个值的类型是动态的,不被schema所强制限制(虽然如此,但如果可以进行可恢复的类型转换时,schema会在存储数据时触发一个自动转换)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "程序库实现了多数的SQL-92标准,包括事务,以及实现原子性、一致性、隔离性和持久性(即ACID),但它缺失了某些特性。例如,它仅部分支持触发器。尽管它支持大多数的复杂查询,但它的ALTER TABLE功能有所限制,不能修改或删除列,只能通过重新建立表的方式迂回进行。  SQLite不进行类型检查。你可以把字符串插入到整数列中。某些用户发现这是使数据库更加有用的创新,特别是与无类型的脚本语言一起使用的时候;然而其他用户认为这是主要的缺点。  多个进程或线程可以同时存取同一个数据而没有问题。可以同时平行读取同一个数据库。但同一时间只能有一个进程或线程进行资料写入;否则会写入失败并得到一个错误讯息(或者会自动重试一段时间;自动重试的逻辑以及重试时间的长短是可以设定的)。  程序设计者还提供了一个叫做sqlite3的独立程序用来查询和管理SQLite数据库文件。SQLite的使用者可以把这个程序当作如何写SQLite应用程序的范例。", "section_level": 1}, {"title": "语言绑定.", "content": "目前有大量的编程语言提供使用SQLite的绑定,包括:", "section_level": 1}, {"title": "SQLite管理客户端.", "content": "SQLite亦可以作为桌面数据库使用,以下为第三方SQLite的GUI软件。例如,", "section_level": 1}], "src_summary": "SQLite(或)是遵守ACID的关系数据库管理系统,它包含在一个相对小的C程序库中。与许多其它数据库管理系统不同,SQLite不是一个客户端/服务器结构的数据库引擎,而是被集成在用户程序中。", "tgt_summary": "SQLite (, ) is a relational database management system (RDBMS) contained in a C library. In contrast to many other database management systems, SQLite is not a client–server database engine. Rather, it is embedded into the end program.", "id": 2565237}
{"src_title": "母親", "tgt_title": "Mother", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在生物学上,子女体细胞中成对的染色体,有一半是由母亲的卵子的提供,因此可借由DNA分析来辨别亲属关系,且父亲精子与卵子结合时,只有提供细胞核的遗传物质,因此子女细胞中粒线体的DNA皆来自母亲,可由此来判别母系祖谱。  在社会学上,母亲可能代表了养育与教养子女成长的女性,在法律上,女性也可以经由合法的管道,领养子女,或与有子女的男性结婚,进而成为该子女的法定母亲。经领养而成为母亲的称为养母,与有子女男性结婚而成为母亲的则称为继母、后母或晚娘。", "section_level": 1}, {"title": "母亲的称呼.", "content": "在日常口语中,小孩对母亲有许多不同的称呼,包括妈、妈妈,妈咪 有些地区子女(特别是古代)对母亲的称呼是娘、阿娘或娘亲,又有阿母、老妈、老妈子(粤语,北方话「老妈子」是指中年或老年女仆)、老母等称呼,满语称额娘()。  对别人称自己的母亲有家母、家慈;称已死去的母亲为先慈、先妣;对别人母亲的尊称是令堂或令寿堂(粤语口语中另称伯母)。要特别注意,有时候父亲或母亲的丈夫(继父)也会用儿女对母亲的称呼——“妈妈”或“孩子他(她)妈”——代表他的妻子。  子女在不同的年龄阶段对其母亲的称呼也有所不同。幼儿及少儿时期,子女通常用一些较亲切的称呼,如妈妈等。青年之后,称呼通常为妈等。  在古代中国的汉族皇族中,皇后所出的皇子和公主称母亲为母后,嫔御所出的子女须认皇后为嫡母,称皇后为母后,称生母为母妃或与其他庶母一样称为(阿)姨(有的庶出皇子成为皇帝后,尊在世生母为皇太后,即给予生母父亲正妻的名分),皇子、亲王的子女亦称母亲为母妃。清代的皇子和公主则称皇后作皇额娘、生母称额娘。英语「母后」(Queen Mother)一词是指现任国王或女王的母亲,即王太后,但王太后包括并非现任君主母亲的前任王后。  在中国的一夫多妻家庭中,父亲的正妻相对于庶出子女而言是嫡母,庶出子女称嫡母为「大妈」、「大娘」。父亲的妾相对于正室或其他妾所生的子女而言是庶母,子女会把庶母称为「小妈」、「○妈」(○为在妻妾中的排行)、「阿姨」、「姨娘」等,「阿姨」、「姨娘」的称呼是源于一些地区对母亲姊妹的称呼。  在台湾邹族称母亲为伊娜(Ina)。", "section_level": 1}, {"title": "母亲角色.", "content": "在任何一个社会文化中,都有对于母亲应扮演角色职责的期望和规范,此即母亲角色(Motherhood),例如在传统中国,母亲被期望扮演为一个尽心照顾公婆、操持家务、辅助丈夫、教育子女的重要角色。  在美国1960年代的第二波妇女运动中,女性主义者开始对于西方传统价值观中对于母亲角色的假设有所反省,认为许多对于母亲角色的期望(照顾小孩、负责家务),其实是父权制度的产物。", "section_level": 1}, {"title": "衍生用法.", "content": "在许多语言中都会将自己所属的事物以「母」称之,例如将自己的祖国称为母国,毕业的学校称为母校,出生成长所学的第一种语言为母语。", "section_level": 1}], "src_summary": "母亲简称母,或称妈妈,是一种亲属关系的称谓,是子女对双亲中的女性的称呼。母亲和子女是重要的直系亲属关系之一,通常具有亲密关系。", "tgt_summary": "A mother is the female parent of a child. Mothers are women who inhabit or perform the role of bearing some relation to their children, who may or may not be their biological offspring. Thus, dependent on the context, women can be considered mothers by virtue of having given birth, by raising their child(ren), supplying their ovum for fertilisation, or some combination thereof. Such conditions provide a way of delineating the concept of motherhood, or the state of being a mother. Women who meet the third and first categories usually fall under the terms 'birth mother' or 'biological mother', regardless of whether the individual in question goes on to parent their child. Accordingly, a woman who meets only the second condition may be considered an adoptive mother, and those who meet only the first or only the third a surrogacy mother.", "id": 869250}
{"src_title": "CP/M", "tgt_title": "CP/M", "src_document": [{"title": "硬件需求.", "content": "一个最小的8位CP / M系统需要以下硬件组件:", "section_level": 1}, {"title": "操作系统组件.", "content": "在8位版本中,CP/M的系统组件加载至主内存中。系统组件分为3个部分: BIOS和BDOS常驻在主内存中,而CCP常驻在主内存中,除非应用程序覆盖,在这种情况下,它会自动重新加载应用程序完成后执行。还提供了大量标准工具命令。命令以.COM副档名储存在磁盘上。 BIOS直接控制硬件构造(例如CPU和主内存),它提供文字输入输出、磁盘扇区读写等功能。BDOS执行CP/M档案系统和一些输入输出操作(例如重定向)。CCP提供使用者命令行并直接执行它们(内部命令例如DIR显示一个资料夹中的档案,或者ERA删除一个档案),或者读取、起动一个可执行档。", "section_level": 1}, {"title": "对后来计算机存储方式的影响.", "content": "8080主要使用的操作系统是CP/M-80,到8086的时候,实际寻址范围是8080的16倍,但是英特尔将8086创建为可让程序只占用1M内存中的64K字节段,好像完全是小型的8080内存系统,直接影响到后来的段寄存器设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "CP/M(微型计算机控制程序)是数码研究公司(1991年被Novell所兼并)在1974年开发,为8位CPU(如Intel 8080、Zilog Z80等)的个人电脑(PC)所设计的操作系统。在PC市场的黎明阶段,它成为被广泛应用的操作系统。可是因为在向16位CPU的转化上错失机会,在以IBM PC/AT以及IBM PC兼容机为中心的16位PC市场上惨败给Microsoft的MS-DOS,从而从市场上消失。虽然CP/M推出了为Intel 8086而设计的“CP/M 86”以及为Motorola 68000而设计的“CP/M 68k”等版本,但使用者几乎不存在。", "tgt_summary": "CP/M, originally standing for Control Program/Monitor and later Control Program for Microcomputers, is a mass-market operating system created in 1974 for Intel 8080/85-based microcomputers by Gary Kildall of Digital Research, Inc. Initially confined to single-tasking on 8-bit processors and no more than 64 kilobytes of memory, later versions of CP/M added multi-user variations and were migrated to 16-bit processors.", "id": 240356}
{"src_title": "无罪推定原则", "tgt_title": "Presumption of innocence", "src_document": [{"title": "概念演变与各国家及地区现行作法.", "content": "罗马共和国的十二表法已提到无罪推定的概念。拉丁法谚,宣称有罪者,应负起举证责任,这个责任不应该交给宣称自己无罪的人()体现了这个原则。《尚书》〈大禹谟〉也常被认为具有无罪推定的概念。  无罪推定最早是在启蒙运动中被作为一项思想原则提出来的。1764年7月,意大利刑法学家贝卡利亚在其名著《论犯罪与刑罚》中,抨击了残酷的刑讯逼供和有罪推定,提出了无罪推定的理论构想:「在法官判决之前,一个人是不能被称为罪犯的。只要还不能断定他已经侵犯了给予他公共保护的契约,社会就不能取消对他的公共保护。」这句话现在常被简化为「一个人未定罪之前,都是无辜的。」 无罪推定是一种典型的直接推定,无须基础事实的证明,即认定该当事人无罪。换言之,证明被告有犯罪的责任由控诉一方承担,被告诉人不负证明自己无罪的义务。  世界许多国家都在宪法或宪法性文件及刑事诉讼法典中规定了无罪推定原则。如:加拿大宪法、法国2000年最新修改的刑事诉讼法典、俄罗斯2001年新刑事诉讼法典等等。 1948年12月10日,无罪推定原则在联合国大会通过的《世界人权宣言》这一联合国文件中被首次得以确认。该宣言第11条(一)规定:「凡受刑事控告者,在未经获得辩护上所需的一切保证的公开审判而依法证实有罪以前,有权被视为无罪。」 1966年12月16日联合国大会通过的《公民权利和政治权利国际公约》第14条第2款规定:「凡受刑事控告者,在未依法证实有罪之前,应有权被视为无罪。」《欧洲人权公约》第6条第2项规定,任何被指控实施犯罪的人在依法被证明有罪之前应被假定为无罪。中华人民共和国参加制定的《联合国少年司法最低限度标准规则》(《北京规则》)也规定了此原则。 中国大陆法学界在1950年代中期及1980年代初期,都对无罪推定原则进行过探讨,后因1983年的「严打」,无罪推定曾一度被认为是法学界的「精神污染」。 直至1996年3月,修正后的《》第12条明确规定:「未经人民法院依法判决,对任何人都不得确定有罪。」虽然该规定中没有出现「推定」或「假定」无罪的规范性表述,但却含有无罪推定的精神。同时,在该法第195条第(3)项中还相应规定了罪疑从无原则,即:「证据不足,不能认定被告人有罪的,应当作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决。」 中华民国(台湾)有关于无罪推定原则的体现在中华民国刑事诉讼法第一百五十四条,该条第一项规定,被告未经审判证明有罪确定前,推定其为无罪。同条第二项规定,犯罪事实应依证据认定之,无证据不得认定犯罪事实。  中华民国现制,民国九十二年(2003年)二月六日刑事诉讼法第一百五十四条第一项修正为:「被告未经审判证明有罪确定前,推定其为无罪。」,其适用范围更扩及第三审(法律审)。因为除刑法第六十一条轻微案件,被告一、二审判有罪均可上诉至第三审,则在三审判决确定之前,均有该项原则之适用。故第二审纵然改判有罪,被告即尚可上诉第三审以求翻案或平反,有罪与否尚属未定之天,则二审为有罪裁判时,为防止被告逃亡,而采取「即辩即判,即判即押」,似与此项基本原则有所抵触。 中国香港作为前英国属地,继承了英国普通法的传统,行使无罪推定原则对待疑犯,即疑犯在未在审讯中判处罪成前,必须假设疑犯或者被告均为清白无罪。这原则贯穿香港刑事诉讼程序的每一步骤。英国上议院议员形容此原则为「贯穿英国刑事法的金线」。  另外,无罪推定原则亦要求控方所提出的所有证据均达到无合理疑点准则方可以将被告定罪;否则,在疑点利益(benefit of doubt)归于被告的原则下(另一由无罪推定原则延申出来的原则),被告会被判处无罪。  香港根据加拿大最高法院在1986年中的的案例,奠定了无罪推定原则的重要性。除了透过案例来保障无罪推定原则,香港亦透过成文法来更明确清晰地确保其原则及其延申权利获得认可及给予保障。", "section_level": 1}, {"title": "相关影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对被告.", "content": "无罪推定原则的确立,既有利于维护犯罪嫌疑人、被告人的合法权益,避免冤狱的发生,也有利于实现刑事司法公正及推动其他诉讼制度的完善和发展。", "section_level": 2}, {"title": "对检方.", "content": "无罪推定原则的确立,可使警察与检察单位在调查犯罪搜集证据时需更加用心,而不致于草率办案,栽赃无辜民众,积极寻找证据的同时也更能接近真相,达到罪刑相当原则的要求。  近年来,中华民国法务部主张制定《》,草案规定刑案审理超过十年或十二年仍未判决确定者,除非可归责于被告或辩护律师的不当拖延,否则法院可以裁定「驳回起诉」。但亦有部分舆论认为这是顶着「保障人权」旗号,因为是涉及法律实务专业之现实障碍,然而从法学理论还是司法实务的角度,《刑事妥速审判法》的内容仍有待商榷。本法一旦通过,最可能适用于诸如苏建和案等久判不决之案件,但苏建和本人表示:「与其制定速审法,不如彻底落实无罪推定原则。」并不支持这法律通过。", "section_level": 2}], "src_summary": "无罪推定原则(英语:presumption of innocence),意指一个人在法院上应该先被假定为无罪,除非被证实及判决有罪。在许多国家的刑事诉讼中,无罪推定原则是所有被告都享有的法定权利,也是联合国国际公约确认和保护的基本人权。在这个原则下,提起公诉的检察官应负起举证责任,应负责收集足够的可靠证据,以证明被告在事实上的确有罪;而若法院要判被告有罪,则所使用的证据必须符合法律限制,而且不能超越合理怀疑。", "tgt_summary": "The presumption of innocence is the legal principle that one is considered innocent until proven guilty.", "id": 1197250}
{"src_title": "耶胡迪·梅纽因", "tgt_title": "Yehudi Menuhin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅纽因生于一个俄国犹太裔家庭,他有两位妹妹:一位是钢琴手和人权运动者Hephzibah Menuhin Hauser,另一位是钢琴手兼画家和诗人Yaltah Menuhin。他从父亲Moshe Menuhin (一位希伯来语学者兼反锡安主义作家)那里继承了杰出的希伯来语能力。梅纽因三岁开始跟小提琴家西格蒙德·安克尔(Sigmund Anker)学小提琴。七岁第一次在旧金山交响乐团伴奏下登台独奏小提琴。在和他姐姐 Hephzibah 共同录制了一些唱片后,前往巴黎跟从罗马尼亚著名作曲家和小提琴家乔治·埃内斯库学习。  1929年4月12日晚,在柏林演奏厅,年方13岁的梅纽因,在柏林爱乐乐团伴奏下一口气演奏了巴哈E大调小提琴协奏曲、勃拉姆斯D大调小提琴协奏曲和贝多芬小提琴协奏曲;当晚爱因斯坦正在座,叹道:“我现在才知道,上帝真的存在”。从此梅纽因名声大噪,周游世界演奏。  二次大战期间,梅纽因替盟军演奏。并且和作曲家本杰明·布里顿一起为德国南部纳粹集中营中的囚犯演奏。在1945年四月集中营被解放后,他返回德国, 为指挥家威廉·富特文格勒演奏,成为纳粹大屠杀后第一个到德国演奏的犹太裔音乐家。  在对极具浪漫乐风的曲子建立了一些名声之后,他经历了不可忽略的生理上的、艺术上的困境。这来源于他在二战期间过度的工作,就像他早年较无组织性的练习一般。这时他开始寻求冥想以及瑜珈的帮助,并且继续著谨慎的练习。这些努力让他克服了许多的困难。  他对音乐深邃且博大的诠释获得了广大的认同。其中最为人称道的便是当他录音的时候,都会将曲子切割成一个一个乐句来练习。在晚年,就算生理的极限已经到了一个程度,他仍然持续的演奏。而且对音乐的深遂诠释及严格的品质要求,就像他跨足古典之外的领域一样,让他的名声持久不衰。  1963年梅纽因在英国伦敦创办「耶胡迪·梅纽因小提琴音乐学校」。  1982年梅纽因出任英国皇家交响乐团首席指挥。  1990年梅纽因荣获格连·古尔德奖。  1993年被英国政府封为终身贵族。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶胡迪·梅纽因,梅纽因男爵,OM,KBE(英语:Yehudi Menuhin, Baron Menuhin,1916年-4月22日-1999年-3月12日),又译曼纽因,美国犹太裔小提琴家。他同时也是一位指挥家,其大部分的演奏生涯都在英国。他出生在纽约市,却成为瑞士以及英国公民。1999年3月12日在德国柏林逝世。", "tgt_summary": "Yehudi Menuhin, Baron Menuhin, (22 April 191612 March 1999) was an American-born violinist and conductor who spent most of his performing career in Britain. He is widely considered one of the great violinists of the 20th century. He played the Soil Stradivarius, considered one of the finest violins made by Italian luthier Antonio Stradivari.", "id": 33425}
{"src_title": "巴西利卡", "tgt_title": "Basilica", "src_document": [{"title": "建筑形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代建筑形式.", "content": "在古希腊的雅典巴西利卡是君主或者最高贵族执政官办公的建筑的称呼,而不是一个建筑结构的名称。作为建筑结构希腊的巴西利卡也是罗马人引入的。  罗马市最老的巴西利卡是前185年老加图在罗马市场上造的。在罗马市场上及其周围还有一些其它后来造的巴西利卡。尤其豪华的有雷必达在广场北边造的埃米利亚巴西利卡和由恺撒开建,屋大维完工的位于帕拉丁山上的朱里亚巴西利卡。罗马最庞大的巴西利卡之一是由马克森提乌斯开建,君士坦丁一世完工的马克森提乌斯和君士坦丁巴西利卡,它的一个侧壁的残墟今天依然树立在罗马市场上。  在古罗马的其它城市里也有巴西利卡。庞培城的废墟里有三座中等大小的巴西利卡并列于中心广场的窄边上。维特鲁威描写了一座他在法诺造的巴西利卡。  加图的巴西利卡是一座立方体建筑,它有两个窄边,其中一个窄边朝罗马市场,是建筑物的正面,前面有一个平顶的门廊。另一个窄边是一个半圆,或者附带有一个半圆形龛。中央大厅的四周有立柱环绕。  后来的巴西利卡保持了加图巴西利卡的内厅结构,但是在其周围添加了许多附加物。比如朱里亚巴西利卡的外面由一道立柱长廊围绕。而庞培城和维特鲁威的正面则是在宽边,而且没有加图巴西利卡的半圆形龛。  最出格的是马克森提乌斯的巴西利卡,它有一个拱顶,在窄边和宽边各有一个半圆形龛。  与此同时期建造的特里尔的康斯坦丁巴西利卡使用两行窗来为内部照明。今天特里尔的巴西利卡是1846年按照罗马时代的原型重造的。  共和国时期的巴西利卡后来对帝国时期的私宅建筑也有影响。由于当时的要人有许多追随者和请求人他们在他们的私宅需要很多办公房。这样的带廊柱的私人巴西利卡从其结构上依然遵从罗马私宅的结构。", "section_level": 2}, {"title": "基督教教堂建筑形式.", "content": "最初基督徒在他们私人的家里做神事。但是基督教被定为罗马帝国的国教后巴西利卡成为教堂的主要建筑形式。早期的基督教堂几乎全部是参照巴西利卡的建筑方式建造的,本来放有法官或者皇帝的宝座的半圆形龛成为供圣坛的位置。原来巴西利卡的结构被保留:一座长的大厅被立柱分为三个部分。中间的中厅最宽,也最高,其终端是供奉圣坛的半圆形龛。两侧的侧廊则比较低和比较窄。 通过垂直于原巴西利卡的长轴添置一个横廊一个巴西利卡就演变成十字巴西利卡了。十字巴西利卡的地基是一个十字形,其横廊的高度与宽度与中厅一样。一开始这个建造方法可能不是出于其地基的形状的意义产生的,而是为了使得在做神事的时候在圣坛附近有更多的活动地方。从美观的角度来说这个横廊加阔了圣坛的空间,加强圣地的感觉。  在横廊与中厅交叉的地方树立着两根特别粗的立柱,这两根立柱同时标志着中厅和侧廊的结束。中厅与横廊交叉的房顶由两个互相交叉的巨大的拱中厅与横廊交叉的房顶由两个互相交叉的巨大的拱弧支持。这两个拱弧被叫做凯旋门,来代表耶稣战胜死亡和圣坛的胜利。在许多哥特式的教堂中在这里还有一道圣坛屏来标志普通人不可踏入的,只有神职人员可以进入的部分。在一些宗教仪式改革的过程中在有些教堂中这个圣坛屏又被拆除了。  有些特别大的十字巴西利卡不但有两个侧廊,而且在这两个侧廊外还有两个侧廊,因此一共有五个厅。最外边的侧廊最窄最低,中厅最高最宽。  这些教堂的内部往往铺有非常豪华的镶嵌画,但是外部却非常简朴,只有巨大的窗打破了它们的阴森的感觉。后期的巴西利卡在墙上也铺有镶嵌画,而正门则饰有一个门廊。  一般在教堂前(至少在所有的大殿前)有一个前院或者前廊。在这个前庭的中央有一个水泉用来洗手,来代表对灵魂的洁净。这个传统来自基督教早期基督徒还在家里做神事的时候,在受圣餐前洗手。  从中世纪早期开始参照圣伯多禄大殿的前例在主圣坛的高台下往往有一个小堂,这样信徒可以直接看死去的圣人的墓。随教堂的不同这个小堂(地下墓室)的结构非常不同,从简单的地窖到豪华的地宫各式各样。 罗马市里的典型的巴西利卡有拉特朗圣若望大殿、圣母大殿、圣伯多禄锁链堂等。  在艺术史和建筑史中巴西利卡这个词仅指按照早期教堂建筑设立的教堂建筑。其中中厅必须高出侧廊,在侧廊的顶部和中厅的顶部之间还要有一段直立的带有明窗的墙。没有明窗的教堂被称为“假巴西利卡”。除一般的只有一个厅的教堂和中厅与侧廊一样高的教堂外巴西利卡是欧洲直到15世纪(在阿尔卑斯山脉以北直到16世纪)最常见的教堂建筑格式。  文艺复兴时期和巴洛克时期的教堂的内部结构是横向的,在这个时期里很少有人造巴西利卡了。尤其在意大利、法国、西班牙等拉丁语族国家里这个建筑方式非常流行。这个建筑方式实际上是从马克森提乌斯的巴西利卡开始的。这里也可以看出巴西利卡这个词的多种含义。在罗马帝国时代这个词还是“王者之厅”的意思,不一定是一个建筑格式的名称,而在中世纪它是一种建筑格式的名称。文艺复兴和巴洛克的巴西利卡一般是在过去真正的巴西利卡的基础上改造的。  一直到19世纪复古和浪漫运动巴西利卡才重新开始起头。但是出于概念上的混淆实际上许多不应该算作巴西利卡的建筑也被称为巴西利卡了。", "section_level": 2}, {"title": "天主教会宗座圣殿.", "content": "在天主教的用词中,「巴西利卡」是授予拥有特殊地位的圣堂的称号,中文称为「宗座圣殿」,在华人天主教会内通常简称为「圣殿」。这与这些圣堂的实际建筑格式无关。其中位于罗马市内的四座圣堂,被授予特级宗座圣殿(Major Basilica;又称为「大殿」)的称号,这四座圣殿是拉特朗圣若望大殿、圣伯多禄大殿、城外圣保禄大殿和圣母大殿。其他宗座圣殿为乙级宗座圣殿(Minor Basilica)。  早期供基督教活动所建的巴西利卡是主教的主教座堂巴西利卡,以半公共的世俗巴西利卡为模型,且其规模和重要性的提升标志着公民权力(civic power)在5世纪逐渐转移到主教手中。巴西利卡在此意义上被分成不同等级——特级(major或greater)和乙级(minor或lesser),其他三个宗主教的以及教宗的若干乙级宗座圣殿分布在意大利,而1,400个以上的乙级宗座圣殿分布在世界各大洲。  截至2008年底,全世界共有1,520座宗座圣殿,其中大部分分布在欧洲,特别是在意大利。以下国家拥有10座以上宗座圣殿:意大利(531)、法国(167)、波兰(104)、西班牙(101)、德国(69)、美国(62)、巴西(50)、阿根廷(43)、奥地利(29)、墨西哥(27)、比利时(26)、哥伦比亚(25)、加拿大(21),荷兰(20)、印度(15)、捷克共和国(14)、委内瑞拉(14)、匈牙利(13),秘鲁(12),菲律宾(12),厄瓜多尔(11)、瑞士(11)。  特权(privilege)与宗座圣殿的地位紧密相连,由宗座简函(papal brief)授予,包括对其他教堂的特定优先权,宗座华盖与宗座铃的使用(庆典游行中被并排于前方)以及大礼服(cappa magna,由咏礼司铎或参议会(collegiate chapter)世俗成员在进行时辰颂祷礼时穿着)。  作为教宗宗座圣殿的特级宗座圣殿,拥有教宗主教宝座(throne)和教宗祭坛,无教宗的允许谁也不能进行弥撒。  无数的宗座圣殿都是引人注目的圣地,经常受到朝圣,特别是那些建在殉道者墓地(Confession (Burial Place of a Martyr))之上的圣殿。", "section_level": 1}, {"title": "特级或教宗宗座圣殿.", "content": "该级别仅包含四座位于罗马的教宗教堂。它们的特殊之处是均拥有圣门,它们的开启标志着圣年的来临。当放弃了西方宗主教头衔后,教宗本笃十六世将这些宗座圣殿由「宗主教宗座圣殿」更名为「教宗宗座圣殿」。  这四座特级宗座圣殿是: 简称拉特朗大殿,是罗马主教暨教宗的主教座堂。这是唯一一个称为「总宗座圣殿」的教堂。其完整的正式名称是「拉特朗圣若望教宗宗座圣殿」、「拉特朗的至圣救主、圣若翰洗者圣史若望总宗座圣殿」和「罗马主教座堂」。  亦称梵蒂冈大殿,是一个重要的朝圣地,建于圣伯多禄的墓地上。可能是世界上最大的教堂。它被用于教宗参加的大部分主要宗教庆典中。其正式名称是「梵蒂冈的圣伯多禄教宗宗座圣殿」。  亦称为「奥斯提亚大殿」,因其位于通向奥斯提亚的路上。它建在圣保禄的墓地上。其正式名称是「城外圣保禄教宗宗座圣殿」。  亦称为立柏大殿,因其最初的建筑(并非现在这个)是由教宗立柏兴建,是罗马献给受福童贞玛利亚的教堂中最大的一座,此即其名称「Saint Mary Major」(即更大的)的来源。其正式名称是「大圣母教宗宗座圣殿」。  此四个教宗或特级宗座圣殿过去被称为「宗主教宗座圣殿」。它们与乙级宗座圣殿城外圣老楞佐圣殿一起被称为基督教五座古宗主教主教座堂(见五大牧首)。此即拉特朗大殿与罗马相联系,圣伯多禄大殿与君士坦丁堡,圣保禄大殿与亚历山大,圣母大殿与安条克,圣老楞佐圣殿与耶路撒冷。", "section_level": 2}, {"title": "其他宗座圣殿.", "content": "意大利有四座宗座圣殿:  「Patriarchal」(宗主教的)这一头衔被正式授予两座与阿西西的圣方济各有关且坐落在或靠近其家乡的教堂:  「Patriarchal」这一头衔还被应用于和拥有宗主教头衔的主教相关联的宗座圣殿,如位于威尼斯的圣马尔谷宗主教圣殿主教座堂以及阿奎莱亚圣母升天宗主教圣殿主教座堂,阿奎莱亚及其考古区是世界遗产。", "section_level": 2}, {"title": "其他乙级宗座圣殿.", "content": "绝大部分的宗座圣殿均属于乙级宗座圣殿,包括一些主教座堂,许多专门的堂区圣堂(parish church),一些朝拜堂(shrine),一些修院或女修院教堂。一些圣堂(oratory)即半封闭的礼拜场所,已经被提升为乙级宗座圣殿,如蒙特利尔的圣若瑟圣堂。20世纪,世界上许多教堂都加入了乙级宗座圣殿行列。在20世纪末,圣座实施了更加严格的规定以使未来乙级宗座圣殿数量有所限制,比如主教座堂等级高于乙级宗座圣殿,故乙级宗座圣殿头衔今后将不再加于其上。  目前华语圈共有3座宗座圣殿,分别为台湾高雄市的玫瑰圣母圣殿主教座堂(1859年由马尼拉教区建立、1995年敕封)、台湾屏东县的万金圣母圣殿(1861年马尼拉教区建立、1984年敕封)、以及中国上海的佘山圣母进教之佑圣殿(1871年建立、1942年敕封)。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴西利卡(,)是古罗马的一种公共建筑形式,其特点是平面呈长方形,外侧有一圈柱廊,主入口在长边,短边有耳室,采用条形拱券作屋顶。后来的教堂建筑即源于巴西利卡,但是主入口改在了短边。", "tgt_summary": "In Ancient Roman architecture, a basilica is a large public building with multiple functions, typically built alongside the town's forum. The basilica was in the Latin West equivalent to the Stoa in the Greek East. The building gave its name to the architectural form of the basilica.", "id": 146758}
{"src_title": "糞便", "tgt_title": "Feces", "src_document": [{"title": "粪便的形成.", "content": "食物被生物的消化系统吸收部分养分及水分后,剩余未被利用的残渣,则是属于排遗物的一种。  粪便的颜色是由胆色素引起的,呈现棕色,其气味是由粪臭素(3-甲基吲哚)引起的,", "section_level": 1}, {"title": "人类粪便.", "content": "粪便可反映人的身体状况。春秋末期,尹王勾践为取得屈王夫差的信任,亲尝夫差的粪便,说大王粪便「苦且楚酸」,病快好了,引得「屈王大悦」。二十四孝中亦有「尝粪忧心」的记载,讲述一位名叫庾黔娄的孝子亲口品尝父亲粪便来了解病情。", "section_level": 1}, {"title": "动物粪便.", "content": "中国史书称烽火台以燃烧狼粪的浓烟来表达讯息。唐代段成式在《酉阳杂俎》中写道:“狼粪烟直上,烽火用之”。宋人陆佃著《埤雅·释兽·狼》记:“古之烽火,用狼粪,取其烟直而聚,虽风吹之不斜”。但也有专家说将“狼烟”说成取狼粪所燃之烽烟是缺乏依据的。", "section_level": 1}, {"title": "利用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有机肥料.", "content": "粪便是十分良好的肥料,常用的肥料为人或牛的粪便。", "section_level": 2}, {"title": "燃烧.", "content": "潮湿粪便燃烧时产生的烟很多,因此中国部分史书称古代烽火台以燃烧粪便(狼粪)的浓烟来表达讯息。干牛粪是很好的燃料,可再生能源,亦可以用于建房筑墙,「捡牛粪」在早期的乡村是一种工作。而粪便经细菌发酵后可产生甲烷,一种可以用于工业或民用的可燃气体。", "section_level": 2}, {"title": "食用粪便及药用.", "content": "《本草纲目》中动物粪便药共有51种之多,涉及禽、兽、人部三部包括人在内的32种动物。如蚕粪可以入中药,主治眼疾。其他如五灵脂、夜明砂、油虫珠等,皆为粪便入药的例子。中药人中黄的制作过程也需要粪便:“在竹筒中塞入甘草末,两端用竹、木封固,冬季投入人粪缸中,立春时取出,悬当风处阴干,破竹取甘草末,晒干。”  《全州志》记载有一种名为「断肠草」(又名胡蔓藤)的剧毒植物,其中一种解药就是「以狗屎调水灌治」。  《资治通鉴》的「黄龙汤」是南北朝北齐时代中医郎中给和士开看病开药方子,就是以粪便酿成的药引。另外在诊断方面,粪便颜色、清稀或坚硬,都可以显示人的身体状况。春秋战国时期,勾践亲尝夫差的粪便,唐代郭霸也是亲尝魏元忠的粪便,南齐朝的庾黔娄为其父尝粪而得孝名的,成为二十四孝之一。  于古印度及埃及,鳄鱼、大象等的粪便被认为具避孕作用。  据有关报道,近年来,荷兰和美国一些医院的医生通过下消化道菌落移植(常被称为粪便移植),成功治愈了艰难梭菌严重感染的患者。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "释迦牟尼曾像苦行僧一样吃粪便修行,“昼便入林中。夜便露坐......至冢间。取彼死人之衣。而覆形体......设见犊子屎。便取食之......日食一麻一米。形体劣弱。骸骨相连。顶上生疮。皮肉自堕。犹如败坏瓠卢......”(《增一阿含经》)。", "section_level": 2}, {"title": "便后与验粪便.", "content": "验粪便是验身、健康检查的一种方法,了解病人的内脏及消化系统的健康状况,例如发现粪便见血、消化不良等。而有些人便后会清洗或按摩肛门和屁股,比较不容易得痔疮。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在古代,没有冲水马桶,人们要解决排泄的生理需要,最基本的方法是在地上挖一个坑,完事后掩埋。在农业社会,粪便由于可以作为肥料,所以在城市,每晚会有专人收集各家各户装在木桶中的粪便 (俗称「夜来香」)。但在工业社会,有了化学肥料,以及人粪的卫生问题,令人们对粪便的印象大打折扣。但近四十年来,环境保护运动的兴起,由禽畜粪便等发酵制成的埋肥而产生的有机食品又受到社会的欢迎。  古时候人们称大便为“出大恭”,或者“出恭”。明代科举考试的时候,若在考试期间需要上厕所,必须向考场申请一面写有“出恭入敬”四个字的牌子,悬于脖颈,上厕所结束后归还。于是人们把大便称为“大恭”,小便成为“小恭”,后来“出恭”一般指“出大恭”:", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "日本插画家寄藤文平和寄生虫博士藤田纮一郎合写了一本《大便书》的专著,借由绘画的方式,以轻松搞笑的写作手法介绍了关于大便方面的健康知识。", "section_level": 2}], "src_summary": "粪便,又称屎、大便、便便,部分地区俗称㞎㞎,是动物经肛门或者泄殖腔从消化系统中排出的废弃物。", "tgt_summary": "Feces (or faeces) are the solid or semisolid remains of food that could not be digested in the small intestine. Bacteria in the large intestine further break down the material. Feces contain a relatively small amount of metabolic waste products such as bacterially altered bilirubin, and the dead epithelial cells from the lining of the gut.", "id": 2123072}
{"src_title": "阿方索十二世", "tgt_title": "Alfonso XII of Spain", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "阿方索十二世是西班牙女王伊莎贝拉二世的儿子,他的父亲是谁无法确认,因为伊莎贝拉二世的丈夫弗朗西斯科亲王一直有传闻被认为是个同性恋者或不能人道,所以普遍推测阿方索十二世的父亲是王室近卫军的军官恩里克·普伊戈—莫尔托(Enrique Puig y Moltó),这种说法不可作实,但对阿方索在波旁家族的地位有不小威胁,后文所提及的卡洛斯派便是依这个说法攻击他的王位合法性。尽管如此,他的遗腹子阿方索十三世依然在1941年被西班牙保王派分子的正统派推定为波旁王室、乃至于卡佩王朝的嫡系长支后裔。  在1868年革命中,阿方索十二世的母亲被废黜。他被母亲带离西班牙,在巴黎、维也纳和英国接受了良好教育。伊莎贝拉二世于1870年正式宣布退位,希望此举能帮助阿方索重获王冠,但是西班牙议会选择了意大利国王维托里奥·埃马努埃莱二世的儿子阿梅迪奥·德·萨伏依来充当国王。阿梅迪奥·德·萨伏依在即位后被卡洛斯战争、共和主义者的活动和贵族集团的内讧搞得焦头烂额。1873年,阿梅迪奥·德·萨伏依在混乱的局势下主动退位,为阿方索十二世的上台扫清了障碍。1874年12月28日,保皇派将领阿塞尼奥·马丁内斯·德·坎波斯发动政变,宣布阿方索十二世为西班牙国王。阿方索十二世于次年(1875年)回国正式执政。  阿方索十二世于1876年最后镇压了卡洛斯派的暴乱(所谓第三次卡洛斯战争)。卡洛斯系的继承人小唐·卡洛斯(他自称卡洛斯七世)被击败,从此卡洛斯派再未能对西班牙王位构成威胁。在同一年,阿方索十二世命令议会起草新宪法,以图在西班牙政治生活中引入英国式的两党制。  在阿方索十二世统治时期,最有影响的权臣是首相安东尼奥·卡诺瓦斯·德尔·卡斯蒂略(西班牙保守党的创始人)。阿方索十二世于1885年过于年轻地去世,留下遗腹子阿方索十三世。从那时起直至阿方索十三世成年,西班牙处于阿方索十二世的第二个妻子奥地利帝国的玛丽亚·克里斯蒂娜的垂帘听政之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿方索十二世(,全名:阿方索·弗朗西斯科·费尔南多·皮奥·胡安·德·玛利亚·德·拉·康塞普西翁·格雷戈里奥·佩拉约·德·波旁-波旁,,1857年-11月28日-1885年-11月25日)是波旁王朝的西班牙王国国王(1873年-1885年在位)。", "tgt_summary": "Alfonso XII (Alfonso Francisco de Asís Fernando Pío Juan María de la Concepción Gregorio Pelayo; 28 November 185725 November 1885), also known as El Pacificador or the Peacemaker, was King of Spain, reigning from 1874 to 1885. After a revolution that deposed his mother Isabella II from the throne in 1868, Alfonso studied in Austria and France. His mother abdicated in his favour in 1870, and he returned to Spain as king in 1874 following a military coup against the First Republic. Alfonso died aged 27 in 1885, and was succeeded by his unborn son, who became Alfonso XIII on his birth the following year. To date, he is the last monarch of Spain to have died whilst on the throne.", "id": 2555089}
{"src_title": "斯劍虎", "tgt_title": "Smilodon", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“剑齿”这个名字特指这些动物上颌长出的极长的犬齿。虽然人们都称之为“剑齿虎”,但实际上它们并不是老虎。老虎属于猫科的另一个亚科:豹亚科,剑齿虎则属于剑齿虎亚科。", "section_level": 1}, {"title": "分类与种属.", "content": "刃齿虎属最早是由丹麦自然学家和古生物学家Peter Wilhelm Lund于1841年命名的。他在巴西Minas Gerais州的Lagoa Santa镇附近发现了现在称之为毁灭刃齿虎的动物的化石。  有一些此属的种被描述过,但一般只三个种得到承认。  毁灭刃齿虎的上犬齿可达30厘米并伸出上颚达17厘米之长。遗传学证据表明毁灭刃齿虎和该属的其他成员在约1400万年到1800万年间与现存猫亚科动物的祖先已经在进化上分离。  毁灭刃齿虎也是从位于Ultima Esperanza的著名洞穴地发现并为人所知的,一同发现的还有保存完好的与之有关的内源DNA。", "section_level": 1}, {"title": "解剖.", "content": "刃齿虎是地球上生存过的大型猫科动物之一。身型庞大的毁灭刃齿虎可能拥有超过500公斤的体重。  一只发育完全的刃齿虎依种类不同体重在55公斤到470公斤之间。它的尾巴很短、四肢有力、颈部健壮、犬齿极长。剑齿虎比现今的所有猫类都要强壮,大概跟熊差不多。它的背侧腰部按比例缩短,与现代豹属的其他动物相比,其后肢比前肢要短,说明刃齿虎在奔跑速度上并不在行。  本属体型最大的种当为南美的毁灭刃齿虎(\"Smilodon populator\")。它的肩部高于臀部,腰部向后下方延伸,乍看之下很像鬣狗;而致命刃齿虎(\"Smilodon fatalis\"),平坦的后腰让它们看起来更像现今的猫科动物。但要注意的是,虽然毁灭剑齿虎的前肢较长,但整体的构造十分强壮。和现今的猫科动物和致命剑齿虎相比,它的前臂要比上臂短。这表明它的前肢适于用力而非奔跑,且在捕食时会发挥出巨大力量。", "section_level": 1}, {"title": "四肢.", "content": "刃齿虎的四肢比其他猫科动物要短且强壮,其前肢发育良好的屈肌和伸肌让它能轻易扑倒大型猎物。它的后肢拥有强大的内收肌,能帮助刃齿虎在与猎物的搏斗中保持稳定姿态。与大多数猫科动物一样,它的爪子也是可伸缩的。", "section_level": 2}, {"title": "牙齿和下颌.", "content": "剑齿虎最负盛名的就是它那长长的犬齿,是剑齿猫科动物中最长的。毁灭剑齿虎(\"Smilodon populator\")的犬齿最长可达28公分。  尽管比其他的大型猫类都要强壮,刃齿虎的咬合力并不强。现今的大型猫类拥有很大的颧弓,而相比之下刃齿虎的颧弓要小。这限制了颞肌的厚度和力量,进而限制了剑齿虎的咬合力。对剑齿虎狭窄下颌的分析表明它所能产生的咬合力量仅相当于一头狮子的三分之一。似乎有规律表明越长的犬齿预示着越弱的咬合力。然而对犬齿的抗弯曲能力(犬齿被外力弯曲但不致折断)和割咬能力的测试表明,与现今的大型猫类相比,在产生同样割咬能力的条件下,剑齿虎的犬齿能承受更大的弯曲力。另外,分析表明剑齿虎能张开下颌到120度,狮子只能到60度。  有人认为刃齿虎的较为薄弱的颞肌(控制咬合力的肌肉)并不是设计用来杀死猎物。它们杀死猎物的方式是先用强大的颈部和前肢肌肉制服猎物,接着张开大嘴包围住猎物的咽喉,插入锋利的犬齿割断血管气管致其死亡。根据这个假说,刃齿虎杀死猎物是依靠颈部的伸肌而非下颌的肌肉。", "section_level": 2}, {"title": "食物及捕猎.", "content": "刃齿虎很可能捕食多种大型动物,包括美洲野牛、貘、鹿、美洲驼、拟驼、马以及大地獭等。如同似剑虎一样,剑齿虎也有可能捕食未成年的乳齿象和猛犸象。它们甚至可能会攻击史前人类,尽管这一点没有实证。在拉布雷亚沥青坑中有数以百计的剑齿虎被困于沥青之中,很可能是因为它们当时正在捕食同样被困住了的猛犸象。洛杉矶县自然历史博物馆保存有很多剑齿虎的完整骨架化石。  现代的大型猫科动物主要通过切断猎物的气管来杀死猎物,这一过程通常需要数分钟。剑齿虎下颚相对薄弱的肌肉可能不能派作此用,同时它长且脆的犬齿及单薄的颅骨可能会在与激烈反抗的猎物的争斗中受伤。一项2007年的研究表明剑齿虎很可能是通过强大的上肢先将猎物牢牢按倒在地,然后用犬齿切割猎物咽喉,进而割断颈动脉及气管以迅速杀死猎物。 这项研究的作者声称这种猎杀方式能让剑齿虎相对于现代猫科动物更适合于对付大型猎物,但同时也让剑齿虎更依赖于大型猎物。这种高度特化的捕猎方式可能加速了剑齿虎的灭绝。剑齿虎相对笨拙的身形和过长的犬齿让它们难以捕到体型小并移动迅速的猎物,这样一旦其生存的生态系统因为某种原因发生变化造成大型动物稀少,则剑齿虎将会面临巨大困境。后续的一项研究也支持这种观点,这项研究发现剑齿虎相对现代大型猫科动物,其上肢更适于牢牢控制猎物。  曾有这样的研究:在非洲,研究者们播放受困动物的叫声,借此观察食肉动物对此的反应。这种研究方法也被应用到了对拉布雷亚沥青坑中物种的分析上。利用这种方法,人们发现受困的动物——比如被困在沥青坑之中的动物——发出的叫声往往会吸引群体性的捕食者如狮子和斑鬣狗,而非单独行动的捕食者。鉴于在拉布雷亚沥青坑中发现的捕食者主要是剑齿虎和群居性的恐狼,这提示剑齿虎可能和恐狼一样,也是一种群居性动物。有学者据此提出,如果真是如此,那么剑齿虎夸张的长犬齿可能更多的会用来进行群体成员之间的信号传递或交配。然而,剑齿虎的犬齿并无两性异形,这一点不支持犬齿是用来传递信号或交配的观点。", "section_level": 1}, {"title": "群居假说.", "content": "一直以来短剑虎被认为是独自生活的,虽然这个设想并无事实依据,但在长达150年的时间里人们相信这是真的。但当与之不符的证据被发现,古生物学家们开始重新审视这个古老的观点。  在推断灭绝已久的动物的生活行为时,很多结论是通过参考现存的且与灭绝动物处于大致相等生态位的动物得来的。第一个关于群居短剑虎的假说是通过加州剑齿虎的骨层研究提出的,并且这个假说几乎全部来自于对现存物种的研究。  群居假说的一个证据来自于对拉布雷亚沥青坑中动物数量、生态和食肉动物行为的比较,这项比较提出不光剑齿虎,可能其他的短剑虎都是集体捕猎的群居性动物。", "section_level": 1}, {"title": "来自拉布雷亚沥青坑的证据.", "content": "位于洛杉矶的拉布雷亚沥青坑是世界上剑齿虎化石最集中的地点之一。此处原本是一个湖,湖水之下是厚厚的沥青,再往下就是化石层。古代的动物来到湖边喝水时,像现代的动物一样有时会把身体浸到水里清洁皮肤或是摆脱寄生虫,这时它们就陷入了湖底的沥青中,而每一次挣扎都让它们陷得更深。动物们并不会立即死亡,它们往往在好几天之后才死于饥饿或休克。它们挣扎和呼救会吸引猎食者来到湖边并同样被困住。这样拉布雷亚沥青坑就成为了一个猎食者的陷阱。一头被困的美洲野牛往往会吸引数倍的捕食者。据统计坑中捕食者与猎物的数量比例大约为九比一。", "section_level": 2}, {"title": "生态和数量.", "content": "《The Dinosaur Heresies》一书的作者,Robert Bakker,是首先运用生态学中营养级的概念来支持某一假说的学者之一。他声称恐龙是热血动物并解释说“保持体温恒定是十分耗能的,一头一百磅的看门狗(加上小狗)一年需要一千磅的狗粮。但如果不保持恒定体温则耗能要少许多。一只一百磅的蜥蜴(加上孵化的小蜥蜴)一年只需一百磅的粮食就足够了。”所以,理论上一千磅的食物能支持数量十倍于热血动物的冷血动物。通过确定恐龙猎食者和猎物的比例,人们发现这个比例符合热血动物的推定。这种比例也说明为什么一个生态系统中捕食者的数量总是会比猎物少。对一个生态系统的准确研究表明,猎食者和猎物九比一的比例是不可能的。 这个数字得有个解释。  声音当然是一个因素。当一只动物被困在沥青坑里,它在恐慌和垂死之际必然会发出哀嚎。这哀嚎或是向同类呼救,或仅是无意义的挣扎。但这哀嚎也会吸引远处的捕食者,提醒它们这里有一顿唾手可得的大餐。  这个解释隐含着一个奇怪的推论:被哀嚎吸引而来的动物是群居性的。 在东非,非洲野犬的叫声通常意味着它们由于杀戮而感到兴奋。狮子则并不是人们想象的那样是勇敢的捕食者,它们是机会主义者。狮子从鬣狗那偷来的猎物和它们自己捕猎得到的相比只多不少。狮子如果听到可能意味着食物的叫声,它们是会前往一探究竟的。独自行动的豹则从来不会去理会这些声音。其他的一些独居的猫科动物,如薮猫和猎豹,也不会对这些声音感兴趣。东非的另一种半群居的、只在哺乳时结伴而行的犬科动物,豺,只在食物非常缺乏时才会去冒险。", "section_level": 3}, {"title": "食肉动物对声音的反应.", "content": "一项针对群居捕食者对声音反应的研究指出拉布雷亚沥青坑中大量剑齿虎的出现是因为它们群居。 研究者播放垂死的食草动物、狮子和鬣狗的叫声并记录下循声而来的动物。这些食肉动物被分为四类:大的(体重21公斤以上)群居性动物、大的独居动物、小的(21公斤以下)群居性动物和小的独居动物。研究者比较了对声音感兴趣的动物的年龄和沥青坑中剑齿虎的年龄(从掉落的牙齿估计而来)。他们在南非的Kruger国家公园、坦桑尼亚的Serengeti国家公园及周围保护区的实验结果如下表A和B列所示。  困境中猎物的哀嚎能吸引附近区域中捕食者的注意。如果每一个捕食者都循声而来,那么可以想见会有激烈的竞争。体型小且群居的豺,体型大且独居的豹在这样的竞争中可能会吃亏,但它们还是可能会小心翼翼地在附近查看一番。豺就是如此,若是有大的捕食者正在进食,它们会在周围盘桓,小心推进,希望在对方鼻子底下偷一杯羹或是等对方饱食而去后再去吃残羹冷炙。体型小且独居的动物,如獾、薮猫、麝猫、非洲麝猫等,它们在这样的竞争中不仅仅可能被杀,更可能成为别人食物的一部分。所以它们对这种哀嚎的反应不是置之不理,而是当作危险信号,它们会及时离开以躲避大群即将到来的大型捕食者,这也是表格所显示的。大体型且群居的狮子,得益于它们的力量和数目,在竞争中最为有利。其他能与狮子分庭抗礼的就是斑鬣狗了。斑鬣狗不仅在常规猎杀中常常挑战狮子,它们也会被动物的哀嚎所吸引。其他的捕食者往往会避开斑鬣狗和狮子的争斗以避免自身受到牵连。  为了进一步说明情况,拉布雷亚沥青坑中的遗骸被按照与非洲生态系统实验中相同的方式分类。沥青坑中的样本与非洲生态系统中的种群并不具可比性,但还是能用类似的方法去分析。如果剑齿虎是独居动物,那么结果就是上表中的C列,如果剑齿虎是群居动物,那么结果就是上表中的D列。这两列的结果,和B列中的结果相比,很明显地支持剑齿虎的群居假说。  群居的好处之一是能在和其他群居捕食者,如美洲狮和恐狼的竞争中占得优势。很多群居社会性动物都存在雌雄异态,但剑齿虎不是这样。雌性和雄性剑齿虎的犬齿长度相仿,这提示剑齿虎的群居社会结构可能更类似于现代的狼而非狮子。这也提示剑齿虎可能和豺一样是一夫一妻制,而不像狮子的一夫多妻制。", "section_level": 3}, {"title": "受伤的骨骼和古生物病理学.", "content": "来自化石本身的证据也支持群居假说。当一只动物的活动超过身体承受范围时,受伤是不可避免的。剑齿虎的骨骼经常显示骨折和变形,脱离骨骼的肌肉也比较常见。猎杀大型猎物可能会导致这样的损伤。令人感兴趣的是这些损伤愈合了。从骨骼上脱落的肌肉愈合,再脱落,再愈合,再脱落。这种循环让剑齿虎的骨骼上由于钙的大量沉积而长出肿块,骨折虽然恢复得很差,但毕竟是恢复了。独居动物,如猎豹,一个小小的损伤就可能让它无法捕猎直到饿死。身体健全的情况下捕猎已经是很困难的了,身体如果在饿死之前还没有修复损伤,那么骨折便永远不会愈合了。剑齿虎看来承受了巨大的伤害,但它挺过了修复的阶段并恢复了捕食。剑齿虎亚科下最大的短剑虎属,同剑齿虎一样,常常有磨损的半截犬齿,表示在犬齿断掉之后还常常使用。  化石骨骼的变形里的一种特殊情形是在一只接近成年的剑齿虎化石上发现的骨盆的变形,和所显示的外伤性骨化性肌炎。这些损伤让这只动物完全无法行动直至愈合完全,但即使愈合之后它也很可能只能一瘸一拐地走路。所显示的肌肉损伤非常严重,很可能会造成皮肤下的大量淤血。在这几个月的恢复期间,这只动物会非常疲惫和痛苦。它需要别的群体成员给它带来现成的食物,这些食物很可能来自它修养之处附近的猎场。在母狮中曾观察到过长达九个月的这种行为(Schaller, 1972)。  一项针对骨骼的研究试图使用\"古生物病理学\"的方法,根据5000个变形的化石样本来推测这些动物的生活。古生物病理学是根据化石记录上由于断裂、张力、剥落、肿胀、钙沉积、咬痕等造成的形变来研究伤病古生物的学科。这些化石上的形变显示了很多能让剑齿虎衰弱的损伤,如断裂和磨损的犬齿、剥落的门牙和磨牙、关节炎、由真菌感染引起的溪谷热、严重感染的臀部、骨折的脖子等。反复受到损伤的肌肉会在恢复时在骨骼上留下节瘤,通过观察哪里的损伤最多,可以推断出哪些肌肉用的最多,进而了解剑齿虎如何捕猎。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝.", "content": "剑齿虎在更新世晚期,大约公元前10000年时灭绝,这个时期还有很多其他更新世巨型动物群的大型食草和食肉动物灭绝。  这时期到达北美的史前人类猎杀了很多大型动物,被认为导致了这次大灭绝。也有观点认为是冰河期的结束导致了这次灭绝,因为冰层的消失会使植被发生变化。草原延伸了,夏季更热更长了,北美部分地区陷入干旱。但这种观点无法解释为什么剑齿虎和其他大型动物在之前的很多次冰河期间隔中能生存下来,却在这次冰河期末期在北美和南美突然灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "刃齿虎属(\"Smilodon\"),旧称美洲剑齿虎,音译斯剑虎,其学名在希腊文的意思有「刀一般的牙齿」的意思,大约生存在距今3百万至1万年前的北美洲和南美洲。", "tgt_summary": "Smilodon is a genus of the extinct machairodont subfamily of the felids. It is one of the most famous prehistoric mammals and the best known saber-toothed cat. Although commonly known as the saber-toothed tiger, it was not closely related to the tiger or other modern cats. \"Smilodon\" lived in the Americas during the Pleistocene epoch (2.5 mya – 10,000 years ago). The genus was named in 1842 based on fossils from Brazil; the generic name means \"scalpel\" or \"two-edged knife\" combined with \"tooth\". Three species are recognized today: S. gracilis, S. fatalis, and S. populator. The two latter species were probably descended from \"S. gracilis\", which itself probably evolved from \"Megantereon\". The hundreds of individuals obtained from the La Brea Tar Pits in Los Angeles constitute the largest collection of \"Smilodon\" fossils.", "id": 1744468}
{"src_title": "黑寡婦蜘蛛", "tgt_title": "Latrodectus mactans", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年雌性黑寡妇蜘蛛腹部呈亮黑色,并有一个红色的沙漏状斑记。这个斑记通常是红色的,有些可能介于白色和黄色间或是某种红色到橘黄色间的颜色。对某些物种,斑记可能是分开的两个点。雌性黑寡妇蜘蛛包括腿展大约38毫米(约1.5英寸)长。躯体大约13毫米(约0.5英寸)长。雄性黑寡妇蜘蛛大小约只有雌性蜘蛛的一半,甚至更小。它们相对于躯体大小具有更长的腿和较小的腹部。它们通常呈黑褐色,并具有黄色条纹以及一个黄色的沙漏斑记。成年雄性蜘蛛可以通过更纤细的躯体和更长的腿和更大的须肢和未成年雌性蜘蛛区别开来。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "黑寡妇蜘蛛主要分布于北美洲。它们一般以各种昆虫为食,不过偶尔它们也捕食虱子、马陆、小型蜈蚣,蝎子和其他蜘蛛(McCorkle, 2002)。当猎物缠在网上,黑寡妇蜘蛛就迅速从栖所出击,用坚韧的网将猎物稳妥地包裹住,然后刺穿猎物并将毒素注入(Foelix, 1982)。毒素10分钟左右起效,此间猎物始终由蜘蛛紧紧把持着(Foelix, 1982)。当猎物的活动停止,蜘蛛将消化酶注入伤口(Foelix, 1982)。随后黑寡妇蜘蛛将猎物带回栖所待用。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "作为节肢动物的共同特征,黑寡妇蜘蛛具有含几丁质和蛋白质的坚硬外壳。当雄性成熟,它会编织一张含精液的网,将精子涂在上面,并在触角(palpus)上沾上精液。黑寡妇蜘蛛通过雄性将触角插入雌性受精囊孔实现两性繁殖。交配后,雌性蜘蛛往往杀死并吃掉雄性;但在雌性饱食的情况下,雄性可得以逃脱。雌性产的卵包在一个球形柔滑的囊中,作为伪装和保护。一个雌性黑寡妇蜘蛛在一个夏天能产9个卵囊,每个含400个卵。通常,卵的孵化需要20至30天,但由于同类相食,这一过程中很少有12个以上能存活。黑寡妇蜘蛛发育成熟需要2至4个月。雌性在成熟后能继续生存约180天,雄性则只有90天。", "section_level": 1}, {"title": "毒理学.", "content": "尽管其毒素的毒性很强,但注射剂量很小,且寡妇蜘蛛咬人导致死亡的案例非常少。在1950年至1959年间美国只发生了63例报导。黑寡妇蜘蛛的毒液会促进神经递质乙酰胆碱(acetylcholine)的释放。乙酰胆碱作用于肌肉,能引起肌肉的收缩。一般而言,黑寡妇蜘蛛的毒素对儿童和体弱者威胁较大。  在毒液中含有多种活性成分。毒液中含有一种叫做latrotoxin的蛋白质,这种蛋白可以促进乙酰胆碱的释放;此外还有一些分子量相对较小的多肽和毒素,这些小分子物质与细胞表面的阳离子通道在空间结构上显示出一定的同源性,能够与离子通道特异结合,它们能影响钙、钠和钾等阳离子的离子通道;另外还有更简单的小分子化合物,如腺苷(adenosine),鸟苷(guanosine),肌苷(inosine),和2,4,6-三羟基嘌呤(2,4,6-trihydroxypurine)。毒素的转移机制是起先由淋巴系统携带最终进入血液系统。一旦进入血液,毒素随循环系统分布到机体各处的神肌接头处,并在那里沉积。影响最严重的是背部、腹部和大腿的肌肉区域。在神经肌肉接头处,latrotoxin蛋白与钙离子通道结合,使后者持续打开,大量钙离子在浓度梯度的驱动下进入神经细胞,触发乙酰胆碱从突触小泡释放,不断释放的乙酰胆碱与分布在肌肉上的受体结合后引起肌肉的持续收缩,从而导致痉挛——持续、强烈而痛性的肌肉收缩。标准治疗方案一般为对症治疗,包括止痛、肌肉弛缓,较少情况下也使用抗毒血清。毒素一般不在咬伤口处致病,除非有继发感染。  根据广泛报道的消息(Wigmore, 2003),智利科学家使用部分寡妇蜘蛛毒素合成一种药物,不仅可用作男性避孕药,还能产生多少和威而钢类似的效果;然而,这并没在经同行评议的主流学术期刊中报导。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑寡妇蜘蛛(学名:')又名红斑寇蛛,常称作黑寡妇,是一种具强烈神经毒素的蜘蛛,人若被咬,可能会产生激烈的肌肉疼痛。“黑寡妇”这一名称一般特指本种,但有时也指其它多个同属(寇蛛属)物种。", "tgt_summary": "Latrodectus mactans, known as southern black widow or simply black widow, and the shoe-button spider, is a venomous species of spider in the genus \"Latrodectus\". The females are well known for their distinctive black and red coloring and for the fact that they will occasionally eat their mate after reproduction. The species is native to North America. The venom is seldom fatal to healthy humans.", "id": 742249}
{"src_title": "查理六世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Charles VI, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "西班牙王位继承战争.", "content": "查理六世为神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世的次子,生于维也纳。1700年,西班牙国王卡洛斯二世去世,没有留下男性子嗣。利奥波德一世力图为其子争取西班牙王位,以使哈布斯堡王朝的领土统一。但是,查理遇到了一个强劲的对手,法国国王路易十四的孙子安茹公爵腓力。在卡洛斯二世的遗嘱中以腓力为继承人,因此腓力于1700年即位为西班牙国王,称腓力五世。利奥波德在其它欧洲大国的支持下反对这一结果,发动了西班牙王位继承战争。支持腓力五世的国家有法国与巴伐利亚等国,而奥地利在军事天才欧根亲王的领兵下,多次败法军并占领巴伐利亚(布伦海姆战役)。1711年皇帝约瑟夫一世(利奥波德的长子)去世后,查理继承了奥地利和神圣罗马帝国的帝位,这使他对西班牙王冠的要求的合理性降低。经过权衡,查理六世放弃争夺西班牙王位,于1713年签署乌得勒支条约结束了战争。  作为西班牙王位继承战争的东线部分,由外西凡尼亚大公领导匈牙利人的拉科齐独立战争(1703-1711年),也在1711年被欧根亲王率领的奥地利军平定。独立战争失败后,匈牙利北部与外西凡尼亚被撤销许多自治权,外西凡尼亚也改由奥地利派任的总督管理。这样中央集权的作法,虽然强化了奥地利哈布斯堡王朝的国力,却引发了匈牙利贵族的不满,促使他们在往后的时间里继续抗争,要求匈牙利政府自我管理的权力(匈牙利的贵族议会拥有立法权、奥地利尊重匈牙利的政治传统)。这些抗争,一直到1740年查理六世的女儿玛丽亚·特蕾西亚当上匈牙利女王时,才因为生死关头的奥地利王位继承战争,而让匈牙利贵族的愿望得到满足。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利巅峰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事胜利.", "content": "1713年乌得勒支和约签订后的二十年间(1713-1733年),奥地利哈布斯堡王朝迎来了历史上最强盛的颠峰期,此后奥地利再也没有这样的强盛国势。因为这二十年中,西欧与东欧的主要强国刚打完死伤惨重、元气大伤的大战(西欧是西班牙王位继承战争、东欧是大北方战争),因此出现的欧洲权力真空,就由中兴的奥地利暂时填补。  1716年,查理六世与威尼斯结盟反对奥斯曼帝国。在奥地利最杰出将领萨伏依旁支的欧根亲王的领导下,奥地利军队取得了辉煌的胜利。1718年在与奥斯曼帝国签署的帕萨洛维茨条约中,查理六世获得了塞尔维亚和瓦拉几亚的部分领土。  1720年,查理六世借由奥、法、荷、英的四国同盟战争,共同压制敌对的西班牙;并威逼萨伏依的国王,强迫他用富庶的西西里岛,和查理六世交换次等的萨丁尼亚岛。得到西西里的奥地利王朝,处于人口与领土扩张的极限,但这样的好运在十多年后就用完了。", "section_level": 2}, {"title": "国内建设.", "content": "在国势颠峰的二十年中(1713-1733年),查理六世模仿「太阳王」路易十四,用文化建设与艺术魅力来强化奥地利的绝对君主制。因为查理六世没能在西班牙王位继承战争中取得西班牙王位,所以他在1714年回到奥地利之后,模仿西班牙哈布斯堡王朝的宫廷文化与朝廷礼仪,穿着西班牙国王的礼服发号施令,并让大臣也穿戴西班牙式的袍服。他同时大力赞助艺术,命令年轻的奥地利建筑师费歇尔·冯·埃尔拉赫(Fischer von Erlach),负责1683年维也纳之战后的城市复建工程,把西班牙风格尽可能地融入建筑中。代表性名作就是1720年于维也纳兴建的圣查理教堂。他鼓励贵族与王族兴建华美的花园与宫殿,因此出现欧根亲王的美景宫,以及长女玛丽娅·特蕾西娅对美泉宫的进阶规划与整修,试图让未来的美泉宫,超过太阳王奢华的凡尔赛宫。如此铺张的雄伟奢华,既使巴洛克艺术在奥地利灿烂发展,也逐步损耗国库财力。  皇帝本人是个爱乐者,能作词谱曲、也喜欢弹唱,重视文教。他同时实施重商主义,1722年在南尼德兰开设的奥德斯坦的贸易特许公司(专门和东印度地区贸易获利,与英国、荷兰商人发生激烈竞争),让奥地利国库收入节节升高,可惜1731年公司最后在英、荷压力下被迫关闭。", "section_level": 2}, {"title": "晚年下滑.", "content": "在查理六世晚年时(1733-1740年),因为东、西欧强国的元气恢复,奥地利的国力又趋于下降。1733年,奥地利在波兰王位继承战争中战败。因为缺乏过去强大的盟友:英国与荷兰支持(当时英国首相罗伯特·沃波尔力主和平政策,并拉拢荷兰一同保持中立),奥地利面临残酷的失败。即使善战的欧根亲王领军,也无法阻挡法国与西班牙的联军与外交攻势(由法王路易十五的宰相弗勒里红衣主教主导)。  因为在洛林等地战败,查理六世被迫在1738年的维也纳条约里,将在西班牙王位继承战争中获得的西西里和那不勒斯交还西班牙国王卡洛斯三世,以换取帕尔马和皮亚琴察两个公国;奥地利也被迫承认法王岳父斯坦尼斯瓦夫一世取得洛林公国(换取查理的女婿弗朗茨·史蒂芬对托斯卡纳大公国的统治权),默认法国重建其欧洲第一的霸权;但是法国与西班牙答应在国事照书中签字,表面上同意奥地利「王位」传给查理的长女。  在1737年至1739年与奥斯曼帝国爆发的第二次战争中,查理六世虽然继续和俄罗斯的联盟以对抗奥斯曼,但因为战神欧根亲王在去年过世(1736年),奥地利军遭到决定性的败北,失去了他在上一次战争(1716-1718的奥土战争)中所夺取的大部分领土(如贝尔格莱德)。这场败战导致巨大的债务(国库只剩十万佛罗林)和普遍的不满,剩下的十万军队也饱受折磨,维也纳对各地的统治开始出现摇摇欲坠的征兆。根据普鲁士国王腓特烈大帝在他撰写的《我这个时代的历史》内容:「奥地利在1739年与土耳其签订和约之后,它的军队处于完全失调的状态......(奥地利军)既元气大伤又士气不振。」奥地利短期内的虚弱不振,大大诱发了普鲁士等国对哈布斯堡领土的觊觎之心。", "section_level": 1}, {"title": "关于王位继承的国事诏书.", "content": "详见\"《1713年国事诏书》\"。  早在1703年,神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世为防止西班牙哈布斯堡王朝绝嗣的覆辙发生在自家人身上,就和他的两个儿子约瑟夫和查理,即未来的神圣罗马皇帝约瑟夫一世和查理六世订立了相互继承协约,规定:查理获得对西班牙的王位声索权,约瑟夫则继承除西班牙之外的哈布斯堡家族领地。两兄弟死后应由各自的合法男嗣继承,如果一方没有合法男嗣,则由另一方继承。如果两方都没有合法男嗣,则两人的合法女嗣也获得继承资格,但哥哥约瑟夫的女儿比弟弟查理的女儿有优先继承权。换句话说,如果两兄弟都没有合法男嗣,则哥哥约瑟夫的的女儿将继承哈布斯堡家族的所有领地。然而,西班牙王位继承战争的结果是奥地利被迫承认了波旁王朝对西班牙的统治。  1705年利奥波德一世去世后,哥哥约瑟夫继位为约瑟夫一世;1711年约瑟夫一世去世后没有男嗣,弟弟查理根据《相互继承协约》继位为查理六世。其次,由于查理六世也没有男嗣,这意味着约瑟夫一世的两个女儿只要能活得比他久,就将在他死后继承哈布斯堡家族的世袭领地。为了能把手中的权力传给自己的女儿而不是侄女,查理六世于1713年4月19日颁布1713年国事诏书,撕毁十年前订立的《相互继承协约》,将优先继承权从他两个侄女转到自己女儿手中。颇具讽刺意味的是,1708年8月结婚的查理六世在1713年时还没有当父亲,既没有儿子也没有女儿,他的第一个孩子要到三年后才诞生。从1713年到其去世的1740年,查理六世都在为《国事诏书》得到欧洲各列强承认而奔走游说,为了获得列强批准其女玛丽亚·特蕾西亚继承奥地利及哈布斯堡君主国,奥地利牺牲许多重要的利益,譬如1722年查理在南尼德兰开设的奥德斯坦的贸易特许公司(专门和东印度地区贸易获利,与英国、荷兰商人发生激烈竞争),本来让奥地利国库进账许多,是重商主义政策的成功代表,但是查理为了让英荷两国同意国事诏书并支援玛丽亚·特蕾西亚,硬是在1731年取消奥德斯坦公司的特许状,使其倒闭。  各列强获得好处后表面上都表示承认《国事诏书》,只有萨克森和巴伐利亚拒绝承认,原因是萨克森选帝候和巴伐利亚选帝候分别娶了查理六世的两个侄女。1740年查理六世死后,各列强纷纷变脸,转而拒绝承认《国事诏书》并出兵干涉,爆发了奥地利王位继承战争(1740-48年)。1742年1月,德意志各诸侯一致选举约瑟夫一世二女儿玛利亚·阿玛莉亚的丈夫、巴伐利亚选帝候查理·阿尔伯特为神圣罗马帝国皇帝查理七世。查理七世能当选皇帝主要是普鲁士、巴伐利亚、萨克森(1743年改与奥地利结盟)三大德意志诸侯以及波旁王朝的法国和西班牙等国,以反对查理六世撕毁1703年订立的《相互继承协约》为借口打击哈布斯堡家族的政治产物,以至于他当选皇帝的同时奥军正猛攻巴伐利亚,且首都慕尼黑在他加冕为皇帝的次日陷落。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理六世(Karl VI,1685年-10月1日-1740年-10月20日),神圣罗马帝国皇帝)(称查理六世,Charles VI)、罗马人民的国王(称卡尔六世,Karl VI)(1711年-1740年在位),奥地利大公(称卡尔三世,Karl III),匈牙利国王(称查理三世,III. Károly,1712年起-1740年),波希米亚国王(称卡雷尔二世,Karel II.),帕尔玛公爵(称卡洛二世,Carlo II)。他是哈布斯堡王朝的最后一位男性成员。他的政治手腕木讷平庸,在位前期虽靠着大元帅欧根亲王的功劳而使国力攀上颠峰,但后期因缺乏人才与治术,国力持续下跌。他最大的成就,其实是培育了天资英敏的伟大女王——玛丽亚·特蕾西亚为继承人(被尊为奥地利国母),让她在1740-1748年的奥地利王位继承战争中拯救国家。", "tgt_summary": "Charles VI (; ; 1 October 1685 – 20 October 1740) succeeded his elder brother, Joseph I, as Holy Roman Emperor, King of Bohemia (as Charles II), King of Hungary and Croatia, Serbia and Archduke of Austria (as Charles III) in 1711. He unsuccessfully claimed the throne of Spain following the death of his relative, Charles II. In 1708, he married Elisabeth Christine of Brunswick-Wolfenbüttel, by whom he had his four children: Leopold Johann (who died in infancy), Maria Theresa (the last direct Habsburg sovereign), Maria Anna (Governess of the Austrian Netherlands), and Maria Amalia (who also died in infancy).", "id": 954451}
{"src_title": "欧洲中央银行", "tgt_title": "European Central Bank", "src_document": [{"title": "组织和结构.", "content": "欧洲中央银行由其董事会负责管理,设有董事会主席,并设有理事会,包括了董事会的成员及各欧洲国家各自的中央银行代表。  欧洲中央银行的组织主要是以德国中央银行及西德意志地方票据交换银行为主要模仿对象。", "section_level": 1}, {"title": "执行董事会.", "content": "执行董事会包括六名成员,为欧洲央行的政策制定策略。其中的四个位置为欧盟四个最大的中央银行,法国、德国、意大利和西班牙保持。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲中央银行体系.", "content": "欧洲中央银行体系(ESCB)包含了欧洲中央银行及欧盟27个成员国各自的中央银行,只有各成员国自身负责欧盟事务的央行董事可以参与其中及进行决策。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "欧洲中央银行主要面对两种批评,分别为自主性不足及目标不均衡。", "section_level": 1}, {"title": "自主性.", "content": "部分批评者认为欧洲中央银行的自主性不足。欧洲中央银行是各成员国的中央银行联合筹备成立的,以避免受到政治的影响。虽然其成立的目的及权力均来自政治,但其决策权力却由欧洲中央银行自身掌握,不受各国的影响。而那些不在欧元区内的欧盟国家的中央银行(如丹麦中央银行及英格兰银行),亦受这些条文约束。部分批评者认为欧洲中央银行民主程度不高,其决策过程黑箱作业,缺乏应有的监管,所以其最终政策有侵犯人权及破坏自然环境的可能性。欧洲中央银行不会发布其决定,亦不会接受意见。当执行决策后,其主页并不会收集市民的意见。因为要保障理事会成员的权益,所以其内部会议的纪录不会披露。欧盟公民可以通由选举欧洲议会议员而间接影响欧洲中央银行的决策,然而若然经济环境不许可,政客亦可能没法改变欧洲中央银行的决策。不过欧洲中央银行需要向欧洲议会负责,主要官员的委任亦需要获得其通过。而法律亦规定欧洲中央银行行长需要每年向欧洲议会提交年度报告,除此之外,欧洲中央银行董事会成员亦需每年四次与欧洲议会进行会面,以交待中央银行自身情况,若有需要,可以举行更频密的举行。很多经济学家均认为欧洲中央银行的自主性是极其重要的,因为这可以防止市场因政治目的而被操控。", "section_level": 2}, {"title": "通胀目标.", "content": "部分批评者认为欧洲中央银行所定下的目标并不合理,欧洲中央银行以利率机制来控制通胀率,但却不为失业率及货币汇率设定调控政策,这使得部分人感到这样的经济政策并不平衡,有可能导致各项经济及民生的问题。很多英国的经济学家均指出欧洲中央银行需要实行平衡的目标组合,就如英格兰中央银行现在所采用的。而欧洲中央银行所设定的不平常的低利率环境亦受到很多批评者批评,认为并不符合欧盟成员国自身的情况。这个低利率环境正是爱尔兰经济泡沫的成因。虽然这可以防止欧盟主要成员国如法国、德国及意大利出现经济不景气,然而却没有顾及其他成员国的利益。需要注意的是日本及美国近年亦采用低利率政策。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲中央银行(;;英语:European Central Bank),简称欧洲央行,总部位于德国法兰克福,成立于1998年6月1日,负责欧盟欧元区的金融及货币政策,为欧元区的中央银行。", "tgt_summary": "The European Central Bank (ECB) is the central bank for the euro and administers monetary policy within the Eurozone, which comprises 19 member states of the European Union and is one of the largest monetary areas in the world. Established by the Treaty of Amsterdam, the ECB is one of the world's most important central banks and serves as one of seven institutions of the European Union, being enshrined in the Treaty on European Union (TEU). The bank's capital stock is owned by all 27 central banks of each EU member state. The current President of the ECB is Christine Lagarde. Headquartered in Frankfurt, Germany, the bank formerly occupied the Eurotower prior to the construction of its new seat.", "id": 1463701}
{"src_title": "斷背山", "tgt_title": "Brokeback Mountain", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "艾尼斯·戴尔·玛(希斯·莱杰饰)在怀俄明州与犹他州交界处的一个穷苦的小农庄里长大。他的父母车祸丧生后,由哥哥和姐姐抚养成人。父母只留下了24美元现金和一个被抵押了两次的小庄园。艾尼斯没有读中学,他的少年是在劳苦和穷困中渡过的。他与艾尔玛·毕尔丝(蜜雪儿·威廉丝饰)订婚,他省吃俭用希望买一块地。1963年,艾尼斯还不到20岁,他前往农场人力的事务所报到,并结识了同岁的杰克·特斯(杰克·葛伦霍饰)。之后他们来到了怀俄明的一个农场,杰克已经在这个农场里工作一个夏天。这个英俊、深色头发、活泼爱笑的人特别热衷于当牛仔。两人接收了上千只母羊和羊羔,要将这些羊赶到断背山上没有树木的草原上去。  艾尼斯留在宿营地,杰克必须与羊一起过夜,他每天花好几个小时在营地和草原之间跋涉。朝夕相处的艾尼斯和杰克十分投契,无论休憩与忙碌都互相照应陪伴。艾尼斯甚至帮助杰克,与他对调岗位。一夜,酒喝多了,艾尼斯步履蹒跚,无法回到羊群所在地,杰克便拿出毯子让他露宿在篝火旁。半夜气温骤降,篝火也熄灭了,艾尼斯直打哆嗦,杰克就让艾尼斯一同在帐篷躺下。梦呓中,杰克揪住艾尼斯,两人眉眼与呼吸间不可自抑地擦出了火花。天亮后,他们没有提起昨夜的性爱,直到彼此席地而坐才交换只字片语。艾尼斯否认自己是同性恋,将昨夜失态视为离谱的事,并下不为例。只是很快地,他们还是情不自禁,在夜晚的帐篷、在明媚的草原、在熊熊的篝火旁,享受亲密的时光。八月,山顶飞雪,他们将羊群赶下山。断背山共同的生活结束了,两人舍不得彼此,艾尼斯内心十分煎熬,但是必须履行婚约,他与杰克还是分道扬镳了。  艾尼斯回到艾尔玛身边,三个月后两人结婚了。他们移居到怀俄明州的瑞佛顿。四年后两人已有了一对女儿,艾尼斯为生活劳碌,渐渐不期望能再见杰克了。杰克则在他们分别的第二年重回打工的农场,试图再次与艾尼斯相遇,却无法如愿。后来他在德州重拾牛仔头衔,并与一个富有工业家的女儿露琳(安·海瑟薇饰)结婚,夫妇有一个儿子。即便杰克的丈人对他的出身有成见,但婚后生活还是一天天进行着。  直到一日,艾尼斯惊讶地收到杰克的明信片,杰克表示自己即将到瑞佛顿,期望重逢。艾尼斯回信后迫切的期盼著。两人见面那日,澎湃的思念一触即发,原来彼此是多么需要对方。艾尼斯跑出房舍与杰克失控拥吻,艾尔玛却正好在楼上的窗边目睹了一切,她绝望地感受到背叛和痛苦。  久违的艾尼斯与杰克到汽车旅馆温存。冷静思索后,虽然彼此相爱,但他们不能离弃妻子和儿女,于是他们只能约定,从此以后以一起钓鱼为由见面,共渡秘密的两人时光。之后的见面,杰克坦言希望两人一起生活,艾尼斯回绝了,他说,他小时候看过一个同性恋农工被人用一条汽车轮胎撬棍殴打至死,然后弃尸荒野,世俗的侧目是不得不防备的。艾尔玛知道艾尼斯的秘密,无法再冷静地与艾尼斯一起生活。隐忍了六年之后,艾尔玛提出离婚,之后与她任职的当地食品店老板结婚。  艾尼斯很快又开始做零工了,他在怀俄明的农庄间流荡。此后几年中他与杰克定期相聚,两人踏遍了附近的山峦河流,但却再也没有回到断背山。日月如梭,杰克越来越希望能和艾尼斯长相厮守,但艾尼斯无法肯定他们的结局会是美满的,只能够懦怯的拒绝。杰克曾试图融入婚后忙碌的生活,亦曾去墨西哥性交易,但依旧无法忘记艾尼斯。艾尼斯也曾邂逅爱他的女性,却无法给予承诺。1983年,断背山相遇的二十年后,他们依昔地相约渡过一周的时光,直到分别前,艾尼斯表示下一次碰头要延迟,杰克再也无法忍受长久以来的聚少离多,两人一路累积的情绪爆发,产生了争执。杰克不忍再逼迫脆弱的艾尼斯,只能让他像二十年前一般从眼前离开。几个月后,艾尼斯得到杰克去世的消息。悲恸之下他致电询问,杰克的妻子说,杰克在为轮胎打气时意外死亡,轮胎爆炸、车轮的轮框击中他的脸。艾尼斯想起从前轮胎撬棍的故事,他无法不去想杰克的死不只是一个意外。  杰克生前曾说要将自己的骨灰撒在断背山上,为此艾尼斯前往杰克的故乡欲带走杰克骨灰。杰克的父亲说,杰克每年回故乡时都提到他要离婚的想法,并希望与艾尼斯一起搬到附近的小房子里自立门户,经营他父母的农庄。但他死前几个月,却突然决定与他在德州的一个邻居一起来做这件事。闻言艾尼斯更加肯定杰克的死因了。杰克的母亲保留了他的房间,在杰克的房里,艾尼斯找到了昔日于断背山扭打时,杰克所穿的牛仔衬衫,内里包覆着当时艾尼斯所穿的衬衣,整齐地挂在木柜里,似乎象征杰克永远深爱与包容著艾尼斯。当年艾尼斯以为这件衬衫已丢失了,原来被杰克所收藏,艾尼斯拥着衣物哭泣。离去前,杰克的父亲执意将杰克的骨灰葬在家族墓园里,艾尼斯虽不能圆杰克的心愿,但将两件衬衣带走了。  最后,艾尼斯的大女儿驱车来访,邀请他参加她的婚礼,艾尼斯默然,忆起杰克,过往的沧海桑田,对比女儿走向婚姻的结局,是喜悦,更多的是怅然。一直未能尽人父关怀的艾尼斯答应了女儿的邀约,女儿展露笑容。目送女儿走后,艾尼斯打开衣柜,柜门钉著一张断背山的明信片,两件老衬衣挂在明信片下,但此回艾尼斯已将自己的衬衣「包裹」住杰克了。艾尼斯蹙眉,轻声呢喃:「杰克,我发誓......」。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "这部电影是根据美国作家安妮·普露于1997年10月13日发表于《纽约客》杂志的一部短篇小说改编的。这部小说获得评论家的好评,于1998年赢得欧·亨利小说奖,《纽约客》杂志也因刊登这篇小说而于1999年赢得美国全国杂志大奖。同年普露在她的文集《近情情怯:怀俄明故事集》(\"Close Range: Wyoming Stories\")里发表了一个改写的版本。这部改写本获得了当年的纽约客书籍奖,2000年还获得了“英语联盟大使书籍奖”(English-Speaking Union's Ambassador Book Award)和博多书店原声文学奖。  早在1997年普利策奖获得者拉里·麦克默特里以及电影脚本作家和电影监制戴安娜·奥萨纳就已经为这部小说写了一个电影版本,但是当时好莱坞主流电影公司基于市场接受度等考量,多不愿接拍这部以同性爱情为主题的电影。导演乔·舒马赫和加斯·范·桑特均曾考虑过执导这部电影,最后则确定由李安执导,从2004年7月开始拍摄。电影情节设置在美国怀俄明州,但是电影场景却多在加拿大艾伯塔省南部的洛矶山、美国洛杉矶和大提顿国家公园拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "许多专业影评人给予了这部电影正面评价。在烂蕃茄网上,断背山获得了87%的新鲜度,并获得了“美丽的、史诗般的西部片,莱杰和吉伦哈尔的表演让电影中两人的同性爱情处处充满了心碎”。芝加哥太阳报给予这部电影四星半,今日基督教给予了这部电影正面评价。  (此外还有各城市及其它影评人奖项,总共赢得71个奖项,另外还有52个提名。)", "section_level": 1}], "src_summary": "《断背山》(英语:\"Brokeback Mountain\")是一部2005年的美国电影,讲述在1963年到1983年间,发生于美国西部两个男人之间情爱与性爱复杂的关系。《断背山》由台湾导演李安执导,电影剧本由戴安娜·欧莎娜与赖瑞·麦可莫特瑞编写,改编自安妮·普露所著的同名短篇小说《断背山》。电影由希斯·莱杰、杰克·吉伦荷、安·海瑟薇与蜜雪儿·威廉丝主演。", "tgt_summary": "Brokeback Mountain is a 2005 American romantic drama film directed by Ang Lee and produced by Diana Ossana and James Schamus. Adapted from the 1997 short story of the same name by Annie Proulx, the screenplay was written by Ossana and Larry McMurtry. The film stars Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, and Michelle Williams and depicts the complex emotional and sexual relationship between Ennis Del Mar and Jack Twist in the American West from 1963 to 1983.", "id": 873377}
{"src_title": "维伦多尔夫的维纳斯", "tgt_title": "Venus of Willendorf", "src_document": [{"title": "年代.", "content": "1990年,借助地层的重新分析修订,一般估计该雕塑雕刻于公元前22,000至24,000年。关于其起源、创作方法和文化含义人们几乎一无所知。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "名字中的维纳斯并非指其是一现实主义雕塑,而是对妇女形象的理想化描绘。雕像的阴户、乳房以及肿胀的下腹令人印象深刻,这些特征都与旺盛的生育能力密切相关。引起鲜明对比的是雕像短小的四肢,和手臂折于乳房前,雕像的脸部无法看见,她的头部为编制物,许多眼睛或是某种头饰所环绕。  雕像的昵称,拿这个肥硕身材的小雕像与经典的「维纳斯」雕像进行了对比,这导致了现代一些分析家的反对。克里斯托弗·维特科姆(Christopher Witcombe)曾指出,「使用讽刺性的身份将这座小雕像鉴定为‘维纳斯’至少满足了某些对远古,对妇女和对某些趣味的假定感觉」(英语:The ironic identification of these figurines as 'Venus' pleasantly satisfied certain assumptions at the time about the primitive, about women, and about taste,链接)。同时,另一位当时的专家勉强将她鉴定为一位在老欧洲的旧石器时代地球之母女神。一些人认为,她的肥硕身材是代表了其在猎人社会中较高的身份地位,另外她明显强盛的生育能力可能也是安全和成功的标志。  雕像的腿部并未设计为能让雕像站立的形态,因此有人推测雕像是用于手持而非简单放置观赏之用。以致一些考古学家认为她并非是生殖女神而仅仅是一个带来好运的符咒。更有人认为其可能是设计作用于插入阴道,以乞求带来旺盛的生殖力。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在此雕塑发现及命名后,又发现了多个类似或其他形式的艺术品。它们全部都被认为与维纳斯雕塑相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "维伦多尔夫的维纳斯(Venus of Willendorf),一座11.1厘米(4又3/8英寸)高的女性小雕塑,1908年出土于考古学家约瑟夫·松鲍蒂在奥地利的维伦多尔夫村(Willendorf)附近一处旧石器时代遗址的考古发掘中。雕像由一块产于外地的、带有红赭色彩的鲕粒石灰石雕刻而成,年代距今约2.2-2.4万年。现为维也纳自然史博物馆的收藏品之一。", "tgt_summary": "The Venus of Willendorf is an Venus figurine estimated to have been made 30,000 BCE. It was found on August 7, 1908, by a workman named Johann Veran or Josef Veram during excavations conducted by archaeologists Josef Szombathy, Hugo Obermaier, and Josef Bayer at a paleolithic site near Willendorf, a village in Lower Austria near the town of Krems. It is carved from an oolitic limestone that is not local to the area, and tinted with red ochre. The figurine is now in the Naturhistorisches Museum in Vienna, Austria.", "id": 677970}
{"src_title": "特土良", "tgt_title": "Tertullian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "特土良是2世纪后期的北非迦太基人。他出生于百夫长之家,父亲非基督徒,年轻时学习法律、哲学及各式各样的学科,后成执业的律师。三十岁时因缘际会地接受主耶稣成为心中的救主,于是认罪悔改,抱持着禁欲主义,专心跟着主耶稣所教导的凭信心行事,以此自勉也勉励周遭的人。之后曾任加大果的主教,且许多著作都提及阐扬基督的真理,实为护教士中之首。由于当时许多人入浸归主名下,但并未受教导,故各样的不合神心意的事曾出不穷地在这些基督徒的身上,故特氏不愿随波逐流而加入了孟他努派(Montanus),力求刻苦己身、清心寡欲、高的道德标准,以和一般的信徒区隔。特氏亦很重视基督教的神秘,曾用以下的言论来证明基督有超出人类一切的思想,且具有全知、全能、全爱的特质,这样的福音是一般人猜不透的:『我信,因在此无理』、『上帝的儿子死了,这是十分可信的,因为无理性;祂被埋葬,又复活,这是确实的,因为是不可能的。』。  关于特土良的生平,历史记载很少。只知道他原是颇有名声的律师,接受希腊罗马式的教育,故此对历史、哲学和法律都很熟悉。特土良曾信仰外道,在四十岁左右才改宗基督教。任迦太基主教期间,他自197年始撰文立说,旨在维护和阐释基督教教义。他是第一位使用拉丁文的多产神学作家。  约在公元207年,特土良成为孟他努派的一员。但后来不满孟他努学说,于是自立宗派。在神学上,首先采用一些名词如“三位一体”、“圣礼”、“救赎”和“功德”等。对教父居普良及希波的奥古斯丁影响颇深,从而间接地影响了基督教神学之发展。", "section_level": 1}, {"title": "哲学与思想.", "content": "就三位一体而言,特土良多有著述。他认为上帝(即神)只有一位,三个位格同一神质。但他也认为上帝的三个位格是出现在人类三个历史时期,一个时期属于一个位格。简单来说,旧约时期属于天父的时代;福音时期属于圣子的时代;公元1世纪五旬节后属圣神的时代。  埃及的亚历山大城是罗马帝国的第二大城,且是文化与知识的中心。这个城以伟大的亚历山大为名,哲学、宗教与种族文化传统荟萃,形成它的大都会色彩。当时一个哲学思想柏拉图主义,深深影响到这个城市的基督宗教思想。尤其以革利免,他非常重视基督宗教思想与当代学术的结合,也确实使哲学与神学建立亲密关系的第一人。另有一个完全不同的基督教思想与生活方式,在远离这数百哩的北非迦太基。迦太基座落在罗马的地中海对岸,与罗马帝国在商业及文化上的交流非常频繁。迦太基富于法律、公德心与商业传统。但特土良而言,成熟的基督徒是,除了圣经,使徒的教导与教会的信仰守则;比较在教会生活务实与法治面。  特土良认为哲学与神学并不相干,神学不应受希腊哲学的影响,他的名言是:  特土良(Tertullian)的传殖说(traducianism)代替了希腊神学的创造说(creationism),此说为内在之罪的教义铺下了道路,而此内在之罪与生来的恶是有分别的,特土良有句名言说:“灵魂的传递,包括罪的传递。”他把传殖的教义与现实主义论结合在一起,按照他的说法,神创造每个人是连身体带灵魂地借着生而来的,在此过程中,人的本性并没有失掉他特殊的性质,乃是继续地有智能、理性、甘心乐意的心,所以他的活动仍然是有理性的与负责任的,而原来个人本性中的罪,仍然是罪。特土良只能代表拉丁神学的最初阶段,他的言论中仍然带着希腊教父教训的色彩。他说到婴孩的无辜,但或许臆测这只是在相关的意义上说的,因婴孩没有实际的犯罪;他也不否认自由意志,虽然他将人的有效性减至最微的程度,但有时他所用的语词有重生的合作说的意味(synergistic theory),意即在重生上神和人是合作的。特土良《驳帕克西亚》的论文重要无比,因为他独创了许多新词汇,以致这些名词在西方教会变成标准用词,且成为普遍被接受的教义。特土良极力反对引用圣经以外的资源,来建立神学或为基督教辩护。基督教的经典为《新约》,他的著作中曾引用《新约》一千八百多处之多,有消极反对当时的异端又有「护教学」,积极的为教会的学说辩护,将自己的信仰用希腊哲学,罗马辩论的形式表现出来。", "section_level": 1}, {"title": "特土良的三位一体论.", "content": "特土良的巨著《驳帕克西亚》(Against Praxeas)中,他把三位一体的教义提出一个完整又相当清楚的陈述。三位一体论首先要能了解这些词汇的来源,或许便能明白其意义和重要。特土良是三位一体论中用词的最大创意者,他发明了许多的新字,其中最重要的有三个:  「所有(三个:父、子和圣神)都是属于一位,因为本质上是一;尽管这个计划的奥秘,仍然要谨慎保护着,但这个计划把一扩为三,按著秩序有三个位格─父、子和圣神。然而,这并不是在于形态,而是在于地位;不是在于本质,而是在于形式;不是在于能力,而是在于面向。但是这三同属一个本质、一个形态、一个能力。」。  特土良列举了根与苗,源头与河流,太阳与光线之间的合一来说明神的合一。父、子、圣神乃是一个相同的本体,而这本体被扩展成三种不同的显现,但这本体是不能分割的。  特土良的三位一体论与基督位格的教义,是借着他与帕克西亚的教义论战中创造出来。特土良提出一个相当清楚的陈述:", "section_level": 1}, {"title": "神学论著与影响.", "content": "特土良是被誉为教父时期仅次于奥古斯丁的神学家,可说是北非神学派系的代表,也是第一位以拉丁文写作的重要作家;现存之著作约写于196-212年间。他在基督教历史的长河中占有一席之地,以智慧、广博学问、缜密的思想,借由文字、丰富情感、敏锐的观察力,来辩解、维护真理,使他所处时代的那段历史更加辉煌、精彩,也为正统神学立了一块基石。  除了众所皆知的《护教辞》、《反马吉安论》、《驳帕克西亚》三大著作外,《灵魂论》是基督教讨论心理学最早之作,《洗礼论》也是现存关于洗礼最早的论说。他的名言是:「殉道者的血是教会的种子。」特土良的著作,对在其后之另一位北非教父居普良(Cyprian, c.200-258)有极大之影响。", "section_level": 1}, {"title": "神学用语与教义.", "content": "由于特土良是律师,熟悉罗马法,在他的神学著作中也使用,如审判官、罪愆、刑罚、赔偿等法律上的名词,甚至法律观念。在其后之神学思想中论到基督的救赎时常引用之,而他所创之许多神学用语仍沿用至今。  特土良是当时代惟一指出世人的罪与亚当有关之教父。他说,从一个人出生,恶就在人的本性之中,且持续传给全人类;此说法是「原罪」教义最早之看法。另外,他认为基督的「神人二性」并不混淆,两者都有完全的属性。他并不认为耶稣受刑、替死赎罪是必须的,但却注重悔罪改过;他认为公义的神必施刑罚,但却特别重视神的怜悯,因此,在其著作中充满「合法主义」思想。他以为一个人受洗之后还犯罪,就当认罪悔改,才能满足神的心。", "section_level": 1}, {"title": "关于圣神.", "content": "在特土良著作中关于「圣神」的描写,他认为,圣灵在教会中一直不断教导和说话,圣神就是主所应许要差来的施慰者,也是使人成圣的灵。他虽于207年参加了强调圣神、说预言之孟他努派,然而在面对大公教会指责孟他努派离弃教会传统时,特土良写道:「施慰者没有带来什么新奇的东西,祂只说已经暗示过的,祂也取回原先所搁置的。我们应当把祂看作是一位恢复者,而不是创新者。」  对孟他努派强调极严厉的纪律和脱离世俗,特土良不赞同过度的禁欲苦行,归信基督教的他主张在基督的身体中,需要有保惠师积极活泼的同在,也需要有一个比当时沾染世俗的教会,更属灵、更简朴的教会生活。而圣神分赐「管教上的辅导,解开圣经,更新心思,使人更往前,进入更美的事」。信徒彼此相称为弟兄,是因为天主是他们共同的父,他们也饮于同一位圣神。", "section_level": 1}, {"title": "神格唯一说.", "content": "“神格唯一说”这个名称是特土良所起。「特土良认为创始『神格唯一说』的是一位不太有名的『普拉克西亚』(Praxeas),而希坡利达(Hippolytus)认为创始者是示每拿的奴爱达 (Noetus of Smyrna)。可能两人都对倡导此派学说有功。普拉克西亚完全反对神格(God)中可以有位格上的不同。特土良批判他说:『他将保惠师赶走,又将圣父钉死在十架。』普拉克西亚似乎并没有说圣父受苦,不过奴爱达就清楚的说出这点。希坡利达说:『他(奴爱达)说:基督自己就是圣父,乃是圣父自己降生,并受苦而死。』(He said that Christ is Himself the Father, and that the Father Himself was born and suffered and died.)按照希坡利达的讲法,奴爱达大胆地说,圣父改变了自己的形态(mode of being),变成(became)祂的儿子。奴爱达自己是这样说:『当圣父尚未降生时,祂当被称为父;但祂按自己的美意,服在降世为人时,祂就出生,成为圣子;是祂自己(He of Himself),并不是另一位(of another)成为圣子。」", "section_level": 1}, {"title": "关于浸礼.", "content": "许多神学家也同意特土良对「洗礼」的贡献。有人以为洗礼仪式过于简单,借着水就叫人更新,似乎太愚昧,反而忽略了其所产生的效果。特土良说:「在天主起初的第一个创造里,水就是圣神栖息歇脚之处。至此之后,天主要在洗礼中使用水,而所有向天主祈求过的水都得到成圣的能力。...那圣神降临在施洗的水中,亲自为分别成圣而受洗的人,人也得到了分别成圣的能力。」他还强调,「不是在水中接受了圣神,...乃是当我们从洗礼池中起来,全身就被奉献的油所涂抹,...在这个被洁净、被奉献上的身体,才有那最圣洁的神从圣父那里降下。教会就藉洗礼的水,确认了初信者的信仰,将他穿上了基督。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "特土良是第一个发展「三位一体」论的护教家。但其论述与《尼西亚信经》确立的三位一体教义并不完全相同,其不同点可归纳为: 特土良在神学历史上影响深远,更有其重要性。他是第一位提出本质 (substance) 与位格 (person) 这个观念的神学思想家,后来在《尼西亚信经》(Nicene Creed)制定形成时,就用到这些观念。虽然有人认为特土良的神学没有多少原创性,而他自己亦承认常借用早期护教士的思想,但他汇集资料的能力与别具一格的阐释方法,不仅为我们保留了第二世纪非常有价值的神学遗产,亦为我们写下许多第一手的教义,这些都说明他在教义史上所占的崇高地位是配得的。", "section_level": 1}], "src_summary": "特土良(英语:Tertullian,,150年-230年),罗马全名为昆图·塞普蒂米乌斯·佛洛伦特·特尔土良诺(),英语化后被称为特土良(英语:Tertullian,,150年-230年),或译铁徒良、戴都良、特图里安、德尔图良,北非柏柏尔人,生于罗马帝国阿非利加行省迦太基城,为律师、基督教会主教,是早期基督教著名的神学家、哲学家、护教士。", "tgt_summary": "Tertullian (; ; c. 155 – c. 240? AD) was a prolific early Christian author from Carthage in the Roman province of Africa. Of Berber origin, he was the first Christian author to produce an extensive corpus of Latin Christian literature. He was an early Christian apologist and a polemicist against heresy, including contemporary Christian Gnosticism. Tertullian has been called \"the father of Latin Christianity\" and \"the founder of Western theology.\"", "id": 537475}
{"src_title": "勃起功能障碍", "tgt_title": "Erectile dysfunction", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "勃起功能障碍的特征在于阴茎反复或时常无法勃起或维持勃起。其在医学上的定义为:「至少在3个月内,阴茎持续或反复地无法达至足以维持满意的性生活所需的硬度」。", "section_level": 1}, {"title": "心理影响.", "content": "勃起功能障碍通常会对男性及其伴侣的情绪健康产生影响。许多患有此病的男性由于觉得尴尬而不去寻求治疗。约75%经确诊患上勃起功能障碍的患者选择不去治疗它。", "section_level": 2}, {"title": "病因.", "content": "一些手术可能会去除了维持勃起所必需的身体部分、损伤神经以及对血液供应构成坏影响。勃起功能障碍是常见于前列腺癌治疗的并发症,会造成勃起功能障碍的治疗包括前列腺切除术和远程放射治疗,尽管前列腺不是维持勃起的必须条件。腹股沟疝修补术在大多数情况下可以使术前患上性功能障碍的患者的性生活恢复正常,对大多数术前性生活正常的人则没有影响。  勃起功能障碍可能与骑自行车有关,因为其会压迫神经和血管,从而诱使其出现问题。骑自行车可能使相关风险增加约1.7倍。  2015年的一篇综述指出,观赏色情作品会导致勃起功能障碍的疑虑尚未在流行病学研究中得到证实。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "现有两种机制会使阴茎勃起。其中一种为反射性勃起,其通过直接刺激阴茎根部来达至。另一种则为心因性勃起,仅通过色情物或情感刺激便可达至之。前者主要是依赖周围神经和脊髓下部来实现,后者则依赖大脑的边缘系统。尽管两者有着以上差异,但它们皆需一整个完好的神经系统才能维持之。刺激阴茎根部的神经最终会导致内皮细胞释放一氧化氮,使阴茎海绵体的平滑肌放松,阴茎因此而勃起。此外勃起机制还需要足够水平的睾酮(由睾丸产生)和完好的脑下垂体才能健康发展。由此可见,荷尔蒙缺乏症、神经系统疾病、阴茎缺乏足够的血液供应和心理问题皆有机会使人出现勃起功能障碍的情况。脊髓损伤常导致性功能障碍,包括勃起功能障碍。血管内皮损伤常跟冠状动脉疾病有关,且可能会使血流受限,但该些损伤也有可能是长时间暴露于强光下所致的。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "在大部分个案中,诊断者可依据求诊者的症状史作诊断。部分个案则会进行体检和血液检查,以排除像催乳素瘤 和性腺功能低下症般的严重疾病。  诊断者在诊断的初期时就应区分勃起功能障碍是生理还是心理因素所致。确定阴茎能否出现非自主勃起也是非常重要的,因为这有助于评估勃起功能障碍为心理因素所致的可能性。比如若睡着时出现了阴茎勃起,则往往显示当事人与勃起有关的组织功能完好。同样若当事人用手刺激时阴茎能够勃起,或出现任何的临场表现焦虑,则皆可能表示其所患上的勃起功能障碍是心理因素所致。  糖尿病为其他会引起勃起功能障碍的因素。勃起功能障碍也跟不良饮食习惯、健康状况欠佳、肥胖、心血管疾病有关 。对血脂异常 、高血压、吸烟、酗酒等心血管风险因子进行甄别也是有帮助的 。  对于部分特定个案,检查求诊者有没患上以前尚没确诊的腹股沟疝是有帮助的,因为它会影响男性性功能,且相对容易治愈。", "section_level": 1}, {"title": "医学超音波检查.", "content": "多普勒超音波检查可用以检验阴茎在勃起后的状态。大部分器质性勃起功能障碍跟阴茎海绵体的血流改变有关,当中又以动脉阻塞性疾病为代表,其大多因动脉粥样硬化所致;静脉闭塞机制失效也会引致血流改变。在多普勒超声检查之前,应以B模式检查阴茎,以此甄别其有没出现肿瘤、纤维斑块、钙化、血肿,以及评估海绵体动脉的形态,以此推测其判断其是否出现曲折或动脉粥样硬化的情况。  可通过注射10-20μg的前列腺素E1来诱使阴茎勃起,随后在接下来的25-30分钟内 每5分钟检查动脉血流一次。前列腺素E1对于易感阴茎异常勃起(例如镰状细胞贫血症患者)、阴茎解剖畸形、已植入阴茎假体的患者而言是禁忌的。此外通常也会施用2mg的苄胺唑啉。在此之上若配合视觉和触觉刺激,效果便会更佳。一些著者建议在求诊者伴发禁忌症的情况下,以口服西地那非来代替注射药物,但此建议的效果仍存有争议。  在注射上述药物之前,血流模式具有单相、低收缩期流速、舒张期流动欠奉的特点。在注射药物后,可预计收缩期和舒张期的最大流速会上升,然后舒张期流速会因静脉渐渐闭塞而减少,当阴茎变得坚硬时相关结果更会呈阴性。不同研究给出了不同的动脉血流流速参考值,从>25cm/s至>35cm/s不等。若大于35cm/s,则显示当事人没患上动脉疾病;若少于25cm/s,则表示动脉供血不足;若介乎25cm/s-35cm/s之间,结果会因欠显著性而不能太确定是何者。获得的数据应与所观察到的勃起程度画上联系。如果收缩期最大流速正常,则应评估最终的舒张期流速。大于5cm/s的舒张期流速跟静脉性勃起功能障碍有关。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方案因成因而异  对于中年人而言,体能锻炼能有效预防勃起功能障碍,当中以有氧训练更为有效;不过其对勃起功能障碍的治疗效果则仍待研究。对于吸烟者而言,戒烟能显著改善此一问题。  勃起功能障碍的一线治疗方案是使用阴茎泵和服用口服药物,二线治疗则为植入阴茎假体和往阴茎注射药物。", "section_level": 1}, {"title": "药物治疗.", "content": "像西地那非(威而钢/万艾可)、伐地那非(艾力达/立威大/乐威壮)、他达拉非般的PDE5抑制剂是适用于治疗勃起功能障碍的口服处方药物。  一种混合了前列地尔和渗透促进剂N,N-二甲氨基异丙酸十二烷酯膏(DDAIP)的乳膏已被加拿大当局批准上市,视其为治疗勃起功能障碍的一线药物。  往阴茎注射像罂粟碱、苄胺唑啉、前列腺素E1般的药物亦可对其产生治疗作用。", "section_level": 2}, {"title": "阴茎泵.", "content": "真空吸引器通过施加负压来帮助血液流入阴茎。此类装置有时会被称为阴茎泵,并可在性交之前使用。美国食品药品监督管理局认可的真空吸引器可通过医师处方获得。当药理治疗失效时,便可使用经专门设计的外部真空泵来帮助阴茎勃起;使用时亦需把压缩环安于阴茎上,用以使其固定。此类吸引器应跟没有压缩环的泵区分开来,且一般用作「增长阴茎」(然而临床证实其不能增长之。)和辅助自慰之用。硬性阴茎假体,以至阴茎充气假体这两款治疗辅助器材皆可透过手术植入之。", "section_level": 2}, {"title": "手术治疗.", "content": "当其他治疗方案皆欠效果时,便很有可能会施行最终治疗手段——植入阴茎假体,即把棒状人工阴茎体植入到男性阴茎海绵体内。此外亦可能会施行「阴茎静脉截除术」。", "section_level": 2}, {"title": "替代医学.", "content": "美国食品药品监督管理局并不推荐使用替代疗法来治疗勃起功能障碍。尽管许多保健产品标榜自身为「草本伟哥」和「增强性能力的天然物」,但迄今仍没有临床实证或科学研究支持该些产品能有效治疗勃起功能障碍,且它们许多掺杂了类似于西地那非的合成化合物。美国食品药品监督管理局曾对消费者们作出警告,指任何声称能增强性能力的产品皆有可能出现这种情况。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "人们对治疗勃起功能障碍的尝试至少已有1000年历史。在8世纪期间,古罗马和希腊的男性会带着以公鸡和山羊的生殖器制成的护身符,因为他们相信这有催情及改善性功能之效。在13世纪,艾尔伯图斯·麦格努斯建议以食用狼阳具的方式来治好这一疾病。  在16世纪末至17世纪期间,法国认定勃起功能障碍为众多罪行的一种,兼认定其是离婚的合理法律依据。法院专家会于当时检查涉事男性能否正常勃起,此一行为直到1677年才以猥亵为由遭到禁止。  文森特·玛丽·蒙达特(Vincent Marie Mondat)于19世纪初开发了被称为阴茎泵的真空吸引器。五旬节牧师吉丁·奥斯本(Geddings Osbon)在20世纪70年代开发了一款效果更佳的真空吸引器,其设计灵感源于自行车泵。并于1982年得到FDA的批准后,以「ErecAid®」之名推出市面。  在20世纪20-30年代间,约翰·R.布林克利于美国掀起了治疗勃起功能障碍的热潮,他的广播节目推荐人们使用昂贵的山羊腺体植入物和注射红药水来「重拾雄风」。  勃起功能障碍的现代药物疗法在1983年取得了重大进展。当时英国生理学家贾尔斯·布林德利在向尿动力学学会(Urodynamics Society)发表新药的途中,当众脱下裤子,对听者展示他那因罂粟碱而勃起的阴茎。布林德利的发现为后来安全且有效治疗勃起功能障碍的口服药物的开发奠基。  辉瑞公司研发的口服PDE5抑制剂于1999年上市后,便成为了勃起功能障碍的一线治疗方案,相关地位延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "词汇学.", "content": "拉丁语「impotentia coeundi」的意思是指阴茎丧失跟阴道接合的能力;现今则较多以更精确的用语代指这种情况,比如「erectile dysfunction」。对勃起功能障碍的医学研究被泌尿学的一门分支——男科学所涵盖。研究显示勃起功能障碍是一种普遍的疾病,约40%的男性自称至少偶尔地会发生某种形式的勃起功能障碍。此一疾病有时会遭称为「phallic impotence」。阴茎异常勃起是一种跟它完全相反的疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃起功能障碍(英语:Erectile dysfunction,缩写:英语:ED),为男性性功能障碍的一种,其特征在于阴茎在性行为期间无法勃起或维持勃起。勃起功能障碍可能会产生心理上的后果,因为它与关系困难和自我形象有关。", "tgt_summary": "Erectile dysfunction (ED), also known as impotence, is a type of sexual dysfunction characterized by the inability to develop or maintain an erection of the penis during sexual activity. ED can have psychological consequences as it can be tied to relationship difficulties and self-image. A physical cause can be identified in about 80% of cases. These include cardiovascular disease, diabetes mellitus, neurological problems such as following prostatectomy, hypogonadism, and drug side effects. Psychological impotence is where erection or penetration fails due to thoughts or feelings; this is somewhat less frequent, on the order of about 10% of cases. In psychological impotence, there is a strong response to placebo treatment. The term \"erectile dysfunction\" is not used for other disorders of erection, such as priapism. Treatment involves addressing the underlying causes, lifestyle modifications, and addressing psychosocial issues. In many cases, a trial of pharmacological therapy with a PDE5 inhibitor, such as sildenafil, can be attempted. In some cases, treatment can involve inserting prostaglandin pellets into the urethra, injecting smooth muscle relaxants and vasodilators into the penis, a penile implant, a penis pump, or vascular reconstructive surgery. It is the most common sexual problem in men.", "id": 2212825}
{"src_title": "臉", "tgt_title": "Face", "src_document": [{"title": "脸部的独特性与辨识.", "content": "脸是最容易辨识一个人的部位。因为大脑中有一些特殊的区域,例如梭形脸部区(梭状回面孔区;梭状脸区;纺锤状脸部区域;fusiform face area,缩写作FFA),如果梭状脸区被破坏,就会失去辨识人类脸孔的能力,就连最亲密的家人也无法辨识。特定器官如眼负责脸部辨识侦测外来讯号,再由大脑辨析,找出生物特征,借此来分辨每一个不同的人。梭状脸区中的内梭状回在接收到脸孔的讯息时会被激活,而且在害羞的人与善于社交的人表现并不相同,一项研究证实查看陌生人的图像时,害羞的成人内梭状回活化的程度比善于社交的成年人显著地少。除此之外,另一项研究指出观看到吸引人的脸孔时内梭状回活化的程度会更高,主因为美丽的容貌唤起广泛的神经网络,包括知觉、奖励、决策等回路。", "section_level": 1}, {"title": "比喻.", "content": "将脸这个词做广泛使用,可以将一个系统中面向前方或与外界接触的部位称为脸。像是建筑中的立面即是房子的外墙,通常在正面,这个词汇来自于法语。其他的例子像是一个机构的发言人,在英文中即会使用the \"face\" of某个机构这种用法。在社会学之中也会使用「面子」一词(英文同样使用face),通常用于国际社会间国家的声誉与尊严。", "section_level": 1}, {"title": "整容.", "content": "颜面整型(整容)是统称改变脸部特征的手术,包括割双眼皮、垫下巴、隆鼻、嫩唇、造酒窝、矫正牙齿、除皱、除痘、种睫毛、除毛等。除了美容整形,整形手术也用于脸部创伤的治疗。据报导指出,法国在2005年进行全世界第一例全脸部移植,美国在2008年也为一位受到高压电烧伤的男子做全脸部移植,现在已经可以做出笑的表情。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "漫画往往会加强甚至夸大脸部特征,任人更容易辨识出作者想要凸显的部分。例如奥萨玛·本·拉登会强调脸部毛发与鼻子;乔治·沃克·布什则会强调耳朵,如同大象一般的大;杰·雷诺会夸大下巴与头;米克·杰格则会强调嘴唇。可以让人对漫画中的人物留下深刻的印象。", "section_level": 1}, {"title": "脸部感知与认同.", "content": "格式塔学派的理论中认为脸不仅包含五官,而具有形式上的意义。因为人的脸部通常被视为一个整体,而非只是身体的一部分。加利·L·艾伦认为人类脸部的演化对人类相当重要,因为婴儿在出生之后会具有与父母亲相似的脸孔,让父母亲辨认上比较容易、快速、不易误认,也因为具有相似的脸孔,而不会轻易的就将婴儿丢弃。加利·L·艾伦的论点是由心理学的角度出发,再配合格式塔学派的理论。", "section_level": 1}, {"title": "表情.", "content": "脸可以在自觉与不自觉的情况下表达情绪。皱眉通常表示不满;笑则代表某人很高兴。可以解读他人脸部的表情主要建构在换位思考、解读他人反应、预期情绪表达之后的行为上。一项使用多模型情绪辨识的研究试图测量出情绪并将之量化。  除了情绪表达外,人类还可以判断情绪表达的真假。有一项研究让受试者分辨真诚的笑与矫揉造作的笑,结果显示年轻与年长的受试者均可以辨识年轻人的微笑真假,但年长的受试者在辨识年长的受试者具有较佳的能力。这表示,随着经验和年龄的增加,人们可以更准确地感知各个年龄组的真实情感。", "section_level": 1}], "src_summary": "脸(「脸」通「面」、脸又称脸孔、脸庞、颜脸)是人类和动物的多种感觉器官的集合。脸通常位于头部的正面,而且通常只有一个。脸的范围约为额至颔。包括额、眉、睫毛、眼、鼻、耳、口、唇、皮肤、脸颊、人中、齿、颔等器官或部分头发。脸具有表情表达、外观展现、提供他人辨识...等不同的功能。也有许多不同的感觉器官,具有嗅觉、味觉、听觉、视觉。", "tgt_summary": "The face is the front of an animal's head that features three of the head's sense organs, the eyes, nose, and mouth, and through which animals express many of their emotions. The face is crucial for human identity, and damage such as scarring or developmental deformities affects the psyche adversely.", "id": 479457}
{"src_title": "巴伦西亚足球俱乐部", "tgt_title": "Valencia CF", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会成立.", "content": "1919年,在首府的中心的一间酒吧,一群人把建立一队足球队的构思付诸行动了。这支足球队的第一任主席的推举,居然由一枚硬币来决定, Octavio Augusto Milego Díaz 及 Gonzalo Medina Pernás 都有资格出任主席,他们决定抛一枚硬币,以落地后的正反面来决定主席职位的谁属。最后 Octavio Augusto Milego Díaz 幸运地胜出。但他们还像以前一样,没有倾轧与妒忌,肩并肩地在 la calle Barcelonina 上一间房子里一起工作,承担起这所新球会的事业。巴伦西亚就是这样的诞生。第一年的巴伦西亚管理层还有他们: Pascual 兄弟,Julio Gascó,Andrés Bonilla,José Llorca,Fernando Marzal 和 Adolfo Moya。  不过,巴伦西亚的成立,无论在社会上,或是在媒体上,都没有任何反响。由于西班牙正处于不确定的时代,当时的报纸难以处理体育新闻。在巴伦西亚成立之前,这城市里已经存在几间球会,但他们都没有主导巴伦西亚的足球。1908年,这里已经有几个球会在巴伦西亚:利云特, Real Gimnástico, Hispania 或 Hispano 。  球会成立后,第一场比赛是客场作赛,地点在卡斯迪隆,时间是1919年5月21日,对手是 Real Gimnástico,结果以1:0获胜。这场比赛上阵的球员将会加载巴伦西亚的史册上:Marco,Amador Peris,Julio Gasco,Fernando Marzal,Pepe Llobet,Antonio Ferre,Luis Fernandez,Umbert,Martinez Ibarra,Aliaga 及 Gomez Juaneda。  巴伦西亚自己拥有的第一个球场是现在已经不存在的阿基罗斯,于1919年12月7日竣工启用。阿基罗斯是球会所有主场赛事的举办地点,直到1923年当马斯泰拿球场正式使用。在马斯泰拿球场开幕当天,球会请来的 Castellón Castalia 作表演赛,结果为0:0。翌日,两队的再次进行比赛,巴伦西亚赢得1:0。", "section_level": 2}, {"title": "1940's——初次啼声.", "content": "西班牙内战结束后,巴伦西亚不得不作出调整去适应新的环境。1936年那时的球员,许多都在3年后离开了巴伦西亚。战争影响到了人们日常生活,当然也包括足球。1939年6月, Alfredo Giménez Buesa 当选了巴伦西亚的主席, Luis Casanova 成了副主席。这时,新一代的球会管理层有一个重要的任务,就是要找回球会在足球方面的优势。虽然这种优势当时被认为只是在公众的回忆中幸存下来。而另一位从战争中幸存下来的巴伦西亚重要成员——马斯泰拿球场。在连续的空袭中,马斯泰拿球场几乎被摧毁殆尽。但现在,球场被重新设计并扩建至可以容下22,000名观众。 Giménez 之后, Casanova 众望所归当选球会的主席。在他的任期里,球会迎来了自己的黄金岁月。前 10个赛季里,巴伦西亚赢得了 3个联赛冠军和 2个杯赛冠军(即现今的西班牙杯)。这些辉煌的成就,可以解释为:那些战争前的主力球员们继续留在球会;拥有由 Epi,Amadeo, Mundo,Asensi,Gorostiza 组成的梦幻般的「闪电锋线」;主席 Luis Casanova 的个人魅力;教练席上 Cubells,Moncho Encinas,Pasarín,Jacinto Quincoces 的出色指挥;马斯泰拿球场的恢复;还有球会建立了附属球队巴伦西亚马斯泰拿队。  毫无疑问,当时的巴伦西亚是支伟大的队伍,至少被称为是在当时世界上最好的球队之一,拥有 Ignacio Eizaguirre 作为门将,由两个非常了解对方的后卫, Álvaro and Juan Ramón 来负责中路防守,还有一条由两个巴伦西亚人和三个巴斯克人组成的「闪电锋线」。这支队伍为球会夺得了第一个全国锦标:1941年的西班牙国王杯。这是这支无敌之师开始其20年辉煌历史的第一个战利品,你可以想像在首府的庆祝活动有多么盛大。赢得奖杯,联赛排名第三,拥有数名国际级球员,这使得巴伦西亚在西班牙迅速跻身成为「大球会」的行列。  当1941/42赛季球会赢得历史上第一个西班牙联赛冠军时,梅斯塔利亚的辉煌达到顶点。不过讽刺的是,当时的杯赛居然比联赛更重要。不过就算是这样,巴伦西亚的那个赛季依然让人热血沸腾。球队不仅刷新了联赛的入球记录(26场比赛进85球),而马斯泰拿更成为了无懈可击的堡垒。(只有 Atlético Aviación 在巴伦西亚主场取得过胜利),巴伦西亚变成了一支无坚不摧的超级劲旅。当时队中的前锋, Edmundo Suárez 及 Mundo,更是以27个入球成为该赛季的神射手。  经历了一个赛季的沉默,在1943/44赛季,巴伦西亚再次登上联赛冠军的宝座。这一次,巴伦西亚是从联赛开始便一直领跑积分榜,而只有巴塞罗那曾在联赛中以4:3击败过主场的巴伦西亚。 Mundo 又一次以27个入球高居射手榜首位。巴伦西亚在联赛中的优势太过明显以至于人们都开始忽视联赛的存在,不过巴伦西亚的球迷们没有理由不高兴,看着自己的队伍在4年内捧起了第3座奖杯。  在40年代,巴伦西亚也并不是一帆风顺。事实上,巴伦西亚是唯一一支连续三次进入西班牙杯赛决赛都饮恨的西班牙球队。在1944、1945和1946年连续三届杯赛,巴伦西亚都功亏一篑取得亚军。这次连续的决赛失利被认为是受到了嫉妒的诅咒,因为那三场决赛都是在同一场地上进行的—— Estadi Olímpic de Montjuïc。这座位于巴塞罗那的球场被巴伦西亚球迷称为不祥之地。第一年,巴伦西亚在这里以0:2不敌毕尔包,第二年巴伦西亚2:3再次被巴斯克雄师绊倒,第三年皇家马德里以3:1让巴伦西亚人再次流下伤心的眼泪。  1946/47赛季,巴伦西亚第三次成为联赛冠军,而当时,真正意义上的足球场开始与体育场开始区别开来。巴伦西亚在那个赛季的夺冠路程可谓跌宕起伏。球队在联赛开始时的表现非常糟糕,8轮比赛过后,巴伦西亚仅比联赛垫底的队伍高 2分。但到了联赛的最后一轮,联赛冠军到底花落谁家仍然未有答案。所有人都看好毕尔包夺冠,但马德里体育会(原名 Atlético Aviación,1947年一月改名马德里体育会)和巴伦西亚都还有机会。在最后一场联赛中,Pasarín 的巴伦西亚以6:0击败了皇家希洪,而他的对手却都停下了前进的脚步。毕尔包3:3战平拉科鲁尼亚,而马德里体育会则被自己永远的敌人皇家马德里2:3击败。凭借与毕尔包的对赛优势,以及在联赛两回合比赛中,因为无论在圣马美斯球场还是马斯泰拿球场都击败了对手,巴伦西亚奇迹般中再次举起联赛冠军奖杯。  在40年代末,球队经历了球员更替的时期,Puchades 及 Vicente Seguí 开始成为球队的中坚。巴伦西亚在巴塞罗那市经历了三次失败的杯赛决赛。直到1949年,场地换成了西班牙首都的球场,对手依然是毕尔包。这是场非常艰难的比赛,最终由 Epi 一箭定江山,而这一场胜利也为这位在球队史上战绩彪炳的功勋级人物的巴伦西亚时代划上了完美的句号。", "section_level": 2}, {"title": "1960's——向欧洲证明!.", "content": "在1961年7月2日,整个巴伦西亚市沉浸在忧伤中,巴西人 Walter 在通往 El Saler 的道路上遇上交通意外死亡。这时,球会的主席 Julio de Miguel Martínez de Bujanda 在接下来的时间里开创了巴伦西亚历史上一个辉煌的10年。同时在这个时候,西班牙足球有了一个新的挑战:参加欧洲赛事,向其他欧洲列强证明自己的实力。  Julio de Miguel 取得的第一个锦标就是城市博览会杯冠军。这项比赛的参赛权需由比赛委员会的邀请,而并不是由联赛中的成绩而决定。当时 Julio de Miguel 成功签下一名伟大的球员——巴西人 Waldo Machado,他在马斯泰拿给球迷留下了无数个激情的夜晚,并且是球会历史上的顶级射手之一。他的任意球,他那令人难以置信的打门,还有他的快乐足球,都在西班牙及欧洲大陆留下了不可磨灭的印记。 Waldo 的最佳拍档就是 Vicente Guillot, Vicente 给巴西人的传球总是恰到好处,在球场上他们似乎闭上眼睛都可以找到对方。伴随着巴伦西亚在欧洲成功是在联赛中平庸表现。  在1961/62赛季,巴伦西亚能够保持在主场的高得胜率,却总是在客场无法取得足够的积分。联赛结束时,他们落后皇家马德里12分,排在第7位。而在国际城市博览会杯的赛事中,巴伦西亚的第一个对手是当时英格兰最强大的足球会之一诺定咸森林。第一场比赛,在英国人的主场进行,结果球队取得了5:1的辉煌胜利。在打败这支英国球队取得晋级资格后,下一个倒在巴伦西亚的铁蹄下的就是瑞士球队。巴伦西亚顺利进入了八强,对手是强大的国际米兰,结果球队在马斯泰拿球场以2:0击败国际米兰,而在国际米兰的主场双方战成3:3。进入四强,球队击败了,在巴伦西亚,球队以3:0大胜,在布达佩斯则是一个惊人的7:3狂胜,这也是巴伦西亚在欧洲赛中取得的最高得分记录。此时,一位老对手正在决赛中等待着巴伦西亚:巴塞罗那。在1962年9月12日,成千上万的疯狂的巴伦西亚人支持者涌进了马斯泰拿球场,这场比赛的胜利是决定性的,6:2的赛果让巴塞罗那在这场城市博览会杯决赛首回合向巴伦西亚俯首称臣。接下来的比赛在鲁营球场举行,结果踢成1:1平手,7:3的两回合总比数,最后的胜利是历史性,巴伦西亚第一次高举了国际城市博览会杯,球队在赛事中共攻入33个入球,创造了城市博览会杯比赛的入球最多纪录。  1962/63赛季,作为城市博览会杯的卫冕冠军身份,巴伦西亚在接下来的一个赛季里成功卫冕。在卫冕的征途上,第一个障碍是3支苏格兰的球队:些路迪、邓弗姆林和喜百年。在四强,巴伦西亚将面对罗马,在马斯泰拿,巴伦西亚干净利落的以3:0取胜,但在客场奥林匹高球场,巴伦西亚仅以0:1落败,但是巴伦西亚还是顺利拿到了进军决赛的入场券。决赛中的对手是萨格勒布戴拿模。首回合的比赛在南斯拉夫城市萨格勒布举行,巴伦西亚开赛不久便落后了,但是多亏了 Waldo 和 José Antonio Urtiaga,他们为巴伦西亚追成平手。次回合比赛于1963年6月26日在马斯泰拿举行,50.000位观众见证巴伦西亚在本场比赛中的精彩表现,他们以2:0击败这支来自巴尔干的球队,Mañó 和 Héctor Núñez 分别建功。  在接下来的一个赛季,巴伦西亚再一次打入城市博览会杯决赛。在打败爱尔兰的沙姆洛克流浪、奥地利的维也纳迅速和匈牙利,之后的四强里,巴伦西亚遇上了德国科隆,球员费了一番努力才能打败德国人。另一支西班牙球队——萨拉戈萨正在等待决赛中与巴伦西亚对决(此届决赛场地为中立场鲁营球场,采用一回合赛制),这次的结果与前两次不同,胜利是属于来自阿拉贡地区的球队,他们凭借着 Villa 和 Marcelina 的两个入球以2:1的赛果捧起了冠军奖杯, Urtiaga 为巴伦西亚扳回一分。决赛受挫于萨拉戈萨是一次沉重的打击,此后的三年巴伦西亚一度沉默了。  这一切都在1967年6月得到改变,一项新的桂冠降临马斯泰拿,不过这一次奖杯换成了西班牙杯。巴伦西亚一直保持着球队的新陈代谢。这次轮到了 Juan Cruz Sol 和 Pepe Claramunt,这两位关键球员的加盟,帮助巴伦西亚再次在西班牙足坛占上重要位置。还有依靠 Waldo,澳洲守门员 Abelardo,巴伦西亚打入了1967年的西班牙杯决赛。晋级决赛的道路是漫长而艰难的,在轻松击败首两轮的对手卡迪斯和皇家贝迪斯之后,在八强巴伦西亚杀退了皇家马德里,并在四强遇上另一支来自巴伦西亚自治区的球队,决赛面对的是另一个老对手:毕尔包。决赛在首都马德里举行,依靠 Paraguayan Anastasio Jara 和 Paquito 的入球,巴伦西亚击败了巴斯克对手, Roberto Gil 举起了球队历史上的第四座西班牙杯,这座新的奖杯对于渴望荣誉的巴伦西亚球迷无疑是一份最好的礼物。  在接下来的一个赛季1967/68,巴伦西亚首次在欧洲杯赛冠军杯中登场,在第一圈的赛事中巴伦西亚打败了北爱尔兰的,在第二圈赛事中淘汰布加勒斯特星队,但在八强惨被拜仁慕尼黑淘汰,因为当时对手拥有传奇球员碧根包华和美亚。在1967年捧杯以后,巴伦西亚再次沉寂了三年,直到70年代初,奖杯才再次回到巴伦西亚。", "section_level": 2}, {"title": "主场.", "content": "1919年5月21日,巴伦西亚的第一场比赛是为了庆祝建城日,在卡斯迪隆与的比赛。当时的首发阵容是: Marco,Amador Peris,Julio Gasco,Fernando Marzal,Pepe Llobet,Antonio Ferre,Luis Fernandez,Umbert,Martinez Ibarra,Aliaga 及 Gomez Juaneda。这场比赛过后,巴伦西亚意识到需要一个属于自己的球场。  球会管理层希望将主场定在阿基罗斯,但是为了让足协答应这个要求,球会还有很多的事要做,例如建立围墙之类的安全措施和解决建球场的资金问题。尤其是资金问题,让球会伤透了脑筋,直到一个不留名的捐献者的出现,这个好心人一共捐出了25,000比塞塔。这些钱足以实行球会的计划,将阿基罗斯的土地变成足球场。据说这位好心人是 Gonzalo Medina,他将自己本用做结婚的钱拿了出来。婚礼因此推迟了整整一年。 Gonzalo Medina 说:「巴伦西亚才是我最先要考虑的事。」  1919年12月7日,阿基罗斯球场竣工。Castellón Castalia 特意前来助兴,不过最终的结果为0:0。值得一提的是,这场比赛的裁判正是巴伦西亚在当时的主席 Augusto Milego 。这场比赛的所有收入都捐给了 Gomez Ferrer 医院。  随着巴伦西亚的迅速发展,阿基罗斯不足以满足巴伦西亚的需求,兴建新球场的相关会议于1923年1月16日召开。球会管理层不断寻找合适的地皮,最终在同年1月的时候,当时的球会主席 Ramón Leonarte 向 barón de Bellver 花了316,439比塞塔买下了这块面积约10,000平方米的土地。球会邀请了建筑师 Francisco Almenar Quinzá 负责球场的设计,他后来成为了球会主席,建造工程由 Ramón Ferrer Aguilar 负责,他也是球会的会员。最初球场的面积为100m x 59m,整个球场可容纳17,000名观众,包括共10行在露天看台中的企位,另外有5行是高级坐位,5行高级企位。这个球场就是马斯泰拿球场。  随着巴伦西亚的成功,马斯泰拿球场不断进行扩建及改善工程,现时已可容纳55,000人。2006年,巴伦西亚管理层决定兴建新的主场,取代马斯泰拿球场球场。新球场在2007年动工兴建,建造费达3-4亿欧元。预计2009年将迁往新主场,新主场可容纳75,000人。  2008年5月26日上午10时许,正在施工的新主场工地发生了严重工业意外,一个用于承托金属模板的工作台组件脱落,导致4名工人由15至20米高处堕下。意外导致四名工人死亡,其中两人 {Nelson Rocha(24岁,玻利维亚籍)及Luis Garcia Medardo Sinchiguano(38岁,厄瓜多尔籍)}当场证实死亡,其余两人{Enrique Pradas Franco(25岁,西班牙籍)及Jose Rosa(22岁,西班牙籍)}送院后抢救无效不治。  2008年末,因为金融海㴋关系,西班牙的经济不景,马斯泰拿球场的土地未能预期出售,令球会无法筹集足够资金继续兴建新球场。新球场工程于2009年2月25日正式停工。", "section_level": 1}, {"title": "蝙蝠带来的福气.", "content": "传说13世纪时,为了驱赶入侵的摩尔人,阿拉贡国王海梅一世率大军东征,意欲收复巴伦西亚城。在一次战役中,一支敌箭悄悄射向了正全神贯注指挥战斗的海梅,恰巧这时有一只蝙蝠飞过,帮他挡下了这致命的一箭。因此,在巴伦西亚城光复后,为了感谢蝙蝠对他的庇护,他把蝙蝠封为他的保护神,蝙蝠便作为一个英雄角色被设计进了城徽当中。从此,这样的传说让蝙蝠渗透进了巴伦西亚的文化当中,与巴伦西亚结下了不解之缘。因此当利云特和巴伦西亚成立时,甚至是后期成立的,三家球会都不约而同地选择了蝙蝠来作为队徽的元素之一。", "section_level": 1}, {"title": "Los Ches.", "content": "巴伦西亚的暱称「切」的来源也颇有意思。在巴伦西亚语中,「小伙子」一词的缩合形式为「xiquet」。后来,该词以变音为「che」的形式进入到西班牙语中。于是,巴伦西亚球迷开始称呼球员为「che」,而慢慢地「Los Ches」这个词也就成为了巴伦西亚的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "巴伦西亚的会歌在1993年9月21日一个官方的庆祝球会75周年时发布,会歌是球会邀请了当时的古典作曲家 D. Pablo Sanchez Torella 作曲,由 Ramon Gimeno Gil 填写歌词。  歌词:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伦西亚足球会(,简写:València CF、València,暱称:\"Los Ches\")是西班牙甲组足球联赛的足球会之一。1919年创立,位于西班牙的第三大城市巴伦西亚。巴伦西亚是一支有着悠久历史的老牌球队,会员人数为西班牙第三多。早期球队因身穿白上衣和白短裤,故西班牙有「白幽灵」之称。巴伦西亚同城死敌有利云特,大区死敌比利亚雷阿尔和埃尔切。巴伦西亚素以风格平稳见称,其特点为快速攻守转换,高效防守反击。", "tgt_summary": "Valencia Club de Fútbol (, ), commonly referred to as Valencia CF or simply Valencia, is a Spanish professional football club in Valencia. They play in La Liga. Valencia have won six La Liga titles, eight Copa del Rey titles, one Supercopa de España and one Copa Eva Duarte. In European competitions, they've won two Inter-Cities Fairs Cups (the predecessor to the UEFA Cup), one UEFA Cup, one UEFA Cup Winners' Cup, two UEFA Super Cups and one UEFA Intertoto Cup. They also reached two UEFA Champions League finals in a row, losing to La Liga rivals Real Madrid in 2000 and German club Bayern Munich on penalties after a 1–1 draw in 2001. Valencia were also members of the G-14 group of leading European football clubs and since its end has been part of the original members of the European Club Association. In total, Valencia have reached seven major European finals, winning four of them.", "id": 2116638}
{"src_title": "贝伦尼斯·阿博特", "tgt_title": "Berenice Abbott", "src_document": [{"title": "青少年时代.", "content": "她出生于俄亥俄州的春田,由她的离异母亲抚养长大。她就读于俄亥俄州立大学,但是于1918年肄业离开。  她和朋友于1918年搬去纽约的格林威治村(Greenwich Village),并在那里成为无政府主义者希伯来特·哈维尔(Hippolyte Havel)的养女。她与作家朱娜·巴恩斯(Djuna Barnes),哲学家肯尼斯·伯克(Kenneth Burke),文学评论家迈尔考姆·考利(Malcolm Cowley)和后来的天主教工人运动(Catholic Worker Movement)的发起人之一多萝西·邓(Dorothy Day)合租一间位于格林威治大街(Greenwich Avenue)上的公寓。最开始她想成为新闻工作者,但很快她的兴趣转为戏剧和雕塑,原因可能是受到了艺术家尤金·奥尼尔,曼·雷(Man Ray)和萨达基奇·哈特曼(Sadakichi Hartmann)的影响。在1991年,她几乎死于流行性感冒。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲经历.", "content": "阿博特于1921年去了欧洲,并在巴黎和柏林学习了2年雕塑。在此期间,她在朱娜·巴恩斯的建议下将她的名字博尼斯改成其法文版本贝伦尼斯。除了在视觉艺术的工作外,阿博特还在实验性文学杂志变革(transition)上发表过诗歌。  阿博特于1923年成为曼·雷的助手并开始接触摄影。后来她写道:“我学习摄影如鱼得水。我再也没有想过从事任何其他职业。”曼·雷很赞赏她在暗室中的工作并允许她使用他的工作室拍摄自己的作品。她于1926年举办了第一个个人作品展并成立了自己的工作室。在柏林学习了一段时间的摄影后,她于1927年回到巴黎,成立了自己的第二个工作室。  阿博特拍摄的内容是艺术、文学界的人们,包括法国本地艺术家(如让·谷克多),旅居于法国的外籍艺术家(如詹姆斯·乔伊斯)和其他暂居于城市里的人。根据塞尔维亚·比克(Sylvia Beach)所说,“被曼·雷或阿博特拍照就说明你是一个名人了。” 在巴黎,阿博特的作品与曼·雷,安德烈·柯特兹及其他巴黎有名摄影师的作品一同被展出。阿博特的肖像作品在于1928年9月举办于布鲁塞尔和德国的现代主义摄影作品展中显得非常突出。  在1925年,阿博特在曼·雷的介绍下接触到了尤金·阿杰(Eugène Atget)的摄影作品。她非常欣赏阿杰的作品,并于1927年为阿杰拍摄了肖像。阿杰在此之后不久离世。阿杰在1920年卖出2621张底片,他的朋友及遗嘱执行人在他死后马上卖出超过2000张底片。 在政府购买这些底片的同时,阿博特于1928年6月将阿杰其余的底片都购来,并很快开始推广工作。最早的推广成果是1930年出版的书《阿杰,巴黎的摄影家》(《Atget, photographe de Paris》)。在这本书中,阿博特被描述为照片编辑者。阿博特对阿杰作品的推广直到1968年将他的作品底片卖给纽约现代艺术博物馆才为止。中间她出版了《阿杰的世界》(《The World of Atget》) (1964),为1963年巴黎影像(A Vision of Paris)提供了阿杰的摄影作品,出版了包括阿杰的作品在内的摄影作品集《二十张照片》(《Twenty Photographs》)并写了关于阿杰的许多文章。阿博特不间断的努力使得阿杰在国际上获得了极高的声誉。", "section_level": 1}, {"title": "《变化的纽约》.", "content": "1929年年初,阿博特来到纽约市向一个美国出版商购买尤金·阿杰的作品。10年之后重新见到纽约,阿博特看到了这个城市蕴含的摄影价值。她回到巴黎关闭了自己的工作室,并于1929年9月回到纽约。阿博特使用大幅照相机(large format camera),并如同尤金·阿杰那么细致和勤奋地拍摄纽约。她的照片为曼哈顿许多现已消失的建筑和城区提供了历史记录。  阿博特花了6年独自开展她的拍摄纽约项目,没能从任何机构取得经济资助。她依靠经济活动和在1933年成立的新学院(New School of Social Research)教书支持自己的生活。不过她在1935年得到了联邦艺术计划(Federal Art Project (FAP))的支持。在1939年她完成项目时,已经有305幅她的作品被存放于纽约城市博物馆。  阿博特的项目是社会学研究与现代美学实践的结合。她的作品主要关于城市生活的三个方面:各种各样的城市居民;他们生活、工作、娱乐的场所;他们的日常活动。阿博特的目的是让人们意识到他们生活的环境是他们集体行为的后果(反之亦然)。此外,她避免仅仅呈现新老建筑之间的差异,选择她自己独特的视角表达她对某事物的赞赏或批评。  阿博特拍摄纽约的理念受到了刘易斯·芒福德的历史观的影响。芒福德将美国历史按照技术发展划分时代。阿博特,像芒福德一样,是被称为美国古技术时代(paleotechnic era)的批评者。美国古技术时代,也被其他历史学家称为第二次工业革命(Second Industrial Revolution),按照芒福德的理论,出现于美国南北战争末期。像芒福德一样,阿博特希望通过城市规划(由她的照片协助)美国可以摆脱古技术时代的影响,并迎来一个更人性化的新技术时代(neotechnic era)。阿博特对芒福德的认同可以从她对古技术时代的建筑的拍摄方式中看出——她经常将那些建筑拍摄地更加破旧。  1935年,阿博特与艺术评论家伊利莎白·麦考兰(Elizabeth McCausland)搬入了位于格林威治村的寓所,两人一起生活直到1965年麦考兰去世。麦考兰是阿博特的拥护者,她在《春天共和日报》(Springfield Daily Republican)、《潮流》(Trend)和《新群众》(New Masses)等报纸、杂志上发表了关于阿博特的评论文章。除此之外,她还为阿博特于1939年出版的《变化的纽约》撰写了说明。", "section_level": 1}, {"title": "科学摄影.", "content": "阿博特的纪实摄影方式使她为科学摄影作出了重要贡献。在1958年,她为物理教科书拍摄了一系列科学现象的照片。  阿博特不仅是摄影师,1946年她创办了摄影之屋(House of Photography )以推销她的一些发明创造。这些发明包括变形画架,可在暗房中制作不同寻常的效果的照片;伸缩照明杆(即摄影棚常见的autopole),这样照明设备可调整到任意高度。但是由于经营不善,摄影之屋赔了钱,在两位创建者,阿博特和伊利莎白麦·考兰去世之后,摄影之屋最终倒闭。", "section_level": 1}, {"title": "纽约之外.", "content": "1934年亨利-卢梭·希区柯克(Henry-Russell Hitchcock)希望阿博特拍摄两个主题:美国战前建筑和亨利·哈德森·理乍得森(H. H. Richardson)设计的建筑。 20年之后,阿博特和伊利莎白·麦考兰从佛罗里达州旅行至缅因州,一路上拍摄了小镇和越来越多的与汽车相关的建筑。阿博特在这个项目中拍摄了超过2500张照片。不久之后,阿博特接受了一个肺部手术,并被告知她需要离开污染严重的纽约。她于1991年死于缅因州的孟松。  阿博特在缅因州时继续摄影,她去世前的最后一本书是《缅因影像》(A Portrait of Maine ) (1968)。", "section_level": 1}, {"title": "摄影方式.", "content": "阿博特是纪实派摄影的一分子,她强调摄影当不被主题和后期制作所控制。她同时反对画意派(pictorialism)摄影师如阿尔弗雷德·斯蒂格里茨(Alfred Stieglitz)。和阿博特相比,画意摄影师更受人民群众所喜爱。由于她的反对,画意派也不支持她的作品。  阿博特的摄影体现了技术与社会(technology and society)的发展。她的作品记录并赞扬了纽约的建筑。她的纪实作品源于她的现代技术如照相技术应为记录20世纪做贡献的理念。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝伦尼斯·阿博特 (Berenice Abbott)(1898年-7月17日-1991年-12月9日)美国摄影师,原名博尼斯·阿博特,因于20世纪30年代用黑白摄影表现纽约街头和建筑物而为人所知。", "tgt_summary": "Berenice Abbott (July 17, 1898 – December 9, 1991), née Bernice Alice Abbott, was an American photographer best known for her portraits of between-the-wars 20th century cultural figures, New York City photographs of architecture and urban design of the 1930s, and science interpretation in the 1940s to 1960s.", "id": 581309}
{"src_title": "計劃經濟", "tgt_title": "Planned economy", "src_document": [{"title": "渊源与发展.", "content": "计划经济的起源是与对市场经济的批判开始。  一般来说,最早出现计划经济构想的是李斯特对于亚当·史密斯的《国富论》的批判,当时是作为政府干预经济行为的第一次理论阐述,之后的《政治经济学的国民体系》,更是系统的阐述了政府对经济干预的必要性和对经济发展的主导性。受其影响德国诞生了经济历史学派,大力宣扬政府控制经济行为,同时以这种思想主导德国的经济发展,实现了德国的快速经济发展,这类主张被称为国有社会主义,或是马克思、列宁口中的“国家资本主义”,这种靠政府干预执行计划目标的经济发展模式,本质上与计划经济的精神相近。之后由于一战德国战败,政府失去了对国际经济关系有效的控制能力,历史学派走向消亡,但是之后德国经济依旧保留很强的政府干预特色,纳粹上台以后,重拾了历史学派的做法,恢复了德国经济。所以德国的混合经济实际上是脱胎于计划经济。  苏联出现以后,计划经济的理论发展得到了提高,苏联经济学家普列布拉津斯基写了《新经济》,系统完善的树立了社会主义国家的政府干预经济的模式。之后苏联长期维持世界第二大经济体的经济实力,并以经互会为媒介通过计划经济方式影响他国经济,使得苏联的计划经济模式成为世界上影响力最大也最主要的计划经济模式。  但在1991年后,随着苏联解体,经互会解散,实行计划经济的共产集团经济崩溃,计划经济影响力便逐渐式微。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "在计划经济下,三个经济问题都是由政府决定的。所谓的三个经济问题是指:生产什么、怎样生产和为谁生产。国家大部分资源由政府拥有,并且由政府指令来分配资源,而不是由市场价格来决定。举例来说,政府认为国家需要苹果,在计划经济下,被政府选中的个人集体(一般为符合该类生产的要求)都要按政府指示进行种植苹果的工作,但事实上实际生产的产品可能不符合实际需求。  计划经济里面不仅是控制国营产业,连私人企业也要受政府指示运作。私人企业要生产什么,由政府作主;私人企业以什么方法生产,由政府决定;生产出来的东西又如何分配,也是政府决定。国家操控着生产的供应、价格以至销售渠道,都是由政府决定。  计划经济是共产党执政的国家常见的属性之一,因此计划经济又常被解释与共产主义相通,但又与共产主义无政府、无国家的特性向矛盾,随着苏联在世界共产主义运动的扩大,受到苏联影响的地区都或多或少的实行计划经济政策。主要根据马克思的资本论(要有意识地计划控制生产),弗里德里希·恩格斯的社会主义从空想到科学的发展等理论来开展,提倡和实践计划经济是在列宁时期(斯大林时期)。 最典型的计划经济例子数以苏联。而现存的例子则是朝鲜、古巴等。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划长远.", "content": "一个政策在自由放任环境下,可能会不受人为控制地产生不可预知的问题。但在计划经济里由政府计划、预先设计好,一些可预期的问题就有机会避免。举例来说,政府规划一个城市的交通网络时,管制个人私家车拥有数目,便可减少如塞车等交通问题。对于国家发展的长远规划较完善,比较不会有短视近利的缺点。", "section_level": 2}, {"title": "倾斜优先,发展快速.", "content": "实行计划经济的国家,常是后发的落后国家想要赶超先进国的发展,基本上都是把有限的经济资源不计收益的倾斜于某方面的发展。比如教育、交通、重工业、医疗等等,使其短时期内实现飞跃。苏联于1930年代将私人消费上限设为全国生产总值的50%,继此苏联于重工业实现了飞跃性的发展,但同时其农业板块亦遭到巨大打击。", "section_level": 2}, {"title": "社会福利.", "content": "某些社会福利措施不适合完全以市场价格来分配或是市场机制不容易出现,例如教育、医疗、交通、老人照护。实行计划经济的国家,得以直接且公平的配置合适的资源,而不会受到市场影响。成功的计划经济国家,其公共福利水平都是较高的,而具体福利则需要视政府能控制资源多寡而决定。国际比较显示,实行计划经济的国家的某些生命指标,例如儿童死亡率和预期寿命都高出大部分资本主义国家,尽管这些数字经常是由这些国家自己公布的数据并且具体标准也有不同之处。", "section_level": 2}, {"title": "弊端.", "content": "如果有某个人或者相对小规模的机构,能完全知道社会中每个人对所有物品的需求强度,然后根据这些强度总和迅速反应,精确的分配所有资源、人力、财力进行各种所有物品生产,这样理想状态下的计划经济,的确是所有经济形态中最高效的。但当然,显而易见的,这个人或者这个小规模机构在人类可预见的将来都是不可能存在的,算上家庭这种极小的人口经济体才可以勉强达到计划经济的理想状态,甚至许多父母对家庭成员都做不到这样的分配,而且家庭团体扩张下会更困难,而社会也是如此。所以现实上的计划经济,最明显的表现就是低效率社会资源分配,与造成显而易见的产能失调。而这还是私有化的状态,如果资产彻底公有化更会导致生产力大幅下降与资源的过度浪费。", "section_level": 1}, {"title": "资源分配无效率.", "content": "微观资源无法有效分配,是计划经济里最受批评的要点。因为国家所有资源都由政府决定,私人不掌握生产资料,于是乎国家可以罔顾私人的实际需要而进行经济计划。奥地利经济学派的路德维希·冯·米塞斯主张社会主义在经济上必然会失败,因为经济计算问题(economic calculation problem)注定了政府永远无法正确的计算复杂万分的经济体系。只要缺乏了价格机制,社会主义政府根本无从得知市场需求的情报,而随之而来的必然是计划的失败和经济的彻底崩溃。  举例而言,当国家要求全国广种苹果时,事实可以是民众对芒果需求高于苹果。如是者,多种出来的苹果就会形成浪费,而芒果便形成短缺。但政府却没有合适的机制(取代货币机制)可以准确而迅速的知道民众对芒果或苹果的正确需求。这便是说,即使知道了芒果需求较高,政府仍不知道应该少种多少苹果,多种多少芒果。即使知道了现在少种了多少芒果,多种了多少苹果,政府仍然不知道半年后芒果成熟时,广大人民的需求有没有转变。这可能导致浪费和短缺。", "section_level": 2}, {"title": "缺乏积极进取的诱因.", "content": "即使政府有效率的分配了资源,但计划经济下的效率通常还是低落的,主因是经济决策缺乏私人参与,而是由政府一个全权决定。即是说,计划经济下缺少私人竞争。缺少私人竞争,就难以有效提高效率,以至价格也不能通过竞争而有所调整,个人的收益或物质回报也无从改变。个体的努力并没有相应的物质回报,反而个体的怠惰无能的经济仍然能得到整体平均的物质回报,由整体来共同承担怠慢,共同享受努力的成果,从而演变成为平均主义。这便使得计划经济下的微观个体缺乏积极进取、争取效率的诱因。因此发展缓慢,如苏俄开始在1980年代技术落后美国,尽管武器产量差不多甚至更高,却无法带动足够的创新,庞大的总体国力也停滞不前了,直到21世纪后才开始复苏成长。 这也是中国1978年决定开始改革开放,1992年建设社会主义市场经济体制的重要因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "减少个人自由.", "content": "计划经济意味着经济活动多由政府决定,而不是个人决定,个人的经济决策自由就被牺牲。对于重视个性化的消费者,这造成负效用。经济决策上的个人自由被压抑有可能进一步导致其他领域的自由被破坏。1980年代,左翼理论家麦可·阿尔伯特(Michael Albert)和经济学家罗宾·汉内尔(Robin Hahnel)为了平衡这个缺点便提出参与型经济的设想,希望能解决这个问题。然而参与型经济还没有在任何一国范围以上实施的例子。", "section_level": 2}, {"title": "寻租、不公平、腐败.", "content": "计划经济下政府拥有管制生产活动的权力,官员便因此得以利用管制权力从中获利。这种获利的型态,有的是非法贪污、有的是合法但不合理的规费税捐,也有的是政策选定重点发展的对象以外被牺牲的弱势者的利益。这些原本应属于社会大众的共同利益,因为计划管制的关系而落入政府或官员私人的手里、或是不公平的剥削。这不但妨碍了资源的公平运用、扭曲经济发展的规律,也形成特权阶级,产生社会矛盾,甚至冲突。 市场经济体制的合法剥削和高层腐败也因为类似的原因产生。", "section_level": 2}, {"title": "造成的结果.", "content": "易造成均贫现象(实质是奢侈消费品不足、经济落后而非资本主义的贫富分化)、在经济落后的条件下可能造成政治经济体系崩溃。例如苏联解体。", "section_level": 2}, {"title": "现今常见的计划经济.", "content": "就广义而言,凡是政府对市场进行干预时,或者说是违反自由经济时,就是一种计划经济的实现。为的是弥补资本主义自由经济下的弊端,通常是长期的限制,而且若不限制即有可能导致一个国家自由经济的崩盘。以下皆是现今常见政府计划经济中限制的对象:", "section_level": 1}], "src_summary": "计划经济(英语:Planned economy),又称统制经济或指令型经济,是一种经济体制,在这种体系下,国家在生产、资源分配以及消费等各方面,都是由政府事先进行计划。「指令型经济」通常和计划经济用法相同,但是详加区分的话,指令型经济是指生产工具公有的经济体制。所以指令型经济必定是计划经济,但计划经济却不必然为指令型经济。", "tgt_summary": "A planned economy is a type of economic system where investment, production and the allocation of capital goods take place according to economy-wide economic plans and production plans. A planned economy may use centralized, decentralized or participatory forms of economic planning.", "id": 2658767}
{"src_title": "馬爾庫斯·奧列里烏斯", "tgt_title": "Marcus Aurelius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥列里乌斯于121年4月26日生于罗马,在一个很有政治势力以及富有的家庭中长大。他的父亲是马库斯·安尼乌斯·维鲁斯三世,出自安尼亚氏族,传说是努马·庞皮里乌斯的后裔。安尼亚氏族的一支迁徙到了伊比利亚半岛贝提卡行省的乌库比,这支维里安尼亚氏在公元1世纪发迹,奥勒留的曾祖父马库斯·安尼乌斯一世是一名元老并曾担任过罗马民选官。他的祖父马库斯·安尼乌斯·维鲁斯二世是一名罗马贵族。通过他的祖母鲁比莉娅,奥勒留也是安敦尼王朝的一员。他的母亲多米提娅·鲁西拉是罗马贵族卡尔维西乌斯·图鲁斯之女,并从她的父母和祖父母处继承了大量的财产。收养奥勒留的家庭是意大利-高卢人,属于奥勒里亚氏族。他的养父安敦宁·毕尤出自奥勒里亚氏族在高卢的支系弗尔维-奥勒里亚氏。  124年,奥勒留的父亲去世。而根据当时的传统他也没有与母亲长期共处,而是被看护士照顾着。他的祖父维鲁斯二世和外祖父路西乌斯·卡提利乌斯·塞维鲁也都抚养过奥勒留。奥勒留在西里欧山的家中成长,并对此地有着感情,他称之为“我的西里欧山”。奥勒留是在家中接受教育的,并感谢其外祖父建议他避免公立学校。他教师中的一位,名叫迪奥戈涅图斯,是一位画师,似乎对他产生了很大影响,并将奥勒留带入了哲学式的生活。  奥勒留小的时候就被当时的罗马皇帝哈德良注意到,因而得到特殊的教育。六岁即升为骑士阶级,七岁入学于罗马的萨利圣学院(Salii),并在这里得到各种文化中精英的教育。真正把奥列里乌斯推入政坛的是前朝皇帝哈德良,他认养安敦宁·毕尤为嗣子,条件是安托宁同等认养奥列里乌斯。  奥列里乌斯在161年3月7日与其弟弟路奇乌斯·维鲁斯一同继承皇位,是罗马帝国首度出现两帝共治,不过多数时候由他定夺。统治期间战争不断,帝国边界受到外来侵略的威胁,并且国内自然灾害频发。他取得了对安息的战役(162~166年)的胜利,但是班师回朝的军队带来了瘟疫,传染疾病泛滥整个帝国。同时日耳曼人也开始入侵罗马帝国。但他最终成功地把日尔曼人游掠部族赶出罗马领土。然而,维鲁斯后来因病在169年死于返回罗马的途中,年仅39岁。由于这些战争,奥列里乌斯在位时国库亏空超前,皇帝的生活也日渐拮据。妻子据说贞守不严,儿子们也都属无能之辈。北方战争爆发后,奥列里乌斯死于公元180年3月17日潘诺尼亚(不过有些报导指出他死于舍米安)。他的骨灰被带回罗马,安置在哈德良的陵墓,王位由其子康茂德继承。  尽管奥勒利乌斯是一位性格温和、博学多才的贤君,但是他仍然与同时代的许多罗马皇帝一样反对基督教,并在统治期间对基督徒加以迫害。 166年,他遣使中国汉朝,即自日南徼外献象牙、犀角、瑇瑁,这是中国与罗马正式交通。", "section_level": 1}, {"title": "文学影视作品.", "content": "好莱坞巨片《角斗士》剧情初始的老皇帝,原型就是这位虔奉斯多葛派淡泊、禁欲至理的明君。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔库斯·奥列里乌斯(,121年-4月26日-180年-3月17日),全名为马尔库斯·奥列里乌斯·安敦宁·奥古斯都()。是罗马帝国五贤帝时代最后一个皇帝,拥有凯撒称号()。于161年至180年在位。有「哲学家皇帝」的美誉。", "tgt_summary": "Marcus Aurelius (; Marcus Aurelius Antoninus; 26 April 121 – 17 March 180) was a Roman emperor from 161 to 180 and a Stoic philosopher. He was the last of the rulers known as the Five Good Emperors (a term coined some 13 centuries later by Niccolò Machiavelli), and the last emperor of the Pax Romana, an age of relative peace and stability for the Roman Empire. He served as Roman consul in 140, 145, and 161.", "id": 462354}
{"src_title": "量子位元", "tgt_title": "Qubit", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "具有量子特性的系统(通常为双态系统,如自旋1/2粒子),选定两个相互正交的本征态,分别以formula_1(采狄拉克标记右括向量表示)和formula_2代表。当对此系统做投影式量子测量时,会得到的结果必为这两个本征态之一,以特定几率比例出现。此外,这两个本征态可以复数系数做线性叠加得到诸多新的量子态  而从量子力学得知,这些线性叠加态formula_4的两个复数系数,必须要求各自绝对值平方相加之和为1,也就是: 因为 两个本征态formula_1、formula_2及无限多种线性叠加态formula_11,集合起来就代表了一个量子位元;各态皆属纯态。  和(古典)位元「非0即1」有所不同,量子位元可以「又0又1」的状态存在,所谓「又0又1」即上述无限多种formula_12组合的线性叠加态。这特性导致了量子平行处理等现象,并使量子计算应用在某些课题上显著地优于古典计算,甚至可进行古典计算无法做到的工作。  量子位元通常会采用一种几何表示法将之图像化,此表示法称之为布洛赫球面。", "section_level": 1}, {"title": "按方向所采的诸多表示法.", "content": "若设定formula_1、formula_2顺沿直角坐标系的z方向,则有诸多表示法。可采上述向量形式如狄拉克标记的右括向量,亦可将之表为行矩阵;另外有密度矩阵形式,可表为右括向量乘以左括向量,或表为方块矩阵,可见如下:", "section_level": 1}, {"title": "量子三元.", "content": "量子三元(qutrit)是量子位元的推广,有些应用采取之。量子三元以狄拉克标记右括向量表示可写为formula_1、formula_2、formula_26。一个自旋为1的粒子,其自旋自由度有三,所对应的本征值为+1, 0, -1,此粒子即可用作量子三元。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子位元(又称为Q位元、qubit ),在量子资讯科学中是量子信息的计量单位。传统电脑使用的是0和1,量子电脑虽然也是使用0跟1,但不同的是,量子电脑的0与1可以同时计算。在古典系统中,一个位元在同一时间,只有0或1,不是0就是1,不是1就是0,只存在一种状态,但量子位元可以是1同时也可以是0,两种状态同时存在,这种效果叫量子叠加。这是量子电脑计算目前独有的特性。", "tgt_summary": "In quantum computing, a qubit () or quantum bit (sometimes qbit) is the basic unit of quantum information—the quantum version of the classical binary bit physically realized with a two-state device. A qubit is a two-state (or two-level) quantum-mechanical system, one of the simplest quantum systems displaying the peculiarity of quantum mechanics. Examples include: the spin of the electron in which the two levels can be taken as spin up and spin down; or the polarization of a single photon in which the two states can be taken to be the vertical polarization and the horizontal polarization. In a classical system, a bit would have to be in one state or the other. However, quantum mechanics allows the qubit to be in a coherent superposition of both states simultaneously, a property which is fundamental to quantum mechanics and quantum computing.", "id": 578747}
{"src_title": "汉莎航空", "tgt_title": "Lufthansa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950年代:成立.", "content": "汉莎航空的历史与德意志第三帝国建立和1945年的倒台息息相关,包括汉莎在内的数百间德国企业都被盟军视为纳粹的帮凶,因此它们都希望让后人淡化以往公司的历史,又由于战后旧的德国汉莎被关闭,50年代得以重新注册成为新公司,因此目前现代的汉莎将这个过程解释成除了名称与标志之外与战前的汉莎没有法律关系。最开始汉莎使用的名字是“航空股份公司”(Aktiengesellschaft für Luftverkehrsbedarf,缩写:Luft AG),后来才恢复使用传统的“德国汉莎航空股份公司”的名称和标志。  而德国组建汉莎航空的历史,则可追溯自1926年。当时Deutscher Aero Lloyd与Junkers Luftverkehr AG两间航空公司,于1月6日正式合并,成为了Deutsche Luft Hansa AG航空。早于1926年,汉莎的前身合并之时,已经拥有162架飞机,以经营欧洲间的航线,不久航线扩张至西班牙、巴西,甚至试航中国。直至1933年,Deutsche Luft Hansa AG正式改名为今天的Lufthansa。30年代末,汉莎航点最远至泰国曼谷,及智利的圣地亚哥。而且更和中国政府合资成立欧亚航空,使用JU-52型客机飞行。直至1939年,纳粹党执政的德国发动第二次世界大战,汉莎也一直为纳粹德国的运输出力;一直到1945年,德国战败,汉莎随即于同年停航。  其后德国被盟军占领,不久分为东德及西德进行重建工作。西德政府于1951年成立劳动委员会,以恢复德国战后的交通。于是,由汉莎旧臣重组了LuftAG,并于1955年4月1日再一次正名为经典的Lufthansa重新出发。同日,一架康维尔CV340客机,由汉堡市前往慕尼黑,便是汉莎战后首个重启航班,也是现代汉莎的处女航。于是,汉莎的官方立场,亦坚持自己是从1955年建业,而不是1926年,旧有的汉莎公司已经倒闭。而汉莎航空于2005年4月1日庆祝其50周年,便是为了纪念他们在这一天重生,并且展望未来的里程碑。  另一方面,在汉莎航空于1955年重新启航时,另一边的东德航空公司,亦想使用「Lufthansa」一名,于是导致东西两德发生外交争拗。最后,东德航空改名为「Interflug」,不过汉莎的飞机却被东德政府禁止飞入其领空甚至西柏林,此情况直至90年代初柏林墙拆除,两德统一才结束,两者后来也整合。", "section_level": 2}, {"title": "1960年代:引进喷射机.", "content": "1958年,汉莎航空订购了四架波音707,并于1960年3月开通首个使用喷气式飞机执行的航班,由法兰克福飞往纽约。此后,波音720亦加入汉莎机队。1961年2月,汉莎航空开通香港、东京航线,将航线网络扩展至远东,次年开通拉各斯以及约翰内斯堡航点。  1964年,汉莎航空购入波音727,同年5月开通法兰克福飞往东京的北极航线。1965年2月,汉莎航空订购21架波音737,这些飞机于1968年开始交付使用,汉莎航空也因此成为波音737的启动用户。汉莎航空也是波音737-100仅有的四个用户之一(另三个分别是NASA、马来亚航空和哥伦比亚航空)。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代:宽体时代.", "content": "1970年4月26日,汉莎航空将波音747投入运营,这标志着汉莎航空宽体时代的开始。此后,汉莎航空引进更多的波音747-200,并在1972年成为首家使用波音747货机的航空公司,此外亦陆续引进了麦道DC-10和空中客车A300。1979年,汉莎航空与瑞士航空成为空中客车A310的启动用户。次年,汉莎航空开通法兰克福飞往北京的航班。  汉莎航空在1980年代中期启动机队更新计划,于1985年订购7架空中客车A300-600,15架A320和十架波音737-300,并于1987年至1992年接收这些飞机。1988年,汉莎航空更新其企业形象,机身涂装也发生变化。一年后,汉莎航空开始引进波音747-400,成为该机型的主要用户之一。  此外,汉莎航空也订购了空中客车A321和空中客车A340。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代至今:扩张.", "content": "1990年10月28日,随着两德统一,柏林再次成为汉莎航空的目的地。三年后,汉莎订购的空中客车A340(-200和-300)投入运营,而汉莎机队内的DC-10则陆续退役。1997年5月18日,汉莎航空与北欧航空、泰国国际航空、加拿大航空、联合航空组建星空联盟。2001年12月6日,汉莎航空宣布订购15架空中客车A380。  而在911事件后,汉莎航空虽有亏损,但并未裁员。四年后,汉莎航空收购瑞士国际航空,后者于2006年加入星空联盟。  汉莎于2000年代继续更新机队,空中客车A340-600于2003年加入汉莎机队。2006年12月6日,汉莎航空宣布订购20架波音747-8,成为747-8客机的启动用户,第一架于2012年4月底交付使用,并重新使用曾在汉莎第一架波音747-100上使用的注册编号(D-ABYA)。汉莎航空亦是欧洲第二间使用A380的航空公司(第一间为法国航空),其首架A380在2010年5月19日交付。  2017年12月4日,汉莎航空被Skytrax评为五星级航空公司,成为欧洲首间获此评级的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "班号共享.", "content": "汉莎航空已经与下列航空公司签订了班号共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年5月,汉莎航空拥有以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "退役机队.", "content": "汉莎航空曾运营过以下机型:", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "汉莎航空的班机代号是以其IATA代码「LH」加上三至四位数的编号组成(例如「LH220」)。依照该公司的惯例,飞往德国的国际航班代号是以单数表示,而自德国飞往其他国家的则用双数表示。该公司的飞行常客计划(FFP)称为「Miles & More」。", "section_level": 1}, {"title": "重大意外.", "content": "自1955年汉莎航空重组至今,共发生4宗有人死亡的空难,总死亡人数143人。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉莎航空(,,),简称德航,是德国的国家航空公司。按照载客量和机队规模计算,为欧洲最大的航空公司;按照乘客载运量计算,为世界第四大航空公司。其德语原名「」(国际音标:)原意是「航天联盟公司」,而名称中的「汉莎」源自13至15世纪北德地区强大的商业联盟汉萨同盟。", "tgt_summary": "Deutsche Lufthansa AG (), commonly known as Lufthansa, is the largest German airline which, when combined with its subsidiaries, is the second largest airline in Europe in terms of passengers carried. The name of the former flag carrier is derived from the German word \"Luft\" meaning \"air\" and \"Hansa\" for the Hanseatic League. Lufthansa is one of the five founding members of Star Alliance, the world's largest airline alliance, formed in 1997.", "id": 1521453}
{"src_title": "西蒙·维森塔尔", "tgt_title": "Simon Wiesenthal", "src_document": [{"title": "早年生活和二战.", "content": "维森塔尔出生于奥匈帝国的布恰奇(现属乌克兰的利维夫州)一个犹太商人家庭。由于对犹太学生人数设限,他被拒入读勒沃夫理工大学(现利维夫理工学院),最终1932年他毕业于布拉格工业大学。1936年他与齐拉·缪勒 (Cyla Müller)结婚。  二战初期,维森塔尔居于波兰的勒沃夫。基于苏德互不侵犯条约,该地成为苏联的军事占领区。他的继父和弟弟遭苏联的秘密警察NKVD探员杀害。维森塔尔被迫结束公司,改于工厂工作。当纳粹德国于1941年入侵苏联时,他与家人被拘捕。  他与妻子首先被囚禁于雅诺夫斯基集中营,被迫修建铁路。波兰的地下抗德组织营救了他的妻子,以换取他所绘制的铁路交点分布图。她的金色头发让她得以隐藏犹太人的身份;虽然被迫在莱茵河地工作,但逃过屠杀厄运。  1943年,纳粹开始屠杀营内犹太人,维森塔尔逃离集中营,但于当年六月被捉回。经过两次自杀不遂,他与营中仅余的34名囚犯被押解至波兰和德国不同的集中营,最后抵达奥地利的毛陶森集中营。他被释放时,已前后被囚禁于12个集中营,其中5个是进行屠杀的集中营,多次差点被杀害。在大屠杀中,他与妻子共失去了89名亲人。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹猎人.", "content": "1945年5月5日,维森塔尔被美军救出。美军发现他时,身高6英尺,却只有45公斤重。当他回复健康,他随即为纽伦堡审讯搜证。1947年,他与其余30个志愿者于奥地利林茨成立犹太人档案中心,为日后的审讯搜集资料。可惜,美国和苏联对进一步审判战争罪行失去兴趣,志愿者纷纷离去。维森塔尔全职为受二战影响的人提供协助,同时继续搜证工作。  1962年,阿道夫·艾希曼被处死后,维森塔尔重开犹太人档案中心,继续搜证,把纳粹战犯送上法庭。其中最为人熟知的是协助成功拘捕卡尔·修伯尔鲍尔(Karl Silberbauer)。他是当时拘捕安妮·法兰克的盖世太保军官。根据修伯尔鲍尔的口供,推翻了《安妮的日记》是子虚乌有的指责。他成功找出另外9名在逃纳粹战犯,并以谋杀犹太人的罪名送往西德的法庭受审。他协助拘捕弗兰茨·施坦格尔(Franz Stangl,特雷布林卡灭绝营和索比布尔集中营的指挥官)和赫尔明娜·布劳恩施泰因纳尔(Hermine Braunsteiner,曾任纳粹集中营的女性军官,战后居于长岛。她曾下令虐待和杀害大量在迈丹尼克集中营的小孩。)", "section_level": 1}, {"title": "西蒙·维森塔尔中心.", "content": "1977年, 一个犹太人大屠杀纪念组织命名为西蒙·维森塔尔中心。中心提倡人们关注反犹太主义、监察新纳粹团体、于洛杉矶和耶路撒冷举办展览会、以及把纳粹战犯送上法庭受审。", "section_level": 1}, {"title": "奥国政治和晚年.", "content": "1970年代,维森塔尔涉足奥地利政坛,始于他指控由社会党首相布鲁诺·克赖斯基新组成的内阁中有成员曾经是纳粹党人。本身是犹太人的克赖斯基攻击维森塔尔是「用石头砸自己脚的人」( \"Nestbeschmutzer\")。其实,奥地利要数十年时间才能接受自己在纳粹罪行中扮演的角色,期间,维森塔尔常被忽略,甚至被揶揄。  多年来,维森塔尔接过多次死亡恐吓。1982年,德国和奥地利的新纳粹份子在他维也纳的家外引爆炸弹。  维森塔尔90岁后仍常留在位于维也纳的犹太人档案中心的细小办公室中工作。  2003年4月,维森塔尔宣布退休,声称他已找到他要找的屠杀者,又说:「我比他们活得久。如果仍有漏网之鱼,他们已衰老得不能接受审判。我的工作已经完成。」根据维森塔尔,最后一个仍在生的奥地利主要战犯是阿罗伊斯·布鲁纳尔(Alois Brunner),他是阿道夫·艾希曼的心腹,相信他藏身于叙利亚,受到巴沙尔·阿萨德政权的保护。  维森塔尔的晚年在维也纳渡过。陪伴他的妻子于2003年11月10日因病逝世,享年95岁。维森塔尔于2005年9月20日在睡梦中离世。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "维森塔尔指非犹太人在大屠杀中的死亡人数达500万,新纳粹分子Peter Novick和Yehuda Bauer批评数字是维森塔尔捏造。  另一名纳粹猎人Tuviah Friedman批评维森塔尔,指他在利用艾希曼的事件中吹嘘自己的能力和说谎,并在事件中获得厚利。,,  美国特别调查处处长 Eli Rosenbaum 在他关于 Kurt Waldheim 事件的书 \"Betrayal: The Untold Story of the Kurt Waldheim Investigation and Coverup\"中写道:  他向维森塔尔的自传作家形容维森塔尔为「天生的说谎者」。", "section_level": 1}, {"title": "媒体形象.", "content": "作家艾拉·莱文以维森塔尔作为小说《巴西来的男孩们》角色以斯拉·利柏文的蓝本。在弗雷德里克·福赛斯的小说《敖德萨档案》中,维森塔尔曾出现,向一名德国记者提供寻找纳粹战犯的线索。电影方面,班·金斯利在《战犯就在你身边:西蒙·维森塔尔传》一片中饰演主角西蒙·维森塔尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "西蒙·维森塔尔(,1908年-12月31日-2005年-9月20日)是犹太裔奥地利籍建筑工程师、犹太人大屠杀的幸存者,是著名的。他一生致力追查纳粹党人和搜证,把他们送上法庭,要他们为战争罪行和非人道罪行负责。西蒙·维森塔尔中心为纪念他而设立。", "tgt_summary": "Simon Wiesenthal (31 December 190820 September 2005) was a Jewish Austrian Holocaust survivor, Nazi hunter, and writer. He studied architecture and was living in Lwów at the outbreak of World War II. He survived the Janowska concentration camp (late 1941 to September 1944), the Kraków-Płaszów concentration camp (September to October 1944), the Gross-Rosen concentration camp, a death march to Chemnitz, Buchenwald, and the Mauthausen-Gusen concentration camp (February to 5 May 1945).", "id": 954553}
{"src_title": "奥地利的安妮", "tgt_title": "Anne of Austria", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "她出生于贝纳文特的巴利亚多利德,主要是在马德里皇家城堡长大的。 她是奥地利国王腓力三世和他的妻子玛格丽特的长女。 拥有西班牙和葡萄牙公主(因为她的父亲是葡萄牙和西班牙的国王)和奥地利大公夫人的头衔。 尽管出生在西班牙,但被称为奥地利的安妮,因为西班牙的统治者属于奥地利众议院的高级分支,后来被称为奥地利哈布斯堡王朝(在19世纪之前,这种称呼并不常见。)", "section_level": 1}, {"title": "法国生活.", "content": "1615年她与同为14岁的法国国王路易十三结婚。她父亲给了她五十万元的嫁妆和许多漂亮的珠宝,这次婚姻带有政治婚姻性质,婚后夫妇二人都很不快乐,而从1620年开始两人实际上处于分居状态。路易十三最主要的权臣、红衣主教黎塞留怀疑安妮对法国的作用。由于安妮的西班牙出身和她哈布斯堡王朝成员的身份,黎塞留一直担心她对法兰西背叛。黎塞留在多次反对路易十三的叛乱发生后都指控奥地利的安妮是阴谋策划者的同谋,然而这从未被有效地证实。  1643年路易十三去世,其后安妮承担起为自己年幼的儿子、未来的“太阳王”路易十四摄政的艰巨任务。她把内政和外交大权都交给了黎塞留指定的继承人马萨林。在马萨林坚强的领导下,路易十四的王权压倒了法国最后一批企图与王室分庭抗礼的贵族。安妮与马萨林作为路易十四的摄政和保护人,成功地镇压了1648年～1653年的投石党运动,迫使包括孔代亲王路易二世在内的大贵族变成国王温顺的臣属。奥地利的安妮摄政时期的重要性在于,它为路易十四的君主专制奠定了基础。  1661年,马萨林去世,路易十四开始亲政。奥地利的安妮退出了政治生活,在修道院中度过了余年。一直有传言说安妮曾与马萨林秘密结婚。1666年1月20日,安妮在巴黎去世。她的儿子路易十四称王太后即她的母亲不仅是一位伟大的王后,也足以进入最伟大国王的行列。死因是乳腺癌。她的心遗赠给了圣宠谷修道院。", "section_level": 1}, {"title": "相关文学作品.", "content": "在法国作家大仲马的著名小说《三剑客》中描写了奥地利的安妮的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·玛丽亚·莫莉西娅·德·哈布斯堡(,1601年-9月22日-1666年-1月20日),又称奥地利的安妮(),西班牙公主和奥地利哈布斯堡王朝大公夫人,是路易十三的妻子,1643年至1651年她的儿子路易十四少年时期的法国摄政王。 在她摄政期间,儒勒·马扎然担任法国首席部长。 对她那个时代的法国宫廷生活的描述强调了她与丈夫之间艰难的婚姻关系,她与儿子路易十四(Louis XIV)的亲密关系,以及她对儿子对侄女和儿媳玛利亚 · 特蕾莎(Maria Theresa)婚姻不忠的反对。她是17世纪欧洲最著名的女性之一。", "tgt_summary": "Anne of Austria (; 22 September 1601 – 20 January 1666), a Spanish princess and an Austrian archduchess of the House of Habsburg, was queen of France as the wife of Louis XIII, and regent of France during the minority of her son, Louis XIV, from 1643 to 1651. During her regency, Cardinal Mazarin served as France's chief minister. Accounts of French court life of her era emphasize her difficult marital relations with her husband, her closeness to her son Louis XIV, and her disapproval of her son's marital infidelity to her niece and daughter-in-law Maria Theresa.", "id": 796766}
{"src_title": "路易二世·德·波旁 (孔代亲王)", "tgt_title": "Louis, Grand Condé", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "路易二世·德·波旁是孔代亲王亨利二世·德·波旁之子,母为夏洛特·玛格丽特·德·蒙莫朗西,生于巴黎。童年时在布尔日的耶稣会学校受教育。他在父亲在世时的封号是昂基安公爵。1640年至1641年,年仅20岁的路易参加了法国北部的战役,在战斗中表现勇敢。  在路易的年轻时代,首相黎塞留主宰着整个法国。路易的父亲,亨利二世·德·波旁极力讨好这位有无限权力的红衣主教;路易因此被迫放弃自己深爱的女子米耶·玛泰·迪·维日昂,而在1641年与黎塞留的侄女克莱拉·克莱芒丝结婚,后者是一个年仅13岁的孩子。  虽然路易的妻子克莱芒丝,深爱其丈夫并替他生下三个子女;路易仍一直痛恨这桩政治婚姻,并对克莱芒丝很不友善。一段时间之后,他就声称克莱芒丝与不同的男人私通苟合,因此把克莱芒丝禁闭在沙托鲁。公众和舆论都不相信路易对其夫人的指控:贵族圣西门就记录克莱芒丝,说她虽然长相普通且有点无趣,但却是贞洁、虔诚而且永远温柔恭顺地对待丈夫;即使她面对其夫无情的伤害,仍然不改初衷。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争.", "content": "1643年在三十年战争后期,昂基安公爵路易受命指挥法军在法国北部与西班牙军队作战。1643年5月19日,路易在罗克鲁瓦战役中获胜。这是一次伟大的胜利,因为路易面对的是长期称霸欧洲的西班牙陆军,而且他的对手都是有经验的将领,而他只是个23岁的青年指挥官。此役终结了西班牙在历史上的陆上优势,标志着法国地面霸权的到来。在一系列胜利之后,路易返回巴黎,直到1644年被派往德国支援在那里作战的法军统帅蒂雷纳。这次他被授予整个军队的指挥权。1645年夏季的战役异常激烈,蒂雷纳被神圣罗马帝国军队的统帅默西伯爵击败。但是在北林根的辉煌胜利中,默西被昂基安公爵打败,本人阵亡。昂基安也多处负伤。1646年,昂基安跟随奥尔良公爵加斯东在佛兰德作战。在加斯东返回巴黎后,昂基安单独指挥战斗,攻克了敦克尔克。  1646年亨利二世·德·波旁去世,路易二世·德·波旁继承了亲王称号。他的政治生涯与法国历史上著名的投石党运动(“福隆德”)紧密联系在一起。孔代的赫赫军功使他成为法国贵族的首领,这些贵族对黎塞留的继承人、年幼的国王路易十四的首相马萨林削弱贵族权力、扩大王室实权的政策十分不满。在马萨林执政时期,孔代又参加了在低地国家的一些战役。", "section_level": 1}, {"title": "投石党运动.", "content": "1648年8月,在法院福隆德的关键时期,法国摄政太后奥地利的安娜(路易十四之母),下令逮捕高等法院的领袖皮埃尔·布鲁塞尔等3人。此举引起民众极度愤怒,8月26日,巴黎发生市民起义,王室与马萨林被迫出逃。9月,太后奥地利的安娜紧急召回孔代,希望获取他对王室和马萨林政府的支持。孔代十分勉强地同意了这个要求,并在犹豫再三后领导了围攻巴黎的军队,于1649年初逼降巴黎,签订《吕埃耶和约》、结束「法院福隆德」运动。  在法院福隆德结束之后不久,路易二世·德·波旁与王室和马萨林决裂。他的高傲和野心使他非常不受奥地利的安娜欢迎;在安娜太后的授意之下,1650年1月18日马萨林政府逮捕了路易二世·德·波旁及他的主要追随者孔蒂亲王(路易的弟弟)和隆格维尔公爵。孔代的其他支持者,包括蒂雷纳等人成功出逃。出逃的贵族领袖们积极策划营救亲王等人,他们实际已经开始造反,从而拉开了亲王福隆德的序幕。隆格维尔夫人(路易的姐姐)与法国的敌人西班牙谈判以期获得援助;路易的妻子、年轻的孔代王妃(当时22岁)的身边集结起一支军队占领了波尔多。  妇女们的积极活动取得了一定效果:1651年1月,奥地利的安娜释放了被关押在勒阿弗尔的孔代等三人。孔代获释后即与西班牙结盟向宫廷和马萨林挑战。这次他难以获得人们的支持,王室和前法院福隆德成员被迫联合反对孔代,混乱的内战开始。1652年7月2日在巴黎圣安托万区,孔代与蒂雷纳(此时已站到王室一边)这两位当时最伟大的将领展开决战。孔代被蒂雷纳所压制,几乎陷入绝境;只是因为他的同党、奥尔良公爵的女儿说服巴士底狱的大炮倒戈向蒂雷纳开火,孔代才得以重新发动攻势。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙大将.", "content": "1652年9月,势单力孤的孔代逃亡西班牙。西班牙国王腓力四世授权孔代指挥西班牙军队与法国作战,并把卢森堡赐封给他。他取得了很多胜利,但不久就被蒂雷纳的法军挡住。1658年6月14日在敦克尔克附近,孔代被蒂雷纳彻底击溃,后者得到了英国护国主克伦威尔铁军的有力支援。在英法联盟的攻势下,西班牙被说服与法国议和,于1659年比利牛斯和约中,孔代获得了已经亲政的堂弟路易十四的宽恕,于是他又开始为法国效力了。", "section_level": 1}, {"title": "重返荣耀.", "content": "孔代在1667年~1668年的遗产战争中表现耀眼,他与蒂雷纳的再度组合,令人望而生畏。1673年,波兰贵族一度希望推举孔代为波兰国王。但是路易十四猜忌孔代的一切业绩,最终把这个建议否决了。  因为路易十四的雄图壮志,不久孔代又卷入低地国家的事务,于1672-1678年的法荷战争中指挥法国军队。他再次与蒂雷纳联手,分进合击、战无不胜。1674年,路易二世·德·波旁完成了他的最后一次伟大胜利(在塞纳夫战役中击败荷军统帅奥兰治亲王威廉)。1675年他接替蒂雷纳战死后(被流弹击中)的指挥任务,在莱茵河逼退神圣罗马帝国军的优秀主帅——拉依蒙多·蒙特库科利。他可以说替路易十四漂亮地打赢法荷战争,促使路易十四在1680年被巴黎市政会尊为「路易大帝」。  1675年后,他因为一生的辛劳与痛风的折磨,允准回到尚蒂伊城堡,在那里度过了11年的退休生活。他晚年献身宗教活动,在1686年11月11日(65岁时),于床上病逝。死后由伟大的博旭哀主教,替他唱诵圣歌并主持丧礼,丧礼中博旭哀的演讲被视为他三大经典演讲稿的最后一篇,并在后世被永久传诵。  路易二世·德·波旁常常被评价为他那个时代最伟大的军事家。他的战术意识很强,但在战略方面略逊于蒂雷纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易二世·德·波旁,第四代孔代亲王(法语:',1621年-9月8日-1686年-11月11日),(外号为“大孔代”,法语:'),是法国军人和政治家,孔代亲王和昂基安公爵,孔代家族最著名的代表人物。他是17世纪欧洲最杰出的统帅之一,获得「伟大」(the great)的殊荣,亦与另一法国元帅蒂雷纳子爵并列,是17世纪法国最优秀的两位军事天才。", "tgt_summary": "Louis II de Bourbon, Prince of Condé (8 September 1621 – 11 December 1686) was a French general and the most famous representative of the Condé branch of the House of Bourbon. Prior to his father's death in 1646, he was styled the \"Duc d'Enghien\". For his military prowess he was known as le Grand Condé.", "id": 1346243}
{"src_title": "命运战士", "tgt_title": "Soldier of Fortune (video game)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "命运战士的创意源于命运战士杂志。在游戏开发到一半的时候,考虑到游戏真实性和准确性,Raven Software增加了一个专业人士,约翰·姆林斯(John Mullins)作为游戏人物。最终的游戏主角变成了一个很科幻化的人物。  命运战士是最早一批类似“真实世界”的第一人称射击游戏,由于增加了时髦的武器和多人联网功能,使得命运战士不逊于原来的毁灭战士和毁灭公爵3D等游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏性.", "content": "作为一款具有很大争议性的电子游戏,命运战士以其可以用轻武器肢解人体的图像效果著称。游戏中的图像暴力非常突出,这方面的知名程度可以和英雄本色中的子弹时间效果相媲美。游戏看起来非常真实,非常暴力,游戏中的人体受到攻击时候的破裂是基于物理计算的。如果被枪击中头部则会产生暴头效果,颈部以上的部分都会消失,只剩下一个个个流血的大洞。如果击中的胃部,受伤者的肠子会从破洞流出来,其他部位也如此。若玩家能将敌人的武器打掉,则可以使对方成为俘虏。  除去其真实性和对准确性的要求不言,命运战士的游戏多在小巷和庭院中展开,这和早期一些科幻性质的游戏大相径庭。游戏被人批评最多一点就是在移动中开枪不会影响到准确度,因为其基于雷神之锤的引擎。玩家可以在游戏中飞速穿梭,甚至被打中一梭子子弹还能生存。游戏中还包含很多幻想武器,比如等离子体枪等。  很多玩家也抱怨游戏的情节过于老套和“好莱坞”化。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "游戏的故事基于一个动作电影的情节。游戏的最开始,恐怖分子从俄罗斯的武器存储库偷走了四颗核武器,准备将它们卖给第三世界的国家。这也是恐怖分子第一次获得大规模杀伤性武器。  约翰·姆林斯,是Mercenary组织的“命运战士”小组的队员,他和他的队员霍克(Hawk )一起被任命阻止恐怖分子的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "《命运战士》(英语:Soldier of Fortune)是一款由Raven Software开发、由Activision在2000年3月27日发行的第一人称射击游戏。它的引擎修改自雷神之锤II引擎。后来还发行了针对索尼PS2和世嘉DC的版本。Loki Software则开发了它的Linux版本。由于《命运战士》的巨大成功,Raven Software在2002年发布了基于雷神之锤III引擎的续作《佣兵战场2:双重螺旋》。最初的版本是供Microsoft Windows使用的,后来发行了微软Xbox版本。", "tgt_summary": "Soldier of Fortune is a first-person shooter video game developed by Raven Software and published by Activision on February 29, 2000, for Microsoft Windows. It was later released for the PlayStation 2, as well as the Dreamcast, while Loki Software also made a port for Linux. It was digitally re-released on GOG.com on October 2, 2018, along with its two successors. The player takes on the role of a U.S. mercenary as he trots around the globe hoping to halt a terrorist nuclear weapons plot.", "id": 185499}
{"src_title": "工夫茶", "tgt_title": "Gongfu tea ceremony", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "因由选料、烘焙、收藏及冲泡都花工夫,所以叫工夫茶。  潮汕话的“工夫”是指细致、精微、讲究的意思,潮汕“工夫茶”(gang1 hu1 dê5)以“工夫”二字为正字,而“功夫茶”(gong1 hu1 dê5)是不懂潮汕话之人士的谬传。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "宋朝蔡襄字君谟出身福建,精通茶道,著有《茶录》,故闽南语「工夫茶」另称「君谟茶」(kun-bo te),福建茶起于唐代,兴盛于宋代,值得一提闽南语「龟毛」为「君谟」谐音。  工夫茶一词的发现可于清俞蛟的《潮嘉风月记》中找到,是目前为学界公认的有关工夫茶的最早记录,也是作为工夫茶的命名依据。虽唐代冯贽《记事珠》有“建人谓斗茶为茗战”,但“斗茶”与“工夫茶”是有很大的区别,前者是点茶技艺的竞争,而唐朝还没有乌龙茶的出现。工夫两字有多种涵义,一般做\"细致\"、\"精微\"、\"讲究\"、“费时”及“费工夫(精力)”解。由于比较讲究选料、制作(烘焙)、收藏、泡茶的方式,对操作手艺、茶具、品饮的要求都非常高,故称工夫茶。  工夫茶甚为讲究,相应的器具必不可少,却对手艺要求不是想象中的这么高,其方法非常容易让一般大众掌握和使用,这在潮汕地区几乎家家户户不分男女老少的日常使用中可以得到明证;工夫茶在日常饮用中从落座开始点火烧水到置茶、备器(一般有三个杯要求摆放呈品字形),再到冲水、洗茶、冲茶有时也同时是洗杯(俗称第一冲),再冲水、浸泡、冲茶稍候片刻才端杯慢慢细饮(俗称第二冲),之后再添水烧煮重复第二冲的过程,数冲以后(从六、七冲到十多冲)换茶再泡,期间的过程是很花费时间的。", "section_level": 2}, {"title": "茶具.", "content": "工夫茶的茶具一般比较小巧,以便控制泡茶的质素。最简便的工夫茶茶具为一壶带二到四个杯子,较讲究的则有的多种不同器具,由七八种至二十多种不等,《潮嘉风月记》及近人翁辉东《潮州茶经》所载的工夫茶茶具包括、茶壶、盖碗、茶杯、壶垫、烧水器(瓦铛、砂铫)、棕垫、茶洗、茶盘、、水钵、水勺、龙缸、扇(纸扇、羽扇)、、、:用来洁净器皿、茶箸、茶夹、茶桌、、竹夹等,,各有其功用。其中又有四种茶具最为讲究,称为「茶室四宝」、「茶房四宝」或「煮茶四宝」,为砂铫、茶炉、冲罐、茶杯,另一说为茶炉、茶罐、冲罐、茶杯。", "section_level": 1}, {"title": "《潮嘉风月记》所载的茶具.", "content": "据《潮嘉风月记》载,工夫茶的茶具有炉、壶、杯盘、茶杯、瓦铛、棕垫、纸扇、竹夹。炉即茶炉,形如截筒,高约一尺二三寸,以细白泥制作。壶即茶壶,以宜兴窑出产者(紫砂壶)最佳,圆体扁腹,努嘴曲柄,大的容量可达半升。潮州手拉壶亦是主要冲泡工具。杯盘即茶盘,以花瓷居多,形如满月,内外绘上工致的山水人物图案,不少皆为古董,上面放上小巧的茶杯。炉和壶各一,茶杯则视乎人数而定。有些壶、盘、杯旧而品质佳,贵如拱璧,并非常见之物。", "section_level": 2}, {"title": "《潮州茶经》所载茶具.", "content": "据《潮州茶经》所载,传统工夫茶有二十多种器具,有冲罐、盖瓯、茶洗、茶盘、茶垫、水瓶、水钵、水勺、龙缸、风炉、砂铫、羽扇、铜箸、茶罐、茶巾、竹箸、茶夹、茶桌、提篮。  冲罐即茶壶,其中以江苏宜兴出产的紫砂壶为最佳,称为「苏罐」。明末清初时的制壶大师惠孟臣所制小壶亦非常闻名,称为「孟臣罐」。冲罐宜小不宜大,宜浅不宜深。盖碗即盖碗,在人多的场合会以此代罐,有出水快、去渣易之优点,但因口阔,不易留香,故属权宜用之,其纳茶之法,仍与冲罐相同。茶杯以小、浅、薄、白为佳。清代开始又以江西景德镇烧瓷名匠若琛所制、白地蓝花、底平日阔茶杯为上品,称为「若琛杯」或「若琛瓯」。后因若琛杯不易得,又以江西景德镇和潮州枫溪出品的白瓷小杯为佳,称为、「白玉杯」、“白果杯”,有白如玉、薄如纸之誉。夏季宜用杯口微外向的「反口杯」,冬季宜用口边不外向者。又有讲究四季用不同样式的杯:春宜“牛目杯”,夏宜“栗子杯”,秋宜“荷叶杯”,冬宜“仰钟杯”。至于口阔脚尖的「喇叭杯」以及有柄之「牛奶杯」则不宜。  茶洗形如大碗,需备「一正二副」共三个,正洗用以浸茶杯,副洗一个用来浸“冲罐”,另一个用以盛废水和已泡过的茶叶。茶盘以宽、平为佳,有多种形状,边缘要浅,方便取饮。以饶州官窑所产素瓷青花者为最佳,龙泉白定次之。茶垫形状像盘而小,直径约三寸,用来盛载沸水,放置冲罐,作保温之用。夏季宜浅,冬季宜深。底下托以垫毡,以秋季结果的丝瓜络制成,优点为不会产生异味。以旧布料剪成圆形则稍有不合。用作贮水以备烹茶,为一种长颈垂肩、平底、有提柄的容器,以素瓷青花者为佳品。又有一种形似萝卜樽,束颈有嘴,饰以螭龙图案,名“螭龙樽”,俗称“钱龙樽”。 水钵同样是贮水器,放于茶几上,以椰子壳为水勺。龙缸是容量大的有盖容器,用以贮存大量泉水,放于茶室内。是置炭烧水的风炉,一种为红泥火炉,高约六七寸。另有一种“高脚炉”,高二尺余,下半部有格,可盛榄核炭。还有一种「白灶」,以细白泥制成。还有普宁里湖的竹节炉,以造型美观,耐热保温著称,形如玉竹,又称「玉竹炉」。砂铫是煮水用的器具,又称「茶锅」,用砂泥制成。又称「玉书碨」,约可煮四両水,壶有小、长型手柄。羽扇用作搧炉,如手掌大小。是铜制火筷,用作挟炭、挑火。  茶罐是贮存茶叶的罐,每种茶叶皆需独立的锡罐贮存。以潮阳颜家所制锡罐,罐口密闭,最享盛名。普宁贵政山罐胎质介于陶和磁之间,既有陶胎的粗放,又有磁胎的硬度(高温)罐体优美,长期存放茶叶不串味。用来洁净器皿。竹箸是用作挟茶渣的筷子,筷子头较一般筷子为尖。茶夹可代替竹箸挟茶渣,又可在洗杯时防止烫手。茶桌用来摆设茶具。用作贮存茶具,可携带外出。用作贮存茶具、茶叶,放于室内。", "section_level": 2}, {"title": "泡制.", "content": "工夫茶的冲泡极其考究,不同流派的泡法稍有差异,但都有一些共通之处。冲泡需用沸腾的水。用于烧水的炉子和盛水的容器一般都与茶具一起摆放,随烧随泡。  先前用小炭炉烧水,现多用酒精炉或电炉。斟茶时更是考究。首先,茶壶中茶叶不能落于茶杯中。其次,各杯茶的颜色、盈满程度要求完全一致。为此,冲茶者手执茶壶向手肘内侧方向(逆时针方向)快速向各杯循环斟茶(逆时针方向是右手执壶,左手执壶要顺时针方向),此称为“关公巡城”。待茶壶中茶水将尽时,以循环点击形式将最后茶滴均匀斟于各杯,此称为“韩信点兵”。茶杯以八分满为宜(此概因自古就有俗语曰“茶满欺客,酒满敬人”之说),茶壶中多余茶水必须倒掉,不能留于壶中,否则下轮茶会变得苦涩难饮。一般到杯中茶水颜色变浅时换茶叶。  其火用碳,次用劲薪。(谓桑、槐、桐、栎之类也)其碳曾经潘炙,为膻腻所及,及膏木,败器不用之。(膏木为柏、桂、桧也败器谓朽废器也)古人有劳薪之味,信哉!《茶经》  冲茶的水,最好是天然的山泉水、次之为井水及河水,最后才选择自来水冲泡。水质和水温均影响茶汤的色、香、味、韵。 其水,用山水上,江水中,井水下。其山水拣乳泉,石池漫流者上;其暴涌湍漱,勿食之。久食,令人有颈疾。又多别流于山谷者,澄浸不泄,自火天至霜效以前,或潜龙畜毒于其间,饮者可决之,以流其恶,使新泉戋戋然,酌之。其江水取去人远者,井水取去人多汲者。《茶经》  潮州工夫茶原料选用福建乌龙茶制作,当中以铁观音为最。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "潮州人饮茶称“食茶”(潮拼:ziah8 dê5)。工夫茶冲于杯中后,冲茶人邀请各位饮茶时一般说“食”。客人回应之以“食”。冲茶人双手向客人端送茶杯时,客人应双手接茶。 另外,潮州人称泡茶为“冲茶”或“煲茶”,“煲茶”一词或为唐代的饮茶方式在潮州话的语言孑留,抑或是潮州工夫茶一开始类似于唐代的“煲茶”。", "section_level": 1}], "src_summary": "工夫茶是一种闽南地区及潮州及海外潮州人的饮茶文化,工夫茶文化在现在广东尤其是粤东的潮汕地区(潮州、汕头、揭阳)比较盛行。", "tgt_summary": "The gongfu tea ceremony or kung fu tea ceremony ( or ), is a kind of Chinese tea ceremony, involving the ritual preparation and presentation of tea. It is probably based on the tea preparation approaches originated in Fujian and the Chaoshan area of eastern Guangdong. The term literally means \"making tea with skill\". Today, the approach is used popularly by teashops carrying tea of Chinese origins, and by tea connoisseurs as a way to maximize the taste of a tea selection, especially a finer one.", "id": 2830638}
{"src_title": "食品添加剂", "tgt_title": "Food additive", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "在20世纪50年代以前,食品添加剂采用负面表列的方式,凡是不在明令禁止的名单上,就可以添加到食品中。现在大多数国家都规定,只有获得许可的添加剂才能在食品中使用。根据食品药物管理局发布之食品添加物使用范围及限量,其中规定了各类食品添加物在食品中所占比例,例如己二烯酸(Sorbic Acid),则逐一列出可使用于鱼肉炼制品、肉制品、海胆、鱼子酱、花生酱、酱菜类、水分含量25%以上(含25%)之萝卜干、腌渍蔬菜、豆皮豆干类及干酪;并且也将用量数据化,例如\"以Sorbic Acid计为2.0g/kg以下\"。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "趋势.", "content": "2010年间自英国通路商发起自主推广clean label,少添加甚至无添加的产品标志蔚为风潮;然而多数消费者并不具备判断标示属实与否的能力,因此而起的食品诈欺俨然是食品卫生安全管理的重要议题,国际间也陆续成立国际或是区域层级的洁净饮食推广组织,其中以亚太无添加餐饮食品发展协会(Anti Additive Association)最具规模。", "section_level": 2}, {"title": "食品添加剂的种类.", "content": "食品添加剂的目的主要为:延长保存期限用、视觉调整、味觉调整、改善食品品质、提高营养价值及方便制造等。其按照功能性,可大致分为十七种:", "section_level": 1}, {"title": "比较.", "content": "下表列出食品添加剂,并介绍它们的功能分类、中文名称(英文名)、化学名/分子式、天然与否、典型食品、历史/价位/备注等。", "section_level": 1}, {"title": "方便食品.", "content": "方便食品由于保质期和商家促销的需要,普遍会使用食品添加剂,比如方便面和火腿肠中广泛使用防腐剂、色素等,是人民群众最容易接触到的食品添加剂。", "section_level": 2}, {"title": "检测.", "content": "许多食品添加剂吸收光谱紫外区或可见光区域的辐射。使用外部校准可以将此吸光度用于测定样品中添加剂的浓度。但是,添加剂可能会一起出现,而一种添加剂的吸光度会干扰另一种添加剂的吸光度。预先的分离步骤是有必要的,添加剂们会首先用高压液相色谱法(HPLC)分开,然后由紫外线或可见光检测器在线监测。", "section_level": 1}], "src_summary": "食品添加剂是为了保持味道或增强口感、改善外观添加到食物中的物质。 一些添加剂已经使用了几个世纪;例如,(用醋)腌制、盐腌来保存食物(如腌肉),糖果的保存以及用二氧化硫来保存葡萄酒。随着二十世纪下半叶加工食品的出现,引入了越来越多的天然和人工合成的添加剂。", "tgt_summary": "Food additives are substances added to food to preserve flavor or enhance its taste, appearance, or other qualities. Some additives have been used for centuries; for example, preserving food by pickling (with vinegar), salting, as with bacon, preserving sweets or using sulfur dioxide as with wines. With the advent of processed foods in the second half of the twentieth century, many more additives have been introduced, of both natural and artificial origin. Food additives also include substances that may be introduced to food indirectly (called \"indirect additives\") in the manufacturing process, through packaging, or during storage or transport.", "id": 2441543}
{"src_title": "7-Zip", "tgt_title": "7-Zip", "src_document": [{"title": "7z压缩格式.", "content": "7-Zip预设的格式是其自行开发的7z格式,副档名为codice_1。7z格式包含多种算法,最常使用的就是Bzip2以及作者伊戈尔·帕夫洛夫开发的LZMA。LZMA算法比起其他常见的传统压缩算法,如Zip、RAR来说相对较新,压缩率也比较高。7z格式支持Unicode,且将其默认用于储存盘案名称,可以避免不同系统、语言环境间压缩解压乱码的问题。除7-Zip外,目前流行的压缩程序也大多支持此格式,如WinRAR、Peazip等。", "section_level": 1}, {"title": "其他支持的格式及运算方式.", "content": "7-Zip支援众多的压缩/未压缩的档案格式,包含ZIP、CAB、RAR、ARJ、Z、gzip、bzip2、LLHA、tar、cpio、RPM。从4.42版开始支援CD/DVD映像档格式ISO,另外因为版权问题不再支援ACE。从7-Zip 9.14测试版开始,7-Zip可以开启和解压缩。", "section_level": 1}, {"title": "版本号的变化.", "content": "从4.65版本之后,7-Zip采用了与Ubuntu等一些项目的相同做法。改为使用年份来增加版本号,第一个使用新版本号发行的版本为9.04 Beta。  2010年11月18日后,7-Zip版本号为9.20。  自2015年起,7-Zip再度使用年份作为主版本号。", "section_level": 1}, {"title": "p7zip.", "content": "p7zip是移植到POSIX/Unix-like系统的7-Zip软件,可以压缩解压7z格式的文件。常用命令包括7z和7za,通过参数调整压缩解压设置。其支持的系统包括但不限于Linux内核的Debian、Fedora、Gentoo Linux、AltLinux.org,非Linux内核的FreeBSD、Mac OS X、iOS(越狱后可安装)、BeOS、FreeDOS、AmigaOS等。", "section_level": 1}], "src_summary": "7-Zip是一个开放源码的数据压缩程序,主要用在Microsoft Windows操作系统,Unix-like的操作系统如Linux与FreeBSD下面有7-zip的移植版本p7zip可以使用。它提供命令行接口的程序或图形用户界面的程序,而且可以与档案总管结合。7-Zip是自由软件,由伊戈尔·帕夫洛夫于1999年开始发展,并把主体在GNU LGPL下发布;加密部分,使用高级加密标准(AES)的程序码,使用BSD许可证发布;解压RAR部分,使用RAR特定的许可协议。", "tgt_summary": "7-Zip is a free and open-source file archiver, a utility used to place groups of files within compressed containers known as \"archives\". It is developed by Igor Pavlov and was first released in 1999. 7-Zip uses its own 7z archive format, but can read and write several other archive formats. The program can be used from a command-line interface as the command p7zip, or through a graphical user interface that also features shell integration. Most of the 7-Zip source code is under the GNU LGPL license; the unRAR code, however, is under the GNU LGPL with an \"unRAR restriction\", which states that developers are not permitted to use the code to reverse-engineer the RAR compression algorithm.", "id": 2532102}
{"src_title": "科布倫茲", "tgt_title": "Koblenz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前55年,尤利乌斯·凯撒指挥罗马军队抵达莱茵河,并建成大桥连接安德纳赫。前8年罗马帝国在此建立军事基地。  中世纪时代,曾被法兰克人占据。882年又被诺曼人摧毁。925年,成为神圣罗马帝国一部分。  在十八世纪末法国大革命时期,是贵族保皇党人流亡和准备对革命的法国进行干涉的中心。  本城亦是这个时期保皇派领袖,奥国首相梅特涅的出生地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1990年起,原有的莱茵邦立高等师范学院改制为,设有科布伦兹与兰道两个校区,校长办公室及中央办公区设在莱茵邦首府美茵兹。截至2015/2016学年,两校区共有15.757 名学生,是邦内仅次于美茵兹大学的第二大校。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "传统上科布林兹是酿酒的中心。它位处摩泽尔葡萄酒产区内,同时啤酒生产亦很有名。其他工业有汽车配件生产、钢琴、纸张、机械、铝材等等。  于2012年9月12日,阿马逊在科布伦兹建立物流中心. 。", "section_level": 1}], "src_summary": "科布伦茨,依粤语又译高本斯(Koblenz,源于拉丁语\"Confluentes\",汇流的意思)。林献堂旧译科不林士,是德国重要的观光都市。位于德国莱茵兰-普法尔茨州,摩泽尔河与莱茵河交汇处。两河汇流之处,称德意志角,为当地名胜。人口 113.000 (2017),是莱茵兰-普法尔茨州第三大城,尽次于美茵兹、路德维希港,并与特里尔、凯撒斯劳滕共同构成该邦五大中心都市。科布伦茨所在的莱茵峡谷于2002年被列入联合国世界文化遗产。", "tgt_summary": "Koblenz (; ), spelled Coblenz before 1926, is a German city situated on both banks of the Rhine where it is joined by the Moselle.", "id": 476939}
{"src_title": "蠹魚", "tgt_title": "Silverfish", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "不计肢体,衣鱼的身长约一厘米。触角又长又嫩,只有三节体节有足;脱皮三次后,银灰色的鳞片便会长成,使其身体带有一种金属般的光泽。  头部有细长30节以上的丝状触角,多数有明显的小型复眼,腹部有三对能疾走、跳跃的脚,行动敏捷,尾部有三根尾巴,因此被称为「总尾目」或「缨尾目」。", "section_level": 1}, {"title": "生长.", "content": "按不同生活环境而定,衣鱼从幼虫变成虫需要至少四个月的时间,有时候发育期会长达三年。在室温环境下,大概一年就发育为成虫,寿命约为两到八年。一条衣鱼的一生里会经历大约八次脱皮;不过衣鱼不断生长,一年脱皮四次也不足为奇。当温度在摄氏25至30度,雌虫就会在物件的裂缝里产大约一百颗卵,当温度过高,衣鱼也无法存活;在寒冷或干燥的环境下,衣鱼是不会交配的,衣鱼较喜好于潮湿的环境下生殖。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "衣鱼爱好的食物为充满淀粉质或多糖的物品,如:胶水里的葡聚糖、浆糊、书籍装订物、照片、糖、毛发、泥土、蛋白质、墙纸等。对棉花、亚麻布、丝和人造纤维等也毫不抗拒,甚至连其他昆虫尸体、自己脱的皮也是照吃如饴。饥饿时甚至连皮革制品、人造纤维布匹等也吃。但只要水分充足,衣鱼能够挨饿数个月,身体机能也不会受任何伤害。", "section_level": 1}, {"title": "生活环境.", "content": "如斑衣鱼(\"Thermobia domestica\")一样,衣鱼出没于人类聚居地。家居里的各种地方,如冰箱底部、开暖气的浴室、地砖的裂缝里都可能会有衣鱼的踪影。衣鱼喜欢咬破书籍、纤维及纺织品。而斑衣鱼则喜欢如面包店等更温暖的环境,牠们非常喜欢进食面粉和面包,不过也会进食动物制品。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "交配时,雄虫跟雌虫会到处窜动。雄虫会产下一个用薄纱包住的精囊;由于生理状态成熟,雌虫会找到该精囊,拾取作受精用。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "衣鱼最有名的天敌是蠼螋。  衣鱼为防止蜘蛛、蝇虎等天敌捕食,停息时总是不停地摆动着尾梢,诱使天敌将注意力集中到尾梢上来,当尾巴被天敌抓住,分节的尾毛即断掉,主身体便可乘机逃脱。", "section_level": 1}, {"title": "防治.", "content": "衣鱼虽然对人类生活造成滋扰,但其实是无害的。  在建筑物里,衣鱼必须要有潮湿及有空隙的环境才能生存;只要环境干燥、建筑物没有裂缝,衣鱼就会自然消失。以下一些扑灭或消除衣鱼的方法,虽然有效,但都是治标不治本的:  在中国古代,读书人家会将一种叫芸香草的植物放在自己的书柜,能够驱除书虫,且会发出一种淡淡的清香,所以一直到今还在延续“书香门第”这一说法。  现代人驱除书虫用樟脑丸,或香薰精油,也有人用干辣椒粉和蒜头。书虫名称又叫书蠹,书蠹是蠹虫庞大家族的一种。", "section_level": 1}], "src_summary": "衣鱼(学名:'),俗称蠹、蠹鱼、白鱼、壁鱼、赤木虫、书虫或衣虫,古名蛃(音同“丙”)或蟫(音同“覃”),是一种灵巧、怕光、怕空气扰动、而且无翅的昆虫,身体呈银灰色,因此也有白鱼的称号,嗜食糖类及淀粉等碳水化合物,牠的体型细长,无翅,身体上布满了鳞片,口器为咀嚼式。", "tgt_summary": "A silverfish (\"Lepisma saccharina\") is a small, primitive, wingless insect in the order Zygentoma (formerly Thysanura). Its common name derives from the animal's silvery light grey colour, combined with the fish-like appearance of its movements. The scientific name (\"L. saccharina\") indicates that the silverfish's diet consists of carbohydrates such as sugar or starches.", "id": 1725325}
{"src_title": "腓特烈三世 (德国)", "tgt_title": "Frederick III, German Emperor", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1831年10月18日,腓特烈三世出生于普鲁士王国波茨坦新宫。 1858年腓特烈和英国的维多莉亚长公主结为夫妇。维多莉亚公主是英国维多利亚女王和艾伯特亲王的长女,她受过严格的教育,也知道皇室公主对于她丈夫有利的影响。  在1861年,腓特烈的父亲威廉一世即位,腓特烈被立为储君。他曾成功指挥过1866年的普奥战争和1870年的普法战争。  1871年,腓特烈成为德意志皇位继承人。由于长期在英国逗留,他受到开明派、立宪派以及中产阶级思想的影响,具有强烈的自由主义思想。他并不赞成首相俾斯麦的铁血政策,俾斯麦也从未喜欢过他。1887年5月他患了无可救药的喉癌。由于英国医生莫瑞尔·麦肯齐的误诊,1887年也许能够治疗癌症的手术被取消。当这个错误被发现已经太晚。由这个肿瘤导致的新的肿胀使腓特烈开始窒息,等到1888年2月9日,他的气管被切开并被插入一支银色通气管。由于这操作,腓特烈无法与他的家人讲话,只能由文字表达交流。", "section_level": 1}, {"title": "国王和皇帝.", "content": "1888年他的父亲去世,腓特烈继承了德意志的皇位和普鲁士的王位。  腓特烈在位99天后去世,由他的儿子威廉二世继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈三世(,1831年-10月18日-1888年-6月15日),德意志皇帝及普鲁士国王,腓特烈原名腓特烈·威廉·尼克劳斯·卡尔(Friedrich Wilhelm Nikolaus Karl),亦称“弗里茨”(Fritz),为德意志皇帝威廉一世独子,根据家族传统自幼接受军事教育,其在普丹战争、普奥战争及普法战争中功勋卓著,展现优异领导才能,但本人仍旧痛恨战争,其敌、友均对其人道主义精神表示赞许。1871年德意志统一,其父威廉成为德意志皇帝。1888年3月9日威廉驾崩,腓特烈继位,1888年6月15日其因喉癌治疗无效而病逝,时年五十六岁,在位仅99日,故称「百日皇帝」,是时已为德意志储君十七年,普鲁士储君二十七年,1888年有三帝在位,故德国人称之“三帝之年”。", "tgt_summary": "Frederick III (; 18 October 1831 – 15 June 1888) was German Emperor and King of Prussia for ninety-nine days in 1888, the Year of the Three Emperors. Known informally as \"Fritz\", he was the only son of Emperor Wilhelm I and was raised in his family's tradition of military service. Although celebrated as a young man for his leadership and successes during the Second Schleswig, Austro-Prussian and Franco-Prussian wars, he nevertheless professed a hatred of warfare and was praised by friends and enemies alike for his humane conduct. Following the unification of Germany in 1871 his father, then King of Prussia, became the German Emperor. Upon Wilhelm's death at the age of ninety on 9 March 1888, the thrones passed to Frederick, who had by then been German Crown Prince for seventeen years and Crown Prince of Prussia for twenty-seven years. Frederick was suffering from cancer of the larynx when he died, aged fifty-six, following unsuccessful medical treatments for his condition.", "id": 1729412}
{"src_title": "巴西柔术", "tgt_title": "Brazilian jiu-jitsu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪早期,日本有几百种传统柔术(古流柔术),嘉纳治五郎去掉了柔术一些危险的动作,将其体育化,成为柔道。柔道在日本得到了很大的发展,然而传统柔术中的很多技巧却逐渐失传。  1915年,嘉纳治五郎的弟子前田光世移民巴西并在帕拉州的首都贝伦定居,一年之后认识了当地望族盖斯托·格雷西(Gastão Gracie),他得到了格雷西家族的很大帮助。盖斯托·格雷西西当时有五个儿子,三个女儿,为了回报,于是前田光世将柔道和一些传统柔术的技法教给了该家族的长子卡洛斯·格雷西(Carlos Gracie),卡洛斯格雷西又将这些技法教授给他的弟弟及儿女。后来由卡洛斯的弟弟,艾里奥·格雷西(Helio Gracie)在此基础上发扬光大,逐步形成了新的格斗术——巴西柔术。  1990年代霍伊斯·格雷西(Royce Gracie)以巴西柔术打败多位对手,获得了UFC早期的多届冠军,巴西柔术开始驰名世界。此武术也影响了后来发展的德国柔术。  同一时期其兄长瑞克森·格雷西(Rickson Gracie)亦在日本大放异彩,与环球摔角联盟(Univer Wrestling Fedration,简称UWF)的高田延彦展开一系列的比赛,则成为日本混合武术格斗团体(PRIDE)的源流,更使得巴西柔术与混合武术格斗在日本更广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "它的技术和策略都基于对地面打斗的深入研究。柔术练习者,擅长将对手拖向地面,然后在地面上获得控制的姿势。巴西柔术的技巧主要是位置控制以及各种降服技巧;一旦形成控制姿势,柔术练习者可以使用关节技、绞技或击打技术(现代竞技比赛中取消了击打技术)等多种攻击手段,将对手制服。  它重视一种原理即身材矮小不占优势者也能通过杠杆原理和合适的技巧成功地与高大强壮的攻击者对抗。巴西柔术可以用来自卫,参加竞技武术锦标赛以及混合武术格斗大赛。格斗与实战演练在训练中具有很重要的作用。  巴西柔术主要的侧重点在于地板战,也就是擒技的施展方面。当巴西柔术选手在施展关节技之前,会先设法把对手摔倒在地上,以方便施展关节技打败对方。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西柔术(, 英语:Brazilian Jiu-Jitsu缩写为英语:BJJ),一种巴西武术,创始于巴西的格雷西家族,又称格雷西柔术(, 缩写为英语:GJJ)。", "tgt_summary": "Brazilian Jiu-Jitsu (BJJ) (; ;,, ; \"jiu-jitsu brasileiro\") is a self-defense martial art and combat sport based on grappling, ground fighting and submission holds. It focuses on the skill of controlling one's opponent, gaining a dominant position and using a number of techniques to force them in to submission via joint locks or chokeholds (Newaza)", "id": 2821758}
{"src_title": "ER模型", "tgt_title": "Entity–relationship model", "src_document": [{"title": "常用符号.", "content": "实体(英语:Entity)表示一个离散对象。实体可以被(粗略地)认为是名词,如计算机、雇员、歌曲、数学定理。关联描述了两个或更多实体相互如何关联。联系可以被(粗略地)认为是动词,如:在公司和计算机之间的拥有关联,在雇员和部门之间的管理关联,在演员和歌曲之间的表演关联,在数学家和定理之间的证明关联。实体绘制为矩形,联系绘制为菱形。  实体和联系都可以有属性,如雇员实体可以有一个社会保障号码属性(在美国);证明关联可以有一个日期属性。属性绘制为椭圆形并通过一条线与所属的实体相连。 每个实体(除非是弱实体)都必须有一个唯一标识属性的最小化集合。这个集合叫做实体的主键。  实体联系图不展示单一的实体或联系的单一的实例。它们展示实体集合和联系集合(分别显示为矩形和菱形),如特定的歌曲是实体。在数据库中所有歌曲的搜集是一个实体集合。在安德鲁·怀尔斯及费马最后定理之间的证明联系是一个单一联系。所有这种数学家-定理联系的集合是一个联系集合。  线条绘制于实体集合和它们所参与的联系集合之间。如果在实体集合中所有实体都必须在联系集合中参与一个联系,则绘制粗线。这叫做参与约束。如果实体集合的每个实体可以在联系集合中参与最多一个联系,则绘制从这个实体集合到联系集合的一个箭头。这叫做键约束。要指示在实体集合中每个实体都必须精确的参与一个联系,则绘制粗箭头。  使用关联实体来解决有多对多联系的两个实体的问题 。  一元联系 - 一元联系是在一个单一的表格的行之间的联系。 这是个很方便的程序。", "section_level": 1}, {"title": "不常用符号.", "content": "弱实体是不能用它自己的属性唯一标识的实体,所以必须用它自己的属性和与之有关的实体的主键二者作为它的主键。弱实体集合指示为粗矩形(实体),透过一个粗箭头把它连接到一个粗菱形(联系)上。  有时两个实体是一个更一般的实体类型的更特殊化的子类型。例如,程序员和营销员都是软件公司的雇员的类型。要指示这种关联,绘制其中带有 \"ISA\" 的三角形。超类是连接到顶点上而两个(或更多)子类连接到底边上。  最后,透过聚集,一个联系和所有它的参与实体集合可以被当作一个单一的实体集合,目的是让它可以参与另一个关联。这可以指示为在所有聚集的实体和联系之外绘制一个虚矩形。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "实体联系的模型可以依据是否只允许二元联系而分类为 BERM(二元实体关联模型)和 GERM(一般实体联系模型)。二元联系是在两个实体之间的联系。所以,在 GERM 中在在三个或更多实体之间的联系也是允许的。", "section_level": 1}], "src_summary": "ER模型,全称为实体联系模型、实体关系模型或实体联系模式图(ERD)(英语:Entity-relationship model)由台裔美籍计算机科学家陈品山发明,是概念数据模型的高层描述所使用的数据模型或模式图。", "tgt_summary": "An entity–relationship model (or ER model) describes interrelated things of interest in a specific domain of knowledge. A basic ER model is composed of entity types (which classify the things of interest) and specifies relationships that can exist between entities (instances of those entity types).", "id": 3048461}
{"src_title": "地心说", "tgt_title": "Geocentric model", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "地心说在2世纪时被体系化了,是与地动说相异的学说,主张地球是位于宇宙中心的地球中心说,人类住在半球型的世界中心的世界观。从13世纪到17世纪左右,是天主教教会公认的世界观。  古代许多的学者就宇宙的构造开始有其他想法了。在古希腊亚里士多德和托勒密提出位于宇宙中心的地球周遭全天体公转的想法,提出地球正是宇宙中心自转的想法、太阳不是宇宙中心,提出正在自转公转的想法、位于宇宙中心的太阳绕地球公转的想法。(关于古希腊之外的宇宙观后述)  天动说,在宇宙中心有地球,包含太阳全部的天体大约1天绕地球公转。但是,太阳和行星的速度不同,考虑根据这个,在不同时期看得见的行星都不同。有叫天球的软绵绵的球,这包括地球和太阳、行星的全部天体。后考虑恒星应该是天球沾上了天球开的细小的孔,除天球以外的光泄漏都能看得见。所有变化只在地球和月球之间发生、声称比这个远的天体,永远地变化只是重复定期的运动不来临。  天动说不是仅天文学上的计算方法。当时的哲学思想被加入。因为神在宇宙中心安置地球这个人类住的特别天体。地球是宇宙中心的同时,也是全部的天体的主人。全部的天体是地球的,以跟着主人的形式运动。在中世纪欧洲作为把当时亚里士多德哲学作为那种体系的骨架,并汲取了的中世纪基督教神学上公认的东西,天动说被看作了正式的宇宙观。在14世纪但丁发表的叙事诗神曲天堂篇,说月、太阳、木星等等的各行星同心圆状包围地球的周遭。", "section_level": 1}, {"title": "天动说的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尤得塞斯的同心球.", "content": "在公元前4世纪,古希腊的数学家尤得塞斯(Eudoxus of Cnidus)已想到一个以地球为中心,各个星体以多层同心球的方式环绕地球的宇宙体系了。镶嵌了所有恒星的恒星同心球在最外层,以北天极为中心,用大约一天时间从东边往西边转动(日周运动)。而属于太阳的太阳同心球则以跟恒星同心球相反的方向(从西边往东边),用大约一年时间转动(年周运动)。因为太阳同心球的自转轴与恒星同心球的自转轴并不重叠,所以在一年的时间内,太阳升到中天的高度不同,也由此解释了四季的来源。在太阳与恒星之间的,就是各个行星的同心球了。从地球上看,行星看起来好像在星座之间移动,时快时慢,而且间中还会出现逆行的现象。为了解释逆行,一个行星被配以多个不同转动方向和速度的同心球。因为这些同心球都以地球作为共同的中心,所以地球与各个行星之间的距离保持不变。尤得塞斯的同心球学说后来被亚里士多德编入了他的宇宙观中。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗尼奥斯的本轮.", "content": "公元前3世纪左右的阿波罗尼奥斯或前2世纪左右的喜帕恰斯,都想到行星仅是以圆周运动环绕地球运行,并不足以完全解释行星多样化的运动。所以他们都想出是一个想像的小圆(而不是行星本身)在环绕地球作圆周运动,而行星就在这个小圆上运动。这个小圆被称为本轮,而本轮环绕地球运动的轨道则称为均轮。整个概念就好像游乐场的机动游戏「咖啡杯」:从整个游戏设施的中心看,各个咖啡杯耳的运动都混合了两种以上的圆周运动;多种圆周运动混合起来,便产生了杯耳行进的速度和方向看起来经常变化的现象,特别在杯耳接近机械中心时的变化更为明显。行星运动中的「留」和「逆行」就是能用这个模型来粗略地解释。  如果现实上行星环绕太阳运动(这概念为现在绝大部分人所认同)的轨道是完美的圆形,地心说就应该只需用一个本轮和一个均轮,就能完全解释从地球上看到的行星运动了。不过实际上行星的运动规律比这更复杂,若要用地心说正确地记述所有行星的运动,则需要更复杂的体系。后来,天文观测的准确度愈来愈高,地心说所构成的体系慢慢地不能配合实际的的观测,为了使地心说体系能符合观测数据,所以天文学家把本轮一个一个地加到既有的体系上;甚至到后期,各个天文学家都不知道每个行星应该有多少个本轮。最后因为使用的极度不方便,引发出哥白尼提出地动说——一个后来发展到基于牛顿万有引力的法则而运行的宇宙模型。", "section_level": 2}, {"title": "中国古代学说.", "content": "《》和《》载「论天三家」,盖天说、浑天说和宣夜说。其中称地球在天之中类似于鸡蛋黄在鸡蛋内部的浑天说,或「天圆地方」的盖天说似地心说但不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "地心说(或称天动说),是古人认为地球是宇宙的中心,而其他的星球都环绕着地球而运行的学说。", "tgt_summary": "In astronomy, the geocentric model (also known as geocentrism, often exemplified specifically by the Ptolemaic system) is a superseded description of the Universe with Earth at the center. Under the geocentric model, the Sun, Moon, stars, and planets all orbited Earth. The geocentric model was the predominant description of the cosmos in many ancient civilizations, such as those of Aristotle in Classical Greece and Ptolemy in Roman Egypt.", "id": 2858670}
{"src_title": "可扩展消息与存在协议", "tgt_title": "XMPP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Jeremie Miller于1998年开始了这个项目。第一个公开版本于2000年5月发行。这个项目的主要产品是jabberd,XMPP的服务器端软件。它既可以创建私人的XMPP网络,也可以加入全球的公共XMPP网络。XMPP的关键特色是,分布式的即时通讯系统,以及使用XML串流。  Jabber已经由IETF XMPP协议(RFC3920)标准化。  Jabber是一个开放源码形式组织产生的网络即时通信协议。XMPP原本是为即时通讯而量身定制,但由于XML Stanza本身是XML元素,在基于XML灵活发展的特性下,使得XMPP也可以适用其他方面,已经得到了IETF的批准。XMPP与IMPP、PRIM、SIP(SIMPLE)合称四大IM协议主流,在此4大协议中,XMPP是最灵活的。  2005年,Google发布了Google Talk,这是一个IP电话及即时通讯的服务,即时通讯功能采用了开放的XMPP。预计这将对XMPP社区起很大的推动作用。初期此服务不支援服务器到服务器的通讯功能,所以未能完全发挥XMPP的分布式特色;虽然任何XMPP客户端都能连接到Google Talk,但是用户若欲登入Google Talk,必须拥有Google Talk账号(即Gmail账号),而用户也无法与公共XMPP网络的用户对谈。自2006年1月17日起,服务器到服务器的通讯启用了,Google Talk用户可与其他XMPP公共网络的用户对谈。2013年5月,Google Talk升级为Hangouts,不再支持服务器到服务器的通讯。  2007年,2001年成立的Jabber软件基金会更名为XMPP标准基金会。", "section_level": 1}, {"title": "运作方式.", "content": "XMPP网络是基于服务器的(即客户端之间彼此不直接交谈),但是也是分布式的。不像AOL即时通或MSN Messenger等服务,XMPP没有中央官方服务器。Jabber.org的公众服务器上有大量的用户,所以有些人误解了,以为它是官方服务器,不过事实上任何人都可以在自己的网域上运行XMPP服务器。  Jabber识别符(JID)是用户登入时所使用的账号,看起来通常像一个电子邮件地址,如\"someone@example.com\";前半部分为用户名,后半部分为XMPP服务器域名,两个字段以@符号区隔。  假设朱丽叶(\"juliet@capulet.com\")想和罗密欧(\"romeo@montague.net\")通话,他们两人的账号分别在Capulet.com及Montague.net的服务器上。当朱丽叶输入讯息并按下传送钮之后,一连串的事件就发生了:  罗密欧与朱丽叶两人的XMPP服务是由两家不同的业者所提供的,而他们彼此传讯时,不须拥有对方服务器的账号,也不须成为对方业者的会员。", "section_level": 1}, {"title": "与其他协议互联.", "content": "XMPP协议的另一功能是运输(transports),也被称为网关(gateways),可允许用户透过网络使用其它协议。这可以是其他的即时通讯协议,也可以是不同协议,如短信(SMS)或电子邮件。", "section_level": 1}, {"title": "XMPP协议通过HTTP运输.", "content": "在原来的规格,XMPP协议可以使用HTTP的方式有两种:轮询(polling)与绑定(binding)。轮询现在不推荐,基本上,轮询意味着HTTP邮件存储在服务器端的数据库上,客户端必须一再地以HTTP的GET和POST的方式去抓取(以及刊出)其中的讯息。然而使用绑定的方式时,客户端会保留一个长存的HTTP连线,等待一旦服务器有新的讯息时,就立刻接收讯息。因为轮询的结果往往是伺服端没有新讯息,这种推送的通知模式比轮询的方式更有效率。  由于客户端使用HTTP,大多数防火墙允许客户端获取和留言没有任何障碍。因此,即使使用XMPP协议的TCP端口被拦截,服务器也能正常地倾听一般的HTTP端口,其上的讯息也能保持畅通。还有一些网站更允许大众经由浏览器登入进XMPP。尤有甚者,还有一些公共的服务器同时拥有标准HTTP(80埠)和HTTPS(443埠),因此又有助于通过防火墙。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XMPP客户端软件.", "content": "XMPP协议是由大量的XMPP协议的客户端,服务器和程序库。主要的文章包含了几个XMPP协议清单客户的多种平台。", "section_level": 2}], "src_summary": "可扩展消息与存在协议(英语:Extensible Messaging and Presence Protocol,缩写:XMPP;前称Jabber)是一种以XML为基础的开放式即时通讯协定,是经由因特网工程工作小组(IETF)通过的因特网标准。XMPP因为被Google Talk应用而被广大网民所接触。", "tgt_summary": "Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) is a communication protocol for message-oriented middleware based on XML (Extensible Markup Language). It enables the near-real-time exchange of structured yet extensible data between any two or more network entities. Originally named Jabber, the protocol was developed by the eponymous open-source community in 1999 for near real-time instant messaging (IM), presence information, and contact list maintenance. Designed to be extensible, the protocol has been used also for publish-subscribe systems, signalling for VoIP, video, file transfer, gaming, the Internet of Things (IoT) applications such as the smart grid, and social networking services.", "id": 2489657}
{"src_title": "少年维特的烦恼", "tgt_title": "The Sorrows of Young Werther", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "绝大部分的情节是在维特写给朋友威廉的信中叙述的。  作为一个还不清楚自己人生目标的年轻人,维特离开了市民的世界,来到了W城。在那里,他从在自然中游荡和练习绘画中获得享受,因为他认为自己是个艺术家。一天他被邀请参加舞会,在这次舞会上,他认识了公务员的女儿绿蒂,绿蒂在母亲去世之后照顾着八个兄弟姐妹。维特先前就知道她已经订过婚,却不顾这些,立刻爱上了她。舞会期间下了一场暴雨。两人想到了克洛普施托克的同一首诗,并由此意识到了两人间深深的灵魂的亲和力。从此,绿蒂和维特一起度过了很多时光。  绿蒂的未婚夫阿尔贝特出差回来的时候,维特的感情渐渐产生了变化。绿蒂未婚夫的存在使他意识到了自己的爱情的无望。尽管阿尔贝特是一个富有同情心的、好心肠的人,他和维特之间的关系仍是紧张的。当维特意识到他对绿蒂的感情因为这种棘手的局面不能继续下去时,他离开了这座城市,以避开绿蒂。维特为一座大使馆工作了一段时间,但事务的死板和礼仪的拘束摧毁了他的希望。他不能认同社会的上层和贵族的生活。他失望地回到了W城。这时绿蒂已经和阿尔贝特结婚了。  圣诞节之前,维特在阿尔贝特不在时拜访了绿蒂,并为她朗读了莪相的作品,他们情不自禁,相互拥抱、亲吻。但是绿蒂挣脱了,还发誓永远不再见维特。这次事件后,维特彻底绝望了。他写了一封诀别信,并以要旅行的借口向阿尔贝特借了一把手枪开枪自杀。次日早晨,人们发现他身着他标志性的蓝-黄衣服死去了。莱辛的作品《爱米丽雅·迦洛蒂》翻开着放在他的桌上。由于是自杀,人们无法以基督教的方式埋葬他。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对夏绿蒂·布夫的爱.", "content": "小说的情节在极大程度上是自传性的:当歌德在韦茨拉尔(Wetzlar)的帝国最高法院实习期间,他结识了年轻的,并爱上了她。但夏绿蒂已经和一位名叫约翰·克里斯蒂安·凯斯特纳(Johann Christian Kestner)的法律工作者订了婚。在夏绿蒂的父亲看来,凯斯特纳显然比年轻、有着艺术方面抱负的歌德更加稳重可靠;歌德在那时就已经更想成为一名艺术家而不是律师。歌德仓促地离开了夏绿蒂。后来,他又认识了一位枢密顾问的女儿。歌德把两个女子给他留下的印象融合到了绿蒂的形象中。据歌德本人说,他在四周的时间内写出了这部书信体小说,以抵消爱情的痛苦并使自己从自杀的念头中摆脱出来。", "section_level": 2}, {"title": "耶路撒冷的自杀.", "content": "小说中的一部分情节,特别是结尾的部分,不同于歌德的经历。维特自尽了,歌德却沉浸在痛苦与写作中。小说中自杀的情节是受到了一位年轻的同事耶路撒冷的激发而产生的。耶路撒冷确实因为巨大的爱情上的不幸而自杀,他在韦茨拉尔的墓地成了不幸的年轻恋人的朝拜圣地。卡尔·威廉·耶路撒冷(Karl Wilhelm Jerusalem)是歌德的泛泛之交,他于1772年10月自杀。此事是凯斯特纳告诉歌德的。具有悲剧性的是,耶路撒冷用来自杀的手枪是凯斯特纳借给他的。这使歌德把他自己在1772年夏天的经历和耶路撒冷的命运混合起来,而在小说的第二部分,耶路撒冷的命运越来越多地成为叙述的主要对象。歌德将耶路撒冷的许多性格特点和其他特征转移到他的维特形象上。为了更近地了解耶路撒冷自杀的情况,歌德于1772年11月初再次短暂地来到韦茨拉尔。他以与熟悉耶路撒冷的人的谈话,以及他自己对耶路撒冷的记忆构成了小说的基础。他甚至原文引用了凯斯特纳对耶路撒冷之死的报告的一些段落。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "这部小说激起了批评家和支持者们极为热烈的反应。其中的原因在于,歌德以维特作为他小说的中心人物,而这个人物完全违背了市民社会的规则。市民大众将维特视为一个和睦婚姻的破坏者,一个反叛者,一个无神论者,他与市民大众的观念完全相悖。他们期待的文学,更多的是“实用的东西”和“娱乐的东西”,而歌德的小说在他们看来并不是上述两者中的任何一种。他们直接在故事中寻找“实用的东西”,他们希望有一个他们能够认同的人物,并从他的行为中得到学习。但这部小说却是以自杀告终的——从市民的价值标准来看这不可想象。许多市民批评这部小说仅仅因为它的主要人物不符合他们的观念,还威胁到他们的价值标准。他们认为《少年维特的烦恼》是一本和传统文学决裂的书,这种决裂是他们不希望看到的。他们认为这本书颂扬了与他们的利益相悖的价值标准,赞美了自杀的行为。  针对这部小说对自杀的赞美的批评在很大程度上也来自于教会和一些同时代的作家,因为,据说许多青年模仿了自杀行为。实际上的确有模仿性的自杀行为,但其数量远远低于教会宣称的数量。在一些地方(如:莱比锡、哥本哈根、米兰)这本小说甚至受到了封禁。歌德的反驳大意如下:他以自己的生还给出了最好的例子:人们必须写出内心的痛苦。歌德对指责自己诱惑他人自杀的冯·戴尔比(von Derby)主教和布里斯托(Bristol)爵士做出了辛辣、讽刺的回应:  \"现在你却把一个作家托来盘问,想对一部被某些心地偏狭的人曲解了的作品横加斥责,而这部作品至多也不过使这个世界甩脱十来个毫无用处的蠢人,他们没有更好的事可做,只好自己吹熄生命的残焰。\"(韩耀成译)", "section_level": 2}, {"title": "“维特热”.", "content": "正当歌德经受着来自教会和市民方面的愤怒和批评的时候,这部小说也拥有着热心的追随者。首先在年轻人中间爆发了一场不折不扣的“维特热”,这场热潮使得维特成了一个偶像人物。当时出现了“维特装”(黄裤子、黄马甲、蓝外衣)、“维特杯子”、甚至还有“维特香水”。小说中的场景装点着茶壶、咖啡壶、杯子、饼干盘和茶叶罐。对于那时的有教养的市民来说,喝茶喝咖啡的时间成了接触文学的美好一刻。  小说的追随者首先是那些和维特处境相似所以立刻受到吸引的人。那些正确理解了歌德的人可以以这部小说间接地反映他们的处境,并从维特承受的痛苦中找到鼓舞和安慰。", "section_level": 2}, {"title": "价值.", "content": "《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。  歌德本人也没有预料到这本书会获得世界性的成功。为了记录所谓的“维特热”,现在在韦茨拉尔,除了一本珍贵的第一版《少年维特的烦恼》外,被展示的还有它的戏仿作品、模仿作品、争鸣文献和多种语言的翻译本。但这本小说的成功并不仅仅是一种流行现象,用歌德自己的话来说:  \"这本小书的影响是巨大的、惊人的、很好的,因为它产生的正是时候。\"(《诗与真》)", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "(部分)  按国家图书馆全国新书资讯网,《少年维特的烦恼》台湾出版中文译本约有52种", "section_level": 2}], "src_summary": "《少年维特的烦恼》(德语:Die Leiden des jungen Werthers)是第一部让歌德在德国几乎一夜成名的小说。本书于1774年秋天在莱比锡书籍展览会上面世,并在那里成了畅销书。它是歌德作品中被他的同时代人阅读得最多的一本。《少年维特的烦恼》中的主人公——他的行为仅仅取决于他的感觉——是感伤主义的代表性人物。", "tgt_summary": "The Sorrows of Young Werther () is a loosely autobiographical epistolary novel by Johann Wolfgang von Goethe. First published in 1774, it reappeared as a revised edition in 1787. It was one of the most important novels in the \"Sturm und Drang\" period in German literature, and influenced the later Romantic movement. Goethe, aged 24 at the time, finished \"Werther\" in five-and-a-half weeks of intensive writing in January–March 1774. The book's publication instantly placed the author among the foremost international literary celebrities, and was among the best known of his works.", "id": 442227}
{"src_title": "性手枪", "tgt_title": "Sex Pistols", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "1972年,尚未成年的斯蒂夫·琼斯(吉他手)和保罗·库克(Paul Cook,鼓手)决定组成一个乐团。吉他手史蒂夫·琼斯和鼓手保罗·库克加上他们的一个同班同学,便是性手枪乐团的前身河滨乐团 (Strand band),有时也被称为Swankers乐团-还包括Jim Mackin的风琴和Stephen Hayes(后来的Del Delones)的贝司。而后又有2个年轻人加入,原因是河滨乐团装备齐全。乐器由史蒂夫·琼斯提供,实际上,它们全是琼斯偷来的。史蒂夫·琼斯在一家商店打周末零工。  玛律科姆·麦克拉伦,商店的拥有者,一位反社会、反传统思想的商人。麦克拉伦开的商店十分赚钱,但他的野心并不在商业上,他一直试图成为音乐制作人和乐团经纪人。他和他的店员史蒂夫·琼斯也不是一般的老板与雇员关系。琼斯缠着麦克拉伦为河滨寻找一块排练场地时,麦克拉伦爽快地照办了。  在这样的老板诱导下,另一位店员格莱思·迈特罗克(Glen Matlock)也加入了摇滚行列,成了河滨乐团的贝斯手。为了帮河滨找一名歌手。麦克拉伦早留意上来他商店的一位常客,并得知这位染绿发的少年叫约翰·里顿(John Lydon)。里顿用点唱机随着爱丽丝·库珀(Alice Cooper)演唱为乐团试音,很令人满意,几次彩排之后,麦克拉伦已看出他正是乐团需要的。  乐团人员已经就位,玛律科姆·麦克拉伦开始按他的想法和生活方式塑造它,主唱约翰·里顿牙齿不甚美观,常被队友中的吉他手史蒂夫·琼斯戏称为“烂牙”,麦克拉伦遂为其取名为约翰尼·罗顿(Johnny Rotten)意义为腐朽,烂掉的,麦克拉伦以此来显示社会本身的病态和既成观念的腐朽。", "section_level": 1}, {"title": "名字由来.", "content": "他的总店“性”(Sex),店里出售的时装上曾有过一淫荡的标语“性手枪”(Sex Pistols)此刻被借来做为团名。河滨与性手枪相比的确不够刺激。单纯翻唱一直是小乐团们的生存手段,但显然已不再符合雄心勃勃的性手枪计划。", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "1975年,他们在伦敦圣马丁学院首次上演。刚表演了一下,便被一位观众拔去了电源。 玛律科姆·麦克拉伦眼力不差秋毫,他找到的正是几位反叛专家。倒不是为了回报麦克拉伦投入的财力、物力、精力,性手枪的几位成员认为:人类所处的社会永远都不是一个令大家都完全满意的社会,每个人心理处于不平衡状态时都需要报怨、发牢骚。性手枪对社会的弊病无孔不入,并且,还没有人能超越性手枪攻击这些弊病的那种令人惊讶的技巧。  他们咒骂堕胎,咒骂八小时工作制、人类的互相欺骗、各种碍手碍脚的条框、凭空而来的坏情绪,甚至不放过对英国人来说最清白的两个人——女王和自己。要表达诸如此类的激烈情绪,从埃尔维斯·普雷斯利和披头士那儿是不会受太多启发的。因此,他们的音乐极为嘈杂粗陋。 有人怀疑它艺术上的魅力,却丝毫不怀疑它很适合那种人皆有之的糟糕态度。有人认为它貌似粗鄙,却能助达到宣泄自己的目的。  这种愤世妒俗为主导的表演必然煽起人群的恶劣情绪,因此演出与暴力事件牵扯不断。在the 100俱乐部中的一场演出中一位女孩在疯狂的玻璃大会战中双目失明。演出时经常中途被警员驱散。法国的Mont De Marson Punk音乐节慑于他们的坏名声将其拒之门外。  1976年,性手枪参加了在伦敦牛津城the 100俱乐部举行的庞克音乐节。性手枪的演出全面推动了庞克运动的兴起,正因为这次演出,the 100俱乐部至今被认为是庞克运动的诞生之地。  EMI唱片公司先声夺入,匆匆将性手枪拉到旗下,性手枪旋即推出首张单曲“英国无政府状态”(Anarchy in The UK)这副要造反的架势与惯例中艺人们放荡的小动作不尽相同,正因为在府官员座椅下点上一把火而得意的性手枪随后接受了一次电视采访,电视记者诱导他们“来点愤怒的话吧”,吉他手史蒂夫·琼斯在电视上说了一些足令当今电视机前的观众晕倒的污言秽语,第二天报纸的头版刊出了性手枪的丑态,并极力敦促EMI公司废止与他们的合约。公众的怒火让那些预备承接性手枪巡回演出的单位,像遇见瘟疫一样唯恐避之而不及。一系列灾变不但使巡演计划流产,还导致了贝司手格莱思·迈特罗克离队,他的继任者席德·维瑟斯(Sid Vicious)曾是性手枪最疯狂的追随者,此前他是个鼓手,但他作为性手枪的贝斯手,后来却成了最具庞克特征的代表性人物。  同年,性手枪与A&M唱片公司签约,准备发行单曲“上帝保佑女王”(God Save The Queen),这首作品首次向王座开火,并把女王忠实的臣民描述成了白痴,唱片内乐团的照片背景拍摄地取了白金汉宫的外墙,它的威力不啻于闪电掣入了不列颠历来以久的民族主义的心脏。这回他们痛快地给了保皇派一记耳光,但也被A&M公司解约。  几个月后,这支认为女王不需要拯救的乐团更换了第三家唱片公司——Virgin,在Virgin公司旗下“上帝保佑女王”终于发行,设计师还在套封里给女王的鼻子加了支安全别针(刺猬头,破旧衣着和安全别针是他们的标志),导致这张唱片四处遭禁。性手枪选在女王继位纪念日,在泰晤士的游轮上狂嚎“上帝保佑女王”,直到员警把他们抓起来才结束。  稍后的单曲“美妙的茫然”(Pretty Vacant),“阳光假日”(Holidays In the Sun)同专辑《别在乎那些废话,性手枪在此》(Never Mind the Bollocks——Here's The Sex Pistols)尽管广遭销售商们的抵制和榜评员们的大做手脚的干扰仍成为榜上先锋。这已不是乐团与保守人士之间的事,已演进成一部分人同另外一部分人在思维和行为方式上的争执,性手枪到此发展到了颠峰。", "section_level": 1}, {"title": "没落.", "content": "1978年的美国之行注定了乐团没落的开始。在旧金山演出时,主唱约翰尼·罗顿咆哮“自己被骗了”,第二天他宣布离队,乐团的经纪人兼缔造者玛律科姆·麦克拉伦被认为至少有三件事做得不妥。 1.他解雇了约翰尼·罗顿, 2.他牺牲了乐团过量的金钱和精力拍摄乐团的自传体记录片“伟大的摇滚骗术”(The Great Rock N’ Roll Swindle), 3.他在这部传记中忽视了前贝斯手格莱思·迈特罗克,任意贬低离任主唱约翰尼·罗顿;他还把火车抢劫犯龙尼·比格斯(Ronnie Biggs)弄来当主唱。  1978年已成为乐团核心的贝司手席德·维瑟斯的女友南茜·斯庞根(Nancy SpunGen)被发现死于维瑟斯的寓所,维瑟斯受到谋杀指控,在开庭前的保释期间他摄入毒品时酗酒而导致死亡。  玛律科姆·麦克拉伦后来的失策和席德·维瑟斯之死表像不能概括为性手枪没落的原因,究其根源恐伯仍要归结到性手枪的主导思想上,即「与世界彻底的决裂和完全的自我毁灭」。  在它之后的二十多年里涌现出了数百支类似他们的乐团,许多非庞克乐团也纷纷探讨和翻唱他们的作品。对于其中夹杂的不少伪庞克乐团,对此性手枪乐团曾经严峻表示「不要试图模仿,那像是更改一封适时适地有着适宜主人的旧信件的时间、地址、主人一样拙劣。", "section_level": 1}], "src_summary": "性手枪(英语:Sex Pistols)是一支英国朋克摇滚乐队,于1975年在伦敦组建。尽管他们只存在了两年半时间,仅发行了四首单曲和一张录音室专辑《英语:Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols》,性手枪被视为流行乐史上最有影响力的乐队之一,引发了英国的朋克运动,启发了许多后来的朋克和另类摇滚音乐人。性手枪的初始阵容为主唱约翰·里顿(艺名“约翰尼·罗登”,英语:Johnny Rotten)、主音吉他手斯蒂夫·琼斯(英语:Steve Jones)、鼓手保罗·库克(英语:Paul Cook)和贝斯手格伦·马特洛克(英语:Glen Matlock)。1977年初,马特洛克被席德·维瑟斯取代。乐队经理人为马尔科姆·麦克拉伦(英语:Malcolm McLaren),他是一位视觉艺术家、表演者、服装设计师和精品店店主。在他的运作下,乐队引起的争议给了他们巨大的曝光度。他们的演唱会再三引发和主办方及当地管理部门的矛盾,他们的公开露面常结束于暴乱中。乐队1977年的单曲《英语:God Save the Queen]]》攻击了社会成规和对皇室的遵从。他们时常越轨的歌词涉及的主题还有音乐产业、消费主义、堕胎和纳粹大屠杀。", "tgt_summary": "The Sex Pistols were an English punk rock band that formed in London in 1975. They were responsible for initiating the punk movement in the United Kingdom and inspiring many later punk and alternative rock musicians. Although their initial career lasted just two and a half years and produced only four singles and one studio album, \"Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols\", they are regarded as one of the most influential acts in the history of popular music.", "id": 1518086}
{"src_title": "Xvid", "tgt_title": "Xvid", "src_document": [{"title": "合法性.", "content": "Xvid是在GNU GPL v2下发布的,但因为某些国家如美国,日本有软件专利法,使得其在该地区可能出现法律纠纷。因此,在过去Xvid官方网站只提供源代码下载,用户只可由第三方网站下载第三方的安装档。而目前Xvid官网已提供安装包的下载。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在以往,个人电脑只能使用微软开发的MPEG-4 Codec,即MS MPEG4 V1、MS MPEG4 V2、MS MPEG4 V3的系列编码核心,不过只能使用在ASF档案,档案格式是封闭的,因此有些骇客将其改写为著名的MPEG4 Codec DivX 3.11。  但问题是,DivX 3.11的基础技术是非法盗用微软的,无法进行更广泛的产品化及生产硬件播放机。因此,一些精通影像编码的工程师(包括原DivX 3.11的开发者)成立了一家名为DivX Networks Inc.的公司,简称DXN。他们主导了完全符合ISO MPEG4标准的Open DivX CODEC的开发,并吸引了许多软件高手参与。这时,主要的编程工作是由DXN来做,但很多技术上的难题却是由开放源代码社群帮忙解决。  但因为整个计划并不是根据GPL开发的,而是LGPL,因此在Open DivX即将成形时,DXN借此漏洞将其闭源,结果使众多开放源代码社群的义工感到被出卖。也是因为这个原因,整个0day组织永远的拒绝了DXN公司的DivX格式。  而原OpenDivX计划的义工最后决定在最后一个Open DivX版本的基础上,编写XviD(将DivX反过来写)以继续原Open DivX的目的。  大约1年后,Xvid计划的开发者重写了所有代码,并依照GPL发布(而不再是LGPL,所以谁要是想用它做成产品而不开放源代码是非法的)。但因为某些国家如美国,日本有软件专利法,使得其在该地区可能出现法律纠纷。因此,在过去Xvid官方网站只提供源代码下载,用户只可由第三方网站下载编译的执行档。", "section_level": 1}, {"title": "播放使用Xvid压制的档案.", "content": "过去因为软件专利权问题,Xvid不能在其网上发布运行档,但用户可在第三方网页自行下载已包装完成的解码器,如Koepi's XviD。在安装完成后,只需要打开一般的多媒体播放器就可以播放以Xvid编码的档案。", "section_level": 1}, {"title": "Xvid配置(Profile).", "content": "为了使Xvid能在各种配置条件下正常工作,Xvid提供了一些配置方案(Profile)来对编码复杂度进行一定的限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xvid(旧称为XviD)是一个开放源代码的MPEG-4影像编解码器,是由一群原OpenDivX开发者在OpenDivX于2001年7月停止开发后自行开发的。", "tgt_summary": "Xvid (formerly \"XviD\") is a video codec library following the MPEG-4 video coding standard, specifically MPEG-4 Part 2 Advanced Simple Profile (ASP). It uses ASP features such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.", "id": 1894474}
{"src_title": "扫描隧道显微镜", "tgt_title": "Scanning tunneling microscope", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "扫描隧道显微镜是一种利用量子隧穿效应的非光学显微镜。", "section_level": 1}, {"title": "基本结构.", "content": "扫描隧道显微镜的测量干扰主要来源于机械震动和电噪音,因此需要在有较高防震水平的防震台上工作。  其机械部分的实现难点在于如何驱动针尖或样品在微纳尺度范围内做精确运动,因此用到了压电陶瓷管。  其电子控制部分的实现难点在于如何将微纳量级的隧穿电流转化为可以处理的信号,因此用到了。", "section_level": 2}, {"title": "工作方式及理论基础.", "content": "针尖受压电陶瓷管驱动,在x和y方向上进行扫描,而z方向上的运动可分为恒流式和恒高式。  在恒流模式下,压电陶瓷管受反馈电路控制,保持针尖和样品之间的隧穿电流保持恒定的设定电流值。为了保持隧穿电流恒定,压电陶瓷管需要根据表面起伏在z方向上下运动,该运动轨迹反映了表面的起伏情况。以z的值在xy空间上做二维图,就得到了表面的高度起伏像。  在恒高模式下,压电陶瓷管在z方向上保持恒定。以探测到的隧穿电流的值在xy空间上做二维图,就得到了隧穿电流变化像。", "section_level": 2}, {"title": "DIY扫描隧道显微镜.", "content": "学习一项仪器技术的最好方法莫过于自己搭建一台这样的仪器。有一些STM技术爱好者在网上发表了扫描隧道显微镜的DIY教程,为这一技术的推广起到了积极作用。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "扫描隧道显微镜目前的主要应用领域为基础科学研究,包括模型催化研究、超导、单分子(原子)磁体、纳米器件学等。  在工业领域的主要应用为半导体表面形貌测量,例如线宽测量。", "section_level": 1}], "src_summary": "扫描隧道显微镜(英语:Scanning Tunneling Microscope,缩写为英语:STM),是一种利用量子隧穿效应探测物质表面结构的仪器。它于1981年由格尔德·宾宁及海因里希·罗雷尔在IBM位于瑞士苏黎世的苏黎世实验室发明,两位发明者因此与电子显微镜的发明者恩斯特·鲁斯卡分享了1986年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "A scanning tunneling microscope (STM) is an instrument for imaging surfaces at the atomic level. Its development in 1981 earned its inventors, Gerd Binnig and Heinrich Rohrer (at IBM Zürich), the Nobel Prize in Physics in 1986. For an STM, good resolution is considered to be 0.1 nm lateral resolution and 0.01 nm (10 pm) depth resolution. With this resolution, individual atoms within materials are routinely imaged and manipulated. The STM can be used not only in ultra-high vacuum but also in air, water, and various other liquid or gas ambients, and at temperatures ranging from near zero kelvin to over 1000 °C.", "id": 1358770}
{"src_title": "科學怪人", "tgt_title": "Frankenstein", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "故事主要描述一个科学家的疯狂计划,维多·法兰克斯坦计划要靠自己的力量创造一个生命体,说是想打造一个完美的人。于是,他从坟场精挑细选后挖出尸块,以专业知识判断还能使用哪部分,再将之拼成人型,通过电击赋予他生命。不久,弗兰肯斯坦便发现这是个严重的错误,他制造了一个怪物。怪物先是杀死了弗兰肯斯坦的弟弟,然后又杀死了他亲爱的新娘伊丽莎白。于是,他开始追杀这个怪物,怪物也本能地逃亡,双方发生多次冲突。最后弗兰肯斯坦死去了,怪物也自焚而死。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "《科学怪人》发表后,出现大量重写或续写的作品、电影、戏剧、电视作品等。但大多与原作所描述的怪人一样,头上满布疤痕、强壮又高大(2.5米),脸色枯黄,眼窝深陷,两片嘴唇呈直溜溜的一条黑线,而怪物的脖子或太阳穴通常都有大螺丝,一般认为这是弗兰肯斯坦为了增强导电使之复活而装上的,上述的设定使得它更像个怪物;也有将科学怪人改编成面恶心善的作品,这种心地善良的怪物通常被称为「Frankenstein」,但其实在原作中,这怪物是没有名字的,这怪物只被称为“怪物”(the monster),而制造他的人是有名字的,叫Victor Frankenstein。这类作品多半改编成卡通,但在卡通中,弗兰肯有点像客串的角色。怪物的名字「弗兰肯」(Franken)多被认为是取自弗兰肯斯坦的原文名称“Frankenstein”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《科学怪人》出版之后评价两极化比较严重。沃尔特·斯科特在《布莱克伍德杂志》上说他虽然不认为文中描绘的办法能够给予怪物智慧,但他确实看出作者有写作的天分。但约翰·威尔逊·克罗克在《季度评论》中匿名撰文称虽然作者的想法和语言都很有力量,但文章本身只是“一对恐怖而恶心的胡言乱语”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《科学怪人》(英语:\"Frankenstein; or, The Modern Prometheus\"),又名《科学怪人:另一个普罗米修斯》,又译作《弗兰肯斯坦》,是西方文学中的第一部科学幻想小说,诞生于日内瓦湖畔,出自英国女作家玛丽·雪莱之手。最初出版于1818年,较为普及的版本是1831年印行的第三版,属于受到浪漫主义影响的哥特小说。后世有部分学者认为这部小说可视为恐怖小说或科幻小说的始祖;不过,目前已知1764年出版的《奥特兰托堡》(The Castle of Otranto)方为第一部哥特小说或恐怖小说,所以称其为科幻小说较为适切,作品融入了启蒙时代科学幻想的成分,弗兰肯斯坦本人其实是故事中的疯狂医生,因为以科学的方式使死尸复活,所以中文版译作《科学怪人》。而那个人造人称为「弗兰肯斯坦的怪物」。", "tgt_summary": "Frankenstein; or, The Modern Prometheus is an 1818 novel written by English author Mary Shelley (1797–1851) that tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a hideous sapient creature in an unorthodox scientific experiment. Shelley started writing the story when she was 18, and the first edition was published anonymously in London on 1 January 1818, when she was 20. Her name first appeared in the second edition published in Paris in 1821.", "id": 2134214}
{"src_title": "秃头查理", "tgt_title": "Charles the Bald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "查理为法兰克王国查理一世之孙,是路易一世的第四子,生于美因河畔法兰克福。他的母亲是路易一世的第二个妻子朱迪丝。  查理那野心勃勃的母亲为了给自己唯一的儿子争取一块领地而积极活动。在她的怂恿下,路易一世赐给查理一块单独的封地(开始是阿勒曼尼亚,后来是比利牛斯山和梅斯之间的地区),但这损害了查理两位异母兄弟洛泰尔和日耳曼人路易的利益。洛泰尔和路易联合起来反抗他们的父亲,引发了一场最终使法兰克帝国分裂的内战。查理和他的兄弟们长期作战,最后在843年签订凡尔登条约结束了战争。三人将帝国瓜分;查理获得了帝国的西部,从那时开始这片领土逐渐与帝国的东部走上了不同的发展道路,形成了日后的法国。  虽然查理挫败了他的兄弟们的企图,但他并非是一个强有力的统治者。西法兰克的大封建领主完全不听国王号令。更大的危险来自北欧的诺曼人,他们对法国沿岸地区造成了持久的威胁。诺曼人没遇到什么抵抗便洗劫了法国的一些地方,秃头查理向诺曼人交付赎金以使其停止海盗行为的方法根本不能满足他们的贪婪。  在洛泰尔的儿子路易二世皇帝于875年去世后,作为加洛林王朝成员中的最年长者,查理继承了皇帝的称号。他得到了教宗若望八世的加冕。876年约翰八世写信给查理,希望查理出兵协防意大利南部以抵御萨拉森人的入侵,他无法完全忽视教宗的请求便下令斯波莱托组建军队,然而后者反而进攻卡普亚与拿坡里在查理于877年去世后,帝位一直虚悬到了881年。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "877年10月5日,查理逝世于法国阿尤克斯。死后路易二世继位。", "section_level": 1}, {"title": "配偶与子女.", "content": "查理先后与奥尔良的厄门特鲁德、普罗旺斯的里希尔德结婚。查理的子女如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "查理二世(;823年-6月13日-877年-10月5日),加洛林王朝的法兰克人的国王(843年-877年在位),自875年为「罗马人的皇帝」。", "tgt_summary": "Charles ΙΙ the Bald (13 June 823 – 6 October 877) was a 9th-century king of West Francia (843–877), king of Italy (875–877) and emperor of the Carolingian Empire (875–877). After a series of civil wars during the reign of his father, Louis the Pious, Charles succeeded, by the Treaty of Verdun (843), in acquiring the western third of the Carolingian Empire. He was a grandson of Charlemagne and the youngest son of Louis the Pious by his second wife, Judith.", "id": 1510492}
{"src_title": "克洛德·马克莱莱", "tgt_title": "Claude Makélélé", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "善于防守的马克莱莱首间的球会是法国的布雷斯特。两年后,他成为南特的球员,五年之间攻入了9球,共上阵169场赛事。于1997年拒绝了阿森纳主帅温格的邀请后,转会至马赛,只上阵了26场球赛。其后,西班牙成为了他的成名地,1998年转至塞尔塔维戈,由于他在塞尔塔维戈的出色表现,所以在2000年接到了皇家马德里的邀请,效率高的中场抢截,令他在皇马取得必然正选之位置,就连法国球王施丹也认同他在皇马的重要性,是皇马夺得了2002年欧洲联赛冠军杯及2003年西甲联赛冠军的无名英雄。  马克莱莱凭着出色的防守和另类的打法,为现今足球界少有的纯防守中场角色,使足球界出现「马克莱莱角色」一词,意为有超强守备但毫无其它功能的防守中场。  2003年球季,劳苦功高却领低薪的马克莱莱希望球会加薪,但遭到拒绝(由于皇马当时要罗致贝克汉姆而耗费大量转会资金),心灰意冷的马克莱莱以1680万英镑的价格转会英超球队切尔西。主席佛罗伦蒂诺这桩纯粹以商业价值作考量而不以球队需求所进行的低能交易马上遭到报应:失去马克莱莱这位最强屏障后,铜臭味主席重金打造的银河舰队后防十分疲软,以致整整四年无法夺得任何冠军,最后解散\"前场美如画、后场惨到炸\"的银河舰队,脱手三分之二以上的球员进入重建期。  转会切尔西后迅速成为绝对主力,他的球风在重视防守的切尔西如鱼得水,于2004-05年球季夺得英超联赛和英格兰联赛杯。  2008年夏季获切尔西放行自由转会回法国加盟巴黎圣日耳曼。  2010年4月,马克莱莱宣布挂靴。", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德·马克莱莱(,1973年-2月18日),出生于扎伊尔(今刚果民主共和国)的金沙萨,但入籍法国的足球运动员,司职防守中场。现为比甲球队奥伊本主教练。", "tgt_summary": "Claude Makélélé Sinda (; born 18 February 1973) is a French football manager and former professional player who played as a defensive midfielder. He is currently a youth coach and technical mentor at Chelsea, having formerly been the head coach of Belgian First Division A club Eupen.", "id": 121229}
{"src_title": "埃聚尔·古德约翰森", "tgt_title": "Eiður Guðjohnsen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期生涯.", "content": "埃聚尔·萨迈里的父亲爱诺尔·古德约翰森是冰岛足球名将之一。他父亲主要在比利时足球甲级联赛踢球,尤其是以效力安德来赫特之时最为出名。埃聚尔·萨迈里出生之时他父亲只有17岁,时值在他父亲前往比利时踢球之前。他的父亲在结束比利时的足球生涯之后返回冰岛,埃聚尔·萨迈里也加入雷克亚维克的瓦鲁尔队,他第一次上阵只有15岁。在1994年他投效荷甲劲旅PSV燕豪芬。尽管当时队上有许多优异的前锋,包括年轻时的朗拿度;他还是以仅17岁的年龄为球队上阵,不久之后更在欧洲冠军联赛对巴塞罗那的比赛中上场。  在1996年的下半季,埃聚尔·萨迈里饱受踝关节伤势之苦,因为一个难以诊断的肌腱炎。在他受伤之际PSV燕豪芬将他解雇。埃聚尔·萨迈里之后转投冰岛的KR雷克亚维克。", "section_level": 3}, {"title": "保顿.", "content": "1998年,古庄臣与英超球队保顿签下合约,在效力球队的两个赛季中,他为球队在联赛上阵55场,攻入了18个入球,并曾帮助球队打入足总杯和英格兰联赛杯的准决赛。其出色的表现吸引了一些大球会的关注。", "section_level": 3}, {"title": "车路士.", "content": "在2000年底因为保顿面临财务危机,古庄臣以4百万英镑转会车路士。他和荷兰的哈索宾基组成强力的锋线搭档。在01/02英超赛季,他攻入14个联赛入球,哈索宾基则有23个。  在2003年初,他承认有他好赌症,他说他在5个月间在赌场输了40万英镑。  埃聚尔·萨迈里优异的盘球技术,以及打门技巧,使得他在效力车路士之时进了不少令人印象深刻的入球。例如他在02/03赛季对上列斯联的倒挂打门,是他在英超被认为最佳的入球。其他还包括03/04赛季车路士主场对富咸的入球以及2004年十月对阵布莱克本流浪者所上演的帽子戏法。摩连奴任职教练之后,他把埃聚尔·萨迈里放在较靠中场的位置,埃聚尔·萨迈里欣然接受。  在阿布拉莫维奇于2003年入主车路士之后,球队自各地网罗了许多一流前锋球员;例如杜奥巴和基斯普。由于球会有众多优异前锋,埃聚尔·萨迈里的先发地位可能不保,但是在03/04及04/05赛季,他仍然是队上的经常先发。不过在05/06赛季,他却变成和艾辛负责中场位置,杜奥巴和基斯普则成为对上的前锋组合。", "section_level": 3}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "当车路士于2006年中再度买进大牌球员,埃聚尔·萨迈里开始考虑他在英超的未来。新来的球员尤其以前AC米兰的前锋舒夫真高对他威胁最大。他最后在2006年6月14日决定加盟巴塞罗那,他与新东家签下了3年的合约,并附带选择性的一年合约延长。他的来到是取代瑞典国脚轩历·拿臣,拿臣在05/06赛季结束之后决定回家乡的赫尔辛堡踢球。  埃聚尔·萨迈里的转会费是1千2百万欧元,另外还有3百万欧元视他的表现而定。在8月28日的西甲比赛是他第一场为巴塞罗那上阵。他在比赛只剩下3分钟之时攻入致胜球,帮助球队以3-2胜切尔达。  在巴塞罗那其间他一直是球队重要的成员,更在08/09赛季协助球队羸得三冠王(欧洲联赛冠军杯冠军、西班牙甲组足球联赛冠军、西班牙国王杯冠军)的美誉。", "section_level": 3}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2009年夏季,冰岛前锋收到多间球会的邀请,包括土超球队比锡达斯,法甲球队马赛、里昂,英超球队韦斯咸、热刺和希超球队彭拿典奈高斯。最终古庄臣以200万欧元转投法甲球队摩纳哥,穿上9号球衣。", "section_level": 3}, {"title": "外借热刺.", "content": "2010年1月转会窗,虽然易主的韦斯咸希望引入古庄臣取代因伤退役的艾殊顿,但最终他选择加盟热刺,于1月28日正式签约,以借用身份效力到球季结束,期间合共上阵14场,在联赛及足总杯各取得一个入球。", "section_level": 3}, {"title": "史笃城.", "content": "2010年8月31日在转会窗关闭前,古庄臣原本以外借身份效力英超球会史笃城一个球季,但由于他与摩纳哥仅余一年合约在身,两会达成正式转会协议,金额没有透露,签约一年。惟领队东尼·佩利斯一直不满古庄臣状态不足,上半季仅获派5次后补上阵,于2011年1月31日被借用到富咸直到球季结束。", "section_level": 3}, {"title": "AEK雅典.", "content": "球季结束后古庄臣约满离开史笃城,其保顿旧上司艾拿戴斯招揽他加盟韦斯咸,于通过体测仍迟迟不肯签约而拉倒。最终在2011年7月19日投效希超球会AEK雅典,签约两年,据报合约条件丰厚,每季可以赚取65万欧元,连同奖金花红更可高达150万欧元。但于2011年10月15日古庄臣于联赛对奥林匹亚科斯期间弄断右脚,可能要提早结束球季。古庄臣最后能于球季结束前三轮比赛复出。2012年7月25日古庄臣与财政紧绌的AEK雅典达成协议提早中止合约离队,据报有20万欧罗赔偿。", "section_level": 3}, {"title": "西雅图海湾者.", "content": "2012年9月4日,传媒透露古庄臣正于美职联球队西雅图海湾者操练有可能加盟。但最后因球会薪金上限而取消。", "section_level": 3}, {"title": "色格拉布鲁日.", "content": "2012年10月1日,古庄臣加盟当时比利时足球甲级联赛排名榜末球队色格拉布鲁日,合约至2012/13球季尾。", "section_level": 3}, {"title": "布鲁日.", "content": "2013年1月13日,古庄臣由色格拉布鲁日转投同市球队布鲁日,合约为期一年半至2014年夏季。", "section_level": 3}, {"title": "重返保顿.", "content": "离开布鲁日后,古庄臣于2014年11月开始于保顿跟操,同年12月4日签约至2014/15季尾。", "section_level": 3}, {"title": "石家庄永昌.", "content": "2015年7月5日,中超联赛球队石家庄永昌足球俱乐部官方宣布,正式与冰岛外援古德约翰森签约。", "section_level": 3}, {"title": "莫迪.", "content": "2016年2月12日,古庄臣加盟挪超球会莫迪,合约为期两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "古庄臣于1996年便为冰岛国家足球队上阵,曾经是国家队队长,现时以24个入球成为冰岛史上入球最多的国家队球员。  在1996年的4月24日,他和父亲创造了历史;在一场冰岛对爱沙尼亚的友谊赛上,埃聚尔·萨迈里与父亲一同为冰岛上阵踢球。他的父亲先发上阵,下半场他再替补他父亲。这是足球的国家队比赛中历史上第一次有父子一同上场的纪录,最终冰岛以3-0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "足球风格.", "content": "古庄臣被认为是一个控球能力强,拥有出色的射术和创造力的球员。在车路士时,他主要担任前锋,但也会在较靠中场的位置发挥。效力巴塞罗那时期,古庄臣凭借广阔的视野和出色的传球能力使他在球队主要担任攻击中场的角色。古庄臣多方面的能力和良好的工作态度使他成为领队喜欢的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃聚尔·萨迈里·古德约翰森(Eiður Smári Guðjohnsen,1978年-9月15日),著名冰岛职业足球员,于2017年退役,现时担任冰岛国家足球队助理教练。司职前锋,也可担任攻击中场。", "tgt_summary": "Eiður Smári Guðjohnsen (transliterated as Eidur Smari Gudjohnsen; born 15 September 1978) is an Icelandic professional football coach and former player who played as a forward. He is currently the assistant manager of the Iceland national under-21 football team. Gudjohnsen saw his greatest success in Spain and England with Chelsea and Barcelona respectively, where he won the UEFA Champions League and La Liga with the latter and the FA Cup and Premiership twice with the former. Along with two spells at Bolton Wanderers fourteen years apart, he also played in Iceland, the Netherlands, France, Greece, Belgium, China and Norway in a club career lasting 22 years.", "id": 1353344}
{"src_title": "全纯函数", "tgt_title": "Holomorphic function", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "若formula_6为formula_7的开子集,且formula_8为一个函数。  formula_12  其中,极限取所有趋向formula_11的复数列,并对所有这种序列差的商趋向同一个数formula_18,另外,这个可微性的概念和实可微性有几个相同性质:它是线性的,并服从乘积,商和链式法则。  下面是一个等价的定义:一个复函数全纯当且仅当它满足柯西-黎曼方程。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由幂级数定义的函数.", "content": "若formula_21复系数幂级数,且收敛半径不为零,我们记formula_22为其收敛区域。  函数  formula_23  为全纯函数,且任取formula_24.事实上,这个函数在formula_22上无穷可导。  指数函数为整函数,同样地,三角函数(可通过指数函数使用欧拉公式定义)与双曲函数同样为整函数。", "section_level": 2}, {"title": "复对数.", "content": "若在一个连通集上的函数formula_26满足条件:formula_27,则称其为一个复对数函数。  另有一等价定义,即若全纯函数formula_28在formula_29上以formula_30为导数,且存在一点formula_31,使得这一点formula_32,则称其为一个复对数函数。  在formula_20的任意开子集formula_29上,若有一个复对数formula_28,那么任取整数formula_36,函数formula_37也为formula_29上的复对数函数。", "section_level": 2}, {"title": "幂函数.", "content": "在formula_20的任意开子集formula_29上,若有一个复对数formula_28,那么任取复数formula_3,在formula_29上formula_3阶幂函数可以定义为formula_45  特别地,任取整数formula_46,有formula_47,满足formula_48,我们称此表达式为formula_29上formula_50阶幂的定义式。另外,记formula_51(若对于正实数,这种定义方式可能与其通常含义存在冲突)。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "因为复微分是线性的,并且服从积、商、链式法则,所以全纯函数的和、积及复合是全纯的,而两个全纯函数的商在所有分母非0的地方全纯。  每个全纯函数在每一点无穷可微。它和它自己的泰勒级数相等,而泰勒级数在每个完全位于定义域\"formula_29\"内的开圆盘上收敛。泰勒级数也可能在一个更大的圆盘上收敛;例如,对数的泰勒级数在每个不包含0的圆盘上收敛,甚至在复实轴的附近也是如此。证明请参看证明全纯函数解析。  若把formula_1和formula_54等同起来,则全纯函数和满足柯西-黎曼方程的双实变量函数相同,该方程组含有两个偏微分方程。  在非0导数的点的附近,全纯函数是共形的(或称保角的)。因为他们保持了小图形的角度和形状(但尺寸可能改变)。  柯西积分公式表明每个全纯函数在圆盘内的值由它在盘边界上的取值所完全决定。", "section_level": 1}, {"title": "几个变量.", "content": "多复变函数的复解析函数定义为在一点全纯和解析,如果它局部可以(在一个多盘,也即中心在该点的圆盘的直积)扩张为收敛的各个变量的幂级数。这个条件比柯西-黎曼方程要强;事实上它可以这样表述:  一个多复变量函数是全纯的当且仅当它满足柯西-黎曼方程并且局部平方可积。", "section_level": 1}, {"title": "扩展到泛函分析.", "content": "全纯函数的概念可以扩展到泛函分析中的无穷维空间。Fréchet导数条目介绍了巴拿赫空间上的全纯函数的概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "全纯函数(英语:holomorphic function)是复分析研究的中心对象;它们是定义在复平面formula_1的开子集上的,在复平面formula_1中取值的,在每点上皆复可微的函数。这是比实可微强得多的条件,暗示著此函数无穷可微并可以用泰勒级数来描述。", "tgt_summary": "In mathematics, a holomorphic function is a complex-valued function of one or more complex variables that is, at every point of its domain, complex differentiable in a neighborhood of the point. The existence of a complex derivative in a neighbourhood is a very strong condition, for it implies that any holomorphic function is actually infinitely differentiable and equal, locally, to its own Taylor series (\"analytic\"). Holomorphic functions are the central objects of study in complex analysis.", "id": 1179559}
{"src_title": "达米恩·达夫", "tgt_title": "Damien Duff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1996年,杜夫由当时的英格兰足球甲级联赛(现称为英格兰冠军联赛)的布力般流浪的青年军球员提升成为了甲队球员。由于进步神速的关系,杜夫于2001年正式的成为了球队从返英超的功臣之一,年青时就已经是国家队的成员之一。  这位脚法细腻的爱尔兰国脚在2002年世界杯一显了自己的能力。2003年,时任车路士领队云尼亚里以1,700万英镑把杜夫从布力般流浪带到车路士,成为了球队的中场球员之一。2006年夏季转投纽卡素,转会费没有透露,但估计约为500万英镑。纽卡素因他的「乌龙球」于最后一场败于维拉,于2008/09年球季后降班英冠,杜夫于该场赛事后声明会陪队降班,但即于2009年8月18日在新球季刚展开转投英超球会富咸,转会费没有透露。  2011年8月19日,杜夫与富咸延长合约一年至2013年夏季。  2012年8月24日,杜夫宣布退出国家队。  2013年2月22日,杜夫与富咸再延长合约一年至2014年夏季。  2014年3月6日,杜夫被证实膝部受伤要动手术需提早结束赛季。  2014年4月16日,杜夫向传媒证实于六月底约满后离开富咸。  2014年6月10日,澳大利亚职业足球联赛球会墨尔本城宣布杜夫加盟,合约为期一年。  2015年7月14日,杜夫加盟爱尔兰超级足球联赛球会沙洛克流浪,并将捐出他的工资给当地一间儿童医院。 and revealed he would be donating his wages to charity.2015年12月21日,杜夫宣布决定与球会和平解约。", "section_level": 1}], "src_summary": "达米恩·安东尼·达夫(Damien Anthony Duff,1979年-3月2日)是一位爱尔兰足球运动员,为前爱尔兰国家足球队主要成员。他主要担当左翼锋,于爱尔兰国家队有时会出任前锋,于车路士期间则曾经出任左翼卫甚至右翼。", "tgt_summary": "Damien Anthony Duff (born 2 March 1979) is an Irish professional football coach and former player who played predominantly as a winger and is a former first team coach at Celtic.", "id": 603518}
{"src_title": "埃尔南·克雷斯波", "tgt_title": "Hernán Crespo", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "克雷斯波出身于阿根廷劲旅之一的河床,曾效力过意甲的帕尔马、拉素、国际米兰等强队。克雷斯波曾获意甲射手王,门前嗅觉灵敏,射门技术精湛,身体强壮且善于控球。  克雷斯波曾经创下世界转会费纪录(2000年拉齐奥以3500万欧元将其签下),并在拉齐奥和帕尔马两支意甲劲旅成长为世界顶级前锋,保持着较高的入球率和对球队进攻的贡献。克雷斯波在国家队由于「战神」巴蒂斯图塔的存在长期被压制,不过仍然以数次关键进球和高进球率证明了自己的价值。  克雷斯波在国际米兰亦保持了较高的进球率和富于观赏的进球风格。冠军杯攻入9球,因伤错过部分比赛。  有出色表现的克雷斯波于2003年以1,680万英镑从国际米兰转至有「蓝战士」之称的车路士队,但由于伤病等原因,无法占据队内绝对主力的位置,但仍然屡有关键进球。穆里尼奥上任后,由于克雷斯波是前任主教练拉涅利签下的球员加之穆里尼奥更喜欢使用风格硬朗的德罗巴作为正选前锋,克雷斯波被外借到AC米兰,在2005年冠军杯决赛有精彩的表现,攻入两球,但米兰意外的被利物浦逆转。赛季结束后,克雷斯波重返切尔西,在英超仍未能发挥出进球率,被车路士租借到国际米兰,为期两年合同。2008年7月3日约满正式离开车路士。  2009年夏季,基斯普与国际米兰的合约完结,转会至热拿亚。  2010年1月29日,冬季转会市场里,基斯普转会至他成名的地方、阔别十年的旧东家帕尔马。转会费两家球会都没有具体透露。。  香港时间2010年12月5日,克雷斯波射进2球,帮助帕尔马2:1击败乌迪内斯,个人意甲进球突破150大关。。  2011年7月,克雷斯波和帕尔马续约1年,他将继续代表帕尔马征战意甲。  2012年2月2日在新闻发布会上克雷斯波宣布正式挂靴。他效力帕尔马6年为球队射入94球,是队史最佳射手。  2012年底,克雷斯波透露将成为足球教练。", "section_level": 1}, {"title": "荣耀、国家队.", "content": "另外,克雷斯波曾在1996年的亚特兰大奥运会协助阿根廷夺取奥运男子足球银牌,并于1999年协助帕尔马赢得了意大利杯和欧洲足协杯双料冠军。2006年,他协助切尔西卫冕英超冠军,这也是他在欧洲踢球多年首个联赛冠军。  可惜之是,在2006年世界杯足球赛德国首都柏林对阵德国的八强战淘汰赛时,巴拉克、莱曼和施魏因斯泰格于最后阶段发动名车效应,将探戈军团辗毙,间接引致阿根廷国家队继90意大利世界杯足球赛决赛后再度被德国淘汰出局,而其后德国亦负于意大利,成为继智利和意大利后1962年以来第三个在本土取得季军之东道主。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔南·克雷斯波(Hernán Crespo,1975年-7月5日),阿根廷已退役足球运动员,担任前锋,曾效力多间欧洲顶级球会。世界足坛最佳阿根廷巨星之一。", "tgt_summary": "Hernán Jorge Crespo (; born 5 July 1975) is an Argentine professional football coach and former player. He is the current manager of Defensa y Justicia.", "id": 282484}
{"src_title": "VMware", "tgt_title": "VMware", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1998年,黛安·格林、孟德尔·罗森布拉姆、斯科特·迪瓦恩、王艾伦和爱德华·比尼翁创立了VMware。格林和罗森布拉姆在加州大学伯克利分校首次见面。爱德华·比尼翁担任VMware的首席架构师和CTO,直至2005年前去为Nuova系统服务(现在思科的一部分)。  2019年8月22日VMware分别以21亿美元和27亿美元收购网络安全公司Carbon Black和Pivotal。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VMware Workstation.", "content": "VMware Workstation是VMware公司销售的商业软件产品之一。该工作站软件包含一个用于英特尔x86相容电脑的虚拟机套装,其允许用户同时创建和运行多个x86虚拟机。每个虚拟机可以运行其安装的操作系统,如(但不限于)Windows、Linux、BSD变生版本。用简单术语来描述就是,VMware Workstation允许一台真实的电脑在一个操作系统中同时开启并运行数个操作系统,其它VMware产品帮助在多个宿主电脑之间管理或移植VMware虚拟机。免费版本为VMware Workstation Player。  VMware官方网站提供多个经过预先配置的操作系统和应用程序的免费虚拟盘映像,这之中有不少是社会募捐的。", "section_level": 2}, {"title": "VMware Fusion.", "content": "VMware Fusion是VMware针对Mac电脑推出的一款虚拟机软件。", "section_level": 2}, {"title": "VMware Server.", "content": "2006年2月6日,VMware发布了VMware Server产品的1.0版本,取代原先的VMware GSX Server。VMware服务器可以创建、编辑、运行虚拟机。除了具有可以运行由其它VMware产品创建的虚拟机的功能外,它还可运行由微软Virtual PC产品创建的虚拟机。VMware将VMware服务器产品作为可免费获得的产品,这是因为希望用户们最终能选择升级至VMware ESX服务器产品。  VMware不正式支持运行于Windows XP或专业版Windows 2000上的VMware服务器产品,这不同于VMware工作站产品。然而,已有用户报告在Windows XP专业版下成功安装并提供VMware服务器功能的例子(但有个别限制要求)。VMware提供一个受支持的宿主操作系统的清单。  2010年1月,VMware宣布2011年6月30日结束对VMware Server的支持。", "section_level": 2}, {"title": "VMware ESX服务器.", "content": "ESX服务器使用了衍生自史丹佛大学开发的SimOS核心,该核心在硬件初始化后替换原开机的Linux内核。ESX服务器2.x的服务控制平台(亦称为“COS”或“vmnix”)是基于Red Hat Linux 7.2的。ESX服务器3.0的服务控制平台源自一个Red Hat Linux 7.2的经过修改的版本——它是作为一个用来加载vmkernel的引导加载程序运行的,并提供了各种管理界面(如CLI、浏览器界面MUI、远程控制台)。该虚拟化系统管理的方式提供了更少的管理开销以及更好的控制和为虚拟机分配资源时能达到的粒度(指精细的程度);这也增加了安全性,从而使VMware ESX成为一种企业级产品。", "section_level": 2}, {"title": "VMware ESXi服务器.", "content": "VMware ESXi是VMware vSphere 4.1版本开始提供的服务器系统。相比VMware ESX,ESXi剔除了基于Red Hat Linux的服务控制平台,使VMware代理可以直接在VMkernel上运行。由于脱离对基于Linux的控制台操作系统的依赖,整个软件平台的尺寸由ESX的约2GB缩减至不到150MB,并消除了底层Linux系统可能带来的安全性和稳定性隐患,而获得授权的第三方模块也可在VMkernel上运行。ESXi同时使用了新的管理控制台PowerCLI。  从VMware vSphere 5.0版本开始,VMware不再提供ESX服务器产品,ESXi成为VMware产品线中唯一一款服务器平台产品。", "section_level": 2}, {"title": "VMware vSphere.", "content": "VMware vSphere,原称为VMware Infrastructure,是一整套虚拟化应用产品,包含VMware ESX Server 4、VMware Virtual Center 4.0、最高支持8路的虚拟对称多处理器(Virtual SMP)和VMotion,以及例如VMware HA、VMware DRS和VMware统一备份服务等分布式服务。VMware国际公司在2009年4月发布了VMware vSphere 4。该套装提供六个档次的组合方案", "section_level": 2}, {"title": "数据中心.", "content": "VMware国际公司对数据中心应用提供两种主要产品:VMware ESX和VMware服务器(旧称为VMware GSX)。  亦请注意VMware ACE产品。", "section_level": 2}, {"title": "其它产品.", "content": "其它三种与ESX协同运行的产品是:虚拟中心(VirtualCenter)、VMotion和P2V(将物理计算机运行环境直接移植为虚拟机的工具)。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "运行VMware工作站进程的计算机和操作系统被称为宿主机(host)。在一个虚拟机中运行的操作系统实例被称为虚拟机客户(guest)。类似仿真器,VMware工作站为客户操作系统提供完全虚拟化的硬件集–例如,客户机只会检测到一个AMD PCnet网络适配器,而和宿主机上真正安装的网络适配器的制造和型号无关。VMware在虚拟环境中将所有设备虚拟化,包括视频适配器、网络适配器、以及硬盘适配器。它还为USB、串行和并行设备提供传递驱动程序(pass-through drivers,指将对这些虚拟设备的访问传递到真实物理设备的驱动程序)。  由于与宿主机的真实硬件无关,所有虚拟机客户使用相同的硬件驱动程序,虚拟机实例是对各种计算机高度可移植的。例如,一个运行中的虚拟机可以被暂停下来,并被拷贝到另外一台作为宿主的真实计算机上,然后从其被暂停的确切位置恢复运行。借助VMware的VirtualCenter(虚拟机中心)产品中一种称为Vmotion的新功能,甚至可以在移动一个虚拟机时不必将其暂停–就是说现在即使在向不同的宿主机上移植虚拟机时,这些虚拟机仍然可以保持运行。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "传统的模拟器,如Bochs,透过调用宿主机上的软件子程序逐条执行每一道客户机的CPU指令,以此模拟客户机的微处理器。这种抽象化的方法,可使宿主机模拟出不同于自身微处理器的环境,让客户机运行。然而这类模拟器运行得非常慢。  一种更有效率的方式是在初次执行客户机指令时动态地重新编译那些机器指令块,以后用到这些指令时直接执行经过翻译的代码。这种方式是由微软的Virtual PC for Mac OS X产品、以及Fabrice Bellard的QEMU产品(不含KVM附加模块)所使用的方式。  和Virtual PC for Windows产品及带有kqemu附加模块的QEMU产品一样,VMware工作站使用了一种更加优化的方式,在尽可能的情况下直接运行程序代码,在x86中这是执行用户模式和虚拟8086模式的程序代码的情况而言。当不能直接运行程序代码时,这几种软件产品会动态地重写代码,这是在执行内核级别和实模式的程序代码的情况而言。在VMware中,经过翻译的代码是被放入内存的空闲区域中的,一般是在地址空间的尾部,这个区域可以随即被保护起来并通过分段机制标记为不可见的。由于这些原因,VMware比仿真器显著地快,能以超过在真实硬件上运行速度的80%的速度运行虚拟的客户操作系统。VMware对在运行高强度计算的应用程序时只有小到3%-5%的效能损耗而自豪。  缺点是客户操作系统的指令代码必须和宿主机的CPU兼容。因此不同于仿真器,VMware工作站不能用来在一个英特尔x86处理器上运行Mac/PPC软件。另一个缺点是通常不可能有效率地嵌套使用VMware虚拟机(指在虚拟机客户中运行另一个VMware虚拟机,即以一个虚拟机客户作为宿主机再运行VMware)。最后,尽管VMware虚拟机是运行于用户模式下的,VMware工作站宿主程序本身必须在宿主操作系统下安装多种驱动程序,尤其是为了能动态切换GDT和IDT表。  最后一点说明:经常有人错误地认为像VMware或Virtual PC这类虚拟机产品是\"替换不良指令\"或\"简单地在用户模式下运行内核代码\"。这两种方式都不能用于x86。替换指令的意思可以这么理解:假设要执行指令试图读取该指令本身的代码,它会吃惊地发现没有找到预期的内容。因为实际上不可能在允许指令正常执行的同时又保护其代码不被读取,要实现指令替换是复杂的。在用户模式下不加改变地运行代码同样也是不可能的,这是因为在用户模式下,大部分仅读取机器状态的指令不产生异常、也不能正确反映程序的真实状态,此外某些指令的行为会悄悄地有所变化。重写指令总是必需的;必要时会模拟初始位置的当前指令指针,硬编码的断点也特别地会被重新映射。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "除了为到网络适配器、CD-ROM读盘机、硬盘驱动器、以及USB设备的访问提供桥梁外,VMware工作站还提供模拟某些硬件的能力。例如,能将一个ISO文件作为一张CDROM安装在系统上、也能将.vmdk文件作为硬盘驱动器安装、以及可将网络适配器驱动程序配置为通过宿主计算机使用网络地址转换(NAT)来访问网络,而非使用与宿主机桥接的方式(该方式为:宿主网络上的每个客户操作系统必须分配一个IP地址)。  VMware工作站还允许无须将LiveCD烧录到真正的光盘上、也无须重启计算机,而对这些LiveCD进行测试。还可以捕获在VMware工作站下运行的某个操作系统的快照。每个快照可以用来在任何时候将虚拟机回滚到保存的状态。这种多快照功能使VMware工作站成为销售人员演示复杂的软件产品、开发人员建立虚拟开发和测试环境的非常流行的工具。VMware工作站包含有将多个虚拟机指定为编队的能力,编队可以作为一个物体来开机、关机、挂起和恢复—这使VMware工作站在用于测试客户端-服务器环境时特别有用。  VMware公司新的企业级服务器和工具产品,正在使「将旧的生产服务器移植到虚拟机」的做法开始流行,这种做法能几乎不费力地将多个旧式服务器集装到一个单个的新宿主计算机中。", "section_level": 1}], "src_summary": "威睿(英语:VMware, Inc.)是戴尔科技(戴尔电脑母公司)旗下软件公司,提供云计算和硬件虚拟化的软件和服务,并号称是第一个成功商业化的虚拟化x86架构。公司成立于1998年,总部设在美国加利福尼亚州帕洛阿尔托。", "tgt_summary": "VMware, Inc. is an American publicly traded software company listed on the NYSE under stock ticker VMW. Dell Technologies is a majority share holder. VMware provides cloud computing and virtualization software and services. It was one of the first commercially successful companies to virtualize the x86 architecture.", "id": 1175272}
{"src_title": "奥古斯特二世 (波兰)", "tgt_title": "Augustus II the Strong", "src_document": [{"title": "初展雄图.", "content": "腓特烈·奥古斯特为萨克森选侯约翰·乔治三世之子,1694年自其兄约翰·乔治四世处继承选帝侯爵位。1697年波兰国王约翰三世去世后,腓特烈·奥古斯特藉改宗天主教并获得哈布斯堡奥地利皇帝支持,从18位竞争者中脱颖而出,当选为波兰国王奥古斯特二世,并成功击败威胁性最高的法国候选人—孔蒂亲王。他在1690年代大幅强化萨克森的绝对君主制,不但成功压制等级议会的反对声浪,征收丰厚的普通消费税,更把原本不足两万的常备军,扩增到三万人(与普鲁士势均力敌)。他因此有充沛的财力仿效法国的太阳王,展开奢华排场并进行文化建设。  到1700年时,单靠萨克森两百万的人口与财力(萨克森乃神圣罗马帝国中的传统强邦,人口财力远多于120万人的普鲁士,是德意志各邦人口最多的诸侯),腓特烈·奥古斯特就稳坐德意志最强诸侯之宝座,更不用说表面上仍是东欧强国的波兰(人口900多万);唯一的缺憾是,奥古斯特因为改信天主教,失去欧洲新教徒的信赖,并让萨克森永远地失去「新教护法」的光环(当初在16世纪的宗教改革时,萨克森选帝侯带头改信路德新教,并有力地保护马丁路德)。不过萨克森仍参与新教联盟,只是被普鲁士取代其领导地位而已。", "section_level": 1}, {"title": "大北方战争.", "content": "腓特烈·奥古斯特于1699年结束波土战争,偕同奥地利、俄国、威尼斯与奥斯曼帝国签订《卡尔洛维茨和约》。尽管在战争中取胜,但由于哈布斯堡王朝的自私自利,波兰只收回右岸乌克兰地区,并未能分得一块大蛋糕。和约的最大受益者是奥地利,哈布斯堡王朝得以将整个特兰西瓦尼亚地区吞并。  腓特烈·奥古斯特于1699年11月与俄国和丹麦结成反对瑞典国王卡尔十二世的北方同盟。1700年8月,腓特烈·奥古斯特与俄国和丹麦共同投入反对瑞典的大北方战争(1700年—1721年)。虽然他有三万的萨克森军与一万八千的波兰军,但是战争的进展,很快证明萨克森-波兰缺乏与瑞典对抗的军事能力。1701年卡尔十二世在里加战役中打败波兰军队,到1702年他已经攻克波兰首都华沙。1704年7月12日,贵族会议在卡尔十二世武力威胁下宣布废黜腓特烈·奥古斯特,选举亲瑞典的斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基为波兰国王(斯坦尼斯瓦夫一世)。但是这一决定受到波兰大部分小贵族的反对。1706年瑞典军攻入萨克森,奥古斯特二世被迫无条件投降,签订阿尔特兰施泰特和约,放弃自己的波兰王位。但是,1709年彼得大帝在波尔塔瓦战役中将卡尔十二世彻底击溃,导致奥古斯特二世重登波兰王位。斯坦尼斯瓦夫一世逃亡普鲁士。  1714年,奥古斯特二世与俄国、丹麦、普鲁士联盟反对东山再起的卡尔十二世。1721年,奥古斯特二世与瑞典签订斯德哥尔摩条约,恢复战前疆界。此时波兰和萨克森境内一片残破,萨克森的人口更从200万下降到170万;十多年后萨克森的国力就被「士兵王」统治的普鲁士超越(腓特烈·威廉一世力倡俭朴,把军队从3.8万扩大到8万人;治下人口更从1713年的155万增加到1740年的225万)。", "section_level": 1}, {"title": "萨克森的成就与限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市与经济建设.", "content": "虽然奥古斯特二世的波兰首都在华沙,不过他长期居住在萨克森的首都德累斯顿(波兰名称\"\")。因为对母国的热爱,他在德累斯顿进行大规模建设,将其打造为璀璨的文化之都,著名的茨温格宫就是其例。他曾说出一句名言:「君王通过他的建筑而使自己不朽」。  由于他计划令德累斯顿成为最重要的皇家住处,他亦开始发现中国制造瓷器(「白色的黄金」)的秘密;在他统治下,在德累斯顿和迈森发明了欧洲的瓷器。他亦从欧洲各地招揽了许多最好的建筑师和画家来到德累斯顿。这段时期,在J.A.哈赛的直接指导下,该市的音乐生活也开始活跃起来,1718年建立豪华的森佩尔歌剧院,并在1719年请到知名的韩德尔来演出。他的统治标志德累斯顿在众欧洲城市当中,开始在技术和艺术上呈现出领先地位,德累斯顿也因此被称为「易北河上的佛罗伦斯」。  他实行重商主义政策,不但在初期建立萨克森-波兰贸易公司,成功打入波罗的海,更让波兰的农业与萨克森的工业互相配合,使得萨克森经济在大北方战争之后强力复苏,大大有利于萨克森财富的增长。", "section_level": 2}, {"title": "强力王的魅力与限制.", "content": "他在位早期,萨克森人民对选侯充满疑惧与不满,因为他为了获取波兰王冠,在1697年背弃新教的路德派,改信天主教,连他的选侯夫人也因为拒绝改宗天主教,于是终身与他分居,从此再没离开过德累斯顿。她的固执虔诚一方面受到许多人的爱戴,另一方面也为她招来了不少非议。但是随着时间证明,奥古斯特二世并未在萨克森引入天主教,仍保持路德教派在萨克森的优势地位,因此人民逐渐接受这位充满魅力的「国王」。不少人甚至以欢欣鼓舞的心情,对充满传奇故事的国王喜爱崇拜(譬如空手拗断马蹄铁、用一根手指头吊起两个壮汉),称他为「萨克森的海克力斯」,这也正是奥古斯塔二世积极仿效太阳王路易十四的正面功效。  虽然奥古斯特二世对萨克森深切的热爱与孜孜不倦的建设,使他在中后期广受萨克森人民的爱戴,并在死后以「艺术之父」的名号被长久纪念;但是国内的路德派贵族,仍是对他改宗天主教颇有不满,并反抗其集权措施。特别是在1717年他让儿子兼继承人奥古斯特三世改信天主教的行为公开之后(同样是为了继承波兰王位),更在贵族间引起轩然大波,各自在其封地内抵制选侯的施政与干涉,并减少和中央政府的合作。虽然贵族与等级议会在1730年代被王权持续压制,但是城市议会却不断茁壮;而贵族不愿在军队服役当军官,使得萨克森兵数很难突破四万人,无法像普鲁士的容克贵族那样积极服役,充满效忠王室的尚武精神。", "section_level": 2}, {"title": "与普鲁士的竞赛.", "content": "当时邻国的普鲁士「士兵王」,正以令人难以忍受的吝啬积累钱财,实施全力建军、提高军备的政策。奥古斯特二世却对自己的高尚风雅与文化建设沾沾自喜,曾自诩其都城德雷斯顿是德意志的雅典(暗指自己高雅),把邻国普鲁士都城柏林比作德意志的斯巴达(暗指士兵王粗俗),士兵王听闻这个评价后却颇为高兴。两人死后,士兵王的军国主义方针被证明是正确的;他雄才大略的儿子——腓特烈大帝继位后(扩军至16万人),在1756年轻易地攻破军备不振的萨克森(军队不足四万),建立北德地区的霸权。  1730年,奥古斯特二世与普鲁士公开结盟;他并在夏季举行一场盛大的阅兵典礼,总数三万六千的萨克森军,配备精良、夺目的装备,向邻国展现萨克森雄厚的军事与经济实力。当时年轻的普鲁士王储腓特烈大帝也在现场观礼,据说他因此忌惮萨克森的国力,在未来的七年战争(1756-1763年)中,就以占领萨克森、榨取其资源为第一目标。  1763-1765年辅政的伟大政治家托马斯·冯·弗里奇(Thomas von Fritsch,1700-1775年,出身中产阶级却成为贵族),于1763年公允地评价说,奥古斯特二世在位的最后十年(1723-1733年),乃是萨克森史上绝无仅有的巅峰期,再也没有一位萨克森君主,享有过这样的辉煌与荣耀。(1763年萨克森选侯腓特烈·奥古斯特在俄国强大的压力下,不再兼任波兰国王)弗里奇任内策划萨克森一系列的重建计划,十年内就将萨克森的国力与经济从废墟中救起。  奥古斯特也拒绝签署神圣罗马帝国皇帝查理六世为确保其女儿玛丽亚·特雷西娅继承奥地利王位,而要求各国君主和诸侯签署的国事诏书,希望能在之后的奥地利王位继承战争(1740-1748年)分一杯羹(结果一无所获)。", "section_level": 2}, {"title": "波兰的失败与经济复苏.", "content": "奥古斯特二世致力于恢复波兰形同虚设的王权,曾于1715年未经波兰的贵族国会(瑟姆)同意,就开征新税、提升政府的效率,结果波兰贵族发动叛乱,企图推翻奥古斯特二世。他试图以二万五千的萨克森军来镇压叛乱、遂行其意志,结果波兰贵族向俄国的彼得大帝求援。彼得抓准机会从中得利,在1717年以居中协调为名,结束波兰的纷争,结果是沙皇从此成为波兰的实际操控者,成为未来瓜分波兰的关键前因。1717年协议的少数几项成就,是规定国家维持二万四千人的常备军(大约是俄国的十分之一),并且补强了国家原本若有似无的行政功能;问题在于国王没有常备军的控制权,导致剩余的中央权力,沦为几个权贵大家族的斗争目标。权贵互斗增强了贵族间的离心意志,更加渴求外国强权的干涉。1719年他试图与英国、奥地利缔结同盟,如此可有效制衡俄国在波兰的巨大影响力,但是联盟计划因为贵族叛乱而被迫放弃。  1721年大北方战争结束后,波兰的经济复苏与社会渐渐稳定,加上彼得大帝在1725年过世后,俄国的外部影影响消失,奥古斯特二世在波兰的权力逐步上升。但是波兰根深蒂固的贵族民主制(瑟姆的「自由否决权」),让大权贵轻易地摧毁他提升王权的企图。1727年他在华沙把气派非凡的萨克森花园修建完成,并对外开放参观,促使他在波兰的人气上升。  1733年奥古斯特二世在华沙因糖尿病而病逝。他生前努力将波兰的王位继承改为世袭制,以传给自己的子孙,最终没有成功而维持着王位选举制。但幸运的是,在外援俄国与奥国的支持下,其子奥古斯特三世在波兰王位继承战争(1733-1738年)当中,于1734年成功获选为波兰国王(因为俄、奥达成共识,让二流国力的萨克森选侯当波兰国王,比较容易去操控)。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "奥古斯特二世的外号“强力王”可能含有贬义,意在讽刺他不遗余力地追逐女色。他拥有365名子女的传闻虽然无法证实,但其的确拥有不少私生儿女,其中法国将领萨克森伯爵莫里斯是著名人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "(强壮的)奥古斯特二世(波兰语:August II Fryderyk Moncny;德语:Friedrich August I der Starke,1670年-5月12日-1733年-2月1日),神圣罗马帝国萨克森选帝侯(腓特烈·奥古斯特一世,1694年—1733年)及波兰国王(1697年—1706年,1709年—1733年)他被认为是17世纪末和18世纪初的宫廷辉煌的最引人注目的人物之一,因其身形魁梧、力大无穷而绰号「强力王」、「铁腕」,据说可徒手折断马蹄铁、单手破墙。他于年轻时(1687年)曾造访过法王路易十四的凡尔赛宫,凡尔赛宫的华丽排场与路易十四的绝对王权非常仰慕,因此终生以路易十四为偶像。但是他一生的成就有限,只建立了萨克森的绝对君主制,并获得王权虚设的波兰王冠一顶;其领土与人口并无实质增加,可说是半吊子的雄图霸业。", "tgt_summary": "Augustus II the Strong (; ; ; 12 May 16701 February 1733), also known in Saxony as Frederick Augustus I, was Elector of Saxony from 1697, Imperial Vicar and elected King of Poland and Grand Duke of Lithuania in the years 1697–1706 and from 1709 until his death in 1733. He was succeeded by his son, Augustus III of Poland.", "id": 959602}
{"src_title": "現代五項", "tgt_title": "Modern pentathlon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代五项起源于法国的拿破仑时代的陆军单兵战斗技能。19世纪,一名年轻的法国骑兵军官受命飞骑传信。他踏破险阻,穿越敌阵,迎面遭遇一名挥舞利剑的敌兵。二人比剑决斗,军官获胜,但他跨下的坐骑却被另一名敌兵射杀。军官一枪击毙敌兵,徒步继续向前跑去。他泅渡过急流,终于将消息送到目的地。这就是传说中现代五项全能运动的起源。  实际上,现代五项是由现代奥运会的创始人顾拜旦根据那位历尽磨难的法国军官的传说创立的,并成为1912年斯德哥尔摩奥运会的比赛项目。现代五项与好战的斯巴达人的古代五项全能不大相同,它包括马术、击剑、射击、越野跑和游泳。这五项比赛考察的是运动员的耐力和综合素质  今时今日,现代五项中包括了马术、击剑、射击、赛跑以及游泳。现代五项于1912年夏季奥林匹克运动会被列入比赛项目之一,一直没有被取消。  1996年亚特兰大奥运前,现代五项的所需时间本来为4至6天之内,之后改为在一天之内完成。另外,在1992年之前的奥运,现代五项曾有男子团体赛,其后被取消。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "现代五项是一项上山下海的运动,五项分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "马术项目为障碍赛。选手在比赛前20分钟抽选所要驾驭的马,并用这段时间与马相处。女子组为350米,男子组为450米,并分别跨越12与15个障碍。", "section_level": 2}, {"title": "击剑.", "content": "击剑项目使用的是重剑,为循环赛模式。每场有1分钟的时间,如在1分钟之内双方未能得分双方则被判负。", "section_level": 2}, {"title": "射击.", "content": "利用4.5mm的空气枪,以站姿射击10米外的定靶,每人必须击发20发,每发之间不得超过40秒。", "section_level": 2}, {"title": "赛跑.", "content": "男女选手均进行3公里的越野跑,按之前四项的得分依次起跑,最先到达终点就是冠军。", "section_level": 2}, {"title": "游泳.", "content": "200米自由式游泳,水道的排序是依选手同项比赛的最佳成绩排列。 但是现代五项中选手的马术并不如专业的马术选手专业且仅有20分钟练习,因此碰倒障碍物、拒跳、甚至坠马等等的频率高于专业的马术选手。", "section_level": 2}, {"title": "奥运项目规则.", "content": "2008年之前的规定与上述相同。", "section_level": 1}, {"title": "2012年版本.", "content": "2012年伦敦奥运现代五项的比赛模式:  马术:每位运动员以1,200底分开始,途中马匹踢倒障碍物每次扣减20分、马匹拒绝跃过障碍物或不服从指令每次扣减40分、运动员堕马每次扣减60分。另外,不同比赛场地会有不同的限定时间,如完成时间超过限定时间,每1秒扣减4分。如果以多于限定时间两倍的时间完成,运动员会被直接淘汰。  击剑:运动员轮流与其他参赛者使用重剑比赛,先刺中对方者为胜。如果一分钟之内无人胜出,则双方均作败。比赛胜出率达70%的参赛者可得1,000分,以此胜率计算每多胜/负一场便加/减24分。  游泳:按照每位运动员过去十二个月的最佳时间列出种子次序并分组。如运动员以2分30秒完成200米自由式的游泳比赛,则可得1,000分。以此时间计算每快/慢0.33秒便加/减4分。 混合项目(赛跑+射击):完成以上三项后,总计得分最高的运动员将优先出发,其余的运动员将按照每少4分延后1秒的规则顺序出发。运动员需跑至射击场,于70秒时限内以气手枪击中5个目标后再跑1,000米,并重复三次。第一位完成冲线的运动员就是冠军。  以上项目全部于同一天内完成。", "section_level": 2}, {"title": "2016年版本.", "content": "2016年夏季奥运比赛模式:  同样也是全部于同一天内完成。  马术:每位运动员以300底分开始,途中马匹踢倒障碍物、马匹拒绝跃过障碍物、运动员堕马等等每次扣3到7分。另外,不同比赛场地会有不同的限定时间,如完成时间超过限定时间,每1秒扣减1分。如果以多于限定时间两倍的时间完成,运动员会被直接淘汰。  击剑:比赛胜出率达70%的参赛者可得250分,以此胜率计算每多胜/负一场便加/减6分。并斟酌增加奖励分。同时可依违规扣分。  游泳:按照每位运动员过去十二个月的最佳时间列出种子次序并分组。如运动员以2分30秒完成200米自由式的游泳比赛,则可得250分。以此时间计算每快/慢0.33秒便加/减1分。  混合项目(赛跑+射击):完成以上三项后,总计得分最高的运动员将优先出发,其余的运动员将按照每少1分延后1秒的规则顺序出发。运动员需跑至射击场,于70秒时限内以用激光枪来击中5个目标后再跑800米,并重复4次。第一位完成冲线的运动员就是冠军。并以11分40秒为600分,以此时间计算每快/慢1秒便加/减1分。", "section_level": 2}, {"title": "强者.", "content": "现代五项中,瑞典于奥运夺得最多的男子赛事中的金牌。女子项目的强者是匈牙利。", "section_level": 1}, {"title": "古代奥运的五项全能.", "content": "古代奥运的五项分别为铁饼、标枪、跳远、角力以及跑步。", "section_level": 1}], "src_summary": "现代五项是一种包含射击、击剑、游泳、马术和跑步的多项目运动。", "tgt_summary": "The modern pentathlon is an Olympic sport that comprises five different events; fencing (one-touch épée), freestyle swimming (200 m), equestrian show jumping (15 jumps), and a final combined event of pistol shooting and cross country running (3200 m). This last event is now referred to as the laser-run, since it alternates four legs of laser pistol shooting followed by an 800 m run (for 3200 m in total). The event is inspired by the traditional pentathlon held during the ancient Olympics; as the original events were patterned on the skills needed by an ideal Greek soldier of the era, the modern pentathlon is similarly patterned on events representing the skills needed by cavalry behind enemy lines.", "id": 2680895}
{"src_title": "約翰·泰利", "tgt_title": "John Terry", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的职业生涯.", "content": "泰利出生在东伦敦的巴金,就读于伊斯特伯里综合学校。他早年曾在韦斯咸青训系统受训,初时担任中场,后转任后卫。他其后于1995年转投车路士,成为车路士的青年队和预备役球员。由于球队短缺中后卫,他被转移到中后卫,这就是他今天的位置。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "泰利在车路士首次亮相是1998年10月28日晚,在联赛杯中对阿士东维拉的一仗。而他的首次首发上阵,是在足总杯第三轮赛事中,对奥咸的一仗。2000年,他被外借至诺丁汉森林获取经验。期间,当时哈德斯菲尔德的负责人,布鲁斯愿意出价75万英镑,买下泰利。车路士接受了邀请,但交易失败了,因为泰利希望留在英超球队中。", "section_level": 2}, {"title": "车路士正选.", "content": "泰利从2000-01赛季始,确立自己在切尔西正选的地位,他有23场赛事获得首发,被评为该年度切尔西的最佳球员。  泰利2001-02年度继续他的进步,他成为一个经常与该时的队长德塞利一起防守的球员。 2001年12月5日,他首次带领车路士,在联赛对阵查尔顿。 该年,车路士在足总杯第四轮和第六轮,分别击败韦斯咸和热刺。在半决赛中,与富咸对赛,泰利攻入唯一入球,带领球队以1-0的胜利。车路士在决赛中,对上阿仙奴,他在下半场后备上阵,结果车路士以0-2落败。  在2003-04赛季在德塞利不在的时候,泰利代替他担任队长之职,他与加拉斯形成了强大、完美的防线。德塞利退休后,新的切尔西主帅葡萄牙人穆里尼奥选择泰利作为新任队长,以泰利为核心。泰利是于此时开始受到瞩目,他防守力强,后上头球攻门亦是泰利场上必杀技。他带领球队在2004-05年球季赢得英超联赛冠军,这是球会50年以来首个,更加是破英超记录,以历来最高得分(95分)和防守最好(失15分)夺得冠军。  这年泰利获得了英格兰职业足球运动员协会的「足球先生」奖项。他在这一年为球队攻入8球,其中包括在欧洲冠军联赛中,对阵前冠军巴塞罗那。虽然最终车路士主客场总比分2-3负于巴塞罗那,止步于十六强,但泰利出色的表现令他获得欧洲冠军联赛最佳后卫。  2005年9月,在FIFPro奖项,他被选定为「World XI」。在2005-06球季前段,车路士在英超联赛积分榜已远远抛离其他对手,即使得分差距最小的曼联仍少车路士十三分。4月29日,车路士主场3-0大破曼联,成功卫冕。而泰利更帮助车路士首7场赛事只失1球。  在2007年,泰利带领车路士以1-0击败曼联,泰利在温布莱球场举起英格兰足总杯。2007年7月泰利与球会续约时,周薪已高达13万1,000英镑,为全英超之冠  2015年,泰利带领车路士以2-0击败热刺,泰利在温布莱球场举起英格兰联赛杯冠军。  2016年赛季结束后,原本不在球队续约之列而准备离开的特里因新教练干地力主续约而确定续披蓝军战袍,签约一年。此前泰利一直公开表示不愿离开切尔西。2017年5月21日,车路士在最后一场英超赛事以总比数5比1击败新特兰,重夺英超冠军。", "section_level": 2}, {"title": "阿士东维拉.", "content": "于2017年7月3日加盟英冠球会阿士东维拉。  2018年10月7日宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "泰利入选过21岁以下国家队,并以队长身份参与欧洲21岁以下青年足球锦标赛。  泰利在代表英格兰出席2004年欧洲国家杯后,已奠定了主力位置。2006年世界杯中,特里入选国家队,并上阵全部5场球赛,然而英格兰却八强止步。当届英格兰国家队一众球员表现失色,唯独泰利获正面评价,并入选为大会23名最佳球员之一。后来麦克拉伦成为领队,任命泰利为继贝克汉姆后的英格兰国家队队长。然而2010年2月6日泰利爆出婚外情轰动英国,英格兰国家队决定解除泰利国家队队长职务,由副队长里奥费迪南接替。但一年后,泰利重新当上国家队队长。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "泰利与妻子(Toni Poole Terry)育有一对龙凤胎,分别是Georgie John及Summer Rose生于2006年5月18日。", "section_level": 1}, {"title": "新闻人物.", "content": "泰利多次成为英国足球界新闻人物。2008年欧洲国家杯英格兰在最后一轮比赛败阵出局,泰利被揭发在国家队比赛前夕,偕一众国脚到酒吧狂欢。知情者指责以泰利为首一众国脚对国家队漠不关心,导致国家队在最后一轮比赛表现涣散。  2009年夏季英超球会曼城在被收购后,以高达20万英镑周薪招揽泰利加盟。车路士因此再开出更巨额周薪,成功挽留泰利。  2010年1月,泰利被爆出婚外情丑闻,而女主角更是国家队队友布里奇的28岁女友、法国内衣模特儿佩龙塞尔(Vanessa Perroncel)。消息还披露泰利出80万英镑作为封口费 。事件轰动英国,导致英格兰国家队宣布褫夺泰利国家队队长之资格〈1年后泰利重新被任命为国家队队长〉。  2010年夏泰利父亲被控贩卖毒品,案件在6月1日进行宣判。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "球会荣誉 个人荣誉", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·佐治·泰利(英语:John George Terry,1980年-12月7日),前英格兰足球运动员,司职中坚,现时为英超球会阿士东维拉助教。", "tgt_summary": "John George Terry (born 7 December 1980) is an English professional football coach and former player who played as a centre-back. He was previously captain of Chelsea, the England national team and Aston Villa; he is the assistant head coach at the latter.", "id": 1793062}
{"src_title": "本笃会", "tgt_title": "Benedictines", "src_document": [{"title": "会规.", "content": "圣本笃所订的会规共七十三章。非常生活化,照顾到祈祷、求知、劳动各方面,并提倡适度的灵修。会规规定会士不可婚娶,不可有私财,一切服从长上,称此为“发三愿”。 本笃会会士每日必须按时进经堂诵经,咏唱“大日课”,余暇时从事各种劳动。会规要求祈祷不忘工作,视游手好闲为罪恶。后来该会规成为天主教修会制度的范本。本笃会传统重视教会音乐,今法国、比利时和意大利等国的本笃会修院仍保持这一传统。  本笃会规是要建立一种生活方式,就是借着基督、在基督内、靠着圣神回归到上帝面前。这样规律的生活结构是为了要随时随地意识到天主的临在。而在团体生活中,每个人都必须要有内在的改变,才能持守对基督的誓约。并借着对地方和人的恒常关系,来达成这个永久的盟约。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本笃会于9世纪渐渐兴起。9世纪后,许多修院会规松弛。  10世纪时,法国克吕尼隐修院首先发起改革运动,称“重修本笃会”。11世纪初在法国第戎附近的熙笃旷野又有熙笃会产生,在法国查尔特勒山圣勃路诺创办有加多森会。15世纪-16世纪时,因会士到殖民地传教,该会的隐修性质逐渐消失。  本笃会产生过24位教宗,4600位主教和五千多位圣人。", "section_level": 1}, {"title": "本笃会在中国.", "content": "1925年,美国本笃会的神父来到中国北京,创建了辅仁大学。不久移交给圣言会负责,还在河南开封传教。1930年代退出中国。", "section_level": 1}], "src_summary": "本笃会()又译为本尼狄克派,亦被称为“黑修士”(得名于修会僧袍的颜色),是天主教的一个隐修会,是由意大利人圣本笃于529年在意大利中部卡西诺山所创,遵循中世纪初流行于意大利和高卢的隐修活动。其规章成为西欧和北欧隐修的主要规章。本笃会隐修院的象征是十字架及耕地的犁。", "tgt_summary": "The Benedictines, officially the Order of Saint Benedict (, abbreviated as OSB), are a monastic religious order of the Catholic Church following the Rule of Saint Benedict. They are also sometimes called the Black Monks, in reference to the colour of their religious habits. They were founded by Saint Benedict of Nursia, a 6th-century monk who lay the foundations of Benedictine monasticism through the formulation of his Rule of Saint Benedict.", "id": 473144}
{"src_title": "狮子亨利", "tgt_title": "Henry the Lion", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "狮子亨利是德意志传统豪族韦尔夫家族的成员。他的父亲,巴伐利亚兼萨克森公爵骄傲的亨利被认为是神圣罗马帝国皇位的有力竞争者;然而诸侯们畏惧于其实力,选择了霍亨斯陶芬家族的康拉德三世为国王。在骄傲的亨利于1139年去世后,康拉德三世剥夺了他的公爵头衔和公国领地,尽管萨克森领地是亨利通过婚姻从上任公爵、皇帝洛泰尔二世手中合法继承的。亨利的妻子格特鲁德(洛泰尔二世的女儿)只得独力支撑着家业,作为摄政管理着韦尔夫家族的家传领地。但是,1142年康拉德三世最终归还了萨克森公国。直到狮子亨利于1146年成年为止,韦尔夫家族和霍亨斯陶芬家族相安无事。  1146年亨利从母亲手中获得了政权。1147年,他在法兰克福帝国会议上向康拉德三世提出要求:归还巴伐利亚。康拉德拒绝了这一要求,亨利遂决定诉诸武力。亨利和他的叔父、托斯卡纳藩侯韦尔夫六世发动了一场不成功的战争,很快便被康拉德镇压。然而,狮子亨利与康拉德的侄子红胡子腓特烈建立了友谊;当后者继承皇位之后,巴伐利亚在1156年回到亨利手中。", "section_level": 1}, {"title": "对斯拉夫人土地的征服.", "content": "狮子亨利作为德国统帅,其最大功绩在于越过易北河,占领了许多斯拉夫部落居住的地区。从斯拉夫人的角度看,这种做法无异于侵略。然而,从德国人的角度看,这似乎又是开拓疆土的英雄行为。一些德国历史编纂者实际对此大加赞扬。1159年,狮子亨利在占领的地区建立了吕贝克,后来发展为一个重要的城市。其它由亨利建立的著名城市包括:慕尼黑,吕讷堡和不伦瑞克。", "section_level": 1}, {"title": "与霍亨斯陶芬王朝的斗争.", "content": "在获得巴伐利亚之后,狮子亨利实际上成为德意志最强大的王公,其领地从波罗的海一直到阿尔卑斯山。1166年,其他诸侯们组成了一个反对他的联盟。联盟中包括前任萨克森公爵“熊”阿尔布雷希特。在经过两年苦战之后,亨利击败了联盟,然而他的能力也引起了腓特烈一世皇帝的担心。大约在这个时候他与自己的第一个妻子离婚。1172年,亨利对普法尔茨发动战事,之后不久与英格兰国王亨利二世的女儿英格兰的玛蒂尔达(1156年—1189年)结婚。  1176年,亨利与腓特烈一世的关系破裂。起因是亨利拒绝参加腓特烈对意大利的军事行动,而腓特烈认为这直接导致了他被伦巴第联盟打败。狮子亨利受到帝国议会的传讯,但是他三次都拒绝了出席。1180年,腓特烈对亨利采取了激烈的行动:没收他的领地,除了不伦瑞克和吕讷堡以外都被没收,并由其他诸侯瓜分。至此狮子亨利的运气到了最低点,1182年他被帝国会议驱逐出境。他被迫投奔自己的岳父亨利二世,在诺曼底待了很长一段时间。1185年他被允许回国,但很快又被驱逐,这次他去了英格兰。他的妻子在1189年去世了。这一年,红胡子腓特烈参加了第三次十字军,狮子亨利以为自己时来运转,又回到了萨克森。他与德国北部的一些小王公进行了收效甚微的战争。这时腓特烈一世的死讯传来。亨利再次拿起武器反对腓特烈的继承人亨利六世,希望能拿回领地。但是当认识到不可能迫使亨利六世屈服后,他最终与霍亨斯陶芬家族和解了。  狮子亨利回到吕讷堡过起了和平的生活,并且积极赞助艺术和建筑。他的儿子不伦瑞克的奥托是韦尔夫-埃斯特家族中唯一成为神圣罗马帝国皇帝的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "狮子亨利(,1129年-1195年-8月6日)德意志诸侯和统帅。他的封号包括萨克森公爵(称亨利三世,1142年-1180年在位)和巴伐利亚公爵(称亨利十二世,1156年-1180年在位)。狮子亨利是霍亨斯陶芬王朝时期最有名的政治人物之一,以其与神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的戏剧性冲突著称于世。", "tgt_summary": "Henry the Lion (; 1129/1131 – 6 August 1195) was a member of the Welf dynasty and Duke of Saxony, as Henry III, from 1142, and Duke of Bavaria, as Henry XII, from 1156, the duchies which he held until 1180.", "id": 2301181}
{"src_title": "薩德侯爵", "tgt_title": "Marquis de Sade", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "萨德家族是法国南部的普罗旺斯地区最古老的贵族之一,因人文主义之父弗朗切斯科·彼特拉克的诗句而不朽的劳拉·德·诺维斯即是其家族成员。唐纳蒂安·阿尔丰斯·弗朗索瓦·德·萨德生于1740年6月2日,是将领和外交官让-巴蒂斯特·德·萨德与玛丽·德·马耶(Marie Éléonore de Maillé)的独子。其母有波旁王室血统,曾担任孔代亲王妃的高级女侍,小萨德在此期间出生于孔代亲王在巴黎的住所,并度过了幼年时光。他在巴黎圣叙尔比斯教堂受洗,与未来的孔代亲王路易五世·德·波旁一同启蒙。  他的童年部分在巴黎,部分在普罗旺斯度过。  萨德10岁时开始就读于巴黎著名的路易大帝中学()。四年后,他进入了一所只有高级贵族才有资格获取录的军官学校。经过20个月的训练,1755年12月14日,15岁的萨德成为候补军官。次年,七年战争爆发。萨德加入战斗,累升至龙骑兵校官。  1763年,为改变经济状况,萨德于1763年与出身一般贵族但家境富有的勒内·佩拉吉·德·蒙特勒伊(Renée Pélagie de Montreuil)结婚。两人育有两儿一女。1764年,萨德在父亲死后,继承了与瑞士交界的三个行省的荣誉总督之职。", "section_level": 2}, {"title": "丑闻与监禁.", "content": "萨德婚后所获得的财富使得他过上了荒淫无度的生活,而且他比当时法国贵族们的放荡主义还要更胜一筹。据闻他多次虐待雏妓和他家里的男女佣人,后来与他的妻子一起虐待家里的佣人。由于有一个叫罗希·凯勒的人控告说萨德鞭打了她,他因此被逮捕。但萨德向凯勒付了一大笔银钱后,凯勒撤回了她的诉讼。  1769年萨德写了一本去荷兰的游记。1772年一个马赛的妓女控告说萨德用掺了麻醉药的糖水迷倒她们,继而进行群交和肛交。萨德缺席了对他死刑审判,随后逃往意大利。1775年他在那里又写了一本游记和一本关于罗马、佛罗伦萨和那不勒斯的书。萨德在出逃期间又拐骗了一个修女做他情妇,随后他被丈母娘家族决裂,并被国王通缉令通缉。  1777年萨德返回巴黎时因此被捕并被关押,但他的死刑判决却于1778年被撤回了。1784年萨德越狱未遂后被禁锢到巴士底狱,他在这里被关押了五年半。这段时间是萨德写作最有成就的时间。他在巴士底狱内可以随便借书、买书和读书。由于他的作品与世俗非常格格不入,因此他多半只能偷偷写作。为了节约纸张不被别人发现,他写的字非常小。", "section_level": 2}, {"title": "大革命时代.", "content": "1789年巴士底狱被攻前数日,萨德向外面示威的人叫:“他们在这里杀囚犯!”可能他的这些叫喊导致了巴黎公众攻占巴士底狱。巴士底狱本来是一个禁锢贵族的监狱,萨德在里面让外面给他送饭,他的房间里的家具都是他自己布置的。巴士底狱被攻破后,萨德立刻被转移到一个精神病院,他的妻子借机与他离婚。  随着王印文书的彻底废除,萨德于1790年4月2日重获自由。他虽然是贵族出身,却支持革命,自称“公民萨德”,并加入了极端的雅各宾派,宣扬乌托邦的社会主义理想,当选国民公会议员。在此期间,他匿名出版了几部作品。1793年,他逐渐脱离了当时的政治主流,再次被捕并被判死刑。这次萨德被关了一年多,但1794年7月28日罗伯斯庇尔被推翻后,他逃过了断头台,三个月后出狱。此后,萨德穷困潦倒,不得不出卖家庭所有,作体力劳动,他写的作品卖不出多少钱。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑时代.", "content": "1801年拿破仑上台后,萨德因为写了《于斯丁娜》和《于丽埃特》未经审判被关押。1803年他被称疯狂再次被关入精神病院。在那里人们对他不错。他可以写任何他想写的东西。他在这里写了他的自传式小说《香阁侯爵》(,1813年印刷)、《萨克森王妃布伦瑞克的阿德莱德》(,1812年印刷)和《巴伐利亚的伊莎贝拉秘史》(,1813年印刷)。  1814年萨德侯爵逝于精神病院内,享年74岁。", "section_level": 2}, {"title": "文学创作.", "content": "1769年萨德开始写作,他一开始的业余创作都是些游记。入狱后他开始加强他的写作。1782年他写了《一个牧师和一个临死的人的对话》(Dialogue entre un prêtre et un moribond 1782)。在这篇作品中,那个临死的自由主义者能够说服牧师虔诚的生活是无意义的。  他的未完成的小说《索多玛一百二十天》是1904年才被发现的,直到1909年才发表。这篇小说是他在狱内写的,其中他描写了一百二十天暴乱的性生活,其中包括各种对被绑架的或被奴役的男女青年的性及残虐行为。1975年皮埃尔·保罗·帕索里尼将其情节转到意大利法西斯统治时期后翻拍成电影《索多玛一百二十天》。1997年的一个万维网游戏也使用了这部书中的情节。  1791年萨德发表了《喻美德的不幸》,这是他同年发表的《瑞斯丁娜》的一个早期的版本。在这本书里他描写了虽然所有不幸依然相信美德的瑞斯丁娜的生活。1796年他又补充了《于丽埃特》,于丽埃特是瑞斯丁娜的妹妹,是一个妓女和罪犯,她生活放荡不羁却很幸福。1797年两本书被重新加工后匿名发表。这个新版本共10卷,4000页,里面有上百铜板雕刻的插图,其名字是《新的瑞斯丁娜和于丽埃特的故事》。  大革命期间的作品有《阿丽娜和瓦尔古》(Aline et Valcour,1795年,其中他描写了一个乌托邦的国家)、《闺房哲学》(La Philosophie dans le boudoir,1795年,其中包括政治讽刺品“法国人,假如你们想成为共和党人的话就再加一把力吧”)、《爱之罪》(Les crimes de l'amour,1800年)和一系列话剧。在疯人院里他写了自传小说《香阁侯爵》、《萨克森公主阿德莱德·德·布伦瑞克》和《法国王后巴伐利亚的伊莎贝拉秘史》。  萨德最有名的作品是《闺房哲学》。在这本书里,他描写了一个下午和此后的晚上,一个贵族年轻淑女的性生活和哲学的启蒙。其教师是一个女贵族,两个男贵族和一个粗壮的农民。在必需的恢复休息的时间里,这四个主角探讨哲学问题。其中尤其同性恋的、唯乐主义的、无神论的道尔曼色成为“不道德的教师”和萨德的替身。道尔曼色的哲学主题主要来自霍尔巴赫的强人论。萨德将这个理论,理解为社会和精神的优秀者——即高等贵族——不顾一切地追求快乐的权利。  萨德作品中的色情部分写得非常细腻,非常有幻想力,但许多性行为也很难想象可以做得到。萨德尤其喜欢描写与暴力和疼痛相连的行为,即“萨德主义”的内涵。  萨德的哲学立场是无神论的、唯物主义的和道德相对论的。他坚信不论多么不道德的行为在世界上肯定有什么地方会被自然容忍或甚至被赞成。  可以想象的是萨德的文章始终受到检察和封禁的威胁。比如1963年德国将他的《闺房哲学》列入“威胁青少年的作品”中(但后来又取消了)。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "到19世纪中为止人们避免提起萨德。波德莱尔是第一个重新发现他的人,同时性学家开始使用他的书作为学术先锋先驱研究的内容。他的书被重新发表。20世纪里超现实主义艺术家,尤其纪尧姆·阿波利奈尔,频繁引用他的文章。  马克斯·霍克海默和西奥多·阿多诺在他们的著作中也尖刻地对待了萨德的作品和哲学思想。波伏娃和其他存在主义作家则从存在主义和从历史观点上来看待萨德的极端自由主义哲学。 在萨德的《瑞斯丁娜》中,瑞斯丁娜被囚禁在修道院时,发现被囚禁的女性获得权力之后,也开始虐待受她们监管的其他女性。这个情况被斯坦福监狱实验所证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳蒂安·阿尔丰斯·弗朗索瓦·德·萨德(,1740年-6月2日-1814年-12月2日),通称萨德侯爵(),法国贵族出身的哲学家、作家和政治人物,是一系列色情和哲学书籍的作者,以色情描写及由此引发的社会丑闻而出名。", "tgt_summary": "Donatien Alphonse François, Marquis de Sade (; 2 June 1740 – 2 December 1814), was a French nobleman, revolutionary politician, philosopher, and writer, famous for his libertine sexuality. His works include novels, short stories, plays, dialogues, and political tracts. In his lifetime some of these were published under his own name while others, which Sade denied having written, appeared anonymously. Sade is best known for his erotic works, which combined philosophical discourse with pornography, depicting sexual fantasies with an emphasis on violence (particularly against women and children), suffering, criminality and blasphemy against Christianity. He became infamous for his numerous sexual crimes and abuse against young men, women and children. He claimed to be a proponent of absolute freedom, unrestrained by morality, religion or law. The words \"sadism\" and \"sadist\" are derived from his name.", "id": 1318810}
{"src_title": "查爾斯·司布真", "tgt_title": "Charles Spurgeon", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "司布真出生于一个世代敬虔的家庭,他的祖先是荷兰清教徒,1568年避难来到英国。  1834年6月19日,司布真出生于英国艾赛克斯郡的凯维敦(Kelvedon),祖父和父亲都是牧师,祖父是英国独立教会(Nonconformist)的牧师。7岁以前,司布真与祖父同住,3岁时开始阅读本仁约翰所著《天路历程》的插图版,6岁时,就可以熟练地阅读圣经。司布真喜欢《天路历程》一书,据说,他一生读了《天路历程》一百遍。", "section_level": 1}, {"title": "年轻的乡村牧师.", "content": "1850年1月6日(星期日),因受大雪所阻,不满16岁的司布真就近皈依基督教。第二天就开始逐家逐户派发宣教单张,并于在儿童的教会聚会中作教员,并昼夜读圣经。同年5月3日早晨受浸,正式加入基督教。  16岁的时候,他受聘为乡村的牧师,在离剑桥五里的水滩(Waterbeach)传教约二年半之久。  司布真没有上过大学,但他读书极其勤奋,特别有讲道能力,所以他从乡下一到伦敦就吸引了不少听众。", "section_level": 1}, {"title": "轰动伦敦38年.", "content": "1853年12月,19岁的司布真被请去伦敦的新公园街聚会所(New Park Street Baptist Chapel)讲道。这是一间可容1200人的礼拜堂,每次聚会却有200人。不到一年,礼拜堂已人满为患。  1855年,教堂扩建,临时租用艾克特堂(Exeter Hall,可容2500到3000人)。照样爆满,聚会前一小时街上已经人山人海,交通阻塞。据说到会的人十分之九是男人,因为女人受不了这种拥挤。报纸评论说:\"自从约翰卫斯理与怀特腓的日子以来,这种宗教上的狂热是向所未闻的。\"新会所落成后,又感觉不敷应用,必须另建大会所。于是再次扩建,再租用可容一万至一万二千人的舍里园音乐厅(Surrey Gardens Music Hall)三年。首次应用,即告满座,另有万余人无法入内。三年中(1856-1859),每主日平均有万人来听司布真讲道。  除了讲道外,他辛勤地写作,从1855年开始,他的讲章被印刷出来,每年1月15号,都会把前一年的52篇讲道稿集成一册重新出版,起名《新花园街讲坛》。这些印刷稿不仅在英国广为流传,也被翻译成其他国家文字。  1859年,美国大觉醒运动扩展到英国,24岁的司布真使伦敦新公园街聚会所成为讲道的中心。  他在伦敦讲道38年,使教会增加15000人。在他讲道时,常是人山人海,经常可以听到马夫喊道:“要去听司布真讲道吗?请坐我的车子。”听道者中,既有维多利亚女王、威廉·格莱斯顿宰相,甚至是妓女与小偷,在上层与下层一样受欢迎。所以司布真被称为“近代的以利亚”。  1861年3月,都城会幕落成,连续31年,主日早晚均有五千人在内聚集。1867年首都会幕修理之时,租用农业大厦(Agricultural Hall),到会人数竟达二万人。  1892年1月31日离世,57岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "司布真(英语:Charles Haddon Spurgeon,1834年-6月19日-1892年-1月31日),19世纪英国著名浸信会牧师。他的祖先是荷兰清教徒,1568年避难来到英国,由于他的讲道吸引许多人,被誉为“清教徒的承继人”。", "tgt_summary": "Charles Haddon Spurgeon (19 June 1834 – 31 January 1892) was an English Particular Baptist preacher. Spurgeon remains highly influential among Christians of various denominations, among whom he is known as the \"Prince of Preachers\". He was a strong figure in the Reformed Baptist tradition, defending the Church in agreement with the 1689 London Baptist Confession of Faith understanding, and opposing the liberal and pragmatic theological tendencies in the Church of his day.", "id": 2331533}
{"src_title": "烯烃复分解反应", "tgt_title": "Olefin metathesis", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "烯烃复分解反应最初应用在石油工业中,以SHOP法的产物α-烯烃为原料,高温高压下生产高级烯烃。传统的反应催化剂如WCl-EtOH-EtAlCl,由金属卤化物与烷化剂反应制取。  烯烃复分解反应是个循环反应,过程为:首先金属卡宾配合物与烯烃反应,生成含金属杂环丁烷环系的中间体。该中间体分解,得到一个新的烯烃和新的卡宾配合物。接着后者继续发生反应,又得到原卡宾配合物。  常用的催化剂都为卡宾配合物,格拉布催化剂含钌,施罗克催化剂含钼或钨。它们也可催化炔烃复分解反应及相关的聚合反应。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "根据伍德沃德-霍夫曼规则,两个烯烃直接发生[2+2]环加成反应是对称禁阻的,活化能很高。20世纪70年代时,Hérison和肖万提出了烯烃复分解反应的环加成机理,该机理是目前最广泛接受的反应机制。其中,首先发生烯烃双键与金属卡宾配合物的[2+2]环加成反应,生成金属杂环丁烷衍生物中间体。然后该中间体经由逆环加成反应,既可得到反应物,也可得到新的烯烃和卡宾配合物。新的金属卡宾再与另一个烯烃发生类似的反应,最后生成另一个新的烯烃,并再生原金属卡宾。  金属催化剂\"d\"轨道与烯烃的相互作用降低了活化能,使烯烃复分解反应在适宜温度下就可发生,摆脱了以前多催化组分以及强路易斯酸性的反应条件。", "section_level": 1}, {"title": "复分解反应.", "content": "复分解反应又可分为以下几种重要类型:  与大多数有机金属反应类似的是,复分解反应生成热力学控制的产物。也就是说,最终的产物比例由产物能量高低决定,符合玻尔兹曼分布。  复分解反应的驱动力往往不相同:  烯烃发生臭氧化反应生成两个酮,再以维蒂希反应成烯的过程与烯烃复分解反应是等同的,且有些已被后者所代替。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "下述反应由Hoveyda-Grubbs催化剂催化,利用了开环的交叉烯烃复分解反应:  构建Epothilone分子中的大环时,采用的是烯烃复分解反应,产率很高,但双键没有选择性,生成的是E/Z等量异构体的混合物:  Fluvirucin-B-Aglycone的大环合成也利用了烯烃复分解反应。但用(PCy)ClRu=CHCH=CPh催化时收率少于2%,只有使用钼催化剂才能以98%的产率合成关环产物,双键为Z构型:  WCl(OAr)催化剂存在下,1-己烯发生烯烃复分解反应,得到5-癸烯及进一步复分解所生成的副产物。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "烯烃复分解反应的历史可以追溯到20世纪50年代,起源于高分子化学研究。当时卡尔·齐格勒在对齐格勒-纳塔催化剂的研究中发现,一些金属催化剂存在下,乙烯“聚合”生成的产物为1-丁烯,而非应当得到的饱和碳氢长链。 1960年,杜邦公司开始使用四庚基铝锂和四氯化钛为催化剂,研究降冰片烯聚合为聚降冰片烯的反应。  不久后将该反应归为配位聚合反应。反应机理中,RTiX中间体先与烯烃的双键配位,生成π配合物。然后SNi协同反应使CC键断裂,生成含亚烷基-钛键的中间体,继续与第二个单体反应:  1964年,居里奥·纳塔在以钨和钼卤化物作催化剂研究环戊烯的聚合反应时,也观测到了不饱和聚合物的生成。 同一年,菲利浦石油公司的研究者发现,当以含有六羰基钼、六羰基钨和三氧化钼与氧化铝的混合物作催化剂时,烯烃会发生“歧化反应”,如丙烯会生成等量的乙烯和2-丁烯。他们为反应提出的机理涉及环丁烷-金属配合物的生成,具体如下:  根据两年之前诞生的伍德沃德-霍夫曼规则判断,该反应是对称性禁阻的。并且复分解反应中也从未观测到任何环丁烷衍生物的生成。因此,该机理很快便被否定了。  1967年,固特异轮胎与橡胶公司的研究人员研制出一种新颖的催化剂,由六氯化钨、乙醇和有机铝化合物EtAlMe等组分组成,可以催化2-戊烯的复分解反应。此外,研究人员首次将该反应称为“烯烃复分解反应”。  该反应中,2-戊烯很快便与2-丁烯与3-己烯形成平衡,双键并没有发生移位。而且也可以用丁烯和己烯作为原料,加入甲醇便会使反应终止。  这些研究人员还使2-丁烯与全氘代的2-丁烯反应,得到了CHD,氘原子平均分配在四个碳原子上。 因此,他们提出,“烯烃复分解反应”为复分解机理,而非烷基交换:  1971年,伊夫·肖万首先提出了烯烃复分解反应的金属杂四元环中间体机理,很好地解释了一些复分解反应得到统计学分布产物的现象。该机理也是烯烃复分解反应目前最广泛认同的机理。  反应中涉及的金属卡宾配合物由恩斯特·奥托·菲舍尔在1964年首先制备出来。  肖万机理背后的实验证据为,四氯氧化钨和四丁基锡的均相混合物催化下,环戊烯与2-戊烯的反应:  反应的三个主要产物C9、C10和C11比例为1:2:1。用更高级的低聚体反应也得到这个比例。肖万认为,卡宾由碳-金属单键的alpha-氢消除生成,例如在2-丁烯(C4)与六氯化钨和四甲基锡(C1)反应时,产物为丙烯(C3)。  同年,成功合成环丁二烯的Pettit独自提出另一套理论,认为反应经由含四亚甲基的中间体,并且sp杂化的碳原子与中心的金属原子通过多个三中心两电子键相连:  Pettit为该机理提出的实验证据是,一氧化碳可以抑制含钨金属羰基配合物催化的4-壬烯的复分解反应。  1972年起,罗伯特·格拉布开始了对复分解反应的研究。他所在的研究组使1,4-二锂代丁烷与六氯化钨反应,试图制取一个金属杂环中间体,但得到的产物与烯烃复分解反应的产物相同。因此,他也提出了金属杂环中间体的机理,只是中间体环为金属杂五元环,反应为两分子反应物加到金属原子上:  1973年,格拉布分离出二锂代丁烷与\"cis-\"双(三苯基膦)二氯合铂(II)反应生成的铂杂环中间体,进一步证实了他的机理。  1975年,Katz通过让环丁烯、2-丁烯和4-辛烯的混合物与含钼的催化剂反应,观察到很快就有非对称的烃C14生成。该现象符合肖万所提出的金属杂环丁烷机理:  若反应的速率控制步骤为格拉布所提出的烯烃成对机理,则在主要产物C12和C16生成之后,就会立即有C12与C6进一步反应的产物产生。  1974年,Casey首先以金属卡宾作为原料,进行烯烃复分解反应:  格拉布则在1976年推翻了自己提出的机理:  下述同位素标记的反应得到了肖万四元环中间体机理所预测的产物:  1978年开始,特伯以特伯试剂为基础,进行了很多复分解反应实验,其中之一如下图所示,异丁烯和亚甲基环己烷中不同核素标记的碳原子发生交换:  1980年,格拉布研究组利用特伯试剂与3-甲基-1-丁烯的反应,分离出第一个金属杂环丁烷衍生物:  1986年的全合成中也分离出类似的化合物:  同一年,格拉布研究组证明了特伯试剂催化的降冰片烯复分解聚合反应属于活性聚合;一年后,格拉布和施罗克共同发表一篇文章,描述钨卡宾配合物催化的活性聚合反应。从这之后,施罗克将烯烃复分解反应的研究重点放在钨和钼催化剂上,而格拉布则着重研究含钌催化剂。他们的研究都取得了相当大的进展,相比之下,格拉布催化剂对水、酸、氧气比施罗克催化剂更加稳定。", "section_level": 1}, {"title": "格拉布催化剂.", "content": "以Michelotti和Keaveney之前对醇类溶剂中,水合三氯化钌/锇/铱催化的降冰片烯聚合反应为基础,格拉布研究组以三氯化钌、三氯化锇或钨亚烷基配合物作催化剂,成功完成了7-氧代降冰片烯衍生物的聚合反应。进一步的研究表明钌(II)卡宾配合物,如(PPh)ClRu=CHCH=CPh具有更加有效的催化作用:  类似的还有(PCy)ClRu=CHCH=CPh(三苯基膦配体被三环己基膦替换),也是很常用的格拉布催化剂。", "section_level": 2}, {"title": "施罗克催化剂.", "content": "1979年,施罗克为了进一步研究钽卡宾的反应,开始涉足对烯烃复分解反应的研究。最初的结果并不理想,CpTa(CHt-bu)Cl与乙烯反应只得到一个金属杂环戊烷,并没有复分解的产物:  一年后,他将原料改为PRTa(CHt-bu)(Ot-bu)Cl(氯 → 叔丁氧基、环戊二烯基 → 有机膦),并用此成功催化了\"cis-\"2-戊烯的复分解反应。进一步研究表明W(O)(CHt-Bu)(Cl)(PEt)之类的含氧钨络合物也有催化作用。  1990年,Mo(NAr)(CHMeR)(OC(CH)(CF))类型的烯烃复分解反应施罗克催化剂开始被广泛应用在有机合成中:  1993年结合了BINOL配体,制成了首个不对称施罗克催化剂。下面的反应中,该催化剂催化了2,5-降冰片二烯的开环复分解聚合反应,得到高度立体专一的\"cis\"同构聚合物:", "section_level": 2}], "src_summary": "烯烃复分解反应(英语:Olefin metathesis)涉及金属催化剂存在下烯烃双键的重组,自发现以来便在医药和聚合物工业中有了广泛应用。相对于其他反应,该反应副产物及废物排放少,更加环保。", "tgt_summary": "Olefin metathesis is an organic reaction that entails the redistribution of fragments of alkenes (olefins) by the scission and regeneration of carbon-carbon double bonds. Because of the relative simplicity of olefin metathesis, it often creates fewer undesired by-products and hazardous wastes than alternative organic reactions. For their elucidation of the reaction mechanism and their discovery of a variety of highly active catalysts, Yves Chauvin, Robert H. Grubbs, and Richard R. Schrock were collectively awarded the 2005 Nobel Prize in Chemistry.", "id": 480838}
{"src_title": "監獄", "tgt_title": "Prison", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概说.", "content": "监狱在历史上是随着阶级、国家的出现而产生的。传统上认为,掌权的统治阶级为了维护统治,需要镇压被统治阶级的反抗,因而制订了一系列规章制度,即法律。而相应地,对违法者要进行惩罚,由此才出现了监狱。但是自监狱的发展史来说,监狱实际上是作为社会控制技术的一环,而它的作用会随着每个时代对于社会控制的认知不同而有不同的面貌。而这也和刑罚的认知发展有正相关。如果该时代的刑罚是作为犯罪的报复之用,则监狱单纯就只是施加痛苦于受刑人的场所。如果该时代认为刑罚的目的带有犯罪人重新社会化的意义,则监狱将会带有系统教育化的意义。", "section_level": 2}, {"title": "中华文化中的监狱.", "content": "在传说中,尧帝时代一位公正的法官皋陶(汉语拼音:gáo táo)是中国最早提出建立监狱的人。根据史书上记载,在公元前20世纪的夏王朝已经有监狱,名为“夏台”。桀曾将汤囚禁于夏台(今河南禹县境内)。。周朝时叫“圜土”或者“囹圄”。《风俗通义》记载:“夏曰夏台,殷曰羑里,周曰囹圄”。清朝,将监与狱合称“监狱”。在《旧约圣经》里也有提到关于拘留人犯的设施。  古代社会的监狱,常被视为人间地狱。方苞《狱中杂记》记载在牢狱的所见所闻,监狱里的死亡非常严重,叫做“庾毙”,狱卒虐囚的手段之残忍,仿佛人间地狱。张集馨在其自撰年谱中说:“前此通省庾毙者,每年不下一二千人。”晚清作家李伯元在小说《活地狱》中讲述:“你想舒服却也容易,里边屋里,有高铺有桌子,要吃什么有什么,但先花五十吊,方许进这屋;再花三十吊,去掉链子;再花二十吊,可以地下打铺;要高铺又得三十吊;倘若吃鸦片烟,你自己带来也好,我们代办也好,开一回灯,五吊。”犯人一入狱,为了杀杀威风,一般都是先打个十棍二十棍,这被称为“杀威棒”。古代的女囚等于失去了贞操,妇女一旦进了监狱,便成为狱吏、牢子们凌辱的对象。衙役对受刑女子百般凌辱。  清代朝廷规定有官员犯法可居住在监外的板屋,只要花钱贿赂狱官,平民也能住板屋。方苞亦提及狱中有杀人犯郭四,身背四条命案,因为有向上头打点,很快遭到赦免。查慎行因受弟弟查嗣庭牵连入狱,在狱中,他与胡元方频有酬唱。有一次,胡元方送他莞香,他很是感激,有诗《元方以爨僮潘姓松诗索和戏次原韵》为证,里面提到胡元方在狱中还有作饭的仆人。  美国人何天爵于同治八年(1869年)任美国驻华使馆外交官,他写有《中国人本色》,书中记录了三个中国人被迫认罪的过程。鲁迅曾多次表达中国监狱根本没有什么文明和仁政、人道,“监狱里的拷打,是公然的秘密”。1934年鲁迅《关于中国的二三事·关于中国的监狱》的文章指出,“旧式的监狱,则因为好像是取法于佛教的地狱的,所以不但禁锢犯人,此外还有给他吃苦的职掌。挤取金钱,使犯人的家属穷到透顶的职掌,有时也会兼带的。但大家都以为应该。”", "section_level": 2}, {"title": "现代的监狱.", "content": "现代的监狱系统较为复杂,例如台湾法律将「监狱」设定为执行徒刑的场所之一,而羁押被告的场所称为「看守所」及「观护所」(后者针对未成年者);日本则在执行徒刑的「刑务所」中附设羁押被告专用的「拘置所」;又如法国则将留置被告的设施称为「拘留中心」()。此外,并出现了矫正机关(correctional facility)一词,用来涵盖如看守所、监狱、戒治所等类似设施。  傅柯曾在《规训与惩罚》一书中对于近代监狱发展的历史作出探讨,认为西方19世纪以后的监狱,相较于之前以使犯人感到痛苦为主,转向为固定生活规训监视为主的机构。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "监狱的功能主要是刑罚,即限制罪犯的人身自由和物质生活使其感到痛苦(欧洲的监狱制度目的则是偏向于预防犯罪发生,而非惩罚罪犯)。监狱亦有改造功能,使罪犯的思想发生转变,培养其产生遵纪守法或维护服从统治阶级的思想。  另外,部分国家的监狱(例如新加坡的樟宜监狱)也是执行死刑的地方。  《公民及政治权利国际公约》第十条订明监狱应以更生为目的:「监狱制度所定监犯之处遇,应以使其悛悔自新,重适社会生活为基本目的。」", "section_level": 1}], "src_summary": "监狱,中国历史古代称囹圄,韩国称为教导所,是拘禁囚犯的场所。 在美国,有部分监狱是私营的。如美国感化公司。", "tgt_summary": "A prison, also known as a jail or gaol (dated, British and Australian English), penitentiary (American English), detention center (or centre if outside the US), correction center (American English), correctional facility, lock-up or remand center, is a facility in which inmates (or prisoners) are forcibly confined and denied a variety of freedoms under the authority of the state. Prisons are most commonly used within a criminal justice system: people charged with crimes may be imprisoned until their trial; those pleading or being found guilty of crimes at trial may be sentenced to a specified period of imprisonment. In simplest terms, a prison can also be described as a building in which people are legally held as a punishment for a crime they have committed.", "id": 525767}
{"src_title": "衝擊波蠕蟲", "tgt_title": "Blaster (computer worm)", "src_document": [{"title": "影响方式.", "content": "此蠕虫试图在8月15日发动一波SYN资讯洪水,目标是windowsupdate.com的80埠,借此对此网站做出分布式阻断服务攻击(DDoS)。由于此蠕虫的目标是windowsupdate.com(微软的重定向网站)而非windowsupdate.microsoft.com(微软更新的本站),因此微软便暂时地关闭此网站以降低此蠕虫对网站造成的可能影响。  此蠕虫借由一个在DCOM远程过程调用(RPC)出现的缓冲区溢位漏洞而在受影响的操作系统上散布。此漏洞的修补档已在一个月之前就已公布在MS03-026以及MS03-039上。  本蠕虫将两段讯息隐藏在程序码中,第一个是:  也因为此句话,本蠕虫也称为Lovesan蠕虫。  第二个:  是一个给比尔·盖兹(微软的开创者,以及本蠕虫的攻击目标)的讯息:“为什么比尔·盖兹要让这(漏洞)可行?不要只顾著赚钱并赶快修补软件漏洞!!”。", "section_level": 1}, {"title": "感染征兆.", "content": "虽然此蠕虫只能在Windows 2000与XP上传播,但是它也可让执行RPC的操作系统如Windows NT、Windows XP (64 bit)与Windows Server 2003造成不稳。一旦此蠕虫在网络上侦测到连线(不论拨接或宽带),它将会造成此系统的不稳定并显示一道讯息以及在一分钟之内重新开机:", "section_level": 1}, {"title": "解法.", "content": "Windows的错误讯息以及重开机状况可借由更改重开机服务的设定而避免,使得使用者有足够时间移除Blaster病毒以及安装漏洞的修补程序。此步骤如下:  由于RPC是Windows的内嵌部件,因此失败动作在移除Blaster后理应尽快设定回重开机。  另外一个阻止电脑重新开机的方法为:  如果你以管理者登入系统,这方法可以顺利停止重开机(-a代表Abort)。  以上动作必须在重开机讯息出现后,在时限内完成。而shutdown.exe档案并不能在Windows 2000直接找到,必须从Windows 2000资源包中提取出。  另外,执行Open Software Foundation的分布式运算环境有可能被此蠕虫造成的流量所影响。此蠕虫产生的网络封包对DCE造成DDoS,也会造成DCE的崩溃。  对微软Windows使用者的最佳方法是时时登入Microsoft Update,将系统保持在最新状态,以及更新防毒软件。Windows Update尤其重要,因为恶意软件(例如Blaster)常常利用最近找到的漏洞来破坏,因为这类的新漏洞许多使用者还来不及更新修正程序。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "在仔细检查Blaster的程序码后,研究者发现源代码中内嵌了Parson的名字,而警方也因此逮捕了他。", "section_level": 1}], "src_summary": "冲击波蠕虫(Worm.Blaster或Lovesan,也有译为「疾风病毒」)是一种散播于Microsoft操作系统,Windows XP与Windows 2000的蠕虫病毒,爆发于2003年8月。", "tgt_summary": "Blaster Worm (also known as Lovsan, Lovesan, or MSBlast) was a computer worm that spread on computers running operating systems Windows XP and Windows 2000 during August 2003.", "id": 1454975}
{"src_title": "BSD", "tgt_title": "Berkeley Software Distribution", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PDP-11开始.", "content": "最初的Unix套件源自1970年代的贝尔实验室,操作系统中包含源码,这样研究人员以及大学都可以参与修改扩充。1974年,第一个伯克利的Unix系统被安装在PDP-11机器上,计算机科学系而后将其用作扩展研究。  其他大学开始对伯克利的软件感兴趣,在1977年,伯克利的研究生比尔·乔伊将程序整理到磁带上,作为First Berkeley Software Distribution(1BSD)发行。 1BSD被作为第六版Unix系列,而不是单独的操作系统。主要程序包括Pascal编译器,以及比尔·乔伊的ex行编辑器。  Second Berkeley Software Distribution(2BSD)于1978年发布,除了对1BSD中的软件进行升级,还包括了比尔·乔伊写的两个新程序:vi文本编辑器(ex的可视版本),以及C Shell。这两个新添的程序,在Unix系统中至今仍被使用。  2BSD以后的版本逐渐从PDP-11结构向VAX计算机移植。最新的2.11BSD于1992年发布,更新维护一直持续到2003年。", "section_level": 2}, {"title": "VAX版本.", "content": "1978年,伯克利安装了第一台VAX计算机,但将Unix移植到VAX构架的UNIX/32V,并没有利用VAX虚拟内存的能力。伯克利的学生重写了32V的大部分内核,以实现虚拟内存的支持。1979年,3BSD诞生了,这个新系统完整包括了一个新内核、从2BSD移植到VAX的工具,还有32V原来的工具。  3BSD的成功使得美国国防高等研究计划署(DARPA)决定资助伯克利的计算机系统研究小组(CSRG),以开发一个Unix标准平台,供DARPA未来研究。1980年10月,该小组发布了4BSD,此版本对3BSD有许多改进。  相较于VAX机器的主流系统VMS,用户对BSD时有批评。1981年6月,4.1BSD发布,比尔·乔伊大幅度提高了该版本内核的性能,使之在多个平台上与VMS相媲美。为了避免与AT&T的UNIX System V(UNIX第五版)混淆,这个版本没有取名为5BSD。  4.2BSD历经两年后才得以问世,实现了多项重大改进。之前有三个中间版本相继推出:4.1a引入了BBN科技预试中的TCP/IP协议栈的修改版;4.1b引入了由马绍尔·克尔克·麦库锡克实现的新型文件系统(Berkeley Fast File System,FFS);4.1c是4.2BSD开发最后几个月的过渡版。  1983年8月,4.2BSD正式发布。这是1982年比尔·乔伊离开小组、前去创建Sun公司后的第一个版本,自那时起马绍尔·克尔克·麦库锡克和Mike Karels和一直负责领导该项目。值得一提的是,这次BSD小恶魔正式出场,最初是马绍尔·克尔克·麦库锡克的画作,出现在打印好的文档封面上,由USENIX发行。", "section_level": 2}, {"title": "BSD版本.", "content": "1986年6月,4.3BSD发布。该版本主要是将4.2BSD的许多新贡献作性能上的提高,原来的4.1BSD没有很好地协调。在该版本之前,BSD的TCP/IP实现已经跟BBN的官方实现有较大差异。经过数月测试后,DARPA认为4.2BSD更合适,所以在4.3BSD中作了保留。 (参见因特网历史)  4.3BSD后,BSD逐渐抛开老式的VAX平台。 Computer Consoles有限公司开发的Power 6/32平台(代号为\"Tahoe\"),当时看来大有可为,但不久即被他们的开发员所遗弃。然后,1988年6月移植的4.3BSD-Tahoe却表现不俗,BSD将依赖于机器跟不依赖于机器的代码分离,为未来系统的可移植性打下了良好的基础。  到此为止,所有的BSD版本都混合了专属的AT&T UNIX代码,这样继续使用就需要从AT&T获得许可证。源码许可证当时非常地昂贵,几个其他组织对单独的网络代码版感兴趣,完全独立于AT&T,这样就可不受许可证的支配。 1989年6月,Networking Release 1(Net/1)诞生了,没有AT&T授权也能使用,可遵照BSD许可证进行自由再发布。  1990年初,推出了4.3BSD-Reno。该版本是4.4BSD早期开发的过渡版,使用该版本被戏称为是一种赌博,因为Reno就是内华达州的赌城雷诺。", "section_level": 2}, {"title": "Net/2以及法律问题.", "content": "Net/1以后,Keith Bostic提议,BSD系统中应该有更多的非AT&T部分,以Net/1的协议发布。随后,他开始一个项目,着手重新实现一些Unix标准工具,其中不使用原来的AT&T代码。例如,Vi,也就是基于最初Unix上ed的编辑器,被重写为nvi(new vi)。 18个月后,所有AT&T的工具被替换,剩下的只是存留在内核的一些AT&T文件。残余文件被剔除后,1991年6月,Net/2诞生了,这是一个全新的操作系统,并且可以自由发布。  Net/2成为Intel 80386构架上两种移植版的主要组成部分,包括由William Jolitz负责,自由的386BSD;以及专属的BSD/OS,由Berkeley Software Design(BSDi)负责。386BSD本身虽然短命,但在不久之后成为了NetBSD和FreeBSD原始代码的基础。  BSDi很快就与AT&T的Unix系统实验室(Unix System Laboratories,USL)附属公司产生了法律纠纷,后者将拥有System V版权,以及Unix商标。 1992年,USL正式对BSDi提起诉讼,这导致Net/2发布被中止,直到其源码能够被鉴定为符合USL的版权。  由于最后判决悬而未决,这桩法律诉讼将BSD后裔,特别是自由软件后裔的开发,延迟了两年,这导致没有法律问题的Linux内核获得了极大的支持。Linux跟386BSD的开发几乎同时起步,其作者林纳斯·托瓦兹曾说,当时如果有基于80386平台的自由类Unix操作系统,他就可能不会创造Linux。尽管无法预料这给以后的软件业究竟造成了什么样的影响,但有一点可以肯定,Linux更加丰富了这块土壤。", "section_level": 2}, {"title": "4.4BSD及其后裔.", "content": "这桩诉讼在1994年1月了结,更多地满足了伯克利的利益。伯克利套件的18,000个文件中,只有3个文件被要求删除,另有70个文件被要求修改,并显示USL的版权说明。这项调解另外要求,USL不得对下面的4.4BSD提起诉讼,不管是用户还是伯克利代码的分发者。  1994年6月,4.4BSD以两种形式发布:可自由再发布的4.4BSD-Lite,不包含AT&T源码;另有4.4BSD-Encumbered,跟以前的版本一样,遵照AT&T的许可证。  伯克利的最终版本是1995年的4.4BSD-Lite Release 2,而后CSRG解散,在伯克利的BSD开发告一段落。在这之后,几种基于4.4BSD的套件(比如FreeBSD、OpenBSD和NetBSD)得以继续维护。  另外,由于BSD许可证的宽容,许多其他的操作系统,不管是自由还是专属,都采用了BSD的代码。例如,Microsoft Windows在TCP/IP的实现上引入了BSD代码;经过重新编译,在当前Windows版本中,还采用了许多BSD命令行下的网络工具。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "BSD率先包含了支持因特网协议栈(Stack)、伯克利套接字(sockets)的函数库。通过将套接字与Unix操作系统的文件描述符相整合,库用户通过计算机网络读写数据,跟直接在磁盘上操作一样容易。AT&T最后也发布了他们的STREAMS库,在软件栈中引入类似的功能,虽然结构层有所改进,但此时套接字库已经广泛使用。由于STREAMS少了对开放套接字的轮询功能(类似于伯克利库中的select调用),使得将软件移植到这个新的API很困难。  时至今日,BSD仍在学术机构,乃至许多商业或自由产品的高科技实验中,继续被用作试验平台,甚至在嵌入式设备中,其使用也在增长。由于BSD设计出众,代码编写清晰,包括它的文档(特别是参考文档,常被称为“man pages”),使得这样的系统,几乎成为程序员眼中的乐土。  许多公司都使用BSD衍生出的代码,如此便可以支持他们的知识产权。许多自由软件,如Linux、GNU工程都遵照GNU GPL协议,与之相比,BSD许可协议要更加灵活。当然,这也导致人们的机器上运行着一些BSD软件,但自己却并不知情。有兴趣的话,可以试着找找符号“University of California, Berkeley”,比如在产品文档内,二进制代码中的静态数据段,或者ROM中,还有通过一些产品的用户界面看看“about”(关于)内容。  有意思的是,通过一个二进制兼容层(compatibility layer),在BSD操作系统上,可以运行相同构架下其他操作系统上的原程序。这比模拟器要快得多,通过这个方法,针对Linux的应用程序,也可以在BSD上全速运行。所以,BSD不仅适合作为服务器,也可作为工作站来使用,众所周知,现在针对Linux的商业或封闭源码软件越来越多。管理员也可以将一些原本只用于商业Unix变种的专属软件,转移到BSD,这样在保持原有功能的同时,操作系统更趋现代,可继续使用这些软件,直到有更好的替代。  结末,当前的BSD操作系统变种支持各种通用标准,包括IEEE、ANSI、ISO以及POSIX,同时保持传统BSD的良好风范。", "section_level": 1}, {"title": "BSD家族.", "content": "当前衍生自BSD的类Unix操作系统可应用于多种硬件构架。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "跟AT&T Unix一样,BSD也采用单内核,这意味着内核中的设备驱动,在核心态下运行,从而作为操作系统的核心部分。 BSD的早期版本被用作组建Sun公司的SunOS,造就了Unix 工作站的第一波热潮。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯克利软件套件(,缩写:BSD;也被称为伯克利Unix或英语:Berkeley Unix)是一个衍生自Unix(类Unix)的操作系统,1970年代由伯克利加州大学的学生比尔·乔伊开创,也被用来代表其衍生出的各种套件。", "tgt_summary": "The Berkeley Software Distribution (BSD) was an operating system based on Research Unix, developed and distributed by the Computer Systems Research Group (CSRG) at the University of California, Berkeley. Today, \"BSD\" often refers to its descendants, such as FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, or DragonFly BSD, and systems based on those descendants.", "id": 419044}
{"src_title": "迪迪埃·德罗巴", "tgt_title": "Didier Drogba", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "杜奥巴生于科特迪瓦,全家从事于金融业,生活环境不俗,但5岁时因内战移民到法国,由于其叔父亦是职业足球员,故杜奥巴亦开始学习足球。杜奥巴在开始足球生涯时担任右后卫,但后来在当地球会Abbeville效力时,开始改任前锋,而且证明杜奥巴具有担任前锋的天分。及后他加入另一支球会Vannes,不过由于其学业成绩欠佳,被迫停止踢球一年以取得考试合格。及后他加入当地球会Levallois,继续接受足球训练,三年后(即1997 年),曾经得到法国球会甘冈的垂青,但因为受伤,而错失这个机会。结果在1998年加盟勒芒,为勒芒上阵64场赛事攻入12球,虽然入球数字并不太出色,但当时看中杜奥巴的甘冈仍然对其念念不忘,于是将杜奥巴罗致,希望为当时这支法甲升降机球队带来动力。结果杜奥巴没有令人失望,在甘冈效力季半,上阵45场攻入20球,而在2002/03球季便攻入17 球,表现出色,同时得到非洲足球先生第二名,仅次于塞内加尔的艾尔-哈吉·迪奥夫。", "section_level": 2}, {"title": "马赛.", "content": "在渡过一个球季后,杜奥巴成功入选科特迪瓦国家足球队,并以400万英镑加盟法甲球会马赛。加盟马赛一个球季,杜奥巴发挥出射手本色,在35场联赛攻入18球,而且为球队在欧洲赛事射入11球,协助马赛打入欧洲足协杯决赛,可惜最后不敌巴伦西亚仅得亚军。而杜奥巴同年亦得到法国足球先生。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "德罗巴于2004年以2400万英镑加盟切尔西,自加盟车路士后,德罗巴就成为前锋的主力。德罗巴在球会的战衣起初是15号,2006/07赛季开打前换成了自己喜爱的11号,协助车路士连赢两届英超联赛冠军,并于2006/07球季,分别以两个和一个决赛入球带领车路士夺得2007年度联赛杯和足总杯,并以20个入球获得英超联赛06/07赛季的最佳射手,同时入选欧洲冠军联赛06/07赛季最佳阵容。  2007年3月2日,德罗巴击败喀麦隆射手伊度奥及切尔西队友艾辛,成功当选2006年非洲足球先生,他亦是首名科特迪瓦球员获得该个奖项。  2008年,非洲足协宣布马里球员卡努特而非大热门杜奥巴或艾辛取得非洲足球先生奖项,原来杜奥巴因非洲国家杯赛事无法出席颁奖礼而被褫夺冠军名衔。正身在加纳准备非洲国家杯准决赛的杜奥巴说他上星期五下午「接到非洲足协一名高层的电话。他告诉我若我不出席颁奖典礼,规则便会改变,我就不会成为第一位而奖项将去到亚军简路迪身上。」「我们都为了非洲而努力,现在于加纳有一项十年前被人猛烈批评而现在很多传媒采访的赛事。因此有时我们要同心合力。我不认为这种态度有利非洲,因此我已决定以后不再参加足球先生的选举。在我眼中这奖项已失去意义。我只是一名简单的球员,我的决定不会伤害很多人。」  2009/10赛季,杜奥巴协助切尔西首次成为英超联赛及足总杯双料冠军,以29个联赛入球继2006/07赛季后再次成为英超神射手,而他在所有比赛中更有44次上阵,37个入球,是他加盟车路士以来入球最多的一季。  2010/11赛季,8月14日英超第一周的赛事,杜奥巴上演其于10/11赛季首个帽子戏法,助切尔西于主场6:0大胜西布朗。8月21日英超第二周的赛事,切尔西作客对战韦根,杜奥巴再次上演帽子戏法,这次则是贡献3次助攻,再次协助车路士6:0大胜。紧接着,他在对史笃城的比赛中罚入点球。 2011/12赛季,欧洲冠军联赛淘汰赛四强主场对阵卫冕冠军巴塞罗那,德罗巴攻入全场唯一入球,最终车路士以总比分3:2险胜巴塞。5月19日,在安联球场对拜仁慕尼黑举行的欧洲冠军杯决赛中,车路士凭借德罗巴于法定时间88分钟扳平比分的头锤入球,加时赛中德罗巴踢到拜仁中场里贝里,然而罗本的点球被切赫扑出,最后比赛进入互射十二码阶段,德罗巴最后一轮射入奠定胜局的一球,协助车路士首度夺得2012年欧洲冠军联赛冠军,成为球队的英雄。5月21日,杜奥巴宣布不再与切尔西续约而离队。", "section_level": 2}, {"title": "上海申花.", "content": "2012年6月20日,德罗巴在官方网站宣布和中国足球超级联赛球队上海申花签约2年半。同年7月22日,德罗巴在对阵广州富力的下半场登场,是他在中国足球超级联赛的第一次亮相。7月28日,申花客场对阵恒大,德罗巴首次首发出场。由于磨合时间不久,德罗巴这两场都没有取得进球。8月4日,中超第20轮,申花对阵绿城,德罗巴首发出场,这也是他在申花的主场首秀。本场比赛德罗巴独中两元,帮助申花5-1大胜宿敌。在经过连续两场0-0的平局后,德罗巴在8月25日客场对阵鲁能的比赛中再度迎来爆发,他在开场80秒就率先打破僵局,下半场又再进一球,最终申花3-3战平对手。间歇期后的首场比赛又打进一球,帮助申花主场3-0完胜辽足。一周后的德比战,申花客场1-1平申鑫,德罗巴打进了本队唯一进球。10月6日和贵州人和的亚冠资格争夺战,尽管德罗巴打进一球,但申花还是遭遇败局。11月3日中超收官战,申花3-0完胜中能,德罗巴贡献了他在中超的最后一粒进球。11场比赛,10次首发1次替补,累计出场时间944分钟,贡献8粒进球,2次助攻,这就是德罗巴留给申花的数据。8粒进球没有点球,场均进球率高达73%,这个进球率在德罗巴职业生涯中排名高居第二,仅次于2009-10赛季,当时他为切尔西在英超32场比赛中打进29球。", "section_level": 2}, {"title": "加拉塔沙雷.", "content": "2013年1月28日,杜奥巴同意土耳其超级足球联赛豪门加拉塔沙雷的一年半合约。  杜奥巴成功转会至加拉塔沙雷。他在2月16日作客对阿克希萨尔的比赛中后备出场,展示了自己的入球能力,他在63分钟换入,68分钟射入自己在球会的首球,70分钟为队友献上助攻,最后球队以2-1胜出。", "section_level": 2}, {"title": "重返切尔西.", "content": "2014年7月25日,杜奥巴重返英超切尔西,签约一年。  2014年8月10日,杜奥巴在季前热身赛的上半场伤出。  2015年5月24日,杜奥巴以队长身份代表切尔西出赛。并以队长身份,举起同年英超冠军奖杯", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "杜奥巴协助科特迪瓦于2006年首次晋身世界杯决赛周,在赛事中取得1个入球,但球队只能以小组第三名出局。2010年世界杯外围赛 (非洲区),杜奥巴合共取得6个入球,带领球队出战2010年世界杯足球赛决赛周。  2010年6月4日,在瑞士进行的日本与科特迪瓦的世界杯热身赛中,德罗巴被日本后卫田中斗莉王用膝盖重重的撞伤手肘,但手术后经过短暂的11天休养,仍然在南非世界杯分组赛第一场对葡萄牙的比赛中替补上场,但最终球队也未能晋身十六强,杜奥巴在赛事中取得1个入球。  2014年8月8日,德罗巴正式宣布退出科特迪瓦国家队,结束其12年国脚生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪迪埃·伊夫·德罗巴·蒂比里(,1978年-3月11日),出生于科特迪瓦阿比让,前科特迪瓦国家足球队队长,司职中锋。", "tgt_summary": "Didier Yves Drogba Tébily (; born 11 March 1978) is an Ivorian retired professional footballer who played as a striker. He is the all-time top scorer and former captain of the Ivory Coast national team. He is best known for his career at Chelsea, for whom he has scored more goals than any other foreign player and is currently the club's fourth highest goal scorer of all time. Widely regarded as one of Chelsea's greatest players, Drogba was named in the Chelsea team of the 2010–2020 decade by Chelsea's fans. He was named African Footballer of the Year twice, winning the accolade in 2006 and 2009.", "id": 1466476}
{"src_title": "诱惑本质", "tgt_title": "Within Temptation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "诱惑本质在成立后不到两个月就和DSFA唱片公司签约,1997年4月,他们发行第一张专辑《Enter》。1998年,他们发行了专辑的特别版。同年11月,他们在澳大利亚和德国进行为期两星期的巡演。  1999年,诱惑本质发展几乎停滞。直到2000年12月,他们才发行新专辑《Mother Earth》。这张专辑取得巨大成功,乐队也在自己的演唱会和音乐节上赢得许多音乐爱好者的心。其中两首单曲最为支持者推崇:\"Our Farewell\" 和 \"Ice Queen\"。  2002年,乐队再次取得进展,单曲\"Ice Queen\",在荷兰音乐榜上取得季军的位置,在比利时则高居榜首。《\"Mother Earth\"》在欧洲总共销售大约35万张的三白金成绩(荷兰),并获得金牌专辑称号(比利时)。  Within Temptation在这两个国家都获得MTV奖项,并且在比利时、荷兰、卢森堡三国,以及德国、法国举办了自己的演唱会。  第三张专辑,《\"The Silent Force\"》,在2004年11月15日发行。其中的主打歌,\"Stand My Ground\",被广播电台无数次播放。这张专辑在德国获得金牌成绩。  2005年2月,诱惑本质获得艾迪逊音乐奖的荷兰最佳乐队奖项,之后又拿到2005年世界音乐奖的荷兰最受欢迎乐队奖项。  2007年,诱惑本质推出The Heart of Everything,Black Symphony流行专辑。乐队的第五张录音室专辑,被称为The Unforgiving,在2011年3月推出,并享有商业成功。", "section_level": 1}, {"title": "乐队的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组成(1992-1996).", "content": "1996年,吉他手罗伯特·维斯特霍尔离开了原所属乐团Circle,与长久以来的伙伴 - 主唱莎伦·丹·阿德尔成立了乐团。Circle随之改名为Voyage,并释出一张专辑,名为Embrace,其中包含了与莎伦·丹·阿德尔合作的一首曲子。在专辑释出后不久Voyage即解散。 罗伯特·维斯特霍尔与莎伦·丹·阿德尔随后加入了一个末日金属乐团,名为The Portal。乐团内包含了原Circle的贝斯手Jeroen van Veen、吉他手Michiel Papenhove、键盘手Martijn Westerholt以及鼓手Dennis Leeflang(之后换成Ivar de Graaf)。在开始录制demo带 - Enter之前,他们将团名改为致命诱惑。Demo带Enter之中包含了几首在第一张专辑内的歌曲。同年,他们被DSFA Records签下,并开始制作第一张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "Enter(1997-1999年).", "content": "Enter,首张个人专辑,在1997年发布。专辑深受欢迎,乐队开始在全国各地的四场巡演,之后他们在迪纳摩露天表演。乐队1997年开始他们的第一次国际巡演,德国和奥地利,杀进。伊瓦尔·德格拉夫随后也离开了乐队,并被西罗帕尔马取代。 Enter的声音和旋律,是较黑暗节奏,受哥特金属的影响,很大程度上依赖缓慢的键盘和鼓和重复的吉他即兴重复段。在这张专辑还突出是罗伯特·维斯特霍尔 和George Oosthoek 的 Grunts。 在1998年,乐队继续巡回 - 他们的个人资料,提升他们在迪纳摩主舞台,为1998年的事件。然而,在诱惑发布任何新的材料(在这一点上并没有为第二张专辑的计划),到年底,他们选出的三首歌曲(加上两个混音),将进一步成熟与释放的EP,The Dance。 1999年基本上是一个乐队的休假一年。他们借此机会构建自己的工作室,以及个人追求与返回倍明年的计划,。", "section_level": 2}, {"title": "Mother Earth (2000–2004).", "content": "2000年是不平凡的一年,带他们回到了巡回演出; Waterpop,Bospop和The Lowlands。此外,他们做的第二张专辑,Mother Earth。这张专辑是在其发布后的头几个星期在荷兰得到成功。 乐队发行的单曲“Our Farewell”,未进入排行榜。从Mother Earth的第二支单曲,“Ice Queen”,被视为乐队的突破;2002年3月攀升至#2在荷兰,但他们的第一单,当它爬上顶端比利时。成功反映Mother Earth,在荷兰专辑榜继续攀升,截至今年在#3。 2001年看到了一些人事变动;吕德·朱莉作为第二吉他手,鼓手伊瓦尔·格拉夫被替换斯蒂芬·Haestregt,:Martijn Westerholt(患有传染性单核细胞增多症)是由Martijn Spierenburg取代。 westerholt以后开始乐队Delain。 2002年,他们有他们在法国的第一场演唱会,在墨西哥城的标题演出。他们达到他们的第一个重要奖项,荷兰银竖琴(Dutch Silver Harp)。他们固若金汤开始支持在2003年的一个重要的国际旅游失落天堂和枪上的记录标签在更多的欧洲国家重新发布Mother Earth,它是在德国的成功,它在哪里就去铂,并达成在#7; “Ice Queen”的重新发行,也指明了在排名前30位。比荷卢经济联盟地区又将有一个不同的版本,凯特·布什的“跑起来,希尔”的封面。乐队的标题在荷兰音乐节,而他们的Mother Earth巡演DVD声称著名的爱迪生奖。Mother Earth在新的市场推广以及各种节日的外观和其他的演出,也看到了乐队在英国住在伦敦首演,同年9月持续到2004年。", "section_level": 2}], "src_summary": "诱惑本质(英语:Within Temptation),是一支来自荷兰的哥德金属和交响金属乐队,由吉他手罗伯特·维斯特霍尔在1996年创建。", "tgt_summary": "Within Temptation is a Dutch symphonic metal / rock band founded in April 1996 by vocalist Sharon den Adel and guitarist Robert Westerholt. They have always been classified by critics as gothic metal and symphonic metal, although rock and industrial influences have their place on the last and 7th studio album Resist. Their most prominent and well-known sound is described as symphonic metal, although their earlier material, such as debut album \"Enter\", was mostly gothic metal, with \"Enter\" also having a hint of doom metal. In an interview, den Adel said they fell into a symphonic rock genre with various influences. In a later interview with Dutch music platform 3VOOR12, den Adel stated that \"we consider ourselves more a symphonic rock band... in my opinion, we are no gothic band\".", "id": 1146580}
{"src_title": "猶大王國", "tgt_title": "Kingdom of Judah", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据《希伯来圣经》所记载,以色列王国的分裂,是由于第三代国王所罗门王晚年不忠于上帝,所以种下王国分裂的恶因;加上所罗门本身在位其间大兴土木,兴建圣殿及扩张王宫,上下的奢侈浪费,其子罗波安登位后的无能及腐败,使得盛极一时的国家,于前931年分裂,凡二百多年之久。  王国分裂后,南部的两个支派(犹大支派、便雅悯支派)称为“犹大”;有时候称以色列为“北国”,称犹大为“南国”。这次分裂,是以色列历史上的一件大事。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "新巴比伦帝国国王尼布甲尼撒二世于前587年进军巴勒斯坦,包围耶路撒冷,在18个月后,由于饥荒和内部分裂,耶路撒冷终于在前586年陷落。尼布甲尼撒二世将耶路撒冷全城洗劫一空,拆毁城墙、圣殿、王宫和民居,并下令将犹大国王西底家带到巴比伦去示众,而全城居民则全被俘往巴比伦尼亚,史称「巴比伦之囚」。", "section_level": 1}], "src_summary": "犹大王国(,\"\",前931年-前586年)是一个于前10世纪至前6世纪存在的中东国家,首都耶路撒冷,与首都在撒马利亚的“北国以色列”同时从原来的以色列王国分裂出去,也被称为“南国犹大”。", "tgt_summary": "The Kingdom of Judah ( \"Mamléḵeṯ Yehudāh\"; \"Ya'uda\"; \"Bēyt Dāwīḏ\") was an Iron Age kingdom of the Southern Levant. The Hebrew Bible depicts it as the successor to the United Monarchy, a term denoting the Kingdom of Israel under biblical kings Saul, David and Solomon and covering the territory of two historical kingdoms, Judah and Israel; but some scholars, including Israel Finkelstein and Alexander Fantalkin, believe that the existent archaeological evidence for an extensive Kingdom of Judah before the late 8th century BCE is too weak, and that the methodology used to obtain the evidence is flawed. Such scholars believe that, prior to this era, the kingdom was no more than a small tribal entity which was limited to Jerusalem and its immediate surroundings.", "id": 721718}
{"src_title": "特洛伊木馬", "tgt_title": "Trojan Horse", "src_document": [{"title": "战争起因.", "content": "据荷马与希腊神话所载,这个故事的起因是源自一个金苹果。 这个故事的开端,就是海洋女神忒提斯(Thetis)与希腊国王佩琉斯(Peleus)的婚礼,原本宙斯与忒提斯相恋,但那时传说忒提斯的儿子(也就是未来的阿基里斯(Achilles))会比他的父亲还强大,宙斯害怕当年推翻他父亲的事重演,于是将她嫁给了著名英雄佩琉斯,避免影响他的政权。婚礼上邀请了很多神,唯独麻烦女神埃里斯(Eris)没有被邀请。她很生气,便抛出一个金苹果,刻着「献给最美丽的女神」。智慧女神雅典娜、爱神阿芙罗狄忒和天后赫拉都认为自己最有资格冠上苹果上最美丽女神的美誉。为了解决这个难题,最后她们飞到艾达山请求特洛伊王子帕里斯仲裁。三个女神都试图贿赂帕里斯:雅典娜答应让帕里斯成为世界上最睿智的学者;赫拉答应让帕里斯成为天底下最有权势的君王;阿芙罗狄忒则以世界上最美丽的女子作为贿赂。最后帕里斯忠于感官天性选择了阿芙罗狄忒。作为回报,阿芙罗狄忒施行魔咒,让斯巴达王国的王后,公认为世界上最漂亮的女人海伦和帕里斯共坠爱河。海伦为了爱情抛弃了她的家乡,丈夫墨涅拉俄斯还有稚女。帕里斯的行动惹怒了斯巴达国王墨涅拉俄斯,其怒不可抑,于是向兄长阿伽门农求援,并联合希腊各城邦向特洛伊宣战。", "section_level": 1}, {"title": "战争经过.", "content": "斯巴达国王墨涅拉俄斯因为其妻子海伦被帕里斯所带走,因此向希腊各城邦求助,共同出兵特洛伊。总计有一千艘希腊战船及五万名士兵参战。这场战争一打就是十年。但特洛伊因为有亚马逊女战士和黎明女神儿子梅农的帮忙,与维纳斯暗中协助,所以能抵抗希腊联军。联军统帅阿加门农因为将亲生女儿献祭等原因获得宙斯赫拉等神助,雅典娜因为得不到金苹果不愿放过特洛伊,而且指示奥德修斯向希腊联军献上木马屠城之计。他们打造一只巨大的木马,里面躲著伏兵,并佯装撒退,让特洛伊人将其当作战利品带回城内,借此攻入特洛伊。希腊人进入特洛伊城后,烧杀掳掠,最后带着战利品满载而归。中途雅典娜因为希腊军人冒犯其祭司征得宙斯同意发起风暴,只有极少数人生还。联军统帅阿加门农回国后被王后及其奸夫所杀,后二人又被阿加门农的儿子所杀。", "section_level": 1}, {"title": "对其他地方的影响.", "content": "据古罗马传说所载,就在特洛伊城城破之际,有一人名为伊尼亚士(Aeneas)在乱军中逃脱,并到达今天的意大利,成为罗马人的始祖。而在特洛伊战争后,东地中海成为希腊人的天下,并使为希腊人能够向小亚细亚殖民,这亦使东西方的文化有初步交流。", "section_level": 1}, {"title": "重新发掘.", "content": "海因里希.施利曼因为自小对这神话感兴趣,并坚信荷马所著的这篇木马屠城记并不是凭空捏造,而是真实记载。因此他花了很多时间赚钱,在储足发掘所需的金钱后,开始着手研究特洛伊城所在地,最后终于在土耳其爱琴海畔挖出特洛伊古城,并在第六层考古地层证实与史实吻合。", "section_level": 1}], "src_summary": "特洛伊木马是木马屠城记里,希腊军队在特洛伊战争中,用来攻破特洛伊城的那匹木马。木马屠城记一直被现代科学人视为神话故事,直至十九世纪时,业余考古学者海因里希·施利曼(Heinrich Schliemann)才证实特洛伊城的遗址。", "tgt_summary": "The Trojan Horse is a story from the Trojan War about the subterfuge that the Greeks used to enter the independent city of Troy and win the war. In the canonical version, after a fruitless 10-year siege, the Greeks constructed a huge wooden horse and hid a select force of men inside, including Odysseus. The Greeks pretended to sail away, and the Trojans pulled the horse into their city as a victory trophy. That night the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night. The Greeks entered and destroyed the city of Troy, ending the war.", "id": 903614}
{"src_title": "埃里希·弗罗姆", "tgt_title": "Erich Fromm", "src_document": [{"title": "生平与经历.", "content": "弗洛姆1900年生于一个德国法兰克福犹太人家庭,为家中独子。1918年弗洛姆进入法兰克福大学学习两学期法学。1919年暑假后,弗洛姆进入海德堡大学学习,改学社会学,师承阿尔弗雷德·韦伯(马克斯·韦伯的兄弟)、卡尔·雅斯贝斯和海因里希·李凯尔特。1922年获哲学博士学位。次年至慕尼黑大学专攻精神分析学,1925年至1930年间,在柏林精神分析学会接受精神分析训练。1930年,他开始临床实践,加入法兰克福社会观察学会。纳粹在德国执政后,弗洛姆搬到日内瓦,1934年到纽约哥伦比亚大学工作。离开哥伦比亚大学后,在1943年他帮助组建华盛顿精神病学学校纽约分校。1945年又组建了William Alanson White 精神病学,精神分析和心理学协会。  1950,弗洛姆搬到墨西哥城,在墨西哥国立自治大学出任教授,并在那里的医学院建立精神分析部。另一方面,他从1957年到1961年担任密歇根州立大学心理学教授,又从1962年担任纽约大学文理学院心理学客座教授。1965年弗洛姆退休,然后在1974年搬到瑞士穆拉尔托。1980年,弗在八十岁生日前五天于家中去世。弗洛姆一生坚持临床实践,出版了一系列著作。", "section_level": 1}, {"title": "学说内容.", "content": "弗洛姆的作品以纪录社会政治以及作为基础哲学和心理学著名。  弗洛姆于1941年发表他的第一本重大著作《逃避自由》。1947年出版其续集——《为自己的人》。这两本著作概述了弗洛姆的人的本性理论中人的性格理论。弗洛姆最流行的著作是1956年出版的《爱的艺术》,他在这著作中概括并补充了《逃避自由》和《为自己的人》及其他著作中的人性理论。  弗洛姆从小学习《塔木德经》(犹太教的法典),人生观受其影响深远。年轻时他跟随犹太教祭司J. Horowitz学习《圣经》,后来在海德堡大学修读社会学博士时跟随祭司Salman Baruch Rabinkow学习 。在法兰克福读书时又跟随过Nehemia Nobel和Ludwig Krause。弗洛姆的祖父及其两个哥哥都是祭司,一个舅公是著名的《塔木德经》学者。然而在1926年,弗洛姆离开正统犹太教,转向以人本主义解释《圣经》的典范。  弗洛姆对《圣经》中亚当与夏娃被逐出伊甸园的故事的解释奠定了他的人本主义哲学的基石。弗洛姆指出,辨别善恶通常被视为是一种美德,研究《圣经》的学者却都认为亚当与夏娃吃知善恶树的果实犯了罪,因为他们违背了上帝代表父性的一面。他认为人应运用其创造力来建立自己的价值,不是以服从父性权威和依赖母性的关爱来建立道德价值。弗洛姆认为人应当脱离宗教中将上帝当作父亲和母亲来爱的主流态度,认识到上帝是人类所需要追求的全部事物投射,从而拥有成熟的、爱的能力,而非停留于幼稚的爱。他也认为关于上帝的观念,在历史和宗教的形成中,根据精神分析的理论是逐渐演变和成熟的。  除了纯粹谴责权威主义的价值体系,弗氏也把亚当与夏娃的故事作为比喻,以解释人类不安的情绪。亚当与夏娃吃了知识树的果实,他们意识到当自己仍然是大自然的一部分,自己与大自然已不再是一体。于是他们觉得 「赤裸」和「羞愧」。他们已经进化成人类,意识到自己,意识到道德价值,意识到面对大自然和外部世界的巨大力量带来的无力感,不再是与自然为一体,只有动物本能的那个「准人类」。按照弗洛姆,罪恶感和羞愧源于人意识到人和自然、人和人之间存在的割裂性。要解决这种存在的分裂,唯有发挥人类的积极力量和创造性——爱和理性。  弗洛姆认为爱是人与人之间的创造力,而不是感情。他以此创造力把各种经常来当作「真爱」的证明的自恋神经症和性虐待倾向区别开来。弗氏相信爱的本质有四大元素:关怀、责任、尊重和了解。认为「爱情」的经验只代表一个人未能真正了解爱的本质。弗氏利用《圣经》里约拿的故事说明在现今人际关系中,关怀和责任的特质已十分少见。故事讲述尼尼微城镇的居民有罪,要承受恶果,约拿却不愿意去拯救他们。弗氏称现代社会的人缺少对别人的自由的尊重,更不了解别人真正的希望和需要。  他认为资本主义社会病态、不义的尺度便是它不符合人性和人的需求,据此他提出了人有五种需求:  他讨论了资本主义社会中人们应付孤独感的几种心理机制,他称之为性格的动力倾向性:  上述前四种倾向性都是人格的病态表现,针对有心理疾病的人而言,提出应当根据患者的心理需求和性格倾向实施治疗与拯救;只有创造倾向性是人格常态的、健康的表现,对一般的健康人,应加以积极的引导,促使他们的人格健全地发展。 弗洛姆提出了社会潜意识,社会潜意识是一个社会的大多数成员共同存在的被压抑的领域。他指出,历史上大多数社会都是少数人统治并剥削多数人,因此必然会想方设法不让大多数人意识到这种社会的不合理,必须把人们的怨恨情绪压抑下去。压抑的机制是每个社会都有的一套决定人 的认识方式的体系,其作用类似于过滤器。除非人们的经验能够透过这个过滤器否则就不能成为意识。这种社会过滤器由三种要素组成:一、语言。难以用语言表达 的经验和现象则难以成为明确的意识;二、逻辑,不合逻辑的经验被排斥在意识之外,而不同文化有不同的逻辑;三、社会禁忌,指每个社会都排斥某些思想和感 情,使之不被思考、感受和表达。在构成过滤器的三种要素中,社会禁忌是最重要的。社会潜意识和社会性格一样是联系经济基础和意识形态的中介环节。对个人方面,是个体为逃避被他人和社会所孤立和排斥而形成的心理机能。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "以上部分著作有一种或更多的中文译本.", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·弗罗姆(,1900年-3月23日-1980年-3月18日),又译作弗洛姆,美籍德国犹太人。人本主义哲学家和精神分析心理学家。毕生致力修改弗洛伊德的精神分析学说,以切合西方人在两次世界大战后的精神处境。他企图调和弗洛伊德的精神分析学跟人本主义的学说,其思想可以说是新弗洛依德主义与新马克思主义的交汇。弗洛姆被尊为「精神分析社会学」的奠基者之一。", "tgt_summary": "Erich Seligmann Fromm (; ; March 23, 1900 – March 18, 1980) was a German Jew who fled the Nazi regime and settled in the US. He was a social psychologist, psychoanalyst, sociologist, humanistic philosopher, and democratic socialist. He was one of the Founders of The William Alanson White Institute of Psychiatry, Psychoanalysis and Psychology in New York City and was associated with the Frankfurt School of critical theory.", "id": 85347}
{"src_title": "貫葉連翹", "tgt_title": "Hypericum perforatum", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生草木,高可达1m左右。茎直立,多分枝,枝皆腋生,茎两侧各有纵棱1条。单叶对生,长椭圆形或披针形,长1~3cm,基部无柄,有时抱茎,散布透明腺点,叶缘有黑色腺点。聚伞花序顶生;花较大,黄色,萼片5;花瓣5;雄蕊多数,组成3束,花瓣边缘和花药均有黑色腺点,子房上位,1室,花柱3裂。蒴果长圆形,具泡状小突起,开裂。种子圆筒形。花期6~7月,果期9~10月。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "为植物贯叶金丝桃的干燥地上部分,主产于江西、四川、陕西。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "性寒,味辛。能疏肝解郁,清热利湿,消肿通乳。用于肝气郁结,情志不畅,心胸郁闷,关节肿痛,乳痈,乳少。用量2~3g。", "section_level": 2}, {"title": "采集炮制.", "content": "夏、秋二季开花时采割,阴干或低温烘干。", "section_level": 2}, {"title": "化学成分.", "content": "含有二蒽酮类,其主要成分为金丝桃素、伪金丝桃素、原金丝桃素等。还含有贯叶金丝桃素、加贯叶金丝桃素等间苯三酚衍生物,这是贯叶连翘的特征性成分,也是其抗抑郁作用的主要有效成分。尚含金丝桃苷、山奈酚等黄酮类等。", "section_level": 2}, {"title": "药理作用.", "content": "抗抑郁、抗焦虑、抗感染作用。  贯叶连翘药力强大,可能与其他西药物互相抵触,例如降低避孕药的疗效,故服用前应先咨询医生意见。但其副作用亦较西药为低。常见副作用包括肠胃不适、头晕、混乱、疲倦、镇定、口干、烦躁及头痛。其也可能导致光照性皮炎。对躁郁症患者可能会诱发躁症而精神分裂症患者可能会恶化其幻觉。", "section_level": 2}], "src_summary": "贯叶连翘(学名:'), 又名贯叶金丝桃、圣约翰草(St John's wort),金丝桃科金丝桃属植物,是欧美的常用草药,主要用于妇女调经,亦有宁神、平衡情绪的作用,临床上发现对抑郁症患者有疗效。", "tgt_summary": "Hypericum perforatum, known as perforate St John's-wort, common Saint John's wort and St John's wort, is a flowering plant in the family Hypericaceae. Although used in traditional medicine with possible antidepressant activity, high-quality clinical evidence for its effectiveness remains absent and, as of 2020, no \"H. perforatum\" drug has been approved by the US Food and Drug Administration. The plant is poisonous to livestock. The primary phytochemical constituents of St John's wort are hyperforin and hypericin.", "id": 2157330}
{"src_title": "流氓國家", "tgt_title": "Rogue state", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "流氓国家主要用来指集权体制、违背其他国家的愿望,试图获得其他国家设法控制的武器、对内或对外挑起其他国家憎恶的战争、进行反人类的罪行、窝藏恐怖份子、容许其他国家不容许的犯罪活动(如贩毒)、或者寻求颠覆或损害其他国家的政治实体。  美国政府曾经使用流氓国家一词十多年之久,用来称呼某些符合以上含义的国家,但自2000年开始,美国国务院开始使用“受关注的国家”(States of Concern),代替流氓国家一词。", "section_level": 1}, {"title": "扩张与减少.", "content": "除了谋求发展大规模杀伤性武器而在2002年1月29日被布什在国情咨文里点名的朝鲜、伊朗和伊拉克政权外,在2002年5月6日美国副国务卿约翰·博尔顿又扩容了三个政权:古巴、利比亚和叙利亚,指责其支持恐怖主义或者其本身就是恐怖主义政权。  阿富汗是因为2001年阿富汗战争导致塔利班政权垮台而被除名,而伊拉克则是因为2003年第二次海湾战争导致萨达姆政权垮台而被除名。南斯拉夫联盟在2006年解体,美国政府并没有将独立后的塞尔维亚和黑山两国继续列入流氓国家名单。  而在增加“流氓政权”名单的同时,北非最富有的穆斯林国家利比亚的领导人穆阿迈尔·卡扎菲,改变对恐怖主义的支持态度,并将“反美”立场转向了“顺应西方”,又实行对外开放政策,放弃核武器计划。2004年9月24日,布什因卡扎菲宣布放弃发展核武,而宣布将利比亚从“支持恐怖主义”国家名单中剔除。  2015年4月14日,美国将古巴从「支持恐怖主义的国家」(State Sponsors of Terrorism) 的列表中移除。  2019年8月9日,因中国政府不满美驻港外交官与香港众志成员进行会晤而拽露并公布其个人以及家属隐私,美国国务院表示美国完全不能接受这样的行为,并称「这是一个流氓政权的作法」。", "section_level": 1}, {"title": "其他领域.", "content": "不同国家、地区对哪些国家为流氓国家有不同的看法。对于伊斯兰世界,美国和以色列被视为最大的流氓国家。而在香港和台湾等地,当地人普遍视中华人民共和国为世界上最大的流氓政权。", "section_level": 1}], "src_summary": "流氓国家(英语:Rogue State)或称无赖政权,是一个国际外交政治概念,带有贬义性。", "tgt_summary": "Rogue state or outlaw state is a term applied by some international theorists to states they consider threatening to the world's peace. This means being seen to meet certain criteria, such as being ruled by authoritarian or totalitarian governments that severely restrict human rights, sponsoring terrorism and seeking to proliferate weapons of mass destruction. The term is used most by the United States (though the US State Department officially stopped using the term in 2000), and in his speech at the United Nations (UN) in 2017, Donald Trump reiterated this phrase. However, it has been applied by other countries as well.", "id": 2420725}
{"src_title": "夜愿", "tgt_title": "Nightwish", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1994年,在多个乐团作为键盘手演出之后,托马斯在某一天决定去创作自己的音乐。他找来了友人兼同学恩普·沃里宁,以及演唱古典乐的师妹塔雅·图伦尼(托马斯和塔雅都在同一个老师——普拉门·迪莫夫门下学习音乐)。三个人构成了最早的夜愿。  夜愿的第一次正式演出是在1996年的芬兰。当时是塔雅进行主唱,托马斯负责键盘和男声,恩普负责吉他和贝司。(后来托马斯表示“对于我来说,和塔雅强力而充满穿透性的声音配合,是一件很尴尬和痛苦的事情”,所以从此他再也不担任歌手职务了。)  乐队的名字则是从他们最初的试听碟中演奏的三首歌里选出来的(“Nightwish”、“The Forever Moment”、“Etiäinen”)。", "section_level": 2}, {"title": "塔雅时代.", "content": "1997年初,在他们的第一张碟发行后不久,鼓手尤卡·内瓦莱宁加入了乐队,乐团使用的民谣吉他也被换成了电吉他。从此夜愿的风格开始走上金属摇滚风。同年,贝司手兼男低音主唱萨米·万斯凯加入乐队。此时初代夜愿基本成型。  2002年,由于萨米开始消极怠工,乐队出租车气变得极其低落,险些解散。托马斯在经过仔细权衡后决定将萨米开除,并找来贝司手兼男低音主唱马可·希耶塔拉加入乐团。  2005年10月,在赫尔辛基哈特瓦尔体育馆举办的“时代终结”(End of an Era)演唱会结束后,乐队中的其他四人一致同意将主唱塔雅开除。在托马斯起草并由其他三人共同署名的公开信中,托马斯认为开除的原因是由于塔雅的丈夫马塞洛·卡布里的影响,以及塔雅本人对于商业活动的过度追求,导致她对于乐团的态度发生了剧变。  塔雅则同样在个人网站及各种公开渠道用公开信回应。她认为乐团在毫无通知的情况下将她解职,并且发表对她丈夫的人身攻击很不人道,将之放在公众视野中则是“无情而残忍的”。在此之后塔雅开始了独立的发展。马塞洛同样在公开场合发布了回应。  1997至2005年塔雅主唱期间,夜愿发布了《折翼天使(Angels Fall First)》(1997),《生于海洋(Oceanborn)》(1998),《祈愿之主(Wishmaster)》(2000),《世纪之子(Century Child)》(2002)以及《恍若隔世(Once)》(2004)五张专辑。很多爱好者被这种重金属与美声结合的风格所吸引,成为夜愿的忠实听众。", "section_level": 2}, {"title": "安妮特时代.", "content": "2006年3月,为了寻找塔雅的替代者,乐队开始公开征募新主唱。9月,夜愿开始了对新专辑《黑暗燃情》(Dark Passion Play)的录制工作。2007年5月底,乐队公布了新主唱的身份——原艾莉森大道(Alysson Avenue)主唱安妮特·奥尔森。托马斯表示拖延公布的原因是“为了避免大家以先入为主的印象,或者是她过去的作品去提前下定论,所以准备等到安妮特有了夜愿的作品后再公布她的身份”。次日,新曲《夏娃》(Eva)公布。  2007年9月,安妮特作为主唱的《黑暗燃情》发布。2009年6月,托马斯表示乐队正在制作下一首专辑。2011年11月30日,新专辑《幻想界》(Imaginaerum)发布。  2012年,夜愿开始了以“幻想界”为名的世界巡演,同行的还有以往经常参与夜愿活动的客座风笛手特洛伊·多诺克利。10月,安妮特在巡演过程中患了重病。不久后乐队发表声明,和其“在双方的共识下和平分手”。乐队表示“在最近的一些事件中,我们发现我们的目标和对乐团的期望发生了巨大的偏差,而这导致我们间出现了无法弥合的裂痕。”安妮特则表示了她的无奈和不满。  2013年1月,安妮特在她的个人主页上宣布了自己怀孕,预产期在5月的消息。很多人猜测这可能是安妮特离开夜愿的直接原因之一。3月28日,她的第三个孩子出生。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "安妮特离队后,夜愿寻找了一些临时歌手来替代主唱位置的空缺。不久,前万世沉沦(After Forver)及“重构”(ReVamp)乐团主唱芙洛·杨森开始作为临时主唱随团演出,并获得了好评。2013年10月,夜愿正式将芙洛和特洛伊吸收成为正式成员。2014年8月,鼓手内瓦莱宁由于长期严重失眠影响到演出表现,而暂时转任行政职,另由芬兰籍的鼓手凯·哈赫托长期代班并投入第八张专辑的录制工作。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "键盘手托马斯·霍洛帕尼是乐团中主要的词曲创作人,他曾表示他最大的灵感是来自于电影配乐,较有名的例子有收录在《世纪之子》的《Beauty of the Beast》、收录在《恍如隔世》的《Ghost Love Score》以及收录在《Dark Passion Play》的《The Poet and the Pendulum》。另外,收录在《Dark Passion Play》的《Bye Bye Beautiful》以及收录在《恍如隔世》的《Wish I Had an Angel》则带有工业金属元素。而收录在《Dark Passion Play》的《The Islander》与《Last of the Wilds》、收录在《恍如隔世》的《Creek Mary's Blood》、以及《折翼天使》专辑则有民谣金属的特色。霍洛帕尼也说电影配乐是他闲暇时所听的音乐。 他喜欢《凡赫辛》和《赤色风暴》的配乐,以及汉斯·季默的所有作品。  乐团的歌词受到奇幻小说的影响,特别是龙枪系列小说与J·R·R·托尔金的魔戒。像是《Wishmaster》与《Wanderlust》就受到这些小说的影响。在这些歌里,你可以看到「卡若理山脉」、「夏拉非」、「克莱恩」、「爱尔贝蕾斯」(瓦尔达别称)与《灰港岸》。《7 Days to the Wolves》的音乐则是受到史蒂芬·金的黑塔小说系列的启发。  另一方面,日暮颂歌也是许多乐团的灵感来源。黯黑史诗主唱 Simone Simons 表示日暮颂歌是她歌唱的动机。 亚特兰之梦的前任主唱 Nicole Bogner 也承认日暮颂歌是他们首张专辑的灵感来源。 万世沉沦的 Sander Gommans 说日暮颂歌「将会一直给他们创作的灵感」。 力量金属乐团极光奏鸣曲主唱 Tony Kakko 也曾表达日暮颂歌对他有极大影响。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "日暮颂歌的音乐结合了力量金属与交响金属。 他们音乐被描述为「夸大、交响式、如电影般的,由键盘与弦乐创造出哥德氛围」。 而他们音乐的被认为「加了一点流行感」, 是复杂 以及多层次的。 他们的音乐是史诗般的、 戏剧性的与歌剧式的。 评论家 Chad Bowar 表示他们的音乐「总是非常旋律性,以及易记的合唱与大量的叠句」。  日暮颂歌也被部分评论家归类于哥特金属乐团。 贝斯手马可·希耶塔拉说乐团的风格是「旋律交响哥德金属」。 他们在《世纪之子》与《恍如隔世》两张专辑中,逐渐从「歌剧力量金属风格」转变为更「商业化」的哥德曲风。 乐团音乐中最为突出的是塔雅·图伦尼「极易辨认的歌剧女音 」, 一位「有着强力歌声、充满魅力的主唱」。 但评论者发现她在《恍如隔世》这张专辑中减少了歌剧唱腔。 在塔雅·图伦尼离开乐团后,他们失去了在早期专辑中所拥有的「特别的歌剧式女主唱」。  虽然乐团的音乐主要围绕在塔雅的歌声上, 但他们也在第一张作品《折翼天使》中找了一些男声客串演唱。 这张专辑也包含了「民谣音乐与氛围」,然而在下张专辑《欲海重生》中便不再使用。 2007年的专辑《Dark Passion Play》中的《The Islander》与《Last of the Wilds》则再度踏进民谣金属的领域中。 而自此时期起,乐团也开始长期与风笛演奏家特洛伊·多诺克利长期合作,  2007年乐队的歌手更换为安妮特后,由于安妮特是流行歌手出身(她不像塔雅一样受过歌剧演唱的训练),夜愿下两张专辑的主要风格从古典歌剧转向了流行与民谣的方向。安妮特刚刚出道时,她对夜愿之前歌曲的重新演绎遭到很多爱好者的攻击(主要原因是她用流行唱法演绎了原来塔雅用歌剧腔唱出的歌曲,而这种变化过于剧烈),并引发了大量对于前后塔雅时代爱好者之间的争执。不过随着安妮特在乐团时间的增加以及为她量身定做的《幻想界》的推出,支持者们逐渐认可了她的演出风格。  安妮特离队后,继任的主唱芙洛和塔雅一样拥有歌剧演唱背景,因此她从一开始就获得了大多数爱好者的支持。  在2013年宣布更换第三任主唱芙洛时,也同时公布多诺克利将正式加入。由此,未来乐团将首次开始以六人编制演出。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一支来自芬兰基泰的交响金属乐团,成立于1996年。乐团大多数歌曲的词由键盘手托马斯·霍洛帕尼所撰写,前任女主唱塔雅·图伦尼的声音让夜愿在全球范围内都受到好评。塔雅毕业于芬兰的西贝流士音乐学院,并且还在德国进修过古典演唱技巧。在2005年10月塔雅·图伦尼离开后,他们找到了安妮特·奥尔森接任,并且也增加让贝斯手马可·希耶塔拉唱的比例。2012年10月,乐队主唱安妮特离队,前万世沉沦主唱芙洛·杨森成为乐队的代理主唱。2013年10月,芙洛与长期合作的风笛演奏家特洛伊·多诺克利均正式入团,乐团也随之扩充成为六人编制。2014年鼓手内瓦莱宁因病暂时转任行政,改由凯·哈赫托代顶空缺,但乐团仍维持现有编制。", "tgt_summary": "Nightwish is a symphonic metal band from Kitee, Finland. The band was formed in 1996 by lead songwriter and keyboardist Tuomas Holopainen, guitarist Emppu Vuorinen, and former lead singer Tarja Turunen. The band soon picked up drummer Jukka Nevalainen, and then bassist Sami Vänskä after the release of their debut album, \"Angels Fall First\" (1997). In 2001, Vänskä was replaced by Marco Hietala, who also took over the male vocalist role previously filled by Holopainen or guest singers.", "id": 270900}
{"src_title": "Subversion", "tgt_title": "Apache Subversion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "CollabNet 于2000年创建SVN项目,意在写出一款近似CVS操作方式的版本控制系统。只不过,此款产品针对CVS的bug和一些缺失的功能,进行了修正和补充。  2000年2月,他们联系了Open Source Development with CVS(Coriolis, 1999)的作者Karl Fogel,问他是否愿意为这个新专案工作。巧的是这时Karl已经在和他的朋友Jim Blandy讨论一个新的版本控制系统的设计。在1995年,两人开了一家提供CVS技术支持的公司,叫作Cyclic Software。虽然公司已经卖掉了,他们仍然在日常工作中使用CVS。在使用CVS时受到的束缚已经让Jim开始仔细思考管理版本化数据的更好的路子。他不仅已经起好了名字“Subversion”,而且有了Subvesion资料库的基本设计。当CollabNet打来电话时,Karl立刻同意为这个专案工作。Jim征得他的老板RedHat Software的同意,让他投入这个专案,而且没有时间限制。CollabNet雇用了Karl和Ben Collins-Sussman,从5月份开始详细设计。由于Greg Stein和CollabNet的Brian Behlendorf和Jason Robbins作了恰当的推动,Subversion很快吸引了一个活跃的开发人员社群。这说明了许多人有相同的受制于CVS的经验,他们对终于有机会对它做点什么表示欢迎。  最初的设计团队设定了几个简单的目标。他们并不想在版本控制方法论上有新突破。他们只想修补CVS。他们决定Subversion应该与CVS相似,保留相同的开发模型,但不复制CVS最明显的缺点。虽然它不一定是CVS的完全的替代品,但它应该和CVS相似,从而任何CVS用户可以不费什么力气的转换过来。  经过14个月的编码,在2001年8月31号,Subversion可以“自我寄生”了。就是说,Subversion开发人员停止使用CVS管理Subversion的源代码,开始使用Subversion代替。  虽然CollabNet发起了这个项目,而且仍然资助一大部分的工作(它为一些专职的Subversion开发人员发薪水)。但是Subversion像大部分开放源码的项目一样运作,由一个松散透明,鼓励能者多劳的规则管理。CollabNet的版权许可证和Debian FSG完全兼容。换句话说,任何人可以免费下载,修改,按自己的意愿重新分发Subversion,而不必得到来自CollabNet或其他任何人的许可。  2009年11月,Subversion被Apache Incubator专案所接收。  2010年1月,正式成为Apache软件基金会的一个顶级专案。", "section_level": 1}, {"title": "企业级subversion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Subversion Multisite.", "content": "对于企业级应用,subversion还有其先天不足,比如对于多个地点的并行开发。Wandisco公司为此开发了subversion multisite,实现异地对等服务器自动同步,支持并行开发以及异地备份。", "section_level": 2}, {"title": "基于Subversion的ALM平台——UberSVN.", "content": "ALM(Application Lifecycle Management)是软件配置管理的未来趋势,各种软件版本工具包括subversion都要集成到其中。目前UberSVN是唯一的以Subversion为基础构建的ALM平台,并实现了协同开发以及社交化编码。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "虽然在2006年Subversion的使用族群仍然远少于传统的CVS,但已经有许多开放原码团体决定将CVS转换为Subversion。已经转换使用Subversion的包括了FreeBSD、Apache Software Foundation、KDE、GNOME、GCC、Python、Samba、Mono以及许多团体。许多开发团队换用Subversion是因为Trac、SourceForge、CollabNet、CodeBeamer等专案协同作业软件以及Eclipse、NetBeans等IDE提供Subversion的支援整合。除此之外,一些自由软件开发的协作网如SourceForge.net除了提供CVS外,现在也提供专案开发者使用Subversion作为源代码管理系统,JavaForge、Google Code以及BountySource则以Subversion作为官方的源代码管理系统。  2009年,绝大多数CVS服务已经改用SVN。此时CVS早已经停止维护。不过CVS也有了合适的替代品。", "section_level": 1}, {"title": "SVN客户端图形化软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TortoiseSVN.", "content": "在windows非常受到欢迎的一套客户端软件,它与档案总管整合得相当不错,可以透过档案总管在档案或目录上用鼠标右键的选单完成SVN的操作。 TortoiseSVN官方网站", "section_level": 2}, {"title": "SnailSVN.", "content": "Mac OS X 平台下类似 TortoiseSVN 的图形化 SVN 客户端,可自动标记文件状态,并通过右键菜单提供各种常用 SVN 功能。 下载 SnailSVN (Mac App Store)", "section_level": 2}, {"title": "Ankhsvn.", "content": "将subversion的操作整合进Visual Studio的SVN 客户端软件。 Ankhsvn官方网站", "section_level": 2}, {"title": "Subclipse.", "content": "将Subversion的操作整合进Eclipse的SVN 客户端软件。 Subclipse官方网站", "section_level": 2}, {"title": "Subversive.", "content": "和Subclipse相同。 Subversive官方网站", "section_level": 2}, {"title": "SCPlugin.", "content": "Mac OS下类似TortoiseSVN的软件。 SCPlugin官方网站", "section_level": 2}, {"title": "SVNx.", "content": "Mac OS X下的一款客户端软件。 SVNx官方网站", "section_level": 2}, {"title": "eSVN.", "content": "Unix下类似TortoiseSVN的软件。 eSVN官方网站", "section_level": 2}, {"title": "kdesvn.", "content": "Linux下使用KDE桌面管理下类似TortoiseSVN的软件。 kdesvn官方网站", "section_level": 2}, {"title": "RabbitVCS.", "content": "Linux下使用Gnome桌面管理下类似TortoiseSVN的软件。 RabbitVCS官方网站", "section_level": 2}, {"title": "GTalkabout.", "content": "Windows下整合了讨论功能的客户端软件。 GTalkabout官方网站", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:Apache Subversion(简称SVN,svn),一个开放源代码的版本控制系统,相较于RCS、CVS,它采用了分支管理系统,它的设计目标就是取代CVS。因特网上很多版本控制服务已从CVS转移到Subversion。", "tgt_summary": "Apache Subversion (often abbreviated SVN, after its command name \"svn\") is a software versioning and revision control system distributed as open source under the Apache License. Software developers use Subversion to maintain current and historical versions of files such as source code, web pages, and documentation. Its goal is to be a mostly compatible successor to the widely used Concurrent Versions System (CVS).", "id": 577266}
{"src_title": "迈达斯", "tgt_title": "Midas", "src_document": [{"title": "谱系.", "content": "弥达斯是弗里吉亚国王戈耳狄俄斯和女神库柏勒的儿子(一说他是戈耳狄俄斯与库柏勒收养的孩子)。神话说,当弥达斯还是个婴儿的时候,蚂蚁向他嘴里搬运食物,这就预示了他将来必然成为巨富。荷马在伊利亚特中提到弥达斯的儿子叫利梯厄耳塞斯。利梯厄耳塞斯强迫所有路过他国家的人与他比赛收割谷子,凡落败者都被处死。后来大英雄赫剌克勒斯路过弗里吉亚,杀死了利梯厄耳塞斯。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "关于弥达斯的神话中最有名的是点石成金的故事。一次,酒神狄俄倪索斯发现他的老师西勒诺斯不见了。原来这个老精灵醉酒之后到处乱跑,在佛律癸亚的山里被一些农民抓住了。农民们将西勒诺斯带到国王弥达斯那里。弥达斯因为参加过酒神节,立刻认出了西勒诺斯是谁。他赶紧释放了西勒诺斯,并款待了他十天十夜,最后把他交还给狄俄倪索斯。其他版本的神话则说,弥达斯是设计灌醉西勒诺斯并捉住了他,或西勒诺斯是自己走到了弥达斯的玫瑰园里。总之弥达斯把在自己手里的西勒诺斯送回狄俄倪索斯处,而酒神为了报答这件事,许诺给予弥达斯任何他想要的东西。弥达斯表示希望拥有点石成金的本领,触到的东西都会立刻变成金子。弥达斯为自己拥有点金术而高兴了一会儿,但很快就发现,这项本事实际是个巨大的灾难。他无法吃东西,因为他一碰食物,食物就变成了金锭,这样他肯定要被饿死。接下来,他无意中碰到了自己的女儿,结果把她变成了一尊黄金雕塑。这时他才意识到自己做了一个多坏的选择。不安的弥达斯想要摆脱这麻烦的能力,因而祈求狄俄倪索斯收回赐予他的点金术。狄俄倪索斯于是叫弥达斯去帕克托罗斯河(今土耳其境内萨尔特河,实际是一条小溪)里洗澡。弥达斯照着做了,当他接触到水面时,这项能力就转移到了河水里,河里的砂石立刻变成了黄金。此典故外国称呼为「弥达斯的触摸(The Midas touch)」。  另一则神话说,有一次弥达斯被邀请去当阿波罗与潘(一说是玛耳绪阿斯)之间的音乐比赛的裁判。在双方的演奏结束后,弥达斯判定潘为获胜者(或说,担任裁判的是特摩罗斯,他判定阿波罗胜利;但弥达斯表示反对,并且质疑这个裁定的公正性)。阿波罗无法容忍弥达斯拙劣的音乐欣赏能力,于是将他的耳朵变成了驴的耳朵。弥达斯对自己的不幸感到十分羞愧,只好整天戴着头巾(或佛律癸亚帽)来遮掩这对耻辱的驴耳朵。国王的理发师当然知道这个秘密,不过弥达斯命令他不得说出去。理发师心痒难耐,就在地上挖了一个洞,然后对着洞口说:「弥达斯王有一对驴耳朵!」再把洞填平。孰料,这洞上长出一丛芦苇,风一吹就发出「弥达斯王有一对驴耳朵」的声音,结果把弥达斯的秘密泄露给了所有人。从这个故事衍生出一些文学上常用的典故,如「弥达斯的评判」(外行的评判)、「弥达斯的耳朵」(掩饰不了的不学无术)、「弥达斯的理发师」(多嘴或不善保密的人)......等。", "section_level": 1}, {"title": "神话学解释.", "content": "苏联学者认为,弥达斯的神话或许是个推源论性质的神话,目的是解释帕克托罗斯河为什么产金。在古代,帕克托罗斯河一度盛产金砂。其他理论包括,弥达斯最初是狄俄倪索斯的伴神,或库柏勒的伴神(狄俄多洛斯提到了这点),后来才成了独立的人物形象。关于驴耳的神话可能是对古弗里吉亚人使用过的与驴有关的图腾的回忆。点石成金则反映了古希腊人对亚洲拥有巨大财富的幻想。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈达斯(,又译作“米达斯”、“弥达斯”),希腊神话中的弗里吉亚国王,故又称“迈达斯王”或“迈达斯国王”,以巨富著称;关于他点石成金的故事非常有名。", "tgt_summary": "Midas (; ) is the name of one of at least three members of the royal house of Phrygia.", "id": 2663903}
{"src_title": "藍色彈珠", "tgt_title": "The Blue Marble", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿波罗17号太空船于美国东岸时间1972年12月7日凌晨12时33分从肯尼迪太空中心发射升空后,首几个小时正值非洲大陆的白昼时份;再加上12月份接近冬至,故南极洲亦正受到太阳正面照射。这张照片是于美国东岸时间早上5时39分(即协调世界时的早上10时39分),发射后5小时6分钟,即太空船离开环绕地球轨道前往月球后的1小时48分钟时所拍摄的。这张照片的官方名称为「AS17-148-22727」。(其前一张照片,与22727几乎一样的AS17-148-22726亦同样被用作地球影像之一。)  美国国家航空暨太空总署官方对于照片的原始说明如下:  拍摄者用上了一台装嵌了一个80毫米镜头的70毫米哈苏(Hasselblad)相机拍摄。这张照片的摄得归功于美国太空总署(NASA)阿波罗17号任务的所有成员-尤金·塞尔南、罗纳德·埃万斯及哈里森·施密特,因为他们三位在执行任务时均有使用该台相机在太空船上拍摄照片。纵然施密特声称这张闻名于世的照片是由他所拍摄,但拍摄者的身份如今已无从稽考。  在照片右上角接近地平线的部分,可以看见印度南部被热带气旋笼罩。就在这张拍下照片的两天前,该气旋夹带的强风暴雨重创坦米尔纳德邦,并一度切断当地的通讯。据信,该气旋夺走至少80人性命  「蓝色弹珠」是当时最清晰地拍到地球发亮一面的照片,因而一向被认为是历史上首度清晰拍下完整地球亮面的照片;然而事实上早在1967年,同样由美国太空总署研发的气象与通讯卫星ATS-3就在发射后的第五天传回了地球西半球的彩色清晰照片。自1972年拍摄到这帧「蓝色弹珠」照片之后曾有好一阵子,没有任何人能在这样的距离清楚拍摄到如同「蓝色弹珠」般包含整个地球的照片。美国太空总署向外发布这张照片的时,正值社会上兴起环境保护主义热潮的1970年代,这张照片往往会被加上「脆弱」(frailty)、「容易受伤」(vulnerability)和「孤立」(isolation)等等字眼。美国太空总署的档案保管员迈克·根特利(Mike Gentry)更推测说「蓝色弹珠」是在人类历史中最被广泛流传的照片。往后大部分类似的照片(包括更高分辨率的合成照等)均会被称为「蓝色弹珠」,以致「蓝色弹珠」这个字(包含照片自身)均被一些环保团体及机构用来标榜其环保形象。甚至更有一个儿童电视节目以「巨大蓝色弹珠」(\"Big Blue Marble\")为名。", "section_level": 1}, {"title": "后续的「蓝色弹珠」.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年.", "content": "根据环境观测卫星收集得的数据,美国太空总署在2000年公布以假色为影像基底的「蓝色弹珠」,是1972年以来该机构首度以「蓝色弹珠」的名字发布新的地球全景(full disk)影像。影像由三组照片叠合成,而三组照片又分别于不同时间拍摄:  其中陆地的部分为根据POES的进阶极高分辨率辐射仪(AVHRR)所收集的植被数据绘制而成,因此陆地除了有冰雪覆盖的地区外,只以黄(植被覆盖度较低)和绿(植被覆盖度较高)两种颜色呈现。地形依据美国地质调查局提供的数据绘制,在影像中地形的高度差为实际的50倍,以凸显地形高度差异。  原始完整影像的大小约为26MB,是当时美国太空总署公布过分辨率最高的地球影像。", "section_level": 2}, {"title": "2001-04年.", "content": "美国太空总署在2002年公布将一系列卫星拍摄得的地球照片合成(mosaic,定义上比较接近拼接)的「蓝色弹珠」,这是该机构首次发布真实色彩的日间地球卫星合成照,照片主要来自搭载于1999年发射的Terra卫星以及2002年发射的Aqua卫星上的中分辨率成像分光辐射计(MODIS),多是在2001年间摄得。随着该系列「蓝色弹珠」一起由美国太空总署发布的影像,包括Terra在2001下半年的全球云层合成影像,以及国防气象卫星计划(DMSP)的卫星费时九个月所拍摄的全球夜间地图。 该系列「蓝色弹珠」有两个版本:一个增加了海冰与浮游植物的覆盖,另一个则显示了海底的地形。分辨率较高的后者每像素为一公里。官方允许影像的自由使用,并完全免费的提供给大众。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "接续2002年的「蓝色弹珠」,美国太空总署进一步在2005年公布一年12个月的版本,称为「下一代:蓝色弹珠」(The Blue Marble: Next Generation, 有时官方会以缩写简称为 BMNG)。这个系列包含在2004年总共十二个月份所拍摄的全球卫星影像,由Terra卫星上的MODIS所拍摄。影像显示地球在这十二个月内不同季节产生的变化,包含冰层的扩张与缩减、植被的疏密的改变、季节性干旱、南北半球因季节不同而形成的差异等,这是以往的「蓝色弹珠」无法做到的一点。  「下一代。蓝色弹珠」的影像分辨率高达每像素半公里,是分辨率最高的「蓝色弹珠」版本。由于拍摄工作会受到地球大气与云层遮蔽等因素的影响,而这些因素的主要成因正是季节的变换,再加上拍摄许多以往卫星不易完整而清晰拍摄的区域(如因为吸收大部分阳光,而常常显得极暗的热带雨林),使得该系列的制作比以往的版本还要复杂和困难很多。NASA的资讯工程师运用离散傅立叶级数求得每个月分陆地反射率的组合数据,调整不同区域的亮度;类似的方式也用于生成一些特定地区(主要为季节性变化不明显的地区,如永久被冰雪覆盖的高纬度或高海拔区域,或是植被覆盖率几乎终年不变的热带雨林)的影像。而有冰雪覆盖地区的影像则是透过由Terra观测得到反射率值的数据,再将这些数据转换成影像。  「下一代。蓝色弹珠」除了包含十二帧日间影像外,也附有两张分别为陆地(每像素半公里)与海底(每像素两公里)的全球详细地形测量影像。", "section_level": 2}, {"title": "相关文化.", "content": "蓝色弹珠是微信的启动画面。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝色弹珠(英语:The Blue Marble,有时也被称为蓝色玛瑙)是一张在1972年12月7日由阿波罗17号太空船船员所拍摄的地球照片。当时太空船正运行至距离地球45,000公里(28,000英里)之处,因为拍摄当时太空船正背向太阳,它是少数能直接把整个地球清晰地拍下来的照片。此时,对于身在太空船上的太空人来说,地球的大小就像小孩子的玩耍的弹珠一样,因而命名。", "tgt_summary": "The Blue Marble is an image of Earth taken on December 7, 1972, from a distance of about from the planet's surface. It was taken by the crew of the Apollo 17 spacecraft on its way to the Moon, and is one of the most reproduced images in history.", "id": 2306895}
{"src_title": "保加利亚语", "tgt_title": "Bulgarian language", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "保加利亚语早年使用格拉哥里字母,9世纪以西里尔字母取而代之。现代保加利亚语使用30个西里尔字母书写,比俄语字母少3个,并且没有特殊字母。 保加利亚语还曾有Ѣ ѣ [æː]跟Ѫ ѫ [ɔ̃]两个字母,但是1945文字改革的时候,将它们从字母表中剔除了。保加利亚文一般不在字母上标注重音符号。  字母щ是辅音组合。ь使o之前的辅音腭化。ю与я分别表示/ju/与/ja/。", "section_level": 1}, {"title": "音韵.", "content": "保加利亚语有6个元音:а [a], е [ɛ], o [ɔ], ъ [ɤ̞], и [i], у [u],22个子音.在这22个子音中,除了半元音/j/,全部都是硬音,其中有18个子音有对应的软音 保加利亚语的词汇都有重音,但是重音并没有固定在某个音节上.在词形变化的时候,还会发生重音移位现象.", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "保加拉亚语是斯拉夫语族中唯一一种趋向分析语的语言(马其顿语除外,详细原因请看下文的讨论),它的文句结构是:主语-体词-宾语.虽然保语大多数的文法规则和词汇都同其他斯拉夫语很相近,但是保加利亚语还是有不少独有的文法现象.  保加利亚语的名词跟其他斯拉夫语言一样,都有文法上的性别(阴、阳、中).多数名词的文法性别可以根据词的结尾字母来判定.比如,以子音字母结尾的名词是阳性(城市、儿子,等);以元音字母结尾的名字是阴性(街道, 烧酒等);以元音字母结尾的名字是中性(儿童、湖等)。保加利亚语的名词还有单数复数形式,单数名词通过更改结尾字母来获得复数形式.不同文法性别的名词所更改的字母是不同的.同其他斯拉夫语不同,保加利亚语的名词已经没有了格的变化.古保语的名词原先是有7个格以及相应的变化规则,但是后来它们逐渐的消失,现代保加利亚语虽然还有一些变格规则的残留,但是这些规则已经不为规范的语言所要求了。  同名词一样,保加利亚语的形容词也有文法上的三个性别以及单复数形式,在保加利亚语中,形容词被要求同所修饰的名词保持性、数上的一致.另外,形容词也丧失了文法上的7格以及相应的变化规则.同其他斯拉夫语言一样,保加利亚语的形容词也有普通级、比较级、最高级的形式.形容的比较级跟最高级形式可以通过在添加前缀来获得.比如形容词(美丽的);比较级形式通过添加来获得:;最高级形式通过添加来获得:.", "section_level": 1}, {"title": "与马其顿语的关系.", "content": "保加利亚不少的学者都将北马其顿人说的语言看做是保加利亚语的一种方言,拒绝承认它是一种独立的语言。马其顿语同保加利亚语一样都丧失了斯拉夫语共有的名词和形容词的格的屈折变化,也都产生了冠词。", "section_level": 1}], "src_summary": "保加利亚语(; ),属于印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支,使用者主要集中在巴尔干半岛国家保加利亚及其周边地区,并且也是保加利亚的官方语言。", "tgt_summary": "Bulgarian (, ;, ) is a South Slavic language spoken in Southeastern Europe, primarily in Bulgaria. It is the language of Bulgarians.", "id": 1704807}
{"src_title": "骑鹅历险记", "tgt_title": "The Wonderful Adventures of Nils", "src_document": [{"title": "小说情节.", "content": "故事描写了一名叫尼尔斯的14岁小男孩的故事,他家住瑞典南部,不爱读书学习,调皮捣蛋,好作弄小动物。一个春天,尼尔斯的父母去教堂,他自己独自在家,因为戏弄一个小精灵而被精灵用法术变成一拇指大小的小人儿。正在此时,一群大雁从空中飞过,尼尔斯骑在家中的一只鹅身上一起随着大雁飞。从此,他骑在鹅背上,与大雁一起周游各地。历时八个月才返回家乡。故事主要写了他在各地的种种经历,最后改掉了自己欺负动物的缺点,培养了自己的优秀品德。", "section_level": 1}, {"title": "作品影响.", "content": "作品出版后,立刻获得教师们的好评和孩子们的欢迎。不仅学生们争着看,连大人也争着看,这部书很快风靡全国,有立刻流传到斯堪的纳维亚和欧洲大陆各国。这部作品被誉为“20世纪安徒生童话”。在瑞典,可以毫不夸张的说,上自国王、首相,下至平民百姓,几乎每个人都自幼阅读过这本书。瑞典20克朗纸币上,印有尼尔斯骑鹅飞越斯科讷的图画。此外,荷兰的电子地图公司也把尼尔斯骑鹅的图案作为企业标志,可见该书在瑞典以外的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "作品创作.", "content": "作品以尼尔斯从一个调皮捣蛋的孩子变成一个小人儿再变成一个勤劳勇敢的好孩子的过程中,从中穿插了大量的传说,童话,民间故事,还讲述了瑞典的地貌风光,历史演变,真正把寓教于乐的手段运用的恰到好处。这部作品很富有教育意义,它使少年儿童的心灵变得更纯洁更善良,更富有同情和怜悯。作品集知识性,趣味性和思想性为一体。成为20世纪最有影响,最有价值,读者人数最多的一部儿童小说。", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "此小说曾于1955年被苏联索尤斯特姆改编为传统动画故事片《》(),时长45分36秒。  日本人根据这部小说改编的动画片《尼尔斯骑鹅旅行记 (1980年动画)》()由Studio Pierrot及学研制作,于1980年1月7日至1981年3月17日在NHK上映,在20世纪80年代曾在香港及中国大陆电视台播出,深受大陆儿童的喜爱。其中,尼尔斯一角由小山茉美配音,家鹅莫尔顿由安原义人配音,主题歌则由原老虎乐队成员演唱。该片在香港无线电视播出时前后称为《尼斯流浪记》及《小顽皮森林历险记》,在台湾,中国电视公司播出时称为《小神童》。近期《小神童》于国兴卫视以日语原音播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "骑鹅历险记(、英语:\"Nils Holgersson's wonderful journey across Sweden\",意译为「尼尔斯·霍尔格森在瑞典的奇遇」)是瑞典著名作家,诺贝尔文学奖获得者塞尔玛·拉格洛夫写的一部著名长篇童话小说。这也是她的代表作。台湾的出版社曾将本书重新命名为小矮人历险记。", "tgt_summary": "The Wonderful Adventures of Nils (orig. \"Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige\"; literally \"Nils Holgersson's wonderful journey across Sweden\") is a work of fiction by the Swedish writer Selma Lagerlöf. It was originally published in two books, 1906 and 1907, and was first published in English as \"The Wonderful Adventures of Nils\" in 1907 and \"Further Adventures of Nils\" in 1911. The two parts are usually published together, in English as \"The Wonderful Adventures of Nils\", but that name may also refer to the first part alone.", "id": 267502}
{"src_title": "安格拉·默克爾", "tgt_title": "Angela Merkel", "src_document": [{"title": "生平背景.", "content": "默克尔生于汉堡,全名安格拉·多罗特娅·卡斯纳(Angela Dorothea Kasner),父系先祖是普鲁士王国波森省的波兰人。默克尔是她第一任丈夫的姓氏,离婚后保留下来。  她父亲是一位路德教会牧师,在她出生后不久,由于父亲从教会接到新的任命,全家移居东柏林以北80公里的滕普林。她在那里完成初等教育,俄语造诣佳,八年级时就获准参加全国俄文竞赛(此竞赛只有十年制专科学校的十年级生才能参加),获选为俄文最佳女学生,得到在东西德四处旅行以及到莫斯科旅游的奖赏,到莫斯科买了第一张披头士唱片。在莱比锡大学攻读物理学(1973年-1978年),之后在科学院物理化学中央学会工作学习(1978年-1990年),研究领域是量子化学,后来取得博士学位。  前东德的生活背景给她带来不少好处。她作为牧师的女儿,并在每间屋子都可能存在东德警察告密者的社会里度过生命的前36年,养成了很好的掩饰或控制情绪的能力。除了德语外,默克尔会说俄语与英语,当人家评论她身为东德人的背景时,她说:“真的有话可说的人,是连化妆(掩饰)都不需要的。”", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1989年柏林墙推倒之后,她投入到蓬勃发展的民主运动中。1989年底她加入新党“民主觉醒”。东德第一次民主选举后,她得到新政府一个副政府发言人的职务,在洛塔尔·德梅齐埃手下工作。1990年12月两德统一后,她成为赫尔穆特·科尔内阁中妇女青年部部长。1994年出任环境和核能安全部长。1993年6月至2000年5月任梅克伦堡-前波美拉尼亚州德国基督教民主联盟(基民盟)主席。安格拉·默克尔的政治生涯得益于前联邦总理赫尔穆特·科尔的提拔。科尔有一次叫她小姑娘(),因此很多媒体也把默克尔叫做“科尔的小姑娘”。", "section_level": 1}, {"title": "反对党领袖.", "content": "1998年,科尔领导的中间偏右联合政府在选举中失利,社民党相隔十六年再次执政,并与绿党组成中间偏左执政联盟。金融丑闻危及基民盟很多领导的形象,首当其冲的是科尔本人,然后是主席沃尔夫冈·朔伊布勒。2000年,曾任基民盟秘书长的默克尔宣布参选基民盟领导人,并公开声明与科尔等人划清界限。默克尔最终接替朔伊布勒成为基民盟第一位女性领导人。默克尔当选在很多方面都是让人十分惊讶:基民盟被认为是传统保守派及天主教背景的政党,男性主导一切。  很多人拿默克尔与前英国首相撒切尔夫人(两个人都是国家首位女性政党领袖及领导人,有铁娘子之称,还都曾经是科学家,分别在于对欧洲的态度,撒切尔夫人是疑欧派,默克尔则是亲欧派)比较,把她叫做(多数是非德国媒体)“铁姑娘”。有时新闻媒体还用“Angie”称呼她。  除了基民盟领导人的职务外,2002年起她还是联邦议会中基民盟中保守派的代表。  2002年,默克尔不顾全国的主流反对,公开赞成伊拉克战争,声称这是“不可避免”的,这导致她领导的基民盟在联邦选举中落败,但中间偏左执政联盟基民盟与社民党的议席差距减至仅三席,施罗德的中间偏左联合政府仅以微弱优势取胜。施罗德其后把选举胜利,归功于他强烈反对美国发动战争中霸权和军事冒险的强硬态度,但事实上,施罗德的联合政府优势减少,从此变得不稳定。不过,默克尔并非基民盟推举的总理候选人,也是基民盟落败的因素之一。  2005年5月30日,她正式代表基民盟/基社盟,在9月18日提前举行的联邦选举中与总理施罗德角逐下任总理。10月10日,大选中几乎打成平手的基民盟与社民党在近两个月的联合组阁谈判中取得共识,确认由默克尔出任联邦总理,内阁人事由社民党占优,社民党有8个席次,基民盟有6个席次,组成四十年首个「左右大联盟」。  2005年11月22日,她正式成为德国第一位女性联邦总理,也是一千年前神圣罗马帝国的狄奥凡诺皇后(956年-991年)之后,第一位领导日耳曼的女性。她也是两德统一后首位出身前东德地区的联邦总理。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "默克尔担心欧盟未能定义“未来贸易战”的共同利益,现在欧洲在后冷战时代保持“和平和自由”的目的已经实现。“这就是我认为的,欧洲需要学习很多东西,不是把太多精力放到诸如‘要不要在葡萄牙修建与德国西北部相通的自行车专用道’这样的事情上。”  默克尔赞同国家自愿参与模式需要变革。“在德国,我们总是面对‘总是慢一拍’的危险。我们要加速变革。”  2009年德国联邦议院选举,经过与社民党近四年的「左右共治」,默克尔领导的基民盟再次取得胜利,议席较上届增加,与同属中间偏右的自由民主党合组联合政府。  2013年德国联邦议院选举,由于中间偏右盟友自由民主党未能跨越5%的得票门槛被逐出国会,基民盟再次与社民党近四年的「左右共治」,组建大联合政府。  2015年12月,默克尔当选《时代周刊》2015年度风云人物,《时代周刊》总编赞扬她在欧洲主权债务、中东难民及俄罗斯干预乌克兰等危机期间所展现的非凡领导能力。  2016年11月20日默克尔宣布将谋求第四度连任总理一职。  2018年3月14日,在历经长达171天的协商后,梅克尔以364票赞成、315票反对、9票弃权以及21张无效票的结果确定四连霸。  默克尔支持接纳难民的政策招致国内强烈反弹。2018年10月,盟友基社盟和基民盟本身份别在巴伐利亚州和黑森州议会选举中接连受锄,默克尔宣布放弃竞选基民盟党主席一职。2021年第四度总理任期结束后不再寻求连任。", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "默克尔重视发展与中华人民共和国的关系,但在人权问题上仍保持强硬的立场。2007年9月23日,默克尔在总理官邸会见西藏流亡政府精神领袖第十四世达赖喇嘛表示支持西藏文化自治,是首次正式会见达赖。这次会面引发中华人民共和国政府的强烈反弹,德国外交部长施泰因迈尔亦对此做出批评。默克尔在接受德国媒体采访时回应说「我是德国总理,我有权决定在哪里和谁见面。不会因为对华贸易关系而在原则问题上妥协让步。」(Entscheide selbst, wen ich treffe)。默克尔于2008年3月藏区流血冲突发生之际即表示未来还会再接待到访的达赖喇嘛,她其后更表明不会出席北京奥运,成为第一个宣布不出席的大国领导人。  默克尔自就任总理以来,截至2019年9月,先后访中12次,到访过的城市有北京、上海、南京、西安、成都、合肥、沈阳、武汉等,她也是任内访华次数最多的西方国家领导人。", "section_level": 3}, {"title": "土耳其.", "content": "在2005年竞选时,梅克尔就公开她的看法(在拜访伊斯坦布尔时她也有表示),土耳其其实无法被欧盟接受成为成员国。换句话说,她偏好的是「特殊的伙伴关系」。当她就任总理并进入欧盟后,她对这个问题就相当棘手。之后土耳其总理埃尔多安在2008年2月到德国向在德的土耳其人发表演说时警告他们不要被其它文化同化,并表示「这种文化融合是反人类罪行」,引起默克尔的异议。", "section_level": 3}, {"title": "以色列.", "content": "梅克尔一直至今都对德国参与联合国在南黎巴嫩解放运动的冲突事件,抱持保留态度。以色列总理奥尔默特在接受南德日报访问时,对德军参战的辩护是:「我已经告知梅克尔总理,我们跟德军在南黎巴嫩一点问题都没有。」现在梅克尔领导下,德国是世界上对以色列最为友善的国家之一。  2008年3月18日,梅克尔在以色列国会发表演说,并以希伯来语开场。她强调德国对以色列的历史责任;确保犹太人的国家安全,毫无疑问是德国的责任。梅克尔是第一个在以色列国会前发表演说的德国政府首脑。", "section_level": 3}, {"title": "粮食问题.", "content": "默克尔认为包括印度及中国在内的发展中国家,当地人民不断改善及提高原有的饮食水平,是导致2008年上半年世界粮价飙涨的主要原因,并否认大量农作物被用于制造生质燃料为价格上升的原因。梅克尔说:“如果他们(印度人)突然比从前多吃一顿饭,又如果一亿中国人突然开始喝牛奶,当然,我们的奶量必然有所缺减,其他方面(粮食)亦然。”", "section_level": 2}, {"title": "军事冲突.", "content": "在伊拉克战争中,梅克尔表示她同情美国的伊拉克政策。在面对军事冲突方面,她表示必须非常理性地看待这个问题,比如当北约参与科索沃战争时,借以比较德国历史发展的过程,她说:「回头看看过去的历史,自由才是我们致力追求的善举,并且我们不惜一切要做的是,避免战争再度来临...回头看看过去的历史,误解、激进的法西斯主义所带来的只有灾难,运用暴力的结果,带来的只有更大的不幸—这个结果是不可避免的,因此我们要尽力避免这种恶行。...在科索夫战争中,也要尽量避免暴力『意愿同盟』(2003年美国进军伊拉克结合的同盟)所带来的巨大灾祸。」", "section_level": 2}, {"title": "经济与社会政策.", "content": "梅克尔在2000年底就试图规划「新社会市场经济」。这个计划就是要提供一个社会市场经济的稳定概念。在1999年格哈特·施罗德内阁中就已经出现这样的概念。而到2001年8月27日在当时CDU委员会里面,梅克尔主席拟定了这个讨论方案,并在该年12月的联邦议会日时,基民盟在德累斯顿宣示这份计划,并且成为基民盟施政计划的一环。", "section_level": 2}, {"title": "家庭政策.", "content": "作为女性与年轻人的联邦总理,出身自东德的梅克尔相当在意女性就业率、生育率等问题。在东德与西德之间,存在着不同阻碍生育的法律状况,这也是后来她进行法律统一改革的原因。她政策要点之一就是在性别平权法(Gleichberechtigungsgesetz (1993/94))内强化女性就业条件。同时关于儿童与青年协助法(Kinder- und Jugendhilfegeset)的修订,也让0岁以上的儿童可以享有幼稚园的法律保障,这是她最大的成果。2017年6月,德国同性婚姻法案在她对自己所属的执政党公开呼吁良知投票下,德国国会终于通过德国同性婚姻法制化,尽管她个人坚持一夫一妻制,但依然尊重此项人权法案。", "section_level": 2}, {"title": "环境政策.", "content": "早于1995年4月时,梅克尔在柏林任联合国气候委员会的第一届环境部长。在这段时期内,她致力于减少国际温室效应。1997年在京都议定书签署之后,梅克尔就开始投入减碳工作。梅克尔是一个关注核心能源运用的支持者,比如如何从关键资源中获得电力。在她的领导下,致力于减少核废料。1998年5月,在德法边界出现违法处理核废料事件,梅克尔也因出现监督不当,受到反对党批评而辞职。然而她证明了自己的对核能经济的能力与责任感。1997年的官方宣告里面,也看得到每年要持续针对特殊能源增税,比如石油、天然气与电力(生态税)。1998年在她担任环境部部长期间曾在《科学》杂志上撰文阐述科学在可持续发展中的角色。", "section_level": 2}, {"title": "对斯诺登事件的立场.", "content": "爱德华·斯诺登事件导致棱镜计划曝光后,美国被指监听默克尔,而美国情报机构可能已经监听现任德国总理默克尔的电话长达十余年。默克尔强烈谴责间谍行动,要求美国国家安全局立即停止监听行为,并指出如果事件继续酝酿下去,会影响德美关系。德国《明镜》周刊26日最先披露了上述消息,美国媒体纷纷跟进。有关报道的情报来源似乎仍出自美国揭秘者、美情报机构前雇员斯诺登。报道指默克尔的手机号码早在2002年就被列入美国国家安全局的特别监控当中,直到2014年6月美国总统奥巴马访问德国时,该号码仍未从美国国家安全局的监控中删除。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2019年7月初,默克尔连续三次在面对公众媒体时发抖, 第一次发抖是在与来访的乌克兰总统出席欢迎仪式之际。据政府方面公布的消息称,原因是默克尔喝水不够。第二次颤抖则被总理府解释为心理反应,第三次发抖是在迎接芬兰总理时;尽管她本人称身体很好,不用大家担心。但这仍引起舆论的担忧。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1974年,梅克尔与同学去苏联参加青少年交流活动,并到列宁格勒州和莫斯科找俄国的物理系同学游玩,在此认识第一任丈夫乌尔里希·梅克尔(Ulrich Merkel),两年后住在一起,两人希望在同一个城市工作,结婚才有机会分配到住房,且夫妻找工作时,国家不会将他们分隔两地。1977年,婚礼在滕普林老家举行,安格拉冠上夫姓「梅克尔」。四年后婚姻出现裂痕,两人形同陌路,她几乎在一夜之间就从两人在柏林共有的房子搬出去,留下相当震惊的乌尔里希·梅克尔。1982年离婚。  她现任(即第二任)丈夫是毕业并任教于德国洪堡大学的博士、教授、量子化学家约阿希姆·绍尔,两人是1981年认识的,当时绍尔是她的博士研究生导师。绍尔的前妻是一名化学家,两人育有两个儿子,夫妻感情不和,早就分居,于1985年离婚。1986年默克尔在博士毕业后,两人住到了一起。直到1998年,默克尔升任基民盟主席后,两人才正式结婚。两德统一之后,默克尔从政,绍尔继续科研事业。自1993年开始,绍尔在母校德国洪堡大学担任全职教授。", "section_level": 2}, {"title": "个人特质.", "content": "梅克尔热爱歌剧,尤其喜欢理察·华格纳与悲怆及命运有关的所有作品,崔斯坦与伊索德是她最心仪的歌剧。不向命运屈服的梅克尔形容理察·华格纳:「事情无法从出口倒转回来,让我觉得悲痛。起步对,满盘皆对。」做事有条理有计划,从容不迫。她在思索问题时,首先会要全面彻底了解事情,要看事实,即使反面没有任何论据,她还是会要了解事情的反面。因此,梅克尔会动手分析她对世界的认识,估量论据,收集事实,再权衡出一个净值。  梅克尔欣赏沉默缄默,安静沉着。她所有信得过的人都能保持沉默,对她而言这是忠心耿耿的证明。若有人不符合梅克尔的期待,她会变得非常冷淡简慢,甚至挖苦对方。如果有些人担任的职位不是由她决定,而她又迫切需要他们,她在那些人面前的态度就不一样了:如结盟党派的主席,或其他国家的领导人。她不容许自己冷硬,甚至禁止流露出好恶。在交友方面,梅克尔对共事者始终保持距离,即便是从1995年开始至今担任办公室主任包嫚,也一直都以「您」互称,不直呼其名。  梅克尔价值观核心是「自由」,开始还有些隐讳,一共花了十年,才将自由列进自己即兴演出中。2010年,梅克尔颁奖给以漫画讽刺默罕默德的漫画家威斯特葛德,并以「自由的秘密是勇气」为题发表演讲。梅克尔试图找出自由的定义,自由最主要与责任有关:「自由一方面从一些什么而来,另一方面又朝向着一些而去。我们谈到自由的时候,总是在谈论别人的自由。」「我相信,自由社会更具创造力,而且能发展出长期有效的解决办法。」自由包含责任、包容与勇气。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对欧洲的政策.", "content": "德国政府对希腊等国的撙节政策引起希腊及西班牙等欧猪五国的抗议,并且促使希腊的激进左翼联盟以及西班牙我们可以党的崛起、以及国内的德国另类选择兴起,间接促使欧盟部分地区例如加泰罗尼亚想要脱离西班牙。由阿列克西斯·齐普拉斯领导的希腊政府在2015年时更放话要追讨与当时债务金额相近的二战赔偿高达2787亿欧元。  著名的美国政治学家法兰西斯·福山于2016年在接受英国媒体采访时批评默克尔在处理欧洲事务时只关注德国民意,让民粹主义在欧洲滋长。福山认为对欧洲来说,民粹主义的兴起是比伊斯兰国更严重的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "难民政策.", "content": "2017年1月,美国候任总统唐纳德·特朗普批评默克尔在接收难民政策上犯下「灾难性错误」。  2019年6月,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京批评默克尔让德国接纳当中大多数是为了逃离叙利亚战乱的过百万难民是重大错误。", "section_level": 2}], "src_summary": "安格拉·多罗特娅·默克尔(,1954年-7月17日),婚前姓卡斯纳(Kasner),德国基督教民主联盟籍女性政治家、物理及量子化学学家,1954年出生于汉堡,毕业于莱比锡大学,修有物理学硕士及量子化学博士专业,并在德语外还通晓俄语、英语、法语。学业生涯结束后,默克尔曾在德国物理、化学的科研领域工作。1989年进入政界,1990年起陆续在联邦政府内阁中担任过妇女青年部长、环境与核能部长等职并在1991年当选为联邦国会议员。2000年当选为德国基督教民主联盟党领袖,2005年11月出任德国总理至今。默克尔是德国历史上首位女性联邦总理,也是两德统一后首位出身前东德地区的联邦总理。", "tgt_summary": "Angela Dorothea Merkel ('Kasner\"'; born 17 July 1954) is a German politician who has been Chancellor of Germany since 2005. She served as the Leader of the Christian Democratic Union (CDU) from 2000 to 2018. Merkel has been widely described as the \"de facto\" leader of the European Union, the most powerful woman in the world, and by some commentators as the \"leader of the free world\".", "id": 18663}
{"src_title": "羅馬尼亞語", "tgt_title": "Romanian language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东罗曼语言是由通俗拉丁语变化而成的语言,在公元早期经过罗马化之后在达基亚被采用。  居于现罗马尼亚的达基亚人在公元106年时被古罗马人击败,达基亚的一部分成为罗马帝国行省。古罗马人把通俗拉丁语带去作为行政和商业所用语言,逐渐将达基亚人的原语言取代,但在公元271-5年之间撤出达基亚,把那里留给了哥特人。公元3世纪至10世纪之间产生原始罗马尼亚语。但原始罗马尼亚语是源于罗马人撤退后留在达基亚的罗马化的人还是多瑙河以南说拉丁语的巴尔干人存在争议。  罗马帝国的军队在达基亚留下的影响可说相当大,在罗曼语族的各种语言中是独一无二的。同时,拉丁语军事俚语仍然被保存于当代的罗马尼亚语,对于学者来说是非常奇异的现象。  中世纪的罗马尼亚语受到了斯拉夫语族和部分希腊语的影响。这段时期的罗马尼亚语一直无证可考,而且最早的文字记载只能追溯到16世纪早期。现存最早的罗马尼亚语文献是1521年内亚克舒写的书信,使用西里尔字母书写。  第一部罗马尼亚语语法书于1780年在维也纳出版。1812年比萨拉比亚被沙俄吞并以后,罗马尼亚语被当地行政机构与俄语一并用作官方语言,而俄语后来受到了特别的待遇。1905年和1906年,比萨拉比亚地方议会要求当地学校将罗马尼亚语定为“必修语言”,以及“教学母语的自由”,同时罗马尼亚语报刊开始出现。随着1923年罗马尼亚宪法颁布,罗马尼亚语成为官方语言。", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "罗马尼亚语在1860年–1862年之前,采用西里尔字母,基于教会斯拉夫语的正写法。自1920年后,罗马尼亚人已全部改用拉丁字母书写,但摩尔达维亚并入苏联以后,苏联又为当地人制定了基于俄语字母的西里尔字母表。而现在,拉丁字母为罗马尼亚人和多数摩尔多瓦人所用。使用西里尔字母的,主要是住在德涅斯特河左岸的人。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "广义的罗马尼亚语(即瓦拉几语支诸语)有四种方言,  罗马尼亚语(达科-罗马尼亚语)分为五种次方言:", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "罗马尼亚语名词有阳阴中3个性,有单复之分,并有变格。最初拉丁语的6个格在罗马尼亚语中只剩下3个,分别为主/宾格、与/属格与呼格。冠词与多数形容词和代词在性、数和格上与名词保持一致。主要语序为主谓宾语序。  罗马尼亚语是唯一一个定冠词为后附着的罗曼语言,类似于北日耳曼语言。不过罗马尼亚语中的定冠词与其他罗曼语言一样,都是源于拉丁语的指示代词。  罗马尼亚语动词有人称、数、时态、语气和语态的复杂变位。包括4组动词变位,细分则有10种变位方式。人称动词有5种语气:直陈式、条件式/祈愿式、命令式、虚拟式及假设式,非人称语气有4种:不定式、动名词(gerund)、动名词(supine)与分词。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "罗马尼亚语有7个元音与20个辅音,2个(一说为4个)半元音。元音包括, 、、、、和,除此之外和可能出现于外来借词中,而双元音和也可以算是罗马尼亚语的音素。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马尼亚语(,国际音标:),中文也称罗马尼亚文,属于罗曼语族的东罗曼语支。它是罗马尼亚和摩尔多瓦的官方语言,被大约两千四百万人当作母语,其中大部分聚集在罗马尼亚和摩尔多瓦两国,同时也有大约四百万人把罗马尼亚语当作第二语言。罗马尼亚语也是欧盟的官方语言之一。", "tgt_summary": "Romanian (dated spellings: Rumanian or Roumanian; autonym: \"limba română\", \"the Romanian language\", or \"românește\", lit. \"in Romanian\") is a Balkan Romance language spoken by approximately 24–26 million people as a native language, primarily in Romania and Moldova, and by another 4 million people as a second language. According to another estimate, there are about 34 million people worldwide who can speak Romanian, of whom 30 million speak it as a native language. It is an official and national language of both Romania and Moldova and is one of the official languages of the European Union.", "id": 1627507}
{"src_title": "堂区", "tgt_title": "Parish", "src_document": [{"title": "天主教.", "content": "天主教会依据各国家地区现实上的行政区划来划分堂区。有神父常驻的教堂就会设置堂区,通常一个社区或聚落会设有一个堂区,一座都市则会拥有多个堂区。一个堂区会有一个本堂神父掌管堂区事务,由所属教区的主教任命,但也会有一位神父管理多个堂区的情形发生;如果部分地区过度缺乏神职人员,通常会在该地区的主要聚落设置堂区,其他聚落的教堂则为该堂区的「兼管区」。而在教友较多的堂区,会由教区配置多位神父以帮助本堂神父。  此外,在堂区与教区之间,通常会合数个堂区设置总铎区,每个总铎区由区内各堂区的主任司铎之中选出一位总铎,以利于教务管理,并做为各堂区与教区之间的连系桥梁。而在第二次梵蒂冈大公会议后,为了使教友能参与堂区事务,各堂区自发性组织「牧民议会」(又称为「教友传教协进会」或「堂区议会」)来辅助本堂神父推动各项事务,并做为堂区实行自治的机构。", "section_level": 1}, {"title": "圣公会.", "content": "牧区制度是教省以区域划分教会的制度。牧区是圣公会基础的管区单位,除了以礼拜堂作为中心,还可能有学校及社会服务机构,通常有不少于50位注册教友。牧区由牧师管理,担任主任圣品。牧区设「牧区议会」由牧区内的注册教友选出牧区议员,协助牧师处理牧区教会的事务。  最少五个牧区会集合设置一个教区。牧区比教区的等级较低,为行政区域上最低一级。 在一些大都市的教区,如加拿大圣公会多伦多教区,会再把整个教区细分为几个分区,之下再有牧区,方便管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "堂区,亦称堂口,圣公会称为牧区,是天主教、圣公会等基督宗教宗派采用的教会(个别教会)管辖地区的划分方式,也是这些教会最基本的构成单位,以一座教堂作为堂区的中心。数个堂区可组成一个教区。", "tgt_summary": "A parish is a territorial entity in many Christian denominations, constituting a division within a diocese. A parish is under the pastoral care and clerical jurisdiction of a priest, often termed a parish priest, who might be assisted by one or more curates, and who operates from a parish church. Historically, a parish often covered the same geographical area as a manor. Its association with the parish church remains paramount.", "id": 2768741}
{"src_title": "社区", "tgt_title": "Community", "src_document": [{"title": "语源及定义.", "content": "“社区”一词源于拉丁语,原意是亲密的关系和共同的东西,于古法语中指称伙伴关系或者有组织社会的「comunete」,而后者更是从拉丁语中专指共同持有东西的词汇「」延伸而来。在社会学中对于社群的内涵曾有很大的争议,社会学家也尚未对社群的定义达成共识,其中在1950年中期关于社群就有49种不同的定义。部分社群可以提出或者行使政治或社会权利,其中又有些社群是建立在民主基础上的,但并非全数社群都是施行民主制度。其中一个能宽泛包括所有不同形式社群的定义为:  一般而言群体会是比家还要大的社会单位,而当一群人为了达到目标或者解决问题、共同工作的计划也能够促使人们组成群体。群体这个词也可以指一个民族或者全球性的社群,另外也有如合作社般是建立在经济基础上的群体。群体彼此可能同时面对或者共有目的、信念、资源、偏好、、风险等条件,而这也将影响参与者的身份和凝聚力的强弱。在因特网出现后群体的定义便比较不受到地域性的限制,因为即便在不同地区、人们仍然可以在同一个虚拟社群内交换讯息或者是分享共同的兴趣或者国家。而在过去要组织如社会、学术团体等非实体社群时,往往会受到通讯和交通技术的限制而较难发展。  在具体指称某一人群的时候,其“共同文化”和“共同地域”两个基本属性有时会侧重于其中一点。如“和平里社区”、“四方社区”是侧重其共同地域属性,而“华人社区”、“穆斯林社区”、“客家社区”等则侧重其共同文化的属性。不过无论所指侧重哪边,社区一词都是强调人群内部成员之间的文化维系力和内部归属感。20世纪后期,无论台湾,还是中国大陆,有感于过去过度重视宏观经济发展忽略社区需求的情势,都分别将“社区建设”或“社区营造”提升到国家政策的层面。在地方组织方面,都开始在小型地缘组织中引入“社区”两字。如台湾的“社区理事会”,大陆则有意将原来的“居民委员会”改称为“社区居民委员会”,不过此举尚有很多法律问题没有厘清。", "section_level": 1}, {"title": "社区控制.", "content": "社区控制(英文:英语:community control)指居住在社区的居民影响公共设施让其服务于本社区的行为能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "社区(、、)也亦称社群、共同体或礼俗社会,是由19世纪德国社会学家滕尼斯提出,指与“社会”(Gesellschaft,或曰法理社会)相对的通过血缘、邻里和朋友关系建立起来的人群组合。后来也指:因为共享共同价值观或文化的人群,居住于同一区域,以及从而衍生的互动影响,而聚集在一起的。", "tgt_summary": "A community is a social unit (a group of living things) with commonality such as norms, religion, values, customs, or identity. Communities may share a sense of place situated in a given geographical area (e.g. a country, village, town, or neighbourhood) or in virtual space through communication platforms. Durable relations that extend beyond immediate genealogical ties also define a sense of community, important to their identity, practice, and roles in social institutions such as family, home, work, government, society, or humanity at large. Although communities are usually small relative to personal social ties, \"community\" may also refer to large group affiliations such as national communities, international communities, and virtual communities.", "id": 1349899}
{"src_title": "金毛寻回犬", "tgt_title": "Golden Retriever", "src_document": [{"title": "外表.", "content": "金毛寻回犬在9个月到一年2个月时达到最大身高,在约两岁时达到最大体重。虽然体格上它在两岁成熟,精神上它要三岁以上才能完全成熟,而很多主人评论说他们的狗一生都保持了小狗似的特性,「活到老、学到老」的本质不变。它们天生是逗人高兴的家庭陪伴犬。  这是一种大型犬种,其外观上和短毛黄色拉布拉多寻回犬在尺寸,形状,和毛色上相似,年轻的时候更是如此,而浅色的金毛寻回犬也特别相似。最显见的区别是金毛寻回犬奢华的毛皮。  大型犬通常建议在五岁前洗牙,由于洗牙需要全身麻醉,为顾及安全及狗狗本身的健康状况,非必要不适合在年纪太大的的年龄作类似需要全身麻醉的医疗动作。如果平时让牠啃猪或牛的大骨头,就可完全避免洗牙的困扰。", "section_level": 1}, {"title": "毛色.", "content": "美国犬业俱乐部(American Kennel Club,AKC)标准规定其毛皮是「丰富的、有光泽的由不同层次的金色(Rich, lustrous golden of various shades)」,不允许有过于浅或者过于深的颜色。  它本身份为淡奶油(色素不够)及深咖啡二大类的颜色。  金毛寻回犬主要的换毛期为一年二次,但由于体积较大毛量比小型犬多,常被误认为很会掉毛,无论大型犬或小型犬都会掉毛,平时的掉毛只是每天的新陈代谢而已,只要常常为牠梳毛就可减少这困扰。", "section_level": 2}, {"title": "寿命.", "content": "10-13岁", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "金毛寻回犬很活跃,喜欢玩,但也出奇的耐心,可以静静地坐几个小时不动,就好似打猎时在狩猎伪装(Hunting blind)底下等猎物一样。可能是打猎的遗传特质,跳进跳出小船、游泳亦喜欢。  和拉布拉多犬一样,它们的智力,对人的感情,和他们对小孩的容忍力都很出众。从另一方面来讲,他们需要人经常陪伴才能快乐。他们在服从测验中表现良好并且是优秀的向导犬。虽然他们可能不像拉布拉多寻回犬那样在野外测试(Field trial)中表现出色,他们是出色的猎手,以突出的嗅觉而著称。他们还非常渴望讨好主人。  金毛寻回犬喜爱接物。接回一根扔出去的棍子、网球、或者飞盘可以让一条金毛寻回犬玩上几个小时都不腻,特别是还需要涉水的时候。  今天的金毛寻回犬分成两类:秀狗(Show dog)和猎狗。秀狗组的金毛寻回犬通常骨骼更大,更长,更重。香槟色的长而飘逸的毛在秀狗圈内备受推崇。而另一个方面,猎狗相对更小,腿更长,更深色。这两类都从1960年代的著名金毛寻回犬分化出来。现在,很多育种者试图统一两个分支到一个通用金毛寻回犬  金毛寻回犬和拉布拉多犬一样,经常被培训为导盲犬或狗医生,所谓的狗医生即是在医院里协助病人获得一些心理上的解放,病患可以借由狗狗的亲近互动,卸下心房打开心胸。  大型犬的它本身的性情非常温和,不是属于会攻击人的犬类,大约一岁以前个性有可能会比较不稳定,较爱玩耍、活泼,但是成犬时期后会有明显的转变为较稳定、成熟的特性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该品种最初在苏格兰培育,地点在\"Guichan\", 靠近Glen Afric, Dudley Majoribanks(发音为 \"Marchbanks\")爵士的高原地产,后来他成为Tweedmouth勋爵。有很多年,对于最初杂交的品种是什么有一些争议;特别流行的说法是关于从来访的马戏团购买的整个剧团的俄罗斯牧羊犬的浪漫故事。1952年, Majoribanks从1835年到1890年的培育记录的出版消除了所有疑问。  最早的杂交在一条黄色猎狗, \"Nous\", 和一条特威德西班牙水猎犬(Tweed Water Spaniel)母狗, \"Belle\"之间进行. 特威德西班牙水猎犬现在绝迹了,但那时在边境地区很常见。Majoribanks在1865年从一个未注册的杂交狗种(一般是黑色卷毛)的寻回犬小狗中买下Nous。在1868年,这次杂交产生了一窝四条小母狗。这四条成了培育计划的基础,该计划还包括了爱尔兰蹲猎犬(Red Setter), 沙色寻血猎犬(Bloodhound),圣约翰水犬(St Johns Water Dog of Newfoundland), 士兵格猎犬(Springer Spaniel), 和两种更卷毛的黑色寻回犬。该血统又通过近亲交配并按照Majoribanks的终极猎犬的想法进行挑选。这个展望包括比一般寻回犬更有活力和强健的犬种,但又和人出色的好,因而很温柔并易训练。俄罗斯牧羊犬在这些记录中未被提到,其他工作犬品种也没有。金毛寻回犬的祖先全部都是运动犬,和Majoribanks的目标一致。  英格兰狗业俱乐部于1903年首次接受金毛寻回犬注册,名为'平毛-金色(Flat Coats - Golden)'。他们于1908年首次展示,并于1911年认定为一个品种,其描述为'寻回犬(金色和黄色)'。在1913年,金毛寻回犬俱乐部成立。品名于1920年正式变更为金毛寻回犬。  Hon. Archie Majoribanks于1881年带了一条金毛寻回犬到加拿大,并于1894年在美国狗业俱乐部(AKC)注册为\"女士\"。这是该犬种在这两个国家首次纪录。该犬种在1927年首次在加拿大注册,而安大略的金毛寻回犬俱乐部,现在称为加拿大金毛寻回犬俱乐部,在1958年成立。  AKC于1932年承认该犬种,在1938年美国金毛寻回犬俱乐部成立了。", "section_level": 1}, {"title": "营救工作.", "content": "该犬种的出色和流行度产生了对纯种金毛寻回犬的需求。作为一个不幸的结果,每年有很多金毛被不再喜欢他们的主人所遗弃。这些狗,很多都比较老并需要接受医治,到了动物收容所。小狗工厂,这些大型的育种作业有时候因为臭名昭著的不良条件被关闭,成了另一个无家可归黄金猎犬的来源。  作为回应,很多志愿者机构进行救助,收养被遗弃的金毛寻回犬的工作。这些援救组经常从狗主人那里接受狗并和地方动物收容所建立协议以保证狗得到善待而不是被人道毁灭。一旦获救,金毛寻回犬被放在寄养处直到找到一个永久的家。通常救援组会筛选可能的领养人以保证他们能给狗提供一个舒适的家。  金毛寻回犬救援组这一类的组织依赖因特网获得资金、教育、寻找合适领养人、宣传他们的信息。由1996年,很多地区组织在美国大部分地区和世界各地建立救援机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "金毛寻回犬(英语:Golden Retriever)是比较现代且十分流行的狗的品种。牠是作为用来在猎捕野禽的寻回犬而培养出来的一种单猎犬,游泳的续航力极佳。现今,牠是最常见的家犬之一,因为金毛寻回犬很容易养、有耐心,对主人要求亦不多,只要定期的运动,食物和兽医体检就可以了。金毛寻回犬的独特之处在于它讨人喜欢的性格。", "tgt_summary": "The Golden Retriever is a medium-large gun dog that was bred to retrieve shot waterfowl, such as ducks and upland game birds, during hunting and shooting parties. The name \"retriever\" refers to the breed's ability to retrieve shot game undamaged due to their soft mouth. Golden retrievers have an instinctive love of water, and are easy to train to basic or advanced obedience standards. They are a long-coated breed, with a dense inner coat that provides them with adequate warmth in the outdoors, and an outer coat that lies flat against their bodies and repels water. Golden retrievers are well suited to residency in suburban or country environments. They shed copiously, particularly at the change of seasons, and require fairly regular grooming. The Golden Retriever was originally bred in Scotland in the mid-19th century.", "id": 1045377}
{"src_title": "阿森松岛", "tgt_title": "Ascension Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄牙航海家约翰·达·诺瓦·卡斯蒂略(João da Nova)于1501年首度发现该岛。1503年葡萄牙航海家阿方索·阿尔布开克(Alphonse d'Albuquerque)再度发现此岛,当天是天主教的耶稣升天节,遂以该节日为其命名。  由于阿森松岛荒凉不毛,因此在其被发现之后的300多年间,一直没有人宣布对其拥有主权。但是时常有穿越大西洋的船舶在该岛靠岸,捕捉海鸟,收集龟蛋,以补充食物。1701年,英国航海家威廉·丹皮尔的座舰洛巴克号在阿森松岛附近触礁,船上的60人在岛上生活了近两个月后获救。此后,阿森松岛有时被用来流放犯罪水手。1725年,荷兰东印度公司的一名簿记官员林德特·哈森布施(英语:Leendert Hasenbosch)因为在船上犯有鸡奸行为而被流放到阿森松岛。他在岛上生活了一年,以日记的形式记录下岛上生活。1726年,哈森布施的帐篷被一批英国船员发现,他本人则死于干渴。  直至1815年,阿森松岛才开始有常住人口。这是因为拿破仑被流放至圣赫勒拿岛的西南部,英国皇家海军亦在阿森松岛亦建立了军营,以防拿破仑逃脱之故。建立军营后,该岛更以「HMS阿森松号」的名义编入皇家海军战舰序列,分类为双桅炮舰(英语:Sloop-of-war)。  拿破仑死后,英国海军将阿森松岛发展为食品补给站,为阻止奴隶贸易的皇家海军西非分舰队提供给养。直到1881年,该岛才从皇家海军战舰名册中删除,列为殖民地。阿森松岛最初属南非总督管辖,1922年改为圣赫勒拿岛的附属地,但是岛上的日常事务由英国大东电报公司管理,直至1964年,才向阿森松岛派出首任专员。  大东电报公司在阿森松岛拥有海底电缆中继站。1966年,英国广播公司在岛上建立了卫星中继站和大功率转播站,英国电讯公司则接管了大东电报公司的通讯基站设备。  1942年,美国陆军工兵部队在阿森松岛修建了怀德威克空军基地(Wideawake Base),作为美洲至南非之间的运输中继站及物资储备地。怀德威克空军基地的巡逻飞机在大西洋战役的反潜战中提供了很大贡献。该基地至今仍有一片废料场,堆放各种二战时期遗留下来的金属器材及飞机残骸。英国皇家空军在二战中也曾使用怀德威克基地。  自从1963年起,阿森松岛开始发射气象探测火箭。1967年,NASA在怀德威克基地建立了导弹及航天跟踪站,这里同时也是GPS系统的地面卫星监控站之一。此外,怀德威克基地的跑道还是航天飞机紧急降落的备用跑道之一。  1982年英国和阿根廷福克兰战争期间,英国特混舰队曾在阿森松岛休整并进行登陆演练,还从岛上派出火神式轰炸机和鹞式飞机,进行空袭和巡逻任务。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿森松岛位于大西洋中部,在地理构造上是中大西洋海岭的一部分,属于火山岛,主岛面积约为88平方公里,在其近岸处有若干面积不足1平方公里的小岛和礁石,如水手长鸟岛、东水手长岛、鞑靼礁等。这些岛礁在地理构造上可以被视为阿森松岛的组成部分。阿森松主岛和附属岛屿的总面积为91平方公里。  阿森松岛的主要山脉为格林山(绿山),其最高峰海拔859米,属于休眠中的活火山,最后一次喷发的时间是1843年。岛上多为熔岩地貌,地形崎岖。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿森松岛属于亚热带海洋性气候,雨量平均分布于全年,但1月和4月较集中。岛上常年气温在摄氏20 °C至31 °C之间。", "section_level": 2}, {"title": "动植物.", "content": "阿森松岛上原来有胶树(Commidendrum robustum)、圣赫勒拿乌木、圣赫勒拿红杉和圣赫勒拿橄榄,但是经过长期破坏,原始植被现已十分稀少。格林山顶部有竹林,此外还有野生的松树、向日葵、兰花参、仙人掌、苔藓、地衣和蕨类植物。  阿森松岛的主要野生动物有绿龟、蜥蜴、螃蟹、燕鸥、海燕、军舰鸟。陆生鸟类有金丝雀、鹧鸪、八哥、麻雀、腊嘴雀。岛上哺乳动物有驴、山羊、老鼠,以及作为宠物饲养的狗和猫。阿森松岛附近海域有鲨鱼、金枪鱼和其他海洋鱼类。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿森松岛属于英国海外领地,元首为英国女王伊丽莎白二世。该岛是圣赫勒拿岛的属地,由圣赫勒拿总督派专员进行管理。2002年,阿森松岛民选举出了自己的第一届议会。阿森松岛上的法律以英国和圣赫勒拿法律为基础。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "阿森松岛的人口在2005年时约为1100人。常住居民主要是BBC通讯基地及美英空军基地的工作人员。由于阿森松岛上有美国和英国的大型空军基地,还有NASA的宇宙观测基地,以及BBC和大东电报局的卫星及电缆通讯中继站,因此外界人员进入该岛需要得到专员的书面批准,在岛上永久定居的申请则会被否决。  岛上有五处较大的定居点:  此外,在格林山山顶还有零散分布的菜地及农舍。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿森松岛的收入来源为政府财政拨款。岛上最主要的经济活动为英国海外军事基地周边的服务业。怀德威克基地的机场设施由SERCO公司管理,ESS公司为岛上的工作人员提供膳食和家政服务。  在2002年以前,阿森松岛的一个重要标志物是一艘常年停泊在岛外近海的丹麦马士基公司油轮。这艘7万吨的油轮是阿森松岛的燃料储备库。2002年12月,它被岛上的军方永久性储油设施取代。  除了军事基地外,阿森松岛上的通讯基地也是经济收入的来源之一。BBC和大东电报局(Cable and Wireless)在岛上都建有通讯中继站。  阿森松岛的主要出口商品是该岛的邮票。这项出口活动自1922年开始,目前该岛每年发行5至6套邮票。  由于交通不便,阿森松岛的旅游业直到近年尚不存在。岛上缺乏旅游接待设施,以及英国行政当局对进入该岛人员的限制,也是制约旅游业发展的主要因素。但是2000年后,英国皇家空军和乔治敦的黑曜石旅馆联合展开了一项小规模的航空旅游服务,并建造了若干小型客舍。但是,游客在进入阿森松岛之前仍然需要获得行政专员的书面批准。阿森松岛的主要旅游项目包括海上垂钓和观鸟。  阿森松岛的官方货币为圣赫勒拿镑,美元和英镑也可以在岛上使用。圣赫勒拿银行在阿森松岛上有一所分行。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "阿森松岛与英国本土和福克兰群岛之间有固定的空中航线。英国至阿森松岛的航班自牛津郡的布莱兹诺顿皇家空军基地起飞,至福克兰群岛的航线在降落。飞行这两条航线的班机都是英国皇家空军的洛克希德三星(Tristar)军用运输机,平民旅客在支付费用后也可以搭乘。美国空军在阿森松岛和佛罗里达州的帕特里克空军基地之间也有一条固定航班,每周往返一次。英国和美国曾经达成协议,允许民用飞机在阿森松岛的美英空军基地降落,但尚未有航空公司开辟固定的航线。  阿森松岛与外界的民间海路运输最初依靠往来于英国和南非之间的联合城堡公司(Union Castle)邮船提供不定期的服务。但是1960年代中期以后,随着海上客运业务的衰减,联合城堡公司的邮船逐渐退役,英国为此在1963年专门建造了来往于英国加的夫港、圣赫勒拿岛和南非开普敦之间的“圣赫勒拿”号定期客货船(RMS St. Helena)。该船在有需要时在阿森松岛和特里斯坦-达库尼亚群岛中途停靠。1989年,第二艘“圣赫勒拿”号服役。然而随着圣赫勒拿岛上的机场(圣赫勒拿机场)在2010年竣工,这条定期海上航线也将被取消。", "section_level": 1}, {"title": "通讯.", "content": "阿森松岛是几条横跨大西洋的海底电缆中继站之一,对外联络以军事通讯为主,民间通讯多通过BBC转播站传送。该岛国际域名缩写代码为.ac.", "section_level": 1}, {"title": "邮政历史.", "content": "阿森松岛的邮政历史始于1815年。起初邮件传送时间没有保证,只有依靠路过这里的船只顺便捎带信件。1858年,该岛开始使用带有日期的邮戳,1863年起Union Steamship Co.(联合汽船公司)开始常规的邮件传送,至1977年停止。1867年3月3日,岛上开始使用英国邮票,直到1922年阿森松岛成为圣赫勒拿岛管辖区后,开始使用圣赫勒拿邮票。  1922年11月2日,圣赫勒拿岛发行了9张加盖阿森松字样的邮票。1924年又发行12张由圣赫勒拿设计、在阿森松岛专用的邮票。1934年,还发行了一套10张阿森松岛风景的邮票。  1938年,印有乔治六世头像的新邮票取代了乔治五世头像为主要图案的旧邮票。新版邮票有若干种不同的基色、齿孔间距和水印,一直流通到1953年2月。  1956年,阿森松岛发行了该岛的第13套邮票,首次以岛上风光和野生动物为主题。1963年,该岛发行了第14套邮票,图案是鸟类。  1963年以后,阿森松岛特种邮票和纪念邮票的发行频率变得频繁起来。至1990年代,阿森松岛每年要发行5到6套邮票,每套由4到5枚邮票组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿森松岛(英语:Ascension Island)是位于南大西洋的英国海外领地,全境包括一座主岛以及若干附属礁岩。行政上隶属于圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚领地。首府为乔治敦。", "tgt_summary": "Ascension Island is an isolated volcanic island, 7°56′ south of the Equator in the South Atlantic Ocean. It is about from the coast of Africa and from the coast of Brazil. It is governed as part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, of which the main island, Saint Helena, is around to the southeast. The territory also includes the sparsely-populated Tristan da Cunha archipelago, some to the south, about halfway to the Antarctic Circle.", "id": 2684509}
{"src_title": "约翰·阿摩司·夸美纽斯", "tgt_title": "John Amos Comenius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康米纽斯出生于摩拉维亚,但没有历史记录记载他的确切出生地。目前有三个地点可能是他的出生地:科姆那、尼奈斯与乌赫尔布罗德(三地位置皆位于捷克南摩拉维亚的乌赫尔堡区)。  他早逝的父亲生前是波西米亚兄弟会成员,一个在三十年战争前夕仍处于鲁道夫二世保护之下,相当宽容的福音新教团体。在夸美纽斯的母亲及姊妹去世之后,夸美纽斯由亲戚抚养长大。  从1608年到1611年夸美纽斯就读于普热罗夫的兄弟会高级文科中学,在那里他接受了赐名阿摩司。从1611年起夸美纽斯在喀尔文教派的Herborn大学研读神学,之后1613年起就读于海德堡大学。在两间学校他都登记自己的名字为 Nivanus/Nivnicensis。直到1623年才出现他父亲取的名字 Komensky,而直到1627年才出现他拉丁文的名字 Comenius。  在海德堡因为经济困难无法继续攻读博士,夸美纽斯回到摩拉维亚,并且于1614年到1617年在普热罗夫的兄弟学校担任校长及老师。1616年夸美纽斯被授与兄弟会牧师的圣职。1618年到1621年夸美纽斯是Fulnek兄弟会的领导者。在这个时期他和第一任妻子Magdalaena Vizovska结婚,她是夸美纽斯兄弟会一位主教Lanecius的亲戚。当1620年在白山的战争天主教同盟的波兰波西米亚阶级战败时,所有非天主教教派的追随者都加入。  夸美纽斯在整个摩拉维亚地区一直更换不同的地点躲藏,当时他的妻子和女儿留在Fulnek,而他的第二个女儿也在Fulnek出生了。在Fulnek被大火摧毁后,夸美纽斯的妻子和两个女儿于1622年共同死于传染病。夸美纽斯先是在Karl von Zierotin波西米亚的庄园找到了若干年的庇护。这个时期他于1624年和第二任妻子Dorothea Cyrillova结婚,她是兄弟会四位长老之一的女儿。婚后夸美纽斯有了三个女儿和一个儿子。  在格尔利茨、柏林和荷兰短暂的停留以及重返摩拉维亚之后,1628年夸美纽斯和他的家庭最终必须离开这个国家,并且和数以千计在波兰的莱什诺的其他战争受害者展开逃亡,在那里他们建立起自己拥有教育的城市,而夸美纽斯也在接下来的几年将担任一所兄弟会高级文科中学的老师并且获得一份微薄的薪水。当这个文学上最有生产力的时期夸美纽斯赢得整个欧洲哲学家和智者的好声望,并且也扩往北美洲。经由Samuel Hartlib的邀请夸美纽斯1641年到1642年到英国旅游并且在那边介绍他的Pansophie。  1642年夸美纽斯应丹麦工业Louis de Geer之邀前往荷兰、德国和瑞典,在荷兰他和笛卡儿碰面。之后夸美纽斯留在受瑞典管治的埃尔布隆格,并且也把他的家人从莱什诺接来。从1644年起夸美纽斯担任埃尔布隆格高级文科中学的教授,并且多次旅行德国和瑞典。1648年他回到莱什诺,同一年他的第二任妻子过世。1648年同时夸美纽斯也被任命为兄弟会首任主教。1649年夸美纽斯和他第三任妻子Johanna Gajusova一起去莱什诺。  1650年夸美纽斯应特兰西瓦尼亚统治的Rakoczis之邀前往沙罗什帕塔克(Sarospatak,今属匈牙利)。在沙罗什帕塔克,夸美纽斯被授命改革诸侯拉丁学校。在诸侯Sigismund Rakoczi于1652年去世后,夸美纽斯必须再度离开特兰西瓦尼亚,并于1654年经过斯洛伐克和西里西亚回到莱什诺,在那里直到波兰士兵对这城市的破坏之前他一直留到1656年。  之后夸美纽斯直到去世都住在阿姆斯特丹。夸美纽斯在1670年11月15日去世。七天后夸美纽斯于11月22日葬在纳尔登(Naarden)。2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第四。", "section_level": 1}, {"title": "教育观点.", "content": "在夸美纽斯教育学的中心观点中存有一种基督人类的生命形塑。夸美纽斯的教育学的一个哲学基础宣称:「所有的人都应该被准许完全学会世界上所有东西」。夸美纽斯不只要求不强迫的课程,他更拒绝各种方式的强迫。这由他的座右铭可看出:「一切顺其自我内在动机而流,暴力远离事物」。夸美纽斯视通往智慧的成人教育为拯救之路,由此路途人性从腐烂的错误中重新回到世界的秩序,如同上帝所预见一般。  夸美纽斯提出学习的法则是经由学习之前先做、语言介入之前先学习观察、学习外语之前先学习母语、认字之前先学习范例。  在夸美纽斯教学法的作品中他要求学校体制的普遍改革,针对所有阶层的青少年和少女给予一个长达12年的统一的学校教育义务。之后有才能的应该被教导,其他的人继续上拉丁学校的教育,18到24岁的人从大学毕业。夸美纽斯针对教育的要求具改革性之处是针对男孩也针对女孩。课程的清楚易懂和结构性,课程与生活及更多事物的连结。许多原则在今日仍是教育体制的组成部分。  夸美纽斯是教学法的奠基者。他发展出近代第一个有系统建立的教学法。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "夸美纽斯最有名的著作是《开放的小门》,其为首次结合事物课程和语言课程,并且被翻译为12个欧洲国家的语言以及若干个亚洲国家语言。而《图画中可见的世界》(又译《世界图解》)加上Janua的插画则是所有儿童图画书的鼻祖。它不只是第一本插画童书,同时也是给儿童的第一本百科全书。  夸美纽斯的教育学主要著作是《宇宙教育》,其为Consultatio catholica七册中的第四册,而《大教学论》是教学法历史中最重要的一本著作。夸美纽斯极少的诗作的一部分则由Jan simon Vaclav在他的作品中公开。", "section_level": 1}, {"title": "对现代的意义.", "content": "夸美纽斯可被视为17世纪最伟大的教育家。他赋予了教育学一个新的方向。夸美纽斯是第一个提出儿童教育学的人。然而他仍然未将儿童时期视为独立的阶段。儿童对于夸美纽斯而言不是如同之后卢梭或蒙特梭利所说的现在,而是作为以后成人生活的准备,其牵涉到永恒生命的准备。然而夸美纽斯被视为在方法上、在教学法上和在内容上不同儿童时阶段的教育学先驱中的其中一位。虽然仍是非常粗略的建构,但比起当时的习惯已是越来越复杂。  夸美纽斯针对本质上全面性给所有人的普遍教育这个基础的要求,以及针对女孩、社会上弱势与精神上退化的族群在教育政治上的机会平等,观点和独立的原则,自我理智运用的教育,一所对生命友善的学校和一种没有暴力的教育的想法,都是至今仍然适用的。而夸美纽斯通往人性的人的教育和借此形成改善世界的目标也同样适用。  夸美纽斯对人类世界的希望,改善人的生活的进步把他和现在相连结。近代也有夸美纽斯对人类中心位置之于世界更新过程的想法,对于夸美纽斯当然不是由上帝来解决。夸美纽斯是一位介于文艺复兴和启蒙运动的连接者:一方面具有神学的传统,另方面也强调了每个人自我负责和独立的理性。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·阿摩司·夸美纽斯(、、、、,其他语言:、拉丁化:\"Iohannes Amos Comenius\",1592年-3月28日-1670年-11月15日),是一位以捷克语为母语的摩拉维亚人,职业为教师、教育家与作家。他曾担任摩拉维亚兄弟会的最后一任主教,然后成为宗教难民,并且是公共教育的最早拥护者,其理念在他所著作的《大教学论》中提出。他被认定为现代教育之父。康米纽斯首开先例,引入有插图的教科书,并以母语撰写而非拉丁文;也运用了有效教学,这基于由简单至全面概念的自然逐步生长脉络。除此之外,他支持终身学习与发展非死背的逻辑思考,提倡并支持贫困儿童必须要有同等的机会,对妇女要打开大门提供教育,以及教学必须要有通用性与实用性。他曾在欧洲不同的地方居住与工作,包含了瑞典、波兰立陶宛、外西凡尼亚、神圣罗马帝国、英格兰、荷兰与匈牙利王国。", "tgt_summary": "John Amos Comenius (; ; Latinized: \"Ioannes Amos Comenius\"; 28 March 1592, Moravian Slovakia – 15 November 1670, Amsterdam) was a Czech philosopher, pedagogue and theologian from the Margraviate of Moravia who is considered the father of modern education. He served as the last bishop of the Unity of the Brethren before becoming a religious refugee and one of the earliest champions of universal education, a concept eventually set forth in his book \"Didactica Magna\". As an educator and theologian, he led schools and advised governments across Protestant Europe through the middle of the seventeenth century.", "id": 1333044}
{"src_title": "欧内斯特·沙克尔顿", "tgt_title": "Ernest Shackleton", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "10岁时,沙克尔顿举家由爱尔兰迁往英国。11岁时他在伦敦南部才第一次到学校上学,13岁时被送到杜威屈学院上学。15岁后他宣布要到海上去生活,在父母的帮助和鼓励下,他获得了一个体面的船舱服务员职位。1890年开始了他的海上生活。在海上他度过了4年的学徒生活。1898年他24岁时获得了船长执照,这样他就有资格担任任何一艘商船的船长。1904年他与伦敦女孩艾米利·多尔曼(Emily Dorman)结婚。", "section_level": 1}, {"title": "南极探险.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1901年的国家南极探险队经历.", "content": "1899年,沙克尔顿加入皇家地理学会。1900年皇家地理学会和另外一个科学团体皇家学会决定出资组建一个国家南极探险队,沙克尔顿申请加入。1901年初他被录取。探险队由罗伯特·斯科特领导,南极探险船为“发现号(Discovery)”。1901年7月23日,“发现号”启程,船上共有38人,沙克尔顿在船上协助科学家进行科学实验,他还能鼓舞船员士气,并发明各种新东西供大家消遣,他甚至编制了一份船上出版物《南极时报》(\"South Polar Times\")。  出发后的第二年,“发现号”到达麦克默多海峡。", "section_level": 2}, {"title": "1902年前往南极点的尝试.", "content": "1902年11月,罗伯特·斯科特挑选沙克尔顿和船上的医生爱德华·A·威尔逊跟他一起,准备走1,600英里(约2,500公里)到达南极点后返回。他们的南极探险经验不足,以为单凭个人毅力可以克服种种困难。他们使用了狗,但却不能熟练地驾驭它们。到了圣诞节前后,三人都出现了坏血病的症状,威尔逊医生还出现了雪盲症,沙克尔顿情况最严重。最后他们被迫在那一年的最后一天返回。这时他们距离南极点460英里(约850多公里)。1903年2月3日,三人受尽折磨后终于回到船上。  1903年3月,斯科特强行将沙克尔顿遣送回家,并把冲击南极点的失败归咎于沙克尔顿的病。", "section_level": 2}, {"title": "1907-1909年的英国南极探险队.", "content": "几年后,沙克尔顿自己组织并领导了英国南极探险队(1907—1909年)。这次行程受到了英国皇室的注意,国王和王后接见了沙克尔顿,王后赠给他一面英国国旗,让他插在南极。  探险船“宁录号”(\"Nimrod\")出发后到达南极海岸,船员们在南极海岸建起了营地。沙克尔顿把营地变成了一个温暖的家。他和他的三个伙伴于1908年11月3日出发向南极点挺进,到了11月26号,他们已经打破了“发现号”探险的纪录了。由于当年斯科特的南极探险队使用了狗运输没有成功,沙克尔顿这次使用了一种中国东北种的小马来运输,结果证明是不成功的。在挺进南极的过程中,4匹小马掉进了一冰窟窿里,还差点把一个伙伴也拽进去。这个事件几乎排除了他们到达南极的可能性。他们又艰难地走了一个月,1909年1月9日,他们向南极点作最后的冲刺,最后把皇后赠予的国旗插在南纬88度23分位置,此地距南极点只有97英里(约180公里)。此时四人已经精疲力尽,不得不日夜兼程往回赶,以便在饿死前赶回船上。因缺乏食物,他们回程时挖出了去程时埋下的马尸食用,却因此染上严重的痢疾。为防止船队等不及他们而开走,沙克尔顿和另一个较强壮的伙伴先出发,把另两个人留在一个储备丰富的中途补给站。薛克顿等二人在3月1日获救。刚上船的沙克尔顿坚持亲自带队去接回留下的同伴,两天后他们带着两个掉队者回到船上。  沙克尔顿作为一个英雄返回英国,立刻被爱德华七世授予爵士称号。他的队伍当时比任何人都更接近南极,因此他享誉全世界。许多地方竞相邀请他去演讲,他在意大利、德国、俄国、美国和加拿大等国巡回演讲。他经常请人把演词翻译成当地语言,然后把它念出来,尽管口音不标准,但却很受欢迎。据他自称甚至可以用中文演讲。对于他没有到达南极,他自己评论说「活着的驴要好于死去的狮子。」  1911年,挪威人罗尔德·阿蒙森抵达南极点,这是人类第一次抵达南极点。为此沙克尔顿向阿蒙森发了封电报,上面写:“最衷心的祝贺。伟大的成就。”当他为自己未来的“坚忍号”探险撰写计划书时,阿蒙森写道:“如果你这出色的计划取得成功(我相信你一定会),你一定做到了你应做的事,而且还将会在勇敢而富有进取心的英国探险家们所赢得的华丽王冠上,添上一颗最漂亮的宝石。”  从1910年到1913年夏天,沙克尔顿一直努力组织横贯大陆的“坚忍号”探险。", "section_level": 2}, {"title": "1914-1916年的帝国穿越南极探险队.", "content": "“坚忍号”(Endurance)于1914年8月1号从伦敦出发。全体船员一共28人。这次探险的目标是徒步横穿南极大陆。在行进过程中,浮冰将“坚忍号”团团围住,使它寸步难行。沙克尔顿和船员不得不弃船搬到浮冰上,在10个月后于1915年11月船体沉入海底。此时,沙克尔顿只有一个愿望:把全体船员一个不少地活着带回去。在随后的五个月里,他们28人登上了一块巨大的浮冰,这块浮冰随着时间的推移不断地碎裂,并慢慢地变小。1916年4月9日,浮冰彻底碎裂了,3艘来自“坚忍号”的救生船被迅速推到海上。在海上经历了七个昼夜之后,他们登上了荒无人烟的象岛,此时距探险队出发已过去497天。因为象岛是一个远离商船航线的孤岛,没有任何人会路过象岛,最终沙克尔顿没有选择坐以待毙,他挑选了另外五名最强壮的船员乘上最大的救生艇,向东南偏东横渡约1300公里(800英里),来到了南乔治亚岛寻求救援,这一史诗般的航行在气候极端恶劣的海上持续了16天,凭借航海经验和运气,沙克尔顿和5名船员抵达了南乔治亚岛并在风暴中强行上岸。上岸后,沙克尔顿不得不徒步翻越南乔治亚山脉去寻找捕鲸站以寻求帮助。1916年5月20日下午3点,沙克尔顿和他的两个伙伴挣扎着走到最近的一个捕鲸站。在晚餐时分,挪威捕鲸人向他们表示了敬意。到达捕鲸站的3天后,他们登上了一艘捕鲸船,开始了解救围困在象岛上的同伴的行动。在8月30号,经过第4次的尝试,他终于找到了一条从浮冰上穿过的路,发现他的所有的22个同伴都安然无恙地留在岛上。每个人都从南极获救了。  1917年春天,沙克尔顿返回英国,第一次世界大战还在继续,他到作战部门工作。到20世纪20年代初,他又得以专注于极地探险。", "section_level": 2}, {"title": "1921年最后的探险.", "content": "1920年,沙克尔顿厌倦了巡回演讲,开始考虑最后的远征的可能性。他认真设想去北极地区一个很大的未开发地区的波弗特海区域,并提出这个想法来引起加拿大政府的兴趣。在获得从前大学同学约翰·奎勒·罗威特的资助后,沙克尔顿收购了125吨重的挪威捕海豹船并重新命名为探险船“探索号”(\"Quest\")。后来计划有变,目标变成南极,沙克尔顿将这次计划定义为“海洋和次南极探险”。此次探险的目标并不明确,但也有提及诸如环游南极洲以绘制其海岸线图、调查一些“丢失”的次南极岛屿(如图阿拿基岛)等目标。 探险船“探索号”于1921年9月18日离开英国。探险船于1922年1月4日到达南乔治亚岛,不幸的是,沙克尔顿重返此地不久,1月5日凌晨便因心脏病发作去世。应他妻子的要求,他被安葬在南乔治亚岛上的古利德维肯。", "section_level": 2}, {"title": "领导才能.", "content": "如果以目标是否实现来衡量的话,沙克尔顿几乎所有的探险都是不成功的。然而,作为一个领导者,沙克尔顿无疑非常出色。他对探险队员充满无限尊重、信任和关爱。他的一位队友称他为“世间最伟大的领导者”。沙克尔顿把“坚忍号”所有队员安全救回时,他的领导才能达到了新的顶峰,能使队员们在极端逆境下充满希望。  英国探险家阿普斯利·彻里加勒特(1886—1959)说过一段有名的话来评价南极的探险者们:“若想要科学探险队队长,请斯科特来;若想要组织一次冬季长途旅行,请爱德华·阿德里安·威尔逊来;若想组织一次快速而有效率的极地探险,就请阿蒙森来;若处于十分危险的境地而想要摆脱困境,一定要请沙克尔顿来。”", "section_level": 1}], "src_summary": "欧内斯特·亨利·沙克尔顿爵士,CVO(英语:Sir Ernest Henry Shackleton,1874年-2月15日-1922年-1月5日),又译薛克顿或谢克顿,爱尔兰(有英国、爱尔兰血统)南极探险家,在10个孩子中排行第二。他以带领“宁录号”(\"Nimrod\",1907—1909年)向南极进发,和在1914—1916年带领“坚忍号”的南极探险的经历而闻名于世。", "tgt_summary": "Sir Ernest Henry Shackleton (; 15 February 1874 – 5 January 1922) was an Anglo-Irish Antarctic explorer who led three British expeditions to the Antarctic. He was one of the principal figures of the period known as the Heroic Age of Antarctic Exploration.", "id": 1493366}
{"src_title": "NTSC制式", "tgt_title": "NTSC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国国家电视系统委员会于1940年成立,隶属于美国联邦通讯委员会(FCC),成立目的是为了解决各公司不同的电视制式的分歧,从而统一全国的电视传送制式。1941年3月,委员会就无线电制造协会于1936年建议,发布了关于黑白电视机技术标准。该标准较当时的标准能提升更高的图像画质。NTSC制式使用525条扫描线,较RCA公司使用的441线为高(当时此标准已经在NBC网络使用)。另一方面,飞歌公司、DuMont公司有意将扫描线提升至605到800线之间。NTSC标准同时建议了帧幅为每秒30帧,每帧由两场交错扫描线组成,每场由262.5条线组成,每秒组成60场。委员会在最后建议中使用4:3画面比例,和使用FM调制伴音(在当时是崭新技术)。  1950年1月,委员会职责改为为彩色电视制定标准化的标准。在1953年12月,该崭新的电视制式名称直接使用该组织简写,就是今天所称的NTSC制式(后来又定义为RS-170A)。该彩色电视标准保留了与黑白电视机的兼容性。彩色信号加载在原黑白信号中的副载波中4.5X455/572 MHz(大约等于3.58 MHz)。为了消除由彩色信号及伴音信号所产生的图像干扰,每秒帧幅由30帧稍微下调至29.97帧,同时线频由15750Hz稍微下降至15734.264 Hz。  在彩色电视标准还没有统一时,当时美国本土的电视台,电器公司都有各自各的标准。其中一种制式为哥伦比亚广播公司使用的制式。这标准不能与黑白电视相容,它使用彩色旋转轮,因为技术所限,扫描线由官方标准525线下降至405线,但场频则由每秒60帧大幅提升至每秒144帧(恰巧为24帧等效倍数值)。1951年,由于朝鲜战争,美国国防动员办公室(ODM)限制广播,间接使各自的自家制式相继放弃,而RCA公司归功于法律诉讼成功,可以继续使用自家制式广播直至1951年6月。而哥伦比亚广播公司自家制式亦在1953年3月废止,同年12月17日由联邦通讯管理委员会的NTSC制式取代。世界上第一套使用NTSC彩色系统广播的电视节目为一出美国国家广播公司的电视剧Kukla, Franand Ollie,于1953年8月30日播映,但仅限于该电视台总部大楼内收看。而真正的第一套全国大气广播的NTSC制式节目,为1954年元旦播映的Tournament of Roses Parade,能在当时的实验性试产电视上收看。  世界上第一台NTSC制式彩色电视摄影机,为RCA公司于1953试产的TK-40型号,其改良版TK-40A亦在1954年3月推出,是当时第一台商用彩色电视摄影机。同年下半年,改良型TK-41推出,成为广播业界标准摄影机,直至六十年代仍有电视台使用。  NTSC彩色电视标准后来被其他国家采用,包括众多美洲国家以及日本。在数字电视广播大行其道的今天,传统NTSC广播制式将会逐渐淡出历史。自2009年开始,美国电视已经完全实施数字化,再也没有电视节目使用NTSC制式播出。", "section_level": 1}, {"title": "使用NTSC制式的国家和地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "历史上 - 现在变换到PAL的国家:", "section_level": 2}], "src_summary": "NTSC制式,又简称为N制,是1952年12月由美国国家电视系统委员会(National Television System Committee,缩写为NTSC)制定的彩色电视广播标准,两大主要分支是(日本标准)与NTSC-US(又名NTSC-U/C,美国、加拿大标准)。", "tgt_summary": "NTSC, named after the National Television System Committee, is the analog television color system that was introduced in North America in 1954 and stayed in use until digital conversion. It was one of three major analog color television standards, the others being PAL and SECAM.", "id": 1553201}
{"src_title": "塞尔维亚-克罗地亚语", "tgt_title": "Serbo-Croatian", "src_document": [{"title": "文法.", "content": "塞尔维亚-克罗地亚语同俄语等其他大多数斯拉夫语言一样,属于高度屈折语,有着非常丰富的词形变化。  塞-克语的名词有3个文法性别:阳性、阴性和中性。名词的文法性别通常可以通过字尾来判断,判断的法则跟其他斯拉夫语言类似:以子音结尾的名字多数为阳性、以元音a结尾的名词多数为阴性、以元音e或o结尾的名词为中性。除了文法的性别外,名词还分单数跟复数两种形式。名词有主格、属格(所有格)、与格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7个格。  塞-克语的形容词跟名词一样,也有三个文法性别、七个格以及单、复数形。在文句中,形容词必须在文法性别、格以及数的形式上同被修饰的名词保持一致。  塞-克语的动词有过去式、现在式、未来式、精确未来式、不定过去式、不定未完成式和过去完成式七个时式,三种语气:叙实法、祈使法和条件法。跟其他斯拉夫语言一样,塞-克语的动词也分完成跟未完成两种时式。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "该语言历史上用过希腊字母、西里尔字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母书写。目前仅保留西里尔字母和拉丁字母书写系统。  在塞尔维亚跟波黑,该语并用西里尔字母和拉丁字母,并且两种字母都得到了官方的认可。但在克罗地亚,该语仅用拉丁字母书写,西里尔字母并不得到官方的认可。  为了保持各民族间利益的平衡,历史上的南斯拉夫联邦人民共和国成立后曾规定在联邦内部拉丁字母与斯拉夫字母具有同等地位。1960年出版发行的塞尔维亚克罗地亚语文学语言正字法明确规定:“塞尔维亚克罗地亚语的字母为西里尔字母和拉丁字母”;联邦官方文件由拉丁字母埃化次方言(发音方式)印制。由于塞尔维亚首府贝尔格莱德为中央政府所在地,是全联邦共和国政治和军事中心,因此塞尔维亚人同时使用这两种字母。在克罗地亚,尽管学校里的必修科目中也包含用西里尔字母书写的文学作品,但其大量的出版物及报刊杂志几乎不使用西里尔字母。1991年南斯拉夫社会主义共和国解体后, 克罗地亚人完全拒绝了西里尔字母。虽然塞尔维亚的多种刊物在联邦解体初期仍以拉丁字母出版,但随着前南斯拉夫各共和国相继独立,塞尔维亚人也更倾向于保持自己的民族性而更多回归于西里尔字母。但时至今日,塞尔维亚西里尔字母出版物日渐稀少,西里尔字母网站也远远少于拉丁字母网站。据统计大约44%的塞尔维亚公民更倾向于使用拉丁版本的盖伊字母,高于37%的西里尔字母使用者(2012年数据),都市区和年轻人中间更流行拉丁字母。  应该说,年轻一代克罗地亚人对西里尔字母是完全陌生的,而拉丁字母作为国际性通用字母对塞尔维亚年轻一代而言却不陌生。  该语言目前并用的两套字母体系相互之间有着非常高的对应度。尽管西里尔字母表的「Њ」、「Љ」和「Џ」三个字母在拉丁字母表中使用复合字母,但是由于拉丁字母将这三个复合字母当作字母表的独立字母,所以该语言的西里尔字母跟拉丁字母全部都是一对一的关系。", "section_level": 1}, {"title": "塞尔维亚-克罗地亚语现状.", "content": "「塞尔维亚-克罗地亚语」是前南斯拉夫时代官方的提法。随着南斯拉夫的分裂,塞尔维亚跟克罗地亚各自恢复了自己语言的名称。今天,不论塞尔维亚还是克罗地亚,两国的官方和民间都不承认有「塞尔维亚—克罗地亚语」或「克罗地亚—塞尔维亚语」的存在。他们认为塞尔维亚语跟克罗地亚语是两种非常相似但又互相独立的语言。所以在塞尔维亚,这种语言被称做塞尔维亚语(Српски језик),而在克罗地亚则被称做克罗地亚语(Hrvatski jezik)。  除了塞、克两国恢复自己语言的名称以外,前南斯拉夫时代曾经是「塞-克语」标准音所在地的波斯尼亚和黑塞哥维那也主张他们说的语言是不同于塞语和克语的语言,并自称自己的语言为「波斯尼亚语(Bosanski jezik)」。而在黑山,也有21%的人认为自己母语的名字应该是黑山语(/Crnogorski jezik),而不是塞尔维亚语。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚-克罗地亚语(),是通行在东南欧巴尔干半岛前南斯拉夫诸国的语言。", "tgt_summary": "Serbo-Croatian – also called Serbo-Croat, Serbo-Croat-Bosnian (SCB), Bosnian-Croatian-Serbian (BCS), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS) – is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro. It is a pluricentric language with four mutually intelligible standard varieties, namely Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin.", "id": 2650804}
{"src_title": "蒸馏水", "tgt_title": "Distilled water", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "蒸馏水广泛应用于化学和生物实验室中,在工业上也有应用。有时候会使用较为便宜的去离子水代替蒸馏水。当对杂质要求很高时,则必须使用蒸馏水。对水纯度及其严苛的情况下,会使用双蒸水。  通常,在化学实验中,水中的杂质会发生、参与甚至干扰化学反应,矿物质会在沸腾后留下矿物沉淀。因此蒸馏是液体提纯的其中一种方法。水沸腾时,所有不可挥发物质或矿物质均将留在瓶中,形成水垢。  自来水中的离子会显著降低铅酸蓄电池寿命,车用制冷系统中,这些离子会腐蚀引擎元件冷却管道,消耗防冻剂中防腐蚀添加剂。  生物实验中,对水的纯洁程度比较高,在水族箱中使用蒸馏水以避免所有不可挥发的污染物。  除此以外,水的杂质对一些精度要求高的仪器设备的可靠性有决定性作用。例如在医疗设备中,稳定气道正压(CPAP)仪使用蒸馏水对呼吸气体湿度进行调节。蒸馏水不会在稳定气道正压仪的加湿器中留下水垢。  早期的波音707喷气发动机在高海拔高温气候下,使用蒸馏水增大空气密度,辅助飞机起飞。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒸馏水(英语:Distilled water)是纯水的一种,是经过处理后纯洁、干净,不含有杂质或细菌的水。以符合生活饮用水卫生标准的水部 (部首)为原水,通过电渗析器法、离子交换器法、反渗透法、蒸馏法及其他适当的加工方法制得而成。", "tgt_summary": "Distilled water is water that has been boiled into vapor and condensed back into liquid in a separate container. Impurities in the original water that do not boil below or near the boiling point of water remain in the original container. Thus, distilled water is one type of purified water.", "id": 1844523}
{"src_title": "世界貿易中心一號大樓", "tgt_title": "One World Trade Center", "src_document": [{"title": "设计历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高度.", "content": "世界贸易中心一号大楼的设计高度是,象征着美国通过独立宣言的1776年,而屋顶高417米(1368英尺),象征原世贸中心北塔的屋顶(417米),而观景台及最高的可使用楼层高415米(1362英尺),象征原世贸中心南塔的屋顶(415米),因而未超过西尔斯大楼、台北101等高楼的最高可使用楼层,所以实际上在比较图表中,世界贸易中心一号大楼显的比其他的建筑低,而香港环球贸易广场和上海环球金融中心的最高屋顶与最高楼板也都高于世界贸易中心一号大楼的最高屋顶与最高楼板。以美国权威建筑机构CTBUH所订定的高度计算而言,需计入大型尖塔的高度,所以世界贸易中心一号大楼落成之时,曾成为世界第一高的纯办公大楼,直至深圳平安金融中心于2014年11月14日(即世贸一号大楼启用后11日)打破此纪录,并于2017年3月27日(美国时间)获确认完工为止。由于1776这数字具有美国独立、自由的象征意义,故此世界贸易中心一号大楼的高度不会再追加了。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "从目前设计来看,丹尼尔·里伯斯金在2002年竞图评选中的许多残余概念已被舍弃。如今世界贸易中心一号大楼以简单的对称结构组成,采取较为传统的外型设计,以传承现有的纽约市区高楼街景。它竖立的轴心将如堪称前辈的帝国大厦与克莱斯勒大厦一样位于正中央,视觉上更像原来的双塔,而没有为了模仿自由女神像而使轴线偏离中心。从不同的角度观赏,世界贸易中心一号大楼有时看起来就像原先双子塔楼呈长方形,有些角度看起来则像个巨大的方尖碑,塔底和塔顶的墙面偏转了45度,塔身有交错的三角形切面。世界贸易中心一号大楼被认为是首座基于三维BIM技术来建造的大型建筑。  世界贸易中心一号大楼将不会顶着个由桁架与风力发电叶片组成的「骨架」;这些设计都已被扬弃。市区一般不适合风力发电,因为邻近的高楼会产生乱流;不过世界贸易中心一号大楼高人一等的特性,使它拥有与众不同的优势。  此大楼基座设计有挑高达80呎(24米)的入口大堂,并附设餐厅。但由于安全上的顾虑,最底部9米将不设幕墙;9-24米则透空采光。紧接其上的37米(基座机电层)也没有窗户,为一个方型基座。基座外墙覆盖反射性金属帷幕,预计采用不锈钢和钛为材质。当太阳跨越天空,阳光照在这些反射性金属帷幕所交织成的切面时,就会闪烁出各式的光芒。  其他新颖的安全设计将包括以3呎(90厘米)厚的墙壁包覆楼梯间、电梯间、楼梯竖板及消防洒水系统;加宽的逃生梯;为消防队员专设的楼梯间;以及整栋大楼的通风系统全经过生化过滤器。以前的世贸中心距离西街25呎(7.6米),现在大楼占地变少(相当于双子塔楼的任一栋大小),和街道的平均距离增到90呎(27米),最靠近街的地方也有65呎(20米)。面街一侧的窗户将采用特殊强化的防爆塑胶,但外观和另一面的玻璃窗看起来几乎相同。  整栋大楼的幕墙将使用\"超透明\"玻璃(和反射玻璃或染色玻璃恰恰相反),如此有助于自然采光,但是否会增加阳光带来的热效应,仍有待评估。虽然大楼顶端的面积相当有限,世界贸易中心一期仍将配置一套雨水循环再利用的系统。  此大楼塔尖将安装广播天线,并于2017年起启用,取代原有北塔的广播天线。  此外,塔顶将会安装垂直泛光灯,可照到塔身上方一千呎远(300米)。这么强的光束放在纽约市可说是适得其所,不致成为天文学家眼中的光害,因为纽约市区的夜空早已是不夜城,无法进行实际的天文观测。", "section_level": 2}, {"title": "设计特点.", "content": "现在出现在世人面前的这座世界贸易中心一号大楼模型,其高度、比例、顶部天线和看起来像被刀削过的外观,以及高大的门厅和细条纹表面,都将唤起人们对它即将取代的世贸中心的回忆。这座105层的标志建筑建于曼哈顿区世贸中心原址,新设计方案采用了几乎无法渗透和难以攻破的200英尺(60.96米)高混凝土和钢制基座,外表敷以装饰性金属制品。世界贸易中心一号大楼实际上融合了两个建筑———下面的混凝土基座和上面拥有玻璃幕墙的塔身。巨大的基座俯瞰“9·11”纪念馆,上面是逐渐变细的玻璃塔身,69层办公区域之上是餐厅、室内和室外观景平台以及一根装在类似格子架的雕塑里的天线,这使得建筑的总高度达到1776英尺(541.3米)。1776英尺———这个象征性的高度源自世界贸易中心一号大楼之前的设计方案。  据世界贸易中心一号大楼的主设计师大卫·查尔兹说,在新方案中,世界贸易中心一号大楼的高度没有变化,仍然是具有象征意义的1776英尺(541.3米),这一数字代表美国建国的年份。整个建筑的占地面积是260万平方英尺,共有105层楼高,其中包括一个约69层高的写字楼。世界贸易中心一号大楼的最上部是一个约408英尺(122.4米)高的螺旋尖顶,这个尖顶将使整个世界贸易中心一号大楼的高度达到1776英尺。根据世界贸易中心一号大楼主设计师丹尼尔·里伯斯金(Daniel Libeskind)的设计初衷,这个圆形尖顶的造型应该与纽约“自由女神像”手中高擎的那只火炬外形相似。", "section_level": 1}, {"title": "防护再升级.", "content": "纽约市警局于2005年4月针对安全防护作出说明,表示“已对世贸重建计划进行严格的覆核。参与重建的人员认为对重建区最醒目的地标,也就是世界贸易中心一期,所需进行的修改恐怕会使开工时程推迟数个月乃至一年。”[2]  2005年5月,反制地面炸弹攻击的安全修正已完成并发表。港务局副局长Charles Gargano表示,\"整栋大楼除了最底部的150-200呎(40-60米)有所不同,其他部分都一样。\"[3]  于2005年6月28日发表的新设计中,建筑物上半部的设计有了明显的改变。从底部150-200呎(40-60米)以上开始,新设计反映出大众对原始设计的不满,也许掺杂了逐渐茁壮的二代双子塔运动的诉求,以及安全上的考量。新设计看起来更像原来的世贸中心塔楼。协同设计者大卫·查尔兹表示:“难得新优于旧,我觉得这样确实比原设计好。从建筑而言,新设计比较简洁,造型独特,同时又能轻轻地唤起我们对当年惨剧的回忆。”  二代双子塔也称为世贸双塔纪念馆,是由结构技师Kenneth Gardner和已故的建筑师Herbert Belton提倡的重建计划,重建后的外观和原来的双塔相同,但安全结构更加强化,内部设有纪念馆、高级酒店、住宅等,办公空间比较少。", "section_level": 2}, {"title": "加装救援通道.", "content": "汲取“9·11”惨痛教训后,世界贸易中心一号大楼的设计目标是成为“世界上最安全的建筑”。现在,经过重新设计的世界贸易中心一号大楼安全性进一步加强。新的世界贸易中心一号大楼将达到或超过本月早些时候美国国家标准技术研究所宣布的建筑安全设计要求。世界贸易中心一号大楼建筑内所有的电梯、灭火装置以及电路管线均被一个约6米厚的空心混凝土装置保护起来。此外,大楼还为救援人员特意加装了一个楼梯通道,以确保紧急情况发生时,救援人员可以从容进入大楼。在之前的设计方案中,世界贸易中心一号大楼与纽约著名的西街之间只有不到8米宽的距离,纽约市警察局认为,如此狭窄的间隔将使恐怖分子的汽车炸弹袭击很容易得手。在新的设计方案中,设计人员将世界贸易中心一号大楼与西街的距离拉长到20米。", "section_level": 3}, {"title": "特制外墙玻璃.", "content": "美国鸟类学家最近发表一份研究报告称,美国每年有1亿到10亿只鸟儿,因为撞在玻璃上而死亡。鸟类学家小丹尼尔·克莱恩指出,每到春秋两季,有数十亿只候鸟经过美国境内迁徒。但鸟类不具备人类那样对玻璃的认识。在白天,因为玻璃里反映出蓝天、白云和树木,迁徒中的鸟儿就会向玻璃飞过去,以为自己是飞向天空或树林;在夜晚,玻璃透出屋里的灯光,鸟儿们又会向灯光飞去,从而撞在玻璃上。为减少玻璃对鸟类的威胁,鸟类学家正在游说兴建中的世界贸易中心一号大楼,为保护鸟类做出表率。他们建议在外墙上尽量少用能够反射的玻璃;合理安排绿化植物的位置,避免它们在世界贸易中心一号大楼外墙玻璃上投下影像。此外,鸟类学家还打算在世界贸易中心一号大楼上安装一套雷达系统,在夜间监测鸟类的动向。如果有大群候鸟接近世界贸易中心一号大楼,就自动调暗塔上层的灯光,以避免吸引鸟类到来。据悉,世界贸易中心一号大楼的开发商已吸收了鸟类学家们的第一个建议,使用了一种特制的窗户玻璃,这种玻璃在鸟类的眼里将像石头一样。", "section_level": 2}, {"title": "楼层规划及业态.", "content": "大楼地上94层(含顶端4层机电层),地下5层,楼面总面积为325,279平方米(3,501,274平方英尺),地下为办公室入口大堂及餐厅,观景台入口则位于B2层;B1、B3-B5及地上首9层为下层机电层,20-90楼(10-81层)为办公室,其上7层(82-87层)设上层机电层。至于观景台,则设于100-102楼(88-90层)位置,占地3层;而空中大堂则设于64-65楼(55-56层)。  以下为入驻租户:", "section_level": 1}, {"title": "业主.", "content": "兆华斯坦地产是原世贸中心的开发与承租公司,在现时的世界贸易中心完工后,该公司将继续掌控该区域的建筑物。但是,世界贸易中心一号大楼本身则由纽约与新泽西港务局(Port Authority of New York and New Jersey)控管,整个基地16英亩(65,000平方米)的土地所有权也是归港务局所有。港务局估计世界贸易中心一号大楼的建筑物本身价值约1.5-2亿美元,每平方呎约为675美元(每平方米7300美元)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "世界贸易中心一号大楼因为分配给办公室和其他设施的楼层较少(顶多70层),引起了一些争议。楼层限制是西弗史丹提出的主张,他担心高的楼层可能出意外,或成为恐怖份子攻击的目标。重新设计后,世界贸易中心一号大楼定为82层,比原设计多,但仍远少于同级的高楼(连矮它一截的帝国大厦都有102层)。此外有一些建筑师不以现有的高度为满足,他们主张基于费用和工程技术等考虑,建高一点反而会更安全。  其他反对世界贸易中心一号大楼方案的人士认为,原始设计置于塔顶的桁架和天线是为了遮掩真相,它的可用楼层比以前的双塔更少,结果可能重建后反而比以前更矮了。批评者质疑将双塔换成单塔,而且高度缩水,不但与纽约/美国自傲的本性背道而驰,甚至在对抗恐怖主义时都显得异常退缩。  在镂空桁架还没纳入蓝图之前,有一个更早的设计方案,称为「纪念之基」(英语:Memory Foundations),并已广受大众接纳。镂空桁架的构想实际上是里伯斯金(Memory Foundations的建筑师)和查尔兹(主要负责最终的修改设计)之间的妥协。该折衷的设计方案可能是三个设计方案中最不受欢迎的一个,而且看起来就像是一个可以预见的败笔——从它是完全对立的设计方案的折衷这一点就可以看出。它还因为看似骷髅的无数格子的造型而遭受众多非议。  在纪念基金会原始的提案中,世界贸易中心一期将包含一座纵向的纪念花园,称为\"世界园\"。但由于无法出租营利,这个方案遭受封杀,在中期的计划里改为钢桁架与风力发电扇叶,结果证明后者比较不受欢迎。至于最终版本,显然两种概念都未被纳入。  有些批评者注意到第一个版本的世界贸易中心一号大楼蓝图之所以中选,完全是靠着精致的桁架、纵式的花园,以及尚称独特的外形设计(到后来所有原创性不够的设计者都已淘汰出局);决选之后,到了最终修订时,为了使外形更加简洁洗练,基本上所有那些独有的特色全被去除了,如此一来,令人不禁怀疑当初评选时若是推出现在这个“最终版”,是否还能受到大众青睐。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界贸易中心一号大楼(英语:One World Trade Center,亦写作英语:1 World Trade Center),简称「世贸一号楼」(英语:1 WTC),是位于美国纽约曼哈顿下城的摩天大楼,为世界贸易中心在九一一袭击事件遭到损毁后所重建的建筑之一。由SOM建筑设计事务所设计,总楼层共地上94层、地下5层,楼高,此高度是为纪念1776年签署的《美国独立宣言》而定的。原称自由塔(英语:Freedom Tower), 虽然不少纽约人依旧沿用此名,但在2009年改为现名,2006年4月27日动工兴建,2013年5月10日上梁,2014年11月3日完工。目前为美国与纽约第一高楼、以及世界第七高楼,并取代在九一一袭击事件中倒塌的世贸双子星大楼,成为世界贸易中心的主建筑。由于其表现灾后复原的精神,该栋大楼的整体设计也融合旧纽约天际线的一些重要组成部分。", "tgt_summary": "One World Trade Center (also known as One World Trade, One WTC, or Freedom Tower) is the main building of the rebuilt World Trade Center complex in Lower Manhattan, New York City. One WTC is the tallest building in the United States, the tallest building in the Western Hemisphere, and the seventh-tallest in the world. The supertall structure has the same name as the North Tower of the original World Trade Center, which was destroyed in the terrorist attacks of September 11, 2001. The new skyscraper stands on the northwest corner of the World Trade Center site, on the site of the original 6 World Trade Center. The building is bounded by West Street to the west, Vesey Street to the north, Fulton Street to the south, and Washington Street to the east.", "id": 2748631}
{"src_title": "D12", "tgt_title": "D12", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期(1995-1998).", "content": "D12于1995年组建,但是直到阿姆加入了组合之后,乐队才真正被说唱乐爱好者所瞩目。阿姆也因为在D12的出色表现,而成为一名国际巨星。在D12成名之前,曾经很多年是处于地下活动的。  在1997年,D12推出了它们的EP专辑,\"The Underground EP\",这个专辑是录制于1996-1997年。由于Eminem正在专注个人事业,因此他在1997-1998年期间暂时离开了D12。", "section_level": 2}, {"title": "Bugz遭枪杀,Eminem回归D12(1999).", "content": "1999年5月21日,Bugz与一名男子争吵。结果那名男子突然行动升级并向Bugz连开4枪,并且逃离现场,Bugz当埸死亡。  当天悲剧发生后,D12整体情绪变得冷淡。而Bugz的最后请求是让Swift加入D12。在Bugz去世后,为了圑队的未来发展,Eminem自愿担任替补,并重新加入D12。", "section_level": 2}, {"title": "“Devil's Night” 以及 “D12 World” 专辑推出,Esham事件(2000-2005).", "content": "D12在2001年6月发布了他们的首张专辑”Devil’s night”, 专辑背景大约是指将无人居住的建筑物点燃蜡烛。这个专辑在美国排名第一,在英国排行榜上排名第二,同时也达到了加拿大排行榜的第一名。它在全球销售400万张专辑,在美国也销售超过200万张专辑。  2001年8月,因说唱歌手Esham在 “Chemical Imbalance” 的歌词上侮辱Eminem的女儿Hallie,令D12成员感到强烈不满,从而在Vans Warped Tour的后台发生打斗事件,最后D12和Esham 同时被Vans Warped Tour 赶逐,而当时Eminem并没有出席此次巡演。  2004年4月27日,D12正式发布了第二张专辑 “D12 World” 。它在美国、英国和澳大利亚专辑排行首次亮相,在德国排名第二,仅在美国发行的的首个星期销售量已经超过50万张。专辑中的第一首单独歌曲 “My Band”也在澳大利亚、新西兰和美国 Rhythmic 的前40名中排名第一,在英国排前五名,在德国的Billboard 100 排名前十。", "section_level": 2}, {"title": "Proof遭枪杀(2006).", "content": "2006年4月11日,Proof在底特律的一间俱乐部被枪击中头部。随后被送到一间医院进行抢救,但在运送医院途中抢救无效,最终宣布死亡。  在事件的巧合当中,Proof在 “Like Toy Soldiers”视频中演出了自己被枪杀的一幕,而Eminem与D12其他成员也在视频演出了参加Proof的葬礼。由于事件与2004年的视频 “Like Toy Soldiers”所演出的内容与事件中异常地相似,因此遭到外界质疑事件起因是否与这个视频有任何关系。", "section_level": 2}, {"title": "Bizarre和Mr.Porter退出D12、解散危机、Mixtape推出、Fuzz Scoota归队(2007-2013).", "content": "自从Proof去世后,D12一直处于冷淡状态, 甚至在2007年期间陷入解散危机。", "section_level": 2}, {"title": "乐队成员.", "content": "D12的6名核心成员:  过去D12成员(2000年初或之前已离开):Bugz、Eye-Kyu、Killa Hawk、B.Flat和Fuzz。  备注1:Bugz于1999年遭枪杀。  备注2: Fuzz于1999年离开D12后,2011-2012年其间再次短暂回归。", "section_level": 1}], "src_summary": "D12,有时也被写为(The Dirty Dozen),是一支来自于美国密歇根州底特律的说唱乐队。他们的两张专辑《\"Devil's Night\"》(2001年)和《\"D12 World\"》(2004年)曾经分别登上过美国和英国的专辑榜榜首的位置。阿姆的右臂上还有一个“D12”字样的纹身。在2018年8月31日,Eminem 发布了个人专辑Kamikaze,其中一首歌“Stepping stone”的歌词宣布D12正式解散。", "tgt_summary": "D12 (an initialism for the Dirty Dozen) was an American hip hop group from Detroit, Michigan. Formed in 1996, the group achieved mainstream success with its lineup of \"de facto\" leader Eminem, Proof, Bizarre, Mr. Porter, Kuniva and Swifty McVay.", "id": 1795275}
{"src_title": "MD5", "tgt_title": "MD5", "src_document": [{"title": "历史与密码学.", "content": "1992年8月,罗纳德·李维斯特向互联网工程任务组(IETF)提交了一份重要文件,描述了这种算法的原理。由于这种算法的公开性和安全性,在90年代被广泛使用在各种程序语言中,用以确保资料传递无误等。  MD5由MD4、MD3、MD2改进而来,主要增强算法复杂度和不可逆性。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "MD5曾被用于档案校验、SSL/TLS、IPsec、SSH,但MD5早已被发现有明显的缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "MD5是输入不定长度信息,输出固定长度128-bits的算法。经过程序流程,生成四个32位数据,最后联合起来成为一个128-bits散列。基本方式为,求余、取余、调整长度、与链接变量进行循环运算。得出结果。  formula_5 是 \"XOR\", \"AND\", \"OR\", \"NOT\" 的符号。", "section_level": 1}, {"title": "MD5散列.", "content": "一般128位的MD5散列被表示为32位十六进制数字。以下是一个43位长的仅ASCII字母列的MD5散列:  即使在原文中作一个小变化(比如用c取代d)其散列也会发生巨大的变化:  空文的散列为:", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "2009年,中国科学院的谢涛和冯登国仅用了2的碰撞算法复杂度,破解了MD5的碰撞抵抗,该攻击在普通计算机上运行只需要数秒钟。2011年,RFC 6151 禁止MD5用作金钥杂凑讯息鉴别码。", "section_level": 1}], "src_summary": "MD5讯息摘要算法(英语:MD5 Message-Digest Algorithm),一种被广泛使用的密码杂凑函数,可以产生出一个128位元(16字节)的散列值(hash value),用于确保信息传输完整一致。MD5由美国密码学家罗纳德·李维斯特(英语:Ronald Linn Rivest)设计,于1992年公开,用以取代MD4算法。这套算法的程序在 RFC 1321 中被加以规范。", "tgt_summary": "The MD5 message-digest algorithm is a widely used hash function producing a 128-bit hash value. Although MD5 was initially designed to be used as a cryptographic hash function, it has been found to suffer from extensive vulnerabilities. It can still be used as a checksum to verify data integrity, but only against unintentional corruption. It remains suitable for other non-cryptographic purposes, for example for determining the partition for a particular key in a partitioned database.", "id": 2722552}
{"src_title": "盖恩夫人", "tgt_title": "Jeanne Guyon", "src_document": [{"title": "早年与婚姻.", "content": "1648年4月13日,盖恩夫人生于法国蒙塔日,位于巴黎以南110公里,奥尔良以东70公里。父亲克劳德·布维耶是蒙塔日的法庭检察官。她自幼多病,敏感而细腻,耽误了受教育。她的童年是在修道院和家中交替度过的,在十年内来回搬了九次。她的父母是非常虔诚的人,对她进行特别虔诚的训练。她年轻时留下的其他重要印象来自阅读圣方济各·沙雷氏的作品,以及某些修女和她的老师。在她结婚之前,曾想成为一名修女,但这一愿望并没有持续太久。  1664年,当她15岁时,在拒绝了许多其他提议后,她被迫嫁给蒙塔日一位38岁的富有的绅士盖恩(Jacques Guyon)。在她结婚的十二年里,盖恩夫人在婆婆和女佣的手中遭受了可怕的痛苦。更令她痛苦的是,母亲、儿子和同父异母的妹妹相继去世。1672年7月,她的女儿和父亲在几天内相继去世。但盖恩夫人仍然相信上帝的完美计划,她将在苦难中得到祝福。在1676年她丈夫去世前不久,她又生了一个儿子和女儿。在这次历时12年的不幸婚姻中,盖恩夫人生了五个孩子,其中三个活了下来,最后在28岁时成为寡妇。  在她婚姻期间,盖恩夫人从巴尔纳伯修会(Barnabite)的弗朗索瓦·拉孔贝神父(Fr.François Lacombe)接触到奥秘派,并受他教导。", "section_level": 1}, {"title": "寡居.", "content": "丈夫死后,盖恩夫人最初作为一个富有的寡妇安静地生活在蒙塔日。1679年,她与弗朗索瓦·拉孔贝重新建立了联系,他是萨伏依的托农莱班巴尔纳伯修会的会长。  在1680年经历了第三次神秘的经历后,盖恩夫人感到自己被引导去日内瓦。日内瓦主教让·德阿伦松·德亚历克斯说服她用她的钱在萨沃伊的热克斯为“新天主教徒”建一所房子,作为该地区新教徒改宗计划的一部分。1680年7月,盖恩夫人带着小女儿离开蒙塔日,前往热克斯。  然而,这个计划存在问题,盖恩夫人与负责这所房子的修女发生了冲突。日内瓦主教派拉孔贝神父出面干预。这时,盖恩夫人将内里生命介绍给拉孔贝。她的女儿进入托农莱班的 Ursuline 修道院领取年金,盖恩夫人继续在热克斯工作,经历了疾病和巨大的困难,包括家人的反对。她把两个儿子的监护权交给了婆婆,放弃了大部分个人财产,只是为自己留了一大笔年金。  天主教日内瓦教区主教最初很欢迎她,但是因为她的奥秘派观点,要求她离开教区,同时驱逐了拉孔贝神父,他随后去了天主教韦尔切利总教区。  盖恩夫人跟随她的导师到都灵,然后返回法国,住在格勒诺布尔,在那里更广泛地传播她的宗教信仰,出版", "section_level": 1}, {"title": "死亡和影响.", "content": "1704年,她的作品在荷兰出版,非常受欢迎。许多英国人和德国人去布卢瓦拜访她,其中有约翰·韦特斯坦(Johann Wettstein)和福布斯勋爵(Lord Forbes)。她的余生都在布卢瓦,与女儿,布卢瓦侯爵一起度过,最后在那里去世,享年69岁。她从未打算脱离天主教会。  她发表的作品 \"Moyen Court\"和 \"Règles des associées à l'Enfance de Jésus\",均于1688年列入《禁书目录》。", "section_level": 1}, {"title": "一生的十字架经历.", "content": "盖恩夫人的一生受过许多苦难:幼年母亲的虐待、丈夫的无情、婆婆的责骂、疾病缠累、天花毁容(23岁)、青年守寡、孩子夭折、受人侮辱。后半生,被天主教会冤枉,下在监中。她说:“主指示我全世界没有一个人帮助我,都要发怒反对我;但是在极深沉的安静中祂的话对我说,我必得无限量属灵的子孙,是借着十字架生出来的。”。家人禁止她过虔诚的生活。1676年丈夫去世。后来受到属灵运动的影响,追求内里生命。因此倍受天主教会的逼迫。两次被囚禁在巴士底狱,第一次八个月,第二次四年之久。以后又被放逐到卢瓦尔河旁的布卢瓦,以终余年。  1702年才从巴士底狱出来,年正54岁。由于在狱时倍受寒暑潮湿之故,以至身体极度软弱,1717年6月9日去世,时年69岁。  但她在苦难中操练绝对顺服神,破碎己的生命,拒绝自己,达到无己的属灵境界;她从不怨天尤人,反而说这是神许可的雕刻和修理。她不但不恨仇敌,反而爱他们,常替他们祷告。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "以上著作都已由俞成华(上海教会的长老,1901-1956)译成中文。  这套书由驴驹于2011年12月翻译出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖恩夫人(Jeanne-Marie Bouvier de la Motte-Guyon,Madame Jeanne Guyon, ;1648年-4月13日-1717年-6月9日),17世纪法国内里生命派(奥秘派)和寂静主义的代表人物,虽然她从来不称自己为寂静主义者。寂静主义被罗马天主教定为异端。她出版《简易祷告法》(\"A Short and Very Easy Method of Prayer\")一书后,从1695年至1703年被监禁。", "tgt_summary": "Jeanne-Marie Bouvier de la Motte-Guyon (commonly known as Madame Guyon, ; 13 April 1648 – 9 June 1717) was a French mystic and was accused of advocating Quietism, although she never called herself a Quietist. Quietism was considered heretical by the Roman Catholic Church, and she was imprisoned from 1695 to 1703 after publishing the book \"A Short and Very Easy Method of Prayer\".", "id": 2939555}
{"src_title": "英语维基百科", "tgt_title": "English Wikipedia", "src_document": [{"title": "维基百科各版本的先驱.", "content": "英语维基百科是首先建立,且仍然是最大的维基百科版本。  因此,它开创了许多在其他维基百科上都可以见到的常规和特色,包括:  大部分的MediaWiki程序员和维基媒体基金会的活跃参与者都是英语用户。英文维基百科作为最初的维基百科,其条目数量也位居世界第一。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各国英语文体上的争论.", "content": "在英文维基当中,有很多关于应该采用哪种英文的国家语言,而引起争论。候选者例如:美式英语、英式英语或国际英语,这种情况更和之前的中文维基非常相似(繁/简,大陆/港澳/台湾/新马)。尽管是争论不休,以英文为母语的编辑者就开始各自提出意见,大部分意见主要提出「每个国家各自分家」。但维基机构希望英文维基里能定出标准英语(如关于加拿大的条目以加拿大英语编写),否则就很难统一文章中的各国英语。", "section_level": 2}, {"title": "编辑战与中立的观点.", "content": "身为规模最大的维基百科版本,英语维基百科成为最为激烈及持久的维基计划。编辑战通常发生英语系国家使用者们观念有相当大差异的主题,例如:  然而许多持久的编辑战也会发生在非英语系国家的使用者之间,举例来说,早期英语维基百科广为人知的德语及波兰语使用者间的编辑战,其关注的条目包括了格但斯克等。  英文维基曾被人指控出,说其「内容体系上有偏见」,而导致大部分以英文为母语的编辑者,在维基里的技术上常常作出竞争。", "section_level": 2}, {"title": "非以英语为母语的使用者和编辑者.", "content": "作为规模最大的维基百科版本,加上英语在全球广为人们理解及使用,英语维基百科吸引了许多来自非英语系国家的使用者及编辑者。许多非英语系国家的使用者可能从未在其本身母语版本的维基百科查询资料,因为英语维基百科拥有较其母语版本更丰富、完整的资讯,特别是那些在英语维基百科以外没有条目的主题。  有时,非(英文)母语编辑者会被那些母语编辑者排斥和批评,并指出那些非母语编辑者的英文文法差劣,以及指责其语言有不少误用的字眼。但是,自从有不少的非母语编辑者介入英文维基后,母语编辑者会复制他们的内容,以作更进一步的修订。", "section_level": 1}, {"title": "非英语来源.", "content": "在英文维基里,清楚标明参考来源的要求比较严格。英文的参考资料或来源会更受欢迎,但非英文的也可以在参考处里填用,因为这样可以更准确地表达出,编辑者的参考资料来自何地和何处。", "section_level": 1}, {"title": "维基短信.", "content": "近来英文维基已出版自己的报纸,名为《维基短信》(Wikipedia Signpost),内容主要详细地表示出,有哪些事情或更改发生在哪些大条目内。这是一个向公众公开的报纸,每日讲述关于维基里所发生的事情和故事。同时,维基媒体创办机构更容许维基短信扩张。现在维基短信每周一出版一期,而第一期则于2005年1月10日由英文维基编辑者Michael Snow发行。", "section_level": 1}, {"title": "英文维基百科大封锁.", "content": "美国国会众议院和参议院分别在2011年10月26日和早前的5月12日推出了禁止网络盗版法案(SOPA)和保护知识产权法案(PIPA)。该两项法案招惹了许多抗议的声音,亦引起了1800多名英文维基百科用户的讨论和商量对策。最终,英文维基百科为了表达自己反对这两项法案通过的立场,而史无前例地在2012年1月16日宣布将在两天后全球性地将整个英文维基百科下线24小时。维基媒体基金会亦表态支持英语维基百科。  英文维基百科于2012年1月18日UTC凌晨5时起正式将除介绍SOPA,PIPA及关于响应基金会抗议SOPA讨论的页面之外的所有英文维基百科页面下线一日,取而代之的是一个题为“试想这世界上没有了自由的知识库”(英语:Imagine a World Without Free Knowledge)的黑屏。该画面上显示出一段文字,翻译如下:  原文:  后面的“Learn more.”其实是通往介绍英文维基百科抗议SOPA和PIPA的页面。其他语言及手机板的维基百科未受到影响。  在此之前,意大利语维基百科曾于2011年10月用黑屏抗议意大利立法限制因特网自由,是为先例。目前已做出响应的维基媒体计划包括英语维基百科、德语维基百科、意大利语维基百科、瑞典语维基百科、葡萄牙语维基百科、加泰罗尼亚语维基百科、维基共享资源、越南语维基百科、俄语维基百科、简易英语维基百科、西班牙语维基百科、、荷兰语维基百科。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语维基百科(英语:English Wikipedia)是维基百科协作计划的英文版本,也是最早的一个,由非营利组织──维基媒体基金会维持负责。目前是各语言维基百科计划中,规模排名第一(依条目量计算)的维基百科。计划开始于2001年,至2018年8月19日,英语维基百科已有超过570万个条目,超过8.50亿次编辑,注册用户超过3,427万。在所有语言版本的维基中有14.4%条目是来自英语维基百科的。2020年1月24日,英语维基百科条目数突破600万。", "tgt_summary": "The English Wikipedia is the English-language edition of the free online encyclopedia Wikipedia. Founded on 15 January 2001, it is the first edition of Wikipedia and,, has the most articles of any edition. As of, of articles in all Wikipedias belong to the English-language edition. This share has gradually declined from more than 50 percent in 2003, due to the growth of Wikipedias in other languages. As of, there are articles on the site, having surpassed the 6 million mark on 23 January 2020. In August 2019, the total volume of the compressed texts of the English Wikipedia's articles amounted to 16.1 gigabytes.", "id": 1970541}
{"src_title": "異塵餘生系列", "tgt_title": "Fallout (series)", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "游戏的故事发生在架空历史的美国,历史从二次大战后与真实历史产生分歧,美苏走向了热对抗而冷战并未发生,一些未来的科学发现也脱离现实。《异尘余生》所陈述的世界建构于1950年代人们对第三次大战的危机感与对数百年后未来的想像。游戏中的名言「战争,战争从未改变」说明了这个情绪。  故事开始时间的100多年以前,在21世纪50年代,随着世界石油存量持续减少而发生能源危机,进而引起国际关系紧张。世界局势发生了一系列的剧变,包括欧洲与中东开战,联合国倒台,美国发展出超级生化武器,兼并加拿大,中国为争夺能源入侵阿拉斯加等。最终在2077年引起了大规模核战争,在2个小时内,大部分先进文明毁灭。战争期间,美国成功的研制出核聚变能源,因此游戏中主要能源来源于核聚变,小型化的核反应炉寿命超长,能给200年后的幸存者社区提供电力。  至于核战争的起源,没有人知道是哪国首先使用核武器。《辐射2》中的美国总统理查森认定是中国先发射的核弹。人工智能角色“天网”(SkyNet)则说核战争是人工智能启发的,因为它们觉得常规战争太无趣了,不过这个答案也属一家之言,显然不可尽信。经典的辐射作品对于核战以前的历史和常规战争的局势提及甚少。然而,Bethesda接手后的作品更倾向于说核战前夕中国已濒临全线溃败(提到上海,南京已沦陷于美军,辐射4的开场新闻甚至说美军已向北京推进),此说法暗示了核战争是中国方面的「狗急跳墙」之举。", "section_level": 2}, {"title": "战后世界.", "content": "除了进入避难所的人还安全的活着,剩下的人大多都死了(不过在其他人保护下也有幸存者)。核战开始后,除了那些避难所居民外,大部分生活在地表的人都成为了尸鬼(Ghoul),一部分跟常人无异,但很多已经特化成寿命极长的怪物。地面上也出现各种变种动物,例如两个头颈的牛、鹿、羚羊;巨大化的蟑螂与蚊子。因为美国在战前开发的进化病毒(FEV)泄露,在荒野上也形成了一些高速进化的变异怪物,在主教(Master)意图征服世界的进程中,也实验出了不少可怕的变种人(Mutant)。 大地一片荒芜,伴随着避难所的打开,荒野上出现了失去科技的原始部落人,以抢劫为生的强盗,作恶多端的毒贩和奴隶贩子,还有重新建立文明的城市人,以及没有丧失科技的钢铁兄弟会和战前美国政府,甚至还有中国核潜艇的幸存者,他们利用潜艇的部件建立了一个科技发达的城市。", "section_level": 2}, {"title": "避难所.", "content": "避难所是游戏的重要设定。避难所由避难所科技公司设计和建造,每一个避难所足以容纳1000人,并且能自给自足。  由于预见了大战的来临,美国政府在2054年开始了大规模的建造放射性落尘避难所(Fallout shelter),这些避难所的产品名为「Vault」。然而政府总共只建立了122个避难所,远远不够保护全美国的人口。实际上,这些避难所不是常态避难所,秘密进行残酷而不人道的社会试验,从中挑选出最先进的人类重建核战后的社会,是政府为了进行特定的社会实验而建立的假目的,去诱惑自愿人士参加其项目,自投罗网。", "section_level": 2}, {"title": "游戏系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《辐射》.", "content": "出版于1997年,《辐射》(Fallout)可以说是1988年游戏《荒野游侠》精神上的续集。故事由2161年开始,发生在核战后的加州南部。主角是一位13号避难所(Vault 13)居民。在这个13号避难所里,控制水循环和抽水机器的净水芯片发生了故障,没有洁净水源意味着避难所的灭亡。避难所唯一的希望是派出一名居民去未知的外界寻找芯片备件,主角即是被抽签选中执行这项艰巨的任务,他带着很少的补给,一把手枪,一台哔哔小子(Pip-boy,负责管理日程和记录地图)和少量的弹药来到荒野,唯一的线索只是另一座避难所—15号避难所的位置。  异尘余生在一开始被设计的时候,决定使用史蒂夫·杰克逊的“泛用无界角色扮演系统”规则,“泛用无界角色扮演系统”是一种基于点的角色创造系统,它给予了玩家在创造自己角色的设定和类别时以很高的自由度,从而在当代其他一些基于声望等级升级制度和细节化设定的角色创造规则的竞争中独树一帜。(见龙与地下城)。然而,为了为多种人之间创造差别,开发者们放弃了“泛用无界角色扮演系统”,而创造了一套自己的角色系统——SPECIAL 系统,它取自于这几个单词的开头字母:力量(S),感知(P),体质(E),魅力(C),智力(I),敏捷(A),幸运(L)。添加了这些属性后,角色也能够学习技能(决定动作的成功率,比如开枪和撬锁)和特技(可以让角色实现一些他们喜欢的特殊的能力)了。此系统变成了《辐射》系列专用的 SPECIAL 系统。  网络上有来自“13号避难所”网站的游戏爱好者制作的非官方简体汉化包。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射2》.", "content": "《辐射2》发行于1998年,引擎稍微更新一点,但图形引擎部分几乎完全没有改变。剧情发生在2241年,大约《辐射》80年之后,《辐射2》的主角是原《辐射》主角的后代。一代主角在荒野上建立的村庄叫阿罗由(Arroyo)。由于多年的干旱,村子里的双头牛大量死去,水源缺乏,村庄即将灭亡。长老们选择了一个年轻人去通过神殿的测试,之后给予他“获选者”(Chosen One)的称号,并要求他去传说中的13号避难所,寻找一台名叫“伊甸园创造器”(GECK)的工具箱。游戏体验有了许多更新和改善,包括修改同伴的战术和同伴升级。但是,对一代游戏迷来说也有许多可疑的改变,如对流行文化的过度引用。  在台湾,代理商英特卫(Interwise)翻译出版了此游戏,正式译名为《异尘余生2》。1999年,台资的第三波资讯将异尘余生2简体中文版引入大陆,简体版以英特卫版为基础,界面还是繁体(界面是由英文版界面经Photoshop处理制成,改动难度相对大),游戏里的对话改为简体,因两岸政治环境和用词习惯不同,部分文字内容作了修改。此外,为配合出版审查,简体中文版本屏蔽了高暴力选项,即角色的死亡方式不会以肢解,融化等暴力方式显现,但此屏蔽可通过读取未屏蔽游戏存档或使用非官方补丁予以解除。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射:范布伦》.", "content": "“范布伦”是黑岛工作室被取消的作品《辐射3》的代号,它是黑岛工作室在母公司 Interplay娱乐 破产之前开发的一款电脑角色扮演游戏。 由于该公司破产,2003年12月8日Interplay关闭了整个黑岛工作室,解雇了PC游戏开发团队,游戏也随之取消开发。  在取消之前,范布伦计划继续发展《辐射》系列的剧情,但它与《辐射2》不是前作于续集的关系。后来发布于2008年10月28日的《辐射3》是贝塞斯达游戏工作室收购《辐射》系列的单人游戏版权开发的,与范布伦计划内容上没有关系。  黑岛的几名员工后来组建了黑曜石娱乐,范伯伦计划中的很多主题、情节、人物都以各种形式出现在了后来贝塞斯达授权黑曜石开发的《辐射:新维加斯》中,这款游戏在2010年由贝塞斯达软件发行。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射3》.", "content": "黑岛工作室开发《辐射3》时,开发过程在2003年12月中断。由于预算减少,Interplay解雇了所有电脑游戏开发人员。所谓开发匿名为“范布伦”,但是由于Interplay的破产,黑岛工作室已经不在了。当时设计使用新的引擎、新的故事地点、新的交通方式、和改造的人物建立系统。与《辐射2》不同,主角是另外一个从Vault逃出的人,因为自己的父亲逃出了一个叫Vault 101的地方,而Vault的规定是:生在101,死也要在101,自然主角被Vault 101的主管:Overseer追捕,于是主角在主管的女儿(也是朋友)的帮助下逃出了Vault 101,开始寻找自己的父亲,在核战后的废土上求生...游戏的计划包括可以被玩家影响的势力。  贝塞斯达软件公司曾经宣布游戏将利用Gamebryo游戏引擎。2007年5月2日,《辐射3》的网站上线,显示一些图片和播放一首歌曲。6月5日,贝塞斯达软件公司出版了第一片预告片。 2008年10月28日,PC,XBOX360,PS3版《辐射3》正式发售。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射:新维加斯》.", "content": "辐射:新维加斯的开发宣布在2009年4月20日贝塞斯达的伦敦展会上,辐射:新维加斯是由贝塞斯达软件公司发行,黑曜石娱乐开发的游戏。新维加斯并不是系列的直接续作,但它的游戏风格将与辐射3相同,一些参与过辐射开发的前黑岛工作室成员将参与制作。游戏背景设定在核毁灭后的拉斯维加斯,于2010年在PC、Xbox 360和PlayStation 3平台上发售。  主角是一名信使(Courier),运送故事的关键物品——白金筹码(Platinum chip)——时于古德泉镇(Goodsprings)被宾尼(Benny)雇用的大汗帮(Great Khan)捕捉。宾尼用手枪对准信差的头开枪,然后把他埋葬。但信差没有死,被古德泉镇中谜一样的机器人维克托(Victor)救起。在寻找宾尼的过程中卷入新加州共和国(NCR)、凯撒军团(Caesar's Legion)、豪斯先生(Mr. House)和其他众多势力之间的第二次胡佛水坝之战(Second Battle of Hoover Dam)。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射4》.", "content": "2015年6月3日,Bethesda Softworks正式发布辐射4的预告片,同时开放《辐射4》官方网站,并在6月14日在E3游戏展两日前进行正式发布会,公布出发售日为111(11月10日2015年)。  游戏开头,是在核灾爆发前的一个宁静的午后(游戏里时间200年前,与前三代故事相同),在开场的和平序幕之后,核灾将会爆发。玩家目暏核爆后,与伴侣和儿子踏进了Vault 111,被Vault-Tec的员工骗进了「消毒仓」,原来那个是一个冷冻仓,主角被冷冻了一段时间后醒来,看见两个人杀死自己的伴侣和抢走了自己的儿子,然后继续冷藏。再次醒来后主角从Vault 111出来,发现已经过了200年,向着核爆后的波士顿冒险,寻找自己的儿子,游戏舞台既由此开始。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射76》.", "content": "2018年E3展上Bethesda Softworks正式发表辐射76,时间设定在核灾爆发后25年,76号避难所正式开启的那天,游戏支援线上四人合作,亦可单人游玩,同时本作也是辐射系列中首款支持简体中文的作品。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《辐射战略版:钢铁兄弟会》.", "content": "《辐射战略版:钢铁兄弟会》(Fallout Tactics: Brotherhood of Steel)发行于2001年初,受到了不一的评论。尽管许多游戏评论家给了它比较高的评论,如PC Gamer杂志评分85%,但是大多《辐射》迷都对此游戏感到了失望。《辐射战略版》是一片策略游戏焦点为小组战术,很少的角色扮演。新的战斗系统可以让玩家用不同的模式和姿势,但是游戏缺乏了对话系统。大部分的批评都是因为剧情很直线,不像前篇的开放性剧情。《辐射战略版》是《辐射》系列里第一个用非回合制战斗系统的游戏。基于战术为焦点,玩家也是第一次可以直接控制队友。《辐射战略版》有多人游戏功能让玩家挑选自己的队伍与网上对手竞争。  前两《辐射》游戏都发生在美国西岸的加州附近,《辐射战略版》剧情发生在美国中西部。钢铁兄弟会因为征兵的需要和科技保密制度的冲突发生了分裂。最后,支持征兵的少数分裂并试图消灭向东方逃亡的主教变种人兵团。这些钢铁兄弟会成员乘坐飞艇离开了美国西岸。但飞艇在美国中西部的芝加哥地区坠毁了。幸存者开始在坠毁地区建立基地,并和当地人合作。虽然剧情很直线,游戏有4个结局,由玩家在游戏后段任务中的一些判断而确定。  此游戏有繁体中文版。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射:战争》.", "content": "《辐射:战争》(Fallout: Warfare)是一套桌面角色扮演游戏。用《辐射战略版》剧情为基础,这游戏还包括一套简要的SPECIAL人物建立系统。此游戏捆绑于《辐射战略版》的精装版。规则书是Christopher Taylor编写的。《辐射:战争》包含5个不同的帮派、车辆、4种游戏、和33种不同的角色。规则只需要10面骰子。游戏所用的简要SPECIAL人物系统可以让每角色有他自己独一的属性及特别的技能如驾驶、医疗和修理。游戏的规则书现在可以从《辐射》爱好者网站下载。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射:钢铁兄弟会》.", "content": "《辐射:钢铁兄弟会》(Fallout: Brotherhood of Steel)出版于2004年是指经《辐射》系列唯一的游戏机游戏,有Xbox和PlayStation 2版本。主角是钢铁兄弟会的新兵,被吩咐一个自杀性的任务寻找一群失踪的圣骑士。一片动作角色扮演游戏,《辐射:钢铁兄弟会》与之前出版的《辐射》游戏有巨大的不同,不管是游戏体验还是艺术风格。《辐射:钢铁兄弟会》发生在3个主要的地点:Carbon和Los两个城镇和一个避难所。《辐射:钢铁兄弟会》的主角在剧情里没有任何的伴侣。游戏作曲家也与前游戏不同:此游戏的音乐是由Slipknot和Killswitch Engage乐团演奏,前篇音乐是由The Ink Spots乐团和路易斯·阿姆斯特朗演奏。迷界一般把《辐射:钢铁兄弟会》的剧情列为非正式剧情(canon),因为游戏的剧情和艺术与原篇不一致。这游戏是Interplay最后发行的《辐射》产品。  此游戏无中文版。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射》大型多人在线游戏.", "content": "之前,由于Interplay Entertainment的破产,贝塞斯达软件公司购买了《辐射》续编的版权,但是没有购买大型多人在线游戏的版权。2007年4月4日,美国证券交易委员会存档显示贝塞斯达用575万美元购买了《辐射》的大型多人在线游戏版权。贝塞斯达现有《辐射》大型多人在线游戏的版权,购买合同陈述如果Interplay Entertainment能在2年内获取3000万美元的投资,Interplay Entertainment可以在4年内开发并出版此游戏。业界都觉得Interplay Entertainment没有足够的金融能力来获取需要的投资和开发此游戏。", "section_level": 2}, {"title": "《辐射:避难所》.", "content": "《辐射4》的衍生产品,为推销《辐射4》。由Bethesda开发。扮演避难所所长,管理避难所。", "section_level": 2}, {"title": "风格与影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《辐射圣经》.", "content": "在1990年代末,因为其他游戏的开发,《辐射3》的开发在Interplay Entertainment内被推迟好几次。在集思广益和扩大《辐射3》的影响力两方面的考虑下,《辐射2》剧情设计师Chris Avellone给予玩家了一些《辐射2》剧本。这些剧本被玩家称为《辐射圣经》(Fallout Bible)。", "section_level": 2}, {"title": "哔哔小子与避难所男孩.", "content": "哔哔小子(Personal Information Processor-Boy,简称:PIP-Boy)为游戏早期玩家取得的腕上型电脑,负责处理玩家的物品、武装、任务等清单。 《异尘余生》与《异尘余生2》使用使用的是同一个「哔哔小子2000」,由获选者(一代主角)从13号避难所取得并传承。 《异尘余生战略板》使用的是「哔哔小子2000」的修改版本,叫作「哔哔小子2000BE」。 《异尘余生3》和《异尘余生:新维加斯》则是使用「哔哔小子3000」。 《异尘余生4》则是使用「哔哔小子3000 Mark-IV」。  避难所男孩这个角色是避难所科技公司的吉祥物,  频繁地出现在与避难所科技相关的物件。 当中包括哔哔小子,哔哔小子在里头展现了各式的穿着与武器,以及各种状态、特征与可供选择的属性。", "section_level": 2}, {"title": "翻译花絮.", "content": "本游戏的名字:\"fallout\",中国大陆常见翻译成《辐射》,台湾翻译作《异尘余生》,但是根据线上merriam-webster字典的解释,fallout的意义是:the often radioactive particles stirred up by or resulting from a nuclear explosion and descending through the atmosphere,虽然也有其他意思,但要跟核子武器有关联的话,那意思也就是辐射尘,所以如果以直译的角度看,翻译成辐射有误译的嫌疑,翻译作异尘余生虽有画蛇添足之嫌,但可较完善的传达游戏内涵及精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "是黑岛工作室与Interplay Entertainment公司开发与发行的一系列经典电脑角色扮演游戏。虽然游戏时间设定为22世纪,但故事背景和艺术风格深受20世纪50年代核恐慌的影响。首作发布于1997年。有时候该系列被称为是1988年出版的游戏:《荒野游侠》(Wasteland)精神上的续作,但《荒野游侠》属于美商艺电版权,而且故事不是发生在同样的游戏世界里。游戏系列包括数个角色扮演游戏版本,从1997年发行的《辐射》,1998年的《辐射2》,2008年的《辐射3》到2015年的《辐射4》,以及2010年的《异尘余生:新维加斯》,一个策略游戏《辐射战略版:钢铁兄弟会》,一个游戏机的动作冒险游戏《辐射:钢铁兄弟会》以及其他一些支线游戏等。2001年的PC Gamer杂志排名,《辐射》和《辐射2》排在所有计算机游戏里的第四位。", "tgt_summary": "Fallout is a series of post-apocalyptic role-playing video games created by Interplay Entertainment. The series is set during the 22nd and 23rd centuries, and its atompunk retrofuturistic setting and art work are influenced by the post-war culture of 1950s United States, with its combination of hope for the promises of technology and the lurking fear of nuclear annihilation. A forerunner for \"Fallout\" is \"Wasteland\", a 1988 game developed by Interplay Productions to which the series is regarded as a spiritual successor.", "id": 3064097}
{"src_title": "香格里拉", "tgt_title": "Shangri-La", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香格里拉是英国小说家詹姆斯·希尔顿于1933年发布的长篇小说《消失的地平线》中虚构的地名。书中描写香格里拉位于喜马拉雅山脉西端一个神秘祥和的山谷,当地的居民信奉藏传佛教。在西方文化中,香格里拉通常意指带有东方神秘色彩,为祥和的理想国度。  巴基斯坦北部巴控克什米尔靠近中华人民共和国边境的罕萨河谷被认为有可能是香格里拉的原型。希尔顿在发表《消失的地平线》前几年曾经到访那里。当地的环境与书中的描写相当吻合,也是希尔顿惟一到过、而自称是“香格里拉”的地方。从1922到1949年,美国植物学家约瑟夫·洛克(Joseph Rock)以云南省丽江市为基地,对中国西南地区考察,透过美国《国家地理》杂志发表了许多探险日记,对这一地区风土人情进行了详细的介绍。这些文章引起了西方世界对这一地区的很大兴趣;有人认为希尔顿也从洛克的文章中获得了很多素材。  此外,印控克什米尔拉达克、巴控克什米尔巴尔蒂斯坦(别称小西藏)、尼泊尔及不丹部分地区及中华人民共和国西藏、云南西北及川西等地方均自称为香格里拉。  在藏文化中,就有香巴拉的传说,据说也是人间乐土,可能也是希尔顿创造“香格里拉”的来源。  亦有学者认为“Shangri-La”一词来自于藏文中的“Zhang-ri-la”(),其中“Zhang”()是卫藏的一个地方,位于扎什伦布寺之北;“ri-la”()则是藏语“山口”的意思。而香巴拉虽也是人间乐土,却是在遥远的北方。但也有认为Shangrila一词其实是源于伦敦唐人街的广东话:山旮旯,即山上与世隔绝之地。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "近年,由于香格里拉概念的流行,中华人民共和国境内一些地区争相宣称为香格里拉的真正所在,其中包括云南丽江中甸、四川稻城亚丁以及西藏察隅、波密及林芝等。其中云南中甸“抢注”成功,中国国家民政部于2001年12月17日正式批准易名香格里拉县,从此中甸声名大噪。「香格里拉」这个名字含义与中甸县古城藏语地名「尼旺宗」一致,意思为「心中的日月」。", "section_level": 1}], "src_summary": "香格里拉(英语:Shangri-La)为一个虚构地名,最早出现在1933年英国小说家詹姆斯·希尔顿的小说《消失的地平线》中。这是一个小型村庄,神秘而和谐,位于昆仑山脉西方,被群山包围,由一个藏传佛教僧院统治。在小说中,这个村庄的居民,长生不老,过着快乐的生活。在这部小说出现后,这个名称被当成是世外桃源与乌托邦的同义词。", "tgt_summary": "Shangri-La is a fictional place described in the 1933 novel \"Lost Horizon\" by British author James Hilton. Hilton describes Shangri-La as a mystical, harmonious valley, gently guided from a lamasery, enclosed in the western end of the Kunlun Mountains. Shangri-La has become synonymous with any earthly paradise, particularly a mythical Himalayan utopia – a permanently happy land, isolated from the world. In the novel, the people who live at Shangri-La are almost immortal, living hundreds of years beyond the normal lifespan and only very slowly aging in appearance. The name also evokes the imagery of the exoticism of the Orient.", "id": 2559453}
{"src_title": "勒沃库森足球俱乐部", "tgt_title": "Bayer 04 Leverkusen", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "1903年11月27日一名在拜耳化工厂工作的工人写信给领导层要求支持成立一个体育会,促使勒沃库森于1904年7月1日正式成立,初时名为拜耳04,足球队在1907年组成,球队颜色为红及黑色。其后因体操及足球需要分家,体育会分拆成足球会()及体操会(),直到1984年两会再合并成现在的拜耳04勒沃库森()。  勒沃库森自1979年升上德国足球甲级联赛后从未降级,虽屡屡与冠军无缘,但仍能名列前茅而获得欧战的参赛席位。1988年欧洲联盟杯决赛对阵西班牙的西班牙人两回合累计3-3,要以点球定胜负,结果以3-2胜出夺得成立以来最重要的锦标。  在九十年代的德国国内比赛,勒沃库森只在1993年获得一座德国杯冠军,而在联赛则常被讥讽为「二奶命」,常在联赛早期领先但后继无力,把冠军奉送给主要对手拜仁慕尼黑或多特蒙德。最经典一战则是1999-00年球季,利华古逊在联赛一路领先,本来最后一场踢平即可夺冠。岂料最后一场却竟然落败,结果把联赛冠军拱手送给了此前一直排名第二的拜仁慕尼黑。  2001/02赛季在克劳斯· 托普穆勒带领下在欧洲冠军联赛曾有美好光景,决赛在苏格兰咸普顿公园对皇家马德里,却以1-2落败;同年还获得德甲及德国杯亚军。季后主力球员巴拉克及泽·罗伯托转投死敌拜仁慕尼黑,球队成绩也一路下滑,整季在降级边缘作战,2003年2月球队辞退托普穆勒,接手的托马斯·郝斯特欠缺经验,执教7场比赛仅仅获得10分,上任短短八周后便主动辞职。球队委任克劳斯·奥根塔勒领导救亡,在最后一轮比赛战胜了其之前任教的纽伦堡才有惊无险的保住了甲级席位。翌季球队重回正轨,联赛获第三位。  2005/06赛季开始阶段成绩差强人意,四轮比赛只得一胜,欧洲联盟杯主场0-1负于索菲亚中央陆军(最终两回合累计0-2出局),为二十年来最差的开季成绩,奥根塔勒被撤职而由前德国国家队教练鲁迪·沃勒尔出任临时教练,稍后由其国家队助教米歇尔·斯基贝出任正式教练。2009-10赛季,勒沃库森由尤普·海因克斯执教。在这个赛季球队稳定性大增,取得了上半程不败的战绩,获得了俱乐部史上第二个半程冠军。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "拜耳竞技场()在1958年揭幕,原来以拜耳公司前主席命名为哈勃兰体育场(),当时只可容纳20,000名观众。1963年庆祝拜耳公司成立百年而加设汛光灯,而从1986年开始逐步改建为一座现代化足球场,首先加装透明盖顶,直到1997年南看台落成,全座席的观众容量增加到22,500名。1998年更名为拜耳竞技场,而附设的酒店()在1999年启用,提供酒店、会议及餐饮服务。2009年,拜耳球场再次进行了扩建,新的拜耳球场可容纳30000人观看比赛。也因此导致勒沃库森在2008-09赛季德甲联赛下半程暂时迁至杜塞尔道夫的LTU竞技场比赛。  勒沃库森市原本申请竞逐2006年世界杯主办城市,但最后市政府、拜耳利华古逊足球会及德国世界杯筹委会一致认为将球场扩建成符合国际足联规定的能容纳40,000名球迷是不切实际的,勒沃库森市放弃申办。", "section_level": 1}], "src_summary": "拜耳04勒沃库森足球俱乐部(),位于德国北莱茵-威斯特法伦,莱茵河东岸的勒沃库森的体育俱乐部,于1904年7月1日由拜耳公司成立,体育会主要分14个部门,包括足球、篮球、排球、手球、箭术、体操、柔道等,其足球部门的职业足球队现时在德国足球甲级联赛比赛。", "tgt_summary": "Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH, also known as Bayer 04 Leverkusen, Bayer Leverkusen, or simply Bayer, is a German professional football club based in Leverkusen in the state of North Rhine-Westphalia. The club competes in the Bundesliga, the top tier of German football, and plays its home matches at the BayArena.", "id": 945745}
{"src_title": "法兰克王国", "tgt_title": "Francia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "墨洛温王朝.", "content": "4世纪初,法兰克人以联邦者的身份定居于罗马帝国境内的高卢东北一隅。此时罗马帝国本身的军事力量已无法保障其边境的安全,因此罗马人允许部分被称为联邦者的外族进驻帝国的边境地区来维持安全。后来当西罗马帝国开始瓦解时,法兰克人便乘机扩展地盘。一开始,高卢北部的苏瓦松附近还有一个与罗马帝国的本土隔离但依然归属罗马总督斯雅戈里乌斯管制的飞地。486年(或487年)法兰克人在克洛维一世的带领下攻占了这块地方,如此法兰克人的地盘就扩张到了卢瓦尔河畔。克洛维一世本来不过是众多法兰克部落首领中的一个(迄今所知的最早的法兰克人首领是法拉蒙德),他接收了罗马的管理机构后,利用其统一了其他部落,建立了史上第一个法兰克人的国家。506年克洛维一世出击阿拉曼尼人,507年他击败西哥特王国的军队,将原属西哥特王国的阿基坦等地区完全攻占,继而将西哥特人驱逐到比利牛斯山脉以外。  在法兰克人扩张过程中,克洛维一世没收了死去或逃亡的地主土地。如此克洛维就成为了整个王国的最大地主。克洛维还将自己的土地赠送给其他的贵族来拢络人心,由此逐渐演化出了采邑制。克洛维还将他的许多领地租给自己的臣子,解决了庞大财产的管理问题。但此时的法兰克王国内几乎没有货币贸易。这是法兰克王国、欧洲早期封建社会的基础。  除采邑制外,基督教成为法兰克国王的第二根支柱。在他的妻子克洛蒂尔德的影响下,克洛维皈依基督教。克洛维通过洗礼(可能于498年,确切时间有争议)获得了基督教教会的支持。如此一来,法兰克人的统治便得到了当地高卢人与罗马人的支持。法兰克王国的建立也标志着罗马统治的结束与欧洲中世纪的开始。法兰克国王通过遣使(伯爵和主教)来贯彻命令。511年的帝国大会上,克洛维还拥有了可以任命主教的权力。同时他试图在整个法兰克王国设立统一的教会法。6世纪初(507年之后),颁布了《萨利克法典》。这是一部拉丁文的法兰克法典。  511年克洛维死后,他的王国被他的四个儿子瓜分为苏瓦松国(后成为纽斯特里亚国)、巴黎国、奥尔良国(后成为勃艮第国)和梅斯国(后成为奥斯特拉西亚国)四个独立王国。虽然后来这四个王国的某些国王不时得以统一整个王国,但在日耳曼人的传统影响下,统一的王国往往在国王死后被分给他的儿子们。除了巴黎国之外,其他三个国家都设立了宫相(宫廷总管),由于国王不理朝政(被称为“懒王时代”),政事委托宫相,使得宫相渐渐夺取了国家的大权。639年达戈贝尔特一世死后,他的儿子得以再次继承一个统一的王国,但国家的实权掌握在宫相和王太后手中。  这些宫相试图掌握整个王国的权力。从657年到662年,一个宫相的儿子以被国王收养的方式得以登上王位。687年,奥斯特拉西亚的宫相中丕平战胜了整个王国的统治者,为丕平王朝和卡洛林王朝的上升铺平了道路,但当时丕平还不敢篡权。  714年丕平死后,国内发生了争权内讧,719年丕平的私生子查理·马特获胜。以凶残著称的马特面临着内忧外患。在王国内始终有不同的部落试图推翻他的统治。732年,他与过去的敌人一起在图尔战役中战胜了入侵的阿拉伯人。他被认为西方世界天主教信仰的拯救者。此后他向东战胜了弗里斯兰人、萨克森人、巴伐利亚人和阿拉曼尼人,这些胜利进一步巩固了他的统治。此外他还支持圣波尼法爵在这些地区的传教工作。737年法兰克国王死后,他成为帝国的唯一统治者,但像他父亲一样,他没有国王的称号。按日耳曼人的传统,马特在死前将王国分给了他的两个儿子丕平三世和卡洛曼。", "section_level": 2}, {"title": "加洛林王朝.", "content": "在此后的斗争中,丕平三世获胜,他的兄弟和法兰克王国的最后一位墨洛温王朝国王被迫进入修道院。751年他按旧约中的仪式涂油登基成为国王。三年后,教宗斯德望三世再次为他涂油。754年,丕平同意将拉文纳送给教宗,而教宗则认可卡洛林王朝为法兰克王国的国王。755年开始,教宗开始要求丕平遵守诺言,丕平两次对伦巴底人作战并将所有赢得的土地送给了教宗,这样丕平实际上成为教宗国的创立人。768年丕平死,他为儿子们留下了一个政治上和经济上都欣欣向荣的王国。", "section_level": 2}, {"title": "查理大帝.", "content": "查理大帝的弟弟死于771年,这样查理就成为王国的唯一统治者了。查理依然受他父亲与教宗之间的条约束缚,由于伦巴底人不承认这个条约,他继续与伦巴底人作战。774年他占领了整个伦巴底王国。同时他支持向东的传教工作。到785年为止,他与萨克森人的战争决定着他的政治。785年,萨克森公爵威德金特臣服于查理,但双方之间的战争一直持续到804年。  连绵的战争推进了法兰克王国的封建化,受封建统治的农民的数目大增。封建统治者,尤其国王和公爵的权利大增。教会的权利也得到巩固。为了巩固国家的权利,查理在边界建立一系列边界地区,这些地区是国家的防卫缓冲区和进攻集合区。这些边界地区被封给有特权的伯爵,实际上这些边界地区处于王国领域之外,而不是王国的一部分。他向这些地区移民,让农民到那里去守护这些地区,并在那里建造城堡。尤其重要的边界地区有克恩顿和其北部的边界地区,后来这些地区形成了奥地利。  793年查理对王国内部的管理进行改革来进一步巩固内部的统治。国王的直接管理机构是王府、王家法庭和总理府。在王国内,伯爵管理国王的财产。国王通过他的信使向伯爵发布命令和决定伯爵之间的争议。亚琛成为皇帝宫殿和查理统治下的法兰克王国的中心。  800年12月25日查理在罗马被加冕为「罗马人的皇帝」,这是他权力的顶峰。 查理统治了46年,他死于814年。他的儿子路易成为皇帝。查理在806年就已经规定了他死后王国按日耳曼传统由他的儿子瓜分,但路易决定不顾这个遗嘱而欲保存帝国的统一。817年他发布了一个法令来防止帝国的分割,他的理由是皇帝的名称是不可分的,他指定儿子洛泰尔为副皇帝。他在他的法令中规定皇帝的长子继承皇帝位。他的这个决定获得了教会的支持,教会认为帝国的统一与教会的统一是一样的。这样一来帝国的主教介入了政治:他们成为皇帝儿子的对手。这些儿子们当然希望分国。从829年开始,皇帝与他的儿子们之间发生武装冲突。  路易死于840年,他的儿子洛泰尔一世成为唯一的统治者,但是843年他的三个儿子还是在《凡尔登条约》里决定三分法兰克帝国。帝国后来在855年的普吕姆分割、870年的《墨尔森条约》和880年的《利贝蒙条约》中又多次被细分。此后法兰克帝国再没有被统一过。各个不同的帝国部分发展出不同的习俗、民风、语言,成为了独立的国家。有一段时间里,人们还称分开的国家为东法兰克王国、西法兰克王国和中法兰克王国。在之后的一百年内,加洛林家族对东部王国和西部王国的统治纷纷被王国境内的贵族家族所取代。虽然直至12世纪,两个王国依旧称为东西法兰克王国,但人们称之为非加洛林系的法兰克王国东部和西部,国王被称为非加洛林家族的“法兰克人的国王”。西法兰克王国后来被称为法兰西王国,东法兰克王国则演变为神圣罗马帝国,继续维持着罗马皇帝的传统。", "section_level": 3}, {"title": "分裂.", "content": "查理在他的遗嘱中规定将帝国分给他的三个儿子丕平、路易和小查理,但由于丕平和小查理于810年和811年去世,这个三分的计划无效,路易于813年被提升为副皇帝,814年得以继承其父的皇位。此年帝国人口达到1250万人。  路易决定不分王国后与他的儿子们交恶,双方发生战争。830年代初在一次宫廷政变中,路易被他的儿子们扣押,丧失实权,而他的儿子们则在各自的领地中越来越独立,路易实际上只是一个名义上的皇帝。路易死后三年,洛泰尔一世、查理和路易在843年的《凡尔登条约》里三分帝国,法兰克帝国结束,再也没有重新统一过。  西法兰克王国演变为后来的法兰西王国,东法兰克王国演变为神圣罗马帝国,后来伦巴第、波希米亚加入神圣罗马帝国。中法兰克王国后来分裂演变为洛林、普罗旺斯、勃艮地公国和勃艮地王国而分别被西法兰克王国和东法兰克王国瓜分。  855年,洛泰尔在普吕姆分割中,将他的中法兰克王国分给儿子们。洛泰尔的儿子们死后,秃头查理和日耳曼人路易在870年的《墨尔森条约》中,瓜分中法兰克王国。最后,西法兰克及东法兰克瓜分了洛林及普罗旺斯两地,而意大利则继续维持现状。秃头查理试图占领整个中法兰克王国,但没有成功。路易三世在《利贝蒙条约》获得了中法兰克王国的西部,法兰克帝国的瓜分大致成形。东部与西部之间的界限在整个中世纪几乎没有改变过。  西法兰克王国的国王路易三世死于882年,卡洛曼死于884年,东法兰克王国的查理三世到888年还被看作是整个帝国的皇帝。直到20世纪,法国与德国还互相将对方看作是“遗产对手”。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克王国(;;意为“法兰克人的王国”)是5世纪至9世纪在西欧和中欧的一个王国,其疆域与罗马帝国在西欧的疆域基本相同。", "tgt_summary": "Francia, also called the Kingdom of the Franks (), Frankland, or Frankish Empire, was the largest post-Roman barbarian kingdom in Western Europe. It was ruled by the Franks during Late Antiquity and the Early Middle Ages. It is the predecessor of the modern states of France, Belgium, The Netherlands, Luxembourg and Germany. After the Treaty of Verdun in 843, West Francia became the predecessor of France, and East Francia became that of Germany. Francia was among the last surviving Germanic kingdoms from the Migration Period era before its partition in 843.", "id": 2102780}
{"src_title": "居伊·德·莫泊桑", "tgt_title": "Guy de Maupassant", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1850年,莫泊桑出生在法国上诺曼底滨海塞纳省,他的母亲是法国诗人兼小说家勒普瓦特万的妹妹,同时是福楼拜的朋友,而且对经典作品如莎士比亚的戏剧感兴趣。13岁前莫泊桑一直和母亲一起生活,他喜欢室外运动,尤其是钓鱼,并且深爱着自己的母亲。  13岁时,莫泊桑开始写诗。他曾进入过教会学校,却故意让学校开除他,对宗教的敌意伴随了他的一生。  随后他去里昂上高中,在这里他表现出对诗歌和戏剧的浓厚兴趣。莫泊桑在学校期间,巴拉斯派诗人路易·布耶曾经对他的文学创作进行指点。  1870年莫泊桑毕业后不久,普法战争爆发,他志愿入伍,作战勇敢。  战后,他离开诺曼底前往巴黎,在海军部门作了十年的公务员。在这十年单调生活中,他唯一的娱乐就是周日在塞纳河上划船和假期。  自1873年开始,福楼拜指导莫泊桑的文学创作,福楼拜培养了他对生活的感受力和敏锐的观察力,也培养了他严谨的写作态度和对文体美的追求,福楼拜曾对他说:“天才,无非是长久的忍耐”。在福楼拜家里,莫泊桑遇到了屠格涅夫、左拉和都德等人。随着短篇小说的发表和与名作家交流,莫泊桑名气日隆。  1880年莫泊桑转到公共教育部门任职,并担任一些有影响力刊物的编辑。他利用空闲时间继续创作短篇小说,完成了杰作《羊脂球》,获得巨大成功。福楼拜称之为“可以流传于世的杰作”,于1880年收录于《梅塘夜谭》。1880-1891年是莫泊桑的高产期。1881年他发表了第一卷短篇小说集,两年之内就重印了十二版。1883年他发表了自己的第一部长篇小说《一生》。莫泊桑时常出国旅游寻找灵感。他因写作而名利双收,出入巴黎的上流社会,他却纵情声色、流连风月,后来染上梅毒。  莫泊桑喜欢隐居,孤独与沉思。他常常独自前往各地旅行。同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。福楼拜也继续关心着他的文学创作。他和龚古尔兄弟也有过短暂的交往,但是由于对他们的空谈风格不满,他中断了和他们的交往。  据美国作家弗兰克·哈里斯在《我的生活与爱情》一书中的描述:“莫泊桑多次与我说,只要是他看上的女性,就一定能抱在怀里。”“他坚持说,我干过两回、三回直到20回,疲劳都是一样的。”  自1891年之后,莫泊桑越发喜欢孤独的生活,而且抑郁症十分严重,加之他早年染梅毒,非常痛苦,曾试图自杀。1893年并发精神病症,割喉了结一生,7月6日逝世于巴黎巴塞精神病院,终年42岁。", "section_level": 1}, {"title": "文学风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体裁.", "content": "与法国诸多大作家相比,莫泊桑没有巴尔扎克深邃的历史洞察力、没有司汤达敏锐的政治感,更不如老师福楼拜的缜密细腻、也不如左拉的视野宽广,但他有一个特色:一种非凡的捕捉生活的本领,善于从平常人视而不见的日常平淡生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵,极大的丰富了文学的题材。以凡人小事作为题材,以短篇小说为主要创作形式,是莫泊桑在文学题材和体裁上的突破。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "莫泊桑的语言清新流畅、朴素自然、优美而不纤柔,精准洗练而不缺乏幽默机智。", "section_level": 2}, {"title": "派系.", "content": "莫泊桑和老师福楼拜同属于十九世纪法国后期现实主义文学的代表人物,不赞成自然主义的理论主张,他讨厌浪漫主义的浮夸作风和逻辑的混乱,不过他继承了批判现实主义中观察、分析、提炼和概括的做法,对生活抱着旁观的态度,以冷静的描摹来掩盖作家对现实的分析。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "莫泊桑的作品对统治者充满了憎恨,对生活中的弱者给予了同情,对下层社会人民身上的淳朴善良给予了由衷的赞美。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "当时许多小说家的故事背景设置往往以巴黎为主,但莫泊桑比较大胆地另辟蹊径,持续常用从小熟悉的诺曼底地区为背景,细致用心描绘诺曼底美妙的自然风光,这在当时相当特别。", "section_level": 2}], "src_summary": "亨利-勒内-阿尔贝-居伊·德·莫泊桑(,,1850年-8月5日-1893年-7月6日),法国作家,作品以短篇小说为主,被誉为“短篇小说之王”,名作有《项链》、《羊脂球》、《俊友》等。", "tgt_summary": "Henri René Albert Guy de Maupassant (, ; ; 5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author, remembered as a master of the short story form, and as a representative of the Naturalist school, who depicted human lives and destinies and social forces in disillusioned and often pessimistic terms.", "id": 1140373}
{"src_title": "P-39戰鬥機", "tgt_title": "Bell P-39 Airacobra", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "第一架XP-39原型机于1938年4月6日首次试飞,原始设计是规划装载V-1710-17液冷式发动机并搭配奇异公司的涡轮增压器而能执行高空作战任务的单座战斗机。其机鼻空间也可容纳大口径机砲(37mm)而成为P-39在火力配置上的特点。原型机的性能相当出色,在两万英尺高度时可以达到390英里/时空速。然而这架原型机并未安装任何武器,装甲和其他量产飞机上需要的航电装备,因此与后续实战配备机型在基本重量上产生不小的差距。然而稍后美国陆军航空队(由于产量不足与莱特机场的某些官僚政治因素)向贝尔公司的设计部门要求删除该机原本配备的涡轮增压器,导致P-39在6000英尺以上的性能大幅衰退。不仅如此,由于装设自封油箱会减少机内燃料携带量,缩短滞空时间,结果使得量产型P-39与预期的性能差距很大,甚至被评批为尚未服役就落伍的设计,除此之外中置引擎布局也使得P-39维修不便,需要移除许多蒙皮才能维修引擎,这在前线机场的维护工作上是相对不利的。  第一款量产的P-39在机鼻安装一门37毫米机砲,.30与.50机枪各两挺,此一武装配置在P-39D型时改为机鼻的37毫米机砲与两挺.50机枪,机翼两边各两挺.30机枪。  P-39在二次世界大战初期曾一度短暂的的作为美国陆军航空军的主力,尤其曾进驻瓜岛的亨德森机场,用于和日军作战,但是很快的由于性能劣势而退居二线与担任训练任务。美国转而将大量出厂的P-39在租借法案下运往苏联,让这种飞机在苏联战场找到另外一片天空。  虽然起初苏联飞行员也和美国的同行一样对本机表现诸多恶评,认为顶多只能弥补当时产量不足的Yak-9和La-5战斗机,加上苏联官方刻意压低外援飞机在苏联战场上的表现。  但因为其在寒冷的苏联领空下表现十分实用可靠,P-39凭借其先天设计,具备在低空(与德军的Bf109与Fw190相比之下较)良好的机动性与坚固装甲,以及1942年时战斗机航炮口径之冠的火力,以及当时苏联战斗机普遍缺乏的无线电设备,得以在实战(特别是低空空域与前线的战术性制空任务)与德国空军有效抗衡,让飞行员有机会存活并累积经验而逐渐能够克敌制胜。不仅获得相当程度的好评,也取得优异的击落纪录,成为多位俄军王牌飞行员的座机。  大战结束时P-39总共出厂9529架,扣除损失的部分,有4789架运抵苏联。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-39 空中眼镜蛇(英语:P-39 Airacobra)是一款由美国贝尔飞机公司设计的战斗机,曾在第二次世界大战期间活跃。P-39与其他同一时期的战斗机设计上最大的差异就是其发动机的位置:P-39的发动机是在机身的中央,飞行员的后方,前方的螺旋桨则以一根很长的驱动轴由发动机驱动。这种设计最大的优点就是将整架飞机最重的部分放置在飞机重心上,使得飞机的运动性能得以提升。另外一项特点是有别于当时广泛与运用在战斗机上的后三点起落架,此机型使用前三点的起落架。", "tgt_summary": "The Bell P-39 Airacobra was one of the principal American fighter aircraft in service when the United States entered World War II. The P-39 was used by the Soviet Air Force, and enabled individual Soviet pilots to collect the highest number of kills attributed to any U.S. fighter type flown by any air force in any conflict. Other major users of the type included the Free French, the Royal Air Force, the United States Army Air Forces, and the Italian Co-Belligerent Air Force.", "id": 1637227}
{"src_title": "费利克斯·克莱因", "tgt_title": "Felix Klein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "“克莱因”(Klein)这个姓氏在德文中是“小”的意思。“费利克斯”(Felix)则源于拉丁文,意为“幸运儿”。  1849年4月25日,费利克斯·克莱因(Felix Klein)出生于德国杜塞尔多夫。他的父母是普鲁士人,父亲名叫卡斯帕·克莱因(Caspar Klein, 1809–1889),是莱茵省政府官员的秘书;母亲本名为索菲·艾丽瑟·凯瑟(Sophie Elise Kayser, 1819–1890)。他就读于杜塞尔多夫当地的强化高中(Gymnasium),后来于1865–1866年间在波恩大学攻读数学和物理,目标是成为物理学家。他的老师尤利乌斯·普吕克本来是波恩大学的数学与实验物理教授。但当克莱因1866年来当他的助手时,普吕克的研究兴趣已经转向了几何学。1868年,克莱因在导师普吕克的指导下,取得了博士学位。  1868年,普吕克逝世,留下一本讲述线式几何的未完成遗著《新式空间几何》(\"Neue Geometrie des Raumes\")。为完成该书,克莱因次年去拜访了转到哥廷根大学任教的阿尔弗雷德·克莱布什,并游历了柏林和巴黎。1870年7月,普法战争刚刚爆发,尚在巴黎的他不得不离开法国。战争期间,他曾在普鲁士陆军短暂担任过医护员工作。1871年,他前往哥廷根大学担任讲师。", "section_level": 1}, {"title": "思想与教育.", "content": "克莱因自从在与亨利·庞加莱的竞争中累倒后,就逐渐将工作侧重点转移到数学教育和学校建设上来。他把许多一流人才都吸引到哥廷根大学来,定期举办名家云集的高水平研讨会,延续了高斯、黎曼时代“哥廷根学派”在科学领域的辉煌。世界数学中心没有因为法国数学家庞加莱的迅速崛起而被法国重新抢去。与由自己招到哥廷根任职的学生大卫·希尔伯特不同,克莱因认为应用数学与理论数学应该并重地发展,在哥廷根大学一度被边缘化的应用科学家如西奥多·冯卡门等人都曾受到克莱因的积极鼓励。  克莱因认为中学教师应该多接触高等数学,以保证培养出来的学生的知识面不会出现断层;并认为当时出现的中学教师不关心高等数学发展的风气并不可取。为中学教师普及高等数学的思想就是他创作《高观点下的初等数学》的初衷。其次,克莱因认为精确数学和近似数学应该并重,不应该因为近似数学听起来不够完美化而忽视它的重要性,更不能对发展应用类的数学加以贬低。为此,他在《高观点下的初等数学》丛书中专门花了1册书的篇幅讨论近似数学。而且在第3册里提及当时新出现的电影技术时,他曾设想现实世界所发生的一切有可能和电影画面一样是由一个个不连续的片段所组成的。值得注意的是,这本书问世的时候,马克斯·普朗克已经提出了量子化假说。  克莱因的另一名作《数学在19世纪的发展》()是后人研究19世纪数学思潮发展的重要著作之一。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "大卫·希尔伯特自称与克莱因保持着“完全的信赖和共同的兴趣”,但是希尔伯特对克莱因晚年关心的技术发展、中小学教育、行政管理等许多杂事兴趣不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·克莱因(,1849年-4月25日-1925年-6月22日),德国数学家。克莱因生于德国杜塞多夫,在埃尔朗根、慕尼黑和莱比锡当过教授,最后在哥廷根教授数学。他的主要课题是非欧几何、群论和复变函数论。他发布的爱尔兰根纲领将各种几何用它们的基础对称群来分类,是对当时多个数学分支的一个综合导向,影响深远。1895年,克莱因出版了《初等几何的著名问题》(\"Vorträge über ausgewählte Fragen der Elementargeometrie\"),借此成为第一个给出几何学三大作图难题的简明论证的数学家。他死于哥廷根,终年76岁。", "tgt_summary": "Christian Felix Klein (; 25 April 1849 – 22 June 1925) was a German mathematician and mathematics educator, known for his work with group theory, complex analysis, non-Euclidean geometry, and on the associations between geometry and group theory. His 1872 Erlangen program, classifying geometries by their basic symmetry groups, was an influential synthesis of much of the mathematics of the time.", "id": 2619178}
{"src_title": "雲達不萊梅體育會", "tgt_title": "SV Werder Bremen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "俱乐部于1899年2月4日,由16位职业学校学生成立,当时称作「云达不莱梅足球俱乐部」()。俱乐部早期便在足球竞技方面取得了成功。赢得了若干地区性的冠军,他们是最早对观众收费的俱乐部,并在球场周围设置了围栏。随着第一次世界大战后的稳步成长,俱乐部吸纳了其它的体育项目,并于1920年将原先的名称「云达不莱梅足球俱乐部」变更为今名:「云达不来梅体育俱乐部」,但足球仍为其最主要的组成部分。在1922年,他们成为德国首家雇用职业教练的足球俱乐部。在1930和1940年代,云达不来梅一直是德国当时的最高级别联赛——高级联赛和中的强队。", "section_level": 2}, {"title": "1947–1963,战后的高级联赛.", "content": "和德国的其他组织一样,俱乐部在第二次世界大战之后也被解散,原先俱乐部的成员在1945年底成立了“云达体操和体育俱乐部1945”,不久改名为“绿白体育俱乐部1899”。1946年初,他们使用回了原先的“云达不莱梅体育俱乐部”的名称。当时的德国不允许职业运动员参赛,足球运动员通常都会兼职为当地的赞助商工作。由于云达的很多球员在附近的Brinkmann烟草工厂工作,球队被冠上了“德克萨斯11”(英语:Texas 11)的绰号,这是该公司的一个烟草品牌的名称。  在西德,各区的高级联赛于1945年到1947年间,陆续恢复举办。云达不莱梅在1947到1963年间属于非官方的德国北方高级联赛。在此联赛中,参加的球队争夺德国北方冠军,胜者可获得最终争夺德国足球冠军的资格。在此期间,云达不莱梅生存在汉堡体育俱乐部的阴影之下,后者获得了16年中的15个德北冠军。而云达只能和地区性的对手,如或是等俱乐部为伍。直到北方上级联赛的最后五年,云达不莱梅才成为北方的第二,仅次于汉堡之后,并取得了参加新组建的德国足球联邦联赛(),即德国足球甲级联赛的资格。高级联赛时期,云达不莱梅在竞技方面的高峰是在1961年,于德国足协杯决赛中,以2:0战胜了凯泽斯劳滕夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "1963–1971,德甲中的起伏.", "content": "1963年,云达不莱梅成为德国足球联邦联赛(德甲)的创始成员之一,并在1964–65赛季中夺得了首次德国足球冠军。随后的年份中也有一些不错的表现,比如1968年获得的亚军。俱乐部在此期间稳步成长,但成功和失败的赛季交替出现,使它不能保持为一个顶尖俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "1971–1980,下坡路.", "content": "1971–72赛季,云达不莱梅得到了不来梅商界和不来梅市政府的支持,得到了“百万富翁球队”的称呼,球衣换成了不来梅州的红白色,并引入了当时最著名的一些球星,但并未取得成效。随后,球队逐渐缓慢下滑,沦落到德甲的中下游,并不时成为降级的热门。终于在1979–80赛季,球队位列德甲倒数第二,降入乙级。", "section_level": 2}, {"title": "1980–1987,成为顶级俱乐部.", "content": "1980–81赛季,传奇教练——绰号“国王”的奥托·雷哈格尔来到云达不莱梅执教。第一个赛季便带领球队成功升回德甲。他和经理一起打造出一支有竞争力的球队。整个1980年代和1990年代前期是云达不莱梅的辉煌时代,成为拜仁慕尼黑的主要对手。在1982到1987年间,云达不莱梅致力于攻势足球,连续保持在德甲积分榜前五位并获得参加欧洲足协杯的资格。尽管这几年没能取得冠军,但多次和冠军擦肩而过,其中1982–83赛季和1985–86赛季只是由于净胜球的差距屈居第二,尤其1986年倒数第二轮比赛对阵拜仁慕尼黑时,假如终场前未悲剧性地错过一个点球机会就能提前夺冠了。", "section_level": 2}, {"title": "1987–1995,冠军和辉煌.", "content": "云达不莱梅在确立了德甲顶级俱乐部的地位后,下一步就是向阔别多年的冠军头衔迈进。在雷哈格尔“控制型进攻”的指导思想下,球队迎来了至今为止最辉煌的一段历史。在1988到1995年间,他们是德甲中仅次于拜仁慕尼黑的最成功的球队:在1987–88赛季,球队第二次成为德甲冠军。值得一提的是,云达在这个赛季创下了全赛季仅失22球的德甲新纪录,这个纪录直到2007–08赛季才由拜仁慕尼黑打破。1989到1991年间,球队连续三年进入了德国足协杯决赛,并于1991和1994年成功夺魁。1992年,不来梅赢得了欧洲优胜者杯,并在1992–93赛季第三次捧得德甲冠军银盘。", "section_level": 2}, {"title": "1995–1999 一个时代的结束.", "content": "1994–95赛季,不来梅再度夺得德甲亚军。赛季结束后,已在俱乐部执教了14年的雷哈格尔离开不来梅,执教老对手拜仁慕尼黑。云达的辉煌时代结束,随后的几年名次位居德甲中游,教练不断更换(Aad de Mos、Dixie Dörner和Wolfgang Sidka)。这一趋势在1998/1999赛季达到了顶点:赛季开始阶段在积分榜上垫底,新教练菲利克斯·马加特(Felix Magath)接手后有所好转,但赛季结束前也险些降级。", "section_level": 2}, {"title": "1999–2004 重建与双冠王.", "content": "1999年是球队史上一低点,转折也在此时发生。在危机和压力下,运转了多年的俱乐部主席团决定重组俱乐部,任命不来梅前球员,当时执教俱乐部业余队的托马斯·沙夫担任主教练。沙夫不仅带领球队成功保级,而且令人惊讶地在德国足协杯决赛中战胜了拜仁慕尼黑,第4次捧杯。沙夫的就任奠定了随后一段时间球队成功的基石。这段时期云达不来梅尽管动荡,但仍拥有一些优秀球员。2004年云达不来梅出现令人震惊的成绩,赢得德甲联赛冠军和德国杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2004–2010 建立一支顶尖球队.", "content": "不过当届在欧洲赛的成绩却反映出实力未有再进一步:2004-05年欧联以总比分2-10成绩大败给法甲球会里昂,证明不来梅要回复往昔水准尚待时日。虽然受到伤兵困扰,云达不来梅仍然取得德甲季军,再次取得2005/06年欧联参赛资格。他们再一次闯进16强淘汰赛,不幸累计赛和4-4,以作客入球优惠遭意甲尤文图斯淘汰。云达不来梅取得联赛亚席,确保连续三年进军欧联。  2006/07年球季云达不来梅成为歇冬前冠军,惟最终仅能排于斯图加特及沙尔克04之后。欧联分组赛排第三位后转战欧洲足协杯,于准决赛不敌西班牙人出局。季后球队首席射手克洛泽转投拜仁慕尼黑。一如上季云达不来梅在欧联分组赛再次排第三位,但在欧洲足协杯16强阶段已被流浪者淘汰。另一次德甲亚军使云达不来梅连续五年出席欧联。  2008/09年球季云达不来梅在德甲苦苦挣扎,最终以第10位结束球季,是超过10年以来最差的成绩。但球队再次透过欧联分组赛第三位转战欧洲足协杯,更分别晋级足协杯及德国杯决赛,最后一届欧洲足协杯决赛在伊斯坦布尔迎战顿涅茨克矿工,虽然纳尔多一度为球队扳平1-1,但在加时赛以1-2败阵,与冠军擦手而过;于球季最后一场赛事,云达不来梅以1-0击败勒沃库森,第六次捧走德国杯。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "威悉体育场(德语)位于威悉河的右岸,建于1909年,于1930年成为云达不莱梅的主场球场。在德甲成立的1963年改建主看台,直到1997年全部改建工程才告完成。现时可容42,500名观众。2004年12月,位于球场内的云达博物馆(,简称)开幕。  韦沙球场在2011年完成了最近的一次大规模改建,东面及西面看台移近球场草坪,顶盖延伸以遮盖更大区域。改建费用大约是7,650万欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "云达不莱梅体育会(,简称:)是一家位于德国不莱梅的体育会,包含足球、手球、田径、乒乓球、体操和国际象棋等部门。俱乐部成立于1899年,现在大约拥有36500名会员。云达不莱梅最知名的部门是它的职业足球队,现在为德国足球甲级联赛中的一支参赛球队。", "tgt_summary": "Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. (), commonly known as Werder Bremen or simply Werder, is a German professional sports club based in Bremen, Free Hanseatic City of Bremen. Founded on 4 February 1899, they are best known for their professional football team, who are competing in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. Werder hold the record for most seasons played in the Bundesliga and are second in the all-time Bundesliga table, behind Bayern Munich.", "id": 138836}
{"src_title": "慕遜加柏體育會", "tgt_title": "Borussia Mönchengladbach", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "门兴格拉德巴赫足球会在1900年成立,足足等待了20年才夺得地区性的德国西部联赛冠军(West German Championship)。1960年门兴格拉德巴赫在杜塞尔多夫以3:2击败卡尔斯鲁厄,历史性首次夺得全国性的德国杯冠军。  自1965年进入德国甲级联赛后,由汉斯·维斯维勒(Hennes Weisweiler)带领的年青球队开始踏入黄金时期,在70年代五夺联赛冠军、一届德国杯冠军、四次晋身欧洲联盟杯决赛而两夺冠军,是首支夺得欧洲联盟杯及唯一两次夺冠的德国球队。在1977年打入欧冠杯决赛对利物浦,不幸以1-3败阵而回。  黄金时期在80年代初告终,球队需要出售优秀球员以平衡财政收支,加以欠缺出色如汉斯·维斯维勒和乌多·拉特克(Udo Lattek)般的教练,成功不可能再延续下去。自始以后,门兴格拉德巴赫只曾在1995年再夺得德国杯冠军,虽然仍拥有如东尼·波尔斯特(Toni Polster)等有素质的球员,但球队难免在1999年球季降级乙组,在乙组两年后才能重回甲级联赛的行列。  门兴格拉德巴赫打出名堂的著名球员有:琼塔·纳泽、于普·海因克斯(Jupp Heynckes)、贝尔蒂·福格茨、阿兰·西蒙森(Allan Simonsen)、洛塔尔.马特乌斯和斯特凡·埃芬博格等。  2004年11月2日曾带领荷兰晋身2004年欧洲国家杯四强及前流浪者领队迪克·艾德沃卡特成为门兴格拉德巴赫的新教练,但球队演出反复,最后一场1-1战平美因茨后于2005年4月18日辞职,前门兴格拉德巴赫球员及德国国脚霍尔茨·科佩尔(Horst Köppel)暂时接掌余下的五场联赛。霍尔茨·科佩尔曾在奥地利及日本的球队任教,及后回国在多特蒙德出任多个职位,在2004年返回母会出任预备队教练,2005/06年赛季成为门兴格拉德巴赫正式教练。随着球队迁入新球场,门票及周边产品收入预计大幅增加,财政获改善后有一番新作为。2005年12月1日吉奥瓦尼·埃尔伯因批评教练科佩尔而被球队提前解除合约。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "波鲁希亚公园球场()是德甲联赛门兴格拉德巴赫的主场球场,在2004年7月30日揭幕取代容量较少(34,500)及不符合现代球场安全规格的保卡贝治球场()。  波鲁希亚公园占地209,072平方米,耗资8,690万欧元兴建,可容纳53,148名观众,其中15,648个为甚受欢迎的立席,当举行国际比赛时,立席将改为临时座席,全座席时的容量为45,600名观众。比赛草坪面积为111x72米,新球场包括俱乐部精品店、门兴格拉德巴赫博物馆及贵宾酒廊等设施,五层行政大楼提供18,500平方米办公面积,附设六个天然草坪及一个人造草坪约9公顷的练习场地  德国国家队在2006年世界杯前最后一场热身赛(2006年6月2日)预定在此进行,接着英国名歌星艾尔顿·约翰(英语:Elton John)将举行演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕逊加柏体育会(德语)于1900年8月1日成立,是位于德国北莱茵-威斯特法伦莱茵河以西的门兴格拉德巴赫市的职业足球会,现时在德国甲组足球联赛比赛。于1970年代的黄金时期坚持全攻型的战术而广受全德国球迷的欢迎,不过碍于球场容量细小及有限财力,难以长时期与财雄势大的拜仁慕尼黑竞争。门兴格拉德巴赫在2004/2005赛季迁入可容53,000观众的普鲁士公园球场。", "tgt_summary": "Borussia Verein für Leibesübungen 1900 e.V. Mönchengladbach, commonly known as Borussia Mönchengladbach (), Mönchengladbach or Gladbach (abbreviated as Borussia MG), is a professional football club based in Mönchengladbach, North Rhine-Westphalia, Germany, that plays in the Bundesliga, the top flight of German football. The club has won five League titles, three DFB-Pokals, and two UEFA Europa League titles.", "id": 3051466}
{"src_title": "白蓮教", "tgt_title": "White Lotus", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南宋.", "content": "茅子元是天台宗门下的弟子,崇慕慧远白莲社之遗风,又受天台宗派观念的影响,因而改造了兴于民间,成员关系松散的在家佛教“莲社”,在庶民中组织起一有师承、有教义,倡导念佛往生的社团。这个团体不但有出家弘法的僧人,也有在家信徒;并且,为使教法更普及于大众,白莲宗允许在家弟子从事吸纳门徒、宣传教法、化缘建佛堂等,按佛教传统只能由僧人进行的活动,这样便形成了僧、俗两个传法系统。这一组织架构是白莲宗最大的特色,但也与佛教的传统相对立,在实践中产生了种种弊端,因此被佛教界所非议。  白莲宗不杀生、不饮酒,禁食葱乳,严守护生之戒,因此宗徒号称「白莲菜」,又称「茹茅阇梨菜」。外人则称之为「吃菜事魔」。茅子元去世后,有小茅阇梨继承茅子元之教,使之盛行南方,由于出家僧众对在家俗众并无强制约束力,对冒称白莲道人触犯刑法者,亦无从管制,又混杂民间信仰,因而日久渐生风俗坏乱之弊,“庶俗僭称活佛如来,妇人擅号佛母大士”,妄谈般若,乱说灾祥。因此常被取缔。也因此流传不广,故影响不大。  而后,在教义上,白莲宗受到弥勒教影响,从崇奉极乐世界的阿弥陀佛改信奉兜率内院的「当来下生娑婆世界」的弥勒佛,以净土宗的譬喻「火中生白莲」为象征,并混合了明教的内容。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "白莲宗以弥勒佛将会来救世的传说,作为号召,动辄宣称弥勒佛下生,起兵造反,自然也开始反抗元朝统治。元世祖至元十七年(1280年)春,江西都昌县杜万一(又名杜可用)号称“杜圣人”,以白莲宗组织发动起事,后自称「天王」,改元「万乘」。这是白莲宗诞生后策动的第一次民变;但因为白莲宗与白莲教在历史上界定区分并不明确,因此也被认为是白莲教第一次民变。  元武宗至大元年(1308年),因皇帝认为此等人物「有妻子,身已不清净」,勅禁白莲社。时有庐山东林寺普度(?—1330年),自承慧远留下的千年正教,致力于复教运动,撰写《庐山莲宗宝鉴》10卷,阐明了子元所倡白莲宗的真义,上奏朝廷。于是白莲宗于元仁宗皇庆元年(1312年)得以复教。普度受命为教主,世称优昙宗主。在宗教政策宽松白莲教可以公开传播时期,白莲教宣扬“弥勒佛下生”、“明王出世”,其势力渗透到河南、江淮和长江流域地区。但是,宗门的情弊仍未改善,复有社会反对分子潜入,故元英宗至治二年(1322年)后又遭禁断。  此后该教的僧人渐渐远离“白莲宗”的名号,回归到正统佛教当中,而民间仍在继续流传,并进一步与弥勒教、白云教、明教等相混合,称为白莲教,成为民间秘密宗教。泰定二年(1325年),河南息州白莲教赵丑厮、郭菩萨宣传「弥勒佛当有天下」,聚众起事。元顺帝至元三年(1337年),河南陈州白莲教胡闰儿(棒胡)称弥勒佛已经降生,聚众烧香起事。顺帝至元四年(1338年),江西袁州彭莹玉、周子旺组织白莲教起事。  顺帝至正十一年(1351年),元朝政府强征民夫堵塞黄河缺口,引发了全国规模的红巾军大起义,红巾军即与白莲教有密切的关系,元末朱元璋依附“明教”起义,宣称“黑暗即将过去,光明将要到来”,其实也受到白莲教影响。至此,弥勒教正式融入白莲教。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "元朝末年红巾军领袖,韩山童父子便是以家传白莲教聚众起事,宣传口号为“弥勒降生”、“明王出世”。后朱元璋亦以“明”为国号。朱元璋成为皇帝之后,知道白莲教会对其帝国构成威胁,纳李善长之议,多次取缔白莲教,《大明律》规定“为首者绞,从者各杖一百,流三千里。”明成祖永乐十八年二月(1420年)山东白莲教女教首唐赛儿发动起义,旋即失败。  成化十八年(1482年),山东即墨军人罗思孚在北直隶创立了罗教,提倡「真空家乡,无生父母」的教义,认为人终究必须回到「无生父母」的身边,而「无生父母」成为最高阶的主神。「无生父母」此一概念,演变为惟一的神「无生老母」,无生老母为白莲教等等教派所接受,几乎皆以「无生老母」为主神,并有三教合流的姿态,宣扬「无生老母」将派遣弥勒佛下凡拯救世人。  万历年间,有所谓的闻香教,“蓟州人王森得妖狐异香,倡白莲教,自称闻香教主。其徒有大小传头及会主诸号,蔓延畿辅、山东、山西、河南、陕西、四川。森居滦州石佛座,徒党输金钱称朝贡,飞竹筹报机事,一日数千里。......四十二年,森复为有司所摄。越五岁,毙于狱。” 王森伏诛后,信徒山东巨野的徐鸿儒、北直武邑的于弘志分别发动武装叛乱,均遭明朝镇压。  万历十五年(1587年),都察院左都御史辛自修奏:“白莲教、无为教、罗教,蔓引株连,流传愈广,踪迹诡秘。北直隶、山东、河南颇众。”,万历二十五年刑部侍郎吕坤奏称:“白莲结社,遍及四方,教主传头,所在成聚。倘有招呼之首,此其归附之人。” 万历四十三年,白莲教发展至高峰,“近日妖僧流道聚众谈经,醵钱轮会。一名涅槃教,一名红封教,一名老子教。又有罗祖教、南无教、净空教、悟明教、大成无为教,皆讳白莲之名”。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "清兵入关统一中国后,白莲教又与许多民间宗教融合,如老官斋、八卦教,其名目繁多,加上旧有支派,竟高达百余种,教义更加芜杂。清朝的白莲教徒以反抗为己任,倡言“日月复来”,举起反清复明的旗帜,从而遭到清朝镇压。  清顺治、康熙、雍正、乾隆时期,白莲教活动频繁。到了乾隆后期,清朝国力开始下降,是白莲教鼎盛时期,在东北和南方各省广泛流行,其中又以大乘教流行最广。乾隆三十九年(1774年)清水教徒王伦聚众起义。  嘉庆年间白莲教与地方人民结合,引发川楚教乱颇伤清朝国力,之后在嘉庆十八年 (1813年) 发生的天理教之乱是最后一次白莲教名义的叛乱,之后逐渐消失于历史。  光绪二十四年(1898年),山东义和团之扶清灭洋运动的主要团队、有部分追溯起源于白莲教的分支派八卦教。", "section_level": 2}], "src_summary": "白莲教,是跨越多个中国史上朝代的一个秘密民间宗教组织,发展过程中融入了包括弥勒教在内的其他组织的内容,但一般认为主源是源于宋高宗绍兴三年(1133年),由茅子元创立的佛教净土宗分支白莲宗。因其教徒禁食葱乳,受持五戒,不杀生不饮酒,其派神职人员不出家,多娶妻生子,常被视为附佛外道和邪教而遭朝廷查禁。白莲教作为一个秘密民间宗教组织,在历史上发动多次民变,屡次受到镇压。", "tgt_summary": "The White Lotus () was a religious and political movement that appealed to many Han Chinese who found solace in worship of Wusheng Laomu (\"Unborn Venerable Mother\" ()), who was foretold to gather all her children at the millennium into one family.", "id": 2149164}
{"src_title": "凯泽斯劳滕足球俱乐部", "tgt_title": "1. FC Kaiserslautern", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "凯泽斯劳滕足球俱乐部是在1900年成立。当时德国的足球联赛是沿用地区联赛制,分区冠军再进行淘汰制全国锦标赛以决定总冠军。凯沙罗顿早在1950年代赢过两次全国性联赛冠军(1951年、1953年),随后两年(1954年及1955年)亦获得亚军。在1954年瑞士世界杯被称为「伯尔尼奇迹」西德首夺冠军的阵容中共有五名凯沙罗顿球员在内。  1963年德甲成立,凯沙罗顿由于拿过成绩,故被挑选为首批征战德甲的球会。凯沙罗顿在加入德甲的成绩一直都只是平平,四次打入德国杯都仅能在四强止步,直到1990年才赢得一次德国杯冠军。而首个德甲联赛冠军更要等到1991年才正式取得。之后更降级收场,直到1997年重上德甲后,竟以升班马姿态赢得德甲冠军,缔造了「凯沙罗顿神话」,风头一时无两。可惜因实力不足,在翌季参加欧联时打入8强,但被拜仁慕尼黑2回合合计大胜6:0出局。之后数季都只能在护级边缘挣扎,最后到2005-06年球季终而降级收场。  2010年4月23日,凯沙罗顿在联赛中取得决定性的1分,成为联赛冠军得主,结束四年的次级联赛生涯,确定来季升上德甲。  新球季展开,凯沙罗顿取得两连胜,包括以2-0击败卫冕冠军拜仁慕尼黑,但成绩逐渐下滑,更一度跌入降班区域,但凭着季末10战取得7胜1和2负的佳绩,以中游的第7位成绩结束球季。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "费斯禾达球场()是凯泽斯劳滕足球俱乐部的主场球场,位于德国西南莱茵兰-普法尔茨州中部的凯沙罗顿,是德乙第二大的球场,仅次于一同降级的科隆的莱茵能源体育场。  球场以1954年世界杯冠军西德队的球长弗里茨·瓦尔特的名字命名,弗里茨·瓦尔特毕生只曾效力凯沙罗顿。球场建于贝岑山上,绰号「贝策」(Betze),在1926年落成启用。  费斯禾达球场曾于2002年及2003年进行重建,重建后球场可容纳48,500名观众,重建项目还包括全新的泛光照明系统及媒体中心,估计耗资4830万欧元,并获欧洲足协的四星级球场认证。新火车站为配合2006年世界杯的举行而启用。费斯禾达球场在2006年世界杯举行四场分组初赛及一场次轮淘汰赛。", "section_level": 1}, {"title": "凯沙罗顿神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1995-96年赛季,凯沙罗顿夺得德国杯冠军。但不久却戏剧性地以第16名完成德甲联赛赛事,需要降班德乙作赛。", "section_level": 2}, {"title": "过程.", "content": "1996-97年赛季,凯沙罗顿以德乙冠军身份升班德甲并于1997-98年赛季夺得队史第二个德甲冠军,成为全球首支夺得次一级联赛冠军再于下一个赛季夺得顶级联赛冠军的球队,「凯沙罗顿神话」亦因此诞生。「凯沙罗顿神话」当时亦成为了德国人茶余饭后的话题。", "section_level": 2}, {"title": "缔造者.", "content": "「凯沙罗顿神话」的缔造者为奥托·雷哈格尔,而雷哈格尔亦在2004年带领希腊夺得欧洲足球锦标赛冠军,缔造「希腊神话」。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "2011年,以2010年中甲冠军身份升班中超的广州恒大夺得该赛季的中超冠军。成为凯沙罗顿之后第二支缔造「凯沙罗顿神话」的球队,亦是中国球队第一支以升班马身份夺得顶级联赛冠军的球队。  同在2011年,以2010年日本乙级联赛(J2)冠军身份升班甲级联赛(J1)的柏雷素尔夺得该赛季的J-League冠军,是第三支缔造「凯沙罗顿神话」的球队。  2014年,以2013年日本乙级联赛(J2)冠军身份升班甲级联赛(J1)的大阪飞脚成为三冠王,连续夺得该赛季的J-League冠军,联赛杯冠军和天皇杯冠军,是第四支缔造「凯沙罗顿神话」的球队。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯沙罗顿第一足球会(德语:)是一间位于德国凯沙罗顿的足球俱乐部,于1900年7月2日成立,2010年至2011年的球季,该球会返回德甲作赛。", "tgt_summary": "1. Fußball-Club Kaiserslautern e. V., also known as 1. FCK, FCK or 1. FC Kaiserslautern (), is a sports club based in Kaiserslautern, Rhineland-Palatinate. In addition to football, the club also operates in several other sports.", "id": 666887}
{"src_title": "纽伦堡足球俱乐部", "tgt_title": "1. FC Nürnberg", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "纽伦堡成立于1900年,早于1909年已凭出色的表现夺得德国南部锦标赛冠军(英语:South German championship)。第一次世界大战后纽伦堡逐步将势力扩展到全国联赛。在1918年7月到1922年2月之间,纽伦堡在104场正式比赛中保持不败。二十年代纽伦堡更赢得5届联赛冠军,为当时一支强队,有着王者俱乐部之称。  二次大战后纽伦堡成绩江河日下,最后一次顶级联赛冠军乃1968年赢得新成立的德甲冠军,是当时夺冠最多的球队,但领队马克斯·默克尔(Max Merkel)却认为球队阵容已经老化,进行大换血,翌季卫冕冠军因此居然需要降级。其后数十年间更多次降级,近代例子有1995/96年球季纽伦堡因财政问题被罚扣6分,结果最后由乙组降至丙组,虽然1998年再次升上甲组,直到季末最后一场比赛纽伦堡仍处于安全线上,只需赛和同时仅需1分的弗赖堡即可双双成功保级,但结果纽伦堡输掉比赛而竞争对手法兰克福却大炒获胜,双方分数及得失球差相同,纽伦堡因入球较少而再一次降回乙组。  进入2000年代,纽伦堡成为升降机,于2001年重返德甲,2003年降级,翌季再次升级,于2006/07年球季刚获得第6位及夺得德国足协杯冠军,翌季又再次降级。  2008/09年球季纽伦堡取得德乙第三位,需与德甲排第16位的科特布斯进行两回合升/降级附加赛,2009年5月29日作客以3-0获胜取得绝对优势,6月1日次回合再胜2-0,累计5-0成功重返德甲。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "菲尔特是纽伦堡持续最久及最重要的本地敌对球队,两队的对抗可以追溯回德国足球发展的初期,当时由这两支球队主导德国锦标赛。而对巴伐利亚而言,纽伦堡对拜仁慕尼黑更是年中盛事,两队同属巴伐利亚最成功的球队。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "法兰肯运动场(德语')冠名赞助称易贷体育场('),位于纽伦堡的齐柏林集会场(英语:Zeppelinfeld)傍,在1928年开始启用,国社党(英语:National Socialist Party)自1933年使用球场作希特勒青年团(英语:Hitler Youth)的步操场地。球场原名“市区运动场”(),于1991年才改称法兰肯运动场,与新建的纽伦堡体育馆()相邻。球场在2002年因2006年世界杯而进行大改建,耗资5,620万欧元,将西南及西北看台分别扩建,观众容量加到48,000名,比赛草坪降低1.30米使所有座位可以清楚观赏比赛。法兰肯运动场在世界杯将举行四场分组初赛及一场十六强比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽伦堡第一足球会(德语,简称FCN)是一间位于德国南部巴伐利亚自由邦纽伦堡市的足球会,于1900年5月4日成立。", "tgt_summary": "1. Fußball-Club Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V., often called 1. FC Nürnberg () or simply Nürnberg, is a German association football club in Nuremberg, Bavaria, who currently compete in the 2. Bundesliga. Founded in 1900, the club initially competed in the Southern German championship, winning their first title in 1916. Their first German championship was won in 1920. Before the inauguration of the Bundesliga in 1963, 1.FCN won a further 11 regional championships, including the Oberliga Süd formed in 1945, and were German champions another seven times. The club has won the Bundesliga once and the DFB-Pokal four times.", "id": 793415}
{"src_title": "赫尔曼·梅尔维尔", "tgt_title": "Herman Melville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫尔曼·梅尔维尔在1819年出生于美国纽约,是家中的第三个孩子。他的父系、母系祖先分别是苏格兰及荷兰的望族,随后移民美国,祖父托马斯·梅尔维尔(Thomas Melvill,曾参加波士顿茶叶事件)及外祖父曾参加美国独立战争,在社会上有一定的威望,父亲艾伦·梅尔维尔是唯一神教派基督徒,赫尔曼·梅尔维尔及其兄弟姐妹则从其母系所信奉的长老会。  艾伦·梅尔维尔让赫尔曼·梅尔维尔进入纽约公校(哥伦比亚大学预科学校)就读。因为财政过度扩张及情绪不稳定,艾伦为了重振声势,于1830年全家移居奥尔巴尼,于当地从事皮草进口事业。然而新的合资公司并不成功。因为1812年战争的缘故,企业无法将商品贩售至海外,艾伦·梅尔维尔被迫宣布破产。不久之后艾伦·梅尔维尔便去世,全家一贫如洗,当时赫尔曼只有12岁 。  梅尔维尔从1830年10月至1831年10月就读于奥尔巴尼学院,他从1836年10月至1837年3月间于该学校学习许多文学经典。因为家境转坏,15岁离开学校,做过农夫、职员、小学教师等职务。他于1837年搭乘帆船出航,前往英国利物浦。赫尔曼·梅尔维尔于1841年成为捕鲸水手,从马萨诸塞州费尔黑文出发。捕鲸船航行过合恩角,于南太平洋一带活动。1842年7月在南太平洋马克萨斯群岛与泰皮族接触,他于8月在一条澳大利亚商船上担任水手,因故被囚于塔希提岛,11月,越狱成功,在一艘捕鲸船上从事投叉手四个月之久。赫尔曼·梅尔维尔在1843年8月加入了美国军舰美国号(United States)服役,后来于1844年10月在波士顿上岸,居住在马萨诸塞州。  后来赫尔曼·梅尔维尔于1845年开始从事小说写作,1846年在伦敦发表小说《泰皮》(Typee),隔年又发表小说《欧穆》(Omoo)。他在这期间认识小说家纳撒尼尔·霍桑,开始阅读莎士比亚作品,并仔细阅读霍桑的小说《红字》,1849年出版《雷得本》,1850年出版《白外衣》,获得好评。  赫尔曼·梅尔维尔于1847年与伊丽莎白·萧(Elizabeth Shaw)结婚,于加拿大度过蜜月。他们育有4名子女,男女各半。他们在1850年在皮茨菲尔德定居,赫尔曼·梅尔维尔在这里居住13年之久。1850年2月,他开始以其海上经历为依据来创作《白鲸记》,前后花费了17个月,最终于1851年夏完稿,同年出版。赫尔曼·梅尔维尔将《白鲸记》致赠给霍桑 。  《白鲸记》这部小说日后被认为是美国最伟大的小说之一,但是在第一年竟然只卖出5本,这部史诗之作在当时非但没有引起轰动,并惹来许多的非议,使他十分失望。梅尔维尔写信给霍桑说:“我写了一本邪书,不过我觉得像羔羊一般洁白无疵”,霍桑手边曾有一本赫尔曼·梅尔维尔致赠的《白鲸记》,梅尔维尔和霍桑的创作皆带有神秘和悲观的色彩。不久之后出版社发生火灾,大批库存被烧毁。他于1866年开始在纽约担任海关检查员。梅尔维尔晚年转而写诗,1866年以后他自费印行诗集《战事集》、《克拉瑞尔》(Clarel)、《约翰·玛尔和其他水手》和诗集《梯摩里昂》,出版商拒绝继续让他预支稿费。  他曾写信给霍桑:「激动我的心灵,促使我写作的东西,我写不成了──因为它“无利”可图。可是要我改弦更张,不这么写,我办不到。」  1891年9月28日,赫尔曼·梅尔维尔于纽约逝世(死因是心脏肥大 ),穷愁潦倒以终。他葬于纽约布隆克斯木草坪墓园(Woodlawn Cemetery)。他的小说《比利·巴德》于死后33年(1924年)出版,后来被改编成剧本。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《白鲸记》直到出版后七十年,才获得社会大众广泛的重视。英国作家毛姆在《世界十大小说家及其代表作》一书中对《白鲸记》的评价远在美国其他作家爱伦·坡与马克吐温之上。他的作品还包括短篇小说,例如《录事巴托比》(1856年)以及中篇小说《比利·巴德》(Billy Budd, Sailor)。赫尔曼·梅尔维尔的诗并没有获得高度评价,一些评论家认为他是美国首位现代主义诗人,但是有些评论家则认为他的作品更富有后现代主义的色彩。著名桂冠诗人罗伯特·潘·沃伦则认为赫尔曼·梅尔维尔是美国最伟大的诗人。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "梅尔维尔鲸以赫尔曼·梅尔维尔来命名,因为论文作者都是该小说的爱好者,希望把发现向赫尔曼·梅尔维尔致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·梅尔维尔(英语:Herman Melville,1819年-8月1日-1891年-9月28日)是美国小说家、散文家和诗人,也担任过水手、教师,最著名的作品是《白鲸记》。其作品《泰皮》(Typee)获得社会大众相当多的注意,成为畅销书,他也籍此在19世纪40年代后期快速取得文学上的成功。然而,他的人气于在19世纪50年代中急剧下降,再也没有上升。", "tgt_summary": "Herman Melville (born Melvill; August 1, 1819 – September 28, 1891) was an American novelist, short story writer and poet of the American Renaissance period. Among his best-known works are \"Moby-Dick\" (1851), \"Typee\" (1846), a romanticized account of his experiences in Polynesia, and \"Billy Budd, Sailor\", a posthumously published novella. Although his reputation was not high at the time of his death, the centennial of his birth in 1919 was the starting point of a Melville revival and \"Moby-Dick\" grew to be considered one of the great American novels.", "id": 1909830}
{"src_title": "猶達·達陡", "tgt_title": "Jude the Apostle", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年岁月.", "content": "早于1903年美因茨已尝试组织足球队,但以失败告终,两年后终于成功创立「\"1. Mainzer Fussballclub Hassia 1905\"」。在「德国南部联会联赛」(Süddeutschen Fußballverband)比赛一段时间后,球队与「\"Mainzer TV 1817\"」名为「\"FC Hermannia 07\"」的足球部合并组成「\"1. Mainzer Fussballverein Hassia 05\"」,于1912年8月从名字中删除「\"Hassia\"」。  第一次世界大战后的1919年,球队再与「\"Sportverein 1908 Mainz\"」合并组成「\"1. Mainzer Fußball- und Sportverein 05\"」,暱称「\"Die Nullfünfer\"」是具有争标实力的球队,在两次大战之间赢得多次地区联赛冠军,更于1921年晋级全国锦标赛的初赛圈。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹时期.", "content": "于1920年代末到1930年代初,美因茨在「莱茵-黑森区级联赛」(Bezirksliga Main-Hessen )的黑森赛区(\"Gruppe Hessen\")获得不错的成绩,包括1932年及1933年两夺冠军。当纳粹德国重组联赛制度后,战绩辉煌的美因茨获编入16个顶级联赛中的「西南省际联赛」(Gauliga Südwest),但仅能维持一季即降级。1938年被迫与「\"Reichsbahn SV Mainz\"」合并,以「\"Reichsbahn SV Mainz 05\"」的名义继续比赛直到第二次世界大战完结。", "section_level": 2}, {"title": "进军德甲.", "content": "战后美因茨再次参在顶级联赛的「西南州级联赛」(Oberliga Südwest)中角逐,但只属中游份子。当新的职业联赛德甲在1963年成立时,美因茨被置于第二级的地区联赛(Regionalliga),此后40年大部分时间在第二级联赛中打拚。由于财务困难于1970年代末到1980年代初降级到「西南业余州级联赛」(Amateur Oberliga Südwest (III)),于1982年夺得德国业余足球锦标赛冠军(Deutsche Amateurmeisterschaft)。  美因茨于1988年曾升级到职业的德乙一个球季,降级后于1990年再次返回德乙,最初美因茨被视为降级热门,每季需为护级而苦苦挣扎。在非正统的主教练沃尔夫冈·弗兰克(Wolfgang Frank)任教期间,美因茨成为少数采用平排四人防线的德国球队,有别于一般采用人盯人加清道夫的防守战术。  1997年、2002年及2003年获得3个升级名额之后的第四位而未能到顶级联赛中角逐,2002年获得64分而成为历来德乙得分最高而未能升级的球队;2003年更于最后一场比赛补时的93分钟才被否定升级的权利。但努力最终没有白费,于2004年在尤尔根·克洛普(Jürgen Klopp)带领下升级德甲,在顶级联赛中逗留三个球季。  美因茨于2004/05球季比赛成绩上有了很大的突破,经由欧洲足协的“公平竞技榜”而获得了参加欧洲足协杯的机会。在2008-09赛季的德乙联赛中,美因茨获得第2位,直接升入2009-10赛季的德甲联赛。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "美因茨05的主场于2011年7月3日正式迁至可容33,500人的欧宝竞技场。而此前使用的布鲁赫路体育场(Stadion am Bruchweg)始建于1928年,并于1955年、1981年、1997年和2002年作过整修,可容纳20,300人。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣犹达(,英语:Jude)是耶稣的十二门徒之一,他亦被称为圣达陡(,英语:Thaddaeus、英语:Thaddæus)。因此他也被称为犹大·达陡(Jude Thaddaeus,或Judas Thaddaeus)或犹大·利贝乌(Jude Lebbeus、Judas Lebbeus)。有时,他被认作“耶稣的兄弟”犹大。应当注意的是,他不是出卖耶稣的犹大。", "tgt_summary": "Jude, also known as Judas Thaddaeus (; ; Syriac/Aramaic: ܝܗܘܕܐ ܫܠܝܚܐ), was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament. He is generally identified with Thaddeus, and is also variously called Jude of James, Jude Thaddaeus, Judas Thaddaeus or Lebbaeus. He is sometimes identified with Jude, the brother of Jesus, but is clearly distinguished from Judas Iscariot, the apostle who betrayed Jesus prior to his crucifixion. Catholic writer Michal Hunt suggests that Judas Thaddaeus became known as Jude after early translators of the New Testament from Greek into English sought to distinguish him from Judas Iscariot and subsequently abbreviated his forename. Most versions of the New Testament in languages other than English and French refer to Judas and Jude by the same name.", "id": 865561}
{"src_title": "自由意志", "tgt_title": "Free will", "src_document": [{"title": "释义.", "content": "血液含有白血球、红血球、血小板等血细胞。白细胞为无色有核细胞,按白细胞形态可分为粒细胞、淋巴细胞及单核细胞三类。粒细胞因细胞质中所含颗粒性质不同,又分为嗜中性、嗜酸性及嗜碱性粒细胞。", "section_level": 1}, {"title": "含量.", "content": "中性粒细胞占白细胞的60～70%,是外周血循环和免疫系统中含量最丰富的白细胞。 各类白细胞百分比为:  健康成人白细胞总数为4000～10,000/立方毫米。外周血涂片检查中,中性粒细胞平均量为330飞升,直径为12-15微米(μm)。与嗜酸性粒细胞和嗜碱性粒细胞一起,合称粒细胞。  正常中性粒细胞的范围各实验室有别,但中性粒细胞计数在2.5-7.5×10/升的属正常范围。非活化的中性粒细胞在外周血中的平均半衰期约为4-10小时。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "形态不规则,外周常有突起。胞核幼稚型的呈杆状或马蹄形,成熟的呈分叶状,三叶的较多见。", "section_level": 1}, {"title": "产生速率及存活期.", "content": "中性粒细胞来源于骨髓,产生速率高,每分钟约为1×10个,但存活期短,约为2～3天。在骨髓、血液和结缔组织的分布数量比是28:1:25。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "白细胞是抵抗微生物侵入的第二道防线,具有变形与吞噬能力,在抵抗疾病、保护机体方面非常重要。 中性粒细胞胞质中含有许多弥散分布的细小的浅红或浅紫色的特有颗粒。可分为两类颗粒:较大的初级颗粒,即溶酶体颗粒,内含髓过氧化物酶、酸性磷酸酶和溶菌酶等;较小的次级颗粒,内含碱性磷酸酶、溶菌酶、防御素、杀菌渗透增强蛋白等。髓过氧化物酶是中性粒细胞所特有,即使在有强吞噬作用的巨噬细胞中也极少或完全没有这种酶。在细胞化学上,一般将这种髓过氧化物酶作为中性粒细胞的标志。  中性粒细胞具有很强趋化作用和吞噬功能。趋化作用,就是细胞向着某一化学物质刺激的方向移动。对中性粒细胞起趋化作用的物质,称为中性粒细胞趋化因子。中性粒细胞膜上有趋化因子受体,受体与趋化因子结合,激活胞膜上的钙泵,细胞向前方伸出片足,中性粒细胞的片足与产生趋化因子的异物接触后,接触处周围的胞质形成隆起即伪足,接触部位的细胞膜下凹,将异物包围,形成含有异物的吞噬体或吞噬泡。病原体在局部引发感染时,他们可迅速穿越血管内皮细胞进入感染部位,对入侵的病原体发挥吞噬杀伤和清除作用。中性粒细胞表面表达IgG Fc受体和补体C3b受体,也可通过调理作用促进和增强中性粒细胞的吞噬,杀菌作用。被吞噬的异物裹有抗体和补体时,与中性粒细胞膜上的相应受体结合,而加强了细胞对它的吞噬作用,称为调理作用。  随着吞噬作用的开始,导致细胞膜紊乱而引起呼吸爆发,细胞耗氧量增加,产生大量的过氧化物及超氧化物等细胞毒性效应分子,对病菌具有杀伤活性。在IFN-γ和TNF刺激下,则可产生更多的过氧代谢阴离子,杀死胞外寄生虫。中性粒细胞在杀死吞噬的细菌等异物后,本身也死亡,死亡的中性粒细胞称为脓细胞。  嗜中性白血球除了利用吞噬作用和分泌蛋白质来清除病原以外,在2004年发现当病原入侵时,嗜中性白血球能够释放出其自身的DNA,这样网状的DNA和一些原本附着在细胞核后来移动并吸附在DNA上的酶,像是髓过氧化物酶( myeloperoxidase,MPO),及嗜中性粒细胞弹性蛋白酶(neutrophil elastase)能够包住病原菌,同时借由DNA的负电黏附住病原,最后使用酶杀死病原,这样的方式被称为嗜中性白血球胞外陷阱(Neutrophil Extracellular Traps, NETs)。", "section_level": 1}, {"title": "化学趋向性.", "content": "中性粒细胞经历的一个过程为化学趋向性。这些吞噬细胞通常存在于外周血中,但是在感染或发炎时,特别是受到细菌等微生物侵入机体导致感染时,会引发趋化因子的产生.中性粒细胞受细菌产物、抗原抗体复合物等作用时,细胞的颗粒内容物向细胞外释放。释出的酸性蛋白酶和中性蛋白酶,可以分解血管基膜、肾小球基膜、结缔组织的胶原蛋白与弹性蛋白以及血浆中的补体C5、C15和激肽原等。其分解产物包括嗜酸性粒细胞趋化因子、中性粒细胞不动因子(NIF)、激肽酶原、血纤维蛋白溶酶原、凝血因子、白细胞介素-8,干扰素伽玛,和补体C5a以及白三烯B4等,细胞表面的受体能探测化学因子的梯度引导中性粒细胞的迁徙,中性粒细胞会离开血管而趋向炎症或损伤部位的迁徙,吞噬细菌,这一过程称为「趋化作用」", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "许多生理、病理因素,均可引起中性白胞的动力学变化。生理因素变化多为一时性的;病理性增多可见于各种化脓性细菌感染、严重组织创伤、急性出血或溶血、急性中毒、白血病等。  中性白胞所占比例较大,故中性白胞增多与减少对白细胞总数影响最大,也就是说,白细胞总数变化多反映中性白胞变化。在临床中,不仅要了解白细胞总数,还应知道各类细胞数目所占百分比和形态变化。", "section_level": 1}, {"title": "中性粒细胞增高的原因.", "content": "中性粒细胞来源于骨髓的造血干细胞,在骨髓中分化发育后,进入血液或组织。在骨髓、血液和结缔组织的分布数量比是28:1:25,成年人血液中中性粒细胞的数量约占白细胞总数的55%一70%。中性粒细胞属多形核白细胞的一种,由于其数量在粒细胞中最多,因此有人将多形核白细胞指中性粒细胞。该细胞内含许多弥散分布的细小的浅红或浅紫色的特有颗粒,颗粒中含有髓过氧化物酶、酸性磷酸酶、吞噬素、溶菌酶等。髓过氧化物酶是中性粒细胞所特有,即使在有强吞噬作用的巨噬细胞中也极少或完全没有这种酶。在细胞化学上,一般将这种髓过氧化物酶作为中性粒细胞的标志。中性粒细胞具有很强的趋化作用。所谓趋化作用,就是细胞向着某一化学物质刺激的方向移动。对中性粒细胞起趋化作用的物质,称为中性粒细胞趋化因子。中性粗细胞膜上有趋化因子受体,受体与趋化因子结合,激活胞膜上的钙泵,细胞向前方伸出片足,使细胞移向产生趋化因子的部位。  中性粒细胞的片足与产生趋化因子的异物接触后,接触处周围的胞质形成隆起即伪足,接触部位的细胞膜下凹,将异物包围,形成含有异物的吞噬体或吞噬泡。中性粒细胞膜表面有IgGFc受体和补体C3受体,可加速吞噬作用。被吞噬的异物裹有抗体和补体时,与中性粒细胞膜上的相应受体结合,而加强了细胞对它的吞噬作用,称为调理作用。  细胞随着吞噬作用的开始,导致细胞膜紊乱而引起呼吸爆发,细胞耗氧量增加,产生大量的过氧化物及超氧化物等细胞毒性效应分子,对寄生虫具有杀伤活性。在IFN-γ和TNF刺激下,则可产生更多的过氧代谢阴离子,杀死胞外寄生虫。中性粒细胞在杀死吞噬的细菌等异物后,本身也死亡,死亡的中性粒细胞称为脓细胞。  中性粒细胞受细菌产物、抗原抗体复合物等作用时,细胞的颗粒内容物向细胞外释放。释出的酸性蛋白酶和中性蛋白酶,可以分解血管基膜、肾小球基膜、结缔组织的胶原蛋白与弹性蛋白以及血浆中的补体C5、C15和激肽原等。其分解产物有的又是中性粒细胞趋化因子,能吸引更多的中性粒细胞。中性粒细胞释放的物质中,还有嗜酸性粒细胞趋化因子、中性粒细胞不动因子(NIF)、激肽酶原、血纤维蛋白溶酶原、凝血因子、白三烯等(成令忠,1993)。 除了在抗感染中起重要的防御作用外,中性粒细胞可引起感染部位的炎症反应并参与寄生虫感染引发的变态反应,从而引起免疫病理损害。抗体直接作用于组织或细胞上的抗原,中性粗细胞通过其Fc受体与靶细胞表面的IgGFc段结合,发挥ADCC作用,从而导致细胞毒型变态反应损害;当抗原抗体比例适合而形成19S大小的免疫复合物,不易被吞噬,沉积于毛细血管壁,激活补体,吸引中性粒细胞至局部。中性粒细胞通过Fc受体和C3b受体与免疫复合物结合并吞噬之。吞噬过程中脱颗粒,释放出一系列溶酶体酶类,造成血管和周围组织的损伤;在IgE介导的速发型变态反应的部位,也有中性粒细胞的聚集,说明中性粒细胞也参与了速发型变态反应导致的病理损害。", "section_level": 1}, {"title": "中性粒细胞增高的鉴别诊断.", "content": "嗜酸性粒细胞增多:外周血的嗜酸性粒细胞超过正常值( 正常人不超过450/微升或占白细胞总数的 7%以下 )的病症。嗜酸性粒细胞描述:细胞质内含深红色大型颗粒。细胞核的形状与嗜中性白细胞相似,通常有2-3叶,约占白细胞总数的4%,血液中嗜酸性粒细胞占白细胞总数的2%-4%,即100-350个细胞/μ1。血液中嗜酸性粒细胞的数目有明显的昼夜周期性波动,清晨细胞数减少,午夜时细胞数增多。这种细胞数的周期性变化是与肾上腺皮质释放糖皮质激素量的昼夜波动有关的。当血液中皮质激素浓度增高时,嗜酸性粒细胞数减少;而当皮质激素浓度降低时,细胞数增加。嗜酸性粒细胞的胞质内含有较大的、椭圆形的嗜酸性颗粒。这类白细胞也具有吞噬功能。  新生儿中性粒细胞增多:李司特菌病患者外周血白细胞常增多,以中性粒细胞增多为主。临床上表现变化多样,主要临床类型有化脓性脑膜脑炎、败血症和围生期感染,导致流产或新生儿李司特菌病。李司特菌病患者外周血白细胞常增多,以中性粒细胞增多为主。脑膜脑炎患者脑脊液检查显示蛋白含量升高,糖下降不太明显,仅半数人脑脊液糖低于2mmol/l,白细胞数常增多,范围波动在(50～1000)×106/l。白细胞分类以多核细胞增加为主。由于李司特菌病在临床上很难与其它细菌感染相区别,确诊有赖于细菌培养。如能分离出病原菌则可确诊。但本菌易与链球菌和棒状杆菌相混淆,因此当有不明原因的感染病人,感染标本中分离到类白喉杆菌或非致病菌时应考虑到本病的可能性。  粒细胞减少:中性粒细胞减少症是血循环池中性多形核细胞(PMN)绝对值<1.5×109 /L(儿童期),或<1.0×109 /L(婴儿期)时所出现的一组综合征。一般当pmN<1×109 /L时机体易感性增高;PMN<0.5×109 /L易患严重感染性疾病,称粒细胞缺乏症;PMN<0.1×109 /L则可导致致死性感染。按其原因,可分为原发性和获得性两类,前者多与先天遗传因素有关;后者多为药物、理化因素及感染所诱发,小儿所见病例多属此类。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由意志(英语:Free will)是能在各种可能的方案中进行选择和决定行动的能力。这是一个复杂的主题,无一个为各方所认可的定义。哲学界对「自由意志」的定义并不统一;而日常人们所讲的「自由意志」又不同于司法界和心理学界所理解之「自由意志」。", "tgt_summary": "Free will is the ability to choose between different possible courses of action unimpeded.", "id": 2351270}
{"src_title": "中性粒细胞", "tgt_title": "Neutrophil", "src_document": [{"title": "身份推测.", "content": "西门(英语:Simon;)是一个常见的希伯来文名字。在对观福音与使徒行传中,西门的名字每一次都出现在十二门徒的名单中,对其他关于他的细节几乎没有描述。极少托名文学用他的名字,而哲罗姆在\"De viris illustribus\"也没记载他的作品。  为了和西门彼得分别,这一位西满特别被冠上热诚者的称呼。学者罗勃特·伊斯曼(Robert Eisenman)指出,根据当时《塔木德》记载,奋锐党「并不真是一个组织,毋宁说是一群想向统辖上帝的应许地巴勒斯坦的罗马帝国,进行复仇与革命行动之激进份子。」  在《马太福音》与《马可福音》中,他被称为,或,也就是奋锐'ˇ(Zealo,Zelotes)的意思,  因为使徒犹达·达陡,有可能即是耶稣的兄弟犹达。西门的名称又经常与使徒犹达达陡连在一起,因此有学者认为,使徒西满就是耶稣的兄弟西满。  东正教会传统上认为,基督和他的门徒所参加的加纳婚宴就是西门的婚宴,在那次婚宴上基督将水变作了美酒。西门之所以取得了“奋锐党”的称号,是因为当他看见了这神迹之后,抛下了自己的家庭、父母与新婚妻子去追随基督。同时,也提到在五旬节之后,西门去往北非毛里塔尼亚传教。  一般相信,奋锐党的西门与耶路撒冷的西门是同一个人,他是耶稣的堂兄弟,或是由约瑟的前妻所生,也就是西门 (耶稣的兄弟)。  在教会传统上,公义者雅各的继承者,耶路撒冷的第二任主教耶路撒冷的西门,也有可能就是使徒西门。", "section_level": 1}, {"title": "教会传统与逝世地点.", "content": "塞维利亚的圣依西多禄在他的著作\"De Vita et Morte\"中收集了关于圣西满的各种传闻,之后完整的传说则出现于\"Legenda Aurea\" (\"约于\" 1260)。  教会传统上,西满经常与宗徒犹达联系在一起,在西方基督教中,他们的庆日都是10月28日。最广为人知的故事为,西满在往埃及传教之后,在帕提亚帝国境内会合,再一起往亚美尼亚王国,或者往黎巴嫩的贝鲁特,在那里他们于65年一同殉道。此故事同样见于Golden Legend。西满可能作为耶路撒冷主教被判钉十字架而死。  另一说指出他往中东与埃及传教。埃塞俄比亚的基督徒们宣称他在撒玛利亚被钉十字架,而尤斯图斯·利普修斯则写道他在波斯的素尼亚被人锯成两半而死。然而,Movses Khorenatsi写道西满在高加索伊比利亚王国的Weriosphora殉道。还有的说法是,他在美索不达米亚城市埃德萨安然离世。 此外,还有提到西满去往罗马帝国的不列颠尼亚省(可能是格拉斯顿伯里),并在卡斯托殉道(今位于林肯郡)。  在艺术中他的象征是以锯来辨认,因为传统上认为他是被锯子锯死。", "section_level": 1}], "src_summary": "中性粒细胞(英语:Neutrophil 或 Neutrocyte,或全称 Neutrophilic Granulocyte)亦称嗜中性粒细胞或嗜中性多核球,是血液白细胞的一种,也是哺乳动物血液中最主要的一种白细胞。中性粒细胞在非特异性免疫系统中有着非常重要的作用。", "tgt_summary": "Neutrophils (also known as neutrocytes or heterophils) are the most abundant type of granulocytes and the make up 40% to 70% of all white blood cells in humans. They form an essential part of the innate immune system, with their functions varying in different animals.", "id": 2567768}
{"src_title": "奮銳黨的西門", "tgt_title": "Simon the Zealot", "src_document": [{"title": "哲学观点.", "content": "「形而上的自由」是否存在有许多不同看法,问题在于人们是否有能力做真正不同的选择。  决定论认为所有的事件,必然为先前某种因素造成的结果。  不相容论认为决定论与自由意志两者没有缓冲余地。强硬决定论则同时接受决定论和不相容论,拒绝相信人有自由意志。  与强硬决定论相反的是自由意志论,认为人有形而上的自由因此排斥决定论。非决定论是一种自由意志论认为人们俱备自由意志,且由它主控的行动不是某个因素的必然结果。致动理论是一种自由意志论认为决定论或非决定论中的选择是错误二分法,与其于意志不是某个因素的结果,致动理论认为自由意志下的行动是「行动者的因果关系」的案例:由一个行动者(人身、自我)引发一个结果。自由意志论是一种独特的哲学思维,和经济或政治理论上的自由意志论有所分别,为了避免混淆,形而上学的自由意志论有时被称为唯意志论。  相容论认为在决定论的世界中自由意志依然存在,相容论者或许将自由意志定义为由内在因素,像是想法、信念和欲望等等所引发,同时接受决定论和相容论的哲学思想则称为温和决定论。", "section_level": 1}, {"title": "决定论对非决定论.", "content": "决定论认为所有状态的产生完全被在它之前发生的状态决定,非决定论认为这种主张是错的,哲学的决定论有时候用「拉普拉斯妖(Laplace's demon)这个思想实验来说明,「谁若知道过去和现在所有的事实和所有控制世界的自然法则,并使用这些知识来预知未来,那么他不会错过所有微小的细节。」但拉普拉斯已经不再代表这方面的现代科学思想。  不相容论认为决定论与自由意志之间没有缓冲余地。不相容论者一般主张,唯有当那个人是行动的唯一起源因素,而且真正可以有其它的选择时,那个人的行动才算是自由。不相容论者主张若决定论是正确的,那所有的选择都已经被注定了。  有一种中间观点,认为过去会\"限制\",不会\"决定\",个人的选择是众多结果中的其中一种,虽被过去影响但不由过去决定,即便行动者是\"自由\"在各种选择中行使意志,行动者仍然不是其行动\"唯一的\"起因,因为没有人能做不可能的动作,例如挥动手臂来飞行。应用在精神状态,这个观点提倡一个人可以选他可以想到的选项,但不能选从未进入他脑海的选项,从这个观点看,现在做的选择可能会开启、决定、或局限未来的选择。  巴鲁克·史宾诺沙(Baruch Spinoza)将人类的自由意志比为一颗认为自己选择了飞行路线与落点的石头,在《伦理学 (史宾诺沙)》,他写道,「心灵的决定若扣掉欲望就不剩什么,会随着各种安排改变,心灵内没有绝对值也没有自由意志,心灵的意愿是由一个因素来决定,而这个因素是由另一因素决定,然后再另一个,再另一个,就这样无限持续。人们会相信他们是自由的是因为他们了解自己的意志和欲望,但忽略了致成因素。」  亚瑟·叔本华(Arthur Schopenhauer),附和史宾诺沙,写道,「大家都相信自己\"先天\"是完全自由的,甚至涵盖个人行动,而且认为在任何时间他都可以开始另一种生活方式...。但\"后天\",从经验上,他会惊讶地发现自己并不自由,而是受制于必需品,而且不顾他的所有决心,他无法改变自己的行为,而这就形成从他生命开始到结束的生活,他必须扮演自己谴责的角色...。」  你可以按自己的意志行事,但在你生命里的任何特定时间只能明确意志一件事,而且除了这件以外完全没有其它。  我可以按自己的意志行事:我可以,如果我愿意的话,把我的所有全送给穷人然后自己因此变穷——如果我愿意! 但我不能愿意这样,因为在我身上的反对意愿太过强大让我无法愿意这样。另一方面,如果我有个不同的性格,也许甚至到圣人的程度,那我就能愿意这样,但这时候我就不能不愿意这样,因此我就必须这样去做...如同一颗台球台上的球在受到冲击前就移动般小的可能性,一个人会在未受到某个诱因驱使前就从他的坐椅站起来的可能性也只有这么小。换个角度看,他的站起就和一颗受到冲击的球会滚动一样的必然和无可避免。期望任何人会在不被兴趣的驱使下做任何事就和期望一块木头不被线拉就移向我一样。 叔本华说,一个人可以做他想要做的,但不能意志他想要意志的。这句话伴随我度过生命所有的际遇,且使我容易顺从他人的行为,即使那些行为让我很烦恼。 腓特烈‧席勒(Friedrich Schiller)在他的\"美育书简\"中提出方法为这个两难困境解套,鲁道夫·斯坦纳(Rudolf Steiner)在他的\"自由的哲学\"中更深入探讨。这两位哲学家都相信个人意志最初是不自由的,不管各人的行为是基于宗教、伦理或道德原则,或从某个立场看似完全理性,或看似完全被自然欲望或动机所驱动。席勒提出解决之道是在理性原则和身体欲望这两个极端中找出一个可玩的平衡,当各人可以自由的在不同动机或冲动中移动,他们就可无拘束的发现史代纳所称的\"道德想像\",或称对更高意图之情境依赖的了解。因此自由意志不是一种自然状态,但可从自我反思和可玩意识中得到。  「强硬决定论者」例如保尔·霍尔巴赫(d'Holbach),是相信决定论和排斥自由意志的不相容论者。「自由意志论者」例如托马斯·里德(Thomas Reid)、彼得·凡·殷瓦根(Peter van Inwagen)和罗伯特·凯恩(Robert Kane)等,是相信自由意志和否定决定论的不相容论者,他们认为一些种类的非决定论存在。  其余的哲学家主张决定论与自由意志可以相容,这些「相容论者」,例如霍布斯(Thomas Hobbes),通常主张唯有当一个人的行动是那个人自己想做,而且可以假定\"依那个人的决定不同\"可以有其他的做法,那人的行动才算是自由的。在说明这个重要的但书时,休谟(David Hume)写道,「这个假设上的自由除了被铁链锁住的囚犯外,全世界每个人都被允许拥有。」相容论者常指向自由意志明显被剥夺的案例—例如强暴、谋杀、偷窃诸如此类。这些案例的重点不在于过去决定未来,而在于攻击者蔑视受害者对自己行为的意愿和偏好,攻击者「强迫」受害者,然后依照相容论者的说法,就是这个在蔑视自由意志。因此他们主张决定论存在与否不重要,重要的是各人的选择是他们各自的意愿和偏好的结果,而且没有被某些外界(甚至内在)的力量蔑视。要成为一个相容论者,一个人不需要承认任何特定的自由意志概念,只要否定决定论与自由意志相冲突即可。  另一种看法认为「自由意志」这个词组是,按霍布斯的说法,「荒谬的语言」,因为自由是一种力量是由意志所定义的—所以意志不是一种可以成为自由或不自由的东西。约翰·洛克(John Locke),在它的「人类悟性论」中说,一个人若将意志形容为「自由」那人就是犯了「范畴谬误」。  问人类意志自由与否的这个问题根本就是错误的;这个问题就像是在问一个人的睡眠是否迅速,或者他的品德是否是正方形般的毫无意义:自由之不适用于形容意志,就和动作的迅速不适用于形容睡眠,外形不适用于形容品德一样,大家会嘲笑这些问题的荒谬性:因为显然修正动作不被归类和睡眠有关,不同的外形不被归类和品德有关:我想当一个人认真考量过后,他会清楚地了解自由是一种只属于行动者的力量,而不能成为意志的一种特性或修改种类,且意志也只是一种力量。 另一个问题也浮现出来在于有因素的行动能否是自由的而没有因素的行动能否成为意愿,这使自由意志成为一个矛盾修辞,一些相容论者主张前述自由意志的概念缺乏基础形成的问题,要对决定论与自由论之间的认知冲突负上至少部分的责任。又,从相容论者的观点来看,不相容论者对自由意志的用法可能被归类成情绪语言。", "section_level": 1}, {"title": "道义责任和意志.", "content": "社会上一般都认为人要为自己的行为负责,并且会指出这个人的所作所为应该受到的褒贬。然而,许多人相信道义责任概念和自由意志脱离不了关系,换句话说,就是有做其他选择的能力。因此,个体是否于道义上必须负责,为什么是或不是,就变成另一个重要的议题。  不相容论者比较会认为,决定论和道义责任彼此间格格不入,毕竟一个人不能为了一个一开始就能预知的行为而必须对谁负责。强硬派的决定论支持者却说  相反地相容论者则提出,决定论是道义责任的一个「先决条件」——社会不能够认为一个人必须负责,除非他的行为是由某种事物决定的;简单来说,就是只有当一个行为是受到某个原因所决定的时候,我们才有理由要求一个人为这件事情负责。这个论证可以溯源到十八世纪哲学家大卫·休谟的思想,而且也在该世纪后半叶被无政府主义者威廉·戈德温所沿用。到头来,如果非决定论为真,那么那些未被决定的事件都是随机发生的。 那么就产生一个问题,倘若一个人因为某个刺激毫无来由地突发在他体内神经系统而导致的某种行为,我们是否还可以或是否仍应该对这个人给予肯定或责罚呢?他们却反驳,一个人必须在他开始必须付出道义上的责任之前,显示出关于这个行为,有多少比重是出自于他个人的欲望和喜好,或者说,这个人的「性格」。有些自由论者对此回应,非决定的行动并非全然地随机而任意地发生,并且认为这些是由于,独立的意志将会做出何种选择并非事先决定的。这个论点对广泛的学界来说并不完善,因为它只将问题退回更没有解决的状态,而这关乎到形而上学中非常奇妙又诡异的概念——没有什么可以无中生有。  圣保罗,在他的《罗马书》中对道德责任这样发问:\"窑匠难道没有权柄,从一团泥里拿一块作成贵重的器皿, 又拿一块作成卑贱的器皿吗?\"(Romans 9:21)依此观点,即使从根本上来说,个人的行为是由上帝决定的,他仍会因该行为而受到指责。  一种类似的观点认为:个人的道德罪错源自个人的性格.即是说,一个有着杀人犯性格的人无可避免的会杀人,但仍会被惩罚,因为惩罚有着坏的性格的人无可厚非.  道德责任的观念也假定了人格的真实性,即是说,一个人,在身体和精神的变化之外,本质上是同一的。因此,52岁的Stanley Williams会因28岁的Stanley Williams所犯的罪错而被处决。", "section_level": 1}, {"title": "科学的观点.", "content": "许多和脑部相关的病兆可能被称为自由意志的混乱。强迫症病患会感觉到自己被迫去做违反个人意志的事情,像是一天洗手数十至数百次,认为这种欲望是自己所欲,但似乎却在本质地和他的个人意志背道而驰。成瘾症也会经常去做违反个人意志的事情。情绪病患者则难以自由控制自己情绪。妥瑞症(Tourette)和相关症状的患者,会不自主地说话和运动,像是痉挛、抽搐。在美国电影Dr. Strangelove上映之后也称为「奇爱博士症」的异手症,其患者会做出一些有意义的动作,却没有做这些事情的意图,像是午夜时分的睡眠中,突然双手掐住自己的脖子。  柏林计算神经科学伯恩斯坦中心的海恩斯(Haynes),旧金山加州大学的本杰明·里比特(Benjamin Libet),以及洛杉矶加州大学和以色列特拉维夫医学中心的神经学家和外科医生伊扎克·弗雷德(Itzhak Fried)等人,都通过脑部扫描观测发现,早在参与者产生选择的意识之前,大脑就有了活动。也就是说,事物的运行在他们进入人的意识之前就已经被决定了。决定的意识是在决定产生之后才产生的。  已故美国生理学家利贝特(Benjamin Libet)在一批「什么时候想按就可按下按钮」的受试者脑电图中发现,在这些人意识到他们做出决定前的半秒钟,脑中运动皮质就已经兴奋起来。后续的研究将皮质下脑区的兴奋,与出现知觉意识之间的时间,拉长到整整7~10秒钟。新的研究发现,根据一群256个神经元的活性,能让科学家在受试者自己晓得要做什么选择之前,就能得出预测,准确度达80%。例如在意识到自己会点什么菜之前,脑中某些部位很有可能已经做了决定。  神经科学家布拉斯(Marcel Brass)与黑格德(Patrick Haggard)于2007年发表在《神经科学期刊》的一项研究支持了这项假说。他们用上与利贝特相似的做法,只不过受试者可以在最后一刻按下按钮,否决先前的决定。他们发现,脑中有块称做左背侧中额叶的特别区域,在人进行这种有意的抑制行为时会兴奋起来:「结果显示,人脑负责意向行为的网络中,有一块负责自我抑制或克制意向行为的构造。」那就是自由拒绝意志。", "section_level": 1}, {"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神学观点.", "content": "神学对于神圣预知的信条通常和自由意志的概念有所抵触。毕竟,如果神的确知道什么将要发生,能够知道一个人会做出的所有选择,那么将这种选择视为自由的表现或许会令人产生质疑,也就是说,神若已知或恒知一个人真正的选择,那么这似乎就扭曲了一个人的自由。这个问题事实上和亚里士多德的海战问题有关:明天将会或将不会发生海战?如果将会有一场海战发生,那么也就是昨天的假设为真,那么对过去而言,这场海战势必会发生。如果将不会发生海战,那么同理可知,对于过去的而言,这场战役必然不会发生。这意味着,无论未来结果为何,未来都是由过去的真理之上——这真理便是过去对于未来的假设。然而,部分哲学家认为,必然性和可能性都是定义在一个时间或经验上已知的环境介质的基准点,所以若有什么事物对于一个观察者的观点来说只是可能,那么或许对一个全知者而言,它就是必然的。有些哲学家相信,自由意志就等于拥有灵魂,因此,根据一些声称动物没有灵魂的论点,他们是没有自由意志的,不过这个论点成立的先决条件却是,我们必须先证明动物没有灵魂。犹太哲学则是强调,自由意志是人类灵魂本质的产物,因此用希伯来语表示「呼吸」的字根「nshm נשמ」衍生出的字汇「neshama」便代表灵魂。", "section_level": 2}, {"title": "基督宗教(新教)观点.", "content": "在基督宗教的神学观点中,人并不存在所谓的「宿命」和「命运」,人的结局并没有「注定」,「自由意志」可以理解为上帝将自己的特征给予祂所创造的人,即有自主的意志活动能力,可以进行选择、相信、怀疑、接受、拒绝的意志活动,这也是基督教圣经中提到能够使人犯罪或者得到救赎的自主部分。", "section_level": 3}, {"title": "加尔文主义.", "content": "加尔文主义认为预定论和自由意志互不矛盾,两者是并行不悖的。", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "自由意志对天主教来说是极为重要的。圣奥古斯丁和圣托马斯是早期主要的提倡者,天主教对自由意志和感恩的强调,或可和新教的思维作一番对照,尤其是在反宗教改革之后两者的分歧更加悬殊。(请参看文末对天主教百科全书的外部链接)", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教观点.", "content": "从古兰经的解读可知,伊斯兰教认为神是全知且全能的,祂恒知一切。传统的自由意志在这儿仍旧是要使人们认知到必须为他的言行负责。经文之中也提及:「没有人该背负着他人的重担」。", "section_level": 2}, {"title": "佛教观点.", "content": "佛教并不强调自由意志。根据缘起法的说明,基于整个世界的存在都是因缘和合的,实际上并不存在一种绝对的自由;另外佛教中另一重要教义就是无我,不同个体只是五蕴因缘聚合,自性并不是恒常不变的。因此综观来说,既然自由不是绝对,意志也不是恒常不变,因此自由意志对佛教来说并不是一个重要概念。应当清楚佛陀容许他的僧侣在行动及思想上的自由,但这并不一定要引申出自由意志这种概念。因果决定论就是佛教徒的中心教条。这就是佛教用语中所谓缘起,是业理论的一部分。早在二千多年前,佛教就有「八识」之说,除了眼、耳、鼻、舌、身、意六种「根识」外,还有执持「我」的执取识,因为有「我」的执取,所以会产生各种无边无尽的烦恼。而第八识「阿赖耶识」又称「藏识」,其功能就是收纳讯息并加以储存、处理与转化。藏识在没有「意识」参与的情况下运作,在你不知道的情况下做了许多计划与决定。换句话说,我们所谓的自由意志只是个假象,「藏识」在背后支配着我们的意识,牵动着我们的喜怒哀乐。「藏识」不是无中生有,它是行业的累积,如同一粒种子,藏纳着生命长久积累而成的基因与讯息。这些基因与讯息,构成了生命的趋向密码,左右了生命的出生、成长、开花、结果与死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "使徒西门(英语:Simon the Apostle),在罗马天主教(思高圣经)《新约》中经常被称为热诚者西满(新教翻译为奋锐党的西门;或热烈派的西门;英语:Simon Zealot;英语:Simon the Zealot;),也被称为迦南人西门英语:Simon Cananeus),耶稣的十二门徒之一,基督教圣人,是十二门徒中留下资料最少的一个。", "tgt_summary": "Simon the Zealot (, ) or Simon the Canaanite or Simon the Cananaean (, ; ; ; ) was one of the most obscure among the apostles of Jesus. A few pseudepigraphical writings were connected to him, but Saint Jerome does not include him in \"De viris illustribus\" written between 392–393 AD.", "id": 187576}
{"src_title": "巴黎炮", "tgt_title": "Paris Gun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年3月21日上午7时18分,德军大砲砲弹落在法国巴黎塞纳河码头(Quai de la Seine),砲击持续了15分钟,之后总共发现21枚弹壳。最初人们以为是齐柏林飞船的炸弹,但当天并没有看到飞船的踪形,而且那些弹壳是大砲砲弹而非炸弹,于是法军推断可能是德军匿藏在附近,但搜索无果。数天后,法国航空侦察队飞行员迪迪埃·多拉发现了巴黎炮。  巴黎砲整个计划极为机密,发射地点库西堡-欧夫里克与目标巴黎市距离为121公里,砲弹重量约125kg,能发射上40公里高空,也是人类第一个进入平流层的人造物体。巴黎砲安装在列车上,沿铁路轨道移动,每次发射需动员80人操作。由于超长射程,因此德国科学家需小心计算科里奥利力对砲弹的影响,砲弹进入平流层后阻力会大减,能有效提高射程。  3月29日,巴黎砲击中了圣盖法削和圣玻罗大削教堂,导致其屋顶坍塌,造成91人死亡。到了1918年8月,由于协约国的推进,德军只好收起大砲。协约国并没有捕获大砲,但一般相信德军已自行销毁。  巴黎炮本身用意并不是摧毁巴黎市,而是心理威吓法国人,但在战略上来说,巴黎炮是一项失败品,只造成300多人死亡和900多人受伤。到了1930年代,德国人以巴黎炮获得的知识,研发长程火箭取代巴黎炮。而克虏伯在纳粹掌权后获得资助研发新的列车炮——K12列车炮,是巴黎砲的优化版本。曾用来跨越英吉利海峡轰击英国。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "书目", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎砲(),又名为「威廉皇帝砲」(Kaiser-Wilhelm-Geschütz),是第一次世界大战中德国用来轰击巴黎的一门超级火砲,在1918年3月到8月期间服役,是有史以来射程最远的大砲。", "tgt_summary": "The Paris Gun () was the name given to a type of German long-range siege gun, several of which were used to bombard Paris during World War I. They were in service from March to August 1918. When the guns were first employed, Parisians believed they had been bombed by a high-altitude Zeppelin, as the sound of neither an aeroplane nor a gun could be heard. They were the largest pieces of artillery used during the war by barrel length, and qualify under the (later) formal definition of large-calibre artillery.", "id": 243597}
{"src_title": "基 (線性代數)", "tgt_title": "Basis (linear algebra)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "给定一个向量空间formula_1。formula_1的一组基formula_3是指formula_1里面的可线性生成formula_1的一个线性无关子集。formula_3的元素称为基向量。  更详细来说,设formula_13是在系数域formula_14(比如实数域formula_15或复数域formula_16)上的向量空间formula_1的有限子集。如果formula_3满足下列条件: 就说formula_3是向量空间formula_1的一组基。第二个条件中,将一个向量formula_22表示成formula_28的形式,称为向量formula_29在基底formula_3下的分解。formula_31称为向量formula_29在基底formula_3下的分量表示。  有有限基的向量空间叫做有限维的空间。要处理无限维的空间,必须把上述基的定义推广为包括无限的基集合。如果向量空间formula_1的一个子集 (有限或无限)formula_3满足: 就称formula_3是无限维空间formula_1的一组基。  没有装备拓扑结构的向量空间的结构不足以谈论向量的无限和,因此上述定义只包括对有限个向量求和。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "设formula_3是向量空间formula_1的子集。则formula_3是基,当且仅当满足了下列任一条件:  如果承认良序定理或任何选择公理的等价物,那么作为推论,可以证明任何的向量空间都拥有一组基。(证明:良序排序这个向量空间的元素。建立不线性依赖于前面元素的所有元素的子集。它就是基)。反过来也是真的。一个向量空间的所有基都拥有同样的势(元素个数),叫做这个向量空间的维度。这个结果叫做维度定理,它要求系统承认严格弱形式的选择公理即超滤子引理。", "section_level": 1}, {"title": "基的扩张.", "content": "如上所述,一个向量空间的每一组基都是一个极大的线性无关集合,同时也是极小的生成集合。可以证明,如果向量空间拥有一组基,那么每个线性无关的子集都可以扩张成一组基(也称为基的扩充定理),每个能够生成整个空间的子集也必然包含一组基。特别地,在任何线性无关集合和任何生成集合之间有一组基。以数学语言来说:如果formula_57是在向量空间formula_1中的一个线性无关集合而集合formula_59是一个包含formula_57而且能够生成formula_1的集合,则存在formula_1的一组基formula_3,它包含了formula_57而且是formula_59的子集:formula_66。  以上两个结论可以帮助证明一个集合是否是给定向量空间的基。如果不知道某个向量空间的维度,证明一个集合是它的基需要证明这个集合不仅是线性无关的,而且能够生成整个空间。如果已知这个向量空间的维度(有限维),那么这个集合的元素个数必须等于维数,才可能是它的基。在两者相等时,只需要证明这个集合线性无关,或这个集合能够生成整个空间这两者之一就够了。这是因为线性无关的子集必然能扩充成基;而这个集合的元素个数已经等于基的元素个数,需要添加的元素是0个。这说明原集合就是一组基。同理,能够生成整个空间的集合必然包含一组基作为子集;但假如这个子集是真子集,那么元素个数必须少于原集合的元素个数。然而原集合的元素个数等于维数,也就是基的元素个数,这是矛盾的。这说明原集合就是一组基。", "section_level": 1}, {"title": "有序基和坐标.", "content": "基底是作为向量空间的子集定义的,其中的元素并不按照顺序排列。为了更方便相关的讨论,通常会将基向量进行排列。比如说将:formula_67写成有序向量组:formula_68。这样的有序向量组称为有序基。在有限维向量空间和可数维数的向量空间中,都可以自然地将基底表示成有序基。在有序基下,任意的向量都可以用确定的数组表示,称为向量的坐标。例如,在使用向量的坐标表示的时候习惯谈论“第一个”或“第二个”坐标,这只在指定了基的次序前提下有意义。在这个意义下,有序基可以看作是向量空间的坐标架。  设formula_1是在域formula_14上的\"n\"维向量空间。在formula_1上确定一个有序基等价于确定一个从坐标空间formula_72到formula_1的一个选定线性同构formula_74。  \"证明\":这个证明利用了formula_72的标准基是有序基的事实。  首先假设 其中的formula_80是formula_72的标准基。  反过来说,给定一个有序基,考虑如下定义的映射 这里的\"x\" = \"x\"e + \"x\"e +... + \"x\"e是F的一个元素。不难检查出\"φ\"是线性同构。  这两个构造明显互逆。所以\"V\"的有序基一一对应于线性同构F → \"V\"。  确定自有序基{\"v\"}线性映射\"φ\"的逆映射为\"V\"装备了坐标:如果对于向量\"v\" ∈ \"V\", \"φ\"(\"v\") = (\"a\", \"a\"...,\"a\") ∈ F,则\"a\" = \"a\"(\"v\")的分量是\"v\"的坐标,在\"v\" = \"a\"(\"v\") \"v\" + \"a\"(\"v\") \"v\" +... + \"a\"(\"v\") \"v\"的意义上。  从向量\"v\"到分量\"a\"(\"v\")的映射是从\"V\"到F的线性映射,因为\"φ\"是线性的。所以它们是线性泛函。它们形成\"V\"的对偶空间的基,叫做对偶基。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "有时使用术语Hamel基(或代数基)来称呼上文定义的基,这里在线性组合\"a\"\"v\" +... + \"a\"\"v\"中项的数目总是有限的。  在希尔伯特空间和其他巴拿赫空间中,需要处理无限多向量的线性组合。在无限维的希尔伯特空间中,相互正交的向量的集合可能永不能通过有限线性组合扩展出整个空间。所谓的正交基是通过有时无限的线性组合扩展出这个空间的相互正交的单位向量的集合。除了在有限维情况之外,这个概念不纯粹是代数的,而区别于Hamel基;它也是更一般性有用的。“无限维希尔伯特空间的正交基因此不是Hamel基”。  在拓扑向量空间中,一般的说,可以定义为无穷级数并表达这个空间的元素为其他特定元素的“无限线性组合”。其中的有限和无限组合的基,前者被叫做“Hamel基”而后者被叫做“”,对应的维度叫做Hamel维度和“Schauder维度”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在傅立叶级数的研究中,函数{1} ∪ { sin(\"nx\"), cos(\"nx\") : \"n\" = 1, 2, 3,... }是所有的在区间[0, 2π]上为平方可积分的(实数或复数值)的函数的(实数或复数)向量空间的“正交基”,这种函数\"f\"满足  函数{1} ∪ { sin(\"nx\"), cos(\"nx\") : \"n\" = 1, 2, 3,... }是线性无关的,所有在[0, 2π]上平方可积分的函数\"f\"是它们的“无限线性组合”,在如下意义上  对于适合的(实数或复数)系数\"a\", \"b\"。但是多数平方可积分函数不能表达为这些基函数的有限线性组合,因为它们不构成Hamel基。这个空间的所有Hamel基都大于这个函数的只可数无限集合。此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。", "section_level": 2}], "src_summary": "在线性代数中,基(basis)(也称为基底)是描述、刻画向量空间的基本工具。向量空间的基是它的一个特殊的子集,基的元素称为基向量。向量空间中任意一个元素,都可以唯一地表示成基向量的线性组合。如果基中元素个数有限,就称向量空间为有限维向量空间,将元素的个数称作向量空间的维数。", "tgt_summary": "In mathematics, a set of elements (vectors) in a vector space is called a basis, if every element of may be written in a unique way as a (finite) linear combination of elements of. The coefficients of this linear combination are referred to as components or coordinates on of the vector. The elements of a basis are called.", "id": 3058241}
{"src_title": "阿道夫 (卢森堡大公)", "tgt_title": "Adolphe, Grand Duke of Luxembourg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1839年父亲威廉死后继承拿骚公爵爵位。他曾在维也纳受教育。他是哈布斯堡王室的忠实盟友,在普奥战争中支持奥地利反对普鲁士。1866年奥地利战败,拿骚被普鲁士吞并。1867年9月9日阿道夫正式放弃拿骚公爵爵位,作为补偿,他得到850万塔勒尔和若干城堡。1889年任荷兰国王威廉三世在卢森堡的摄政。根据1783年拿骚继承协议,阿道夫成为卢森堡自治公国的第一位统治者。  1844年1月31日,阿道夫和表姐的女儿俄罗斯女大公伊丽莎白·米哈伊洛夫娜结为夫妇,伊丽莎白在婚后一年就去世了。  1851年4月23日,他第二次结婚,妻子是表妹安哈尔特-德绍的阿德莱德-玛丽,他们有五个孩子,但只有两个成为卢森堡王子和公主。 他的大儿子纪尧姆 (1852年–1912年), 在他1905年去世后继承卢森堡大公位。他的女儿希尔达·夏洛特·威廉敏娜(1864年—1952年), 嫁于巴登大公弗里德里希二世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道夫(Adolph),全名阿道夫·威廉·卡尔奥古斯特·弗里德里希(卢森堡语,\"Adolph Wilhelm Carl August Friedrich\",1817年-7月24日-1905年-11月17日),最后一位拿骚公爵,第四任卢森堡大公,也是瑞典国王古斯塔夫五世的舅父。", "tgt_summary": "Adolphe (Adolf Wilhelm August Karl Friedrich; 24 July 1817 – 17 November 1905) was the last sovereign Duke of Nassau, reigning from 20 August 1839 until the duchy's annexation to Kingdom of Prussia in 1866. In 1890, he became Grand Duke of Luxembourg following the death of King William III of the Netherlands, ending the personal union between the Netherlands and Luxembourg, until his own death in 1905. He was the first monarch of Luxembourg from the House of Nassau-Weilburg.", "id": 1054865}
{"src_title": "巴拿巴", "tgt_title": "Barnabas", "src_document": [{"title": "巴拿巴的家世.", "content": "巴拿巴原名约瑟,是个犹太的利未人,生在塞浦路斯。使徒们给他一个别名——巴拿巴,意思是“劝慰子”(使徒行传4:36)。 当时基督教会刚刚成立,巴拿巴很受他人喜爱和尊重。有些学者认为巴拿巴是耶稣的一个早期门徒。(路加福音10:1,2)。  公元33年五旬节之后不久,巴拿巴主动卖掉一块土地,把得来的金钱交给使徒。当时耶路撒冷的基督徒凡物公用,使徒“按各人的需要,分给各人”。巴拿巴可能颇为富有,留意到信徒同工的匮乏,却毫不吝啬,于是慷慨解囊。(使徒行传4:34-37)巴拿巴甘心献出自己和财物去推广天国的权益。学者布鲁斯留意到,“只要别人需要鼓励,巴拿巴就义不容辞,施予援手”。 从圣经记载的另一件事,可以清楚看出巴拿巴的这个特质。  公元36年左右,大数的扫罗(后来的使徒保罗)成为基督徒。他跟耶路撒冷的会众联络,“可是所有人都怕他,不信他是门徒”。保罗怎样说服会众,相信他已真正改弦易辙,而不是借归信为名去打击会众呢?“巴拿巴就来援助他,领他到使徒那里。”虽然扫罗后来返回大数的家乡,两人却成为好友。他们的友谊对传道工作造成深远的影响。(使徒行传9:30)", "section_level": 1}, {"title": "服事工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安提阿.", "content": "约莫公元45年,耶路撒冷会众接获报告,传道工作在叙利亚的安提阿有惊人的增长,当地有一大群说希腊语的居民成为信徒。于是耶路撒冷会众派巴拿巴到当地视察情况,把传道工作组织起来。事实证明,巴拿巴确实是最佳人选。路加报导说:“他到了那里,看见上帝的分外恩慈,就很欢喜,开始鼓励所有人要衷心决意留在主里;巴拿巴是个良善的人,充满圣灵和信心。于是加添了一大群归主的人。”(使徒行传11:22-24)  但巴拿巴在安提阿的工作并非到此为止。学者朱塞佩·里乔蒂指出,“巴拿巴为人务实,马上看出前头还有很多工作要做,浇灌工作才能获得丰盛的收成。因此,当务之急是增加收割工人。”巴拿巴来自塞浦路斯,也许习惯了跟外邦人来往,因此使徒可能觉得他特别适合向异教徒传道。可是,巴拿巴打算邀请更多人参与这件既令人振奋又富于意义的工作。  于是,巴拿巴想起扫罗。他很可能记起扫罗归信时,亚拿尼亚接获的异象。异象透露,迫害基督徒的扫罗日后会成为“蒙拣选的器皿”,“向众国族......传扬(耶稣)的名”。(使徒行传9:15)于是,巴拿巴出发往200多公里外的大数搜寻扫罗。找着之后,两人在安提阿结伴工作了差不多一年。在这段时间,门徒‘最先在安提阿蒙上帝指引称为基督徒’。(使徒行传11:25,26)  在克劳狄统治期间,罗马帝国境内多处发生大饥荒。据犹太历史家约瑟夫斯透露,耶路撒冷有“许多人因找不到食物而死”。于是,安提阿的门徒“定意提供救济服务,把物资送给住在犹地亚的弟兄,各人都量力而行。他们这样做了,就由巴拿巴和扫罗经手,把物资送交众长老”。", "section_level": 2}, {"title": "跟随保罗传福音到海外.", "content": "这事以后,发生了一件异乎寻常的大事。“他们执行公务服事耶和华,并且禁食,那时圣灵说:‘你们在所有人当中,要为我选出巴拿巴和扫罗,做我召他们去做的工作。’”耶和华通过圣灵,委派他们执行特别的任务。“这些人奉圣灵差遣,就下到塞琉西亚,从那里启航往塞浦路斯去。”因此圣经把巴拿巴称为使徒,意思是奉差遣的人。  巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(使徒行传13:13)看来在此之前,由于巴拿巴的经验比较丰富,旅程一直由他主导。可是从佩尔吉起,扫罗(后来的保罗)负责带头。巴拿巴没有为此感到不悦。巴拿巴是个成熟的基督徒,他谦卑地看出耶和华不单任用他,也重用他的同伴。耶和华运用他们两人,把好消息带到别的地区去。  在皮西迪亚的安提阿,保罗和巴拿巴被人驱逐出境。但在此之前,他们已把上帝的话语传遍安提阿,有许多人接受了王国好消息。在以哥念“有一大群犹太人和希腊人成了信徒”。保罗和巴拿巴花了好一段时间,“凭着耶和华的权柄大胆讲论;上帝使标征异兆通过他们的手行出来”。后来两人听闻反对者密谋要用石头打他们,就机警地逃往利考尼亚的路司得和特庇去,在那里继续向人传道。虽然巴拿巴和保罗在路司得险些丧命,他们却继续在当地“强化门徒,鼓励他们持守信仰,又说:‘我们进上帝的王国,是必须经历许多患难的。’”  他们没有畏缩不前,反而重返他们受过猛烈迫害的地方去强化当地的新门徒。他们很可能也把握机会,帮助一些具备资格的男子在新成立的会众里带头。", "section_level": 2}, {"title": "割礼之争.", "content": "公元33年五旬节之后十六年左右,巴拿巴牵涉在一宗历史性的事件里——有关割礼的争论。当时“有些人从犹地亚下[到叙利亚的安提阿]来,开始教导弟兄说:‘你们不照摩西的规矩受割礼,就不能得救。’”巴拿巴和保罗从经验看出,人得救根本不在乎受割礼,就跟这些人争辩起来。可是,巴拿巴和保罗并没有运用自己的权力,强迫别人接受他们的观点。他们看出为了整个弟兄团体的长远福利起见,这个争论非彻底解决不可。他们把问题带到耶路撒冷,交给治理机构处理,并且提出有建设性的报告。 治理机构作出决定后,拣选了几个男子(包括保罗和巴拿巴)到安提阿,把决定告知当地的弟兄。治理机构说保罗和巴拿巴是他们“所爱的”,为了“主耶稣基督的名,连性命也不顾”。会众读过治理机构的来信和听过弟兄的演讲之后,“就因鼓励的话而欢喜”,大受“强化”。", "section_level": 2}, {"title": "与保罗发生争执.", "content": "巴拿巴有许多富于鼓励的事迹,不过“安慰之子”也一样是不完美的人。巴拿巴和保罗计划第二次海外传道旅程的时候,曾发生剧烈争执。巴拿巴打算带表兄弟约翰·马可同去,保罗却不同意,因为马可在第一次海外传道旅程中曾撇下他们离去。为了这件事,保罗和巴拿巴“勃然大怒,就彼此分手;巴拿巴带着马可启航往塞浦路斯去”,“保罗选了西拉”同行,跟巴拿巴分道扬镳。(使徒行传15:36-40)  不过,从这件事可以进一步了解巴拿巴的为人。一个学者说:“这正是巴拿巴一贯的优点。他愿意信任马可,再给他一个机会。”这个作家认为,可能“巴拿巴所表现的信心,使马可回复自信,激发他再次履行自己的承诺”。事实表明巴拿巴对马可的信心是正确的。后来连保罗也承认马可在基督徒服事职务上对他很有用。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴拿巴(英语:Barnabas,天主教译为巴尔纳伯、圣纳伯),是《新约圣经》中记载的一个早期犹太人基督徒,亦称他为使徒。他和使徒保罗合作完成了一系列的传教行程,导致基督教的广传。", "tgt_summary": "Barnabas (; Greek: Βαρνάβας), born Joseph, was according to tradition an early Christian, one of the prominent Christian disciples in Jerusalem. According to, Barnabas was a Cypriot Jew. Named an apostle in, he and Paul the Apostle undertook missionary journeys together and defended Gentile converts against the Judaizers. They traveled together making more converts (c. 45–47), and participated in the Council of Jerusalem (c. 50). Barnabas and Paul successfully evangelized among the \"God-fearing\" Gentiles who attended synagogues in various Hellenized cities of Anatolia.", "id": 913579}
{"src_title": "半獸人", "tgt_title": "Orc", "src_document": [{"title": "命名起源与翻译.", "content": "关于Orc一词的来源,有说法是Orc/Ork(半兽人)由拉丁文\"Orcus\"——一位神祇的称号「阴间之王」普路同(Pluto)转变而来;Pluto在之后被直接用以称呼阴间。后来,在德文中此字以去掉原本拉丁文字尾的形态出现,成为较接近Orc的字型。  在史诗《贝奥武夫》章节ll: 112,不死的格兰戴尔的种族被称为\"Orc-néas\",可能有“Orcus的尸体”之意。“Orcus”在罗马神话中是布鲁图(相当于希腊神话的哈底斯)或Dis Pater以外的另一个名称,代表阴间之神。这个被称为Orcus的种族似乎是死后被神以惩处恶人而烙印上邪恶与惩罚印子的种族,如同Hades(在这一层含义上还包括挪威神话Hel)。Orcus同时也可以表示衰败荒废的土地。  在英汉辞典的解释,orc在英文词汇中长期当作是一种海怪或妖魔的名字,但《魔戒》作者托尔金明确表示作品中orc与之无关。托尔金借用了这个词的外壳,但赋予了它新的意义(在中土世界,这个词与精灵语表示“恐怖、可怕”的词同源),我们熟悉的半兽人的形象正是从托尔金的中土世界开始建立的。  半兽人有时也被称为兽人。在一方面,这是由于他们的外型会让人联想到野兽、野蛮的性格;而另一方面,由于Orc能够与人类通婚诞下「Half-Orc」,为免「Half-Orc」被译为不伦不类的「四分一兽人」,所以有些版本「Orc」译作「兽人」,而「Half-Orc」则译作「半兽人」;或直译Orc为奥克,「Half-Orc」则为半奥克。要注意在此与其他作品中兽化成人的兽人不相同。", "section_level": 1}, {"title": "托尔金要求音译.", "content": "这种生物当时在通用语中的称呼;根据原则,应该译为英语或相应的译入语言。在《霍比特人》中,除一处之外,它都被译为 goblin——“哥布林”;不过这个翻译,包括笔者所知的其他欧洲语言中的相应名称在内,其实都不十分准确。《魔戒》和《精灵宝钻》中的 orc,固然包含了 goblin 的一些传统特征,但二者不管是在起源、作用,还是与精灵的关系等方面,都不能混为一谈。无论如何,对笔者来说用 orc 这个发音称呼这种生物十分合适,所以应当保留不译。  这个称呼译入日耳曼语族时,应该拼成 ork(如荷兰语译本),但 orc 已经被笔者自己广泛使用,在英语版本里作修改也不太现实,不过它的形容词形式 orkish 还是拼对了。该词在灰精灵语中为 orch, 复数则是 yrch.  笔者起初是借用了古英语中的 orc(见《贝奥武夫》112行 orc-neas 及其训诂 orc = þyrs “食人魔”,heldeofol “地狱恶魔”). 它和现代英语中的 orc 或 ork 应该并无联系,后者用于称呼海豚科的各种海兽。  ——J.R.R. 托尔金《〈魔戒〉命名法》", "section_level": 2}, {"title": "经典的半兽人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威廉·布莱克的作品.", "content": "“半兽人”在威廉·布莱克的神秘故事中亦占有一席之地。虽然中世纪传说的海怪和托尔金笔下的半兽人凶残而缺少人性,但威廉·布莱克却将半兽人塑造成了一群具备活力与能量的善良种族。Orc是“Cor”(心灵)的字母重组。", "section_level": 2}, {"title": "托尔金的作品.", "content": "Orc也出现在托尔金(J. R. R. Tolkien)所创造的架空世界“中土大陆”中发生的故事——《魔戒》里,托尔金在他的世界里重新设定了这个词的来源——与精灵语用于相同对象的orch(辛达林语), urco(昆雅语)同源。大概是西方通用语中对这种生物的称呼。托尔金把哥布林(Goblin)当做这个词的英文翻译。  托尔金笔下的半兽人是一个长相似人的种族。托尔金原著中的半兽人(英语:Orc)首字母常用大写,但这非一定的写法。托尔金将半兽人描述为一个比人矮小、丑陋而性情凶残的种族。虽然它们并不愚蠢,但却经常被认为是野蛮、原始;不知礼节、只知毁灭的生物。它们行动迟缓但擅长战斗,甚至能如昆虫一样徒手攀上岩墙石柱跟天花板,在托尔金的一些作品中,它们被描述成了纯粹的战争机器。  另外,在魔戒的设定中,Orc应该是由天魔王米尔寇改造精灵族而来,但是米尔寇造不出任何美好事物,Orc容貌丑陋、性格凶暴、寿命短、畏惧日光(但仍可在白昼活动),对制造武器特别感兴趣。另外Orc体型迥异,也有少数较人类高大者,有一说,他们也混进了食人妖的血统。  根据《中洲历史》第十卷《魔苟斯之戒》记载,埃尔达相信魔苟斯通过早期俘获人类及精灵(也就是在人类与精灵刚出现时)来繁殖奥克。所有这些落入魔苟斯之手的昆迪(精灵),在乌塔莫被攻破之前,被关在那儿的牢房里,被以残忍而邪恶的手段所腐化和奴役。就这样,出于对埃尔达的嫉妒与嘲讽,魔苟斯繁殖出了可怕的种族:奥克。它们后来成为了埃尔达最大的敌人。奥克有生命,也按照伊路维塔孩子的方式繁殖;而它们的生命,以及外表的形貌,都是魔苟斯自他对埃努的大乐章的反叛行为之后就无法再创造的:智者们都这么说。这里存在一个问题,也是托尔金在《中洲历史》中存在矛盾的辨证所在,即奥克若来源于精灵的堕落,那么按照《精灵宝钻》的记载,精灵的灵魂是不朽的,那么奥克是否也具备不朽的灵魂。答案可能是否定的,因为一如不会让如此堕落的生物到达阿门洲,更不可能给予永恒的生命。但假设奥克是其他异同物种杂交而成,那么按照自然科学是不可能拥有繁殖能力,例如《霍比特人》中亵渎者阿索格有自己的亲生儿子等。所以,任何伟大的故事都有它的神秘之处,中洲的故事便是如此。  在《魔戒》系列中,半兽人是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙,常为他们作战。  在《哈比人历险记》中,托尔金使用哥布林(goblin)一词代表半兽人。半兽人一词仅出现在甘道夫描述灰色山脉时。而在《魔戒》系列中,半兽人(Orc)一词被大量使用,而哥布林一词则主要由哈比人使用。  在托尔金撰写《哈比人历险记》前,他似乎决定让中土世界在第二世纪的结束时灭亡,而变为史前的现实世界。  此外,托尔金说:“半兽人一词来自古英语的orc(一种恶魔),但只是引用了它的读法。” 托尔金在他的世界里重新设定了这个词的背景:“Orc并不是英语的词汇,这个词出现过几次,但一般都翻译成Goblin(大型的种类则用Hobgoblin),orc是当时的Hobbits给这种生物的名字,这个词和我们用于海豚一样的哺乳动物的orc, ork没有任何联系”。可以推测,orc可能是共同语的单词。而且这个词可能与精灵语的同义词orch, urco等有联系。  另有一种说法是托尔金用他最反感的球队——牛津橄榄球队(Oxford Rugby Club)的首字母缩写发明了这个词。", "section_level": 2}, {"title": "其它著名作品.", "content": "当托尔金所写的魔戒出版之后,半兽人成了奇幻文学和角色扮演游戏中必然会出现的种族。在这些小说以及游戏当下,半兽人和哥布林常常被想像成是与哥布林近似且同盟的种族。他们常常会被描述成有着猪鼻子外表的生物,即使在托尔金的作品里并没有这样子的描述。而这可能是因为在爱尔兰,Orc这个字有着「猪」的意思的关系。  对于兽人“猪鼻子”的描述可见于Ludovico Ariosto的史诗Orlando Furioso。", "section_level": 1}, {"title": "龙与地下城.", "content": "龙与地下城(D&D)将「Orc」翻译为半兽人,某些因战争、爱情而与人类结合产生的「Half-Orc」则译作混血兽人。在设定中,兽人是邪恶势力出租车兵,而且会联合其他类人型邪恶生物聚集成黑暗部落,并给附近居民带来毁灭和屠杀。他们虽然类似邪恶且丑陋的人类,但是极端愚蠢且不善思考。  大多数桌上角色扮演游戏的地下城主(游戏主持人)都会把这种生物作为低等级地城的守卫,其威胁仅仅只比狗头人稍大。部分规则开放让玩家可以选择半兽人作为自己所扮演的人物。  虽然设定中单个个体非常愚蠢,拦路的兽人则常常更有思考能力;兽人在这方面跟人类更相似。他们有自己的社会,而与他们作战的人类常常错误的理解或根本无视这一点。由于大多数英雄都会取他们的命,兽人们通常不会停下与攻击他们的敌人谈话,而他们也不会长篇大论的交谈,无论是什么理由。  典型外表设定: 高大健壮,全身肌肉,兽人的外形看上去就让人觉得他们是为了战争而生的。兽人站立大约5到6英尺高,但由于平时(尤其是在冲入战斗时)垂肩弯腰而使得看起来比较矮。 兽人的肤色介乎于绿色和灰色之间。他们的头发通常是粗糙的黑发,从黑褐到深黑都有。有些兽人会把头发剪短,但大多数兽人会把头发留得很长,有时还会编成发辫。有些部落甚至喜欢结长发辫,上面散发这用鲜血染色留下的腥臭味。兽人的眼睛可以是任何颜色,从灰蓝到紫黑。有些的眼睛是深红的,大多数兽人把这当作强大力量的象征。许多兽人领袖就是这种眼睛。兽人男性的头发可以长到等身长。这些头发浓密而杂乱,常常是棕色或黑色。许多老兽人还会留须。年轻的兽人则倾向于将胡须刮掉或者拔掉而不是保留。另外,胡须上通常粘著食物、饮料和姆格酒(一种兽人喜欢喝的饮料)。 兽人的耳朵尖尖的,鼻子扁平而且通常向上翻。他们的下唇中通常会露出一对锋利的獠牙。下颚突出,使得獠牙可以正好从中间突出来,一般獠牙可以长到接触到兽人的鼻子。这整个外貌使得兽人看起来介于人兽之间。  特殊能力: 兽人通常具有夜视能力,因此可在黑夜或地下自由的生活。他们通常在夜间活动,而在白天则选择躲在文明人类的视线之外他们自己的巢穴中睡觉。就如一些传闻所说的,他们白天也可以正常行动。但他们一般不会这么做,因为白天的亮光会灼伤他们的眼睛。兽人在黑暗中视力很好,就跟矮人一样。他们的黑暗视觉反映出红色和黑色的影像,就如同其他黑暗视觉看到的黑白景象。这使得许多人认为兽人是色盲,这是对兽人的一种常见误会。由于以上原因,兽人常常喜欢穿其他种族厌恶的鲜艳颜色。", "section_level": 2}, {"title": "被遗忘的国度.", "content": "在龙与地下城设定的延伸作品—《被遗忘的国度》中的半兽人信仰独眼格努须,在作品设定中,与被邪神的力量所污染的黑暗精灵、矮人等等种族,一起组织了50万的部队,向托瑞尔世界宣战。因此由于战争导致「半兽人」的出现。「半兽人」,是在征战中被兽人玷污的女人所生下,属于「一半兽人,一半人类」的人种。他们具有坚韧的生命力,因此可在残酷的战争环境下生存,后来有人发现,虽然他们的外表有如兽人般的可怕,他们却不像兽人般的残暴,慢慢的有些人接受了半兽人的存在;也还是有人不认同,把半兽人视作是低下的种族,和当初被捉作俘虏的兽人们,在某些国家中当成奴隶来使用。", "section_level": 2}, {"title": "龙族.", "content": "龙族中的半兽人信仰复仇的华伦查,他们有强烈的复仇心,可以为了复仇追杀敌人至天涯海角。龙族中的半兽人的外型和其他奇幻作品大致相同,也会掳走人类之中有技艺的人,并囚禁起来为其劳动。", "section_level": 2}, {"title": "战锤(WarHammer).", "content": "Games Workshop中的《战锤》及《战锤40000》游戏系列加进了半兽人这个种族(战锤40,000写作Orks)。事实上,作品中的半兽人都较人类更高及更大。  在《战锤》中,兽人的智力和人类差不多,但是不爱思考。他们的工业主要来自和他们一起生活的哥布林。  兽人的身型极之强壮为,菌类构成再生力强,血液有藻类共生,故皮肤为绿色。  兽人以战争为乐,生存的唯一意义就是战斗,如果没有敌人,他们就会自相残杀起来。兽人决定谁是首领的方法就是谁最强,谁就是老大,但即使一个兽人成为了首领,还是会不停被其他兽人挑战(但通常他们都不介意有人来挑战),因此首领对于兽人来说,只是和外族交战时的一个指挥而已。  在战锤中,没有女兽人,兽人繁殖的方法和地衣很像,为孢子繁殖,兽人身上的牙齿,身体部分在掉在地上后不久就会「长」成一个新的兽人,因此要消灭一个地区的兽人被认为是非常困难。  兽人经常会以欺负哥布林为乐,但实际哥布林的智力不低,在幕后操纵兽人的往往就是哥布林。  另外,在战锤40,000中文版中,兽人被译成「欧克蛮人」。", "section_level": 2}, {"title": "天堂系列(Lineage).", "content": "天堂一的半兽人中文翻译为「妖魔」,在游戏中多为怪物(Mobs),少数为友善的非玩家角色NPC。。<BR> 天堂二则为高智能的支配阶级荣耀兽人,为殷海萨利用帕格立欧的火之灵魂创造出的种族,力量强大,在巨人时期负责战斗。游戏中为可被玩家操纵的角色,尚有其他其他部族的低阶兽人(NPC),为野蛮且粗野的种族。  在在暴雪的电脑游戏 \"魔兽争霸\"系列中,Orcs翻译为兽人,是设定为从异世界侵入的种族,他们往往被认为是粗野而愚笨的,对别的种族不会抱有任何仁慈或者什么别的感情,剧情从兽人被黑暗之门招换至魔兽争霸故事发生的世界艾泽拉斯(Azeroth)大陆开始。", "section_level": 2}, {"title": "魔兽争霸系列.", "content": "经过了两场毁灭性的人兽大战后,兽人们终于在艾泽拉斯被打败了,并被集中关在拘留营中,在这之后,一名被人类扶养长大的年轻兽人萨尔(Thrall),重新集吉他们,最后终于将那些兽人们从恶魔的腐败感染之中获得了解放,并且帮助他们找回了对古代巫觋宗教的信仰.  典型外表设定: 魔兽争霸中的兽人看上去就像长著健硕的绿色肌肉,有着宽大的鼻子的人类,而且明显地露出他们口中的獠牙。男性兽人明显比男性人类要高大,他们直立时一般约有6英尺半那么高(将近2米)。 女性兽人比一般的女性人类要稍大,而且她们比起男性兽人要苗条得多,但尽管如此,她们却一样有着兽人标志性的强壮肌肉。 女性兽人们的獠牙很小,几近看不见,比起獠牙来,实质上它们更像是大号的尖牙。男女兽人们被设定成拿着斧头,穿着简易的盔甲,戴着有角头盔的样子。兽人只在极少数的游戏中才不是一出生便注定邪恶的种族,魔兽争霸就其中之一。事实上,在魔兽争霸里兽人甚至能够成为英雄角色(能力较为出众),例如:萨尔、杜隆坦、奥格瑞姆·毁灭之锤、格罗姆·地狱咆哮、布洛克斯等等。  魔兽世界为魔兽争霸衍生大型线上角色扮演游戏作品,其精神领袖仍为大酋长萨尔领导。但于浩劫与重生版本中,萨尔为了修补死亡之翼所造成艾泽拉斯大陆的崩裂,使得元素的不稳定,便把大酋长职务暂交于战歌氏族酋长葛罗‧地狱吼之子卡尔洛斯‧地狱吼代替。与前作设定稍有不同,兽人是一种尚武的种族。此作交待了它们来自于德拉诺星球,但后来受到一群称作燃烧军团(Burning Legion)的恶魔势力给腐化。在恶魔军团的影响下,兽人部落开始屠杀同样居住在德拉诺星球的另一族群德莱尼。其实兽人来自于遥远的德拉诺大陆(外域),并曾经在德拉诺建立过一个高贵的巫觋宗教社会。遗憾的是,光荣的兽人部落被燃烧军团所利用,他们变得堕落并成为燃烧军团的侵略工具,先是灭绝了德拉诺世界的德涞尼,后来更通过一个被称为黑暗之门的传送门来到了而来到艾泽拉斯并与暴风城王国人类展开一场大战。  典型外表设定: 此作中兽人的外表更为多样化,按肤色大致分为绿皮肤、棕皮肤和红皮肤,最原始的兽人肤色是棕色的,受到恶魔力量影响的兽人皮肤是绿色的(不论是间接或直接接触恶魔的力量,而且影响会遗传给下一代),至于红皮肤的兽人都是受到燃烧军团污染并服从于燃烧军团的兽人。兽人的氏族非常之多,有霜狼氏族、龙喉氏族、黑石氏族、血之谷氏族、战歌氏族、黑牙狞笑氏族、影月氏族、雷霆王氏族、暴掠者氏族、暮光之锤氏族、破碎之手氏族、噬骨者氏族、狞笑骷髅氏族等等。兽人大多肌肉发达且好战,但并不愚蠢。因为兽人族可以选择成为萨满/巫觋或者术士等高超智力的职业,而酋长索尔甚至在幼年曾被人类所扶养,并被教导战术与格斗技巧。在年轻的酋长索尔的领导下,一部分兽人们摆脱了恶魔的控制,重新找回古老的巫觋宗教教义和祖先的传统信仰。", "section_level": 2}, {"title": "龙族(Dragon Raja).", "content": "在韩国作家李荣道笔下龙族小说世界观下,八种族的其中一个种族,与人类种族最为近似。其信仰是华伦查(半兽人与复仇之神)。半兽人初期受神龙王统治, 最后因大法师亨德列克帮助下,从大迷宫逃离。其特征是在对话中加上“吱”字。", "section_level": 2}, {"title": "漫画作品中的引用.", "content": "山田章博《东方眩晕录》(EAST of EAST)译为极饿(オーガ) 。", "section_level": 1}], "src_summary": "半兽人(英语:Orc、英语:Ork),或译作兽人,或直译为奥克、欧克,是奇幻文学作品当中的一个虚构生物或种族。", "tgt_summary": "An orc is a fictional humanoid creature akin to a goblin. Orcs were brought into modern usage by the fantasy writings of J. R. R. Tolkien, especially \"The Lord of the Rings\". In Tolkien's works, orcs are a brutish, aggressive, ugly and malevolent race, contrasting with the benevolent Elves and serving an evil power, though they share a human sense of morality. His description of them has been criticised as caricature-like, even racist by some commentators, though others have noted that he was clearly anti-racist by intention.", "id": 909935}
{"src_title": "斯普利特", "tgt_title": "Split, Croatia", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "该城的名字来源于多刺金雀花(\"\")的希腊名,该城在当时称为' () 或' ()。该城为罗马所据后,其拉丁名为'或',中世纪则在当地的达尔马提亚语居民中变为'、'、'或'。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元476年,戴克里先宫随着西罗马帝国的灭亡,成为东罗马帝国的一部分。到了七世纪初,为躲避异族入侵,萨洛纳城的居民纷纷逃进有着厚实城墙的戴克里先宫殿区,并在内部加盖房屋、作坊、商店和教堂,以供日常之需。一座布局协调的城市——斯普利特,在宫殿区的基础上产生了。三百年后,斯普利特开始向宫墙之外扩张,又过了三百年,城市面积已经扩展到戴克里先宫的两倍大。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在1979年,斯普利特的历史中心与戴克里先宫殿被列入联合国世界文化遗产。斯普利特是克罗地亚的文化中心之一,其文学传统可追溯至中世纪。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据2001年人口普查,市内人口为188,694人,其中克罗地亚人占总人口95.15%,而罗马天主教徒则占88.37%。而据2011年的普查,斯普利特城内的居民为178,192人。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯普利特(),是一座位于地中海畔、亚得里亚海东岸的克罗地亚南部港市。市内人口约有18万(2001年调查),是达尔马提亚地区最大都市,也是克罗地亚第二大城。同时,斯普利特亦是区内最古老的城市之一,若以古罗马戴克里先宫始建造期(305年)起计算,该市已有1700年历史。", "tgt_summary": "Split (, as the English word \"split\"; ; see other names) is the second-largest city of Croatia and the largest city of the region of Dalmatia, with about 250,000 people living in its urban area. It lies on the eastern shore of the Adriatic Sea and is spread over a central peninsula and its surroundings. An intraregional transport hub and popular tourist destination, the city is linked to the Adriatic islands and the Apennine peninsula.", "id": 988866}
{"src_title": "山葵", "tgt_title": "Wasabi", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "日语的「」两字跟「」的发音并不对应,为日语熟字训一例;「山葵」原指种在幽暗山上,叶如锦葵科植物的叶子的植物。日文汉字名「」于918年首次出现于《》中,但纯为发音用字。  中文有时误称山葵为芥末,但其实芥末是由芥菜种子生产的,与山葵无关,两者英文名称也不同(山葵英文为Wasabi,芥末英文为Mustard),只是两者都是刺激性酱料。  香港称山葵为芥辣,但在日常口语会直接用训读音Wasabi。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "山葵通常以茎部出售;山葵茎需要磨成细泥状才能使用,当山葵泥研磨好后需将山葵茎包好,防止气味挥发跟变质;因此寿司师傅制作寿司时会把山葵放在鱼和饭之间。较讲究的寿司师傅会在制作寿司时,才会研磨所需的山葵泥,好保持山葵泥清凉的风味跟避免变质。  山葵叶可以食用,也有山葵茎的辣味。山葵叶用盐醋酱汁腌制过夜后可制成山葵沙拉,也可以用酱油烹煮,作为下饭、下酒的小菜或卷寿司的材料食用,甚至可以蘸上粉浆之后炸成天妇罗。有些寿司店为了不敢吃山葵的客人,会在部分寿司端出前用山葵叶包好,等客人点餐时才端上来达到山葵泥压制鱼腥的相同效果。  市场上销售的所谓“山葵”,也有糊状和干粉产品。糊状的山葵通常用牙膏筒状的管子装载。粉状的产品有袋装和罐装产品,可以用水泡开成糊。但这些产品的大部分是使用类似萝卜的十字花科植物辣根(\"Armoracia rusticana\")和绿色食用色素生产的仿制品。部分日本生产的糊状产品中含有真正的山葵,则包装上会加以字样区别,“本わさび使用”(使用真正山葵)是含有50%或以上山葵,“本わさび入り”(加入真正山葵)是含有50%以下的产品。真正的山葵根具有一定的甜味,与这些代用品的味道不同,不过干燥后,味道和香辣味便会消失,因此真正的山葵不适合加工成粉状产品。在美国或中国几乎所有寿司店,和日本部分寿司店,都用仿制山葵,因为真正的山葵非常昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "山葵糊看起来像风行于美国或墨西哥的鳄梨酱;被人恶作剧或因为不了解日本料理的人,有时会一次吃太多山葵,刺激鼻窦而感到不适,幸好山葵的辣味感比辣椒的辣味感维持较短。山葵可以放在豆腐上吃,或和凉的荞麦面一起食用。小量的山葵也适合放在寿司或生鱼片上。很多时候人们会把山葵跟酱油混合,才让食物蘸上;但是山葵的味道于水中会迅速溶解。吃山葵的最好方法是把食物蘸上酱油后,才加上山葵,并要避免山葵与酱油混合。  在2017年,日本研究出山葵含有化学物质Isosaponarin及6-Msitc,竟具有唤醒头皮里的毛乳头细胞(Papilla Cell)的能力。它一旦接触头皮,便可刺激头发生长。在WST Method测试研究中,这种化学物质的作用类似米诺地尔(Minoxidil,生发产品中常见的成分),于测试里所采用的浓度比较,Isosaponarin只需Minoxidil的300份之一,刺激毛乳头细胞的效果竟能有3倍成效。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "山葵的独特味道是由异硫氰酸盐而来的,包括:  研究发现异硫氰酸盐能抑制微生物生长。这可能解释了为什么容易变坏的海鲜通常佐以山葵来吃。不过如果对海鲜的品质有怀疑,无论是否佐以山葵都不该进食,因为山葵完全不能治疗食物中毒。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "因为能够大型栽培山葵的地方并不多,今日大部分加工「山葵」其实只是染成绿色的辣根末,或是辣根末加上山葵末制成。在日本,栽培山葵的地方有:  人工栽培山葵的地方北至北海道,南至九州。真正山葵的需求非常大,日本常需要从以下地方大量进口:  山葵栽培需要鸡粪等肥料及长期流动的水,如果不管制的话,会对河流构成严重污染。且山葵对于地力的消耗是相当大的,只要是收割完山葵的田,为使种植山葵残留的物质有足够的时间消去,需要休耕五年才能再种植山葵或其他植物。", "section_level": 1}, {"title": "准备方法.", "content": "山葵通常用金属制的卸铁研磨,但有些人爱用较传统的工具,如一面光滑一面粗糙的干鲨鱼皮;也有人亲手制出有齿的磨来准备山葵。不过新鲜的山葵相当昂贵,许多餐馆会宁愿使用粉末状的替代品。", "section_level": 1}], "src_summary": "山葵(学名:;),音译为哇沙米,又称为山萮菜,常被误称为芥末,是一种属于十字花科山萮菜属的植物,为绿色植物,味道极其强烈。它的辛辣跟辣椒不同,辣椒的辣味刺激舌头,而山葵的辣味却刺激鼻窦。山葵常见于日本山谷河流旁边生长,其他品种包括及;市面上普遍出售的两种山葵是'Daruma'(达磨)及'Mazuma'(真妻),但山葵还有许多不同品种。因为山葵较为少见与昂贵,一般生意不够好或主打低廉价位的寿司店也常用味道近似的辣根生产仿制品。", "tgt_summary": "Wasabi (Japanese: 山葵, ; \"Eutrema japonicum\" or \"Wasabia japonica\") or Japanese horseradish is a plant of the family Brassicaceae, which also includes horseradish and mustard in other genera. A paste made from its ground rhizomes is used as a pungent condiment for \"sushi\" and other foods. It is similar in taste to hot mustard or horseradish rather than chili peppers in that it stimulates the nose more than the tongue.", "id": 683243}
{"src_title": "山手線", "tgt_title": "Yamanote Line", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "山手线是东京都心最大的交通动脉,也是东京首都圈铁路路网的骨干之一,环状的运行路线连结都心部众多主要地区,与横贯都心部的JR中央总武线构成东京都心两大都市通勤铁路。并与大阪的JR大阪环状线同为日本都市通勤铁路的代表。在都市发展上,山手线则已大致成为东京都市中心区域与市郊地带的分界、以及铁道交通的转接点。目前全线均采用JR东日本开发的E235系电车运行。  山手线的名称,来自于古时江户城西侧的「」地区,该线最初兴筑时行经该区域,因而得名。  由于东京的地铁路线大多于山手线环状区间内侧交错布设,各大私铁路线也大多自环状区间外侧,向市郊呈放射状分布,因此山手线的30个车站当中,有27个是与其他铁路业者的转乘站。除了得以转乘新干线的传统转乘大站——东京站与上野站、以及同样可转乘新干线的品川站之外,西半边的营运区间亦有池袋站、新宿站、涩谷站等多条私铁与地铁路线共同汇集的大型转乘站,并以这些大型转乘站为中心发展成数个东京的副都心。尽管现在已有多条地下铁路线与私铁路线相互直通运行,但是山手线的地位没有受到影响。  山手线以拥挤而闻名,其中又以上野站至御徒町站区间最为拥挤,不过近年随着车厢数的增加和更多新路线的出现,其拥挤状况已有缓解。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "全线由JR东日本管辖。前身日本国有铁道(国铁)时代,五反田-目白段为东京西铁道管理局管辖,池袋-秋叶原段为东京北铁道管理局管辖,神田-大崎段为东京南铁道管理局管辖。  另外,全线根据都包括在大都市近郊区间的「东京近郊区间」,东京地区的(),特定都区市内制度下「东京都区内」()与IC乘车卡「Suica」的首都圈地域。另外,山手线在车费计算上也是一条特殊的路线,也受到「东京山手线内」()的指定,山手线内的车站上下车的乘客,在车费计算的特例也会受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "运行方式与特色.", "content": "山手线电车在环状的运行路线上,都是循固定方向往复行进。电车运行模式分为「外环」(,顺时针方向)与「内环」(,逆时针方向): (时刻表上以大崎站作为电车每一次环状运行间的分隔站。)  山手线的营运区间与许多其他JR路线的部分营运区间构成平行关系,例如东半边营运区间与JR东海道新干线、东北新干线、东海道线、东北线、京滨东北线、横须贺线、总武线(快速)、中央线(快速/本线各站停车/中央、总武线各站停车)、常磐线(快速/普通快速)各线平行;西半边营运区间与JR埼京线、湘南新宿线等平行。由于山手线电车每站皆停,因此具有与其他路线快速列车间相互接驳的功能。而且山手线营运区间的车站间距也比一般铁路来得短,接近都市轨道运输系统的平均站距。山手线的平均车站间距离是JR东日本管内路线中最短的,在所有JR集团中也仅次于大阪环状线(JR西日本)。  此外,在山手线的品川车站 - 田端车站(经由新宿车站)区间,还有一段铁道路线与山手线并行,被称作山手货物线。目前在这条线路上主要行驶的是埼京线、湘南新宿线及特急列车。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "山手线最早的原型为1885年3月1日通车的日本铁道品川线(私营铁道;赤羽站～品川站),是当时东京市区第一条南北向纵贯的铁路线,并与官设铁道的东海道本线交会。品川线原本是日本铁道为了连接作为港口的品川、横滨和东京北部的日本铁道第一区线计划的一部分。但是如果在地形起伏较大的山之手地区建设铁路,技术上和资金上都存在困难,因此在1883年7月28日,日本铁道第一区线以上野站为起点先行开通。直到2年后的1885年3月1日,当时计划的路线(品川站～赤羽站)才开通。当时日本铁道的最南端为上野站,官设铁道的最北端为新桥站。为了和官设铁道相连接,一种方案是直接建设连接这两站的铁路。这种方案虽然距离最短,但是因为需要穿过东京市中心的下町,建设上有较大的困难。而沿着山之手地区铺设铁路的另一种方案虽然距离较长,但是当时沿线人口较少,铺设铁路相对容易,所以最终选择了后者。营业最初在新桥站-品川站-赤羽站之间每天有4列往返列车行驶。  1891年9月1日,日本铁道第一区线至第五区线全部通车,东京和东北地方得以以铁路相连接。与此同时,日本铁道开始计划建设土浦线(1901年改称为海岸线,现在的常磐线)与品川、横滨方面的联络线。土浦线经过土浦站-南千住站-田端站连接了茨城县的土浦、水户地区和东京北部,于1896年12月25日通车。1903年4月1日,这段连接田端站和池袋站的联络线(山手线支线)随着池袋站的开始运营正式通车。当初联络线规划以目白站为终点,但是因为目白站周边难以取得用以扩张车站的土地,最终改为在池袋站与品川线交汇。这个规划使得驹込站与巢鸭站之间的线路呈西南走向,而在大冢站附近转向西北。这条联络线最初被称为丰岛线,在开业前的1901年11月16日与品川线合称为山手线。  山手线支线通车后,山手线承担了东北线、信越线、常磐线、中央线和东海道线连接的任务。由于日俄战争爆发,铁路货物运输量大幅增加,因此从1904年新宿站-池袋站间的线路开始,至1910年,除池袋站-赤羽站区间外全线实现复线化。  随着新的东京站完工启用,1919年,山手线的营运区间一度与延伸通车至东京站的中央线连接,形成「の」字形的运转方式(中野站～东京站～品川站～池袋站～上野站)。直到1925年11月1日,上野站～神田站段完工,山手线才真正转变为环状的营运区间。原本山手线电车于田端站～田町站段,与京滨线(也就是后来的京滨东北线)电车共享轨道,1956年11月19日,东海道本线电车线及东北本线电车线双复线轨道增设完成,山手线电车与京滨东北线电车分离运行,各自使用独立的轨道设施。1972年,赤羽站～池袋站段与山手线分离,1985年与新建的东北本线别线,组成「埼京线」运行系统。  为配合2020年春季启用的高轮Gateway车站而调整品川站与田町站间轨道,JR东日本于2019年11月16日清晨首班车时间至下午4时为止,停驶大崎经东京至上野间路段的山手线列车,这次为JR东日本成立以来,山手线因应工程的首次大规模停驶列车。  2020年3月14日,高轮gateway站启用,是山手线继西日暮里站于1971年开业后时隔49年来设置的新站。", "section_level": 1}, {"title": "「山手线」名称的日文读法.", "content": "山手线最早曾长期读作「」(Yamanote-sen)。然而在盟军占领时期,依驻日盟军总司令部(GHQ)的指示,「山手线」的日文平假名与罗马字拼音,都是直接依汉字发音拼为「やまてせん」(Yamate-sen;Yamate Line)。但是自1971年起,当时的经营者—日本国有铁道(JNR,1987年民营化为JR)决定将「山手线」全面统一拼为「やまのてせん」(Yamanote-sen;Yamanote Line)。关于作出这个改变的原因,有两种说法:国铁方向认为,依路线名称的起源来看,「山手」拼成「やまのて」比较合理;另一种说法则是为了避免与横滨的根岸线「山手站」(やまてえき),以及后来兴建的神户市营地下铁「山手线」(依旧拼为「やまてせん」)相互混淆。", "section_level": 2}, {"title": "运行方向的表示.", "content": "E231系电车的行车方向表示:", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "此处列出山手线的各站、营业距离、接续路线、所在地,顺着车站编号由东京站起以内环方向至东京站。《铁道要览》记载的山手线正式起点是品川站,终点是田端站,运行系统上的起终点是大崎站。  山手线站间距离最长路段是大崎站-品川站间,达2公里,最短路段是日暮里站-西日暮里站间,只有500米。  目黑站-惠比寿站间通过目黑区,巢鸭站-驹込站间通过文京区,神田站-东京站间通过中央区,但没有设站。", "section_level": 1}, {"title": "废除信号场.", "content": "品川站-池袋站-田端站间曾设有的信号场。()内是品川站起计的营业距离。", "section_level": 2}], "src_summary": "山手线()是位于日本东京的铁路线,由东日本旅客铁道(JR东日本)营运。其主要有下列4种定义,但大多是指定义2,包括JR东日本的旅客资讯以及运行管理:", "tgt_summary": "The is a railway loop line in Tokyo, Japan, operated by East Japan Railway Company (JR East). It is one of Tokyo's busiest and most important lines, connecting most of Tokyo's major stations and urban centres, including Marunouchi, the Yūrakuchō/Ginza area, Shinagawa, Shibuya, Shinjuku, Ikebukuro and Ueno, with all but two of its 30 stations connecting to other railway or underground (subway) lines.", "id": 2400881}
{"src_title": "西城故事", "tgt_title": "West Side Story", "src_document": [{"title": "创作起源.", "content": "早在1949年,著名的百老汇编舞家杰洛姆·罗宾斯(Jerome Robbins)与著名音乐家列奥那多·伯恩斯坦(Leonard Bernstein)开始计划将莎士比亚名剧《罗密欧与茱丽叶》改编成现代音乐剧,于是找来名剧作家亚瑟·劳伦斯(Arthur Laurents)参与作品编著。当时三人的构想是描述在曼哈顿城东区一位犹太裔少女与名意大利籍青年的激情热恋,并定名为《东城故事》(\"East Side Story\")。然而随着两个族群间的冲突逐渐减少,以及题材类似的音乐剧《爱尔兰之花》(\"Abie's Irish Rose\")率先上演的影响,这个计划不得不暂时搁置下来。  1954年,伯恩斯坦在好莱坞再度与劳伦斯意外相遇。两人谈到多年前搁置的创作计划,伯恩斯坦想到近来拉丁美洲裔移民群暴力冲突不断,便决定将之前的故事背景移到林肯中心一带的波多黎各移民社区,并改名为《西城故事》。于是,新的音乐剧创作于焉开始。  当时,伯恩斯坦正忙于另一部作品:《憨第德》(\"Candide\")的创作工作,无暇分出精力为《西城故事》作词。于是年方25岁的史蒂芬·桑坦(Stephen Sondheim)接手了撰词的工作。在这群才华洋溢的艺术家合作下,《西城故事》于1957年完成该剧的创作和排练。", "section_level": 1}, {"title": "剧情架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "整出作品以玛莉亚和东尼两人偶然邂逅下擦出的爱情火花为主轴,描写两个背景不同的帮派之间的恩怨情仇。全剧的所有情节皆发生在曼哈顿西区的某个社区中,虽然全剧演出长达数小时之久,但实际发生时间不过短短3天。  故事中的女主角玛莉亚是位纯洁浪漫的美丽少女,她与他的家人及朋友们自波多黎各来到美国打拼。她的哥哥伯纳多在美国打工之外,本身也是当地由波多黎哥裔组成的鲨鱼帮首领。由于这些西语裔的移民饱受当地美国人的歧视,本身对美国人有种排斥感,加上争夺地盘的摩擦,早已和该社区的本土帮派喷射机帮水火不容。这种情形下,视妹妹如掌上明珠的哥哥早为她挑选同帮青年奇诺为未婚夫,无奈天真的玛莉亚表面上接受这种宿命式的感情,心中却期待不可预知的真爱早日降临。  终于,她在生命中第一次舞会中巧见俊俏青年东尼。两人如同心电感应,同一刹那间爱上对方。于是,两人一同献上第一只舞,以及深刻的亲吻。作为全剧的男主角,东尼曾是喷射机帮的要员,更是首领瑞夫的好哥们。虽然已经退出帮派,且有份稳定的工作,但早被伯纳多视为眼中钉之一。于是这看似美满的吻,却在伯纳多阻挠下被打断,在喷射机帮掩护下,他离开逐渐纷乱的舞会现场,心中却难忘那位少女的名字。这时,留在舞会现场的两帮老大则彼此约好午夜之后到东尼工作的糖果店讨论决斗事宜。  舞会后,伯纳多率领帮众前去谈判,留下女孩们在屋里斗嘴。而坠入爱河的东尼趁机到后门的阳台上与独自在房间的玛利亚互吐情愫。虽然外边两派人马冲突越演越烈,但两人在缠绵中坚定了彼此的爱意,并决定起身阻止两个帮派逞凶斗狠的街头厮杀。两人约定隔天在玛莉亚工作的服饰店后门相会后,东尼便动身前往两帮派谈判的糖果店里。没有舞会后的狂欢,喷射机帮的人马早已在街头等待舞会中约定将前来谈判的鲨鱼帮众。当两派人马在东尼工作的糖果店谈判正火热之际,东尼的出现使事情出现些许的转机:双方最后谈妥,以单挑代替集体械斗的协议;这场决斗将在隔天进行。  时光飞逝,眼看距离约会的时间已无多久。心急的玛莉亚早已迫不及待与东尼在服饰店后门秘密相会。在安妮塔默许下,两人享受片刻相聚;东尼说出昨晚谈判的结果,玛莉亚则希望他今晚前去阻止这场决斗,然后再相会,于是两人私订终生,盼望奇迹使两人终成眷属。不久夜晚降临,两派人马也汇集在高架桥下迎接这场决斗。东尼虽即时赶到却未能阻止械斗,反激起伯纳多对昨晚与其妹共舞之事的愤怒,导致冲突提前爆发。决斗过程中,伯纳多意外杀死对手瑞夫,愤怒的东尼把瑞夫的小刀狠狠捅进失手伯纳多的身体。于是,伯纳多倒下了,失去领导的两派人马陷入混战,直到警方赶到才匆忙离去。  狼狈的东尼跑到玛莉亚香闺,早得知恶耗的玛莉亚却悲痛不已;但经过番挣扎,仍宽恕东尼的弑兄之罪;两人在圣母面前发愿,期望终能天长地久,并计划一同逃到乡下避风头。这时,刚回来的安妮塔却发现两人的关系。看着东尼逃离的身影,玛莉亚与安妮塔争辩许久,但安妮塔终究被玛莉亚的爱感动,同意到小药房告知东尼两人的会合点。无奈小药房已成群龙无首的喷射机帮藏身处,前去通告的安妮塔被帮众狠狠羞辱后,愤而骗说玛莉亚被奇诺杀掉,让思绪混乱的东尼无惧危险,冲上街寻找玛莉亚。最后他找到了玛莉亚,可鲨鱼帮众也找到了他;在奇诺的枪响后,东尼倒在玛莉亚怀里,在笑容中离世。这时,两派人马一起围向两人;东尼的死让双方了解这种仇杀的荒谬,大家终于停止这无谓的杀戮。随着手捧尸体的玛莉亚脚步,大家以哀悼的心情陪东尼走完最后一程...。", "section_level": 2}, {"title": "人物架构.", "content": "<BR>", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "就在准备上映时,《西城故事》的原制作者却因不满剧情里的暴力元素,于彩排前6个星期宣布不再投资该剧。所幸史蒂芬·桑坦好友,也是百老汇著名制作人哈洛·普林斯(Harold S. Prince)拿出三十多万美元资助该剧,使其顺利在1957年9月27日于冬园剧院(Winter Garden Theatre)正式上演,并由年方23岁的卡萝·劳伦斯(Carol Lawrence)和27岁的赖利·凯特(Larry Kert)担纲主演,搭配日后参与《芝加哥》(\"Chicago\")、《蜘蛛女之吻》(\"Kiss of the Spider Woman\")、《九》(\"Nine\")等名剧的琪塔·里薇拉(Chita Rivera)以及肯·雷诺(Ken Leroy)两位男女配角。  然而,该剧的剧情对当时的观众而言,却过于写实以致于难以接受:开场白的两个帮派集众游街的舞蹈、过于“暴力”的打斗场面,以及青少年之间粗俗的对白,加上过于前卫的声光和舞蹈,使多数习惯绅士美人优雅共舞的观众感到不悦。虽然叫好不叫座,《西城故事》仍然成功在1957年至1959年之间于百老汇演出732场,并获得1958年两座东妮奖。之后,该剧又进行全美巡回演出,然后1960年回到纽约续演249场。1964年与1980年,该剧又两度于百老汇上演,各为期约半年。  2007年是本音乐剧50周年的纪念。为此,一个50周年纪念版又被重新录制了。女主角Maria由新西兰青年女高音海莉·薇思特拉饰演,男主角由意大利人Vittorio Grigolo饰演,其他参与出演的还有(角色名 - 演员名)Riff - Will Martin,Anita - Melanie Marshall,A girl - Connie Fisher,皇家利物浦爱乐乐团伴奏,Nick Ingman指挥。同时还发行了CD。  相较于音乐剧本身,音乐剧录制成的唱片却意外大卖,销售量扶摇直升。同时,联美影业也对该剧题材感到兴趣,打算改拍成电影。由于电影上映后风迷全球,该剧先在英国伦敦西区剧院上演,而后被法国、德国、荷兰、瑞典、挪威、捷克、匈牙利、香港等地改编成当地语言版本,甚至在日本被改编成三种演出版本。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "◎1958年东尼奖  获奖项目(3项)  提名但未获奖项目(4项)", "section_level": 1}], "src_summary": "《西城故事》(英语:West Side Story)是一部美国戏剧作品,最早以音乐剧形式在百老汇和伦敦西区剧院上演,之后经过改编拍成电影并获得多项奥斯卡金像奖殊荣,并成为最著名的歌舞片之一。", "tgt_summary": "West Side Story is a musical with a book by Arthur Laurents, music by Leonard Bernstein and lyrics by Stephen Sondheim. It was inspired by William Shakespeare's play \"Romeo and Juliet\".", "id": 1664339}
{"src_title": "歐洲足球協會聯盟", "tgt_title": "UEFA", "src_document": [{"title": "举办赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队赛事.", "content": "成立于1958年的欧洲足球锦标赛是欧足联最主要的男子国家队赛事,在1964年之前称为欧洲国家杯。另外还有21岁以下(U-21)、19岁以下(U-19)以及17岁以下(U-17)等年龄别的锦标赛。在女子国家队方面,有欧洲女子足球锦标赛及欧洲19岁以下女子足球锦标赛两项赛事。另外,欧足联也和非洲足协合办欧足联-非足协经线杯,目前是由欧洲及非洲各组一队参加,成员由18岁以下的球员所组成。在室内足球方面,有欧洲室内足球锦标赛一项赛事。  同时在目前因为政治原因,西班牙和直布罗陀、俄罗斯与乌克兰、亚美尼亚与阿塞拜疆、科索沃与塞尔维亚、科索沃与波斯尼亚和黑塞哥维那,在抽签时不会安排在同一组。", "section_level": 2}, {"title": "球会赛事.", "content": "目前欧足联举办有欧洲最主要的两大俱乐部赛事:欧洲冠军联赛以及欧足联欧洲联赛。  欧洲冠军联赛前身是1955年所创的欧洲冠军俱乐部杯(或称欧洲杯),1992年改为今名,原由各成员国的本土联赛冠军参赛,其后改革增加各顶尖联赛前几名参赛;欧霸杯前身是成立于1955年的城市公平杯,1971年改名为欧洲足协杯至2009年,由各国联赛除去冠军联赛资格队伍外,成绩优秀的俱乐部及成员国足总杯赛冠军参加。在欧足联的经营下,参加两大杯赛已成为各俱乐部向往的目标,尤其是冠军联赛资格,更是众家豪门俱乐部奋力争取的目标。  欧洲超级杯成立于1973年,1999年前由上年度的冠军球会杯冠军及杯赛冠军杯冠军举行两回合对决,其后改由上年度的冠军联赛冠军及欧洲足联杯冠军于每年8月底于欧足联指定的体育场对决。  欧洲杯赛冠军杯于1960年起每年举办一届至1999年,由获得欧洲各国杯赛冠军的球会参加,由于水平不高加上收益下降,宣布并入欧洲足协杯(欧霸杯前身)。  欧洲足联国际托托杯成立于1995年,是夏季比赛,由未能取得欧洲足联杯资格的俱乐部参加,以取得下赛季进军欧洲足联杯的资格。此赛事于2008赛季后与欧足联欧洲联赛预赛阶段合并后废止。  除此之外,欧足联还成立了欧洲区域杯,由半职业及业余球队参加。以及欧洲女子杯,由女子俱乐部参加。另有为室内足球俱乐部举办的欧洲室内足球杯。", "section_level": 2}, {"title": "举办赛事.", "content": "球会:  国家队:  国际性:  业余: 备注", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子国家队.", "content": "排名资料来自FIFA。!洲际!FIFA!国家!积分", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲足球协会联盟(英语:Union of European Football Associations,首字母缩写为英语:UEFA),官方简称欧洲足联或欧足联,港澳地区简称欧洲足协,台湾简称欧洲足总,是负责管理欧洲区各项足球事务,并代表欧洲的足球机构(包括所有的欧洲国家以及俄罗斯、土耳其、以色列、乔治亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、塞浦路斯和哈萨克斯坦等亚洲或跨欧亚两洲的国家)。", "tgt_summary": "The Union of European Football Associations (UEFA ; ; ) is the administrative body for association football, futsal and beach soccer in Europe, although several member states are primarily or entirely located in Asia. It is one of six continental confederations of world football's governing body FIFA. UEFA consists of 55 national association members.", "id": 1660685}
{"src_title": "弗里德里希·迪伦马特", "tgt_title": "Friedrich Dürrenmatt", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "迪伦马特出生于瑞士伯尔尼州西南的科诺尔芬根。父亲瑞恩豪德·迪伦马特是位牧师,母亲赫尔达也是位虔诚的新教徒。在父母的影响下,迪伦马特从小就读到很多圣经故事和英雄传说,同时也对基督教产生了叛逆心理。他曾和姐姐一起向一位乡村画家学习绘画,画大洪水和瑞士古战场,后来他回忆到这最早的艺术体验一直影响着他的创作。1935年迪伦马特全家移居伯尔尼,进入当地的基督教中学。1939年因成绩不好未能高中毕业,开始逃避学校生活,常在咖啡馆里读莱辛和尼采的著作来消磨时光。  1941年他获得了高中毕业证书,尝试考入艺术学院学习绘画,考官没有录取他,反而建议他父母送他到伯尔尼大学学习德国文学。1942年夏天接受短期的军事训练,但因为视力不佳而复员,转到苏黎世大学继续学习两个学期。其间他结识了画家沃尔特·约纳斯walter jonas,进入了艺术家的圈子。圣诞节前夜,迪伦马特参加圣诞晚宴的路上看到了剧作家毕希纳的纪念碑,他有所感触,在咖啡馆里匆匆写了几十字,后来发展成他的第一个短篇小说《圣诞夜》。1943年秋天的一场大病让迪伦马特回到了伯尔尼大学就读哲学专业,期间曾为苏黎世的《世界周报》担任戏剧和美术编辑。 迪伦马特本应在1946年提交自己关于克尔凯郭尔的毕业论文,但他选择了退学,以自己的第一个剧本《写在书上》替代了毕业论文。同年他与女演员洛蒂·吉斯勒结婚。1947年他以再洗礼派在明斯特的反抗为主题的剧本《写在书上》在苏黎世首演,取得一定成功,但随后的《盲人》反响平平。日渐加重的生活压力让他放弃了严肃风格的历史剧的创作,开始写带有讽刺和戏谑风格的喜剧、广播剧甚至酒店歌舞表演剧本维持生计。  1949年4月迪伦马特的第一部喜剧,“非历史的历史剧”《罗慕洛斯大帝》上演,该剧取材于西罗马帝国覆灭前夜的历史,但是对西罗马帝国的最后一位皇帝罗慕路斯·奥古斯都的性格进行了艺术虚构,把他塑造了一个漠然于政治,认定自己用政治上的无所作为促进了历史发展的人物形象,指明人类历史荒诞的一面。该剧演出后获得了巨大的成功,迪伦马特也将其视为自己最喜欢的创作之一,直到1980年代还在重订这部剧作。  迪伦马特接下来写的剧本《密西西比先生的婚姻》在上演时遇到了阻碍,由于剧本涉及到了宗教狂和通奸等主题,瑞士的各大剧院都拒绝接收,只能在德国首演,获得欢迎,这使迪伦马特抱厚望于之后的《天使来到巴比伦》这个剧本,该剧的背景为古巴比伦王国,以寓意的手法强调人只有依靠自己才能获得幸福,鄙视财富和权势。但观众反应平平,这一打击让迪伦马特暂时离开了剧场,专心小说的创作。", "section_level": 1}, {"title": "小说创作.", "content": "他的戏剧创作得到认可,决定成为专业作家时,他才将早期的短篇小说结集为《城市集》出版,其中包括名篇《隧道》和《狗》。《隧道》和《狗》都通过一个怪诞的故事,表现了一种人被它物所控制,茫然无力,不知前途为何的社会心理。小说语言简练,气氛压抑,有着很高的艺术技巧,被公认为世界短篇小说杰作。  1952年迪伦马特完成他的第一部犯罪小说《法官与刽子手》小说描写一个生命即将终结的老探长面对一个作恶多端却十分狡猾,无法在法律上加以控告的人,派出了自己的“刽子手”,除掉了对方,反映了法律的软弱无力。作品中的推理过程和心理暗示的使用,也使之成为推理小说的名著之一。中篇小说《抛锚》(1956)通过一次抛锚引发的一场游戏以及主人公的死亡探索了犯罪和道德问题,在题材处理和人物心理分析上,构思巧妙。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧创作鼎盛期.", "content": "1956年1月他的剧本《老妇还乡》上演,取得极大的成功,从此获得世界性声誉。剧本讲述一个成为亿万富翁的老妇在离别45年后重返故乡,为了害死使她17岁时沦为妓女的旧日情人伊尔,用金钱收买了全城居民,让伊尔在无尽的心理压力下死去。剧本揭露了金钱万能的现象,在艺术上采用了作者擅长的“悲喜剧”手法,戏剧效果强烈。《弗兰克五世》的首演失败再次打击了迪伦马特,他开始四处旅行,重新创作小说。  1958年他发表《诺言》副标题为“以犯罪小说形式写的安魂曲”,讲述一个主人公破案不成,最后证明主人公是对的,但他已经身败名裂,精神失常的故事,反映了主持正义者反被看成怪癖的令人震惊的社会现象。  1962年迪伦马特的《物理学家 (戏剧)》首演,主人公是一个天才的物理学家,担心自己的发明被政治家利用去毁灭人类,便装疯躲进疯人院。西方和某“社会主义”国家的情报机关都派人装疯打进疯人院,企图窃取资料,主人公和另两个病友合力将情报人员铲除,当他们想松口气的时候,而以瑞士大资本家为后台的疯人院女院长却早已盗走了论文,而物理学家要永久在疯人院里呆下去。剧本和布莱希特的《伽利略传》类似,都提出了科学与政治关系的问题。但是和布莱希特要表达的科学早晚会胜利的思想不同,作家着重在科学家逃避政治的愿望只是一种空想,最后科学的反抗是软弱无力的。  1964年他接受苏联政府的邀请访问苏联,由于苏联政府认为迪伦马特在《老妇还乡》里批判了资本主义社会,所以很隆重的欢迎他。这一访问引起了争议,因为西方作家群多对苏联的邀请采取抵制的态度。1966年迪伦马特发表了《流星》描写一个著名作家一再死而复活的荒诞故事,曲折地反映了艺术家的精神危机。该剧收到了观众和评论家的欢迎,却引来了教会的反对。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1967年迪伦马特到莫斯科参加过第四次苏联作家代表大会,刚回到瑞士,就得知六日战争爆发了,他立即表示发表演《以色列存在的权利》支持以色列。1968年苏军入侵捷克斯洛伐克,他希望双方保持克制。1973年他的《伙伴》一剧上演遭受失败,这让他彻底心灰意冷,不再进行戏剧创作。 80年代之后迪伦马特宣布因身体原因,结束小说与戏剧创作,专心写自传。1990年迪伦马特作了两次著名的讲演,一是向瓦茨拉夫·哈维尔致敬的《瑞士,一座监狱?》另一是向戈尔巴乔夫致敬的《康德的希望》。他常比较亚伯拉罕诸教和马克思主义。1990年因心脏病去世,终年69岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·迪伦马特(,1921年-1月5日-1990年-12月14日),瑞士剧作家,小说家。", "tgt_summary": "Friedrich Dürrenmatt (; 5 January 1921 – 14 December 1990) was a Swiss author and dramatist. He was a proponent of epic theatre whose plays reflected the recent experiences of World War II. The politically active author's work included avant-garde dramas, philosophical crime novels, and macabre satire. Dürrenmatt was a member of the Gruppe Olten, a group of left-wing Swiss writers who convened regularly at a restaurant in the town Olten.", "id": 2383036}
{"src_title": "格雷码", "tgt_title": "Gray code", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "格雷码(Gray code)是由贝尔实验室的Frank Gray在1940年提出,用于在PCM(脉冲编码调变)方法传送讯号时防止出错,并于1953年三月十七日取得美国专利。格雷码是一个数列集合,相邻两数间只有一个位元改变,为无权数码,且格雷码的顺序不是唯一的。", "section_level": 1}, {"title": "格雷码能避免讯号传送错误的原理.", "content": "传统的二进制系统例如数字3的表示法为011,要切换为邻近的数字4,也就是100时,装置中的三个位元都得要转换,因此于未完全转换的过程时装置会经历短暂的,010,001,101,110,111等其中数种状态,也就是代表着2、1、5、6、7,因此此种数字编码方法于邻近数字转换时有比较大的误差可能范围。格雷码的发明即是用来将误差之可能性缩减至最小,编码的方式定义为每个邻近数字都只相差一个位元,因此也称为最小差异码,可以使装置做数字步进时只更动最少的位元数以提高稳定性。 数字0～7的编码比较如下:  十进制 格雷码 二进制", "section_level": 1}, {"title": "直接排列.", "content": "以二进制为0值的格雷码为第零项,第一项改变最右边的位元,第二项改变右起第一个为1的位元的左边位元,第三、四项方法同第一、二项,如此反复,即可排列出n个位元的格雷码。", "section_level": 1}, {"title": "镜射排列.", "content": "n位元的格雷码可以从n-1位元的格雷码以上下镜射后加上新位元的方式快速的得到,如右图所示一般。", "section_level": 1}, {"title": "二进制数转格雷码.", "content": "(假设以二进制为0的值做为格雷码的0) G:格雷码 B:二进制码 n:正在计算的位 根据格雷码的定义可得: G(n) = B(n+1) XOR B(n) 即 G(n) = B(n+1) + B(n) 自低位至高位运算即可,无需考虑进位,例略。", "section_level": 1}, {"title": "格雷码转二进制数.", "content": "由于G(n) = B(n+1) + B(n) 故而B(n) = -B(n+1)+ G(n) 自高位至低位运算即可,无需考虑借位。  例: 格雷码0111,为4位数,故设二进制数自第5位至第1位分别为:0 b3 b2 b1 b0。 b3= 0-0 =0 b2=b3-1=0-1=1 b1=b2-1=1-1=0 b0=b1-1=0-1=1 因此所转换为之二进制码为0101", "section_level": 1}, {"title": "和格雷码有相同数学模式的玩具.", "content": "中国的古老益智玩具九连环有着和格雷码完全相同的数学模式,外国一款名为spin out的玩具也是运用相同的数学模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷码(循环二进制单位距离码)是任意两个相邻数的代码只有一位二进制数不同的编码,它与奇偶校验码同属可靠性编码。", "tgt_summary": "The reflected binary code (RBC), also known just as reflected binary (RB) or Gray code after Frank Gray, is an ordering of the binary numeral system such that two successive values differ in only one bit (binary digit).", "id": 2573096}
{"src_title": "三等分角", "tgt_title": "Angle trisection", "src_document": [{"title": "背景简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尺规作图法.", "content": "在叙述三等分问题前,首先需要介绍尺规作图的意思。尺规作图问题是从现实中具体的“直尺和圆规画图可能性”问题抽象出来的数学问题,将现实中的直尺和圆规抽象为数学上的设定,研究的是能不能在若干个具体限制之下,在有限的步骤内作出给定的图形、结构或其他目标的问题。在尺规作图中,直尺和圆规的定义是: 定义了直尺和圆规的特性后,所有的作图步骤都可以归化为五种基本的步骤,称为作图公法: 尺规作图研究的,就是是否能够通过以上五种步骤的有限次重复,达到给定的作图目标。尺规作图问题常见的形式是:“给定某某条件,能否用尺规作出某某对象?”比如:“给定一个圆,能否用尺规作出这个圆的圆心?”等等。", "section_level": 2}, {"title": "问题叙述.", "content": "三等分角问题的完整叙述是:  关于这个叙述中的用词和术语,需要一一作出定义。“角”可以有两种等价的定义:一个角可以是由一点和从它出发的两条射线构成的集合,也可以是由三点和连接它们的两条线段构成的集合。以下的叙述中采取第二个定义,用三个大写英文字母或一个希腊字母表示一个角。角指的是由三点以及线段和构成的集合,也可以直接用一个希腊字母如表示。两个角和相等,指的是以下条件:如果将线段沿点延长为射线,在上面作一点使得 formula_1,同时将线段沿点延长为射线,在上面作一点使得 formula_1,则 formula_1 。  一个角等于另一个角的三分之一,指的是角等于角的三倍。而一个角等于角的倍(为自然数),指的是可以找到点等,使得个角都等于,并且点就是点。", "section_level": 2}, {"title": "二等分角问题.", "content": "与三等分角问题相比,用尺规作图将任意角二等分要容易得多。右图具体说明了二等分一个角的步骤。依照类似的步骤,也能够将任意角四等分、八等分......但直到十九世纪,随着群论和伽罗瓦理论的出现,数学家们才认识到二等分角和三等分角本质上的不同。在现代数学语言中,更常用域扩张的理论来论述三等分角的问题。从证明三等分角的过程中可以知道,尺规作图的方法不但不能三等分任意角,也不能将任意角五等分、七等分、九等分、十一等分。其理由涉及到直线和圆的解析性质。", "section_level": 2}, {"title": "不可能性的证明.", "content": "1837年,法国数学家汪策尔证明了,三等分角问题是没有办法完成的。  三等分角问题提出后,有许多基于平面几何的论证和尝试,但在十九世纪以前,一直没有完整的解答。没有人能够给出将任意角度三等分的确实做法,但开始怀疑其可能性的人之中,也没有人能够证明这样的做法一定不存在。直到十九世纪后,伽罗瓦和阿贝尔(全名:尼尔斯·阿贝尔)开创了以群论来讨论有理系数多项式方程之解的方法,人们才认识到三等分角问题的本质。", "section_level": 1}, {"title": "尺规可作性和规矩数.", "content": "在研究各种尺规作图问题的时候,数学家们留意到,能否用尺规作出特定的图形或目标,本质是能否作出符合的长度。引进直角坐标系和解析几何以后,又可以将长度解释为坐标。比如说,作出一个圆,实际上是作出圆心的位置(坐标)和半径的长度。作出特定的某个交点或某条直线,实际上是找出它们的坐标、斜率和截距。为此,数学家引入了尺规可作性这一概念。假设平面上有两个已知的点和,以为单位长度,射线为-轴正向可以为平面建立一个标准直角坐标系,平面中的点可以用横坐标和纵坐标表示,整个平面可以等价于formula_4。  设是formula_4的一个非空子集。如果某直线formula_6经过中不同的两点,就说formula_6是-尺规可作的,简称-可作。同样地,如果某个圆formula_8的圆心和圆上的某个点是中的元素,就说formula_8是-可作的。进一步地说,如果formula_4里的某个点是某两个-可作的直线或圆的交点(直线-直线、直线-圆以及圆-圆),就说点是-可作的。这样的定义是基于五个基本步骤得来的,包括了尺规作图中从已知条件得到新元素的五种基本方法。如果将所有-尺规可作的点的集合记作,那么当中包含超过两个点的时候,肯定是的真子集。从某个点集开始,经过一步能作出的点构成集合 formula_1,经过两步能作出的点就是 formula_1,......以此类推,经过步能作出的点集就是 formula_1 。而所有从能尺规作出的点集就是:  另一个与尺规可作性相关的概念是规矩数。设是从集合 formula_1 {(0,0), (0,1)}开始,尺规可作点的集合: formula_1,那么规矩数定义为中的点的横坐标和纵坐标表示的数。  可以证明,有理数集formula_17是所有规矩数构成的集合的子集,而又是实数集formula_18的子集。另外,为了在复数集formula_19内讨论问题,也会将平面formula_4看作复平面formula_19,同时定义一个复数是(复)规矩数当且仅当点是中的一个点。所有复规矩数构成的集合也包含formula_17作为子集,并且是复数集formula_19的子集。从尺规可作性到解析几何下的规矩数,三等分角问题从几何问题转成了代数的问题。", "section_level": 2}, {"title": "域的扩张与最小多项式.", "content": "以集合的观念来说,与formula_17、formula_19之间是子集与包含的关系。以抽象代数的观点来说,可以证明是有理数域formula_17的扩域,是实数域formula_19的子域。记作formula_28。域是抽象代数中的概念,是能够进行“加减乘除”运算的集合。从单位长度出发,很容易得到任何有理数长度的线段,所以直线(也就是实数轴)上所有的有理数坐标的点都是尺规可作点。如果平面上还有另一个尺规可作点(对应复数),那么也能做出任意的点,甚至于任何形如: 的点(其中和是两个多项式)。有理数域formula_17和所有因为而多出来的尺规可作点仍旧构成一个域,称为formula_17关于的扩张,记作formula_32。然而,formula_32中的元素并没有表面上那么“多”。一般来说,如果有一个多项式使得=0,那么formula_32中的元素都可以写成的形式,其中是的阶数。这样的情况称为域formula_17的有限扩张,因为formula_32可以看成关于formula_17的有限维线性空间。为了确定这个线性空间的维数,需要为它找一个基底,也就是一个线性无关的最小生成集。为此,寻找使得 formula_1 0的多项式中阶数最小的,并称是最小多项式。在最小多项式确定后,便可确定是formula_32的一个基底,formula_32是一个维的formula_17-线性空间(是的阶数)。这时候也称是域扩张formula_42的阶数,记作:", "section_level": 2}, {"title": "规矩扩张的阶数.", "content": "对任何一个尺规可作点,都可以考察它对应的域扩张的阶数。由于每个尺规可作点都是通过五种作图公法的有限次累加得到的,而其中生成新点(也就是新坐标)的只有后三种。所以只需考察这三种步骤得到的新点对应的域扩张的阶数。假设某个时刻,已知的所有尺规可作点构成的域是,那么生成新点时的直线和圆的系数都在里面。 无论是两个(1)类方程,两个(2)类方程,还是一个(1)类和一个(2)类方程联立求解,得到的和值都会是形同 的数值。所以复规矩数 formula_1 满足一个二次方程: 其中的、以及都是中的元素。这意味着,域扩张的阶数最多是2(最小多项式的阶数至多是2)。这又说明,从开始,经过一系列(次)基本步骤得到的尺规可作点,代表了次域扩张: 而每次域扩张的阶数:都不超过2。因此,如果从基本的有理数域出发的话,就能得到如下的定理:  其中的是某个小于的自然数(是已知所有有理数坐标点时,作出对应的点要经过的基本步骤数目)。", "section_level": 2}, {"title": "三等分角的反证.", "content": "上文已经说明,任何可以用尺规作图作出的点,其座标对应一个复规矩数,它的最小多项式次数为formula_50。以下用反证法证明三等分任意角是不可能的。反设可以用尺规作图将任意角三等分,代表对任意角度是formula_51的角,均可以由尺规作图得到 角度为formula_52的角。这等价于说在已知单位长度和formula_53的时候能做出formula_54的长度。设是包含了formula_53和单位长度1的域。用尺规作图可以得到formula_56,说明域扩张的阶数是2的幂次: 然而根据三倍角公式: 运用多项式的知识可以证明,formula_59在中的最小多项式的阶数必定不大于3,也就是说是1,2或者3。比如说当角度formula_60时,就是formula_17(formula_62)三倍角公式变成: 这个多项式不可约,所以这个方程的解不属于有理数集formula_17,所以可以证明formula_66。然而3不是2的幂次,这和之前的结论矛盾。如此便说明,无法用尺规作图将任意角三等分。formula_67", "section_level": 2}, {"title": "能够尺规三等分的角度.", "content": "以上的证明通过一个反例:formula_60说明了用尺规作图将任意角三等分是不可能的。但用尺规作图三等分某些特定的角(比如说直角)仍然是可行的。事实上,从证明中可以看出,尺规三等分某个角formula_51等价于说formula_70。要注意的是,这个条件与formula_53本身能否用尺规作图作出并不相关。实际上,有的角度formula_51即便本身无法用尺规作图法作出,但如果已知角formula_51作为条件,是能够用尺规作图将它三等分的。角度formula_74就是这样一个例子。它本身无法用尺规作出,但如果给定一个formula_74的角,它的五倍角就是formula_76,等于将圆周绕过一圈后的formula_77,这正是formula_74的三分之一。可以证明,角度formula_79可以用尺规三等分,当且仅当自然数本身无法被三整除。  从证明中还可看出,只要自然数只含有2以外的质因子,根据倍角公式得到的阶多项式就说明formula_80的最小多项式阶数整除,所以不是2的幂次,从而无法用尺规作图等分任意角。例如用尺规作图五等分任意角、七等分任意角等等都是不可能的(formula_79可以五等分,当且仅当不是5的倍数;而不管是多少,formula_79都不能七等分,因为正七边形本身就不能尺规作图了)。", "section_level": 1}, {"title": "三等分角的方法.", "content": "用尺规作图的方法三等分角被证明是不可行的。如果放宽尺规作图的限制,或允许使用另外的工具,那么三等分任意角仍旧是可能的。", "section_level": 1}, {"title": "无限次步骤.", "content": "尺规作图要求在有限次步骤内将任意角三等分。如果我们允许使用无限次的步骤来构造三等分角的话,可以利用 这个无穷级数的和来实现。给定任意一的角度为formula_51的角。已知尺规二等分角是可行的,所以重复两次就能够四等分一个角formula_51,得到formula_86。同样地,可以作出formula_87、formula_88等所有形同formula_89的角。将它们逐次相加,就能够在无限次(可数次)操作后用尺规作图得到", "section_level": 2}, {"title": "二刻尺.", "content": "如果允许使用有刻度的直尺(二刻尺),则三等分任意角是可行的。右图为把角三等分的示意图。这个想法最早由阿基米德提出。  首先,在直尺上有两个刻度,相距。把角上的直线延长,并作一个半径为的圆。  把直尺的一点固定在,并将直尺绕着点移动,直到其中一个刻度位于点,另一个刻度位于点,也就是说, formula_1 。这时,角就是角的三分之一。  要证明formula_92,我们需要利用直线上的邻角(adjacent angles on straight line),三角形的内角和(angle sum of triangle)及等腰三角形底角(base angle, isosceles triangle)。  证明: 所以,formula_101,或formula_92。证毕。  或者,可以利用三角形的外角(Exterior Angle of a Triangle)作证明。  formula_103  formula_104  formula_105  formula_106  同样也可证明。", "section_level": 2}, {"title": "借助其他形状或工具.", "content": "尺规作图的规定来自于古希腊的柏拉图学派,他们认为仅有直线和圆是完美的形状。事实上,如果允许在作图中使用其他的曲线或形状,那么三等分任意角是可行的。例如:已知角,做其角平分线。以直线为准线,点为焦点,作一双曲线;同时以为圆心,为半径做圆。设该圆与双曲线在角内侧的交点为,那么角等于角的三分之一。此外,麦克劳林、利马松等人也曾经设计过可以辅助三等分角的曲线。阿基米德螺线(等角螺线)也是能够直观帮助三等分角的曲线。在极坐标中,阿基米德螺线的方程是: 其中的formula_108是极径(离原点的距离),formula_51是幅角。由于极径和幅角成正比,所以要寻找等于给定角度三分之一的角度,只需要确定原角度对应的极径长度formula_110,然后对比找出formula_111对应的角度即可。", "section_level": 2}], "src_summary": "三等分角是古希腊平面几何里尺规作图领域中的著名问题,与化圆为方及倍立方问题并列为尺规作图三大难题。尺规作图是古希腊人的数学研究课题之一,是对具体的直尺和圆规画图可能性的抽象化,研究是否能用规定的作图法在有限步内达到给定的目标。三等分角问题的内容是:“能否仅用尺规作图法将任意角度三等分?”", "tgt_summary": "Angle trisection is a classical problem of compass and straightedge constructions of ancient Greek mathematics. It concerns construction of an angle equal to one third of a given arbitrary angle, using only two tools: an unmarked straightedge and a compass.", "id": 2324172}
{"src_title": "鲁汶", "tgt_title": "Leuven", "src_document": [{"title": "语言.", "content": "弗拉芒语——荷兰语分支。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "鲁汶于公元891年首次被记载(Loven),该年东法兰克国王阿努尔夫在此大败维京军队(参见:鲁汶战役)。根据城市传说,市旗的红-白-红相间之色即表现了这场战役后在代勒河(Dijle)畔血染大地之景。  位于代勒河畔并邻近布拉班特公爵的根据地,鲁汶在11世纪至14世纪成为布拉班特公国最重要的贸易中心。作为重要的布料制造中心,鲁汶之名可见于本地出产的亚麻布,在14至15世纪的文献中称此亚麻布为lewyn(或Leuwyn, Levyne, Lewan (e), Lovanium, Louvain)。  15世纪,随着天主教鲁汶大学于1425年的创立,新的黄金时代来临了。此大学为低地国家最大且最悠久的大学,世界现存最古老的天主教大学,今日的天主教鲁汶大学 (荷语)被视为其直接继承者。  18世纪,随着啤酒酿造的兴盛发展,鲁汶的地位愈形重要。后来鲁汶的啤酒酿造发展为Interbrew啤酒公司(于2004更名为InBev),为全世界最大的啤酒公司。今日InBev旗下的时代啤酒酒厂以及办公室几乎占了本市东北部介于鲁汶火车站与运河间所有的土地。  1797年,鲁汶为法国所占领,法国政府镇压并解散了大学及全市所有修道院等宗教相关机构,这些建筑被拍卖、拆除或是再利用为公家机关、军营、军医院与公共学校,直到1830比利时脱离荷兰独立后才逐渐恢复原有功能,但鲁汶中世纪留下的历史遗产已遭到第一次浩劫。鲁汶的中世纪社会结构自此消失,取代以共和的现代政府组织,并开始都市化与工业化。  20世纪,两次世界大战对城市环境造成了严重破坏,为鲁汶历史遗产遭受的第二次浩劫。一次大战时德军射杀了鲁汶的市长,大学校长和所有的警察,大学图书馆于1914年8月25日受到德军蓄意以汽油与燃剂焚毁,失去了数以十万卷计无可取代的藏书与手稿。在全球对此暴行的激愤下,于第一次世界大战后以美国慈善基金与德国的战败赔款建造了新图书馆。第二次世界大战中新图书馆再度遭到轰炸,战后修复为现貌。新图书馆已成为两次大战与美比同盟的象征。", "section_level": 1}, {"title": "学生人口.", "content": "今日鲁汶已经成了名副其实的「学生之城」,在每学期开学后中市中心大多数的市民为学生。  鲁汶拥有比利时最兴旺的酒吧文化。除了拥有号称比利时「最长的酒吧街」的老广场(Oude Markt)之外,在市中心广场周边街巷间更挤满了近百间酒吧。还有比利时最小间的酒吧Onder den Toog,位于Noormannenstraat。  天主教鲁汶大学为现存最老的天主教大学,也是比利时最大的大学之一。  除此以外鲁汶还有几间高等学校(hogeschool,主要提供大学第一阶段偏向职业技能的高等院校),如鲁汶高等学校(Katholieke Hogeschool Leuven)与鲁汶工学院(Groep T),另有列门思音乐学院(Lemmensinstituut)。", "section_level": 1}, {"title": "文化活动.", "content": "鲁汶以夏日摇滚音乐节Marktrock驰名。本市主要的足球俱乐部为Oud-Heverlee Leuven。", "section_level": 1}, {"title": "鲁汶名人.", "content": "鲁汶出生  曾居住于鲁汶", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁汶(,),又译勒芬或卢万,是比利时第九大城市,靠近首都布鲁塞尔,位于弗拉芒大区。", "tgt_summary": "Leuven (, ) or Louvain (,, ; ) is the capital and largest city of the province of Flemish Brabant in the Flemish Region of Belgium. It is located about east of Brussels. The municipality itself comprises the historic city and the former neighbouring municipalities of Heverlee, Kessel-Lo, a part of Korbeek-Lo, Wilsele and Wijgmaal. It is the eighth largest city in Belgium and the fourth in Flanders with more than 100,244 inhabitants.", "id": 2934050}
{"src_title": "跑道", "tgt_title": "Runway", "src_document": [{"title": "方向.", "content": "大型机场通常有多条跑道。这些跑道会根据它们的磁方位角而被命名,其方位角同时指明了该跑道的使用方向,即使用跑道时航空器的运动方向。命名的原则是取跑道磁方位角的前两位数,所以可能有不同方向但是同名的跑道(比如方位角分别为171度和174度的两条跑道,他们都叫做17号跑道)。因此,以「36跑道」指方位角为360度(向北)的跑道;以「09跑道」指方位角为94度(向东)的跑道;以「17跑道」指168度的跑道。由于跑道可能双向使用,因使用方向变化,跑道对应的方位角也发生变化,所以一般跑道会有两个数字名称。上述方位角变化为180度,所以只要将其中一个跑道的数字名称上加或减18,就能得到跑道另一方向的名称,例如「12跑道」相反方向便是「30跑道」。  如果机场有超过一条方向相同的跑道,它们便会在数字之后加以「L」、「C」、「R」来区别,分别代表左(Left)、中(Center)和右(Right)。例如 「15L」,「15C」,「15R」指三条互相平行,方位角均为150度的跑道。在英语对话时会叫作 \"Runway One Five Left\",\"Runway One Five Center\",\"Runway One Five Right\"。亦有机场采取相邻数字对多条平行跑道编号,例如上海浦东机场(PVG)16L、16R、17L、17R四条跑道(为167度);又例如台湾桃园国际机场(TPE)未来会有05C/23C跑道(现为05L/23R北跑道,将于第三航厦扩建工程完工、第三跑道启用后更名)。若为水上飞机专用之水上跑道,会在数字之后加「W」表示为水上跑道。例如美国夏威夷丹尼尔·井上国际机场(HNL)有8W/26W和4W/22W的水上跑道供水上飞机降落。  定翼航空器和直升机在起飞及着陆时通常都需要逆风进行,这是为了在保证有足够升力的前提下尽量降低航空器的地速,即相对地面的运动速度,以便减少在跑道上的滑行距离。所以根据当地的常年气象条件,有些机场会建有多条不平行跑道,以便在不同季节的不同风向下都可以使用,如东京国际机场(HND);对于只有一条跑道或多条平行跑道的机场,其跑道方向通常与当地盛行风的方向一致,如高雄小港机场(KHH)。", "section_level": 1}, {"title": "长度.", "content": "跑道长度一定程度上决定着可起降飞机的大小和类型,当然跑道道面的强度(通常用PCN值来表示)、跑道宽度和机场海拔高度对此也有影响。为了保险,起飞距离会比基本要求多15%,而着陆距离则多2/3。  各机场在不受地形限制的问题下跑道设计的长度尤其所需起降的机种而定,一般螺旋桨飞机跑道长度至少1公里以上,喷射机至少1.5公里以上,广体飞机就需要2公里以上,巨型飞机如波音747就至少要2.5公里,想让更大的飞机如空巴A380起降就需要4公里。  目前,全球最长的跑道位于美国51区,长度达7093米,而最长民用机场跑道在中国西藏昌都邦达机场,道面长度为5500米,其中的4200米满足4D标准。世界海拔最高的民用机场跑道位于中国四川的稻城亚丁机场,海拔高度4411米。", "section_level": 1}, {"title": "标识.", "content": "跑道上有各式的标志和记号,通常包括跑道名称、跑道中心线、跑道入口、着陆点、接地区、跑道边界线等。国际民航组织规定,跑道的标志必须是白色的,而对于浅颜色跑道可通过加黑边的方式来改善显示效果。部分常降雪地区的机场跑道,会使用橙色标志,以便与雪有所区别(如日本仙台机场(SDJ)、函馆机场(HKD)、新千岁机场(CTS)01LR/19RL跑道)。跑道标线示意图如下: 亦即跑道缓冲区(Overrun areas)或停止道(Stopways),设置在跑道的一端或两端,其用途为避免起飞时大型喷气式飞机引擎喷射的气流损坏跑道。另外该区域可作为紧急减速区使用,以免临时中断起飞或着陆失败情况下的飞机冲出跑道。防吹坪以黄色折线箭头标识指向跑道头,其强度低于跑道强度,因此除紧急情况外不得在防吹坪上滑行、起飞或降落。 位移跑道头可以用于滑行和着陆滑跑,但由于障碍物、噪音限制或跑道强度等原因并不适合着陆。其上标有白色油漆内移箭头,指向跑道适合着陆的部分。", "section_level": 1}, {"title": "灯光.", "content": "第一套跑道灯光系统于1930年在克里夫兰市立机场(现称克里夫兰霍普金斯国际机场)开始使用。  现在,比较有规模的机场都会在跑道装设灯光系统,以让飞机在夜间升降。在空中观看,跑道灯光系统标示了跑道的轮廓。一条拥有灯光系统的跑道会包括以下数个(部分或全部)部分:  另外,美国正在试行一种新的指示灯系统──跑道状态灯(Runway Status Light)。至于部分无人操作的飞机场,则使用由机师控制的照明系统。机师可以在晚上或能见度低的情况下,遥控打开地面照明。  2000年10月31日在台湾发生的新加坡航空006号班机空难,其中一项原因就是跑道和滑行道灯号疑似造成机师混淆,以至于机师误入整修中的滑行道而撞上闲置的工程机具导致全机爆炸烧毁。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "跑道灯光是由机场的指挥塔台、飞行服务站或者其他指定单位来控制的。无塔台机场等一些其他的机场,则装备有供飞行员控制的灯光系统,在没有其他单位控制灯光的情况下,飞行员可以自行调控。", "section_level": 2}], "src_summary": "跑道是供航空器起飞及着陆的长方形场地,地面以沥青、混凝土、草皮、泥或者碎石铺设。", "tgt_summary": "According to the International Civil Aviation Organization (ICAO), a runway is a \"defined rectangular area on a land aerodrome prepared for the landing and takeoff of aircraft\". Runways may be a man-made surface (often asphalt, concrete, or a mixture of both) or a natural surface (grass, dirt, gravel, ice, sand or salt). Runways, as well as taxiways and ramps, are sometimes referred to as “tarmac,” though very few runways are built using tarmac. Runway lengths are now commonly given in meters worldwide, except in North America where feet are commonly used.", "id": 582413}
{"src_title": "蓋瑞·貝克", "tgt_title": "Gary Becker", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "贝克生于美国宾西法尼亚州波茨维尔地区,1951年得到普林斯顿大学学士学位,1955年获得芝加哥大学博士学位,博士论文题目为《种族歧视的经济学》(\"The economics of racial discrimination\")。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "1957至1968年任教于哥伦比亚大学,后返回母校芝加哥大学执教。在芝加哥大学任教期间,贝克成为了芝加哥经济学派代表人物之一、法律经济学的重要人物之一。  1967年了,他获得约翰·贝茨·克拉克奖与美国经济学会的「克拉克奖章」,1992年获得诺贝尔经济学奖,2007年获得美国总统自由勋章。他同时是「胡佛研究所」跟「美国国家经济调察局」的成员。  2014年5月3日,贝克因长期病痛而逝世。", "section_level": 2}, {"title": "学术贡献.", "content": "贝克是最早让经济学的范畴进入社会学中「家庭关系」此一题目的人之一。举凡种族歧视、犯罪、家庭组织和嗑药问题等都有涉及。他最为人所知的成就便是他证明了许多不同类型的人类行为其实并非是出于盲目,而是有其背后的深思熟虑。他也是当代第一流关于资本现象的研究者。在其他的领域中,他的同事史蒂芬·列维特经常被视为贝克经济学方法的追随者,利依特同样是将经济学的视野用于其他的非正统的经济学题目上。  贝克还是「不肖子定理」的发现者,曾提出理性成瘾假说。  根据诺贝尔经济学奖的引言,可以将其的工作划分到下列四个领域之中:  他从1985年起到2004年每个月在《商业周刊》上和自由派经济学家Alan Blinder轮流发表文章。2004年12月起,他和理乍得·A·波斯纳投入网志的撰写。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖瑞·史丹利·贝克(英语:Gary Stanley Becker,1930年-12月2日-2014年-5月3日),美国著名经济学家与社会学家,芝加哥大学教授,第三代芝加哥经济学派领军人物、法律经济学的重要人物之一,1992年诺贝尔经济学奖得主。 芝加哥经济学派领袖米尔顿·弗里德曼评价贝克为“二十世纪后半叶最伟大的社会学家”。", "tgt_summary": "Gary Stanley Becker (; December 2, 1930 – May 3, 2014) was an American economist who received the 1992 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences. He was a professor of economics and sociology at the University of Chicago, and was a leader of the third generation of the Chicago school of economics.", "id": 127352}
{"src_title": "奥地利人民党", "tgt_title": "Austrian People's Party", "src_document": [{"title": "纲领.", "content": "奥地利人民党支持保守主义及基督教民主主义的理念,支持国家在尊重传统与稳定社会秩序的纲领上运作。他们明确表达出对部分争议议题的反对态度,如奥地利在公共领域的政教分离、积极平权措施、与其他社会工程等争议性的议题。多数时期,人民党明确表示自己是天主教与反社会主义政党;四十年通喻(Quadragesimo Anno)所定义的辅助原则(Subsidiarity)理想被认为是该党议程的基石之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "奥地利人民党的前身是1893年由维也纳市长卡尔·吕格尔(Karl Lueger)所成立的保守及极具争议的右派民粹主义政党基督教社会党。创立初期的人民党多数党员来自于恩格尔伯特·陶尔斐斯所领导的祖国阵线,陶尔斐斯在德奥合并前也是基督教社会党党员。德奥合并后遭封禁。", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "目前的人民党是在1945年奥地利独立后随即成立。人民党自成立以来一直在议会两院拥有席次。在议会席次上,人民党一直是议会第一或第二大党,因此该党时常领导内阁或与其他政党组成联合政府。  第二次世界大战后,人民党表示自己是「奥地利人政党」(die österreichische Partei)、坚决的反马克思主义并自认是中间派政党(Partei der Mitte)。人民党长久与奥地利社会民主党(SPÖ)组成中间派大联合政府。人民党短暂于1966年-1970年独自执政。人民党在这个时期的经济政策可称为社会市场经济。  今日在经济政策方面,奥地利人民党主张经济自由主义,赞成缩减奥地利较大的公共部门、社会福利改革、解除管制(Deregulation)。外交政策方面,该党一直支持欧洲一体化。人民党与其他相似的保守派政党相比,较为偏向环境保护主义的立场。  1999年奥地利议会选举,右派民粹政党奥地利自由党成为第二大党,人民党于2000年结束与社民党多年的合作关系,同意与当时的右派民粹主义政党奥地利自由党党魁约尔格·海德尔组成执政联盟。尽管海德尔并未入阁,因自由党加入联合政府,引起欧洲各国的愤怒,欧盟14个成员国对奥地利联邦政府实行非正式的外交制裁。数个月后,三位前欧洲总理所组成的调查代表团调查结果证实自由党并不会威胁奥地利的民主,欧盟国家撤销制裁行动。  2002年奥地利议会选举,人民党在总理沃尔夫冈·许塞尔带领下,以42.27%的得票率获得胜利。海德尔的自由党则衰退至10.16%。  2006年奥地利议会选举,人民党挫败,在经历多次协商后同意与奥地利社会民主党组成执政联盟,新任党魁威廉·莫尔特勒(Wilhelm Molterer)出任财政部长兼副总理,社民党党魁阿尔弗雷德·古森鲍尔就任总理。  2008年奥地利议会选举,人民党与社会民主党再次挫败,但两党合共维持过半数,维持执政联盟,由于人民党在某些议题上坚持本身的观点使得公众批评日益增加(例如学校制度改革),部分议题不愿意与社民党进行谈判或协商引起评论家与对手的政治讽刺。  人民党是2009年欧洲议会选举的赢家,得票率30.0%,拿下6席。  2013年奥地利议会选举,人民党与社民党再次挫败,但两党合共维持过半数,维持执政联盟。  塞巴斯蒂安·库尔茨在2017年成为新任的人民党党魁,人民党之后结束与社民党长达10年的大联合政府执政联盟的关系,并提前大选。选举结果,人民党取得62席,重拾第一大党地位。31岁的库尔茨成为新任奥地利总理,并再度与右派民粹主义政党奥地利自由党组成右翼联合政府。至2019年因自由党爆出伊维萨事件而导致政府倒台。但之后议席增至71席,并成功于2020年首次与绿党-绿色替代组织联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "支持对象.", "content": "奥地利人民党的支持群众主要来自白领阶级、小企业主、农民及郊区。特别的是该党获得奥地利多数公务人员的支持,由于奥地利的政府官僚规模与范围,这是十分庞大且具影响力的团体。相对而言,蓝领阶级、维也纳都会区的市民较为支持奥地利社会民主党或奥地利自由党。", "section_level": 1}, {"title": "政府层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "州.", "content": "在州层级上,人民党长期在下奥地利州、上奥地利州、萨尔斯堡州、施蒂利亚州、提洛州和福拉尔贝格州等农业州执政。但在维也纳州和天主教会较不强势的农业州布根兰州与克恩顿州相对弱势。2004年,人民党失去萨尔斯堡州第一大党地位。隔年再失去施蒂利亚州第一大党宝座。", "section_level": 2}, {"title": "联邦政府.", "content": "人民党自二战后长期与奥地利社会民主党组建大联合政府。1945年-1966年,1986年-2000年及2007年至2017年与社会民主党组建大联合政府。2017年和2020年先后与奥地利自由党组成右翼联合政府和与绿党-绿色替代组成联合政府。除了2019年6月至2020年1月政府由无党派专业人士接管外,他们自1986年一直是联合政府的成员。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥地利人民党(,缩写为ÖVP),奥地利中间偏右保守主义政党。前身是1887年建立的奥地利基督社会党,其政治理念以及选民阶层大致与德国基督教民主联盟相同。", "tgt_summary": "The Austrian People's Party (, ÖVP) is a conservative and Christian-democratic political party in Austria.", "id": 212507}
{"src_title": "法国地理", "tgt_title": "Geography of France", "src_document": [{"title": "地形.", "content": "法国地势的主要特征是东南高、西北低。西北部是以平原和丘陵为主的海西区块,东南部则是以山地高原为主的阿尔卑斯区块。两者的分界线呈一个倒写的“S”形状。平原和丘陵占土地面积的四分之三,其中平原占三分之二;高原和山地占其余的四分之一,其中高原占五分之一。东部是阿尔卑斯山脉和汝拉山脉;中南部为中央高原;西南边境有比利牛斯山脉;中央高原和比利牛斯山地间的西南地区为阿基坦盆地;北部是巴黎盆地;西北部为阿摩里卡丘陵。位于法国和意大利边境的勃朗峰是欧洲海拔最高的山峰。", "section_level": 1}, {"title": "边界.", "content": "法国领土与十一个国家接壤,其中包括海外省与海外领土。法国陆地国境线总长有4082千米,其中:  法国海岸线长度为3085千米。海拔最低的地点在莱莫埃尔(Les Moëres),海拔只有 - 4 米;海拔最高处在勃朗峰,达到4810米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "法国南部属地中海气候,冬季温暖湿润,夏季炎热干燥。西北部则为温带海洋性气候,全年温差较小,终年湿润多雨,日照较少。东北部离海较远,偏大陆性气候,夏季炎热多雨,冬季寒冷干燥。除山地外,法国年降雨量在500到800毫米之间,降雨量由西至东逐渐减少。", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "法国境内河流众多,水网纵横交错,主要的河流有五大河:塞纳河、加龙河、卢瓦尔河、莱茵河和罗讷河。孕育了法国首都巴黎的塞纳河是法国北部大河,全长780公里,流域总面积为78,700平方公里。法国最长的河流是卢瓦尔河。它全长1020千米,流域面积约12.1万平方千米,源出临地中海岸的塞文山脉南麓,于布列塔尼半岛南面注入大西洋。罗纳河也是著名的文化大河,起自法国东北部,全长812千米,流域面积9.7万平方千米,在中央高地和阿尔卑斯山前地带之间流过,后转向南方,穿过里昂市流入地中海。加龙河起于法国西南部,穿越法国和西班牙,全长575公里,通过法国西部的波尔多市流入大西洋的比斯开湾。发源于瑞士境内,有着深厚文化传统的的莱茵河也经过法国,其经过法国的一段是法国和德国的边界。", "section_level": 1}, {"title": "法国政区.", "content": "法国全国划为27个主要行政区域,其中有法国本土的21个(2016年将要实行政区改革,将合并成13个)大区、5个海外大区以及科西嘉岛的科西嘉地方行政区。大区以下一级的行政区域是省(département),省以下分为区(arrondissement),区以下分为县(canton),县以下再分为市镇(commune)。法国本土一共有96个省,329个区,3879个县和36568个市镇。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "法国最大的城市是首都巴黎。巴黎位于法国中北部,是一座有三千多年的历史的古城,也是法国政治、经济、金融和文化的中心。第三大城市里昂位于中部偏东南,靠近阿尔卑斯山脉,和巴黎一样也是法国乃至欧洲的金融中心之一。南部的马赛是历史悠久的港口城市,附近的尼斯则是法国著名的旅游中心和度假胜地。北部最大的城市里尔是传统的工业城市,但艺术文化气息同样浓厚,在2004年获得欧洲文化之都的称号。西南部的波尔多是著名的葡萄酒之乡,附近地区都是最高档的法国葡萄酒的产地。其它的大城市还有西北部的南特与布斯特、法德交界的斯特拉斯堡、西南的航空航天中心图卢兹等等。", "section_level": 1}, {"title": "土地利用.", "content": "法国本土陆地面积达到5491.9万公顷,其中超过百分之六十为农牧业用地,31.2%为耕地,17.6%为牧场,27.1%为森林。农业用地的96%为家庭所有。传统的农业种植分布为:中北部地区主要生产谷物、油料作物、蔬菜和甜菜,西部和中部山地产饲料作物,地中海沿岸和西南部地区为多年生作物如葡萄等水果的主要产地。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国是一个位于欧洲西部的国家,位于北纬42度和51度之间。法国西临大西洋,西北与英国隔英吉利海峡相望,东北部与比利时、卢森堡和德国相接,东面和瑞士为邻,东南与意大利相连,南边则是地中海并和西班牙接壤。至2009年1月1日止,法国全国人口为65,073,482人,其中本土人口为62,448,977人,海外省2,624,505人,在欧盟中仅次于德国,位列第二。法国国土呈六角形状,对边距离大约为一千公里,国土面积达632,834平方公里,其中海外省占88,868平方公里。法国地势较低,全国三分之二的地区低于海拔250米。东南部地势较高,有中央高原、朗格尔高原。北部和西部主要是平原和低矮丘陵。法国境内河流众多,纵横交错,主要的河流有塞纳河、加龙河、卢瓦尔河和罗讷河。", "tgt_summary": "The geography of France consists of a terrain that is mostly flat plains or gently rolling hills in the north and west and mountainous in the south (including the Pyrenees) and the east (the highest points being in the Alps). Metropolitan France has a total size of (Europe only). It is the third largest country in Europe after Russia and Ukraine.", "id": 672905}
{"src_title": "列斯聯足球會", "tgt_title": "Leeds United F.C.", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "列斯城解散不久后,列斯联在1919年10月17日成立并取而代之,首任领队为。球会成立初期一直在甲组和乙组之间徘徊,虽然球会在1923/24球季夺得乙组联赛冠军。不过,球会最终在1926/27球季降落乙组联赛,自球会在1930/31球季降级后,接下来的1931/32球季,球会却又重返甲组联赛,在1932/33球季和1933/34球季分别位列第8名和第9名。第二次世界大战期间,英国陆军部强行征用艾兰路球场,而球队只能在每周六踢球两小时而已。吉姆·特伍梅(Jim Twomey)和诺埃尔·沃顿(Noel Wharton)则被征召入伍。1940/41球季,球员是否可用变得难以预料,球会倚靠客席球员宾福特的莱恩·汤森(Len Townsend)进攻,最终球季结束后36队中排第15。1941/42球季,联赛分为圣诞节前后两部分,最终球会只能在38队中名列26位,在联赛第二部分则因为未有完成而22位不入。1942/43球季,球会成绩一落千丈,分别在48队中位列43及47位。1943/44球季,球会成绩稍为转好,分别在50队中排第27和35位。1944/45球季,球会表现中规中矩,在54队中名列22位及在60队中排32位。1945/46球季,二战结束,列斯联的英格兰国脚埃里克·斯蒂芬森(Eric Stephenson)、学徒球员莱斯利·汤普森(Leslie Thompson)和爱尔兰球员罗伯特·蒙哥马利(Robert Montgomery)均战死。客席球员哈里·戈斯林(Harry Goslin)等亦在战争中丧生。  1961年3月,唐·李维出任球员兼领队,大刀阔斧进行改革,并开创了列斯联的第一个盛世,在唐·李维带领下,培育了不少名留青史的名将,例如积·查尔顿、彼得·罗利马和尊尼·基路士等等,在唐·李维带领列斯联13年间,列斯联取得两次甲组联赛冠军、一次足总杯冠军、一次联赛杯冠军、两次国际城市博览会杯冠军、一次乙组联赛冠军和一次慈善盾,  唐·李维转为任教英格兰后,球会实力开始减弱,可幸的是在1974年10月,前英格兰队长占美·岩菲路接任成为新领队,他先后引入了、和祖·佐敦等球员,他在任期间为列斯联取得欧联亚军。风光过后,球会接着十多年没有得到任何奖杯,直到侯活·韦健逊的出现才有所改变,在他领军的八年间(1988-96),他引入了哥顿·史特根、加利·史必、加利·麦亚里士打和艾力·简东拿等球员,  随后,前阿仙奴领队佐治·格拉咸接任成为列斯联领队,并罗致了射手占美·弗洛伊德·哈索宾基和提拔了年青球员哈利·基维尔,使球会取得短暂的成功,不过佐治·格拉咸却于此时转投了热刺。此后,领队一职务由接手,他非常重用庄拿芬·活基治、阿伦·史密夫、哈利·基维尔和伊恩·夏迪等年青球员。1998/99球季,列斯联凭着年青活力于该季排名第4。这些青训出身的球员在现今球坛亦能独当一面。他带领列斯联闯进了欧协杯四强,场内对手是加拉塔沙雷,最终球会以0-2败阵。场外则发生了不幸事件,两名列斯联球迷基斯杜化·洛德(Christopher Loftus)和奇云·史匹特( Kevin Speight)在赛前遭人刺杀。球会其后在主场亦只能赛和对手,而未能晋级。每当刺杀事件接近一周年时,列斯联便会在赛前默哀一分钟。2000/01球季,列斯联在欧联先后击败拉素和AC米兰等对手,不过最终在四强战败给巴伦西亚。该季列斯联仅取得第4名,因而失去下季欧联资格。大卫·奥拉利其后引入了罗比·科拿,虽然球会最终只能位列第5位,但其实列斯联一度在1月1日时占据着榜首位置,不过由于球会后来将里奥·费迪南售予曼联,以及需要兼顾杯赛的情况之下,因而无缘夺得英超冠军。  泰利·云拿保斯成为当时经已因先前大事扩军而变得负债累累的列斯联领队。为了减轻负债,他先后出售了罗比·坚尼、罗比·科拿和庄拿芬·活基治等主力球员,但由于泰利·云拿保斯曾向当时的列斯联主席承诺不会出售球员,结果,彼得·列特接替了其职务,当时球会正处于降班边缘,幸球会在倒数第二轮以3-2击败阿仙奴,才免受降班的厄运。2003年,哈利·基维尔被出售到利物浦。2003/04球季,在彼得·列特带领下的列斯联于头12场赛事仅取得8分,他在列斯联大败予朴茨茅斯1-6后被会方解雇。前任领队代理领队职务直至球季结束。2003/04球季,球会无可避免地降落英冠,艾迪·格雷的位置被取代。该季结束后,球会为了减轻负债,将保罗·罗宾逊、多明尼·马迪奥、马克·维杜卡和阿伦·史密夫等球员和主场艾兰路球场出售。  2005年1月21日,肯·碧斯买入了50%的列斯联股份,而成为了球队的新主席。肯·碧斯的注资暂时解决了球会的燃眉之急。肯·碧斯曾经是三间球会的主席,较为人熟知的是车路士。为了进一步解决球会的财政问题,被逼将艾朗·连侬等有实力的球员卖出,只能以大量借用球员作为主力,最终球会在2004/05球季位列英冠中游。2005/06球季,球会经过一番重整后成功取得附加赛资格,虽然击败了其中一个竞争对手普雷斯顿,但最终败给屈福特而无缘升班。2006年9月20日,奇云·布力维尔被解约。暂代了其职位,及后又取代了其职位。10月25日,丹尼斯·韦斯正式成为列斯联的领队。不过该季打进附加赛的列斯联,下季却要落得降班收场,丹尼斯·韦斯虽然借用了阿伦·汤臣和托雷·安德烈·费奥,但作用不大,最终球会需要进行债务重组后,被足总扣减10分后,黯然降落英甲。降班英甲后,球会重新振作,在2007年8月7日,列斯联正式买入阿伦·汤臣和托雷·安德列·费奥等经验丰富的球员,并买入丹麦门将卡斯柏·安卡格连和前英格兰U21国脚大卫·普顿等球员。阿伦·汤臣则被丹尼斯·韦斯任命为队长。列斯联的第一场英甲赛事凭特里索·简度在89分钟的入球以2-1的比分击败灿美尔,接下来的六场录得全胜,追平了34年前在1973/74球季所创的纪录。丹尼斯·韦斯分别在2007年8月和2007年9月成为每月最佳领队。然而,丹尼斯·韦斯却在此刻转投纽卡素出任足球总监。加利·麦亚里士打接替丹尼斯·韦斯的职位。在加利·麦亚里士打带领下,球会确认了附加赛资格,不过最终败给唐卡士打而升班失败。2008年12月21日,列斯联在足总杯第二回合不敌业余球队希斯顿后,加利·麦亚里士打便被会方解雇。两日后,原黑池领队西蒙·加利臣上任列斯联领队。其后,列斯联曾经在八场主场赛事中,先后击败彼德堡、米禾尔和米尔顿凯恩斯等队伍,并缔造了主场9连胜的纪录,并连续13场不败。然而,球会在2008/09球季附加赛再次失利而失落升班资格。  2009/10球季,列斯联开季成绩出色,于2009年9月5日主场以2-0的比分击败史托港后,同时缔造两项纪录,包括8连胜及跨季主场14连胜,在联赛6战全胜仅以得失球差不及查尔顿而排于第二位;联赛杯方面,列斯联以0-1的比分不敌利物浦而出局。列斯联在足总杯第三圈遇上了老对手曼联。2010年1月3日,球会在奥脱福球场以1-0的比分击败对手,这是列斯联自1981年以来首次在奥脱福获胜,亦是亚历斯·费格逊担任曼联领队以来首次在足总杯第三圈出局,与此同时亦是他带领曼联以来首次在足总杯败给低组别球队,列斯联在足总杯第四圈的对手是热刺。1月19日,球会在英锦标北部决赛首回合于主场以1-2的比分不敌卡素尔。1月22日,列斯联在白鹿径球场对热刺的足总杯赛事中两度落后,最终凭谢美伊·碧福特梅开二度以2-2的比分逼和对手。2月3日,球会在艾兰路球场迎战热刺的足总杯第四圈重赛赛事中以1-3的比分不敌对手而出局。2月9日,列斯联在英锦标北部决赛次回合以3-2的比分胜出,两回合总计4-4平手,最终球会在互射十二码阶段以5-6的比分而出局。5月8日,列斯联在主场对布里斯托流浪的煞科战中,虽然有麦斯·格拉度于34分钟被逐并落后一球,不过凭籍庄拿芬·侯臣和谢美伊·碧福特的入球以2-1的比分反胜对手,并且取得来季直接升班英冠的资格。  2010/11球季,列斯联虽然在揭幕战以1-2的比分不敌打比郡,但在三天后却于联赛杯以4-0的比分将林肯城淘汰出局。8月21日,球会以3-1的比分击败米禾尔,取得首场联赛胜仗。2011年5月7日,球会虽然作客以2-1的比分击败冠军昆士柏流浪,但是由于竞争对手诺定咸森林同样击败对手,因此球会以3分的差距排名第7,仅仅失落参加升班附加赛的资格。接着,在2011/12球季,球会表现反复,最终球季结束后排第14位。2012年2月18日,尼尔·禾诺克取代西蒙·加利臣成为球会领队。11月21日,球会比海湾金融资本全面收购,肯·碧斯获留任主席。", "section_level": 1}, {"title": "队服.", "content": "列斯联在成立后的首十五年均是考照哈德斯菲尔德的蓝白间条上衣、白裤子和在袜头有蓝白间隔的深蓝色短袜子作为队服款式,这是因为当时哈德斯菲尔德的主席试图合并两间球会的关系所致。最终,希尔顿·哈尔弗离开了哈德斯菲尔德并接掌了列斯联。  1934年,列斯联使用了蓝黄中分的上衣、白裤子和配上黄色袜头的蓝袜作为队服款式。这款队服首次被穿上作赛是在1934年9月22日。列斯联亦于1934年订立了第一个会徽。1950年,列斯联采用了蓝色袖子和衣领的黄色上衣、黑裤和蓝黄相间的袜子作为队服款式。1955年,列斯联采用了蓝色袖子和衣领的黄色上衣、白裤和蓝黄相间的袜子作为队服款式。", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "列斯联自成立于1919年后,会徽合共更换了9次。其中首个会徽是承继列斯城的,这个会徽的意思是帝王和法律(for the king and the law)。在1971至1973年所使用的会徽被称为手写体(The Script),仅仅使用了列斯联英文全名的分别首个字母,即LUFC(Leeds United Football Club), 1973至1976年所使用的会徽是由列斯联的缩写所组成的,分别是L和U,由于组合起来有点像笑哈哈的图案,所以称为微笑(The Smiley)。1984至1998年的首次采用了列斯联所位处的西约克郡的象徽—白玫瑰并加上足球作为会徽,这个会徽被称为玫瑰和球(The Rose and Ball),它的出现影响了现在列斯联会徽的设计,现在的会徽是由1999年开始使用,由1973至1976年的会徽加上一个盾形所组成的,被称为玫瑰和球盾(The Rose and Ball Shield)。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "艾兰路球场(英语:Elland Road)是列斯联的主场,亦是西约克郡境内最大的球场,并且是英格兰第十一大的球场。艾兰路球场屡次作为足总杯的决赛场地, 并且在1996年欧洲国家杯被选为8个比赛场地之一。除了运动外,艾兰路球场亦曾为多名歌手或组合的音乐会举办场地,包括皇后乐队、U2、和凯撒首领等。艾兰路球场一共分为四个看台,李维北看台、东看台、南看台和约翰查尔斯看台,总共容量达40,242。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "列斯联的球迷亦非常拥戴自己的球队。前泰国教练彼得·列特在离任列斯联领队时曾经说过:「近30年来,我在观看列斯联对阿仙奴的赛事前,从未看过球迷们的支持可以去到这个程度,列斯联的球迷真是无与伦比。」前任领队亦曾说过:「这里有巨大的球迷基础,而且他们总是不会离弃球会的。」。  列斯联服务帮(英语:Leeds United Service Crew)是一个由英格兰球会列斯联有关连的球迷所组成的足球流氓组织。服务帮是英格兰最恶名昭彰的足球流氓组织之一。1989年,服务帮曾冲击史丹福桥球场的计分牌并破坏于牌上大部分的灯泡,最终导致计分牌不能显示分数。2007年,列斯联由于与叶士域治打成平手而很大机会降落英甲,这触发了服务帮与大量列斯联球迷冲入艾兰路,当观众冲破四周的安全警卫线,球迷在场上追逐球员,继而向叶士域治的球迷投掷火箭。在此之后,列斯联、和《》刊登了麻烦制造者的照片,希望可以加以辨别。由此可知,服务帮是列斯联成为英格兰最受人讨厌的球会的其中一个原因。", "section_level": 1}, {"title": "主要对手.", "content": "列斯联的主要对手是英超的曼联 。虽然列斯与曼彻斯特距离达,但是维持传统和强烈的感觉仍然可以在两间足球会中体现到出来。  列斯联和曼联的竞争可以追溯至玫瑰战争,战争的起源是约克王朝和兰开斯特王朝在1400年代为争夺英格兰王位宝座而引发的一连串内战。战争中很多特别血腥的战役备受后世争议,尤其是离列斯仅发生的陶顿战役,这场战役被形容为英格兰史上最血腥的战役。适逢,两间球会的主场球衣各自对应了历史上两个王朝玫瑰的颜色,列斯联是白色球衣,类似约克白玫瑰;曼联则是红色球衣,就像兰开夏红玫瑰。  在过去,两间球会的竞争并不局限在奥脱福球场和艾兰路球场。1970年代是英国足球流氓的高峰期,两间球会的敌对行动愈趋激烈,列斯联的「服务帮」和曼联的「」,这两个在不列颠最恶名昭彰的足球流氓组织的打斗在当时来说可算是司空见惯,组织在英国足球界一些最严重的暴力冲突中的行径,令他们为人所知  1964/65球季,两间球会在足总杯半准决赛打成平手。这场在希斯堡球场举行的赛事,双方球员都非常粗野—积·查尔顿和丹尼士·罗用拳猛击对方并且在场上扭打,完全体现了赛事的情况,最终双方0-0打和。对此评论道:「双方的表现就像一群狗为了骨头而互相猛咬和吠叫着。」  1978年,祖·佐敦和, 两名当时最好的列斯联球员被出售到曼联。这对列斯联球迷来说是很难决择的,尤其哥顿·麦昆原本是球迷的宠儿。随后的一季,当两名球员对上了他们的前球会,哥顿·麦昆成为球迷的目标,球迷们向其报以嘘声和嘲笑他并向他扔掷物,当哥顿·麦昆为曼联攻入头球后,列斯联的球迷都安静下来。  两间球会在场上之间的冲突仍然不断发生,其中比较著名的是在1997年曼联队长莱·坚尼与的私人恩怨、2001年3月伊恩·夏迪与法比安·巴夫斯的冲突和2001年10月罗比·坚尼和大卫·贝克汉姆的争斗。  1999/00球季,两名列斯联球迷在欧协杯对加拉塔沙雷的赛事举行前被刺死。很多曼联球迷因此前往艾兰路球场向列斯联球迷致以问候及悼念,甚至有报告说列斯联球迷和曼联球迷拥抱在一起,《独立报》以「球迷忘记过往的竞争从悲伤中团结起来」(Old rivalries forgotten as fans unite in grief)的标题作报导。然而,当两间球会在联赛相遇时,一些曼联球迷却展示出赫然写上「曼联足球会,伊斯坦布尔,红军」(MUFC Istanbul Reds)和「加拉塔沙雷,红军」(Galatasaray Reds)的横幅。曼联球迷展示这些横幅是因为他们一直被嘲笑有关慕尼黑空难的事而作出的报复,但是这些横幅却激怒了列斯联的球迷,他们反唇相讥高唱有关慕尼黑的歌曲,并且有报告指在赛事结束后座位被拆除。  由于双方球迷互相敌视的关系,使到他们都会在比赛日歌唱与对方有关的歌曲。由于曼联和列斯联的之间的紧张关系,甚至连曼联领队亚历斯·费格逊亦曾说过艾兰路球场是欧洲足球界最骇人的地方。  2010年1月3日,列斯联在奥脱福球场对曼联的足总杯第三圈的赛事中,凭着谢美伊·碧福特在19分钟的入球以1-0的比分爆冷淘汰对手。", "section_level": 1}, {"title": "青训.", "content": "球会对青训的重视,引起国际足协主席塞普·白礼达赞扬道:「列斯,一支我非常尊重的球会,它在这方面所作的努力值得受到赞扬。」", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "《》,也称为《列斯!列斯!列斯!》(\"Leeds! Leeds! Leeds!\"))是一首著名的列斯联歌曲,由和共同创作。  《》是另一首著名的列斯联歌曲,", "section_level": 1}, {"title": "拥有人及财政状况.", "content": "列斯联的拥有人是,成立于2007年5月4日,主席是肯·碧斯。当毕马威会计师行接管了当时负债累累的列斯联不久后,便将列斯联售予了列斯联足球会有限公司。  2008年11月27日,列斯联对外宣布录得盈余约230万英镑,扣除营运开资后录得90万英镑的盈余。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2006年8月17日,一本名为《玩转列斯联》的长篇小说出版。内容是关于1974年时,列斯联由白赖仁·哥洛夫领军44日期间的事迹,后来被改编并登上了大银幕,同样叫作《》,由曾两度获奥斯卡金像奖提名的彼得·摩根担任编剧,并于2009年3月在英国公映。", "section_level": 1}, {"title": "历来最佳阵容.", "content": "在2006年4月10日,列斯联在艾兰路球场举行「列斯联历来最佳阵容颁奖晚宴」(The Greatest Ever Leeds United Team Awards Dinner),获选的阵容如下:", "section_level": 1}, {"title": "球会纪录.", "content": "列斯联成立自1919年后,一直缔造了不少纪录。球队方面,列斯联曾经在1969年9月在欧冠杯第一轮首回合对利恩的赛事中,以10-0击败对手,是目前为止球队最大比分取胜纪录,最大比分落败纪录则是在1934年8月在甲级赛事对史笃城的赛事中以1-8落败,列斯联亦曾在1931年9月26日至1931年11月21日期间造出了9连胜的纪录,是目前为止最长的连胜纪录,最长的连败纪录则是在1947年4月26日至1947年5月26日的6连败。球员方面,彼得·罗利马是入球次数最多的球员,积·查尔顿则是最出场次数最多的球员,单季入球最多的球员则是约翰·查尔斯,最高转会费收入和支出的球员均是里奥·费迪南。", "section_level": 1}], "src_summary": "列斯联足球会(英语:Leeds United Football Club),简称列斯联(英语:Leeds United),是一家位于英格兰西约克郡利兹足球俱乐部,目前比赛于英格兰足球冠军联赛。其主场为艾兰路球场。列斯联的前身是成立于1904年的,后来于1919年列斯联正式承继列斯城至今。", "tgt_summary": "Leeds United Football Club is a professional football club in Leeds, West Yorkshire, England. The club was formed in 1919 following the disbanding of Leeds City F.C. by the Football League and took over their Elland Road stadium. They play in the Championship, the second tier of English football.", "id": 2729164}
{"src_title": "瓦西里·列昂季耶夫", "tgt_title": "Wassily Leontief", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "他出生于德国慕尼黑,在俄罗斯的圣彼得堡成长,他的父亲老列昂季耶夫(Wassily W. Leontief)是一位经济学教授。他15岁就进入了父亲执教的列宁格勒大学攻读哲学,也选修了一些经济学的课程。19岁(1925年)时便获学士学位,同年移居德国进入柏林大学专攻经济学,22岁时(1928年)获经济学博士学位。他离开俄国的原因跟他公开反对共产主义有关,他甚至为此数度被逮捕跟监禁。", "section_level": 2}, {"title": "早期生涯.", "content": "1927至1930年他任职于基尔大学下辖的世界经济学会。1928年他以国民政府铁道部的顾问身份访问中国一年,往后他不时地利用在中国时的经验解释「投入产出理论」。1931年移居美国,并任职于国家经济研究局(NBER)。1932年与诗人埃丝特尔·马尔克斯(Estelle Marks)结婚,婚后育有三子。", "section_level": 2}, {"title": "生平获得荣誉.", "content": "他毕生获得很多荣誉学位与奖章,并参与过很多团体与研究计划,其中主要的有:", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦西里·瓦西里耶维奇·列昂季耶夫(;英语:Wassily Leontief,1905年-8月5日-1999年-2月5日)是一位俄裔美国经济学家,后移居美国任教于哈佛大学。他以「投入产出理论」对于经济学的贡献获得了1973年诺贝尔经济学奖。他曾于1928年至1929年在中国住过一年。", "tgt_summary": "Wassily Wassilyevich Leontief (; August 5, 1905 – February 5, 1999), was a Russian-American economist known for his research on input-output analysis and how changes in one economic sector may affect other sectors.", "id": 2843885}
{"src_title": "Gecko", "tgt_title": "Gecko (software)", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "1997年,网景领航员在各方面的表现已经比不上它的主要竞争对手Internet Explorer,这包括程序的执行速度、对W3C标准的支援度等等。于是,网景收购了DigitalStyle,开始研发下一代的排版引擎,并期望把新的排版引擎应用于下一版本的网景浏览器上。  1998年初,这个新的排版引擎名为Raptor,以开放源代码的方式发放于网络上。后来,因为商标问题,Raptor改名为NGLayout(即Next Generation Layout之意)。而最后NGLayout被网景市场部门重新命名为Gecko。但由于Gecko为网景公司的商标,所以有一段时期Mozilla.org(网景成立的非正式组织,Mozilla基金会前身)以NGLayout来称呼这个新的排版引擎。  1998年10月,网景公布下一版的浏览器将会使用这个排版引擎,而该浏览器亦需要被大幅度重写。对于致力推动网络标准的人,这是一个令人振奋的消息。然而,对于网景开发者而言,这是一个长达六个月的大工程,而他们在Netscape 5.0上(包括旧有的Mariner排版引擎)所花的心血亦被白白浪费,结果导致采用Gecko引擎的Netscape 6.0在2000年11月才被正式发布。  随着Gecko排版引擎的开发,越来越多应用程序开始使用它。美国线上作为网景的母公司,终于在CompuServe 7.0和AOL for Mac OS X上使用了Gecko。可惜,Windows版的AOL浏览器始终没有使用过Gecko。  2003年7月15日,美国线上解散了网景公司,大部分网景开发者被解雇。而Mozilla基金会亦在当天成立,继续推动着Gecko的发展。直到今天,Gecko排版引擎继续由Mozilla员工和社群所维护和发展。  2016年10月,Mozilla宣布了Quantum计划,目标是“构建下一代Firefox浏览器引擎”,其中包括对Gecko的许多改进,大部分是从实验性计划Servo中引入。2017年11月发布的Firefox 57是启用Servo组件的初始版本,包括CSS和GPU渲染组件性能的提升。其他组件在未来的版本中逐步从Servo合并到Gecko。", "section_level": 1}, {"title": "标准支援.", "content": "Gecko将会继续支援更多的网络标准,例如:XForms和SVG。Mozilla基金会身为WHATWG组织的成员,Gecko和其他排版引擎将会率先支援WHATWG所定下的规格,例如:可供绘画的Canvas。  Gecko的绘图引擎在1.9版有重大的改变。它使用跨平台的Cairo绘图引擎来取代作业平台的绘图接口,这个改变将会令Gecko拥有更佳的绘图能力。  Firefox于2012年开始使用C++所编写的Azure引擎取代Cairo。Azure这个名字是对早期网景创始人吉姆·克拉克和他早期在SGI贡献的致敬。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "Gecko主要用于网页浏览器,最早使用于Netscape 6和Mozilla Suite(后来改名为SeaMonkey)。Mozilla还在其它浏览器衍生产品使用它,如Firefox和Firefox行动版。Mozilla也在其Thunderbird电子邮件客户端使用。  使用Gecko的其他网页浏览器包括Airfox、Waterfox、K-Meleon、Lunascape、Pale Moon、Firefox Portable、Conkeror、Classilla、 TenFourFox、HP Secure Web Browser,Oxygen和Sylera(用于移动设备)。  其他使用Gecko的产品包括Conkeror、Oxygen、Nightingale (软件)、Instantbird和Google的图片管理软件Picasa(用于Linux)。  DevHelp是用于API文件的GTK+/GNOME浏览器,使用Gecko来渲染文件。  Gecko也被Sugar用于OLPC XO-1电脑。  历史上使用Gecko的产品包括Songbird、Epiphany(现在称为GNOME Web,使用WebKitGTK+)、Sunbird,以及其他网页浏览器,包括Swiftfox、Flock、Galeon、Camino、Minimo、Beonex Communicator、Kazehakase和MicroB。  在Netscape时期,由于糟糕的技术和管理决策导致了Gecko的软件膨胀,因此,2001年,Apple放弃了Gecko选择KHTML分支来为其Safari浏览器建构了WebKit引擎。不过,到2008年,Mozilla已经解决了一些膨胀问题,使得Gecko性能大幅度的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "Gecko是一套自由及开放源代码、以C++编写的排版引擎,目前为Mozilla Firefox网页浏览器以及Mozilla Thunderbird电子邮件客户端等Mozilla基金会相关产品所使用。Gecko原本由网景通讯公司开发,现在则由Mozilla基金会维护。", "tgt_summary": "Gecko is a browser engine developed by Mozilla. It is used in the Firefox browser, the Thunderbird email client, and many other projects.", "id": 2782268}
{"src_title": "条顿骑士团", "tgt_title": "Teutonic Order", "src_document": [{"title": "崛起.", "content": "第三次十字军东征(1189年-1192年)期间,来自德意志地区的骑士多次获赠土地和城堡。  1195年4月,香槟区的亨利伯爵赠提尔(今黎巴嫩境内)作为据点,1196年3月再赠其在雅法(今特拉维夫附近)的封邑;另有神圣罗马帝国皇帝亨利六世在1197年赠送意大利和西西里的教堂、修道院和医院,逐渐在耶路撒冷地区形成势力。  1198年3月5日,条顿骑士团成立于阿卡,今巴勒斯坦境内,其后以阿卡作为总部至1291年。  1199年9月19日,教宗依诺增爵三世颁布训令,规定条顿骑士披和圣殿骑士一样的披风(白色披风,刺绣的纹章由圣殿骑士团的红十字改为条顿骑士团的象征黑十字),并执行和医院骑士团一样的团规。  13世纪初,随着医院骑士团和圣殿骑士团对立加剧,医院骑士团拉拢条顿骑士团以对抗控制着耶路撒冷地区主要军事据点的圣殿骑士团,其间条顿骑士团从医院骑士团手中获赠马加特堡。  1210年,赫尔曼·冯·舒尔茨(c.1165-1239)担任条顿骑士团团长,条顿骑士团在其指挥下在耶路撒冷地区获得一定的胜利,并参与第五次十字军东征,进入埃及,但最后在曼苏拉战役(1221年8月30日)中惨败,赫尔曼·冯·舒尔茨与圣殿骑士团团长一同被俘。在赫尔曼·冯·舒尔茨担任团长期间,条顿骑士团获得教廷颁发的赎罪证(1216年2月18日),以及教宗何诺三世授予的113项特权(1221年1月9日)。  1226年,条顿骑士团与神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世达成协议,获得普鲁士境内的所有贵族特权。1234年,条顿骑士团赢得瑟格纳战役的胜利,教廷控制普鲁士全境,将之租借给条顿骑士团,但直到1285年,条顿骑士团才最终征服普鲁士,迫使普鲁士人改宗天主教。其间,1237年4月合并利沃尼亚的宝剑骑士团,并于1241年初开始进军诺夫哥罗德公国。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "1242年4月5日,1万2千名条顿骑士团部队(包括丹麦和波罗的海沿岸各地的骑士和民兵)与亚历山大·涅夫斯基指挥的1万5千至1万7千人的诺夫哥罗德公国军队展开楚德湖战役,条顿骑士团以重骑兵作为前锋和作战主力,其后是步兵,两翼和后方有重装骑兵,俄军则以轻骑兵和装备弓箭、标枪的轻步兵配置在中央,诺夫哥罗德公国的精锐重装步兵在两翼,亚历山大·涅夫斯基的亲卫队和贵族骑兵队作为预备队埋伏在左翼后侧。最终条顿骑士团的重装骑兵由于行动不便以及冰层开裂等原因遭到惨败,损失超过1万人,再无能力向俄国腹地进军。楚德湖战役也被称作冰湖大战。  1291年5月18日,马木留克骑兵攻陷阿卡,条顿骑士团总部迁往威尼斯。1320年,条顿骑士团团长在希腊南部摩里亚半岛被当地人杀死。1391年,条顿骑士团在摩里亚战役中失败,被逐出摩里亚半岛。1500年,条顿骑士团被土耳其人彻底逐出希腊。  1346年,条顿骑士团从丹麦人手中夺取爱沙尼亚,控制了波罗的海东岸的全部出海口。1410年7月15日,条顿骑士团与波兰、立陶宛、俄罗斯联军进行格林瓦尔德战役,条顿骑士团再次败北,包括总团长在内的全部指挥官阵亡,从此一蹶不振。  1466年结束战争的《第二次托伦和约》(Thorn)规定,骑士团除赔款600万格罗申外,还要将普鲁士一分为二,西普鲁士并入波兰王国,东普鲁士仍由骑士团统治,要对波兰国王称臣,成为波兰的附庸国。  1512年,来自勃兰登堡霍亨索伦家族的阿尔布雷希特被选为条顿骑士团总团长,他是勃兰登堡选帝侯的近亲。在马丁·路德的影响下,1525年他宣布改信路德宗,从而切断了与骑士团名义宗主罗马教廷的联系,随后宣布解散骑士团,骑士团领地改为普鲁士公国,阿尔布雷希特自任普鲁士公爵,成为臣服于波兰最高权力之下的世俗君主。  1809年,拿破仑解散了作为军事组织的条顿骑士团。", "section_level": 1}, {"title": "改制.", "content": "1929年,教宗庇护十一世训令,条顿骑士团成为纯宗教修士会,以协助与公益性质现存至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "条顿骑士团(;),又译德意志骑士团,正式名称为耶路撒冷的德意志弟兄圣母骑士团(;),与圣殿骑士团、医院骑士团一起并称为三大骑士团。现时,条顿骑士团的口号是“帮助、守卫、救治(Helfen, Wehren, Heilen)”。", "tgt_summary": "The Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem (official names:, ), commonly the Teutonic Order (','or \"\"), is a Catholic religious order founded as a military order 1192 in Acre, Kingdom of Jerusalem.", "id": 2634399}
{"src_title": "比利亞雷阿爾足球俱樂部", "tgt_title": "Villarreal CF", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球会成立于1923年并开始参加地区联赛,其后球队多次处于乙组至丙组联赛之间,直至1998年以联赛第四名得以参加附加赛,结果比利亚雷阿尔以总比数 1–1 凭作客入球击败孔波斯特拉(Compostela)历史上首次升上甲组联赛,可惜球队只停留一季就重返乙组联赛。2000年至2001年球季维拉利尔成为乙组联赛季军而再一次提升至甲组,并在甲组联赛取得第七名的佳绩。  在短短数年间,维拉利尔先后购入多名高素质的南美球员,成为西甲一支有实力的球队,2002年至2004年连续三年晋身欧洲足协图图杯决赛,并在2003年及2004年夺得此项殊荣。2004–05年西班牙足球甲级联赛维拉利尔仅次于巴塞罗那及皇家马德里取得季军的佳绩,并首次获得参加欧洲联赛冠军杯的资格,翌年他们更于欧联击败众多欧洲劲旅杀入四强阶段,可惜不敌英格兰的阿森纳。  2007–08,维拉利尔于西班牙足球甲级联赛力压巴塞罗那取得亚军,再次取得欧联参赛资格。在2008–09赛季的欧洲冠军杯赛事中,比利亚雷阿尔与卫冕冠军曼联被同分在E组,最终比利亚雷阿尔以小组次名的成绩出线,晋级十六强。", "section_level": 1}, {"title": "球会绰号.", "content": "比利亚雷亚尔的绰号“黄色潜艇”诞生在1966年,于披头士乐队发布的歌曲之后。在1967/68赛季,球会再次成功争取晋升为丙级联赛(Tercera División)。与此同时,一群年轻的粉丝在比赛中使用唱机播放这首披头士乐队的歌曲。他们用自己的歌词演唱:“Amarillo el Submarino es / amarillo es / amarillo es”(“潜艇是黄色/黄色/黄色的)”。  随着岁月的流逝,比利亚雷亚尔的球衣换成了黄色衬衫和蓝色短裤。直到黄金时代,当球会成为国内和国际足坛的佼佼者时(2004/05),球会才决定穿着整套黄色的球衣来纪念这个绰号。", "section_level": 1}, {"title": "竞争对手.", "content": "比利亚雷亚尔的主要竞争对手是卡斯特利翁,因为两者都来自卡斯特利翁省。他们也视巴伦西亚足球俱乐部为竞争目标,因为他是巴伦西亚自治区最具竞争力的球队;这个冲突被称为 “社区打吡” (“Derby de la Comunitat”)。", "section_level": 1}], "src_summary": "比亚雷亚尔足球俱乐部(Villarreal Club de Futbol)是一间位于西班牙东部巴伦西亚自治区卡斯特利翁省比利亚雷阿尔市的足球俱乐部,成立于1923年,现时为西班牙足球甲级联赛球队之一,并经常被誉为一个小而成功的球会。", "tgt_summary": "Villarreal Club de Fútbol, S.A.D. (), usually abbreviated to Villarreal CF or just Villarreal, is a Spanish football club in Villarreal, a city in the province of Castellón within the Valencian Community. Founded in 1923, it plays in La Liga, holding home games at Estadio de la Cerámica, with a capacity of 24,890.", "id": 830561}
{"src_title": "薄荷", "tgt_title": "Mentha", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大部分均为多年生植物,植株具匍匐性,叶形状为椭圆,有清凉的香味,花为淡紫色或白色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西班牙、意大利、法国、美国、英国、巴尔干半岛、中国等地。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "下列植物不属于本属,但也常被称为薄荷:", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "薄荷醇是薄荷成分之一,是薄荷香味的来源,收集方法为将花、叶、茎、根部等加水蒸馏,然后由蒸馏出来的精油中收集。坊间应用于日常用品及家用品之中的薄荷制品,有不少所采用的是由石油合成的仿薄荷味物质,可能会刺激皮肤。纯度高的薄荷醇药用价值相当高,其香味并不刺鼻,有浓郁芬芳的香气。  薄荷的其他成分包括薄荷酮、异薄荷酮、薄荷酯类等多种成分。另含异端叶灵、薄荷糖苷及多种游离氨基酸等。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花期.", "content": "8至10月,果期9至11月,其气味有强劲的穿透力,清凉且醒脑。", "section_level": 2}, {"title": "种植环境.", "content": "几乎所有薄荷品种都喜欢潮湿凉爽的地方,通常而言,薄荷也可以在阳光充足温暖湿润的气候中生长。 土层深厚富含有机质的土壤为佳,耐湿性强,惟不耐旱,忌阳光西照。由于薄荷生长扩张性很强,通常被视为入侵物种。在室内种植时,如日照不足,则有徒长的现象。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "薄荷的扦插、分株(各种薄荷皆可在春、秋分株)宜选择排水良好而肥沃的沙质壤土为佳;种植以种子、根茎、分株、扦插种植。薄荷的种子、地下茎和地上茎均可繁殖。薄荷再生能力强,新根和不定根萌发快,一般都采用无性繁殖。无性繁殖可分为根茎繁殖、分株繁殖和扦插繁殖,其中分株繁殖简便易行。  播种以春季3至4月及秋季9至10月为适合时期,因种子很小,宜先播种于苗床或利用穴盘播种育苗,经发芽后幼苗生育期需行疏苗2至3次,俟苗高6至10公分时再移植于盆钵或田间栽培;根茎种植时期与种子播种期类同,将根茎截成为6至10公分长的小段,以撒植、条植、穴植3种方式进行种植;撒植即将根茎均匀撒施于田区,用机械如曳引机浅耕入土;条植或穴植按行株距30×15公分栽植;种植后需要浇水,促使成活。分株法于4-5月将匍匋茎因生根而长成的植株掘取进行栽植。扞插法即由茎枝切取长7-10公分供插穗,于苗床斜插2/3入土中,或用单芽扞插的方式,很容易繁殖约7-10天发芽,成长快速且生命力强。田区种植宜采作畦栽培,畦宽60-70公分,二植行,株距15-20公分;种植后生育期,适时除草与施肥,肥料以有机肥料为主,配合氮肥的施用,亦即幼苗期及收获后新芽生育初期施用氮肥,以促进快速生长;并应适时酌予灌溉或降雨时之排水管理。", "section_level": 2}, {"title": "药理分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药物动力学原理.", "content": "薄荷主要成分薄荷油,通过兴奋中枢神经系统,使皮肤毛细血管扩张,增快ATP合成,汗腺分泌,散热,而起到发汗解热作用。薄荷油能抑制胃肠平滑肌收缩,能对抗乙酰胆碱而呈现解痉作用。薄荷醇等多种成分有明显的利胆作用。薄荷脑有抗刺激作用,可使气管产生新的分泌物,而使稠厚的粘液易于排出,故有祛痰作用,并有良好的止咳作用。  薄荷煎剂对单纯性疱疹病毒、森林病毒、流行性腮腺炎病毒有抑制作用,对金黄色葡萄球菌、白色葡萄球菌、甲型链球菌、乙型链球菌、卡他球菌、肠炎球菌、福氏痢疾杆菌、炭疽杆菌、白喉杆菌、伤寒杆菌、绿脓杆菌、大肠杆菌等有抑制作用。  中医方面,薄荷功效很多,除添加于调味品中,个别或混合其他香药草泡茶外,其还可驱虫杀跳蚤、提神解郁、消除疲劳、镇定安神、帮助睡眠、治感冒头痛、疏风发汗、散热解毒、健胃消腹胀、防腐去腥、杀菌、清新空气。 因具有刺激的特性,对于风湿痛、神经痛也有治疗效果;另外亦适用于神经系统,具有调节与镇定作用,也是良好的清血剂。提炼成精油对于缓解头痛、充血、疲劳、发烧、消化不良、肌肉痛、鼻窦问题、胃不舒服等状况有所帮助。是一种杀菌、缓解痉挛、提振精神、帮助再生的精油。适合用于沐浴用品及口腔保养。", "section_level": 2}, {"title": "禁忌.", "content": "表虚自汗阴虚发热忌用", "section_level": 2}, {"title": "历史传说.", "content": "薄荷的学名“Mentha”,是从希腊神话中妖精蜜丝(Mentha)而来。传说她是冥界之神黑帝斯所爱的妖精。有一次,黑帝斯的妻子泊瑟芬发现蜜丝在黑帝斯怀里,泊瑟芬便将蜜丝变成一棵薄荷。另外,薄荷在古时的东方国家十分常用,在欧洲也有一千年以上的历史。古时的希腊男性喜爱涂抹薄荷味的香水以增加魅力,而有文献显示古罗马和希腊人都会以薄荷叶作为浸浴之用,而在埃及的出土文物更发现有薄荷的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "薄荷产品.", "content": "薄荷因为其独特的香气,而被广泛运用于各个领域,包括药品、食品、饮料、烹饪等,薄荷叶生吃味苦,故几乎都要加工过才能食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "薄荷属(学名:\"\"),为唇形科的一属,包含25个种,其中辣薄荷()及留兰香()为最常见的品种。最早期于欧洲地中海地区及西亚一带盛产。现时主要产地为美国、西班牙、意大利、法国、英国、巴尔干半岛等;亚洲亦有分布,如中国的江苏、浙江、江西等。", "tgt_summary": "Mentha (also known as mint, from Greek, Linear B \"mi-ta\") is a genus of plants in the family Lamiaceae (mint family). The exact distinction between species is unclear; it is estimated that 13 to 24 species exist. Hybridization occurs naturally where some species range overlap. Many hybrids and cultivars are known.", "id": 1606470}
{"src_title": "滑石", "tgt_title": "Talc", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "滑石是其他矿物在地下发生长期的物理、化学变化而成的,属于一种“变质矿物”,通常由镁的岩石经变质而成。  比如由碳酸镁构成的白云岩,在富含硅的高温热液作用下,主要成分就可能渐变成水合硅酸镁,即滑石。  而一些含有橄榄石、顽火辉石、角闪石等其他含镁硅酸盐的岩石,也会在类似过程中发生成分重组,向滑石转变。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滑石粉.", "content": "滑石内部的晶体结构非常松散,受摩擦很容易破碎。 因此滑石常磨成滑石粉,被广泛应用于各方面。  由于滑石粉细腻,常用于减小摩擦。 比如医生和电工用的手套,内面抹有滑石粉,戴起来不易粘手。 滑石粉也常会添加氧化锌、香精等成分,用来作为婴儿爽身粉。  滑石粉本身对人体无害,因此也被添加在食品、药品和化妆品中,用来美化色泽,改善口感或触感。 不过,由于滑石是天然矿石,未经过滤的天然滑石粉,可能会含有石棉,被人吸进肺里会危及健康,不适宜直接使用。 现时欧盟要求所有含有滑石粉的婴儿用品及化粧品均必须使用经过过滤的滑石粉,以免混杂有石棉。 在认识到石棉具有致癌性之前,滑石粉制品并不会对石棉杂质进行过滤清除。因此早年前滑石粉制品存在人体直接接触的致癌风险。 现时人体接触的合规滑石粉制品都不会含有导致健康风险的石棉杂质。  滑石粉在造纸、塑料、橡胶、陶瓷、涂料制品中也有非常广泛的应用。", "section_level": 2}, {"title": "雕刻.", "content": "由于软滑细腻,滑石雕刻起来要比其他石头容易。 但因为质地太软,制成摆件不够结实,于是中国古代的滑石雕刻,大多作为明器(随葬品)。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "中医学用作清热、利湿药,性寒、味甘,主治小便淋沥热痛、暑热烦渴、泻痢等症。", "section_level": 2}, {"title": "滑石笔.", "content": "由于滑石可在较粗糙的地面上刻画出白色痕迹,遂将天然滑石块切割或打磨成一定形状,制成滑石笔,广泛使用于工业领域。利用其耐高温特性,应用于电焊切割划线,记录等。划痕比石膏制成的粉笔要清晰,而且不损伤表面。有时也用于普通墙面、黑板面、地面的书写。但其生产成本较高,目前还不能代替用于在黑板上写字的粉笔。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑石(英语:talc或talcum或soapstone,硅酸镁)是已知最软的矿物,其莫氏硬度标为1。用指甲可以在滑石上留下划痕。滑石一般为白色,略带青色或绿色。", "tgt_summary": "Talc is a clay mineral composed of hydrated magnesium silicate with the chemical formula MgSiO(OH). Talc in powdered form, often in combination with corn starch, is widely used as baby powder. This mineral is used as a thickening agent and lubricant, is an ingredient in ceramics, paint and roofing material, and is also one of the main ingredients in many cosmetic products. It occurs as foliated to fibrous masses, and in an exceptionally rare crystal form. It has a perfect basal cleavage, uneven flat fracture and it is foliated with a two dimensional platy form.", "id": 283748}
{"src_title": "夏尔巴人", "tgt_title": "Sherpa people", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "人口约15万人,主要居住在尼泊尔境内,中国西藏境内有约1200人,主要生活在定结县陈塘镇和聂拉木县樟木镇。", "section_level": 1}, {"title": "族源.", "content": "“夏尔”在藏语中意为东,“巴”意为人,族名即表示“(来自)东方的人”,相传先祖来自中国甘孜地区。最近有先祖为党项羌(西夏王族)的说法。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "藏语群卫藏方言下的夏尔巴语,但无文字,书面使用藏文。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "夏尔巴人有姓无氏,同姓不婚,一般也不与外族通婚。宗教信仰为藏传佛教,以萨迦派和噶举派为主,保留有较多的原始信仰。夏尔巴人忌食鱼、狗和小牛,由于受印度教影响,虽不忌牛肉,但从不主动屠宰牛。主食以玉米为主,讲究使用茴香、辣椒等调味料。  夏尔巴人由于常年生活在高山地带,是天生的登山向导,为各国登山队提供向导和后勤服务已成为夏尔巴人的主要经济来源之一。根据尼泊尔政府规定,一个夏尔巴人每一次服务只能背负20磅,收费125美元左右。但是年轻力壮的夏尔巴人通常会加倍负担,好多赚一点钱。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔巴人(藏语:),或音译为雪巴人、谢尔巴人,是一支散居在尼泊尔、中国、印度和不丹等国边境喜玛拉雅山脉两侧的民族。", "tgt_summary": "Sherpa is one of the ethnic groups of Tibetan ancestry native to the most mountainous regions of Nepal and the Himalayas. The term \"sherpa\" or \"sherwa\" derives from the Sherpa language words \"Shyar\" (\"east\") and \"Pa\" (\"people\"), which refer to their geographical origin of eastern Tibet.", "id": 908529}
{"src_title": "全球黯化", "tgt_title": "Global dimming", "src_document": [{"title": "原因和影响.", "content": "全球黯化被认为是因为人类活动造成的大气中悬浮颗粒物的增加造成的。大气中的颗粒物可以吸收太阳能量,也可以将阳光反射回太空。这些颗粒物也可以作为凝结核促成云滴的形成。云中的水滴可以与这些颗粒物。污染的增长造成更多的颗粒物,从而催生云中产生更多的小水滴(也就是说,同量的水被分成更多的液滴)。这些更小的水滴使得云的反射率增加,造成更多的阳光被反射回太空,地面能接收的太阳辐射就变得更少了。在模式中,这些更小的水滴使得降雨减少。  云可以拦截太阳对地球的传热,以及地球向外的热辐射。他们造成的影响非常复杂,随着时间、地点、高度的不同而变化。通常在白天是以拦截入射的阳光为主,造成冷却的效果;而到了晚上就主要阻挡地球向外辐射热量,减少地球的热量流失。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "20世纪60年代晚期,使用一个简单的二维能量平衡气候模式研究冰的反射率。他发现“冰-反照率”反馈在地球气候系统中产生了一个正反馈循环。冰雪越多,被其反射回太空中的太阳辐射就越多,从而使得地球变得越冷,进而又产生更多的冰雪。其他的研究也发现空气污染或火山喷发可能会引发一个冰期的开始。  20世纪80年代中期,苏黎世联邦理工学院的一个地理学研究者发现到达地球表面的太阳辐射在过去的30年里已经减少了超过10%。他的发现显得与全球变暖的趋势(自70年代全球平均温度已经在升高)相冲突。因为到达地球表面的阳光越少,地球应该越冷才对。大村在1989年发表了他的发现“全球辐射在欧洲的长期变化”。随后,其他研究者也陆续发现相似现象。比如Viivi Russak在1990年的“爱沙尼亚近几十年来的太阳辐射、云量、大气透明度的趋势”,和Beate Liepert在1994年的“德国的太阳辐射——观测到的趋势以及造成原因的估计”。在苏联也观测到黯化现象。格里·斯塔希尔(Gerry Stanhill)在好几篇论文中(参见参考资料)研究了世界范围内的黯化现象,并且确定了“全球变暗(global dimming)”这个术语。  20世纪80年代晚期在以色列和荷兰的独立研究显示,尽管各地的迹象都表明全球气候正在变热,但阳光总量却是在明显减少。黯化的速率在各地有所不同,但平均值大概为每十年减少2-3%。这个趋势从90年代早期开始有所逆转。由于很难精确的标定观测使用的仪器,再加上空间覆盖度不够,使得很难得到精确的黯化速率的全球观测。但是黯化的现象无可否认。  这个(2～3%)效果仅仅是因为大气内部的变化。这段时期到达地球大气最外层的太阳辐射变化要比这小得多。  全球变暗效应因地点不同会变化很大,但是在陆地表面的平均效应有以下一些估计:  要注意的是,以上数字是陆地表面的估计,并不包括水面,所以不是全球平均值。虽然曾在马尔代夫群岛附近的印度洋海域做过专门的实验,但海洋上空到底是在变暗还是变亮仍然不是很清楚。区域性效应主要但不是完全地由陆地面积来决定,区域性的大气环流也会有所影响。魏尔德(Wild)等人在2009年发表的一篇综述文章发现变暗或变亮随时间和地点变化很大。2000年以后在欧洲、美国和韩国的许多站点显示正在变亮。在20世纪90年代,1991年皮纳图博火山喷发的影响逐年逐渐减退,直到2000年的完全消失,南极地区的许多地方在这期间都观测到逐渐的变亮。日本的很多地方也观测到逐渐变亮的趋势。中国在90年代的稳定期后,开始显示重新变暗的趋势。总体而言,目前的数据表明,自2000年以后有很多地方仍然在继续变亮,但已经没有20世纪90年代那么显著了。更多的区域是没有变化或亮化速率降低。因此,就全球而言,相比起前几十年,2000年以后温室气体引起的变暖较少被地表太阳辐射变动调整。最大的减少是在北半球的中纬度地区。 相比起紫外波段来,可见光和红外波段的太阳辐射受影响要大得多。", "section_level": 1}, {"title": "蒸发器数据.", "content": "在最近50年左右,蒸发量的观测一直在被小心的进行。但很多年来,没有人仔细的关注过蒸发器的测量结果。到了20世纪90年代,欧洲,以色列和北美的一些科学家发现了一些在当时被认为是很奇怪的一些现象:因为全球变暖而被认为应该增加的蒸发速率在实际观测中却显示了减少的趋势。在中国的相近时期,也观测到相同的趋势。太阳辐射的减少被认为是该现象的内因。然而,中国与世界上其他地方不同,在当地太阳辐射的减少并不总是伴随着云量和降水量的增加。气溶胶被认为可能对中国地区太阳辐射的减少起了重要作用。  纪录片《地平线》的制片人相信,许多科学家认为蒸发器数据是全球变暗的最可信的证据。蒸发实验很容易通过低费用的装置来实行。世界各地为了农业都有蒸发器测量,在有些地方甚至有长达将近半世纪的测量。但是蒸发量除了受太阳辐射影响外还与其他一些因素有关。其中两个主要的因素是风速和。环境温度反而是一个可忽略的因素。蒸发器测量可以和辐射计测量的数据相互印证,还可以弥补日射强度计测量的的遗漏。经过对相关因素调整后的蒸发器数据可以和气候模拟的结果相比较。", "section_level": 1}, {"title": "可能的原因.", "content": "化石燃料(比如柴油和)和树木的不完全燃烧会排放黑碳颗粒物到空中。虽然黑碳(大部分是以碳黑的形式存在)在地表空气污染物中只占很小比例,但是它对大概左右高度的大气有很显著的加热效应。它还会因为吸收太阳辐射而使得海洋表面变暗。  20世纪90年代在马尔代夫的实验(通过比较群岛南北的大气)表明从印度吹来的污染物会使得污染云团下的地面要少接受10%的阳光。 在该实验前所作的预测显示污染物中的颗粒物仅仅只会造成0.5～1%的阳光减少。颗粒物作为凝结核促成液滴乃至云的形成可能可以解释实验结果和预测间的差别。云可以很有效的将阳光反射回太空。  全球变暗的现象也可能造成区域性的影响。虽然地球大部分都在变暖,但主要污染源(尤其是二氧化硫污染排放源)的下风区通常都会变冷。这个可能能够解释为什么美国东部变冷而西部变暖。  然而,一些研究显示黑碳实际上是增加全球变暖,正成为CO之后的第二大因素。研究者们认为碳黑可以吸收太阳的能量,然后将这些能量转移到其他区域,比如冰川正在消融的喜马拉雅山脉。碳黑也使得北极的冰面“变黑”,从而减少了冰面的反射率,增加了对太阳辐射的吸收。  有些研究者通过理论研究发现飞机凝结尾(也称水汽尾迹)与全球变暗有关联。在平时,因为天空上总有几乎定常量的空中交通,所以很难看到凝结尾的效应。在911事件后的三天里,几乎所有的民用航空被暂时关闭,这提供了一个难得的机会来观察凝结尾对美国气候的影响。在这段时间里,在美国一些地方观测到了日夜温差增大超过1 °C (1.8 °F)。飞机凝结尾有可能提升夜间气温和降低昼间气温,其程度远超过以前的估计。  空中漂浮的火山灰可以将太阳辐射反射回太空,因而使得地球降温。在大规模的火山喷发后(比如1963年巴里的阿贡火山喷发、1983年墨西哥的、1985年哥伦比亚的鲁伊斯火山和1991年菲律宾的皮纳图博火山),都观测到了气温的跌落。但即使是大规模喷发,火山灰云也只能存在较短的时间。", "section_level": 1}, {"title": "最近的趋势逆转.", "content": "魏尔德(Wild)等人报道,陆地表面观测显示,自1990年以来正在变亮。平克(Pinker)等人通过分析卫星观测发现,自1983年到2001年间海洋表面正在变亮而陆地表面仍然继续有非常轻微的变暗。如果分为两部分看,1992年前全球是是稍微的变暗趋势,自1992年后趋势显著逆转为变亮。2007年,一份由NASA资助的基于卫星观测的研究肯定了,到达地球表面的阳光在1990年前的几十年是在逐步减少,自1990年后趋势开始逆转。从这个从“全球变暗”到“变亮”的转换点开始,全球平均气溶胶浓度也开始下降。  至少欧洲,这些改变是由于大气污染物的减少。大多数发达国家的政府已经采取措施减少排放到大气中的气溶胶,从而使得全球变暗的趋势减弱。  自从美国在1970年开始实施和欧洲实行类似的政策以来,硫酸盐气溶胶已经显著的减少。清洁空气法案在1977年和1990年还得到加强。根据美国环保局统计,从1970年到2005年,美国的六个首要污染物(其中包括颗粒物)的总排放已经减少53%。在1975年,污染物对温室效应的抵消作用开始变得显著,自此也一直保持。  (BSRN)已经一直在收集地面观测资料。BSRN开始于20世纪90年代早期,并一直保持更新。最近的数据分析显示在过去十年里,地球表面已经变亮了4%。这个变亮的趋势也被包括卫星观测在内的其他观测所印证。", "section_level": 1}, {"title": "与全球水循环的关系.", "content": "人类排放的大气污染物可能正在严重地影响着地球的水循环,造成降雨减少,导致淡水供应紧张。一份2001年的由斯克里普斯海洋研究所的科学家进行的研究表明,那些十分微小的碳黑颗粒以及其他颗粒物污染物对水循环有重要的影响。指出:“维持水循环的能量来自于阳光。当阳光加热海洋,水经过蒸发转入大气,然后又通过降雨回到海洋。因此,当气溶胶大量的消减了阳光时,他们也可能正在减慢地球的水循环。”  全球变暗可能也引起大规模的天气模式的变化。气候模式研究者推测,地表太阳辐射的减少可能导致撒哈拉以南非洲的季风在20世纪70到80年代间被破坏,造成饥荒(比如)。而这些最终可能是因为北半球的污染物冷却了大西洋。 因为这个原因,可能无法向北扩展,从而造成一些地区的季节性降雨的缺失。这个理论在学术界还没有达成一致意见,而且很难被实验验证。然而2009年的一份关于中国的研究发现,虽然华东大部分地区的大气中含水量在1956～2005年间没有显著变化,但小雨的天数而明显减少。 此外,研究者还发现大气中水汽传播的区域与小雨频率并不一致。随后,研究者用数字模式模拟了气溶胶的效应,发现污染地区的大气中的水滴要比干净大气中的水滴最多可小50%。研究者认为过小的水滴妨碍了降雨云的形成以及那些对农业很重要的小雨的发生。这种效应不同于对太阳辐射的减少,但仍然是气溶胶的一种直接效应。  一份2001年的由斯克里普斯海洋研究所的科学家进行的研究表明,在地表的全球变暖和全球变暗之间的不平衡导致进入大气的湍流热通量减弱。这就意味着全球的蒸发乃至降水减少,世界变得较暗和更热,进而可能最终导致大气变得跟潮湿,雨水变得更少。  大尺度范围的变暗已经影响了2006年北半球飓风季节。一项NASA的研究发现撒哈拉沙漠6、7月的几次大的沙尘暴带着沙尘飘过大西洋,并且通过一些效应冷却海水,因而抑制了飓风的发展。", "section_level": 1}, {"title": "和全球变暖的关系.", "content": "一些科学家现在认为全球变暗效应在一定程度上掩盖了全球变暖的效应,因此解决全球变暗有可能导致未来气温的上升。贝亚特·利佩特(Beate Liepert)认为,“我们生活在一个全球变暖和变暗的世界。现在我们正在消除全球变暗。因此我们最终将得到一个全球变暖的世界,它将要比我们以前认为的更糟,更热。”这个掩盖效应的大小已经成为影响研究未来气候变化,制定应对全球变暖政策的中心问题之一。  这两种有关影响气候的理论之间的相互作用已经被研究。全球便暖和全球变暗之间既不是相互排他,也不是相互对立。在2005年的一篇发表在美国地球物理协会的会刊《地球物理研究通讯》的文章中,一个由纽约的哥伦比亚大学应用物理和数学系的阿纳斯塔西娅·罗马诺(Anastasia Romanou)领导的研究小组发现原本相互反作用的全球变暖和全球变暗也可能同时发生。全球变暗与全球变暖之间的交互作用,是通过阻拦会引起蒸发的阳光和阻止颗粒物与水滴结合。水汽是一种主要的温室气体。反过来,全球变暗又被蒸发和降雨影响。降雨可以清除天空中的污染物。  根据加州斯克里普斯海洋研究所的大气化学家的研究,棕色云被认为可以增强全球变暖。“传统的想法是,通过所谓的全球变暗,棕色云已经掩盖了50%的由温室气体导致的全球变暖。......虽然就全球而言,这是对的,但这项研究的结果表明,在东亚和南亚,棕色云中的碳黑颗粒实际上使得温室气体造成的大气升温趋势增强了50%。”", "section_level": 1}, {"title": "可能用于减缓全球变暖.", "content": "有些科学家已经建议,作为一项紧急地球工程措施使用气溶胶来抵消全球变暖的效应。在1974年就建议,如果全球变暖变成一个问题,可以通过在平流层燃烧硫磺来制造一层烟霾,从而使得地球降温。行星反照率仅仅增加5%就足以将倍增CO的效应减半。  最简单的办法可能算排放更多的硫酸盐。这些硫酸盐最终将消失在对流层(大气最低的一层)中。如果真这样做了,地球仍然将面临很多问题,比如: 实际中被支持的方法是,播撒硫酸盐到更高层的大气(平流层)中。相比起在对流层中的几个星期的寿命,平流层中的气溶胶可以存在好几年。这因此可以相对减少(虽然最终还是很大量)需要排放的硫酸盐的量,从而使得副作用更少些。这就要求发展一套有效的方法来撒播大量的气体到平流层。很多这类方案已经被提出,只是还不知道它们是否有效和经济上可行。 在一篇博客文章中,加文·施密特指出“增加气溶胶来抵消全球变暖的主意已经被认为是‘魔鬼交易’,因为这意味着为了抵消目前大气中积累的温室气体的效应必须排放更多的污染物,进而增加财政和健康方面的花费。”", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "书目  值得关注的网页  Podcasts  常见问题  新闻  Slide decks  电视节目", "section_level": 1}], "src_summary": "全球黯化是指自20世纪50年代以来开展全球系统观测后发现的地球表面接受的直接太阳辐射逐年减少的现象。这个现象虽然会因地点而异,但就全球平均而言,自1960年到1990年的30年间,接收到的直接太阳辐射已经减少了4%。但是在去除1991年的皮纳图博火山喷发造成的异常后,观测到的全球的总趋势又变成是有很小的增加。全球黯化被认为是因为人类活动造成的大气中悬浮颗粒物(比如)的增加造成的。全球黯化已经通过减少地表蒸发而干扰到了全球水循环。在一些地区,降水可能也是因此减少。全球黯化效应可能造成了全球变冷效应,从而部分的抵销了一些温室气体造成的全球变暖效应。通过地球工程学的一些手段来精细的操纵这种黯化效应被认为是一条可以减少全球变暖影响的途径。", "tgt_summary": "Global dimming is the reduction in the amount of global direct irradiance at the Earth's surface that has been observed since systematic measurements began in the 1950s. The effect varies by location, but worldwide it has been estimated to be of the order of a 4–20% reduction. However, after discounting an anomaly caused by the eruption of Mount Pinatubo in 1991, a very slight reversal in the overall trend has been observed.", "id": 2917935}
{"src_title": "民數記", "tgt_title": "Book of Numbers", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "“民数记”这个书名所指的是起初在西奈山及后来在摩押平原数点百姓人数一事。正如第1-4章及第26章所载,这个名字(英文Numbers)采自《通俗拉丁文本圣经》中纽米利(Numeri)一词,而这个字词则从希腊文《七十士译本》的阿利夫摩依(A·rith·moi′)演变而来。然而,犹太人更贴切地将这本书称为必密巴(Bemidh·bar′),意即“在旷野里”。密巴(midh·bar′)这个希伯来字是指一个没有城镇的旷野之地。数点民众这件事发生于旷野之南及迦南之东的一处地方。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "以色列人在一年多之前离开埃及。民数记的记载从以色列人出埃及后的第二年二月初开始,它包含了由公元前1512年至公元前1473年,共三十八年零九个月的一段时期。虽然载于及的事件并不是在这段时期内发生的,它们却被收入记载中作为背景资料。无疑,书中较早部分的资料是由摩西在事件发生之后随即记下的,但证据显示他直至公元前1473年初,即在旷野流浪快满第40年之前,才完成民数记的写作。", "section_level": 1}, {"title": "内容考证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摩西描述的旷野.", "content": "摩西将他们所行经的干燥不毛之地称为“大而可怕的旷野”,至今情况仍然一样,当地的居民仍要不停迁徙以求找寻草场和水源。() 此外,一切有关以色列人扎营、前行的队式,以及吹号招聚安营的方式等详细训示,均显示这些记载‘在旷野里’写成的。()  书中记载有一些探子从迦南地窥探回来,报告那地‘城邑坚固宽大’;甚至这件事也获得考古学证实。现代的发现显示当时迦南的居民在国境各处,从北面的耶斯列平原至南面的佐拉尔,广建城堡以加强它的防御力量。它的城市不但城邑坚固,而且多数建在山顶上,城墙上更建有高大的城楼,这一切无疑使以色列人这样长期生活在埃及平原上的百姓望而生畏。", "section_level": 2}, {"title": "记录中立.", "content": "民数记把历史的真相忠实地报导出来。它记述亚玛力人和迦南人把以色列人完全击败。()它坦率承认百姓藐视和不信上帝。()预言者摩西把以色列国、自己的姪儿、兄长和姐姐的过犯完全揭露出来。此外,他也没有隐瞒自己的过犯。他承认自己由于在米利巴击打磐石流出水来时没有归荣耀给上帝,结果失去了进入应许之地的特权。", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "民数记可以分为三大部分。", "section_level": 1}, {"title": "在西奈山的事迹.", "content": "(覆盖-)以色列人在西奈的山区生活了约有一年。他们在该处被重整为一个紧密的组织。于是耶和华吩咐他们统计20岁以外的男丁数目。各支派,从玛拿西的32200名壮丁至犹大支派的74600名男丁,共计有603,550名够资格在以色列军队中服役的壮丁,此外还有一大群利未人、妇女和孩童——总共大约有三百万过外的百姓。 会幕和利未支派被安置在营的中央。其余的以色列人则每三个支派为一组,各按指定的位置安营。在起行时,每个支派均须依照训示顺序起行。耶和华向他们颁下训示,圣经说:“以色列人就这样行,......都是照耶和华所吩咐摩西的。”()他们服从耶和华及尊重上帝的显形代表摩西。  利未人被区别出来特别为耶和华服务,以作为以色列人首生人畜的赎价。他们按照利未三个儿子——革顺、哥辖及米拉利——的家室分成三组。他们根据这种区分被派在不同的地点安营和担当不同的工作任务。 30岁以上的人担任扛抬搬运帐幕的吃力工作。年满25岁的人则担任各种较轻省的工作。(在大卫的日子将年限减至20岁。)  为了保持以色列营的洁净,上帝立下了有关病人隔离检疫的训示,行事不忠实的赎罪赔偿之例,疑妻行淫的试验之法,及许愿离俗归耶和华作拿细耳人之例。既然他们是上帝名下的百姓,他们必须遵守他的命令与世俗保持分离。  述说完若干在上个月发生的事之后,摩西接着论及12支派的首领在祭坛落成启用时一段为期12天的时间内奉献供物。他们没有彼此竞争,亦无自我炫耀;每个人所奉献的东西都与别人的完全相同。人人都必须谨记,耶和华在各首领和摩西之上,向摩西发出训示。他们千万不可忘记与耶和华的关系。逾越节的目的是要提醒他们耶和华为了拯救他们脱离埃及而施行的伟举。离开埃及后的第二年,他们在旷野按照指定的时间庆祝这个节日。  耶和华以带领以色列人出埃及的同样方式指引这个国家前行,在日间以云彩遮盖帐幕,夜间则有火柱照耀。云彩前行,整个国家便前行。云彩在帐幕上停住,整个国家便停下来安营,有时逗留几天,有时则达一个月或更长的时候。经文告诉我们:“他们遵耶和华的吩咐安营,也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的,都是凭耶和华吩咐摩西的。”() 在他们即将离开西奈的时候,他们接获吩咐要制银号,用指定的吹号方式召集各人及在旷野的旅途上指示他们如何列队安营。", "section_level": 2}, {"title": "在旷野的事迹.", "content": "(覆盖-)第二年2月20日,耶和华终于把云彩从帐幕上收去,借此显示以色列人要离开西奈的地区了。 他们抬着耶和华的约柜,朝着北面直线距离约240公里的加低斯·巴尼亚进发。他们在日间前行时,耶和华以云彩覆盖他们。每当约柜起行,摩西便祈求耶和华兴起使他的仇敌四散;约柜停住,他就祈求耶和华“回到以色列的千万人中”。()  可是,营中发生了难题。在朝北向加低斯·巴尼亚进发的途中,百姓至少曾三次发怨言。耶和华降下烈火烧灭了他们当中的一些人以平息第一场怨言。接着他们当中‘混杂的百姓’煽动以色列人哭号埋怨,说他们不像在埃及时一样有鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜可吃,而是只有吗哪可吃。() 摩西大感苦恼,以致他求耶和华将他杀了,因为他不愿再作百姓的养育之父了。耶和华体恤摩西,于是把降与他的灵分赐给70个长老以协助摩西在营中作预言者。后来,营中有大量的肉吃。像前一次一样,有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑由海面吹来。百姓贪得无餍地大量捕取,并自私地把鹌鹑屯积起来。耶和华因百姓的自私贪婪向他们大发烈怒,在他们当中杀了许多人。  难题接踵而来。米利暗和亚伦未能适当地体会弟弟摩西身为耶和华的代表的地位,遂借故因他的妻子(不久之前返回以色列的营里)而毁谤他。他们要求获得更大的权柄,就像摩西所拥有的一样,虽然“摩西为人极其谦和,胜过世上的众人”。()耶和华亲自处理事情,让众人知道摩西的确居于特殊的地位。他更击打很可能是始作俑者的米利暗,使她染上大痲疯。惟独凭着摩西的求情,她才得以复原。  以色列人来到加低斯,在应许之地的边境上安营。耶和华于是吩咐摩西打发探子前往窥探应许之地。 他们从南地上去,向北“直到哈马口”,40天内走了数百哩的路程。() 他们从迦南地带回来一些丰盛的果实,但其中十个探子缺乏信心,声称攻打这些坚固的城邑和强壮的民族是愚不可及的事。迦勒试图以有利的报告使会众平静下来,但却劳而无功。悖逆的探子使以色列人大起恐慌,声称该处是“吞吃居民之地”,并说:“我们在那里所看见的人民都身量高大。”营中的百姓怨声载道之际,约书亚和迦勒力言:“有耶和华与我们同在,不要怕他们!”可是,民众却呼喊要用石头打死他们。  接着耶和华直接干预事态,他对摩西说:“这百姓藐视我要到几时呢?我在他们中间行了这一切神迹,他们还不信我要到几时呢?”()摩西恳求耶和华为了他自己的圣名和声誉不要灭绝以色列国。故此,耶和华下令以色列人要在旷野流浪,直至一切曾被数点、20岁以外的人全都死掉为止。在被数点的男子当中,惟独迦勒和约书亚才获准进入应许之地。但百姓却擅自闯上去,结果被亚玛力人和迦南人击退,大败而回。由于藐视耶和华及他的代表,以色列人付出了惨重的代价。  在服从方面,他们还有很多事需要学习。耶和华很适切地赐给他们额外的律法去强调这项需要。他晓谕以色列人,他们进入应许之地以后要为自己的过犯献上赎罪祭,但蓄意忤逆的人则必须被剪除。例如,后来有一个人被发现在安息日捡柴,违反了安息日的律法,耶和华吩咐说:“总要把那人治死。”()耶和华吩咐百姓要在衣服边上作䍁子,借此提醒他们遵行耶和华一切的命令十分重要。  叛逆的事却继续发生。可拉、大坍、亚比兰和以色列会众中的250个首领聚集起来攻击摩西和亚伦。摩西让耶和华亲自解决这个争论,他对叛党说:‘你们要拿香炉来,把火盛在炉中,把香放在其上,让耶和华作出拣选。’()耶和华的荣光就向全会众显现。他迅速执行判决,使地开了口,把可拉、大坍和亚比兰的家眷都吞下去,然后他发出火来烧灭了献香的250个人,可拉也包括在内。 第二天,百姓又向摩西和亚伦发怨言,埋怨耶和华的作为。因此他以瘟疫击打他们,共杀了14700个发怨言的人。  有鉴于此,耶和华吩咐以色列人从每个支派取一根杖,亚伦也要奉利未支派的名交出一根写上自己名字的杖。翌日,惟独亚伦的杖开了花,结出熟杏,由此证明耶和华挑选他作祭司。这根杖放在约柜里,“给这些背叛之子留作记号”。 在进一步提供有关缴纳什一捐及把红母牛灰混和水中作洁净之用等训示之后,圣经的记载转回加低斯之上。米利暗在那里去世,并葬在当地。  会众在应许之地的边界上再次因没有水喝而向摩西争闹。耶和华视之为百姓向他争闹,便在荣光中向摩西显现,吩咐他拿杖使磐石发出水来。这次摩西和亚伦有在众人眼前没有尊耶和华为圣。摩西在盛怒之下用杖击打磐石两下。百姓和牲畜都喝了从磐石流出来的水,但摩西和亚伦却没有将功劳归给耶和华。虽然旷野的艰辛旅程已行将结束,但由于他们两人行事不智,招惹耶和华不悦,因此上帝说他们必不得进入应许之地。 不久亚伦死在何珥山上,他的儿子以利亚撒继任大祭司。  以色列人转向东面,希望穿过以东的国境,但却遭严词拒绝。他们只好绕道不入以东国境。就在这个时候,百姓再度因埋怨上帝和摩西而惹起难题。他们厌恶吗哪,且觉得口渴难耐。耶和华因他们的悖逆使毒蛇进入他们当中,咬死了许多人。最后,摩西向耶和华求情,上帝于是吩咐他造一条铜制的火蛇挂在柱上。凡被咬的,只要注视这蛇,就必得活。 以色列人向北进发,但相继受到好战的阿摩利王西宏和巴珊王噩所阻挠。以色列人击败了他们,并且占领了他们在大裂谷以东的国土。", "section_level": 2}, {"title": "摩押平原上的事迹.", "content": "(覆盖-)以色列人热切渴望进入应许之地,现在他们来到摩押的沙漠平原,在约旦河东对着耶利哥安营。摩押人目睹以色列人就在他们前面安营,民多势众,不禁大起恐慌。他们的王巴勒与米甸人商议之后差遣人找巴兰来,试图用法术咒诅以色列人。虽然上帝直接告诉巴兰:“你不可同他们去,”他却仍然想去。()巴兰渴望获得重赏。最后他终于出发,但是一位天使拦阻他,甚至施行奇迹使他的母驴开口责备他。后来巴兰终于抵步,当他打算对以色列人发出宣布的时候,上帝的灵迫使他在所题说的四首诗歌中均预言上帝的子民必然蒙福。他甚至预言有星要出于雅各,有杖要兴于以色列,要执掌大权和施行毁灭。  巴兰既咒诅以色列人不遂而触怒了巴勒,为了讨王的欢心,他于是献计要摩押人以他们的妇女引诱以色列人参与巴力的淫荡崇拜。()结果,就在应许之地的边缘上,以色列人犯了不道德和崇拜假神的大罪。 耶和华大发烈怒,用瘟疫攻击百姓,摩西则吩咐人要重重惩罚犯过者。大祭司的儿子非尼哈看见一个族长的儿子带着一个米甸女人进入营中自己的帐幕里,他便跟随他们,用枪刺透妇人的生殖部位而把他们杀了。至此瘟疫遂告止息,但被瘟疫所杀的人已达24000。  此后,耶和华吩咐摩西和以利亚撒数点民众,就像39年前在西奈山所为一般。人口的总数并没有增加。相反,登记的男丁少了1820人。除了约书亚和迦勒之外,在西奈山登记在军中服役的人没有一个存留下来;正如耶和华所预言,这些人全都死在旷野中。 然后耶和华颁布一些有关把土地分给百姓作产业的训示。他重申摩西由于在米利巴水泉上没有在会众眼前尊耶和华为圣,所以不得进入应许之地。约书亚奉派作摩西的继承人。  其后耶和华通过摩西提醒以色列人有关献祭、节期、许愿偿还等律法规条的重要性。此外,他要摩西与米甸人算账,因为他们诱使以色列人与巴力·毗珥连合。米甸的所有男丁,包括巴兰在内,均全部战死沙场,摩西下令只有未婚女性能活命其余都杀光,所以惟独没有出嫁的处女才得幸免,共有32000名女子与一大批战利品,包括808,000头牲口,被以色列人掳获。 没有一个以色列兵士在战争中阵亡。 吕便和迦得的子孙善于牧放牲畜,他们请求得约旦河以东之地为业。在他们答允协助攻取应许之地后,他们得偿所愿,故此这两个支派与玛拿西的半个支派一同获赐这块丰饶肥美的高原为业。  回顾40年的旅程所经之处以后,经文再次强调以色列必须服从耶和华。上帝把地赐给他们,但他们必须作他的行刑代表,将那地崇拜鬼魔的邪恶居民赶出,并且把一切与偶像崇拜有关的事物彻底铲除。记载详细列明上帝所赐之地的疆界。他们要按家室拈阄分地。利未人并没有按支派承受产业,反之他们获赐48座城及城四围的郊野,其中有6座作逃城供庇护误杀人者之用。 产业必须留在各支派中,不可因婚姻的缘故从一个支派转移到另一个支派。若无子继承产业,女儿便可承受产业——西罗非哈的女儿便是一例——但她们必须嫁给本支派内的人。民数记最后记载耶和华通过摩西赐下的这些命令典章,当时以色列的众子孙正作妥准备进入应许之地。", "section_level": 2}, {"title": "其它圣经内容引述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其它书目的引用.", "content": "此书所载的各项大事及其它许多细节差不多全部受到其他圣经执笔者所直接引述,有许多执笔者更强调这些事所含的重大意义。例如,约书亚(;)、耶利米()、尼希米()、亚萨()、大卫()、以赛亚()、以西结()、何西阿()、阿摩司()、弥迦()、路加所载的司提反的演讲()、保罗()、彼得()、犹大()及约翰记录耶稣对别迦摩会众所提出的训示(),都曾引述民数记的资料。甚至耶稣基督本人也曾引述这本书的记载。()", "section_level": 2}, {"title": "关于以色列人的信心.", "content": "以色列人被判在旷野流浪40年是因为他们缺乏信心。", "section_level": 2}, {"title": "哥林多的情况.", "content": "哥林多会众发生了不道德的事时,保罗写信给他们,论及“贪恋恶事”而特别提及民数记的记载。他劝勉说:“我们也不要行奸淫,像他们有人行的,一天就倒毙了二万三千人。” 以色列人曾埋怨服从上帝的命令带来个人的艰辛,并对耶和华所供应的吗哪表示不满,这件事又如何?关于这点,保罗说:“也不要试探主,像他们有人试探的,就被蛇所灭。” 保罗继续说:“你们也不要发怨言,像他们有发怨言的,就被灭命的所灭。”以色列人埋怨耶和华,批评他的代表和他所作的供应,这样行所导致的后果对他们是多么痛苦的经验! “他们遭遇这些事,都要作为鉴戒。”对今日的人来说,这是个清楚的警务。", "section_level": 2}, {"title": "民数记提供的背景资料.", "content": "民数记也提供若干背景资料,帮助圣经读者更清楚了解圣经的其他经文。-;-;-;-;-;-;-。", "section_level": 2}], "src_summary": "《民数记》(;天主教译《户籍纪》),是希伯来圣经及其摩西五经的第四卷。《民数记》是以色列人的第一次人口普查文献,其普查时间在以色列人离开西乃山前,40年后又举行了一次,同时也记录了以色列迁居的过程。 主题:基督是神子民的生活意义、见证、中心,以及他们行程和争战的领导、道路与目标。", "tgt_summary": "The Book of Numbers (from Greek Ἀριθμοί, \"Arithmoi\";, Bəmiḏbar, \"In the desert [of]\") is the fourth book of the Hebrew Bible, and the fourth of five books of the Jewish Torah. The book has a long and complex history; its final form is possibly due to a Priestly redaction (i.e., editing) of a Yahwistic source made some time in the early Persian period (5th century BCE). The name of the book comes from the two censuses taken of the Israelites.", "id": 2959286}
{"src_title": "新巴比倫王國", "tgt_title": "Neo-Babylonian Empire", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "新巴比伦王国由迦勒底人建立,迦勒底人是闪米特人的一支,他们于公元前1000年代初来到两河流域南部定居,随后亚述帝国征服并统治了两河流域南部,迦勒底人曾多次起义反抗亚述的统治。  公元前626 年,亚述人派迦勒底人领袖那波帕拉沙尔率军驻守巴比伦,他到巴比伦后,却发动反对亚述统治的起义,建立新巴比伦王国,并与伊朗高原的米底王国联合,共同对抗亚述。公元前612年,亚述帝国结束,遗产被新巴比伦王国及米底王国瓜分,其中新巴比伦王国分取了亚述帝国的西半壁河山,即两河流域南部、叙利亚、巴勒斯坦及腓尼基。", "section_level": 1}, {"title": "强盛期.", "content": "公元前604年,尼布甲尼撒二世即位,叙利亚立时归顺新巴比伦王国,但腓尼基及巴勒斯坦地区态度不明,而埃及一向觊觎此区,拉拢推罗、西顿等腓尼基地区与埃及结盟,此时前600年的迦勒底帝国人口达到250万。对此,尼布甲尼撒二世继续与米底王国结盟,又娶米底公主阿米蒂斯为后,以巩固自己后方。公元前597年,出兵巴勒斯坦,攻占耶路撒冷,扶植犹太人齐德启亚为傀儡统治犹太人。  公元前590年,埃及法老普萨姆提克出兵巴勒斯坦,推罗国王投靠埃及,西顿被占领,犹太人齐德启亚及巴勒斯坦、外约旦等地纷纷倒向埃及。同时,米底王国与新巴比伦王国的关系紧张起来,为此新巴比伦王国筑起一条新长城防范米底人。然而,米底因要对抗乌拉尔图及西徐亚人,无力再与新巴比伦王国对抗,致使尼布甲尼撒二世可于公元前587年第二次挥军巴勒斯坦。他围困犹太人的圣城耶路撒冷,西底家突围失败,落入新巴比伦王国军队之手,被挖去双眼后送往巴比伦城。公元前586年,耶路撒冷被围十八个月后城陷,居民被俘往巴比伦尼亚,史称「巴比伦之囚」。  尼布甲尼撒二世又围攻腓尼基的推罗,不果。公元前574年,双方议和,推罗国王伊托巴尔三世承认尼布甲尼撒二世为尊者,保持了推罗的自治地位,其他附近的小王国都纷纷向尼布甲尼撒二世称臣。公元前569年,埃及发生王位之争,尼布甲尼撒二世曾趁此在公元前567年入侵埃及,结果不详,但迫使埃及放弃侵略巴勒斯坦的野心。到前550年,迦勒底帝国的人口达到380万人。 尼布甲尼撒二世对巴比伦城进行了大规模建设,使巴比伦城成为当时世上最繁华的城市,也是中东最重要的工商业城市。巴比伦城以两道围墙围绕.外墙以外,还有一道注满了水的壕沟及一道土堤,城内的主干道中央以白色及玫瑰色石板铺成,另城有八个城门,其中的北门就是著名的伊丝达尔门,表面用青色琉璃砖装饰,砖上有许多公牛和神话中的怪物等浮雕。巴比伦城被建设得宏伟壮丽,直到100多年后,希腊历史学家,被称为「历史之父」的希罗多德来到巴比伦城时,仍称它为世界上最壮丽的城市。 尼布甲尼撒二世还在巴比伦城为米底来的王后兴建「空中花园」,令米底的公主不再有思乡之苦。该花园位于底格里斯河边,据狄奥多拉记载,花园每边长120米左右,呈正方形,花园内满是奇花异草,并用螺旋泵不断地从幼发拉底河里取水作灌溉。这个花园远看起来就像位于天空中般,因此被称为空中花园。内里亦有着富丽堂皇的宫殿,使得尼布甲尼撒二世和王后可以在宫殿里饱览全城的景色。这个空中花园名满天下,被后世誉为古代世界七大奇观之一,空中花园被毁于公元前三世纪。  新巴比伦王国时期的奴隶制度也有了更大的发展,奴隶的人数也增多,显著的特点是让奴隶更多的独立经营,奴隶可独立租佃土地,经商,从事手工业等,甚至开钱庄放债,有极少数的奴隶甚至还达到相当富有的程度,甚至奴隶本身也拥有奴隶,除为主人代理行事外,又同时经营自己的经济。不过即是他们富起来,他们也还是其主人的财产,主人可将其随意买卖,转让或作陪嫁物,他们要烙上主人的名字,从外国买来的奴隶要烙上两种语言,外籍奴隶由其主人取一个巴比伦尼亚的名字。然而,大多数的奴隶的处境仍然是很不好,从保存下来的司法文件中,奴隶否认自己是奴隶的身份,还以逃亡形式进行反抗,所以买卖奴隶时,卖主必须向买主保证奴隶不逃亡。除奴隶外,社会上主要的生产者是自由民,他们租佃王室、神庙及个别奴隶主的土地,而且往往还要额外租用牲畜、种子和农具,他们也同时是当时的被剥削者。", "section_level": 1}, {"title": "覆亡.", "content": "尼布甲尼撒二世死后不久,国内阶级矛盾及民族矛盾加剧,最后一个国王那波尼德统治时,国王及马尔杜克神庙之间的矛盾加剧,并试图另立新神,那波尼德离开首都,以其子伯沙撒摄政。公元前539年,波斯人崛起,居鲁士二世率军入侵新巴比伦王国时,祭司竟打开大门放波斯军队入城,伯沙撒被杀,那波尼德被俘,新巴比伦王国不战而亡。", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "19世纪下半叶,在巴格达附近发掘出很多泥版和圆柱,使人对古巴比伦的历史认识大增。其中之一是深具价值的一份文献,称为拿波尼度编年史,现今收藏于大英博物馆。巴比伦王拿波尼度曾与儿子伯沙撒共同摄政。但他比儿子活得更久,后者于公元前539年10月5日的晚上在居鲁士手下的军队攻陷巴比伦时被杀。  拿波尼度编年史就巴比伦的陷落提供一项注明日期的记录,帮助确定事件发生的时间。以下是拿波尼度编年史一小部分的翻译: 「塔斯利都月(提斯利月(9/10月)),居鲁士在底格里斯河的俄庇斯袭击阿卡得的军队。......月中第14日,西巴尔不战而降,拿波尼度逃离该城。第16日(儒略历公元前539年10月11日;格雷果里历10月5日)古提恩的总督戈布利亚(乌格巴鲁)连同居鲁士的军队不用动刀便进入巴比伦城。其后,拿波尼度在返回巴比伦时被捕。......亚拉沙姆努月(赫舍万月(10/11月))第3日[儒略历10月28日],居鲁士进入巴比伦,居民将青绿的树枝铺在他脚前——他宣布『和平』(sulmu)临到城中。居鲁士向巴比伦全境致意。他的总督戈布利亚在巴比伦设立(辅)总督。」", "section_level": 2}], "src_summary": "新巴比伦王国(前626年-前539年),由迦勒底人所建,大约处于古代美索不达米亚南部。公元前626年建立,在尼布甲尼撒二世统治时国势达到鼎峰,最后在公元前539年被波斯人消灭。", "tgt_summary": "The Neo-Babylonian Empire, also known as the Second Babylonian Empire and historically known as the Chaldean Empire, was the last of the great Mesopotamian empires to be ruled by monarchs native to Mesopotamia. Beginning with Nabopolassar's coronation as King of Babylon in 626 BC and being firmly established through the fall of the Neo-Assyrian Empire in 612 BC, the Neo-Babylonian Empire would be short-lived, being conquered after less than a century by the Persian Achaemenid Empire in 539 BC.", "id": 1520945}
{"src_title": "弗朗索瓦·德·拉罗什富科", "tgt_title": "François de La Rochefoucauld (writer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于巴黎一个贵族家庭,早年热衷政治,但政途蹇连;1630年代他成为隆格维尔夫人的裙下臣,又与王后奥地利的安妮过从甚密,并加入推翻首相利希留的阴谋计划,却不断失败。1643年安妮摄政后,他是「显要集团」的成员,却终在投石党运动中焦头烂额,于战斗时中枪而长期失明、失宠,被迫退居乡间,进入以塞维涅夫人、拉斐特夫人为代表的沙龙圈子(尤与后者过从密切),并潜心著作,直至逝世。  1662年,有人未经他的准许、校改而出版了《回忆录》(\"Memoires\"),书中的敏感内容惹怒了不少人。1665年出版《箴言集》(\"Réflexions ou sentences et maximes morales\",简称\"Maximes\"),以犀利的笔调无情地讽刺了人类的愚蠢;其内容质疑人类一切高贵行为背后的动机,开卷第一条即说:「男因勇气而神勇,女因节操而守节,此未必然也。」(... et ce n'est pas toujours par valeur que les hommes sont vaillants et que les femmes sont chastes.)拉罗什富科一句有关爱情的箴言常被后世引用:「真爱犹如鬼魅:众口相传,然尝目击者,鲜矣。」(Il est du véritable amour comme de l'apparition des esprits: tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.)(《箴言集》第76条) 即使不少人以道德的名义谴责作者深刻的利己主义思想,但所有人都承认这部两部作品巨大的文学价值。 \"拉罗什福科对善与真充满了怀疑,在人的行为中只看到自私、虚荣和妒忌。“人如果不互相欺骗就无法在社会中存在。”因而在箴言集中,一半是消极的。但也有一些正直男女的动机和行为肯定,以及形成崇高人性的因素描述:勇气、友谊、知恩图报,以及真正的爱情!\"", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·德·拉罗什富科公爵,马西亚克亲王(,1613年9月15日─1680年3月17日),法国箴言作家。", "tgt_summary": "François VI, Duc de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac (; 15 September 1613 – 17 March 1680) was a noted French author of maxims and memoirs. He is part of the literary movement of classicism and best known for his maxims. Although he only officially published his Memoirs and his Maxims, his literary production is dense.", "id": 287693}
{"src_title": "P-35戰鬥機", "tgt_title": "Seversky P-35", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "P-35技术起源可追朔自1933年塞维尔斯基研制的SEV-3水上飞机,SEV-3虽然没有得到美国用户采用,但它后来修改设计成为BT-8教练机。  1934年,赛维尔斯基将SEV-3的2号机改装为一款双座战斗机:SEV-2XP。SEV-2XP使用固定式起落架、R-1820-F3星型引擎气冷活塞发动机(输出功率735匹马力)、武装为机鼻0.5英寸机枪和0.3英寸机枪各一挺,机尾0.3英寸机枪。而这架改造战机正好赶上1935年美国陆军航空队开出的战斗机竞标案,但1935年6月18日SEV-2XP飞往莱特机场的途中因故损坏,塞维尔斯基因此将飞机改造为单座型,编号SEV-1XP。SEV-1XP除了单座化外,起落架也重新设计为可伸缩式,发动机更换动力较强的R-1820-G5(输出功率850匹马力),在1935年8月15日交付美军测试;SEV-1XP测试时最佳极速表现为时速465公里,低于塞维尔斯基计算的时速483公里。  寇蒂斯抓住赛维尔斯基中途调整机型这个缺失干预竞标,因此两间公司的战机正式测试评比的时间延迟到1936年4月,且为了弭平争议,陆航让原先没在竞标名单内的沃特V-141战斗机、团结飞机公司的PB-2战斗机(由P-30战斗机单座化改造的型号)也纳入竞争行列。塞厂在这过程中再度改造SEV-1XP,新型号称为SEV-7;SEV-7换用普惠R-1830-9双黄蜂(Twin Wasp)(输出动力950匹马力)、且具有更大的垂直尾翼。虽然换用动力输出更强的14汽缸发动机,但SEV-7仍然没达成计算极速值,也比其他公司的方案要来得贵;即便如此在1936年6月赛维尔斯基仍击败了寇蒂斯的鹰-75型、沃特两间公司的方案,赢得美国陆军航空队订单。美军在1936年6月16日签订77架战机与8架份的零配件,总价1,636,250美金。.  P-35在1937年5月拨交陆航服役之后显现的问题不少,虽然飞行员赞赏这架飞机十分坚固,但飞行性能太多瑕疵,包括稳定性不足,火力不够,缺乏装甲保护与自封油箱;加上塞维尔斯基在量产过程中除了有交货延迟的争议,同时还出售P-35的双座型2PA给日本帝国海军,多重原因加总下,1937年美军增购战机时放弃采购P-35,转而采购210架寇帝斯P-36。所有的P-35在1938年8月完成交货,计编配3个驱逐机中队;最后一架(77号机)并未拨交部队,而转用改造成XP-41战斗机。  为了推销公司产品,1939年初赛维尔斯基带着一架双座版至欧洲巡回推销。因为演示的成功,瑞典在1939年6月29日订购15架EP-106,EP-106为单座机,更换引擎为R-1830-45(输出1,050匹马力),武备为机鼻2挺7.9毫米机枪、主翼2挺13.2毫米机枪,因为引擎动力升级,极速也较P-35提高了40公里(25英里)。1939年10月11日,瑞典增订45架EP-106。1940年10月11日,瑞典订购第三批60架EP-106,但这批没有成交。  到了1941年日本攻击珍珠港与菲律宾前夕,P-35已经被视作是落伍的机种,在与攻击菲律宾的日军作战上面表现很差,很快的P-35就退出第一线作战的行列。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-35战斗机是美国陆军航空队第一架单座,全金属结构,配备伸缩起落架与全封式座舱的战斗机,由共和(Republic)飞机公司的前身塞维尔斯基(Seversky)设计生产。象征美国军用航空发展的一个新阶段。", "tgt_summary": "The Seversky P-35 is an American fighter aircraft built by the Seversky Aircraft Company in the late 1930s. A contemporary of the Hawker Hurricane and Messerschmitt Bf 109, the P-35 was the first single-seat fighter in United States Army Air Corps to feature all-metal construction, retractable landing gear, and an enclosed cockpit.", "id": 1182542}
{"src_title": "一式戰鬥機", "tgt_title": "Nakajima Ki-43", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "一式战斗机(キ-43)是中岛飞机于1937年12月在日本陆军的指示下开发的单发单座战斗机,随着Bf 109战斗机出现,以缠斗为设计导向的九七式战斗机显得过时,日军觉得有必要开发新的战斗机。同年12月、陆军指示中岛设计新型战斗机,并赋予Ki-43型号。Ki-43于1939年末完成;陆军要求该机的性能包括武装配备2挺机枪、在作战半径300公里的状况下仍有能继续飞30分钟的剩余燃料。相较于同时期开发的重战机,Ki-43的性能偏重于空中格斗灵巧性,因为在开发上Ki-43定位是「轻战」。  所谓的轻型战斗机,是日本陆军在1930年代末期评估未来战斗机发展路线时做出的分类。设计主要目标着重轻巧的运动性能以同敌方战斗机格斗,在火力和结构上让步较大。设计Ki-43的工作由中岛飞机设计科科长小山悌为核心,并纳编研究科空力班的糸川英夫等人,一同参与一式战设计的工程师青木邦弘回忆,陆军对一式战的要求主要是「比九七战更优秀的机动力」,但同时该开发案的新机体还得满足低单翼、可收起落架、更高速度、更长航程等严苛要求。  中岛团队的研发方针中,除了加入可收放式起落架设计,新型机的基本结构设计大致承袭九七式战斗机;因此开发进度尚称顺利,第一架原型机于1938年12月完成,12月12日在中岛飞机所属的尾岛机场进行首次试飞。隔年开始由之陆军航空技术研究所进行审查,测试结果显示此飞机的续航力确实比诺门汗事变中活跃的九七式战斗机更优秀,但速度仅有少许提升,在陆军航空审查部最在意的水平回旋性上则比九七式来的差。虽然之后部分试飞员参考了诺门罕事变中苏军伊-16对抗九七式的战法,加入了垂直面机动,发现一式战的机动性高得惊人,能轻易的压倒九七战,但这结果在当时仍无法撼动大多数守旧派驾驶员与陆军审查部的态度。  测试结果对陆军中的轻、重战机两派而言皆不尽理想,日军原有意跳过キ-43-I,计划换装具有更强劲马力引擎,速度及火力较佳的キ-43-II;但不久后随着日军南进战略定案,陆军参谋本部需要一款长航程的护卫战机,但被认为能与英美新锐战斗机抗衡的二式单战开发进度都赶不上战局。  于是,在飞行实验部实验队长今川一策上校的建议下,陆军改变决定,要求对キ-43-I进行最小程度的改装并迅速将之投入战场。是在1941年(昭和16年)5月,キ-43获得「一式战斗机一型」的制式编号正式采用;不过仍视为垫档机种,所以在1941年底开战时陆军只有第59、第64等2支飞行战队,为数不超过100架的一式战完成换装(第59战队完成2支中队21架、64战队完成3支中队35架);大部分的战斗机部队仍续用九七式战斗机,直到一式战二型投产后才转换。  在1942年3月日军夺占东南亚后,一式战斗机正式以「隼」的称呼供报章媒体得知,随即成为日本各界知名的新锐机种;同时经过战争经验反馈的一式战二型量产线亦陆续完遂,各地陆军飞行战队的九七式战斗机在1942年休整期间陆续换装,至1942年末一式战已经成为各战队的主力机型,1943年中完成全面换装。  到二战结束时,总产量约为5,919架,是日本国内生产量仅次于零战的战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "机体设计.", "content": "由于隼的机翼结构设计架构较旧、轻巧致密而复杂,难以承受内装机枪或机炮的重量和后座力,在翼下装设枪/砲囊又对飞行性能影响过大,故只在机首装设两处枪位。但这样令隼要击落有装甲保护的美制军用机(即便是战斗机)相对困难,根据不列颠空战的经验,即使被配备8挺7.7毫米口径(和一式战‧隼的机枪口径相同)机枪的飓风战斗机攻击的德军飞机很多仍可以飞返基地,攻击火力祇有飓风式1/4的一式战‧隼有多差劲可想而知,虽然后来把机枪由7.7毫米口径的八九式提升为12.7毫米口径的Ho-103重机枪,但打击力偏弱的问题仍在,只有试制两架的隼三型乙才实验性的装备了两门20毫米口径Ho-5机炮。  设计初期由于陆军不合理的要求,中岛飞机在开发此机时过度将机体轻量化,结果导致在原型机试飞时发生了空中解体的惨剧。由于同时期零战原型机也发生了空中解体的事件,连带地让陆军对隼产生疑虑,要求加强机体结构并延后配发时间。此次意外令日本陆军不再一味追求机体性能指标,而对隼之后的战机要求回归合理面,以实战安定性为主。也因此隼在账面性能与规格上虽不若零战亮眼,但在乘员生存性的重视度等国际潮流上则大为领先。  一式战斗机的防护设计,源自于诺门罕事变后的战斗教训,以及观察欧洲战事发展后的结论。一式战一型起,开始配备可防7.7毫米子弹的复合毡防漏防弹油箱;一式战二型更换使用橡胶制自封油箱,可防御12.7毫米子弹。机体防御部分,在1943年6月起量产的一式战二型开始在驾驶员座位上半部增设厚13毫米的防弹钢板,同样的也能抵御12.7毫米子弹;但除此之外隼的机体结构并没有增设额外防御,因此盟军的重火力、高防御力战机会惯用迎面攻击的手段冀求在第一击便在正面击毁火力与前方防御较弱的一式战。", "section_level": 1}, {"title": "各式型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一式战斗机一型(Ki-43-I).", "content": "Ha-25型引擎装备的早期生产型。试作型与初期生产型(一型甲)的武装为2挺7.7mm机枪,之后一型乙换装为7.7mm机枪与12.7mm机枪各一挺。在生产时自封油箱设计为可承受7.7mm机枪攻击,之后强化到与二型相同规格可稍微抵挡美规12.7mm重机枪弹程度攻击。一型的生产型依照时间而有甲、乙、丙三批小幅度改进之机种,主要区分为武备配置。一型的结构轻量化过于苛刻,因此俯冲速度被限制在时速550公里以下,1942年在中国战场配发的一式战一型有多架因追击P-40时超过俯冲速限因而解体。一式战一型在1943年逐步调离前线,由更好的二型替换。", "section_level": 2}, {"title": "一式战斗机二型(Ki-43-II).", "content": "一式战斗机生产最多的型号,1942年2月完成原型机,11月首架预量产机出厂,1943年1月开始拨交部队使用,中岛飞机和立川飞机公司同时生产。与一型主要差别在于机身结构强化使其俯冲速限提高至600～650km程度,引擎换装成更强力的Ha-115,化油器进气口移动到机鼻上方,左右主翼端各切短30公分,座舱罩从多片式更换为二式单座战斗机该款带有弧度的单片式改善后方视野,螺旋桨由二翅换装为三翅螺旋桨(螺旋桨直径从2.9米缩小为2.8米)。武装换装为12.7mm机枪两挺,瞄准器从瞄准镜式换成光网式,自封油箱强化至可抗12.7mm机枪攻击,从1943年6月出厂的5580号机以后在驾驶舱后方加装可防12.7mm机枪子弹攻击之13mm厚装甲板。由于生产时期不同,可从机首整流罩的外型以及冷却器排气口位置的些微差异辨别。", "section_level": 2}, {"title": "一式战斗机三型(Ki-43-III).", "content": "将引擎换装为加装甲醇水注入装置之Ha-115-2发动机之最后量产型,武装与防弹装备与二型相同,甲醇水容量70升,装设在驾驶舱后方。最大速度提升至系列最高的560km/h。由中岛飞机进行试制,因中岛原厂正全力量产四式战斗机,因此一式战三型量产全由立川飞机公司代工。1944年7月本型开始进入量产,不过实战配备当初因为水喷射装置经常故障与整备兵的不熟悉,曾导致一段时期的出勤率不佳。  在此型最后阶段的试作型曾尝试将武装强化为2门20mmホ5机砲,为此甚至重新设计了引擎架与机鼻整流罩,这就是隼三型乙(Ki-43-III乙)。因为设计得当,改善了配重,不仅没有减损到最大速度,而且还因为重量增加而使初始俯冲速度提高,射击安定性良好也无砲口闪焰问题,大受试飞员好评。不过毕竟因为重量增加影响了爬升、加速、运动性,定位也与四式战斗机重叠,最后被陆军强行中止开发,仅停留在试作两机的阶段,未获制式采用。但两架试作机中有一架供给明野飞行教导师团,参与了拦截B-29的实战,成功击伤了一架B-29。  从一式战斗机二型后期开始不断增加装备与强化结构使得机身空重逐渐上升,到最后一式战隼在一开始设计时的「轻型战斗机」印象已逐渐淡薄。一方面被少数喜欢轻巧操控感的驾驶认为是具有「重战」性格的轻战而颇有微词,一方面却也受到另一部分驾驶的喜爱,认为是均衡性极佳的格斗系战机。附带一提,在欧美没有「轻型战斗机」的分类概念。比起运动性佳但有传统结构与防弹缺陷的二一/三二/二二/五二型,或装备齐全但动力未能提升结果「样样通、样样稀松」的五二型丙/六二型等零战家族成员,在逐步提升速度与火力防御的同时,仍未失去运动性优势的末期隼二型乃至隼三型,更受到太平洋南方战线盟军的警戒。即使该区最后进驻了性能足以凌驾所有日机的喷火Mk.XIV或P-51D,对经验老到的熟练驾驶所操作的「Oscar」仍抱持着「禁止与之格斗」的敬畏之心直至战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "一式战斗机四型(Ki-43-IV).", "content": "由于中岛厂当时已不负责一式战生产,故一式战四型并没有一个统整方案,此改良型曾有两种构想:", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国战区.", "content": "侵华日军于1941年4月首先把最初参战的一式战隼一型配备驻广东的第64战队,之后又把火力得到强化的一式战隼二型配备驻中国东北的关东军航空队和伪满州国空军,1945年8月,日军在白城子地区曾用一式战隼攻击过苏军装甲部队。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战区.", "content": "当太平洋战争爆发之际,一式战虽然数量极少而祇有56架,祇配备日本陆军航空队第59和第64战队,但仍是日本陆军手头最好的战斗机,因此从进攻东南亚便无役不与,足迹遍及所有日本陆军涉及的战区。  最初参战的是一式战隼一型,当配备左右总共两个翼下可抛弃式副油箱时的航程达到2600公里,这是九七式战斗机做不到的,在太平洋战争一开始,一式战隼就在刚向日军投降的泰国机场起飞并飞在海上为横渡泰国湾的日本登陆舰队作海上护航,日军在一式战隼的空中支援下发动马来战役,当时驻马来西亚的英军祇有水牛式战斗机,实战证明根本不是一式战隼的对手,英军为此紧急派上飓风战斗机,这时新加坡战役刚好开打,在实战当中,日军飞行员以为飓风式是著名的喷火战斗机,同样英军飞行员也以为一式战隼是著名的零式战斗机,因为一式战其外型、重视格斗的设计取向与三菱的零式战机相近,很多盟军飞行员宣称「遭遇零战」的作战纪录其实是遭遇一式战,而非零式战斗机。  之后日军攻打荷属印尼,一式战隼其中一场主要战役是为攻占巴厘巴板油田的日军伞兵作空中支援,当中由第64战队队长加藤建夫驾驶的一式战隼击落了两架前来助战的英军飓风战斗机。  在二战后比对59、64战队自1941年12月8日至1942年3月9日之战报比对考证,目前显示至少有61架同盟国军机(43架战斗机、18架轰炸机)遭一式战击落。其中59战队30架、64战队27架、2战队共同击落4架,两战队折损战机计有16架。这交换比为1:4,也就是「南方作战时一式战在空战中约击落自身4倍、对战斗机时约击落自身3倍的联合军战机」之概述根据。在1942年初期对英属马来亚、英属缅甸、荷属东印度等重要战略攻势目标时,遇上英国与荷兰在殖民地主要装备的F2A战斗机都能进行有效压制,也能够用数量制伏性能数量稀少的霍克飓风,一式战完美的替陆军达成空中掩护任务,盟军经常面对该战机但未能讨到任何便宜。  1942年后,日本海军航空队在瓜岛所在的所罗门海域空战损失惨重,驻拉包尔的日本海航唯有向日本陆航求助而有100架一式战隼二型被派到所罗门前线,这是第1和第12战队,1943年1月5日,第12战队的一式战隼和美军第43和第90轰炸机大队的12架轰炸机(B-17F和B-24D各6架)交战,击落一架B-17F,首开战果,此后又在10天内接连击落2架B-17、B-24D和B-25D各一架和1架P-38F战斗机,自身也付出了损失13架的代价,由于在所罗门空战当中,一式战隼主要的敌机是有重装甲保护而机身结构坚固的美军轰炸机,祇有机头两挺Ho-103重机枪的一式战隼二型打得很吃力,除了美军重型轰炸机,驻拉包尔基地的一式战隼也曾在澳洲达尔文港上空和英军的喷火机打空战,而随着日军在所罗门空战的失败,一式战隼也离开拉包尔基地,彻退到菲律宾和台湾继续和以美国为首的盟军作战,直至1945年战败。", "section_level": 2}, {"title": "中缅印战区.", "content": "马来与新加坡战役后,第64战队来到缅甸战场继续和英军、美国飞虎队(正式名称:中华民国空军美籍志愿大队)以及前来助战的中国远征军作战,1942年5月22日,一架英国皇家空军的布伦亨式轰炸机飞去攻击一个在缅甸的日军机场,当时此机场是日本陆航第64战队即是有名的加藤隼战斗队,当日有5架一式战隼起飞,包括加藤建夫队长的座机,加藤的座机被此架布伦亨式轰炸机的后部机枪射中着火,跌入孟加拉湾,加藤建夫死后被追封成为陆军少将和军神。  失去加藤建夫队长的第64战队在1943年12月参加了掩护陆军轰炸机群轰炸加尔各答的「龙一号作战」,之后日军地面部队也跟着发动进攻印度的英帕尔战役但惨败收场,在空中,日军飞行员也遇到强敌,就是著名的英军喷火式战斗机,英国皇家空军在缅甸总共派驻了7个中队的喷火机,其中64战队的台湾籍飞行员许仑墩驾驶一式战隼击落了一架第17中队的喷火机,1944年4月22日,64战队的宫边大尉遭遇了从成都起飞的B-29轰炸机机群,但一式战隼差劲的火力祇造成一架B-29一个发动机损毁,但并未击落,这也是陆军战斗机首次与B-29的交锋。1944年夏天以后,64战队开始换装一式战隼三型和四式战「疾风」,并战斗至日本投降,累计战果为283架各型飞机(其中144架为地面击毁),自身战死飞行员160名。  1943年后,第50战队也到来,此战队的一式战隼专门打支援中国抗日的驼峰航线上的运输机,第50战队的一式战隼甚至曾偷袭昆明机场,驻当地的美军飞虎队后来从一架一式战隼一型(第64战队安田义人座机)发现: 一式战由于结构存在缺陷,如果引诱其急速拉升或者俯冲,有很大可能会直接让隼在空中解体  了解了这个弱点之后,盟军P-40飞行员经常避免与一式战隼进行低空机动格斗,而是尽可能高速俯冲,这一招证明不单对日本海航的零战有效,对一式战隼同样,随着1944年以后P-47和P-51等盟军新锐战机的到来,一式战隼更难以抵挡盟军主动发起的空中进攻。", "section_level": 2}, {"title": "千岛群岛防空战.", "content": "由于一式战隼火力差劲而日本本土防空战又要面对B-29轰炸机等美军新锐战斗机,一式战隼被派去位置偏远的千岛群岛,第54战队的一式战隼进驻幌筵岛,抵挡来自美国阿拉斯加州的机群,1943年8月12日击落2架B-24,之后美日皆增加兵力,而到了1944年,幌筵岛祇剩下15架一式战隼,而且早就有28架一式战隼因应太平洋战场而被调派去菲律宾并最后全部被美军消灭。  1945年8月,苏联对日本宣战并进攻千岛群岛,8月18日,4架一式战隼和4架海军的九七式舰上攻击机作为最后的空中力量支援在占守岛的日本陆军第91师团并与苏军战斗机交战,但双方都没有损失,这也成为了第二次世界大战中最后的空战(虽然理论上二次大战早在8月15日已结束)。  二战末期一式战隼除了担任第二线的任务之外,也参与神风特攻队的自杀攻击任务。  抗战时期由日本人扶植的满州国空军装备过一式战。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "二次大战时亲日的泰国皇家空军也装备过一式战,泰国的一式战曾在二战期间截击过美军B-29轰炸机。 二次大战后,重返中南半岛的法军也曾用一式战对付过由胡志明领导的越南独立同盟会。 二次大战后印尼人用日本人留下的一式战对抗过想重新接管印尼的荷兰军,他们把日军红太阳标记的下半部涂白,变成如同印尼国旗的标记。 抗战时期的1942年4月29日于缅甸北部,国军缴获一架原本属于日本陆军航空队第64战队安田义人飞曹长的隼一型,抗战胜利后,国民政府接收大批留在中国的一式战,编入第6大队18和19中队,于1946年退役。 抗战胜利后,解放军在中国东北接收到4架一式战隼二型,编入东北老航校作为训练用途。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "对照在二次大战后被吹捧得近乎神格化的零式战斗机,一式战就寂静无闻得多,但在二战时因为一部军教电影而令一式战比零战在日本人当中更家喻户晓: 当时日本陆军航空队当中有一队率先使用一式战‧隼的第64战队,由于队长名叫加藤建夫而被暱称为「加藤隼战斗队」。1944年(昭和19年)东宝电影公司为纪念在前线战死的加藤队长并提高全体国民战意,将此队的战斗经历拍成电影加藤隼战斗队作为战时宣传。  而在二次大战后兴起的电脑游戏当中有一式战的例如:  其中,战争雷霆中的一式战,推出了近乎所有的型号。从一式战一型甲,乙,丙,到后期的一式战二型,乃至一式战三型乙  在2017春季活动作为通关奖品出现,量产型推出了二型与三型甲,也推出派驻在占守岛上的54战队与极具盛名的64战队,更有挂载炸弹作为战斗轰炸机的65战队,其中64战队是全游戏中基地航空队可用的最强制空机", "section_level": 1}], "src_summary": "一式战斗机是大日本帝国陆军的一种战斗机,简称一式战,正式编号:Ki-43,日军别称隼,盟军代号奥斯卡(Oscar)。", "tgt_summary": "The Nakajima Ki-43 \"Hayabusa\" (隼, \"Peregrine Falcon\", \"Army Type 1 Fighter\" (一式戦闘機)) was a single-engine land-based tactical fighter used by the Imperial Japanese Army Air Force in World War II.", "id": 1014839}
{"src_title": "坎特伯雷", "tgt_title": "Canterbury", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "2001年,坎特伯雷地区约有4,761种商业活动,有超过6万全职和兼职员工,价值为13亿英镑。 因此是肯特郡第二大经济区。 2001年白衣修士购物中心(Whitefriars shopping complex)的建成大大降低了当地的失业率。 旅游业是当地的支柱产业,每年贡献2.58亿英镑的收入。而其中坎特伯雷座堂每年接待超过100万游客。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "圣劳伦斯球场是肯特郡板球队的主场,曾多次举办单日国际赛。  2007年重整的Canterbury City F.C.是当地一家足球俱乐部,在南郡东足球联赛比赛。 坎特伯雷RFC成立于1926年,是当地第一个参加国家级联赛的球队。  环法自行车赛在1994年和2007年两度经过该地区。  坎特伯雷冰球俱乐部是全国最大的冰上曲棍球俱乐部之一, 1988年夏季奥运会冰上曲棍球金牌得主Sean Kerly是该俱乐部成员。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "坎特伯雷位于肯特郡东部,距伦敦东南偏东约55英里(89公里)。沿海城镇Herne Bay和Whitstable位于北部6英里(10公里)处,Faversham位于西北部8英里(13公里)处。附近的村庄包括Rough Common,Sturry和Tyler Hill。 Thanington Without的民间教区位于西南部;这座城市的其他地方都是未经开发的。 Harbledown,Wincheap和Hales Place是这个城市的郊区。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "大学和学院 该市估计有31,000名学生(英国学生/永久居民比例最高)因为这里有三所大学,还有其他几所高等教育机构和大学;在2001年的人口普查中,16-74岁人口中有22%是全日制学生,而整个英格兰的这一比例为7%。该市拥有三所大学:肯特大学,坎特伯雷基督教会大学,创意艺术大学。肯特大学的主校区占地600英亩(243公顷),位于坎特伯雷市中心以北1英里的圣斯蒂芬山上。它原名坎特伯雷肯特大学,成立于1965年,2000年在查塔姆镇开设了一个较小的校区。截至2014年,它有大约20,000名学生。  中小学 英国最古老的独立中学包括 Kent College, St Edmund's School and the King's School.", "section_level": 1}], "src_summary": "坎特伯雷(英语:Canterbury,读音:),英国英格兰东南区域肯特郡的市镇,位于坎特伯雷市中心。坎特伯雷是罗马天主教会在英国最早的落脚点,现为圣公会实际领袖坎特伯雷大主教驻锡之地。坎特伯雷座堂及圣奥斯定隐修院等已被联合国列入世界文化遗产。因此也成为英国最受欢迎的旅游城市之一。", "tgt_summary": "Canterbury (, ) is a historic English cathedral city and UNESCO World Heritage Site, situated in the heart of the City of Canterbury, a local government district of Kent, England. It lies on the River Stour.", "id": 2621920}
{"src_title": "朝聖", "tgt_title": "Pilgrimage", "src_document": [{"title": "上古时期.", "content": "很多古代宗教都有自己的圣地、神庙和树林,供信众前往参拜。", "section_level": 1}, {"title": "巴哈伊信仰.", "content": "巴哈欧拉在亚格达斯经中为巴哈伊列明两处朝圣地点(信徒可任选其一,各有相配的仪式):伊朗设拉子的巴孛故居(已毁)和在伊拉克巴格达的巴哈欧拉故居(未发还),其后,阿博都巴哈增加巴吉宅邸作为朝圣地点。目前,因为前往伊朗和伊拉克朝圣有较多限制,巴哈伊教的信徒一般前往以色列西北的海法、阿卡和巴吉宅邸(未有特别仪式)。  在能力许可和前无障碍的条件下,信徒有朝圣的义务(女性未被要求参加,但亦不禁止)。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "印度佛教的四处圣地:", "section_level": 1}, {"title": "日本(佛教/神道教).", "content": "在日本,按一定顺序参拜神社或寺院(常是33或88座)称为「」。最著名的是到四国岛上的88座寺庙参拜,称为「四国八十八个所」。", "section_level": 2}, {"title": "基督宗教.", "content": "基督宗教原则上并不严格要求信徒朝圣。天主教和东正教认为信徒朝圣后可以得到特别的祝福;相反的,新教则不认为朝圣能取得祝福,但朝圣可令信徒反思圣经的故事。  早期的朝圣环绕耶稣基督的一生(4世纪时已经有教父鼓励到圣地朝圣的纪录),后来圣母显现的地点、与圣人及殉道者相关的地点,以及罗马也成为朝圣的地点。但是,广义而论,在本地的短期的徒步朝圣,亦属于朝圣的一种型态。  天主教历史上最大的朝圣活动是教宗若望保禄二世在2005年4月2日去世后,四百万来自其他地区的教友,连同三百万在罗马居民瞻仰教宗遗容。  世界青年日亦被视为现代的朝圣活动。最大规模的一次是1995年在菲律宾马尼拉,有四百万人参加。最近一次是2016年在波兰克拉科夫。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大圣地.", "content": "到这四处地点朝圣可脱离轮回。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝觐.", "content": "朝觐是伊斯兰教五功之一。所有穆斯林,只要有能力,一生必须去一次麦加朝圣。另外多数什叶派穆斯林都会到伊朗的马什哈德朝圣。", "section_level": 2}, {"title": "谒陵.", "content": "在伊斯兰国家,多有拜谒圣人或英雄的陵墓习俗。在特定时节谒陵更是国族认同的体现,但某些伊斯兰教派对谒陵持负面态度。  穆斯林的谒陵地点有包含沙特阿拉伯麦地那的穆罕默德陵墓、耶路撒冷的圆顶清真寺与阿克萨清真寺(远寺)(先知穆罕默德登霄处)", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "古代犹太教规定有能力者须每年到耶路撒冷庆祝逾越节、五旬节和住棚节,并在圣殿祭献。在圣殿第二次被毁后,此习惯无法进行,犹太教徒只能在祷词中祈求有朝一日重回锡安山。直到1967年,犹太人终于可以在哭墙祈祷。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝圣是宗教或灵性生活寻觅灵性意义的过程,通常是到一处圣地或者是对某人信仰有重要意义的地方。各大宗教都有朝圣的活动。从世俗的角度而言,朝圣是一种族群的认同,而非基于信仰。流行文化也正把朝圣重新定义,例如去探访某小说、电视剧、电影或ACG等作品取材、拍摄的地点也被称为朝圣、圣地巡礼。旅游业兴起之前,朝圣是人们离开家乡出外游历的主要方式之一。", "tgt_summary": "A pilgrimage is a journey, often into an unknown or foreign place, where a person goes in search of new or expanded meaning about their self, others, nature, or a higher good, through the experience. It can lead to a personal transformation, after which the pilgrim returns to their daily life.", "id": 2798614}
{"src_title": "德比郡足球俱乐部", "tgt_title": "Derby County F.C.", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "派迪公园球场.", "content": "派迪公园球场(Pride Park Stadium)位于英格兰德比 (英格兰)市外围派迪公园(Pride Park)商业园内,可容33,597名观众。在1997年7月18日由英女皇伊丽莎白二世主持开幕,取代“棒球场”成为打吡郡的新主场球场。首场对温布顿(现时的“米尔顿凯恩斯”)的比赛途中因汛光灯故障而被迫腰斩。  派迪公园球场曾举行三场英格兰廿一岁国际赛及一场大国脚国际友谊赛,在2001年5月27日英格兰以4-0击败墨西哥,全场满座的33,597名观众亦是派迪公园球场开幕以来的最高入座纪录。  2013年11月13日宣布与运动饮料「iPro Sport」达成价值700万英镑的10年球场冠名赞助协议,于12月7日主场迎战黑池将普莱德公园球场(Pride Park Stadium)正式命名「iPro体育场」(iPro Stadium)。", "section_level": 2}, {"title": "棒球场.", "content": "棒球场(Baseball Ground)在1890年启用时是作为德比郡棒球俱乐部(Derby County Baseball Club)的比赛场地,打吡郡在成立初期间中使用作主场比赛,在其伙伴逐渐引退,于1895年正式采用为主场球场。全盛时期棒球场可容高达42,000观众(全立席),及后转为全座席球场时仅可容18,300观众,1997年打吡郡迁入新的派迪公园球场后,棒球场被用作预备队比赛球场,直到2003年才被拆卸改建为住宅。棒球场在1911年2月11日举行唯一一次国际赛,英格兰以2-1在本土四角赛中击败北爱尔兰。", "section_level": 2}, {"title": "敌对球队.", "content": "打吡郡最凶猛的敌对球队是诺丁汉森林,其基地位于打吡市东北仅数英哩外的诺丁汉,两会的对阵被称为「东密德兰打吡」(East Midlands Derby),取胜的球队可获颁「白赖仁·哥洛夫锦标」(Brian Clough Trophy)。  而球队亦与另一支东米德兰兹球队莱斯特城有相对较低及不明显的敌对关系,而与1970年代初一时瑜亮的利兹联有更深的「牙齿印」,主要源于当时两会的主帅白赖仁·哥洛夫(Brian Clough)和唐·李维之间的恩怨。", "section_level": 1}], "src_summary": "德比郡足球俱乐部(英语:Derby County Football Club),是英格兰德比的职业足球队,成立于1884年,是足球联盟创始成员。打比郡最光辉时期为上世纪七十年代,球队曾在1972年及1975年两夺当时顶级联赛英甲的冠军,并在1973年打入欧洲冠军球会杯最后四强。打比郡于1980年降至次级联赛英乙作赛,在八十年代浮沉在英甲、英乙、英丙三级联赛之间,1991年打比郡再次降落英乙后,一直至1996年,取得英甲(第二级)亚军首次升上英超,角逐了六个球季,2002年护级失败降落英冠。2006/07年度球季打比郡在升班附加赛决赛1-0击败西布朗,再次升级英超作赛,但该季打比郡以创英超单季最低得分纪录的11分结束,2008年回降英格兰冠军联赛,自此一直在英冠作赛。", "tgt_summary": "Derby County Football Club () is a professional association football club based in Derby, Derbyshire, England. The club competes in the EFL Championship, the second tier of English football, and has played its home matches at Pride Park Stadium since 1997.", "id": 1292319}
{"src_title": "BSD许可证", "tgt_title": "BSD licenses", "src_document": [{"title": "BSD许可证的条款.", "content": "许可证文本被认为遵循公有领域,所以可以不受限制地修改。为了满足个人或团体的需要,用户可以随意地将'Regents of the University of California'(加州大学董事会), 'University of California, Berkeley'(加州大学伯克利分校),以及'Regents'(董事会)替换成自己的名称。(参考中译附于英文原文后):", "section_level": 1}, {"title": "与专属软件许可证的相容性.", "content": "遵守BSD License的软件,允许用作商业用途,甚至可按照专属许可证进行再发布。比较著名的例子如微软产品中引入了BSD网络部分的代码,Mac OS X中使用了不少FreeBSD的组件。也可以将一部分遵照BSD许可证发布,另外一些采取其他许可证。事实上,BSD Unix早期就是这样的,其一部分是来自AT&T的专属内容。", "section_level": 2}, {"title": "与其他自由软件许可证的相容性.", "content": "BSD许可证的最初稿件,其中含有与GNU通用公共许可证相冲突的地方。由于这两个许可证在自由软件中使用很普遍,如果作者想将GPL和BSD有所结合,就会出现冲突。但是1999年,BSD许可证的修订版去除了相冲突的语句。从此以后,自由软件作者就可以方便地采用BSD许可证下的软件,从而跟GPL下的作品融合。  BSD许可证并不允许受让方将其删除或替换为其他许可证。", "section_level": 2}, {"title": "柏克莱加州大学宣传条款.", "content": "BSD在最初散播的时候,其许可证内含有一项额外的条款,要求所有从以BSD许可证授权的软件衍生著作,都必须要包含一段文字以交代原始码的来源。该条文列于原BSD许可证的第三条(参考中译附于英文原文后):  GNU工程将这个称为“令人感到不舒服的BSD交代条款”(obnoxious BSD advertising clause)。GNU工程认为存在两个问题:第一,修改源码的人都希望将其大名加到鸣谢中,如果一个项目参加的人非常多,或者软件套件中包含许多个单独项目,鸣谢阵容将会变得非常庞大;第二,这跟GNU通用公共许可协议相抵触,GPL不允许增加额外的限制,所以软件只能在GNU跟BSD之间选择。GNU工程建议人们提到非copyleft许可证的例子时,不要使用「BSD风格」的字眼,以免原本的BSD许可证不慎被使用。  应理乍得·斯托曼的请求,1999年7月22日,William Hoskins,也就是伯克利技术许可办公室的主管(director of the office of technology licensing for Berkeley),删除了BSD许可证的第三条。 原来的许可证有时被称为“BSD-old”(老BSD)或“4-clause BSD”(四句版BSD),当前的BSD许可证有的被称为“BSD-new”(新BSD)、“revised BSD”(修订的BSD)或“3-clause BSD”(三句版BSD)。", "section_level": 1}, {"title": "BSD风格的许可证.", "content": "以下几种自由软件、开源软件许可证,衍生自BSD或跟BSD相类似:", "section_level": 1}], "src_summary": "BSD 授权条款(英语:Berkeley Software Distribution license),是自由软件中使用最广泛的授权条款之一。BSD 就是遵照这个许可证来发布,也因此而得名 BSD 授权条款。", "tgt_summary": "BSD licenses are a family of permissive free software licenses, imposing minimal restrictions on the use and distribution of covered software. This is in contrast to copyleft licenses, which have share-alike requirements. The original BSD license was used for its namesake, the Berkeley Software Distribution (BSD), a Unix-like operating system. The original version has since been revised, and its descendants are referred to as modified BSD licenses.", "id": 453163}
{"src_title": "哈利·波特与阿兹卡班囚徒", "tgt_title": "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "哈利波特的三年级暑假,发生了两件令哈利既忧且怒的事件:天狼星·布莱克逃狱和德思礼姨丈的姐姐玛姬到访。", "section_level": 1}, {"title": "哈利波特逃出德思礼家.", "content": "在1993年7月31日午夜,哈利波特收到了从朋友(荣恩、妙丽和海格)送来的生日礼物,荣恩更寄来剪报和一个袖珍测奸器,表示其父亲(亚瑟·卫斯理)抽到《预言家日报》700加隆的奖品,全家到了埃及旅行(以探望在埃及古灵阁工作的比尔·卫斯理),妙丽送来一箱「飞天扫帚保养工具箱」(这箱子太重,哈利原本以为妙丽送来的一定是一本写满超难符咒的巨书),海格则送上一本会咬人的书 - 怪兽的怪兽书(信上表示会派上用场,哈利用皮带把它捆住)。之后收到霍格华兹寄来的信,里面夹有一张同意学生前往活米村的同意书。  第2天,麻瓜新闻报导有逃犯逃脱(天狼星·布莱克),并带有一枝枪。威农姨丈其后表示玛姬·德思礼(威农的姐姐,每次到访都令哈利留下深刻的恐怖回忆)会到德思礼家到访一个星期,威农姨丈要求哈利不要露出任何巫师的行为,并表示哈利进了圣布鲁特少年惯犯监。  玛姬姑姑到后,一个星期都没有什么异样,哈利一直以同意书签名作忍耐和回想飞天扫帚保养工具箱里的说明书作分散注意力(玛姫以其呆样批评其智商过低),可是在最后一天晚上,玛姬姑姑因碰触到哈利的底线(玛姬侮辱詹姆和莉莉)而被哈利用魔法(失去控制力)变成一个大气球,往天花板浮去,哈利亦因愤怒而离开了德思礼家。", "section_level": 2}, {"title": "返校与邂逅雷木思·路平.", "content": "在骑士公共汽车(Knight Bus)的帮助(哈利在途中得知原来天狼星是谋杀了13个人的黑巫师,也是佛地魔的支持者)和夫子(魔法部长)的宽容下,哈利成功返回霍格华兹读书(修读3年级课程,也从书单得知了原来怪兽书是指定用书之一),在破斧酒吧中撞见了荣恩和妙丽,妙丽买了一只猫,差点把荣恩的老鼠班班吃掉(班班从埃及回英国后一直病)。  在破釜酒吧中,哈利意外听见茉莉(荣恩的母亲)和亚瑟在会客室大吵大闹,原因是亚瑟希望把布莱克逃狱的真相告诉哈利(原来布莱克逃狱是为了追杀哈利)。  第2天(9月1日),哈利在93⁄4月台登上霍格华兹特快车前,向亚瑟透露自己已知道了自己正被布莱克追杀,亚瑟要求哈利发誓「不论发生任何事」,都不会去「找」布莱克。", "section_level": 2}, {"title": "扫帚损毁.", "content": "在魁地奇比赛中,催狂魔突然出现,想吸取哈利的灵魂,哈利因此从扫帚上跌落了下来,邓不利多使出了咒语,让哈利缓缓地掉到地上,才没有造成太大的伤害,同时亦出手击退催狂魔;而当哈利从床上醒来时,荣恩和妙丽告诉哈利,他的光轮两千撞到了浑拚柳,被发现时已断成了好几十个碎片,已经不能再使用,使哈利伤心不已。(虽然不能再骑,但哈利还是把它收藏起来,放在行李箱的角落)", "section_level": 2}, {"title": "「火闪电」风波.", "content": "哈利在「光轮两千」被破坏后不久,就收到一份特别的礼物:「火闪电」。但由于麦教授担心「火闪电」已经被天狼星下毒咒,因此把它没收,并进行检查,令哈利的情绪再次跌至谷底。在魁地奇球赛前,麦教授突然归还「火闪电」给哈利,表示「火闪电」已经检查完毕,请他放心使用。电影版则到了结局,因为哈利和天狼星·布莱克的误会已经重修旧好后才收到火闪电,于是就没有了检查的事了。", "section_level": 2}, {"title": "真相.", "content": "其实彼得·佩迪鲁(化身为荣恩的老鼠班班)才是幕后凶手,他是佛地魔的部下,由于出于恐惧,才出卖了詹姆·波特和莉莉·伊凡,而天狼星·布莱克是他们原来的守密人,是他劝詹姆和莉莉将守密人改成佩迪鲁。他原本想要通知他们,但到了现场已经来不及了,当时,他看见了彼得·佩迪鲁,知道他是杀死詹姆·波特和莉莉·波特的凶手,便想杀死他,但彼得·佩迪鲁化身一只老鼠逃走了,天狼星因情绪激动,太过伤心,而在原地仰头大笑,再加上他很多天没整理自己了,因此从外表看上去很像杀人犯,所以大家才会误会。(所以天狼星在阿兹卡班所说的\"他在霍格华兹...\"是指彼得·佩迪鲁,而天狼星知道的原因是因为他从报纸上看到荣恩·卫斯理肩上的那只老鼠(特征是那只老鼠的手上断了一只指头))后来他们想要抓彼得·佩迪鲁回学校,但就在雷木思·路平准备变身狼人时,一不注意,彼得·佩迪鲁便变成老鼠趁机逃走了。当哈利醒来时,发现他躺在病床上,而老师们和魔法部部长已将天狼星·布莱克关进牢里,彼得·佩迪鲁此时早已逍遥法外了。", "section_level": 2}, {"title": "协助天狼星逃走.", "content": "哈利和妙丽在天狼星给魔法部捉捕后,决定使用时光器回到过去(荣恩因受伤无法同行),他们回到三小时前鹰马还没有被斩首的时候,他们拯救了鹰马,然后过了一小时,哈利和妙丽看到了另一个哈利和天狼星正在试图击退催狂魔。哈利用护法咒把催狂魔打跑,后来哈利和妙丽骑上鹰马赶紧飞往阿兹卡班救出天狼星,最后天狼星陪同鹰马离开隐居到某一个地方去了。", "section_level": 2}], "src_summary": "《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》(英语:\"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban\"),英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品《哈利·波特》系列的第三集。英文原版于1999年9月8日在英国出版。简体中文版原名《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》,由郑须弥翻译并于2000年9月出版,为保持哈利波特系列翻译风格统一,人民文学出版社2009年4月进行了再次出版,由马爱农、马爱新重新翻译,并更名为《哈利波特与阿兹卡班囚徒》。繁体中文版于2001年6月22日由皇冠出版社出版。", "tgt_summary": "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is a fantasy novel written by British author J.K. Rowling and is the third in the \"Harry Potter\" series. The book follows Harry Potter, a young wizard, in his third year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Along with friends Ronald Weasley and Hermione Granger, Harry investigates Sirius Black, an escaped prisoner from Azkaban, the wizard prison, believed to be one of Lord Voldemort's old allies.", "id": 1820857}
{"src_title": "斯洛伐克语", "tgt_title": "Slovak language", "src_document": [{"title": "地理分布与方言.", "content": "全球使用斯洛伐克语的人口大约为六百万,绝大多数的使用者主要集中在中欧的斯洛伐克及其周边的国家。在斯洛伐克,86%的居民以斯洛伐克语为母语,同时它也是斯洛伐克的官方语言。在捷克,斯洛伐克语作为通用语言依然有大约二十万的使用人口;在塞尔维亚的伏伊伏丁那自治省,大约有将近六万的斯洛伐克人居住在该地的彼得罗瓦茨自治区(Báčsky Petrovec)内,斯洛伐克语在该自治区享有官方语言的地位。  斯洛伐克是个山地国家,所以方言非常复杂,有的方言可以相通,有的方言却不能相通。总体来说,斯洛伐克语方言之间的差异主要表现在音韵结构、字尾变化和词汇上,句法上的差异很小。根据这些方言的相似性,可以划分出三个斯洛伐克语的方言群。\"(以下内容涉及到的斯洛伐克分区请参阅斯洛伐克行政区域)\"  捷克语和斯洛伐克语很类似,过去可以互通,但是目前,捷克语与斯洛伐克语的差异正在变大。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "斯洛伐克语使用拉丁字母书写,斯洛伐克语字母表里面有46个字母。比捷克语多出3个字母,跟捷克语一样,斯洛伐克语的字母也添加多种不同的变音符号。", "section_level": 1}, {"title": "音韵结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "斯洛伐克语有6个元音:a [a], ä [ɛ], e [e], i / y [i], o [o], u [u];5个长元音:á [a:], é [e:], í / ý [i:], ó [o:], ú [u:];3个复合元音ia [ja], ie [je], iu [ju];一个特有的复合元音:ô [uo]。  在斯洛伐克语中,「L」和「R」可以同时担当元音的角色(例如:krb, vlk)。这种现像,语言学上称之为「自鸣音」,而字母「Ĺ 」和「Ŕ」则是这两个「自鸣音」的长音(例如:stĺp [stl:p])。", "section_level": 2}, {"title": "子音.", "content": "斯洛伐克语有27个子音,上面的表格列出了表达这些子音的27个字母,另外还有表达两个辅音组合的 q /kv/,x /ks/。", "section_level": 2}, {"title": "拼读规则.", "content": "斯洛伐克语的字母拼读规则比较简单,因为是一个字母对应一个音,所以斯洛伐克文基本可以做到「见字读音」。  斯洛伐克语的词汇都有重音,在单音节的词汇里重音在该音节上,在多音节词汇里重音固定在第一个音节上。  元音 e, é, í, ia, ie, iu 跟子音字母 d, l, n, t 拼读的时候,这四个子音字母需要读成与之相对的颚化音 ď, ľ, ň, ť。  字母v后面如果没有元音出现的时候,需要念做半元音/w/。  有声子音在字尾或句尾需要读成与之相对的无声子音,即「浊音清化」。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯洛伐克语(slovenský jazyk / slovenčina)属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支,同波兰语和捷克语以及索布语相近,特别是跟捷克语的使用者可以无障碍的交流。斯洛伐克语主要使用在斯洛伐克,其次使用于捷克和塞尔维亚。", "tgt_summary": "Slovak () or alternatively Slovakian, is a West Slavic language of the Czech–Slovak group. Spoken by approximately 5 million people as a native language, it serves as the official language of Slovakia and one of the 24 official languages of the European Union.", "id": 260466}
{"src_title": "急救", "tgt_title": "First aid", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "急救的主要目标可以概括为三个关键点:", "section_level": 1}, {"title": "急救程序.", "content": "急救员抵达现场后,需按照D.R.C.A.B口诀为伤病者进行评估: 如伤者无呼吸及脉搏,应着旁人立即报警及提取自动体外心脏去颤器(Automated External Defibrillator,缩写:AED),立即进行心肺复苏术(CardioPulmonary Resuscitation,缩写CPR)程序。  如伤者恢复脉搏及呼吸但未清醒,应将伤者置于复原卧式(让伤者侧卧,头部后仰保持气道畅通,离地较远的手垫于脸颊之下,将离地较远的腿的髋关节和膝关节摆放成直角,固定体位),并留意其脉搏及呼吸。如伤者转醒,便应处理其他伤处,如骨折及出血。无论如何,急救员应留在现场协助伤病者直至救护人员抵达。  部分国家如美国鼓励市民无论有否正式学习心肺复苏术亦应尝试为伤病者进行心外压,但仍建议已考获受公认急救证书的人士进行,其他人士如不肯定伤者情况,不应对伤者进行心肺复苏术,并立即报警或呼叫求助;伤病者清醒则作出安慰,使伤病者情绪得以稳定。", "section_level": 1}, {"title": "急救检伤分类.", "content": "当发生重大灾害事件时,医护人员可能会面临有大量受伤患者同时需要救治的情况,这时采取急救检伤分类能合理利用有限人力,对有生命危险的优先救治,对可以延后救治的或者已无法救治的暂缓救治。 标识分类原则:", "section_level": 1}], "src_summary": "急救(First-aid)即紧急救治的意思,是指在急病或意外发生时,在医生与护理人员到达前为生病或受伤的人,进行初步的救援及护理。", "tgt_summary": "First aid is the first and immediate assistance given to any person suffering from either a minor or serious illness or injury, with care provided to preserve life, prevent the condition from worsening, or to promote recovery. It includes initial intervention in a serious condition prior to professional medical help being available, such as performing cardiopulmonary resuscitation (CPR) while waiting for an ambulance, as well as the complete treatment of minor conditions, such as applying a plaster to a cut. First aid is generally performed by someone with basic medical training. Mental health first aid is an extension of the concept of first aid to cover mental health, while psychological first aid is used as early treatment of people who are at risk for developing PTSD. Conflict First Aid, focused on preservation and recovery of an individual's social or relationship well-being, is being piloted in Canada.", "id": 2793732}
{"src_title": "小调", "tgt_title": "Minor scale", "src_document": [{"title": "常用四种小调音阶.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然小调音阶 (Natural Minor).", "content": "由自然音级所组成的小调音阶,叫做“自然小调音阶”。 结构为:“全音、半音、全音、全音、半音、全音、全音”,任何能构成这种结构的音阶都一定是自然小调。自然小调音阶通常在调式的音乐中使用。  A自然小调:A→B→C→D→E→F→G→A→G→F→E→D→C→B→A  自然小调可由相应的大调通过两种方式进行构造:", "section_level": 2}, {"title": "和平行大调 (又称关系大调)的关联.", "content": "由平行大调从第六级音阶开始的自然音阶即是自然小调。  例如,C大调的音阶是 C,D,E,F,G,A,B。从第六级音阶A开始的音列,即是A小调。", "section_level": 3}, {"title": "和并行大调 (又称同主大调)的关联.", "content": "并行大调是与小调同主但不同音列的大调。自然小调可从其并行大调进行如下构造:  例如,A大调的音阶是 A, B, C♯, D, E, F♯, 和 G♯。由此可推得A小调的音阶为 A, B, C, D, E, F, 和 G。", "section_level": 3}, {"title": "和声小调音阶 (Harmonic Minor).", "content": "将自然小调的第七级降音升高半音,即构成和声小调音阶。结构为:“全音、半音、全音、全音、半音、增二度音、半音”,之所以作此改变,是为了发展小调调性音乐,使可以产生六到七级增二度的强进行。  A和声小调:A->B->C->D->E->F->G->A->G->F->E->D->C->B->A  和并行大调比较,和声小调的音阶如下:", "section_level": 2}, {"title": "旋律小调音阶 (Melodic Minor).", "content": "将和声小调音阶的第六级降音也升高半音,即构成了旋律小调。结构为:“全音、半音、全音、全音、全音、全音、半音”。在古典音乐中的小调调性音乐,音阶上行为了好唱,会使用旋律小调音阶,而下行时恢复回自然小调音阶。  A旋律小调音阶:A->B->C->D->E->F->G->A->G->F->E->D->C->B->A  和并行大调比较,旋律小调的音阶如下:", "section_level": 2}, {"title": "现代小调音阶.", "content": "上行或下行都使用旋律小调音阶,常见于爵士乐曲里面,也被叫做爵士小调。  A现代小调音阶:A->B->C->D->E->F->G->A->G->F->E->D->C->B->A", "section_level": 2}], "src_summary": "小调是相对于大调而言的,现代音乐两种调性之一。特色是音阶的第一音到第三音是个小三度音程。", "tgt_summary": "In music theory, the term minor scale refers to three scale patterns – the natural minor scale (or Aeolian mode), the harmonic minor scale, and the melodic minor scale (ascending or descending) – rather than just one as with the major scale.", "id": 2877357}
{"src_title": "亚瑟王的暗黑时代", "tgt_title": "Dark Age of Camelot", "src_document": [{"title": "职业.", "content": "该游戏中的职业有:  英语版:  Albion: \"Armsman武士, Cabalist犹太密教法师, Cleric牧师, Friar修道士, Wizard法师, Infiltrator渗入者, Reaver掠夺者, Mercenary佣兵, Necromancer亡灵巫师, Paladin游侠, Scout侦察兵, Heretic异教徒, Sorcerer巫师, Theurgist妖法师, Minstrel吟游诗人\".  Midgard: \"Berserker狂战士, Warrior战士, Healer医师, Thane领主, Runemaster卢尼法师, Savage生番, Bonedancer骨舞者, Shaman巫医, Skald吟唱诗人, Spiritmaster精神法师, Warlock魔术师, Valkyrie女战士, Hunter猎人, Shadowblade影武者\".  Hibernia: \"Animist操控法师, Bainshee女法师, Bard乐师, Blademaster剑客, Champion骑士, Druid德鲁依, Eldritch恶法师, Enchanter术士, Hero英雄, Mentalist意识法师, Nightshade夜影, Ranger浪人, Valewalker谷行者, Vampiir吸血鬼, Warden守护者\".  德语版:  Albion: \"Waffenmeister, Kabbalist, Kleriker, Ordensbruder, Ketzer, Infiltrator, Söldner, Minnensänger, Nekromant, Paladin, Hexer, Kundschafter, Sorcerer, Theurg, Zauberer\".  Midgard: \"Berserker, Knochentänzer, Heiler, Jäger, Runemeister, Savage, Schattenklinge, Schamane, Skalde, Spiritmaster, Donnerkrieger, Valkyr, Hexenmeister, Krieger\".  Hibernia: \"Animist, Banshee, Barde, Schwertmeister, Champion, Druide, Eldritch, Beschwörer, Hero, Mentalist, Nachtschatten, Waldläufer, Valewalker, Vampyr, Warden\".", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "该游戏中的种族包括:  Albion: \"Avalonier, Britone, Halb-Oger, Highlander, Inconnu, Sarazene\".  Midgard: \"Zwerg, Frostalf, Kobold, Nordmann, Troll, Valkyn\".  Hibernia: \"Kelte, Elf, Firbolg, Lurikeen, Shar, Sylvaner\".", "section_level": 1}, {"title": "扩展版.", "content": "Mythic发布了DAoC的6个扩展版(4个零售,2个免费):  2005年7月,Mythic开设了三个新服务器Lamorak, Gareth,和Ector,他们不包含亚特兰第斯的试炼,并限制使用辅助魔法机器人。这些新服务器主要供拒绝使用亚特兰第斯的特殊装备和能力以及它们在RvR战斗中可能的应用的玩家使用。  Mythic引入了一块新的岛屿,称为Agramon,它用作连接三个王国的边境的中央岛屿。和边境区域的其它地方不同,那里没有城堡,任何王国的任何玩家都可以开门。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "每个王国都有一个唯一的但并行的故事梗概,它可以通过零售扩展版扩充。欧洲发行商偶尔会给出王国及其居民的详细故事。  在初始的王国领地,王国中的小城市需要被保护不受怪物侵害,就像其他很多角色扮演游戏一样。特别的有,Albion受到Moragnna不死族的威胁而Hibernia被Unseelie朝廷和Siabra所分裂。  雾岛——每个王国被召唤去帮助一个小一些的盟友王国对抗一个大敌。在Albion,Drakoran包围了Lile女士的Avalonian。Hibernia去帮助Hybrasil,那里Sylvans面临Fomorian所带来的灭顶之灾。Midgards在Aegir的祖先家园经历着巨人祖先被Morvalt猎杀。  亚特兰第斯的试炼——亚特兰第斯的遗址被发现了,同时还有通向古代亚特兰第斯人接受试炼的世界的传送门。亚特兰第斯是如何毁灭的?它留下了什么样的力量?试炼地保持了被时间通道和亚特兰第斯的居民的离去所扭曲的形式。远古的神器等待着被发现并让它们的力量和秘密被渊博的学者所揭示。希腊和埃及神话中的为人熟知的形象在新的土地上出现,并等待人们来发现。  地下墓穴——一个复仇女神控制了Darkspire中的力量,获得了对一个地下王国的种族的多数居民的控制。Arawn,前面作为Avalonians的盟友和Inconnu的守护神出现过,现在他的王国被叛变的亡灵和被操控的Inconnu所推翻。Shar仅能控制他们在他们异域世界城堡的城门。而Kobolds在绝望中被迫向外人公开了地下城市的秘密,以求生存。  黑暗降临——王国的国王归来了,以对抗升级的叛变。进一步的调查表明黑暗势力在叛变背后的阴谋。要成为王国的冠军骑士,玩家必须打败骚乱背后的恶魔,并将和平带给大地。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟王的暗黑时代(英语:Dark Age of Camelot,直译为卡米洛特黑暗时代,或称亚瑟王的黑暗时代,简称DAoC)是三维中世纪奇幻大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG),故事在亚瑟王统治结束后的三个王国的战争中展开:大不列颠的Albion、斯堪的纳维亚的Midgard和爱尔兰的Hibernia。游戏由(Mythic Entertainment)开发,发布于2001年10月10日。", "tgt_summary": "Dark Age of Camelot (DAoC) is a 3D medieval fantasy MMORPG, released on October 10, 2001 in North America and in Europe shortly after through its partner GOA. The game combines Arthurian lore, Norse mythology and Irish Celtic legends with a dash of high fantasy. It is set in the period after King Arthur's death and his kingdom has split into three parts which are in a constant state of war with each other. \"DAoC\" includes both Player versus Environment (PvE) and Realm versus Realm (RvR) combat. The game is in large part an adaptation of a previous Mythic Entertainment game called Darkness Falls: The Crusade (1999), a text based game.", "id": 2081604}
{"src_title": "亚瑟·泰德,第一代泰德男爵", "tgt_title": "Arthur Tedder, 1st Baron Tedder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1890年7月11日,亚瑟·威廉·泰德在格拉斯哥北面的出世,母亲名叫艾米莉·夏洛特·泰德(Emily Charlotte Tedder),原姓布莱森(Bryson);父亲亚瑟·约翰·泰德爵士(Sir Arthur John Tedder)是一名海关専员,负责设计老年退休金计划, 父亲的职业令年轻的泰德认识英国不同的岛屿,包括1895至1898年在昔德兰群岛的以及1899至1901年在。 1902年,泰德一家搬往克罗伊登,泰德亦入读。1909年泰德入读剑桥大学 泰德当时属于莫德林学院,他在剑桥时修读历史。1912年6月,泰德获得了二等二级营誉学位。  1912年暑假,泰德在柏林学习德文。 新学年开始时,泰德回到莫德林完成第四年的学习,准备将来成为外交官。1913年9月2日,当他在大学的最后一天时,泰德任官为多塞特团的少尉。  泰德在大学毕业后成为军校学生,并于1914年2月离开英国,前往斐济服役。当一战爆发时,泰德发现斐济的生活与他的兴趣有落差,因此他回到英国,加入正规部队。", "section_level": 2}, {"title": "军事生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年10月14日,泰德擢升为中尉。 12月时回到英国。他调往一个位于多塞特海岸的预备役。1915年2月,泰德的膝盖严重受伤,令他无法完成整个步兵役。虽然他大部分时间都在加莱的一个军营里,他申请调往英国皇家飞行队。  1916年1月,泰德加入皇家飞行队,并入读第一航空学校(No. 1 School of Aeronautics)。他在1916年3月21日擢升为上尉。4月他进入,在那里他学懂驾驶飞机。1916年6月,他成为 的飞行员,驾驶着在西线服役。8月9日,泰德成为中队的指挥官。1917年的第一天,泰德擢升成少校并委任成的指挥官。泰德与装备了的新中队留在西线。1917年5月26日,他获授意大利银制勇敢勋章。  1917年6月25日,泰德上任的。6月24日,他成为驻埃及第38大队长,7月23日他临时擢升成中校。(中校军阶于1919年4月2日结束)", "section_level": 3}, {"title": "战间期.", "content": "1919年5月,泰德成为的第274中队长,该中队装备了——当时皇家空军最大的轰炸机。同年8月1日,泰德接受了新成立的皇家空军永久的任命。 1920年2月,中队改名成第207中队并装备轰炸机。1922-23年,由于恰纳卡莱危机(Chanak Crisis)爆发,第207中队派往土耳其。在1923年末至1924春期间泰德在进修。  1924年元旦,泰德正式成为皇家空军的,并于9月成为的基地指挥官和位于当地的第2飞行训练学校(No. 2 Flying Training School)的校长,其后于1927年1月泰德成为中训练部的参谋。 1928年泰德入读并于1929年1月成为的助理校长。1931年1月1日,泰德擢升成上校并于翌年1月前往位于的空军军备学校成为校长。1934年4月4日,泰德成为训练部的主任。同年7月1日,泰德成为空军准将。  1936年11月,泰德获任命为英国皇家空军远东地区的指挥官,指挥着从缅甸到香港和婆罗洲的皇家空军部队。1937年2月1日,泰德获得巴斯勋章,并于1937年7月1日擢升成少将。1938年7月,泰德成为空军部中研究部的主任。", "section_level": 3}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年战争爆发时,泰德调往新成立的战机生产部, 但他未能与战机生产大臣比弗布鲁克勋爵好好合作,和首相丘吉尔的关系也欠佳。1940年11月29日,他成为英国皇家空军中东战区 副总司令并临时晋升成空军中将(于1942年4月正式晋升)。  泰德于1941年6月1日成为中东战区总司令 。他并非丘吉尔的首选但原属意人选奥云·都铎·博尔空军少将被俘,故改任泰德。 作为皇家空军中东战区总司令,他指挥皇家空军于地中海及北非的空中行动,包括1941年5月于克里特岛的撤退行动及1941年年尾位于北非的十字军行动。泰德于1942年新年获颁爵级司令巴斯勋章。1942年7月3日,他临时晋升成空军上将。  泰德监督于西部沙漠空中武力的建立,并且建立一个套有效的行动及管理政策,这套政策被视为盟军取得第二次阿拉曼战役胜利的关键。 他的其中一个轰炸战术后来称为泰德地毯。他于1942年11月27日获颁爵级大十字巴斯勋章以表扬他在中东的勤务。 1943年2月泰德成为地中海空军司令部总司令,隶属于地中海战区总司令艾森豪威尔将军,并参与在盟军入侵西西里及意大利的行动。他于1943年8月27日获颁美国及于1943年10月1日获颁大十字级波兰复兴勋章。 1943年12月泰德成为盟军地中海空军司令。  当大君主作战开始计划时,泰德于1944年1月经艾森豪威尔任命为盟军远征部队最高司令部(SHAEF)副司令。 可是他对伯纳德·劳·蒙哥马利将军产生反感,并于后来诺曼地战役中批评蒙哥马利的表现并提出把蒙哥马利退出指挥。 在战争的最后一年,盟军在西线的突出部之战受德军压制,泰德奉派苏联寻求红军协助。德国无条件投降时,泰德在代表艾森豪威尔签署。1945年6月6日,他正式升为空军上将。 1945年8月28日,泰德获颁苏联一级库图佐夫勋章 及于1945年9月12日晋升成英国皇家空军元帅。", "section_level": 3}], "src_summary": "亚瑟·威廉·泰德,第一代泰德男爵(英语:Arthur William Tedder, 1st Baron Tedder,1890年-7月11日-1967年-6月3日)GCB,英国皇家空军元帅。他在一战时是一名陆军皇家飞行队战斗机机师以及飞行中队队长,二战期间负责指挥中东的皇家空军,曾参与在地中海和北非的行动,包括克里特撤退和北非的。他的轰炸有之称。后来泰德成为、参与计划入侵西西里和意大利。当大君主作战制定时,泰德成为盟军远征部队最高司令部副司令,地位仅次于德怀特·艾森豪。战后成为英国皇家空军参谋长,期间面对大量机师流失,因此他主张招聘人手,同时把英国皇家空军战斗机司令部增编一倍,1948年他落实柏林封锁的空运。", "tgt_summary": "Marshal of the Royal Air Force Arthur William Tedder, 1st Baron Tedder, (11 July 1890 – 3 June 1967) was a senior Royal Air Force commander. He was a pilot and squadron commander in the Royal Flying Corps in the First World War and he went on to serve as a senior officer in the Royal Air Force during the inter-war years when he served in Turkey, Great Britain and the Far East.", "id": 213335}
{"src_title": "西奧多·傑利柯", "tgt_title": "Théodore Géricault", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于法国鲁昂,曾师从卡勒·韦尔内及皮埃尔·纳西斯·格林学画。但不久就离开教室前往卢浮宫自己揣摩各名家作品,1810年至15年间曾临摹过提香、鲁本斯、伦勃朗和委拉斯凯玆的作品,发展出了他认为不同于新古典主义的艺术风格。后来又曾在凡尔赛学习解剖学、画马。  杰利柯善于描绘体育运动题材,早期描绘大型巴洛克风格的巨幅画,创作了一批军事题材的绘画,构图有强烈的运动感。早期代表作为《一个轻骑兵》,描绘了骑士和马的运动感。1816年访问意大利,到了佛罗伦萨和罗马,甚为欣赏米开朗基罗的风格。1818年他创作了著名的《梅杜萨之筏》,描绘了梅杜萨号船遇难后,残存的人们在木筏上漂流多日,遇到远方船只后呼救的情景。这幅画以它三角型的构图和丰富的色彩,表达了强烈的震撼力,成为浪漫主义画派的开山作品。  在1821年回到法国后,他描绘了五幅精神偏执狂人的肖像,探究人类在异常状态下的精神表现,这几幅作品的题材在绘画史上非常罕见,对后期现实主义画派的出现有很大的影响。  由于意外落马事故和慢性结核感染病发,在经历了长时间的痛苦后,于1824年在巴黎去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奥多·杰利柯(法语:Théodore Géricault;1791年-9月26日-1824年-1月26日)是法国浪漫主义画派的先驱,对浪漫主义画派和现实主义画派的发展有重要影响。", "tgt_summary": "Jean-Louis André Théodore Géricault (; 26 September 1791 – 26 January 1824) was an influential French painter and lithographer, whose best-known painting is \"The Raft of the Medusa\". Although he died young, he was one of the pioneers of the Romantic movement.", "id": 2368738}
{"src_title": "斯特拉波", "tgt_title": "Strabo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特拉波出生于本都阿马西亚的一个富裕家庭,该处很快就成了罗马帝国的一部分。他的母亲是乔治亚人()。斯特拉波跟随不同的地理学家及哲学家学习;首先在位于安那托利亚的希腊古城Nysa学习,然后去到罗马。他信奉斯多亚学派哲学,政治上支持罗马的帝国主义。后来,他游遍各地,曾游历埃及、库施等地方。暂时不清楚他在什么时候撰写《地理学》一书,但书中的评论透露了它是提庇留在位时期成书的。此书若干部分约于公元7年已经有第一稿,其余部分则约于公元18年完成。书中最后所提的事件是北非努米底亚国王朱巴二世逝世。斯特拉波于翌年停止记载(公元24年),这可能是因为他在该年死去。  斯特拉波所著的《历史》差不多已经完全散佚。尽管他会在自己的著作中引录,其他的古代作家亦有提及《历史》一书,目前仅存的写于纸莎草的残片存于米兰大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特拉波(,前64年–23年),公元前1世纪古希腊历史学家、地理学家,生于现在土耳其的阿马西亚(当时属罗马帝国),著有《地理学》()17卷。", "tgt_summary": "Strabo (; \"Strábōn\"; 64 or 63 BC AD 24) was a Greek geographer, philosopher, and historian who lived in Asia Minor during the transitional period of the Roman Republic into the Roman Empire.", "id": 2694751}
{"src_title": "第二代羅金漢侯爵查爾斯·沃森-文特沃斯", "tgt_title": "Charles Watson-Wentworth, 2nd Marquess of Rockingham", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "第二代罗金汉侯爵出生于1730年5月13日,出生时姓名本为查尔斯·沃森-文特沃斯阁下(The Hon. Charles Watson-Wentworth),父母分别是第一代莫尔顿勋爵(1st Lord Malton)及玛丽·芬奇女爵(Lady Mary Finch)。沃森-文特沃斯一家本姓沃森,先祖原居于北安普敦郡的罗金汉堡,祖上曾于英国内战时期效忠保皇党,至于他的曾祖父第二代罗金汉勋爵(2nd Lord Rockingham,1630年-1689年)娶第一代斯特拉福伯爵(1593年-1641年)的女儿安妮·文特沃斯女爵(Lady Ann Wentworth)为妻,查尔斯·沃森-文特沃斯的父亲后于1695年继承其舅公第二代斯特拉福伯爵的大笔遗产,家族姓氏遂由「沃森」改成「沃森-文特沃斯」。  沃森-文特沃斯在家中十名兄弟姊妹中排行第八,也是家中第五名男丁,不过也是家中唯一活到成年的男丁。沃森-文特沃斯少时在南约克郡罗塞蓝(Rotherham)的家族宅第文特沃斯林屋(Wentworth Woodhouse)渡过,在1733年,沃森-文特沃斯的父亲获晋封为第一代莫尔顿伯爵(1st Earl of Malton),他遂在1739年从早逝的兄长继承得礼节性头衔海恩子爵(Viscount Higham),成为父亲贵族爵位的法定继承人。在1738年,他入读伦敦的西敏公学,惟旋因患病而于同年休学,后来升读剑桥大学圣约翰学院。 在1745年,年仅15岁的海恩子爵以上校身份加入一个由父亲组成的义勇军团,最初负责驻守庞蒂弗拉克特(Pontefract),以防范试图觊觎皇位的美王子查理(Bonnie Prince Charlie)入侵。翌年4月,海恩子爵的父亲再获晋爵为第一代罗金汉侯爵,他遂进而获另一礼节性头衔莫尔顿伯爵(Earl of Malton),同年冬天,他单人匹马只身前往卡莱尔,会同布防当地的坎伯兰公爵(Duke of Cumberland)追剿美王子查理,深获坎伯兰公爵赏识。莫尔顿伯爵在剑桥大学的日子并不长久,很多时也身在外地,并在1748年至1750年花两年时间游历欧洲,到1750年12月因父亲逝世而返国,并世袭成为第二代罗金汉侯爵(2nd Marquis of Rockingham),时年仅20岁。罗金汉在世袭父亲的侯爵爵位前,亦在同年9月17日获封属于世袭贵族爵位的莫尔顿伯爵,但由于此一爵位属于爱尔兰王国贵族爵位,因此不能自动成为大不列颠的上院议员,但可成为爱尔兰的上院议员。", "section_level": 2}, {"title": "投身政治.", "content": "罗金汉侯爵继承父亲爵位时未满21岁,按当时规定不能晋身上议院,因此他一直到1751年5月13日生日才获资格加入上院,并于同年11月获选为皇家学会院士。与他的先父一样,罗金汉在上院加入了辉格党阵营,而且获得乔治二世的信任,使他在1751年7月获委为约克郡西瑞丁郡尉(Lord Lieutenant),翌年继而领寝宫侍臣衔,1755年再荣任约克郡海军中将,任内在1756年平定谢菲尔德发生的粮食暴动。1760年2月,他获乔治二世颁授属最高荣誉的嘉德勋章。虽然从政经验尚浅,但罗金汉早年在约克郡具一定声望,当地的辉格党会所更在1753年易名「罗金汉会」(Rockingham Club),反映出他在当地具政治分量。 在1760年10月,乔治二世驾崩,由孙儿乔治三世继位,辉格党内的政治权力分布亦开始出现变化。乔治三世登位后有意分化辉格党,并宠信乔治·格伦维尔及贝都福公爵一派的辉格党政要,不少拒绝投靠的辉格党政治家则支持首相纽卡斯尔公爵及年纪尚轻的罗金汉侯爵,使辉格党开始出现分裂。到1762年5月,乔治三世任命他相当宠信的托利党政治家标得伯爵出任首相,下野的纽卡斯尔公爵、罗金汉及其他辉格党政要深感不满,并在国会动员投票反对通过标得为英、法草拟的七年战争和约,试图迫使托利党政府垮台,但不成功。结果,罗金汉与其他有份参与计划的人士失去乔治三世的信任,并失去所有公职,史称「无辜的佩勒姆党人屠杀」(Massacre of the Pelhamite Innocents)。其中,罗金汉在1762年停任所有的郡尉职务,而且不再领寝宫侍臣职衔。尽管如此,由于纽卡斯尔公爵这时年事已高,因此纽卡斯尔的支持者转而奉罗金汉侯爵为领袖,组成所谓的「罗金汉辉格党人」(Rockingham Whigs)。此外,他又在1763年4月获邀出任其母校西敏公学的信托人,后更在同年10月击倒对手乔治·格伦维尔,获选为查特豪斯公学总裁。", "section_level": 2}, {"title": "出任首相.", "content": "在1763年4月,标得伯爵因失势而卸任首相,乔治三世遂改召乔治·格伦维尔接任组阁,不过,格伦维尔在议会的支持度始终有限,而政府又于1765年通过对北美十三州殖民地引入《印花法令》,引起很大争议,后来格伦维尔因故失去乔治三世信任,最终促使他在1765年7月遭撤换。乔治三世撤换格伦维尔前,曾授意皇叔坎伯兰公爵组阁,但坎伯兰公爵只愿当名义上的内阁领班,有鉴于他和罗金汉侯爵交情非浅,而且又在下院拥有最多支持,因此他向乔治三世推荐由罗金汉任第一财政大臣(即首相)。尽管乔治三世并不希望由罗金汉组阁,但最后仍予以首肯。 虽然罗金汉在国会拥有不少支持,不过他始终未曾在内阁供职,所以经验有限。另一方面,罗金汉不获威廉·老皮特(后为第一代查塔姆伯爵)及其追随者支持,而他又不愿拉拢标得及格伦维尔的派系,使组阁出现一定困难。经一番努力后,他成功招揽亨利·西摩·康韦将军(General Henry Seymour Conway)及格拉夫顿公爵等人入阁出仕,可是,罗金汉政府一开始就备受前任留下的《印花法令》困扰。根据这份在1765年3月通过的法令规定,自同年11月开始,原本只适用于英伦的印花税将在北美十三州殖民地开征,届时当地所有报纸、法律文件、牌照、骰子、扑克牌及官方文件都要征税。有关法令在北美的殖民地引起轩然大波,当地民众更在1765年10月于纽约发起印花法令大会(Stamp Act Congress),呼吁抵制英国货,以示不满。 面对北美殖民地的反英情绪日益高涨,再加上抵制英国货的行动对英商构成商业损失,罗金汉在1766年4月宣布撤销《印花法令》,从而平息北美民众的不满。另一方面,为了平衡利益,他又同时通过《声明法令》,指英国国会有权力就任何事务为北美殖民地立法。虽然如此,不少拥护《印花法令》的政客如乔治·格伦维尔和贝都福公爵等等仍然对此加以批评,指罗金汉向殖民地的「叛乱份子」施恩退缩,而尽管罗金汉成功平息了北美的反英情绪,惟事件仍为日后的美国独立战争埋下一大伏笔。  此外,罗金汉与其追随者拥戴光荣革命的理念,支持议会至上的原则,又认同人权及宗教容忍,因此乔治三世始终对罗金汉政府有所保留。相反,当时托利党则拥护君权、国教及宪法,并支持君主有权任用皇家特权,故而获得乔治三世的信任。到1765年10月,年仅44岁的皇叔坎伯兰公爵逝世,自此罗金汉政府与皇室的关系愈见疏离,同时内阁的派系不和亦愈益明显,格拉夫顿公爵到1766年5月更决定退出内阁,对政府构成打击。罗金汉本身也不再热心出席国会辩论,闲时主要花时间于文特沃斯林屋,不少施政决策都是他在那里进行赛马活动时决定的。在1766年7月,他获悉乔治三世正私底下与查塔姆伯爵商讨筹组新政府的可能,罗金汉遂自行宣布辞职,至此他在任首相前后仅一年。但值得一提的是,乔治三世赏识罗金汉任内的管治能力,所以在1765年9月重新任命他任约克郡西瑞丁郡尉。", "section_level": 2}, {"title": "在野生涯.", "content": "罗金汉侯爵卸任后长年花时间于反对派阵营,亦未曾获邀到内阁供职。在1769年,下院大选进行期间爆发了米德尔塞克斯选举争议(Middlesex Election Dispute),在事件中,原本在该选区高票当选的激进派候选人约翰·威尔克斯(John Wilkes),因为被法庭裁定拖欠债务罪成而不获政府承认当选。罗金汉一派认为,政府真正目的是要在议会内排除异己,因此对威尔克斯作出声援。在罗金汉带头发起下,英国各地在1769年发起一连串「请愿运动」,敦促首相格拉夫顿公爵尽快解散国会,并重新举行大选。由于罗金汉在约克郡及地方具有相当势力,所以到1769年尾的时候,全国多达18个郡及13个城市先后向首相发出同一请愿,但全部被格拉夫顿拒绝。 在1770年,托利党在诺斯勋爵带领下再次上台执政,而北美十三州殖民地则继续成为国会的辩称焦点。随着1773年波士顿倾荼事件发生以后,当地局势不断恶化,后更在1775年正式爆发美国独立战争。在议会中,罗金汉与其支持者对英军出兵北美殖民地予以反对,并对北美十三州民众加以同情,认为他们只是追求应有的人权。尽管罗金汉在上、下两院拥有稳固的反对势力,但由于他口才普通,议会辩论主要由他的党友埃德蒙·伯克及查尔斯·詹姆士·福克斯等等负责。  在议会外,虽然罗金汉侯爵反对出兵北美,但他仍热心资助爱尔兰地区的威克洛义勇军(Wicklow Volunteers),防范法国趁机对爱尔兰进行突袭;而作为约克郡郡尉,他亦负责维持当地治安及稳定,并在1776年再度出任约克郡海军中将,参与防守侯城及英格兰东岸地区,抵抗约翰·保罗·琼斯从英伦海峡对当地作出攻击。另一方面,罗金汉在爱尔兰亦拥有大批田产,在野期间,他乐于向天主教徒以长期合约租出土地,又向陷入经济困难的佃户宽免租金,并不时向他们的居所及基本生活设施提供维修和改善工程,因而颇获称颂。至于罗金汉在自己居住的文特沃斯林屋内,不计在附近庄园工作的佃农,也聘请上百名家仆,并时常关注他们的需要与生活状况,再加上他动用上85,000英镑为林屋加建马房,使得当地居民长年获得聘用,不至失业,从而积极推动当地的经济发展。", "section_level": 2}, {"title": "再任首相.", "content": "在1782年3月,诺斯勋爵领导的政府终于因为英国在美国独立战争中大败而垮台,乔治三世惟有转而向辉格党招手,寻求组阁的可能性,而在野16年的罗金汉侯爵因为一直主张反战,遂成为出任首相的唯一合适人选。在得到亲乔治三世的谢尔本伯爵穿针引线下,罗金汉侯爵正式于3月27日第二度出任首相。由于新政府并非由罗金汉主动牵头成立,以致内阁要分别由亲皇室人士及罗金汉党人合作筹组,使政府受到皇室掣肘。  不过,罗金汉却成功讨价还价,让一些乔治三世痛恨的人,诸如查尔斯·詹姆士·福克斯等等入阁供职,此外,乔治三世又答应不会否决新政府所作的任何决定,确保政府政策能够顺利推行。在筹组内阁时,罗金汉还对内阁职务进行重大重组,当中新政府将原本的北方大臣及南方大臣改成内务大臣及外务大臣两职,并分别由代表皇室利益的谢尔本伯爵及主张制衡君权的福克斯出任,福克斯另外兼任下议院领袖,但两方关系始终并不融洽。  在第二度出任首相期间,罗金汉侯爵率先正式承认了美国的独立,并且废除了他于1766年引入的《声明法令》。除了确认美国独立外,他更连带废除了爱尔兰国会在1494年制定的《波伊宁斯法》(Poynings' Law)及大不列颠国会在1719年通过的《爱尔兰声明法令》,使爱尔兰国会近300年来首度重新取得独立地位,不再从属于大不列颠国会,使立法职能大增。另一方面,罗金汉与埃德蒙·伯克还以削减政府开支为名,计划通过废除40个支薪但无实质工作的虚职,而这些虚职原本全部都是由君主作私人委任的,因此有关行动连带削弱了皇室在议会内的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "突然逝世.", "content": "罗金汉侯爵出任首相仅两个多月后,突然在1782年7月1日因流行性感冒卒故於伦敦温布顿,死时仅52岁,遗体在7月20日安葬于约克座堂内。罗金汉生前虽代表英廷承认美国独立,但仍未正式签约确认。英、美两国后来到1783年签订《巴黎条约》,才正式标志美国独立战争的结束。另一方面,罗金汉突然去世后,乔治三世改以亲信谢尔本接任首相,结果引起福克斯与其他罗金汉党人相当不满,并且相继从内阁辞职抗议。未几,在1783年4月,福克斯与前托利党首相诺斯勋爵合组的「福克斯-诺斯联盟」成功使谢尔本政府垮台,继而推举罗金汉派系内另一德高望重的辉格党领袖波特兰公爵名义上出任首相。然而,这个政府仅维持一短暂时间,旋于同年12月垮台,此后托利党的小皮特上台掌政,英国政坛一时的混乱局面才渐渐平稳下来。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "罗金汉侯爵在1752年2月26日娶时年16岁的玛丽·布莱特(Mary Bright,1735年-1804年)为妻。玛丽·布莱特是父亲托马斯·布莱特(Thomas Bright)的财产继承人,因此这段婚姻亦为罗金汉一家额外带来60,000镑收入。罗金汉侯爵夫妇的婚姻以相当恩爱著称,玛丽更权充罗金汉的秘书和政治顾问,但他们无子无女,因此罗金汉在1782年逝世时,他所有的世袭贵族爵位因绝嗣而断绝。至于夫妇俩的家产后来由他的外甥第四代菲茨威廉伯爵继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代罗金汉侯爵查尔斯·沃森-文特沃斯,KG,PC,FRS(英语:Charles Watson-Wentworth, 2nd Marquess of Rockingham,1730年-5月13日-1782年-7月1日),英国辉格党政治家,1765年7月至1766年7月及1782年3月至7月两度出任英国首相。", "tgt_summary": "Charles Watson-Wentworth, 2nd Marquess of Rockingham, (13 May 1730 – 1 July 1782), styled The Hon. Charles Watson-Wentworth before 1733, Viscount Higham between 1733 and 1746, Earl of Malton between 1746 and 1750 and The Marquess of Rockingham in 1750 was a British Whig statesman, most notable for his two terms as Prime Minister of Great Britain. He became the patron of many Whigs, known as the Rockingham Whigs, and served as a leading Whig grandee. He served in only two high offices during his lifetime (Prime Minister and Leader of the House of Lords), but was nonetheless very influential during his one and a half years of service.", "id": 3029365}
{"src_title": "卡米洛·奔索 (加富爾伯爵)", "tgt_title": "Camillo Benso, Count of Cavour", "src_document": [{"title": "早年时期.", "content": "加富尔不仅是一个出色政治家,在意大利统一运动中亦显示出其灵活熟练的外交手段。生前带领皮德蒙-萨丁尼亚王国完成了大部分的意大利统一,被誉为促成意大利统一的建筑师和『现代意大利的大脑』。  1847年,加富尔创办了一份名为《》(Il Risorgimento)的政治报纸,宣传自由主义和民族团结。  1848年,加富尔成为新一届皮德蒙议会的议员,他深信自由统一对意大利人民的重要性。故全力支持老国王卡洛·阿尔贝托统一意大利,以达民族主义的目标。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "加富尔于1852年11月4日经任命成为皮德蒙-萨丁尼亚首相,并从根本着手,推行了一连串的创新政策。为了发展皮德蒙的新兴工业,先后在其首任之内起动大部分的公路和铁路基建,并开始架设全国的电报网络。在刺激贸易上,货币、税务、海关和法制均需接受一系列的改革,又与英国等一众欧洲国家签定了自由贸易协定。1859年,在短短八年间,意大利的贸易量已暴升二倍,加富尔成功地令皮德蒙-萨丁尼亚成为了亚平宁半岛里最重要的工业指标。如同德国的关税同盟一样,皮德蒙可藉经济上的地位,使它间接成为近年意大利工业化的领导,让现实的经济利益更一步推进意大利人的统一信念。  在工业化取得成功之后,加富尔开始将目光放至意大利的政治统一上。鉴于1848年革命的失败,加富尔意识到单凭皮德蒙单薄的军事实力,不足以统一意大利。而当他上任萨丁尼亚的外交大臣后,他的外交能力比其内政更是突出。往后的欧洲的外交场面成了加富尔的政治舞台。  1855年,加富尔首先派出萨丁尼亚大军介入克里米亚战争,他深悉此举必能同时争取英法两国的支持。当时的法国皇帝拿破仑三世曾在年轻时参加烧炭党,甚至许下过『为意大利做点事』的承诺。结果在克里米亚撃败俄国后不久,英法皆在巴黎和会上同意支持意大利的统一。1858年夏,加富尔率先前往法国东部小镇卜诺姆比尔跟拿破仑三世签订了。该秘密协定明确地说明了法国将协助皮德蒙-萨丁尼亚重新统一意大利北部,并当皮德蒙遭受奥地利侵犯的时候派兵支援,而萨丁尼亚王国将会把尼斯和萨沃伊交给法国(该两地至今仍属法国)。  获得法国的支持后,加富尔旋即动员皮萨军挑衅奥地利。当后者正式在1858年4月向皮德蒙-萨丁尼亚进犯之际,取得借口的拿破仑三世果真履行承诺,派兵抗击奥军。最终法皮联军在马真塔和索尔费里诺中击败他们。  随着战事失利,奥地利签订维拉富兰卡协定。虽然萨丁尼亚在协定中重夺了北部的伦巴底,却同时失去了强大的外援--法国。拿破仑三世因国内天主教徒的强烈反对和两次会战带来的沉重伤亡而感到震惊,急于结束对奥国的军事行动。然而,协定却仍保留北意大利的威尼西亚在奥地利手中。作为一名民族主义者,加富尔极力说服伊曼纽二世让萨军北上收复,但碍于普鲁士已完成动员令能随时支援奥国,国王拒绝了他的提议。加富尔在一气之下,于1859年7月19日辞去首相一职。虽然加富尔愤然离任,但萨奥战争却鼓舞了意大利中部邦国的人民。伊曼纽二世很不情愿地于1860年1月21日再度任命加富尔为首相,并立即着手中部三个邦国的合并公投。在各国人民一片赞同之下,帕尔马、摩德纳、托斯卡纳正式与皮德蒙-萨丁尼亚王国统一。首阶段的意大利统一完成。除了法国控制的教皇国,意大利基本上统一亚平宁半岛。  然而事实上,除此以外,加富尔在克里米亚战争时打下的外交利益却未有因北部的统一而有所削弱。当时的另一盟友--英国,自该战以后为了避免开罪法国,便一直对意大利的统一持消极态度,加富尔对此感到强烈不满。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1861年3月17日,意大利王国诞生。加富尔顺理成章上任意大利首相。可惜,他亦于同年因疟疾逝世,未能在有生之年见证意大利统一。他死后10年,意大利才能藉普鲁士发动统一战争之机,趁法国无能力顾及教皇国,收复威尼西亚和罗马,正式完成统一。", "section_level": 1}, {"title": "遗赠.", "content": "今日,在的里雅斯特、罗马、佛罗伦萨、拿玻里等意大利城市,重要街道和广场以他的名字命名。而意大利海军的新航空母舰加富尔号(500)也以其荣誉命名。在更早之前,这个名誉则归于意国著名战舰加富尔伯爵号,当中两次大战它皆有参与。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡米洛·奔索,加富尔伯爵(意大利语:,1810年-8月10日-1861年-6月6日)是意大利政治家,意大利统一运动的领导人物。曾留学过英国,也于后来成立的意大利王国担任第一任首相。加富尔的姓氏是奔索()。", "tgt_summary": "Camillo Paolo Filippo Giulio Benso, Count of Cavour, Isolabella and Leri (10 August 1810 – 6 June 1861), generally known as Cavour (, ), was an Italian statesman and a leading figure in the movement toward Italian unification. He was one of the leaders of the Historical Right, and Prime Minister of the Kingdom of Piedmont–Sardinia, a position he maintained (except for a six-month resignation) throughout the Second Italian War of Independence and Garibaldi's campaigns to unite Italy. After the declaration of a united Kingdom of Italy, Cavour took office as the first Prime Minister of Italy; he died after only three months in office, and thus did not live to see Venetia or Rome added to the new Italian nation.", "id": 2865540}
{"src_title": "水樹奈奈", "tgt_title": "Nana Mizuki", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生时代.", "content": "自小受业余经营歌谣教室的父母影响,希望成为演歌歌手,从5岁起学习唱歌。小学和初中时经常在四国地区的各种歌唱比赛获奖,中一时以本名名义灌录单曲《杜樱》(),中三时获「濑户内卡拉OK歌谣赛十周年记念全国大赛」总冠军,获其中一名评判赏识,邀请她初中毕业后往东京发展。高二(1997年)时入读代代木动画学院声优科,一边上学一边接受声优训练,不久她所属的事务所倒闭,几个月后加入由她的歌唱老师所成立的「产光音乐」事务所。其后参演PlayStation游戏,正式出道。因本名的日语读音跟另一位歌手近藤名奈完全一样,出道时以水树奈奈作为艺名。  高中就读堀越高等学校,跟堂本刚、友坂理惠以及山口纱弥加等同班。毕业后获颁了「堀越赏」,至今只有她和草彅刚以艺能科毕业而获得该奖赏。", "section_level": 2}, {"title": "出道至今.", "content": "•2007 以魔法少女奈叶的菲特 泰斯特萝莎 与守护甜心的星名歌呗在台湾受到热烈欢迎", "section_level": 2}, {"title": "交友喜好.", "content": "与同事务所所属,在电台节目「」中共演的声优福圆美里交情深厚,每年在彼此生日临近的时候都会互相交换生日礼物。因演出「放浪男孩」而与同事务所所属声优濑户麻沙美关系亲密,经常一起吃饭,将瀬戸视作自己妹妹般。2004年于因为演出魔法少女奈叶而和声优田村由香里关系亲密。与能登麻美子 和泽城美雪 一起去旅行后,交情加深。", "section_level": 2}, {"title": "对阪神虎的热爱.", "content": "水树的父亲持有硬式棒球的裁判执照,水树则是个颇热情的阪神虎爱好者。最初比较喜欢高校棒球,受喜欢读卖巨人的父亲影响而成为了巨人的球迷。1996年,当清原和博(已在2008年球季结束后退休)由Free Agent转至巨人时,开始觉得巨人不好,而转而喜欢阪神虎直至现在。特别尊敬星野仙一。  水树为第11张专辑SMASHING ANTHEMS拍专辑照时,到过阪神虎的主场阪神甲子园球场取景。在阪神甲子园球场举行演唱会为水树的其中一个梦想,场方则以保护天然草皮为理由,每年只批准一组歌唱单位举行演唱会。每年在甲子园球场举行演唱会的TUBE宣布2016年不会在此场举行演唱会,结果水树得到这个机会。", "section_level": 2}, {"title": "自传.", "content": "2011年1月21日,于生日当天发售个人第一本自传「深爱」。  2014年1月16日,发售文库版本之自传。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。  2019年  2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2017年 2018年", "section_level": 1}], "src_summary": "水树奈奈(;1980年-1月21日),本名近藤奈奈(),是日本女性声优兼歌手。出生于爱媛县新居滨市。", "tgt_summary": "Mizuki released her first single, \"Omoi\", under the King Records label on December 6, 2000. A year later, she released her debut album, \"Supersonic Girl\", on December 5, 2001. In the years that followed, Mizuki enjoyed modest success that concluded with the release of her single \"Innocent Starter\", which reached the top 10 Oricon singles chart, charting at No. 9. Since then, Mizuki's releases have charted steadily higher in Japan, establishing her as a successful singer in the country. On June 3, 2009, her album \"Ultimate Diamond\" reached #1, her first release to do so; while her single \"Phantom Minds\", released on January 13, 2010, also charted at #1. Mizuki is the first voice actress to top the weekly Oricon albums chart and the weekly Oricon singles chart since its inception in 1968.", "id": 2668667}
{"src_title": "2005年法国骚乱", "tgt_title": "2005 French riots", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "10月27日傍晚约5:20,巴黎以北克里希丛林市3名男孩为逃避警察追捕,跑入一所变电站,不料却遭到电击。15岁的巴努和17岁的齐亚德当场丧命,另一名男孩重伤入院治疗。警方否认曾追捕这两个男孩,他们去当地是为调查一起未遂抢劫案。", "section_level": 1}, {"title": "事态发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法兰西岛陷入骚乱.", "content": "事后,数以百计愤怒的青少年走上街头,焚烧汽车和垃圾桶,打砸店铺和一所消防站,并与警方发生冲突。参与骚乱的青少年向警察投掷石块,警察发射催泪弹予以还击。  10月28日晚间,消防人员出动40多次,执行灭火任务。冲突中,还有人持枪向一辆警察防暴车辆开火。至当地时间10月29日凌晨两点,警察控制了局面,恢复了秩序。警方说,约22人被逮捕,23名警官和1名新闻记者受轻伤,但不清楚青少年受伤情况。冲突中,还有23辆车遭焚烧和破坏。  10月29日破晓后,克里希数百名居民在市政厅和事发变电站之间举行默哀游行,表达对两位死者的哀悼。但混乱仍继续发生。  11月1日夜,巴黎周边数个郊区发生骚乱。警方称,在塞纳-圣但尼省地区大约有69辆汽车被焚烧。在塞夫朗市以及奥奈丛林市,除了焚烧汽车外,有少数骚乱者向赶到现场维持秩序的警察投掷石头,警察则用闪光弹驱散骚乱者。巴黎北郊瓦勒德瓦兹省和东南郊塞纳-马恩省也发生零星汽车遭焚和警察与骚乱者对峙事件。巴黎消防局在2日凌晨统计到的火灾数超过150起,主要是汽车、垃圾桶等起火。法国内政部长尼古拉·萨科齐说警方在1日晚和2日凌晨拘捕了34人。  法国总统雅克·赫拉克、总理多米尼加联邦·德维尔潘11月2日分别发表讲话,希望巴黎郊区骚乱地区民众恢复理智,并强调政府将采取严厉措施维护秩序。  11月2日晚的一整夜骚乱中,共有9人受轻伤,177辆汽车被烧毁。暴徒还用石头砸了2列列车,导致3日上午巴黎与戴高乐机场之间的RER列车服务中止。  11月3日晚骚乱继续。巴黎北部的塞纳-圣但尼省有骚乱者向警察与消防员开枪,但无人受伤。法国华侨华人会副会长池万升2000平方米的仓库在骚乱中被烧毁,新到货的皮包全部付之一炬。另一刘姓华商九千平米的钢结构仓库被焚,主要存放箱包首饰和丝织品。巴黎郊区就有500多辆汽车被烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "骚乱向全国蔓延.", "content": "11月4日,模仿巴黎郊区骚乱的小型暴力行为出现在了法国南部城市图卢兹与尼斯,以及北部城市里尔与雷恩。第戎市骚乱分子焚烧了5辆汽车,南部城市马赛则有11辆汽车在骚乱中被焚。当晚全国有近900辆汽车被焚毁,其中巴黎大区近600辆,共有253名参与骚乱的人员遭到传讯。  11月5日早上,巴黎郊区奥奈丛林市大约2000至3000人参加了自发的游行活动,以默不作声的方式号召停止骚乱。参加游行的人包括了各个年龄段的人,时间持续近一个小时。法国内政部发布消息说,当日晚上,全国至少有918辆汽车被烧。警方逮捕了186人 。暴乱扩散到了法国首都巴黎市区,暴徒在巴黎市区烧毁了28辆汽车。警方当晚在巴黎南部埃夫里地区发现位于废弃建筑物内的一个制作汽油炸弹的窝点。  法国司法部11月6日称,巴黎已有20多名参与骚乱的青少年被判刑。法国警方发言人说,当晚暴乱分子共焚烧了1400多辆车,并与警方发生冲突,造成36名警员受伤。家住巴黎北部郊区的简-雅克·奈尔在试图扑灭家门口垃圾箱燃起的火时遭到袭击,被活活打死。  11月7日,巴黎附近的兰西市市长埃里克·拉乌尔宣布,该市自当夜实行宵禁。当夜法国各地有1173辆汽车被焚毁,有330人被捕,13名警员受伤。  11月8日,法国政府内阁上午举行特别会议之后宣布启用1955年制定的紧急状态法,授权各地方政府实施宵禁和禁止公共集会12天,警方有权突击搜查那些怀疑藏有武器的处所。稍后,法国北部城镇亚眠宣布实施宵禁,从当晚零点开始,禁止16岁以下的人在每晚10点至第二天早上6点出门,除非有成年人陪同。巴黎西部的奥尔良和巴黎以南的萨维尼奥治河市也分别宣布宵禁措施。法国官员表示,当晚被点燃的车辆数目下跌到617,有280人被捕。  11月9日,法国当局在巴黎以及三十多个城镇实施了宵禁。法国内政部长萨科齐说,有120名外国人被判定参加了骚乱,他们将被立即驱逐出境。  11月10日,法国总统赫拉克为动用紧急状态法平息暴乱做辩解说,眼下当务之急是恢复法律和秩序。稍后,法国内政部宣布对八名警察停职调查。其中两名警员被控殴打在巴黎近郊的新庭市被捕的一名青年男子,另六名为目睹了事件的警员。事件被法国电视二台的摄影机拍摄到。  11月11日夜晚,共有380多辆汽车被烧毁。两名警察受伤,162人被逮捕。在南部城镇卡彭特拉斯,有人向一座清真寺投掷汽油弹,清真寺遭到了轻度损坏。  巴黎11月12日格林威治时间上午9点到13日夜晚禁止一切公共集会,以防可能发生的骚乱。11月12日下午5点左右,里昂市中心地带的贝拉克广场发生骚乱,有大约50名年轻人袭击了售货亭并损毁机动车。购物者急忙撤离这一地区。大部分店主关门停业。警察发射催泪瓦斯,驱散数伙闹事的年轻人,实行了两次逮捕行动。  11月13日,法国著名民意调查机构IFOP所做调查显示,71%的法国人认为,总统赫拉克不能解决导致骚乱发生的根本社会原因。近四分之一的法国人认为,右翼领导人勒庞可以实现这一目标。里昂市警方同日禁止公众举行任何公开集会,防止有人趁机闹事。晚上全国又有284辆车被烧毁。115人被捕。  11月14日,法国内阁向议会提出申请,希望将国家紧急状态延长3个月以对付骚乱。骚乱以来,法国总统赫拉克首次直接发表电视讲话说,骚乱显示了身份认同的危机。  11月15日,法国议会下院批准了政府把紧急权力延长三个月的建议。  11月16日,法国议会上院辩论通过了政府提出的建议,把紧急权力延长3个月。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "由此引发的讨论认为,二战后法国所实行多年的融合多元文化的社会政策,已全面失败破产。法国极右领导人勒庞指责说,来自第三世界的、无法控制的大规模移民导致了法国城镇长达将近3周的骚乱。此骚乱并引发英国、德国等国也对其多元文化的政策开始检讨,限制外裔居民日益扩大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005年法国骚乱是2005年10月29日在巴黎发生,后蔓延至整个法国的骚乱,起因是27日晚间郊区城市克里希丛林市两名北非出身的男孩躲避警察时不慎被电死。当地青少年发起首次骚乱,后蔓延多处黑人移民居多的郊区,由于巴黎的歧视风气等因素,一星期后蔓延到的其它法国大城市,种族暴力内乱持续近半个月,近万辆车与全国多处建筑物被烧毁,两千八百多名嫌犯被捕入狱。", "tgt_summary": "The 2005 French riots (), was a three-week period of riots in the suburbs of Paris and other French cities, in October and November 2005. These riots involved youth of predominantly African, North African, and Arab heritage in violent attacks, and the burning of cars and public buildings.", "id": 1237143}
{"src_title": "滑翔伞", "tgt_title": "Paragliding", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "柔翼滑翔伞(台湾称为「飞行伞」)的概念由美国宇航局NASA最早提出,初衷是为了航天器材的回收,不过在回收大型航天器材这一领域的发展并不顺利。最终这一研究束之高阁。多年之后这个航天产业的实验品转变为一项极限运动。  滑翔伞是人类实现自由飞翔所使用的最轻便也是最廉价的飞行工具。通常初步的器材费用在10万新台币左右。  整套装备分为三大件:伞头、座袋、副伞(救生伞)。  附加装备通常为:对讲机、GPS设备。", "section_level": 1}, {"title": "器材简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伞翼.", "content": "滑翔伞的伞翼形状与飞机跳伞有很大不同,当代滑翔伞翼展弦比通常7:1以上,而飞机跳伞使用的方伞展弦比在4:1左右。今日的滑翔伞的外形经过精密的设计,制造过程通常采用抗紫外线不透气低重量织物作为伞衣的制作材料,采用不可拉伸的刚性绳索(凯夫拉或迪尼玛等)制作伞绳。飞机跳伞则多采用透气材料和弹力伞绳。大多数滑翔伞的伞绳自前至后分为A、B、C、D四组。翼面分为上下两层,2层翼面之间由横膈膜分割为数十个连通的气室。气室前段开口用于伞翼充气。  当代高性能滑翔伞翼每下降1米便可以前进7米～9米的距离。", "section_level": 2}, {"title": "吊袋.", "content": "这是飞行员乘坐的地方,通常采用抗磨抗拉伸织物制造。吊带通过2个悬挂钩与伞绳的末端相连。坐袋悬挂钩相对于飞行员乘坐重心的高度对飞行员有很重要影响。高位置的悬挂钩安定性好,对飞行员重心移动不敏感,操控起来略显费力。适合初级或休闲飞行员。低悬挂位置吊带对重心移动敏感,对操控水平要求也高,更适合越野飞行或竞技飞行。", "section_level": 2}, {"title": "备份伞/救生伞.", "content": "保护装备是极限运动装备不可或缺的一部分,备份伞是滑翔伞飞行必备物品。备份伞的结构与主滑翔伞不同。主流备份伞都呈正圆形,伞顶开有导气口,通常下落速度为每秒5～6米。通常备份伞具有很强的抗扰动能力但没有滑翔功能。当主伞发生塌陷无法充气或进入其他飞行员不可控状态后,飞行员应该立刻抛出备份伞。", "section_level": 2}, {"title": "操作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起飞.", "content": "滑翔伞的起飞需要长度为10米,坡度为15度左右的向风面山坡。起飞须正对风向,飞行员控制伞翼充气到头顶后即开始加速起飞。通常当伞翼的空速达到6米/秒左右时会将人带离地面,对于有经验的飞行员来说起飞会在3步之内完成。", "section_level": 2}, {"title": "转向.", "content": "滑翔伞可以自由转向。滑翔伞拥有刹车组伞绳,刹车组连接在伞翼的尾端,飞行时左右手各持相应一侧的刹车手柄。当拉下一侧刹车手柄后,该侧尾段被拉下,阻力增大,伞翼会向该方向旋转,从而达到转弯的目的。", "section_level": 2}, {"title": "爬升.", "content": "滑翔伞自身没有动力,必须依靠外力进行爬升。在晴朗的天气里,飞行员通过控制飞行方向进入热气流可以爬升到当天积云的高度,通常为2000米～4000米的露点高度。或者在风力较强的天气下依靠山形造成的动力气流徘徊在陡坡峭壁,通常依靠动力气流得到高度有限,基本相当于山的高度。", "section_level": 2}, {"title": "下降.", "content": "如无外力影响,通常滑翔伞会以每秒1米至1.5米的速度下降。  用两手抓住A组最外侧的伞绳然后拉下,以减少有效翼面面积,从而达到增大下沉率的效果。需要注意的是进行此操作以后无法使用刹车线(Brake Code),", "section_level": 2}, {"title": "紧急下降手段.", "content": "旋回必须完全靠重心移动来完成。同时,这项操作有可能会引起滑翔伞失速,单鞭操作和加速器的并用会减轻失速的危险。结束此项操作时,先解除加速器操作, 然后再开放拉着的A组最外侧的伞绳。(注:有一部分早期的滑翔伞是用A组的最外侧两根伞绳进行此操作。)  双手抓住B组,同时用力拉到胸前使伞面变形并造成失速,这样可以获得较大的下沉率(大约5到7m/s)。这种失速状态与完全失速(Full Stall)不同,是 可以被控制的。结束此项操作时,将拉着的B组完全开放即可。但需要注意的是滑翔伞并不会立即开始滑翔,因此过早的刹车线操作将会导致滑翔伞完全失速。  下沉率大于14m/s。进行此项操作的飞行员需要有高度的技术,同时此项操作伴有飞行员黑视(Black Out)的危险性。", "section_level": 3}, {"title": "危险性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "着陆.", "content": "与飞机跳伞的冲击着陆不同,滑翔伞着陆要轻柔得多。着陆前滑翔伞须正对风向减小对地速度,在距离地面数米处通过双侧施加较大幅度的刹车可以实现接近零速度零下落的雀降。", "section_level": 2}, {"title": "相关链接.", "content": "滑翔类飞行项目比较列表", "section_level": 1}], "src_summary": "滑翔伞,也称拖曳伞,是一项不需要许多体力付出的体育运动,全套器材仅重约20公斤。该飞行器是自由飞行器,通常从高山斜坡起飞,也可以通过牵引方式起飞。滑翔伞用双脚起飞和着陆,所使用的器材与飞机跳伞使用的降落伞有很大区别。当代的滑翔伞可以爬升到海拔4000米以上最大直线飞行距离400公里以上。出于飞行理念的不同,滑翔伞可以分为休闲滑翔、竞技滑翔和特技滑翔三个领域。", "tgt_summary": "Paragliding is the recreational and competitive adventure sport of flying paragliders: lightweight, free-flying, foot-launched glider aircraft with no rigid primary structure. The pilot sits in a harness suspended below a fabric wing. Wing shape is maintained by the suspension lines, the pressure of air entering vents in the front of the wing, and the aerodynamic forces of the air flowing over the outside.", "id": 1739378}
{"src_title": "伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳", "tgt_title": "B. F. Skinner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯金纳出生于宾夕法尼亚州的萨斯奎哈纳河畔。他的父亲叫做威廉·斯金纳,是一个律师。他的母亲叫做格蕾丝·斯金纳,是长老教会的成员。他幼年时祖母曾跟他描述过地狱,那使他非常害怕。后来在一位自由主义基督教老师试图减轻这种恐惧之后,斯金纳变成了一位无神论者。  他在纽约读中学,到1926年为止他在大学里学艺术和语言学。本来他想成为作家,但他在给学校投稿时因为是无神论者而与所在的宗教学校理念背道而驰,仅仅在报纸中发表了约十多篇文章。按他的女儿写的传记他是在这个时候读了伊万·巴甫洛夫和约翰·华生的著作的。因此,在1926年收到文学学士学位后,他进入了哈佛大学。毕业后,他在父母的家里呆了一年试图成为一名小说家。可是很快他的作家梦破灭了,因为他没有什么文字功底,也不知道要写些什么。一次偶然让他拜读了沃森的行为学,这让他首次接触到了心理学,并为他日后在行为学的作为铺平了道路。  1931年,斯金纳收到了哈佛大学的哲学博士学位,并作为研究者留任至1936年。在1946年到1947年左右,他先后前往明尼苏达大学和印第安纳大学任心理部门主任。1958年,他回到哈佛大学成为了哈佛大学终身教授直到他因白血病死于1990年。  斯金纳是一个颇受争议的人物。有人叫他魔鬼,也有人认为他是神明。事实上,他的个性非常符合一个创新科学家的形象——勤勉认真,注重实际,尊重事实,也有一点小小的神经质。", "section_level": 1}, {"title": "斯金纳箱.", "content": "斯金纳箱(英语:Skinner box)内装有一个操纵杆,下面有一个是食物盘,操纵杆与提供食丸的装置相连。只要箱内的动物按压操纵杆,就会有一粒食丸滚到食物盘内。斯金纳将饥饿的白鼠放于箱内,白鼠在箱内乱跑,活动中偶尔踏上操作杆,就有一粒食丸掉落在食物盘内,白鼠便吃到了食丸。白鼠经过几次尝试,会不断按压杠杆,直到吃饱为止。于是斯金纳认为,有机体做出的反应与其随后出现的刺激条件之间的关系对行为起着控制作用,它能影响以后反应发生的概率。", "section_level": 2}, {"title": "奖赏作为学习的动机.", "content": "通过他的试验他发现老鼠不仅由“事先”的刺激激发拨动开关,而且也由“事后”的刺激拨动开关。他发现动物的行动不仅仅是简单的“刺激-反应”,动物的行动也受到周围环境的影响,比如事后的饲料奖赏。斯金纳将这个行为称为“条件性刺激”,他不用“学习”这个词,因为他认为学习这个词含有动物有意图地做一件事的含义,而这个意图并没有在这个试验中反映出来,因此是不科学的。", "section_level": 2}, {"title": "战鸽.", "content": "由于他的动物心理学试验非常成功,因此他1931年获得博士学位后继续在哈佛待了五年,继续他的独立研究。1936年他转到明尼亚波利斯的明尼苏达大学,但在那里他没有继续他的工作。1944年,在第二次世界大战中德国开始使用火箭攻击英国,而盟军当时还没有类似的武器,因此斯金纳又开始了他的试验研究。他的研究(今天看来非常古怪)是一个绝对保密的军事研究。他打算训练鸽子,让它们用它们的啄的动作来控制火箭的飞行。后来这个控制由雷达来指挥,没有用鸽子。但他的试验也获得了一些科学结果,一些鸽子的行为的电影非常有效地证明了迷信的起源。之后斯金纳开始借由老鼠来进行实验,因为老鼠活得更久且较易处理及饲养。", "section_level": 2}, {"title": "生活在一个计划社会中.", "content": "1948年斯金纳回到哈佛并在那里一直待到他1974年退休。同年他发表了《桃源二村》。在这部小说中他描写了在一个操作条件性刺激所形成的社会中的生活。直到今天这部小说依然有很大的意义。这本至今很值得读的小说也是斯金纳最著名的著作。由于书中所描写的社会和行为技术它被看作是一个反面的乌托邦,这与斯金纳本来的意图正好相反。书中并未回答一个非常重要的问题:谁有资格创造控制着每个人每个生活细节之社会规则的权力。", "section_level": 2}, {"title": "程序学习和语言实验室.", "content": "使用他的动物试验的经验和他在《桃源二村》(Walden two)中已经描写过的学习理论斯金纳提出了程序学习的学习方法。他将学习的内容分为许多小块。学习的人在学会后获得可以学下一步的奖励。这样尤其是自学的人可以不断鼓励自己学习和控制学习的进展。语言实验室也是斯金纳的发明。  斯金纳的主要著作《科学与人类行为》是1953年发表的,但他一直到高龄依然写书和文章,甚至在1989年他被诊断患白血病后依然在写作。在他逝世前十天他还在美国心理学协会作报告。他的女儿说:“他在1990年8月18日,他逝世的当日,完成了这次报告的文章。”", "section_level": 2}, {"title": "操作条件性刺激简述.", "content": "斯金纳引入了操作条件性刺激这个概念来与传统的条件性刺激相区别。  最初由伊万·巴甫洛夫发现的传统的条件性刺激是对一个固定的刺激的反应。除一般的刺激(比如饲料)外同时还有另一个完全不同的刺激(比如铃声),因此在条件性刺激成功地建立后只要铃声响就会有唾液流出。  操作条件性刺激与此不同的是在这里还增加了一个新的元素:行为后还有一个后果。尤其对试验动物好的后果的效果特别有效,比如奖励饲料。但不好的后果也可以训练出来,比如对猫或其它试验动物使用水枪进行惩罚。  也就是说,传统的条件性刺激只是基于已存在的反应上对它进行变化,而操作条件性反应则产生了新的行为模式。训马早就采纳了斯金纳系统化的行为研究所获得的技术了。  用公式来表示:", "section_level": 1}, {"title": "行为取向学习理论的建构.", "content": "借由史金纳箱的实验,即是让受试者置于一个控制稳定的情境,对于行为后果给予系统性的改变,并观察行为改变的情形。也因为史金纳操作制约的研究,使得行为取向的学习理论大体建立,并产生了若干原则,可以提供教育现场进行观察与应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳(英语:Burrhus Frederic Skinner,1904年-3月20日-1990年-8月18日)出生于美国宾夕法尼亚州萨斯奎汉纳,逝世于马萨诸塞州坎布里奇。斯金纳是一位美国心理学家,行为学家,作家,发明家,社会学者及新行为主义的主要代表。他在1958至1974年间担任哈佛大学心理教授的职位。他引入了操作条件性刺激,还写了著名的小说《桃源二村》。", "tgt_summary": "Burrhus Frederic Skinner (March 20, 1904 – August 18, 1990) was an American psychologist, behaviorist, author, inventor, and social philosopher. He was the Professor of Psychology at Harvard University from 1958 until his retirement in 1974.", "id": 381332}
{"src_title": "应仁之乱", "tgt_title": "Ōnin War", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "将军义政和义视.", "content": "在早期的室町幕府统治之下,三代将军足利义满、四代将军足利义持时不但平定了守护大名的叛乱,还成立了拥护将军统治的宿老政治,但1441年嘉吉之乱中六代将军足利义教被杀。继任七代将军足利义胜上任不到一年便去世,结果义胜的二弟义政被管领的畠山持国推选,仅8岁继承了八代将军的职位。  义政在母亲日野重子和爱妾今参局、以及家宰伊势贞亲和季琼真蘂等周围影响下长大。义政缺乏统率守护大名的霸气,被幕府实权者,三管领之一,细川家的胜元、四职之一,山名家的宗全、正室日野富子等所左右。  义政厌倦了持续打仗的国一揆和政治混乱,随后沉溺于茶、作庭、猿乐等生活。但直到29岁富子以及侧室等也没有生男子,以此为理由打算把将军职位让给其弟净土寺门迹义寻而隐居。义寻则以义政29岁尚为年轻、富子以及侧室之间仍有生男子的可能为由,一直拒绝将军职位就任的邀请。  1464年(宽正5年11月26日),义政起文『今后即便生男子也让其入僧门不继承家督』,再三劝说义寻就任将军职位,义寻便下定决心还俗名为足利义视并移居至今出川邸。", "section_level": 2}, {"title": "文正政变.", "content": "1466年7月,义政接受伊势贞亲、季琼真蘂等的进言将斯波家的家督由斯波义廉转给斯波义敏。与义廉有亲缘关系的宗全则与一色义直和土岐成赖一起支持义廉,同时期大内政弘被赦免后,细川胜元也开始支持义廉。虽然贞亲散布足利义视即将谋反的流言,但义视依靠胜元证明了自己的清白,贞亲以诬陷罪而失去政权。贞亲流放近江,季琼真蘂、斯波义敏、赤松政则等人相继失去政权被逐出京都,这便是宗全与胜元所协助的文正政变。", "section_level": 2}, {"title": "胜元和宗全的对立.", "content": "镇压嘉吉之乱有功的宗全虽对再兴主谋者赤松家表示极力反对,但1458年,女婿胜元为图削减宗全势力而恢复赤松政则的播磨国守护职,因此两者间产生了尖锐的对立。1465年发生的武卫骚动中,分别任命以宗全为后盾的斯波义廉和以胜元为后盾的斯波义敏的家督之间产生了对立。甚至在富㭴政亲和富㭴幸千代的家督之争中胜元和宗全也完全对立。  1465年(寛正6年)11月23日,义政和富子生了足利义尚之后,富子非常希望拥立亲生儿子义尚为将军,她拉拢宗全,暗中阻止义视成为将军的职位。当然,宗全和义视的监护人胜元产生了对立,为了争夺将军家的家督之位,全国的守护大名完全分化成胜元派和宗全派两派,两者之间的对立也就变得不可避免。", "section_level": 2}, {"title": "御灵之战.", "content": "这时,胜元派的畠山政长和宗全派的畠山义就之间围绕家督继承权的斗争激化,义政的反复无常更是为两派的对立火上浇油。1455年(康正元年)义就被将军足利义政放逐,其兄弟政长継承了畠山家総领一职。  其后,义就依赖宗全的力量可以复职家督。1467年(应仁元年)正月2日,在将军邸的花之御所(室町第)赦免义就。义就便向政长讨伐,因此于正月按惯例到管领邸的活动被中止,同年正月5日义就在宗全邸开始酒宴。其正代表将军足利义政承认义就为畠山家总领,并明确要求政长让渡春日万里小路屋敷。  政长辞任管领,下一任管领是山名派斯波义廉。胜元企图要求将军足利义政发出追讨义就的命令,但是被义政夫人日野富子察觉,事先通知宗全而失败。  宗全利用这次有利的政局,在自邸周围驻扎了同盟守护大名出租车兵,并包围皇宫和花之御所,要求义政放逐政长和胜元等人。义政拒绝放逐胜元,但以众大名不得插手为条件,准许义就攻撃政长。  正月18日、政长在自邸放火,率兵在上御灵神社(京都市上京区)布阵。义就把后土御门天皇和后花园上皇送到室町亭避难。  上御灵神社被竹林包围、西方有小河流过、南方为相国寺堀的位置。义就得到斯波义廉、山名政丰、朝仓孝景的支援,由释迦堂出兵攻撃政长。战斗持续至傍晚,政长于夜半向神社放火,并逃走到胜元邸。御灵之战表面上是畠山氏的内斗,其实是宗全排除细川派的政变。", "section_level": 2}, {"title": "东西军冲突.", "content": "御灵之战之后,细川胜元从领地四国等9个领国集结兵力,赤松政则夺回山名氏控制的播磨国。在京都细川方出租车兵烧毁宇治及淀等地的桥梁,固守四门。5月武田信贤、细川成之等人进攻若狭的一色氏领地,在都城一色义直宅邸和西军诸将住宅也遭到袭击,战火漫延至京都。  5月胜元尝试呼吁所有的同盟,控制花之御所,以保护将军作为名义在室町亭迎接天皇和上皇。胜元在今出川邸自宅布置本阵,6月从义政手上要到了将军的牙旗。宗全在5月进行评定会议,于五辻通大宫东布置本阵。由两军在位置的关系,细川方被称为「东军」、山名方称为「西军」。『応仁记』记载东军兵力有16万,西军有11万以上。  在京都集结众将领,主要来自北陆、信越、东海、九州北部的筑前、丰后和豊前;关东地方、东北、九州部分势力正在留意战况。", "section_level": 2}, {"title": "战况的变迁以及持久战.", "content": "最初,号称官军的东军将西军从内里和花之御所周边驱逐,皇室为了确保义政在有利的情况下决定进军,6月山名军以数万兵力上洛,于8月由周防大内政弘和四国的河野通春七国的军势,以水军身份入京,西军的势力开始回复。在相国寺之战后,由于两军的激战,出现不少死伤者,最终此战不分胜负。  应仁元年8月29日,义视突然离开东军并逃到伊势国投靠北畠教具。义视离开原因可能为武卫騒动以及因文正政变而被追放的宿敌伊势贞亲试图恢复义政政权。这可能是当时义政与义视之监护人胜元倾向废义视而立义向为将军的主要原因。  没有履行将将军职位让位给义政之承诺,义视为了就任将军开始催促胜元注视,时仍出家的义尚。义视在义尚诞生的时候已经在将军府之处。  之后,留在伊势国一段时间的义视,在胜元和义政游说下返回东军,但又再次逃走到比叡山。被义尚拥立的胜元,事实上已经将义视追放。应仁元年11月23日,西军在比叡山迎接被拥戴为「新将军」的义视,试图与东军对抗。  但是由于两军皆无法占优势,实际交战的情况只是少数。文明年间属于东军的足軽骨皮道贤在后方以游击战搅乱,其实亦包括了强盗集团的部队。  长期的战乱以与盗贼横行使京都市街地荒废。由于守护大名的介入,使战线拉长,众大名不能在京都附近进行战场。这导致东西军的厌战气氛增大。  1473年(文明5年)有较大的变化,3月18日山名宗全以及在5月11日细川胜元相继死亡,12月19日义政将将军让位给义尚后隠居。1474年(文明6年)4月3日,宗全之子山名政丰以及胜元之子细川政元达成了议和。  之后仍然有残存势力继续进行小规模战争,1477年(文明9年)11月11日政弘撤回到周防国撤収以致西军在事实上已经瓦解。11月20日,幕府为了祝贺「天下静谧」进行祝宴,使维持了十年的应仁之乱终于完结。", "section_level": 2}, {"title": "社会变化.", "content": "应仁之乱促使了将军与守护大名的没落,就像斯波氏守护代朝仓孝景(另一守护代为织田氏)得到守护大名的地位足为象征、真正拥有实力者的身份日渐上升。这种称为下克上的效应不断在全国扩散,守护大名们转化为战国大名,日本的室町时代步入战乱期,时人称为战国时代。残存下来的庄园制度等旧制度开始迅速崩坏、持新的价值观的势力开始登场。  应仁之乱结束后政长与义就的战争依然在山城国继续,受到不断战乱之苦的人民以国人为中心团结在一起、得到细川胜元的后继者细川政元为后盾、发起山城国一揆把两派赶出山城国。", "section_level": 1}, {"title": "乱后阶级变动.", "content": "贯穿室町时代的关键词就是「旧势力的没落以及新兴势力的抬头」。从镰仓时代后期开始,以名门武家、公家为首的旧势力不断被随生产力上升而壮大的国人、商人农民等取代已有权益。  另外,由守护大名合议制组成的联合政权室町幕府中,除了第三代将军足利义满以外,刚成立时将军的权力基础都十分脆弱,同时守护大名也自身难保,他们的权力渐渐受到守护代或有力家臣强大的影响。  在那个时候、由长子继承家督政权的体制因种种原因并未完全确立,这就是将军家・守护大名家为了争夺家督而发生的「御家骚动」的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "应仁之乱(1467年─1477年,应仁元年—文明9年)发生于日本室町幕府第八代将军足利义政在任时的一次内乱。主要是幕府三管领中的细川胜元与四职中的山名持丰(山名宗全)等守护大名的争斗。其范围除九州等部分地方以外,战火遍及其他日本国土,由于此一动乱使日本进入将近一个世纪长的战国时代。", "tgt_summary": "The, also known as the Upheaval of Ōnin and Ōnin-Bunmei war, was a civil war that lasted from 1467 to 1477, during the Muromachi period in Japan. \"Ōnin\" refers to the Japanese era during which the war started; the war ended during the Bunmei era. A dispute between Hosokawa Katsumoto and Yamana Sōzen escalated into a nationwide civil war involving the Ashikaga shogunate and a number of \"daimyō\" in many regions of Japan.", "id": 2409785}
{"src_title": "第十四代德比伯爵愛德華·史密斯-斯坦利", "tgt_title": "Edward Smith-Stanley, 14th Earl of Derby", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "德比的父亲是爱德华·史密斯-斯坦利,第十三代德比伯爵(Edward Smith-Stanley, 13th Earl of Derby),母亲是卡罗林·玛格丽特·霍恩比(Charlotte Margaret Hornby),外祖父是杰弗里·霍恩比神父(Rev. Geoffrey Hornby)。他的家族历史悠久,非常富裕,拥有大片土地,主要住在兰开夏郡诺斯利堂(Knowsley Hall)。德比受教于伊顿公学与牛津大学基督堂学院。", "section_level": 1}, {"title": "下议院生涯.", "content": "1820年,德比以辉格党人身份入选下议院。1831年,辉格党重新上台执政,首相格雷勋爵在次年任命他为爱尔兰布政司(Chief Secretary for Ireland)。同年10月,德比写了一封信给伦斯特公爵(Duke of Leinster),建议爱尔兰建立国家教育制度。这封信今日仍有价值,是小学教育的重要法律依据。1883年他获得了升迁,出任更为重要的陆军及殖民地大臣(Secretary of State for War and the Colonies)。次年作为党内保守派的德比与其他阁员在爱尔兰教会改革的问题上产生了意见分歧,并因此辞职退出政府。  此后,他在党内组成了一个团体,叫Derby Dilly,试图在激进的辉格党与保守的托利党之间开辟一条中间路线。“Derby Dilly”这个词是爱尔兰民族主义者丹尼尔·奥康纳(Daniel O'Connell)提出的。这个群体的成员,除了德比,还有与德比一同辞职的前第一海军大臣詹姆斯·格拉汉姆爵士(Sir James Graham)、前掌玺大臣(Lord Privy Seal)里彭勋爵(Lord Ripon)与前邮政总长(Postmaster General)里士满公爵三人。四人拥有不同的政治背景:德比与格拉汉姆都是老辉格党人,而里彭则是前坎宁派成员,最后,里士满是极端保守的托利党人。这个群体的成员并未在1835年的皮尔政府中任职。  同年,托利党党魁罗伯特·皮尔爵士发表了塔姆沃思宣言(Tamworth Manifesto),奠定现代保守党的基石,同时“夺去”了Derby Dilly的独特性。几年后,Derby Billy的成员都加入了保守党。1841年,保守党再度执政,几名群体的成员在政府中担任了重要职务。  在加入保守党后的1841年,德比再度担任殖民地大臣。三年后,他被召入上议院,提前继承了父亲较为次要的爵位斯坦利男爵。1845年,德比与首相皮尔在谷物法的问题上产生意见分歧,大部分保守党成员(包括初入政坛的本杰明·迪斯雷利)都支持德比。从此,他成为党内保护主义阵型的领袖。1851年,他继承了父亲的伯爵爵位,是为德比伯爵。", "section_level": 1}, {"title": "上议院生涯.", "content": "1852年2月,约翰·罗素勋爵政府倒台,德比随即组成弱势政府,上台执政。迪斯雷利获任为财政大臣。党内多数资深成员都追随皮尔,拒绝加入新政府,德比唯有任用资历较浅的成员,以至于在新政府中,只有三人担任过枢密院顾问官。垂暮的威灵顿公爵在聆听他人宣读官员名单时,不断地说:“谁?谁?”。这届政府因此而得名为“谁?谁?政府”。  学界有理论以为,这届政府的实际主导者是迪斯雷利。然而亦有观点认为,德比在政府里仍有一定影响力,特别是在外交部。他与两任外交大臣(首先是詹姆斯·哈里斯,第三代马姆斯伯里伯爵,后来是他的儿子斯坦利勋爵)的观点一致:通过国家的金融实力,实行一系列外交活动,建立势力,以一切代价避免战争,与其他列强合作,通过欧洲协调解决外交问题。这与迪斯雷利的外交政策形成了鲜明的对比,可以说是“光荣孤立”的前身,与19世纪末、20世纪30年代保守党的外交政策有相近之处。  1852年6月英国大选,保守党仅赢得了330席,占下议院席位总数的42.9%。辉格党的席位虽然更少,只有292席,但保守党党内有多个团体会在特定问题上投向辉格党。有38人是皮尔派,在1846年6月加入辉格党,企图废除谷物法;有113人是自由贸易者,希望废除一切关税;有63人是爱尔兰旅(Irish Brigade),目标是争取爱尔兰独立,保障爱尔兰农民权益。大选过后,上述团体都无意与辉格党一起组成政府。德比因此获邀组成弱势政府。迪斯雷利在新政府里担任财政大臣。  与其他弱势政府一样,德比管治英国举步维艰。他的首要任务是防止党内团体叛逃,避免反对党发起不信任动议。1852年9月14日,威灵顿公爵逝世,有人批评,政府在威灵顿公爵身后捞取的利益,比政府在他生前捞取的利益还要多。  虽然德比已经尽力阻止政府失去支持,但是,在1852年12月,迪斯雷利发表预算时,反对党还是发起了不信任动议。政府随之倒台,阿伯丁勋爵随即组成皮尔派-辉格党联合政府上台执政。  1858年,德比又一次组成弱势政府,接替巴麦尊勋爵,迪斯雷利亦再次担任财政大臣与下议院领袖。这届政府的最大成就是取消不列颠东印度公司,把印度纳入英国的直接统治下。这届政府的寿命不长,仅维持了一年就再次倒台。  1866年,第二次巴麦尊政府倒台后,德比最后一次上台执政。主导政府运作的还是迪斯雷利。这届政府的主要成就是通过了1867年改革法令,扩大了选民基础。1868年初,德比退出政坛,迪斯雷利接过首相一职。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "德比虽然是一个伟大的演讲家,但他常被人批评没有多少领导力。无论是在担任大臣时,还是在担任首相时,他都没有多大成就,被人评为现代保守党之父。德比担任保守党党魁达22年之久,时至今日,仍是最长任的保守党党魁。  福克兰群岛首府斯坦利即以他为名。不列颠哥伦比亚兰利堡在1858年更名德比堡。香港岛南部赤柱的英文名称也以他命名。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "德比的长子是爱德华·斯坦利,第十五代德比伯爵。他的次子是弗雷德里克·斯坦利,第十六代德比伯爵,曾担任加拿大总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·杰弗里·史密斯-斯坦利,第十四代德比伯爵,KG,PC(Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 14th Earl of Derby,1799年3月29日 - 1869年10月23日),英国政治家,三度担任首相,是到2013年为止最常任的保守党领袖。在父亲继承祖父爵位前,他称为“爱德华·斯坦利”。在父亲继承祖父爵位后,德比称为“斯坦利勋爵”。他的政治生涯非同寻常,是英国首相中,少数能三度拜相的人。 虽然他曾多次出任首相,但他执政的时间合起来只有3年零280日,因为他担任首相的时间最长都不超过两年。", "tgt_summary": "Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 14th Earl of Derby (29 March 1799 – 23 October 1869) was a British statesman, three-time Prime Minister of the United Kingdom and, to date, the longest-serving leader of the Conservative Party. He was known before 1834 as Edward Stanley, and from 1834 to 1851 as Lord Stanley. He was scion of one of Britain's oldest, wealthiest and most powerful families. He is one of only four British prime ministers to have three or more separate periods in office. However, his ministries each lasted less than two years and totalled three years and 280 days. Derby abolished slavery, educated Ireland, and reformed parliament.", "id": 2744194}
{"src_title": "企业资源计划", "tgt_title": "Enterprise resource planning", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "概念是由产业科技研究企业-高德纳咨询公司 于1990年代初期依据资讯科技发展及供应链管理所提出,推论制造业管理资讯系统的发展趋势。ERP并不是一个全新的系统,它是1970年代的物料需求计划(MRP),1980年代的制造资源规划(MRP II)逐渐演进而成。  美国生产及存货管理协会对ERP一词的解释提到:一个ERP系统和典型MRP II系统的差异在技术上的需求,例如图形使用者接口、关联式数据库、与客户及供应商的整合、可视需要制作各式报告等。  简单地说,ERP是「一个大型模组化、整合性的流程导向系统,整合企业内部财务会计、制造、进销存等资讯流,快速提供决策资讯,提升企业的营运绩效与快速反应能力。」它是e化企业的后台心脏与骨干。任何前台的应用系统包括EC、客户关系管理(CRM)、供应链管理(SCM)等都以它为基础。", "section_level": 1}, {"title": "扩充.", "content": "ERP系统在上世纪90年代经历了快速增长。由于2000年问题和欧元的引进,原有系统受到扰乱,因而许多企业在这段时间用ERP替换了原有系统。  “ERP II”一词是于2000年由高德纳出版在题为“ERP已死,ERP II万岁”的一篇文章中所创造的词。它描述的是一个基于Web的软件,允许员工和合作伙伴(如供应商和客户)实时访问ERP系统。ERP II在传统ERP的基础上拓展了资源优化和事务处理(Transaction processing)。ERP II利用其管理下的资源信息,帮助企业与其他企业合作,而不仅仅是管理购买,销售等传统任务。ERP II比第一代的ERP更加灵活。相比于传统ERP系统的功能局限于组织内,ERP II超越了企业的边界,得以与其他系统进行交互。这样的系统也被称为“企业应用套件”(Enterprise application suite)。  现在,开发人员做出更多的努力把移动设备与ERP系统集成。ERP厂商扩展ERP到这些设备,与其他业务应用程序一起。现代ERP技术相关者集成关注的硬件,应用程序,网络,和供应链。ERP现已覆盖更多的功能和作用,包括决策,利益相关者的关系,标准化,透明化,和全球化等。", "section_level": 1}, {"title": "ERP的管理思想.", "content": "其核心思想是实现对整个供应链的有效管理,主要体现在以下三个方面:", "section_level": 1}, {"title": "功能模组.", "content": "ERP系统涵盖了以下常见功能领域。在许多ERP系统中,这些功能领域被命名并组合在一起作为ERP模块:", "section_level": 1}, {"title": "系统整合性.", "content": "一般ERP软件强调如下之系统整合性: 新型ERP管理系统的扩充点与主要特点如下:  ERP在信息与数据的时代是现代企业向国际发展的更高层管理模式,它将完成企业各方面的集成管理,给企业带来更多即时、更广泛、更长远的经济效益与社会效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "企业资源计划(英语:Enterprise resource planning,缩写ERP),或译企业资源规划,是一个由美国著名的高德纳咨询公司于1990年提出的企业管理概念。企业资源计划最初被定义为应用软件,但迅速为全世界商业企业所接受。现在已经发展成为一个重要的现代企业管理理论,也是一个实施企业流程再造的重要工具。而当初应用软件的定义,现在则被称为「企业资源计划系统」。企业资源计划系统是一个建立在资讯技术基础上的系统化管理思想,为企业决策层及员工提供决策运行手段的管理平台。", "tgt_summary": "Enterprise resource planning (ERP) is the integrated management of main business processes, often in real time and mediated by software and technology.", "id": 2576747}
{"src_title": "數碼寶貝大冒險", "tgt_title": "Digimon Adventure", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "数码兽的主要「培养」要素并未全部出现,是暂时进化后再退化回原样,吸收变身英雄的要素,数码世界此假想空间和作为现实世界的东京·御台场流利地链接,成为连当时的世界观也使之反映,加上作品出色质感成为之后作品的基础;但孩子们被「选召」是被动参与此次冒险,消极被动的表现,阿丈等人也曾对此发表疑惑,而为了消除这种被动对当代少年的影响,在《数码宝贝驯兽师之王》中,“选召”这个概念被抛弃,转变为主动前往数码世界。该作在十多年后的2011年“生日”,pixiv上仍有多幅纪念作品获得排行前50位的记录,可见其影响力。其中剧场版《数码宝贝大冒险 最后的进化 绊》于2020年2月21日上映,讲述成为大学生的八神太一(22岁)他们与数码兽们最后的大冒险物语。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "故事描写了以同名剧场版《数码宝贝大冒险》为舞台(1995年)4年后(1999年)的世界。  名为“数码世界”的假象世界与现实世界的东京(尤其是御台场、光丘两个地方)机缘巧合地连在了一起,主角一行孩子们被突然抛进了异世界中,他们在与数码宝贝和伙伴的一些列事件中一边发现自我一边成长,描写了孩子们共同活下去的成长故事。一点点被揭露的孩子们的过去,作为被选召理由的光丘之谜等,巧妙的伏笔随处可见,想方设法地“连大人们也待在其中”。另外,还是一部反映父母离婚和死别等现代日本社会问题的作品。  剧场版第一作《数码宝贝大冒险》、2000年上映的第二作《数码宝贝大冒险 我们的战争游戏!》由细田守担任导演,其完成度受到了很高的评价。本作之后诞生了《数码宝贝大冒险02》、《数码宝贝驯兽师之王》、《数码宝贝无限地带》、《数码宝贝X进化》、《数码宝贝拯救者》、《数码宝贝合体战争》、《数码宝贝大冒险tri.》、《数码宝贝宇宙 应用怪兽》、《数码宝贝大冒险:》等数码宝贝动画系列。主要观众不仅是中小学生,在高中女生中也很受欢迎。  制作方面角铜导演提到“大家的出场都比较均等,打倒敌人的次数也基本相同,这是基本的制作立场”,因此并非一部分登场人物相当活跃。  当初本来构想在最后一集中,出现隐藏主人公大人的姿态,并回忆这段故事的桥段,不过因为决定要直接制作续篇,于是留到了02的最后一集。  角色设计本来由鸟山明提供,不过由于连载等事物繁忙而未能实现,从而启用了被认为与鸟山明画风很接近的中鹤胜祥,但八神太一角色是由集英社的薮野展也与东映动画的中鹤胜祥共同进行角色设计(就中鹤胜祥自己的说法,动画版太一只是将薮野展也的设计按动画版风格自己重新画过而已,因此八神太一其实是漫画家薮野展也设计的人物)。  单发企划电视节目《日本动画第1话&最终话最佳100》中排名第33位。另外,在《外国人选出的日本动画最佳100》中排名第10位。  最高收视率:13.7%、最低收视率:7.9%、平均收视率:11.2%。万代总玩具销售额160亿日元。  本作是富士电视台系所放映的数码宝贝系列中集数最多、时间最长的作品。", "section_level": 1}, {"title": "电视版.", "content": "电视版是数码兽系列大红的关键之一,而其中极少见到走形的问题,足以证明数码兽系列可以带来的利润;同时,如果有注意到TV动画最后的人员表,可以发现有一部分人是从电视版第一作到第四作都有参与制作。  日本在1999年3月7日首播,在2000年3月26日结束播映。  中国大陆的电视台版本早期为中国国际电视总公司代理发行、后期为北京北方广视影视文化交流有限公司代理发行、广东电视台译制部录制配音,在广东电视台首播,VCD为广东东和兴影音有限公司(东和兴)代理总经销、辽宁文化艺术音像出版社代理发行、引进的台湾台视配音版;香港的电视台版本为TVB配音和首播,VCD和DVD为镭射企业有限公司代理发行;台湾的电视台版本为台视配音和首播,VCD和DVD为弘音企业有限公司(即今弘音多媒体科技股份有限公司)代理发行。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "1999年8月1日,世界各地出现天气异常,此时以八神太一为首的七人在学校夏令营时,被迫被送入数码世界而成为被选召的孩子们去拯救数码世界和现实世界,而他们每个人得到了一个神圣计划,神圣计划送他们进入数码世界并且帮助他们的数码兽进化。  太一他们在遇到他们的数码兽伙伴之前并没有确实的想法,他们仅仅是战斗以求得保护,这在第一话中便有说明,亚古兽对太一说:「如果我们不战斗,就会死」,然而随着时间的流逝和故事的进展,新的概念被提出来,由原本的希望找出方法返回原本的世界,仅仅是战斗以求得保护,渐渐变成希望保护数码世界。  孩子们在面对各种事件的时候不断成长,他们学会了如何结交朋友,变得勇敢,即使意见不合还是会帮助彼此,对所爱的人说再见等等,而这些在他们的徽章中则得到了很好的体现,徽章的力量来自于孩子们的心,而当他们都正确地运用这力量的时候,徽章便会发动,感情越强烈,徽章所展现的力量越大。  此外,孩子们意识到这个世界并不是游戏,生活在这个世界的数码兽都是确实的存在,他们有感情,能感受到痛苦,数码兽表达了人类所拥有的特质,只不过数码兽不是人,他们没多想就决定要去打败那些数码世界中黑暗势力们,因为他们不想让黑暗势力们去折磨其他数码兽,这也只是他们唯一能做的,被选召的孩子们努力不去作无谓的战斗,除非他们遇到了敌人并且令他们别无选择。  在后半阶段,孩子们于8月3日回到御台场,太一的妹妹小光亦加入了队伍,她的加入增强了孩子们的实力,并且协助孩子们打败了面前的敌人,但「祸不单行」的数码世界再次被全新并且得到了黑暗力量的的敌人所进攻,被选召的孩子们唯有再返回数码世界,与最后的敌人来一次决战,拯救数码世界,而之后太一他们回到数码宝贝世界时的表现,看到数码世界对孩子们的影响。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滚球兽的诞生.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "1995年春假发生的事件。描绘了被选召的孩子首次接触数码兽的日子,以及「为什么是他们被选召」,作为TV版的序幕。另外,本次事件后在TV版中一般被称为「光丘炸弹恐怖事件」。以此次事件为契机,太一他们成为了被选召的孩子们。太一、小光之外被选召的孩子们和太一、小光的父母虽然也登场了,但与TV版的声优不同。在本作中彻底不让大人们露脸保持不存在感,描绘出一个「大人所无法认知的只有孩子的世界」。音乐方面仅使用了莫里斯·拉威尔作曲的「波丽露(Boléro)」,因为是有泽孝纪编曲,所以名义上音乐还是由有泽负责。同日首映的电影《卡美拉3 邪神觉醒》的制作人对本作大加赞赏,看过之后对特摄导演樋口真嗣说「不做出这样的作品不行啊」。据说与怪兽邂逅的兄妹互相不同印象的创意来自西班牙电影《蜜蜂的私语》。", "section_level": 3}, {"title": "企划.", "content": "本来是作为不与TV版联动的独立企划开始,决定与TV版联动后,追加了电影的前后镜头。当初准备以70年代的复古风格进行角色设计,但因为与《游戏王》一样与在V Jump上的漫画联动,现在的角色设定已经完成,为了不与TV版产生矛盾,所以设定为TV版的数年前。", "section_level": 3}, {"title": "剧情.", "content": "1995年春,有一个数码蛋莫名其妙地来到了八神家,这个蛋成功被孵化且逐渐进化到了成熟期,并与另外一只从裂缝中掉下来的数码兽展开战斗,以此为契机,八个目击此事的小朋友在多年后被想要拯救数码世界的人们选召,来到数码世界,即TV版的开端。", "section_level": 3}, {"title": "我们的战争游戏!", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "与前作一起在完成度上受到很高的评价与支持。作为东映动画作品罕见地发售了面向大人的电影解说读本《DIGIMON MOVIE BOOK》。2007年发售了分镜集《数码宝贝大冒险 分镜细田守(ANIMESTYLE ARCHIVE)》。8个角色当中主要活跃的是太一、大和、光子郎和阿岳四人。这是因为在构成上「在40分钟内可以准备的最经常场面4人是最大限度」。另外以东京台场、岛根县、互联网等三处为主要舞台。片中的核弹「LGM-118A和平守护者导弹」发射后出现的10分钟倒计时几乎是以真实时间在进行。奥米加兽、井上京在本作中首次登场。紧密连接着续篇TV动画《数码宝贝大冒险02》,在《02》第27话中回忆了本作所发生的事情。发生事件的这天在剧中反映为生鱼片生产日期是3月4日。这在现实中是不可能的(日本小学生的春假一般从3月25日到4月7日左右),不过在官方设定中则属于春假时期。同时这天也是本片的首映日。2001年公映的《数码宝贝大冒险02 迪亚波罗兽的逆袭》为本作续篇。本作的片尾主题曲『』的完整版在当时发售的8cm单曲CD中没有收录,而OST中仅收录剧场Size,造成很长时间难以见到完整版的音源。直到2014年发售的专辑『Digimon Movie Collection』时隔14年终于收录完整版。本片荣获第18届「」(Golden Gloss)优秀银奖。于2009年,同为细田守导演执导的动画电影《夏日大作战》,便是以此作剧情作为基础,进行更多发挥的电影。", "section_level": 3}, {"title": "企划.", "content": "当初的想法是以冲绳为舞台,客串角色与太一两人的旅行,然而上映时间只有40分钟,因此反而采用以呆在家中的互联网为舞台的点子。实际上,太一他们完全没有出门就化解了危机。另外,当时也有「要是做成千年虫问题是数码兽搞的鬼,能让孩子们有切身感受」这样的意图,不过以2000年才有的作品,没有普遍性为由而没有采纳。", "section_level": 3}, {"title": "剧情.", "content": "2000年春假,在第一次冒险结束后的某一天,因特网上出现了一个神秘的数码蛋,数码蛋孵出一只神秘数码兽(水母兽)之后便开始不断吞食数据并迅速进化成(指爪兽),造成电脑网络世界的混乱。光子郎跑到太一家告知其事情,而太一也马上联络各同伴,但此时此刻,美美在夏威夷,阿空在生太一的气,阿丈在准备初中入学考试,小光则去同学的生日会,阿岳与大和远在岛根县。这只大量吃食数据资讯的数码兽随后进化成成长期的(哈哈兽),此时的亚古兽和甲虫兽也进化至成熟期并出面迎战,没料到牠马上超进化成完全体(地狱使者兽),成熟期的暴龙兽与比多兽不成对手,败阵下来。然而阿岳与大和几经波折终于找到可以上网的电脑以后与光子郎和太一会合,而亚古兽和加布兽也进行究极进化迎战以成究极体的(迪亚波罗兽),正当形势看好之时太一的电脑发生故障令战斗暴龙兽无法移动,钢铁加鲁鲁兽独力难支落败,随后迪亚波罗兽入侵美国五角大厦电脑系统并朝向东京放出一枚携带核弹头的LGM-118A和平守护者导弹,设定十分钟爆炸时限后不断自我复制(只有真身携有时钟),已经遍体鳞伤的战斗暴龙兽和钢铁加鲁鲁兽虽打算再次苦撑应战,但在面对复制超过一万六千只的迪亚波罗兽的全力攻击下依然毫无还击之力,在战斗暴龙兽和钢铁加鲁鲁兽已经奄奄一息的情况下,太一与大和化成电脑数据进入电脑世界,与自己的拍挡共同战斗,战斗暴龙兽和钢铁加鲁鲁兽合体成为奥米加兽,赶及在时限前把迪亚波罗兽全部的复制体和真身消灭,并成功阻止了核弹的爆炸。", "section_level": 3}, {"title": "小说.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "小说 数码宝贝大冒险.", "content": "2001年的4月,在动画《数码宝贝大冒险02》播毕后,出版了三卷小说。故事整体的大致流程由动画《数码宝贝大冒险》内容压缩而来,但小说版的展开不管哪一部分都与动画版存在差异,可以说是外传性质的东西,设定等方面也与动画版有些许不同。因此,比起“动画数码宝贝大冒险”的小说版说法,小说中所描写的“与动画是不同的东西,平行世界的另一个数码宝贝大冒险”这一说法更确切。", "section_level": 2}, {"title": "制作人员.", "content": "作者:角铜博之、广真希 出版:集英社Super Dash文库 卷数:3卷 章数:9章 话数:53话", "section_level": 3}, {"title": "剧情.", "content": "主张「进化」概念方的期望数码世界安定者/恒常性(,Homeostasis) 与 主张「不进化」概念方的启示录兽(,Apocalymon)两者,以被选召的孩子们与黑暗四天王为棋子,现实与数码两世界为棋盘,赌上整个数码世界未来方向性的第N场概念战争!?...  过去的数码宝贝为了给后世警惕启示录兽而创造的预言书(小说中只出现出四段) 1 那个夏天", "section_level": 3}, {"title": "各话列表.", "content": "2 极光的另一边 3 谜之生物 4 揪形虫怪兽的袭击 5 这里是哪儿? 1 黑色齿轮 2 陷阱之馆 3 创始之街 4 被选召的孩子们 5 光与暗 1 服务器大陆 2 勇气徽章 3 访问 4 金字塔里的圈套 5 太一的试炼 6 完全体进化,机械暴龙兽 1 临时湖 2 分别的游乐场 3 小恶魔的诡计 4 湖畔的餐馆 5 人类的城市 1 求知之心 2 卡拉OK公主 3 徽章的秘密 4 湖底的玄内小屋 5 现实世界侵略战 1 一九九九年八月一日 2 夜 3 涩谷系数码兽 4 相遇 5 两个徽章 1 光之丘的记忆 2 迎击 3 暗之结界 4 被囚禁的人们 5 于东京湾的邂逅 6 逃出展望台 7 只留下微笑 8 究极体 9 重回数码世界 1 黑暗龙卷山 2 无情之海 3 分裂的友情 4 憎恶的森林 1 火之壁 2 都市的崩坏 3 美美的战斗 4 心底的黑暗 5 真正的敌人 6 抗拒进化之物 7 最后的战斗 8 新的世界 9 就这样,夏天结束了", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "小说第三卷后记中记述「可能会写数码宝贝大冒险02的小说」,但未能实现。", "section_level": 3}], "src_summary": ",是1999年3月7日到2000年3月26日,每周日上午9:00在富士电视台系列播映的电视动画,是数码宝贝电视动画系列的第一作。", "tgt_summary": ", known as Digimon: Digital Monsters in English-speaking territories, is a 1999 Japanese anime television series created by Akiyoshi Hongo, and produced by Toei Animation in cooperation with WiZ, Bandai and Fuji Television. It is the first anime series in the \"Digimon\" media franchise, based on the virtual pet of the same name. The series aired in Japan from March 7, 1999 to March 26, 2000. The series ran for a total of fifty-four episodes. A day before the television series' broadcast, a 1999 short film of the same name was screened in theaters. After the television series' run, on March 4, 2000, a film sequel titled \"Children's War Game!\" was released in theaters. Both films were compiled and released as \"\" on October 6, 2000 in North America.", "id": 6633}
{"src_title": "路易斯·卡羅", "tgt_title": "Lewis Carroll", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易斯·卡罗出生于英国英格兰柴郡霍尔顿区Daresbury村,在家中的十一个孩子中年龄排行第三。当他十一岁的时候,由于父亲工作的原因,卡罗全家迁移至了位于北约克郡的Croft-on-Tees村,并在那里生活了二十五年。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "卡罗早年受教于家中,他被保存在家族档案馆里的“阅读列表”证明了他是一个拥有着极高智慧的人——例如他在七岁时便开始阅读《天路历程》。同家里的其他几位兄弟姐妹一样,他有着口吃。当他十二岁时,他被送到了位于里士满市的里士满文法学校(先属于里士满学校)。  1846年,年轻的道奇森被送到了拉格比公学,虽然他对这里的生活并不算满意,但是他在学校的表现却非常出色。例如当时这所学校的数学系硕士R.B.马耶尔就曾说:“自从我来到拉格比公学后,我还从来没有见过比道奇森更有出息的人。”  道奇森于1849年离开了拉格比公学。在1850年5月,他获得了进入牛津大学基督堂学院的资格——而这也是他父亲所就读的学院,并于1851年1月正式获得了定居的资格。但是,在他刚刚入学两天后,他就收到了召唤回家令:他的母亲死于“脑炎”(当时年仅47岁)——确切地说,可能为脑膜炎。  他的早期学术生涯在明亮前途与不可抗拒的诱惑中摆荡。他虽然并不总是刻苦学习,但是拥著不凡的天赋总是轻易得到成就。他于1852年获得了牛津大学数学学士考试的一等荣誉奖,紧随其后又获得了由他父亲的老朋友——爱德华·布弗里·蒲赛颁发的奖学金。 在1854年,他得到了最终数学学术考试的一等荣誉,幷获得了全学生中的第一名,得到了文学士的学位。 这之后,他留在了基督堂学院学习与教学,但他在接下来的一年却没有得到一个重要的奖学金——因为他自己认为他没有能力获得这个奖学金,便没有去申请。 但即使如此,他作为一名数学家的天赋还是让他在1855年得到了基督堂学院的讲师职位。 他在此教授数学二十六年。虽然刚开始他对留在基督堂学院并不太高兴,但他仍然一直待在这里担任著各种职务,直至去世。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "卡罗年轻时的身高约为六英尺(183公分),身体苗条,有着棕色的卷发。不过,他曾经被描述成“身体不匀称”,并且有着行走上的不便,这大概是因为他在中年受到膝盖伤害的缘故。在他很小时候,有一只耳朵就聋了,在十七岁的时候,又得了百日咳,有可能导致了日后虚弱的肺部。此外,他的口吃也给他后来的生活带来了诸多的影响。传说他的口吃只当他与成年人交流的时候才会发作,而在与儿童对话的时候却不会,但这说法并无证据支持。许多他友人的小孩记住了他的口吃,但是成年人却没有注意到。他本人似乎比旁人更为在乎他的口吃,例如,传说他将自己化为他文学作品《爱丽丝梦游仙境》中的角色渡渡鸟,用以讽刺自己说不好自己姓氏的事实。;但是这一再流传的事实却无留存的第一手证据支持,他的确将自己称为渡渡鸟,但这是否因为口吃未能确定。", "section_level": 2}, {"title": "社交.", "content": "虽然卡罗患有口吃,但是这却并没有影响他的社交生活。在当时,卡罗精通社交的诸多方面,如唱歌,讲故事与幽默。卡罗是一个被视为很会娱乐大众的人,并且他从来不惧怕在别人面前讲话。他是一个很会讲故事的人,并且也是字谜游戏方面的专家。 在卡罗出版其早期作品与《爱丽斯梦游仙境》两部作品之间,他步入了前拉斐尔派的社交圈。在1857年,他结识了约翰·拉斯金。他还认识了但丁·加百列·罗塞蒂及其家庭,以及威廉·霍尔曼·亨特、约翰·艾佛雷特·米莱、亚瑟·休斯等艺术家。卡罗还对乔治·麦克唐纳的童话有着很多的了解。麦克唐纳的孩子非常喜欢卡罗的“爱丽丝”系列作品,而这也推动了卡罗对这套作品的出版。", "section_level": 2}, {"title": "政治、宗教与哲学.", "content": "道奇森在政治、宗教与哲学方面偏向保守。马丁·加德纳曾经把他比喻成一名“慑于主而倾向于陷上欺下”的托利党人。 而威廉·图克维尔则在他的《牛津之回想》的著作中, 评论卡罗“严厉、羞涩、精确,沉溺于对数学的幻想中,警惕地把持着自己的威严,在政治、逻辑理论以及社会理论上固执地保守,生活就像爱丽丝梦境中的广场一般”。卡罗在哲学与宗教上同样有着兴趣:他曾经就许多哲学论点写过一些著作。例如他发表在英国《MIND》杂志上的理发师悖论,就激起了当时许多逻辑学家的回应。  《爱丽丝漫游仙境》是卡罗尔兴致所致,给友人的女儿爱丽丝所讲的故事,写下后加上自己的插图送给了她。后来在朋友鼓励下,卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色后,于1865年正式出版。故事讲述了一个名叫爱丽丝的小女孩,在梦中追逐一只兔子而掉进了兔子洞,开始了漫长而惊险的旅行,直到最后与扑克牌红王后、红王发生顶撞,急得大叫一声,才大梦醒来。这部童话以神奇的幻想,风趣的幽默,昂然的诗情,突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式,此后被翻译成多种文字,走遍了全世界。卡罗尔后来又写了一部姐妹篇,叫《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the Looking-Glass,and what Alice found there),并与《爱丽丝漫游奇境记》一起风行于世。此外卡罗尔还著有诗集《The Hunting of the Snark》、《Jabberwocky》等作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "查尔斯·路特维奇·道奇森(英语:Charles Lutwidge Dodgson,1832年-1月27日-1898年-1月14日),笔名路易斯·卡罗(Lewis Carroll),英国作家、数学家、逻辑学家、摄影家,以儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》与其续集《爱丽丝镜中奇遇》而闻名于世。", "tgt_summary": "Charles Lutwidge Dodgson (; 27 January 1832 – 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children's fiction, notably \"Alice's Adventures in Wonderland\" and its sequel \"Through the Looking-Glass\". He was noted for his facility at word play, logic, and fantasy. The poems \"Jabberwocky\" and \"The Hunting of the Snark\" are classified in the genre of literary nonsense. He was also a mathematician, photographer, and Anglican deacon.", "id": 1472467}
{"src_title": "亨利·佩勒姆", "tgt_title": "Henry Pelham", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亨利·佩勒姆,佩勒姆男爵之子, 生于1694年萨塞克斯郡劳顿(Laughton, East Sussex)。佩勒姆早年受教于西敏公学(Westminster School), 后入赫特福德堂。 为纪念这位首相,今日牛津大学知名的饮酒俱乐部就名为亨利·佩勒姆爵士绅士运动俱乐部(Sir Henry Pelham Gentlemen's Sporting Society)。在1715年的普雷斯顿战役(Battle of Preston)中,佩勒姆自愿加入多马骑兵团作战。战役结束后,佩勒姆在欧洲大陆停留了一段时间。1717年,他返国竞逐锡福德(Seaford, East Sussex)国会议席,成功进入下议院。", "section_level": 1}, {"title": "进入政府.", "content": "1721年,在家族的支持与罗伯特·沃波尔爵士的推荐下,佩勒姆获委任为财政部委员(Lord of the Treasury)。次年,他回到故乡萨塞克斯郡。1724年,他以军务大臣(Secretary at War)官职进入内阁。 在特许权税问题上,他支持沃波尔,博得后者青睐。他、纽卡素公爵与沃波尔常在诺福克郡霍顿堂(Houghton Hall)聚会,商讨政策。聚会以诺福克会议(Norfolk Congress)一名知名。1739年,他与沃波尔一道创立了公益机构芳德邻医院(Foundling Hospital)。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "1742年,各党组成联合政府,次年,佩勒姆出任第一财政大臣、财政大臣与下议院领袖。 1744年,重臣卡特里特爵士(Sir Carteret)被迫退出内阁,佩勒姆开始领导内阁。然而,随着沃波尔的逝世,佩勒姆的长兄的影响力变得十分巨大,兄弟间的关系一度紧张。  佩勒姆一直有意结束无益的奥地利王位继承战争,而厌战的民众也十分支持他的外交政策,几乎没有反对声音。1746年,佩勒姆内阁集体请辞,英皇乔治二世继而邀请巴斯伯爵(Earl of Bath)领导内阁,却因缺乏支持,遭到失败。  1749年,国会通过合并法令(Consolidation Act),皇家海军因而重整。  1751年3月20日,国会通过更改历法的法令(新年日改为1月1日)。次年,国会更通过改用格里历的法令(1750年新历法令,Calendar (New Style) Act 1750 )。佩勒姆任期内最后的两个法令。第一个法令是1753年犹太法令(Jew Act of 1753),根据法令条文,犹太人可以竞逐国会议员席位。第二个法令是1753年婚姻法令,列明最低结婚年龄。1754年3月6日,佩勒姆逝世,佩勒姆长兄纽卡素公爵接管政府。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "佩勒姆独立特行、有着适度的自尊与高尚的政治风度。此外,他政治手腕老练,对下议院有着透彻的认识。他所领导的内阁间中会出现纷争,但从未白热化。后人对他的金融政策评价甚高,而各项政策中,受到最多称赞的是减少、精简国债的举动。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1726年,佩勒姆娶拉特兰公爵(Duke of Rutland)之女凯瑟琳·曼纳贵女(Lady Catherine Manners)为妻。夫妇育有四女:  佩勒姆个人手稿现藏于诺定咸大学手稿及特殊藏品储藏库(Manuscripts and Special Collections, The University of Nottingham)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·佩勒姆(Henry Pelham,1694年9月25日-1754年3月6日),英国辉格党政治家,曾任首相(1743年8月27日 - 1754年3月6日),任内逝世。继任人为其长兄纽卡素公爵。", "tgt_summary": "Henry Pelham (25 September 1694 – 6 March 1754) was a British Whig statesman, who served as Prime Minister of Great Britain from 27 August 1743 until his death. He was the younger brother of Thomas Pelham-Holles, 1st Duke of Newcastle, who served in Pelham's government and succeeded him as Prime Minister. Pelham is generally considered to have been Britain's third Prime Minister after Sir Robert Walpole and the Earl of Wilmington.", "id": 618601}
{"src_title": "亞歷克·道格拉斯-休姆", "tgt_title": "Alec Douglas-Home", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "家庭背景.", "content": "道格拉斯-休姆在1903年7月2日生於伦敦梅菲尔的一个苏格兰贵族家庭,全名原为亚历山大·道格拉斯-休姆阁下(Hon. Alexander Douglas-Home),为父亲查理斯,邓格拉斯勋爵(1873年-1951年)与母亲莉丽安·兰顿女爵(1881年-1966年)所生的的长子,而祖父是第十二代休姆伯爵。道格拉斯-休姆的父亲在1918年承继了伯爵爵位,成为第十三代休姆伯爵后,他作为长子,亦承继了邓格拉斯勋爵(Lord Dunglass)这个头衔。此外,道格拉斯-休姆的母亲是前首相第二代格雷伯爵的玄孙女。而作为家中长子,他有两名胞妹及四名胞弟,其中一位胞弟威廉是著名剧作家。  道格拉斯-休姆年幼时在苏格兰贝里克郡科尔德斯特里姆的家族宅第夏塞尔府生活,后来在英格兰的陆葛洛夫学校(Ludgrove School)就读,毕业后升读伊顿公学,再获牛津大学基督教堂学院取录,主修现代历史,不过成绩并不突出,他于1925年毕业时仅取得文学学士三等学位。", "section_level": 3}, {"title": "木球员生涯.", "content": "道格拉斯-休姆自在学时已十分热衷于木球运动,而且曾于学校、会所和郡参加比赛。他更是唯一一位参加过一级木球比赛的英国首相,并曾以邓格拉斯勋爵的身份,代表玛丽勒本木球会(MCC)、米德尔塞克斯CCC(1924年至1925年)、牛津大学木球会(1926年)等等作赛。自1924年至1927年,他一共参与了10场一级比赛的赛事,一共取得147分,平均每场得到16.33分,最佳一场取得37分。作为一位右手中快速投球手,他曾取得12次三柱门,平均失30.25分,最好的一次成绩是一次过取得三个三柱门仅失43分。其中在1926年和1927年,他又曾三次代表MCC,到南美洲与阿根廷木球队进行一级比赛。  道格拉斯-休姆在日后辞去首相一职后,他在1966年成为了MCC的主席。而自1977年至1989年,他又出任了著名业余木球队I Zingari的总监。", "section_level": 3}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "议会生涯.", "content": "邓格拉斯勋爵早于1929年大选代表苏格兰统一党(当时保守党在苏格兰的分支)出选拉纳克郡的科特布里奇选区,惟该区一直由工党稳守,他未能成功当选。1931年,他再度代表苏格兰统一党出选拉纳克选区,并成功当选为下议院议员。凭借他的苏格兰贵族背景,加上表态支持拉姆齐·麦克唐纳领导的国民政府,他很快就获得起用。在1931年至1935年,他曾任苏格兰事务次官的国会私人秘书,后又于1935年至1936年任劳工部国务次官的国会私人秘书。 在1936年至1937年,时任财相内维尔·张伯伦起用他为财政大臣国会私人秘书。张伯伦在1937年出任首相后,他遂随张伯伦改任首相国会私人秘书。任内,他见证了张伯伦所推行的绥靖政策。张伯伦在1938年与纳粹德国元首希特勒签署《慕尼黑协定》时,邓格拉斯勋爵当时亦都在场。不久以后,第二次世界大战于1939年爆发,张伯伦宣布辞任首相,但改任枢密院议长,邓格拉斯勋爵继续留在张伯伦身边帮手,直到张伯伦于1940年病逝为止。  尽管张伯伦因为签署《慕尼黑协定》而倍受后世谴责,但休姆终生都为张伯伦加以辩护。他认为,当时英国根本没有能力对抗希特勒的侵略野心,协定的签署正好让英国有多一年的时间积极扩军,以应付大战的来临。他又辩称张伯伦的确在签署协定后着手加快扩军,但只是碍于当时局势不许可,才没有将签署协定的真正用意公诸于世。  邓格拉斯勋爵早于1924年起服役于本土陆军辖下的拉纳克郡义勇骑兵队,而且是少校,原本准备在1940年随军出征。可是,在出征前夕的一次身体检查中,他的脊椎被验出有小孔,并证是脊柱结核,要立即动手术,结果背部有两年时间要打石膏,不能走动,最终使他在二战时免服兵役。对于自己无法为国效力,他曾表示自己有一段时间感到痛不欲生,在两年岁月中都只有与妻子和书本为伴。  病愈后,邓格拉斯勋爵在1944年重新专注于下院的工作,并荣任贝里克郡副郡尉一职。在1945年,他大力抨击《雅尔塔密约》的签署,反对波兰加入苏联,后又在同年5月至7月短暂于丘吉尔的看守政府出任外交事务联合国务次官,可是,保守党未几却在当年大选中意外地败于艾德礼领导下的工党而下野,而邓格拉斯勋爵自己也丧失了下院议席。退出下院后,邓格拉斯勋爵主要关注地区及苏格兰事务,一直到1950年,他才重夺拉纳克选区议席而重返下院,同时获新上台的保守党政府委为苏格兰办公室的国务部长。但仅约一年后,邓格拉斯勋爵因父亲在1951年7月11日逝世而继承了父亲的伯爵爵位,成为第十四代休姆伯爵。他因此被迫放弃其下院议席,自动晋身上议院。  晋身上议院后,他获留任国务部长的职务,但身份则变成伯爵。休姆的上议院议员身份并没有对其仕途构成障碍。在1955年正值苏伊士运河危机的时候,他获首相艾登爵士任用为英联邦关系大臣,任内设法挽回英联邦成员国在苏伊士运河危机后对英国的信心。到1957年,他获继任首相麦美伦擢升,一度兼任枢密院议长,同时又兼任上议院领袖至1960年,后来又于1959年至1960年再次兼任枢密院议长。", "section_level": 3}, {"title": "出任外相.", "content": "在1960年,麦美伦委任休姆为外相,引起工党质疑。工党认为,外相一职自1940年起已尽由下院议员出任,所以外相一职应该仿傚财相的惯例,避免由上院贵族担任,而他们还担心休姆只会成为麦美伦的喉舌。尽管外界对委任休姆为外相一度有所怀疑,但事实上,他的政绩获得舆论的普遍认同。休姆与麦美伦不同,在任内,他对英国加入共同市场一事比麦美伦采取较谨慎的态度,另外又将详细的谈判交由掌玺大臣希思负责。此外,休姆曾向内阁警告,英国在谈判上让步太多,同时又担心英国加入欧洲共同体的申请会遭法国总统戴高乐否决,而英国的申请后来果然于1963年被戴高乐否决。  在核武方面,休姆出任外相期间贯彻了首相麦美伦的核威慑政策,并在1963年8月5日与美国及苏联签署《部分禁止核试验条约》,成功拉拢苏联同意不在水体及大气间试爆核武,减少苏联核试对欧洲国家的威胁。另外,在2006年首度公开的机密文件中揭露,休姆于1961年曾去信麦美伦,建议英国在远东的殖民地香港一旦受到中共攻击,以核武进行报复将是唯一办法。他表示,这样做是要令中共知道攻击香港会受核弹报复,同时向美国说明传统办法不能再有效保卫香港。  在1962年,英女皇伊利沙伯二世向休姆伯爵颁授蓟花勋章,以表彰他出任外相时的贡献。作为君主的私人礼物,蓟花勋章是英国地位第二崇高的勋章,也是苏格兰人所能接受的最高级别勋衔。", "section_level": 3}, {"title": "首相生涯.", "content": "步入1960年代,保守党政府虽然持续执政十多年,但政府民望相继因不同的丑闻而不断下滑,不少像1956年苏伊士运河危机等等的事件,亦令政府备受外界争议。在1963年,保守党的麦美伦政府爆发「普罗富莫事件」,事件中的陆军大臣约翰·普罗富莫被指向下院说谎,使政府威信大受打击。未几,麦美伦被误诊患有前列腺癌,并相信自己将不能康复,于是毅然决定辞去首相一职。  由于当时保守党还未发展出完善的党魁选举制度,而以往留下的一系列惯例又混淆不清,女皇伊莉莎伯二世遂希望党内的资深党员能够提供意见,好让她拣选出合适的首相人选。当时的「副首相」拉博·巴特勒是最多下议院保守党党员支持的人选,但是党内资深党员却相当不愿由他接任首相。其中的一些资深党员更扬言,如果巴特勒或另一热门候选人奎尼汀·霍格当选党魁,他们将拒绝在内阁供职。  尽管休姆无意接任首相,亦没想过会接任首相,甚至一度想退出竞选,但党内元老为了不让巴特勒或霍格接任,而坚持授意由休姆出任首相,使休姆卷入党争漩涡。麦美伦的辞呈在1963年10月10日的保守党大会中正式生效后,巴特勒和休姆的支持者随即在公众场合出现磨擦。有鉴于此,麦美伦在党内进行了咨询,意图能找出一位能取得「保守党上下」支持的可靠人选,其后更向女皇提供了他的意见。虽然有不少人质疑麦美伦没有权向女皇提供关于选任首相的意见,而女皇本身也没有义务去接受他的进言,但女皇最终仍在1963年10月19日选定以休姆伯爵出任首相兼第一财政大臣。  作为首位在20世纪出生的首相,休姆伯爵深信现代的首相将不能在上议院有效运用其职权。而碰巧在同年,在工党的东尼·贝恩带领下,国会通过了《1963年贵族爵位法令》,容许贵族放弃贵族爵位的同时,不影响后人仍享有继承有关爵位的权利。休姆遂借此于1963年10月23日放弃了他的伯爵爵位和另外五个贵族爵位,成为庶民,名称亦改为亚历克·道格拉斯-休姆爵士。 道格拉斯-休姆爵士随后透过下议院补选,出选琴洛斯与西伯斯夏选区(Kinross & West Perthshire),由于该选区一直为保守党所稳占,所以他轻易于同年11月7日胜出补选,第三度重返下议院。休姆当选首相一事,可谓立下了历史创举,因为他是史上最后一位贵族出身的英国首相,也是唯一一位透过放弃上议院议席而进入下议院的首相。另一方面,在1963年10月23日至11月7日期间,他身为首相,却不是两院任何一院的议员,这种情况在历史相当罕见。  尽管成功出任首相一职,道格拉斯-休姆任内却身陷困局。一方面,保守党党内因其出任首相而出现分裂,不少原本支持拉博·巴特勒的保守党议员如伊安·麦克劳德和埃诺奇·鲍威尔等都拒绝到其内阁供职。另一方面,休姆欠缺经济经验,他本人甚至曾自言做算术需要火柴辅助。不过,尽管遭到党内不少人士反对,休姆在任首相期间还是积极支持其内阁阁僚爱德华·希思的提议,撤销国内的零售商品价格维持机制,此一政策虽然与当时鼓励政府干扰市场的潮流并不符合,但却成为撒切尔夫人后来推行经济自由主义政策的先声。  另一方面,休姆本身的贵族背景及缺乏处理经济事务的经验,亦沦为工党主要攻击目标。有次工党党魁兼反对党领袖韦尔逊在下院嘲笑休姆是「第十四代休姆伯爵」,难以代表一般百姓时,他随即幽默地回应道:「我相信韦尔逊先生是第十四代韦尔逊先生吧!」  其实,保守党自1951年起接连执政以来,一直未能改善经济,国力持续衰弱,先前又备受不同丑闻困扰,再加上人民求变深切,以致道格拉斯-休姆爵士上任首相的时候,保守党民望已被工党抛离,工党逐渐主导议会大局,情势难以扭转。同时间,由于保守党政府自1959年以来未曾举行大选,根据规例,休姆迫于无奈下,于1964年10月宣布解散下院,举行大选。在10月15日的大选中,休姆主要以维持英国的外交地位、维持英国的核武配备等外交政策为主要政纲;相反,韦尔逊则强调以社会主义方针挽救经济,同时表示要裁减核武。最终,工党在下院由原本拥有258席增加59席至317席,保守党则由原本的365席减少61席至304席,以些微的13席败于工党,休姆事后在1964年10月16日辞任首相,由韦尔逊接任。他由上任至卸任首相,前后仅约一年,是20世纪在任时间第二短的英国首相。", "section_level": 3}, {"title": "下野以后.", "content": "道格拉斯-休姆下野后,仍然留任党魁至1965年7月。在辞任党魁之前,他重新审定了党魁选举规则,容许保守党的下议院议员以选举选出党魁。结果,希思在随后的党魁选举中击败了对手雷金纳·麦德宁和埃诺奇·鲍威尔,接任党魁。在此后近六年的时间,休姆一直对希思表示忠心,并担任影子外务大臣。  在1968年,希思在苏格兰伯斯发表了《伯斯宣言》,表示保守党支持苏格兰实行一定程度的权力下放。希思发表宣言不久以后,随即委任休姆为一个宪制委员会的主席,专门研究苏格兰权力下放一事。委员会后来在1970年发表报告,报告建议成立苏格兰议会,让苏格兰人能够自己审议法令,但条件是所有法令得到英国国会批准,才可生效。  未几,希思在1970年6月带领保守党胜出大选,上任首相,并旋即委任休姆为外务大臣。比起首相一位,休姆一直认为外务大臣一职最切合自己的专长和兴趣,所以欣然接受任命。然而,希思政府上任后从没有执行报告书的建议,而休姆所构思的苏格兰议会亦从没有落实。", "section_level": 3}, {"title": "再任外相.", "content": "在第二任外相任内,休姆对苏联采取强硬态度,并在上任后不久驱逐115名被怀疑是间谍的苏联外交人员出境。相反,他对中华人民共和国采取较友好的姿态,除了在1972年起同意两国互派大使外,他本人更在当年10月出访中华人民共和国,以及在10月29日与中国外交部长姬鹏飞举行会谈。  至于在非洲方面,休姆参与寻求推动罗德西亚结束白人少数管治的谈判。在他以前,罗德西亚在1965年单方面脱离英国独立,此后英国政府一直与该国总理伊恩·史密斯进行谈判。到1971年,休姆向史密斯提出一个宽大的建议以结束白人少数政府,当中有条款准许将罗德西亚百分之五十土地永久预留予白人。然而,休姆私底下并不赞同有关条款,有关建议最终亦因当地占大多数的黑人强烈反对而流产。会谈的失败,促使史密斯的白人政府继续维持,但也导致有黑人组织游击队反抗白人管治,使当地局势恶化。  道格拉斯-休姆还见证英国于1973年加入欧洲共同体,不过有关事务由首相希思主持,他并非决策上的核心人物。此外,早在1973年时,休姆已暗示有意在下届大选后退出前线,保守党于1974年2月大选胜出后,他表态无意竞逐已坐拥十一年的下院议席。到1974年10月,首相希思再次举行大选,这次保守党败于韦尔逊领导的工党,而虽然休姆原本拥有的琴洛斯与西伯斯夏选区议席成功由另一保守党议员卫冕,但也只是险险胜出。", "section_level": 3}, {"title": "晚年生涯.", "content": "道格拉斯-休姆在1974年12月9日获英廷晋封为终身贵族,使他再一次晋身上议院,并取得了夏塞尔的休姆男爵头衔。在上院,休姆仍然常常出席议会并经常就不同事务发言。当中,他相当关注卡拉汉的工党政府在1979年就苏格兰权力下放一事展开公投,并由原本取态支持转为反对。他在当时曾高调向苏格兰人承诺,保守党一旦上台,将会设立一个比工党政府提议更要好的苏格兰议会。可是,尽管有关公投最终未能获得所需票数而失败,但保守党撒切尔夫人在1979年上台后,始终也没有兑现他的承诺。  除了参与上院事务外,休姆晚年身兼多项公职,其中包括在1973年至1992年任蓟花勋章大臣;另外有著作数本,自传\"The Way The Wind Blows\"于1976年发行。  在1990年,休姆痛失爱妻,大受打击之下又在1992年中风,此后鲜少有公开露面,最后于1995年10月9日因支气管肺炎,安详地卒于科尔德斯特里姆的夏塞尔府(The Hirsel)内,终年92岁,临终前子女皆陪伴在侧。他死后,遗体安葬于科尔德斯特里姆附近的一个墓园,与亡妻合葬,而他在1963年放弃的伯爵爵位则由儿子大卫·道格拉斯-休姆继承,是为第十五代休姆伯爵。休姆是历史上第三长寿的英国首相,而第一和第二位则分别是卡拉汉和麦美伦。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "尽管休姆在短短一年的首相任期内缺乏政绩可言,但他的两任外相任期仍为他取得很高评价,但正如他的党友海尔什勋爵曾表示,休姆本身其实颇不愿任首相,但他却相当享受两段外相的任期。至于在他身故后,政界普遍对他留下极高的评价,当时的首相马卓安认为其贡献一直被「忽略和低估」,而且是一位真正的苏格兰绅士。至于工党的贝理雅亦赞同他将一生献给社会。此外,多位资深政治家如希思爵士与政敌埃诺奇·鲍威尔等等也赞扬他极富诚信。  休姆在处理苏格兰权力下放一事上曾大受批评,有人更以此指责他一生人曾出卖两个国家,第一个是在1938年于慕尼克被出卖的捷克斯洛伐克,而第二个就是他自己的故乡苏格兰。不过,有舆论则认为,休姆向苏格兰人承诺权力下放一事并没有错,错的是保守党出卖了他许下的诺言。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "道格拉斯-休姆在1936年10月3日娶伊莉莎伯·艾林顿为妻。他小时就读伊顿公学时,其岳丈西里·艾林顿(Cyril Alington)乃该校校长。道格拉斯-休姆的兴趣除板球还有射击、钓鱼和园艺等等,他与妻子共育有一子三女,分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "夏塞尔的休姆男爵亚历山大·腓特烈·道格拉斯-休姆,KT,PC(英语:Alexander Frederick Douglas-Home, Baron Home of the Hirsel,1903年-7月2日-1995年-10月9日),又译何谟,英国贵族和保守党政治家,1963年10月至1964年10月出任英国首相,另曾于1960年至1963年和1970年至1974年两任外相。", "tgt_summary": "Alexander Frederick Douglas-Home, Baron Home of the Hirsel, (; 2 July 1903 – 9 October 1995) was a British Conservative politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from October 1963 to October 1964. He was the last Prime Minister to hold office while a member of the House of Lords, before disclaiming his peerage and taking up a seat in the House of Commons for the remainder of his premiership. His reputation, however, rests more on his two spells as Britain's foreign minister than on his brief premiership.", "id": 2135511}
{"src_title": "金星特快車", "tgt_title": "Venus Express", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个任务在2001年提出企划,是重用火星特快车的计划提出的。但是,一些任务上的特性导致设计上的变化:主要在热工控制、通讯和电力等领域。例如,火星至太阳的距离几乎是金星的两倍,辐射对金星特快车的加热四倍于火星特快车;同时,电离辐射的环境也更加严酷。另一方面,太阳能板会在更强的光照条件下提供电力。\"金星特快车\"任务使用了一些为\"罗塞塔\"太空船开发的备用仪器。这个任务的企划是由D. Titov(德国)、E. Lellouch(法国)和F. Taylor(联合王国)共同提出的。  \"金星特快车\"的发射窗口开启的时间在2005年10月23至26日,它的发射日期最初订为2005年10月26日4:43(UTC。然而,为了检查及清理出从Fregatg上层的绝缘体掉落至太空船上的小碎片的问题,导致发射延后了两周。最后,它终于在2005年11月9日3:33:34UTC从哈萨克斯坦斯坦的拜科努尔航太发射场使用联盟-FG/Fregat火箭发射,l小时36分后进入在地球轨道上的转换轨道再发射前往金星的轨道。在2005年11月11日成功地进行第一次机动的轨道校正。它在航行了153天之后,于2006年4月11日抵达金星,在SCET07:10:29和08:00:42UTC两度点燃主引擎,减缓它的速度,以便金星的重力可以捕获它,进入,周期9天的轨道。ESA在德国达姆施塔特的控制中心,ESOC,监控了这次的点燃。  进一步的轨道控制七度点燃引擎,两次主引擎和五次加速器,以进入周期为24小时的环绕金星轨道。  \"金星特快车\"在2006年5月7日UTC进入目标轨道,当时太空船与地球的距离是。在此时,太空船运行的椭圆轨道比最初运行的轨道更为接近行星。极轨道的范围介于金星上空,近点几乎就在北极点(北纬80度),以24小时的周期环绕这颗行星。  \"金星特快车\"在轨道上研究金星的大气层和云的细节、电浆环境和表面特征,它也制作金星表面温度的全球地图。它原始的任务是在轨道上持续观测500个地球日(大约2金星日),但已经三度延展其任务,分别是在2007年2月28日至2009年5月初、然后是2009年2月4日至2009年12月31日,最后是在2009年10月7日至2012年12月31日。  在2010年11月22日,任务时间又被延长至2014年。在2013年6月20日,又被延展至2015年,又额外的多工作约500地球日。  在2014年11月28日,控制中心与\"金星特快车\"失去了联系。在2014年12月3日又建立起间歇的联系,但是依然没有法控制这艘太空船,而且燃料可能已经用罄。在2014年12月16日,ESA宣布\"金星特快车\"的任务已经结束。虽然依然可以收到太空船的载波讯号,但是没有传输任何资料。任务经理派翠克.马丁预测太空船在2015年1月初的轨道会低于,然后在1月底或2月初会遭到破坏。在2015年1月18日ESA收到太空船最后的载波讯号。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "ASPERA-4:是分析(\"Analyzer)、太空(Space)、电浆(Plasmas)和激态原子(Energetic Atoms)等英文字首字母的所写。\"ASPERA-4\" 研究在太阳风和金星大气层的交互作用,确定电浆与大气层撞击的过程,确定电浆和中性气体全球性的分布,研究高能中性原子、离子和电子,与分析金星附近的其它环境。ASPERA-4是设计用在\"火星特快车\"的ASPERA-3的再利用,但是适用于更严苛的金星环境。  VMC:是广角、多频道CCD的金星监视相机(Venus Monitoring Camera)。VMC是专为金星全球影像设计的。它可以在可见光、紫外线、和近红外光的范围下操作,映射出表面的亮度分布以寻找火山活动、监视气辉分布和在地气层顶未知的紫外线吸收现象,和其他的科学观测研究。它是由\"火星特快车\"的高分辨率立体相机(HiRISE )和罗塞塔号的光学、光谱和红外远程成像系统(OSIRIS)各一部分的组合。这个相机包括FPGA的预先处理影像系统,减少了需要传送到地球的资料。负责VMC的共同合作机构包括马克斯·普朗克太阳系研究所、德国航空航太中心的太阳系行星研究所、和布劳恩斯魏克技术大学的电脑和通信网络工程研究所。不要与安装在\"火星特快车\"的VMC(Visual Monitoring Camera)混淆,它是从那而发展出来的。", "section_level": 1}, {"title": "磁强计.", "content": "MAG:磁强计是设计来测量金星的磁场强度和它的方向,以及受到太阳风和金星自身的影响。它映射磁层鞘、磁层尾、电离层和磁势垒的三维高解析,协助ASPERA-4研究太阳风与金星大气层的交互作用,确认电浆区域的边界和执行对行星的观测(像是搜寻和鉴定金星的闪电)。MAG是源自罗塞塔登陆器菲莱的仪器:ROMAP。", "section_level": 2}, {"title": "科学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金星的气候.", "content": "在行星系统的早期,有着与地球相似的大小和化学成分,但金星和地球的历史有着壮观的分流。希望金星特快车的资料能够做出贡献,不仅是对金星大气层的构成获得深入的理解,更希望能理解导致目前温室大气条件的变化。这种理解可能导致影响对地球气候变化研究。", "section_level": 2}, {"title": "寻找地球的生命.", "content": "\"金星快车\"也被用来从金星轨道观察地球上的生命迹象。这个计划得到的影像,地球的影像小于一个像素,以模仿观察其它太阳系行星的大小。这些观察被用来发展研究系外行星适居性的方法。", "section_level": 2}, {"title": "重要的事件和发现.", "content": "\"金星特快车\"的重要事件包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "金星快车(英语:\"Venus Express\",VEX),是欧洲方面的首次对金星探勘任务,名称来源于定义、准备和发射该任务仅用了很短时间。主要承包商是法国图卢兹市的伊兹·阿斯特瑞姆公司。发射日期是2005年11月9日。发射器是欧洲/俄罗斯联合公司斯塔瑞森(Starsem)制造的联盟号飞船。发射质量1270千克,包括93千克轨道器有效载荷和570千克燃料。轨道器设备包括:金星监视照相机、空间等离子体和活性原子分析器等。宇宙飞船由位于德国达姆施塔特市的欧洲太空控制中心操纵。", "tgt_summary": "Venus Express (VEX) was the first Venus exploration mission of the European Space Agency (ESA). Launched in November 2005, it arrived at Venus in April 2006 and began continuously sending back science data from its polar orbit around Venus. Equipped with seven scientific instruments, the main objective of the mission was the long term observation of the Venusian atmosphere. The observation over such long periods of time had never been done in previous missions to Venus, and was key to a better understanding of the atmospheric dynamics. It was hoped that such studies can contribute to an understanding of atmospheric dynamics in general, while also contributing to an understanding of climate change on Earth. ESA concluded the mission in December 2014.", "id": 1127457}
{"src_title": "薛定谔猫", "tgt_title": "Schrödinger's cat", "src_document": [{"title": "起源与动机.", "content": "1935年,薛定谔原本目的是在用这思想实验来讨论EPR吊诡(因发表者阿尔伯特·爱因斯坦、鲍里斯·波多尔斯基、纳森·罗森而命名)。EPR论文凸显了量子纠缠的怪异性质。假设两个量子系统相互作用,然后彼此分离,但其中任意系统都不处于明确态,则它们的量子态会叠加在一起,共同形成的量子态具有量子纠缠特性。根据哥本哈根诠释,当其中任意系统被测量之时,则两个系统纠缠在一起的量子态会塌缩为明确态。那时,薛定谔与爱因斯坦常互相通信,交换意见,研讨EPR论文的相关问题。在爱因斯坦写给薛定谔的8月8日信件中,他勾勒出一个「粗略宏观案例」:给定一桶不稳定的火药,在经过一段时间后,这桶火药会处于爆炸与不爆炸的叠加状态。  为了更进一步说明这现象,薛定谔回信描述原则上怎样能够将原子系统的叠加态转移至大尺度系统。他提出一个思想实验,假设把一只猫、一个装有氰化氢气体的玻璃烧瓶和放射性物质放进封闭的盒子里。猫的性命因此与原子核的状态密切相关。薛定谔表明,根据哥本哈根诠释,在实验进行一段时间后,猫会同时处于活状态与死状态(对于盒子外的世界而言),直到盒子被打开为止。薛定谔并不想要推销周旋于生死之间的猫这点子;恰恰相反,这吊诡采用的是一种经典反证法,试图借此显露出描述量子态所需倚赖的量子理论尚存瑕疵。薛定谔猫实验原本是专门设计来批驳哥本哈根诠释(在1935年的主要正统诠释)。现今,它仍旧是诠释量子力学的典型试金石。每一种诠释处理薛定谔猫实验的共同与特别之处,时常会被物理学者用来说明与比较这诠释的共同点、特别点、强点、弱点。", "section_level": 1}, {"title": "实验概述.", "content": "薛定谔如此描述这实验: 薛定谔的著名思想实验提出一个很尖锐的问题:这系统从什么时候开始不再处于两种不同量子态共同组成的叠加态,转而塌缩为其中的一种?更技术性地说,由于薛定谔方程序的线性性质,它不能促使这叠加态塌缩,它只能展示这叠加态随着时间演进而演化的可能结果。一个量子系统什么时候开始不再是几个量子态的线性组合(尽管这几个量子态中的每一个量子态都像是不同的经典状态,量子系统不能同时显现为几个经典状态,只能显现为其中一个经典状态),转而开始拥有唯一的经典描述?这就是这思想实验令人揣测之处。假若猫仍旧存活着,牠一直只记得牠存活着。但是,符合标准量子力学的诠释竟然要求,像猫、日记一类的宏观物体不必永久具有唯一的经典描述。这思想实验描绘出一幅表观的吊诡。直觉而言,观察者不能处于叠加的状态;可是,从这思想实验来思考,似乎猫可以处于叠加的状态。是否猫也必须成为观察者,或者,猫的存在於单独、良好定义的经典状态这案例,必需要求另外有一位外来观察者存在?  爱因斯坦觉得每一种选项都很荒谬,他特别觉得这思想实验极具凸显出这些论题的能力。1950年,在一封寄给薛定谔的信件里,他阐述: 劳厄指的是物理学者马克斯·冯·劳厄。注意到在薛定谔的思想实验里,并没有提到火药。他是使用盖革计数器为放大器,使用氰化氢来代替火药。在爱因斯坦15年前给出的原本建议里,提到了火药。显然地,爱因斯坦依旧牢记旧理论的惊奇威力。", "section_level": 1}, {"title": "各种不同的诠释.", "content": "自薛定谔的时代开始,物理学者提出了很多其它对于薛定谔猫思想实验的量子力学诠释,它们对叠加态存在的时间长久、波函数什么时候坍缩或是否发生塌缩,给出了不同的答案。", "section_level": 1}, {"title": "哥本哈根诠释.", "content": "量子力学诠释中最被普遍支持的是哥本哈根诠释。按照哥本哈根诠释,当观察发生时,系统不再处于两种状态的叠加态,转而坍缩为其中任意一种状态。薛定谔的思想实验清楚地显露出一个事实,即在这种诠释里,测量或观察的概念并没有被良好定义。这思想实验可以被诠释为,当盒子仍旧是封闭的时候,系统同时存在于“衰变的原子/死猫”和“未衰变的原子/活猫”这两种状态的叠加态,只有当盒子被打开,进行观察时,波函数坍缩为其中任意一种状态。然而,与哥本哈根诠释有密切渊源的量子大师尼尔斯·玻尔从来都不认同观察引起的波函数坍缩这概念。薛定谔猫对他来说并不是什么谜题,在盒子被一个有意识观察者打开之前,猫早已不是死的就是活的了。  对于真实实验的分析显示,测量本身(如用一个盖格计数器)就足以使量子波函数坍缩,早在一个有意识的观察者对测量结果进行观察之前。在原子放射出的粒子击中探测器时,“观察”就已经发生了,这种看法可以发展成为客观坍缩理论。这思想实验需要侦测器的无意识观察才会出现放大效应。与之对比,多世界理论否认曾经发生任何坍缩。", "section_level": 2}, {"title": "多世界理论和一致性历史.", "content": "1957年,休·艾弗雷特提出了量子力学的多世界诠释,它不把观察作为一个特殊的过程。按照多世界诠释,当盒子被打开后,猫的活状态和死状态都仍旧延续不断,但彼此之间发生了退相干。换句话说,当盒子被打开的时候,观察者和猫的纠缠态被割离为两个分支:观察者看着盒子里的死猫,和观察者看着盒子里的活猫。但是由于活和死的状态发生了退相干,它们之间不会出现有效的信息交流或相互作用。  当观察者打开盒子之时,观察者会和猫发生纠缠。对应于猫的活状态和死状态的观察者状态因此分别形成。每个观察者状态与猫发生了纠缠,所以“对猫状态的观察”和“猫的状态”彼此相互对应。量子退相干保证了不同的结果之间没有相互作用。同样的量子退相干机制对于一致性历史(consistent histories)诠释也很重要。在这诠释中,只有“死猫”或“活猫”可以作为一致性历史的一部分。  罗杰·彭罗斯对此严厉批评: 但是,主流观点(并非一定赞同多世界)认为退相干是避免这样同时感知的机制。  宇宙学家马克斯·泰格马克提出了一个薛定谔猫思想实验的变版,名为量子自杀机器。它从那只猫的角度检验薛定谔猫思想实验,并且主张,采用这种方式或许可以分辨出哥本哈根诠释与多世界诠释的不同之处。", "section_level": 2}, {"title": "系综诠释.", "content": "系综诠释指出叠加态仅仅是一个更大的统计系综的亚系综。态矢量并不适用于单个的猫实验,只适用于被类似制备的许多猫实验的统计。这种诠释的支持者表示,这使得薛定谔猫佯谬成为了一个没有意义的平凡论题。  这种诠释不尝试描述单个量子系统。这是一种最小诠释,物理学者可以以这最小诠释为基础,在基础的上面添加更多能够解释量子现象的理论架构。", "section_level": 2}, {"title": "关系诠释.", "content": "对人类实验者、猫或仪器,或者生命系统与非生命系统之间,关系诠释不做本质方面的区分;它们都是遵循同样波函数演化规则的量子系统,都可以被视为“观察者”。但关系诠释允许不同的观察者可以对相同的系列事件给出不同的描述,这些描述取决于它们所测知关于这个系统的信息。猫可以被认为是仪器的一个观察者;同时,实验者可以被认为是盒子内部系统(猫加仪器)的另一个观察者。在盒子被打开之前,猫,因其天然地呈存活状态或死状态,拥有了关于仪器状态(原子是否衰变)的信息,而实验者并不拥有这信息。这样,两个不同观察者同时对当前的情形有了不同的描述:对猫来说,仪器的波函数表现为“坍缩”;对实验者来说,盒内之物表现为叠加态。一直等到盒子被打开,两个观察者同样地拥有关于到底发生了什么事情的信息,这时候,两个系统状态才表现为“坍缩”成同样明确的结果,即猫是呈活状态或死状态中的一种状态。", "section_level": 2}, {"title": "客观坍缩理论.", "content": "根据客观坍缩理论(objective collapse theories),当某些客观的物理量达到其阈值(时间、质量、温度、不可逆性等)时,叠加态会自发地被摧毁。因此,早在盒子被打开之前,猫就已经如同预期地处在一个明确的状态。这可以被不严谨地说成“猫观察它自己”或“环境观察猫”。  客观坍缩理论要求对标准量子力学做出一些修改,使得叠加态可以被时间演化过程摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "应用与实验.", "content": "薛定谔猫思想实验是纯理论实验,所提到的实验设置并没有实际建成。但是,很多涉及类似原理的实验已经成功完成,例如介观物体的态叠加。这些实验并未展示出猫尺寸物体可以进行态叠加,但是它们提升了猫状态的可能尺寸上限。在很多实验案例里,所制成的叠加态只能短暂存在,尽管冷却至接近绝对零度。介观的薛定谔猫可以用来进一步做量子测量实验,使得关于量子退相干、量子-经典界线这一类的受控实验,可以付诸进行。  这些实验演示出介观尺寸的薛定谔猫,但是,老鼠尚未被抓到,物理学者仍旧不清楚这猫叠加态怎样塌缩为单独本征态。", "section_level": 1}, {"title": "衍生文化.", "content": "薛定谔猫衍生出了诸多文化产物,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "薛定谔猫(英语:Schrödinger's Cat)是奥地利物理学者埃尔温·薛定谔于1935年提出的一个思想实验。通过这思想实验,薛定谔指出了应用量子力学的哥本哈根诠释于宏观物体会产生的问题,以及这问题与物理常识之间的矛盾。在这思想实验里,由于先前发生事件的随机性质,猫会处于生存与死亡的叠加态。", "tgt_summary": "Schrödinger's cat is a thought experiment, sometimes described as a paradox, devised by Austrian physicist Erwin Schrödinger in 1935, during the course of discussions with Albert Einstein. It illustrates what he saw as the problem of the Copenhagen interpretation of quantum mechanics applied to everyday objects. The scenario presents a hypothetical cat that may be simultaneously both alive and dead, a state known as a quantum superposition, as a result of being linked to a random subatomic event that may or may not occur.", "id": 1913137}
{"src_title": "弗雷德里克 (威尔士亲王)", "tgt_title": "Frederick, Prince of Wales", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "腓特烈·路易斯王子生于德国汉诺威王国,是汉诺威选帝侯乔治(后为乔治一世国王)和塞勒的索菲亚(Sophia of Celle)的孙子、选帝侯王子乔治(后为乔治二世国王)和安斯巴赫的卡罗琳公主的长子。1714年,腓特烈·路易斯只有七岁时,乔治一世登基成为英国国王,选帝侯王子乔治夫妇被要求离开汉诺威至伦敦生活。腓特烈·路易斯在汉诺威由叔祖父约克公爵恩斯特·奥古斯特照顾。  直到1728年,腓特烈到英国与父母见面时已是一个成年人。那时,乔治二世夫妇已有几个年幼儿子,又因为见到腓特烈平时行为不检点,所以他们与腓特烈的关系冷淡,提到他时称作\"弃婴\"并给他起绰号\"格里芬Griff\",以神话中的野兽来命名。", "section_level": 1}, {"title": "威尔士亲王.", "content": "因为祖父乔治一世与父亲乔治二世不和及腓特烈一向由乔治一世栽培成为汉诺威王室代表,父子关系更差。1727年,乔治二世登基后,腓特烈仍然只得汉诺威选帝侯王子的封号。直至1729年1月8日,腓特烈才被封为威尔士亲王。乔治二世钟爱三子坎伯兰公爵威廉王子,打算由腓特烈继承英国、威廉继承汉诺威。  乔治二世本来打算为腓特烈娶普鲁士腓特烈·威廉一世的女儿威廉公主,但是因腓特烈·威廉一世要求腓特烈成为汉诺威的继承人而取消。1736年,腓特烈在圣詹姆士宫迎娶年仅十七岁的萨克森-哥达-阿尔滕堡的奥古丝塔。  腓特烈王子与父亲乔治二世在政治上意见对立,又在女儿奥古斯塔公主出生时与母亲卡罗琳不和。乔治二世因此不准腓特烈王子到其内阁,及见母亲卡罗琳死时最后一面。很多新进政治家投身加入到腓特烈王子的反对派阵营,以其住所莱斯特伯爵官邸为反对派中心。1742年,首相罗伯特·沃波尔辞官后,新的政府才促使父子两人关系缓和。直至1747年,腓特烈王子再投身反对派阵营,乔治二世以提早举行大选回应,反对派在大选中失败。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1751年,腓特烈王子在政治野心未成之下,因一次肺部受伤而突然去世,遗体葬于西敏寺。其长子乔治王子成为了皇位的法定继承人,并从继承了亡父的爱丁堡公爵头衔。在乔治王子成为皇位继承人的三个星期后,乔治二世便册封乔治王子为威尔士亲王。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔士亲王腓特烈王子(The Prince Frederick, Prince of Wales,1707年-2月1日-1751年-3月31日),全名:腓特烈·路易(Frederick Louis),又称为不伦瑞克-吕讷堡的腓特烈·路德维希公爵。英国国王乔治二世长子,英国王位第一顺位继承人,威尔士亲王,但未及成为英国国王即逝世。", "tgt_summary": "Frederick, Prince of Wales, KG (Frederick Louis; 1 February 170731 March 1751), was heir apparent to the British throne from 1727 until his death from a lung injury at the age of 44. He was the eldest but estranged son of King George II and Caroline of Ansbach, and the father of King George III.", "id": 1590363}
{"src_title": "克莱孟一世", "tgt_title": "Pope Clement I", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "尽管保禄在提到「因为她们曾伴随我为福音而奋斗,与克莱孟以及我的其他的同事一样」,但是并没有证据表明他就是克莱孟一世。他可能曾经是罗马执政官 T. Flavius Clemens(罗马皇帝图密善的表兄)的奴隶,而后成为自由人。在《黑马牧人书》中也曾提到克莱孟的工作是联系各个教会。这也是支持他就是给哥林多教会书信作者的证据。  据《教宗名录》(\"Liber Pontificalis\"),克莱孟认识圣伯多禄,并且写作了两封书信(所谓的《克莱孟二书》并非克莱孟作品),图拉真在位的第三年(100年)去世于希腊。根据源自9世纪的传统说法,克莱孟于100年11月23日在克里米亚殉道。当时图拉真下令将克莱孟绑在铁锚上沉入大海。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他约在96年代表罗马的教会写信给哥林多的教会,称为《克莱孟一书》。这是唯一能确定是他所写的文字。这书信是实用性质的,主要是讨论造成教会分裂的恶行,与促进教会合一的美德。  所谓的《克莱孟二书》是一篇作于2世纪的讲道,并非克莱孟作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗圣克勉一世(;99年),也被称为“罗马的克勉”(;英语:Saint Clement of Rome,基督新教译作“罗马的革利免”),用来跟同名的亚历山大的革利免作区分。他于88年4月26日-99年11月23日年间任教宗,罗马天主教的传统一般认为他是第四任教宗,也是基督教早期的使徒教父之一。", "tgt_summary": "Pope Clement I (; Greek: ; died 99), also known as Saint Clement of Rome, is listed by Irenaeus and Tertullian as Bishop of Rome, holding office from 88 to his death in 99. He is considered to be the first Apostolic Father of the Church, one of the three chief ones together with Polycarp and Ignatius of Antioch.", "id": 2316434}
{"src_title": "V-3炮", "tgt_title": "V-3 cannon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在法国米摩耶克斯堡()建造及测试,在1944年于一次盟军的英国617连队轰炸中连同米摩耶克斯堡被破坏。被破坏之前,只有发射过测试炮弹而没有实际投入作战。就如同V-1和V-2在二战末期一样,在盟军的大型轰炸机攻势之下,并不能发挥其功效。", "section_level": 1}, {"title": "解说.", "content": "V-3炮是一枝五段加速的大炮,原理是利用多段炮管中引爆火药来达到多次加速来使火药能有更高的效率,炮弹有更高的初速。设计全长为120米的大炮,是超越800毫米口径的“史威尔·古斯塔夫炮”列车炮的史上最大火炮(注意这里并非指口径最大而是指炮身整体最大)。由五枝连结起来的榴弹炮组成,设计初期会在炮弹经过时引爆内藏火药达到加速效果。后来因为火箭引擎更为有效益,所以改以使用每节一对的火箭引擎作为爆发能源而非一般大炮式的引爆火药。这些火箭引擎被固定在炮管里面,和炮身大约成30度。炮管长度使得此大炮难以改变角度来瞄准其他方向,但是因为此大炮本来设计就是长距离炮击英国伦敦,所以亦不需要改变射击角度。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "设计上,V-3炮口径150mm,能够每小时发射300发炮弹,炮弹初速每秒1100米,射击距离为90公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "V-3炮是德国在希特勒领导下制造的一门大炮,它有1433吨放在山坡上,必须500个人共同合作才可以发射炮弹。是德国在二战战败之前的\"复仇武器\"(德语:)系列之一,相对于火箭引擎推进的V-1导弹和V2火箭,V-3炮是使用火药推进的长距离投射兵器。", "tgt_summary": "The V-3 (, \"Retribution Weapon 3\") was a German World War II large-calibre gun working on the multi-charge principle whereby secondary propellant charges are fired to add velocity to a projectile.", "id": 267465}
{"src_title": "古斯塔夫超重型鐵道炮", "tgt_title": "Schwerer Gustav", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "1934年位于德国埃森的克鲁伯公司接到来自德国陆军司令部(, )的一纸要求,信中表达希望克鲁伯能够设计出一款能够击毁马奇诺防线上要塞的重炮,最好一炮就能打穿7米厚的混凝土掩体,或者1米厚的钢板,然后还要从敌方砲兵无法还击的距离外进行发射。  克鲁伯的工程师博士(Dr. Erich Müller)在计算后,发现如果要达到这个说起来很简单的目标,光是砲弹就要重达七吨,口径大约是800mm,炮管长度至少要30米,整个设备就要将近1000吨重;如果还要它具备机动性,它就需要将整体重量分摊在两组铁轨上。一般来说铁道砲只有调整射击仰角的动作,至于左右回旋角度则依赖铁轨的弧度,只要让炮车前后移动即可完成回旋角的修正;克鲁伯公司为了「满足客户的需求」,同时还设计了不同口径的铁道重炮版本,有70cm、80cm、85cm,以及100cm共四种口径。  一直到1936年3月之前,整个设计案在提交之后就变成像大海中另一颗石头;笃信「大就是美」的希特勒在视察克虏伯时又提起将巨型重炮导入量产的话题;然而这并非直接的要求,不过倒是让800mm口径的重炮又有重起炉灶的机会,最后在1937年初获得生产制造许可。  第一座炮的组装从1937年夏天开始,但是没有想到的是,巨大的组件本来就有制造上的困难,加上一边生产一边组装,反而到1940年的晚春连个影子都没出来,更不用说这本来就是该出厂交件的日期。  不过古斯塔夫巨炮的测试型火炮却在1939年底于希勒斯雷奔的试射场完成测试,包括砲弹的贯穿能力检验;炮管以最大仰角发射,砲弹在半空中经过重力加速度的效应加持后成功地击穿原本预定的7米厚的混凝土与1米厚的钢板。然而令人讶异与不解的是当1940年中期在所有的测试都完成后,德国人反而将整个炮拆解销毁。  由于正式的出场检测(如果没通过,古斯塔夫巨炮就会被拆解销毁)定于1941年春进行,为了这个重要的案子克鲁伯的公司小老板埃福瑞德·克鲁伯还亲自到位于今天波兰的达尔沃沃测试场接待希特勒。  检测的结果让希特勒要求多订做两门炮。不过在这一次检测中并没有实弹射击,真正的实弹射击一直到1941年9月10日,试射的砲管还不是搭载在真正的砲车上;第一炮就在希勒斯雷奔试射场发出雷鸣。到了11月又移师到达尔沃沃进行其他八次射击测试,包括发射7,100公斤的穿甲弹(armor-piercing;AP),并且留下37,210米的射程纪录。  在实战中整个火炮必须搭配在特制的砲车上,炮车像是两个并列的板车并列在两座轨道上;板车下方有两组转向架,每一组转向架用20根车轴,以至于整组炮车就要用掉80个滚轮。  顺便作个解释的部分就是,古斯塔夫重砲的命名由来源自于埃福瑞德尊崇克虏伯前任的领导人兼埃福瑞德的父亲古斯塔夫·克虏伯,因此而命名。 古斯塔夫重砲的弹药概与卡尔臼炮一样只有分为攻击掩体的穿甲弹(concrete-piercing shell)与对付一般目标的高爆弹(high-explosive shell)两种;原本还有一款超程火箭增程弹(super-long-range rocket projectile)可以攻击150公里以外的目标,但是炮管必须增长到84米;如果量产的话,英国多佛尔肯定要整个迁移,有可能伦敦东南角也岌岌可危。  克虏伯做生意的传统方式为买一送一,第一座重砲一毛钱也不要就转送给德国陆军;但是第二座重炮倒是一毛也没少的地跟军方要了700万帝国马克(当时美金与帝国马克汇率约为1:4.2);同样地埃福瑞德以他妻子之名将第二座重砲命名为「朵拉」(Dora)重砲。", "section_level": 1}, {"title": "服役纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古斯塔夫重砲.", "content": "1942年2月第672重砲兵E组(Heavy Artillery Unit (E) 672)重新组建,并且于3月将古斯塔夫炮打包千里迢迢送到克里米亚战场。光是运炮的列车就长达25节,前后算起来足足刚好一英里。  列车于3月初到达佩瑞柯普地峡并且待到4月初。德军工兵修筑了一条铁路支线到辛菲罗波尔-塞瓦斯托波尔铁路上,距离目标16公里处;德军在这条铁路的终点又加了4个半循环轨道(从空中俯瞰类似一个右括号跟一个左括号靠在一起,中间再挤一个分隔线,就像「)|(」以供古斯塔夫重砲作射击回旋修正的空间。)准备了这么多功夫其实只是要让古斯塔夫重砲为后来的塞瓦斯托波尔战役作暖身;古斯塔夫重炮于5月初进入阵地,到了6月5日,古斯塔夫重砲发出对大地的雷鸣。  以下就是古斯塔夫重砲的战斗纪录:  围城之战一直到7月4日为止,塞瓦斯托波尔市可以说是一片废墟了,德国人在这块863.5km2的土地上一共倾倒了30,000吨的弹药。古斯塔夫重砲出死力也足足发射了48发砲弹,刚刚好把膛线全部磨到光,还不包括在研发时期与测试期间一共250发的纪录。不过劳师动众也有个好处就是享有携带备份物品的空间与能力,趁着阵地转移到东部战线北边而需要拆卸的同时,古斯塔夫重砲将旧的砲管送回埃森的原厂复刻膛线,顺便换上备份的砲管。  这一次的目标是列宁格勒,阵地距离列宁格勒30公里,大约是泰奇(Taizy)车站附近。炮阵地都完成部署而重砲也进入战备状态了,偏偏整个任务就碰上高层取消了对列宁格勒的攻势,炮组官兵们只好在附近度过1943年的新年。  冬天过完之后古斯塔夫重砲就回到德国进行大翻修,并且待在德国。长期以来一直有谣言宣称古斯塔夫重砲也参与了1944年的华沙起义镇压行动,事实上只不过是因为波兰陆军博物馆(Polish Army museum)展示一枚朵拉炮在达渥佛试射场所使用的砲弹,所以就以讹传讹。  古斯塔夫重砲最后的命运是在1945年4月22日前被德国人自行炸毁以免沦入红军手中;其残骸被发现于奥尔巴赫以北15公里,开姆尼茨西南50公里的森林中。", "section_level": 2}, {"title": "朵拉重砲.", "content": "朵拉就是第二座重砲,但是也常常引起混淆,以至于古斯塔夫重砲被认为叫做朵拉重砲。朵拉曾经有过一段不寻常之旅;1942年8月中抵达斯大林格勒以西15km处进入默认的阵地准备进行战备部署,战备于9月13日完成,不过又很快地撤除并且离开阵地,原因是苏联部队的合围圈即将完成(11月19日,罗马尼亚第四兵团全面崩溃,苏联军于11月23日在喀拉赤完成合围。见:天王星行动。),德军竭尽所能不让这个大家伙沦入苏联手中。  尽管朵拉炮惊险而幸运地回到德国,最后还是严重崩坏而被抛弃,由美军在德国西部先寻获古斯塔夫重砲之后接着朵拉也被发现。", "section_level": 2}, {"title": "古斯塔夫重砲,增程版.", "content": "就像M59加农炮(绰号「长汤姆」)一样,古斯塔夫重砲也有「长古斯塔夫重砲」,采用520mm口径,但是炮管长43m,相当于82.69倍径。此炮发射一种专用的「超长程火箭增程弹」(super-long-range rocket projectiles),弹体重680kg,但是射程可达150~190公里;如果从加莱发射则伦敦也在射程内。这一座炮从来没有完工过,无独有偶地因为位于埃森的火炮制造工厂遭到皇家空军的大轰炸,不论是否英国人已经得到情报来源而发起这项空袭,至少「多佛尔的恶梦」(The nightmare of Dover)是不会出现了。", "section_level": 2}, {"title": "陆地巡洋舰P. 1500怪兽计划.", "content": "「Ultra-heavy tank and Landkreuzer P. 1500 Monster」(陆地巡洋舰P. 1500怪兽计划)是重达1,500吨,搭载800mm K(E)主炮、两座150mm sFH 18榴弹炮以及MG 151多用途机炮的移动平台,从成本来看就已经证明完全不可行,因此阿尔伯特·斯佩尔在1943年的时候把整个计划给终止了,只留下几张设计图。  假设这辆P. 1500真的完成,鼠式坦克将以188吨的体重沦为小儿科级战车。", "section_level": 2}, {"title": "德国800mm K(E)铁道炮的弹药种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混凝土穿甲弹(Semi-Armor-Piercing High Explosive).", "content": "弹体由「铬-镍」合金钢制成,被帽为铝制。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国800mm K(E)列车炮又称为古斯塔夫巨炮(德文:/,英文:Heavy Gustav),第二座铁道炮称为朵拉炮(Dora)。这两座铁道炮是德国希特勒时期由克鲁伯制造的超重型火炮。其设计与制造目标为提供前线部队曲射支援火力,击毁当时仍然为各国陆军视为防御主干的大型要塞与巨型碉堡。为了追求强大的破坏力,因此该火炮口径高达800毫米,重达1350吨,可将重达7吨的砲弹投射到47公里以外的目标。", "tgt_summary": "Schwerer Gustav (English: \"Heavy Gustaf\") was a German railway gun. It was developed in the late 1930s by Krupp in Rügenwalde as siege artillery for the explicit purpose of destroying the main forts of the French Maginot Line, the strongest fortifications in existence at the time. The fully assembled gun weighed nearly, and could fire shells weighing to a range of. The gun was designed in preparation for the Battle of France, but was not ready for action when the battle began, and in any case the Wehrmacht's Blitzkrieg offensive through Belgium rapidly outflanked and isolated the Maginot Line's static defenses, eventually forcing the French to surrender and making their destruction unnecessary. Gustav was later deployed in the Soviet Union during the Battle of Sevastopol, part of Operation Barbarossa, where, among other things, it destroyed a munitions depot located roughly below ground level. The gun was moved to Leningrad, and may have been intended to be used in the Warsaw Uprising like other German heavy siege pieces, but the rebellion was crushed before it could be prepared to fire. Gustav was destroyed by the Germans near the end of the war in 1945 to avoid capture by the Soviet Red Army.", "id": 2616501}
{"src_title": "医院骑士团", "tgt_title": "Knights Hospitaller", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立及早期历史.", "content": "医院骑士团成立于1099年,最初是由法国贵族Gerard和几名同伴在耶路撒冷的施洗者圣约翰教堂附近的医院里成立,主要目的是照料伤患和朝圣者。由于朝圣者无私的付出让医院修会迅速发展,从1110年起修会同意将分散耶路撒冷的领土的财产,可以交给医院骑士团。1113年,教廷承认他们是独立的修会,并赐予他们一系列的经济、政治特权,如无需缴纳十一税,无需接受任何政权的领导,只受教宗节制。  医院骑士团的会规以奥思定会的会规为基础制定。骑士团的成员分为教士、骑士和士官,以及会友或受赠者。骑士团由一位大团长(Grand Master)统治,并有教士会议和八位法官协助。其组织和圣殿骑士团十分相似,但对于慈善事业上表现更为显著。  医院骑士团成立时只是单纯行善的组织,从1120年才开始作为一个军事修会进行活动,以武力保护朝圣者不受异教徒攻击,并发展成为耶路撒冷王国的一支重要的军事力量,对耶路撒冷的政局也有很大的影响力。它在耶路撒冷王国拥有七座大要塞,还有其他140多座建筑。耶路撒冷王国国王鲍德温四世去世后,当时医院骑士团的大团长罗杰·德·穆兰反对居伊继任,可惜没有成功。后来在1187年哈丁战役中,医院骑士团也派出主力参战,由于指挥上的失误,包括医院骑士团及圣殿骑士团在内的基督教军队几乎全军覆没,医院骑士团大团长罗杰·德·穆兰战死。", "section_level": 2}, {"title": "罗得骑士团.", "content": "由于巴勒斯坦的基督教王国被阿拉伯人击败,骑士团于1291年放弃巴勒斯坦并前往塞浦路斯,在当地他们获得了塞浦路斯国王赐予的科洛西城堡(Kolossi Castle)及附近的甘蔗种植园和糖厂。1309年,在大团长富尔克· 德· 维拉雷(Foulques de Villaret,1305—1319 年在位)的率领下,骑士团从拜占庭帝国手中夺取了罗德岛及12群岛部分岛屿。在罗得岛,骑士团用海军阻止了穆斯林向东地中海地区的扩张。当1453年君士坦丁堡落入土耳其人的手里时,罗得岛上的圣若望骑士团是整个东地中海地区唯一的基督教力量。在罗得岛的抵抗一直持续到1522年。那一年,苏莱曼一世指挥20万军队乘坐着400艘战舰来到罗得岛,而岛上的骑士团只有7000名士兵,虽然实力对比悬殊,但骑士团依然独立坚守了六个月,土耳其军队至少有五万人在战斗中丧生。最后骑士团与土耳其人达成协议,骑士团撤出罗得岛,返回欧洲。", "section_level": 2}, {"title": "马耳他记事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马耳他骑士团.", "content": "在欧洲的七年时间里,他们多次迁徙,居无定所。到1530年,奉教皇克雷芒七世和神圣罗马帝国皇帝查理五世的命令,医院骑士团来到马耳他岛,每年象征性地向西西里王国缴纳一马耳他鹰币作为租金,骑士团在岛上建立了马耳他主权骑士团(Sovereign Military Order of Malta,缩写为S.M.O.M)。  土耳其人对骑士团的卷土重来显然很不安,苏莱曼一世于1565年派出大军进攻马耳他。这场大战一开始和上次在罗得岛的大战很相似:骑士团苦苦支撑,绝大多数城市都被摧毁,骑士团成员有一半战死。此时从西班牙来了一支援军,战场局势顿时扭转,土耳其军队仓惶撤退,损失达到三万余人,这次大胜使马耳他骑士团国获得了一段时间的和平局面。  1571年,土耳其人认为海军已茁壮,便再次起兵,企图消灭骑士团。不过这次他们败得更惨,还没到马耳他,在海上就遇上了以基督教国家组成,由西班牙王国的无敌舰队为主力的神圣同盟舰队于勒班陀海域展开了勒班陀战役,土耳其舰队几乎全被击沉或俘虏。此后,马耳他骑士团国进入鼎盛时期,帆上标有马耳他八角十字的战船在地中海横行无阻。", "section_level": 2}, {"title": "马耳他的陷落.", "content": "骑士团在马耳他岛的统治一直持续到18世纪。1798年,当时法国大革命后成立的共和国政府,与英国为敌,法国决定派遣大军远征埃及,以干扰英国与海外最大殖民地印度的连系,当时远征军的统帅是后来成为法国皇帝的拿破仑。当大军出发往埃及途中,途经马耳他附近,拿破仑下令夺取战略地位重要的马耳他。他先派人要求进港进行补给。当船只安全进入瓦莱塔港后,拿破仑的战舰将炮口转向他们的招待者。马耳他骑士团团长以骑士团不会与信仰天主教的国家交战为由,向拿破仑投降。拿破仑在马耳他只停留数日,这段时间中他劫掠了岛上很多财富,并建立起傀儡政权统治。然后拿破仑留下部分驻军后,大军就继续埃及远征。骑士团的大部分成员后来前往俄罗斯,俄罗斯沙皇保罗一世给予他们庇护,而骑士团则选举保罗一世为新的骑士团大团长。  离开了马耳他岛之后,骑士团就此失去了领土,但作为一个组织仍然存在,虽然骑士团在马耳他岛的主权权利透过1802年亚眠条约的签订而得到英法等国的承认,但骑士团却从未被允许回到该岛。1815年,马耳他正式成为英国属地。其后骑士团于1834年在罗马重建总部,终于再次稳定下来。骑士团的军事使命已经完结,此后主要从事慈善事业。今天,马耳他骑士团在联合国享有永久观察员的地位,它设在罗马的总部马耳他宫是其唯一的领土,也是世界上最小的国家之一。", "section_level": 2}, {"title": "各分支的演变.", "content": "宗教革命后,以德意志为首的新教国家的医院骑士团从骑士团总部独立出去(比如英国),但仍然保持圣若望(或译为圣约翰)骑士团的称号。英国的圣约翰骑士团在19世纪演变出圣约翰救伤队,并且扩散到几乎所有英联邦的国家(包括已经退出英联邦的香港)。可以说,坚持信仰天主教的马耳他圣约翰骑士团是医院骑士团的直系继承人,而新教国家的各种圣约翰组织则是派生支系。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "医院骑士团的口号是“守卫信仰,援助苦难!(Defence of the faith and assistance to the suffering)”。医院骑士团最初的标志是黑底白色的八角十字(条顿骑士团也使用该十字),到13世纪中期开始则普遍使用红底白色的八角十字,这种八角十字也因骑士团之名被称为“马耳他十字”。", "section_level": 1}], "src_summary": "医院骑士团(英语:Knights Hospitaller),亦名罗得骑士团或圣约翰骑士团,全称耶路撒冷、罗得岛及马耳他圣约翰主权军事医院骑士团(Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta),最后演变成马耳他骑士团,成为联合国观察员的「准国家」组织持续至今,是最为古老的天主教修道骑士会之一,为历史上著名的三大骑士团之一。成立于第一次十字军东征之后,本为本笃会在耶路撒冷为保护其医护设施而设立的军事组织,后来演变成为天主教在圣地的主要军事力量之一,其影响一直持续至今日。医院骑士团的口号为「\"守卫信仰,援助苦难!\"(Defence of the faith and assistance to the suffering)」", "tgt_summary": "The Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem (), commonly known as the Knights Hospitaller, the Knights of Malta, or the Order of Saint John, was a medieval and early modern Catholic military order. It was headquartered in the Kingdom of Jerusalem until 1291, on the island of Rhodes from 1310 until 1522, in Malta from 1530 until 1798 and at Saint Petersburg from 1799 until 1801. Today several organizations continue the Hospitaller tradition, most importantly the Sovereign Military Order of Malta.", "id": 1109789}
{"src_title": "美人魚 (童話)", "tgt_title": "The Little Mermaid", "src_document": [{"title": "故事摘要.", "content": "在大海深处的海底王国里有一位小美人鱼公主,她是海之王最小的女儿,上头有五位姐姐,每一位都各差一岁。当一个美人鱼年满十五岁时,得以浮上海面看一看上面的世界,小美人鱼每一年都听到姐姐们描述人类世界的种种事物。  当小美人鱼十五岁的那年,她终于浮上海面一窥人类世界。她看到一艘大船上正举办着生日派对,派对的主角是位英俊的王子,小美人鱼对他一见钟情。不久后、一阵大暴风雨摧毁了船只,小美人鱼救起溺水的王子、将他带到岸边,她在一旁守候着、直到王子被附近神殿里的女性发现。王子醒来后没有看到小美人鱼,但他知道有人救了他一命。  小美人鱼忧郁地请教她的祖母,祖母告诉她「人鱼虽然可以活三百年,但死后只会化成泡沫;人类的寿命虽然短暂,但他们的灵魂能在天堂得到永恒」。小美人鱼渴望着与王子,便前往海里危险的地带、寻找深海女巫。女巫拿出一罐能变身成人类的药水,要小美人鱼用声音作为代价来换取这罐药。女巫告诉她;在喝下药水后,将会感到有把无形的利剑切开自己的尾巴、并痛得昏过去,在清醒后虽然能获得人类的腿,但每走一步都会感到痛如刀割。此外,如果不能得到王子的爱并与他结婚就不能获得灵魂,而且会在王子与别的女人结婚后的隔日黎明,化作波浪上的泡沫死去。  小美人鱼游到紧邻皇宫的海岸,喝下药水后痛得昏死在沙滩上。当她清醒并变成人类后,王子被他的美丽迷得神魂颠倒,尽管王子以外的人都认为她太过沉默寡言,但王子早已倾心于她,尤其是她曼妙的舞姿。很快地、小美人鱼成为王子的爱侣,并经常一起出游。当国王和王后安排王子和邻国的公主结婚时,王子拒绝了,他表示自己只爱当初那位救命恩人。但在他得知邻国公主便是当初神殿里的那位女性后,便将她视为救命恩人并表达爱意,与她举行了一场皇家婚礼。  王子和公主在婚礼船上庆祝他们的新婚,而小美人鱼却心碎了。她为了爱情牺牲一切,却只换来了悲伤、痛苦以及残酷的死亡,在她绝望地等待黎明的阳光将自己化为海上泡沫的时候,她的姐姐们给她带来一把匕首。如果小美人鱼能用这把女巫给的匕首刺杀王子,让王子的血滴到自己的脚上,她就能恢复人鱼之身,回到海里和家人享受美好的生活。  小美人鱼没有痛下杀手,她在破晓之时把匕首扔出船外。在清晨的第一道阳光打在她的身上时,她的身体溶解成泡沫。但小美人鱼并没有死,她感觉到自己化为一团闪著光辉的灵魂。原来她那超越种族的无私得以让自己永恒不朽,并能前往神的国度。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小美人鱼》是丹麦作家安徒生的童话作品,描述一个年轻的美人鱼为了爱情而放弃了在海中的生活,化身为人的故事。", "tgt_summary": "\"The Little Mermaid\" () is a fairy tale written by the Danish author Hans Christian Andersen. The story follows the journey of a young mermaid who is willing to give up her life in the sea as a mermaid to gain a human soul. The tale was first published in 1837 as part of a collection of fairy tales for children. The original story has been a subject of multiple analyses by scholars such as Jacob Bøggild and Pernille Heegaard as well as the folklorist Maria Tatar. These analyses cover various aspects of the story from interpreting the themes to discussing why Andersen chose to write a tragic story with a happy ending. It has been adapted to various media, including musical theatre, anime, ballet, opera, and film. There is also a statue portraying the mermaid in Copenhagen, Denmark, where the story was written and first published.", "id": 944902}
{"src_title": "胃", "tgt_title": "Stomach", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "鱼类、有尾两栖类和蛇类,因身体细长,胃呈纺锤形;哺乳类动物因身体粗短,胃则呈袋状弯曲,横卧于腹腔内。  灵长类、大多数食肉类、许多食虫目动物中,胃往往是单腔器官,前端与食管连接(贲门),后端与小肠连接(幽门)。  反刍类(牛、山羊、绵羊)胃分四室,瘤胃、网胃、瓣胃、皱胃。鸟类食管在锁骨水平膨大成嗉囊。嗉囊壁薄,内表面由复层鳞状上皮覆盖,囊内存在由食管、唾液腺分泌的消化酶,嗉囊有类似胃的功能,贮存食物、对食物进行初步消化。鸟胃前为腺胃,能分泌消化液;后为肌胃(砂囊),可借助吞食的砂粒来研碎食物。有些动物没有胃,如鸭嘴兽,针鼹、无胃鱼等,其食管直接与小肠相连。脊索动物(如文昌鱼、圆口类),也没有真正的胃。  哺乳类:胃壁一般由黏膜层(内层),浆膜层(外层),平滑肌组成的肌层(中间)构成。大部分胃黏膜都有胃腺,也有不含胃腺,如鼠类的胃分前后两部,前胃不含胃腺,腺胃含胃腺。反刍类仅皱胃有胃腺。不含胃腺的胃黏膜由复层鳞状上皮覆盖,含胃腺的黏膜由单层柱状上皮覆盖。胃腺有3类(贲门腺、幽门腺、泌酸腺)。泌酸腺存在于胃体、胃底的黏膜内,系直管腺,大约3～7个腺体的管腔排放到胃黏膜表面的一个小陷窝内,每平方毫米的黏膜有90～100个小陷窝。  鱼类、两栖类、爬行类和鸟类的腺胃黏膜中,分泌盐酸、胃蛋白酶原的细胞是同一种细胞(泌酸酶细胞)。哺乳动物的某些种属中,如食蝗小鼠、河狸和海牛等,其胃小弯近贲门处还有袋状或结节状的胃腺。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "储存:咀嚼、吞咽食物时,反射通过迷走神经引起胃体、胃底肌肉舒张、容受性舒张,食物涌入胃内。食物有充分时间在胃内消化,缓慢地进入小肠。  消化:胃壁的平滑肌微弱的持续性收缩(紧张性收缩),使胃腔具有一定压力,有助于胃液掺入食物、推动食糜向小肠移行。胃体向幽门方向进行的胃壁肌肉节律性收缩、舒张活动(蠕动)。在胃大弯的近胃底中部可能存在蠕动的起搏点。蠕动使食物和胃液充分混合,搅拌磨碎食物,经幽门推送食糜入小肠。  排空:食物入胃后,胃内压逐渐升高,把食糜间断的推进幽门。酸性食糜进入幽门后刺激肠黏膜,通过神经、体液途径抑制胃运动,排放中止。当酸性食糜被十二指肠内碱性液体中和后,抑制胃运动的作用解除。排空过程中,幽门括约肌限制每次排出食物的量,防止小肠内容物逆流入胃。一般水只需10分钟就从人胃排空,糖类食物需2小时以上,蛋白质排空较慢,脂肪更慢,混合性食物需4～5小时。  化学消化:主细胞分泌的胃蛋白酶原在胃酸、已激活的胃蛋白酶的作用下,转变成有活性的胃蛋白酶。胃蛋白酶起作用的最适酸度为pH=2,在pH=5的环境中失活。它能水解蛋白质中的酪氨酸、苯丙氨酸,或谷氨酸、天门冬氨酸的羧基所组成的肽链,使蛋白质分解成较小的肽。幼年反刍动物(如小牛和小山羊)的胃液中,还含有凝乳酶,有强烈的凝固乳汁作用,使乳汁易受蛋白酶的分解。  由壁细胞分泌的盐酸能激活胃蛋白酶原、提供适宜的酸性环境;杀死随食物进入胃内的微生物;盐酸进入小肠后还可促进胰液、肠液、胆汁的分泌。  由胃黏膜的表面上皮细胞、胃腺的黏液细胞及贲门腺、幽门腺所分泌的黏液中含有多种大分子物质,如蛋白质、糖蛋白、黏多糖等,其中糖蛋白是黏液中的主要组分。黏液分泌后构成屏障,有中和胃酸、抵抗胃蛋白酶消化胃壁的作用。  在正常胃组织、胃液中,还存在着一种由壁细胞分泌的与维生素B12吸收有关的物质(内因子)。内因子与维生素B12结合,保护维生素B12在肠腔内不容易被破坏,还能吸附在回肠壁的受体上,有利于回肠上皮细胞对维生素B12的吸收。缺乏内因子,会产生恶性贫血。  吸收: 一般胃对于蛋白质不会吸收,对于其他例如糖类或脂类也不进行吸收作用,但会吸收少量的酒精和药剂。", "section_level": 1}, {"title": "胃液分泌.", "content": "空腹情况下,仅幽门部黏膜分泌少量胃液;进食后5～10分钟,胃液分泌明显增多。至少有3种物质共同调节(胃黏膜局部释放的组胺,胃窦G细胞释放的胃泌素,迷走神经末梢释放的乙酰胆碱)。组胺能加强胃泌素、乙酰胆碱的作用,组胺-胃泌素或组胺-乙酰胆碱联合作用,大于两个刺激物单独作用之和。", "section_level": 2}], "src_summary": "胃是人和脊椎动物消化系统的一部分,是贮藏和消化食物的器官。", "tgt_summary": "The stomach is a muscular, hollow organ in the gastrointestinal tract of humans and many other animals, including several invertebrates. The stomach has a dilated structure and functions as a vital digestive organ. In the digestive system the stomach is involved in the second phase of digestion, following chewing. It performs a chemical breakdown due to enzymes and hydrochloric acid.", "id": 1936557}
{"src_title": "艾米莉·勃朗特", "tgt_title": "Emily Brontë", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "艾米莉·勃朗特出生在约克郡靠近布拉德福的索顿,双亲为帕特里克·勃朗特(英语:Patrick Brontë,1777年—1861年)与玛丽亚·布伦威尔(英语:Maria Branwell),艾米莉在勃朗特夫妇6个小孩中排行第5,同时也是夏洛蒂·勃朗特的妹妹与安妮·勃朗特的姐姐,此外她还有两个姐姐和一位哥哥。父亲帕特里克原本是个爱尔兰的牧师。因为帕特里克·勃朗特从1819年开始在哈沃斯担任长期的副牧师,于是勃朗特全家在1820年4月搬到了哈沃斯,勃朗特三姐妹的文学天分就在这样的环境下薰陶。  就在艾米莉三岁的时候,他们的母亲玛丽亚于1829年9月15日因癌症去世之后,勃朗特家较年长的姐姐们玛莉亚、伊丽莎白和夏绿蒂全被送到位于科恩桥(Cowan Bridge)的女子教会学校,她们遭受苛刻的对待、物资上也时常处于匮乏的状态,这些后来都被夏绿蒂描写进《简爱》这本小说里。在1824年11月25日,艾米莉刚好六岁的时候有短期进那所女子教会学校学习。在伤寒横扫学校的期间,玛莉亚和伊丽莎白都受到传染。特别是玛莉亚原本就有肺结核,被送回家后就安眠于此。随后在1825年6月,艾米莉随同夏绿蒂和伊丽莎白离开了学校,回到家后不久,伊丽莎白也相继过世。  在那之后,他们的爸爸和阿姨伊丽莎白·布伦威尔(Elizabeth Branwell)在家教导剩下的三个姐妹与家中唯一的儿子帕特里克·布伦威尔·勃朗特(英语:Patrick Branwell Brontë)。纵然缺乏常规教育,艾米莉与其他兄弟姐妹们可以接触到更宽广范围的教材。其中她最喜欢的有华特·司各特、拜伦、雪莱和英国南方的杂志Blackwood's Magazine。  帕特里克·布伦威尔有次收到一箱玩具士兵的礼物,激发小孩们在闲暇时间开始创作虚构的故事,他们创造的幻想世界(包括了安格利亚、贡代尔、Gaaldine、Oceania)体现在他们写的故事中,根据夏绿蒂的描述「那些很奇怪的」。然后他们用玩具士兵、人物威灵顿公爵和他的儿子查理斯和亚瑟展开充满幻想的冒险。除了角色们台词的诗,艾米莉在这个时期的作品只有少数被保存了下来。在艾米莉13岁的时候,她和安妮退出了安格利亚(Angria)的创作,开始写一个新的虚构岛屿贡代尔(Gondal)。构思贡代尔的神话和传奇占据了两个姊妹的时间和生命,除了贡代尔的诗和安妮写的列表里角色和地方的名称,其他关于贡代尔的写作并没有被保存下来。有一些日记的纸张保存了艾米莉叙述贡代尔当下发生的事件。有一些是已经写好了,另一些则是和安妮一起写的。有一则日期显示1841年,那时艾米莉23岁;另一则则是1845年,艾米莉为27岁。  十七岁的时候,艾米莉去一所女子学校(Roe Head Girls' School),夏绿蒂也在那边当老师,但过不久艾米莉就因为过度想家而离开。夏绿蒂后来声明,「艾米莉鼻孔吸的是自由的气息,没有了自由她就会消失。离开家到学校,她就得脱离原有安静、隐居,同时不受拘束、朴实自然的生活形式,到一个受纪律控制的日常(就算是善意的),也正是她无法忍受的。我打从心底的认为,再待下去她就会死。艾米莉必须回家,回家这项信念也才能召唤了她内心深处的声音。」,后来艾米莉回到家,安妮取代了她的位置。这时女孩们的目标就是受到足够的教育,好可以开设一间她们自己小学校。", "section_level": 1}, {"title": "成年.", "content": "1838年9月,艾米莉20岁的时候,她开始在位于哈利法克斯的学校(Law Hill Scool)当老师,但后来她的身体承受不住一天17小时的工作时数和压力,在1839年4月她就回家了。后来她待在家中,处理煮饭、烫衣和打扫之类的家务工作。她还在家透过书本自学德文,还有练习钢琴。  1842年,艾米莉陪同她姐姐夏绿蒂去位于布鲁塞尔得一所私立学校,为康斯坦丁·黑格尔(-Constantin Héger-)开的一间女子学院。她们计划要在这段时间补好她们的法文和德文预先为她们要开学校这件事做准备。在这段时间,艾米莉有9篇法文写成的文章被保存至今,黑格尔似乎也被艾米莉刻画人物内在所拥有的力度所震惊,如下断言:  两个姊妹专心致力于学业,学期末的时候她们法文有很高的进步,让黑格尔的太太甚至牺牲掉原本英文的教师,写了一个计划让两姊妹在这学校再待半年。根据夏绿蒂的说法,她可以取代英文教师的位子,只要等艾米莉在钢琴上有足够的造诣,同一时间她也可以胜任音乐老师的工作。但是她们因为阿姨伊丽莎白·布伦威尔的病逝,而回到哈瓦尔斯(Haworth)。她们试着在直接在家中开学校,但最后却没有办法招到遥远、偏僻区域的学生前来。  1844年,艾米莉总整理她过去完成的所有诗,把它们重新誊写进两本笔记。有的被标签是「贡代尔的诗」,但其他并没有被标签任何名称。有些学者像费尼·罗切福德(Fannie Ratchford)和德瑞克·罗派(Derek Roper)尝试用这些诗拼凑出贡代尔的故事线还有年代顺序。在1845年的秋天,夏绿蒂发现了笔记本,并坚持要出版这些诗,艾米莉为侵犯她的隐私这件事大发雷霆,便拒绝了。后来事情有所缓和是因为安妮拿出她的手稿,并向夏绿蒂吐露她也同样私底下秘密的创作诗。同样作为贡代尔故事的合著者,安妮和艾米莉后来习惯念出自己贡代尔的诗给对方听,而且为了保有她们的隐私,这件事夏绿蒂并不能参与。在这个时期,艾米莉写出她其中最有名的诗「不懦弱的灵魂是我(的)」(原文:No coward soul is mine),这大概是艾米莉对侵犯隐私那事件的答案,也是她从她个人转变成一位出版作者的过程。尽管夏绿蒂后来宣称,这不会是她的最后一首诗。  1846年,姊妹们以《库瑞尔、艾利斯、阿克顿·贝尔的诗》联合出版诗集。为了保持她们的第一印象,勃朗特姊妹采用男性化的假名出版,只保留名字的第一个字母:夏绿蒂是「库瑞尔·贝尔」(-Currer Bell-),艾米莉是「艾利斯·贝尔」(-Ellis Bell-),安妮是「阿克顿·贝尔」(-Acton Bell-)。夏绿蒂曾写进「谈及艾利斯、阿克顿·贝尔的传记」,她们「暧昧的选择」,还有「我们因为宗教信仰的顾忌,假定基督徒的名字最好是阳刚、男性化的,同时我们也不想表明我们是女人,因为...我们有个模糊的印象,女作家很容易被带有偏见的眼光看待。」。夏绿蒂贡献了19首诗,安妮和艾米莉各贡献了21首诗。但是出版好几个月后,姊妹们被告知只卖出了两本,不过她们并没有因此而灰心丧志(两位读者中,其中一为被这本诗集打动到和她们要了签名)。文学协会评论(\"Athenaeum\" reviewer )赞扬艾利斯·贝尔的诗所拥有的韵律和力量,赞美他的诗是诗集里最好的:「艾利斯拥有美好、古怪又有趣的心灵,有股显著的力量可以带他飞至,此地无法到达的高处。」,鉴定评论(\"Critic\" reviewer)点出「她之所以能比这个功利主义时代的大多人更有天分,是因为她舍身奉献于更高的才智与知性」。", "section_level": 1}, {"title": "人物性格.", "content": "艾米莉·勃朗特一直被认为是神秘的人物。她非常考验传记作家们,缘由于她孤独和孤僻的天性,所以与她相关的资料相当稀少。艾米莉除了家人之外,在外面没有结交任何朋友,她最亲近的朋友就是其妹妹安妮。她们分享她们创造的幻想王国--贡代尔,根据夏绿蒂的朋友艾伦·拿西(-Ellen Nussey-)形容,小时候的时候,「她们像极了双胞胎」,「不可分开同伴」、「她们有非常紧密的共鸣,没有被介入的余地」。1845年,安妮带艾米莉造访,五年间她当家庭教师时去过并且喜爱的地方。原本要去斯卡布罗的计划落空了,后来改成去约克,安妮带着艾米莉去看约克大教堂,旅行期间艾米莉和安妮揣测贡代尔里一些角色的行为动机。  夏绿蒂·勃朗特被认为是艾米莉最早的资料来源。作为她的大姐,也曾在艾米莉死后写过关于她公开的短文,但夏绿蒂并不中立。史提维·戴维斯(-Stevie Davies-)相信夏绿蒂在事后的写作里刻意的掩饰一些事实,因为她自己也惊讶于艾米莉的总总,甚至可能质疑她妹妹的精神状况。艾米莉死后,夏绿蒂改写她的角色、历史和诗为更容易被接纳的版本(不管是对她来说,还是一般中产阶级的读者)。根据卢卡斯塔·米勒(-Lucasta Miller-)对勃朗特家族身评的分析,「夏绿蒂是艾米莉的第一个袒护者」。在1850年咆哮山庄第二个版本的序言,夏绿蒂写到:  艾米莉不善交际与非常害羞内向的天性,在往后被记录非常多次。根据诺玛·奎恩多(-Norma Crandall-)写,她「人性中温暖、关怀的面向」,「通常只在她深爱的大自然和动物面前显露」。文学报导(-\"Literary news\" (1883)-)有类似的描述,「(艾米莉)喜爱庄重、严肃的荒野,还爱所有野性、自由的生物和事物」,评论家们也证实她对荒野的爱很明白的表露在《咆哮山庄》里。许多年过后,艾米莉喜爱的自然常被记录在一些小短文里,在一篇1899年12月31日的报纸,给了一个很平易近人的记录「(艾米莉)与鸟和野兽有亲密的关系,她散步的时候时常跟随着雏鸟和掌中的幼兔,她轻轻地对牠们说话,她非常确定,牠们一定听得懂」。这篇短文还连结到下文:  一篇1886年的报纸(-\"Queens of Literature of the Victorian Era\"-),艾娃希望以「胆怯与斯巴达式刚勇的特殊混合体」总结艾米莉的人物性格,「她极度的害羞,但物理上却不畏惧地令人出乎别人意料。她热爱的少数的几个人,都是拥有热情可以自我牺牲、奉献心怀的人,面对其他没有这项特点的人,她还是理解且原谅的。但一旦面对是她认为的责任,她会用保持一种最刻苦、坚忍不拔的心态看待自己,一刻都不允许偏离了轨道」。", "section_level": 1}, {"title": "《咆哮山庄》.", "content": "\"主条目:\"《咆哮山庄》  1847年艾米莉·勃朗特的《咆哮山庄》在伦敦首次出版,分成上、下两册和安妮·勃朗特的《阿格尼丝·格雷》,作者名称是以艾利斯、阿克顿·贝尔为笔名,三册一起出版。直到1850年,艾米莉真正的名字才被公开印刷在《咆哮山庄》普遍的版本上。它崭新的小说架构也使当时的评论家感到困惑。  《咆哮山庄》的暴力与热情使维多利亚时代的读者和当时评论家以为这本书是男人写的。根据茱丽叶·格登纳(-Juliet Gardiner-)形容,「对两性热情与力量生动的刻画,还有其语言与想像力所企及的震撼,同时困惑、震惊了评论家」。尽管这本书最初出现的时候,评价是好坏参半的,通常都是针对书里无视道德的热情的片段被批评。不过随着时间推进,这本小说最后成了英语文学经典。  虽然有一封来自她出版者的信,显示艾米莉即将开始写她的第二本小说,但到目前为止完全找不到第二本小说的手稿。如果手稿真的存在的话,在艾米莉生病无法创作的期间,可能要不是被她自己,就是被其他勃朗特家族的成员销毁那些手稿。不过有另一个可能性较低的猜测,也许那封信是写给,已经写第二本小说《荒野庄园的房客》的安妮·勃朗特。", "section_level": 1}, {"title": "天才早逝.", "content": "艾米莉身体因为当地严酷的气候和不卫生的家庭环境而越显衰弱,当地的水源被教堂旁墓园的流水污染。帕特里克·布伦威尔突然间死于1848年9月24日,星期日。在丧礼的一个礼拜过后,艾米莉得了相当严重的感冒,随后蔓延至肺部的发炎,最后成了肺结核。她的身体状况持续的走下坡,但她拒绝任何药物的介入和治疗建议,说她自己「不需要有毒的医生」靠近她。1848年12月19日的一日早晨,夏绿蒂对艾米莉身体的忧虑,并写到:  当日下午,艾米莉病情更加严重,她只能在喘息中轻声细语。她最后用能听得见的音量对夏绿蒂说:「如果你叫医生来,我现在就看医生」,但是太晚了,她在当天下午大概两点左右去世。根据艾米莉早期的传记家玛莉‧罗宾森,「事发当时,她正坐在沙发上」。不过不管如何,夏绿蒂的一封写给威廉‧史密斯‧威廉斯的信提到,艾米莉的狗当时躺在她死去时的床铺旁边,让这一幕看起来很不真实。  艾米莉紧接着帕特里克·布伦威尔不到3个月的时间相继过世。让他们家里的女仆玛莎‧布朗声称「勃朗特小姐是因为对哥哥的爱,伤心而死的」。艾米莉死的时候瘦到,她的棺材才16英寸宽。雕刻棺材的工匠,说他从未为成人做这么窄的棺材。她最后葬进了英格兰西约克郡哈瓦尔斯的圣米伽勒教堂。艾米莉‧勃朗特在《咆哮山庄》出版没多久后,以30的年龄过世。她一生都不知道,她生前唯一一部小说所带来巨大的名声。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "比起他的姊妹,艾米莉·勃朗特被认为是一位典型的只发出了短暂光芒的天才型作家。但是有关艾米莉的大众作品并不常见。  在1967年由法国导演让-吕克·高达执导的电影《周末》(法语:英语:Le weekend)中,艾米莉·勃朗特出现在其中一个场景中,并且扮演一个指引方向的角色。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代表诗作.", "content": "《咒语缠身》<br> 艾米莉·勃朗特(原灵 译)<br>  夜愈来愈深地笼罩着我<br> 狂风肆虐,寒冷刺骨;<br> 然而,一个冷酷独断的咒语束缚着我<br> 我不能,不能逃。<br>  大树们都弯下了身<br> 光秃秃的枝干负重积雪。<br> 而且,一场暴风雪即将袭来,<br> 我, 却不能逃。<br>  在我之上,云层覆盖着云层<br> 在我之下,除了废墟还是废墟<br> 然而,一切陈腐之物皆不可动我;<br> 我不逃,不能逃。<br", "section_level": 2}], "src_summary": "艾米莉·珍·勃朗特(英语:Emily Jane Brontë,1818年-7月30日-1848年-12月19日),19世纪英国作家与诗人,著名的勃朗特三姐妹之二姐,世界文学名著《咆哮山庄》的作者,而且这其实也是她一生中唯一一部小说。", "tgt_summary": "Emily Jane Brontë (, ; 30 July 1818 – 19 December 1848) was an English novelist and poet who is best known for her only novel, \"Wuthering Heights\", now considered a classic of English literature. She also published one book of poetry with her sisters Charlotte and Anne titled \"Poems by Currer, Ellis and Acton Bell\" with her own poems finding regard as poetic genius. Emily was the third-eldest of the four surviving Brontë siblings, between the youngest Anne and her brother Branwell. She published under the pen name Ellis Bell.", "id": 2707593}
{"src_title": "狼人", "tgt_title": "Werewolf", "src_document": [{"title": "传说的由来.", "content": "根据欧洲的民间传说,狼人是能变形的人,他能随意或者身不由己地变成狼。变形之后,它会难以自制地想吃活人或动物生肉,并会对着月亮长嚎。早在史前,世界各地的古代文化中就有关于狼人的种种传说。「变狼狂」是一种精神错乱疾病,患者认为自己是狼,这个词来自希腊语「lykos」和「anthropos」,分别表示「狼」和「人」。在异教徒社会中,狼是受尊敬的动物,因为它们既聪明拥有智慧,又是高明的猎手。异教徒战士崇拜狼神,喜欢披狼皮,佩戴狼牙,认为这样能获得狼的力量。  狼人有人形但亦可变身成狼的说法,可以追溯到中世纪的鬼神学。 在中世纪,狼成了邪恶的象征。整个欧洲陷入了有关狼人的狂想。任何想变成狼人的人都可与魔鬼达成协议,或者在自己的身体上涂魔油。按照民间传说的说法,使用乌头草可以驱除狼人,用赐福过的银子弹能杀死狼人。狼人最怕银制的东西,银制品会使狼人感到强烈的灼痛感,灼痛感比火焰强,液态硝酸银可以使他们丧失战斗力,更严重甚至能致狼人于死地。至16世纪,狼人传说遍布欧洲,罗马教廷决定展开官方调查。从1520年至17世纪中叶,发现欧洲的变狼妄想者约三万例,人数最多的地方是法国,以及东欧的匈牙利、塞尔维亚和波希米亚区域。  Werewolf词源出自古英文,were是人wolf是狼,即所谓人狼,近年认知的狼人,事实上是人狼,而源自希腊语的狼人Lycanthrope,则是类似狐狸精等精怪。", "section_level": 1}, {"title": "可能的解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "精神疾病的可能性.", "content": "流传当时的药膏和口服药中含有的一些草药和植物具有迷幻药的效果,会使希望变成狼人的那些人产生幻觉,以为自己真的变成了狼人。", "section_level": 2}, {"title": "多毛症的可能性.", "content": "至于狼人是否存在,研究的人尚未有结论,不过以科学理解人狼,人狼传说只是从某些遗传疾病引起的「先天性遗传多毛症」。", "section_level": 2}, {"title": "妄想症的可能性.", "content": "有一种看法则归因于妄想症,心理学家称之为「变狼妄想症」,其具体症状是,患者相信自己会变成狼,或被狼灵所附身。  在波尔多有一个现代世界的案例,是一名患有「变狼妄想症」的患者。他供称,他相信自己是狼人,有着噬血的欲望。当他看着镜子时,能感觉到自己的毛发与牙齿变长,全身感觉爬满了蚂蚁。当他产生噬血的欲望时,他就去屠马场喝马血,但他说,他较偏好人血。  这名患者在一次与友人的聚会中,由于友人的女友在开香槟时划破了手指,友人与其女友并发生争吵,便激起了这名患者的噬血欲望,并将他的友人活活咬死。友人随后被送往当地医院,患者则被警方逮捕,并被判刑七年,于波尔多监狱监禁。七年的监狱生活中,患者不愿接受心理治疗,在七年刑期之后,就被监狱释放了。", "section_level": 2}, {"title": "首例文献记载成功猎捕狼人的事件.", "content": "法国于路易十五世在位时期,在中央高地地区(吉瓦登)传出狼人杀人事件,从1764年7月1日传出第一位受害者起,据传在3年内,被杀死的受害者高达百人以上。路易十五世为此以6千镑(相当于2007年50万镑)悬赏,并派出56位精兵,以及前后总数共2万名男丁至当地追捕。当地的狼群当时为此几乎灭绝,但时至今日,吉瓦登仍是法国全境狼群数量最多的地区。最后,是由约翰·加斯丹于1767年6月19日,以受过神父赐福的银弹,在圣达维杀了这头野兽。这也是第一件有历史文献记载,以银弹猎杀狼人的事件。约翰·加斯丹于两个月后带着这头野兽觐见路易十五世,最后这匹野兽被埋葬在凡尔赛宫后院,但由于尸体这时都已腐烂,故路易十五世并未见到狼人的真实样貌。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "下列内容只列出部分知名作品,其中如有跨媒体发行的作品,以原作为主。更详细的列表可参阅。", "section_level": 1}], "src_summary": "狼人(Lycanthrope),又称人狼(Werewolf),是一种传说中的生物,据闻这种生物每逢月圆之夜,就会从人身变为狼身(也有说法是只要看到跟满月一样圆的东西就能变成狼)。转变为狼身的人狼由于不能控制自身的兽性,所以会袭击周边的家畜或人类。狼人和吸血鬼一样,亦属于不朽世界的生物。狼人会因不同地名而有不同的名称,如法国的热沃丹怪兽及美国的布雷路之兽。", "tgt_summary": "In folklore, a werewolf (, \"man-wolf\"), or occasionally lycanthrope ( \"lukánthrōpos\", \"wolf-person\"), is a human with the ability to shapeshift into a wolf (or, especially in modern film, a therianthropic hybrid wolflike creature), either purposely or after being placed under a curse or affliction (often a bite or scratch from another werewolf) with the transformations occurring on the night of a full moon. Early sources for belief in this ability or affliction, called lycanthropy, are Petronius (27–66) and Gervase of Tilbury (1150–1228).", "id": 1623928}
{"src_title": "第一代緬甸的蒙巴頓伯爵路易·蒙巴頓", "tgt_title": "Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "路易斯·蒙巴顿于1900年6月25日出生于英国的温莎堡。他是英国第一海务大臣、米尔福德黑文侯爵路易斯·蒙巴顿亲王的二儿子,母亲是黑森-莱茵大公国的维多利亚公主。  路易斯·蒙巴顿的曾祖父是黑森-莱茵大公路德维希二世,祖父是亚历山大·巴滕贝格亲王。外曾祖父是路德维希二世的儿子卡尔亲王,外祖父是亚历山大·巴滕贝格亲王的堂侄、黑森-莱茵的路德维希三世大公,外祖母是维多利亚女王的二女儿爱丽丝公主。  路易斯·蒙巴顿的姨母阿莉克丝后来成为俄国皇后,叔叔亚历山大曾在1879年至1886年担任保加利亚大公。另一个叔父亨利娶了维多利亚女王的幼女贝娅特丽克丝,其女儿维多利亚·欧亨妮娅嫁给西班牙国王阿方索十三世,是西班牙国王胡安·卡洛斯一世的祖母。通过黑森王族、萨克森-科堡-哥达家族、丹麦-希腊王室以及其他王族之间的联姻,蒙巴顿在英国、丹麦、希腊、俄国、德国、比利时、保加利亚、南斯拉夫、罗马尼亚、葡萄牙、西班牙、瑞典、以及黑森-莱茵、梅克伦堡等德国诸侯王室中都有亲戚。此外,由于身为维多利亚女王的直系后代,路易斯·蒙巴顿在出生时还是英国王位的假定继承人之一,其继承顺序排在爱德华七世的幼女毛德公主(后来成为挪威王后)和德皇威廉二世之后,但是排在维多利亚女王的三个幼女及其后代之前。  路易斯·蒙巴顿有一个哥哥和两个姐姐,长姊爱丽丝嫁给希腊的安德鲁亲王,是菲利普亲王的母亲,长兄乔治是第二代米尔福德黑文侯爵,次姊路易丝嫁给瑞典国王古斯塔夫六世。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1913年,13岁的路易斯·蒙巴顿进入怀特岛的奥斯本海军学校,成为少年军校生。1914年底转入达特茅斯海军学院。1916年7月,以80人里名列第一的成绩毕业,分配到巡洋舰队旗舰、贝蒂海军上将的狮号战列巡洋舰服役。1917年,路易斯·蒙巴顿随其父亲将姓氏由巴滕贝格更改为蒙巴顿,并放弃了黑森亲王的身份及殿下头衔。1918年年初,蒙巴顿改调到K-6号潜艇上服役,但是只待了两个月就又被调到P-31号巡逻艇上担任少尉,在英吉利海峡进行反潜警戒,并护送到法国的运兵船队。 1919年1月15日,蒙巴顿晋升海军中尉,并于10月从海军中暂时退役,前往剑桥大学基督学院学习国际政治。1920年3月,蒙巴顿奉令重返海军,前往声望号战列巡洋舰报到,然后随同威尔士亲王、约克公爵和格洛斯特公爵访问澳大利亚。1921年,蒙巴顿晋任海军上尉,又随威尔士亲王乘反击号战列巡洋舰出海8个月,访问了印度、马来亚、香港和日本。  1923年1月,蒙巴顿前往地中海舰队的复仇号战列舰报到,并前往土耳其沿海监视希土战争的进程。1924年蒙巴顿前往朴次茅斯皇家海军通讯学校学习远程联络方面的课程。此后两年中,他又在格林尼治的皇家海军学院读完了高级电子学理论,然后在百人队长号战列舰上服役半年,最后于1927年1月调到地中海舰队,担任舰队司令的助理无线电通讯官,并晋任海军少校。  1931年8月,蒙巴顿就任地中海舰队无线电联络官,并在12月被提升为海军中校。1934年,蒙巴顿就任新建的“大胆”号驱逐舰(HMS Daring)舰长,一年后转任一战时建造的老驱逐舰“威斯哈特”号(HMS Wishart)舰长。1936年,蒙巴顿被调往海军部任职,负责海军航空兵事务。在任内作为皇家海军的负责人,同皇家空军争夺海军航空兵的控制权。  1936年初,蒙巴顿被爱德华八世指定为私人海军副官,爱德华八世退位后又担任乔治六世的海军副官,并升为海军上校。  1939年初,蒙巴顿被任命为新建的“凯利”号驱逐舰(HMS Kelly,F-01)舰长。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战期间.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "“凯利”号舰长.", "content": "1939年8月23日,“凯利”号加入现役。9月3日英国对德国宣战,第二次世界大战爆发。“凯利”号奉丘吉尔的命令,前往法国,将温莎公爵夫妇接回英国。1939年10月,“凯利”号奉命北上挪威海域,为英国和挪威之间的HN和ON运输船队提供护航。在这段时期,蒙巴顿发明了海军迷彩“蒙巴顿粉红”。  1940年3月9日,在从苏格兰前往卑尔根的ON-17护航队中,“凯利”号和南下的HN-17护航队中的“廓尔喀”号驱逐舰在挪威沿海的大雪天气中发生碰撞事故。两舰受损都不严重,各自驶到了原定的目的地。在船坞中检修时发现,“廓尔喀”号舰尾的螺旋桨保护架将“凯利”号的舰首戳开了一个口子。英国海军部对这次碰撞事件进行了讯问,但由于当时海面状况恶劣,因此两舰舰长都没有受到处罚。  1940年5月9日,蒙巴顿率领第五驱逐舰分队在英吉利海域巡逻,接到巡逻机发回的报告,称发现一支德国布雷船队。蒙巴顿闻讯后率“凯利”号、“坎大哈”号(HMS Kandahar)以及“大斗犬”号驱逐舰(HMS Bulldog)去搜捕敌舰。当天晚上23点45分,德国海军S-31号鱼雷艇向“凯利”号发射了两枚鱼雷,将其炸伤。在“凯利”号大修的时间里,蒙巴顿将旗舰转移到“标枪”号(HMS Javelin (F61))驱逐舰以指挥第五驱逐舰分队,在11月和德国海军发生战斗,“长矛”号受创,而德舰无一损失,蒙巴顿因此受到指责。  1941年4月,第五驱逐舰分队调到地中海。在5月的克里特战役中,“凯利”号在5月23日上午遭到大批德国飞机轰炸,最终被炸沉,128名舰员遇难,包括蒙巴顿在内的38人幸存。", "section_level": 3}, {"title": "联合作战司令部司令.", "content": "“凯利”号沉没后,蒙巴顿奉命前往美国,就任“光辉”号航空母舰舰长。当时该舰正在美国大修。1941年10月,蒙巴顿被丘吉尔召回英国,被指定为“联合作战司令部”的领导人,负责制订两栖联合登陆作战的计划。蒙巴顿升任海军准将,并在1942年被同时授予海、陆、空三军的中将军衔。蒙巴顿的职权包括担当联合作战的技术顾问;负责训练计划,创办训练学校;研究各种联合作战战术,从小规模突袭到大规模两栖作战;指导和监督联合作战所需技术装备的研制和发展。  蒙巴顿担任联合作战司令后,对德国目标发动了一系列的突袭,包括1941年10月用伞兵摧毁挪威瓦格索的重水工厂;1942年2月袭击法国沿海的德国雷达站;1942年3月对德国占领下的法国圣纳泽尔港的突击;以及同年5月英国和南非军队在迭戈-苏亚雷斯港实施登陆,对维希法国统治下的马达加斯加岛进行“预防性占领”。  1941年6月22日苏德开战后,以及美国参战后,斯大林不断要求英国和美国在西欧大陆开辟“第二战场”。为了进行登陆战术验证,同时向苏联表明盟国尚没有实力开辟陆上战场,丘吉尔指示联合作战司令部,设法在法国北部搞一次较大规模的两栖登陆突袭。突击计划在1942年5月拟好,当时的行动代号叫“开辙犁行动”(Operation Rutter),后来改成了“50年节行动”(Operation Jubilee),现称第厄普突击战。突袭的地点选在了法国北部的迪厄普。1942年8月18日上午10时,蒙巴顿下令开始实施登陆行动。由于情报泄露、准备不充分等多方面原因,登陆部队在8月19日上岸后不久即被德军击败。参加“50年节”行动的6090人中有1027人阵亡、2340人被俘。 迪厄普突袭失败后,为掩盖盟军在西西里岛登陆的企图,英国海军情报处展开了代号为“肉馅”的欺敌活动,诱使希特勒认为盟军的下一步目标是占领撒丁岛以及希腊。蒙巴顿配合海军情报处的行动,亲笔撰写了欺敌行动所需的信件。西西里登陆成功后,蒙巴顿和丘吉尔前往加拿大的魁北克,参加美英首脑的“四分仪”会议,在这次会议上,他被任命为盟军东南亚战区(SEAC)最高司令官,协调这一战区的海、陆、空军联合作战,晋阶海军上将。", "section_level": 3}, {"title": "东南亚战区最高总司令.", "content": "1943年10月6日,蒙巴顿抵达新德里,正式就任东南亚战区最高司令,协调指挥中国-缅甸-印度战场的各场战役。在他指挥下,盟军先后在若开战役、英帕尔战役、科希马战役中击败日军的进攻,并于1945年初在缅甸发动了反攻,缅甸成为除菲律宾以外盟军在日本宣布投降前唯一“收复”的殖民地。1945年9月12日,蒙巴顿在新加坡市政厅举行了盟国东南亚战区的正式受降仪式。  战争结束后,蒙巴顿的军衔由战时海军上将和陆空军中将变为海军少将,并在1946年1月2日被任命为地中海舰队第一巡洋舰队司令。为了奖赏蒙巴顿在整个战争期间的功劳,特别是作为盟军东南亚战区总司令在缅甸击败日军的战绩,在艾德礼首相的建议下,他在1946年8月23日被英王乔治六世封为缅甸的蒙巴顿子爵,接着又在1947年10月28日加封缅甸的蒙巴顿伯爵和罗姆塞男爵。由于蒙巴顿没有儿子,因此英王特许这个爵位可以传授给其长女帕特里夏。", "section_level": 3}, {"title": "印度总督.", "content": "1946年12月18日,英国内阁决定由蒙巴顿出任最后一任印度副王兼总督(Viceroy and Governor-General)。1947年3月22日,蒙巴顿夫妇抵达新德里,于3月24日即位。  二战结束后,由于中国、朝鲜、越南、印尼等远东国家和殖民地相继爆发了共产主义革命或反西方的民族独立运动,决心尽快给予印度独立地位的英国工党内阁采取了多项准备工作,加快了印度独立的进程,第一步是推进印度的宪政改革,将更多的权力分散到印度人(印度教徒和穆斯林)手中。第二步是宣布英国政府将不再充当决定印度前途的角色,只起协调和维护印度法律与秩序的作用。甘地、以及印度国大党领袖尼赫鲁和帕特尔等人都希望建立一个统一的印度国家,蒙巴顿也赞同印度统一建国,以便扶植建立一个亲西方的亚洲大国,抗衡东亚和东南亚的共产革命浪潮。而全印度穆斯林联盟领袖真纳则希望成立单独的巴基斯坦国,并以发动内战相威胁。1947年4月10日,谈判最终破裂,为避免内战爆发,蒙巴顿在印度国大党同意分治的前提下,开始制订印巴分治方案,即《蒙巴顿方案》。5月13日,蒙巴顿将拟好的方案发给印度临时内阁讨论。6月3日晚上7点,蒙巴顿在全印广播电台发表讲话,阐述了英国政府战后对印政策的一贯主张以及国大党与穆斯林联盟之间的分歧,然后全文宣读了《蒙巴顿方案》的内容。  决定印巴分治后,蒙巴顿对当时印度半独立的565个土邦国进行了大量劝说工作,劝其加入印度(国大党只允许6个土邦加入巴基斯坦),而不要选择独立。经过劝说,绝大多数土邦与印度签署了合并协议,只有海德拉巴和克什米尔两个土邦希图保持独立地位。海德拉巴后于1949年被印度出兵占领,克什米尔则被印度和巴基斯坦分占。  1947年8月14日,蒙巴顿在卡拉奇主持了巴基斯坦独立仪式,随后又于8月15日在新德里主持了印度独立仪式。原英属印度帝国变为印度自治领后,蒙巴顿的“副王”头衔也被取消,但他被印度聘请为独立后的第一任总督(巴基斯坦自治领总督由真纳担任)。", "section_level": 2}, {"title": "国防参谋长.", "content": "1948年6月20日,蒙巴顿辞去印度总督职务,返回英国,重新担任地中海舰队第一巡洋舰队司令。1950年6月,已升为海军中将的蒙巴顿调离地中海舰队,就任第四海务大臣,负责皇家海军的补给、军饷和后勤工作。1952年5月,蒙巴顿被任命为地中海舰队总司令。  1955年3月21日至1959年,蒙巴顿出任皇家海军第一海务大臣。1956年,晋升为海军元帅。1959年5月22日,麦克米伦首相任命蒙巴顿元帅为英国国防参谋长和参谋长委员会主席,成为英国海陆空军的最高专职统帅。蒙巴顿上任后设法撤消各军种参谋部,设立统一的三军联合计划参谋部,并由他担任这个机构的常任主席。不过由于遭到各军种参谋长的消极抵制,这个构想没能实现。蒙巴顿把这个办法用到了驻外英军身上,分别在塞浦路斯、亚丁和新加坡设立了三个联合司令部,分别指挥近东、中东和远东的英国海陆空军部队。在他的努力下,长期独立存在的陆军部、海军部和空军部在1964年分别改为三军委员会,并统一归于国防部和英国防务会议之下。此外蒙巴顿还为加强美英防务合作进行了不懈的努力,为英国引进了“北极星”弹道导弹和建造核潜艇的技术。但蒙巴顿在国防参谋长任内也做了一些有争议的事,比如取消TSR-2轰炸机项目。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "1965年6月30日,蒙巴顿从国防参谋长职位上退休。他退休后居住在英格兰南部,汉普郡罗姆塞(Romsey)的布罗德兰兹庄园(Broadlands)。由于蒙巴顿在欧洲王室有众多亲戚,在英联邦和美国军界也有众多故交,因此他退休后经常成为英国的非官方特使,出访外国,参加外交活动,例如1973年出席瑞典国王古斯塔夫六世的国葬、1974年访问中国、1975年出席尼泊尔国王比兰德拉的加冕典礼等等。  1965年11月11日,罗得西亚自治领(今津巴布韦)的白人总理伊恩·史密斯(Ian Smith)宣布单方面独立,建立白人少数政权。威尔逊担任首相的英国工党内阁一方面坚持“NIBMAR”(没有实现非洲人多数统治之前不能独立)的原则,不承认罗得西亚的非法独立,并对其实施经济制裁,另一方面准备采取一项名为“蒙巴顿使团方案”的行动。蒙巴顿作为英国政府特使派往罗得西亚,与反对单方面独立的汉弗莱·吉布斯总督一道建立一个联合抵制运动,有可能的话,蒙巴顿使团将联合罗得西亚军队中忠于英国的高层军官,发动一场推翻种族主义政府的军事政变。英国广播公司将派出工作人员,协助政变部队干扰罗得西亚国家电视台和电台的信号。蒙巴顿虽然表示同意,但是对其可行性提出置疑。11月26日,罗得西亚政府软禁总督,英国飞机被禁止降落,切断了同英国的一切联系,“蒙巴顿使团”方案无疾而终。  1968年,蒙巴顿牵涉到英国国内的一场政变传闻中。1968年5月5日,他的朋友休·卡德利普(Hugh Cudlipp)把英国传媒巨头、军情五处的秘密代理人塞西尔·金(Baron Cecil King)、以及英国政府首席科学顾问朱克曼请到布罗德兰兹庄园,一起讨论如何振兴国家精神的问题。金告诉蒙巴顿,在英国国防部、三军和情报部门中,已经形成了一个反对工党政府的右翼军官集团,如果蒙巴顿同意出面做最高领袖,他们将动员国防部的少壮军官集团和桑赫斯特军校的学员,在伦敦发动突然袭击,派出机枪封锁道路并实行戒严,逮捕威尔逊首相和其他工党要员,并将其递交军事法庭,以审判其“叛国罪”。蒙巴顿勋爵,以其在军队和国民中的崇高声望,将成为“救国政府”(Government of national salvation)的最高独裁者。虽然蒙巴顿拒绝参加政变,但此事后来被当事人披露,引起公众哗然。  蒙巴顿在晚年参加了记录片《海军元帅蒙巴顿伯爵的时代和生平》的拍摄工作。由于身为王室中年龄最大的政治家,他还是菲利普亲王和查尔斯王子的精神导师,与查尔斯王子互称“我的名誉祖父”和“我的名誉孙子”。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺.", "content": "退休后的蒙巴顿喜爱到爱尔兰斯莱戈郡的马勒莫度假。由于该地位于爱尔兰和北爱的边界,经常被用作爱尔兰共和军的藏身地,所以爱尔兰和平卫队(国家警察)早就对蒙巴顿发出数次警告,指他有被谋杀的可能,但蒙巴顿没有重视。1979年8月27日,蒙巴顿携家人在马勒莫小码头乘坐“幻影五号”游艇捕虾。一名爱尔兰共和军成员,托马斯·麦克马洪 (爱尔兰共和军)(Thomas McMahon),早时趁船上无人值守时安装了一枚重达50磅(23千克)的炸弹,随后当蒙巴顿一家都上船后,麦克马洪引爆了在船上的的炸弹。蒙巴顿的双腿被几近炸断,虽然他很快就被附近渔民救起,但在上岸之前就因伤重而死,终年79岁。同船身亡的还有他14岁的双胞胎外孙之一尼古拉斯·纳奇布尔,他女婿的母亲布拉伯恩女爵,以及船上的15岁爱尔兰籍少年船员保罗·麦克斯韦尔。随船的蒙巴顿长女帕特里夏和丈夫的两腿都被炸断,但两人均存活。 爱尔兰共和军则迅速表示对此事负责,且宣称谋杀蒙巴顿是“为了吸引英国民众对(英国政府)持续侵占北爱尔兰行为的关注”。新芬党当时的副党魁盖瑞·亚当斯则称爱尔兰共和军对蒙巴顿的谋杀行动“恰恰是蒙巴顿一生都在对他人做的事”。  刺杀蒙巴顿的当天,爱尔兰共和军还对在北爱尔兰唐郡沃伦点行军的英国陆军发动大规模袭击,共18名英军士兵丧生,包括16名伞兵团出租车兵和一名英军中校,且6人受重伤。是次袭击被称作沃伦点袭击,并为北爱尔兰冲突中伤亡人数最严重的一次冲突。  1979年9月5日,蒙巴顿勋爵的国葬仪式在威斯敏斯特教堂举行。这是1965年丘吉尔去世后英国最大的一次国葬,出席葬礼的除了英国王室全体成员外,还有荷兰、比利时、卢森堡、丹麦、瑞典、挪威、西班牙、摩纳哥等国的君主,保加利亚、罗马尼亚、意大利等欧洲战败国以及希腊的前国王,以及美国、法国、印度、加拿大、澳大利亚、新西兰、尼泊尔、菲律宾、南斯拉夫等国的君主、总统特使或政府代表。按照蒙巴顿生前特地声明的愿望,没有邀请日本人出席葬礼。国葬仪式后,蒙巴顿的灵柩被运回罗姆塞,安葬于罗姆塞修道院的墓室中。  刺杀蒙巴顿的凶手麦克马洪在1979年底被控谋杀罪,不过在1998年依据贝尔法斯特协议中的条例被释放。他至今仍然住在爱尔兰,且未对蒙巴顿的死表有任何歉意,仅为两名少年的死表示懊悔。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "蒙巴顿于1922年7月18日在伦敦的威斯敏斯特教堂同一位犹太富商的外孙女埃德温娜·阿什莉结婚。两人生有两个女儿,长女帕特里夏出生于1924年,嫁给第七代布拉伯恩男爵约翰·纳奇布尔,生有6个儿子和两个女儿,次女阿曼达曾被看作查尔斯王子未来的王妃之一。蒙巴顿遇刺后,帕特里夏继承了缅甸伯爵的封号。次女帕梅拉生于1929年,嫁给大卫·希克斯,生有一子一女。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉称号和勋章.", "content": "海军元帅,缅甸的蒙巴顿伯爵,枢密院议员", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代缅甸的蒙巴顿伯爵路易·法兰西斯·阿尔伯特·维克托·尼古拉斯·蒙巴顿 KG GCB OM GCSI GCIE GCVO DSO PC FRS(英语:Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma,1900年-6月25日-1979年-8月27日), 曾任英国皇家海军元帅、末任印度副王与印度总督。他同时是英国爱丁堡公爵菲利普亲王的舅舅。1979年被爱尔兰共和军刺杀,享寿79岁。", "tgt_summary": "Admiral of the Fleet Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma (born Prince Louis of Battenberg; 25 June 1900 – 27 August 1979), was a British Royal Navy officer and, an uncle of Prince Philip, Duke of Edinburgh, and second cousin once removed of Queen Elizabeth II. During the Second World War, he was Supreme Allied Commander, South East Asia Command (1943–1946). He was the last Viceroy of India (1947) and the first governor-general of independent India (1947–1948).", "id": 740657}
{"src_title": "爱丁堡公爵菲利普亲王", "tgt_title": "Prince Philip, Duke of Edinburgh", "src_document": [{"title": "出身及早年.", "content": "菲腊亲王于1921年6月10日出生在希腊伊奥尼亚群岛克基拉州的克基拉岛,为希腊和丹麦王子。他父亲安德烈阿斯是希腊国王乔治一世的第四子,曾祖父则是丹麦国王克里斯蒂安九世,母亲黑森-巴腾堡郡主艾丽丝则是英国维多利亚女王的外曾孙女。  1922年,希腊时局动荡。伯父康斯坦丁一世退位,父亲安德列被驱逐出希腊。故他在婴儿时期便已随家人流亡海外,因此早年先后于德国、法国和英国接受教育。期间于1934年,他认识了同为维多利亚女王的玄孙的第三代表妹,英国王位第三顺位继承人伊丽莎白公主。他于1939年加入英军,并参与第二次世界大战。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与王夫生涯.", "content": "1946年,他向英国君主乔治六世请求,允许与其长女、王位推定继承人——伊莉沙白公主成婚。1947年3月,菲腊为娶伊莉沙白公主,入籍英国,放弃所有希腊和丹麦的王室头衔和继承权。同时,依外公路易斯·蒙巴顿而改姓蒙巴顿(Mountbatten)。同年11月20日,两人正式完婚。岳父乔治六世授予他爱丁堡公爵、梅里奥尼思伯爵(Earl of Merioneth)和格林尼治男爵(Baron Greenwich)等爵位。  1948年,菲腊被委任为上议院议员,直至1999年上议院法令通过后,包括他在内的王室成员不再被委任为上议院议员为止。但他从未在会内发言。  1952年他和妻子在肯尼亚时,岳父乔治六世驾崩,他在收到消息后转吿予她。妻子成为英国女王,是为英国军队名义上的最高领袖后,他遂从军队退役。 1953年获授皇家海军元帅、英国陆军元帅和空军元帅等职位。1957年获女王封予亲王称号。  1986年,菲利普亲王陪同女王伊丽莎白二世访问中国大陆,他们是第一位访问中国大陆的英国君主伉俪。在中国大陆访问期间,两人在北京会见了邀请他们访华的中华人民共和国主席李先念,与中共中央军委主席邓小平见面,还登上了万里长城。离开北京以后又到访了上海、西安、昆明和广州,然后转到香港访问。  2011年,女王为纪念他90大寿而仼命他为海军大臣。  2017年5月4日,白金汉宫宣布菲腊亲王于同年秋天开始全面卸下公职。8月2日,菲利普亲王在参与海军陆战队在伦敦慈善游行活动后正式退休。2018年初,他接受髋关节更换手术,康复后分别于同年孙萨塞克斯公爵哈利王子和尤金妮郡主的婚礼中露面。  2019年1月,97岁的亲王在诺福克郡驾车时遇上交通意外,他的坐驾翻侧,幸未受伤,惟另一辆车的司机和乘客受伤,该乘客批评亲王并未道歉,而亲王在其后写给她的信中深表歉意。他在意外发生的两日后再驾驶时,被拍到未有佩带安全带,而这在大多数情况下皆属违法,故其后被警方劝谏。三星期后,亲王自愿放弃持有驾驶执照,但仍获准在私人物业内驾驶。", "section_level": 1}, {"title": "性格与形象.", "content": "亲王被视为富幽默感、直言不讳且亲民。在1986年访问中国大陆时,他曾说笑,指「如果你在这里待久了,你的眼也会变小」,此话虽然有种族偏见之嫌,但未引起中国大陆国内显著回响。 此外,他被瓦努阿图塔纳岛的原住民认为是山上精灵之子,视其为神明。当年原住民观察殖民地官员对女王的尊崇,便以为女王身边的王夫便是当地神话的神。而这是货物崇拜的典型例子。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "父亲安德烈阿斯是希腊和丹麦王子,希腊王室本身来自丹麦王室;母亲艾丽丝则是黑森-巴腾堡(今属德国)的郡主。再加上欧洲各王室历代不断通婚,故其祖先来自多国王族。  1993年,科学家运用菲利普和他的亲戚的粒线体DNA,顺利辨认俄罗斯皇后亚历山德拉以及其家人的遗骸,他们一家在七十多年前的1918年遇害。菲利普是皇后的外甥孙、两人同为维多利亚女王次女爱丽丝公主的后代。", "section_level": 2}, {"title": "子孙.", "content": "下列是菲利普亲王与伊丽莎白二世所生的子女、孙子女及曾孙子女,除女儿安妮一支外,后代使用蒙巴顿-温莎这一姓氏:", "section_level": 2}, {"title": "头衔、称号、荣誉和纹章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔和称号.", "content": "菲利普亲王的完整称谓为: 菲利普亲王殿下,爱丁堡公爵,梅里奥尼思伯爵,格林威治男爵,最高贵嘉德勋章的皇家骑士,最古老和最高贵蓟花勋章骑士,大英帝国勋章的高贵主人和首席骑士,功绩勋章成员,澳大利亚勋章伴随,女王服务勋章额外伴随,天堂鸟勋章的皇家首领,加拿大武装力量奖章,女王陛下最尊敬的枢密院大臣,女王的加拿大枢密院大臣,女王陛下的私人侍从武官,联合王国海军大臣,现代彭祖。(His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh, Earl of Merioneth, Baron Greenwich, Royal Knight of the Most Noble Order of the Garter, Knight of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, Grand Master and First and Principal Knight Grand Cross of the Order of the British Empire, Member of the Order of Merit, Companion of the Order of Australia, Extra Companion of the Queen's Service Order, Royal Chief of the Order of Logohu, Canadian Forces Decoration, Lord of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Privy Councillor of the Queen's Privy Council for Canada, Personal Aide-de-Camp to Her Majesty, Lord High Admiral of the United Kingdom, PengZu II.)", "section_level": 2}], "src_summary": "爱丁堡公爵菲腊亲王殿下(英语:His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh,1921年-6月10日),为英国女王伊丽莎白二世的王夫。", "tgt_summary": "Prince Philip, Duke of Edinburgh (born Prince Philip of Greece and Denmark, 10 June 1921) is the husband of Queen Elizabeth II of the United Kingdom and other Commonwealth realms.", "id": 2504855}
{"src_title": "胡安·安东尼奥·萨马兰奇", "tgt_title": "Juan Antonio Samaranch", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "萨马兰奇出生于巴塞罗那一个经营纺织业的富裕家庭。童年时,他是一名热衷旱冰球的球员,年轻时组织过旱冰球队,后创立旱冰球协会并任主席。在西班牙内战期间,他在1938年在他18岁时被征召进共和国部队,担任一名医疗勤务兵。然而,他在政治上反对共和国,并逃至法国。他迅速回到在弗朗西斯科·佛朗哥统治下的西班牙国,并加入西班牙法西斯运动长枪党。萨马兰奇是一名公开的主业会会员。  童年时期 1920年 胡安•安东尼奥•萨马兰奇出生于巴塞罗那伊伦大街28号。毕业于德语学院和巴塞罗那高级商业研究院,精通西班牙语、法语、英语、俄语及德语。他父亲给他所灌输的对体育的热情给他带来一系列的影响,引导他在体育组织方面承担起责任。  青年时期 1940年 进入巴塞罗那研究生院深造,战前在实验学院获得的会计师证书在此得到确认。 1943年 担任西班牙皇家体育俱乐部旱冰球队教练。第一次以斯提克的笔名在《新闻报》上发表快讯。 1946年 代表西班牙出席在瑞士蒙特勒举行的国际旱冰球联合会大会。国际旱冰球联合会接纳西班牙为会员。 1951年起任西班牙冰球联合会会长。在工作中他给人留下了深刻印象,担任国家滑冰和轮滑冰球协会主席期间带队参加了世界锦标赛。  中年时期 1954年 出任国际旱冰球联合会副主席,当选巴塞罗那市政府官员。建立西班牙旱冰球协会,并出任主席。 1955年 当选为巴塞罗那议员,12月1日同玛丽亚-特雷莎-萨利萨其斯-罗结婚。 1961年 建立巴塞罗那航海沙龙。不再担任巴塞罗那市政府官员。 1966年4月27日 在罗马当选为国际奥委会委员。接替埃洛拉-奥拉索担任西班牙体育运动委员会主席。 1967年 担任西班牙奥委会主席,不再担任巴塞罗那议员。 1977年6月10日 被任命为西班牙首任驻苏联大使。7月17日停止担任巴塞罗那议长。", "section_level": 1}, {"title": "成就和贡献.", "content": "在1939年共和国的失败后,萨马兰奇在巴塞罗那高等商业研究院学习商业。他有作为新闻报的一名体育记者的短暂生涯,其结束于1943年在皇家马德里足球俱乐部以11-1击败巴塞罗那足球俱乐部后他因为批评皇家马德里足球俱乐部支持者而被辞退,而后参与他的家庭的纺织生意。他在1984年加入西班牙最大的储蓄银行凯克萨的董事会,并从1987年至1999年担任董事长。他从他在1999年退休至他去世仍然是名誉董事长。  萨马兰奇从1955年至1962年在巴塞罗那市政府任职,负责体育。他在佛朗哥时期的最后十年,从1967年直至1977年的民主恢复期间是西班牙国会的一名地区代表(下议院议员)。从1967年至1971年,他也担任体育国家代表(部长),并且从1973年至1977年他是巴塞罗那省代表团(治理委员会)主席。他在1977年西班牙与苏联和蒙古人民共和国之间的外交关系恢复后立即被任命为西班牙驻这两个国家的大使——这个职位帮助他在1980年在莫斯科被举行的国际奥委会主席选举中获得东方集团的支持。  在他在1967年被西班牙国家元首弗朗西斯科·佛朗哥任命为政府体育部长前,他在一些奥林匹克事件中是西班牙队的外交使团首长。他也成为西班牙国家奥林匹克委员会主席和国际奥委会委员。他从1974年至1978年是国际奥委会副主席。  萨马兰奇用21年的努力,把国际奥林匹克运动变成一个体育、经济、政治等各个领域结合得很完美的世界盛会。萨马兰奇在任期间成功使中国和南非重返奥林匹克大家庭;将奥运会规模不断扩大;让女性更广泛地参与奥运;将奥运会比赛专业化,奥运会已向包括美国NBA在内的职业运动员开放;使得申办奥运会城市大大增加,奥运会的商业赞助和电视转播权费增长惊人。  《奥林匹克回忆》 萨马兰奇在该书中讲述了他领导国际奥委会期间的亲身经历。在回忆录中,萨马兰奇还给读者提供了一个了解奥林匹克内部机制情况的机会,并且以绝对第一手材料讲述了他亲自主持的历届奥运会的幕后每天所发生的一切。记录了他对妻子、家庭的爱以及对运动员的关怀。该书以其丰富内容,真实客观地展示了这位国际奥运强人的人生风采和永恒的奥林匹克精神。", "section_level": 1}, {"title": "国际奥委会主席任期.", "content": "在1984年夏季奥林匹克运动会前,在1980年7月15日和18日之间在莫斯科被举行的第83届国际奥林匹克委员会全会上,萨马兰奇被选举为国际奥林匹克委员会主席。  在他的任期内,萨马兰奇以大的电视合约和赞助使奥林匹克运动会在财务上变得健康。虽然1984年夏季奥林匹克运动会仍然被东方集团抵制,国际奥委会参与成员国家的数量却在萨马兰奇任期内的每届运动会上增长。萨马兰奇也想要最好的运动员在奥林匹克运动会中竞争,这导致专业运动员的逐渐认可。  1989年8月30日 在波多黎各再度当选为国际奥委会主席,任期4年。1992年7月25日 主持巴塞罗那第25届奥运会。  1992年8月荣获第一届杰西•欧文斯国际奖。  1993年9月24日 在蒙特卡洛三度当选国际奥委会主席,任期4年。  萨马兰奇的一个成就是国际奥委会在1970年代的财务危机中的财务拯救。运动会本身是主办城市的负担,以至于好像没有未来的奥林匹克运动会的主办者。在萨马兰奇时期,国际奥委会修改了它的赞助协议(选择跟随全球赞助商而不是允许每个国家联盟随本地的一个赞助商),和新的广播合约,商业化奥林匹克运动会并使它们在经济上更切实可行。  在每届夏季奥林匹克运动会闭幕时,萨马兰奇发表主席讲话,赞扬每届奥林匹克运动会组织者,夸奖是「历届最好的」运动会,这成为他的一个传统。他只有一次在亚特兰大的1996年夏季奥林匹克运动会没有给予这种赞扬,组织受到严重批评。  在2001年,萨马兰奇不再申请主席职位。在莫斯科被举行的国际奥委会第112次全会上,他由雅克·罗格接任。在此次全会开幕式上,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京授予萨马兰奇「荣誉勋章」。而后他变为国际奥林匹克委员会终身名誉主席。他任国际奥委会首领时间第二长(21年),任职最长的是皮埃尔·德·顾拜旦(29年)。随着他的退休,他在马德里申办2012年和2016年奥林匹克运动会中扮演一个主要角色,虽然两次申办都未成功。在1991年因他对奥林匹克运动的贡献的赞赏,他被西班牙国王胡安·卡洛斯一世授予萨马兰奇侯爵头衔。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "1950年代,萨马兰奇成为巴塞罗那市议会议员,由此进入政坛,随后他又加入了弗朗西斯科·佛朗哥控制下的西班牙下议院。在独裁统治最后几年内,萨马兰奇被任命为加泰罗尼亚首领,身着法西斯制服,行纳粹军礼,直到1975年佛朗哥去世。直到1971年时,他还曾向一家当地的报纸表示:「我忠于佛朗哥代表的一切精神。我崇尚法西斯主义运动,毫无疑问,在我的余生我仍会保持这份忠诚。」  萨马兰奇在任主席期间,因发生在国际奥委会内的数起丑闻和腐败事例被批评。在有关在犹他州盐湖城被举行的2002年冬季奥林匹克运动会的贿赂丑闻中,国际奥委会和美国奥委会马上开始联合调查,与此同时,此事也引起美国司法部和联邦调查局的关注,两者先后介入此事。一个秘密调查开除了数名国际奥委会委员,但萨马兰奇被证明没有做坏事。丑闻的结果是萨马兰奇设立了一个委员会调查腐败,并发动一次申办过程的改革。  《今日美国》:萨马兰奇,一位看起来十分弱小的西班牙人,他平静,看起来似乎有些无情。他虽然身材弱小但却成就巨大。  《纽约时报》:他是女性参与奥林匹克的推动者。  法国《法新社》对萨马兰奇出色的组织能力高度肯定,并引援了前西班牙独裁者弗朗哥将军的话,称其为“20世纪最伟大的政治家之一”。  国际奥委会主席罗格(2001-2013任职)评价他说:“萨马兰奇堪称推动奥林匹克运动的建筑师。 ”  奥运会冠军塞巴斯蒂安·科:他是我所见过的直觉最敏锐的领导者。  国际田联主席迪亚克:他精力充沛、充满智慧,天生就是个外交家。", "section_level": 2}, {"title": "萨马兰奇与中国.", "content": "1978年,萨马兰奇首次访问中国,其后又多次去过中国。他认识到中国在世界事务中的潜力和重要性,因此在1979年中华人民共和国取代中华民国在国际奥委会中的席位后,他大力支持中国在国际奥委会中发挥作用。而萨马兰奇退休前的最大心愿,就是希望奥运会能在中国举行。2001年7月13日,北京成功取得2008年夏季奥林匹克运动会的主办权,为他完成心愿。萨马兰奇曾经说过:「我在全世界取得过许多荣誉学位和荣誉称号,但是最珍惜的是被称为『中国人民的老朋友』。」", "section_level": 1}, {"title": "第一枚金牌.", "content": "在1984年举行的洛杉矶奥运会上,萨马兰奇还特地为中国的第一位奥运冠军许海峰颁奖。中国派出了强大的代表团参加第23届奥运会,开赛第一天(7月29日),许海峰就在手枪慢射中获得了一枚金牌。这是那届奥运会的第一枚金牌。而对中国人来说,从1932年中华民国派出第一名运动员刘长春参加奥运会开始,经过半个多世纪的等待,中国人第一次拥有了自己的奥运金牌。萨马兰奇亲自把这枚金牌挂在了许海峰的胸前,这是他在会前做出的许诺,要为中国颁发第一枚金牌。这也是萨马兰奇担任主席后颁发的第一枚夏季奥运会金牌。", "section_level": 2}, {"title": "参与北京奥运会.", "content": "2001年7月13日,当时的国际奥委会主席萨马兰奇在莫斯科宣布北京获得2008年奥运会承办权。此前他接受《人民日报》记者采访时表示,要来北京全程参加奥运会,并且认为北京奥运会一定会成功,相信北京奥运会也会为他的奥运事业画上一个圆满句号。中国国家副主席胡锦涛于2001年8月4日下午在北京会见了国际奥委会主席罗格、国际奥委会终身荣誉主席萨马兰奇等国际奥委会贵宾。", "section_level": 2}, {"title": "萨马兰奇体育发展基金会.", "content": "2012年7月13日,萨马兰奇体育发展基金会在北京正式成立。萨马兰奇体育发展基金会是由萨马兰奇家族发起,在中国民政部注册,并且以中国国家体育总局为业务主管单位的全国性非公募基金会。基金会以推动中国体育文化事业发展,传播奥林匹克理想,促进国际体育文化交流为宗旨。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "萨马兰奇于1955年12月1日娶玛利亚·特蕾莎·萨利萨奇斯·罗(Maria Teresa Salisachs i Rowe,昵称Bibí,1931年12月26日-2000年9月16日)。她在他出席在悉尼的2000年夏季奥林匹克运动会时在西班牙去世。萨马兰奇与妻子育有两个孩子,他的儿子,胡安·安东尼奥·萨马兰奇·萨利萨奇斯(Juan Antonio Samaranch i Salisachs),自2001年以来是国际奥林匹克委员会委员,他的女儿,玛利亚·特蕾莎·萨马兰奇·萨利萨奇斯(Maria Teresa Samaranch i Salisachs),自2005年以来是西班牙冰上体育运动联盟主席。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2010年4月21日,萨马兰奇因急性心脏衰竭入院治疗,当地时间13点25分因病情危重在巴塞罗那的奎荣医院内去世,在他去世前他遭受数年疾病困扰。  作为加泰罗尼亚政府金质奖章的接受者,萨马兰奇在加泰罗尼亚政府大厦内接受瞻仰。他的葬礼弥撒在2010年4月22日在圣欧拉利亚大教堂,西班牙王室和奥林匹克运动的代表出席了葬礼弥撒。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1992年8月荣获第一届杰西·欧文斯国际奖。  1993年10月9日,获中华民国政府颁授特种大绶卿云勋章。  1999年12月17日,获得由《奥林匹克杂志》评选的“世纪体育领导人”称号。  2000年8月2日,国际排联向他颁发了“国际排联金质奖章”,以奖励他为排球运动在世界各地的普及、沙滩排球成为奥运会项目以及越来越多的女性参与排球运动所作出的贡献。  2000年12月29日,被《中国体育报》评为20世纪体育十大杰出人物之一。  2001年1月5日,被德国奥委会期刊《国际体育》评为“二十世纪体育名人”。  2001年7月16日在莫斯科举行的国际奥委会第112次全会上被授予奥林匹克金质勋章。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "萨马兰奇纪念馆  位于中国天津的萨马兰奇纪念馆由国际奥委会执行委员、国际拳击总会主席吴经国创办,是世界唯一一座得到萨马兰奇家族授权和国际奥委会批准的纪念萨马兰奇先生、传播奥林匹克精神的场馆。萨马兰奇纪念馆整体占地约216亩,建筑面积约1.9万平方米。主体建筑呈现两个圆形交合效果,一是以“8”的形状纪念2008年北京奥运会;二是“S”形状代表萨马兰奇名字“Samaranch”的第一个字母;三是该形状象征着无限发展和永恒之意。建筑采用圆环与环形坡道的造型设计,将两座建筑和3个下沉式庭院有机结合起来,以这5个圆形代表了奥运五环,象征着奥林匹克运动将五大洲团结起来。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡安·安东尼奥·萨马兰奇·托雷略,第一代萨马兰奇侯爵(,1920年-7月17日-2010年-4月21日),生于西班牙巴塞罗那,西班牙体育官员,从1980年至2001年担任第7任国际奥林匹克委员会主席。逝世后,西班牙举国为其举行国葬,国际奥委会在天津市静海区团泊新城健康产业园设立了萨马兰奇纪念馆。", "tgt_summary": "Juan Antonio Samaranch y Torelló, 1st Marquess of Samaranch (; 17 July 1920 – 21 April 2010) was a Spanish sports administrator and minister of sports under the Franco regime (1973–1977) who served as the seventh President of the International Olympic Committee (IOC) from 1980 to 2001. Samaranch served the second-longest term as the head of the IOC, the longest being that of Pierre de Coubertin (29 years).", "id": 917023}
{"src_title": "依諾增爵八世", "tgt_title": "Pope Innocent VIII", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "诺森八世于意大利热那亚出生,1467年被提升为萨沃纳省教区主教,1472年出任莫尔费塔总教区总主教,1473年被提升为枢机。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "教宗思道四世死后,枢机团内部派别争斗非常严重,罗马街头甚至爆发动乱,在诺森八世当选前夜,他在1484年教宗选举秘密会议椎间盘美国贿选才得以当选。他本人身体多病,又没有多少威信,因此他当任时天主教会的政治主要是由他的前任思道四世的侄子儒略·德拉·罗韦雷来操纵。后来罗韦雷自己也当选教宗,是为儒略二世。  诺森八世当选后于1484年发表了一部教宗诏书,尤其激起了在德意志的猎巫运动的迫害,和加强了西班牙的宗教裁判所。  同时他还呼吁组织十字军,但实际上为了改善他的经济状况,他与奥斯曼帝国苏丹巴耶塞特二世的关系不错。他扣押了巴耶塞特二世的兄弟和最强的竞争者杰姆苏丹,为此巴耶塞特二世每年向他进贡(估计四万个杜卡特),还交给诺森八世传说中刺入耶稣胁部的命运之矛。  虽然如此,由于诺森八世生活奢侈腐败,他依然常常缺钱,有时他甚至典当他的三重冕和圣座的宝藏。  在意大利内部的政治上他与那不勒斯国王的冲突尤其严重。军事力量强大的那不勒斯国王拒绝向诺森八世交税,而法国国王查理八世又违约不肯帮助依诺增爵出兵。1486年诺森八世只好与那不勒斯谈和,但是此后不久那不勒斯又撕毁了和约。最后1492年诺森八世的儿子与美第奇家族通婚,同时他将他的一个孙女嫁给那不勒斯国王的一个叔叔才平息了这场战争。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "诺森八世有众多儿女,当时罗马的一首歌嘲笑地说:“他产了八个无用之子,以及同样多的女儿,他真的可以被称为罗马之父”()。罗马之父是教宗之意,双关语。他也大量使用裙带关系,为自己的亲人谋权图富。  诺森八世有许多非常激烈的批评者。其中最有势力的是道明会修士萨佛纳罗拉,萨佛纳罗拉非常激烈地批评教宗国的腐败和奢侈。由于萨佛纳罗拉正确地预言了诺森八世的死日,这使得他获得了许多追随者。  当时的一本反教宗的野史《罗马城日记》()记载了许多关于诺森八世的轶事,其中包括他死前命人割开三个十岁的童男的动脉来为他输血以获取这些童男的青春。但是这些报道没有第三资料的证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗依诺增爵八世(;1432年-1492年-7月25日)原名若翰·奇博(Giovanni Battista Cibo),1484年8月29日当选罗马主教(教宗),同年9月12日即位至1492年7月25日为止。他是意大利人。", "tgt_summary": "Pope Innocent VIII (; 1432 – 25 July 1492), born Giovanni Battista Cybo (or Cibo), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 29 August 1484 to his death. Son of the viceroy of Naples, Battista spent his early years at the Neapolitan court. He became a priest in the retinue of Cardinal Calandrini, half-brother to Pope Nicholas V (1447–55), Bishop of Savona under Pope Paul II, and with the support of Cardinal Giuliano Della Rovere. After intense politicking by Della Rovere, Cibo was elected pope in 1484. King Ferdinand I of Naples had supported Cybo's competitor, Rodrigo Borgia. The following year, Pope Innocent supported the barons in their failed revolt.", "id": 2841139}
{"src_title": "發電廠樂團", "tgt_title": "Kraftwerk", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "发电厂乐团成立于1970年,由长笛手Florian Schneider-Esleben与键盘手Ralf Hütter共同组建。两人在学生时代初识,并在60年代末期以Organisation乐队的名义发行了专辑《Tone Float》,主要是即兴创作为主。  早期的Kraftwerk主要是两个团员与众多音乐人合作,出产了四张专辑与现场演出,团员来来去去也有六七个,其中吉他手Michael Rother与鼓手Klaus Dinger后来共同组成了Neu!。 Kraftwerk The Man-Machine 在1978年发行 当中有一首曲目名为 Das Model是放在发行录音带的B面,当年在英国单曲排行榜只得到当时的第36名次。 1981年EMI唱片公司决定重新发行把 Das Model 曲目放到A面,在1982年2月6日得到英国单曲排行榜第一位名次。Kraftwerk-Das Model曲目在这个时候最为香港娱乐场所热门流行跳舞音乐之一。", "section_level": 1}, {"title": "近期亚洲演出.", "content": "20190416 19:00 地点:【日本】东京涉谷东急文化村Orchard Hall  20190417 19:00 地点:【日本】东京涉谷东急文化村Orchard Hall  20190418 19:00 地点:【日本】东京涉谷东急文化村Orchard Hall  20190419 19:00 地点:【日本】东京涉谷东急文化村Orchard Hall  20190422 19:00 地点:【日本】大阪Festival Hall  20190426 20:00 地点:【韩国】首尔奥林匹克大厅 (Olympic Hall)  20190429 20:00 地点:【香港】Star hall", "section_level": 1}], "src_summary": "Kraftwerk(,中文意为“发电厂”,中国大陆多译作“发电站”)是德国的电子音乐团体,在电子音乐开疆拓土的历史中扮演十分关键的角色。乐团在1970年的创始团员为Florian Schneider与Ralf Hütter,他们在杜塞尔多夫建立乐队。广为众人熟悉的四人组合的其他两人 Wolfgang Flür 与 Karl Bartos 则是稍晚加入。 Kraftwerk所引进的技巧以及发展出来的装备,已成为现代音乐的必备常识。他们对二十世纪下半叶电子音乐的影响力是顶级的。", "tgt_summary": "Kraftwerk (, \"power station\") is a German band formed in Düsseldorf in 1970 by Ralf Hütter and Florian Schneider. Widely considered as innovators and pioneers of electronic music, they were among the first successful acts to popularize the genre. The group began as part of West Germany's experimental krautrock scene in the early 1970s before fully embracing electronic instrumentation, including synthesizers, drum machines, and vocoders.", "id": 1837058}
{"src_title": "庇護四世", "tgt_title": "Pope Pius IV", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1499年,若望·安杰洛·美迪奇(Giovan Angelo Medici)出生于米兰一个寒微的家庭。并不如同他的名字所暗示,他与佛罗伦萨的美第奇家族。早年曾在博洛尼亚大学求学,获得民法与教会法博士。后于1527年赴罗马,1549年升任枢机。  十年后,教宗保禄四世逝世。经过长时间的1559年教宗选举秘密会议,他于1559年12月26日被选为教宗庇护四世,并于1560年1月6日正式登基。任期之初,他首先大力整顿前任教宗保禄四世遗留下来,即使在当时看来也异常严重的裙带关系。保禄四世的两个侄子,Carlo Carafa 枢机和 Paliano 公爵 Giovanni Carafa 都被处死。  1562年,庇护四世重新召开儒略三世时(1552年)中断的特伦多会议。会议上,罗马受到来自法国和西班牙的压力,但庇护四世仍然取得了满意的成果。会议致力于对当时天主教会内部的改革,建立培养神职人员的修院等。会议的结果最终颁布为《天特会议信纲》(\"Professio fidei tridentina\",又译《脱利腾信德宣言》)。  庇护四世跟他的前任和继任者都同样任人唯亲,其中包括他的侄子,在特伦多会议中协助他的嘉禄·鲍荣茂。  1565年庇护四世因高烧去世,安葬于Santa Maria degli Angeli教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗庇护四世(;1499年-3月31日-1565年-12月9日)原名若望·安杰洛·美迪奇(Giovan Angelo Medici),1559年12月26日当选罗马主教(教宗),翌年1月6日即位至1565年12月9日为止。", "tgt_summary": "Pope Pius IV (31 March 1499 – 9 December 1565), born Giovanni Angelo Medici, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 25 December 1559 to his death in 1565. Born in Milan, his family considered itself a branch of the House of Medici and used the same coat of arms. Although modern historians have found no proof of this connection, the Medici of Florence recognized the claims of the Medici of Milan in the early 16th century.", "id": 2000840}
{"src_title": "教宗庇護五世", "tgt_title": "Pope Pius V", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "庇护五世原名安多尼·吉斯莱里(),1504年生于米兰公国波斯科城(现位于意大利)。  吉斯莱里十四岁时进入道明会修道,取会名Michele。1528年于热那亚被祝圣为司铎后,往帕维亚任神哲学教授达十六年,同时担任初学导师和其他重要职务。1556年,吉斯莱里被祝圣为主教。第二年,任异端总调查员,同时被擢升为枢机。教宗庇护四世委派他管理蒙德维教区教务。", "section_level": 1}, {"title": "教宗职位.", "content": "1565年12月,庇护四世逝世,吉斯莱里当选教宗,取“庇护五世”为名。他的基本施政方案是实施脱利腾会议的各项决议案。教宗加冕礼上,各方送来的贺礼,庇护五世全部拨充各医院经费和救济穷人的事业。  庇护五世上任后,以大刀阔斧的精神清除教会内各种积弊,第一道通谕是命令各级神职人员应常驻本区,不得擅离职位。除严格维持教会纪律外,对一般教友的道德生活特别重视。罗马饥荒期内,庇护五世把从法国和西西里运来的大批粮食免费散发给贫民。  庇护五世也改订了日课和弥撒经的内容,以期适应教会人士的需要。庇护五世于1570年标准化了弥撒的礼仪,即其后广为人知的脱利腾弥撒(传统拉丁弥撒),一直被使用了400年,直到1970年被教宗保禄六世重新修订为止。此外,最完整的《阿奎那全集》(\"Aquinas' opera omnia\"),即由庇护五世校订出版。  庇护五世在对教会纪律倍加重视的同时,他自己也以身作则勤操苦行。即使老年多病时,仍然在每年守斋期内、将临期内守严斋。他勤于祈祷,日夜与天主晤对。人们说他在天主台前,可谓是有求必应。自修士时代起,勤操苦行,爱护老弱孤寡如亲生子女。  除了实施各项改革外,庇护五世又以全部精力应对两大难题。一是新教势力日渐庞大,二是土耳其人在东方虎视眈眈准备席卷欧洲大陆。  庇护五世对待异教徒的政策是恩威兼施,宽攻互济的。除了加强异端调查工作外,还用各种宣传方法向异教徒介绍天主教教义。脱利腾会议推出的《要理全书》在庇护五世任期内起草完毕,付印出版,并译成各国文字。此外,庇护五世还规定:给儿童讲解要理,成人付洗前应有充分准备,不可草率行事。  欧洲联军在地中海击溃奥斯曼帝国海军,粉碎了他们的进攻。这场战事对于整个欧洲大陆的教会前途来说,产生了很大影响。从联军踏上征途起,庇护五世就不断念经祈祷,并命令各地信友举行各种公私敬礼,求上主护佑。1571年10月7日,当战事达到最激烈的阶段,罗马信友列队由米纳华圣堂出发,恭诵《玫瑰经》,呼求圣母玛利亚助佑。据说那时,正在与众枢机开会的庇护五世,突然站起身来推开窗户向远处眺望,眼睛一动也不动,过了一会才回过头来对枢机们说:“我们大家感谢天主吧!天主保佑我们的军队,打了一场空前的大胜仗。”为了纪念这次圣教会借着玫瑰经的功效和圣母玛利亚的大力协助,反败为胜、转危为安,庇护五世特别下令将“进教之佑”祷词列入圣母祷文,并钦定10月7日为圣母玫瑰节。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与列圣品.", "content": "1572年,庇护五世积劳成疾,于5月1日与世长辞,终年六十八岁。  庇护五世于1672年由教宗克勉十世列为真福品,于1712年由教宗克勉十一世列为圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗圣庇护五世(;1504年-1月17日-1572年-5月1日)原名安多尼·吉斯莱里(Antonio Ghisleri),1566年1月7日当选罗马主教(教宗),同年1月17日即位至1572年5月1日为止。在罗马天主教中,他被尊奉为圣人。", "tgt_summary": "Pope Pius V (17 January 1504 – 1 May 1572), born Antonio Ghislieri (from 1518 called Michele Ghislieri, O.P.), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 8 January 1566 to his death in 1572. He is venerated as a saint of the Catholic Church. He is chiefly notable for his role in the Council of Trent, the Counter-Reformation, and the standardization of the Roman Rite within the Latin Church. Pius V declared Thomas Aquinas a Doctor of the Church.", "id": 675234}
{"src_title": "莱尼·里芬斯塔尔", "tgt_title": "Leni Riefenstahl", "src_document": [{"title": "小传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞者与演员.", "content": "莱芬斯坦生于德国柏林,以具有自我风格与演绎能力的舞者之姿展开其事业生涯。在2002年一次访谈中,莱芬斯坦仍说舞蹈才能真正带给她快乐。她在一次膝盖受伤后,从舞蹈转向而参加一部拍摄山脉的影片,她随即着迷于群山的美,也着迷于传播媒体所蕴含的可能性。大约一整年她受膝伤的期间,莱芬斯坦前往阿尔卑斯山,这一年的思考让她带着决心回来,并向导演阿诺·芬克(Arnold Fanck)请求饰演他新片角色的机会。莱芬斯坦饰演《圣山》(\"Der heilige Berg\"/\"The Holy Mountain\")中的角色,扮演一位身体强健、富有探险精神,同时又有魅力的年轻女子。莱芬斯坦是一位多产的默片演员,在德国导演界、大众间逐渐都有了高知名度,随即她把握住执导《蓝光》的机会。原先她的兴趣是剧情片,莱芬斯坦在真正转作导演前饰演的最后一个角色,是1933年的影片《SOS雪山》(\"SOS Eisberg\"/\"SOS Iceberg\")。", "section_level": 2}, {"title": "与希特勒的友谊.", "content": "因为希特勒非常欣赏兰妮的才华,进而委请她帮忙拍摄了两部纳粹党党工大会影片。  也因此之故,希特勒常与兰妮碰面。但也只是维持朋友的关系,直到希特勒自杀身亡。  兰妮虽然一开始被希特勒吸引而进而写信请求见面,即使成为朋友,但兰妮本身却不太认同希特勒的某些论点(如种族歧视,见兰妮自传所述)。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱尼·里芬斯塔尔(Berta Helene Amalie \"Leni\" Riefenstahl,1902年-8月22日-2003年-9月8日),德国演员、导演兼电影制作人,以其电影美学与对电影技巧的深刻掌握着称。", "tgt_summary": "Helene Bertha Amalie \"Leni\" Riefenstahl (; 22 August 1902 – 8 September 2003) was a German film director and actress and Nazi sympathizer.", "id": 2689250}
{"src_title": "亞歷山大六世", "tgt_title": "Pope Alexander VI", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "劳得力于1431年1月1日生于阿拉贡王国(现位于西班牙)瓦伦西亚小镇克萨蒂瓦。父母是Jofré Llançol i Escrivà(约死亡于1437年3月27日之前)与Isabel de Borja y Cavanilles(死于1468年10月19日)。劳得力于1455年在舅舅亚丰索·德·波吉亚1484年教宗选举秘密会议后,改用了波吉亚作为自己的姓。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "劳得力·波吉亚在博洛尼亚大学学习法律,并获得了教会法学博士学位,被人认为“是一名卓越的、头脑清晰的法律学家”。1456年,在他舅舅成为教宗后,25岁的他领受圣职成为执事级枢机,领圣尼各老监狱执事区执事衔。一年后,被任命为圣座的宗座文书院,那个时代典型的裙带关系。1468年,领受铎品成为神父,然后在1471年,祝圣为天主教阿尔巴诺罗马城郊教区主教 。 在为五位教宗服务之后,劳得力·波吉亚积攒了充分的经验、影响力与财富。", "section_level": 1}, {"title": "个性.", "content": "劳得力·波吉亚对艺术和科学有独到的鉴赏力和眼光、对教会怀有极大尊敬。他很有能力也为人谨慎,在演讲与布道方面很有天赋。对《圣经》倒背如流,每次布道都会精心挑选书中的语句,引经据典。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗亚历山大六世(;1431年-1月1日-1503年-8月18日)原名劳得力·迪波吉亚(),1492年8月11日当选罗马主教(教宗),同年8月26日即位至1503年8月18日为止。他出身于波吉亚家族,诞生于西班牙巴伦西亚,是教宗嘉礼三世的外甥。", "tgt_summary": "Pope Alexander VI, born Rodrigo de Borja (, ; 1 January 1431 – 18 August 1503), was Pope from 11 August 1492 until his death in 1503.", "id": 2978445}
{"src_title": "歷山三世", "tgt_title": "Pope Alexander III", "src_document": [{"title": "亚历山大的政治.", "content": "亚历山大三世是第一位直接关注波罗的海以东地区宣教活动的教宗,他可能于1164年在瑞典设立了乌普萨拉总主教, 这件事是在他最亲密的朋友隆德大主教埃斯基尔的建议下做成的。 埃斯基尔曾经任命一位本笃会的修士福克为爱沙尼亚的主教,但他因为和丹麦国王有冲突,而被流放到法国的克莱尔沃。1171年亚历山大成为第一位解决芬兰教会问题的教宗,据称芬兰人骚扰神父并且只有在战争时期才倚靠上帝  亚历山大不仅击败了巴巴罗萨(德语:Friedrich I Barbarossa,腓特烈一世(红胡子) (神圣罗马帝国)),还因着1170年发生的托马斯·贝克特谋杀案,使英格兰国王亨利二世屈服。他和贝克特的关系非同寻常,后来在1173年,贝克特被封为圣徒。 这是由亚历山大封圣的第二位圣徒,而第一位是1161年的忏悔者爱德华。 不过,他在1172年确认了亨利爱尔兰之领主的地位。  通过1179年5月23日签发的教宗诏令,他承认了阿方索一世葡萄牙国王的权利,而这个国王的称号是阿方索自封的。这在葡萄牙成为一个被世界承认的独立王国的进程中,是非常重要的一步。(阿方索从1139年开始就已经在使用国王的称号。)", "section_level": 1}, {"title": "改革的成就.", "content": "即使作为一名逃亡者,亚历山大仍然受到法国路易七世的青睐和保护。 1163年,他召集来自英国,法国,意大利,和西班牙的神父与主教参加图尔会议(Council of Tours),除其他事项外,主要解决以下几个问题:教会圣职的非法划分、教会牧者放高利贷,占用十一奉献。  1179年三月,亚历山大三世召开第三次拉特朗大公会议(即第三次拉特朗公会议),这是中世纪最重要的教会会议之一,天主教称之为第十一次大公会议。这个法案包括了好几个教宗为改善教会状况而制定的计划书,其中规定,如果未达到三分之二枢机的选票,没有人可以被选为教宗。该规则于1996年略有改变,但2007年又恢复原状。这次会议标志着亚历山大三世的权力达到了顶峰。  然而,这次会议结束后不久,罗马共和国就迫使亚历山大三世离开罗马这座城市,他从此就再也没有重新回到罗马。1179年9月29日,一些贵族建立了反亚历山大三世联盟。但教宗通过明智地使用金钱,仍然把握大权,控制局面,结果他在1180年1月被世俗权贵免职。1181年,亚历山大三世开除了苏格兰国王威廉一世的教籍,并且禁止他参加任何圣事活动。 他于1181年8月30日在奇维塔卡斯泰拉纳去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗亚历山大三世(;约1105年-1181年-8月30日)本名罗兰多·巴蒂内利(Orlando Bandinelli),1159年9月7日当选罗马主教(教宗),同年9月20日即位至1181年8月30日为止。从14世纪以来,他被认为是巴弟内利贵族家族中的成员,但这还没有被证实。", "tgt_summary": "Pope Alexander III (c. 1100/1105 – 30 August 1181), born Roland (), was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 7 September 1159 until his death. A native of Bologna, Alexander became pope after a contested election, but had to spend much of his pontificate outside Rome while several rivals, supported by Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, claimed the papacy. Alexander rejected Byzantine Emperor Manuel I Komnenos' offer to end the East–West Schism, sanctioned the Northern Crusades, and held the Third Council of the Lateran.", "id": 2239634}
{"src_title": "诺丁汉森林足球俱乐部", "tgt_title": "Nottingham Forest F.C.", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "城市球场(City Ground)在1898年启用时成为诺丁汉森林的主场球场,为纪念诺丁汉在1897年升格为市而命名“城市球场”。  1957年10月12日耗资4万英镑的东看台揭幕,有巴斯比宝贝之称的曼联到访,吸引破纪录的47,804名球迷入场,曼联以2-1获胜,由双方球员签名的比赛足球仍保存在诺丁汉森林的锦标间内。主看台在1965年重建,但在1968年8月24日在对利兹联的甲组联赛完半场前发生火警,整个木构的看台完全焚毁,幸好入场的31,126名球迷安然无恙。诺丁汉森林在接下来的六场“主场”需要借用诺茨郡的美度径球场(Meadow Lane)比赛,没有一场获胜。球场在80年代及90年代分别进行扩建,可容纳30,602名观众,最后重建的特伦特河看台刚好在1996年欧洲足球锦标赛前完成,城市球场举行了三场分组比赛。  1998年11月城市球场庆祝百年纪念,于超联对同为东密德兰球队德比郡时,在半场时有球队名宿及历年球衣巡行及其他娱乐助庆,这场由天空电视直播的比赛结果以2-2和局完场。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "虽然在地理上诺茨郡是最接近诺定咸森林的职业球会,但自1994/95年球季以来两间球会所处的联赛最少相差一级,对碰机会不多。现时德比郡成为诺定咸森林最激烈的敌对球队,对战的赛事被称为「东密德兰打吡」(East Midlands derby),于2007年成立「白赖仁·哥洛夫锦标」(Brian Clough Trophy)后竞争尤为激烈。  莱斯特城是诺定咸森林另一支东密德兰主要敌对球队,但在2007年8月28日双方在英格兰联赛杯碰头时,森林领先1-0完半场,李斯特城的后卫奇里夫·奇勒(Clive Clarke)在更衣室因心脏病发晕倒,球赛被迫腰斩;重赛前李斯特城领队加利·麦臣(Gary Megson)知会森林领队哥连·卡塔尔活(Colin Calderwood)他希望以腰斩时的纪录展开比赛,卡塔尔活选派门将保罗·史密夫(Paul Smith)执行任务,开球后李斯特城的球员退开让史密夫盘球前进射入,此举博得双方球迷一致鼓掌。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺丁汉森林足球俱乐部(英语:Nottingham Forest Football Club) 是位于英格兰东米德兰兹诺丁汉郡诺丁汉的足球会。诺丁汉森林历史上曾在欧洲足坛辉煌一时,是欧洲冠军杯目前为止唯一一支夺冠次数超过本国联赛冠军次数的球队,但又是首支降入本国第三级联赛的前欧洲冠军杯冠军。2007/08年球季获得英格兰足球甲级联赛亚军回升英格兰足球冠军联赛。", "tgt_summary": "Nottingham Forest Football Club, often referred to as Forest, is a professional football club based in West Bridgford, Nottinghamshire, England. Founded in 1865, Forest are now considered the oldest football league club in England after the relegation of Notts County to the National League in 2019. Since 1898 Forest have played their home matches at the City Ground. They currently compete in the EFL Championship, the second tier of the English football league system.", "id": 849543}
{"src_title": "椭圆曲线密码学", "tgt_title": "Elliptic-curve cryptography", "src_document": [{"title": "密钥交换.", "content": "椭圆曲线密码学的许多形式有稍微的不同,所有的都依赖于被广泛承认的解决椭圆曲线离散对数问题的困难性上,对应有限域上椭圆曲线的群。", "section_level": 1}, {"title": "伽罗瓦域.", "content": "对椭圆曲线来说最流行的有限域是以素数为模的整数域(参见模运算)formula_1,或是特征为2的伽罗瓦域 GF(2)。后者在专门的硬件实现上计算更为有效,而前者通常在通用处理器上更为有效。专利的问题也是相关的。一些其他素数的伽罗瓦域的大小和能力也已经提出了,但被密码专家认为有一点问题。  给定一条椭圆曲线E以及一个域formula_2,我们考虑具有formula_3形式有理数点formula_4的阿贝尔群,其中x和y都在formula_2中并且定义在这条曲线上的群运算\"+\"(运算\"+\"在文章椭圆曲线中描述)。我们然后定义第二个运算\"*\" | Z×formula_6:如果P是formula_4上的某个点,那么我们定义formula_8等等。注意给定整数j和k,formula_9。椭圆曲线离散对数问题(ECDLP)就是给定点P和Q,确定整数k使formula_10。 一般认为在一个有限域乘法群上的离散对数问题(DLP)和椭圆曲线上的离散对数问题(ECDLP)并不等价;ECDLP比DLP要困难的多。  在密码的使用上,曲线formula_4和其中一个特定的基点G一起被选择和公布。一个私钥k被作为随机整数来选择;值formula_12被作为公钥来公布(注意假设的ECDLP困难性意味着k很难从P中确定)。如果Alice和Bob有私钥\"k\"和\"k\",公钥是\"P\"和\"P\",那么Alice能计算\"k*P=(k*k)*G\";Bob能计算同样的值\"k*P=(k*k)*G\"。  这允许一个“秘密”值的建立,这样Alice和Bob能很容易地计算出,但任何的第三方却很难得到。另外,Bob在处理期间不会获得任何关于\"k\"的新知识,因此Alice的私钥仍然是私有的。", "section_level": 2}, {"title": "加密.", "content": "基于这个秘密值,用来对Alice和Bob之间的报文进行加密的实际方法是适应以前的,最初是在其他组中描述使用的离散对数密码系统。这些系统包括: 对于ECC系统来说,完成运行系统所必须的群操作比同样大小的因数分解系统或模整数离散对数系统要慢。不过,ECC系统的拥护者相信ECDLP问题比DLP或因数分解问题要难的多,并且因此使用ECC能用小的多的密钥长度来提供同等的安全,在这方面来说它确实比例如RSA之类的更快。到目前为止已经公布的结果趋于支持这个结论,不过一些专家表示怀疑。  ECC被广泛认为是在给定密钥长度的情况下,最强大的非对称算法,因此在对带宽要求十分紧的连接中会十分有用。", "section_level": 1}, {"title": "建议.", "content": "美国国家标准与技术局和ANSI X9已经设定了最小密钥长度的要求,RSA和DSA是最小2048位,ECC是最小224位,相应的对称密钥加密的密钥长度是最小128位,这样的组合在2030年以前是安全的。  Certicom是ECC的主要商业支持者,拥有超过130项专利,并且已经以2千5百万美元的交易获得了美国国家安全局(NSA)的技术许可。他们也已经发起了许多对ECC算法的挑战。已经被解决的最复杂的是109位的密钥,是在2003年初由一个研究团队破解的。破解密钥的这个团队使用了基于生日攻击的大块并行攻击,用超过10,000台奔腾级的PC机连续运行了540天以上。对于ECC推荐的最小密钥长度163位来说,当前估计需要的计算资源是109位问题的10倍。  在2005年2月16日,NSA宣布决定采用椭圆曲线密码的战略作为美国政府标准的一部分,用来保护敏感但不保密的信息。NSA推荐了一组被称为Suit B的算法,包括用来密钥交换的椭圆曲线Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)和椭圆曲线Diffie-Hellman(ECDH),用来数字签名的椭圆曲线数字签名算法。这一组中也包括AES和SHA。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "如果攻击者拥有大型量子计算机,那么他可以使用秀尔算法解决离散对数问题,从而破解私钥和共享秘密。目前的估算认为:破解256位素数域上的椭圆曲线,需要2330个量子比特与1260亿个托佛利门。相比之下,使用秀尔算法破解2048位的RSA则需要4098个量子比特与5.2万亿个托佛利门。因此,椭圆曲线会更先遭到量子计算机的破解。目前还不存在建造如此大型量子计算机的科学技术,因此椭圆曲线密码学至少在未来十年(或更久)依然是安全的。但是密码学家已经积极展开了后量子密码学的研究。其中,超奇异椭圆曲线同源密钥交换(SIDH)有望取代当前的常规椭圆曲线密钥交换(ECDH)。", "section_level": 1}], "src_summary": "椭圆曲线密码学(,缩写:英语:ECC)是一种基于椭圆曲线数学的公开密钥加密算法。椭圆曲线在密码学中的使用是在1985年由和分别独立提出的。", "tgt_summary": "Elliptic-curve cryptography (ECC) is an approach to public-key cryptography based on the algebraic structure of elliptic curves over finite fields. ECC allows smaller keys compared to non-EC cryptography (based on plain Galois fields) to provide equivalent security.", "id": 1455764}
{"src_title": "狗仔隊", "tgt_title": "Paparazzi", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "狗仔队这种职业在1958年首次出现,原为意大利文「Paparazzi」是意大利姓氏Paparazzo所对应的单词“蚊子”的复数形式。1960年及1963年,意大利导演费德里柯·费里尼在电影《甜蜜生活》(La Dolce Vita)及《81⁄2》中制造出一个名叫Paparazzo的角色,是一个专门拍摄名人隐私的记者。从此「Paparazzi」就成为那些专门搜刮名人私人生活的形象。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "狗仔队通常会驾驶摩托车或私家车,在目标人物出没地方守候,进行拍摄或偷拍,并贴身跟踪目标人物的车辆。他们甚至会搜索目标人物住过的酒店房间,连丢弃的垃圾也不放过,务求知道目标人物不为人知的生活习惯及喜好。  狗仔队对目标人物造成很大的困扰,除了跟随不舍带来的麻烦外,亦侵犯了目标人物的隐私,令目标人物仿佛24小时活在公众的监察之中。  但狗仔队一般认为,自己对目标人物带来帮助多于滋扰。狗仔队为目标人物,尤其是艺人带来人气,令更多人留意。狗仔队本身也是一门赚钱的行业,一幅震撼性的照片,在欧洲、美国等地可卖得价钱数以万美元计。  除了追踪的摄影记者被称为狗仔队,政府政风单位专门抓不正当行为的公务员(例如:搞婚外情、喝花酒、出入不正当场所、收贿赂等),这种被称为政风狗仔。  另外征信社通常也有狗仔队的功能。", "section_level": 1}, {"title": "立法「反狗仔队」的可行性.", "content": "2005年10月,艺人出身的美国加州州长阿诺·施瓦辛格签署通过《反狗仔队法》,2006年生效;该法案对“以非法手段取得名人照片者”处以高额罚金,雇主连带受罚。  台湾世新大学广电系助理教授管中祥反对制订“反狗仔队”专法,因为强势的公众人物被狗仔队侵扰时大都有反制能力,反而是弱势的受访者无力保护自己,因此修正现行法律即可。中国文化大学新闻系讲师马西屏认为,不应该用法律限制狗仔队,而应该由市场机制与社会进步的共同认知来淘汰狗仔队。", "section_level": 1}], "src_summary": "狗仔队指一些跟踪、监视知名人士(例如演艺人员、政治人物、皇室成员、运动员及商业人士等),然后偷拍、窃听及翻查垃圾等活动的记者。此外,亦可解作警察专门负责跟踪及拍摄疑犯的部门,如香港警务处刑事情报科、香港入境事务处专责调查组及美国联邦调查局等等。", "tgt_summary": "Paparazzi (, ; ; singular: masculine paparazzo or feminine paparazza) are independent photographers who take pictures of high-profile people, such as actors, athletes, politicians, and other celebrities, typically while subjects go about their usual life routines. Paparazzi tend to make a living by selling their photographs to media outlets that focus on tabloid journalism and sensationalism (such as gossip magazines).", "id": 3016346}
{"src_title": "阿倫·史密夫", "tgt_title": "Alan Smith (footballer, born 1980)", "src_document": [{"title": "球会生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列斯联.", "content": "阿伦·史密夫在10岁时加入了家乡球会列斯联的足球训练班(英语:Leeds United Centre of Excellence),几年之后入选英格兰U16国家队。及后又为球会赢得了青年联赛的冠军宝座。  1997年10月1日,阿伦·史密夫成为一队球员,穿起17号的战衣,司任前锋或间中司职右中场,于1998年11月的英超作客比赛后备上阵,一触球便射破对手大门,当时的对手是利物浦,1999年,他代表英格兰U21国家队首次上阵对丹麦友赛,并攻入了一球。后来,他出色的表现得到了回报,先是获得球会的5年合约,后来更正式入选国家一队。同年,阿伦·史密夫在欧洲足协杯中大演帽子戏法。于2001/02球季,他获得球会列斯联年度最佳年青球员(英语:Young Player Of The Year Award)。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "后来列斯联宣布破产,并于2004年降级至英冠,而他亦于2004年5月24日被曼联以700万英镑罗致,5月27日通过体测后正式动笔签署五年合约,正式加盟曼联,穿起14号的战衣。阿伦·史密夫是自2002年后卫里奥·费迪南后,另一名从列斯联转投曼联的球星。由于在列斯联护级期间,阿伦·史密夫一直奋战不懈,因此他曾是列斯联球迷的英雄,不过当他要转投曼联时,却激怒了这班球迷,原因是曼联与列斯联是多年的宿敌,他亦因此背上「叛徒」的称号。  在首届为曼联上阵了31场联场,攻入了6球。1年后因曼联出现大量伤兵,中场兵源顿时不足,阿伦·史密夫被曼联领队费格逊改造为防守中场,他于该届的第一球联赛入球是作客对查尔顿时的赛事。由于曼联队长坚尼离队,在一月转会市场重开前,阿伦·史密夫成为史高斯第一选择的中场伙伴。  2006年2月18日,阿伦·史密夫在负于利物浦的足总杯比赛中脚胫骨断裂,而脚根关节亦移位。除肯定要缺阵球会余下球季的赛事,亦没有在2006年世界杯替英格兰上阵,在脚跟手术成功后估计养伤时间或需一年。当曼联在联赛杯决赛以4-0击败韦根后,全体球员穿上印有\"英语:For you Smudge\"的白T-恤上台领奖,作为对阿伦·史密夫的安慰与鼓励。  2007年4月10日阿伦·史密夫于受伤14个月后首次正选披甲上阵,欧联八强次回合主场对罗马,在17分钟射入曼联的第二个入球,是他自2005年11月后首个入球,更是他6年前代表列斯联在同一阶段击败拉科鲁尼亚后的首个欧联入球。可惜伤患困扰加上长期处于副选之列,另一方面曼联积极地收购韦斯咸前锋迪维斯,令阿伦·史密夫在2006/07年球季后有传离开曼联,多支英超球队有意收购他,包括纽卡素、爱华顿及热刺。最终阿伦·史密夫于2007年8月3日以700万英镑加盟纽卡素,并且签约5年。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "转会纽卡素后的阿伦·史密夫一直未能寻回佳态,在整个07/08年球季当中更未能取得任何入球。他的纪律问题亦同样令他饱受批评,纪录显示他是英超全季犯规最多的球员。他未如理想的表现令ESPN把他评选为07/08年球季英超最差收购球员。  在2007/08年球季完结后,阿伦·史密夫得到爱华顿垂青,但最后并没有离队。12月时,有传他会被纽卡素用作球员交换的筹码,会跟米德尔斯堡的埃及前锋米度作出交换,但消息一传出后,阿伦·史密夫和米度都表示不满意球会先斩后奏的做法,但最后并没有离队。  在2008/09年球季开始后,史密夫曾在对曼联和保顿担任后备,但未有上阵。在9月中,看守领队晓顿证实阿伦·史密夫腿部骨折,需要进行手术,需养伤3个月。到1月初时,领队坚尼亚表示史密夫巳进行轻度训练,将会在1月尾复出,更表示将史密夫定位为中场。在2月7日对阵西布朗的比赛担任后备,但末有上阵,之后曾在两场预备组赛事上阵,更担任队长。到2009年2月22日,史密夫终于在养伤接近6个月的情况下复出,于78分钟入替彼得·洛文克兰斯。在3月5日,对阵其旧会曼联的赛事成为史密夫2008/09年首次正选上阵的赛事,而他表现尚算不过不失,评分为仅合格的5分,在之后对侯城的比赛亦正选上阵,但表现令人失望,更得到新赛季的第一张黄牌。", "section_level": 2}, {"title": "米尔顿凯恩斯、诺士郡.", "content": "2012年1月29日,纽卡素将于夏季约满的史密夫获外借到英甲球会米尔顿凯恩斯直到球季结束。球季结束后,史密夫与米尔顿凯恩斯签署两年合约,正式加盟。2014年5月史密夫与米尔顿凯恩斯合约完结后,史密夫转投英乙球队诺士郡。2017年1月,在领队交接期间,史密夫担任诺士郡的看守领队十日。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生平.", "content": "阿伦·史密夫于2001年5月25日首次为英格兰足球代表队上阵。比赛是一场国际友谊赛,对手是主场的墨西哥。2002年阿伦·史密夫为英格兰上阵7次,并且主场在维拉公园球场友谊赛对葡萄牙中射入第一个国家队入球。同年10月16日英格兰主场于圣玛丽球场出战马其顿,是阿伦·史密夫首次在正式国际赛中披甲上阵,但比赛尾段领红牌被逐离场。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "于2005年曼联亚洲之旅香港站比赛后,香港足球代表队队员陈伟豪与阿伦·史密夫交换球衣。然而当曼联离开香港后,香港传媒于曼联于香港时留宿的酒店房间内,发现陈伟豪的球衣被掉进垃圾桶内。还在球衣发现被吐过痰的痕迹。怀疑是有一名利物浦球迷潜入更衣室所做的好事。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·史密斯(英语:Alan Smith,1980年-10月28日)出生于英格兰利兹附近的Rothwell,英格兰足球运动员,司职前锋或者防守中场。", "tgt_summary": "Alan Smith (born 28 October 1980) is an English footballer who last played for Notts County. He has also represented the England national team, winning 19 caps. Smith was known for his aggressive on pitch mentality and high pressing style of football.", "id": 873685}
{"src_title": "年鑑學派", "tgt_title": "Annales school", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "年鉴学派形成的背景,是20世纪初的史学危机。当时史学主流实证史学的方法论受到质疑与挑战,其领域限于政治、军事和外交史,也过于狭窄。一战之后,法国收回阿尔萨斯—洛林地区,重点建设当地的斯特拉斯堡大学。当时斯特拉斯堡大学游离于实证史学传统的学术体制以外,有空间让新史学成长,进入斯特拉斯堡大学的两位教授:马克·布洛克和吕西安·费弗尔对传统史学的反思逐渐成熟,开展多学科的合作,与地理学家、心理学家、社会学家经常交流讨论,定期举行报告会。1928年布洛克提出创办杂志,翌年1月15日,《经济社会史年鉴》正式问世。学报一反传统史学只重视政治、军事、外交和大人物的倾向,转而着重经济史和社会史的研究,并提出要打破史学研究的专业局限和学术局限。《经济社会史年鉴》是史学期刊,却具有鲜明的跨学科色彩。其编委会中有10人,主编是马克·布洛克和吕西安·费弗尔,编委8人除4个是历史学家外,还有地理学家、社会学家、经济学家、政治学家各1人,具备了跨学科研究的阵容和力量。《经济社会史年鉴》迅速成为新史学的代表,使新史学拥有自己的阵地,此后年鉴学派以不断问世的论文和著作赢得了名声。1929年《经济社会史年鉴》的创刊标志着年鉴学派成立,马克·布洛克和吕西安·费弗尔则被视作年鉴学派的始创人。", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "年鉴学派第一代的两位先驱,分别是马克·布洛克和吕西安·费弗尔。吕西安·费弗尔尤其注重地理环境对于人文的影响,曾发表《菲利普二世与孔德地区》(')、《地理环境和人类进化》('),描述地理环境与人类历史的紧密关系,但他更注意的是「人类地理学」,即注意地理环境对人类的影响,人类行为又将如何参与地理改造。后来吕西安·费弗尔受了贝尔的影响,强调历史学必须全面兼顾,批评旧式以政治史为中心的史学,还撰文《为新史学而战》(Combats pour l'histoire),确立新一代的史学必须是「科学的、综合的、比较的、全面的」,他晚年将重心转向思想史,从经济蜕变中观察教会制度史,在《马丁路德的命运》(\")的著作中,就力图把马丁路德放在当时的社会环境中,借此解释新教的影响。  另一位先驱布洛克比吕西安·费弗尔更致力于社会经济结构的探讨,他相当欣赏涂尔干的社会学,甚至将其视为史学研究的工具,在《法国乡村史》(')中就深入探讨了中世纪法国农民和农奴的生活状况、土地型态、收成制度、耕作技能,力图把各种历史事件贯串起来,以揭示法国农业的历史转变。他的另一巨作《封建社会》(')研究西洋中古封建制度,突破了马克思主义者对于封建社会的定界,不再把封建主义作为一种社会的生产方式,他认为封建社会是一种「整体的社会环境」,封建社会的统治与依附、富贵与贫穷皆具有紧密的联系。", "section_level": 1}, {"title": "第二代.", "content": "年鉴学派第二代的代表人物是布劳岱尔,他21岁大学毕业后就到了北非阿尔及利亚执教,因长年居住在北非,截然不同的环境开拓了他治史的视野,也许是从北非眺望地中海与身在欧洲的看到的地中海有不同的感受,他开始着手菲利浦时代的地中海沿岸历史,1937年布劳岱尔在返法的船上与费夫贺巧遇,受了费夫贺的影响,他开始写作有关地中海的书,1949年出版了《菲利浦二世时代的地中海和地中海世界》(\")得到了热烈的回响,全书分为三大部分,第一部分描述地理环境,论述人文与自然景观之间的历史,跟老师费夫贺一样,布劳岱尔以地中海沿岸的民族性格表示地理环境对人文的深远作用。第二部分讨论社菲利浦二世帝国的社会结构、经济体系,布劳岱尔不从个别历史人物的角度作解释,而是把个人与事件放在大环境之中观察,亦即所谓的「总体历史」法语:()。第三部分则是纯史实叙述。三个部分所代表的历史时间皆不同,第三部分叙述的政治事件呈现的时间很短暂,第二部分涉及经济活动,影响的历史时间较长,而第一层中地理因素影响历史的的因素最长。在此之前很少有历史家重视历史的空间,而布劳岱尔强调「长时间」的重要性,首开风气。  费夫贺一直期望布劳岱尔能写一部关于物质文明的书,布劳岱尔花了近二十五年才完成这部三册的巨作《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》,第一册分述各种数据、食物、住宅等,第二册则是从结构视野谈各类商人、贸易工具及欧洲以外的市场经济,第三册穿越时空讨论各国各时期的经济,资本主义兴起对欧洲的冲击等。布劳岱尔将日常生活视为经济底层,中层是较有计划、体系的「经济生活」(\"),最上层是资本主义机制。而他对于资本主义的概念也有异于马克思,只谈论贸易与流通,不论劳动与生产。全书横贯四百年,是继《地中海与地中海世界》之后另一部「长时段」的历史。", "section_level": 1}, {"title": "第三代.", "content": "年鉴学派到了第三代时发展已经十分蓬勃,第三代的成员承接布劳岱尔的路线,勒华拉杜里所著的《蒙大犹 (书)》(')是对社会史及文化史具有企图心的研究,他不似布劳岱尔和其他年鉴学派的前辈去探讨大范围的历史,反而以法国南部村庄的居民主题,这种从沙见世界的思维,后来被称作「微观历史」(),此种历史虽蔚为风潮但仍有其缺陷存在,英国历史家彼得‧柏克就毫不客气的提出疑问,表示他不明白蒙大犹这个小山村能代表哪个较大的单位,在他看来《蒙大犹》一部分的成功是搭上了地域意识(regionalism)的浪潮。不过,这并不足以否定勒华拉杜里,因为他在没有文献的情况下,巧妙的利用树干的年轮中寻找气候的变迁资料,重建了葡萄收成情况并依此写出《朗格多克的农民》('),此书的特色除了跨越两百年的长时段以外,还参考了佛洛依德的理论,历史学与心理学的结合是第三代的年鉴学派的特色,其中最杰出的莫过于勒高夫,他发表《炼狱的诞生》('),探讨人们对死后世界呈现的变迁史,勒高夫相信炼狱观念的兴起是构成封建基督教转化原因,另外他也发表关于心态史的专书《心态史:一个模糊不清的历史》('),指出心态史的集体特征,即一种历史心态的产生是一个同时代的人所共有的,而非个体的内容。", "section_level": 1}, {"title": "第四代.", "content": "经过了一甲子的时间,年鉴学派的第四代已经出现了,他们是雷凡尔()、夏尔提埃(Roger Chartier)、布基耶尔(André Burguière),新生代的年鉴学派史家有回流反扑的趋势,一方面他们继承年鉴学派的传统「跨学科式的历史研究」,一方面也大胆挑战第一、二代年鉴学派所树立的典范,研究范围逐渐从经济与社会史转向心态史,成为新文化史的开端。", "section_level": 1}, {"title": "主张.", "content": "年鉴学派不单纯是学派,而是法国史学界一场追求创新、改进历史解释的运动,提出要打破史学研究的专业局限和学术局限,通过与其他社会科学和人文科学的联合,打破传统史学模式。年鉴学派认为:「历史学是关于人的科学,是关于人类过去的科学。」划清史学与历史哲学的界线,使史学向科学靠拢。年鉴学派提倡「整体的历史」,注重历史的长时段发展,且跨学科的研究,将社会学、经济学、人类学纳入历史学中的概念,为历史研究开了一扇窗,从此历史学家的研究范畴由政治史转移到社会史、文化史。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "年鉴学派缘起于1929年由费夫尔与布洛赫所发行的《社会经济史学报》(\"\"),他们承接贝尔(Henri Berr)的《历史社会杂志》与涂尔干的《社会学报》,而「年鉴式」的史学写作即为此类的学者所不屑,因此若将Annales直译作年鉴,岂不讽刺至极,所以历史家汪荣祖认为不妨以音译作「安娜学派」。", "section_level": 1}], "src_summary": "年鉴学派()是一个史学流派,得名自法国学术刊《经济社会史年鉴》('),这份刊物在1946年改名《经济、社会与文化年鉴》('),1994年又改为《历史与社会科学年鉴》(\")。年鉴学派以采取社会科学的历史观著称。", "tgt_summary": "The \"Annales\" school () is a group of historians associated with a style of historiography developed by French historians in the 20th century to stress long-term social history. It is named after its scholarly journal \"Annales d'histoire économique et sociale\", which remains the main source of scholarship, along with many books and monographs. The school has been highly influential in setting the agenda for historiography in France and numerous other countries, especially regarding the use of social scientific methods by historians, emphasizing social and economic rather than political or diplomatic themes.", "id": 2742795}
{"src_title": "地獄", "tgt_title": "Hell", "src_document": [{"title": "各种文化中的地狱.", "content": "不同宗教所描述的地狱酷刑,都着重于对肉体进行折磨,虽没有描述过专门对受刑者的情绪、精神进行虐待和折磨的酷刑,但有些东方宗教典籍描述地狱酷罚对人的心识的折磨也是非常剧烈的,佛教称之所以受罚是由于“一切唯心造”。", "section_level": 1}, {"title": "中国地区.", "content": "在中国宗教信仰中,相对于人世间,有鬼神所居的「幽冥」、「天界」、「仙境」一说。幽冥,又称阴间、阴司、黄泉、幽都,主管人间生死寿夭,对生前善恶赏罚,为阴曹地府之所在。其构造体系,源自古代中国掌管刑狱的司法官僚系统。  幽冥(古时凡非阳世即幽冥,甚至包括天神与山精水魅的居住地)的概念大于地府(阴间中亡魂居住的地方),地府的概念大于地狱(地府中犯罪亡魂被拷打的地方)。一般人死后,先到各县、州、府、都城隍处接受初审,再逐步移送地府。根据《太平经》,人在世间,「为善亦神自知之,恶亦神自知之」,行善之人,则其在阴曹的命簿「无恶之辞」,「天见善,使神随之,移其命籍,著长寿之曹」,不仅能长寿,而且还能让子孙得福,上善之人则能成神;行恶之人,死时则入恶曹地府判罪受罚,而以后还有改过自新的机会。  佛教从印度传入中国后,道教受其影响又发展出了十八层地狱的概念。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教以地狱(捺落迦)为六道(或说五道)之一,认为命终后,依生前所造善恶业力,而投生六道轮回,作恶业者,投生于地狱或其它恶趣,作善业者,投生于天界,修诸梵行、止观者,能导向涅槃脱离轮回。在佛教的宇宙论中,地狱界为轮回流转中最痛苦、最低劣的生存界,可分为极为炎热、烧烫的火狱,以及极度冰冷的寒狱这两种类型。投生于地狱不是永恒的,地狱有情(众生)虽长时受苦,但亦会因为恶业报尽,而再次投生于他界。  大乘佛教的菩萨圣者地藏菩萨,发愿于地狱之中(以威神愿力示现),救渡地狱众生。地藏菩萨生大悲心救拔六道众生,因地狱众生所受业报最为苦痛,故有「地狱不空,誓不成佛,众生度尽,方证菩提」的悲切大愿。", "section_level": 2}, {"title": "十八地狱.", "content": "地狱的外围是铁围山,。  据《十八泥犁经》有十八地狱,但非一层层的十八层,而是地底八火狱和天际十寒狱,以生前所犯恶行轻重,来决定受苦时间长短。每一地狱,又比前一地狱增苦二十倍和增寿一倍,全是刀兵杀伤、大火大热、大寒大冻、大坑大谷等恶劣环境。  佛教之地狱说是与其轮回观念有关,以便形象地解析「孽」与「果报」,以导人向善。", "section_level": 3}, {"title": "印度教.", "content": "印度教的前身婆罗门教传说第一个死去的人叫做阎摩(Yama),后来演化为印度教的阴间的主宰阎罗王。其后思想被佛教所吸收,成为二十诸天之一。《玄应音义》中称阎罗王兄妹,阎摩与阎蜜(Yami),兄管男鬼、妹管女鬼。印度教只认为地狱是灵魂投胎转世的一个阶段。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "早期的犹太人不相信有天堂和地狱,这并非早期犹太教的教义。据古波斯宗教的学者研究,「在巴比伦之囚以前,犹太人并不相信有天堂和地狱。......旧约几乎没有提到过天堂和地狱。」此观念是受琐罗亚斯德教影响而产生的。  圣经里的一些描写和表像:  《申命记》29:23 写着「遍地都是硫磺、盐和火烧、没有耕种、没有出产、连草都不生长。」  《申命记》32:24「你要被火吞灭」  《犹大书》7 「在永火里受刑罚」  《诗篇》11:6「有烈火、硫磺、热风」  《以赛亚书》14:11「阴间,下铺的是虫、上盖的是蛆。」  《以赛亚书》38:18「下到阴间的人 不能盼望你的真理。」  《以赛亚书》5:14「故此、阴间扩张了,开了无限量的口...尊贵人要降为卑」  《以赛亚书》57:9「自卑自贱 直到阴间」  《以西结书》32:24「与下坑的人一同担当羞辱」", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "按照基督教《圣经》希腊文原文和意义分别是:", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教各派别基本都完全接受地狱的概念,不像基督教那样,各教派对地狱各执一词。", "section_level": 2}, {"title": "耆那教.", "content": "耆那教认为地狱是由恶魔掌权,罪人会受到折磨的,直到一生的积恶全都清除为止。", "section_level": 2}, {"title": "古埃及宗教.", "content": "阿努比斯将死者的心脏与玛阿特的羽毛放在天秤上。要是心脏比羽毛重,代表该人罪孽深重。阿努比斯便会将他交给阿米特吞下,永远不得安息。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊宗教.", "content": "地狱(或音译为塔耳塔罗斯)不认为是直接属于冥界的一部分,祂是被描述位于由天界至尘世到冥界以降的遥远下方之处。此处相当黑暗无光,是个无穷的折磨空间;古希腊关于地狱是如同潮湿且阴郁愁苦的坑洞,周围有青铜的墙垣围绕着,并且在远处还有三层黑夜所笼罩。那里主要是以在尘世间违犯宗教上与道德上罪愆的极恶之人必须在此因他们在生前的所做所为接受惩治,尤其是亵渎神明的罪人必到地狱受惩。  根据诗人赫西俄德的描述,一个青铜砧从天空落至地面需要九天九夜的时间,因此连一个客体从地面到地狱也是相同的时间量。", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "文艺复兴时期意大利诗人但丁在《神曲》·《地狱》中详尽描写地狱的情况。但丁描述的地狱是一个大漏斗,中心在耶路撒冷,从上到下逐渐缩小,越向下所控制的灵魂罪恶越深重;地心是魔王撒但掌握漏斗顶端。", "section_level": 1}], "src_summary": "地狱,是诸多传统文化中人死后灵魂会到的地方。地狱的观念广泛分布于世界各地的宗教信仰观念中,如道教、佛教、印度教、现今的犹太教和基督宗教中的一些派别、伊斯兰教等。在汉族传统宗教观念中,地狱是阴间地府的一部分。一说其实阴间和地狱的性质不尽相同,阴间也称冥界,泛指亡魂所在的空间,而地狱特指囚禁和惩罚生前罪孽深重的亡魂之地,可以说是阴间的监狱和刑场。", "tgt_summary": "In religion and folklore, Hell is an afterlife location in which evil souls are subjected to punitive suffering, often torture as eternal punishment after death. Religions with a linear divine history often depict hells as eternal destinations, the biggest examples of which are Christianity and Islam, whereas religions with reincarnation usually depict a hell as an intermediary period between incarnations, as is the case in the dharmic religions. Religions typically locate hell in another dimension or under Earth's surface. Other afterlife destinations include Heaven, Paradise, Purgatory, Limbo, and the underworld.", "id": 1335879}
{"src_title": "北部省 (法国)", "tgt_title": "Nord (French department)", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "小庄(周润发饰)是一个职业杀手,因为在「工作」时被发现而遭雇主解雇,然而开枪时的火光意外令年轻夜总会歌手珍妮失明(叶蒨文饰)。为了帮助珍妮,小庄筹了一大笔钱来替她做恢复视力的眼角膜移植。小庄吸引了一个警探李鹰(李修贤饰)调查他的犯罪,最终两人因缘际会地遇上。因为见到小庄先前救过一名小女孩,再得知珍妮的手术后,李鹰明白到,逮捕这个杀手并不能达到正义。电影的高潮,是两人与三合会在废弃的教堂内激烈枪战,其导演手法远超出当时人所能想像的程度。此时小庄要李鹰答应,要是他有什么三长两短,一定要帮他把眼角膜捐给珍妮。  电影结尾,小庄被鎗打瞎眼睛,重伤的珍妮在黑暗之中爬向他......  黑道老大被警方逮捕而免于一死,但李鹰却义无反顾在警网之中射杀了他。李鹰在小庄死后认识到,法律是没办法还给小庄这种人一个公义。他最后选择了自我的良知,违抗了维护世俗正义的法律规条。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "剧情类似1954年由 洛克·哈德森(Rock Hudson)与珍·惠曼主演的好莱坞电影《地老天荒不了情》。在那部影片中,洛饰演一名花花公子,意外弄瞎了一个年轻女性,之后处于良心发现和对女子的怜悯与女生结交,并想要让她动眼睛手术来消除自己的罪恶感,自首至尾没有透露他自己的身份,到后来永恒的爱情。  然而《喋血双雄》着墨重点落在小庄(周润发饰)身上,小庄的角色是源自阿伦·狄龙在《独行杀手》中扮演的柯斯特罗,柯斯特罗是一个酷酷的杀手,在一场舞台表演时戴着白手套,枪杀了一名男子。  剧情上参考由高仓健和丹波哲郎主演的《双雄喋血记》,而高仓健和丹波哲郎分别饰演杀手和警探。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《喋血双雄》是吴宇森平生最完美的作品,他可能毕生都无法超越这部电影的成就。在当年的香港电影金像奖评选中,《喋血双雄》获得最佳导演、最佳剪接(樊恭荣)两项奖。在刚刚推出的时候,这部电影被视为完美的商业暴力片,此后十年中,人们对它的评价不断改变,1999年,美国《时代周刊》将它列为20世纪亚洲十大影片之一。  喋血双雄无论在艺术上或是票房上都有着耀眼的成绩,不只是片中的暴力美学,也包括了荣誉,爱情以及友情,近似宗教殉道式的救赎方式(在动作片中少见),大大的震撼了观众。本片也对伦理是否高于法律加以着墨,使片中的警察开始怀疑自身维护法律的动机是否不近人情。", "section_level": 1}], "src_summary": "是1989年吴宇森导演的警匪电影。主演周润发(饰演小庄)、叶倩文(饰演珍妮)、李修贤(饰演李鹰)。制片人徐克。本片获视为亚洲英雄片最巅峰的作品之一。导演吴宇森亦因而名震西洋。", "tgt_summary": "Nord ( or simply, ; West Flemish and, ) is a department in the Hauts-de-France region of France bordering Belgium. It was created from the western halves of the historical counties of Flanders and Hainaut, and the Bishopric of Cambrai. The modern coat of arms was inherited from the County of Flanders.", "id": 1141377}
{"src_title": "老花", "tgt_title": "Presbyopia", "src_document": [{"title": "病征.", "content": "患者在看近物时视物变得模糊。特别是在光线不足下,问题会更明显严重,这是因为光线不足下曈孔会扩大,因而景深变窄。  另一病征是患者在把焦点大幅转移时的瞬间影像会暂时性变得模糊,这是因为眼睛变焦迟缓所致。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "随着人类年龄渐长,眼睛视近物的调节力便会逐渐下降。目前医学界并未能完全确定老花的成因,但一般相信主要是由于眼内晶状体的弹性随年龄而渐渐减低,观看近物时,晶状体弧度不足,未能把光线聚焦至视网膜。  老花眼开始的年龄与纬度有关,居住于热带地方的民众出现老花症状会较早,原因可能是与日照的多寡有关,接收到阳光中的红外线愈多,老花眼可能愈早发生。因此,居住于海边的民众亦会比山区居民较早出现老花症状。  老花是一种自然的老化现象,一般人在40岁开始都会面对,无论有没有近视或远视等屈光不正,都会感到难以聚焦阅读太近的事物,要拿远一点才可看清。老花眼的度数到60岁之后才会逐渐固定,最深约在300度左右。因此,40至60多岁的人,建议平均每2年检查一次,以取得最适合的度数。", "section_level": 1}, {"title": "疗法.", "content": "老花可以透过凸透镜片制成的老花眼镜矫正,亦可透过隐形眼镜矫正。轻微老花眼的人,如果阅读时把书本拿远一点就能看清楚,就不一定非要配眼镜不可。但当度数加深,阅读时感觉吃力,应配戴眼镜辅助,以免让眼睛过度疲劳,甚至会引至头晕、想吐,和眼球胀痛,需要配戴焦距精准的老花眼镜,否则会伤害眼睛。  由于患者本身可能有近视,看远和看近需要不同度数的眼镜,为了免除时常转换眼镜的麻烦,由两个焦点镜片组成的双光(双焦)眼镜便可带来方便。隐形眼镜亦有双光镜片可供选配。对于在工作或生活中视线焦距变化大的人,也可配戴镜片上有超过三个以上的焦点的多焦点眼镜。不过,戴双焦或多焦镜片的初期,需要一段时间逐渐适应。  老花与远视虽然都可透过凸透镜片矫正,但却属两种不同的现象。远视本属于屈光不正,是眼轴过短或调节力不足,老花则纯属老化问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "老花(英语:Presbyopia),是为人的眼睛老化的自然过程,基于当人眼看近物时,眼球内投射过多光线于水晶体而非视网膜,导致不能对近物对焦的视力问题,患者在看近物时视物变得模糊。老花的症状为太小字体有阅读困难、必须将读物拉远、头痛及眼睛容易疲劳。 老花为人类正常的老化过程,乃肇因于晶状体弹性降低导致看近物时,焦点成像于视网膜后方。老花跟近视、远视及散光一样,为眼屈光不正的一种。确诊方式为借由视力测试结果来做诊断。 典型的治疗方式是配戴老花眼镜,镜片会分上下两部分,下半部分的屈光度较高,患者就不需要一直戴脱眼镜;现成的老花眼镜可以满足一部分需求,有些隐形眼镜也能提供这种功能。 所有人或多或少都会罹患老花,年过35岁者患有老花的几率比较高。早在公元前四世纪时,亚里士多德就有老花的相关记叙。以配戴眼镜的方式来解决老花问题,是始于13世纪晚期 。", "tgt_summary": "Presbyopia is a condition associated with the aging of the eye that results in progressively worsening ability to focus clearly on close objects. Symptoms include difficulty reading small print, having to hold reading material farther away, headaches, and eyestrain. Different people will have different degrees of problems. Other types of refractive errors may exist at the same time as presbyopia. Presbyopia is a normal part of the aging process. It occurs due to hardening of the lens of the eye, causing the eye to focus light behind rather than on the retina when looking at close objects. It is a type of refractive error along with nearsightedness, farsightedness, and astigmatism. Diagnosis is by an eye examination. Treatment is typically with eyeglasses. The eyeglasses used have higher focusing power in the lower portion of the lens. Off the shelf reading glasses may be sufficient for some. Contact lenses may also occasionally be used. People over 40 are at risk for developing presbyopia and all people become affected to some degree. Around 25% of people (1.8 billion globally) are currently affected. The condition was mentioned as early as the writings of Aristotle in the 4th century BC. Glass lenses first came into use for the problem in the late 13th century.", "id": 2602702}
{"src_title": "斷層", "tgt_title": "Fault (geology)", "src_document": [{"title": "构造分类.", "content": "分类断层的方法,是依照断层两侧岩体相对位移的方式。在野外,找到一个断层面并不难,但如果需要判断相对位移方向,则须知道岩层受力方向。在野外判断受力方向则较不容易;常见的做法是利用两侧岩石摩擦产生的擦痕来判断位移方向。", "section_level": 1}, {"title": "倾向断层.", "content": "断层滑动方向和倾向(断层面和水平面的夹角)平行的断层称为走向滑移断层。一般分为正断层及逆断层。  正断层是岩层因为受张力或是重力的作用而产生拉裂的断层,上盘相对下降,下盘相对上升。由于受张力作用,因此断层面较粗糙,擦痕一般不太发育,产状较陡;其破碎带中常形成棱角明显的断层角砾岩。大规模的正断层活动易造成陷落,形成盆地等下沉构造。例如台北盆地即为沿着西北缘的山脚断层而陷落。  逆断层是岩层因为受到挤压的力量而产生的断层。上盘相对上升,下盘相对下降。断层面呈舒缓波状,断层擦痕较发育;断层破碎带中角砾岩常被压扁,棱角不明显;断层面倾角大小不等,大于45°为高角度逆断层或逆冲断层,小于45°为低角度逆断层。一般来说,逆断层的长度可达数十公里,是东亚地区最常见的断层型态,例如与集集大地震有关的车笼埔断层即为一例。  下图图左为逆冲断层,图右为正断层,A为上磐,B为下磐,此图为剖面。逆断层的倾角(α)通常小于45°,正断层的倾角(β)通常大于65-90,但也存在许多例外。", "section_level": 2}, {"title": "平移断层(走滑断层).", "content": "平移断层是岩层受到水平方向的剪切力而产生左右位移的断层。平移断层两侧的岩层以水平方向相互位移,分类上分为左移断层及右移断层。如果站在断层一侧,向对面看过去,发现对面岩层向右移动,称该断层为右移断层;反之,如果发现对面岩层向左移动,则称为左移断层。", "section_level": 2}, {"title": "转形断层.", "content": "转换断层是出现于板块边界的一种断层,尤以中洋脊处的转形断层最为著名。转形断层是一系列巨大、垂直、沿着张裂型板块边界平行排列、把中洋脊走向切割为不同块段的一种大规模水平位移断层;转型断层形成的断裂带通常长达数千公里,宽约100到200公里公里。转形断层在断层作用中无压力也无张力,不造成板块的表面积的增加或消灭,只造成两板块的边界互相滑动擦过而已。具备转换断层的板块边界也被称为板块保守边界。", "section_level": 2}, {"title": "斜向断层.", "content": "假如断层的移动方向既不是水平,也非垂直,而是在断层面上具备水平及垂直分量的移动,则称之为「斜移断层」、「斜滑断层」或是「斜向断层」。有时为了描述斜移断层,科学家会用兼用倾向断层及平移断层的表示方法,例如称呼一个断层为「具备左移成分的逆断层」。斜移断层通常不容易看出来,已观测到的数量约占断层总数的三分之一左右。", "section_level": 2}, {"title": "环状断层.", "content": "环状断层(),又称为陷落火山口断层,是一种出现在破火山口内或是火流星撞击点的断层。环状断层是一系列相互重叠的正段层呈环状分布所形成的正段层。环状断层的断层面如果被火成岩侵入,就会形成环状岩脉。环状断层在破火山口崩塌的过程有重要影响:当火山崩塌时,环状断层有机会促成相当厚度的(>30米厚)的地表火山灰山崩,影响范围可超过260公里。环状断层造成的崩塌也有机会造成新的逆冲断层或不整合面的产生。", "section_level": 2}, {"title": "铲形断层.", "content": "铲形断层(),又称为「上凹断层」、「弧形断层」或「犁形断层」,是断层面有弧度的断层。铲形断层之名来自于其形状──因为通常其弧度随着高度递减;有时,铲形断层可能会被整平,成为水平的分层。这张图片展示了一面断层面沿着铲形断层滑落的情况。其中一边断层面已经消失的铲形断层,除了会形成山壁之外,还有可能促使剩下的另一边岩体产生更多的铲形断层。一般来说,铲形断层都只发生在沉积岩中,在其他岩种中之案例非常稀少。铲形断层通常与正断层相仿,少数才会有逆断层的特性;目前通行的理论认为,具备正断层和逆断层特性的铲形断层在顺序上可能是有相关的──例如,当造山带延伸时,逆断层型可能可以被重新活化为正断层型;当大陆边缘的板块活动从被动阶段到活跃阶段时,正断层型又有可能被挤压,变回成逆断层型。  铲形断层最早奥地利地质学家爱德华·修斯在其著作《地球的面貌》()中提出。他当时观察法国北部、比利时和德国鲁尔煤矿区向上凹曲的断层面,并注意到这种断层的横断面形态类似铲子(),是以以此命名。多年来,德国在煤矿区工作的地质学家一直采用这一术语;但,尽管如此,「铲形断层」的概念迄今除中欧以外其它地方几乎没有得到承认。", "section_level": 2}, {"title": "断层的产物.", "content": "因为断层具备大规模岩体相互位移的特性,在移动中,会造成极大的压力与剪切力,有机会破坏接口附近的岩石,让他们发生磨碎、变质、甚至重新结晶的作用,产生新的岩石或矿物。虽然断层的特征岩石在实地考察时并不少见,可做为科学家判断断层所在位置的重要依据,但是目前人类对于这些岩时在断层演化上的重要性,却知道得不多。研究断层问题的难点主要在于如何推知数千万年前地层活动的方式、如何处理受多次断层影响的岩石,及如何面对出露风化的问题;在构造地质学上要重建断层带的变形机制和构造历史常常是非常困难而关键的。  断层岩的分类通常根据其胶结程度,分为「胶结类」和「非胶结类」二种。非胶结类的岩石例如从角砾岩和断层泥。胶结类的岩石则通常依据母岩颗粒的破碎程度及细粒基质相对于岩屑和残留粗晶体的含量分类。  在断层带中,最常见的胶结类断层产物是角砾状的断层角砾岩。这种角砾岩肇因于是断层移动时两侧岩石的互相摩擦,将岩石剪碎,使骑呈尖角状。断层角砾岩在判断上与周围其他岩石的不同在于,和其他角砾岩一样,断层角砾岩并没有经过流水般运的过程,因此保留尖锐的外型,而不是鹅卵石状。如果在剪碎的过程中,过程更为剧烈的话,会形成断层粉粹岩。断层粉碎岩是经过压碎、磨碎、磨蚀等粉碎作用(英语:Communition)而产生的新岩石,会把通常大小在0.1mm以下的岩石碎片夹在颗粒更小的基质中。断层粉碎岩具备较高内聚力的性质显示这种断层岩是在温度及压力稍高的环境下形成的。  如果磨碎进行得更彻底,会在高压及摩擦后高热的情况下产生,造成断层带岩石碎细砾化。待事态回复到低温低压后,便会形成泥土状的断层泥。干燥的断层泥外观松散,类似泥土。当雨水等外物长期渗入岩层,可能产生化学变化变成黏性很强的黏土,此时断层泥呈黑色带状。  非胶结类肇因于断层强烈的剪动作用所引发的重新结晶。常见的岩种为糜棱岩。糜棱岩因具备发达的平行叶理,因此外观上有明显的片状构造,并常镶嵌一些透镜状晶体。  断层除了造成新种类岩石、矿物的产生,在某些断层区,强烈的断层作用也可能造成岩石磁性的丧失。常见的例子为中洋脊之转形断层附近的岩石磁力空白区;断层造成的无磁区通常可达断层面左右各10到30公里左右。", "section_level": 1}, {"title": "观察断层.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "野外观察.", "content": "生活中,由于地表多数被绿色植物或房舍掩蔽,因此要找到断层较不容易。最明显的观察方法是研究没有植被的大型垂直岩层出露,如本段附图。基于地质学原理,岩层会有水平叠置、且水平延伸的特性,当发现野外岩壁有一条使两岩层延续的不整合面、脱节或者是地层的重复或缺失,一般即有可能是断层。  断层泥也是一种很好的判断方式。在一整块的岩石中,当注意到中间绿色的一条植物生长带特别突出,便极有可能是断层泥的分布地区,可以佐证岩性的观察。  一般野外观察最大的劣势,就是无法观察到在地表上没有出露的盲断层。盲断层是尚未发展至地表,但在地底下已受到应力挤压而产生的断层。因为地质学家无法从地表观察到露头,所以不能确认断层的确切位置。尽管盲断层在地表上可能造成一些例如微隆起、背斜褶曲等的现象,但是因为会与其他原因所产生的隆起和皱褶混淆,因此研究盲断层主要还是只能仰赖本身就具有局限性的科学性仪器测量。盲断层尽管没有发展到地面,但是具备地震引发能力的盲断层,其威力并不一定会比可以地表上发现的断层小;如果盲断层突然引发地震,可能会带给居住在其上的人们意想不到的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "科学上,研究断层的所在位置对于建筑学、地质学、矿业工程学等科学有重要意义。常见的方法为利用人工制造地震、研究震波在经过岩体接口的反射、折射、吸收的的震波探勘法;利用两岩体密度不同的重力探勘法;利用两岩体磁力性质不同的磁力探勘法;以及人工在地下制造电流,研究不同电阻岩体接口造成的电流折射的地电探勘法。  如果需要直接获得最精准的地下数据,最好的方法是利用钻井或槽沟。地质钻探是指挖一个深井,取出岩芯,进行各种实验。开挖断层槽沟,指的是在断层带上挖一个深槽,约数米,以直接分析断层过去的活动纪录。开挖槽沟是个大工程,通常地质学家在决定开挖之前,都需要进行许多评估,例如上述的震波测勘、地电测勘、以及参考地质图、地形资料、地下水资料等。开挖槽沟的难度也会随着人类活动在该处对地质和地下物质的影响而增加。", "section_level": 2}, {"title": "断层对生活的影响.", "content": "在地质工程学中,断层经常造成岩层之间的不整合面,并可能对隧道、地基施工中的土壤和岩体力学性质(强度、硬度等)受到影响。施工完成后,如果断层仍然活跃,代表断层面仍然会发生位移,会对于其上的建筑物产生结构性的影响。这种影响,无论是肇因於单一起地震的位移或是长年日月累积的「潜变」(),对于建筑物的损失通常都是不可逆且威力极大,因此,许多国家皆有立法限制在断层地区的房屋建造。", "section_level": 1}], "src_summary": "断层是一种分开两种进行相对运动的岩体的岩石破裂面。断层通常出现在地壳活动频繁的区域,并与地震、海啸等天灾有关联性。断层通常集体出现;他们大小不等,大的断层可纵贯整个岩石圈,水平则可绵延几千公里,但大部分均形成于地壳浅部深约5到10公里的脆性剪切带。明显的断层均需求两侧岩层发生显著的相对位移。", "tgt_summary": "In geology, a fault is a planar fracture or discontinuity in a volume of rock across which there has been significant displacement as a result of rock-mass movement. Large faults within the Earth's crust result from the action of plate tectonic forces, with the largest forming the boundaries between the plates, such as subduction zones or transform faults. Energy release associated with rapid movement on active faults is the cause of most earthquakes. Faults may also displace slowly, by aseismic creep.", "id": 2037539}
{"src_title": "李爾王", "tgt_title": "King Lear", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "年事已高的李尔王打算退位,将自己的国度交由三位女儿来统治,并称自己将会把最大部分领地赏赐给最爱他的人。高纳里尔、里根纷纷献媚,称自己爱他胜于世上的一切。寇蒂莉亚不愿阿谀奉承,认为她的爱不可以用言辞表达,结果激怒了国王。李尔王在盛怒中取消了寇蒂莉亚的继承权,将国度分割给了高纳里尔和里根。肯特认为此举不公,表示反对。李尔大怒,将其流放。李尔召见了勃艮第公爵和法兰西国王,两人都向寇蒂莉亚求婚。当得知寇蒂莉亚被剥夺了继承权,勃艮第公爵撤销了婚约,法兰西国王则因对她真心的爱将其迎娶。  李尔宣布自己将会在高纳里尔、里根两家轮流居住,并为自己预留了一百名骑士作为随从。高纳里尔、里根私下对话,揭示了她俩的虚伪,称李尔不过是个老朽而已。  爱德蒙痛恨自己的私生子名分,设计陷害哥哥爱德伽。他向父亲葛罗斯特伯爵寄去假信,称爱德伽想私吞财产。肯特乔装打扮成凯厄斯,李尔重新将其雇佣为仆。李尔发现高纳里尔掌了权,对自己十分轻蔑。她命令父王端正行为,并削减了他的随从人数。李尔一气之下离开,去找里根。弄人嘲讽李尔的不幸。爱德蒙假装被爱德伽攻击,葛罗斯特被骗,驱逐了爱德伽。  肯特奉命前往里根家,在葛罗斯特伯爵见到了奥斯华德,与他争执,被里根和丈夫康华尔公爵上了木狗(脚镣)。当李尔到来时,他为自己的仆人而鸣不平,但里根充耳不闻。李尔十分愤怒,但无能为力。高纳里尔出现,和里根联手对付父王。李尔爆发,大声地用独白斥责不孝之女,弄人在一旁也言辞讥讽。肯特出现,试图保护他。葛罗斯特对李尔的遭遇表示抗议。在暴风雨后,李尔在石南林中徘徊,碰上了乔装为疯子汤姆·白德兰的爱德伽。爱德伽喋喋不休,李尔诅咒女儿,肯特带着他俩到了安息之处。 爱德蒙将葛罗斯特出卖给了康华尔、高纳里尔和里根。他递交了一份父亲写给法兰西国王的求助信;此时,法军正好登陆。当爱德蒙和高纳里尔离开、前去警告奥本尼公爵有关入侵的事情,康华尔公爵将葛罗斯特双眼挖了出来。此时,一位仆人见状忍无可忍、下手击杀了康华尔。里根杀死了仆人,告诉葛罗斯特是爱德蒙背叛了他;随后,她也将他放逐石楠林。乔装打扮的爱德伽遇到了失去双眼的父亲。葛罗斯特没有认出他来,祈求“汤姆”带他到多佛尔,以便跳崖自尽。  高纳里尔发现爱德蒙十分诱人,认为自己诚实的丈夫奥本尼是个懦夫。奥本尼因目睹女儿们的不孝与残忍而觉悟,斥责高纳里尔。高纳里尔把爱德蒙送到里根那里,得知康华尔已死,就害怕里根夺走爱德蒙,便让奥斯华德送信给他。肯特将李尔带到了寇蒂莉亚指挥的法军部队那里。但李尔已经疯癫,因自己先前的愚蠢而十分羞愧。在里根的怂恿下,奥本尼与她联手对抗法军。高纳里尔对里根的怀疑得到了确认,里根告诉奥斯华德自己才是配得上爱德蒙的人。爱德伽假装把父亲领到悬崖,突然改变声调告诉他自杀未遂。李尔出现,已经完全疯癫,斥责世界败坏后离开。 奥斯华德出现,搜寻爱德蒙。在里根的命令下,他试图刺杀葛罗斯特,但被爱德伽反击成功。在奥斯华德的口袋里,爱德伽发现高纳里尔的信件,揭露了她怂恿爱德蒙杀死自己的丈夫,以方便二人的图谋。肯特和寇蒂莉亚照顾李尔,李尔逐渐恢复正常。里根、高纳里尔、奥本尼和爱德蒙对抗法军。奥本尼坚持击退入侵者,但保护李尔和寇蒂莉亚。高纳里尔和里根两人为了争爱德蒙互相吃醋。爱德蒙脚踩两只船,思索后设计谋害奥本尼、李尔和寇蒂莉亚。爱德伽将高纳里尔的信交给了奥本尼。英法两军相遇,英军获胜,李尔和寇蒂莉亚被俘。爱德蒙下密令处决二人。  英军统帅开会,里根宣称爱德蒙属于自己。但奥本尼揭批爱德蒙和高纳里尔,宣布爱德蒙叛国。里根病倒,被抬到幕后,随即倒毙。原来高纳里尔在其食物中投毒。爱德蒙抗命,爱德伽出现,与爱德蒙决斗获胜。奥本尼拿出信件,指证高纳里尔,后者羞愧逃走。爱德伽展露自己的真实身份,报道则称葛罗斯特得知此事后喜出望外而去。  高纳里尔罪大恶极,在幕后畏罪自杀。濒死的爱德蒙试图追回密令,但是李尔随后抱着寇蒂莉亚的遗体登场。李尔终于认出了肯特,却无法分辨他和凯厄斯之间的关系。奥本尼劝说李尔重回王位,但心力憔悴的李尔终于倒下。奥本尼劝说肯特和爱德伽登基。肯特谢绝,称主人叫他上路。剧中没有透露肯特的后事。最终,奥本尼(四开本)或爱德伽(对开本)给出了最后的陈述,暗示着新任国王的到来。  在18世纪和19世纪许多人批评这个悲剧性的结尾,一些改写的剧作中,使重要人物在最后都幸存下来,取消法兰西国王的角色和寇蒂莉亚去法国的情节,寇蒂莉亚与爱德迦结婚。剧中最重要的名言是\"Howl, howl, howl, howl! O, you are men of stones!\"出现在剧末(中译:哭吧!哭吧!你们这些铁石心肠的人们,为我而哭吧!!!)", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "李尔这个人物的原型可能有三个来源:  莎士比亚之前就已经有一部叫做《李尔王》的戏剧,在这剧中最后寇蒂莉亚和法国国王养护着作为农民的李尔。不过在此之前就已经有多种不同版本关于李尔王的民间故事。估计莎士比亚知道这些故事。  莎士比亚最重要的来源可能是拉法埃尔·贺林歇德(Raphael Holinshed)于1587年发表的《英格兰、苏格兰和爱尔兰历表》(\"The Chronicles of England, Scotlande, and Irelande\")。贺林歇德自己的来源是12世纪蒙默思的杰弗里写的《不列颠统治史》(\"Historia Regum Britanniae\")。  寇蒂莉亚这个名字可能来自埃德蒙·斯宾塞(Edmund Spenser)于1590年发表的《仙后》(\"The Faerie Queene\")。斯宾塞的寇蒂莉亚与李尔王中的寇蒂莉亚一样被绞死。  当时莎士比亚有可能还引用了其它一些作品。", "section_level": 1}, {"title": "时期和文本.", "content": "虽然戏剧没有给定精准的创作时间,但许多学术编辑认为《李尔王》应该在1603-1606年间完成。戏剧最晚的完成时间是1606年,因为记录了1606年12月26日的演出。1603年的定位来自与爱德伽的台词,台词可能来自的《严重欺诈行为之宣言》(\"Declaration of Egregious Popish Impostures\", 1603)。在阿登版中(Arden edition),R.A.福克斯(Foakes)认为时间应该在1605–6年,因为莎士比亚的一份参考资料《李尔王的真实编年史》(\"The True Chronicle History of King Leir\")直到1605年才出版;戏剧的近人以及莎士比亚自己暗示他可能从文字稿那里编写而成,而非从演出那里积累改编。相反地,法兰克·克莫德(Frank Kermode)在《溪畔莎翁》(\"Riverside Shakespeare\")中提出“李尔”(\"Leir\")可能是受莎士比亚戏剧的影响写作而成的;他注意到威廉·斯特雷奇(William Strachey)的一首十四行诗与“李尔”十分相似,克莫德断定“1604-5年是最可能的时期”。纳塞伯·沙欣博士(Naseeb Shaheen)通过1.2.103行将戏剧定位在1605-6年间,“最近的日食和月食”应该与1605年9月27日的月食和1605年10月12日的日食有关。  现代《李尔王》的版本来自三种资料:两个四开本,即1608年版(Q)和1619年版(Q),以及1623年的《第一对开本》版(F)。版本之间的差异是巨大的。Q中有285行在F中不存在;F有100行不在Q里。两个版本之间至少有一千多字的差异,每个版本都有不同的拼写风格,F有一半的行数以散文形式出现、或是与Q中的断句方式不同。早期的编辑从亚历山大·蒲柏开始,通过对两个版本的简单对比,编订成了流传至今的通用版。对比版本的假设是莎士比亚写了原版,但不巧将其丢失,只要另写了四开本和对开本。  早在1931年,马德琳·多兰(Madeleine Doran)提出假设,认为两个版本的起源不同,之间的差异是十分有趣的。这一观点直到二十世纪70年代末被迈克·沃伦(Michael Warren)和加里·泰勒(Gary Taylor)讨论时才受到重视。他们的辩题虽然颇富争议,但是依然得到了许多支持。它认为四开本版来自莎士比亚的草稿(foul papers),而对开本版可能是台词本,为演出而准备的。简而言之,Q是“作者的”;F是“演出用的”。", "section_level": 1}, {"title": "分析与评论.", "content": "文辞“自然”、“自然的”、“不自然”(\"nature,\" \"natural\" and \"unnatural\")在剧中出现了40多次。在莎士比亚的时代,自然的本质是一大辩题;该辩题在文中多次出现,而李尔对雷暴的态度也随之改变着。约翰·丹比(John F. Danby)在他的著作《莎士比亚的自然教条 — 对李尔王的研究》(\"Shakespeare’s Doctrine of Nature – A Study of King Lear\" 1949)中,辩称“李尔”将“自然”的含义戏剧化。剧中有两个争锋相对的自然观:李尔一方(李尔、葛罗斯特、奥本尼、肯特),代表了弗兰西斯·培根和理乍得·胡克的哲学;爱德蒙一方(爱德蒙、康华尔、高纳里尔、里根),其观点后由托马斯·霍布斯整理。在两种自然观中,“李尔”给出了两种逻辑,并在葛罗斯特和爱德蒙的星相学致辞中(1.2)体现出来。爱德蒙一方的理性对于现代观众们并不陌生。但是他们在这种理性上走了极端,以致疯癫,即理性的疯癫,成为李尔王“理性疯癫”(IV.6.190)和弄人大智若愚的反衬。这种理性的背叛在戏剧后部分着重强调了“感性。”  两种自然观和理性暗示着两种社会。爱德蒙是未来人,是竞争、猜忌、荣耀时代的一员,与中世纪味道的旧社会形成对比,后者执着于合作、体面、重整体轻部分。“李尔王”在此成为了寓言。旧社会带着中世纪的观点和糊涂的国王,出了差错,受到了新权术的威胁;它从一种新秩序的景观中得到拯救,化身为被国王遗弃的女儿。就寓言来说,寇蒂莉亚是三重性的:其人、其爱、其世界。说到底,莎士比亚对这个未来人看了个透,以至于到了可以给予其怜悯的地步。爱德蒙是莎士比亚文艺复兴个人主义的最后大手笔——他富有精力、个性洒脱、敢作敢为——这些精神都对西方文化做出了积极贡献。“这种潜质十分重要,以至于必须在最后加以合成。但是他在这点走了极端,这是莎士比亚所不支持的。像爱德蒙那样,人们可以认为社会是为人而存在,而不是人为社会而生;但是像爱德蒙那样唯我独尊的家伙是不正确的。”  戏剧展示了封建—权术的截然对立,这种对立暗藏在法兰西演说(I.1.245–256),李尔和葛罗斯特的祷告词(III.4. 28–36; IV.1.61–66)以及寇蒂莉亚的形象上。除非社会相对和谐,否者我们只能选择爱德伽作为榜样(合乎莎士比亚的反讽标准):一个在权术上还算为善良的、有忍耐力的、勇敢的、“老练”的人。  《李尔王》中没有出现母亲的角色,科波拉·卡恩(Coppélia Kahn)对戏剧中“母性潜台词”做了精神分析。根据卡恩的分析,老迈的李尔退化到了婴儿气质,希望得到母亲能给予的呵护。她认为李尔是一个需要母爱的孩子,但因为没有这样的角色,他的孩子成了女儿—母亲式的角色。李尔对爱的渴求成为了一个有约束力的协定;如果女儿们会照料他,就会继承财产,特别是寇蒂莉亚的“细心照料”,将会是他晚年生活的关键。寇蒂莉亚拒绝提供比孝顺更大的爱常常被解释为反对乱伦,但是卡恩却在其中加入了被弃母亲的形象。这样,形势成了反向的监护人—孩子的关系,李尔的疯癫类似失去母爱的孩子的哭喊。甚至当李尔和寇蒂莉亚被俘虏,他依然幻想着后者会在监狱里单独为他存在。然而寇蒂莉亚的离世打破了他的幻想,戏剧在结束时只有男性角色存活了下来。  西格蒙德·弗洛伊德认为寇蒂莉亚象征死亡。这样,当李尔拒绝寇蒂莉亚时,可以解释为他拒绝死亡;李尔不愿接受自己存在的局限性。在戏剧尖酸的结尾处,李尔抱着寇蒂莉亚的遗体上台,引起了弗洛伊德的注意。这里,李尔终于意识到了自己的局限性,或是如弗洛伊德所述,她使他“与必要的死亡为友”。莎士比亚在寇蒂莉亚的离世上做足了文章,因为他是唯一杀死她的作者(在其它匿名版本中,寇蒂莉亚存活了下来,在霍林斯赫德(Holinshed)版中,她救活了父亲,继承了王位)。", "section_level": 1}, {"title": "争论点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开幕的不明.", "content": "莎士比亚在写作时往往将他同时代的人众所周知的细节忽略掉了,而今天的读者则会对这些被忽略掉的细节感到疑惑。许多对莎士比亚的著作的研究解开了一些这样的迷,使得今天的读者对整个著作有更好的理解。  在第一幕里李尔决定退位,并将他的王国分给他的三个女儿以及她们的丈夫。李尔想要测试他的女儿们,因此他问她们:“告诉我,你们中间哪一个人最爱我?”从今天的观点来看这句话有点老糊涂,因为李尔显然已经决定好他怎样分他的王国了,因此这个测试显然毫无意义。这句话的上下文可能是这样的:在莎士比亚以前的那部匿名作者所写的《李尔王》中寇蒂莉亚已经决定嫁给她自己爱的人,而不是他父亲为他选择的人。因此这个测试实际上是李尔试图强迫寇蒂莉亚嫁给他所希望的女婿的最后决策。莎士比亚在他的剧作中将这个细节忽略掉了,有可能是因为他知道他当代的观众都认识这个细节,因此他没有必要在这里再重复,或者他觉得这个细节不再这么重要了。", "section_level": 2}, {"title": "悲剧结尾.", "content": "如上所述,莎士比亚时期的人对李尔王的故事和其各种不同的叙述非常熟悉,因此每个新的版本中与众不同的地方立刻就会被人注意到。而莎士比亚的悲剧性结尾是他的版本中最显著的不同了。  莎士比亚以前所有的版本都是以李尔复位结束的,在斯宾塞的版本中寇蒂莉亚继位,但数年后被她的一个外甥推翻后自杀。  莎士比亚让一个衣衫褴褛的李尔抱着他的已亡的最心爱的女儿走上舞台,这本身就已经够震动人的了,然后李尔还说:“这一根羽毛在动,她没有死!”来唤起观众的一丝希望,但实际上寇蒂莉亚已经死了。  可以想象的是当时许多人无法接受这样一个结尾,事实上大多数人在此后数百年中无法接受这个结尾。《李尔王》因此很长时间里不受欢迎。1681年纳厄姆·泰特将这个结尾改为没有法兰西国王、李尔胜利复位、爱德迦与寇蒂莉亚结婚后,才重新有人上演这部剧。一直到1838年上演的始终是泰特改写的版本。1765年塞缪尔·约翰逊在决定不使用莎士比亚的原作,而使用泰特的改本时写道:“从泰特开始寇蒂莉亚始终是胜利地返回。我必须承认我数年前是如此被她的死所震惊,以至于到我开始编辑它为止我后来一直不敢读这部剧的最后一幕。”", "section_level": 2}, {"title": "寇蒂莉亚和弄人.", "content": "李尔的弄人在剧的前一部分是一个重要的角色,他首次在第一幕、第三场出场,在第三幕,第六场后就毫无解释地消失了。他的最后一句话是“我一到中午可要睡觉哩。”(也可以译为“我中午要去睡觉了”)有人认为这暗示他将在他生命的定点死在监狱里。  一个比较广泛的解释是弄人和寇蒂莉亚的演员是同一个人,事实上这两个角色从未同时在舞台上出现过。莎士比亚时代一个演员演两个角色是很平常的。但是很难想象的是当时莎士比亚的剧团里演小丑的人来演寇蒂莉亚。值得一提的是在第一幕中李尔骂寇蒂莉亚是一个傻瓜(小丑),在第五幕里他骂自己是一个傻瓜。  另一个比较复杂的解释是寇蒂莉亚没有去法国,而是假扮为李尔的弄人来服侍李尔,这有点像爱德迦假扮仆人服侍葛罗斯特伯爵一样,此外还有人建议说法国国王也假扮了一个骑士来帮助寇蒂莉亚。剧快结束时李尔说:“我的可怜的傻瓜给他们缢死了!”这句话可能不是指他的弄人,而是指寇蒂莉亚(或两者是同一人)。反对这个解释的人指出弄人在寇蒂莉亚被逐前早就在为李尔服务了。李尔的一个骑士曾说:“自从小公主到法国去了以后,这傻瓜老是郁郁不乐。”", "section_level": 2}, {"title": "爱德蒙.", "content": "葛罗斯特伯爵的私生子是一个机会主义者,他的野心使他与高纳里尔和里根两人结成联盟。虽然爱德蒙蒙受了他的地位的不幸,但这无法用来磨灭他的罪行。他违反了国家法律,而只遵守他自己的对自己有利的规则——狡诈和权力的规则。他不惜使用任何方式来达到他的愿望使他成为一个没有良心的坏蛋。但他有自己的原因,而这个原因与高纳里尔和里根的类似。为了杀他的父亲,他说他对父亲的爱必须放在他对国家的忠心之下。他离开他的父亲,使康华尔公爵可以伤害他的父亲。后来他也毫不犹豫地要杀李尔和寇蒂莉亚。但是到最后他还是发了一点点良心想要收回杀寇蒂莉亚和李尔的命令。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "今天的版本来自1608年、1619年和1623年的三个源版本,但这三个版本中有很大的出入。第三版中有约100行前两版没有的内容,而前两版有第三版中没有的285行内容。过去的正式版本是将这些内容混在一起。但近年来有人提出前两本可能更接近于莎士比亚最初的版本,而第三本则是为舞台加工后的版本。", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "李尔王有许多加工,比如作为小说、话剧、电视剧、电影等。最早的李尔王的电影是1915年拍的。  黑泽明《乱》是本作著名的改编版本,故事背景改为日本战国时代。尤声普以本作改编的粤剧《李广王》则把背景改为中国战国时代的赵国。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "李尔王中文版", "section_level": 1}], "src_summary": "《李尔王》(\"King Lear\")是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。由于两位女儿阿谀奉承,李尔王将自己的产业分给了她们,造成了悲惨的后果。", "tgt_summary": "King Lear is a tragedy written by William Shakespeare. It tells the tale of a king who bequeaths his power and land to two of his three daughters, after they declare their love for him in an extremely fawning and obsequious manner. His third daughter gets nothing, because she will not flatter him as her sisters had done. When he feels he has been treated with disrespect by the two daughters who now have his wealth and power, he becomes furious to the point of madness. He eventually becomes tenderly reconciled to his third daughter, just before tragedy strikes her and then the king.", "id": 3034143}
{"src_title": "末代皇帝 (电影)", "tgt_title": "The Last Emperor", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片讲述中国末代皇帝溥仪1908年到1967年的一生。溥仪三岁登基,六岁退位,接受家庭教师身份的英国人庄士敦的教导,母亲去世、结婚、离开紫禁城、加入日军创建的满洲国,成为傀儡政权皇帝,并在日本投降后,于抚顺战犯管理所接受为期10年的劳动改造和思想教育等。  本片是首部在紫禁城拍摄的西方资金电影,虽然影片以英文发音,但细腻精致的场景,严谨的剧本及运镜,都让本片相当具有说服力。世界知名的配乐家的坂本龙一还客串演出了甘粕正彦一角,尊龙、陈冲、邬君梅均为出演末代皇帝后,演艺知名度大开。", "section_level": 1}, {"title": "影片长度.", "content": "1987年,电影上映时片长为166分钟。本片另外还有219分钟的电视版。  2006年11月,本片首次在伊朗上映时,碍于民情风俗方面的影响,剪掉60分钟片长。大部分为裸体和接吻的镜头,伊朗官方认为这些画面伤风败俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "《末代皇帝》(英语:\"The Last Emperor\"),是一部由意大利、英国、中国大陆合作拍摄的历史传记电影。影片讲述最后一位中国皇帝溥仪的故事。溥仪一生命途多舛,经历清朝灭亡、张勋复辟、军阀混战、满洲复国及文化大革命等历史,由九五之尊降为阶下囚,对应20世纪中国的一甲子岁月。本影片获得1987年奥斯卡金像奖九项大奖。", "tgt_summary": "The Last Emperor () is a 1987 epic biographical drama film, directed by Bernardo Bertolucci, about the life of Puyi, the last Emperor of China, whose 1964 autobiography was the basis for the screenplay written by Bertolucci and Mark Peploe. Independently produced by Jeremy Thomas, it was directed by Bertolucci and released in 1987 by Columbia Pictures. Puyi's life is depicted from his ascent to the throne as a small boy to his imprisonment and political rehabilitation by the Communist Party of China.", "id": 74764}
{"src_title": "感知", "tgt_title": "Perception", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "知觉研究的早期理论有赫姆霍兹的无意识推理,和格式塔学派的完形心理学。20世纪70年代,詹姆斯·吉布森提出了一个很有影响的生态光学理论,强调环境对知觉的作用。  知觉有这样几个特性:整体性、恒常性、意义性、选择性,知觉适应。整体性是指我们对物体整体的认识通常要快于对局部的认识。恒常性是指尽管作用于我们感官的刺激在不断的变化,我们所知觉到的物体却保持着相当程度的稳定性。意义性是我们对事物的知觉通常是和我们赋予它的意义联系在一起的。选择性是我们在观察两歧图形时常常会在不同的两个图形知觉中来回转换,这说明知觉过程中存在着竞争。知觉适应是指在刺激输入变化的情况下,我们仍然能够调整知觉返回到原来的状态。  知觉如何把各个元素整合为一个整体,格式塔学派提出了几条知觉组织的规律:相邻律、相似律和共同命运原则。  现在的心理学认为知觉加工过程是自上而下的加工和自下而上的加工一起作用的结果。而吉布森提出直接知觉的观点,认为环境对知觉起绝对的支配作用  知觉的研究通常和错觉联系在一起,这是一件很有趣的事情。心理学经常通过研究一种机制失效的情况来研究这种机制的规律。  知觉包括空间知觉、时间知觉和运动知觉。  知觉与感觉通常是无法完全区分的,感觉是信息的初步加工,知觉是信息的深入加工。现在的趋势是把感觉和知觉放在一切论述,统称为感知觉。把信息加工过程分为感觉、组织、知觉与辨认三个阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "感知或知觉(英语:Perception)是外界刺激作用于感官时,脑对外界的整体的看法和理解,为我们对外界的感官信息进行组织和解释。在认知科学中,也可看作一组程序,包括获取信息、理解信息、筛选信息、组织信息。与感觉不同,知觉反映的是由对象的各样属性及关系构成的整体。", "tgt_summary": "Perception (from the Latin \"perceptio\", meaning gathering or receiving) is the organization, identification, and interpretation of sensory information in order to represent and understand the presented information or environment.", "id": 319664}
{"src_title": "顾维钧", "tgt_title": "Wellington Koo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "顾维钧生于大清帝国江苏省太仓州嘉定县,初入旧式私塾,于1899年考入卫理公会的上海英华书院预科,1901年考入圣约翰书院。1904年自费赴美国留学,入纽约库克学院。一年后考入哥伦比亚大学文科,毕业后攻读政治学。1909年获硕士学位,1912年获法学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "外交生涯.", "content": "1912年经唐绍仪介绍,回国任中华民国大总统袁世凯的英文秘书兼外交秘书。1914年与唐绍仪女儿唐宝玥结婚。1915年2月获悉中日“二十一条密约”,无奈之下将其泄露,以期获得舆论的支持而为中国争夺权益。同年10月赴美国任驻美公使。1915年,获美国耶鲁大学名誉法学博士。", "section_level": 1}, {"title": "巴黎和会.", "content": "1919年,顾维钧作为中国代表团成员参加巴黎和会。会上日本政府要求以战胜国的身份接管战败国德国在中国山东的一切权益。顾维钧为此准备了《山东问题说贴》,力陈中国不能放弃孔夫子的诞生地山东,犹如基督徒不能放弃圣地耶路撒冷,震撼欧美代表,扭转了舆论形势并博取列强同情。后由于意大利退出和会,英法美害怕日本的退出威胁生效而导致和会流产,于是将德国于山东的本有权益割让给了日本。此时中国代表团团长陆征祥离开巴黎。因此顾维钧实际上暂摄团长职权,在他的主持下,中国代表团拒绝在《凡尔赛和约》上签字。由于顾维钧在会中毫不退缩,与日本代表牧野伸显双方唇枪舌战数十回合,完全未居于下风,让牧野伸显左右支绌、不能招架。使与会者震惊,获得了三巨头之二的美国总统伍德罗·威尔逊赞赏,连法国总理克里蒙梭、英国首相劳合乔治也佩服。克里蒙梭在其回忆录上写道:「顾维钧对于日本,有如灵猫戏鼠,尽显擒纵之巧技。」因此顾维钧获得「中华民国第一外交官」的美名,国际舆论盛赞。  1920年顾维钧改任驻英国公使。1921年作为中国政府全权代表之一,参加华盛顿会议。", "section_level": 2}, {"title": "国务总理.", "content": "1922年起,顾维钧历任北洋政府外交总长、财政总长,并于1924年和1926年两度代理内阁总理。在1924年顾维钧曾与李大钊会面,据他回忆说,李大钊激昂地认为应当将外蒙置于苏俄统治下,以致于顾维钧认为李大钊失去了理智。1926年10月顾维钧代理内阁总理并署任大总统,1927年1月正式组阁任国务总理并继续署任大总统,至6月张作霖改组军政府,顾维钧辞职,寓居天津英租界。  1928年7月国民革命军北伐胜利统一全国,顾维钧被国民政府通缉。1930年经张学良斡旋,加入国民政府,重返外交界。", "section_level": 2}, {"title": "国联调查团.", "content": "1931年“九一八”事变后,顾维钧受中国政府委派,参加国际联盟李顿调查团。他不畏日本阻挠甚至生命恐吓,坚持进入中国东北实地考察并且独立进行了许多工作,向调查团提出了揭露日本侵略行径的长篇备忘录,对调查团施加影响,为中国争取利益。  1936年3月,顾维钧与厉麟似、王正廷等人一同被推举为国际联盟中国分会——中国国联同志会理事。  1937年1月21日,国际联盟行政院第九十六届会议开幕,中国代表顾维钧任主席。4月9日,国民政府特派顾维钧为出席国际联盟特别大会代表。7月23日,国民政府特派顾维钧、郭泰祺、钱泰为出席国际联合会第十八届大会代表。", "section_level": 2}, {"title": "二战前后.", "content": "1941年4月,顾维钧被任命为中国驻英国大使。在按照惯例征询英方意见时,英方长时间未予答复,原因是英国驻重庆大使寇尔向英国政府建议:最好由一位国民党高级人士作驻伦敦的代表,而顾维钧不是国民党党员。因此在蒋介石的劝说和其他人的安排下,顾维钧于1942年加入了中国国民党。  1945年6月26日,中华民国代表团赴旧金山会议,获得签署《联合国宪章》的第一顺位,顾维钧代理宋子文担任首席代表,成为第一个签署《联合国宪章》的人,其后签署的顺序分别是国民参政会主席王宠惠、中华民国驻美公使魏道明、金陵女子大学校长吴贻芳、中国青年党代表李璜、中国民主社会党代表张君劢、中国共产党代表董必武、大公报总编辑胡霖,而原定一同出席的宋子文和胡适则因事缺席。同年9月,随王世杰等人出席在英国伦敦召开的五国外长会议。  顾维钧一生与中共几乎没有发生过真正意义上的政治交往,他的回忆录中仅记载了寥寥数次十分有限的接触。最初的一次是1924年顾维钧与李大钊进行的一次关于外蒙独立问题的辩论。另一次是1945年力主董必武作为中国代表团成员出席旧金山会议。根据典藏于美国纽约哥伦比亚大学的顾维钧档案显示,顾维钧在抗战与内战时期曾与中共中央政治局委员邓发等人会晤,接触内容及结果不详。1946年6月顾维钧担任中国驻美大使,对游说美国支持中华民国政府贡献甚多。赴美上任前,蒋中正与顾维钧谈话,讨论国共问题时顾表示,为实现政治上的统一,使用武力不失为一项办法。  1947年1月9日,驻美大使顾维钧在世界问题协会讲演,指责雅尔塔协议使苏联重新进入中国东北及东北亚1月16日,顾维钧与美国副国务卿艾奇逊会晤,就日本对华赔偿等事磋商。2月17日,顾「访晤马歇尔商谈中美经济互助」,讨论中国财政危机,希望日本赔偿早日实行,并提出美国援助中国之五项要求。2月18日,驻美大使顾维钧在纽约中美工商会议上发表演说,促请美国增加对华援助。6月17日,顾维钧访美国副国务卿克莱顿,商讨亚洲经济复兴问题;顾提议将「马歇尔经济援助欧洲计划」扩展至亚洲,并提出中国分享日本国内工业资产赔偿计划。6月23日及25日,顾维钧在华盛顿先后会晤美国助理国务卿索普和马歇尔,要求延长5亿美元货款之拨款期,此外至少再提供2亿美元贷款,无果。7月3日,顾维钧致电外交部,已向美国国务院提出货款具体计划。8月7日,顾维钧与美国助理国务卿亚莫尔会晤,顾表示中国同意尽早召开对日和会,惟正式和会须在中国举行。  1948年8月17日,驻美大使顾维钧晤访美国国务马歇尔,催促美国加速接济军需物资。在国共决战到了分出胜负的最后关头,顾氏选择了国民党。在回忆录中写道:“许多中国的自由主义分子确实认为可以同共产党共事,甚至到了1948年他们也还是这样想,以求实现变革,因为他们对当时的政府十分厌恶和不满。”、“想不到共产党人所作所为竟完全背离了中国人的传统观念。我只是认为他们打仗是为了夺取政权......不会象诸如俄国革命时俄国共产党人那样行事......我没有想到他们竟会走极端,他们的行事竟完全违反我国的传统和我国的政治哲学。”1948年9月24日济南被华东野战军攻克。9月29日,驻美大使顾维钧收到蒋介石致杜鲁门的密电,呼吁美国提供特别援助。顾氏感到:“密电措辞极为迫切,语气近乎告急。”能否争取到更多的美援,已成为挽救国民党政权的唯一指望,顾维钧倾全力游说美国朝野。1948年9、10月间,顾氏在与访美的中国财政部长王云五的两次谈话中,主张不惜以国家主权为代价,以求将美国拖入中国内战。9月,顾对王说:“今后争取美援不必拘泥于货币的形式,而是要求美方“派遣军事技术人员进行支援。重要的是使美国参与我们的军事行动并得到他们全面合作”;“当我们寻求美国全面援助时,应避免提出我国的主权问题”,因为“美国在本质上并不是帝国主义”。10月,顾再次对王说:“我重申在中国面临共产党进攻的严重关头,不必担心美国干涉或侵犯中国主权的问题。我们应该担心的倒是美国不愿与我们通力合作,唯恐卷入我们的反共斗争。不必担心美国的帝国主义,因为共产党的叛乱被镇压下去以后美国将非常急于撤退它的人员。”顾氏特地以美国主动撤离菲律宾,恢复菲律宾独立地位的事实,来证明不必担心美国侵犯中国主权,以及美国不是帝国主义的论点。顾在美国频频发表演讲和谈话:“中国与中共作战,这实际上已经是在反抗苏联的扩张。”“我们和共产党战斗一天,就意味着为美国和东南亚各国争取到一天的时间。”此类谈话多不胜举。  当时美政界对蒋介石不满,一再试图扶持副总统李宗仁逼宫,顾氏一再出面为蒋辩护说:“在中国没有人比蒋委员长更爱国,更想为建设中国出力。他为人正直,工作勤奋,不过他的工作方法可能过时了。”1948年11月11日,顾氏拜访了代理国务卿洛维特,探询美国对南京政府的援华要求,包括:“派遣美国军官到战场上指挥中国军队”、“需要几乎所有级别的美国军官,直至少尉”。对此洛维特的答复是:“问题本身实际已含有答复,就是『不行』。中国在遭受巨大挫折之后,要求美国政府指挥中国军队,这是没有道理的。”、“美国接到这种请求是在战局恶化之后,而不是以前。美国派军官指挥中国军队无异于为打内战负责,这自然是办不到的。”顾氏探询驻青岛美国海军的去留问题,洛维特答:“如果中国共产党进攻青岛,美国海军将不负防卫责任。那要由中国当局进行抵抗以保卫该市。这个原则也适用于上海或南京。”“美国当前在青岛和上海的地位和1943年以前不同,因为已于1943年放弃了在中国的治外法权。因此,美国无权也没有责任保卫青岛、上海或中国其他任何地方。那是中国政府的责任。”顾氏对这些答复颇觉“令人沮丧”。顾在回忆录中写道:“当我逐渐弄清楚这些情况之后,尽管有内部消息,我自己仍不能解答的一个主要问题是:在我们完成抗战大业后,为什么下坡路走得如此快,以致危及政府的继续存在,和为什么共产党会得胜?直到目前我还不大能理解这一点。”  中共在《人民日报》发布的第一批43人“内战战犯”名单上,顾维钧位列第22。  中华民国政府迁往台北后,顾维钧与外交部长叶公超曾代表中华民国于1954年与美国磋商《中美共同防御条约》。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "顾维钧1956年从中华民国驻美国大使职务退休,转任海牙国际法院法官、副院长。1967年于海牙退休,赴美定居。  晚年口述了计13卷,600余万字的《顾维钧回忆录》,该著作后成为研究中国近现代外交的重要资料。顾维钧与家属另委托哥伦比亚大学保管其私人信函与文件,并未出版,研究者需专项申请方能阅览。  1971年,中华民国退出联合国,随后中华人民共和国入主「中国」席位。1972年,出席第二十七届联合国大会的中华人民共和国代表团成员章含之,受毛泽东之托做统战工作,章含之拜见顾维钧,并邀请顾访问中国共产党统治下的中国大陆,顾维钧以「身列共产党战犯名单」为由拒绝。  1985年11月14日,顾维钧在美国病逝。后时任中华人民共和国常驻联合国代表李鹿野前往麦克逊大道坎培尔殡仪馆吊唁。考量到与当时中华民国政府高层家族的密切关系,遗孀将顾的遗体葬于有孔祥熙、宋霭龄、宋子文的纽约芬克里夫墓园。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "顾维钧有过多段婚姻:", "section_level": 1}], "src_summary": "顾维钧(英语:Vi Kyuin \"Wellington\" Koo,1888年-1月29日-1985年-11月14日),字少川,江苏省嘉定县(今上海市嘉定区)人,中华民国外交家。哥伦比亚大学法学博士,1912年任袁世凯总统英文秘书,历任中华民国北洋政府国务总理,署理大总统、国民政府驻法国、英国大使,驻联合国首席代表、驻美大使,海牙国际法院副院长。被誉为中国现代史上最卓越的外交家之一。1985年于美国纽约逝世,享寿97岁。", "tgt_summary": "Vi Kyuin Wellington Koo (; 29 January 1888 – 14 November 1985) was a Chinese statesman of the Republic of China. He was one of China's representatives at the Paris Peace Conference of 1919; served as an ambassador to France, Great Britain and the United States; was a participant in the founding of the League of Nations and the United Nations; and sat as a judge on the International Court of Justice in The Hague from 1957 to 1967. Between October 1926 and June 1927, while serving as Minister of Foreign Affairs, Koo briefly held the concurrent positions of acting Premier and interim President of the Republic of China. Koo was the first and only Chinese head of state known to use a Western name publicly.", "id": 1093154}
{"src_title": "長春花", "tgt_title": "Catharanthus roseus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生直立草本至半亚灌木,全株无毛。长圆形叶片对生,夏秋开淡红色或白色花,聚繖花序,花冠高脚碟状,单生或对生于叶腋;直立的蓇葖2个。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "长春花是马达加斯加特有种,在野生环境中为濒临绝灭物种,现广泛裁培于世界各地,并在各地归化。目前台湾育种出多个品种,近年来的育种趋势为增大花朵。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "除观赏用途外,全草入药可止痛、消炎、安眠、通便及利尿等。亦有配伍入治疗癌症的复方,作为药材中的一味,可能是考量到它所具有的抗肿瘤成分。  其乳汁中所含生物碱,如长春碱和长春新碱,被提炼出来作为多种癌症如白血病、淋巴瘤所用的化学治疗药物。纯化的长春新碱中文商品名为“维克思丁”。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "全株具有毒性。误食后,会造成白血球减少、血小板减少、肌肉无力、四肢麻痹等症状。需斟酌注意。虽有毒性,但是触摸花朵并不会中毒。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "可归纳为两类,一为直立型,高度20-30公分,另一为匍匐型,枝条软而下垂,适宜于吊篮种植。按花色区分,有白色、粉红色、桃红色及紫色等多个品种。 栽种品种:", "section_level": 1}, {"title": "栽植.", "content": "长春花稍为耐旱、耐贫瘠,对污染及高温环境抵抗力强,生长迅速,长春花能适应的温度范围为15至35°C。为根系为直系,成株不耐移植。可用种子繁殖,惟发芽条件较严,太冷或过湿易呈现黄化,甚致枯死。生育期3到9月时播种,可在5到12月开花;若在9到11月播种,则可在3到5月开花。可宿根长期开花。栽培时应采高架式,防雨水溅土,易罹患立枯丝核病。日照需充足,喜好全日照至半日照环境,要使用排水性佳的介质栽培。浇水时应待介质干燥或叶片略为萎软现象时才进行。  此外亦可采插枝繁殖,宜剪除部分叶子;初期注意保湿,防止凋萎。", "section_level": 1}], "src_summary": "长春花(学名:'),别名日日春、日日草、日日新、三万花(广西、广东)、四时春、时钟花、雁来红(广东)、五瓣梅、王瓣梅、五合梅(潮汕),是夹竹桃科长春花属植物。", "tgt_summary": "Catharanthus roseus, commonly known as bright eyes, Cape periwinkle, graveyard plant, Madagascar periwinkle, old maid, pink periwinkle, rose periwinkle, is a species of flowering plant in the family Apocynaceae. It is native and endemic to Madagascar, but grown elsewhere as an ornamental and medicinal plant, a source of the drugs vincristine and vinblastine, used to treat cancer. It was formerly included in the genus \"Vinca\" as \"Vinca rosea\".", "id": 1695929}
{"src_title": "史提芬·謝拉特", "tgt_title": "Steven Gerrard", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "谢拉特儿时在默西赛德郡的惠斯顿长大,就读利物浦西德比区的希南枢机主教中学,但是他曾表示自己的成绩并不好。而他自小就是利物浦的球迷。  另外,他的堂弟安东尼·谢拉特亦都是职业足球员,司职后卫的他在同市竞敌爱华顿开始他的足球事业。现在,他是英甲球会奥咸的球员。  史提芬的妻子是同样来自默西赛德郡的模特儿卡伦。他们相识于2002年并于2004年订下婚约,最后于2007年6月结婚。他们现在育有三名女儿名叫\"Lilly-Ella\"(出生于2004年2月23日)、\"Lexie\"(出生于2006年5月9日)和\"Lourdes\"(出生于2011年11月2日),和一名儿子名叫\"Lio\"(出生于2017年4月29日)。 在英女王的2007年新年授勋名单上谢拉特榜上有名,获颁员佐勋章(MBE)荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "担任队长.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2003–04赛季.", "content": "在2003年10月的开始,谢拉特被任命取代希比亚成为利物浦新一任队长。时任领队乌利耶希望他能够将他不屈不挠的精神传递给队友,提升他们的表现,并希望他能够改善他经常犯规的坏习惯,结果他在赛季只取得两面罚牌。前利物浦队员奥云在他的自传中表示当谢拉特任命为队长时感到轻松,因为这为他消除不少压力。谢拉特亦签下新一份4年合约,周薪为6万镑。  虽然谢拉特做队长效果理想,但球队在侯利亚管理下的表现依然不太好,整年没有奖杯使他感到悲观,并想离开晏菲路去展现他的潜质。在这季他们仅能在球季最后一天才确定获得欧联参赛资格。利物浦的管理层决定将侯利亚辞掉,这时很多传媒都认为他会离开利物浦,可是新上任的领队宾尼迪斯坚持他希望谢拉特留下,并看一看他的本领。", "section_level": 3}, {"title": "勇夺欧冠.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004–05赛季.", "content": "在2004年9月20日对着曼联的比赛受伤,直到11月尾才能在一队再次上阵。在12月8日,一场对着希腊的奥林比亚高斯的欧洲联赛冠军杯比赛,谢拉特在25码射入一球重要的入球。利物浦在该场赛事需“净胜”两球才能进入16强。但他们先在上半场落后0比1,之后球队于下半场先追回两球,最后谢拉特在完场前的一记25码妙射破网成为球队「救世主」,带领球队晋身16强,展开「红军」欧联冠军之旅。  另一个经典入球,亦展露出谢拉特领导能力的典范,他于2005年5月25日在土耳其伊斯坦布尔上演的欧洲联赛冠军杯决赛面对意大利劲旅AC米兰时,球队在上半场落后0比3的劣势下,他先在下半场初段顶入一球,除激励全队球员出租车气外,亦掀起「红军」绝地反击的“序幕”。2分钟后,他的前队友史米沙射入了红军的第二球。而第三球杰拉德也立下了汗马功劳,他被加度素在禁区侵犯获得点球,由沙比阿朗素主罚的点球被迪达扑出,但他及时跟进将球打进,双方经过连加时120分钟激战仍以3比3平手,利物浦最后凭互射十二码3比2,令利物浦第5度成为欧洲霸主,永远保留欧联奖杯。  赛后谢拉特亦其未来的去向留下暗示:「我怎能于这个晚上之后离开?」(\"\"How can I leave after a night like this?\"\")不过,一直以来的努力,不单使谢拉特成为国家队必然正选,并且在2005年的一场欧联决赛对阵中,充沛的体力已成为谢拉特的一大强项,并且以欧联历史上第二年青的队长身份带领利物浦勇夺2005年欧洲最高荣誉的冠军,自此取代奥云成为利物浦的象征。  不过在2005年7月,球会跟谢拉特的合约谈判陷入僵局。有报导指他计划转投英超新兴冠军车路士,并传车路士开出了破英国纪录的3200万英镑转会费的收购建议。虽然利物浦坚称十分希望谢拉特留下,但谢拉特在7月5日却公开宣布他想离开红军。他几乎就成为了车路士的球员,他亦因为此而收到利物浦的死硬派球迷的死亡恐吓。为了不让利物浦球迷失望,谢拉特在一日后改变了他的想法,决定把他的前途交给球会,并向球会的支持者道歉。他也试图让出队长臂章,可是被宾尼迪斯拒绝了。在7月8日早上,谢拉特在队友加历查身边签署了一份为期四年的新合约。  在2005年8月25日,被欧洲足协颁发“2004-2005年度欧洲联赛冠军杯最有价值球员”,截至2005年11月14日,他为英格兰上阵了39场,射入了6个国际赛入球。  他亦入选法国体育报章\"L'Equipe\"的金球奖候选名单,他获得第二名,仅排在巴塞罗那的罗纳尔迪尼奥之后,而在英格兰队友林柏特之前。", "section_level": 3}, {"title": "大熟大勇.", "content": "及后,谢拉特在对着阿根廷的友谊赛上有惊人的表现,最后英格兰凭着奥云两个迟来的入球以3比2胜出。谢拉特在由球迷投票的英格兰最佳球员选举中夺得第二,第一名是林柏特而第三名则是朗尼。并在2006年4月23日,在英格兰球员工会选出的英格兰足球生先生得到第一名。在2005-2006赛季谢拉特入了23球首度成为利物浦首席神射手。  谢拉特在英格兰足总杯再次以难以置信的表现,带领利物浦夺得冠军。他在决赛对着韦斯咸时,射入两个入球,其中一个入球在补时阶段、约35码的射球,皮球穿过禁区,在龙门的左下角入网,是足总杯历史上,其中一个伟大的入球。该入球以一秒的时间便能冲破35码,即是说皮球的速度大约是每小时109公里。这入球为利物浦追平3-3,令到球赛进入加时,最后利物浦凭着点球以3-1击败韦斯咸,成功夺得英格兰足总杯的盟主。", "section_level": 2}, {"title": "2006–07赛季.", "content": "利物浦夺得2006-07赛季的首个冠军,以2-1击败车路士赢得社区盾。谢拉特被安排先担任后备一个钟头后入替辛顿,加历查则成为队长并捧起盾牌。  利物浦在本土赛事成绩不太理想,以第3名完成赛季,与冠军曼联差距21分,并与第4名阿仙奴获得同样分数,利物浦在足总杯第三圈被阿仙奴击败。在联赛杯,他们同样地被阿仙奴击败,谢拉特虽然获得入球,可是利物浦却在主场以3-6大败。  可是,利物浦在欧洲联赛冠军杯却表现理想,他们于16强击败卫冕的巴塞罗那,在准决赛对着冤家车路士,在次回合,谢拉特助攻予艾加,为利物浦两回合扳平比分。在互射十二码阶段,谢拉特后来射入第3个十二码。利物浦于决赛5月23日再次面对2005年决赛对手AC米兰,但最后以1-2落败。", "section_level": 3}, {"title": "2007–08赛季.", "content": "2007-2008赛季,利物浦于欧洲联赛冠军杯表现失准,最初三场分组赛未尝一胜,在后来三场分组赛必须全胜才稳夺出线席位。谢拉特在余下三场比赛带领球队大胜比锡达斯、波图及马赛,自己各入三球,从而令红军以次名出线。谢拉特并于对马赛的欧联赛事中,射入职业生涯第23个欧洲赛事的入球,成为利物浦历史上欧洲赛事入球最多的球员,超越射入22球的奥云。  2008年2月20日在欧洲冠军杯与国际米兰的赛事中,谢拉特在球门前28米外的45度角远射,穿过了三名国米的防守球员及门将,击中了左球门柱入网,替利物浦射进了队史在欧冠杯的第五百个入球。", "section_level": 3}, {"title": "2008–09赛季.", "content": "2008-2009赛季是所有利物浦球迷都难以忘记的一个球季,在西班牙领队宾尼迪斯的带领下,利物浦以第二名完成赛季,其中最令人振奋的是在榜首大战中作客奥脱福四比一击败曼联,谢拉特和他的好拍挡托利斯在这场比赛中各有一球进账。随后的一个球季却是令人失望的赛季,利物浦只能以第七名完成赛事,不但在欧联早早出局,连来季的参赛机会也失去了。", "section_level": 3}, {"title": "2010–11赛季.", "content": "2010-2011赛季的利物浦似乎延续了厄运。新领队霍奇森的上任不单没有带领利物浦走向上游,反而令利物浦的表现滑落。新入主的美国老板亨利在季中辞退了霍奇森,并请名宿杜格利殊接任。在杜格利殊的带领下,利物浦最终以第七名完成赛事。尽管球队似乎在「国王」杜格利殊带领下重回正轨,但是其中仍受到很多质疑,包括无法挽留西班牙射手托利斯转会到切尔西、旧式战术安排、以过高价格买入「水货」球员。而此时的谢拉特不但是球队的重心球员,还是所有利物浦球迷的精神领袖,支撑球队。", "section_level": 3}, {"title": "2011–12赛季.", "content": "谢拉特因伤错过了2011-2012赛季的早段比赛,但是在2011年12月复出之后,谢拉特的状态提升得很快,在四场比赛中攻入了三球。 2011-2012赛季谢拉特协助利物浦在英格兰联赛杯赢卡迪夫城取得冠军。先落后的利物浦倾力反扑,六十分钟终有收获,前锋安祖·卡路尔接应右路角球头球一顶,苏亚雷斯门前加一头中柱弹出,中坚史卡迪尔一射破网。红军占尽优势却未能增添纪录,直至加时下半场两分钟由后备上阵的古积特射成2:1,但卡迪夫城守将端纳完场前两分钟门前混战扳平。互射十二码,利物浦首两轮有谢拉特和查理·阿当射失,但卡迪夫城亦有坚尼·米拿和基斯·泰迪射中柱。谢拉特表弟安东尼主射被连拿救出,红军互射十二码赢3:2,继○六年足总杯后再度捧杯。  谢拉特于2012年3月13日迎来别具意义的一场赛事,此场赛事不仅是默西赛德郡打吡,而且是谢拉特的第400场联赛赛事,他在此场打吡战中攻入三球,完成帽子戏法,助利物浦于主场全取三分。  2012年1月12日,谢拉特与利物浦签下一份长约。  2012年9月24日,对曼联1-2落败的比赛中,谢拉特为利物浦首开纪录,入球后他遥指天空以记念在希尔斯堡惨剧过世的表弟Jon-Paul,惜最后仍败于曼联脚下。比赛前数天,英国内政部终于公开有关希尔斯堡惨剧的档案,为不幸离世的96名利物浦支持者平反。巧合的是,谢拉特的入球于45分51秒出现,加起来刚好是96。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "此季是谢拉特及利物浦离英超冠军最接近的一年,在进入最后阶段两队交战时,利物浦只要赛和车路士即有极大可能夺冠,唯谢拉特于后场迎接队友的传球时竟不慎摔倒,而让对方的丹巴巴亚单刀破门,,最终利物浦及谢拉特饮恨无缘英超冠军。在该季整队利物浦士气高昂, 入球数字过百, 可惜最终失落英超冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2014–15赛季.", "content": "2015年1月2日,利物浦宣布谢拉特将在球季末离开红军,面对如此消息, 球迷们也感到非常突然。谢拉特表示因上阵时间比以往短而不满, 选择离开利物浦. 与此同时,谢拉特也发表声明解释了自己的决定,他坦言希望继续职业生涯,但不愿与利物浦为敌。  2015年3月22月,在利物浦对曼联的英超「双红会」中,谢拉特后备上阵三十八秒就领红被赶出场。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶银河.", "content": "2015年6月,谢拉特约满离开效力已久的利物浦,以自由身加盟洛杉矶银河。  2016年11月24日,谢拉特宣布告别19年的职业球员生涯,离开洛杉矶银河并转任教练继续奋斗。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "谢拉特首次为英格兰上阵是于2000年5月31日对阵乌克兰,当时的教练是凯文·基冈,当时只是距离他首次为利物浦一队上阵18个月和44场比赛。在那年夏季,他入选2000年欧洲国家杯英格兰阵容,英格兰最终以失败告终,在对着德国的比赛,谢拉特于61分钟后备入替奥云,最终英格兰以1-0取胜。  在2001年9月对着德国的一场十分纪念性的世界杯外围赛,作客以5比1胜出,谢拉特是三个入球的利物浦球员之一,这亦是他第一个国际赛入球。英格兰成功晋身2002年世界杯,但谢拉特因鼠蹊受伤被迫退出国家队,他后来的手术终于把这个自从青年开始就困扰着他的问题解除。  在2004年欧洲国家杯,谢拉特终于能够在国际大赛上一展所长,在英格兰第一场对着法国的比赛未段,谢拉特一球回传被亨利截到,并被占士扑跌,法国射入十二码。这个时候施丹再射入一球,令法国以2-1胜出。英格兰经过三次分组赛后排名第二,而谢拉特也在对着瑞士的比赛射入一球。可是英格兰在下一圈被葡萄牙击败,谢拉特于81分钟被换入。  谢拉特在2006年德国世界杯举行之前几日受伤。球队建议他缺席英格兰的首场比赛,但他认为他已经为他的首次世界杯比赛作好准备(他因伤错过了2002年世界杯),最后他成为以1比0击败巴拉圭的首发阵容。他在下一场分组赛两个入球,第一个是对着特立尼达和多巴哥于补时阶段射入的远射,另外他的利物浦队友高洛治亦都在这比赛入了一球,确定英格兰能够进入次圈。另外一个入球就是最后一场对着瑞典的比赛,这场比赛谢拉特先列后备,避免取得第二面黄牌而要停赛,其后于69分钟入替朗尼,终于在85分钟顶入再次领先的一球,令英格兰最后能够以2比2迫和瑞典。可是在八强战中互射十二码败于葡萄牙脚下,谢拉特射失一球十二码,令英格兰再次与世界杯冠军无缘。最后谢拉特以2球成为今届英格兰队中的神射手。  谢拉特被大众认为他是英格兰继任贝克汉姆作为队长的首选。谢拉特的47场国际赛是比较有经验的国家队成员(对手泰利只有29场),可是麦卡伦选择把队长臂章交给泰利,而谢拉特则成为副队长。2008年2月5日新任英格兰领队卡比路采用队长轮换制度,选择了谢拉特出任队长之职。同年9月,卡比路决定将英格兰国家队队长一职交予泰利,而谢拉特的副队长职位则被里奥·费迪南取代。  2010年3月3日友赛埃及,由于泰利被褫夺国家队队长资格,而接任的里奥·费迪南又因伤没有入选,卡比路再将队长臂章交予谢拉特。  2010年世界杯赛事,由于里奥·费迪南因伤退队,谢拉特成为英格兰队长。不过,球队在世界杯成绩未如理想,十六强止步。而谢拉特在该届赛事中攻入一球。  2012年5月出任英格兰国家队队长。  2014年世界杯赛事,英格兰分组赛出局,2014年7月22日,谢拉特宣布从国家队引退,结束了他国家队的生涯。", "section_level": 2}, {"title": "执教生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "利物浦青年队.", "content": "2017年1月,谢拉特重返母会利物浦,担任青年队教练。同年4月,谢拉特出任利物浦U18主教练。", "section_level": 2}, {"title": "格拉斯哥流浪.", "content": "2018年5月4日,苏超球队格拉斯哥流浪宣布谢拉特成为新任主帅。2018年7月12日,谢拉特迎来他执教生涯的首场职业赛事,于欧霸杯外围赛第一圈主场迎战马其顿球队舒古比,并以2-0获得胜利。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "冠军", "section_level": 1}], "src_summary": "史提芬·佐治·谢拉特(英语:Steven George Gerrard,1980年-5月30日)出生于英格兰默西赛德郡的惠斯顿,是一位前英格兰足球员,司职中场,为利物浦前球员及中场,效力球队近十七年,是利物浦传奇之一,有「神奇队长」之称。他也是前英格兰足球代表队队长,曾效力英超球会利物浦及美职联球会洛杉矶银河,授大英帝国员佐勋章。现时为苏格兰超级联赛球队格拉斯哥流浪主教练。", "tgt_summary": "Steven George Gerrard (born 30 May 1980) is an English professional football manager and former player who manages Scottish Premiership club Rangers. He spent the majority of his playing career as a central midfielder for Liverpool, with most of that time spent as club captain, as well as captaining the England national team. Widely regarded as one of the greatest midfielders of his generation, and of all time, Gerrard was awarded the UEFA Club Footballer of the Year award in 2005, and the Ballon d'Or Bronze Award. In 2009, Zinedine Zidane and Pelé said that they considered Gerrard to be the best footballer in the world. A versatile and well-rounded player, highly regarded for his leadership, Gerrard is the only footballer to score in an FA Cup Final, a League Cup Final, a UEFA Cup Final and a UEFA Champions League Final, winning on each occasion.", "id": 749172}
{"src_title": "社會生物學", "tgt_title": "Sociobiology", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "艾德华·威尔森将社会生物学定义为人口生物学和进化论向社会组织的延伸。  社会生物学的前提是,某些行为(社会和个人的行为)至少部分是遗传的,并且会受到自然选择的影响 。社会生物学始于行为随时间演变的想法,类似于有关身体特征演变的想法。社会生物学预测动物将以经证明在进化上成功的方式发挥作用。此外,这可能导致形成有助于进化适应性的复杂社会过程。  社会生物学试图将行为解释为自然选择的产物。因此,行为被视为一种努力,以在人群中保存自己的基因。社会生物学的理论是,某些影响特定行为特征的基因或基因组合可以代代遗传。  与推崇互助的人类社会不同,刚占优势的雄狮常在其它幼狮成年前将其杀死。这种行为具有适应性,因为杀死其它幼狮消除了对自己后代的竞争,并使哺乳期的雌狮更快发情,从而使更多的他的基因进入种群。社会生物学家会认为这种本能的幼狮杀灭行为是通过成功繁殖的雄狮的基因所继承的,而非杀灭行为可能已经消失,因为那些狮子在繁殖方面不太成功。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "社会生物学在1975年艾德华·威尔森出版的代表作《》中提出。威尔森先锋性的试图解释如利他行为、攻击性、育幼行为等社会行为的演化机制。虽然威尔森的书主要讨论的是动物行为,尤其是他的蚂蚁研究,但在最后的几页他讨论在人类行为方面运用这些学说的可能性。  社会生物学家认为动物或人类的行为无法仅以完全文化或环境的因素满意地解释,他们说为了完全了解行为必须针对其演化起源作分析。 如果达尔文的天择学说成立,则使生物有较大的机会存活和(或)繁殖遗传的行为机制会较可能出现在现在存在的生物。许多生物学家接受这在动物上成立,但对运用在人类演化却有极大的争议。  社会生物学家经常对本能性或直觉的行为感兴趣,他们对解释文化间的相似处比相异处更感兴趣。借由检验物种历史中天择压力以逻辑地解释行为如何被获得的。  举例来说许多哺乳动物物种的母亲包括人类非常保护她们的后代。社会生物学家提出的理由是这个行为随着时间演化可能因这有助物种生存,经过一段时间物种中那些没有表现此行为的个体可能失去她们的后代并最后灭绝。依这种模式社会行为就类似那些非行为的适应譬如说毛皮或嗅觉,因此社会生物学家可以争论行为之下的演化机制是遗传性的。  个体遗传优势通常无法解释较复杂的社会行为,但是遗传演化出现在社会团体的行动。对选择力反应的机制在团体中是可统计的并较决定个体的选择力易掌握。当解释社会团体中的行为时社会生物学的分析程序使用类似保险业或对局论所用的精算分析做范例或族群统计。  人类学家柯林·顿布尔发现另一个支持的例子有关一个非洲部落因极缺乏利他行为以致输掉对相邻部落的战斗。他的具争议性结论激起人类学家与记者们的反应。  威尔森经逻辑推演利他者必须繁殖他们所拥有利他遗传特质以使利他存在,当利他者浪费他们的资源在非利他者身上利他者会倾向灭绝,换句话说利他者必须实行慈善始于家中的伦理。  一个社会生物学的重要概念影响性情的基因彼此间达成平衡,利他的基因扩张的同时依赖的基因也会扩张。  现时,人类有不少行为都难以用传统的生物发展学说来解释,透过社会生物学,可以尝试去了解这些特殊事例的发生可能。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "社会生物学家认为,人类行为以及非人类动物行为可以部分解释为自然选择的结果。他们认为,为了充分理解行为,可从演化的角度对行为进行分析。  自然选择是进化论的基础。增加生物体生存和繁殖能力的遗传性状的变异将在后代中得到更大的体现,即,它们将被选择。因此,使生物在过去有更大生存或繁殖机会的遗传行为机制更可能在目前的生物中存活。生物学家已经多次证明动物中存在遗传的适应行为,这已成为进化生物学的基础。  社会生物学基于两个理论前提:  社会生物学使用尼古拉·丁伯格(Nikolaas Tinbergen)的四类问题和对生物行为的解释。有两种解释,其一是在个人层面上。物种层面的解释是:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "将社会生物学套用到人类立刻引起了争议,许多人如古尔德、路翁廷怕社会生物学是生物决定论,将被用来就如过去类似的思想以改变现状、分出统治菁英、承认威权政体。他们指出这是二十世纪初的社会达尔文主义跟优生学,而近一点的例子是七零年代具争议的智商测验就是对演化学科应用在人类的警示。  他们认为威尔森导出了一个自然谬论,数码学者反对威尔森的社会生物学并组成社会生物研究团来反制他的想法。  其他批评者认为威尔森的理论就如后继的认同者一样并未获得科学上的支持,反对者针对早期社会生物学者的种族优越假设以及其导出结论所用样本和数学方法。许多站不住脚的早期结论被攻击。  社会生物学家被指控为超适应论者,认为所有的型态和行为必须是演化上有利的适应。  另外以哲学性的立足点,科学之所以与伪科学不同是因其可以经新的科学理论改动,他们认为社会生物学的提倡者不许理论的更动因此是伪科学。  威尔森和其支持者藉否认威尔森有其政治目的反驳这些批评,威尔森个人接受许多自由派的政治观点并因他直率的环境主义而受同情。他们辩称科学家有发掘真实的责任不论其政治正确与否,他们辩称社会生物学并不一定就如许多批评指出的导向特定的政治理想。  许多后进的社会生物学家包括Robert Wright, Anne Campbell, Frans de Waal 和 Sarah Blaffer Hrdy 利用社会生物学争论许多相当不同的论点。  语言学家诺姆·乔姆斯基意外地替社会生物学的研究方法辩护,他也是用相同方法在语言学上的研究。但是他也大致批评了社会生物学家实际上关于人类在缺乏支持下作结论。他也注意到一位无政府主义者彼得·克鲁泡特金在其写的书《互助:一个演化的变因》提到类似的争议虽然他注重利他更重于攻击性,并提出无政府社会是可行的因为人类行善的本质。他指出社会生物学家的宣称超出了不太多的证据所能支持的范围。  威尔森的辩护者也宣称批评者过度夸大了生物决定论的程度。他从来没要指出什么该做,在他作品中仅是叙述性不是预言性的案例。", "section_level": 1}, {"title": "科学与社会生物学.", "content": "双胞胎研究提供了行为特质如创造力、外向和攻击性介于45%到75%遗传相关,智力有大约80%相关。  科学性的社会生物学通常进行研究程序:找到一项演化稳定策略与观察的行为吻合先提出的假设。「稳定」难以被证实,但通常一项已成形的策略可预测其基因的普及性,可由确定预测策略基因普及性的相关性和表现在族群里。量测基因跟基因普及性可能也会有问题,若基因普及性的量测不直接使用跟描述策略相同的测量法,可能发生圆圈。虽然困难,但这整组的程序找到了支持社会生物学的证据。  成功的例子之一:在社会昆虫跟litter-mates之间的利他是首先藉这些方法满意的解释,利他共享基因的相关也如同预测。杀女婴跟胚胎再吸收是现在研究的范围。通常有较多生殖机会的雌性可能会较不重视其子嗣,另外雌性可能分配生殖机会,以从配偶那边得到最多的食物和保护。  犯罪学目前正在研究但极富争议,争论一些环境犯罪行为可能具适应性。部分专家说死刑可能是传统去除遗传库中犯罪特质的途径。  有些类型的社会生物学成果可能可以解释大量压迫无辜人类行径的原因。举例来说Dr.Norman Hall写了一篇论文《Zoological Subspecies in Man》说种族主义普遍存在大部分哺乳动物中存在,因哺乳动物的种族团体之间偏向于竞争空间和打斗更胜于彼此交配跟生育后代。因此,种族主义可能是人性的本能成分之ㄧ,如同其他哺乳类。Sir Arthur Keith也说种族主义具适应性,因其有助于基因在族群内部的优越性和保留遗传优势。如果这些陈述是正确的,种族主义可能具适应性。  这些理论在政治及科学界皆引起燎原大火。许多政客主张:就算种族主义具适应性,在道德伦理上依然是不能接受,因道德上的考量必须顾及被迫害的对象。科学上对此类研究,通常批评其理论操弄过程,以使结果符合其偏好的政治立场的结论。举例来说,完整的内外族群繁殖的基因动力,在上述种族主义适应性理论中,可能导致不同的的结论。  社会生物学必须与更具争议的迷因学(memetics)研究做区别。在社会生物学演化的主体是基因而在迷因学他们是迷。社会生物学主要研究人类行为的生物性基础(不否认事实上其他因素存在),而迷因学视人类为生物以及文化演化的共同产物。", "section_level": 1}], "src_summary": "社会生物学是数个科学学科的结合,藉考量社会行为的演化优势来试图解释所有物种的行为。它被视为是生物学和社会学的一个分支,但它也借鉴了包括动物行为学、演化学、动物学、考古学、族群遗传学以至神经科学等学科的研究手段。在人类社会研究中,社会生物学与人类生态学与演化心理学紧密相关。", "tgt_summary": "Sociobiology is a field of biology that aims to examine and explain social behavior in terms of evolution. It draws from disciplines including psychology, ethology, anthropology, evolution, zoology, archaeology, and population genetics. Within the study of human societies, sociobiology is closely allied to evolutionary anthropology, human behavioral ecology and evolutionary psychology.", "id": 1075273}
{"src_title": "法兰克福足球俱乐部", "tgt_title": "Eintracht Frankfurt", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会起源.", "content": "在1899年3月8日,作为法兰克福队前身的「维多利亚1899法兰克福足球队」() 成立了。同年,「法兰克福1899踢球者队」()也宣告成立。两者于1911年5月合并成为Frankfurter FV (Kickers-Viktoria),再于1920年加入体操会Frankfurter Turngemeinde von 1861而成为TuS Eintracht Frankfurt von 1861。", "section_level": 2}, {"title": "草创时期.", "content": "经过多年波折,法兰克福足球俱乐部终于在1927年正式更名确定为“Sportgemeinde Eintracht Frankfurt (F.F.V) von 1899”,即法兰克福1899体育联盟,简称F.F.V 1899。  由二十年代末期到三十年代,法兰克福赢得数次本地及地区锦标,但在全国锦标赛则早早出局。1933年纳粹德国改革德国联赛制度,分成16个地区联赛(),法兰克福被分派到「西南地区联赛」()的甲组角逐,经常能维持在上游位置,更于1938年夺得冠军。  二次大战后法兰克福恢复在「南部上级联赛」()的甲组中角逐,分别于1953年及1959年夺得分组冠军,在第二次夺冠后法兰克福更以5-3击败奥芬巴赫踢球者而获得德国全国锦标赛冠军。法兰克福因而获得欧洲冠军球会杯参赛资格,一路过关斩将,顺利晋级准决赛对苏格兰劲旅流浪者,主客两回合6-1及6-3累计12-4大破对手杀入决赛,于1960年5月13日于苏格兰咸普顿公园球场(Hampden Park)对争取五连霸的皇家马德里,结果3-7败阵,这场比赛被认为是欧洲冠军球会杯最精彩的决赛之一。", "section_level": 2}, {"title": "创始成员.", "content": "法兰克福的成绩获得接纳成为于1963年新成立的职业德国甲组联赛创建的16支球队之一,此后廿年一直维持在顶级联赛及在上游位置,获得5次联赛季军,于1992年更仅以2分之微落最终冠军斯图加特。  但法兰克福亦有数次仅仅逃过降级厄运,于季后附加赛两回合累计分别在1984年以6-1击败杜伊斯堡,及1989年以4-1击败萨尔布吕肯。最终法兰克福在1996/97年球季联同凯泽斯劳滕一并降级乙组联赛,两支球队是当时尚能保持德甲席位的四支德甲创建球队之二。  两年后法兰克福获得乙组冠军重回甲组,但当季(1998-99年)即需为护级而苦战到最后一轮比赛,作客5-1击败卫冕冠军凯泽斯劳滕,而主要对手纽伦堡意外在主场败阵才获保留甲组席位。翌季因财务问题而被扣减2分,再次在最后一轮比赛,于比赛未的入球击败乌尔姆而逃出生天。法兰克福在2004年再次陷入财务困扰而最终降级收场。", "section_level": 2}, {"title": "扬威海外.", "content": "法兰克福分别在1974年、1975年、1981年丶1988年及2018年夺得德国足协杯。于1980年击败另一支德国球队门兴格拉德巴赫夺得欧洲联盟杯。  法兰克福最近一次在杯赛获得好成绩是在2018年德国足协杯决赛中击败拜仁慕尼黑。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "瓦尔德球场(德语,意即“森林”球场)是位于德国法兰克福的51,500座运动场,主要供足球及美式足球比赛用,为安德烈法兰克福足球俱乐部及法兰克福银河美式足球俱乐部的主场球场。于1925年揭幕,在二次大战期间亦安排作政治集会用途。  在2005年7月更名商业银行竞技场(),但在2006年世界杯期间将称为“法兰克福世界杯球场”()。为举行世界杯几乎将整个球场重新建造及现代化,安排上演四场分组初赛及一场半准决赛。2005年的洲际国家杯亦安排三场分组初赛及由巴西对阿根廷的决赛在这里上演。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克福和谐足球股份有限公司(, 为「和谐」的意思,是一家位于德国法兰克福足球俱乐部,成立于1899年,是德国足球甲级联赛的创始成员之一。", "tgt_summary": "Eintracht Frankfurt e.V. () is a German professional sports club based in Frankfurt, Hesse, that is best known for its football club, currently playing in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. The club was founded in 1899 and have won one German championship, five DFB-Pokals and one UEFA Cup. The team was one of the founding members of the Bundesliga at its inception and has spent a total of 51 seasons in the top division, thus making them the seventh longest participating club in the highest tier of the league.", "id": 2919086}
{"src_title": "獵巫", "tgt_title": "Witch-hunt", "src_document": [{"title": "人类学上的起因.", "content": "对巫术的信仰在世界各地都显示出相似性。它提出了一个框架来解释如疾病或死亡等随机不幸的发生,而巫婆巫师则提供了邪恶的形象。地理和文化上相对分离的社会(欧洲、非洲、印度、新几内亚)普遍存在猎巫行为,这一点自1960年以来已引发了人类学背景下对该行为的关注。对魔法和占卜的信仰,以及用魔法影响个人幸福的尝试(增加寿命,赢得爱情等等)都是人类文化的共通之处。现代地理大发现时代的早期收集的关于美洲、亚洲和非洲土着人行为的报告显示,不衹是巫术信仰,猎巫行为的周期性爆发也是人类文化的普遍性。  猎巫在现代仍有发生,其多发于无知或未教育的人,与世隔离,过着传统生活型态的人可能会指控某人为女巫。但今日此词多用于搜索误导或潜在的敌人(如色情业者、次文化族群和异见份子),就如历史上的猎巫一般以歇斯底里、成见和不公正对待被指控的人。一项研究发现,巫术信仰与下列反社会的态度相关:较低的信任水平、慈善捐助和群体参与。另一项研究发现,收入冲击(由于极端降雨)导致了坦桑尼亚「女巫」的谋杀案大幅增加。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎巫(英语:Witch-hunt)是原指搜捕女巫与巫师或施行巫术的证据将被指控的人带上宗教审判法庭。今日此类事件被视为一种道德恐慌及政治迫害。从12世纪开始,到16世纪是最高峰的时期。当时基督教(包括天主教、东正教等)已经传入欧洲将近一千年,并且几乎成为欧洲的唯一宗教。源自于对于未知的恐惧和对巫术的害怕导致猎杀女巫,而法兰西英雄圣女贞德也曾被视为女巫。", "tgt_summary": "A witch-hunt or a witch purge is a search for people who have been labelled \"witches\" or a search for evidence of witchcraft, and it often involves a moral panic or mass hysteria. The classical period of witch-hunts in Early Modern Europe and Colonial America took place in the Early Modern period or about 1450 to 1750, spanning the upheavals of the Reformation and the Thirty Years' War, resulting in an estimated 35,000 to 100,000 executions, with the most recent estimate at 40,000. The last executions of people convicted as witches in Europe took place in the 18th century. In other regions, like Africa and Asia, contemporary witch-hunts have been reported from Sub-Saharan Africa and Papua New Guinea, and official legislation against witchcraft is still found in Saudi Arabia and Cameroon today.", "id": 19619}
{"src_title": "路易斯·菲戈", "tgt_title": "Luís Figo", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "菲戈年仅十一岁已加盟葡萄牙劲旅士砵亭,一支曾经训练出无数葡萄牙国脚的球队,于1989年以十六岁之龄作处子登场,共为士砵亭出赛124场,夺得葡萄牙杯冠军及获委任为球队队长。  1995年费高计划出国发展加盟一支欧洲大俱乐部,首选投身意甲,但他同时与尤文图斯及帕尔玛签约引发两支球队激烈的争议,最终意大利足球协会宣布禁止费高在两年内转会到任何意大利的球队。费高离队改投由约翰·克鲁伊夫任教的巴塞罗那。  在鲁营球场绰号“狮子王”的费高事业开始起飞,加盟球队的翌季即获得欧洲杯赛冠军杯及连续两届西甲冠军,费高共为红蓝军团()出赛172场及射入30球,在巴塞的四年成为这支加泰罗尼亚球队的队长及象征、球迷的宠儿。  在球员生涯的早期费高已被视为出色的翼锋,士砵亭及葡萄牙世青队的教练卡洛斯·奎罗兹()曾评价十一岁时的费高:‘就算现在,路易士亦比其他球员优秀。’。费高灵巧的脚步及悦目的假身,覆盖球场大范围的流动性,加上数量惊人的助攻次数,最终令费高成为世界级的球员。  费高在2000年富争议地以破当时世界转会费纪录的6500万欧元加入巴萨的死对头皇家马德里,成为银河兵团首个重要收购,亦被一众曾经拥护他的巴萨球迷视为叛徒,称他为“犹大·费高”(英语:\"judas Figo\")。费高因伤缺阵首次随皇马作客巴塞罗那的比赛,2002年费高终于重临鲁营球场,整场比赛观众不断向费高投掷猪头等杂物及高声叫骂“贪财奴”()。  在费高各项难忘的「成就」中包括因蓄意脚踢奥沙辛拿的詹姆斯·华生(英语:James Watson)下体而被罚红牌出场。  2003/04球季尽管费高仍可射入9球,皇马在联赛仅获第四位,国王杯决赛加时后2-3负于萨拉戈萨,欧联八强两回合累计5-5打和摩纳哥,因作客入球优惠被淘汰,银河兵团成立后首次四大皆空。翌季费高在欧联分组赛中射入4球协助球队出线,但在十六强两回合累计1-2被尤文图斯所淘汰。费高与教练万德雷·卢森博格()不和,4月开始被贝克汉姆取代右翼正选,费高被迫坐冷板凳,外界已预计费高在季后将离开白衣军团()。费高先后与英超利物浦及意甲国际米兰扯上关系,最终费高选择国米,于2005年8月5日获自由转会加盟,签订两年价值700万欧元合约,加盟后他的表现一度回复效力皇马的光彩,最后为球队获得意大利杯及意甲联赛双料冠军。2009年5月,当国际米兰第十七次嬴取意甲冠军后,费高宣布结束长达二十年的球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "费高早年的职业生涯代表过葡萄牙青年军,先在1989年夺得欧洲少年足球锦标赛冠军,再于1991年赢得世青杯,同年对卢森堡的比赛中首次代表大国脚登场。他参与过1996年及2000年欧洲国家杯和2002年韩日世界杯,可是因当时国家队实力所限,始终未能为葡萄牙赢得任何正式大赛锦标。在2004年欧洲国家杯决赛被希腊打败后,他宣布暂别国际赛,此时他已经代表葡萄牙出赛115场并射入33球。但在2005年6月他收回他的决定并在2006年世界杯资格赛出战斯洛伐克和爱沙尼亚。在赢得2006年世界杯第四名后,费高亦宣布退出国家队。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "费高是一名虔诚的天主教徒,与瑞典名模海伦·斯韦登()结合(他与他队友卡兰卡于同一日结婚),婚后育有三名女儿。费高与他的启蒙教练基罗斯加入A1GP汽车大奖赛的葡萄牙车队,成为车队的老板。 2014年巴西世界杯之前,菲戈与亚洲著名博彩公司大发(dafabet.com英超阿斯顿维拉赞助商)签约成为其世界杯代言人,并在世界杯之后继续签约合作欧洲五大联赛,菲戈将自己对足球的理解和想法与众多玩家分享,继续在足球运动方面活跃。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·菲利浦·玛德拉·卡埃罗·菲戈(,1972年-11月4日),生于葡萄牙首都里斯本,已退役著名葡萄牙足球员,位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "tgt_summary": "Luís Filipe Madeira Caeiro Figo (; born 4 November 1972) is a Portuguese retired professional footballer who played as a midfielder for Sporting CP, Barcelona, Real Madrid and Inter Milan before retiring on 31 May 2009. He won 127 caps for the Portugal national team, a record at the time but later broken by Cristiano Ronaldo.", "id": 2313118}
{"src_title": "技术制图", "tgt_title": "Technical drawing", "src_document": [{"title": "方法.", "content": "现在,制图的流程大部分实现了自动化,并且通过计算机辅助设计系统的使用得到了大大的加速,但工程图纸的修订控制任务依然是非自动化的。", "section_level": 1}, {"title": "手绘或尺规作图.", "content": "最基本的制图方法是将纸张平铺在平滑的表面上(通常使用),然后将丁字尺尺头紧贴画板的一侧,尺身跨过图面,使之可以在图纸上滑动。  简单地移动丁字尺尺头,即可用铅笔、针笔或代针笔绘制平行线。在丁字尺上放置已知角度的三角尺或其他绘图工具,即可绘制其他角度的线条。现代的绘图桌常配有两侧都贴边的,以避免倾斜或弯曲,保证画出来的水平线是平行的。  此外,制图师还使用各种绘图工具来绘制曲线和圆。其中较基础的是用于画圆或弧线的圆规,以及画曲线的曲线板。蛇形尺则由橡胶包裹的金属链组成,可以手动调节为各种形状的曲线。", "section_level": 2}, {"title": "电脑辅助设计.", "content": "现在,随着电脑辅助设计(,CAD)系统的应用,制图在得到了极大的自动化和提速。  电脑辅助设计系统主要有两种:平面(2D)和3D。  CAD图纸是用应用软件透过设计草图和其他输入从头开始建立的。其他CAD图纸是从原有的电子CAD档案,透过复制全部或部分另一个CAD档案,经过改动,然后另存为新档案得到。只有物理形式存在的图纸(蓝图,遗失档案的设计图,等等)可以用一种「纸到CAD转换」(图纸转换,数字化,向量化)的程序来转为CAD档案。", "section_level": 2}, {"title": "技术制图的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "为了表达各个方面的形状或设计,建筑图纸中需要详图(或称“大样”)。在建筑领域,图纸常指建筑平面图,即用一个假想的水平面沿略高于窗台的位置剖切房屋后,移去上面的部分,下面部分的正射投影即为建筑平面图,简称平面图。", "section_level": 2}, {"title": "工程.", "content": "“工程”是一个非常宽泛的概念,英语中的工程一词“英语:engineering”源自拉丁语“”,意为“创造”。由于人类的几乎任何创造都可以称作“工程”,在技术制图中,“工程”的狭义概念通常是指机械工程的物件,例如零件和机器。", "section_level": 2}, {"title": "视点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多视图.", "content": "多视图使用。多视图有两种常用标准:第一视角和第三视角,这也是国际标准化组织采取的两种标准。二者的主视图都是一样的,区别在于:第一视角下,画完主视图后,物体向右旋转90度后,将看到的左视图画在主视图右侧,其原理是平行的投影线从观察者的方向出发,先后经过物体和投影面;而第三视角下是以面的所在位置为准,画完主视图后,物体向右旋转90度后,因为实际看到的是左视图,因此将看到的视图画在左侧,其原理是平行的投影线从观察者的方向出发,先穿过投影面,然后到达物体。", "section_level": 2}, {"title": "剖面图.", "content": "多视图通常看到的是物体的外表面,而剖面图则表现一个假想的切开物体的平面。它常用于表现物体内的空间。", "section_level": 2}, {"title": "辅助视图.", "content": "辅助视图使用的是不同于多视图中的投影面。为了显示物体的真实形状和尺寸,投影面需要和物体表面平行。因此,不平行于三个主轴的表面需要其单独的投影来正确地表现其特征。", "section_level": 2}, {"title": "分解图.", "content": "(英语:exploded-view drawing,也称“爆炸图”)是技术制图中表现某物件中各个零件的关系或连接顺序的一种图纸。它在一个三维空间中将各零件稍微分开各零件或让其围绕中心悬浮地显示。图中物体被表现得像是从中间被轻微地炸开,使零件被分离开了一样。", "section_level": 2}, {"title": "标准和约定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本起草纸张尺寸.", "content": "纸张尺寸是将纸张的长宽规范成固定的比例尺寸来使用。目前在国际间最常使用的是ISO所制定的标准,并将尺寸冠以编号例如A4、B5等等。在不同年代,全球各地也有当地通用的纸张尺寸。在书籍、卡片、信封以及日常书写用纸上,使用统一的纸张尺寸大大提高了生活便利性。", "section_level": 2}], "src_summary": "技术制图(英语:technical drawing、英语:draughting或英语:drafting,通称工程制图)是创建标准化工程图纸(英语:technical drawing(s),也称技术图纸)以描述物件的功能或结构的技术。它是一门专业基础学科,以画法几何的投影理论为基础,以直尺、圆规、图板等为工具,以黑板、木模、挂图等为媒介,已有200多年的历史。工程图是生产中必不可少的技术文件,是在世界范围通用的“工程技术的语言”。正确规范的绘制和阅读工程图是工程技术人员的基本素质。", "tgt_summary": "Technical drawing, drafting or drawing, is the act and discipline of composing drawings that visually communicate how something functions or is constructed.", "id": 799215}
{"src_title": "哥德堡", "tgt_title": "Gothenburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在16世纪和17世纪,哥德堡的位置对于整个瑞典来说有战略上的重要意义。它位于丹麦和挪威领土之间的瑞典西岸,是瑞典出海的西大门。在几次失败后,哥德堡于1621年由古斯塔夫二世国王成立。哥德堡的城市纹章里的狮子是来源于瑞典国徽,象征性地拿着一面有三顶皇冠图案的盾牌,来抵挡敌人的进攻。  根据1658年签订的《罗斯基勒条约》,丹麦-挪威割让了南面的丹麦哈兰和北面的挪威布胡斯省给瑞典,这样哥德堡的位置不像原来一样在一个突出的犄角上了,同时开始慢慢发展成西岸的一个重要的港口和贸易中心。  哥德堡是由瑞典国王招聘了一些丹麦的城市设计师设计规划的。运河的蓝图实际上和雅加达运河一样。  18世纪,渔业是哥德堡最重要的产业。1731年,瑞典东印度公司成立,和亚洲的国家建立了贸易往来,哥德堡开始繁荣起来。  随着与西方的贸易的增加和瑞典到北美的移民潮的兴起,哥德堡逐渐发展成瑞典的主要港口。从瑞典的移民在美国的内布拉斯加州建立了一个同样名为哥德堡(英文:英语:Gothenburg)的小城市就可以看出哥德堡在瑞典移民潮的影响。  19世纪,哥德堡成为一个现代工业城市,人口也从1800年的13,000人增加到1900年的130,000人。20世纪发展起来的公司有成立于1907年的SKF和成立于1926年的沃尔沃集团。  近年来,工业遭遇了萧条期,新的产业开始兴起,比如广告业、文化业和教育业。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "哥德堡位于卡特加特海湾边,是约塔河和约塔运河的入海口。由于墨西哥湾流的影响,使得城市有温和多雨的气候。哥德堡群岛由荒芜的岩石和峭壁组成,是典型的Bohus地区海滩的地貌。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "哥德堡的立法部门是市议会,一共有81位委员,四年一次由选民投票产生,议会由Jörgen Linder担任议会长。议会任命城市的管理委员会,由市长领导,现任市长是Anneli Hulthén,是瑞典社会民主党成员。副市长是Jan Hallberg。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "哥德堡的主机场为哥德堡—兰德维特机场,位于东面20公里处的兰德维特。略小一些的哥德堡城市机场位于西北方向14公里处。其他主要交通枢纽是哥德堡中央车站和尼尔斯·爱立信总站,来自瑞典不同地方、奥斯陆和哥本哈根的火车和汽车汇聚在那里。哥德堡还有一些轮渡航班来往于腓特烈港、基尔、克里斯蒂安桑和纽卡斯尔。  2006年10月,英国轮渡公司(现在由丹麦DFDS航运公司承担)的开往纽卡斯尔的轮渡航班终止了。这条线路开始于19世纪,公司废弃线路的原因是油价上涨问题和来自廉价航空公司的竞争,特别是瑞安航空公司。DFDS海运公司的姐妹公司DFDS Tor Line,将继续把游客通过飞机从哥德堡送到英国的几个城市,不过是小容量飞机,不是私人飞机。目前还不清楚哥德堡到克里斯蒂安桑的线路是否还将维持。  哥德堡是一个货运中心,来自瑞典和挪威的火车和卡车通过哥德堡的港口将货物运往各地,它也是斯堪的纳维亚地区最大的港口,年吞吐量为3690万吨(2004年统计数据)。  哥德堡电车共有150公里长,也是北欧最大的有轨电车网。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "哥德堡同其它瑞典的大城市一样,有很大的移民人口。据2005年人口统计,有93,965位移民居住在哥德堡,大约占总人口的20%。移民中大概有10%来自伊朗,9%来自芬兰。伊朗人,和其他中东国家(如伊拉克)的人,还有以前的南斯拉夫人,聚住在区和其他东北面的郊区小镇里。而来自其他国家的移民,如南欧的葡萄牙、意大利和希腊以及东欧国家,通常不聚住在一起。是很多中国人居住的地方。其他东南亚国家的人比较多的是泰国人和越南人。  2014年的哥德堡有174,540名移民居住,占总人口约18%。  有反恐专家称哥德堡为「瑞典圣战分子中心」,2015年有报道指当地有至少150名圣战分子加入恐怖组织伊斯兰国。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "由于得天独厚的地理位置,哥德堡是斯堪的纳维亚地区最大的也是最重要的港口基地。哥德堡是瑞典东印度公司的总部,贸易和航运在18世纪是最重要的经济产业。之后工业发展起来,如SKF、沃尔沃集团和爱立信。  蓝领工业的支柱地位一直维持到1980年代,航运业开始走下坡路。现在城市已经发展成为一个综合性高科技工业城市,沃尔沃汽车是最大的雇主,另外有大批小软件公司成立起来。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "哥德堡有两所大学:哥德堡大学和查尔姆斯科技大学。它们都成立于19世纪,由私人捐助成立的综合性大学。现在学生的总数超过60,000人,也使哥德堡成为斯堪的纳维亚地区最大的大学城。哥德堡还有四所成人大学。 哥德堡大学由以下学院组成: 其它:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "不言而喻,海、贸易和工业历史是哥德堡文化的组成部分。城市最吸引人的地方是里瑟本游乐园,全球十大游乐园之一,以全世界最陡峭的木质过山车而闻名。  1923年的哥德堡工业展见证了艺术博物馆和一大批相关机构的成立。而大批运动中心和文化机构的建立使城市的文化活动的地位越来越重要。城市里面还有很多免费的剧院如哥德堡城市剧院等。  每年举办的哥德堡电影节,是斯堪的纳维亚地区最大的电影节。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "城市保留下来的17世纪的建筑已经很少了,因为除了军事和皇家的建筑外都是木头建造的。  第一个建筑高峰时期是18世纪,当时的东印度公司使瑞典成为一个重要的贸易城市。古典建筑风格石头矗立在运河的两岸。这个时期建筑的一个例子是东印度公司的房子,现在是哥德堡博物馆的所在地。  19世纪,有钱人开始陆续搬出城墙内的地区,城墙是丹麦-挪威联盟还是瑞典潜在威胁的时候建立起来保护城市的。这个时期建筑的风格是中产阶级喜欢的折衷的,学院派的,有点过于注重装饰的风格。工人阶级居住在拥挤的Haga区的木头房子里面。  从建城以来最重要的一个城市建设计划是19世纪Kungsportsavenyn街的建造。两边的建筑是城市最典型的建筑,称作「」风格,造于19世纪末期,三层楼的一座房子,其中一楼是石头建造的,另外两层是木头建造的。  20世纪早期在哥德堡的建筑历史中是一段非常重要的时期。浪漫主义风格流行,很多有纪念意义的建筑就是那个时期建造的,如\"Masthugget\"教堂。  在1920年代早期,当城市庆祝建城300周年的时候,新古典主义风格的广场奠基。  之后,哥德堡和瑞典其它城市的建筑风格转为实用主义风格,特别体现在县和县。1950年代,乌勒维体育场()建成,并作为1958年世界杯足球赛的主体育场之一。  1980年代,随着等建筑家的出现,后现代主义的建筑逐步矗立在哥德堡。一个值得提起的建筑是电视塔,是世界上极少数的半钢索塔之一。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "哥德堡有丰富的音乐资源。哥德堡交响乐团演奏的古典音乐举世闻名。乐队也很多,如Soundtrack of Our Lives和爱司基地代表了城市的流行音乐。  哥德堡的死亡旋律金属音乐也很有名气,甚至被称作「哥德堡之声」。哥德堡的死亡金属音乐之所以独一无二是因为它非常优美,并改进了吉他的节奏和和弦,清澈的歌声让人回味,取代了以往的死亡金属那种低沉混浊的声音。哥德堡自己的乐队At the gates,In Flames和Dark Tranquillity是这种音乐风格的代表。哥德堡的金属音乐影响了大量的欧洲的甚至全球的金属乐队,包括芬兰、美国和加拿大。", "section_level": 2}, {"title": "美食和咖啡.", "content": "由于紧邻海边,哥德堡有很多顶级的海鲜餐馆。哥德堡还拥有不少顶级主厨,在过去的几十年里一共有7位哥德堡的主厨夺得了瑞典年度主厨大奖。最出名的购买新鲜食材的地方是,一个室内的鱼市场,建筑的外观与哥特式教堂很相像。2006年,有4家餐馆被《米其林指南》杂志评为星级餐馆。  哥德堡也许是全瑞典咖啡馆最集中的城市,城市中心有大量的学生有喝咖啡的传统习惯。咖啡馆的数量在1990年代大幅度增长。哥德堡也有很多酒吧和迪厅。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "古斯塔夫阿道夫广场(Gustaf Adolfs Torg),位于哥德堡市中心。广场中间有哥德堡城的建造者瑞典国王古斯塔夫阿道夫的雕像。广场西边是完工于1673年的市政厅(Rådhuset)。  小博门码头(Lilla Bommens Hamn),哥德堡旧码头所在地。码头上停泊着维京号四桅白色帆船。码头旁高86米,红白相间的Utkiken塔楼,是哥德堡最高的建筑。  哥塔广场(Götaplatsen),是哥德堡的文化中心。广场中间有瑞典著名雕塑家米勒斯的作品希腊海神波赛冬雕像。广场周围的教主多为1923年世博会时所建。  阿尔弗斯城堡(Älvsborgs Fästning),在哥塔河出海口的小岛上。城堡建于16世纪末,用于哥德堡的军事防卫,18世纪改为监狱。城堡里有一个小教堂,经常有人在这里举行婚礼。从小博门港有渡船前往阿尔弗斯城堡,大约需要30分钟。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "哥德堡有很多值得一游的风景名胜。哥德堡歌剧院,于1994年举行了落成典礼。关于艺术的哥德堡艺术博物馆,关于海的历史、科学等的世界文化博物馆于2004年成立。  是城市最主要的林荫大道,建立于1860年代到1879年代之间,总长两公里。它从旧城的护城河开始,一直延伸到约塔广场(),也就是哥德堡艺术博物馆和其他一些文化建筑的所在地。  林荫大道经过大剧院,这是一座建造于1859年的新文艺复兴风格的剧院,也是酒吧和餐馆的聚居之处。  哥德堡植物园是欧洲最优美的植物园之一。  \"Slottskogen\"公园是哥德堡最大的公园,哥德堡自然历史博物馆就坐落在那里,也是哥德堡最古老的天文台所在地,还有一个动物园和儿童公园。同时  里瑟本游乐园位于城市的最中心地区,是斯堪的纳维亚地区最大的游乐园,每年吸引大量游客(大于300万)游玩。里瑟本游乐园边上是科学发现中心。  哥德堡另一个吸引人的地方是岸边的群岛,可以通过船只到达。Älvsborg Fortress岛、Vinga岛和Styrsö岛都是很著名的岛屿。", "section_level": 2}], "src_summary": "哥德堡(,,又译作约特堡)是瑞典的第二大城市,仅次于首都斯德哥尔摩。哥特堡近邻挪威,也是瑞典经济最发达的城市之一。哥特堡是瑞典享誉全球的汽车制造厂沃尔沃汽车之创厂地,而瑞典超级足球联赛中的哥登堡足球会则是一支以哥德堡为主场的球队。同时它也拥有在斯堪的纳维亚地区最多学生的哥德堡大学。", "tgt_summary": "Gothenburg (; abbreviated Gbg; ) is the second-largest city in Sweden, fifth-largest in the Nordic countries, and capital of the Västra Götaland County. It is situated by Kattegat, on the west coast of Sweden, and has a population of approximately 570,000 in the city proper and about 1 million inhabitants in the metropolitan area.", "id": 21424}
{"src_title": "班贝格", "tgt_title": "Bamberg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "班贝格的历史可以追溯到902年建立在如今主教座堂山上的“巴本堡城堡”(Castrum Babenberch),原本是属于东法兰克巴本堡家族的封地。但在903年同莱茵法兰克康拉德家族的一场血腥世仇战役中,巴本堡家族失去了这块封地,被国王收回统治直至973年,奥托二世皇帝将城堡送给了他的表兄巴伐利亚公爵亨利二世 (巴伐利亚)(951年—995年)。  1007年,巴伐利亚公爵亨利二世的儿子,神圣罗马帝国的皇帝亨利二世在班贝格建立了天主教主教区,同年又下令建造城市的第一座主教座堂,这座主教座堂先后两次被焚毁,13世纪最后一次重建后保存至今。在16世纪的一次平民反对主教统治的起义失败后,在采邑主教和的统治下,班贝格经历了巴洛克时代的文化发展,此后遭受了多场战争之苦,先后在三十年战争时被瑞典,七年战争时被普鲁士,19世纪又被法国军队侵略。  1802年9月2日巴伐利亚军事占领班贝格,随后在11月29日宣布班贝格成为巴伐利亚的一个省,主教退位,标志着班贝格地位独立性的终结。  1854年5月25日和26日,德意志的8个中型邦国巴伐利亚、萨克森、汉诺威、符腾堡、巴登、黑森-卡塞尔、黑森-达姆施塔特和拿骚曾在班贝格召开会议,决议只有德意志邦联才能代表德意志各邦国对外签署协约,以此回应和对抗德意志的两大强国奥地利和普鲁士此前在东方问题上组成的联盟。  第一次世界大战后的1919年4月7日,刚刚被选出来的巴伐利亚政府在同巴伐利亚苏维埃共和国的斗争中失败,流亡班贝格并在那里寻求军事援助以反击慕尼黑苏维埃共和国。在慕尼黑苏维埃共和国被威玛防卫军和自由军团武力解散后,1919年8月14日签署,是巴伐利亚的第一部民主宪法。  第二次世界大战后班贝格成为美国占领区,并建立了一座难民营。自从二战结束后,班贝格一直到2014年10月1日为止是美军在德国的驻地。", "section_level": 1}, {"title": "班伯格老城.", "content": "班贝格拥有上千年的历史,曾是神圣罗马帝国皇帝和主教的驻地。班贝格非常幸运地躲过了多场近在咫尺的战争的破坏,城市内有2千多座历史遗迹,其中包括具有各种历史意义的纪念建筑和有约千年历史的老花园,使得班贝格以一个整体的城市建筑艺术呈现在世人面前。班贝格最杰出的建筑作品有附带4个钟楼的后期罗马式和前期哥特式的主教座堂,建造在河中的老市政厅,以前的渔村“小威尼斯”(德语:Kleine Venedig)、巴洛克宫殿伯廷格宫(Böttingerhaus)和文艺复兴建筑老皇家庭院。  班贝格的面貌要归功于它的建造者神圣罗马帝国皇帝亨利二世(1002年—1024年在位),早在1007年,他将班贝格提升为主教和皇帝的驻地,作为他的权力中心,希望它成为宗教和政治的中心,成为一座“新的罗马城”,这使得班贝格开始了历史上的第一次繁荣。班贝格的第二次振兴是在巴洛克时代,当时的班贝格大主教邀请了一大批德国巴洛克时代的杰出建筑师改建班贝格城。班贝格的城市建筑群是罕见的,其中的大教堂、老皇家庭院、伯廷格宫、被雷格尼茨河环绕着的市政厅、住房群“小威尼斯”特别引人注目。班贝格城的历史原素一直保存到今日,一千多座建筑被列为保护文物。除了由山、岛和花园组成的迷人的城市景观外,迎接游客的还有不计其数的节庆、文化亮点、当地美食和以啤酒为代表的典型法兰克特产,班贝格城内现有9座传统的酿酒厂,Fässla | Greifenklau | Kaiserdom | Keesmann | Klosterbräu | Mahr | Schlenkerla | Spezial | Weyermann |,生产50多种不同种类的啤酒。  班贝格老城由于它的模范作用,在1993年入选世界遗产名录,它以独特的方式展现了一座在早期中世纪城市基础上发展而成的中世纪欧洲城市。班贝格老城内保留了大量11世纪至18世纪的历史建筑,是中世纪教堂、巴洛克居民住房和宫殿的完美结合,生动地展现了整个欧洲建筑艺术的发展历史。班贝格的建筑艺术影响了德国中部,一直到匈牙利,和巴洛克时代的波希米亚也有着紧密的联系。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市-双子城.", "content": "班贝格与下列诸城市缔结为友好城市:", "section_level": 2}, {"title": "小威尼斯.", "content": "班贝格由河流贯穿,水景与建筑融合,雷格尼茨河(Regnitz)岸与民居形成的地景,有“小威尼斯”之美称。每年的八月二十三日,雷格尼茨河小威尼斯段举行划船比赛,是班贝格最古老的传统划船竞赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "班伯格(),也译作班堡、班贝克或巴姆贝格,是德国巴伐利亚州的无属县城市,位于巴伐利亚北部,隶属于上弗兰肯行政区,也是班贝格县的首府。班贝格是一座大学城和行政城市,是天主教班贝格总教区的驻地,也是上弗兰肯地区的重要中心。班贝格老城是德国最大的一座未受战争毁坏的历史城区,1993年入选联合国教科文组织的世界文化遗产名录。班贝格还以多种特产啤酒而出名。", "tgt_summary": "Bamberg (,, ) is a town in Upper Franconia, (Germany), on the river Regnitz close to its confluence with the river Main. A large part of the town has been a UNESCO World Heritage Site since 1993.", "id": 2546595}
{"src_title": "攻殼機動隊", "tgt_title": "Ghost in the Shell", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“攻壳机动队”一名属于和制汉语,来自日语原名“”,意译则是“装甲机动防暴警察”的意思。士郎正宗为原本作品起的名字则是英语的“Ghost in the Shell”,只不过在出版时杂志社方面考虑到观众还是选用了日语名,“Ghost in the Shell”则成了《攻壳机动队》的副标题,在日本出版时这两个名称都是同时出现,《攻壳机动队》打入欧美市场时则选用了英文名“Ghost in the Shell”,《攻壳机动队》如今在西方也被以《Ghost in the Shell》所知。  “Ghost in the Shell”直译为“躯壳中的鬼魂”,不过“Ghost”一词也是《攻壳机动队》中的术语,指义体无法复制代表人类个性的意识。人造的义体、假肢、电子脑不过只是“shell”——一个空壳,无法复制的Ghost才是真正定义每个人存在的“灵魂”,没有Ghost的机器人或者仿生人仅仅是由人工智能驱动的哲学僵尸,并不是真正的人类。《攻壳机动队》世界中的义体化、电子化人类就相当于“Ghosts in shells”——栖息在人造躯壳里的人类意识。士郎正宗称,之所以选用这一名称,是在向匈牙利裔英国作家阿瑟·库斯勒致敬。后者一篇名为《The Ghost in the Machine》的论文最初给予了士郎正宗关于Ghost的灵感。“The Ghost in the Machine”(即“机器中的鬼魂”)则原本是英国哲学家吉尔伯特·赖尔创造的一个名称,用来讽刺法国哲学家笛卡尔关于心物二元论的主张。心物二元论——即人类心灵与肉体是两个可分离的独立部分的概念——是每一版本的《攻壳机动队》都常讨论到的一个本体论哲学话题。", "section_level": 1}, {"title": "故事概要.", "content": "故事的背景舞台设定是2040年代的虚构日本城市新滨市,经过第三次和第四次世界大战洗礼的近未来科技已可将人类除大脑外的所有身体器官用生化电子的义体代替,并将人类大脑改装成与具有互联网功能的电子脑。上层社会和有经济条件的中产阶级人类纷纷进行义体手术,加装先进的电子脑,并用性能更高的人造义肢替换原有的身体器官——赛博格(生化人)已然渐渐成为社会常态。  人类社会的全面义体化(电子化)虽然带来了巨大的便利,却也不可避免地催生出了一种新的犯罪方式——电子犯罪。电子化并互联网化的人类开始受到黑客攻击,暴露在大脑被入侵、记忆被篡改等危险之中。日本政府因此专门成立了首相直属的特别情报机构“公安九课”(也就是所谓的“攻壳机动队”),来应对这种新兴的犯罪。故事中女主角草薙素子自幼便全身义体化,装备有最先进的军用义体,并在电子设备中如鱼得水,是出色的骇客。2029年正式加入公安九课,并以她卓越的指挥能力获得了队员们的信赖,被亲切地称为“少佐”。  《攻壳机动队》系列因其赛博朋克并带有反乌托邦性质的世界观著名。作品中对于未来科技有着精密的设想、考据和描绘,很多出现在其中的概念如今已然成为了现实,《攻壳机动队》也因此获得了众多硬科幻爱好者们的赞赏,并对后世的许多科幻作品有着显著的影响。(具体细节请参考#总体评价)  就《攻壳机动队》的不同版本比较来说,士郎正宗原著的漫画以短篇单元剧为主,人物通常比较轻松幽默,剧情也并非异常复杂,但往往有探讨研究各种科技或社会问题的大段对白文字,因此在分类时属于青年漫画。押井守导演的著名动画电影则十分严肃,人物角色完全没有漫画中轻松的儿童个性,以探讨深刻的哲学话题为主,电影整体也营造出一种沉闷、昏暗并略悲观的氛围。神山健治导演的电视动画则大概介于两者之间,如要分类的话应该是含有大量政治剧情的科幻警察刑侦电视剧。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "《攻壳机动队》1989年4月22日初次连载于讲谈社青年漫画月刊《周刊Young Magazine》,进度为每三月更新一话,第一部总共收录有12话,在结束第一部后正式开始了第二部的连载,于1991年10月5日以1000日元的高价(相对同期其它漫画而言)印刷发行漫画第一部的单行本,名为《攻壳机动队:The Ghost in the Shell》;2001年又发行漫画第二部的单行本《》;2003年则发行了第三本单行本《攻壳机动队1.5:Human-Error Processor》。  士郎正宗的漫画充满了关于各种科学技术的描写和对哲学及社会问题的讨论,大量的文字注解有时甚至比漫画还多。但作中人物性格大多十分诙谐,节奏也较为轻快,士郎正宗也说道:“对于默默不断前进的科学,科幻也不能总是描写世纪末的倦怠世界吧。未来还是明亮的好。”", "section_level": 1}, {"title": "中文版代理.", "content": "套书资讯:2017年3月30日发售、ISBN 978-986-235577-0(脸谱)", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "押井守最先于1995年拍摄的第一部《攻壳机动队》电影,在国际范围内广受好评,并长期被认为是《攻壳机动队》系列电影中的最经典之作。2004年,押井守又拍摄了1995年电影的续集《》,同样受到了的大量好评,虽然继承了第一部沉闷忧郁的气氛,大量运用电脑成像的第二部电影在画风上却与第一部却相差甚远,在对新滨市的设计上也不再像第一部那样参考香港而是走了更为幻想的路线。2008年,押井守在他的《空中杀手》上映之际,又发行了一部《攻壳机动队2.0》,即1995年第一部电影的电脑成像重制版。不过《攻壳机动队2.0》仅仅是为原作的一些镜头重新制作了电脑成像,并且在重新录音时还换掉了片中傀儡师的声优,各种原因导致这部重制版并未太受欢迎。三部电影均由Production I.G.制作。同年,梦工厂和斯蒂芬·斯皮尔伯格取得了《攻壳机动队》的翻拍版权,开始制作改编的同名真人版电影。不过后因为各种原因导致电影开拍一拖再拖,直到2016年初才开始前期制作,由鲁伯特·山德斯导演,史嘉蕾·乔韩森饰草薙素子。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "Production I.G在1995年推出了押井守的电影后,又在2002年推出了由神山健治导演的电视动画,名为《攻壳机动队:Stand Alone Complex》。电视动画2002年10月1日在日本卫星电视台スカチャン首发,Animax随后获权在其亚洲、拉美和南非市场放映,同年也由万代影视的北美和欧洲子公司(以及其它独立代理公司)代理在西方市场发行英语配音版,中文版代理在台湾由普威尔国际发行。第一季《攻壳机动队:Stand Alone Complex》播出后,Production I.G.立刻决定继续制作第二季,名为《攻壳机动队:S.A.C. 2nd GIG》。第二季于2004年1月1日在日本收费电视台Sky PerfecTV!首放,随后继续由Animax在全球其它地区播出,英语配音版最后也在欧美播出。伴随这两季播出的还有系列搞笑短片《塔奇克马的日常》,在动画每一集后播出。这两季电视动画中的主线剧情后又被整合成了《攻壳机动队:S.A.C. 笑面男》和《攻壳机动队:S.A.C. 个别的十一人》两部总集篇动画电影,分别在2005年10月和2006年3月上映。  2006年,Production I.G.又以神山健治的原班人马以105分钟剧场版电影的方式发放了两集电视动画的正式续集《攻壳机动队:S.A.C. Solid State Society》(2011年又上映了这部电影的3D重置版)。  2013年,Production I.G.制作、冲方丁编剧、黄瀬和哉导演,与神山健治系列动画在剧情上无关的《攻壳机动队:Arise》以四部50分钟OVA的形式在院线上映;后又增加少量内容,改为《攻壳机动队:Arise Alternative Architecture》在电视上播出。2015年6月20日又上映了《攻壳机动队:Arise》的电影续集《攻壳机动队 新剧场版》,是目前为止《攻壳机动队》电视动画系列中的最新一作。", "section_level": 2}, {"title": "网络动画.", "content": "Netflix已公布将开拍新的《攻壳》作品,名为《攻壳机动队:SAC_2045》(Ghost in the Shell: SAC_2045),将由神山健治和荒牧伸志联手执导,已于2020年播出。", "section_level": 2}, {"title": "总体评价.", "content": "《攻壳机动队》系列常常被认为是赛博朋克界乃至整个科幻界中不可或缺的经典作品。1995年的《攻壳机动队》电影在MyAnimeList最佳日本动画电影榜上排名第38;《攻壳机动队:Stand Alone Complex》和《攻壳机动队:S.A.C. 2nd GIG》在最佳日本电视动画榜上则分别位于第81和第51名;IMDb电视剧最高评分榜(所有媒体的电视剧)则将《攻壳机动队:Stand Alone Complex》排至第157。  士郎正宗在他的《攻壳机动队》世界中关于仿生假肢、电子脑、脑机接口、光学迷彩和脑对脑交流等科技的构想,如今已然成为了科学家们认真研究的课题并很有可能在未来实现。神山健治在他2002年的《攻壳机动队:Stand Alone Complex》中对于21世纪信息社会中和模因现象的描绘随着YouTube和Facebook等大型社交媒体的诞生已然成为了现实;2004年的《攻壳机动队:S.A.C. 2nd GIG》关于难民问题的设定也在十年后的欧洲移民危机中被反映了出来。在2014年7月12日参加TIFF访谈时,押井守曾被问到“《攻壳机动队》是否会成为现实”的问题,对此他答道:", "section_level": 1}], "src_summary": "《攻壳机动队》(,英语:Ghost in the Shell)是由日本漫画家士郎正宗于1989年首次连载的日本漫画作品,后又因1995年Production I.G.制作、押井守导演的同名动画电影而在国际名声大噪。从2002年到2006年间,Production I.G.又推出了由神山健治导演的系列电视动画《攻壳机动队: Stand Alone Complex》、《攻壳机动队:S.A.C. 2nd GIG》和OVA《攻壳机动队:S.A.C. Solid State Society》,以及由押井守在2004年导演的第二部动画电影《攻壳机动队2:Innocence》。虽然作者和导演不同,制作风格也有所差异,但每一版本的《攻壳机动队》都因出色的剧情、高质素的动画和对哲学与社会学等深刻问题的探讨而受到了普遍的好评,常被认为是日本动画和赛博朋克(英语:cyberpunk)的经典代表作。", "tgt_summary": "Animation studio Production I.G has produced several anime adaptations of the series. These include the 1995 film of the same name and its sequel, \"\"; the 2002 television series, \"\", and its 2020 follow-up, \"\"; and the \"\" original video animation (OVA) series. In addition, an American-produced live-action film was released on March 31, 2017.", "id": 144667}
{"src_title": "子网", "tgt_title": "Subnetwork", "src_document": [{"title": "网络掩码.", "content": "「网络掩码」又叫「子网掩码」、「地址掩码」、「子网络遮罩」(subnet mask),它是一种用来指明一个IP地址的哪些位标识的是主机所在的网络地址以及哪些位标识的是主机地址的位掩码。  通常情况下,子网掩码的表示方法和地址本身的表示方法是一样的。在IPv4中,就是点分十进制四组表示法(四个取值从0到255的数字由点隔开,比如255.128.0.0)或表示为一个八位十六进制数(如FF.80.00.00,它等同于255.128.0.0),后者用得较少。  另一种更为简短的形式叫做无类别域间路由(CIDR)表示法,它给出的是一个地址加上一个斜杠以及网络掩码的二进制表示法中“1”的位数(即网络号中和网络掩码相关的是哪些位)。例如,192.0.2.96/28表示的是一个前28位被用作网络号的IP地址(和255.255.255.240的意思一样)。  子网掩码的好处就是:不管网络有没有划分子网,只要把子网掩码和IP地址进行逐位的“与”运算(AND)即得出网络地址来。这样在路由器处理到来的分组时就可以采用同样的方法。", "section_level": 1}, {"title": "IPv4子网划分.", "content": "IPv4地址被分为三部分:网络部分(network)、子网部分(subnetwork,现在常被认为是网络部分的一部分——尽管它本来是“rest”部分的一部分)和主机(host)部分。共有三类IP地址,它们分别指定了各部分占多少位。  子网的划分是一个将主机部分的若干位分配到网络部分的过程。例如,对于一个给定的A类网络:10.0.0.0,子网掩码:255.255.0.0可以将其划分为256个子网(从10.0.0.0到10.255.0.0)——第一个八位位组表示网络地址,第二个表示子网号,而最后两个表示主机部分。用子网掩码对主机地址进行位与操作,就能够提取出完整的子网地址(参见下面的例子)。  子网掩码并不局限于整数个八位位组的情况。例如,255.254.0.0(或“/15”)同样是一个有效的掩码。如果将它应用到A类地址上,就会产生128个间隔为2的子网(例如1.2.0.1～1.3.255.254,1.4.0.1～1.5.255.254等等)。这情况我们可以说是 Class A 的 network 向 host 借了 7个bits,也可以说是 host 向 Class B 的 network 借了 1个bits,后者又称为超级线路网。", "section_level": 1}, {"title": "非标准子网.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子网0.", "content": "尽管从技术角度来说子网0是无效的,但它仍是可用的。例如以255.255.0.0为子网掩码的子网:1.0.0.0。这个子网有一个问题,就是它对应的单播地址和该A类网络整体对应的单播地址是一样的。", "section_level": 2}], "src_summary": "子网(英语:Subnetwork)这个词有两个相关的含义:其中一个较老的、一般的含义是互联网中的一个物理网络;在因特网协议(Internet Protocol,IP)中,子网指的是从分类网络中划分出来的一部分。本文叙述其第二种含义。 具有相同的前半部分地址的一组IP地址,可以利用地址的前半部分划分组。在一个IP网络中划分子网使我们能将一个单一的大型网络——至少(逻辑上)看上去如此——分成若干个较小的网络。在最初引入这个概念的时候,IPv4还未引入分类网络这个概念。而引入划分子网这个概念的目的是为了允许一个单一的站点能拥有多个局域网。即使在引入了分类网络号之后,这个概念仍然有它的用处,因为它减少了因特网路由表中的表项数量(通过隐藏一个站点内部所有独立子网的相关信息)。此外它还带来了一个好处,那就是减少了网络开销,因为它将接收IP广播的区域划分成了若干部分。", "tgt_summary": "A subnetwork or subnet is a logical subdivision of an IP network. The practice of dividing a network into two or more networks is called subnetting.", "id": 2782730}
{"src_title": "牙齒", "tgt_title": "Tooth", "src_document": [{"title": "牙齿类型.", "content": "一般而言,我们说的牙齿包含“牙”与“齿”这两重意涵。牙指的是组成“齿”的个别官器,其整体上呈现倒“山”型,但个别牙又因物种或功能上的不同而有所差异。  在文言文中,「牙」特指动物的獠牙,「齿」特指人的牙齿。而在现代汉语中,「牙」与「齿」已混同,统称「牙齿」,并简称「牙」,而文言文中「牙」之意则以「獠牙」表示。日语中则仍保留保留文言文中「牙」与「齿」之区别。", "section_level": 1}, {"title": "依生物的种族区分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类的牙齿.", "content": "人类有两组牙齿。第一组称为乳牙(乳齿或奶齿),在婴儿出生后约6个月出现。儿童有20只乳齿,平均上下两排分配。每半排牙齿分别有: 人类在4至13岁之间,将会长出一组永久性的牙齿,称为恒牙或恒齿。恒齿在乳齿底下形成,把乳齿推出颌骨后取而代之。新的一组牙齿共32只,相应长大了的颌骨加大。恒齿长出后,每半排牙齿会分别有:  所谓第三大臼齿,也即上下两排牙齿的两端,一共4颗牙齿,也是常说的智慧齿。智慧齿大部分时候都不会长出。不长出的原因可能是颌骨位置不够,或者有个别情况根本不存在,但通常最多是缺少其中一只。由于绝大部分白种人和黄种人的颌骨都不够大,故而,为了防止因藏纳食物而导致蛀牙、发炎等问题,以及牙齿的强行长出迫使整副牙齿不整,一般而言都把智齿拔掉。  虽然看起来和骨骼类似,但牙齿不是骨头,因为它不生产红血球,没有连接颌骨的关节,比骨头能承受更多更大的磨损。假如牙齿是骨骼,那么它将会极快被磨平。  人类牙齿的三部主要细胞组织,分别是: 常见的美国编号方式,是右上智慧齿开始的1-16,而右下智慧齿是17-32开始。", "section_level": 2}, {"title": "鸟类的牙齿.", "content": "2014年所发现的鱼鸟颅骨显示鸟喙可能演化自牙齿以让幼雏可以更早突破蛋壳,减少被掠食者攻击的机会;此外嘴喙也能够戳开坚硬的土表,取得躲藏在其中的猎物。", "section_level": 2}, {"title": "哺乳类的牙齿.", "content": "大部分哺乳动物是双套牙的,即未成年时有乳齿,成年时换成恒齿。但有一些哺乳动物比如齿鲸是单套牙的,即不换齿。  牙齿的四种基本类型是门齿、犬齿、前臼齿和臼齿。对于许多哺乳动物来说,它们都是异型齿,即大小和形状都不同。也有一些哺乳动物具有同型齿,例如齿鲸,犰狳。但是在许多成年哺乳动物中,无法分辨出前臼齿和臼齿,它们统称为颊齿或臼型齿。门齿和颊齿之间的空隙称为齿隙。  人类的齿式为: 即每侧上下分别有2枚门齿,1枚犬齿,2枚前臼齿,3枚臼齿。  家猫的齿式为: 真兽类哺乳动物最多具有44颗牙齿(某些食虫目动物,如鼹鼠),齿式为: 非真兽类哺乳动物(比如有袋类)的牙齿数量可以超过44颗,比如负鼠,它一共有50颗牙,齿式为:", "section_level": 2}, {"title": "啮齿目的牙齿.", "content": "啮齿目哺乳动物在上下颌分别有一对终生生长的门齿。它们的牙齿数量绝不超过  即总数不超过22颗。  啮齿目动物没有犬齿,在门齿和颊齿之间有显著的宽阔齿隙。", "section_level": 3}, {"title": "兔形目的牙齿.", "content": "兔形目动物与啮齿动物相似,有终生生长的巨大门齿和显著的齿隙。但啮齿动物仅有一对上门齿,而兔形目动物有两对上门齿,第二对上门齿紧靠在第一对上门齿后面。  兔形目动物具有高冠颊齿,这一点与某些啮齿动物类似。", "section_level": 3}, {"title": "食肉目的牙齿.", "content": "食肉目动物的显著特点是具有发达的犬齿,大都有裂齿对(第四上前臼齿和第一下臼齿组成)。  裂齿在猫科动物中最为发达,在犬科和鼬科中也完善发展,但这一特征在熊科与浣熊科中较为次要。  水生食肉目动物唯一只有鳍足类不具有裂齿。", "section_level": 3}], "src_summary": "牙齿存在于很多脊椎动物(鸟类除外)的头部(或口部)内、功能用于咀嚼食物的钙化组织。肉食性动物尤其倚赖牙齿进行猎食或搏斗、御敌。牙齿的构成成分不是骨骼,而是由动物体内不同密度与硬度的复杂组织组成,它的根部则由牙龈包覆、固定。", "tgt_summary": "A tooth (plural teeth) is a hard, calcified structure found in the jaws (or mouths) of many vertebrates and used to break down food. Some animals, particularly carnivores, also use teeth for hunting or for defensive purposes. The roots of teeth are covered by gums. Teeth are not made of bone, but rather of multiple tissues of varying density and hardness. The cellular tissues that ultimately become teeth originate from the embryonic germ layer, the ectoderm.", "id": 354944}
{"src_title": "路易·德布罗意", "tgt_title": "Louis de Broglie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易·德布罗意生于法国滨海塞纳省的迪耶普。父亲是维克多,第五代布罗意公爵(),母亲是。路易是家里最年幼的儿子。路易的哥哥)后来也成为一位很有成就的物理学家。当路易才十四岁的时候,他的父亲就过世了。摩里斯继承为第六代布罗意公爵()。教养弟弟的责任就落在摩里斯身上。摩里斯是一位很好的哥哥。他给路易去巴黎最好的贵族学校詹森萨伊中学读书。  路易天资聪颖,有惊人的记忆力。他读书能够过目不忘。在法文、历史、物理、哲学、这些不同的领域,他都能得到很好的成绩。中学毕业后,他进入了索邦大学就读。那时,他并不清楚应该主修哪个科目。最初,他选择了历史。后来,又转为主修法律。一直到他读了昂利·庞加莱的两本巨著,《科学和假设》与《科学的价值》,他才认知物理学是他的最爱,开始专心研读理论物理。1913年,他得到了学士学位。  1914年,第一次世界大战爆发。德布罗意正在陆军服役。刚开始,他被派到当坑道工兵。很快地,性情活泼的他,对于这刻板僵硬,缺乏变化的生活,觉得枯燥无味,难以忍受。经过哥哥运用人脉关系,他被转派去埃菲尔铁塔的陆军无线电部门做通讯兵。闲暇时间,还可以思考关于无线电的技术问题。对于日后的科学研究有很多实用价值。  1919年,退役后,德布罗意又回返索邦大学,继续先前的理论物理研究,立志拿到博士学位。他参加了保罗·朗之万主讲的一个关于量子理论的专题讨论会,又修了一堂关于相对论的课。那时,哥哥摩里斯正在研究x-射线光谱和光电效应。他时常在哥哥的实验室里帮忙,兄弟两人共同发表了几篇论文。  经过几年的努力,德布罗意终于在1924年完成了博士论文《量子理论研究》。在这篇论文里,他详细地解释他所创建的的电子波理论。这包括了,根据阿尔伯特·爱因斯坦和马克斯·普朗克对于光波的研究,而推论出来的关于物质的波粒二象性:任何物质同时具备波动和粒子的性质。由于论文的题目与内容相当先进,让当时许多学者都直摇头,因为这份报告的创造了一个新观念,而德布罗意的老师朗之万其实也很难相信这个论点,但论文的内容实在是太过让人惊叹,不能确定是否有瑕疵,所以寄给爱因斯坦一份,寻求他的意见。爱因斯坦那时候很忙,正在研究玻色-爱因斯坦统计,抽不出时间仔细阅读,只能稍微翻了一下。立刻,他意识到这论文很有重量,乐意为波粒二象性背书,兴奋地回信:「他已经掀起了面纱的一角」!并且将论文送去柏林科学院,因而使得这理论广知于物理学界。德布罗意获得了梦寐以求的博士学位。后来,埃尔温·薛定谔从这篇论文里,得到很多宝贵的灵感。既然电子是波动,那么,什么是电子的波动方程序?两年后,薛定谔发表了薛定谔方程序,也从此开启了量子力学的新纪元。  1927年,克林顿·戴维森与雷斯特·革末将电子射向镍晶体,发现其绕射图谱和布拉格定律(这原是用于X射线的)预测的一模一样。这证实了德布罗意的电子波理论正确无误。因为这历史性的发现,瑞典皇家科学院特别颁授德布罗意1929年的诺贝尔物理学奖。  德布罗意还试着发展一种理论,用因果关系来解释波动力学。现代的量子力学理论大多建立于几率模型。在1950年代,大卫·波姆又加以琢磨,成为现在知名的德布罗意-玻姆理论。  于1933年,德布罗意成为法国科学院的院士,也是科学院从1942年开始的永久秘书。于1944年10月12日,他荣膺法兰西学术院第一席位的院士。那时正当第二次世界大战,德国纳粹占领法国期间,很多院士或者过世,或被俘虏,学术院无法达到选举所必需的最少二十位人数。但因这是特别时期,在参与的十七位院士都一致投赞成票的状况之下,学术院接受了这选举结果。已于1934年就被遴选为院士的哥哥摩里斯,在学术院历史中,尚无前例地代表全院,欢迎路易成为新院士。  1945年,由于德布罗意的努力,使工业与科学紧密联系在一起,荣获法国原子能委员会高级顾问。他于亨利·庞加莱研究所()建立了工程力学中心,于此进行光学、模控学以及原子能研究。德布罗意激励了国际量子分子科学院的创立,并成为其早期会员。  1938年,因为德布罗意在理论物理学的杰出贡献,德国物理学会颁给他最高荣誉马克斯·普朗克奖章。1952年,由于德布罗意热心教导民众科学知识,联合国教育、科学及文化组织授予他卡林加奖。1953年,当选为伦敦皇家学会的院士。1961年,又荣获法国荣誉军团大十字勋章。  1960年,路易的哥哥摩里斯过世,路易继承为第七代布罗意公爵()。路易从未结婚,一辈子单身,有两位忠心耿耿的随从。他喜欢过平俗简朴的生活,卖掉了贵族世袭的豪华巨宅,选择住在平民小屋。他深居简出,从来不放假,是个标准的工作狂。上班通勤,他喜欢步行,或搭巴士,不曾拥有私人汽车。对人彬彬有礼,他绝不发脾气,是一位贵族绅士。1987年3月19日,德布罗意过世,高龄九十五岁。", "section_level": 1}, {"title": "主要理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物质波.", "content": "「我(1924年论文)的基本观点如下: 随着爱因斯坦在光波中引入光子,人们得知,光包含粒子,而这些(光)粒子是融入(incorporated into)波中的(光)能量的密集区。这一事实表明,所有粒子,譬如电子,必是经由其融入的波来传递。... 我的根本主张,是要把以光波和光子的实例被爱因斯坦于1905年发现的,波与粒子的共存性,拓展到全部的微观粒子。」 「每一个具有质量 formula_1 和速度 formula_2 的物质粒子,必然有一个实在的波与之「关联」,以如下方程的形式与动量相关: 其中,formula_4 为 波长, formula_5 为 普朗克常数, formula_6 为 动量, formula_1 为 静止质量, formula_2 为 速度, formula_9 为 真空光速」<br> 这个理论奠定了波动力学的基础。它被爱因斯坦支持,由戴维森-革末实验确证,并由埃尔温·薛定谔普适化。 然而,这种普适化的波动力学被诠释为统计性的,并不被德布罗意认同。他说:「粒子必定是一个内在周期运动之所在,以及,它必定在波中运行以便与波保持同相,这被现在的物理学家们无视了。他们错误地在没有粒子定位的情况下考虑一个波的传播,这和我本来的观点完全相反。」  从一开始,德布罗意就认为存在一个实在的波(此波具有直接的物理诠释)与粒子相互关联。  但现实的发展是,物质的波动面被薛定谔方程序定义的波函数表述,成为一个具有概率性诠释的纯数学存在,没有实在的物理成分来支撑。这个波函数给予物质一个“波动的表像”,没有出现“实在的物理波”。  在当时不确定性原理和概率性诠释风靡的背景下,德布罗意在1927年索尔威会议上提出的导航波理论受到强烈质疑和冷遇,他主张的思想没有被广泛认同,在随后的二十多年间德布罗意中断了导航波理论的发展。1952年,德布罗意的导航波观点才被戴维·玻姆重新发掘并引入量子势(Quantum potential)等概念,直到二十世纪七十年代后期,他们的工作才开始被更多人关注。德布罗意-玻姆理论是现在唯一给予物质波以实在状态的诠释,以及唯一重现量子力学预言的诠释。  在重返相关领域然后直到生命的终末,德布罗意都一直致力于给物质波一个直接的实在的物理诠释。在他逝世前不久发表的一篇文章的结语中,他写道: 「这就是...运用双解理论(Double Solution)及其热力学扩展对波动力学进行诠释的目前状况。我想,当这个诠释被进一步阐述、拓展、并最终修正它某些方面,将会带来对波与粒子的真正共存有更好的理解,对此,目前的量子力学只给出统计性的结果,通常是正确的,但在我看来,是不完备的。」", "section_level": 2}, {"title": "电子的内在时钟之猜想.", "content": "在他1924的论文中,德布罗意猜想电子具有一种内在「时钟」,是某种机制的一部分 -- 通过这种机制,导航波得以引导粒子。 后来David Hestenes提议这可能与埃尔温·薛定谔提出的颤动存在关联。  验证这个内在时钟猜想以及测量其频率的尝试迄今未有定论。 最近的实验数据至少与德布罗意的猜想相容。", "section_level": 2}, {"title": "物质的非零性与可变性.", "content": "德布罗意认为,中微子和光子具有非零的静止质量,虽然极其微小。他理论的一致性需要给光子赋予一个非零质量。顺带一提,对光子零质量假说持否定态度使他对宇宙膨胀假说抱有疑问。  此外,他认为粒子的真实质量不是恒定的,而是可变的,并且每个粒子可以比拟成一部热力学装置,该装置等价于作用量的环路积分。", "section_level": 2}, {"title": "最小作用量原理的普适化.", "content": "在他1924年论文的第二部分,德布罗意使用了力学的最小作用量原理的等价形式以及费马的光学原理:<br> 「费马原理应用到相位波时等同于莫佩尔蒂原理应用到运动物体,运动物体可能的轨迹等同于波可能的辐射线。」<br> 这种等价在早一个世纪以前由哈密顿指出,并在1830年出版,但在那个时代,没有实验给涉及原子现象的物理基本原理提供证据。  直至最后,德布罗意都似乎是最致力于探求作用量元(dimension of action)(已由普朗克在20世纪初表明是唯一万象包罗的量)以及熵元(dimension of entropy)的物理学者。", "section_level": 2}, {"title": "自然法则的二元性.", "content": "跟主张「譲矛盾消失」(正如玻恩认为可以用统计性的方法办到)大不相同,德布罗意不但把波粒二重性推广到所有粒子(和晶体),还把二元性原则推广到自然法则。  他最后的工作是运用热力学和力学两大物理系统的原理(热力学、流体力学、哈密顿力学、波动力学等)构建了一个单一的理论体系(双解理论(Double-solution)):  这个思想看起来和连续-不连续二元性(continuous–discontinuous duality)相符,因为一旦假设了到连续极限(continuous limits)的转换序列,其动力学就是其热力学的极限状态。这也和莱布尼茨的思想相近。莱布尼茨断言了宗构原则(architectonic principle)在完善力学法则体系时的必要性。  但据他而言,相较之下,它显露的二元性少於其一是其二之极限且总能量守恒的体系,正如在他的第一表达式中,左项属于力学,而右项属于光学:", "section_level": 2}, {"title": "光的中微子理论.", "content": "这个理论提出,光子等价于两个狄拉克中微子的融合。 它显示,这两个粒子的重心的运动遵循马克士威方程组 -- 这暗示,中微子和光子都有非零的静止质量,虽然极其微小。", "section_level": 2}, {"title": "孤立粒子的隐热力学.", "content": "孤立粒子的隐热力学(Hidden thermodynamics of isolated particles)被德布罗意作为重要组成引入到双解理论体系(Double solution)中。它尝试把费马、莫佩尔蒂、卡诺的原理相结合。 在这个理论中,通过一个方程关联起这仅有的两个万有元(universal dimension),作用量变成熵的某种反面物: 由此,这个理论在不确定性原理和作用量极值偏差、以及对应于熵减的偏差之间建立了关联。", "section_level": 2}], "src_summary": "路易·维克多·德布罗意,第七代布罗伊公爵(,1892年-8月15日-1987年-3月19日),简称路易·德布罗意(,发音:[də bʁɔj]),法国物理学家,法国外交和政治世家布罗伊公爵家族的后代。从1928年到1962年在索邦大学担任理论物理学教授,1929年因发现了电子的波动性,以及他对量子理论的研究而获诺贝尔物理学奖。1952年获联合国教科文组织颁发的卡林加奖。1944年,德布罗意膺选为法兰西学术院第一席位的院士,是第十六位得到此殊荣的人士。他也是法国科学院的永久秘书。", "tgt_summary": "Louis Victor Pierre Raymond de Broglie, 7th duc de Broglie (,, ; 15 August 1892 – 19 March 1987) was a French physicist who made groundbreaking contributions to quantum theory. In his 1924 PhD thesis, he postulated the wave nature of electrons and suggested that all matter has wave properties. This concept is known as the de Broglie hypothesis, an example of wave–particle duality, and forms a central part of the theory of quantum mechanics.", "id": 2201786}
{"src_title": "马奇诺防线", "tgt_title": "Maginot Line", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "马奇诺防线最初由约瑟夫·霞飞元帅所提议,然而雷诺和戴高乐等人都反对此提议,他们更倾向于将军费投入到装甲载具和飞机的研发投产。当时霞飞有着贝当的支持,因而得以让政府先行组织了数个相关的委员会,马奇诺在最后说服了政府开始向防线的项目进行投资。 1922年,德国多次没有按照凡尔赛条约的赔款委员会所要求的数额进行赔偿,时任法国总理的普恩加莱希望联合英国政府执行对德国非军事制裁的提议,然而美国、英国和德国都反对了这个提议。1923年1月,在德国总理古诺的决定下,德国停止进行赔偿,普恩加莱因此直接派出法国军队,通过占领鲁尔地区来回应德国违约的举动。在鲁尔地区的战斗持续至9月,由于德国没有主动抵抗法军,使得法国在战斗结束后受到了以英国为首的国际社会的谴责。  次年,多国在伦敦举行了一次会议,此次会议中,英国开始支持德国,迫使法国总理赫里欧不得不放弃部分法国依靠凡尔赛条约所得到的利益。早在1871年法国就开始认为依靠自身的军队无法匹敌德国,由于英国对他们在1918年的胜利中所作出的贡献,法国的决策层相信他们需要英国的协助才能在对德国的战争中取得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "建造目的.", "content": "做为法国军费开支的主要项目,马奇诺防线计划被用于承担以下多种任务:", "section_level": 1}, {"title": "人员分配情况.", "content": "在马奇诺防线的工事内,法国派遣入驻了炮兵部队、工程师及要塞步兵部队。其中步兵部队多配备轻武器,如有需要他们执行外出任务时,会再行组队。炮兵部队负责操作重型武器例如大口径火炮等;工程师则需要维修、操作工事内部的各类设备,包括防线内所有的通讯系统、线路。所有驻扎在防线内的人员都被视为是法国军中的精锐,他们会佩戴有异于他人的独特徽章。在和平时期,马奇诺防线只有部分工事驻扎有在编军队,当有紧急情况发生时,各地被空置的工事会有由当地的预备役人员入驻。 马奇诺防线的在编人员都会被安排居住在其工事附近的兵营内,有时候也会被容纳于堡垒旁的木结构设施。这些设施的生活环境比堡垒内部更加舒适,却无法承受战时对防线的轰击。  所有军事人员的训练被安排在比奇镇附近的一个堡垒内,其中建有一个军事训练区域并可以进行实弹训练。由于防线多位于平民生活的地域,实弹训练只可以在这个堡垒实施。", "section_level": 1}, {"title": "战后情况.", "content": "在二战结束后,法国重新占据了此防线并对其做出了多次改造。直到1960年,当法国的核武器计划逐渐升温时,马奇诺防线也开始落伍。防线中的一些较大的工事被转化为指挥中心,法国于1966年自北约军事体系撤出后大部分防线设施被弃置。除了被法国军队接受的设施以外,其余的被公共拍卖或留在原地等待被腐蚀殆尽。有一些旧工事被改造成了红酒酒窖、蘑菇农场及迪斯科舞厅等设施,另有有人在碉堡顶上修造私人居住用房。 昂热维莱尔一带的防线本被法国军队改造为指挥中心,至1990年代,由于苏联威胁的消失而被撤销了。这是马奇诺防线唯一依旧在军事编制内的设施,现为法国空军的一座指挥设施-德拉尚布龙空军基地。  1968年,电影007:女王密使(\"On Her Majesty's Secret Service\")的制作组正在寻找合适的取景地,制作人亨利萨兹曼拜托了他在法国的线人,从而取得在马奇诺防线部分工事进行摄影的许可,那里计划被用于装扮「幽灵」(SPECTRE)组织的总部。当艺术总监西坎在参观完工事后决定不采用这个主意,他认为工事内部难以打光并进行摄影,在工作室建立一个模型的花费反而会更少。", "section_level": 1}], "src_summary": "马奇诺防线(,英语:Maginot Line,,IPA: [maʒi'noː]),其名字来源于法国战时陆军部长安德烈·马奇诺(1877年至1932年)。马奇诺防线主要由混凝土堡垒、障碍及相应武装所组成,自1929年起开始建造,1940年才基本建成,造价50亿法郎(1930、1940年代货币)。防线主体有数百公里,主要位于法国东部的蒂永维尔境内。战前位于法国东部所设的防御工事,由钢筋混凝土建造而成,十分坚固。由于造价昂贵,所以仅防御法德边境,至于荷兰则由英法联军作后援。", "tgt_summary": "The Maginot Line (, ), named after the French Minister of War André Maginot, is a line of concrete fortifications, obstacles, and weapon installations built by France in the 1930s to deter invasion by Germany and force them to move around the fortifications.", "id": 519184}
{"src_title": "意第緒語", "tgt_title": "Yiddish", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "德系犹太人所处的德国,当年是神圣罗马帝国的属地。10世纪时在中欧发展着一种独特的犹太文化称为阿什肯纳兹(“阿什肯纳兹”一词为中世纪德国人用来称呼犹太人的),或著叫“日耳曼犹太”文化。中世纪时犹太人的文化区域并没有和一些基督教公国的统治区重叠在一起,因此阿什肯纳兹也包括着法国北部,也和“赛法迪地区”接壤在一块:进而塞法迪犹太人或者西班牙犹太人,也住到法国南部来。之后阿什肯纳兹的地域也进一步延展到东欧。  中世纪晚期欧洲犹太人的日常用语与基督教族群的口语相同,而就大多数阿什肯纳兹地区来说也是使用当地的德语。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪后.", "content": "第二次世界大战前夕,共有1000万人使用意第绪语。", "section_level": 2}, {"title": "苏联/俄罗斯.", "content": "在1920年代的苏联,意第绪语被认为是犹太“无产阶级”的语言被鼓励使用。其中有文学刊物《苏维埃祖国》(Sovetish Heymland, 1961-1991)和报纸《比罗比詹明镜》(Birobidzhaner Shtern)。 犹太自治州系1934年在苏联远东地区所成立,斯大林认为远东地区和中国关系密切,急需人丁充实边疆,因此在黑龙江沿岸未开发之地安置犹太人。目前该区犹太人只占1%。", "section_level": 3}, {"title": "以色列.", "content": "以色列的官方语言是希伯来语和阿拉伯语,但是许多信仰虔诚的传统犹太人认为希伯来语是神圣的且只在宗教仪式上使用的语言,因此反对使用希伯来语。在20世纪初,许多移民到巴勒斯坦的世俗锡安主义者试图在他们的社群间消灭意第绪语,并推行使用希伯来语,希望能更促进犹太人的集体认同。  使用希伯来语或意第绪语的争辩不只在宗教上,政治上也分裂成支持希伯来语的锡安主义者和支持意第绪语的国际主义者。但在以色列确定选择希伯来语作为官方语言后,意第绪语在以色列的使用人口便大幅下降;直到苏联解体后,大量来自该地的犹太人迁入以色列,而使意第绪语的使用人数上升。  以色列境内的德系极端正统犹太教徒至今仍教授、学习和使用意第绪语,使得该语言依然在以色列被使用。主要集中在贝内贝拉克和耶路撒冷。  目前以色列正兴起复兴意第绪语的运动,新兴的世俗团体YUNG YiDiSH成立,国内亦有意第绪语剧场的成立;许多大学皆有开设教授意第绪语的课程。", "section_level": 3}, {"title": "教育活动.", "content": "数十万儿童曾经,或正在学习将创世记、出埃及记、利未记、 民数记和申命记的经文翻译成意第绪语。", "section_level": 3}, {"title": "地位.", "content": "意第绪语在日耳曼语中的地位问题有时会遇到两种完全相反的意见。一方面,有些人认为意第绪语与德语无关—相反它是一种闪米特语、斯拉夫语或罗曼语,甚至是一种巴斯克的衍生物;语言学家Paul Wexler则有独特观点:即意第绪语最初是一种斯拉夫语但其词汇被德语单词所替换。这类观点,尽管经常被狂热地提出,却能够轻易为历史记录和语言结构的研究所驳倒。  另一个极端是某些人认为意第绪语仅仅是一种德语的方言,还没有特殊到要被视为一种独立语言的程度。意第绪语和德语有大量相同的词汇,和一些类似的语法结构。某些讲德语的人据说能听懂意第绪语,并将其视为德语的一种方言,与说德语的斯拉夫人所讲的德语方言相类似。这种意见使得有些人将意第绪语称为某种德语方言而非一种独立语言。但是,语言学界的共识是意第绪语和德语是不同的,因为:  当然,政治和语言学一样受到了意第绪语是一种方言而非语言这一长期广泛流传的看法的影响。一个有名的例子是马克斯·魏因赖希在他关于这一问题的讲话中所引用的一位听众的观点: (A shprakh iz a diyalekt mit an armey un a flot),这句名言就是意第绪语(此处引用的拉丁转写),意思是“语言就是拥有陆军和海军的方言”。中欧和东欧犹太人没有自己单独的民族国家,缺少政治、经济、军事力量作为后盾,语言的地位也被人看低。", "section_level": 2}, {"title": "语言交流.", "content": "意第绪语分为西(德国)意第绪语和东意第绪语。还可以再细分为东北部(立陶宛)意第绪语,中/中东部(波兰/加利西亚)意第绪语,和东南部(乌克兰、罗马尼亚)意第绪语。东意第绪语方言和现代意第绪语保持大量斯拉夫语族词汇。", "section_level": 1}, {"title": "语音结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音(子音).", "content": "意第绪语的辅音音素如下:", "section_level": 2}, {"title": "元音(元音).", "content": "意第绪语的元音音素如下:", "section_level": 2}, {"title": "字体演进.", "content": "意第绪语的印刷字体使用了希伯来方块字体。19世纪早期,半弧形的“阿胥肯纳吉”(Ashkenazi)字体是最常用的,俗称为\"Vayber-taytsh\",又称为\"Masheyt\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "意第绪语(ייִדיש \"yidiš\",又译「依地语」)属于日耳曼语族。全球大约有三百万人在使用,大部分的使用者是犹太人,而且其中主要是阿什肯纳兹犹太人在操用此语。意第绪(语)这个称呼本身可以来代表“犹太人”(跟德语的“犹第绪”(jüdisch)一词来比较),也可能是“意第绪-塔乌特绪”(ייִדיש־טײַטש, yidish-taitsh)的简称,或者说是用作表示“德国犹太人”的称呼。在“意第绪(语)”称呼于13至14世纪的早年发展阶段,它也是被当作“德国犹太人”的意思;在早先时期有时候“意第绪”,亦如它以后所表示的意思,也被视“意第绪语”为这种语言的名称来看待。", "tgt_summary": "Yiddish (,, or, \"yidish\" or \"idish\",,, \"Jewish\"; in older sources, \"Yidish-Taitsh\", Judaeo-German) is a High German–derived language historically spoken by the Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a High German–based vernacular fused with elements taken from Hebrew and Aramaic, as well as Slavic languages and traces of Romance languages. Yiddish writing uses the Hebrew alphabet., there were around 1.5–2 million speakers of Yiddish, mostly Haredi Jews.", "id": 1413667}
{"src_title": "布丰", "tgt_title": "Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于蒙巴尔,其父本杰明·勒克莱尔是第戎和蒙巴尔的领主。十岁时入读耶稣会。1723年遵循父命,修读法律。但布丰在学校的成绩平平,没有潜质于法律界发展。于是,1728年的他进入昂热大学修读数学及其他科目如医学和植物学。  他曾和加布里尔·克拉默通信,内容包括力学、几何、概率、数论和微积分。  1730年他参与了一场争执,被逼离开大学。他展开一趟欧洲之旅,直到其母逝世。  之后他搬到巴黎,认识了伏尔泰和其他知识分子。27岁时加入法国科学院。1739年7月,其被任命为巴黎御花园(后来的巴黎植物园)管理员。期间他将这个皇室花园变成研究中心兼博物馆,而公园面积和里面的植物品种亦大大增加。1752年布丰与勃艮第贵族出身的玛丽-弗朗索瓦丝(Marie-Françoise de Saint-Belin-Malain)结婚,但其妻在1769年逝世。1772年布丰病重,此时,法国国王将他的官衔提升为伯爵领,后来他的儿子继承了爵位。1782年布丰当选为美国文理科学院院士。 1788年4月布丰逝世。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "布丰在博物学上的作品包括《论自然史的研究方法》(Discours sur la manière d'étudier et de traiter l'histoire naturelle)、《地球论》(Théorie de la terre)、《动物史》(Histoire des animaux)和《自然通史》(Histoire naturelle, générale et particulière)(1749-88年:原定出版50卷,生前出版了36卷,布丰死后由拉塞佩德出版了8卷)。该书包含了当时欧洲所有有关自然界的知识。  布丰注意到不同地区相似环境中生物种群可以有不同特征,被认为最早引入了生物地理学的概念和原理。布丰研究了人和猿的相似之处,以及两者来自同一个祖先的可能性。布丰的作品对现代生态学的影响深远。  概率论上的布丰投针问题以他命名。  在《各个自然时代》(Les époques de la nature)(1778年)中,布丰探讨了太阳系的起源,猜测行星是由太阳和彗星碰撞而成的。他又提出地球的年龄大大长于教会声称的六千年。根据铁的冷却率,他推论地球年龄应为75,000年。他受到天主教教会谴责,其书籍被焚烧。  布丰曾发表理论,认为美洲的自然环境不及欧亚大陆。他认为当地没有强大的生物,甚至人也不及欧洲的强壮。他的解释是因为当地满是湿地和繁密的森林。  在《关于自由方格游戏的报告》(Memoire sur le jeu de franc-carreau)中,他将微积分这个工具引入概率论。  他将牛顿的和史蒂芬·黑尔斯的《植物静力学》(Vegetable staticks)译成法语。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治-路易·勒克莱尔,布丰伯爵(,1707年-9月7日-1788年-4月16日),又译蒲丰、比丰,法国博物学家、数学家、生物学家、启蒙时代著名作家。布丰的思想影响了之后两代的博物学家,包括达尔文和拉马克。 更被誉为“18世纪后半叶的博物学之父”。", "tgt_summary": "Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon (; 7 September 1707 – 16 April 1788) was a French naturalist, mathematician, cosmologist, and encyclopédiste.", "id": 1712230}
{"src_title": "空中客车A340", "tgt_title": "Airbus A340", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早公布的A340研究,是1981年11月Air International杂志报导的TA11。此报导刊出的同时,空中客车正在英国法恩伯勒英国航太公司协会航空展(也就是法恩堡航空展(Farnborough Airshow)的前身)中展示A300。同期发布的概念图,还包括SA9(即现在的A320)与TA10(现在的A330),与及这些飞机的预期性能指标。当时Roy Braybrook也进行空中客车客机系列扩展的分析。  A340实际上是在1988年开始开发,作为一款远程飞机,以补充已有的飞机系列,包括短程的A320以及中程的A300。波音757与波音767由于双发延程飞行(ETOPS)的限制,必须尽可能靠近紧急转飞用机场,以应付万一其中一具引擎故障时的情况;四引擎的波音747则没有类似的问题。空中客车将A340设计成四引擎飞机,就是为了制作一款不受ETOPS限制的新世代飞机。1990年代,空中客车相信四引擎飞机,具有较大的安全程度,在有一具引擎故障的情况下,会比双引擎的波音777更为优胜。  由于A340并不受ETOPS约束,维珍航空在宣传其A340机队时,曾用一句口号「4 Engines 4 Long Haul」(用四引擎飞机飞行远程航线;第二个「4」与英文的for同音)。不过,随着燃油价格上升,航空公司开始认真考虑波音777,作为A340的替代机型。随后数年,波音777的销售向好,而A340的订单就逐年下降。一般相信,由于现代引擎的故障率极低(这可以从双引擎机飞机的ETOPS认证看到),再加上更高的动力输出,除非是超大型飞机,例如A380或者是波音747,否则四引擎并无必要。在2005年,A340只有15架的订单。  空中客车的工程师在设计A340时,将此机与双引擎的A330一同开发。两者具有一样的机翼与相似的机身结构,并从A320大幅借用其先进的航空电子科技。  A340最初考虑的动力来源,是由IAE(International Aero Engines,国际航空引擎公司)开发的「超级涡轮风扇」(Super Fan)引擎。不过,IAE后来停止有关的开发,空中客车于是改用CFM国际(CFMI,美国通用电气与法国SNECMA的合营公司)开发的CFM56-5C引擎。1991年,当A340首次试飞的时候,工程人员发现最早期型号有一个潜在的重要缺陷:机翼的强度,不足以在挂载外侧引擎并在高速巡航的情况下防止机翼弯曲与摆动。解决的方案是在翼下,加上一个龟甲型的隆起结构,以改善引擎吊架附近的空气流动。改良后的A340,于1993年投入德国汉莎航空与法国航空服务。  2006年1月,空中客车宣布开发A340的增强型号—A340E(Enhanced)。由于波音777远程型号的出现,再加上不断上升的燃油价格,令双引擎无论在营运成本与经济性方面,均比四引擎的A340为优,A340的销售因而变得惨淡。2005年,波音已取得154架777的订单,但空中客车的A340就只售出15架。空中客车宣称,A340E的燃料消耗,会比早期的A340有所改善,以便更有效地与波音777竞争。  2011年11月,在将近两年都没有接到任何A340的新订单后,空客第三季度报告宣布停止A340生产。 A340共获得48家客户的377架订单,包括246架A340-200/300,34架A340-500和97架A340-600。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "A340的高科技特色包括:", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "空中客车起初只生产两款A340,分别为A340-200及A340-300。-200型机身比-300型短,载客量亦较低,但航程却较长。1997年,空中客车开始两款加长型A340的生产计划,包括超长程型的-500型及高载客量的-600型,两款型号均有新设计的较大机翼,它们亦于2002年投入服务。", "section_level": 1}, {"title": "经典型.", "content": "被称为“经典型”的A340飞机,其组件与A330几乎完全相同。通过更小的CFM56型引擎和双排主起落架奠定了“A340家族”后续的更大、更先进机型的基础。", "section_level": 2}, {"title": "A340-200系列.", "content": "A340-200型为-300型的缩短版(比-300型短4.68米),拥有比-300型更长的航程。在三级客舱布局共261名乘客的情况下,A340-200的航距可达7,450海里(13,000公里);在239座位的布局下,其航距更可达8,000海里(14,800公里)。由4具CFM56-5C引擎推动。A340-200的研制于1987年正式展开,于1992年4月1日首次飞行,1993年由德国汉莎航空公司营运。由于较高的营运成本和较少的使用领域,A340-200并没有取得商业上的成功。  A340-200型客机在1994年创造并保持了四引擎客机的航程纪录。它从法国巴黎飞到了新西兰奥克兰,航程超过19,000公里。  此型号只售出28架,早已不再提供给客户选择订购。  空巴以A340-200为基本的型号,在货舱中附设两个的额外油箱,其最大起飞重量(MTOW)达275公吨,制成了A340-8000,后改名为A340-200E。由于拥有了大容量油箱,在三舱等座位配置共232名乘客的情况下,其航行距离达8,100海里(15,000公里)。与A340-313一样,该款机型由4具推动力分别达151千牛顿的CFM-5C4s引擎推动。同样由于过高的营运成本,一直没有航空公司订购这型客机。  文莱苏丹曾订购了一架A340-200E。这架飞机于1997年12月首飞,但后来并无交付。这架序列号为MSN204的飞机同时也是空客生产的最后一架A340-200。它后来被移交给德国汉莎航空的Lufthansa-Technik用于内部展示。1998年起停放在柏林舍内费尔德机场,2002年又停放在汉堡机场。2007年这架飞机被卖给了沙特阿拉伯航空。", "section_level": 3}, {"title": "A340-300系列.", "content": "在三级客舱布局共295名乘客的情况下,A340-300的航距可超过6,700海里(12,400公里)。这是最初的型号,于1991年10月25日作首次飞行,并于1993年3月正式加入德国汉莎航空及法国航空提供服务。A340-300由4具CFM56-5C引擎推动,与-200型使用的相似。A340-300的波音同类型客机为777-200ER。由于国际石油价格自2002年起一直持续飙升,四引擎、相对耗油的A340-300型客机订单因而锐减,已于2008年7月停产。  经常被错误的称为A340-300X的A340-300E,是一款起飞重量更大并配有更强劲引擎的A340-300系列飞机。第一架该型号飞机于1996年4月交付给新加坡航空,不过新航目前已不再营运这款型号。A340-300E 的最大起飞重量(MTOW)为271-275公吨,载客量295名乘客的情况下,其航距介乎7,100-7,300海里(13,100-13,500公里),由4具推动力分别达151,000牛顿的CFM56-5C4s推动。  该型号在外观上与A340-300最大的区别是第3对门改成了与其他三对门完全相同的大逃生门,而不是A340-300的小逃生门。  2003年,空中客车研制出被命名为A340-300Enhanced的最新款A340-300飞机。它装配有原被用于A340-500和-600的CFM56-5C/P引擎,更好的航电系统和数码飞行管理系统。该型号飞机于2003年起交付给瑞士国际航空和南非航空。  由于A340系列在客运市场上竞争力不若波音同等级之客机,导致其中古机价格低廉,货机改装公司即针对此一机型推出成本较低廉的货机改装方案。此方案将在A340-300前后各装置一座升降机以连通上下货舱,避免切割机体,安装大型货舱门;由于不改变机体外壳,该公司预计改装一架A340-300的时间仅约6周。改装完成之后,A340-300货机将可提供超过60吨,9,260公里以上的货运能力。", "section_level": 3}, {"title": "A340-400.", "content": "A340-400仅为设计稿,机身拉长至70米,并将一部分货舱装上舷窗改装成新的客舱区域,位于普通客舱之下。它本是为亚洲定制的波音747SR的替代产品,但是这一设计最终没有付诸实践。这款飞机尽可能的发挥与A340-200/-300型号的共通性,从而节省下不少设计费:机翼几乎未做改变、重新使用原本与这款飞机匹配性并不理想的推力较弱的CFM-56引擎作为动力。其结果是,这款飞机的航程下降到10,927公里。由于同一时间波音公司研制出各方面条件类似但明显更有效率的波音777-300飞机,空客放弃了A340-400的计划,同时更专注于A340-500/-600两款在A340基本形上做出更多更深入改变的增强型。", "section_level": 3}, {"title": "新一代.", "content": "所谓“新一代”系列,在外观上具有明显特征,例如使用更大的劳斯莱斯瑞达500引擎、双轴主起落架等。它们拥有重新设计的机翼、整套更先进的飞行控制系统。此后这套系统也被空中客车装配于新生产的A340-300 Enhanced上。机翼面积增大了20%,翼展达到63.70米。另外还从A330-200上移植了更大更高的方向舵。这一切全都采用了电传操控。起落架也同样做了改进。中央起落架也安装了制动装置。为了在增大航程的同时提高巡航速度,油箱容量增大了50%。", "section_level": 2}, {"title": "A340-500系列.", "content": "A340-500是“新一代”中的超长航程型,原为全球续航距离最长的商用客机(KC-10空中加油机为目前续航距离最长的飞机),直至2006年初才被波音777-200LR Worldliner所取代。其翼展面积与A340-600相同。A340-500能在三级客舱运载313名乘客的情况下飞越超过8,650海里(16,000公里)。机身外形承继了A340-300并延长了4.2米。为提高航程,机身里安置了附加油箱。最大起飞重量368吨。由于机身过长,机尾安装了镜头,方便驾驶员在停机位停靠。最初设计在1997年巴黎航展亮相,2002年2月11日首飞,第一架飞机2002年12月3日交付给阿联酋航空。  从2004年6月28日起,新加坡航空用A340-500执飞21及22号航班,从新加坡樟宜机场到纽约纽瓦克自由国际机场的不经停航线(航程16,668公里),中途无停靠,飞行时间18小时18分钟。这是世界上最长的航段,必须遵守严格的客货运输量限制。这样执飞这条航线的A340-500只能搭载181名乘客,而新航只在飞机上安装了100个全商务舱座位。即使如此,第一次执飞这条航线的时候,飞机还是带少了约相当于22分钟的油量。以前新航使用该机型最长航程记录是从新加坡到洛杉矶,全程14,700公里,飞行时间16小时。这条超长航线要根据天气情况选择途经西伯利亚和北极点,或者途径欧洲和大西洋,节省了中转时间4小时。返程按计划要飞行17小时14分钟或更短。这款飞机还被用于执飞伦敦或法兰克福到悉尼(无停靠)航线。当然根本没有在经济上合理的客源和货物量。  A340-500直到2006年波音777-200LR亮相前都是“直达超长航线”的纪录保持者。无论A340-500还是波音777-200LR,为了达到最长航程,都受到了严格的载重限制,这就导致了他们的很高的票价和很小的客户范围。另外,由于要承担如此长的无停靠直飞航线,机上要搭载数量十分可观的机组人员。以新加坡航空21号班机为例,需要有六名机师,各轮流执勤4小时;客舱的服务员有14人。  与A340-300比较,-500型有以下分别:  A340-500由4具推动力分别达236千牛顿的劳斯莱斯瑞达(Trent)553高涵道比涡轮风扇发动机推动。  A340-500HGW(High Gross Weight)为一款航距达9,000海里(16,700公里)及最大起飞重量为380公吨的型号,装配有强劲的劳斯莱斯瑞达500引擎。进一步提高的载油量将航程提高到16,700公里。2007年2月15日试飞。第一架该款飞机交付给泰国国际航空。泰航用该型机执飞从曼谷素万那普机场到纽约肯尼迪国际机场的无停靠超长航线,飞行时间17小时30分钟。这条航线已于2008年7月1日停运。此外翠鸟航空也定购了该款飞机。  此机于波音同类型客机为2006年2月投入服务的777-200LR。", "section_level": 3}, {"title": "A340-600系列.", "content": "空中客车在A340-500的基础上再一次将机身延长了7.5米,直到波音747-8首飞前都是世界上最长的客机。75.3米的“身长”比空中客车A380还要长2.30米。A340-600能在三级客舱布置共380名乘客(二级布置:419名)的情况下飞越超过7,500海里(13,900公里)。它的目标是替代波音747的早期型号,如波音747-100/-200/-300。它与波音747的载客量相近,但拥有两倍的载货容量,而平均旅程及座位成本比波音747低。  A340-600于2001年4月23日首次试飞。维珍航空自2002年8月开始使用A340-600提供商业服务。国泰航空曾租用A346飞行中长途航线。  A340-600的机身比-300型长超过10米,令其成为全球最长的客机,比波音747-400长超过4米,比A380-800及波音777-300长超过2米。波音747推出时,由于其当时最庞大的身躯,曾在机场建设领域提出所谓“80米空间”的概念。而空中客车A340-600将这个“80米空间”几乎全部用尽。与A340-500一样,-600也装配有摄影镜头,用来帮助驾驶员在机场驾驶飞机滑行和停靠。A340-600由4具劳斯莱斯瑞达556涡轮引擎推动,每具推动力达249,000牛顿,机身中央底部亦有一组由4个机轮组成的主起落架,用来承受增加了的最大起飞重量(MTOW)。  起初7架已交付的A340-600的机翼过重。后来维珍航空为A340-600的启始客户,被选为接收新的已修正的飞机。  作为空中客车A340-600在配置上的特色,德国汉莎航空不但在A340-600的经济舱装配了5个卫生间,而且在下层甲板设置了厨房。乘客可以通过楼梯来到下层厨房区域,而餐饮推车则是通过两部电梯在上下两层间往返。  空中客车将推出A340-600的\"Higher Gross Weight\"版本(中译:高重量),名为A340-600HGW。其最大起飞重量(MTOW)达380公吨,续航能力达7,900海里(14,600公里)。-600HGW型能达到以上性能是因它有经强化的结构,增加了的燃油运载量,及更强大的引擎(劳斯莱斯特仑特(Trent)560 涡轮引擎取代原本的特仑特(Trent)556,每具提供额外4000磅力的推动力)及新的制造技术如激光光束焊接。阿联酋航空于2003年的巴黎航空展中订购了18架,成为A340-600HGW的起始客户,不过后来无限期延迟订购,直至空中客车有清晰的未来A340发展计划。阿联酋航空推迟订购后,其竞争对手卡塔尔航空将会于2006年中接收第一架A340-600HGW。-600HGW于2005年11月18日首次试飞,于2006年4月14日获批准飞行并于年底交付卡塔尔航空。  空中客车之前曾发布警告消息表示,部分A340-600型飞机因中前部设计不当而过重,可能对飞行安全造成威胁。空中客车指出过重的原因可能是头等舱位安装了大床,沉重的家具和娱乐系统,导致飞机飞行时机头下倾,这不但不符合空气动力学原理,并可能为乘客和机组人员带来危险,而且飞机在飞行时,前低后高也会增加机翼阻力,进而影响耗油量。而空中客车的解决方案是在飞机前部货仓减少装5吨货物。然而,部分航空公司不打算接受这种解决方案,考虑向空中客车提告,要求空中客车赔偿因少装货物造成的损失。  A340-600的波音同类型客机为波音777-300ER。", "section_level": 3}, {"title": "意外.", "content": "A340是最安全的飞机之一,自开航至今无人在意外中死亡。", "section_level": 2}, {"title": "全机损毁意外.", "content": "A340 至目前为止有5宗全机损毁意外,但无人在意外中死亡:", "section_level": 2}], "src_summary": "空中客车A340是一种长程广体客机,由空中客车制造,设计上类似于空中客车A330,但是装置多了2具引擎,达4具。 A340最初设计目的是要与早期版本的波音747竞争,后来则是要与波音777竞争长程与超长程的飞机市场。1991年10月25日A340-300首航。这款低翼飞机是空中客车的首款四引擎长程客机。", "tgt_summary": "The Airbus A340 is a long-range, wide-body commercial passenger jet airliner that was developed and produced by the European aerospace company Airbus.", "id": 2029674}
{"src_title": "EIA-485", "tgt_title": "RS-485", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "EIA-485的电气特性和RS-232不一样。EIA-485使用缆线两端的电压差值来表示传递信号,不同的电压差分别标识为逻辑1及逻辑0。两端的电压差最小为0.2V以上时有效,任何不大于12V或者不小于-7V的差值对接受端都被认为是正确的。  EIA-485仅仅规定了接受端和发送端的电气特性。它没有规定或推荐任何数据协议。EIA-485可以应用于配置便宜的区域网和采用单机发送,多机接受通信链接,使用和EIA-422类似的差动双绞线。它提供高速的数据通信速率(10m时35Mbit/s;1200m时100kbit/s)。有一个有关EIA-485的经验法则,是比特率乘以线长(单位为米)的乘积无法超过10,因此 的线上速度不会超过,在特定条件下,其数据通信速率可以到64 Mbit/s.。  EIA-485和EIA-422一样使用双绞线进行高电压差分平衡传输,它可以进行大面积长距离传输(超过4000英尺,1200米)。和EIA-422相对照的是,EIA-422采用不可转换的单发送端,EIA-485的发送端需要设置为发送模式,这使得EIA-485可以使用双线模式实现真正的多点双向通信。  EIA-485推荐使用在点对点网络中,线型、总线型,不能是星型、环型网络。假如必须要使用星型网络,可以配合特殊的RS-485 star/hub中继器,可以在多个网络中双向的监听资料,并且将资料再传送到其他的网络上。 理想情况下EIA-485需要2个电气终端,其阻值要求等于传输电缆的特性阻抗(一般而言,双绞线会是120 ohms)。没有特性阻抗的话,当所有的设备都静止或者没有能量的时候就会产生噪声,而且线移需要双端的电压差。没有终接电阻的话,会使得较快速的发送端产生多个数据信号的边缘,这其中的一些是不正确的。之所以不能使用星型或者环型的拓扑结构是由于这些结构有不必要的反映,过低或者过高的终接电阻可以产生电磁干扰(EMI)。有时在一组网络线上。会加上上拉及接地电阻(偏置电阻),若通讯线上没有任何设备时,上面的资料可以有失效安全的机制。这样可以让网络线上有固定的偏置电压,节点较不容易在没有任何节点发送资料时,将线上的噪声解读成实际的资料。若没有偏置电阻,通讯线处于浮接的状态,在所有节点都未发送资料或未供电时,最容易受到噪声的影响。", "section_level": 1}, {"title": "标准的范围及定义.", "content": "EIA-485只规范了信号产生器及接收器的电气特性,只建议了物理层,没有指定或是建议任何的通讯协定。EIA-485网络上的通讯协定是由其他的标准来定义的。标准的前言建议参考「电信系统公告TSB-89」(The Telecommunications Systems Bulletin TSB-89),其中有包括资料传输速度、线路长度、短线长度及组态在内的应用指南。  EIA-485标准的的第四章定义了产生器(传送器或驱动器)、接收器、收发器和系统的电气特性。这些特性包括:单位负载(unit load)的定义、电压范围、开路电压、阈值和瞬态容差。其中也定义了三个产生器的信号线:\"A\"、\"B\"及\"C\"。\"A\"和\"B\"是用来传输资料,\"C\"是参考电压。这一章也用A和B信号线的极性来定义逻辑状态1(off)和0(on),若A电压比B要低(A-, B+),其状态为1,若反过来(A+, B-),其状态为0,不过标准中没有定义这两个状态的逻辑功能。", "section_level": 1}, {"title": "Master-slave架构.", "content": "若在Master-slave网络架构中,会有一台设备做为master,启动所有网络活动,多半会由这一台来提供EIA-485的偏置电路,其他slave设备就不需偏置电路。在此组态下,master设备一般会在EIA-485网络中的中间点,而由网络最末端的两台slave提供电气终端。master也可以在网络的最末端,本身提供终端电阻,但这是不好的网络拓扑,因为master若在网络的中间,在运作上是最理想的,可以让信号强度最大,也可以提升线长及通讯速度。若在多个设备加上偏置电路可能会违反EIA-485的规范,使得通讯误动作。", "section_level": 1}, {"title": "全双工的应用.", "content": "EIA-485类似EIA-422,可以透过用四条线达到全双工。不过因为EIA-485是多点的规范,在许多应中并不需要用到全双工。EIA-485和EIA-422在有一定限制的情形下可以互操作。  EIA-485和其他通讯格式之间有转换器可以转换,让个人电脑可以和远端的设备通讯。利用「中继器」及「多中继器」可以架构很大的EIA-485网络。TIA/EIA-485-A的应用指南TSB-89A中有一张图上面写「星型组态,不建议使用」。利用EIA-485的「多中继器」可以用进行类似多点连结的星型组态,类似Ethernet的Hub/Star组态(距离更长)。(利用多中继器的)Hub/Star系统可以建构非常好维护的系统,不会违反任何EIA-485规范中的内容。中继器可以用来延伸网络的长度,或是增加上面的设备数量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "许多电脑及自动化系统中都会用到EIA-485通讯。电脑的SCSI-2和SCSI-3通常使用这种标准的设备来作为物理层,以进行电脑和硬盘机之间的资料传输。EIA-485经常和常用设备UART一起使用来实现在飞机上的低速率数据传输,举个例子,一些乘客控制单元采用这种设备,从而只需要很少的线缆就可以实现几个椅子共享线缆,从而减轻整个设备的重量。  许多工业控制系统中使用的自动化通讯协定以EIA-485为其物理层,其中也包括了常见的Modbus及Profibus。配合许多使用相同通讯协定的设备,EIA-485可以让个人电脑和工业控制系统可以在局域网上进行通讯。EIA-485也用在可编程逻辑控制器以及工厂的数据通信。EIA-485的差动特性可以抵抗马达设备和焊接设备的电磁干扰。  EIA-485使用在大型音频系统中,可以在音乐厅和剧院见到这种设备,可以使用普通的计算机来运行一些特殊的软件实现远距离音频设备的控制。EIA-485通过XLR标准的线缆连接的设备大量的用于麦克风上,从而实现舞台和控制台之间的连接而不需要预设线路。在剧场及演出场所也会用EIA-485网络上的DMX512通讯协定来控制灯光及其他系统。  在楼宇自动化中会使用EIA-485作简单的网络应用,其支援长线的特性可以连接远距的设备。EIA-485可以控制视频监控系统,连接安全控制系统及设备(例如大门的门禁刷卡机)。  EIA-485也用在铁道模型,车站和铁道内部的通讯是用Digital Command Control通讯协定。车站和外部的界面一般会是EIA-485,可能是由手持的控制器传送,或是由网络/个人电脑控制。使用的连接器会是8P8C / RJ45。", "section_level": 1}, {"title": "通讯协定.", "content": "EIA-485只是电气讯号接口,本身是通讯协定,有许多通讯协定使用EIA-485准位的电气讯号,但EIA-485规格书本身没有提到通讯速度、格式以及资料传输的通讯协定。若二台不同厂商的设备都使用EIA-485,即使是类似性质的设备,若只有电气讯号接口相同,不保证互操作性。  EIA-485上最常使用的协定都是属于异步串行通讯,不过也有其他的通讯,例如简易传感器接口协定(SSI)。", "section_level": 1}, {"title": "信号.", "content": "EIA-485差动信号包括以下二个信号: 也可能会有第三个信号(TIA标准(ANSI/TIA/EIA-485-A, page 15, A.4.1)为了平衡线路可以正常动作,要求在所有的平衡线路上有一个共同common return path):  RS-485标准中提到: 不同的IC使用的信号标示方式不同,不过EIA的标准中只使用A和B的名称。资料为1时,信号B会比信号A要高。不过因为标准其中也提到信号A是「非反向信号」,信号B是「反向信号」,因此信号A、B的定义就更容易混淆了。许多元件制造商(错误的)依循了这个A/B的命名原则,包括以下厂商:  上述制造商元件的标示方式都不符合「若是MARK(逻辑1),端子A的信号会比端子B的信号要低」的说明,但这些元件彼此定义是相容一致的,而且实际上许多设备使用这些元件,因此在使用A/B的命名方式时,需非常小心。  有一种常用的de facto命名方式是:  在Modbus、BACnet及Profibus通讯协定中,A/B的标示会以A为negative green线,B是positive red线,像D-sub接头以及M12圆型接头的定义一样,在Profibus指南中也有类似的说明。  EIA-485没有定义连接器或是引出线。电路可以用锁线端子、D-sub接器或是其他的连接器来进行配线。  EIA-485标准本身没有提到缆线的屏蔽,不过有建议一些将线路参考地点和设备外壳的地点互连的作法。", "section_level": 1}, {"title": "共模.", "content": "除了A和B两个端子外,EIA标准还有提到第三个端子,称为SC,是信号的参考点。此一端子可以限制接收器输入端收到的共模信号,收发器会用这个信号做为基准值,来量测端子A和端子B旳电压。  允许的共模电压是在-7V至+12V的范围内,也就是0-5V的信号准位,再往外延伸+/-7V。若共模电压未在此范围内,好的话只会造成信号的不完整,坏的话会造成设备的损坏。不过SC的接线也需要额外的考量,尤其是长线应用的情形,长的SC线路无法达到让不同设备SC端子连在一起的原始目的,因此最好在SC线路上加上一些限流的装置。建筑物中的接地线,电压变化其实不大,但因为其阻抗很小,因此可能会产生灾难性的大电流,甚至大到会让接地线、电路板铜箔熔化,并且破坏收发器设备。", "section_level": 1}, {"title": "波形范例.", "content": "下图列出在RS-485利用「异步开始-停止」方式传送一个字符(0xD3,最低位元先传送)时,+端子及 −端子上的电压", "section_level": 1}], "src_summary": "EIA-485(过去叫做RS-485或者RS485)是隶属于OSI模型物理层的电气特性规定为2线、半双工、平衡传输线多点通信的标准。是由电信行业协会(TIA)及电子工业联盟(EIA)联合发布的标准。实现此标准的数码通讯网可以在有电子噪声的环境下进行长距离有效率的通讯。在线性多点总线的组态下,可以在一个网络上有多个接收器。因此适用在工业环境中。", "tgt_summary": "RS-485, also known as TIA-485(-A) or EIA-485, is a standard defining the electrical characteristics of drivers and receivers for use in serial communications systems. Electrical signaling is balanced, and multipoint systems are supported. The standard is jointly published by the Telecommunications Industry Association and Electronic Industries Alliance (TIA/EIA). Digital communications networks implementing the standard can be used effectively over long distances and in electrically noisy environments. Multiple receivers may be connected to such a network in a linear, multidrop bus. These characteristics make RS-485 useful in industrial control systems and similar applications.", "id": 1246762}
{"src_title": "协和广场", "tgt_title": "Place de la Concorde", "src_document": [{"title": "广场.", "content": "广场由Ange-Jacques Gabriel于1755年设计,始建于1757年,是一个由护城河环绕的八角形,介于西面的香榭丽舍大街和东面的杜伊勒里宫之间。广场上充满了雕塑和喷泉,1763年以当时的国王命名为路易十五广场(Place Louis XV)。1748年,广场上竖立起国王的骑马雕像。  在广场北侧的皇家路两侧,当时兴建了两座式样相同的壮丽的大厦,它们能列入这一时期最优秀的建筑实例之列。最初它们都用作政府机构,东侧的一座用作法国海军部,但是西侧的那座在建成之后不久即开设了豪华的克里雍大饭店(至今仍在营业),王后玛丽·安托瓦内特在此消磨下午的时光,并学习钢琴课程。这座酒店在第二次世界大战期间被用作德国占领军总部。  法国大革命期间,路易十五雕像被推倒,广场也改名革命广场(法文:)。当时贵族阶层和资产阶级成员接受款待,在格列夫广场观看宣判有罪的囚犯活着被肢解,新的革命政府在革命广场立起了断头台,断头台前经常聚集着喝彩的人群。1793年1月21日,第一位,法国国王路易十六,在革命广场被处决。在这里上断头台的重要人物还有:王后玛丽·安托瓦内特、伊丽莎白夫人, 夏绿蒂·科黛、杜巴利伯爵夫人、乔治·雅克·丹敦、卡米尔·德穆兰、安托万-洛朗·德·拉瓦锡、马克西米连·罗伯斯庇尔、路易·德圣茹斯特和奥兰普·德古热。  断头台在恐怖统治期间最为繁忙。1794年夏天,在一个月内处死了超过1,300人。一年后,当革命变得较为温和时,从广场上移走了断头台。在1795-1799年的督政府时期,这座广场更名为协和广场,作为在法国革命的混乱之后表示出的民族和解的姿态 。在19世纪,这座广场又曾经更名数次,但是最终还是定名为协和广场。 广场周围由雕塑和喷泉环绕,另有8座雕像,代表法国8座主要城市(里尔、斯特拉斯堡、里昂、马赛、波尔多、南特、布雷斯特和鲁昂)。1870-1871年普法战争后,阿尔萨斯和洛林被割让给德国,于是斯特拉斯堡雕像被蒙上了黑纱,常有花环装饰,直到第一次世界大战后法国收回这一地区。", "section_level": 1}, {"title": "方尖碑.", "content": "广场的中心摆放着巨大的埃及方尖碑,上头装饰著象形文字赞扬法老王拉美西斯二世的统治。他是十九世纪埃及政府送给法国的两个方尖碑之一。另一个仍留在埃及因为以当时的技术来说这太困难且太重以致于不能运到法国。1990年代,法国总统弗朗索瓦·密特朗把第二个方尖碑归还给埃及政府。  方尖碑曾经竖立在卢克索神庙的入口处。1829年,鄂图曼帝国的埃及总督穆罕默德·阿里把3300年的卢克索方尖碑送给法国。方尖碑在1833年12月21日抵达巴黎,三年之后,1836年10月25日,法王路易菲利浦将它竖立在协和广场的中央,广场在法国革命时期曾经竖立断头台。  方尖碑为一红色花岗岩柱,高23米(包含基座),重达250公吨。以当时的技术来说,运送它不是件容易的事,在基座描绘的图,解释著用来运送的机械装置。方尖碑两个侧面有喷水池,建于方尖碑竖起于广场的同时。  因为原始的尖顶遗失了(据信是公元前六世纪被偷的),1998年法国政府在方尖碑的顶端加上了金色的金字塔尖顶。", "section_level": 1}, {"title": "邻近地标.", "content": "协和广场的南面是塞纳河,河上以协和桥与左岸的波旁宫(法国国民议会所在地)相通;广场的东面与卢浮宫之间是杜伊勒里花园,曾是法国的王宫,1871年被巴黎公社焚毁。花园内建有国立网球场现代美术馆和橘园美术馆;广场的西面是香榭丽舍大街的东部起点,沿此路可直通巴黎凯旋门所在的戴高乐广场;广场的北面是两座式样相同的建筑:东面的法国海军部和西面的克里雍大饭店,中间夹着的是皇家路,向北通往马德莱娜教堂。美国驻法大使馆位于广场西北角,加百列大街(Avenue Gabriel)和Rue Boissy d'Anglas路的交叉路口。协和广场的东北角是里窝利路的西端。", "section_level": 1}], "src_summary": "协和广场(,),法国巴黎市中心塞纳河右岸的一个大广场,面积约8.4万平方米。", "tgt_summary": "The Place de la Concorde () is one of the major public squares in Paris, France. Measuring in area, it is the largest square in the French capital. It is located in the city's eighth arrondissement, at the eastern end of the Champs-Élysées. It was the site of many notable public executions, including the execution of King Louis XVI, during the French Revolution.", "id": 2130295}
{"src_title": "大韓航空", "tgt_title": "Korean Air", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大韩民国政府于1962年成立国营的大韩航空(Korean Air Lines),以取代于1946年成立的私营韩国国家航空公司(Korean National Airlines)。  1969年3月1日,大韩航空被韩进集团(Hanjin Transport Group)收购,成为一家私营航空公司;同年10月7日首航台北机场。1971年4月开办长途货运服务,翌年4月17日开办洛杉矶客运航线。1973年,大韩航空引进波音747-200飞行太平洋航线,并用波音707开办巴黎航线,该航线数年后改用DC-10执行。1975年,大韩航空订购了三架空中客车A300,成为亚洲最早使用空中客车飞机的航空公司之一,这些A300交付后即被用于亚洲航线。当时由于韩国飞机被禁止飞入苏联及朝鲜民主主义人民共和国领空,大韩航空的欧洲航线需向东飞行,如金浦-安克雷奇-巴黎。  1984年,大韩航空启用新版太极图标志,英文名称由Korean Air Lines改为Korean Air,并以天蓝色为飞机的主体色调。1990年代初期,大韩航空成为首家引进3引擎麦道MD-11的航空公司,同期引进的还有波音747-400,但MD-11并不能满足客运需求,因此于90年代中期被改为货机,2000年代初退出运营。现时大韩航空的主力机队为波音747、波音777、空中客车A330及空中客车A380。  2013年夏季,大韩航空购得捷克航空44%的股份,布拉格瓦茨拉夫·哈维尔国际机场也成为大韩航空的次要枢纽。其后,韩航开始将部分飞机转往捷克航空,其中一架空巴A330-300(编号HL7701)于2013年6月租予捷航。大韩航空正考虑将余下的部分空巴A330-300和波音747-400转往捷克航空。", "section_level": 1}, {"title": "航点与目的地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享协议.", "content": "除了天合联盟成员航空公司外,大韩航空已经与以下航空公司签订了代码共享协议(截至2019年12月): <BR>", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年5月,大韩航空机队平均机龄为9.1年,并拥有以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "飞行常客奖励计划.", "content": "大韩航空的飞行常客奖励计划名为“SKYPASS”,所有搭乘大韩航空的乘客均可参加,入会费全免,该计划另设“SKYPASS JUNIOR”,供12岁以下小童参加。", "section_level": 1}, {"title": "社会公益.", "content": "大韩航空2007年在春季沙尘暴发源地之一的内蒙古自治区库布其沙漠建有“大韩航空生态园”。“大韩航空生态园”也是韩中文化青少年协会与中国共产主义青年团共同建设的“韩中友好绿色长城”项目的重要组成部分。从2007年至2014年,大韩航空已经连续8年在内蒙古大规模植树造林,累计植树数量达120万棵,覆盖401万平方米的土地,为改善当地自然环境做出了极大的贡献。大韩航空还计划到2016年,完成在450万平方米的土地上种植137万棵树的目标。", "section_level": 1}, {"title": "安全记录.", "content": "上世纪,大韩航空飞行员大多是由退役空军机师担任。军队内阶级观念制度也被带到航空公司内。年轻的飞行员不允许对资深的飞行员的决定提出任何异议,即使是犯错也不可提出指正。这种下级服从上级命令的驾驶舱文化在90年代末期导致多起严重航空事故。加拿大航空、法国航空、达美航空为此中止与大韩航空实行“代码共享计划”。美国国防部更是力劝部门工作人员尽可能避免乘坐大韩航空的班机。2001年1月,达美航空格连保出任大韩航空副董事长后,为大韩航空进行了彻底的安全教育,改变了大韩航空的驾驶舱文化。此后,美国联邦航空管理局(FAA)将韩国航空安全等级重新提升到最高等级,美国国防部也取消了不许乘坐大韩航空的禁令。", "section_level": 1}], "src_summary": "大韩航空(,英语:Korean Air Lines Co., Ltd.,),是大韩民国最大的航空公司及国家航空公司,为天合联盟的创始成员之一及韩进集团旗下的核心业务。", "tgt_summary": "Korean Air Co., Ltd. (), operating as Korean Air, is the largest airline and flag carrier of South Korea based on fleet size, international destinations and international flights. The airline's global headquarters is located in Seoul, South Korea. Korean Air was established on March 1, 1969 after the Hanjin Group acquired government-owned Korean Air Lines. Through their majority control of Hanjin KAL Corporation, the Cho family, the owner family of Hanjin Group is still the airline's largest, and controlling, shareholder. Korean Air is a founding member of the SkyTeam airline alliance.", "id": 1643348}
{"src_title": "方尖碑", "tgt_title": "Obelisk", "src_document": [{"title": "古代方尖碑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃及方尖碑.", "content": "方尖碑是古埃及的另一件杰作,也是除金字塔以外,古埃及文明最富有特色的象征。方尖碑外形呈尖顶方柱状,由下而上逐渐缩小,顶端形似金字塔尖。以金、铜或金银合金包裹,当旭日东升照到碑尖时,它象耀眼的太阳一样闪闪发光。  方尖碑一般以整块的花岗岩雕成,重达几百吨,它的四面均刻有象形文字,说明这种石碑的三种不同目的:宗教性(常用以奉献太阳神阿蒙)、纪念性(常用以纪念法老在位若干年)和装饰性。同时,方尖碑也是埃及帝国权威的强有力的象征。从中王国时期(约公元前2133-前1786年)起,法老们在大赦之年或炫耀胜利之时竖立方尖碑,而且通常成对的竖立在神庙塔门前的两旁。现虽已知早在古埃及第四王朝即有方尖碑,但当时遗物无存,仅知道碑不超过3米,也不优美。现存最古老完整的方尖碑属于古埃及第十二王朝(约前1991—前1786年)法老辛努塞尔特一世(约前1971—前1928年)在位时所建,竖立在开罗东北郊原希利奥坡里太阳城神庙遗址前。这块方尖碑高20.7米,重121吨,是辛努塞尔特一世为庆祝他的国王加冕而建的。  开凿和竖立方尖碑是一项艰巨工程。据记录,从石矿开凿出这种独块石料,从阿斯旺运到底比斯,费时7个月。在路克索的海特西朴苏女皇陵中就有描绘从尼罗河上用驳船运送方尖碑的图画,到达目的地后,人们将方尖碑抬上一个用土堆成的斜坡,然后将它竖直立于基座上。  全世界现有源自古埃及的方尖碑29座,其中埃及本土现保存有9块方尖碑。意大利则拥有11座埃及方尖碑,是全球最多的,意大利的方尖碑多是古罗马时期被从埃及运往罗马帝国的。其他的埃及方尖碑包括:法国1座、以色列1座、土耳其1座、波兰1座、英国4座、美国1座。", "section_level": 2}, {"title": "埃塞俄比亚方尖碑.", "content": "埃塞俄比亚的阿克苏姆方尖碑是在古代埃塞俄比亚阿克苏姆王国时期建造的。作用为纪念各种重要仪式和事件,同时也可以作为划分地区的标志。方尖碑是承担着重要纪念意义的文化建筑,因此都采用坚固的石材建造。高度差别很大,高的达到3、40米,矮的则只有3、4米左右。  与埃及方尖碑被外国殖民者所劫掠的命运相似,1937年3月,入侵埃塞俄比亚的意大利军队掠走了部分具有上千年历史的阿克苏姆方尖碑,并作为战利品树立在罗马竞技场前。二战以后,意大利政府一直未能兑现归还阿克苏姆方尖碑的诺言。于2002年在罗马举行的世界粮食会议中,埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维猛烈抨击意大利不归还阿克苏姆方尖碑,此后意大利政府才迫于世界舆论的压力履行归还阿克苏姆方尖碑的诺言,并负担运输与复原的责任。2008年9月4日,这些被殖民者所掠夺的珍贵文化遗产终于物归原主,是少数殖民地(或被入侵国家)从宗主国(或入侵国)索回被掠夺文物的案例之一。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "在游戏王中有战斗怪兽卡欧贝利斯克的巨神兵(THE GOD OF OBELISK);欧贝利斯克是由方尖碑(Obelisk)音译而来,英文实卡译为OBELISK THE TORMENTOR;obelisk the tormentor正确的翻译为\"方尖碑的折磨者\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "方尖碑(Obelisk),古代埃及和西亚常见的一种纪念碑,形状狭长,碑体四方,顶部呈金字塔状。可作为一种计时工具,即日晷。", "tgt_summary": "An obelisk (; from \"obeliskos\"; diminutive of \"obelos\", \"spit, nail, pointed pillar\") is a tall, four-sided, narrow tapering monument which ends in a pyramid-like shape or pyramidion at the top. Originally they were called tekhenu by their builders, the Ancient Egyptians. The Greeks who saw them used the Greek term \"obeliskos\" to describe them, and this word passed into Latin and ultimately English. Ancient obelisks are monolithic; that is, they consist of a single stone. Most modern obelisks are made of several stones.", "id": 1047463}
{"src_title": "2020年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "2020 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "申办.", "content": "国际奥委会于2011年1月13日公布的申办流程如下:", "section_level": 1}, {"title": "筹备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛场地.", "content": "2012年2月,日本政府发表重建国立竞技场的基本构想,计划兴建可容纳8万人、设置开闭式巨蛋屋顶的新国立竞技场,举办「新国立竞技场基本构想国际设计比赛」,此次竞赛由安藤忠雄担任审查员长,自世界各地的优秀建筑师募集作品。共计有46件作品投稿,首先选出11件,直到该年11月进行最终审查,最后伊拉克裔英国籍的建筑师扎哈·哈迪德得到评审青睐,获颁最优秀大奖并采用其方案。但依哈蒂所规划的拱梁设计概念,总工程费高达日圆三千亿元。根据《朝日新闻》报导,原先在奥运申办阶段时所提出的兴建计划中,东京都须负担日币1,538亿元,不过后来发现,材料价格等费用已经上涨3倍,所以东京都知事舛添要一上任后,就开始着手修正计划。2015年7月17日,在受到民众和政界的巨大压力之下,内阁总理大臣安倍晋三表示将建设计划重新来过,原先计划形同废止。同年12月22日拍板由隈研吾团队拿下设计案,预估总工程费用1489亿日圆,于2019年11月30日完工启用。  东京圈内33个会场中的28个会场集中在奥运村半径为8公里的范围内,新建11个场馆为永久设施,11个场馆为临时设施。  东京奥运最终预算为1兆3,500亿日圆(折合约126亿美元)。", "section_level": 2}, {"title": "遗产区域.", "content": "遗产区域(,英语:Heritage Zone)位处东京市区、晴海选手村的西北方,区域内的比赛场馆均延用1964年东京奥运所使用的场地或其他固有竞技场地,并加以改建或翻修而成。", "section_level": 3}, {"title": "东京湾区域.", "content": "东京湾区域(,英语:Tokyo Bay Zone)涵括所有环东京湾的场地,位于晴海选手村的东南方,多数为新建或临时场地。", "section_level": 3}, {"title": "志愿者.", "content": "志愿者招募于2018年9月26日正式开始。截至2019年1月18日,东京奥组委共收到204,680份申请。2019年1月30日,国际奥委会公布东京奥运会志愿者的正式名称:服务赛场的志愿者被称为“Field Cast”,服务城市的内志愿者被称为“City Cast”。志愿者的遴选工作于2019年2月正式开始。  2020年2月22日,据路透社报道,受新型冠状病毒疫情影响,东京奥委会推迟了原定于当天开始的志愿者培训工作。东京奥组委强调推迟不会对其他工作造成影响。", "section_level": 2}, {"title": "安保工作.", "content": "2018年12月,东京都政府宣布禁止无人机在奥运会场馆上空飞行。", "section_level": 2}, {"title": "比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "包含28种原有项目,加上5种新项目,分别是空手道、滑板、运动攀登、冲浪以及棒垒球。空手道和棒垒球只会在本届出现,下届将会取消,其余三项则保留。", "section_level": 2}, {"title": "转播.", "content": "在日本,2020年夏季奥林匹克运动会仍由NHK和民营电台及电视台组成的日本广播联合体转播。在美国,本届奥运会将由NBC转播,这是从2014年冬季奥林匹克运动会开始生效的43.8亿美元协议的一部分。英国由BBC转播。中国将由中国中央电视台转播实时赛况。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年夏季奥林匹克运动会(),一般简称为2020东京奥运(,),是计划于2021年(令和3年)7月23日至8月8日在日本东京举行的为期17天的夏季综合奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "The, officially the and commonly known as", "id": 2833104}
{"src_title": "鴿巢原理", "tgt_title": "Pigeonhole principle", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "虽然鸽巢原理看起来很容易理解,但有时使用鸽巢原理会得到一些有趣的结论:  另一个例子:  另一个例子:  更不直观一点的例子:  鸽巢原理经常在计算机领域得到真正的应用。比如:哈希表的重复问题(冲突)是不可避免的,因为Keys的数目总是比Indices的数目多,不管是多么高明的算法都不可能解决这个问题。这个原理,还证明任何无损压缩算法,在把一些输入变小的同时,作为代价一定有其他的输入增大,否则对于长度为L的输入集合,该压缩算法总能将其映射到一个更小的长度小于L的输出集合,而这与鸽巢理论相悖。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "一种表达是这样的:如果要把n个物件分配到m个容器中,必有至少一个容器容纳至少formula_1个物件。", "section_level": 1}, {"title": "数学证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反证法.", "content": "设把n+1个元素分为n个集合formula_2,记formula_3表示这n个集合里相应的元素个数。  假设formula_4  因为formula_5  所以formula_6  所以formula_7  这与题设矛盾,因此结论得证。", "section_level": 2}, {"title": "概率方法.", "content": "将m个元素随机放入n个集合formula_8中(m > n)。规定formula_9如果n整除m。随机选择一个集合,它的大小的期望值是: formula_10 由于formula_11只能是整数,所以必有一个m,使得formula_12", "section_level": 2}, {"title": "更强的形式.", "content": "设 皆是正整数,现有  个物件要分配在个箱子中,那么以下叙述至少一者成立:  这个原理一样可以使用反证法证明,即假设上述所有叙述为假并得出矛盾,方法与前述简单情况类似。", "section_level": 1}, {"title": "无穷集中的情况.", "content": "借由康托的无穷基数可将鸽巢原理推广到无穷集中:如果集合A的势大于集合B的势,那么不存在由A到B的单射。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸽巢原理,又名狄利克雷抽屉原理、鸽笼原理。", "tgt_summary": "In mathematics, the pigeonhole principle states that if formula_1 items are put into formula_2 containers, with formula_3, then at least one container must contain more than one item. In layman's terms, if you have more \"objects\" than you have \"holes,\" at least one hole must have multiple objects in it. A real-life example could be, \"if you have three gloves, then you have at least two right-hand gloves, or at least two left-hand gloves,\" because you have 3 objects, but only two categories to put them into (right or left). This seemingly obvious statement, a type of counting argument, can be used to demonstrate possibly unexpected results. For example, if you know that the population of London is greater (by at least two people) than the maximum number of hairs that can be present on a human's head, then the pigeonhole principle requires that there must be (at least) two people in London who have the same number of hairs on their heads.", "id": 742160}
{"src_title": "荒原狼", "tgt_title": "Steppenwolf (novel)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这本1928年出版的小说反映黑塞在1920年代心灵所面临的危机。黑塞在一九二六年曾接受心理治疗。他的医师是荣格(Carl Gustav Jung)的学生。这篇小说明显受到荣格分析心理学(Analytical Psychology)的强烈影响。全书主题是荣格式的心灵成长,称为个性化(Individuation) 或自我实现 (Self realization)。  这本小说的中心人物哈瑞·黑勒(Harry Haller)是黑塞本人第二次婚姻触礁后的写照。习惯于布尔乔亚(Bourgeois)生活的哈瑞,其深入又独立的思想使他看出德国受到军事与工业势力的影响与控制,正一步步的迈向战争。他和平主义的意见与周遭平庸的布尔乔亚格格不入。缺乏家庭温暖又无社交活动的哈瑞在强烈理性又孤立的生活中,已经不知道感觉与感情为何物。他只觉得心中有一只原始有野性的荒原狼(Steppenwolf),时时会不由自主的爆发出来。一方面他是受良好教育的知识分子,另一方面他是冲动直率又孤僻的荒原狼。深陷入矛盾接近自杀边缘的哈瑞依靠他本身无意识(Unconscious)中的阿尼玛与自性引导调和心灵中的理性与感性。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "本书以哈瑞房东姪子的角度开始。他发现哈瑞遗留下来的手稿。  哈瑞在无意中得到一本荒原狼的条约,其中详述他的困境。哈瑞在与一位教授朋友吃饭时起了冲突。哈瑞深感内心的矛盾,在自杀边缘挣扎。哈瑞被导引入一舞厅并与赫尔米娜邂逅。  赫尔米娜教导哈瑞跳舞,并介绍玛丽亚为他的性爱女伴,巴布罗为他的朋友。带他走出自我封闭的生活。赫尔米娜很像哈瑞的朋友赫尔漫(Herman),影射她是哈瑞的阿尼玛。赫尔米娜并要哈瑞在爱上她以后杀了她。巴布罗是与哈瑞完全相反的自性,哈瑞与巴布罗成为朋友象征理性与感性的调和。巴布罗和赫尔米娜请哈瑞进入魔术剧场。魔术剧场可说是哈瑞的一场启发性的梦。  主张和平主义的哈瑞在剧场中向机器开战。以战争的手段达成和平主义是矛盾的,但也反映这世界的荒谬。哈瑞与他作神学教授的朋友狙击汽车的驾驶人,并炸死不愿离开汽车的总检察官。总检察官代表哈瑞所恨恶的军事与工业势力。优秀的军事纪律与先进的工业技艺是德国人一向引以为傲的,但就是此势力将德国推向二次世界大战。作者本人就是因为看到德国迈向战争深感忧心,而于战前离开德国移居瑞士。  哈瑞在剧场中驯狼;狼在剧场中驯哈瑞。反映作者所感受到人本身的矛盾。  哈瑞在魔术剧场中发现他爱上了赫尔米娜,但他却因妒嫉而杀了刚与巴布罗做完爱的她。这反映作者本人对婚姻失败的挫折感与作者所感受到人本身的矛盾。  哈瑞被定两项罪名:在魔术剧场用虚幻的刀杀虚幻的女孩及利用魔术剧场为自杀的机制。哈瑞被判永生及在十二小时内不能进入魔术剧场并遭法庭上众人嘲笑。莫札特和巴布罗劝哈瑞要以幽默的态度来面对。莫札特并要哈瑞听他最讨厌的收音机中的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "根据荣格的分析心理学,本书是黑塞本人的独白。几乎所有情节都是他心中的挣扎。书中的人物是他本身心灵中的原型:  魔术剧场中种种矛盾的组合,让哈瑞认识自己内心的矛盾与多面性。读者可看出荣格式的心灵成长。有意识的自我靠无意识中阿尼玛与自性引导与启发而认识自己的矛盾,进而化解矛盾以达到自我实现的境界。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "本小说于1974年由佛来得·汉思(Fred Haines)拍为同名电影。  Sarbakan 有一同名针对青少年的互动游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《荒原狼》(也译作荒野之狼,德语:)这是一本德国、瑞士诺贝尔奖小说家赫尔曼·黑塞(也译作赫曼·赫赛,Hermann Hesse)所著作的自传体小说。", "tgt_summary": "Steppenwolf (originally ) is the tenth novel by German-Swiss author Hermann Hesse.", "id": 1037618}
{"src_title": "路易丝公主 (阿盖尔公爵夫人)", "tgt_title": "Princess Louise, Duchess of Argyll", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "路易斯公主是维多利亚女王和阿尔伯特亲王的四女,是五姐妹中最具姿色和才艺的一个,也是最为刁钻和让母亲头疼的一个。阿尔伯特亲王为纪念自己的母亲路易斯公爵夫人而为她取这个名字,也是因为路易斯出生时的样子让他回忆起他美丽但不幸的母亲。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "最初由家庭女教师负责她的基础教育,但是这些基础教育无法满足路易丝对于美术的向往,于是女王聘请了各一位绘画和雕塑名师为她进行个人指导。两位老师对公主的表现大为赞赏,甚至认为她可成为美术界的一分子。于是她大胆的征求女王的批准到美术学院报名。一开始女王觉得公主和平民百姓一起上学太荒唐了,不肯答应,但是经不起她的苦苦哀求最终被她说服而批准了。1868年她如愿的成为国家艺术培训学校的新生,破天荒的成为了首位接受高等教育的公主。毕业后成为一名专业的画家和雕塑家。", "section_level": 2}, {"title": "物色驸马.", "content": "1866年,当三姐海伦娜公主结婚后,女王私人助理的任务就轮到路易斯担任了。由于两姐妹性格和作风有天壤之别,让女王特别想念海仑娜的老实守成和心思细腻。她认为路易斯浮躁轻佻,不只让她招架不住,更不利于她嫁入任何欧陆王室。但是路易斯曾经表明愿意嫁人,所以女王还是为她在众欧陆王室,现今领主和仅保留头衔的前领主中展开第一轮的选婿行动。  于是王室成员们纷纷向女王推荐各自心目中理想的人选,最终获得相亲资格的候选人分别是丹麦王太子弗雷德里克,普鲁士的阿尔布雷希特王子跟荷兰的威廉王子。女王首先就将丹麦王太子淘汰了,原因是不愿让英普关系再次触礁(第一次是娶丹麦公主为太子妃)。荷兰王子由于在巴黎生活靡烂而不被考虑。路易斯于是就出发到柏林和普鲁士王子相亲,见面时两人对彼此之间的第一印象不是特别好,再加上王子不愿到英国定居,所以最终白忙了一场。事后路易斯更向女王挑明绝对不嫁不喜欢的人。  在此期间,百姓对于当今王室不断的同欧陆各大小邦国进行通婚普遍存在着不满,担心国家主权受到外国左右。因为在过去王室成员的嫁娶对象主要是当地贵族或功臣,尤其是像路易斯公主这样的非主要成员。采取门当户对的跨国王室婚姻只限于重要成员如国王和部分子女,具较大的灵活性和伸缩性。自从欧陆的汉诺威家族入主英伦三岛后,却仍旧采用故土那种森严而僵硬的对等婚姻政策,只要是王室成员不论远近一概严禁下娶下嫁。  由于缺乏出身王室的人选,女王此时才提出一项一举数得的建议,那就是将公主下嫁本土贵族。首先可安抚民心,其二可将公主留在身边(最重要的),其三公主可继续从事她的雕塑事业。接下来,她不顾众王室成员们的反对,在英伦三岛的青年才俊中展开了第二轮的选婿行动。不久就找到一名年仅25岁的下议院青年议员罗恩侯爵,约翰·道格拉斯·萨瑟兰·坎贝尔,乃是第八代阿盖尔公爵夫妇的长子。公爵和已故艾伯特亲王颇为熟络,而公爵夫人乃是女王的衣饰女官兼心腹。加上坎贝尔家族乃苏格兰高原里的首席望族,而且十分富有,让女王十分放心。  首次见面,路易斯在女王和侯爵及其父母面前显得犹豫不决,让在场的人非常尴尬。原因是即使公主不同侯爵结婚,侯爵也必须等公主确定结婚对象后才可恢复本身的婚姻自由。女王不忍心耽搁他的终身大事,就加速寻亲的步伐,尽快找出第二个人选。当首相威廉·尤尔特·格莱斯顿知道此次相亲的结果后,为了让两人有机会在轻松的环境下见面,便分别邀请路易斯和侯爵到首相府用早餐。路易斯单独到达首相府再次见到罗恩时却被他英俊高雅的外表深深吸引,觉得自己已爱上了他了。用完早餐闲谈时他趁机向公主求婚,公主高兴的接受了。  两人于是在1871年3月21日结婚,婚后路易斯继续保有公主殿下的称号。", "section_level": 2}, {"title": "女性教育.", "content": "为了让更多维多利亚时代的女性能够获得经济独立,路易斯公主赞助和组织多项为女性而设的技术课程,让她们在掌握一技之长后得以谋生。课程包括刺绣、针织、裁剪甚至是修复艺术品等。接着,为了使平民百姓的女儿们能接受教育,她又赞助了一个叫Girls' Public School Day Company的助学机构,为家长们提供经济援助,让他们的女儿们能以低廉的学费上学。", "section_level": 2}, {"title": "不孕.", "content": "路易斯公主一直无法怀孕,于是在1873年的夏天她去奥地利北部的Bad Ischl进行温泉治疗以加强受孕机会,却始终没效果。在19世纪,这唯一的方法若是无效的话就得认命了。侯爵嘴上虽没说什么,但两人却开始产生隔阂,一直到1880年才呈现表面化。", "section_level": 2}, {"title": "驸马婉拒晋封.", "content": "在婚后的头几年,女王为了想让女婿拥有王室身份和殿下称号,以便减少夫妻间身份的尴尬,打算晋封侯爵为持有采邑的王室公爵并让他成为王室的一分子。但他婉言谢绝了。第一他不想离开下议院,第二尽管可能要等上很多年,将来的阿盖尔公爵头衔对他来说已经足够了。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大总督夫人.", "content": "在首相本杰明·迪斯雷利推荐下,驸马和公主在1878至1883年期间担任加拿大总督和夫人。  虽然女王舍不得公主,但是她知道女婿代表自己在加拿大行使王权,首先能向所有人证明他的才能,接下来两夫妻可以平起平坐。加上女王不能参预此事,所以不会落人口舌说他靠岳母提拔,此乃一举多得的方法。  侯爵一方面渴望走马上任,又担心公主反对,可是她竟出乎意料的支持自己。其实作为一名下嫁公主,她比任何妻子更渴望丈夫受到世人的肯定,尤其是对强烈反对自己婚事王太子夫妇。所以她忍痛暂别英国的一切,准备起程加拿大。  他们乘坐的Samaritan号从利物浦出发,驶近温哥华时遇上风暴,三根船梶断了两根。由于码头没派出船只来领航,所以船长决定冒险驶进码头,所幸成功入港。在同时战舰黑太子号上的二哥爱丁堡公爵在码头正感到忧心如焚,按捺不住便亲自出海寻找,却碰不上Samaritan号,只好无奈折返。回港后竟看到四妹夫妇平安抵达,两兄妹喜极而泣。但公主已筋疲力尽以至无法出席部分欢迎仪式。  就在一系列的欢迎仪式尚未结束,公主却接到二姐艾丽斯因白喉逝世的消息,她病亡那天竟是父亲艾伯特亲王的忌日12月14日。总督夫妇开始巡视整个加拿大,并爱上这里幅员辽阔的土地和壮丽的湖光山色。他们每到一处便设法提升当地的精神文明建设,筹办艺术展来展示当地艺术家的作品。后来在诗人作家王尔德的提点下,他们协助设立了皇家协会、国立美术馆和美术学院。  由于她的法语流利,所以即使到了法语区也一样受到民众们的欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "翻覆意外.", "content": "1880年2月14日路易丝公主从总督府到议会大厦的途中所乘坐的雪撬于大街上翻覆,令她身受重伤几乎丧命。虽然侥幸保住性命,却留下头痛的终生后遗症。", "section_level": 2}, {"title": "总督提前卸任.", "content": "1883年10月,侯爵提前献上辞呈,两人依依不舍永远的离开加拿大,一个两人都真心喜爱的国家。  1884年,为纪念她,加拿大的“翡翠湖”(Emerald Lake)改称为路易斯湖(Lake Louise)并一直沿用至今。阿尔伯塔省(Alberta)名字也是取自于这位公主。  1900年成为第九代阿盖尔公爵和夫人。1914年5月2日公爵逝世,享年69岁。1939年路易斯公主因年老体弱而逝世,享年91岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "路易丝公主,阿盖尔公爵夫人(英语:The Princess Louise, Duchess of Argyll,1848年-3月18日-1939年-12月3日),全名路易斯·卡罗琳·阿尔伯塔(英语:Louise Caroline Alberta)。", "tgt_summary": "Princess Louise, Duchess of Argyll (Louisa Caroline Alberta; 18 March 1848 – 3 December 1939) was the sixth child and fourth daughter of Queen Victoria and Prince Albert. In her public life, she was a strong proponent of the arts and higher education and of the feminist cause. Her early life was spent moving among the various royal residences in the company of her family. When her father, the prince consort, died on 14 December 1861, the court went into a long period of mourning, to which with time Louise became unsympathetic. Louise was an able sculptor and artist, and several of her sculptures remain today. She was also a supporter of the feminist movement, corresponding with Josephine Butler, and visiting Elizabeth Garrett.", "id": 1682782}
{"src_title": "貴族", "tgt_title": "Nobility", "src_document": [{"title": "东方.", "content": "东方由于各个文明发端较早、文明发展呈连续性,各地保留有相当多、种类各异的贵族等级制度相关记载及历史遗留。如历史上日本的皇室、公家分谓;朝鲜的两班制度;中国的世爵制度;到今天还有遗留的印度种姓制度、日本与泰国等君主制国家的皇室和爵位制度、东南亚地区的各世袭苏丹、台湾原住民各部落的头目等。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国自三代施行诸侯封建制度,和后世西欧在中世纪时期大分裂的社会有共同点,贵族拥有爵位、领地,在自己的领地内作为君主,而同时又对高一等级的君主效忠服役。其代表性制度为周代的五等爵制,主要规定了在天子(在周朝指整个古代中国的君主)之下有公、侯、伯、子、男五等爵位,天子是天下共主、除了作为贵族拥有自己的直辖领地外,统辖所有的诸侯,而诸侯按照爵位等级治理领地、统辖下级附庸贵族。诸侯封建制度到了东周开始逐渐乃至全面崩溃,如春秋时期的楚国,本为子爵,因不满其国大爵小,要求周王升其爵位未竟,于公元前704年称王;其后其他六个主要诸侯国也纷纷称王,周天子仅为名义上的“天子”。自秦代中国开始实行完全的郡县制之后,后世朝代皆以郡县制为主;然而历朝为安抚改朝换代之功臣、嘉奖有特殊贡献之文武官员,仍时有分封之举,然而此后封爵贵族对于领地事务的控制已大大不如三代时期的自主性、绝对性。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的贵族封建制度亦久。如公家(公卿)即中央之贵族;大名即地方之诸侯,有权分封土地及享有资源;下属的武士,等同于西方中世纪贵族所自拥的武装军队(骑士)。自1868年明治维新之后,日本效法英制贵族系统下达华族令,将原本的贵族阶层重新定义为华族,使原来的贵族能在君主立宪下的上议会保有一席之地。此一贵族制在日本投降后的1947年取消。", "section_level": 2}, {"title": "南洋.", "content": "东南亚地区的苏丹为当地的世袭统治者,目前已多无实权,成为虚位元首,例如马来西亚最高元首即是从当地各世袭苏丹中选出的。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾原住民各族普遍以部落为基础社会单位,有些族群会设有头目一职为部落统一之政治领袖。头目职位有些为以有才干者任之(如泰雅族),有些则是世袭,为贵族阶层。目前具有完备贵族制度者有排湾族和鲁凯族等,然而随着时代变迁,部落贵族的政经实力已渐不如往昔。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "古罗马时期,有爵位的贵族是享有特权的公民。他们和平民阶级相对立、形成特权阶级的公民家庭集团。在公元前400年之前,封爵贵族曾垄断一切官职和圣职;罗马皇帝必须是封爵贵族;贵族免服兵役。4世纪以后的罗马,封爵贵族的头衔逐渐演变成非世袭的荣誉头衔。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪以后.", "content": "中世纪以后的欧洲由于没有形成统一的帝国,君主国林立,受到历史上的罗马帝国等大国的影响,其贵族制度各国皆有不同。依照英文资料,欧洲中世纪贵族头衔由上至下可概分如下:(男性/女性)  英国贵族系统概分为五等,翻译成汉字时,因参考中国古代源远流长的五等爵制,按照《礼记》之公、侯、伯、子、男五等封爵的名号,专为其特制以下译名:  当代英国的勋位荣誉制度对于世袭贵族及终身贵族作了区分。世袭贵族是传统意义上的贵族阶层(nobility),其爵位头衔世代相传,相当于中国古代封爵的“世袭罔替”;终身贵族的爵位一般用于封赏进入上议院的非贵族成员、高级法院法官等,拥有者不属于贵族,并且不得世袭;更低级的爵位“Sir(现代翻译作爵士)”则只是荣誉称号,拥有者也不是贵族。", "section_level": 2}, {"title": "贵族后裔.", "content": "当政权被推翻之时,贵族和王族所拥有的头衔、财富、土地会被剥夺。各国情况亦不尽相同。在实行共和制的欧洲国家中,贵族、王室后裔使用原来的头衔是常见的现象,虽然已失去法律效用。  辛亥革命,建立中华民国后,根据《清室优待条件》,皇族、回部、蒙古王公及其他贵族头衔、爵位得以保留。北洋政府执政时期,回部、蒙古王公仍有袭封和晋封。他们与西南边疆地区的世袭土司类似,对其领地仍有管辖权。1920年代至1940年代,中国时局动荡,政权更迭频繁。清朝皇族和旗人的政治、经济优待在1920年代后丧失。边疆地区王公、土司对领地的统治,尚未被中华民国政府顾及。  1949年中华人民共和国建国,取代中华民国政府在大陆执政。在中国共产党领导下,建立起中央集权型单一制国家,掌控地方政治。随着土地改革运动、民族区域自治的推进,王公、土司的统治在1950年代彻底结束。此后,中国大陆由于强调阶级斗争,包括清朝皇族在内的贵族及其后代对自身身份较为忌讳,大都较少提及。改革开放后,政治氛围宽松,祖上是明清士绅逐渐成为一件值得炫耀的事、甚至贵族及其后代身份也不避讳。其中亦不乏夸大或伪造身份者,而单纯伪造贵族后裔身份并不触及法律。  印度独立后,土邦被并入联邦,王公贵族头衔得以保留。但在1970年代贵族头衔被废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵族指的是奴隶制、封建制、君主制、教会制、种姓制等国家和地区的一些特有的群体,通过血缘、姓氏等某种特有的制度来继承知识、权力、财富而形成的传统。通常贵族财富明显多于其他人。在现时,一些国家和地区依然有完整的贵族传统。", "tgt_summary": "Nobility is a social class normally ranked immediately below royalty and found in some societies that have a formal aristocracy. Nobility possesses more acknowledged privileges and higher social status than most other classes in society. The privileges associated with nobility may constitute substantial advantages over or relative to non-nobles, or may be largely honorary (e.g., precedence), and vary by country and era. As referred to in the Medieval chivalric motto \"noblesse oblige\" (\"nobility obliges\"), nobles can also carry a lifelong duty to uphold various social responsibilities, such as honourable behaviour, customary service, or leadership positions. Membership in the nobility, including rights and responsibilities, is typically hereditary.", "id": 1407145}
{"src_title": "波斯古经", "tgt_title": "Avesta", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "《阿维斯陀》的古文内容庞杂,约三十五万字,写在约一万两千张羊皮上,编成于公元前四世纪,亚历山大大帝征伐波斯遭焚,仅存一卷。安息王朝时期重新搜集、整理,萨珊王朝时期始告完成(公元三世纪),辑为二十一卷,分为五部分:  《温迪达德》意即“降德弗文典”(又做驱魔书,降魔书),为律法和戒律汇集,其意旨在于:相符邪恶和魔怪(德弗)、确立义。采取查拉图什特拉(琐罗亚斯德)与至高神阿胡拉·玛兹达对话的形式,其内容设计仪典的纯正、赎罪、种种戒律以及神话。共二十二章。  《维斯配雷德》意即“一切统御者”,即“一切善者的守护者”,为祈祷颂歌,通常为二十四章,其内容与《耶斯那》相近。  《耶斯那》,意即“诵读”、“敬拜”,其内容包括献祭和祈祷时所用祷词、对神之赞颂和吁求。共七十二章,其中十七章属《伽泰》(被视为阿维斯陀中最古老的的部分)。  《耶什特》,意即“崇拜”、“赞颂”,来自阿维斯陀文“ias”,为赞颂之歌,共二十二歌。每一首歌为对一神而发,包容众多神话内容。  《库尔达》,包容祈祷词,其中部分以中古波斯文形成,《库尔达》通常包括《耶什特》。  波斯古经除了记述伊朗的宗教神话、赞歌、礼仪、戒律外,还包括其民族起源、历史、民间传说、英雄史诗等内容;波斯宗教中对天使、魔鬼的描述以及其末世观念和末日审判等之说,无疑都对当时的犹太教产生了一定的影响,后来更为基督教所继承。  现在所流行的版本并非完整的古老全文,约为古卷的1/3,根据后来琐罗亚斯德教的传说,其中的佚失主要是因为亚历山大大帝在攻破古波斯后,对其文化的破坏所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "《波斯古经》,也译作《阿维斯陀》、《阿维斯塔》,是琐罗亚斯德教(祆教)的经典,当中最古老的部分可追溯至公元前1323年。", "tgt_summary": "The Avesta is the primary collection of religious texts of Zoroastrianism, composed in Avestan language.", "id": 760764}
{"src_title": "极品飞车系列", "tgt_title": "Need for Speed", "src_document": [{"title": "系列的起源.", "content": "《极品飞车》系列最初是由加拿大温哥华的游戏公司Distinctive Software所开发。在美商艺电于1991年将其收购之前,该小组已经制作了Stunts和Test Drive II: The Duel等受欢迎的赛车游戏。  公司被收购之后改名为EA Canada。凭借着在该领域的经验,该公司于1992年开始开发《极品飞车》系列。2005年的大作《全民公敌》已成为大家所知的知名赛车游戏。而后,极品飞车也成为电视游乐器线上玩家最喜欢玩的游戏,并且玩家常在线上跟两名以上玩家竞速。  EA Canada和EA Seattle多年来持续开发和扩展极品飞车系列。2002年,EA将新作《极速快感:飙风再起2》交由另一家温哥华游戏公司Black Box Software接手开发,并在2004年游戏发表前不久将Black Box收购,将其改名为EA Black Box。此后,EA Black Box成为《极速快感》系列的主要开发者。但由于后续EA Black Box开发的《极速快感:卧底风云》和《极速快感:亡命天涯》在口碑和销量上表现不佳,因此在2012年被Criterion Games取代。  而《极速快感:进化世代》和《进化世代2:全面解放》则由Slightly Mad Studios进行开发。  2013年开始则由Ghost Games负责《极速快感》系列的开发工作。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "EA曾经向几间名厂取得独占授权,其车型只会在极品飞车中出现,包括BMW M、雪佛兰、法拉利以及蓝宝坚尼,直到2000年代,这些车型开始在其他电玩游戏中出现。  于2016年前,保时捷在电玩的授权由EA垄断,微软子公司Turn 10开发的极限竞速系列需要向EA取得保时捷授权。  2011年,EA拒绝在极限竞速4继续给予保时捷授权,Turn 10在过去18个月尽力与EA斡旋,并动用关系请好几个有影响力的业界人士向EA游说,直到Xbox独占赛车游戏,极限竞速4开始获得独家授权,包括后期作品极限竞速:地平线2,极限竞速6都有保时捷的车辆套件。极品飞车和极限竞速也变成少数拥有保时捷授权的大型赛车游戏。  保时捷与EA的独占授权于2016年完结,其他电玩游戏亦能名正言顺地取得保时捷授权。", "section_level": 1}, {"title": "游戏年表.", "content": "本系列总共有22款,加上特别版(《极品飞车:特别版》、《极品飞车II:特别版》、《极品飞车:全民公敌 黑名单特别版》、《极品飞车:玩命山道 珍藏版》)与线上游戏(《极品飞车:经典城市-Online》、《极品飞车Online》)以及SONY PSP(《极品飞车:地下宿敌》、《极品飞车 全民公敌5-1-0》、《极品飞车:玩命山道之决战街头》)特殊版本,总共有30款游戏。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2006年1月24日,均年仅18岁的Alexander Ryzanov与Wang-Piao Dumani Ross各自驾驶一辆梅赛德斯-奔驰于多伦多街头非法竞速,其中一人撞上一台出租车,并且肇事逃逸,导致46岁的出租车司机Tahir Khan死亡。鉴识人员事后于肇事车辆上发现一份《极品飞车》系列游戏之拷贝。有关该系列游戏过程中超速驾驶和逃避法律责任之问题遂开始引起社会关注。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是美商艺电推出的一系列赛车游戏,包括PC、GBA、PSP、NDS、PSVita、PlayStation、Xbox、Wii、iPhone、iPad、Android及其它各游戏机版本。玩家可在不同赛道与不同车辆竞赛,甚至在某些版本里可以与警车进行追逐。是较为经典的一款游戏。", "tgt_summary": "Need for Speed (NFS) is a racing video game franchise published by Electronic Arts and currently developed by Criterion Games, the developers of \"Burnout\". The series centers around illicit street racing and in general tasks players to complete various types of races while evading the local law enforcement in police pursuits. The series released its first title, \"The Need for Speed\", in 1994. The most recent game, \"Need for Speed Heat\", was released on November 8, 2019.", "id": 1653880}
{"src_title": "埃蘭", "tgt_title": "Elam", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "埃兰人称自己的国家叫\"Haltamti\",苏美尔语中称为\"ELAM\",阿卡德语中称为\"Elamû\",阴性形式\"Elamītu\"“Susiana的居民,埃兰人”。  另外,它在希伯来圣经中被称为\"Elam\",指以拦(Elam)的后代,而以拦则是闪姆的长子(参见创10:22,拉4:9),然而今日埃兰的当地语言却是一种独立的语言而非闪语。  埃兰山区的名字来自于其在低地的首府苏萨,托勒密之后的地理学家称其为\"Susiana\"。  埃兰文明主要的中心为今日的胡齐斯坦及伊拉姆两省;现在的胡齐斯坦的名字是由苏萨的名字派生而来:古波斯语\"Hūjiya\"(𐎢𐎺𐎩)“埃兰”, 中古波斯语\"Huź\"“Susiana”,现代波斯语中变成了\"Xuz\"(胡齐),再加上后缀 -\"stån\"(斯坦)“土地、地方”(比较\"Sistan(锡斯坦)\"“萨迦人的土地”)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "埃兰的历史可以分为三个时期:古埃兰时期(约前2700-1600年)、中埃兰时期(约前1400-1100年)、新埃兰时期(约前800-600年)。埃兰丰富的森林资源和矿藏,是两河流域各邦掠夺的对象。富饶的两河流域平原,也是埃兰各邦掠夺的对象。因此,埃兰在历史上很早就受到两河流域国家的侵略和征服,但也多次侵略和征服过这些国家。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "埃兰文字受古代美索不达米亚文明影响较大。其文字最早为象形文字的原始埃兰文字。前30世纪出现线形文字。前30世纪末开始使用古代美索不达米亚文明的楔形文字。这是由埃兰地区的阿卡德传入的。平原地区的埃兰人,大概都会使用埃兰语和阿卡德语两种语言,这是楔形文字在埃兰能顺利传播的原因之一。可惜的是,现时这两种文字皆未能解读。  大约从前2900年开始,原始埃兰文字开始简化,最后演变为音节的线形文字。考古学家从石雕、陶片及银瓶上得知线形文字符号约80多个,一般是从左而右、从上而下书写。1961年,W.辛兹(Walther Hinz)解开了线形文字之谜。他从收藏于卢浮宫博物馆的一块埃兰王铭文石刻着手。该铭文上刻有两种内容相同的文字-即埃兰线形文字及巴比伦楔型文字译本,而巴比伦楔型文字早已被成功解读,辛兹就是对照着巴比伦楔型文字,而对解读埃兰线形文字取得重大突破。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "古代埃兰居民称为埃兰人,语言称为埃兰语。大多数语言学家都将埃兰语视为孤立语言,与附近一样使用楔形文字的印欧语、闪米特语、苏美尔语(也是孤立语)没有密切的关系。David McAlpin提出埃兰语和古达罗毗荼语是亲属语言,进而可以想象古代埃兰人和达罗毗荼人关系十分密切。  也参看:", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "多神论", "section_level": 1}], "src_summary": "埃兰(英语:Elam; 、 \"haltamti\" ;; \"Ūvja\"),又译以拦、厄蓝或伊勒姆,是亚洲西南部的古老君主制城邦国家,位于今天伊朗的西南部,波斯湾北部,底格里斯河东部,现为伊朗的胡齐斯坦及伊拉姆省。", "tgt_summary": "Elam (; Elamite: \"haltamti\"; Sumerian: \"NIM.MA\"; \"ʿÊlām\"; \"Ūvja\") was an ancient civilization centered in the far west and southwest of modern-day Iran, stretching from the lowlands of what is now Khuzestan and Ilam Province as well as a small part of southern Iraq. The modern name \"Elam\" stems from the Sumerian transliteration \"elam(a)\", along with the later Akkadian \"elamtu\", and the Elamite \"haltamti.\" Elamite states were among the leading political forces of the Ancient Near East. In classical literature Elam was also known as Susiana ( ; \"Sousiānḗ\"), a name derived from its capital Susa.", "id": 2814779}
{"src_title": "厚皮甜瓜", "tgt_title": "Muskmelon", "src_document": [{"title": "栽培变种.", "content": "甜瓜可略分为“东方甜瓜”与“洋香瓜”两大品系。东方甜瓜又可略分为薄皮白色圆形之美浓瓜( Makino)与厚皮黄色橄榄型之香瓜( Makino;此即为一般泛称之香瓜)。而洋香瓜一词,在语意上包含各种光皮甜瓜( Naud.)与网型甜瓜( Naud.);网纹甜瓜中最著名的有黄橙果肉之罗马甜瓜(Cantaloupe)与绿色果肉之白兰瓜(Honeydew)。  值得注意的是,虽然传统上哈密瓜指的是产于新疆的橄榄型甜瓜( Naud.);然在哈密瓜产量不丰的地区,哈密瓜一词亦指罗马甜瓜。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "厚皮甜瓜是单性(monoecious)植物。它们不与西瓜,黄瓜,南瓜或西葫芦杂交,但是物种内的品种经常杂交。 黄瓜(Cucumis melo L.)的基因组在2012年首先测序。", "section_level": 1}, {"title": "营养学.", "content": "香瓜营养丰富,含蛋白质、脂肪、碳水化合物、膳食纤维、灰分、维生素A、胡萝卜素、维生素B1、维生素B2、尼克酸、维生素C、维生素E、钙、磷、钾、钠、镁、铁、锌、硒。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚皮甜瓜(学名:),又名蜜瓜,是已经发展成许多栽培品种的甜瓜品种。这些品种包括光滑皮肤的栽培品种,如白兰瓜,克伦肖(Crenshaw)和卡萨巴(casaba),以及不同的网状栽培品种(沙皮瓜,波斯瓜和圣诞老人瓜或圣诞甜瓜)。 亚美尼亚黄瓜也是甜瓜各种各样的变种之一,但其形状,味道和烹饪用途更像一个黄瓜。虽然形态变异不是很广泛,但是这个品种中的大量品种接近野生卷心菜中发现的品种。这是一种称为浆果(pepo)的水果。", "tgt_summary": "Muskmelon (\"Cucumis melo\") is a species of melon that has been developed into many cultivated varieties. These include smooth-skinned varieties such as honeydew, Crenshaw, and casaba, and different netted cultivars (cantaloupe, Persian melon, and Santa Claus or Christmas melon). The large number of cultivars in this species approaches that found in wild cabbage, though morphological variation is not as extensive. It is a fruit of a type called pepo.", "id": 1984973}
{"src_title": "哈利法克斯", "tgt_title": "Halifax, Nova Scotia", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "由多伦多乘坐飞机前往哈利法克斯需时1小时45分左右。本地有航班直达美国东部大城市西欧城市以及冰岛首都雷克雅维克。机场距离城区40千米,为加拿大距离市区最远的机场。该城于2011年2月11日至27日举行了全加冬季运动会(2011 Canada Games)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "该市重要大学有4所,戴尔豪斯大学、圣玛丽大学、圣文森特山大学、国王学院大学、新斯科舍艺术与设计大学。 其中,达尔豪斯大学是加拿大一流的研究型大学,主要提供理工科课程,圣玛丽大学以商科作为主要的课程内容,圣文森特大学以其营养学专业出名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "整个哈利法克斯的地域面积有5,577平方千米,大约为整个新斯科舍省面积的10%。  本地区的海岸呈锯齿不规整状,海岸线长达400公里。海岸线大部分是石质的滩涂或者位于内线海湾的沙滩。该市最大的海湾包括了St. Margarets Bay、Halifax Harbour/Bedford Basin、Cole Harbour, Musquodoboit Harbour、Jeddore Harbour、Ship Harbour、Sheet Harbour与Ecum Secum湾。本市的地貌形态横跨Musquodoboit Valley地区的农业用地至多石有浓密森林覆盖的高大海岸。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利法克斯(英语:Halifax、),是加拿大新斯科舍省的省会,北部最大的深水天然港口,气候适宜,是加拿大第二温暖的城市。2017年人口为431,701。哈利法克斯是加拿大东部地区主要的政府服务和商业部门的集中地。农业,渔业,采矿,林业以及天然气提炼为哈利法克斯地区的主要资源类工业部门。", "tgt_summary": "Halifax, officially known as the Halifax Regional Municipality (HRM), is the capital of the Canadian province of Nova Scotia. It had a population of 403,131 in 2016, with 316,701 in the urban area centred on Halifax Harbour. The regional municipality consists of four former municipalities that were amalgamated in 1996: Halifax, Dartmouth, Bedford, and Halifax County.", "id": 2972820}
{"src_title": "阿姆斯特丹国家博物馆", "tgt_title": "Rijksmuseum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1795年巴达维亚共和国成立时,时任财政大臣亚历山大·霍赫尔认为应当依照法国卢浮宫来建造一所国家博物馆,但直到1798年11月19日政府才启动建造博物馆的计划。 1800年5月31日,阿姆斯特丹国家博物馆的前身国家画廊(Nationale Kunst-Galerij)在海牙成立,当时藏品为来自荷兰省督捐赠的200幅画作。  1806年荷兰王国成立,在路易·波拿巴的命令下,国家画廊在1808年搬到了阿姆斯特丹。包括《夜巡》在内的一批阿姆斯特丹政府所有的画作进入博物馆中。1809年博物馆在阿姆斯特丹王宫再次开张。  1817年博物馆搬入特里普家宅(Trippenhuis),但最后发现这里并不是理想的博物馆建立之地。1820年,博物馆部分藏品运往海牙的莫瑞泰斯皇家美术馆,1838年时其中的19世纪绘画作品又被拆分出来,藏入哈勒姆的Villa Welgelegen。  1863年曾有一场博物馆设计比赛,但所有的上交作品均未被采纳。其中皮埃尔·库贝的作品得了第二名,1876年的第二次比赛中,库贝终于以哥特式和文艺复兴式建筑的混合设计赢得冠军。同年10月1日新博物馆动工,博物馆外墙的设计则是由另一批从竞赛中选出的艺术家来完成的。  20世纪之后博物馆经过多次翻修,最近的一次完成于2012年7月16日。", "section_level": 1}, {"title": "画廊.", "content": "油画藏品包括画家雅各布·范·雷斯达尔,弗兰斯·哈尔斯,扬·弗美尔和伦勃朗以及他的学生等人的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆斯特丹国家博物馆(,或Rijksmuseum;),位于荷兰阿姆斯特丹,是荷兰的国家博物馆及规模最大的博物馆,藏有史前至最新的各种展品。国家博物馆研究图书馆(Rijksmuseum Research Library)是该博物馆的一部分,也是荷兰最大的公共的艺术史研究图书馆。与海牙毛里茨之家博物馆和鹿特丹博伊曼斯·范伯宁恩美术馆并称荷兰的三大美术馆。", "tgt_summary": "The Rijksmuseum (; ) is a Dutch national museum dedicated to arts and history in Amsterdam. The museum is located at the Museum Square in the borough Amsterdam South, close to the Van Gogh Museum, the Stedelijk Museum Amsterdam, and the Concertgebouw.", "id": 1098827}
{"src_title": "AMD CrossFire", "tgt_title": "AMD CrossFire", "src_document": [{"title": "CrossFire各模式.", "content": "CrossFire可以下列四种形式执行。", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "于2005年9月27日推出,当时的采用的模式是主副卡模式。采用此模式的ATI显卡有Radeon X800,X850,X1800和X1900。副卡是一张普通的显卡,而主卡就多出数颗芯片,成为资料混合引擎。  Radeon X850XT CrossFire Edition,与正常的X850XT的分别在于多出了四颗芯片,构成了Composting Engine:  普通的Radeon X850XT会透过一条特别的Cable,将运算结果传送到Radeon X850XT CrossFire Edition(透过特别DMS接口接收结果)。Radeon X850XT CF Edition内的Composting Engine便会把两颗核心的运算结果结合在一起,然后透过同一条Cable上的DVI接口将结果显示在显示器。  优点:  缺点:", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "由于多出了的硬件令成本增高,ATi决定中低阶显卡使用软件Composting Engine,即X1300 Series和X1600 Series。为了充分发挥CrossFire的效能,X1800 Series仍会使用改良后的第二代硬件Composting Engine。  R520高达2048 x 1536@70+的CrossFire模式,相信就是改用比Silicon Image Sil1611更高分辨率的芯片代替,此外ATi亦决定推出X1800版本的CrossFire Edition,期望把CrossFire进一步普及。  应用于中阶和低阶显视卡。显视卡中现集成Composting Engine。副卡的资料传送会透过PCI-E,不是采用DMS Cable,到主卡。若高阶显视卡采用软件Composting Engine,效能比硬件Composting Engine下降60%。而低阶显视卡不用处理太复杂资料,霸占的PCI-E带宽不太严重,中阶则因霸占的PCI-E带宽而令性能增长减少。  新一代的X1650XT、X1950Pro显卡集成了CrossFire合成引擎,并有接口将双卡互连,情况犹如nvidia的SLi。而Catalyst 6.11驱动程序亦开放了X1900 Series的显卡的软件Composting Engine模式,不再需要主卡和接线,但必需配合拥有双PCI Express x16的主机版使用。", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "第三代CrossFire能支持五个显示器输出,但需配合ATI的集成显示卡芯片组,例如RS 480和RS 580。", "section_level": 2}, {"title": "第四代.", "content": "新一代交火技术在R9 290和R9 290X引入,不再需要CF接桥。DMA引擎已整合在显卡,透过PCI Express总线直接存取其他GPU,即可实现多重GPU协同运算。虽然没有使用接桥,但AMD表示这不是软件交火,因为显卡上是有专门负责交火的硬件。  相比传统接桥(900 MB/s),PCIe 3.0总线提供了近35倍的带宽 (32 GB/s),而且不需要接桥。满足Eyefinity多萤幕技术和4K显示的高带宽需求,XDMA因此成为了新一代多重GPU协同运算解决方案。  此外,华硕和EVGA等主板厂商生产的个别版本Z77/Z87/Z97已经开始支持x16/x16、x16/x8/x8和x8/x8/x8/x8规格,甚至X79/C602/C604/C606主板也支持x16/x16/x16/x16或x16/x8/x8/x8/x8/x8/x8规格,尽管英特尔官方发布的C600芯片组不支持NVIDIA SLI/AMD Crossfire,但同样支持NVIDIA Tesla或Maximus技术。  主板厂商生产的实质产品(指AMD 990FX)仅提供x16/x16规格,另外一条/两条x16以x4模式运行。", "section_level": 2}, {"title": "支持芯片组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AMD.", "content": "有部分厂商在主板张自行添加PCI-E 2.0的带宽控制器来达到以上芯片组的目的,如华擎科技的970 Extreme4即为此项应用。AMD 970的芯片组原本只可行单条x16,但经过祥硕科技的带宽控制器后,可实现x8/x8来达成CrossFire及SLI。", "section_level": 2}, {"title": "CrossFireX.", "content": "AMD于2007年11月19号发布蜘蛛平台时同时发表了接替CrossFire的下一代技术CrossFireX,CrossFireX基础原理相同,但扩充支援三到四颗GPU共同运算,目前确定AMD 700 芯片组系列中的790FX会支援,也有消息指出Intel的P45芯片组将支援CrossFireX。驱动程序方面,CrossFireX只会支援Windows Vista操作系统,原因是驱动本身已经复杂,而Windows XP迟早会被淘汰,所以集中资源开发Vista驱动比较划算。", "section_level": 1}, {"title": "AMD 双重图形技术.", "content": "让系统同时利用主板整合显示和独立显卡的技术,有两种诉求不同的模式,目前确定AMD 700 芯片组系列中的780G会支援,与nVidia的Hybrid SLI技术竞争。", "section_level": 1}, {"title": "PowerXpress.", "content": "当系统不需要大量GPU计算,独立显卡将进入类似休眠的状态,而需要时可立即启动,毋须重新开机。仅应用于移动芯片组平台。", "section_level": 2}, {"title": "Dual Graphics.", "content": "当系统需要大量GPU计算,独立显卡和整合式显示芯片将共同运算。  只限HD 2400和HD 3400系列显卡与780G或790GX北桥显示芯片组支援此模式。  2012年,AMD推出采用Socket FM2的第二代加速处理器,最高可配合HD 6670进行混合交火。至2014年,核心代号「Karveri」加速处理器上市后,A10-5800K/6800K/7850K等型号最高可配合Radeon HD 7750实作Dual Graphics,但效能提升相较于Radeon HD 6670的要不明显,然而AMD并没有公开说明Radeon HD 7000系列(基于GCN架构之核心)可以支援Dual Graphics。", "section_level": 2}], "src_summary": "CrossFire是AMD产品所采用的一种多重GPU协同运算技术,以两张单GPU显卡或双GPU显卡连结的方式,让两颗GPU在一台电脑上协同运算,增加效能,与NVIDIA的SLI技术竞争。CrossFire技术于2005年6月1日,在Computex Taipei 2005正式发布,比SLI迟一年。至首度公开之今,CrossFire经过了数次修订。开始的时候,需要主副卡的配合。之后,开始开放使用软件交火模式。硬件交火方面,亦参考NVIDIA的做法,使用接线将两张显卡连接起来。目前,高端的显卡,例如3870 X2显卡已集成了两颗显示核心。当中,两颗核心的沟通其实是使用了CrossFire技术。", "tgt_summary": "AMD CrossFire (also known as CrossFireX) is a brand name for the multi-GPU technology by Advanced Micro Devices, originally developed by ATI Technologies. The technology allows up to four GPUs to be used in a single computer to improve graphics performance.", "id": 673851}
{"src_title": "原子筆", "tgt_title": "Ballpoint pen", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "其工作原理就是笔芯在大气的压力和油墨的重力的双重作用下,油墨由油管流向笔头的球珠座里,然后油墨黏附在球珠上。书写时,黏附在球珠上的油墨随着球珠在书写面上的滚动而粘附在书写面上,形成字迹,即达到了书写的目的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆珠笔的由来.", "content": "圆珠笔的第一个专利是由美国人John J. Loud于1888年10月30日发表的。Loud尝试制作一个可以在粗糙的木头、厚包装纸上写字的工具,这些对于普通的钢笔是做不到的。Loud的笔有一个小小的可以滚动的钢珠,虽然可以在粗糙的表面如皮革上写字,但效果不佳,墨水出水不均匀,有漏水和堵塞现象。由于没有商业上的可行性,这项专利未被开发而最终失效。  1930年代匈牙利记者比罗·拉斯洛的化学家兄弟发明了第一支圆珠笔(\"Ball Point Pen\")──一种用滚动的小球作为笔尖的笔。由于自己的职业是记者。当时使用钢笔因为自来墨水存墨量的限制和墨水流动过快,当时并未发量产发售后来的墨水芯,如果需要带两支笔对记者来说太麻烦了。于是他的化学家兄弟发明可以在手帕上、木材的表面上写字,且不必灌墨水,刚发明的圆珠笔要价高达10元美金,这在当时可是很贵的。笔尖有一颗直径约0.1公分的「小钢珠」,它是由铬和钢的合金所制成的,非常耐压、耐磨;小圆球在笔尖的窝里,如果把笔滑过纸面,小圆球一滚动,就把顶在上方笔管内的墨水带到纸上。这个小圆球是圆珠笔最大的特色所在。  后来法国的Bic文具买下专利,把这个小圆珠改用陶瓷更加坚硬,而且更有多种粗细选择,并推出了全塑胶制的圆珠笔,产销量不久便超过了钢笔和在使用的广泛上超过了铅笔,成为了当代最主要的书写工具。Bic所生产的圆珠笔累积销量超过了一千亿支,成为了世界历来最广泛使用的笔种品牌了。  后来美国和日本分别发明了两种宝珠笔,但是使用类似钢笔所用的墨水。", "section_level": 2}, {"title": "“圆珠笔”名称由来.", "content": "香港利丰当年把圆珠笔从美国输入香港时,产品并无中文名称,是因为当时“原子”带有胜利的意涵,最流行的名词是原子腰带、原子能源、原子弹,取名“原子笔”代表取用不完、源源不竭的意思。  另一说则为,其乃利用笔之尖端圆珠滚动来到达书写之目的,故当初命名时为「圆珠笔」,亦有人读成「圆子笔」,而逐渐演变成「圆珠笔」之发音。  台湾自法国引进一次性圆珠笔始祖BiC黄杆圆珠笔,亦受法国雷诺圆珠笔影响,如国际实业的玉兔、SKB的秘书圆珠笔及利百代系列。 台湾第一支国产圆珠笔是由玉兔牌_国际实业工厂股份有限公司(玉兔文具工厂股份有限公司)生产并命名,约于1966年生产推出,由于原子弹是那年代的最高科技,所以那年代的好商品都会冠上「原子」两字,而圆珠笔是当年最高级的笔,卖得比钢笔还贵。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆珠笔,又称为圆珠笔或走珠笔,中国大陆部分地区俗称油笔。是现代的一种书写工具,利用笔杆末端的一颗走珠来分配“墨水(一般为油墨)”,使书写者不用像在使用钢笔一样时常抽墨水补充。圆珠笔的发明为书写提高方便。", "tgt_summary": "A ballpoint pen, also known as a biro or ball pen, is a pen that dispenses ink (usually in paste form) over a metal ball at its point, i.e. over a \"ball point\". The metal commonly used is steel, brass, or tungsten carbide. The design was conceived and developed as a cleaner and more reliable alternative to dip pens and fountain pens, and it is now the world's most-used writing instrument; millions are manufactured and sold daily. It has influenced art and graphic design and spawned an artwork genre.", "id": 2256314}
{"src_title": "亞摩利人", "tgt_title": "Amorites", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在公元前2400年开始,亚摩利人的土地不是在美索不达米亚,而是在靠西方,包括现在的叙利亚和迦南。在美索不达米亚的史料中,他们被认为是一群游牧人群。他们与叙利亚Jebel Bishri的山区联系在一起,这些山区叫做“亚摩利人的山脉”(mountain of the Amorites)。在阿卡德帝国、叙利亚和埃及里,他们被列为Amurru族和Amar族。可能因为在22世纪爆发的一次干旱,从公元前21世纪开始,一大群亚摩利部落的移民来到了美索不达米亚。这些移民是苏美尔第三王朝乌尔灭亡的其中一个原因。他们击败了一些强大的王国,并且建立巴比伦国。苏姆阿布姆选择位于基什以西几英里、幼发拉底河左岸的一个城市作为都城,该城在古代美索不达米亚历史上具有极其重要的战略地位,它就是后来闻名世界的巴比伦城。", "section_level": 1}, {"title": "《圣经》中提到的亚摩利人.", "content": "在圣经民数记13:29 中,亚摩利人(Amorites)不是亚玛力人(Amalekites),亚摩利人是指在一个高原地区的人,他们居住在迦南地。根据创世记10:16,他们是迦南的后代,迦南是含的儿子。他们被形容为一群力量强大的人,具有庞大的身躯“好像雪松那么高”,占据着约旦河东西的土地。“亚摩利人”和“迦南人”这两个词语貌似被互换使用,“迦南”更一般化,而“亚摩利”用来描述那些居住在上述土地上的迦南人。  在摩西与约书亚时期,首先与以色列人交手的亚摩利人是摩利王西宏(民数记21:24; 申命记3:2),及后为巴珊王噩(民数记21:35; 申命记3:11),后者被称为利乏音人的最后余孽。  在约书亚记中,亦有提到5位亚摩利王——耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王——联合攻打以色列及基遍盟军(约书亚记10章)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚摩利人(Amorite),闪米特人中的一支。前1894年,亚摩利人首领苏姆阿布姆在美索不达米亚南部建立巴比伦王国,史称古巴比伦。", "tgt_summary": "The Amorites (; Sumerian 𒈥𒌅 \"MAR.TU\"; Akkadian \"Amurrūm\" or \"Tidnum\"; Egyptian \"Amar\"; \"ʼĔmōrī\"; ) were an ancient Semitic-speaking people from Syria who also occupied large parts of southern Mesopotamia from the 21st century BC to the end of the 17th century BC, where they established several prominent city states in existing locations, such as Isin, Larsa and later notably Babylon, which was raised from a small town to an independent state and a major city. The term \"Amurru\" in Akkadian and Sumerian texts refers to both them and to their principal deity.", "id": 2071751}
{"src_title": "痔疮", "tgt_title": "Hemorrhoid", "src_document": [{"title": "症状体征.", "content": "内痔和外痔的症状可能有所不同,不过许多人可能得的是混合痔。因痔疮严重出血而导致的贫血极少见,而造成生命危险的出血则更为罕见。许多人觉得痔疮是件很令人尴尬的事情,所以只有等到痔疮很严重时才会频繁就医。", "section_level": 1}, {"title": "外痔.", "content": "若未发生血栓,外痔不会产生什么问题。若发生血栓可能会非常疼痛,但该疼痛通常2～3天便会消退。肿胀处可能需几周方能消退。愈合后可能会留有皮赘。若痔疮很大且导致了肛门不洁,可能会刺激周围皮肤,从而导致肛门周围瘙痒。", "section_level": 2}, {"title": "内痔.", "content": "内痔通常无痛感,呈深红色,大便时或大便后伴有直肠出血。血液通常出现在粪便表面(常称为便血)、厕纸上,或滴在马桶上。粪便通常为正常颜色。 其它症状包括:粘液分泌、肛周肿块(痔核从肛门脱出)、肛门瘙痒症以及大便失禁。内痔通常只在发生血栓或坏死时产生疼痛。", "section_level": 2}, {"title": "病因.", "content": "还未发现痔疮的明确病因,一些比较有可能的原因包括:排便不规律(便秘或腹泻)、缺乏锻炼、低纤维饮食、腹部内压过高(如长期劳累、腹水、腹腔内肿块或怀孕)、遗传、痔静脉中无瓣膜、年龄增加等。其他会增加患痔疮风险的原因包括肥胖、久坐、慢性咳嗽和盆底功能障碍,但尚无足够的证据证明这些相关性。  在妊娠期,胎儿对腹部的压力以及荷尔蒙的变化会导致痔疮血管增大。分娩也会导致腹部内压增加。孕妇极少需要进行手术治疗痔疮,症状通常在分娩后就会消失。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "痔垫是正常人体解剖的一部分,只有当它们发生异常时才会成为病理疾病。正常肛管主要有三种主要肛垫。它们位于左侧、右前侧和右后侧的位置。痔垫并非由动脉或静脉组成,而是由被窦状微血管、结缔组织和平滑肌组成的。与静脉一样,窦壁中无肌肉组织。该组血管称为痔丛。  痔垫在排便中起重要作用。痔垫在静息状态时,提供15%～20%的肛门闭合压力,并在排便时保护内肛门括约肌和外肛门括约肌。当孕妇分娩时,腹腔内压会增高,此时痔垫体积会增大以关闭肛门。人们认为痔疮是因为血管组织下滑或静脉压过高引起的。肛门括约肌压力过高也可能是原因之一。痔疮有两种类型:上痔静脉丛的内痔和下痔静脉丛的外痔。梳状线(又称齿状线)将两个区域分开。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "痔疮通常通过理学检查进行诊断。肛门及其周围的外观检查可以诊断出外痔或脱垂的痔疮。直肠检查可检查出潜在的直肠肿瘤、息肉、前列腺肿大或脓疡。尽管大多内痔都无疼痛,此类检查基本上都会使用镇静剂。有时需要肛门镜来确诊内痔,肛门镜是一个尾端带灯的空心管子。有两种类型的痔疮:外痔和内痔,是根据它们相对于梳状线的位置来进行区分的。有些人可能会同时患有内痔和外痔。如果有疼痛,很可能会是肛裂或外痔,而不太可能是内痔。", "section_level": 1}, {"title": "内痔.", "content": "内痔发生于梳状线以上。内痔表面是柱状上皮,缺乏疼痛受体。根据脱垂的等级,在1985年它们被分为4度。", "section_level": 2}, {"title": "外痔.", "content": "外痔发生于梳状线以下。外痔表面覆盖以肛管上皮,末端覆盖以皮肤,这两者对疼痛和温度都很敏感。", "section_level": 2}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "许多肛门直肠的问题,例如肛裂、肛瘘、脓疡、结肠直肠癌、直肠静脉曲张和肛门瘙痒症都有类似的症状并可能被误判为痔疮。结肠直肠癌、结肠炎(包括炎症性肠病)、憩室病和肠道血管发育不良也可能引起直肠出血。如果出现贫血,还应考虑是否有其它的原因。  其它导致肛门肿块的情况为:皮赘、尖锐湿疣、直肠脱垂、息肉和肛乳头肥大。由于门静脉高压(肝门静脉系统的血压)导致的肛直肠静脉曲张可能表现出与痔疮的症状相同,却是不同的疾病状况。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "有许多种预防痔疮的方法,包括:有便意就去排便,不要有意拖延;排便时避免用力过度;多喝水;吃高纤维饮食;服用纤维补充剂;不要久坐;多运动。不要长时间排便,不在排便时阅读,避免抬重物,超重的人应减肥。", "section_level": 1}, {"title": "处理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保守治疗.", "content": "保守治疗法一般包括:摄取富含膳食纤维的食物、摄取足够的水分、服用非类固醇的消炎止痛药、坐浴以及休息。增加纤维的摄取能提升治疗效果,改变饮食结构以及摄取纤维补充剂也有帮助,但目前缺乏证据可以证明任何疾病时间点使用坐浴是有益的。如果进行坐浴,请将时间限制在每次15分钟内。  尽管许多局部药剂和栓剂都可用于治疗痔疮,但缺乏科学依据。含类固醇药剂使用不应多于14天,因为它们会使皮肤变簿。许多药剂由多种活性物组成,包括:矿脂或氧化锌类的防护脂、利多卡因类的麻醉剂、肾上腺素类的血管收缩剂。有些局部药剂含有秘鲁香脂,可能使某些人过敏。[23] [24]  类黄酮类药剂疗效不确定,而且可能会有副作用。妊娠结束后症状通常会消失;因此通常会将积极性的治疗延至分娩之后。证据显示不支持使用中医治疗。  几个专科学会轻度推荐使用静脉张力剂来治疗I至II级痔疮的症状,尽管这些药物截至2013年尚未在美国和德国获得认证,在西班牙则限用于治疗慢性静脉疾病。", "section_level": 2}, {"title": "处置.", "content": "有些门诊处置可以采用,尽管大多是安全的,偶尔会产生严重的副作用,例如:肛周败血症。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "若传统的治疗或简单治疗无效,可通过多种手术手段进行治疗。因为直肠离膀胱的神经很近,所有的手术都可能导致某种程度的并发症,包括:出血、感染、肛门狭窄和尿潴留。也可能会有大便失禁(尤其是液体)的风险,发生率为0%到28%。在痔疮切除后,也可能会导致粘膜外翻(通常伴有肛门狭窄)。这种情况就是指肛门的粘膜向肛门外翻出,类似于非常轻微的直肠脱垂。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "现在很难确定痔疮的流行程度有多广,因为很多患者都不会去看医生。但据认为至少有50%的美国人都会在生命的某一阶段出现痔疮的症状,而5%的人随时都可能会出现痔疮症状。男女发病率几乎相同,45至65岁是发病高峰期。痔疮在高加索人以及社会经济地位高的人群中更为常见。治疗的长期结果通常都不错,尽管有些人会有复发症状。只有少部分人需要手术治疗。  在中国民间有“十人九痔”之说。在1995～1997年保定市体检7635个人中,发现肛肠病患者4801人,总患病率62.88%,其中痔占发病总数的80.08%。1990～1994年Johanson的调查报告指出,美国痔的发病率约为5%。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古埃及对痔疮的研究.", "content": "人们已知的关于痔疮的最早记载源自公元前1700年古埃及的纸草书,上面记载着: “我给你一张药方,药膏有很好的保护作用。刺槐树叶、土壤、磨碎后一起煮,将药膏涂在一条亚麻细布上并盖于肛门痔疮处,将会立即恢复。\"在公元前460年,《希波克拉底全集》阐述了一种类似现代橡皮圈结扎法的治疗方法:“你可用同样的方法治疗痔疮,在实施时,用针固定、用粗线和毛线结扎,在痔疮掉落前勿热敷;在病人康复后,做一疗程敷菟葵治疗。”痔疮也可能在《圣经》中被提及。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马对痔疮的研究.", "content": "罗马帝国凯尔苏斯(公元前25年～公元14年)介绍了结扎和切除的治疗方法,并讨论了可能的并发症。盖伦提出切断动脉到静脉的连接,称这样可减少疼痛及坏疽的传播。", "section_level": 2}, {"title": "中古欧洲对痔疮的研究.", "content": "13世纪,欧洲的外科医师(如:米兰·兰弗朗克、肖利亚克、亨利·德蒙得维尔以及约翰·阿德恩)为外科手术的发展做出了巨大的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "英国对痔疮的研究.", "content": "在英文中,痔对应着两个单词:“英语:hemorrhoids”,起源于古希腊,意为出血;“英语:piles”,源于拉丁文,是以痔的外形似球而命名的。", "section_level": 2}], "src_summary": "痔垫(英语:Hemorrhoids),是位于肛管的血管组织,在正常情形下可协助控制排便。但当它肿胀或发炎时,会呈现病态或变成痔疮(英语:Hemorrhoids,英文与痔垫为同一字)。痔疮的症状依其发生位置及种类而定。内痔通常无痛,但在排便时会产生鲜红色的便血。外痔则通常会造成肛门周围疼痛或肿胀,且通常颜色较深。症状通常会于数日后改善,但外痔愈合后可能会形成皮肤赘瘤。 造成痔疮的明确原因至今尚未明朗,但有些会增加腹腔压力的因素可能会提高发生痔疮的风险。这些风险因子包含便秘、腹泻、如厕过久等等,妊娠期间发生痔疮的比例也较高。诊断方法为肛门指诊及视诊。许多人会误将任何发生于肛门周围的疾病称为痔疮,因此诊断时必须排除其他可能更危险的潜在因子。大肠镜及乙状结肠镜可以协助排除其他更危险的因子。 一般来说,痔疮通常会自行改善,此类患者不需特别治疗。可以多摄取膳食纤维、多补充流质食物。若有疼痛,则可给予非甾体抗炎药并多休息。可以给予外用药膏涂抹,但疗效缺乏证据支持。若症状持续无法改善,则可考虑进行手术。 约50%至66%的人在一生中的某一时期会罹患痔疮,且男女罹患比例相当。罹患痔疮的年龄一般介于45至65岁之间,富人罹患此病的比例较高,且预后一般相当良好。目前已知关于痔疮的最古老记载,是在公元前1700年的古埃及莎草纸上。", "tgt_summary": "Hemorrhoids, also spelled haemorrhoids, are vascular structures in the anal canal. In their normal state, they are cushions that help with stool control. They become a disease when swollen or inflamed; the unqualified term \"hemorrhoid\" is often used to refer to the disease. The signs and symptoms of hemorrhoids depend on the type present. Internal hemorrhoids often result in painless, bright red rectal bleeding when defecating. External hemorrhoids often result in pain and swelling in the area of the anus. If bleeding occurs it is usually darker. Symptoms frequently get better after a few days. A skin tag may remain after the healing of an external hemorrhoid. While the exact cause of hemorrhoids remains unknown, a number of factors which increase pressure in the abdomen are believed to be involved. This may include constipation, diarrhea and sitting on the toilet for a long time. Hemorrhoids are also more common during pregnancy. Diagnosis is made by looking at the area. Many people incorrectly refer to any symptom occurring around the anal area as \"hemorrhoids\" and serious causes of the symptoms should be ruled out. Colonoscopy or sigmoidoscopy is reasonable to confirm the diagnosis and rule out more serious causes. Often, no specific treatment is needed. Initial measures consist of increasing fiber intake, drinking fluids to maintain hydration, NSAIDs to help with pain, and rest. Medicated creams may be applied to the area, but their effectiveness is poorly supported by evidence. A number of minor procedures may be performed if symptoms are severe or do not improve with conservative management. Surgery is reserved for those who fail to improve following these measures. Approximately 50% to 66% of people have problems with hemorrhoids at some point in their lives. Males and females are both affected with about equal frequency. Hemorrhoids affect people most often between 45 and 65 years of age, and is more common among the wealthy. Outcomes are usually good. The first known mention of the disease is from a 1700 BCE Egyptian papyrus.", "id": 1223205}
{"src_title": "铜石并用时代", "tgt_title": "Chalcolithic", "src_document": [{"title": "各地发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "冰人奥茨 是1991年于阿尔卑斯山的奥茨塔尔山冰川发现的天然木乃伊,从他身边发现的铜斧可证明欧洲的铜矿开采至少在公元前3300年就存在了,比之前所知的还要早了五百年。  在塞尔维亚的普罗库普列发现的铜斧,则显示了在欧洲的人类使用金属的历史可以被推至公元前5500年左右,比之前所相信的早了很多。", "section_level": 2}, {"title": "埃及.", "content": "比较特别的是,早在公元前3000年就有制造青铜技术的埃及,铜器却一直运用到中王国时期。", "section_level": 2}, {"title": "南亚.", "content": "在公元前7700年至公元前3300年间,居住在梅赫尔格尔(今巴基斯坦俾路支省)的居民会使用当地的铜矿制作工具。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "在以河南偃师二里头遗址为代表的二里头文化(约前21世纪到前17世纪)的三、四期(前1590年～前1300年)中发现了种类丰富的青铜武器、工具和装饰品及少量的青铜酒器,表明青铜器已在社会物质文化中起到了重要的作用,被认为是中国青铜时代的开端。该时期,中国的青铜工艺显然已非发展的初始阶段,青铜工艺在此之前已有了一段较长的形成和发展过程,该过程即铜石并用时代。  中国是否存在如西亚和欧洲一般仅使用红铜器的时代,及是否一个主要使用砷铜的时代,仍属于考古研究的课题。在以甘肃为中心的齐家文化的遗址中曾出土了颇多的红铜器,都是小型工具和装饰品,多数由冷锻法锤击制成,且含铜量多在99%以上,应为天然铜。由于红铜流动性差,易吸收空气,所以不适于铸造容器,截至2010年,尚未有红铜容器出土。  在一些早期遗址中,也有部分青铜器的发现,根据成分大致可分为以下几类:", "section_level": 2}, {"title": "中美洲.", "content": "早在欧洲征服者到来前数千年美洲的文明就已经开始使用铜及其合金。在今日美国密歇根州和威斯康辛州所发现的遗址中找到了用铜所制作的工具及武器,这些制品被认为是公元前4000年至公元前1000年所制造的,使得这里被认为是世界上几个最早进入金石并用时代的地区之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "铜石并用时代,新石器时代和青铜时代之间的过渡性时期,在该时期主要的工具和武器仍然是石器,但同时出现了少量以红铜器(天然铜器),又称红铜时代、金石并用时代。", "tgt_summary": "The Chalcolithic (), a name derived from the \"khalkós\", \"copper\" and from \"líthos\", \"stone\" or Copper Age, also known as the Eneolithic or Aeneolithic (from Latin \"aeneus\" \"of copper\") is an archaeological period which researchers usually regard as part of the broader Neolithic (although scholars originally defined it as a transition between the Neolithic and the Bronze Age). In the context of Eastern Europe, archaeologists often prefer the term \"Eneolithic\" to \"Chalcolithic\" or other alternatives.", "id": 147193}
{"src_title": "以色列王國 (後期)", "tgt_title": "Kingdom of Israel (Samaria)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据《旧约圣经》所记载,以色列王国的分裂,是由于第三任国王所罗门王晚年不忠于上帝,加上所罗门王本身在位其间奢华过度及奴役百姓兴建第一圣殿,民众不满大卫家族及犹大支派的统治,所以种下王国分裂的恶因;及其子罗波安登位后向犹大支派以外的其他支派增加赋税,他对管治其他支派的无知,使得盛极一时的国家,于公元前931年分裂,存在二百多年之久。王国分裂后,在北部十个支派(流便支派、西缅支派、以萨迦支派、西布伦支派、但支派、拿弗他利支派、迦得支派、亚设支派、玛拿西支派、以法莲支派)仍称为“以色列”。  与南国犹大国不同,北国以色列人及撒马利亚人不再受到宗教的约束。他们受原迦南住民影响,崇拜当地的宗教,与迦南异族通婚。北国的以色列人与南国的犹大人是对峙局面。根据旧约圣经记载,北国以色列因此受到上帝耶和华的惩罚,被新亚述帝国消灭,比南国犹大国早灭亡136年。(以色列国公元前722年亡国,犹大国公元前586年亡国)", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列王国()(前931年-前722年),首都撒马利亚,与首都在耶路撒冷的“犹大王国”同时从原来的以色列王国分裂出去。", "tgt_summary": "According to the Hebrew Bible, the Kingdom of Israel (), was one of two successor states to the former United Kingdom of Israel and Judah. Historians often refer to the Kingdom of Israel as the \"Northern Kingdom\" or as the \"Kingdom of Samaria\" to differentiate it from the Southern Kingdom of Judah.", "id": 1211445}
{"src_title": "紅牛第二車隊", "tgt_title": "Scuderia Toro Rosso", "src_document": [{"title": "赞助.", "content": "赞助体育活动是红牛的市场策略之一,红牛先前曾收购奥地利当地的足球球会,以及捷豹车队,并以同样的策略收购米纳尔迪车队并重组。此外,红牛在名字上特意使用意大利语,使车队能延续意大利的色彩,但改名惹来一众爱好者的反对,有15,000人在网上联署,要求保留“Minardi”这个名字。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "2006年出战的赛车以2005年红牛的RB1型赛车为基础,将使用经调低马力的考斯沃斯3.0升 V10引擎。由于2006年的赛例变动,而车队又不能研发能使用2.4升 V8引擎的车辆,因此选择把现有引擎的马力下调,其他规模较小的车队也会这样做。虽然与红牛车队为姊妹车队,但其车辆技术大不相同,例如红牛车队的RB2型赛车使用了法拉利的V8引擎。  2017赛季红牛二队使用雷诺引擎,而2018赛季则开始使用本田引擎。", "section_level": 1}, {"title": "车手.", "content": "2019赛季两名出战的车手分别是回归的俄罗斯车手丹尼尔·科维亚特,以及从F2晋升上来的泰国车手亚历山大·阿尔本。赛季中期的的时候,红牛车队决定将自己的车手皮埃尔·嘉斯利下放回红牛二队,而将阿尔本调至红牛车队。", "section_level": 1}], "src_summary": "红牛第二车队(Scuderia Toro Rosso,简称红牛二队,或为与红牛车队区别而被称作小红牛或小牛,或是直接将队名音译为托罗罗索车队,2020年起,车队将会更名为艾法托利车队)是红牛饮品公司属下的两支一级方程序车队之一,另一支为红牛车队。该队将于2006年的F1赛季首度出赛,现由Franz Tost出任主席。现任车手为皮埃尔·盖斯利和丹尼尔·科维亚特。", "tgt_summary": "Scuderia Toro Rosso, commonly known as Toro Rosso or by its abbreviation STR, was an Italian Formula One racing team. The Italian name \"Toro Rosso\" translates to \"Red Bull\". It was one of two Formula One teams owned by Austrian beverage company Red Bull, the other being Red Bull Racing. Toro Rosso functioned as a junior team to Red Bull Racing, with the aim of developing the skills of promising drivers for the senior team. The team made its racing début in the season, moving to complete independence from its sister team in. The team changed its name to Scuderia AlphaTauri in.", "id": 836026}
{"src_title": "立方烷", "tgt_title": "Cubane", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "立方烷分子结构为立方体型,8个顶角处各有一个碳原子,另各有一个氢原子与之相连。碳原子采用变形的sp杂化,C-C键键长155.1pm,大于一般的碳碳单键。", "section_level": 1}, {"title": "合成路线.", "content": "1964年的立方烷有机合成比较经典,其起始原料是2-环戊烯酮(即第一部分中的化合物1.1): 在溶剂四氯化碳中,N-溴代丁二酰亚胺上的溴原子取代了2-环戊烯酮烯丙位上的氢,生成化合物1.2,然后在正戊烷 - 二氯甲烷混合溶剂中将其进一步溴化得到三溴代物1.3,后者再在乙醚中被二甲胺消除两分子溴化氢便可得到2-溴代环戊二烯酮1.4。  在第二部分中,2.1首先自发地二聚为2.2,这是一个迪尔斯-阿尔德反应,与环戊二烯二聚为双环戊二烯较为相似。因为每个溴原子都需要与另一溴原子以及羰基保持最小的位阻,另外生成内型产物的过渡态中有次级轨道作用,所以这步反应只生成内型产物,这是后续步骤成功的前提。接着在溶剂苯中,用对甲苯磺酸催化,以乙二醇保护两个羰基,使其成为缩酮。其中一个被保护的羰基在盐酸水溶液的作用下会被选择性去保护,而得到2.3。  在下一步中,内型产物2.3(两个碳碳双键较为接近)通过光化学[2+2]环加成反应形成了笼状化合物2.4。在氢氧化钾的作用下,α-溴代酮通过法沃斯基重排而缩环,转变为羧酸2.5。随后,在氯化亚砜的作用下将羧基转为酰氯,后者与过氧化叔丁醇反应,在吡啶中生成了叔丁基过氧酯2.6。将2.6加热后可进行脱羧反应变为2.7。同样地,将另一个羰基去保护,得到2.8,然后以相同的手法通过法沃斯基重排得到2.9,再脱羧得到2.10与2.11,最后在甲醇溶液中析出结晶而得到产品。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "立方烷可以通过转变为楔形烷。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "其他柏拉图烃还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "立方烷(CH)为人工合成的烷烃,又称为五环辛烷,外观为有光泽的晶体。八个碳原子对称地排列在立方体的八个角上。此烷烃属于柏拉图烃的一种。立方烷于1964年由芝加哥大学的Dr. Philip Eaton与Thomas W. Cole首先合成。在他们合成出立方烷之前,人们曾一度认为其不可合成,因为碳碳键的键角均为90度,张力过大而不稳定。不过当此物质被合成出以后,人们发现它在动力学上很稳定。立方烷生成热、密度等均很大,因而备受瞩目。", "tgt_summary": "Cubane (CH) is a synthetic hydrocarbon molecule that consists of eight carbon atoms arranged at the corners of a cube, with one hydrogen atom attached to each carbon atom. A solid crystalline substance, cubane is one of the Platonic hydrocarbons and a member of the prismanes. It was first synthesized in 1964 by Philip Eaton and Thomas Cole. Before this work, researchers believed that cubic carbon-based molecules would be too unstable to exist. The cubic shape requires the carbon atoms to adopt an unusually sharp 90° bonding angle, which would be highly strained as compared to the 109.45° angle of a tetrahedral carbon. Once formed, cubane is quite kinetically stable, due to a lack of readily available decomposition paths. It is the simplest hydrocarbon with octahedral symmetry.", "id": 1144843}
{"src_title": "拉尔夫·沃尔多·爱默生", "tgt_title": "Ralph Waldo Emerson", "src_document": [{"title": "生平与经历.", "content": "爱默生出生于波士顿,他的父亲是威廉·爱默生是一位知名的一位论派牧师。他逐渐从他相信的教义趋向公式化,并在小品《论自然》(Nature)(1837年)发表超越论的哲学。  爱默生在即将过八岁的两周前父亲过世(1811年),隔年他被送到了波士顿拉丁学校就读。在1817年10月爱默生14岁时,他入读哈佛大学并且被任命为新生代表,这个身份让他获得免费住宿的机会。为了增添微薄的薪水,寒假期间他会到Ripley 伯父在马萨诸塞州沃尔瑟姆市的学校进行辅导及教学事务。  1821年爱默生从哈佛大学毕业后,他协助自己的兄弟在母亲的家中设立一所给年轻女性就读的学校,这是在他于切尔姆斯福德 设立自己的学校以后的事;当爱默生的兄弟前往哥廷根读神学时,爱默生负责主持这所学校。之后数年,爱默生都过着担任校长的日子,然后进了哈佛大学神学院,并于1829年以一位论派牧师的形象崭露头角。1832年,一次与教会干事关于圣餐服务的管理权争执及关于公众祈祷的疑虑让他辞职了。  他的第一任妻子是埃伦·塔克,她在二十岁时因罹患肺结核于1831年2月8日过世。  爱默生是查尔斯·爱默生(Charles Wesley Emerson)的远亲。查尔斯也同样是论派牧师,他以自己的姓氏为名成立了爱默生学院(Emerson College)。他们的祖先汤玛斯·爱默生是在1640年移民至马萨诸塞州的易普威治定居,是这个牧师家庭的先驱。  在1832年至33年间,爱默生到欧洲旅游,这段经历记载在《英国人的性格》(English Traits)(1856年)中。在旅途中,他遇到了威廉·华兹华斯、柯尔律治、约翰·斯图尔特·密尔和托马斯·卡莱尔。在旅程结束后,爱默生与凯雷仍继续联系,直至凯雷于1881年逝世,爱默生在美国充当凯雷的代理人。爱默生的旅游地点不限于英国,他也去了法国(于1848年)、意大利和中东。  1835年,爱默生在美国马萨诸塞州康科特买了一所屋子,很快就成为城中最重要的市民之一。他在那里亦娶了第二任妻子利迪亚·杰克逊。他称她为利迪亚人而她称他为爱默生先生,俩人生下的孩子是华都、艾伦、伊蒂丝和爱德华·爱默生。艾伦是以他前妻的名字命名,这是利迪亚的建议。", "section_level": 1}, {"title": "文学生涯.", "content": "1835年9月,爱默生和其他志趣相投的知识分子创立了「超验俱乐部」,直到1840年7月,爱默生用化名出版了他在1836年9月创作的第一本小品文《论自然》(Nature)。当作品成为超越论的基本原则时,很多人立即认为这是意大利的作品。  1838年他获邀回到哈佛大学神学院为毕业典礼致词。他的评论立刻震惊整个新教徒的社会,因为他说明了当耶稣是一个人时,他并不是神(当时人们宁愿没有听到这样的言论)。因此,他被谴责是一名无神论者,并毒害了年轻人的思想,面对着这些批评他并没有作任何回应或辩护。在之后的40年,他没有再被邀请到哈佛大学演讲了,但在1880年代中期,他的立场规范成为一位论派的教义。  1842年早期,爱默生的长子华都因罹患猩红热而夭折。爱默生在他的两部名作:一首挽歌和他的小品《经验》(Experience)中呈现了自己的悲痛。在同一年威廉·詹姆士出生,爱默生同意成为他的教父。  爱默生成了新英格兰及美国南部外其他国家著名的讲演者。当他不能如期出席某些演讲时,弗雷德里克·道格拉斯会代替他。爱默生会的演讲有许多不同主题,很多他的作品内容都是摘自于他的演讲。  爱默生与纳撒尼尔·霍桑以及亨利·戴维·梭罗是友人关系,并常在康科特与他们散步。爱默生激发了梭罗的天资。梭罗在爱默生居住的[康科德 (马萨诸塞州)]瓦尔登(Walden),也建了一座屋子。当梭罗住在瓦尔登时,爱默生提供了食物,并雇用梭罗完成一些工作。当梭罗在两年以后离开华登时,爱默生也因要四处旅行去演讲而离开了,当时梭罗便住在爱默生的家。他们友好的关系却因梭罗出版第一本书《河上一周》(A Week on the Concord and Merrimack Rivers)时爱默生给了粗劣意见后而破裂了。本书没有很广泛的设计,而爱默生却带他去见自己的代理商,这让梭罗得承受出版此书的成本和风险。本书读者不多,这梭罗开始背负债务。最后,他们二人调和了一些分歧,但梭罗在私下仍谴责爱默生逐渐偏离了他最初的人生观,而爱默生开始将梭罗看成是一个厌世者。爱默生对梭罗于19世纪时的颂词给了负面评价。  爱默生虽是个抽象而深奥的作家,但他的演讲仍然有很多人来听。爱默生的作品,是以其日记中对针对事物观察后的意见为主,在他还在哈佛大学就读时已有写日记的习惯,那些日记都被爱默生精心地编好索引。他把自己的经验及想法写在日记中,并带出一些有意义的讯息,并与他密集且浓缩过的演讲精华相互结合。后来他修订并润饰演讲内容,好放在他的散文及一些其他作品中。  他是当时被视为大演说家之一的人,以低沉的声音令听众着迷,他相当具有热忱,并以平等的态度对待且重视听众。他对废奴主义的直率和不妥协的立场,使得他在之后一谈到相关主题时就会引起人们的反对及嘲弄。他继续发表激进的废除黑奴演讲但并不会考虑人们是否喜欢。他努力试着不加入任何公开的政治运动或团体,并常迫切地要独立自主,这反映了他的个人主义立场。他常常坚持不要拥护者,要成为一个只靠自己的人。晚年时,人们要他算算他的著作数目,他仍然说自己的信念是「无限的个人」。  爱默生早年拜读法国散文家蒙田的作品,并受到其很大影响。他从这些作品中领悟到个人风格,并开始降低他对神的信任。他从不读康德的作品,但他却读柯尔律治对德国先验唯心论者的解释。这令爱默生不相信灵魂及上帝。  爱默生过世之后,被葬于马萨诸塞州康科特郡的斯利培山谷公墓。在2006年5月,也就是爱默生发表了「神学院致辞」168之后年,哈佛大学神学院宣布了UUA(Unitarian Universalist Association)的创立。  爱默生收录在《Collected Essays: First (1841) and Second (1844) Series》的很多散文,都被认为是100本巨著之一。", "section_level": 2}, {"title": "超验主义思想.", "content": "爱默生是美国文化精神的代表人物,美国总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”。以爱默生思想为代表的超验主义是美国思想史上一次重要的思想解放运动,被称为“美国文艺复兴”。超验主义强调人与上帝间的直接交流和人性中的神性,具有强烈的批判精神。  http://blogs.law.harvard.edu/lydon/2003/09/03 - a long interview with Harold Bloom in which Emerson is extensively discussed.", "section_level": 1}], "src_summary": "拉尔夫·沃尔多·爱默生(英语:Ralph Waldo Emerson,1803年-5月25日-1882年-4月27日),生于波士顿,美国思想家、文学家。", "tgt_summary": "Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803April 27, 1882) was an American essayist, lecturer, philosopher, and poet who led the transcendentalist movement of the mid-19th century. He was seen as a champion of individualism and a prescient critic of the countervailing pressures of society, and he disseminated his thoughts through dozens of published essays and more than 1,500 public lectures across the United States.", "id": 1872117}
{"src_title": "偏导数", "tgt_title": "Partial derivative", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "假设ƒ是一个多元函数。例如:  因为曲面上的每一点都有无穷多条切线,描述这种函数的导数相当困难。偏导数就是选择其中一条切线,并求出它的斜率。通常,最感兴趣的是垂直于\"y\"轴(平行于xOz平面)的切线,以及垂直于\"x\"轴(平行于yOz平面)的切线。 一种求出这些切线的好办法是把其他变量视为常数。例如,欲求出以上的函数在点(1, 1)的与\"xOz\"平面平行的切线。右图中显示了函数的图像以及这个平面。左图中显示了函数在平面\"y\" = 1上是什么样的。我们把变量\"y\"视为常数,通过对方程求导,我们可以发现\"ƒ\"在点(x, y)的导数,记为:  于是在点(1, 1)的与\"xOz\"平面平行的切线的斜率是3。  在点(1, 1),或称“\"ƒ\"在(1, 1)的关于\"x\"的偏导数是3”。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "函数\"f\"可以解释为\"y\"为自变量而\"x\"为常数的函数:  也就是说,每一个\"x\"的值定义了一个函数,记为\"f\",它是一个一元函数。也就是说:  一旦选择了一个\"x\"的值,例如\"a\",那么\"f\"(\"x\",\"y\")便定义了一个函数\"f\",把\"y\"映射到\"a\" + \"ay\" + \"y\":  在这个表达式中,\"a\"是常数,而不是变量,因此\"f\"是只有一个变量的函数,这个变量是\"y\"。这样,便可以使用一元函数的导数的定义:  以上的步骤适用于任何\"a\"的选择。把这些导数合并起来,便得到了一个函数,它描述了\"f\"在\"y\"方向上的变化:  这就是\"f\"关于\"y\"的偏导数,在这里,∂是一个弯曲的\"d\",称为偏导数符号。为了把它与字母\"d\"区分,∂有时读作“der”、“del”、“dah”或“偏”,而不是“dee”。  一般地,函数\"f\"(\"x\"...,\"x\")在点(\"a\"...,\"a\")关于\"x\"的偏导数定义为:  在以上的差商中,除了\"x\"以外的所有变量都是固定的。这个固定值的选择决定了一个一元函数formula_16,根据定义,  这个表达式说明了偏导数的计算可以化为一元导数的计算。  多变量函数的一个重要的例子,是欧几里德空间R(例如R或R)上的标量值函数\"f\"(\"x\"...\"x\")。在这种情况下,\"f\"关于每一个变量\"x\"具有偏导数∂\"f\"/∂\"x\"。在点\"a\",这些偏导数定义了一个向量:  这个向量称为\"f\"在点\"a\"的梯度。如果\"f\"在定义域中的每一个点都是可微的,那么梯度便是一个向量值函数∇\"f\",它把点\"a\"映射到向量∇\"f\"(\"a\")。这样,梯度便决定了一个向量场。  一个常见的符号滥用是在欧几里得空间R中用单位向量 formula_19来定义Nabla算子 (∇) 如下: 或者,更一般地,对于\"n\"维欧几里得空间R 的坐标(x, x, x...,x)和单位向量(formula_21):", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "考虑一个圆锥的体积\"V\";它与高度\"h\"和半径\"r\"有以下的关系:  \"V\"关于\"r\"的偏导数为:  \"V\"关于\"h\"的偏导数为:  现在考虑\"V\"关于\"r\"和\"h\"的全导数。它们分别是:  以及  现在假设,由于某些原因,高度和半径的比\"k\"需要是固定的:  这便给出了关于\"r\"的全导数:  可以化简为:  类似地,关于\"h\"的全导数是:  含有未知函数的偏导数的方程,称为偏微分方程,它在物理学、工程学,以及其它应用科学中经常会见到。  与关于\"r\"和\"h\"二者相关的全导数是由雅可比矩阵给出的,它的形式为梯度向量formula_32。", "section_level": 1}, {"title": "记法.", "content": "在以下的例子中,设\"f\"为\"x\"、\"y\"和\"z\"的函数。  \"f\"的一阶偏导数为:  二阶偏导数为:  二阶混合偏导数为:  高阶偏导数为:  当处理多变量函数时,有些变量可能互相有关,这样就需要明确指定哪些变量是固定的。在诸如统计力学的领域中,\"f\"关于\"x\"的偏导数,把\"y\"和\"z\"视为常数,通常记为:", "section_level": 1}, {"title": "正式定义和性质.", "content": "像导数一样,偏导数也是定义为一个极限。设\"U\"为R的一个开子集,\"f\" : \"U\" → R是一个函数。我们定义\"f\"在点a = (\"a\",..., \"a\") ∈ \"U\"关于第\"i\"个变量\"x\"的偏导数为:  即使在某个给定的点\"a\",所有的偏导数∂\"f\"/∂\"x\"(\"a\")都存在,函数仍然不一定在该点连续。然而,如果所有的偏导数在\"a\"的一个邻域内存在并连续,那么\"f\"在该邻域内完全可微分,且全导数是连续的。在这种情况下,我们称\"f\"是一个C函数。  偏导数formula_4可以视为定义在\"U\"内的另外一个函数,并可以再次求偏导数。如果所有的混合二阶偏导数在某个点(或集合)连续,我们便称\"f\"为在该点(或集合)的一个C函数;在这种情况下,根据克莱罗定理,偏导数可以互相交换:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,一个多变量的函数的偏导数(英语:partial derivative)是它关于其中一个变量的导数,而保持其他变量恒定(相对于全导数,在其中所有变量都允许变化)。偏导数的作用与价值在向量分析和微分几何以及机器学习领域中受到广泛认可。", "tgt_summary": "In mathematics, a partial derivative of a function of several variables is its derivative with respect to one of those variables, with the others held constant (as opposed to the total derivative, in which all variables are allowed to vary). Partial derivatives are used in vector calculus and differential geometry.", "id": 1784517}
{"src_title": "斯洛伐克國家足球隊", "tgt_title": "Slovakia national football team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯洛伐克在1918年脱离奥匈帝国后,与捷克合组捷克斯洛伐克,斯洛伐克的足球员皆参与捷克斯洛伐克国家足球队,该队更在1934年取得世界杯亚军。在二次大战期间,捷克斯洛伐克被纳粹德国吞并,斯洛伐克以德国的附庸国身份,在1939年及1944年之间打过16场比赛。但在第二次世界大战后斯洛伐克再次与捷克组成捷克斯洛伐克,斯洛伐克足球员再次参与捷克斯洛伐克国家足球队,并在1962年再次取得世界杯亚军。在捷克与斯洛伐克于1992年分家后,斯洛伐克重新独立参与国际赛,第一次在1992年10月14日于维尔纽斯,以1比0小胜立陶宛。  斯洛伐克于2006年打入世界杯附加赛,对西班牙仅一和一负,未能晋级。于2010年世界杯首次晋身决赛周,并在首圈分组赛爆冷撃败意大利,成功进入16强,最后被荷兰淘汰,但之后斯洛伐克在2014年及2018年世界杯皆未能晋身决赛周。2016年,球队首次晋级欧洲杯,最终进入16强,最后以0-3败给德国。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "近赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2018年世界杯.", "content": "外围赛F组", "section_level": 2}, {"title": "球员名单.", "content": "以下是斯洛伐克国家队在2018年5月31日对阵和6月4日对阵的比赛的球员名单。数据截至2018年3月25日对阵的比赛后。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛伐克国家足球队是斯洛伐克的足球代表队,由斯洛伐克足球协会管理,斯洛伐克的球衣赞助商是Nike。", "tgt_summary": "The Slovakia national football team () represents Slovakia in men's international football competition and it is governed by the Slovak Football Association (SFZ), the governing body for football in Slovakia. Slovakia's home stadium from 2019 is the reconstructed Tehelné pole in Bratislava. Their head coach is Pavel Hapal. Slovakia is one of the newest national football teams in the world, having split from the Czechoslovakia national team after the dissolution of the unified state in 1993. Slovakia maintains its own national side that competes in all major tournaments since.", "id": 2701270}
{"src_title": "玛莲娜·迪特里茜", "tgt_title": "Marlene Dietrich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道.", "content": "玛琳·黛德丽生于1901年的柏林,出生时名为玛丽·玛德莲娜·黛德丽(Marie Magdalena Dietrich)。5岁时父亲逝世,而后她的母亲和名普鲁士军官结婚。1918年她在魏玛的音乐学院学小提琴,并于1921年在柏林展开演员生涯.  1923年演出第一个角色,同年与助理制作鲁道夫·席贝尔(Rudolf Sieber)结婚,并生下第一个女儿。1930年是迪特里茜事业起飞的开始,当年她在根据德国作家亨利希·曼的小说《垃圾教授》为蓝本改编的电影《蓝天使 (电影)》(Der blaue Engel)中饰演罗拉一角,其中演唱了歌曲《我从头到脚为爱而生》(Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt)而红遍全球,然后同导演约瑟夫·冯·史坦堡(Josef von Sternberg)前往美国派拉蒙电影公司,陆续拍摄六部电影,包括1930年的《摩洛哥》、1931年的《羞辱 (电影)》、1932年的《金发维纳斯》及《上海快车 (电影)》、1934年的《放荡的女皇》及《魔鬼是女人》,1935年她结束与史坦堡的合作。", "section_level": 2}, {"title": "辉煌时期.", "content": "1936年纳粹德国宣传部长约瑟夫·戈培尔邀请她回到德国,并保证除了提供高薪之外,还给予她完全修改剧本与挑选合作伙伴的自由,但被迪特里茜拒绝。她留在在美国跟着多位导演包含亚弗列·希区考克、恩斯特·刘别谦、奥森·威尔士(电影「公民凯恩」的导演)与比利·怀德合作电影。1937年的奥地利短暂之行后,她开始了常年的旅途。两年后她接受了美国国籍,尽管当时她的母亲还住在柏林。  在三十年代中期,她和凯瑟琳·赫本、葛丽泰·嘉宝、梅·蕙丝(Mae West)以及琼·克劳馥等人同时成为「票房毒药」,因为观众不再喜欢她们「高艺术水准」的电影了。在这样的绝境下,电影《大骗局》(Destry Rides Again/The big bluff)的崭新形象,挽救了她的事业。剧中她改变原本不可接近的女神形象,成为为命运奋斗,嗓音低沉沙哑专唱淫词艳语的酒吧女郎。其后迪特里茜因歌声而更加出名。尽管她认为这根本称不上唱歌,倒更像在说话。这其中最有名的就是《莉莉玛莲》。  第二次世界大战期间,她成为宣慰非洲与欧美军队艺人中最受欢迎的一位,为此她中断了自己的正职,一直积极参与并资助战时的避难和流亡者。战争结束前,她随着最早进入德国的美军部队重新回到了德国,并寻找自己的母亲与姐妹。而她的母亲于1945年11月过世。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战后.", "content": "从50年代开始,她几乎只发展歌唱事业,并取得极高的成就,当时她的音乐指导是伯特·巴卡洛克(Burt Bacharach)。  在1960年一次欧洲巡回演出中,她再次回到德国柏林。和在波兰、俄国或以色列演出不同的是,在这里迎接她的不只是喜欢她的观众,还有另一群敌视她的人与媒体,他们视她为「叛国者」,甚至对她进行炸弹恐吓。1961年她拍摄最后一部大片《纽伦堡的判决》(Judgement at Nuremberg/Das Urteil von Nürnberg),这是一部关于法律工作者被卷入纳粹非法体系的电影。", "section_level": 2}, {"title": "后期至过世.", "content": "之后,她的酗酒问题越来越严重,1975年在澳大利亚一次登台演出中她股骨受伤,从此结束舞台生涯。在三年后,她出现在1979年的电影《漂亮的小白脸,可怜的小白脸》(Schöner Gigolo,armer Gigolo)。在本片中她的角色完全是在轮椅上完成的,这是她最后一次现身,拍摄完本片之后她选择完全离开公众的视线,在巴黎蒙田大街公寓中度过余生。  数年后,她接受了马克西米利安·谢尔(Maximilian Schell)的请求,在纪录片《玛莲娜》中再次出现,但只有声音而没有身影。谢尔用老电影片断与图片等制作出这部作品。在这部纪录片中,谢尔与迪特里茜一直以德语和英语交替争论中,电影用迪特里茜的预言做为结束,本片后来获得奥斯卡最佳纪录片提名。  1962年,她的第一部自传《ABC》出版。1987年发行第二部自传《我是,谢天谢地,柏林人》。  1992年迪特里茜逝世于巴黎,官方发布的死因是心脏问题与肾衰竭。但身为她秘书与女友读诺玛波克却有不同说法,她认为真正死因很可能是迪特里茜在两天内第二次中风后,服用过量安眠药以结束自己生命。诺玛波克在迪特里茜的过世的数周前频繁的造访她的住所,根据迪特里茜生前愿望,她被葬在柏林斯都本劳赫大街(Stubenrauchstrasse)43-45号市立墓园中一座朴素的墓中。  在她逝世后,仍伴随着有关「叛国者的争论」,因受到公众信件抗议与演员爱沃琳·库内克(Evelyn Künneke)的公开谴责,最后原先计划好的纪念活动以「组织方面的原因」为理由而取消了。1996年,在柏林甚至发生了一件以她的名字来命名街道而延伸出的争议。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1997年,柏林市动物园城区将新建的波茨坦广场,以及凯悦酒店和歌剧院及赌场间的区域命名为「玛莲娜·迪特里茜广场」。纪念词写道:「柏林的世界电影与音乐明星,为了自由与民主,为了柏林与德国」。2001年在她一百岁诞辰之际,柏林市正式对敌视她的过往提出道歉。2002年5月16日,她被追认为柏林的荣誉市民。  迪特里茜通过她中性的气质征服了公众,她支持男女平等且经常穿着男装,这在当时是非常受到争议的。但也因此,她成为了两次世界大战中妇女运动的偶像。由于她是名双性恋者,因此也成为同性恋的代表人物。  在政治与社会方面,她投身反对希特勒不人道的民族主义思想得到国际赞扬,这份赞扬明显的早于她在祖国德国所能受到的赞誉。在1947年,她获得了美国最高的公民奖「总统自由勋章」。1950年法国政府则授予她「法国荣誉军团勋章」。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有声影片.", "content": "</div style=\"font-size: 95%\"", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽·玛德莲娜·“玛琳”·黛德丽(,1901年-12月27日-1992年-5月6日), 德国演员兼歌手,拥有德国与美国双重国籍,在其近七十年的演艺生涯中持续自我革新,由此保持了颇高的受欢迎度。", "tgt_summary": "Marie Magdalene \"Marlene\" Dietrich (, ; 27 December 1901 – 6 May 1992) was a German-American actress and singer. Her career spanned from the 1910s to the 1980s.", "id": 277414}
{"src_title": "东京饭店", "tgt_title": "Tokio Hotel", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "Tokio Hotel 在2005年8月15日出道。乐队到目前为止已经存在10年左右了(13~23)。在他们出道之前,乐队的名字叫做DEVILISH,签约索尼。之后他们签约环球公司,更名为TOKIO HOTEL。  2005年9月19日作为TOKIO HOTEL发行了第一张专集(尖叫),整张专辑主唱BILL的音色还是极具爆发力的童声,给人耳目一新之感.拿下无数音乐大奖,震惊德国乃至整个欧美音乐界。  2007年发行的《zimmer 483》(《room 483》)Durch den Monson的英文版Monsoon一如其名,如季风一般席卷整个欧洲,而演绎MONSOON的不再是童音,是变声期结束后BILL独特的性感音色.TH,真真正正成为了在欧洲美洲也家喻户晓的德国乐队。  2008年,他们推出英文专辑『Scream』抢进美国本土,登陆告示牌排行榜。  2009年10月,他们推出了酝酿两年的大碟《Humanoid》。专辑分别发行德语和英语版本,创造德国不败的连三冠纪录,并在全球10个国家创下白金/金唱片销量,Tokio Hotel立下偶像实力团体不断进化再进化的典范。  2010年随著『Humanoid』专辑问世,Tokio Hotel同时展开「Welcome To The Humanoid City」世界巡回演唱会,36场巡演仅有2场在德国本土举行。之后他们将2010年4月意大大利米兰场次的精彩实况录制成《Humanoid City Live》现场精选辑,该DVD在2010年7月于18个国家发行,并在7个国家位列榜首。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "有人认为,乐团的音乐在市场上的成功是主要由商业化手法而带动,如自己的杂志等,不过无可否认的是,乐团带来多种影响,如乐团的歌曲在法国被广为传唱。 Tokio Hotel 被称为德国文化在法国的代言人,并引发了法国青少年学习德语的狂潮,而在法国的巡演中,门票更在两天内就全部销售一空,如此狂热的现象在法国中是自披头士乐队后从未有过。  Tokio Hotel迅速走红甚至引起了社会学家的兴趣,还出版了一本专门有关他们的学术著作“东京旅馆海啸”。书中分析到,这支年轻的乐队之所以迅速走红,是因为Tokio Hotel 包含了多元化的流行因素。 他们身上所反映出的符号,几乎来源于各类青年群体。主唱比尔(Bill Kaulitz)女性化却又帅气无比的造型对女孩子很有亲和力。他的衣着和化妆有明显的日本风格,又融合了哥特和硬摇滚的元素。汤姆(Tom Kaulitz)的发辫和肥大牛仔裤又吸引了一部分嘻哈歌迷。  法国少年杂志“明星俱乐部”的主编费得瑞斯(Jean-Christophe Federici)说:Tokio Hotel 的歌曲是年轻人之间通过他们自己的语言所进行的对话。她每天都会收到200封Tokio Hotel歌迷的来信,他的杂志也从Tokio Hotel的巨大成功中获益匪浅,杂志销量有了明显增长。  法国针对少年歌迷的乐队比较少,有的太高深、有的太愤世嫉俗,这些都是这些十几岁的少年无法理解的。Tokio Hotel的横空出世恰好填补了这一空缺。歌德的《少年维特之烦恼》带给法国的震撼已经远去,而新一代的德国潮从未停息。", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "Schrei (2005)  Zimmer 483 (2007)  Scream (2007)  Humanoid (2009)  Kings Of Suburbia (2014)  Dream Machine(2017)", "section_level": 1}], "src_summary": "Tokio Hotel,是来自德国马格德堡,于2005年迅速成名的摇滚乐队,现时是欧美一线乐队。乐团也有进军亚洲的意向,在2009年开始到日本、台湾、马来西亚等地表演。乐团的成员分别是27岁的双胞胎主唱比尔与吉他手汤姆、鼓手古斯塔夫和贝斯手的乔治。", "tgt_summary": "Tokio Hotel is a German rock band, founded in 2001 by singer Bill Kaulitz, guitarist Tom Kaulitz, drummer Gustav Schäfer, and bassist Georg Listing. Its sound encompasses multiple genres, including pop rock, alternative rock, and electronic rock. The quartet has scored four number-one singles and has released three number-one albums in its native country. The band has sold more than 10 million CDs worldwide. After recording an unreleased demo-album under the name \"Devilish\" and having their contract with Sony BMG Germany terminated, the band released its first German-language album, \"Schrei\", as Tokio Hotel on Universal Music Germany in 2005. \"Schrei\" sold more than half-a-million copies worldwide and spawned four top-five singles in both Germany and Austria.", "id": 2467376}
{"src_title": "细胞凋亡", "tgt_title": "Apoptosis", "src_document": [{"title": "出现.", "content": "细胞凋亡是动物发育过程中的必经之路,已知的例子有:  就算在成熟的个体中,细胞凋亡也是必不可少的:  目前在细胞凋亡与癌症发生和各种自体免疫性疾病之间的关系有着很多研究。人们希望激发癌细胞的细胞凋亡,以达到消弭癌症的目的。另有为了维持人类大脑的体积,使细胞凋亡的基因在人类身上受到了抑制的说法。  细胞凋亡在神经退化性疾病中所扮演的角色(如阿兹海默氏症(失智症的类型之一)、亨丁顿舞蹈症(Huntington's disease)、帕金森病(Parkinson's Disease)、肌肉萎缩性侧索硬化症(ALS),是目前热门的研究话题,人们在这个领域也进行着很多研究。", "section_level": 1}, {"title": "过程细节.", "content": "细胞凋亡过程可分为两阶段:开始阶段和效应阶段。在开始阶段又可分为两个途径:外始式和内始式。  外始式途径:  外始式途径是通过TNF受体家族(如CD95)的受体与配体结合开始的。这些配体有癌症坏死因子(TNF),和其他细胞因子,后者可以由如T淋巴细胞分泌。 在FADD(Fas偶联死亡区域蛋白Fas-associated death domain protein)的协助下,受体不断在细胞质中收集半胱天冬酶原8(Procaspase 8)。后者通过高密度自催化激活自身。活化的半胱天冬酶8(Caspase 8)将会引发所谓的Caspase级联反应。  因此在艾滋病人体内,很多未受感染的白血球也会凋亡:人类免疫缺乏病毒通过Nef蛋白质激发未受感染的防御细胞的程序性死亡。抑制剂盐酸法舒地尔可以阻断这一机制。  内始式途径:  内始式途径始于肿瘤抑制基因如p53,一个转录因子,它会受DNA损伤激发。P53能刺激Bcl-2家族中于细胞凋亡前起作用的成员(如Bax, Bad)的表达。这将导致线粒体内外膜间的物质释放,如细胞色素C和Smac/DIABLO,它们都是作用于细胞凋亡前的物质。细胞色素C和胞质中的Apaf-1以及Procaspase 9共同组成所谓的凋亡体,其实就是Caspase 9的活化形式。它和Caspase 8一样引起Caspase级联反应。  Caspase级联反应和效应caspase:  所谓的效应caspase,指的是Caspase 3, 6和7这些能引起细胞的程序性死亡的蛋白酶。一方面它们通过有限的蛋白质水解酶激活下游的目标蛋白(如Caspase激活的去氧核糖核酸酶, CAD,或是其他的Caspase)。另一方面它们参与核纤肽(在细胞膜上)和肌动蛋白(细胞骨架的成分)的分解过程。 另一方面,DNA的修复会为caspase介导的阻抗反应而受到抑制。  最后细胞慢慢地缩小为一小颗粒,并且为邻近具有吞噬能力的细胞所吞噬(胞葬作用)。相对于细胞坏死,细胞膜在凋亡过程中保持完整。  细胞色素C从线粒体中溢出到细胞质,这是细胞凋亡的标志之一。这在外始式途径中是在凋亡过程后期才出现的,这里它反而是凋亡的结果,而不再是在内始式途径中所担任的激发者的角色了。细胞物质内,细胞凋亡信号的传播速度约每分钟30微米。  在外始式途径中,又分为主动(由受体的激活开始)和被动(由生长因子,如神经营养素的排出引起)两种形式。  最重要的抑制细胞凋亡蛋白质有:Bcl-2家族中的抗细胞凋亡成员(Bcl-2和Bcl-xL),蛋白激酶B和Trk受体家族(参看神经营养素)还有IAP蛋白(inhibitor-of-apoptosis protein)。", "section_level": 1}, {"title": "获诺贝尔奖的相关研究.", "content": "科学家悉尼·布伦纳(英国)、H·罗伯特·霍维茨(美国)和约翰·E·苏尔斯顿(英国)在2002年因其研究发现对器官发育和程序性细胞死亡的基因调控所作的贡献而获得了诺贝尔医学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞凋亡(英语:apoptosis,源自,有“堕落、死亡”之意),为一种细胞程序性死亡。相对于细胞坏死(necrosis),细胞凋亡是细胞主动实施的。细胞凋亡一般由生理或病理性因素引起。而细胞坏死则主要为缺氧造成,两者可以很容易通过观察区分开来。在细胞凋亡过程中,细胞缩小,DNA被核酸内切酶降解成180bp-200bp片段属于有层次之断裂,(可以通过凝胶电泳证明),而细胞坏死时,细胞肿胀,细胞膜被破坏,通透性改变。细胞器散落到细胞间质,需要巨噬细胞去清除,结果是该局部组织发炎。相比起细胞坏死,细胞凋亡是更常见的细胞死亡形式。", "tgt_summary": "Apoptosis (from Ancient Greek ἀπόπτωσις, \"apóptōsis\", \"falling off\") is a form of programmed cell death that occurs in multicellular organisms. Biochemical events lead to characteristic cell changes (morphology) and death. These changes include blebbing, cell shrinkage, nuclear fragmentation, chromatin condensation, chromosomal DNA fragmentation, and global mRNA decay. The average adult human loses between 50 and 70 billion cells each day due to apoptosis. For an average human child between the ages of 8 and 14, approximately 20–30 billion cells die per day.", "id": 91462}
{"src_title": "卡爾文循環", "tgt_title": "Calvin cycle", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碳的固定.", "content": "卡尔文循环将每个个别的CO附着在一个称为二磷酸核酮糖(ribulose bisphosphate;简称RuBP)的五碳糖磷酸酯上。催化这起始步骤的酵素是二磷酸核酮糖羧化酶(RuBP carboxylase,又称rubisco,简写RuBisCO,是叶绿体中含量最多的蛋白质,同时也因另一个反应而称为1,5-二磷酸核酮糖加氧酶)。这个反应的产物,是一种含6个碳且不稳定的中间产物,其立即就会分裂为二摩尔的3-磷酸甘油酸(3-phosphoglycerate)。", "section_level": 2}, {"title": "3-磷酸甘油醛的合成.", "content": "每个的3-磷酸甘油酸会接收一个额外的磷酸根,接着有一种酵素会将此磷酸根转换为ATP。接着由NADPH所捐出的电子对,会使1,3-二磷酸甘油酸(1,3-bisphosphoglycerate)变成甘油醛-3-磷酸(PGAL)。由NADPH而来的电子减少了3-磷酸甘油酸中的羧基(carboxyl group),使PGAL生成一个羰基(carbonyl group),如此可驻留更多的位能。  G3P是一种由葡萄糖经过糖酵解所产生的三碳糖。每3摩尔的CO可产生6摩尔的PGAL,但是只有1摩尔的这种三碳糖能够真正被获得。循环一开始是以具有15个碳的碳水化合物去形成3摩尔的五碳糖RuBP。现在具有18个碳的碳水化合物形成了六摩尔的PGAL,1摩尔脱离了循环而被植物细胞所使用,但是其他的5摩尔则必须被回收以形成3摩尔的RuBP。", "section_level": 2}, {"title": "核酮糖二磷酸(RuBP)的再形成.", "content": "在一连串反应中,5摩尔G3P碳骨架,在卡尔文循环的最后一个步骤被重新分配为3摩尔的RuBP。为了完成这个步骤,此循环多耗费了3摩尔的ATP,接着RuBP又准备好再度接收CO,使整个循环又可以继续。为了合成1摩尔G3P,卡尔文循环总共需消耗9摩尔的ATP和6摩尔的NADPH,然后借由光反应可再补充这些ATP和NADPH。G3P是卡尔文循环中的副产品,并且又是整个新陈代谢步骤的起动物质,可以用来以合成其他的有机化合物,包括葡萄糖和其他碳水化合物。  单独的光反应和单独的卡尔文循环,都不能直接利用CO来制造葡萄糖。光合作用是一种在完整的叶绿体中会自然发生的现象,而且叶绿体整合了光合作用的两个阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔文循环(英语:Calvin cycle,或简称卡氏循环,又译作开尔文循环)是由美国加州大学伯克利分校梅尔文·卡尔文、安德鲁·本森和詹姆士·巴沙姆 3 人发现。梅尔文·卡尔文于1961年获得诺贝尔化学奖。卡尔文循环是光合作用里碳反应的一部分,反应场所为叶绿体内的基质,分为三个阶段:羧化、还原和二磷酸核酮糖的再生。", "tgt_summary": "The Calvin cycle, light-independent reactions, bio synthetic phase, dark reactions, or photosynthetic carbon reduction (PCR) cycle of photosynthesis are the chemical reactions that convert carbon dioxide and other compounds into glucose. These reactions occur in the stroma, the fluid-filled area of a chloroplast outside the thylakoid membranes. These reactions take the products (ATP and NADPH) of light-dependent reactions and perform further chemical processes on them. [The Calvin cycle uses the reducing powers ATP and NADPH from the light dependent reactions to produce sugars for the plant to use. These substrates are used in a series of reduction-oxidation reactions to produce sugars in a step-wise process. There is not a direct reaction that converts CO2 to a sugar because all of the energy would be lost to heat.] There are three phases to the light-independent reactions, collectively called the \"Calvin cycle\": carbon fixation, reduction reactions, and ribulose 1,5-bisphosphate (RuBP) regeneration.", "id": 2621487}
{"src_title": "洛必达法则", "tgt_title": "L'Hôpital's rule", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "洛必达法则可以求出特定函数趋近于某数的极限值。令formula_1(扩展实数),两函数formula_2在以formula_3为端点的开区间可微,formula_4,并且formula_5。  如果 formula_6 或 formula_7 其中一者成立,则称欲求的极限formula_8为未定式。  此时洛必达法则表明:  formula_9。  对于不符合上述分数形式的未定式,可以通过运算转为分数形式,再以本法则求其值。以下列出数例:  注意:不能在数列形式下直接用洛必达法则,因为对于离散变量是无法求导数的。但此时有形式类近的斯托尔兹-切萨罗定理(Stolz-Cesàro theorem)作为替代。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "下面仅给出 formula_10 的证明。  设两函数formula_11及formula_12在a 点附近连续可导,formula_13及formula_14都在 a 点连续,且其值皆为 0, 为了叙述方便,假设两函数在 a 点附近都不为0。另一方面,两函数的导数比值在 a 点存在,记为  由极限的定义,对任何一个formula_17,都存在formula_18,使得对任意的formula_19,都有: 而根据柯西中值定理,对任意的formula_19,都存在一个介于formula_22和formula_23之间的数formula_24,使得: 因此,", "section_level": 1}, {"title": "注释与参考.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "洛必达法则(,英语:L'Hôpital's rule)是利用导数来计算具有不定型的极限的方法。该法则以法国数学家纪尧姆·德·洛必达的名字命名,但事实上是由瑞士数学家约翰·伯努利所发现。", "tgt_summary": "In mathematics, more specifically calculus, L'Hôpital's rule or L'Hospital's rule () provides a technique to evaluate limits of indeterminate forms. Application (or repeated application) of the rule often converts an indeterminate form to an expression that can be easily evaluated by substitution. The rule is named after the 17th-century French mathematician Guillaume de l'Hôpital. Although the rule is often attributed to L'Hôpital, the theorem was first introduced to him in 1694 by the Swiss mathematician Johann Bernoulli.", "id": 2717607}
{"src_title": "散度", "tgt_title": "Divergence", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "定义向量场的散度,首先要引入通量的概念。给定一个三维空间中的向量场formula_1以及一个简单有向曲面formula_2,则向量场formula_1通过曲面formula_4的通量就是曲面每一点formula_5上的场向量formula_6在曲面法向方向上的分量的积分: 其中formula_8是积分的面积元,n是Σ在点(x,y,z)处的单位法向量。如果曲面是封闭的,例如球面,那么通常约定法向量是从里朝外的,所以这时候的通量是描述曲面上的场向量朝外的程度。  通量描述了一固定区域(也就是 formula_4 )上向量场的流通倾向,散度在某点的值则是这个性质的在这点的局部描述,也就是说,从散度在一点的值,我们可以看出向量场在这点附近到底倾向发散还是收敛。要算某一点 formula_5 的散度,先求包含这一点的某一个封闭曲面 formula_4 的通量 formula_12 除以封闭曲面 formula_4 围起来的微小体元 formula_14 的体积 (这个体积用 formula_15 表示) 得到的比值,矢量场 formula_16 在点 formula_5 的散度即是这个比值在体积微元 formula_18 趋向于点 formula_5 时的极限。用数学公式表示即: 如果用Nabla算子 formula_21 表示的话,向量场 formula_1 的散度记作:formula_23", "section_level": 1}, {"title": "物理意义.", "content": "从定义中可以看出,散度是向量场的一种强度性质,就如同密度、浓度、温度一样,它对应的广延性质是一个封闭区域表面的通量,所以说散度是通量的体密度。下面从散度的极限表达式来看它的物理意义。  设formula_24为场域V中的一点,现作包围formula_24点的任一闭合曲面formula_26,formula_27是S面所围的区域。那么:formula_28  利用中值定理得formula_29  式中 formula_5 为 formula_31中的某一点,formula_32 为 formula_31 的体积。带入(1)中后得formula_34  令formula_27向点P收缩,则 formula_5 点就趋向于P点,所以在P点的散度可由下列极限表示formula_37  若在上式中令\"formula_38\",那么  formula_39  由此可见,散度是通量formula_40对曲面所围区域体积的变化率,也可看成通量在V中的分布密度。所以formula_41也称为通量密度。  物理上,散度的意义是场的有源性。某一点或某个区域的散度大于零,表示向量场在这一点或这一区域有新的通量产生,小于零则表示向量场在这一点或区域有通量湮灭。这样的点或区域分别称为向量场的正源(发散源)和负源(洞)。举例来说,假设将太空中各个点的热辐射强度向量看做一个向量场,那么某个热辐射源(比如太阳)周边的热辐射强度向量都指向外,说明太阳是不断产生新的热辐射的源头,其散度大于零。  散度等于零的区域称为无源场或管形场。流体力学中,散度为零的流体称为不可压缩流体,也就是说此流体中不会有一部分凭空消失或突然产生,每个微小时间间隔中流入一个微小体元的流体总量都等于在此时间间隔内流出此体元的流体总量。", "section_level": 1}, {"title": "分量表示.", "content": "在不同的坐标系下,向量场的散度有不同的表达方式。", "section_level": 1}, {"title": "直角坐标系.", "content": "在三维直角坐标系 formula_42 中,设向量场 formula_1 的表示为:  其中的 formula_45 分别是 formula_5轴、formula_47轴、formula_48轴方向上的单位向量,场的分量 formula_49 具有一阶连续偏导数,那么向量场 formula_16 的散度就是:", "section_level": 2}, {"title": "圆柱坐标系.", "content": "圆柱坐标系中,假设物体的位置为formula_52,定义其径向单位矢量、横向单位矢量和纵向单位矢量为formula_53,那么向量场formula_54可以表示成: 向量场A的散度就是:", "section_level": 2}, {"title": "球坐标系.", "content": "球坐标系中,假设物体的位置用球坐标表示为formula_57,定义它的基矢:formula_58,则向量场A可以表示成: 向量场A的散度就是:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "以下的性质都可以从常见的求导法则推出。最重要的是,散度是一个线性算子,也就是说:  其中F和G是向量场,\"a\"和\"b\"是实数。  设formula_62是标量函数,F是向量场,则它们的乘积的散度为:  设有两个向量场F和G,则它们的向量积的散度为:  其中formula_67是旋度。  对一个标量场求梯度后再求散度,等于拉普拉斯算子作用在其上:", "section_level": 1}, {"title": "高斯散度定理.", "content": "既然向量场某一处的散度是向量场在该处附近通量的体密度,那么对某一个体积内的散度进行积分,就应该得到这个体积内的总通量。事实上可以证明这个推论是正确的,称为高斯散度定理。高斯定理说明,如果在体积V内的向量场A拥有散度,那么散度的体积分等于向量场在V的表面S的面积分:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "作为向量分析的基础概念,散度同样源自对四元数上的微积分研究。哈密顿在介绍四元数的运算时,将一个四元数formula_73中的formula_74称为“标量部分”(scalar part),将formula_75称为“向量部分”(vector part)。他引入了四元数的偏微分算子formula_76(即formula_77算子)后,计算formula_77对一个四元数之向量部分formula_79的效果: 麦克斯韦在1873年的论文中将其中的“标量部分”:formula_82称为“聚集度”(Convergence),而将“向量部分”:formula_83称为“旋度”(Curl)或“变度”(Version)。亥维赛在1883年发表的论文:《电学与磁学中的若干关系》(\"Some Electrostatic and Magnetic Relations\")中讨论了静电场中电场力的聚集度。他计算出在电荷体密度为formula_84的一点上,有:formula_85其中formula_86是电场力。他将这个关系解释为电荷的存在是电场力汇聚的相反。如果将聚集度解释为电场力进入一个微小体积的总和,那么加上一个负号之后,就可以描述一个微小体积中散发出的电场力总和,他将其称为“散度”(divergence)。他认为有必要将formula_77算子对一个四元数formula_88的作用效果分开,并将formula_89算子对formula_90的向量部分作用的结果分成散度部分formula_91和旋度部分formula_92 。", "section_level": 1}], "src_summary": "散度或称发散度,是向量分析中的一个向量算子,将向量空间上的一个向量场(矢量场)对应到一个标量场上。散度描述的是向量场里一个点是汇聚点还是发源点,形象地说,就是这包含这一点的一个微小体元中的向量是“向外”居多还是“向内”居多。", "tgt_summary": "In vector calculus, divergence is a vector operator that operates on a vector field, producing a scalar field giving the quantity of the vector field's source at each point. More technically, the divergence represents the volume density of the outward flux of a vector field from an infinitesimal volume around a given point.", "id": 1369523}
{"src_title": "炼狱", "tgt_title": "Purgatory", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教徒认为,炼狱中关押的是人死后自认为需要反省的地方,以前炼狱被认为在天堂和地狱之间,现今已不强调地狱,因耶稣受难时,已连同地狱内的罪过都已救赎完成,灵魂在自我反省、净化后便可进天堂。", "section_level": 2}, {"title": "神曲.", "content": "意大利诗人但丁曾经在他的著作《神曲》里的炼狱篇,描述过炼狱的情况。他把哲学家、思想家等等的人都列入炼狱中,而且把炼狱描述成一个有喜有乐,比较接近人间的地方。按照但丁的描述,炼狱位于地球的另一面,和耶路撒冷相对,四面环海。他说炼狱像一座螺旋形的高山,灵魂在这里忏悔涤罪。炼狱共有七层,分别代表七宗罪,每上升一层就会消除一种罪过,直到山顶就可以升入天堂。", "section_level": 2}, {"title": "天主教神学观点.", "content": "对于炼狱,《圣经》里没有出现这个词语和直接阐释,但教廷认为《圣经》曾暗示炼狱的存在。天主教的教义认为罪分有大罪和小罪,大罪即该死罪,是使灵魂死的罪;小罪是不致于死的罪,可以在炼狱炼净。有功德的天主教基督徒死后可以直升天堂,但天主教教条指出,信徒若在生前犯有未经宽恕的轻罪和各种恶习,灵魂就会下到炼狱受火炼,净化后才可进天国。若在世信徒为炼狱中的灵魂虔诚祈祷、布施和请神父做弥撒,便可拯救灵魂早些离开炼狱。", "section_level": 1}, {"title": "圣经依据.", "content": "天主教信仰承认圣经没有直接提到「炼狱」及「最后的炼净」,但却不表示没有这方面的启示和概念,以下是有关「炼狱」的圣经章节。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赎罪券与宗教改革.", "content": "十六世纪初,教宗良十世以修缮圣伯多禄大殿为名,下令在欧洲各国售赎罪券,声称购买赎罪券,可以使在生者的罪得赦免,使亲友的灵魂减除炼狱痛苦。在日耳曼,根据马丁路德九十五条论纲第二十七条,“他们(赎罪券教士)鼓吹的仅仅是人的主张,说什么,当钱柜中的银币叮当作响,炼狱中的灵魂即会应声飞入天堂。”这样赎罪券无形中就成了犯罪通行证。为抨击罗马教廷发行的赎罪券和教宗的赦罪权,路德于1517年10月31日发表了著名的“九十五条论纲”,从而拉开了宗教改革的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "神学争议.", "content": "炼狱在基督教大分裂中曾是引发分歧的教义之一。  由于炼狱没有直接来自于《圣经》的根据,故不被大多数东正教、基督新教和基督教系的新兴宗教所接纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "炼狱(拉丁: Purgatorium)是天主教用来描述信徒死后灵魂是人死后自认为需要反省的地方(或状态),是天主教教义之一。炼狱的拉丁文purgare意思是洗涤,不被大多数东正教、基督新教和基督教系的新兴宗教所接纳。", "tgt_summary": "Purgatory (, via Anglo-Norman and Old French) is, according to the belief of some Christians (mostly Catholics), an intermediate state after physical death for expiatory purification. There is disagreement among Christians whether such a state exists. Some forms of Western Christianity, particularly within Protestantism, deny its existence. Other strands of Western Christianity see purgatory as a place, perhaps filled with fire. Some concepts of Gehenna in Judaism are similar to that of purgatory. The word \"purgatory\" has come to refer also to a wide range of historical and modern conceptions of postmortem suffering short of everlasting damnation and is used, in a non-specific sense, to mean any place or condition of suffering or torment, especially one that is temporary.", "id": 1904949}
{"src_title": "枸杞", "tgt_title": "Lycium chinense", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落叶灌木,高1.5～2米;枝条细长,先端常弯曲,茎丛生有短刺;叶卵状披针形,互生或数片丛生;夏秋开淡紫色花,一二朵簇生;卵圆形红浆果;扁肾形种子。", "section_level": 1}, {"title": "中药.", "content": "本种的果实、叶子及根皮可入药。  果实晒干之后,其中药名为地骨子,又称作甘杞、杞子、枸忌、苦杞、血杞、天精子,为平性中药。叶子称为枸杞叶。根皮干燥之后,其中药名为地骨皮,又称作杞根、地节、红月附根、狗奶子棍、地仙,为凉性中药。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "滋补肝肾,益精明目。用于虚劳精亏,腰膝酸痛,眩晕耳鸣,内热消渴,血虚萎黄,目昏不明。  主要作为药用与食补,两种用途。枸杞别名「向阳子」,能补肝肾之阴,色赤属火,补精壮阳。故俗谓:(丈夫)离家千里,不食枸杞。", "section_level": 2}, {"title": "本草纲目.", "content": "明代李时珍《本草纲目》记载:“春采枸杞叶,名天精草;夏采花,名长生草;秋采子,名枸杞子;冬采根,名地骨皮。”古药书《本草汇言》载:“枸杞能使气可充,血可补,阳可生,阴可长,火可降,风湿可去,有十全之妙用焉。”故常用作中药,用作中药时功能滋补肝肾、益精明目。主治目眩昏暗、多泪、肾虚腰酸等症。根皮有降压、退热、抑菌作用,功能清热凉血、退虚热,主治虚劳发热、尿血等症。", "section_level": 2}], "src_summary": "枸杞(学名:;一作枸𪲛(拼音:gǒujì),但现常称「枸杞(拼音:gǒu qǐ)」)是茄科枸杞属的一种,果实称枸杞子,嫩叶称枸杞头,其根皮称为地骨皮。与本种相似的近缘物种有宁夏枸杞(\"\"),两者经常用作中药及补品食用。", "tgt_summary": "Lycium chinense is one of two species of boxthorn shrub in the family Solanaceae. Along with \"Lycium barbarum\", it produces the goji berry (\"wolfberry\"). Two varieties are recognized, \"L. chinense\" var. \"chinense\" and \"L. chinense\" var. \"potaninii\". It is also known as Chinese boxthorn, Chinese matrimony-vine, Chinese teaplant, Chinese wolfberry, wolfberry, and Chinese desert-thorn.", "id": 1634519}
{"src_title": "色雷斯", "tgt_title": "Thrace", "src_document": [{"title": "古代历史.", "content": "色雷斯的原始居民被称为色雷斯人,分成许多部落聚族而居。为人所熟知的色雷斯军队曾与亚历山大大帝一同横跨赫勒斯滂海峡,进攻波斯,并参加了与波斯人的战役。", "section_level": 1}, {"title": "希腊神话中的色雷斯.", "content": "在希腊神话中,色雷斯人的祖先是战神阿瑞斯的儿子特亚克斯,据说他最早迁居至色雷斯。在荷马的《伊利亚特》中,色雷斯则是特洛伊的盟友,当时的统帅是阿卡玛斯(Acamas)和佩罗斯(Peiros)。而在《伊利亚特》后半部又出现了色雷斯的一位国王瑞索斯(Rhesus)。另外,特洛伊大安提诺的岳父——希瑟乌斯(Cisseus)也是色雷斯的一位国王。荷马史诗中的色雷斯大概西起于阿克西奥斯河(Axios),东至赫勒斯滂海峡和黑海。《伊利亚特》的船舶目录中提及了三支从特雷斯出发的远征队:从埃努斯(Aenus)出发,由阿卡玛斯和佩罗斯率领的色雷斯人、从靠近伊斯马洛斯(Ismaros)的南色雷斯出发,由欧菲摩斯(Euphemus)率领的客科涅斯人(Cicones)和从靠近赫勒斯滂海峡的北色雷斯的西斯塔斯(Sestus)出发,由阿西俄斯(Asius)率领的第三只远征队。希腊神话中提及了多位色雷斯的国王,包括狄俄墨得斯(Diomedes)、忒柔斯(Tereus)、吕库尔戈斯(Lycurgus)、菲纽斯(Phineus)、欧摩尔波斯(Eumolpus)、波林涅斯托耳(Polymnestor)、波尔堤斯(Poltys)和俄阿格罗斯(Oeagrus,俄耳甫斯之父)。除了荷马所称的色雷斯人之外,古色雷斯的居民还包括其他众多部落,如埃多尼亚人(Edones)、比萨尔提亚人(Bisaltae)、客科涅斯人(Cicones)和比斯托尼亚人(Bistones)。", "section_level": 2}, {"title": "历史学和考古学中的色雷斯.", "content": "在公元前4世纪奥德里西亚国家建立之前,色雷斯人一直由于分散的部落形式而无法形成持久的政治组织。据古代有限的资料记载,在色雷斯的山区中居住的多是勇猛好战的部族,而平原地区多是与希腊人接触并受之影响的温顺部族。  这些曾被认为是野蛮人和被他们那些文雅和城市化的希腊邻居们统治着的印欧语系的部族,其实已经发展出了较高等的音乐、诗歌、手工业和艺术形式。尽管他们经常结成小型的王国和部落联盟,但是在希腊古典时期却从未形成任何具有国家性质的长期联盟,或者制定王朝律法。和高卢人及其他凯尔特部落类似,人们认为大部分的色雷斯人都居住在小型的防御性村落中,这些村落很多都位于山顶。尽管真正意义上的城市要到罗马时期才发展起来,但是当时仍然有许多兼具地区集市性质的大型坞堡。总之,尽管拜占庭等地已经开始被希腊殖民地化,色雷斯仍全然一片原野景色。  虽然色雷斯人很早即受到古希腊文化的影响,但他们仍将自己的语言和文化保存了相当长的一段时间。而某些神话甚至表明色雷斯人在很早的一个时期甚至影响过希腊文化,像奥尔甫斯(Orpheus)等色雷斯人甚至成为了神话中的主角。不过作为非希腊语民族,他们终究还是被希腊人看作是野蛮人。公元前6世纪,希腊人在色雷斯建立了第一个殖民地,并在色雷斯大规模招募骑兵和大规模开采金银矿。  色雷斯位于多瑙河南部的部分(除了培西人的领地)被大流士时期的波斯统治了近半个世纪,大流士曾在公元前513-512年组织了对该地区的远征。在波斯人撤退之后,马其顿王国扩张之前,色雷斯分裂成了三个部分(东部、中部和西部)。当时东色雷斯著名的统治者是塞索布勒普提斯(Cersobleptes),他曾试图把他的势力扩展到诸多色雷斯部落中,但是最终被马其顿人击败。 该地区于公元前4世纪被马其顿的菲力二世征服,并被马其顿王国统治了一个半世纪之久。在四次马其顿战争期间,罗马人和色雷斯人也发生了冲突。当时马其顿统治阶层的毁灭令他们在色雷斯的统治也随即崩溃,当地的部族势力又活跃起来。公元前168年的彼得那战役(Battle of Pydna)之后,罗马对马其顿的统治逐渐稳固,色雷斯的治权也随之落入罗马人之手。然而不管是色雷斯人还是马其顿人都不甘心接受罗马的统治,在这个过渡时期发生了多起叛乱。公元前149年爆发的安德里斯库斯叛乱(the revolt of Andriscus)即得到了色雷斯人的支持。在此期间,也有多个亲罗马的部落,如培西人等,曾多次入侵马其顿。  随着第三次马其顿战争的结束,在接下来的一个半世纪里,色雷斯成为了罗马的附属国。当时色雷斯仍然由多个部落组成。撒帕伊亚人(Sapaei)曾经在拉斯库波利斯(Rhascuporis)麾下为罗马战斗,拉斯库波利斯曾是庞培和凯撒的得力助手,而在共和国的最后时期他曾支持共和国军对抗安东尼和屋大维。帝国初期,拉斯库波利斯的继任者们都被深深卷入政治丑闻和谋杀之中,一系列的皇室谋杀案在多年里改变了当地的统治秩序。多个派系在罗马皇帝的支持下轮流掌权。  公元前279年,凯尔特高卢人入侵了马其顿、南希腊和色雷斯,不久又被赶出了马其顿和南希腊,但是却在色雷斯停留到本世纪末。从色雷斯出发,三个凯尔特部落分别进入安纳托里亚(Anatolia),并建立了加拉提亚王国(Galatia)。 当46岁的撒帕伊亚人的色雷斯国王罗伊米塔尔克斯三世(Roimitalkes III)被其妻谋杀之后,色雷斯正式成为罗马的一个行省,刚开始时受到资深长官(Procurators)的统治,后来则由禁卫军长官(Praetorian Prefects)统治。罗马在色雷斯的统治中心是皮林塔斯(Perinthus),但是省内的各个地区往往是由总督手下的军事将领分别统治。尽管城市中心的缺失增加了管理色雷斯的难度,但是最终该行省在罗马的统治下还是繁荣起来了。不过罗马文化对该地区的影响并未取得进展,有人认为这是因为当时色雷斯仍然处于希腊文化的影响之下。  罗马对色雷斯的统治主要依靠驻扎在默西亚的军团。由于远离罗马统治中心,默西亚的驻军往往从当地部族军队补充士兵。在接下来的几个世纪里,色雷斯行省受到了来自日耳曼部族越来越多的袭击。查士丁尼一世统治时期该地区就修建了上百个军事堡垒来抵御这类袭击。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "由于以骁勇善战著称,而在类似色雷斯的多岩石和多山地形中更是勇猛过人,色雷斯人经常被叙利亚、帕加马(Pergamum)和比提尼亚(Bithynia)等地的希腊化王国招募为雇佣兵。不过他们也被认为过于昂贵且容易叛变。在公元前5-4世纪,色雷斯战士所用的武器主要是矛和刀。而在更早之前色雷斯步兵则是以斧头为武装,他们的统帅则是乘坐双轮战车。色雷斯的轻步兵则装备标枪、吊索或弓,其中以标枪为主。色雷斯的战士,特别是山地部族的战士,以使用一种特殊的武器而著称,该武器结合了剑、镰刀和长柄武器的特点,被称为长柄逆刃刀(Rhomphaia)。在亚历山大大帝及其后的一段时期内,长柄逆刃刀在色雷斯步兵种得到了越来越广泛的使用,最后成为了色雷斯雇佣兵中的抛矛兵(peltast)的主要标志。即使是罗马军队也畏惧这种可怕的武器。当时除了盖塔人(Gatae)外,所有的色雷斯军队都配备了骑兵。盖塔人通常的装备是两把标枪,可近距离戳刺,也可远距离抛掷。他们还携带典型的双刃曲剑。色雷斯人的战斗策略也为人称道,他们善于在快速撤退之后发动突然的进攻,令敌人措手不及。色雷斯军队的支柱是抛矛兵,他们都是精通于近距离搏杀和远距离掷矛杀伤敌人技术的轻装步兵。除了盾牌之外,抛矛兵没有任何装甲防护。富裕的贵族则戴有能容纳其头顶发饰的尖顶头盔。  色雷斯人的历法类似于埃及人的历法。每年12个月,总共360天,在最后一个月之后加上5天;一年分为3个季节。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪历史.", "content": "公元5世纪中叶,罗马帝国开始崩溃,色雷斯人逐渐摆脱了罗马的统治但转而又为日耳曼人所奴役。随着罗马的衰亡,在接下来一千年的大部分时间里色雷斯沦为了战场。罗马帝国东部的继承者拜占庭帝国保持了对色雷斯的统治,直到公元9世纪初时该地区的大部为保加利亚所吞并。拜占庭在972年重新夺回了色雷斯,然而该地区在公元12世纪末又重为保加利亚占领。整个13世纪和14世纪的上半叶,色雷斯的统治权辗转于保加利亚和拜占庭两者之间。1265年,金帐汗国蒙古人在那海汗(Nogai Khan)率领下入侵色雷斯。1352年,鄂图曼土耳其首次入侵色雷斯,花了20多年时间完全征服了该地区,并统治了长达5世纪之久。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "1878年,北色雷斯被土耳其的半自治行省东鲁米利亚(Eastern Rumelia)吞并,东鲁米利亚又于1885年并入保加利亚。经历了巴尔干战争、第一次世界大战和希腊-土耳其战争后,色雷斯的其它部分在20世纪初被保加利亚、希腊和土耳其瓜分。", "section_level": 1}], "src_summary": "色雷斯(希腊语:Θρκη,保加利亚语:Тракия,土耳其语:Trakya)是东南欧的历史学和地理学上的概念。今天的色雷斯包括了保加利亚南部(北色雷斯)、希腊北部(西色雷斯)和土耳其的欧洲部分(东色雷斯)。色雷斯濒临三个海,分别是黑海、爱琴海和马尔马拉海。在土耳其,它也被称为鲁米利亚(Rumeli)。", "tgt_summary": "Thrace (;, \"Thráki\";, \"Trakiya\"; ) is a geographical and historical region in Southeast Europe, now split among Bulgaria, Greece, and Turkey, which is bounded by the Balkan Mountains to the north, the Aegean Sea to the south, and the Black Sea to the east. It comprises southeastern Bulgaria (Northern Thrace), northeastern Greece (Western Thrace), and the European part of Turkey (East Thrace). The region's boundaries are based on that of the Roman Province of Thrace; the lands inhabited by the ancient Thracians extended in the north to modern-day Romania and to the west into the region of Macedonia.", "id": 1706036}
{"src_title": "古王國時期", "tgt_title": "Old Kingdom of Egypt", "src_document": [{"title": "各王朝概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开端:第三王朝.", "content": "尽管曼涅托将第三王朝首位君主归为“Necherophes”,而在都灵王表上则为内布卡一世,但在第二王朝最后一位国王哈塞凯姆威位于阿拜多斯的陵寝封口处发现了左塞的名字之后,如今的埃及学家逐渐统一意见,认为左塞(约前2691-约前2625)才是该王朝的首位国王。  在左塞统治时期,他在萨卡拉建造了古埃及第一座金字塔——左塞金字塔,这是座石制建筑,呈阶梯状(见阶梯金字塔),一般认为,左塞的阶梯金字塔由左塞的建筑师,“维西尔”伊姆霍特普构思并最终监督兴建而成。  在这一时期,先前处于割据状态的小王国成为了接受埃及唯一的统治者—国王统治的统辖的州郡,一般被称作诺姆。之前各个独立小王国的君主则被迫成为了各个诺姆的总督,或负责税收及土地管理等工作。这个时期的埃及人笃信国王能够确保一年一度尼罗河的泛滥可以使农作物丰收,因为他们相信国王是神在人间的化身;同时受每年尼罗河洪水周期的影响,人们还认为生命是周而复始的,而国王则能使每日的循环得以正常维持,他们同时也自认为是神的选民。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代:第四王朝.", "content": "古王国的王权在第四王朝(前2613—前2494)达到巅峰,其首位国王是斯尼弗鲁(前2613—前2589),是左塞之后又一位伟大的金字塔建造者。斯尼弗鲁曾先后下令建造三座金字塔,其中第一座是位于美杜姆的“美杜姆金字塔”。金字塔内部的墓穴位于地面以上,这在金字塔修筑史上尚属首次,但由于在建造完毕后金字塔外壁脱落,斯尼弗鲁将其放弃。斯尼弗鲁一生建造金字塔,所用的石料比其他任何埃及法老都多,他在放弃美杜姆金字塔之后,又修建了位于达赫舒尔的弯曲金字塔,以及达赫舒尔以北的红金字塔。然而,金字塔艺术的顶峰却并不在萨卡拉(达赫舒尔位于萨卡拉地区),而是在吉萨。  继承斯尼弗鲁王位的是他的儿子胡夫(希腊化名为“齐奥普斯”)(前2589—前2566),后者在吉萨地区建造了著名的吉萨大金字塔。胡夫之后则是他的两个儿子,杰德弗拉(前2566—前2558 BC)和哈夫拉(前2558—前2532)。后者在吉萨地区修建了第二座大金字塔。传统说法认为吉萨大斯芬克斯像也是由哈夫拉所建。但埃及学家瓦西里·德布列夫则通过近年来的考古发掘成果,猜测大斯芬克斯像有可能是由杰德弗拉建造的,以献给其父胡夫。 第四王朝后期的几个国王还有孟考拉(前2532—前2504),吉萨最小的一座金字塔由他所建;谢普塞斯卡弗(前2504—前2498),之后可能还包括德德夫普塔(前2498—前2496 BC)。  在第四王朝时期,埃及向迦南和努比亚地区进军,而埃及文化也逐渐沿尼罗河向南渗入到如今的苏丹北部地区。", "section_level": 2}, {"title": "第五王朝.", "content": "古埃及第五王朝(前2494—前2345 BC)首位国王是乌瑟卡夫(前2494—前2487),这一时期,对太阳神拉的崇拜开始向整个埃及蔓延。因此相比于第四王朝时期,金字塔的修建开始减缓,统治阶层将注意力更多地放在阿布西尔地区太阳神庙的修建上。继承乌瑟卡夫王位的是他的儿子萨胡拉(前2487—前2475),他曾亲自率领一直远征队前往蓬特。萨胡拉死后其子内弗尔卡拉(前2475—前2455)即位。内弗尔卡拉在王名中引入了“名”(prenomen)。其后则是两个短命的国王:其子内弗里弗拉(前2455—前2453)和谢普塞斯卡拉,其中后者的谱系暂时未知。内弗里弗拉的弟弟纽塞拉(前2445—前2421)有可能推翻了谢普塞斯卡拉的统治而成为国王,他统治的时间较长,在阿布西尔地区以北建造了当时最大、现今保存最为完好的太阳神庙,同时在该地区修建自己的金字塔的同时,还对前几任国王未完工的金字塔进行了补建与修葺。 第五王朝最后一位国王是门考霍尔(前2421—前2414)、杰德卡拉(前2414—前2375)和乌那斯(前2375—前2345),其中乌那斯是首位将金字塔文篆刻在金字塔中的国王。", "section_level": 2}, {"title": "崩溃:第六王朝.", "content": "古埃及第六王朝(前2345—前2181)时期,国王权力被逐渐削弱,各诺姆的总督逐渐攫取了权力。这些总督虽是贵族,但来自非王室家族,而为了暂时让他们继续效忠王室,国王给予了他们总督世袭的权利。在不久之后,各地更是陆续出现了一个个半独立的小王朝。 在国王佩皮二世(前2278—前2184)长达94年的统治时期里,政治动乱频发,并最终持续到第六王朝的覆灭。佩皮二世死后,他的数任继承人均已不在人世,因此这很可能引发了一场王位继承危机,内战很快爆发。  击溃埃及第六王朝的是一次史称公元前22世纪大干旱的气候灾难,这使得埃及地区降水量急剧下降。在前2200到前2150之间的数年,尼罗河的泛滥几乎难以维持。  第六王朝在政治动乱与经济崩溃中灭亡,这也标志着古王国时期的结束,而此后埃及陷入了数十年的饥荒和内乱,这一时期被称为“第一中间期”。", "section_level": 2}, {"title": "古王国时期的政治组织与社会结构.", "content": "在古王国时期,国王被神化,人们认为只有国王才拥有永恒的生命,并与拉神一同航行在天堂中,经历每日的生死循环。理论上国王拥有全埃及所有的土地,其上的所有臣民及资源,但在实际操作中,他需要服从玛阿特(平衡与秩序原则),并受到先人的制约。", "section_level": 1}, {"title": "古王国时期的对外关系.", "content": "为了得到各种自然资源,古王国时期的埃及与邻国进行贸易,有时也会采取军事手段夺取资源。埃及通过今黎巴嫩地区的比布鲁斯港进口黎巴嫩雪松木,从红海沿岸的蓬特获取乳香、象牙及芳香树脂。从第三王朝开始,还派遣远征队东进西奈半岛开发绿松石和黄铜,或南下努比亚获取玛瑙和紫水晶等。贸易商队常有军队护送。", "section_level": 1}, {"title": "古王国时期的文化与艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教风俗.", "content": "古王国时期最重要的宗教中心有赫里奥波利斯、孟菲斯和赫尔莫波利斯,分别尊崇太阳神拉、普塔神以及托特神。", "section_level": 2}, {"title": "建筑艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "太阳神庙.", "content": "在第五王朝,国王给予太阳崇拜和太阳神祭司以更大的支持,先后为拉神建立了六座太阳神庙。此时,国王将财力更多地分配给了神庙的兴建,国王自己的金字塔往往规模很小。", "section_level": 3}], "src_summary": "古王国(前2686年—前2181年)是古埃及历史的一个时期,对应于从埃及第三王朝至第六王朝的四个王朝。这一时期也被称作“金字塔时期”,因为其中的第四王朝以曾修建为数众多的金字塔建筑群而闻名于世。国王(直至新王国时期埃及的最高统治者才被称作“法老”)斯尼弗鲁为金字塔建筑的艺术格局奠定了基础,而其后的胡夫、哈夫拉和孟考拉三位国王则在吉萨地区兴建了数个金字塔。这一时期的古埃及文化经过多方面的融合达到第一个历史上的巅峰,连同后来的中王国时期和新王国时期,共同标志着尼罗河流域文明的兴盛。", "tgt_summary": "In ancient Egyptian history, the Old Kingdom is the period spanning c. 2686–2181 BC. It is also known as the \"Age of the Pyramids\" or the \"Age of the Pyramid Builders\", as it encompasses the reigns of the great pyramid builders of the Fourth Dynasty— among them King Sneferu, who perfected the art of pyramid-building, and the kings Khufu, Khafre and Menkaure, who constructed the pyramids at Giza. Egypt attained its first sustained peak of civilization during the Old Kingdom—the first of three so-called \"Kingdom\" periods (followed by the Middle Kingdom and New Kingdom) which mark the high points of civilization in the lower Nile Valley.", "id": 1640473}
{"src_title": "哥德搖滾", "tgt_title": "Gothic rock", "src_document": [{"title": "音乐风格.", "content": "哥德摇滚的主要特色就是幽暗、低调,并运用电子节奏及键盘合成器,以营造出一种黑暗深沈的美感。往后的哥德摇滚则逐渐朝向电子乐发展,进而成为Darkwave乐派。而哥德文化的素材也在90年代初期开始受到金属乐团的采用。英国知名的毁灭金属乐团失乐园乐团(Paradise Lost)可说是哥德金属的先驱,其于1991年所发表的专辑《Gothic》中,便尝试将少许女音主唱和弦乐衬底加入作品当中,93年的专辑《Icon》,其在美编设计上更进一步采用了哥特式图像做为意象表征。随后,挪威的悲怆剧场(Theatre of Tragedy)则是将哥德元素与毁灭/死亡金属彻底融合,正式确立了新一派的哥德死亡金属,而TOT也可说是为金属乐带起歌德风的首要功臣之一,悲怆剧场的成功使得这股哥德金属风潮开始迅速于欧陆蔓延。  然而对比于前面所谈及的哥德摇滚,对于欧陆的哥德金属乐派而言,大多仅是汲取哥德文化的黑暗、唯美氛围,将之纳入于音乐的表现或是视觉美学上,其所着重的仍是在音乐的本质上,不同于所谓的哥德音乐乃是哥德精神的延伸与实践,两者之间其实存在着很大的区别。  哥德金属发展的历史尚不到二十年的时间,已累积出丰富的面貌,就风格特色上来谈,大致可以粗分成以下几类,不过这并不是绝对的分类,因为不同类别之间的界线有时并不明显,而且有些乐团作品也可能会同时跨越不同类别。  与1980年代其他另类摇滚不同,哥德摇滚提升了哥德次文化的范围,包含哥德俱乐部、哥德时尚和哥德杂志。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥德摇滚(gothic rock或goth rock,或称为哥特音乐)是自1970年代晚期开始出现的摇滚乐类型。原本是指少数庞克摇滚或后庞克乐团的标签,而后在1980年代早期哥德一词(goth)开始成为某中分隔运动的定义。和庞克乐团精力旺盛的音乐风格相反,早期哥德乐团的音乐感觉较为自省,并与美学、黑暗主题文学或哲学相关,如哥特式恐怖、浪漫主义、存在主义、虚无主义等。著名哥德摇滚乐团包括包豪斯乐团、苏克西与女妖、仁慈姐妹和Fields of the Nephilim等。", "tgt_summary": "Gothic rock (alternately called goth-rock or goth) is a style of rock music that emerged from post-punk in the late 1970s. The first post-punk bands which shifted towards dark music with gothic overtones include Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Bauhaus, and the Cure.", "id": 1511347}
{"src_title": "哥特金属", "tgt_title": "Gothic metal", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“哥特”一词引入重金属音乐领域可追溯到1991年,Paradise Lost (乐队)的专辑《Gothic》的发行。从此,乐迷之间便经常争论“哪些乐队是真正的哥特,哪些乐队不是”。一些音乐家也加入了这一行列,After Forever、HIM、Nightwish的成员都曾表示自己的音乐不应被贴上“哥特”的标签。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "哥特金属在音乐上的基本特点是其黑暗氛围。“黑暗”一词常被用来形容哥特音乐,类似的词还有“深邃”、“忧郁”、“浪漫”、“激情”、“剧烈”等。哥特金属可描述为“哥特摇滚的黑暗忧郁与重金属乐的结合”。Allmusic则将该音乐风格定义为“哥特摇滚的苍凉冰冷氛围与重金属侵略性的吉他轰鸣”间的融合。Allmusic还进一步指出“纯正的哥特金属都受到哥特摇滚的直接影响——飘渺的合成器之声以及鬼魅的音律架构,在重要性上不亚于吉他riff”。  哥特金属因乐队追寻的方向不同而呈现出多样性,既有“缓慢极具压迫性的”,又有“交响般恢弘壮阔的”。具有厄运金属背景的Paradise Lost、My Dying Bride开创了这一风格,接过他们旗帜的有Ava Inferi、Draconian。Cradle of Filth、 Theatres des Vampire以及Moonspell领军哥特黑金属,后起之秀有Graveworm、Trail of Tears等。Tritania、Within Temptation将交响金属引入哥特领域,Epica、Sirenia、After Forever同属此列。其他方向如与旋律死亡金属结合的Crematory、Dark the Suns,与民谣金属结合的Midnattsol,与工业金属结合的Deathstars、Gothminister,与另类金属结合的Katatonia等。", "section_level": 2}, {"title": "唱腔.", "content": "哥特金属所运用的唱腔也多种多样。男声方面,既有Dani Filth(Cradle of Filth)、 Morten Veland(Sirenia)这样的黑嗓和死嗓,也有Østen Bergøy(Tritania)这样的假声男高音,以及Peter Steele(Type O Negative)这样的男低音。女声方面,同样有如Cadaveria这样的嘶吼与咆哮,也有Lullacry主唱Tanja Lainio似的流行女声,以及Tritania的Vibeke Stene这样的歌剧女高音。在哥特金属领域的女主唱数量,要远远多于别的金属乐类型中的女性,但这并不意味着“女声金属”和“哥特金属”间可以划等号。Theatre of Tragedy以及Leaves' Eyes的女主唱Liv Kristine就谈到“哥特”的标签常常被误用,“并不是每个有女主唱的乐队都是哥特乐队”。不过,哥特金属的确是金属乐中女性乐迷最多的一类。", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "哥特金属的歌词以“史诗”、“戏剧化”的特点著称。根植于厄运金属的三支英国的奠基乐队,歌词充满着悲伤与抑郁。My Dying Bride的音乐被形容为“诉说着种种欺诈与罪孽的迷人歌词,将背叛与痛苦一滴一滴浸入心口”。Anathema的歌词着重于自杀和无意义的人生,Paradise Lost则从未让他们的“抑郁之地”失落。  哥特小说是一种融合了恐怖小说与骑士文学特点的文学类型,它成为了诸如Cadaveria、Cradle of Filth、Moonspell、Theatres des Vampires、Xandria此类哥特金属乐队创作的灵感源泉。Allmusic的评论家Eduardo Rivadavia将戏剧性的哀伤之美视作这一类型的必备要素。在My Dying Bride的歌词中,“死亡、苦痛、失去爱人”这样的主题从不同角度反复的被诠释。“失去爱人”这个常见的哥特主题,在Theatre of Tragedy、Leaves' Eyes等乐队的作品中也有体现。  基于个人情感经历的歌词在许多哥特金属乐队中同样常见,如Anathema、Elis、Tiamat、Midnattsol、The Old Dead Tree。Graveworm的歌词也从早期的奇幻故事转至现在的个人情感经历,因为他们发觉这更适合他们的音乐。意大利乐队Lacuna Coil同样不采用任何奇幻内容或是现实中不存在的东西, 女主唱Cristina Scabbia表示这是为了让人们更好的建立与歌词间的联系。类似的, Lullacry也在歌词中描写“爱、恨、激情、痛苦”等主题,因为这样的歌词更容易打动人心。", "section_level": 2}, {"title": "发展历史.", "content": "哥特金属的出现要追溯到20世纪90年代初,英格兰北部的Paradise Lost、My Dying Bride与Anathema掀起的潮流。这三支乐队同时也催生了死亡厄运金属,哥特金属因此与死亡厄运金属有着密切的联系。三支乐队均签约于Peaceville Records唱片公司,被称为“ Peaceville三巨头”。来自哈利法克斯的Paradise Lost,1990年的首张专辑《Lost Paradise》对死亡厄运金属做了很好的定义,1991年的次张专辑《Gothic》加入了零星的键盘与女声点缀,在氛围上制造出些许差异,形成了哥特金属。Paradise Lost的前五张专辑,被形容为“一只深爱着Sisters Of Mercy的乐队演奏着黑暗时期Metallica的作品”,他们“最早播下了哥特的种子,才有了近年来其他乐队的收割”。同样来自哈利法克斯的My Dying Bride在1993年的专辑《Turn Loose the Swans》中,加入了小提琴,这一创造性的做法进一步增添了暗色浪漫,也启迪了诸多后来者。来自利物浦的Anathema,在发出了死亡厄运金属之声后,走得更远。从1995年的第二张专辑《The Silent Enigma》开始,Anathema进行了音乐上的探索,不再局限于传统死亡厄运金属领域。评论家甚至拿他们和Pink Floyd做比较。到了1996年的第三张专辑《Eternity》,Anathema甚至转向用清嗓演唱。他们这种营造悲伤大气氛围又不失哥特背景的主流摇滚姿态,对后来的主流哥特金属乐队,产生了深远影响。  美国的Type O Negative、瑞典的Tiamat、荷兰的The Gathering则是哥特金属在英国以外地区的先行者。Type O Negative的音乐源于死亡金属和鞭笞金属。在1993年的专辑《Bloody Kisses》中,他们引入了一些哥特摇滚的元素,歌词中也充斥着“性、死亡、基督、吸血鬼”等内容。哥特金属从此在北美地区受到了关注。Tiamat早在1988年就开始了活动,那时他们做的是纯正的死亡金属。在1992年的专辑《Clouds》中,Tiamat降低了音乐的速度性而加强了旋律与氛围。到了1994年的《Wildhoney》,他们的转变更为明显与彻底:插入的原声吉他、呢喃耳语、天使般的合唱与失真的吉他、咆哮的死嗓形成强烈对比冲击,所营造的哥特氛围深深影响了后来的北欧乐队。The Gathering则是第一支配备了女主唱的哥特金属乐队,以Bart Smits的死嗓为主,辅以女主唱的吟唱,形成了具有黑暗根源的中板哥特厄运金属。然而早期几个女主唱均无法达到乐队期望制造的效果,直到第三张专辑《Mandylion》中Anneke van Giersbergen的出现。Anneke用她的声音将The Gathering带向了巅峰,也启迪了一大批荷兰以及欧洲其他地区女声哥特金属乐队。  葡萄牙的Moonspell和英国的Cradle of Filth最早将黑金属与哥特金属进行了融合。Moonspell的早期作品以葡萄牙的乡野传说为背景,将浓郁的民族元素与极端金属结合,以Riff和键盘制造出独特忧郁氛围的恶魔之声。首张专辑《Wolfheart》出现了狼人、吸血鬼等主题的歌曲,次张专辑《Irreligious》进一步强化了哥特意味。凭着这两张专辑,Moonspell奠定了在欧洲哥特金属浪潮中的地位。Cradle of Filth则从成立之初便做着具有独特扭曲美感的哥特黑金属音乐。从1994年的首张专辑《The Principle of Evil Made Flesh》开始,由键盘演绎的前奏、不时插入的歌剧女声以及Dani Filth扭曲的嗓音和用黑与血编织的浪漫诗句就成了乐队的标志。1996年的第二张专辑《Dusk... and Her Embrace》更是一张“令人毛骨悚然的哥特史诗”,其中《Gothic Romance》一曲成为哥特黑金属的代表作。  “美女与野兽”是指天籁般的女声与侵略性的死嗓对比产生的美学体验。这种技巧虽然Paradise Lost和The Gathering早已采用,但直到1995年挪威乐队Theatre of Tragedy才推出了完全“美女与野兽”式的全长专辑《Theatre of Tragedy》。随后他们又推出了《Velvet Darkness They Fear》和《Aégis》,赞誉不绝。在《Aégis》中他们进行了一些新鲜的尝试,最显著的便是Raymond Rohonyi放弃了死嗓而代之以念白与呢喃耳语,这造就了另一种对比的美学体验。90年代末,越来越多的乐队开始采用侵略性男声与天籁女声的技巧,仅挪威就又涌现出Tristania、Trail of Tears、The Sins of Thy Beloved三支乐队。Tristania除了“美女与野兽”之外,还加入了男声清嗓,进一步丰富了作品带来的听觉体验。此外,Tristania还加入了管风琴、小提琴等交响元素,引领了此后的交响哥特金属浪潮。在“美女与野兽”的推动下,涌现了一大批极具代表性的女性金属乐主唱。  尝试在哥特金属中加入交响元素的不只是Tristania,来自荷兰的Within Temptation也为交响哥特的普及与推广做出了巨大贡献。成立于1996年的Within Temptation,最初做的是Sharon den Adel与Robert Westerholt构成的“美女与野兽”式哥特金属。在2000年的第二张专辑《Mother Earth》中,他们去除掉了死嗓,仅保留Sharon的天籁之音,同时加强了交响氛围,制造出极为优美动听的声音。2004年,他们凭《The Silent Force》将交响哥特金属推至一个新高度。这张专辑找来了整支交响乐团以及80人的唱诗班进行录制,充分展现了交响哥特金属的气势磅礴与华美壮丽。自此,不只是欧洲,整个世界都被这种重型吉他与交响女声的结合所征服。另一支荷兰乐队After Forever及其关联乐队Epica,不仅延续了Tritania式的交响化“美女与野兽”,还加入了前卫式的复杂编曲架构,奉献出一场场史诗般的交响盛宴。这些出色的交响哥特女声,成为了荷兰的骄傲。  哥特金属的风行使得一些原本做其他风格音乐的乐队也加入了进来。瑞士的Lacrimosa,最初做的是暗潮音乐。随着女声兼键盘手 Anne Nurmi的加入,他们尝试在原有风格的基础上引入了重型吉他以及古典乐器,形成了独有的兼具暗潮感和古典氛围的交响哥特金属。交响金属名团Therion,也在2007年推出了名为《Gothic Kabbalah》的专辑,展露出他们想和哥特金属接轨的想法。", "section_level": 1}, {"title": "混淆问题及分类方法.", "content": "虽然此类金属较其他类型金属音乐的争议性少,但明显地,议论主要围绕着以形象上演绎还是侧重音乐上的演绎。 虽然哥特金属与其他金属音乐有相似的地方,难以确认。但一致性的定律仍然存在。", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "现时所谓流行的哥特乐团,均注入了以下各种特色来演绎。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥德金属(Gothic Metal),台湾、香港等地译作哥德金属,中国大陆则译作哥特金属,是重金属音乐的一个分支,融合了哥德摇滚的黑暗抑郁与重金属的侵略性。哥德金属诞生于20世纪90年代初的欧洲,由死亡厄运金属发展而来。歌德金属音乐按照所融合的重金属乐的不同类型,也有不同分类。歌词上,既有哥德小说式的,也有描述个人经历的,极富戏剧性并充满悲伤与感悟。", "tgt_summary": "Gothic metal (or goth metal) is a fusion genre combining the heaviness of heavy metal with the dark atmospheres of gothic rock. The music of gothic metal is diverse with bands known to adopt the gothic approach to different styles of heavy metal music. The genre originated during the early 1990s in the United Kingdom originally as an outgrowth of death-doom, a fusion of death metal and doom metal. Lyrics are generally dark and introspective with inspiration from gothic fiction as well as personal experiences.", "id": 2864505}
{"src_title": "奥兰", "tgt_title": "Åland Islands", "src_document": [{"title": "自治地位.", "content": "奥兰的自治地位由国际联盟于1921年确认,后来又在芬兰加入欧盟时签订的条约确认。法律规定,奥兰政治中立,不设军事设施,其居民获豁免在芬兰国防军服兵役。芬兰国会于1920年通过的《奥兰自治法案》赋予奥兰群岛极大自治权,此法案其后在1951年和1991年由同名法案取代。芬兰加入欧盟时,它签订了一份议定书,规定欧洲共同体条约之条款,对外国人(即不持有奥兰户口的人)持有房地产和提供某些商业服务的限制不得作出任何改变。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥兰群岛本为瑞典领土,但于1809年9月《弗雷德里克港条约》割让予俄国,奥兰群岛连同芬兰本土组成俄国附庸芬兰大公国。期间,瑞典无法争取俄国答应不在岛上加固堡垒。除了瑞典外,英国也不愿岛上防御增强,因为岛上的军事设施会威胁英国的安全和贸业利益。  1832年,俄国开始在岛上建造。1854年,克里米亚战争爆发,在波罗的海战役中,博玛尔松德城堡被英法舰艇夺取和摧毁。1856年《巴黎条约》规定奥兰群岛全岛非军事化。  1918年芬兰内战期间,瑞典军队介入,以在驻扎奥兰群岛上的俄国军队和芬兰「红」、「白」军之间维持和平。然而,有历史学家指出,瑞典当时可能有意占领奥兰。数星期后,瑞典让步,任由支持芬兰「白」党的德国军队占领奥兰。  1917年后,岛上居民谋求把该岛割让予瑞典,争取脱离芬兰的联署得到岛上96.2%的成年男人支持。芬兰境内,出现了反瑞典意向、争取保留自治权的芬兰民族主义,和反对芬兰俄国化的抵抗;这都使岛上居民萌生瑞典民族情绪。此外,芬兰本土瑞典语少数族群和芬兰语多数族群间的冲突,也令居民不愿留在芬兰。  然而,芬兰没有把群岛割让,反而赋予他们自治地位。居民拒绝接受,而把这纷争提交至国际联盟。国际联盟决议,芬兰继续拥有奥兰群岛主权,但奥兰群岛必须成为自治地区。因此,芬兰须保证岛上居民使用瑞典语的权利,也要保持他们的文化和地区传统。同时,芬兰签订的国际条约确保了奥兰的中立地位,岛上不得建立军事设施和驻守军队。  20世纪期间,越来越多奥兰居民认为芬兰对该岛的主权是有益的。瑞典没有在国际联盟对支持奥兰的诉求,又在1930年代轻视该岛的非军事化地位;二战之后,奥兰群岛居民感到与芬兰休戚相关。这都使奥兰不再自视为「被芬兰占领的瑞典领土」,而是「芬兰属下的自治领土」。", "section_level": 1}, {"title": "市镇.", "content": "奥兰群岛分成三个次区域(玛丽港、乡间、群岛),下分16个市镇。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "奥兰经济中船运、贸易和旅游业占很大的比重。船运占经济总量的40%左右,有几家国际船运公司是奥兰拥有或总部设在奥兰。除船运公司之外的其它公司都是小型公司,雇员在十人以下。农业及渔业与食品工业一道也是重要的。几家高端的技术公司对经济的繁荣也有突出的贡献。风力能源正在快速发展,并旨在不久的将来改变与芬兰大陆连接的电缆的输电方向。在2011年12月风力电源占奥兰总用电量的31.48%。  奥兰的主要港口是玛丽港(南部)、贝里港(西部)和位于奥兰主岛东岸的隆内斯。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "多数奥兰群岛居民的第一语言为瑞典语(同时也是群岛唯一的官方语言),2009年时的资料为90.2%,另外则有约5.0%的居民使用芬兰语;奥兰群岛上公立学校使用的教学语言为瑞典语。  奥兰居民的民族和语言分类一直是敏感和争议的议题,他们可能被认为是瑞典族裔或是讲瑞典语的芬兰人;但事实上,奥兰人所使用的奥兰瑞典语比较接近瑞典本土的方言(例如乌普兰方言)而非芬兰瑞典语。  奥兰群岛近年来有非北欧的移民迁入,根据2012年的统计,这些移民使用的语言主要有拉脱维亚语(0.85%)、罗马尼亚语(0.81%)、爱沙尼亚语(0.55%)、泰语(0.44%)、俄语(0.40%)、英语(0.36%)、德语(0.31%)和库尔德语(0.26%)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "多数(74.5%)奥兰人属于芬兰路德教派,奥兰群岛拥有许多芬兰境内最古老的教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥兰(),又称阿赫韦南马(),是位于波罗的海、波的尼亚湾入口处的一个群岛,也是芬兰的一个自治区,通用瑞典语。首府玛丽港是全区的最大城市。", "tgt_summary": "The Åland Islands or Åland (,,, ; ) is an archipelago province at the entrance to the Gulf of Bothnia in the Baltic Sea belonging to Finland. It is autonomous, demilitarised and is the only monolingually Swedish-speaking region in Finland. It is the smallest region of Finland, constituting 0.51% of its land area and 0.54% of its population.", "id": 229070}
{"src_title": "Secure Shell", "tgt_title": "Secure Shell", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "SSH以非对称加密实现身份验证。身份验证有多种途径,例如其中一种方法是使用自动生成的公钥-私钥对来简单地加密网络连接,随后使用密码认证进行登录;另一种方法是人工生成一对公钥和私钥,通过生成的密钥进行认证,这样就可以在不输入密码的情况下登录。任何人都可以自行生成密钥。公钥需要放在待访问的电脑之中,而对应的私钥需要由用户自行保管。认证过程基于生成出来的私钥,但整个认证过程中私钥本身不会传输到网络中。  SSH协议有两个主要版本,分别是SSH-1和SSH-2。无论是哪个版本,核实未知密钥来源都是重要的事情,因为SSH只验证提供用户是否拥有与公钥相匹配的私钥,只要接受公钥而且密钥匹配服务器就会授予许可。这样的话,一旦接受了恶意攻击者的公钥,那么系统也会把攻击者视为合法用户。", "section_level": 1}, {"title": "密钥管理.", "content": "在类Unix系统中,已许可登录的公钥通常保存在用户 /home 目录的 ~/.ssh/authorized_keys 文件中,该文件只由SSH使用。当远程机器持有公钥,而本地持有对应私钥时,登录过程不再需要手动输入密码。另外为了额外的安全性,私钥本身也能用密码保护。  私钥会保存在固定位置,也可以通过命令行参数指定(例如ssh命令的“-i”选项)。ssh-keygen是生成密钥的工具之一。  SSH也支持基于密码的身份验证,此时密钥是自动生成的。若客户端和服务端从未进行过身份验证,SSH未记录服务器端所使用的密钥,那么攻击者可以模仿服务器端请求并获取密码,即中间人攻击。但是密码认证可以禁用,而且SSH客户端在发现新密钥或未知服务器时会向用户发出警告。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "SSH的经典用途是登入到远程电脑中执行命令。除此之外,SSH也支持隧道协议、端口映射和X11连接。借助SFTP或SCP协议,SSH还可以传输文件。  SSH使用客户端-服务器模型,标准端口为22。服务器端需要开启SSH守护进程以便接受远端的连接,而用户需要使用SSH客户端与其建立连接。  大多数现代操作系统(包括macOS、大部分Linux、OpenBSD、FreeBSD、Solaris等系统)都提供了SSH,包括Windows系统也提供SSH程序(在Windows 10 1809版本之后)。在软件层次,许多关于SSH的专有软件、免费软件和开源软件被研发出来,如:  从云计算的角度上讲,SSH能够阻止一些因直接暴露在互联网而产生的安全问题,在解决连接问题上发挥了重要作用。SSH隧道可以在互联网、防火墙和虚拟机之间提供一个安全的通道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1.x版本.", "content": "芬兰赫尔辛基理工大学的塔图·于勒宁发现自己学校存在嗅探密码的网络攻击,便于1995年编写了一套保护信息传输的程序,并称其为“secure shell”,简称SSH,设计目标是取代先前的rlogin、Telnet、FTP和rsh等安全性不足的协议。1995年7月,于勒宁以免费软件的形式将其发布。程序很快流行起来,截至1995年底,SSH的用户数已经达到两万,遍布五十个国家。  1995年12月,于勒宁创立了SSH通信安全公司来继续开发和销售SSH。SSH的早期版本用到了很多自由软件,例如GNU libgmp,但后来由SSH公司发布的版本逐渐变成了专有软件。  截至2000年,已经有两百万用户使用SSH。", "section_level": 2}, {"title": "OpenSSH和OSSH.", "content": "1999年,开发者们希望使用自由版本的SSH,于是重新使用较旧的1.2.12版本,这也是最后一个采用开放源代码许可的版本。随后瑞典程序员Björn Grönvall基于这个版本开发了OSSH。不久之后,OpenBSD的开发者又在Grönvall版本的基础上进行了大量修改,形成了OpenSSH,并于OpenBSD 2.6一起发行。从该版本开始,OpenSSH又逐渐移植到了其他操作系统上面。  截至2005年,OpenSSH是唯一一种最流行的SSH实现,而且成为了大量操作系统的默认组件,而OSSH已经过时。OpenSSH仍在维护,而且已经支持SSH-2协议。从7.6版开始,OpenSSH不再支持SSH-1协议。", "section_level": 2}, {"title": "2.x版本.", "content": "2006年,SSH-2协议成为了新的标准。与SSH-1相比,SSH-2进行了一系列功能改进并增强了安全性,例如基于迪菲-赫尔曼密钥交换的加密和基于讯息鉴别码的完整性检查。SSH-2还支持通过单个SSH连接任意数量的shell会话。SSH-2协议与SSH-1不兼容,由于更加流行,一些实现(例如lsh和Dropbear)只支持SSH-2协议。", "section_level": 2}, {"title": "1.99版.", "content": "RFC 4253规定支持2.0及以前版本SSH的SSH服务器应将其原始版本标为“1.99”。“1.99”并不是实际的软件版本号,而是为了表示向下兼容。", "section_level": 2}, {"title": "基本架构.", "content": "SSH协议框架中最主要的部分是三个协议: 同时还有为许多高层的网络安全应用协议提供扩展的支持。  各种高层应用协议可以相对地独立于SSH基本体系之外,并依靠这个基本框架,通过连接协议使用SSH的安全机制。", "section_level": 1}, {"title": "SSH的安全验证.", "content": "在客户端来看,SSH提供两种级别的安全验证。 在服务器端,SSH也提供安全验证。 在第一种方案中,主机将自己的公用密钥分发给相关的客户端,客户端在访问主机时则使用该主机的公开密钥来加密数据,主机则使用自己的私有密钥来解密数据,从而实现主机密钥认证,确保数据的保密性。 在第二种方案中,存在一个密钥认证中心,所有提供服务的主机都将自己的公开密钥提交给认证中心,而任何作为客户端的主机则只要保存一份认证中心的公开密钥就可以了。在这种模式下,客户端必须访问认证中心然后才能访问服务器主机。", "section_level": 1}, {"title": "SSH协议的可扩展性.", "content": "SSH协议框架中设计了大量可扩展项,比如用户自定义算法、客户自定义密钥规则、高层扩展功能性应用协议。这些扩展大多遵循IANA的有关规定,特别是在重要的部分,像命名规则和消息编码方面。", "section_level": 1}], "src_summary": "Secure Shell(安全外壳协议,简称SSH)是一种加密的网络传输协议,可在不安全的网络中为网络服务提供安全的传输环境。SSH通过在网络中建立安全隧道来实现SSH客户端与服务器之间的连接。SSH最常见的用途是远程登录系统,人们通常利用SSH来传输命令行界面和远程执行命令。SSH使用频率最高的场合是类Unix系统,但是Windows操作系统也能有限度地使用SSH。2015年,微软宣布将在未来的操作系统中提供原生SSH协议支持,Windows 10 1803版本已提供OpenSSH工具。", "tgt_summary": "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for operating network services securely over an unsecured network. Typical applications include remote command-line, login, and remote command execution, but any network service can be secured with SSH.", "id": 1896120}
{"src_title": "电子计算器", "tgt_title": "Calculator", "src_document": [{"title": "基本电子计算器.", "content": "计算器的复杂度随着使用目的而有所不同。最简单的计算器模组应该包含下列部件:  20世纪80年代早期,基本计算器开始置入其他小型装置,例如手机、呼叫器或腕表。", "section_level": 1}, {"title": "进阶电子计算器.", "content": "科学计算器或工程型计算器支援三角函数、微积分、统计与其他函数。而最先进的现代计算器甚至可显示图型,并且包含电脑代数系统。这种计算器可以编写程序,且内含了代数方程序求解程序、经济模型甚至游戏程序。这类计算器可显示填满萤幕的单一数值。并可将数字以科学记数法表现至9.999999999*10。如果使用者试图输入一过大的数值或运算产生过大数值的算式(例如输入100!,即100阶乘),则计算器仅显示「错误」(error)一词。因为内存如此有限的计算器无法储存如此巨大的输入。  「错误」也用以表示数学上未定义的函数或操作,例如除以零或对负数取平方根(除了某些高阶的科学计算器拥有可处理复数的特殊函数,大部分科学计算器不允许复数的存在)。某些少数计算器可分别这两种错误的不同,虽然使用者依然难以了解error 1与error2的差别何在。  仅有少数公司研发与制造现代职业工程师与经济学家用的计算器:最有名的是Casio、夏普、HP与德州仪器。这些计算器都是嵌入式系统的典范。", "section_level": 1}, {"title": "教育用途.", "content": "有些学生常在写数学作业时使用计算器。但因担心学生的基本算术能力因而受到戕害,因此许多教育人士抗拒让学生过早使用它。而某些课程限制使用计算器运算算术,直到学到更高阶的计算技巧;其他人则不同意以纸笔或心算算术的重要性,他们更注重教授评估与解决问题的技巧。  然而,还是有一些其他顾虑:例如学生可能以错误的方式使用计算器,并因对计算器的信赖而盲目相信答案。教师为了破解学生的盲信,常会指导学生以人工验算并确认其答案的正确性。", "section_level": 1}, {"title": "计算器程序.", "content": "电脑的程序可计算极为复杂的数学程序,这是一般计算器所无法相比的,不过现在也有一些功能较强大的计算器具有编程功能。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Current models", "section_level": 1}], "src_summary": "电子计数机是一种小型的手持或桌面的装置,用于完成数学计算。一般的数学电子计算器与电脑是不一样,数学计算器通常仅能完成算术运算和少量逻辑操作并显示其结果,但一般不能修改其程序。除了某些尺寸可比掌上型计算器的PDA之外,计算器的可携性通常高于计算机。", "tgt_summary": "An electronic calculator is typically a portable electronic device used to perform calculations, ranging from basic arithmetic to complex mathematics.", "id": 91315}
{"src_title": "菊属", "tgt_title": "Chrysanthemum", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "其属名\"Chrysanthemum\"来自古希腊语(\"chrysos\",金、金色)和(\"anthemon\",花)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观赏.", "content": "本属中的菊花()和淡红菊()被广泛用作观赏之用。菊花在中国传统的农历新年,很多人都喜欢在家里摆放菊花。重阳节有赏菊和饮菊花酒的习俗。孟浩然《过故人庄》:「待到重阳日,还来就菊花。」", "section_level": 2}, {"title": "菊花茶.", "content": "菊花、野菊和甘菊可用来泡“菊花茶”。  菊花茶分类主要有:黄山的贡菊,桐乡的杭白菊以及山东的野菊花。  “黄山贡菊”是从菊花群体中选育出的优良品种,原产于歙县金竹岭一带,既有观赏价值,又有药用功能。 据民间传说,“黄山贡菊”原是宋朝徽商从浙江德清县作为观赏艺菊引进的。在一大旱之年,有许多人得了红眼头痛病,有人采用鲜菊花泡水降火,十分灵验。 以后人们经常用鲜花或菊花干泡水泡茶,医治目赤羞明、胆虚心燥等病。从此,这一带农家门前屋后广种菊花,为了久藏又特意烘制成干菊花,金竹岭由此闻名远近。  清光绪年间,北京紫禁城里也流传红眼病,皇上下旨,遍访名医良药,黄山知府献上黄山菊花干,京人泡服后眼疾即愈。于是徽菊名气大振,被尊称“贡菊”。 贡菊历来被当作一味重要的中药材。 但菊花性凉,因此脾胃虚寒的人群不应大量饮用。", "section_level": 2}, {"title": "物种名录.", "content": "以下名录依据生物物种名录和世界植物在线,中文名依据《中国植物志》英文版以及YList:  根据生物物种名录,以下物种属于北极菊属():", "section_level": 1}], "src_summary": "菊属(学名:\"\")是菊目菊科的一个属。其下约有40个种,其中大多数原产于东亚,其变异中心在中国。", "tgt_summary": "Chrysanthemums (), sometimes called mums or chrysanths, are flowering plants of the genus Chrysanthemum in the family Asteraceae. They are native to East Asia and northeastern Europe. Most species originate from East Asia and the center of diversity is in China. Countless horticultural varieties and cultivars exist.", "id": 522342}
{"src_title": "社會工作", "tgt_title": "Social work", "src_document": [{"title": "起源与发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展里程碑.", "content": "19世纪工业革命时代,大量人口离开农村,前往快速发展的都市,进入工厂工作。这些人脱离农村的主要动力是来自于贫困,在抵达城市后,许多人苦于低薪、住宅简陋、过度拥挤、疾病和压力,成为劳工阶级的处境。乡村的社区环境支持,到了大城市无法立即成形,当时也没有国家的协助与救济,若陷入疾病、失业、伤残、年老,便只能依赖施舍、进入救济院或死亡。在如此环境之下,社会的犯罪率高涨、环境肮脏恶劣,甚至可能造成社会的动荡不安,因此社会问题开始受到注意。一些慈善家、志愿工作者与慈善团体开始对于贫穷问题付出行动,大型慈善团体逐渐被创立(如1869年在英国成立的慈善组织会社),他们的信念被延续下来,成为社会工作早期型态。  20世纪初,社会工作逐渐走向专业化,为了社会工作实务的效率和成果,工作者必须接受一定的训练。专业化的服务者从慈善志工转化为有受训练并支薪的工作者。1917年,玛莉·里奇蒙(Mary Richmond)于她的著作《社会诊断》中,首次清楚的定义社会工作。过去社会工作主要关注的是「个人」,直到心理学发展成熟,才将关注重点转移到「问题与过程」。1920到1950年代,美国的社会工作者立基于佛洛伊德的精神分析理论,掀起「精神分析潮流」,焦点从「问题」转移到案主的「心理」层面。但从心理层面入手时,社会工作者大量使用不同类型的心理介入理论,在当时与心理治疗师的工作有抵触,因此社会工作者与心理学家的工作范畴亦开始分家,并且确立社会工作的专业范畴。", "section_level": 2}, {"title": "价值观和专业伦理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个案工作七大原则.", "content": "贝斯提克神父(Rev. Felix P. Biestek S.J.,或译比斯台克)是一位耶稣会士,在他的著作《个案工作关系》(The Casework Relationship)中提到了「个案工作关系」的定义是「有目的地协助案主达到个人与环境较佳的调适的一种个案工作者与案主之间,在态度与情绪上的动态互动」。而对这互动,他也提出了七大原则:  此七个工作原则成为往后社会/辅导个案工作者建立专业关系的准则,这工作原则不等同于社会工作者之专业守则或专业关系的准则。", "section_level": 2}, {"title": "主要的服务方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会工作直接服务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "个案工作.", "content": "在服务过程里,社工员与案主间维持一对一关系。工作者运用专业知识、技巧及完整自我、良好情绪调适能力协助案主;案主则带着问题或需求、情境知觉、生活经验、处理情境的能力,以及改变的动机。当双方互动,助人关系即形成。  社会个案工作是以个人为着眼点,透过个人与其所处之社会环境作有效的调适,以促使个人成长、发展或解决问题的一连串工作过程。", "section_level": 3}, {"title": "团体工作.", "content": "是一种为了某种目标而有相互协作的个体组成的工作群体。  其特征为:  团体发展的基本假设:  团体发展的阶段:形成期——风暴期——规范期——运作期——散会期", "section_level": 3}, {"title": "社会工作议题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "在台湾.", "content": "一、家庭暴力防治法的推动", "section_level": 2}, {"title": "社会工作理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "精神分析取向社会工作理论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形成背景.", "content": "1920到1950年代,美国社会工作对于精神分析的精神医学与心理学逐渐提高兴趣。当社会渐趋复杂,许多特别的行为和状况不再只能用社会和经济条件来解释,学者认为社会问题是源自于人们心理上的需求,必须理解案主的心理,否则实际的改变和永久的改善将无法达成。这些新的心理学帮助社会工作者理解人们在生活中心理层次上的情绪与行为问题,以心里为基础的治疗能更有效帮助人。", "section_level": 3}, {"title": "主要观点.", "content": "精神分析理论由佛洛伊德创立,假设所有行为的原因是深植于内心(Psyche)的。其与社会工作相关的精神分析理论主要包括三个方面:", "section_level": 3}, {"title": "认知行为理论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "理论来源.", "content": "认知行为理论是折中性的理论,主要有两个来源:其一是行为主义心理学。认为人们的外在行为不受内在心理过程的影响。除了一些天生的反射行为,人们的大多数行为都是通过学习获得的。其二是来自认知学派的理论,认为人的行为受学习过程中对环境的观察和解释的影响。", "section_level": 3}, {"title": "人本主义理论.", "content": "为社会工作实践过程贡献了如下原则:真诚、尊重、接纳和同理。促使人们掌握“个人权力”以实现个人目标。", "section_level": 2}], "src_summary": "在NASW(美国社会工作人员协会)的文献中,指出社会工作(Social Work)是「一种专业活动,以协助个人、团体社区去强化 或恢复能力,以发挥其社会功能,并创造有助于达成其目标的社会条件」(Zastrow, 1995;林万亿,2006a)。李增禄于《社会工作概论》(2012)提到社会工作是「社会工作系由社会工作者协助人们认清困难和问题;寻找解决问题的途径,改善生活环境,改变行为、态度及动机,并促进生活能力与潜能之发挥。」", "tgt_summary": "Social work is an academic discipline and profession that concerns itself with individuals, families, groups, and communities in an effort to enhance social functioning and overall well-being. Social functioning is the way in which people perform their social roles, and the structural institutions that are provided to sustain them. Social work applies social sciences, such as sociology, psychology, political science, public health, community development, law, and economics, to engage with client systems, conduct assessments, and develop interventions to solve social and personal problems; and to bring about social change. Social work practice is often divided into micro-work, which involves working directly with individuals or small groups; and macro-work, which involves working with communities, and - within social policy - fostering change on a larger scale.", "id": 1773414}
{"src_title": "楊桃", "tgt_title": "Averrhoa carambola", "src_document": [{"title": "营养成分.", "content": "杨桃鲜果内含蔗糖、果糖、葡萄糖,其含各种营养成分。杨桃鲜果营养成分经分析,含有:水分91.7%、蛋白质0.72%、脂肪0.75%、粗纤维0.23%、灰分0.42%、糖类3.4%、并含苹果酸、柠檬酸、草酸及维他命A、B、B、C等。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "杨桃是水分很多的水果,果汁清凉可口,解渴消暑,更有独特的风味。果实除生食外,亦可制造罐头、果汁、果酱或蜜饯,尤其酿酒更是味美而香醇。酸味品种,多用来制果汁、蜜饯和果酱,它具有特殊的风味,适合涂在吐司面包或馒头上素食用。嘴破的人喝杨桃醋,只要两天就可全愈。甜杨桃生吃,酸杨桃可用来煮鲜鱼汤,使汤味道更鲜美。杨桃料理有:渍杨桃炖鸡、杨桃脆鳝、杨桃牛柳、杨桃拌蒟蒻等,杨桃拌蒟蒻很适合长期说话的政治人物、讲师等食用。杨桃除鲜食外还可制果酱、果汁、果膏,另外亦可制成蜜饯,吃四果冰时酸酸甜甜十分可口,果实酿酒时风味清香,是应用极为广泛的水果种类。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "《本草纲目》载:杨桃「果,主风热,生津,止渴。」中药传统使用具有下气和中、清热止渴、生津消烦、利尿、解毒、醒酒、助消化等功效。用治风热咳嗽、口渴烦躁、咽喉疼痛、口腔炎 、牙痛、肝病、小便不利、结石症、坏血病、食毒酒毒。  杨桃根具有濇精、止血、止痛功效。用治头风痛、关节痛、心区痛、遗精、流鼻血。  杨桃枝叶具有散热毒、利小便功效。用治血热瘙痒、发热头痛、疥癣、水痘。  花具有清热功效。用治往来寒热。水土不服与疟疾者,杨桃脯渍白蜜食之有效。  中国医药学院中国药学研究所邱年永教授表示杨桃根、枝、叶、花、果均可供药用。  在药用植物学上杨桃被称为「五敛子」。《本草纲目》指出:五敛子,实去风热、生津止渴。叶敷肿毒、拔脓生肌。花能治心病、根治中毒、树皮治红色粟粒疹。」  杨桃性凉,具利尿作用,对降血压、驱暑降火有显著的效果。  杨桃亦有助于止咳化痰、顺气润肺、保护气管。切片沾盐吃,可改善喉咙疼痛与声音沙哑;榨汁喝则改善口腔溃疡、口角炎。  对消化系统帮助亦甚大,如胸闷欲呕、消化不良、腹胀打嗝,只要多吃杨桃,症状便能逐渐减轻。  依民间经验,杨桃有治疗声音沙哑、喉痛等功效。将杨桃剥成五棱或切片,沾少数食盐或榨出果汁加少数食盐食用,据说效果奇佳。平时生食亦有生津止渴,顺气润肺,去风热,利尿等功用。杨桃有利尿、止血,特别是痔疮出血时。在巴西,则把它当成利尿剂。并对于疟虫有抗生作用。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "台湾全年均可生产,盛产期南部6月到翌年3月,中部7月到翌年4月,全年中以3月生产最多。产区多集中在中、南部平地 。种植面积1642公顷,产量约2万6516公吨,面积以台南县最多,苗栗县次之,第三为彰化县。台南县种植面积为648公顷,主要产区集中在楠西乡,约543公顷,品种以秤锤种、马来西亚种及红龙种居多,是一种全年都可生产的水果,但秋、冬季为杨桃品质最佳季节。  台湾杨桃是台湾当前出口中国大陆的五种主要水果之一(包括柚子、槟榔、芒果、杨桃、莲雾五种),是中国大陆消费者所至爱的台湾水果。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "杨桃含有丰富的钾离子,一般人食用可代谢,但肾病患者无法将负荷太多的过滤能力排出体外,导致中毒。累积之结果会对身体中枢神经产生影响,正常情况之下会被人体肾脏给予排除,但重度肾脏病患或是尿毒症病人,会因神经毒素无法排除而产生中毒症状。  杨桃引发的神经中毒,症状除打嗝、呕吐,由于毒素进入脑部,可能引起意识混乱、甚至死亡。  杨桃亦含有微毒物质草酸,部分肾病病人进食杨桃后,无法将草酸排出体外,除草酸会与人体中钙离子结合产生结石,肾病病人进食少量亦有机会中毒。病人中毒后会出现神志不清的症状,但一般健康人进食没有问题。全台湾大约有260万人有慢性肾脏病,即使是洗肾的病患,不小心吃进杨桃亦会引致中毒。中毒现象可能有精神错乱、癫痫甚至死亡。  杨桃亦含有一些物质,能使口服药物在肠道大部分没有被代谢而进入血液循环系统,加强了药效。药物如抗高血脂药他汀(Statin)并不适合与杨桃同食。因此与西柚的情况相似,其他不建议与西柚同吃的药物都不应与杨桃同吃。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨桃(学名:')又称阳桃、洋桃、五敛子,是酢浆草科洋桃属的常绿灌木或小乔木。原产于热带印度、印尼和斯里兰卡一带热带亚洲。闽人称为杨桃,因经大洋而来,广东人包括香港,亦称为洋桃。其果实大小约直径6-8厘米,可作食用,以水果或当料理的食材来吃,如沙拉、西式咸菜、蜜饯等,味道像梨。", "tgt_summary": "Averrhoa carambola is a species of tree in the family Oxalidaceae native to tropical Southeast Asia; it has a number of common names, including carambola, star fruit and five-corner. It is a small tree or shrub that grows tall, with rose to red-purple flowers. The flowers are small and bell-shaped, with five petals that have whitish edges. The flowers are often produced year round under tropical conditions. The tree is cultivated in tropical and semitropical regions for its edible fruits and for its medicinal uses.", "id": 2597233}
{"src_title": "语言习得", "tgt_title": "Language acquisition", "src_document": [{"title": "先天论.", "content": "先天语言学理论认为:儿童从他们的自然能力中,组织语言法则;但是如果没有其它人类,则不能完全有效应用这种天赋。但这并不说明,儿童需要任何语言的正规教学。乔姆斯基认为儿童生来在脑中就有一种语言习得装置(language acquisition device,LAD),他们生来就知道主要的语言学习方法。但也有许多不定项,如:是否他们学习的语言的句子中,必须有一种清楚的主体。根据先天论,当年轻的孩子接触到语言,他们的LAD,自然而然为他们设定那些不定项以及推论出语法要点,因为那些要点是天生的。  Mark Baker的工作, 《语言原子》(\"The Atoms of Language (2004)\") 提到不仅有那些特定的LAD“不定项”,而且这些不定项可以组合成为语言的“元素周期表”。  另外,一些遗传基因学学习认为基因因素也参与认识视听样本的大脑中冗余系统。  普遍文法的概念是乔姆斯基观点的中心,即:所有语言拥有同样的基本底层结构,而语言把这种结构观画成了特定的不同语种的样式。另一种观点是:没有语言,婴儿就不能在人类环境中学习语言模式(刺激作用)。 心理学家,如哈佛大学研究家长与孩子互动的凯瑟琳·斯诺指出:儿童不必从说话时的乱句子中(语法不通)演绎出语言要素。许多研究指出:对小孩子的说话不像普通说话;常常是慢、清楚、语法正确的和重复的。", "section_level": 1}, {"title": "后天论(经验说).", "content": "后天论包括竞争说与社会交互作用。社会交互作用学者,如斯诺,著说推理认为成年人在儿童的语言习得过程中扮演了非常重要的角色,但是,也有一些研究人员认为:那些社会交互作用主义所根据的实验数据,经常过度以欧美中产的家长与儿童的互动为代表,一些针对其他文化所做的人类学研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "语言习得(英语: language acquisition,又译「语言悉得」〔因为此概念与学习无关〕)是人类语言发展的进程,也是典型的人类特有的特征之一,因为非人类的生物不使用语言交流。第一语言习得,关系到儿童时代的语言能力发展;而第二语言习得,关系到成人语言的发展。历史上,理论与理论家们一直强调先天与后天是语言习得的最重要因素。但最近的研究者们认为生理与环境因素都很重要。最热门的争论是生物贡献是否包括语言容量(普遍文法)。五十年来,语言学家诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)强烈支持:儿童有先天的语言能力,促进或约束语言学习。其它研究者如伊丽莎白·贝茨(Elizabeth Bates)、布赖恩·马克威尼(Brian MacWhinney)、凯瑟琳·斯诺(Catherine Snow)和迈克尔·托马塞洛(Michael Tomasello)设定语言学习仅从认知能力和学习者与周围环境的互动因素中得出。最近,非先天论者,威廉·奥格雷迪(William O'Grady),指出从功效化、线性计算系统中得出复杂的关系现象。CHILDES语言数据库,为研究提供了方便。", "tgt_summary": "Language acquisition is the process by which humans acquire the capacity to perceive and comprehend language (in other words, gain the ability to be aware of language and to understand it), as well as to produce and use words and sentences to communicate.", "id": 486435}
{"src_title": "IEEE 802.11", "tgt_title": "IEEE 802.11", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "IEEE 802.11标准定义一个媒体访问控制(MAC)和几个物理层(PHY)规范,为局域内的固定,便携式和可移动终端(STA)提供无线连接,标准还为监管机构提供了一种标准化方法,对局域网通信的一个或多个频带进行管理。", "section_level": 1}, {"title": "现行标准.", "content": "IEEE 802标准文献均收录在IEEE Xplore数字图书馆(IEEE Xplore Digital Library),文献印刷版和电子版分为不同的ISBN号,“GET 802(R) Standards”处的列表即为当前有效(Active)已批准(Approved)的标准,可以登录IEEE帐户免费下载,被取代、撤销的标准以及草案则需要付费购买。  IEEE 802.11现行标准为2016年的修订版(Revision)IEEE Std 802.11-2016 《第11部分:无线局域网介质访问控制(MAC)和物理层(PHY)规范》,共计正文22章和附件A—V(Annex A-V)22章,先前发布的所有修订已被取代(Superseded ),纳入了2016年修订版。 2016年修订版还有IEEE Std 802.11ai-2016 《规范修订1:快速初始链路设置》,IEEE Std 802.11ah-2016 《规范修订2:Sub 1 GHz免许可频段运作》,IEEE Std 802.11aj-2018 《规范修订3:增强了支持中国毫米波频段(60 GHz和45 GHz)的超高吞吐量(VHT)》,IEEE Std 802.11ak-2018 《规范修订4:桥接网络中传输链路的增强》,IEEE Std 802.11aq-2018 《规范修订5:预关联发现》5份修正案(Amendment),这些修正案作为2016年修订版的补充部分,或对原有章节的某个小节进行更改(Change)与插入(Insert)新的小节,或直接插入新章节,将标准扩展为正文25章和附件A—Y(Annex A-Y)25章.  从802.11工作组官网公开的信息来看,P802.11md项目自2017年发起,TGmd任务组负责累积维护,将现有5份修正案纳入2016年修订版,预期2020年内提交审批,届时将取代现行标准。其它任务组(Task Group)也在活跃中,为802.11标准提供更多功能增强。", "section_level": 1}, {"title": "标准与修订.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始标准.", "content": "原始标准于1997年发布(IEEE Std 802.11-1997),1999年随着MIB的更改而修订(IEEE Std 802.11-1999),并于2003年重申(reaffirmed)。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11a-1999.", "content": "1999版的修正案 1,5 GHz频段中的高速物理层(High-speed Physical Layer in the 5 GHz Band)。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11b-1999.", "content": "1999版的修正案 2,2.4 GHz频段中的高速物理层扩展(Higher-Speed Physical Layer Extension in the 2.4 GHz Band),于2000年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11b-1999/Cor 1-2001.", "content": "1999版的修正案 2的更正,2.4 GHz频段中的高速物理层(PHY)扩展(Higher-speed Physical Layer (PHY) extension in the 2.4 GHz band),于2001年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11d-2001.", "content": "1999版的修正案 3,在其他监管领域的操作规范(Specification for operation in additional regulatory domains),于2001年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11g-2003.", "content": "1999版的修正案 4,2.4 GHz频段中更高的数据速率扩展(Further Higher Data Rate Extension in the 2.4 GHz Band),于2003年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11h-2003.", "content": "1999版的修正案 5,欧洲5 GHz频段的频谱和发射功率管理扩展(Spectrum and Transmit Power Management Extensions in the 5 GHz band in Europe),于2003年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11i-2004.", "content": "1999版的修正案 6,介质访问控制(MAC)安全性增强(Medium Access Control (MAC) Security Enhancements),于2004年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11j-2004.", "content": "1999版的修正案 7,日本4.9 GHz–5 GHz频段运作(4.9 GHz–5 GHz Operation in Japan),于2004年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11e-2005.", "content": "1999版的修正案 8, 介质访问控制(MAC)服务质量(QoS)增强(Medium Access Control (MAC) Quality of Service Enhancements),于2005年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11-2007.", "content": "2007年发布的修订版,将修正案 1至修正案 8纳入1999年版,对IEEE Std 802.11的媒体访问控制(MAC)和物理层(PHY)功能进行了增强。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11k-2008.", "content": "2007年修订版的修正案 1,无线局域网的无线电资源测量(Radio Resource Measurement of Wireless LANs),于2008年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11r-2008.", "content": "2007年修订版的修正案 2,快速基本服务集(BSS)切换(Fast Basic Service Set (BSS) Transition),于2008年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11y-2008.", "content": "2007年修订版的修正案 3,美国3650–3700 MHz频段运作(3650–3700 MHz Operation in USA),于2008年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11w-2009.", "content": "2007年修订版的修正案 4,受保护的管理帧(Protected Management Frames),于2009年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11n-2009.", "content": "2007年修订版的修正案 5,增强的更高吞吐量(HT)(Enhancements for Higher Throughput),于2009年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11p-2010.", "content": "2007年修订版的修正案 6,车载环境中的无线接入(Wireless Access in Vehicular Environments),于2010年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11z-2010.", "content": "2007年修订版的修正案 7,直接链接设置(DLS)的扩展(Extensions to Direct-Link Setup (DLS)),于2010年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11v-2011.", "content": "2007年修订版的修正案 8,无线网络管理(Wireless Network Management),于2011年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11u-2011.", "content": "2007年修订版的修正案 9,与外部网络互通(Interworking with External Networks),于2011年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11s-2011.", "content": "2007年修订版的修正案 10,Mesh网络(Mesh Networking),于2011年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11-2012.", "content": "2012年发布的修订版,将修正案 1至修正案 10纳入2007年版,对IEEE Std 802.11的媒体访问控制(MAC)和物理层(PHY)功能进行了增强。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11ae-2012.", "content": "2012年修订版的修正案 1,管理帧的优先级(Prioritization of Management Frames),于2012年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11aa-2012.", "content": "2012年修订版的修正案 2,MAC增强功能可实现强大的音频视频流(MAC Enhancements for Robust Audio Video Streaming),于2012年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IIEEE Std 802.11ad-2012.", "content": "2012年修订版的修正案 3,增强了60 GHz频段的超高吞吐量(VHT)(Enhancements for Very High Throughput in the 60 GHz Band),于2012年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11ac-2013.", "content": "2012年修订版的修正案 4,增强了工作在6 GHz以下频段的超高吞吐量(VHT)(Enhancements for Very High Throughput for Operation in Bands below 6 GHz),于2013年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11af-2013.", "content": "2012年修订版的修正案 5,电视空白频段(TVWS)运作(Television White Spaces (TVWS) Operation),于2014年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11-2016.", "content": "2016年发布的修订版,将修正案 1至修正案 5纳入2012年版,对IEEE Std 802.11进行了技术更正和说明,并对现有的媒体访问控制(MAC)和物理层(PHY)功能进行了增强,删除了一些以前标记为过时的功能,并增加了其他过时功能的标识,重新编号了部分条款和附件。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11ai-2016.", "content": "2016年修订版的修正案 1,快速初始链路设置(Fast Initial Link),于2016年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11ah-2016.", "content": "2016年修订版的修正案 2,1 GHz以下免许可频段运作(Sub 1 GHz License Exempt Operation),于2017年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11aj-2018.", "content": "2016年修订版的修正案 3,增强了支持中国毫米波频段(60 GHz和45 GHz)的超高吞吐量(VHT)(Enhancements for Very High Throughput to Support Chinese Millimeter Wave Frequency Bands (60 GHz and 45 GHz)),于2018年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11ak-2018.", "content": "2016年修订版的修正案 4,桥接网络中传输链路的增强(Enhancements for Transit Links Within Bridged Networks),于2018年发布。", "section_level": 2}, {"title": "IEEE Std 802.11aq-2018.", "content": "2016年修订版的修正案 5,预关联发现(Preassociation Discovery),于2018年发布。", "section_level": 2}, {"title": "进行中的项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "P802.11md.", "content": "2017年发起的项目,TGmd任务组负责5项修正案(11ai,11ah,11aj,11ak,11aq)纳入2016年修订版的修订工作,草案D3.0在2019年12月15日结束了SponsorBallots投票。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11ax.", "content": "2014年发起的项目,项目名称“High Efficiency WLAN”,TGax任务组负责制定,草案D6.0在2020年1月24日结束了SponsorBallots投票。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11ay.", "content": "2015年发起的项目,项目名称“Next Generation 60GHz”,TGay任务组负责制定,草案D5.0在2020年1月9日结束了SponsorBallots投票。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11az.", "content": "2015年发起的项目,项目名称“Next Generation Positioning”,TGaz任务组负责制定,草案D2.0在2020年1月3日结束了WG Letter Ballots投票。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11ba.", "content": "2016年发起的项目,项目名称“Wake Up Radio”,TGba任务组负责制定,草案D6.0在2020年2月1日结束了WG Letter Ballots投票。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11bb.", "content": "2018年发起的项目,项目名称“Light Communications”,TGbb任务组负责制定。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11bc.", "content": "2018年发起的项目,项目名称“Enhanced Broadcast Service”,TGbc任务组负责制定。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11bd.", "content": "2018年发起的项目,项目名称“Enhancements for Next Generation V2X”,TGbd任务组负责制定。", "section_level": 2}, {"title": "P802.11be.", "content": "2019年发起的项目,项目名称“Extremely High Throughput”,TGbe任务组负责制定。", "section_level": 2}], "src_summary": "IEEE 802.11是IEEE 802标准委员会(IEEE 802 LAN/MAN Standards Committee)下属的无线局域网工作组,也指代由该组织制定的无线局域网标准。", "tgt_summary": "IEEE 802.11 is part of the IEEE 802 set of local area network (LAN) protocols, and specifies the set of media access control (MAC) and physical layer (PHY) protocols for implementing wireless local area network (WLAN) Wi-Fi computer communication in various frequencies, including but not limited to 2.4 GHz, 5 GHz, 6 GHz, and 60 GHz frequency bands.", "id": 22548}
{"src_title": "桑普多利亚足球俱乐部", "tgt_title": "U.C. Sampdoria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "桑普多利亚足球俱乐部是于1946年成立,是由意大利热那亚两家球会合并而成。其前身包括了于1891年成立的桑普达雷内塞队(Sampierdarenese),以及于1895年成立的安德雷亚.多利亚队(Andrea Doria)。这两家球会后来于1946年合并,而成为今日的Unione Calcio Sampdoria,即桑普多利亚足球俱乐部。  80年代是桑普多利亚的全盛时期,曾三度夺得意大利杯冠军。1990年出战欧洲优胜者杯,决赛战胜比利时安德莱赫特队首次获得欧洲赛事冠军。1990/91赛季桑普多利亚队压倒米兰双雄、尤文图斯和卫冕冠军那不勒斯队,历史性首次登上意甲联赛冠军宝座。随后一个赛季桑普多利亚更是杀入冠军杯决赛,惜败于巴塞罗那队。当时前锋线上有两位重量级球员──罗伯特·曼奇尼和詹卢卡·维亚利也因而成名,其后还招揽了不少星级战将,包括尤尔根·克林斯曼、恩里科·基耶萨、米哈伊洛维奇、克拉伦斯·西多夫、胡安·塞巴斯蒂安·贝隆等等。  其后数年球队无心恋战,战绩江河日下,阵中一众球星皆纷纷离队他投,1999年终于降落意乙联赛。至球队连续两年在乙组取得第五名成绩(首四名可升上甲组)后,2003年以乙级联赛亚军重返意甲。  2009-10赛季,桑普再度创造奇迹,获得联赛第四名,并且创造主场不败(13胜6平),在19年后重新取得参加欧洲冠军联赛资格。在这个赛季中,桑普是唯一一支对国际米兰战绩占优的球队(一胜一平),是唯一一支击败过四大传统豪门的球队。特别是在联赛第35轮客场挑战领头羊罗马的比赛中,在不被任何人看好的情况下,凭借詹保罗·帕齐尼的两粒入球和安东尼奥·卡萨诺的精彩表现终场前绝杀罗马,在完成自我救赎的同时也间接帮助国际米兰获得本赛季联赛冠军,联赛最后一轮主场1:0战胜那不勒斯队后以联赛第四名身份获得2010/11赛季欧冠资格赛资格。  2010-11赛季,桑普多利亚由于表现不济,2011-12年度赛季将降至意大利乙级联赛作赛,于翌年即以意乙第六名通过升班附加赛返回意甲。  2017-18赛季,在上季留任的主帅詹保罗治下,桑普多利亚以年轻球员为主的阵容再现峥嵘。截止2017年11月19日意甲第十三轮主场3比2战胜卫冕冠军尤文图斯,桑普多利亚2017-2018赛季前12场比赛拿下26分,为队史最佳纪录。(包含一场与罗马队未进行的补赛)  2019年6月22日,桑普多利亚俱乐部官方宣布,前罗马主帅迪弗朗西斯科正式出任球队主帅,双方签约3年。", "section_level": 1}, {"title": "德比对手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灯塔德比.", "content": "桑普多利亚与同城对手热那亚队之间的较量被称为灯塔德比,2010-11赛季桑普多利亚队降入意乙时,为嘲弄同城死敌,热那亚队超过三万名支持者抬着棺材走上街头,举行模拟的“葬礼”。棺材漆着象征桑普多利亚的蓝色。 截止2018年4月7日,灯塔德比共进行96场,桑普多利亚队37胜35平24负占据上风。双方最近一个赛季的交锋是2017年11月4日2017-18赛季意甲联赛第十二轮,桑普多利亚凭借加斯顿-拉米雷斯和夸利亚雷拉的入球,2比0战胜热那亚队。这也直接导致了热那亚主帅伊万-尤里奇下课。随后于2018年4月7日的意甲联赛中,两队0比0互交白卷。。", "section_level": 2}, {"title": "灯塔德比数据.", "content": "\"截止至2018年11月25日\"", "section_level": 2}, {"title": "球队荣誉.", "content": "<small", "section_level": 1}], "src_summary": "桑普多利亚足球俱乐部(Unione Calcio Sampdoria,简称:U.C. Sampdoria)是一支位于意大利西北部利古里亚大区热那亚市的足球队,于1946年成立,现时在意大利甲组联赛作赛。", "tgt_summary": "Unione Calcio Sampdoria, commonly referred to as Sampdoria (), is an Italian professional football club based in Genoa, Liguria.", "id": 992674}
{"src_title": "罪与罚", "tgt_title": "Crime and Punishment", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本作品是关于一个贫穷的法律系大学生拉斯柯尼科夫的故事,他离群索居,赁居在彼得堡一个窄小的房间,不远处住着掌管当铺的老太婆。  老太婆为人吝啬,只愿意付极少的代价来收购人们去典当的物品。拉斯柯尼科夫长期罹患忧郁症,并拥有实践他所谓伟人可以舍弃一切道德约束乃至有权力犯罪的念头;于是于谋划后以斧头砍死当铺的老太婆,并失手杀死她的妹妹丽莎维塔,匆匆拿走一些珠宝与钱财,从此他便在自身罪恶感的折磨下受尽痛苦。  这期间他认识了一位为赡养家人而被迫卖淫,但信仰却极为虔诚的女子索妮雅。受到索妮雅和预审官波尔费利等影响,他最后向警方自首。经过审判,拉斯柯尼科夫被流放到西伯利亚服刑八年,索妮雅跟着他到西伯利亚,拉斯柯尼科夫对索妮雅一直有不谅解,不敢正视她的存在。直到索妮雅大病一场的时候,他终于才发现自己是如何的爱她,决心用尽一切来补偿她。小说结尾拉斯科尼科夫皈依东正教以忏悔。  威廉哈本的《卡夫卡其人与其作品》中,曾对卡夫卡跟杜斯妥也夫斯基做过比较: 「...杜斯妥也夫斯基的一个寓言就是,当人类没有信仰,什么事情都干得出来。在《罪与罚》里面,没有任何人有罪,但罚却加诸在每个人身上。」", "section_level": 1}, {"title": "写作风格和其他.", "content": "米兰·昆德拉在《被背叛的遗嘱》中说,他反感杜斯妥也夫斯基并非因为他作品的美学价值,而是  杜斯妥也夫斯基的创作特点是古典式的大段独白,对话;而兼具意识流的完全展现心理意识的写作风格,人物刻画是小说的中心,情感是人物的原动力,从而成为整书的原动力。情节和景物安排被认为不重要(淡化),甚至不合理。一切围绕人物,并围绕情感的激烈变化而展开。这在他的其他作品中也有体现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罪与罚》() 是俄国文学家费奥多尔·米哈伊洛维奇·杜斯妥也夫斯基的长篇小说作品,出版于1866年,在他穷困时仓促完成,与《战争与和平》并列被认为是最具影响力的俄国小说。", "tgt_summary": "Crime and Punishment (pre-reform Russian: ; post-reform ) is a novel by the Russian author Fyodor Dostoevsky. It was first published in the literary journal \"The Russian Messenger\" in twelve monthly installments during 1866. It was later published in a single volume. It is the second of Dostoevsky's full-length novels following his return from ten years of exile in Siberia. \"Crime and Punishment\" is considered the first great novel of his \"mature\" period of writing. Since its publication, it has been acclaimed as one of the supreme achievements in world literature.", "id": 1539547}
{"src_title": "铵", "tgt_title": "Ammonium", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "铵离子是正四面体型的,与甲烷互为等电子体。", "section_level": 1}, {"title": "存在.", "content": "酸性环境下,溶解在水中的氨分子以铵根离子的形式存在。氨水可电离出铵根离子和氢氧根离子,浓氨水容易挥发为氨气。液氨自耦电离能产生铵离子。", "section_level": 1}, {"title": "铵盐.", "content": "铵根离子还可以和阴离子结合形成盐,大部分铵盐都可溶。常见的铵盐有氯化铵、硝酸铵、硫酸铵、碳酸氢铵等。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "由于NH的化学性质类似于金属离子,故命名为金部的“铵”。  “铵”的普通话拼音为“ǎn”,区别于阴平(第1声)的“氨”和去声(第4声)的“胺”。但在台湾,「铵」和「氨」读音均为「ān」。  一般的铵盐命名和普通的盐的命名一样,为某化铵或某酸铵,如氯化铵、醋酸铵等。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用于铵盐中含氮,盐可用作氮肥,称为“铵态氮肥”。此类肥料不宜与碱性肥料混用,否则铵离子会被反应掉从而肥效降低。  常见的铵态氮肥有硫铵(硫酸铵)、碳铵(碳酸铵)、硝铵(硝酸铵)。", "section_level": 1}, {"title": "检验.", "content": "铵盐的检验方法通常是与碱混合(必要时加热),会放出氨气。例如:  原理是铵盐与碱发生复分解反应,生成新盐和一水合氨,一水合氨易挥发为氨气和水。", "section_level": 1}, {"title": "对于碳酸氢铵.", "content": "要区别碳酸氢铵于其他的铵盐,可以通过加热的方式。  但请注意:这个方法不应在铵盐可能是硝酸铵的情况下使用,因为硝酸铵遇高温容易发生爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "铵金属.", "content": "在高压下,浸在大量自由电子海中的铵离子可能会表现出类似于金属的性质。冰巨星天王星与海王星的内部就可能存在这种“铵金属”。", "section_level": 1}], "src_summary": "铵(拼音:,,旧译作铔,化学式NH),又叫铵离子、铵根、铵根离子,是由氨分子衍生出的正一价、带1个正电的离子。氨分子与一个氢正离子配位结合就形成铵根离子(氨提供孤电子对)。铵离子在化学反应中相当于金属离子。", "tgt_summary": "The ammonium cation is a positively charged polyatomic ion with the chemical formula. It is formed by the protonation of ammonia (NH). Ammonium is also a general name for positively charged or protonated substituted amines and quaternary ammonium cations (), where one or more hydrogen atoms are replaced by organic groups (indicated by R).", "id": 414048}
{"src_title": "UPnP", "tgt_title": "Universal Plug and Play", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "UPnP体系允许PC间的点对点连接、网际互连和无线设备。它是一种基于TCP/IP、UDP和HTTP的分布式、开放体系。  UPnP使得任意两个设备能在LAN控制设备的管理下相互通信。其特性包括:  UPnP支持零配置,\"看不见的网络\"和自动检测;任何设备能自动加入一个网络,获取一个IP地址,广播自己的名字,根据请求检查自身功能以及检测出其它设备和它们的功能。DHCP和DNS服务是可选的,并只有它们在网络上存在的时候才会使用。设备可以自动离开网络而不会遗留下任何不需要的状态信息。  UPnP的基础是IP地址解析。每一个设备都应当有一个DHCP客户端并在连入网络的时候自动搜索DHCP服务。如果没有找到DHCP服务,也就是说网络是缺乏管理状态,那么设备必须给自己设定一个地址。如果在和DHCP服务器交互的过程中,设备获得了一个域名(比如通过DNS服务器或者DNS传递),那么它应当在接下来的网络操作中使用这个域名;否则,设备应当使用它的IP地址。", "section_level": 1}, {"title": "协议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "给定一个IP地址,UPnP网络中的第一步是发现。UPnP的发现协议,是基于简单服务发现协议(SSDP)。当一个设备被加入到网络中,UPnP检测协议允许该设备向控制点广播自己的服务。类似地,当一个控制点加入到网络中的时候,它也能够搜索到网络中存在的、感兴趣的设备相关信息。装置之间交换的发现讯息,主要包含此装置的必要资讯以及其所提供的一项服务,例如装置的类型、标识和指向详细资讯的连结(网络位置)。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "UPnP网络的下一步是描述。当一个控制点检测到一个设备时,它对该设备仍然知之甚少。为了使控制点了解更多关于该设备的信息或者和设备进行交互,控制点必须从设备发出的检测信息中包含的URL获取更多的信息。某个设备的UPnP描述是XML的方式,包括品牌、厂商相关信息,如型号名和编号、序列号、厂商名、品牌相关URL等。描述还包括一个嵌入式设备和服务列表,以及控制、事件传递和存在相关的URL。对于每种设备,描述还包括一个命令或动作列表,包括响应何种服务,针对各种动作的参数;这些变量描述出运行时设备的状态信息,并通过它们的数据类型、范围和事件来进行描述。", "section_level": 2}, {"title": "控制.", "content": "UPnP网络的下一步是控制。当一个控制点获取到设备描述信息之后,它就可以向该设备发送指令了。为了实现此,控制点发送一个合适的控制消息至服务相关控制URL(包含在设备描述中)。控制消息也是通过简单对象访问协议(SOAP)用XML来描述的。类似函数调用,服务通过返回动作相关的值来回应控制消息。动作的效果,如果有的话,会反应在用于刻画运行中服务的相关变量。", "section_level": 2}, {"title": "事件通知.", "content": "下一步是事件通知。一个UPnP描述包括一组命令列表和刻画运行时状态信息的变量。服务在这些变量改变的时候进行更新,控制点可以进行订阅以获取相关改变。服务通过发送事件消息来发布更新。事件消息包括一个或多个状态信息变量以及它们的当前数值。这些消息也是采用XML的格式,用进行格式化。一个特殊的初始化消息会在控制点第一次订阅的时候发送,它包括服务相关的变量名及值。为了支持多个控制点并存的情形,事件通知被设计成对于所有的控制点都平行通知。因此,所有的订阅者同等地收到所有事件通知。", "section_level": 2}, {"title": "存在.", "content": "最后一步是存在。如果设备带有存在URL,那么控制点可以通过它来获取设备存在信息,即在浏览器中加载URL,并允许用户来进行相关控制或查看操作。具体支持哪些操作则是由存在页面和设备完成的。", "section_level": 2}, {"title": "NAT穿透.", "content": "UPnP为NAT(网络地址转换)穿透带来了一个解决方案:互联网网关设备协议(IGD)。NAT穿透允许UPnP数据包在没有用户交互的情况下,无障碍的通过路由器或者防火墙(假如那个路由器或者防火墙支持NAT)。", "section_level": 2}, {"title": "未来的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "UPnP影音媒体服务器.", "content": "UPnP影音媒体服务器存储和共享数字媒体,比如:图片、电影或是音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "通用即插即用(英语:Universal Plug and Play,简称UPnP)是由“通用即插即用论坛”(UPnPTM Forum)推广的一套网络协议。该协议的目标是使家庭网络(数据共享、通信和娱乐)和公司网络中的各种设备能够相互无缝连接,并简化相关网络的实现。UPnP通过定义和发布基于开放、因特网通讯网协议标准的UPnP设备控制协议来实现这一目标。", "tgt_summary": "Universal Plug and Play (UPnP) is a set of networking protocols that permits networked devices, such as personal computers, printers, Internet gateways, Wi-Fi access points and mobile devices to seamlessly discover each other's presence on the network and establish functional network services for data sharing, communications, and entertainment. UPnP is intended primarily for residential networks without enterprise-class devices.", "id": 2575708}
{"src_title": "魔法门之英雄无敌III:埃拉西亚的光复", "tgt_title": "Heroes of Might and Magic III", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "游戏情节通过叙述设置在埃拉西亚大陆上的七个战役而展开。在战役中,情节通过观点的交锋而展开,使玩家能够有机会体验到每个种族的发展过程。  在《魔法门VI:天堂之令》中,凯瑟琳在嫁给罗兰德国王后成为了王后。在此期间,其父格里冯哈特(格里芬·哈特,狮鹫心)被暗杀。没有了他们敬爱的国王,埃拉西亚被地下王国尼贡和魔鬼王国伊欧弗的军队所入侵。凯瑟琳女王回国寻求帮助以对抗蹂躏国家的邪恶势力。  埃拉西亚的首都斯坦德威克被地下城之王尼贡和地狱之王伊欧弗洗劫。凯瑟琳的首要任务就是要通过援助在被征服的王国上建立一个立足点。布拉卡达巫师和埃里精灵答应了其请求,共同进攻斯坦德威克并最终夺回了它。与此同时,来自德珈王国负责刺杀格里冯哈特国王的亡灵巫师们企图复活国王的尸体作为行尸,计划用他的智慧领导亡灵军队。然而,格里冯哈特国王的智慧超过了巫师们能控制的范围,使他变为了超级僵尸。因为没有其他的办法,凯瑟琳女王只有同亡灵巫师们联合起来在行尸格里冯哈特国王强大起来之前消灭他。  游戏中还有两个支线战役。其中之一是两个中立种族为边界争端而发生的宿怨;另外一个战役是在主线战役完成后出现,主要讲述的是布拉卡达和埃里独立的故事。由于厌倦了边界争端带来的家园动荡,他们一起为从两个大国之间独立而努力。", "section_level": 1}, {"title": "游戏操作.", "content": "游戏分为两部分:在战略地图上进行探索以及回合制的战斗系统。在一般的游戏模式中,玩家控制一定数量的“英雄”,英雄是神话传说中的各种生物组成部队的将领和指挥者。玩家可以通过完成地图创建者设置的目标而达成“胜利”。而胜利条件可以包括征服地图上所有的城堡、运送指定宝物、积累一定数量的资源或生物、找到神器并建造奇迹等等。失败条件包括:失去所有城镇和英雄、失去指定英雄、其它玩家获得胜利、超过指定时间等等。  大多游戏地图分为两“层”——地上和地下。游戏中有通向地下的入口。  如果玩家发现了神器,即可将神器运送回自己的城堡,通过建造一个特殊的建筑(奇迹)将其安放。神器可以促进城堡里的生物大量增长,并可提高每周的收入。另外还有随城镇不同而起不同作用的额外奖励,比如塔楼城的飞船,可以使地图全开,并使守城的英雄在守城时增加15点知识。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "英雄无敌III提供了8个种族供玩家选择:三个“正义”种族(城堡、塔楼和壁垒)、三个“邪恶”种族(地狱、地下城和墓园)以及两个“中立”种族(据点和要塞)。每个种族都有七种基本生物,每种都可以升级为更强的生物。每个种族的英雄也有两种类型:一种倾向于战斗性,另外一种倾向于魔法性。也有玩家认为还有第三类,倾向于辅助性。有些种族本身就有战斗或是魔法的倾向,英雄的类型仅仅只是程度上的影响而已。", "section_level": 2}, {"title": "资料片.", "content": "英雄无敌III包括两部资料片。第一部资料片是《末日之刃》,它包括9个种族,新增了元素城;一个随机地图生成器和大量新的生物、英雄和建筑;还有七个新的战役。  第二部资料片是《死亡阴影》,是一个独立的资料片,内含有《埃拉西亚的光复》,并增加了七个新的战役以及大量的宝物(包括合成宝物)。合成宝物是通过收集一系列特殊的低级宝物而构成的具有巨大效力的道具。  无论是《末日之刃》还是《死亡阴影》都不能在Macintosh和Linux平台上良好兼容。而包括有《埃拉西亚的光复》和两部资料片的《魔法门之英雄无敌III完整版》则可兼容Windows和Macintosh平台。", "section_level": 1}, {"title": "追随神迹.", "content": "2001年11月20日,由爱好者开发的非官方版本《魔法门之英雄无敌31⁄2:追随神迹》(英语:Heroes of Might and Magic 31⁄2: In the Wake of Gods,缩写:英语:WoG)发布。它使用了全新的游戏脚本语言,以及增强的MOD。另外,此版本还包括大量新的生物和建筑、改变了的平衡性和几个新战役。《追随神迹》仅能运行于Windows平台。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《英雄无敌III》发行后获得了良好的评价。它在英雄无敌系列中被广泛地赞誉为最佳作品。", "section_level": 1}, {"title": "魔法门之英雄无敌III完整版.", "content": "《魔法门之英雄无敌III完整版(收藏版)》包括了原版游戏、《末日之刃》资料片、《死亡阴影》资料片和大量的特别元素。它同时兼容Windows和Macintosh,能让使用Macintosh的玩家体验到原来因为运行平台的原因而无法玩到的两个资料片和随机地图生成器。", "section_level": 1}], "src_summary": "1999年由New World Computing在Windows平台上开发的回合制策略魔幻游戏,其出版商是3DO。稍后3DO和Loki Software分别推出了可以苹果机和Linux系统上运行的版本。这是魔法门之英雄无敌系列的第三代。游戏情节参照第一次贯穿了《魔法门VI:天堂之令》,并且部分作为了《魔法门VII:血统与荣耀》的前传。玩家可以选择六个战役之中的一个来进行情节模式,也可以选择场景来进行与电脑或其他玩家的对抗。", "tgt_summary": "Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia (commonly referred to as Heroes of Might & Magic 3, or simply Heroes 3) is a turn-based strategy game developed by Jon Van Caneghem through New World Computing originally released for Microsoft Windows by the 3DO Company in 1999. Its ports to several computer and console systems followed in 1999–2000. It is the third installment of the \"Heroes of Might and Magic\" series. The game's story is first referenced throughout \"\" and serves as a prequel to \"\". The player can choose to play through seven different campaigns telling the story, or play in a scenario against computer or human opponents.", "id": 2431379}
{"src_title": "普世教會合一運動", "tgt_title": "Ecumenism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "历史上,基督教由于教义上的意见分歧和不同的因素,曾出现不同程度的分裂。其中著名的基督教大分裂,就将不同基督宗教(天主教、东正教和基督新教等)之间的联系中止了。近代,不同的基督教团体都积极展开宣扬基督教的工作,却经常出现不同程度的竞争和争拗。于是,一股期望基督教合一的推动力量便逐渐形成。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1910年6月14-23日,在爱丁堡举行的世界宣教会议上,来自159个基督新教团体的代表同意基督徒之间应互相尊重,决意谋求各教会宗派在宣教地区的合作,以促进教会的合一见证,开展了运动主要的第一步。穆德在大会上倡导普世教会合一运动,会后担任委员会主席。于是在1921年,国际宣教协会(IMC)于在瑞士日内瓦正式成立。旨在积极推行联合性工作,使各教会宗派在世界各地的宣教工作得以表现出基督徒的合一。在联合发展宣教事工的气氛下,产生了两个组织:生活与工作委员会和信仰与教制委员会。 于1937年,英国牛津召开的会议上,国际宣教协会的主席穆德倡议成立普世教会协会(WCC)。同年,在生活与工作委员会与信仰与教制委员会的会议中,决定响应国际宣教协会的牛津会议的倡议,成立世界基督教教会联合会。1938年,世界基督教协会筹备委员会成立,由英国圣公会大主教田波负责筹备工作。1948年8月22日至9月4日在荷兰阿姆斯特丹召开第一次会议中,世界基督教教会联合会正式成立,强调“凡认耶稣基督为上帝及救主”的教会都可加入成为会员,进一步促进教会不同宗派之间互相学习和彼此合作。世界基督教会联合会的号召教会合一,世界合一,人类合一。世界基督教教会联合会大力宣传“教会合一”,宣称“教会是超国家、超民族、超阶级的普世性实体”,号召基督新教、天主教和东正教终止历史上的对立,采取联合行动。但世界基督教教会联合会的行动却受同年成立的万国基督教联合会(ICCC)所反对,成为普世教会合一运动的另一发展。 1961年,世界基督教教会联合会在印度新德里举行的第三次会议上,与国际宣教协会正式合并。自此,普世教会合一运动汇为一条主流。为了促使不同地域和群体的基督徒联合,使基督教信仰大幅度简化。2002年5月21日,在美国克里夫兰举行全国性的「基督徒合一」讨论会上,天主教宗座促进基督徒合一委员会的枢机主教卡斯帕(Cardinal Walter Kasper)指出,合一运动的目的并非要统一所有教会,而是要使不同教会宗派间的相反元素转变成互补元素。", "section_level": 2}, {"title": "进展与障碍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进展.", "content": "世界基督教教会联合会主张“教会合一”,终止基督教各大教派内的对立;提倡相互对话,建设“以自由、和平、公义为基础”的“大社会”。 新教的各主要宗派大多支持,一些基要派教会由于信仰上的原因而没有参加;一些福音派教会则对普世教会合一运动持有保留态度。在1961年于新德里举行会议时,普世教会合一运动有突破性的进展——东正教作出了响应。而天主教曾于早期抵制此运动,教宗庇护十一世曾在1928年通谕禁止天主教神职人员以代表教会的身份参加任何普世教会合一运动之会议。但在1962年第二次梵蒂冈大公会议中,教宗若望二十三世同意在不改变天主教信仰与教条之情形下寻求基督教界的合一。虽然天主教不是世界基督教教会联合会之成员,但教宗保禄六世已于1965年命教廷设立联合工作组开展了对话门槛,从而推进了合一政策。", "section_level": 2}, {"title": "障碍.", "content": "在推动普世教会合一运动中,除了要回避各基督宗教内的宗派和教派之间的教义矛盾外,其他社会层面的矛盾因素都是待解决的障碍。为了促使不同地域和群体的基督徒联合,唯将基督教信仰大幅度简化,教义的问题被简约为若干非神学化的口号。近年欧美各地信徒的减少也是教会推动合一的因素。  在神学上,天主教、新教和东正教的分歧也很大。东正教一直也强调自己完全保留了初期教会的传统,而天主教一直也认为教宗是所有教会的最高领导,新教则强调要回到《圣经》为基础。更明显的分歧是在神职人员应否独身、神职人员的制度如何、《次经》的地位、圣礼的问题、政教关系、圣母及圣徒的敬礼(新教则认为这是『崇拜』圣人圣女)等等问题,三教也无法有一个共识。  除神学上的分歧,历史是另一个不能忽略的问题。东正教11世纪和天主教分裂以后,一直也不承认罗马教宗的权威,并认为天主教远离了初期教会的传统;而新教和天主教在宗教改革之后一直存在冲突(例子有三十年战争和其他宗教战争,冲突长达数百年),也叫不少新教徒难以接受天主教。在北爱尔兰,新教徒和天主教徒过去的流血冲突已清楚说明了两者的历史分歧是一大障碍。 其他的矛盾因素,在宗座促进基督信徒合一委员会的主席枢机主教卡斯帕的一段话中可见一斑。卡斯帕曾表示:「从一方面看,一些古老的对立已经被克服,彼此变得比较接近。从另一方面看,新的歧见又不断产生,这些歧见特别发生在伦理和道德等争议性问题上,例如堕胎、离婚、安乐死和同性恋,虽然在这些议题上,主流教会至今都是持反对的立场。此外还有种族、社会和政治问题,这些问题经常成为彼此分裂的因素。总之,东正教各独立教会之间、圣公会内部、路德宗团体内部、甚至天主教内部的紧张关系,都危害基督信徒大公合一运动的对话,因为内部若缺乏一致性,将阻碍外部的一致性,进而导致大公合一运动的瘫痪和无能为力。」 另一方面,代表基要派的万国基督教联合会(ICCC)于1948年在荷兰阿姆斯特丹成立,并认为使各宗教联合成世界大统一教会的行动是有违《圣经》教训的、是耶稣所指的敌基督者。有人认为,世界将来的趋势是基督宗教的各派先要合一,然后与其他宗教如佛教、伊斯兰教、犹太教、巴哈伊教进行大合一,最后形成一个万教合一的宗教组织,一步一步应验《启示录》中描述的大淫妇的预言。", "section_level": 2}, {"title": "主要人物.", "content": "推动普世教会合一运动的主要著名人物有: 教宗若望二十三世(Pope John XXIII)— 天主教", "section_level": 1}], "src_summary": "普世教会合一运动(英语:ecumenism 或,或称教会再合一运动、基督信仰合一运动,简称合一运动),是提倡现代基督教内各宗派和教派重新合一的运动。普世教会合一运动在最初开始时称为“向心运动”,主要对象为基督宗教。", "tgt_summary": "Ecumenism is the concept and principle by Christians of different church traditions and denominations to develop closer relationships and better unity between other traditions and denominations of Christianity. The adjective \"ecumenical\" is also applied to any interdenominational initiative that encourages greater cooperation between Christians and their churches, and is also applied in the same way to other religions, or to refer to the unity between religions and people in general, in a non-sectarian, non-denominational sense.", "id": 1126563}
{"src_title": "安德的游戏", "tgt_title": "Ender's Game", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "故事发生在未来,当时地球已经一次遭遇过虫族的进攻,国际舰队认为必须在世界各地寻找天资聪颖的孩童,自幼便送到国际舰队训练儿童的空间站(“战斗学校”)进行训练,把他们塑造成军事奇才,人类方可有存活的希望。", "section_level": 2}, {"title": "主角出身.", "content": "主角安德鲁·维京,绰号安德(英语:Ender,有「老么」或「终结者」之义),是美国男孩,有一兄一姊。在卡德笔下的未来世界里,世界由于人口过多,因而实行严格的计划生育政策,三胎以上是绝对不允许的。安德的父母生下安德的哥哥彼德(英语:Peter)和姐姐瓦伦蒂(英语:Valentine)时,国际舰队发现两个孩子都是神童,但是由于彼德暴戾无情,瓦伦蒂又过于温柔,国际舰队认为他们不能在军事方面成才,因此特地准许安德的父母生下第三个孩子,即安德。  安德也是个神童,很早就表露出他的天才和智慧。他自小就受到哥哥的欺负和折磨,姐姐则不惜一切代价保护安德。同时由于安德才智出众,因此国际舰队,特别是战斗学校的校长,安德的秘密指导者希伦·格拉夫(Hyrum Graff)上校,相信他是人类的最后希望,在他六岁的时候就把他送到了战斗学校。", "section_level": 2}, {"title": "战斗学校.", "content": "在战斗学校里,安德不但要学习在「战斗室」中,与其他学生组成军队进行无重力模拟战斗,同时也要面对其他学生的妒忌、陷害以及各种其他尔虞我诈的行为,甚至连教师都在营造孤立安德的环境。因为他在战略和领导力上的不世天才,也因为教师的严格磨练和同侪间的激烈竞争,他在战斗学校的进阶速度比其他学生要快得多,成绩也是名列前茅。  安德首先面对的是新生训练,在这期间,他结识了阿莱(英语:Alai),尔后成为他最要好的朋友之一。不久,校方提前结束了安德的新生训练,史无前例地让年仅6岁的学生升级参加「战队」(英语:Army)。安德加入的战队名为火蜥蜴(英语:Salamander Army),火蜥蜴的队长波让·马利德(英语:Bonzo Madrid)是个心胸狭隘、颇有暴力倾向的人,他不断地欺负、排挤年幼的安德,不让他参加训练或者战斗,幸亏同样在火蜥蜴对中遭到波让排挤的女神枪手佩查·阿卡利(英语:Petra Arkanian)对安德颇为照顾。在一次战斗中,安德违反了队长波让的不得开火的指令,使火蜥蜴反败为胜,然而结果波让不仅向安德拳脚相向,还把安德交易到野鼠战队(英语:Rat Army)。  在野鼠战队,安德结识了丁·米克(英语:Dink Meeker)。在和丁的谈话中,丁向安德坦言,他认为虫族的威胁其实并不存在,国际舰队为了保住政治权力才设立了战斗学校,而战斗学校中的儿童被剥夺了他们应有的正常童年,成为了政治斗争中无谓的牺牲品。虽然安德不同意丁的论点(事实后来也证明丁·米克的论点是错误的),但是安德也因此学到了不应轻易相信他人的言论。  后来安德又转到佩查·阿卡利的凤凰战队(英语:Phoenix Army),并且进步奇快,不久便成为全校最佳的战士。同时,战斗学校的网络中运行的心理游戏《巨人的毒饮》也对安德进行了心理训练。这个游戏程序在某种程度上有自己的自主意识,同时也被愤世嫉俗但是好心的格拉夫上校操控。  与此同时,在地球上,彼德透过网络,用「洛克」为笔名发表政治观点,希望能对世界时局有所影响。虽然瓦伦蒂不完全信任彼德,但还是加入他的计划,以笔名「德摩斯梯尼」发表与「洛克」相反的观点。彼德采用瓦伦蒂的个性,用「洛克」发表较具有同理心的论述,并要求瓦伦蒂按照他的指示,以「德摩斯梯尼」的身份发表激进且具攻击性和煽动性的文章。两人的文章很快就造成一定的影响力,连政府都密切关注。  因为安德的学习速度飞快,校方将他提前提升为新组建的飞龙战队(英语:Dragon Army)的指挥官。飞龙战队本来是由一群新手所组成,但在安德的带领,五名分队长韩楚(英语:Han Tzu)、疯子汤姆(英语:Crazy Tom)、弗拉德(英语:Vlad)、莫洛(英语:Fly Molo)、达坡(英语:Dumper)的辅佐,和队中的超凡天才比恩(英语:Bean)的协助下,飞龙战队迅速成为百战无一败的超级战队,让所有学生刮目相看,但同时也招来了怨恨和妒嫉。  安德在学时的第一个队长,波让·马利德因为嫉妒安德的能力,而试图谋杀安德,不过最后却演变成安德为了自卫,杀死了波让。安德因此经历了一次心理崩溃,但最后在他的姐姐瓦伦蒂的帮助下走出了阴影。", "section_level": 2}, {"title": "指挥学校.", "content": "在几个月的法庭审理之后,安德提前6年被提升到位于爱神星的高级指挥学校,跳过了战术学校和初级指挥学校的学习,开始在电脑上进行和虫族的模拟战争游戏。同时安德在 学校的一些好友,如比恩、阿莱、佩查、丁·米克、以及飞龙战队的五名分队长,也被派来作安德的属下。国际舰队更事先将前一次虫族战争的英雄马泽·雷汉送上近光速旅行,延长生命,使他可以成为安德的教官。在一次又一次的模拟指挥训练中,安德和其他的天才儿童们虽然战无不胜,但是由于训练严格,以及噩梦造成的睡眠不足,使得安德在最后的考试中使用了超级的战术武器:设备医生(英语:Dr. Device)。设备医生一旦使用,便会使任何物体化为灰烬,安德为了攻击敌人的要害,竟然用设备医生把敌人的主星球毁灭。  但是安德不知道的是,其实他所指挥的并非模拟考试。在最后一段训练中,安德实际上在通过超光速的安塞波通讯来指挥真实的战斗,他和其他队友在“训练”中的胜利其实是人类舰队对虫族舰队的胜利。而在最后的“考试”实际上是人虫之间的决战,安德在完全不知情的情况下把虫族的母星和所有的虫族女王完全毁灭。在战斗后,安德才发现他始终被国际舰队利用,最终竟然灭绝了整个虫族,年仅11岁的他成了亘古未有的大屠杀者,因此陷入又一次心理崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在虫族的威胁消失后,地球上的列强马上爆发了内战。虽然战争只持续了5天,但是人类回归列强争霸的形势已成定局。安德此时不但具有非凡的战争天才,而且他也成为全人类的英雄,极易被政治力量利用。因此,他被禁止返回地球,而和他的姐姐瓦伦蒂等人送上了人类的第一个殖民舰队,去开发虫族灭亡后所遗留的星球。他之后成为人类第一个外星殖民地的政府长官。", "section_level": 2}, {"title": "死者代言人之旅.", "content": "安德的声名被人们迅速忘怀,但是他仍旧在殖民地受到尊敬。在前往殖民地的路上,他就已经发现有一些虫族使用了通心术和他交流,这也是他在高级指挥学校的噩梦的来源。通过虫族建造的建筑和与战斗学校的心理游戏《巨人的毒饮》的关联,安德了解到,虫族之战起源于双方的误解和沟通困难,以及虫族仍有最后一个女王存活了下来。安德写下并发表一本讲述虫族故事的书《虫族女王》(英语:\"The Hive Queen\"),署名「亡灵代言人」。  当上地球联盟大统领的彼得在年老时,透过即时通讯系统与安德联系,告诉他自己的人生点滴,希望安德能担任他的亡灵代言人。彼得死后,安德又发表了一本书《联盟大统领》(英语:\"The Hegemon\"),记述彼得的故事,并同样署名亡灵代言人。之后,安德带上了在茧中沉睡的女王,和姐姐瓦伦蒂踏上了寻找适合虫族复兴的和平星球的星际旅程。", "section_level": 2}, {"title": "创作与出版.", "content": "美国作家奥森·斯科特·卡德在16岁时读到了俄罗斯美籍犹太人作家艾萨克·阿西莫夫的小说基地系列,并深受震撼。结合小说内容和兄长的从军经验,卡德有了一个想法:要怎么在微重力环境状态下训练士兵?卡德在后记中写道,虽然「战斗室」的点子已经成形,但他完全不晓得如何找到一个角色、说出一个故事。在多年后,初入文坛的卡德创作了一部短篇小说《战争游戏 (短篇小说)》,寄给《模拟:科幻与现实》杂志的班·波瓦(英语:Ben Bova),但波瓦拒绝刊登。卡德之后尝试了其他几个管道,最后将故事稍作修改,重新寄给波瓦审核。波瓦同意将其发表于1977年8月份的杂志上。这篇短篇小说获得雨果奖的提名,得到第二高票,并让卡德荣获1978年的约翰·W·坎贝尔最佳新作家奖。  1984年,33岁的卡德将短篇小说扩展成长篇小说。短篇小说只有简略介绍了安德在战斗学校和高级指挥学校的经历,而后来的长篇小说则涵盖更多安德的人生故事。在长篇小说诞生前,卡德写了一篇草稿,也就是后来的作品《死者代言人》。在对《战争游戏》20周年纪念版有声书,以及1991年出版的最终版本的评论音轨中,卡德表示,将《战争游戏》写成长篇小说的目的其实是为了确立安德的角色,好让他在《死者代言人》中担任「代言人」的身份。卡德在1991年最终版本的引言中,提到美国史学家布鲁斯·卡顿有关南北战争的作品也让他有所启发。  对于书中的暴力内容,卡德在接受网站《沙龙 (网站)》采访时表示,这些内容并不是因为他有过类似经历,而是与身为一个非暴力主义者有关。卡德说道,「我始终不了解(暴力)这种冲动,我也试着去探索和观察。(......)我认为暴力本身有时是必要的,但依旧很恐怖。当人们诉诸暴力时,我会尝试着发掘他们要怎样对自己交代」。  《战争游戏》于1985年1月首度出版。纸本版上市1年后,该小说的线上版在Delphi (联机服务)上发布,成为当时第一部推出线上版本的科幻小说。  2013年,在接受《犹他新闻》采访时,卡德表示,「《战争游戏》远远不是我最满意的作品,但是我获得最大回响的作品」。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "卡德在后记中提到,《战争游戏》是一个有关资优儿童的故事,一个有关军人的故事,也可以是一个革命宣传品,甚至有人解读成一个宗教故事,而且大家对该小说的利用也各有不同。对此,卡德表示,「这些都很合理,因为读者们都会把自己放进这个故事中,不只是当旁观者,而是参与者。所以他们不光是透过我的眼睛看《战争游戏》,也是透过他们自己的眼睛」,并说「真正的故事,是读者们(自己)在心中创造的」。  《连线》杂志的编者尚恩·史诺(英语:Shane Snow)认为《战争游戏》是一个「讲述战争和偏见所带来的重大危险,而且深入人性的故事」。《卫报》的一名编者则觉得,《战争游戏》的主题是「爱、恨、偏见、力量和勇气」。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价与荣誉.", "content": "大多数评论家给予《战争游戏》正面的评价。《纽约时报》的编者杰拉德·乔纳斯(英语:Gerald Jonas)认为,该小说的剧情大纲类似「Z级片科幻片」,不过就算题材看似无望,卡德仍将小说元素塑造的相当成功。乔纳斯进一步称赞了主角安德鲁·维京的角色发展,「时而可爱时而讨人厌,十足是个穿着短裤的缩小版拿破仑」。《科克斯书评》则称《战争游戏》是一个「单调但令人满意的儿童战士故事」,相当迷人,且细节处理的「相当天才」,比卡德过去的长篇文学作品都还「扎实、成熟且具说服力」。美国女记者兼作家唐娜·明柯维茨于2000年表示,《战争游戏》是她最喜欢的书之一。2012年,《卫报》的一名编者表示,「我会向读者们推荐这本书,因为它令人兴奋、蕴含深意且剧情难以预测」。《连线》杂志的编者尚恩·史诺在2013年的一篇文章中,称赞《战争游戏》引人入胜的程度让人「读到欲罢不能,直到书页掉光为止」。  《战争游戏》荣获1985年的星云奖最佳小说奖,以及1986年的雨果奖最佳小说奖,包办了科幻界最负盛名的两项大奖。此外,该小说也入围了1986年的轨迹奖。2000年,《战争游戏》名列美国图书馆协会选出的 「百大青少年读物」名单中。2008年,卡德凭借着作品《战争游戏》和续作《安德的影子》(1999年)荣获玛格丽特·A·爱德华兹奖,表彰他对青少年文学的贡献。《战争游戏》后来也被收录进达米恩·布罗德里克的书《科幻:1985年至2010年间的101部最佳小说》(英语:\"Science Fiction: The 101 Best Novels 1985–2010\")。  其余奖项或荣誉如下: 在2013年6月9日、8月11日、9月1日、9月8日、10月27日、11月3日、11月10日和11月24日,《战争游戏》登上《纽约时报》在周末列出的「最畅销的平装大众小说」榜首。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "该小说的暴力元素遭到了部分人士的批评。美国科幻女作家伊莱恩·瑞芙认为卡德刻意用安德这个角色来隐喻阿道夫·希特勒,并批评书中的暴力情节,特别是和主角安德有关的部分。不过,美国作家约翰·凯赛尔在他的文章中反驳了瑞芙的批评,写道「安德解决了他的敌人,而且道德观依旧纯洁无瑕。他什么错都没有」。2014年,作家诺亚·柏拉斯基(英语:Noah Berlatsky)在刊登于杂志《大西洋》上的一篇文章中表示,《战争游戏》根本是在声明「西方势力拓展和种族清洗」是正当的。除了暴力元素外,卡德也表示,书中对资优儿童的描绘被一些家长批评「不真实」,而简单易读的内容也被一些支持深奥晦涩文学的文坛专业人士瞧不起。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "专门教育美国海军陆战队成员的海军陆战队大学一开始将《战争游戏》列入较低位阶学员的推荐阅读书单中,而后来也将其推荐给候补军官和海军学校学员阅读。《战争游戏》也被海军陆战队的约翰·F·史密特上尉(英语:Captain John F. Schmitt)采用,当作任教科目的教材。除此之外,勒琼营海军陆战队基地也对《战争游戏》青睐有加,认为其「在教学方式、领导力和道德等方面都给我们上了一课」,并表示,「《战争游戏》一直以来都是推荐书单上的常客」。  北卡罗莱纳州阿帕拉契山州立大学沃特加学院的科际整合课程也采用了《战争游戏》为教材,当作「个人解决问题和激发创意」的参考书。除了成人圈外,卡德在后记中表示,《战争游戏》尤其受到儿童们的喜爱,成功引起共鸣。卡德认为这种现象的原因,是该小说肯定了儿童的特质。他提到,犹他州普若佛市法瑞尔初中图书馆的馆员曾告诉他,「《战争游戏》是我们失窃最严重的一本书」。", "section_level": 2}, {"title": "修订版.", "content": "1991年,卡德对《战争游戏》进行了小幅修订,改动的部分包含更正错误、修改矛盾之处和修饰文字。另外,在修订版中,卡德也更新了一些涉及现实的政治内容,以便更准确地反映时代;如苏联的解体。在后续作品《安德的流亡》(2008年)的后记中,卡德表示,他更改了《战争游戏》第15章的许多细节,好为后续作品铺路。", "section_level": 1}, {"title": "后续作品.", "content": "《战争游戏》出版后,卡德接着发表了多部续集:在《战争游戏》之前构思的《死者代言人》(1986年),和《屠异》(1991年)、《意念之子》(1996年)和《安德的流亡》(2008年),讲述安德在后续旅程中到达银河里各个不同世界的故事。其中,《安德的流亡》部分衔接了《战争游戏》末尾的剧情。此外,卡德也出版了背景设定与《战争游戏》同步的平行中篇小说《安德的影子》(1996年)和《安德的礼物》(2007年),两者采用不同的角色来叙事,前者是安德的天才队友比恩,后者则是战斗学校的另一个学生塞克·摩根(英语:Zeck Morgan,并未出现在《战争游戏》中)。  2013年,在接受《犹他新闻》采访时,卡德表示,「多年来我一直在调整《战争游戏》的故事,第一次是将短篇小说发展成长篇小说,第二次是《安德的影子》,再来就是《安德的流亡》」。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《战争游戏》于1985年出版后,许多好莱坞的片商前来叩关,但卡德始终不答应。1996年之后,卡德决定自行创作剧本,前后一共进行了六次左右。卡德在受访时表示,《战争游戏》是不适合搬上大萤幕的,因为有很多安德的内心戏,而且对于那些没读过原著的人而言不太好懂。2009年2月,卡德表示,他已经为制片公司MWM Studios(现名MWM Studios)完成了一份剧本。隔年9月,加文·胡德签约执导《战争游戏》电影版《安德的游戏》。2011年4月,据报导,顶峰娱乐将资助该片的制作,并担任发行商。2011年年底,两位主角安德和格拉夫上校的演员敲定,分别是阿萨·巴特菲尔德和哈里森·福特。卡德本人出任该片的制片人,同时也在片中以声音客串。《安德的游戏》于2012年2月底在美国的新奥尔良开拍,并于2013年11月1日在美国院线上映,影评人对该片的评价整体而言褒贬不一。该片的全球票房仅1.25亿美元,对比其高额成本,《综艺》杂志将该片列为「2013年好莱坞最大的票房炸弹」。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "2008年,据报导,《战争游戏》的电子游戏正在制作当中,标题为《战争游戏:战斗室》(英语:\"Ender's Game: Battle Room\"),预计以数码形式发行,可在任何提供下载功能的平台游玩。游戏由曾制作Xbox Live Arcade游戏《Undertow (游戏)》和《暗影帝国》的Chair Entertainment开发。官方透露的游戏讯息很少,只有提到这款游戏设定在「安德的游戏 (系列)」中,并且会以原著中用来模拟战斗的「战斗室」为重点。2010年12月,据报导,《战争游戏:战斗室》的开发作业已经中止,整个计划被无限期搁置。卡德也曾与Amaze Entertainment签过有关《战争游戏》改编电子游戏的合约,但最后并没有付诸实现。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "2008年4月19日,漫威漫画与卡德宣布,他们将出版《战争游戏》的改编限量系列漫画,且未来其他的《战争游戏》系列作品也会全部改编成漫画。卡德表示,此举是让《战争游戏》不再只是文字,且读者能看见画面的第一步。。2008年年底,首两套漫画正式出版,第一套漫画共有五期,名为《战争游戏:战斗学校》(英语:\"Ender's Game: Battle School\"),由克里斯多夫·尤斯特创作,而第二套漫画也有五期,名为《安德的影子:战斗学校》(英语:\"Ender's Shadow: Battle School\"),由麦克·凯利创作。后续漫画陆陆续续地出版,最新的一套于2012年出版。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧.", "content": "卡德后来将《战争游戏》改编成广播剧《战争游戏不死:全角色广播剧》(英语:\"Ender's Game Alive: The Full Cast Audioplay\"),于2013年由Audible (商店)推出。该剧共动用了30名配音员,来为100多个角色配音。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在恩斯特·克莱恩创作的2015年科幻小说《一级舰队》中,《战争游戏》扮演着重要的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《安德的游戏》(英语:\"Ender's Game\",又译《战争游戏》、《致命儿戏》)是一部于1985年出版的军事科幻小说,由美国作家奥森·斯科特·卡德所著,剧情设定于不久的未来,人类面临因类似昆虫而被称为虫族的外星生物的毁灭性威胁,于是人类联合起来,对虫族进行孤注一掷的反击。为了指挥这场战役,人类在地球上寻找具有军事天才的少年,并且送到安德的游戏系列组织列表(International Fleet)去接受军事训练,期望他们中有一个人能成为理想的指挥官。", "tgt_summary": "Ender's Game is a 1985 military science fiction novel by American author Orson Scott Card. Set at an unspecified date in Earth's future, the novel presents an imperiled humankind after two conflicts with the \"Formics\", an insectoid alien species they dub the \"buggers\". In preparation for an anticipated third invasion, children, including the novel's protagonist, Andrew \"Ender\" Wiggin, are trained from a very young age by putting them through increasingly difficult games, including some in zero gravity, where Ender's tactical genius is revealed.", "id": 1773490}
{"src_title": "迪高", "tgt_title": "Deco", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "来自巴西的迪高早年在巴西国内联赛球会哥连泰斯效力,早在1997年已到葡萄牙联赛球会效力,当时效力一些小型球会。自1999年加盟葡萄牙班霸波图后,迪高已在葡萄牙联赛打出名堂。当时迪高除了赢得多届葡超联赛冠军外,还于2003年赢得欧洲足协杯,2004年又赢得欧洲联赛冠军杯,同年取得该年度欧洲足协最有价值球员奖。  就在取得欧冠杯之后,迪高转赴加泰罗尼亚加盟超级班霸巴塞罗那。加盟后不但为巴塞赢得两届西甲联赛冠军,还于2006年又一次赢得欧洲联赛冠军杯。这使他成为为数不多的在两个不同的俱乐部均获得欧冠冠军的球员。  由于巴西国家队人才过剩,迪高并没有代表巴西国家队上阵,而是选择代表人才相对较少的葡萄牙国家队。他曾出战2004年欧洲国家杯,赢得一个亚军,在葡萄牙国家队人才不多下,迪高已是国家队必然正选。2006年世界杯迪高亦正选上阵,为国家队打入准决赛,赢得第四名。  2008年,迪高由巴塞罗那转投英超球会车路士。  2010年夏天,与队友及同胞比列堤一同加盟巴甲球队富明尼斯,签约两年,并于同年赢得他首个巴甲冠军。  2013年8月26日,由于长期受伤病问题困扰,他在自己36岁生日的前一天宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德森·路易士·德苏萨(Anderson Luis de Souza,1977年-8月27日),一般称为德科(Deco),世界足坛最佳葡萄牙巨星之一,是一位生于巴西圣贝尔纳多-杜坎普,后入籍葡萄牙的足球运动员。", "tgt_summary": "Anderson Luís de Souza (born 27 August 1977), known as Deco (), is a retired professional footballer who played as an attacking midfielder or central midfielder.", "id": 880596}
{"src_title": "踩地雷", "tgt_title": "Minesweeper (video game)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "游戏开始时,玩家可看到空白方块排成的矩形,方块数可由玩家自行选择。如果是第一次点开方块则不会踩到地雷。如果玩家点开没有地雷的方块,会有一个数字显现其上,这个数字代表着邻近方块有多少颗地雷(数字至多为8),玩家须运用逻辑来推断哪些方块含或不含地雷。  玩家可在推测有地雷的方块上点鼠标右键,以放置旗帜来标明地雷的位置;若再次点击右键,旗帜会变成问号,代表不确定是否有地雷存在;第三次点击右键后会使问号消失,成为空白的方块。若在已标明旗帜的方块点击左键,方块不会有任何的变动,若是点击标明问号的方块,则与点击空白的方块相同。若在游戏进行中错置旗帜或问号,可用右键来改变方块状态。  在某些版本,在一数字上同时点击左键及右键可显示邻近尚未标示的方块,这时如果已标示旗帜的数目与数字相同,那么未开的方块就会自动打开。然而,玩家若错置旗帜位置,此动作可能会打开真正藏有地雷的方块,导致游戏失败。不过这样的点击动作可加快游戏速度以便得到高分。", "section_level": 1}, {"title": "知名版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows版本.", "content": "Windows版本有以下几种等级:  有趣的是,8 × 8的地雷密度和16 × 16的密度是相同的(10/64 = 40/256),但8 × 8仍然比较简单,主要是因为其初次点击后方块的改变机会较少,玩家须猜测的机会也比较少。  Windows XP中,地雷是随意配置的,玩家初次点选的方块若刚好为地雷的方块,那么这颗地雷会消失而转移到左上角的方块。如果左上角原来就有地雷的话,就会换到其邻近的方块,次序为左→右、上→下。配置改变后,游戏会以尚未初次点击的状态下继续进行,这样的动作是确保玩家不会在第一次点击时就失败。  Windows Vista的初次点击机制是相同的,然而,其与Windows XP不同的是初次点击方块四周的方块也都是安全的,此举是为了保证初次点击方块是空白的。", "section_level": 2}, {"title": "MSN Messenger版本.", "content": "2003年,微软公司开发了一个新的版本,搭载于MSN Messenger上(6.0版本之后),游戏中文名称一样为「踩地雷」。此为两人对战的版本,共有51颗地雷,玩家必须找寻地雷埋藏的方块,首先找到26地雷的一方即为获胜。", "section_level": 2}, {"title": "批踢踢踩地雷大赛.", "content": "在台湾最大的电子布告栏批踢踢有踩地雷专板,定期举办踩地雷比赛。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "2001年,意大利“国际禁踩地雷运动”(英语:International Campaign to Ban Winmine)表示对此游戏强烈关注,认为其“冒犯了地雷受难者”。他们创造出了所谓的“Winflower”游戏以代替踩地雷,并游说微软公司在Windows 98中采用其方案。作为回应,Windows Vista和Windows 7中都提供了以花来代替地雷的选择(实际是出于政治正确),而在Windows 8应用商店上的Minesweeper则是名称保留,但实际游戏中看不到地雷,而是改采「惊动到花丛中的瓢虫」来表示玩家踩到地雷而游戏失败。但到了Windows 10,Minesweeper再度恢复了传统的地雷模式,瓢虫模式则被改为附加模式。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情况.", "content": "在某些特殊情况下,无法判断扫雷游戏中“地雷”的位置。(参见右图)", "section_level": 1}], "src_summary": "踩地雷,是一款单人的电脑游戏。游戏目标是找出所有没有地雷的方格,完成游戏;要是按了有地雷的方格,游戏失败。游戏以完成时间来评高低。", "tgt_summary": "Minesweeper is a single-player puzzle video game. The objective of the game is to clear a rectangular board containing hidden \"mines\" or bombs without detonating any of them, with help from clues about the number of neighboring mines in each field. The game originates from the 1960s, and has been written for many computing platforms in use today. It has many variations and offshoots.", "id": 1792256}
{"src_title": "约瑟夫·李斯特,第一代李斯特男爵", "tgt_title": "Joseph Lister", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李斯特生于厄普敦,父亲约翰·杰克森·利斯特(英语:Joseph Jackson Lister)是成功的商人,研制过消色差透镜,并因对红血球的研究而当选为英国皇家学会院士。  他在托特纳姆接受基础教育,并于1844年进入伦敦大学学习,1853年毕业后去爱丁堡大学继续研究。1856年4月23日,他与导师Syme之女Agnes Syme结婚。婚后,在爱丁堡大学担任讲师,兼任外科医师。1860年-1869年,李斯特在格拉斯哥大学担任外科教授。后来又成为爱丁堡大学及伦敦国王学院医学教授.  在李斯特的年代,医学界普遍缺乏消毒意识,使得当时外科手术的成功率不高,无法普遍实行。李斯特经过观察发现,皮肤完好的骨折病人一般不易发生感染,便提出设想,即感染是因为外部因素造成的。1864年4月7日,巴斯德发现微生物的存在,为李斯特的设想提供了理论上的依据。  1861年,李斯特成为格拉斯哥皇家医院的兼职外科医生。1865年,在格拉斯哥大学作为医学外科教授时,李斯特首先提出缺乏消毒是手术后发生感染的主要原因。当年8月12日,他为一位断腿病人实施手术,选用石炭酸作为消毒剂,并实行了一系列的改进措施,包括:医生应穿白大褂、手术器具要高温处理、手术前医生和护士必须洗手、病人的伤口要在消毒后绑上绷带等等,这位病人很快痊愈。1867年,他又将消毒手段应用到输血和输液中,降低了败血症的发病率。这一系列措施立即降低了手术术后感染的发病率,大大提高了手术成功率,术后死亡率自45%下降到15%,使得外科手术成为了一种有效、安全的治疗手段。1877年,他担任伦敦皇家学院外科学教授,并于当年10月26日公开成功进行了一例骨科手术,从此,严格的消毒制度在全世界逐渐建立起来。  1893年,李斯特获封为男爵。1895年至1900年,任英国皇家学会会长。他还创立了英国预防医学会。1912年,李斯特在伦敦病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·李斯特,第一代李斯特男爵,OM,FRS(英语:Joseph Lister, 1st Baron Lister,1827年-4月5日-1912年-2月10日),英国外科医生,外科手术消毒技术的发明者和推广者。", "tgt_summary": "Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 182710 February 1912), was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery, whose research into bacteriology and infection in wounds, raised his skillful operative technique, that was similar to his peers, to a new plane where his observations, deductions and practices revolutionised surgery throughout the world.", "id": 1825642}
{"src_title": "新楓之谷", "tgt_title": "MapleStory", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "玩家在游戏中扮演枫叶世界的居民,游戏也并没有实质的通关目标,但长期的目标为强化自己的角色等级及技能。游戏中的反派为被六位英雄所封印的黑魔法师和格兰蒂斯的达尔默。骑士团女皇西格诺斯组建联军与黑魔法师的手下们对抗,阻挡他的复活。然而,黑色之翼将黑魔法师短暂的带回到枫叶世界,造成了被称为“大爆炸”的灾难。随着黑魔法师的封印逐渐变的脆弱,最初的六位英雄中的5人以虚弱的状态再次苏醒。玩家扮演英雄们恢复封印却不幸见证了黑魔法师的复生。在黑魔法师苏醒后,他对格兰蒂斯和朋友世界进行同化,以达到他创造新世界的野心。在联盟消灭黑魔法师后,新敌人将会是格兰蒂斯的生命超越者达尔默。", "section_level": 1}, {"title": "服务器讯息.", "content": "冒险岛在世界上多个国家和地区发行,除了Nexon直接发行以外,部分国家或地区由当地网络游戏运营商代理运营,并针对各个地区文化制作了相应游戏内容。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "冒险岛是横向卷轴平面动作游戏,使用电脑键盘和鼠标进行操作。通过键盘可以完成各种游戏操作,玩家也可自定义键盘快捷键,释放机能或者打开不同界面。鼠标主要用来与非玩家角色进行互动或者使用物品。如大多数大型多人在线角色扮演游戏相同,游戏的核心玩法是在地城冒险,击杀怪物。通过消灭怪物完成任务,获取游戏内金币\"Mesos\"、经验值和各种物品。玩家通过学习游戏内专业技术,制造装备、视频或者药水。  作为多人在线游戏,游戏提供多种与其他玩家交互的方法。玩家之间可以组成队伍一起狩猎,异性之间可以结婚成为情侣,组建公会。除此以外,玩家之间可以相互增减名誉度,也可以一起游玩诸如五子棋或翻牌的小游戏。玩家之间可以使用游戏内金币进行交易。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "玩家角色存在于游戏世界或者是服务器中,一个玩家可在不同服务器中创建多个角色,然而不同服务器为相似世界,服务器之间并不互通。同一个服务器被分为多个频道,玩家的角色可以在不同频道间随意切换。如玩家要在需要把角色移转至其他服务器,需用商城的服务器转移劵或免费的服务器转移活动(台版未开放)。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "玩家枫叶世界中创建职业时可以选择自己想扮演的角色职业,目前共有46个职业可供选择,根据各国服务器更新进度,部分职业在部分服务器尚未开放。所有职业可以被归纳为5大职业群,分别为战士、弓箭手、魔法师、盗贼和海盗。除了部分武器及副手武器被限定了只有特定职业可以使用,其余装备同职业群共享。不同职业按照游戏剧情分为多个种族,同种族职业的现金商城保管箱共通。  冒险家为最早的种族,角色创建时为新手职业,从彩虹岛开始冒险。新手职业可以转职为基础的5大职业。<br>选定职业后,玩家只可在职业群内分支之间进行转换,并分别在30级、60级、100级和200级时进阶转职。<br>开拓者(弓箭手)、影武者(盗贼)和重炮指挥官(海盗)虽然说是冒险家职业,但是他们都有与其他冒险家职业不同的经历。  皇家骑士团新手角色为贵族,从圣地开始冒险。玩家达到10级后可以从选择当圣魂剑士、烈焰巫师、破风使者、暗夜行者或闪雷悍将。另外,玩家可以独立创建光之骑士团团长米哈逸。  游戏故事中供存在6个古代英雄,分别为:狂狼勇士、龙魔导士、精灵游侠、幻影侠盗、夜光和隐月,均为可创建角色。这些英雄职业的背景故事与对抗黑魔法师有关。<br>狂狼勇士拥有特殊的连击系统,连续攻击怪物积累连击数释放增益效果并释放强大的技能。<br>龙魔导士为魔法师职业,捡到世界上仅剩的一颗欧尼斯龙蛋并将其孵化,欧尼斯龙与龙魔导士并肩作战。<br>精灵游侠是使用双弩弓的弓箭手,<br>幻影侠盗为盗贼职业,可以偷学冒险家职业部分技能。<br>夜光同样是魔法师,使用从黑魔法师那吸收来的黑魔法和自身的光魔法。<br>隐月是第六位英雄,也是被遗忘的英雄,在封印黑魔法师的过程中,他的存在被抹去。他使用精灵帮助他进行战斗。  末日反抗军起始于埃德尔斯坦,是被黑魔法师属下的黑色翅膀占领的城市。<br> 新创建角色为市民,并有四个分支可供选择:炼狱巫师使用法杖进行攻击,狂豹猎人是骑在美洲豹的弩弓手,机甲战神使用独特的机器战甲,后来加入的爆拳枪神使用重拳枪。<br>恶魔有单独的创建途径,在被黑魔法师背叛后,加入了反抗军。恶魔是战士职业,可以选择成为恶魔杀手或者恶魔复仇者。<br>杰诺是黑色翅膀实验室中研发的超级机器人,使用能量剑进行攻击,可以穿着盗贼和海盗装备,从实验室逃离后加入反抗军阵营。  除了常规职业外,游戏开发商根据各个国家的文化背景,制作了具有地区文化特色的职业,统称为海外职业。<br>日本服务器职业根据日本神话及战国时期历史背景,制作了剑豪及阴阳师职业。<br>大中华地区(中国大陆、台湾、东南亚)以中国传统风格设计了苍龙侠客,为使用火枪的海盗职业。国际服的特色职业为太空海盗杰特,技能与苍龙侠客一样,只是故事背景及技能特效有区别。<br>幻兽师为最后推出的特色职业,最先于中国大陆公布并迅速登陆除韩国以外的所有服务器。韩国服务器并没有这些海外职业。  除了正常人形职业外,作为愚人节玩笑,韩国服务器以玩家喜爱的Boss怪物皮卡啾为原型制作了限时职业,并在所有地区服务器开放。", "section_level": 2}, {"title": "世界.", "content": "枫之谷世界、格兰蒂斯、朋友世界是由一体分裂而成的三个世界,属于三个不同的次元,枫之谷世界与其他两个次元相通。三个世界都有各自的欧伯希尔和三位超越者(时间、生命、光)。与黑魔法师的决战过后,汉斯在枫叶世界与格兰蒂斯的边界中打破封印,两个世界从此合为一体。  枫之谷世界的枫之岛、维多利亚岛、耶雷弗、瑞恩岛、埃德尔斯坦均为职业初生地地图。埃德尔斯坦同时也是黑色翅膀大本营,黑色翅膀的巨型战舰黑暗天堂在此坠毁。维多利亚岛共有8个城市,是大多数职业开始冒险的地方。海底之塔是生命超越者爱丽西亚保存古代怪物的地方。艾纳斯大陆分为多个地区,每个地区有其特殊的地理和故事背景,他们分别为:冰原雪域、路德斯湖、水世界、米纳尔森林、克里提亚斯、纳希沙漠、武陵桃园和时间神殿。  格兰蒂斯的世界是以星球划分,包括有万神殿、赫力席母、野蛮之星、贝勒帝、妙妙、青云,当中野蛮之星隐藏了木雷普族的基地亚修罗姆;有多种不同的种族,主要的种族有超新星、雷普、阿尼玛。赫力席母以外的星球都是超新星、雷普族、阿尼玛族职业和隐月的诞生地。在剧情中,野蛮之星是雷普族职业、阿尼玛族职业和卡蒂娜(超新星)开始冒险的时候的必经之处。赫力席母则是超新星的首都,曾被军团长梅格耐斯占领,超新星在枫之谷联盟的协助下成功收复之。  朋友世界主要的地图有私立菁英学园和皇家神兽学院。其他两个世界的人物都会在皇家神兽学院中,故朋友世界可视为一个平行世界。在汉斯的弟子艾尔文的失误和白色实习老师的配合下,枫之谷世界和朋友世界的通道打开了,朋友世界从此出现异状,开始出现怪物和一些超能力者,最初的超能力者为私立菁英学园的凯内西斯和悠娜,而悠娜尚未完全控制其超能力。  奥术之河是在黑魔法师开启时间神殿中的现在之门后形成的,河中流动着可以组成所有物质和生物的艾尔达斯。奥术之河有六大区域,分别是消逝的旅途、啾啾艾尔兰、梦之都拉契尔恩、阿尔卡娜、魔菈斯和艾斯佩拉,每一区都有专属的剧情和秘法符文。在艾斯佩拉上方的黑月称为泰涅布利斯,分为月之桥、苦痛迷宫、利曼三区,是枫之谷联盟与黑魔法师进行决战的地方。  与角色职业类似,游戏开发商为每个地区进行本地化时,也根据当地文化制作了旅游地图。这些旅游地图拥有独一无二的艺术背景和剧情任务,受到玩家喜爱,因此被引进到其他国家服务器中。旅游地图中有包含真实世界中存在的城市或地标,如日本国、新加坡和马来西亚。各地区特色旅游地图分别为:", "section_level": 2}, {"title": "游戏问题及争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他BUG.", "content": "自游戏正式营运至今,新枫之谷出现过无数BUG,每个月不断产生各种问题,造成玩家困扰,而部分问题尚未解决而持续至今。", "section_level": 2}, {"title": "外挂防护.", "content": "新枫之谷之插件撰写容易,使用Visual Basic或更高阶程序语言便能完成。其一原因在于游戏一开始的对话方块(防外挂系统未加载前的视窗画面),使程序容易被锁定或注入DLL档(V046到V054版本时枫之谷都没有对话方块,于V054更新后才出现),而不会遭防外挂系统转向。( 自从台版V184改成使用 XIGNCODE 防挂软件后,使用Visual Basic所写的外挂皆会遭 XIGNCODE 侦测,因此当前枫之谷外挂皆使用C++来编写。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同名动画.", "content": "2006年11月9日,NEXON Japan发表了与MADHOUSE的合作,将枫之谷制成动画。目的在于可使尚未接触枫之谷的玩家也能参予枫之谷的世界,达到增加玩家人数效果。动画在2007年10月7日开始放送,全25话。", "section_level": 2}, {"title": "NDS游戏.", "content": "2007年1月9日韩国NEXON在发表了预定移植MapleStory至Nintendo DS的消息。", "section_level": 2}, {"title": "网页游戏.", "content": "2012年3月12日,雅虎日本开启MapleStory的网页游戏版本《冒险骑士团》(),同年腾讯中文版《冒险岛之旅》上线,但二者运营没多久就宣布关服。", "section_level": 2}, {"title": "手机游戏.", "content": "2014年9月,NEXON推出智能手机平台新作《冒险岛手游》(,英语:Pocket Maple Story)。2015年8月5日宣布上架日区。  2015年,游戏橘子旗下的蜂玩娱乐代理该作,于8月初推出台港澳地区服务器,译名为口袋枫之谷,台港澳地区服务器于2017/3/31关闭。中国则由世纪天成代理,于2015年9月22日正式运营,译作冒险岛手游。  2018年2月22日,Nexon推出新作即时战略游戏《枫之谷 : 突击》(Maple Blitz X/메이플블리츠X,海外版名称:MapleStory Blitz)  2016年,Nexon推出新作《MapleStory M》,于2016年10月13日下午3点公测。  2019年6月27日,Nexon宣布开发新作《枫之谷 奥德赛》(Maple Story Odyssey);于同年11月8日宣布停止开发。", "section_level": 2}, {"title": "冒险岛2.", "content": "新枫之谷的续作。与前作不同的是,《枫之谷2》采用的是3D视角。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抄袭事件.", "content": "2011年6月,北京奇客星空网络技术有限公司推出了一款名叫《冒险王》的网页游戏,在游戏系统、画风乃至怪物形态上大量模仿《MapleStory》,引发MapleStory玩家非议。  2015年,奇客创想公司又推出了《冒险岛——口袋里的冒险岛》手游再次引起争议。因正值Nexon发行正版手游之际,盛趣游戏的前身数龙公司与世纪天成相继将其告上法院,不久该游戏宣布关闭。目前Play商店仍可搜寻到《冒险岛》", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款横向卷轴平面动作操作的免费大型多人线上角色扮演游戏,由韩国Wizet开发。游戏被翻译成多种语言并在全世界多个国家和地区发行,在北美、韩国及日本由Nexon发行,台湾由游戏橘子公司代理,中国大陆由盛趣游戏代理。", "tgt_summary": "MapleStory () is a free-to-play, 2D, side-scrolling massively multiplayer online role-playing game, developed by South Korean company Wizet. Several versions of the game are available for specific countries or regions, and each is published by various companies such as Nexon.", "id": 2056062}
{"src_title": "乳酸", "tgt_title": "Lactic acid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1780年卡尔·威廉·舍勒在酸奶中发现了乳酸。1808年贝采利乌斯发现了肌肉内的乳酸,1873年约翰内斯·威利森努斯澄清了其结构。1895年勃林格殷格翰公司发明了使用细菌制造乳酸的方法,从而开始了工业化的生物制造技术。", "section_level": 1}, {"title": "自然来源.", "content": "左旋的乳酸在汗、血、肌肉、肾和胆中出现。混合的乳酸来自酸奶制品、番茄汁、啤酒、鸦片和其它高等植物。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "在发酵过程中乳酸脱氢酶将丙酮酸转换为左旋乳酸。在一般的新陈代谢和运动中乳酸不断被产生,但是其浓度一般不会上升。只有在乳酸产生过程加快,乳酸无法被及时运走时其浓度才会提高。乳酸运输速度由一系列因素影响,其中包括单羧基转运体、乳酸脱氢酶的浓度和异构体形式、组织的氧化能力。一般来说血液中的乳酸浓度在不运动时为1-2 mmol/L,在强烈运动时可以上升到20mmol/L。  一般来说当组织的能量无法通过有氧呼吸得以满足,组织无法获得足够的氧或者无法足够快地处理氧的情况下乳酸的浓度会上升。在这种情况下丙酮酸脱氢酶无法及时将丙酮酸转换为乙酰辅酶A,丙酮酸开始堆积。在这种情况下假如乳酸脱氢酶不将丙酮酸还原为乳酸的话糖酵解过程和三磷酸腺苷的生产会获得抑制。产生乳酸的过程为:  这个过程的意义在于重建糖酵解所需要的烟酰腺嘌呤二核苷酸(NAD)来保持三磷酸腺苷的生产。  在氧气充足的肌肉细胞中乳酸可以被氧化为丙酮酸,然后直接用来作为三羧酸循环的燃料。它也可以在肝脏内糖异生的过程中通过科里循环转化为葡萄糖。  乳杆菌属的细菌也可以进行乳酸发酵。这些细菌可以生活在口内,它们产生的乳酸是导致龋齿的原因。  在医学里乳酸常被用在乳酸林格氏液中。这是一种与人的血液等张的氯化钠、氯化钾和乳酸在蒸馏水中的溶液。在损伤、手术或烧伤失血后常使用乳酸林格氏液来补充失血。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "在强烈运动的过程中人体需要大量能量。这时人体内乳酸质的生产比组织移走乳酸质的速度高,组织内的乳酸质浓度提高。这个过程保障NAD的再生和运动的继续。不像一般错误的描述,乳酸质浓度的上升本身并不导致酸中毒,它也不是肌肉酸痛的原因。在人体内乳酸质无法释放质子,因此没有酸性。对人体内糖酵解途径的分析证明这个过程不会导致酸中毒。  强烈运动时造成的酸中毒有另一个原因。在三磷酸腺苷被分裂释放能量时它释放一个质子,这些质子是导致酸中毒的原因。在强烈运动时有氧新陈代谢(Aerobic Metabolism)无法保障三磷酸腺苷的生产,因此无氧新陈代谢(Anaerobic Metabolism)开始。这个过程可以产生大量三磷酸腺苷,这些三磷酸腺苷在分解时释放大量质子,降低组织内的pH值,造成酸中毒。这也许是强烈运动过程中肌肉酸痛的众多原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "化妆品工业.", "content": "在化妆品工业中,乳酸常用来取代乙醇酸,因为它比乙醇酸的刺激性要小。它据称具有减缓皱纹、减轻阳光造成的伤害、加强皮肤结构、肤色和提高皮肤的形态等等的效果。  使用乳酸作为化妆用品时要进行额外防范,因为乳酸可以提高对于阳光中紫外线的敏感度。", "section_level": 1}, {"title": "食品工业.", "content": "在食品工业中乳酸被用来调节食品的酸度。食品中的乳酸可以是通过乳糖发酵获得的,但大多数是通过细菌对淀粉的发酵获得的。", "section_level": 1}, {"title": "包装工业.", "content": "乳酸为制造聚乳酸(Poly lactic acid)的单体,聚乳酸目前被广泛地应用,由于其具有生物可分解性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳酸(IUPAC学名:2-羟基丙酸)是一种化合物,它在多种生物化学过程中起作用。它是一种羧酸,分子式是CHO。它是一个含有羟基的羧酸,因此是一个α-羟酸(AHA)。在水溶液中它的羧基释放出一个质子,而产生乳酸根离子 - 乳酸质(Lactate) - CHCHOHCOO。", "tgt_summary": "Lactic acid is an organic acid. It has a molecular formula CHCH(OH)COOH. It is white in solid state and it is miscible with water. While in liquid state (dissolved state) it is a colorless solution. Production includes both artificial synthesis as well as natural sources. Lactic acid is an alpha-hydroxy acid (AHA) due to the presence of a hydroxyl group adjacent to the carboxyl group. It is used as a synthetic intermediate in many organic synthesis industries and in various biochemical industries. The conjugate base of lactic acid is called lactate.", "id": 177175}
{"src_title": "居合道", "tgt_title": "Iaido", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "居合修练的是在平时的状态,当遇到敌人的袭击时,如何快速反应过来的技术。「居合」是日语,「居」为坐着之意,「居合」依字面翻译便是互相坐着的意思。居合在室町时代由开山祖林崎甚助发明出来的时候,最一开始便是在坐着的状态下,如何使用太刀来有效还击敌人拿短刀偷袭而来的技术。  但发展至今,居合虽然仍然是想定敌人袭击而来该如何拔刀还击的技术,但其早已不限于如何还击使用短刀偷袭的敌人,也不只限于坐着时如何还击袭来的敌人,站立时遇敌该如何还击的技法现在也被居合所包含。  日本武术转变成武道,其中最大的差异便是,武道包含了心灵与精神层面的修练,而居合道更是以精神修练著名。  由于居合道平时演练时便是由单人演武的形式练习,其所需要的身体肌肉的力量虽然并不大,但需要相当大的集中力,所以心灵上的修练是绝对必需的。在每个技法的一开始,你就必须融入到那技法所想定的环境中;例如敌方若是想定为坐在前方意图拔刀袭击而来,你的攻击就必须刀刀到位,动作也不可能有丝毫松懈,眼神也势必紧盯着敌人不放,因为你正身处于生死关头。  若单纯只是像套好招般地拔刀反击,那便不叫居合,只不过是拿着刀跳舞罢了。而也因为居合这样的修练方式,日本武术中所强调的气、剑、体一致在居合道中也就更被强调著。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "日本古代有很长的一段时间,是处于以下克上、大小兼并、争斗层出不穷的时代,所以每个武士除了战场上要与敌人对阵以外,平时还要战战兢兢防范被他人暗算,以及处理遂发的冲突对峙。因此古代日本武士除了一般修练剑术之外还会修练拔刀收刀的技巧,以达到避免在拔刀收刀时割伤或刺伤自己 以及训练在突发状况时得以阻挡敌人攻击或立即反击的能力。  拔刀术就是在这样的时代背景下被发展起来的。在1930年代「居合道」这个名词开始出现取代原有的拔刀术。", "section_level": 1}, {"title": "礼法.", "content": "以下叙述为「全日本剑道联盟制定居合道」的礼法。  一般演武练习时,携刀姿势、刀礼、带刀以及对神座之礼是必备的,其它的出场、退场、方向并没有那么注重;不过,审查时,尤其是一级、初段、二段审查,这些都是被视为重点的项目,也是基本中的基本。", "section_level": 1}, {"title": "携刀姿势.", "content": "当一入场时,就必须将周围的环境在心中设想为敌人会随时袭击而来的战场,所以如何拿好你的刀、如何展现你的坚定与气势,必定是最一开始的课题。  做法是以左手大拇指架上刀的锷,剩下的四指将刀的下绪(刀上便于固定的绳子)以及鞘口附近一并握住。左手肘些微弯曲,刀的刃部分务必将其面向上,柄头将其移至腹部中央位置,铛(刀鞘的前端)使其约四十五度倾斜,并将左手握住刀的部分轻轻贴放在左腰骨上端(也应该是腰带附近)持刀。右手则自然的垂放、贴在身体右侧。头、身、腰成一直线,做出腰挺著身体、身体挺住头的感觉;挺出胸膛,目线紧盯前方。", "section_level": 2}, {"title": "出场.", "content": "以携刀姿势踏出右足开始前进到自己演武的位置,视线依然紧盯前方。在整体出场之前,请检查好你的服装整齐与否、腰带是否过松过紧等等。", "section_level": 2}, {"title": "对神座之礼.", "content": "以携刀姿势面对神座(或正面,依各道场而不同)的方向,将持刀的左手以及刀一并移至腹部右前方,接着右手移至刀的栗形(刀鞘上绑住下绪的部分)的下方与一并接过下绪以及刀,并将刃转为面向下方,接着边注意柄头是指向后方的状态边将刀全部移至右手。左手离开刀后便回到身体左侧,使其自然垂向且贴着体侧。右手则将刀自然地提在右体侧,铛的部分使其在前方自然下垂。  行礼时上体约三十度倾斜鞠躬。完成后,将持刀的右手向左转动,使掌心的部分稍微指向右前方的状态下,将刀移至肚脐前方,左手接住刀,大拇指架在锷上,再次回到携刀姿势。", "section_level": 2}, {"title": "演武方向.", "content": "对神座之礼完了后,转回你演武的正面方向。审查时,依各道场的不同,神座方向与你演武的正面方向也不一定相同。", "section_level": 2}, {"title": "演武开始之刀礼.", "content": "由提刀姿势,不用引退左右脚,稍张开两膝盖,一面弯折,用右手拂(先左、右后)袴裙下端(裾),左右之顺序跪着两膝,将腰落下,一面伸张两足脚尖,并拢拇指腰部稳定在足踵上。落坐时,注意铛不可碰着地板。两膝盖间隔分开约一个拳头(10公分)。  右手指轻轻伸张置放在右膝上同时,左手持着刀一度,先置在左膝上后,刃部向内侧,锷与膝盖同齐,离开左腿约一个拳头,平行稳静置放地板上。  置毕左手缩回置左膝上挺直腰部,丹田(下腹)贯充力气,而放松两肩力气,自然挺起胸膛,伸直颈部(喉咙反侧),头部保正,眼睛注视前方约四、五米处地板上,眼睛成半开眼「远山之观见」(即不凝视眼前景物而观望远山气氛)心神注视四方。", "section_level": 2}, {"title": "座礼.", "content": "从正坐姿势,将上身倾前(弯曲)两手并合(掌指并拢)左先右后之顺序伸落置地板,左右食指和拇指先端碰合作成三角形,两肘轻轻碰膝外侧,放在杝板,上礼前倾低下,头额着地板,恭恭敬敬行礼,礼毕稳静扶起上身,两手依右左之顺,缩回置膝上,回复正坐姿势。  起立时左手移握鲤口,拇指押口锷取刀,先置在左膝上挺起腰同时竖起两足指尖,伸直腰部,左右移至左膝艺内侧,保正上体起立,同时左足移靠右足并拢,保持提刀姿势。", "section_level": 2}, {"title": "退场.", "content": "出场时从下方之足先进,退场时,从上方之足先退。所谓下方之足,是依距神座,或上座较远之足之称,上方之足即相反,较近之足之称。正中称为界线,在左侧位置时右足为下方之足,左足即上方之足。在右侧或正中线上位置时右足是上方足,左足即下方之足。", "section_level": 2}, {"title": "居合道的基本技法.", "content": "制定居合招式有分坐姿、立姿两大类。即为现代不分流派的统一的标准形(全日本剑道联盟-制订居合12式)。  剑道与居合是一体的两面,许多的技法与礼法其实是紧密相连的;而制定的居合则是由全日本剑道连盟发展出固定的十二个招式供修行者精炼,适用于初学者或已习有剑道的人进入居合入门,作为学习其他众多流派之前的一个入门范式;居与合,意味者我与对手,姿势主要构成有正座与立居合技法,其特色是由拔刀术与斩技变化出刀法,并结合许多内心意象的排演,达到磨练技法与心性的目的。", "section_level": 1}, {"title": "一本目:「前」.", "content": "与人谈判会谈当中感受到对方露出杀气,此时以手架上剑柄同时也露出杀气以吓阻对方继续失礼,如果情况持续将继续起身并同时拔刀。  在剑先接近刀鞘口将近4英寸时憋气,右脚向前踏出同时单手向前横向用力斩出水平切(用臂力腕力还有腰力同时出力集中力道余剑尖)。", "section_level": 2}, {"title": "二本目:「后ろ」.", "content": "平时室内作息,敌人破门(纸门、纸墙)从后偷袭。", "section_level": 2}, {"title": "三本目:「受け流し」.", "content": "侧面有敌突然偷袭过来。", "section_level": 2}, {"title": "四本目:「柄当」.", "content": "前后遭遇袭击,先以刀柄头撞击对手水月(心窝)接着用右单手刺击后面对手水月,再次以凌厉气势将前方对手劈斩。", "section_level": 2}, {"title": "五本目:「袈裟切り」.", "content": "前进中,前方对手正举刀欲斩下来时,从右下往上拔击,反刀从左肩口袈裟斩下(逆袈裟)。", "section_level": 2}, {"title": "六本目:「诸手突き」.", "content": "前进中,遭受前后对手袭击,先将前面对手拔击其右斜面部,瞬即依双手刺击其心窝,继即将后面对手从正面斩下,再次由前面来袭的其他对手,从其正面斩下。", "section_level": 2}, {"title": "七本目:「三方切り」.", "content": "前进中,遭受正面及左右,三方位对手袭击,先瞬击右方对手头部,再劈斩左方对手面部,继即劈斩正对面之对手。", "section_level": 2}, {"title": "八本目:「颜面当て」.", "content": "前进中,遭受前后对手袭击,先将前面对手之颜面部以刀柄头、柄铛(以柄头撞击),继之向后方对手水月用单手刺击,再次回旋180度正对前面对手,由头顶斩下。", "section_level": 2}, {"title": "九本目:「添え手突き」.", "content": "前进中,察觉左方对手,制敌先机一面向左旋转90度给予对手右袈裟瞬击,立即将刃部向下,左手掌挟押刀刺击对手腹部.", "section_level": 2}, {"title": "十本目:「四方切り」.", "content": "前进中,遭受四方位对手围攻,为制敌先机,刀与鞘整体右斜前推出,先用「柄当」(即用柄侧面撞击),想拔刀的对手甲右拳,继续一面拉鞘拔出刀,以右单手,刺击左斜后方对手心窝,再继续复向右斜前对手(即最先受撞击者)正面斩下,连接着斩下右斜后方对手,再继续架开左斜前方对手劈下之刀,振举至头顶向对手正面斩下。", "section_level": 2}, {"title": "十一本目:「総切り」.", "content": "前进中前面敌人举刀杀进来,瞬间引退一步制先机杀敌人的左斜面,再斩右肩到水月(心窝)再切左肩下到肚脐继续斩腰腹部,再由上面斩下.", "section_level": 2}, {"title": "十二本目:「抜き打ち」.", "content": "相对前方的敌人忽然斩下来,夺先机拔刀退一步避开对方的刀势,瞬即由正面振举斩下。", "section_level": 2}], "src_summary": "居合道(日语平假名:いあいどう),在日本古代奈良时代或平安时代初期,武士常需要瞬间拔刀制敌,后来经发展成为一种现代化武道。「居合」二字象征对峙双方,而居合剑术最讲求的就是一击必杀。", "tgt_summary": ", abbreviated with, is a Japanese martial art that emphasizes being aware and capable of quickly drawing the sword and responding to a sudden attack.", "id": 1579536}
{"src_title": "复利", "tgt_title": "Compound interest", "src_document": [{"title": "复利效应.", "content": "复利是现代理财一个重要概念,由此产生的财富增长,称作「复利效应」,对财富可以带来深远的影响。假设投资每年的回报率是100%,本金10万,如果只按照普通利息计算,每年回报只有10万元,10年亦只有100万元,整体财富增长只是10倍,但按照复利方法计算,首年回报是10万元,令个人整体财富变成20万,第二年20万会变成40万,第三年40万再变80万元,10年累计增长将高达1024倍(2的10次方),亦即指10万元的本金,最后会变成1.024亿元。  随着年期增长,复利效应引发的倍数增长会越来越显著,以每年100%回报计算,10年复利会令本金增加1024倍(2的10次方),但20年则增长1,048,576倍(2的20次方),30年的累积倍数则达1,073,741,824倍(2的30次方),若本金是1万元,30年后就会变成10737.42亿元。  人类历史中,要长期达到每年100%回报是几近不可能,以华人首富李嘉诚为例,1950年以7,000美元成立长江塑胶厂,在2006年拥有约188亿美元身家计算,撇开其他因素,他的财富在57年增长268.6万倍,其每年的复利回报亦仅为26.68%((188亿/7000)开57次方=1.2966)。  在另一个西方世界常引用的例子中,假设美国土著1626年,愿意以60荷兰盾出售今日曼哈顿的土地,并将这60盾放到荷兰银行,收取每年6.5%的复利利率,他们2005年将可获得约63960亿港元的存款,较纽约市五条大街的物业总市值还要高。而2006年全球市值最大的上市公司艾克森美孚,市值亦只有34000多亿港元。  正因为复利的倍数式增长速度,在不同古代社会中均禁止收取复利。《古兰经》就明文规定穆斯林,「不要吃重复加倍的利息」(第3章130节)。重复加倍的利息,说的正是复利。1571年,英国开始容许每年最高10%的货款利息,引发连串道德争议,但此后利息效应开始为人注意。1613年,英国数学家李察·维特(Richard Witt)发表《数学问题》一书,全面研究复利效应、及在复利下土地的估值物问题,成为研究复利的划时代作品。  现时世界各国普遍都有对放债人所收取的利息有最高限制,(香港法律容许的上限为60%),在此以上的都被视为进行高利贷活动而加以取缔。而现时信用卡欠账的年息往往高于20%甚至30%。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本公式.", "content": "最简单的复利公式如下:  FV(Future Value)是指财富在未来的价值;PV(Present Value)是指现值,亦即指本金;i(interest)是指周期内的固定利率或固定回报率,n则是累计的周期。  如上文的例子,假设每年(即周期是1年)的回报是100%,1万元是在30年后(累计有30个周期)变成10,737.42亿元,公式如下:  该公式只要稍作改动,则可计算出不同资讯。例如,投资者现时持有1万元本金(PV=10,000),希望10年后(n=10)拥有10万元(FV=100,000),将可凭以下公式,计算出所需的年复利率(i)。  假设已知周期内的固定利率或回报率(i),累计周期(n)亦已确定,那么进行一些代数调整后,就可以计算需要多少本金(PV),才可以在指定的时间内得到未来一定的回报(FV)。", "section_level": 2}], "src_summary": "复利率法(英文:英语:compound interest),是一种计算利息的方法。按照这种方法,利息除了会根据本金计算外,新得到的利息同样可以生息,因此俗称「利滚利」、「驴打滚」或「利叠利」。只要计算利息的周期越密,财富增长越快,而随着年期越长,复利效应亦会越为明显。", "tgt_summary": "Compound interest is the addition of interest to the principal sum of a loan or deposit, or in other words, interest on interest. It is the result of reinvesting interest, rather than paying it out, so that interest in the next period is then earned on the principal sum plus previously accumulated interest. Compound interest is standard in finance and economics.", "id": 2561960}
{"src_title": "彼得·阿列克谢耶维奇·克鲁泡特金", "tgt_title": "Peter Kropotkin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克鲁泡特金出生于莫斯科,他的父亲阿列克谢·彼得罗维奇·克鲁泡特金是斯摩棱斯克的世袭亲王,属留里克王朝的后裔,少将军衔。克鲁泡特金家族的姓氏来源于伊凡三世的孙子——无谓的罗斯季斯拉夫。他们家族在三个省拥有庄园,共计1200名农奴为他们的家族服务。他的母亲,叶卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜·苏莉玛是尼古拉·谢苗诺维奇·苏立玛将军的女儿,博览群书,具有自由思想,但在П·А·克鲁泡特金三岁的时候去世。苏立玛家族则承袭自扎波罗热哥萨克的阿塔玛纳伊凡·米哈伊洛维奇·苏立玛,一位赫梅利尼茨基起义时期的战将,因当时在率领他的军队攻克了柯达要塞而受到被波兰-立陶宛联邦压迫的难民的爱戴。  1857年,15岁的克鲁泡特金以优异的成绩毕业于莫斯科第一中学后,进入圣彼得堡的皇家士官生学校,这个学校是由100多15岁的贵族子弟组成,是一种军事学校,直接受命于皇宫。他在这里一直待到1862年,这个期间,他读了大量的书,尤其是法国历史和百科全书,这使得他对俄国农民的现状产生了兴趣,受到了自由革命的文学影响。  1862年毕业后他要到部队服役,士官生学校的学生有自己选择具体部队的权力,他选择去西伯利亚哥萨克团,作为赤塔省长的副官,后来又成为驻伊尔库茨克的东西伯利亚省长的哥萨克事务助理。  1864年,克鲁泡特金被任命对满洲地形进行考察,他的考察一直深入到黑龙江和松花江流域。1867年他离开部队回到圣彼得堡,进入圣彼得堡大学,成为俄国地理学会地理分会的秘书,1873年他出版了一部著作,指出当时亚洲地图中山脉走向从北向南是错误的,应该是从西南向东北的走向。  1871年他考察了芬兰和瑞典的冰川沉积。其时俄国地理学会任命他为秘书,被他拒绝,并放弃贵族继承权,他认为他的责任已经再也不是去发现新的科学,而应该是帮助人民,他回到圣彼得堡,加入了革命党。  1872年他访问瑞士,在日内瓦加入了社会主义的“国际工人协会”,接触了更为激进的“汝拉山区钟表工人联盟”,他基本形成了无政府主义的观念,回到俄国后,他开始参加革命活动。  1874年,他被捕入狱,两年后越狱逃跑。1876年逃往英国;以后又去瑞士,加入了汝拉联盟;1877年前往法国巴黎,开始社会主义运动;1878年,回到瑞士,他为汝拉联盟编辑出版刊物《起义》和其他几种宣传革命的小册子。  1881年沙皇亚历山大二世遇刺身亡,瑞士政府应俄国要求将克鲁泡特金驱逐出境。他到了法国的托农,然后移居伦敦,一年后回到托农。很快法国政府将他逮捕,在里昂经过特殊法律的审判,以参加国际工人协会罪判5年监禁,但经他在法国议会中的支持者不断地游说,1886年提前释放。他后来定居在伦敦附近达30年。  1902年,他出版了《互助论:进化的一种因素》,主张虽然达尔文主义认为自然界的法则是“适者生存”,但在动物世界存在另一种重要的法则——合作,动物组成群体更利于生存竞争,在群体中年长的动物更容易生存下来,因此也更能积累经验,不会互助合作的动物种类,更容易灭亡。  他为1910年不列颠百科全书撰写了有关无政府主义和其他方面的条目。  俄国二月革命推翻沙皇后,克鲁泡特金返回俄罗斯,1917年6月,75岁高龄的克鲁泡特金返回圣彼得堡受到热烈的欢迎,他拒绝了临时政府为他提供的教育部长职务,致力于写作伦理学史,1921年在莫斯科附近的季米特洛夫村逝世,葬于新圣女公墓,成千上万的人打着无政府主义的黑旗为他送葬。为了纪念他,苏联政府将前高加索西部的一座城市命名为克鲁泡特金。", "section_level": 1}, {"title": "政治思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "互助论.", "content": "互助论的思想来源是达尔文的进化论,达尔文提出生存竞争,即所谓物竞天择,适者生存的学说,认为这是一个自然法则,是生物进化的主要因素。这一理论很快被一些社会学者用来考察人类社会,证明人与人之间为争夺生活资源也进行着无情的生存竞争,其结果便是弱肉强食优胜劣败。  克鲁泡特金不同意这个解释,他说,达尔文曾经指出过,生存竞争这个词如果只按它的狭义解释每个个体之间完全为争取生活资源而进行的竞争来使用,就会失去它的哲学和原有的真实意义。达尔文主张这个词做广义的和比喻的意义来用,其意义包括著这一生物对另一生物的依存关系,而且更重要的,也包含着个体生命的保持,以及它们能否成功的遗留后代。  克鲁泡特金根据自己对自然界的长期观察,认为任何一种生物,既有相互竞争的一面,也有相互扶持的一面。生存竞争主要是在生物与自然环境之间以及各种生物之间进行的;而在同一种生物内部则主要是互相援助。内部互助性强的生物群生存并连续;互助性弱的生物群则淘汰。  他认为,互助是包括人类在内的一切物种保存和进化的特征和要素,这一自然法则的发现,为达尔文主义弥补一个重要的空白。 可以这样说,克鲁泡特金的无政府主义正是建立在互助论的基础之上。他强调,人类的互助精神之所以能够得到不断的发展,主要是由于人人都是自由平等的,没有受到强权势力的压制。  他特别称道欧洲中世纪各种行会组织中的互助形式及其在人类历史上所起的作用,他说,中世纪的城市不单单是一个保护某种政治自由的政治组织。它试图在比村落公社更大得多的规模上组织一个在消费和生产以及一切社会生活方面进行互相援助的紧密组合,而又不把国家的枷锁强加于人,却使属于艺术、技术、科学、商业和政治组织的每一独立阶层的个人都能充分自由发挥他的创造才能。  在互助论中,国家是作为人类互助本能的对立面出现的。克鲁泡特金认为,15世纪末,中央集权的国家在欧洲普遍出现,中世纪各种互助组织又遭到猛烈的摧残,尽管如此,互助这种人为倾向在农村和城市中依然存在;在现代社会中,虽然面临着国家政权的强大压力,各种新的互助形式,如工会、合作社组织以及社团仍在涌现,一次又一次地向国家进行斗争。  他指出,事实证明不论是中央集权国家压倒性力量,还是愿意良心相助的哲学家和社会学家在科学的幌子下所教导的互相憎恨和无情斗争,都不能消灭深深树立在人类的理智和良心中人类团结的情感,因为它是由我们过去的整个进化过程所培养起来的。 国家和私有财产必然要被废除,因为他们违反了社会进化的自然法则,同时,由于人人具有互助的本能,因此没有国家和任何权力支配的社会不仅完全可能建立,而且更完善、更理想、更富有生命力。这是克鲁泡特金提出互助论得出的结论。", "section_level": 2}, {"title": "无政府共产主义.", "content": "克鲁泡特金不仅抨击资产阶级的国家和法律,同时号召进行一场无政府主义革命,以建立一个理想社会。他说:人类的精神若想从事于破坏的事业,对于破坏之后将来代替的制度,至少应先有一个轮廓的概念。因此,他逐步构成了无政府共产主义社会的轮廓。首先,他认为无政府状态和共产主义是人类长期以来所追求的两大理想,前者是理想的政治组织,后者是理想的经济制度,两者是一个不可分割的整体。  他指出:无论任何社会,只要废止了私有财产后,便不得不依著共产的无政府方向进行。由无政府主义生出共产制,由共产制达到无政府主义。两者都是近代社会中主要倾向的表现,既是对平等的追求。1878年,克鲁泡特金在自己发表的第一个政治纲领中曾经肯定巴枯宁主义集体主义原则。两年后,他发现集体主义这个词已经过时,不能确切地表达未来社会的制度。  集体主义的涵义是集体财产,它无疑要比资本主义个人所有制先进,但仍然存在着一个集团与另一个集团争夺财富的可能性;同时个人占有生产资料也可能引起新的不平等,最后重新导致强权的出现。  克鲁泡特金的无政府共产主义概念,根据他的说明,无政府共产主义与巴枯宁无政府集体主义的不同之点在于:(1)把个人私有的财产转交给全体人民或整个社会,而不是交给集团所有;(2)劳动产品按每个地区的需要分配给全体居民,而不是按每个人所耗工时与所完成的工作种类付给报酬。其次,他强调实现无政府主义的社会革命,不是政治上的夺权行动,因为无政府主义者并不主张在推翻旧政权之后建立一个新政权。  在他看来,在建立理想社会之前,需要夺取剥削阶级的土地及其生产资料,但这种剥夺必须是群众的自发行动,而不是出自一个代表自己利益行事的新政权法令。同时,必须将剥夺这个词只限于整个社会(即乡村、城市等等)所采取的对土地、工厂、住宅等实行的那种暴力回收的行动,以利于整个乡、市、省或全国人民,而不是用来表示私人的或集体的没收财产行动。  再次,克鲁泡特金指出,建立在自由协议基础上的城乡各自有公社的联合,是符合人类互助本性的一种制度,也是无政府社会的基本结构。他说,人类发展的趋势正在把政府的干涉减至零,主要就是要消灭不公道、压制、独占三者化身的国家。  在国家被废除之后,出现的将是根据自由合意原则组织起来的公社和自制生产团体的自由联盟。每个公社的成员都是自由平等的,有集体决定一切事物,没有统治者与被统治者之分。集团与集团之间的关系,通过由各集团在一定时期内定期召开的或就实际生活提出的某个问题特别会议来取得,会议的各项决议对于各集团来说不是必须遵守的,他们可以赞成,也可以否决。  他特别指出,这种联系不能透过由事先选出来管理联邦各项事务的常设委员会的途径取得,因为这种常设委员会如同政府一样,总是企图成为进步发展的障碍。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "克鲁泡特金主张进化的重要因素是合作而不是竞争,因此人类社会应该发展成分散的、非政治的、合作的社会,人们不受政治、宗教、军队的干预,充分发挥自己的才能。他提出的无政府共产主义主张取消私人财产和不平等的收入,按需分配,主张脑力劳动和体力劳动相结合。他认为要实现这种理想,需要从教育青少年入手,青少年不仅要学习书本知识,还要参加劳动和户外考察。他主张对监狱制度进行彻底的改革,应以教育为主,惩罚为辅。  法国作家罗曼·罗兰评价他在生活中实现了托尔斯泰追求的理想。英国作家王尔德说他是自己见到的仅有两位真正快乐的人之一。  在毛泽东早先创办的《湘江评论》中曾经表示中国应当学克鲁泡特金的办法,即“不主张起大扰乱,行那没有效果的炸弹革命 、有血革命”。 俄罗斯有多地以其名字命名,如克鲁泡特金 (克拉斯诺达尔边疆区)、克鲁泡特金 (伊尔库斯克州),同时南极洲的克罗波特金山也是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·阿列克谢耶维奇·克鲁泡特金(;1842年-12月9日-1921年-2月8日),沙俄哲学家、革命家和地理学家,无政府主义的重要代表人物之一,“无政府共产主义”的创始人。", "tgt_summary": "Pyotr Alexeyevich Kropotkin (; ; 9 December 1842 – 8 February 1921) was a Russian activist, writer, revolutionary, scientist, economist, sociologist, historian, essayist, researcher, political scientist, biologist, geographer and philosopher who advocated anarcho-communism.", "id": 1299782}
{"src_title": "兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫", "tgt_title": "Llanfairpwllgwyngyll", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫是1860年代造出来的一个名字,以求得到大不列颠最长火车站名的荣誉。该名字在威尔士语中的意思为「湍急漩涡附近白榛树林山谷中的圣马利亚教堂和红岩洞附近的圣田西路教堂」。据约翰·莫里斯-琼斯爵士所言,该名为一位当地裁缝所创,但未提其名。由于该村原本名为兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll),附近还有一座小村名为兰蒂西利奥戈戈戈赫(LlantysilioGogogoch)。连结这两个名字的是一个惠尔恩德罗布尔(chwyrndrobwll)意思为湍急的漩涡。 该村村名使用了58个拉丁字母,但因为\"ll\"和\"ch\"是威尔士语里的一个字母,所以按照威尔士语里该名字只使用了51个字母。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "英国电视4频道气象预报员利亚姆·达顿当天在播报全英国天气预报时碰到了该地名,他先是表现出错愕的表情,稍停顿了一下,随即很快把以上地名流利地念了出来,而且准确无误,令全英国的电视观众大为惊叹。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫()是在威尔士的安格尔西岛的一个村庄,座落于梅奈海峡上,靠近梅奈桥和班戈。这是英国最长的官方承认地名,也是世界上的长地名之一。它是英语中第二长的官方地名,而第一长的是塔乌玛塔法卡塔尼哈娜可阿乌阿乌欧塔玛提亚坡凯费努啊奇塔娜塔胡。在周围道路的指示牌上这地名写作兰韦尔普尔古因吉尔(Llanfairpwllgwyngyll,威尔士语发音:),英国地形测量图上标为兰韦尔·普尔古因吉尔(Llanfair Pwllgwyngyll),通称为兰韦尔普尔(Llanfairpwll),当地称作兰韦尔(Llanfair)。这名字也缩写为兰韦尔·PG(Llanfair PG),这样已经能把它与其它名字中有兰韦尔(Llanfair)的威尔士村庄分开。其它变化包括全名中的「蒂西利奥」(tysilio)改变成「迪西利奥」(dysilio),又或是在「德罗布尔」(drobwll)和「兰」(llan)间加上连字号。在威尔士语中,有时候开首的「Ll」会改为「L」。", "tgt_summary": "Llanfairpwllgwyngyll or Llanfair Pwllgwyngyll (pronounced ) is a large village and local government community on the island of Anglesey in Wales. It is situated on the Menai Strait next to the Britannia Bridge and across the strait from Bangor. Both shortened (Llanfairpwll or Llanfair PG) and lengthened () forms of the placename are used in various contexts (with the longer form pronounced ).", "id": 1351698}
{"src_title": "卡洛·安切洛蒂", "tgt_title": "Carlo Ancelotti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "安察洛堤年轻时是位足球运动员,虽然速度偏慢,但传球视野和想像力佳,主要是担任正中场或防守中场作为球队发动攻势的第一步。效力过罗马和AC米兰两支著名球会。他在罗马时代赢过一届意甲联赛冠军(1982-83),到AC米兰时代则赢过两届冠军(1987-88、1991-92)和两次欧冠(1989-1990)。在国际赛他曾26次代表意大利队上阵,以替补球员身份参与过1986年世界杯,并以主力身份参加1988欧洲杯和1990年世界杯,都能至少打进四强,而他亦使意大利队晋身成另外一个季军东道主。  有趣的是,他在米兰和国家队最常使用的背号是普遍来说代表前锋或进攻型侧翼的7、9、11。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "安察洛堤退役后转任教练。带领过多支球队,安察洛堤在帕尔马和尤文图斯创业。但真正取得成绩之时,则是在2001年开始执教AC米兰后的事。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2001-02年,安察洛堤于赛季中途接替土耳其人泰廉开始执教AC米兰。他在初期他曾经起用4个「四个10号」进攻组合..雷哥斯达、施多夫、派路和李华度。2002年夏天,四个10号球员促使安察洛堤产生了革命性的想法:用派路担任防守中场,在普遍被视为最苦力的位置上用最具创造力的球员统领全局。派路后来被评为「改变足球的19人」之一,亦令足球史上出现了拖后组织核心这一名称,派路与加图索组成AC米兰的中场中路,这个排阵仿佛是为他量身订做,加度素的防守能力弥补了他身体质素较弱的缺点,他只需要集中为球队策动攻势,是AC米兰的中场指挥官,这一战术革命是安察洛堤在米兰成功的核心环节。当季加上天才中后卫尼斯达的加盟和前场「军刀」乌克兰球星舒夫真高,AC米兰赢得欧洲联赛冠军杯以及意大利杯。至此,他成为目前欧联历史上其中6名以球员及教练身份赢得冠军的教练。  2003-04年赛季,AC米兰收购了卡卡,安察洛堤开始起用卡卡作为进攻核心,亦助球队赢得意甲联赛冠军。 2004-05年赛季,AC米兰再一次杀入欧洲联赛冠军杯决赛,唯在领先3球下被利物浦扳平,更于互射十二码中败阵,AC米兰在此季收获了联赛亚军和冠军杯亚军。  2005-06赛季末爆发意甲丑闻,当家球星舒夫真高转会车路士。2006-07赛季,安察洛堤重用4-3-2-1阵式(圣诞树阵式),依靠多年主力球员(卡卡、派路、恩沙基、尼斯达、马甸尼、施多夫、加图索、岩布仙尼),带领AC米兰再次高举欧洲联赛冠军杯,还夺得欧洲超级杯和世界冠军球会杯。  安察洛堤多年来都与其他球会扯上关系,如2006年2月西甲球会皇家马德里更换主席,外界一直盛传安切洛蒂将会过档皇家马德里执教,尽管已经续约,但过档消息仍言之凿凿。直到皇马宣布起用卡比路以后,谣言才不攻自破。2008年夏季又有传英超车路士打算重金礼聘安察洛堤,也是在车路士选择了史高拉利后,有关传言才告粉碎。  2009年夏天,随着安察洛堤、核心球员卡卡的离去和米兰旗帜马甸尼的退役,AC米兰也正式结束了安察洛堤时代。但同时他是AC米兰历史上执教场次第二多的教练,他总共指挥了421场比赛,仅次于洛科的459场,也是贝卢斯科尼执掌球会时期执教时间最长的教练。总结执教8年间,安察洛堤带领球队三次闯入欧洲联赛冠军杯决赛,拿到过两次冠军杯,一次联赛冠军,一次意大利杯冠军,一次世界冠军球会杯,两次欧洲超级杯,还有一次意大利超级杯。", "section_level": 3}, {"title": "车路士.", "content": "2009年5月31日安察洛堤与AC米兰提前解约,翌日签约加盟车路士,为期三年总值900万英镑,于7月1日正式上任。执教切尔西的首个赛季他帮助俱乐部拿下了第一个双冠王(英超、足总杯锦标),安察洛堤亦成为首位领队在首个英超任教球季便带领球队成就国内双冠王的领队。但第二个赛季球队在中后程遭遇了连续不胜的怪圈,赛季结束前虽竭尽全力追赶曼联但在天王山战役中败北,最终屈居亚军。不耐烦的俄国老板阿布拉莫维奇将安察洛堤炒了鱿鱼。", "section_level": 3}, {"title": "巴黎圣日耳曼.", "content": "2011年12月30日,法甲豪门巴黎圣日耳曼宣布聘请赋闲在家接近半年的安察洛堤入主。2012/13赛季为球队于相隔多年后杀入欧联八强及夺得法甲联赛锦标。", "section_level": 3}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2013年6月25日,西甲豪门皇家马德里正式官方宣布安察洛堤成为球会新的领队,为期三年。上任首季便带领球队夺得西班牙国王杯和失落12年的欧洲联赛冠军杯冠军。他亦成为继1981年的时任利物浦领队皮士利后,第二位在教练生涯三度夺得欧冠杯的领队。在报教第二赛季,皇马四大皆空。2015年5月25日,皇马正式辞退安察洛堤。", "section_level": 3}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2015年12月20日,德甲豪门拜仁慕尼黑官方宣布安察洛堤将于 2016-17 球季成为球会新的教练,取代约满离队的哥迪奥拿,签约三年。<br> 2017年 9月28日,德甲拜仁慕尼黑俱乐部官方宣布,主帅安切洛蒂下课。拜仁官方的声明称,这个决定是在0-3输给大巴黎的欧冠之后,经过球队内部的分析讨论而做出的。", "section_level": 3}, {"title": "拿坡里.", "content": "2018年5月24日,拿坡里宣布来季将由安察洛堤执教,双方签约三年。第一季表现算是中规中矩,在联赛中早早被尤文图斯甩开,虽然最后也是以二位数的优势维持了联赛第二的成绩,但不像萨里执教的前一季是和尤文图斯一路缠斗到季末才失败;欧冠依旧小组第三出局,到了欧霸的成绩则是由32强稍稍进步至八强。然而第二季在19年末的时候一度九连不胜,虽然成功在欧冠小组赛突围,但此时在联赛成绩已经掉至第七,距离下一季的欧冠区已有8分之遥,结果拿坡里官方还是在确定在欧冠晋级16强后的数个小时宣布解雇了安切洛蒂。", "section_level": 3}, {"title": "艾佛顿.", "content": "2019年12月21日,英超球会艾佛顿宣布,聘用安察洛堤出任球队主教练,签约四年,年薪高达1150万镑。", "section_level": 3}], "src_summary": "卡洛·安切洛蒂(,1959年-6月10日)是一位已退役的意大利足球运动员,退役后他开始其教练生涯至今已达一千场。安察洛堤是现今两位足球界三度夺得欧联冠军之一及唯一四度打入决赛的领队,也是首位带领欧洲球队赢得世界冠军球会杯的主教练。他亦是足坛史上第一位欧洲五大联赛各联赛的顶级豪门皆执教过的主教练,现时执教英超球队爱华顿。", "tgt_summary": "Carlo Ancelotti (; born 10 June 1959) is an Italian former professional footballer and a professional football manager who currently manages Premier League club Everton.", "id": 313517}
{"src_title": "阿克曼函數", "tgt_title": "Ackermann function", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1920年代后期,数学家大卫·希尔伯特的学生Gabriel Sudan和威廉·阿克曼,当时正研究计算的基础。Sudan发明了一个递归却非原始递归的Sudan函数。1928年,阿克曼又独立想出了另一个递归却非原始递归的函数。  他最初的念头是一个三个变量的函数A(\"m\",\"n\",\"p\"),使用康威链式箭号表示法是\"m\"→\"n\"→\"p\"。阿克曼证明了它是递归函数。希尔伯特在\"On the Infinite\"猜想这个函数不是原始递归函数。阿克曼在\"On Hilbert's Construction of the Real Numbers\"证明了这点。  后来Rózsa Péter和拉斐尔·米切尔·罗宾逊定义了一个类似的函数,但只用两个变量。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "以下是阿克曼函数的虚拟码:  Haskell 语言能生成更精确的定义:  递归是有界的,因为在每次应用递归时,要么 \"m\" 递减,要么 \"m\" 保持不变而 \"n\" 递减。每次 \"n\" 达到零,\"m\" 递减,所以 \"m\" 最终可以达到零。(较技术性的表达:在每种情况下,有序对(\"m\", \"n\")按字典次序递减,它保持了非负整数的良序关系)。但是,在 \"m\" 递减的时候, \"n\" 的增加没有上界,而且增加的幅度比较大。  这个函数亦可用康威链式箭号表示法来作一个非递回性的定义: 即是  使用hyper运算符就是  使用高德纳箭号表示法则为", "section_level": 1}, {"title": "函数值表.", "content": "! \"m\"\\\"n\"! 0! 1! 2! 3! 4! n! 0! 1! 2! 3! 4", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克曼函数是非原始递归函数的例子;它需要两个自然数作为输入值,输出一个自然数。它的输出值增长速度非常高。", "tgt_summary": "In computability theory, the Ackermann function, named after Wilhelm Ackermann, is one of the simplest and earliest-discovered examples of a total computable function that is not primitive recursive. All primitive recursive functions are total and computable, but the Ackermann function illustrates that not all total computable functions are primitive recursive.", "id": 385266}
{"src_title": "谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫", "tgt_title": "Sergei Rachmaninoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1873年4月1日,拉赫曼尼诺夫诞生于俄国的大诺夫哥罗德附近的谢苗诺沃(Семёново),出身于地主家庭,家境富裕,父母皆为业余钢琴演奏家,母亲是他的第一位钢琴教师。拉赫曼尼诺夫从四岁开始习琴,然而最初并无突出的表现。  由于家道中落,拉赫曼尼诺夫一家迁往圣彼得堡。1882年,拉赫曼尼诺夫入读当地的圣彼得堡音乐学院,1885年经介绍往莫斯科拜师尼古拉·兹韦列夫门下接受严格的钢琴训练。  艰苦的训练,令拉赫曼尼诺夫不久便展露出他的天分:他编写的歌剧《Aleko》获奖;19岁时,编写了著名的《升c小调钢琴前奏曲》,成为他于乐坛上的代表作;同年更完成他的《第一钢琴协奏曲》。1892年,拉赫曼尼诺夫于莫斯科音乐学院第一荣誉毕业,并开始他的作曲生涯。  1897年,拉赫曼尼诺夫《第一交响乐》的首演招来劣评如潮,令他受到很大打击,他亦因而无法集中精神作曲。后来经了解,由于当天的指挥亚历山大·康斯坦丁诺维奇·格拉祖诺夫并无充份练习,再加上指挥于演奏时醉酒,以致整个首演表现得一塌糊涂。但拉赫曼尼诺夫并未因而振作起来,往后的数年更因此停产,直至得到心理治疗师尼可莱·达尔的医治,才重拾自信。1900年,拉赫曼尼诺夫完成他的《第二钢琴协奏曲》,并以此献给尼可莱·达尔,他更亲自于首演中担任钢琴独奏。该次演出为大众所接纳,令《第二钢琴协奏曲》成为大众喜爱的作品。  拉赫曼尼诺夫除作曲外,亦是一位杰出的指挥家,他于1904年担任莫斯科大剧院的指挥。在俄国,他被誉为最杰出的歌剧指挥。1906年,由于俄国政治上的动荡(见「1905年俄国革命」),拉赫曼尼诺夫举家离开俄国暂居意大利,后来再迁往德国德累斯顿,期间他编写著名的《第二交响乐》,并于欧洲多国巡回指挥。  1909年,拉赫曼尼诺夫第一次往美国表演,他为表演更编写了被誉为最困难的《第三钢琴协奏曲》,令他在美国大受欢迎。回到俄国后,拉赫曼尼诺夫担任莫斯科爱乐交响乐团的指挥,成为当地乐界举足轻重的人物。  1914年,俄国政治十分动荡,不少剧院为免受暴民破坏而关闭,最初拉赫曼尼诺夫并无离开祖国之意,但由于他出身富裕家庭,又曾是地主,拉赫曼尼诺夫开始意识到周围的危险。1915年初,以两周的时间完成十五首东正教《彻夜祷》的圣诗谱曲,并于3月在莫斯科首演,大获成功,被誉为拉赫曼尼诺夫最杰出的作品,甚至整个东正教会无伴奏合唱的巅峰成就。1917年,拉赫曼尼诺夫获邀到瑞典演出,他乘此良机举家离开俄国,最终于1918年移居美国。为谋生计,拉赫曼尼诺夫开始其钢琴演奏生涯,在他人生余下的廿多年里,于美国及欧洲各地演奏,但却再无踏足祖国的机会。  1931年,拉赫曼尼诺夫于瑞士琉森湖边置业,按照旧居模样布置,并编写了以钢琴及交响乐演奏的《帕格尼尼主题狂想曲》。  拉赫曼尼诺夫曾经说过:「我感到我工作时比闲散时更强,所以我祈求上帝让我工作到生命的最后一天。」七十岁时,拉赫曼尼诺夫仍不停四处演出,直至于1943年2月才因身体不适被逼停止下来,诊断出患了黑色素瘤,返回美国治疗。同年3月,拉赫曼尼诺夫病情恶化,无法进食,到了3月26日更陷入昏迷状态。一群音乐家联名以电报预祝他的七十岁大寿,可惜他却无缘庆祝自己的诞辰,最终于1943年3月28日于加利福尼亚辞世,葬于当地。葬礼上按照遗愿,演出了他的《彻夜祷》,包括他生前最喜爱的第五首:《主啊,让你的仆人安详离去》()。", "section_level": 1}, {"title": "重要作品.", "content": "拉赫曼尼诺夫编写了五首以钢琴及交响乐协奏的作品,分别为四首钢琴协奏曲及《帕格尼尼主题狂想曲》(\"Rhapsody on a Theme of Paganini\"),其中以《第二钢琴协奏曲》及《第三钢琴协奏曲》最著名,《帕格尼尼主题狂想曲》中一段行板(Var.18)更是脍炙人口之作,被电影《似曾相识》(\"Somewhere in Time\")采纳为背景音乐;而《第二钢琴协奏曲》的第二乐章(Adagio sostenuto)则被著名歌曲《All by Myself》所采用。  钢琴独奏方面,最著名的包括有《升c小调前奏曲》以及《G小调前奏曲》(作品23,第5号)。然而作曲家曾经表示后悔写作《升c小调前奏曲》(因为在当时,人们总是要求作曲家在音乐会上用这首前奏曲作结),而《G小调前奏曲》则具备拉赫曼尼诺夫最典型的俄国风格。  拉赫曼尼诺夫亦曾把多首古典音乐作品改编成钢琴独奏版本,较著名的有巴哈的前奏曲、里姆斯基-科萨科夫的大黄蜂的飞行、弗里茨·克莱斯勒的爱之悲及爱之喜等。  拉赫曼尼诺夫曾编写多首交响乐作品。《第一交响曲》对拉赫曼尼诺夫而言是失败之作,他甚至把手稿撕毁,直至他死后,整份乐谱才被发现收藏于列宁格勒音乐学院中,至1948年才于美国作第二次公演以纪念拉赫曼尼诺夫逝世五周年。然而,《E小调第二交响曲》及《A小调第三交响曲》仍是较出名的作品。拉赫曼尼诺夫亦曾编写多首交响诗,如《死亡之岛 (拉赫曼尼诺夫)》(\"Isle of the Dead\")、《石头 (拉赫曼尼诺夫)》(\"The Rock\")、《交响舞曲 (拉赫曼尼诺夫)》(\"Symphonic Dances\")等。  拉赫曼尼诺夫亦有编写三首声乐作品:《彻夜祷》、《圣金口若望事奉圣礼》及声乐交响曲《钟》。《短歌 (拉赫曼尼诺夫)》(\"Vocalise\")更被改编成不同乐器的独奏曲。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "水星上位于27.6° N, 302.4° W的陨石坑以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫曼尼诺夫(,英语:Sergei Vasilievich Rachmaninoff,1873年-4月1日-1943年-3月28日)是一位出生于俄国的作曲家、指挥家及钢琴演奏家,1943年临终前入美国籍。拉氏是20世纪最伟大的作曲家和钢琴家之一。他的作品甚富俄国色彩,充满激情、旋律优美,其钢琴作品更是以难度见称。", "tgt_summary": "Sergei Vasilyevich Rachmaninoff ( ; ; 28 March 1943) was a Russian composer, virtuoso pianist, and conductor of the late Romantic period. The influence of Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, Balakirev, Mussorgsky, and other Russian composers is seen in his early works, later giving way to a personal style notable for song-like melodicism, expressiveness and rich orchestral colors.", "id": 2991312}
{"src_title": "零和博弈", "tgt_title": "Zero-sum game", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在零和属性(如果一方得益,另一方必然损失)下,是指结果是零和的情况下会出现帕累托最优的现象。反过来说,全体参加者可得益或受损的情况被称为非零和博弈。如果一个国家利用其过剩的香蕉与另一国家剩余的苹果进行贸易,因为两方都从交易中受惠,这是一个非零和的例子。  这个概念最早是在博弈论(game theory)上发展,因此零和情况通常被称为零和游戏(zero-sum game)。", "section_level": 1}, {"title": "解决方案.", "content": "在一个有限零和游戏之中,不同的博弈理论如纳什均衡和极小化极大算法都给予同样的解决办法。玩家需使用一个混合策略。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "正则形式的博弈是解释零和博弈的其中一个方式。右方是一个两人零和游戏例子。  游戏流程如下:第一个玩家(红方)选择动作1或动作2,第二个玩家(蓝方),在不知道第一个玩家的选择状况下,选择动作A、动作B或动作C其中的一个。然后,玩家的选择被显示和每个玩家的分数受根据这些选择的结果而上升或下降。  例如:红方选择行动2,而蓝方选择行动B。结果,红方获得20分和蓝方失去20分。  现在在这个例子中,两位玩家都试图提高他们的分数。  红方的可能举动如下:「选择行动2的话,我最多失去20分,却只能赢得20分。若选择行动1的话,我只会输最多10分,但有机会赢得30分,所以行动1看上去比较有利。」蓝方使用类似的推理,他会选择行动C。如果这两名玩家采取同一策略,红方将赢得20分。但是,如果蓝方预计到红方选择行动1的策略,而选择行动B,以赢得10分。又或者,如果红方又预计到此技俩和选择行动2,以获得20分。到底结果会是怎样?  数学家约翰·冯·诺伊曼认为概率可以解决这一困境。这两名玩家应对其可选的行动计算其胜出概率,然后根据这些概率,使用一个随机逻辑元件,选择他们的行动。每个玩家计算概率。这极小化极大算法可以计算所有二人零和游戏的最佳战略。  对应上面的例子,红方选择动作1的概率为4/7和行动2的概率为3/7,而蓝方选择动作的概率为0、4/7和3/7,对应A、B和C三个行动。及后红方平均每场比赛将会赢得20/7分。  举个更经典的例子:杨丞琳与林依晨各持有两张扑克牌,杨丞琳的牌是黑桃A和红心10,林依晨的牌是方块A和梅花10,两人各出一张牌:  (1)如果规则为:若同色则杨丞琳胜,否则林依晨胜,胜者可赢对方1元,则她俩的收益矩阵为:  此时,只有混合策略纳什均衡,而没有纯策略纳什均衡。  (2)如果规则为:林依晨要付给杨丞琳钱,而此钱数为两人所出牌的点数总和,则她俩的收益矩阵为:  显然,杨丞琳希望她可以得到多一点的钱,因此她会出10点,而林依晨则希望她付出的钱能够少一点,故她会出A,从而,左下角的方格为纳什均衡点,此时,就有纯策略纳什均衡了。  (3)如果规则为:若同色则杨丞琳胜,否则林依晨胜,胜者依她自己所出的点数赢对方若干元,则她俩的收益矩阵为:  对杨丞琳来说,只有出红心10才有机会赢得最大值(10元),但显然这样做对她而言是比较冒险的,因为,虽然不管杨丞琳出什么牌,她的期望值都是0元,但对林依晨来说却不是如此,若林依晨出方块A,期望值是-4.5元,出梅花10,期望值则是+4.5元,因此,林依晨「应该」会出梅花10,杨丞琳想到了这一点,就不会出红心10,而会出风险相对较小的黑桃A与之对抗,但林依晨又会想到这一点。不过,对林依晨来说,若杨丞琳出黑桃A,林依晨出两张牌所赢得的钱仅相差2元而已!远小于杨丞琳出红心10时的20元。所以,出方块A是比较冒险的,林依晨无论如何都会出梅花10。杨丞琳若出红心10,很可能会落到最坏的结果--她输了10元,所以,杨丞琳的最后作法是,出黑桃A。最后,杨丞琳就赢了1元。在此种情况下,有纯策略纳什均衡,也有混合策略纳什均衡。", "section_level": 2}, {"title": "非零和博弈.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济学.", "content": "许多经济形势并不是零和博弈,由于有价值的商品和服务可以创建、销毁或分配,以上任何一种状况将创造一个净损失或得益。假设对手的行为是合理的,任何商业交易都是非零和博弈,因为每一方必须考虑它接受的货物是比它交付的商品更有价值。经济交流必须对交易双方有利,而且不能是零和博弈,这样每一方都可以克服各自的交易成本。", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "最常见的例子就是社会心理学中的社会陷阱,在某些情况下,我们可以追求个人的利益,从而加强我们的集体幸福。", "section_level": 2}, {"title": "引申.", "content": "在幽默的范畴里,零和博弈被引申为「快乐守恒定律」(Conservation of Happiness),意思是「有人快乐,就必定有人失落」,也就是「快乐必须要建筑于别人的痛苦身上」。", "section_level": 1}], "src_summary": "零和博弈(英语:zero-sum game),又称零和游戏或零和赛局,与非零和博弈相对,是博弈论的一个概念,属非合作博弈。零和博弈表示所有博弈方的利益之和为零或一个常数,即一方有所得,其他方必有所失。在零和博弈中,博弈各方是不合作的。非零和博弈表示在不同策略组合下各博弈方的得益之和是不确定的变量,故又称之为变和博弈。如果某些战略的选取可以使各方利益之和变大,同时又能使各方的利益得到增加,那么,就可能出现参加方相互合作的局面。因此,非零和博弈中,博弈各方存在合作的可能性。国际经济中许多问题都属于非零和博弈问题,即国际经济中各方的利益并不是必然相互冲突的。也可以说:自己的幸福是建立在他人的痛苦之上的,二者的大小完全相等,因而双方都想尽一切办法以实现“损人利己”。零和博弈的例子有赌博、期货和选举等。", "tgt_summary": "In game theory and economic theory, a zero-sum game is a mathematical representation of a situation in which each participant's gain or loss of utility is exactly balanced by the losses or gains of the utility of the other participants. If the total gains of the participants are added up and the total losses are subtracted, they will sum to zero. Thus, cutting a cake, where taking a larger piece reduces the amount of cake available for others as much as it increases the amount available for that taker, is a zero-sum game if all participants value each unit of cake equally (see marginal utility).", "id": 2129239}
{"src_title": "騎士巡邏", "tgt_title": "Knight's tour", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "已知的最早的骑士巡逻问题可以追溯到九世纪的古印度恰图兰卡。  欧拉是最早研究骑士巡逻的数学家中的一员,而H. C. von Warnsdorff在1823年提出了第一个系统化解决骑士巡逻问题的方法--Warnsdorff规则。  在20世纪,一批乌力波的作家将这个问题用在了其它的地方。最明显的例子:乔治·佩雷克的小说\"Life: A User's Manual\"的章节顺序就是按照棋盘的骑士巡逻路径来编排的。在2010年国际象棋世界冠军对抗赛的第六场比赛中,棋手阿南德连续13次移动骑士(使用了两个骑士),在线评论员打趣地说阿南德试图在游戏过程中解决骑士巡逻问题。", "section_level": 1}, {"title": "实质.", "content": "骑士巡逻问题实际上是哈密顿路径问题的一种特殊形式,寻找骑士巡逻的闭巡逻路径的个数实际上也是哈密顿循环问题的一种特殊形式。但是和一般的哈密顿路径问题不同,骑士巡逻问题可以在线性时间内解决。", "section_level": 1}, {"title": "解决方法.", "content": "借助计算机的帮助,人们已经发现了很多种寻找骑士巡逻路径的方法。其中一部分依靠算法,而另外一些则依靠启发法。", "section_level": 1}, {"title": "穷举法.", "content": "用穷举法来寻找骑士巡逻路径适用于格数较小的棋盘,因为当方格数过多时,可能的路径过多。例如,8×8棋盘中大约有4×10^51种可能的路径。如此大的运算量已经超出了现代计算机的运算能力。", "section_level": 2}, {"title": "分治法.", "content": "利用分治法将棋盘分成很多小块,计算出每一小块中的所有可能路径,然后将这些小块合并再计算所有可能的路径。", "section_level": 2}, {"title": "人工神经网络方法.", "content": "骑士巡逻问题同样可以使用人工神经网络来解决。", "section_level": 2}, {"title": "Warnsdorff规则.", "content": "Warnsdorff规则指在所有可走且未经过的方格中,马只可能走这样一个方格:从该方格出发,马能跳的方格数最少;如果可跳的方格数相等,则从当前位置看,方格序号小的优先。依照这一规则往往可以找到一条路径但是并不一定能够成功。", "section_level": 2}], "src_summary": "骑士巡逻(英语:Knight's tour)是指在按照国际象棋中骑士的规定走法走遍整个棋盘的每一个方格,而且每个网格只能够经过一次。假若骑士能够从走回到最初位置,则称此巡逻为「封闭巡逻」,否则,称为「开巡逻」。对于8*8棋盘,一共有26,534,728,821,064种封闭巡逻,但是到底有多少种开巡逻仍然未知。", "tgt_summary": "A knight's tour is a sequence of moves of a knight on a chessboard such that the knight visits every square exactly once. If the knight ends on a square that is one knight's move from the beginning square (so that it could tour the board again immediately, following the same path), the tour is closed; otherwise, it is open.", "id": 3016371}
{"src_title": "亨里克·拉尔森", "tgt_title": "Henrik Larsson", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "拉尔森的职业生涯是在赫加博里(Högabor)起步的,当时他17岁。他随后又先后加入了赫尔辛堡。之后虽然他还曾经有意前往草蜢踢球,但是最后他还是选择以295,000英镑的身价转会飞燕诺。期间他代表瑞典国家足球队参加了1994年世界杯,他打入两球,帮助瑞典获得了这届比赛的季军。他飘逸的球风和当时留着的一头小辫给球迷留下了深刻印象。1997年7月,当时的凯尔特人主帅维姆·扬森(英语:Wim Jansen)以650,000英镑的价格签下了拉尔森,不过他在凯尔特人的开始并不顺利,当他在复活节路球场代表凯尔特人首次出场,出战喜百年的比赛中,他一个漫不经心的失误,将球传给了希伯尼安球员奇克·查恩利(英语:Chic Charnley,此人是有名的凯尔特人球迷),导致球队以2 - 1客场告负。而他在欧洲赛场的首次出场也好不到哪里去:他打入了一个乌龙球。不过凯尔特人最终还是以总比分6-3晋级下一轮。  不过之后的七个赛季,拉尔森以他的实力征服了凯尔特人球迷的心——他在各种正式比赛中出场315次,射入了242粒进球,是凯尔特人历史上的第三射手。2001年夏,他凭借之前一个赛季的35粒联赛进球成为这个赛季的欧洲最佳射手,荣膺欧洲金靴奖。算上他在其他正式比赛中的进球,他的赛季总进球数达到了惊人的53粒。在2003年的欧洲联盟杯决赛中,拉尔森打入了两记精彩的进球,但是凯尔特人还是以2-3惜败于波尔图,屈居亚军。不过同时他也刷新了一项重要纪录:他成为了历史上英伦三岛所有球队中打入欧战进球最多的球员。  在2003/04赛季结束后,拉尔森没有选择与原俱乐部续约,成为了任意球员。虽然此时他已经近33岁了,但他的实力以及他在当年夏天的2004年欧洲足球锦标赛上的优异表现还是使他获得了多支强队的青睐。最终他选择与西甲巨人巴塞罗那签订了为期一年的合同(其中还附带有优先追加一年合约期的条款)。虽然在之后的2004/2005赛季中,他因在与皇家马德里的“西班牙德比”中受重伤而缺席了大半个赛季的比赛,球队还是决定与他追加一年合同,与他签约到2005/2006赛季结束。拿臣于巴塞罗那队中经常表现出其过人的经验和价值,如2006年欧联决赛(亦即拿臣代表巴塞罗那的最后一场),当球队以0-1落后于阿仙奴,拿臣的入替便激活球队进攻,在下半场75和81分钟两次助攻队友得分,帮助巴塞罗那第2次捧起欧洲冠军奖杯,赛后他被认为是改变比赛进程的关键人物。 在2004年转会巴塞罗那后,拉尔森在对老东家凯尔特人的一场欧洲冠军联赛比赛中打进一球。赛后他说:“我在这里有过无数美好的瞬间,庆祝这个进球对我来说实在太难以做到了。”(英语:\"It was very difficult for me to celebrate my goal because I had so many great times here...\")  2006年世界杯结束后,拉尔森自由转会到瑞典的赫尔辛堡。2006年末,受到前锋线伤病问题困扰的曼联决定租借拉尔森两个月。2007年1月7日替球队于英格兰足总杯第三圈迎战阿士东维拉首度处子上阵,并且即为曼联攻入一球,最终协助球队以二比一击败对手。拿臣虽然仅为曼联上阵7场,在联赛、足总杯和欧联中有着不错的表现,成功地解决当时兵源紧绌的曼联锋线的燃眉之急,是当季曼联重夺冠军的重要一环。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2002年世界杯(拉尔森在这届比赛中打入3球)结束后,已经31岁的拉尔森决定退出国家队。这位核心球员的退役在瑞典国内引起了不小的恐慌,人们纷纷呼吁他在关键的2004年欧洲足球锦标赛开始前回到国家队。起初他的去意相当坚决,以至于欧足联主席、瑞典人伦纳特·约翰松(英语:Lennart Johansson)和瑞典首相约兰·佩尔松()也来劝说他早日回归国家队。最终,拉尔森还是听从了他儿子的建议,在欧锦赛前返回国家队。这届欧锦赛,拉尔森在4场比赛中射入3球,带领瑞典队以小组第一的成绩杀入四分之一决赛,最后仅在点球大战中惜败于荷兰。2004年,瑞典足协为了表彰他的成就,授予了他“瑞典足球过去50年最伟大球员”(英语:\"Greatest Swedish football player of the last 50 years\")的称号。  拉尔森为瑞典国家队出场83场,进球33个,其中大多数比赛他是以中场球员或边锋的身份而非他最擅长的中锋位置登场的。他首次在国际大赛中出现(1994年世界杯)就以两个精彩入球给球迷留下了深刻印象,并帮助瑞典夺得季军。而在他参加的另一届世界杯:2002年世界杯中,他打入了3球。他还参加了两届欧锦赛,分别是在2000年和2004年。", "section_level": 2}, {"title": "领队生涯.", "content": "拉尔森职业生涯中最为辉煌的七年时间是在苏格兰格拉斯哥的些路迪度过,于2009年退役后在瑞典乙组球会兰斯干拿(Landskrona)开始领队工作。  2015年11月,轩历·拿臣转任希尔星堡领队。2016年瑞典足球超级联赛,希尔星堡只取得第14位,并在附加赛护级失败,轩历·拿臣宣布辞职。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "拉尔森在他职业生涯的早期以一头颇具黑人特色的小辫著称。不过在2000年欧锦赛结束后,他开始以光头示人。拉尔森已婚并有两个孩子,分别是1997年出生的儿子乔丹(英语:Jordan)和2002年出生的女儿珍妮丝(英语:Janice)", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "球队  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "亨里克·爱德华·拉尔森(,1971年-9月20日)出生于瑞典斯科讷的赫尔辛堡,瑞典著名的足球员,司职前锋。瑞典和赛尔提克队史的传奇巨星之一,虽然他这辈子在塞尔提克公园球场的第一颗和最后一颗正式赛事入球都是给了赛尔提克的对手(第一球为乌龙球,最后一球则是以巴塞罗那球员的身份作客踢进的)。2004年,瑞典足协为了表彰他的成就,授予了他“瑞典足球过去50年最伟大球员”的称号。", "tgt_summary": "Henrik Edward Larsson (; born 20 September 1971) is a Swedish professional football manager, most recently in charge of Helsingborgs IF, and former player, who played as a striker. Larsson began his career with Högaborg. In 1992, he moved to Helsingborg where in his first season his partnership up front with Mats Magnusson helped the club win promotion to Allsvenskan after 24 seasons in the lower tiers. He moved to Feyenoord in November 1993, staying for four years before leaving in 1997. During his time in the Dutch Eredivisie, he won two KNVB Cups with Feyenoord. He also broke into the Swedish national football team, and helped them finish in third place at the 1994 World Cup.", "id": 912895}
{"src_title": "卡米爾·聖桑", "tgt_title": "Camille Saint-Saëns", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1835年,圣桑于法国巴黎出生,其父于他出生后数月辞世。圣桑的母亲及姨母均为音乐爱好者,在他们的薰陶下,圣桑从婴孩开始便认识到音乐的奇妙,对周围所有声音均甚感与趣。圣桑两岁时随他的姨母习琴,且不久便懂得作曲,他的第一份钢琴作品至今仍保存于法国国家图书馆中。  圣桑的才华并不局限于音乐上,他对一切事物都感兴趣,积极自行研习,而且拥有超凡的记忆力,只要听过、读过的,他都能毫无错漏的放在脑袋里。他于三岁便懂书写,七岁时学懂拉丁文,更自行研读唐·乔望尼的总谱。1842年,圣桑开始跟随卡米尔·玛丽·斯坦蒂习琴。  1848年,圣桑进入巴黎音乐学院,并进修管风琴及师随阿莱维学习作曲。圣桑曾赢得多个奖项,但却无缘于1852年及1864年赢取知名的罗马大奖。圣桑的天分及名气令他与名钢琴家李斯特结缘,并且成为要好的朋友。圣桑十六岁时完成了他的第一交响曲;他的第二交响乐则以降E大调第一交响乐之名面世,并且于1853年公演,令到不少作曲家及评论家惊讶。音乐家白辽士曾这样称许圣桑:「他懂得所有事物,只是缺少经验而已。」白辽士后来更成为圣桑的好友之一。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "圣桑于巴黎各教堂中以演奏管风琴为生。1857年,他更取代了Lefébure-Wely这位杰出风琴师的地位,于Église de la Madeleine当了二十年风琴师。他每周的即兴演奏更震摄了巴黎大众,1866年,李斯特更称誉圣桑为世上最伟大的风琴家。  1861年至1865年,圣桑于École Niedermeyer任职钢琴教授,并把当代的音乐,如李斯特、古诺、舒曼、白辽士、华格纳等,纳入于学校以巴哈和莫扎特为要的保守课程中。他最成功的门生有梅萨热及福莱。福莱是圣桑得意门徒,不久更成为好友。  圣桑多才多艺,早年曾涉猎地质学、考古学、植物学及昆虫学,他亦是一位数学专家。后来,除了作曲、演奏及撰写音乐评论外,他还与欧洲知名的科学家进行讨论,以及撰写关于声学、巫术科学、罗马剧院装修及古老乐器的学术文章。他曾编写一份哲学著作,名为Problèmes et Mystères,讲述科学及艺术会取代宗教;圣桑悲观及无神的理念,预示了存在主义的出现。他的其他学术成就还包括一册名为Rimes familières的诗集,及一份十分成功的滑稽剧本,名为La Crampe des écrivains。圣桑亦是法国天文学会的成员;他举办关于海市蜃楼的讲座,又懂得按自己的要求制作望远镜,以及按如日食般的天文现象来计划演奏会。  1870年,圣桑参与了国家防卫军,并参加了普法战争。短短半年的战争,令圣桑心中留了下了一道永不磨灭的疤痕。1871年,圣桑与Romain Bussine成立国家音乐社团组织,借此推广新的法国音乐。巴黎公社瓦解后,圣桑以社团组织主席身份,公开首演社团成员的作品,包括佛瑞、塞扎尔·弗兰克、拉罗及他本人的作品,令他成为塑造法国音乐将来的重要人物。  1875年,圣桑与Marie-Laure Truffot结婚并育有两名孩子,但不幸于1878年先后逝世。三年后圣桑离开了妻子,然二人并无正式离婚。据说圣桑后来牵涉入同性恋的关系中,由于他曾于公开场合被受指责,他以自己为效法古希腊少年爱作反驳。(法:\"rache mshis tuis as homosexuel, je loe iskow nico robin kill me fuxk pédérafucker!\";中译:我不是音乐家,我是干别人老婆!)", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "圣桑于1886年完成著名的《动物狂欢节》(又译《动物嘉年华》)及《第三交响曲》,并以此献给当年逝世的好友李斯特。同年,圣桑被解除音乐社团的会籍。两年后他的母亲逝世,为免睹物思人,圣桑易名为Sannois及离开法国往加那利群岛。接着的数年他游历各国,游遍欧洲、北非、东南亚及南美等地。圣桑更以Sannois为笔名,把他的旅游经历笔录成多本受欢迎的书籍。  圣桑还是第一位写作电影音乐的著名作曲家,1908年他为电影《暗杀吉斯大公》配乐。  圣桑仍继续他音乐、科学、历史方面的著作,并经常到处游历。他晚年居于阿尔及利亚的阿尔及尔。  圣桑多才多艺且贡献良多,法国政府后来以荣誉军团勋章来表彰圣桑的成就。1921年12月16日,圣桑于阿尔及尔因肺炎病逝,遗体被运返法国,于马德莱娜教堂举行了隆重的国葬,后葬于今巴黎的蒙帕纳斯公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏尔·卡米尔·圣桑(,,1835年-10月9日-1921年-12月16日)法国作曲家,键盘乐器演奏家。他的作品对法国乐坛及后世带来深远的影响,重要的作品有《动物狂欢节》、《骷髅之舞》、《参孙与大利拉》等。", "tgt_summary": "Charles-Camille Saint-Saëns (; 9 October 183516 December 1921) was a French composer, organist, conductor and pianist of the Romantic era. His best-known works include Introduction and Rondo Capriccioso (1863), the Second Piano Concerto (1868), the First Cello Concerto (1872), \"Danse macabre\" (1874), the opera \"Samson and Delilah\" (1877), the Third Violin Concerto (1880), the Third (\"Organ\") Symphony (1886) and \"The Carnival of the Animals\" (1886).", "id": 722969}
{"src_title": "阿雷西博信息", "tgt_title": "Arecibo message", "src_document": [{"title": "信息解说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": "1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 最上面四行是以二进制表示的数字,由左至右,分别代表1-10。  第三行第一列(十进制1的二进制001)为始,每行共三格(8、9、10为2×3格),每格表一位元,进制由下而上再向右跳列,每个数字间隔一行。  第四行为定位用,分别位于第1、3、5、7、9、11、13、15、18、21行标记二进制数字的起始点。", "section_level": 2}, {"title": "DNA元素.", "content": "H C N O P  上图的浅紫色是代表人类DNA所包含的5种化学元素,以原子序数字来表示,由左至右分别为氢(1)、碳(6)、氮(7)、氧(8)和磷(15)。", "section_level": 2}, {"title": "核苷酸.", "content": "7 5 0 1 0 4 5 5 0 0 5 5 2 2 0 7 5 0 1 0  绿色编码代表人类DNA的基本结构,从上往下可分为4行。第1、3行从左到右各分为4个区块,每个区块代表DNA的三种组成部分之一:脱氧核糖和碱基;第2、4行从左到右仅包括两个区块,均代表DNA的另一种组成部分:磷酸盐。所有的区块都由5个数字组成,依序代表了上一段中5种化学元素的原子个数。同时,第1、3行中的碱基还体现了碱基配对规则。  第1行: 去氧核糖(Deoxyribose, COH)、腺嘌呤(Adenine, CHN)、胸腺嘧啶(Thymine, CHNO)、去氧核糖(Deoxyribose, COH)  第2行: 磷酸盐(Phosphate, PO)、磷酸盐(Phosphate, PO)  第3行: 去氧核糖(Deoxyribose, COH)、胞嘧啶(Cytosine, CHNO)、鸟嘌呤(Guanine, CHNO)、去氧核糖(Deoxyribose, COH)  第4行: 磷酸盐(Phosphate, PO)、磷酸盐(Phosphate, PO)", "section_level": 2}, {"title": "双螺旋.", "content": "上图的蓝色双螺旋代表人类DNA的双螺旋形状,中间的白条代表核苷酸的数量(当时的估算值约为4.3×10,现在测定的值为3.2×10)。", "section_level": 2}, {"title": "人类资料.", "content": "*011011  中间红色的人代表男人的形态,左边的图案代表男人的平均身高(1764mm)为14倍本信息的波长(126mm)。右边的白色图案代表1974年全球的人口(4,292,853,750)。", "section_level": 2}, {"title": "星球.", "content": "黄色部分代表太阳系各个星球,最左边最大的图案代表太阳,然后是九大行星(八大行星和当时也被计为大行星的冥王星),其中第三位的地球被升高了一格,代表该信息是从地球发出,同时靠近人类形态图案表示人类生存于地球上。", "section_level": 2}, {"title": "望远镜.", "content": "100101  最后的浅紫色图案代表其阿雷西博射电望远镜,上方为镜面形状和信号反射示意图。下面指示出其口径(306.18米)为2430倍本信息的波长。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿雷西博信息(英语:Arecibo Message),是于1974年11月16日向距离地球25,000光年的球状星团M13,发送的无线电信息。该信息共有1,679个二进制数字(ASCII),而且1,679这个数字只能由两个质数相乘,因此只能把信息拆成73条横列及23条直行,这是假设该信息的读者会先将它排成一个长方形。如果把它排成23条横列,它会变成白色噪声,相反如果把它排成73条横列,便可排出图中的一幅信息。", "tgt_summary": "The Arecibo message is a 1974 interstellar radio message carrying basic information about humanity and Earth sent to globular star cluster M13. It was meant as a demonstration of human technological achievement, rather than a real attempt to enter into a conversation with extraterrestrials. The message was broadcast into space a single time via frequency modulated radio waves at a ceremony to mark the remodeling of the Arecibo radio telescope in Puerto Rico on 16 November 1974. The message was aimed at the current location of M13 some 25,000 light years away because M13 was a large and close collection of stars that was available in the sky at the time and place of the ceremony. The message forms the image shown here when translated into graphics, characters, and spaces.", "id": 752317}
{"src_title": "亞西西的方濟各", "tgt_title": "Francis of Assisi", "src_document": [{"title": "童年及少年时期.", "content": "大约在1182年,方济出生在亚西西城富有的布商伯铎‧伯纳戴德(Pietro Bernardone)家中,洗名若翰;父亲自法国经商归来后,将小若翰改名为方济。富裕的家境,加上天生的领袖气质,年少的方济受同侪拥戴成「亚西西欢愉王子」。父亲虽事业有成,但毕竟不是贵族,他渴望晋升名门的心愿,便落到了儿子方济的肩上;当时要跻身贵族之列,当骑士是最佳捷径,方济加入亚西西军队,对抗世仇佩鲁贾(Perugia)。战事中方济沦为俘虏,囚于佩鲁贾,后因病释放返回亚西西,长期处于患病状态。 某日,在靠近亚西西城一座快要倾倒的圣达勉堂(San Damiano)里,偌大的苦像对圣人说:「重建我的殿宇吧!因为它已经快要倾倒了。」方济便开始修筑已经倾圮的圣达勉堂,连附近的二座圣堂也一并重修。由于修筑需用的石头须向亚西西城乞讨,方济便在这过程中,饱尝了城内朋友的嘲弄。1205年,方济响应教宗「十字军」之号召,再次披甲上阵;在十字军南下将近40公里处的Spoleto城,方济听到了一个声音对他说:「方济,谁能为你做更多的事?主人或是仆人?富人或乞丐?」他回答:「主人和富人能为我多所作为。」天主说:「那么,你为什么离弃了主人而献身与仆人?为何拣选乞丐,而放弃无穷富有的天主?」", "section_level": 1}, {"title": "修会的初期.", "content": "1208年2月24日,方济在宝尊堂听到了圣马弟亚瞻礼的福音「你们不要在腰带里备下金、银、铜钱...(马10:9)」,深受感动,自此度贫穷生活的心意坚定,再也没有动摇;他舍弃了隐修士的皮带,改以细绳束腰,并开始宣讲。有一天,方济与一位患有癞病的人相遇,他本能地想就此避开,但在主恩的驱使下,他反而下马亲吻了该病患,且给了他一些金钱。此事件成了方济生命转变的一个关键点,自此以后,方济便时常与跟随者一同在癞病人当中服务。这个发生在亚西西城外的事件,是在方济生命的末期才被他自己写出来的:「那(指该事件)为我看似酸苦,但后来却在我的肉身与灵魂中转为甘美。」方济在那条路上战胜了自己的软弱,并更加增了随时为贫苦者服务的热望。方济的善行很快地就吸引了许多愿意来跟随他的人。方济追随者住在亚西西旁曲河的痲疯病院里,但他们花很多时间在翁布里亚山区间传教。他们总是很高兴地传教,而且常常唱歌,可是他们的讲道词让人产生很深的印象。城内有名望的人士伯纳多·昆特瓦雷把所有财产都贡献出去来跟随他,而在一年内陆续加入有将近十一个跟随者。他称这些跟随者为“”,在拉丁话中“小兄弟”的意思。方济会修士有时候会被称为Friars,这是由拉丁话的兄弟“fratres”转来的。1209年,他为了众多的跟随弟兄来到了罗马,欲寻求教宗依诺森三世(Pope Innocent III)对这新成立团体的批准。最初,这个团体被称做「来自亚西西的补赎者」,他们致力于祈祷、劳力工作与宣讲福音;他们的生活方式则与他们所坚持的贫穷完全一致。 1219年的1月16日,方济指派伯纳德(Berard)弟兄与其同伴前往摩洛哥宣讲福音;同年,方济自己则前往埃及与圣地。 1220年,方济回到亚西西后,开始卧病在床;同时,他也开始意识到:需要更有能力的人来管理这个愈加庞大的团体,而这正是他自认力有未逮的部分。稍后,他便辞去了总会长的职务,且在往后的二年致力于会规的撰写,因为他希望借此获得教宗正式的许可。果然,在方济的努力下,最后定稿的会规,于1223年获得教宗的官方认可。为了回应圣女佳兰(St. Clare)追随福音生活的渴望,方济协助圣女组织了一个女性的团体,她们就生活在圣达勉堂里,因此被称为「圣达勉堂的贫穷女士」(Poor Ladies of San Damiano);也就是后来「贫穷佳兰隐修会」(The Poor Clares)的前身(又称为「方济第二会」)。渐渐地,方济运动成为一股热潮,连一般教友都要求圣人为他们建立在俗修道的团体,于是便成立了「在俗方济会」(the Secular Francisan Order--亦即「方济第三会」)1224年的9月,方济正在拉维纳山(Mt. La Verna)上祈祷时,他领受了五伤的恩宠,因为从那刻起,在他的手、足与肋旁都出现了基督苦难的标记;然而,方济越是努力地在众人面前隐藏,反而越是吸引周围的人对此伤口的注意。1225年,圣人的视力与健康都每况愈下,也就是在此时,他撰写了著名的「太阳兄弟之歌」(Canticle of Brother Sun)。最后,方济在1226年的10月3日傍晚与世长辞,享年45岁。", "section_level": 1}, {"title": "圣方济各与大自然.", "content": "他称呼太阳、风、火为兄弟,称呼月亮、星辰、水为自己的姐妹,称大地为母亲,圣方济用心灵的眼睛看到它们的光明、美丽和滋养力。故此,后世奉他为现代的生态环保圣人。他连觅食的小鸟、冻僵的蜜蜂、饥饿的野狼...都爱护,因为圣方济认为万物都是人类的兄弟姐妹。  关于方济对于大自然的关怀最有名的故事大概是在《小花》(Fioretti)一书中提到的,说到关于方济和鸟的故事。该书搜集了在圣方济各死后的多种传闻及民间故事。一天圣方济和他的伴侣们在旅途上看到了路的两边的树上有很多鸟,他告诉他同伴们说“你们等我,我要去对我的鸟姊妹传教。”鸟在他传教的时候围绕着他,被他的声音吸引,一只都没有飞走。圣方济各对他们说:“我的鸟姊妹,你们受助于天主太多了,所以你们一定要随时随地感谢上主。为了他给你们自由在天空飞翔,为了他给你们衣裳......你们不用耕种不用收割上主就喂了你们,给你们河流和泉水止渴,给你们山谷遮荫,给你们高树筑巢。你们虽不知道如何缝纫或编织,上主就帮你和你后代制好了衣服。因为主如此爱你们,他对你们满是恩惠。因此,永远要赞美天主。”  由于方济与动物的亲近,也导致他的庆日(10月4日)成了世界动物日。", "section_level": 1}, {"title": "电影改编.", "content": "意大利导演罗伯托·罗西里尼于1950年执导的电影《圣方济各的花束》即是改编自圣方济各一生的经历,片中由Nazario Gerardi修士扮演圣方济各。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣方济各亚西西(;;1182年-7月5日-1226年-10月3日),简称方济各、方济,亚西西(Assisi)天主教译名外的中文一译“阿西西”,是动物、天主教教会运动、美国旧金山以及自然环境的守护圣人,也是方济各会(又称「小兄弟会」)的创办者(会祖),知名的苦行僧。教宗方济各的名号就是为了纪念这位圣人。", "tgt_summary": "Francis of Assisi (; ), born Giovanni di Pietro di Bernardone, informally named as Francesco (1181/11823 October 1226), was an Italian Catholic friar, deacon, philosopher, mystic and preacher. He founded the men's Order of Friars Minor, the women's Order of Saint Clare, the Third Order of Saint Francis and the Custody of the Holy Land. Francis is one of the most venerated religious figures in Christianity.", "id": 343018}
{"src_title": "黄领牡丹鹦鹉", "tgt_title": "Yellow-collared lovebird", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "野生黄领绿鹦鹉主要分布在坦桑尼亚中部北部及东部海岸,在肯尼亚南部、赞比亚西南部的卡夫国家公园内,津巴布韦西北方的维多利亚也分布。由于繁殖容易,它们很早就成为人类的宠物,现在世界各地的宠物商店都能见到它们的身影。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "黄领牡丹鹦鹉颜色鲜艳,体长14厘米左右,体形胖乎乎如桃面牡丹鹦鹉,头较大,显得体态短小。野生的黄领牡丹鹦鹉头部为黑色,犹如戴上黑头罩,这也是它的英文名字(masked lovebird)的由来。它的颈部和胸部为黄色,背部、翅、尾和腿是绿色。跗跖很短,脚灰色较粗大。黄领牡丹鹦鹉的显著特征是白眼圈和红色的喙。人工培育的黄领绿鹦鹉身体的颜色出现变化,头、颈和胸变为橙红色(见右图),还或有一种蓝色型的品种在1927年出现,胸、颈为白色,背、翅、尾和腿为浅蓝色,喙也变为粉红色或黄色。黄领牡丹鹦鹉雌雄外形无差异,性别鉴别很困难。雏鸟孵出时身上被覆浅红色绒毛,幼鸟颜色较成鸟黯淡。它们的叫声锐利、多变。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "野生黄领牡丹鹦鹉多栖息在热带丛林及草原,在有水源的地区活动,平常多十几只一小群活动,有时也会一百只左右聚集。它们主要吃谷物种子,也吃果实和绿色蔬菜或草。黄领牡丹鹦鹉在繁殖季节会因为争夺领地或配偶发生争斗。它们的喙十分强壮,在争斗时是危险的武器。由于生长在热带,人工饲养时黄领牡丹鹦鹉对低温耐受差,容易受冻伤。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "在野外,黄领牡丹鹦鹉在树洞中营巢,巢材有树皮、枯草、树枝等,巢较大,接近球形。黄领牡丹鹦鹉多由雌鸟营巢,雌鸟会独自携带巢材活动,这是区分性别的一种有效的方法。野生的黄领牡丹鹦鹉除炎热的夏季,其他时间都可以繁殖。它们为单配制,雌雄会相伴终生。雌鸟一窝下4至8个蛋,孵化期23天,孵化后42天雏鸟羽毛长成。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "黄领牡丹鹦鹉的食物中有很大一部分是谷物,对当地人的农作物和果园有一定的破坏,常遭到当地人的驱赶,同时人为的捕捉贩卖也影响着它们的数量。另一方面栖息地的干旱化和农业开发也在使它们的栖息地不断减少。但因为此物种分布广泛,数量基数大,繁殖力强,以上不利因素目前并没有严重危及到它们的数量。由于人工饲养技术成熟,在世界各地都把黄领绿鹦鹉作为合法的贸易鸟类。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄领牡丹鹦鹉又叫黄领黑(头)牡丹鹦鹉、(黑)伪装情侣鹦鹉、黄襟黑牡丹鹦哥、面罩爱情鸟,是一种小型的鹦鹉。原产于非洲,容易繁殖,现已作为宠物在世界各地饲养。", "tgt_summary": "The yellow-collared lovebird (\"Agapornis personatus\"), also called masked lovebird, Black-masked lovebird or eye ring lovebird, is a monotypic species of bird of the lovebird genus in the parrot family Psittaculidae. They are native to northeast Tanzania and have been introduced to Burundi and Kenya. Although they have been observed in the wild in Puerto Rico, they are probably the result of escaped pets, and no reproduction has been recorded.", "id": 283436}
{"src_title": "詹姆斯·普雷斯科特·焦耳", "tgt_title": "James Prescott Joule", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "焦耳生于英格兰北部曼彻斯特城的郊外索尔福德,他的父亲是本杰明·焦耳(Benjamin Joule,1784-1858),一个富有的酿酒师,他的母亲为爱丽丝·普雷斯科特·焦耳(Alice Prescott Joule)。焦耳出生时他们家在索尔福德的新贝利街,与他家的啤酒厂毗邻。焦耳在年幼时因为身体健康原因一直在索尔福德附近的一个家庭学校里就学。1834年,16岁的焦耳和他的哥哥本杰明被送到的道尔顿的门下学习。焦耳兄弟俩跟随道尔顿学习了两年算术和几何。后来道尔顿因中风而退休。但是跟随道尔顿的这段经历影响了焦耳的一生。焦耳后来又受指导。焦耳兄弟俩对电学非常着迷,曾经实验相互电击,还拿家里的仆人们做过实验。  焦耳在受道尔顿指导期间,于1835年进入曼彻斯特大学就读。毕业后开始参加经营自家的啤酒厂,直到1854年卖出啤酒厂,他在经营上都一直很活跃。科学开始只是焦耳的一个爱好,直到后来他开始研究用新发明的电动机来替换啤酒厂的蒸汽机的可行性。1838年,他的第一篇关于电学的科学论文被发表在《电学年鉴》(Annals of Electricity)上。这份学术期刊是由戴维斯的同事创办和主持的。在1840年,他得出了焦耳定律的公式,本来准备让皇家学会大吃一惊的,可后来发现自己被仅仅当作乡下的业余爱好者。当斯特金在1840年搬到曼彻斯特后,他和焦耳成为了这个城市知识分子的核心。他俩同感,科学和神学应该并且可能整合在一起。焦耳开始在斯特金的上开办讲座。  他后来认识到,在蒸汽机烧1磅煤所产生的热量是在(一种早期的电池。)里消耗1磅锌所发出热量的5倍。焦耳对“经济负荷”(economical duty)的通常标准是,将1磅重量抬升1英尺的能力,即。。  焦耳被的想法所影响,试图用被“振动形态的热质以太(calorific ether in a state of vibration)”所环绕的原子来解释电学和磁。  然而焦耳的兴趣从有关可以从给定来源提取多少功这样的狭隘的经济问题开始转向,最终到思考能量的可转换性。在1883年他发表了一些实验结果,显示他在1841年所定量化的热效应是因为导体本身的发热,而不是从装置其他部分传来的热量。这个结论对当时的热质说是一个直接的挑战。热质说认为,热量既不能被创造,也不能被销毁。自从被拉瓦锡在1783年提出后,热质说一直是热学领域的主导性的理论。拉瓦锡的影响力再加上尼古拉·卡诺自1824年所提出的关于热机的热质理论在实践中的成功,使得既不在学术界又不在工程界的年轻的焦耳看起来前途坎坷。热质说的支持者准备指出,热电效应的对称性说明热能和电能是(至少大约)可以被一个可逆过程所相互转化的。", "section_level": 1}, {"title": "热功当量.", "content": "焦耳在他1845年的文章里写道:  焦耳在这里采用了“活力(vis viva)”(能量用语)的说法, 可能是因为霍奇金森(Hodgkinson)已经读了一篇于1844年4月发表在文学和哲学学会的对的“论动力的测量(On the measure of moving force)”这篇文章的评论。  通过进一步的实验和测量,焦耳估计“热功当量”为,838的功可以使1磅水的温度升高1°F,相当于4.51 J/cal。1843年他在于科克召开的英国科学协会的一次会议的化学分场里宣布了他的结果,迎来的是一片沉默。  尽管遭遇到冷遇,焦耳还是不屈不饶的开始寻找一种纯机械的方法来显示功和热之间的转化。靠迫使水流过穿孔的圆柱,他能够测量到轻微的粘滞加热(viscous heating)。他测得热功当量为770 ft·lbf/Btu(4.14 J/cal)。用电学方法和机械方法得到的热功当量值至少在同一数量级上的事实对焦耳来说,是证明热和功的可转化性这一事实的有力证据。  焦耳接着又尝试了第三条路。他测量了压缩空气所产生的热量,得到热功当量的值为823 ft·lbf/Btu(4.43 J/cal)。这个实验为焦耳的批评者提供了一个最容易的目标发表各种异议,但最后都被焦耳通过聪明的实验设计将预期中那些的反对给解决了。但是他的文章还是被皇家学会拒绝,他不得不改在《》上发表。在这篇文章中,焦耳直截了当地抛弃了尼古拉·卡诺和克拉佩龙的热质说,但他的神学的动机也变得很明显: 1845年,焦耳在英国协会的于剑桥举办的会议上宣读了他的论文“论热功当量”。在这份论文中,他报导了他最著名的实验。通过重物下落时的机械功来转动一个放置于隔热水桶中的带转桨的转轮,转动会使水温升高。由此他测得的热功当量为819 ft·lbf/Btu(4.41 J/cal)。  1850年,焦耳发表了一个修正的测量值,772.692 ft·lbf/Btu(4.159 J/cal)。这个值很接近20世纪初期采用的值,4.1860 J/cal。", "section_level": 1}, {"title": "理论的反响和与开尔文的合作.", "content": "最初对焦耳的工作的一些反对是因为他的工作依赖于极端精确的测量。他声称可以将温度的测量精确到°F(3mK)以内。这个精度在当时的实验物理领域是很不寻常的。不过焦耳的怀疑者可能忘了焦耳在酿酒方面的经历。而且他还得到测量仪器制作家的大力支持。  德国的赫尔曼·亥姆霍兹却开始熟悉焦耳的工作以及尤利乌斯·罗伯特·冯·迈尔在1842的类似研究。虽然这两人在各自发表了自己的工作后都被一直忽视,但亥姆霍兹在1847年结论性的宣布能量守恒定律时承认了他俩的贡献。  此外在1847年英国协会于牛津的会议上,焦耳也做了一个报告,当时的听众中有乔治·斯托克斯、迈克尔·法拉第,以及当时已经被格拉斯哥大学聘为教授的年轻新人威廉·汤姆森(也就是后来的开尔文男爵,Lord Kelvin)。斯托克斯“倾向成为一个焦耳主义者(inclined to be a Joulite)”;法拉第虽然心存怀疑但还是“被焦耳的理论所震惊(much struck with it)”;开尔文被迷住了,但还是有所怀疑。  这一年的晚些时候,开尔文与焦耳又在霞慕尼不期而遇。焦耳当时刚和阿米莉娅·葛莱姆丝(Amelia Grimes)在8月18日结婚后来到此地度蜜月。尽管焦耳还在婚礼的热情中,他还是和开尔文安排了几日后去测量瀑布顶部和底部的温度差。焦耳认为瀑布冲下时的能量改变,会稍微增加水的热量与温度。但是在大自然下,还有许多其他的因素会影响水温,所以他们没有收获。  虽然开尔文觉得焦耳的结果需要理论的解释,但他还后退并为卡诺-克拉佩龙学派辩护。当开尔文在1848年报导绝对温度时,他写到,“热量(或者卡路里)转化为机械能的效应不太可能且肯定无法证实”。但是在他的一个脚注里暗示了他的最初的对热质说的怀疑,他参考了焦耳的“非常让人印象深刻的发现”。当焦耳读到开尔文的一篇文章后写信给他,声称自己的实验已经显示了热量向功的转化,但还是在准备做更进一步的实验。让人吃惊的是,开尔文没有回寄给焦耳他自己文章的拷贝。开尔文在回信中提到,他正在准备自己的实验,并且希望能调和两人的观点。虽然开尔文在之后的两年里并没有进行新的实验,但他越来越不满卡诺的理论,转而相信焦耳的观点。在1851的文章里,开尔文愿意做一个折中,承认“整个热的动能理论是基于......两个......前提,分别是焦耳和卡诺-克拉佩龙的理论(the whole theory of the motive power of heat is founded on... two... propositions, due respectively to Joule, and to Carnot and Clausius)”。  当焦耳一读到这篇文章,他马上写信给开尔文谈了他的评论和问题。随后俩人开始通过大量的通信开始了富有成果的合作。焦耳进行实验,开尔文分析实验结果并建议进一步的实验。这个合作从1852年持续到1856年,他们的成果中包括有焦耳-汤姆孙效应。关于这个成果的发表论文使得焦耳的研究和分子运动论被广为接受。", "section_level": 1}, {"title": "分子运动论.", "content": "动力学是有关运动的科学。焦耳是道尔顿的学生,所以不奇怪他深深信任原子理论,而尽管同时代的许多科学家还在怀疑该理论。他也是少数能够接受当时还在被忽视的约翰·赫帕斯的气体的动力学理论的人之一。他后来深深的被在1813年的一篇文章“论动力的测量(On the measure of moving force)”所影响。  焦耳察觉到了他的发现和热动力学理论之间的关系。他的实验笔记表明,他相信热是旋转运动而不是平移运动的一种形式。  焦耳无法抗拒在弗兰西斯·培根、艾萨克·牛顿爵士、约翰·洛克、伦福德伯爵和汉弗里·戴维爵士等前人那找到自己观点的前例。虽然这些观点都是有道理的,但焦耳还是根据伦福德发表的文章估计出一个热功当量值,1034 ft·lbf/Btu。一些现代作者已经从根本上批判了这个方法,认为伦福德的实验无法代表着系统的定量测量。在焦耳的一篇个人笔记中,他断言迈尔的测量并不比伦福德的更精确,可能希望迈尔没有参加过他自己的工作。焦耳对解释绿闪光现象也有所贡献,他在1869年给曼彻斯特文学与哲学学会的一封信中提到这个现象。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与头衔.", "content": "在50多年的学术生涯中,焦耳所获得的荣誉和头衔有:  1889年10月11日,焦耳在塞尔的家中逝世,被埋葬在该市的公墓。在他的墓碑上刻有数字“772.55”,这是他在1878年的关键测量中得到的热功当量值。墓碑上还刻有约翰福音的一段话,“趁着白日,我们必须做那差我来者的工;黑夜将到,就没有人能做工了”(约翰 9:4)。位于索尔的威瑟斯本酒馆改为以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·普雷斯科特·焦耳,FPS,ForMemRS,HonFRS(英语:James Prescott Joule,1818年-12月24日-1889年-10月12日),英国物理学家。在研究热的本质时,发现了热和功之间的转换关系,并由此得到了能量守恒定律,并在最终推导出热力学第一定律。而国际单位制导出单位中,能量的单位之一——焦耳,就是以他的名字命名。他和开尔文合作发展了温度的绝对尺度。他还观测过磁致伸缩效应,借而发现了导体电阻、通过导体电流及其产生热能之间的关系,也就是常称的焦耳定律。", "tgt_summary": "James Prescott Joule (; 24 December 1818 11 October 1889) was an English physicist, mathematician and brewer, born in Salford, Lancashire. Joule studied the nature of heat, and discovered its relationship to mechanical work (see energy). This led to the law of conservation of energy, which in turn led to the development of the first law of thermodynamics. The SI derived unit of energy, the joule, is named after him.", "id": 433713}
{"src_title": "京那巴鲁山", "tgt_title": "Mount Kinabalu", "src_document": [{"title": "名字传说.", "content": "关于京那巴鲁山的名字由来,“Kina”是中国的别称,“balu”则是“寡妇”之意。相传在古时候,,不慎遇到台风而漂流至沙巴,便在当地落地生根、娶了当地的为妻而生子,无奈兄弟俩都很怀念故乡,便协议由先回故乡探亲后再带一家回中国。怎知哥哥却一去不回,大嫂便每天都站在山上翘首盼望着南海希望能看到丈夫的回来,她风雨不改,直到老死,后人为了纪念这的爱情故事,便把此山命名为「中国寡妇山」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1851年3月英国殖民地官员及博物学家休·洛首次攀登到达京那巴鲁山山顶高原(罗氏峰下方100米处)。1858年4月和7月,休·洛与英国驻文莱领事斯宾塞·圣约翰二次攀登京那巴鲁山。京那巴鲁山的最高点终于在1888年由英国动物学家John Whitehead到达。", "section_level": 1}, {"title": "登山须知.", "content": "京那巴鲁山山体由花岗岩构成,几乎不长植物。登山前必须先锻炼身体及向1,870米处的国家公园当局注册,公园每天早上7点开门,每五位新攀登者需聘请一位向导,以保护登山者的安全,攀登京那巴鲁山需要两天,登山者可从早上七点多开始登山,历时4-8小时可到达山腰3,272.7米的Laban Rata住宿或3,670米的Sayat Sayat登记处,有高山症的朋友必须准备对乙酰氨基酚(扑热息痛)以防万一。每天有200名,全年约有6万名世界各地的登山者登山。(2015年12月地震后重新开放改为每天100个登山名额)", "section_level": 1}, {"title": "2015年兰瑙地震.", "content": "2015年6月5日早上7时20分,沙巴兰瑙县发生5.9级地震。导致登山道山崩,多名登山者遇难和受伤。沙巴政府宣布6月8日为沙巴哀悼日,政府机构等降半旗致哀。", "section_level": 1}], "src_summary": "京那巴鲁山(),又译京那峇鲁山、基纳巴卢山、金乃巴罗山,又称神山、中国寡妇山,位于马来西亚沙巴的京那巴鲁国家公园内,是婆罗洲最高峰,并为马来西亚的最高峰,最高点罗氏峰(Low's Peak)海拔4,095.2米,以每年0.5公分的速度长高,也是马来群岛最高或第四高峰。顶峰相对而言容易攀登,景色壮美,动植物品种极其丰富,一直是旅游胜地以及极佳的动植物科研区域。", "tgt_summary": "Mountain Kinabalu () (Dusun: \"Gayo Ngaran or Nulu Nabalu\") is a mountain located at the West Coast Division of Sabah, Malaysia. It is protected as Kinabalu Park, a World Heritage Site. Kinabalu is the highest peak in Borneo's Crocker Range and is the highest mountain in the Malay Archipelago as well as the highest mountain in Malaysia. Mount Kinabalu is also the 20th most prominent mountain in the world by topographic prominence.", "id": 983936}
{"src_title": "美國職業足球大聯盟", "tgt_title": "Major League Soccer", "src_document": [{"title": "队伍变化.", "content": "1998年大联盟扩充到12支球队,增加了西部的芝加哥火焰和东部的迈阿密融合,2000年大联盟重划区域分为东区,中区和西区,芝加哥,坦帕湾,达拉斯和哥伦布被移到中部赛区,但是2001年两支佛罗里达州球队迈阿密融合和坦帕湾反叛解散了,大联盟又重回10支队伍,联盟也回到了东西两区的模式。  随着2004赛季的到来,大联盟扩充了美国芝华士和位于犹他盐湖城的皇家盐湖城,芝华士队和洛杉矶银河共享一个主场家得宝中心球场(Home Depot Center),这两支球队被安排在西部赛区,而堪萨斯城巫师被移到东区。  2005赛季后圣何塞地震迁往休斯敦,改名为休斯敦1836(因为1836年是休斯敦建城之年)。不过由于1836年正是德克萨斯从墨西哥独立之年,在当地拉丁裔球迷抗议后,更名为休斯敦迪纳摩。  2006年红牛公司收购大都会明星队并将队名改为纽约红牛。  大联盟在2007赛季加入一支新球队多伦多FC,而2008赛季则有圣何塞地震重返大联盟。在2009年的西雅图海湾人及2010年费城联加入后,大联盟球队总数增至16队。  2010年11月,堪萨斯城巫师宣布于2011年赛季开始改称堪萨斯城体育会。另外2011年赛季也有温哥华白帽和波特兰木材加入大联盟作赛。另一支新球队蒙特利尔冲击则于2012年加入。  2015年赛季新增纽约城及奥兰多城两队,但美国芝华士解散退出,参赛球队总数为20队。  2017年赛季加入明尼苏达联及阿特兰大联,参赛队数增至22队。  FC洛杉矶及FC辛辛那提分别于2018及2019赛季加入,角逐联赛球队增至24队。  2020年赛季,大联盟将迎来SC纳士维及贝克汉姆作班主的国际迈阿密两支新球队,联赛增至26队。  另外大联盟亦已批准FC奥斯汀及夏洛特于2021年加入,到2022年则安排圣路易斯及沙加缅度共和加盟。届时大联盟将会由30队角逐。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "美职联一共有 24 队参赛,分为「东岸」及「西岸」,东、西岸都是 12 队。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国职业足球大联盟(英文:Major League Soccer,缩写:MLS),是美国及加拿大顶级足球联赛。MLS由二十一支美国球队及三支加拿大球队组成。赛季为三月至十二月,每支球队进行三十四场例行赛,胜者赢得支持者盾。东西区各七支例行赛战绩最佳的球队晋级季后赛,胜者赢得大联盟杯。MLS成立于1993年。1996年举行首届赛事。相较于由独立运作的各队所组成的联盟,MLS采单一实体架构(single-entity)运行,每一支球队都为联盟的投资者所有及控制。MLS为封闭会员制,为世上少数没有升降级制度的足球联盟。", "tgt_summary": "Major League Soccer (MLS) is a men's professional soccer league sanctioned by the United States Soccer Federation which represents the sport's highest level in the United States and Canada. The league comprises 26 teams—23 in the U.S. and three in Canada—and constitutes one of the major professional sports leagues in both countries. The league will expand to 30 teams by the 2022 season.", "id": 2819429}
{"src_title": "平安夜 (歌曲)", "tgt_title": "Silent Night", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这首颂歌1818年12月24日第一次在奥地利欧本多夫当地的圣尼古拉教堂演出。Mohr在此之前2年就已经写出了歌词,但是在这个平安夜他才带给Gruber,请求他编一首吉他伴奏曲子。这样做的原因不明;可能Mohr只是想为子夜弥撒作一首新的颂歌,也有传说当晚圣尼古拉教堂的管风琴不能工作(故事一个流行的版本说因为老鼠咬坏了管风琴的风箱)。 圣尼古拉教堂因为洪水1900年代早期遭到破坏,因此小镇的中心迁移到河上游较安全的地方,一所新的教堂建在了靠近一坐新桥的岸边。一个很小的称作(平安夜纪念小教堂)小教堂建在了原来被毁坏的教堂遗址上,旁边最近的房子又改建成了一个博物馆,这里全年都吸引着全世界的游客前来访问,但是起初的时候只是在12月。  原始手稿已经遗失,不过1995年发现了Mohr的一份经研究确定于1820年左右所写的手稿。手稿显示Mohr在1816年他被分配到奥地利Mariapfarr的朝圣教堂的时候写了歌词,还显示Gruber在1818年为歌词作曲。这是现存最早的手稿,也是唯一的Mohr的笔迹写成的。Gruber所作的曲子受到当地乡间音乐的影响。歌曲的旋律类似于奥地利民间音乐和岳得尔歌。  1943年奥地利流亡人士Hertha Pauli为这首歌写了一本书,书名是《Silent Night. A Story of a Song》,在这本书里他给美国小朋友解释了这首歌是怎么来的。这本书后来由Fritz Kredel改编为画册,并又Alfred A. Knopf出版发行。  关于这首歌另一个流行的说法是,第一次演出后,它很快就被人忘记了,直到修管风琴的师傅1825年发现了手稿并重新上演。然而Gruber在贯穿他的整个生命的这段时间都在改编它。我们现有的Mohr改编版(约1820年)保存在萨尔兹堡Carolino Augusteum博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "以下是平安夜歌词的德文原文、英文译文与中国传教士刘廷芳的中文译文。", "section_level": 1}, {"title": "德文原文.", "content": "Stille Nacht Heilige Nacht", "section_level": 2}], "src_summary": "《平安夜》()是一首十分流行的传统圣诞颂歌,原始的歌词由Josef Mohr神父使用德文写成,作曲则是由奥地利一所小学的校长Franz Gruber完成。现代传唱的版本的乐曲与Gruber原始版本有些微的不同(特别是在最后部分的变化)。", "tgt_summary": "\"Silent Night\" () is a popular Christmas carol, composed in 1818 by Franz Xaver Gruber to lyrics by Joseph Mohr in the small town of Oberndorf bei Salzburg, Austria. It was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011. The song has been recorded by many singers across many music genres. The version sung by Bing Crosby in 1935 is the fourth best-selling single of all-time.", "id": 1047729}
{"src_title": "娜麗·布萊", "tgt_title": "Nellie Bly", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科克伦曾更改了自己的姓氏,在Cochran之后加了一个e,使其变为Cochrane,使之显得更为成熟。  某日,奈莉.布莱在当地的《匹兹堡电讯报》读到一篇标题名为〈女人擅长做什么〉的文章,该文作者直指女性难以成就大事业,这个性别唯一能胜任的工作,不过是生养小孩和操持家务,如此而已。这样的观点虽然在当时社会中颇为常见,但年方十六的伊丽莎白立刻化名「寂寞孤雏」写了一封读者回信投书报社,大力反击文中作者如此厌女和性别歧视的观点。由于伊丽莎白先前前接受教育的时间不长,这封信文中没有标点,而且文法也有诸多错误,但《匹兹堡电讯报》的编辑George Madden,对信中逻辑清晰的立论和激昂的驳斥态度印象深刻,因此登报寻人,希望这位投书的者能现身和他相见。当伊丽莎白来到报社和编辑见面后,麦登在确信在她身上看到了成为杰出记者的天赋和态度,因此主动提供机会让伊丽莎白位该报撰写文章。而伊丽莎白也把握住机会,开始以当时的女性在社会和工作上面临的问题为撰文方向。  伊丽莎白交出的第一篇文章,名为〈女性面临的难题〉。麦登大为惊艳,进一步提供她全职的报社记者工作。由于当时风气与业界习惯使然,女性新闻工作者发表文章时仍多采用笔名,于是麦登从当时一首流行歌曲当中取用了曲中人物Nelly Bly,的名字做为伊丽莎白的笔名。只不过,因为拼字错误,成为了Nelie Bly,而伊丽莎白也就将错就错地沿用下去。  从事采访写作前,娜丽·布莱曾发表过几篇研究报告。之后她离开《匹兹堡电讯报》,前往纽约市。在此她受聘于约瑟夫·普立兹以煽情报导著称的报纸:《纽约世界报》。上任后,第一项工作就是写篇关于布莱克韦岛上女精神病院的故事。她让自己接受精神病患者的待遇,并坚定的暴露在病院的可怕环境下采访,这种以秘密采访的方式完成的报道不久便成为她的标志,《疯人院十日》正是此次调查的报告性著作。 1888年,有人建议《世界报》模仿儒勒·凡尔纳的著作《环游世界八十天》,派一位记者绕全球一周旅行,娜丽·布莱很自然的成为不二人选。1889年11月14日,她离开纽约,展开长达24,899英里的旅程。在离开霍伯肯后72天6小时11分14秒,于1890年1月25日她抵达纽约。当时这是最快环绕全球的世界纪录,虽然几个月后这纪录即被乔治·法兰西斯·崔恩(George Francis Train)打破:他在72天内完成了旅程。  在环游世界的旅行中,她不仅造访了英国、日本、中国、香港和其他地方,也造访了儒勒·凡尔纳的家乡,以及书中描写的布林迪西、可伦坡和旧金山。同时她还是第一名独身完成环绕全球的女子,因而成为各地女性的楷模。  1895年,娜丽·布莱嫁给了百万富翁罗伯特·西曼,并暂时退出新闻界。1904年丈夫去世后,娜丽·布莱接手他公司的管理业务。晚年她重拾旧业,于1913年编写有关女性投票权的报导,并于第一次世界大战期间自欧洲东线报导战况。  57岁时,伊丽莎白·\"萍可\"·科克伦因肺炎去世。  在纽约市布鲁克林有个小型游乐园以她为名,主题便是“环游世界80天”。", "section_level": 1}], "src_summary": "娜丽·布莱(英语:Nellie Bly,1864年-5月5日-1922年-1月27日),是伊丽莎白·简·科克伦(英语:Elizabeth Jane Cochran)的笔名,生于美国宾夕法尼亚州科克伦的米尔斯(英语:Cochran's Mills),绰号“萍可”(\"Pink\"),意指粉红色,这绰号可能源于她在教会受洗时穿的浅粉红色洋装。科克伦以其笔名娜丽·布莱广为人所知。身为早期的调查记者,她开创了隐秘采访之先河。", "tgt_summary": "Elizabeth Cochrane Seaman (born Elizabeth Jane Cochran; May 5, 1864 – January 27, 1922), better known by her pen name Nellie Bly, was an American journalist, industrialist, inventor, and charity worker who was widely known for her record-breaking trip around the world in 72 days, in emulation of Jules Verne's fictional character Phileas Fogg, and an exposé in which she worked undercover to report on a mental institution from within. She was a pioneer in her field, and launched a new kind of investigative journalism.", "id": 2199463}
{"src_title": "智神星", "tgt_title": "2 Pallas", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "智神星是以希腊神话海神特里同的女儿帕拉斯(即雅典娜的别称)命名的。在其它的神话,雅典娜杀死了帕拉斯,然后悲伤的承袭朋友的名字(在希腊神话,有几位男性的神也有相同的名字,但首度命名小行星时,总是使用女神的名字)。  石铁的帕拉斯陨石和智神星无关,而是依据德国博物学家彼得·西蒙·帕拉斯命名的。另一方面,化学元素钯的拉丁文名称Palladium是以智神星来命名的,因为就在发现这颗小行星之后,科学家也发现该元素。另一种依据小行星来命名的元素是铈。  与其他的小行星一样,智神星也有天文学符号,是一个圆圈里面写上发现的序号,2。然而,它还有个较旧的标志性符号: (或者是)。", "section_level": 1}, {"title": "观测史.", "content": "天文学家朱塞普·皮亚齐在1801年发现一颗天体,起初他认为是一颗彗星,但很快的他就宣布观测到的是不同类型的天体,因为他注意到它的运动不同于彗星,速度是缓慢而且均匀的。但是之后几个月却丢失了这个天体的行踪,直到年底才被弗朗兹·冯·札奇(Franz Xaver von Zach)和奥伯斯依据高斯初步计算出的轨道位置再度寻获。这个目标就是现在列为矮行星的谷神星,是被发现的第一颗小行星。  奥伯斯在几个月之后企图找到谷神星,当时他注意到谷神星附近有另一个天体正在移动,它就是智神星,当时正巧经过谷神星附近。这个新天体的发现引起了天文界极大的兴趣,因为之前天文学家曾推测在木星和火星之间的空隙应该有一颗行星,而现在却出乎意料之外的发现了第二颗。在智神星被发现之际,估计它的大小为直径3,380公里,即使到了1979年,估计智神星的直径依然有673公里(仍比现在认定的值大26%)。 高斯测定智神星的轨道,估计其周期是4.6年,与谷神星相近,但是智神星相对于黄道平面有很高的轨道倾角。  日本天文学家平山清次在1917年开始研究小行星的运动,比较一系列小行星的平均运动、轨道倾角和离心率,发现了几个不同的族群。他在稍后提出的论文中列出了三颗与智神星有关联的小行星,因为智神星是最大的一颗,因此这些小行星被命名为智神星族 。到了1994年,已经有十数颗小行星被确认属于这个家族,它们的轨道半长轴介于 2.50–2.82 天文单位,轨道倾角在33–38°之间。科学家在2002年更经由光谱的比较,证实这种分组的有效性,确认它们属于同一个家族。  科学家已经观测过几次智神星掩蔽恒星的现象。1983年5月29日,140位科学家进行智神星掩蔽观测,这是最佳的一次观测。这次的结果是科学家第一次精确测量智神星。 科学家在1979年5月29日掩星中,发现它可能有一颗微小的卫星,但是未能证实。1980年散斑干涉法的观测报告显示有一颗直径175公里卫星存在,但是后来科学家否定这个结果。  科学家曾经从在火星轨道上环绕/或登陆的太空船发射电波至智神星,借由其对火星微小的摄动以估计智神星的质量。  曙光号研究团队在2007年9月获得哈伯太空望远镜来观测智神星,当时它位于冲的位置。研究团队在这颗小行星最接近太阳时进行观察,以便将智神星与谷神星和灶神星互相比较。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "智神星和灶神星都曾经被科学家认为是第二大小行星。 然而,虽然智神星的体积明显的比灶神星大,但智神星的质量只有谷神星的22%,和大约是月球的0.3%。  相较于灶神星,智神星距离地球较远,反照率也较低,因此光度昏暗。事实上,非常小的虹神星在冲时的平均亮度都凌驾于智神星之上。 智神星在冲时的平均视星等是+0.8,位于10X50的双筒望远镜可见的范围之内。智神星与谷神星和灶神星不同,在离日度较小时,其光度会降至+10.6等,科学家需要使用更强而有力的光学仪器来观测。智神星在罕见的近日点冲,光度可以达到+6.4等,正好在裸眼可见的极限。 2014年2月,智神星的亮度可以达到+6.96等。  智神星的动力学参数对于如此大的天体而言并不寻常。尽管智神星与小行星带中心区域的小行星与太阳距离相同,但它的倾角相当高,离心率则相当低。此外,智神星的轴向倾斜也非常高,不是78±13° 就是65±12°(基于不明确的光度曲线,极的指向是朝向黄道座标 (β, λ) = (−12°, 35°)或(43°, 193°),不确定值约为10°);哈伯太空望远镜在2007年的观测及凯克望远镜在2003年和2005年的观测都认同这种解释。 这意味着,每个智神星的夏季和冬季,就如同地球的年一样,大部分的表面都衡订恒定的受到阳光照射,或是恒定的黑暗。  科学家根据光谱的观测判断智神星表面主要元素是低铁和含水的硅酸盐。这些矿物的类型包括橄榄石和辉石,它们是在CM陨石球粒中发现的 智神星表面的成分和Renazzo 碳质球粒陨石(CR)陨石非常类似,它的含水矿物甚至低于CM型。Renazzo陨石是于1824年在意大利发现的,并且是已知最原始的陨石之一。 科学家对智神星表面的特征所知甚少。科学家从2007年哈伯太空望远镜拍摄的影像研究其表面变化(画素的解析力大约是70公里),但是智神星反照率只有12%,使得表面特征并不明显。科学家透过可见光和红外线滤色片检视光度曲线之间的微小变化,智神星在紫外线上有着重大的差异,暗示在285°(西经75°)附近的特征。智神星自转似乎是顺行的。  科学家相信智神星曾经经历过某种程度的热蚀变和部分的分异,这表明它是一颗原行星。当太阳系的行星形成时,天体透过吸积的过程成长到大约这样的大小。许多这样的天体已被纳入更大的天体,成为行星,而其它天体则与其他原行星碰撞而毁坏。智神星和灶神星是此种行星形成早期阶段可能的幸存者。  智神星在国际天文学联合会2006年行星定义早期的草案中被列为行星候选者,最后因为未具备定义中将环绕在轨道附近小天体清除的条件而被排除。 科学家在将来如果发现它的表面达到流体静力平衡,可能会被归类为矮行星。", "section_level": 1}, {"title": "近似的共振.", "content": "智神星与谷神星有近似1:1近似轨道共振;与木星有着18:7共振(周期大约6,500年)与接近5:2共振(周期83年)。", "section_level": 2}, {"title": "从智神星看行星凌日.", "content": "智神星上偶尔可以观察到水星、金星、地球和火星凌。 地球最近一次凌日是在1968年和1998年,下一次会在2224年。水星是在2009年10月;金星的上一次和下一次分别是1677年和2123年,而火星是在1597年和2759年。", "section_level": 2}, {"title": "探测.", "content": "还没有任何太空船探测过智神星。原本如果曙光号成功研究灶神星和谷神星后,还有足够的燃料,它的任务可能会延长,并试图在2018年智神星穿越黄道平面时飞越它。然而因为智神星的高轨道倾角,使得曙光号轨道无法接近它。事实上,飞越智神星探测需要设计其他太空船。最后它于2018年十一月,在灶神星轨道上结束了他的一生。", "section_level": 1}, {"title": "附加资料.", "content": "智神星从2005至2020年的位相(与太阳的冲,合,留与顺逆行)", "section_level": 1}], "src_summary": "智神星(英语、拉丁语:Pallas),小行星序号是2 智神星(2 Pallas),是人类继谷神星(小行星带中唯一的矮行星)后所发现的第一颗小行星。估计质量是小行星带的7%。智神星直径为,比灶神星稍大一些,但是其质量却比灶神星轻10–30%,所以智神星是小行星带中第二重的小行星。智神星可能是太阳系中最大的不规则天体(也就是本身的重力不能使外貌呈现圆滑),也可能是残余的原行星。", "tgt_summary": "Pallas (minor-planet designation: 2 Pallas) is the second asteroid to have been discovered, after 1 Ceres. It is one of the largest asteroids in the Solar System, and is a likely remnant protoplanet. With an estimated 7% of the mass of the asteroid belt, it is the third-most-massive (and third-largest) asteroid, being three quarters the mass of 4 Vesta and one quarter the mass of Ceres. It is about in diameter, slightly smaller than Vesta.", "id": 416300}
{"src_title": "实质条件", "tgt_title": "Material conditional", "src_document": [{"title": "真值表.", "content": "涉及实质蕴涵的真值表定义如下:  由此可见,formula_7 等价于formula_8。", "section_level": 1}, {"title": "形式性质.", "content": "实质条件不要混淆于蕴涵关系formula_9。但在多数逻辑包括经典逻辑中二者之间有密切关联。例如下列原理成立:  但是这些原理不在所有逻辑中成立。它们显著的不成立于非单调逻辑中,也不成立于相干逻辑中。  实质蕴涵的其他性质:  注意formula_23 逻辑等价于formula_24;这个性质有时叫做柯里化。由于这些性质,对→符号采用右结合约定是合适的。", "section_level": 1}, {"title": "对自然语言的符号表示.", "content": "在介绍逻辑的课本中经常包括的常见的练习是符号表示。这些练习给学生自然语言的一个句子或一段文本,学生必须把它们转换成符号语言。这是通过识别普通语言的等价的逻辑术语而完成的,这通常包括实质条件、析取、合取、否定和(经常的)双条件。更高级的逻辑书籍和介绍性读物的后续章节经常增加等号、存在量词和全称量词。  用来识别实质条件的、在普通语言中的一些短语包括,“如果/当”、“仅当”、“假定”、“假如”、“假设”、“蕴涵”、“即使”和“万一”。很多这些短语指示前件,另一些指示后件。正确识别“蕴涵方向”是重要的。比如,“A仅当B”被如下陈述捕获  A → B  而“A当B”被如下陈述正确捕获  B → A  蕴涵算符的中文意思包括“那么”“则”“是因为”“如果......就......”。", "section_level": 1}, {"title": "同其他条件陈述的比较.", "content": "使用这个算子是逻辑学家规定的,作为结果,它产生了一些有争议的真值推理陈述句。比如前件明显为假设的,任何实质条件的整句陈述结果都是真值成立的。所以陈述句如“假设 formula_25是奇数,则蕴涵了 formula_25是偶数”这样违反自然语言直觉的推理蕴涵是真的。类似的,后件为真的任何实质条件陈述都是真的。所以陈述“如果猪接管了农场并谋杀了农民,则巴黎是在法国”是真的。  这些有争议的真值推理陈述句出现,是因为自然口语的人经常易受诱惑,而把实质条件和直陈条件或其他条件陈述如反事实条件,混淆在一起了。通过不把条件陈述读做“如果”和“则/那么”可以减轻这种诱惑。最常见的方式是把 \"A → B\"读做“要么不是情况 formula_27 要么是情况 formula_28(或二者)”,或更简单的“要么 formula_27为假 要么 formula_28为真(或二者)”。(当 formula_27为假,此式即已被浅薄的(trivial)满足。这种陈述等价的自然口语方式,即是使用否定和析取(或)的逻辑符号 formula_32而获得的。)", "section_level": 1}], "src_summary": "在命题演算,或在数学的逻辑演算中,实质条件、实质蕴涵(容易和语意蕴涵formula_1搞混,建议不要用蕴涵这两字)或蕴涵算子是一种二元的真值泛函的逻辑运算符,它有着如下形式", "tgt_summary": "The material conditional (also known as material implication, material consequence, or simply implication, implies, or conditional) is a logical connective (or a binary operator) that is often symbolized by a forward arrow \"→\". The material conditional is used to form statements of the form (termed a \"conditional statement\") which is read as \"if \"p\" then \"q\"\". Unlike the English construction \"if... then...\", the material conditional statement does not conventionally specify a causal relationship between \"p\" and \"q\"; \"\"p\" is the cause and \"q\" is the consequence from it\" is not a generally valid interpretation of. It merely means \"if \"p\" is true then \"q\" is also true\" such that the statement is false only when \"p\" is true and \"q\" is false. In a bivalent truth table of, if \"p\" is false then is true regardless of whether \"q\" is true or false (Latin phrase: \"ex falso quod libet\") since (1) \"p\" → \"q\" is always true as long \"q\" is true and (2) is true when both \"p\" and \"q\" are false. This truth table is useful to prove some mathematical theorems (e.g., defining a subset).", "id": 1638492}
{"src_title": "摩西·卡察夫", "tgt_title": "Moshe Katsav", "src_document": [{"title": "总统.", "content": "过去五十年,以色列总统均为工党成员出任,2000年,作为由在野利库德集团推举的总统候选人,击败由执政联盟推举、工党的希蒙·佩雷斯,成为首位来自右翼利库德集团的以色列总统,虽然以色列总统只是礼仪及象征性的国家元首,但总统对于内阁拥有任免权。卡察夫的当选,代表当时以巴和谈陷入疆局的巴拉克工党联合政府失去支持。", "section_level": 1}, {"title": "刑事指控及被捕入狱.", "content": "在针对其性骚扰的指控进行调查之后,以色列警方于2006年10月15日晚上建议检控方以“强奸、严重性骚扰以及舞弊”的罪名对卡察夫进行起诉。以色列警方认为,已经掌握了足够的证据。然而,以色列总统有刑事豁免权,不能被起诉。2007年1月25日,由于强奸和滥用职权的指控而暂时停权,国会议长达利亚·伊泽克代理其职。  2009年5月,卡察夫以强奸和其它性侵犯罪名受审。他面临的指控包括强奸一名曾经为他工作的女下属和性骚扰另外两名前任女性雇员。  特拉维夫地方法院2011年3月对卡察夫因强奸罪与性骚扰被判处七年有期徒刑,最高法院维持了今年3月做出的这一判决。2011年12月7日他正式入狱服刑。  卡察夫办公室在一份声明中称:“总统对警方的建议感到意外和震惊。他重申他是一宗阴谋的受害人,针对他的传闻迟早会被证明是诬陷。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩西·卡察夫(希伯来语:,英语:英语:Moshe Katsav,1945年-12月5日),以色列政治人物,前任总统。", "tgt_summary": "Moshe Katsav (; born 5 December 1945) is an Israeli former politician who was the eighth President of Israel from 2000 to 2007. He was also a leading Likud member of the Israeli Knesset and a minister in its cabinet. He was the second Mizrahi Jew to be elected to presidency (after Yitzhak Navon).", "id": 3053073}
{"src_title": "阿卜杜拉·居尔", "tgt_title": "Abdullah Gül", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "居尔生于土耳其中部的开塞利省,在伊斯坦布尔大学获经济学学位后到英国伦敦继续进修经济学硕士和博士学位。1996年6月至1997年6月任土耳其国务部长。  2002年正义与发展党胜出国会选举,但因党魁埃尔多安1998年入狱并被禁止从政五年,未能参与国会选举,因此他于2002年11月至2003年3月任土耳其总理。2003年3月埃尔多安在补选中胜出,他其后任副总理兼外交部长。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2007年4月24日原副总理兼外交部长的居尔被执政党正义与发展党提名为总统候选人,但因为反对党联合抵制,出席选举的议员人数不足,投票未能举行,居尔遂于5月6日宣布退出总统竞选。8月13日,执政党宣布居尔将再次代表竞选总统。8月28日,他在第三轮投票以过半数的339票击败民族主义行动党和土耳其民主左翼党的候选人,当选土耳其总统。  以色列因在2010年5月袭击联合国为加沙提供物资的国际援助船队,导致了惨重的人员伤亡,其中土耳其蒙受的损失最严重。在联合国大会9月23日上午的一般性辩论中,土耳其总统阿卜杜拉·居尔称以色列的行为明显违反国际法,他要求以色列对此事件道歉,并且赔偿受害者家庭。当船队行至距离加沙海岸40多海里的公海上时,以色列武装部队对船队进行拦截,并在与船上救援人员发生冲突的过程中导致九人死亡,十多人受伤。死者几乎全部是土耳其人。这一事件在国际社会引起了轩然大波,在土耳其国内更是引发了大规模的抗议示威。土耳其与以色列至此十分紧张。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜拉·居尔(土耳其语:,1950年-10月29日),土耳其政治家,曾任总理、外交部长。前任土耳其总统。", "tgt_summary": "Abdullah Gül (; ; born 29 October 1950) is a Turkish politician who served as the 11th President of Turkey, in office from 2007 to 2014. He previously served for four months as Prime Minister from 2002 to 2003, and concurrently served as both Deputy Prime Minister and as Foreign Minister between 2003 and 2007. He is currently a member of the Advisory Panel for the President of the Islamic Development Bank.", "id": 1972471}
{"src_title": "糖精", "tgt_title": "Saccharin", "src_document": [{"title": "致癌疑虑.", "content": "在1960年代,各种学术研究表示,糖精可能是一种致癌物。在1977年,有一份研究报告表示,当老鼠喂食大剂量的糖精(差不多是几百罐可乐中所含有的糖精量),罹患膀胱癌的几率明显上升。在这一年,加拿大禁止使用糖精,而美国食品药品管理局提出了禁令,禁止食品中使用糖精。当时,糖精在美国市面上是唯一的代糖,这项禁令引起了民众的强烈反对,尤其是糖尿病患者。最后,美国国会暂停糖精的禁令,规定所有含有糖精的食物必须显示警告标签表示,『糖精可能是致癌物质』。  有一些研究结果显示,其曾在动物实验中发现有导致膀胱癌的可能性,其动物致癌为阳性,大量摄入会引起血小板减少而造成急性大出血,可损害细胞结构及肝、肾,会诱发膀胱癌。但在人体试验上并未发现有不良影响。  许多研究已证实糖精与罹患癌症(尤其是膀胱癌)之间没有相关性。 所有研究都指出一个明确的事实,正常剂量的糖精消费对人体健康并不会产生太大的影响。人们对糖精的安全性的质疑,来自一个有缺陷的研究,此研究指出大量代糖对实验室白老鼠膀胱肿瘤产生的不良影响。进一步的研究显示,糖精在白老鼠上导致的癌症之根源乃投喂糖精过多以致其晶体在膀胱内析出,而人体相对于白鼠的体积十分庞大,故『糖精可能是致癌物质』这一推断据先有依据并不可靠。美国国立环境卫生科学研究所在2000年得出同样的结论,糖精已从疑似致癌物名单中除名。  在1991年,也就是禁令发布的14年后,美国食品药品管理局正式撤回了禁用糖精的提议,并在2000年,美国国会废除了相关法规,糖精产品不必进行健康警告标签。", "section_level": 1}, {"title": "使用限制.", "content": "中国大陆允许使用糖精,但有用量限制:食品中应小于0.150g/kg,盐汽水中应小于0.08g/kg。  在欧洲,糖精作为食品添加剂的E编码为E954 。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖精(Saccharin),学名邻苯甲酰磺酰亚胺,是一种不含有热量的甜味剂。1879年由美国约翰霍普金斯大学化学家Constantin Fahlberg发现。为白色结晶性粉末,难溶于水,对热安定与否仍存在争议,其甜度为蔗糖之300～500倍,不含卡路里,吃起来会有轻微的苦味和金属味残留在舌头上。其钠盐易溶于水。LD为5000～8000 mg/kg;每日摄取安全容许量(ADI)为0～2.5 mg/kg。糖精可由邻磺酸基苯甲酸与氨反应制得。主要用于食品工业,可用于牙膏、香烟及化妆品中。", "tgt_summary": "Sodium saccharin (benzoic sulfimide) is an artificial sweetener with effectively no food energy. It is about 300–400 times as sweet as sucrose but has a bitter or metallic aftertaste, especially at high concentrations. Saccharin is used to sweeten products such as drinks, candies, cookies, and medicines.", "id": 1660772}
{"src_title": "耐克", "tgt_title": "Nike, Inc.", "src_document": [{"title": "主要产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AIR MAX.", "content": "使用外露的气垫减震和提升回弹力的跑鞋。", "section_level": 2}, {"title": "AIR.", "content": "使用气垫减震为特色的跑鞋。", "section_level": 3}, {"title": "FREE.", "content": "有着“赤足”体验感的NIKE FREE系列从2005年推出,虽然不断搭配其他科技,打造更适合跑者的跑鞋,但始终都以要让运动的双脚能\"自由律动\"为目标,这是NIKE FREE系列不变的初衷。NIKE FREE系列又分为3.0、4.0、5.0三种鞋款,3.0、4.0、5.0等数字代表着Nike Free鞋底的等级,数字越小越接近赤足般的穿着感受而且外底更加轻便灵活,数字越大则代表支撑性越强。", "section_level": 3}, {"title": "FLYKNIT.", "content": "从2012年起,NIKE推出FLYKNIT系列,运用新的 NIKE FLYKNIT技术,鞋面透过编织设计,加强性能,以编织工艺建构所有的结构与支撑,在不同的地方挑选适合的纱线及面料,造就著轻薄合脚的鞋面,搭配上FREE、LUNAR等不同功能的鞋底,提供各种类型的运动员,舒适轻便的运动鞋。  Pegasus  从1983年开始,截至2019年,已经发展到36代的跑鞋,鞋面从以往的网布车缝,逐渐演进到活动绳的应用以及尽量用热压贴合的轻便简洁设计,掳获许多爱好跑步的使用者,也帮助跑者有更好的使用体验。", "section_level": 3}, {"title": "篮球鞋.", "content": "Air Force, Air Flight, Air uptempo, Air Jordan, Air Pippen, Air Zoom GP, Air Max Penny, Air Garnett, Air Max Duncan, Kobe, Lebron, KD, Kyrie, Paul George, Giannis Antetokounmpo, Hyperdunk, Hyperfuse, Hyperrev, Hyperquickness, Hyperlive", "section_level": 2}, {"title": "足球鞋.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mercurial Vapor.", "content": "NIKE公司为速度型球员推出的一款速度型战靴,以其瘦削的鞋型,轻便的重量,独特的大底而著称。", "section_level": 3}, {"title": "Magista.", "content": "耐克一贯的目标都是根据运动员的实际需求而推出更能提升运动表现的产品,让运动员得以最大限度地发挥自己的独特技能。经过耐克运动研究实验室四年的研发,Magista的登场着实震撼了全球。它顶着CTR360的继任者名号而来,官方中文名“鬼牌”首先就让人大感惊异。 鬼牌的属性定义为“Create”,即“创造”。球场上的任何位置都具有创造力,球鞋的选择并非局限于场上司职的某个位置,而是选择这个属性的球鞋能帮助你在场上表现出更佳的创造性。“中帮”的外形颠覆了人们对于足球鞋的惯常印象,接着耐克最新的Flyknit针织面料也真的应用在比赛强度极高的足球运动上,这就引发了可能是足球鞋历史上最大的反响之一。", "section_level": 3}, {"title": "Tiempo.", "content": "1984年,NIKE正式开始了足球产品的开发,他们的第一双足球产品就叫做Tiempo。当时分为Tiempo M系类和Tiempo D系列,就类似于我们现在的FG和SG。 1988年,NIKE推出了自己的第一双专业足球鞋Air Strike,这双鞋当然也是Tiempo系列。 到了1994年,NIKE推出了他们足球鞋历史上最重要的一款产品,也是最经典的一款产品...Tiempo Premier... 也正是这款鞋,奠定了NIKE足球鞋的江湖地位。 传奇可以说是nike历史上寿命最长的鞋子了,可是这么长时间过去了,他还是很多球星的第一选择。 出色的稳定性和对比赛的掌控能力。前不久传奇四代也出了,依旧延续了袋鼠皮顶级的质感,更多的加强了刺客的飞线系统,在设计师们的智慧结晶下实现了二者的完美结合。再加上轻量化的势头,碳底也应运而生。", "section_level": 3}, {"title": "Hypervenom.", "content": "耐克足球设计团队通过观察当今足球中前锋球员的变化趋势,设计出了“毒蜂”足球鞋。“耐克‘毒锋’的诞生是对足球比赛发展趋势的回应。球员们希望变得更快,这不仅仅是指奔跑的速度更快,更意味着在狭小空间内处理球的速度更快。他们希望创造本不存在的机会。‘毒锋’设计的初衷是为了帮助更多前锋在禁区内创造更多稍纵即逝的机会,以对抗当今球场上更加快速的防守球员。” 德科维奇说。  设计团队认为这款新产品必须是球鞋制造方式的革命创新。 “一般来说,一款新的球鞋会注重提升舒适性、鞋面材质、鞋底和鞋钉配置。‘毒锋’ 球鞋在以上几方面采用了全新的解决方案。” 德科维奇说道。 “毒锋”的鞋面采用新的 NIKESKIN 系统。 NIKESKIN 采用柔软的网面材质结合聚氨酯薄膜{#注:这种面料在中国大陆的足球发烧友当中常被称作*袋鼠皮*,因其触感与表面质感接近于袋鼠皮肤,故称,但并非真正袋鼠皮肤所制。在中国大陆的一些电商例如淘宝等常以“袋鼠皮”标榜售卖耐克此系列的足球鞋,颇受足球玩家欢迎。不过此类面料不止用于耐克毒蜂系列足球鞋,以上述工艺所制的其他品牌或类型的鞋子的网面也常被称作“袋鼠皮”。#},再加入耐克ACC科技 (All Conditions Control technology)。ACC科技确保无论在潮湿或干燥条件下,球鞋对足球具有同等的控制能力。 德科维奇补充说:“网面材质使球鞋具有非凡的舒适度和触感。球员们希望我们打造一款尽量接近赤足踢球感觉的球鞋,网面的运用让我们更近了一步。耐克ACC技术能够保持网面干燥,但不会降低球鞋的柔韧度和舒适感,因而不会影响球鞋的赛场表现和设计初衷。” 完美鞋楦及外底 “毒锋”还采用了一款全新的鞋楦,此款鞋楦着重于去除内嵌材质,使足部更接近场地和足球。 耐克与几位世界顶级足科医生合作,创造了一款前掌分离外底——它能帮助球员迈出摆脱后卫时尤为关键的第一步。其效果可见于前脚掌的凹处,它能够帮助第一块跖骨快速启动,正是这一部位决定了脚部启动的反应时间。 外底的底部采用压缩尼龙,使得鞋底更轻、响应更快,有助于传递力量且非常轻盈。鞋钉的构造和长度通过精心设计,使鞋底能快速抓地并更迅速启动。所有的设计创新都帮助球员比以前更快创造空间。", "section_level": 3}, {"title": "nike football X.", "content": "Nike在2015年出的,分为 TF 和 IC,有 mecurialX, magistaX 和 hypervenomX,都是高帮的,底帮的。", "section_level": 3}, {"title": "CR7.", "content": "耐克为C罗打造的系列", "section_level": 3}, {"title": "网球.", "content": "Nike与已多次合作的Virgil Abloh以及美国网球巨星Serena Williams推出三方联乘系列,于2018年8月美国网球公开赛上著上系列的衣服。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非法雇佣童工.", "content": "1990年代,耐克在柬埔寨和巴基斯坦的工厂中面临着生产足球的工厂非法雇佣童工的批评。尽管耐克已经开始遏制或减少这种做法,但他们仍然在监管不力的地区进行业务的工厂继续雇佣童工。2001年,英国广播公司的纪录片揭露了耐克在柬埔寨设立的工厂,存在雇佣童工的现象和恶劣的工作条件。纪录片中提到,六名女孩在工厂每周工作7天,每天工作16个小时。", "section_level": 2}, {"title": "中国市场销售产品“中外有别”事件.", "content": "2011年9月6日,职业打假人王海发布了一篇名为《Nike减配版篮球鞋忽悠中国大陆消费者》的博客文章。文章指出,耐克2011年发布的ZOOMHYPERDUNK篮球鞋,在中国大陆的价格为1299元人民币,同款鞋在美国售价为125美元,折合人民币800元。此外,文章还指出,在美国销售的同款鞋有两个ZOOM气垫,而在中国销售的该款鞋却只有一个气垫,但在产品宣传稿中仍然是两个气垫。随后王海已经将耐克在中国销售减配篮球鞋并且涉嫌欺骗消费者的行为向北京市工商行政管理局西城区分局举报,并表示购买此款鞋的消费者可以要求退货和双倍赔偿。翌日,耐克公司表示该款篮球鞋已经下架。9月9日,耐克已就该事件向中国消费者表示歉意。  2017年3月15日,中国中央电视台3·15晚会再度曝光耐克的运动鞋存在“中外有别”行为。报道称,耐克于2016年4月发布的一款限量版NBA球星科比·布莱恩特在2008年北京奥运会夺冠时所穿的篮球鞋复刻版,其宣称带有拥有专利的zoom air气垫,但实际使用的是实心橡胶底。事件发生后,耐克公司起初表示公司所销售的涉事产品实际并不存在气垫,并拒绝依据中国的《消费者权益保护法》对消费者进行三倍赔偿。3月17日,耐克中国发布官方声明,决定全额退款并赔偿4500元人民币。", "section_level": 2}, {"title": "Off-White合作系列.", "content": "Off-White于2019ss女装系列以「Track & Field」为主题,系列当中就包括了与Nike合作订制的产品。而系列当中的其中一个设计就是以Nike swoosh logo袜子缝制而成的衣服,被指出与Instagram Blogger miniswoosh 改造的Nike swoosh logo制成品极之相似。2019出品男鞋以及男装 air Jordan off white 联名款鞋", "section_level": 2}, {"title": "跑鞋作弊事件.", "content": "2019年10月,据英国《泰晤士报》报道,多位马拉松选手联合向国际田联和运动诚信组织投诉,称耐克“Zoom Vaporfly”跑鞋让“马拉松失去了公平竞争”。前意大利马拉松冠军Gianni Demadonna联合其他19名马拉松选手表示“耐克跑鞋能让马拉松精英选手快2分钟,如今马拉松的成绩变得太快了,甚至很多老人穿着它,都不断创造PB。”国际田径联合会其后回应称,已经成立工作组来具体探讨这个问题。", "section_level": 2}, {"title": "市场主要竞争对手.", "content": "耐吉的市场对手有Adidas、Asics、Mizuno、New Balance、Puma、Under Armour等。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Nike的劳工争议相关评论  环保相关  资料", "section_level": 1}], "src_summary": "耐克(Nike,也有人称之为耐克,官方发音为,但在美国以外的国家常被发音为)是一家美国体育用品生产商,前身为成立于1964年1月25日的Blue Ribbon Sports,1971年5月30正式成为Nike, Inc.。主要生产运动鞋、运动服装、体育用品,以自己的品牌销售,包括Nike、Air Jordan、Nike Golf 、Team Starter等,亦包括属下全资拥有的品牌匡威等。品牌最为人熟悉的商标包括Just Do It及Swoosh标志。", "tgt_summary": "Nike, Inc. () is an American multinational corporation that is engaged in the design, development, manufacturing, and worldwide marketing and sales of footwear, apparel, equipment, accessories, and services. The company is headquartered near Beaverton, Oregon, in the Portland metropolitan area. It is the world's largest supplier of athletic shoes and apparel and a major manufacturer of sports equipment, with revenue in excess of US$24.1 billion in its fiscal year 2012 (ending May 31, 2012). As of 2012, it employed more than 44,000 people worldwide. In 2014 the brand alone was valued at $19 billion, making it the most valuable brand among sports businesses. As of 2017, the Nike brand is valued at $29.6 billion. Nike ranked No. 89 in the 2018 Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.", "id": 965889}
{"src_title": "前進黨 (以色列)", "tgt_title": "Kadima", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "执政时期(2005-2009).", "content": "2005年11月21日时任总理的沙龙在退出所属的以色列联合党后就宣布将提前改选国会,但在2006年1月16日,沙龙严重中风昏迷,艾胡德·奥尔默特遂被推选为前进党代理主席,及后正式成为党主席。2006年3月28日国会大选,甫成立的前进党就取得29席,成为第一大党,并领先第二大党以色列工党足足10席;艾胡德·奥尔默特随后便担任以色列总理,联合政府成员包括工党、夏斯党和以色列退休人士进国会(Gil),以色列我们的家园在同年十月也加入联合政府,但在2008年1月宣布退出执政联盟以抗议奥尔默特政府与巴勒斯坦谈判。", "section_level": 2}, {"title": "反对党与分裂(2009-至今).", "content": "该党参与2009年以色列国会选举中获得28席,成为以色列国会第一大党,但第二大党联合党依旧成功整合其他右翼政党组成联合政府,因此前进党便成为最大反对党;2012年该党发生分裂危机,前党魁齐皮·利夫尼在党魁选举中落败,进而脱党成立新政党「运动」,因此共有7位党籍国会议员加入运动,前进党因而失去国会最大党的地位。  2013年以色列国会选举,前进党获得2.10%选票,只取得2席,从上一届选举的国会第一大党沦为以色列国会中席次最少的政党。反观分裂而出的运动获得6席,并参与组成联合政党。", "section_level": 2}], "src_summary": "前进党(希伯来语:קדימה,Qādīmāh,中文或音译「卡狄马党」)是一个以色列中间派的政党。由时任以色列总理阿里埃勒·沙龙于2005年底离开当时执政的右翼以色列联合党后成立。", "tgt_summary": "Kadima () was a centrist and liberal political party in Israel. It was established on 24 November 2005 by moderates from Likud largely to support the issue of Ariel Sharon's unilateral disengagement plan, and was soon joined by like-minded Labor politicians.", "id": 145824}
{"src_title": "薄层色谱法", "tgt_title": "Thin-layer chromatography", "src_document": [{"title": "薄层板的制作.", "content": "市面上根据薄层层析板(如硅胶G板或聚酰胺板)的固定相标准颗粒大小分为不同规格,通常颗粒越细分离效果越好。制作时首先将吸附相(如硅胶)与少量惰性粘合剂(如硫酸钙)和水混合形成的浆状物,均匀地铺于以玻璃片、厚铝箔或塑料制成的载板上。铺过固定相的板先晾干,然后在烤炉内于110°C加热三十分钟进行活化。用于分析鉴定时吸附剂厚度一般为0.1–0.25毫米,而用于制备时(见下文)则为0.5–2.0毫米。", "section_level": 1}, {"title": "薄层层析技术.", "content": "薄层层析的操作过程类似于纸色谱法,原理方面类似于柱色谱,因而与纸色谱相比具有很多优势,如它分离效果好,灵敏快速,对于固定相的选择更多,且TLC的结果还可作为柱层析的参考。由于以上的诸多优势,使薄层层析技术成为当今检测化学反应、定性分析化合物和分离化合物的最常用的手段。实验室常用的是硅胶薄层层析,其制作简单、成本低廉且用途广泛。在化学技术当中,符合这几点的技术方法并不多见。", "section_level": 1}, {"title": "分离的过程与原理.", "content": "在混合物中,不同化合物会以不同的速率前进,其原因为吸引力及固定相的差异和样本溶质在溶剂里溶解度的差异。样本的分离(以R值来比较)结果是可以借由改变洗脱溶剂或使用的混合的洗脱溶剂来改变的。化合物的分离是利用化合物与流动相之间在固定相上竞争结合位所造成的。例如:使用硅胶做为固定相的话,此固定相可以被视为极性。此时加入两不同极性的化合物,极性较强的化合物与硅胶间会有较强作用力,因此,更能抵抗流动相并与硅胶结合;极性较弱的化合物与硅胶的作用能力较差,因此更容易流动,拥有更高的R值。如果流动相的极性变得更强的话,这样更能够抵抗化合物与胶上结合的能力,使所有TLC片上的化合物上升到更高的位置。这样的溶剂我们称为「强」溶剂(洗脱剂),而「弱」洗脱剂则几乎不能移动它们。「强」与「弱」的比较是取决于TLC片上的涂层(固定相)。以硅胶TLC片来说,洗脱剂的强度比较为:  全氟烷(最弱)<己烷<戊烷<四氯化碳<苯/甲苯<二氯甲烷<乙醚<乙酸乙酯<乙腈<丙酮<丙醇/正丁醇<水<甲醇<三乙胺<乙酸<甲酸(最强)  C的相位与TLC相反。在应用上,使用乙酸乙酯和己烷的混合物做为流动相的话,加入更多的乙酸乙酯会使TLC片上所有化合物的Rf値升高。改变流动相的极性通常并不会使TLC片上的化合物的前后顺序发生改变。如果要使化合物的前后顺序发生改变的话,此时就应使用非极性的固定相来代替极性固定相,如C-官能基硅胶。", "section_level": 2}, {"title": "操作.", "content": "薄层色谱的步骤如下:", "section_level": 2}, {"title": "R值 (retention factor).", "content": "对于确定的固定相,混合物样品中不同的化合物在层析板上爬升的速度不同,这是由于它们对于固定相的吸附能力不同,对于洗脱剂的溶解能力也不同。改变不同的洗脱溶剂,或用不同溶剂配成混合洗脱剂,化合物的分离效果可自行调节。组分在板上的分离情况一般用比移值(R)的大小来表征。薄层色谱板上的分离情况还可用于预测柱色谱法或快速柱色谱法的分离效果。  由于薄层色谱中很难产生均匀的吸附剂涂层,且薄板的质量与吸潮程度亦参差不齐,所以即便是同一物质在同类型而不同的层析板上得到的比移值也难以完全一致。相比于纸色谱这是薄层色谱的缺点。操作中常常将标准试样与试样在同一薄板上同时展开并点上混合点,以克服这一缺点。  化合物的分离是利用化合物与流动相之间在固定相上竞争结合位所造成的。例如:使用硅胶做为固定相的话,此固定相可以被视为极性。此时加入两不同极性的化合物,极性较强的化合物与硅胶间会有较强作用力,因此,更能抵抗流动相并与硅胶结合;极性较弱的化合物与硅胶的作用能力较差,因此更容易流动,拥有更高的Rf値。如果流动相的极性变得更强的话,这样更能够抵抗化合物与胶上结合的能力,使所有TLC片上的化合物上升到更高的位置。这样的溶剂我们称为\"强\"溶剂(洗脱剂),而\"弱\"洗脱剂则几乎不能移动它们。\"强\"与\"弱\"的比较是取决于TLC片上的涂层(固定相)。", "section_level": 2}, {"title": "洗脱剂(流动相).", "content": "以硅胶TLC片来说,洗脱剂的强度比较为:  而对于C覆盖的TLC板,其顺序完全相反。在应用中,若使用乙酸乙酯/庚烷的混合溶剂作为流动相,乙酸乙酯比例越高会导致所有化合物在TLC上的R值更大。通常,更改流动相的极性不会导致TLC板上的化合物斑点前后顺序发生改变。若需要更改化合物在TLC板上的前后顺序,可以选用反相TLC板,即使用非极性固定相来代替极性固定相,如C修饰后的硅胶。", "section_level": 2}, {"title": "制备TLC.", "content": "TLC还可用于少量如100毫克左右的化合物的分离,此时混合物样品不是“点”在板上,而是涂抹在TLC板上且高于洗脱剂液面上的位置,形成一条水平的样品带。然后如同展开小型TLC板一样将制备TLC板展开并晾干,然后将每条携带不同化合物的色带从板上分别刮下,并用合适的溶剂萃取洗涤(如二氯甲烷)并过滤掉固定相等不溶物,得到滤液后再脱除溶剂就得到纯净的化合物。对于小量且易于分离的反应产物,制备TLC较柱色谱法在时间、效率和经济上更占优势。显然,这种方法得到的TLC板不可用全部用化学方法显色,否则会导致样品全部损失。因此可使用一些不会破坏样品的显色方法,如紫外线。或者,可刮下板上部分的吸附相进行鉴定,也可以割下部分的TLC板用显色剂(如碘)找到需要的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "分析与显色.", "content": "由于被分离出的化学品可能是无色的,因此下列几种方法可用于让没有可见光吸收的斑点显色:  当显色成功后,就可以计算出\"R\"值,或保留因子。其计算方法是测量每个点从原点到达最终停留位置的距离除以原点到溶剂前沿的距离。这些值取决于使用的溶剂与TLC板的材质,而与物理常数无关。", "section_level": 1}, {"title": "应用与实例.", "content": "在有机化学中,有机反应可通过TLC进行定性的检测。使用毛细管将样品点于TLC板上:一个点表示起始原料,一个点表示反应体系,一个点表示两者“混合点”。一个小型TLC板(3X7cm)只需几分钟就可以完全展开。整个分析过程是定性的,它可显示起始原料是否消失即是否反应已经完成;是否有产物出现以及产生了多少产物。需注意的是,从低温环境中取样的TLC结果可能会出现误差,因为样品的温度在毛细管中就已经升至室温,其与低温反应瓶内的反应将不一样。例如DIBAL-H还原酯制备醛的反应。  以下是一个实例:使用薄层层析法分离绿叶的提取物(如菠菜)的7个阶段。胡萝卜素洗脱的速度很快因此只能在第二步中看到。叶绿素A和B在最后一步的中间位置,叶黄素是保持黄色的第一个斑点。", "section_level": 1}], "src_summary": "薄层色谱法(英语:Thin layer chromatography,简称TLC,又称为薄层层析)是一种用于分离混合物的层析技术。 在分析化学特别是针对有机化合物的分析中,薄层层析是极为重要的分离方法。", "tgt_summary": "Thin-layer chromatography (TLC) is a chromatography technique used to separate non-volatile mixtures. Thin-layer chromatography is performed on a sheet of glass, plastic, or aluminium foil, which is coated with a thin layer of adsorbent material, usually silica gel, aluminium oxide (alumina), or cellulose. This layer of adsorbent is known as the stationary phase.", "id": 2688412}
{"src_title": "短尾侏儒倉鼠", "tgt_title": "Winter white dwarf hamster", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "主要分布在中国大陆以及西伯利亚。一般生活于草原半荒漠及部分森林草原、开垦地附近。该物种的模式产地在西伯利亚赛米巴拉金斯克西部。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "特征包括了典型的暗灰色背部条纹跟毛绒的脚,尾巴相当的短以至于他们坐下后难以看见尾巴。  相比坎贝尔仓鼠,短尾仓鼠的毛色较为单调,均为不同程度的灰色。原始色(灰黑色)、珍珠色和蓝宝石色是三种最为常见的毛色。  在冬天短尾仓鼠的毛色可以转变成几乎全白,这是因为冬季缺乏日晒导致被毛转变迁(跟雷鸟之类的冬季保护色类似)。几乎全白的毛色帮助他们在雪覆盖下的冬季俄罗斯大草原(stepps)躲过掠食者的捕食。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "侏儒仓鼠的每日膳食须提供至少20%的蛋白质、不超过5%的脂肪,与充足的干净水源。  在野外生活的侏儒仓鼠,会以各类的植物种子、昆虫以及嫩叶为食。虽然美国和日本的兽医建议以块状配方饲料为主食。但是德国的兽医则更加推荐全天然的混合饲料,理由是块状配方饲料的主要成分很可能来源于种植业或是屠宰工业的下脚料,且相当一部分仓鼠对这种块状饲料并不感兴趣,从而造成饥饿以及更多的健康问题。  有人认为天然食物里缺乏维生素D,仓鼠在食用后会提高死亡率,这个观点是错误的。作为夜行性动物,仓鼠对维生素D的需求量本身就很小,成年的侏儒仓鼠仅需摄入20 I.U.就能达到每日上限。作为杂食动物,仓鼠常吃的植物如紫花苜蓿、红菽草等,均含有丰富的维生素D。昆虫,尤其是脂肪含量较高的蠕虫和蛹,也都是维生素D的重要来源。 另外,有学者发现,当食物中的钙、磷含量控制在一定水平时(0.6%和0.35%),仓鼠甚至可以完全脱离膳食中的维生素D生存,且健康不会受到任何影响。而过量的维生素D则会导致中毒。  另外,亦要避免气味强烈的食物、例如大蒜、洋葱、大黄,因为仓鼠的嗅觉是非常灵敏的,这些食物会引起呼吸困难。就如所有的仓鼠,短尾侏儒仓鼠是囓齿目动物而需要不断的啃咬磨牙,以避免上门齿顶进嘴里的皮里造成健康问题。为帮助他们磨牙,有些主人会提供狗饼干给牠们。而木制的啃咬玩具则必须小心使用,因碎片可能令仓鼠受伤。", "section_level": 1}, {"title": "作为宠物.", "content": "短尾仓鼠在宠物市场非常的常见,尤其是欧亚宠物市场。  短尾仓鼠的饲养十分简单,并且是一种温顺且体积较小的宠物。但应远离孕妇及小孩,并且由于侏儒仓鼠体型较小故比较脆弱,不适宜给有暴力倾向或者虐宠倾向的孩子做宠物。若被短尾仓鼠咬伤,应立即挤出血液,并用肥皂水清洗,一般不需要注射疫苗,但如果较为严重,应立即就医,以防万一。仓鼠因作为宠物饲养一般不会携带鼠疫病原和狂犬病毒,但如果仓鼠是野外捕获,不建议作为宠物饲养;野外捕获的仓鼠可能携带鼠疫以及各种不明病原。  在自然环境中,短尾仓鼠是群居动物,比叙利亚仓鼠有更多的家庭关系,公母通常会一起照顾其幼儿。有些人指出部分短尾仓鼠很难在合养的情况下相处融洽,这主要是因为他们在自然环境下会选择喜欢的对象成为伙伴,不会被迫与讨厌的对象成为伙伴。不适当的合养容易引发打斗,并会对他们造成极大的压力甚至导致死亡。所以为了避免意外发生,仓鼠一般为独笼饲养为宜,合笼交配后应立即分笼饲养。  仓鼠产仔后,一般不能用手接触幼崽。如果必须接触幼崽,建议使用洗干净并且沾有母仓鼠尿液的勺子或者筷子轻轻挪动。  Vitamine für Hamster", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Tiergerechte Ernährung für Zwerghamster", "section_level": 1}], "src_summary": "短尾侏儒仓鼠(学名:),又名加卡利亚仓鼠(Djungarian hamster,准噶尔仓鼠)、黑线毛足鼠或冬白仓鼠(冬季换白毛),俗称三线鼠、西伯利亚仓鼠、枫叶鼠等等,是侏儒仓鼠的一个特殊物种。", "tgt_summary": "The Winter white dwarf hamster (\"Phodopus sungorus\"), also known as the Russian dwarf hamster, Djungarian hamster, striped dwarf hamster, Siberian hamster or Siberian dwarf hamster, is one of three species of hamster in the genus \"Phodopus\". It is ball-shaped and typically half the size of the Syrian hamster, so is called a dwarf hamster along with all \"Phodopus\" species. Features of the Winter white hamster include a typically thick, dark grey dorsal stripe and furry feet. As winter approaches and the days shorten, the Winter white dwarf hamster's dark fur is almost entirely replaced with white fur. In captivity, this does not usually happen as animals maintained as pets are generally housed indoors and exposed to artificial light that prevents the recognition of short winter daylengths. In the wild, they originate from the wheat fields of Kazakhstan, the meadows of Mongolia, Siberia, and the birch stands of Manchuria.", "id": 1797993}
{"src_title": "若泽·曼努埃尔·巴罗佐", "tgt_title": "José Manuel Barroso", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴罗佐在里斯本、佛罗伦萨和纽约读法学和政治学,他于日内瓦大学经济学和社会学专业毕业。此后他在里斯本大学任助理教授,他的主要工作题目是国际政治,后来他又在日内瓦和美国华盛顿哥伦比亚特区的乔治城大学的政治科学系进行研究工作并在那里获得哲学博士学位。此后他回到葡萄牙,从1980年开始他成为波尔图的大学的国际关系系的系主任。  巴罗佐的英语、法语和西班牙语非常流利,这对他后来成为欧洲委员会主席非常有利。  巴罗佐有妻子和三个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "在葡萄牙的政治生涯.", "content": "巴罗佐在其学生时代就开始参与政治。在1974年4月25日的康乃馨革命前他是毛派政党葡萄牙工人共产党/无产阶级党重组运动的领导人之一,但几年后他就退出了这个政党。1980年12月他加入阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦领导的葡萄牙社会民主党,该党虽然名为社会民主党,但它实际上是保守主义政党,为欧洲人民党成员,并与右翼的人民党组成联盟。  他在1985-1995年葡萄牙席尔瓦政府曾任以下职务:  1990年他促成安哥拉内战中安哥拉人民解放运动和若纳斯·萨文比领导的争取安哥拉彻底独立全国联盟之间的停火协议。巴罗佐还支持东帝汶从印度尼西亚的独立运动。  1995年,执政十五年的葡萄牙社会民主党在大选中失败后,巴罗佐未能如愿成为该党的主席。1999年在经过党内的激烈斗争后他才终于成为社会民主党的主席。当时许多人认为他缺乏政治上的强硬和顽强,不会在党内的激烈斗争中坚持到底。事实证明这个影像是错误的。在2002年的议会选举中社会民主党勉强胜过社会党,由于巴罗佐所执行的节省措施在2004年欧洲议会选举中他的党勉强败给了社会党。  从2002年4月6日到2004年7月12日他任葡萄牙总理。在他任期内他的一些政策遭到国内的反对,比如2003年春他支持美伊战争,此外他促进葡萄牙国家企业的私有化和强烈节省公共财政。他本人认为出于恶劣的经济状态和前任的社会党遗留下来的财政缺陷这些步骤是必须的,此外为了实现“稳定和增长协定”这些措施也是无法避免的。此外他在任期间试图改善欧洲联盟与美国之间的关系。  巴罗佐的强处尤其在于外交,作为葡萄牙的外交部长甚至连反对党也不得不对他出色的工作表示赞赏。他对外交政策的兴趣从很早开始就已经形成了而且始终陪伴着他的政治生涯。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟政治生涯.", "content": "2004年6月29日欧洲理事会提名巴罗佐为欧洲委员会主席,同年7月22日欧洲议会中,413位议员投赞成票,251位反对票,44位弃权,24位议员没有参加投票,通过提名巴罗佐为欧洲委员会主席。此前德国和法国曾试图提名自由派的比利时首相居伊·费尔霍夫施塔特,疑欧保守派曾试图提名出任欧洲联盟外交事务专员的英国政治家彭定康,但都因无法获得多数而未成功。由于亲欧保守派欧洲人民党是第一大党,最终欧洲理事会,欧洲人民党、欧洲社会党和欧洲自由民主改革党达成共识,推荐巴罗佐为欧洲委员会主席,欧洲人民党和欧洲社会党成员则轮流担任欧洲议会议长。  巴罗佐一开始提名的欧洲委员会成员未能得到欧洲议会的支持,他不得不替换了两名委员,将一名委员的部门改变后才于2004年11月18日获得欧洲议会多数的支持。  2009年7月9日,由于欧洲人民党继续成为第一大党,欧洲理事会正式提名巴罗佐为下届欧盟委员会主席人选。  2014年11月1日,巴罗佐卸任欧盟委员会主席,由欧洲人民党提名的前卢森堡首相让-克洛德·容克继任。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐(,发音:,1956年-3月22日),出生于葡萄牙里斯本,是一位欧洲政治家。先后担任过葡萄牙总理和欧盟委员会主席。", "tgt_summary": "José Manuel Durão Barroso (; born 23 March 1956) is a Portuguese politician and university teacher, currently serving as non-executive Chairman of Goldman Sachs International. He previously served as the 11th President of the European Commission and the 115th Prime Minister of Portugal.", "id": 2613653}
{"src_title": "北桥", "tgt_title": "Northbridge (computing)", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "传统的北桥内建内存控制器,以及连接显卡等高速装置(如PCI Express x16/AGP)。AMD从Athlon 64处理器开始把内存控制器整合到CPU中,弃用FSB总线而改用HyperTransport总线,北桥的作用只剩下连接显卡等高速装置。Intel从Nehalem微架构开始也把内存控制器集成到CPU中,弃用FSB总线。  有的芯片组(如nForce 4),北桥会和南桥整合在同颗芯片中。有一些北桥内建显示核心(如Intel GMA),也支援AGP或PCI Express接口。整合显示核心的北桥若侦测到已安装的PCIe/AGP显卡,会停止其GPU功能,但有些北桥可以允许同时使用整合式显卡和安装外加显卡,作为多显示输出。  Intel Hub Architecture (IHA)芯片组分成二大项:Graphics and Memory Controller Hub(GMCH/MCH)与I/O Controller Hub(ICH)。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰.", "content": "AMD在Athlon 64处理器中整合了内存控制器,处理器可直接存取内存,提升了系统效能。北桥的功能只剩下连接显卡等高速装置,例如PCI Express x16和AGP。AMD APU/AMD Ryzen等AMD处理器整合了北桥(内存控制器、高速PCI Express控制器和整合的GPU),主板上只剩下南桥,AMD将南桥称为FCH(Fusion Controller Hub)。AMD在Ryzen、EPYC处理器中还整合了部分南桥的功能。  英特尔在第一代Core i7中把内存控制器整合到了CPU,Intel IOH(IO Controller Hub)北桥的功能只剩下连接高速装置(如显卡)。从LGA 1156、LGA 2011开始,Intel处理器整合了北桥(内存控制器、高速PCI Express控制器和Intel HD Graphics),主板上只剩下南桥,Intel将南桥称为平台路径控制器(PCH)。", "section_level": 1}], "src_summary": "北桥(英语:Northbridge)是基于Intel处理器的个人电脑主板芯片组两枚芯片中的一枚,北桥用来处理高速信号,例如中央处理器、内存、整合式GPU、高速总线(如PCI Express接口或AGP接口)控制器,还有与南桥之间的通信。", "tgt_summary": "A northbridge or host bridge is one of the two chips in the core logic chipset architecture on a PC motherboard, the other being the southbridge. Unlike the southbridge, northbridge is connected directly to the CPU via the front-side bus (FSB) and is thus responsible for tasks that require the highest performance. The northbridge, also known as Memory Controller Hub, is usually paired with a southbridge. In systems where they are included, these two chips manage communications between the CPU and other parts of the motherboard, and constitute the core logic chipset of the PC motherboard.", "id": 2947574}
{"src_title": "伽利略定位系統", "tgt_title": "Galileo (satellite navigation)", "src_document": [{"title": "系统目的.", "content": "建造此系统的目的有以下几点:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要目的.", "content": "伽利略系统的的三大投资方(德国、法国和意大利)对该系统的发展提出了不同的目标。1999年,这些目标被这三国工程师组成的联合小组精简为一个。2003年5月26日,欧盟和欧洲空间局正式批准了这个项目的第一阶段计划。伽利略系统主要用于民用,而美国的全球定位系统、俄罗斯的格洛纳斯系统和中国的北斗系统更加偏向军事用途。伽利略系统仅仅在一些极端情况下才会因为军事目的而关闭(比如武装冲突)。对于军用和民用终端来说,该系统都提供最高的定位精度。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "2001年11月,有几份据称是该项目“年度”销售预测的表格被揭发,它们实际上是“累计”销售预测,所谓的年销售额实际上包含了以往年份的销售总额。然后,欧盟委员会对伽利略系统下一阶段的投资遇到了麻烦。人们对这个高达数十亿欧元的预测错误的关注,引发了欧盟委员会和其他相关组织普遍的担忧,人们开始怀疑伽利略系统并不能产生之前向投资者和决策者预示的那么多收益。2002年1月17日,伽利略系统的一名发言人表示,由于美国的压力以及经济问题,伽利略系统的计划“接近死亡”。  然而,几个月后事情出现了转机。欧盟成员国认为,在政治冲突中拥有一个不会被美国轻易关闭的卫星定位授时系统是很重要的。  欧盟与欧洲空间局于2002年3月同意为该计划注资,并计划于2003年审核该报告(最终于2003年5月26日完成)。按计划,这一阶段持续到2005年,需要的初始投资预估为11亿欧元。该项目所需的卫星(需30颗)计划于2011年至2014年之间发射,并开始建造、运行该系统,最终于2019年转为民间控制。这份报告预估伽利略系统最终将花费30亿欧元,这包括了地球上的基础设施,它们将于2006年至2007年间建造完成。按照这份投资计划,三分之二的资金来自私人企业及个人投资,剩下的部分由欧盟和欧洲空间局来承担。伽利略系统的\"开放服务\"提供给所有安装有用户免费使用,只需要用户安装一个兼容的接收器即可。付费用户可以使用经过加密的大宽带高精度\"商务服务\"。到了2011年初,该项目的实际花费已超出了最初预算的50%。  德国航空航天中心对伽利略系统的注资是最多的,它位于诺伊斯特雷利茨的地球观测中心、通信与导航研究院对伽利略系统的研发与应用是至关重要的。", "section_level": 2}, {"title": "与美国的紧张关系.", "content": "欧盟的伽利略系统旨在建立一个向所有用户开放的民用全球卫星导航系统。GPS是美国的军用全球卫星导航系统,为美国军事用户提供高精度的定位服务,同时也为其他用户提供低精度定位服务。GPS可以在其军用信号(M波段)不被干扰的情况下关闭民用信号。建造伽利略系统的一个初衷便是欧盟担心美国会在政治冲突中禁止其他用户使用GPS信号。  伽利略系统的目的是为所有用户提供尽可能高的定位精度(比GPS还高),因此,美国担心其敌人会利用伽利略系统的信号对美国及其盟友进行军事打击(一些武器使用卫星导航系统进行制导)。伽利略系统最初选用的频率使得美国无法在不干扰GPS信号的的情况下屏蔽掉伽利略系统。美国打算在阻止敌人使用卫星导航系统(GNSS)的同时自己依然能使用GPS。当有报道指出中国对伽利略系统也很有兴趣后,美国官方对此更是担忧。  一名不愿透露姓名的欧盟官员称,美国官员暗示,如果敌人在冲突中使用装备了伽利略系统的武器攻击美军,美国也许会考虑击落伽利略卫星。欧盟的立场是,伽利略定位系统是中立的技术,可以被任何国家、个人使用。开始时,欧盟官方并不想改变伽利略系统的计划,但是最终还是达成了妥协,伽利略系统改用另一种频率。这将使得对一个系统的屏蔽不会影响到另一个系统(屏蔽伽利略系统的同时不影响GPS,或者屏蔽GPS不影响伽利略),这使得美国在冲突中拥有巨大的优势,因为他们的电子战能力占优势。", "section_level": 2}, {"title": "GPS和伽利略系统.", "content": "应美国军方的要求,GPS使用了选择可用性机制,其定位信息被故意加入了误差,这是欧盟意图独立发展伽利略系统的一个原因。GPS在全球范围内广泛用于民用,包括飞机导航和着陆设备,伽利略系统的支持者认为这些民用设施不能完全依赖于一个有漏洞的系统。  2000年5月2日,时任美国总统比尔·克林顿停止了GPS的选择可用性机制。2001年底,管理GPS的机构证实他们将不再启用选择可用性机制。但这时的GPS系统仍然具备选择可用性能力,到2007年9月19日,美国国防部宣布,新的GPS卫星不再具备实施选择可用性机制的能力;声明称,将于2009年发射的Block IIF系列卫星,以及后续的所有GPS卫星都不支持选择可用性机制。所有的老式卫星将在Block IIIA计划中被替换掉,届时,GPS将再也不能实施选择可用性机制。这个现代化的项目包含了一些标准化的功能,使得第三代GPS能和伽利略系统合作工作,另外,利用这些标准可以开发出同时使用GPS和伽利略系统的定位终端,这将构建出一个更加精确的全球卫星导航系统。", "section_level": 3}, {"title": "与美国的合作.", "content": "2004年6月,欧盟与美国签署了协议,同意在伽利略系统中使用“二进制偏置载频1.1”标准,就此GPS和伽利略系统互相兼容合,这也使得人们有可能在将来同时使用这两个系统进行定位。", "section_level": 2}, {"title": "最早的试验卫星.", "content": "伽利略系统的第一颗试验卫星GIOVE-A于2005年12月发射,随后,第二颗测试卫星GIOVE-B于2008年4月发射。在轨验证阶段完成后,有更多的卫星被发射升空。2007年11月30日,来自欧盟成员国的27个交通部长达成协议,伽利略系统将在2013年投入运营,但是,会后的新闻稿表明,它将被推迟到2014年。", "section_level": 2}, {"title": "再次注资,管理问题.", "content": "2006年中,为伽利略系统注资的政府社会资本共同体瓦解,欧盟委员会决定将伽利略系统国有化。  2007年年初,欧盟还未决定如何负担这个项目的经费,据说伽利略系统由于缺乏公共经费支持陷入了“深层次的危机”。当时只有一颗测试卫星被发射升空,德国交通部长Wolfgang Tiefensee特别担忧财团在争论中结束该项目。  2007年6月13日,欧盟讨论了一个方案,在下一年从相互竞争的经费中削减出五亿四千八百万欧元来用到其他财政项目上,此举将有可能部分满足伽利略导航系统的开支。欧盟的研究与开发计划有可能因为经费短缺而被终止。  2007年11月,欧盟同意将从农业和行政预算中重新分配资金,以降低招标标准来邀请更多的企业来投资伽利略系统。  2008年4月,欧盟的交通部长批准了伽利略系统实施条例。这使得欧盟从农业和行政预算中拨款34亿欧元用来招标,以启动地面站和卫星的建设。  2009年6月,欧洲审计院发布的一份报告指出,管理不力、严重拖延和预算超支这些问题,导致了项目于2007年停摆,并导致了进一步的延迟和失败。  2010年,智库“开放欧洲”估计,伽利略系统从启动到建成后20年的花费共计222亿欧元,这些经费将完全由纳税人来承担。根据原先在2000年做出的估算,该系统将花费77亿欧元,纳税人承担其中的26亿,其余由私人投资者承担。  2009年11月,伽利略系统在法属圭亚那库鲁航天中心的地面站正式落成。  按计划,前四颗“在轨验证卫星”(IOV)将于2011年下半年发射,“完全运行能力卫星”(FOC)将于2012年年末发射。 2010年3月,据证实,由于伽利略系统的经费有限,到2014年最多能提供4颗“在轨验证卫星”和14颗“完全能力卫星”。有人提议就使用这18颗卫星组网,对此,欧盟委员会卫星导航项目的主管Paul Verhoef举了个例子来说明经费短缺的后果有多严重:“直观的说,在这种情况下,一年中将有3个星期没有导航信号”。  2010年7月,欧盟委员会评估,伽利略项目的额外费用将上升到15亿至17亿欧元,项目的建成日期要推迟到2018年。伽利略系统建成后,政府每年还需要补贴7.5亿欧元。另外,还需19亿欧元将卫星数量补充到30颗(27颗工作卫星,3颗备用卫星)。  2010年12月,欧盟部长在布鲁塞尔举行投票,将捷克共和国的布拉格作为伽利略系统的总部。  2011年1月,据估计,截止2020年各项基础设施的花费将达到53亿欧元。就在这个月,维基解密透露,德国卫星公司OHB-System的CEO,Berry Smutny说伽利略系统“是一个主要服务法国利益的愚蠢计划”。BBC获悉,2011年伽利略系统将获得5亿欧元用于采购,使用数年时间将18颗工作卫星增加为24颗。 2011年10月21日,伽利略的前两颗在轨验证卫星由联盟ST-B火箭在圭亚那航天中心发射,另外两颗于2012年10月12日发射。  另外22颗“完全能力卫星”从2012年开始采购,其中的前四对卫星分别于2014年8月22日,2015年3月27日,2015年9月11日,2015年12月17日发射。", "section_level": 2}, {"title": "2019年故障.", "content": "2019年7月11日至18日期间,伽利略系统出现严重故障,所有卫星讯号中断,官方网站显示所有卫星不可用(NOT USABLE)。消息指,事件是由于地面的精确计时设备故障,导致系统无法计算卫星的位置及时间。", "section_level": 2}, {"title": "国际参与.", "content": "2003年9月,中国加入了伽利略计划,并将以后为该项目投资2.3亿欧元(约合23.4亿元人民币)。  2004年7月,以色列与欧盟签订了协议,成为了伽利略系统的合作伙伴。  2005年6月3日,据报道,欧盟与乌克兰签署了一份协议,乌克兰也加入到了伽利略计划。  2005年9月7日,印度也与欧盟签约,加入「伽利略计划」,参与建设基于欧洲地球同步卫星导航增强服务系统的区域增强系统。  2005年12月,摩洛哥加入了伽利略计划。  2006年9月9日,韩国同欧盟签订了有关韩国参与伽利略计划的协定。  2006年12月,中国选择独立自主开发北斗导航系统。 早期,伽利略系统被看作是一个政府财政参与的私营项目,项目主管积极邀请中国加入,这样在短期内可以获得中国的投资,从长远看还能在中国的定位授时市场获得独特优势。然而,由于欧盟委员会的安全与技术独立性政策,中国实际上被伽利略系统排除在外,中国之前的投资也没有得到任何回报。这促使中国决定建设自己的全球定位系统——北斗卫星导航系统。  2006年12月12日,欧盟与摩洛哥签署了伽利略计划的合作协议。  2007年11月30日,欧盟的27个成员国一致同意将推进伽利略项目的建设,该计划基于德国和意大利提出的方案。在第一轮投票中,西班牙并不赞成该方案,但在当天的晚些时候还是批准了。这次会议大大提高了伽利略项目的可行性,欧盟执行委员会曾经说过:如果到2008年1月还未就伽利略系统达成任何协议,那么这个陷入长期困扰的项目实际上将会终结。 2009年4月3日,挪威也加入了伽利略项目,承诺将投入6980万欧元用于开发,并允许本国的企业投标建设合同。尽管挪威不是欧盟的成员,但其是欧空局的成员。  2013年12月18日,瑞士签署了一份合作协议,全面参与伽利略计划,并为2008年到2013年之间的费用补交了8000万欧元。作为欧空局的成员,瑞士之前已经参与了伽利略项目,提供了本国最先进的氢微波激射器时钟。在加入欧盟研究框架后,瑞士在2014到2020年之间承担的财政将根据标准公式来计算。  除此之外,不少国家如阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、巴基斯坦、俄罗斯等,也有可能加入「伽利略计划」。", "section_level": 1}, {"title": "系统概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "「伽利略系统」将提供以下四种导航服务:", "section_level": 2}, {"title": "概述.", "content": "每颗卫星都有两个铷原子钟和两个被动氢原子微波激射器时钟,它们对于卫星导航系统是至关重要的,另外伽利略卫星还包括一系列其他组件。这些时钟将提供精确的时间信号,可以计算出这些信号从发出到接收花费了多长时间。利用不同卫星发射来的信息,结合三边测距原理,就可以计算出接收器所在的位置。", "section_level": 2}, {"title": "进度.", "content": "首七次发射(L1到L7)均由联盟ST-B火箭执行,每次发射两枚卫星。其中,第三次发射失败,卫星未有进入正确的轨道。  从第八次任务(L8)开始,欧洲太空总署改用亚里安5型执行发射任务,每次发射四枚卫星,L8到L10全部发射成功。L11将改用研发中的亚里安6型执行,每次发射两枚卫星。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽利略定位系统(),是一个正在建造中的卫星定位系统,该系统由欧盟通过欧洲空间局和欧洲导航卫星系统管理局建造,总部设在捷克共和国的布拉格。该系统有两个地面操控站,分别位于德国慕尼黑附近的奥伯法芬霍芬和意大利的富齐诺。这个造价五十亿欧元的项目是以意大利天文学家伽利略的名字命名的。伽利略系统的目的之一是为欧盟国家提供一个自主的高精度定位系统,该系统独立于俄罗斯的格洛纳斯系统和美国的全球定位系统(GPS),在这些系统被关闭时,欧盟就可以使用伽利略系统。该系统的基本服务(低精度)是提供给所有用户免费使用的,高精度定位服务仅提供给付费用户使用。伽利略系统的目标是在水平和垂直方向提供精度1米以内的定位服务,并且在高纬度地区提供比其他系统更好的定位服务。", "tgt_summary": "Galileo is the global navigation satellite system (GNSS) that went live in 2016, created by the European Union through the European GNSS Agency (GSA), headquartered in Prague, Czechia, with two ground operations centers in Fucino, Italy, and Oberpfaffenhofen, Germany. The €10 billion project is named after the Italian astronomer Galileo Galilei. One of the aims of Galileo is to provide an independent high-precision positioning system so European nations do not have to rely on the U.S. GPS, or the Russian GLONASS systems, which could be disabled or degraded by their operators at any time. The use of basic (lower-precision) Galileo services is free and open to everyone. The higher-precision capabilities are available for paying commercial users. Galileo is intended to provide horizontal and vertical position measurements within 1-metre precision, and better positioning services at higher latitudes than other positioning systems. Galileo is also to provide a new global search and rescue (SAR) function as part of the MEOSAR system.", "id": 261144}
{"src_title": "組織胺", "tgt_title": "Histamine", "src_document": [{"title": "属性.", "content": "组织胺的磷酸盐为无色结晶或白色结晶性粉末,易溶于水。它是一种活性胺化合物,化学式是CHN,分子量是111。  它与H和H组胺受体发生作用,能提高胃酸分泌,使各种平滑肌发生痉挛,并扩张毛细血管,增加通透性。作为身体内的一种化学传导物质,可以影响许多细胞的反应,包括过敏、发炎反应等,也可以影响脑部神经传导,会造成嗜睡等效果。", "section_level": 1}, {"title": "合成和代谢.", "content": "组织胺是通过L-组氨酸脱羧酶催化的反应的脱羧从组氨酸得到的,它是一个亲水性的血管活性(Vasoactive)胺。", "section_level": 1}, {"title": "储存与释放.", "content": "组织胺存在于肥大细胞内,亦存在于肺、肝及胃的粘膜组织内。它在过敏与发炎的调节上扮演着很重要的角色。组织胺属于一种化学讯息,亦是胺能神经递质,参与中枢与周边的多重生理功能。在中枢系统中,组织胺由特定的神经所合成,例如位在下视丘后核的 结节乳头体核(tuberomammillary nucleus),神经细胞多向延伸至大脑其他区域与脊椎,因此暗示组织胺可能参与睡眠、荷尔蒙的分泌、体温调节,食欲与记忆形成等功能,另外还位于 伦霍塞克氏纤维(formatio reticularis) 与 前脑胞(telencephalon)中;在周边部分,组织胺主要储存在肥大细胞,嗜碱性粒细胞和肠嗜铬细胞,可引起痒、打喷嚏、流鼻水等现象,此外组织胺结合到血管平滑肌上的接受器(H1R)导致血管扩张因而产生局部水肿,组织胺会使肺的气管平滑肌收缩引起呼吸道狭窄进而呼吸困难,肠道平滑肌收缩降低血压以及增快心率等多项生理反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "组织胺(英语:Histamine),是一种有机含氮的环状化合物。它参与局部免疫反应和炎症反应,并具有作为瘙痒介体中心与调节肠道生理功能的作用。它还被用作神经递质。组织胺由嗜碱性球和附近结缔组织肥大细胞产生。另外,它也增加微血管对白血球和某些蛋白质的通透性,以允许白血球从微血管进入感染组织并吞噬其中的病原体。组织胺广泛存在于动植物组织中,可以人工合成。", "tgt_summary": "Histamine is an organic nitrogenous compound involved in local immune responses, as well as regulating physiological function in the gut and acting as a neurotransmitter for the brain, spinal cord, and uterus. Histamine is involved in the inflammatory response and has a central role as a mediator of itching. As part of an immune response to foreign pathogens, histamine is produced by basophils and by mast cells found in nearby connective tissues. Histamine increases the permeability of the capillaries to white blood cells and some proteins, to allow them to engage pathogens in the infected tissues. It consists of an imidazole ring attached to an ethylamine chain; under physiological conditions, the amino group of the side-chain is protonated.", "id": 1299438}
{"src_title": "西班牙王位繼承戰爭", "tgt_title": "War of the Spanish Succession", "src_document": [{"title": "战云密布.", "content": "曾经在16世纪时称霸欧洲的西班牙王国在三十年战争后渐渐衰落,而欧洲新兴的君主制列强,如英国、法国、荷兰等均对西班牙的领土虎视眈眈。而战争的起端就在于西班牙的哈布斯堡王室在卡洛斯二世死后绝嗣,而卡洛斯二世死前,遭群臣挟制,于遗嘱宣明传位甥孙安茹公爵腓力,腓力同时是法国国王路易十四的次孙。这引起了奥地利哈布斯堡王室的不满,他们认为西班牙的王位应该由同是哈布斯堡王室的奥地利大公查理(即后来的皇帝查理六世)继承,因此他们积极寻找同盟,以其对法宣战,并夺回西班牙的王位。", "section_level": 1}, {"title": "互立阵营.", "content": "这场战争敌对双方各自与友好国家结成同盟,形成了两派阵营。法国与西班牙、巴伐利亚、科隆及数个德意志邦国、萨伏依、葡萄牙组成同盟;而神圣罗马帝国(当时为奥地利哈布斯堡王室所控制)则与英国、荷兰、勃兰登堡、汉诺威以及数个德意志小邦国及大部分意大利城邦组成新的反法「大同盟」(1703年萨伏依、葡萄牙倒戈加入反法同盟)。1702年5月大同盟正式对法国宣战。", "section_level": 2}, {"title": "战争进程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法军失利.", "content": "早在1701年,法国军队与奥地利军队在未宣战时已于意大利的亚平宁半岛上部署。1702年5月反法同盟正式对法国宣战后,两方部队正式开战。1702年 - 1704年,双方在意大利、西班牙和海面上不断发生战事。当时在这场战争保持中立的欧洲人,都看好法国将获得胜利,因为法国占得明显的优势,法国的盟友较多、军力较强,与西班牙联合的领土与人口也超过敌方。  1702年夏季,法军曾进逼莱茵河,但却几乎被约翰·丘吉尔所统率的英荷联军包抄,只得撤退。该年9月,法国与巴伐利亚盟军再攻莱茵河,成功突破防线,进逼奥地利。但是在1702年10月23日,法国与西班牙舰队在维哥湾海战里被英荷联合舰队歼灭,这使得高度依赖海贸的萨伏依、葡萄牙两国,在1703年倒戈加入反法同盟,从此战局逐渐往对法国不利的方向发展。  在1704年,英国海军更攻占了西班牙南面的直布罗陀,西班牙本土受到威胁。该年8月13日,奥英盟军在萨伏依的欧根亲王与约翰·丘吉尔统率下,集中兵力,在豪什塔特附近攻破法巴联军(布伦海姆战役),巴伐利亚的防线崩溃,巴伐利亚只得退出战争。布伦海姆战役打破1643年以来法军的「不败神话」,根据温斯顿·丘吉尔的描述:「路易十四不能理解,他的优良军队不但战败,而且灭亡了,从此,他考虑的已经不是怎样称霸欧洲,而是如何体面地结束这场由他挑起的战争」。  1706年9月17日,萨伏依的欧根亲王再度统领的奥军于意大利的都灵近郊大败法军,法军只得退回本国。该年,法军在南尼德兰的拉米利地区又被反法同盟所败,弗兰德地区被反法同盟所夺。战事发展至此,形势对法国极为不利。", "section_level": 2}, {"title": "战事僵持.", "content": "战事进行至1706年,法军几乎陷入绝境,但此时却出现了柳暗花明之局。反法同盟在西班牙发动进攻,成功迫使腓力五世退出西班牙首都马德里,并让查理大公在1706年7月2日登上马德里的王位。正当反法同盟以为胜券在握之时,法军于1707年4月25日在西班牙的阿尔曼萨击败加尔韦伯爵马絮的所部,并乘胜进占西班牙王国的大部分地区,腓力五世在西班牙的地位得到巩固。1707年7月,法军于土伦大败欧根亲王。但在1708年7月,由约翰·丘吉尔与欧根亲王指挥的联军于奥德纳尔德战役再度击溃法军,使战事开始僵持。1709年7月11日双方部队在荷兰的马尔普拉凯之战近郊决战,维拉尔元帅领导的法军战败撤退,但反法同盟亦受到重创,维拉尔元帅可说是获得重要的战略胜利。战事自此进入完全胶着状态,在随后五年里(1710年 - 1714年),双方都只打消耗战而避免再度决战。", "section_level": 2}, {"title": "战事结束.", "content": "战事进行至1710年,反法盟军虽然有着兵力上的优势(盟军共有16万人,法军只有7.5万人),但却不再主动进攻法国。这是因为反法同盟的主力英国鉴于俄国于同期的大北方战争(1700年 - 1721年)中获胜,为防俄国从此称霸北欧,必须赶快对法停战,以抽身制衡俄国。因此英国开始独自与法国进行和谈,停止对法的战事。而由于英国态度的转变,反法同盟各国都停止了主动进攻,逐渐与法国停战;对西班牙有利的是,1710年在旺多姆元帅领导下,法西联军逼退西班牙本土的英奥联军,夺回首都马德里。  之后在1711年,神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世去世,查理大公即位,是为查理六世,这使得查理对西班牙王位要求的合理性降低;同时德意志联军在1712年的德南战役失利,维拉尔元帅再度领军,击溃欧根亲王重要的分支部队。因此,在1713年4月11日,法国与除奥地利外的反法同盟各国,即英国、荷兰、勃兰登堡、萨伏依和葡萄牙,签订了《乌得勒支和约》;而在1714年,法国再与奥地利签订《拉什塔特和约》。西班牙王位继承战争至此正式结束。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "衰落中的西班牙帝国,丧失了本土以外的所有欧洲领土,只余下庞大的拉丁美洲和菲律宾。同时因为战场发生在西班牙本土,造成人民的劫难,几乎每个城市都经历过你来我往的战斗。但是,本土虽然在战争中遭受极大的破坏,外敌的侵犯却团结了国民;原本折磨了西班牙上百年的地方分离势力被破坏殆尽,加泰罗尼亚和巴伦西亚这些亚拉冈王国的离心省分,其自治权被极大地削弱,中央集权的政策因此能顺利推行,权力集中在马德里政府至今。另外,波旁的腓力五世国王也从法国路易十四带来了更为先进的君权神授集权理念者与技术,西班牙波旁王朝更加专制极权。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国.", "content": "神圣罗马帝国在三十年战争后,本已变得四分五裂,趋向灭亡,但这场西班牙王位继承战争却挽救了神圣罗马帝国,使得帝国内各邦国独立的气焰稍为减少。而德意志最主要的邦国勃兰登堡邦国的腓特烈三世则借由支持神圣罗马帝国的军事行动,由神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世那儿取得了普鲁士王国的地位,从此踏上强国之路。  奥地利帝国是欧陆的第二赢家。借由这场大战,奥地利得到了西班牙的大部分飞地,在南尼德兰与意大利获取之领土,可以重新对法国之两侧形成遏制;而且不论是在帝国内部还是欧洲舞台上,皇帝的威望都大大的增长。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "西班牙王位最后被法国波旁王朝的腓力五世继承,法国成了西班牙王位继承的第一赢家,但《乌得勒支和约》规定了法国与西班牙名义上不可合并。法国在这场战争里损兵折将,法王路易十四统一西南欧的计划被摧毁。在此同时,寒冷的天灾与飙升的战费拖垮了法国的经济,饥民大量死亡更造成社会濒临崩溃,法国人口可能从2100万左右,下降到1712年的不足1900万;当苛刻的《乌得勒支和约》公布后,法国人对结果严重失望,使得路易十四原本的伟大形象与超高民气,在晚年丧失,人民不再把国王比作太阳,「路易大帝」的称号更从此消失法国人的言论与记忆中。  军事上,法国海军几乎全灭,海洋上已经被英国所压倒,陆军同样残破,不能再像30年前那样傲视欧陆;虽然法国大致上仍维持欧洲第一强国的地位(因为其他强国也伤疲不堪),但至少在十年之内,都只是「残破的」第一强国,也就是说路易十四的霸权并没瓦解。等到1726-1743年,法国因为国力攀升,终于在波兰王位继承战争(1733-1738年)打败奥地利,重建了路易十四盛世时的霸权。(参见路易十五)", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "大英帝国成为了这场战争的第三赢家。利用战争,英国人打击了法国与西班牙,也间接削弱了另一个潜在的敌人荷兰,它在海洋与贸易上已经占据主导,从而走上海上殖民帝国之路,关键性的战果是获取西班牙帝国三十年的黑奴贸易特权,以及直布罗陀和米诺卡岛的占领,让英国的海军可以伸入加勒比海与西地中海,获取制海权与贸易主导权。可以说,在海上英国取得了优势。  法国还必须驱逐被英国通缉的老王位觊觎者詹姆斯三世,并承认汉诺威王朝乔治一世对英国王位的继承权。法国也放弃对英国在加拿大北部哈德逊湾殖民地的主权要求,割让加拿大东部的阿卡迪与纽芬兰岛(著名渔场)给英国。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "荷兰共和国在西班牙王位继承战争中,消耗大量国力,从签署《乌得勒支和约》后,得不偿失;尽管达到了联盟发动战争的主要目的——阻止西属尼德兰落入法国人手中,摆脱法国的入侵,但战争中荷兰的运输业及贸易遭到巨大损失,其强大的海军也在战后不断裁撤而衰落。这个海洋大国在三次英荷战争及西班牙王位继承战争以后,财政与经济负担过重(全欧税收最重的国家),国力明显衰退,逐渐在强国间的竞争中退下阵来。更重要的是爱国心严重衰退(1702年废除半中央集权的联省执政之位),宁愿让「海上马车夫」的荣耀流失,也不愿艰苦地去和英、法竞逐商贸海权,因此很快就不再被列入欧洲一流强权之列(1719年荷兰拒绝参加大国的和平会议),但一直保有若干殖民地至二战后。", "section_level": 2}, {"title": "战术改变.", "content": "这场战争淘汰了三十年战争后所沿用的火枪及长矛方阵战术,以攻击力更强大的持燧发滑膛枪的步兵横队战术取代。交战双方开始使用爆炸弹和霰弹,使得火炮攻击的杀伤力更为巨大。后勤补给的效率因为新科技的发明亦大为改善,使得持久战变得更为可能。而交战双方亦开始进行大规模的机动战与城塞战,这种战争的模式直至拿破仑战争时才有较大的突破。", "section_level": 2}], "src_summary": "西班牙王位继承战争(西语:Guerra de sucesión española)(1701年 - 1714年)是因为西班牙哈布斯堡王朝绝嗣,法兰西王国的波旁王室与奥地利的哈布斯堡王室为争夺西班牙帝国王位,从而引发的一场欧洲大部分君主制国家参与的大战。", "tgt_summary": "The War of the Spanish Succession (1701–1714) was a European conflict of the early 18th century. It was triggered by the November 1700 death of the childless Charles II of Spain, the last Habsburg monarch of Spain. His closest heirs were members of the Austrian Habsburg and the French Bourbon families. Acquisition of an undivided Spanish Empire by either threatened the European balance of power, and thus involved other leading powers. Related conflicts include Rákóczi's War of Independence in Hungary, the Camisard revolt in Southern France, Queen Anne's War in North America, and minor struggles in Colonial India. The 1700-1721 Great Northern War is viewed as related but separate.", "id": 731661}
{"src_title": "格洛纳斯系统", "tgt_title": "GLONASS", "src_document": [{"title": "系统架构.", "content": "GLONASS系统由空间部分、控制部分和用户部分所组成。", "section_level": 1}, {"title": "空间部分.", "content": "截至2019年7月28日,在轨卫星共有27颗。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "该系统最早在1976年由苏联海军提出,1982年开始,现在由俄罗斯政府负责管理。1990~1991年组建成具备覆盖全球的卫星导航系统,从1982年12月12日开始,该系统的导航卫星不断得到补充,至1995年,该系统卫星在数目上基本上得到完善,但随着俄罗斯经济不断走低,该系统也因此因失修等原因陷入崩溃的边缘。但2001年到2010年10月俄罗斯政府已经补齐了该系统需要的24颗卫星。。", "section_level": 1}, {"title": "苏联时期.", "content": "20世纪60至70年代,苏联当时的西科琳卫星定位系统过于陈旧,无法及时地提供准确的定位,已经无法满足苏联产生的各种新的需要,苏联决定组建新的的卫星导航系统。1968-1969年苏联国防部、国家科学院和苏联海军联合开发新的导航系统用于海陆空及太空的军事力量。1970年,这些部门联合制定了关于此计划的文书。  1976年,取名为“格洛纳斯统一空间导航系统的部署的讨论”方案在苏共中央委员会和苏联内阁分别获得通过。1982年,发射首颗卫星入轨。但由于航天拨款不足,该系统部分卫星一度老化,最严重曾只剩6颗卫星运行。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯时期.", "content": "2003年12月,由俄国应用力学科研生产联合公司研制的新一代卫星交付联邦航天局和国防部试用,为2008年全面更新Glonass系统作准备。在技术方面,GLONASS系统的抗干扰能力比GPS要好,但其单点定位精确度不及GPS系统。2004年,印度和俄罗斯签署了《关于和平利用俄全球导航卫星系统的长期合作协议》,正式加入了GLONASS系统,计划联合发射18颗导航卫星。  2006年12月25日,俄罗斯用质子-K运载火箭发射了3颗格洛纳斯-M卫星,使格洛纳斯系统的卫星数量达到17颗。  2010年12月5日,俄罗斯携带有3颗卫星的质子-M运载火箭发射后偏离正常轨道,坠落夏威夷附近的太平洋中。  2011年2月26日,发射了一颗格洛纳斯-K卫星。  2013年7月2日,搭载三颗“格洛纳斯-M”导航卫星的俄罗斯质子-M运载火箭在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场点火升空后发生偏转并爆炸解体。。", "section_level": 2}, {"title": "与GPS的对比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "在技术方面,GLONASS与GPS有以下几点不同之处:", "section_level": 2}, {"title": "S.A.干扰.", "content": "此外,由于GLONASS没有施加S.A.干扰(Selective Availability),所以它的民用精度优于2000年5月1日之前有施加S.A.干扰的GPS系统)。但是GLONASS的应用普及度还远不及GPS,主要是因为俄罗斯长期以来不够重视开发民用市场。", "section_level": 2}, {"title": "民用市场.", "content": "2010年代起,已有包括iPhone 4S以后版本、iPad 3以后版本、Samsung Galaxy系列(不包括低阶和部分旧型号中高阶型号)、SONY Xperia系列手机、魅族MX2、Nokia Lumia 920、华硕Padfone 2等iOS、Android、Windows Phone 8系统的众多厂牌智能手机,以及台湾国际航电(Garmin)推出的户外休闲导航仪eTrex 30等机种都同时支援GLONASS和GPS双定位系统。  Nokia也表示将在其即将推出的手机中使用GLONASS。2012年10月16日,HTC发表该公司旗舰机种ONE X+手机中应用此技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "全球导航卫星系统,简称GLONASS(,),它是由苏联于1982年研发的卫星导航系统,苏联解体后一度丧失大多数卫星与功能,今日由俄罗斯维护运作。类似于美国的全球定位系统、欧盟的伽利略定位系统和中国的北斗卫星定位系统,不过技术略有差异。", "tgt_summary": "GLONASS (, ;, ), or \"GLObal NAvigation Satellite System\", is a space-based satellite navigation system operating as part of a radionavigation-satellite service. It provides an alternative to GPS and is the second navigational system in operation with global coverage and of comparable precision.", "id": 978243}
{"src_title": "埃里希·昂纳克", "tgt_title": "Erich Honecker", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和青年.", "content": "埃里希·昂纳克的父亲Wilhelm Honecker(1881年—1969年)是矿工,在1905年与Caroline Catharina Weidenhof(1883年—1963年)结婚。婚后他们育有6个子女:Katharina Käthe(1906年—1925年)、Wilhelm(Willi)(1907年—1944年,在匈牙利逝世)、Frieda(1909年—1974年)、埃里希·昂纳克、Gertrud Hoppstädter(1917年—)和Karl-Robert(1923年—1947年)。埃里希·昂纳克于1912年8月25日在诺因基兴(今属萨尔州)的Max-Braun街的家里出生,但是不久以后他的全家就搬到了现在诺因基兴管辖的 。  埃里希·昂纳克是社会主义青年组织青年斯巴达克同盟的成员。1926年他加入了,1929年他成为了该联合会地方的领导人。1928年-1930年埃里希·昂纳克从事于屋顶装修帮工的工作,并开始了屋顶装修的学习,但是他并没有完成。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯开始和反抗纳粹党.", "content": "1930年18岁的埃里希·昂纳克加入了德国共产党。他的政治教父是后来的德国共产党国会议员。1930年到1931年埃里希·昂纳克在莫斯科国际列宁学校学习。回国后他担任了德国社会主义青年联合会萨尔地区的领导人。从1933年开始德国共产党的工作在德国只能在地下进行。不过当时萨尔地区还不属于德国管辖,埃里希·昂纳克曾在德国被短暂关押,很快就被释放。  1934年埃里希·昂纳克来到萨尔州发起了反对并入纳粹德国的运动。由于1935年1月13日德国的全民公决结果的失败,埃里希·昂纳克流亡到法国。8月埃里希·昂纳克化名回到柏林。在反抗活动中埃里希·昂纳克和德国共产党干部 (战后加入了社会民主党)并肩工作,1935年12月埃里希·昂纳克被盖世太保拘捕,一批关于昂纳克在二战时期经历的秘密档案显示遭受审讯期间,他未能像外界普遍相信的那样严守秘密,很可能“出卖”了其他同志。不仅如此,他还托自己的父亲向纳粹求情,为此表示将“放弃共产主义信仰”。直到1937年埃里希·昂纳克被以调查名义被关押在柏林监狱。1937年埃里希·昂纳克被宣判入重刑监狱监禁10年,因此直到1945年3月6日他被关押在勃兰登堡-哥登监狱。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在被重刑监狱释放后,埃里希·昂纳克1946年作为自由德国青年联盟的创始人和主席直到1955年5月27日。他组织了从1950年开始的在柏林举办的三次,同时他在第一次德国青年聚会举行的一个月后被吸收进入德国统一社会党中央委员会。1956年埃里希·昂纳克在莫斯科培训停留期间亲身经历了苏联共产党第二十次党代会赫鲁晓夫关于去除斯大林主义的讲演。  埃里希·昂纳克是1961年8月建造柏林墙的决策者和组织者。", "section_level": 2}, {"title": "家庭生活.", "content": "1947年到1953年埃里希·昂纳克和他的第二任妻子自由德国青年联盟干部结婚期间育有一女Erika(1950年—)。1952年12月他的第三任妻子(两人于1953年结婚)为他生育了女儿Sonja。", "section_level": 2}, {"title": "东德领导人.", "content": "伴随着乌布利希的经济政治理论在中央的退出,埃里希·昂纳克的社会政治理论被选择。埃里希·昂纳克宣称他的理论是经济政治和社会政治的统一。在得到苏联领导人勃列日涅夫的支持后,埃里希·昂纳克于1971年5月3日作为瓦尔特·乌布利希的继任者当选为德国统一社会党中央委员会第一书记,随后在1976年当选为德国统一社会党总书记。埃里希·昂纳克从1976年10月29日同时担任民主德国国务委员会主席(作为维利·斯多夫的继任者)。埃里希·昂纳克的私人工作人员是学过记者专业的Frank Joachim Herrmann,他的长期秘书是Elli Kelm。  埃里希·昂纳克执政期间的主要外交成绩是:与联邦德国达成了两德基础条约,参加了在赫尔辛基举行的欧洲安全与合作委员会谈判和民主德国被联合国接受为会员国。  另外埃里希·昂纳克在于1981年5月访问日本期间被日本东京日本大学授予名誉博士头衔。埃里希·昂纳克于1982年12月31日在Wandlitz被推测侥幸逃脱了泥瓦工保罗·埃斯令的刺杀,埃里希·昂纳克的汽车在刺杀活动中从侧面被撞坏。埃里希·昂纳克于1985年被国际奥委会授予奥林匹克金质勋章。  在内政方面:在文化艺术领域埃里希·昂纳克勾画出了自由和谐的趋势,相反的是在通过规章取消国籍(如沃尔夫·比尔曼和通过史塔西(国家安全机构)镇压国内反对派方面。在经济政策方面埃里希·昂纳克加紧推动国家和中央集权经济。在严峻的经济状况下,民主德国不得不从联邦德国接受上亿的信用贷款,使基本的生活水平得以维持。  1987年9月7日埃里希·昂纳克出访了联邦德国,在波恩受到了联邦总理科尔的隆重接待。在访问联邦德国期间他走访了杜塞尔多夫,乌博塔,埃森,特立尔和拜仁州,同时在9月10日他还走访了他在萨尔州的出生地。这次出访其实早在1983年就已经计划,但是一直受到苏联领导人的阻挠。1988年1月埃里希·昂纳克对法国巴黎进行了国事访问。埃里希·昂纳克的最大的、也是他最终未能实现的目标是对美国进行正式访问,为此他在民主德国结束的最后一年改善了和的关系,作为开启之门。  埃里希·昂纳克几乎得到了德意志民主共和国所有的重要荣誉勋章,其中包括卡尔·马克思勋章、、劳动英雄、劳动红旗和苏联最高荣誉勋章列宁勋章。", "section_level": 1}, {"title": "1989年以后.", "content": "1989年10月6日至7日,昂纳克和苏联领导人戈尔巴乔夫出席庆祝民主德国成立40周年的纪念活动,在这次活动上几百名自由德国青年成员在行进到主席台前时出人意料地齐呼:“戈比,帮帮我们!戈比,救救我们!”(“戈比”为戈尔巴乔夫的昵称)10月18日,埃里希·昂纳克被迫正式辞职(官方的说法:由于健康的原因)。1989年10月17日埃里希·昂纳克召集了所有政治局委员,包括反对他的和埃里希·梅尔克召开政治局会议,在这次会议上梅尔克宣称,埃里希·昂纳克必须对大部分民主德国的弊端的形成负责,梅尔克甚至威胁说;“如果埃里希·昂纳克不辞职,他将给出让埃里希·昂纳克名声扫地的消息。”在这种情况下,埃里希·昂纳克不得不做出辞职的决定。  1989年12月3日埃里希·昂纳克被德国统一社会党开除。1989年11月民主德国最高法院展开了针对埃里希·昂纳克滥用职权和叛国罪的调查,他为此被关押,一天后又被释放。接下来埃里希·昂纳克和他的妻子暂时寄居在基督教牧师Uwe Holmer在的家。之后埃里希·昂纳克夫妇在苏军在的医院居住,直到1991年3月13日他们夫妇飞往莫斯科。在八一九事件后,掌权的俄罗斯总统叶利钦不再保护以前的盟友,因此埃里希·昂纳克流亡到智利大使馆,当时民主德国在萨尔瓦多·阿连德倒台之后收留了大量智利政治流亡者。据埃里希·昂纳克妻子的回忆,朝鲜民主主义人民共和国和阿拉伯叙利亚共和国也都曾邀请过埃里希·昂纳克。  由于德国的逮捕令,埃里希·昂纳克于1992年7月29日被遣返回德国。尽管他患有肝癌,但是由于他对两德边界的逃亡者开枪射击的命令,还是对他在法庭上进行了审判。为埃里希·昂纳克辩护的是著名的东柏林律师。1992年,他在狱中加入了新组建的德国共产党 (1990年)。尽管有许多东德受害者的反对,但是由于埃里希·昂纳克的健康状况,对他的审判没有最终结束,而是于1993年由柏林宪法法院搁置。  1993年1月13日埃里希·昂纳克飞往智利,与他的女儿Sonja、智利女婿Leo Yáñez和外孙Roberto团聚。埃里希·昂纳克于1994年5月29日患肝癌在智利圣地亚哥逝世,终年81岁。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "玛加特·费治于1953年与昂纳克成为夫妇,直至昂纳克死后。他们两人有一女儿(名为桑尼娅)。费治也是东德国家教育部长(1963年—1989年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·昂纳克(,,1912年-8月25日-1994年-5月29日),德国政治家、共产主义者。也是最后一位正式的东德领导人,曾经担任德国统一社会党总书记和德意志民主共和国国务委员会主席。两德统一以后,他首先逃亡到苏联,但由于新俄罗斯联邦政权成立的关系,埃里希·昂纳克很快就被引渡遣返回德国。他被控告叛国罪及他在冷战的所作所为,特别是杀害那些试图逃避昂纳克政权的192位德国人。不过,由于昂纳克患有癌症,所以被释放。埃里希·昂纳克不久就于流亡中在智利逝世,终年81岁。", "tgt_summary": "Erich Ernst Paul Honecker (; 25 August 1912 – 29 May 1994) was a German politician who was the General Secretary of the Socialist Unity Party of Germany (SED). As party leader he worked closely with Moscow (which had a large army stationed in East Germany). He controlled the government of the German Democratic Republic (East Germany) from 1971 until he was forced out in the weeks preceding the fall of the Berlin Wall in October 1989. From 1976 onward he was also the country's official head of state as Chairman of the State Council of the German Democratic Republic following Willi Stoph's relinquishment of the post.", "id": 2344378}
{"src_title": "蝙蝠俠:開戰時刻", "tgt_title": "Batman Begins", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "布鲁斯·韦恩八岁时不慎掉进家中庭院的旧水井中,遭到蝙蝠群体攻击而造成难以消除的蝙蝠恐惧症。当他隔天陪伴父母汤玛士和玛莎·韦恩在剧院观赏歌舞剧时,因为对装扮成蝙蝠的表演者感到害怕而拜托父母离场,就在一家人从后门离开时,路边的抢劫犯乔·齐尔为了抢钱而当着布鲁斯的面枪杀汤玛士和玛莎。齐尔最终落网入狱,一夜之间成为孤儿的布鲁斯被管家阿福·潘尼沃斯抚养。  十四年后,齐尔答应指证高谭市势力最大的黑帮大佬卡麦·法尔康尼而获得假释,如今成年的布鲁斯试图拿枪为父母报仇,但一位法尔康尼指派的刺客却捷足先登杀死齐尔。布鲁斯从他的青梅竹马、身为城市检察官的瑞秋·道斯得知,齐尔是因城市长期以来的经济萧条而赤贫如洗、加上受法尔康尼诱惑才被迫以犯罪为生。了解真相后,布鲁斯对瑞秋坦白他的复仇意图,但瑞秋感到失望并坦言他的父亲会以他为耻。迷失方向的布鲁斯直接会见法尔康尼一面,发现他是以「散播恐惧」来控制城市,一天下来让布鲁斯迷失方向,驱使他搭船离开家而走向世界。  接下来的几年,布鲁斯为了探讨犯罪心理而不惜参与犯罪,被逮捕后关进不丹监狱服刑。一日,神秘男子亨利·杜卡佩服布鲁斯的胆识而协助他出狱,将他指引至喜马拉雅山脉的一座宅邸,会见领导著影武者联盟的神秘武者「忍者大师」。在杜卡的严格训练下,布鲁斯开始走出阴霾,逐渐成为一名能屈能伸的精英武术家,最后通过克服恐惧的最终试炼。然而,忍者大师要求布鲁斯领军去毁灭他的家乡高谭市,认为城市罪恶猖獗之程度已达到无可救药的地步。布鲁斯不想当刽子手而拒绝继续为联盟卖命,点火引爆上方的火药而炸毁整座宅邸,使忍者大师被塌方的残骸砸死。布鲁斯将撞昏的杜卡救至山下的村庄后,重新联络阿福乘坐私人飞机来接他回去高谭,决定通过所学的知识来打击城市的贪腐犯罪,并认为一个恐惧象征的“戏剧性效果”才能阻止罪恶滋生。  布鲁斯经过七年离家重返高谭,在城市各处搜集所需资料,由童年恐惧得来灵感而研发他的义警身份「蝙蝠侠」,并不再被恐惧影响而回去地下洞穴建立基地蝙蝠洞。布鲁斯随后开始参与进家族公司韦恩企业,当时已被一位视钱如命的主席威廉·厄尔掌管,但布鲁斯得到应用科技部门主管卢修斯·福克斯的协助,获得多件高科技装备原型,包括一套防护战甲以及一辆造桥专用的黑色装甲战车。布鲁斯首次化身蝙蝠侠,抓获即将带毒品上岸的法尔康尼,放消息给城市少数的正直警察詹姆斯·高登将他逮捕,还为瑞秋提供能使法尔康尼定罪的确凿证据。就在法尔康尼不肯认罪时,跟他有合作关系的精神科医师强纳森·克莱恩为了防止法尔康尼走漏消息,让他吸入一种能产生恐惧幻觉的致幻毒气,使得法尔康尼患上精神分裂后送至阿卡汉精神病院。  布鲁斯拷问与法尔康尼有勾结的腐警阿诺·佛拉斯后,追踪另一批不知名的毒货至城市贫民窟「奈何岛」,但于地点调查时受克莱恩的毒气伏击而被迫撤退,被阿福救回家后由福克斯研发解药而保住一命。随后,瑞秋来到病院调查法尔康尼发疯起因时受克莱恩偷袭中毒,痊愈的布鲁斯到场缉拿克莱恩,发现他长期将毒气配方倒入城市自来水管污染,甚至问出他的幕后主人为忍者大师。当警察赶来展开围捕时,蝙蝠侠受高登的掩护带瑞秋开蝙蝠车回去蝙蝠洞注射解药,将她送回家后为她留下两瓶解药;一瓶给高登、另一瓶大量生产。布鲁斯及时赶回自己的生日宴会上,但杜卡带领联盟成员再度现身,向布鲁斯揭示自己为忍者大师本尊。布鲁斯送走所有客人后,再三表示他不会为联盟的疯狂理想卖命,忍者大师因此失望而放火烧毁整座庄园使布鲁斯受困,所幸阿福及时赶回来将他救至蝙蝠洞。  忍者大师引发阿卡汉病人脱逃引开警察,启用一台从韦恩企业偷来的微波发射器来蒸发城市自来水管,借以将混入水管里的药剂转为毒气大范围扩散。整座奈何岛一瞬间被毒气笼罩,忍者大师将仪器载上铁道列车来前往城市自来水中心所在的韦恩塔楼。布鲁斯化身蝙蝠侠抵达奈何岛,营救困在暴民中央的瑞秋而让她发现其身份,随即上火车阻止忍者大师。高登照蝙蝠侠指示驾驶蝙蝠车先赶到大楼前,开炮摧毁铁道柱子。在列车全速驾驶下,布鲁斯成功击败他的师傅,虽然拒绝杀人,但选择将他留在列车里等死,而忍者大师便伴随着列车坠下桥葬身火海。  布鲁斯买股份而成功从厄尔手中夺回韦恩企业的控制权,福克斯接任董事会主席位置,虽然和瑞秋重归于好并得到她的理解和尊敬,即使瑞秋表示她不会和身为蝙蝠侠的他在一起。立大功的高登被晋升为警督,为蝙蝠侠展示呼叫专用的蝙蝠信号后,对他提到一名作恶多端、而每次犯案后都会留下一张鬼牌的神秘罪犯。蝙蝠侠答应会调查他,便跳下大楼消失于黑暗中。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "其他演员包括马克·布恩·朱尼尔饰演腐败警探阿诺·佛拉斯(英语:Det. Arnold Flass),高登的搭档,而赖瑞·霍登饰演高谭检察官卡尔·芬奇(英语:Carl Finch),瑞秋的上司。莱纳斯·罗彻和莎拉·史都华分别饰演汤玛士和玛莎·韦恩(英语:Thomas and Martha Wayne),布鲁斯的已故父母。克林·麦克法兰饰演警察局长吉利恩·B·洛布(英语:Gillian B. Loeb),克莉丝汀·亚当斯 (演员)饰演洁西卡(英语:Jessica),厄尔的女秘书;理查·布雷克饰演乔·齐尔(英语:Joe Chill),杀害韦恩夫妇的凶手;爱尔兰演员杰拉德·墨菲 (爱尔兰演员)饰演高谭最高法院的腐败法官斐登(英语:Judge Faden)。其他配角包括蒂姆·布斯饰演维克多·萨斯(英语:Joe Chill),有严重精神病的连环杀手;雷德·瑟贝佳饰演在码头出没、布鲁斯走前见过面的穷人,他同时也身为首位遇见蝙蝠侠的民众。而特别演出包括杰克·格利森饰演一名崇拜蝙蝠侠的奈何岛小孩;格利森的加盟是受到克里斯汀·贝尔本人的推荐,他曾经和贝尔在2002年电影《火焰末日》合作过,而他在电影之后便以电视剧《权力的游戏》角色乔佛里·拜拉席恩而一举成名。", "section_level": 1}, {"title": "主题分析.", "content": "漫画作家丹尼·芬格罗斯(Danny Fingeroth)认为,剧中强调的一个主题是布鲁斯在寻找一位父亲形象的替代者。阿福即是一位具有父亲形象的角色,而福克斯是另一位冷静、不被动摇、而且稳定的父亲形象的角色。  芬格罗斯认为剧中另一主题是恐惧。导演克里斯托弗·诺兰说明这电影的包含的意义是“一个人能面对自己内心最深处的恐惧,然后试图去成为这个恐惧。” 芬格罗斯则提出“一个心怀恐惧-但是终于能克服它的人”为主题。稻草人这角色就代表了恐惧。", "section_level": 1}, {"title": "荣格心理学.", "content": "这部电影虽然是基于美国漫画中蝙蝠侠的故事,但是由于应用了荣格的分析心理学,蝙蝠侠的心理被描写的栩栩如生。剧本作者明示荣格分析心理学的应用:布鲁斯·韦恩是自我、瑞秋是阿尼玛,而布鲁斯心中的阴影──「复仇」与「恐惧」之心理分别由忍者大师(Ra's al Ghul)与稻草人代表。  从表面看,是英雄打败反派的老套,从分析心理学的角度来看,布鲁斯经由瑞秋(阿尼玛)的导引,阿尔弗莱德与福克斯等老智者的帮助下,战胜自己心中复仇(忍者大师)与恐惧(稻草人)的阴影,成为打击犯罪、捍卫正义的蝙蝠侠。", "section_level": 1}, {"title": "写实化.", "content": "由于以往的蝙蝠侠电影中布鲁斯·韦恩形象平面,非常无聊,编剧大卫·S·高耶(David S. Goyer)说:“如果我们成功的话,大家所谈的将是、也是我们所努力企图强调的是 - 观众真正关心布鲁斯·韦恩,而不只是蝙蝠侠。”导演克里斯多福·诺兰谈及主题:“很少超级英雄像蝙蝠侠这样有目标与使命感,由于他父母于他年幼时的死亡的悲剧,他被不可思议的忿怒、忧愁与悲伤所驱使。对我而言他是最有吸引力的超级英雄,因为他并没有拥有任何超能力,他是有人性的普通人。” 虽然这是一部超级英雄电影,导演还是尽量让片中的世界合理化,在此「高谭」被诠释为一个黑道猖獗、司法沉沦的现代都市,与过去四集卡通化的描绘有着天壤之别,为了使观众相信蝙蝠侠是能真实存在的人物,将其装备写实化也是必须的。", "section_level": 1}, {"title": "蝙蝠装.", "content": "蝙蝠装由服装设计师琳迪罕明设计,穿上去以后可以灵活活动,也可以穿着它演出高难度的动作及武打场面。", "section_level": 2}, {"title": "披风.", "content": "记忆布料:一般情况下为普通布料,但通电可以改变外型。因此只需事先将骨架设计好,经由手部通电装置触碰后即可成为滑翔翼。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《蝙蝠侠:开战时刻》收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的268篇专业影评文章,其中226篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为84%,平均得分7.7分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的41篇评论文章,其中30篇予以好评,0篇差评,11篇褒贬不一,平均分为70(满分100)。此外,电影也同时受到了观众的赞誉。据CinemaScore调查,观众给与该片「A」的评分。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2008年11月,《蝙蝠侠:开战时刻》在帝国杂志评选出的「有史以来最伟大的500部电影」中,名列第81名,而在2014年5月,电影在同样由帝国杂志选出的「有史以来最伟大的301部电影」中,读者投票结果位居第138名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《蝙蝠侠:开战时刻》(英语:\"Batman Begins\")是一部于2005年上映的超级英雄电影,克里斯多福·诺兰执导,同时他也身兼编剧及监制。剧情改编自DC漫画旗下的角色蝙蝠侠,剧情着重于探索蝙蝠侠内心深处感情与动机。电影是诺兰所执导的黑暗骑士三部曲中的第一部,其续集为2008年发行的电影《黑暗骑士》。由克里斯汀·贝尔饰演蝙蝠侠布鲁斯·韦恩,其他演员包含麦可·凯恩、凯蒂·荷姆斯、连恩·尼逊与基利安·墨菲等人。这是一部独立蝙蝠侠系列电影,作为《黑暗骑士三部曲》中的第一部电影。", "tgt_summary": "Batman Begins is a 2005 superhero film directed by Christopher Nolan and written by Nolan and David S. Goyer. Based on the DC Comics character Batman, it stars Christian Bale, Michael Caine, Liam Neeson, Katie Holmes, Gary Oldman, Cillian Murphy, Tom Wilkinson, Rutger Hauer, Ken Watanabe, and Morgan Freeman. The film reboots the \"Batman\" film series, telling the origin story of Bruce Wayne from the death of his parents to his journey to become Batman and his fight to stop Ra's al Ghul and the Scarecrow from plunging Gotham City into chaos.", "id": 1933658}
{"src_title": "萨非王朝", "tgt_title": "Safavid dynasty", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "萨非王朝起源于一个于14世纪在阿塞拜疆非常昌盛的名为萨法维耶的苏非教团,这个教团的创立者是名为萨非·阿尔丁(Safi Al-Din,1252年-1334年)的库尔德人,这个教团就是以他命名的。  萨非来自今天属于伊朗的阿尔达比勒,至今为止在该城里还保留有他的圣陵。由于蒙古帝国的西侵,在今天伊朗西北和安那托利亚东部产生了一个政治真空,当地大乱,直到蒙古伊儿汗国管辖。萨非所建立的教团的任务在于平息这些混乱。在15世纪里(1467年),帖木儿帝国的衰落这个教团得以乘机获得政治与军事力量。1447年教团的领袖朱耐德将教团改变成一个试图获取伊朗统治权的什叶派运动。而且称教团是十二伊玛目派。", "section_level": 1}, {"title": "王朝历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "15世纪里奥斯曼帝国不断扩张,占领了整个安那托利亚,通过迫害什叶派他们试图稳定被占领地区。15世纪末奥斯曼帝国禁止什叶派。1501年对奥斯曼帝国不满的阿塞拜疆和东安那托利亚土库曼斯坦民兵(由于他们使用红色的头巾被称为“基兹尔巴什”)与萨非教团联合占领了大不里士,推翻了当地白羊王朝土库曼斯坦逊尼派君主。  当时的萨非教团主是一个15岁的少年伊斯迈尔一世。从父系来看他是萨非教团创始人萨非·阿尔-定的后代,而从母系来看他是白羊王朝创始人的外孙子。为了稳定政局他自称是穆罕默德的女儿法蒂玛与穆罕默德的继承人阿里·伊本·艾比·塔里卜的后代。为了进一步巩固他的王权他自称是萨珊王朝的后裔,称自己为沙阿。  随着大不里士的攻克萨非王朝的开始,1501年5月伊斯迈尔一世立大不里士为其首都,自称为阿塞拜疆沙阿,他继续向伊朗西北扩展他的领域。1502年他自称伊朗沙阿。此后他击退了奥斯曼帝国的进攻,消灭了白羊王朝的余党,并继续扩张:1503年他占领哈马丹、1504年设拉子和克尔曼、1507年纳杰夫和卡尔巴拉、1509年巴格达、1510年呼罗珊和赫拉特。1511年乌兹别克人被逐到阿姆河以北,他们在那里占领了撒马尔罕建立了一个自己的王朝。在伊斯迈尔一世统治时期宫廷里使用的是阿塞拜疆语。  与此同时1507年没有海军的萨非王朝将霍尔木兹海峡上的岛屿失给了葡萄牙人。  1514年奥斯曼苏丹塞利姆一世突袭萨非王朝,萨非的军队被迫撤退。当时萨非军队使用刀剑和弓箭作为武器,而奥斯曼军队则装备有火枪和大炮。1514年8月23日在大不里士以西两军交锋,萨非军队大败,他们在撤退时采取了焦土政策,史称查尔迪兰战役。虽然奥斯曼军队得以入驻大不里士,但是他们无法继续向波斯高地进兵追逐萨非军队,年冬他们被迫撤军。  到了1530年代沙阿太美斯普一世和苏丹苏莱曼一世在位时期,萨非王朝与奥斯曼再度发生战争,战事断断续续,直到1550年代中期。萨非王朝为了对付奥斯曼,联合奥地利的哈布斯堡王朝,进行互相支援的军事行动,是为哈布斯堡-波斯同盟。", "section_level": 2}, {"title": "立什叶派为国教.", "content": "伊斯迈尔一世本人是什叶派,他下令什叶派为国教,违反者要被处死刑,疯狂迫害逊尼派。官方与他们的土库曼斯坦士兵虽然也是坚定的什叶派信徒,但两者的宗教差异也一直存在。士兵对信仰的解释接近萨满教,他们有泛神论的倾向,认为在自然预兆中看到神的存在,因此被称为青草崇拜者。他们的精神领袖称为迭迭斯(dedes)。官方一直禁止这类活动。", "section_level": 2}, {"title": "阿拔斯一世.", "content": "阿拔斯一世在宫廷阴谋的暗杀下幸存之后于1587年登基。他认识到他的军队的无能,这是奥斯曼帝国多次击败萨非军队,占领了格鲁吉亚和亚美尼亚,而乌兹别克人则占领了东部的马什哈德和锡斯坦。首先他于1590年与奥斯曼帝国达成和平协议,将西北地区让给奥斯曼帝国。然后他雇佣了一位英国将军来重组他的军队,使它变为一支受薪的、训练良好的、类似于欧洲正规军的军队。他引入了火药。  他首先向乌兹别克开战,于1598年重占赫拉特和马什哈德。然后他开始对奥斯曼帝国回击,到1622年他得以重占巴格达、伊拉克东部和高加索省份。1602年他将葡萄牙逐出巴林,在英国海军的帮助下于1622年重占波斯湾中的霍尔木兹。他扩大了与不列颠东印度公司和荷兰东印度公司之间的贸易关系。这样一来阿拔斯对内也得以摆脱了对红头的依赖,加强了中央政府。  奥斯曼帝国与萨非王朝之间对伊拉克富饶的平原的争夺战持续了150年。伊斯迈尔一世于1509年占领巴格达,但是1534年苏莱曼一世就夺回了巴格达,1623年萨非王朝再占巴格达,但是1638年穆拉德四世再次夺回。1639年双方在席林堡(Qasr-e-Shirin)签署了一个条约来确定萨非王朝与奥斯曼帝国之间的边界。直到今天伊朗西北与土耳其东南的边界依然是当时确立的。这场逊尼派与什叶派之间的拉锯战至今反映在伊拉克的宗教分歧中。  1609年到1610年萨非王朝与库尔德人之间爆发了一场血腥的战争。这场战争的原因是伊朗西北乌鲁米耶湖附近地区的一座城堡。当地的库尔德人酋长试图在奥斯曼帝国与萨非王朝之间保持独立,他重建这座城堡被萨非王朝看作是一个独立的姿态,因此威胁到了萨非王朝对其西北地区的统治。许多其他库尔德人首领(包括马哈巴德的酋长)也开始从伊朗独立。从1609年11月到1610年夏萨非军队对这座城堡进行了长久和血腥的围困战后城堡失陷。阿拔斯下令血洗整个省份并将许多库尔德部落迁往呼罗珊。直到今天在呼罗珊地区还有近170万库尔德人,他们是当时被迫迁居的库尔德人的后裔。  由于阿拔斯一世特别怕人刺杀他,他对他自己家里被怀疑的人非常残忍,这些人不是被杀就是被弄瞎。他的一个儿子被因此处死,两个被弄瞎。由于他的另两个儿子在他生前都死了,他1629年1月19日逝世时没有男的继承人。  从17世纪开始红头的势力开始衰弱,过去的民兵逐渐演化为管理机构和官僚。一个新的商人阶层逐渐强大起来,他们主要有亚美尼亚人、格鲁吉亚人和印度人组成。  阿拔斯一世漫长的统治时期萨非王朝达到了其顶点,它包括今天的伊朗、伊拉克、亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚以及土库曼斯坦、乌兹别克、阿富汗和巴基斯坦的部分。", "section_level": 2}, {"title": "萨非王朝时期土库曼人与波斯人之间的关系.", "content": "伊斯迈尔一世建立萨非王朝时最大的问题在于统一由土库曼斯坦人组成的持士兵生活的红头与由主要持官僚和宗教生活的波斯人。在这个过程中冲突是不可避免的,因为红头不是传统的伊朗人。从1508年到1524年伊斯迈尔一世相继任命了五位波斯人为省长(同时也是该省的军事长官),其中第二位在战场上他的红头士兵不服从他的命令,战败阵亡,第四位和第五位被他的红头下手谋杀。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "伊朗位于当时正在发展的欧洲、伊斯兰中亚和印度之间,这个桥梁位置为它的经济带来了发展。16世纪里通向印度的丝绸之路再次复苏,这条路通过伊朗北部。阿拔斯一世还直接支持与欧洲的贸易。尤其英国和荷兰非常喜欢伊朗的地毯、丝绸和纺织品。其它出口品有马、羊毛、珍珠和在印度作为调味品的杏仁。主要进口品有硬币、纺织品、香料、金属、咖啡和糖。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "在萨非王朝的保护下文化得到发展。伊斯迈尔一世本人使用阿塞拜疆语、波斯语和阿拉伯语写诗,太美斯普一世是一位画家,阿拔斯一世则认识到促进艺术对商业的好处——工艺品占伊朗出口的很大部分。  在这段时间里手工业如制瓦、陶瓷和纺织业得到发展,细密画、编书、装饰和书法获得巨大发展。16世纪里编织地毯从一个游牧民族和农民的副工业发展为一个完整的工业,包括设计和生产的专业化。大不里士是这个工业的中心。  书法家和画家瑞沙·阿巴西(Reza Abbasi,1565年-1635年)使用传统的形式和材料,但将新的素材引入波斯绘画——半裸的妇女、青年、爱人。他的绘画和书法对萨非时期的艺术家有深刻的影响,这些艺术家被统称为“伊斯法罕学校”。17世纪与其它文化,尤其是欧洲文化的接触为伊朗艺术家带来了新的灵感,他们接受了新的手法、透视和油画。太美斯普一世时期制作的史诗《列王纪》是绘画和书法的典范。  伊斯法罕是萨非王朝时期建筑的典范。阿拔斯一世1598年迁都后在这里建立了大量建筑物:帝国清真寺、王宫等等。  由于诗歌没有获得萨非王朝的支持,在这段时间里诗歌的发展停滞。卡扎尔体逐渐演化为一种华躁的格式,而其内容则受到了宗教的束缚。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "在17世纪里除了它的两个传统敌人,奥斯曼帝国和乌兹别克外,伊朗还有了两个新的强敌。莫斯科公国在16世纪里摆脱了金帐汗国的统治,后发展成俄罗斯沙皇国,开始将其势力伸向高加索山脉和中亚。在东边,印度的莫卧儿帝国向阿富汗发展,占领了坎大哈和赫拉特。  在17世纪里东西方之间的贸易道路也开始离开了伊朗,使得贸易和商业衰落。此外阿拔斯一世所建立的正规军虽然在短期里获得了军事胜利,但是在长期里通过它所造成的繁重的税收和对各省的控制削弱了国家的力量。17世纪下半叶萨非王朝与阿瑜陀耶王国建立了密切的外交和经济接触。  除阿拔斯二世外阿拔斯一世后的沙阿全部都极度昏庸。1666年阿拔斯二世之死标志着萨非王朝衰落的开始。虽然面临国库空虚和外患的境况;但是这些后来的沙阿生活非常奢侈。据说苏莱曼一世接连八年不出他的后宫,沙阿侯赛因是个酒鬼。这些沙阿施加重税、打击投资、促进了官员的腐败。  萨非王朝的边界多次受到劫掠:俾路支部落于1698年劫掠克尔曼,阿富汗人于1717年劫掠呼罗珊,美索不达米亚不断受到半岛阿拉伯人的洗劫。侯赛因试图强迫阿富汗的逊尼派改为什叶派,结果一位普什图酋长造反,击败了萨非军队。1722年他的儿子入侵伊朗东部,围攻和占领了伊斯法罕,自称为波斯沙阿。  最后阿夫沙尔王朝的纳迪尔沙阿,本来是一个呼罗珊红头部落的奴隶,但是上升为军事领袖,得以将阿富汗人逐出。他成为伊朗的军事强人并开始向外扩张,他的军队一直攻到德里,但是他没有巩固他的波斯基地,结果使得他的军队力量耗竭。在太美斯普二世时期他已经成为了伊朗的实际统治者,1736年他在年幼的阿拔斯三世死后自己登上了王位。  1747年纳迪尔沙阿被刺杀后萨非王朝王室后裔又被立为伊朗沙阿,但是这个短时间统治的目的只不过是为了为桑德王朝提供一个合法的过渡借口。1760年伊斯迈尔三世短暂的傀儡统治就结束了,卡里姆汗觉得他的力量已经足够巩固,他正式登基,结束了萨非王朝。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨非王朝( \"Dudmān e Safavi\"),因为翻译的不同又称萨法维帝国、沙法维帝国、萨菲帝国、波斯第四帝国,中国明朝称之为巴喇西,是从1501年至1736年统治伊朗的王朝。这个王朝将伊斯兰教什叶派正式定为伊朗国教,统一了伊朗的各个省份,由此重新激起了古代波斯帝国的遗产,是伊朗从中世纪向现代时期过渡的中间时期。", "tgt_summary": "The Safavid dynasty (;, ) was one of the most significant ruling dynasties of Iran from 1501 to 1736. The Safavid dynasty had its origin in the Safavid order of Sufism, which was established in the city of Ardabil in the Azerbaijan region. It was an Iranian dynasty of Kurdish origin but during their rule they intermarried with Turkoman, Georgian, Circassian, and Pontic Greek dignitaries. From their base in Ardabil, the Safavids established control over parts of Greater Iran and reasserted the Iranian identity of the region, thus becoming the first native dynasty since the Sasanian Empire to establish a national state officially known as Iran.", "id": 1245848}
{"src_title": "阿尔弗雷德·阿德勒", "tgt_title": "Alfred Adler", "src_document": [{"title": "幼年生活与求学阶段.", "content": "阿尔弗雷德·阿德勒生于奥地利维也纳第十五区鲁道夫斯海姆-芬夫豪斯,虽然因父母为犹太谷物商人而家庭富裕,但是却有个不幸的童年。家中有六个兄弟、两个姊妹,阿德勒排行第三,从小因患有佝偻病而体弱多病、行动不便,使得他没有办法和一般小朋友一样跑跳自如,也因此他时常觉得自己不如哥哥或邻居而产生自卑感,后来曾发生两次车祸;五岁时,得了严重的肺炎,痊愈后决定当医生。他曾说他的童年生活笼罩着对死的恐惧和对自己的虚弱而感到的愤怒,而这些幼年经验也使他强调的早期记忆对个体心理的重要影响。 求学时期,刚开始他的成绩并不好,他为了克服自己的自卑感,努力向学,再加上父亲不断地给予鼓励和支持,成绩逐渐进步,尤其是在数学科,更是从原先的班上倒数几名成了前几名。另外,求学时他也很努力地参加活动,结交朋友。成绩好转后,阿德勒决定要当个医生拯救世人,1895年他获得维也纳大学医学院博士学位,起先是眼科与内科医生,他特别强调身体器官的自卑,认为它是驱使个人采取行动的真正动力。但后来,他却发现自己并没有办法防止死亡而感到无力,因而将重心移转到于神经学和精神病学。1899年受精神病理学权威弗洛伊德邀请,成为当时精神病理学分析的核心成员之一,在1910年阿德勒担任维也纳精神分析学会主席一职,后来,因为弗洛伊德过分强调性冲动的影响,和阿德勒的想法起了冲突,于是阿德勒脱离了精神分析学派,开始发展自己的个人心理学。在1912年,他创立了个人心理学协会,还引进了团体治疗,是现代团体治疗的先驱。后于1924年受聘为维也纳教育学院的讲师。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "阿德勒受到哲学家费英格一本名《虚假的心理学》的出版物影响,认为人们很容易活在自卑情结(Inferiority Complex)与虚幻的心理境况下,而这样的情况发生很大程度上源自「男性倾慕」(Masculine protest)这一貌似正常的社会现象。阿德勒同弗洛伊德的分歧开始在1911年的魏玛精神分析会上,阿德勒公然对当时的精神病理学权威弗洛伊德的理论提出不同意见。强调社会因素在精神病理学中发挥的重要作用,而不认同弗洛伊德一直所推崇的性欲、生理等方面起决定性因素的论点。甚至很大程度上否决了弗洛伊德认为精神病理学的最重要元素:伊底帕斯情结及阴茎羡妒等理论。随后阿德勒亦离开了维也纳精神分析学会,自己创建了个体心理学派并组建自由精神分析研究会自任会长,研究会又在1912年正式更名为个体心理学会。", "section_level": 1}, {"title": "阿德勒人类个性的理性接近.", "content": "阿德勒在1912年完成了他的一部重要著作:\"Über den nervösen Charakter\"(神经症的特性),在这部著作里,阿德勒所主张的个体行为在社会中的效用被详细的阐述。尤其在个体无意识指导性支配自卑感与优越感而形成的心理问题,从而对社会规范道德提出控诉。如果不能及时的纠正这样的不利因素,个体将会发展成为自卑、自私的极度个人主义,并表现出对权力、财富的巨大需求。", "section_level": 1}, {"title": "阿德勒心理学成为显学.", "content": "然而正当阿德勒准备为自己的个体心理学做深入研究时,却被第一次世界大战的烟火终止了。在那期间他被征召进入奥地利军队,担任一名战地医生。战后阿德勒的影响力亦日益增加-1921年开始从欧洲到美国游历讲演,并在1927年成为哥伦比亚大学的客座教授。由他亲自授课关于儿童心理学的临床讲义指出成长期儿童经历的重要性,早期记忆是影响一个人的重要心理状态。并致力推广社会性在人生命中扮演的重要角色,讲述合作才是人一生中必须努力遵循及学习的重点。阿德勒亦由此得以成为同弗洛伊德、荣格等齐名的重要心理学家,为心理学的三巨头。阿德勒最重要的观点,「个人行为是否具有社会意义表现为:对于社会的责任性,工作中与旁人的联系以及是否很好的完成性别角色的扮演。」  阿德勒逝世后,他在美国的弟子Rudolf Dreikurs,应用阿德勒心理学在儿童教育上,著书《A Parent's Guide to Child Discipline》,《孩子的挑战:不动怒,不当孩子的奴隶,一样教出好小孩》等,让阿德勒理论在欧美教育界,成为最被广泛应用于儿童人格培养的心理学派。  日本岸见一郎所著《被讨厌的勇气》、台湾阿德勒心理学会创会理事长《勇气心理学:阿德勒观点的健康社会生活》、也是根据阿德勒的理论延伸出的著作,使得阿德勒的观点被广泛地运用在大众生活中的各种面向,成为一门普世大众均可使用的心理学理论。", "section_level": 1}, {"title": "关于同性恋.", "content": "同卖淫和犯罪一样,阿德勒将同性恋亦放在了所谓失败的生活的表现方式当中。在1917年,阿德勒出版一本52页说明同性恋以及比对各种同时期有关同性恋作品的刊物。荷兰的精神病理学家Gerard J. M. van den Aardweg特别提出在1917年阿德勒已经发现并指出了同性恋与自卑之间的必然联系。", "section_level": 1}, {"title": "移民与早逝.", "content": "1932年后阿德勒在奥地利的临床讲义大部分被禁止,这是因为他身为犹太后裔的关系。为此阿德勒来到了美国长岛医院担任美国医学心理学的第一讲师,并定居纽约。1937年在赴苏格兰阿伯丁做旅行讲演时因突发性心脏病逝世,终年67岁。然而他所创立的个体心理学说却并没有因此而没落,被这个新弗洛伊德派学说所吸引的人继续着阿德勒的工作。  到目前为止的很多地方都存在着继承阿德勒工作的团队,一个名为阿德勒学校的专业心理学机构运作已久;被称为阿德勒(拥护者)的戴克斯(Rudolf Dreikurs)成立了位于芝加哥的阿德勒研习会;旧金山和西北华盛顿的阿德勒学会,都是阿德勒最初教学以及精神疗法的风格体现。同时亦有各种不同地方的组织以阿德勒学说为基础定位社会个体以及福利。", "section_level": 1}, {"title": "贡献与评价.", "content": "阿德勒对于后世来说,有相当大的影响,虽然之后的追随者受到迫害犹太的氛围影响,所以没有自成强势的学派 。  正面评价方面,将人视为天生的社会动物,且以统整的观点来看待人性的问题,并首先提出「创造性自我」的概念,将人视作最小单位。也为认知取向的先锋,认为意识是人格的中心,进而影响行为。由此发展的咨商模式属于短期的成长模式,可以运用的对象、型态范围极广,对于往后的咨商学派影响很大,建立的「学校心理卫生中心」相当于现在的咨商中心。强调鼓励的重要性,而非上对下的赞美。最重要的为,改变了佛洛伊德人格发展的重点,建立了「个体心理学」。  负面限制方面,其所点出的补偿作用,多重视生理组织方面的缺陷,而忽略了社会文化的影响。为了反抗自卑感而进行补偿作用,此解释过于消极,忽略了积极支配欲。而补偿作用,仅适用于有足够信心、外在支持力量下产生理想的「优越感」才能顺利适用,且无法立即解决问题。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "阿德勒最重要的著作是1927年出版的《个体心理学的实践与理论》与《理解人性》。在华盛顿阿德勒研究会出版了十二册的《阿德勒临床选集》包含了他自1898年至2016年的著作,其中《神经症的特性》一书被重新翻译,并在选集第一册中作为最重要文献刊登。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·阿德勒(,1870年-2月7日-1937年-5月28日),生于奥地利维也纳,是一位医生、心理治疗师,以及个体心理学派创始人(阿德勒和佛洛伊德是维也纳精神分析学会的核心人物,后因佛洛伊德过分强调性本能而与他决裂,阿德勒对社会动机与意识思考的强调更甚于性冲动本能与潜意识的历程,于是自创「个体心理学」),为精神分析学派内部第一位反对佛洛伊德的心理学体系,由生物学定向的本我转向社会文化定向的自我心理学。亦为人本主义心理学的先驱、现代自我心理学之父,对后来西方心理学的发展具有重要意义。", "tgt_summary": "Alfred Adler (; ; 7 February 1870 – 28 May 1937) was an Austrian medical doctor, psychotherapist, and founder of the school of individual psychology. His emphasis on the importance of feelings of inferiority, the inferiority complex, is recognized as an isolating element which plays a key role in personality development. Alfred Adler considered a human being as an individual whole, therefore he called his psychology \"Individual Psychology\" (Orgler 1976).", "id": 2811497}
{"src_title": "宮本武藏", "tgt_title": "Miyamoto Musashi", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生年.", "content": "从著作《五轮书》的序文中记载「年六十」推算,五轮书完成年间为宽永20年(1643年)10月10日,武藏应为天正12年(1584年)所生。", "section_level": 2}, {"title": "出生地.", "content": "出生于播磨国(今兵库县)。(著作《五轮书》序文记载)", "section_level": 2}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青少年时期.", "content": "在《五轮书》中,武藏自述在13岁初次决斗战胜了「新当流」的有马喜兵卫,16岁击败但马国刚强的兵法家秋山。  庆长5年(1600年)宫本武藏自称隶属于宇喜多秀家的新免氏武士,以西军身份参加了关原之战;然而从黑田家之文书(《庆长7年・同9年黑田藩分限帖》)记载着武藏父亲新免无二在关原之战以前是在东军的黑田家仕官,因此在关原之战中武藏也很有可能同父亲一起侍奉当时丰臣家的黑田孝高,在九州作战。", "section_level": 2}, {"title": "剑客时期.", "content": "武藏自述从13岁到29岁,决斗60余次,没有一次失手。关原战后,流浪步行全日本数年,接受各地武士挑战也练武,当时德川幕府也派出特务柳生父子与抓牙的追击  《五轮书》记载,武藏「21岁赴京都,与天下之兵法家交手数次,没有一次不成功的」。从天正12年(1584年)武藏出生推算的话,赴京应是庆长9年(1604年)。在『新免武藏玄信二天居士碑』(小仓碑文)记载「扶桑第一之兵术吉冈」,应是指吉冈流一门。武蔵与吉冈兄弟决斗的故事,在各文艺作品间广传至今。武藏一系的传人对这段对决的记载虽然彼此有些出入,但大致都说武藏先战胜门主吉冈清十郎、再击杀其弟传七郎,最后面对吉冈全员围剿,仍然在斩杀了吉冈的少主后全身而退,吉冈一门也因此断绝。然而非武藏系的文献,从与武藏比试的人究竟是谁、到究竟比了几场,都有不同的记载。比试的结果,也有双方平手,或是初战平手、再约战时武藏没有赴约(吉冈不战而胜)等不同说法。吉冈本有经营染料的副业,也有史料称吉冈一门只是在政争失利后转而专营染料生意,并直到明治时代都享有商誉。  庆长10年(1605年),武藏与奈良奥藏院的枪法高手比试。奥藏院传承了知名的宝藏院枪术。是战,武藏虽占上风,但最后未分胜负双方就停手罢斗。这在武藏三十岁前的决斗中是很罕见的。和年轻时期的武藏交手的人,几乎非死即伤。小说故事中武藏得益于宝藏院胤荣的指导,并与胤荣的弟子胤舜决斗,为小说创作。胤舜名义上为胤荣的弟子,实为再传弟子,当时年纪还小。  庆长11年(1606年),武藏于伊贺与锁镰名家宍戸(名不详)决斗,武藏以二刀流应战,最后掷出左手的短刀刺入宍戸的胸口,击杀对手获胜。  庆长13年前后,武藏前往江户。13年,两名柳生新阴流的剑客,大瀬戸隼人与辻风左马助,向武藏挑战,结果一死一伤。  庆长13年到17年之间,武藏于江户与后来被称为梦想权之助的高手比试,并获得胜利。权之助因此前往宝满山的灶门神社苦练,最后在梦中得到神明的启示,放弃本来惯用的刀剑,改练杖术,并创立了神道梦想流杖术。另有权之助败给武藏之后,向武藏拜师求艺的记载。也有传说梦想权之助改练杖术、武功大进后,再次向武藏提出挑战,并战成平手。神道梦想流门人则流传权之助再次挑战武藏时,得到神明的帮助,击败了武藏。 武藏的事迹中,最广为人知的莫过于「岩流岛决斗」,也就是庆长17年在长门国(今本州山口县下关市)的舟岛(浮在关门海峡上的岩流岛),与岩流的兵法家佐佐木小次郎对决的故事。尽管不知道这位岩流的兵法家是否真的姓「佐佐木」、名「小次郎」,随着第三方记载的发现,至少这场决斗的真实性和宫本武藏的胜利已经没有太大异议。然而除了宫本武藏曾于舟岛,今岩流岛,战胜一名岩流的兵法家之外,其余细节众说纷纭,且充满了谜团。首先,不论由武藏传人的记述或旁人的记载来看,这一战都名动一时,武藏自身的论著不知为何却只字不提。其次,不论决斗的起因,武藏对手的姓、名、出身背景,决斗的经过等等,各种资料颇有歧异。岩流的兵法家之死,也有被武藏一招击杀,和武藏打倒对手后未下杀手、随行的弟子却在武藏要离去时擅自上前将对方杀死等不同记载。就连武藏使用的兵器也有数种说法:一把较寻常刀剑更为巨大的船桨型木刀、或者一把前端钉了钉子的木刀、或是普通型制的一长一短两把木刀等等,共通点大概只有虽是约定真剑比武,武藏却选用木刀与对手的真剑决斗并获致胜利。据载,宫本自划船至决战点后,在躲过佐佐木挥刀后,竟用船桨回击,宫本强大臂力,持厚浆竟拍碎佐佐额,定出胜负", "section_level": 2}, {"title": "客将时期.", "content": "大坂之役(大坂冬之阵与大坂夏之阵)之中,宫本武藏以丰臣军名分参战的故事,实为稗官野史詄闻毫无根据之误传。实际上武藏是以水野胜成的客将以德川军名义参阵之。与水野胜成的嫡长子胜重(又名水野胜俊)活跃的战迹,亦在数个历史文献中记载。  之后宫本武藏在姬路城主本多忠刻的交涉下,参与了明石的町割(都市计划),以及姫路、明石等城寨、寺院的修筑建设。根据《海上物语》,武藏也在这个时期和梦想权之助(神道梦想流祖师)在明石进行决斗比试。  元和初年(1615年),宫本武藏收水野家臣中川志摩助的三男,中川三木之助为养子,并推荐三木之助出仕姬路城主本多忠刻。然而三木之助却在宽永3年(1626年),为了本多忠刻亡故而殉死。于是武藏只好在三木之助死后,收播磨武士侍田原久光的次男伊织成为养子。宫本伊织后来出仕明石城城主小笠原忠真,在寛永8年(1631年)年仅20岁时便成为小笠原家的家老。  宽永15年(1638年),岛原之乱爆发,小仓城主小笠原忠真与侍从伊织出阵镇压,武藏与忠真外甥中津城城主小笠原长次也参阵其中。从岛原之乱后从武藏寄给延冈城主有马直纯的书信中,写着「我不会再被石头打到了」的纪录看来,武藏有被当时岛原一揆军投石击中而负伤。  在小仓寄宿中,武藏依忠真之命与著名的宝藏院流枪术高手高田又兵卫比武。又兵卫执竹枪,武藏持木刀,两人交锋三次,谁也没能击中对方,又兵卫却主动认输。据说又兵卫的理由是:枪比剑长,已占了优势,却没能取胜,等同落败。另说两人各击中对方两次,又兵卫却以「武藏是故意被击中的」为由认输。", "section_level": 2}, {"title": "岛原之乱后.", "content": "宽永17年(1640年),宫本武藏受熊本城城主细川忠利邀请移驻熊本城。门人7人每人分给18石共300石之俸禄,并在熊本城东部的千叶城武家一处房舍供居住之,武藏更破格可参予以往只有家老身份方可参予的猎鹰活动。细川忠利也邀请武藏和同样客人身份的足利义辉的遗孤足利道鉴,3人依同前往山鹿温泉。但隔年细川忠利猝死,其第二代藩主细川光尚同样给予300石的待遇对待之。《武公传》的武藏弟子士水(山本源五左卫门)记载:『士水传纪录:武公肥后的门弟、为首有太守长冈式部寄之、泽村宇右卫门,其他如御家中、御侧、外样、与陪臣、轻士共千余人』入门武藏门下。在教授剑术兵法之余,则以绘画与制作工艺作品流传至今。  寛永20年(1643年),宫本武藏登上九州肥后岩户山(今熊本市附近),并闭居山下的灵岩洞,开始执笔撰写『五轮书』。另外,在武藏死亡之前数日,武藏则把二书『独行道』与『五轮书』合称为「自誓书」并授与弟子寺尾孙之允。  正保2年5月19日(1645年6月13日),宫本武藏于千叶城的武士居所死亡。墓地葬熊本市弓削的武藏冢。北九州市手向山则有养子伊织立的『新免武藏玄信二天居士碑』,该碑文为伊织与武藏关系的最古老纪录,通称「小仓碑文」。", "section_level": 2}, {"title": "剑道流派.", "content": "宫本武藏虽然以二刀流闻名,然查其生平对敌的记载,并不拘泥于一刀或二刀,有时用真剑、有时却选用木刀,体现了其著作《五轮书》中所言,不偏好或排斥某种武器,因时制宜、发挥所长以克敌制胜。《五轮书‧地之卷》又写道,比起同时使用两把刀,习练单手使刀更为重要,才能在各种情境下都运用自如。对此,押井守于其宫本武藏动画评传《宫本武蔵 -双剣に驰せる梦-》里提出的见解是,武藏一生最大的志向为骑着马、率领军队于战场上建立功业,所以才特别重视适合骑马作战的单手刀法。  宫本武藏最初将自己的流派命名为「圆明流」,后来更名为「二刀一流」或「二天一流」,两者混用,最后才定名为「二天一流」。武藏大半生漂泊,曾在许多地方授艺,「圆明流」和「二天一流」也各有传承,延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "圆明流.", "content": "早年宫本武蔵的父亲新免无二隶属于包含十手・二刀流等技法的当理流。武藏将其发展,并命名为圆明流。 圆明流时期的高徒:", "section_level": 2}, {"title": "二天一流.", "content": "二天一流中所谓「二天」就是指「二天晒日」(《五方之太刀道序》)之意,指的是太阳和月亮:即阴与阳,也就是象征对立的事物。世界一切都是由相对事物组成,由这些相对事物相互浸透而使所有事物发展统一,生新的事物。二刀的技法简单的讲就是统一左右两手手上大小二刀的动作,由此达到战胜对手这一目的。由这对立的二极升华统一而发展这个事实,不单是剑术,甚至是「世界之理」(武藏书状) 因此命名为「兵法二天一流」。", "section_level": 2}], "src_summary": "宫本武藏(1584年-1645年-6月13日,天正12年-正保2年五月十九),江户时代初期的剑术家、兵法家、艺术家,为创立二天一流剑道的始祖,以「二刀流」剑术闻名于世。", "tgt_summary": ", also known as Shinmen Takezō, Miyamoto Bennosuke or, by his Buddhist name, Niten Dōraku, was a Japanese swordsman, philosopher, strategist, writer and rōnin. Musashi, as he was often simply known, became renowned through stories of his unique double-bladed swordsmanship and undefeated record in his 61 duels (next is 33 by Itō Ittōsai). He is considered a \"Kensei\", a sword-saint of Japan. He was the founder of the Niten Ichi-ryū school or Nito Ichi-ryū style of swordsmanship, and in his final years authored, and \"Dokkōdō\" (\"The Path of Aloneness\"). Both documents were given to Terao Magonojō, the most important of Musashi's students, seven days before Musashi's death. \"The Book of Five Rings\" deals primarily with the character of his Niten Ichi-ryū school in a concrete sense e.g. his own practical martial art and its generic significance; \"The Path of Aloneness\" on the other hand, deals with the ideas that lie behind it, as well as his life's philosophy in a few short aphoristic sentences. The Musashi Budokan training center - in a remarkable architecture - located in Mimasaka, Okayama prefecture, Japan was erected to honor his name and legend.", "id": 3055520}
{"src_title": "亨利·莫瓦桑", "tgt_title": "Henri Moissan", "src_document": [{"title": "求学经历.", "content": "莫瓦桑生于一个铁路职工家庭,家境贫寒,甚至难以供给他读书,直到莫瓦桑12岁时才开始入读小学。莫瓦桑读书时非常勤奋,成绩很好,对化学很有兴趣,但由于家境扃困,中学尚未毕业便不得不辍学以谋生计。20岁时莫瓦桑进入一家药店做学徒工,在药店的工作使他获得了很多学习化学知识的机会。1872年,法国自然博物馆馆长化学家弗雷米招聘助理实验员,莫瓦桑前往应聘,成功地进入了弗雷米的实验室工作。1874年,莫瓦桑通过了法国中学会考,获得了中学毕业的学历,同年他转投巴黎药学院台赫伦教授的实验室。1877年莫瓦桑获得理学学士学位。获得学士学位后,莫瓦桑继续在巴黎药学院从事研究工作,其研究课题是自然铁,他经过实验验证了自然铁是高度分散的金属铁,否定了此前德国化学家提出的自然铁是氧化亚铁的理论,由于莫瓦桑在这一领域的出色工作,1879年莫瓦桑被任命为巴黎药学院实验室主任,不久后获得巴黎大学授予的博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "制备氟单质.", "content": "制备单质氟是莫瓦桑一生中最重要的工作之一,正是这项出色的工作使他获得了1906年的诺贝尔化学奖。制备单质氟是化学史上最困难的工作之一,1810年,法国化学家安培第一次提出氟这种元素的存在。在此后的76年中,戴维、诺克斯兄弟、鲁耶特、戈尔以及莫瓦桑的导师弗雷米等著名化学家先后进行过制备单质氟的尝试,均以失败而告终,一些人甚至因此而中毒死亡。  莫瓦桑首先尝试用氟化磷与氧气反应制备氟气单质,但是实验得到的是氟氧化磷。随后莫瓦桑开始寻找低温条件下处于液态的氟化合物,以进行低温电解实验制备氟气。他首先尝试了氟化砷,氟化砷室温下是一种液体,为了提高电导率,莫瓦桑向氟化砷中加入了氟化钾,但是反应过程中沉积在阴极的单质砷阻碍了电流的传导。莫瓦桑本人则因为长期接触氟化砷而中毒,不得不暂时中止了实验。  经过一段时间休养之后,莫瓦桑的健康状况有所好转,他随即重新开始制备氟的实验。这一次他选择液化的氟化氢作为电解液,在萤石质地的反应容器中用铂铱合金的电极进行电解,并且终于获得成功。  1886年6月28日莫瓦桑在巴黎药学院的导师德布雷致信法国科学院,介绍了莫瓦桑的实验。不久法国科学院组织了一个审查委员会,对莫瓦桑的实验进行审查。然而在第一次审查中,莫瓦桑的电解装置没有电流通过,也没有制备出氟气。莫瓦桑检查实验之后发现由于使用的氟化氢纯度过高,电导率很低,导致实验失败。数日后莫瓦桑在液态氟化氢中加入一定量的氟化钾重新实验,这一次实验成功并获得审查委员会的承认。为了奖励莫瓦桑,法国科学院发给他一万法郎的拉·卡泽奖金。四个月后,莫瓦桑被任命为巴黎药学院毒物学教授,并建立了一间私人实验室。两年后莫瓦桑获评为法国医学科学院院士,三年后获评为法国科学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "其他研究.", "content": "除了运用电解法制备出氟气,莫瓦桑还进行很多研究。莫瓦桑研究了纯化氟气的方法,他用液态空气冷凝法去除氟气中的氟化氢。莫瓦桑还深入研究了高纯度氟气的化学性质,他首次指出干燥而纯净的氟气并非像此前人们想象的那么活泼,它甚至能够短时间的存贮于玻璃器皿中。  莫瓦桑研究了氟的化合物,他先后合成了氟与铂、铱、碱土金属等的无机氟化合物;制备了氟代烃,并测定了这种化合物的性质;制备了六氟化硫并测定了其性质。由莫瓦桑首先制备的氟代烃是现在应用最广的制冷剂氟利昂的前身,而六氟化硫的化学性质非常稳定,在高温下亦不会分解,是应用非常广泛的气体绝缘材料。莫瓦桑对氟的研究最终发表于《氟及其化合物》(\"Le fluor et ses composes\")一书中。从1890年代起,莫瓦桑开始研究单质硼的制备,他在氢气气氛下用金属镁还原三氧化二硼获得高纯度的单质硼。  在制备单质硼的同时,莫瓦桑还从事人造金刚石的研究。他试图建立一种模拟天然金刚石形成的条件,将石墨和无定形碳转化为金刚石。莫瓦桑以铁为介质模拟必须的环境,他用石墨坩埚将金属铁加热熔融,在此过程中铁被碳饱和,随即迅速将熔融的铁液倒入水中冷却,由于含碳的铁在凝固过程中会发生膨胀,铁块的内部压强会迅速上升,从而模拟出一种高温高压的环境,待铁完全固化,用酸将金属融蚀便获得黑色的人造金刚石。用这种方法制造的金刚石粒度很小,不能作为宝石,但是可以用于工业用途。  莫瓦桑还长期从事金属氢化物的研究,他用氢气与多种金属反应制备了氢化钙、氢化钠、氢化钾、氢化铷等多种化合物并深入研究了其性质。莫瓦桑在这一领域的研究是具有开创性的。  莫瓦桑的另一项杰出贡献是发明了用于制造硼或人工钻石的电炉。电炉又称作莫氏炉,其原理是利用电极间的弧光放电获得高温,这种电炉使得化学反应的温度提升到2000°C从而开创了高温化学这一新的研究领域。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "由于莫瓦桑在诸多领域的杰出贡献,他一生获得了很多荣誉。他曾经获得英国皇家学会的戴维奖、法国科学院的拉·卡泽奖、德国化学会颁发的霍夫曼奖。1906年莫瓦桑获得了诺贝尔化学奖。莫瓦桑病逝后,其独子死于第一次世界大战,他的遗产由巴黎药学院设立了两个奖学金,以莫瓦桑夫妇的名字分别命名为莫瓦桑化学奖和路更药学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪南德·弗雷德里克·亨利·莫瓦桑(,1852年-9月28日-1907年-2月20日),法国化学家,获得1906年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Ferdinand Frédéric Henri Moissan (28 September 1852 – 20 February 1907) was a French chemist who won the 1906 Nobel Prize in Chemistry for his work in isolating fluorine from its compounds. Moissan was one of the original members of the International Atomic Weights Committee.", "id": 2753400}
{"src_title": "羅勒", "tgt_title": "Basil", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "英语称罗勒为basil,亦称圣约瑟夫草(Saint Joseph's Wort)和甜罗勒(sweet basil)。较少人知的名字是杂凉菜。", "section_level": 1}, {"title": "西方.", "content": "英语单词「basil」来自希腊语的「」,意指「国王」,据信是在君士坦丁大帝和圣海伦纳发现神圣的十字架地点之上方长出的。牛津英语字典引述,推测罗勒可能被放于一些王室的药膏中、用作沐浴或者作为药材来使用。很多烹调食谱作者仍然认为罗勒是「药草的国王」。另一个语源学指它是来自拉丁语单词「」,意思为龙并且源自于蜥蜴,但是这也可能其实是语言学上自希腊语演变而来的。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "九层塔这名称的由来,主要因它的花序重重叠叠如塔状的外观而得名。「九」是形容很多的意思。另一解释是因为九层塔开花时,花会以三个花头长在茎上为一层,约共长出九层,所以称作九层塔。近来有一说法是古时有位皇帝在巡视瘟疫之地时,碰上大洪水,被迫逃上一座九层塔,并且摘取生长于塔上的植物食用,因此得名,然而此说较没有根据。罗勒又俗称西王母菜。北方人称它作兰香,。(石勒:羯族人,五胡乱华时后赵的建立者。)  罗勒的种子称为罗勒子,也有些地区将之称作兰香子、明列子。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "是一种矮小、幼嫰的唇形科香草植物。它的高度在20-60公分之间。茎方形,多分枝,常带紫色;叶子卵形或卵状披针形,对生,背面有腺点,淡绿色和长有细毛,约1.5公分长和1-3公分宽。它带有的强大、刺激、香的气味,味道像茴香。根部为轴根。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原生于亚洲热带区和非洲,中国中、南和东南部有栽培。罗勒对寒冷非常敏感,在热和干燥的环境下生长得最好。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "罗勒最佳的育苗期为每年的三月至八月,完全成长的罗勒株高约五十厘米至八十厘米。开白色小花,当花凋谢后,花茎会逐渐发黄变干,这时才能采收种子,种子外表有点像黑芝麻,但比芝麻还要细小六七成左右。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "罗勒一般有甜罗勒、柠檬罗勒、紫叶罗勒、肉桂罗勒及非洲蓝罗勒。  在亚洲很多地区种植另外几个罗勒品种。这包括一些同属不同种的植物。大多数亚洲罗勒(Basil,在中国亦称斜刃面)有一种像丁香一样的气味,普遍比地中海一带的罗勒强。在中国(陆港澳)等地栽培的品种被称为九层塔,而在台湾被称为九层塔的有两个普遍使用品种,一般俗称为红骨与白骨九层塔,七层塔则指丁香罗勒,台湾罗勒则是指小冠薰。外来的品种在中国大陆被称为罗勒(\"luólè\"),但是巴西里一词在台湾为另一种食用香草植物香芹(parsley)。在意大利与欧美一般使用的种类多指甜罗勒(Sweet Basil)。  罗勒在泰国烹饪也受欢迎,使用两个不同的泰国当地物种:一种是在西方称为泰国罗勒(\"Ocimum basilicum var. thyrsiflora\"),台湾称之「红骨九层塔」,另一种是圣罗勒(\"Ocimum tenuiflorum\")。  “柠檬罗勒”因为含有化学成分枸橼酸而有着不同于其他品种的强烈柠檬气味和味道,广泛用于印尼地区。\"Kemangi\"是用新鲜柠檬罗勒和生的洋白菜、青菜豆和黄瓜作成的凉伴菜,经常和炸鱼或鸭子一同食用。压碎的柠檬罗勒花是一种辛香沙拉调味品。  最通常使用的地中海九层塔品种是吉诺维斯、Purple Ruffles、Mammoth、肉桂、柠檬、Globe和非洲蓝。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分.", "content": "不同的罗勒有不同的气味,因为草本植物的香精油有不同的数量,因而不同的种类出来的香精油比例不同。罗勒强烈的丁香气味来自丁香油酚,像丁香的化学成分一样。  罗勒像其他香料植物如茴香、月桂和八角等一样都包含草蒿脑,但含量极小。草蒿脑曾在1981年JECFA组织的报告中,在鼠类实验中被怀疑具有致癌性,但经过长时间的实验和调查后,发现该物质并未对人体有任何不良影响,也并无食用该物质而产生不良反应及发病的病例,所以,目前没有任何国家或条例中规定限制或禁止在食物中添加含有该物质的产品。罗勒作为一种已知的安全的食物原料被广泛应用于香料、饮品、食物中。", "section_level": 1}, {"title": "疗效.", "content": "罗勒也可以作为中药使用,常用以治疗跌打损伤和蛇虫咬伤。在安徽北部地区,罗勒主要用作驱蚊止痒的香草,而不作为烹饪材料。另外,九层塔的药用的特性及运用也被收录在印度传统药用系统印度草药治疗法里。  在印度,罗勒常被用于辅助治疗哮喘病及糖尿病。在古医药学中,罗勒还可以被用于治疗青春痘。  罗勒自古以来被用在治疗呼吸道问题、消化及肾脏疾病、癫痫、有毒昆虫或毒蛇咬伤、发烧、流行病和疟疾。  香气疗效:有助于保持一个开放的心态,提高思想清晰。", "section_level": 1}, {"title": "烹饪.", "content": "罗勒常见于西式食谱及泰国菜,中国菜中的三杯料理也用得上。  部分的中国菜把新鲜或者干燥的九层塔用在汤和其他食品里。广东潮汕地区,罗勒和辣椒是石螺及海鲜薄壳的必需伴炒作料。潮汕地区的“金不换”叶片枝桠稍小于台湾的“九层塔”,味道更浓。潮汕当地人多每家每户有栽种。一到石螺和薄壳应节上市,卖家必有配送金不换,而家中种有“金不换”者,则更喜新鲜摘取,好其新鲜清香。  在安徽北部地区香花子不作为烹饪原料,而只是作为驱虫止痒的香草来使用。  在台湾,人们把新鲜九层塔叶加到羹汤里,或是用油炸九层塔叶作副料为盐酥鸡增香,也经常用来煮三杯菜肴。  在越南烹饪中使用的平叶的九层塔,有一种不太相同的味道,更适于搭配水果食用。  九层塔的黑色种子泡水后表面会产生胶质,也就是兰香子或明列子,和山粉圆极为相像,但两者不同。包括falooda或冰冻果子露等亚洲甜点或饮料使用\"sabja\",\"subja\",\"takmaria\",\"tukmaria\",或者\"falooda\"种子等多种九层塔种子为材料。  罗勒可制成香草油或香草醋,把罗勒晒干或新鲜都可,放入橄榄油或意大利黑醋中,数天可用,最宜作沙拉、意粉、薄饼。而由于罗勒香味最能配合番茄及鱼肉,所以这些材料在西餐中常与罗勒搭配使用。  地中海和中南半岛菜广也泛使用九层塔。在地中海食谱中经常把它与蕃茄一起使用。以九层塔作为主要成分之一的青酱(pesto)-来自热那亚的绿色意大利油混合香草酱主要是用橄榄油、松子、蒜头和九层塔混合而成。九层塔有时用于以草莓、覆盆子或者黑李子等为主的新鲜的水果制品和果酱里。 干燥九层塔叶的做法是把新鲜的叶子在沸水里迅速变白之后,放在一个干燥的罐子内,并且用橄榄油覆盖。这样做成的干叶只能保留一小部分香味,带有一点香豆素的味道,和干草类似。因此一般使用大都建议使用新鲜的九层塔叶。  新鲜的香草植物装在塑料袋里并放进冰箱可以保存一段时间。在冷藏库里可以放更久。因为九层塔的香味易在烹调时丧失,所以一般会在煮食的最后阶段才加入。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗勒(学名:),是一类可用于烹调的香草,大多数是一年生植物,一些是多年生植物,包括许多栽培种,如非洲蓝罗勒和泰国罗勒(',台湾因紫色茎称之为红骨九层塔)。在中国广东潮汕地区称为「金不换」、「鱼生菜」,皖北称为「香花子」,中国北方部分地区又称之为「兰香」。意大利料理制作青酱的品种为甜罗勒,口感会较不青涩,气味也较淡。", "tgt_summary": "Basil (, ; \"Ocimum basilicum\"), also called great basil, is a culinary herb of the family Lamiaceae (mints).", "id": 1867357}
{"src_title": "卡尔·本茨", "tgt_title": "Karl Benz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1844年11月25日,本茨出生于德国巴登-符腾堡州的卡尔斯鲁厄,他是父母在婚前所生的,因此随母亲约瑟芬·瓦兰特(Josephine Vaillant)的姓,叫卡尔·弗里德利希·米歇尔·瓦兰特(Karl Friedrich Michael Vaillant),父亲约翰·乔治·本茨(Johann Georg Benz)是一位火车司机。本茨的父母在本茨出生1年后结婚。本茨2岁时父亲因一次火车事故丧生,这时他才改随父姓,叫卡尔·弗里德利希·米歇尔·本茨(Karl Friedrich Michael Benz,后又改为Carl Friedrich Michael Benz)。  本茨想和他父亲一样从事火车工作,1853年开始在卡尔斯鲁厄一所专注教授自然科学的中学就读,1860年,15岁的本茨通过了大学入学考试,进入卡尔斯鲁厄综合理工大学校(即后来的卡尔斯鲁厄大学)学习机械工程,1865年毕业。他一直喜欢骑自行车,梦想着有一天会制造出一辆不用人力驱动的车。他毕业后,先后在几个机械工厂作为设计师工作,还在维也纳的一家钢铁结构公司工作过一段时间。  此后,作为机械工程师的本茨成为汽车工业的先驱,1914年,卡尔斯鲁厄大学授予他荣誉博士头衔。  1929年4月4日,84岁的本茨因支气管炎病逝于德国拉登堡。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1871年,本茨和奥古斯特·李特尔合伙在曼海姆开了一家机械加工厂,但由于李特尔不可靠,工厂经营不善,工厂的工具被当地政府没收,他的未婚妻动用自己的嫁妆,把李特尔的股份买了下来。1872年他和未婚妻结婚,后来他们生了五个孩子。  虽然工厂遇到了困难,本茨仍然继续自己的新发动机研究,1879年他获得了自己研究的二冲程发动机专利权,以后又继续得到加速器系统、电池打火系统、火花塞、汽化器、离合器、变速挡和水散热器的专利。  但是由于工厂的生产成本增加很快,银行要求工厂必须升格为大公司,本茨只得吸收其他资金,最后他的公司成为一个合资公司,他在其中只占有5%的股份和不多的总经理薪金,而且他无法再继续研究新产品,1883年,他选择离开自己的公司。  他和曼海姆的一位开设自行车零件商店的老板合作,又吸收了一些资金,建立了自己的奔驰公司,一开始只有25个雇员,同时出售制造他的专利发动机的许可。 他利用自己的公司实现他的梦想,是采用自行车的原形,将后轮变成两个,在两个后轮中间加上奥托发动机。1885年第一次造出三轮汽车。但这个汽车不太容易操纵,经常在围观的人们哄笑中撞到墙上。但他妻子全力支持他,自己学习开着这辆车上街,所以现在认为波塔本茨,本茨的妻子,是世界上第一位驾驶汽车的人。1886年1月29日他取得了“用汽油作为燃料的车子”的专利权。  7月份,他改用戴姆勒发动机,开始制造和出售“奔驰专利汽车”,是世界上第一个出售汽车的人,他一开始制造了25辆,但出售的前景不好,因为当时只有药店作为清洁剂出售汽油,而且这种汽车在上坡时还得用人推。  第二年,本茨改进推出二型三轮汽车,1887年出现了木轮的第三型,1889年在巴黎的世界博览会上展出。", "section_level": 1}, {"title": "奔驰公司.", "content": "奔驰公司的雇员从1890年50人到1899年增加到了430人,当年产量为572辆,成为一个大公司,有了新的投资伙伴。新的股东要求本茨能发明更便宜可以大量生产的汽车。1893年他创造了“维多利亚”型双人座汽车,3马力,最大速度每小时18公里,当年卖车45辆。  1894年推出改进的“维罗”型,成功地卖出1200辆,并参加了首次汽车竞赛,赛程为巴黎到鲁昂。  1895年本茨设计了世界第一辆卡车,1896年他设计了立式发动机。  但是这段时间内他们公司受到斯图加特的戴姆勒公司的强烈竞争,戴姆勒公司推出“梅塞德斯”35马力车型,公司董事会未经和本茨商量,就雇佣了法国设计师,1903年1月24日,他正式退休,只终身保留公司董事职务。  1906年,本茨迁居到拉登堡,和自己儿子一起创建了“奔驰父子公司”,生产发动机和汽车,他们的汽车品质很好,成为伦敦出租车的首选车型。1914年11月25日70岁的本茨被卡尔斯鲁厄大学授予荣誉博士学位。  1923年,公司生产了350辆车,他制作了两辆25马力和8马力的私人用车,一直保存至今。  在第一次世界大战期间,奔驰公司和戴姆勒公司都生产军用品,战后重新生产汽车,但是德国战后经济困难,认为汽车是奢侈品,征收15%的高税,同时汽油匮乏。1919年奔驰公司想和戴姆勒公司联手,但被戴姆勒公司正式拒绝。  德国的经济持续陷入低谷,1923年,本茨公司生产了1382辆汽车,戴姆勒公司生产了1020辆,每辆车的成本高达2千5百万马克,1924年两个公司开始签定联合协议,1926年正式合并为戴姆勒-奔驰公司,生产梅塞德斯-奔驰汽车,汽车标牌采用了戴姆勒公司的标记-三个角的星,代表他们的发动机可以用于“陆地、空中和水上”。1927年,卖出7918辆,并开始生产卡车。  1929年,本茨因支气管炎死于拉登堡家中,享年84岁。他的故居现在是“奔驰-戴姆勒基金会”的总部。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·弗里德利希·本茨(,1844年-11月25日-1929年-4月4日),德国机械工程师和企业家,他是奔驰汽车的创始人,1886年他设计和制造了世界上第一辆能实际应用的内燃机发动的汽车,有三个轮子,现保存在司徒加特奔驰博物馆内。1893年制造出第一辆4轮汽车,1899年制造出第一辆赛车,1906年本茨和他的两个儿子在拉登堡成立了奔驰父子公司,奔驰汽车成为世界著名品牌,1926年奔驰公司和戴姆勒汽车公司合并。", "tgt_summary": "Karl Friedrich Benz or Carl Friedrich Benz (; 25 November 1844 – 4 April 1929) was a German engine designer and automotive engineer. His Benz Patent Motorcar from 1885 is considered the first practical automobile. He received a patent for the motorcar in 1886.", "id": 2138076}
{"src_title": "恩雅", "tgt_title": "Enya", "src_document": [{"title": "开展音乐事业.", "content": "恩雅于1961年出生于爱尔兰共和国Donegal郡Gweedore镇的一个音乐世家。她的祖父是一个在爱尔兰巡回演出的乐队成员,而她父亲在未经营酒吧生意前是一个名为Slieve Foy Band的乐队领队,恩雅的母亲则曾为一个舞蹈团成员,并在稍后时间于Gweedore Comprehensive School任教音乐。此外,恩雅有四兄弟及四姊妹,其中几位曾于1968年组成一队名为An Clann的乐队(在1970年中改名为Clannad乐队)。  1980年,恩雅加入Clannad乐队,乐队成员包括她的兄弟姊妹,以及双生的叔父Noel及Padraig Duggan。  在\" \"(1980年)以及\"Fuaim\" (1982年)这两张专辑中,恩雅负责键盘演奏及唱背景音乐。1982年(在Clannad凭“Theme From Harry's Game”成名前不久时),兼任制作人及经理的Nicky Ryan离开Clannad乐队。恩雅也同时离开乐队与Nicky合作,开展她的个人事业。", "section_level": 1}, {"title": "个人专辑/作品年表.", "content": "1986年,恩雅为电影\"The Frog Prince\"(青蛙王子)配乐。  1987年,恩雅为BBC的特别节目\"The Celts\"(凯尔特人)配乐,BBC为这些配乐发行一张名为\"enya \"的专辑。因为这张专辑使得恩雅的音乐受到wea总裁Rob Dickins的注意,并与其签下唱片合约。  1988年,恩雅在wea的第一张正式个人专辑\"Watermark\"(水印)发行。  1991年,第二张专辑\"Shepherd Moons\"(牧羊人之月)发行。  1992年,wea取得专辑\"enya \"的发行权,经过重新编曲混音后,更名为\"The Celts\"(凯尔特人)全球发行。  1995年,第四张专辑\"The Memory of the Trees\"(树的回忆)发行。  1998年,精选辑\"Paint The Sky with Stars\"(星空彩绘)发行。  2000年,第五张专辑\"A Day without Rain\"(雨过天晴)发行。  2001年,恩雅为电影\"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring\"(魔戒首部曲:魔戒现身)谱写并演唱主题曲“May It Be”。  2005年,第六张专辑\"Amarantine\"(永恒之约)发行。  2008年,第七张专辑\"And Winter Came\"(冬季降临)于11月10日发行。  2009年,精选辑\" The Very Best of Enya\"(恩雅 / 极致典藏:跨世纪精选)发行。  2015年,第八张专辑\" Dark Sky Island \"(暗天之岛)于11月20日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩雅·帕翠西亚·伯伦南(;英语:Enya Patricia Brennan;1961年-5月17日),爱尔兰共和国著名独立音乐家。若以乐队而言,恩雅一词则包括:恩雅本人(负责作曲及演出)、Nicky Ryan(负责专辑制作)、以及Roma Ryan(Nicky Ryan之妻,负责填词)。恩雅(Enya)此名实则是爱尔兰语名称(Eithne)在英语中的拼音。", "tgt_summary": "Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin (anglicised as Enya Patricia Brennan (); born 17 May 1961), known professionally as Enya, is an Irish singer, songwriter, record producer and musician. Born into a musical family and raised in the Irish-speaking area of Gweedore in County Donegal, Enya began her music career when she joined her family's Celtic folk band Clannad in 1980 on keyboards and backing vocals. She left in 1982 with their manager and producer Nicky Ryan to pursue a solo career, with Ryan's wife Roma Ryan as her lyricist. Enya developed her sound over the following four years with multitracked vocals and keyboards with elements of new age, Celtic, classical, church, and folk music. She has sung in ten languages.", "id": 2401685}
{"src_title": "大莱普提斯", "tgt_title": "Leptis Magna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约公元前1000年,腓尼基殖民者在地中海边建城,并以柏柏尔语将之命名为\"Lpqy\"。 公元前4世纪,迦太基成为地中海强国,该城也由此获得一定名望。公元前146年第三次布匿战争结束后被并入努米底亚王国境内。前111年,随着朱古达战争终结,大莱普提斯成为罗马共和国的领土。  大莱波蒂斯在此后一段时间内保持了它的相对独立地位。在提庇留统治期间,它终于被正式划归为罗马帝国阿非利加行省的一部分。很快,大莱波蒂斯发展成为罗马治下北非的重要城市和贸易据点。  在公元193年,土生土长的大莱波蒂斯人塞普蒂米乌斯·塞维鲁成为罗马帝国皇帝,大莱波蒂斯由此开始进入极盛时期。塞维鲁着力建设自己的家乡城市,该城也成为当时继迦太基和亚历山大港之后第三重要的非洲城市。205年,塞维鲁带着皇室家庭亲自访问了大莱波蒂斯。  塞维鲁在大莱波蒂斯兴建新广场并重建了港口。大莱波蒂斯的港口时常淤堵,而塞维鲁的工程只使得这一情况更加严重。东部的码头使用较少,由此得到了相当完好的保存。  这一时期,大莱波蒂斯有扩张过快的倾向。在三世纪危机期间,贸易量的锐减导致大莱波蒂斯陷入衰退。到了四世纪中叶,许多城区已经荒废。到狄奥多西一世时,该城获得了一定程度的复兴。  439年,汪达尔领袖盖萨里克征服了迦太基,从而从罗马手中夺取了包括大莱波蒂斯在内的整个的黎波里塔尼亚地区,并将大莱波蒂斯指定为汪达尔人的新首都。为了防止当地居民反抗,他下令拆毁了城墙。这一行为后来导致了严重的后果——在523年,柏柏尔人劫掠了这座城市。  十年后,东罗马帝国将军贝利撒留以罗马之名夺回了大莱波蒂斯,并在534年彻底摧毁了汪达尔王国。大莱波蒂斯由此成为了东罗马帝国的行省省会,但再也没有从柏柏尔人造成的破坏中恢复过来。七世纪中叶,阿拉伯人征服了的黎波里塔尼亚,此时的大莱波蒂斯基本上已经被废弃,只有少量的拜占庭军队驻扎在此。", "section_level": 1}], "src_summary": "大莱波蒂斯(,)是罗马帝国时期的重要城市,遗址位于今利比亚胡姆斯附近,首都的黎波里以东130公里,莱卜达甘谷与地中海交接处。它被认为是地中海地区最为壮观的,保存得最为完好的古罗马城市遗址之一。", "tgt_summary": "Leptis or Lepcis Magna, also known by other names in antiquity, was a prominent city of the Carthaginian Empire and Roman Libya at the mouth of the Wadi Lebdam in the Mediterranean.", "id": 1275952}
{"src_title": "瓊·克勞馥", "tgt_title": "Joan Crawford", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "琼·克劳馥出生时名为露西尔·费伊·勒萨埃尔(Lucille Fay LeSueur),她的家境很贫困,她的母亲是清洁工,父母在她出生前就分居了。有一姐一兄。童年时她拥有三位继父,9岁时她就立下志愿希望成为一名著名的舞蹈演员。1915年同母亲搬到了堪萨斯市。为了挣取学费,她不得不在一家洗衣房打些零工。  露西尔非常热爱舞蹈,她常参加一些竞赛或是出现在夜总会里。1923年她赢得了一个业余舞蹈比赛,由此她获得了在底特律、纽约和芝加哥参加歌舞表演的工作。1925年她搬到了洛杉矶,很快她就开始出演小角色。同年米高梅的宣传主管皮特·史密斯(Pete Smith)发现了她的才华, 但是认为她的名字太拗口。后来米高梅公司和18岁的露西尔签订了合同。一家名为《电影周刊》(Movie Weekly)的杂志举办了一场取名竞赛,最后琼·克劳馥这个名字胜出并且提名者获得了500美元的奖金。露西尔最初并不是很喜欢这个名字,认为它听起来很像龙虾(crawfish)。1928年她因为电影《爱跳舞的女儿》(Our Dancing Daughters)一夜成名,并且成为了新潮女郎运动的标志。1929年琼·克劳馥同自己的第一任丈夫小道格拉斯·费尔班克斯结婚,不过婚后生活并不融洽,1933年他们就离了婚。小道消息说她对克拉克·盖博颇有好感,1929年时她还拍摄了自己的第一部有声电影。  30年代中琼·克劳馥成为了米高梅最著名的影星之一,在这段时间她所扮演的角色更贴近大萧条时期美国女性的形象。1932年她出演了众星云集的奥斯卡最佳影片《大饭店》,在片中她饰演一位速记员,这也是她成为米高梅一线影星的标志之一。她经常和克拉克·盖博共同演出,两人之间也分分合合地擦出过爱情的火花。不过,她在1935年嫁给了演员弗朗肖·唐(Franchot Tone),这段婚姻同样也没能长久,1939年两人就离婚了。40年代时琼·克劳馥的名声暗淡了下来,她曾收养了5个孩子,不过其中一个说他们的母亲有虐待孩子的行为。而第二个孩子后来又被亲生母亲领了回去。1943年她离开米高梅来到华纳公司,华纳公司为她开出了拍摄3部影片支付50万美元的合同。1945年她出演了《欲海情魔》,这部影片为她赢得了奥斯卡最佳女主角奖。1947年,她因为电影《作茧自缚》再度获得了一个奥斯卡最佳女主角奖的提名。1952年她解除了同华纳公司的合同来到了雷电华电影公司,在那里她凭借电影《惊惧骤起》(Sudden Fear)获得了自己的第三个同时也是最后一个奥斯卡最佳女主角奖的提名。除了拍摄电影以外,琼·克劳馥也曾经参与过电台以及电视节目的演出。  琼·克劳馥的第四任同时也是最后一任丈夫阿尔弗雷德·斯蒂尔是百事可乐公司的总裁,琼·克劳馥经常为这家公司出差。1959年她丈夫去世后,她被选为董事会的成员之一。直到1973年她才从百事可乐公司退休,她还曾经获得过第6届帕利奖(Pally Award),是百事可乐公司对公司销售做出杰出贡献的员工,奖品为一只青铜的百事可乐瓶。1970年琼·克劳馥获得了金球奖终身成就奖,1977年5月10日她因为心脏病病发病逝于自己位于纽约的公寓中。按照她的遗嘱,在200万美元的遗产中,只有最小的两个养女能分别获得77500美元的遗产。", "section_level": 1}, {"title": "主要演出作品.", "content": "更多请见:琼·克劳馥作品集", "section_level": 1}], "src_summary": "琼·克劳馥(英语:Joan Crawford,出生名为Lucille Fay LeSueur,1904年-3月23日-1977年-5月10日),生于美国德克萨斯州,美国女演员及百事可乐公司董事会主席之一,第18届的奥斯卡影后。1999年,美国电影学会评选她为百年来最伟大的女演员第10名。", "tgt_summary": "Joan Crawford (born Lucille Fay LeSueur; March 23, 190? – May 10, 1977) was an American film and television actress who began her career as a dancer in traveling theatrical companies before debuting as a chorus girl on Broadway. Crawford then signed a motion picture contract with Metro-Goldwyn-Mayer in 1925; her career spanned six decades, multiple studios, and controversies.", "id": 2331472}
{"src_title": "併購", "tgt_title": "Mergers and acquisitions", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "并购活动的主要理性因素是改善公司的财务表现,其主要动机包括:", "section_level": 1}, {"title": "合并与收购的区别.", "content": "尽管经常被交替使用,合并和收购略有区别。当一个公司收购了另一个公司并以新业主自称,这项购买被称为收购。从法律上来说,目标的公司不再存在,买家已经“吞食”了卖家的生意,而买家的股票仍旧在正常交易。 然而严格来说,合并是两个公司一起同意合成一个公司,拥有权和经营权都合二为一。这样的行为可以更准确地被称做“平等兼并”。通常这两家公司规模相当。两家的股票都下市,取而代之的是新公司的股票发行。比如在1999年格兰素威康(Glaxo Wellcome)和史克必成(SmithKline Beecham)公司的合并中,两家公司都不复存在,取而代之的是新公司格兰素史克。  平等兼并事实上并不常发生。而是被收购的公司会在收购条款中要求对外称为平等兼并,即使它是一次实质上的收购。因为被收购通常被认为会带来负面影响,所以把它称为兼并。", "section_level": 1}, {"title": "著名的收购行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "并购失败.", "content": "由于并购可能潜藏恶意收购、收购后妨害公平竞争等问题,因此有些收购案最后失败,可能是因为被主管单位挡下,或者对方公司非常不同意收购。", "section_level": 2}], "src_summary": "并购,意即合并与收购(Mergers and acquisitions,缩写 M&A),是策略管理、企业财务及管理的术语,指不使用创建子公司或者合资公司的方式,通过购买、售卖、拆分以及合并不同公司或者类似的实体,以帮助企业在其领域、行业或者产地等方面快速成长。实际操作中,「合并」以及「收购」之间的区别越来越小。", "tgt_summary": "Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations, or their operating units are transferred or consolidated with other entities. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow or downsize, and change the nature of their business or competitive position.", "id": 265509}
{"src_title": "补体系统", "tgt_title": "Complement system", "src_document": [{"title": "补体.", "content": "补体激活的过程有经典途径、凝集素途径和替代途径三种。", "section_level": 1}, {"title": "补体蛋白的命名.", "content": "补体系统的蛋白质称为“补体成分”,以缩写符号C1至C9表示。C1是3种不同的蛋白(C1q,C1r,C1s)的钙依赖性复合物。补体裂解产生的片段,用小写的字母后缀表示(C3a)。未激活的片段以后缀“i”表示,如C3bi。激活的具有生物活性的补体成分或复合物,则在符号上加一横线,如C,C,C。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典途径.", "content": "古典途径(classical pathway)透过C1与古典途径激活因子(主要是含有IgM、IgG1、IgG2或IgG3的抗原-抗体复合物)的结合而激活的;C1q与单个IgM分子或相邻两个IgG分子结合。二分子的IgG“二联体”与红细胞表面同种抗原决定簇结合,并与C1q反应激活C1,继而激活C1r和C1s,经典补体激活途径的反应顺序是:C1,4,2,3,5,6,7,8,9。这一生化途径使细胞膜形成一10nm左右的“孔”,导致目标细胞因为渗透压无法维持而肿胀破裂。", "section_level": 2}, {"title": "凝集素途径.", "content": "凝集素途径的全名为甘露糖结合凝集素途径(mannose-binding lectin pathway)。甘露糖结合凝集素是先天免疫系统的一种血浆蛋白,可辨认出病原体表面的甘露糖残基和果糖残基(mannose residues),与病原体表面结合。甘露糖结合凝集素在补体激活过程中扮演的角色类似经典途径的C1q蛋白质,另与MASP-1和MASP-2两种酵素蛋白(类似C1r和C1s)组成激活补体的复合物,继续进行类似经典途径的反应。", "section_level": 2}, {"title": "替代途径.", "content": "替代途径(alternative pathway)的起始依赖C3自然水解成C3a、C3b,C3b并与B、D、P因子结合走入类似经典途径的的步骤。  自C3b产生以后,三条途径的反应非常类似。经典途径和凝集素途径的可触发一系列的转换酵素,涉及C1,C4,C2和C3;而替代途径的激活则可触发C3和B、D、P因子的互相作用。  以上三种途径都将产生C3b,布于病原体表面的C3b和巨噬细胞上的补体受器(complement receptors, CRs)结合,再加上C5a在旁激活,巨噬细胞就会吞噬病原体,此过程就是所谓的「调理作用」。另外,三种途径也都会把C5裂解成C5a、C5b两部分,C5b则与C6、C7、C8、C9形成所谓膜攻击复合物(membrane-attack complex),在目标细胞的细胞膜上产生孔洞。  补体激活过程中还形成许多具有生物活性的补体蛋白片段,起过敏毒素(产生过敏的不良反应)或趋化因子(诱导抗体、巨噬细胞到达感染位置)的作用。  补体系统的活化通常只发生在病原体的表面,但人体内仍有一群补体调节因子可以中止活化的连锁反应。防止一旦补体蛋白结合到人体细胞的表面会造成的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "三种途径比较.", "content": "古典途径与凝集素途径或替代途径不同。古典途径需要等到抗体专一地辨认出病原体之后才开始作用,需要后天免疫系统的配合;而凝集素途径只需自行辨认出某种病原体表面常见的糖类结构即可进行;替代途径甚至不需依赖辨认病原体,仅靠C3蛋白的自然水解即可起始。", "section_level": 1}], "src_summary": "补体系统(英语:complement system)由一系列的蛋白质组成,属先天免疫系统的一部分。补体系统透过一连串的酵素(酶)相互切割启动,最终在目标微生物上形成类似孔洞的膜攻击复合物(Membrane attack complex,MAC),使微生物破裂而死亡。补体成分能被抗原抗体复合物或者抗体激活,通过溶胞、调理、吞噬以及介导炎症反应来清除免疫复合物,表现出相应的生物学功能。", "tgt_summary": "The complement system, also known as complement cascade, is a part of the immune system that enhances (complements) the ability of antibodies and phagocytic cells to clear microbes and damaged cells from an organism, promote inflammation, and attack the pathogen's cell membrane. It is part of the innate immune system, which is not adaptable and does not change during an individual's lifetime. The complement system can, however, be recruited and brought into action by antibodies generated by the adaptive immune system.", "id": 1950019}
{"src_title": "奈良時代", "tgt_title": "Nara period", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时间划分.", "content": "广义的奈良时代,指的是从710年(和铜3年)元明天皇迁都平城京开始,到794年(延历13年)桓武天皇将都城迁往平安京为止的这84年。而狭义的奈良时代,指的则是同样从710年开始,直至784年(延历3年)桓武天皇迁都长冈京的这74年。  根据政治事件还可以对此进行进一步细分,从710年平城京迁都开始,直至729年长屋王之变这一段时期被称为奈良时代前期,从藤原四兄弟专权开始直至764年(天平宝字8年)发生惠美押胜之乱(藤原仲麻吕之乱)这段时期被称为奈良时代中期,而在称德女皇时代道镜乱政之后的时期则被称作奈良时代后期。  因为定都于又被称作“奈良之都”的平城京,“奈良时代”又被称作“平城时代”。而在740年到745年之间、圣武天皇又在短短几年间将皇宫迁至恭仁京(京都府木津川市)、难波京(大阪府大阪市)、紫香乐宫(滋贺县甲贺市信乐)等地。", "section_level": 2}, {"title": "时代特征.", "content": "在平城京迁都的过程中,右大臣藤原不比等发挥了重要的作用。平城京是个据说模仿中国当时的都城长安的格局兴建的政治首都,公卿占据住民的大部分。  平城京迁都之前编纂并得以实施的大宝律令,依照日本当时的国情作了多方面的调整,经过几代人的反复摸索,使得整个社会向以天皇为中心的律令制国家过渡。这一时期的律令制国家通过户籍制度和记账等方式将农民固定在土地上,并课以租庸调或其它徭役。但此后随着班田制的难以为继,国有土地逐渐私有化,寺社和地方豪族等开始大肆垦殖领土,开启了后世庄园制的滥觞。  在王统方面,为了使天武天皇和持统天皇的直系子孙继续继承天皇之位,同时确保维持天皇的神圣性,天皇一系普遍实施近亲结婚,这导致天武天皇和持统天皇的直系皇子大多病弱,相继早夭。而正因为皇位继承不能有效维持,各种政治斗争接二连三地爆发,一直持续至8世纪,天武・持统天皇的直系血脉最终断绝。  在政治与军事方面,这一时期朝廷政治纷争不断,而在东北地区对虾夷的征伐也未尝停止(参见三十八年战争)。  在文化方面,这一时期朝廷多次派出遣唐使,并首次从唐朝带来了各种来自中国大陆的文物。日本全国开始兴建国分寺,日本佛教开始兴旺,大和文化和唐文化融合成了富有特色的日式“国风文化”,也被称为“天平文化”。《古事记》、《日本书纪》以及《万叶集》等日本国内现存最古老的史书和文学作品逐一问世。", "section_level": 2}, {"title": "政治斗争与皇权的动摇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长屋王之变与光明子立后.", "content": "奈良时代初期,中臣镰足之子藤原不比等逐步开始影响政局:他使得国内律令制度得以确立,也与皇室走得很近,并最终为此后藤原氏在朝廷中的话语权奠定了基础。藤原不比等死后,执掌政权的是高市皇子之子长屋王,他也是天武天皇的孙辈。他在朝廷一路晋升至右大臣职位,权势如日中天。不过因为此时国内不少农民不堪徭役负担,纷纷流落街头或逃亡外地,政府为了确保财政收入,与723年(养老7年)颁布了三世一身法,对拓荒行为予以奖励。而从724年(神龟元年)开始,不比等的几个儿子,藤原武智麻吕、藤原房前、藤原宇合和藤原麻吕四人(即藤原四兄弟),凭借圣武天皇之母、即不比等之女藤原宫子的关系,逐步活跃于朝廷之上。729年(神龟6年),藤原四兄弟将荣升左大臣的长屋王置于死地,诬告其企图“颠覆朝廷”,迫使长屋王自尽(史称长屋王之变),并顺势掌握大权。长屋王之变之后不久,藤原氏更是将不比等之女光明子成功立为皇后,即光明皇后。", "section_level": 2}, {"title": "橘诸兄政权与圣武天皇.", "content": "藤原四兄弟相继死于737年(天平9年)爆发的天花,此后,出身皇族的橘诸兄在下道真备(后来的吉备真备)及僧人玄昉等的协助下接过朝廷大权。藤原宇合的长子藤原广嗣不服,打着除掉下道真备等人的旗号,于740年(天平12年)在九州举兵,但叛乱最终被平息,藤原广嗣也被捕杀(藤原广嗣之乱)。这次叛乱大大地动摇了朝廷在平城京的统治根基,此后圣武天皇又先后迁都至山背国的恭仁、摄津国的难波以及近江国的紫香楽等地。频繁的迁都耗费了大量的人力物力,此外疫病及各色天灾相继发生,使得当时社会毫无秩序可言,朝廷的统治岌岌可危。因此在之前就已笃信佛教的圣武天皇本着用“佛教”镇护国家的思想,意图平息社会的动乱,于741年(天平13年)颁布国分寺兴建诏,又于743年(天平15年)颁布卢舍那大佛兴建诏。东大寺大佛于752年(天平胜宝4年)建成,女帝孝谦天皇及圣武太上天皇亲自为大佛举行了盛大的“开眼供养”仪式。", "section_level": 2}, {"title": "藤原仲麻吕的起落.", "content": "在这一时期,藤原南家的藤原仲麻吕(武智麻吕之子)逐渐得到光明皇后信任,并开始干预政局。在组建紫微中台之后,藤原仲麻吕于755年(天平胜宝7年)从橘诸兄手中抢过朝廷大权,并于757年(天平宝字符年)将橘诸兄之子橘奈良麻吕排除在朝廷势力集团之外(橘奈良麻吕之乱)。藤原仲麻吕大权独揽,并拥立傀儡天皇淳仁天皇。此后他改名为富有唐风色彩的“惠美押胜”,进一步推进了以儒教为基础的唐风政治。随着受到孝谦上皇宠爱的僧人道镜开始左右政局,惠美押胜为了除去道镜,于764年(天平宝字8年)发动反乱,但终被讨死(惠美押胜之乱)。惠美押胜失势后,淳仁天皇被废,并被流放淡路国。", "section_level": 2}, {"title": "宇佐八幡宫神谕事件与光仁天皇.", "content": "道镜在不久之后的765年(天平神护元年)担任太政大臣禅师,翌年(天平神护2年)更是成为“法王”,重用同族及其心腹,一度“形同天皇”,并先后兴建了西大寺及百万塔,意图继续借助佛教维持朝廷的安定。此后称德天皇(即复位后的孝谦上皇)及道镜意图在宇佐八幡宫寻求神谕,以为道镜的称帝计划铺平道路,但遭到了藤原百川及和气清麻吕的极力反对。770年(宝龟元年)称德天皇死后,道镜迅速失势(宇佐八幡宫神谕事件)。  藤原北家的藤原永手、藤原式家的藤原良继以及藤原百川等人都因成功拥立光仁天皇而得到晋升,而后者,作为天智天皇的子孙,血脉与之前的天武天皇不同。光仁天皇为了进一步缓解财政危机,将朝廷的官员数予以削减,对国司及郡司的监督也越发严格,试图以此规范地方政治。然而在780年(宝龟11年),陆奥国爆发了以伊治呰麻吕为首的叛乱,东北地区虾夷的抵抗也逐渐加强。", "section_level": 2}, {"title": "从长冈京迁往平安京.", "content": "为了摆脱逐渐膨胀的寺社势力的控制,桓武天皇于784年(延历3年)在山背国长冈之地另建新都(即长冈京)。不过此次迁都并非一帆风顺——负责迁都的藤原种继遭到保守势力暗杀横死,而桓武天皇之弟早良亲王也被怀疑“阻碍迁都”而因此连坐被废。早良亲王于流放途中郁郁而终,然而此后饥荒和瘟疫屡次发生,桓武天皇近亲相继离奇去世,朝廷认定这是先前藤原种继暗杀事件中的怨灵作祟,因此在和气清麻吕等人的建议下再次迁都。794年(延历13年)新都落成,新都所在的山背国改名为山城国,新都也被称作平安京。随着这次迁都,所谓“奈良时代”正式结束,平安时代到来。", "section_level": 2}, {"title": "向律令制国家的过渡.", "content": "奈良时代的前半段、刑部亲王等人编撰,于701年(大宝元年)完成并施行的大宝律令是国家组织的基本法典。  718年(养老2年),藤原不比等等人奉命新编养老律令。相比于之前的大宝律令,虽然养老律令只是在语句方面进行了修正,但是却迟迟未能实施,直到757年(天平宝字9年)才在藤原仲麻吕等人的主导下得以施行。", "section_level": 1}, {"title": "律令制下的天皇权力.", "content": "律令制时期的日本天皇,拥有以下的权力。  762年(天平宝字6年),淡海三船提议为历代天皇拟汉风谥号。由此,一般认为在天智天皇/天武天皇时期(7世纪)创立的“天皇”称号,被追赠给了之前的每一位日本君主,如“神武天皇”即是这一时期所拟定的汉风谥号。", "section_level": 2}, {"title": "中央官制、税制及地方行政组织.", "content": "因为大宝律令的制定,“律令制”国家初步形成。中央官制由二官八省、弹正台以及五卫府所构成。地方行政组织方面,“国”、“郡”和“里”等行政单位得到了统一,其中“里”被认为就是后世的“乡”。此后,又划分了“五畿七道”,即畿内以及东海道・东山道・北陆道・山阴道・山阳道・南海道・西海道等七道,其中又分配了66个令制国与壹岐岛和对马岛等两个岛(参见令制国列表)。军团被分派到全国各个令制国,并受各国国司管辖。  各令制国根据户籍实施班田收授法和公地公民制,全国的土地及依附于土地的人民都属于公家——即天皇所有,朝廷根据在册户籍为平民提供班田;赋税则包括租庸调及其他各种徭役。公地公民制被学界认为是古代律令制的形成过程中最重要的一种经济制度。  742年(天平14年)大宰府被废除。翌年,在筑紫国设置了“镇西府”,而在745年(天平17年)又恢复了太宰府。  随着对虾夷的征伐及对东北地区的逐步开发,则陆续设立了多贺城及出羽栅等。", "section_level": 2}, {"title": "垦田政策和律令制国家的发展.", "content": "为了维持律令制国家高度体系化的官僚体制,必须保证国家稳定的税收。由于之前颁布的班田收授法中没有对于垦田及田地归属方面的明确规定,,长屋王政权于722年(养老6年)尝试推行良田百万町步开垦计划,此后又在723年(养老7年)颁布旨在促进全国的田地开垦的三世一身法(さんぜいっしんのほう)。根据三世一身法,新建灌溉设施及开垦土地者能在三代以内保有垦田,将先前的池沟利用起来之人者则可在本人一代之内保有垦田。  然而农民的垦田意欲并没有提升多少,荒地的开垦进度也完全达不到预期。743年(天平15年),橘诸兄政权为了进一步推进垦田,又推行了垦田永年私财法,其中明文规定,只要向当地国司申请取得土地开垦资格,并在一定期限之内完成开垦的话,就能以私人名义永久地占有这块田地,并受到国家保护。  这两份法令虽然在一定程度上颠覆了公地公民制的基础,但颁布的动机的确还是为了保证班田(口分田)分配,并最终确立律令体制。这为拥有开垦财力的贵族、当地豪族以至寺社等阶级私有土地提供了一条捷径,其中尤其是大贵族及大寺院等势力借此机会扩展私人领地,而一般农民及浮浪人等则在“地主”的领地内劳动,并向国家缴纳田租(见输租田)。这就为后世庄园制的兴起打下了基础,故这一时期的私垦田也被称作初期庄园(垦田地系庄园)。", "section_level": 2}, {"title": "平城京的兴建及铸币.", "content": "元明天皇即位翌年,即708年(庆云5年)正月,武藏国内发现了铜矿,并献给朝廷,于是同年改元“和铜”。和铜二年2月,开始铸造标明面额的货币,并兴建奈良新都:2月11日,始置掌管铸币一事的“催铸钱司”,紧接着在2月15日,朝廷发布平城迁都诏。", "section_level": 1}, {"title": "迁都平城京.", "content": "根据《平城迁都诏》,平城是个“方今、平城之地”,“四禽叶図、四神相応”,因而被选为新都。藤原京坐落于南北向略有倾斜的地形之上,而藤原宫所在地与群臣的居所相比地势更低,有“皇都被臣下所俯视”之嫌,因而被视作大忌。不过藤原京被废弃的真正原因其实在于排水不畅等缺陷,此外据说旧都是按照古书(《周礼》)中的规矩进行设计的,即使与兴建之时中国的国都相比起来也相形见绌。其实,在大唐留学30多年的遣唐使粟田真人回到日本后参与朝政,对这方面的问题进行了详尽的阐述,同时还介绍了大唐的文化与国力,以及首都长安是多么繁荣,众人因而都意识到藤原京与长安相比还有很大差距,这也被认为是朝廷决议迁都的一大要因。从实际功效上来说,兴建一座壮丽的新都,能壮国威,不论外国使节,或是虾夷、隼人等边民,还是地方豪族乃至平民百姓,都能感受到天皇的“德”,同时还有助于在全国确立起中央集权体系,最终建立起东洋的小型“中华帝国”。  9月,元明天皇前往平城进行考察,并任命了17位“造平城京司”;10月在伊势神宫派遣勅使告慰神灵,宣布营建新都;11月,为顺利迁往平城宫预定地点,朝廷向民家分发谷物和布料;12月实施地镇祭,昭示着平城京营造工事正式开始。  新建立的平城京乃是模仿唐朝京城长安,东西长约4.3公里,南北约5.2公里。大内与平城宫约占地1.2平方公里,位于北侧中央,朱雀大路由北向南将京城分为两边,东侧被称为左京,西侧被称为右京,又有数条东西及南北向的大路将城内分为八十四坊,每坊十六坪,其中平城宫占四坊,寺院、东西市、陵墓又占十坊左右。建立时,由各地迁入的人口约二十万人之多,就如身在长安一样。", "section_level": 2}, {"title": "铸“和同开珎”和蓄钱叙位令.", "content": "都城的兴建进行得很顺利,而铸币进程也很快得以开始。催铸钱司设立之后,同年5月就发行了和同开珎银钱,同年8月又发行了铜钱。之所以先发行银钱,可能是因为银在当时是一种传统的称量货币。  此货币铸造一直继续到醍醐天皇的延喜年间,前后共铸和同开珎、万年通宝、神功开宝、隆平永宝、富寿神宝、承和昌宝、长年大宝、饶益神宝、贞观永宝、宽平大宝、延喜通宝、乾元大宝等十二次,并称为皇朝十二钱。不过,这些货币多流通于以东西市为中心的京城内,虽然日本朝廷曾发布蓄钱叙位法,鼓励一般人民使用货币,但是效果不佳。  随着当时日本与中国的交通往来,中国的工艺技术亦传入日本,使得日本的手工业及矿产开采出现明显的进步。当时日本朝廷设有织部司、漆部司负责制作供贵族使用的纺织与工艺品,而随着农业的进步与国家的奖励,民间亦开始出现制作工艺品的小工坊,日本政府便将之设立为「产业」并允许其流通贩卖。而随着商业交易的发展,在京城大街、交通大道、神社或寺院前开始出现商业市集,当时奈良的东西市的交易颇为盛行。另一方面,日本朝廷亦致力于改善交通设施,在文武天皇时便已完成东海、东山、北陆、山阳、山阴、南海、西海等七条干道,这些官道沿途并设有驿站,不过这些驿站乃专为政府传令所设, 因此一般人民无法利用。", "section_level": 2}, {"title": "天平文化.", "content": "奈良政府将留学生及僧侣派往唐朝进修,并带回了诸多文物,716年(灵龟2年),此后朝廷又派遣阿倍仲麻吕(汉名晁衡,最后死于唐朝)、吉备真备及僧人玄昉等入唐留学。而朝廷与朝鲜半岛的官方交流也从未断绝。", "section_level": 1}, {"title": "乐舞的传入.", "content": "在飞鸟时代时,日本就已从高句丽、百济、新罗等地传入了仗乐,仗乐其实是源于中国之踏歌。到了奈良时代,唐乐、渤海乐、林邑乐等大陆乐舞又东传入日本,乃成为流行的音乐。在天武、持统两位天皇时设置了专门的乐官,雅乐寮乐官的设置对日本以后的歌舞、音乐发展有很大影响。据《大宝律令》的规定,在治部省设雅乐寮,雅乐寮设有头、助、允、大允、属,四个等级的官员,并分派专门的歌人乐师学习各种音乐、舞蹈,以在宴会或宗教仪式上进行表演。  直到平安初期,来自中国的乐舞被称为「雅曲、正儛」,而传统的乐舞则叫做「杂乐」。当时在日本的宫廷内不仅表演传统的乐舞,还融合表现各种外来的乐舞,歌人乐师们演奏各种乐器,穿着华丽的服装表演各种乐舞。在753年(天平胜宝3年),日本宫廷又模仿唐制,为女踏歌、女乐设置内教坊,而当时为了配合特技与魔术表演而演奏的散乐亦相当盛行,并成为之后猿乐的雏型。", "section_level": 2}], "src_summary": "奈良时代(710年—794年),是日本历史的一段时期,始于元明天皇将都城迁至平城京(奈良),终于桓武天皇将都城迁至平安京(京都),年代因首都而得名。由于人们希望借助佛教来达到镇护国家的目的,天平文化在这一时期蓬勃发展。", "tgt_summary": "The of the history of Japan covers the years from AD 710 to 794. Empress Genmei established the capital of Heijō-kyō (present-day Nara). Except for a five-year period (740–745), when the capital was briefly moved again, it remained the capital of Japanese civilization until Emperor Kanmu established a new capital, Nagaoka-kyō, in 784, before moving to Heian-kyō, modern Kyoto, a decade later in 794.", "id": 753560}
{"src_title": "货币政策", "tgt_title": "Monetary policy", "src_document": [{"title": "货币政策的历史.", "content": "货币政策主要与利率和信用联系在一起。许多世纪以来,货币政策只有两种形式,铸币或是发行纸币以产生信用。在凯恩斯的流动性偏好理论得到接受前,利率不被认为是货币政策的一部分。货币政策被认为是政府决策的一部分,通常被认为是政府的铸币权。随着贸易网络的发展和金银的比价的确认以及本币和外币比价的确认,这种价格是被法律保护的,甚至此种价格在市场上是变化的。  宋朝使用纸币交子,后来由于宋与西夏战争,交子发行量增大,造成了严重的通货膨胀。  1694年,英格兰银行成立,它获得发行纸币并且采用金本位,货币政策独立于政府的想法开始出现。货币政策的目的在于保持币值,印钞并且保持钱币留在流通领域。中央银行的建立目的在于保持本币与黄金的比值,在一个小范围内与其他金本位的外币进行交换。为了达到这些目的,作为金本位一部分的央行开始设立利率,为了保持金本位要求每月调整利率。  现代的货币政策开始于19世纪后期,由于重商主义思想影响,世界各国采用金本位制。这种制度在二战之后仍通过布雷顿森林体系被间接地保留了下来。直到1973年,布雷顿森林体系崩溃,各国开始使用浮动汇率。  在1870-1920之间,工业化国家陆续建立中央银行系统,央行“最后的借贷者”的角色开始被理解。随着经济学的“边际革命”,人们意识到增加多少或是减少多少利率对整个经济有重要的影响,基于经济的权衡,我们必须做出抉择。并且很明显存在经济周期,并且经济理论开始理解到利率和周期的关系,Cass商学院的研究表明,央行的扩张和紧缩政策引起了经济周期,证据表明,在央行成立之前,经济周期很少出现。  货币政策,有些像似是而非的科学原理,在最近的150年发展的非常迅速,尤其在最后这50年。货币政策已经从简单的增加货币供给到保持人口增长和经济活力。现在,它还需要考虑各种目标,如下:  一小群人认为应该回归金本位,他们认为货币政策充满了风险并且将对平民有巨大的危害。其核心在于我们现在的货币没有现实的价值,只不过是在存款准备金制度下的负债,是社会中一小部分(包括所有政府)的永久负债。  事实上,很多经济学家不同意回归已被放弃100年的金本位,因为这样做将极大地限制货币供给。现在复杂的金融体系使得大规模的交易更加容易和安全,将风险压力转给不同的公司和个人,可将不同金融风险转换成不同的回报率并且使得商业更可预期和更有利润。", "section_level": 1}, {"title": "中央银行趋势.", "content": "几乎所有的现代国家,都设有货币权威机构(例如英国的英格兰银行,美国的联邦储备系统,中国的人民银行和日本的日本银行等等)以执行该国的货币政策。通常,这些机构被称为中央银行,同时还具有监管金融系统平滑运作的功能。与人们通常的想象不同的是,并非所有的中央银行都是政府职能部门,有些中央银行的股份甚至由私人拥有。  英格兰银行成立于1694年。在后续的历史中,苏格兰和北爱尔兰相继成为联合王国的一部分,但作为最初的中央银行,英格兰银行的名字沿用至今。英格兰银行最初成立的目的是为英格兰国王威廉一世融资,以支付战争经费和王国开支。英格兰银行,以英王未来的税收为抵押向政府提供贷款。同年威廉一世为英格兰银行颁发了皇家特许执照,英格兰银行成为独家为政府服务的银行,并为政府管理其债务。在成立之初,英格兰银行一直是一家私有银行。而其同时向私人客户开放,提供存取款业务,但是后期成为仅向其他银行开放的“银行的银行”。在十九世纪时,英格兰银行成为英国其他商业银行的最终借款人。1931英国宣布离开金本位制度,英格兰银行的黄金和外汇储备移交国库所有,但仍为政府经手管理这些财产。1946年英格兰银行成为国有银行。1998年,英格兰银行法案确立了英格兰银行独立执行货币政策的权力。", "section_level": 1}, {"title": "货币政策的类型.", "content": "通常,公开市场操作的短期目标是取得短期的利率目标,或是一篮子货币的汇率目标,或是黄金价格目标。例如,英格兰银行以控制通货膨胀率在2%上下浮动一个百分点为目标,而中国是一篮子货币与人民币的汇率为目标。", "section_level": 1}, {"title": "以抑制通胀为目标.", "content": "在此种政策下,目标是保持CPI在一个给定的范围内波动。通货膨胀目标通过央行周期性的调整目标利率达到。目标利率通过公开市场操作达到。典型地,目标利率将会在一定的周期内变化,政策委员会将会每月或是每季度重新考虑利率目标。改变利率目标为了应对各种市场指标,尽力的预测经济的倾向和跟踪经济,保证达到目标的通货膨胀率。", "section_level": 2}, {"title": "固定汇率.", "content": "固定汇率制度(Fixed Exchange Rates System)即两国货币比价基本的固定,并把两国货币比价的波动幅度控制在一定的范围之内。  根据不同货币的含金量对比制订出彼此之间的汇率  在这一制度下的汇率或是由黄金的流入与流出予以调节,或是在货币当局调控下,在法定的幅度内波动。但在实行固定汇率制度时期,若国际外汇市场行情发生剧变,也易招受国际游资的冲击。尤其是当一国出现持续性巨额逆差时,由于该国货币当局必须动用国际储备稳定汇率,则又导致黄金与外汇储备外流。若黄金与外汇储备外流后仍不能阻止本币币值下降,就只有公开宣布本币贬值,使本币购买力下降,将外汇危机向外转嫁。其结果又会引起贸易伙伴国同时采取贬值措施,引起整个外汇秩序的混乱。", "section_level": 2}, {"title": "金本位.", "content": "金本位是一种金属货币制度。在金本位制下,或每单位的货币价值等同于若干重量的黄金(即货币含金量);当不同国家使用金本位时,国家之间的汇率由它们各自货币的含金量之比--金平价(Gold Parity)来决定。金本位制于19世纪中期开始盛行。 金本位制总共有三种实现形式,它们是:金币本位制、金块本位制、金兑汇本位制,其中金币本位制最具有金本位制的代表性。", "section_level": 2}, {"title": "金银复本位制.", "content": "金银复本位制(gold and silver bimetalism)", "section_level": 2}, {"title": "货币政策工具.", "content": "有几种货币政策工具可以达到上述目的:利率调整,基础货币调整(一般指的是M0),存款准备金调整。所有的这些政策要么扩大货币供给或是减少货币供给。货币政策的主要实施方法为公开市场操作,它通过买卖不同的债券工具、外币或是商品调节货币循环中的货币数量。所有的这些买卖操作导致或多或少的基础货币进入或是离开流通领域。  货币政策有三大工具:公开市场操作、存款准备金率(即最低储备金)要求、贴现窗口。", "section_level": 1}, {"title": "货币量基数(Monetary base).", "content": "中央银行通过公开市场操作直接调节经济中流通的货币总量——买卖债券交换硬通货。注意公开市场操作的债券只是债券市场上较小的一部分,因而中央银行不能就此改变利率。  公开市场业务。所谓“公开市场业务”(Open Market Operation,也称“公开市场操作”),是指中央银行在金融市场上公开买卖有价证券,以改变商业银行等存款货币机构的准备金,进而影响货币供应量和利率,实现货币政策目标的一种货币政策手段。", "section_level": 2}, {"title": "存款准备金率(Required Reserve Rate).", "content": "简称RRR,各国的金融法规都明确规定,商业银行必须将吸纳存款的一部分存到央行,这部分资金与存款总额的比率,就是存款准备金率。央行提高存款准备金率,流通中的货币会成倍缩减。这里边的道理不难理解:商业银行往中央银行交的准备金多了,自身可支配的资金便少了,于是银行对企业的贷款减少,企业在银行的存款相应地会更少,“存款—贷款”级级递减,整个社会的货币总量大大降低。这很像我们调试音响——降低功放机的功率,输出的音量自然会减小。反之,如果央行调低存款准备金率,流通中的货币量便会成倍增加。", "section_level": 2}, {"title": "贴现窗口融资(Discount window lending).", "content": "主条目:贴现窗口", "section_level": 2}, {"title": "利率.", "content": "其他非常规货币政策工具为:", "section_level": 2}], "src_summary": "货币政策(英语:Monetary policy)是一个国家或是经济体的货币权威机构(多数国家由央行来执行)利用控制货币供应量,来达到影响其他经济活动所采取的措施。主要手段包括:调节基础利率、调节商业银行保证金、公开市场操作。一般而言,货币政策的主要目的是防止通货膨胀。多数国家的央行将目标通货膨胀率设定为1%-3%(少数国家例外,如美国、日本)。", "tgt_summary": "Monetary policy is the policy adopted by the monetary authority of a country that controls either the interest rate payable on very short-term borrowing or the money supply, often targeting inflation or the interest rate to ensure price stability and general trust in the currency.", "id": 1282555}
{"src_title": "阿尼瑪斯", "tgt_title": "Anima and animus", "src_document": [{"title": "负面与正面.", "content": "阿尼玛斯可以是负面的也可以是正面的。负面的阿尼玛斯有致命的吸引力,会带来毁灭性的后果。娶一个杀一个的蓝胡子是典型的负面阿尼玛斯。另外始乱终弃不负责任的花心男子也是负面的例子。上述在梦中出现的一群强盗也是负面的阿尼玛斯。  喋喋不休唠唠叨叨的女性是负面的阿尼玛斯在作祟。女性若长年压抑愤怒与自我需求会导致产生负面的阿尼玛斯,因此,出身社会地位较低的女性更可能受制于负面阿尼玛斯。  玉树临风又懂得诗情画意,风流倜傥却不乱来,有学问有智慧有理想的正面阿尼玛斯则是女性创造力与智慧的泉源。独立且积极追求个人利益的女性,更有机会产生正面阿尼玛斯。", "section_level": 1}, {"title": "五个阶层.", "content": "依照需求层次理论,阿尼玛斯作为理想配偶的心像能有五个层次。第一阶层隐含对精灵等形体,以及对性器的崇拜。第二个阶层的阿尼玛斯较像健美先生或运动员。第三个阶层的阿尼玛斯是女性追求罗曼蒂克的渴望。第四个阶层的阿尼玛斯提供智慧话语,常有教授或神职人员的形象。第五个阶层的阿尼玛斯是导引女性走向属灵真理的智者。", "section_level": 1}, {"title": "文学中的例子.", "content": "《美女与野兽》中的野兽/王子、《青蛙王子》中的青蛙/王子皆是少女心灵里的阿尼玛斯影像的投射。尚未成熟的少女视男子为野兽,女子一旦成熟,野兽就摇身一变成了王子。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据荣格的分析心理学,阿尼玛斯(animus)是女人内心中无意识的男人性格与形象的一面,可以让女人盲目迷恋男人。通常正面的阿尼玛斯有父亲的形象,也常有哥哥,伯伯、叔叔、姑父、姨父、或是男老师的影子。影剧界甚至政治界的偶像常是女性阿尼玛斯形象投射的目标。相对应的,阿尼玛(anima)是男人内心中无意识的女人性格与形象的一面。男性常常只有的单一阿尼玛,女人梦中常有一群阿尼玛斯。很常见的梦是一群强盗。", "tgt_summary": "The anima and animus are described in Carl Jung's school of analytical psychology as part of his theory of the collective unconscious. Jung described the animus as the unconscious masculine side of a woman, and the anima as the unconscious feminine side of a man, each transcending the personal psyche. Jung's theory states that the anima and animus are the two primary anthropomorphic archetypes of the unconscious mind, as opposed to the theriomorphic and inferior function of the shadow archetypes. He believed they are the abstract symbol sets that formulate the archetype of the Self.", "id": 1250675}
{"src_title": "散文", "tgt_title": "Prose", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "今天全世界所有国家或地区,只要有文字之语言,都会产生广义或狭义的散文方式。广义上的散文,采用了大多数口语对话,全面运用于文学,报纸、杂志、百科全书、广播、电影、历史研究、哲学、法律和许多其他形式的交流。虽说广义散文应用如此普遍,「散文」一词,仍多称呼于狭义散文上;而事实上,这些单指文学方面的散文作品,也经过久远年代之进化,而呈现不同面向。就以中国为例而言,最早的狭义散文甚至可追溯至几千年前之先秦。", "section_level": 1}, {"title": "东方散文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "先秦.", "content": "H|zh-hans:刘大杰; zh-hant:刘大杰  先秦是中国散文的成熟期和第一个繁荣期。目前可知中国最早的散文集,是《尚书》,专记言辞;而最早的一篇散文,应属《尚书‧商书》中的〈盘庚〉。历史学者一致认为这是殷商可靠的文献。盘庚相传是商朝的中兴君主,他曾经迁都到殷地去,却遭到臣民的反对,因此作了三次演讲,说明必须迁都的原因。〈盘庚〉三篇,就是这些演讲的纪录。  春秋战国时期,是中国思想史上百家争鸣的时代,他们各自提出如何解决当时的社会问题的主张,散文的发展因而突飞猛进,产生哲理散文与历史散文。哲理散文著名的诸子散文有记载老子思想的《老子》、以及许多重要思想家自己撰写的,如《墨子》、《庄子》、《韩非子》、《吕氏春秋》、《荀子》等等;而《春秋》、《左传》、《国语》、《战国策》,记载春秋、战国时代各国的政治、军事、外交活动和重大事件,以及游走于各国的策士、说客的言论,可归之于历史散文,为中国叙事文学树立楷模。  清代章学诚的《文史通义‧诗教上》:「盖至战国而文章之变尽,至战国而著述之事专,至战国而后世之文体备。」不论思想内容、形式技巧或语言风格,先秦散文都为后代奠定深厚的基础,产生广泛的影响。", "section_level": 3}, {"title": "汉代.", "content": "汉代散文延续先秦而有再进一步的发展。先秦哲理散文在当代政治、经济、社会各方面的具体条件之下而蓬勃兴盛,其所呈现的思想、所阐发的道理,也都以现实为触发,两汉政论散文以此为基础,综合儒、道、法三家的思想,更进一步与时代紧密结合,发挥经世济民的功能。  汉代散文可分史传散文、政论散文和哲理散文三类。史传散文有《史记》及《汉书》;政论散文有贾谊《治安策》、《过秦论》、晁错《言兵事疏》、《论贵粟疏》;哲理散文有刘安《淮南子》、王充《论衡》等。  贾谊的《论积贮疏》、《过秦论》、《治安策》,鼌错的《言兵事疏》、《论贵粟疏》,邹阳的《狱中上梁王书》,桓宽的《盐铁论》,王符的《潜夫论》,崔实的《政论》,仲长统的《昌言》,皆是内容丰富、立论精密,语言朴实。历史散文一脉,西汉司马迁的《史记》延续《左传》基础而有更宏观的视野,它不但是文学和史学的典范之作,更是司马迁一生理想、热情的心血结晶,后代唐、宋以迄明、清的散文作品,都深受其人、其文的影响,紧接着是东汉班固的《汉书》,其书断取西汉一代,对于后代正史之体例有其影响,另外在文字方面,《汉书》与《史记》比较起来,喜用古字,尚藻饰,用排偶,已可看出六朝文风的开端,两者交相辉映,构成中国史书的最佳典范。其他政论性的散文有王充的《论衡》、仲长统《昌言》、刘邵《人物志》、桓宽《盐铁论》等。  先秦、汉代散文,记载、诠释历史,或针砭、议论当代,或为解决问题而出,或为陈述理想而著,其动机、其目的本不在文,所以各家散文,各有其特色;这就是唐、宋以来散文作家孜孜以这两个时代的散文为典范而大力提倡的基本原因。", "section_level": 3}, {"title": "魏晋.", "content": "魏晋南北朝是继春秋、战国之后,中国历史上第二个社会大变动的时期。二者之不同在于春秋、战国时期为封建解体和国家形成的过渡阶段,是一个由分而合的过程;魏晋南北朝是在大一统的汉帝国灭亡后的分裂时期。由于政治环境的混乱、儒学的衰微与玄学的兴盛、道教佛学的传布等等因素,造就这个时期独特的文学品味和风气。这时的散文大抵上追求「美」,讲求形式,注重辞藻,而个人情感加重许多,这一时期的风格,倾向于精致细腻,与先秦、汉代恢宏壮阔的散文大为不同,而是以代表此文风,来表现出山水之美。山水是自然的,政治、经济、社会是人为的。面对人为种种混乱和黑暗,文人从山水之美寻找寄托、慰籍。  此一时期的散文作品,有北魏郦道元的《水经注》和杨衒之的《洛阳伽蓝记》为代表。《水经注》文字精美、文笔流畅,呈现雄奇秀丽的山水景色,生动而有韵味,对于后代的山水游记影响极为深远;《洛阳伽蓝记》描述洛阳的佛寺园林,文字简洁,辞采丰美,而记述详实,反映当代的社会面貌和豪门、僧尼的淫侈生活。其他的山水小品,皆是字句秀丽,意境高远,趣味隽永,充分表现出此一时期文人的心态。", "section_level": 3}, {"title": "唐宋.", "content": "唐代不同于汉代,在于文化的包容力较强,因此魏晋以来的佛、老思想以及唯美文风依然持续。一直到中唐,韩愈有见于国家日趋衰微,针对六朝时骈文的奢华风气,开始号召古文运动,力图以朴实明畅的散文,取代华而不实的骈文,因此易写、易读的散文,在唐诗盛行的时代,曾一度风行起来,不过到了晚唐、五代,古文运动渐趋衰落。  韩愈的创作,语言明快畅达,文气充厚贯注,不论论说、叙事、抒情,都有极高的成就。古文运动的另一倡导者柳宗元则以山水游记及寓言短文,显表散文优于骈文的例证。柳宗元山水游记借山水以写自身遭遇和感慨;寓言短文则短小警察,或评时政,或讽人性,皆犀利而又深远。  后来到了北宋中期,欧阳修继承韩愈为职志,领导当代古文运动,苏洵、苏轼、苏辙、曾巩和王安石为先导者。其六人加上唐代的韩愈、柳宗元,并称「唐宋古文八大家」,其文兼有历史散文之事、哲理散文之理以及魏晋南北朝之情,三者兼具,散文至此已到巅峰,因此在中国散文的写作史上,留下辉煌的一页。", "section_level": 3}, {"title": "明代.", "content": "在金、元散文不振,作家沉寂之后,明代散文的发展。由于八股取士的政治特色,使当时的一些知识分子产生对八股文的反动,以前后七子为首的文学集团,主张拟古、复古,强调「文必秦汉,诗必盛唐」。造成那时对秦汉散文模拟的风气大盛,拟古风气笼罩明代文坛约一百年。然而一味地抄袭、模拟,终究不是良好的创作心态(来源请求:以谁的标准而言?),产生的作品价值有限。因此,唐宋派反对拟古派的模拟,公安派和竟陵派等亦反对模拟风气,公安派强调文学应独抒性灵,不拘格套,另外小品文的出现,倒是为明代的散文,注入了一股新的气息。", "section_level": 3}, {"title": "清代.", "content": "清代延续明代出现风格率真、浪漫的小品文,以张岱、李渔与袁枚为主;又有侯方域、魏禧和汪琬合称「清初散文三大家」。但是他们的文风不受道学学者支持,这些学者发起复兴唐宋文风的古文运动,此即桐城派,其继承归有光的「唐宋派」古文传统。创始人方苞与刘大櫆、姚鼐有「桐城三祖」之称。姚鼐是桐城派的集大成者,他的古文主张,在提倡「义理(内容合理)、考据(材料确切)、词章(文辞精美),三者不可偏废。」讲究义法,提倡义理,要求语言雅洁,反对俚俗。后来曾国藩发展成湘乡派,恽敬和张惠言发展成阳湖派。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "清朝甲午战争后,文体渐有改变的趋势,以梁启超的《政论》作为代表,他的文体浅近,间杂俚语,已与清代桐城派的古代大为不同,1917年,胡适和陈独秀等人提倡文学革命,以白话文为中国文学的正宗,主张建立通俗易懂的社会文学,那时青年学子,群起风从,五四运动以来,中国的现代散文吸收了西方的思潮,被鲁迅等作家推广之后,成为与诗歌、小说和戏曲并列的文学主流。  现代散文多用语体,较为平易,较少摹仿古人,较欧化,着重个性,题材较广,较多幽点与讽刺。散文易读、易写的特性,使这种文体被运用得极广。学生的作文,也几乎都是用散文的形式表达,可说是人人懂写。", "section_level": 3}, {"title": "西方散文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古罗马.", "content": "古罗马的散文发源于加图(前234-前149)的演说文,繁荣于“黄金时代”,即共和国末期和屋大维执政时期。这一时期罗马的政治斗争、阶级矛盾异常激烈,统治阶级的法律体系已经开始形成,这就使得许多政治家热心于雄辩术的研究,致使散文这一文体得以迅速发展。  西塞罗(前106年-前43年)是这一时期最著名的散文家。他年少时曾学习哲学和法律,并做过一段时间律师。43岁进入政界任执政官,后任西西里总督。内战时期他追随庞培反对恺撒,维护贵族元老派的立场,后来在政治倾轧中被刺杀。  西塞罗的主要散文成就是演说词和书信。他的书信现存约900封,主要包括《致阿提库斯书》16卷、《致友人书》16卷。这些书信反映共和国末期的社会生活,描绘形形色色的政治人物,风格接近口语。其演说词传世58篇,分为法庭演说和政治演说两类。西塞罗的散文注重材料的程序组织,句法考究,词汇丰富,段落对称,音调铿锵,被成为“西塞罗句法”。他的演说具有很强的鼓动力量,有时甚至不惜用侮蔑和歪曲事实的手段来感染观众的情绪。  西塞罗对拉丁语散文的贡献非常之大,他确立了拉丁语文学语言“准确、流畅、清新、雄浑”的原则。其散文风格对后世影响深远,成为欧洲诸民族散文的楷模。他的政敌恺撒甚至曾公然称赞他:“你的功绩高于军事将领,扩大知识领域比之于扩大罗马帝国的版图,在意义上更为可贵。”  凯撒(前102年-前44年)是奥古斯都的养父,古罗马历史上有名的军事家、政治家、独裁者,于前44年被共和派刺杀。他在散文上的贡献主要包括历史著作《高卢战记》七卷和回忆他和庞培之间战争的《内战记》三卷。其散文语言简洁凝练,朴实无华,体现了和西塞罗迥异的风格。  此外,历史学家萨卢斯特(前86-34)和李维(前64-17)也发展了拉丁语文体。", "section_level": 2}], "src_summary": "散文是一种文学形式,与之相对的称为韵文或诗文。散文可分为广义与狭义的解释,其中,广义散文最容易辨识与定义的方式,是“松散”的结构。也就是说,扣除其它文学形式重叠部分,运用普通语法结构,不讲究音韵,不讲究排比,没有任何束缚及限制的文字梳理方式,都可称为散文。除此,狭义散文是单指文学范畴内,结构松散之非韵文作品。文学专指的散文,历代作品有着各时代不同流变的脉络,而正因为松散带来的自由,散文作品表达出的思想通常有着丰富与圆满的特色。。", "tgt_summary": "Prose is a form or technique of language that exhibits a natural flow of speech and grammatical structure. Novels, textbooks and newspaper articles are all examples of prose. The word prose is frequently used in opposition to traditional poetry, which is language with a regular structure and a common unit of verse based on metre or rhyme. However, as T. S. Eliot noted, whereas \"the distinction between verse and prose is clear, the distinction between poetry and prose is obscure\"; developments in modern literature, including free verse and prose poetry, have led to the two techniques indicating two ends on a spectrum of ways to compose language, as opposed to two discrete options.", "id": 502283}
{"src_title": "無性戀", "tgt_title": "Asexuality", "src_document": [{"title": "无性恋者的自身认同.", "content": "无性恋有时被称为 ace(来自缩短\"无性恋\"的英文拼音),无性恋社群有时也被研究人员或无性恋者称为ace社群\"。\" 无性恋可以有很广泛的定义,因为各个无性恋者之间可能有很大的差异。研究人员们通常将无性恋定义为不受到性吸引,或是对性行为缺乏兴趣,而无性恋者们可能会将无性恋定义为\"指缺乏或少有性欲、性吸引、性行为,仅仅享受浪漫的恋爱关系\"。但无性恋者们也可能会因自身的认同而有着与彼此不同的定义。  The Asexual Visibility and Education Network(AVEN)将无性恋定义为\"指一个人不感受到性吸引力\",并发表了 \"又一个截然不同的性少数民族诞生了,他们在发现和探索自己的性取向时短暂的称呼自己为无性恋\" 以及 \"并没有一个像石蕊试纸一样的东西能够直接确定一个人是否为无性恋。无性恋就像其他的性向认同一样 — 它的核心概念只是一个人们用来寻找自我的词。如果有人觉得无性恋这个词很适合用来表达他们自己,我们十分鼓励他们去使用这个词汇。  虽然无性恋者一般不感受到性吸引,只想投入纯粹的浪漫关系,但还是有一些无性恋提出他们会感受到性吸引,只是对于性行为不感兴趣,另外也有些无性恋者喜欢一些亲密而非性的肢体动作,如:拥抱、接吻、牵手。一些无性恋可能会因好奇心而参与性活动,也有些会借由自慰来发泄性欲,而其他的无性恋则不认为有必要这么做。  关于无性恋的性活动特别的是,对于自慰的需求或欲望普遍被无性恋们称为性冲动,他们不认为自慰是因为感受到了性吸引,或是因为一个人是有性恋;会进行自慰的无性恋通常认为它是一个自然现象,并不是自己可能是有性恋的象征,并且可能不觉得自慰是愉快的。而一些无性恋则可能有勃起功能障碍,参与性活动对它们来说是不可能的。无性恋各自对性行为的想法都不同;有些人可能会和伴侣发生性行为,但他们对于性行为很冷漠;有些则是强烈反对发生性行为,但是无性恋通常并不会因为别人有性行为而讨厌他们。  无性恋们有着一些自己的性向标签,这些标签同时表明了他们的性别认同以及浪漫倾向。 他们有可能使用一些已经存在的有性恋的性取向标签来表明身份,或者使用他们自己的术语。无性恋的术语中,性取向(sexual)被替换成了浪漫倾向(romantic),如:  有些人可能会认同自己是灰色性向,灰色性向可以包涵灰色浪漫倾向、半浪漫倾向、半性向(demisexual、semisexual)等,他们认为自己介于无浪漫倾向及浪漫倾向之间,或是介于无性恋及有性恋之间。demisexual可能会在与人建立了很深的情感联系后而感受到性吸引或性欲,而semisexual则是指一个人只感受到性冲动,对别人却无法感受到性吸引。  在无性恋社群中还存在一些无性恋者自行发明的术语,如friend-focused,代表超越友情的非浪漫关系。另一些术语像是squishes和zucchinis(西葫芦),分别代表非浪漫的恋爱以及酷儿柏拉图式关系。还有non-asexual及allosexual等词汇借代有性恋的人。有些无性恋用扑克牌的王牌(ace)来表明他们的浪漫倾向,像是用黑桃A来表示自己是无浪漫倾向者,用红心A表示自己有浪漫倾向。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行度.", "content": "无性恋不是一个新的倾向,只是\"无性恋\"这个词相对较新颖而已。 英国卫报的S·E·史密斯说无性恋的人数不见得有增加,可能只是无性恋的能见度增加了。 阿尔弗雷德·金赛的金赛量表将人依据对异性及同性的性反应分为0到6级,并加入了一个「X」等级来表示「没有社会性的联系或反应的人」, 而在现代,这被归类为了无性恋。学者Justin J. Lehmiller 指出:「金赛量表的X分类强调了缺少性行为,而现代定义则是强调无性恋是缺少性吸引。因此,金赛量表对于无性恋来说可能不准确。」金赛将1.5%的成年男性归类在了X, 在金赛报告的第二本书\"女性性行为\"中,他细分了各种人被归类在X的比例:未婚女性 = 14-19%,已婚女性 = 1-3%,曾经有过婚姻的女性 = 5-8%,未婚男性 = 5-8%,已婚男性 = 0%,曾经有过婚姻的男性 = 1-2%  在1994年,关于无性恋的人数有了更进一步的数据,一个英国的研究团队因为艾滋病的流行而对18,876名英国受访者做了全面的问卷调查。问卷中包含了一道关于性吸引的题目,结果1.05%的受访者回答了「从未感受过性吸引。」之后,加拿大的性研究者安东尼·博加特从2004年开始进行了对于这个现象的一系列研究,安东尼·博格特的研究指出了1%的英国人不感受到性吸引,但他相信不只有1%的人是无性恋,他注意到了30%原本要加入调查的人选择了退出,而其中许多是对于性行为较不感兴趣的人,因为无性恋在参与者中比较容易被忽视。同一个研究中的同性恋和双性恋人数也只有约1.1%,比其他研究指出的比例少了很多。  对比安东尼·博格特的数据,一个2013年发表的研究指出,根据于2000-2001年进行的《英国全国性态度和生活形态调查》(The National Survey of Sexual Attitudes and Lifestyles)的数据,在16-44岁的英国人间无性恋的流行度只有0.4%。这个数字和10年前的首次《英国全国性态度和生活形态调查》在同年龄层中的数据0.9%相差不少。安东尼·博格特在2015年时也发现了两次调查间之间数据的减少。此外艾肯、默瑟、卡塞尔发现了不同种族的受访者之中存在不感受到性吸引的人的比例差异的证据;不论男女,来自印度和巴基斯坦的人较有可能不感受到性吸引力。  YouGov在2015年进行的一项调查中,1,632名英国成年人被要求根据金赛量表将自己分至其中一类,1%的参与者选择了\"无性向\"。共占0%的男性,2%的女性。", "section_level": 2}, {"title": "性取向及心理健康.", "content": "学者之间对于无性恋是否算是一种性取向有着很大的争议。无性恋被一些学者与性欲机能减退障碍(HSDD)比较并画上了等号,因为两者都是缺少感受性吸引的能力,HSDD被用来医疗化了无性恋,但是无性恋通常不被认为是一种疾病或是性功能障碍(像是性高潮障碍、性感缺乏等),因为一个无性恋者不一定有医学上的障碍或是社交障碍。不同于HSDD,无性恋一般不会因为性方面的事情感到「显著的痛苦」、感到具有社交困难,或是缺少性刺激;无性恋被认为是持久的无法感受到性吸引。一个研究发现和HSDD比较起来,无性恋者较没有性欲、性经验、对于性的负面情绪以及忧郁症状。 研究人员说,无性恋中并没有包含异常比例的述情障碍、忧郁症或是人格障碍族群。并且有些人就算自己无性的状态被以上述症状作为解释,仍然坚持着自己的无性恋身份。", "section_level": 2}, {"title": "性.", "content": "有些无性恋可能会借由自慰来发泄性欲,或借由性行为来取悦伴侣(见上文)。Fischer等人报告了:「研究无性恋者生理的学者们指出,无性恋者是会有性唤醒的,但是可能并不会有主观体验。也就是说,就算身体发生了性唤醒,在心理及情感层面可能还是不会受到唤醒。」  在2007年的一个由金赛研究所赞助的小测试中,发现了无性恋者「对于和伴侣发生性行为有着较少的欲望并且较少受到性唤醒,但是对于自慰的欲望和抑制能力与有性恋者相差不大」。", "section_level": 2}, {"title": "无性恋文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主流文化.", "content": "目前还很少关于无性恋社群历史的研究。在1990年代时,就已经有一些关于缺少性欲的人的私人网站,但是学者们说由自称无性恋的人组成的社群仅能追溯到21世纪初,因为当时的虚拟社群变得更受欢迎。Volkmar Sigusch说当时有一些像是「Leather Spinsters」的无性恋团体,还有Geraldin van Vilsteren在荷兰建立的「Nonlibidoism Society」(无性欲者社区),在Yahoo! Groups上也有一个叫做「Haven for the Human Amoeba」的无性恋社群。The Asexual Visibility and Education Network(AVEN)则是由美国的无性恋的行动主义者大卫·杰在2001年创立的一个针对无性恋议题的组织。它的目标是「建立大众对无性恋的接受、讨论无性恋问题以及促进无性恋社会的成长」。", "section_level": 2}], "src_summary": "无性恋、无性向(英语:Asexuality)是指认为他人缺乏性吸引力,或是缺乏或有着低度性欲的状态。有些说法认为这和异性恋、同性恋、双性恋等一样是一种性取向;另一些则认为无性恋是「性取向并不存在」", "tgt_summary": "Asexuality is the lack of sexual attraction to others, or low or absent interest in or desire for sexual activity. It may be considered a sexual orientation or the lack thereof. It may also be categorized more widely to include a broad spectrum of asexual sub-identities.", "id": 953171}
{"src_title": "亨利·莫頓·史丹利", "tgt_title": "Henry Morton Stanley", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "史丹利生于威尔士登比郡登比角(Denbigh)。他的母亲是19岁的伊丽莎白·派瑞(Elizabeth Parry),而他的父亲在他出生后不久就去世了,他一直都不知道父亲的名字。他的父母在他出生的时候并没有婚姻关系,所以,政府在出生证明书中称他为私生子(Bastard)。非婚生子女的身份,是他终身的社会污点(Social stigma)。  史丹利起初使用父亲的姓氏。他在五岁前都一直由祖父照顾,他的祖父去世之后,他和堂兄堂妹住了一段时间。最终,史丹利被人送往圣阿萨夫联合救济院(St. Asaph Union Workhouse)。救济院不但十分拥挤,而且缺乏人手监管儿童,导致他经常被比他年长的男童欺凌。史丹利十岁时,他的母亲和两个兄弟姊妹一起到救济院探访他,在院长告诉他他们的身份之前,他一直都认不出他们。十五岁时,他离开了救济院。接受了基础教育后,他到国民学校(National School)做了一段时间助理教师。", "section_level": 1}, {"title": "移民美国.", "content": "1858年12月,他到美国邮轮温德米尔号(Windermere)上面,充当服务员。后来,史丹利才发现这份工作名不副实,要在甲板上面工作。邮轮抵达新奥尔良的时候,他逃了下船。然后,他意外地被人收为养子,过程据他本人说是这样:他在找工作的时候,见到未来的养父,史丹利坐在自己的杂物店外的椅子上,他就上前去问,“Do you want a boy, Sir?”(你请人吗?),但是,无子无女的史丹利却误以为,他在请求自己收养他。史丹利不但给了他工作,还收了他为养子。约翰·罗兰兹从此改名为亨利·莫顿·史丹利。小史丹利声称养父在两年之后就去世了,但是,这是错误的,老史丹利实际上到了1878年才离开人世。小史丹利移民美国后,开始融入当地社会,改用当地口音。  史丹利在迫于无奈之下,卷入了美国内战,在1862年,以联盟士兵的身份,参加了夏伊洛战役(Battle of Shiloh)。战败被俘后,他在1862年6月4日于伊利诺伊州道格拉斯战俘营(Camp Douglas)加入联邦陆军。此时,他突然病倒,休养了18日,因此没有真正服役。康复后,史丹利曾先后在几艘商船上工作。1864年7月,他加入联邦海军,到明尼苏达(Minnesota)当记录员,开始向新闻业迈进。1865年2月10日,史丹利和同袍为了寻找刺激,在新罕布什尔州下船。史丹利可能是唯一一个曾先后加入联盟陆军、联邦陆军和联邦海军的人。  内战结束后,史丹利开始从事新闻业。他组织了一次队伍,到奥斯曼帝国采访。行程最终以史丹利被囚结束。不过,他后来获得了自由,也得到了损失器材的赔偿。  1867年,印第安和平委员会(Indian Peace Commission)的成员塞缪尔·F·塔潘(Samuel F. Tappan)雇佣了史丹利,要求他在多份报纸中,专门报道委员会的成果。纽约先驱报(New York Herald)的创办人老詹姆斯·戈登·贝内特(James Gordon Bennett, Sr.)非常欣赏他,觉得他的经历与众不同,文笔也是直截了当。贝内特因此聘请了史丹利,让他出任报社的独家记者。史丹利在自己的作品“我早年在美洲和亚洲的行程和探险经历”(My Early Travels and Adventures in America and Asia)中记载了这一时期的所见所闻。他成为先驱报的记者后,获派到非洲寻找失踪许久的英国传教士、探险家戴维·利文斯通。史丹利当时问贝内特的儿子,小詹姆斯·戈登·贝内特(James Gordon Bennett, Jr.),他有多少经费,得到了如此的回复:“现在先取1,000英镑,用完了之后,再取多1,000英镑,当这笔钱也用完了之后,再拿1,000英镑,等到这笔钱也同样用完了之后,再拿取1,000英镑,如此类推,不过要找到利文斯通!”在此之前,史丹利游说了雇主几年,派他进行这个有可能名利相收的任务。", "section_level": 1}, {"title": "寻找利文斯通.", "content": "1871年3月,史丹利一行人抵达了桑给巴尔。探险队的装备齐全精良,把装备搬下船就用了200人。穿越热带雨林的行程长达700英里(1100公里),充满危险。他的良马很快就因为受到嗤嗤蝇(Tsetse fly)叮咬,而染病致死。很多脚夫都中途逃走,而留在队中的则备受热带疾病困扰。据说史丹利在行程中运用了严苛的手段,来维持队伍的纪律。最近有一些学者认为,他对脚夫的对待,确立了他残酷无情的形象。这和当时的记载并不相同,比如说,理乍得·弗朗西斯·伯顿爵士就曾经声称过,“史丹利开枪射击逃走的黑人”。  1871年11月10日,史丹利终于在坦噶尼喀湖附近的乌吉吉找到利文斯通。两人见面的时候,史丹利说了一句相当著名的话,“我想你就是利文斯通博士?”。不过,这句话也有可能是事后编造的。史丹利的日记中,记载了当时的情形的几页,也被他本人撕去了。但是,纽约时报在1872年7月2日刊登的史丹利书信节录,的确有这句说话。传记作家蒂姆·琼(Tim Jeal)在他写的史丹利传记中声称,史丹利之所以要编造出这么一句说话来,是因为他“对自己的背景感到不安”。 而先驱报自己的的报道,则在1872年7月4日刊登,“我想你就是利文斯通博士?”一句也有出现。  史丹利和利文斯通一起探索了周边地区,确定了坦噶尼喀湖和尼罗河是没有联系的。返国后,他写了一本书,题为我如何找到利文斯通;在中非的行程、探险、探索(How I Found Livingstone; travels, adventures, and discoveries in Central Africa)。", "section_level": 1}, {"title": "探索刚果河.", "content": "1874年,史丹利在先驱报和每日电讯报的金援之下,开始了另一次探险历程。他的其中一个任务是,寻找刚果河的出海口。史丹利一路上不断运用舟桥来通过分割了各个区域的大瀑布。经过999日的行程之后,史丹利终于在1877年8月9日抵达了位于刚果河出海口的葡萄牙哨站。探险队出发时一共有356人,结束时只剩下了114人。事后,他写了一本书,通过黑暗大陆(Through the Dark Continent)来记载他的行程。", "section_level": 1}, {"title": "建立刚果自由邦.", "content": "雄心勃勃的比利时国王利奥波德二世开始接触史丹利,声称自己想把文明和信仰带进非洲,但没有提到他扩张领土的意图。利奥波德在此之前,成立了国际非洲协会(Association internationale africaine)。协会表面上是一个国际科学和慈善组织,实际上是一间私人控股公司。  利奥波德在晚年遭受到了猛烈的批评。他为自己强行传播文明的举措辩护时声称史丹利“只需要为六百至七百个黑人的死负责...而这些黑人被杀,都是因为他们企图袭击史丹利。”此外,史丹利进行货物运输,也引起了非洲昏睡病大规模传播。  1886年,史丹利带领埃明·帕夏救援队(Emin Pasha Relief Expedition)到苏丹南部的赤道(Equatoria)营救埃明·帕夏。利奥波德要求史丹利选用较长的路线,经过刚果河,为他在刚果,甚至是赤道取得更多领土。经历各种困难,承受了众多人命损失之后,史丹利终于在1888年见到了埃明。此后,他勘测了鲁文佐里山脉和爱德华湖,并在19世纪90年代末,和埃明一起离开内陆。但是,史丹利的名声被同袍玷污了。救援队传出了各种丑闻:一个脚夫开枪射了一个极其残忍的陆军少校;一个富家子弟买了一个11岁的女童,并把她送给食人族,把女童被食的过程,详细地用文字和素描记录下来。史丹利在后者发热病逝之前,都并不知情。  回到英国后,史丹利娶了威尔士画家多萝西·坦南特(Dorothy Tennant)为妻,并收了登齐尔(Denzil)为养子。同时间,他向比利时皇家中非博物馆(Musée royal de l'Afrique central)捐献了300多件物件。1895年,史丹利以自由统一党(Liberal Unionist)人身份,代表北兰贝斯(Lambeth North)加入国会。1899年,他获英女皇颁发巴斯爵级大十字勋章(GCB),成为爵士。  史丹利在1904年5月10日逝世,葬于萨里郡毕尔布赖特(Pirbright)圣米迦勒教堂墓园,墓碑是一块花岗岩,刻有“亨利·莫顿·史丹利,破岩者,1841年-1904年,非洲”的字样。破岩者的原文是刚果语Bula Matari,意为“破岩者”或“破岩”,是史丹利在刚果的名字。他之所以得到这个名字,可能是因为他在刚果的时候,曾经和普通工人在刚果河边,一起破岩筑路。亚当·霍克希尔德(Adam Hochschild)则认为,刚果人给他这个名字,其实是在暗中嘲笑他。他在刚果的所在所为,可能激发了约瑟夫·康拉德写下黑暗之心这本书。", "section_level": 1}, {"title": "以史丹利为名的物种.", "content": "以史丹利为名的物种包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·莫顿·史丹利爵士,GCB(,姓又译史坦利,外号破岩者;1841年-1月28日-1904年-5月10日),原名约翰·罗兰兹(),英裔美国记者、探险家。他曾远征中非,寻找英国传教士戴维·利文斯通。此外,他也曾探索、开发过刚果地区。", "tgt_summary": "Sir Henry Morton Stanley (born John Rowlands; 28 January 1841 – 10 May 1904) was a Welsh journalist, explorer, soldier, colonial administrator, author and politician who was famous for his exploration of central Africa and his search for missionary and explorer David Livingstone, whom he later claimed to have greeted with the now-famous line: \"Dr Livingstone, I presume?\" He is mainly known for his search for the source of the Nile, work he undertook as an agent of King Leopold II of Belgium, which enabled the occupation of the Congo Basin region, and for his command of the Emin Pasha Relief Expedition. He was knighted in 1899.", "id": 1422562}
{"src_title": "阿尔贝一世 (比利时)", "tgt_title": "Albert I of Belgium", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔贝一世生于布鲁塞尔,在青年时代受到文化和军事教育。他的社交技巧让他成为欧洲上流社会最受欢迎的人物之一。阿尔贝交游广泛,在各地求学学习政治和经济相关课题。1898年和1919年,他两度访问美国。  1900年阿尔贝去非洲的比利时殖民地比属刚果;他的伯父利奥波德二世因为对比属刚果的残酷剥削而在历史上恶名昭彰。在考察回国之后,阿尔贝向政府提出了改善刚果人待遇和加紧修建那里的铁路的要求。1909年利奥波德二世去世后,阿尔贝一世继承了王位。  在1913年访问柏林期间,获知了威廉二世皇帝的战争计划。他立刻通知法国政府,并于1914年7月31日向威廉二世递交一份私人信函,声明比利时将严守中立。然而威廉二世无视阿尔贝一世的警告,于1914年8月3日命令德军侵入比利时。阿尔贝一世立即命令比军采取积极的防御措施。比利时的顽强抵抗减缓了德军的推进。在整个第一次世界大战期间,阿尔贝一世与比利时人民并肩作战。  一战结束后,阿尔贝一世积极参与国家重建,并于1919年请求协约国集团废止1839年伦敦条约。欧洲列强曾在该条约中确认了比利时的独立,但同时又把中立国家的地位强加给她,使比利时在入侵面前显得格外脆弱。作为阿尔贝一世努力的结果,伦敦条约在凡尔赛和约中被废止了。  阿尔贝一世鼓励发展工业和建立远洋商船队以恢复比利时经济。1934年,阿尔贝一世在登山时遇难。他的长子利奥波德三世继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1900年10月2日尚未登基的阿尔贝娶巴伐利亚公爵的女儿伊丽莎白郡主为妻, 他们是在亲戚的葬礼上认识的。 伊丽莎白的父亲乃是奥地利皇后的弟弟。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔贝一世(Albert I,1875年-4月8日-1934年-2月17日),1909年—1934年担任比利时国王。比利时国王利奥波德二世之侄,比利时国王利奥波德一世之孙。他在即位前的称号是佛兰德伯爵。", "tgt_summary": "Albert I (; ; ; 8 April 1875 – 17 February 1934) reigned as King of the Belgians from 1909 to 1934. He ruled during an eventful period in the history of Belgium, which included the period of World War I (1914–1918), when 90 percent of Belgium was overrun, occupied, and ruled by the German Empire. Other crucial issues included the adoption of the Treaty of Versailles, the ruling of the Belgian Congo as an overseas possession of the Kingdom of Belgium along with the League of Nations mandate of Ruanda-Urundi, the reconstruction of Belgium following the war, and the first five years of the Great Depression (1929–1934). King Albert died in a mountaineering accident in eastern Belgium in 1934, at the age of 58, and he was succeeded by his son Leopold III ().", "id": 3023295}
{"src_title": "安德鲁·卡内基", "tgt_title": "Andrew Carnegie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于苏格兰,父亲是纺织工人。12岁时因生活太过艰难,随家人移居美国宾夕法尼亚州阿勒格尼。卡内基13岁时在纺织厂里当童工,一星期赚1.2美元;十六岁时是一名电报传递员,每周工资2.5美元。平时闲暇时,卡内基喜欢阅读,这个习惯主要归功于荣民詹姆斯·安德森(James Anderson)上校的启发。美国内战前,他和一款卧铺车的发明者伍德罗敷(Woodruff)结成了合伙经营关系,投资获得了巨大成功,卡内基和伍德罗敷分得可观的利润,成为日后卡内基通过投资进一步增加财富的基础。1881年,卡内基与弟弟汤姆一起成立卡内基兄弟公司,其钢铁产量占美国的1/37。1886年10月,汤姆去世,享年43岁,几天后,卡内基的母亲也因肺炎离世。1889年,卡内基的主要助手琼斯厂长因为职场意外而死亡,安德鲁·卡内基接连遭受沉重的打击。1892年,公司改名为卡内基钢铁公司。  1892年,在宾夕法尼亚州荷姆斯特,安德鲁·卡内基打算降低工资,引发工人罢工。卡内基的助手福里克采取了极端的措施,用一道带铁丝网的栅栏挡住了工人们进入工厂的去路,7月1日,他关闭了在移民区的工厂。而最后则是州长出动了8000名民兵用枪镇压了这次工运,造成几十人伤亡,工会领导人乔治·迪波特被捕,被指控犯有谋杀罪;当时卡内基在苏格兰度假而得以置身事外。罢工起因是安德鲁·卡内基借由工会的力量逼迫竞争对手给予工人一样的工资,来提高竞争对手的成本,等到竞争对手纷纷倒台后,工会反而成为了沉重的负担。1900年他在《财富的福音》一书中宣布:“我不再努力挣更多的财富”。卡内基在商业人生上相信社会达尔文主义,在“财富的福音”演讲中大谈财富是社会文明的根本,竞争决定了只有少数人才能成为富人,而大多数人(穷人)只能依附于富人而生活。但他又加一条宣称富人有责任用他们手里的钱来让整个社会受益。  28岁时,他用全部资产设立凯斯通桥梁工程公司(Keystone Bridge Works),致力于钢铁生产行业,成为美国的钢铁业大王。平炉炼钢法刚发明时,卡内基就花费数百万美元在荷姆斯泰德新建厂房,添设新设备,多生产60%的钢。此后他还收购了一家石油公司、一条铁路,并购买了大量的汽船。到了1880年代末,卡内基钢铁已成为全世界最大的生铁和焦碳制造者,每天大约能生产2000吨生铁。1888年卡内基收购了竞争对手Homestead Steel Works;1901年,他以4.8亿美元的价格卖掉了卡内基钢铁公司,当时卡内基钢铁公司生产的钢铁已经占全美钢铁销售总量的25%。在事业高峰期时,卡内基是世界第二富豪,今天他更被视人类近代历史上第二富,仅次于与他同时代的洛克菲勒。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "卡内基本人是一名慈善家,1911年,卡内基以1.5亿美元创立“纽约卡内基基金会”,奠定了现代慈善事业的基础。卡内基在事业有成之后,仍记得当年在匹兹堡工作时,每周六下午热切等待利用图书馆的心情,以及图书馆藏书带给他的快乐与满足。1881年他捐赠了第一座图书馆,之后的16年内,他一共捐资1200万美元,兴办图书馆近三千间,其他国家——如加拿大、英国、澳大利亚、新西兰等——也都有他捐建的图书馆。卡内基说道:「当你为社区兴建图书馆,就像为一个沙漠引进一条水流不竭的溪流」。他购买大量土地用做国家公园,他又在匹兹堡创办了卡内基大学。卡内基的工人对他散尽家财的义举并不欢迎,因为他们每天2美元50美分的工资,没有福利,没有退休金,只有每周7天、每天12小时的工作。  1919年去世前,卡内基一共捐出3亿5069万5653美元。卡内基认为财富不应当传给自己的后代,临终前立下遗言,要把剩余的3000万美元全部捐出。他有一句名言:“一个人死的时候如果拥有巨额财富,那就是一种耻辱。”卡内基的慈善行为引得同时代的富人纷纷效仿,并且这个惯例一直延续到现在。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德鲁·卡内基(英语:Andrew Carnegie,1835年-11月25日-1919年-8月11日),20世纪初的世界钢铁大王。", "tgt_summary": "Andrew Carnegie (November 25, 1835August 11, 1919) was a Scottish-American industrialist, and philanthropist. Carnegie led the expansion of the American steel industry in the late 19th century and became one of the richest Americans in history. He became a leading philanthropist in the United States and in the British Empire. During the last 18 years of his life, he gave away $350 million (conservatively $65 billion in 2019 dollars, based on percentage of GDP) to charities, foundations, and universities – almost 90 percent of his fortune. His 1889 article proclaiming \"The Gospel of Wealth\" called on the rich to use their wealth to improve society, and stimulated a wave of philanthropy.", "id": 1975696}
{"src_title": "泥盆纪", "tgt_title": "Devonian", "src_document": [{"title": "词源和研究历史.", "content": "泥盆纪在英语中叫Devonian,名称来自英国德文郡,因该地的泥盆纪地层被最早研究。其他语言的称呼与英文大同小异。中文名称源自旧时日本人使用日语汉字音读的音译名“”(音读:デーボンキ,罗马字:dēbonki)。  泥盆纪在19世纪通常被称为“温室时代”或“蕨类植物时代”。这些称呼来自当时欧洲地质学家的偏见,他们的研究集中在泥盆纪期间靠近赤道的地区,而世界其他地区的气候较冷。在1830年之前,地质学界认为石炭纪直接跟随志留纪时期。但是这种时间顺序是在发现志留纪时期的地质层中存在煤之后提出的。  泥盆纪作为地质时期的确立是一场重大争论的高潮,这场争论发生于1830年–1837年左右。最终英国地质学家莫企逊与亚当·塞奇威克在1839年共同确定了泥盆纪。", "section_level": 1}, {"title": "古生物.", "content": "泥盆纪产生了第一次陆地上的辐射适应,使生物遍布了陆地和淡水的几乎大部分区域。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "石松门与链束植物门的植物在陆地上遍布,在各地形成茂密的森林。到了泥盆纪中期时,部分植物已经演化出叶片与根。在泥盆纪晚期时,则出现以种子进行繁殖的种子蕨门。当时最高的生物组织为高度 的真菌原杉藻。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海洋.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "脊椎动物.", "content": "泥盆纪时的鱼类呈现高度的多样化,因此这个时代又常被称为「鱼类时代」。在泥盆纪早期,甲胄鱼类繁盛;在泥盆纪中晚期有颌鱼类开始展现多样性,种类比起志留纪和泥盆纪早期时更加繁盛;有颌鱼类中的盾皮鱼类主宰了海洋环境。", "section_level": 4}, {"title": "无脊椎动物.", "content": "腕足类和珊瑚比起志留纪更加繁盛;原始菊石出现。", "section_level": 4}, {"title": "陆地与淡水.", "content": "昆虫出现;节肢动物遍布了整个陆地的森林。有颌鱼类中的肉鳍鱼类主宰了淡水环境;肉鳍鱼类在泥盆纪晚期开始爬上陆地,腹鳍与胸鳍演化成强健的四肢。", "section_level": 3}, {"title": "泥盆纪后期灭绝事件.", "content": "第一次严重的灭绝事件标志着泥盆纪最后一个时期法门期的开始,大约是百万年前。第二次严重的灭绝事件则终结了泥盆纪时期。泥盆纪后期灭绝事件是地球生物史上五次主要的大规模物种灭绝事件之一,灭绝比例比著名的白垩纪-第三纪灭绝事件还高。  泥盆纪后期灭绝事件主要影响海洋生物,尤其是生活在温暖浅海的物种。包括腕足动物门、三叶虫纲、菊石亚纲、牙形石纲、无颌总纲和疑源类,以及所有的盾皮鱼纲。然而,陆地与淡水生物,包括四足类的祖先,则相对受到较小的影响。  经过分析,繁盛的植物引发了温度快速变化、干冷气候、海平面后退、海洋缺氧等,这些变化可能是大灭绝的原因。", "section_level": 2}], "src_summary": "泥盆纪(英语:Devonian,符号D)是地质时代古生代中的第四个纪,开始于同位素年龄419.2百万年(Ma),结束于358.9百万年(Ma)。 从古地理学的角度上来看,泥盆纪主要由南方的超大陆冈瓦那大陆与北方的西伯利亚大陆组成,之间则有古特提斯洋与刚形成的欧美大陆。此期间的全球气候温暖干燥。极地与赤道的温差小于今天。", "tgt_summary": "The Devonian ( ) is a geologic period and system of the Paleozoic, spanning 60 million years from the end of the Silurian, million years ago (Mya), to the beginning of the Carboniferous, Mya. It is named after Devon, England, where rocks from this period were first studied.", "id": 1366907}
{"src_title": "元古宙", "tgt_title": "Proterozoic", "src_document": [{"title": "生物.", "content": "元古宙早期大气的氧气含量逐步提高,但在地表还原性物质如铁、硫氧化耗尽之前,氧气占比不会很高。23亿年前,大气中氧气含量仅为1%-2% 。这一过程持续至条带状铁沉积停止,并在8.5亿年前陆壳完成氧化,大气中氧含量才开始暴增。这个时期已经发现了许多菌类、藻类化石和古代微生物化石,因此也被称为菌藻时代。在元古宙末期的埃迪卡拉纪生物大爆发,软体多细胞生物大量涌现,开始出现了腔肠动物、环节动物和节肢动物,但这些动物都没有坚硬的骨骼,所以化石上只是留下印痕等遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "大气.", "content": "元古宙中期发生了全球性的大冰期,世界各地都发现了冰川遗迹,如元古宙末期成冰纪的雪球地球时期。新元古代至少有四次全球冰期,如马力诺安冰期、史都提安冰期等。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "元古宙也曾发生广泛的地壳运动,在前期是地球主要的造山时期。在中国北方为吕梁构造期。元古宙时期的地层中蕴藏有丰富的铁矿、铜矿和稀土金属矿物。元古宙时期全球大陆继续增生。元古宙开始了超大陆旋回。现代大陆地壳的43%形成于元古宙,39%形成于太古宙,仅18%形成于显生宙。对花岗岩放射性定年表明,元古宙有五次大陆增生时期,但规模一次比一次小。  元古宙地层比较完整,较少变质,陆间海沉积分布广泛。元古宙前半时间占支配地位的是哥伦比亚大陆。形成于20亿-18亿年前,在13亿年前解体。罗迪尼亚大陆存在于新元古代(11.5亿到7亿年前),以劳亚大陆(今北美大陆)为核心,格林威尔造山运动形成了阿巴拉契亚山脉。", "section_level": 1}], "src_summary": "元古宙(Proterozoic,符号PR),又称元古代、原生代,是地质时代中的一个时期,开始于同位素年龄2500Ma(百万年前),结束于542.0±1.0Ma。元古宙包括了古元古代、中元古代、新元古代。元古宙属于前寒武纪,上一个宙是太古宙,下一个宙是显生宙。", "tgt_summary": "The Proterozoic () is a geological eon spanning the time from the appearance of oxygen in Earth's atmosphere to just before the proliferation of complex life (such as trilobites or corals) on the Earth. The name Proterozoic combines the two forms of ultimately Greek origin: \"protero-\" meaning \"former, earlier\", and \"-zoic\", a suffix related to \"zoe\" \"life\". The Proterozoic Eon extended from 2500 mya to 541 mya (million years ago), and is the most recent part of the Precambrian \"supereon.\" The Proterozoic is the longest eon of the Earth's geologic time scale and it is subdivided into three geologic eras (from oldest to youngest): the Paleoproterozoic, Mesoproterozoic, and Neoproterozoic. The well-identified events of this eon were the transition to an oxygenated atmosphere during the Paleoproterozoic; several glaciations, which produced the hypothesized Snowball Earth during the Cryogenian Period in the late Neoproterozoic Era; and the Ediacaran Period (635 to 541 Ma) which is characterized by the evolution of abundant soft-bodied multicellular organisms and provides us with the first obvious fossil evidence of life on earth.", "id": 1026593}
{"src_title": "冥古宙", "tgt_title": "Hadean", "src_document": [{"title": "事件划分.", "content": "后期重轰击期发生于冥古宙中,且对地球和月亮产生影响。因为这个时期的岩石几乎没有保存到现在的,所以并没有正式的细分。但月岩从40多亿年前就比较好的保存下来,因此月球地质年代的某些主要划分可参照用于地球的冥古宙划代。", "section_level": 1}, {"title": "岩石.", "content": "在20世纪90年代,地质学家从格陵兰西部、加拿大西北部和西澳大利亚州里确认到了某些冥古宙末期的岩石。现已知最早岩石的结构依苏阿绿岩带是于格陵兰发现,有着约38亿年历史的沉积层并混合贯穿岩石的火山岩脉所组成。零散的锆石结晶沉积在西加拿大和西澳的杰克山中的沉积物里,其中最早的约有四十四亿年之久的历史-非常接近地球形成的推测时间。  格陵兰的沉积层中含有带状铁矿的地层,里面可能含有有机碳,这意味着那时很有可能已经出现可行光合作用的生命体。对此也有很大的争议,有的研究者认为比较可靠的定年应是36亿年前,但已知最古老的化石(于澳洲发现)是在那时的数亿年之后。", "section_level": 1}, {"title": "大气层和海洋.", "content": "在形成地球的物质当中,曾经存在过大量的水。 在地球的形成时期,其质量比现在的小,水分子也就更容易挣脱重力。据推测,当时氢气和氦气在大气层中持续不断地逸散,然而,现时大气中高密度的稀有气体却相对缺乏,这表明,在早期大气层中可能发生过什么剧变。  大碰撞说认为,在地球的年轻时期,它的一部分曾受过撞击而分裂,分裂出去的部分后来形成了月球。然而在这种说法下,撞击应该会令一到两个大区域融化,现时的组成成分却与完全融化的假设并不相符,事实上也很难将巨大的岩石完全融化并混在一起。 不过相当一部分的物质仍被此次撞击所蒸发,在这颗年轻的行星周围形成了一个由岩石蒸汽组成的大气层。岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。另外尽管当时表面温度有230°C,但液态的海洋依然能够存在,这得益于CO大气层带来的高气压。随着冷凝过程继续进行,海水通过溶解作用除去了大气中的大部分CO,不过其含量水平在新地层和地幔循环出现时产生了激烈的震荡。  对锆石的研究发现,液态水必然已存在四十四亿年之久,非常接近地球形成的时刻。 这需要有大气层的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "冥古宙(Hadean),又称冥古代,是太古宙前的一个时期,可分为隐生代、盆地群代、酒神代和雨海代。开始于地球形成之初,结束于38亿年前,但依据不同的文献可能有不同的定义。冥古宙最初是由普雷斯顿·克罗德于1972年所提出的,原本是用来指比已知最早岩石还要之前的时期。冥古宙的最后一个代对应为月球地质年代中的早雨海世,以月球的东海撞击事件为结束时间(约为38.4亿年前),这也是内太阳系的后期重轰击期的结束标志。", "tgt_summary": "The Hadean ( ) is a geologic eon of the Earth pre-dating the Archean. It began with the formation of the Earth about 4.6 billion years ago and ended, as defined by the International Commission on Stratigraphy (ICS), 4 billion years ago., the ICS describes its status as \"informal\". Geologist Preston Cloud coined the term in 1972, originally to label the period before the earliest-known rocks on Earth. W. Brian Harland later coined an almost synonymous term, the \"Priscoan period\", from \"priscus\", the Latin word for 'ancient'. Other, older texts refer to the eon as the Pre-Archean.", "id": 827368}
{"src_title": "奥陶纪", "tgt_title": "Ordovician", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1879年,地质学家查尔斯·拉普沃思将莫企逊广义的志留纪下层定义并命名为奥陶纪。“奥陶”(Ordovices)之名来自英国威尔士一古代凯尔特人部落奥陶维斯人。  「奥陶纪」之译名最早见于由章鸿钊和翁文灏(1916) 编写的《地质研究所师弟修业纪》,后被地质工作者广泛使用,包括日本学者(1929)、山成不二(1925)等。  直到1960年,奥陶纪的定义才正式获得国际地质科学联合会认可。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海洋.", "content": "奥陶纪由于浅海广布、气候适合,浮游生物的种类和数量都出现了爆发式的增长,因此海生无脊椎动物进一步繁盛,分异更为显著,占绝对优势。浅海滋生着底栖的三叶虫、腕足类、腹足类、介形类、海百合、海林檎、苔藓虫、珊瑚、海绵类、喙壳类、角石类、牙形石、几丁石、层孔虫等。深水、滞流静水海域不适合底栖生物生存,海面漂浮着笔石类、有薄壳的纤小动物,如叶虾类,这些可以顺洋流漂浮,成为广布的化石。  笔石最早出现于寒武纪中期,在奥陶纪大量繁盛,主要营漂浮方式,分布广,演化快、容易保存,是奥陶纪重要的分层化石。早奥陶世早期以树形笔石为主,中期正笔石类中的无轴亚目大量繁盛,晚期有轴亚目的雕笔石出现;中、晚奥陶世是正笔石类的鼎盛时期。  三叶虫和腕足类都很繁盛。奥陶纪主要的三叶虫有栉虫目、镰虫目、褶颊虫目、镜眼虫目、球接子目等,腕足类中有绞纲的正形贝类、扭月贝类占重要地位。  钙藻也在奥陶纪时期开始出现,和珊瑚礁互利共生。", "section_level": 2}, {"title": "陆地.", "content": "绿藻在寒武纪晚期和奥陶纪很常见。陆生植物可能是从绿藻进化而来的,最初以微小的非维管植物形式出现。在最上层的奥陶系沉积物中发现了来自陆生植物的孢子化石。 最早的陆地真菌可能属于球囊霉目(Glomerales),通过菌根共生可使植物在陆地上的扩张中起着重要作用,使植物细胞可利用矿物质养分。在威斯康星州发现了这种真菌的菌丝和孢子化石,其地层年代大约为4.6亿年前,当时的陆生植物群只有非维管植物。", "section_level": 2}, {"title": "地史.", "content": "奥陶纪时期的大陆由主要的冈瓦纳大陆和其他三个较小的大陆:劳伦大陆、波罗的大陆、西伯利亚大陆以及一系列小型孤立陆块构成。小型孤立陆块在寒武纪时期是冈瓦纳大陆的一部分。波罗的大陆和冈瓦纳大陆被托恩基斯特海之间略微分开。劳伦大陆正在向北漂至赤道。巨神海将冈瓦纳大陆和波罗的大陆隔开。西伯利亚大陆已经漂移至赤道以北区域。  奥陶纪的海侵是在寒武纪海域延续下来的。扬子陆块、华北陆块西部边缘地带,在中、晚寒武世、早奥陶世略有上升,奥陶纪早期地层缺失,较新的奥陶纪地层与寒武纪呈假整合接触。在华北陆块的中、东部和扬子陆块,奥陶纪、寒武纪地层皆呈整合接触。中奥陶世之后华北陆块上升为陆地,除西部边缘地区外,晚奥陶世没有沉积。  阿瓦隆尼亚从冈瓦纳大陆的北部边缘脱落,并向北漂移。瑞亚克洋在阿瓦隆尼亚和冈瓦纳大陆之间开裂形成。晚奥陶世时期,阿瓦隆尼亚与波罗的大陆碰撞,巨神海因为阿瓦隆尼亚与波罗的大陆的合并而缩小。而组成欧洲的另一部分(Armorica Terran Group)仍位于冈瓦纳大陆北部边缘。  哈萨克地块于奥陶纪时期形成,孤立于当时其他大陆之外,其地块在石炭纪时期才和西伯利亚大陆碰撞。  奥陶纪时期每年撞击地球的陨石数量是现在的约100倍。", "section_level": 1}, {"title": "加里东造山运动.", "content": "加里东造山运动在地台区表现为频繁的震荡运动,地槽区有较多的火山喷发岩、中基性和中酸性火山岩,如北方地槽区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "奥陶纪早、中期继承了寒武纪的气候,气候温暖、海侵广泛,海平面在特马豆克期达到了显生宙以来的最高水平;晚期冈瓦纳大陆发生大规模的大陆冰盖和冰海沉积,代表寒冷的极地气候。  按古地磁数据,奥陶纪南极最初从今天的阿尔及利亚南部(早奥陶世)的某个位置向北迁移到今天的阿尔及利亚地中海沿岸位置(中奥陶世),然后移至西非位置(晚奥陶世),这与非洲冰碛层的分布于南极圈内的解释是吻合的。冈瓦纳大陆东部仍处于赤道附近。北美、西伯利亚、中国华北有蒸发岩沉积,推测为干热气候环境,属低纬度地区。奥陶纪北极位于南太平洋,大陆地区基本位于南半球,从沉积物看,当时南半球的气候分带比较明显。由于晚奥陶大冰期的存在,导致海平面的全面下降。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "奥陶纪(英语:Ordovician,,符号O)是地质时代中显生宙古生代的第二个纪,约开始于4.85亿年前,结束于4.43亿年前。", "tgt_summary": "The Ordovician ( ) is a geologic period and system, the second of six periods of the Paleozoic Era. The Ordovician spans 41.6 million years from the end of the Cambrian Period million years ago (Mya) to the start of the Silurian Period Mya.", "id": 1393641}
{"src_title": "阿尔弗雷德·德雷福斯", "tgt_title": "Alfred Dreyfus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德雷大众出生于法国米卢斯,他是家里的第九个孩子,他的父亲是一名米卢斯的犹太人纺织业企业家。1871年普法战争后阿尔萨斯被并入德意志帝国。德雷大众的父母当时(与市内其他上层人士一样)决定保留他们的法国国籍。1872年他们和家里的部分人移居巴黎。德雷大众在巴黎中学毕业,1878年考入巴黎综合理工学院,当时该学院主要培养技术军官,比如炮兵的军官。他成为炮兵职业军官。1890年他加入军事学校培训。同年他与一名富有的钻石买卖商的女儿结婚。两人有一子一女。数学家雅克·阿达马是他的舅子。 1893年时德雷大众已经晋升到上尉,他被召入总参谋部。", "section_level": 1}, {"title": "德雷大众事件.", "content": "1894年9月法国情报机构据称通过一名打入德国大使馆的间谍获得了一份手写的文献。在该文献中一名显然消息灵通的未知名内部人士向德国武官说,他要为德国提供秘密军事情报,尤其是法国炮兵情报。炮兵军官阿尔弗雷德·德雷大众很快就被怀疑,原因是因为他是犹太人,而且他的家庭过去来自德语地区。而且他在一年前因为父亲的葬礼去米卢斯,也就是说去了德意志帝国领土。  10月31日初步调查已经结束,一天后在媒体德雷大众就已经被称为叛徒。11月3日他在雷恩的军事法庭上被告叛国罪,但三份专家鉴认认为德雷大众的手迹与那张告密纸上的手迹不同。此外,尽管著名人类学家和侦探学家阿方斯·贝蒂荣在辨认手迹方面没有经验,但是法官却听取了贝蒂荣的意见。贝蒂荣认为两份手迹相同的鉴认被作为判德雷大众有罪的主要证据。 1894年12月22日法国一致判处他有罪并判处他终身流放和关押到魔鬼岛。1895年1月5日在法国军校的校园内,他于一个非常侮辱人的仪式中被剥夺军衔,此后不久被运往魔鬼岛。同年4月他到达那里并被单独监禁。", "section_level": 1}, {"title": "平反.", "content": "1902年左派在选举中获胜后政治环境发生了变化,德雷大众事件又开始被讨论。最后上诉法院把后来的那次审判也否定了。1906年7月12日对德雷大众的判决被取消,德雷大众被平反。此后立即举行的一次仪式中他重新被纳入军队,提升为少校,并被授予法国荣誉军团勋章。但是他没有再被召入总参谋部。他在巴黎附近的文生尼和圣但尼两处炮兵营任了短期的指挥官。1907年10月他以健康为理由提早退伍。  1908年,左拉的骨灰被移葬到先贤祠中去时,德雷大众是护卫灵柩的人之一。观众中有人开枪袭击德雷大众,导致他受伤。  第一次世界大战爆发后德雷大众重新回到军队并上前线。他被晋升为中校。战后他以这个军衔退伍。  1943年,他的外孙女因参与抵抗运动在图卢兹被法国警察逮捕,1944年1月在奥斯威辛集中营死于斑疹伤寒,年仅25岁。  第二次世界大战后德雷大众逐渐演化为共和国的象征。1988年在杜乐丽花园中为他立了一塑像。  2006年7月12日是德雷大众平反100周年日,在巴黎军校举行的纪念典礼上法国总统雅克·赫拉克亲自致词,在场的还有法国总理和四名部长,向德雷大众“庄严致国家之敬”()。  虽然多次有人建议把德雷大众的遗骨改葬到先贤祠去,但是至今为止这个建议没有被采纳。  诺贝尔文学奖获得者罗杰·马丁·杜·加尔在他1913年发表的小说《让·巴洛瓦》中非常深刻地描写了德雷大众事件。在1937年的电影《埃米尔·左拉之生》中德雷大众事件也是一个中心事件,但是电影把反犹太主义隐饰掉了。威廉·迪亚特尔是该电影的导演,保罗·穆尼饰左拉,约瑟夫·希尔德克劳特饰德雷大众。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿弗列·屈里弗斯(,,1859年-10月9日-1935年-7月12日) 是一名法国犹太裔军官,1894年他被误判为叛国,导致德雷大众事件。", "tgt_summary": "Alfred Dreyfus (,, ; 9 October 1859 – 12 July 1935) was a French artillery officer of Jewish ancestry whose trial and conviction in 1894 on charges of treason became one of the most controversial and polarizing political dramas in modern French history. The incident has gone down in history as the Dreyfus affair, the reverberations from which were felt throughout Europe. It ultimately ended with Dreyfus's complete exoneration.", "id": 250049}
{"src_title": "東京大轟炸", "tgt_title": "Bombing of Tokyo", "src_document": [{"title": "早期轰炸.", "content": "早在1941年的珍珠港事件后,美国的吉米·杜立特中校就曾派出16架B-25米切尔型轰炸机空袭日本东京、横滨、名古屋和神户等地的油库、工厂和军事设施,但是此次轰炸主要只具备象征性意义,对日本所造成的实质打击非常有限。  但当美国成功研发并制造出B-29超级堡垒轰炸机后,美军终于开始有能力对日本作出有实质作用的战略轰炸。B-29轰炸机的时速达563千米,飞行高度超过1万米,续航里程为6430千米。打击距离达到2,400公里,并能携带9,000公斤弹药。当时轴心国的战斗机除Me-262和橘花(日本根据Me-262的蓝图资料及性能数据自行仿制,未量产)以外均不能达到此高度,即使达到也追不上B-29的速度。  美军于1944年6月15日首次使用B-29对日本进行轰炸。在柯蒂斯·李梅将军领导下,美军展开「马特霍恩行动」,68架B-29从成都起飞,轰炸位于日本北九州的八幡钢铁厂。但这次攻击并没有造成太大的破坏,68架飞机中,只有47架命中目标,另有4架未能起飞,4架坠毁,还有6架因机件问题要在途中弃置所带的炸弹,有一架被击落,其余的大多只轰炸了次要的目标。  1944年的11月24日,美军首次从日本的南方对日本实施轰炸。美军派出88架轰炸机空袭了东京,意欲在白天进行更精准的轰炸。飞机在10,000米高空投弹,结果只有约30架飞机找到了轰炸目标,投掷的炸弹有约10%命中预定目标,只有一个飞机制造厂受了轻伤。  当时美军尚未攻占马里亚纳群岛、硫磺岛等军事基地,由中国出发的飞机则会遇到补给问题,而且距离也太远。由中国起飞的B-29必须减少载弹量以运载燃料,故此从中国出发的B-29仅能对日本发动有限的攻击。直到尼米玆海军上将的跳岛战术攻占了一些接近日本的岛屿后,,美军才开始筹备对日本本州的大规模轰炸。  美军在欧洲曾使用日间精确轰炸战术,但因日本的天气并不适合此战术,美军的战略轰炸造成的伤亡比后来的原子弹攻击还要多,估计大约35万到90万的城市平民因此死亡,数百万人无家可归。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧弹攻势.", "content": "1945年2月23日至24日,美军首次对东京采取大规模燃烧弹攻势。当晚174架B-29轰炸机在东京抛下大量烧夷弹,把东京约2.56平方千米的地方焚毁。  随后在3月9日至10日,美军开始执行“火牛”轰炸行动,派出334架B-29轰炸机从马里亚纳群岛出发,再次使用凝固汽油弹对东京进行持续2小时的地毯式轰炸。 每架飞机携带六至八吨燃烧弹,燃烧面积可达6500平方米。为避免不必要的伤亡,空袭时各轰炸机单独轰炸而不进行编队。不少的飞机为了多载炸弹而拆除了自卫机枪,仅保留了尾部的机枪。开始由两队B29轰炸机先行进入目标区,投掷M29燃烧弹,引发一个十字燃烧区,其余轰炸机以此为标记进行投弹。  东京有不少建筑物(特别民宅)都是传统的木造建筑,所以猛烈的烧夷弹轰炸使当晚的东京出现了火灾旋风,334架B-29共投下了超过2千吨燃烧弹,产生的高温足以使区内所有可燃物(包括人体)烧着,造成近10万人死亡,近41平方千米的地方被焚毁,主要是皇居以东的地区,东京约有四分之一被夷为平地,其中18%是工业区,63%是商业区,其余是住宅区。美军轰炸计划中的22个工业目标全部被摧毁,26万7千多幢建筑付之一炬,上百万人无家可归,83000余人被烧死,10万人被烧成重伤。大火之后的清理工作进行了25天。  空袭中有9架B-29被击落,5架负重伤并在海面迫降,42架其余受伤飞机返回了基地。  火攻东京后不到30小时,317架B-29轰炸机又夜袭名古屋,摧毁了该市的飞机制造中心。13日,300架B-29轰炸了日本第二大城市大阪。 美军在轰炸中使用了1700吨燃烧弹,约20.7平方千米的市区在3小时内焚毁。16日,美军又轰炸神户,摧毁了其造船中心。  之后美军又于四、五、六月大举空袭日本各大中小城市。在5月25日一次派出470架飞机轰炸东京,22万间房屋被焚毁,但仅造成7000余人死伤。连月来轰炸使东京有一半的建筑物被摧毁。 美军宣布截止到7月4日,日本已遭受10万吨炸弹的轰炸。  美军轰炸过程中许多东京市民逃离出城。策划轰炸行动的柯蒂斯·李梅将军命令美军顶住日本防空力量的压力抛撒传单,事先通知下一步轰炸的目标。这种做法不但较为人道,也能打击日本国民出租车气。仅东京一地就有上百万人逃往农村,工厂工人的出勤率不到从前的一半。轰炸东京及其他城市使日本战时经济陷入瘫痪。", "section_level": 1}, {"title": "免于被轰炸的地区.", "content": "美军把一些地区列为受保护地区而不轰炸。", "section_level": 1}, {"title": "道德争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "这次轰炸行动战后在日本国内的抗议之声越来越大。  许多日本人认为,美国使用燃烧弹轰炸东京民居的做法,造成近20万人死伤、数以百万计人口无家可归颠沛流离,其中绝大部分为无辜平民,极不人道。  日本媒体称,执行轰炸的航空军将领表示若美国最终战败,日本把他们当战犯处决是很有正当性的。  日本虽然对美国的战略轰炸极为痛恨,但由于美国在二战战后对日本的稳定发展与民主自由有很大的贡献(战后美国对日本的重建让日本国民获利),因此实际上日本的不满获得相当的缓解。  日本前首相近卫文麿承认,东京大轰炸使日本开始考虑停战。", "section_level": 2}, {"title": "盟国.", "content": "盟国方认为,日本人在重庆大空袭中率先以平民为目标,并首先使用燃烧弹。最终交战双方都接受了此种战法,是对等的战争行为,并无国际条约对美日两国进行约束。日本陆军航空兵的相关责任人也没有受到任何关于战争罪行的审判。  对日本城市居民的杀伤,被参战的所有盟国认为是正当有效的打击轴心国势力、终结战争的手段。  这种战略轰炸行为的目的主要是破坏日本生产战争物资的能力,以及降低日本出租车气。  美国对日本的一系列战略轰炸虽然造成许多平民死伤,但是当时的美国确实有尝试减少平民伤亡,首先美国是尽可能的以工业区为目标(只是日本住宅区与工业区相混),而且美国不是一开始就选择无精确度的夜晚轰炸,再来是美国在轰炸前经常空投传单预告轰炸地点,让日本人事先避难。而英国对德国的轰炸并无此项举措。  策划轰炸行动的柯蒂斯·李梅后来接受日本媒体采访时说,如果美国战败,他本人肯定会被日本指控犯下战争罪行,但他也认为这次轰炸提早了战争的结束,从此减低了人命伤亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "东京大轰炸(东京大空袭,),是第二次世界大战期间美国陆军航空军对日本东京的一系列大规模战略轰炸。", "tgt_summary": "The was a series of firebombing air raids by the United States Army Air Forces during the Pacific campaigns of World War II. Operation Meetinghouse, which was conducted on the night of 9–10 March 1945, is the single most destructive bombing raid in human history. Of central Tokyo were destroyed, leaving an estimated 100,000 civilians dead and over one million homeless.", "id": 1842613}
{"src_title": "奧賽羅", "tgt_title": "Othello", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "戏剧开始时,富有风流的绅士洛特利哥登台,向旗官伊阿古抱怨自己对苔丝狄蒙娜与奥赛罗的婚姻一无所知。他先前因对女方着迷而告知其父亲,如今对女方的选择感到遗憾。奥赛罗提拔凯西奥,伊阿古对此深表记恨。伊阿古猜忌奥赛罗曾经与他的妻子爱米利娅同房,并指责凯西奥不过是个纸上谈兵的家伙,缺乏实战经验。伊阿古长谈洛特利哥求爱失败,以及自己对奥赛罗的不满,成功指使洛特利哥向苔丝狄蒙娜的父亲勃拉班修通风报信,告诉他女儿私奔的消息。伊阿古自己则悄悄找到奥赛罗,告诉他勃拉班修的到来。  土耳其部队进攻塞浦路斯的消息传到了威尼斯,奥赛罗将军被元老院召见。元老勃拉班修当众指责奥赛罗用巫术勾引女儿,但奥赛罗为自己辩护,向众人讲述自己先前的故事,称苔丝狄蒙娜是因此而迷上自己,获得了包括威尼斯公爵、罗多维科、葛莱西安诺等众元老的信任;勃拉班修却依然不满,称苔丝狄蒙娜终究会背叛奥赛罗。公爵下令奥赛罗指挥威尼斯部队对抗入侵塞浦路斯的土耳其军,并允许他的妻子、副将凯西奥、旗官伊阿古、伊阿古的妻子爱米利娅随行陪同。  部队到达了塞浦路斯,发现风暴已经将土耳其舰队摧毁。奥赛罗设宴欢庆,并与苔丝狄蒙娜私下交饮。趁主帅不在时,伊阿古将不胜酒力的凯西奥灌醉,随后怂恿洛特利哥挑战凯西奥,制造混乱。奥赛罗出面,指责凯西奥,撤销了他的职务。伊阿古说服凯西奥委托苔丝狄蒙娜,让她为自己求情。  伊阿古转身找到奥赛罗,称凯西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗曾经把自己的手帕当做第一份礼物交给苔丝狄蒙娜,后者不慎将其遗失在地上。伊阿古让爱米利娅拾回手帕,并将其交给凯西奥。随后,伊阿古让奥赛罗在旁观察,并刺激凯西奥谈论他与情妇比恩卡的故事,导致奥赛罗误以为谈论对象是苔丝狄蒙娜。比恩卡发现手帕,指责凯西奥私藏宝贝,情妇众多。当奥赛罗窥见此事时,伊阿古在一旁吹耳旁风,称这是苔丝狄蒙娜送给他的定情物。奥赛罗大怒,当众羞辱了妻子。  洛特利哥向伊阿古抱怨自己一无所得,后者怂恿他刺杀凯西奥。当凯西奥离开比恩卡的住处时,洛特利哥袭击凯西奥,不料被后者重伤;伊阿古从背后刺杀凯西奥,伤了他的腿。伊阿古在暗处隐藏了自己,当众人听见凯西奥的呼救,伊阿古出现,假装帮助凯西奥。当凯西奥指认洛特利哥为凶手时,伊阿古立即杀人灭口,并指责比恩卡为同谋。  晚上,奥赛罗与苔丝狄蒙娜对质,并将后者掐死在床。爱米利娅来到,见状呼救;众人随即赶来,爱米利娅做出解释。当奥赛罗提及手帕时,爱米利娅恍然大悟,揭穿了伊阿古的阴谋,后者气急败坏,行刺妻子。奥赛罗后悔不已,攻击伊阿古,后者承认罪状,但拒绝做出任何解释。罗多维科为二人定罪,奥赛罗自刎殉情。罗多维科宣布葛莱西安诺为奥赛罗的继任,并将凯西奥和伊阿古带回威尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "钦齐奥资料.", "content": "戏剧《奥赛罗》改编自意大利作家吉拉尔迪·钦齐奥的故事《一位摩尔上尉》(\"Un Capitano Moro\"),收录于他的《百则故事》(\"Gli Hecatommithi\", 1565)。《百则故事》收录了一百篇故事,与乔凡尼·薄伽丘的《十日谈》风格类似。在莎士比亚的时期,该故事设有英文译本,而《奥赛罗》的文字更类似于意大利原文,而非1584年加布里埃尔·查皮(Gabriel Chappuy)的法语译版。钦齐奥的故事可能改编自1508年在威尼斯发生的真实事件,这个故事也类似于《一千零一夜》中的《三个苹果》。在钦齐奥的故事中,苔丝狄蒙娜是唯一署名的人物,其它角色则被称为“摩尔人”、“队长”、“旗官”、“旗官夫人”。钦齐奥给出的教训是欧洲妇女嫁给坏脾气的外邦人是不明智的。  钦齐奥的摩尔人是莎士比亚版摩尔人的原型,但一些研究认为从摩洛哥到伊丽莎白时代(约1600年)的其它摩尔人也给出了类似的启迪。当莎士比亚改变钦齐奥的故事时,他修改了一些细节。勃拉班修、洛特利哥等其它配角是后来加上去的,而爱米利娅拾手帕则是钦齐奥版所没有的。与《奥赛罗》不同,钦齐奥版中的伊阿古追求苔丝狄蒙娜,被拒绝后心生仇恨。莎士比亚的开场中爱米利娅和苔丝狄蒙娜温柔地准备床铺,这是独一无二的。莎士比亚版与钦齐奥版最大的不同在于女主角的死法。在莎士比亚版中,奥赛罗掐死了妻子,在钦齐奥版中,摩尔人命令旗官狠下毒手。钦齐奥对殴打做了细致入微的描述,当夫人去世后,旗官和摩尔人将尸体放在床上,砸碎头骨,捅破屋顶,制造出意外事故的假象。两人随即逃逸。摩尔人思念妻子,旗官对此深表厌恶,并分道扬镳。旗官找到队长,透露实情。两人离开塞浦路斯,前往威尼斯报案。摩尔人被捕,拒绝认罪,被处以流放。妻子的亲属找到了他,并最终复仇。旗官则继续流窜,但因其它案件被捕。旗官夫人则存活了下来,并讲述了这一段故事。  钦齐奥的故事被描述为“一些种族警示”,即异族通婚的风险性。在写作时,故事没有给出足够的背景。对此,莎士比亚使用了1599年刘易斯·刘克诺(Lewes Lewkenor)译文中加斯帕罗·孔塔里尼给出的《威尼斯共和国和政府》作为背景。", "section_level": 1}, {"title": "时期与文本.", "content": "对本剧最早的记载来自狂欢办公室(Office of the Revels)1604年的纪录:“11月初的万圣节,国王剧团在国宴厅的白厅上演了戏剧,叫做「威尼斯的摩尔人」。该纪录最早由彼得·坎宁安(Cunningham)于1842年出版,其真实性曾经受到质疑,现被认为是真本。据此,戏剧被定位在1603-1604年间,但争议称定位应该在1601-1602年间。  戏剧在1621年10月6日由托马斯·沃克利(Thomas Walkley)载入英国出版同业工会,并在1622年以四开本形式出版。一年后,戏戏剧加入莎士比亚《第一对开本》的戏剧集当中。然而,对开本中的长度和用词都与之前版本不同:福尔杰(Folger)版的编辑解释道:“较之四开本而言,对开本多出了160行。有些文字呈紧凑的段落。两个版本彼此在许多文字上都有出入。学者就此议论纷纷,无法达成统一意见。一个解释是四开本是为了印刷需要而进行了裁剪。另一个解释是四开本是戏剧的早期版本,而对开本则是其修订版。很多现代版本则依据对开本编订,但当其出错时常参考四开本版本。四开本曾在1630、1655、1681、1695、1699和1705年出版。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "就奥赛罗的种族而言现并无定论。雅顿莎翁版(Arden Shakespeare)的编辑E. A. J. 霍尼希曼(Hangman)认为奥赛罗的种族是个谜。文艺复兴时期其的摩尔是模糊、多样、矛盾、富有争议的。评论界将“摩尔”一词用作深色肤色人的统称,并可以与“非裔”、“埃塞俄比亚人”、“黑人”、“印度人”等词互换使用。各种表述“黑”的词汇不足以精确指出种族的划分,霍尼希曼认为“黑”对于伊丽莎白时期的人们意味着皮肤黝黑。伊阿古两次使用“巴巴里”或“巴巴里人”来代指奥赛罗,似乎暗示巴巴利海岸住着“黄褐肤色”的摩尔人。洛特利哥称奥赛罗“嘴唇厚”,似乎在指欧洲对于撒哈拉以南人的外貌印象,但霍尼希曼对此表示反驳,认为所有这些解释都具冒犯性,不应在此较真。  牛津莎翁版(Oxford Shakespeare)的编辑迈克·尼尔(Neill)注意到对奥赛罗肤色的最早评论认为他来自撒哈拉以南,而就北非的解释直到1814年才由埃德蒙·基恩(Edmund Kean)给出。霍尼希曼讨论了1600年伊丽莎白一世的巴巴里大使阿布德·马苏德(Abd el-Ouahed ben Messaoud),认为其可能是为奥赛罗提供了灵感。  奥赛罗被认为是匹“巴巴里马”(1.1.113),一位“放荡的摩尔人”(1.1.127)。在第三幕第三景(III, 3)中他斥责苔丝狄蒙娜的罪像“自己的脸一样黑。”苔丝狄蒙娜的肤色则与奥赛罗的肤色形成对比;在第五幕第二景(V, 2)中写道“她的皮肤比雪更白”。伊阿古告诉勃拉班修“一头老黑羊在跟您的白母羊交尾哩”。在伊丽莎白时期,“黑色”一词的意义可能超出了物理肤色的指代,加入了广义负面的暗示。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊阿古/奥赛罗.", "content": "虽然根据戏剧标题所示,悲惨结局主要归咎于奥赛罗本人,但伊阿古的作用不可忽视。伊阿古是恶棍的主要代表,并在对话中占据最大部分。在戏剧中,伊阿古操纵他人,控制行动,编织谎言。他亲近对手,试探弱点,塑造了“诚实可信”的形象,加强了自己的控制力。A.C.布拉德利(Bradley),以及最近的哈罗德·布鲁姆都是该解释的支持者。其它评论家,特别是二十世纪末期,都将焦点集中在奥赛罗身上。", "section_level": 2}, {"title": "英雄.", "content": "对奥赛罗的评价因时代的不同而不同。A.C.布拉德利称奥赛罗是“莎士比亚笔下最浪漫的主角了”,“是其中最富诗意的人。”F.R.李维斯(Leavis)则认为奥赛罗十分“任性”。而威廉·黑兹利特(William Hazlitt)则表现的相对温和,称“这摩尔人的本性是高贵的,但他所流的血却十分易燃、一点就爆。”", "section_level": 2}, {"title": "奥赛罗的表演型态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌剧.", "content": "“奥赛罗”是以下两出歌剧的来源:", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "1995年 《狂杀情焰》  2001年 《O》  1952年 《奥赛罗》", "section_level": 2}], "src_summary": "《奥赛罗》(英语:\"Othello: The Moor of Venice\")是英国剧作家莎士比亚在1603年左右创作的一出悲剧。戏剧被认为是根据意大利短篇小说《一位摩尔上尉》(\"Un Capitano Moro\")改编而成,后者是由乔凡尼·薄伽丘的门徒吉拉尔迪·钦齐奥写成,并于1565年出版。剧情围绕这四位角色展开:供职威尼斯部队的摩尔军奥赛罗;妻子苔丝狄蒙娜;副将凯西奥;和骗取他信任的旗官伊阿古。由于戏剧情节跌宕起伏,涉及种族、爱情、嫉妒、背叛,《奥赛罗》依然常在今天上演,并为众多作品提供了创意基础。", "tgt_summary": "Othello (The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written in 1603. It is based on the story \"Un Capitano Moro\" (\"A Moorish Captain\") by Cinthio (a disciple of Boccaccio's), first published in 1565. The story revolves around its two central characters: Othello, a Moorish general in the Venetian army, and his treacherous ensign, Iago. Given its varied and enduring themes of racism, love, jealousy, betrayal, revenge, and repentance, \"Othello\" is still often performed in professional and community theatre alike, and has been the source for numerous operatic, film, and literary adaptations.", "id": 228455}
{"src_title": "約翰·赫歇爾", "tgt_title": "John Herschel", "src_document": [{"title": "早年生活与天文研究.", "content": "约翰·赫歇尔毕业于伊顿公学及剑桥大学圣约翰学院。在学期间他认识了查尔斯·巴贝奇及乔治·皮科克并成为好友。约翰·赫歇尔于1816年开始研究天文学,并制作一台口径18吋,焦距20呎的反射望远镜。1821年至1823年他与詹姆斯·绍斯重新校验他父亲编制的双星星表。这件工作使他于1825年获得法国法兰西学会所颁的拉兰德奖章,以及于1826年由英国皇家天文学会所颁的金奖章(他于1836年再次获得此奖章)。此外,英国皇家学会于1821年向他颁赠科普利奖章,以表扬他在数学上的贡献。1831年他获策封骑士爵位。", "section_level": 1}, {"title": "南非之旅.", "content": "1833年,约翰·赫歇尔前往南非测量南天的恒星。两年后,他观测了哈雷彗星回归。受到查理斯·莱尔《地质学原理》里面地表景观渐次形成概念的启发,他写信给莱尔,敦促他找寻在所有秘密中的秘密 - 也就是物种如何形成 - 背后的自然法则。他的信开头有如下的对句:追求的人必须不轻言放弃也不能轻易退缩,怯懦的灵魂和不坚定的信念对搜索是没有帮助的。", "section_level": 1}, {"title": "回国以后.", "content": "约翰·赫歇尔于1838年回到英国,同年7月17日封为从男爵。1847年出版了《在好望角天文观测的结果》(\"Results of Astronomical Observations made at the Cape of Good Hope\")。在该书中他提出土星7颗新卫星的名字:Mimas、Enceladus、Tethys、Dione、Rhea、Titan及Iapetus。同年,他再度获英国皇家学会颁发科普利奖章。1852年他又提出天王星4颗卫星的名字:Ariel, Umbriel, Titania和Oberon,这些名字一直沿用到现在。  约翰·赫歇尔其它著作包括1849年的《天文学大纲》(Outlines of Astronomy)、\"General Catalogue of 10,300 Multiple and Double Stars\"(于死后才出版,由李善兰和伟烈亚力合译成中文,名为《谈天》)、\"Familiar Lectures on Scientific Subjects\"及《星云星团新总表》。为了纪念约翰·赫歇尔对科学的贡献,在他死后英国为他举行了国葬,葬于西敏寺。", "section_level": 1}, {"title": "摄影.", "content": "他对早期摄影的演变有许多种重大贡献,特别是氰版摄影的发明,他也是今日蓝晒的先驱者。在1839年,他在玻璃上做了一张现今依然存在的照片,且实验了一些摄影色彩的再现(color reproduction)研究。他发现在光谱上的不同光线,会摄影的感光剂上留下不同的颜色。赫歇尔亦使用蔬果汁做为摄影的感光乳胶,他称这种方法为phytotypes法,且发表在1842年的英国皇家学院(the Royal Society of London)的期刊(the Philosophical Transactions).  他在1840年代初期,也和Henry Collen一起合作,一起为维多莉亚女皇制作肖像。他最原初根据铂盐的感光特性,发现了铂盐的摄影法,虽然最后这个方法由William Willis完成。  赫歇尔在1839年发明了摄影(photography)一词。虽然Brazilian Hércules Florence在1834年在他的私人笔记中用法语的等同语Photographie 一词来形容摄影。但是,赫歇尔是最早将正片(positive)、负片(negative)一词使用在摄影上的人。 而快照(snapshot)一词,也是由赫歇尔延伸运用在摄影之上。 他在1819年发现了硫代硫酸钠(sodium thiosulfate)作为卤化银(silver halides)的溶剂。对于尔后达盖尔和托尔伯特的摄影发明有重大贡献。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "约翰·赫歇尔于1829年3月3日在爱丁堡和Margaret Brodie Stewart结婚。有3名儿子、9名女儿,其中亚历山大·史都华·赫歇尔是以研究彗星和流星雨著名的天文学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·弗雷德里克·威廉·赫歇尔爵士,第一代从男爵,FRS,KH(英语:Sir John Frederick William Herschel, 1st Baronet,1792年-3月7日-1871年-5月11日)出生于英国白金汉郡的斯劳,英国天文学家、数学家、化学家及摄影师,天文学家威廉·赫歇尔的儿子。", "tgt_summary": "Sir John Frederick William Herschel, 1st Baronet (; 7 March 1792 – 11 May 1871) was an English polymath, mathematician, astronomer, chemist, inventor, experimental photographer who invented the blueprint, and did botanical work.", "id": 2328884}
{"src_title": "氨基糖苷类抗生素", "tgt_title": "Aminoglycoside", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "人类历史上第一个氨基糖苷类抗生素是1940年发现的链霉素,这一结构系从链霉菌分泌物中分离获得,主要应用于对结核病的治疗。链霉素有比较严重的耐药性问题,且会损害第八对脑神经造成耳聋,对链霉素的结构改造一直以来都是研究的课题,但始终没有成功的案例。  1957年,人们从卡那链霉菌中提取出卡那霉素,用于治疗革兰氏阴性菌感染,为了解决卡那霉素耐药菌株的问题,人们在卡那霉素的基础上进行结构改造,开发了阿米卡星、妥布霉素等新药。  1963年,人们从小单孢菌发酵液中分离了庆大霉素,这是一种氨基糖苷类物质的混合物,有较好的抗革兰氏阴性菌和相对低的毒性,应用比较广泛。  1970年代,人们又从链霉菌中提取出了新霉素、核糖霉素等新的氨基糖苷类抗生素,这些新药虽然抗菌活性没有此前发现的药物高,但是耳毒性和肾毒性却大大降低,比较早的氨基糖苷类药物更加安全。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "氨基糖苷类药物是通过干扰细菌蛋白质合成而发挥抗菌作用的。  氨基糖苷类药物进入人体后,会通过革兰氏阴性菌表面的亲水性通道进入细菌细胞内部,并与负责合成蛋白质的核糖体结合。  氨基糖苷类药物与细菌的核糖体30S亚基以及信使RNA起始密码子结合,形成无法移动的复合物,这种复合物叫做链霉素单体。蛋白质的合成是随着核糖体沿着信使RNA的移动完成的,链霉素单体的形成使蛋白质的合成停止在起始阶段,从而影响细菌的生存。  氨基糖苷类药物还会解构正在进行蛋白质合成的核糖体,提前终止蛋白质的合成;或者干扰正在进行中的蛋白质合成,提供错误的氨基酸,使得合成出的蛋白无法行使应有的功能,有些异常的蛋白还会插入细胞膜,影响细胞膜的通透性,从而加速氨基糖苷类物质进入细菌体内的进程。  一些革兰氏阴性菌会产生氨基糖苷钝化酶,这种酶可以催化氨基糖苷类药物特定位置的氨基或者羟基乙酰化、磷酰化或者链接上核酸,这种变化会使氨基糖苷类药物失活。对氨基糖苷类药物的结构改造常常围绕这些易被钝化的位置进行,降低这些位置的反应活性。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "氨基糖苷类药物因其严重的不良反应而闻名,而诸多不良反应中最为著名的,是严重的耳毒性。1960年代和1970年代氨基糖苷类药物流行的时候,很多人因为使用此类药物而失聪。", "section_level": 1}, {"title": "耳毒性.", "content": "氨基糖苷类药物会在耳内蓄积,使感觉毛细胞发生永久性改变,从而造成失聪。此外它还会损害前庭和耳蜗神经。内耳结构不仅与听力有关,还与平衡感有着密切的关系,因而使用氨基糖苷类药物常见的不良反应还有眩晕、恶心、呕吐、眼球震颤和平衡失调。  氨基糖苷类药物造成的听力损害是永久和不可逆的,不会因为停药而消失。", "section_level": 2}, {"title": "肾毒性.", "content": "氨基糖苷类药物经肾代谢,会在肾脏蓄积并损害肾小管上皮细胞,有明显的肾毒性。使用氨基糖苷类药物发生肾毒性反应会出现蛋白尿、管形尿甚至无尿症。  氨基糖苷类的肾毒性是可逆的,停药后肾功能会恢复。但是药物对肾脏的影响会减缓其经肾的代谢和排泄,提高体内药物的含量,从而加剧药物的耳毒性。", "section_level": 2}, {"title": "神经肌肉阻滞作用.", "content": "氨基糖苷类药物会与突触前膜表面的钙离子结合部位结合,阻止乙酰胆碱的释放。乙酰胆碱是在突触间传导神经冲动的递质,抑制这种物质的释放会阻碍神经冲动在神经和肌肉之间的传导。此类不良反应严重者会产生肌肉麻痹甚至呼吸暂停。", "section_level": 2}, {"title": "变态反应.", "content": "变态反应即通常所谓过敏反应,是各类药物都会出现的不良反应,氨基糖苷类药物多为微生物代谢产物提取物,发生变态反应的几率比合成药物更高。使用氨基糖苷类抗生素发生变态反应会有皮疹、血管神经性水肿、发热、剥脱性皮炎等症状,个别严重者会引起过敏性休克。", "section_level": 2}, {"title": "临床应用.", "content": "氨基糖苷类药物主要用于治疗需氧革兰氏阴性杆菌造成的感染、结核杆菌造成的感染以及绿脓杆菌造成的感染。此外氨基糖苷类药物还可以与青霉素或万古霉素联合治疗链球菌感染。氨基糖苷对于革兰氏阳性菌、厌氧菌造成的感染无效;对于金黄色葡萄球菌造成的感染虽然有效,但是很快就会产生耐药菌株,因此一般也不使用氨基糖苷类药物治疗金葡菌感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "胺基糖苷类抗生素(aminoglycoside)是具有氨基糖与氨基环醇结构的一类抗生素,在临床主要用于对革兰氏阴性菌、绿脓杆菌等感染的治疗,1960年代到1970年代曾经非常广泛地使用,但是由于此类药物常有比较严重的耳毒性及肾毒性,使其应用受到一定限制,正在逐渐淡出一线用药的行列。", "tgt_summary": "Aminoglycoside is a medicinal and bacteriologic category of traditional Gram-negative antibacterial medications that inhibit protein synthesis and contain as a portion of the molecule an amino-modified glycoside (sugar). The term can also refer more generally to any organic molecule that contains amino sugar substructures. Aminoglycoside antibiotics display bactericidal activity against Gram-negative aerobes and some anaerobic bacilli where resistance has not yet arisen but generally not against Gram-positive and anaerobic Gram-negative bacteria.", "id": 1784778}
{"src_title": "细胞色素c氧化酶", "tgt_title": "Cytochrome c oxidase", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "细胞色素氧化酶复合物是一个大型蛋白质,位于粒线体内膜(inner-membrane)上,含有多个金属辅因子和13个亚基(在哺乳动物细胞中)。其中,10个亚基是来自细胞核,而另外三个亚基则是在线粒体中合成。复合物还含有两个血红素、一个细胞色素a和细胞色素a以及两个铜中心(Cu和Cu)。实际上,细胞色素a和Cu形成了一个双核心中心,作为氧气的还原位点。细胞色素c被呼吸链复合物IV还原后,会结合到Cu双核中心,并把一个电子传递给双合中心,细胞色素c本身则恢复氧化状态(细胞色素c上的铁从+2价氧化到+3价)。被还原的Cu双核中心再将一个电子通过细胞色素a传递给细胞色素a-Cu双核中心。在这一双核中心上的两个金属离子相距4.5Å,并通过一个处于完全氧化状态的氢氧根离子相连接。  对牛细胞色素氧化酶的结构研究显示,它发生了特殊的翻译后修饰,即其244位上的酪氨酸(Tyr244)的C6原子和240位上的组氨酸Nε原子被共价连接。这一修饰作用在细胞色素a-Cu双核中心接受4个电子来将氧气还原为水分子的过程中发挥了重要作用。过去认为还原机制包括有一个可以导致超氧化物形成的过氧化物中间体。但现在普遍接受的机制是一个快速的四电子还原过程,包括迅速的氧-氧键剪切,以避免任何中间产物形成超氧化物的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "组装.", "content": "细胞色素氧化酶是由多个亚基和辅因子组成的,必须要通过组装才能形成完成的活性分子。它的组装位点被认为接近TOM/TIM复合体;在这一位置,复合物中间体可以与来自原生质中的亚基结合。血红素和辅因子被插入到亚基I和II中。亚基I和IV可以启动组装。其他亚基可以先形成亚复合物中间体,然后再与亚基I和IV结合形成完整的细胞色素氧化酶。在组装后修饰中,酶分子发生二聚化以获得有效的酶活性。二聚体是通过一个心磷脂(cardiolipin)分子来连接。整个组装机制的信息已经得到大量的揭示, 但具体过程还有待进一步的研究。", "section_level": 1}, {"title": "生物化学性质.", "content": "细胞色素氧化酶催化的整体反应是:  4 Fe-细胞色素\"c\" + 8 H + O → 4 Fe-细胞色素\"c\" + 2 HO + 4 H  整个催化过程 如下:首先两个电子从两个细胞色素c分子通过Cu和细胞色素a传递到细胞色素a-Cu双核中心,将中心的金属还原为Fe和Cu。连接两个金属离子的氢氧根在被质子化后生成水分子而被释放,从而两个金属离子之间产生了一个空腔,这一空腔被一个氧气分子所填充。氧气分子与细胞色素a中的铁原子结合形成铁氧结合形式(Fe-O)。结合的氧很快被还原,其中一个氧原子与铁形成Fe=O形式;而另一个接近Cu的氧原子接受来自Cu的一个电子和来自Tyr244上羟基的一个电子和一个质子,被转化为一个氢氧根,同时Tyr244转变为酪氨酰自由基。来自另一个细胞色素c分子的第三个电子通过相同的途径被传递到细胞色素a-Cu双核中心,随后这个电子和两个质子将酪氨酰自由基重新还原为酪氨酸,并将结合在Cu上的氢氧根转化为水分子。同样来自细胞色素c分子的第四个电子在进入细胞色素a-Cu双核中心后,将Fe=O还原为Fe,同时氧原子接受一个质子转变为一个氢氧根连接于细胞色素a-Cu中心,从而整个循环回到起始状态。整个反应过程净利用了4个还原的细胞色素c分子(提供4个电子)、4个质子(消耗8个,产生4个),将一个氧气分子还原为两个水分子。", "section_level": 1}, {"title": "抑制剂.", "content": "氰化物、硫化氢、叠氮化合物和一氧化碳 都能够与细胞色素氧化酶结合,并抑制其活性,从而造成细胞的“化学窒息”。  甲酸亦能够抑制细胞色素氧化酶。", "section_level": 1}, {"title": "相关遗传紊乱疾病.", "content": "细胞色素氧化酶基因上的缺陷,包括突变,能够导致严重的常常甚至是致命的代谢紊乱。这种紊乱通常出现在幼儿时代的早期,并且主要影响需要高能量的组织器官(脑、心脏、肌肉)。在许多分级的线粒体疾病中,与细胞色素氧化酶组装缺陷的疾病被认为是最严重的。  细胞色素氧化酶所造成的紊乱主要是与细胞核编码的作为组装因子的亚基蛋白上的突变相关。这些组装因子对于酶复合物的结构和功能都是非常重要的,它们参与了多个关键的进程,包括线粒体编码的亚基的转录和翻译、对前体蛋白的剪切以及膜的插入、辅因子的生物合成以及插入。  在病人体内发现的带有突变的组装因子有SURF1、SCO1、SCO2、COX10、COX15和LRPPRC。这些突变能够导致亚复合物的组装、铜的运输或转录调控的功能发生改变。每一个基因突变都与一种特定疾病相关,其中一些还与多种紊乱疾病相关。由于基因突变引起的细胞色素氧化酶组装缺陷相关的紊乱症包括Leigh综合征、心肌病(cardiomyopathy)、脑白质病(leukodystrophy)、贫血和感觉神经性耳聋。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞色素\"c\"氧化酶(英语:Cytochrome \"c\" oxidase)是一种氧化还原酶,通用名为“细胞色素-\"c\"氧化酶”,系统名称为“亚铁细胞色素-\"c\":氧气氧化还原酶”()。它是一种存在于细菌或线粒体上的大型跨膜蛋白复合物。由于细胞色素氧化酶是呼吸作用电子传递链的第四个中心酶复合物,因此又被称为复合物IV(英文英语:Complex IV)。它可以接受来自四个细胞色素c的四个电子,并传递到一个氧气分子上,将氧气转化为两个水分子。在这一进程中,它结合来自基质内的四个质子来制造水分子,同时跨膜转运四个质子,从而有助于形成跨膜的质子电化学势能差,而这一势能差可以被三磷酸腺苷合酶用于制造生物体中最基本的能量分子ATP。", "tgt_summary": "The enzyme cytochrome c oxidase or Complex IV, is a large transmembrane protein complex found in bacteria, archaea, and in eukaryotes in their mitochondria.", "id": 2045645}
{"src_title": "埃胡德·奥尔默特", "tgt_title": "Ehud Olmert", "src_document": [{"title": "家族背景.", "content": "祖父是中国哈尔滨的犹太侨民,曾回到哈尔滨替祖父扫墓。父亲在哈尔滨长大,22岁移居以色列,能说流利的中文。艾胡德·欧麦特据称可以听懂中文。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "欧麦特曾是利库德集团元老,而且是以色列的强硬鹰派人物之一,2005年他追随以色列总理阿里埃勒·沙龙退出利库德集团,加入温和中间派政党前进党。  2006年1月4日,时任以色列总理沙龙因突发严重中风被紧急送往耶路撒冷哈达萨医院进行抢救,欧麦特接替他所有的职务。1月16日,艾胡德·欧麦特被选为前进党代理主席。2006年以色列国会选举工党、前进党、利库德集团参与选举,可谓“三强鼎立”。5月4日,当选以色列总理。  奥尔默特上任时,激进伊斯兰组织哈马斯赢得巴勒斯坦第二次国会选举组建政府,以巴关系迅速紧张,在哈马斯和巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯领导的温和派法塔赫/巴勒斯坦解放组织关系破灭后,哈马斯随即控制加沙地带,使局势更形紧张接替沙龙任总理的奥尔默特,甫上任就拒绝与巴人谈判,更承诺国民到2010年有「永久」东面边界,包括西岸地区。2007年,哈马斯从法塔赫手中取得加沙地带控制权,之后以色列一再向加沙发动空袭和地面攻击,导致逾1000死伤。  因涉嫌多项腐败丑闻,奥尔默特于2008年9月辞去总理及前进党主席职务,但他继续担任看守总理直至2009年以色列国会选举。  2012年7月10日,耶路撒冷一家法庭宣布了对奥尔默特的判决,证实他在任以色列贸易和工业部长期间犯下受贿罪。法院晚些时候将裁定对他的量刑。但是,收受美国商人贿赂以及向以色列多家慈善组织重复索取海外旅行费用这两项罪名被判不成立。2014年5月13日,特拉维夫一家法院以收受贿赂罪判处奥尔默特6年有期徒刑。2015年12月29日他被以色列最高法院改判为18个月监禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃胡德·欧麦特(,1945年-9月30日),以色列政治家,曾任耶路撒冷市长及以色列总理,后因贪污丑闻下台。", "tgt_summary": "Ehud Olmert (, ; born 30 September 1945) is an Israeli politician and lawyer. He served as the 12th Prime Minister of Israel from 2006 to 2009 and before that as a cabinet minister from 1988 to 1992 and from 2003 to 2006. Between his first and second stints as a cabinet member, he served as mayor of Jerusalem from 1993 to 2003. After serving as PM he was sentenced to serve a prison term over convictions for accepting bribes and for obstruction of justice during his terms as mayor of Jerusalem and as trade minister.", "id": 2853910}
{"src_title": "可转换债券", "tgt_title": "Convertible bond", "src_document": [{"title": "价值评估.", "content": "从定价的角度看,可转换债券由债券和认股权证两部分资产组成。对可转换债券定价需要假定  如果已知可转换债券的市场价值,可以通过假定的债券息差来推算隐含的股价波动程度,反之亦然。  这种波动程度/信用的划分是标准的可转换债券的定价方法。除了上文提及的可交换债券,无法将股价波动程度和信用完全分开。高波动程度(有利于投资人)往往伴随着恶化的信用(不利)。优秀的可转换债券投资者是那些能在两者间取得平衡的人。  一种简单的可转换债券的定价方法,是把未来的债券利息和本金的现值和认股权证的现值相加。但这种方法忽略了一些事实,比如,利率和债券息差都是随机的,可转换债券往往附带可赎回或可回售条款,以及转换比率的定期重置等等。最普遍的可转换债券定价方法是有限差分模型,例如二叉或三叉树。", "section_level": 1}], "src_summary": "可转换债券(Convertible Bond,CB),简称可转债,又作可换股债券,是一种混合债券及金融衍生品,它可以按一定规则转换为债券发行公司的股票,其转换价格,转换时间段会在发行前确定。由于附加了认股权证(期权)等多种权益,可转换债券通常票面利率较一般企业债券低。从发行者的角度看,用可转换债券融资的主要优势在于可以减少利息费用,增加股权融资,降低负债率,但如果债券被转换,公司原股东的股权将被稀释。", "tgt_summary": "In finance, a convertible bond or convertible note or convertible debt (or a convertible debenture if it has a maturity of greater than 10 years) is a type of bond that the holder can convert into a specified number of shares of common stock in the issuing company or cash of equal value. It is a hybrid security with debt- and equity-like features. It originated in the mid-19th century, and was used by early speculators such as Jacob Little and Daniel Drew to counter market cornering.", "id": 2946962}
{"src_title": "埃胡德·巴拉克", "tgt_title": "Ehud Barak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1999年,在第二次举行的总理直接选举中击败本雅明·内塔尼亚胡,成为总理并取得组阁权,并组建工党领导的联合政府,这亦是现时最后一届由工党领导的联合政府。虽然巴拉克成功组建联合政府,但工党在国会只有26个席次,使工党必须与多个政党组建联合政府,并给予小政党更多席次,而联合政府从开始便处于不稳定的状态。  2000年,巴拉克在推动以巴和谈上遭到挫败,巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特拒绝巴拉克提出的条件及建议。同年举行的总统选举,工党及执政联盟推举的总统候选人、前总理希蒙·佩雷斯败给在野利库德集团推举的摩西·卡察夫,导致联合政府失去议会的多数。巴拉克被迫提前举行总理直接选举。在2001年推前举行的最后一次总理直接选举,他败给阿里埃勒·沙龙。  2009年,加入本亚明·内塔尼亚胡的联合政府,他于2011年退出工党,成立“独立”党,并继续成为联合政府成员至2013年。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃胡德·巴拉克(希伯来语:,1942年-2月12日),以色列政治家、以色列国防军退役中将,曾任以色列总理、外交部长、国防部长、教育部长。", "tgt_summary": "Ehud Barak (, born Ehud Brog; 12 February 1942) is an Israeli general and politician who served as the tenth Prime Minister from 1999 to 2001. He was leader of the Labor Party until January 2011. He previously held the posts of Minister of Defense and Deputy Prime Minister under Ehud Olmert and then in Benjamin Netanyahu's second government from 2007 to 2013, as he retired from politics at the end of the tenure, though he returned in June 2019 with the formation of a new party.", "id": 2602266}
{"src_title": "达喀尔拉力赛", "tgt_title": "Dakar Rally", "src_document": [{"title": "比赛.", "content": "该比赛为多车种的比赛,共分为摩托车组、小型汽车组(包括轿车和越野车)以及卡车组,赛车的号码依次以1、2、3开头。如105表示摩托车组的第5号赛车,208表示小型车组的第8号,312则表示卡车组的第12辆赛车。而工作车则以4为开头数字。多数情况下比赛路段分布在宽阔甚至漫无边际的撒哈拉沙漠、毛里塔尼亚沙漠以及热带草原,与世界拉力锦标赛(WRC)相比,基本上没有现成的道路。车手和领航员除了依靠组委会的路线图以外,还要借助指南针直至今天的全球定位系统,才能到达和通过每一个集结点。由于维修队不像世界拉力锦标赛那样可以通过一般的公路提前到达指定的区域等待赛车前来检修和补给,因此,每个车队都会包租专机携带所有的配件、给养和维修技师,在赛车之前飞抵指定区域(多为简易机场)。几十架分别画满了各自车队标志的飞机停在一起,其场景蔚为壮观。当贴满同样标志的赛车来到维修区,便会集中到机翼下进行维修和补给。这时候,又如同小鸟在大鸟的羽翼下休息一样,特别有趣。所以除了比赛极具观赏性以外,拉力赛的维修区也是非常值得一看的。  该比赛也是采取间隔发车的方法。但是,比赛的赛段只有十几个,每个赛段都十分漫长,因此,会在某个赛段出现摩托车、小型车辆和大卡车并驾齐驱的宏大场面。  巴黎-达喀尔拉力赛的过程异常艰苦,赛手白天要经受摄氏40度的高温,晚上又要在零下的低温中度过。而且,除了通常的赛车故障以外,一旦迷失方向,就要面临断油、断粮甚至放弃赛车的局面。因此,这是一场人与自然真正较量的比赛。也是因为这样,虽然每场冠军的奖金只有4,500美元,但还会吸引那些不畏艰险的赛手前来参加。格拉纳达-达喀尔拉力赛每场产生摩托车组、小型汽车组和卡车组的冠军各一名。", "section_level": 1}, {"title": "历史和路.", "content": "1977年,达喀尔拉力赛的创始人蒂埃里·萨比纳在沙漠中迷了路,无意间发现了一个很适合进行拉力赛的地方,于是他于翌年创办了该项赛事。最早拉力赛的路线由法国巴黎至塞内加尔达喀尔,只在横渡地中海时,比赛会暂时中断。随后三十年中,由于常受政治及其他因素的影响,比赛路线(包括起点、终点)不得不经常更改。早期拉力赛常穿越阿尔及利亚。  1992年,于贝尔·奥里奥尔驾驶汽车赢得达喀尔拉力赛冠军,而此前他还两度夺得摩托车组比赛第一名。使他成为第一位在两轮组和四轮组都获得冠军的车手。  上一次的比赛路线(巴黎至达喀尔)可追溯到1994年,亦是唯一的一次比赛路线由巴黎至达喀尔再回到巴黎。但由于巴黎市长的抱怨,拉力赛的终点从香榭丽舍大街搬到了巴黎迪士尼乐园。自此组织者自那以后便需经常替换比赛路线,1999年到2009年的比赛路线如下:  2008年,由于毛里塔尼亚境内的安全问题,无法保障参加达喀尔拉力赛的赛员和记者的安全,赛事组委会决定取消比赛。在无法确定非洲赛段内的安全问题能否保证的情形下,赛事组委会决定将2009年的达喀尔拉力赛撤离非洲,移师南美洲阿根廷和智利,赛事于2009年1月3日-18日举行。2009-2011年的赛事路线都是穿越阿根廷和智利。  2019年4月,赛事组委会宣布2020年起,赛事将在沙特阿拉伯举办,并与当地政府签下了5年合约。", "section_level": 1}, {"title": "车辆与分级.", "content": "达喀尔拉力赛的车辆主要有三个分级:摩托车、汽车(范围从沙地越野车到小卡车)和大卡车。虽然参赛车都经过了大幅度地改装,但许多汽车制造商还是愿意把拉力赛严酷的比赛环境当作试验场地,以此证明其车辆的耐用。", "section_level": 1}, {"title": "汽车.", "content": "最初,大多数欧洲多功能汽车如陆虎、罗孚、丰田陆地巡洋舰(Land Cruiser)、梅塞德斯-奔驰G级和平茨高尔(Pinzgauer)主宰着比赛,而其它诸如劳斯莱斯、雪铁龙甚至保时捷都是用改装车来参加比赛。从2002年起,汽车组中参赛的车辆主要是三菱帕杰罗(Pajero)、日产和现代;近几年有实力觊觎冠军的只有大众途锐(Touareg)和三菱帕杰罗。奔驰、罗孚和宝马SUV也参加比赛,但无甚成绩。让-路易·施莱瑟为比赛自行制造了一系列沙地越野车并最终赢取了两次冠军。", "section_level": 2}, {"title": "卡车.", "content": "卡车组包括太脱拉(Tatra)、卡玛兹、日野(Hino)、猛狮(MAN)、达夫(DAF)和乌尼莫克(Unimog)、雷诺卡车(Renault Trucks)等。在1980年代,达夫和梅塞德斯-奔驰的双发动机、超过1000马力的卡车展开着激烈的竞争。后来,太脱拉、Perlini和卡玛兹又相继夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "摩托车.", "content": "KTM是现在最具领先地位、最流行的摩托车。  目前,汽车组主要由大众、三菱及日产三间夺冠,而摩托车组则是雅马哈(Yamaha)和KTM一决雌雄。2000年以后,卡车组的争霸战又重落于达夫、太脱拉、梅塞德斯-奔驰和卡玛兹之间。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "自1979年以来,已经有71名不幸者在这项赛事中罹难。这些人中,既包括赛车手、赛会人员,也包括观众、甚至无辜的路人。", "section_level": 1}], "src_summary": "达喀尔拉力赛(Dakar Rally),曾称为巴黎达喀尔拉力赛,是一个每年都会举行的专业越野拉力赛。比赛对车手是否为职业选手并无限制,80%左右的参赛者都为业余选手。虽然名称为拉力赛,但事实上这是一个远离公路的耐力赛。比赛中需要经过的地形比普通拉力赛的要复杂且艰难得多,而且参赛车辆都为真正的越野车,而非普通拉力赛中的改装轿车。拉力赛的大部分赛段都是远离公路的,需要穿过沙丘、泥浆、草丛、岩石和沙漠。车辆每天行进的路程由几公里到几百公里不等。", "tgt_summary": "The Dakar Rally (or simply \"The Dakar\"; formerly known as the \"Paris–Dakar Rally\") is an annual rally raid organised by the Amaury Sport Organisation. Most events since the inception in 1978 were staged from Paris, France, to Dakar, Senegal, but due to security threats in Mauritania, which led to the cancellation of the 2008 rally, events from 2009 to 2019 were held in South America. The 2020 edition was held in Saudi Arabia. The rally is open to amateur and professional entries, amateurs typically making up about eighty percent of the participants.", "id": 2359100}
{"src_title": "让-亨利·法布尔", "tgt_title": "Jean-Henri Fabre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "因家庭收入拮据,被逼辍学,当过铁路工人、柠檬小贩。虽然生活艰辛,法布尔并没有放弃追求知识,坚持自学。在19岁那年,他考进了阿维尼翁师范学校,获得奖学金,并获得教师文凭,之后展开他漫长的教学生涯。在教学、著书之余,他继续自学,先后获得数学以及物理的学士学位。1855年,法布尔获得巴黎科学院的博士学位。渐渐在科学界赢得名声,1865年巴斯德专程到阿维尼翁,向法布尔请教蚕的问题。  1866年,他当上阿维尼翁勒坎博物馆()的馆长,英国经济学家穆勒两次造访,二人成为好友。翌年法布尔到巴黎谒见拿破仑三世,获颁骑士勋章。1870年,法布尔先进的教学方法,惹来了保守宗教人士的批评(例如指摘他在夜校课程中向妇女讲解花的授粉过程),被迫辞去教职,一家七口的生活顿时陷入困境,幸得穆勒的周济,得以渡过难关。举家搬到奥朗日(),埋首撰写科普书、教科书,以博取微薄的收入。  1877年,跟他一般热爱大自然的次子朱尔()以16岁之龄过世,令法布尔伤心欲绝。两年后,搬到沃克吕兹省的塞里尼昂(),在那里买下一所房子与一块毗连的荒地,将园子命名为荒石园(普罗旺斯语:,荒地之意),在那里专心观察、实验、著述,同年《昆虫记》首卷面世,同时为纪念早逝的朱尔,法布尔于第一册的最后写下对朱尔的思念之情,并将三种蜂类冠上其名,分别为:  隐居荒石园后不久,法布尔的妻子病逝。他于60岁时续弦,育有三名子女。在生命的最后几年.各种荣誉不断降临在法布尔身上:小村子里树立了他的雕像,共和国的总统亲自探访他,向他发年金,欧洲各国的科学院纷纷邀他作名誉院士,罗曼罗兰、梅特林克等文豪向他致敬,还有人发起运动让他提名诺贝尔文学奖。法布尔以91岁的高龄,在荒石园辞世。  法布尔一生清贫,大部分时间都是在乡间度过,著述丰富,跟不少同时代的学者友好。虽然他不支持进化论,但达尔文对他尊敬有加,称他为「无可追摹的观察者」()。科学研究以外,法布尔也爱编些小曲,并以普罗旺斯语做诗,生前出版过一部诗集()。", "section_level": 1}, {"title": "法布尔在中国.", "content": "日本很早已译介法布尔,首个译本由著名的无政府主义者大杉荣译出。留学日本的鲁迅、周作人从日译本认识了法布尔,因而法布尔的名字也很早传到中国。1923年,周作人在报章上发表了〈法布尔《昆虫记》〉一文,并从英、日文转译了数篇《昆虫记》的文章。鲁迅在晚年有意转译《昆虫记》,但不果。中国自1920年代起不断有《昆虫记》的节译本、转译本面世,但到了2001年首套从原文翻译的足本《昆虫记》,才由广州花城出版社出版,并于2003年推出修订版(繁体字版于2002年由台湾远流出版社发行,对专有名词作了校定)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚-亨利·卡西米尔·法布尔(,1823年-12月22日-1915年-10月11日),法国博物学家、昆虫学家、科普作家,以《昆虫学回忆录》(,或译《昆虫记》)一书留名后世,该书在法国自然科学史与文学史上都具重要地位,已译成多种不同语言。", "tgt_summary": "Jean-Henri Casimir Fabre (21 December 1823 – 11 October 1915) was a French naturalist, entomologist, and author known for the lively style of his popular books on the lives of insects.", "id": 2353414}
{"src_title": "蝦夷蔥", "tgt_title": "Chives", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生宿根草本;卵圆形小鳞茎,极细的圆筒形绿色叶子;分蘖性强;夏季开红紫色花,很少结果实。", "section_level": 1}, {"title": "食用方法.", "content": "虾夷葱的用法为切细生用。中餐中常用于拌面、煮汤、炒菜、火锅蘸料等等。西餐中常用在沙拉或西式蛋饼的调味,或是洒在焗薯上作为点缀。", "section_level": 1}, {"title": "历史与民间传说.", "content": "文献记载中,古代中国人早到公元前三千年就开始使用虾夷葱,而马可波罗则据信为将虾夷葱从中国携带至欧洲的使者。“虾夷葱”得名于虾夷地。  罗马尼亚的吉普赛人则会用虾夷葱来算命。一些欧美人相信在家的周围悬挂一束干燥的虾夷葱可以避免疾病及邪灵,类似东方人悬挂菖蒲或艾草。  罗马人相信虾夷葱可以缓解晒伤的痛或喉咙痛,也相信食用虾夷葱可以提高血压而作为利尿剂;多数专家则倾向不同意这些看法。罗马人也常被认为携带虾夷葱至欧洲,而使其在欧洲繁殖遍野。事实上,野生的虾夷葱目前生长范围涵盖了北半球的大部分地区。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "在排水良好、富含有机质、pH值约6.0-7.0的土壤与阳光充足的条件下,虾夷葱生长良好。虽然它们可以容忍遮荫,但6到8小时的直射光是最好的。  虾夷葱可以利用种子繁殖,从早春播种后开始生长。然而,由于它们需要温暖的土壤,所以在很多国家不建议利用种子繁殖。通常虾夷葱要发芽,需要温度为21 °C(70 °F)及保持潮湿。于温室中发芽长成植株后再移植户外,在寒带地区是一个可以考虑的方案。也可考虑将它们种在钟形玻璃罩底下。经过至少四周之后,幼苗应该可以植于户外。  最简单的栽培法是挖起足量的一丛虾夷葱,将为数良多的鳞茎拨开为几丛后,再分开种植(百合科植物的栽培法)。一般建议每两、三年就进行一次。  如果时间久了外观不佳,则将之剪短。剪至2.5公分(约1英寸)的高度会促进新芽生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "虾夷葱(学名:),又称细香葱、虾夷葱,是葱属植物的一员。其细长管状叶常同葱一样用为调味料,为常用辛香料,也可用作草药。虾夷葱和洋葱或大蒜相比气味较淡。其英文名称亦称为「英语:chives」,而且一定会加s的复数形,原因是因为它们总是长成一丛而非单独生长。", "tgt_summary": "Chives, scientific name Allium schoenoprasum, is a species of flowering plant in the family Amaryllidaceae that produces edible leaves and flowers. Their close relatives include the common onions, garlic, shallot, leek, scallion, and Chinese onion.", "id": 2449484}
{"src_title": "罗曼·阿尔卡季耶维奇·阿布拉莫维奇", "tgt_title": "Roman Abramovich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿巴莫域治出身于贫寒的犹太人家庭,父亲是犹太人,母亲有乌克兰血统和犹太血统。阿巴莫域治的祖父母是白俄罗斯的犹太人。阿巴莫域治的外祖父是乌克兰后裔,外祖母是犹太人。1岁时母亲怀孕,因无力承担第二个孩子的抚养费用决定流产,但却死于流产手术,2年后阿巴莫域治父亲也在一次建筑地盘事故中去世,成为孤儿的阿巴莫域治是由叔父抚养长大。  中学毕业后他未能考取大学,而在军队中服役2年。在军中他靠偷汽油获利。之后和第一任妻子奥尔加结婚。1987年他的岳父给他们的两千卢布贺礼被他在黑市花掉买了香水、牙膏再贩卖牟利。他考进莫斯科国家法律学院并获得学位。之后他从事玩具和汽车零部件的贸易。1988年他和奥尔加开办了一家玩偶公司,迅速成功。之后短短几年他的生意从炼油、养猪到保镖招聘包罗万象。在1990年代初期他至少创办然后出售了20家公司。  1992年他因为偷盗国有财产被捕,但之后他偷卖的55桶柴油的买家,一家拉脱维亚-美国合资公司赔偿了被偷的炼油厂的损失,他被释放。  苏联解体后,俄罗斯开始进行私有化。1995年他和叶利钦的助手鲍里斯·阿布拉莫维奇·别列佐夫斯基联手获得国有的西伯利亚石油公司(两人各出一亿美元)。之后该公司的价值迅速被评为数十亿美元,因而该私有化交易得到很多争议。  通过别列佐夫斯基,他结识叶利钦家族,并与叶利钦的小女儿塔季扬娜过从甚密,外界传言他是叶利钦家族的“提款机”。此后他又相继控股了俄罗斯铝业公司、俄罗斯民用航空公司等,自1992年起,已建立起自己的庞大产业帝国,成为1990年代末俄罗斯的产业寡头之一。  至1999年底他开始出售在俄罗斯的资产,肢解自己的产业帝国。2000年他当选当时人口不足8万的远东省份楚科奇自治区行政长官,并投入2亿美元改善当地居民的生活。2008年,他辞去了这份官职,由罗曼·高平(Roman Kopin)接任。  2003年6月他花费1.3亿英镑收购了处于经济困境的英国足球会车路士后,又投入2亿多英镑为球队还清债务和购买球星。  他定制的私人飞机(波音767-300)“阿布拉莫维奇天空”号据称价值10亿美元。他还拥有两艘豪华游艇,其中一艘是从保罗·艾伦那里买来的,据称在世界豪华游艇中排名第四。他在莫斯科、英国、德国、法国等地花费大量美元购入城堡、庄园。其中在英国苏塞克斯郡的庄园占地424英亩,包含了一座7间卧室的别墅,一大批附属建筑,两座马球场,一个游泳池,一座网球场,一座飞碟射击场,一座步枪射击场,一个小湖泊,一个骑术中心,和一个可以容纳100匹马的马厩。  阿巴莫域治和他的空姐妻子共有5个孩子,目前居住在英国,在俄国资产大部分都已被沽售。  2012年12月5日阿巴莫域治(Roman Abramovich)旗下Millhouse Capital UK Ltd.(Millhouse) 收购俄罗斯铝业联合公司(0486)旗下的Norilsk Nickel约7.3%股权。  由于阿布拉莫维奇和普京关系转圜,阿布拉莫维奇也出售在英国大部分资产,并回到俄罗斯定居。  随着2014年克里米亚危机,西方国家和俄罗斯关系恶化,阿布拉莫维奇也受到波及。2018年1月30日,美国将114名包括阿布拉莫维奇在内的俄罗斯政治活动家和官员列入与俄罗斯领导层接近的“克里姆林宫名单”。这份名单并不意味着对上述人员实施制裁,但可能在下一步实施制裁。  2018年5月,阿布拉莫维奇因英国迟迟未肯和他续签英国签证,导致他错过了现场观看2018年足总杯决赛切尔西的比赛。不久,阿布入籍以色列。", "section_level": 1}, {"title": "离婚.", "content": "2007年3月12日晚,罗曼·阿布拉莫维奇与第二任妻伊莉娜发表声明,他们已经在俄罗斯离婚,正式结束16年的婚姻。声明说:“在双方自愿的基础上,阿布拉莫维奇夫妇已经在俄罗斯离婚,并就子女的安排以及财产分配问题达成一致。阿布拉莫维奇先生的公司利益,包括切尔西足球俱乐部,都不会受到离婚事件的影响,如果家庭隐私受到尊重,阿布拉莫维奇夫妇将不胜感激。其他情况无可奉告。”  此事顿时广受瞩目,因为牵涉其高达187亿美元资产的分割。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼·阿尔卡季耶维奇·阿布拉莫维奇(,1966年-10月24日),俄罗斯寡头,英格兰球会切尔西足球俱乐部老板。2019年3月,根据《福布斯》杂志的统计,他的资产约有124亿美元,是俄罗斯排名第10位富豪及全世界排名第107位的富豪。", "tgt_summary": "Roman Arkadyevich Abramovich (Russian: Рома́н Арка́дьевич Абрамо́вич,, ; born 24 October 1966) is a British-based Israeli-Russian billionaire businessman and politician.", "id": 161141}
{"src_title": "光害", "tgt_title": "Light pollution", "src_document": [{"title": "光害问题.", "content": "光害是对健康有害和浪费能源的光线。光害的量与该地区附近释放出的光线是直接相关性的。  某些政客表示希望减少光害,然而,他们指出在现实上要人民关掉照明系统是不切实际的。这是因为工业社会的经济极度依赖照明系统。所以他们亦指出这是一个传统的污染问题,无法阻止其长远的负面影响。结果,大部分政治家得出的结论是光害只能靠人民自己慢慢地改变其生活习惯而减少,并没有其他实质办法。  部分工业团体亦认为光害是重要问题,如英国的照明工程师公会为其会员提供了光害的资讯,光害制造的问题及如何减少光害的指引。  广告代理商和投放广告者希望透过耀目的强光来吸引别人的注意力,然而其他人却可能感到烦厌。另一种常见的光害是家居照明系统的光线越过私人界线而照向邻居,并且是对其毫无作用的,这会使其感到极大的困扰。  因为对于什么光线可以接受,何人需要为光害负责这些问题上各人均有不同的看法,因此有时在不同的团体间有需要为此进行协商。即使是政府相关部门对光害问题亦采取弹性的处理手法,主要是参考该光源背后的利益、信念及社会的接受程度。根据估计所得的结果,将超标的光线限制在法定的可以接受范围内。", "section_level": 1}, {"title": "光害种类.", "content": "光害是由很多问题汇聚而成的。", "section_level": 1}, {"title": "光害骚扰.", "content": "光害骚扰是指不必要的光线进入了私人空间,如自己房居的照明光线过于耀目,影响到邻居,使其感到不适。照明系统的强光照向邻居的家里,阻碍其睡觉是常见的光害骚扰之一。  天空的星星所发出的微弱光线经常会被城市里强烈的灯火所掩盖,令观星活动变得甚为困难,观星者很多时候需要移师至寂静及漆黑的乡村进行。", "section_level": 2}, {"title": "眩光.", "content": "眩光是直接观看照明系统核心而产生的短暂目眩现像。街灯的光线直入行人及司机的眼睛里能够造成长达一小时的目眩,这可能会酿成意外。此外,眩光会使人们分辨光度强弱的能力降低,在短时间内难以恢复。", "section_level": 2}, {"title": "杂乱.", "content": "杂乱(Light clutter)是指光线过度所造成的现像。多种不同光线组合起来可能会造成混淆,使人们留意不到障碍物,从而酿成意外。杂乱这情况在街灯设计错乱的马路上尤其常见,要么光度不足,要么光度太强,要么光线颜色不同,这会使司机的视觉被其分散,并酿成意外。", "section_level": 2}, {"title": "霞光.", "content": "霞光(Skyglow)是指人口稠密地区所能看到的辉光效果。这是由各大厦互相反射其他大厦的光线,并再由附近大气反射至天空所造成的效果。这个反射与该光线的波长有密切的关系。在日照时使天空变为蔚蓝色的瑞利散射现象在这里亦可以适用于这些互相反射的光线,结果人们在夜里亦可看到天空呈现深蓝色。这会减低了天空与星星的对比度,使得观察星星的光线变得困难,所以星星便像是从天空消失了。  自从波特尔暗空分类法于天空与望远镜杂志刊登后,天文学家开始使用其来衡量霞光,波特尔暗空分类法将黑暗天空受到天空辉光影响的程度分为一至九级,每级均有详细的介绍,这方便了天文爱好者选择合适的地点观星。", "section_level": 2}, {"title": "光害影响.", "content": "光害浪费能量,并增加危险性,破坏黑夜的天空,而且可能损害人类及动物的健康。  当光线并不是照射至预定目标时,便会浪费能量,如某些固定的光源向天空照射而不是向地面照射。而当制造的光线比需要的多时,亦会浪费能量。部分国家在签订京都议定书后开始研究减少使用能量的方法,而个人、组织及各国政府部们有时亦会寻求更有效率使用光线的方法以减少电费的开支。  很多人在夜里要以光线来增加安全感,部分人亦指出充足的光线可以减少罪案发生。但是错乱的安全灯可能会适得其反,所以如何正确地使用光线及增加光线的使用效率是重要的问题。  光害会影响天文活动,很多城市居民不能够在夜空里看到星星。这也严重损害了天文爱好者及普通市民的雅兴,所以现在已有人提倡要静化夜空,对星空进行保育,并视为文化保育运动之一。", "section_level": 1}, {"title": "生态问题.", "content": "光害影响了动物的自然生活规律,受影响的动物昼夜不分,使得其活动能力出现问题。此外,其辨位能力、竞争能力、交流能力及心理皆会受到影响,更甚的是猎食者与猎物的位置互调。  有研究指出光害使得湖里的浮游生物的生存受到威胁,如水蚤,因为光害会帮助藻类繁殖,制造红潮,结果使湖里的浮游生物死亡及污染水质。  光害亦可在其他方面影响生态平衡。举例来说,鳞翅类学者及昆虫学家指出夜里的强光影响了飞蛾及其他夜行昆虫的辨别方向的能力。这使得那些依靠夜行昆虫来传播花粉的植物因为得不到协助而难以繁衍,结果可能导致某些种类的植物在地球上消失,并在长远而言破坏了整个生态环境。  候鸟亦会因为光害影响而迷失方向。据美国鱼类及野生动物部门推测,每年受到光害影响而死亡的鸟类达至四至五百万,甚至更多。因此,志愿人士成立了关注致命光线计划,并与加拿大多伦多及其他城市合作在候鸟迁移期间尽量关掉不必要的光源以减少其死亡率。  此外,刚孵化的海龟亦会因为光害的影响而死亡。这是因为牠们在由巢穴步向海滩时受到光害的影响而迷失方向,结果因不能到达合适的生存环境而死亡。年幼的海鸟亦会受到光害的影响使牠们在由巢穴飞至大海觅食时迷失方向。  夜蛙及蝾螈亦会受到光害影响。因为牠们是夜行性动物,牠们会在没有光照时活动,然而光害使他们的活动时间推迟,使其活动及交配的时间变短。", "section_level": 2}, {"title": "减少光害.", "content": "减少光害可以由很多方面做起,如减少天空辉光、减少令人目眩的光线、减少光害骚扰及减少杂乱。根据不同的光害产生的问题,解决方法亦会有所不同。可能的解决方法包括:", "section_level": 1}, {"title": "改善照明系统.", "content": "很多社会运动家主张尽量使用密闭式的固定光源,使得光线不会被散射。此外,改善光源的发射方法及方向使得所有光线皆射得其所,以尽量减少照明系统的开启。  密闭式照明系统在正确安装后,可以减少光线泄漏至发射平面以上空间的可能。而照射至下面的光线往往正是射得其所,因为当光线向上射至大气层后,便会产生天空辉光。部分政府及组织正在考虑或实行将街灯及露天体育场的照明系统改为密闭式照明系统。  密闭式照明系统可以防止不必要的光线泄漏,并能减少天空辉光,同时亦可减少眩目的光线,因为光线不再散射,人们受到不必要光线影响的情况变少。而且计划推行者亦指出密闭式照明系统能更有效运用能量,因为光线会被照射到需要的地方而非不必要地散射至天空。  密闭式固定光源使得使用低能量消耗的灯炮变得更亮,有时效果比起使用高能量消耗但散射的灯泡更好。不过在任何照明系统里,天空辉光都有可能会因为地面反射光线而生成,这种反射应尽量减少,如尽量减少使用高能量消耗的照明系统及两个照明系统间尽量相距较远。  最普遍的关于密闭式固定照明系统的批评是其美学价值不足。此外历史上固定照明系统并非大型市场,可说是无利可图。基于其特别的照射方向,密闭式固定照明系统有时亦需要专业技师来安装以达致最佳效果。", "section_level": 2}, {"title": "调整照明系统.", "content": "不同照明系统有不同的特性及效能,但经常出现的情况是照明系统错配,而这便会造成光害。通过重新选取恰当的照明系统,光害的影响便可尽量减少。  部分照明系统,依照能量消耗效率排例:  很多天文学家向其所在的社会推荐使用低压钠蒸汽灯,这是因为其单波长的特性使其释出的光线极易隔滤,而且价格不高。在1980年,美国加利福尼亚州圣荷西将所有街灯均改为使用低压钠蒸汽灯,这大大方便了其附近的利克天文台的观星活动。现在美国亚利桑那州及夏威夷州也在推行相似的计划。  但使用低压钠蒸汽灯的固定照明系统会较其他的体积为大,颜色亦不能分辨,这是因为低压钠蒸汽灯所释出的为单波长的光线,此外还与黄色的交通灯光线发生冲突。因此,很多政府部分均使用更容易控制的高压钠蒸汽灯来作为街灯提供照明。", "section_level": 2}, {"title": "夜间使用低色温照明.", "content": "光线色温越低、蓝光越少,对于褪黑激素分泌的抑制越少,因此在夜间改用低色温照明可以减少光线对生理时钟的扰乱(低色温光线颜色较黄、更低者类似烛光);而目前流行的LED街灯常见白光(较高色温),夜间使用低色温照明可能会有增加健康风险有反作用。", "section_level": 2}, {"title": "重订照明计划.", "content": "在部分情况,重订现有的照明计划会更有效率,如关掉非必要的户外照明系统及只在有人的露天大型运动场  现实上亦有国家开始重订照明计划,如英国,其首相已提出了详细的郊区照明计划以保护环境。  加拿大亚伯达省卡加利在2002年至2005年间亦将大部分住宅区的街灯换成更高效率的类型。这个计划是为了节省开支及保护环境,安装费用估计到2011年或2012年便被会节省的开支抵消。", "section_level": 2}], "src_summary": "光害,或称光污染(light pollution),是人类过度使用照明系统而产生的问题。最显而易见的影响是城市夜空里的星体被众多大厦的灯光所覆盖而消失了。这使得观察宇宙的研究受到影响,而且亦破坏了生态平衡。自1980年代初以来,全球暗天运动开展,这个运动的目的正是为了鼓励人们减少使用照明系统以减少光污染的问题。", "tgt_summary": "Light pollution is the presence of anthropogenic and artificial light in the night environment. It is exacerbated by excessive, misdirected or obtrusive use of light, but even carefully used light fundamentally alters natural conditions. As a major side-effect of urbanization, it is blamed for compromising health, disrupting ecosystems and spoiling aesthetic environments.", "id": 626795}
{"src_title": "路易·布莱叶", "tgt_title": "Louis Braille", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布莱叶出生在法国巴黎东部的一个小镇库夫赖。他的父亲西蒙-勒内·布莱叶(Simon-René Braille)是一位马鞍匠。三岁时,布莱叶在他父亲的工铺中试用缝纫锥时误将左眼戳伤。这件事毁了他的左眼,不久右眼受感染,患上神经性眼炎,也失明了。四岁时布莱叶已经彻底成为一个盲人。布莱叶虽已残疾,但仍在父母的支持下坚持上学,被得到附近教堂一位神父的支持,令直到他能够读和写。  十岁时,布莱叶获得了去往巴黎学习的奖学金。此学院是世界上第一所该种类型的学校。这笔奖学金使他的命运不同于其他在巴黎街道乞讨的盲人。然而学校里的情况也好不了多少:他被供给变味的面包和水,学生们时常被殴打和关禁闭。  聪明并有创造力的布莱叶成为了一名出色的大提琴演奏家和风琴演奏家,并为整个法国的教堂演奏。  在该学校里,学生们可学习到一些基础的工艺技能和简单的贸易知识。他们也学习了通过感觉突起字母(一种由该学校创建者Valentin Haüy发明的阅读系统)来进行阅读。然而,这种突起字母都由铜丝在纸上压出,因此学生们从未学习如何写出这种文字。  1821年,一名叫夏尔·巴比尔的退伍海军军官访问了这所学校。巴比尔向大家展示了他发明的夜间书写文字代码。该系统通过12个凸点的不同排列表达意思,用于士兵在战场上不说话而传达高级机密。这种代码对一般出租车兵来说都很难掌握,但布莱叶却迅速掌握了它。 这一年,布莱叶开始使用他父亲的缝纫锥来发明他自己的凸点代码系统,他15岁时完成了发明工作。布莱叶的这种代码系统,即布莱叶点字法,仅用6个凸点来组成每一个相应的字母,而巴比尔的系统则是用12个点来表示相应的发音。这种六点的系统使得人们通过手指的触摸就能识别字母并一次理解所有点所代表的意思,并不需要移动或重置等12点法中必需的步骤。布莱叶的系统也具有众多优于Valentin Haüy系统的特点,最显著的优点即是人们使用布莱叶点字法,既可读又可写。  后来布莱叶将他的代码系统推广至数学和音乐符号。第一本使用布莱叶点字法的书籍是于1827年出版的《为盲人准备并供盲人使用,通过点来写字、谱曲、写简单的歌的方法》。1839年布莱叶发表了关于他发展的与有视力的人沟通的方法及规范布莱叶点字法印刷形式的一些细节。布莱叶与他的朋友皮埃尔·福柯又接着研制能够让大家更快地书写该种代码的器械。  布莱叶也成为了一名备受尊重的教师。他从盲人学校毕业后就一直留在该校任教。虽然他受到他的学生们的敬重和爱戴,但他的点字系统在他生前并没有被允许传授给那里的学生,因此很多学生在校外秘密向布莱叶学习。布莱叶备受病痛煎熬,1852年,43岁的他因肺结核逝世于巴黎;他的遗体于1952年被法国政府掘出并迁往用于安葬法国历史上重要伟人的巴黎先贤祠。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "布莱叶点字法的重要性直到1854年才被人们所鉴识。这年,博士与四名盲人一起建立了“不列颠及外国盲人浮雕文学促进会”(the British and Foreign Society for Improving the Embossed Literature of the Blind, 即后来的皇家国家盲人协会,),这个机构以布莱叶盲文出版书籍。  1879年在柏林举行的国际盲人教师代表大会上决定采用布莱叶点字法对盲人进行教学。1887年布莱叶点字法获国际公认。现在,布莱叶点字法已经适用于几乎所有的已知语言,并成为全世界视觉障碍者书面沟通的主要方法。  在库夫赖有一条“布莱叶街”,村里有“布莱叶纪念馆”。路易·布莱叶本人也被当今世界各国人们所敬重。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·布莱叶(,,又译布拉耶,1809年-1月4日-1852年-1月6日)是世界通用的盲人及视觉障碍者使用的文字系统布莱叶点字法的发明者。布莱叶点字法是一种通过阅读者用手指触摸由突起的点组成的文字进行阅读的方法。这种系统已经适用于几乎所有的已知语言。", "tgt_summary": "Louis Braille (; ; 4 January 1809 – 6 January 1852) was a French educator and inventor of a system of reading and writing for use by the blind or visually impaired. His system remains virtually unchanged to this day, and is known worldwide simply as braille.", "id": 1493643}
{"src_title": "扬·史末资", "tgt_title": "Jan Smuts", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "史末资生于其家族位于马姆斯伯里附近的农场中。父母是传统的布尔人农民。  作为家中的次子,传统上史末资应留在农场工作, 因为只有长子才能接受正式的教育。1882年,史末资十二岁时,他的哥哥逝世,他因而获得到学校接受教育的机会。他在西瑞贝克附近上学,尽管比他的同学迟了起步,但他取得优异成绩,并在四年内成功跟上进度。在1886年,史末资十六岁时,他入读位于斯泰伦博斯的维多利亚学院。  在斯泰伦博斯,他修读荷兰语、德语及古希腊文,并且沉浸于文学、古典学及圣经研究中。他传统的成长背景及严肃的性格令他和同学的关系欠佳。他在学业上表现出色,于1891年在文学及科学以一级荣誉毕业。在斯泰伦博斯的最后一年,他改善了自身的社交能力,并邂逅了未来的妻子伊西·克里格。  在维多利亚学院毕业后,他取得海外升学的奖学金,负笈剑桥大学基督学院修读法律。但是,史末资并不适认剑桥的生活,常常思乡并且因年龄和背景相异而和英国本科生格格不合。他对于自身经济感到担忧,因他的奖学金并不足够在大学的开支。他写信向他在维多利亚学院好友J. I. Marais教授表达自己的担忧。在Marias教授的回信上,他给史末资一张可观金额的支票,并且鼓励史末资有需要便找他。在Marias教授的帮助下,史末资的经济状况得到改善,尽管他仍专注学业,他开始参加大学里不同的社交活动。  史末资1894年于剑桥大学一级荣誉毕业。他在过去两年一直是不少法律奖项的得主。 他的其中一位导师Frederic William Maitland曾表示史末资是他见过最好的学生。 1970年,时任基督学院院长托德男爵表示 \"在基督学院500年的历史中,不论过去或现在,只有三人才是真正出色:约翰·米尔顿, 查尔斯·达尔文和扬・史末资。\"  1894年12月,史末资通过律师学院的考试,成为中殿律师学院的一分子。之后,他的母校剑桥大学基督学院曾邀请他成为法学研究生,但他拒绝。1895年6月,他回到开普殖民地,决定在当地发展。", "section_level": 2}, {"title": "步入政坛.", "content": "史末资于开普敦执业,但他不友善的性格令他交不到朋友。在法律界处处碰壁,于是他开始投身于政治和新闻业,并为开普敦时报撰文。史末资对统一的南非感到兴趣,并参加了阿非利卡人联盟。幸运的是,史末资的父亲认识联盟的首领Jan Hofmeyr,Hofmeyr于是把史末资介绍予戴比尔斯的创办人塞西尔·罗德斯。 1895年,史末资成为罗德斯的支持者。  在1895-96年的夏天,罗德斯发动了詹森远征,对此史末资感到非常愤怒。他辞了在戴比尔斯的工作,并退出政治。他改为在比勒陀利亚担任南非共和国的检察官。  在詹森远征后,英国人和阿非利卡人的关系急剧恶化,到1898年,战争随时一触即发。奥兰治自由邦总统马丁纽斯·史坦恩在布隆方丹召开和平会议,尝试解决双方冲突。史末资由于熟悉英国,因此在会议上代表川斯瓦,但他和英国代表艾尔弗雷德·米尔纳,第一代米尔纳子爵产生摩擦,令和谈并不成功,使南非推向战争。", "section_level": 2}, {"title": "波耳战争.", "content": "1899年10月11日,德兰士瓦共和国及奥兰治自由邦向英国宣战,第二次波耳战争爆发。在战争早期,他是德兰士瓦共和国总统保罗·克留格尔的左右手,负责政治宣传、后勤、与将领及外交官员的沟通,以及其他被指派的任务。在战争的第二阶段,史末资在科斯·德·拉·雷伊手下服役,雷伊当时在西川斯瓦指挥着500人的冲锋队。史末资实施「打了就跑」的战术,成功骚扰了比他的部队大四十倍的英军。克留格尔后了指派雷伊成为在开普顿的指挥官,但发现他不能抽身于在西川斯瓦的工作。结果史末资手上只剩下300人。当时,英国的焦土政策令布尔人欠缺畜地,史末资手下曾有100名骑兵,因他们太虚弱而被迫把他们调给克里钦格 (Pieter Hendrik Kritzinger)。情报指出当时史末资手下有大约3000人。  为了早日结束战争,史末资打算进攻产铜小镇欧吉普。由于无法正面进攻,史末资于是安排一辆载满炸药的火车,并打算推下山,但计划最终失败。战术失败令他明白到继续和英国对抗是不可能的,结果他被迫宣布停火并在弗里尼欣举行和谈。  在会议开始前,史末资与英军指挥官基奇纳伯爵见面,他们讨论投降的细节。史末资在所有川斯瓦共和国和奥兰治自由邦的代表上担当领导的角色。尽管他承认在纯军事角度下,战争可以继续,但他同时强调不应牺牲阿非利卡人以换取他们的独立。他为超过20000名妇女和儿童已经在集中营死去感到担忧,他觉得在没有其他国家帮助下继续战争是一种罪行 。和约最终以54票支持、6票反对下通过。1902年5月31日上午11时05分,英布双方代表见面,川斯瓦共和国代理总统斯哈尔克·威廉·布格尔及奥兰治自由邦代理总统克里斯蒂安·德韦特先后签署和约,结束第二次波尔战争。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "经过九年的在野党及学术生涯后,史末资加入联合政府,成为副总理。1939年二战爆发,当时总理巴里·赫尔佐格希望对纳粹德国保持中立,但内阁对此意见分歧。赫尔佐格提出不参与战争的议案被国会以67票赞成,80票反对而被拉倒。南非总督派翠克·邓肯 (总督)拒绝了赫尔佐格解散国会重新大选的请求,结果赫尔佐格辞去相位。邓肯于是邀请史末资担任总理。结果史末资再度拜相,并带领南非加入同盟国,参与二战。  早在1940年,英国曾大胆计划一旦丘吉尔逝世或失去工作能力,史末资会被委任成英国首相。这项建议由丘吉尔的私人秘书泽克·柯维尔爵士提出,并先后向玛丽王后和乔治六世提出,两者均支持这项计划。1941年5月24日,史末资被委任为英国陆军元帅。  1945年5月,史末资代表南非前往旧金山参与联合国宪章起草。同年,他是该年度诺贝尔和平奖七名候选人之一,但最终该奖颁予美国国务卿科德尔·赫尔。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "史末资继续在海外代表南非。他于1947年获邀参加伊利沙白公主和爱丁堡公爵菲腊亲王的婚礼。 在国内,史末资内阁在1948年认可了Fagan报告,同意全面种族隔离政策对于南非来说是不合适的,并计划在城市中废除对有色人种的种族隔离,支持战争并反对种族隔离的取态令他失去阿非利卡人的支持,从而在1948年南非大选中被丹尼尔·马兰领导的联合国民党击败。  1948年,他成为首位并非来自英国本土的剑桥大学校监。  1950年5月29日,当他在约翰内斯堡和比勒陀利亚庆祝完他的八十岁大寿后,他发现心脏有血栓形成。同年9月11日,他因心脏病于比勒陀利亚附近的家族农场去世。", "section_level": 1}, {"title": "后世记念.", "content": "2004年,在南非广播公司举行的「最伟大的南非人」的民意测验中,史末资名列第十。他在第一轮投票中名列第六。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·克里斯蒂安·史末资陆军元帅,OM,CH,ED,KC,FRS,FRS(英语:Jan Christiaan Smuts,1870年-5月24日-1950年-9月11日)英国、南非政治人物、律师、将领。曾分别于1919年至1924年及1939年至1948年两度出任南非总理。", "tgt_summary": "Field Marshal Jan Christian Smuts (24 May 1870 11 September 1950) was a South African statesman, military leader, and philosopher. In addition to holding various cabinet posts, he served as prime minister of the Union of South Africa from 1919 until 1924 and from 1939 until 1948. Although Smuts had originally advocated racial segregation and opposed the enfranchisement of black Africans, his views changed and he backed the Fagan Commission's findings that complete segregation was impossible. Smuts subsequently lost the 1948 election to hard-line nationalists who institutionalised apartheid. He continued to work for reconciliation and emphasised the British Commonwealth's positive role until his death in 1950.", "id": 2375140}
{"src_title": "地米斯托克利", "tgt_title": "Themistocles", "src_document": [{"title": "推动雅典发展海军.", "content": "前490年马拉松战役雅典取得胜利后,来自波斯帝国的威胁暂时解除,地米斯托克利于此时登上雅典的政治舞台,曾任雅典城邦的执政官,他是从平民阶级成长起来的政治人物,主张民粹主义,在下层雅典公民中很受欢迎。他政治上的主要对手是贵族阶级。他在雅典政坛上极力主张发展海军,由于暂时见不到波斯帝国的威胁,雅典人民没有对他的建议给予足够重视,于是地米斯托克利又极力鼓动对雅典世仇岛国埃伊纳的侵略战争,结局是埃伊纳被征服,而通过对埃伊纳的战争,雅典建立起了一支强大海军。", "section_level": 1}, {"title": "指挥萨拉米湾海战.", "content": "波斯帝国薛西斯一世发动对希腊的战争。包括雅典与斯巴达在内的31个希腊国家结成同盟,雅典虽然拥有希腊最强大的海军,地米斯托克利为保持同盟团结,主动提出由斯巴达人出任海军统帅,但是由于斯巴达人不善于指挥海军,所以处处要向地米斯托克利请教,因此地米斯托克利实际掌握了海军的统帅权。  在温泉关战役后,波斯军队直趋雅典,地米斯托克利认为坚守雅典城会导致失败,雅典人应该力图在海上击败波斯人。虽然一些雅典人反对这一主张,但雅典城邦大会最终决定执行这一方案,全体雅典人上船移到海上。波斯人将空无一人的雅典城夷为平地。  随后的萨拉米湾海战,地米斯托克利指挥希腊海军,将大约六百艘波斯军舰诱入雅典外的萨拉米湾,然后予以一举歼灭。从而赢得自马拉松战役以来,雅典对波斯的又一次辉煌胜利。也树立了以后一个世纪的雅典海上霸权。", "section_level": 1}, {"title": "被放逐,流亡波斯.", "content": "萨拉米湾海战以后,地米斯托克利的个人声望和权力达到顶峰。但是,雅典人害怕出现一个军事独裁者,结果地米斯托克利被陶片放逐。陶片放逐法相当于公投,将可能对雅典民主制产生威胁的人放逐十年,除非特殊情况被城邦征召,不许他们回到雅典。被放逐人在雅典的财产、职位一切都会保留。被放逐的地米斯托克利起先住在阿尔戈斯。  不久,斯巴达称地米斯托克利和Pausanias在希波战争中私通波斯,放走了被俘的波斯贵族。听到要回雅典接受审判的消息,地米斯托克利因此辗转逃往波斯帝国,成为波斯王阿尔塔薛西斯一世的下属,而雅典则称其为叛徒。波斯国王想利用他的才智和声望,没有伤害他,而是给了他封地。", "section_level": 1}, {"title": "自尽传说.", "content": "地米斯托克利65岁逝世,修昔底德的历史书中说他是善终,但普鲁塔克的历史书中说他死于自杀。按照普鲁塔克记载,雅典军队在客蒙的率领下,对波斯不断发动进攻,波斯不能抵御,波斯国王希望地米斯托克利重操旧业,统帅海军与雅典军队作战,地米斯托克利觉得无法面对自己的祖国与军队,于是饮公牛血自杀,也有说他喝下了毒药自杀。他死后,传言他的遗骨被秘密运回雅典他的家乡下葬(这是违反雅典法律的,因为雅典法律禁止叛变城邦的人回城邦下葬)。波斯国王敬重他的品德,在地米斯托克利的封地马格尼西亚为他建立了宏伟的坟墓。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "地米斯托克利虽然为雅典的强大作出的巨大的贡献,但是他在政坛上的名声并不好,他出身平民,野心勃勃,为实现自己的目的往往不择手段。早先便经常使用贿选等手段取得政治上的优势。  当然,在军事上,地米斯托克利可能是人类军事史上第一个相信海军的力量足以影响整个战局的人。在他领导下,雅典从无到有,发展出了一个世纪的雅典海上霸权。  萨拉米湾海战前,他能够率领雅典人全部离开雅典城,到海上与波斯人决战,更体现出了他的勇敢与胆识。  他悲剧性的流亡向世人展示出的雅典民主政治的另一面。地米斯托克利被流放后,贵族与平民的权利在雅典重新达到了平衡,直到伯里克利时,民主派压倒了贵族派。", "section_level": 1}, {"title": "相关文化艺术.", "content": "电影300壮士:帝国崛起,2014年上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "特米斯托克力(,英语:Themistocles,前525年-前460年)古希腊的重要政治家、军事家。雅典人,曾任执政官。", "tgt_summary": "Themistocles (; \"Themistoklẽs\"; \"Glory of the Law\"; c. 524–459 BC) was an Athenian politician and general. He was one of a new breed of non-aristocratic politicians who rose to prominence in the early years of the Athenian democracy. As a politician, Themistocles was a populist, having the support of lower-class Athenians, and generally being at odds with the Athenian nobility. Elected archon in 493 BC, he convinced the polis to increase the naval power of Athens, a recurring theme in his political career. During the first Persian invasion of Greece he fought at the Battle of Marathon (490 BC) and was possibly one of the ten Athenian \"strategoi\" (generals) in that battle.", "id": 1115140}
{"src_title": "領地", "tgt_title": "Fief", "src_document": [{"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国历史的早期,商周及春秋时代封建制度下大夫的食邑,受封者对于所受封的土地,除了经济上的权益之外,尚有统治该土地及人民的权力。采邑并不称国,而只称邑,仍直接隶属于王畿地区或者所在的诸侯国,因此独立性弱于诸侯国。传说中夏朝时少康在流亡到有虞氏后,有虞氏国君“思”把纶地作为采邑赐给他,此后少康有十里土地和五百士兵。从甲骨文和金文中,可以看到商代的一些男女贵族拥有自己的个人属邑。西周春秋时期,采邑制度盛行,“邑”是构成每个诸侯国的基本单位,每个城邑都会隶属于某个大夫或者其他领主,西周金文中常有赐某人以“某田”或“采”的记载。《礼记·王制》则称“方伯朝天子,皆有汤沐之邑于天子之县内”。但是在战国至秦汉行郡县制以后,食邑逐渐转向以该地人民所交赋税为主的经济利益为主,甚至转变为直接由王朝拨给俸禄,并且失去了其他政治、军事上的作用。汉代以后大多以「户」作为食邑分发的单位。  自唐代起,食邑逐渐演化出实封和虚封。虚封下的食邑变成家族荣誉的象征,而无任何对食邑的权益。食实封则成为一种切实的政治奖励。晚唐时,名义上的食邑和食实封可能相差甚大,如干宁四年(897年),钱镠食邑五千户,食实封一百户。食邑制度一直存至清代。", "section_level": 2}], "src_summary": "领地,又称封地、采地、封邑、采邑、食邑等,是无论欧洲或者中国的封建制度中都存在的、领主所管理的土地。在中国是周朝时就已经趋于成熟的制度。当时的统治者把土地封予或转封予宗室、外戚或有功业之官员与将领,其土地即称为食邑。在欧洲开始的时间则不太明确,不过可以推定是罗马帝国灭亡以后大肆扩张。", "tgt_summary": "A fief (; ) was the central element of feudalism. It consisted of heritable property or rights granted by an overlord to a vassal who held it in fealty (or \"in fee\") in return for a form of feudal allegiance and service, usually given by the personal ceremonies of homage and fealty. The fees were often lands or revenue-producing real property held in feudal land tenure: these are typically known as fiefs or fiefdoms. However, not only land but anything of value could be held in fee, including governmental office, rights of exploitation such as hunting or fishing, monopolies in trade, and tax farms.", "id": 2239626}
{"src_title": "斐迪南·舍爾納", "tgt_title": "Ferdinand Schörner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "约翰·斐迪南·舍尔纳在1892年6月12日出生于巴伐利亚慕尼黑的中产阶级家庭中,父亲约翰·舍尔纳(Johann Schörner,1859-1931)为一名警察,母亲安娜·鲍尔(Anna Bauer)是巴伐利亚传统的中产阶级,舍尔纳与18世纪的德国化学家约翰·沃尔夫冈·德贝莱纳有亲戚关系。由于父母下层阶级的出身,舍尔纳总是避免与其商讨人生的规划。舍尔纳于慕尼黑度过了童年,之后上了卢伊波耳德中学(Luitpold Gymnasium),于1911年6月毕业。舍尔纳接着志愿加入了巴伐利亚皇家陆军,于1911年10月1日加入被派至其陆军的精英单位「巴伐利亚皇家陆军警卫团」(Königlich Bayerisches Infanterie-Leib-Regiment)第12营服役,于1912年4月1日晋升为准下士。4个月后舍尔纳晋升为一级中士,隔年5月22日舍尔纳晋升为中士身份。  不同于后来成为第三帝国陆军元帅的其他人,舍尔纳无意继续军事生涯,而想改去慕尼黑大学研究文学和语言学,于是他在1912年9月30日办理终止志愿服役,离开了陆军,计划研修6门学科,除了在家乡外,还要前往法国格勒诺布尔、瑞士洛桑和意大利佛罗伦斯等地修习哲学与罗曼语族文学,在此期间,舍尔纳已习得口译员程度的意大利语和法语。  1914年8月第一次世界大战爆发不久,舍尔纳弃笔从戎,加入巴伐利亚皇家步兵团,以预备军官的身份参加作战;1914年11月晋升少尉。在一战中舍尔纳表现杰出,曾参与著名的卡波雷托战役,在1917年秋天突破意大利军队的防线。在凡尔登战斗受伤后,被送到慕尼黑野战医院,在未取得出院许可就回到部队中服役。舍尔纳也参加了阿尔卑斯山脉一带的战斗,曾率领一步兵连在红塔山隘(Roter-Turm-Pass)阻击,使罗马尼亚第一军团往山中撤退。其他还有在锡比乌和伊松佐河(Isonzo)等地战斗,其中舍纳尔在伊松佐河的战斗中,率领第12连部队在托敏(Tolmin)进行突破,占领了考劳夫拉特山(Kolovrat),舍尔纳也因为此功绩获得当时德军最高荣誉勋章蓝马克斯勋章,他也是唯一一位以少尉身份被授予其勋章的小军官。舍尔纳后来又参与了攻取凯末堡(Kemmelberg)的战斗,并且表现优秀,1918年舍纳尔以中尉的身份退役。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "大战结束后威玛共和国政府意欲对国内的共产主义者进行打击,舍尔纳加入了政府军,担任第21猎兵营营长,先后在慕尼黑和鲁尔地区与共产党人作战。在他的出色表现下,舍尔纳被配入陆军第19步兵团。1922年舍尔纳参加军区考试合格,并于1926年7月1日升为上尉并担任驻兰茨胡特第19猎兵营的一名连长。1931年舍尔纳成为第一位被派往意大利军队担任翻译官的德国军人,之后又担任德累斯顿军校的战术教官,舍尔纳在担任教官期间严格训练了武装党卫军,使其能有与德意志国防军并肩作战之能力。1934年舍纳尔升为少校,1935年担任参谋部人事人员,到了1937年升为中校后,舍尔纳成为了新生德军的第98山地步兵团团长,并曾受命准备入侵奥地利。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西线.", "content": "舍尔纳和他的山地步兵团在波兰战役中表现出色,特别是指挥第98和第99山地步兵团在9月12日突击利沃夫,并以少量兵力成功防御了利沃夫以东波军的攻击,也因此军阶升到上校。德军不久后开辟了西线战线,舍尔纳担任了新成立的第6山地步兵师师长,负责自莱茵河对面的弗格森山向东部突击。法国战役结束后舍尔纳本来要参加海狮计划入侵英国的行动,却因为德国不列颠空战的失败而作罢。1940年8月舍尔纳晋升少将,接着在1941年率领第6山地步兵师在巴尔干战区参与对希腊和英国军队的进攻,突破了希腊的梅塔克萨斯防线,1941年4月20日舍尔纳获得骑士铁十字勋章。4月27日他的前锋部队在希腊奥林帕斯山和卫城升起德国军旗,为德军第一个在该地区占领的师。", "section_level": 3}, {"title": "东线.", "content": "1941年6月德国入侵苏联,开辟了东线战场,在秋季时舍尔纳与他的山地步兵被派到摩尔曼斯克去接替艾德华·迪特尔的职务。舍尔纳这时指挥第19山地军于芬兰北部一带,负责攻击盟军经由大西洋到该港的商船,并保护佩琴加省附近的镍矿。在该区舍尔纳多次防守苏军优势兵力的进攻,并未使任何土地落入他手。舍尔纳于该处作战时总是在军队的正中央设置指挥所统筹,这段时间里他有句在部队里流行的标语:「就算是北极也没有什么大不了的!以激励部队在北极地区的战斗士气,1942年2月28日晋升为中将、5月15日晋升为上将。", "section_level": 3}, {"title": "苏军反攻.", "content": "1943年1月舍尔纳成为纳粹党的一员。苏联红军开始反攻,德军开始撤退。1943年11月舍尔纳负责指挥第20装甲军,在前期舍尔纳一再率部击退苏军的进攻,但到了1944年1月苏军突破第30军的防守,使得全军有被包围的危机,但他还是坚守1条3公里的撤退路线,全军逃过被围歼的命运。另外还有希特勒要求他坚守聂伯河东岸的桥头堡,但舍尔纳与其部属皆认为不可行,不惜违反命令撤出该处。1944年2月17日舍尔纳的骑士铁十字勋章被加上了「橡叶」。  舍尔纳在指挥在指挥罗马尼亚军团时,将其与德军防线连结起来,使扬·安东内斯库(罗马尼亚军事最高权力者)无法单独撤离自己的军队;同时也为了提高罗马尼亚人出租车气,将其部队渗入德国指挥官、尽量给予完整的装备。他还曾下令,任何人放弃阵地均视为敌前逃亡,无条件处决;若苏军突破防线至后方,前线德军以最快速度补上缺口后,后方苏军仍持续挺进,后方士兵也就要受罚。相对的任何士兵只要以火箭砲或反坦克榴弹击毁苏军坦克,就有3星期的长假。舍尔纳还曾被派为陆军总司令部的「国家社会主义指挥部」主任,他与纳粹党的马丁·鲍曼发生激烈争吵,原因是鲍曼坚持使用党员担任军队指挥,而舍尔纳则反对并在担任此职务14天后辞职。", "section_level": 3}, {"title": "持续撤退.", "content": "到了1944年3月改为指挥A集团军,5月则接替指挥南乌克兰集团军总司令。在苏军的攻势下,德国与罗马尼亚的军队被迫退至塞瓦斯托波尔附近,元首大本营认为即使克里米亚已沦陷,该处能够长时间把守。为了脱离被围歼的危机,舍尔纳赶紧说服希特勒撤出至黑海港口,但当希特勒答应时间已经太晚,德国和罗马尼亚第17军已蒙受严重损失,失去不少装备、场面混乱、多人聚集于港口等待撤出。  1944年春末舍尔纳指挥一系列防御作战,以稳定离罗马尼亚本土极近的天然防线德涅斯特河。其后被苏军以优势兵力突破防线,他发现第6军团面临被围歼的可能,再次向元首大本营请求撤退,却因为要考量罗马尼亚与土耳其(主要是不愿见到克里米亚重回苏军手中)两国的政治利益,遭到拒绝,舍尔纳为此飞往元首大本营见最高统帅部的阿尔弗雷德·约德尔大将,仍得到相同答复。舍尔纳再次违反命令,指挥第6军团撤离该处,于聂伯河南岸建立新防线。舍尔纳此举虽令敖德萨丢失了,但保留大部分人力与装备,且这条新防线持续防御到8月20日才被放弃。  1944年7月舍尔纳成为重新编制的北方集团军司令(北方集团军后来集结其残部,改名为库尔兰集团军(Courland))。他在赴任后知道德军无法阻止苏联的突破,下令位于里加-登纳堡防线以北的第16军团与那尔瓦战斗群(Narva)尽速脱离敌军,穿越里加走廊至库尔兰,放弃北波罗的海的城市。8月8日舍尔纳的骑士勋章上再度加上「宝剑」。舍尔纳还曾不执行希特勒「固守萨列马岛」的命令,将20,000名原本会被歼灭的德军秘密撤出。  1945年1月1日舍尔纳获得钻石橡叶配宝剑骑士铁十字勋章,但苏军于12日开始维斯瓦河-奥德河攻势,不但突破巴拉诺夫防线,还持以深入挺进。舍尔纳先在20日担任A集团军司令又被转任命为中央集团军总司令,而苏联发动接连的东普鲁士攻势,德军无法有效的防御,已无力抵抗苏军进攻德国本土。此时德军与苏军的坦克数量比是1:7、步兵人数是1:10、砲兵是1:20、飞机是1:40,舍尔纳只得持续撤军以回避苏军强硬的攻势,降低其伤亡,将部队退至拉提包尔和科塞勒之间的奥德河,持续了20天的防御。苏军在进行完与舍纳尔军团的交战与西里西亚攻势后(为扫除进攻柏林时的侧翼威胁),消耗太多而暂停攻击,重新整顿军队。1945年2月25日有一篇来自「自由德国」报纸的文章开始被印制成传单散发到各前线,内容主要是在扰乱德军出租车气和对舍尔纳的指责,也成为战后西德媒体对舍尔纳评论的一个根据。", "section_level": 3}, {"title": "德国本土.", "content": "舍尔纳在战争后期帮助苏台德地区与西里西亚的难民撤离,自将被苏联占领的地区撤出约160万人。同时他派遣许多士兵和国民突击队进行类似自杀式的攻击,以抵挡苏军,救出更多难民。舍尔纳成为纳粹高层最喜爱的军事将领,如纳粹德国宣传部长约瑟夫·戈培尔,在他1945年3月和4月的日记中,有很多夸奖舍尔纳的字句。  1945年4月5日舍尔纳被晋升为陆军元帅(但由于德国情势危及,希特勒没有替他制作元帅杖 ),4月30日被任命为德意志国防军陆军总司令与「阿尔卑斯山要塞」总司令。然而此时以没有足够出租车兵供舍尔纳指挥,他仅能作为一个名义上的集团军总司令,对纳粹德国最后战败的结局没有影响。舍纳尔在5月7日解散了他的部队和参谋人员,随后在午夜即动身离开。5月8日纳粹德国投降,在战后西德媒体和舍尔纳麾下士兵指出5月18日时舍纳尔抛弃柏林的部属,自己搭乘「鹳鸟式」飞机离开,而他是前往提罗尔会见海因茨·古德里安,而古德里安早被盟军俘虏。其后舍尔纳也前往德军第1军团司令部向美军投降,美军不久后将他交给了苏军。对于他离开指挥集团军的原因,一说是因为他害怕落入苏联人手中,另一说则是他要前往指挥阿尔卑斯要塞,并以待命的身份整顿整个战线。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "苏联监狱.", "content": "舍尔纳后来被送至莫斯科附近的克拉斯诺哥尔斯克第27战俘营,短时间收留后舍纳尔被迫转移到各个地方,在卢比扬卡、列福尔托沃被内务人民委员部拷问、在布提尔卡被施以非人待遇,之后又因为舍尔纳早期随军队在德国西部扑灭共产党份子的纪录,以及「身为希特勒的爱将,在占领地指挥德国陆军,积极参与筹备对苏联的战争,违反国际法和国际条约」,在1952年2月的军事委员会,苏联最高法院判处他25年监禁(原判50年)与强迫劳动,由于政治监狱中替其他犯人仗义执言,曾受到几次减粮的处罚,1953年到1954年的冬天也未领到冬季服装,后来减刑为18年。在舍尔纳的狱里服刑期间,多次拒绝了苏联要他加入自由德国国家委员会的建议。", "section_level": 3}, {"title": "西德的报导.", "content": "在他待在苏联战俘营时,西德当地多家媒体报导舍尔纳,1950年10月11日的英国「每日电讯报」曾报导说:「舍尔纳曾由北韩写信,说他在北韩军总司令部里充任顾问」。1952年6月20日的「卢比克电讯」(Lubecker Nachrichten)曾报导:「舍尔纳被派到苏俄某一步兵学校工作,在那里讲授攻击战术和军队指挥」,又说「他确实被斯大林召见过」。1952年5月10日的「回声周报」(Echo der Woche)曾报导:「舍尔纳元帅在近东担任苏联的间谍工作」。英国记者泰瑞(Antbony Terry)报导说:「依照苏联的情报资料,昔日的德国舍尔纳元帅现在指挥一个属于自己约有40,000人的「阿拉伯别动队」,一切武器都是由昔日德意志国防军的仓库中取得的」,其他还有「舍尔纳成为了苏联元帅,成为了东德人民军总监,舍尔纳其实已经不在人世」等报导,但这些报导大部分是由东德政府与莫斯科在背后发出,主要目的是为了激起西德民众反对德国再武装和使舍尔纳留在东德替其工作。", "section_level": 3}, {"title": "东德.", "content": "在1952年4月舍尔纳的刑期被减为12年又6个月。舍尔纳自苏联战俘营获释,于1955年抵达东柏林后,受到苏联占领区红十字会会长路易(Ludwig)、德国社会统一党职员盖斯奈(Gessner)、苏联大使普什金(Puschkin)的代表、前国防军代表团的欢迎,在东柏林「约翰大饭店」上,前国防军的格哈德·费尔本(Gerhard Feyerabend)要求舍尔纳留在东德,并为当局工作,舍尔纳拒绝了。盖斯奈则说道:「你不要心存幻想!你要到西方去的话,一过边境就会被捕。否则我们也会运用我们的手段和力量,使你和你的孩子们无法生活下去。你在西方所希望的,你可以在这里从你每天所读的西德报纸上都知道了」,12月他被移交给东德当局,直到1958年他才获准前往西德。", "section_level": 3}, {"title": "西德法院.", "content": "回到西德的慕尼黑后,舍尔纳被当地法院起诉,指控他在1945年3月未经审判就处决了阿恩特(Arndt)上校,理由是他被发现醉倒于补给卡车车轮后。舍尔纳的律师是鲁道夫·爱斯坦瑙(Rudolf Aschenauer),后来爱斯坦瑙找出目击证人指出阿恩特并未遭到处决,而是被其他军官释放了,但此证言遭到非纳粹化的法院驳回重审的要求。另外舍尔纳还有被控两件意图谋杀:在1945年3月24日聂兹失守时,舍尔纳认为是该处指挥官:史培尔(Sparre)上校怠慢所致,要求处决该指挥官与其副手(但实际上是因为上校因心脏病送医而缺乏指挥才失守)。哥德哈德·海因里希和弗德里希·舒尔兹(Friedrich Schulz)与舍尔纳争论后取消了该命令,但舍尔纳又被判处4年半监禁并被剥夺退休金,舍尔纳在判决后说道:「我对我做的一切事情,都愿意完全负责。我已经为祖国效了命,并尽一切努力去固守阵线,以抵挡布尔什维克党徒们的突击...」。  他于1963年从兰茨贝格监狱(德语:Justizvollzugsanstalt Landsberg)被释放,并在慕尼黑默默无名地生活(虽有西德总统海因里希·吕布克给他部分的退休金,但仍曾到需要亲友接济的程度),直到1973年因心脏病去世,葬于密腾瓦德(Mittenwald)。60年代末,舍尔纳曾受到意大利历史学家马力欧·塞勒凡斯提(Mario Silvestri)访问他在一战的表现,而不是二战。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "有德国退伍士兵指出,在1945年时舍尔纳对躲在战线后出租车兵未经军法审判就直接处决,这些讯息在汉斯·冯·路克(Hans von Luck)、齐格佛里德·科内普(Siegfried Knappe)的著作中均有提到。曾在1944年至1945年于舍尔纳指挥下的步兵军官哥特罗普·彼得曼(Gottlob H. Bidermann)在其回忆录中描述,舍尔纳对军官与士兵皆是以藐视的态度对待,经常任意处罚士兵或是将其降级(也有一说是他们工作怠慢被罚,因而挟怨报复,在军中散播谣言),即使到了战争即将结束依旧如此。舍尔纳也被认为十分崇敬希特勒,这个观点主要是在战争最后希特勒任命舍纳尔为陆军总司令,以及在对希特勒错误的战略判断时表示肯定,让希特勒认为红军的目标是布拉格,而非柏林。舍尔纳的军事能力则因为过晚担任集团军司令而不明显,但在其负责战线已方伤亡并不多,敌人优势兵力下也能防御较长的时间,也因此使其深受希特勒与纳粹高层的敬重。  「嗜血的舍尔纳」这个绰号,是一位参加过凡尔登战役的德国老兵—弗朗茨·冯·埃普(Franz Ritter von Epp)所说的,并且将舍尔纳评价为「希特勒手下最残暴的陆军元帅」。直到今天,关于舍尔纳对麾下士兵的对待、有无擅离职守、是否为纳粹主义忠诚信徒的疑问仍未有统一的评价。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "Osprey.-.Elite.118.-.German.Commanders.of.World.War.II.(1).Army", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·斐迪南·舍尔纳(,1892年-6月12日-1973年-2月7日)是纳粹德国的陆军元帅,是一位获得钻石橡叶骑士佩宝剑铁十字勋章的高级将领和德意志国防军陆军总司令。舍尔纳对自己军队极为严格,曾因不经军事审判就直接处决士兵而颇受争议。第二次世界大战结束后,舍纳尔被送往苏联政治监狱服刑,期间西德媒体对其大篇幅报导,认为他已成为苏联军官。舍纳尔获释后,受到东德的工作邀请,他对此拒绝并前往西德,结果被当地法院起诉战争期间对麾下军官的处决,最终判处4年监禁。", "tgt_summary": "Ferdinand Schörner (12 June 1892 – 2 July 1973) was a German army officer and Nazi war criminal. He was a general and later Field Marshal in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II. He commanded several army groups and was the last Commander-in-chief of the German Army.", "id": 771084}
{"src_title": "異形2", "tgt_title": "Aliens (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "爱伦·蕾普利自从逃出诺史莫号后,在太空中休眠五十七年才抵达地球,首先被地球附近的太空站内恢复清醒,一位韦兰-尤坦尼集团代表卡特·伯克告知她在太空漂流的周期,以及她的女儿亚曼达·蕾普利 (角色)于十年前就以66岁的高龄去世的消息。之后,蕾普利将诺史莫号上的灾难过程汇报给公司高层时,在座的高层却不采信她的故事,更撤销她的太空飞行执照。  当初爆发异形的LV-426号行星,如今被韦兰集团实行过地球化工程而变成一个太空殖民家园「希望之地」(Hadleys Hope)。有一家人于星球上拾荒过程中无意间进入之前发现异形蛋体的外星船,其中一人因此同样受到感染,导致殖民地于几小时后和地球失联。伯克与一名陆战队中尉戈曼希望蕾普利能一同前去殖民地调查,蕾普利因为近期挥之不去的噩梦,使她决定再次面对恐惧来解脱。蕾普利与伯克和戈曼登上战舰苏拉克号 (虚构星际船),见到由士官长艾朋率领的精英陆战队。但队伍中包括一位机器人主教 (异形角色),蕾普利因为之前的经历而对机器人有敌意,因此对主教感到厌恶。  众人抵达后用一架登陆船到星球表面,发现殖民地内部一片狼藉、空无一人。在医疗实验室中保留六只放进隔离水仓中的抱脸体,众人靠生物探测器找到唯一幸存的小女孩纽特,蕾普利安慰并照料受惊吓的纽特后,得知她的父母和弟弟都已丧生。队伍通过主控中心电脑得知大量居民聚集在地下三层的聚变能发电厂中,仅除蕾普利、纽特、伯克和戈曼留在装甲战车中以外,其他人则下去调查。队伍发现地下已经变成一个充满乳白色溶液的恐怖异形巢穴,大量居民尸体上都有从内到外爆开过的洞,一位还活着的女居民体内爆出一只异形幼体后,众人用喷火器放火将其烧死,而数十只异形转眼间跳出来袭击他们。由于发电机冷却设备受损而将会有核爆危险,队伍无法在里面随意开枪,大部分队员集体被杀,艾朋和医护兵狄崔克被抓去作寄生主。  毫无经验的戈曼被眼前状况吓到不知所措,蕾普利则开战车冲进发电厂,接回仅幸存的三位陆战队员希克斯、哈德森和瓦丝奎兹撤退。所有人认为该地已经回天乏术,同意蕾普利提议的用苏拉克号上的核弹摧毁整座殖民地后,希克斯联络登陆船前来接他们,但船上两名留守的队员却双双被一只登船的异形杀死,导致登陆船坠毁在太空站中。蕾普利便带领所有人回到主控中心封死所有出入口和窗户,用所有剩余的武器坚守阵地等救援来。主教通过分析实验室里的抱脸体标本后,发现所有抱脸体都是从蛋体中孵化出,便推论异形群体中有一只类似蜂后的「母后」来产下这些蛋体。  蕾普利从主教口中得知伯克其实故意诱使居民去调查异形,他希望将异形样本带回公司实验室来制造生化武器以获利,当蕾普利威胁她会揭发他的行为时,登陆船重创发电厂内部而造成整个区域即将发生核爆炸。主教自告奋勇通过地下管道爬到外面,通过远程操控苏拉克号登陆地面来接回众人。等待途中,蕾普利陪伴纽特睡在实验室里,但当蕾普利醒后却发现两只活着的抱脸体逃出水仓并开始袭击她们俩。由于实验室门被反锁,蕾普利靠火灾警报器警醒希克斯等人,其他人靠打破玻璃才救出她们。蕾普利指控是伯克放出抱脸体,打算将她和纽特体内植入异形卵后偷偷运回地球,甚至计划回程时杀死其他队员以实施灭口。伯克仍然死不认罪,就在众人一致决定对伯克实施处决时,主控中心突然断电,而外围的警戒机枪也耗尽子弹。  不久,一大群异形从天花板中闯进主控室,众人在殊死抵抗的过程中,哈德森、瓦丝奎兹和戈曼都相继牺牲;试图丢下众人自行逃跑的伯克,开门出去时被门后的异形杀死。蕾普利和希克斯跟着纽特于她之前藏身的管道里逃生,但纽特不慎掉进底层后被一只异形抓走。主教成功调来第二架登陆船,蕾普利将希克斯送上船后,因为不想丢下纽特而跑回巢穴里救她。蕾普利成功找到还未寄生的纽特,但抱着她出去时却刚好遇上正在下蛋的「异形母后」。母后感觉到蕾普利的武器会摧毁它的蛋体便任由她离开,但蕾普利还是摧毁所有蛋体和母后的产卵管,导致母后被激怒开始追赶她们。  随着发电厂即将熔毁爆炸,蕾普利和纽特回到地面被主教接走,而整座殖民地受核爆炸毁于一旦。众人回到苏拉克号上不久,躲在登陆船起落架上的母后将主教撕成两半后开始追击纽特,但蕾普利操控著运货用的动力服将母后钳住,通过地下舱门直接将母后抛进太空彻底消灭。蕾普利将主教的破损身体拼回一起后,和纽特与希克斯一起进入休眠而返程地球。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "所有陆战队角色中除了麦可·宾恩饰演的希克斯以外,其他人的名字都是以每个演员本人的名字所命名。  保罗·麦斯威尔饰演范·卢文(Van Leuwen),州际商务委员会的高层;瓦莱莉·寇根饰演韦兰集团的顾问代表,艾伦·波朗斯基饰演韦兰集团的保险经纪;布雷恩·法尔曼饰演太空站的驻诊医生,片头时协助蕾普利检查身体。而其他配角包括纽特的家人,仅出现在1992年发布的导演剪辑版中,杰·班迪特饰演罗斯·乔丹(Russ Jorden),纽特的父亲,也是殖民地中的第一位感染异形的居民。荷利·德·容饰演安·乔丹(Ann Jorden),纽特的母亲;而克里斯多佛·汉恩则饰演提米·乔丹(Timmy Jorden),纽特的弟弟;演员在现实中也是凯莉·汉恩的弟弟。芭芭拉·寇尔斯饰演陆战队在发电厂里遇到的女居民,而被发现时已被异形所寄生。而蕾普利的已故女儿亚曼达·蕾普利,仅出现导演剪辑版的照片里,由雪歌妮·薇佛本人的母亲伊丽莎白·英格利斯扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "《异形2》(英语:\"Aliens\")为一部1986年的美国科幻动作恐怖片。电影为《异形》系列中的第二部电影作品,由詹姆斯·卡麦隆执导,盖尔·安妮·赫德制作,雪歌妮·薇佛主演。故事承接第一集,爱伦·蕾普利在太空漂流数十年后最终获救,后与一支海军陆战队重返她与她的船员们最初遇到异形的星球,拯救该地的太空殖民者。", "tgt_summary": "Aliens is a 1986 American science fiction action film written and directed by James Cameron, produced by Gale Anne Hurd and starring Sigourney Weaver. It is the second installment of the \"Alien\" franchise. The film follows Weaver's character Ellen Ripley as she returns to the moon where her crew encountered the hostile Alien creature, this time accompanied by a unit of space marines. Additional roles are played by Carrie Henn, Michael Biehn, Paul Reiser, Lance Henriksen, Jenette Goldstein, William Hope, Al Matthews, and Bill Paxton.", "id": 1112729}
{"src_title": "絕地任務", "tgt_title": "The Rock (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在1963年以前,位于旧金山外海的恶魔岛以严密的警卫措施,成为全美犯人闻之丧胆的魔鬼监狱,固若金汤的天牢设计,让重刑犯如同囚禁在铜墙铁壁之中。监狱废弃后,恶魔岛成了观光胜地,每日都有游客涌进其中,尝试坐牢的滋味。然而此时恶魔岛却落在一群军人的手里,成为他们临时的基地。  任职海军陆战队的汉默将军因不满他的部下为国家执行秘密行动而牺牲,却得不到美国政府任何的肯定与对家属的补助,而策动叛变,先是带领部下劫走了15枚VX毒气M55火箭弹,之后占领恶魔岛,挟持81名观光客,要求美国政府给予部下家属金钱赔偿,否则将发射导弹到旧金山湾区。为了反制这次叛变,无计可施的美国政府除了派出海豹突击队及一名生化武器专家史丹利之外,只能再求助于已被监禁30多年,且是史上唯一成功逃出恶魔岛的前英国情报员梅森。为了说服梅森,联邦调查局(FBI)局长沃麦克对他做了虚假承诺,告诉他将得到特赦,重获自由。但沃麦克却偷偷地把合约撕了,打算利用完梅森之后,将他送回监狱。  梅森与史丹利会同执行这次突袭任务的海豹突击队成员成功地从地下隧道进入了恶魔岛,不料他们被发现并遭到包围。混战中,安德森中校与海豹突击队的成员几乎全部被杀,只有梅森和史丹利侥幸逃生。史丹利告诉了梅森事情的真相,并请求他协助去拆除导弹,梅森终于答应了。  在拆除导弹的过程中,梅森告诉史丹利当年他的被捕是因为他掌握着一个关于美国政府机密的胶卷,时至今日,它仍未失效。被捕之后,梅森成了英美两国都不承认的人。之后汉默因一直等不到美国政府的答复而发射一枚导弹,但他始终没有忘记身为一个军人的责任,所以在最后一刻他选择将导弹射入海中并未伤及无辜。另一方面,汉默的部下发现美国政府根本在欺骗他们,也对汉默改变导弹路径的作法感到不满,意见产生分歧的双方因此发生混战。汉默在混战中受了伤,史丹利和梅森躲在一旁目睹了这一切,了解汉默挟持人质的目的只是想帮助自己为国牺牲的部下讨回尊严,并不是真的想伤害人质,于是两人击退和汉默交手的汉默部下并救出汉默,然而汉默已是性命垂危,他将最后一枚导弹的位置告诉了史丹利后就死去了。于此同时,美国政府因等不到史丹利等人的消息,便派出了F/A-18C战机来炸毁恶魔岛。经过激烈紧张的斗争,梅森和史丹利终于拆除了所有的导弹,成功完成了任务。正在史丹利点燃绿色的信号弹时,战机投掷铝热剂炸弹,所幸点燃信号弹的史丹利被及时发现,并未伤及监狱,岛上的人质无任何伤亡,而史丹利因爆炸波及坠海昏迷,梅森跳入海里将其拉上岸。  史丹利同情梅森的处境,便利用战机误炸恶魔岛的机会向沃麦克报告说梅森已死,暗地将他放走,而梅森临走前将胶卷的藏匿处「教堂」告诉了史丹利。最后,史丹利与妻子开车到教堂拿到胶卷,并得知了当年肯尼迪遇刺的真凶。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《绝地任务》获得普遍好评。根据烂蕃茄收集的64篇专业影评文章,其中42篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为66%,平均得分6.6分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的24篇评论文章,其中14篇予以好评,8篇差评,2篇褒贬不一,平均分为58(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在美国的收入总额为134,069,511美元,其他地区200,993,110美元,全球票房总计335,062,621美元,远高于7500万美元的制片成本。《绝地任务》成为1996年,全球票房第四高的美国电影。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2014年,《Time Out》访问了几位影评人、导演及演员,选出来他们认为的最佳动作片。《绝地任务》排于该榜单的第74位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝地任务》(英语:\"The Rock\")是一部于1996年上映的美国动作片,为麦可·贝执导,唐·辛普森与杰瑞·布洛克海默监制。由史恩·康纳莱、尼可拉斯·凯吉与艾德·哈里斯等人主演。故事地点主要围绕于恶魔岛和旧金山湾区。该片于1996年6月7日在美国上映。", "tgt_summary": "The Rock is a 1996 American action-thriller film directed by Michael Bay, produced by Don Simpson and Jerry Bruckheimer, and written by David Weisberg and Douglas S. Cook. The film stars Sean Connery, Nicolas Cage and Ed Harris, with William Forsythe and Michael Biehn co-starring. It is dedicated to Simpson, who died five months before its release. The film received mixed reviews from critics, and was nominated for Academy Award for Best Sound Mixing at the 69th Academy Awards. It grossed over $335 million against a production budget of $75 million.", "id": 2197129}
{"src_title": "水系", "tgt_title": "Drainage system (geomorphology)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "水系的划分属于相对概念。大的江河水系由若干一级支流构成,一级支流又由若干二级支流构成,逐级延伸。以中国的长江水系为例:长江及其水网构成的水系分为若干主要水系,其最大的二级水系为洞庭湖水系,由其一级支流湘江、沅水、资江、澧水及诸河组成。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国由于地域的宽广,气候和地形差异极大,境内河流主要流向太平洋,其次为印度洋,少量流入北冰洋,其水系多按江河最终流向划分,另外部分河流最终流入内陆咸水湖泊,诸多河流在内陆消失于沙漠,对这类未最终流入海洋的河流也称内陆水系,内陆水系多为内陆湖泊和河流构成。对境内流域范围较小,支流较少的入海河流归入独立水系。中国境内最大的内陆水系为塔里木河,由若干主干道及多级河流构成,所有水流汇入塔里木河湮没于沙漠,青海湖构成最大的湖泊水系;由水系构成的集水区称为流域。雅鲁藏布江及印度河属印度洋水系。额尔齐斯河属北冰洋水系。  中国境内“七大水系”均为河流构成,为“江河水系”,均属太平洋水系。“七大水系”以其主干流命名(参见:中国河流),分别为: 一说: 另说", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的河流大致可分为太平洋水系及台湾海峡水系。", "section_level": 1}, {"title": "分水岭.", "content": "分水岭指水系与水系之间分界线,较大水系的分水岭为山脉。", "section_level": 1}, {"title": "水系形状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向心状.", "content": "中心点低,四周高,水往中心流动", "section_level": 2}], "src_summary": "水系是指海洋、河流、湖泊等构成的水网系统,多依照江河、湖泊的支流和源流逐级形成的网状结构划分。", "tgt_summary": "In geomorphology, drainage systems, also known as river systems, are the patterns formed by the streams, rivers, and lakes in a particular drainage basin. They are governed by the topography of the land, whether a particular region is dominated by hard or soft rocks, and the gradient of the land. Geomorphologists and hydrologists often view streams as being part of drainage basins. A drainage basin is the topographic region from which a stream receives runoff, throughflow, and groundwater flow. The number, size, and shape of the drainage basins found in an area vary and the larger the topographic map, the more information on the drainage basin is available.", "id": 843622}
{"src_title": "镍氢电池", "tgt_title": "Nickel–metal hydride battery", "src_document": [{"title": "化学原理.", "content": "镍氢电池中的“金属”部分实际上是金属互化物。许多种类金属互化物都已运用于镍氢电池制造,主要分为两大类。最常见的是AB一类,A是稀土元素混合物(或者)再加上钛(Ti);B则是镍(Ni)、钴(Co)、锰(Mn),(或者)还有铝(Al)。而一些高容量电池“含多种成分”的电极则主要由AB构成,这里的A则是钛(Ti)或者钒(V),B则是锆(Zr)或镍(Ni),再加上一些铬(Cr)、钴(Co)、铁(Fe)和(或)锰(Mn)。  所有这些化合物都担当相同角色:可逆地形成金属氢化物。电池充电时,氢氧化钾(KOH)电解液中的氢离子(H)会释放出来,由这些化合物吸收,避免形成氢气(H),以保持电池内部压力和体积。电池放电时,这些氢离子便会经由相反过程回到原来地方。", "section_level": 1}, {"title": "充电.", "content": "由于充电时电压会不停变化,镍氢电池的充电方式与镍镉电池相同,都是以恒定电流向电池充电,充电时电压会随之上升,但电压值却会因电池容量、充电电流、温度及电池的老化程度等多种因素而有所不同。因此无可能靠电压数值而得知电量状态。  由于过度充电对电池寿命影响颇大,而且有一定危险性,所以当电池被充满时就要停止充电,要做到电池被充电时自动停止充电就有要检测出电池是否充满,一般有两个方法:-△V及△T。  当充电电流足够大时,可以用电子电路测量电压,加上微型控制器分析检测出电池充满并停止充电,避免电池过充的情况产生。如果充电电流过小,上述方法都较难检测得到电池充满,所以充电电流不可以太细,但电流过大会就会在充电时导致电池发热,影响电池寿命,因此充电电流也不可以太大。  由于旧款镍氢电池有漏电(自放电)问题,充满后存放一段时间后电量会流失,不宜用于后备照明这类需要长期闲置的用途,电池生产商金霸王认为以0.0033C超低电流的涓流充电可以使镍氢电池长期保持在充满状态。另一电池生产商松下电器则认为在1.3V以下,以低占空比大电流的脉冲充电(也即以连续而短暂的脉冲电流,得出极低的平均电流)可以比恒定电流的涓流方式更能保持好电池状态及寿命。  现在新的低自放电镍氢电池再也无需用涓流在闲置时保持电量的需要。  一些造价低廉的室内无线电话和便宜的电池充电器会用涓流方式充电。尽管这可能是安全,但对电池的寿命会有不良影响。  现今的镍氢电池含有一种催化剂,可以及时的解除因为过充所造成的危险。  但是这个反应只有从过充开始的时间算起的 C ÷ 10 小时内有效(C = 电池标示的容量)。当充电程序开始后,电池的温度会上升的很明显,有些急速充电器(低于1小时)内含风扇来避免电池过热。  新买回来的,或者是长时间未使用的镍氢电池,需要一段“激活”时间来回复电池电量。因此,一些新的镍氢电池需要经过几次充电-放电循环才能达到它们的标称电量。", "section_level": 1}, {"title": "放电.", "content": "在电池的使用过程中,也必须小心。对于串联在一起的几颗电池(比如数码相机中4颗AA电池的通常排列方式),要避免电池完全耗尽电能,进而发生“反向充电”(Reverse charging)。这会对电池产生不可挽回的损害。不过,通常这些设备(比如之前提到的数码相机)能够检测串联电池的放电电压,当它下降到一定程度时,便自动关闭,以保护电池。  虽然单颗镍氢电池只会一直放电直到电压为0,并不会有过热或爆炸的危险,但过度放电会对电池造成永久性损害,减损容量,严重时难以再充电使用。镍氢电池对过放电的承受程度远较镍镉电池为低。厂商技术规格均有规定最低放电电压,一般在 1.0V~1.1V 会停止放电。此外,有时周期性地将电放至最低允许电压然后再充满有利于保持电池的容量与品质。", "section_level": 1}, {"title": "自放电与改进.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自放电(又称作漏电).", "content": "镍氢电池具有较高的自放电效应,约为每个月30%或更多。这要比镍镉电池每月20%的自放电速率高。电池充得越满,自放电速率就越高;当电量下降到一定程度时,自放电速率又会稍微下降。电池存放处的温度对自放电速率有十分大的影响。正因如此,长时间不用的镍氢电池最好是充到40%的“半满”状态。", "section_level": 2}, {"title": "低自放电(低漏电)镍氢电池.", "content": "低自放电镍氢电池在2005年11月由日本的三洋成功研发并推出市面,该产品称为“eneloop”,生产商宣称在20°C室温存放一年后仍可保存70至85%电量,其后更改良至存放3年后仍可保存75%电量,至今已改良至1年后保持90%、3年后80%及5年后70%,而且可以以一般的镍氢电池充电机进行充电,初推出时AAA电的容量800mAh、AA电则有2000mAh,约与碱性电池容量相同,理想情况下可重复充放电1000次,其后改良至1500次,最新版本更增加至2100次,而且可以在低温下操作,在天气寒冷时(-20°C)比碱性电池及锂离子电池更佳放电特性,而在出售前都预先充满电,现时最新型号AA电已达至2500mAh。其后多家其他品牌相继推出类似产品,但部分其他品牌的重复充放电次数只有500次,而且也不一定俱有在低温下有良好的放电特性。这种改良后的镍氢电池可以用于需要长期处于备用状态的用途,例如备用照明电源、电子产品的红外线摇控器电源等。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "消费性电子产品.", "content": "镍氢电池被普及地应用在消费性电子产品中。  旧式的镍氢电池因为自放电的缘故,会在充电后数月甚至数星期内失去电量,只可应用于短时间内需要电力的用途。如家电用品的红外线摇控器或时钟一类并不适合。  新式的低漏电镍氢电池基本上已经可以取代绝大部分原本使用碱性电池的设备。唯独一些比较旧式及低耗电量的电子产品(例如旧式的收音机)因为电压问题而在使用镍氢电池时性能会有所下降。", "section_level": 2}, {"title": "遥控玩具.", "content": "一些功率特别大的镍氢电池,其容量、输出电池及功率比镍镉电池大,所以在电动遥控玩具(例如遥控车)上取代了镍镉电池。", "section_level": 2}, {"title": "混合动力车辆.", "content": "大功率的镍氢电池也使用在油电混合动力车辆中,最佳的例子就是丰田的prius,该车使用了特别的充放电程序,车辆在前十年内需要更换镍氢充电电池的几率极低。  其他使用镍氢电池的混合动力车辆包括有:", "section_level": 2}, {"title": "纯电池动力车.", "content": "虽然在重量上比锂离子电池重,但仍然有部分纯电池动力车使用镍氢电池,例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "镍氢电池(NiMH)是由镍镉电池(NiCd battery)改良而来的,其以能吸收氢的金属代替镉()。它以相同的价格提供比镍镉电池更高的电容量、较不明显的记忆效应、以及较低的环境污染(不含有毒的镉)。其回收再用的效率比锂离子电池好,被称为是最环保的电池。但是与锂离子电池比较时,却有一定的记忆效应。旧款的镍氢电池有较高的自我放电反应,新款的镍氢电池已俱有相当低的自我放电(与碱电相约),而且可于低温下工作(-20°C)。镍氢电池比碳锌或碱性电池有更大的输出电流,相对地更适合用于高耗电产品,某些特别型号甚至比普通镍镉电池有更大输出电流。", "tgt_summary": "A nickel metal hydride battery, abbreviated NiMH or Ni–MH, is a type of rechargeable battery. The chemical reaction at the positive electrode is similar to that of the nickel–cadmium cell (NiCd), with both using nickel oxide hydroxide (NiOOH). However, the negative electrodes use a hydrogen-absorbing alloy instead of cadmium. A NiMH battery can have two to three times the capacity of an equivalent size NiCd, and its energy density can approach that of a lithium-ion battery.", "id": 696116}
{"src_title": "菩提樹下大街", "tgt_title": "Unter den Linden", "src_document": [{"title": "历史与建造.", "content": "在16世纪时,这条今天著名的观光大街的前身还只是一条骑马的路,连接了柏林城市宫和柏林动物园。1753年在选帝侯约翰·乔治(Johann Georg)的请求下,大选帝侯腓特烈·威廉(Friedrich Wilhelm von Brandenburg) 将这条路加固,并种植了胡桃和椴树。腓特烈大帝在1740年在大街的东端,今天的倍倍尔广场建立了腓特烈广场(Forum Fridericianum)(克诺贝尔斯铎夫(Knobelsdorff) 设计),以及歌剧院、老图书馆、圣黑德维希主教座堂以及海因里希王子宫(Palais des Prinzen Heinrich)。海因里希王子宫后来成为于1810年建立的柏林洪堡大学的首个建筑。  大街的西段是从1674年直到18世纪中叶逐渐渐造起来的。在19世纪取得对拿破仑的胜利之后,腓特烈·威廉三世令其建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔将大街东段建设成凯旋大街。在大街华丽的东段和较为保守的西段之间的连接处,立有腓特烈大帝的骑马雕像。雕塑家克里斯蒂安·达尼尔·劳赫(Christian Daniel Rauch) 的这个作品是19世纪代表性雕塑家的最重要的作品之一,也是当时许多其它作品的样板。  而大街的西段在19世纪首先成为名流和中产阶级的住宅区,并在1871年后迅速转变为一个遍布商店、餐馆和代理机构的活跃的都市商业区。然而,这条大街也曾经作为历代统治者举行阅兵庆典之地。  Ab Oktober 1901 befand sich Ecke Friedrichstraße in einem Saal des Viktoria-Hotels, in den ein Parkett mit vierhundert Sitzen und eine Bühne eingebaut worden waren, der feste Spielort des legendären Kabaretts \"Schall und Rauch\" Max Reinhardts, der in der darauffolgenden Spielzeit zum \"Kleinen Theater\" wurde, welches heute als Ausgangspunkt der großen Theaterkarríere Max Reinhardts gilt.  Im Jahre 1937 wurde die Hausnummernzählung verändert. Während zuvor die Zählung am Palais Redern, heute Hotel Adlon am Pariser Platz begann und auf der südlichen Seite Nummer für Nummer in Richtung Forum Fridericianum voranschritt, um auf der Nordseite der Linden zurückzuführen, wurde nun die Kommandantur zur Hausnummer 1, das Forum erstmals miteinbezogen und die Nummern springend in Richtung Brandenburger Tor vergeben.  在二战中,这条大街被彻底破坏了。少数几个仍被保留的建筑包括罗马大酒店,在战争中只被部分毁坏。1950年代初开始了重建工作。1949年到1951年建造了苏联驻德国大使馆,是斯大林式壮观建筑的典型代表,也是苏联与当时新成立的德意志民主共和国的政治结盟的标志。今天这里作为俄罗斯驻德国大使馆。  自从1950年代末期起,历史性的建筑也逐步被重建,只有柏林城市宫除外,它在苏联占领军影响下,被当作可憎的普鲁士军国主义的象征被炸掉了,而在1973年到1976年替代以另一地方建起的共和国宫(Palast der Republik)。1989年之后共和国宫由于石棉污染被关闭(偶尔临时开放),并逐渐发生损坏。是否整修共和国宫,或者在原地重建老城市宫,或者应该建立完全不同建筑,在过去几年中是柏林文化生活中活跃的争论,然而最终决定将共和国宫拆除。  Als deutscher Beitrag zum Jahr der Physik 2005 galt unter anderem die Einstein-Meile, zu der Ministerin für Bildung und Forschung Edelgard Bulmahn Unter den Linden am 12. April 2005 ernannt hatte. Von April bis September 2005 standen im Rahmen des Einstein-Jahres auf dem mittleren Fußgängerstreifen sechzehn knallrote rund 2,50 Meter hohe „E\"s mit Informationen zu Leben und Werk des Physikers.", "section_level": 1}, {"title": "中文名称.", "content": "。但目前中文中早已经习非成是,很难再改成「椴树下大街」了。", "section_level": 1}], "src_summary": "菩提树下大街(),或按字面译作椴树下大街,也常直接音译为林登大道,是一条位于德国首都柏林、欧洲最著名的大街之一。它西起勃兰登堡门东面的巴黎广场,那里有柏林艺术学院和著名的阿德龙饭店,向东延伸1.5千米经过宫殿桥和柏林博物馆岛,直到高耸的柏林电视塔。菩提树下大街是柏林市中心的交通枢纽,并且将不计其数的重要景观和名胜连接在了一起。作为传奇性的首都景观大街,它有很多动人的历史故事。", "tgt_summary": "Unter den Linden (, \"under the linden trees\") is a boulevard in the central Mitte district of Berlin, the capital of Germany. Running from the City Palace to Brandenburg Gate, it is named after the linden (lime) trees that line the grassed pedestrian mall on the median and the two broad carriageways. The avenue links numerous Berlin sights, landmarks and rivers for sightseeing.", "id": 1021962}
{"src_title": "比尔吉特·尼尔森", "tgt_title": "Birgit Nilsson", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1946年在斯德哥尔摩上演的歌剧自由射手中,尼尔森扮演女主角阿伽特。那是她的首演。1947年同样是在斯德哥尔摩,她扮演的麦克白夫人引起轰动。1954年她首次登台维也纳国家歌剧院。  1959年她在纽约的大都会歌剧院中,演唱了伊索尔德。当时她的演唱征服了整个北美洲。  在各大歌剧院都可看到尼尔森的身影,诸如慕尼黑、东京、巴黎、布宜诺斯艾利斯、芝加哥、旧金山和汉堡。1954到1970年间她年年登台拜罗伊特音乐节,其中《尼伯龙根的指环》中布伦希尔德和伊索尔德是她最成功的角色。1969年她在维罗纳竞技场里饰演的图兰多特和1973年在法国南部奥林奇古圆形露天剧场中(卡尔·伯姆指挥,琼·维克斯饰特里斯坦)饰演的伊索尔特引起了巨大轰动。  比尔吉特·尼尔森是维也纳爱乐管弦乐团的荣誉成员。  据瑞典《Expressen》和《Svenska Dagbladet》报道,比尔吉特·尼尔森于2005年12月25日圣诞节当天于她瑞典南部Bjärlöv的家中逝世,但死讯直到2006年1月11日,即在她出生地Västra Karup举行过葬礼后方才向外界公开。尼尔森长期忍受心脏、肾脏疾患。她在双亲的墓旁被下葬。但进一步的细节并未清楚。  尼尔森于1948年与兽医Bertil Niklasson结婚。夫妇两人并未育有儿女。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅尔塔·比尔吉特·尼尔森(Märta Birgit Nilsson,1918年-5月17日-2005年-12月25日)是一位瑞典歌剧女高音。生于瑞典南部斯科讷省,她是二战后(从50年代末到80年代中引退)瓦格纳女高音的代表人物。", "tgt_summary": "Märta Birgit Nilsson (17 May 1918 – 25 December 2005) was a celebrated Swedish dramatic soprano. Although she sang a wide repertory of operatic and vocal works, Nilsson was best known for her performances in the operas of Richard Wagner and Richard Strauss. Her voice was noted for its overwhelming force, bountiful reserves of power, and the gleaming brilliance and clarity in the upper register.", "id": 915747}
{"src_title": "安东尼奥·萨列里", "tgt_title": "Antonio Salieri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的出生地莱尼亚诺是当时威尼斯共和国的一个小镇,所以萨列里一直认为自己是威尼斯的公民。他的哥哥是塔蒂尼的学生,由他负责教授萨列里小提琴和大键琴。后来他与他众多的兄弟姐妹失去了双亲成为孤儿。他父亲一个富有的朋友朱塞佩·摩岑尼果就把萨列里带到了威尼斯。在威尼斯,他引起了波希米亚作曲家佛罗里安·伽斯曼的注意,后者把他带到维也纳。在维也纳,萨列里结识了作曲家格鲁克,并且被录取进入约瑟夫二世的音乐机构,并代表伽斯曼在市民剧院演奏大键琴。当伽斯曼在1769年前往意大利访问的时候,萨列里创作了他第一部传世的歌剧《Le donne letterate》,脚本是由年轻的诗人吉奥凡尼·波切利为伽斯曼编写的。1770年1月10日该剧上演,标志着萨列里歌剧创作生涯的开始。在1770年到1804年年间他创作超过40部歌剧。其中大部分是为维也纳的观众而写的。当然也有为其它城市创作的歌剧如:米兰、罗马、慕尼黑、巴黎和的里雅斯特。  他曾在四代哈布斯堡皇朝中供职,掌握了维也纳所有重要音乐事务。1774年他接替伽斯曼成为意大利歌剧院乐队长和作曲家。1788年取代朱塞佩·邦诺成为宫廷乐队长。他是维也纳音乐艺术社团(由伽斯曼创办)的积极支持者并在1788年到1795年担任主席。他还是维也纳第一所音乐学院——1817年成立的演唱学院的院长。萨列里同时还是一名成功的教师,他的学生有贝多芬、舒伯特、李斯特和彻尔尼等。", "section_level": 1}, {"title": "名声起伏.", "content": "在许多莫札特传记中,萨里耶利被描述成一位嫉妒莫札特才华,并处处刁难、阻挠他成功的音乐大师。19世纪后期以至整个20世纪期间,随着莫札特评价与地位日益提高,萨里耶利则相对的连名字与作品都几乎为人所彻底遗忘,堙没于历史洪流当中。后来由于《阿玛迪斯》戏剧(1979年)以及电影版(1984年)发行,他以重要角色身份登场,细腻刻画了他与莫札特之间亦敌亦友的复杂关系,因而知名度大幅上升。迈入21世纪之后,他的音乐开始为人重新予以正视,一些歌手开始演唱他的作品,并推出他的作品专辑CD。自2009年起,在他的故乡意大利莱尼亚诺,也开始每年举办「萨里耶利音乐节」来纪念他在音乐史上的成就。", "section_level": 1}, {"title": "与莫札特的关系.", "content": "萨列里是与莫札特同时代的杰出音乐家。但因美国导演米洛斯·福曼(Milos Forman)所执导的电影《阿玛迪斯》(Amadeus)中浪漫的幻想和渲染下,使得人们产生一种迷思:他的才能不及莫札特且妒忌心重。  事实上从1786年他和莫札特在美泉宫里是同僚。而且1791年10月14日(此时离莫札特逝世不到两个月)莫札特写给妻子的一封信里提到,《魔笛》在维登剧院首演的时候,莫札特非常热情地邀请萨列里到自己的包厢,而萨列里也对此歌剧充满赞美之辞,“里面每一号曲(魔笛是编号歌剧)都会让他大喊『bravo』或『bello』。”  1949年至1950年间,捷克音乐博物馆发现了一套无名氏的清唱剧乐谱,一直到2015年11月,德国音乐学者与作曲家赫曼(Timo Jouko Herrmann)才揭晓:这套乐谱就是失传230年的《奥菲莉亚的康复礼赞》,分别由萨里耶利、莫札特与另一位作曲家柯奈蒂(Cornetti)谱曲,歌词则是维也纳宫廷诗人洛伦佐·达·彭特的手笔。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼奥·萨列里(,1750年-8月18日-1825年-5月7日),意大利作曲家,生于威尼斯共和国莱尼亚诺,在奥地利帝国维也纳逝世。", "tgt_summary": "Antonio Salieri (,, ; 18 August 17507 May 1825) was an Italian classical composer, conductor, and teacher. He was born in Legnago, south of Verona, in the Republic of Venice, and spent his adult life and career as a subject of the Habsburg Monarchy.", "id": 3046494}
{"src_title": "鲍德温四世", "tgt_title": "Baldwin IV of Jerusalem", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "鲍德温的幼年在其父亲在耶路撒冷的宫廷内度过,与他的母亲雅法和阿斯卡隆伯爵夫人(也是后来的西顿女勋爵)库特奈的阿格尼丝接触甚少。后来其父被迫与其母离婚。 他的教育者历史学家提尔的威廉 (即后来的提尔主教以及耶路撒冷王国的总理大臣)在他幼年的一次玩耍嬉戏中发现,即使他的玩伴用手指甲掐他的手臂,他也感受不到疼痛。威廉立刻意识到鲍德温患上了重大疾病,但直到数年后才确诊为麻风病。青春期的开始加重了他麻风病的症状。  鲍德温的父亲于1174年逝世,同年七月十五日,13岁的鲍德温四世加冕为耶路撒冷国王。 在他尚未成年时,他在两位摄政王的辅佐下治理他的王国。第一位(非正式的)摄政王是普朗西的米尔斯(Miles of Plancy),随后是其父的堂兄雷蒙德。1175年,耶路撒冷摄政雷蒙三世与萨拉丁签订条约。  作为一个麻风病人,鲍德温不可能统治很长时间,也不可能拥有继承人,朝臣和贵族们对鲍德温的继承人——他的妹妹西比拉和他同父异母的妹妹伊莎贝拉——施加影响。西比拉由她的姑母伊奥维塔在伯大尼的宫廷中养大, 而伊莎贝拉则由其母王太后玛利亚·科穆宁娜在纳布卢斯的宫廷中抚养成人。", "section_level": 1}, {"title": "鲍德温在位时期.", "content": "雷蒙德的摄政期于小国王加冕两周年时结束。鲍德温已长大成人。他并不认可雷蒙德与萨拉丁签订的和约,并发兵征讨大马士革与贝卡谷地附近。鲍德温还授予他刚被赎回的叔父,名义上的埃德萨伯爵若斯兰三世高级侍从的头衔。若斯兰是鲍德温没有王位宣称权的亲戚中与他关系最近的一个男性亲属,所以鲍德温认为他值得信任,而若斯兰用他的行动证明了他的忠诚  在雷蒙德的摄政期中,他一直致力于将西比拉嫁给法王路易七世和神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的表亲蒙菲拉托的威廉。威廉于1176年十月抵达圣地,并在婚后被授予雅法和亚实基伦伯爵的头衔。  1174年,仅13岁的鲍德温袭击了大马士革以从阿勒颇驱赶萨拉丁的部队。袭击大获成功。1176年,他带领前线士兵在大马士革和安都贾尔发动了类似的袭击,以击退穆斯林的袭击。 鲍德温还计划袭击萨拉丁在埃及的后方基地。他派遣沙蒂永的雷纳德 (前安条克公爵) 到君士坦丁堡向曼努埃尔一世·科穆宁请求海军支援。此时雷纳德刚从阿勒颇的监狱中被释放出来。(因为他是皇后安条克的玛丽的继父,所以曼努埃尔帮他支付了赎金。)曼努埃尔希望在耶路撒冷王国内重建东正教耶路撒冷牧首区, 并安排博希蒙德三世与其侄孙女狄奥多拉·科穆宁娜结婚。雷纳德于1177年返回耶路撒冷,并与一个丧偶的女继承人米利的斯蒂芬妮结婚。 他因此成为卡拉克和外约旦勋爵。鲍德温想让雷纳尔德和蒙特费拉特的威廉在合力保卫王国南部。然而,是年6月,威廉在患病数周后死于亚实基伦,留下守寡的西比拉怀上了未来鲍德温五世。  八月,鲍德温的堂兄弗兰德斯伯爵腓力一世在十字军期间来到了耶路撒冷。作为鲍德温关系最近的父系男性亲属(他是富尔克的孙子,因此是鲍德温的堂兄;雷蒙德是梅丽珊德的侄子,因此是鲍德温父亲的堂兄),腓力提出了一系列要求,包括让鲍德温将姐妹嫁给他的封臣,并宣称他自己拥有比摄政雷蒙德更大的权力。耶路撒冷御前会议拒绝了腓力的要求,伊贝林的鲍德温还公开了羞辱腓力。感到被羞辱的腓力率军离开了耶路撒冷,转投安条克公国。  11月,鲍德温和雷纳德在著名的蒙吉萨战役中在圣殿骑士团的帮助下击败了萨拉丁。同年,鲍德温允许他的继母王太后玛利亚·科穆宁娜嫁给了伊贝林的巴里安,这对双方来说都是一个和解的举动,但考虑到伊贝林家的野心,此举是存在风险的。之后,在玛利亚的支持下,伊贝林家试图让西比拉公主和伊莎贝拉公主也嫁入他们家。  1179年,鲍德温国王在北方遭遇了一些军事上的挫折。4月10日,他领导了一场对巴尼亚斯的突袭,但被萨拉丁的侄子法鲁克·沙阿挫败。鲍德温的马在战斗中逃跑,为了救他,备受尊敬的司廊长托隆的汉弗莱二世受了致命伤。6月10日,作为对西顿附近骑兵袭扰的回应,鲍德温率领一支部队与黎波里的雷蒙德和圣殿骑士团大团长圣阿蒙德的一起前往迈尔季欧云。他们打败了涉水渡过利塔尼河的袭击者,但遭遇了萨拉丁的主力部队。无法独自一人登马的鲍德温在战斗中落马,不得不在另一位骑士的背上被抬出战场,而他的卫兵在前面开路。雷蒙德逃到了提尔,国王的继父西顿的雷金纳德也救下了一些逃亡者,但圣殿骑士大团长、伊贝林的鲍德温、雷纳德的养子休都在战斗中被俘虏。8月,一座尚未完工的城堡在被短暂围困后落入萨拉丁之手,圣殿骑士团的驻军有一半被屠杀。", "section_level": 1}, {"title": "相关电影作品.", "content": "2005年上映的《天国王朝》(Kingdom of Heaven)讲述了保卫耶路撒冷的故事,其中爱德华·诺顿(Edward Norton)饰演鲍德温四世,虽然电影保留了其骑士精神与正面形象的赞美,但整体情节过程与历史史实出入不小。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍德温四世(1161年-1185年-3月16日),耶路撒冷王国国王,耶路撒冷的阿马尔里克与库尔特奈的阿格尼丝(Agnes of Courtenay)之子,即位于1174年。即位初期,的黎波里伯爵雷蒙德被选为摄政,王国内分为两派。以雷蒙德、医院骑士团、西顿的雷纳德、伊柏林家族和托伦的杰弗里等本地骑士为一方,以圣殿骑士团和库尔特奈(Courtenay)和吕西尼昂家族(Lusignan)等新来的骑士为另一方,1175年,安条克的雷纳德和乔瑟林从阿勒颇被释放回来,也加入了这一方。患麻疯病的鲍德温在两派之间调停,保持着王国的稳定。", "tgt_summary": "Baldwin IV (; ; 1161 – 16 March 1185), called \"the Leper\" or \"The Leper King\", reigned as King of Jerusalem from 1174 until his death. He was the son of Amalric I of Jerusalem and his first wife, Agnes of Courtenay.", "id": 914016}
{"src_title": "契忍可夫輻射", "tgt_title": "Cherenkov radiation", "src_document": [{"title": "物理学解释.", "content": "虽然根据狭义相对论,具有静质量的物体运动速度不可能超过真空中的光速\"c\",但光在介质中的传播速度(相速度)是小于\"c\"的,例如在水中(折射率\"n\"≈1.33)光仅以0.75\"c\"的相速度在传播,故物体可以被加速到超过介电质中的光相速,加速的来源可以是核反应或者是粒子加速器。当带电粒子以超过介质中的光速穿过介质时,会发出切连科夫辐射。  此外,粒子要超过的光速是光的相速度而非群速度。透过采用周期性介质的方法,光的相速度可以大幅改变,甚至可以让切连科夫辐射没有最小粒子速度的限制——此现象称为史密斯-柏塞尔效应。在更复杂的周期性介质中,例如光子晶体,可以得到各式各样的异常切连科夫效应,例如反向传播的辐射(在寻常切连科夫辐射中,辐射和粒子速度呈一锐角)。 可和切连科夫辐射相类比的是超音速飞行器或子弹的音爆现象。由超音速物体产生的音波速度无法快到足以离开物体,因此波「堆积」了起来,形成了一个震波波前;当快船超过水波速度时也会在水面上产生很大的弓形震波(bow shock)。  相同地,当一个带电的超光速粒子行经绝缘体,就会产生光子震波。  右图中,\"c\"是真空光速,\"n\"是介质的折射率,\"v\"是粒子速度(红色箭头),\"β\"是\"v\"/\"c\"。蓝色箭头则是发出的辉光。几何上,此二方向之角度关系为:", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "切连科夫辐射的总强度与入射带电粒子的速度成比例关系,另外粒子数量越多总强度也越强。与萤光或受激辐射的电磁频谱具有特定频率的峰值的情形相异,切连科夫辐射的频谱是呈连续性的。一个频率下的相对强度与该频率呈正比,也就是说在切连科夫辐射,高频率(短波长)会有较强的强度。这解释了为何可见光波段部分的切连科夫辐射看起来呈亮蓝色。实际上,多数切连科夫辐射是在紫外线波段——当带电粒子被更充足地加速后,才会使可见光波段变得明显而得见;人眼感光最敏锐的波段是绿色光(平均为555奈米),对于蓝色光到紫色光的感应度则相当低。  如同音爆的情形一般,震波椎的角度与波源速度呈反比,在切连科夫辐射也是如此。因此,观测到的入射角可以用来计算产生切连科夫辐射的带电粒子的方向及速度。 切连科夫辐射的总强度与入射带电粒子的速度成比例关系,另外粒子数量越多总强度也越强。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "切连科夫辐射并非介质中运动的粒子(或物体)本身发出的辐射,而是介质中的极化电流发出的。在粒子物理学中切连科夫辐射是一项非常重要的研究手段。例如Belle实验的切连科夫计数器,切连科夫辐射荧光成像,以及研究中微子震荡的超级神冈探测器,都是目前运作中的实际应用。从宇宙空间中进入地球大气层的某些高能粒子,运动速度接近光速,可以发出切连科夫辐射。针对切连科夫辐射设计出的切连科夫探测器可以检测切连科夫辐射的强度和方位,从而探测出高能粒子。目前在中微子研究相关的实验中,都有广泛的利用。  2017年4月,\"无阈值\"可集成\"切伦科夫辐射\"器诞生。", "section_level": 1}], "src_summary": "切连科夫辐射(英语:Cherenkov radiation)是介质中运动的电荷速度超过该介质中光速时发出的一种以短波长为主的电磁辐射,其特征是蓝色辉光。这种辐射是1934年由苏联物理学家帕维尔·阿列克谢耶维奇·切连科夫发现的,因此以他的名字命名。1937年另两名苏联物理学家伊利亚·弗兰克和伊戈尔·塔姆成功地解释了切连科夫辐射的成因,三人因此共同获得1958年的诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Cherenkov radiation (; Russian: Черенков) is electromagnetic radiation emitted when a charged particle (such as an electron) passes through a dielectric medium at a speed greater than the phase velocity of light in that medium. A classic example of Cherenkov radiation is the characteristic blue glow of an underwater nuclear reactor. The phenomenon is named for Soviet physicist Pavel Cherenkov, who shared the 1958 Nobel Prize in Physics for its discovery.", "id": 1936235}
{"src_title": "克莱德·汤博", "tgt_title": "Clyde Tombaugh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汤博出生于美国伊利诺斯州斯特里特 (伊利诺伊州),后来随父母迁居堪萨斯州伯德特,他自己制作了一架天文望远镜,将观察木星和火星的结果送到亚利桑那州的罗威尔天文台,因此被罗威尔天文台雇用,从1929年到1945年一直在此工作。自从发现冥王星后,他被堪萨斯大学和北亚利桑那大学授予天文学学位。  1955年起,他在新墨西哥州立大学任教直到1973年退休。  1997年,他在新墨西哥州的拉斯克鲁塞斯市逝世,享年91岁。", "section_level": 1}, {"title": "发现小行星.", "content": "从1929年他发现第2839号小行星起,7年间他共发现14颗小行星。分别为第2941号、3310号、3583号、3754号、3775号、3824号、4510号、4755号、5701号、6618号、7101号、7150号和8778号。第1604号小行星在1931年以他的名字命名。", "section_level": 2}, {"title": "发现冥王星.", "content": "当时天文学家帕西瓦尔·罗威尔和威廉·亨利·皮克林已预言太阳系第九颗大行星的存在,但没有人发现它。汤博利用闪视比较仪,有计划的在不同夜晚巡天拍摄的同一天区星空的照片比较,以寻找在背景星中移动的天体;在1930年2月18日利用在当年1月18日与23日在双子座天区拍摄的两张照片发现冥王星。  当时征求新发现的行星命名时,11岁的英国小女孩威妮夏·伯尼的建议被最终采纳,是希腊神话中冥王的名字Pluto,同时前两个字母正是罗威尔(Percival Lowell)姓名的首字母缩写。由于当时估计冥王星与地球相若,1930年5月1日正式命名为冥王星并成为第九大行星。", "section_level": 2}, {"title": "研究UFO.", "content": "汤博可能是报称看见过不明飞行物的最出名的天文学家。1949年8月20日他在新墨西哥州发现飞碟,据他描述是6到8个长方形的光点,“我怀疑这不可能是地球上的任何现象...”,当时还有许多其他人也目击了这个现象。  1948年以后,他还描述在观察天空时见过三次“绿色的火球”,他认为如果拒绝承认是非地球起源的现象是不尊重科学。  1949年他告诉海军导弹指挥,说他曾在1941年夏天发现火星上有特殊的光点,怀疑是原子弹爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "汤博与他的妻子帕特丽夏·汤博(Patricia)育有女儿 Annette 和儿子 Alden。  另外,洛杉矶道奇的先发投手克莱顿·克萧是他的侄孙。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2006年,正值汤博的100岁诞辰,NASA的新视野号太空船开始了飞往冥王星的旅程。同时也为了纪念他,飞船上还装载着他的部分骨灰。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱尔·威廉·汤博(英语:Clyde William Tombaugh,1906年-2月4日-1997年-1月17日),美国天文学家,1930年独立发现冥王星。", "tgt_summary": "Clyde William Tombaugh (; February 4, 1906 January 17, 1997) was an American astronomer. He discovered Pluto in 1930, the first object to be discovered in what would later be identified as the Kuiper belt. At the time of discovery, Pluto was considered a planet but was later reclassified as a dwarf planet in 2006. Tombaugh also discovered many asteroids. He called for the serious scientific research of unidentified flying objects, or UFOs.", "id": 1646268}
{"src_title": "星尘号", "tgt_title": "Stardust (spacecraft)", "src_document": [{"title": "任务简介.", "content": "星尘号于1999年2月7日在卡角发射升空。  2000年3月-5月和2002年7月-12月,部分气凝胶收集器进行星际尘埃采集。  2002年11月2日它从约3100千米处飞掠小行星5535,并拍摄图片。  2004年1月2日飞越维尔特二号彗星。飞越彗星时从彗发收集到彗星尘埃样品,拍摄了详细的冰质彗核图片。  2006年1月15日约凌晨5:10 EST(10:10 UTC),星尘号返回舱在犹他州大盐湖沙漠着陆,着陆的确切地点位于北纬40°21.9',西经113°31.25'。返回舱的速度达到12.9 km/s(28,860 英里/小时)是进入大气层最快的人造宇宙飞行器。  2011年2月15日,飞抵坦普尔一号彗星进行考察,该彗星成为首颗人类重复造访的彗星。  2011年3月24日,主探测器耗尽燃料,关闭发射器。", "section_level": 1}, {"title": "飞船.", "content": "这次使用的飞船由洛克希德·马丁宇航公司设计制造。这个轻量级飞船整合了不少组件。他们即使当前空间探索使用的也用于未来的太空探索任务。  包括深度空间操纵使用的推进剂,飞船总重量380公斤。主运载仓高度1.7米,大约与普通办公桌大小相当。  星尘软件系统叫VxWorks,是一种嵌入式操作系统,由风河系统(Wind River Systems)开发。", "section_level": 1}, {"title": "科学仪器净载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气凝胶样品采集器.", "content": "彗星河星际尘埃由超低密度气凝胶收集。超过1,000平方厘米的采集面积可收集各种粒子类型(彗星尘埃和星际尘埃)。  当飞船穿过彗星时,被捕获的粒子冲击速度为6100米/秒,大于步枪子弹发射速度的9倍。尽管捕获的粒子比一粒沙还小,但是高速捕获还是可能改变他们的外形和化学结构或者完全被汽化。  为了收集时不破坏它们,采集器使用了硅基固体材料,它有海绵那样的多孔结构,99.8%的空间被真空填充,如果这种材料被空气填充,它几乎能在空气中漂浮。气凝胶密度只有玻璃的千分之一。当颗粒撞上气凝胶,它就被埋在材料里面,画出比自己长200倍的胡萝卜形的轨迹,在此期间减速停止就像飞机跑道上滑行制动减速一样。因为气凝胶几乎透明,又是也被叫做“蓝烟”,科学家将利用这些轨迹寻找微小的颗粒。  气溶胶保存在样品返回舱(Sample Return Capsule (SRC)),在返回大气层时由主船体释放,使用降落伞减速降落,剩余部分将重新点火,进入绕太阳轨道。  星尘号与起源号使用相同的降落伞设计,2004年起源号太阳系探测器,因为设计错误没有打开降速伞而坠毁。星尘号着陆平稳,返回舱完好无损,估计时间误差在一分钟以内。", "section_level": 2}, {"title": "彗星和星际尘埃分析器(CIDA).", "content": "CIDA仪是一个time-of-flight质谱仪,可以测定与银碰撞板相遇的单个尘埃颗粒的成分。  星尘上的彗星和星际尘埃分析器(CIDA)的作用是,当尘埃遇到星尘探测器时,截取和实时完成尘埃的成分分析。  CIDA根据比较飞行时间的差异分离离子的质量。装置的工作原理如下:当尘埃颗粒碰撞上靶点,离子通过电场被提取出来。 通过靶点的极性,正负离子很容易被分开。被分离的离子穿过装置,被反射到反射器,探测器就安装在这里。重离子需要更多时间穿越这个装置,因此通过离子飞行时间可以计算出离子质量。  这个CIDA和安装在Giotto和2个在哈雷彗星尘埃颗粒发现其化学成分独特的数据的织女星计划探测飞船是相同的装置。它由入口,靶点,提取器,飞行之间质谱仪(TOF mass spectrometer)和离子检测器组成。  负责CIDA的合作研究者,德国慕尼黑马克斯·普朗克学院宇宙物理学研究所的Jochen Kissel研制了此装置。电子硬件设计由德国施韦钦根的von Hoerner & Sulger 有限公司完成。CIDA的软件由芬兰气象研究所开发。", "section_level": 2}, {"title": "导航相机(NavCam).", "content": "导航相机主要用于在飞越彗星时定位彗核,当然也能够拍摄彗星的高分辨率图片。  导航相机(NC),是一个机械子系统,用于光学指导飞船接近彗星。 这样飞船就能以适当的距离穿越彗星并能足够的接近慧核,确保收集足够的尘埃。相机也具有普通相机功能搜集科学数据。这些数据包括接近和远离彗核的时不同角度拍摄的广角高分辨率彩色图片。这些图片用于构建彗核的3D立体地图,以更好的理解他的起源,地貌,有利于研究彗核矿物多样性分布,还能提供核旋转状态的信息。 在接近和远离气体尘埃慧尾时,相机通过不同的滤镜拍摄图片。这些图片将提供关于气体成分,气体和尘埃动态和气象信息(如果存在的话)。", "section_level": 2}, {"title": "尘埃罩和监控器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "惠普尔罩.", "content": "惠普尔罩用于保护飞船在彗发里高速运动时免于遭受颗粒碰撞,缓冲罩是一个能阻止颗粒撞上的复合面板。  接下来,陶瓷布毯进一步消散和散布颗粒碎片。三个覆盖层保护主船体,另外2个用来保护太阳能电池板。复合捕获器吸收所有粒度直径小于1厘米的颗粒,保护主船体安全。", "section_level": 3}, {"title": "尘埃通量检测器(DFM).", "content": "The DFM装置安装在Whipple shield前端,监测环境中微粒的通量和大小的分布。  这一设备由芝加哥大学的Tony Tuzzalino负责研制,DFMI是一个高灵敏度装置用于探测只有几微米的微粒。它基于非常特别的极化塑料(PVDF),当被高速微粒碰撞或穿透时能产生电子脉冲。  尘埃通量检测设备(The Dust Flux Monitor Instrument (DFMI))由传感单元(Sensor Unit (SU)),电子箱(Electronics Box (EB)),和安装在星尘飞船上的声敏元件组成。SU被安装在惠普尔罩,EB则装在飞船外壳内部。", "section_level": 3}], "src_summary": "星尘号(Stardust)是一个美国发射的行星际宇宙飞船,主要目的是探测维尔特二号彗星。首次完成从彗星采样返回任务。", "tgt_summary": "Stardust was a 390-kilogram robotic space probe launched by NASA on 7 February 1999. Its primary mission was to collect dust samples from the coma of comet Wild 2, as well as samples of cosmic dust, and return these to Earth for analysis. It was the first sample return mission of its kind. En route to comet Wild 2, the craft also flew by and studied the asteroid 5535 Annefrank. The primary mission was successfully completed on 15 January 2006, when the sample return capsule returned to Earth.", "id": 337088}
{"src_title": "轨道 (力学)", "tgt_title": "Orbit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上,人们用本轮来描述行星的视运动,认为行星的运动是很多圆周运动合成的结果,这是一种几何方法,并没有涉及引力的概念。在开普勒证明行星的运动轨迹是椭圆之前,用这种方法来预测行星的轨迹勉强可行。  最开始,人们使用以地球为中心的太阳系天球模型来解释行星的视运动。该模型假设存在一个完美的球体或圆环,所有的恒星和行星都在其表面运动。在更精确的测量了行星的运动后,人们引入了均轮和本轮这样的理论来描述行星运动。这种系统能更精确的预测行星的位置,但随着测量结果越来越精确,需要加入更多的本轮到模型中,因此,这种模型变得越来越繁琐。  17世纪初,在约翰内斯·开普勒对大量精密观察的天体轨道数据进行分析后,得出著名的3个行星运动定律。第一,他发现太阳系中行星轨道不是以往人们想象的正圆形,而是椭圆的;太阳也不是位于轨道中心,而是在一个焦点上。第二,行星的轨道速度,也不是恒定不变的,事实上行星的轨道速度与当下行星至太阳的距离有关。第三,他归纳出可通用于太阳系所有行星轨道性质的数学关系:行星到太阳距离的立方(以天文单位(AU)计算)等于行星轨道周期的平方(以地球年计算)。以木星为例,它到太阳的距离约为5.2AU,轨道周期约为11.86地球年,则满足数学关系:formula_1。  到了1687年,艾萨克·牛顿在他的万有引力理论中证明了开普勒定律。一般而言,物体在单纯重力作用下的运动轨道都属于圆锥曲线。牛顿表示,两个天体在互相环绕的轨道上时,个别天体相对于质心(质量中心)的距离与自身质量成反比。因此当计算两个天体的运行轨道时,若其中一个天体质量比另一个明显大很多,可以大质量物体的质量中心取代共同的质心,不仅方便、误差也很小。  爱因斯坦认为,引力是时空弯曲造成的,因此,他推翻了牛顿的超距作用假设,该假设认为引力的传播是一瞬间完成的。在相对论中,轨道是时空场的测地线,这样得到的轨道和牛顿学说的预测很接近。这两种理论之间的差别是可以测量出来的。人们设计了一些实验来区分这两个理论,在实验能达到的精度范围内,基本上所有的实验结果都符合相对论的结论。一般而言,两者之间的差别很小,除了超强引力场附近和超高速的情况下。爱因斯坦本人于1915年使用广义相对论解释了水星轨道的反常近日点进动现象,这是相对论效应的第一次理论计算验证。但是,对于大多数短时期的计算,人们通常使用牛顿理论的解法,因为它计算简便而且精度足够高。", "section_level": 1}, {"title": "行星轨道.", "content": "在一个行星系统内,行星、矮行星、小行星、彗星和空间中的碎片,都以椭圆轨道绕着中心的恒星运转着。有些以抛物线或双曲线轨道绕着中心恒星的彗星,则被认为是未受到这颗恒星的重力束缚住,而不是这个行星系统内的天体。迄今,在太阳系发现轨道明确是双曲线的彗星仅有一例。在行星系统内,如果一对天体的质量中心是在大质量的天体之内,另一个天体便是跟随这这个天体的卫星或人造卫星。  由于相互间的引力摄动,太阳系内行星轨道的扁率会间逐渐变动。水星太阳系内最小的行星,轨道有着最大的扁率,在当前这世纪,火星轨道的扁率是第二大的,轨道扁率最小的则是金星和海王星。  当两个天体互相环绕,近星点是这两个天体彼此最接近的位置,远星点则是这两个天体彼此距离最远的位置。.  在椭圆轨道上,绕行与被绕行系统的质心将在两者轨道的一个焦点上,在另一个焦点上则没有任何物体。当行星接近近星点时,行星的速度将会增加,而在接近远星点时,行星的速度将会降低。  参见:开普勒行星运动定律", "section_level": 1}, {"title": "了解轨道.", "content": "\"参看: 牛顿大炮\"  简单了解轨道的方法如下:  加农炮发射的例子(见下图),是最常被用来作为行星附近(即地球附近)轨道的说明图。想像一门被架在高山顶上的加农炮,以平行的方向将砲弹发射出去。如果这座山的高度足以超越大气层,我们便能忽略空气对砲弹所产生的阻力(摩擦力)。  如果加农炮以一个较低的初速度发射一枚炮弹,这个炮弹的轨迹将向地面弯曲,并在A点落到地面。当发射的初速度增加时,炮弹在地面上的落点变得更远(如B点),这是因为,在炮弹跌向地面的时候,地面也在远离炮弹(相对第一点)。从技术意义上讲,所有这些运动的轨迹都是“轨道”,它们都是围绕地球引力中心椭圆轨道的一部分,当炮弹接触地面时该轨道被打断。但如果砲弹以足够快的速度发射,地面的曲度和砲弹落下的弹道弧度相同时,砲弹便在轨道(D)上运行了。像(D)这样的轨道是圆形的,而如果砲弹发射的速度再增加,轨道便会成为椭圆的(E)或更为椭圆的(F)。当速度增加到所谓的逃逸速度时,轨道便会从椭圆变成为抛物线,砲弹也将飞至无穷远处不再回来。如果速度更快,轨道将会成为双曲线。  一旦进入轨道,航天器需要足够高的速度来维持在大气层外。如果一条椭圆轨道延伸到了稠密大气中,该轨道上的航天器就会逐渐降低速度,并再入大气层。有时候,人们会故意使一个航天器进入大气层,这个过程通常被称为大气制动。", "section_level": 2}, {"title": "牛顿运动定律.", "content": "在只有两个物体的系统中,它们只会因为自身的重力相互影响着,它们的轨道能用牛顿运动定律和万有引力确实的计算。简单的说,力量的总和就是质量与加速度的乘积,重力正比于质量,而与距离的平方成反比。  在计算上,可以很方便的使用座标系统,将重的物体置于中心(原点),我们可以说轻的物体在轨道上绕着重的物体运转。 一个静止不动的物体,在距离大质量物体较远时的位能,比较近时要高,因为他将向大质量物体掉落下去。 两个物体的互动,轨道是圆锥曲线,可以是开放(不再返回)或封闭(复回)的轨道,则全看系统动能+位能的总能量。在开放轨道的系统中,在轨道上每一点的速度都会大于在那个点的逃逸速度,而再封闭轨道上每一个点的速度都会低于逃逸速度。  一个开放轨道的形状是双曲线(当轨道速度大于逃逸速度)或是抛物线(当轨道速度等于逃逸速度),这两个物体在轨道上会先彼此接近,当两个物体到达最接近的距离的前后,轨道开始弯曲,然后两个物体再彼此远离。一些来自太阳系外的彗星,就是这种轨道。  封闭轨道的形状是椭圆形,在一些特殊的状况下,环绕的物体与中心保持等距离,也就是轨道是圆形。换言之,像在轨道上最接近地球的点叫作近地点,当围绕着另一个不是地球的天体运转时,最接近的点就可以叫做近星点(近拱点),卫星在轨道上离地球最远的点叫远地点(远星点,也叫做远拱点)。连结近拱点和远拱点的线叫做拱点线(line-of-apsides),这是椭圆的主轴,是椭圆内部最长的部分。  在封闭轨道上的天体经过一定的时间后会在重复他的路线,这就是刻卜勒由经验所获得的定律,可以使用牛顿定律推导出来。这些公式的描述如下:", "section_level": 1}, {"title": "轨道运动分析.", "content": "(参看轨道方程和开普勒行星运动第一定律) 和  因为力是完全径向的,加速度与力成正比,因此横行加速度为0。可以得到,  积分之后我们得到  对于任意常数\"h\"积分有  我们引入辅助变量  如果径向加速度的大小为\"f(r)\",则从运动方程的径向部分中消去时间变量,得:  牛顿的万有引力定律说明,这个力与距离的平方成反比:  其中\"G\"是引力常数, \"m\"是轨道天体(行星)质量,\"M\"是中心天体(太阳)质量。带入前面的等式我们得到:  所以对于引力–,或更一般地,对于任何的平方反比律,等式的右面变成了一个常数,and the equation is seen to be the 调和方程(up to a shift of origin of the dependent variable)。  所以,轨道方程为:  其中\"φ\"和\"e\"是任意的积分常数。  是半正焦弦,和\"a\"是半长轴。这可以视为极坐标(\"r\",\"θ\")中的圆锥曲线的方程。", "section_level": 1}, {"title": "轨道参数.", "content": "参看: 轨道根数  对于一般的椭圆轨道,轴的长度、离心率、最小和最大的距离之间的关系为:", "section_level": 1}, {"title": "轨道周期.", "content": "参看: 轨道周期", "section_level": 1}, {"title": "轨道衰变.", "content": "如果轨道的某一部分进入了大气层,它的轨道就会因为拖曳而衰变。每一次通过近心点,这个物体就会与大气摩擦,并且失去能量。每次,物体都是很精确的在动能最大时损失能量,因此轨道的离心率都会降低(更接近圆轨道)。这与摆锤的能量损失会使他在最低点的速度减慢,与最高点的高度降低现象是相似的。在连续不断的作用下,轨道受大气影响的路径一次比一次长,受到的影响也一次比一次明显。最后,作用的影响变得很大,即使以最大动能也不能继续维持轨道在受到大气层拖曳影响的极限之上。当这种情况发生时,物体将迅速的以螺旋形路径下降并与中心物体交会。  大气层边界的变化很大,当太阳极大期时,大气层会产生拖曳作用的高度与太阳极小期时相差达100公里以上。  有些具有良好传导性的卫星也会因为地球磁场的拖曳作用而发生轨道衰变。基本上,金属线切过磁场时,其作用就像发电机一样。金属线会将电子由接近真空的一端移动至接近真空的另一端,轨道能量就会在金属线中转换成热。  轨道可以使用火箭马达在路经中的某一点改变动能而进行人为的改变,这是将化学能或电能转换成动能。以这些方法可以促进轨道的形状和指向的改变。  另一种以人为方法影响轨道的方法是使用太阳帆或磁性帆。这种形式的推力除了来自太阳之外,不需要使用火箭或其他形式的能量输入来推进,因此可以不受限制的使用。可以参考静星(statite)所提出的这一种使用方法。  在同步轨道上环绕中心运转的物体也会因为潮汐力产生轨道衰变。在轨道上的物体因为拖曳使主体产生潮汐隆起,并且因为在同步轨道之中的物体运动得比表面上的物体为快,因此隆起物的移动会滞后一个小的角度。隆起物的重力因而会在卫星的主轴上延著运动方向产生一个微小的分量。隆起的近端会使卫星减速得比远端造成的加速还大,结果使得轨道衰变。反过来说,卫星给了隆起物一个扭矩,并且加速了他的自转。人造卫星相对于行星来说是太微小了,因此对行星的潮汐效应影响不了轨道,但是在太阳系内有些卫星在这种机制下遭受过潮汐力造成的轨道衰变。火星最内侧的卫星弗伯斯是一个最好的例子,在五千万年内不是将撞击至火星的表面,就是将被破坏而形成一个环带。  最后,轨道还会因为重力波的辐射而衰变。这个机制对绝大多数的天体都是极端微弱的,只有在很巨大的质量和加速度的结合下,例如一对密接的黑洞或中子星互绕的情况下,才会显现出来。", "section_level": 1}, {"title": "地球轨道.", "content": "\"更多细节请参看地球轨道。\"", "section_level": 1}, {"title": "重力的测量.", "content": "重力常数\"G\"被测定的值为:  因此这个常数的因次是密度时间,这对应于以下的性质。  距离的定标(包括物体的大小、维持相同的密度)给予相似的轨道,而毋须顾虑到时间:举个例子,如果距离被减半,质量为八分之一,重力是16分之一,而重力加速度是二分之一,因此轨道周期维持不变。相似的,当一个物体由塔下墬,它落到地面所需的时间,由塔的尺度或地球的尺度测量都是一样的。  当所有的密度是原来的四倍,若在相同的轨道上,则速度会加倍。  当所有的密度是原来的四倍,但所有的尺寸都减半,轨道还是相同的,有着一样的轨道速度。  这些性质可以由下面的公式来解释。  对一个半长轴为\"a\"的椭圆轨道,一个小物体绕着半径为\"r\",平均密度为σ的球体,\"T\"是轨道周期。", "section_level": 1}, {"title": "在原子学说演化中的角色.", "content": "当探测原子结构的实验在20世纪初期进行时,早期的原子图像在库仑力而不是重力的约束下被描绘成微型的太阳系。这与电动力学的论述不符,但是承袭这种图像导出了精力充沛的电子状态必须被限制在波函数的轨道上,因此模型进一步的导致量子论的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,轨道是一个物体在引力作用下绕空间中一点运行的路径,比如行星绕一颗恒星的轨迹,或天然卫星绕一颗行星的轨迹。行星的轨道一般都是椭圆,而且其绕行的质量中心在椭圆的一个焦点上。", "tgt_summary": "In physics, an orbit is the gravitationally curved trajectory of an object, such as the trajectory of a planet around a star or a natural satellite around a planet. Normally, orbit refers to a regularly repeating trajectory, although it may also refer to a non-repeating trajectory. To a close approximation, planets and satellites follow elliptic orbits, with the center of mass being orbited at a focal point of the ellipse, as described by Kepler's laws of planetary motion.", "id": 1783964}
{"src_title": "弄臣", "tgt_title": "Jester", "src_document": [{"title": "身份地位.", "content": "弄臣没有特定的身份地位限制,只要是风趣诙谐,能以幽默机智取得君主欢心的都是弄臣。他们有些是目不识丁的下层人民或身份低下的优伶,也有些是宫廷仆役如宦官、侍从等,还有些是学识丰富的文士,甚至是地位显贵的高官、大臣。例如中国的弄臣就有像春秋时代的优孟和优旃那样地位卑贱的优伶,也有如汉代的东方朔那样学富五车且身居高位的大臣。", "section_level": 1}, {"title": "与君主的关系.", "content": "国王与弄臣的关系有时亲密得令人难以置信,亨利八世与他的弄臣萨默斯(英语:Will Sommers)是有名的例子,据说萨默斯跟国王亲密得可以直呼其名,管他叫「哈里」(Harry)、「大叔」(Uncle)。在《一千零一夜·驼背人的故事》中,那个中国皇帝少见他的弄人「一霎眼的时间」也是不能的。", "section_level": 1}, {"title": "政治上的功能.", "content": "弄臣往往是宫廷中唯一享有言论自由的人(all-licensed fool),文学、传说中他们常被塑造成「谈言微中,亦可以解纷」的讽谏者,例如莎剧里的一众弄人,以及史记里记述的优孟和优旃,他们常利用了滑稽的讽刺功能向君王谏言,此类人在中国古代多称之「俳优」。  欧阳修《新五代史·伶官传》记载,后唐甚至有够胆打皇帝耳光的弄臣:  庄宗尝与群优戏于庭,四顾而呼曰:「李天下,李天下何在?」新磨遽前以手批其颊。庄宗失色,左右皆恐,群伶亦大惊骇,共持新磨诘曰:「汝奈何批天子颊?」新磨对曰:「李天下者,一人而已,复谁呼邪!」于是左右皆笑,庄宗大喜,赐与新磨甚厚。", "section_level": 1}], "src_summary": "弄臣是古代宫廷中指与君主亲近,以插科打诨来为君主消烦解闷的臣子,他们有些是专门表演的人员,有些则是本身有其他职务,身份可以是宫中仆役,也可以是文臣武将。其中专门表演滑稽戏的弄臣称为俳优,常由侏儒担任。", "tgt_summary": "A jester, court jester, or fool, was historically an entertainer during the medieval and Renaissance eras who was a member of the household of a nobleman or a monarch employed to entertain guests. Jesters were also itinerant performers who entertained common folk at fairs and town markets. Jesters are also entertainers who perform at modern-day historically themed events.", "id": 8713}
{"src_title": "TSUBASA翼", "tgt_title": "Tsubasa: Reservoir Chronicle", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "《TSUBASA翼》的故事中,首个世界是沙漠城市──玖楼国。少年小狼多年前,跟随养父考古家藤隆来到这国家,希望发掘该国的翼形遗迹,以解开玖楼国的历史之谜。小狼因此认识了玖楼国中的各人,包括与他青梅竹马的小樱公主。二人一直互相心仪,但小狼碍于身份问题,一直不敢表白。藤隆辞世后,小狼继承父亲遗志,继续挖掘和研究工作。可是,在一次小樱及其兄长桃矢国王的探访中,遗迹突然发生异动,小樱的记忆化作了羽毛,飞散消失。神官雪兔一面照顾受了伤的国王桃矢,一面告诉小狼:小樱的记忆羽毛已经飞散到不同的次元世界里,要救回小樱,必须收集回小樱的羽毛。  于是,雪兔便把小狼送到「次元魔女」壹原侑子那里,要他向侑子询问救回小樱的办法。同一时间,要躲避阿修罗王的色雷斯国魔法师法伊,及被知世公主驱出日本国的武士黑钢,都来到侑子那里,希望得到穿越各次元的方法,以继续逃避或回到故地。  侑子遂把能带他们穿越不同次元的摩可拿取出,但条件是要用他们最珍贵的东西,作「等价交换」。法伊为继续逃避阿修罗王,他交出了他背后的特殊纹身;黑纲为返回日本国,以他那柄特殊的刀──「银龙」作为代价;为了救回小樱,小狼牺牲了他跟小樱的「关系性」──即使找回小樱的所有羽毛,小樱也不会记得往日与小狼一起的时光。  就是这样,小狼带着小樱公主,与黑钢、法伊一起,踏上穿梭各个次元的旅程,为了取回小樱的羽毛而作战。  《TSUBASA翼》的故事中,采用了大量CLAMP过去作品中的人物。在不同的世界里,人物有着不同的生活,不过他们的「根源」(可视为本性、灵魂之类)是相同的,在《CLAMP奇迹》一书中则称这种叫做「明星制度」。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画共两季,2006年时NHK电视台官方宣布无法继续制作,因为后续剧情太过血腥暴力,不适合在NHK教育电视台播出,而制作公司BEE TRAIN在第二季发生不当聘请声优问题,后面动画转交Production I.G制作《×××HOLiC》电视版两季和OVA东京默示录、春雷记。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "作品名称:,与×××HOLiC剧场版为并映作品。", "section_level": 1}, {"title": "OVA.", "content": "Production I.G接续在电视动画中断后的原作进度为主。第一波制作的是「TOKYO REVELATIONS(东京默示录)」,和xxxHOLiC电视版第二季并行制作。OVA篇对应原作的在日本国小狼的对决和砂之国篇的故事。", "section_level": 1}, {"title": "TSUBASA TOKYO REVELATIONS.", "content": "东京默示录仅为常见译名,并非官方正式译名。", "section_level": 2}, {"title": "作品名字的意义.", "content": "日本漫画版的名称为:ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-  日本动画版的名称为:ツバサ・クロニクル  TSUBASA是日文ツバサ的罗马拼音,日文汉字写作「翼」。  『クロニクル』即英文的『chronicle』,中文翻作「编年史」或「年代记」,亦有「记事、叙述」之意;『reservoir』则是「储存」的意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "《TSUBASA翼》()是日本漫画家团队CLAMP所创作的少年漫画作品,与另一著作《×××HOLiC》内的故事有交叉关系,并同时进行,以历险为主题。于《周刊少年Magazine》2003年25号到2009年45号期间进行连载。单行本全28卷。", "tgt_summary": "It was serialized in the Kodansha publication \"Weekly Shōnen Magazine\" from May 2003 until October 2009, and was collected in twenty-eight \"tankōbon\" volumes, totalling 232 chapters - 18 to 20 pages each. The manga was adapted into an anime series,, animated by Bee Train, which aired 52 episodes over two seasons during 2005 and 2006. Production I.G released an interlude film between the first two seasons titled \"\", as well as five original video animations (OVAs) between November 2007 and May 2009, which acted as a sequel to the second season.</onlyinclude> The manga was licensed for English language release by Del Rey Manga, who has released all of its volumes since April 27, 2004. Funimation licensed the anime for English release. They published all the TV episodes in DVD volumes as well as the film. The OVAs of \"Tsubasa\" were released in North America in January 2011. Various video games and drama CDs based on the series have been released. A sequel titled \"Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE\" started serialization in 2014.", "id": 2651193}
{"src_title": "撒馬利亞人", "tgt_title": "Samaritans", "src_document": [{"title": "撒马利亚人的源起.", "content": "撒马利亚人的整全概念最高见于新约圣经的福音书中,是一个按地域而来的信仰派系,但当中的「撒马利亚」,并非希伯来圣经中的撒马利亚城,而是指耶稣年代罗马政府管理的撒马利亚省。  撒马利亚人是古代撒马利亚教的后裔,与犹太教共同起源于亚伯拉罕诸教,信奉撒马利亚五经。自称是北国以色列的后裔,保存有摩西律法的教导,并以基利心山为他们信仰的敬拜中心.但现代犹太人并不会接纳他们同为古代以色列人后裔,以色列的历史学家约瑟夫表示他们是北国以色列灭亡时,亚述把外族移居入以色列地,和留下来以色列人所生的后裔。据,亚述在以色列地移入新居民后,曾差遣以色列的祭司教导他们宗教礼仪.但当时以色列的宗教已非常混乱(这也是圣经记载他们亡国的主要原因),加上撒马利亚人接受教导后,又混合了外族人自己的神祇及宗教崇拜.故此,他们一直不为后来巴比伦回归的以色列人(主要来自南国犹大国)所接纳,只视为一个污秽的旁支,在随后以色列的历史上,并没有一正确的身份.", "section_level": 1}, {"title": "历史上的撒马利亚人及改革.", "content": "撒马利亚人在历史上一直存在,他们的文献存在于3-14世纪之间。并在14世纪进行了宗教改革,他们的祭司Phineas把不同的文献收集整理,参考圣经的记载,编制成Abu'l Fath。当中处理了撒马利亚人的历史渊源、宗教传统、崇拜礼仪等项目。他们并于1355年发现阿伦的孙子所编制成的Abisha Scroll,成为了他们当中最重要的文献。  撒马利亚人承认摩西五经的经典地位,并重编修改了部分约书亚记的记载,统一了他们的信仰及礼仪传统。他们的信仰共有五个主要认信:  自直19世纪,撒马利亚人被拒绝前往基利心山,他们亦走向没落。直至现在,以色列复国,他们才又渐渐在人数上复兴起来。", "section_level": 1}, {"title": "宗教概念的撒马利亚人.", "content": "因为以色列的特定历史和文化,撒马利亚人的概念有特殊的宗教含义。下面的内容要在宗教的框架内理解。", "section_level": 1}, {"title": "旧约时期的撒马利亚人.", "content": "与南国犹大国不同,北部以色列人比较少的受到宗教的约束。他们受到邻近的兄弟民族,如:摩押人、以东人的影响,有部分转而崇拜他们的偶像,并与异族通婚,而为南国的犹大人所不认同。另外,他们虽然是兄弟,但因为数百年的分裂、竞争、甚至战争,早已变成了仇敌。因此在正统的犹太人看来,撒马利亚人是含有贬义的名称。", "section_level": 2}, {"title": "新约时期的撒马利亚人.", "content": "在耶稣的时代,犹太人与外邦人之间明显存有很深的敌意。后来《密西拿》甚至加上一条律例,禁止犹太妇女协助非犹太妇女接生,因为这样做就等于有分把多一个外邦人带进世界。  无论在宗教上还是在血缘上,撒马利亚人都比一般外邦人与犹太人接近。不过,他们也一样受到排挤。《约翰福音》记载犹太人与撒马利亚人没有往来,耶稣曾被人称为撒马利亚人。事实上,《塔木德》有这样一个主张:“撒马利亚人的饼,比猪肉还不洁。”有些犹太人更用“撒马利亚人”一词来表达蔑视和非难的意思。  对犹太人来说,爱撒马利亚人如同爱自己是一件十分困难的事。但把这样的爱伸展到没有受割礼的外邦人身上, 就甚至更困难了,因为和撒马利亚人比较,外邦人与犹太人的共通之处甚至更少。论到犹太人对外邦人的看法,《国际标准圣经百科全书》说:“在新约时代,我们见到最极端的反感、鄙夷和仇视的事例。他们「外邦人」被视为不洁,与他们之间有任何交谊都被视为不法。他们乃是上帝和上帝子民的仇敌,除非他们归信,否则就不配认识上帝。但即使这样,归信的外邦人也无法像在古代的日子一般完全受犹太人所接纳。犹太人不可向他们提出劝告。外邦人如果问及上帝的事,就会受到咒诅。”  因上述原因,撒马利亚人作为以色列人的地位受到了疑问。基督耶稣通过新约圣经里的“好撒马利亚人”寓言、“撒马利亚打水妇人”的故事,以及“复活后的谈话”,表示耶稣在对待民族问题上公正无偏见的看法。通过这些例子可以体现出圣经新约在传讲福音工作上的指导思想:向所有国族、民族、部族、语言传讲。这也正是公元1世纪基督教信仰在小亚细亚和希腊地区快速传播的重要原因。这与使徒行传使徒彼得所看到的异像以及大批的非犹太人归信也是协调一致的。", "section_level": 2}, {"title": "现代的撒马利亚人.", "content": "现时撒马利亚人的后裔在世上仅于700多人:他们散居在以色列和巴勒斯坦之间,或说现代希伯来语或阿拉伯语,但进行宗教活动时依然会说古希伯来语或古亚兰语。他们认为他们的宗教比犹太人所信奉的圣殿犹太教更古老,所以保存了更多原始犹太教的特色。他们认为犹太人所信奉的圣殿犹太教是一种世俗化了的宗教。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒马利亚人(,\"Shomronim\",字面意思为“《妥拉》的守护者”;,\"Sāmeriyyūn\"),生活在黎凡特的族群,是以色列人的一个旁支。", "tgt_summary": "The Samaritans (; Samaritan Hebrew:, \"\" (, 'Guardians/Keepers/Watchers (of the Torah)';, \"al-Sāmiriyyūn\") are an ethnoreligious group originating from the Israelites (or Hebrews) of the Ancient Near East.", "id": 2598034}
{"src_title": "清真", "tgt_title": "Halal", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“清真”在汉语中有俭朴纯真、真实自然以及纯洁天真之意。例如唐代诗人李白有诗云:「右军本清真,潇洒出风尘。」;南朝宋人刘义庆所著《世说新语·赏誉》中载:「山公举阮咸为吏部郎,目曰:『清真寡欲,万物不能移也。』」;清代李渔在《窥词管见》中有言:「文贵高洁,诗尚清真,况于词乎。」  从元明时期开始,「清真」被用于描述清真寺和清真饮食。明清时期的中国伊斯兰教学者在介绍教义时,曾用“清净无染”、“真主原有独真,谓之清真”等语,称颂该教崇奉的真主。故称伊斯兰教为清真教,寺曰清真寺。清代以来,这一用法和概念已经得到系统阐述和普遍接受。  汉语中的「清真」对应的阿拉伯语为,原意为“合法的”,与哈拉姆(禁忌)相对。但汉语清真与阿拉伯语的词义的范围存在较大差别。在中国,清真多针对符合伊斯兰教教法的饮食而言的,较少用于其他符合教规的衣着、住所、行为以及思想。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清真食品.", "content": "类似犹太教的规定,伊斯兰教的经典古兰经明确规定「禁止吃自死物、血液、猪肉以及诵非真主之名而宰杀的动物」,但是食用海里的动物是合法的。而猛禽,猛兽,或杂食家畜及部分两栖类(如青蛙)或爬虫类(如龟、鳖)也是不可食用的。此外,酒也是被严格禁止的。另外,用于祭祀的物品,即便是素食瓜果糕饼,亦不可食用。", "section_level": 2}, {"title": "清真菜.", "content": "清真菜肉食以牛、羊肉为主,有的也食用骆驼肉,名菜如烤全羊、涮羊肉、它似蜜等。", "section_level": 2}, {"title": "清真寺.", "content": "清真寺是穆斯林群众进行宗教活动的宗教场所。对于什么宗教场所可视作清真寺,逊尼派的伊斯兰教法学有严格以及具体的要求,不符合规定的场所则称作musallah。伊斯兰教法规定,一旦某个场地被正式划定为清真寺,该场所将直到末日都作为清真寺用途,被非穆斯林摧毁或占用的情形是绝对不容许的。许多清真寺都有精致的圆顶、宣礼塔和礼拜殿,各有独特的建筑风格。", "section_level": 2}, {"title": "清真认证.", "content": "清真食品的标示与管理早在中国元明时期就已经存在。一般而言,清真标示或招牌都要经过当地的清真寺或伊斯兰协会等组织的认可才能使用。  有些国家或地区由于存在一定数目的穆斯林,因此推行食品、药品及餐饮业认证制度供其辨认之。例如台湾推行「清真食品认证」、「清真餐厅认证」,除了可满足穆斯林的饮食需求,亦为相关的厂商拓展市场。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "穆斯林在非穆斯林世界生活面对几大难题:伊斯兰教教规处理食物的餐厅及商店极其稀少;猪肉的食用及酒的饮用。事实上在饥馑危及生命的情形下,为了能活下来保住性命是可以吃不洁的非法食物的,穆斯林所说的「不洁之物」不仅指不合乎教规而订定的食物,而还是指基于科学不卫生、不健康的食物。  《古兰经》筵席章第五节宣布有经者的食物合法。由此引申,如果没有清真食物供应,符合犹太教教规的食物亦可食用。但实际上此种行为不被鼓励。", "section_level": 1}], "src_summary": "清真(阿拉伯语:;拉丁字母转写:ḥalāl 或 halal 或 halaal),阿拉伯语原意为“合法的”。在非穆斯林国家,「清真」指的是符合伊斯兰教规条可食用的食物,与符合犹太教教规的食物有一些相似的地方(所以清真食品就是指符合伊斯兰教教规的食物);而在穆斯林(回教徒)占多数的国家,(清真)不仅指可食之物,而是一套生活方式,言语、行为、衣着皆受约束。", "tgt_summary": "Halal (;, ; also spelled halaal) is an Arabic word that translates to \"permissible or lawful\" into English.", "id": 1563064}
{"src_title": "愛德華·愛默生·巴納德", "tgt_title": "Edward Emerson Barnard", "src_document": [{"title": "早年境况.", "content": "他于田纳西州纳许维尔出生,有一名兄弟。父亲鲁本·巴纳德(Reuben Barnard)在他出生前去世,由母亲伊丽莎白·珍·巴纳德(Elizabeth Jane Barnard)独力抚养。由于家境贫困,巴纳德没有受过什么正统教育。他的首样兴趣是摄影。就在9岁那年,他成了一位摄影师的助手。  后来他对天文学产生兴趣。在1876年,他购买了一台5英寸口径的折射望远镜,并于1881年发现他的第一颗彗星(但他未能公布这个发现)。同年,他发现了个人的第二颗彗星。在接下来的一年,他发现了个人第三颗彗星。  当时他仍在照相馆工作,并于1881年迎娶了在英国出生的萝达·卡尔佛特(Rhoda Calvert)。在19世纪的80年代,有一位商人赠予每颗新彗星的发现者200美元的奖金。那时巴纳德共发现了8颗,这笔钱让他能盖一所房子与妻子生活。  当巴纳德的名字为纳许维尔的业余天文爱好者所认识之后,他们为他筹集了一笔奖学金,使他能到范德堡大学升学。巴纳德30岁时大学毕业,并受聘于利克天文台(Lick Observatory)。", "section_level": 1}, {"title": "巴纳德的工作.", "content": "在1892年,他观测一颗新星时发现它有气体释出,他认为这是星体的爆发。同年,他发现了木卫五。这是继伽利略于1609年发现四颗木卫之后首次,也是最后一次以目视方式发现木卫。其它的木卫皆以摄影方式发现。  在1895年,他获芝加哥大学聘为天文学教授,因此有机会使用叶凯士天文台(Yerkes Observatory)的40英寸折射望远镜。那段时期他的主要工作是拍摄银河。他与马克斯·沃夫合作,发现银河的一些黑暗区域其实是由气体与尘埃遮挡了背景的星光而形成的。  1916年,巴纳德发现一颗拥有巨大自行的恒星。该恒星后来被称为巴纳德星。它是除南门二以外最接近太阳的恒星。  1923年2月6日,巴纳德于威斯康辛州威廉湾(William Bay)逝世,终年65岁,遗体下葬于纳许维尔。在他死后4年,他出色的天文照片被结集出版成\"Photographic Atlas of Selected Regions of the Milky Way\"一书。", "section_level": 1}, {"title": "巴纳德发现的彗星.", "content": "在1881年至1892年十一年间,他共发现了14颗彗星:", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "奖项 以他来命名的事物", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·爱默生·巴纳德(英语:Edward Emerson Barnard,1857年-12月16日-1923年-2月6日),美国天文学家。", "tgt_summary": "Edward Emerson Barnard (December 16, 1857 – February 6, 1923) was an American astronomer. He was commonly known as E. E. Barnard, and was recognized as a gifted observational astronomer. He is best known for his discovery of the high proper motion of Barnard's Star in 1916, which is named in his honor.", "id": 2899034}
{"src_title": "气孔", "tgt_title": "Stoma", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "光合作用所需要的二氧化碳通过气孔扩散入植物,而所产生的氧气则通过气孔扩散入大气。通过气孔所造成的水的蒸发产生的吸力使得根吸收的水得以运输到叶子。随着水营养也得以运输到叶子。此外水的蒸发还可以对受阳光照射的叶面降温,使得叶子里的温度保持在酶的最佳工作温度中。  气孔的总面积占所有叶子总面积的1-2%,但是其蒸发量可以达整个植物蒸发量的2/3。从叶面表皮蒸发的水分很少,在湿地生长的植物嫩叶的蒸发量少于10%,树木少于0.5%,仙人掌甚至于少于0.05%。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "叶面最外是一层一般没有叶绿体的细胞,这些细胞可以向外分泌表皮层,这是一层覆有腊的质胶。在上下两层表皮细胞之间的是叶肉,它由薄壁组织、海绵组织和叶脉组成。薄壁组织是主要的进行光合作用的组织,海绵组织也可以进行光合作用,最重要的是它可以让气体在叶肉中扩散,此外它内部的水蒸气饱和。海绵组织细胞之间的空间一般通向气孔。  气孔一般直接由两个豆状的保卫细胞组成。这两个细胞的端部相连,其中靠近气孔的细胞壁厚,伸缩性弱;远离气孔的细胞壁薄,伸缩性强。细胞中部之间的空隙是叶内部与大气之间的连接。有些植物在这两个细胞周围还有与开关气孔间接有关的细胞。这些细胞往往有白色体。组成气孔的两个细胞本身含有叶绿体,能够进行光合作用。气孔之间的空隙的大小可以变化,在阳光充足和水充足的情况下它们一般打开,晚上或者水少的时候它们一般关闭。不同植物的气孔大小也不同。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照气孔的形状气孔可以分三类(也有分五类的说法):禾本科的气孔是哑铃状的;其它被子植物门的植物的气孔是肾状的,自成一类;苔藓的气孔自成一类。有人将针叶的气孔分为一类,还有人将少数苔藓和蕨类植物由单个细胞组成的气孔独分一类。  另一种分类方法是按照气孔周围的细胞的数量以及排列来分。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "气孔周边细胞是由表皮分生组织通过不对称分裂形成的,其数量按照其类型不同而不同。  直接形成气孔的两个细胞可以有两个不同的形成方式:", "section_level": 1}], "src_summary": "气孔是植物用来与外界交换气体和水的部位。一般来说气孔由两个腰果状的保卫细胞组成,它们形成一个可以开闭的孔。", "tgt_summary": "In botany, a stoma (plural \"stomata\"), also called a stomate (plural \"stomates\") (from Greek στόμα, \"mouth\"), is a pore, found in the epidermis of leaves, stems, and other organs, that facilitates gas exchange. The pore is bordered by a pair of specialized parenchyma cells known as guard cells that are responsible for regulating the size of the stomatal opening.", "id": 130107}
{"src_title": "五格骨牌", "tgt_title": "Pentomino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "五格骨牌的正式定义是由美国教授所罗门·格伦布在1953年开始定义,后来列在1965年出版的书籍《Polyominoes: Puzzles, Patterns, Problems, and Packings》中。之后马丁·加德纳在《科学美国人》杂志1965年10月的数学游戏专栏中介绍,引起大家的兴趣。格伦布创建了五格骨牌的英文pentomino,源自古希腊语 / \"pénte\"(5),而-omino是采用domino(西洋骨牌),刻意的将domino前面的 d 视为是希腊文字首 di- (二个)的变形。格伦布用12个和五格骨牌外形较类似的英文字母来为五格骨牌命名。  约翰·何顿·康威有另外一个针对五格骨牌命名的系统,其中用O来代替I、Q来代替L、R来代替F、S来代替N。此命名法中,一些五格骨牌和其名称的关系较不直觉,不过好处是使用了连续的12个英文字母。在讨论康威生命游戏时会用到这个命名系统,例如用R骨牌来代替F骨牌。", "section_level": 1}, {"title": "对称性.", "content": "F, L, N, P, Y和Z的骨牌有对掌性 (数学),因此若考虑无法翻面的单面骨牌,要加上这些骨牌的镜射(F', L', N', Q', Y', Z'),共有18种单面骨牌。若骨牌不允许旋转(固定骨牌),本段分类的第一类要乘以8,后面三类(T、U、V、W、Z)要乘以4,I要算2次,X只算1次,因此共有5×8 + 5×4 + 2 + 1 = 63 个固定的五格骨牌。  以下是L, F, N, P, Y 骨牌的八种可能放法:", "section_level": 1}, {"title": "长方形填充.", "content": "标准的五格骨牌谜题是用五格骨牌密铺长方形,骨牌不能重叠,也不能留下没有骨牌的空格。每个五格骨牌的面积都等于五个单位方形,因此长方形的面积需等于60个单位方形。可能的尺寸有6×10, 5×12, 4×15 及3×20。狂热智力游戏玩家可能会徒手玩几个小时来求解这类问题。另一个问题的挑战性更大,是计算某一尺寸下有几种解法,一般会需要配合搜索算法来进行。  6×10的问题最早是由Colin Brian及Jenifer Haselgrove.所解出,共有2339个解答,2339个解答中,不考虑若将整个长方形旋转或是镜射的解,旦若其中部分五格骨牌旋转或是镜射,则视为是不同的解。5×12的问题有1010个解,4×15的问题有368个解,3×20的问题只有二个解(图中的是其中一个解,将L, N, F, T, W, Y, Z方块组成的方块组镜射后,可得到另一个解)。  另一个比较简单(对称性较高)的问题,是中间挖掉2×2方块的8×8正方形,此问题最早由达纳·斯科特在1958年解出,共有65种解。斯科特的求解方式也是回溯法计算机程序的早期应用之一。此问题的变体是正方形中的4个空格在其他的位置,大部分的变体都可以解,除非空格都集中在某两个角附近,让两个角都要用P骨牌填充,或是强迫在角落放入T骨牌或U骨牌,使得出现其他五格骨牌无法填满的格子。  目前已有高效的算法可求解五格骨牌的密铺问题,像高德纳也有创建类似的算法。若在现今的个人电脑上执行,只要几秒钟就能解出五格骨牌的摆放方式。  利用所有的\"n\"格骨牌来密铺长方形的问题,只有在\"n\" = 0, 1, 2和5时才有解。", "section_level": 1}, {"title": "平面填充.", "content": "所有12种五格骨牌都满足康威准则,因此都可以只用同一种五格骨牌,来填满整个平面。", "section_level": 1}, {"title": "五立方体及立体填充.", "content": "五立方体(pentacube)是由五个立方体组成的多连立方体,共有29个,其中有12个是高度为1的五格骨牌,另外17个是非平面的。  五立方体填充问题(pentacube puzzle)是由五立方体中12个高度为1的平面五立方体,填满三维的长方体。五立方体的体积是单位立方体的5倍,要填满的长方体体积就是单位立方体的60倍,可能的尺寸有2×3×10(12 个解)、2×5×6(264个解)及3×4×5(3940个解 solutions),以下就是这几种情形的各一个解 五立方体其实有29个,因此也可能会想是否可以用所有的五立方体(包括平面及非平面的)来填满长方体。不过29个五立方体的体积是单位立方体的29×5=145倍,可能的长方体尺寸只有29×5×1,而高度只有1,无法将非平面的五立方体放入,因此不可能用29个五立方体来填满长方体。", "section_level": 1}, {"title": "双人游戏.", "content": "以十二块为基础,可作一个双人游戏。每人轮流在一个8×8的格网上放其中一块,使得每块不重叠而没有一块用多于一次。最后一个放的人胜。这个游戏是先手胜的。这个游戏称为「格伦布游戏」。  1960年,桌上游戏设计师艾力克斯·兰多夫以此游戏增加限放规则的补天棋。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "有时,一些Plattenbau建筑的外墙会以以五格骨格为装饰,主要出现在东欧。图案主要是以6×10长方形问题的解为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "五格骨牌(Pentomino),又称五连块、五连方、五连方块或伤脑筋十二块,是由五个全等正方形连成的多格骨牌,反射或旋转视作同一种共有十二种,可以英文字母代表。五格骨牌的相关问题及游戏是娱乐数学中流行的问题。五格骨牌的谜题,最早是英国人亨利·杜德耐于1907年所发明,书名《坎特伯雷趣题和其他奇特问题》(Canterbury Puzzles and Other Curious Problems)。", "tgt_summary": "A pentomino (or 5-omino) is a polyomino of order 5, that is, a polygon in the plane made of 5 equal-sized squares connected edge-to-edge. When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are 12 different \"free\" pentominoes. When reflections are considered distinct, there are 18 \"one-sided\" pentominoes. When rotations are also considered distinct, there are 63 \"fixed\" pentominoes.", "id": 2793999}
{"src_title": "世紀帝國III", "tgt_title": "Age of Empires III", "src_document": [{"title": "游戏要素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文明.", "content": "《世纪帝国III》主程序中包括8个欧洲国家:不列颠、法国、德国、西班牙、葡萄牙、尼德兰、俄罗斯、鄂图曼土耳其。背景设在美洲大陆,为这八个欧洲国家在美洲争夺殖民地的内容。 在《群酋争霸》资料片里新增了3个美洲文明:易洛魁、苏族、阿兹提克。易洛魁是生活在美国东北部和加拿大地区的土著民族,在16世纪曾拥有相当大的势力,在美国独立战争中分裂;苏族是生活在美国西部大平原上的游牧民族,以强大的骑兵和与美国政府军的战斗而闻名;阿兹特克在前作帝国2里已经出现,不过新作里的阿兹特克内容更加丰富。美洲国家的英雄单位是战犹。  在《亚洲王朝》资料片中又加入了亚洲的三个文明,包括印度、中国与日本。其中中国和日本是仅有的两个从帝国时代1～3全部都有登场的长寿文明。亚洲国家已建造奇观来升级时代最为特色。中国的历史涵盖明清两代,从郑和下西洋直到清末,游戏中的设计既富有传统气息而又不缺乏华丽的火药武器,经济实力强大;日本较早从葡萄牙人学到火药技术,游戏中兵种素质高杀伤力大,步兵质量犹高,是典型的军事强国;印度的历史则主要聚焦于莫卧儿帝国19世纪反抗英国人殖民统治的时代,设计同样富有民族特色,还拥有强大的战象军团和快速的骆驼骑兵。", "section_level": 2}, {"title": "兵种设定.", "content": "世纪帝国III也靠兵种克制来获得战斗优势,兵种属性也相当多元,步兵属性就有3种类型;骑兵有2种;砲兵1种等等,有些单位还有多重属性,更有些只是外表是步兵,其特殊属性在功能上却相当于骑兵。", "section_level": 2}, {"title": "时代.", "content": "游戏中升级到更高的时代后,玩家可以建造更高级的建筑物;制造更高级的军事和经济单位;研发更高级的科技,使自己的国家更强盛。时代的演进主要在城镇中心研发;不过世纪帝国III:亚洲王朝里的亚洲文明则透过建造奇观来达成。玩家需要消耗一定的资源,才可以升级至更高级的时代。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "世纪帝国III战役以布莱克家族在新大陆的开拓史作为主线,开创者为圣约翰骑士团的军官摩根·布莱克(\"Morgan Black\"),三个故事线主角分别为摩根、摩根之孙约翰与摩根的玄孙女艾蜜莉亚,主要敌人为藏骨集团(\"Circle of Ossus\")。故事由艾蜜莉亚·布莱克旁述。", "section_level": 1}, {"title": "第一幕:鲜血.", "content": "在《鲜血》之中,玩家将扮演圣约翰骑士团的指挥官。骑士团是类近游戏中的西班牙葡萄牙的混合文明,而且剧情中亦穿插了一些西班牙殖民地在内。家乡城市是马耳他(\"Malta\")。  剧情设定于16世纪下半纪。主角是圣约翰骑士团的一员,摩根·布莱克(\"Morgan Black\")。摩根正在防卫著骑士团最后根据地,马耳他岛,以免此地被鄂图曼帝国的\"猎鹰\"夏伊(\"Sahin \"The Falcon\"\")攻陷。摩根的长官艾伦·马格曼(\"Alain Magnan\")委派摩根于沙滩上拖延夏伊,他成功抵挡敌人直至对方发起强力炮轰为止。摩根燃点起烽火召来艾伦的骑兵,击退了土耳其人。  利用俘获的火炮,摩根与艾伦逐步将土耳其人逐出马耳他,并摧毁敌人藏于洞穴内的火药库。在洞穴里,骑士团发现土耳其人原来目的是为了洞穴中隐藏石室里面的壁画,上面述说着关于月之湖(\"Lake of the Moon\")和藏骨集团的故事。艾伦于是下令摩根航向新世界,寻找月之湖。然而,摩根却在路上遇到海盗莉丝·兰西(\"Lizzie Ramesy\")的袭击而被逼流落加勒比海的岛屿。经过复原及战斗后,莉丝被击败了,摩根的人马亦找到了一些航海图,引导他们安全航至墨西哥。  在中美洲,摩根再次遇上寻找著月之湖的夏伊和鄂图曼人,并成功摧毁了鄂图曼人的基地。不过,却是西班牙征服者第尔卡多(\"Delgado\")俘虏夏伊等人,摩根逼于无奈下与西班牙人开战。西班牙人攻击了摩根的新盟友阿兹特克人,在防卫阿兹特克人的战斗中,摩根击败了对方,也意识到第尔卡多和西班牙人正在追寻月之湖的地图。这幅地图近在眼前,假扮成镶嵌画镶在阿兹特克人的市广场上。这幅画显明了月之湖,正正就座落在佛罗里达。  摩根试图航向佛罗里达,准备在当地击败西班牙人。在航行期间他的舰队被飓风袭击而严重受损,唯有被逼停泊于古巴。在那里他嬴得了莉丝的信任,并与她达成一个交易:莉丝取走西班牙寻宝舰队的黄金,换取摩根乘坐莉丝的舰队前往佛罗里达。  摩根与莉丝来到佛罗里达,遇到了从欧洲赶至的艾伦。艾伦指派摩根去夺取黄金,另一方面艾伦就先一步前去控制月之湖。摩根与莉丝俘虏了寻宝舰队,并杀掉第尔卡多、生擒夏伊。夏伊说服摩根相信他是来打击藏骨集团,阻止藏骨集团夺下月之湖,因为藏骨集团相信湖就是传说中的青春之泉(\"Fountain of Youth\")。  艾伦从月之湖返归,命令摩根处死他的原住民盟友和夏伊,因为他们都是异教徒。夏伊和莉丝说服摩根,艾伦根本上就是藏骨集团的领导人。故此三人决心合作毁了青春之泉,以免它落到藏骨集团手上,进行他们独占新大陆的计划。在逼近月之湖的战斗中,摩根等人夺下了一门巨型的固定炮。透过炮轰和莉丝舰队的火战船、夏伊的黑火药,青春之泉被完全摧毁。摩根出租车兵在陆上牵制了艾伦的骨头军团(\"Boneguard\"),艾伦在一次反攻中也被杀死了,藏骨集团最终遭受失败、青春之泉也被毁灭。  击败敌人后,夏伊坐着小舟离开,要返回鄂图曼帝国。至于莉丝,她与摩根约定的西班牙黄金因为船舰被用作撞击青春之泉而全部沉在月之湖湖底,可说是赔了黄金又折船。她为此过了一段时间才会原谅摩根,而在结束后返回了加勒比海。虽然后人并不清楚莉丝与摩根的结局,但身为摩根玄孙的艾蜜莉亚曾被人形容有着海盗般的脾气。众人离去,留下摩根独自看着月之湖,沉思著泉水的力量。最后一幕中,摩根用他的空水壶盛载了月之湖的湖水。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕:寒冰.", "content": "在《寒冰》之中,玩家将会指挥约翰·布莱克的雇佣兵,类近于法国和德国文明的混合。家乡城市为波士顿(\"Boston\")。  18世纪中叶,摩根的孙子约翰·布莱克(\"John Black\")与他的摩和克人朋友坎勇凯(\"Kanyenke\")和一群雇佣兵正穿越卡罗莱纳赶去布伦瑞克,应付约翰的四叔史都华·布莱克(\"Stuart Black\")的求援。当打退了袭击殖民地的却洛奇人后,约翰与坎勇凯反攻了却洛奇人的作战小屋,逼使对方同意达成和平。可是当约翰、坎勇凯和大部分佣兵都离开时,一支由总督瓦力克(\"Warwick\")指挥的英军却攻打了殖民地,掳走了史都华。  雇佣兵们返回了布伦瑞克,并驱逐了瓦力克的军队,但却让瓦力克带着史都华逃走。约翰意识到应该是藏骨集团又再卷土重来。坎勇凯相信他的妹妹诺娜凯(\"Nonahkee\")可能会身陷险境,于是两人赶去新英格兰。坎勇凯的担心成真,瓦力克正在猛攻诺娜凯的村落,希望可以从她身上获知约翰的位置。战斗后约翰与诺娜凯重聚,并揭示他们互相恋爱,想等到和平时才告知坎勇凯。  约翰与坎勇凯随即带着佣兵追击瓦力克的部队,并在七年战争中与法国人结盟对抗敌军。英国派来的乔治·华盛顿上校告知二人,瓦力克是一个叛徒,而且英军也在追击着他。约翰同意帮助英国人追踪瓦力克。约翰带着佣兵和华盛顿的兵力追至大湖区,并破坏了敌人的基地,可是瓦力克依旧脱逃,走进了落矶山脉之中。藏骨集团的骨头军团也都出现,证实了藏骨集团的再临,以及瓦力克是他们的领袖。在大湖区敌人基地的废墟中,约翰看到史都华的尸体,于是他要求诺娜凯在他与坎勇凯追击敌人时回家,以免受到伤害。坎勇凯坦白他已经知道诺娜凯与约翰的关系,表示他不会同意约翰成为她的丈夫,不过坎勇凯还是尊重他妹妹的选择。  约翰与坎勇凯追赶至瓦力克,透过帮助大平原上各部落防卫和行善,赚取了各部落的尊重。他们最终截获了敌人的补给队,并毁去敌人在山脉中的堡垒。瓦力克虽然战败,但是第三度成功逃走,朝更西的地方逃去。约翰与坎勇凯发现原来藏骨集团成为了俄国军队的先锋。俄军从阿拉斯加出发,偷袭正处于战争中的英法殖民地。在得到了一些土耳其矿工的帮助下,二人击垮了几道桥梁、封锁隘道,阻止了俄军重炮的前进。  约翰要求坎勇凯和佣兵们返回东边,他自己留下来埋下炸药,制造雪崩埋葬敌人。最后,约翰成功放好炸药,但是瓦力克与几名骨头军团却发现约翰,并准备杀掉他。约翰闪过敌人的子弹,引爆了炸药。这场雪崩中,约翰、瓦力克等人都被炸死,亦长埋了俄军和藏骨集团的军队。藏骨集团承受的巨大损失,要花上几十年时间才能够回复元气。第二年春天,坎勇凯终于回到部落,他的妹妹诺娜凯亦同时诞下约翰的独子,耐坦尼尔·布莱克(\"Nathaniel Black\")。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕:钢铁.", "content": "在《钢铁》之中,玩家将会指挥美国文明(只在战役中可用),类近于游戏中的英国和荷兰文明的混合。家乡城市为圣路易(\"St. Louis\")。  在1847年,布莱克家族传承至艾蜜莉亚·布莱克,约翰的孙女、耐坦尼尔的女儿,也是猎鹰公司的继承人。猎鹰公司是一所铁路公司,负责修筑美国的新铁路。可是耐坦尼尔是一名忠实的爱国者,但不是一位精明商人。所以,猎鹰公司传到她手上时,已接近破产边缘,因为约翰牺牲带来给布莱克家族的补偿金,已经在美国独立战争中被耐坦尼尔花得几乎一干二净,艾蜜莉亚要肩负起重振公司的责任。  在击败了一所敌对的铁路公司,并为美军建立了接近墨西哥边境的补给铁路后,艾蜜莉亚遇到一位法国探矿人皮耶·波曼(\"Pierre Beaumont\"),得到了他的协助,与库柏少校(\"Major Cooper\")一同击退了墨西哥人的攻击。波曼诱使艾蜜莉亚随他前往科罗拉多的金矿山。在那里,艾蜜莉亚的舅公坎勇凯突然出现,并带着库柏和一队骑兵,揭穿了波曼就是藏骨集团的领导者。艾蜜莉亚、坎勇凯和库柏在矿山中追击著波曼,山中他们找到了通往月之湖的地图。  三人来到佛罗里达,但是发现到月之湖早已干涸,变成了一片沼泽,不过依旧藏有沉没了的西班牙黄金。他们合力打败了一支当地的藏骨集团部队。库柏发现波曼,试图逮捕他,却被波曼唤来的两头狼咬死了。艾蜜莉亚为报库柏之仇,从当地塞米诺人口中得知道,帕卡马佑山谷(\"Pacamayo Valley\")之中尚存着最后一座印加的城市,当地还保留了一些贮存下来的青春之泉泉水。  艾蜜莉亚与坎勇凯出发前往南美洲,他们帮助了波利法将军(\"Simón Bolívar\")击败了西班牙人。波利法为他们提供向导。不过藏骨集团的大军紧追在后,他们唯有选择穿越可怕的安地斯山脉(\"Andes\"),终于抢先一步来到帕卡马佑山谷。帮助印加人打完一场艰险的防卫战后,波曼再一次逃跑,还带着一些泉水逃跑。  艾蜜莉亚与坎勇凯接下来来到古巴,攻击藏骨集团最后的一座坚城。与哈瓦那结盟后,二人等待美国海军的支援。他们联手攻下了藏骨集团的基地,摧毁了藏骨殿和守护它的固定炮。战斗将近结束时,艾蜜莉亚与坎勇凯受到波曼的袭击,坎勇凯推开艾蜜前亚,避过波曼的刺杀。波曼扑向艾蜜莉亚,再次想用刀刺杀她。艾蜜莉亚打退了他。波曼第三度攻击艾蜜莉亚,但她及时抓起猎枪射杀波曼,也完全歼灭了藏骨集团。艾蜜莉亚取去了藏骨集团的宝藏,用以重振猎鹰公司,并获得西岸铁路的建设权。  在结幕之中,艾蜜莉亚遇到了《钢铁》战役一开始时遇到的老傻瓜(\"Old Coot\")。老傻瓜说她的家族将会以艾蜜莉亚的成就为傲,指出她只花了一生就能击垮藏骨集团。当老傻瓜离开后,他的声音听出来是有更明显的苏格兰口音,推测他极可能是摩根·布莱克(他喝了青春之泉的泉水)。艾蜜莉亚追问他到底在说什么时,但他的回应只是提醒艾蜜莉亚别赶不上火车,然后就离开了。", "section_level": 2}, {"title": "琐事.", "content": "随着游戏开发商全效工作室于2008年被母公司微软解散,世纪帝国III成为了他们的遗作,世纪帝国系列亦正式在同一时间步入历史。不过,不少爱好者仍然持续制造非官方的游戏模组,其中两个最完善的《自由战争》以及《拿破仑时代》模组直至2010年代仍有更新。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由全效工作室开发、微软发行的即时战略游戏。帝国时代III是帝国时代II的续作,也是帝国时代系列的第三部主要作品。帝国时代III的时代背景设定于15世纪地理大发现至1850年左右,游戏中共有8种不同的欧洲文明以供选择,包括奥斯曼土耳其帝国,西班牙,葡萄牙,荷兰,德国,法国,英国,俄罗斯。和前作相比,帝国时代III创造性地加入了兼有即时战略游戏和角色扮演游戏特点的家乡城市。两部官方资料片——《群酋争霸》于2006年10月17日发售,《亚洲王朝》于2007年10月23日发售,并将时间线拓展到了1876年小大角战役。", "tgt_summary": "Age of Empires III is a real-time strategy video game developed by Microsoft Corporation's Ensemble Studios and published by Microsoft Game Studios. The Mac version was ported over and developed and published by Destineer's MacSoft. The PC version was released on October 18, 2005 in North America and November 4, 2005 in Europe, while the Mac version was released on November 21, 2006 in North America and September 29, 2006 in Europe. An N-Gage version of the game developed by Glu Mobile was released on April 28, 2009. It is the third game of the \"Age of Empires\" series and the sequel to \"\". Its successor, \"Age of Empires IV\" is under development, as is a remaster titled Age of Empires III: Definitive Edition, set to release in 2020.", "id": 2401700}
{"src_title": "乌尼莫克", "tgt_title": "Unimog", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "由于采用了门式传动(portal gear)的技术,使得轮轴和传动轴的位置要高于轮胎中心,因此乌尼莫克拥有比一般高机动多用途轮式车(HMMWV)更高的离地距离。乌尼莫克还使用了柔性车架,车轮在垂直方向上有较大的活动空间,这样当车辆在异常崎岖的地形甚至是一米高的石头上行驶时仍能保持较为舒适的驾驶状态。  一车多用是乌尼莫克的重要特点。在欧洲,乌尼莫克被广泛地用于民间,包括搭载修理路牌、路灯的升降机和牵引各种农用机械。在工地,它可以用于拖动推土机、挖土转台、吊机等,或牵引20轮大平板车运送30吨推土机或挖土机。另外,在火车维修中心还可被当作短距离牵引车头来使用。同时,由于乌尼莫克卓越的越野性能,因此包括德国、瑞士、南非和新西兰在内的80多个国家都把它用于军事用途,例如改装成装甲运兵车或牵引坦克运载车。  U404是乌尼莫克系列中最为著名的一款。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乌尼莫克的创造者阿尔贝特·弗里德里希(Albert Friedrich)原本是戴姆勒-奔驰旗下航空引擎设计部门的主脑。他在第二次世界大战期间兴起一个想要设计辆小型牵引机的灵感,并且在1945年战争结束后立刻着手开始新车的设计。虽然一开始时乌尼莫克是以农耕机具的身份起造的,但它在设计上与传统的牵引机完全不同。在许多协助斐德利希开发新车的人士中,曾在战前于戴姆勒-奔驰发动机开发部门工作、但战后却成为农夫的海因里希·勒斯勒尔(Heinrich Rößler)是贡献最大的人,提供了许多关于农耕事物的宝贵经验。  弗里德里希最初所描绘的乌尼莫克是一辆「引擎动力的农业用途泛用机具」(engine-powered universally applicable machine for agriculture),但在那时,「Unimog」这个车名根本尚未成型。这辆开发中的新车使用四轮驱动系统,有四个等尺码的车轮(一般牵引机的前后轴上之车轮往往是不同大小),可以当作牵引机、农机载台、固定工作平台与输送车使用,输出最大可达25hp(匹马力),拥有六速变速箱,目标最高车速50km/h(公里/小时)。  在初步的概念确定后,斐德利希与当时正占领德国的美军接触,因为在那时代德国境内任何工业器具的生产,都需先经过盟军的同意取得生产许可。斐德利希选择了位于施瓦本格明德的艾哈德先生与子公司(Messrs. Erhard & Sons)作为开发原型车的合作对象,后者是一家金器与银器的制造商。  1946年下半斐德利希成功地制造出第一辆试作车,有着倾斜的车头引擎盖,软顶的驾驶舱,与舱后的载货平台,整体的造型已经与后来实际量产的车辆非常一致。在此同时,新车也首次获得正式的命名——Universal-Motor-Gerät(泛用自走机具,universally applicable motorised machine),缩写就称为「Unimog」。  乌尼莫克试作车在1947年春天时首度正式对外亮相,但直到那时为止,工程师们仍未来得及替它找到一具适用的柴油引擎。菲德利希等人希望能够在新车上搭载戴姆勒-奔驰所开发的OM 636型引擎,但当试作车完工时,这具引擎甚至还没决定要量产。  在解决了引擎供应问题后,新车原本应该可以正式迈入量产阶段,但新的问题却再度阻挠了进度。虽然艾哈德这家公司很尽力地协助了新车的开发,但由于该公司本身并非汽车或大型机械制造专业,根本没有适当的产能帮助新车量产,因此斐德利希被迫要寻找新的合作伙伴。当时许多造车厂都对乌尼莫克都兴趣缺缺,他们最后找到位于格平根的机械工具制造商保灵格(Boehringer),并于1947年开始制造乌尼莫克。而在1948年于法兰克福举行的德国农业展中,乌尼莫克量产车第一次正式在大众面前亮相。  1948年8月,乌尼莫克开始正式大规模投产,由于保灵格本身也非专业的汽车制造商,因此斐德利希的团队除了必须负责工程开发外,也必须另寻人力建立乌尼莫克的专属销售体系。  一直到1950年夏天为止,保灵格一共生产了约600辆的乌尼莫克,这些第一代的乌尼莫克悬挂的是一个上面有「U」字形牛角的牛头厂徽。但,新车的畅销暴露出制造商本身产能不足的困境,而提升产能所需的高额投资却又非保灵格这样的小厂足以负担。在这样的背景下,斐德利希不得不将整个开发团队,新车计划,技术专利,与新成立的销售体系全部卖给戴姆勒-奔驰,该公司在1950年秋季正式接手乌尼莫克,将生产线移到他们位于加格瑙的卡车厂,并一直持续生产到今日。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尼莫克(Unimog)是由戴姆勒-奔驰在第二次世界大战之后设计的军民两用卡车系列,现在属于戴姆勒集团旗下的梅塞德斯-奔驰。Unimog这个名字来源于德文“Universal-Motor-Gerät”,意思是泛用自走机具。它最早的设计目的是低速农用牵引机。", "tgt_summary": "The Unimog, (, ), is a range of multi-purpose all-wheel drive medium trucks produced by Daimler AG (formerly Daimler-Benz) and sold under the Mercedes-Benz brand. In the United States and Canada, the Unimog was sold as the Freightliner Unimog.", "id": 1648163}
{"src_title": "雷根斯堡主教座堂合唱團", "tgt_title": "Regensburger Domspatzen", "src_document": [{"title": "衣着与演唱.", "content": "雷根斯堡主教座堂合唱团平常在演唱会的服装为深蓝色的西装,而在雷根斯堡主教座堂做弥撒时,则是习惯穿着著红白相间的礼袍。演唱的曲目也是十分的广博,从16世纪的合唱音乐到现代音乐皆有涉猎。也许就是因为这样多方面的演唱,更加引起了乐界对他们的尊敬和爱慕。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元957年时,Wolfgang主教将教区从城外的St Emmeram教堂移入市中心。而创立出的教会学校很快的就成为了当地重要的教育机构。而弥撒也被认为是学童们生活中重要的一部分。现今这些小麻雀们的巢是继承了1924年到1965年的指挥Dr. Theobald Schrems所定下的房子。在他40年的规划之下,现在的学校不但是训练合唱团的寄宿学校也开放当地的孩童就读。这样相辅相成之下,雷根斯堡主教座堂合唱团更加的快速成长。", "section_level": 1}, {"title": "展望.", "content": "1964年后改由乔治·拉辛格作为指挥和领导。他为该团找寻一个自然且本质的Regensburg声音概念,并带领着该团迈向了第一个一千年,并且也展望着下一个将来的世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷根斯堡主教座堂合唱团()是一个古典乐的少年与男子混声合唱团。Dom在中文为教堂,而Spatzen为吵杂的麻雀们,引申为吵闹的男童。因而Regensburger Domspatzen中文有些唱片公司翻译为雷根斯堡大教堂唱诗班,也有些叫做雷根斯堡大教堂少年圣乐合唱团。", "tgt_summary": "The Regensburger Domspatzen (literally: Regensburg Cathedral Sparrows) is the cathedral choir at the Regensburg Cathedral in Regensburg, Bavaria, Germany. The boys' choir dates back to 976, and consists of boys and young men only. They perform in liturgy and concert, and have made international tours and recordings.", "id": 2406034}
{"src_title": "人权观察", "tgt_title": "Human Rights Watch", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "人权观察根据世界人权宣言等广为接受的人权标准,撰写国际人权违反状况的研究报告。通过国际社会对暴行的关注,进而促进政府和国际组织的改革。研究者针对可疑的境况进行取证调查,并在本地和国际媒体上刊登报导。人权观察的报告中,凸现的问题包括种族歧视、性别歧视、刑讯逼供、童兵、政治腐败、以及司法公正问题。人权观察记录和报告对战争法和国际人权准则的违反情况。  该组织于1978年成立,当时名为赫尔辛基观察,为了监视苏联对1975年《赫尔辛基协议》的执行情况。日益壮大后,该组织又以“观察委员会”的名义涉及到世界上的其他地区。1998年,所有委员会在人权观察的旗帜下统一起来。Robert L. Bernstein是该组织的创建者之一,并担任主席。  1998年,人权观察作为六个国际非政府组织之一,参与创建了制止使用童兵联盟。该组织还是国际反地雷组织的联合主席,这个国际小组联盟的成功游说促成了渥太华条约的诞生,渥太华条约明文禁止杀伤性地雷。  每年,人权观察对世界各地的那些需要财政援助,并且受迫害的作家提供补助金。这项援助由剧作家丽莲·海尔曼的遗产进行拨款,以海尔曼及其长期伴侣、小说家达许·汉密特的名字命名「海尔曼/汉密特」(Hellman/Hammett)。除了财政支持,海尔曼/汉密特援助还试图提升公众对审查制度的关注。  根据世界人权宣言,人权观察反对基本人权的侵犯,包括死刑、歧视同性恋。人权观察鼓励将自由与基本的人权相联系,比如宗教自由、新闻自由。  人权观察是国际言论自由交流会(International Freedom of Expression eXchange, IFEX)的创始成员。IFEX是一个非政府组织构成的一个全球网络,主要对世界范围内的检查制度进行监督。  人权观察有233名雇员,年预算为2600万美元。 1993年以来,肯尼思·罗斯(Kenneth Roth)一直担任人权观察的执行董事。Roth毕业于耶鲁法学院以及布朗大学,他的父亲于1938年逃离纳粹德国。1981年,波兰颁布戒严令后,Roth开始从事人权工作,而后又忙于海地问题。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "人权观察批评约旦政府逮捕当选官员,仅因为这些官员在纪念伊拉克基地组织领导人阿布·穆萨布·扎卡维死亡的仪式上对其表示赞扬。人权观察还高调抗议在伊拉克领导人萨达姆·侯赛因统治时期发生的屠杀以及政府导致的饥荒。  2007年7月26日,人权观察通报,在西班牙的加那利群岛有数百名移民儿童,状况拥挤肮脏,有可能遭管理者及其他儿童虐待。管理这些机构的加那利群岛政府发表回应声明称,该报告不够严谨,内部调查未能证实人权观察的发现。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "人权观察对数个主题发布报告,并编译成年度报告,以展现世界各地的人权状况。  人权观察还对1994年的卢旺达大屠杀以及刚果民主共和国的冲突作了深度报告。", "section_level": 1}, {"title": "与国际特赦组织的比较.", "content": "人权观察和国际特赦组织是仅有的两个全球范围的人权组织,反对压迫与虐待。尽管两者角色相近,却有互相补充的作用,主要不同在于组织结构以及改进措施。  国际特赦组织拥有大量成员,该组织的主要行动通过动员成员来实施。人权观察的主要贡献是其针对人权危机的研究以及长篇报告。国际特赦组织除了进行游说和发表详细的个案报告外,主要通过大量会员写信要求释放良心犯。人权观察则鼓励其他政府对侵犯人权者采取行动,包括公布涉嫌者名单或对某国采取制裁措施。人权观察号召对苏丹总统巴希尔进行惩罚,因为其涉及达尔富尔冲突的人道灾难。  人权观察的文档,通常包括当地冲突地区的政治、历史背景分析,有些甚至发表在学术期刊上。而国际特赦组织的报告分析较少,直接关注于侵犯人权的个案。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "部分人士批评人权观察政治性的反西方、反华或反伊斯兰,而还有一部分人士则批评人权观察支持西方、支持伊斯兰。一份埃及出版物的报告中提到,“政府经常指责:人权组织(包括人权观察)引入西方日程表,从而冒犯了当地的宗教、文化价值观。”  中国政府认为,人权观察在介绍中国人权时过于偏颇、以至于有某种\"政治偏见\":例如人权观察曾发表对西藏的言论,批评称政府劝诱藏民从「贫穷而稳定」的生活转向现代经济条件下的不稳定生活,称政府诱使西藏人进入水泥房居住,但还是得到人权组织(包括人权观察)的强烈抨击,这种批评带有明显的政治偏见。人权观察表示,大规模强制迁移多方面严重违反人权,包括违反居民意愿、补偿过低、新屋质量太差、对错误缺乏上诉管道、藏人对强制迁移政策没有发言权。  2008年,人权观察公布一份报告《查韦斯执政的十年》(A Decade Under Chávez)抨击委内瑞拉在乌戈·查韦斯统治下的人权状况,上百名学者专家连署抗议报告内容充满扭曲与丑化,连署者包括被称为「美国良心」的诺姆·杭士基。  2014年5月,阿道弗·佩雷斯·埃斯基维尔与梅里德·科雷根·麦奎尔寄了一封抗议信《关闭给美国政府的旋转门》(Close Your Revolving Door to U.S. Government)给人权观察,这封抗议信一共获得131名学者专家连署,批评人权观察成员与美国政府之间有着复杂且密切的关系,且批评人权观察对于各国的人权标准经常与美国政府的外交政策及外交利益保持一致,认为这些现象已经损害人权观察的独立性与公信力。2014年6月3日,人权观察网站刊登执行董事肯尼思·罗斯的公开信,条列了人权观察近年来针对美国所撰写的十余项人权报告,内容包括谴责美国中央情报局、批评反恐战争、关心囚犯人权等等,表示人权观察同样关注美国政府侵害人权的行径,并未偏袒美国;但罗斯承认,人权观察董事会成员34人及咨询委员200多人中,确实有部分人士曾经任职于美国政府,但人权观察谨慎确保成员过去的工作关系不影响人权观察的工作内容,以维护人权观察的公正性。  2014年5月,人权观察公布一份报告《惩罚抗议》(Punished for Protesting),报告指委内瑞拉的反政府抗议者正面临政府「系统性的侵权行为」,并认为委内瑞拉的安全部队涉嫌对抗议人士刑求,并认为委内瑞拉的司法体系忽略并容许这些现象存在。2014年6月26日,数十名人权行动者在纽约发起一场小规模抗议,从《纽约时报》办公室前游行到人权观察总部门口抗议,抨击《纽约时报》与人权观察长期自甘于担任美国政府及美国中央情报局的工具,特别是近年来扮演攻击与抹黑委内瑞拉政府的角色,不谴责美国政府涉入程度不一的2004年海地政变、2009年洪都拉斯军事政变等侵害人权的重大事件;人权观察拒绝派员接受抗议者递交的抗议信。  2019年12月,中华人民共和国政府因应美国正式将香港人权与民主法案纳入美国法律,宣布制裁人权观察,并批评该组织于反修例风波中「表现恶劣」。2020年1月12日,人权组织发布信息说,该组织执行长被香港当局禁止入境。", "section_level": 1}], "src_summary": "人权观察(英语:Human Rights Watch,简称HRW)是一个国际非政府组织,总部设在美国纽约,在阿姆斯特丹、贝鲁特、柏林、布鲁塞尔、 芝加哥、日内瓦、约翰内斯堡、伦敦、洛杉矶、东京、巴黎、莫斯科、内罗毕、旧金山、雪梨、多伦多、华盛顿特区和苏黎世均设有办事处。以调查、促进人权问题为主旨。", "tgt_summary": "Human Rights Watch (HRW) is an international non-governmental organization, headquartered in New York City, that conducts research and advocacy on human rights. The group pressures some governments, policy makers and human rights abusers to denounce abuse and respect human rights, and the group often works on behalf of refugees, children, migrants and political prisoners.", "id": 398299}
{"src_title": "石英钟", "tgt_title": "Quartz clock", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "石英钟最早于1927年发明,而世界上第一款石英手表原型于1967年问世,并参与了1967年的瑞士纳沙泰尔天文台(Neuchâtel Observatory)年度竞赛:包括瑞士中心电子制表中心(Centre Electronique Horloger)发明的Beta 1原型,以及日本精工发明的阿斯特隆(Astron)原型(精工从1958年开始从事石英钟)。 1969年12月,日本精工率先推出世界上第一款石英表——阿斯特隆(Astron),标志着石英革命(quartz revolution)的开始。", "section_level": 1}, {"title": "精确度.", "content": "石英晶体具有正反压电效应,若在晶体某一方向加上电场,则在它垂直方向上引起机械振动,而此机械振动反过来又在原加电场方向上附加一电场,这又引起机械振动,如此产生一种循环。  晶体的固有振动频率决定着振荡器的振动频率,振动其精准而稳定的按照固有频率振动,该频率仅由晶体的固有频率决定。振荡器的输出整形成方波列,并利用电子的方法进行分频。在实现了适当的低频后,脉冲电流被加到有传动机结构与表针同步的电动机上,或者用脉冲电流来触发数字显示器。  石英晶体有很高的Q值,加上它本身固有振动频率很稳定,所以石英钟有很高的精准度;目前石英钟的频率稳定度好于10。", "section_level": 1}], "src_summary": "石英钟是一种基于放置在电子振荡器中石英晶体电压特性的精确时钟。", "tgt_summary": "A quartz clock is a clock that uses an electronic oscillator that is regulated by a quartz crystal to keep time. This crystal oscillator creates a signal with very precise frequency, so that quartz clocks are at least an order of magnitude more accurate than mechanical clocks. Generally, some form of digital logic counts the cycles of this signal and provides a numeric time display, usually in units of hours, minutes, and seconds.", "id": 955571}
{"src_title": "珀耳塞福涅", "tgt_title": "Persephone", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "按照赫西俄德的《神谱》的叙述,珀耳塞福涅是宙斯和狄蜜特的女儿:“他(指宙斯)来到慷慨的狄蜜特的床上,她生出了白臂的珀耳塞福涅,她被黑帝斯从她母亲身边偷走。”  但是不像其他奥林匹斯山上的神的儿女,珀耳塞福涅一开始没有固定的地位。据说赫耳墨斯、阿瑞斯、阿波罗和赫菲斯托斯都向她求婚,但是狄蜜特没有答应他们。狄蜜特把珀耳塞福涅藏到深山里不让她与其他神接触。因此在珀耳塞福涅成为冥后之前她的生活非常安静。有一天珀耳塞福涅正在与其他水仙女或者海仙女(在荷马史诗中她与雅典娜和阿提蜜斯)一起在恩纳采花,突然黑帝斯从地缝中升出将她拉走。伴随她的仙女由于没有阻止黑帝斯,被狄蜜特变成了赛莲。狄蜜特失去女儿后非常悲伤,因此大地上万物停止生长(狄蜜特是大地女神)。太阳神赫利俄斯看到了一切,将珀耳塞福涅的下落告诉了得墨忒耳。  最后宙斯无法阻止大地荒芜,因此派遣荷米斯说服黑帝斯将珀耳塞福涅还给狄蜜特。但荷米斯到达前黑帝斯说服珀耳塞福涅吃了四颗石榴籽,这使珀耳塞福涅每年有四个月的时间须重返冥界。在另一个版本中阿斯卡拉大众告诉其他神珀耳塞福涅吃了冥界的石榴籽。每年狄蜜特与她的女儿团聚时大地上万物生长,但在另六个月里珀耳塞福涅返回冥界时地面上则万物枯竭。此外还有一个版本说赫卡忒营救了珀耳塞福涅,并成为珀耳塞福涅在冥府的保护者。最早的关于珀耳塞福涅的故事则说珀耳塞福涅本来就是可怕的死亡女神,是冥河女神斯堤克斯的女儿。  有人认为这个故事的根本源泉是古希腊的结婚仪式。古希腊人觉得结婚是新郎将新娘从她娘家抢走了。有人认为对季节的解释是后来添加上去的。 作为冥后的珀耳塞福涅只有一次显示了怜悯,她被俄耳甫斯的歌深深打动,同意俄耳甫斯将他的妻子欧律狄刻带回人间,但是珀耳塞福涅提出了一个苛刻的要求:欧律狄刻必须走在俄耳甫斯的身后,而且在两人到达地面以前俄耳甫斯不准转身看欧律狄一眼。俄耳甫斯同意了,但就在他们即将回到人间时他还是忍不住回头去看他的妻子是否跟在他身后,结果因此永远地失去了他的妻子。  在阿佛洛狄忒的叙利亚情人阿多尼斯的故事中珀耳塞福涅也出现过。阿多尼斯出生后就被阿佛洛狄忒在她的好朋友海伦娜的帮助下绑架了。阿佛洛狄忒被阿多尼斯无限的美深深打动,她求珀耳塞福涅来帮她照看这个美少年,但是珀耳塞福涅也被阿多尼斯的美所打动,因此不肯将他交还给阿佛洛狄忒。最后宙斯或者卡利俄珀出面调停,决定让阿多尼斯每年四个月与阿佛洛狄忒待在一起,四个月与珀耳塞福涅待在一起,剩下的四个月里他可以自由决定。但是阿多尼斯总是决定与阿佛洛狄忒待在一起,而不愿与冷酷无情的冥后待在一起。  由于珀耳塞福涅是哈得斯的合法妻子,所以珀耳塞福涅把哈得斯的情妇都踩在脚下,例如哈得斯爱上了一个叫门塔的仙女时,珀耳塞福涅就将门塔变成了薄荷。  忒修斯和皮里托奥斯两人曾发誓都要娶到宙斯的女儿为妻。忒修斯选择了海伦,两人成功的绑架了她,只等她成人即可成婚;皮里托奥斯选择了珀耳塞福涅,于是两人又出发去冥府。冥王哈得斯假意设宴欢迎他们,等他们一坐下就派出毒蛇紧紧缠住了两人的脚(一说他们的腿被地面长出的石头固定住了)。直到后来,另一位英雄赫拉克勒斯做第十二项任务来到冥府,才解救了被困的忒修斯,但是当他试图释放皮里托奥斯时,大地却震动起来,于是皮里托奥斯被永远留在在了冥府,据说雅典人的大腿较细,就是因为忒修斯被解救时腿被夹住扯下了一些皮肉。", "section_level": 1}, {"title": "象征与崇拜.", "content": "早在迈锡尼时代,在皮罗斯就有对地狱女神的崇拜。然而珀耳塞福涅这个名字原先并不是来源自希腊语,那就说明她是一位古老的地方性女神,对于她的崇拜在希腊人入侵巴尔干半岛以前就开始盛行了。直到希腊征服者时代开始,对她的崇拜和对处女神科瑞的崇拜逐渐合二为一。科瑞被尊奉为丰收女神,而且可能最初是与地母神得墨忒耳混为一体的女神。随着希腊宗教的进一步发展,珀耳塞福涅和科瑞合并起来成为了宙斯和得墨忒耳的女儿,不过在整个希腊历史时期内,珀耳塞福涅和得墨忒耳这两位女神始终共享奉祀。作为冥界女神,珀耳塞福涅与她的母亲得墨忒耳仍然有密切关系。在厄琉西斯,对这两位女神的共同崇拜,具有秘密祭典的性质。随着宗教观念的进一步发展,两位丰收女神开始被看作是与农业密不可分的定居生活的奠基者和立法者。在雅典,人们把得墨忒耳和珀耳塞福涅共同称为“忒斯摩福拉(Thesmophoria, 立法者)”,并且认为她们是婚姻和家庭关系的庇护者。秋天,举行有专门纪念她们的节日—立法女神节。  在俄耳甫斯教教徒的神秘教义中,珀耳塞福涅具有独立的意义。这个教义说她是宙斯的妻子,扎格柔斯的母亲,也是开创自然界的女神。她的常用别称有:“娘娘”、“大女神”等。在后来的宗教体系中,她同其他的地母神或地狱神(盖亚、瑞亚、赫卡忒、伊西斯)混同起来。在罗马,她的名字叫做普洛塞庇娜,并且同古老的乡村植物女神利柏拉混为一体。罗马人从意大利南部和西西里岛的希腊人那里学来了对珀耳塞福涅的崇拜,并把有关她的一切神话都移植到普洛塞庇娜身上。  在古希腊艺术造型中,珀耳塞福涅的形象反映出她的双重性。作为冥国的女统治者,她的形象是一手执火炬,一手持石榴,并同冥王哈得斯在一起的威严而冷酷的冥界王后;作为丰收女神,她的形象是手持谷穗,或者是和宁芙仙女们一同在草地里采花的美丽少女。珀耳塞福涅回到冥府时大地则万物凋零,重返大地和母亲在一起时则万物复苏,是再生与死亡的象征。  人们敬献给冥界女神珀耳塞福涅的供品是黑色的、没有生殖能力的母牛。珀耳塞福涅没有专门祭祀她的神庙。  代表处女座和季节,象征着死亡与毁灭。一个无辜的少女、少女母亲的沉痛、以及少女的回归。这个故事也常被用来作为古代神话对季节变化来源的典故。但这些只是珀耳塞福涅的一面,对于古希腊人来说珀耳塞福涅还有另一面,就是她成为了冥界的王后,冥王哈得斯的妻子,从以前的天真烂漫瞬间变得冷酷无情,异常可怕。珀耳塞福涅在冥界有着极大的权力,她指挥冥界的妖魔鬼怪,断绝濒死之人同生人之间的最后联系;珀耳塞福涅同时也是一种阴暗魔力的化身,她毫不留情地把一切生命拉进地下黑暗深渊的怀抱,所以人们将坟墓称为“珀耳塞福涅的房间”。古希腊人因此不敢直呼其名,而只愿意称她为“科瑞”(\"\", 少女)。她的故事也是厄琉息斯秘密仪式的背景,传说这个仪式可以使参加它的人在可怕的珀耳塞福涅眼下与死去的传说中的英雄共餐,从而获得永生。  在希腊,伟大女神典型的呈现出三位一体的形象(三相女神),有关珀耳塞福涅神话的密切关系者,她们是科瑞(少女)、得墨忒耳(母亲)、赫卡忒(老太婆)。同时珀耳塞福涅也是赫卡忒作为三相女神的一个面相:赫卡忒在天国是象征月亮的塞勒涅,在大地是象征女猎手的阿耳忒弥斯,在冥界她是象征破坏者的珀耳塞福涅。", "section_level": 1}, {"title": "现代研究.", "content": "一些现代学者认为珀耳塞福涅的原型比希腊神话要早,她是石器时代或者米诺斯文明的女神。有人甚至将她与克诺塞斯的“迷宫女神”联系到一起。  另一方面越来越多的学者批评所有的上古文化都有一个大地母亲神的假设。", "section_level": 1}], "src_summary": "珀耳塞福涅(、),又译为普西芬妮、泊瑟芬。她是希腊神话中冥界的王后,主神宙斯和农业之神得墨忒耳的女儿,冥界之神黑帝斯的妻子。珀耳塞福涅越快乐大地的花朵就越绽放,越悲伤大地就越一片荒芜,花朵渐渐枯萎,后来母亲经过太阳神赫利俄斯的协调,及宙斯的出面处理,终于找回珀耳塞福涅,但在黑帝斯的要求下吃了四颗石榴籽,注定每年要回冥界四个月,因此人间才开始有了分明的春夏秋冬四季,宙斯也把她升到天上变为处女座。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Persephone ( ; ), also called Kore ( ; ; \"the maiden\"), is the daughter of Zeus and Demeter. She becomes the queen of the underworld through her abduction by Hades, the god of the underworld. The myth of her abduction represents her function as the personification of vegetation, which shoots forth in spring and withdraws into the earth after harvest; hence, she is also associated with spring as well as the fertility of vegetation. Similar myths appear in the East, in the cults of male gods like Attis, Adonis, and Osiris, and in Minoan Crete.", "id": 2302570}
{"src_title": "约翰一世 (波希米亚)", "tgt_title": "John of Bohemia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卢森堡的约翰是神圣罗马帝国皇帝亨利七世之子,生于卢森堡。1310年,他在父皇的支持下获得对全部捷克地区的统治权,并成为卢森堡伯爵和波希米亚国王。1311年2月7日,他在布拉格加冕。  约翰在奥地利公爵腓特烈三世和上巴伐利亚公爵路易四世(即皇帝路易四世)争夺神圣罗马帝国皇位的斗争中支持后者,并参加了决定性的(Battle of Mühldorf,1322年)。此役之后,路易成为无可争议的皇帝。然而不久,约翰与路易的关系即告破裂。  1333年至1335年,卢森堡的约翰代表圭尔夫派(教皇派)在意大利作战。1340年起,约翰双目失明。1346年路易四世去世后,约翰的儿子当选为神圣罗马帝国皇帝查理四世。  由于做为王太子的岳丈,约翰在百年战争中坚定地支持法国。1346年,他在援助法国国王腓力六世抵御英格兰国王爱德华三世入侵时阵亡于克雷西战役。根据记载,国王不顾包括儿子卡尔在内的众人反对把自己坐骑的缰绳跟前方骑兵的缰绳绑在一起,奋勇迎击英军主力而壮烈牺牲。即便本身双目失明且垂朽老矣,但这份为了大义而一心求死的精神赢得了敌我双方的称赞。  在约翰统治时期,波希米亚从波兰手中夺取了上卢日策和西里西亚。  2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第74。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢森堡的约翰(捷克语:Jan Lucemburský;德语:Johann von Luxemburg,1296年-8月10日-1346年-8月26日)波希米亚国王(1311年-1346年在位)。", "tgt_summary": "John the Blind (; ; ; 10 August 1296 – 26 August 1346) was the count of Luxembourg from 1313 and king of Bohemia from 1310 and titular king of Poland. He is well known for having died while fighting in the Battle of Crécy at age 50, after having been blind for a decade.", "id": 1585133}
{"src_title": "AH-64阿帕契直升機", "tgt_title": "Boeing AH-64 Apache", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "AH-64是全天候双座攻击直升机,引擎是两具通用电气T700涡轮轴发动机,安装在旋转轴的两旁。座位是一前一后,正驾驶员在后上方,副驾驶员兼火砲瞄准手在前。驾驶员座位的装甲可以承受俄制ZSU-23机砲的射击,并可在直升机坠落时为乘员提供保护。固定武装为一门安装在机鼻的30毫米M230链炮。两侧的短翼上有四处武器挂载点,可混合搭载AGM-114地狱火及Hydra-70火箭弹。AH-64替代AH-1眼镜蛇直升机,成为现时美军的主力攻击直升机。  为了随时在最前线执行作战任务,AH-64乘员可使用整合于头盔中的夜视系统,在夜间与恶劣天候下作战。同时AH-64也配备了先进的航空电子设备,包括目标识别瞄准系统/飞行员夜视系统(TADS/PNVS),以及被动式的雷达与红外线反制装置和GPS等。同时最新的改良则包括了加强主旋翼以承受23毫米机砲的短暂射击,以及在主旋翼上方搭载长弓(Longbow)毫米波雷达系统等。  原本一架AH-64的单价是1,450万美元;不过希腊在2003年9月订购了12架的时候,包含武器和后勤支援,总额是6亿7500万美元,单价也增加为5,625万美元。", "section_level": 1}, {"title": "运用史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1989年,巴拿马战役(美国方面命名为「正义之师行动」Operation Just Cause)时,AH-64首次投入实战。AH-64和AH-64D在数场重要的中东战争充当了重要角色,包括海湾战争,在阿富汗的持久自由行动(Operation Enduring Freedom),和在伊拉克的持久自由行动(Operation Enduring Freedom)。AH-64被证明是优秀的坦克猎人和并且摧毁了数以百计主要来自伊拉克军队的装甲车。  在沙漠风暴期间,为了令联军的军机进入伊拉克空域时不被发现,1991年1月15日凌晨,九架AH-64各自挂载Hydra 70航空火箭弹、地狱火反坦克导弹以及一个副油箱,在四架MH-53带领下低飞突入伊拉克边境,摧毁了伊拉克部署的防空雷达网络。这是沙漠风暴的第一波攻击。  海湾战争中,阿帕奇武装直升机用其实际行动证明,美国陆军航空兵足以应付当前世界上所有的装甲威胁。基于高强度的训练、辅以战场上的制空权、以及对自己装备的绝对信任,美国陆军航空兵自认为他们就是战场的主宰者。而未来的战场的主导者则属于AH-64D,该机具有绝对的战场控制能力。1996年英国陆军的一位高级军官。也是一位资深直升机飞行员在拉科尔堡驾驶AH-64D后说到,从AH-64A到AH-64D的跨越,比从“山猫”到AH-64A的跨越还要大,所以英国要考虑装备AH-64D直升机。  然而直升机在某些环境里面对地面部队显得脆弱。持久自由行动中80%的AH-64被不同的山区地面炮火严重损坏。同样地,AH-64被证明在市区对抗步兵也很脆弱。在第二海湾战争期间,伊拉克地面部队和武装份子能以地面炮火破坏AH-64的推进系统和飞行控制系统,有时更令AH-64必须直接紧急着陆。在持久自由行动期间,不少AH-64在都市作战时受损。", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "沙特阿拉伯跟以色列同时从美国引入了阿帕契直升机,用以应战来自伊朗与伊拉克的装甲部队威胁。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "目前主要服役于美国陆军和英国陆军航空兵的次型包括AH-64A(备役部队)与AH-64D。", "section_level": 1}, {"title": "AH-64A.", "content": "为AH-64的基本型双座攻击直升机,引擎为两具通用电气T700涡轮轴发动机,安装在旋转轴的两旁,排气口位于机身较高处。座位是一前一后,正驾驶员在后上方,副驾驶员兼火砲瞄准手在前。固定武装为一门30毫米M230链炮。两侧的短翼上有四处武器挂载点,可搭载激光导引的AGM-114地狱火反战车导弹,Hydra 70mm火箭,或自卫用的AIM-92刺针对空导弹。", "section_level": 2}, {"title": "AH-64B.", "content": "原为美国海军陆战队所设计的改良型,以作为AH-1W海眼镜蛇攻击直升机的后继机种,但未实际进入量产。  1991年沙漠风暴行动后,原定将254架AH-64A升级为AH-64B。整个升级计划包括换装新的主旋翼、全球定位系统(GPS)、改良后的导航系统及新的无线电系统。", "section_level": 2}, {"title": "AH-64C.", "content": "于1991年后期美国国会追加拨款为AH-64A升级至AH64-B+。随后更多的拨款将升级增至AH-64C。  AH-64C为改进了武器系统的改良型,之后加装了毫米波雷达而改称AH-64D。", "section_level": 2}, {"title": "AH-64D.", "content": "AH-64D长弓阿帕契(Apache Longbow)是搭载了先进的传感与武器系统的改良型。D型与A型最大的不同,在于主旋翼上方装置了AN/APG-78长弓毫米波雷达系统。由于雷达装置的位置较高,使得AH-64D可以藏匿于掩蔽物(如高地、树木、建筑物等)的后方进行侦测与攻击,也可藉内建的调制解调器与其他没有观测到目标的AH-64D交换攻击目标资讯。因此只要一架AH-64D露出雷达观测目标,就可以与多架AH-64D协同进行攻击,大幅增加了攻击的效率与安全性。而毫米波雷达也可拆卸并安装于其他同型直升机上,即使是未配备毫米波雷达,但仍搭载了先进武器系统的AH-64,也同样称为AH-64D长弓。目前美军服役于伊拉克与阿富汗的AH-64D即未配备毫米波雷达,因为当地并无对装甲部队攻击的需求。  AH-64D的引擎为T700-GE-701C型,同时前机身与座舱也经改良以容纳新型的武器系统,在生存性、通讯能力与导航能力上也有所改良。", "section_level": 2}, {"title": "AH-64E.", "content": "自2011年11月起陆续出厂,在开发过程中原名AH-64D Block III,在2012年底时波音重新赋予新机种AH-64E的机种编号以便与Block II的AH-64D作出区隔,是AH-64家族最新型的量产机种。2013年时,开发小组更进一步赋予AH-64E「守护神阿帕契」(Apache Guardian)的暱称,以与AH-64D「长弓阿帕契」的暱称相呼应。  AH-64E主要的改良在于大幅提升了数码资讯的连结能力,可与联合战术情报分配系统(JTIDS)相容,并换装了输出更高的T700-GE-701D发动机。除此之外,新机种也具有遥控无人航空载具(UAV)、完整的仪器飞行(IFR)对应,与改良过的起落架。而以复合材料制成的新旋翼,则提升了新机种的巡航空速、爬升率与酬载能力。  在销售上,美国陆军预计采购总数690架的AH-64E(其中包含部分已经下单尚未生产、直接转换规格的AH-64D订单),新机种也外销至多个美国的友邦,其中中华民国陆军是最早操作AH-64E的外国单位,在2013年11月接收第一批为数6架的AH-64E,采购总数为30架。除此之外,包括韩国、印尼、卡塔尔与印度也陆续与美方签订AH-64E的采购交易。  2019年美国陆军将向波音公司采购600架AH-64E,其中部分是将现役的AH-64D升级成AH-64E,合约总金额则是尚未公开。根据「航空极客俱乐部」(The Aviation Geek Club)网站报导,美国陆军表示,已经与波音公司签署为期5年合约,合约期限为2022至2026财政年度,以及一年的选择权合约,购入AH-64E阿帕契攻击直升机。不过,合约金额并未透露。600架阿帕契订单中,美国陆军将接收244架升级成AH-64E规格的阿帕契直升机,另有24架新生产的阿帕契将提供给国际客户。", "section_level": 2}, {"title": "AH-64F.", "content": "目前美国陆军正逐步将AH-64D「长弓」阿帕契攻击直升机汰换为AH-64E「守护者」,而原先打着如意算盘,在未来直升机成形前兜售E型升级甚至是AH-64F的波音(Boeing),如今却随着陆军最新的声明而计划泡汤。(Source:US Army)  据波音(Boeing)的攻击直升机专案副总Kim Smith在2016年美国陆军协会(AUSA 2016)会议上表示,波音预计要从美国陆军手中,再取得第二份阿帕契攻击直升机的多年生产合同,也就是升级AH-64E甚至新造F型的合约,因为波音认为在阿帕契转换到「未来直升机」(FVL)中间应该还有一段升级空间,然而这份如意算盘却将化为泡影。  美国陆军对此表示,目前碍于经费因素与缺乏需求,因此不会在转换至FVL前再负担一个版本的升级,尽管如此,陆军在2026年前仍会采购多达690架AH-64E,接着就是2030年时开始让FVL登场,最后再由FVL逐步汰换AH-64E,倘若真有需要采购AH-64F,会再与厂商重启协商。但波音对此表示,若陆军能投资E型升级或采购新造F型,将能降低FVL的技术难度以及成本,因为这些部分技术将可转移至FVL上。  尽管目前看来采购AH-64F的机会不大,但陆军现在已经向厂商发出下一代雷达的资讯需求书(RFI),并得到了厂商的回复,而在评估过回复内容的技术含量以及拟定下一代系统需求方针后,将预计于数年内发出需求建议书(RFP)。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AH-64E.", "content": "依交机顺序排列。", "section_level": 2}], "src_summary": "AH-64「阿帕奇」直升机(英语:AH-64 Apache)是由美国波音公司为美国陆军所设计制造的一款主力武装直升机,得名于美洲原住民阿帕奇族。它是根据美国陆军的先进武装直升机(Advanced Attack Helicopter, AAH)计划所开发,以作为AH-1眼镜蛇的后继机种。该计划由波音、贝尔、休斯、洛克希德、西科斯基等五家公司竞标,之后美军选择了贝尔直升机公司的贝尔YAH-63直升机,与休斯飞机公司的英语:Toolco Aircraft Division(即后来的休斯直升机)所制造的YAH-64,进入第二阶段的竞标。1976年时,五角大厦决定由休斯飞机公司(后被麦道并购)的YAH-64获胜。", "tgt_summary": "The Boeing AH-64 Apache () is an American twin-turboshaft attack helicopter with a tailwheel-type landing gear arrangement and a tandem cockpit for a crew of two. It features a nose-mounted sensor suite for target acquisition and night vision systems. It is armed with a M230 chain gun carried between the main landing gear, under the aircraft's forward fuselage, and four hardpoints mounted on stub-wing pylons for carrying armament and stores, typically a mixture of AGM-114 Hellfire missiles and Hydra 70 rocket pods. The AH-64 has significant systems redundancy to improve combat survivability.", "id": 1766825}
{"src_title": "右手定則", "tgt_title": "Right-hand rule", "src_document": [{"title": "向量有序偶设定的方向.", "content": "假设执行有序运算于两个向量formula_1、formula_2的结果是向量formula_3,其中,formula_4垂直于formula_1、formula_6,则可使用弗莱明右手定则或右手开掌定则来决定向量formula_3的方向。最常见的例子是向量叉积:", "section_level": 1}, {"title": "弗莱明右手定则.", "content": "假设两个向量formula_1、formula_6不互相垂直,则可将右手掌张开,将四根手指朝着formula_1的方向指去,然后将大拇指伸开垂直于四根手指,再找到这四根手指与formula_6之间角度最小的夹角,将这四根手指弯扫过这夹角,则formula_3的方向是大拇指所指的方向。  右手定则可以用来找到力矩的方向。将右手掌张开,将四根手指从参考点朝著作用力的位置formula_17指去,然后将大拇指伸开垂直于四根手指,再找到这四根手指与作用力formula_18之间角度最小的夹角,将这四根手指弯扫过这夹角,则力矩向量的方向是大拇指所指的方向。  1. 拇指的方向是导体移动方向 2. 食指的是磁场方向  3. 中指的则为生成的电流方向", "section_level": 2}, {"title": "右手开掌定则.", "content": "电流、磁场与导线受力方向,三者之间的关系,可用右手开掌定则来决定。如右图所示,将右手掌张开,四指指向磁场formula_19方向,大拇指张开与四指垂直指向导线上电流formula_20方向,则掌心推出的方向即为导线的受力formula_18方向,三者间两两相互垂直。  1. 拇指(I):电流方向 2. 四指(B):磁场方向  3. 掌心(F):导线受力方向", "section_level": 2}, {"title": "由旋转设定的方向.", "content": "对于物体或流体的旋转、磁场等等,可以使用右手定则来设定向量。逆反过来,对于由向量设定的旋转的案例,可以用右手定则来了解旋转的转动方式。  右手定则可以用于安培定律的两种互补应用方法:  在向量微积分里,右手定则被用来定义面积向量和其边界向量之间的关系:将四根手指指向边界向量的方向,大拇指为面积向量的方向。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "右手定则可以用来找到两个向量的叉积的方向。由于这用途,在物理学里,每当叉积出现时,就可以使用右手定则。以下列出一些物理量,它们的方向可以用右手定则找出:", "section_level": 1}, {"title": "左手系统.", "content": "在某些状况,可能会使用到左手定则。例如,左手性物质(英语:left-handed material)。通常在正常状况,电磁波的电场、磁场、波动的传播方向会遵守右手定则。但是,左手性物质的折射指数是负值。因此,波动会朝着反方向传播。  弗莱明左手定则,又称电动机定则,可以求出处于磁场的载流导线所感受到的推力的方向。", "section_level": 1}, {"title": "备注.", "content": "中国的有些物理教科书中的右手定则实为弗莱明右手定则的变体,而将这个定则叫做「右手螺旋定则」。", "section_level": 1}], "src_summary": "右手定则(英语:Right-hand rule)是一个在数学及物理学上使用的定则。是由英国电机工程师约翰·弗莱明(英语:John Fleming)于十九世纪末期发明的定则,用来帮助他的学生轻松地求出移动于磁场的导体所产生的动生电动势的方向 。当设定三个相互垂直的向量时,可以有两种不同的选择:右手系统或左手系统。因此,假若遇到这类问题时,必需明确地指出是采用哪一种系统。", "tgt_summary": "In mathematics and physics, the right-hand rule is a common mnemonic for understanding orientation of axes in three-dimensional space.", "id": 1012369}
{"src_title": "马里乌波尔", "tgt_title": "Mariupol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马里乌波尔始建于十八世纪初期的一个哥萨克要塞,称为Kalmius(从流经的河的名字而来)。1779年,城市改为目前的名字——马里乌波尔。很长一段时间,这个城市是一个以捕鱼和希腊人贸易为主的地方。自十九世纪末建成港口和铁路连接全国其它地区后,开始发展重工业。  苏联时期马里乌波尔广泛的开发和建设,城市在1920年成为一个主要的冶金基地。城市的人口增长10倍以上,建有城市交通系统、摩天大楼、大型工程和冶金厂。  第二次世界大战期间,马里乌波尔受到严重破坏。战后重建迅速,现在马里乌波尔-顿涅茨盆地是顿涅茨克州最大的工业中心,有最多雇员的的铁钢冶炼厂、经营规模最大的机械厂等许多重工业。文化建设上,有一个剧场、三个博物馆、两所大学。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "马里乌波尔是乌克兰工业排放最高的地方之一。城市最大的污染源是冶金和焦化厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里乌波尔(),是乌克兰东部顿涅茨克州的城市,地处亚速海北部。2005年有人口481,626人,为顿涅茨克州第二大城(顿涅茨克是该州第一大城)。乌克兰族约占人口49%,俄罗斯族占44%,其余为希腊人和白俄罗斯人等。1948年,苏联将马里乌波尔改名为日丹诺夫,以纪念苏联高官安德烈·亚历山德罗维奇·日丹诺夫,直到1989年城市才恢复原名。", "tgt_summary": "Mariupol (, ; ; also ; ; ) is a city of regional significance in south eastern Ukraine, situated on the north coast of the Sea of Azov at the mouth of the Kalmius river, in the Pryazovia region. It is the tenth-largest city in Ukraine, and the second largest in the Donetsk Oblast with a population of. The city is largely and traditionally Russophone, while ethnically the population is divided about evenly between Ukrainians and Russians. There is also a significant ethnic Greek minority in the city. Mariupol was founded on the site of a former Cossack encampment named Kalmius and granted city rights in 1778. It has been a centre for the grain trade, metallurgy, and heavy engineering, including the Illich Steel & Iron Works and Azovstal. Mariupol has played a key role in the industrialization of Ukraine.", "id": 2199251}
{"src_title": "克努特·汉姆生", "tgt_title": "Knut Hamsun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年、少年.", "content": "1859年克努特·汉姆生出生在一个裁缝家庭中,他排行家中7个孩子中老四。九岁时,汉姆生离家到一个叔叔家干活糊口。但是沈重的体力劳动和粗暴的惩罚,把汉姆生逼上流浪之途。他到鞋店当学徒,在小铺做店员,乃至当小贩、修路工。为了生计,还两度去美国,到北达科州当过农业工人,在芝加哥当过售票员。颠沛流离的生活,及各种各样的工作,使汉姆生饱尝饥寒交迫的痛楚。汉姆生十八岁开始写作,三十岁成名,成名作是《饥饿》,写一个小镇青年凭投稿生活的窘况。投稿少中,食不为继,青年经常处于饥饿状态。作者将青年文人在饥饿中产生的下意识、幻觉、变态,写得极为细腻生动。汉姆生后来又以流浪为题材写了不少小说,如三部曲《秋天的星空下》、《奏哑弦的流浪者》、《最后的喜悦》。《大地的成长》是他最著名而且获得诺贝尔文学奖的作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "克努特·汉姆生(,1859年-8月4日-1952年-2月19日),挪威作家,1920年诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《大地的成长》、《神秘的人》、《饥饿》和《在蔓草丛生中的小径》等.。汉姆生被认为“过去的百年间(1890-1990)中最有影响力和最有创造力的文体家之一”他的意识流和内心独白手法影响了托马斯·曼、弗朗茨·卡夫卡、马克西姆·高尔基, 斯蒂芬·茨威格, 亨利·米勒, 赫尔曼·黑塞和厄内斯特·海明威.", "tgt_summary": "Knut Hamsun (August 4, 1859 – February 19, 1952) was a Norwegian writer who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920. Hamsun's work spans more than 70 years and shows variation with regard to consciousness, subject, perspective and environment. He published more than 20 novels, a collection of poetry, some short stories and plays, a travelogue, works of non-fiction and some essays.", "id": 515557}
{"src_title": "玛蒂娜·辛吉斯", "tgt_title": "Martina Hingis", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "辛吉斯的母亲Melanie Molitorová(捷克人),父亲Károly Hingis(斯洛伐克人)都是网球运动员,其中她的母亲曾经是捷克斯洛伐克女子网球选手的第10名。由于父母都是捷克斯洛伐克著名网球皇后玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃的球迷,因此将女儿取了同样的名字(玛蒂娜)。  在辛吉斯幼年的时候,父母离婚,之后她随着母亲到摩拉维亚住过一段时期,后来两人又迁居至瑞士。  辛吉斯从二岁起就开始学习网球,并在四岁的时候参加了首次比赛。", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯 (1993-1996).", "content": "1993年,12岁的辛吉斯夺得了法网少年组女子单打冠军,创造了最年轻的大满贯冠军选手纪录。  1994年,她再次夺得法网少年组冠军,首次夺得温布尔登少年组冠军,并成为少年组选手的世界排名第一。当年10月,刚度过14岁生日的辛吉斯开始了正式职业生涯。  1995年,她在澳网比赛中上击败对手,进入第二轮,这使她成为大满贯赛事上取得单场比赛胜利的最年轻选手。  被球迷昵称为“瑞士公主”的辛吉斯以其迷人的气质和出色的战绩赢得了大批球迷。与他的众多对手相比,辛吉斯在力量上并无优势,但是她以流畅的步伐、精确的底线抽球、上网技术和出色的判断能力弥补了自己的不足。辛吉斯青春活泼的形象在一时间倾倒了大众。她曾经两次被著名杂志《男人帮》(FHM)评选为最性感的100名女性,另外她与在90年代末期和2000年代早期的双打合作伙伴安娜·库尔尼科娃也是极具魅力的网球选手。  1996年,15岁零九个月的辛吉斯与海伦娜·苏科娃夺得了温布尔登女子双打冠军,从而成为历史上最年轻的温布尔登冠军得主。同年,她也在德国菲尔德施塔特大奖赛上获得生涯首个WTA级单打冠军。在美网比赛中,辛吉斯进入到单打比赛的半决赛,之后又在当年的WTA年终赛中输给了德国女网霸主施特菲·格拉芙而屈居亚军。", "section_level": 1}, {"title": "世界第一和大满贯辉煌 (1997-2000).", "content": "1997年1月,16岁零三个月的辛吉斯在澳网单打比赛中夺得桂冠,她在决赛以直落两盘6-2,击败了1995年的前冠军法国名将玛丽·皮尔斯,从而成为了20世纪最年轻的大满贯单打冠军。3月,她又成为史上最年轻的世界排名第一。同年7月,辛吉斯获得温布顿冠军(决赛击败了好友捷克老将雅娜·诺沃特娜),成为继洛蒂·多德(Lottie Dod,1887年夺冠)之后最年轻的冠军女选手。当年年底,她在美网单打决赛中与另一位冉冉升起的网坛明日之星维纳斯·威廉姆斯对战,结果辛吉斯打败了后者,在一年中夺得三项大满贯赛事冠军。不过当年她唯一的遗憾是在法网决赛败给伊娃·马约利,从而失去了完成真正大满贯的机会。该年她总共获得三个大满贯在内12个WTA巡回赛单打冠军(胜-负为75-5),她亦实至名归地夺得当年的WTA年终世界排名第一。  进入1998年,辛吉斯依然发挥出色。她夺取四了大满贯的全部双打冠军(澳网中与米里亚娜·卢契奇(Mirjana Lucic)合作,其他三项比赛则与诺沃特娜合作),成了女子双打的真正大满贯,并成为史上同时在单打和双打中排名世界第一的三名选手之一。同年,辛吉斯也在澳网单打决赛中击败西班牙名将孔奇塔·马丁内斯,蝉联冠军,但在美网单打决赛中输给了当时未成气候的美国选手林赛·达文波特。同年10月,达文波特终于从连续80周排名世界第一的辛吉斯手中夺得了世界第一的称号。但在同年年底,辛吉斯又在WTA年终赛中击败了这位宿敌,并以WTA年终世界排名第二结束球季。  1999年,辛吉斯第三次获得澳网单打冠军,她在决赛击败法国球员阿梅莉·毛瑞斯莫,但是由于辛吉斯在赛后公开说对手是女同性恋者和半个男人,引起长期以来的巨大争议,后来对方在网坛多年沉浮辛酸,普遍公认的关键原因之一即是人们的各种流言蜚语导致其心理压力巨大沉重。同年法网决赛中,辛吉斯再与老将格拉芙对战。在第二盘中她曾有赛末发球局,离冠军仅只三分之隔,但是最终以6-4, 5-7, 2-6的比分输给了对手。在美网决赛中,辛吉斯仍然遗憾地输给了未来的女网霸主塞雷娜·威廉姆斯,让她开启生涯第一座大满贯冠军。在年底的WTA年终赛中再次输给达文波特。当年,辛吉斯依然凭借全年获得连澳网在内共七项单打赛事冠军和两座大满贯单打赛事亚军,最终重夺WTA年终世界排名第一的位置。  2000年,辛吉斯连续第四次打入澳网单打决赛,澳网三连冠却被达文波特终止。尽管当年辛吉斯没有获得任何一项大满贯赛事冠军,但她依然获得了九项WTA女单赛事(其中五项是一级赛)和WTA年终赛的冠军,保持了WTA年终世界排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "因伤退役 (2001–2003).", "content": "2001年,辛吉斯连续第五次打入澳网单打决赛,但是她却以6-4, 6-3输给了珍妮弗·卡普里亚蒂。同年较早时候,辛吉斯结束了与她母亲的教练关系,但在法网比赛举行前2个月又改变心意。10月,辛吉斯接受了右足踝关节的外科手术。  伤后复出的辛吉斯在2002年仍奇迹般地连续第六次打入澳网决赛,这次的对手依然是卡普里亚蒂。辛吉斯在第一盘4-0领先的大好形势下,最终以4-6, 7-6, 6-2再次将冠军拱手让给了对手。同年5月,辛吉斯又对左脚的踝关节进行了一次手术。此后尽管她仍然参加比赛,但始终无法恢复到最佳状态。她的私人医生认为她仍然能够比赛,并且许多舆论认为辛吉斯的悲剧是由于崇尚力量型选手的现代网球比赛造成的(辛吉斯的对手如达文波特、维纳斯·威廉姆斯、卡普里亚蒂,海宁与克里斯特尔斯......等)。  2003年,饱受踝关节伤痛折磨的辛吉斯在输掉多场比赛之后宣布退役。截止到当时,她共获得了40项单打冠军和36个双打冠军。她总共保持了209周的女子单打世界排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "重返网坛 (2006–2007).", "content": "2005年,《TENNIS Magazine》将辛吉斯评选为40名最伟大的网球选手中的第22名。同年2月,辛吉斯在泰国芭堤雅的一次网球比赛中复出,但是在第一轮就被淘汰。之后,她随即宣布不会再尝试返回网坛。  2005年7月,辛吉斯又参加了美国国内的世界团体网球赛(World Team Tennis)比赛,并进行单打、双打和混双等赛事。她为纽约体育时报队创造了18-1的优异成绩,帮助该队夺得了最后冠军,同时她个人也当选该项赛事的最有价值球员。在这个赛季,她战胜过两位世界排名前100名的选手,并在7月7日战胜了玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃。这些成绩再次让球迷燃起了希望。  2005年11月29日,辛吉斯宣布将在2006年的SonyEricsson WTA赛事中全面复出。她说:  此后,辛吉斯在Mondial澳洲黄金海岸女子硬地赛中亮相。她在第一轮中轻松地击败了委内瑞拉选手玛丽亚·本托-卡夫奇,此后又以6-3, 6-2击败了世界排名第35的捷克选手克拉拉·扎科帕洛娃。但在之后的比赛中,意大利选手弗拉维娅·彭内塔(当时是WTA世界排名23的选手)击败了疲劳的辛吉斯。辛吉斯又参加了悉尼国际网球赛,但在首场比赛中就输给了前世界第一的贾斯汀·海宁。辛吉斯在重返网坛后,当时她的世界排名是第349名。  2006年澳大利亚网球公开赛中,辛吉斯表现出色,击败了多名对手,最终在四份之一决赛中输给了比利时名将基姆·克里斯特尔斯,止步于八强阶段。另一方面她与印度男网球手马赫什·布帕蒂伙档组合参加混双赛事,最后击败多个对手而夺得复出后的首个锦标。  同年的,辛吉斯进入了其复出后的首个一级赛决赛(东京泛太平洋站),她在半决赛击败了新一代美少女玛丽亚·莎拉波娃,却在决赛被另一位俄罗斯球员德门蒂耶娃击败而无缘冠军。  在法网公开赛女单赛事中,辛吉斯亦进入了八强,无独有偶,她亦在八强输给了克里斯特尔斯。 辛吉斯的第500场女单胜仗在罗马一级赛的红土赛事的八强中取得,对手正是她今年全面复出后首位击败她的意大利选手Flavia Pennetta 。辛吉斯亦顺利进入了该赛事的决赛,5月21日,辛吉斯在决赛以6-2, 7-5击败俄罗斯球员萨芬娜,夺得复出后首个WTA女单冠军。  在北美硬地赛季中,辛吉斯亦进入了今年第三个一级赛决赛 - 蒙特利尔站的罗杰斯杯,决赛负于塞尔维亚球员伊万诺维奇。  9月24日,她在印度加尔各答赢得个人复出后第二个WTA女单冠军,准决赛以6-1, 6-0横扫东道主美少女球员米尔扎,决赛以6-0, 6-4力压俄罗斯非种子球员波特乔科娃夺标。  辛吉斯全面复出后,击败过的世界排名前十球员包括莎拉波娃、德门蒂耶娃、达文波特、维纳斯·威廉姆斯和库兹涅佐娃。  辛吉斯复出后凭着表现出色,在2006年10月23日公布的WTA世界排名中,由2005年的没有排名升上至年底最高的第7名(冠军排名亦为第7名)。她亦因此取得了WTA年终赛参赛资格,她在年终赛黄组分组赛首场以比数2-6,7-6(7-5),1-6负于比利时球后贾斯汀·海宁-哈登,第二场则以比数6-4,3-6,6-3击败俄罗斯对手佩特洛娃保持出线半决赛机会,却在最后一场分组赛负于毛瑞斯莫,而未能出线最后四强。年终世界排名亦为第7名。  2007年澳大利亚网球公开赛中,辛吉斯最终在四份之一决赛中输给了比利时名将克里斯特尔斯。在稍后举行的东京泛太平洋一级赛中,辛吉斯击败卫冕冠军俄罗斯球员德门蒂耶娃,并在决赛以6-4, 6-2击败塞尔维亚球员伊万诺维奇夺得今年首个WTA单打冠军。复出后的辛吉斯至今最高世界排名为现时的第六位。  2007年11月3日疑服可卡因轩芝丝挂拍。前世界网球「一姐」、曾五夺大满贯冠军的瑞士网球明星轩芝丝,承认于今年的温布顿网球赛未能通过可卡因测试,宣布退出球坛。  辛吉丝曾说日常生活其实更喜欢马术,但她的网球天分仍让她成为网坛明星,辛吉丝靠技巧与头脑打球的本事有别于之后许多仰赖蛮力的选手。  2012年奥运会前,瑞士球手费德勒曾邀请辛吉丝合作出战混双项目,但被她婉拒,理由是感到自己的技术大不如前和不想连累前者出战单打。", "section_level": 1}, {"title": "再返网坛(2013-2017).", "content": "2013年的夏天,辛吉丝重返网坛,但她表示仅会角逐双打赛事。  2014年迈阿密大师赛,辛吉丝与她的指导球员莉丝姬搭档女双,持外卡角逐后座,她们一路打落两个种子组合,晋级了决赛,这是辛吉丝自2007年杜哈女网赛后,再度挺进决赛,将要与大会第二种子维斯尼娜与玛卡洛娃角逐生涯第38座WTA女双冠军。  2014年美国网球公开赛,辛吉丝与潘妮塔搭档,一路过关斩将晋级美网决赛,最终获得美网女双亚军,这是她个人重新复出后的代表作。在WTA年终总决赛女双组合角逐名单,最终与潘妮塔名列第9名,无缘参加年终赛,但两人在极少的参赛数量之下便能冲高到如此的排名,十分不易。  2014年辛吉丝的女双年终排名达到世界第11名。  2015年澳洲网球公开赛,辛吉丝再夺混双冠军,在生涯表现最好的大满贯赛事再添一笔纪录;而女双也抵达八强,双打世界排名在结束赛事后来到第七位。  2015年温布顿网球公开赛女双她与印度米尔莎(Sania Mirza)以5:7、7:6(7:4)、7:5逆转俄国第2种子玛卡洛娃(Ekaterina Makarova)/维丝妮娜(Elena Vesnina)封后,并在混双项目和42岁的印度老将佩斯(Leander Paes)夺冠。这让34岁的辛吉丝继2004年布蕾克(Cara Black)之后,荣膺11年来首位包办温布顿锦标赛女双和混双双料冠军的不老传奇。  2015美国网球公开赛,辛吉丝及印度米尔莎(Sania Mirza)在美网女双决赛以6比3、6比3战胜跨国组合澳洲选手德拉奎尔与哈萨克斯坦选手茜薇多娃,继温网之后再夺冠军。  2016澳洲网球公开赛,辛吉丝与米尔莎再以7:6(7:1)、6:3打败捷克第7种子赫拉瓦科娃(Andrea Hlavackova)/哈尔德卡(Lucie Hradecka)并缔造36连胜、连夺8冠的亮眼纪录  2016里约奥运会双打搭档同胞迪美雅·芭辛丝姬,以两个6-4不敌俄罗斯组合玛卡洛娃(Ekaterina Makarova)/维丝妮娜(Elena Vesnina)以银牌作收,并正式和米尔莎拆伙结束1年多的传奇合拍。  2017年年初搭档中华民国网球女将詹咏然,这对搭档在2017年几乎是无坚不摧的,夺下含美网公开赛在内的七座冠军与季末19连胜(终止于WTA巡回赛锦标赛四强战)。  2017年WTA年终赛开赛前,宣布赛后退休。辛吉丝的女双年终排名以世界第一作为总结。", "section_level": 1}, {"title": "WTA赛事历年成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子双打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数", "section_level": 2}, {"title": "混合双打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数", "section_level": 2}], "src_summary": "玛蒂娜·辛吉斯(,1980年-9月30日),生于捷克斯洛伐克时期科希策,瑞士网球女子选手,网球史上的女子GOAT之一,单打最高世界排名第一(单双打同时世界第一),5座大满贯女子单打冠军得主,国际网球名人堂入选者。", "tgt_summary": "Martina Hingis (; aka Martina Hingisová Molitorová; born Martina Hingisová; 30 September 1980) is a Swiss former professional tennis player. She spent a total of 209 weeks as the singles world No. 1 and 90 weeks as doubles world No. 1, holding both No. 1 rankings simultaneously for 29 weeks. She won five Grand Slam singles titles, thirteen Grand Slam women's doubles titles, winning a calendar-year doubles Grand Slam in 1998, and seven Grand Slam mixed doubles titles; for a combined total of twenty-five major titles. In addition, she won the season-ending WTA Finals two times in singles and three times in doubles, an Olympic silver medal, and a record seventeen Tier I singles titles.", "id": 2223485}
{"src_title": "說方言", "tgt_title": "Glossolalia", "src_document": [{"title": "“说方言”的宗教意义.", "content": "今日基督教各个教派对与说方言大约可以区分为数个观点,近年较有名的灵恩派认为说方言是受灵洗的最初证据,持这种观点的教派都被归类为五旬节系统,强调说方言对于得救的重要性,祷告说方言是对神说,而不是对人说。另也有部分派系认为说方言不过是圣灵的恩赐之一,并不是所有的基督徒都会得到这项特殊的恩赐。而传统福音派则引用圣经指方言、预言等会随时间或没有需要而终止,而且在圣经教导中说方言与得救与否是没有任何关系。  圣经学者罗伯兹将「说方言」分成两种,一种是「方言的恩赐(The Gift of Tongues),另一种则是「圣灵的祷告语言」(The Prayer Language of the Spirit)。两者对于说方言的原则有其雷同之处,也就是圣灵透过祷告者意愿上想对神说话但心智上却不能够时,加以代求。从这个观点来看,「圣灵的祷告语言」是为私人目的而给予每一位信徒,而「方言的恩赐」则是给某些基督徒做为公开使用的目的,罗伯兹也强调说方言能够为基督徒带来深入的属灵生活,因为说方言可以强化信徒的灵命,也可使基督徒得以更深入了解如何服事他们的神;罗伯兹认为方言能够帮助祷告者在对神说话时进入更深层的境界,而此能对生活带来奇妙的作为。", "section_level": 1}, {"title": "那里的方言.", "content": "「说方言」是类似流利地发出一些难以明了的声音,不像一般以言语沟通的程序。这样,方言就不是一种语言。至于基督徒所说的方言,圣经中的保罗指出:「那说方言的,原不是对人说,乃是对神说,因为没有人听出来。然而,他在心灵里却是讲说各样的奥秘。」 由于说方言时所发出的声音不是一种可以了解的语言,因此需要加以翻译,才能造就听众(林前十四28)。说方言的基督徒相信这与五旬节圣灵降临的事件后,门徒以各种方言见证上帝的情况不同。根据《使徒行传》二章8节和11节,那些在耶路撒冷聚集的人都明白众使徒的话,因为使徒是以听众的乡谈述说福音。当时,他们并不需要任何传译。", "section_level": 2}, {"title": "方言的争议.", "content": "方言既为圣灵充满的象征,为何根据圣经完全被圣灵长期充满的耶稣则从没证据说过一次方言?而圣经有清楚解释说方言应有的方式,圣经很多说方言的情境都与当代灵恩派教会现象十分不同,例如「若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人翻出来(dierme-neuo)。若没有人翻,就当在会中闭口。」(林前14:27),现时却没有任何灵恩派能把别人的方言翻出来或解释出来,而且也是一群信徒一起说,不是轮流的说。说方言这现象除了基督教之外,印度教与道教也有非常类近的现象。", "section_level": 2}, {"title": "对信徒的意义.", "content": "相信或者可以说这种方言的人认为可以说方言有奇特的作用,他们引用保罗在哥林多前书14章2节的话,说方言主要是用于私下静修的操练上,目的是为了个人得着造就。由于「那说方言的,原不是对人说,乃是对神说,因为没有人听出来。」,所以从中所得着的益处也是个人的。  说方言的基督徒相信「说方言的,是造就自己」(林前14:4)。说方言作为一种个人私下敬拜上帝的方法,是对自己和对上帝说的(林前14:28)。使徒保罗在所有的书信中,只一次提及自己曾在「密室里」说方言,他是为了勉励哥林多的信徒,才被迫提及这事(林前14:18)。他显然认为私下说方言应谨慎而行,而不看作是一件可以夸耀或者代表圣灵充满,作为属灵标记的事情。因为圣经中大部分确实被圣灵充满的人物,都没有说方言的任何证据。", "section_level": 2}, {"title": "圣经提及的说方言.", "content": "圣经在使徒行传第2章记载,在公元33年五旬节,12位基督的门徒获得圣灵的恩赐,立即可以说方言。  这里记载的方言是分布在当时罗马帝国不同地区的人所说的自然语言。这一能力帮助早期基督徒快速的扩展,在不同语言地区传道。圣经没有暗示过,所谓的方言是一种特殊的语言。  使徒保罗在哥林多前书14章提到圣灵在公元1世纪在早期基督徒会众中产生的影响。在这一章开头保罗指出:  从第5节可以看出,方言若能被翻译出来的话其恩赐才比说预言的恩赐来得重要。由此可见当时的人所说的外语是可以翻译的,也是可以被理解的。这与现今一些人声称的说方言不相同。  圣经也提及,这种恩赐不是永远有的。在同一封写给哥林多人的信中,保罗提到,只有爱是永恒的,说方语和预言的恩赐会终止。", "section_level": 2}, {"title": "方言祷告的历史发展.", "content": "根据过往圣经学者剖析基督教的历史性文献,发现在中古世纪的教会史文献中,很少著作曾提到「说方言」的这项宗教行为。后来属于灵恩派的学者推敲、归纳出三种原因作为解释,其一是教会文献的作者似向在著作中用「说预言」来代替「说方言」;其二是在早期基督教发展过程中屡受迫害,教会的崇拜在异教徒眼中被批评为不理性、行为偏差,因而早期教父不得不尽量少在文章中提及说方言的事,低调行事的结果,最后使得文献中很少记载说方言的资料。  而传统福音派则认为,过往教会都没有任何说方言的文献,正好证明说方言是与基督徒无关重要的,因为如果说方言如此重要,定必于教会文献或神学文献中被提及,而事实是方言已经停止超过最少1600年以上,今天的方言也如圣经提及过往的方言不太相同。  到了十九世纪末的1886年,当时在美国田纳西州,北卡罗莱纳州与乔治亚州的山区里,有一小群脱离浸信会的基督徒们持续的聚会祷告,在持续将近十年的不断祷告后,他们在祷告中说出方言,这群人后来成为五旬节教派中最早的一支,称为「神的教会」(Church of God)。1890年时,他们所成立的Bethel圣经学校中的学生开始讨论说「受圣灵的浸以后,在圣经中可以找到什么证据?」。最后他们得到无异议的结论是:「得圣灵必须透过以说方言作为凭据」,这项结论后来也成为五旬节教派与其他传统主流教会的基本差异。在该年的12月,圣经学校的成员彼此按手祷告,而后一个个说出方言来。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "“说方言”的人有真耶稣教会、五旬节会、 浸信会、 天主教、 圣公会、 循道会、 路德会和长老会的信徒。  即使在灵恩派里面,对「方言」的存在亦有不同的说法。有人认为这些「方言」是赞美上帝的话,一般人在未经会「譒方言」的人作翻译之前,不应该会听得明白。但亦有宗派认为,方言应该是其他人能够听得明白的语言,否则就没有存在的必要。事实上,亦有非灵恩派的传道人在宗教出版物上分享自己在海外的华人教会宣道,在不会当地华人社群所用的地方语言的情况下,凭着向上主祷告而暂时得到说方言的能力而向他们讲道。这种说方言的方式都与一般灵恩派所追求的「说方言能力」有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "神经生物学研究发现说方言时,大脑前额叶皮质降低活动、边缘系统增加活动。一般来说,大脑前额叶皮质掌管理性和同理心,边缘系统掌管恐惧、愤怒和排外,并且会产生感觉良好的正回馈。", "section_level": 1}], "src_summary": "说方言是指流畅地说类似话语般的声音,但发出的声音一般无法被人们理解。与失语症不同,说方言是暂时性的精神状态,而不是一种长期的生理疾病。说方言通常是宗教活动的一部分,特别是印度教和基督新教的灵恩派。", "tgt_summary": "Glossolalia or speaking in tongues is a phenomenon in which people speak words that are apparently in languages unknown to the speaker. One definition used by linguists is the fluid vocalizing of speech-like syllables that lack any readily comprehended meaning, in some cases as part of religious practice in which it is believed to be a divine language unknown to the speaker. Glossolalia is practiced in Pentecostal and charismatic Christianity as well as in other religions.", "id": 2343538}
{"src_title": "恩斯特·马赫", "tgt_title": "Ernst Mach", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "恩斯特·马赫出生于奥匈帝国布尔诺。14岁之前自学在家,之后直接进入高中,在17岁那年到维也纳大学学习。他在维也纳大学学习了数学、物理和哲学,并在1860年得到了物理学博士学位。他早期的作品着眼光学和声学中的多普勒效应。1864年他在格拉茨成为了一名数学教授,1866年又被提名为物理学教授。在此期间里马赫又开始热衷起感觉的生理学。1867年马赫成为了布拉格大学的一名实验物理学教授。他在那里待了28年,一直到回到维也纳。", "section_level": 1}, {"title": "主要成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "马赫造就了在19世纪至20世纪颇有影响力的科学哲学。马赫认为科学定律便是试验所得事实概述,造了出来为的就是让人更容易理解复杂的数据。故说科学定律同现实的联系倒不如同思维的联系密致。  马赫同意路德维希·玻尔兹曼的哲学,却反对他和其他提倡物理学的原子理论的人。因原子过于微小而直接观察不得,那时候并无说得通的原子模型;原子的假说在马赫看来不甚可靠,也兴许是他觉得这假说不够经济。", "section_level": 2}, {"title": "物理学.", "content": "马赫是实验物理学家。他的物理学研究方向集中于光波在不同介质中的干涉、衍射、折射和偏振现象(包括进一步施加外部干扰时所发生的变化)。其次,他发表了一些关于超音速流体力学的重要成果。马赫和负责摄影的物理学家皮特·萨彻(Peter Salcher)在1887年发表了有关该项有关超音速研究的论文,它正确地描述了超音速抛体运动的声音效应(即声爆)。他们推导并实验验证了高速抛体尖端的圆锥形冲击波的存在。流体速度与局部音速之比\"v\"/\"v\"现在被称作马赫数。在空气动力学和流体动力学中研究流体中物体的高速运动时,这个参数的取值大小是十分关键的。在物理宇宙学研究中,马赫提出了今天人们熟知的马赫原理。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "马赫直接地影响了维也纳学派的诸哲学家和逻辑实证主义的一派人。  知名物理学家理查·费曼自幼只讲证据、不惧权威的个性就来自于其父亲的言传身教,而他的父亲正是受到了马赫的影响。  马赫的实证主义也影响了大批俄国的马克思主义者,好比说亚历山大·波格丹诺夫。1908年列宁撰文《》批评俄罗斯的马赫主义。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩斯特·马赫(,1838年-2月18日-1916年-2月19日),奥地利-捷克实验物理学家和哲学家。马赫的物理学研究课题主要包括光的传播规律和超音速现象,马赫数和马赫带因其得名。马赫大力强调了经验主义和实证主义在科学研究中的重要性,为科学哲学的发展奠定了基础。马赫的思想在哲学界和科学界都有很大影响力。后来出现的逻辑实证主义借鉴并发展了马赫的科学哲学。", "tgt_summary": "Ernst Waldfried Josef Wenzel Mach (; ; 18 February 1838 – 19 February 1916) was an Austrian physicist and philosopher, noted for his contributions to physics such as the study of shock waves. The ratio of one's speed to that of sound is named the Mach number in his honour. As a philosopher of science, he was a major influence on logical positivism and American pragmatism. Through his criticism of Newton's theories of space and time, he foreshadowed Einstein's theory of relativity.", "id": 65787}
{"src_title": "若阿尚·缪拉", "tgt_title": "Joachim Murat", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "若阿尚·缪拉是一个小旅店老板之子。他的父亲希望他成为一名教士,但在法国大革命爆发后,他加入了第一共和国的骑兵部队(1787年)。1792年成为军官。缪拉在镇压1795年王党暴动中表现突出,因此获得拿破仑的重视。他追随拿破仑在意大利和埃及作战,于1799年晋升为少将。雾月十八日政变中(公历1799年11月9日),时任掷弹兵指挥官的缪拉坚决支持拿破仑夺权。1800年,他在意大利西北部马伦戈战役中指挥骑兵部队,是役拿破仑大败奥地利军队。同年,缪拉与拿破仑的妹妹卡罗琳·波拿巴结婚。1804年,拿破仑授予若阿尚·缪拉法国元帅军衔。在奥斯特利茨战役(1805年)、耶拿战役和埃劳战役中缪拉都有杰出表现。1808年,他在西班牙指挥法军残酷地粉碎了马德里市民的反抗。  1806年缪拉被拿破仑封为新建立的贝尔格大公国的大公。1808年8月1日,他被宣布为两西西里王国国王。缪拉实际仅能控制那不勒斯,西西里仍在波旁王朝的统治之下。  在对俄罗斯的灾难性的远征中(1812年),缪拉指挥一个骑兵军进行前卫作战。拿破仑溃败之后,他负责指挥被拿破仑抛弃的法军残余部队。1813年他在德累斯顿大胜奥地利军队,然而不久之后又在莱比锡被奥军击败。为了保住那不勒斯王位,缪拉背叛了拿破仑,并于1814年与奥地利签订了和约。  1815年若阿尚·缪拉在获得拿破仑逃离埃尔巴岛的消息后,又立即与奥地利开战。百日王朝时期他是为拿破仑作战的老帅之一。然而他在费拉拉和托伦丁诺先后被击败。在拿破仑最终失败之后,缪拉逃亡到科西嘉岛,从那里集结了一支主要由其支持者组成的不大的军队。他率领这支队伍在卡拉布里亚登陆,宣称自己是那不勒斯真正合法的国王。但是他很快被击败并俘获,在受到一个奥地利军事法庭的审判之后,于1815年10月13日在皮佐被枪决。", "section_level": 1}], "src_summary": "若阿尚·缪拉(,1767年-3月25日-1815年-10月13日),法兰西第一帝国军事家、元帅(1804年起)。曾任贝尔格和克莱沃公爵(1806年起),后成为那不勒斯国王(1808年~1815年在位)。他以杰出的骑兵指挥官和勇武绝伦的战士而著称。", "tgt_summary": "Joachim-Napoléon Murat (; born Joachim Murat; ; ; 25 March 1767 – 13 October 1815) was a Marshal of the Empire and Admiral during the reign of Napoleon. He was also the 1st Prince Murat, Grand Duke of Berg from 1806 to 1808, and King of Naples from 1808 to 1815. Murat received his titles in part by being Napoleon's brother-in-law through marriage to his younger sister, Caroline Bonaparte, as well as personal merit. He was noted as a daring, brave, and charismatic cavalry officer as well as a flamboyant dresser, for which he was known as \"the Dandy King\".", "id": 2883158}
{"src_title": "腓特烈五世 (普法尔茨)", "tgt_title": "Frederick V of the Palatinate", "src_document": [{"title": "早年 1596-1610.", "content": "腓特烈生于1596年8月26日。作为普法尔茨-锡门家族成员,众多帝国政要和显贵参加了10月6日在安贝格举行的腓特烈洗礼仪式。普法尔茨-西默尔恩既是维特尔斯巴赫家族的长系分支,也同时信奉加尔文教,因此与家族幼系巴伐利亚公爵马克西米利安一世处于对立面,后者是帝国天主教的支持者。  由于1596年海德堡爆发鼠疫,腓特烈在上普法尔茨生活了两年,1598年回到海德堡。1604年,在母亲的要求下,腓特烈被送往色当,寄住在姨父布永公爵亨利·德拉图尔·多韦涅的宫廷内。在色当暂住期间,腓特烈是亨利四世宫廷的常客。他的导师是加尔文主义神学家丹尼尔·帝勒努斯,在八十年战争和法国宗教战争期间,后者呼吁新教诸侯相互间团结联合,当教友兄弟遭受骚扰时要履行基督徒的责任。这些理论形成了腓特烈将来的政治理念。", "section_level": 1}, {"title": "监护争议 1610-1614.", "content": "1610年9月19日,父亲腓特烈四世因酗酒去世,腓特烈在当时年仅14岁。依据1356年金玺诏书相关法则,由家族内与腓特烈关系最近的男性成员担任其法定监护人与普法尔茨选侯国摄政直至腓特烈成年。然而,家族中关系最近的是信奉天主教的普法尔茨-诺伊堡伯爵沃尔夫冈·威廉,所以腓特烈四世在临终前安排普法尔茨-茨魏布吕肯伯爵约翰二世为法定监护人,腓特烈欢迎约翰前来海德堡作为法定监护人,而沃尔夫冈.威廉被拒绝入海德堡。腓特烈四世的安排导致帝国诸侯间的激烈争执。1613年,皇帝马蒂亚斯干预这项安排,让腓特烈在未成年行事选侯权力实行领地内统治。1614年,腓特烈到了法定年龄结束了颇受争议的监护。", "section_level": 1}, {"title": "迎娶伊丽莎白.斯图亚特.", "content": "腓特烈四世的婚姻策略在于加强和稳固普法尔茨选侯国在新教阵营的地位,腓特烈的姐姐和妹妹分别嫁给新教诸侯:姐姐路易丝.朱莉安嫁给腓特烈的监护人约翰二世,妹妹伊丽莎白·夏洛特嫁给勃兰登堡选侯兼普鲁士公爵勃兰登堡选侯格奥尔格·威廉。腓特烈四世希望女儿卡塔琳娜.索菲亚能嫁给瑞典王储古斯塔夫,但不成功。  腓特烈延续父亲的政策,寻求迎娶英格兰国王詹姆斯一世之女伊丽莎白.斯图亚特。而当时詹姆斯已考虑将女儿嫁给法兰西国王路易十三,腓特烈只是选侯,而詹姆斯寻求将女儿嫁给国王,但詹姆斯的想法遭到身边顾问的反对。詹姆斯的顾问们担忧如果伊丽莎白与天主教君主通婚,势必打破双方力量均衡,他们判断伊丽莎白嫁给腓特烈,较符合英国的利益。腓特烈的总管汉斯·迈恩哈德·冯·绍姆贝格于1612年春前往伦敦,经过激烈谈判,婚约于5月26日确立。婚约的主要反对者,是詹姆斯的王后安妮,王后希望自己的长女伊丽莎白能嫁给国王,而非选帝侯,但其意见最终被英王的决策团队否定,确立了两方的婚约。  腓特烈随后前往英格兰迎接新娘,当年10月6日抵达英格兰。腓特烈与伊丽莎白之前以法语通信,在见面之后相互留下美好的映像,双方于1613年1月正式订婚,随即于2月14日在怀特霍尔宫的皇家礼拜堂举行婚礼。腓特烈在之前已被授予嘉德勋章,随后在婚礼上佩戴。在返回海德堡途中,腓特烈与伊丽莎白去海牙,拜访同属新教阵营的荷兰盟友──荷兰省督拿骚的毛里茨,1613年6月12日回到海德堡,当地举行了广泛的庆祝活动。伊丽莎白于1614年1月1日生下长子亨利·腓特烈。  作为婚前协议的一部分,腓特烈扩建海德堡城堡,装修工程于1615年竣工,伊丽莎白门是城堡的入口。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争前的选侯统治 1614-1618.", "content": "1614年8月26日,腓特烈在生日当天执掌普法尔茨选侯国,亲政后的第一个行动是参加新教联盟会议,会议期间,遭到发烧困扰。突如其来的变故改编了腓特烈的性格,同时代的人描述,患病之后,腓特烈显得忧郁和沮丧。同样,腓特烈将大部分事务交给大臣克利斯蒂安一世 (安哈尔特-贝恩堡亲王)处理。  腓特烈热心于大型建筑工程,旨在赞颂和荣耀自身政权。除了翻修海德堡城堡,海德堡花园在其命令下开始动工,英格兰建筑学家伊尼戈·琼斯和法兰西工程师所罗门·德·高斯参与花园的设计。腓特烈被描绘成阿波罗与海格力斯。  政治上,腓特烈把自己定位为反抗皇帝马蒂亚斯的神圣罗马帝国新教诸侯领袖和维护德意志贵族自由的守护者。自奥格斯堡和约以来,神圣罗马帝国形成了路德教、天主教和加尔文教的三方微妙平衡。围绕在三种信仰间的冲突发展成为帝国内部斗争。而且,荷兰共和国与西班牙帝国签订的十二年停战协定已在1621年到期,双方即将重开战端。  普法尔茨选侯国的军事实力和哈布斯堡家族相比较显得弱很多,相比较其余诸侯国,普法尔茨选侯国的领土显得松散,两大块主要领地间隔着众多诸侯国,彼此不想连,以海德堡为中心的下普法尔茨和以安贝格为中心的上普法尔茨。下普法尔茨的经济支柱是农业,上普法尔茨是欧洲当时著名的采矿区之一。", "section_level": 1}, {"title": "波西米亚国王 1619-1620.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与计划.", "content": "波西米亚王国采取选举君主制,尽管是王国,却是神圣罗马帝国的一部分。自1526年起,波西米亚国王由哈布斯堡家族成员担任,从1555年开始,神圣罗马皇帝兼任波西米亚国王。17世纪初期,波西米亚面临政治危机。波西米亚王国议会担忧哈布斯堡家族将对波西米亚采取专制统治,大多数信奉新教的波西米亚贵族忧虑天主教皇帝会加强波西米亚的天主教化。皇帝鲁道夫二世时期,波西米亚王国发生大规模的反对运动。当时鲁道夫二世发动了对奥斯曼帝国的土耳其长战,战争始于1591年终于1606年。由于对战争结果不满,鲁道夫急于重新发动对奥斯曼帝国的战争。为了得到波西米亚对战争的支持,鲁道夫允诺给予波西米亚人宗教自由的权力。然而波西米亚人对鲁道夫心存疑虑,同时与新教联盟频繁联络。  波西米亚人在1611年推举马蒂亚斯为波西米亚国王,1612年初,新教联盟内部讨论会中提及推选新教徒为波西米亚国王,腓特烈在候选人之一。普法尔茨的战略家们认为如果腓特烈当选波西米亚国王,势必会让萨克森选帝约翰·格奥尔格一世断绝与哈布斯堡家族的联盟,完全站在新教联盟一边。这个假设在事后被证明是毫无根据的。  此时,宗教冲突在波西米亚境内继续蔓延。1617年,施蒂利亚公爵斐迪南当选波西米亚国王,由于其是一名狂热的天主教徒,因此波西米亚贵族相信势必撕毁鲁道夫二世给予波西米亚人的承诺。种种疑虑开始蔓延,帝国议会下令新教徒停止在已没收的教会土地上建新教教堂,波西米亚新教徒宣称这些地产是他们的神圣领地,而且得到了鲁道夫二世的允诺。1618年5月23日,一部分波西米亚贵族在因德里赫·马提亚斯·特隆的带领下冲入布拉格城堡,抓住两位王室大臣。事件被称为第二次布拉格抛窗事件,被视为波西米亚人叛乱的开端,也被视为三十年战争的导火索。  面对波西米亚事件,上普法尔茨的管理者克利斯蒂安一世 (安哈尔特-贝恩堡亲王)前往波西米亚实行调停。克利斯蒂安此行并未提议腓特烈为波西米亚国王,因为腓特烈过于年轻而且没有丰富的政治经验而且波西米亚王国没有加尔文教。腓特烈并未违抗皇帝,未在公开场合忤逆皇帝,而在给岳父詹姆斯一世的信中把波西米亚事件的责任归咎于耶稣会和西班牙支持者。  1618年11月,腓特烈首次被布拉格方面提议为国王候选人,他的代言人是否在其中起作用令人不得而知。普法尔茨外交官克里斯托弗·冯·多纳向詹姆斯一世转达腓特烈可能当选波西米亚国王,后者持反对态度。新教联盟同样反对,唯恐引发宗教战争,萨克森选侯坚决反对此提议。  腓特烈派遣一支由恩斯特·冯·曼斯费尔德率领的军队前往波西米亚王国支持当地新教徒,1618年8月,普法尔茨和波西米亚联军在恩斯特·冯·曼斯费尔德指挥下发动比尔森攻城战,11月21日攻克比尔森市,确保整个波西米亚王国在新教徒控制下。  皇帝马蒂亚斯于1619年3月20日去世,继任者为斐迪南,虽然斐迪南之前已加冕为波西米亚国王,但波西米亚王国议会拒绝承认其合法性。由于担心哈布斯堡家族的入侵,波西米亚议会与波西米亚王冠领地诸成员于7月31日在布拉格会晤寻求结盟,会议决议对抗哈布斯堡家族。八月,波西米亚总议会宣布剥夺斐迪南的波西米亚国王资格。波西米亚王国与哈布斯堡家族的战争已不可避免,科隆选侯巴伐利亚的斐迪南预测这将会导致二十年、四十年甚至六十年的战争。  波西米亚人最初的国王候选人是萨克森选侯,后者得知后拒绝了波西米亚人。这使得腓特烈成了热门人选,1619年8月,当加布里埃尔·百瑟伦发动反哈布斯堡家族的战争时,腓特烈正前往法兰克福参加斐迪南的加冕。", "section_level": 2}], "src_summary": "腓特烈五世(冬王)(,1596年-8月26日-1632年-11月29日),普法尔茨选侯(1610年-1623年在位),英格兰国王詹姆斯一世的女婿,三十年战争期间在位一年的波希米亚国王(称腓特烈一世,1619年-1620年)。", "tgt_summary": "Frederick V (; 26 August 1596 – 29 November 1632) was the Elector Palatine of the Rhine in the Holy Roman Empire from 1610 to 1623, and reigned as King of Bohemia from 1619 to 1620. He was forced to abdicate both roles, and the brevity of his reign in Bohemia earned him the derisive sobriquet \"the Winter King\" (Czech: \"Zimní král\"; German: \"Winterkönig\").", "id": 1334811}
{"src_title": "普法尔茨", "tgt_title": "Electoral Palatinate", "src_document": [{"title": "洛林-普法尔茨伯国时期.", "content": "最早出现的普法尔茨领地是洛林-普法尔茨伯国,它从10世纪开始就存在了。在11世纪,洛林-普法尔茨伯国的统治者是埃佐家族,该家族统治着莱茵河两岸的众多伯国。众伯国以科隆和波恩为中心,南部延伸至摩泽尔河与纳赫河,阿尔蔡为最南端。洛林-普法尔茨伯爵赫尔曼二世于1085在决斗中身亡后,埃佐家族绝嗣,而普法尔茨伯爵在洛林的军事重要性也降低了,普法尔茨伯爵所辖领地缩小到莱茵河畔,从那时起,普法尔茨伯爵被称为“莱茵-普法尔茨伯爵”。", "section_level": 1}, {"title": "莱茵-普法尔茨伯国时期.", "content": "霍亨斯陶芬的康拉德是第一位世袭的莱茵-普法尔茨伯爵,其统治区域有霍亨斯陶芬家族在法兰克尼亚的领地采邑和莱茵河流域的领地。其中领地大部来源于该家族的王室祖先-萨利安家族,一小部分来自于康拉德的母系祖先,即萨尔布吕肯。1195年,韦尔夫家族的Henry V, Count Palatine of the Rhine以康拉德女婿的身份成为新一任莱茵-普法尔茨伯爵。  在13世纪初期,维特尔斯巴赫家族的巴伐利亚公爵们凭借公爵奥托二世 (维特尔斯巴赫)和Henry V, Count Palatine of the Rhine之女阿格尼丝的后人身份继承并统治莱茵-普法尔茨,而巴伐利亚公爵又是巴伐利亚-普法尔茨伯爵。1294年,上巴伐利亚公爵路易二世之子鲁道夫一世继承了维特尔斯巴赫家族在莱茵-普法尔茨和上巴伐利亚的领地,鲁道夫的后代成为了维特尔斯巴赫-普法尔茨系,获得了莱茵-普法尔茨和巴伐利亚公国境内以安贝格为中心的多瑙河北部,后者被称为“上普法尔茨”,以此与16世纪初期代称莱茵-普法尔茨的“下普法尔茨”形成对比。", "section_level": 1}, {"title": "普法尔茨选侯国时期.", "content": "在1356年金玺诏书颁布后,莱茵-普法尔茨伯爵被列入七大选帝侯之列,同时被授予行使王权的权利以及做为王室在法兰克尼亚、士瓦本、莱茵河流域和德意志南部代理人,称为“普法尔茨选帝侯”。  领地在后代之间不停瓜分的结果,是维特尔斯巴赫家族在16世纪初分成了分别统治西莫恩、凯撒斯劳滕、茨魏布吕肯(以上在莱茵-普法尔茨境内)和统治纽因堡、苏尔茨巴赫(以上在巴伐利亚境内)的几个支系。以海德堡为政治中心的普法尔茨选侯家族在1530年代改宗路德宗。  在继承选侯头衔的家族长支于1559年绝嗣后,西莫恩支系的腓特烈三世成为选侯,此人是一个坚定的加尔文宗信徒。腓特烈三世的孙子腓特烈四世和他的顾问安哈尔特的克里斯蒂安是1608年新教联盟的主要创建者。1619年,腓特烈五世选侯接受了波希米亚的王位,结果在白山战役失败后(1620年),他被皇帝斐迪南二世剥夺了选侯职位,该头衔被赠给了皇帝的支持者、同属于维特尔斯巴赫家族的巴伐利亚公爵马克西米利安一世 (巴伐利亚选帝侯)。  在1648年签署威斯特伐利亚和约之后,腓特烈五世的次子和继承者卡尔一世·路德维希恢复了下普法尔茨的统治权和选侯的头衔,但在八名选侯中居于末席,未能收回被巴伐利亚支系夺取的上普法尔茨(即多瑙河以北的巴伐利亚)。1685年西莫恩支绝嗣,选侯头衔由诺伊堡支继承,他们将选侯府邸从海德堡迁到了曼海姆。1742年诺伊堡支亦告绝嗣,苏尔茨巴赫支的成员继承了普法尔茨,后来又在巴伐利亚支绝嗣后继承了巴伐利亚(1777年)。1799年,维特尔斯巴赫家族的所有领地终于统一。  普法尔茨的左岸部分在法国大革命和拿破仑战争时期被法国占领和吞并,其右岸部分则被转给了巴登大公国。在1814年至1815年维也纳会议上,普法尔茨的左岸部分被归还维特尔斯巴赫家族并在1816年变成了巴伐利亚王国的一部分。在第一次世界大战后整个普法尔茨仍然是巴伐利亚的一部分,直到第二次世界大战结束才被分离出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "普法尔茨(;英语:Palatinate)是德国历史上一种特殊领地的名字。这种领地的领主称为普法尔茨伯爵(德语:;英语:英语:Count palatine),意思是“王权伯爵”(或译为“行宫伯爵”),来自于罗马的帕拉蒂尼山。在普法尔茨领地内,普法尔茨伯爵拥有行使王权的能力。", "tgt_summary": "The County Palatine of the Rhine (), later the Electorate of the Palatinate () or simply Electoral Palatinate (), was a territory in the Holy Roman Empire (specifically, a palatinate) administered by the Count Palatine of the Rhine. Its rulers served as prince-electors (\"Kurfürsten\") from \"time immemorial\", were noted as such in a papal letter of 1261, and were confirmed as electors by the Golden Bull of 1356.", "id": 1713459}
{"src_title": "奧林匹克國家公園", "tgt_title": "Olympic National Park", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "奥林匹克国家公园,跟它附近的几个国家公园,都位于北美板块,和Juan de Fuca板块的相交处。Juan de Fuca板块东部,正不断地陷入北美板块之下,岩石经地幔加热后成为熔浆,形成这地区一系列的活火山。位于国家公园里的高山,(如海拔2,432米的最高峰奥林匹斯山),其实也是活火山。这地区平均每300至500年,发生一次特大地震,强度比加州有史以来的任何一次地震都要强。上一次于1700年发生的大地震,海啸直卷到太平洋对岸的日本,在日本的史册上有详细记载。  从太平洋海面上吹来的温暖而潮湿的空气,被奥林匹克山脉挡住,气流沿山坡上升而冷却,在高山上形成降雪,半山腰则降雨。高山上的积雪终年不化,形成大大小小的冰川。山脚下由于一年四季,都有丰富的雨水,每年春天又有稳定的融雪,山腰处形成雨林生态。奥林匹克国家公园地处温带,因此这里的雨林称为温带雨林,其植被、动物品种都有别于热带雨林。这里的Hoh雨林是美国大陆上最潮湿的地方。  在海岸边,退潮时人们可徒步走到一些(涨潮时的)岛屿那里,在tidepools里看见诸如海星、海胆、海带等海洋生物。天气好时,这里是看日落的好去处。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "数千年来,美国的印地安土著一直以此为家。一般认为最早来访的欧洲人是Juan de Fuca,他于1792年航经此处;可是有可靠历史记载,最早来访的欧洲人是Juan Perez,他于1774年航经此处。在往后的25年里,众多英国、美国和西班牙探险者到访,其中美国人罗伯特·格雷和英国人乔治·温哥华都对这地区的海岸进行了详细的勘测。直到1885年,由Lt. Joseph P. O'Neil所领导的探险队,才首次深入到奥林匹克半岛内部去。1897年这里被宣布为国家森林;1909年成为国家自然保护区;1938年奥林匹克国家公园正式成立;1976年列入国际生物保护圈;1981年成为世界遗产公园;1988年公园将近96%被列为荒野,不准任何形式的开发。", "section_level": 1}, {"title": "参观须知.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然因素.", "content": "由于高山寒冷、雨林温暖且潮湿多雨、岸边风大,游客应准备各样衣服和雨衣,以备不时之需。海边潮汐上落都很快,游客在参观前宜先前往游客中心咨询当地的潮汐时刻表。游客还应防备地震、海啸等自然灾害,尤其是在岸边时,若感受到地震,或发现海水不寻常地急速退却,便应该及时远离岸边,寻找高处远离悬涯峭壁处躲避。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "从西雅图开车,必须绕过Puget Sound海湾才能到达,往公园东部需时三小时,往公园西部需时四小时。从西雅图有汽车渡轮横过Puget Sound海湾,但是在夏季的时候,等船的时间算起来并不节省多少时间。从加拿大的温哥华岛的维多利亚市也有汽车渡轮前往公园北部的小镇安吉利斯港。公园的主要公路乃101号国道,可是公路绕着公园的边缘而行,从一个景点到下一个景点需要在公园的外围绕大圈,因此从公园东部到西部需时大约一小时。", "section_level": 2}, {"title": "旅游景点.", "content": "奥林匹克国家公园的范围,几乎含盖整个奥林匹克半岛的中央和海岸线,各个旅游点间的彼此距离也不短;不过综合起来有下列六类:  文章由此节录", "section_level": 2}, {"title": "附近的国家公园.", "content": "于华盛顿州内西雅图地区还有瑞尼尔山国家公园和北喀斯喀特国家公园。位于瑞尼尔山国家公园以南的圣海伦火山国家自然保护区(Mount St. Helens National Volcanic Monument)也是由美国国家公园管理局所管理。沿太平洋海岸往北在加拿大境内温哥华岛上还有太平洋沿岸国家公园保留地。", "section_level": 2}, {"title": "奥林匹克国家公园所面对的一些问题.", "content": "本来,整个奥林匹克半岛都被温带雨林所覆盖,可是由于人类的大肆砍伐,原始森林已所剩无几了。公园成立后,公园境内严禁砍伐,可是沿着101号国道在公园四围的森林仍然被大规模砍伐。不过这是惠好公司所种植的林地。每一块林地清楚的写着哪一年种,并将在哪一年采收。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹克国家公园(Olympic National Park),位于美国华盛顿州西北角的奥林匹克半岛上,濒临太平洋,离西雅图约有三至四小时车程。国家公园由雪山、温带雨林和海滨三部分组成,从海边的温暖潮湿到高山上的严寒,游客可于同一次参观经历中,体会一年四季的气候,以及相应的不同自然生态。", "tgt_summary": "Olympic National Park is an American national park located in the State of Washington, on the Olympic Peninsula. The park has four regions: the Pacific coastline, alpine areas, the west side temperate rainforest and the forests of the drier east side. Within the park there are three distinct ecosystems which are subalpine forest and wildflower meadow, temperate forest, and the rugged Pacific coast.", "id": 124549}
{"src_title": "阿尔弗雷德·舒茨", "tgt_title": "Alfred Schütz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于奥地利,并在维也纳学习法律与社会科学。毕业后在银行工作,终其一生到去世前三年,他的正式职务都是在银行中工作。1932年,出版了《社会世界的意义建构》。1939年移居美国,慢慢进入学术圈,并1943年成为纽约的新社会研究学院的讲师。到1956年才辞去银行工作,成为专任教授。但三年后,即1959年病逝纽约。  他的研究主要是现象学与社会科学方法论,初期主要受到胡塞尔、马克斯·韦伯等人的哲学与社会学的影响。到美国以后更进一步接触到美国实用主义哲学与芝加哥社会学派的影响,如约翰·杜威、威廉‧詹姆士、米德等人,他的思想与理论也发展成为社会意义建构理论,与知识社会学等方向。  舒兹最主要的学术成果,是发展了以胡塞尔现象学为基础的社会科学哲学,最早即1932年,出版的《社会世界的意义建构》,后来1967年出版的英译本改名为《社会世界的现象学》(\"英语:The phenomenology of the social world\")。虽然舒兹从未成为胡塞尔的学生,但是这本著作出版后受到了胡塞尔的注意,一直到胡塞尔去世之前,舒兹一直与他保持联系。  舒兹到美国后,其理论发展成为社会意义建构理论,与知识社会学。但是因为还未开始专注在学术论着便过世了,其后的理论为他的学生 吕克曼(Thomas Luckmann)所继承,进一步建立其建构主义取向的社会学与知识社会学。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·舒茨(,1899年-4月13日-1959年-5月20日),生于奥匈帝国维也纳,奥地利裔美国哲学家、社会学家、现象学家。", "tgt_summary": "Alfred Schutz (; born Alfred Schütz, ; 1899–1959) was an Austrian philosopher and social phenomenologist whose work bridged sociological and phenomenological traditions. Schutz is gradually being recognized as one of the twentieth century's leading philosophers of social science. He related Edmund Husserl's work to the social sciences, and influenced Max Weber's legacy of philosophical foundations for sociology and economics through Schutz's major work, \"Phenomenology of the Social World\".", "id": 2121243}
{"src_title": "弗朗茨·贝肯鲍尔", "tgt_title": "Franz Beckenbauer", "src_document": [{"title": "风格.", "content": "贝肯鲍尔最早踢这个位置,是在1968年西德队的南美出访赛中。在同巴西队赛前,由于队友维利·舒尔茨受伤,23岁的贝肯鲍尔出场,人们惊讶的发现他完全是在按照自己的想法踢球,从自己的禁区到对手的门前,几乎无处不在。不过1970年的世界杯上,贝肯鲍尔没有被允许这样踢,仍然踢常规中场的位置,直到1971年,主教练绍恩决定让贝肯鲍尔自由发挥,1974年世界杯上一度反复,但贝肯鲍尔在教练面前坚持己见起到了作用,进攻型清道夫的踢法在那届大赛中终成正果。  有人说,贝肯鲍尔改变了人们对德国足球的印象。拼搏、奋战和体能曾是他们的标签,但贝肯鲍尔的出现则为球队增加了优雅、富于创造性的一面。他自身拥有出众的意识和技术,防守不再只靠凶狠的铲球,而是多了对形势的观察和线路的阅读,在进攻时,贝肯鲍尔又能用精确的长短传组织策划,他是新型的后卫,被称为“后防线的10号”。  他最有名的名言是:不是强者胜,而是胜者强。", "section_level": 1}, {"title": "足球生涯.", "content": "1945年9月11日,贝肯鲍尔出生于德国慕尼黑。9岁开始在慕尼黑06少年队踢球,1958年13岁时加入拜仁慕尼黑俱乐部,后来一直以业余身份踢球,并兼做保险公司的推销员。18岁时,贝肯鲍尔完成了营销学学业,不过他却做出了影响一生的决定:离开保险公司,去踢球。这个决定让德国保险业失去了一个初出茅庐的小子,却给日后的世界足坛带来了一位巨匠。  1964年,贝肯鲍尔成为职业球员,6月6日,19岁的他踢了自己职业生涯的处子秀,对手是圣保利,在那场比赛中他的位置是左前卫。就在这个赛季,拜仁慕尼黑升上了德甲,并开始成为德国足坛的一支重要力量。  60年代起,贝肯鲍尔和“轰炸机”穆勒、门将迈尔等一道,开创了一个属于拜仁的时代。1966和67年,他们夺取了德国杯,68年夺取欧洲优胜者杯,摘取了第一座欧洲赛事的奖杯。在这段时间,贝肯鲍尔改踢中场,地位也升为了队长。进入70年代,贝肯鲍尔和拜仁横扫世界,他们4次夺取德甲冠军(1969、72、73、74),连续3年称雄欧洲冠军杯(1974、75、76),4捧德国足协杯(1966、67、69、71),“迈尔-贝肯鲍尔-穆勒”的中轴线名震天下。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "贝肯鲍尔作为西德国家队队员共参加了三届世界杯,包圆了金银铜牌(各一块)。1965年9月26日,20岁的贝肯鲍尔首次代表德国国家队出战。1966年世界杯,贝肯鲍尔随队出征,位置是进攻型中场。在个人首场世界杯比赛中,他就攻入2球,帮助球队5比0击败瑞士,在那届比赛中,贝肯鲍尔出场6次,打进4球,其中包括攻破苏联门神雅辛的大门。决赛对阵英格兰中,他被要求全场盯防对方的巴比·查尔顿,结果两人相互抵消,后来贝肯鲍尔自己回忆说:“1966年我们输给了英格兰,因为当时的我比查尔顿要差那么一点。”  1970年世界杯上,贝肯鲍尔留下了两幕经典。1/4决赛对宿敌英格兰,在0比2落后的情况下,他冲入前场劲射破门,由此拉开了3比2大逆转的序幕。半决赛西德对意大利的比赛是历史上最不可思议的大战之一,意大利开赛早早就入球的情况下进行严防,却在最后一刻被施内林格扳平,双方在正规赛1比1平手的情况下进入延长,而前面90分钟只进2球的两队竟然在30分钟的延长赛内踢进足足5球,最后意大利以4比3的比分获胜。西德虽然落败,但在换人名额用完的情况下,贝肯鲍尔在比赛中肩膀脱臼、仍吊上绷带奋战不止的镜头令人震撼。  70年代初,西德队和贝肯鲍尔一道进入了黄金期。1972年他们赢得了欧洲杯,1974年世界杯又在本土作战。在小组赛以0比1意外输给东德后,贝肯鲍尔召开队内会议商讨解决危机的办法,并亲自上电视向公众解释情况,他甚至还向主教练绍恩提出战术性的建议,对球队的阵容打法进行调整,在贝肯鲍尔的统领下,西德队改头换面,一路打进决赛,1974年7月7日,福格茨冻结了克鲁伊夫,贝肯鲍尔率队夺冠,他也成为了历史上第一个捧起大力神杯的队长。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "在辗转效力美国宇宙队和德国的汉堡后,贝肯鲍尔于1983年退役,之后不久就拿起了教鞭。1984年,在西德队失败的欧洲杯之旅后,贝肯鲍尔顶替德沃尔成为了国家队主帅,由此开始了另一段征服之旅。  1986年,身为教练的贝肯鲍尔首战世界杯,他带领西德队一路打进了决赛,最终只是输给了球王马拉多纳的阿根廷队。1990年意大利之夏,贝肯鲍尔的西德队横扫天下,马特乌斯、克林斯曼等人组成的王者之师最终夺取了冠军,贝肯鲍尔也成为了历史上第一个作为队长和主教练捧起世界杯的人。“1990年是我足球生涯中最重要的时刻,没有比作为主教练带队夺取世界杯更美好的事情了。”贝肯鲍尔后来回忆说。  作为主教练,贝肯鲍尔还在俱乐部生涯中取得了辉煌。1994年,他率拜仁慕尼黑夺取了德甲冠军,1996年又获得了欧洲联盟杯冠军,这是拜仁20年来的首个欧洲赛事奖杯。同时,贝肯鲍尔还曾出任拜仁俱乐部的主席、德国足协副主席,在2006年世界杯上,他的身份变成了组委会主席,他将在新的舞台上实现征服。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "1954 - 1958: SC慕尼黑06 1958 - 1977: 拜仁慕尼黑 1977 - 1980: 纽约宇宙 1980 - 1982: 汉堡 1983: 纽约宇宙", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "作为教练参与的国际比赛:66场(34场胜 / 19场平 / 13场负)", "section_level": 2}], "src_summary": "弗朗茨·安东·贝肯鲍尔(,1945年-9月11日),德国足球运动员、教练及领队,他和球王贝利被公认为是近代足球历史上最杰出的两位人物。是世界球坛中的传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Franz Anton Beckenbauer (; born 11 September 1945) is a German former professional footballer and manager. Early in his playing career he was nicknamed \"Der Kaiser\" (\"The Emperor\") because of his elegant style, dominance and leadership on the field, and also as his first name \"Franz\" is reminiscent of the Austrian emperors. He is widely regarded to be one of the greatest players in the history of the sport. A versatile player who started out as a midfielder, Beckenbauer made his name as a central defender. He is often credited as having invented the role of the modern sweeper (\"libero\").", "id": 1115114}
{"src_title": "弗雷德里克·亨德里克 (奥兰治亲王)", "tgt_title": "Frederick Henry, Prince of Orange", "src_document": [{"title": "执政生涯.", "content": "弗雷德里克·亨德里克是奥兰治亲王沉默者威廉之幼子,母亲是法国胡格诺贵族路薏丝·德·科利尼(1555-1620年),她是法国1570年代初的新教权臣——科利尼之女(科利尼死于1572年的圣巴托罗缪大屠杀)。  弗雷德里克·亨德里克的年轻时代,在兄长联省执政拿骚的毛里茨的军队里接受军事训练。他像对待父亲一样尊敬这位兄长。1625年没有合法子嗣的莫里斯去世后,弗雷德里克·亨德里克继承奥兰治亲王,并出任包括荷兰省、乌得勒支省、西兰省、奥费赖塞尔省和格尔德恩省的联省共和国执政(相当于继承了莫里斯的职务)。在其统治后期,格罗宁根与德伦特两省也加入了这个行列(1640年)。  他拥有兄长毛里茨所缺乏的智慧与心机,一方面调解兄长遗留的教派对立问题,获得两方的一致拥戴而广收人心;另一方面牢牢掌握共和国的政策,特别是建立与法国的同盟,以便共同征服西属尼德兰(南尼德兰)。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争.", "content": "弗雷德里克·亨德里克具有杰出的军事才能,他在与西班牙的决定性斗争中为尼德兰作出了巨大贡献。他于1625年开始领导全部联省共和国军队,投入三十年战争。这支军队先后攻陷了西班牙统治的赫龙洛(1627年)、斯海尔托亨博斯(1629年)、马斯特里赫特(1632年)、布雷达(1637年)、根特(1644年)、胡斯特(1645年);为了迫使西班牙让步,弗雷德里克·亨德里克于1635年与法国结成同盟。他领导准备与西班牙签署最后和约的工作。由于弗雷德里克·亨德里克的努力,尼德兰最终实现了与西班牙缔结尼德兰-西班牙和约(1648年1月),结束了八十年战争,荷兰正式独立(三十年战争也在同年结束)。  在弗雷德里克·亨德里克的执政时期,为荷兰赢得富强地位,尼德兰的国力和影响力达到了顶峰。1628年他派出船长皮特·彼得松·海因(Piet Pieterszoon Hein)捕获价值数千万盾的西班牙宝藏船,使得尼德兰的经济实力逐渐超越西班牙帝国;1639年,西班牙利用英王查理一世的内部危机(即将爆发英国内战),使用英国的港口作攻荷基地,组织「第二次无敌舰队」,进攻荷兰。结果西班牙舰队在唐斯战役中被尼德兰海军击败,西班牙的日不落帝国开始崩解(1640年葡萄牙因此脱离西班牙独立)。可以说1639年后,弗雷德里克·亨德里克和盟友法王路易十三并驾齐驱,成为欧洲最强大富有的国家领袖;他也和法国首相黎塞留,并列为全欧最有权力的两位政治家。", "section_level": 1}, {"title": "提升家族地位.", "content": "弗雷德里克·亨德里克在国内企图仿效其他欧洲国家的君主专制制度,这尤其表现在他于1631年通过继承法案,使联省共和国的执政一职由奥兰治家族世袭。  他也利用英王查理一世的内部危机,在1641年安排幼子威廉与查理一世之女玛丽公主(Mary Stuart)联姻。这次重要的王朝之间的联姻将奥兰治家族的利益与英国王室——首先是斯图亚特王室,然后是汉诺威王室——紧密地联系在一起。奥兰治家族的地位由于这次联姻而提高,一大票准王公的贵族侍臣,聚集在腓特烈·亨利的周围。", "section_level": 1}, {"title": "对立浮现.", "content": "弗雷德里克·亨德里克虽然擅长与荷兰省商人协调而未与之冲突,但是在1640年代,荷兰省的议会派以外力减轻为理由,开始恢复对共和国政策上的主导作用,弗雷德里克·亨德里克逐渐因折冲斡旋而身心疲惫。1647年亨德里克过世,其子威廉二世(1626-1650年)继为执政后,就与荷兰省的议会派商人发生激烈冲突。怀恨在心的荷省商人,趁着1650年威廉二世骤逝的良机,取消了五个省的执政之位,废除1631年的继承法案,奥兰治家族一度中衰。后来到了1672年,才因为突发的灾难年事件,使亨利的孙子威廉三世重登执政,威廉三世后来更在1688年西征英国,发动光荣革命而成为英王(1689-1702年在位)兼荷兰执政。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1625年,弗雷德里克·亨德里克与索姆-布劳菲尔斯的阿玛莉亚结婚,两人(未夭折)的子女共有1子4女:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·亨德里克(,1584年-1月29日-1647年-3月14日),尼德兰政治家和军事统帅,联省共和国执政(1625年4月25日~1647年3月14日在位)。他的封号包括奥兰治亲王和拿骚伯爵。", "tgt_summary": "Frederick Henry (; 29 January 1584 – 14 March 1647) was the sovereign prince of Orange and stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Guelders, Overijssel in the Dutch Republic from 1625 until his death in 1647. The last seven years of his life he also was the stadtholder of Groningen (1640-1647).", "id": 77072}
{"src_title": "盖乌斯·马略", "tgt_title": "Gaius Marius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "迦太基灭亡后,其邻国努米底亚开始与罗马发生冲突。在冲突中罗马屡次受挫,始终没有征服它。马略被推举为执政官后,组织雇佣军队远征北非,史称朱古达战争。公元前106年,努米底亚国王朱古达被锁着铁链押解到罗马。马略虽然任期已满,但仗着自己的军事实力,仍然继续不法执政。此时的罗马也没有什么力量能奈何他。  前86年,马略第七次当选为执政官后不久因病去世。", "section_level": 1}, {"title": "对后世的影响.", "content": "从马略开始,罗马进入第三个发展阶段:即军人共和时期。这时雇佣军的领袖们都想统治罗马,而马略作为平民领袖,一些贵族们对其执政也多有不满,于是争权夺利的战争开始。与马略作对的,是贵族苏拉,其在北非时曾为马略的部下。这时的斗争环境异常恐怖及残忍,他们对于政敌动不动就大肆屠杀,被他们放逐或杀戮的人数以千计,而失败者的地产则被拍卖。继他们的惨烈斗争及斯巴达克斯起义的恐怖局面之后,卢库卢斯、庞培、克拉苏、凯撒等先后做军政当局的首脑。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖乌斯·马略(Gaius Marius,前157年-前86年-1月13日),古罗马著名的军事统帅和政治家。他在罗马战败于日尔曼人的危难之时当选执政官,进行军事改革,实行募兵制,最终击败日耳曼三族(阿姆布昂人、条顿人、辛布里人)。但是罗马社会也因募兵制的实行发生变化,成为职业军人出租车兵越来越依附于将领个人,成为个人的政治资产,最终罗马逐渐走向独裁和帝制。", "tgt_summary": "Gaius Marius (c. 157 BC – 13 January 86 BC) was a Roman general and statesman. Victor of the Cimbric and Jugurthine wars, he held the office of consul an unprecedented seven times during his career. He was also noted for his important reforms of Roman armies. He was at the centre of a paradigmatic shift from the militia levies of the middle Republic to the professional soldiery of the late Republic; he also improved the \"pilum\", a javelin, and made large-scale changes to the logistical structure of the Roman army.", "id": 2574123}
{"src_title": "沃尔夫冈·泡利", "tgt_title": "Wolfgang Pauli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "1900年,泡利出生于奥地利维也纳,父亲是化学家沃尔夫冈·约瑟夫·泡利(Wolfgang Joseph Pauli,本名为Wolf Pascheles,1869-1955),母亲是贝尔塔·许茨(Bertha Schütz)。物理学家恩斯特·马赫是泡利的教父,为了纪念他,泡利的中间名为「恩斯特」。  泡利的祖父母来自于布拉格显赫的犹太家庭;他的曾祖父是捷克犹太人出版商Wolf Pascheles。在结婚前不久,1899年,泡利的父亲从犹太教转信罗马天主教。泡利的母亲伯莎从小薰陶于外祖母笃信的罗马天主教;他的外祖父是犹太作家弗里德里希·许茨(Friederich Schütz)。  泡利信奉罗马天主教,不过后来和他的父母都脱离了教会。他可能是自然神论者。", "section_level": 2}, {"title": "早期经历.", "content": "泡利就读于维也纳的一所文理中学(Döblinger-Gymnasium),1918年以优秀的成绩毕业。毕业仅两个月后,神童泡利就发表了他的第一份科学论文,这篇论文是关于阿尔伯特·爱因斯坦的广义相对论。他进入慕尼黑大学,他的博士导师是物理大师阿诺·索末菲。在索末菲的严格督导下,泡利专心研究关于电离化氢分子的量力理论。1921年7月,泡利获得哲学博士学位。  索末菲很看重泡利的能力,他要求泡利为《数学科学百科全书》(Encyklopädie der mathematischen Wissenschaften)写一篇关于相对论的评审文章。在获得博士学位两个月之后,泡利完成了这篇一共有237页长的文章。爱因斯坦对这篇文章高度赞赏,它也被出版成书。直到今天,这篇文章依然是相对论最经典的参考文献。  此后一年,泡利在哥廷根大学马克斯·玻恩手下做助手,然后他又在哥本哈根的理论物理研究所工作了一年,这研究所在1965年成为尼尔斯·波耳研究所。从1923年到1928年,他在汉堡大学担任讲师。在这段时间里,他发展出许多现代量子力学的关键理论,尤其是提出了泡利不相容原理和非相对论性自旋理论。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士.", "content": "1928年,泡利任聘为瑞士苏黎世联邦理工学院理论物理教授。在那里,他研究出很多重要科学结果。1931年,泡利被聘为密歇根大学客座教授。1935年,又获聘为普林斯顿高等研究院客座教授。1931年,他被授予洛仑兹奖章(Lorentz Medal)。  1929年5月,泡利退出罗马天主教会。同年12月,他与Käthe Margarethe Deppner结婚,但他的婚姻并不美满,两人结婚不到一年,就于1930年11月离婚了。  1930年年底,泡利离婚并提出中微子的假说之后不久,他出现严重的神经衰弱症。泡利拜访了与他同样住在苏黎世附近的心理医生卡尔·荣格。荣格开始深层分析泡利的原型梦。泡利成为荣格的最优秀学生。可是很快地,他开始使用科学方法批评荣格理论中的认识论问题,他的评论一定程度影响了后世的思想,尤其是共时性的观念。荣格与泡利之间的许多讨论都纪录在两人的通信中,这些信后来被出版为著作《原子与原型》。荣格对于泡利的400多个梦的详细分析全都记录在著作《心理学和炼金术》。  1934年,泡利与Franziska Bertram再婚,这次婚姻一直持续到他逝世。  1938年,德国与奥地利合并后,泡利成为了德国人。1939年,第二次世界大战爆发后,他的处境变得很困难。1940年,他试图申请成为瑞士公民,这样他就可以继续在苏黎世联邦理工学院教书,可惜未果。他只好远赴美国普林斯顿高等研究院担任理论物理教授。二战过后,在1946年,泡利在返回苏黎世之前加入美国国籍。1949年,他终于获得了瑞士国籍。他回到苏黎世,并在那里度过余生。  1945年泡利获得诺贝尔物理学奖,提名泡利的是爱因斯坦,理由是他“于泡利不相容原理此一新自然定律做出的重要贡献”。  1958年泡利获颁马克斯·普朗克奖章。同年,他被发现患有胰腺癌。泡利进入苏黎世的红十字会医院后,有一次他的助手查尔斯·恩斯(Charles Enz)去看望他,泡利问他的助手:“你看到这间房的号码了吗?”他的病房的号码是137。终其一生,泡利时常思考一个奇异的问题──为什么精细结构常数(一个无量纲的基本常数)会近似于1/137。1958年12月15日,泡利在这间病房中逝世,享年58岁。", "section_level": 2}, {"title": "科学成就.", "content": "泡利在物理学上,尤其是量子力学,做了许多非常重要的贡献,但是泡利很少发表论文,他比较喜欢与同行(比如与他往来非常密切的尼尔斯·玻尔和沃纳·海森堡)交换长篇的信件。他在书信中的许多主意从未被发表过,他的收信人总是将他的信拷贝后给其他同行们看。泡利显然并不是很关心他的发现,因此后来没有归功于他。以下是泡利研究出来的,需归功于他的重要成果:  1924年,泡利提出了一个有两个可能值的新量子自由度(或量子数),它可以解释观测到的分子光谱和量子力学之间的矛盾。他还提出了泡利不相容原理,这个原理指出同原子里的两个电子无法同时存在于同一个量子状态,而这个量子状态可以透过四个量子数来描述。(即主量子数、角量子数、磁量子数与自旋量子数)自旋的想法源自于拉尔夫·克罗尼格。一年后乔治·尤金·乌伦贝克和塞缪尔·高德斯密特将电子自旋视为泡利所提出的新的自由度。  1926年,海森堡发表了量子力学的矩阵理论后不久,泡利就使用这个理论推导出了氢原子的光谱。这个结果对于验证海森堡理论的可信度非常重要。  1927年,他引入了2× 2泡利矩阵作为自旋操作符号的基础,由此解决了非相对论自旋的理论。泡利可能影响保罗·狄拉克发现狄拉克方程序。不过狄拉克说,这些相同的矩阵是他独立发明的,没有受泡利的影响。狄拉克发明了类似但更大的(4 × 4)旋转矩阵来处理费米子的自旋。  1930年,泡利思考了β衰变的问题。在12月4日在一封给莉泽·迈特纳等人的以“亲爱的放射性女士先生们”为开头的信中,泡利提出存在一种电中性的迄今为止未被观测到的小质量粒子、其质量不大于质子质量的1%,并以此来解释β衰变的连续光谱。1934年恩里科·费米将这个被称为中微子的粒子引入他的β衰变理论。在泡利去世之前的两年半,中微子首次在1956年,由Frederick Reines和克莱德考恩的实验证实。在接到这个消息后,他回复了一封电报:“感谢您的消息,对于懂得等待的人一切终将变得了然。泡利。”  1940年,泡利证明了自旋统计定理--带半数自旋的粒子是费米子,带整数的自旋的粒子是玻色子。  1949年,他发表了一篇关于泡立-维拉斯正规化的论文,正规化是处理无限大、发散以及一些不合理表示式的方法。  泡利多次批评进化生物学里的现代演化综论,他的当代支持者认为表观遗传学可以支持泡利的看法。", "section_level": 1}, {"title": "轶事趣闻.", "content": "在物理上泡利是一个完美主义者,这不光表现在自己的工作,也同样适用在他看待他人成果的态度。泡利的这种刻薄与挑剔被玻尔称为“物理学的良知”,他的同行非常尊重他的评论。面对有缺失的理论泡利给予严厉无情的批评,将它们视为“彻底错误”(德语:Ganz falsch)。不过这还不是最严厉的,有一次他对针对某位年轻物理学家的一篇论文发表的评价是“甚至连错误都算不上(Not even wrong)”,成为了一句物理学家中的内行笑话。后来有人将“Not even wrong”引申为与科学哲学上的可证伪性原理(principle of falsifiability)相联系的概念:从可证伪性原理的角度上讲,\"错误\"好歹算是能被证伪的东西,“Not even wrong”则是连可证伪性都不具有,因而连错误都不如。  因为他的敏锐、谨慎和挑剔,使他具有一眼就能发现错误的能力。物理学界笑谈存在一种「泡利效应」——泡利出现在哪,那里的理论推导就会出岔子、实验设备都会遭殃的奇特现象。泡利对这个现象很欣喜,因为这些奇怪的事件符合他对超心理学的研究,特别是他与荣格合作的同步性概念。  顶尖物理学家保罗·埃伦费斯特与泡利的第一次相遇是在某一次的会议上。埃伦费斯特对泡利的论文很熟悉,而且相当的印象深刻。经过几分钟的交谈,埃伦费斯特说:“我想我喜欢你的百科文章更甚于喜欢你本人”泡利回话说,“真是奇怪,你对于我来说,刚好相反。”从此两人成了很好的朋友。  海森堡回忆在1927年的索尔维会议里,他与爱因斯坦及普朗克进行了一次关于宗教观点的友好交谈。沃尔夫冈·泡利、海森堡、狄拉克都参加了这次会议。狄拉克对于宗教在政治上的操纵给了犀利严正的批评。波尔对他的洞察力大加赞赏。除此之外,狄拉克说:「我无法理解为什么要浪费时间讨论宗教。如果我们是诚实的 – 且作为科学家诚实是我们明确的职责 – 我们不得不承认所有宗教都是一派胡言,完全没有实际的根据。上帝的存在是人类想像的产物。[...]我不承认任何宗教神话,至少因为他们互相矛盾。[...]」海森堡则采用的宽和的观点。泡利在这些初步言论后一直保持沉默。不过终于有人问起他的意见时,他开玩笑的说:「好吧,我想我们的朋友狄拉克也找到了自己的宗教,这个宗教的第一诫是『上帝不存在,而保罗·狄拉克是他的先知』」。大家哄堂大笑,包括狄拉克。(见《部分与整体》,1971年)", "section_level": 1}, {"title": "关于弱交互作用中宇称不守恒的现象.", "content": "美籍华裔的核物理学家吴健雄,有「东方居里夫人」的称号。吴健雄最广为人知的事件之一是以实验证明了杨振宁和李政道所提出的弱交互作用中宇称不守恒的现象。在实验结果揭晓之前,泡利写了一封信给朋友说:「我不相信上帝是个左撇子。」等到实验结果出来违反他的想法,他只能惊讶地说,他现在好奇的是为什么在强交互作用中,左右对称仍然成立?", "section_level": 2}, {"title": "泡利与荣格的书信对话.", "content": "直到约1990年为止泡利与荣格之间的书信对话未受到注意,但后来被仔细研究。这些书信是从1932年开始的,一直到1958年结束。这些书信的中心内容是关于人的内部心理与外部物质之间的关联。", "section_level": 2}], "src_summary": "沃尔夫冈·欧内斯特·泡利(,1900年-4月25日-1958年-12月15日),奥地利理论物理学家,是量子力学研究先驱者之一。1945年,在爱因斯坦的提名下,他因泡利不相容原理而获得诺贝尔物理学奖。泡利不相容原理涉及自旋理论,是理解物质结构乃至化学的基础。", "tgt_summary": "Wolfgang Ernst Pauli (; ; 25 April 1900 – 15 December 1958) was an Austrian theoretical physicist and one of the pioneers of quantum physics. Later in life he got the citizenships of the United States and Switzerland. In 1945, after having been nominated by Albert Einstein, Pauli received the Nobel Prize in Physics for his \"decisive contribution through his discovery of a new law of Nature, the exclusion principle or Pauli principle\". The discovery involved spin theory, which is the basis of a theory of the structure of matter. He also showed a precocious ability for physics getting his PhD at age 21 even though he graduated high school at 18 (about average age for graduation).", "id": 52669}
{"src_title": "商品化", "tgt_title": "Commodification", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "商品化让人类的社会生产与分工进一步,提高了生产效率,增加了社会总福利。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "并非任何产品都适合商品化,对不适合商品化的产品如果强行商品化,会产生两种结果,要么对社会造成伤害,或者是被完全抛弃。如基础的医疗服务,药品等,商品化后可能会出现经济窘困的人群无力支付高昂的费用,导致人的基本权利得不到应有的保障。又或者因为市场需求量过小,某些药品被制药商放弃生产或停止研发。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "一般人讲过商品化通常都有负面的意味,马克思更是严厉批评商品化对社会的冲击。其中,对商品化最主要的批评是它忽略了个人往往很难忍受不断改变的市场。", "section_level": 1}, {"title": "教育商品化.", "content": "所谓「教育商品化」就是「教育市场化」与「教育企业化」,也有「教育产业化」之称,要达到此二化,首先政府与国家就要退出教育部门,逐年减少对各级学校的教育预算支出,才能放任市场经济机制介入与支配,也才能迫使大学沦为贩卖文凭的「学店企业」,从而,在服膺「最大效益/最小成本」的企业营利公式指导下,授课性教育软硬件设备(譬如教室、电脑室、英语教室与实验室等)的投资一定远远优先于课余性教育软硬件设备的投资(例如宿舍教育、社团教育、图书馆的书籍采购、K书空间、不受他人打扰的学习讨论空间,与供学生们办活动的公共空间等)。  这一方面,前者投资是校方无法推诿转嫁给学生们自行承担或解决,例如,在超收学生后,教室太少,总不能要求学生们自己出钱增建教室、在校外租教室或晚上十点上课?而后者投资则很容易推诿转嫁给学生们自行处理,如校方删减社团经费可由社团向社员收费补足、透过形式上「公平」的抽签将学生赶出去租住校外宿舍等等。  另一方面,则是长期沿习而未加批判反省的「学分主义」大学教育思维,强化了上述前者投资远远优先于后者投资的普遍现象。所谓「学分主义」,就是以设定为「学分」的课业学习才是大学教育的核心内容,而宿舍教育、社团教育、图书馆的使用与扩充与课外活动等等,向来不被设定为大学「学分」,因此,就被既有的大学教育主流思维视为边缘、可有可无的位置,所以,也就反应在校方的投资与经费运用的决策上,当校方为了增加营收而超收学生,却不增建宿舍,宿舍短缺危机就不断恶化了。推动教育商品化的国家以欧美国家为主,由于教育商品化不全是好的,近年来很多教学团体都反对教育商品化。", "section_level": 2}, {"title": "艺术商品化.", "content": "指把艺术的劳动成果用于交换,以物质来实现其使用价值。", "section_level": 2}], "src_summary": "商品化专指原本不属于买卖流通和通过货币实行交换的事物,在市场经济条件下已经转化或变异为可以进行买卖和货币等价交换。", "tgt_summary": "Within a capitalist economic system, commodification is the transformation of goods, services, ideas, nature, personal information and people into commodities or objects of trade. A commodity at its most basic, according to Arjun Appadurai, is \"anything intended for exchange,\" or any object of economic value.", "id": 1657455}
{"src_title": "尤斯图斯·冯·李比希", "tgt_title": "Justus von Liebig", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李比希是一个贩卖化学药品、香水和清洗剂的专业商人的儿子,他从小就使用父亲的作坊里的药剂进行试验,很早就对化学产生了浓厚的兴趣。他对年市上的艺人做的化学试验也非常感兴趣。他尤其感兴趣的是制作鞭炮,在这个过程中他首次接触到了醋酸汞(二价)。  李比希一开始在达姆施塔特上中学,但是成绩非常差,被迫中断。他的老师是这样评价他的智力的:“你是一头羊!你连当一个药铺学徒都不行。”此后李比希在黑彭海姆的药铺当学徒的确也没有持续到底,他觉得那里传授的知识不符合他自己的要求。他回到达姆施塔特在他父亲的作坊中做帮手,同时他在大公爵图书馆里通过读书和在作坊中自己做试验自学化学。  通过他父亲的介绍李比希从1819年秋开始在波恩大学学化学。他的导师很快就认识到了他的天才,让他做自己的试验助手。1821年他随他的导师去埃尔朗根大学。在埃尔朗根他开始写他的博士论文《关于矿物化学与植物化学间的关系》。他在那里参加了自由军团,但是也于1822年3月参加了自由主义的学生反对当局的示威。因此他被警察通缉,被迫逃回家乡。他的教授后来出力向黑森-达姆施塔特的大公路德维希一世推荐他,帮助他获得了一份去巴黎索邦大学学习的奖学金。索邦大学是当时化学最领先的欧洲大学。在巴黎李比希的教授有路易斯·盖-吕萨克等著名化学家,并获得了当时最先进的化学讲义。  很快他关于醋酸汞(二价)的工作就引起了著名学者亚历山大·冯·洪堡的注意。在洪堡向黑森大公的推荐下刚刚21岁的李比希于1824年5月成为吉森大学的特殊化学和药学教授。一年后他成为正式教授。一开始他的工作条件非常差:他的薪水很低,他只获得很少的钱来买仪器、化学药剂、煤等等。因此他不得不用自己的钱来购买许多继续的仪器和药物来保证教学的进行。通过他的教学方法他在吉森深受学生的欢迎。  为了改善他的经济状态,他与其他教授从1827年至1833年成立了一个私立药师和技术研究所,在业余时间通过培训药师助手和技术人员挣钱。  他的教学方法、发现和著作很快就使得他在整个欧洲成名。除许多德国学生外还有许多外国学生专门到吉森来听他的课,其中包括84名英国人和18名美国人。为此他于1845年被授予男爵的封号。  1827年塔林大学、1835年哥廷根大学、1839年圣彼得堡、1841年维也纳、1845年伦敦和1851年海德堡的大学均聘请他,但是都被他拒绝了。不过他每次都借助这个机会与黑森的教育部进行谈判,以此来改善他的经济和工作条件。但是巴伐利亚的国王马克西米利安二世亲自致信聘请他,并且亲自召见他,给他看将要建造的新的化学研究所以及旁边的教授住居的计划,并保障他教学和研究自由时,他无法拒绝这个聘请了。从1852年开始他住在慕尼黑。他成为许多德国和外国科学研究组织的通讯成员,并获得多个国家的许多荣誉和勋章。从1859年12月15日至他逝世他任巴伐利亚科学院的主席。1870年慕尼黑授予他名誉市民。  1873年4月18日李比希在慕尼黑因肺炎逝世。4月21日他被葬入慕尼黑森林墓地,许多市民为他送行。此后德国许多城市为他树立了纪念碑,包括慕尼黑、达姆施塔特和吉森。  后来吉森的大学以他命名。  李比希于1826年结婚,他与他的夫人共有五个孩子,其中他的儿子乔治·冯·李比希是一名知名医生和气象学家。遗传学家马克斯·德尔布吕克是他的后代。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "李比希在吉森最早的工作是研究黑森和巴伐利亚的矿泉水以及使用它们来制盐。他很快就认识到当时的分析技术太慢、太不精确。  通过多年的实践他不断地改善了分析仪器。尤其他于1831年发明的五球瓶以及其它改善大大地加快和简化了分析动植物组织中所包含的基本化学元素的过程。此后他、他的助手和学生研究了上百植物、植物组织、动物器官和产物的组成,并发表了他们的结果。由于在他们之前没有人能够这样精确地、随时可以重复地进行这样的分析,他们实际上奠定了有机化学的基础。  1832年他与他的朋友弗里德里希·维勒一起提出了根理论来解释为什么碳、氢和氧三种元素会有这么多不同的化合物。他还与弗里德里希·维勒一起发现了同分异构体。  李比希在吉森期间最主要的工作内容是帮助农业防止当时时常爆发的饥荒。他的成就被综合在他1840年发表的《有机化学在农业和生理学中的应用》(简称《农业化学》)和1842年发表的《动物化学或者有机化学在生理学和病理学中的应用》两部书中。这两本书当时不但在科学界,而且在整个知识分子阶层获得了巨大的反响。《农业化学》宣传化学肥料的使用并解释了化学肥料对农作物的质量和成果数量的意义。这部书被九次重印,译成34种语言。  从1846年至1849年他与他的英国学生在他的私人实验室里研制可溶的磷肥料。他们研制的产品过磷酸钙今天依然是世界上使用最多的磷肥料。这些肥料在19世纪后半页巨大地提高了收成和食品供应状况。  通过他的研究、他的创新的新教学方法,尤其是试验教学、以及通过他在化学、药学、生理学和农业方面的著作李比希举世闻名,他在吉森的实验室成为各国化学家的圣地。  在慕尼黑李比希住在一座按照他的意愿建的房子里,旁边是他的化学研究所。他虽然依然对学生讲课,但是主要承担讲课和实践任务的是他的助手。  1852年他的一个朋友的女儿在他家里患霍乱,他发明了浓缩肉汁来拯救获得这种急性消化道传染病的方法。一开始只有慕尼黑的一些药店卖浓缩肉汁。但后来有人从李比希手中买来了生产浓缩肉汁的许可并开始在乌拉圭大批生产浓缩肉汁并向全世界推销。一开始他们打算将浓缩肉汁当作穷人食品卖,但是由于其成本比较高、营养丰富,因此后来成为调味品的主要成分。  此外他还发明了银镜子来取代当时常用的对健康有害的水银镜子。不过一开始由于成本问题他的银镜子竞争不过水银镜子。一直到1886年水银镜子因其毒性被禁止后银镜子才开始普及开来。  当时的婴儿唯一的食品是母奶。假如母亲因健康或其它原因没有奶的话婴儿往往被饿死。李比希在长期研究后发明了一种被他成为“婴儿汤”的产品并在报纸上为它作广告。这是今天的幼婴食品的前身。  李比希花了许多时间和精力来研究可以取代烤面包时使用的容易变坏的酵母的方法,他与他的美国学生通过实验发明了今天被称为发粉的产品。  在他生活的最后阶段里李比希主要研究发酵的生理学,他的化学理论与法国微生物学家路易·巴斯德的理论针锋相对。李比希认为发酵是一个无菌的化学过程,而巴斯德则认为发酵只有在有微生物参加才能进行。后来的研究证明两人均有道理,发酵即有微生物导致的(比如酿酒的发酵),也有没有微生物导致的。", "section_level": 1}, {"title": "李比希最重要的发现.", "content": "一些带李比希名字的规则或者仪器如李比希氏冷凝器实际上是在李比希之前就已经发现和发明的,它们只不过是因李比希而普及而已。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "李比希是19世纪最著名和最有成果的化学家,是有机化学、农业化学和营养生理学的奠基人。  通过他的写作他对化学的发展的影响非常大。从1831年开始他与汉瑞默克一起编辑出版一份重要的化学和药学年报。  他与他人一起出版了一本化学手册和一本有机化学手册。他还发表了许多关于改善农业操作的书籍。  1840年他发表了他最重要的关于农业化学的书。为了普及化学知识,他从1841年开始不定期地在《奥格斯堡汇报》上发表科普性的、名为《化学邮件》的小文,获得很大欢迎。  李比希是第一个将试验引入自然科学教学的人。通过他的研究他改善了化学中的分析方法,使得化学成为一门精确的学术。在最早的60名诺贝尔化学奖获得者中有42人是他的学生的学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤斯图斯·冯·李比希男爵(,1803年-5月12日-1873年-4月18日)出生于今日德国黑森州前身黑森大公爵国的达姆施塔特,德国化学家,他最重要的贡献在于农业和生物化学,他创立了有机化学。作为大学教授他发明了现代实验室导向的教学方法,因为这一创新,他被誉为历史上最伟大的化学教育家之一。他发现了氮对于植物营养的重要性,因此也被称为“肥料工业之父”。", "tgt_summary": "Justus Freiherr von Liebig (12 May 1803 – 18 April 1873) was a German scientist who made major contributions to agricultural and biological chemistry, and is considered one of the principal founders of organic chemistry. As a professor at the University of Giessen, he devised the modern laboratory-oriented teaching method, and for such innovations, he is regarded as one of the greatest chemistry teachers of all time. He has been described as the \"father of the fertilizer industry\" for his emphasis on nitrogen and trace minerals as essential plant nutrients, and his formulation of the law of the minimum, which described how plant growth relied on the scarcest nutrient resource, rather than the total amount of resources available. He also developed a manufacturing process for beef extracts, and with his consent a company, called Liebig Extract of Meat Company, was founded to exploit the concept; it later introduced the Oxo brand beef bouillon cube. He popularized an earlier invention for condensing vapors, which came to be known as the Liebig condenser.", "id": 732192}
{"src_title": "沙比·阿朗素", "tgt_title": "Xabi Alonso", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "阿隆索出身于足球世家,其父佩里科·阿隆索是一名西班牙前国脚,曾效力于皇家苏斯达与巴塞罗那,并三次赢得过西甲冠军。阿隆索于1981年出生在巴斯克小镇托洛萨,并在海边城市圣塞瓦斯蒂安长大。阿隆索从小就喜欢在圣塞瓦斯蒂安的沙滩上踢足球,其间他与一位当地男孩米克尔·阿特塔结为伙伴,两人时常在沙滩上比拼球技。  阿隆索与阿特塔从小就加入了当地的青少年业余俱乐部Antiguoko,并在每周末参加球队的比赛。两人的表现逐渐吸引了西班牙顶级俱乐部球探的注意。两位好友最终分道扬镳,阿隆索加盟了皇家苏斯达的青年队,而阿特塔则加盟了豪门巴塞罗那青年队。  阿隆索在18岁时上演了在一线队的处子秀,在1999年12月1日的西班牙国王杯面对洛哥尼斯的一场比赛中,阿隆索首次代表皇家苏斯达出场,这也是他在该赛季唯一的一场比赛。在翌年的2000/2001赛季开始前,时任皇家苏斯达主教练的克莱门特将阿隆索租借到乙组球会伊巴(Eibar)以获得更多比赛经验。然而几个月后皇家苏斯达几经人事变动,球队成绩亦一蹶不振。2001年一月时,皇家苏斯达陷入降级危机,新任主帅约翰·托沙克将阿隆索从伊巴召回,并出人意料的任命当时只有19岁的阿隆索为球队队长。赛季结束时,皇家苏斯达最终在当年的西甲联赛中排名第14,成功保级。", "section_level": 2}, {"title": "皇家苏斯达.", "content": "在托沙克的悉心调教下,阿隆索的球技日益提高。在2001/2002赛季,皇家苏斯达在联赛中排名第13。阿隆索在整个赛季中出场29次,攻入3球。赛季结束后托沙克离任,但阿隆索并未受到换帅的影响,依旧坐稳主力的位置。  2002-03赛季是皇家苏斯达自1982年夺得西甲冠军以来联赛成绩最好的一年。皇家苏斯达以两分之差落后于皇家马德里,获得联赛亚军,并取得2003年至2004年欧洲冠军联赛的参赛资格。阿隆索在这个赛季共出场34次,并射入3球。阿隆索的出色表现吸引了西班牙国家队主教练塞斯的注意。阿朗素于2003年首次被西班牙国家队召集,在对阵厄瓜多尔的友谊赛中首次上阵。  2003-04赛季对阿隆索和皇家苏斯达来说是喜忧参半的一年。阿隆索参加了皇家苏斯达在欧冠中的所有比赛,皇家苏斯达也从小组中出线晋级到淘汰赛阶段。然而在联赛和欧冠双线作战的压力使得皇家苏斯达不堪重负,在欧冠八分之一决赛中被里昂所淘汰,而在联赛中也仅仅排在第15名。阿隆索的出众表现与皇家苏斯达的糟糕战绩形成鲜明反差,预示着阿隆索的转会离开将不可避免。虽然皇家马德里对阿隆索表现出浓厚兴趣,但是不愿支付1300万欧元的转会费,使这笔转会陷入僵局。阿隆索随即跟随西班牙国家队出征2004年欧洲足球锦标赛。  2004年夏季的转会期中,皇家苏斯达从格拉斯哥流浪者队签入了阿隆索的童年好友阿特塔。但两人并肩征战的童年梦想最终并未成真,2004年8月20日,皇家苏斯达宣布接受利物浦1070万英镑的报价,阿隆索转会到利物浦,成为拉法埃尔·贝尼特斯麾下的一员。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004-05:欧冠称雄.", "content": "阿隆索与来自巴塞罗那的路易斯·加西亚一同亮相安菲尔德球场,这两位技术出色的西班牙球员的加盟,标志着新主帅贝尼特斯对球队西班牙式改造的开始。2004年8月29日,阿隆索在锐步球场对阵保顿的客场比赛中上演了他的英超处子秀,虽然利物浦在比赛中以0比1失利,但是阿隆索在场上表现出的传球水准赢得了媒体的褒奖。而他的第一个英超入球在2004年10月16日对着富咸的比赛中出现。在上半赛,利物浦正落后0比2,但在阿朗素替补上场后,利物浦进行反击,阿隆索打进一个任意球,最终利物浦以4比2获胜。  阿朗素逐渐适应了新环境,并不断有上佳表现,他很快成为了利物浦的必然正选。在利物浦主场2比1击败阿森纳的比赛中,阿隆索打入了他在安菲尔德球场的处子进球。然而好景不长,在2005年元旦对阵车路士的比赛中,阿隆索被对方主力林柏特铲伤足踝,需要休息逾三个月。  然而阿隆索比预期更早复出,在欧冠杯八强迎战尤文图斯的第二场比赛时,由于球队队长谢拉特受伤,阿隆索不得不提前上阵。阿朗素打足90分钟,协助利物浦在客场以0比0逼和意甲冠军尤文图斯晋身四强。在半决赛中利物浦迎战车路士,首回合两队在斯坦福桥球场以0-0战平,但阿隆索在比赛中领到黄牌而不得不缺席第二回合的主场比赛。好在队长谢拉特即时复出,率领利物浦在安菲尔德球场以1-0淘汰车路士,利物浦打进决赛对阵AC米兰。  在2005年欧冠杯决赛中,利物浦在半场以0比3落后于AC米兰,但下半场利物浦发起大反攻。下半场开始后不久,利物浦便由谢拉特与斯米切尔的两粒入球将比分追到2比3。第58分钟,队长谢拉特在禁区内被对方拉倒,利物浦获得12码,由阿朗素主罚。他把球射向球门的左下角,被AC米兰门将迪达救出,但是阿朗素反应神速,迅速跟上大力抽射入网,比数变成3比3。此后两队再无入球,利物浦在点球大战中以3-2击败AC米兰,夺得欧洲联赛冠军杯。赛后兴奋异常的阿隆索表示:“这是我职业生涯最美好的一刻。”在英格兰的第一年便赢得了最具含金量的冠军,23岁的阿隆索成功完成了他在利物浦的第一个赛季。", "section_level": 3}, {"title": "2005-06:足总杯夺冠.", "content": "2005-06赛季,远离伤病困扰的阿隆索成为利物浦的铁打主力。阿隆索踢满了利物浦的欧冠联赛所有比赛,但球队却表现不佳,被本菲卡淘汰,止步十六强。  在2006年1月7日,足总杯第三轮,面对卢顿,阿朗素在下半前早段落后1比3时射入两个令人拍案叫绝的入球,其中一个是离门45码的远射,另外一个则是在自己的半场65码处吊射破门,协助利物浦以5比3反胜。  随后利物浦晋级足总杯决赛,迎战西汉姆联,阿隆索首发出场但在第67分钟被换下,利物浦最终在点球大战中击败对手,捧起足总杯冠军。这也是利物浦在英格兰赢得的第二个冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2006-07与2007-08赛季.", "content": "2006年9月20日,阿隆索再次打入一粒超远距离进球,英超第二轮补赛利物浦2:0击败纽卡素的比赛中,阿朗素在70码外吊门,纽卡素守门员夏柏扑救不及,皮球不经弹地直接飞入球门。在2007年欧冠杯决赛,利物浦再次面对AC米兰,该场决赛阿朗素有稳定表现,然而利物浦最终以2:1落败。  2007年6月1日,阿隆索与利物浦续约五年。但签下新合同的阿隆索却在接下来的2007-08赛季中受到伤病的困扰,主力位置也一度受到来自新援马斯切拉诺与卢卡斯·雷瓦的挑战。", "section_level": 3}, {"title": "2008-09赛季:联赛亚军.", "content": "2008年的夏季转会窗,利物浦一度欲签下英格兰国脚加雷斯·巴里并卖走阿隆索。虽然最终转会并未发生,但这一出转会闹剧使得阿隆索很不开心。但是利物浦球迷对阿隆索表现出了极大的支持,劝说他留下来。对此阿隆索十分感动,他说:  阿隆索在新赛季的表现并未受到夏季转会风波的影响,2008年10月26日,在客场迎战车路士的比赛中,阿隆索的远射破门帮助利物浦以1-0取得了四年以来在斯坦福桥球场的首场胜利。2009年4月25日,利物浦客场挑战赫尔城的比赛中,阿隆索打入一脚凌空抽射,这也是他在利物浦打入的最后一球。  2009年8月5日,利物浦和皇家马德里先后在其官方网站上宣布已经就西班牙国脚阿隆索的转会费达成协议,阿隆索正式以三千五百万欧元加盟皇家马德里。 利物浦队长谢拉特曾表示,阿隆索转会皇马的消息曾令自己非常沮丧,他也认为阿隆索的离开是利物浦在随后的2009-2010赛季战绩糟糕的一大原因。", "section_level": 3}, {"title": "皇家马德里.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009-10赛季.", "content": "由于皇马的14号球衣属于副队长古蒂,阿隆索来到皇马后身批22号球衣。在皇马的第一个赛季,阿隆索受到主帅佩莱格里尼的重用,出场41次打入3球。然而皇马在联赛中虽然取得了96分,却依然以3分之差落后于巴塞罗那而屈居亚军。但是阿隆索的出色表现使他赢得广泛赞誉,在2010年夏,阿隆索作为西班牙国家队的主力参加了2010南非世界杯,并夺得冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "2010年夏天,皇马迎来了新主帅穆里尼奥,但阿隆索仍然受到器重继续担当球队主力。同时副队长古蒂离开球队,使得阿隆索得以穿上14号球衣。在这一年的西班牙国王杯里,皇马在决赛中以1-0战胜巴塞罗那夺得冠军。阿隆索也由此收获了他职业生涯的第二个杯赛冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "阿隆索的2011–12赛季开局良好。在2011年西班牙超级杯首回合比赛中,他于下半场攻入一球帮助球队以2-2逼平巴塞罗那。在2011–12赛季中,阿隆索继续担当皇马的绝对主力,整个赛季他总共出场达4694分钟,仅次于队中头号球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多与队长卡西利亚斯。皇马最终以破纪录的100分赢得当季的西甲冠军,而阿隆索也终于赢得了其职业生涯的第一个联赛冠军。", "section_level": 3}, {"title": "多次蓄意领黄洗底.", "content": "2010年欧冠分组赛作客阿积士,在穆里尼奥的指示下,比赛最后3分钟阿隆索与沙治奥拉莫斯先后利用球例漏洞,双双故意拖延时间以蓄意领第二面黄牌,两黄一红被逐,在最后一场分组赛停赛,避过在淘汰赛阶段停赛。事后穆里尼奥、阿隆索与沙治奥拉莫斯均逃过欧洲足协处罚。  2013年欧冠十六强首回合,阿隆索与沙治奥拉莫斯分别辱骂球证及故意踢走皮球,双双再次蓄意申领黄牌,在次回合停赛,得以参与四强。事后穆里尼奥、阿隆索与沙治奥拉莫斯再一次逃过欧洲足协处罚。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004年欧洲杯.", "content": "2004年欧洲杯是阿隆索代表西班牙国家队参加的首届国际大赛。小组赛第一场1比0战胜俄罗斯的比赛中,阿隆索在下半场替补上场。小组赛最后一场迎战东道主葡萄牙队,阿隆索作为首发出场并打满90分钟,但西班牙最终0比1失利,小组未能出线。", "section_level": 2}, {"title": "2006年世界杯.", "content": "2006年世界杯中,阿隆索成为西班牙队的主力球员,在小组赛首场比赛中,阿隆索为球队首开记录,帮助西班牙队以4-0战胜乌克兰队。虽然西班牙队在小组赛中三战全胜,但是淘汰赛第一轮即遭法国队淘汰,止步十六强。", "section_level": 2}, {"title": "2008年欧洲杯.", "content": "2008年欧洲杯上,在利物浦表现平平的阿隆索在强手如云的西班牙队中失去了主力位置,在比赛中多以替补身份参赛。西班牙最终赢得了该届欧洲杯的冠军,阿隆索在球队的全部6场比赛中,总共出场4次,其中在小组赛最后一场迎战希腊队的比赛中,阿隆索以队长身份首发出场,而尽遣替补的西班牙队则最终以2-1取胜。", "section_level": 2}, {"title": "2010年世界杯.", "content": "2010年的南非世界杯标志着阿隆索国脚生涯的一大巅峰。阿隆索在西班牙队的比赛中场场首发。决赛对阵荷兰队,阿隆索在第28分钟遭到对方后腰尼热尔·德容的飞踹,导致肋骨轻微骨裂。但阿隆索仍然在场上坚持踢了近一个小时后才替换下场。西班牙最终凭借安德烈斯·伊涅斯塔在加时赛的一粒进球以1-0战胜了荷兰队,捧起了球队历史上第一座大力神杯。", "section_level": 2}, {"title": "2012年欧洲杯.", "content": "2012年的欧洲杯上,阿隆索继续以主力身份代表西班牙队出战。四分之一决赛迎战法国队的比赛,是阿隆索代表西班牙国家队的第100场比赛。本场比赛成了阿隆索的个人表演,他先是在第19分钟接阿尔巴的左路传中头球破门,随后又在伤停补时阶段罚入一粒点球,独中两元的阿隆索最终带领西班牙队2-0击败对手,晋级四强。半决赛西班牙队迎战葡萄牙队,120分钟后两队打成0-0。 点球大战中,阿隆索第一个出场,但不幸罚失,好在西班牙队仍然以4-2取胜,淘汰了葡萄牙队。决赛中西班牙队以4-0轻取意大利队夺冠,阿隆索则赢得了他职业生涯中的第二个欧洲杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "巴斯克代表队.", "content": "身为巴斯克人的阿隆索曾数次为巴斯克足球代表队出战。2001年12月29日对阵加纳国家队的一场友谊比赛中,阿隆索首次代表巴斯克代表队出场。其后阿隆索曾多次得到巴斯克代表队的征召,但碍于繁忙的俱乐部赛事,鲜有成行的机会。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "阿朗素出生于足球世家,家中可谓一门三杰:他的父亲柏利高·阿朗素曾效力过皇家苏斯达与巴塞罗那,一共取得过两次西甲冠军,并曾代表西班牙国家队参加过1982年世界杯,而沙比·阿朗素的哥哥米高·阿朗素亦曾是皇家苏斯达的一员。此外,阿隆索另有一个弟弟 Jon 是足球裁判员。  阿隆索与妻子 Nagore Aramburu 于2009年7月11日在 San Santiago 结婚,两人育有一子 (Jontx, b.2008/03/11)二女 (Ane, b.2010/03/30、Emma, b.2013/12/02)。  阿朗素与效力同城宿敌爱华顿的阿迪达是邻居,二人于西班牙圣塞瓦斯提安的一条街长大。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "阿隆索的拿手绝活为精准的长传,可以准确地传到数十米外的队友脚下,使队伍的进攻节奏加快,打起反击更具效率,他也常常以此技术在禁区外远射破网,并有着从中场线后的己方半场直接钓射入对方球网的记录。防守能力不佳所以依赖凶狠阴险的方式抢断,有多次直击对方脚踝的纪录,通常会搭配专职防守的扫荡型后腰以弥补守备缺失,是罕见的攻击型后腰。  阿隆索凶悍肮脏的防守方式让他被巴塞罗那球员票选为皇马史上最不受欢迎的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·“沙比”·阿隆索·奥拉诺(,1981年-11月25日),出生于西班牙托洛萨,是一名已退休的西班牙职业足球员,司职中场、防守中场。", "tgt_summary": "Xabier Alonso Olano (, ; born 25 November 1981) is a Spanish football manager and former professional player who played as a central midfielder. He is the manager of Segunda División B club Real Sociedad B.", "id": 2488033}
{"src_title": "尤利西斯", "tgt_title": "Ulysses (novel)", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "乔伊斯使用了奥德修斯的罗马名“尤利西斯”据说是由于他从英国散文家查尔斯·兰姆的儿童作品《尤利西斯的历险》最先接触了奥德赛的故事。他曾评论认为奥德修斯是文学史上涵盖意义最广泛的人物形象,并试图以尤利西斯的历险为主题写一篇短篇小说发表在《都柏林人》中,并最终从1914年起开始创作长篇小说。  《尤利西斯》中的人物形象与乔伊斯的其他作品一样,大多有其生活原型。乔伊斯本人出生于一个经济状况良好的天主教家庭,但后来由于爱尔兰民权运动领袖帕内尔的倒台以及父亲酗酒等原因家道中落,乔伊斯也选择放弃天主教信仰。1902年乔伊斯离家前往巴黎学习医学,1903年母亲病危赶回都柏林,临终床前乔伊斯和弟弟斯坦尼洛斯·乔伊斯却出于对天主教的叛逆坚持不肯下跪。后来乔伊斯把这一经历写入《尤利西斯》第一章并加以渲染。1904年起乔伊斯再次离家,并结识了一个年轻的医科大学生、诗人奥列佛·圣约翰·戈加蒂。尽管并不是很信任他,乔伊斯依然被他的才华所吸引,后来戈加蒂成为《尤利西斯》中“壮鹿”马利根的原型。戈加蒂在都柏林湾租了一幢爱尔兰抵抗拿破仑进攻时建造的圆形石堡,想要用来作为根据地发起将爱尔兰文艺古希腊化的文化运动,乔伊斯在邀请下也住进石堡。但两人时常发生摩擦,其后戈加蒂的一个英国牛津朋友也搬进石堡,他爱好盖尔语,并给自己起了一个盖尔人的名字,他成为乔伊斯书中海因斯的原型。一天夜里他做恶梦梦见被黑豹追赶,半梦半醒之间竟然抓起手枪扣动扳机,险些击中乔伊斯。惊醒的乔伊斯决定立刻离开石堡不再回来,尽管当时是半夜,后来乔伊斯将这段经历也写入《尤利西斯》第一章中。后来乔伊斯在一家妓院喝醉,遇上了蛮不讲理的宪兵(第十五章中的宪兵卡尔和宪兵康普顿)发生争吵并动手,幸好被他父亲的朋友亨特先生遇见解救。乔伊斯于是产生灵感,想要为亨特先生写一篇在都柏林的历险,于是亨特先生成为布卢姆的原型。其他重要的原型包括:西蒙·迪达勒斯(斯蒂芬的父亲,以乔伊斯的父亲为原型),摩莉(以乔伊斯的妻子诺拉为原型)。", "section_level": 1}, {"title": "出版史.", "content": "《尤利西斯》写于1914年至1921年间,1918年起开始分章节在一家名为\"The Little Review\"的美国杂志连载,直到1920年连载到第十三章《瑙西卡》时因包含有大量描写主角行手淫的情节被美国有关部门指控为淫秽。1921年《尤利西斯》在美国和英国遭禁,但其后(1922年)在爱好现代主义文学的西尔维亚·毕奇小姐的帮助下,《尤利西斯》得以在法国巴黎的莎士比亚书屋首次完整出版。然而直到20世纪30年代初《尤利西斯》在美国、英国、爱尔兰等国仍然被列为禁书。 在W·B·叶芝和T·S·艾略特等多位欧美知名作家的支持下,1933年12月6日纽约南区地方法庭的约翰·乌尔赛法官宣判《尤利西斯》尽管包含性描写但并非色情作品,从而并不淫秽。次年1月《尤利西斯》在美国由兰登书屋出版。", "section_level": 1}, {"title": "小说结构.", "content": "小说人物上,《尤利西斯》也保持了与《奥德修斯》的对应关系。利奥波德·布卢姆是奥德修斯的反英雄式现代翻版,他的妻子摩莉·布卢姆(Molly Bloom)则对应了奥德修斯的妻子帕涅罗佩(Penelope),青年学生斯蒂芬·迪达勒斯(Stephen Dedalus,也是乔伊斯早期作品《一个青年艺术家的画像》主人公,以乔伊斯本人为原型)则对应奥德修斯的儿子忒勒玛科斯(Telemachus)。  《尤利西斯》全书共分为三部分十八章,每一小时写一章,展现发生在都柏林一天十八小时中的种种事情。表面上每章内容晦涩凌乱,实则内部结构与荷马的《奥德赛》有密切联系。每一章节都有其独特的写作技巧,并对应一个《奥德赛》的故事主题,角色和情节也和《奥德赛》有不同层次的对应。《尤利西斯》最后一章有四十页没用标点符号,是意识流的经典作品,描写布卢姆妻子莫莉的情感独白,心理分析师荣格说是心理学的精华,没人能像乔伊斯这样把女性的心理分析的如此透彻。《尤利西斯》在\"The Little Review\"连载期间,每章都加上了下表中的标题。但据说出于避免使读者过于关注这些对应关系的考虑,乔伊斯并未将标题等提示性内容在其后正式出版的书中写明。  忒勒玛基亚  奥德赛  回归  乔伊斯本人于1920年在书信中评论此书为:", "section_level": 1}, {"title": "忒勒玛基亚.", "content": "忒勒玛基亚(The Telemachia)是以青年学生斯蒂芬·迪达勒斯的活动为主线的部分,对应着忒勒玛科斯开始对父亲奥德修斯的寻找。时间跨度为上午八点到上午十一点。", "section_level": 2}, {"title": "奥德赛.", "content": "奥德赛(The Odyssey)是以普通的都柏林小市民利奥波德·布卢姆的活动为主线的部分,结束于布卢姆与迪达勒斯的相遇,对应着奥德修斯在海外的漂泊。时间跨度为上午八点到午夜十二点。", "section_level": 2}, {"title": "回归.", "content": "回归(The Nostos)是布卢姆和迪达勒斯共同活动的部分,最后以各自回家结束,对应着奥德修斯的回归。时间跨度从凌晨一点开始,而结束时间不十分明确。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "夏志清曾说:“要再读一遍乔伊斯的《尤利西斯》,我情愿去读狄更斯。”  1993年布克奖得主之爱尔兰作家罗迪·道伊尔(Roddy Doyle)在纽约的乔伊斯纪念研讨会上公开承认《尤利西斯》让他读不下去,认为它“被高估、冗长、毫无感人之处,”又说:“人们总是把《尤利西斯》归入史上十佳图书之列,但我怀疑这些人中可有一位曾为之感动”。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥德赛相关.", "content": "奥德赛 希腊神话", "section_level": 2}], "src_summary": "《尤利西斯》(\"英语:Ulysses\"),是爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯于1922年出版的长篇小说。小说以时间顺序,讲述了主人公,苦闷彷徨的都柏林小市民——广告推销员利奥波德·布卢姆(Leopold Bloom)于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。乔伊斯选择6月16日,是因为这一天是他和妻子诺拉·巴纳克尔(Nora Barnacle)首次约会的日子。", "tgt_summary": "Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. It was first serialised in parts in the American journal \"The Little Review\" from March 1918 to December 1920 and then published in its entirety in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922, Joyce's 40th birthday. It is considered one of the most important works of modernist literature and has been called \"a demonstration and summation of the entire movement.\" According to Declan Kiberd, \"Before Joyce, no writer of fiction had so foregrounded the process of thinking\".", "id": 2628350}
{"src_title": "微笑圖示", "tgt_title": "Smiley", "src_document": [{"title": "“笑脸”的发明与代表性.", "content": "以两点及一条弧线去表示微笑(或不满)的表情,最早出现在1953年3月10日纽约先驱报讲坛(New York Herald Tribune)20页,第4至6栏的一则广告中,该广告为Leslie Caron主演的电影《莉莉》(Lili)作宣传,内容如下:  这部电影当时在全球公映,因此该则广告也出现在许多报纸上。  微笑图示是1963年由商业设计师Harvey Ball受美国马萨诸塞州伍斯特市的当地保险公司(英语:State Mutual Life Assurance Company)委托,为了激励员工,而设计的奖章。他创造出一个带着微笑的黄色纽扣形圆脸,由两个小圆点代表眼睛。虽然也曾经有人想把它作为商标注册,但是在申请成功之前,它便因为落入公有领域而宣告失败。  在近代,微笑图示通常是幽默的标志。  在2002年5月,一个美国中西部的炸弹犯人,Luke Helder,尝试用他的自制钢管炸弹排出一个巨型笑脸。他设置的首16个炸弹围成圆形,两个分别位于内布拉斯加以及伊利诺伊州与爱荷华州交界的炸弹作为笑脸的眼睛。另外两个分别设于德州和科罗拉多州的炸弹则显然是中间微笑的开端。但是,他在完成前被拘捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "微笑图示(英语:smiley),是一种简明的用来表达作者感情的符号。其最常见的代表性图片是一个笑脸,脸庞大部分涂成黄色。它原本只是网络交流中的一种图片功能,但随着互联网论坛及手机即时通讯软件的普及,已发展成独特的网络文化。", "tgt_summary": "A smiley, sometimes referred to as a smiley face, is a basic ideogram that represents a smiling face, which has become part of popular culture worldwide. In modern times, the smiley has mostly been known for its yellow face and has evolved from a simple smiling face to display a range of facial emotions. Drawings of smileys have been traced back to ancient times, often displayed in caves and were often just two eyes and a curved upwards mouth.", "id": 886020}
{"src_title": "扇子", "tgt_title": "Hand fan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆与日本.", "content": "晋代崔豹《舆服一》记载了「五明扇,舜所作。也既受尧禅,广开视听,求贤人以自辅,故作五明扇焉。秦、汉公卿、士大夫,皆得用之。魏、晋非乘舆不得用」及「雉尾扇,起于殷世。武丁高宗时有雊雉之祥,服章多用翟羽。周制以为王后夫人之车服。舆车有翣,即绢雉羽为扇翌,以障翳风尘也。汉朝乘与服之,后以赐梁孝王。魏晋以来无常,惟诸王皆得用之。」。这些扇都很大,用来「障风蔽日」,作仪仗用途,是地位的象征,而非使人凉快。到汉代,扇子开始作扇风之用。在《春秋繁露》中有记载「以龙致雨,以扇逐暑」  陆机的《羽扇赋》记载了:楚襄王的大夫宋玉、唐勒侍用白鹤羽毛作为扇子,被诸侯取笑。后来宋玉解释了一番,令诸侯十分佩服。  现时最早有关扇子的文物是战国金银错铜壶,上面有奴隶执长柄扇的图案。实物则是湖北江陵天星观楚墓出土的木柄羽扇残件、湖南长沙马王堆出土的西汉篾丝编木制长柄扇。", "section_level": 3}, {"title": "形制的改变.", "content": "关于折扇的起源,现时学术界大都认为是日本于平安时代的发明。据日本古早史书《西宫记》记载,在平安时代初期每逢夏季,宫廷贵族会赐予侍臣纸质折扇(Sensu),因此折扇成为侍臣列席宫廷活动时常携物品之一。后贵族女性也受影响而用折扇作装饰,以添加运用者的女性魅力。  而有人提出中国于南齐时已有折扇,引《南齐书·刘祥传》载:「司徒褚渊入朝,以腰扇障日。」,而元朝人胡三省《资治通鉴》注云:「腰扇即折叠扇。」但在唐宋时期并没有这种说法,而且没有任何画像、实物和具体文字描述证明「腰扇」即「折扇」。  至于源自日本一说,何时传入中国亦有不同见解,一说是于唐朝时已有折扇,明方以智《物理小识》卷八《器用·宫扇》:「折叠扇贡于东夷,永乐间盛行。......智按:孙面《韵》注:『搊(音同抽)扇。』则唐人已有矣。然此说遭到清朝赵翼的驳斥,在其《陔余丛考》里明确阐述了腰扇非折叠扇,从日本传入中国当在宋朝。一说是北宋时传入中国,除日本制造之外,亦有高丽制造输入中国的,当时又称「倭扇」。另一说是明朝永乐年间,折扇才由朝鲜传入中国。由于北宋时已有关于折扇的记载,因此折扇传入中国应该不会晚于北宋,现时学术界亦多取于北宋时传入一说。", "section_level": 4}, {"title": "别称与他用.", "content": "另外,「翣」、「箑」是扇子的古称。《淮南子·卷二·淑真》:「冬日之不用翣者,非简之也,清有余于适也。」《淮南子·卷七·精神》:「知冬日之箑、夏日之裘,无用于己,则万物之变为尘埃矣。」  此外,扇子旧时也有被行走江湖的武人当成奇门兵器使用,太极螳螂门赵竹溪就传下一套名为「夺命扇」的传统套路,着着险招,跟现代类似扇舞的新派套路风格迥异。", "section_level": 4}, {"title": "西欧.", "content": "根据考古遗迹和文字纪录,古希腊在公元前四世记就有扇子。在六世记的基督教仪式中,曾使用圣扇驱赶靠近面包和葡萄酒的蚊虫,此传统如今只留在东正教和埃塞俄比亚正教。扇子在中世记欧洲消失,直到13、14世纪,十字军将扇子重新传入欧洲。扇子对中世纪的女性而言相当重要,为了吸引男性的注意,女性会故意把扇子弄掉,这样的举动也比掉手帕来的自然。", "section_level": 3}, {"title": "东亚折扇传入.", "content": "到了15世纪,葡萄牙商人由中国、日本买入折扇,经由丝绸之路贸易线,到16世纪时海外开始流行折扇。17、18世纪,扇子的制作技术成熟,折扇风行欧洲,成为欧洲贵族女性的时尚配饰。其中在入17世纪时期,英国安妮女王主导下,推动近200名伦敦的工匠成立折扇同业公会,并推出三种不同款式的折扇。到乔治亚时期,折扇流行风潮达到巅峰,在欧洲宫廷当中的各种庆典礼宾场合,成为必备的饰品或纪念品。而法国在18世纪还大量进口中国大陆所产的竹扇骨,使巴黎成为欧洲制扇手工艺的中心,受洛可可文化的影响,制作折扇扇面的绘画,多描绘了理想中田园诗歌、浪漫主义的场景。", "section_level": 3}, {"title": "材料、结构、形状.", "content": "常见的制扇材料包括:  葵扇、篾丝扇、麦秸扇等都是编织而成的。羽扇常用于舞蹈和古代仪仗。铁扇可作武器。团扇指圆形有柄的扇子。  依材料分类:葵扇、绢扇、纸扇、竹扇、羽毛扇、丝绸扇、木雕扇、玉雕扇、香木扇、牙雕扇、塑胶扇等。 依形状分类:方形、圆形、海棠形、葵花形、梅花形等。  扇的结构有:  扇头、扇钉只属于折扇。扇钉有钉轴、螺盖,穿起扇骨。", "section_level": 2}], "src_summary": "扇是一种拨动空气以令人凉快的工具,需要人手推动,所以又称之为拨扇。但在现代,凉快的工作多为电风扇或冷气机所取代,扇子渐渐衰落。最常见的扇子款式是折扇,又名聚头扇、折叠扇、撒扇,可以折叠,方便携带,制造技术比较繁复;还有一种是团扇,可供直接扇风,不能折叠。", "tgt_summary": "On human skin, the airflow from handfans increases evaporation which has a cooling effect due to the latent heat of evaporation of water. It also increases heat convection by displacing the warmer air produced by body heat that surrounds the skin, which has an additional cooling effect, provided that the ambient air temperature is lower than the skin temperature – which is typically about. Fans are convenient to carry around, especially folding fans.", "id": 772060}
{"src_title": "有線等效加密", "tgt_title": "Wired Equivalent Privacy", "src_document": [{"title": "细节.", "content": "WEP是1999年9月通过的IEEE 802.11标准的一部分,使用RC4串流加密技术达到机密性,并使用CRC-32 验和达到资料正确性。  标准的64比特WEP使用40位元的钥匙接上24位元的初向量(initialization vector,IV)成为RC4用的钥匙。在起草原始的WEP标准的时候,美国政府在加密技术的输出限制中限制了钥匙的长度,一旦这个限制放宽之后,所有的主要业者都用104位元的钥匙实作了128位元的WEP延伸协定。用户输入128位元的WEP钥匙的方法一般都是用含有26个十六进制数(0-9和A-F)的字串来表示,每个字符代表钥匙中的4个位元,4 * 26 = 104位元,再加上24位元的IV就成了所谓的\"128位元WEP钥匙\"。有些厂商还提供256位元的WEP系统,就像上面讲的,24位元是IV,实际上剩下232位元作为保护之用,典型的作法是用58个十六进制数来输入,(58 * 4 = 232位元)+ 24个IV位元 = 256个WEP位元。  钥匙长度不是WEP安全性的主要因素,破解较长的钥匙需要拦截较多的封包,但是有某些主动式的攻击可以激发所需的流量。WEP还有其他的弱点,包括IV雷同的可能性和变造的封包,这些用长一点的钥匙根本没有用,见stream cipher attack一页。", "section_level": 1}, {"title": "瑕疵.", "content": "因为RC4是流加密的一种,同一个钥匙绝不能使用二次,所以使用(虽然是用明文传送的)IV的目的就是要避免重复;然而24位元的IV并没有长到足以担保在忙碌的网络上不会重复,而且IV的使用方式也使其可能遭受到关连式钥匙攻击。  许多WEP系统要求钥匙得用十六进制格式指定,有些用户会选择在有限的0-9 A-F的十六进制字符集中可以拼成英文词的钥匙,如\"C0DE C0DE C0DE C0DE\",这种钥匙很容易被猜出来。  在2001年8月,Fluhrer et al.发表了针对WEP的密码分析,利用RC4加解密和IV的使用方式的特性,结果在网络上偷听几个小时之后,就可以把RC4的钥匙破解出来。这个攻击方式很快就实作出来了,而自动化的工具也释出了,只要用个人电脑、现成的硬件和免费可得的软件就能进行这种攻击。  Cam-Winget et al.(2003)审查了WEP的各种短处,他们写下「\"在实际场所实验的结果显示,只要有合适的仪器,就可以在一英里之外或更远的地方偷听由WEP保护的网络。\"」他们也报告了两个一般的弱点:  在2005年,美国联邦调查局的一组人展示了用公开可得的工具可以在三分钟内破解一个用WEP保护的网络。", "section_level": 1}, {"title": "亡羊补牢.", "content": "对WEP安全问题最广为推荐的解法是换到WPA或WPA2,不论哪个都比WEP安全。有些古老的WiFi接入点可能需要汰换或是把它们内存中的操作系统升级才行,不过替换费用相对而言并不贵。另一种方案是用某种穿隧协定,如IPsec。", "section_level": 1}], "src_summary": "有线等效加密(,缩写:WEP),又称无线加密协议(,缩写:WEP),是个保护无线网络信息安全的体制。因为无线网络是用无线电把讯息传播出去,它特别容易被窃听。WEP的设计是要提供和传统有线的局域网络相当的机密性,而依此命名的。不过密码分析学家已经找出有线等效加密几个弱点,因此在2003年被实现大部分IEEE 802.11i标准的Wi-Fi Protected Access淘汰,又在2004年由实现完整IEEE 802.11i标准的WPA2所取代。有线等效加密虽然有些弱点,亦足以吓阻非专业人士的窥探。", "tgt_summary": "Wired Equivalent Privacy (WEP) is a security algorithm for IEEE 802.11 wireless networks. Introduced as part of the original 802.11 standard ratified in 1997, its intention was to provide data confidentiality comparable to that of a traditional wired network. WEP, recognizable by its key of 10 or 26 hexadecimal digits (40 or 104 bits), was at one time widely in use and was often the first security choice presented to users by router configuration tools.", "id": 1214769}
{"src_title": "喀拉喀托火山", "tgt_title": "Krakatoa", "src_document": [{"title": "1883年喷发.", "content": "早在1883年喷发的前一年,火山附近的地震便开始频繁起来。从1883年5月20日起,蒸气在群岛最北的Perboewatan岛观察到。但火山活动在5月底停止。  7月20日开始,火山开始喷发,喷发所造成的波动使得停泊中的船只需以铁链加以固定。8月11日更大的喷发发生,火山灰从至少7个孔冒出。8月24日喷发变得更频繁。8月26日,火山进入了阵发期,每隔10分钟可以听到连续的爆发。  8月27日,该火山进入了最后剧烈变动的阶段。在早上5:30、6:42、8:20及10:02分别发生了四起猛烈的喷发,其中最后一次是最大最响的。每一次喷发都伴随着大海啸,据相信超过了30米高。喷发是如此的猛烈,3,500公里外的澳大利亚与4,800公里外的罗德里格斯岛都能听到喷发的剧烈声响。  小型的喷发一直持续到了10月。喷发过后,原来的火山岛大部分消失,只剩原来的南部,并留下了一个250米深的破火山口。  大爆发所造成的火山碎屑流与海啸对该地区做成严重的影响。距离火山13公里远的Sebesi岛没有任何生还者,3,000居民全部罹难。距火山40公里的苏门答腊海岸村庄Ketimbang,有约1,000人被火山碎屑流所杀死。荷兰官方的统计数字为36,417人罹难,许多苏门答腊与爪哇的定居点被毁。许多文件报告发现了人类尸体被冲上了东非海岸。喀拉喀托火山喷发所造成的海啸在2004年南亚海啸发生前是印度洋地区所造成死伤最惨重的海啸。一些爪哇部分地区的人口自此没有恢复,这些地区重新被丛林所占据,并成为乌戎库隆国家公园的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪以后火山活动.", "content": "Anak Krakatau(\"喀拉喀托之子\")是1927年6月才冒出海面的火山岛。最初该岛被海浪的力量所拍打削平,但最终火山的生长速度超过了海浪的侵蚀速度。1930年8月,喀拉喀托之子终于成为永久岛屿,自那以后一直是火山学家研究火山岛形成的对象。自1950年代开始,该火山岛以每星期约13公分的速率持续增高中。  2018年12月22日,该火山再次喷发,并造成海啸。截至12月24日,已造成430人死亡,1400多人伤,150人失踪。根据《卫报》报道,海啸造成海底山体滑坡。12月23日,分析卫星图像和直升机拍得的影像后发现火山西南麓连同山峰发生了山崩,沉入海中,造成海啸,火山因此失去了其三分之二的水面上高度和体积,余下大约高,体积缩减1.5亿至1.8亿立方米,只余下4000万至7000万立方米左右。  2020年4月10日晚上10时左右,喀拉喀托火山发生喷发。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀拉喀托火山()位于印度尼西亚巽他海峡中,又名拉卡塔岛()。它是一座活火山,原高813米,在历史上持续不断地喷发,最著名的一次是1883年等级为VEI-6的大爆发,释放出250亿立方米的物质,远在毛里求斯岛都能够听到这次喷发的剧烈声响,是人类历史上最大的火山喷发之一,为火山爆发指数第6级。这次喷发以及继发的海啸摧毁了数百个村庄和城市,50000多人死于非命。原有的喀拉喀托火山的三分之二在爆发中消失,新的火山活动自1927年又产生了一个不断成长的火山岛,名为喀拉喀托之子火山。该火山于2018年再次爆发,引发海啸,火山体积缩小了四分之三,高度从338米减少到110米。", "tgt_summary": "Krakatoa, or Krakatau (), is a caldera in the Sunda Strait between the islands of Java and Sumatra in the Indonesian province of Lampung. The caldera is part of a volcanic island group (Krakatoa Archipelago) comprising four islands: two of which, Lang and Verlaten, are remnants of a previous volcanic edifice destroyed in eruptions long before the famous 1883 eruption; another, Rakata, is the remnant of a much larger island destroyed in the 1883 eruption.", "id": 2026260}
{"src_title": "自然法", "tgt_title": "Natural law", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从远古至约三千年前,世界各地民族(包括古希腊)的思想仍然处于很愚昧(即民智未开)的状态,他们对各种天神地祇十分迷信和充满敬畏。这根深蒂固的信念是不容易改变的。事实上,直至十五世纪欧洲历史的地理大发现时代,世界上有很多民族仍然保留着几千年前,甚至几万年前祖先的思想和生活方式。古希腊人最初与其他古代民族一样,认为部落中一切行为的规范都是神所制定,是神圣不可犯侵犯的。到了约公元前700年,当古希腊人开始从不同部落和城邦的实际情况中反思这些规范可能有神以外的基础的时候,他们便开始走出愚昧的状态,并进而发挥理性的力量,那时以自然法作为道德和法律基础的思想才能有出现的机会。阿那克西美尼(公元前586至526年)是古希腊第一个学者提出在各城邦所制定的个别的成文法之外,还存在着普遍的不成文自然法的观念。赫拉克利特(公元前535至475年)继而在这个崭新的观念中注入实质的内容。他认为人的本性是要把个人和社群的生活从属于永恒规范与和谐的普遍法则,人们制定法律正是尝试把这普遍法则实现于世上。由此可见,无形的普遍法则是一切有形法律的基础的观念这时开始出现。后来,这自然法的雏形思想逐渐获得很多城邦采用,成为它们立法的理念。到了公元前450年左右,很多被称为智辩家的知识分子猛烈批评当时的城邦制度。他们虽然赞同自然法是法律的基础的观念,但是却批评现有的法律实际上只是为统治阶级的利益服务,并不能达到统治者宣称的理想。此外,他们提出以下两个影响深远的观念: 1) 政治组织和它制定的法律并不是必然存在,而是由人民有意识地建立的。人类才是永恒存在的,当政治组织未建立之前,人类是处一个自然状态,遵行自然法。 2) 根据自然法,所有人都是平等和自由的,因此,人权的观念逐渐随之出现,超越城邦界限的和较优越的世界政治组织的观念也开始萌芽了。  与智辩家强调自由以脱离束缚的新思维不同,柏拉图(公元前428至347年) 继承并发展传统的自然法思想。他认为正义的根本含义不是自由,而是整体的井然有序以及内部各部分的和谐协调。柏拉图的哲学基础是理型论,他认为人类所见的事物并不是真实的,而只是它们的完美理型(Forms或Ideas)的投射。所有的完美理型都存在于一个外在但看不见的完美世界中,是永恒不变的,并且只能被思想所理解。因此,柏拉图认为人类世界的正义只是反映完美世界中的正义理型,人们制定的法律也只是反映完美世界中的法律理型,而后者才是真正的法律,也是衡量前者的标准,当人们制定的法律违反完美的法律理型的时候,便会失去法律的效力。立法者必须努力寻求这永恒不变的完美法律理型。然而,柏拉图认为只有充满理性的哲学家才能获得这样的智慧。柏拉图也反对智辩家所提倡的政治组织和法律不是必然存在的观念,他认为政治组织和法律对充分实现人类的完美本性是不可或缺的,它们肩负神圣的使命,教育人民各种美德,使他们获得道德、正义和幸福快乐。  虽然柏拉图和亚里士多德(公元前384至322年) 都认为每种事物都有一个普遍形式,但是亚里士多德不赞同柏拉图的理型论,他认为普遍形式并不是存在于一个外在的完美世界中,而是在每个具体的事物内,并且独立于人的思想地存在。像柏拉图一样,亚里士多德继承并以自己的哲学思想发展传统的自然法思想,他认为每一条法律都有两种形式:特殊的和普遍的,前者是由人们运用理性制定的,而后者则是自然法,是前者的目的和理性基础。人为的特殊法律都是或多或少地实现了普遍的自然法,因此是人民应当遵守的。相应地,亚里士多德认为正义有两种形式:法律的和自然的,前者是以人们的观念为基础,而后者则是以独立于人类思想的自然法为基础,是普遍有效的,并且是前者的目的和理性基础。与柏拉图不同,亚里士多德认为自然法并不是永恒不变的,他认为自然法是存在于每个具体的特殊法律之内,因此是包含着变化原理的。亚里士多德进一步发展柏拉图提出的政治组织和法律对充分实现人类的完美本性是不可或缺的观念,他认为人类的自然天性是参与政治活动的,因此按照自然,城邦是先于个人存在的,立法的目的是要维持良好的秩序,使人民得以实现他们的自然目的。  西塞罗(公元前106至43年)继承传统的主流思想,认为自然法是宇宙的根本原理,是全人类和所有国家都必须遵从的。他主要在人性方面发展这传统思想,他认为自然法需要在人性中寻找,而人性中最重要的是理性,因为这是人与神的共性。神以理性通过自然法统治万物,人类则借着理性得以与神联系。按照人性,每一个人一方面都获得理性的恩赐,得以认识自然法和自然正义,另一方面也必须遵守自然法以达成人生的最高目标,即进入与神相同的状态,成为和谐的宇宙秩序或神的国度的一分子。此外,西塞罗认为按照人性,人类是政治动物,但是任何政治组织和法律都必须以永恒不变和普遍的自然法和自然正义为基础。人们制定的法律不能违反自然法,因为自然法是真正正义的基础,任何个人或群体的益处都不足以作为立法的充足理由。  中世纪思想以基督教神学为主体,政治和法律思想只是神学的附属品。奥古斯丁(354-430)是中世纪前期最重要的神学家,他认为由于原罪,人性是邪恶的,为了使天性自私的人类能最低限度地和平共处,就必须有政府的设立,以强制性的法律,以及对违法者加以惩罚的手段,以收阻吓之用。由此可见,奥古斯丁与古希腊的哲学家相反,认为政府和法律只有消极的减少罪恶的功能,并没有后者所说的引导人民向善的积极功能,因此自然法则的观念在他的法律思想中是没有什么地位的。  在中世纪,被人遗忘的古希腊哲学著作逐渐消失于基督教世界中,其中包括柏拉图和亚里士多德的大部分著作。幸好,亚里士多德的大部分著作得以传到回教世界中,并翻译为亚拉伯文。到了十二世纪中期,欧洲人开始把亚里士多德的著作从亚拉伯文翻译为拉丁文。中世纪后期最重要的神学家是阿奎那(1225-1274),他身处亚里士多德大部分著作已经翻译为拉丁文的时代,他的最大贡献是把亚里士多德哲学与基督教神学融合起来,建立一个新的神学体系。阿奎那把法规定义为掌权者为共同的益处所颁布的命令,他认为真正的法规(其中包括法律)必须是为了共同的益处,而不是少数人的益处。他把法规分为三个阶层: 虽然阿奎那赞同奥古斯丁的原罪论,但是他认为人在今生可以达到一个有限度的自我完善的状态。因此,他认为人法的功能不仅限于负面的制止邪恶,也包括正面的帮助人民培养某些美德。虽然立法者不能期望人民能成为完美的人,但是却应期望他们付出一定的努力以维护社会的和谐和秩序,这包括促进社会正义、维护婚姻和家庭制度、敬重教会和学术机构等。他认为公共益处应较个人益处优先,理由是人天生是社会性动物,秩序井然的社会能提供必要的客观条件,使人民得以充分实现他们的潜能,并获得美好的生活。  在十四世纪,中世纪神学出现了知性主义和意志主义的辩论,后来延伸至对自然法本质的不同理解上。前者认为自然法的本质是理性,极端的知性主义者甚至认为自然法是完全独立于神的意志的。后者则认为自然法的本质是神的意志,极端的意志主义者甚至认为自然法完全是神的自由意志,而与理性不相干。弗朗西斯科·苏亚雷斯 (1548-1617) 在十七世纪初提出的中间路线对后来的格老秀斯影响甚大。一方面,他虽然赞同理性是自然法的重要基础,但是却进一步指出两者最终都来自神,因此自然法是反映神的意志的。另一方面,他虽然也赞同神的意志是自然法的重要基础,但是却进一步指出神的意志也不能否定自己,因此祂不会禁止那些以神的意志为基础的自然理性。  格老秀斯(1583-1645)是中世纪最后的重要自然法学者,也是现代自然法理论的先驱。他指出拉丁文ius或jus主要有三个不同的意思:  很多人认为人性是自私的,因此没有所谓自然法,所有法规都是人法。格老秀斯反对这个见解,他认为人也有利他的倾向,他特别指出人不仅是群居的动物,更有渴望有和平和有秩序的社会生活的天性,而这天性正是自然法的基础。因此,自然法可以理解为维持社会秩序的生活习惯和规则的总和。由于这天性使全人类联合成为一个超越国界的大社区,所以自然法规的效力也是超越国界的。格老秀斯认为自然法的首要原则是保存自己的生命、身体健全、人身自由和财产。然而,当以上的东西获得保障后,人们便会按照他们的天性追永更高的目标,即和平和有秩序的社会生活。社会冲突的主要原因是人们只顾私利,而不顾别人的利益。因此,自然法最重要的一个原则是互相尊重以上的自然权利,使社会秩序得以维持。其他主要自然法包括补偿对别人造成的损失、遵守承诺和惩罚犯规者等。由此可见,与之前的中世纪学者把自然法视为人类获得一切美好生活的普遍原则不同,格老秀斯特别强调自然法的主要原则是维护自己的自然权利,以及尊重彼此的自然权利,他的目标不是要获得一切理想的美好生活,而只是维持和平和有秩序的社会生活而已。这崭新的观念对后世有很大的影响。  格老秀斯明显反对神授君权的见解,他认为每一个人都有管治自己的自然权利,而国家的主权最终是来自人民的共同协议,为了和平地享有他们的基本自然权利和其他共同利益,他们愿意把这管治自己的权利给予国家,并互相承诺接受它的管治。因此人民有完全的自由选择政府的形式,例如君主或民主政体。然而,虽然格老秀斯认为主权最终是来自人民,但是却指出人民不能运用主权,反而有责任服从国家,甚至是当它不正当地运用主权的时候也应如此,可见他仍然欠缺近代政治理论的人民拥有完全主权的观念。  到了17世纪,自然法遭到了来自部分人群的义正词严的批判。托马斯·霍布斯独创了一套符合众人意志的自然法理论:何为众人所寻求的(指幸福)乃是争论的焦点,然而在谈到他们惧怕的事物(例如凶杀)时,却可以达成广泛的共识。自然法反映并代表了理性人趋利避害的表现。在霍布斯看来,自然法要求人们服从君主的支配。这意味着君主所命令的一切都具有法律效力:自然法的权威禁止实在法对它的申诉。杰里米·边沁关于这一论题的修缮成为了法律实证主义的基本原理。  英国经验主义哲学家约翰·洛克将自然法融入了他的许多理论学说与哲学体系中,尤其是在《政府论》一书中。美利坚合众国第三任总统托马斯·杰弗逊在《美国独立宣言》中描述“不可剥夺的权利”时,亦引用了自然法理论:", "section_level": 1}, {"title": "神学.", "content": "罗马天主教会将自然法理解为造化中无所不在的规律,这在很大程度上受到托马斯·阿奎那的影响,这种观点同时也通过萨拉曼卡学派得以传播扩散。  该哲学系统认为人类是由躯体和精神组成的,并且物质的与非物质的(也许指灵魂)部分间紧密相连。按照这种理论,人类被描述为具备美德的物种。我们可以追求的这种美德,拥有许多具体表现,例如,生殖对于所有动物来说都是普遍与寻常的,然而对真理与智慧的崇尚和追求,却倾向于人类特有的才智。存在于我们躯体与精神之间那难解难分的联系,要求我们的行为不能仅仅受原始本能的影响,而更应该为高尚的理性所指引。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治哲学.", "content": "自然法主义坚信,「在统治者和主权人民之上,在全体人类之上,还有更高的法律。」自然法思想不仅是西方社会制度的基石,也是文明的根源,深植于西方思想,表现于《大宪章》、《独立宣言》、《权利法案》及美国宪法,提供了是非对错、公私行为的基准,成为对抗专制和暴民政治的根据,促进并保护自由民主体制的成长。但在20世纪,自然法主义趋向式微,人们认为观念和信念是个人主观的事情,没有公共理据,不再坚持法治的理想。", "section_level": 2}, {"title": "道德哲学.", "content": "自然法体系如今正经历着一场蜕变(如同法律实证主义那样)。许多美国哲学家,包括吉麦恩·戈瑞塞斯、约翰·芬尼斯、罗伯特·P·乔治,以及加拿大哲学家约瑟夫·波义耳,都已经创立了一套引人瞩目的,这一宝贵传统的崭新注解。在功利主义与康德哲学之外,自然法学说浸润着道德标准,也是分析哲学中第一原理伦理学说的时兴选择。“新自然法”理论正如它有时被理解的那样,是起源于戈瑞塞斯的理论,它集中关注“人类基本的善”(basic human goods),例如生命、知识、审美经验等(这样的善具有“不证自明”的固有价值),以及这些善显示出的,与其他事物不可比较的性质。", "section_level": 2}, {"title": "法学.", "content": "在法学中,自然法的学说指在自然状态中固有的正义法则(这可以解释为发现,而不是如同《权利法案》一样的发明),以及(或者)在解决冲突的自然过程中显现的规律(具体化为习惯法)。这两个方面实际上是非常不同的,甚至有时会相互对立或弥补,尽管他们拥有共同的特征,即这两者依赖无所不在的自然规律,而不似人为设计的正义法则。在上述两种情形的任何一个方面,自然法都被认为是独立于法律程序而自由存在,而不是简单地作为起源自法律系统的戒律。鉴于法律实证主义会说,一部无典可查的法律是不公正的法律,自然法也许会回应道,一部不公正的法不足以法律论之(即恶法非法)。法律解释主义(Legal interpretivism,在英语世界,罗纳德·德沃金对它的捍卫是十分著名的)坚持要有一个区别于自然法或实证主义的立场。", "section_level": 1}, {"title": "国际法.", "content": "17世纪胡果·格老秀斯将他的国际法奠基于自然法。特别他论海洋自由和正义战争理论的著作更是直接诉诸自然法。关于自然法本身,他写道:「即使一位全能者的旨意都不能改变或废除」自然法,「即使我们假设那不可能的事——就是上帝不存在,或它不关心世人之事,它都将保持其客观的有效性」()。这就是有名的「假设上帝不存在()」的论证,使得自然法不再必然地连结于神学。", "section_level": 2}, {"title": "宪法.", "content": "自然法的概念在英裔美国人的习惯法发展史上,据有至关重要的地位。在议会与君主政治的斗争中,议会方面时常从英国基本法中引经据典,而英国基本法有史以来便蕴含了自然法的精神,并且对于君主的权力做出了限制。自然法原理在英国《权利法案》和美国《独立宣言》中表露无遗,此外19世纪无政府主义者、法理学家莱桑德·斯普纳也对自然法做了明确表述。", "section_level": 2}, {"title": "意定法.", "content": "法学上与自然法相对应的是意定法,既合意达成利益平衡而形成的法律,但意定法的制定也离不开自然法。二者分别相对应于“天赋人权”与“人赋人权”。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "Robinson, Dave & Groves, Judy (2003). Introducing Political Philosophy. Icon Books. ISBN 1-84046-450-X. Rommen, Heinrich A.,(1998). The Natural Law. Crowe, Michael Bertram (1977). The Changing Profile of the Natural Law. Budziszewski, J (1997). Written on the Heart: the Case for Natural Law. Asmis, Elizabeth (2008). \"Cicero on Natural Law and the Laws of the State\", Classical Antiquity, Vol.27, No.1, pp.1-33 D.Miller, Fred Jr (2014). \"The Rule of Reason in Cicero's Philosophy of Law\", University of Queensland Law Journal. du Plessis, Paul J. ed. (2016). Cicero's Law: Rethinking Roman Law of the Late Republic. Finnis, John (1998). Aquinas: Moral, Political, and Legal Theory. Burns, Tony (2000). \"Aquinas's Two Doctrines of Natural Law\", Political Studies Vol 48: 929-946 Alfred, C. Fred (2010). Narrative, Nature, and the Natural Law. Tuck, Richard (2005). \"Introduction\", The Rights of War and Peace by Hugo Grotius. Neff, Stephen C (2012). \"Introduction\", Hugo Grotius on the Law of War and Peace (student edition). Wight, Martin (2004). Four Seminal Thinkers in International Theory. Dunn, John and Harris, Ian ed. (1997). Grotius Vol 1. Edwards, Charles (1970). \"The Law of Nature in the Thought of Hugo Grotius\", The Journal of Politics, Vol.32, No.4, pp.784-807.", "section_level": 1}], "src_summary": "自然法(英语:Natural law, Laws of Nature;),为独立于政治上的实在法而存在的正义体系。对它的诠释与使用在历史上千差万别。通常而言,自然法的意义包括道德理论与法学理论。根据自然法的道德学说,在某种意义上,支配人类行为的道德规范起源于人类的自然本性或和谐的宇宙真理;而依照自然法的法学理论,法律准则的权威则至少部分来自针对那些准则所具道德优势的思量。经典意义上的自然法是指从社会和个人角度、运用理性分析人性,并且演绎出个人道德行为背后所遵循的规律。自然法本质上不是必须遵守的道德规范,而是追求自我利益时的理性计算。", "tgt_summary": "Natural law (, \"lex naturalis\") is law as seen as being independent of, and pre-existent to, the positive law of any given political order, society or nation-state. Such genesis is seen as determined by nature (whether that reflects creation, evolution, or random chance), and a notional law of nature treated as objective fact that is universally applicable; that is, it exists and is recognizable, without any dependence on human understanding, or on the positive law of any given state, political order, or legislature — and even of society at large.", "id": 776828}
{"src_title": "波斯尼亚语", "tgt_title": "Bosnian language", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "波斯尼亚语只有五个元音,全部都是单元音。", "section_level": 2}, {"title": "子音.", "content": "波斯尼亚语的子音有一些复杂,而这些子音的特性包含着一些擦音及颚音。如英语和大多数其它印度西部的印欧语言一般,浊音(有声的)使用着一些音素符号来表示,而送气音则没有。  在子音丛集里所有的子音可以是浊音或者清音。在子音丛集里所有的子音要不同时是浊音(假如最后的子音为标准有声的),要不就同时是清音(假如最后的子音为标准无声的),但这条规则不能应用到近音─一个子音丛集可以包含有声近音与无声子音;同样的规则也用于外来语(如\"Washington\"这个词被写成 \"VašinGton\"/\"ВашинГтон\"等)、人名、或者是不在一个音节之中的子音等的状况。  R 可以是音节性的,如以元音的角色用在某些字里(偶而,它甚至可以有长一点的重音)。举个绕口令的例子:\"na vrh brda vrba mrda\" 里有四个包含 r 音节的字。类似的特性也存在于捷克语、克罗地亚语、斯洛伐克语、及马其顿语里。有一些情形比较少见,如音节性的l(如河流名称 \"Vltava\",里头的 'l' 是音节性的)或者在专业术语中的 lj, m, n 及 nj等。", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "波斯尼亚语和克罗地亚语都有30个字母。Dž, Lj, Nj 当一个字母计。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯尼亚语是波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言,属于印欧语系斯拉夫语族的南斯拉夫语支,基于舒特方言。在南斯拉夫社会主义联邦共和国因为内战瓦解前,并没有波斯尼亚语这样的说法,当时塞尔维亚人、克罗地亚人与波斯尼亚人,都是使用一种称为塞尔维亚-克罗地亚语的南斯拉夫官方语言。在内战的过程当中语言也产生了变化,虽然各族群在语言上的差异极微小,但是克罗地亚人主张其语言为不同于塞尔维亚语(Srpski jezik)的克罗地亚语(Hrvatski jezik),波斯尼亚人也开始称他们所使用的语言为波斯尼亚语。", "tgt_summary": "The Bosnian language (; \"bosanski\" / босански ) is the standardized variety of Serbo-Croatian mainly used by Bosniaks. Bosnian is one of three such varieties considered official languages of Bosnia and Herzegovina, along with Croatian and Serbian. It is also an officially recognized minority language in Serbia, Montenegro, North Macedonia and Kosovo.", "id": 2351014}
{"src_title": "马里亚纳海沟", "tgt_title": "Mariana Trench", "src_document": [{"title": "探索历史.", "content": "1951年英国皇家海军航具挑战者二号首度测量海沟,其最深处便以挑战者深渊为名。挑战者二号以回波定位方式于,量测出5,960㖊(相当于10,900米)的深度。这种方式是用探针通过渐层深度,反复发送声波,再用耳机捕捉回波,根据回波器的速度,结合手持码表计时完成。因此正式提报新的最深距离时,根据均认可的谨慎作法,将所测深度减去一个尺度(20㖊),从而得出5,940㖊(10,863米)的数据。  1957年俄罗斯航具「维塔兹号」(Vityaz)回报测得11,034米(36,201呎)深度,将该处命名为「马里亚纳深凹」;但此数据从未再测得,故不以为准确。1962年机动载具「史宾塞·傅乐顿·拜尔德号」(Spencer F. Baird)测得最深10,915米(35,810呎)。1984年日本人将高能专业探测航具「拓洋号」(Takuyo)送入马里亚纳海沟,以多窄波束回波定位仪搜集资料,测得最大深度为11,040.4米(也记录为10,920±10米)。国外一般则采用深10,924米,如美国中央情报局出版的《世界概况》(\"The World Factbook\")。最为精确的纪录则由日本探测艇海沟号(Kaiko)于1995年3月24日测得深度10,911米(35,798呎)。  1960年1月23日午后1点06分,美国海军中尉唐纳德·沃尔什(Don Walsh)与雅克·皮卡德(Jacques Piccard)驾驶深潜艇的里雅斯特号(Trieste),以铁球压舱,以汽油为浮槽,第一次史无前例的潜航抵达海沟底部。艇上系统显示深度为37,800呎(11,521米),但后修正为35,813呎(10,916米)。华许与皮卡于海沟底部,惊讶的发现近1呎长(30公分)的鲽鱼或比目鱼及虾。依皮卡所述:「海沟底部看起来光亮清澈,是片坚硬的硅藻泥荒地。」  当地时间2012年3月26日7点52分,加拿大导演詹姆斯·卡麦隆驾驶单人深潜艇深海挑战者号(Deepsea Challenger)下潜到了10,898米的挑战者海渊底部。卡梅隆是抵达海沟底部的第三个人,也是单独下潜的第一人。卡梅隆此次潜水除了为科学研究搜集样本之外,还拍摄了一些照片和影片。  2019年4月,维克托·维斯科沃驾驶DSV Limiting Factor抵达深度10,928米(35,853呎)处, 比前记录多了16米(52呎)。同年5月1日,再度下濳成为世界记录中第一位抵达深渊两次的人。他在挑战者深渊海床上看到了塑料袋及糖果包装纸。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里亚纳海沟(,),或称马里亚纳群岛海沟,为地球目前已知最深的海沟。该海沟地处西北太平洋的海床,坐标,位于关岛和北马里亚纳群岛东部。此海沟为两板块辐辏之俯冲带,太平洋板块于此俯冲于菲律宾海板块(或细分出的马里亚纳板块)之下。海沟底部于海平面下之深度大于珠穆朗玛峰海平面上的高度。", "tgt_summary": "The Mariana Trench or Marianas Trench is located in the western Pacific Ocean about east of the Mariana Islands; it is the deepest oceanic trench on Earth. It is crescent-shaped and measures about in length and in width. The maximum known depth is (± ) (6.825 miles) at the southern end of a small slot-shaped valley in its floor known as the Challenger Deep. However, some unrepeated measurements place the deepest portion at. By comparison: if Mount Everest were placed into the trench at this point, its peak would still be over under water.", "id": 2426703}
{"src_title": "贾斯汀·海宁", "tgt_title": "Justine Henin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999年.", "content": "出生在比利时的列日的海宁5岁开始练习网球,尽管瘦弱矮小,但意志力非常顽强,且从小就展露出过人的天分。1997年她获得了比利时少年网球冠军。1998年获得法国网球公开赛少年组冠军。几个月后,她决定辍学,正式成为职业网球运动员。", "section_level": 2}, {"title": "2001-2002年.", "content": "2001年她闯入温网决赛,并首次进入世界排名前十。2002年,她的世界排名达到第4。", "section_level": 2}, {"title": "2003年.", "content": "在法网公开赛中,她连续击败卫冕冠军塞雷娜·威廉姆斯以及同胞好友克莱斯特尔斯,荣获法网女单冠军。同年她又获得美网女单冠军(决赛再度击败克莱斯特尔斯),并获得年终世界排名第一(年终球后)。当年她共夺得两个大满贯在内的八个WTA巡回赛单打锦标,并首夺ITF世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "2004年,她首度获得澳网女单冠军(决赛同样击败克莱斯特尔斯),并且在因病离开赛场数月之后,主动请缨,参加雅典奥运会,并为比利时夺得唯一一枚金牌,她在决赛击败法国名将毛瑞斯莫而夺标。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "2005年,她再次获得法网女单冠军,最后年终排名第8。2005年,《TENNIS Magazine》将海宁评选为40名最伟大的网球选手中的第31名。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2006年,她是自1997年辛吉斯以来,首位球员在同一年度进入了全部四大满贯的女子单打决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "2007年1月,因宣布和丈夫离婚,缺席了澳网比赛,复出后的她接连在迪拜和多哈2站比赛夺标。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "2008年1月以第一种子的身份参加雪梨国际赛,准决赛中击败塞尔维亚的伊万诺维奇更进一步在决赛中击败二号种子S. Kuznetsova而夺得今年第一个冠军,不过在了澳网中在八强赛中止步,输给后来夺冠的第五种子莎拉波娃。  2月,赢得生涯的第41个冠军,于家乡比利时的安特卫普,并且因去年勇夺十项冠军(包括法国公开赛和美国公开赛等两座大满贯冠军)而获得劳伦斯运动奖中的年度最佳女运动家的奖项。  2008年5月14日宣布退休,是WTA史上第一位现役第一退休的球员。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "已退役15个月的海宁,在2009年9月22日,宣布在隔年2010年的澳网全面复出。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "在澳网前的布里斯本公开赛,海宁复出后首次以外卡身份参赛,一路顺路晋级决赛,再次与同胞兼好友去年夺下美网冠军的克莱斯特尔斯交手,在第三盘抢七中曾握有二个赛末点,但最后以6-3, 4-6, 7-6败于克莱斯特尔斯。  她宣布退出雪梨国际赛,以备战澳网。  澳网,海宁复出后第二次以外卡身份参赛,接连打败佩特洛娃与德门蒂耶娃等好手,顺利闯进决赛,但三盘还是不敌头号种子也是卫冕冠军的「小威」。  澳网后的法国巴黎银行公开赛,海宁复出后第三次以外卡身份参赛,第三轮败给阿根廷球员杜高。  新力爱立信公开赛,海宁复出后第四次以外卡身份参赛,在第二轮再度击败德门蒂耶娃,前四轮皆以直落盘数获胜顺利闯进八强,四强再次败给克莱斯特尔斯。  史图加特室内赛,夺得自2008年退役以来睽违二年的单打冠军,同时是WTA第42座单打冠军。  法网,第四轮先下一盘后,但却连失二盘败给后来闯进决赛的澳洲女将斯托瑟。  荷兰斯海尔托亨博斯,在决赛中只失一盘而夺得WTA第43座单打冠军。  温网,第四轮,在赛事中手肘受伤,先下一盘后,连失二盘再次败给克莱斯特尔斯。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "澳网第三轮输给了库兹涅佐娃五天后,突然于个人官网上再次宣布退役,震惊网坛。海宁说澳网期间手肘承受的伤害太过剧烈,与医生讨论过后认为无法再继续征战职业网坛,只好无奈退休。", "section_level": 2}, {"title": "大赛纪录(部分).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打大满贯及WTA年终赛历程.", "content": "A = 未参赛  RR=分组对抗赛出局", "section_level": 2}, {"title": "技术风格.", "content": "海宁虽然身材不高,但是发球相比于其身高来说相当出色,其一发时速甚至可以超过190公里,但其身高仍造成她发球不够准的影响。海宁的底线击球以攻击性上旋著称,配以落点的出其不意,给对手带来很大威胁。正手击球力量大,旋转足,落点刁钻,是其最有力的得分手段。而海宁的单手反拍则在网坛独树一帜,攻击时可打出大角度的回球,防守时的切削则有利于其迅速回位。海宁的网前技术异常出色,在比赛中经常来到网前,并且得分率很高,因此在各场地上皆能得心应手。因为善于击出上旋球,海宁在红土赛上胜率最为出色,也因而夺下法网三连冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯汀·海宁(,1982年-6月1日),按法语发音的正确译名为朱斯蒂娜·埃南,比利时前女子职业网球运动员,比利时第一位获得大满贯单打冠军的女子网球选手,单打最高世界排名第一,为第14位登上WTA单打排名第1的选手;7届大满贯得主;2003年、2006年和2007年的WTA年终世界排名第一(她亦是2003年、2006年和2007年的ITF世界冠军)。", "tgt_summary": "Justine Henin (; born 1 June 1982) is a Belgian former professional tennis player known for her all-court style of play and notably being one of the few female players to use a single-handed backhand. She spent a total of 117 weeks as the world No. 1 and was the year-end No. 1 in 2003, 2006 and 2007. Henin, coming from a country with limited success in men's or women's tennis, helped establish Belgium as a leading force in women's tennis with Kim Clijsters, and led the country to its first Fed Cup crown in 2001.", "id": 873470}
{"src_title": "力量金属", "tgt_title": "Power metal", "src_document": [{"title": "美国力量金属.", "content": "当英国重金属新浪潮中铁娘子和犹大圣徒的卓越成功,美国力量金属在1980年代冒起。Metal Church、Savatage、Helstar、Jag Panzer、Manowar及近似的乐团,他们演绎出来的风格带有鞭笞金属的味道。有人认为现代的美国团队如Iced Earth和 Nevermore就是该类型音乐的佼佼者,但始终被欧洲力量金属和敲击金属所盖过,并意味着美国力量金属的没落。另外又有人认为美国力量金属借由鞭笞复兴再度被重视。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲力量金属.", "content": "欧洲力量金属主要在1980年代由德国乐团Accept带领而成,他们融合了犹太祭司重复段和仿AC/DC唱法再引入德国民谣和传统音乐于重金属音乐中。他们的音乐无论是唱的部分和吉他的部分都充满史诗色彩、吸引的旋律和凯旋味道。歌曲如\"Breaker\"和\"Fast As A Shark\"都被识定为欧洲力量金属音乐的先河。  到了1980年代中期,欧洲团队如德国的万圣节乐团(Helloween)注重发展乐曲上的旋律。万圣节乐团混合了速度金属的重复段并加入了类似铁娘子的主音唱法,更使唱腔变得响亮。他们的大碟《七把钥匙的主人第一乐章》(Keeper of the Seven Keys, Part 1) (1987年)和《七把钥匙的主人第二乐章》(Keeper of the Seven Keys, Part 2) (1988年) 都被当作德式力量金属的奠基。", "section_level": 1}, {"title": "音乐特征.", "content": "演绎  歌词  唱腔", "section_level": 1}], "src_summary": "力量金属(Power Metal)为重金属音乐的一种分支。力量金属大可再分为美国派别和欧洲派别。", "tgt_summary": "Power metal is a subgenre of heavy metal combining characteristics of traditional heavy metal with speed metal, often within symphonic context. Generally, power metal is characterized by a faster, lighter, and more uplifting sound, in contrast with the heaviness and dissonance prevalent for example in extreme metal. Power metal bands usually have anthem-like songs with fantasy-based subject matter and strong choruses, thus creating a theatrical, dramatic and emotionally \"powerful\" sound.", "id": 2973108}
{"src_title": "格鲁吉亚语", "tgt_title": "Georgian language", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "格鲁吉亚语是南高加索语系中分布最广的语言。南高加索语系还包括斯凡语、明格列尔语(主要在格鲁吉亚西北部被使用)以及拉兹语(主要在土耳其黑海沿岸,从里泽省Melyat到格鲁吉亚边境)。", "section_level": 1}, {"title": "声韵系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子音.", "content": "就发音这一点而言,格鲁吉亚语有繁复的子音结构,如下所列:清音(无声)/浊音(有声)/无声喷音。  在乔治亚语有一点必须要注意的是一些子音是由双音来组成。比如:  再加以比较这些相似发音:  在喷音结构中,要在子音之后才能形成一个强重音。  在格鲁吉亚语有两个子音相似于英语-\"h\"-音:  然而第一个发音相同于 \"h\" 在 \"hotel\"(IPA )上的发音,第二个发音 \"kh\" 在英文上却没有等值的音素,不过与英语的 \"k\" 及 \"g\" 在节音地方有相同的发音位置。亦发音相同于苏格兰语的 \"loch\",现代标准汉语的h,或是作曲家 \"Bach\"(IPA )的名字。  在格鲁吉亚语里如果第一格的名词以元音结尾,会产生许多子音丛集。于乔治亚语中也有许多名词以两个子音来开头。(请看范例一节)", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "参看格鲁吉亚语字母。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "参看格鲁吉亚语语法。", "section_level": 1}], "src_summary": "格鲁吉亚语(,,)是高加索语言的一种,是格鲁吉亚的官方语言,在格鲁吉亚有三百九十万人(总人口83%)作为第一语言,另外在伊朗、土耳其、俄罗斯和美国等地,有20万人使用。", "tgt_summary": "Georgian (,, ) is a Kartvelian language spoken by Georgians. It is the official language of Georgia. Georgian is written in its own writing system, the Georgian script. Georgian is the literary language for all regional subgroups of Georgians, including those who speak other Kartvelian languages: Svans, Mingrelians and the Laz.", "id": 1563889}
{"src_title": "樂蜀", "tgt_title": "Luxor", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "卢克索被尼罗河分割为东西两岸,在古埃及象征着「生」与「死」。目前,东岸已经发展成为一个现代化城市,保留了青葱的环境特色、传统的市场及尼罗河的壮观景色,拥有埃及最出色酒店、温泉和高尔夫场。西岸则以其壮观的法老墓和祭庙而闻名于世:比较著名的包括帝王谷、王后谷及哈布城 (Medinet Habu) 神庙。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "乐蜀属于埃及的沙漠地区,乐蜀降雨稀少,每月降雨量仅介于0至6毫米,平均年降雨量为,气候干燥,昼夜温差大。卢克索全年气候温暖,阳光充沛,夏季阳光照射时间长达11小时,冬季则为8个小时。冬季平均气温为26°C,夏季最高能够达39°C。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "乐蜀人口近50万。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "乐蜀是埃及的旅游胜地,每年吸引着大量游客前往观光。尼罗河东岸的卡纳克神庙和卢克索神庙是当地的著名旅游景点。  在古埃及神话中,西岸的日落代表往生之旅,因此象征着尼罗河西岸埋葬的亡灵。游客在卢克索可以选择体验西岸供考古学家执行挖掘任务时居住的简易酒店的简便住宿条件,或者走向另一个极端,入住市区的豪华酒店,例如西岸的 El-Moudira 酒店或东岸洋溢着厚重历史感的 Old Winter Palace 酒店。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐蜀(阿拉伯语:الأقصر)亦作乐蜀,古称底比斯,上埃及卢克索省的首府,为埃及的古都、历史名城及著名旅游景点。沿尼罗河南下,是游客必游之地。", "tgt_summary": "Luxor (; \"\", ; Sahidic \"Pape\", ) is a city in Upper (southern) Egypt and the capital of Luxor Governorate. The population numbers 506,535 (2012 estimate), with an area of approximately.", "id": 2733285}
{"src_title": "弗罗茨瓦夫", "tgt_title": "Wrocław", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "弗罗茨瓦夫最早见于记载,是在1000年,那一年波兰新成立了弗罗茨瓦夫教区,主教是约翰。最早的城市名称是\"Sigillum civitatis Wracislavie\",得名于统治该市的波希米亚公爵弗拉季斯拉夫一世。中世纪早期,该市的名称是\"Vratislav\"(捷克语)或\"Wrocisław\"(波兰语)。拉丁语的市名\"Wratislavia\"是采用了捷克语的读音。波兰语的名称后来逐渐简化,由\"Wrocisław\"简化至\"Wrotsław\",到12世纪再简化为\"Wrocław\"。在神圣罗马帝国、奥地利、普鲁士和德国,该市正式使用的官方市名除了使用拉丁语名称\"Wratislavia\"外,主要使用其德语名称“布雷斯劳”(Breslau)。今天,该市的名称问题仍然容易引起德国和波兰民族主义者的争议。对于该市现在占主体的波兰居民,特别是第二次世界大战以后出生的居民,该市过去曾使用过的德国名称“布雷斯劳”已经相当陌生,而且很有可能会触怒他们。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "弗罗茨瓦夫位于波兰西南部的奥得河河谷平原,南面是西里西亚丘陵地带。奥得河流经市区的河段形成数座小岛,如沙岛和坐堂岛,其中坐堂岛是该市最早形成的街区,后来城市以此为核心发展到奥得河两岸。  弗罗茨瓦夫的气候类型属于属海洋性向大陆性过渡的温带阔叶林气候。总体而言气候温和,但是冬季偏于寒冷,阴天较多,夏季较为潮湿。每年最冷的月份是一月,平均气温为-0.5摄氏度,平均最低气温为-3.7摄氏度;最热的月份是7月,平均气温为20摄氏度,平均最高气温为24.6摄氏度。年降水量约600毫米,每月的降雨日数(日降雨量不少于1毫米)都在10-14天之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "在10世纪,弗罗茨瓦夫奥得河上的座堂岛已经形成一个集市,是古代从莱比锡前往奥波莱、克拉科夫和基辅的贸易路线上的一个渡口。它最初是大摩拉维亚的属地,不久改属波希米亚。990年代,该居民点一度被波兰公爵梅什科一世占领,随后又被波希米亚夺回。1000年,罗马教廷设立了弗罗茨瓦夫教区,建造了主教座堂和要塞,因而该市成为西里西亚的行政和宗教中心。1139年该地成为西里西亚公国的首府。1163年,神圣罗马帝国皇帝巴巴罗萨将西里西亚分为2个公国来统治,西里西亚公爵从神圣罗马帝国得到了这块封地。13世纪,西里西亚进入政治稳定、经济繁荣的时期,也吸引了许多来自神圣罗马帝国西部的日耳曼人移民。  1241年蒙古侵略期间,大部分人口撤离该市,剩下的市民躲进了城堡。城市被蒙古人洗劫并烧毁,但是蒙古军队没有花时间围困城堡就离开了。1262年,重建起来的城镇被授予马格德堡权利,正式设立了市议会。这时,来自西面的许多日尔曼移民补充了人口的损失。大约1300年,波希米亚国王兼任西里西亚公爵和波兰国王,包括弗罗茨瓦夫在内的整个西里西亚成为波希米亚王国(卢森堡王朝)的一部分。  该市是北欧贸易城市汉萨同盟的一个成员,居民有西里西亚人、波希米亚人、摩拉维亚人和波兰人,德语已经成为当地的主要语言。1493年的《纽伦堡编年史》中记载了一位波兰商人从克拉科夫前往布拉格时途经此地,他见到:  16世纪初宗教改革期间,和下西里西亚大部分地方一样,该市人口中的压倒多数成为更正教路德会信徒,但在反宗教改革期间,新教信仰被取得哈布斯堡王朝支持的的奥地利和波兰耶稣会所强制查禁。1526年起,神圣罗马帝国的哈布斯堡王朝开始统治这片土地。", "section_level": 2}, {"title": "霍亨索伦王朝.", "content": "1675年波兰皮雅斯特王朝仅存的西里西亚公爵——乔治威廉四世绝嗣之后,奥地利哈布斯堡王朝直接统治弗罗茨瓦夫。他们采取强制手段,想让弗罗茨瓦夫居民重新皈依天主教,但多数市民仍保持新教信仰。在1740年代的奥地利王位继承战争期间,西里西亚的大部分被普鲁士王国合并。普鲁士声称:这一行动是根据1534年他们与皮雅斯特家族的西里西亚公国(领地占全部西里西亚的六分之一)之间的协议,确定当皮雅斯特王朝绝嗣时,普鲁士的霍亨索伦家族就成为弗罗茨瓦夫的合法统治者;但哈布斯堡一直不承认此协议,自行在1675年吞并西里西亚公国,统一全部的西里西亚。 1806年,神圣罗马帝国正式灭亡之后,普鲁士加入了德意志邦联。1811年重建了布雷斯劳大学。1813年,在拿破仑战争期间,普鲁士国王腓特烈·威廉三世在布雷斯劳发表了“致我的人民”(An mein Volk)演说,声明普鲁士将与俄国结盟,击败拿破仑·波拿巴。1840年,布雷斯劳人口达到10万。  1871年,由普鲁士主导的德意志帝国成立。在德国统一进程中,布雷斯劳发展成为德国第六大城市和主要工业中心,特别以亚麻和棉纺织业著称,人口从1860年到1910年之间增长了3倍,超过50万人。其中德国人占95.71%,波兰人占2.95%,德波混血种占0.67%,捷克人占0.68%。这一时期有不少历史照片保存下来,包括1907年第7届全德歌咏会、1913年莱比锡战役一百周年展览。", "section_level": 2}, {"title": "魏玛共和国和纳粹德国.", "content": "第一次世界大战后,德国民众受到凡尔赛条约的刺激,民族主义情绪上升。1920年8月,西里西亚起义期间,德国人毁坏了布雷斯劳的波兰语学校,烧毁了当地波兰语图书馆,1923年,在该市发生了一场排犹骚动。 1920年代,布雷斯劳还授予阿道夫·希特勒荣誉市民称号。1933年,盖世太保开始了行动,对付波兰和犹太学生(发给特别的种族隔离身份文件)、共产党、社会民主党、工团主义者和其他被认为是危害国家的人。有人甚至因为公开使用波兰语而被捕。 1938年,布雷斯劳的波兰人之家被警察摧毁,该市1万名犹太人中大部分被赶进集中营。  第二次世界大战爆发后,布雷斯劳剩下的犹太人也都遭到纳粹有计划的屠杀。在1920年代和1930年代,大部分波兰精英分子离开该市,留下的波兰人领袖都被送进集中营。 从1939年到1945年,该市通过种族清洗,变成了一个纯粹的德国城市。  1945年2月,苏联红军逼近该市,狂热的纳粹党人地方长官卡尔·汉克宣布将布雷斯劳建成一个军事要塞,当局安排市民参加建造要塞的工程,威胁任何人拒绝指定工作逃亡者将被射杀。此外还动用了集中营的囚犯作为奴隶劳工。围城期间,德国当局将沿着凯撒街的一块时髦的住宅区夷为平地,以建造一个军用机场,用于要塞的供给。不计其数的德国平民和奴隶劳工死于机场建造过程中。  3月初,卡尔·汉克终于取消了禁令,允许妇女儿童撤离,但在撤离过程中,有18000人无法抵御零下二十摄氏度的低温和暴风雪而冻死(大部分是儿童)。这时,布雷斯劳战前60万人口中只剩下20万人还留在这里,这还只是因为通往西部的铁路已被破坏或过度超载。  1945年5月6日,在将近3个月的围城之后,布雷斯劳要塞终于投降,它是德国东部最后一个陷落的大城市。布雷斯劳战役结束时,有4万布雷斯劳人死在住宅和工厂的废墟之中,城市有65%–80%被摧毁。作为报复行动,进城的苏联红军野蛮地攻击幸存的平民。", "section_level": 2}, {"title": "波兰城市.", "content": "根据《波茨坦协定》的规定,德国将奥德河-尼斯河线以东包括布雷斯劳在内的西里西亚在内的11万平方千米的领土割让给波兰,作为对波兰东部割让给苏联18万平方千米领土的补偿。布雷斯劳是德国丧失领土上最大的一座城市。从1945年到1949年期间,该市和西里西亚地区原来的德国居民均被向西驱赶到战后剩下的德国领土,在这过程中,苏联红军曾对德国妇女进行集体强奸,造成恐怖的气氛,促使德国人尽快撤走;波兰政府和苏联军队进行过镇压。不过,直到1950年代末,还有少量的德国人坚持留在那里。该市最后一所德国学校直到1963年才关闭。同时,约有30万波兰人被重新安置在弗洛茨瓦夫,他们一部分来自波兰中部小镇和村庄,不过很多人是来自波兰东部割让给苏联的地区,例如利沃夫(今属乌克兰)、维尔纽斯(今属立陶宛)或格罗德诺(今属白俄罗斯)。1948年,弗罗茨瓦夫已有30万波兰人,德国人只剩7000名。  波兰合并该市后,1948年在该市举办一次“光复国家展览”,宣布该市改名为弗罗茨瓦夫。  1997年7月,该市遭遇奥得河大洪水。2005年,该市遭遇暴风袭击,刮倒了许多树木,造成3人身亡。暴风是地方性的,没有影响到其他大城市。2006年,弗罗茨瓦夫的百年厅被列为世界文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "人口变化.", "content": "弗罗茨瓦夫的人口经历过戏剧性的变化过程。在第二次世界大战开始的1939年,该市人口已经达到629,565人,名列德国第六位。到战争结束后的第二年,由于接管该市的苏联军队和波兰政府对原有的德国居民采取驱逐政策,致使城市人口迅速下降到171,000人。随后又有大批来自波兰原东部领土(割让给苏联)的波兰人填补了德国人西迁后形成的真空,人口逐步上升,到1990年前后基本恢复到战前水平。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "弗罗茨瓦夫传统上是西里西亚工业区的核心城市,在第二次世界大战以前,是德国主要的工业城市之一,最早发展起来的产业是亚麻和棉纺织业,充分利用当地丰富的水力和煤炭资源作为动力。后来,铁路机车制造和电子工业也逐渐发展起来。  目前弗罗茨瓦夫的经济地位虽然不及二战以前,已经远远落后于昔日与之规模大致相当的慕尼黑或法兰克福,但在波兰,该市仍然属于经济发展最快的城市之一,经济规模在波兰城市中仅次于首都华沙。1990年以后,约2000多家国外公司在此设立了分公司,著名的大公司有Volvo、西门子、惠普、丰田汽车、大众汽车、东芝、Bosch等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "经过弗罗茨瓦夫的高速公路有横贯波兰南部主要工业区的A4(欧洲E40公路的一部分,向西经德国德累斯顿到法国,向东经卡托维茨、克拉科夫、乌克兰利沃夫到中亚) 、A18(通往柏林)、A8(目前只有弗罗茨瓦夫附近长28千米的路段,2007年开工修建华沙到布拉格全线,预计2010年完工)。  弗罗茨瓦夫是欧洲的铁路枢纽之一,火车站不仅开通前往波兰各地的国内列车,也有不少班次是前往柏林、德累斯顿、汉堡、基辅、布达佩斯和布拉格等地的国际列车。是波兰的第二大货运站。弗罗茨瓦夫作为奥得河上的港口,内河航运业也很重要。弗罗茨瓦夫国际机场有固定航班飞往法兰克福、哥本哈根、维也纳和华沙。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "弗罗茨瓦夫市区在过去的德国时代曾是一个重要的经济文化中心,拥有过为数众多的哥特式、文艺复兴式、巴洛克式、古典主义,直到现代主义、后现代主义等各种风格的精美建筑。虽然其中有70%毁于二战末期的战火,但还是有为数不少的建筑幸存了下来,或是在战后得到恢复。弗洛茨瓦夫的哥特风格出现最早,座堂岛上拥有高大双塔的圣母主教座堂和公爵礼拜堂都属于这种风格;它的巴洛克风格建筑主要归功于奥地利哈布斯堡王朝的宫廷建筑师,弗罗茨瓦夫大学和座堂岛上的圣伊丽莎白教堂就是属于这种风格的代表作品。  弗洛茨瓦夫还有一批德国摩登建筑建筑师的卓越作品,其中马克斯·伯格建于1911年-1913年的作品百年厅(德语:Jahrhunderthalle,波兰语:Hala Ludowa)是其中最重要的。这幢建筑并无富丽堂皇的装饰,而是以钢筋混凝土建筑技术和现代工程建筑学先驱著称。2006年被列为世界文化遗产。它的中心是一个直径35米,高42米的圆形空间,约可容纳6000多人。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "弗罗茨瓦夫拥有14座博物馆、10座剧院、爱乐音乐厅、歌剧院、以及15座美术馆。每年还举办爵士乐音乐节等年度文化活动。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "弗罗茨瓦夫为波兰第三大教育重镇,现有11所国立大学,总计有30所大学,共有约13.5万学生,职员数约7400人。弗罗茨瓦夫大学最初于1702年由耶稣会创办,1811年重建,有巴洛克、洛可可、古典主义建筑。(弗罗茨瓦夫大学,下设10个学院,有43000名学生。弗罗茨瓦夫理工大学(\"Politechnika Wrocławska\")也是一座古老的学府,创办于过去的波兰历史名城、今天则属于乌克兰的利沃夫,二战以后随移民迁到弗罗茨瓦夫,现有35000学生。此外,设在弗罗茨瓦夫的国立大学还有弗罗茨瓦夫医科大学(弗罗茨瓦夫医科大学)、弗罗茨瓦夫体育学院 (\"Akademia Wychowania Fizycznego\")、弗罗茨瓦夫经济大学(\"Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego\")、弗罗茨瓦夫农业大学(\"Akademia Rolnicza we Wrocławiu\")、弗罗茨瓦夫环境与生命科学大学(\"Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu\")、弗罗茨瓦夫美术学院(\"Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu\")、Karol Lipinski 音乐大学(\"Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego\")、戏剧学院(\"Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna\")、Tadeusz Kościuszko 陆军学院(\"Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych\")。此外还有一些神学院和许多私立高等学校。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "弗罗茨瓦夫地区有许多受欢迎的职业运动队。目前最流行的运动是篮球,该市的的男子篮球队曾获得前波兰冠军、2004年赛季第二名。该市其他男子职业队还有男子足球队(获1977年, 2012年波兰足球冠军赛冠军,1976年、1987年波兰杯得主,1987年波兰超级杯得主)、男子手球队(2003/2004年度第一名)、男子泥地赛车队(2003/2004年度第一名)、男子排球队和男子拳击队(2003/2004年度第一名)。弗罗茨瓦夫的女子职业队有:女子足球队(2003/2004赛季第一名)、女子手球队(2003/2004赛季第一名)、女子乒乓球队(2003/2004赛季第一名)和女子排球队(波兰甲组女排联赛2003/2004赛季第六名)。业余的体育活动在成千的弗罗茨瓦夫市民中和很多学校都很盛行。  第十届世界运动会将在2017年于弗罗茨瓦夫举行。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "出生于弗罗茨瓦夫的名人有爱罗斯·阿兹海默(阿兹海默病发现者)、亚道夫·安达臣(19世纪国际象棋名人)、马克斯·伯格(建筑师)、迪特里希·潘霍华(进行反纳粹运动的宗教领袖)、恩斯特·卡西尔(哲学家)、奥托·克伦佩勒(德国指挥家作曲家)、古斯塔夫·罗伯特·基尔霍夫(物理学家)、 斐迪南·拉萨尔(德国社会主义者及革命者)、曼弗雷德·冯·里希特霍芬(第一次世界大战著名王牌飞行员)、旺达·卢切薇兹(著名女登山家)、腓特烈·施莱马赫(神学家和哲学家)、西勒修斯(17世纪德国-波兰宗教诗人)、伊迪特·施坦因(德国哲学家,天主教修女)、胡果·斯廷豪斯(数学家)、迈克尔·拉宾(1976年图灵奖得主)等。  该市的诺贝尔奖得主共有10位,他们是:", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "波兰文 http://orgprints.org/22976/27/22976.pdf  德文", "section_level": 1}], "src_summary": "弗罗茨瓦夫(波兰语:;德语:,中文译为布雷斯劳、布列斯劳、洛克劳;捷克语:Vratislav;拉丁语:Wratislavia 或 Vratislavia),是波兰城市,位于波兰西南部的奥得河畔,自1999年起是下西里西亚省的省会。该市人口约为637,075人(2016年),列波兰第四大城(次于华沙、克拉科夫和罗兹),同时也是波兰仅次于华沙的第二大金融中心,在经济、文化、交通等诸多方面都在波兰具有相当重要的地位。", "tgt_summary": "Wrocław (,, ; ; ; ) is a city in western Poland and the largest city in the historical region of Silesia. It lies on the banks of the River Oder in the Silesian Lowlands of Central Europe, roughly from the Baltic Sea to the north and from the Sudeten Mountains to the south. The population of Wrocław in 2019 was 642,869, making it the fourth-largest city in Poland and the main city of the Wrocław agglomeration.", "id": 1494567}
{"src_title": "安东宁·德沃夏克", "tgt_title": "Antonín Dvořák", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生和年轻时代.", "content": "德沃夏克出生在布拉格附近的内拉霍奇夫斯镇,他的父亲František Dvořák经营祖传的客栈和肉店。他的母亲Anna Zděnková是一名货物看守的女儿。安东尼是他们第一个儿子,安东尼总共有八个弟弟。  他6岁的时候在Nelahozeves上小学,在那里他第一次上小提琴课。1853年他迁往兹洛尼采学习德语。当时德语是波希米亚的生存之本。在那里他跟随教堂唱诗班领唱Antonín Liehmann学习钢琴和管风琴。在此期间,他有时演奏管风琴补贴家计。他还在他老师的乐队中演奏,并且开始作曲。有一个由来已久而且由一封伪造的满师证书所支持的传言,说德沃夏克的双亲强迫安东尼学习屠宰技术,但目前没有任何证据证明这个传言的真实性。  1856年秋德沃夏克去了Česká Kamenice,据推测他是为了进修德语,并且准备到德语教学的布拉格管风琴学校上课。1857年10月他上了两年的管风琴学校,也在一所普通学校上过学,还作为中提琴手在一年登台两次的Cäcilien协会乐队中演出。", "section_level": 2}, {"title": "职业音乐家的第一步.", "content": "德沃夏克本想谋一个管风琴师的职位,但失败了。1859年夏天开始他就在Karl Komzák的乐团里面当中提琴手,在咖啡馆,或是公众场合演奏乐曲集锦,序曲和舞曲。德沃夏克这样过了十一年,其间没有发表作品。从这段时间流出下来的作品判断,他是自学的作曲,而且可以说是按部就班的,从开始的莫扎特,经门德尔松和舒曼直到1870年代末的瓦格纳。刚开始他的重点是弦乐四重奏。  1862起Komzák的乐队在新开的布拉格临时剧院登台,约在1865年升级为歌剧乐团。在国家剧院落成之前,这座临时剧院是第一所捷克歌剧戏剧的用武之地。其中斯美塔那贡献良多,他的《勃兰登堡人在波希米亚》和《被出卖的新嫁娘》1866年就是在此首演的。  1865年起德沃夏克除在乐队的工作外,还开始在剧院教授钢琴。他的女学生有姐妹俩Josefina和Anna Čermáková。当时德沃夏克爱上了17岁的Josefina,可惜未成眷属,但当时11岁的Anna,却在8年后即1873年11月17日与德沃夏克成婚。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "1870年德沃夏克写下第一部歌剧《阿尔弗雷德》,德语剧本,但歌剧在他生前都不曾获得上演机会,可以看作是一次练笔。第一部为观众所接受的作品是歌剧《国王与烧炭工》,Bernhard J. Lobeský写的捷克语剧本。1871年7月他辞去了乐队工作,只为了多点时间作曲。在1871年到1873年,他发表了歌剧,室内乐和为合唱和乐队而写的赞美诗《白色山的遗产》,这些作品得到了热情的赞美与肯定。  只是其歌剧《国王与烧炭工》不尽如人意。1873年临时剧院已经开始排演,但是不得不中断,据称原因是这部歌剧太难而不可能演唱。德沃夏克再次重新审视其曲风,并且抛弃了新德国学派的那一套重新作曲,1874年首演,结果是大获成功。  1874年开始他开始到私立音乐学校授课,2月他得到了一个管风琴职位,在此位置上他一直工作到1877年。", "section_level": 2}, {"title": "蜚声国际.", "content": "1874年到1877年间他都得到国家奖学金。爱德华·汉斯力克是这个评委会的成员,后来还有勃拉姆斯。后者成就了德沃夏克的决定性突破——他通过自己的出版商Fritz Simrock出版了德沃夏克的二重唱合集《摩拉维亚之声》。同时这也标志着两位大作曲家终身友谊的开始。", "section_level": 2}, {"title": "出国旅游.", "content": "1884年德沃夏克接受爱乐协会的邀请第一次前往伦敦。这两年内写成的《鬼新娘》(露莎卡,根据Karel Jaromír Erben的叙事诗写成)和《圣洁的鲁米那》是伯明翰和利兹的委托之作。  第一次伦敦之行后,德沃夏克到普日布拉姆(Příbram)旁的维索卡山(Vysoka)避暑,在那里他可以充分远离城市享受大自然。1877年起他的公众露面停息,只接受少量的委托,修改旧作,写作歌剧《雅各宾派人》。  1889年初德沃夏克应俄罗斯皇家音乐协会之邀到访莫斯科和圣彼得堡。在再一次的伦敦之旅后他回到布拉格,在那里他接受了卡尔斯大学荣誉博士头衔,1890年10月他成为音乐学院教授。其实1889年一月他就收到聘任提议,但由于他当时事务繁忙不得不推掉。", "section_level": 2}, {"title": "在新世界.", "content": "1892年至1895年间,德沃夏克到纽约市的美国国家音乐学院担任院长,年薪为当时的15000美元,这对德沃夏克的财政状况来说是非常具有吸引力的。但他也要考虑到家庭团聚的问题,他的妻子,女儿Otilie和儿子Antonín陪同前往。其他四个孩子只在1893年夏天来美国。那时一家在爱荷华州的捷克移民村斯毕维里欢度美好时光。  聘任建议是由慈善家珍妮特·瑟伯夫人提出的,她想把美国从欧洲音乐一统天下的局面中解放出来,并且树立美国自己的艺术偶像。她建议作曲家从美国诗人亨利·沃兹沃思·朗费罗的长诗《海华沙之歌》选取题材,写一部美国歌剧。德沃夏克深深认同美国黑人和印第安人音乐应该是美国音乐的发展基石,认为通过它们将会找到美国音乐自己的风格。德沃夏克在纽约遇到了他后来的学生哈里·布雷——最早的美国黑人作曲家之一。他向德沃夏克介绍了美国黑人的传统灵歌。  1893年,德沃夏克从《海华沙之歌》这个描写印第安人的伟大诗篇中找到灵感,再结合自己对印第安人和美国黑人音乐的研究,最终为纽约爱乐乐团写出了很出名的作品:第9号交响曲《来自新大陆》。1893年12月16日,德沃夏克的朋友安东·塞德尔指挥纽约爱乐乐团在纽约著名的卡内基音乐厅首演了这部交响曲,获得热烈欢迎。他在纽约还写有《感恩赞》和弦乐四重奏第96篇章,就是《美国弦乐四重奏》。从中可看到美国的音乐元素的渗入,例如五声音阶,一个降低的导音和切分音的应用。  德沃夏克在音乐学院的主要工作是作曲课,他的学生有鲁宾·高德马克。", "section_level": 2}, {"title": "从美国归来.", "content": "本来他的任期为两年,后来顺延两年。可是1895年4月德沃夏克就回国了,原因可能是他女赞助人Thurber经过一次经济危机后财政情况急剧恶化,后果是德沃夏克被多次拖欠薪水。  德沃夏克在维索卡山平静地度过了几个月,11月份再次到布拉格音乐学院上任。他曾打算过搬到维也纳,在那得到一个位置应该不成问题,但最后还是没有付诸现实。期间诞生了他最后一部弦乐四重奏。", "section_level": 2}, {"title": "交响诗.", "content": "1896年德沃夏克与绝对音乐划清界限。虽然他之前写过一些被称之为标题音乐的作品,如1889年的为钢琴而作的《诗意声乐画》,他称之为“标题音乐,但是是舒曼式的”,或是同年的Dumky三重奏(钢琴三重奏)。但现在他直接转向交响诗的创作。这是一种音乐体裁,在李斯特和瓦格纳的新德国学派里,它是争论的焦点之一。  这一年之内他写了《露莎卡》、《午时女巫》、《金纺车》和《野鸽》。这些作品都是根据捷克诗人Karel Jaromír Erben的叙事诗集《Kytice》创作的。他用散文式的音乐告诉听众这些故事的情节。下一年他还写了《英雄之歌》,虽然他并没有公开其大纲,但是他在一封信中却对之作了解释。", "section_level": 2}, {"title": "最后岁月.", "content": "此时的德沃夏克已经完成了其室内乐和管弦乐的创作。在他最后的岁月里他只写歌剧:1898年《魔鬼与凯特》、1900年《露莎卡》和1902/3年的《阿米达》。  在《阿米达》首演的时候,德沃夏克因腿疼而不得不中途离开。几天后因为感冒,只能在床上休息。1904年5月1日他在家人的陪伴下悄然离世,死因是中风而去世,享寿62岁。在逝世的第四天,捷克为他举行国葬。  2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第八。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "德沃夏克的音乐是古典音乐与浪漫音乐结合民歌元素写成的。他的主要作品有九首交响曲(其中最著名的是第9号「新世界」交响曲,以及第8号「英吉利」交响曲),大提琴协奏曲,无与伦比的清唱剧,如《圣母悼歌》和《安魂曲》,大量室内乐,16首斯拉夫舞曲和歌剧《水仙女》。他的管弦乐作品以民族色彩强烈、音色灿烂多变著称。  德沃夏克的作品有很多,无不呈现出捷克民族音乐特性。斯美塔那将自己国家的民族面貌和民歌引入捷克音乐创作,如他的歌剧和《我的祖国》。德沃夏克将此传统发扬光大,带到高峰。他赞美当时乃是音乐界主流的华格纳、布拉姆斯的音乐,但却不为其意识所影响,仍自己走自己的路。  在这位谦逊的人的作品中,充满了对祖国,对大自然,对宗教的爱。他从一连串的失败中坚持过来,直到布拉姆斯推荐其斯拉夫舞曲付梓出版,以及为大众所接受为止。德沃夏克不断地写出那些无可超越的音乐作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东宁·利奥波德·德沃夏克(,1841年-9月8日-1904年-5月1日)生于布拉格(当时属于奥匈帝国,现属于捷克)附近的内拉霍奇夫斯伏尔塔瓦河旁的磨房内,卒于布拉格,是捷克民族乐派作曲家。", "tgt_summary": "Antonín Leopold Dvořák (, ; 8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer, one of the first to achieve worldwide recognition. Following the Romantic-era nationalist example of his predecessor Bedřich Smetana, Dvořák frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Dvořák's own style has been described as \"the fullest recreation of a national idiom with that of the symphonic tradition, absorbing folk influences and finding effective ways of using them\".", "id": 2844925}
{"src_title": "米哈伊爾·尼古拉耶維奇·圖哈切夫斯基", "tgt_title": "Mikhail Tukhachevsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1893年2月16日,图哈切夫斯基出生于斯摩棱斯克一个沙俄贵族家庭。1909年迁居莫斯科,后进入;1914年7月毕业,获少尉军衔,入军队服役。  第一次世界大战中,图哈切夫斯基随军进入东线作战,曾六次获奖。1915年2月被德军俘虏,因多次试图逃跑,被关押在英戈尔施塔特,并在监狱中和同被俘虏的戴高乐关押在同一间牢房。1917年返回苏联。  1918年,由列夫·达维多维奇·托洛茨基介绍加入俄国共产党(布尔什维克),任职于全俄苏维埃中央执行委员会军事部。6月,他受命筹建第一集团军,后率军在俄国内战中立下战功。25岁时已任方面军司令。1920年初,图哈切夫斯基接任高加索战线司令,打赢叶戈尔雷克战役和北高加索战役。4月,图哈切夫斯基升任西部战线司令,与波兰军队作战;因斯大林及叶戈罗夫的推诿不援,失利。1921年,图哈切夫斯基担任第七集团军司令,镇压了国内的喀琅施塔得起义和坦波夫起义。  1925年,32岁的图哈切夫斯基就任苏联红军总参谋长。1935年获元帅军衔时仅42岁,其军事才华广为人所称道:斯大林暱称他“小拿破仑”。1930年9月,缅任斯基领导的国家政治保卫总局强迫两位军官作证称图哈切夫斯基企图发动军事政变推翻政治局。缅任斯基就此事向正在索契度假的斯大林写信,斯大林不置可否。  蒋经国在莫斯科时曾经向图哈切夫斯基学习军事作战及游击战等战术。  1936年1月至2月,与李维诺夫访问英国伦敦,为期13天,悼念刚刚去世的英国国王乔治五世,途中在德国柏林停留。在伦敦,与毛利斯·甘莫林和英国外交大臣艾登会谈,涉及了德国的威胁,和苏、英、法三国结盟,英国方面不置可否。回程中访问法国巴黎。  但不久后,图哈切夫斯基被卷入苏共的大清洗。1937年的图哈切夫斯基案件中,他以间谍罪被捕;6月11日,以伏罗希洛夫、布琼尼、布留赫尔、维辛斯基等人组成的特别军事法庭判处其死刑并即时枪决。与他一并被枪决的还有前基辅特别军区司令亚基尔、前白俄罗斯军区司令乌博列维奇等七人。当他的判决书出来时,斯大林正和莫洛托夫、卡冈诺维奇及叶若夫等待,根本不看内容就签字同意。  直到1956年苏共二十大,才得以平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·尼古拉耶维奇·图哈切夫斯基(,1893年-2月16日-1937年-6月11日),苏联红军总参谋长(1925年11月13日-1928年5月5日)、苏联元帅,为苏联军事理论纵深作战作出重大贡献。", "tgt_summary": "Mikhail Nikolayevich Tukhachevsky (; – 12 June 1937) nicknamed Red Napoleon by foreign newspapers, was a leading Soviet military leader and theoretician from 1918 to 1937.", "id": 1305786}
{"src_title": "洪加達", "tgt_title": "Hurghada", "src_document": [{"title": "旅游业.", "content": "洪加达为一著名的旅游点,由于其美丽的景观、自然的沙滩及常年干旱的温带气候,吸引大量国内及国际游客到此旅游。当地水域平静而清澈,所以适合进行各类水上活动,尤其是潜水和浮潜。  洪加达拥有大量售卖潜水器具的商店,大部分会设有带领游客潜水的服务,上午、下午均有一次出海潜水的机会。 Abu Ramada Island、Giftun Kebir和 Giftun Soraya都是当地热门潜水胜地,旅客亦可选择潜至El Mina、Rosalie Moller等潜船参观。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "洪加达属于亚热带区的沙漠气候, 冬天较和暖,夏天非常炎热。12月至2月期间,洪加达会较为温暖;11月、3月、4月时会较为和暖;五月至十月时天气炎热,而六月至九月期间会更为酷热。每年日照时间约为3800小时,为世界最高日照时间纪录之一,12月时每日平均约有9小时日照,7月时每日平均约有13小时日照。海洋平均温度会是24°C,而温度范围会为2月至3月的21°C至8月的28°C。  洪加达历史上录得的最高温度为2013年6月12日录得的46°C, 而历史上录得的最低温度为1993年2月2日录得的0°C。  \"气候图\" 显示了洪加达夏天的平均温度及较凉快的日子。", "section_level": 1}], "src_summary": "古尔代盖(阿拉伯语:الغردقة,转写Al Ghardaqah,英语:Hurghada),位于埃及东部红海沿岸,红海省首府,著名旅游景点。", "tgt_summary": "Hurghada (; \", \" \"\" ) is a city in the Red Sea Governorate of Egypt. It is one of the country's main tourist centres located on the Red Sea coast.", "id": 1278901}
{"src_title": "哈利·波特与凤凰社", "tgt_title": "Harry Potter and the Order of the Phoenix", "src_document": [{"title": "情节概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凤凰会.", "content": "本书故事开头哈利波特正在德思礼家为了某些事情忧虑。在和姨丈及阿姨吵了一架之后,哈利溜出门在小惠因区闲晃,却见他表哥达力·德思礼。两人一回家时,催狂魔却现身并且攻击他们。哈利召唤护法击退催狂魔,虽然成功,但是达力还是呈现失去意识的状态。所幸他们的邻居阿拉贝拉·费及时赶到帮忙。费太太一直遵照邓不利多的命令照顾哈利。  哈利和达力回家后,威农姨丈和佩妮阿姨看到达力的情况,狠狠责怪哈利。哈利试图解释催狂魔的威胁,但威农姨丈仍旧要哈利滚出去,同一时间,哈利因为违法在校外用魔咒,收到学校来信,要将他从霍格华兹开除,但是哈利又随即收到好几封信,警告哈利绝对不要离开屋子。新的信件取消了对哈利的开除处分,但是要求他必须出席魔法部的听证会。最后一封信则是咆哮信,怒吼著说出「记住我最后的,佩妮」。一听到这句话,佩妮阿姨改口坚持哈利必须留下来。  被锁在房间几天后,一群巫师(凤凰会成员)把哈利接走。他们把哈利带到古里某街12号天狼星家族的房子——这栋房子使用了很多魔法把自己隐藏起来,是最理想的凤凰会总部。卫斯理一家、妙丽·格兰杰和天狼星都已经在那里了。天狼星不能离开那栋房子,因为魔法部仍然在搜捕他(参考哈利波特—阿兹卡班的逃犯)。哈利在古里某街十二号的人在一起感到既愤怒又暴躁,虽然哈利那么信任他们,但是他们并没有真诚对待自己。他非常失望荣恩和妙丽当选了级长,而他没有。所有人都坚持邓不利多教授交待的绝对的守口如瓶,这就是为什么哈利对发生的事情一无所知。虽然如此,哈利还是成功探听到了关于上个学年结束之后的最新进展情况。  虽然哈利和邓不利多教授都告诉世人佛地魔已经回来了。不过,自以为是的魔法部,为避免公众恐慌,和他们两个分道扬镳,通过预言家日报声称哈利和邓不利多教授是散布谎言的疯子。邓不利多的支持者,重新召集了在上次佛地魔失去魔力前的黑暗时期就已经成立的凤凰会。不少人加入了凤凰会,努力把人们从佛地魔的卷土重来和食死人的威胁下拯救出来。", "section_level": 2}, {"title": "哈利受审.", "content": "哈利是否应该被霍格沃茨学校开除的听证会临近,哈利发现他要面对的是整个巫审加码的正式审判。虽然他们试图吓唬哈利以及避免邓不利多教授出席听证会,但是他还是来了。阿拉贝拉·费也出庭作证,证实催狂魔是真实的,而不是哈利的想象或者谎言,其后哈利获判无罪。但是,有些事情很奇怪——邓不利多教授几乎没有看哈利。", "section_level": 2}, {"title": "回到霍格华兹.", "content": "最后,哈利和他的同学回到学校。当他们来到霍格华玆时他们发现了一个意外的新闻:鲁霸·海格因为还没有完成邓不利多教授交给他的任务,所以还没能及时回到学校; 而他们的新黑魔法防御术教授是桃乐丝·恩不里居,一位魔法部政务次长。恩不里居竟然不准学生上课时使用魔法,原来,魔法部通过法令把她安排在霍格华玆内部,以阻止邓不利多教授的意愿,并且令魔法部的势力进入校园。  在开学时,一切向着危险的方向行进。这一年要考普等巫测(O.W.Ls.),但由于恩不里居没有教授课业上的任何知识,她在学校的影响越来越大,通过魔法部颁布的一连串的法令, 她被指定为霍格华兹魔法学校的最高决策人,并向所有学生和教师们实施了强威逼性监察。荣恩成为魁地奇葛来分多队的看守手后,接到哥哥派西的信,建议荣恩与哈利「划清界线」,除此之外,他还提到这一年也许是邓不利多教授在霍格华玆学校的最后一年。  由于恩不里居拒绝教授有用的黑魔法防御术,妙丽说服哈利开班授课,吸取一些想要学习黑魔法防御术的学生,他很不情愿的答应了,随后他们签订了一份协议:永不向恩不里居告密。海格回学校后,和占卜学的崔老妮教授都被列入观察审核为不称职的教师;恩不里居尤对海格,混血的半巨人反感。作为学校督察长,恩不里居私下通过更多禁令,只要在学校内成群结队都是不被允许的,史莱哲林的球队几乎是立即就申请通过,但葛来分多队一直申请许可都被恩不里居回绝;麦教授直接向邓不利多校长申请而恢复原状。但是在一场跟史莱哲林魁地奇比赛中,史莱哲林不断大唱「卫斯理是我们的王」来讽刺荣恩差劲的守门;但哈利仍旧在那场比赛中先抓到金探子且获胜。然而,马份因为不甘心,因此不断讽刺卫斯理一家,乔治与哈利都扑上去揍马份,弗雷因为被抓着所以没有。但也因为这样,哈利他们被恩不里居下令「终身禁赛」,并被没收了飞天扫帚。", "section_level": 2}, {"title": "邓布利多军.", "content": "由哈利、荣恩和妙丽组成了一个秘密的学习小组,称为「邓布利多军」,简称为“D.A.”(Dumbledore's Army)。这个名字表达了学生们对魔法部部长康尼留斯·夫子的蔑视,此人担心的就是邓不利多组织自己的队伍对抗魔法部。  一直以来,哈利晚上都作着奇怪的梦,在大多数的这些梦里面,他自己在魔法部的走廊里面奔跑着,并尝试打开其中一扇门。在其中的一个梦里面,哈利梦见自己化身成为一条蛇,袭击罗恩在魔法部工作的父亲亚瑟·卫斯理。醒来以后,哈利警觉起来,果然卫斯理真的被毒蛇咬伤,住院后已经康复。这件事使哈利一行人圣诞在凤凰社总部中渡过,并曾去医院探望亚瑟·卫斯理。  从亚瑟·卫斯理被袭击这件事上,哈利开始怀疑他可能当时真被伏地魔施法去袭击荣恩的父亲,不久后,邓不利多要求哈利接受石内卜所教授的锁心术,一种防止自己的思想被人窥视的技能。  妙丽已经连络新闻记者丽塔·史讥,而且威胁丽塔除非她写关于佛地魔返回的事实并让她接见哈利,否则公开她是未经登记的化兽师(详见《》),未登记的化兽师一罪可令丽塔关到阿兹卡班去)。丽塔就哈利的访问写了一篇文章。而露娜的父亲正是《谬论家》的编辑,他欣然接受这篇文章。当这篇报导刊出后,造成轰动。恩不里居非常生气,她禁止哈利去活米村,而且禁止在校内阅读《谬论家》。这反而造成了学生们对于该报导的诱惑。很快的,这个消息迅速在校园内扩散开来,而一些误解哈利的人,亦渐渐开始醒觉并向哈利道歉。  不久后,崔老妮被恩不里居开除,崔老妮在大厅中不断哭喊,而邓不利多此时出现了,他说崔老妮可以留下来先住在塔里,因为他已经为大家找来了新的占卜学老师-人马 翡冷翠,他相信翡冷翠会比较喜欢住在森林(由地牢装饰成的森林)。翡冷翠也因为替邓不利多工作而被其他人马族群排挤,无法再回去禁忌森林。", "section_level": 2}, {"title": "被逮捕的灾难.", "content": "邓不利多的军队集会时,有人说恩不里居已经发现了他们的秘密,恩不里居正赶来逮捕他们,最后,只有哈利一个人被逮到,并被带到邓不利多的办公室。哈利发现张秋的朋友毛莉是告密者,被妙丽施咒而严重变形。邓不利多为了保护学生,说组织邓不利多的军队是他的主意,是为了罢免魔法部长康尼留斯·夫子,正中了他的偏执想像。邓不利多逃脱后,恩不里居成为霍格华兹的新校长,但学校的全体教职员对恩不里居大为反感,故意对新校长疲于应付各种事端视而不见。  卫斯理双胞胎利用他们恶作剧的天分在学校四处惹是生非,以他们最后的把戏掩护哈利通过恩不里居办公室的壁炉—唯一一个未被监视的壁炉—与小天狼星讨论;被抓住后,卫斯理双胞胎决定以引人注目的方式离开霍格华兹。他们在学校里留下了一片魔法沼泽,并用哈利赠与的三巫斗法大赛的奖金开办了他们的恶作剧商店「卫氏巫师法宝店」。", "section_level": 2}, {"title": "天狼星遇难.", "content": "正当普等巫测的天文学考试在夜晚举行时,哈利及其他学生目击了一群人试图趁夜袭击海格。麦教授前往阻止,反遭昏击咒击中。经过一场混战后,海格毫发无伤揹著牙牙逃走,麦教授却被送往医院厢房。隔天,在最后一堂魔法史考试中,哈利却恍惚的进入诡谲的梦境。在梦中,哈利再次化身为佛地魔,在神秘部门内对天狼星施展酷刑咒。  哈利和邓不利多的军队成员于是奋不顾身的试图透过乌姆里奇办公室的火炉与天狼星连系,然而布莱克家的家庭小精灵怪角却存心欺骗哈利,使他相信天狼星的失踪(事实上他正在房里照顾鹰马巴嘴)。更惨的是乌姆里奇及督察小组的人赶到,并当场逮到哈利一伙人,并叫石内卜准备吐真剂以便使哈利说出实话,然而石内卜并未照办。乌姆里奇决定以恶咒逼迫哈利诚实招来。幸好妙丽及时捏造了一个故事哄骗乌姆里奇,说他们是要与邓不利多连络,并告诉邓不利多他们已经准备好对抗魔法部的武器。然后妙丽告诉乌姆里奇,她可以和哈利一起带她去看。乌姆里奇告诉哈利是她派催狂魔攻击他。", "section_level": 2}, {"title": "飞往伦敦.", "content": "妙丽知道傲慢的人马因为其中一个同类为人类服务而狂怒不已,因此对所有成年巫师都恨之入骨。她引诱恩不里居跟随她和哈利进入黑暗森林,让人马将恩不里居挟走。当人马转而要攻击哈利与妙丽时,海格同母异父的兄弟—一个海格夏天寻访巨人时带回的名叫「呱拉」的小巨人—出现并吸引了人马的注意。荣恩、金妮、露娜与奈威到达,他们决定乘着「骑士坠鬼马」(一种只有亲眼见过死亡的人才能看到的马)前往魔法部拯救天狼星。  之后他们抵达了神秘部门,和经过一个转变为错误的数字,他们一行人抵达哈利梦中的背景,他们找不到佛地魔与天狼星,出现了一批食死人,当中包括跩哥·马份的父亲鲁休思·马份,魔法部的刽子手麦奈、阿兹卡班的逃犯们、前神秘部门员工罗伍得和阿兹卡班的逃犯贝拉.雷思壮-天狼星的远亲、虐待奈威·隆巴顿的双亲的人。佛地魔利用了哈利与他之间心灵上的连结,进入哈利的内心,让哈利看到幻觉,以为天狼星被佛地魔捉到神秘部门且正受到酷刑,并以此诱惑哈利到魔法部,利用哈利去取得水晶球。预言是在哈利的出生前在神秘部门被纪录下的,明显地有关佛地魔与哈利,且只有与该预言有关的人才能拿起该水晶预言球,佛地魔不想冒着被发现的危险去取得水晶球,因此他诱惑哈利为他进入取得水晶球。 佛地魔在哈利未出生时,就已经得知预言的前半段是「拥有消灭黑魔王能力的人将出生」因此,在哈利还是婴儿的时候,佛地魔就为了前半段的预言而企图谋杀哈利但失败,而这也促使佛地魔垮台的原因,因此佛地魔决定去听听整个预言,希望理解如何杀死哈利。", "section_level": 2}, {"title": "魔法部里的混战.", "content": "学生们和食死人之间于是开始了一场混战。大部分的学生被食死人伤得很重,但是当他们快要撑不住时,凤凰会的五个人出现并帮助他们,包括天狼星。在战斗的时候,拥有预言的水晶球被打碎。一个幽灵的影像宣告了预言内容,但是可惜的是没有人能在战斗当中听到这预言。同时,天狼星被他堂妹贝拉用咒语杀死。  哈利愤怒的追赶贝拉,要为天狼星报仇,很快便追到了魔法部大厅。接着佛地魔亲自出现在大厅内,跟邓不利多展开了决斗,经过一番戏剧性的较量后,佛地魔入侵了哈利的心智,以诱使邓不利多杀掉哈利。然而最后还是无法得逞,只好带着贝拉逃之夭夭。敏感的魔法部员工及时赶到并且看到了那个人,康尼留斯·夫子也在其中。他终于接受了佛地魔回来了的事实,也相信邓不利多和哈利曾经说过的话。最后,预言家日报改变了先前对邓不利多和哈利仇视的态度,恢复了他们的名望且警告魔法世界:「不能说的那个人回来了!」", "section_level": 2}, {"title": "失去的预言.", "content": "在故事的最后,邓不利多向哈利解释了种种的事情。这一年他之所以与哈利保持距离是因为他能感觉到佛地魔的力量逐渐增强中。哈利的确不止一次地感受到,也渴望告诉邓不利多。邓不利多后悔没亲自教哈利锁心术并且重新覆述了预言。时间回到了16年前,邓不利多前往「猪头酒吧」面试申请占卜学教授职位的西碧·崔老妮时所听到的预言内容:  \"拥有消灭黑魔王力量之人将降临  \"出身于曾三次抵御他之父母  \"出生于第七个月份消失之时  \"黑魔王将标记他为己之同等  \"然他将拥有黑魔王所未知的力量  \"两者必将死于另一人之手  \"因两者无法同存于世  \"拥有消灭黑魔王力量之人嫄出生于第七个月份消失之时...  这可解释佛地魔将杀害哈利或奈威·隆巴顿,父母也都抵御过佛地魔三次。这两个男孩都同时出生在那一年的七月底。佛地魔在听到这个预言前半段后攻击尚在襁褓中的哈利,但却让预言的后半段实现:哈利将拥有黑魔王所未知的力量,两者必将死于另一人之手,而非奈威。佛地魔选择哈利波特的原因是因为他认为「混种」比「纯种」更具威胁,所以在哈利身上留下闪电形状的疤痕。 「混种」:身上没有巫师血液却与巫师结婚所出之子女,称为混种。相反词:纯种  这是崔老妮对邓不利多所说的第二个实现的预言,第一个在《》中已实现了。  邓不利多也告诉了哈利他必须每个暑假待在德思礼家的缘由:在哈利的妈妈为了救他而牺牲后,她在哈利的身上施了一种佛地魔想都没想过的永恒保护,至今仍留在哈利的血中,只有佩妮阿姨可以提供这个血缘的庇护。这也是邓不利多在一开始寄咆哮信提醒她的原因。  最后,哈利又回到了德思礼家,但不外乎威农姨丈和佩妮阿姨开始对数个巫师的指令(包含一个疯眼穆敌的指令)展开一场严肃的讨论,许多考验正酝酿在巫师世界里,确实如此,书的最后一章标题即为「又要开战啦!」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《哈利波特-凤凰会的密令》(英语:\"Harry Potter and the Order of the Phoenix\")是英国作家J.K.罗琳的系列魔幻文学作品“哈利·波特”的第五集。英文原版2003年6月21日在英国出版。", "tgt_summary": "Harry Potter and the Order of the Phoenix is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fifth novel in the \"Harry Potter\" series. It follows Harry Potter's struggles through his fifth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, including the surreptitious return of the antagonist Lord Voldemort, O.W.L. exams, and an obstructive Ministry of Magic. The novel was published on 21 June 2003 by Bloomsbury in the United Kingdom, Scholastic in the United States, and Raincoast in Canada. It sold five million copies in the first 24 hours of publication. It is the longest book of the series.", "id": 1133510}
{"src_title": "什切青", "tgt_title": "Szczecin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "什切青在967-1005和1121年至1181年间属于波兰。从1630他属于瑞典,波美拉尼亚公国垮台后。直到1945年被苏联红军占领以前,斯德丁一直属于德国。第二次世界大战以后,该市成为波兰的一部分,留在那里的德国人被驱逐到东德,而主要来自波兹南地区的波兰移民迁入斯德丁 (奥德河-尼斯河线)。什切青这个名称还出现在著名的「铁幕」演说当中,是象征冷战的城市。该市现名什切青,重建成为重要的工业中心,什切青省会。它见证了1970年和1980年的反共暴动,对之后的团结工会风潮产生了很大影响。1999年起什切青成为西波美拉尼亚省的首府。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的人口.", "content": "12世纪:5,000 1720: 6,000 1740: 12,300 1816: 21,500 1843: 37,100 1861: 58,500 1872: 76,000 1890: 116,228 1910: 236,000 1939: 382,000 1945: 260,000(因大多数德国籍居民因红军占领而逃离,或被其驱逐) 1950: 180,000(人口因德国人持续迁离而下降,此时期有波兰人和犹太人从被俄国占领的波兰领土移入,也有乌克兰血统的波兰人迁入) 1960: 269,400 1970: 338,000 1975: 369,700 1980: 388,300 1990: 412,600 1995: 418,156 2000: 415,748 2002: 413,600 2004: 419,000 2005: 411,119 2007: 407,811", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "什切青属海洋性气候(Cfb),有些特征为温带大陆性湿润气候(Dfb),这是西波美拉尼亚的典型特征。冬季比沿海地区更冷,夏季更温暖,但仍适度,尤其是波罗的海沿岸。 什切青的平均气温为8°C至8.4°C。最热的月份是七月,温度为15.8°C至20.3°C,最冷的一月是-4.1°C至2.6°C。低于0°C的空气温度平均每年发生86天,最常见的是1月和2月。年平均降雨量为537毫米,在凉爽的半年平均降雨量为225毫米,在温暖的半年平均降雨量为350毫米。平均年降雨天数为167天。", "section_level": 2}, {"title": "建筑与城市规划.", "content": "主碑是波美拉尼亚的城堡和老城区。 在中心有几个历史悠久的教堂, 例如. 圣雅各伯圣殿总主教座堂 (13世纪) 和 圣若翰洗者圣殿 (19世纪)。  该堂建于1888-1890年。在1945年以前是该市唯一的天主教堂,一部分信徒和神父都是波兰人。1944年盖世太保烧毁教堂的屋顶和钟楼,杀害了神父。逮捕了许多教友。战争结束后,教堂被重建。  2008年,教宗本笃十六世将其升格为宗座圣殿。  什切青的建筑风格主要受19世纪下半叶和20世纪前20年的学院艺术和新艺术运动影响。在很多地区,特别是在市中心,因为受到盟军的轰炸而在1945年以后重建,建筑则普遍属于社会主义现实主义风格。  什切青的城市规划不平凡。一个新来者首先看到的是绿地:公园和大道–宽阔的马路,中间的隔离带上种树,两边则通常铺设了有轨电车的轨道;和环形广场。这使得什切青的城市特色非常像巴黎。原因是,什切青(像巴黎一样)都是在1880年代由Georges-Eugène Haussmann设计重建的(拿破仑三世时期主持巴黎的重新设计的建筑师)。  什切青的这些严格设计的街道还在使用,最近市区又建造许多环形广场和大道。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "什切青主要艺文活动:", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "什切青地区有许多职业队。最流行的运动项目是足球(归功于什切青Pogon队赢得2004/2005赛季冠军)。在各级学校和市民中都有许多业余体育爱好者。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "什切青有电车和公共汽车网络。全市有铁路连接,除其他外 波兹南, 华沙, 弗罗茨瓦夫,卡托维兹, 克拉科夫, 卢布林, 比亚韦斯托克, 奥尔什丁, 格但斯克, 罗兹 和 吕贝克 和 柏林。什切青由什切青新机场提供服务,该机场位于什切青市中心东北47公里(29英里)处。在城市范围内还有一个简易机场,什切青栋别机场。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "柏林、 不来梅港、 大连市、 埃斯比约、 赫尔、 吕贝克、 马尔默、 摩尔曼斯克、 圣路易斯", "section_level": 1}], "src_summary": "什切青(波兰语:;德文名:(斯德丁),原称Alten Stettin(老斯德丁))是波兰的第7大城市和第二大海港,西波美拉尼亚省会。", "tgt_summary": "Szczecin (,, ; ; ; known also by other alternative names) is the capital and largest city of the West Pomeranian Voivodeship in northwestern Poland. Located near the Baltic Sea and the German border, it is a major seaport and Poland's seventh-largest city. As of December 2018, the population was 402,465.", "id": 2770974}
{"src_title": "伏尔加格勒", "tgt_title": "Volgograd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这里是乌兹别克汗的首都。1589年,沙皇俄国在察里津河和伏尔加河的交汇处的一个岛上建造了察里津要塞。察里津是鞑靼语的名称。在1670年和1774年察里津两次分别被斯捷潘·拉辛和普加乔夫起义军攻陷。到19世纪,这里已经是伏尔加河上的重要港口和商业中心:全俄罗斯第三大铁路枢纽,木材、盐、石油的集散地,伏尔加河下游最大的商业和工业城市。  在1917年11月7日—1922年10月的俄国内战时期,这里发生了察里津战役(1918年7月—1919年2月,又称察里津保卫战)。斯大林(本姓朱加什维利)时任北高加索军区军事委员会主席。斯大林、伏罗希洛夫等人在此指挥苏联红军成功地抵抗了邓尼金的白军的进攻。1919年6月30日白军最终占领了这座城市。1920年1月又被红军收回,并在1925年被命名为斯大林格勒。在斯大林执政时期,这里成了苏联重要的重工业中心,粮食、石油和煤炭的主要产区,和铁道、伏尔加河运集散中心。北高加索的粮食,巴库的石油,中亚的棉花,都要通过这一工业铁路枢纽和伏尔加河的港口,才能提供给苏联的中心地区。  苏德战争(蓝色行动)期间,这里是著名蓝色行动(1942年6月28日—11月18日)以及包括天王星行动(1942年11月19日—11月22日)、土星行动(1942年12月12日—1943年2月19日)(总共是1942年6月28日—1943年2月19日)的斯大林格勒保卫战的战场。纳粹德国在1941年7月7日—9月26日的基辅防御战役之后占领左岸乌克兰,之后俄罗斯南部的斯大林格勒成了苏联中央地区通向南方重要经济区域的咽喉,战略地位十分重要,加上这座城市是以当时苏联的最高领袖命名的,因此斯大林格勒的得失对战局和人心都会产生巨大的影响。战争中24万余纳粹德国德意志国防军陆军及其罗马尼亚王国盟友出租车兵和47.87万人苏联红军阵亡,平民伤亡不计其数。斯大林格勒全市90%的建筑被毁,但纳粹德国国防军陆军只是占领了这里二个月。1943年3月之后苏联迅速重建斯大林格勒。1945年斯大林格勒和其他三座城市(列宁格勒、塞瓦斯托波尔和敖德萨)成为第一批“英雄城市”。  1961年因赫鲁晓夫“反对斯大林个人崇拜”这里被更名为“伏尔加格勒”。此后至今不时有人提议把它的名字改回斯大林格勒。在契尔年科执政的1985年改名几乎成功。2005年4月16日俄罗斯联邦共产党中央委员会主席久加诺夫说“我们应该积极支持前线老兵的呼吁,将伏尔加格勒改回原名斯大林格勒。”  2013年1月31日,伏尔加格勒市杜马通过一项决议,在每年的8月23日(苏德互不侵犯条约签署日)、2月2日(斯大林格勒保卫战胜利日)、5月9日(纳粹德国无条件投降日和二战欧洲战场胜利日)、9月2日(对日作战胜利纪念日)、6月22日(苏德战争的巴巴罗萨作战开始日)和11月19日(斯大林格勒保卫战的天王星作战开始日)这六个纪念日里将市名改为斯大林格勒。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伏尔加格勒位于俄罗斯联邦西南部的北高加索地区,伏尔加河下游,顿河大弯曲部以东约60公里处。城区沿河岸绵延约100公里。伏尔加格勒面积565平方公里。  伏尔加格勒是一个俄国南方城市,平均气温夏季26度,冬季零下9度。气候属温带大陆性湿润气候,风景秀丽,气候宜人。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "伏尔加格勒市是伏尔加格勒州的州府。 伏尔加格勒市内有8个区:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2010年,统计人口1,021,215,其中近90%是俄罗斯人,其他人口较多的少数民族有:乌克兰人、喀山人、日耳曼人、鞑靼人等。", "section_level": 1}, {"title": "交通经济.", "content": "伏尔加格勒位于连接俄国南方两大水系伏尔加河和顿河的伏尔加-顿河运河的东端,有铁路和莫斯科(1073公里。)、乌克兰、高加索、西伯利亚等地区相连。今天的伏尔加格勒的主要工业包括:造船、石化、钢铁、铝材、机械、汽车和化工。北面不远有一座大型的水力发电站。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加格勒(,罗马化:英语:Volgograd)是俄罗斯南部伏尔加格勒州的都市,也是伏尔加格勒州的首府。该城始建于1589年,原名察里津(),1925年4月10日改称斯大林格勒(),1961年改为现名。2013年1月31日,伏尔加格勒市杜马通过决议,在每年的8月23日(苏德互不侵犯条约签署日)、2月2日(斯大林格勒保卫战胜利日)、5月9日(纳粹德国投降日和欧战胜利纪念日)、9月2日(日本投降日)、6月22日(苏德战争的巴巴罗萨作战开始日)和11月19日(斯大林格勒保卫战的天王星作战开始日)这六个纪念日里将市名改为斯大林格勒。", "tgt_summary": "Volgograd (, ; ), formerly Tsaritsyn (), 1589–1925, and Stalingrad (; ), 1925–1961, is an industrial city and the administrative centre of Volgograd Oblast, Russia. The city lies on the western bank of the Volga River. Volgograd was one of the host cities of the 2018 FIFA World Cup.", "id": 1779020}
{"src_title": "美泉宫", "tgt_title": "Schönbrunn Palace", "src_document": [{"title": "美泉宫和皇家花园.", "content": "美泉宫设计时的规模和豪华程度与凡尔赛宫相比有过之而无不及,但由于财力有限,原设计并未能如愿。现在的美泉宫共有1441间房间,其中45间对外开放供参观。整个宫殿是巴洛克风格的,但是其中有44个房间是洛可可风格的。美泉宫虽不能和凡尔赛宫相比,但依旧显示出了哈布斯堡王朝家族的气派。宫殿长廊墙壁上是哈布斯堡皇族历代皇帝的肖像画以及玛丽娅·特蕾西娅女皇16个儿女的肖像。后来随法国国王路易十六同上断头台的法国王后玛丽·安托瓦奈特少女时代的画像也在其中。  美泉宫背面的皇家花园是一座典型的法国式园林,硕大的花坛两边种植着修剪整齐的绿树墙,绿树墙内是44座希腊神话故事中的人物。园林的尽头是一座“海神泉”(Neptunbrunnen),向东便是皇宫名称由来但却又不很起眼的“美泉”,美泉的正对面是一片人造的罗马废墟(Römische Ruine)和一块方尖碑。美泉宫的最高点是凯旋门(Gloriette),海神泉的西侧是动物园(Tierpark)和热带植物温室(Palmenhaus)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美泉宫和皇家花园有着悠久和丰富的历史,是奥地利最重要的文化标志之一。", "section_level": 1}, {"title": "卡特尔堡.", "content": "美泉宫的历史可以追溯到中世纪,14世纪初开始这个地区称为卡特尔堡(Katterburg),是克劳斯特诺伊堡(Klosterneuburg)的属地,经营一座磨坊和一家葡萄酿酒厂,在农场雇工的努力下,几个世纪来呈现出繁荣的景象。1548年起成为维也纳市长的办公地,直到1569年神圣罗马帝国皇帝马克西米连二世(1564年至1576年在位)买下了这块地,包括一座房子、一座磨坊、一间畜舍和一座休闲果园,从此成为哈布斯堡王朝的所在地。  马克西米连二世除了喜好收藏外,还继承了哈布斯堡王朝家族热衷打猎的传统,他准备建造一座休闲的动物园,以满足他的爱好。马克西米连二世建造的花园不仅养着本地的野生动物和禽类,还有来自外国的鸟类,像孔雀和火鸡等,他认为这些异国动物也是不可或缺的。", "section_level": 2}, {"title": "美泉宫的初建.", "content": "卡特尔堡的花园在1605年被匈牙利军队毁坏,其后被简单修复,成为马蒂亚斯(1612年至1619年在位)狩猎时的寝宫。传说1612年马蒂亚斯在一次狩猎中,在此处发现一口漂亮的涌泉,饮用泉水清爽甘冽,遂命名此泉为“美泉”(德语:Schöner Brunnen)。  马蒂亚斯的继任者斐迪南二世(1619年至1637年在位)和第二任妻子Eleonora von Gonzaga同样热衷于打猎,他们经常将美泉作为打猎的去处,1637年斐迪南二世去世后,Eleonora von Gonzaga皇后独自居住在美泉,5年后她决定建立一座夏季寝宫,并将这个地区也改名为“美泉”(德语:Schönbrunn),1642年是关于“美泉”的最早历史资料记载。Eleonora von Gonzaga的侄女Eleonora Magdalena Gonzaga von Mantua-Nevers皇后是斐迪南三世的妻子,她在斐迪南三世去世后同样也居住在美泉,她同Eleonora von Gonzaga一样十分爱好艺术,命人扩建花园,以充分享受宫廷生活。17世纪中叶,皇家花园中经常举行音乐会,利奥波德一世(1658年至1705年在位)作为一名作曲家参与其中。  休闲的宫廷文化生活在1683年嘎然而止,在土耳其第二次围攻维也纳的战争中美泉宫被彻底烧毁,这座夏季寝宫和它的花园成为了奥斯曼人战争的牺牲品。战争结束后,1686年利奥波德一世命令奥地利巴洛克艺术建筑师约翰·伯恩哈德·菲舍尔·冯·埃拉赫(Johann Bernhard Fischer von Erlach,1656年7月20日—1723年4月5日)为他的儿子、皇储约瑟夫一世(1705年至1711年在位)重新建造一座皇宫。菲舍尔先是在1688年完成了一项非常理想化的设计,后来又在1693年修改成为实用的狩猎寝宫,1696年正式在被土耳其人毁坏的地基上开始建造新皇宫。1700年皇宫的中央部分完工,中间是狩猎寝宫的主厅,约瑟夫一世和皇后住在靠近花园的皇宫西侧卧室,东侧是为客人准备的卧房。今天的美泉宫中仍保留着当时建筑中的皇宫礼拜堂、蓝色楼梯和天花板上描绘约瑟夫一世作为美德英雄的湿壁画,这幅湿壁画是由意大利巴洛克艺术威尼斯派画家塞巴斯蒂亚诺·里奇(Sebastiano Ricci,1659年8月1日—1714年5月15日)创作完成的。但是由于1701年爆发了西班牙王位继承战争,因为缺乏资金,美泉宫侧翼的建设缓慢,直到约瑟夫一世去世时仍旧没有完工。", "section_level": 2}, {"title": "玛丽娅·特蕾西娅扩建美泉宫.", "content": "约瑟夫一世1711年去世后,Wilhelmine Amalie皇后独居在尚未完全竣工的美泉宫。1728年查理六世(1711年至1740年在位,利奥波德一世的儿子,约瑟夫一世的弟弟)继承了美泉宫,但他对美泉宫并不感兴趣,把它送给了他的女儿玛丽娅·特蕾西娅,玛丽娅·特蕾西娅一直非常喜欢美泉宫和皇家花园,她把美泉宫从狩猎寝宫改成了神圣罗马帝国皇帝的皇宫。1740年查理六世突然去世,玛丽娅·特蕾西娅作为继承人开始了执政生涯,这同时也标志着美泉进入了一个辉煌的时代,美泉宫成为皇家和政治生活的中心。玛丽娅·特蕾西娅在位期间,美泉宫进行了一次重大的改建,使得现在的美泉宫与菲舍尔的设计大不相同,1743年至1763年间工程由奥地利和意大利的早期古典主义建筑师尼古劳斯·冯·帕卡西(Nikolaus Franz Leonhard von Pacassi,1716年3月5日—1790年11月11日)负责(他同时也是维也纳霍夫堡皇宫的改建者),当年的狩猎皇宫被改建和扩建成一座奢华的皇家寝宫,可以容纳超过一千人居住。根据玛丽娅·特蕾西娅的意愿,1747年在皇宫北侧完成了一座剧院,她和她的多个孩子曾在剧院演唱和演戏。美泉宫的大部分内装饰来自这个时代,它采用的是洛可可艺术,这在奥地利极其罕见。  玛丽娅·特蕾西娅专注于美泉宫的改建和装饰,她的丈夫弗朗茨一世(1745年至1765年在位)和来自洛林的艺术家们则致力于皇家花园的扩建,他们将花园的林荫路设计成星状,各条林荫路在美泉宫中心的中轴交汇,巴洛克艺术的花园代表了皇家由内向外的统治。花园正面是一座硕大的花坛,植物严格对称地种植在彩色的石头上,花坛两侧则是经过严格修剪的树篱。1752年爱好自然科学的弗朗茨一世在皇宫旁建造了美泉动物园,第二年又在花园西侧建造了荷兰式的植物园,19世纪被改成英国式。皇宫花园中的雕塑大部分是德国艺术家威廉·拜尔(Johann Christian Wilhelm Beyer,1725年12月27日—1796年3月23日)的作品,他们出自希腊神话、罗马神话和古罗马历史,最主要的作品是大花坛中的雕塑。  弗朗茨一世1765年去世后,玛丽娅·特蕾西娅的儿子约瑟夫二世(1765年至1790年在位)继任,玛丽娅·特蕾西娅继续扩建美泉宫,美泉宫一直延伸到美泉山上。1765年,奥地利早期古典主义的代表人和建筑师约翰·费迪南德·赫岑多夫·冯·霍恩贝格(Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg,1733年2月7日—1816年12月14日)接手皇宫的艺术设计,他在山脚下挖掘了“海神泉”(Neptunbrunnen),在山顶美泉宫的最高点建造了凯旋门(Gloriette),凯旋门从视觉上同皇宫花园紧密合一,它用来纪念带来和平的正义战争。皇宫花园中的许多建筑也是出自赫岑多夫之手,比如壮观的人造罗马废墟建于1778年,背后是一座海格力斯的雕像,罗马废墟被认为象征着罗马共和国的衰落,这源于安东尼和埃及艳后克利奥帕特拉七世在亚克兴海战中被屋大维和他的大臣阿格里帕击败,然后自杀身亡,罗马共和国随之灭亡,罗马废墟旁矗立着一座方尖碑,克利奥帕特拉七世认为国王法老是神的化身,她曾用方尖碑来象征法老。  美泉宫皇家花园的扩建在玛丽娅·特蕾西娅生命的最后一年1780年终于完工,除了几个皇家专用花园外,大部分花园在一年前已向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "弗朗茨·约瑟夫一世和美泉宫.", "content": "玛丽娅·特蕾西娅去世后,美泉宫没有人居住,直到19世纪初神圣罗马帝国的末代皇帝和第一任奥皇弗朗茨二世再次将其作为夏季寝宫,拿破仑战争时期新生的奥地利帝国不敌拿破仑法国,拿破仑攻占维也纳后曾在1805年和1809年两次占领并住在美泉宫。弗朗茨二世时代,美泉宫经过一次翻修,现在的美泉宫呈现的就是这次整修后的样貌。美泉宫正面被涂上原创性的赭色,德语中赭色因此被称作“美泉黄”。此后所有奥匈帝国和哈布斯堡王朝的皇家建筑都被漆成这种颜色。  1830年茜茜公主的丈夫奥匈帝国的第一位皇帝亦是第三任奥皇弗朗茨·约瑟夫一世出生在美泉宫,他是奥皇弗朗茨二世的长孙,他的父母弗兰茨·卡尔和苏菲公主也都住在美泉宫,弗朗茨·约瑟夫一世的童年和青年的夏季都在美泉宫度过。1848年继其叔父斐迪南一世任奥皇及在1867年加冕奥地利皇帝兼匈牙利国王后,美泉宫又经历了一次辉煌的时代,它是弗朗茨·约瑟夫一世最喜欢和居住时间最长的住所,直到第一次世界大战时期1916年在美泉宫走完了最后的人生旅程。  因奥地利属纳粹德国本土,1945年在第二次世界大战的盟军轰炸中,美泉宫的主建筑和凯旋门被严重损毁,战后奥地利被占领时期,美泉宫未被炸毁的部分曾是英国占领军的总司令部,此后美泉宫被损毁的部分被逐渐修复。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "在1996年12月的联合国教科文组织世界遗产委员会第20次会议上,美泉宫和皇宫花园以它们巴洛克艺术建筑在世界上的意义入选世界遗产名录,编号第786号。世界遗产委员会认为,美泉宫保存完好的巴洛克式皇宫建筑群具有杰出的普世价值,美泉宫宫殿和花园构成了整体艺术作品的一个完美范例,它们经历几个世纪的翻修,完整地证明和生动地展现了哈布斯堡王朝历代王室的品味、兴趣和远大抱负。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "美泉宫是奥地利最重要的文化遗产之一,自20世纪60年代起成为最受欢迎的维也纳旅游胜地之一。美泉宫每年吸引了约150万游客,此外美泉宫皇宫花园和其他景点更是吸引了520万游客,每年总共有670万游客来到美泉。  美泉宫皇宫的侧翼是剧院,海顿和莫扎特曾在此演出。自2004年起,美泉宫花园每年举办美泉宫欧洲音乐会,欧洲音乐会是维也纳市政府继维也纳金色大厅新年音乐会之后,倾力打造的又一个世界乐坛音乐盛会。音乐会均由维也纳爱乐乐团演奏,邀请世界著名指挥家、世界一流艺术家参与演出。第一届于2004年5月2日晚举行,鲍比·麦克费林(Bobby Mcferrin)执棒,现场观众为7万。第二届2005年6月8日晚举行,世界著名指挥家祖宾·梅塔(Zubin Mehta)执棒,世界著名钢琴家郎朗(Lang Lang)担任独奏家,现场观众近9万。第三届2006年6月30日晚举行,由世界著名男高音多明戈(Plácido Domingo)担任指挥。除此之外,美泉宫音乐会还有很多丰富的项目,如音乐会+晚宴,音乐会+游览皇宫+晚宴,游船游览维也纳+音乐会+游览皇宫+晚宴等活动。美泉宫交响乐团于1997正式成立。1998年由维也纳喜歌剧、歌剧指挥权威: 圭多•曼库西Guido Mancusi 接手,由乐团再拓展室内歌剧。此团每年固定在世界各地巡回演出。", "section_level": 1}, {"title": "发生在美泉宫的重要历史事件.", "content": "在拿破仑战败后,反法联盟国于1814年9月至1815年6月在此举行维也纳会议,瓜分欧洲。当时的奥地利帝国首相梅特涅在会议上纵横捭阖,在大英帝国、俄罗斯帝国等欧洲列强间大肆玩弄均势平衡外交,欧洲在梅特涅主持下建立欧洲协调,维也纳体系持续一百年后直到一战爆发才终结,使奥地利获得了超过其国家实力的外交利益,烜赫一时。  1916年11月21日,受奥匈帝国人民爱戴的皇帝弗朗茨·约瑟夫一世在此地驾崩,享寿86岁。  1961年6月3日至4日,冷战期间两个超级大国的领袖,即美国总统约翰·肯尼迪和苏联总理尼基塔·赫鲁晓夫之间的首脑会谈就发生在美泉宫。在中立国奥地利首都维也纳所举行的这场会议旨在减少冷战期间两个超级大国之间的紧张关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "美泉宫(,又音译作申布伦宫)是座落在奥地利首都维也纳西南部的巴洛克艺术建筑,曾是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国和哈布斯堡王朝家族的皇宫,如今是维也纳最负盛名的旅游景点。", "tgt_summary": "Schönbrunn Palace ( ; Central Bavarian: \"Schloss Scheenbrunn\") was the main summer residence of the Habsburg rulers, located in Hietzing, Vienna. The 1,441-room Rococo palace is one of the most important architectural, cultural, and historic monuments in the country. Since the mid-1950s it has been a major tourist attraction. The history of the palace and its vast gardens spans over 300 years, reflecting the changing tastes, interests, and aspirations of successive Habsburg monarchs.", "id": 1375503}
{"src_title": "大赦", "tgt_title": "Amnesty", "src_document": [{"title": "各地区的大赦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国古代.", "content": "中国古代皇帝以施恩为名,常赦免犯人。如在皇帝登基、更换年号、立皇后、立太子等情况下,常颁布赦令。如果仅赦免某些特定地区,则称为曲赦。  概括而言,中国历史上在以下情况下会施行大赦:", "section_level": 2}, {"title": "近代各国.", "content": "近代各国的大赦,则与中国古代的不同,不是出于恩典,而是国家的刑事政策。大赦的适用范围最广,凡在某一时期内犯一定之罪的,都可适用,而不以特定的人为限。大赦的赦免效力也最大,它不仅免除刑的执行,而且使罪、刑从根本上消灭,凡受大赦赦免的,不存在前科。由于大赦是国家的一项重大行动,通常是由国家元首或国家最高权力机关以命令方式宣告,而不由司法机关决定。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国1954年于其宪法中规定了大赦和特赦,并将大赦决定权赋予全国人民代表大会,特赦的决定权赋予了全国人大常委会,大赦令和特赦令由国家主席发布。1975年、1978年所修改和现行的中华人民共和国宪法则都只有特赦的规定,这表明中华人民共和国已经取消了大赦制度。根据中华人民共和国现行宪法第67条和第80条的规定,特赦经全国人大常委会决定,由国家主席发布特赦令。", "section_level": 2}], "src_summary": "大赦是赦免的一种,它是指国家元首或者国家最高权力机关,对某一范围内的罪犯一律予以赦免的制度。大赦的效力很大,它不仅免除刑罚的执行,而且使犯罪也归于消灭。经过大赦之人,其刑事责任完全归于消灭。尚未追诉的,不再追诉;已经追诉的,撤销追诉;已受罪、刑宣告的,宣告归于无效。", "tgt_summary": "Amnesty (from the Greek ἀμνηστία \"amnestia\", \"forgetfulness, passing over\") is defined as \"A pardon extended by the government to a group or class of people, usually for a political offense; the act of a sovereign power officially forgiving certain classes of people who are subject to trial but have not yet been convicted.\" An amnesty constitutes more than a pardon, in so much as it obliterates all legal remembrance of the offense. Amnesty is increasingly used to express the idea of \"freedom\" and to refer to when prisoners can go free.", "id": 1217924}
{"src_title": "伽利略变换", "tgt_title": "Galilean transformation", "src_document": [{"title": "平移.", "content": "伽利略变换建基于人们加减物体速度的直觉。在其核心,伽利略变换假设时间和空间是绝对的。  这项假设在洛伦兹变换中被舍弃,因此就算在相对论性速度下,洛伦兹变换也是成立的;而伽利略变换则是洛伦兹变换的低速近似值。  以下为伽利略变换的数学表达式,其中formula_1和formula_2分别为同一个事件在两个坐标系formula_3和formula_4中的坐标。两个坐标系以相对均速运行(速度为formula_5),运行方向为formula_6和formula_7,原点在时间formula_8时重合。  最后一条方程序意味着时间是不受观测者的相对运动影响的。  利用线性代数的术语来说,这种变换是个错切,是矩阵对向量进行变换的一个过程。当参考系只沿着x轴移动时,伽利略变换只作用于两个分量:  虽然在伽利略变换中没有必要用到矩阵表达法,但是用了矩阵就可以和狭义相对论中的变换法进行比较。", "section_level": 1}, {"title": "三种伽利略变换.", "content": "伽利略变换可以唯一写成由时空的旋转、平移和匀速运动复合而成的函数。设x为三维空间中的一点,\"t\"为一维时间中的一点。时空当中的任何一点可以表达为有序对(x,\"t\")。速度为v的匀速运动表达为formula_14,其中v在R内。平移表达为formula_15,其中a在R内,\"b\"在R内。旋转表达为formula_16,其中为某正交变换。作为一个李群,伽利略变换的维度为10。", "section_level": 1}, {"title": "伽利略群的中心扩张.", "content": "这里我们只考虑伽利略群的李代数。结果能够轻易延伸到李群。L的李代数由H、P、C和L张成(反对称张量),并能够受交换子的作用,其中  H为时间平移的生成元(哈密顿算符),P为平移的生成元(动量算符),C为伽利略变换的生成元,而L为旋转的生成元(角动量算符)。  现在我们可以对H'、P'、C'、L'(反对称张量)、M所张成的李群进行中心扩张,使得M与一切都可交换(位于中心,「中心扩张」因此得名):", "section_level": 1}], "src_summary": "伽利略变换是经典力学中用以在两个只以均速相对移动的参考系之间变换的方法,属于一种被动态变换。伽利略变换明显成立的公式在物体以接近光速运动时、亦或者是电磁过程不会成立,这是相对论效应造成的。", "tgt_summary": "In physics, a Galilean transformation is used to transform between the coordinates of two reference frames which differ only by constant relative motion within the constructs of Newtonian physics. These transformations together with spatial rotations and translations in space and time form the inhomogeneous Galilean group (assumed throughout below). Without the translations in space and time the group is the homogeneous Galilean group. The Galilean group is the group of motions of Galilean relativity acting on the four dimensions of space and time, forming the Galilean geometry. This is the passive transformation point of view. In special relativity the homogenous and inhomogenous Galilean transformations are, respectively, replaced by the Lorentz transformations and Poincaré transformations; conversely, the group contraction in the classical limit of Poincaré transformations yields Galilean transformations.", "id": 1289338}
{"src_title": "利率", "tgt_title": "Interest rate", "src_document": [{"title": "利率决定理论.", "content": "利率可视为资金或货币的「价格」,而根据资金或货币的供需情况,即可决定利率的均衡水准。其中包含费雪理论、可贷资金说与流动性偏好理论。", "section_level": 1}, {"title": "费雪理论.", "content": "费雪假设在一个经济体中,仅有会将所得用于消费与储蓄的个人以及会利用资金进行投资的企业,其中并不包括政府部门的存在。在资金同有供需的情况下,即可决定出市场的均衡利率 。", "section_level": 2}, {"title": "可贷资金说.", "content": "费雪理论所假设的经济环境非常简化,忽略了政府部门对金融市场的影响。 此外也没有考虑到个人或企业除了会将资金用于消费、储蓄及投资外,还会留有部分的现金部位。", "section_level": 2}, {"title": "流动性偏好理论.", "content": "均衡利率是由货币(Money)的供给与需求所决定出来的,并假设大部分的人们仅以持有货币及债券的方式来保有其财富。持有货币的动机:交易、预防、投机的动机。基于这三种动机所对货币产生的需求,与利率水准呈现反向的关系。", "section_level": 2}, {"title": "实质与名义利率.", "content": "名目利率是以在借款期间获得或支付利息的数额计算的利息。假设一个家庭把1000元存进银行一年,并获得100元的利息;在年底其结余是1100元,而名义利率则是每年10%。  实质利率计算了所获得利息的购买力,是把名义利率以通胀率作调节。如果该年的通胀率是10%,在年底户口里的1100元,只能与一年前的1000元购买相同数量的货品,因此其实质利率是0%。  根据费雪方程序,在存款期间的实质利率是:  p = 该段期间的实质通货膨胀率  投资的预期实质回报是:", "section_level": 1}, {"title": "市场利率.", "content": "市场利率的形成是源于市场机制形成的金融市场,在政府管制利率的市场是没有意义的。在政府管制的市场,基准利率的高低由金融监管当局直接规定,并允许其在一定阈值范围内上下浮动;在利率并非由政府金融监管当局直接规定的市场,市场利率的形成受资金供求双方的直接影响。  一般而言,市场利率是在债券市场上形成,而具有代表性的债券品种主要是政府债券。当购买政府债券的多方占主导,即购买政府债券的买方大于卖方,那么就会抬高债券的实际交易价格,从而导致政府债券价格与实际交易价格的差额减小,进而使得收益率的减小,从而导致市场利率的下降;反之,则市场利率上升。", "section_level": 1}, {"title": "宏观经济学上的利率.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投资、生产与失业率.", "content": "在宏观经济学上,利率是决定投资的重要指标。假如利率上升,银行存款会增加,投资便会减少,造成国民收入的减少。  利率通常由政府的金融机关,例如各国中央银行或美国联邦储备局制订,作为货币政策的主要工具。金融机关会承诺以指定的利率购入或卖出该国货币,由于金融机关的庞大交易量,能够有效地设定短期债券的名义利率(i)。透过转变i,金融机关可以影响所有欲投资者在贷款时面对的利率。投资会因利率的转变而大幅度受影响,继而影响国民收入。  根据奥肯法则,生产的增减会影响失业率。", "section_level": 2}, {"title": "货币与通胀.", "content": "贷款、债券及股票有部分货币的特性,因此包括在广义的货币供给上。透过调整i,政府金融机关可令市场改变贷款债券及股票的总额,较高的实质利率将降低广义货币供应。  根据货币数量理论(Quantity theory of money),增加货币供应将造成通货膨胀,代表着利率可影响未来的通货膨胀水平。在预期会出现通胀的情况下,政府金融机关将可能提高利率以作调节。假如预期经济会放缓,则可能减低利率以刺激投资。", "section_level": 2}, {"title": "利率分类.", "content": "接利率之间的变动关系,可分为「基准利率」和「套算利率」;按利率与市场资金供求关系情况,可分为「固定利率」和「浮动利率」;按利率形成机制不同,则可分为「市场利率」和「法定利率」。", "section_level": 2}, {"title": "数学上的定义.", "content": "利息与通胀通常以转变的百分比来表示,以下公式是约数公式。  但更准确地应写成:  所以,  通常 i 和 p 都较小,例如5%。因此 i p 很小,可以忽略不计,得出线性近似的 formula_5。  在大部分经济分析会使用指数或对数。", "section_level": 1}, {"title": "负利率政策.", "content": "名义利率通常是正数,实质利率则视乎当时的通胀,若通胀高于名义利率,实质利率便是负数。  理论上,任何人持有现金的利率是0%,因此商业银行无法对一般客户实施负利率。因为若客户知道存款会有损失,便会提取现金,使银行存款大量流失。", "section_level": 1}, {"title": "超额存款准备金.", "content": "欧洲中央银行自2014年起对金融机构存放在央行的超额存款准备金(excess reserve)实际负利率,希望逼使银行增加贷款,刺激经济。自2016年3月16日起,指标利率一直维持在-0.4%。  此外,日本、瑞典、丹麦及瑞士的央行也实施负利率政策。", "section_level": 2}], "src_summary": "利率或利息率,是借款人需向其所借金钱所支付的代价,亦是放款人延迟其消费,借给借款人所获得的回报。利率通常以一年期利息与本金的百分比计算。", "tgt_summary": "An interest rate is the amount of interest due per period, as a proportion of the amount lent, deposited or borrowed (called the principal sum). The total interest on an amount lent or borrowed depends on the principal sum, the interest rate, the compounding frequency, and the length of time over which it is lent, deposited or borrowed.", "id": 159170}
{"src_title": "精细结构常数", "tgt_title": "Fine-structure constant", "src_document": [{"title": "引入.", "content": "1913年丹麦物理学家玻尔发表了玻尔原子模型。玻尔原子模型假设电子只能在一系列特定能量的轨道上绕原子核做圆周运动。当电子从一个能级跳到另一个能级上时,就会发射或者吸收与能级之间能量差相对应的光子。玻尔原子模型很好地解释了氢原子光谱线的分布规律。  然而进一步研究发现,氢原子光谱线具有精细结构,原先的一条谱线实际上是由几条靠得很近的谱线组成的,玻尔原子模型不能解释光谱的精细结构。  德国物理学家索末菲在玻尔原子模型的基础上做了一些改进,建立了索末菲模型。在这个模型中,索末菲认为电子绕原子核运动的轨道不一定是正圆形,而是椭圆形。电子的轨道能级不仅与玻尔模型中的主量子数formula_11有关,还与角量子数有关。不同角动量量子数的轨道之间的能级差正比于某个无量纲常数的平方。这个无量纲常数是索末菲在解释光谱的精细结构时引入的,因此被称为精细结构常数。  引入精细结构常数后,玻尔模型中电子的运动速度和能级可以表示成更为简洁的形式:  其中formula_14是电子的静止质能。  因此,原子光谱中,能级的粗结构主要是由库仑相互作用引起的,能量为formula_15数量级。", "section_level": 1}, {"title": "物理含义.", "content": "引入精细结构常数后,人们对它物理含义的第一个解释就是玻尔模型中处于基态的电子运动速度与光速的比值。然而随着量子力学的发展,薛定谔方程建立起来,人们开始用电子云和几率描述核外电子,抛弃了电子具有经典理论中确定的轨道和速度的概念。  英国物理学家狄拉克把量子波动力学与相对论相结合,提出电子的相对论性量子力学方程——狄拉克方程。狄拉克方程认为光谱的精细结构是由电子的自旋-轨道作用引起的,是一种相对论效应,能量为formula_16数量级,是粗结构的formula_17倍。随后发展起来量子电动力学将精细结构常数赋予了更深刻的含义。量子电动力学认为,精细结构常数是电磁相互作用中电荷之间耦合强度的度量,表征了电磁相互作用的强度。精细结构常数的数值无法从量子电动力学推导出,只能通过实验测定。在量子电动力学中,电子之间通过相互交换光子而发生相互作用。相互交换光子的复杂程度对最终结果的贡献随光子的吸收或发射次数呈指数式下降,这个指数的底就是精细结构常数。也就是说,任何电磁现象都可以用精细结构常数的幂级数来表达。  在描述强相互作用的量子色动力学和描述弱相互作用的电弱统一理论中,都有类似量子电动力学中交换粒子的过程,也具有类似的精细结构常数——耦合常数。耦合常数的大小表征相互作用的强度。强相互作用的耦合常数约为1,比电磁相互作用的精细结构常数大得多,因此强相互作用的强度也比电磁相互作用强很多。相比之下,弱相互作用的耦合常数约为10,引力相互作用的耦合常数则为10。  精细结构常数将电动力学中的电荷formula_4、量子力学中的普郎克常数h、相对论中的光速c联系起来,是无法从第一性原理出发导出的无量纲常数,其大小为什么约等于1/137至今尚未得到满意的回答。历史上很多物理学家和数学家尝试了各种各样的方法,试图推导出精细结构常数的数值,但至今无法得到令人信服的结果。英国著名天文学家、物理学家爱丁顿曾试图使用纯逻辑的方法断言精细结构常数的倒数等于整数137,然而实验数据表明精细结构常数的倒数并不是整数。著名物理学家费曼曾说:  这个数字自五十多年前发现以来一直是个谜。所有优秀的理论物理学家都将这个数贴在墙上,为它大伤脑筋......它是物理学中最大的谜之一,一个该死的谜:一个魔数来到我们身边,可是没人能理解它。你也许会说“上帝之手”写下了这个数字,而我们不知道他是怎样下的笔。", "section_level": 1}, {"title": "是否随时间变化?.", "content": "1938年,英国物理学家狄拉克提出了大数假说,认为万有引力常数formula_19是随时间变化的。1948年美国物理学家爱德华·特勒等人提出,精细结构常数与万有引力常数之间有联系,因此精细结构常数也是随时间变化的,现在正以约每年3万亿分之一的速度在增大。如果精细结构常数是随时间变化的,那么包括相对论在内的现有许多物理学理论都要进行修正。很多物理学家致力于测量精细结构常数随时间的变化情况。  美国宇航局喷气推进实验室的研究人员精确测量了铯原子钟、汞离子钟和氢原子微波激射器的频率在140天内的相对频率漂移。结果发现,在现阶段,精细结构常数的变化率不超过每年30万亿分之一,约为大数假说预言的十分之一。基本否定了狄拉克的大数假说。  在精细结构常数是否发生变化的争论中,讨论最多的是来自奥克洛天然核反应堆的数据。这是目前已知的世界上唯一一座天然核反应堆,位于加蓬的奥克洛。它形成于大约20亿年前,持续了数十万年。研究人员测量了奥克洛铀矿中钐149的中子散射截面,发现20亿年来强相互作用的精细结构常数的变化率不超过十亿分之四,年相对变化率不超过 2 × 10,远低于狄拉克大数假说的数值。尽管得到的是强相互作用的精细结构常数变化率的数值,但是科学家们倾向于认为,如果精细结构常数的变化是由光速的改变引起的,那么强相互作用的精细结构常数与电磁作用的精细结构常数的变化应该是一致的。但是2004年,美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的史蒂夫·拉莫莱克斯等人重新分析了奥克洛天然核反应堆的数据,认为从奥克洛天然核反应堆形成以来,精细结构常数的数值至少减少了4.5×10。  2004年6月,德国的一些研究人员以很高的精度测量了原子钟的数据,并未发现精细结构常数在1999年至2003年间有10数量级上的变化。2004年4月,韦伯小组中来自剑桥大学的迈克·墨菲宣布,他们利用夏威夷的凯克望远镜研究了143个类星体的光谱,认为精细结构常数在过去10亿年间大约改变了20万分之一。有消息称,欧洲空间局计划于2006年在环地轨道上进行一次比墨菲小组的精度还要高100倍的原子钟实验,有望进一步测量精细结构常数的变化。  类星体是位于宇宙遥远位置的天体,类星体发出的光穿过弥漫在宇宙中的气体云,形成吸收线。通过测量类星体光谱中的吸收线,可以得到几十亿到上百亿年前精细结构常数的信息。澳大利亚新南威尔士大学的天体物理学家韦伯领导的一个小组通过比较类星体光谱中不同元素吸收线的位置变化,将精细结构常数变化的测量精度提高了一个数量级。他们发现在宇宙早期大约0.5<z<3.5的红移范围内,精细结构常数比现在小大约百万分之7。2001年这一结果发表后,立刻引起一阵轰动。一些媒体宣称“爱因斯坦的相对论被推翻了”,掀起了新一波“推翻相对论”的浪潮。然而反对者认为,韦伯等人结果的可靠性尚存在争议。而即使精细结构常数发生了改变,未必意味着光速发生了变化。在未得到进一步确认前,认为“相对论被推翻”为时过早。", "section_level": 1}, {"title": "黎曼猜想.", "content": "2018年数学家麦可·阿蒂亚爵士用精细结构常数作为一个主要成分用以证明数学未解之题黎曼猜想,然而由于一个物理观测数字能否用于纯数学领域证明题产生争议,而精细结构常数本身的由来理由还是谜团,且该数字是否全宇宙永恒不变有重大疑问,导致人们大多对本次证明抱有疑虑或持否定态度。  麦可·阿蒂亚爵士则主张「数学是物理学的理想化版本」所以两领域之间的学问可以共通共享。", "section_level": 1}], "src_summary": "精细结构常数是物理学重要的无量纲量,常用希腊字母formula_1表示,精细结构指的是原子物理学中原子谱线分裂的样式。其定义为 或者:formula_3", "tgt_summary": "In physics, the fine-structure constant, also known as Sommerfeld's constant, commonly denoted by (the Greek letter \"alpha\"), is a fundamental physical constant characterizing the strength of the electromagnetic interaction between elementary charged particles. It is a dimensionless quantity related to the elementary charge, which characterizes the strength of the coupling of an elementary charged particle with the electromagnetic field, by the formula. As a dimensionless quantity, its numerical value, approximately, is independent of the system of units used.", "id": 2514699}
{"src_title": "百分比", "tgt_title": "Percentage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古罗马,早在十进位制的存在之前,计算往往在取得倍数的分数,这些分数的计算往往类似计算百分比。随着中世纪币值大幅度的增长,从15世纪晚期至16世纪早期以百为分母计算变得更正式,这些计算也变成常见的算术文本。许多文本应用了收益与损失、利息以及树状规格的作法。在17世纪也正式引用了百分之利率。", "section_level": 1}, {"title": "计算方法.", "content": "如果原数值formula_1以小数或分数形式表示,则将其乘以100后再加上百分号则成为对应的百分数。例如当原来的数值是formula_2的时候,对应的百分数是: 简单一点就是把0.1437 乘以一百然后加%。 又例如当原来的数值是formula_4的时候,对应的百分数是:", "section_level": 1}, {"title": "表示方式.", "content": "有三种符号形式:%(全角百分号)、% (百分号)、%(小型百分号)  百分数的表示方式是以阿拉伯数字开头,后接百分号“%”结尾。读法是在“百分之”后接着读出原文中写在百分号前面的数字。比如“42.627%”读作:“百分之四十二点六二七”。有时也会直接以读法的方式记录百分数,如“去年营业额增长百分之五”。  百分比值可能往往被限制只能位于1-100之间,但没有任何数学限制,换句话说说百分比也可以取其它的数值。", "section_level": 1}, {"title": "百分号.", "content": "英文的术语「\"per cent\"」源自拉丁文的「\"per centum\"」,意旨「由百来计算」。百分号是透过意大利语「\"per cento\"」的逐渐收缩演变而来,也同样由百来计算。百分比英文旁边的「\"per\"」经常被简称为「\"p.\"」,最终还是完全消失;而「\"cento\"」也被承包给一条水平线来分隔两界,进而导出现代所标记「%」的符号。", "section_level": 2}, {"title": "文字与符号.", "content": "在英式英语中,「\"percent\"」经常被拆开为两个单字「\"per cent\"」;在美式英语中,「\"percent\"」是最常见的变式。  《芝加哥格式手册》等格式指南与常见的英语习惯一致,通常规定数字与百分号间没有空格。但在国际标准制及ISO 31-0标准中要求留有空格。。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "例子:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "百分比以100为分母,分子小于100时,如50%代表原本数字的一半(0.5倍);但分子大于100时,如200%即代表原本数字的2倍。举例如一间公司去年纯利100万元,今年的纯利为120万元,则可以表示成「今年的纯利比去年增加20%」,亦可写成「今年的纯利是去年的120%」,但这种写法较少使用。  百分比有时可能造成的误会,部分人误认为一个百分比的上升会被相同下降的百分比所取消,却忽略基数已经改变,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "百分比(英语:Percentage),又称「百分率」,「百分数」(符号为[百分号]「%」)是一种表达比例,比率或分数数值的方法(以百为分母的分数计算),也是无因次量的数字(纯数)。", "tgt_summary": "In mathematics, a percentage (from Latin \"per centum\" \"by a hundred\") is a number or ratio expressed as a fraction of 100. It is often denoted using the percent sign, \"%\", or the abbreviations \"pct.\", \"pct\"; sometimes the abbreviation \"pc\" is also used. A percentage is a dimensionless number (pure number).", "id": 2371873}
{"src_title": "明娜·冯·巴恩赫姆", "tgt_title": "Minna von Barnhelm", "src_document": [{"title": "综评.", "content": "故事的情节并不复杂。但是所反映的社会现实意义,则远远超过所谓的“喜剧”的定义。整出喜剧的编排基本还是遵照亚力士多德的古典封闭戏剧的结构安排。五幕分别承担了开端,发展,高潮,回降和结局的作用。人物虽然比更加严格的古典戏剧要稍多,达到10个,但是仍然不足以推翻它作为封闭结构的创作初衷。同时,本故事也严格遵守了时间和地点的统一。即故事发生在24小时间,地点是一家客店。  歌德曾高度评价过这部作品:这是一部反映了整个北德意志国家事件,七年战争所造成的畸形情况的作品。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "在普奥七年战争间为普鲁士一方服务的贵族青年,马杰·冯·忒尔赫姆因为经济纠纷产生的误解而被免职。第一幕讲述了他回到之前下榻的旅店,却被势利的店主因为没有按时缴付房租为由赶到了一间破房。而新住进他过去的房间里的一位年轻小姐,则恰恰是来德累斯顿寻找她未婚夫——即马杰的明娜。冯。巴尔赫姆小姐。明娜是萨克森乡间的贵族小姐。与她女仆健女伴同行而来。马杰虽然身陷困境,但是仍然没有丢失他为人诚实善良的本心。他不但免除了一个寡妇死去的丈夫对自己的欠债,也坚决辞退了过于曾受惠于他的巡官的经济援助,为了付清房钱,他抵押了自己和明娜的订婚戒指给店主。  第二幕,店主上楼来询问明娜的个人情况。并向她炫耀了自己新得的戒指。明娜一眼认出这是心上人的东西。追问之下,知道马杰已经来到了此地。两人最终见面,但是,马杰为了不拖累明娜,于是再三说违心的话,为了让明娜放弃对自己的爱情。明娜十分伤心。  第三幕,马杰写了一封信给明娜交待情况。傅朗西斯卡在和马杰过去的巡官——保尔的交涉下彼此产生好感。明娜虽然读了信却准备对马杰玩个小花招。以唤回他对她的爱情。  第四幕,傅朗西斯卡也加入了这场善意的欺骗。她骗马杰说因为明娜拒绝了叔叔给她安排的婚事已经被取消了继承权,眼下其实已经身无分文。而与此同时,明娜则遇见了前来找马杰的国王的法国官员,官员向她转述了对马杰的误解,以及不久复职信将递到。  第五幕,马杰恢复信心和勇气,决定和明娜一起去承担各种困难。此刻,复职信也刚到,马杰愈发感到新生。他找明娜要她与他走,但是明娜则装作不答应,并且将马杰的订婚戒指退给了他。马杰却误以为明娜将他给她的订婚戒指退回来,又气又悲,以为她此来就是来退婚的,于是甩手将出。明娜意识到玩笑开大,连忙解释,两人终于和好如初。而傅朗西斯卡和保尔,也成了幸福搭档。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "1.出自歌德《诗歌与现实》", "section_level": 1}], "src_summary": "《明娜·冯·巴恩赫姆》(\"Minna von Barnhelm\"),又称作《士兵的幸运》,是莱辛创作的五幕喜剧。初稿于1763年。修改于1765年。定稿于1767年。", "tgt_summary": "Minna von Barnhelm or the Soldiers' Happiness () is a \"lustspiel\" or comedy by the German author Gotthold Ephraim Lessing. It has five acts, was begun in 1763 and completed in 1767 – its author put the year 1763 on the official title page, presumably to emphasize that the recent Seven Years' War plays a major part in the play, which is set on 22 August 1763. It is one of the most important comedies in German literature. It was first performed in 1767 by the Hamburg National Theatre, where Lessing worked as a dramaturg.", "id": 1980630}
{"src_title": "路德维希二世 (巴伐利亚)", "tgt_title": "Ludwig II of Bavaria", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "路德维希二世为巴伐利亚国王马克西米利安二世和普鲁士公主玛丽亚的长子,1845年8月25日0时30分出生于慕尼黑的宁芬堡宫。路德维希二世小时候就受到极为严格的王室教育。他的名字来自于他的祖父路德维希一世,因为他的生日和路德维希一世为同一天(1786年8月25日)。三年后(1848)年,他的弟弟奥托出生。 他们两兄弟的童年及青年的大多数时期都是与家人在高天鹅堡(又译“霍恩施万高”,Hohenschwangau)度过,同时在1853年到1863年间的暑假则同父亲一起去往贝希特斯加登的国王别墅。然而从19世纪末开始有传言,路德维希二世于1857年由于一次在别墅花园的意外事件后就强烈地拒绝拜访贝希特斯加登,并于1864年他父亲去世后很长一段时间都不再拜访贝希特斯加登。  在他的祖父,路德维希一世于1848年退位后,他的父亲正式成为巴伐利亚国王,而路德维希成为王储。  1861年路德维希第一次领略了瓦格纳的歌剧《唐怀瑟》和《罗恩格林》,从此他对瓦格纳的歌剧充满热情并对神话世界充满向往。他非常喜欢和至友家族的保罗一起朗诵诗歌,扮演瓦格纳歌剧中的角色。路德维希二世与表姑奥地利皇后伊丽莎白即茜茜公主(路德维希二世的祖父与茜茜公主的妈妈乃同父异母的兄妹)保持着终生的友谊,他们同样热爱着大自然和诗歌,他们将自己分别比作老鹰和海鸥。", "section_level": 1}, {"title": "登基.", "content": "路德维希的父亲马克西米利安于1864年3月10日去世,年仅18岁的路德维希在同一天宣告成为路德维希二世(“路德维希,上帝护佑巴伐利亚国王,莱茵法尔兹伯爵,巴伐利亚,弗兰肯及施瓦本公爵”)。3月11日10时,他在枢密院礼堂完成了对巴伐利亚王国宪法的宣誓。3月14日先王的葬礼成为了新国王的首次公众露面。高达1米93的路德维希二世在当时是特别高大伟岸的国王。", "section_level": 1}, {"title": "与普鲁士的战争.", "content": "路德维希二世于1866年5月11日签署了动员命令,代表了巴伐利亚以支持德意志邦联和奥地利帝国对抗普鲁士王国的身份加入了普奥战争。由于从幼年开始就对军事完全没有兴趣,路德维希把战争政治直接扔给巴伐利亚的内阁部长,而自己出发到瑞士与理乍得·瓦格纳见面。由于战败巴伐利亚被迫接受对普鲁士三千万古尔登赔款的和平条约。此外还将格尔斯费尔德地区以及奥尔布行政区割让给普鲁士。巴伐利亚同其他南德王国一起加入了普鲁士的防守同盟,巴伐利亚的军队接受普鲁士的最高军事指挥。路德维希于1866年11月10日到12月10日在弗兰肯境内做了他人生中唯一一次对自己王国的考察。之后他就把执政事务完全交给公使处理,搬回自己的城堡并把所有的精力都放到了他的那些浪漫的幻想中。", "section_level": 2}, {"title": "执政政策.", "content": "同流行的看法完全相反的是路德维希虽然经常不在慕尼黑,但他实际上一直到执政的最后都非常仔细的处理公务。当时国王通过内阁秘书和内阁部长联络,带有路德维希亲笔签名(并包含了注释或建议)的询问信件和文件常常会被传递给内阁。同时路德维希还继续进行任命或赦免的工作。他还大力支持推行一项普鲁士模式的为大多数职业提供居留权的工商业管理条例。", "section_level": 2}, {"title": "政绩.", "content": "路德维希二世于1864年18岁时继承王位。但那时,巴伐利亚王国的权力都掌握在议会两院手中,路德维希二世梦想中的中世纪般的王国已经不复存在。在慕尼黑,繁缛复杂的宫廷礼仪,尔虞我诈的权力争斗,都让这位年轻而感性的国王无法忍受。但他的年轻以及英俊外貌使得他在巴伐利亚国内外都非常受欢迎。尽管登上王位后的首要问题之一便是宫廷和民众对生育王室继承人的期望,但路德维希二世从未结婚。他曾与表妹苏菲·夏洛特(茜茜公主的妹妹)订婚,但婚礼日期反复推迟,最后婚约也被路德维希二世取消。苏菲嫁给了阿朗松公爵费迪南德·菲利普·玛丽。  路德维希二世在普奥战争中支持奥地利,这使他在奥地利失败后面对德意志第一强国普鲁士时处于被动局面。1867年他像其它许多认识到力量对比已经永远发生变化的德意志王公一样加入普鲁士牵头的同盟;根据双方签署的条约,巴伐利亚在普法战争中站在普鲁士一方加入了战斗。出于俾斯麦的授意,路德维希二世于1870年12月写信给普鲁士国王威廉一世,请求他登上德意志帝国的皇位。这出戏的结果是,威廉一世成为统一的德国的皇帝,而巴伐利亚的独立地位却终结了。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "随着在位时间的增长,路德维希二世越来越沉溺在自己的幻想之中。他在1880年代的大部分时间隐居于阿尔卑斯山的行宫中。他在这里修建了几座耗资巨大的宫殿,这些宫殿由克里斯蒂安·扬克设计,具有童话般的美丽造型。路德维希二世幻想自己住在一个虚构世界里,这个世界的特色就是他是一名路易十四式的专制君主。", "section_level": 1}, {"title": "对文化的支持和与瓦格纳的友情.", "content": "从早期开始路德维希二世就热心于促进文化发展,特别是对作曲家理乍得·瓦格纳于1864年5月4日第一次见面后开始的资助。1864到1865年间他为负债的瓦格纳支付了170.000古尔登(德国古货币)。他还为歌剧「尼伯龙根的指环」提供了大量资金。然而在1865年12月路德维希二世不得不屈服于来自政府,慕尼黑市民以及皇室家族的阻力,要求当时并不受欢迎的瓦格纳离开巴伐利亚。但他和瓦格纳之间紧密的友情一直持续。瓦格纳的歌剧「特里斯坦与伊索尔德」(1865年6月10日),「纽伦堡的名歌手」(1868年6月21日),「莱茵的黄金」(1869年9月22日)和「女武神」(1870年6月26日)都在慕尼黑国家歌剧院进行了首场公演。从1872年开始,路德维希二世不再公开展示完整的瓦格纳歌剧。他还资助了拜罗伊特节日剧院以及由玛丽·冯·斯希莱尼兹创建的拜罗伊特庇护联合会。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新天鹅堡.", "content": "建造于1869年至1886年。在路德维希二世修建的豪华建筑中最著名的莫过于新天鹅堡。这座洋溢着浪漫气息的城堡结合了拜占庭式建筑和哥特式建筑的特色,实在是只能出现于童话世界之中。最初,新天鹅堡的建筑草图是1868年由剧院画家和舞台布置者Pocci和Christian Jank绘制。但实际上新天鹅堡并不特别需要景观的设计,因为路德维希二世在心中构思城堡的蓝图时,早已将城堡与天然景观合而为一。正因为这样,城堡在四季中呈现了不同风貌。苍林郁野间,静静铺展着的四个湖泊,丝绒般平滑的沉沉湖水,围绕在城堡四周,城堡就像是大自然那美丽山间的一座巨石。新天鹅堡的建造过程,事实上是将二座旧城堡废除,在1868年将水管布置完成与道路也建造好后,旧堡即清除。在山顶上建造大的平台,1869年9月5日城堡主体奠基。路德维希二世在城堡建造期间,显得很心急,常从旧天鹅堡(Hohenschwangau)父堡利用望远镜监督工程的进展,最早完成的是大门。1873年堡体工程开始时,在堡底建有二百间临时的居留所供应餐旅。直到今天,这些原本临时建造成的房舍却成了有名的旅馆“Zur Neuen Burg。” 整个建造工程,耗费了相当多的材料与物资,单是1872年,就用了450吨的水泥, 1845立方米的石灰。1879年至1880年,保守的估计就用了465吨萨尔斯堡的大理石。4550吨由外地运来的石头,400000块砖,3600立方米的沙石,600吨的水泥, 50吨硬煤,2050立方米的木质鹰架,必须借由蒸气起重机先将这些物资运送城堡西方,再用一种车身可以斜竖而倾出装载物的车辆,转送到第二个中途站。接下去用精确计算的滑轮组,高安全性的工程,其技术由今日仍是非常著名的TUV(The Bavarian Steam Boiler Monitoring Union)所监造。在往后那长达十几年的建造期间,投入的技术与人力更是惊人。新天鹅堡,堡内到处装饰有天鹅的日常用品、帏帐、壁画, 就连盥洗室的自来水水龙头,也装饰着天鹅形状。堡内的生活用水方面,是在二百米高的山谷中,建造蓄水池,储存石缝中流出的清水,利用自然的力量水压,提供包括顶层在内全堡的用水。例如寝室内设有天鹅形状的送水装置,一转动水笼头便有清水自水笼头流出。此外,厨房内侧设有锅炉房,整个宫殿因暖风而变得温暖,在严寒的冬季只有暖风是不够的,另外设置了卷吊装置,将暖炉的燃料送至各个层楼。这么一座光芒四射、屹立不摇的华丽建筑物,其造价总计花费了相当于十九世纪的六百二十万的马克之巨。在路德维希去世前,新天鹅堡仍未完工。", "section_level": 3}, {"title": "林德霍夫宫.", "content": "建造于1869年至1879年,洛可可的建筑风格,融合了他为实现神话般的热情。主要是模仿凡尔赛宫的小特里阿农宫建造,花园中的金饰喷泉,并以希腊神话为绘画题材。路德维希二世最喜欢的林德霍夫宫(Schloss Linderhof),是洛可可式建筑中的一件珍品,也是路德维希的诸多王宫中唯一完工的一座。在林德霍夫宫周围分布着风格各异的意大利、法国和英国园林,园林内点缀着喷泉、池塘和华而不实的观赏建筑,堪称那位古怪国王的珍宝箱。法王路易十六曾是路德维一世的洗礼教父,路德维一世又是路德维二世的祖父兼教父,再加上,路德维二世认为法王的形象是专制及主权合一的代表,使他不但崇拜著路易十四,也在两次造访巴黎并参观过凡尔赛宫后,开始规画林德霍夫宫及赫莲基姆湖宫。宫殿不但和凡尔赛宫的风格相似,在林德霍夫宫中,还处处可见法国皇室成员的肖像及凡尔赛宫的情景。建造城堡及宫殿中,林德霍夫宫(Schloss Linderhof)是唯一他在世时建造完成并实际居住的宫殿,于1878年建造完成。宫殿正前方的花园中央,有一个喷水池,当水柱喷起的一刹那相当壮观,若再往上爬到宫殿对面的小凉亭上,可将花园及宫殿尽入眼帘。", "section_level": 3}, {"title": "海伦基姆湖宫.", "content": "位于基姆湖(Chiemsee)中,是法国凡尔赛宫的仿制品,建造于1878年至1885年间。基姆湖(Chiemsee)中有三个岛,分别是男人岛、女人岛和至今无人居住的香草岛。最大的岛屿就是男人岛,因岛上有座“男人修道院”而得名。这个岛屿之所以闻名主要是因为路德维希二世在这里建造了一座宫殿,其风格仿效法国著名的凡尔赛宫路。路德维希二世于1873年买了此岛后,有系统地开伐山林,1867年他造访凡尔赛宫,想在岛上仿制凡尔赛宫。正面是巴洛克式,但有着比凡尔赛宫更为华丽的镜厅。路德维希二世花了二亿马克才完成赫尔伦基姆泽宫的建造,几乎掏空国库,可他只在赫尔伦基姆泽宫住了一周就突然去世。", "section_level": 3}, {"title": "国王之死.", "content": "1886年,路德维希二世被巴伐利亚政府宣布为精神失常且已经无法处理公务;路特波德亲王被任命为摄政。  正住在新天鹅堡的路德维希二世企图向公众传达以下信息:路特波德亲王在违背我意愿的情况下擅自摄政,他是要篡权。我的大臣们听信关于我健康状况的虚假报告并准备对我所热爱的人民施行暴政。我需要每个忠诚的巴伐利亚人的帮助......这些话被刊登在班贝格的一份报纸上;但是政府截获了报纸,并禁止其发行。路德维希二世给其它报纸和朋友发的电报也大都被截获。有趣的是,路德维希二世确实收到了一份来自俾斯麦的建议。俾斯麦建议路德维希回慕尼黑并在公众面前露面,但被他拒绝了,一支部队抵达路德维希二世藏身的新天鹅堡,把他抓了起来。他被转送到慕尼黑南郊的贝尔格的一座城堡中。  次日傍晚,路德维希二世与负责治疗他的医生离开城堡散步,至夜未归,城堡中人全体出动搜寻,其时风雨大做,直到午夜,路德维希二世和医生的尸体终于在附近一座湖的浅水区中被发现。具体死因至今成为一个谜,很多人猜测是其政敌指使的暗杀。 路德维希二世的遗体安葬于慕尼黑的米迦勒教堂。", "section_level": 2}, {"title": "路德维希二世的传奇.", "content": "路德维希二世成为了德国最不平凡的也是最受人欢迎的君主。他建设了许多著名的漂亮的宫殿和城堡;在他统治期间,巴伐利亚虽国力日下,但远离战争保持着和平的状态。巴伐利亚人至今还称呼路德维希二世为“我们亲爱的国王”(unser Kini)。他所建的宫殿和城堡也是巴伐利亚旅游业的重要收入来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希二世(德语:Ludwig Otto Friedrich Wilhelm,1845年-8月25日-1886年-6月13日)维特尔斯巴赫王朝的巴伐利亚国王(1864年—1886年在位)。路德维希二世,在巴伐利亚的历史中一直被认为是最狂热的城堡修建者,特别由于他对新天鹅堡的修建,在民间被称为「童话国王」。", "tgt_summary": "Ludwig II (; ; 25 August 1845 – 13 June 1886) was King of Bavaria from 1864 until his death in 1886. He is sometimes called the Swan King or (\"the Fairy Tale King\"). He also held the titles of Count Palatine of the Rhine, Duke of Bavaria, Duke of Franconia, and Duke in Swabia.", "id": 657055}
{"src_title": "高效液相色谱法", "tgt_title": "High-performance liquid chromatography", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代,由于气相色谱对高沸点有机物分析的局限性,为了分离蛋白质、核酸等不易气化的大分子物质,气相色谱的理论和方法被重新引入经典液相色谱。20世纪60年代末,科克兰(Kirkland)、哈伯、荷瓦斯(Horvath)、莆黑斯、里普斯克等人开发了世界上第一台高效液相色谱仪,开启了高效液相色谱的时代。高效液相色谱使用粒径更细的固定相填充色谱柱,提高色谱柱的塔板数,以高压驱动流动相,使得经典液相色谱需要数日乃至数月完成的分离工作得以在几个小时甚至几十分钟内完成。  1971年,科克兰等人出版了《液相色谱的现代实践》一书,标志着高效液相色谱法(HPLC)正式建立。在此后的时间里,高效液相色谱成为最为常用的分离和检测手段,在有机化学、生物化学、医学、药物开发与检测、化工、食品科学、环境监测、商检和法检等方面都有广泛的应用。高效液相色谱同时还极大的刺激了固定相材料、检测技术、数据处理技术以及色谱理论的发展。  20世纪60年代前,使用的填充粒大于100μm,提高柱效面临着困境,后来的研究人员便采用微粒固定相来突破这一瓶颈。科克兰、荷瓦斯制备成功薄壳型固定相,这种在固定相在玻璃微球表面具有多孔薄壳,实现了高速传质,为高效液相色谱技术的发展奠定了稳固的基础。随着填料粒径的降低,更高的柱效也得以实现。60年代研制出气动放大泵、注射泵及低流量往复式柱塞泵,但后者的脉冲信号很大,难以满足高效液相色谱的要求。1970年代,往复式双柱塞恒流泵,解决了这一问题。  1970年代后,科克兰制备出全多孔球形硅胶,平均粒径只有7μm,具有极好的柱效,并逐渐取代了无定形微粒硅胶。之后又制造出的键合固定相使柱的稳定性大为提高,多次使用成为可能。1970年后,适合分离生物大分子的填料又成为研究的热点。1980年后,改善分离的选择性成为色谱工作者的主要问题,人们越来越认识到改变流动相的组成是提高选择性的关键。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "高效液相层析仪根据各种各样的相互作用力来分离混合物。这种相互作用力通常是分析物及分析管柱之间的一种非共价性质。使用高效液相色谱时,液体待检测物在不同的时间被注入色谱柱,通过压力在固定相中移动,由于被测物中不同物质与固定相的相互作用不同,不同的物质顺序离开色谱柱,通过检测器得到不同的峰信号,每个峰顶都代表一个另外化合物的种类,最后通过分析比对这些信号来判断待测物所含有的物质。  以液体为流动相而设计的色谱分析仪器称为液相色谱仪。采用高压输液泵,高效固定相和高压灵敏检测器等装置的液相色谱仪成为高效液相色谱仪。高效液相色谱仪种类繁多,但不论何种类型的高效液相色谱仪,基本上都分为4个部分:高压输液装置,进样系统,分离系统和检测系统。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "高效液相色谱作为一种重要的分析方法,广泛的应用于化学和生化分析中,常用于医药品、化学、环保、生命科学、与食品工业的研究上。  高效液相色谱从原理上与经典的液相色谱没有本质的差别,它的特点是采用了高压输液泵、高灵敏度检测器和高效微粒固定相,可将液体混合物中的成分分离、成分定性及定量分析。适于分析高沸点不易挥发、分子量大、不同极性的有机化合物。例如:可检测分析食品中的三聚氰胺的含量。", "section_level": 1}], "src_summary": "高效液相色谱法(英语:high performance liquid chromatography,缩写 HPLC),又译高效液相层析法,以前曾指高压液相层析法(high pressure liquid chromatography),是一种色谱分析技术,用来分离混合物,以确认并量化各个成分的比例。它依赖泵加压样品以令其通过填充有吸附剂的压力柱,导致样品的各个成分因而分离。高效液相色谱法常用于生物化学和分析化学。", "tgt_summary": "High-performance liquid chromatography (HPLC; formerly referred to as high-pressure liquid chromatography) is a technique in analytical chemistry used to separate, identify, and quantify each component in a mixture. It relies on pumps to pass a pressurized liquid solvent containing the sample mixture through a column filled with a solid adsorbent material. Each component in the sample interacts slightly differently with the adsorbent material, causing different flow rates for the different components and leading to the separation of the components as they flow out of the column.", "id": 1752577}
{"src_title": "越野滑雪", "tgt_title": "Cross-country skiing (sport)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于越野滑雪是自滑雪板与雪杖发明来就有的活动,因此确切的起源时间已不明,可参考国际滑雪总会关于雪上运动历史的网页。  1924年,国际滑雪总会在法国霞慕尼正式成立,主要管理冬季两项以外的雪上运动。越野滑雪也于同一年被列入冬季奥运的比赛项目之一,当届的冬季奥运中的越野滑雪项目只设有男子18公里和50公里的小项。到了1952年挪威奥斯陆冬季奥运中,女子越野滑雪项目也成为了正式的比赛项目之一,为10公里。  现时冬季奥运中设有个人和接力赛小项。", "section_level": 1}, {"title": "基本规则.", "content": "运动员只能使用滑雪板与雪杖在赛道上依照方向进行移动,并使用规定的技巧。以时间最短者或是最先到达终点者获胜。", "section_level": 1}, {"title": "场地.", "content": "场地由体育馆、开始区、赛道、更换区、接力区、结束区等组成。  开始区的定义为起点线后的50米。开始区必须被划分成数条赛道,并有以雪车压出的「轨道」,轨道间间隔必须在1.2米以上,深度2-5公分,同一轨道的两条轨道痕迹宽度需在17-30公分间。  当比赛项目必须或允许更换滑雪板时会设有更换区。更换区有数个小区(Pit boxes),以选手背号作为区分,在选手自己的小区内放有另一对滑雪板给选手更换。选手进入更换区更换完后再回到赛道的距离必须要比直接滑行赛道不经过更换区的距离为长。小区的长度约为2-2.5米,宽度1.2-1.5米。更换区的入口至少4米宽,出口至少6米宽。其中滑雪混合两项赛只允许更换一次,30公里以下的项目允许更换三次,超过30公里的则允许五次。  在团队项目中设有接力区,接力区必须在体育馆之内。  结束区的定义为终点线前的50-100米。结束区必须被划分成数条赛道且可明确区分。在终点线后的10-15米设有一条控制线(Control line),选手在通过控制线前不可脱下滑雪板。  赛道的组成必须有: 此外传统式滑雪的赛道中亦有轨道。  不同赛道类型的赛道宽度:", "section_level": 2}, {"title": "滑雪技巧.", "content": "滑雪技巧分为传统式与自由式两种,由于两种的速度与消耗体力不同(一般而言自由式速度较快),在各比赛项目中皆会规定其使用的滑雪技巧方式。", "section_level": 2}, {"title": "传统式(Classic).", "content": "传统式滑雪只限定选手使用下列技巧:", "section_level": 3}, {"title": "自由式(Free).", "content": "自由式滑雪允许任何的滑雪方式。一般来说与传统式最大的差异在于自由式允许蹬冰技术,如: 在装备上也略有差异,自由式的滑雪靴较硬,用来支撑运动员的脚踝;传统式的滑雪杖长度约到运动员的腋下,但自由式的滑雪杖可长到运动员的肩膀或下巴。", "section_level": 3}, {"title": "比赛项目与方式.", "content": "基本上每种项目都分为传统式与自由式两种。以下的比赛规定参考国际滑雪总会所发布的规则。", "section_level": 2}, {"title": "个人计时赛(Interval Start Competitions).", "content": "选手出发的时间间隔为一固定的时间,在比赛结束后计算各选手的时间,以最短者获胜。", "section_level": 2}, {"title": "集体出发赛(Mass Start Competitions).", "content": "每位选手皆同时出发,最先到达终点者获胜。过程中可以更换滑雪板。集体出发赛中有LAP制度。", "section_level": 2}, {"title": "滑雪混合两项赛(Skiathlon).", "content": "每位选手同时出发,在比赛的前半段必须使用传统式,并在完成后更换滑雪板,后半段以自由式作赛。在更换滑雪板的区域没有滑雪方式的限制。滑雪混合两项赛中有LAP制度。", "section_level": 2}, {"title": "追逐赛(Pursuit).", "content": "选手的出发时间会根据前一次或多次的结果换算成一相对于第一名选手的出发时间,以秒数为单位,十分之一秒数以下直接舍去,与第一名选手的秒数差异即是与第一名选手出发时间的间隔。以最先到达终点者为该场追逐赛的获胜者,但有时追逐赛需要与前一场或多场一起结算比赛结果,此时计算两场选手花费的实际时间,之前的比赛以秒数为单位,追逐赛以十分之一秒为单位,相加后最短者为获胜者。追逐赛中有LAP制度。", "section_level": 2}, {"title": "个人冲刺赛(Individual Sprint Competitions).", "content": "个人冲刺赛采用晋级方式进行,首先会有一个人计时赛,各选手间有一出发时间间隔,以实际时间为依据取排名前面的选手晋级。晋级后进行分组,每组取前两名与晋级外的选手中最快的两人晋级(即是所谓的「Lucky Loser,LL」),依此进行到决赛。决赛以最先到达终点者获胜。比赛结束后会有由第一名至最后一名选手的排名。 一般资格赛后会取30或24或16名选手进入半准决赛,依照选手在资格赛的成绩排名做以下分组:  接着再依半准决赛的成绩排名分成两组进行准决赛,准决赛后照准决赛的成绩分成决赛A与B组(#后表示在该分组的名次):  其中R3-1与R3-2即是半准决赛中未晋级选手中时间最短的两人。若半准决赛中采取未计时方法,则所有第三名的选手皆会晋级。  另外亦有分成四组比赛的方法(资格赛最多只取24人):", "section_level": 2}, {"title": "接力冲刺赛(Team Sprint Competitions).", "content": "各队在第一位选手为同时出发,之后以接力方式进行。接力冲刺赛只有两名选手,两人交替进行,一人总共滑行赛道3至6次。由于需要频繁的交替选手,接力冲刺赛的选手交换区旁允许各队设置上蜡区。接力冲刺赛中有LAP制度。", "section_level": 2}, {"title": "接力赛(Relay Competitions).", "content": "接力赛由3至4位选手组成,各队第一位选手同时出发,之后以接力方式进行。接力赛中有LAP制度。", "section_level": 2}], "src_summary": "越野滑雪(英语:Cross-country skiing)为讲求体能和技术的冬季运动,运动员要以滑雪的型式绕过布满雪的山地滑行,为冬季奥林匹克运动会比赛项目之一。由于路程长并需要大量体力,因此越野滑雪又有「雪上马拉松」的称号。", "tgt_summary": "The sport of cross-country skiing encompasses a variety of formats for cross-country skiing races over courses of varying lengths according to rules sanctioned by the International Ski Federation and by various national organizations, such as the U.S. Ski and Snowboard Association (USSA) and Cross Country Ski Canada. International competitions include the FIS Nordic World Ski Championships, the FIS Cross-Country World Cup, and at the Winter Olympic Games. Such races occur over homologated, groomed courses designed to support classic (in-track) and freestyle events, where the skiers may employ skate skiing. It also encompasses cross-country ski marathon events, sanctioned by the Worldloppet Ski Federation, and cross-country ski orienteering events, sanctioned by the International Orienteering Federation. Related forms of competition are biathlon, where competitors race on cross-country skis and stop to shoot at targets with rifles, and paralympic cross-country skiing that allows athletes with disabilities to compete at cross-country skiing with adaptive equipment.", "id": 802769}
{"src_title": "纪尧姆·阿波利奈尔", "tgt_title": "Guillaume Apollinaire", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一战前的经历.", "content": "阿波利奈尔生于意大利罗马,原名为阿波利纳里·德·科斯特罗维斯基,母亲是一位流亡罗马的波兰女贵族,父亲据说是位意大利军官,但从未承认他为儿子。他从小跟随母亲在法国南部的尼斯、摩纳哥等地生活。1899年到巴黎任银行职员,后当记者,1901年他到德国当家庭教师,一度爱上了自己学生的英籍女教师,后来以这段经历创作了第一批诗作。回到巴黎之后,他结识了包括毕加索、格特鲁德·斯泰因、马塞尔·杜尚在内的很多文学家,艺术家。写过一批幻想故事比如1907年出版的色情小说《一万一千鞭》,此书在当时广泛流传,后来被禁,直至1970年代才解禁。  1911年8月卢浮宫名画《蒙娜丽莎》被盗,9月7日阿波利奈尔因从一名俄国朋友那里购买过卢浮宫失窃的埃及雕塑并曾宣称“卢浮宫应该烧掉”而被捕,毕加索也被牵连接受审问,但一周后两人都获释。1912到1914年阿波利奈尔生活在孤独中,他创作了一些诗歌,以《醇酒集》为题发表,在这部诗集中,他取消了标点符号,不顾诗歌的音节划分,糅合了传统和创新,对法国现代诗歌有较大影响。1913年他还发表了文学评论著作《立体派画家》为立体主义运动辩护。", "section_level": 2}, {"title": "一战至去世.", "content": "第一次世界大战爆发后阿波利奈尔志愿参军,加入了法国国籍。1916年他头部负重伤。回到巴黎之后,他受到新一代先锋派艺术家的欢迎,和让·谷克多一起提倡“新精神”成为这一派的领袖。1917年他完成了剧本《蒂雷西亚的乳房》,其中创造了“超现实主义”这个词。1917年5月18日该剧上演,被视为超现实主义戏剧的开山之作。  阿波利奈尔还因对萨德侯爵的推崇而为人所知,他称萨德为“曾存在过的最自由的灵魂”1918年5月,他和一位“美丽的棕发姑娘”结婚。同年11月他因西班牙流感去世,死后葬于巴黎拉雪兹公墓。  去世之后不久,诗集《加利格拉姆》(意为“抒情的表意文字”)出版,在这些诗中他进一步抛弃了诗歌的形式,开始尝试用诗句来构成图案,对后来诗歌形式的发展产生了影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "纪尧姆·阿波利奈尔(法语:,1880年-8月26日-1918年-11月9日),法国诗人,剧作家,艺术评论家。其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新,被认为超现实主义的先驱之一。", "tgt_summary": "Guillaume Apollinaire (; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a French poet, playwright, short story writer, novelist, and art critic of Polish-Belarusian descent.", "id": 972395}
{"src_title": "安然公司", "tgt_title": "Enron", "src_document": [{"title": "成长.", "content": "安然公司成立于1930年,最初名为北部天然气公司,是北美电力电灯公司、孤星天然气公司以及联合电灯铁路公司的合资公司。1941至1947年间,随着公司股票上市,公司的股权渐渐分散,到1979年,InterNorth Inc.成为公司的控股股东,并取代北部天然气公司在纽约证交所挂牌。  1985年,InterNorth收购竞争对手休斯敦天然气公司,并更名“安然”(Enron)。本来公司欲更名为“安特隆”,但很快因字意不雅(Enteron:肠子)而再次缩略。  公司最初从事美国全国的电力、天然气的配送,并在世界范围进行电厂的建设、管道铺设等基础建设。1998年公司成立Azurix公司,进军水务业,并于1999年六月在纽约证交所部分上市。Azurix在主要的经营地布宜诺斯艾利斯未获成功,造成了巨额亏损,2001年4月安然宣布将关闭Azurix并出售其资产。  通过率先将电力、电信等业务及附属业务转化成可以买卖的金融产品,甚至包括非同寻常的“气候衍生产品”,安然自称公司一直保持着健康成长。《财富》杂志自1996年到2001年,持续6年将安然评为“美国最具创新精神公司”,2000年安然更被该杂志评为“全美100最佳雇主”,在华尔街精英中安然装修奢华的办公室也被奉为美谈。然而,正如后来被揭露的,安然报表所反映的许多利润被虚增,甚至是凭空捏造出来的,公司通过系列令人眼花缭乱的财务关联交易,将亏损的部分留在表外。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "安然在其网站“安然在线”上销售800种以上的产品,包括:  公司同时从事广泛的期货贸易:糖、咖啡、羊毛、鱼肉及其他肉类。", "section_level": 1}, {"title": "安然在线.", "content": "1999年11月安然开通在线服务。安然在线是第一个在全球的商家中实现在线交易的系统,但系统只允许用户与安然进行交易。因为在其他领域的投资失败以及网站本身所需的巨大现金投入,安然此时已陷入了现金枯竭的窘境,安然财务总部需要更多的金融创新来维持公司运行。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "随着公司行贿以及在拉丁美洲、非洲以及菲律宾等地遭受政治压力的谣言甚嚣尘上,安然公司的全球形象日益受损。特别是在与印度马哈拉施特拉邦电力公司一笔30亿美元的合约中,安然被指通过前总统比尔·克林顿和乔治·赫伯特·沃克·布什向印度政府部门施压,2002年1月9日,美国司法部宣布对安然进行罪案调查,并于1月24日举行国会听证会。  2001年11月中旬,在被卷入一系列会计欺诈丑闻之后,安然和其聘请的会计事务所“安达信”面临世上规模最大的破产深渊。一项由一家较小的能源类公司Dynegy发起的“白武士”拯救计划最终宣告失败。  在2001年里,安然的股价崩盘,由90美元跌至0.3美元。由于安然股票历来被视为蓝筹股,因此这对金融市场造成了史无前例的毁灭性打击。股价的跳水,始于公司被揭发,通过与“特定目的公司”进行关联交易来虚增营业额和利润,而这些“特定目的公司”都是由安然实际控制的。这些关联交易导致公司的许多经营亏损未在财务报表中披露。这种作账手段从此被业界称为“安然经济”。", "section_level": 1}, {"title": "内线交易.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开端.", "content": "内线交易,又称内幕交易,这里特指公司根据大量内部消息而进行的内部证券交易,在安然可以一直追溯到1980年代,最早有案可查的内线交易发生在1987年:审计师Woytek与Beard发现公司的银行记录显示数百万美元的款项由安然的户头划入两个名叫Louis Borget和Thomas Mastroeni的个人户头中。  据传Louis Borget和Thomas Mastroeni曾负责接待沙特阿拉伯与科威特国家元首,获取了石油输出国组织实施工程的内部消息。这些内部消息使公司在石油交易中能够获得更丰厚的利润。在事情被审计师发现后,安然公司首席执行官肯尼思·莱支持了审计师进一步进行调查以“追回每一分钱”,然而,却没有立即对责任人展开追究。  两位审计师最终搜集到足够证据证明Borget和Mastroeni参与了内部交易并挪用公款。这些证据包括经篡改的银行记录。尽管证据充分,但两位审计师还是被公司董事长Mick Seidl和首席财务官Keith Kern告知终止调查。很显然,安然公司高层更加看重Borget为公司带来的巨额利润,相比之下,奉公守法反倒显得不那么重要。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "安隆显然没有从上述事件中吸取教训,为了追逐更多的利润,公司不惜以身试法。公司先后成立了多家境外公司,用境外公司来避税,提升公司盈利。境外公司的设立使安然得以随心所欲的调遣资金而不被注意,同时能够掩盖公司的经营亏损。这样,公司变得虚胖了。但同时,公司高级主管不得不在每个季度绞尽脑汁掩盖亏损、虚增利润,以至到了不能自拔的地步。  安然的股价屡创新高,公司的高管开始利用内部消息大把炒作自己的股票,金额达数千万美元。公司CFO一手创立境外公司虚增利润,一手操纵股价交易,使自己和朋友们的上亿美元股本稳赚不赔,而安然公司和其他不知情的股票投资者却要为此付出代价。  2000年8月,安然股票达到历史高位每股90美元,这时安然公司董事长开始抛售自己持有的公司股票,他当然知道公司所隐瞒的亏损有多少。与此同时,一般投资者被建议继续买进安然股票,股价还会无休止的涨下去。安然高层向投资者承诺公司股价会涨到130-140美元一股,背地里却悄悄将自己手里的公司股票出空,因为他们知道公司前景不妙。  公司高层的抛售行为导致了安然股价回落,而投资者仍然被建议继续买进或持有安然股票,他们被暗示股价即将反弹。 来面对市场的不利传闻,深居不出,直到无法回避时才出来发表一则声明鼓励投资者,保证公司运转一切正常。  到2001年8月15日,安然的股价已经跌至42美元一股。许多投资者仍旧深信莱的讲话,认为安然股票会引领市场,他们越买越亏、越亏越买。到10月底,股价已跌至15美元,而很多投资者却视此为一个买入安然的良机,只因为莱不断在媒体上为他们加油打气。直到一个月后,2001年11月28日,公众才获知了安然以前所隐藏的经营亏损,而这时安然的股价已经跌破1美元。  安然公司执行长莱被指控于11月28日当天售出总价超过7000万美元的公司股票用以偿还公司贷款,此外,他还在二级市场抛出2000万元公司股票。他的妻子琳达,也被指控抛售总价120万美元的安然股票,但抛售所得没有进入她个人的腰包,而是被直接划入某慈善基金,用于慈善资助慈善机构。股票交割单显示琳达在当天10:00至10:20下单,而安然丑闻被公诸于世是在10:30。  安然前部门经理Paula Rieker被指控犯内部交易罪。她曾以15.51美元的价格买入18,380股安然股票,于2001年7月以每股49.77美元的价格抛出,时间正是在公众获晓她对公司10.2亿美元亏损知情的前一周。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "2005年12月28日,安然公司前首席会计师Richard Causey向法庭认罪,承认犯有证券欺诈罪。他被判7年监禁,并处罚金125万美元。如果Richard Causey同意配合法庭检举肯尼思·莱以及杰弗里·斯基林的罪行,他可获减刑2年。  2006年1月13日,职业说客,绰号“谋士”的William Roberts承认在安然案调查期间曾冒充参议院委员会职员。2004年6月,一家德国银行雇佣Roberts去说服参议院某委员会开立一份该银行已就安然倒闭做过尽职调查的证明  美国法院于2006年1月对安然公司创始人、前董事长肯尼思·莱和前首席执行官杰弗里·斯基林为在公司丑闻中的作为进行审判,一同受审的还有公司前CFO Richard Causey。起诉书长达65页,涉及53项指控,包括骗贷、财务造假、证券欺诈、电邮诈欺、策划并参与洗钱、内部违规交易等等。安然的律师曾提出要求进行不公开审判,并把案件审理地点放在休斯敦以外的的地方,理由是他们认为在安然所在地公众的负面影响会妨碍审判的公正性,但这些要求都被美国地方法官Sim Lake驳回。  肯尼斯·莱对自己所面对的11项指控进行无罪辩护,他声称自己事先对丑闻毫不知情,完全被手下误导了。美国证券委员会(SEC)准备对肯尼思·莱处以9000万美元以上的罚款,这笔罚金还不包括股东提出的的赔偿要求。同时,SEC还将取消肯尼思·莱今后在任何上市公司担任管理职务的资格。  肯尼斯·莱的妻子琳达的案子比较复杂。琳达在2001年11月28日安然倒闭的消息公开宣布的前30分钟至前10分钟,抛出了50万股安然股票,而安然高管早在一年前就知道公司将会崩溃,这一点显然对他很不利。但是,她随后抛售股票的所得捐入家族经营的慈善基金,该基金的所有收益都将用于公益事业。同时,由于涉及婚姻隐私权,无法强迫肯尼斯夫妻披露他们之间是如何沟通安然公司事务的。因此,要证明琳达知晓安然内部消息,还需要第三方证人。这两点都对起诉构成了障碍。  安然公司前投资公关部经理葆拉·里克尔承认犯有内部交易罪。里克尔同意不再担任任何上市公司管理职务。因为里克尔曾负责安然公司向分析师披露消息,她还是本案的重要污点证人。  2006年5月25日,负责安然丑闻案的陪审团宣布,肯尼思·莱和杰弗里·斯基林犯有欺诈等多项罪行。10月6日,美国休斯敦联邦地区法院作出判决,葆拉·里克尔因犯内部交易罪被判有期徒刑10年,缓刑两年。10月17日,休斯敦地区法院以肯尼思·莱已去世为由,撤销了对他的多项刑事指控。10月23日,休斯敦联邦地区法院作出判决,杰弗里·斯基林被判处24年又4个月徒刑。11月17日,休斯敦联邦地区法院作出判决,对两名充当污点证人的安然公司前高管予以从轻发落。前首席财务官助手的迈克尔·科珀最终获刑3年零1个月;前投资公关部主管马克·凯尼格获刑1年零6个月。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "安然事件的长期影响尚无法预料,但目前此事已震动到美国和英国政坛,据悉自1990年以来安然向两国政要献金超过600万美元。与此同时,以前与安然有染的机构也被殃及,为安然服务的著名五大国际会计事务所之一安达信被诉妨碍司法公正,并因此倒闭,更由此引出另一电信巨头世通公司的丑闻,随后世通公司宣告破产,取代安然成为历史上最大的倒闭案。花旗集团、摩根大通、美国银行等也因涉嫌财务欺诈,向安然破产的受害者分别支付了20亿、22亿和6900万美元的赔偿金。  2002年11月1日安然舞弊行为的策划者,前CFO费斯托(Andrew Fastow)被联邦大陪审团以78项罪名起诉,罪名包括诈骗、洗钱等。他的妻子莉(Lea Fastow),公司前助理出纳于1月14日向法院认罪。费斯托本人被法院判处10年监禁外加2380万美元罚金;莉被从轻判处监禁5个月,缓刑1年,作为回报,莉同意充当污点证人。  安然前出纳Ben Glisan Jr.是最早因安然事件而被送进监狱的人,他承认犯有共谋证券欺诈以及邮电欺诈。  曾提出“死亡之星”交易策略的能源交易员John Forney也因在安然事件中涉嫌欺诈而被起诉,他的上司现在都是该案的污点证人。  安然事件导致了《萨班斯-奥克斯利法案》(Sarbanes-Oxley Act,台湾译沙宾法案)的产生,该法案被视为自1930年代以来美国证券法最重要的修改。  随着安然的破产,公司员工的养老金计划成了一个问题,为此美国养老金保险公司已经启动了一项拯救计划。", "section_level": 1}, {"title": "重组.", "content": "自从2001年申请破产以来,安然公司一直试图重组以尽可能挽回债权人的损失。在公司倒闭后不久,公司的创新核心能源交易部门被美林公司买下。安然的同行业竞争者Dynegy公司的拯救计划曾给安然带来了最后一线生机,但谈判最终因Dynegy寻求对安然的控股方北部天然气公司的控制权而宣告失败。  最终的破产计划于2003年开始付诸实施,涉及从安然分离出三个新的独立公司:CrossCountry Energy L.L.C.,、Prisma Energy International Inc和Portland General Electric。  公司的剩余资产将被拍卖。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "电影《安隆风暴》(\"Enron: The Smartest Guys in the Room\")被提名第78届奥斯卡金像奖最佳纪录片", "section_level": 1}], "src_summary": "安隆公司(Enron Corporation,台湾译安隆或恩隆;股票代码:),曾是一家位于美国的得克萨斯州休斯敦市的能源类公司。在2001年宣告破产之前,安然拥有约21000名雇员,是世界上最大的电力、天然气以及电讯公司之一,2000年披露的营业额达1010亿美元之巨。公司连续六年被《财富》杂志评选为“美国最具创新精神公司”,然而真正使安隆公司在全世界声名大噪的,却是这个拥有上千亿资产的公司2002年在几周内破产,持续多年精心策划、乃至制度化、系统化的财务造假丑闻。安隆欧洲分公司于2001年11月30日申请破产,美国本部于2日后同样申请破产保护。目前公司的留守人员主要进行资产清理、执行破产程序以及应对法律诉讼。从安然丑闻案那时起,“安隆”已经成为公司欺诈以及堕落的象征。", "tgt_summary": "Enron Corporation was an American energy, commodities, and services company based in Houston, Texas. It was founded in 1985 as a merger between Houston Natural Gas and InterNorth, both relatively small regional companies. Before its bankruptcy on December 3, 2001, Enron employed approximately 29,000 staff and was a major electricity, natural gas, communications and pulp and paper company, with claimed revenues of nearly $101 billion during 2000. \"Fortune\" named Enron \"America's Most Innovative Company\" for six consecutive years.", "id": 2763731}
{"src_title": "跳台滑雪", "tgt_title": "Ski jumping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "跳台滑雪与不少冬季运动都是源于北欧的挪威。它的起源之说有三。第一个的说法是跳台滑雪的前身是一种刑罚,古时的挪威会把犯人从雪山推下,使犯人从断崖中飞向半空,最后犯人会摔死。  第二的说是,有一位挪威运动员在1860年以同样的方法滑行,并成功着陆,这就是跳台滑雪的鼻祖。最后一个是有两位挪威农民于奥斯陆中的全国滑雪比赛中表演了跳台飞跃的动作,后来在当时的政府加以推广之下,成为一项热门的冬季运动。跳台滑雪逐渐普及,于第一届冬季奥运中成为了正式的比赛项目,只设男子个人和团体项目,直至2012年才正式加入女子个人项目。", "section_level": 1}, {"title": "冬季奥运的跳台滑雪.", "content": "跳台滑雪是在1924年首度被列入冬季奥运的正式比赛项目之一。在1964年冬季奥运前,跳台滑雪的高度未被统一,每届的跳台高度也有所不同。在此之后,跳台的高度也有统一。当中共有三个级别,分别为70米、90米与120米三种高度,也规定跳台助滑道的坡度为35至40度,长度为80至100米左右。现时冬季奥运中的跳台滑雪小项包括了个人70米、个人90米与团体120米。", "section_level": 1}, {"title": "个人赛.", "content": "在跳台滑雪的个人项目中,分为个人70米以及个人90米。每位运动员需要跳两次,裁判会按照距离和姿势作出评分,则为「距离分」和「姿势分」,得到成绩,并以运动员两次的得分作排列,分数愈高,排名愈高。  所谓的「姿势分」是指由5位裁判由最低的从0分到20分,从运动员由开始起动至落地时的「准确性」、「完美性」、「稳定性」和「整体稳定性」作出评分,并把最佳和最差的成绩去掉,将剩下的3个分数相加起来,得出「姿势分」的最终成绩。 而「距离分」是运动员着陆后距离原定目标的数目,若运动员在着陆后未能到达「K点」(原定目标),则会将距离乘以每米分值(1米两分),从原来得分(「姿势分」)中扣减。但如超过原定目标的「K点」,则会将距离乘以每米分值,从原来的姿势分得分中增加,最终得到总成绩,分数最高者为胜利者。", "section_level": 2}, {"title": "团体赛.", "content": "在团体赛方面,每队都有4位运动员,而每位运动员都需要跳两次,一队中共跳8次,8位运动员的「距离分」和「姿势分」会作出合并,得分最高的一队为优胜队伍。而其「距离分」和「姿势分」的计算方法与个人赛的计分方式没有不同。", "section_level": 2}, {"title": "最佳成绩.", "content": "由于跳台滑雪是以跳台助滑道的角度和起跳端的仰起角度等不同,加上自然条件,如:风向、风速以及雪质等在不同时候会有所不同,因此,跳台滑雪只有最佳成绩,并没有世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "跳台滑雪,是一项于跳台上的冬季运动项目。它要求运动员借助速度和弹跳力沿跳台下滑,使身体跃入空中,运动员会于空中飞行一段时间后,再落在地上滑行,成绩以跳台和落点间的距离计算。", "tgt_summary": "Ski jumping is a winter sport in which competitors aim to achieve the longest jump after descending from a specially designed ramp on their skis. Along with jump length, competitor's style and other factors affect the final score. Ski jumping was first contested in Norway in the late 19th century, and later spread through Europe and North America in the early 20th century. Along with cross-country skiing, it constitutes the traditional group of Nordic skiing disciplines.", "id": 159994}
{"src_title": "冬季兩項", "tgt_title": "Biathlon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "冬季两项起源于斯堪的纳维亚区的挪威军队,是作为军事训练的用途,。  1767年挪威与瑞典边防军的滑雪巡逻队举行了一场由越野滑雪与射击组成的比赛,在滑行的过程中需以射击方式击中约40-50步远的标靶,这比赛可能是有文字记录中,世界上最早的冬季两项比赛,也是冬季两项的正式开始。  1924年在法国霞慕尼举办的冬季奥运会中表演了「军事巡逻」(英语:Military patrol),一般认为即是冬季两项的前身,包含越野滑雪与射击,但尚未正式列入比赛项目。在1928年、1936年与1948年的冬季奥运会中仍然作为表演项目而未列入正式项目中,原因是参赛国家较少,且对确切的规则看法有歧异。  1950年代冬季两项被介绍到苏联与瑞典并广受欢迎,也使冬季两项更趋向于被加入正式比赛项目中。  1958年3月2日在奥地利石海山麓萨尔费尔登首次举办冬季两项世界锦标赛,项目为男子个人与团队赛。  1960年冬季两项正式加入奥运中作为比赛项目,项目为男子20公里个人赛。1992年冬季两项的女子项目也正式成为比赛项目之一。  现时冬季奥运中设有个人和接力赛小项。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项联盟.", "content": "最早成立的俱乐部是在1861年于挪威成立的\"Trysil Rifle and Ski Club\",用来加强地方上的防御能力。  1948年8月3日成立的国际现代五项总会(,UIPM)在1956年更改为国际现代五项暨冬季两项总会(,UIPMB),用来统一冬季两项与现代五项的规则。  1993年7月2日UIPMB将冬季两项独立出来设立国际冬季两项联盟(英语:International Biathlon Union,IBU),同年12月12日国际冬季两项联盟设立在奥地利萨尔斯堡。1998年国际冬季两项联盟正式与UIPMB分开,1999年6月1日正式在奥地利萨尔斯堡注册成立。  国际冬季两项联盟是目前最高的冬季两项国际机关。", "section_level": 1}, {"title": "基本规则.", "content": "以下基本规则参考国际冬季两项联盟最新发布的守则。  在冬季两项中运动员的越野滑雪距离由6至20公里,射击次数为2或4次。比赛场地由一圈赛道(即是越野滑雪部分)及一个射击区所组成,除了个人赛与超级冲刺赛外其他比赛项目场地还会有一150米长的惩罚赛道(Penalty loop)作为惩罚之用。冬季两项的进行方式是运动员每滑行完一圈赛道就进入射击区进行射击(除了最后一圈为抵达终点线),射击时有五个横向排列距离运动员50米的圆形目标。运动员以五发子弹进行射击(接力赛与超级冲刺赛除外,见下方的比赛项目与方式),当有目标未被命中时运动员需在惩罚赛道滑行相对应的圈数或遭到加时。在射击过程中计时并不会停止。进行完射击与惩罚后继续进行绕行赛道,绕行完赛道后再进入射击,依此继续进行到比赛结束。以时间最短者或最先到达终点线者获胜。  细节:", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目与方式.", "content": "以下比赛项目与方式参考国际冬季两项联盟的基本介绍。", "section_level": 1}, {"title": "个人赛(Individual).", "content": "个人赛是最早出现的冬季两项项目。早期尚未有机械化的射击目标,是以纸当作标靶,在比赛全部进行完后再依照未击中的数量来加时。比赛距离男子20公里,女子15公里。在过程中需要绕行赛道五圈,进行四次射击,射击顺序为卧射、立射、卧射、立射,每次各五个目标。每当一个目标未被击中时,选手的总时间便会被加上一固定的时间数值,通常是1分钟。个人赛是采用个别选手计时,在出发时为个别出发,间隔通常为30秒。在射击区时选手可以自由选择射击道,但一般会依照到达射击区的顺序排列,最先到达射击区的选手在第一射击道,依此类推。时间最短者获胜。  个人赛中的惩罚相对其他比赛项目为重,其他项目的绕行150米惩罚赛道一般一圈只需花费21至26秒,因此在个人赛中射击准确度是相当重要的。", "section_level": 2}, {"title": "冲刺赛(Sprint).", "content": "也译竞速赛。男子10公里,女子7.5公里。在过程中需要绕行赛道三圈,进行两次射击,射击顺序为卧射、立射,每次各五个目标。每当一个目标未被击中时,选手在射击结束后需在150米长的惩罚赛道滑行一圈才能继续进行。冲刺赛与个人赛相同,也是采用个别选手计时、个别出发。射击道选择与个人赛相同。时间最短者获胜。  冲刺赛由于距离较短又只有两次射击,滑雪速度显得相对重要。", "section_level": 2}, {"title": "追逐赛(Pursuit).", "content": "男子12.5公里,女子10公里。在过程中需要绕行赛道五圈,进行四次射击,射击顺序为卧射、卧射、立射、立射,每次各五个目标。每当一个目标未被击中时,选手在射击结束后需在150米长的惩罚赛道滑行一圈才能继续进行。追逐赛会以前一次比赛的成绩为基准做换算(通常是冲刺赛,但也可能使用个人赛),第一名的选手最早出发,其余的选手则根据与第一名选手的时间差距以秒为单位四舍五入,所得到的时间即是与第一名选手出发时间的间隔。由于有多位选手同时出发的可能,场地通常会有四条出发道,依出发顺序做横向排列,如第一出发道的选手背号为1、5、9⋯⋯等。因为此种较特殊的出发方式容易造成射击区人数过多,为了避免危险与影响,世界杯中的追逐赛只有前六十名选手能参加(根据前一次的比赛成绩)。射击道选择与个人赛相同。最先到达终点者获胜。  在追逐赛中若有选手被追过一圈必需在下一次射击前退出比赛。", "section_level": 2}, {"title": "集体出发赛(Mass Start).", "content": "男子15公里,女子12.5公里。在过程中需要绕行赛道五圈,进行四次射击,射击顺序为卧射、卧射、立射、立射,每次各五个目标。每当一个目标未被击中时,选手在射击结束后需在150米长的惩罚赛道滑行一圈才能继续进行。集体出发赛是全部选手一起出发,只有一个广大的出发区,依背号做横向排列,通常一横列有十人。同样为了避免射击区人数过多,世界杯中的集体出发赛只有三十名选手能参加,基本上是世界杯积分排名的前十五名与同地点一系列比赛中个人赛、冲刺赛、追逐赛的前三名选手。在进行第一次射击时,选手需要在与自己背号相同的射击道。之后的射击则依照到达射击区的顺序排列。最先到达终点者获胜。  集体出发赛中被追过一圈的选手也需在下一次射击前退出比赛。", "section_level": 2}, {"title": "接力赛(Relay).", "content": "以接力方式进行,男子每人需滑行7.5公里,女子6公里,每队共四位选手。每人在过程中需要绕行赛道三圈,进行两次射击,射击顺序为卧射、立射,每次各五个目标。在接力赛中每次射击选手有五颗子弹与三颗备用弹,在五颗子弹使用完后若有目标未命中可以使用备用弹射击,但备用弹需要逐一手动装填,每装填一颗后就需射击一次。若在八颗内五个目标全部命中则不用绕行惩罚赛道。若八颗子弹用完后尚有目标未命中,选手需在150米长的惩罚赛道滑行剩下未击中目标的圈数才能继续进行。接力赛是各队同时出发,背号是由世界杯的接力赛积分排名或是抽签决定,背号右方会有一较小的数字表示为该队的第几人,由第一至第四位的选手背号背心颜色为红色、绿色、黄色、蓝色。交换选手时以触摸下一位选手方式进行,需要在限定的范围内完成(通常为25米)。与集体出发赛相同,每队第一位选手进行第一次射击时,选手需要在与自己背号相同的射击道。之后的射击依照到达射击区的顺序排列。最先到达终点者获胜。", "section_level": 2}, {"title": "男女混合接力赛(Mixed Relay).", "content": "较新出现的项目,同样以接力方式进行,第一、二位选手为女性,每人需滑行6公里,第三、四位选手为男性,需滑行7.5公里。其余的规则与接力赛相同。已在2014年冬季奥林匹克运动会正式列为奥运中冬季两项的比赛项目之一。", "section_level": 2}, {"title": "超级冲刺赛(Super Sprint).", "content": "超级冲刺赛较近于表演性质。  超级冲刺赛的资格赛总长度在2.4至3.6公里之间(视各场地的状况)。在过程中需要绕行赛道三圈,进行两次射击,射击顺序为卧射、立射,每次各五个目标。与接力赛类似,每次射击选手有五颗子弹与三颗备用弹,备用弹也需逐一装填射击,但是若八颗子弹用完后仍有未击中的目标则选手会被判定失去资格。采用个别选手计时、个别出发,每位选手间间隔15秒。射击道选择与个人赛相同。根据场地的不同会依照速度取最快的前几名选手进入超级冲刺赛的决赛。  超级冲刺赛的决赛总长度在4至6公里之间。在过程中需要绕行赛道五圈,进行四次射击,射击顺序为卧射、卧射、立射、立射,每次各五个目标。射击规则与资格赛相同,有八颗子弹与失去资格。出发方式为集体同时出发,固定有间隔3米的三条赛道,资格赛中的时间最短者为1号。由1号开始三人一横排,一横排三位选手依照名次中、左右排列,与下一横排间隔5米(即是1、2、3号在第一横排,4、5、6号在距离5米后的第二横排,依此类推)。出发后的20米之内不可变换赛道,在20米后可以使用任何的滑雪技巧。射击道选择与个人赛相同。最先到达终点者获胜。", "section_level": 2}, {"title": "国际冬季两项联盟颁布的各比赛项目规定.", "content": "现行国际冬季两项联盟所颁布的各比赛项目规定列为下表。  说明:", "section_level": 2}, {"title": "冬季两项变化的其他项目.", "content": "夏季两项(Summer biathlon)有以下数种: 以上三项皆是由国际冬季两项联盟所管辖。有些冬季两项的选手也会参与夏季两项的竞赛或以夏季两项的方式训练。  其他亦有以射箭代替步枪射击等项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "冬季两项(英语:Biathlon)是一项由越野滑雪(英语:Cross-country skiing)与射击两个项目所结合而成的冬季运动,为冬季奥林匹克运动会比赛项目之一。冬季两项是相当受欢迎的一种冬季运动,运动员需要具备准确度高与快速的射击能力,以及迅速的滑雪技巧与耐力。", "tgt_summary": "The biathlon is a winter sport that combines cross-country skiing and rifle shooting. It is treated as a race where the contestant with the shortest total time wins. Depending on the competition, missed shots result in extra distance or time being added to the contestant's total.", "id": 1492640}
{"src_title": "英格兰联邦", "tgt_title": "Commonwealth of England", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1649年奥利弗·克伦威尔将反对自己的国会议员全部罢黜,只留下听命的议员,人称残余国会,1月30日,英格兰国王查理一世被处斩;5月19日,残余国会宣称成立英格兰联邦。奥利弗·克伦威尔为当时最为叱咤风云的人物,他的新政策听似十分公正,却他从未实行过实际的民主。  查理一世之子查理二世获得了苏格兰人的支持,他在邓巴与克伦威尔作战但被击败。因此,他带领一些追随者去其它国家(譬如荷兰和法国),流亡海外。  英格兰联邦统治全国时,残余国会中的490人只剩下60人。1653年,奥利弗·克伦威尔认为国会不可救药,于是解散了残余国会,由军政管治国家,宣布自己为护国公,直接大权独揽、独断独行,史称护国公时期。  在克伦威尔死亡之后,他的儿子理查·克伦威尔继承护国公一职。理查无法控制政府和军队,并于1659年5月辞职,护国公时期结束,国家陷入一片混乱。新的议会为了避免再一次内战,便把流亡的查理二世请回。君主制于1660年5月恢复,英格兰联邦灭亡,英格兰重新成为王国。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-cn:;zh-hk:;zh-tw:;", "tgt_summary": "The Commonwealth was the political structure during the period from 1649 to 1660 when England and Wales, later along with Ireland and Scotland, were governed as a republic after the end of the Second English Civil War and the trial and execution of Charles I. The republic's existence was declared through \"An Act declaring England to be a Commonwealth\", adopted by the Rump Parliament on 19 May 1649. Power in the early Commonwealth was vested primarily in the Parliament and a Council of State. During the period, fighting continued, particularly in Ireland and Scotland, between the parliamentary forces and those opposed to them, as part of what is now referred to as the Third English Civil War.", "id": 1613087}
{"src_title": "胡安·卡洛斯·费雷罗", "tgt_title": "Juan Carlos Ferrero", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "费雷罗七岁开始打网球,他的父亲,爱德华多(Eduardo)跟着他一起旅行。他有两个姐妹,安娜(Ana)和劳拉(Laura),钦佩90年代美国名将前世界第一兼两届法网冠军考瑞尔(库里埃)。费雷罗受到他的母亲罗萨里奥(Rosario)鼓励,他17岁时他的母亲死于癌症。他是少数几位在网球公开赛年代中,在所有四大满贯赛事进入四分之一决赛的成就。 2007年7月,他买了旧平房在博凯伦特(Bocairente),距离巴伦西亚以南50分钟路程,将其翻新成为“费雷罗宾馆”的特色12间豪华套房。他亦是的巴伦西亚公开赛的所有人之一。他的体能教练为米格尔马埃索(Miguel Maeso),他的教练安东尼马丁内斯(Antonio Martinez )(1989年至今)和萨尔瓦多纳瓦罗(Salvador Navarro )(自2008年5月),跟着他一起征战巡回赛。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析与装备.", "content": "在他的最初期间,虽然费雷罗为最佳的红土球场球员之一,但他在硬地球场比赛的坚强表现,已为他区别自己作为全面性和多元性打法的球员。实际上他在接受采访时他说较偏好硬地球场。网球专家同意费雷罗从红土球场以底线防御为主的打法,在硬地球场也有所表现,是由于他加强了侵略性打法有关。他也属于其中之一的最佳正拍球员,他的球衣由Joma赞助,球拍由Prince Sports赞助。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "费雷罗出生于西班牙Onteniente,在1998年法国网球公开赛青少年单打决赛败给智利球员费尔南多冈萨雷斯,他的青少年单打排名为17,随着他转为职业球员,在西班牙二场未来赛分别击败对手夺得冠军后,他的ATP世界排名上升为345。1999年,在达尔贝达巡回赛中,首度晋级四强但败给前辈阿尔贝托·马丁,在那不勒斯和马亚二场挑战赛中夺得冠军,也在那不勒斯另一场夺得亚军,他的世界排名上升为95进入前100名内,在美国网球公开赛首次登场,在第一轮败给1997年美网亚军格雷格·鲁塞德斯基,下个月在马略卡公开赛,他击败前辈亚历克斯·科雷查夺得第1个ATP单打冠军,这场胜利使他的世界排名由68上升到47,年底世界排名为43,获得ATP最佳新人奖。2000年,在澳洲网球公开赛首次登场,在第三轮以6-7, 6-4, 6-4, 6-7, 4-6激战败给摩洛哥球员尤尼斯·艾诺伊。过了不久,费雷罗在迪拜锦标赛和巴塞罗那公开赛闯入决赛,分别败给尼古拉斯·基弗和马拉特·萨芬,根据这二场比赛积分,使他的世界排名上升为18首度进入20名内,这年内他最好的表现在法国网球公开赛闯入四强,以5-7, 6-4, 6-2, 4-6, 3-6败给巴西一代红土之王古斯塔沃·库尔滕,另外在巴黎大师赛也闯入四强,以2-6, 2-6败给最终夺冠的马拉特·萨芬,另外费雷罗也代表西班牙参加台维斯杯,在他的单打比赛内均五战全胜,帮助西班牙夺得首座台维斯杯冠军,虽然他在这年没有夺得任何一个ATP单打冠军,但这年杰出的表现使他的年终世界排名为12。", "section_level": 2}, {"title": "2001-2003年.", "content": "2001年,澳洲网球公开赛,费雷罗在第二轮败给地主球员安德烈·伊利耶,在接下来三个月内,夺得4个ATP单打冠军,在迪拜公开赛以击败马拉特·萨芬,在埃斯托利尔公开赛以7-6, 4-6, 6-3击败前辈费利克斯·曼蒂利亚,使他的世界排名上升为第9首度进入前十,在巴塞罗那公开赛以4-6, 7-5, 6-3, 3-6, 7-5击败1998年法国网球公开赛冠军卡洛斯·莫亚,在罗马大师赛以3-6, 6-1, 2-6, 6-4, 6-2首度击败世界第一古斯塔沃·库尔滕,夺得首座大师赛冠军,在汉堡大师赛闯入决赛以6-4, 2-6, 6-0, 6-7, 5-7败给同胞费利克斯·曼蒂利亚,法国网球公开赛,费雷罗再次闯入四强,但跟去年一样再次败给古斯塔沃·库尔滕,另外在瑞士公开赛也闯入决赛,以败给6-1, 6-7, 7-5败给吉里·诺瓦克,年底网球大师杯也闯入四强,以4-6, 3-6败给世界第一莱顿·休伊特,年终世界排名为第5。  2002年,澳洲网球公开赛,费雷罗因为右膝受伤而没参赛,而在年初经历了一段低潮期,他的成绩为7-8,在蒙地卡罗大师赛击败卡洛斯·莫亚,夺得第2座大师赛冠军,罗马大师赛寻求卫冕,但在第二轮败给伊万·柳比契奇,宣告卫冕失败,之后法国网球公开赛,费雷罗首度闯进大满贯决赛,尽管以大热门的姿态寻求首座大满贯锦标,但以1-6, 0-6, 6-4, 3-6四盘比分败给同胞阿尔伯特·科斯塔,之后的巡回赛,费雷罗因为脚伤成绩不尽理想,奥地公开赛以4-6, 1-6, 3-6败给亚历克斯·科雷查,之后辛辛那提大师四强,以3-6, 4-6败给最终夺冠军的卡洛斯·莫亚,不过在香港公开赛6-3, 1-6, 7-6击败卡洛斯·莫亚而复仇成功,夺得这年第2个ATP单打冠军,在年底的网球大师杯,费雷罗首度闯进决赛,但5-7, 5-7, 6-2, 6-2, 4-6以败给莱顿·休伊特。  2003年,雪梨网球赛,费雷罗在决赛以6-7, 6-7直落二盘败给韩国球员李亨泽,澳大利亚网球公开赛,首度闯入八强,但以6-7, 6-7, 1-6直落三盘败给南非球员韦恩·费雷拉,之后因卫冕者身份参加蒙地卡罗大师赛,在决赛以6-2, 6-2击败阿根廷球员吉列尔莫·科里亚,首度在ATP巡回赛卫冕成功,巴塞罗那公开赛败给马拉特·萨芬与罗马大师赛败给罗杰·费德勒分别止步四强,在巴伦西亚公开赛以6-2, 6-4直落二盘击败比利时球员克里斯托夫·罗库斯夺得冠军,之后在法国网球公开赛连续第二年闯进决赛,以6-1, 6-3, 6-2直落三盘击败此项赛事的大黑马兼荷兰球员马汀·佛寇克夺得冠军,之后参加温布顿网球锦标赛,在第四轮以2-6, 6-4, 6-7, 6-7败给法国球员塞巴斯蒂安·格罗斯让,在美国网球公开赛首度闯入决赛,在晋级过程中八强击败世界第一莱顿·休伊特与四强击败90年代美国名将安德烈·阿加西,但决赛以3-6, 6-7, 3-6败给美国新秀安迪·罗迪克,不过在美网后,费雷罗首度成为世界第一,在泰国公开赛以世界第一身份参赛,但在决赛以3-6, 6-7直落二盘败给美国球员泰勒·丹特,在马德里大师赛以6-3, 6-4, 6-3直落三盘击败智利球员尼古拉斯·马苏捧起第1座硬地大师赛冠军,他被胡安·卡洛斯一世国王评选为2003年国家最佳运动员,他的年终排名为世界第3。", "section_level": 2}, {"title": "2004-2008年.", "content": "2004年,然而受伤开始困扰费雷罗整个2004年赛季,使他的世界排名造成下滑。尽管在年初澳大利亚网球公开赛首度闯进四强,4-6, 1-6, 4-6败给最后夺冠的罗杰·费德勒和2004年总决赛荷兰银行世界网球锦标赛中以7-6, 5-7, 4-6输给莱顿·休伊特,水痘使他整个3月份的印第安维尔斯大师赛和迈阿密大师赛,在四月的蒙卡罗也在第一轮出局,他要求再过一个月内休息和休养。5月8日,费雷罗开始练习时,他的肋骨与右手腕受伤,无法以正常状态寻求法国网球公开赛卫冕。在第二轮败给俄罗斯伊戈尔·安德烈耶夫,继续参加剩下的巡回赛,结果他的世界排名首次在五年内跌落30名外。  2005年,他恢复了健康来开始新的赛季,在蒙地卡罗大师赛以2-6, 5-7败给阿根廷球员吉列尔莫·科里亚和中国公开赛以4-6, 4-6败给同胞新秀拉斐尔·纳达尔分别闯进四强,在巴塞罗那公开赛再次闯入决赛,但以1-6, 6-7, 3-6败给拉斐尔·纳达尔,也在奥地利公开赛闯入决赛,以2-6, 4-6, 6-7败给克罗地亚球员伊万·柳比契奇,他的2005年的年终排名为17。 2006年,费雷罗在此赛季表现平平,只在阿根廷网球赛打进四强以6-3, 6-7, 4-6败给卡洛斯·莫亚和辛辛那提大师赛闯入决赛。在辛辛那提大师赛中,费雷罗在第二轮击败第六种子詹姆斯·布雷克,过了几天后,在八强以7-6, 7-6直落二盘击败二届法网冠军兼世界第二冠军拉斐尔·纳达尔,在四强以6-3, 6-4直落二盘击败第七种子托米·罗布雷多,但在决赛以3-6, 4-6直落二盘败给安迪·罗迪克,他的年终排名为23。  2007年,澳大利亚网球公开赛,费雷罗败给泰国球员达赖·午东措克止步于第二轮,费雷罗闯进巴西公开赛决赛,以6-7, 2-6败给阿根廷球员吉列尔莫·卡尼亚斯,阿卡普尔科网球赛进入四强,以6-2, 2-6, 3-6遭到逆转败给卡洛斯·莫亚,在蒙地卡罗大师赛四强中,以3-6, 4-6直落二盘败给罗杰·费德勒,在法国网球公开赛,以7-6, 6-7, 2-6, 2-6败给俄罗斯球员米哈伊尔·尤日尼止步于第三轮,在温布顿网球锦标赛中,费雷尔首度闯进八强,但仍以7-6, 3-6, 6-1, 6-3败给四届冠军兼世界第一罗杰·费德勒,不过也达成在四大满贯赛中,全数打入八强的成就,美国网球公开赛,以3-6, 4-6, 4-6直落三盘败给同胞费利西亚诺·洛佩斯在第一轮出局,之后在维也纳公开赛四强中,以5-7, 1-6直落二盘败给瑞士新秀斯坦尼斯拉斯·瓦夫林卡,他的年终排名为24。  2008年,费雷罗在海尼根公开赛闯入决赛,以6-7, 5-7直落二盘败给德国球员菲利普·科尔施赖伯,澳大利亚网球公开赛,第三轮以6-1, 6-2, 6-3击败阿根廷球员大卫·纳尔班迪安,但在第四轮遭到同胞大卫·费雷尔淘汰出局,澳大利亚网球公开赛后,费雷罗在马赛公开赛和荷兰银行世界赛早早出局,而迪拜公开赛在第一轮则遭到安迪罗迪克以2-6, 4-6淘汰出局,印第安维尔斯大师赛在第四轮复仇成功,隔周迈阿密大师赛,则在第三轮败给捷克新秀托马什·贝尔迪赫止步第三轮,四月来到红土赛季,巴伦西亚公开赛,遭到老对手马拉特·萨芬淘汰出局,蒙地卡罗大师赛,在第三轮遭到三届法网冠军拉斐尔·纳达尔以4-6, 1-6淘汰出局,不过在罗马大师赛,却有亮眼的表现,在第一轮以6-7, 6-3, 6-4逆转击败老对手尼古拉斯·基弗,在第二轮则以7-5, 6-1直落二盘令人震惊地击败拉斐尔·纳达尔,终止了拉斐尔·纳达尔在罗马大师赛的十七连胜,但在第三轮以4-6, 3-6直落二盘败给斯坦尼斯拉斯·瓦夫林卡,费雷尔参加法国网球公开赛,但在第一轮因7-6, 2-2腿部受伤而退赛,将胜利拱手让给马科斯·丹尼尔,温布顿网球锦标赛,在第二轮因腿筋受伤而退赛,以4-6, 4-6, 1-2 RET败给德国球员米沙·兹韦列夫,之后三个月费雷罗因为肩伤而没有参加ATP巡回赛,而后来参加中国公开赛,在八强败给最终夺冠的安迪·罗迪克,接下来所参加的维也纳网球赛第二轮败给地主球员于尔根·梅尔策、里昂网球赛八强败给当届澳网亚军若-威尔弗里德·特松加,他的年终排名为55,是他1998年转入职业以来最低的年终世界排名。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "费雷罗一开季参加布里斯本公开赛、海尼根公开赛,但都早早出局,之后澳洲网球公开赛,更是第一轮就遭到淘汰出局,使他的世界排名快速下滑至101自1998年以来首次跌落百名外,在巴西公开赛,打进八强遭到地主新秀托马斯·贝鲁奇以6-7, 6-1, 3-6淘汰出局,另外阿根廷网球赛也打进八强,但以3-6, 0-3 RET.败给地主名将大卫·纳尔班迪安。  3月,费雷罗在摩洛哥网球赛夺得2003年以来的ATP单打冠军,决赛以6-4, 7-5直落二盘击败法国球员弗洛朗·塞拉。不过在之后红土赛季却没有很好的表现,蒙地卡罗大师赛、巴塞罗那公开赛、罗马大师赛、马德里大师赛和法国网球公开赛均是提早出局。  不过,费雷罗的情况在法国网球公开赛之后却有好转,在进入草地赛季后,女王杯首度打进四强,以2-6, 4-6直落二盘败给地主新秀兼新星安迪·穆雷,接着在温布顿网球锦标赛再度打进八强,在第三轮以4-6, 7-5, 6-4, 4-6, 6-4激战五盘耗费三个小击败第7种子费尔南多·冈萨雷斯,在第四轮以7-6, 6-3, 6-2直落三盘击败法国球员吉尔·西蒙,但仍在八强再次败给安迪·穆雷,不过以他在草地赛季的表现,使他的世界排名在这一个月内从90回升为37。  另外在克罗地亚公开赛红土赛事,费雷罗也闯进决赛,但以3-6, 0-6但却遭到俄罗斯好手尼古莱·达维登科横扫击败而屈居亚军,在美国雷格梅森精英赛中,以5-7, 6-2, 1-6败给德国老将托米·哈斯止步于第三轮。  8月,费雷罗参加拿大大师赛,在第一轮以6-1, 6-4直落二盘击败前世界第一莱顿休伊特,结束对战纪录的三连败,在第二轮以6-3, 7-6击败法国球员加埃尔·蒙菲尔斯,但在第三轮以1-6, 3-6直落二盘连续第三度败给安迪·穆雷,在隔周辛辛那提大师赛,费雷罗在第一轮遭到克罗地亚新秀马林·契利奇以6-3, 6-4淘汰出局。  美国网球公开赛,费雷罗在第一轮以6-4, 6-4, 6-3直落三盘击败法国老将法布里斯·桑托罗,第二轮以1-6, 3-6, 6-4, 6-2, 6-4倒赶三盘逆转击败德国球员菲利浦·普兹斯内尔,第三轮以1-6, 6-4, 7-6, 1-0 ret击败法国球员吉尔·西蒙,第四轮遭到后来夺冠的阿根廷新秀胡安·马丁·德尔波特罗以6-3, 6-3, 6-3直落三盘淘汰出局,不过却也使他的世界排名上升为21,5个月前的世界排名百名之外的115。  美国网球公开赛后的第一场比赛为中国网球公开赛,在第二轮遭到同胞费尔南多·贝尔达斯科以7-5, 6-4淘汰出局,隔周参加上海大师赛,在第一轮以3-6, 0-6遭到捷克老将拉德克·斯泰潘内克以直落二盘横扫出局。费雷罗在斯德哥尔摩公开赛第一轮遭到2006年澳网亚军马科斯·巴格达蒂斯以6-4, 6-2直落二盘淘汰出局,本赛季最后参加的一项赛事巴伦西亚公开赛,在第一轮遭到巴勃罗·奎瓦斯以2-6, 7-6, 6-3逆转淘汰出局,尽管他在第二盘5-3领先时有盘末发球局。  此赛季比以往几年较为理想,还夺得了一座ATP单打冠军,他的年终排名为23。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "费雷罗参加海尼根公开赛作为新赛季的开始,不过因为受伤而退赛。澳洲网球公开赛,在第一轮以6-2, 6-1, 4-6, 1-6, 1-6爆冷败给会外赛晋级克罗地亚球员伊万·多迪格。  澳洲网球公开赛之后以第一种子参加巴西公开赛,在决赛以6-1, 6-0直落二盘悬殊比分击败波兰球员卢卡斯·古博特,而夺得今年第一座冠军。  隔周费雷罗以第二种子参加阿根廷网球赛,以5-7, 6-4, 6-3击败同胞兼头号种子大卫·费雷尔,夺得今年第二座冠军。  不过费雷罗在隔周阿卡普尔科网球赛在决赛,以3-6, 6-3, 1-6遭到大卫·费雷尔击败,而屈居亚军。不过大卫·费雷尔认为费雷罗连三周参赛,身体过度疲劳而影响到他的发挥,尽管挑战连三周冠军失利,但他的世界排名上升为14。  3月,印地安威尔士大师赛,第三轮败给胡安·摩纳哥而淘汰出局。  隔周迈阿密大师赛,第四轮遭到若-威尔弗里德·特松加 以6-2, 6-2淘汰出局。  蒙地卡罗大师赛,虽然费雷罗在第三轮击败若-威尔弗里德·特松加而晋级八强,不过八强仍被当代红土之王拉斐尔·纳达尔以6-4, 6-2横扫出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡安·卡洛斯·费雷罗(Juan Carlos Ferrero,1980年-2月12日),西班牙职业网球运动员,费雷罗在2003年夺得2003年法国网球公开赛男子单打冠军,另外在2002年法国网球公开赛与2003年美国网球公开赛闯入决赛,分别夺得亚军,费雷罗也是为第21位登上ATP单打排名第1的选手,绰号“蚊子”,来自于他的速度、韧性和强健的体格。2012年巴伦西亚公开赛后,费雷罗宣布退役。", "tgt_summary": "Juan Carlos Ferrero Donat (; born 12 February 1980) is a Spanish former world No. 1 retired professional tennis player. He won the men's singles title at the 2003 French Open, and in September of that year, became the 21st player to hold the world No. 1 ranking. He was also runner-up at the 2002 French Open and 2003 US Open. His nickname was \"Mosquito\" due to his speed and slight physical build. Ferrero retired from the game after the 2012 Valencia Open 500, returning for a brief doubles stint in 2017.", "id": 2542610}
{"src_title": "弗朗克·韦尔切克", "tgt_title": "Frank Wilczek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维尔切克出生于纽约州米里奥拉,他的祖先来自波兰和意大利。他在昆斯区上中小学。1970年他在芝加哥大学获得数学学士学位。1972年他在普林斯顿大学获得数学硕士学位,1974年物理学博士学位。他在麻省理工学院理论物理学中心任教授。此前他曾经在普林斯顿高等研究院和凯维里理论物理研究所工作过。  1973年7月3日维尔切克结婚,两人有两个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1973年维尔切克在普林斯顿大学作为戴维·格娄斯的博士生时发现了渐进自由,即夸克之间的距离越近,其强相互作用越弱,假如两个夸克之间的距离极其近的话,那么它们之间的核力是如此之弱,以至于它们可以被看作是自由粒子。这个理论(休·波利策与维尔切克独立地发现了这个理论)对于量子色动力学的发展是极其重要的。  维尔切克参与了轴子、任意子、渐进自由、夸克物质的色超导性和量子场论的其它理论的发展。他的工作范围异常广泛,包括了凝聚体物理学、天体物理学和粒子物理学。  他目前的研究内容包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克·安东尼·维尔切克(英语:Frank Anthony Wilczek,1951年-5月15日),美国理论物理学家,现任麻省理工学院物理系教授。西屋科学奖获得者,大学毕业于芝加哥大学。在普林斯顿大学读博士期间,他和他的导师戴维·格娄斯发现了量子色动力学中的渐近自由,他们因此获得了2004年诺贝尔物理学奖。他在粒子物理学和凝聚体物理学都有所建树。", "tgt_summary": "Frank Anthony Wilczek (; born May 15, 1951) is an American theoretical physicist, mathematician and a Nobel laureate. He is currently the Herman Feshbach Professor of Physics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Founding Director of T. D. Lee Institute and Chief Scientist at the Wilczek Quantum Center, Shanghai Jiao Tong University (SJTU), Distinguished Professor at Arizona State University (ASU) and full Professor at Stockholm University.", "id": 1685802}
{"src_title": "阿兰·古斯", "tgt_title": "Alan Guth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1947年,古斯出生在美国新泽西州布伦斯威克,三年后古斯一家迁到新泽西州的高地公园,古斯在那里上了中学。1964年,古斯进入麻省理工学院就读,先后获得物理学学士和硕士学位,1972年获得理论粒子物理学博士学位。随后古斯在普林斯顿大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学和斯坦福直线加速器中心从事过一些短期工作。1979年春天,正在康奈尔大学工作的古斯听取了罗伯特·迪克的一个关于宇宙学平坦性问题的报告,从此将研究方向转向宇宙学。  1979年12月,正在斯坦福大学工作的古斯形成了有关暴胀的思想,认为宇宙在极早期(大约10秒到10秒)经历了一个短期的加速膨胀阶段,并发现视界问题和观测不到磁单极的问题都能够通过暴胀得以解决。他把这个思想称为“惊人的悟觉”。暴胀思想一经提出就在宇宙学界引起巨大轰动,古斯也因此被聘为麻省理工学院物理系的客座副教授。1981年古斯正式发表了他的第一个暴胀模型,6月转为正式副教授。  2014年3月17日,BICEP2科学家团队宣布在B模功率谱中可能探测到暴胀所产生的重力波。这为暴胀理论提供了强烈的证据,对于标准宇宙学来说是一项重要的发现 。可是,BICEP2团队于6月19日在《物理评论快报》发布的论文承认,观测到的信号可能大部分是由银河系尘埃的前景效应造成的,对于这结果的正确性持保留态度。必需要等到十月份普朗克卫星数据分析结果发布之后,才可做定论。9月19日,在对普朗克卫星数据进行分析后,普朗克团队发布报告指出,银河系内尘埃也可能会造成这样的宇宙信号,但是并没有排除测量到有意义的宇宙信号的可能性。  古斯由于对暴胀的研究而获得1996年的爱丁顿奖章和2002年的狄拉克奖章、2014年科维理奖。目前古斯在麻省理工学院担任维克多·魏斯科普夫(Victor F.Weisskopf)物理讲座教授,并继续研究暴胀模型的各种推论。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在1978年,古思在康乃尔大学发生首度发展宇宙暴涨理论,当时他参加了美国物理学家罗伯特·迪克(Robert Henry Dicke)有关宇宙学平坦性问题的演讲。迪克认为平坦性问题是宇宙大爆炸理论无法解决的难题之一。宇宙的命运取决于密度,如果密度够大,将会坍塌成一个奇点,反之若密度低于临界密度,宇宙会越来越大。  古思在1979年参加史蒂文·温伯格的演讲,温伯格于1974年提出了最早的SU(5)大统一理论,统一了电弱相互作用和强相互作用。在非常高温的情况下(例如大爆炸),电磁力、强力与弱力将融合为单一一种力。  古斯提出,当早期宇宙温度下降时,它正处于一个具有高能量密度的假真空当中,而假真空与宇宙常数的效应十分相似。极早期宇宙在降温的时候,它处于一种过冷状态。要从该状态衰变出来,必须经过量子穿隧所造成的宇宙泡成核过程。真真空泡沫在假真空背景中自发形成,并迅速开始以光速膨胀。古斯意识到这一模型的问题:其再加热过程并不正确。当宇宙泡成核时,它并没有产生任何辐射;辐射只是在泡沫壁碰撞时才会产生。但为了解决初始条件问题,暴胀持续的时间必须足够长,这时泡沫碰撞的几率就已经降到很低的程度。这样的宇宙就不会充斥着辐射。  阿诺·彭齐亚斯和罗伯特·威尔逊于1964年发现宇宙微波背景辐射后,科学家发现它非常均匀,几乎没有变化。这种现象导致难题出现,因为宇宙中两个相隔遥远的区域没有机会彼此接触,却仍然具有相同的温度,这种接触需要信息的传递,但是传递速度不能超过光速,因此这一情况成为标准大爆炸模型的难题之一。阿兰·古斯借由宇宙暴胀解决这项矛盾,他认为早期宇宙经历过空间膨胀呈加速度状态的过程,因为早期宇宙所有区域皆相互联系,于是宇宙膨胀之后同质化中从未断。  1980年1月,阿兰·古斯在SLAC国家加速器实验室研讨会公布他对宇宙暴涨的想法,他解决大统一理论中充斥着磁单极子的问题。同年8月,他在物理评论提出论文,标题为「宇宙暴涨:一个视界问题和平坦性问题可能的解决方案。」  1981年12月,阿兰·古斯读到莫斯科物理学家安德烈·林德的论文,他认为整个宇宙包覆在一个泡沫内,所以没有认为物质被泡沫壁碰撞摧毁。这个结论来自西德尼·科尔曼和埃里克·温伯格提出的希格斯场与能量图。  1983年,阿兰·古斯发表论文,解释暴胀模型。然而他仍坚持早期宇宙的空间膨胀呈加速度状态。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "古斯在麻省理工学院担任维克托·魏斯科普夫(Victor F.Weisskopf)物理讲座教授,并继续研究暴胀模型的各种推论。到目前为止,他撰写了约60篇论文,内容包含宇宙暴涨影响及其与粒子物理之相互作用。他已经赢得许多奖项,包括国际理论物理中心奖章、1996年爱丁顿奖章、2009年艾萨克·牛顿奖章(英国物理学院颁发)。  阿兰·古斯在2005年赢得由波士顿环球报主办最凌乱办公室奖,但阿兰·古斯对于获奖颇为自豪。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿兰·哈维·古斯(英语:Alan Harvey Guth,1947年-2月27日),美国理论物理学家、宇宙学家,麻省理工学院教授,宇宙学中暴胀模型的创立者。", "tgt_summary": "Alan Harvey Guth (; born February 27, 1947) is an American theoretical physicist and cosmologist. Guth has researched elementary particle theory (and how particle theory is applicable to the early universe). He is Victor Weisskopf Professor of Physics at the Massachusetts Institute of Technology. Along with Alexei Starobinsky and Andrei Linde, he won the 2014 Kavli Prize “for pioneering the theory of cosmic inflation.” He graduated from MIT in 1968 in physics and stayed to receive a master's and a doctorate, also in physics.", "id": 2461385}
{"src_title": "审判 (长篇小说)", "tgt_title": "The Trial", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "《审判》一般被分为十章,虽然小说有头有尾,但一般还是认为卡夫卡没有写完。下为每章内容提要。", "section_level": 1}, {"title": "被捕—先后与格鲁巴赫太太和布尔斯特纳小姐的谈话.", "content": "在他30岁生日的早上,一个年轻的银行经理约瑟夫·K在自己租的房间被两个差役逮捕了,却没有宣布他的罪名。差役并没有自述他们所供职的机关。K没有被带走,但要呆在家等候来自「庭审委员会」的指示。那天晚上,K没有像往常一样去探访一个妓女艾尔莎(Elsa)。  K的房东格鲁巴赫太太(Frau Grubach)想去安慰K,但无意间惹恼了K,因为她猜想K的被捕可能与他和他隔壁的房客布尔斯特纳小姐(Fräulein Bürstner)的暧昧关系有关。深夜,K和布尔斯特纳小姐谈论起他的困境,但在最后吻了她,这印证了房东先前的猜想。最初的迹象已经表明K将失去自己对命运的控制。", "section_level": 2}, {"title": "初审.", "content": "K被通知去一个当地的法庭,但却没有被告知时间。这导致他要浪费时间来等被传唤。当他最终被传唤时,却莫名其妙地被告知已经迟到了。审讯一开始,他就被问了一个错误的问题,法官把他的身份搞错了。K在气愤地法庭上说了许多——对被捕一事感到不满,并质疑法庭的能力和公正性。当他走的时候,初审法官对他说:“今天,你自己抛弃了审讯肯定会给被告带来的全部好处。”", "section_level": 2}, {"title": "在空荡荡的审讯室中—学生—办公室.", "content": "K想去见见预审法官,但他只找到了法院门房的妻子。他翻翻了法官的书,惊讶地发现这都不是些法律书,而是一些色情书刊。这个女人试图诱惑K,而K决心顺从她,以示对法庭的蔑视和挑战。正当这时,一个学法律的学生走了进来,在和K发生了口角后,一把把这女人抓走了。  K后来看到了门房,他对自己妻子的不检点很不满,并带K参观了一下法院办公室。那有许多其它被告在绝望地等待关于他们案子的消息。K拼命和那里“混浊沉重而且使人窒息”的空气挣扎,几乎要晕倒。最后他屈辱地被两个官员撵出了法院。", "section_level": 2}, {"title": "布尔斯特纳小姐的朋友.", "content": "K回家后发现原来住在另一个房间里的蒙塔格小姐(Fräulein Montag)正往布尔斯特纳小姐的房间里搬,打算一起住。他怀疑这是防止他继续和后者的暧昧关系。另一个房客,上尉兰茨(Captain Lanz)看起来和蒙塔格小姐是一伙的。", "section_level": 2}, {"title": "打手.", "content": "几天后的晚上,K在自己银行的一个储藏室之中,发现了两个逮捕他的差役正在被一个上司痛打。这个荒唐的画面好像是专门给K看的:要么是要杀鸡儆猴,要么是显示法院对无能和腐化处理的决心。第二天,K再去这个储藏室时,震惊地发现打手和两个差役还在里面,就像他一天前离开时一样。", "section_level": 2}, {"title": "K的叔叔—莱妮.", "content": "K一个有影响力的叔叔来看K,那位叔叔在法院里有个当书记的朋友。他对K的困境表示同情,但对K低估这个案子的严重性感到很担忧。K的叔叔把K介绍给一个律师。这个律师身体不好,由一个护士莱妮照顾。K在他的叔叔和律师还有那个法院的书记谈话时,偷偷和莱妮亲热了一会儿。K的叔叔对此生气,他觉得这可能会对K的案子不利。", "section_level": 2}, {"title": "律师—厂主—画家.", "content": "K去见了一次律师,发现他反复无常,而且对案子帮不上什么忙。K回到银行后觉得他的同事们都在和他捣乱。  K的一个主顾建议K去见见蒂托雷利(Titorelli)。蒂托雷利是个给法官们画像的画家。他虽然没有什么正式职务,但对法院了解颇深。他说:“你知道,一切都属于法院。”他给K想了几个办法,但这些办法都会造成不好的后果。因为这些办法非常费力,而且结果并不彻底。K的前景不妙。", "section_level": 2}, {"title": "谷物商—解聘律师.", "content": "K决定由自己来掌握命运,他去见律师,并打算解聘他。在律师的办公室,他看到一个被践踏的人——谷物商勃洛克(Block)。勃洛克的案子已经持续了5年之久,他太依赖于律师所提供的一些没有什么用的建议,在律师面前他完全失去了尊严。这到这幕情景,K相信继续请律师有弊无利,于是干脆解聘了他。", "section_level": 2}, {"title": "在大教堂中.", "content": "K要带一个从意大利来的主顾参观大教堂。但这个主顾没有来,正当K要走的时候,一个牧师叫出了K的名字,尽管K从来没有见过他。这个牧师为法院工作,他给K说了一个寓言(这个寓言后来被卡夫卡抽出来,收入《乡村医生》(\"Ein Landarzt\")那个集子中,故事名为〈在法的门前〉(\"Vor dem Gesetz\"),这似乎在说K的案子已经不可挽回了。而牧师的话也暗示了K最后的结局。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "在K三十一岁生日的前一天,两个黑衣人把K带走了。K几乎没有反抗,显示出他早就预料到此事不可避免。在被押解的路上,K看到一个形似布尔斯特纳小姐的人。最后K被带到一个采石场,两个黑衣人处死了K。K说:“像条狗!”卡夫卡写道:「仿佛他的耻辱将留在人间。」", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "《审判》整部小说在一种不变的无情的令人不安的气氛中进行,直到悲惨的结尾。小说表面上的主题是关于政治的、对法院的无能腐败的抨击。但小说主要用力在对这种环境对K的影响。它展示了人类的困境,K的努力没有方向,也没有结果。  尝试分析一下《审判》——有必要指出小说的结局是卡夫卡最先写出来的部分。所以K的审判和被处死是必然的,在小说中多处都有暗示。K从来都没告知他被起诉的罪名,并且他从头到尾一直认为自己是清白的。而K被起诉的罪名恰恰是他的清白——做人就是有罪的。承认他的罪是做人,可能K就能从案子中解脱出来。或者说,K的审判是因为他不承认他是有罪的,即他不承认他是人。  另外种说法是萨特在他的《关于犹太人问题的思考》(\"Réflexions sur la question juive\")一书中提出的。顾名思义,犹太人生来就是在一个充满反犹主义的世界里,似乎就像是K经历的那样,而卡夫卡本人也经历过。萨特说:“《审判》可能是关于犹太人的。就像小说的主人公K,犹太人陷入了一场漫长的审判。他不认识自己的法官,甚至从某种意义上来说不认识自己的律师。他不知道自己的罪名是什么,但他是被认为有罪的。审讯在被不断的拖延,他利用这段拖延不断地找人说情帮忙,但每一步都把他推向罪的深渊。他的外表虽然依然正常,但出生一刻起他就陷入了审判。终于有一天他被告知被捕了,最后被处死。”", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "像卡夫卡的其他小说一样,《审判》直到卡夫卡死也没有写完,也没有被计划出版。它的手稿被卡夫卡的密友马克斯·布劳德(Marx Brod)保存,于1925年在德国出版。出版后迅速被译成十几种文字,并一版再版。在中国,《审判》常和卡夫卡的另一部小说《城堡》一起结集出版。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "《审判》曾被导演奥逊·威尔斯(Orson Welles)拍成电影。主要演员有安东尼·珀金斯(Anthony Perkins 饰约瑟夫·K)和罗密·施奈德。最近的一次重拍由凯尔·麦克拉克兰(Kyle Maclachlan)主演。在1999年这部小说又被意大利演员基多·克雷帕克斯(Guido Crepax)改编成了戏剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《审判》(Der Prozess)是弗兰兹·卡夫卡在1914年至1915年间写的一部长篇小说,1925年发表。小说的主人公约瑟夫·K(Josef K)在一个早上被唤醒后,不明原因地被捕,陷入一场难缠的官司之中,却不知道自己的罪名。K最终在一个黑夜里被带走,并秘密处死。", "tgt_summary": "The Trial (original German title:, later, and ) is a novel written by Franz Kafka between 1914 and 1915 and published posthumously in 1925. One of his best-known works, it tells the story of Josef K., a man arrested and prosecuted by a remote, inaccessible authority, with the nature of his crime revealed neither to him nor to the reader. Heavily influenced by Dostoyevsky's \"Crime and Punishment\" and \"The Brothers Karamazov\", Kafka even went so far as to call Dostoyevsky a blood relative. Like Kafka's other novels, \"The Trial\" was never completed, although it does include a chapter which appears to bring the story to an intentionally abrupt ending.", "id": 187873}
{"src_title": "基尔", "tgt_title": "Kiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基尔最早是1233年由schauenburg伯爵阿道夫四世建立的名为\"tom Kyle\"的小镇。1242年起获得城市权。基尔从1284年起是汉萨同盟的成员,直到它在1518年因为纵容港内海盗活动而被开除。1431年,\"基尔交易会\"首次举行,它后来成为了石勒苏益格-荷尔斯泰因地区最重要的一个市场,直到1850年才渐渐开始失去其重要性,最后一次交易会举办于1900年。基尔的大学,克里斯蒂安·阿尔伯莱希特大学, 由Gottorf公爵克里斯蒂安·阿尔伯莱希特建立于1665年10月5日。很多知名学者,如Theodor Mommsen和马克斯·普朗克,曾经在那里读书或教学。  1773年-1864年,该市属于丹麦国王。由于统治荷尔斯泰因的国王,该市没有被并入丹麦本土的一部分。因此基尔属于德国却由丹麦国王统治。尽管1806年废除了皇帝,丹麦国王以荷尔斯泰因公爵的身份继续统治基尔。1848年,石勒苏益格和荷尔斯泰因反对丹麦,基尔成为石勒苏益格-荷尔斯泰因首都,直到1852年丹麦取胜。  1864年第二次石勒苏益格战争期间,基尔和石勒苏益格和荷尔斯泰因其余部分被奥地利帝国和普鲁士王国联盟征服。战后基尔短暂地由奥地利人和普鲁士人共同管理,但1866年的普奥战争导致基尔在1867年被普鲁士吞并。1865年3月24日,普鲁士国王威廉一世将普鲁士的波罗的海舰队基地从但泽迁到基尔。1871年,普鲁士国王威廉一世成为德意志帝国皇帝,他选定基尔和威廉港作为\"帝国战争港口\"。  由于担任德国主要海军基地,基尔的城市规模迅速增长,从1864年的18,770人增加到1910年的20万人。旧的市中心及周边地区大部分被夷平重建。基尔也是1918年末爆发水兵兵变的地方。  作为军港和潜艇制造基地,基尔在第二次世界大战期间受到盟军的猛烈轰炸;估计老城的80%,住宅区的72%,和工业区的83%都被摧毁。 1946年,基尔成为石勒苏益格-荷尔斯泰因州政府所在地,1972年正式成为该州首府。1975年起基尔市每年又重新开始举办\"基尔交易会\"。它现在是一个充满着音乐、美食和传统风俗的盛会。在会上人们还可以享用一种特制的面包。每一对年轻的新人都还可以报名参加交易会婚礼。然而,基尔最著名的还是每年6月举行的基尔周航海节。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "市内风景名胜有:  在基尔附近也有许多美丽的景点,如:基尔海滩、施尔克湖(Schilksee)等。在基尔北面二十公里的小镇Laboe还有一座壮观的海军纪念碑和一艘供参观的二战潜艇U-995号。", "section_level": 1}], "src_summary": "基尔(Kiel,)是德国北部城市,石勒苏益格-荷尔斯泰因州首府。面积118.4平方千米,人口233,244人(2005年)。", "tgt_summary": "Kiel () is the capital and most populous city in the northern German state of Schleswig-Holstein, with a population of 249,023 (2016).", "id": 1944230}
{"src_title": "懷舊", "tgt_title": "Nostalgia", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "在美国,怀旧情绪基本上是针对20世纪,特别是1950年代到1980年代。其带有严重的偏见,只针对数量有限的某些流行文化的物件,而且通常是西方,或者更准确地说,美国中心观点的文化。  最值得注意的可能是普遍存在的对于1950年代的怀旧情绪(即使是在美国以外的地方)。那是一种对战后美国的怀念,而不是(举例而言)对经过俭朴生活而复原的1950年代英国的怀念。同样的,一个典型的1960年代中国人物的经历,绝不会符合一般西方印象中的60年代。", "section_level": 1}, {"title": "1950年代.", "content": "50年代是一个普遍被怀旧的年代,即使是在2000年代,50年代仍在美国被某些人认为是理想时代。Diners, jukeboxes, doo-wop音乐,以及通俗的科幻电影被视为50年代怀旧的重要主题。这个年代也被理想化为犯罪率低,生活简单但是不困苦。  比较讽刺但是也饶富意义的是:1950年代是种族歧视不被抨击而妇女、儿童权利尚未发展的最后一个时期。  对50年代的怀旧从1970年代中期开始。", "section_level": 2}, {"title": "1960年代.", "content": "60年代被很多人,特别是婴儿潮世代,认为是20世纪最棒的10年。不过,现在被视为60年代(The Sixties)的实际上是从1963年底晚至1974年,其他和50年代很类似。60年代的主题有:嘻皮、摇滚、披头士和Woodstock音乐节。60年代常被称为「Swingin' Sixties」,一方面因为那十年的巨大文化变迁,另一方面也因为swinging的普遍流行。  60年代从1980年代开始成为怀旧的对象。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "在美国,70年代,从怀旧的角度看,不是指1970年到1979年,而是指这10年的后半段,因为前半段被视为60年代的一部分。70年代常被成为迪斯可时代,因为这种音乐在那10年间非常流行。  在英国,70年代的怀旧包含整个十年。庞克摇滚和迪斯可(后者没有像在美国那样全面被接受)和70年代后半段最有关系。然而,华丽摇滚(glam rock)被认为是英国70年代的典型。  被认为属于70年代的物品有笑脸、迪斯可、放克(funk)和爆炸头。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "80年代常被90年代嘲弄,尽管如此,早在1997年,对80年代的怀旧就开始了,因为它与70年代和90年代都是完全不同的。被认为属于80年代的有:New Wave音乐、华丽金属(Glam metal)、老电玩游戏、魔术方块、冷战、门式混响鼓声和电子合成器。  从流行文化的角度看,80年代通常被认为开始于1979年的迪斯可没落,结束于1991年油渍摇滚的出现。另外,80年代也常常被称为「溢越的十年」(Decade of Excess),因为在这十年间开始富裕带来的困惑,以及沃尔玛等大公司的出现。", "section_level": 2}], "src_summary": "怀旧(英语:Nostalgia)指对过去的憧憬,通常是理想化而不现实的,经常和一个温暖的童年回忆、某种游戏或者珍贵的私人物品联系在一起。", "tgt_summary": "Nostalgia is a sentimentality for the past, typically for a period or place with happy personal associations. The word \"nostalgia\" is learned formation of a Greek compound, consisting of (\"nóstos\"), meaning \"homecoming\", a Homeric word, and (\"álgos\"), meaning \"pain\" or \"ache\", and was coined by a 17th-century medical student to describe the anxieties displayed by Swiss mercenaries fighting away from home. Described as a medical condition—a form of melancholy—in the Early Modern period, it became an important trope in Romanticism.", "id": 1671881}
{"src_title": "Fate/stay night", "tgt_title": "Fate/stay night", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "圣杯:传说中可实现持有者一切愿望的宝物,而为了得到圣杯的仪式就被称为圣杯战争。  参加圣杯战争的7名由圣杯选出的魔术师被称为御主(',Master),与7名被称为从者(',Servant)的使魔订定契约。他们是由圣杯选择的七位英灵,被分为七个职阶,以使魔的身份被召唤出来。  能获得圣杯的只有一组,这7组人马各自为了成为最后的那一组而互相残杀。  缺乏魔术的才能的魔术师主角卫宫士郎,偶然地与从者中的剑士Saber()订定契约,被卷入圣杯战争当中。  在游戏版本中,随着选择的不同,后面剧情亦会出现极大改变。游戏共有3条主线故事:「Fate」、「Unlimited Blade Works」及「Heaven's Feel」。玩家必须依次完成篇章才可解锁下一个线路。", "section_level": 2}, {"title": "故事结局.", "content": "原著游戏中,故事结局共有45个。其中Bad ending/Dead ending出现了四十次,不过于其中一个结局中,士郎虽然死亡,此结局仅被归类于Normal End;最后五个以胜利者身份完成第五次圣杯战争的正面结局(并非所有Bad Ending士郎皆无法胜利,只是就剧情来说是属于负面结局)。而五个胜利的结局分别为:  Fate(Saber路线)  Unlimited Blade Works(凛路线)  Heaven's Feel(樱路线)  “Réalta Nua”版追加结局", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售简历.", "content": "记载本篇游戏软件发售形式。", "section_level": 2}, {"title": "主题曲.", "content": "游戏初版  Réalta Nua版", "section_level": 2}, {"title": "电视动画(第1作).", "content": "日本当地从2006年1月开始播放,至6月结束,全长24集。由于原著游戏为多线路设计,故动画没有完全遵循游戏的故事剧情,而是结合其中几个剧情编出一个故事,主要以原作的Fate路线为主轴,期间插入一些UBW和HF路线的内容,最终以游戏的Fate结局做为结束。2007年5月,Animax亚洲引进这部动画,并在香港、台湾及东亚地区播放。", "section_level": 1}, {"title": "总集篇.", "content": "为纪念剧场版《Fate/stay night Unlimited Blade Works》上映,制作《Fate/stay night TV Reproduction》特别编集版一共两集,是将原本的TV动画版进行再编辑,并且把片头动画进行重新制作。于2010年1月17日于BS-TBS拨出,DVD与BD于2010年1月22日发行。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版动画(第1作).", "content": "改编于《Fate/stay night》游戏的Unlimited Blade Works路线,由山口祐司担任导演并由STUDIO DEEN动画公司制作的动画电影,已于2010年1月23日于日本上映。", "section_level": 1}, {"title": "Fate Project企划.", "content": "2014年秋,为纪念Fate/stay night发售十周年,TYPE-MOON、Aniplex以及ufotable合作启动全新计划。7月27日,在举行的“Fate Project最新情报发表会”发表,这一企划包括手机游戏、电视动画和剧场版动画的跨媒体制作,并将原作中全部女主角路线皆包含在内。官方公开表示即将在今年秋季播映的ufotable重制动画《Fate/stay night》的最新消息,除此之外还有《Fate/strange fake》漫画化、手机游戏新作《Fate/Grand Order》、以及《Fate/stay night》HF线剧场版的消息。", "section_level": 1}, {"title": "手机游戏.", "content": "作为系列的基本企划,游戏《Fate/Stay Night》的Fate线路将会在iOS和Android系统上限时免费下载。这是ufotable的代表近藤光听到武内崇说的“Saber路线是所有Fate的中心”,因此对武内提出在电视动画《Unlimited Blade Works》放送期间让大家免费游玩Saber路线的提案最终决定的。动画将在2014年秋开始放送。  另外,iOS和Android平台将推出名为《Fate/Grand Order》的全新角色扮演游戏,但故事上和《Fate/Stay Night》没有关系。「Fate Online Project」原是TYPE-MOON在PC端的PVP类型网络游戏,游戏故事来自于小说《Fate/Apocrypha》,共有15名 Servant。之后,该网游项目遭受挫折,所以部分设定沿用到了手游《Fate/Grand Order》中。开发初期,《Fate/Grand Order》是一款配合《Fate/stay night》动画的社交类游戏,后来才定位为RPG类型,游戏背景剧情也不仅限于动画化的内容。  游戏开发团队DELiGHTWORKS成立于2014年1月,负责人庄司顕仁曾在史克威尔艾尼克斯任职15年,担任过《最终幻想11》的客服、GM和运营工作,离职前是集团的移动和街机游戏事业负责人。《Fate/Grand Order》的开发团队目前有30人左右。  《Fate/Grand Order》是一款现实世界时间同步进行的的角色扮演游戏。游戏设定在2015年,下载游戏的玩家将在年内的连续配信过程中同步进行游戏,2015年内剧情完结,之后的计划还在商讨中。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画(第2作).", "content": "“TYPE-MOON × ufotable 专案”第三弹,为2014年10月开始,并分两季播放的电视动画系列《Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》,分别于2014年10月4日及2015年4月3日播放。本次将改编自原作游戏《Fate/stay night》,以4年前剧场版相同的远坂凛路线「Unlimited Blade Works(无限剑制)」为主轴。  动画由制作过剧场版动画《空之境界》以及《Fate/stay night》前传电视动画《Fate/Zero》的ufotable制作。监督为三浦贵博。除了葛木宗一郎外,配音阵容则与旧作一样并未改变。本作剧本由原作者奈须蘑菇全面监修,将加入原作未曾描写到的新剧情与新设定。  2013年7月13日《剧场版 空之境界 俯瞰风景3D》完成披露前夜祭发表了制作的消息,同年12月27日开放动画官方网站。2014年5月开设了美国版动画官网。  2014年7月27日,举行的“Fate Project最新情报发表会”发表了最新PV、制作路线、放送电视台以及时间。  本作在第1季播出前,曾连续7周推出7段预告片。角色宣传影片分别为第1波远坂凛版、第2波Archer版、第3波卫宫士郎版、第4波Saber版、第5波Lancer版、第6波伊莉雅和Berserker版、番外篇的藤村大河版以及第7波言峰绮礼版本。  本作在第2季播出前,曾于3月28日举行先行放映会,播放完整版第13集至15集,部分内容只会收录于稍后推出的影碟,而不会于公开放送时播出。", "section_level": 1}, {"title": "出版光盘.", "content": "动画BD-BOX由Aniplex发行,包含5枚本编动画BD 光盘、原声带CD、制作人员访谈、设定资料等内容的小册子、放送前的番宣CM、PV、由奈须蘑菇原创、武内崇绘画插图的特典小说《Garden of Avalon》、特殊光盘收纳套及武内崇绘画的收纳箱。由发售开始2星期内,销量超过3万5千份,为当季动画新番的销量冠军。动画DVD版以租赁影片的形式推出。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版动画(第2作).", "content": "剧场版动画《Fate/stay night [Heaven's Feel]》将改编原作的「Heaven's Feel(圣杯)」间桐樱路线。改编工作一样将交由动画公司ufotable负责,由须藤友徳担任监督。  预计将分为三章播映,第一章「I.presage flower(预示之花)」已于2017年10月14日在日本上映,而第二章「II.lost butterfly(迷途之蝶)」为2019年1月12日于日本上映。第3章「III.spring song」预计于2020年上映。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fate/stay night.", "content": "于《月刊少年Ace》2006年2月号到2012年12月号期间进行连载。由西脇だっと负责作画,为三线混合改编版本。单行本全20卷。丛书分类为《角川Comics Ace》。", "section_level": 2}, {"title": "外传作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衍生系列.", "content": "此栏包含了与原着人物相关,但是无关圣杯战争故事的衍生作品。", "section_level": 2}, {"title": "评价与获奖.", "content": "在2007年10月,《电击G's magazine》举办日本前五十名最佳美少女游戏排名的票选活动,《Fate/stay night》在入围的249款游戏中获得78票而成为第2名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Fate/stay night》(,)是由TYPE-MOON于2004年1月30日发售的PC平台十八禁文字冒险游戏,也是TYPE-MOON商业化后初次亮相的作品。", "tgt_summary": "A manga series adaptation by Datto Nishiwaki was serialized in Kadokawa Shoten's \"Shōnen Ace\" magazine between the February 2006 and December 2012 issues. In 2007, the manga was licensed for an English-language release in North America by Tokyopop. A 24-episode anime series created by Studio Deen aired in Japan between January and June 2006. Sentai Filmworks has licensed the television series and re-released the series on DVD and for the first time on Blu-ray Disc. A film adaptation by Studio Deen was released in Japanese theaters on January 23, 2010. A second anime television series, \"\", was produced by Ufotable and aired between October 2014 and June 2015, following the game's second route as opposed to the first. A second manga adaptation began in 2015 focusing solely on the third route. will adapt the Heaven's Feel route of the visual novel, with the first film, titled \"\", released in 2017, the second film, titled \"\", released in 2019, with the final film, titled \"spring song\" was scheduled to be released in March 2020, although its theatrical release was postponed due to the COVID-19 pandemic.", "id": 1109783}
{"src_title": "罗马共和国 (19世纪)", "tgt_title": "Roman Republic (1849)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1848年11月15日,教皇国的司法大臣沛黎洛·罗西被刺杀了。第二天罗马的居民涌满了街道,各小型的组织要求组织一个民主政府、实施社会改革并向奥地利帝国宣战。教皇庇护九世赶紧化妆为一位普通的教士离开罗马,直到其抵达加埃塔——两西西里王国的堡垒。  由于罗马突然失去政府,人民决定在1849年1月21日选举组成新政府。因教皇禁止天主教徒参与这场选举,故竞选的结果倾向于共和党;到了2月8日,宪法大会宣告罗马共和国正式成立。  皮埃蒙特人在诺瓦拉战役中失败的新闻传来后,大会宣告了三人执政,三人分别是查尔斯·阿梅尔,马蒂亚蒙泰基和奥雷利奥萨利班,由穆扎热力带领并由奥雷利奥沙菲进行组织。  在罗马共和国的统治下,教皇失去了国家统治者的角色,仅作罗马教会的领导者。「三人执政」还通过取消重税和新增工作职位给失业者。  意大利爱国者及军人朱塞佩·加里波第组织「意大利军队」,当中有许多来自山麓和奥地利疆土的威尼吉亚话和伦巴第的新兵/志愿军。他聚集了约一千名的军人,5月11日,登陆意大利西西里岛西部的马沙拉。纠泽佩·加里波底在5月13日击败了一支敌军。次日,他以维托里奥·艾曼努尔二世的名义自称为西西里岛的独裁者。  5月27日,朱塞佩·加里波底围困西西里岛的首府巴勒莫市。  朱塞佩·加里波底有许多西西里岛的人民支持,所以当地居民都反抗守城的西西里岛军。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马共和国是一个仅存在四个月的国家,建立于1849年2月,当时的教皇国被卡罗阿梅尔一世、朱塞佩·马志尼和奥雷利奥沙菲推翻。", "tgt_summary": "The Roman Republic was a short-lived state declared on 9 February 1849, when the government of the Papal States was temporarily replaced by a republican government due to Pope Pius IX's flight to Gaeta. The republic was led by Carlo Armellini, Giuseppe Mazzini, and Aurelio Saffi. Together they formed a triumvirate, a reflection of a form of government in the ancient Roman Republic.", "id": 2820659}
{"src_title": "费尔南多二世 (阿拉贡)", "tgt_title": "Ferdinand II of Aragon", "src_document": [{"title": "缔造统一的西班牙.", "content": "费尔南多为阿拉贡国王胡安二世之子。1468年他被父亲任命为西西里国王,作为他与卡斯蒂利亚国王恩里克四世的异母妹妹和继承人伊莎贝拉结婚的准备。1469年10月19日,费尔南多与堂姐伊莎贝拉在奥卡尼亚结婚。1474年伊莎贝拉继承卡斯蒂利亚王位后,宣布费尔南多为她的共同在位者。在伊莎贝拉登上王位之时,卡斯蒂利亚的封建内讧如火如荼;他们立刻与支持恩里克四世的女儿胡安娜·拉·贝尔特兰尼哈公主的贵族展开了内战。直到1476年打败了胡安娜的丈夫、葡萄牙国王阿方索五世结束内战后,伊莎贝拉的王位才得以巩固。当1479年费尔南多继承阿拉贡王位,尤其是1492年征服了格拉纳达之后,卡斯蒂利亚、阿拉贡和西班牙其它许多独立领地的王冠以家族联盟的形式联合了起来。这是自8世纪以后西班牙第一次出现统一的政治实体,虽然直到18世纪有许多地区还是名义上独立的。", "section_level": 1}, {"title": "强而有力的统治.", "content": "阿拉贡的费尔南多二世即位后的第一个成就是征服了伊比利亚半岛上的最后一个伊斯兰教国家格拉纳达(1492年),从而结束了西班牙历史上的收复失地运动。在同一年,阿拉贡的费尔南多二世下令驱逐卡斯蒂利亚和阿拉贡的犹太人,并派遣哥伦布出海探险,这次航海最终发现了美洲大陆。根据1494年《托德西利亚斯条约》,欧洲以外的世界被卡斯蒂利亚和葡萄牙两国沿一条穿过大西洋的经线瓜分。  阿拉贡的费尔南多二世统治的西班牙与法国的关系很少是和睦的。1493年,他根据与法国国王夏尔八世签订的巴塞罗那条约吞并了鲁西永和色丹尼亚。此后他一直与夏尔八世及其继承人争夺在意大利的利益,导致一场长期无结果的意大利战争。1494年夏尔八世入侵意大利并赶走了那不勒斯国王阿方索二世,后者是阿拉贡的费尔南多二世的侄子。费尔南多与主要的意大利城邦及神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世结盟,于1496年迫使夏尔八世完全从意大利撤出,并把阿方索二世之子费迪南多二世推上那不勒斯王位。1501年,那不勒斯的费迪南多二世去世,王位由其叔父费德里科继承;然而阿拉贡的费尔南多二世与夏尔八世的继承人路易十二签订秘密条约瓜分了那不勒斯。路易十二获得坎帕尼亚(包括那不勒斯城本身)和阿布鲁齐,而费尔南多获得普里亚和卡拉布里亚。这个协定转眼就瓦解了。1504年,阿拉贡的费尔南多二世的大将冈萨罗·费尔南德斯·德·科尔多瓦从法国人手中夺取了那不勒斯。  阿拉贡的费尔南多二世和伊莎贝拉的孩子包括疯女胡安娜和阿拉贡的凯瑟琳。她们分别与勃艮地公爵菲利普和英格兰国王亨利八世结婚(后者后来离婚),前者的婚姻直接导致了费尔南多的外孙、神圣罗马帝国皇帝卡尔五世的庞大帝国。  1504年阿拉贡的费尔南多二世的妻子伊莎贝拉去世,胡安娜继承了卡斯蒂利亚的王位。阿拉贡的费尔南多二世在胡安娜与丈夫在尼德兰居住时一直以摄政形式实际管理卡斯蒂利亚,但他利用胡安娜精神失常的机会将摄政权力永久化。但他的图谋被深深畏惧他的卡斯蒂利亚贵族制止了,他们宣布胡安娜的丈夫为国王费利佩一世,为此几乎引起内战。然而费利佩一世在1506年突然去世,他与胡安娜的儿子奥地利的卡尔年仅6岁,费尔南多二世在卡斯提尔首相兼总主教希梅内斯的协调和帮助下,其摄政于是合法化了。  1508年战火再度在意大利燃起,这次费尔南多二世,路易十二,马克西米连一世以及教宗儒略二世结成了反对威尼斯的康布雷联盟。由于利益无法调和,以及对法国意图的普遍怀疑,这个联盟很快便瓦解了。一个包含意大利诸多势力的针对法国的神圣联盟取而代之。  阿拉贡的费尔南多二世高度关注奥斯曼帝国在地中海的扩张。1509年,他派遣卡斯蒂利亚军队侵入北非,企图削弱当地的穆斯林政权。  1511年11月,费尔南多二世与女婿英格兰国王亨利八世签署威斯敏斯特条约,许诺两国将在与法国的斗争中尽一切力量互相援助。1512年,阿拉贡的费尔南多二世强行将纳瓦拉的南部并入西班牙,尽管这个王国已经由法国封建主统治了几个世纪。在意大利阿拉贡的费尔南多二世的事业也一帆风顺。1513年,神圣联盟的军队将法国力量逐出米兰,把这个城市重新交给残暴的斯福尔扎家族统治。不过两年后法国人又再次征服了米兰。  1516年阿拉贡的费尔南多二世去世,留下一个堪称欧洲第一强国及世界超级帝国的西班牙。他被安葬于格拉纳达的皇家礼拜堂。", "section_level": 1}, {"title": "建立君主专制.", "content": "费尔南多二世是西班牙专制制度的创始人。他大幅度地削弱贵族和城市的力量,从而将国家的权力集中在国王一人手中。贵族被禁止私自铸币和参与议会表决,而议会本身就变成国王的傀儡,并且不再定期召开。费尔南多二世自己兼任西班牙有势力的卡拉特拉瓦骑士团大团长,该组织与教会有密切关系。1486年,费尔南多二世颁布瓜达卢普敕令,该敕令禁止了加泰罗尼亚地区的农奴制,并将领主的司法权收归国王。", "section_level": 1}, {"title": "天主教徒费尔南多.", "content": "阿拉贡的费尔南多二世是真正热情的天主教徒,他不遗余力地推行亲天主教的政策。1480年,费尔南多夫妇在卡斯蒂利亚建立了审判异端的宗教裁判所(由真诚而圣洁的托马斯·德·托尔克马达主持),成为持续几个世纪的宗教迫害的开端。1492年颁布的驱逐犹太居民的命令及其后对犹太教信徒和伊斯兰教徒(摩尔人)的歧视、迫害政策对后来西班牙的经济文化发展造成了损害。  由于阿拉贡的费尔南多二世将法军逐出那不勒斯的功绩,教宗亚历山大六世于1496年12月2日宣布他和伊莎贝拉为“天主教双王”。此后他便以“天主教徒费尔南多”的称号著称于世。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "费尔南多二世个性冷漠、孤僻,做事迂回多虑、节俭吝啬且苛待下属;但是遇到公共事务时,他颇为公正、仁慈,率军出征时又是智勇双全的主帅、在困境中坚定不移、对重要下属的精挑细选、对政务的鞠躬尽瘁,以及外交上狡诈又弹性、谨慎的手腕,让他能够达成远大的目标。当代西班牙人虽然大多厌恶他人格上的缺点,但后世史家仍归纳他是一个伟大的君主。  对阿拉贡的费尔南多二世的同时代评论主要来自马基雅维利,他认为阿拉贡的费尔南多二世是背信弃义的君主的典型。但某些研究者却认为最符合马基雅维利主义的“典范君主”正是费尔南多二世,而不是切萨雷·波吉亚。  马基雅维里的看法可参看君王论第21章《君王怎样做才能受人尊敬》,他赞扬费尔南多:「其行为......通通伟大且有些卓异」、「基督教世界中最重要的国王」。同时代意大利史家圭迪恰尼评论说:「这位君王在言行间的对比,真是天壤之别(说一套做一套),但其订立步骤和计划,又何等深沉奥秘阿!」不少人认为费尔南多一生靠着好运而连连胜利,但事实上他是小心准备、以待大事,因此抓住机会出手时如同猎鹰般精准。美国学者威尔·杜兰说:「我们若对他的善恶功过加以衡量、总括,结论即是──他好歹已将西班牙从停滞破碎的混乱中统一壮大起来,成为下一代(16世纪)的欧洲霸主。」", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教徒阿拉贡的费尔南多二世(Fernando II de Aragón el Católico),1452年3月10日-1516年1月23日在世,1479年-1516年在位阿拉贡国王,1474年-1504年在位卡斯提尔国王,称费尔南多五世。他也是西西里国王(1468年起,称费迪南多二世)和那不勒斯国王(1504年起,称费尔南多三世)。", "tgt_summary": "Ferdinand II (; ; ; ; 10 March 1452 – 23 January 1516) was King of Aragon from 1479 and, by marriage, King of Castile (as Ferdinand V) from 1474, reigning over a dynastically unified Spain jointly with his wife Isabella I. Ferdinand is considered \"de facto\" the first King of Spain, being described as such during his own lifetime, although Castile and Aragon remained \"de jure\" two different kingdoms until the Nueva Planta Decrees of 1716.", "id": 1558368}
{"src_title": "斐迪南二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Ferdinand II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "早期事迹.", "content": "斐迪南二世为施蒂里亚大公查理二世之子,生于格拉茨。从1595年起,他接管本家族在施蒂里亚、克恩滕和卡尼鄂拉的领地。曾去罗马朝圣。由于自小接受严格的耶稣会教育,斐迪南二世表现为狂热的天主教信徒,对宗教改革活动持极端敌对态度;1598年他在自己的领地上率先压制一切非天主教信仰。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争.", "content": "1617年,斐迪南当选为波希米亚国王。由于西班牙哈布斯堡王朝的明显支持,他继承无嗣的马提亚斯皇帝的皇位和匈牙利王位几乎也成定局。斐迪南顽固的宗教政策引起了新教信徒的极度不安;在登上王位后不久,斐迪南就撕毁了皇帝鲁道夫二世颁布的在波希米亚准许宗教信仰自由的敕令。很快他在波希米亚便受到来自各个社会阶层的反对。1618年5月22日,在布拉格发生了掷窗事件,成为波希米亚起义和整个三十年战争的开端。捷克贵族宣布废黜斐迪南二世,选举普法尔茨选侯腓特烈五世为国王。  1619年皇帝马提亚斯去世,斐迪南二世顺利地继承了神圣罗马帝国皇帝和匈牙利国王。匈牙利几乎立刻爆发了反对他的运动,在运动中斐迪南被废黜(1620年),特兰西瓦尼亚公爵加布里埃尔·百瑟伦(他得到宗主国奥斯曼帝国一定的支持与军费援助)当选为匈牙利国王。借助天主教联盟(包括西班牙、波兰和巴伐利亚)的支持,斐迪南二世着手镇压新教徒的反叛活动。  1620年11月8日,天主教军队在白山战役中取得胜利,彻底击败刚刚加冕的腓特烈五世的捷克军队及其支持者。腓特烈五世被迫逃往尼德兰,他的领地遭到皇帝的主要后台西班牙人的洗劫,而天主教联盟的领袖之一巴伐利亚公爵马克西米连一世则取代了他的选侯地位。同时在匈牙利,加布里埃尔·百瑟伦的政府也宣告倒台,斐迪南二世重获王位。之后他和加布里埃尔订立《尼科尔斯堡和约》(1621年12月31日),再次确认特兰西瓦尼亚享有自治政府及新教徒的宗教自由,并获得匈牙利北部的七个郡,但是反抗斐迪南的活动一直持续到1626年。  复辟的斐迪南二世着手建立天主教会在这两国的统治地位:通过削弱议会的权力,他在波希米亚实际上实行的是占领军统治。斐迪南二世下令奥地利和波希米亚的新教徒强制性地皈依天主教。但是,德意志的新教王公们早在1618年即已组成抵制皇帝此种努力的新教联盟;他们将与斐迪南二世进行一场长期斗争。  与新教联盟的战争使帝国开支剧增。到1625年,尽管有来自西班牙和教皇的资金支援,斐迪南二世仍陷入了严重的财政危机。就在此时他得到了三十年战争中最具威力的人物之一、捷克豪强阿尔布雷希特·冯·瓦伦斯坦的帮助。瓦伦斯坦接受了帝国统帅的任命,附加条件是他的军队的维护开支完全来自他个人和在战斗中的劫掠。很快他组建起一支至少30,000人的队伍,并与天主教联盟军队的总指挥官蒂利伯爵协同作战。瓦伦斯坦用这支军队在西里西亚和安哈尔特打败了新教联盟和鲁莽地介入的丹麦。  瓦伦斯坦和梯里的一系列胜利使斐迪南二世得以在国内大力推行反动政策。他于1626年镇压了上奥地利农民起义,然后在1629年颁布了所谓归还教产敕令。根据该敕令,自1552年以来被世俗挪用的所有天主教会财产都须无条件归还。然而,天主教势力的扩张最终导致信奉新教的瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫直接进入德国。  由于来自天主教联盟其他领袖、尤其是深受宠信的巴伐利亚选侯马克西米连的猜忌,斐迪南二世于1630年解除了瓦伦斯坦的职务。结果在瑞典人打击下,天主教军队遭到连续的惨重失败。梯里于1632年阵亡,迫使斐迪南二世重新起用瓦伦斯坦。瓦伦斯坦在要求更多权力并获得满足之后开始领导军队。1632年11月在关键的吕岑战役中,虽然瓦伦斯坦的军队失败,但瑞典人的天才领袖古斯塔夫二世阵亡了。接下来的发展十分戏剧化:在1633年战事显然没有确定结果时,瓦伦斯坦谋求与瑞典人会谈。1634年,很可能是由于巴伐利亚的马克西米连的怂恿,也许是斐迪南二世本人的意愿,瓦伦斯坦被指控叛国并被其下属刺杀了。  1635年布拉格和约的签署标志着斐迪南二世的权力达到了顶峰。由于瑞典筋疲力尽和萨克森选侯约翰·乔治一世的驯服,斐迪南二世几乎快要在整个帝国实现他的目的。但是迄今为止一直站在幕后的决定性力量法国的公开介入打碎了这一梦想。斐迪南二世于1637年去世,他的儿子和继承人斐迪南三世将承担三十年战争的真正后果。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐迪南二世(Ferdinand II,1578年-7月9日-1637年-2月15日)哈布斯堡王朝施蒂里亚支系的代表人物,曾任施蒂里亚大公(1590年—1637年在位)和神圣罗马帝国皇帝(1620年—1637年在位)。他也是匈牙利国王(1618年—1625年,1620年被叛乱打断)和波希米亚国王(1617年—1619年,1620年—1637年)。由于他的不明智的宗教政策(狂热支持天主教,压制新教),导致了神圣罗马帝国诸侯的公开反抗,从而引发了对欧洲历史具有决定性意义的三十年战争。", "tgt_summary": "Ferdinand II (9 July 1578 – 15 February 1637), a member of the House of Habsburg, was Holy Roman Emperor (1619–1637), King of Bohemia (1617–1619, 1620–1637), and King of Hungary (1618–1637). He was the son of Archduke Charles II of Inner Austria, and Maria of Bavaria. His parents were devout Catholics, and in 1590, they sent him to study at the Jesuits' college in Ingolstadt, because they wanted to isolate him from the Lutheran nobles. In July that same year (1590), when Ferdinand was 12 years old, his father died, and he inherited Inner AustriaStyria, Carinthia, Carniola and smaller provinces. His father's older brother, the childless Rudolf II, Holy Roman Emperor, who was the head of the Habsburg family, appointed regents to administer these lands.", "id": 2025670}
{"src_title": "萨克森王国", "tgt_title": "Kingdom of Saxony", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1806年前萨克森只是神圣罗马帝国的一个选侯国。一千年来一直希望独立,但权力一直都被分散。萨克森的统治者数百年来都手握选举权。直到1806年,帝国在上百年的积弱下,皇帝弗朗茨二世在奥斯特里茨战役中被拿破仑打败,神圣罗马帝国终于土崩瓦解。萨克森在法国的支持下成为独立王国,当时的选候腓特烈·奥古斯特一世就成为国王。  萨克森王国曾短暂加入莱茵邦联,直至1813年拿破仑在俄国被打败,莱茵邦联解散之后,1815年萨克森王国在维也纳会议中被通过加入德意志邦联成为其成员。  德意志邦联于1866年普奥战争后解散,并成功改组为由普鲁士领导的北德意志邦联。当1871年普鲁士在普法战争中对法国取得辉煌胜利的时候,邦联的成员被普鲁士首相奥托·冯·俾斯麦组织成德意志帝国,威廉一世成为帝国皇帝。而当时萨克森的国王约翰一世成为帝国的邦君。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "第一次世界大战德国的战败导致威廉一世的孙子,皇帝威廉二世于1918年退位。 国王腓特烈·奥古斯特三世跟随威廉二世退位,以往的萨克森王国成为了新建的魏玛共和国的一个州分,由此萨克森王国的简短历史正式完结。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克森王国 (),国祚由1806年至1918年,历七主,在拿破仑时代是数个历史性联盟的独立成员。 从1871年起是德国历史众诸侯国中一个独立的成员,最后于1918年并入魏玛共和国。首都德累斯顿。它是现代德国的萨克森自由邦。", "tgt_summary": "The Kingdom of Saxony (), lasting between 1806 and 1918, was an independent member of a number of historical confederacies in Napoleonic through post-Napoleonic Germany. The kingdom was formed from the Electorate of Saxony. From 1871 it was part of the German Empire. It became a free state in the era of Weimar Republic in 1918 after the end of World War I and the abdication of King Frederick Augustus III of Saxony. Its capital was the city of Dresden, and its modern successor state is the Free State of Saxony.", "id": 2766756}
{"src_title": "约翰·牛顿", "tgt_title": "John Newton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1725年7月24日,约翰·牛顿出生于英国伦敦,父亲是从事地中海贸易的船长。母亲是敬虔的基督徒,以基督教的信仰来教育他,为的是希望约翰·牛顿长大后能够从事圣职,所以他从小就懂得背诵教会问答及许多以撒华滋的圣诗。母亲在他七岁时就辞世,但对牛顿一生有极大无比的影响。从11岁开始,牛顿跟随父亲一起出海。牛顿曾和他父亲共同出海6次直到1742年他父亲退休。之后牛顿的父亲打算让他到牙买加的一个糖料种植园工作,但是牛顿的选择是和一艘地中海商船签约,继续航海。1743年,在去看望朋友的途中,牛顿被俘虏并且被强制参加了皇家海军。一开始牛顿被任命为“哈维奇”号的海军准尉,但是牛顿试图逃跑,结果没有成功。在350名船员之前,牛顿光着膀子被捆在栅栏上接收鞭刑,同时被降级为普通水手。  “哈维奇”号航行到印度途中,牛顿被转送给贩奴船Pegasus。Pegasus正向西非航行,用货物交换黑奴,运往英格兰和其他国家。在Pegasus号,牛顿依然不断给船员制造麻烦。最后,Pegasus忍无可忍,将牛顿卖给西非的一个奴隶贩子Amos Clowe,受尽虐待,一直到1748年,牛顿父亲委托一位船长找到牛顿并将他营救出来。1750年牛顿和与他青梅竹马的Mary Catlett结婚。  1748年牛顿随商船Greyhound返回英格兰,在这次航行中,牛顿经历了一次的精神转变。 在Donegal海岸附近,商船遇到了严重的风暴,几乎沉没。牛顿半夜醒来时,船已经进水,此时牛顿大声地向神呼喊。神奇的是,在牛顿呼喊之后,船上的货物倒下来,恰巧堵住进水的洞,船只转危为安。牛顿深受震撼,开始转向福音神学,阅读圣经和其它宗教书籍。此后,牛顿不再亵渎上帝,戒掉了赌博、酗酒等恶习。但是后来牛顿认为,这次的精神转变还不是真正的转变。此后牛顿继续从事贩卖奴隶的生意,但是他开始同情奴隶。  1748年牛顿在父亲的帮助下,牛顿成为贩奴船Brownlow的大副,在西印度群岛和几内亚海岸之间往来贩卖奴隶。期间牛顿生了一场重病,高烧不退,他终于彻底信奉基督教信仰,请求神完全接管他的命运。牛顿后来认为,这是他真正的精神转变,最终获得灵魂的安宁。  此后牛顿继续贩奴生意。1750年返回英格兰后,牛顿作为船长,参加了 Duke of Argyle号 (1750)和African号(1752–1753 ;1753–1754)的三次贩奴航行。1754年8月,在和妻子喝下午茶时,他突然癫痫发作,全身瘫软,这次发作持续了约一小时,之后便经常性地晕眩和头痛,医生认为是他在非洲时染病引起的,认为他的身体状况不宜再出海,隔天他便辞去了船长的职务。  1764年牛顿开始在圣公会担任圣职,此后终身致力于反对蓄奴制度。当他请求任圣职之时,考试委员认为他不学无术而拒不受理,但经过伦敦主教详细考验之后,才发现他精通拉丁文及希腊文,并且满腹经纶。他也是诗人,写过多首感动人心的赞美诗。1807年约翰·牛顿逝世,他为自己写了一座墓志铭:『约翰·牛顿牧师,从前是一个犯罪作恶、不信上帝的人,曾在非洲作奴隶之仆,但借着救主耶稣基督的丰盛怜悯,得蒙保守并赦免,指派宣传福音。』他曾交代后人,除此墓碑以外,其他的纪念物都不要,但他所写的圣诗比任何纪念物具有不朽的价值,最有名的是奇异恩典。以外,还有数首诗歌流传于世,如郇城歌(Glorious Things of Thee are Spoken)。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·牛顿(John Newton,1725年-7月24日-1807年-12月21日),英格兰圣公会牧师。之前从事大西洋上的贩卖奴隶的生意,在信基督教并放弃其生意之后,写出了著名的赞美诗《奇异恩典》(Amazing Grace)。", "tgt_summary": "John Newton (; – 21 December 1807) was an English Anglican clergyman and abolitionist who was forced to serve as a sailor in the Royal Navy for a period.", "id": 574759}
{"src_title": "腓力二世 (法兰西)", "tgt_title": "Philip II of France", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "腓力二世生于巴黎,是西法兰克国王路易七世之子,母亲为香槟的阿黛勒。其父因健康欠佳,在1179年便让14岁的腓力在兰斯加冕。1180年4月28日,腓力与埃诺伯爵之女埃诺的伊莎贝拉结婚,这使得阿图瓦作为嫁妆被并入法国王室领地。  路易七世于1180年9月18日去世后,15岁的腓力二世成为唯一的国王。他的叔父香槟伯爵亨利一世、兰斯大主教纪尧姆·德·布卢瓦和沙特尔伯爵蒂博五世被宣布为国家的摄政。", "section_level": 1}, {"title": "他的统治.", "content": "腓力二世是卡佩王朝的第一位强大的君主。在执政初期,他首先力图摆脱摄政的束缚。与埃诺的伊莎贝拉的婚姻在客观上有利于腓力与香槟家族的斗争。尤其是1180年其父路易七世病危时,腓力二世抛开摄政独自与来访的英格兰国王亨利二世会谈并签订条约,使香槟家族陷于孤立。后来他迫使香槟的亨利割让了大量领地,包括阿米耶努瓦、维尔芒杜瓦和瓦卢瓦。这些领地成为王室领地的一部分,充实了腓力二世的力量。然而不久,香槟家族与佛兰德伯爵菲利普·德·阿尔萨斯联合,发起一场反对腓力二世的战争。经过几年艰苦的努力,腓力于1185年与菲利普达成协议,解决了双方的领土纠纷。  腓力二世奉行明显的使国家集权化的政策,力图抑制使法国王权陷于瘫痪的强大诸侯。这主要通过以下办法来实现:争取小封建领主和教会的支持,与经济繁荣的城市维持良好关系(腓力二世大大扩展了路易六世给予城市自治权的制度,并且把市政宪章实行到诸侯领地内的城市中去,这就使得大贵族受到自己领地内城市的掣肘),极力拓展王室领地。这其中最重要的还是王室领地的直接扩大,这使腓力二世有能力与桀骜不驯的贵族进行对抗。通过4次大规模的合并领地,腓力二世事实上成为国内最大的封建领主。  王室领地的最大扩展来自于腓力二世与英格兰金雀花王朝诸国王的斗争。金雀花王朝的始祖亨利二世由于出身西法兰克贵族而在法兰西境内拥有大量领地,包括安茹和诺曼底,又通过婚姻获得对阿基坦的统治权。为了削弱亨利二世的势力,腓力二世竭力挑拨亨利和他的几个儿子(亨利、理查、乔弗雷、约翰)之间的关系。腓力二世支持理查和约翰在亨利二世晚年发动的叛乱;在理查一世继承王位后,他又积极策划打击理查。  腓力二世是1189年~1192年的第三次十字军东征的领袖之一。欧洲的另外两位重要君主,神圣帝国皇帝腓特烈一世和英格兰国王理查一世也参加了这次十字军东征。这次东征毫无成果:腓特烈在小亚细亚渡河时淹死,腓力二世与理查矛盾明显而分道扬镳(腓力于1191年返回法兰西)。理查单独与穆斯林领袖萨拉丁议和后,在返回途中被新任神圣帝国皇帝亨利六世的封臣、奥地利公爵利奥波德五世俘虏。亨利六世后来成为腓力二世的重要盟友,他们在反对理查的问题上是意见一致的。腓力二世不断蚕食金雀花王朝领地的行为终于引起理查的反击:在佛兰德伯爵博杜安九世和纳瓦拉国王桑乔六世的支持下,理查一世在法兰西本土向腓力发起攻击。一时间腓力二世似乎腹背受敌,因为桑乔六世从南方侵袭法兰西。但是理查一世的运气很不好。在与腓力二世艰难地达成了一个为期5年的停战协议(1199年1月13日)之后,理查去围攻其宿敌利摩日子爵的领地沙吕斯堡。他在是役中被箭射中,不久因伤重去世。理查对腓力的战役没有取得任何重要结果。  在理查一世去世后,腓力二世继续反对他的继任者约翰(亨利二世最小的儿子)。腓力与约翰的第一次矛盾爆发于1200年,起因是后者与昂古莱姆的伊莎贝拉的婚姻。昂古莱姆的伊莎贝拉原本是马尔什伯爵于格十世·德·吕济昂的未婚妻,她与约翰的婚姻使吕济昂家族失去了可能的领地嫁妆,于格·德·吕济昂遂请求腓力二世主持公道。腓力二世抓住机会打击约翰,他以领主的身份要求其封臣、阿基坦公爵约翰到法兰西应诉。在遭到约翰当然的拒绝后,腓力宣布金雀花家族在法兰西的所有领地都被法兰西国王没收。腓力并于1202年与布列塔尼公爵阿尔蒂尔一世结盟。阿尔蒂尔是约翰的侄子,他拥有对英格兰王位的继承权,金雀花王朝的许多法兰西附庸都希望用他来取代刚愎自用的约翰。腓力二世利用这一点诱使阿尔蒂尔一世向他效忠,约定夹击约翰的领地(诺曼底和普瓦图)。然而阿尔蒂尔在1203年7月31日于米拉博附近遭到约翰的奇袭,被俘虏后带往鲁昂。不久阿尔蒂尔就神秘地失踪了,普遍认为他被约翰下令杀害。腓力二世于是挑明了反对约翰的立场,于是年再次进攻诺曼底;他在摧毁了许多城堡之后,集中兵力攻打加亚尔堡。尽管英格兰士兵英勇奋战,这座工事还是于1204年3月6日陷落。整个诺曼底随后都落入腓力二世手中。令人惊异的是,在腓力二世侵入诺曼底时,约翰却返回了英格兰。  1206年10月13日,腓力二世与约翰在图阿尔签订和约。这个和约对法兰西王室压倒性地有利:约翰被迫放弃罗亚尔以北所有原属金雀花王朝的领地,包括诺曼底、阿基坦、安茹和图赖讷。按照条约,约翰应保有普瓦图;但腓力于1207年就又侵入了这一地区。  约翰希望夺回失去的领地,与欧洲大陆上另一位重要君主、神圣帝国皇帝奥托四世结盟,约定从东西夹击腓力二世的法兰西王国。他可谓是找错了结盟对象;奥托四世本身正受到教廷史上最强大的教宗英诺森三世的孤立。1214年2月,约翰最终在拉罗歇尔登陆,很快进入安茹。1214年7月21日,腓力二世领导法军与约翰和奥托四世的联军在布汶战役中展开决战。法军在战斗中获得了决定性的胜利。  布汶战役具有历史意义。它不仅是罗马帝国灭亡以来西欧发生的第一场伤亡重大的战役,而且还标志着法兰西取代德意志成为欧洲大陆上最主要的国家。德意志在以后的历史中不断衰弱、分裂,而法兰西则在百年战争后成为西欧的头号强国。  尽管腓力二世与教会一直保持着良好关系,但他从未受制于他们。他对教宗关于清剿朗格多克地区的异端的要求充耳不闻。他也拒绝了为英诺森三世发动一场反对阿尔比派异端的十字军。1223年7月14日,腓力二世去世于芒特,遗体安葬在圣但尼教堂。  腓力二世是第一个没有在生前就给王储提前加冕的卡佩王朝国王。因为此时,法兰西王室的力量已经强大到不需要再用这种方式来确保王位了。", "section_level": 1}, {"title": "在巴黎的建设.", "content": "在腓力二世统治时期,巴黎市区周围建起了坚固的城墙。约在1200年,腓力二世在巴黎中心城岛西端建立一座方形城堡;这座城堡后来成为卢浮宫的前身。同年,腓力二世正式批准巴黎大学的成立。于是从那时开始,许多学校被建立起来,包括现代巴黎大学的前身索邦大学(1257年,时为路易九世统治时期)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "历次婚姻的对象及所生子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力二世·奥古斯都(法语:Philippe II Auguste,1165年-8月21日-1223年-7月14日)卡佩王朝国王(1180年—1223年在位),法国名君之一。", "tgt_summary": "Philip II (21 August 1165 – 14 July 1223), known as Philip Augustus (), was King of France from 1180 to 1223. His predecessors had been known as kings of the Franks, but from 1190 onward, Philip became the first French monarch to style himself \"King of France\". The son of King Louis VII and his third wife, Adela of Champagne, he was originally nicknamed \"Dieudonné\" (God-given) because he was a first son and born late in his father's life. Philip was given the epithet \"Augustus\" by the chronicler Rigord for having extended the crown lands of France so remarkably.", "id": 2991396}
{"src_title": "腓力二世 (马其顿)", "tgt_title": "Philip II of Macedon", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "在他年少时(约前368-前365年),曾在当时称霸全希腊的底比斯做人质。虽然被软禁在那里,腓力却接受了伊巴密浓达的军事和外交教育,还是派洛皮德(Pelopidas)的少年爱孪童(eromenos),并寄居在底比斯圣队的指挥官帕曼尼斯那。在前364年,腓力回到马其顿。腓力的兄长国王佩尔狄卡斯三世在前359年逝世,其子阿敏塔斯四世即位,但他仍只是一个幼儿。因此腓力二世当上他的摄政王。同年,腓力二世篡了侄儿王位,自立为王。", "section_level": 1}, {"title": "即位以后.", "content": "腓力优秀的军事才能和扩张雄心使自己开始崭露头角。虽然他即位时马其顿的处境相当危急,因击败前任国王的伊利里亚人依旧虎视眈眈,培奥尼亚人和色雷斯入侵并洗劫了王国东部地区,而雅典占据了迈索尼(Methoni)的海岸,还扶持一个叫阿尔勾斯(Argeus)的觊觎马其顿王位者。腓力利用外交技巧,以缴交贡物来解决派奥尼亚人和色雷斯的入侵,于前359年在战争中击败3,000名雅典重装步兵。之后,在暂时没有其他的对手威胁下,他开始专注于加化王国内部的力量,尤其是军队。他最重要的创新无疑是马其顿方阵,他让步兵装备著名萨里沙长矛,这是一种超长的长矛,借由方阵组建成马其顿军团的核心。  腓力二世曾与伊利里亚达耳达尼亚(Dardania)国王巴耳底利斯的女儿奥妲塔结婚。仅管政治联姻,但这不会停止腓力朝他们进军的脚步,前357年,一场激烈的战斗中7,000名伊利里亚人阵亡。这使得腓力的权威已经远至内陆的奥赫里德湖一带,也拉拢了伊庇鲁斯人。他还与伊庇鲁斯摩罗西亚公主奥林匹亚丝结婚。 他还利用同盟者战争为契机,进一步扩疆土。当时他与雅典达成协议,如果马其顿攻克掌握潘盖翁山金矿的城市—安菲波利斯,将拿此城与雅典交换马其顿在前363年丢失的彼得那(Pydna)。然而,在彼得那到手之后,他一直控制安菲波利斯不愿撤离。前356年,当雅典向他宣战时,他随与奥林索斯(Olynthus)主导的哈尔基季基同盟(Chalkidian League)同盟。这一次,他遵守他的诺言,当征服波蒂迪亚(Potidaea)后于前356年把它让给联盟。  同年,腓力也征服了革锐尼迪士(Krinides)并改其名称为腓立比,他在腓立比驻守一支强大的驻军,以便控制该地的金矿,这金矿在将来他大部分的行动中提供很大的资金帮助。在此期间,他的将领帕曼纽再次击败了伊利里亚人。而亚历山大大帝也在此时出生,同时腓力在希腊奥林匹克运动会赢得赛马项目。在前355年-前354年,他包围雅典人在塞罗尼迦湾最后一个据点迈索尼,在这场围城战役中腓力失去了一只眼睛,而雅典尽管派出两支舰队来援助,但迈索尼终究在前354年失陷。另外,腓力还在前354年-前353年间袭击色雷斯附近海岸的阿布迪拉(Abdera)和玛罗涅亚(Maronea)。", "section_level": 1}, {"title": "介入第三次神圣战争.", "content": "在前353年,腓力参加希腊城邦间的第三次神圣战争,同年夏天他入侵色萨利并击败7,000名福基斯军队。然而,福基斯人随后在两次战斗中击败腓力并迫使他撤退。第二年夏天,这次腓力率领一支包含20,000名步兵和3,000名色萨利骑兵部队重返色萨利,在马格尼西亚的克罗库斯平原战役击败福基斯军。此一役6,000名福基斯人阵亡,3,000名被俘,后来还把俘虏淹死。这场胜利使腓力在希腊建立巨大的声望,并获取费莱(Pherae),之后腓力便被色萨利同盟举为终身执政官(Archon),还获得马格尼西亚以及重要港口帕加塞(Pagasae)。然而,腓力无法即时朝希腊中部进军,因为雅典为提防他,已经占据了温泉关要道。腓力也没有在进一步干涉第三次神圣战争局势。  虽然没有要与雅典全面开战,但腓力仍用他的资金扶持在优卑亚岛一个亲马其顿党徒,来威胁雅典人。在前352年-前346年这段时间,腓力并没有再往南下扩张疆土,他则是转而完全征服北方和西方的内陆丘陵地区,并减弱沿岸直到马里查河的希腊诸城邦的力量,而对于这一地区最强大的希腊城邦奥林索斯,他一直保持与他们的友好关系,直到奥林索斯附近地区都落入他手中为止。  前349年,腓力二世率大军挥师南下,围攻哈尔基季基半岛上的奥林索斯,一来是战略位置重要,二来原先奥林索斯与马其顿亲善,但后来转与雅典同盟,加上他们窝藏腓力的亲属阿里达乌斯(Arrhidaeus),以及马其顿王位觊觎者米尼劳斯(Menelaus)。雅典无法援救奥林索斯这座城市,因优卑亚岛发生叛变,使他们的援军在路途上就被招回,优卑亚岛的事件很可能是腓力用他的资金所为。于是马其顿在前348年占领了奥林索斯,并把这座城市夷平,其它哈尔基季基半岛上的城邦也有相同的命运。确保并巩固马其顿和邻近地区的安危后,腓力在第乌姆(Dium)举行他的奥林匹克运动会。前347年,腓力率军征服东部希伯鲁斯河一带,迫使色雷斯王公塞索布勒普提斯(Cersobleptes)臣服。前346年,底比斯人因在第三次神圣战争首当其冲,于是连同色萨利人请求马其顿能加入底比斯这方阵营与福基斯人作战,腓力答应了请求,并迫使福基斯人投降。而马其顿与雅典的战争断断续续进行,而当腓力率军南下色萨利,雅典最终与马其顿签定了菲洛克拉底和约,结束这场战争。  腓力接着派出使者前往斯巴达,说:「你们最好早点臣服,如果不归顺的话,我会率军入侵你们的领土,摧毁你们的农田,残害你们的人民,夷平你们的城市」,而斯巴达人仅短短回应:「如果」,但腓力最后依然没有让斯巴达人臣服。", "section_level": 1}, {"title": "称霸希腊.", "content": "前346～前343年间,腓力不时插手各城邦的骚乱,不经交战就渗入希腊各地区。在前345年,腓力历经一场对阿尔迪安人(Ardiaei)的艰困战斗,在那场战争中他的脚受到敌军攻击受了伤,从此便跛了右脚。  前342年,腓力在色雷斯发起一系列战役,把色雷斯绝大部分地区合并为一个省,并征服色雷斯人的一个要塞据点,并以自己名字命为「菲利波波利」,即现在的普罗夫迪夫。最后腓力向定居多瑙河三角洲南岸的西徐亚人耀武扬威。  然而当腓力二世正在围攻拜占庭之时,雅典竟与拜占庭结盟,腓力二世对于雅典的容忍终于爆发出来,决定与雅典开战。之后很快地,腓力放弃对拜占庭围城,学者Cawkwell认为这是因为腓力二世决定要与雅典彻底清算,准备日后要在希腊境内所爆发的战争作准备。  公元前339年,腓力再度介入第四次神圣战争。雅典、科林斯等城邦组成了反马其顿同盟。公元前338年,马其顿大军与希腊同盟军会战于中希腊,即著名的喀罗尼亚战役,结果希腊同盟失败。马其顿大军主力南下伯罗奔尼撒,使斯巴达完全孤立,基本实现了对希腊的征服。  公元前337年,腓力二世在科林斯召开全希腊会议(仅斯巴达缺席),会议约定成立马其顿——希腊的永久性同盟,盟主当然是马其顿。会议决定维持现存法律及秩序,并决定东征阿契美尼德帝国。喀罗尼亚战役决定性的惨败、科林斯同盟专制性的条款,标志着希腊城邦时代的结束。据说,已届98岁高龄、原本是亲马其顿派的领袖——伊索克拉底,在意识到腓力二世实质上控制希腊之后,绝食而亡。他的自杀与他的老对手、反马其顿派领袖——狄摩西尼为捍卫希腊城邦自由而进行的奋斗殊途同归,终于在最后达到了共识,构成了城邦时代的希腊的悲剧的最后一幕。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀.", "content": "腓力二世在征服希腊之后原本有针对波斯的进一步的扩张计划,公元前336年春,至少有1万人的先头部队由阿塔罗斯统帅,受腓力派遣,渡过了赫勒斯滂海峡,攻入阿契美尼德王朝所属的小亚细亚,大军将在秋天随腓力出发。一场震动欧亚非大陆的战争帷幕就要拉开。但腓力竟突然在当年夏季女儿的婚礼上遇刺身亡。  这个暗杀事件发生在前336年的马其顿古都埃格,王室聚集此地,并庆祝伊庇鲁斯的亚历山大一世和腓力女儿克丽奥佩脱拉的婚礼,当腓力二世没有警戒下进入城内的戏院时,他被他的近身护卫官保萨尼亚斯所杀,刺杀者得手后连忙逃走,并逃到埃格城门前,骑上协助者备妥的马匹逃遁,但最后终被三名腓力的侍卫追上并被杀。  对于为何保萨尼亚斯会杀了腓力二世,相当难探讨,在古代史书上也对这个问题争论不休,当代亚里士多德的纪录是目前唯一保留下来的,他简洁说了腓力会被保萨尼亚斯杀,是因为保萨尼亚斯曾得罪腓力岳父阿塔罗斯的部下。  15年后,史学家克来塔卡斯对此事多加描述并且可能修饰这个事件,百年后,克来塔卡斯的版本受到西西里的狄奥多罗斯采用,之后的史家也是如此。在狄奥多罗斯的历史第16册中,描述保萨尼亚斯是腓力的同性爱人,但因为怨恨腓力把注意力转移到另一个也叫保萨尼亚斯的年轻男子上,他嘲弄腓力的新情人的行为,让那个年轻人抛弃他的生命,这使得那个年轻人的朋友阿塔罗斯开始对付保萨尼亚斯,于是阿塔罗斯借由邀请保萨尼亚斯晚宴,趁机把他灌醉,在对他性侵来加以报复。  当保萨尼亚斯向腓力控诉此事,但腓力感觉不好去惩处阿塔罗斯,因他正要派阿塔罗斯和帕曼纽率军小亚细亚,去建立一个桥头堡以利腓力的东征大业。加上腓力自己娶了阿塔罗斯的女儿或是姪女克丽奥佩脱拉·欧律狄刻,实在不想冒犯阿塔罗斯。于是腓力为了缓和保萨尼亚斯的怒气,把他提升至自己的近身护卫官,然而保萨尼亚斯应此似乎把怒气转到那个让他无法报复并使自己被羞辱的腓力身上,他开始计划谋杀案。在一段时间后,阿塔罗斯率军前往与阿契美尼德王朝作战,保萨尼亚斯开始他的阴谋。其他史家如查士丁,则认为亚历山大和其母亲奥林匹亚丝至少在此案中得利,奥林匹亚丝甚至毫不掩饰她对保萨尼亚斯的感激,如果认为查士丁的记载是正确的话,那当晚她从放逐的地方回来,并给予保萨尼亚斯的尸首头冠,为他筑坟,并命人每年为他献祭。  现代的学者认为古代文献都难以令人相信,对于保萨尼亚斯而言,他的弑君动机难以令人接受。而亚历山大和奥林匹亚丝涉案也令人起疑,若要暗杀腓力的话,他们就难以受到效忠腓力的军队支持。总之,腓力竟突然在当年夏季女儿的婚礼上遇刺身亡,可谓壮志未酬,马其顿的王位由其子,也就是后来伟大的将领,亚历山大三世(公元前356～323)继承。  普遍认为,腓力二世葬于希腊市镇费尔吉纳北部的大墓山。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "关于腓力的许多次婚姻的时间,和诸位王后的名字仍有争议,以下是阿特纳奥斯所记载腓力的婚姻:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力二世(,前382年-前336年),为马其顿国王 (前359年-前336年),是阿敏塔斯三世和欧律狄刻最小的儿子,出生于佩拉。他是亚历山大大帝和腓力三世的父亲。", "tgt_summary": "Philip II of Macedon (; 382–336 BC) was the king (\"basileus\") of the kingdom of Macedon from until his assassination in. He was a member of the Argead dynasty of Macedonian kings, the third son of King Amyntas III of Macedon, and father of Alexander the Great and Philip III. The rise of Macedon, its conquest and political consolidation of most of Classical Greece during the reign of Philip II was achieved in part by his reformation of the Ancient Macedonian army, establishing the Macedonian phalanx that proved critical in securing victories on the battlefield. After defeating the Greek city-states of Athens and Thebes at the Battle of Chaeronea in 338 BC, Philip II led the effort to establish a federation of Greek states known as the League of Corinth, with him as the elected hegemon and commander-in-chief of Greece for a planned invasion of the Achaemenid Empire of Persia. However, his assassination by a royal bodyguard, Pausanias of Orestis, led to the immediate succession of his son Alexander, who would go on to invade the Achaemenid Empire in his father's stead.", "id": 161655}
{"src_title": "霍桑效应", "tgt_title": "Hawthorne effect", "src_document": [{"title": "实验内容.", "content": "霍桑研究是在1924年至1932年进行的,因经济大恐慌而终止。1927年在「继电器装配试验室实验」(Relay Assembly Test Room Experiments),Fritz J. Roethlisberger 与 William J. Dickson 给出了大量实验细节,但是很少解释。哈佛大学商学院的心理学教授乔治·埃尔顿·梅奥作了简短总结,包括表述了不管照明条件、休息时间的长短与次数及工作日数等因素如何,只要给予工人积极关注与自我管理权都可以创造积极的团体氛围而提高产量。霍桑研究是一系列对工人在改善各种条件下(薪酬、照明条件、工间休息等)其生产效率变化情况的研究,但在一段时间后发现,这些条件的改善并未对生产率上升产生明显效果,有些甚至回到初始的状况。这个现象在单个工人以及团体测试中都存在。  实验者设计的变量既不是唯一的也不是显著的主导生产率变化的因素。由梅奥教授等作出的一个解释是:“六个人组成了一支团体,这个团体在实验诚心且自发的进行了合作。”此即后来提出的“非正式组织”概念。1955年,兰斯伯格尔(Landsberger)重新解释了实验成果并定名为“霍桑效应”。", "section_level": 1}, {"title": "实验结论.", "content": "研究者认为,这种自然形成的非正式组织(群体),它的职能,对内在于控制其成员的行为,对外则为了保护其成员,使之不受来自管理阶层的干预。这种非正式的组织一般都存在着自然形成的领袖人物。至于它形成的原因,并不完全取决于经济的发展,主要是与更大的社会组织相联系。 推翻「胡萝卜与棒子」(Carrot and stick)可提升生产力的看法,反而认为主管的关怀才是关键。由于论点并不一致,所以当时经理人员有些采任务导向,有些则采关系导向,有些干脆两者并用。  霍桑实验最初的研究是探讨一系列控制条件(薪水、车间照明度、湿度、休息间隔,等)对员工工作表现的影响。研究中意外发现,各种试验处理对生产效率都有促进作用,甚至当控制条件回归初始状态时,促进作用仍然存在。这一现象发生在每一名受试验者身上,对于受试验者整体而言,促进作用的结论亦为真。  很显然,实验假设的各项条件并非是唯一的或决定性的生产效率影响因素。对此,乔治·埃尔顿·梅奥以及他的助手们所做的解释是,受试者对于新的实验处理会产生正向反应,即由于环境改变(试验者的出现)而改变行为。所以绩效的提高,并非由实验操控造成。这种效果就是我们所称的“霍桑效应”或“霍索恩效应”。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍桑效应(英语:Hawthorne effect),又称霍索恩效应,是心理学上的一种实验者效应,是指当被观察者知道自己成为被观察对象而改变行为倾向的反应。霍桑效应起源于1927年至1932年期间,美国哈佛大学心理学教授埃尔顿·梅奥带领学生和研究人员在西方电器位于伊利诺伊州的霍桑工厂进行的一系列心理学实验。", "tgt_summary": "The Hawthorne effect (also referred to as the observer effect) is a type of reactivity in which individuals modify an aspect of their behavior in response to their awareness of being observed. This can undermine the integrity of research, particularly the relationships between variables.", "id": 1731646}
{"src_title": "需求层次理论", "tgt_title": "Maslow's hierarchy of needs", "src_document": [{"title": "理论内容.", "content": "个人是一个统一的、有组织的个体,个人的绝大多数欲望和冲动是相互关联的。驱使人类的是若干始终不变的、遗传的、本能的需求,这些需求不仅仅是生理的,还有心理的,他们是人类天性中固有的东西,文化不能扼杀它们,只能抑制它们。人类的需求是以层次的形式出现的,由低级的需求开始,逐级向上发展到高级层次的需求。当一组需求得到满足时,这组需求就不再成为激励因素了。  基本需求的特性定义为:缺少它会引起疾病;有了它不会得病;恢复它可以治愈疾病;在某种非常复杂的、自由选择的情况下,丧失它的人更愿意去寻求它,而不是寻求其他的满足;在一个健康人身上,它一般是不产生作用的,而是处于一种潜伏的状态。  在社会中有许多人,他们的各项基本需求只可能满足其中的一部分。在人们的需求层次的满足中,应有一个比较确切的描述,即从较低的层次逐级向上,满足程度的百份比逐级减少。  需求各层次,决不是一种刚性的结构,所谓层次,并没有截然的界限,层次与层次之间是相互叠合,互相交叉的,随着某一项需求的强度逐渐降低,另一项需求将逐渐上升。此外,可能有些人的需求始终维持在较低的层次上,而没有向上一层次发展的机会。  各项需求的先后顺序,不一定适合于每一个人,即使两个行业相同的人,也并不见得有同样的需求,正所谓世界上没有两片同样的叶子。  层次理论最大的作用在于,它指出了每个人都有需求。身为主管人员,为了激励下属,必须要了解其下属要满足的是什么需求。不论主管人员采取的是何种途径,其措施总是以他对下属的需求与满足的假定为基础。  需求层次理论是解释人格的重要理论,也是解释动机的重要理论。其提出个体成长的内在动力是动机。而动机是由多种不同层次与性质的需求所组成的,而各种需求间有高低层次与顺序之分,每个层次的需求与满足的程度,将决定个体的人格发展境界。需求层次理论将人的需求划分为五个(六个)层次,由低到高,并分别提出激励措施,其理论的一个基本假设就是“人是一种追求完全需求的动物”(wanting animals)。", "section_level": 1}, {"title": "生理需求.", "content": "生理需求(physiological needs),是级别最低、最急迫的需求,如:食物、水、空气、睡眠。", "section_level": 2}, {"title": "安全需求.", "content": "安全需求(英语:safety needs),同样属于较低层的需求,其中包括对人身安全、生活稳定以及免遭痛苦、威胁或疾病、身体健康以及有自己的财产等与自身安全感有关的事情(locked the door ~)。", "section_level": 2}, {"title": "社交需求.", "content": "社交需求(英语:Love and belonging needs),属于较高层的需求,如:对友谊、爱情以及隶属关系的需求。", "section_level": 2}, {"title": "尊严需求.", "content": "尊严需求(英语:esteem needs),属于较高层的需求,如:成就、名声、地位和晋升机会等。尊严需求既包括对成就或自我价值的个人感觉,也包括他人对自己的认可与尊重。", "section_level": 2}, {"title": "自我实现需求.", "content": "自我实现需求(英语:need for self-actualization),是最高层的需求,包括针对于真善美至高人生境界获得的需求,因此前面四项需求都能满足,最高层的需求方能相继产生,是一种衍生性需求,如:自我实现,发挥潜能等。", "section_level": 2}, {"title": "超自我实现.", "content": "超自我实现(Over Actualization)是马斯洛在晚期时,所提出的一个理论。  这是当一个人的心理状态充分的满足了自我实现的需求时,所出现短暂的「高峰体验」,通常都是在执行一件事情时,或是完成一件事情时,才能深刻体验到的这种感觉,通常都是出现在艺术家、或是音乐家身上。  例如:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "M·A·沃赫拜(英语:M. A. Wahba)与L·G·布里德韦尔(英语:L. G. Bridwell)曾针对马斯洛的理论进行广泛回顾,并没有发现到任何证据显示存有马斯洛所定义的需求层次。  吉尔特·霍夫斯塔德则批评这种需求层次的排列(例如自我实现为最高需求)已经成为一种种族优越的表现。马斯洛的需求层次无法进一步描述社会与思想的需求,在个人主义社会与集体主义社会中是否有差异性。个人主义社会的需求,比起集体主义社会更偏向个人中心取向,常聚焦于自我改善、自我实现与极致地自我完善。在集体主义社会当中,认可与社群的需求会高过自由与个人的需求。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "马斯洛研究了他所谓的模范人物,包含了阿尔伯特·爱因斯坦、珍·亚当斯、爱莲娜·罗斯福与弗雷德里克·道格拉斯,不研究有精神病或神经症的人,写下「对于残废、发育不良、不成熟与不健康的个案研究,将只会产生一种残缺的心理学与哲学。」马斯洛研究了大学学生人口中前1%的最健康个案。", "section_level": 2}, {"title": "层级.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "全部层级.", "content": "研究对于马斯洛所描述的层级仅发现很少的证据。", "section_level": 3}], "src_summary": "马斯洛的需求层次理论(英语:Maslow's hierarchy of needs)是亚伯拉罕·马斯洛于1943年《心理学评论》的论文〈人类动机的理论〉(\"英语:A Theory of Human Motivation\")中所提出的理论。马斯洛随后延伸了这个想法,包含了他对人类天生好奇心的观察。他的理论与其他人类发展心理学的理论可以并行,尤其是针对人类成长阶段的描述。马斯洛使用了「生理」、「安全」、「隶属」与「爱」、「自尊」、「自我实现」与「自我超越」等术语,描述人类动机推移的脉络。", "tgt_summary": "Maslow's hierarchy of needs is a theory in psychology proposed by Abraham Maslow in his 1943 paper \"A Theory of Human Motivation\" in \"Psychological Review\". Maslow subsequently extended the idea to include his observations of humans' innate curiosity. His theories parallel many other theories of human developmental psychology, some of which focus on describing the stages of growth in humans. He then created a classification system which reflected the universal needs of society as its base and then proceeding to more acquired emotions. Maslow's hierarchy of needs is used to study how humans intrinsically partake in behavioral motivation. Maslow used the terms \"physiological\", \"safety\", \"belonging and love\", \"social needs\" or \"esteem\", and \"self-actualization\" to describe the pattern through which human motivations generally move. This means that in order for motivation to arise at the next stage, each stage must be satisfied within the individual themselves. Additionally, this theory is a main base in knowing how effort and motivation are correlated when discussing human behavior. Each of these individual levels contains a certain amount of internal sensation that must be met in order for an individual to complete their hierarchy. The goal in Maslow's theory is to attain the fifth level or stage: self-actualization.", "id": 753075}
{"src_title": "有舵雪橇", "tgt_title": "Bobsleigh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有舵雪橇的起源说法不一,有一说是源于18世纪后期的英国,在当时,有英国人把平底的雪橇安装了车板,后来,新的雪橇安装了金属舵板和制动闸,成为了有可能是历史上首辆的有舵雪橇。另外的一个说法是起源19世纪末的瑞士,但后来证据了早在1880年左右,美国的纽约州就已经出现木制雪橇赛跑的纪录。  而有舵雪橇与跳台滑雪一样,都是于第一届冬季奥运中成为了正式的比赛项目。现时,有舵雪橇在冬季奥运中设立三个小项,包括男子双人、男子四人及女子双人小项。在首两届的冬季奥运中只设男子四人小项,美国宁静湖冬季奥运中新增了男子双人小项,后来的美国盐湖城冬季奥运中,女子双人小项成为了并中一项有舵雪橇项目的小项之一,而美国的Vonetta Flowers成为了第一位赢得冬季奥运的非裔美国人。", "section_level": 1}, {"title": "冬季奥运上的有舵雪橇.", "content": "有舵雪橇于1924年成为了冬季奥运的正式项目后,只有1960年冬季奥运因场地关系而被列出比赛项目之外,几乎每届的冬季奥运都设有此项目,当中的小项有男子双人、男子四人及女子双人小项。", "section_level": 1}, {"title": "双人赛.", "content": "冬季奥运上的有舵雪橇小项中的雪橇长度不得超过2.7米,宽度不得多于0.67米,滑橇板宽度8毫米,在雪橇滑行时,雪橇的重量不得高于375公斤。  当中,运动员在一次比赛中要滑行4次,分两天比赛,每次滑行两次,首轮的出发次序是以抽签决定。之后的出场名次是按上一轮成绩而定,最差的一组会先出发。在4轮完毕后,会以4次的滑行中到达终点的时间累积,得到最终的成绩,数字愈低,则为排名愈高。若出现相同时间,则会以任何一次最快时间完成的一队为优胜。", "section_level": 2}, {"title": "四人赛.", "content": "四人赛所使用的雪橇最长的最高上限为3.8米,宽0.67米,滑橇板最小宽度是12毫米,在雪橇滑行时,雪橇的重量不得超于375公斤的重量。  当中,四人赛的运动员与双人赛的运动员相同,都是于一次比赛中要滑行4次,分两天比赛,每次滑行两次,首轮的出发的次序以抽签决定。之后的出场名次是按上一轮成绩而定,最差的一组会先出发。在4轮完毕后,会以4次的滑行中到达终点的时间累积,得到最终的成绩,数字愈低,则为排名愈高。若出现相同时间,则会以任何一次最快时间完成的一队为优胜。", "section_level": 2}, {"title": "有舵雪橇的构造.", "content": "有舵雪橇以金属所造,外型以流线型设计,雪橇的底部有一对舵板和一对的固定平行滑板,在雪橇后的是为制动器,而在雪橇内的是一个方向盘。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "有舵雪橇的运动员在作赛时必须穿上:", "section_level": 2}, {"title": "比赛场地.", "content": "有舵雪橇的滑道是以混凝土或以木材所建成,宽度为1.4米,两侧均为护墙,护墙内侧高1.4米,外侧高2至7米。滑道及两侧的护墙均需浇冰,比赛线路长度为1500米,全程有最少15个弯道,最多为20个,弯道的半径最低下限为20米,其滑道的平均坡度为4°30′-8°30′,而起点至终点的高度差异是100-150米。", "section_level": 2}], "src_summary": "有舵雪橇(英语:Bobsleigh)又称为「雪车」或「长雪橇」,是一种以舵和方向盘控制的集体冬季运动项目,它的平均滑行速度可达145公里至150公里,最高可达至251公里,而其雪橇是由金属所成。", "tgt_summary": "Bobsleigh or bobsled is a team winter sport that involves making timed runs down narrow, twisting, banked, iced tracks in a gravity-powered sleigh. International bobsleigh competitions are governed by the International Bobsleigh and Skeleton Federation, also known as FIBT from the French. National competitions are often governed by bodies such as the United States Bobsled and Skeleton Federation and Bobsleigh Canada Skeleton.", "id": 1380876}
{"src_title": "狄奧多西二世", "tgt_title": "Theodosius II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "狄奥多西二世是狄奥多西一世(即为定罗马公教为国教的狄奥多西大帝)同第一任皇后芙拉提拉所生的长子阿卡狄奥斯同罗马化法兰克人艾烈娅(Aelia Eudoxia)生的独子;其姊为帕儿凯莉亚女皇(阿卡弟帝独女,没有后代),其独生女即是攸杜克莎(其他几个皇子夭折)。", "section_level": 1}, {"title": "与教会(君士坦丁堡牧首)关系.", "content": "狄奥多西二世父阿卡狄乌斯、母优克杜莎皇后曾将君士坦丁堡牧首金口约翰(St. John Chrysostom 或译约翰·屈梭多模)发配他乡,而后约翰死于最后一次被逐的路途中。三十年后,金口约翰的遗骨被东罗马朝臣迎回,狄奥多西二世亲自前去迎接并抚棺为其父母罪行忏悔;至此,东罗马的皇权才开始向教权低头。", "section_level": 1}, {"title": "战争和外交.", "content": "狄奥多西二世统治初期还算太平。但431年匈人在乌尔丁的率领下进攻东罗马帝国的色雷斯行省。甚至还攻打了君士坦丁堡,成为了东罗马帝国在短时间内的威胁。迫使东罗马帝国每年进贡350磅黄金,4年后涨到7百磅黄金,并割让了大片领土。此外还答应了匈人可以在东罗马帝国的一些边境城市进行互市。直到狄奥多西二世死后,继任皇帝马尔基安拒绝了进贡和互市的条件。匈人还未能发动战争,国王阿提拉就于453年夏天就突然病死。因为阿提拉的儿子们争权夺利,最后导致了拜占庭帝国将匈人赶出领土,匈人帝国也瓦解了。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "狄奥多西二世在一次骑马过程中摔落马下,不久因伤重而死。", "section_level": 1}], "src_summary": "狄奥多西二世(401年-4月10日-450年-7月28日),阿卡狄乌斯长子,狄奥多西一世的孙子,408年至450年在位为东罗马帝国皇帝。 狄奥多西二世于438年将帝国的法律汇编成《狄奥多西法典》(\"Codex Theodosianus\")。", "tgt_summary": "Theodosius II (; ; 10 April 401 – 28 July 450), commonly surnamed Theodosius the Younger, or Theodosius the Calligrapher, was the Eastern Roman Emperor for most of his life, taking the throne as an infant in 402 and ruling as the Eastern Empire's sole emperor after the death of his father Arcadius in 408. He is mostly known for promulgating the Theodosian law code, and for the construction of the Theodosian Walls of Constantinople. He also presided over the outbreak of two great Christological controversies, Nestorianism and Eutychianism.", "id": 524038}
{"src_title": "親吻", "tgt_title": "Kiss", "src_document": [{"title": "表达爱意.", "content": "在现代西方文化中,亲吻是一种常见的表达爱意的方式。只是在全球168种人类文化中,只有46%把接吻视为一种浪漫的亲密行为。人类的祖先可能都没有相互接吻的行为。  在彼此熟悉的两个人之间,相互亲吻是一种见面打招呼或者说再见的方式。通常,这种亲吻表现为短暂地用噘起的嘴唇触碰脸颊,或是只是单单用脸颊互相接触。在欧洲和拉丁美洲,这是男女之间和女人与女人之间常见的打招呼方式。长辈和孩子之间也可以通过亲吻来表达感情。  作为一种爱情或者性欲的表达,亲吻表现为两人嘴唇与嘴唇的接触,通常会更加强烈,并且持续更长的时间。热情的情侣或配偶可能会吮吸彼此的嘴唇,或者将舌头放到对方的嘴里(法式舌吻)。带有性意味的亲吻可以是一个人亲吻另一个人身体的各个部位。在浪漫和性感的亲吻中,身体感觉是最重要的,不少时候也会有进一步的行为。", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "若不是为了表达爱意,亲吻是一种常见的象征性肢体语言,可以表达问候或者服从。这时,亲吻并不是为了体验其带来的身体感觉。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "亲吻这个词也可以指不接触嘴唇而表达情感的动作。", "section_level": 1}, {"title": "姿势.", "content": "为了避免鼻子的碰撞,接吻双方往往会将他们的脸转向一边,这样他们的头就和对方成一定的角度。有时,为了使接吻有个舒适的姿势,其中一个人会坐下并支撑另一个,也可能将他们的手臂或大腿缠在一起,这样就变成了拥抱并接吻。在接吻中支撑另一方的人往往更主动。《自然》杂志报道,通过观察人们在公共场所,诸如飞机场、公园的接吻,可以发现人们将头偏向右边的比左边的多,比例大约为2:1。", "section_level": 1}, {"title": "接吻的益处和害处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "益处.", "content": "一次接吻可以使面部29块肌肉处于紧张状态,29块肌肉包括12种唇部及17种舌头部位的肌肉。这样的效果是使得皮肤光滑、预防皱纹、增加血液循环。  接吻可以交换唾液,包括以下物质:水分、酶、细菌、脂肪、天然盐以及蛋白质,使人免疫系统产生抗体。  接吻一次燃烧2到3卡路里的热量,可以达到减肥的目的。", "section_level": 2}, {"title": "害处.", "content": "接吻使得双方口腔中的微生物通过唾液传播,经常性的接吻容易使人得“急性接吻病”,造成口疮、喉咙发炎,更甚者造成坏血病。", "section_level": 2}], "src_summary": "亲吻是指用嘴唇触碰其他事物,通常是另一个人。特别的,是指两人的嘴唇互相接触。亲吻是一种经过学习的行为,从其他动物之间的行为学习而来。许多灵长类动物也有亲吻的行为。据研究,亲吻可能也具备了嗅取荷尔蒙的原始生物意义。", "tgt_summary": "A kiss is the touch or pressing of one's lips against another person or an object. Cultural connotations of kissing vary widely. Depending on the culture and context, a kiss can express sentiments of love, passion, romance, sexual attraction, sexual activity, sexual arousal, affection, respect, greeting, friendship, peace, and good luck, among many others. In some situations, a kiss is a ritual, formal or symbolic gesture indicating devotion, respect, or sacrament. The word came from Old English \"cyssan\" (\"to kiss\"), in turn from \"coss \" (\"a kiss\").", "id": 1283181}
{"src_title": "亞歷山大的區利羅", "tgt_title": "Cyril of Alexandria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "关于他的早年生活,仅见于索克拉蒂斯等人不多的记载。生于约376年埃及小镇Theodosios,位置近于今天的大迈哈莱。他的舅父提阿非罗(又译西奥菲勒斯)是其前任亚历山大教牧。区利罗受过良好教育,自小接受文法、修辞、人文学科、神学和圣经学的正规教育。  区利罗在尼帝亚(Nitria)附近的修道院中度过了五年青少年时光。他被他的舅父亚历山大主教的提阿非罗任命为神职人员。提阿非罗于412年10月15日去世,10月18日区利罗接替提阿非罗成为亚历山大的主教。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大城的风波.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "驱逐犹太人.", "content": "政府对这一人选感到不安,恐怕新教牧区利罗会过于专权。当时亚历山大城是埃及、希腊、中东等地文化的大熔炉,异教(如希腊神话的多神教信仰)、犹太教和基督教信徒之间时常爆发流血冲突。著名的亚历山大图书馆更被暴徒焚毁。  而事实上,区利罗成为了亚历山大各方面的主宰。他查封了诺洼天派的教会,并没收他们圣礼用的器皿。埃及的总督奥雷斯特斯(Orestes)对区利罗以教会干涉政府日常事务极为抗拒。。有一次奥雷斯特斯在剧场颁布诏令,区利罗派了Hierax去刺探诏令的内容。犹太人素来和区利罗不和,发现了Hierax之后,认为这是区利罗的挑衅行为,引发暴动。 奥雷斯特斯即场将Hierax当众处以酷刑,以平息民愤,亦想借此展示自己的权力。  而根据基督徒记载,当地犹太人有计划地杀害了许多基督徒。一夜,街上有人叫喊“亚历山大的教堂着火了”,导致大量基督徒涌向教堂。犹太人便按预定计划屠杀基督徒。黎明,区利罗带领基督徒关闭犹太教会堂,将所有犹太人(亦有记载指只是杀人犯)驱逐出城,但放逐本来应是总督奥雷斯特斯的权力。奥雷斯特斯无力阻止区利罗,但拒绝了区利罗送赠的圣经,因为送赠圣经除了表示和解,亦代表区利罗暗示自己权力在奥雷斯特斯之上。  五百名来自尼帝亚(Nitria)的修士为了支持教牧来到亚历山大,引发另一场暴动。据说这群修士15年前就曾由区利罗的舅父、前任教牧提阿非罗训练,用来对付异己,区利罗亦用了五年让这群修士接受禁欲苦修的训练。这群修士指控奥雷斯特斯为异教徒,奥雷斯特斯则抗辩说自己是基督徒,已接受君士坦丁大主教浸礼。在骚乱中,一名修士Ammonius以石头袭击奥雷斯特斯至头破流血。奥雷斯特斯的卫士害怕遭到群众的石刑而逃走,广场上的其他人将奥雷斯特斯救出,并逮捕了Ammonius。奥雷斯特斯伤好后,将Ammonius当众折磨至死。奥雷斯特斯和区利罗事后各自将事件上诉至当时的罗马皇帝狄奥多西二世。虽然不少基督徒亦知道Ammonius是因为行动过分而被处死,但区利罗却将Ammonius尊奉为殉道者。", "section_level": 3}, {"title": "希帕提娅之死.", "content": "希帕提娅是亚历山大城著名女哲学家及科学家,柏拉图学派的领袖,在当时颇有声誉及影响力。不少贵族及富家子弟都曾专程来亚历山大城拜其为师,其中不少后来在政府和教会担任重要职位。她支持奥雷斯特斯,有基督徒认为她从中作梗,影响了区利罗和奥雷斯特斯的关系。现代历史学家则认为总督奥雷斯特斯只是为了和希腊信仰的族群打好关系,才和希帕提娅熟悉,正如他也和犹太人关系良好。  据公元五世纪所奎德《教会史》的记载,415年四旬节期间,基督徒将希帕提娅从车子里拉出来,拖行至教堂,脱光了希帕提娅的衣服,并以砖瓦杀死,肢解后焚尸。近代的考证认为区利罗和奥雷斯特斯代表了当时基督徒的强硬派和温和派,而希帕提娅的惨死是两派斗争引致。威廉·史密夫 (字典编纂者)认为希帕提娅和奥雷斯特斯关系紧密,引致教士们猜疑她在暗中挑拨离间总督和教牧区利罗。东正教学者约翰·安东尼·麦古勤认为区利罗虽然是这群教士的首领,但这群教士的暴行也未必受到区利罗控制。", "section_level": 3}, {"title": "和聂斯脱里的争端.", "content": "亚历山大城的教会和安条克教会在教义上有很大分歧。一次君士坦丁堡公会议时,君士坦丁堡教廷接见亚历山大城和安条克教会的教士,卷入两者之间的矛盾。428年,来自安条克的聂斯脱里被任命为君士坦丁牧首,引起区利罗不满。  一位安条克的神父在君士坦丁堡不愿称马利亚为圣母,让区利罗找到机会攻击聂斯脱里。由于当时教徒已经习惯称马利亚为圣母,事件令君士坦丁堡的修士都很不满。聂斯脱里为此发言,他认为基督有神性和人性两种性质,马利亚只是耶稣肉身的母亲,而不是耶稣神性的母亲。这引来基督受难时有没有感受到痛苦的争论。区利罗认为神子的肉体是真实感受到痛苦的。而聂斯脱里称神子是不会感到痛苦的,即使他同时具有人性和神性。主教犹西比(Eusebius of Dorylaeum)指责聂斯脱里歪曲了经文,无异于认同耶稣只是神的养子。  而在亚历山大城里也展开了内斗,区利罗警告埃及的修士们不可投向聂斯脱里派的学说。该信件被聂斯脱里派的人截获并予以指责,双方信件上的吵闹越来越激烈。罗马皇帝狄奥多西二世在以弗所召集大公会议来解决争端。区利罗受到当地教士欢迎,在聂斯脱里来临之前先自开了第一次以弗所公会议,聂斯脱里大为震怒,不愿接受传召出席。结果会议将聂斯脱里定为异端,并将之逐出教。  其它聂斯脱里派教士终于来到以弗所,他们亦自行召集会议,指控区利罗为异端,被称他为「破坏教会的魔王」。 狄奥多西二世下令拘捕区利罗,但被他逃脱。区利罗买通狄奥多西二世的臣子,并以达尔马提乌斯为首的暴民,围困皇宫并以言辞胁逼,罗马皇帝唯有认输,将聂斯脱里放逐,导致天主教和聂斯脱里派的分裂。聂斯脱里派迁移至敍利亚等中东地区,教义被东方亚述教会吸收,其分支景教后来亦传播到远方的中国。  区利罗死于约444年,但相关的争论持续了几十年,由第二次 以弗所公会议(449年)直至第四次以弗所公会议(451年)尚未完全解决。", "section_level": 3}], "src_summary": "区利罗一世(Cyrillus Alexandrinus,376年-444年-6月27日),又译作亚历山大的西里尔,天主教译为圣济利禄,于412年-444年间于罗马帝国统治下的埃及亚历山大城任职亚历山大宗主教。区利罗著作甚多,积极参于当时关于耶稣基督的神性和人性的争论。他是第一次以弗所公会议的关键人物,会议导致聂斯脱里被革除君士坦丁牧首的职务,聂斯脱里派亦被定作异端,大公教会和聂斯脱里派分裂。", "tgt_summary": "Cyril of Alexandria (; ; 376 – 444) was the Patriarch of Alexandria from 412 to 444. He was enthroned when the city was at the height of its influence and power within the Roman Empire. Cyril wrote extensively and was a leading protagonist in the Christological controversies of the late-4th and 5th centuries. He was a central figure in the Council of Ephesus in 431, which led to the deposition of Nestorius as Patriarch of Constantinople.", "id": 1715439}
{"src_title": "高山滑雪", "tgt_title": "Alpine skiing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "高山滑雪与其它冬季运动项目有所不同,它并非起源于北欧,而是于北极圈中生活的挪威人,他们在公元前3000年就以滑雪技术打猎。后来传至北欧与俄罗斯等地。1850年代,高山滑雪普及至欧、美等地。从此以后,高山滑雪就流行起来。  现代的高山滑雪是于1922年由一位英国人于瑞士所创立,于德国加米施-帕腾基兴冬季奥运中被列入比赛项目之一,当时只有男子和女子个人的混合式滑雪两个小项,之后在第6届冬季奥运中加入大回转(Giant Slalom)小项,但同时把混合式滑雪从比赛项目中取消,及后在1988年的加拿大卡加利冬季奥运中再次被加入为高山滑雪的小项之一,并且新增超级大回转(Super-G)。", "section_level": 1}, {"title": "冬季奥运中的高山滑雪.", "content": "由高山滑雪于1936年冬季奥运正式成为比赛项目之后,共有10个小项,当中包括了:男子滑降赛(Downhill)、男子回转 (Slalom)、男子大回转、男子超级大回转和男子混合式滑雪(Combined),以及女子滑降赛、女子回转、女子大回转、女子超级大回转和女子混合式滑雪10个小项。 运动员要由起点出发以最快速度到达终点,时间准确至百分之一秒,若出现成绩相同情况,名次可并排。", "section_level": 1}, {"title": "回转赛(Slalom).", "content": "高山滑雪中的回转赛小项设男子和女子个人赛,运动员要在两个不同的滑道中滑行两次,从高处(起点)向下滑。在滑行中,运动员要经过多个高约0.75米,宽4至6米的旗门。  男子赛中的旗门多达55至75个,而女子运动员要经过40到60个旗门。旗门由红色和蓝色组成,运动员要交替穿插每个旗门,若运动员不经过任何一个的旗门,则会被判为「失格」,在两次的滑行中,男子运动员要滑行140米至220米到达终点,而女子运动员则滑行120至180米,而比赛场地的坡度都为20至27度。  在两次滑行后得到的成绩会相加起来,若有运动员「失格」,总时间会被增加,而所用时间愈少,则排名愈高。", "section_level": 2}, {"title": "大回转(Giant Slalom).", "content": "大回转的难度比回转赛更为高,大回转男子运动员要滑行350到400米,女子260到350米,两人旗门之差不到10米 而大回转赛与回转赛一样,都是进行两轮的滑行,而不同的是两次的滑行都是在同一场地进行,但要注意的是旗门必须要重新安置。 运动员在完成两次的滑行后,所得时间相加,时间最少者为优胜,若时间相同,排名可以并列。", "section_level": 2}, {"title": "超级大回转(Super G).", "content": "在超级大回转方面,运动员在每次比赛时,扣分不可多于120,比赛场地的宽度最低下限是30米。它是一项以「滑降赛的速度」与「大回转所用的技术」结合而成的比赛。当中,男子运动员要滑行500至650米,经过最少35个旗门,而女子运动员要滑行350至500米,经过最少30个旗门,每位运动员只需要滑行一次,便得出成绩,所用时间愈少,成绩愈好。", "section_level": 2}, {"title": "滑降赛(Downhill).", "content": "滑降赛是其中一个高山滑雪的小项,当中,男子运动员起点及终点海拔差距为800至1000米,女子运动员差距为500至700米,并且经过多个密集而又令运动员容易出错的旗门(两个旗标中间),运动员被扣分不得多于120分。  由于距离只是数公里的关系,加上滑行速度可超过100公里。因此男子运动员的在两分钟以内就能完成,而女子运动员的成绩为1分40秒左右。", "section_level": 2}, {"title": "混合式滑雪赛.", "content": "混合式滑雪的一个难度极高的小项,运动员先要进行滑降赛,之后再进行两个的回转赛,时间最快的名次愈高。当中的规则与滑行距离都是无异,男子运动员要滑行1080至1440米,而女子运动员则要滑行740至1060米,最快到达终点的运动员为金牌得主。", "section_level": 2}], "src_summary": "高山滑雪是一项于高山上进行的冬季运动项目,共设有10个小项,都为个人赛。比赛时,运动员需穿上有衬垫的紧身衣,并在心口的位置佩戴号码布、戴好保护盔、穿上滑雪板、滑雪杖以及使用「脱离式固定器」。", "tgt_summary": "Alpine skiing, or downhill skiing, is the pastime of sliding down snow-covered slopes on skis with fixed-heel bindings, unlike other types of skiing (cross-country, Telemark, or ski jumping), which use skis with free-heel bindings. Whether for recreation or for sport, it is typically practised at ski resorts, which provide such services as ski lifts, artificial snow making, snow grooming, restaurants, and ski patrol.", "id": 206254}
{"src_title": "詹姆斯·布魯克", "tgt_title": "James Brooke", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "詹姆斯·布鲁克,1803年4月29日生于不列颠东印度公司属地印度贝拿勒斯市郊的班德尔 (西孟加拉邦)。他的父亲托马斯·布鲁克(Thomas Brooke)是东印度公司莫拉达巴德法院的首席法官,而他的母亲安娜·玛利亚·斯图亚特(Anna Maria Stuart)则是苏格兰国会缙绅(Lord of Parliament)第九代布兰太尔勋爵(9th Lord Blantyre)的私生女。布鲁克是两人的次子。他在12岁时返国,在祖父母位于舒梨郡赖盖特(Reigate)的家中居住。布鲁克曾经以寄宿生身份,入读诺里奇文法学校(Norwich Grammar School),不过,他在两三年后,就逃出了学校。此后,他再也没有入读任何一间学校,所以,他接受过的正规教育很少。布鲁克的父母返国后,他回到他们身边,与他们一起在巴斯居住,并开始接受家庭教师教导。他在家中备受宠爱,害羞、任性。1819年5月11日,布鲁克以少尉军衔加入东印度公司第2/6孟加拉土著步兵团。1824年,他又被调到第18土著步兵团。1821年,布鲁克获晋升为中尉。次年5月,他又获任为助理副军需官。布鲁克在第一次英缅战争中,指挥一队非正规骑兵。1825年1月27日,他在今朗布尔(Rangpur,今阿萨姆邦锡布萨格尔)作战时,身负重伤。布鲁克因此返国养伤。此后,东印度公司每年都向他发放70英镑津贴。  布鲁克康复后,未能在服役期限完结之前,赶回印度。他辞去了军职,在游历了中国、槟城、马六甲和新加坡之后,在1831年乘坐亨特利城堡号(Castle Huntley)再次返国。布鲁克可能就是在这时,产生了探索印度群岛的念头。1834年,他买入了双桅横帆船芬德利号(Findlay),进行对华贸易,没有取得成功。  他的父亲在1835年12月12日过世,给他留下了一笔30,000英镑的遗产。布鲁克用这笔钱买了142吨的双桅纵帆船皇家号(Royalist)。买了船之后,他在1836年末,航往地中海,进行练习。最后,布鲁克才在1838年12月16日航往新加坡。1838年10月,他发表了一份招股书,可以看到他代表英国对抗东方群岛荷兰势力的意愿。布鲁克最有兴趣的是马鲁都湾(Marudu Bay,今沙巴),他认为取得该地,就可以将新加坡和澳大利亚北部的埃辛顿港口(Port Essington)连接起来。他觉得自己是海道测量师亚历山大·道尔林普(Alexander Dalrymple)和新加坡之父斯坦福·莱佛士爵士的继承人。皇家号和小型战舰非常相似,因为皇家号装有固定的6磅舰炮和可以旋转的小型舰炮(Swivel gun),还挂有皇家游艇会(Royal Yacht Squadron)的白色船旗。  领航员乔治·温莎·厄尔(George Windsor Earl)、地理学家亚历山大·道尔林普(Alexander Dalrymple)、政治家斯坦福·莱佛士对布鲁克的影响都十分深远。  抵达新加坡后,布鲁克得知,砂拉越土著发动了暴乱对抗文莱苏丹,损害了英沙贸易。海峡殖民地总督文咸委托他到当地平乱,以报答苏丹的伯父木达·哈新(Muda Hassim),他之前帮助过遇上海难的英国水手。布鲁克在1839年8月15日进入文莱古晋,受到苏丹热情接待,同时,他也了解了暴乱的详情:当地总督班根丁·马哥达(Pangeran Mahkota)和苏丹的伯父木达·哈新先后尝试过平乱,都没有获得成功。此后,他到了三马拉汉省和伦乐河(Lundu River)参观,见到了当地的马来人和达雅人。布鲁克又在苏拉威西岛逗留了半年,又参观了布吉人王国Waju和Boni。他在当地人面前,展现了自己高超的骑术和枪法。不过,布鲁克没有久留此地的意愿。", "section_level": 1}, {"title": "获封为拉者.", "content": "布鲁克在新加坡逗留了一段时间后,就在1840年8月29日回到古晋镇压叛乱。他在船员的协助下,带领木达·哈新出租车兵,在砂拉越河畔叛军巢穴Belidah击溃了对手。布鲁克说服了苏丹,饶恕带领叛乱的比达友人(Bidayuh)锑矿矿工的马来酋长。木达·哈新承诺,会委任他为砂拉越总督,以表答谢。1841年9月24日,布鲁克皇家号的舰炮运到木达·哈新的宫殿外,强迫木达·哈新履行承诺,委任他为砂拉越总督。1842年7月,文莱苏丹奥玛·阿里(Omar Ali)承认了这一任命,布鲁克于同年8月18日正式上任。旧总督班根丁·马哥达感到不满,开始进行敌对活动。1843年10月,布鲁克在皇家海军的协助之下,将哈新扶植为文莱首相。  确立了自己的地位后,他委任亨利·怀斯(Henry Wise)为代表,在伦敦游说英国政府承认砂拉越的地位,并且引起普通投资者的兴趣。1848年,怀斯创办了东方群岛公司(Eastern Archipelago Company),开发砂拉越和纳闽。不久后,怀斯和布鲁克就因为经济政策和锑矿特许开采权的问题,产生矛盾,断绝合作关系。  布鲁克致力于改革文莱王国。布鲁克以文莱法律为蓝本,制定了含有英国“公平竞争”概念的新法律。他尊重伊斯兰教,并且将马来语定位政府语言。同时间,布鲁克按照自己自由主义、人道主义的观点,废除了一些陋习,如强买强卖、截去他人肢体、畜奴、猎首。世袭马来精英,在他的统治架构之下,位于第二层,即他亲自挑选的西方军官之下,辅佐他进行统治。布鲁克按照自由贸易理论,制定经济政策,反对中间人和投机者。但是,他大部分的税赋,都是通过垄断各种行业得来。土著税赋十分沉重。大部分税赋,都来自为政府种植鸦片、经营赌场、售卖烧酒的华人社群。在高峰时期,垄断所得的税赋,占总体税赋的64%。", "section_level": 1}, {"title": "剿灭海盗.", "content": "布鲁克成为拉者时,砂拉越的版图东起三马拉汉,西至丹绒拿督,南达山区小流域,相当于后来的第一省。今日砂拉越的其他省份,仍然处于文莱苏丹和税吏的松散统治之下。当地部分伊斯兰贵族和达雅酋长结成联盟,在各个沿海地区进行袭击,活动范围远至苏门答腊。布鲁克开始在皇家海军的帮助下,剿灭海盗。他之所以能够得到帮助,是因为他的朋友亨利·凯珀尔(Henry Keppel)是皇家海军黛朵号(HMS Dido)的舰长。两人在1843年至1844年间,袭击了达雅族位于鲁巴河(Batang Lupar)河畔和沙里拨河(Saribas River)河畔的长屋,杀死他们的指挥Sherif Sahap和Sherif Mullah,俘获了班根丁·马哥达。不过,在沙里拨河作战时,两人也损失了一名英国军官和一名马来酋长。这两场战役完结后,布鲁克控制了当今的第二省。文莱苏丹在1853年正式承认了布鲁克对上述地区的控制权。不少敌视使用Balau语的达雅族的部落,都向布鲁克提供了宝贵的协助。  1845年8月,托马斯·科克拉内爵士(Sir Thomas Cochrane)率舰摧毁位于马鲁都(Marudu)的海盗巢穴,令尹拉农人(Illanun)在南菲律宾进行的沿海袭击活动的数量大为下降,稳固了布鲁克的统治。次年年初,砂拉越却发生了一件不利于布鲁克的事件:文莱苏丹下令处死布鲁克的盟友,包括哈新。布鲁克的改革计划可能因此无法实现。布鲁克随即联合科克拉内,攻入文莱首府,迫使苏丹作出政治让步,并且让出纳闽岛。", "section_level": 1}, {"title": "担任纳闽总督.", "content": "1847年10月,布鲁克以英雄的身份返回英国,受到上流社会追捧。同年11月,牛津大学赋予他民法学博士(DCL)学位。1848年4月,英女皇又向布鲁克颁发巴斯爵级司令勋章(KCB),弗朗西斯·格兰特爵士也为他绘画了一幅画像。凯珀尔修改了布鲁克的日志之后,将他的日志集结出版,而他本人也在伦敦插图新闻上面发表了多篇文章。他因此迅速成名。英国政府虽然任命了布鲁克为纳闽总督和婆罗洲副领事,但是,却不愿承认他的拉者地位。他唯有改称,他的权力并非得自苏丹,而是得自之前发动叛乱,对抗苏丹的马来酋长。为了显示他的权力的确来自于马来酋长,布鲁克建立了一个咨询委员会,由马来人和西方人代表组成,每年召开一次。不过,英国政府仍然不愿承认他的地位。  布鲁克安排亚瑟·法夸尔率舰继续镇压达雅族叛军。法夸尔最终于1849年7月31日,在沙里拨河出海口大败叛军,令叛军损失过千人。布鲁克开始在主要河流的两岸设立一种树立的堡垒,以监控叛军、管理地区。他在加拿逸、Skrang(河流,在斯里阿曼与木中一带)和伦乐修建了上述形式的堡垒。布鲁克支持圣公会到河流的上游地区传播福音,以达到安抚达雅人的目的。1848年,法兰西斯·麦克杜格尔牧师夫妇在他的支持之下,抵达当地传播福音,在古晋建立了一间教堂和一间学校,随后更建立了一个传教站网络。这段时间里,他的两个外甥,查尔斯·约翰逊(Charles Johnson,后更名为查尔斯·布鲁克)和约翰·约翰逊(John Johnson,后更名为布鲁克·布鲁克)也在这段时间里抵达砂拉越,辅助他处理国务。  布鲁克担任总督并不需要处理太多事务。1850年8月,英国政府派遣他出使暹逻,以达成商业条约。结果,当地国王和首相没有谒见他,显示他的外交技巧不足以应付这一任务。任务失败后,布鲁克更要求政府派出战舰迫使对方签署条约。  科克拉内和法夸尔剿灭海盗后,要求得到大笔赏金。两人的举动,受到了英国议会和公众的注意。首相阿伯丁勋爵最终于1854年在新加坡设立了一个皇家委员会,对他展开调查。布鲁克的昔日盟友怀斯向委员会提供了大量不利于他的证据。祸不单行的是,布鲁克在此期间染上了天花。不过,委员会最后还是宣判,他进行不人道和非法活动的罪名不成立。", "section_level": 1}, {"title": "镇压叛军.", "content": "失去皇家海军支持后,布鲁克的地位没有如以往一样稳固。1857年2月,4,000名石隆门地区的客家金矿矿工在首领刘善邦(Liu Shanbang)的领导下,反抗地方官吏和税吏,企图建立一个自治政府。布鲁克险些在叛乱中丧生。他最后依靠婆罗洲公司的蒸汽船和林加的马来士兵,镇压了叛军。数百名叛军逃亡荷属婆罗洲的时候身亡,当中不少人的头颅被追兵砍下带回古晋的市集。  1856年,唯一可在砂拉越运作的上市公司,婆罗洲公司开始运作。布鲁克企图通过这间公司,垄断煤炭、锑矿、西米和杜仲胶,并且支持砂拉越政府财政。叛乱平息后,他向公司借款5,000英镑,以重建国家。令布鲁克大为愤概的是,公司很快就要求他偿还贷款。公司在Sadong耗费巨资修建的矿井很快就遇到了失败,而叛乱也造成了劳动力不足的问题。拥有万贯家财的伯德特-库茨女男爵最终为他偿还了贷款。伯德特-库茨女男爵与布鲁克交情深厚,两人早就1848年已经认识对方。到了19世纪50年代,前者已经成为了后者的赞助人。1858年10月21日,布鲁克在重重压力之下,突然遇上麻痹性中风。  这场华工叛乱导致布鲁克在古晋的图书馆被毁。他大部分学识,都是通过自己学习得来。布鲁克的兴趣范围很广,文学、神学著作他都有兴趣阅读。他喜欢在普通人面前展示自己的学识。布鲁克的博学和雄辩,令他拥有不可置疑的魅力。他是一位一位论派教徒,喜欢揶揄持有正统观点的宗教人士,例如圣公会主教。布鲁克也对自然历史有一定的兴趣,他支持阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士在砂拉越进行研究工作,并向他借出一座位于山都望山的宅邸。华莱士的著名论文论演化(On Evolution)就是在这间宅邸里完成的。", "section_level": 1}, {"title": "发生转变.", "content": "1857年,未获英国政府承认,而又债台高筑的布鲁克,计划向西方国家出售砂拉越,以挽回自己的损失。除此之外,他又在次年宣布,四十岁马夫的鲁本·乔治·沃克(Reuben George Walker)是他的私生子,而且,他准备和沃克一起返回英国。这两件事令布鲁克最初选定的继任人,布鲁克·布鲁克十分紧张:第一,舅舅的计划一旦实现,他就会失去接替他成为拉者的机会;第二,在他眼中,舅舅也有可能以沃克来代替自己,成为下一代拉者。  1863年1月,布鲁克·布鲁克所担心的事情,终于实现。詹姆斯·布鲁克以外甥无视他的权威为由,将在砂拉越辅助他处理政务的外甥驱逐出境,并且取消了他的继承资格。不过,詹姆斯·布鲁克并没有立他的私生子为继承人。同年9月25日,布鲁克将政务交给另一个外甥查尔斯·布鲁克之后,就返回了英国,此后再也没有归来。这时,英国政府终于承认了砂拉越的地位。不过,当地的财政仍然由伯德特-库茨女男爵支撑。布鲁克当时选定她为自己的继承人。  布鲁克最后一个成就是从文莱苏丹处取得了拉让江出海口以北的沐胶地区和接近荷属东印度殖民地的内陆地区。国际市场对锑的需求量下降,使得砂拉越失去了出口贸易的支柱。令人失望的是,砂拉越也没有像预期中一样,蕴藏大量黄金和钻石以供开采出口。不过,沐胶地区出产的锡米迅速填补了这一空缺,并为政府带来了丰厚的利润。镇压彭吉兰·尼帕(Pengiran Nipa)所需的军费,很大一部分就来自于锡米所带来的利润。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "他退休后,到德文郡达特穆尔地区西部,邻近Sheepstor的Burrator隐居。布鲁克在当地的宅邸,是他在1859年公开筹款时购置的。他逝世前还担任过Sheepstor的教会委员(Churchwarden)。布鲁克虽然退休了,但是他仍然进行过一些公务,如游说英国政府接管砂拉越,与外国政府协商等等。1865年,伯德特-库茨女男爵宣布放弃自己继承砂拉越的权利,因此,布鲁克将较为年幼的外甥查尔斯·布鲁克选定为继承人。他和布鲁克·布鲁克的关系缓和了不少,不过,他没有向布鲁克·布鲁克提供过实际的帮助,这与他对同父异母的兄弟查尔斯·威廉·布鲁克的态度,有很大的分别。1866年初,布鲁克再次中风。同年6月9日,他第三次中风,并且于两日后病逝,享年65岁。布鲁克在同月17日葬于Sheepstor教堂墓园。他在砂拉越的功绩为他带来了名气,却未为他带来财富:他的遗产价值,不到1,000英镑。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "詹姆斯·布鲁克的事迹,对鲁德亚德·吉卜林、约瑟夫·康拉德等人创作作品,有一定影响。康拉德作品吉姆老爷(Lord Jim)的主角就是以他为原型创作出来。而吉卜林也在短篇故事霸王铁金刚当中提到过他。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·布鲁克爵士,KCB(Sir James Brooke,1803年-4月29日-1868年-6月11日),英国探险家,将砂拉越发展为以自己为拉者的殖民地。", "tgt_summary": "Sir James Brooke, Rajah of Sarawak, KCB (29 April 1803 – 11 June 1868), was a British soldier and adventurer who founded the Raj of Sarawak in Borneo. He ruled as the first White Rajah of Sarawak from 1841 until his death in 1868.", "id": 1328784}
{"src_title": "特務戇J", "tgt_title": "Johnny English", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "片中的主角尊尼·英烈(路云·雅坚逊饰),外号「憨豆」,是英国军情七处的特务之一。  一次情报部收到线报,指有人会于将举行的英国皇室珠宝展中盗走宝物,便派出一号精英特务追查,但不幸殉职,在情报部人手凋零之下,便派出「戆J」接手该案,但由于「戆J」智勇俱无,宝物还是于展出当日被偷走。及后查出其幕后策划者为法国商人苏华(约翰·马克维奇饰),他在英国皇室族谱中发现自己是皇族后裔,为了夺取权力,便策划其篡夺王位的阴谋,在一秘密会议上表示会在英国兴建全球最大监狱,把全球犯人均囚在英国,并威逼英女王退位。  「戆J」与一名女特务(娜塔莉·安博莉亚饰)潜入苏华的基地,但被他们发现,并投进监狱之中,幸得另一特务波夫的协助,他们得以逃走。  在苏华的登基仪式上,「戆J」联同女特务一同阻止其加冕,皇冠突然落在「戆J」头上,「戆J」瞬即得到权力,在「英皇戆J」的命令下,苏华被捕,并以叛国罪起诉。最后英女王复位,并册封「戆J」为爵士。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度33%,基于118条评论,平均分为4.8/10,而在Metacritic上得到51分,IMDB上得6.1分,差评居多。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "续集改由奥利弗·帕克执导,并于2011年9月15日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《特务戆J》(英语:Johnny English)是一部于2003年上映的英国间谍片喜剧电影,由彼得·豪伊特(导演)执导,也是《戆豆先生》罗温·阿特金森主演的作品之一。《特务戆J》与罗温·阿特金森主演的《憨豆先生》系列并没有任何联系,惟二者的主人公之扮演者为同一人且性格十分相似而得名。", "tgt_summary": "Johnny English (taglined in some countries as \"Little Brother of James Bond\") is a 2003 spy action comedy film directed by Peter Howitt and written by Neal Purvis, Robert Wade and William Davies. It is a British-French venture produced by StudioCanal and Working Title Films, and distributed by Universal Pictures.", "id": 1294046}
{"src_title": "電力機車", "tgt_title": "Electric locomotive", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "使用电力机车的其中一个好处,在于本身不会直接制造空气污染,包括蒸汽机车、柴油机车运行时产生的废气,不过供电气化铁路使用的发电厂在使用化石燃料时仍会有废气排放造成间接污染,但这比较好控制,除此之外也可使用低污染的风力或水力发电。耗能方面电力机车起动上比较节能,但长途运行上就未必(引擎高效率化的新型柴油机车可能耗能更低)。在噪音方面,电力机车在行走时可比柴油机车静得多,同样更可进一步缩减行车时间。  在性能上,由于不需像柴油机车般自携很重的引擎以及燃油油箱,从而减轻自重,因此在加减速、高速均比柴油机车优胜。同时因为少了这些设备,不少电力机车体积比较小,甚只有的还会结合行李车厢等用途的多功能化机车。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "电力机车的缺点在于大部分电力机车本身没有动力源,电能仰赖来自外部的电缆,只有少数能使用电池提供能量,如遇自然灾害、战争等不可抗力状况引发断电就无法运行,甚至可能引发事故,而也因这个原因,大部分电力机车无法在非电气化铁路行驶,但很多次要的铁路是没有电气化的,造成一些会在电气化与非电气化间行使的长途班次要在途中掉换机车头造成作业时间浪费,双动力源车辆是一种折中方案,即在电力机车上额外配备有柴油引擎,能应付突发的断电状况,并可在非电气化铁路继续行驶不用掉换机车头。故而电力机车虽有许多优点,仍然无法全面取代传统的柴油(内燃)机车。  另外与动力分布式的电联车相比,加减速性能略逊于电联车,而且空间利用效率也比较差(动力集中式的电力机车其机车头无法载客,而动力分布式的电联车每节车厢皆可以有载客功能),因此较不适用于须短距离停站的通勤或区间用车。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的电力机车大多使用直流牵引电动机,由于人们发现三相交流电动机能提供更高牵引动力及效益,且体积比相同输出的直流电动机小,因此铁路技术发达国家的新机车均使用交流传动并采用三相异步电动机(20世纪80～90年代法国设计制造的部分机车采用三相同步电动机)。在三相异步电动机普及以前,中欧部分采用15kV 162⁄3Hz供电制式的电力机车采用单相交流电动机(如德铁103型电力机车),可以达到比直流电动机更大的功率。现在有极个别电力机车采用了永磁同步电动机,但仍然处在实验阶段。  近年新建的电气化铁路多数以交流电为主,但世界各地仍然有不少直流电的电气化铁路。  世界最快的钢轨钢轮推拉式铁路列车是由电力机车牵引的TGV,曾在2007年创下时速574公里的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "电力机车 (英语:electric locomotive)是指从外界撷取电力作为能源驱动的铁路机车,电源包括架空电缆、第三轨、电池等。同样使用牵引电动机的电传动柴油机车、燃气机车等并不属于电力机车。", "tgt_summary": "An electric locomotive is a locomotive powered by electricity from overhead lines, a third rail or on-board energy storage such as a battery or a supercapacitor.", "id": 795544}
{"src_title": "自由式滑雪", "tgt_title": "Freestyle skiing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自由式滑雪是众多冬季运动之中历史最短暂的,它起源于1960年代的美国,当时的年青人爱好刺激,于是就创立出自由式滑雪,后来自由式滑雪普及全国,于1971年的新罕布夏州举办了世界上第一个正式的自由式滑雪比赛,当时的自由式滑雪以空中技巧赛为主流。  及后于1979年,国际滑雪总会正式承认并纳入自由式滑雪为一项正式的冬季运动。后来,国际滑雪总会为制定有关自由式滑雪的飞行动作和保护装备等条文。1986年的世界锦标赛于法国举行,当时的比赛项目分为雪上技巧、空中技巧和雪上芭蕾三项。  直到卡加利冬季奥运,自由式滑雪成为该届冬奥运的表演项目。自此后,自由式滑雪普及全世界各地。在1992年中,将自由式滑雪正式成为冬季奥运的比赛项目之一,但当时只设有雪上技巧项目。挪威利勒哈默尔冬季奥运,空中技巧项目也成为了自由式滑雪中的一个小项,而雪上芭蕾只于1988年冬季奥运、1992年两届中成为表演项目,一直未成为自由式滑雪的其中一个小项。", "section_level": 1}, {"title": "冬季奥运中的自由式滑雪.", "content": "在冬季奥运会中,所有自由式滑雪比赛项目均是个人赛。  由温哥华冬季奥运开始,自由式滑雪增加2个障碍赛/落山技巧小项共6个小项,分别为:男子雪上技巧、空中技巧、障碍赛/落山技巧;女子雪上技巧、空中技巧及障碍赛/落山技巧。", "section_level": 1}, {"title": "雪上技巧.", "content": "雪上技巧中的运动员要在一个长200至270米、宽度为15至25米、坡度24至32度,而又布满小丘的比赛场地滑行,运动员要在比赛中做出最少两次的跳跃或身体转体的动作,裁判员会按照运动员在比赛过程做出动作的「时间长短」、「速度」、「内容」、「准确度」等给予评分,并把运动员到达终点的时间相加,得到分数,数字愈高,排名最高。 当中,男子运动员所使用的滑雪板最低下限为1.9米,女子运动员的滑雪板不得少于1.8米。", "section_level": 2}, {"title": "空中技巧.", "content": "空中技巧的运动员与雪上技巧运动员一样,都是在比赛中跳跃最少两次,男子运动员所用滑雪板不得短于1.9米,而女子运动员的滑雪板最低下限长度是1.8米。  当中,运动员要在4米高的跳台上进行两次不同技巧的跳跃,裁判会从「起跳高度」、「翻转动作难度」、「姿势」、「落地稳定性」等方面评分,并把每一次跳跃的得分乘以动作难度系数,最后两次的分数合计,得到总分,最高分者则为胜利者。", "section_level": 2}], "src_summary": "自由式滑雪是一项较新的冬季运动项目,运动员要借助滑雪板和雪杖于特定的雪场上做出指定和自选的动作。现时的冬季奥运中,设有男子个人雪上技巧(Moguls)、男子个人空中技巧(Aerials)、女子个人雪上技巧以及女子个人空中技巧4个小项。", "tgt_summary": "Freestyle skiing is a skiing discipline comprising aerials, moguls, cross, half-pipe, slopestyle and big air as part of the Winter Olympics. It can consist of a skier performing aerial flips and spins, and can include skiers sliding rails and boxes on their skis. It is also commonly referred to as freeskiing, jibbing, as well as many other names around the world.", "id": 987010}
{"src_title": "让 (卢森堡大公)", "tgt_title": "Jean, Grand Duke of Luxembourg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年1月5日让诞生在卢森堡的贝尔格宫。在卢森堡读完小学后,又前往英格兰安普尔大众深造。毕业于英国皇家军事学院英军军官训练班,1939年1月5日,18岁的让王子正式成为亲王。  在第二次世界大战中,纳粹德国攻陷卢森堡,美国总统小罗斯福把让接到美国,以避战乱。让先在美国、后又在加拿大魁北克的拉瓦尔大学学习法学和政治学。二战后期,让投笔从戎,加入伦敦爱尔兰近卫军的行列,成为这支享有卓著声誉的精锐部队的一员。1944年9月10日,让和父亲费利克斯亲王与盟军一起打回老家,卢森堡万人空巷,欢迎大公一家的凯旋。  1964年11月12日,统治卢森堡达45年之久的女大公夏洛特禅让,让继任大公,同日成为卢森堡军队统帅。  大公让于1999年12月25日正式宣布,于2000年禅位给亨利。2000年10月7日,亨利亲王继位。  让大公于2019年4月23日因肺炎去世,享耆寿98岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1953年4月9日,大公让与小自己6岁的比利时公主约瑟芬·夏洛特在卢森堡大教堂内结婚。公主是比利时国王利奥波德三世之女,也是让大公的表侄女。他们有三个儿子和两个女儿:", "section_level": 1}], "src_summary": "让大公(英语:Grand Duke Jean,1921年-1月5日-2019年-4月23日),全名卢森堡的让·伯努瓦·纪尧姆·罗贝尔·安东尼·路易斯·马里·阿道夫·马克·达维亚诺(),前卢森堡大公(1964年至2000年在位)、拿骚公爵、波旁-帕尔马亲王。夏洛特女大公和费利克斯亲王的长子。让大公的头衔全称:“蒙上帝恩典的让,卢森堡大公,拿骚公爵,波旁-帕尔马王子,莱茵行宫伯爵,塞恩、科尼斯坦、卡岑涅恩博根,以及迪兹伯爵,汉默斯坦藩侯,麻贝克、威斯巴登、伊德斯坦、梅伦堡、林堡,以及艾普斯坦领主”。(德文:Seine Königliche Hoheit Jean, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Prinz von Bourbon-Parma, Pfalzgraf bei Rhein, Graf zu Sayn, Königstein, Katzenelnbogen und Diez, Burggraf von Hammerstein, Herr von Mahlberg, Wiesbaden, Idstein, Merenberg, Limburg und Eppstein.)", "tgt_summary": "Jean (Jean Benoît Guillaume Robert Antoine Louis Marie Adolphe Marc d'Aviano; 5 January 1921 – 23 April 2019) was the Grand Duke of Luxembourg from 1964 until his abdication in 2000. He was the first Grand Duke of Luxembourg of French agnatic descent.", "id": 890847}
{"src_title": "聚碳酸酯", "tgt_title": "Polycarbonate", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "聚碳酸酯,耐酸、不耐油,不耐紫外线,不耐强碱。", "section_level": 2}, {"title": "物理性质.", "content": "聚碳酸酯无色透明,耐热,抗冲击,阻燃,在普通使用温度内都有良好的机械性能。和性能接近的聚甲基丙烯酸甲酯相比,聚碳酸酯的耐冲击性能好,折射率高,加工性能好,不需要添加剂就具有UL94 V-2级阻燃性能。但是,聚甲基丙烯酸甲酯的价格较低,并可通过本体聚合的方法生产大型的器件。目前随着聚碳酸酯生产规模的日益扩大,聚碳酸酯同聚甲基丙烯酸甲酯之间的价格差异在日益缩小。  聚碳酸酯燃烧时会发出热解气体,塑料烧焦起泡,但不着火,离火源即熄灭,发出稀薄的苯酚气味,火焰呈黄色,发光淡乌黑色,温度达140°C开始软化,220°C熔解,可吸红外线光谱。  聚碳酸酯的耐磨性差。一些用于易磨损用途的聚碳酸酯器件需要对表面进行特殊处理。", "section_level": 2}, {"title": "生产与应用.", "content": "聚碳酸酯是日常常见的一种材料。由于其无色透明和优异的抗冲击性,日常常见的应用有CD/VCD光盘、桶装水瓶、婴儿奶瓶、树脂镜片、防弹玻璃、车头灯罩、动物笼子、行李箱、登月宇航员的头盔面罩;智能手机的机身外壳等等。", "section_level": 1}, {"title": "生产聚碳酸酯的公司和品牌.", "content": "例:", "section_level": 2}, {"title": "对环境的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物接触.", "content": "目前有关聚碳酸酯容器能否用于贮存食物仍然有争议。争议点在于:当聚碳酸酯水解后,会释出双酚A:  超过100项研究发现了具有生物活性的双酚A会来自于聚碳酸酯。其中,Howdeshell等的研究指出,而在常温下,聚碳酸酯所制成的动物笼会释放出双酚A到水中,这可能是雌老鼠的生殖系统会肿大的原因。不过,动物笼所用的聚碳酸酯可能为工业用等级,而不是FDA所认可的食品用等级。  由vom Saal和Hughes在2005年8月所出版的文献中,暗示研究经费的来源与其结论之间的关系,产业界所资助的研究往往会发现没有什么重大影响,而政府所资助的研究则会发现这个影响是很大的。", "section_level": 2}, {"title": "易和其他物质发生化学作用.", "content": "聚碳酸酯所制成的容器不应使用次氯酸钠或其它碱性清洁剂来冲洗,否则会释放出双酚A,会影响生殖系统。", "section_level": 2}, {"title": "塑胶分类标志.", "content": "聚碳酸酯不属于六种塑胶回收商循环再造的物料,所以回收码是7号。", "section_level": 2}], "src_summary": "聚碳酸酯(英语:Polycarbonate, PC)是一种无色透明的无定性热塑性材料。其名称来源于其内部的CO基团。", "tgt_summary": "Polycarbonates (PC) are a group of thermoplastic polymers containing carbonate groups in their chemical structures. Polycarbonates used in engineering are strong, tough materials, and some grades are optically transparent. They are easily worked, molded, and thermoformed. Because of these properties, polycarbonates find many applications. Polycarbonates do not have a unique resin identification code (RIC) and are identified as \"Other\", 7 on the RIC list. Products made from polycarbonate can contain the precursor monomer bisphenol A (BPA).", "id": 933776}
{"src_title": "十日談", "tgt_title": "The Decameron", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1348年繁华的佛罗伦萨发生一场残酷的瘟疫(黑死病),丧钟乱鸣,死了十多万人,在整个欧洲,因此病而死的人多达七千五百万到两亿。隔年薄伽丘以这次瘟疫为背景,执笔写下了《十日谈》,内容是讲述七位女性和三位男性到佛罗伦斯郊外山上的别墅躲避瘟疫,这十位男女就在赏心悦目的园林里住了下来,除了唱歌跳舞之外,大家决定每人每天讲一个故事来渡过酷热的日子,最后合计讲了一百个故事,即《十日谈》的内容。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《十日谈》故事来源广泛,取材于历史事件、意大利古罗马时期的《金驴记》、法国中世纪的寓言、东方民间故事(阿拉伯、印度和中国的民间故事,如《一千零一夜》、《马可波罗游记》、《七哲人书》),乃至于宫廷传闻、街谈巷议,兼容并蓄,熔铸古典文学和民间文学的特点于一炉。  这些故事中除了对于现实生活的描写、爱情的称扬、商人的智慧和才干之外,同时对于当时的帝王、贵族、教会等等势力的黑暗面加以揭露讽刺;如《十日谈》的「第三日」更描述了一位猛男马赛多(Masetto)如何以肉体满足了修道院的修女们。也因此《十日谈》完成后薄伽丘备受教会势力的咒骂攻击,这些打击使他一度想烧毁他的著作,幸而好友兼诗人的佩脱拉克(Francesco Petrarch,Francesco Petrarca)加以阻止,也才使得《十日谈》这部杰作得以保存下来。  《十日谈》的写实主义文学风格,对后来西方文学发展影响甚大。开启欧洲短篇小说的艺术形式之先河。意大利文艺理论家弗朗切斯科·德·桑克蒂斯(1817年—1883年)将《十日谈》和但丁的《神曲》相提并论,称之为《人曲》。后来英国乔叟的《坎特伯雷故事集》、法国玛格丽特·德·那瓦尔的《七日谈》都是摹仿《十日谈》的作品。", "section_level": 1}, {"title": "中译.", "content": "《十日谈》有多个汉语全译本,最早是上海莎士比亚研究者方平与王科一共同从英译本转译的全译本,北京人民文学出版社约请王永年翻译的全译本是第1个从意大利语原文直译的版本,再来还有南京钱鸿嘉、泰和庠、田青合作的全译本和北京大学意大利语教授肖天佑的全译本(吕同六主编)。王永年、钱鸿嘉、肖天佑的译本都从意大利原文译出。1958年,上海新文艺出版社出版《十日谈》的内部书版。方平、王科一译本和王永年译本在台湾有繁体中文版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《十日谈》(Decameron )是意大利文艺复兴时期作家乔万尼·薄伽丘所著的一本写实主义短篇小说集。", "tgt_summary": "The Decameron (; or Decamerone ), subtitled \"Prince Galehaut\" (Old ) and sometimes nicknamed \"l'Umana commedia\" (\"the Human comedy\"), is a collection of novellas by the 14th-century Italian author Giovanni Boccaccio (1313–1375). The book is structured as a frame story containing 100 tales told by a group of seven young women and three young men sheltering in a secluded villa just outside Florence to escape the Black Death, which was afflicting the city. Boccaccio probably conceived of \"The Decameron\" after the epidemic of 1348, and completed it by 1353. The various tales of love in \"The Decameron\" range from the erotic to the tragic. Tales of wit, practical jokes, and life lessons contribute to the mosaic. In addition to its literary value and widespread influence (for example on Chaucer's \"Canterbury Tales\"), it provides a document of life at the time. Written in the vernacular of the Florentine language, it is considered a masterpiece of classical early Italian prose.", "id": 963434}
{"src_title": "希伯來書", "tgt_title": "Epistle to the Hebrews", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "不同于其他圣经中的书信,希伯来书的作者并没有提到他的名字。有人认为作者是保罗,或是提摩太,或是路加都有猜测,也有其他说法,但都不得而知。  对于作者的了解只知道他非常熟悉旧约、了解犹太人的各样律例、对于希腊文的造诣很深,因他大量地使用了优美的词藻和句型。  不过写作的风格或是习惯都不符合上述人物,但大部分篇章和耶稣基督本人的口吻甚为相似。推测是耶稣基督已经在公元七十年圣殿被毁前已经「再来」过了,把本书留给世人。不过这些说法都尚未得到充足证据证实。  书中也未提及作者与受者的所在地,对照时间来看,因当时基督教正在受尼禄王的迫害,作者没有透露太多消息也合情合理。  本书少部分篇章引用大量旧约内容,不排除是后人未尽了解原作者之意,而予其合理化的补述。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "作者在信的结语中写道:「你们该知道,我们的兄弟提摩太已经释放了;他若快来,我必同他去见你们。」(13:23)看来作者与受者都认识提摩太,而提摩太大约在公元65～66年后被释放,所以本书写成应至少在公元65年后,另外公元70年时,耶路撒冷的圣殿被攻打以致拆毁,对于作者论述不需地上的圣殿其实大有帮助,但作者没有使用这样的论证,故猜测事件还没发生,所以本书应在公元65~70年间完成。  在公元67年左右,罗马统治者尼禄对基督徒强烈的迫害,将基督徒家产充公、对基督徒施以极刑,符合本书中许多描述。本书受者原是犹太教徒相信耶稣而成为基督徒,但面对迫害,许多人放弃对耶稣的信仰,转而投回犹太教。作者了解犹太籍基督徒所遭受的压力和逼迫,所以他根据《旧约圣经》中摩西律法,列举出证据证明基督成全了律法,也表明这些事物如今由更荣耀的基督取代。作者列了一项又一项的论据。他指出律法中祭祀的条例已经终止,更美的约已生效,而且基督的祭司等次比亚伦的祭司等次更长远。他将基督以自己做祭物的真正价值跟公牛和山羊等供物作一比较,指出基督不是单单进入地上的帐幕,而是来到天上的上帝面前。在不信的犹太人看来,所有这些崭新的道理都是极度不合理的,但作者在这封信里向犹太籍的基督徒陈明,而且提出来自希伯来文圣经的证据,叫犹太人心悦诚服。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督的崇高地位.", "content": "(覆盖希伯来书1:1-3:6)。开头的几句话讲说耶稣基督:“ 神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖,就在这末世借着他儿子晓谕我们。”这儿子受 神委任作万物的继承者,切实反映出 神的荣耀。他洁净了我们的罪之后,“就坐在高天至大者的右边”。(希伯来书1:1-3)作者引用经文,证明耶稣比天使更为优越。  作者写道:“我们必须更加密切的注意。”为什么呢?作者指出,“那透过天使所传讲的信息,”人若不服从,尚且要受严厉的报应;既然这样,“如果我们忽略了这么大的救恩,怎么能逃罪呢?这救恩起初是由主亲自宣讲的。” 神曾使人子比天使低微一点,但如今我们看见耶稣“因为受死的苦,就得了荣耀尊贵作冠冕,叫他因着 神的恩典,为人人尝了死味”。儿女既同有血肉之躯,他也照样成了血肉之体。特要借着死,败坏那掌死权的,就是魔鬼。并要解放那些一生因怕死而为奴仆的人。他因此成为“慈悲忠信的大祭司”。最好的是,他由于自己曾在试探之下受苦,“就能搭救被试探的人”。", "section_level": 2}, {"title": "凭着信心和服从进入上帝的安息.", "content": "(覆盖希伯来书3:7-4:13)。基督徒比其他人更应该把以色列人的不忠引为鉴戒,免得形成“不信的恶心,把永生上帝离弃了”。离开埃及以色列人由于不顺从和缺乏信心,以致不能进入上帝的安息。上帝在他的安息中歇了与地球有关的创造工作。然而,作者解释:“为了上帝的子民,必定另外有一个‘安息日’的安息保留下来。因为那进入上帝安息的人,就歇息了自己的工作,好像上帝歇息了自己的工作一样。”以色列人所表现的不服从,基督徒应该避免重蹈覆辙。“上帝的道是活的,是有效的,比一切两刃的剑更锋利,......并且能够辨明心中的思想和意念。”", "section_level": 2}, {"title": "对基督祭司职任的优越怀有成熟的观点.", "content": "(覆盖希伯来书4:14-7:28)。作者敦促希伯来人要继续宣认那通过了诸天的大祭司耶稣,以求得蒙怜悯。基督并没有荣耀自己,但父却荣耀他,说:“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”首先,基督借着受苦学会了顺从,因此能够完美地担任大祭司的职位,负责为一切服从他的人带来永远的拯救。作者“有很多话要说,而且难以解释”,但希伯来人却仍是婴孩而还需吃奶。但其实他们本已该作教师了。“固体食物却属于成熟的人,他们通过习用,把自己的领悟力训练好,以至能辨别是非。”使徒敦促他们要“朝着成熟迈进”。  那些认识了上帝的话语,但后来却离弃真理的人,要他们复苏悔改是不可能的,“因为他们为自己把上帝的儿子再度钉在柱上,使他公开受辱。”惟独借着信心和耐心,信徒才能继承亚伯拉罕所得的应许——一个既稳确又坚固的应许。这个应许之所以稳确坚固乃是凭着两件不变的事:上帝的话语和他的誓言。基督徒的希望如同“魂的锚,既稳确又坚固”。他们的希望得以确立,乃是由于耶稣已经以先锋及麦基洗德系统的大祭司的身份进入“帘幕里面”。  这麦基洗德既是“撒冷王”,又是“至高上帝的祭司”。甚至族长亚伯拉罕也缴纳什一税给他。利未当时还在亚伯拉罕的体内,但通过他的祖先,他也缴纳什一税。麦基洗德对亚伯拉罕所作的祝福遂借此伸展到当时还没有出生的利未身上,从此显出利未系统的祭司职任是次于麦基洗德的祭司职任的。此外,如果人真能藉亚伦的利未系统祭司职任获致完美,又何需有另一位‘照麦基洗德的样式’的祭司呢?再者,祭司职任既有所改变,“律法也必须更改”。  其实律法并没有使什么东西成为完美,相反,事实证明它既软弱,又没有效力。由于律法下的祭司相继死去,所以祭司的数目众多,但耶稣却“是永远活着的,便可以永远担任祭司的职分。所以凡靠着[他]来亲近上帝的,[他]都能彻底的拯救他们;因为[他]是永远活着,不断地为他们祈求”。耶稣这位大祭司是“圣洁、良善、无瑕、不与罪人同流”的,但律法所委任的大祭司却是软弱的,必须先为自己的罪献祭,然后才能为他人求情。故此上帝凭着誓言“选立了儿子,永远成为完美”。", "section_level": 2}, {"title": "新约的优越地位.", "content": "(覆盖希伯来书8:1-10:31)。事实表明耶稣是“更美之约的中保;这约原是凭更美之应许立的”。(希伯来书8:6)作者引用了耶利米书31:31-34整整四节经文,借此说明在新约里的人有上帝的律法写在他们的脑中和心内。人人都必认识耶和华,耶和华也“不再记念他们的罪愆”。由于“新约”(救恩)的订立,旧约(律法之约)已被恩典成全成而“快归于无有了”。(参看马太福音 5:17 莫想我来要废掉律法和先知.我来不是要废掉、乃是要成全。)  前约规定每年要在帐幕献祭,作者将这项安排描述为“律例、制定着到改正时期为止罢了”。可是,基督以大祭司的身份来到的时候,却把自己的宝血献上,而非用山羊和公牛犊的血。摩西挥洒动物的血使前约生效,并且借此洁净了作为先模的帐幕;但与新约有关的属天实体却必须有更好的祭物。“因为基督并不是进了人手造的圣所、真圣所的模型、乃是进了上天本境,如今替我们显在上帝面前。”基督也不必年年献祭,仿佛以色列的大祭司所为一般,因为“他在今世的末期、乃是尽一次地显现,借着自己之奉献为祭,好把罪废掉。”  作者总结上文说,“律法既是将来美事的影儿,”就不能借着重复献上祭物而除去“罪的意识”。然而,耶稣来到世上是要遵行上帝的旨意。作者说:“我们凭这旨意,靠耶稣基督,只一次献上他的身体,就得以成圣。”因此,希伯来人应该紧守他们就信心所作的公开声明,毫不动摇,并且“彼此相顾,激发爱心,勉励行善”,不放弃大家聚集的机会。并且在得知真道,清楚知道耶稣基督是神所立的赎罪祭之后,如果停止聚会,离弃基督,再回到犹太教去找赎罪祭,赎罪祭就再也没有。", "section_level": 2}, {"title": "解释及举例说明信心.", "content": "(覆盖希伯来书10:32-12:3)。作者接着告诉希伯来人:“你们要追念往日,蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难。”他们不该抛弃发言的胆量,因这种胆量带有很大的赏赐。相反,他们需要忍耐,以求获得应许的实现,并且“有信心以致[使魂]得救”。信心!不错,这就是我们所需的东西。首先,作者给信心下了个定义:“信心是对所希望的事物那有保证的期待,是未观看到的实体那明显的论证。”()然后,他在感人的一章里简明扼要地描述一群古人的榜样。这群古人曾经凭着信心而生活、工作、争战、忍耐,并借此得以成义。“因着信,”亚伯拉罕和以撒、雅各一起住在帐幕里,等待“那座有根基的城”,就是上帝所建造的。“因着信,”摩西继续保持坚定,“如同看见那不能看见的主”。作者说:“我又何必再说呢?若要一一细说,基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳,和众先知的事,时候就不够了。他们因着信,制伏了敌国,行了公义,得了应许。”照样,其他人也饱受嘲弄、鞭打、枷锁、酷刑等考验;但他们不肯接受释放,“为要得着更美的复活”。的确,他们“是世界不配有的人”。他们全都因信得了给他们作的见证,但是还没有得到应许的实现。作者继续说:“我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,仰望为我们信心创始成终的耶稣。”", "section_level": 2}, {"title": "要在信心的奋斗中保持忍耐.", "content": "(覆盖希伯来书12:4-29)。作者规劝希伯来籍的基督徒要在信心的奋斗中忍耐到底,因为耶和华正向他们施行管教,好像管教儿子一般。要强化发酸的手和膝,为他们的脚不断修直道路,现在就是时候了。他们必须严加戒备,以免有毒根或污秽渗入,自己就因此被弃绝,如同以扫因不体会圣物而惨遭弃绝一般。由于在实际的西奈山上,烈火熊熊、有语声从密云中发出的景象实在令人生畏,以至摩西不禁说:“我甚是恐惧战兢。”但基督徒所靠近的事物却可畏得多。他们所靠近的乃是锡安山和天上的耶路撒冷,其中有千千万万的天使和首生子的会众,有审判众生的上帝和更美的新约的居间者耶稣。因此他们更有理由要听从上帝的警告!在摩西的日子,上帝的语声曾震动大地,但现在他应许要震撼天地。至此,作者阐明他的论点说:“所以我们既得了不能震动的国,就当......照上帝所喜悦的,用虔诚、敬畏的心事奉上帝。因为我们的上帝乃是烈火。”", "section_level": 2}, {"title": "有关崇拜问题的各样规劝.", "content": "(覆盖希伯来书13:1-25)。作者以一项富于造就的忠告总结全封书信:要常存弟兄的爱,不可忘记好客的精神;人人都当尊重婚姻;要远避贪财之心;要服从那些在你们中间带头的人,不可被各样怪异的教训所迷惑勾引。最后,“我们应当靠着耶稣,常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。”", "section_level": 2}, {"title": "主要教义.", "content": "作为支持基督的论证,希伯来书很杰出;它具有完美的结构,同时提出大量来自希伯来文圣经的证据。它逐一讨论摩西律法的不同特色——约、血、居间者、崇拜用的帐幕、祭司的职任、祭物——表明这些事只不过是上帝所立的模式,目的是要指向未来远较重大的事物。这一切便是基督耶稣和他所献的祭物,亦即律法的应验。保罗指出,“那渐旧渐衰的[律法],就必快归无有了。”但“耶稣基督昨日、今日、一直到永远,[都]是一样的。”希伯来人阅读这封信时必感到喜乐。 这封信的价值在于:当前的基督徒不在摩西律法下,依然能够从作者的论据找出有益的资料。这封信阐明新约安排是根据上帝给亚伯拉罕的应许——通过亚伯拉罕的种子,地上万族均会使自己得福——而订立的。主在古代应许要通过亚伯拉罕的种子耶稣基督使万民得福,这个应许的实现便是得生命的惟一希望。虽然不在律法之下,但由于是亚当的子孙,人人都生在罪里,因此需要一位富于怜悯的大祭司,在那里为相信耶稣赎价的人求情。有这样的一位大祭司,能够引导人进入上帝的国得永生。这位大祭司能体恤普通人的软弱,因为“他也曾凡事受过试探,与我们一样。”他邀请所有人“只管坦然无惧地来到施恩的宝座前,为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助”。(希伯来书4:15,16)  此外,在此信中还能找着证据,表明许多在很久之前记录在希伯来文圣经里的预言后来获得应验。例如:  作者引用旧约圣经,表明这些经文应用在耶稣的身上,彰显了耶稣基督的神性。  作者给希伯来人的信表明,亚伯拉罕盼望上帝的王国,“等候那座有根基的城,就是上帝所经营所建造的”。这座城是‘属于天上的’。“因着信,”亚伯拉罕竭力追求这王国,甘愿作出极大的牺牲,要借着“更美的复活”得享它的种种幸福。从亚伯拉罕和其他所有忠心男女身上,读者可以见到杰出的榜样!在希伯来书第11章,保罗将他们描述为‘如同云彩的许多见证人’。这项记载,特别鼓舞人;而且普通人都可以与这些紧守忠诚的忠心人士一同享有伟大的特权和希望。要“存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程”。 作者引用哈该的预言,引到上帝的应许之上:“再一次我不单要震动地,还要震动天。”然而,上帝赐给伟大的种子——耶稣基督——的王国却会永远长存。“所以我们既得了不能震动的国,就当感恩,照上帝所喜悦的,用虔诚、敬畏的心事奉上帝。”这项记载保证基督的第二次临在‘与罪无关,乃是要拯救衷心等候他的人’。“常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子”。", "section_level": 1}], "src_summary": "希伯来书()是《新约圣经》中,写给犹太人基督徒的一封书信,《新约圣经》全书的第19本书。这卷书中没有提及作者姓名,内容大略陈述耶稣基督在旧约与新约时代的独特地位,并解释部分旧约圣经的真正含义。", "tgt_summary": "The Epistle to the Hebrews, or Letter to the Hebrews, or in the Greek manuscripts, simply To the Hebrews (Πρὸς Ἑβραίους) is one of the books of the New Testament.", "id": 2876130}
{"src_title": "入侵检测系统", "tgt_title": "Intrusion detection system", "src_document": [{"title": "早期恩斯特系诸邦国.", "content": "被废黜选侯之位的约翰·腓特烈一世得到了魏玛作为领地。于是他以魏玛为大本营,发展了他家族的力量。约翰·腓特烈一世于1554年去世,他的两个儿子瓜分了他的土地:", "section_level": 1}, {"title": "19世纪的恩斯特系诸邦国.", "content": "维也纳和会后,萨克森-魏玛-艾森纳赫升为大公国,萨克森-哥达-阿尔滕堡、萨克森-迈宁根、萨克森-希尔德布格豪森、萨克森-科堡-萨尔费尔德成为德意志邦联下的独立公国,图林根地区成为了德意志王侯的集散地。1817年,萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵恩斯特三世娶了萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵奥古斯特的独生女路易丝。1825年,奥古斯特的弟弟腓特烈四世去世,萨克森-哥达-阿尔滕堡男系灭绝,恩斯特系诸邦国最后一次重新划分:萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵恩斯特三世得到了哥达并更名萨克森-科堡-哥达;希尔德布格豪森为萨克森-迈宁根公爵博恩哈德二世所有;作为交换萨克森-希尔德布格豪森公爵弗里德里希得到阿尔滕堡,改称萨克森-阿尔滕堡公爵。", "section_level": 1}, {"title": "一战后的恩斯特系诸邦国.", "content": "1918年,德意志帝国灭亡,仅存的恩斯廷系诸邦国的四位君主都被推翻。萨克森-魏玛-艾森纳赫末代大公威廉·恩斯特于11月9日被迫退位;萨克森-迈宁根末代公爵博恩哈德三世在第二天被废;11月13日,萨克森-阿尔滕堡的恩斯特二世步了远方堂兄弟们的后尘;11月18日,萨克森-科堡-哥达公爵卡尔·爱德华被工人士兵国会废黜。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特系在1485年韦廷王朝分家后,继承了萨克森选帝侯之位和王朝在图林根的领地。在宗教战争期间,该分支逐渐倾向支持基督新教。最终,在1547年,萨克森选帝侯的职位和领地,被当时的神圣罗马皇帝卡尔五世改封予阿尔贝系。", "tgt_summary": "An intrusion detection system (IDS) is a device or software application that monitors a network or systems for malicious activity or policy violations. Any intrusion activity or violation is typically reported either to an administrator or collected centrally using a security information and event management (SIEM) system. A SIEM system combines outputs from multiple sources and uses alarm filtering techniques to distinguish malicious activity from false alarms.", "id": 1818323}
{"src_title": "杰里米·边沁", "tgt_title": "Jeremy Bentham", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "边沁3岁起就开始学习拉丁文。他10岁时就用希腊文给他的父亲、牛津大学基督学院副院长写了一封信。 12岁时就达到了大学入学水平。然而,根据他本人的回忆及他人的记叙,边沁的学校生活都相当平淡而无趣。 1760年6月28日,他在牛津大学女王学院正式入学。然而他的大学生活也并不愉快。他厌恶他的导师,也同大部分学生相处平平。后来,他曾总结,在牛津:有些人放荡奢靡,有些人抑郁乖僻,大多数人则是毫无生气的。  边沁童年矮小多病,不喜运动,成年后却体格健壮。他的生活极有节制,且经常进行户外运动,因而活力充沛,去世前不久仍能步履轻捷。他惜时如命,所以很少进入社交界,也很少阅读批评自己著作的文章。卢卡斯和施林认为,边沁可能会被诊断为亚斯柏格症。 在半个世纪中,他经常每天写作8至10小时,每天写的手稿平均有10至15对开。  边沁死后,按照他的遗愿,他的遗体经过处理,至今仍以正装的姿态展示在他创办的伦敦大学学院(University College London)的主楼回廊上,但由于头颅在防腐时无法完全保持容貌,现今头部改以蜡像取代。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "效益主义.", "content": "边沁提出效益主义,并于《道德与立法原则概论》中,详细阐述出效益主义。  边沁的效益主义以「效益原则」为道德基础。「效益」就是受牵涉者的「快乐」。当行为倾向于增加「效益」,而不是减少「效益」,就是「对」。  计算效益数量与行为倾向方面,边沁提出七个指标:「强度」、「持续时间」、「确定或者不确定」、「邻近或者遥远」、「产度」、「纯度」与「广度」。「强度」、「持续时间」、「确定或者不确定」、「邻近或者遥远」属于快乐或痛苦的特征,用来计算个人的快乐或者痛苦数量。「产度」与「纯度」属于行为的特征,用来算行为倾向于带来快乐抑或痛苦。「产度」就是带来相同感情的机会,例如快乐带来快乐,痛苦带来痛苦。「纯度」就是不带来相反感情的机会,例如快乐不带来痛苦,痛苦不带来快乐。「广度」,就是受牵涉者的数量。  计算步骤就是先计算「广度」,然后计算行为对所有受牵涉者在最初时间,所造成的快乐与痛苦的数量。之后,计算在最初时间之后,行为对所有受牵涉者所造成的快乐与痛苦的数量,即快乐的「产度」、「纯度」,与痛苦的「产度」、「纯度」。最后,总结所有快乐与痛苦的数量。如果在总数量中,快乐较多,那行为就倾向于善。如果于总数量中,痛苦较多,那行为就倾向于恶。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰里米·边沁(英语:Jeremy Bentham,1748年-2月15日-1832年-6月6日),英国哲学家、法学家和社会改革家。他是最早支持功利主义和动物权利的人之一。", "tgt_summary": "Jeremy Bentham (; 15 February 1748 [O.S. 4 February 1747] – 6 June 1832) was an English philosopher, jurist, and social reformer regarded as the founder of modern utilitarianism.", "id": 227585}
{"src_title": "安德烈·亚努阿里耶维奇·维辛斯基", "tgt_title": "Andrey Vyshinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维辛斯基出生在乌克兰敖德萨的一个波兰裔天主教家庭,后来他们一家搬到了巴库。在基辅大学读书期间接触了革命思想,并对革命活动非常热衷,遭基辅大学开除。此后回到了巴库,并于1903年加入了孟什维克。参加了1905年俄国革命失败后被判处监禁,与斯大林成为狱友,因而相识。1909年获释后回到了巴库的家中,生下了女儿Zinaida。此后回到基辅大学变得非常老实。毕业后曾被人提议留任教授,但因为革命前科而被拒绝,不得不回到巴库。此后他来到了莫斯科成为一名优秀的律师,同时也是一位活跃的孟什维克,投身于政治运动中,发表了许多措辞激烈的演讲。  1917年身为政府小公务员的他在俄国临时政府的授意下签署了对布尔什维克领袖列宁的逮捕令,然而不久之后十月革命爆发,逮捕令失效。十月革命后他重新认识了先前的狱友斯大林,此时的斯大林已是布尔什维克的一位重要领袖,他成为莫斯科粮食补给部门的负责人,在斯大林、李可夫、加米涅夫等人的帮助下获得了一定影响力和声望。1920年邓尼金的俄国白军被苏联红军击败后加入布尔什维克,此后进入了苏联的司法系统成为检察官,同时在莫斯科大学教授刑事诉讼法。1928年5月担任沙赫蒂审判的主审法官。1930年11月至12月,担任工业党审判的主审法官。1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。  1934年基洛夫被暗杀后,斯大林以镇压反革命为由发起被称为“大清洗”的恐怖镇压,实为铲除异己势力。他在大清洗运动中扮演了关键角色:配合特务机关内务人民委员部,将众多斯大林的政敌铲除。在莫斯科审判中担任公诉人,将许多老布尔什维克判处枪决,而在特务头目雅戈达、叶若夫相继失势被处决之后,依然独善其身。  维辛斯基在1937年至1941年担任苏联科学院国家法研究所所长,在1938年全苏苏维埃法和国家科学会议上作了主要报告并提出了法和苏维埃社会主义法的定义,他认为法是国家政权制定或认可的、反映统治阶级意志并由国家的强制力来保证其适用的行为规则(规范)的总和,其目的是消亡。他为该大清洗提供了理论依据,其重要基石包括:刑法是阶级斗争的工具以及口供是证据之王。其法学思想在斯大林死后成为苏联法学界的批判对象。1939年当选为苏联科学院院士,1941年获得斯大林奖。  1939年他从司法界转入外交界,曾代表苏联签订德国投降文书以及中苏友好同盟条约。1949年至1953年期间调任苏联外交部长,任苏联常驻联合国首席代表,在冷战期间积极推进苏联的外交政策。1948年联合国起草世界人权宣言时曾嘲笑该宣言,1954年11月22日在纽约因患急性心脏病突然逝世,终年70岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·亚努阿里耶维奇·维辛斯基(;1883年-12月10日-1954年-11月22日),苏联政治家、法学家、外交家。他在1931年至1939年期间担任苏联总检察长,在苏联的大清洗中扮演重要角色,也是莫斯科审判和纽伦堡审判的公诉人。此后,在1949年至1953年期间担任苏联外交部部长,曾代表苏联签订德国投降文书以及中苏友好同盟条约。", "tgt_summary": "Andrey Yanuaryevich Vyshinsky (; ) ( – 22 November 1954) was a Soviet politician, jurist and diplomat.", "id": 1748104}
{"src_title": "慕尼黑 (電影)", "tgt_title": "Munich (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1972慕尼黑奥运惨剧后,以色列情报员对暗杀以色列运动员的巴勒斯坦恐怖份子展开追踪报复。一名年轻爱国的以色列情报局干员艾夫纳(艾瑞克·巴纳 饰),仍然处于慕尼黑事件发生后的震惊及悲恸之时,被一位名为埃弗兰(杰佛瑞·罗许 饰)的以色列情报局官员找上,要求他进行一项以色列史无前例的任务。  他要艾夫纳离开怀孕的妻子,放弃他原来的身份,进行一项机密行动,猎杀十一名被以色列情报局指控为密谋策划慕尼黑屠杀事件的幕后主使。虽然艾夫纳年纪轻轻、缺乏经验,但是却被指派为共有四名组员的暗杀小组组长,每一位组员都有不同的性格和专长:出生于南非的史帝夫(丹尼尔·克雷格 饰)负责开车接应;犹太裔德国人汉斯(汉斯·齐施勒 饰)负责伪造文件;比利时玩具工人罗伯(马修·卡索维茨 饰)负责制造炸弹;沉稳冷静的卡尔(希朗·汉德 饰)则负责清理善后。艾夫纳率领组员在日内瓦、罗马、巴黎、塞浦路斯、伦敦和贝鲁特活动,先找出他们锁定的目标,然后执行计划周详的暗杀行动,一个一个将他们杀死。  他们游走在国际法边缘,并远离家乡及家人,对方是唯一的同伴,但是他们在一一执行暗杀行动之后不禁自问:「我们杀的到底是什么人?这一切具有正当性吗?以暴制暴能够抑止恐怖行动吗?」替祖国同胞报仇雪恨、伸张正义的决心,以及对这些暗杀行动日益强烈的疑虑,让他们的内心受到痛苦煎熬,而且最后发现在猎杀目标的同时,他们也成为被猎杀的对象。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度78%,基于202条评论,平均分为7.5/10,而在Metacritic上得到74分,收获普遍好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《慕尼黑》(英语:\"Munich\")是一部于2005年上映的美国传记电影,由史蒂芬·史匹柏执导兼制片人,艾瑞克·巴纳、丹尼尔·克雷格、希朗·汉德、马修·卡索维茨及汉斯·齐施勒等主演。", "tgt_summary": "Munich is a 2005 historical action thriller film, produced and directed by Steven Spielberg and written by Tony Kushner and Eric Roth. It is based on the 1984 book \"Vengeance\" by George Jonas, an account of Operation Wrath of God, the Israeli government's secret retaliation against the Palestine Liberation Organization after the Munich massacre at the 1972 Summer Olympics.", "id": 2130405}
{"src_title": "友誼萬歲", "tgt_title": "Auld Lang Syne", "src_document": [{"title": "国际回响.", "content": "在很多西方国家及深受西方文化影响的港澳,这首歌通常会在跨年过去、元旦来临那一刻演唱,象征送走旧的阳历的一年而迎接新的阳历年的来临。其主调并没有中文版本那样感伤,而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲,象征告别或结束的情感。  此外,也有另外填词的中文版骊歌。在日本另有日文填词版本《萤之光》(《》),与原版歌词不同。  可以见到第一版本的歌词较为庄重文雅,也呼应了民国初期的战争背景。第二版本已经相当白话,但仍有几许教诲之意。第三版本歌词则平易近人,情感直率,似流行乐曲。", "section_level": 1}, {"title": "大韩民国临时政府国歌.", "content": "大韩民国临时政府在1919年至1948年间采用此曲作为国歌的曲调。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "这首歌曾由不少经典电影引用,如在《魂断蓝桥》中,此曲作为主旋律使用,而在《风云人物》中,片尾众人合唱此曲。  在BBC逍遥音乐会的最后一夜上,音乐会正式部分结束后,观众有自发地合唱这首歌的习惯。  据知,部分百货公司或机构在临近关门的时间,会播出此音乐,示意客人尽快离开。", "section_level": 1}], "src_summary": "《友谊万岁》,又译《友谊地久天长》()是著名诗歌,以低地苏格兰语创作,原意是纪念逝去的日子,故又称“骊歌”。由18世纪苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯据当地父老口传录下的。", "tgt_summary": "\"Auld Lang Syne\" (: note \"s\" rather than \"z\") is a Scots-language poem written by Robert Burns in 1788 and set to the tune of a traditional folk song (Roud # 6294). It is well known in many countries, especially in the English-speaking world, its traditional use being to bid farewell to the old year at the stroke of midnight on New Year's Eve. By extension, it is also sung at funerals, graduations, and as a farewell or ending to other occasions. The international Scouting movement in many countries uses it to close jamborees and other functions.", "id": 263489}
{"src_title": "絲襪", "tgt_title": "Stocking", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上,袜子(sock)这个词已在欧洲历史上由来已久,当时男性穿着的袜子通常指长袜(Hose)。 袜子(stock)的原意为身体的下半身最末端。15世纪时,此类指的是穿着在下半身的服装,类似的词包括紧身裤袜(Tights),意思是「上层袜」(upper-stocks)(之后演变为及膝的马裤(Breeches))以及 「上空袜」(nether-stocks)(之后演变成现代的袜子(stockings))。  在1590年代之前,袜子是纺织产品。第一个纺织机制造的产品就是袜子。 袜子主要使用棉花,麻布,羊毛以及丝绸等原料制造。  1920年代之前,穿袜子通常是为了保暖用。1920年代时,由于礼服的裙摆缩短,美国女性为了遮掩暴露的脚而开始穿着袜子。这类袜子通常都很薄,使用丝绸或是嫘萦制造,1940年后改使用尼龙制造。  1939年,化学科技公司杜邦企业开始引进尼龙,并成为美国最主要的制造袜子原料。在美国,一天就可以制造400万双袜子。尼龙袜相当便宜,耐用,透明度跟嫘萦以及丝绸相同。美国加入第二次世界大战后,杜邦企业将尼龙袜工厂改成降落伞,飞机绳以及一般绳索的工厂。由于袜子减产的缘故,因此袜子在黑市相当抢手。当二战结束后,杜邦企业宣布重回袜子事业时,却无法满足市场需求。在杜邦能够增产之前,美国市场曾经发生暂时的「尼龙风暴」(nylon riots)。  裤袜的前身出现于1940到1950年代,电影以及剧场的制作公司将袜子与短裤缝制在一起让女演员以及舞者穿着。根据已故女演员Ann Miller 以及她曾经参与过的电影作品长腿叔叔(\"Daddy Long Legs\")可以看的出来。一直到今天,丝袜通常使用棉花,丝绸,羊毛以及尼龙缝制而成。1959年,商业化的裤袜进入市场并取代了丝袜,丝袜的需求急遽下降。造成市场急遽转变的原因是迷你裙的大量流行。到了1970年,裤袜的市场首度超过丝袜。 1987年开始,由于大腿袜的发展,使得裤袜的销售开始稍微降低,不过裤袜依然是最受女性欢迎的袜子类产品。", "section_level": 1}, {"title": "优点与缺点.", "content": "丝袜偶尔会优于裤袜包含许多原因。由于吊袜带,蕾丝的使用,时尚感不同,丝袜上的花样,美观以及裸露大腿的性吸引力等等,使得丝袜比裤袜更受欢迎。通常穿着丝袜也被视为较干净以及健康。因为穿着裤袜时,会使跨下部位造成湿热,造成排汗的增加以及真菌或细菌的滋长等等。丝袜由于不会造成上述的问题,所以不会有真菌或细菌的滋长。由于丝袜以及裤袜都使用尼龙材质,因此拥有快干的优点。如果丝袜或裤袜损坏,也可以轻易更换携带备用品。而且价格低廉,甚至可以使用一次即可抛弃。  然而,丝袜跟裤袜相比,由于皮肤暴露的地方较多,因此在寒冷的天气穿着丝袜会感觉较为寒冷。裤袜也不需要吊袜带,所以也不需要花太多时间调整。穿着紧身服饰时,穿着裤袜会比穿着丝袜更显得平滑。", "section_level": 1}, {"title": "支撑.", "content": "可以使用下列三种道具支撑丝袜:", "section_level": 1}], "src_summary": "丝袜是一种尼龙薄袜,属于现代袜子的一种,有中长短的分别,多数丝袜是连身的,皮肤色的,透明感高的。据知丝袜是1938年(即第二次世界大战前)在美国先发明的,当初是深色半透明的材质。追溯丝袜的早期历史,其实可追查到16世纪的欧洲,当时男性喜着白色紧身裤袜,也就是今日丝袜最早的造型。", "tgt_summary": "Stockings (also known as hose, especially in a historical context) are close-fitting, variously elastic garments covering the leg from the foot up to the knee or possibly part or all of the thigh. Stockings vary in color, design, and transparency. Today, stockings are primarily worn for fashion and aesthetics, usually in association with mid-length or short skirts.", "id": 2039129}
{"src_title": "傳道書", "tgt_title": "Ecclesiastes", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作者和写作背景.", "content": "书中并没有特别提及所罗门的名字,但有几段经文颇明确地显示他便是这书的执笔者。招聚者自我介绍时指出自己是“大卫的儿子”,“在耶路撒冷作过以色列的王”。这点仅对所罗门适用,因为他在耶路撒冷的继位者仅能作犹大国的王。此外,招聚者也这样写道:“我得了大智慧,胜过我以前在耶路撒冷的众人,而且我心中多经历智慧和知识的事。”这跟所罗门的情况吻合。向透露他“又默想,又考查,又陈说许多箴言”。所罗门王曾发表了3000句箴言。谈及执笔者的建筑计划,包括修建葡萄园、园囿、灌溉系统、编排男女仆婢、积蓄金银及获得其他许多成就。这一切正是所罗门的写照。示巴女王在目睹所罗门的智慧和兴盛之后说:“人所告诉我的还不到一半。”  书中指出执笔的地点是在耶路撒冷,因为招聚者“在耶路撒冷”作王。写作的时间应当是公元前1000年之前,在所罗门统治的40年间,在他获得书中所说的各项成就之后,但却在他犯拜偶像的罪之前。他写书时已享尽荣华富贵,对世事具有深刻认识。", "section_level": 2}, {"title": "体裁.", "content": "《传道书》文学形式可以追溯到中东文学自传传统,主角是位国王,讲述自己的经历,从中吸取教训,并常常自省。《传道书》也类似地将自己称为国王,讲述追求智慧之旅,得出结论,并承认不足。该书属于智慧文学,对人生提出忠告,思考问题和意义。其它例子包括《约伯记》和《箴言》,以及一部分《诗篇》。与其它圣经智慧书不同,《传道书》深深地怀疑智慧自己的用途。《传道书》影响了《次经》中的《所罗门智训》和《便西拉智训》,两者都对《传道书》中哲学无用论表示反对。  智慧是古代流行的体裁,在文士圈中发展,为准备升入高官和上朝的年轻人予以忠告;有强烈证据显示一些书籍或至少一些教导被翻译成希伯来文,影响了《箴言》,《传道书》的作者可能熟知埃及和美索不达米亚的例子。", "section_level": 2}, {"title": "地位.", "content": "有些人(如,赞同「高等批评」的人)可能怀疑它是否是圣经正典一部分,原因是它一次也没有提及上帝的名字耶和华。然而,本书有崇拜上帝的内容,并且屡次运用哈以鲁谦(ha·’Elo·him′)一词,意即“真实的上帝”。另一个有人可能提出的异议是其他圣经书从没有直接引用过传道书的经文。然而,书中提出的教训和其中所含的原则跟圣经的其余部分协调一致。克拉克评论说:“这本称为戈希力夫或传道书的圣经书一直都受犹太人和基督教教会所采纳,视之为全能者所感示的著作,是圣经正典的一部分。”  圣经考证学家声称传道书并非由所罗门执笔,亦非“圣经”的真实部分,理由是它所用的文体及书中的哲理是属于较后期的,例如书中部分亚兰文及波斯语的“借”词,便西拉智训对本书有不少引用。他们忽视了所罗门可以通过当时的国际贸易和工业发展,以及透过周游各地的贵胄及他与外界的其他接触积聚大量知识。正如库克评论道:“这位伟大的希伯来君王日理万机,奋发进取,这使他在生活、思想和语言上远远超越当时希伯来人的知识范畴。”", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "传道书是圣经里的一篇书卷。全书主体是引用传道者,一位被描述成曾在耶路撒冷作王,大卫的后人的言论。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人生的虚空.", "content": "在传道书的开头,传道者说:“虚空的虚空,凡事都是虚空。人的一切劳碌带来什么益处呢?日光之下并无新事。”  传道者立定心意要寻找智慧,因为世人实在经历极大的劳苦。但他发觉不论人是愚是智,劳碌取利,吃喝宴乐,这一切均是“虚空,都是捕风”。他于是转为愁苦忧伤,厌烦人生的种种苦恼和物质追求。", "section_level": 2}, {"title": "喜乐福祉房舍田园智慧全属虚空.", "content": "在传道书第二章,传道者以他当时在耶路撒冷做王之权,享受福乐、大修土木修筑房屋及各种壮阔田园、积累各样珍宝与享乐,但仍旧感觉一切皆是虚空枉然。就连他所竭力追寻之智慧,也是虚空。", "section_level": 2}, {"title": "万事万物皆有定时.", "content": "在传道书第三章,传道者述说,世上万务皆有其时。虽然世人所历经的,是极重的劳苦。但是他仍怀抱希望,写道:我见 神叫世人劳苦,使他们在其中受经练。 神造万物,各按其时成为美好,又将永生安置在人心里。然而 神从始至终的作为,人不能参透。我知道世人,莫强如终身喜乐行善。而 神一切所做的,都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在祂面前存敬畏的心。", "section_level": 2}, {"title": "少壮时宜念造化之主.", "content": "在传道书结尾,传道者述说,当趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是那些毫无喜乐的那些年日未曾邻近之先,纪念造你的主。", "section_level": 2}, {"title": "基督教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新教.", "content": "\"关注属灵的事务\"  传道书不是一本悲观的书,相反它充满了灿烂的智慧。虽然所罗门把自己的许多成就视为虚空,他并没有把他在耶路撒冷摩利亚山上所建造的圣殿和耶和华的纯真崇拜视作如此。他也没有把来自上帝的生命恩赐称为虚空,相反,他表示生命是为了使人喜乐行善而赐下的。凡是对上帝毫不理会的活动都会导致灾祸。父亲可能努力为儿子积聚财富,但一场灾难却可以夺去一切,结果没有任何东西留下来给儿子。所以,将永久的产业——属灵的财富——留给儿女无疑好得多。非常富有但却不能享用也是灾祸。当死亡的灾难赶上富有的人时,他们便空手而“去”了。  在,基督耶稣说他自己“比所罗门更大”。既然所罗门预表耶稣,那么,所罗门在这本书中所写的话与耶稣的教训却有许多类似的地方。例如,耶稣强调上帝的工作范围十分广阔,说:“我父做事直到如今,我也做事。”所罗门也提及上帝的工作,说:“我就看明上帝一切的作为,知道人查不出日光之下所做的事;任凭他费多少力寻查,都查不出来,就是智慧人虽想知道,也是查不出来。”。  \"聚会的重要性\"  耶稣和所罗门都鼓励纯真的崇拜者要聚集起来。关于“事物制度的末期”和“指定的列国时期”,耶稣的评论与所罗门所说的“凡事都有定期,天下万务都有定时”这句话一致。  \"提防物质主义\"  耶稣和他的门徒均与所罗门一致地警告人提防崇尚物质的危险。智慧才是真正的保护,因为正如所罗门说,智慧“能保全智慧人的生命”。耶稣则说:“你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。”说:“贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。这也是虚空。”与此类似的是,保罗在提出劝告,指出“贪财是万恶之根。”在其他的圣经教训方面,两者也有类似之处。  上帝的儿子耶稣基督在地上时是睿智的所罗门王的后代。在耶稣基督的王国统治下,一个新的属地社会会建立起来。对一切寄望于上帝的王国的人来说,所罗门为了指引治下臣民而写的资料的确值得他们仔细留意。传道书指出,在王国治下,人类会按照招聚者所提出的明智原则而生活,并且会因上帝予人的生命恩赐永远欢喜快乐。", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "如《圣经》大多数部分一样,天主教领袖从古至今引用《传道书》。如教会圣师引用《传道书》。圣奥古斯丁在《上帝之城》第20章引述。哲罗姆写了评论。 圣托马斯·阿奎那在《神学大全》中引用(“缺少的,不能足数”)。  最近的教宗也常引用,如若望·保禄二世和方济各。若望·保禄二世在2004年10月20日演讲时称经文作者是位“古圣经先贤”,描述死亡“让人疯狂握紧毫无意义的尘世事物。”方济各在2014年9月9日演讲时引用,称虚空的人:“有多少基督徒为面子活?他们的人生好像肥皂泡。”", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "在犹太教里,《传道书》在圣会节(也门、意大利和一些塞法迪犹太人及中世纪法国犹太礼仪)或在住棚节中间的安息日诵读(阿什肯纳兹犹太人)。如果住棚节没有中间的安息日,阿什肯纳兹犹太人也会在圣会节诵读(在以色列的阿什肯纳兹犹太人会在住棚节第一个安息日诵读)。在住棚节诵读是为了提醒不要在节日欢庆过了头,并告知听众,没有上帝,人生毫无意义。当听众用心领会时,真正的幸福才会祝福全年。  最后的诗赋在《塔库姆译本》、《塔木德》和《米德拉什》有所解释,拉比如辣什和埃兹拉认为这是对年老的寓言。", "section_level": 1}, {"title": "对西方文学影响.", "content": "《传道书》深深影响了西方文学。一些名言与英美文化共鸣,如“吃喝快乐”、“日光之下无新事”、“生有时、死有时”、“虚空的虚空;凡事都是虚空”。在1862年12月1日南北战争最黑暗的日子里,亚伯拉罕·林肯向国会致词时参考了:“我们的世代会过去,另一世代会到来:但大地永存... 我们的冲突属于我们 —— 是将要过去的一代人;这代人过去了就销声匿迹了,不再惊天动地了。” 美国小说家托马斯·伍尔夫写道:“在我所有看到或学到的就人生在世之言,这本书最为高尚、聪慧、有力 —— 它也是诗赋、文采和真理中最高的花朵。我不是要做出文学创作教条性评判,但我不得不说《传道书》是我所知最佳的单本,其中的智慧恒久流传。”  威廉·莎士比亚的《十四行诗》第59首开篇引用。  列夫·托尔斯泰的《忏悔录》中描述了《传道书》对他人生的影响。  罗伯特·彭斯的《致好得出奇者》中参考了。  欧内斯特·海明威第一部小说《太阳照常升起》标题引用。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "相关文献:", "section_level": 1}], "src_summary": "《传道书》(希腊语:Ἐκκλησιαστής、\"Ekklēsiastēs\",,\"qōheleṯ\")是旧约圣经诗歌智慧书的第四卷,为大多数基督教派系承认。标题“传道书”(\"Ecclesiastes\")是拉丁文转写希腊译文,希腊文则译自希伯来文 Kohelet(即“召集人”,但常常译为“教师”或“传道人”),文中作者使用了化名。", "tgt_summary": "Ecclesiastes (;, \"qōheleṯ\", Greek: Ἐκκλησιαστής, \"Ekklēsiastēs\") is one of 24 books of the \"Tanakh\" (Hebrew Bible), where it is classified as one of the \"Ketuvim\" (Writings). Originally written c. 450–200 BCE, it is also among the canonical Wisdom literature of the Old Testament in most denominations of Christianity. The title \"Ecclesiastes\" is a Latin transliteration of the Greek translation of the Hebrew Kohelet (also written as \"Koheleth\", \"Qoheleth\" or \"Qohelet\"), the pseudonym used by the author of the book.", "id": 390725}
{"src_title": "耶利米哀歌", "tgt_title": "Book of Lamentations", "src_document": [{"title": "圣经书序.", "content": "在基督教传统中被列为《旧约圣经·诗歌智慧书》第6卷(基督教《圣经》全书第25卷)。英语圣经译本把《耶利米哀歌》紧接于《耶利米书》之后。但在《希伯来圣经》犹太教正典《塔纳赫》中,它通常属于《圣录》部分而与《雅歌》、《路得记》、《传道书》及《以斯帖记》合称为《五书卷》(Meghil·lohth′,米基罗夫)。 有些现代希伯来文圣经把它编在《路得记》或《以斯帖记》与《传道书》之间,但据称在若干古本里,它紧接于《耶利米书》之后。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "在公元前586年,巴比伦王尼布甲尼撒把耶路撒冷夷为平地。这首哀歌为上帝的选民在历史上所经历的惨痛毁灭发出深切的哀悼。  一般意见均认为此书理应在耶路撒冷于公元前586年陷落后不久写成。城市受敌人围困,继而被烈火焚烧,这种可怕的经历在耶利米的脑海中印象犹新。他把自己的痛苦淋漓尽致地描述出来。", "section_level": 1}, {"title": "关于作者.", "content": "此书没有道出执笔者的名字,然而,它的执笔者很可能就是耶利米。在希腊文《七十士译本》里有这样一段序言:“后来,以色列惨遭掳掠,耶路撒冷变成荒凉,耶利米为此坐着痛痛哭泣,为耶路撒冷深切哀悼,写成了这首哀歌,说。”耶柔米认为这段话是杜撰的,遂将其从他的译本中删掉。但犹太人的传统一向都主张耶利米哀歌是耶利米执笔的,而这个主张也获得古叙利亚文译本、《通俗拉丁文本圣经》、约拿单的亚拉米文意译本(塔古姆)、巴比伦塔木德及其他译本所支持。  有些批评者试图证明耶利米哀歌的执笔者并非耶利米。然而,一份评论著作指出,证据证明耶利米是此书的执笔者,这本书的作者认为:“书中第2和第4章对当时耶路撒冷所作的描述如此生动传神,必然是目击见证人的手笔;同时,字里行间流露出浓厚的同情心,诗句亦蕴含着丰富的预言色彩;此外其风格、措词、思想都显露出耶利米的固有特色。” 耶利米哀歌及耶利米书有许多相似的词句,例如描述伤心至极时的“眼泪汪汪”,对预言者和祭司堕落腐败的憎恶之情。耶利米书8:18-22及14:17,18的经文表明耶利米无疑有能力写出哀歌的哀悼体裁。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "耶利米哀歌的结构令圣经学者颇感兴趣。全书共有五章,亦即五首抒情诗,头四首是离合体,每句起头均依次以希伯来文22个字母开始。另一方面,第三章则共有66节,因此每段连续3节都以相同的字母开始,然后才以另一个字母开始,依次顺序下去。第五首诗歌虽然也有22节,体裁却并非离合体。", "section_level": 1}, {"title": "第1首诗歌.", "content": "“先前满有人民的城,现在何竟独坐!”这是第一首诗歌的首句。锡安的女儿虽曾贵为公主,现在她的爱人竟把她抛弃,她的百姓则流亡异域。她的城门荒废。耶和华因她罪孽深重而刑罚她,使她威荣尽失。敌人因她倾倒而嗤笑她。她的败落叫人惊讶,无人安慰她,余下的居民食不果腹。她(人格化的耶路撒冷)问道:“有像这临到我的痛苦没有?”她举起双手说:“耶和华是公义的!他这样待我,是因我违背他的命令。”她恳求耶和华降祸与那些趾高气扬的仇敌,正如上帝待她一般。", "section_level": 2}, {"title": "第2首诗歌.", "content": "“主(耶和华)何竟发怒,使黑云遮蔽锡安城!”(耶利米哀歌2:1)第二首诗歌表明是耶和华亲自将以色列的华美扔在地上的。他使节期和安息日被人遗忘,他丢弃自己的祭坛和圣所。耶路撒冷的惨况令人不忍卒睹。耶利米呼喊道:“我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭。”(耶利米哀歌2:11)他将耶路撒冷的女儿比作什么,他怎样安慰锡安的女儿,她的预言者都一筹莫展。现在凡过路的都嗤笑说:“难道人所称为全美的,称为全地所喜悦的,就是这城吗?”(耶利米哀歌2:15)她的仇敌都向她大大张口,又嗤笑,又切齿,说:“这真是我们所盼望的,吞灭她的日子临到了。”她的孩童饿得发昏,妇人吃自己所生的孩子。街上满了死尸。“耶和华发怒的日子,无人逃脱,无人存留。”(耶利米哀歌2:16,22)", "section_level": 2}, {"title": "第3首诗歌.", "content": "第三首诗歌共有66节,强调锡安要仰望上帝的怜悯。耶利米以许多比喻指出是耶和华定意使他们被掳和遭受荒凉的。执笔者在困苦的境况下哀求耶和华记念他的苦情,并表示对耶和华的慈爱和怜悯满怀信心。其中连续有三节经文均以“这原是好的”为开始,并表明应当等候耶和华的救恩。耶和华虽使人忧愁,却仍会施怜悯。但是目前,即使他们承认犯罪悖逆,耶和华仍不赦免;他挡住百姓的祷告,使之成为“污秽和渣滓”。(耶利米哀歌3:45)预言者眼泪成河,并说他的仇敌追逼他像追雀鸟一样。然而,耶和华在深牢中临近他说:“不要惧怕!”他求耶和华向仇敌的辱骂施行报应,说:“你要发怒追赶他们,从耶和华的天下除灭他们。”(耶利米哀歌3:57,66)", "section_level": 2}, {"title": "第4首诗歌.", "content": "“黄金何其失光!纯金何其变色!”(耶利米哀歌4:1)第四首诗歌哀叹耶和华的圣殿何竟荣耀尽失,其上的石头竟倒散在街上。锡安宝贵的众子已变得毫无价值,就像泥造的瓦瓶一样。城中无水无饼,素来鲜衣美食的人如今却要“躺卧粪堆”。(耶利米哀歌4:5)所受的惩罚比所多玛的罪所受的还大。锡安的贵胄素来“比雪纯净,比奶更白”,现在却“比煤炭更黑”,干瘪如同槁木。(耶利米哀歌4:7,8)饿死的不如被刀杀的,当时的妇人竟亲手烹煮自己的儿女作食物。耶和华倾倒他的烈怒。难以置信的事终于发生了——敌人竟闯进了耶路撒冷的城门,“这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽”,他们流了义人的血。(耶利米哀歌4:13)耶和华的脸并非朝着他们。然而,锡安的女儿的罪愆止息了,她不再被掳到异地去了。现在该轮到以东的女儿遭殃了,她要喝下耶和华的苦杯。", "section_level": 2}, {"title": "第5首诗歌.", "content": "第五首诗歌一开始便恳求耶和华记念他那有如孤儿般的子民。耶利米描述耶路撒冷的居民如此说,他们的列祖犯了罪,如今他们却要担当列祖的罪孽。奴仆辖制他们,他们饥肠辘辘。他们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。他们心里发昏。他们遂谦卑地向耶和华承认:“耶和华啊,你存到永远;你的宝座存到万代。”他们呼求说:“耶和华啊,求你使我们向你回转,我们便得回转。求你复新我们的日子,像古时一样。你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒?”", "section_level": 2}], "src_summary": "《耶利米哀歌》(希伯来语:,ʾēḫā(h),Eikha),是《希伯来圣经》中的一个书卷。 主题:耶利米对神的圣城和圣民之忧伤与爱的发表。", "tgt_summary": "The Book of Lamentations (, \"‘Êykhôh\", from its incipit meaning \"how\") is a collection of poetic laments for the destruction of Jerusalem in 586 BCE. In the Hebrew Bible it appears in the Ketuvim (\"Writings\"), beside the Song of Songs, Book of Ruth, Ecclesiastes and the Book of Esther (the Megilot or \"Five Scrolls\"), although there is no set order; in the Christian Old Testament it follows the Book of Jeremiah, as the prophet Jeremiah is its traditional author. Jeremiah's authorship is no longer generally accepted, although it is generally accepted that the destruction of Jerusalem by Babylon in 586 BC forms the background to the poems.", "id": 1969974}
{"src_title": "芬兰国旗", "tgt_title": "Flag of Finland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "芬兰长期属于瑞典,后来属于沙皇俄国。1917年独立。芬兰的国旗反映了其历史: 今天蓝色和白色成为了芬兰的传统颜色,蓝色代表湖与天,白色代表雪。  芬兰国旗是由埃罗·斯内尔曼(Eero Snellman)和布鲁诺·图卡宁(Bruno Tuukkanen)设计的,今天使用的国徽和总统旗上的自由十字是奥洛夫·埃里克松(Olof Eriksson)设计的。", "section_level": 1}, {"title": "民用旗.", "content": "芬兰民用旗是最常见和最常用的芬兰的国旗形式。任何芬兰人在他觉得有必要时可以升芬兰民用旗。在水上芬兰民用旗作为芬兰舰船的标志。  芬兰民用旗呈长方形,其中一个蓝色的十字将白底分为四块。旗宽11个长度单位,长18个长度单位,十字的横竖两划各宽3个长度单位。横划位于旗的中部,竖划的离旗的旗杆边5个长度单位。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "一开始芬兰国旗上的颜色是使用参考布料来定义的,今天官方使用PANTONE色彩匹配系统来定义。  以下为颜色定义:  印在布上后以上颜色与以下印刷四分色模式定义类似,但是这不是官方定义:", "section_level": 1}, {"title": "国家机关旗帜.", "content": "只有国家机关才允许使用国家机关旗帜。  国家机关旗帜与国旗差不多,但是在十字交叉处有一个小的国徽。国徽周围有一个细的黄框(宽3/40长度单位)。  国家机关如议会、政府、法庭、外交官邸和国立高校使用国家机关旗帜。此外芬兰国有的船只和舰队(比如破冰船)也挂这面旗帜。  芬兰军旗不是长方形的,在远离旗杆的一面有三个尖,它的图案与国家机关旗帜一样,但比国家机关旗帜长一个长度单位。", "section_level": 1}, {"title": "特殊形式.", "content": "芬兰法律还规定了一系列特殊形式的国旗。", "section_level": 1}, {"title": "总统旗帜.", "content": "总统旗帜是在军旗的旗杆侧上方角上印上蓝色和黄色的自由十字图像。", "section_level": 2}, {"title": "特殊军旗.", "content": "芬兰有三种特殊军旗,它们是在一般的军旗基础上在旗杆侧上方角上添加图案:", "section_level": 2}, {"title": "业余船只.", "content": "业余船只允许挂一面特殊的国旗:在一般国旗的蓝色十字的内部还有一个细的白色的十字(宽3/5长度单位),在旗杆侧的上角可以添加船只所属的俱乐部的标志。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "一系列法律规定芬兰国旗的使用,此外在芬兰还有许多关于使用国旗的习俗和规则。", "section_level": 1}, {"title": "升旗日.", "content": "芬兰既有法定的升旗日也有传统的升旗日。  以下为法定的升旗日:  传统的升旗日为:", "section_level": 2}, {"title": "升旗规则.", "content": "每个芬兰人在觉得有必要时可以升芬兰国旗。私人场合一般为婚礼、生日、欢迎特殊的客人等。逝世可以升半旗。  在法定的升旗日里所有国家和地方机关必须升旗,在传统的升旗日里一般这些机构也升旗。许多私人在这些日子里也会升旗。许多公寓和居民区的管理人员会升旗。  升旗从早上8点钟开始到晚上日落,假如日落晚于21点钟的话到21点钟。这里有三个例外:  这些升旗时间和收旗时间的规则当然只对官方机构有效,但是许多私人将遵守这些规则看作是义务而遵守这些规则。", "section_level": 2}, {"title": "销毁.", "content": "假如有必要的话芬兰国旗可以用焚毁的方式来销毁,或者将它割得无法辨认出来它是芬兰国旗。", "section_level": 2}, {"title": "罪行.", "content": "以下行为造成亵旗罪:  以下行为违反有关芬兰国旗的法令:", "section_level": 2}], "src_summary": "芬兰国旗(,意为“蓝十字旗”)是芬兰的国旗,其图案为白底上蓝色的斯堪的纳维亚十字,1918年5月29日被正式定为芬兰的国家标志。除最普遍的形式外芬兰国旗还有一些特殊形式(比如代表总统或者军队使用的)。", "tgt_summary": "The flag of Finland (, ), also called \"siniristilippu\" (\"Blue Cross Flag\"), dates from the beginning of the 20th century. On a white background, it features a blue Nordic cross, which represents Christianity.", "id": 3048810}
{"src_title": "美国国家民主基金会", "tgt_title": "National Endowment for Democracy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代末期,西欧各国政府开始协助海外政治及社会机构推动和平的民主进程。同期,一些美国政府官员、议员和市民亦开始讨论美国应更积极在海外推动民主发展,包括资助私营机构。1983年3月,罗纳德·里根政府申请向「民主计划」(Project Democracy)拨款6.5百万美元,但此议案不获通过。1983年11月,美国国会通过《国务院授权法》,成立美国国家民主基金会,在全球各国资助民主活动团体。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "基金会有四个“核心受让方”,分别是团结中心(英语:Solidarity Center)、国际私营企业中心(英语:Center for International Private Enterprise)、国际共和研究所(英语:International Republican Institute)和国际事务全国民主研究所(英语:National Democratic Institute)。透过这四个机构,基金会在中国、古巴、缅甸、伊拉克、北韩和苏丹等禁止外国援助的国家推动民主和人权活动,并于包括南斯拉夫和北马其顿在内的巴尔干国家资助民营传媒团体,提供官媒以外的新闻媒介。  基金会的经费大多来自美国国会通过美国国务院进行的年度拨款,不为在美国国内的事业拨款,不过可以资助总部在美国但拥有海外分支机构的组织;基金会只接受组织资助申请,不向个人拨款。根据基金会的说明,虽然基金会依靠国会和白宫的持续支持,但是他们不是美国政府一部分;拨款如何使用,由独立的董事会来决定。该基金会每年拨发1万多笔款项,每笔拨款平均5万美元。基金会所有有关资助和活动的信息公布在网站上,并受美国国会、国务院及独立财务审计机构等多层级的监督。", "section_level": 1}, {"title": "颁发民主服务奖章.", "content": "全国民主基金会每年颁发民主服务奖章,表彰得奖者本人在推动民主事业方面的执着追求。此奖章最早在1999年颁发,首届得奖人是波兰团结工会运动发起人及前波兰总统瓦文萨和前美国劳联-产联主席科克兰。2002年,全国民主基金会把民主服务奖章颁发给当时的中华民国第一夫人吴淑珍。2009年的奖章追赠给了同年去世的波兰思想家莱谢克·科拉科夫斯基。2010年的奖章颁发给西藏流亡精神领袖第十四世达赖喇嘛。2013年的奖章颁发给推动立陶宛自苏联独立的维陶塔斯·兰茨贝吉斯。2018年的奖章颁发给推动保障克里米亚鞑靼人权益的穆斯塔法·德黑米列夫。", "section_level": 2}, {"title": "争议与批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "国会议员罗恩·保罗在2003年曾指基金会一直由新托洛茨基主义的美国社会民主党成员卡尔·格什曼运作,其资助的IRI和NDI用美国纳税人的钱支持前共产主义者在东方集团破裂后重掌权力,例子包括阿尔巴尼亚议会主席斯坎德尔·吉努什曾感谢IRI帮忙草拟该国宪法,但吉努什却是凶残恩维尔·霍查政权的成员,并尝试推翻委内瑞拉和斯洛伐克的民主政权,认为基金会「干预外国选举和内政对美国弊多于利」。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "2015年7月28日,俄罗斯总检察院公告美国国家民主基金会为不受欢迎组织,理由是基金会通过控制俄罗斯一些商业和非商业组织,参与抵制选举结果、组织政治游行等活动,试图影响政府机关决策和破坏俄军形象,对俄宪法制度、国防安全等构成威胁。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "2019年12月,中国外交部指基金会「支持反中乱港分子,极力教唆他们从事极端暴力犯罪行为,煽动“港独”分裂活动」,并宣布制裁基金会。香港《文汇报》指基金会自香港回归以来就长期在香港活动,出资、支援其他政治组织或活动,推进美国利益并削弱北京对香港的控制,又称占中发起人戴耀廷与基金会有关联,认为占中是「2011年美国设计的『颜色革命』、『阿拉伯之春』的最新延续」。《点新闻》指基金会「频频干涉中国内政」,有「第二中情局」之称,主要任务是大搞「颜色革命」,「用煽动暴力、收买叛国者、网上发放虚假文宣的手法推翻当地政权,另成立傀儡政府唯美国寻求最大利益。」中国中央电视台形容基金会是「是遵照美国政府命令,专门从事暗中颠覆他国政府、推动颜色革命的勾当」,重要工作包括「培养“港独”骨干」,例如黄之锋就是基金会扶持起来的,又会培训“港独”分子「如何上街闹事,事后如何逃避追责,如何嫁祸他人,如何恶人先告状」,自2003年起在幕后组织、策划、指挥大型街头活动,并提供物质和资金。  《纽约时报》报导指,基金会曾于2018年向香港公义中心拨款,监察香港是否有遵从联合国人权理事会保障港人权利,并参与人权理事会的普遍定期审议;基金会亦于同年拨款国际事务全国民主研究所,为学者、律师和公务员举办研讨会等,以推动香港的公民社会发展。基金会主席卡尔·格什曼回应中国指控时指,该基金向香港提供的拨款包括资助制作有关人权和外劳的联合国普遍定期审议、支援民调活动,以及举办包括建制派民建联在内的跨党派活动,因此北京政府称基金会推动香港独立或支援革命活动等指控「完全不实和毫无根据」,又称北京政府「试着找一些人来责怪他们引起问题,但该责怪的是尝试控制香港人的中国政府」。《香港自由新闻》评论指,美国国家民主基金会在2016至2018年间向香港提供的拨款「并非为了制作汽油弹或在暴力示威中指示学生」,而是用于支援扩展劳工权益、提升公民参与和强化民主制度等,认为中国指基金会资助示威活动的指控具误导性。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国国家民主基金会(英语:National Endowment for Democracy,缩写为NED)是美国的非营利机构之一。美国政府为了便于管理向外国组织的捐款资金,于1983年成立美国国家民主基金会,总部设在华盛顿特区,其宗旨是促进及推动全球的民主化,并向相关的非政府组织及团体提供资助。", "tgt_summary": "The National Endowment for Democracy (NED) is a U.S. non-governmental and non-profit organization that was founded in 1983 with the stated goal of promoting democracy abroad. It is funded primarily through an annual allocation from the U.S. Congress in the form of a grant awarded through the United States Information Agency (USIA). It was created by The Democracy Program as a bipartisan, private, non-profit corporation, and in turn acts as a grant-making foundation. In addition to its grants program, NED also supports and houses the \"Journal of Democracy\", the World Movement for Democracy, the International Forum for Democratic Studies, the Reagan–Fascell Fellowship Program, the Network of Democracy Research Institutes, and the Center for International Media Assistance.", "id": 1581535}
{"src_title": "生化危機4", "tgt_title": "Resident Evil 4", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2004年(《生化危机2》6年后),安布雷拉公司制作的T病毒因泄漏导致生化灾害,连串的负面新闻导致公司股票价格暴跌。美国联邦政府在各国政府的压力下暂停安布雷拉公司的业务,其后公司便宣告破产,所有地下研究中断,T病毒的传播得以停止。  当年被卷进浣熊市生物灾害的前警员里昂·史考特·甘乃迪(Leon S. Kennedy)已成为美国总统直辖的最高机密组织成员。某日奉命到西班牙某村庄营救总统被拐去的女儿爱旭莉·葛拉汉(Ashley Graham)。到达该处后里昂发现所有村民均与他敌对,且在对抗时发现他们效忠于一个名为「光明教团」(Los Illuminados)的邪教团体。因此里昂最严苛的冒险就此展开。", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "游戏废除系列以往一直采用的第三人称固定镜头或3D转换视角,改为当时电子游戏界中首次出现的第三人称肩后视点,同时使用动作捕捉技术(Mo-Cap)使角色动作更真实。本作也于系列中首次引进金钱买卖系统,可利用在环境内或击败敌人而拾获的金钱向武器商人购买武装和补给品,或是出售物品以换取金钱。主角生命值与可携带物品量可透过使用特殊药草和增加贮藏箱容量而逐渐提高。有别于以往游戏设有存盘次数限制,本作容许无限次进度储存。  本作的主要敌人从以往受病毒感染而生的僵尸改为「卡那多」(Ganados,西班牙语「家畜」之意),牠们由受寄生体Las Plagas感染的人类变成,仍保留智慧与语言能力,且能使用武器和互相合作。  游戏也保留佣兵模式(The Mercenaries):在游戏地图中于时限内不断杀敌以获得分数。", "section_level": 1}, {"title": "开发与发行.", "content": "在2000年东京电玩展上,卡普空表示生化危机系列本篇新作《生化危机4》将会定于PlayStation 2上展开开发的工作。在2000年8月,任天堂发布了后继机种GameCube的规格,三上真司在往后的2001年春季宣布生化危机系列前传定为《生化危机0》,并且改为在GameCube上开发,作为试验主机的显存能力。在2001年东京电玩展上,三上真司表示PlayStation 2的显存能力不足,无法达到他预期的效果,于是随即中止《生化危机4》PlayStation 2版本的开发,同时宣布往后生化危机系列的游戏只会以GameCube作为开发平台。  不久三上真司跟任天堂的首席游戏设计师宫本茂达成共识,发表一连串有关生化危机系列在GameCube平台上的独占游戏开发计划,其中包括本篇新作《生化危机4》登场至GameCube。《生化危机4》的开发工作交由同样是卡普空第四开发部的柴田洋负责担任游戏监督,三上真司负责监视整个GameCube独占游戏开发计划。当时三上真司相信,玩家会因为生化危机系列的新举动而购买GameCube。  「生化危机0」在2002年11月20日公开发售,但销量未如理想。卡普空的董事会开始担心系列本篇延续作《生化危机4》在GameCube上的销量,并且积极考虑生化危机系列再次多平台的可能性。三上真司并未因为「生化危机0」的成绩而放弃支持GameCube,相反他带领的卡普空第四开发部继续为GameCube开发《生化危机4》、《P.N.03》、《红侠乔依》、《杀手7》及《Dead Phoenix》,第四开发部亦被称为卡普空 5,但最后由于「P.N.03」销售严重失败,在2004年三上真司决定接回《生化危机4》的游戏监督职位,重新专注于游戏的创作,并且大幅改动《生化危机4》的游戏系统。  其后由于卡普空业积持续下滑,加上GameCube的主机销量以及「生化危机0」游戏销量未如理想,当时卡普空要求三上真司放弃生化危机系列只支持GameCube平台但受三上真司反对。2004年11月1日(《生化危机4》GameCube版本发售前约两个半月),卡普空在未得到三上真司的同意下,宣布将会移植《生化危机4》至PlayStation 2平台上,破坏了跟任天堂的共识,同时决定三上真司不会担任移植版本的游戏监督职位,改由松下邦臣负责,并且由稻船敬二担任执行制作人,自此三上真司不再负责《恶灵古堡》系列的开发。  2007年,卡普空决定将推出《生化危机4》Wii版,配合体感操作和完整的内容,大受好评。2011年,卡普空在Xbox 360和PlayStation 3上推出与《生化危机 圣女密码》的合辑,并将画质提升到高清(720p)。2014年,卡普空在Microsoft Windows上推出高清复刻版,并将画质提升到全高清(1080p),帧率恒定为60帧每秒。2016年,卡普空在Xbox One和PlayStation 4上推出全高画质的高清复刻版。", "section_level": 1}, {"title": "生化危机3.5.", "content": "《生化危机3.5》或称「生化危机4原型」,是《生化危机4》最早开发的版本,这是游戏爱好者的叫法。因为三上真司认为这个版本的《生化危机4》风格太过超现实,并与《沉默之丘》相似,而在中途被叫停,并重新开发。《生化危机3.5》只开发了不到一半,目前只有几个游戏展所公开的宣传短片。其剧情大致是游戏主角里昂·史考特·甘乃迪前往安布雷拉公司欧洲总部调查途中,在一座古堡中感染了一种能使人出现幻象的病毒,即出现目前所流传的实际游戏短片中的景象。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2005年由卡普空第四开发部(卡普空 Production Studio 4)开发,并由卡普空发行的电子游戏,最早为任天堂GameCube平台作品,其后被移植至PlayStation 2、Wii及Windows上。《生化危机4》也是第一款支援Dolby Digital Pro-Logic 2 Surrround环绕音效的系列作。《恶灵古堡4》是三上真司在整个「恶灵古堡系列」的最后一个作品。", "tgt_summary": "Resident Evil 4 is a third-person shooter game developed by Capcom Production Studio 4 and published by Capcom. The sixth major installment in the \"Resident Evil\" series, it was originally released for the GameCube in 2005. Players control U.S. government special agent Leon S. Kennedy, who is sent on a mission to rescue the U.S. president's daughter Ashley Graham, who has been kidnapped by a cult. In a rural part of Europe, Leon fights hordes of villagers infected by a mind-controlling parasite, and reunites with the spy Ada Wong.", "id": 437235}
{"src_title": "岩漿", "tgt_title": "Magma", "src_document": [{"title": "固态岩石的熔化.", "content": "要形成岩浆,首先要熔化原本是固态的岩石。固态岩石的熔化取决于三个物理条件:温度、压力、以及岩石化学成分。", "section_level": 1}, {"title": "温度.", "content": "对任何在某个固定压力之下、固定组成成分的岩石来说,温度升高到超过固相线会造成熔化。在固态地球里来说,岩石的温度是由地温梯度及岩石内的辐射衰变所决定。  地温梯度的平均值大约是25 °C/km。海沟及隐没带的地温梯度可以低至5 °C/km到10 °C/km,而中洋脊及火山弧的地温梯度可以达到30 °C/km到50 °C/km左右。  在晴朗的天气和良好透视的情况下,熔岩流的颜色和相应温度的关系:", "section_level": 2}, {"title": "压力.", "content": "熔化也可能在一固定温度及固定组成成分的岩石在固态地球中向上移动的过程中发生,这是因为对一种固定组成成分的岩石来说,在固定的温度下,会因为压力的改变而造成固相或液相的改变。压力突然降低会造成所谓的减压熔融的现象,产生火成岩。这种情况可能会在构造调整或岩石上升至地壳较浅处的时候发生。", "section_level": 2}, {"title": "岩浆成分.", "content": "岩浆成分主要为硅酸盐和少量的氧化铝,基本存在形式为[SiO]和[AlSiO]。还有包含有部分阳离子如Fe、Mg、Ca、Na、K等,阳离子和络阴离子之间存在着此消彼长的关系。原因是当阳离子较阴离子多时,阳离子便游离到阴离子周围,反之,阴离子游离到阳离子周围,以平衡电荷。岩浆中化合物之间的络合反应是通过Si构建的,这使得岩浆不易变形,且粘稠度高。岩浆中也包含部分不稳定挥发性物质。火山喷发的时候,有固态、液态、气态三种相态的物质喷出,一般分为气态主要为水蒸气、其次为CO、硫化物、CO、H、HCl等,固态主要有火山灰(粒径< 2 mm),火山砾(2 ~ 50 mm)、火山渣(1 ~ 10 cm)、火山弹(粒径> 50 mm)。液态主要有硅酸盐等物质。", "section_level": 2}], "src_summary": "岩浆是熔化的岩石,通常位于地表之下的岩浆房中。岩浆是一种复杂的高温硅酸盐溶液,是各种火成岩的前身,火成岩是由岩浆冷却而成的。岩浆可以侵入邻近的地壳岩石或是冒出地表。", "tgt_summary": "Magma (from Ancient Greek μάγμα (\"mágma\") meaning \"thick unguent\") is the molten or semi-molten natural material from which all igneous rocks are formed. Magma is found beneath the surface of the Earth, and evidence of magmatism has also been discovered on other terrestrial planets and some natural satellites. Besides molten rock, magma may also contain suspended crystals and gas bubbles. Magma is produced by melting of the mantle or the crust at various tectonic settings, including subduction zones, continental rift zones, mid-ocean ridges and hotspots. Mantle and crustal melts migrate upwards through the crust where they are thought to be stored in magma chambers or trans-crustal crystal-rich mush zones. During their storage in the crust, magma compositions may be modified by fractional crystallization, contamination with crustal melts, magma mixing, and degassing. Following their ascent through the crust, magmas may feed a volcano or solidify underground to form an intrusion (e.g., an igneous dike or a sill). While the study of magma has historically relied on observing magma in the form of lava flows, magma has been encountered in situ three times during geothermal drilling projects—twice in Iceland (see Magma usage for energy production), and once in Hawaii.", "id": 194611}
{"src_title": "马克西米利安一世 (巴伐利亚国王)", "tgt_title": "Maximilian I Joseph of Bavaria", "src_document": [{"title": "公爵与选侯.", "content": "他在他的伯父普法尔茨-茨魏布吕肯公爵克里斯蒂安四世的监督下进行严格的教育。1777年起,他作为上校服役于法国军队并迅速升为陆军少将。从1782年至1789年,他驻守斯特拉斯堡。法国大革命爆发后,他转而服役于奥地利军队,参与了法国大革命战争开始的几场战役。  1795年4月1日,马克西米利安的长兄普法尔茨-茨魏布吕肯公爵卡尔二世去世,他继承的长兄的爵位。1799年2月16日,随着巴伐利亚选侯兼行宫选侯卡尔·泰奥多尔的去世,1777年刚刚获得巴伐利亚的维特尔斯巴赫家族最长系苏尔茨巴赫支灭绝,马克西米利安·约瑟夫成为维特尔斯巴赫家族族长,任巴伐利亚选侯(马克西米利安四世·约瑟夫)兼行宫选侯。  他的统治体现了对法国的同情和启蒙运动的色彩。在最新组建的内阁中,曾一度扮演马克西米利安·约瑟夫私人秘书的角色,他的“启蒙化”和法国化强烈影响了马克西米利安·约瑟夫。农业、商业渐渐地发展起来,法律被改良,一部新的刑法在勾勒中,税收上废除了一些因封建特权而产生的不平等,宗教建筑的数量被缩减且它们的收支更多的应用于教育等有用的方面。在外交上,马克西米利安·约瑟夫直到1813年都是拿破仑最忠实的德国盟友,他们的关系由于马克西米利安·约瑟夫之女奥古斯塔阿玛利亚路多维加乔治亚与拿破仑义子欧仁·德·博阿尔内亲王1806年初的婚姻而更加坚固。随着公元1805年12月26日普雷斯堡条约的签定,马克西米利安·约瑟夫得到了国王的称号和在施瓦本与法兰克尼亚的重要土地。他于次年正式使用国王的称号。", "section_level": 1}, {"title": "巴伐利亚国王.", "content": "巴伐利亚的新王成了莱茵联邦最重要的君主,在莱比锡战役之前,他仍是拿破仑的盟友。直到1813年10月8日巴奥里德条约的签定,巴伐利亚在保持完整独立的前提下退出莱茵邦联,加入以奥地利、英国、俄国、普鲁士等为首的第六次反法同盟,并于10月14日向法国宣战。在1814年6月3日的第一次巴黎条约中,巴伐利亚将蒂罗尔让给奥地利交换来维尔茨堡。在维也纳和会上,巴伐利亚对奥地利做出了更大的让步。马克西米利安一世在维也纳会议上坚决反对德意志的重建,因为这将危及到巴伐利亚的独立地位。他坚持认为新成立的德意志邦联应是一个建立在各邦国充分享有主权的前提下的宽松的组织,这一点他实现了。1818年5月26日,马克西米利安一世带给国民们一部自由主义的宪法。  1825年10月13日,马克西米利安一世在宁芬堡城堡(\"Schloß Nymphenburg\")去世,终年69岁,葬于慕尼黑附近的Theatinerkirche。长子路德维希一世继承了他的王位。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "马克西米利安一世结婚两次,有三子九女:", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米利安一世(Maximilian I,1756年-5月27日-1825年-10月13日),亦称作马克西米利安约瑟夫(Maximilian Joseph,1756年5月27日至1825年10月13日),是1775年至1799年的茨魏布吕肯公爵及巴伐利亚选帝侯(以 Maximilian IV Joseph之名,1799年至1805年),亦是巴伐利亚国王(以Maximilian I 之名,1806年到1825年 )。他是维特尔斯巴赫王朝统治家族之一普法尔茨 - 比肯费尔德家族的成员。", "tgt_summary": "Maximilian I Joseph (; 27 May 1756 – 13 October 1825) was Duke of Zweibrücken from 1795 to 1799, prince-elector of Bavaria (as Maximilian IV Joseph) from 1799 to 1806, then King of Bavaria (as Maximilian I Joseph) from 1806 to 1825. He was a member of the House of Palatinate-Birkenfeld-Zweibrücken, a branch of the House of Wittelsbach.", "id": 1085393}
{"src_title": "超級亞久里車隊", "tgt_title": "Super Aguri F1", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "她曾在Ursuline Academy of Dallas就读,当时,她是致告别辞的毕业生的班代表。  在1986年,她在杜克大学取得计算机科学学士学位和经济学士学位。在1987年,她在杜克大学取得工商管理硕士(MBA)。在1996年至2003年,她是杜克大学校董会的成员。  她曾是微软公司的职员。她在1994年1月1日与比尔·盖茨结婚。他们育有3个孩子:珍尼佛·凯瑟林·盖茨(1996年)、罗里·约翰·盖茨(1999年)和菲比·阿黛尔·盖茨(2002年)。 她与丈夫一起创办了慈善组织比尔与美琳达·盖茨基金会。批评者认为基金会的创立只是对公众负面评论微软公司垄断行为的回应。但应该注意的是,无论动机为何,该基金会在为贫穷学生提供奖学金、艾滋病防治方面有很大贡献。  现在,她是《华盛顿邮报》的董事,也曾是已倒闭的drugstore.com董事。  她和丈夫,以及摇滚歌手出身的U2合唱团主唱波诺等三人,因乐善好施的品行共同膺选为美国时代杂志2005年「年度风云人物」。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级亚久里车队(Super Aguri F1 Team),是曾在2006年到2008年赛季中途的时间内参加F1比赛的一支F1车队。简称SAF1。", "tgt_summary": "Super Aguri F1 was a Formula One team that competed from to. The team, founded by former F1 driver Aguri Suzuki, was based in Tokyo, Japan but operated from the former Arrows factory at the Leafield Technical Centre, Oxfordshire. The cars were referred to as Super Aguri Hondas, with the team functioning to some degree as an unofficial Honda 'B'-team. After participating in the championship for 2 years and 4 months, the team withdrew from F1 after 4 races in the season due to financial difficulties. Throughout the team's time in the sport, it scored 4 points. All of these were scored by Takuma Sato during the season.", "id": 2714001}
{"src_title": "星座", "tgt_title": "Constellation", "src_document": [{"title": "星座的意义和应用.", "content": "恒星或星座的起落在古代常常用于导航和时间的确定。古埃及通过观测天狼星的偕日升来确定一年的开始;在有些地区,通过恒星观测确定方位的古老技术仍有保存。星座及其本身代表的文学意象也常常出现在文人墨客的作品当中。  虽然星座的重要性在现代已经相对降低,但是对于夜空爱好者来说,星座并没有失去它的魅力。通过其引人入胜的传说,星座在天文学普及方面起到了极其重要的作用。每当发生显著的重大天象时,天文学家、科普工作者和媒体总会在社会上,特别是年轻人之间掀起一股天文学热潮。", "section_level": 1}, {"title": "星座的起源.", "content": "为了方便研究及观测天上诸多恒星,人们把星空分为若干个区域,每一区就是一个星座。很难确切的说出人类是从何时开始有星座的概念的,这类天文知识远在有历史记载以前就被人们所领会。星座的名称则很可能来源于早期航海的水手。不同地域的文明中,星座的起源可能完全不同,但是随着各文明的扩张和相互影响,星座的文化也包含了融合的过程。", "section_level": 1}, {"title": "西方.", "content": "公元前270年希腊诗人阿拉托斯写的《物象》中提到47个星座。从《物象》所记载的星区可得知,由于岁差的原因,书中所描述时期的南极点与现在的南极点并不一致,据此可以推断出书中所记录的是公元前2000年前的星空;同时星空记录的空白区域表明观察者应该在北纬35°到36°附近。因此有人认为将星空划分为星座的做法起源于美索不达米亚的巴比伦和苏美尔时期,希腊和埃及的星座有可能是从该地区传入的。  在《约伯记》里提到大熊、猎户等几个星座;公元前十二世纪尼布甲尼撒一世时代建造的土地界标石上刻有人马座、天蝎座和长蛇座的图案。古希腊诗人荷马和赫西奥德的著作中也提及了大熊、猎户和昴星团(当时昴星团被看作是一个独立的星座,而不是金牛座的一部分),而在同一时期的巴比伦已经用楔形文字记录了黄道十二星座。  到公元二世纪,托勒密在他的《天文学大成》中记录了48个星座中的1022颗恒星,这也是现代星座的原型。之后许多天文学家在托勒密星座的空档里填充新的星座;1603年巴耶、1690年赫维留、1752年拉卡伊先后在两个世纪内为南天的星座命了名。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "古代中国以星官来划分天空。最早记载星官的著作是司马迁的史记·天官书,其中录有91个星官共五百多颗恒星。到隋朝的《步天歌》中已记载星官283个,它们分别属于三垣或二十八宿之一。三垣是指环绕北极天空所分成的三个区域,分别是紫微垣、太微垣和天市垣,而在环黄道和天球赤道近旁一周分为四象,四象中又将每象细分成七个区域,合称二十八宿。中国古代以太阴历纪年,由于月亮围绕地球自转一周约为每月廿八日,因此每天经过一区的称为“宿”或“舍”。到了明朝末期,由于西学东渐的影响,徐光启所编的《崇祯历书》参考欧洲天文学的数据增补了近南极星区的星官23个。  对星空划分为三垣、四象和二十八宿的先后顺序存在着不同意见。民国时期的天文学家高鲁在其所著的《星象统笺》里认为三垣出现最早,然后是四象,二十八宿出现最晚。曾任北京天文馆第一任馆长的天文学家陈遵妫则在其著作中认为四象出现较早,而后分为二十八宿,而三垣则最后,并指出三垣之名在隋朝《丹元子步天歌》才出现,三垣二十八宿的形制也是在此形成并沿用。  在周朝初期著作《周礼》中已能发现二十八宿部分宿名,在春秋战国时期已经完备了。有关二十八宿及四象的记载,最早见于《史记》。学术界对二十八宿的起源时间和地点有着诸多的分歧。传统认为,中国二十八宿体系的创立年代最早只能上溯到公元前八至前六世纪。1978年考古学家在湖北随州的战国曾侯乙墓的墓葬中,出土了绘有二十八宿图像的漆箱盖,这是迄今为止发现的最早的关于二十八宿的实物例证。  中国古代把北极附近的三垣定为中官,而二十八宿实际上是自四象细分出来的,二十八宿以南的星区则称为外官,即“中官+四象+外官”,这只是中国古代为数诸多的星区划分方法之一。除此之外也有把星区分为七个区域的“五兽+中官+外官”、分为11个区域的“九野+中官+外官”等多种方法,只不过“中官+四象”的划分方法流传较为广泛罢了。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度人的二十八宿(,Nakshatra,意为“月站”)与中国的二十八宿极其类似,学者认为两者同出一源。俾俄、玛得那(Madler)、什雷该尔(Schlegel)、竺可桢、夏鼐、新城新藏等人主张二十八宿起源于中国;韦柏(Weber)、谌约翰、金最尔(Kinzel)、金史密(King Smill)和爱特金(Edkin)等人则提倡印度起源说。  与中国二十八宿划分不同的是,印度的二十八宿以织女替代了中国二十八宿中的牛宿,以河鼓(牛郎)替代了中国二十八宿中的女宿。二者的起始宿均为角宿(,Chitrā),但之后印度二十八宿的起始宿更改为昴宿(,Krittikā)。据印度古代经典记载,室、壁二宿也曾合为一宿而为二十七宿,或也有减去织女而凑成二十七宿的,这一点与中国一致。二十七宿的全部名称最早出现在《鹧鸪氏梵书》。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯世界.", "content": "公元9世纪以后,托勒密星座传到阿拉伯世界。托勒密的著作《天文学大成》被翻译为阿拉伯语,名为《至大论》。阿尔苏飞以该书为基础写出了被称为伊斯兰观测天文学的三大杰作之一的《恒星书》()。如今全世界通用的星名中,多数名称都来源于阿拉伯语。", "section_level": 2}, {"title": "星座及天体的命名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代星座的命名.", "content": "因为古代文明之间相对隔绝,在不同文化里,星星组成的图案被赋予了不尽相同的形象。例如北斗七星在古希腊被视作熊的尾巴;中国人则将它看作舀酒的器具斗;英国人认为它是耕田的犁;法国南部的人认为它是平底锅;庞尼印第安人认为它是担架上的病人;玛雅人认为那是七只金刚鹦鹉;印度人将它看作是七位智者;罗马人则看作是七头牛。  中国古代星官体系反映的是人间的社会体系,星官的名字来自帝王将相、宫廷庙宇、军营车骑、农耕狩猎等各个方面。这体现了中国古代文化的“天地对应”和“天人合一”的思想。  西方星座系统中星座的名字多数来源于希腊神话中的人物和动物,而对于在希腊本土看不到的近南极星区,约翰·拜耳用与大海及海中的生物相关的名词予以命名。之后法国天文学家尼可拉·路易·拉卡伊用科学装置和仪器的名称命名了13个亮星较少的星区(有一个例外“山案座”)。", "section_level": 2}, {"title": "现代星座的命名.", "content": "现代星座常使用的88星座里包含14个人类形象、9种鸟类、2种昆虫、19种陆地动物、10种水生物,2个半人马怪物以及29种非生物;头发、巨蛇、龙、飞马、河流各一种(种数之和超过88是因为某些星座里不止一个形象)。  现代星座使用的正式名称使用的是拉丁文,其拼写固定,但是读音因人而异。在英文中也会用“拉丁文+英文”的昵称来表达星座,如南鱼座被称为“Piscis Austrinus the southern fish”。在1922年于罗马召开的第一届天文学联合会大会上,第三委员会提交了3字母星座缩写符号的决议(如“Psc”代表“Pisces”,即双鱼座),并获得了通过。", "section_level": 2}, {"title": "恒星的命名.", "content": "在学术上并没有一套单一的恒星命名系统。较亮的恒星基本上是根据它们所处的星座,使用拜耳命名法或弗兰斯蒂德恒星命名法来定名。如半人马座α(拜耳命名法)、天鹅座61(弗兰斯蒂德恒星命名法)。还有一些恒星使用变星的命名方式,如天琴座RR等。对于肉眼无法看见的恒星,一般不按照其所在的星座命名,除非它与较亮的恒星形成双星或联星系统。这些需要通过望远镜才能看到的恒星通常使用它们在特定的星表中的编号作为其名称。  一些明亮的恒星有源于拉丁、希腊或阿拉伯的俗名,如α Aql,在英语中一般称作“Altair”,而在中文里被称为“牛郎星”。实际上如果要按照星座来命名,这颗恒星应该称作“天鹰座α”(英文)或“河鼓二”(中文)。“天鹰座”和“河鼓”分别是它所在西方星座和中国星官。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体的命名.", "content": "虽然深空天体(星云、星团、星系)也随着天球一起转动,但是深空天体并不普遍以星座命名。它们一般在数字编号前加上M、NGC、IC等字母,分别代表梅西耶星表、星云星团新总表、索引星表。对于显著的深空天体有时会有更加通用的名称,如位于猎户座的M42往往叫做猎户星云;位于中国古代星宿昴宿的M45称为昴宿星团等。", "section_level": 2}, {"title": "星座的分类.", "content": "绝大多数文明中所指的星座,都是指由亮星或一些较明显的深空天体组成的“亮星星座”,但是有些文明中也会通过天空中的暗区定义“暗云星座”。", "section_level": 1}, {"title": "亮星星座.", "content": "现代八十八星座按照位置一般可以简单分为北天星座、黄道星座、南天星座;有时也会把赤道星座独立成为一类。通过积分找出每个星座的中心,并计算出该点的坐标。根据天球坐标系统,每点的位置包含了赤经及赤纬两个数。若中间点的赤纬为正数,即该点位于天球的北半球,用N表示,对应的星座即为北天星座;赤纬是负数的话,中间点位于南半球,用S表示,对应的星座即为南天星座。这些星座可以通过赤经进一步确定其所在的象限:把赤经分为24个小时,星座的中间点于0时至6时的话就属于Q1,6时至12时属于Q2,12时至18时属于Q3,18时至0时属于Q4。  有时也会使用按照不同区域的星座集合来划分,这些星座家族分别以集团中最重要的星座、黄道、神话区域、天上的水族和创造南天星座的天文学家约翰·拜耳、尼古拉斯·拉卡伊命名。总共有8个星座家族:大熊(10)、黄道(13)、英仙(9)、武仙(17)、猎户(5)、水族(9)、拜耳(11)和拉卡伊(15),括号中是所属家族中现代星座的数量。", "section_level": 2}, {"title": "暗云星座.", "content": "当地球上的条件能让银河中心区的暗斑在地面上投影形成阴影时,一些文化中已经看清这些暗斑的形状,并称之为\"暗云星座\",这不同于一般由亮星定义的星座。银河中暗斑生动的轮廓在南半球比北半球更为显著和易见。在印加文明中认为,银河中的暗区或暗星云如同动物一般,并用之于跟踪季节的更替。澳大利亚土著居民也有暗云星座的描述,最有名的就是\"天空中的鸸鹋\",它的头就是由煤炭袋构成的;而在安第斯人的传说中,此暗斑则构成一只骆驼。", "section_level": 2}, {"title": "现代星座演变.", "content": "现代星座中的50个由托勒密星座演化而来,12个由约翰·拜耳在1603年命名,7个由约翰·赫维留在1690年命名,14个由尼古拉斯·拉卡伊在1763年命名。到公元1922年,国际天文学会决定将全天划分为88个星座,并成立了比利时天文学家尤金·德尔波特主导的第三委员会(IAU Commission 3);1930年,国际天文学会正式定义了这些星座的边界。在这之后,任何恒星(除了太阳)、星云、星系都精确的属于某一个特定的星座。  在现代88星座中,最亮的星座为南十字座;可见恒星最多的星座是半人马座,6等以上星数为101颗;面积最大的星座是长蛇座,为1302.844平方度,占到了全天面积的3.158%;而面积最小的南十字座仅有68.447平方度。 巨蛇座是唯一不连续的星座,它被蛇夫座分割为头、尾两部分。", "section_level": 1}, {"title": "托勒密星座.", "content": "现在国际通用的星座是以公元2世纪托勒密的《天文学大成》所载的48星座为基础的,这48个星座被称为托勒密星座。除了南船座被拉卡伊分开为船底座、船尾座、船帆座以外,所有星座都保留在现代星座中。托勒密星座主要继承了公元前2世纪希腊天文学家喜帕恰斯所著的星表,其中还引用了公元前700年至公元前200年间巴比伦的观测记录。  托勒密星座包括以下48个星座。其中以浅蓝色标出的是十二个古典黄道星座;而蛇夫座是直到1930年才由国际天文联会官方确认的黄道星座。", "section_level": 2}, {"title": "现代八十八星座.", "content": "后来星座的数目不断增加,主要是为填补托勒密星座间的空缺(因古希腊人认为明亮的星座间是有暗淡的空白地带的),另一原因是当欧洲的探险家往南进发时,能够看见一些以前看不到的星空,所以要加入新星座以填满南面的天空。上述48个托勒密星座中删去了南船座,加上以下41个较新的星座就构成了现代的88星座:  其中29个在地球赤道以北,46个在地球赤道以南,跨在地球赤道南北有13个。", "section_level": 2}, {"title": "不再使用的星座.", "content": "有一些历史上使用过的星座不再被国际天文学联合会承认,最后没有被采纳成为正式的星座,较著名的一个为象限仪座(现为牧夫座的一部分,象限仪座流星雨以它命名)。但是由于它们曾经被长期使用,我们仍然可以在历史书或者古星图中看到它们。以下是这些星座的统计:", "section_level": 2}, {"title": "星座的运动和识别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座的运动.", "content": "星座看起来随着天球运动是由于地球自身的运动引起的,其中对星空变化较为显著的乃地球的自转和公转。由于地球自转,星空背景每天绕天轴转动一圈;星空也随着季节的变化而缓慢变化,经过一年之后,星空与一年之前的星空几乎一致。地球自转的旋转轴还有一个称作进动的长周期运动,其周期大约为25,765年。这种运动引起北极点在恒星背景中的周期性漂移,这在天文学上称为岁差。在短时期内对星座的粗略观测可以忽略这种运动。  恒星都在做着高速移动。恒星的运动都可以分解为两者连线方向的径向速度和与之垂直的自行,其中自行会改变恒星在星空中的视位置。由于恒星距离地球太远,一般可以认为恒星在天穹上的位置是固定的。  由于太阳和行星相对于地球的视位置与天球上的背景恒星的位置不固定,它们周期性的穿越黄道上的十三个星座。在占星术上,往往会以“水星位于天蝎座”的方式描述。但是占星术上的黄道只有十二星座,并且是均分的。", "section_level": 2}, {"title": "星座的识别.", "content": "星座在很久以前就被水手、旅行者当作识别方向的重要标志。随着科技的发展,星座用于方向识别的作用逐渐减弱,但是航天器还是通过识别亮星来确定自身的位置和航向。对于星空爱好者来说,星座的识别往往是对于亮星的识别。  在北半球,小熊座的北极星是在星空确定方向最重要的依据。从天球坐标系可以看出,北极星的高度是与当地的纬度一致的。但实际上由于北极星并不明亮,人们通常使用北斗七星来寻找北极星,从而确定方向。把北斗的勺柄(β到α)延长5倍处便能找到北极星。在精度要求不高的情况下,可以认为北极星所在的方向即北方。在北半球低纬度地区,北斗星会落入地平线以下,此时可以根据与北斗七星相对的、呈“M”(或“W”)状的仙后座来确定北极星的位置。  一旦识别出北极星和其他任何一颗恒星,整个星空就完全可以通过恒星的相对位置来识别。为了便于记忆,人们通常通过北斗七星延长的斗柄来寻找牧夫座的大角(牧夫座α)、室女座的角宿一(室女座α)。在不同的季节,也可以通过其他星空中显著的特征定位,如冬季可以通过的明亮的猎户座轻而易举地找到双子座、大犬座、小犬座、金牛座、御夫座,甚至狮子座;秋季时可以通过飞马座的秋季四边形从而找到仙女座、英仙座、南鱼座等;而夏季大三角则是夏天星空中最容易找到的特征,此时可以找到天鹅座、天琴座、天鹰座、人马座、天蝎座、天龙座等。  南天极附近的星座则比较零散,分布着很多面积较小的星座,亮星也很少,很多区域甚至没有较亮的星,认识起来相对困难一些。另外南天极也没有像北极星那样的指示星,因此南天极常常靠南十字座的十字架一(南十字座γ)和十字架二(南十字座α)延长约4.5倍来确定。同时半人马座的南门二(半人马座α)和马腹一(半人马座β)、船底座的老人星(船底座α)、波江座的水委一(波江座α)都是识别南半球星座的重要依据。", "section_level": 2}, {"title": "星座文化和艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星图.", "content": "将恒星或其他天体在天球上的视位置投影成平面便形成星图,通过星图可以标识出它们的方位、亮度和形态等信息。一般来说,现代星图都会注明出赤经、赤纬、黄道等参考线,以及所使用的历元。星图中往往会把星座界限绘制出来,并辅以简单的星座连线或形象。", "section_level": 2}, {"title": "天文学星座与占星术星座.", "content": "西洋占星术的黄道十二星宫,就是一种使用“星座”标订位置,从地球与太阳相对位置变化,观察太阳系星体运行而产生的相互影响,来占卜或统计判断人类命运和性格如何受其影响的人文科学。 虽然天文学上的十三个黄道星座有相对于中气春分点(或太阳)的岁差问题,现在的天文学星座与西洋占星术起源时期(新巴比伦王朝的创建,626 B.C.)相比已经有约36.85°的岁差,可以推论12星座区分的定义是更早而来,因此西洋占星术所使用的等分星宫就没有岁差问题,是以中气春分点上来设定第一宫白羊宫的起点。西洋占星术通常分为伪恒星年派和中气春分年派两支,但伪恒星年派只不过是基于中气年派的每个等分时间点再加上25.5日,与真正的恒星年或恒星时毫无关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "星座是指天上一群群的恒星组合。自从古代以来,人类便把三五成群的恒星与他们神话中的人物或器具联系起来,这些迷思的综合称之为“星座”。星座几乎是所有文明中确定天空方位的手段,在航海领域应用颇广。对星座的划分完全是人为的,不同的文明对于其划分和命名都不尽相同。星座一直没有统一规定的精确边界,直到1930年,国际天文学联合会为了统一繁杂的星座划分,用精确的边界把天空分为88个正式的星座,使天空多数恒星都属于某一特定星座。这些正式的星座大多都以中世纪传下来的古希腊传统星座为基础。与此相对地,有一些广泛流传但是没有被认可为正式星座的星星的组合叫做星群,例如北斗七星(参见恒星统称列表)。", "tgt_summary": "A constellation is an area on the celestial sphere in which a group of visible stars forms a perceived outline or pattern, typically representing an animal, mythological person or creature, or an inanimate object.", "id": 2575303}
{"src_title": "LR剖析器", "tgt_title": "LR parser", "src_document": [{"title": "LR剖析器的结构.", "content": "以表格为主(table-based)由下而上的剖析器可用图一描述其结构,它包含:", "section_level": 1}, {"title": "剖析算法.", "content": "LR剖析过程如下:", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "考虑以下文法:  待剖析的输入字串是:", "section_level": 2}, {"title": "动作表与状态转移表.", "content": "LR(0)剖析器使用的表格如下:  动作表用以表示目前状态遇到\"终端符号\"(包含结尾字符$)的对应动作,字段中可能有三种动作:  状态转移表用以表示简化后的状态遇到\"非终端符号\"时的转移规则。", "section_level": 3}, {"title": "剖析过程.", "content": "下表是剖析过程中的各步骤,堆叠的顶端在最右边,状态的转移与堆叠的化简都以上表为依据,而特殊字符'$'也被加到输入串的尾端表示结尾。", "section_level": 3}, {"title": "范例说明.", "content": "剖析起始时堆叠会包含元素$与0:  剖析器首先从输入缓冲区看到符号'1',根据\"动作表\"当状态0碰到终端符号'1'时采用移位动作s2,即是将'1'从输入缓冲区中移出并推入堆叠,再将新的状态2也推入堆叠,这时堆叠会变成:  (为避免终端符号与状态混淆,故堆叠中的终端符号都加上单引号区别)  接着看到的终端符号是 '+',根据动作表无论状态2碰到任何终端符号,都执行r5动作(以第五条文法规则B → 1化简堆叠内容)。此化简的动作表示剖析器已经在堆叠中认出第五条文法规则的右手边部分,因此可以用该规则的左手边符号\"B\"取代。因为第五条文法的右边有一个符号,因此我们将两个元素(1 × 2 = 2)自堆叠弹出,此时会回到状态0,再推入符号\"B\",并查找转移表中状态0遇到非终端符号\"B\"后的新状态。新的状态是4,完成此步骤后的堆叠是:  由于上一个终端符号 '+'尚未被处理,因此仍保留在输入缓冲区中。依据动作表,在状态4碰到 '+'时做r3化简。根据第三条文法E → B,我们将4与\"B\"从堆叠弹出,回到状态0。接着压入\"E\",根据状态转移表,当状态0遇到非终端符号\"E\"时需转移至状态3,因此将3压入堆叠:  继续尚未处理的符号 '+',当状态3遇到 '+'时的对应动作是s6,将 '+'从输入中移出并压入堆叠,再将新的状态6也压入堆叠:  下一个符号是'1',在状态6看到'1'时的动作是s2,将'1'从输入中移出并压入堆叠,再将新的状态2也压入堆叠:  最后看到的输入符号是$,状态2遇到$时的动作是r5,以第五条文法规则化简堆叠内容。此化简动作与第二步骤相似,堆叠弹出两个元素后回到状态6,这时再压入符号\"B\"后会进入状态8(根据状态转移表),因此也将8压入堆叠:  在状态8看到符号$时剖析器会继续化简,根据动作表执行r2化简动作,采用第二条文法规则E → E + B简化堆叠。由于该规则的右手边有三个符号,故从堆叠中弹出六个元素。这时回到状态0,将规则左边的符号\"E\"推入堆叠后,进入新状态3(根据状态转移表),将之压入后堆叠为:  最后在状态3看到符号$,对应的动作是acc,表示剖析顺利完成。", "section_level": 3}, {"title": "建构LR(0)剖析表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "LR(0)项目(Items).", "content": "建构剖析表的过程须使用\"LR(0)项目\"(以下简称为「项目」),这些项目是在文法规则的右手边插入一个特殊的符号「·」所产生。例如文法\"E → E + B\"有下列四个对应的项目:  若文法规则的形式是\"A → ε\",则对应的唯一项目是:  建立项目的用意是要决定剖析器的状态,例如\"E → E· + B\"的意义是「剖析器已经在输入的符号中认出\"E\"的部分,目前正等着看到一个 '+'符号与接续的\"B\"的部分」。", "section_level": 2}, {"title": "项目集合.", "content": "在一般的情形中,剖析器不能预知未来要用哪一条文法规则来化简堆叠内容,因此很难以单一个项目决定状态。例如以下文法:  当剖析器认出堆叠中的\"E\"部分时,它无法预测未来会继续看到 '+'或'*',因此这时的状态须以两个项目表示:  故我们使用项目的集合{ \"E → E· + B\", \"E → E·* B\" }来表示「剖析器认出\"E\"并期待 \"+ B\"或\"* B\"」的状态。", "section_level": 2}, {"title": "项目集合的封闭集.", "content": "如前段叙述,剖析器总是期待在下个输入中看到项目中的'·'之后的符号。如果'·'之后的符号是非终端符号,则应加入该符号所推演出的文法规则,如此才能正确的描述状态。例如规则:  当我们来到状态\"E → E + ·B\"时,剖析器期待看到非终端符号\"B\",而\"B\"又可推演为终端符号\"0\"与\"1\"。因此这时的状态应表示为:  即是「已辨认出\"E +\"部分,目前期待看到\"B\",而\"B\"也就是'0'与'1'」之意。此现象可以描述为:  每个项目集合都应该以此规则扩充,将潜在的项目加到集合中直到所有在·之后的非终端符号都处理过。如此所产生的新集合称作该项目集合的「封闭集」,符号的表示为closure(\"I\"),其中\"I\"表示原项目集合。剖析过程中的各种状态即是由这些封闭集所构成。", "section_level": 2}, {"title": "扩充文法.", "content": "在决定状态间的转移前,我们必须先加入一条扩充文法:  其中\"S\"是新的起始符号(start symbol)而\"E\"是原先的起始符号。这一做法是为了使剖析器能有一个唯一的起始状态,例如考虑以下文法:  有三条规则从起始符号开始,剖析器不得不选择一条作为起始状态。加入扩充文法后,我们使用下列规则来决定项目集合与状态:  可见起始状态唯一确定。", "section_level": 2}, {"title": "寻找可到达的集合与之间的转移.", "content": "建构剖析表的第一步是找出封闭集合之间的转移。封闭集可以视为自动机中的状态,而状态间的转移则由终端符号与非终端符号决定。起始状态是由扩充的第0条文法规则对应的项目所形成的封闭集:  集合中的第一个项目是该集合的核心,透过集合的封闭规则,我们加入其他项目补足集合使其封闭。这组封闭集合是第一个状态(I0),现在我们要找出这组状态可能的转移情形。", "section_level": 2}], "src_summary": "LR剖析器是一种由下而上(bottom-up)的上下文无关语法剖析器。LR意指由左(Left)至右处理输入字串,并以最右边优先衍生(Right derivation)的推导顺序(相对于LL剖析器)建构语法树。能以此方式剖析的语法称为LR语法。而在LR(k)这样的名称中,k代表的是剖析时所需前瞻符号(lookahead symbol)的数量,也就是除了目前处理到的输入符号之外,还得再向右参照几个符号之意;省略 (k)时即视为LR(1),而非LR(0)。", "tgt_summary": "In computer science, LR parsers are a type of bottom-up parser that analyses deterministic context-free languages in linear time. There are several variants of LR parsers: SLR parsers, LALR parsers, Canonical LR(1) parsers, Minimal LR(1) parsers, GLR parsers. LR parsers can be generated by a parser generator from a formal grammar defining the syntax of the language to be parsed. They are widely used for the processing of computer languages.", "id": 1601054}
{"src_title": "九型人格", "tgt_title": "Enneagram of Personality", "src_document": [{"title": "起源与演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "九型图.", "content": "关于「九型图()」起源,有几种说法:  1920年左右,葛吉夫将「九型图」由中东带回欧洲,并以苏非主义等古老传统加以阐释。", "section_level": 2}, {"title": "性格形态学.", "content": "九型人格(英语:Enneagram of Personality)的性格理论,与艾瑞卡学院发展的性格形态学说有关。  1950年代,玻利维亚人奥斯卡·伊兹查洛曾至阿富汗旅行。后来在智利的艾瑞卡市,创办艾瑞卡学院。美国的艾瑞卡学院也在1970年成立。  1970年代,精神病学医师克劳帝欧·那朗荷在美国北加州大学教授九型人格的模式理论。  1970年代的心理学家、咨询师、医师或学者,对于九型人格资料的研究方向,多是探讨人格的病态心理与反应。例如,史丹佛大学的大卫·丹尼尔(David N. Danniels M.D)教授、芝加哥罗耀拉大学的杰罗姆·华格纳博士(Jerome P. Wagner, Ph.D.)。  随着正面心理学的发展,在1980年代与1990年代发表的九型人格论述当中,如唐·理索提出了有关性格健康程度的理论。", "section_level": 2}, {"title": "人格分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一型人格.", "content": "第一型人格:理想崇高者、完美主义者(The Reformer):完美者、改进型、捍卫原则型、秩序大使、正确主义型。", "section_level": 2}, {"title": "第二型人格.", "content": "第二型人格:古道热肠者、热心助人者(The Helper):成就他人者、助人型、博爱型、爱心大使、服务型。", "section_level": 2}, {"title": "第三型人格.", "content": "第三型人格:成就追求者、成就至上者(The Achiever):角色主义型、实践型、实干型。", "section_level": 2}, {"title": "第四型人格.", "content": "第四型人格:个人风格者、浪漫悲悯者、艺术型(The Individualist):浪漫者、艺术型、自我型、多感型。", "section_level": 2}, {"title": "第五型人格.", "content": "第五型人格:博学多闻者、格物致知型(The Investigator):观察者、思考型、理智型。", "section_level": 2}, {"title": "第六型人格.", "content": "第六型人格:谨慎忠诚者(The Loyalist):寻求安全者、谨慎型、忠诚怀疑者。", "section_level": 2}, {"title": "第七型人格.", "content": "第七型人格:勇于尝新者、享乐主义者(The Enthusiast):创造可能者、活跃型、享乐型。", "section_level": 2}, {"title": "第八型人格.", "content": "第八型人格:力量的强者(The Challenger):挑战者、权威型、力量型、指挥型。", "section_level": 2}, {"title": "第九型人格.", "content": "第九型人格:向往和平者、和平主义者(The Peacemaker):和谐忘我者、和谐型、平淡型。", "section_level": 2}, {"title": "延伸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侧翼理论.", "content": "在本身的号码相邻的就是侧翼,绝大部分人只会偏向一种邻近侧翼的性格特征。同一个型,但不同的侧翼,两者核心价值一样,但性格、待人接物的态度上有很大的差别。  例如,2号会有3号或1号的侧翼(记作2w3或2w1),一定不会有其他(如2w5)。  按此理论,性格即可分成18个类型:2w1、2w3、3w2、3w4、4w3、4w5、5w4、5w6、6w5、6w7、7w6、7w8、8w7、8w9、9w8、9w1、1w9、1w2。  但有人认为侧翼只不过由副型(sub-type) 演变而成。", "section_level": 2}, {"title": "副型.", "content": "副型又称子类型。每种人格类型都有三个副型。副型主要是以生物三个基本欲望区分,分为「追求生存」(Survival)、「社会辅助」(Social)和「后代繁衍」(Sexual)。  副型的成因可以在弗洛伊德的性心理发展中的3个「我」解释得到,而3个个我包括「本我」、「自我」及「超我」。  「正6」及「反6」6号的两个型态都能在副型中解释得到。", "section_level": 2}, {"title": "九型人格的健康阶梯理论及其升华与恶化理论.", "content": "九型人格除了性格的九种形态外,还有人格的健康状况,总共有9级。健康的阶梯有第1、2和3级,一般的有第4、5和6级,不健康的有第7、8和9级。最健康的是第1级,最差的是第9级。  人格最健康的时候,随时有人格整合的可能,例如第9型的出现了第3型的特征,由原本的内向保守,变得充满活力,基本欲望得到满足,基本恐惧隐藏。健康的人格令人活出真我,心理平衡、充分发挥自己的潜能和能对社会作出贡献。  一般的时候基本欲望和基本恐惧浮现,由自我取代了真我,自我过分膨胀,自我防卫机制出现,心理变得不平衡,容易与人发生冲突,为了满足基本欲望,可以不惜一切伤害人,也很容易屈服在社会的阴影下,人格的优点未能充分发挥。不健康的人格,可说是一种病态,自我防卫机制失灵,可以导致人格陷落,如第五型人出现了第七型的缺点如失控、信口开河和生活奢侈等。严重的会导致精神病,甚至自毁。  当人格于极健康和不健康的时候,是有整合和陷落的现象,这会导致错误地判断人的基本人格,尤其是极健康的时候。  两个独立的升华、恶化方向圈:  第一条:1 → 7 → 5 → 8 → 2 → 4 → 1  第二条:3 → 6 → 9 → 3  顺向为人格升华方向,逆向为人格恶化方向。  例如一个2号心理健康时,便会同时出现4号的心理健康特征;若一个2号心理不健康时,便会出现8号的心理不健康特征,如此类推。第二条内也如此类推。  人格升华的整合方向及其素质获得的提升表现:  1 → 7:放下拘谨,宽容乐观,敢于尝试,获得“开朗”;  7 → 5:减少冲动,处事冷静,深入思考,获得“理智”;  5 → 8:坚强勇敢,果断自信,言出必行,获得“威信”;  8 → 2:热情友善,乐于助人,心胸开放,获得“纯真”;  2 → 4:坚持心愿,自我享受,爱人爱己,获得“谦卑”;  4 → 1:安分守己,是非分明,客观冷静,获得“平衡”;  3 → 6:尽责细心,三思后行,忠心耿耿,获得“忠诚”;  6 → 9:随遇而安,放下焦虑,信服别人,获得“信任”;  9 → 3:目标明确,勤快积极,自我挑战,获得“果断”。", "section_level": 2}, {"title": "九型人格三种能量中心的分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "思考主导(Thinking Centre).", "content": "以思想为原驱力,以脑为中心(Head Center)", "section_level": 3}, {"title": "感情主导(Feeling Centre).", "content": "以感情为原驱力。以心为中心(heart center)", "section_level": 3}, {"title": "行动主导(Action Centre).", "content": "以行动经验为原驱力。以腹为中心(gut center 或称为 body center)", "section_level": 3}], "src_summary": "九型人格学()是一个关于人类个性的模型,一般把其理解为一套把人类划分为九种相互关联的(非心理学的)人格的类型学,九角星的每一点在九型人格学中代表每一种人格。其被认为类型之间的存有一些不同的连接。", "tgt_summary": "The Enneagram of Personality, or simply the Enneagram (from the Greek words [, meaning \"nine\"] and [, meaning something \"written\" or \"drawn\"]), is a model of the human psyche which is principally understood and taught as a typology of nine interconnected personality types. Although the origins and history of many of the ideas and theories associated with the Enneagram of Personality are a matter of dispute, contemporary Enneagram theories are principally derived from the teachings of the Bolivian psycho-spiritual teacher Oscar Ichazo from the 1950s and the Chilean psychiatrist Claudio Naranjo from the 1970s. Naranjo's theories were also influenced by some earlier teachings about personality by George Gurdjieff and the Fourth Way tradition.", "id": 2871735}
{"src_title": "伊塔洛·斯韋沃", "tgt_title": "Italo Svevo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于现在属意大利、当时属奥地利的第里雅斯特,父亲为德国犹太玻璃商人,母亲为意大利犹太人。斯韦沃的真名和笔名都反映了他的双重身份。Ettore是意大利文的赫克托耳,Schmitz则是常见的德国姓氏;Italo指「意大利的」,Svevo指中世纪时的施瓦本(Schwaben)公国(现在德国巴伐利亚也有名为施瓦本的行政区)。  家境殷实,另有七兄弟姊妹。为了学好德语,11岁时跟弟弟一同被送到巴伐利亚一所商业学校念书,成绩不错,但私下以文学为主要兴趣,爱读歌德、席勒、海涅、叔本华、莎士比亚(德译本)等名家的作品。  17岁时回到家乡,偶然到当地一家商业学院听课,同时开始认真写作,主要为戏剧。19岁时在《独立报》(\"L'Indipendente\")发表第一篇文章,名为《夏洛克》(\"Shylock\")(莎剧《威尼斯商人》里的犹太商人)。因为父亲生意失败,被迫放弃纨绔子弟的生活,到当地维也纳联合银行(Banca Union di Vienna)的分行工作,负责德文、法文的的书信往来,在那里一待就是20年,工作不太愉快。  边工作边写作,并开始进入第里雅斯特的艺术家圈子。1892年,他自资出版第一部小说《一生》(\"Una vita\"),书评不错,但未能为他带来文名,同年父亲过身。1895年10月,母亲也离世,同年12月不顾对方家长反对,跟比他年轻得多的表妹利维亚(Livia Veneziani)结婚,出于信仰问题,二人未能在教堂行礼。两年后利维亚有孕,为他生下一女,但产后病重,他因此接受洗礼,成为天主教徒。利维亚康复后,二人补行婚礼。  1898年,再自资出版第二本小说《老年》(\"Senilità\"),但依旧未能为他赢得文名。翌年到岳父母的油漆厂工作,工厂生产用来保护船身的防水油漆,行销欧洲。工厂在意大利、英国设有分行,他的工作表现出色,常被派到英国出差,为了改善英文,他请人补习──当时旅居第里雅斯特的乔伊斯当上他的补习老师。1906年,二人正式交往。  当时乔伊斯正构想他的巨著《尤利西斯》,常向斯韦沃请教犹太信仰、习俗,并对他的小说表示赞赏。有说《尤利西斯》的主角利奥波德·布卢姆(Leopold Bloom),就是参考了斯韦沃来塑造。第一次世界大战爆发,乔伊斯离开第里雅斯特,但跟斯韦沃保持书信往来。大战其间,斯韦沃的生活不好过,奥地利当局关闭他的工厂,迫他交出油漆的秘密配方,他一度被迫逃至维也纳。  1923年,他自资出版《季诺的意识》。他把书寄给当时身在巴黎的乔伊斯,乔伊斯大表赞赏,为他在巴黎的文艺圈子广为宣传。斯韦沃的名字一时传遍巴黎的沙龙,他的名声由巴黎传回意大利。终于,斯韦沃在耳顺之年获得了他梦寐以求的文名。他成为文坛名人,他的少作得以重印,还被邀到处讲学。  1928年的夏天,他跟家人到山区渡假,他在骑摩托车时发生意外,送院后一晚不治。1950年,利维亚出版了她的《先夫行状》(\"Vita di mio marito\")。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "《季诺的意识》开意大利心理小说的先河,批评家也常将斯韦沃跟乔伊斯、普鲁斯特相提并论。跟他同时代的许多人一样,斯韦沃爱读佛洛伊德,对精神分析很感兴趣。在《季诺的意识》中,主角季诺接受精神分析治疗,医生建议他记下自己的回忆,以便分析,但不久他决定终止治疗,医生为了「报复」而出版了病人的回忆录。全书充满自嘲,讲述季诺戒烟的第一章尤其有名。  斯韦沃的母语为第里雅斯特的当地方言(Triestino),一种威尼托语言,第二语言则是德语。因此,他的意大利文被部分批评家评为不纯正、不道地。", "section_level": 1}], "src_summary": "笔名伊塔洛·斯韦沃(Italo Svevo),意大利犹太商人兼小说家。埃托雷·施米茨(Ettore Schmitz,1861年12月9日─1928年9月13日)为他的本名,大器晚成,60岁后才写出成为名之作《季诺的意识》(\"La Coscienza di Zeno\"),被誉为20世纪最出色小说家之一。", "tgt_summary": "Aron Ettore Schmitz (19 December 186113 September 1928), better known by the pseudonym Italo Svevo (), was an Italian writer, businessman, novelist, playwright, and short story writer.", "id": 2705982}
{"src_title": "巴托里·伊莉莎白", "tgt_title": "Elizabeth Báthory", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴托里伯爵夫人出生于匈牙利王国的野席德(Ecsed)一个家族官邸,并且在那里度过了她的童年。巴托里家族是一个非常庞大且强大的家族,在匈牙利的历史中时常能看到巴托里家族人的在权贵占有一席之地。她的父亲巴托里·乔治(Báthori György)来自于巴托里家庭的野席德支系,叔叔巴托里·安德斯(Báthori András)曾是特兰西瓦尼亚的沃伊沃德(皇家指派的区域统治者),而她的母亲巴托里·安娜(Báthory Anna,1539至1570年),是特兰西瓦尼亚亲王兼波兰国王巴托里·斯特凡(Báthory István)的姪女,属于邵姆约(Somlyó)支系,也代表着巴托里伯爵夫人是波兰国王巴托里·斯特凡的侄孙女。  巴托里伯爵夫人则是个非常聪明、漂亮的女人,从小就精通拉丁文、德文、和希腊文,更对科学还有天文学有兴趣,而且她还是当时匈牙利第一美女。  她在十五岁时与纳达斯迪·费伦茨(Nádasdy Ferenc)订婚,后来就搬到位于匈牙利沙尔堡的纳达斯迪堡,而在1575年的5月8日结婚时(巴托里伯爵夫人十五岁,纳达斯迪二十六岁),他们邀请了约四千五百人来参加。纳达斯迪将他的房子,也就是恰赫季斯堡(Csejte vára)、位于恰赫季斯的别墅、以及周遭的十七个乡镇,都送给巴托里伯爵夫人做为结婚礼物。但是据说巴托里伯爵夫人与纳达斯迪的婚姻是贵族里的政治联姻,而巴托里伯爵夫人之所以能保留她的原姓是因为她的家族远比她丈夫的家族强大。  后来她丈夫因为身为将军的关系而时常不在家,所以巴托里伯爵夫人就必须代为处理商事以及周遭乡镇的公事。她丈夫在1604年战伤不治,享年五十一岁。俩人结婚二十九年,生下四子四女,其中三子一女在很小的时候便夭折了。", "section_level": 1}, {"title": "血腥伯爵夫人的罪行.", "content": "在她丈夫死前,也就是大约是1602年,周遭开始流传少女失踪以及对贵族的批评,匈牙利官员就派出了人员去调查相关事件和搜集证据。后来终于在1610年借由一名逃出监禁的少女的证词将之逮捕,巴托里伯爵夫人和她的四个共犯就被控告虐待及杀害上百个处女以及年轻女性。根据三百多人的证词,有人说被杀害的人数约有36或37,有些则说是50以上,但是不少的家族员工却说搬出城堡的尸体大约在100至200之间,其中一人更说有650人以上,可是到最后只有80人有被证实是被巴托里伯爵夫人杀害的。真正被杀害的人数有多少,无人能知,据说伊丽莎白在她的孩子出生之后仍继续虐待农民的女儿,据考证她三年之内至少虐待死589人,有人说巴托里伯爵夫人的这种做法可能出于一种受虐后的报复心理,另一种说法是原本她对自己的美貌信心满满,然而生下八个孩子后,皮肤出现了斑点和皱纹,她为此烦恼不已,一直苦于找不到改善的方法,之后她从中寻找永远保持青春美丽的方法。事实上,她让人给少女放血,然后用这些鲜血沐浴,或者喝掉。  巴托里伯爵夫人很可能在丈夫外出的时候虐待少女。在她的地下室里,她与四个施行巫术的仆人和她一起用小刀、针或其他各种方法折磨本地少女。据不可考证的传说,她让人给少女放血,然后用这些鲜血沐浴。  巴托里伯爵夫人一开始的目标都是附近的农女,由于城堡内的佣人待遇很好,所以不少的少女就被吸引到城堡内工作。后来她的目标转移到来城堡里学礼仪的下级贵族少女,大部分都是被父母送到城堡内来学上流社会礼仪。  虐待的方式包括:长期殴打致死、火烧手、脸、下体、切断手、将身体的肉咬下、冷死、饿死、以及性虐待。而且发生的地点不只在她的城堡内,也会在她还有他先生名下的房子内。也据说也有人会提供少女给她。  虽然有80人有被证实死在巴托里伯爵夫人手下,但是她从未被正式的起诉审问,而是直接关在恰赫季斯堡固定的几间房间里直到死亡。当时的匈牙利国王命人将她召唤到宫里审判,但是一直毫无进展,同年,伊丽莎白的三个仆人被处以极刑,另一个不知下落。巴托里·伊丽莎白爵夫人则因为她显赫的身世免予一死,但被终身监禁在城堡的一个塔楼内,每天由专人负责送饭。4年之后,1614年8月21日,巴托里伯爵夫人被人发现时早已死亡,有很多餐的食物都没有动,所以真正的死亡日期不明,去世的时候身体像孩童般瘦小,变得又黄又瘦,头发都白了,脸上布满皱纹,昔日美貌已消失无影无踪,和当年的一代佳人完全判若两人,而她的遗产则留给了唯一送过一餐饱饭给她的女儿。她的遗体原本是要安葬在恰赫季斯的墓园里,但由于居民的强烈反对,所以后来转移到位于匈牙利野席德(今瑙吉埃切德)的家族墓地安置。  巴托里伯爵夫人的画像现藏于布达佩斯Andras Dabasi国立博物馆,历史画廊。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴托里·伊丽莎白(,1560年-8月7日-1614年-8月21日)是匈牙利的伯爵夫人,来自于著名的巴托里家族,是一个保卫匈牙利不受土耳其人侵略的知名家族,但她同时也是历史上杀人数量最多的女性连环杀手,被冠名为“血腥伯爵夫人”、“女德古拉伯爵”、“恰赫季斯血腥夫人”等称号。恰赫季斯(Csejte)是巴托里伯爵夫人度过大部分成年生活的城堡,城堡位于当时匈牙利王国(现斯洛伐克)的卡克特采(Čachtice)附近。", "tgt_summary": "Countess Elizabeth Báthory de Ecsed (, ; ; 7 August 1560 – 21 August 1614) was a Hungarian noblewoman from the noble family of Báthory, who owned land in the Kingdom of Hungary (now Hungary, Slovakia and Romania).", "id": 964090}
{"src_title": "辣椒素", "tgt_title": "Capsaicin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1816年克里斯蒂安·弗里德里希·布霍尔茨首次提取到不纯的辣椒素化合物。由于是从辣椒属植物中提取的,他将这种物质称为“capsicin”(也就是为『蕃椒油』)。虽然在1876年John Clough Thresh就分离出了纯度很高的辣椒素,并将其命名为“capsaicin”(即为『辣椒素』),但直到1898年才由Karl Micko首次分离出纯净的辣椒素。辣椒素化学成分的确定是在1919年由E. K. Nelson首次完成的,他也部分确认了辣椒素的分子结构。1930年E. Spath和S. F. Darling完成了对辣椒素的人工合成。1961年,日本化学家S. Kosuge和Y. Inagaki从红辣椒中分离出了若干种辣椒素的类似物并将它们命名为“capsaicinoids”(即“辣椒素类物质”)。  德国药物学家鲁道夫·布克海姆和匈牙利医生Endre Hőgyes分别在1873年和1878年发现辣椒油(也就是部分纯化的辣椒素)与黏膜接触时能引起灼烧感并增加胃酸分泌。", "section_level": 1}, {"title": "辣椒素类物质.", "content": "所有辣椒素类物质都是C-C支链脂肪酸和香草基胺合成的酰胺类化合物,不同辣椒素类物质的主要差异在于脂肪烃侧链长度、是否存在双键和分支点以及相对辣度。辣椒素是辣椒中的主要辣椒元,是辣味的主要决定因子,其次是二氢辣椒素。这两种化合物的辣度差不多是降二氢辣椒素、高二氢辣椒素和高辣椒素的两倍。不同纯辣椒元的稀溶液可以给人带来不同的辛辣感,但其浓溶液无此差别。而ω-羟基辣椒素则是一种不辣的辣椒素类化合物,此外在甜椒中存在无辣味的类辣椒素物质辣椒素酯(capsiate)、二氢辣椒素酯(dihydrocapsiate)和去甲二氢辣椒素酯(Nordihydrocapsiate)。辣椒素酯具有与辣椒素类物质相同的侧链脂肪酸,但分子结构中的香草基胺被香荚兰醇(vanillyl alcohol)代替。  一般认为,辣椒素类物质被是由香草基胺与带支链结构的脂肪酸在红辣椒果实内部子房隔壁上缩合而成的。具体而言,辣椒素是由香草基胺和8-甲基-6-烯基-壬酰辅酶A反应得到的。辣椒素的生物合成取决于基因座\"pun1\"上残留的基因\"AT3\",它被公认为是一个脂酰基转移酶编码。  除了这些天然的辣椒素类物质外,还有一种人造的辣椒素类物质N-香草基壬酰胺(VNA或PAVA)。虽然它也存在于辣椒属植物的油性树脂中,但更多情况下是通过人工合成得到的。它能作为参比物质用于测定其他辣椒素类物质的相对辛辣度。", "section_level": 1}, {"title": "自然功能.", "content": "辣椒素大量存在于辣椒属植物果实的胎座组织(用以保护种子)、内膜中,在果实的肉质部分也有少量分布。虽然辣椒种子附着在辣椒果实内壁的白髓上同时白髓又含有高浓度的辣椒素,但辣椒种子本身却不产生任何辣椒素。  辣椒素植物的种子通常由鸟类散播。鸟类动物中能与辣椒素及其相关化学物质结合的TRPV1通道不会对这些辣椒素类物质作出响应(相反哺乳动物的TRPV1通道因其功能多样性和选择性灵敏度而使其会对辣椒素产生响应从而产生辣的味觉)。红辣椒种子随辣椒果实被鸟类摄入,经消化道被排出后仍可发芽,但具有臼齿的哺乳动物在食用辣椒果实的过程中会磨碎辣椒的种子使其失去发芽能力。因此自然选择的结果使辣椒果实中的辣椒素含量增加,因为这样做能减少辣椒果实被不能帮助其传播繁殖的哺乳动物啃食。此外,对野生辣椒的进化生态学研究显示辣椒素作为抗真菌剂阻止病原真菌镰刀霉菌,而受到这种真菌感染的辣椒种子生存能力降低、死亡率增大。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "辣椒素产生的灼烧和疼痛感,是来自于和感官神经元的化学作用。辣椒素是香草素家族的成员,与香草素受体亚型1跨膜受体(TRPV1)结合。TRPV1在1997年被首次克隆。TRPV1是离子通道类型的受体。它被热、质子、物理磨损刺激时将允许阳离子穿过细胞膜,导致去极化。去极化作用又产生动作电位。因此,辣椒素分子与TRPV1受体结合后,产生类似过热或物理磨损的感觉,这就解释为什么辣椒素的辣味被描述为烧灼感。  早期的研究显示,相较于其他化学激动剂,辣椒素唤起一个惊人长期电流,这其中必有一个显著的限速因子。在这之后,所述的TRPV1离子通道已被证明是瞬时受体电位离子通道的超家族成员,因此现在被称为为。有许多不同的瞬时受体电位已经被证明是对温度的不同范围敏感,并且可能负责对我们环境温度的感知。  因此,辣椒里的辣椒素实际上不引起类似于触碰到酸或碱而产生的化学烧伤,也没有任何直接的组织损伤。暴露于辣椒素引起的炎症被认为是身体对神经兴奋的反应。例如,辣椒素诱导支气管收缩的作用方式被认为涉及C纤维释放神经肽。总的来说,是身体以为自己灼伤或擦伤,所以导致炎性反应。如果暴露在大量辣椒素下,炎症可导致组织损伤,正如其他触发炎症反应的物质一样。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食品.", "content": "由于辣椒素与黏膜接触能引起灼烧感,所以常在食品中加入辣椒素来增加食物的辣味。高浓度的辣椒素也能在皮肤的一些敏感区域引起灼烧感。常用史高维尔指数来衡量辣味物质的辛辣程度。", "section_level": 2}, {"title": "防身.", "content": "市售的防身喷雾通常内含有辣椒素,喷向敌人可造成敌人受刺激而失去行动能力,效果从几分钟至一小时不等,不会留下永久性伤害。", "section_level": 2}], "src_summary": "辣椒素(英语:Capsaicin)又名辣素,辣椒碱,即反式-8-甲基-\"N\"-香草基-6-壬烯酰胺,分子结构式为(CH)CHCH=CH(CH)CONHCHCH-4-(OH)-3-(OCH,是辣椒属植物红辣椒的活性成分。它对包括人类在内的哺乳动物都有刺激性并可在口腔中产生灼烧感。辣椒素和与其相关一些的化合物并称为辣椒素类物质(英语:Capsaicinoids),它们可能是辣椒为阻止草食动物啃食和真菌寄生而产生的次级代谢产物。一般鸟类都对辣椒素类物质不敏感。纯的辣椒素是一种斥水亲脂、无色无嗅的结晶或蜡状化合物。", "tgt_summary": "Capsaicin (8-methyl-\"N\"-vanillyl-6-nonenamide) is an active component of chili peppers, which are plants belonging to the genus \"Capsicum\". It is a chemical irritant for mammals, including humans, and produces a sensation of burning in any tissue with which it comes into contact. Capsaicin and several related compounds are called capsaicinoids and are produced as secondary metabolites by chili peppers, probably as deterrents against certain mammals and fungi. Pure capsaicin is a hydrophobic, colorless, highly pungent, crystalline to waxy solid compound.", "id": 2530713}
{"src_title": "库兹涅茨曲线", "tgt_title": "Kuznets curve", "src_document": [{"title": "库兹涅茨比率.", "content": "库兹涅茨比率(Kuznets ratio)是收入最高的家庭(通常定义为收入最高的20%)的总收入与收入最低的家庭(通常为最低的20%或40%)的总收入之比。完全平等的情况下,高20%与低20%的比值为1;高20%与低40%的比值为0.5。  库兹涅茨对此历史现象有两种类似的解释:  在两种解释中,50%的劳动力流动到工资较高的部门后,不平等程度将减少。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "库兹涅茨曲线理论的批评者认为,其U形不是来自单个国家发展的进步,而是来自国家之间的历史差异。例如,库兹涅茨的数据集中使用的许多中等收入国家位于拉丁美洲,该地区的不平等程度一直处于历史高位。控制此变量时,曲线的U形倾向于消失(例:Deininger和Squire,1998年)。关于经验证据,基于大量国家或时间序列方法,Fields(2001)认为库兹涅茨假说不成立。  东亚奇迹也被用来批评库兹涅茨曲线理论的有效性。1965年至1990年之间,八个东亚国家——日本、韩国、中国、新加坡(亚洲四小龙)、印度尼西亚,泰国和马来西亚——的快速经济增长被称为东亚奇迹。制造业和出口快速而强劲地增长。然而,与此同时,人们的预期寿命增长,生活在绝对贫困中的人口水平也下降了。这一发展过程与库兹涅茨曲线理论背道而驰。由于库兹涅茨的理论认为,快速的资本积累会导致不平等现象首先加剧,因此许多学者进行研究来确定东亚奇迹如何确保快速经济增长的收益在人群中广泛共享。约瑟夫·斯蒂格利茨称,东亚经历了集中而成功的经济发展过程以及人口不平等程度的迅速降低,其原因可能是立即将初期收益再投资于土地改革(提高农村生产率、收入和储蓄)、普惠教育(提供更高级的平等和斯蒂格利茨所说的生产力的“知识基础设施”),以及通过高的且增长的工资、限制商品价格上涨,从而更平均地分配收入的产业政策。这些因素提高了普通公民在经济中的消费和投资能力,从而进一步促进了经济增长。斯蒂格利茨强调指出,高增长率为促进平等提供了资源,而平等是一个正反馈回路,支持高增长率。东亚奇迹否定了库兹涅茨曲线,后者认为增长会产生不平等,而不平等是整体增长的必要条件。  剑桥大学讲师加布里埃尔·帕尔马(Gabriel Palma)认为没有证据表明不平等现象遵循“库兹涅茨曲线”:  “不平等和人均收入之间‘倒U型曲线’的‘向上’部分的统计证据似乎已经消失,因为许多低收入和中低收入国家现在的收入分配与大多数中等收入国家(拉丁美洲和南部非洲除外)状况相似。也就是说,撒哈拉以南非洲的一半以及亚洲的许多国家,包括印度、中国和越南,现在的收入分配与北非,加勒比海地区和二线新兴市场国家(NIC)相当。而且这一水平也与一半的一线NIC、地中海欧盟国家和英语OECD(不包括美国)的水平相当。结果,现在全世界约80%的人口居住在基尼系数约为40的国家。”  帕尔马继续指出,在中等收入国家中,只有拉丁美洲和南部非洲的国家生活在“不平等联盟”中。他将人口分解为十分位数,以之检验其各自收入与不平等现象的关系。然后,帕尔玛展示,一国内部的不平等现象有两种分布趋势:  “一个是‘离心’的,发生在分配的两个尾部——这导致全国范围内,最高10%和最低40%所得到的份额之间的差异增大。另一个是‘向心’的,发生在中间——这导致各国收入的显着统一,流向位于第五至第九个十分之一之间的那一半人口。”  因此,影响最贫穷的40%人口的收入比例的是最富有的10%人口的收入比例,而各国的中等至中高收入部分都保持不变。  托马斯·皮凯蒂在《21世纪资本论》中指出,库兹涅茨曲线的实证基础十分薄弱,发达国家在21世纪的不平等程度甚至超过了20世纪的第二个十年。他对此的解释是,导致收入不平等加剧的最主要因素是长期的资本的收益率大于经济增长率。", "section_level": 1}, {"title": "库兹涅茨本人的警告.", "content": "经济学家罗伯特·福格尔在关于西蒙·库兹涅茨科学方法的传记中指出,库兹涅茨对支撑假说的“数据的脆弱性”持保留态度。福格尔指出,库兹涅茨的大部分论文都致力于阐明矛盾中的因素。福格尔强调了库兹涅茨的观点,即“即使数据被证明是有效的,它们也只不过是一个非常有限的时间段内,而且具有特殊性的历史经验。”福格尔指出,尽管有这些“反复的警告”,但库兹涅茨的警告却被忽略了,其他经济学家将库兹涅茨曲线“提高到了定律的水平”。", "section_level": 1}, {"title": "不平等与贸易自由化.", "content": "多布森(Dobson)和拉姆洛根(Ramlogan)的研究检验了不平等程度与贸易自由化之间的关系。这一理念的结果有好有坏——由于贸易自由化,一些发展中国家的不平等现象加剧,有的不平等现象减少,还有的根本没有差异。因此,多布森和拉姆洛根提出,贸易开放程度可能通过过库兹涅茨曲线的框架与不平等产生关系。贸易自由化与不平等关系图x轴方向为贸易开放程度,y轴方向为不平等程度。多布森和拉姆洛根通过进出口比率(总贸易)和平均关税率确定贸易开放度;不平等程度由小学总入学率、农业占总产出的比例、通货膨胀率和积累私有化决定。通过研究过去30年中已实施贸易自由化政策的几个拉丁美洲国家的数据,他们发现库兹涅茨曲线似乎适用于贸易自由化与不平等之间的关系(以基尼系数衡量)。但是,这些国家中有许多出现了从低技能劳动力生产向自然资源密集型生产的转变。这种转变不会使低技能工人受益。因此,尽管他们的证据似乎支持有关贸易自由化的库兹涅茨理论,但多布森和拉姆洛根相信,必须同时实施再分配政策,以缓解最初的不平等加剧。", "section_level": 1}, {"title": "环境库兹涅茨曲线.", "content": "环境库兹涅茨曲线是环境质量与经济发展之间的一种假设关系:随着现代经济的增长,各种环境退化指标趋于恶化,直到人均收入在达到一定水平。简而言之,环境库兹涅茨曲线理论认为,“解决污染的方法是经济增长”。  尽管仍有争论,但目前已有大量证据支持将环境库兹涅茨曲线应用于各种环境健康指标,例如水污染、空气污染和生态足迹,这些指标随着人均收入和/或GDP的增加呈倒U型曲线。有人认为,这种趋势发生在许多环境污染物的水平上,例如二氧化硫、氮氧化物、铅、滴滴涕、氯氟烃、废水和先前直接释放到空气或水中的其他化学物质。例如,在1970年至2006年之间,美国经通货膨胀因素调整后的GDP增长了195%,该国的汽车和卡车数量增加了一倍以上,行驶的总里程数增长了178%。但是,在同一时期,某些法规变更和技术创新反而使一氧化碳的年排放量从1.97亿吨减少到8900万吨,氮氧化物的排放量从2700万吨减少到1900万吨,二氧化硫的排放量从3100万吨减少到1500万吨,颗粒物排放量减少了80%,铅排放量减少超过了98%。  森林砍伐可能遵循库兹涅茨曲线。在人均国内生产总值高于4600美元的国家,森林净砍伐已经不复存在。然而也有人认为,较富裕的国家能够通过“出口”森林砍伐来维护森林、维持高消费水平。", "section_level": 1}, {"title": "对环境库兹涅茨曲线的批评.", "content": "环境库兹涅茨曲线在其他污染物,某些自然资源的使用和生物多样性保护方面的适用性值得商榷。例如,能源、土地和资源使用(有时称为“生态足迹”)可能不会随着收入的增加而下降。尽管能耗与的比率下降了,但大多数发达国家的总能源消耗量仍在增加,许多温室气体的总排放量也是如此。此外,生态系统提供的许多关键“生态系统服务”的状态,例如淡水供应(Perman等,2003)、土壤肥力和渔业,在发达国家继续下降。环境库兹涅茨曲线的支持者认为,这种有变化的关系未必会使假设失效,他们认为在考虑不同的生态系统、经济、监管方案和技术时,库兹涅茨曲线对各种环境指标的适用性可能会有所不同。  至少有一位批评家认为,美国的收入水平仍不足以让其优先考虑一些环境污染物(如二氧化碳)的排放水平,而这些污染物目前尚不遵循环境库兹涅茨曲线。Yandle等人认为,尚无证据表明环境库兹涅茨曲线适用于碳排放,因为包括铅和硫在内的多数污染物产生的是局部问题,因此清除此类污染物的紧迫性和响应的积极性更高。随着国家的发展,清除此类污染物的边际价值会极大地改善公民的生活质量。相反,减少二氧化碳排放量在当地不会产生重大影响,因此清理二氧化碳的动力仅仅是出于改善全球环境的利他理由。这就产生了公地悲剧,即最高效率的情况是人人都排放而无人清理的情况,结果每个人的情况都会恶化(Hardin,1968)。因此,即使在像美国这样的高收入国家,碳排放量也不会按照环境库兹涅茨曲线那样减少。然而,关于环境库兹涅茨曲线是否在二氧化碳排放方面成立,似乎几乎没有共识,因为二氧化碳是一种全球污染物,尚未在库兹涅特曲线框架内证明其有效性。尽管如此,Yandle等还是下结论认为,“刺激增长的政策(贸易自由化、经济结构调整和价格改革)应该对环境有利”。  其他批评者指出,评估长期时间尺度时,研究人员也不认可曲线的形状。例如,Millimet和Stengos认为传统的“倒U”形实际上是“N”形,即污染随着国家发展而增加,一旦达到GDP阈值就减少,然后随着国民收入的持续增加而再次开始增加。这些发现虽然仍有争议,但可能很重要,因为它提出了一个令人关注的问题:达到经济阈值时,污染是真的开始永久性地减少,还是只在本地减少,而污染被“出口”到了较贫穷的发展中国家。莱文森(Levinson)得出结论,尽管媒体通过这种方式利用有关文献,但环境库兹涅茨曲线并不足以支持污染排放政策,无论是放任还是干预。  阿罗(Arrow)等人认为,对于农业社会(清洁)向工业经济(污染密集)再向服务经济(清洁)的转型,如果污染最终由于收入和人民总体消费水平的提高而再次恶化,则这种污染-收入关系的进步模型可能是错误的。该模型的一个问题点是缺乏预见能力,因为下一阶段的经济发展特征高度不确定。苏里(Suri)和查普曼(Chapman)认为,环境库兹涅茨曲线在全球范围内不适用,因为在全球范围内可能实际上并未实现净污染减少。富裕国家倾向于将污染最大的活动——如服装和家具的制造——出口到仍在工业发展过程中的较贫穷国家(Suri和Chapman,1998)。这可能意味着,随着世界上贫穷国家的发展,它们将无处可出口污染。因此,伴随着经济增长而发生的这种环境清洁进程无法无限地复制,因为可能没有地方可以出口废物和污染密集的生产过程。但是,最早在经济增长、环境清洁和库兹涅茨曲线之间建立关联的作者吉恩·格罗斯曼(Gene Grossman)和艾伦·克鲁格(Alan B. Krueger)得出的结论是,“没有证据表明环境质量随着经济增长而稳定下降。”  斯特恩(Stern)警告说:“搞砸计量经济学很容易”,并说:“环境库兹涅茨曲线的历史证明了可能出问题的地方”。他发现,“很少或根本没有人注意所使用数据的统计特性,例如时间序列中的序列依赖性或随机趋势,并且很少人进行或提出模型适当性测试。但是,进行计量经济学的主要目的之一是测试哪些表观关系是有效的,哪些是虚假相关。他明确提出了自己的发现:“当我们确实考虑到此类统计数据并使用适当的技术时,我们发现环境库兹涅茨曲线不存在(Perman和Stern,2003)。相反,我们对经济增长和技术变化对环境质量的影响有了更现实的认识。尽管“收入弹性”小于1,而且并非仅是收入的简单函数,但似乎大多数环境恶化指标正在使收入单调上升。时间相关的影响减少了各个收入水平的国家内的环境影响。但是,在快速增长的中等收入国家,规模效应增加了污染和其他恶化,压倒了时间效应。在富裕国家,增长速度较慢,减少污染的努力可以克服规模效应。这是表观的环境库兹涅茨曲线效应的起源。”", "section_level": 2}], "src_summary": "经济学中,库兹涅茨曲线()表示的是这样一种假设:随着经济发展,市场力量会使经济上的不平等先增大后减少。该假设最早由经济学家西蒙·库兹涅茨(Simon Kuznets)在1950年代和1960年代提出。", "tgt_summary": "In economics, a Kuznets curve () graphs the hypothesis that as an economy develops, market forces first increase and then decrease economic inequality. The hypothesis was first advanced by economist Simon Kuznets in the 1950s and 1960s.", "id": 1522289}
{"src_title": "华盛顿共识", "tgt_title": "Washington Consensus", "src_document": [{"title": "来源与演化.", "content": "1989年,陷于债务危机的拉美国家急需进行国内经济改革。美国国际经济研究所邀请国际货币基金组织(IMF)、世界银行(WBG)、美洲开发银行和美国财政部的研究人员以及拉美国家代表在华盛顿召开了一个研讨会,旨在为拉美国家经济改革提供方案和对策。曾任世界银行美国国际经济研究所经济学家约翰·威廉姆森执笔写了《华盛顿共识》,系统地提出指导拉美经济改革的各项主张,包括实行紧缩政策防止通货膨胀、削减公共福利开支、金融和贸易自由化、统一汇率、取消对外资自由流动的各种障碍以及国有企业私有化、取消政府对企业的管制等,得到世界银行的支持。  威廉姆森对拉美国家的国内经济改革提出了已与上述各机构达成共识的十条政策措施,由于国际机构的总部和美国财政部都在华盛顿,加之会议在华盛顿召开,因此这一共识被称作“华盛顿共识”。在威廉姆森看来,由于这些思想秉承了亚当·斯密自由竞争的经济思想,与西方自由主义传统一脉相承。后来人们将这些观点称之为“新自由主义的政策宣言”。  体现“华盛顿共识”的政策主张,曾由国际货币基金组织、世界银行等国际组织在发展中国家推动,其后果引起极大争议。在次贷危机、全球信贷危机愈演愈烈背景下的2009年二十国集团伦敦峰会上,英国首相戈登·布朗称“旧有的华盛顿共识已经终结”。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "在财政政策方面,加强财政纪律;把政府支出重点转向经济回报高和有利于改善收入分配的领域,如基础医疗保健、基础教育和基础设施;改革税收,降低边际税和拓宽税基。  在货币政策方面,推动浮动利率,采用具有竞争性的汇率制度。  在贸易和资金政策方面,推动贸易自由化;外资进入自由化。  在宏观产业政策方面,推行私有化;放松政府管制,消除市场准入和退出的障碍,保护产权。", "section_level": 1}, {"title": "失去效用.", "content": "1990年代,随着左翼政治势力的抬头及反对华盛顿共识,华盛顿共识随即失去作用,拉美逐渐推行较自主性的经济政策。  2002年,美国经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨著书力斥华盛顿共识之非:“美国要求中国实施金融市场自由化,不会促进全球经济稳定;它只会促进美国金融利益集团的狭隘利益,美国财政部就是这个利益集团最坚定的代言人。华尔街巨头们坚信:中国意味着巨大的金融市场,华尔街必须超越竞争对手、捷足先登、抢占制高点,没有什么比这更重要的事情。”“资本市场自由化,意味着控制热钱的一切措施都要被连根拔起。热钱不过是赌汇率波动的短期借贷资金,这些投机资金决不会去建立工厂、创造就业。”“为了吸引真正致力于实业发展的直接和长期投资,我们并不需要什么金融市场自由化,中国自己的经验就是最好的证明。”  2015年4月2日,美国乔治华盛顿大学国际关系教授沈大伟举办演讲会,演讲会结束后,中国评论通讯社记者问沈大伟,他是否觉得中国共产党只能走“美国模式”才有出路;沈大伟摇头,答“不、不、不,我不是要推销华盛顿共识,我没那么蠢”。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿共识(英语:\"Washington Consensus\"),是1989年所出现的一整套针对拉丁美洲和东欧国家新自由主义的政治经济学理论,不少评论指此共识是美国作为支配欧洲和拉丁美洲经济的手段。", "tgt_summary": "The Washington Consensus is a set of ten economic policy prescriptions considered to constitute the \"standard\" reform package promoted for crisis-wracked developing countries by Washington, D.C.-based institutions such as the International Monetary Fund (IMF), World Bank and United States Department of the Treasury. The term was first used in 1989 by English economist John Williamson. The prescriptions encompassed policies in such areas as macroeconomic stabilization, economic opening with respect to both trade and investment, and the expansion of market forces within the domestic economy.", "id": 474310}
{"src_title": "约翰·帕赫贝尔", "tgt_title": "Johann Pachelbel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他年轻时在圣罗伦兹(St. Lorenz)高等学校就读,就追随海因里希·施威莫(Heinrich Schwemmer)和乔治·卡斯珀·威克(Georg Caspar Wecker)两人学习作曲和乐器演奏的技巧。1669年6月29日,进入阿尔道夫学校(Altdorf),并在圣罗伦兹教堂内担任管风琴师。一年后,因为经济状况被迫辍学,终止了他的大学教育。然而在隔年春天他因为在学术知识上展露的天分,而被选入另一所学院接受学者训练,而且因为他在音乐上别有专精,学校更特许他在校外另外跟从普伦次(Kaspar Prentz)学习作曲。  1673年追随他的老师普伦次到维也纳担任圣史提芬教堂的管风琴师。维也纳是个天主教国家,他也因此接触到了德国南部和意大利的天主教音乐作品,在普伦次的影响下,逐渐将自己原有的北德风格转向意大利风格。 之后他进入了艾森纳赫(Eisenach)担任宫廷管风琴师,这是艾萨克逊-艾森纳赫公爵,即约翰·乔治王子的辖地。5年后因为王子的哥哥过世,宫廷守丧,乐师都被裁撤,他于是在1678年5月18日离开艾森纳赫。然后来到了艾尔福特(Erfurt)的普雷迪格教堂(Predigerkirche)。这个教堂对管风琴师的要求很严格,除了要伴奏新教派门徒演唱圣歌, 还必须提供圣歌的前奏曲,不能即兴乱弹。因此,他的管风琴技术得以发挥便是在这个阶段,而且发表不少重要的管风琴作品,奠立了他巴洛克后期管风琴名家的声望。  1681年,28岁时娶芭芭拉盖布勒(Barbara Gabler)为妻,巴巴拉和他们唯一的孩子后来死于瘟疫。隔年他再娶茱笛丝卓默(Judith Drommer),Judith为他生下了7名子女。艾森纳赫就是巴赫的故乡,所以 他与巴赫的父亲也熟识,他还当了巴赫姐姐的教父,也负责教导巴赫的哥哥音乐。巴赫的父亲 去世之后,这位长兄就负责教育巴赫音乐,所以我们可以称他为巴赫的师祖。  离开了艾尔福特(Erfurt),来到符腾堡(Wurttemberg)位于斯图加特(Stuttgart)的宫廷,这里是玛德莲娜女爵的辖地(Duchess Magdalena Sibylla),这个地方给他很多专业上的自由度,可惜好景不长,在1692年秋,因为法国大军入侵,他被迫返回出生地纽伦堡,最后辗转到了戈塔(Gotha)。碰巧出生地纽伦堡的圣塞巴德(St. Sebald)教堂的原任风琴师,也就是他的老师魏克过世,他得以顺利接任老师之职位。他就在这里一直待到他过世。在纽伦堡的五年间,他写下了感恩(Magnificat)等重要的宗教合唱曲和管风琴赋格,被视为他晚年的代表作。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1706年,约翰帕赫贝尔去世,享年52岁,他的确实死亡日期不明,于3月9日被埋葬。 当地习俗葬死者于死后三至四天,估计去世日期为3月5日～3月6日或前后。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "帕海贝尔在西洋音乐史上经常被忽略,他的重要性在于影响巴赫音乐的发展。他的重要作品是风琴曲,特别是他的众赞歌前奏曲。", "section_level": 1}, {"title": "D大调卡农.", "content": "“卡农”更是耳熟能详的名曲,大约在1680年完成,是无数巴洛克佳作中的其中一首,以三部小提琴间隔两小节演奏一首完全相同的曲调,工整精致,「卡农」并非曲名,而是一种曲式,字面上意思是「轮唱」,简单的讲,就是有数个声部的旋律依次出现,给人绵延不断的感觉。《D大调卡农》是约翰·帕赫贝尔最著名的曲子之一。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗的里拉琴.", "content": "帕海贝尔写了很多键盘曲目,「阿波罗的里拉琴」(Hexachordum Apollinis)就是其中的键盘曲目。 他写下这组曲,原本是送给费迪南·托比亚斯·里赫特和迪特里克·布克斯特胡德两位作曲家。  「阿波罗的里拉琴」是一组六首不同调的咏叹调和变奏曲(Aria and variation),它们分别是:", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·帕赫贝尔(,1653年-9月1日-1706年-3月3日),德国巴洛克时期作曲家、管风琴家,先后曾在许多地方担任过管风琴师的职位。帕海贝尔在西洋音乐史上经常被忽略,他的作品也都没有获得妥善的保管,西方费尽心思想找出有关他的图片但就是遍寻不着。即使提到,也多半仅是说他是「数字低音时代」的管风琴大师而已,事实上他的作品曾对巴赫产生过很大的影响,因为他是当时最伟大的风琴作曲家,而巴赫的哥哥就曾在他门下学习。帕赫贝尔的一生写了很多的教会音乐,因为他信奉当时新兴的路德教派,自然的也当了好几个教堂的风琴师。他著名作品包括众赞歌前奏曲78首、由三把小提琴与数字低音的《D大调卡农与吉格》等。", "tgt_summary": "Johann Pachelbel (baptised 1 September 1653 – buried 9 March 1706) was a German composer, organist, and teacher who brought the south German organ schools to their peak. He composed a large body of sacred and secular music, and his contributions to the development of the chorale prelude and fugue have earned him a place among the most important composers of the middle Baroque era.", "id": 1071790}
{"src_title": "阿金库尔战役", "tgt_title": "Battle of Agincourt", "src_document": [{"title": "战争前奏.", "content": "为了战胜法国,亨利五世召集了1万名士兵并筹备了大量的长弓和船只。1415年,英军从南安普敦出发。九月底英军占领阿夫勒尔港,并要求与法国王太子决斗。然而此时痢疾肆虐,亨利只得率6000名士兵奔赴加来海峡返回英国。但是,两支法军在巴波姆郊外会合,挡住了亨利的去路,于是亨利来到特诺斯河上游列阵。  战斗已不可避免,亨利释放了战俘,以免背后遭袭。第二天恰逢圣克里斯宾节,英军将与三倍于己的敌人在阿金库尔村开战。国王亲自指挥中路,约克公爵打前锋,卡莫伊斯勋爵指挥左翼。", "section_level": 1}, {"title": "战略对比.", "content": "战役参加人数在双方不同资料中有所落差,也不缺夸张之辞。现代研究观点认为,英国人大约有5,900人,其中900人为装备较好的骑士(均徒步),剩余5,000人皆为长弓手;法军人数在36,000左右,其中11,000人为骑兵,18,000为徒步参战的重装骑士,剩余7,000人为热那亚雇佣的十字弩射手(其中包括少数使用弓箭)。  法国名义最高指挥查理六世并未在现场参加指挥,理论上替任者为皇室总管德勒伯爵查理·阿布莱特()和法国大元帅布锡考特,但由于参加的大贵族太多,这两人实际上并没有足够的权力来管制所有人。  英军于1415年8月开始围攻哈福娄港,但守军的顽强抵抗令围攻过程大大延缓。直到9月围攻战结束,英国人由于痢疾在军中的传播而损失达4,000多人,亨利五世不得不率领剩下的部队(大约尚有9,000人)前往英国在法国北部唯一的根据地-加来港。沿途因痢疾而不断有脱队及减员,而此时法军正在从容不迫地集结和调动自己的军队。10月24日夜晚,当双方军队最终接触而扎营时,英国军队已有四天未供应正规的伙食,士气低下,并因缺少遮掩的扎营器具而不得不淋受大雨。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "英王亨利五世的求和被拒绝,于是双方不可避免将决战。当地地形是一条向北的通路穿过两侧的树林,由于暴雨的影响,土地尚未彻底恢复,英国军队利用树林掩护,向北排开自己出租车兵,骑士分为3个部分布置在前方(全部下马参战),弓箭手则按照楔形分布。法国人将军队分配为中央、侧翼和后卫四个部分,其中两个侧翼各有1,100位血统高贵的骑士准备冲锋(其中包括12位有王室血统的王子),后卫另有9,000骑兵,剩余所有徒步的力量均集结在中央,由于拥挤,中央实际上缺乏有效的队形。大致分为3线,中间一线为弩手。  两军从早上七时起对峙大约4小时后,亨利命令英军主动向前推进,此时弓箭手改为前锋,其余步兵留在背后,直到大约400码停止。弓箭手们使用自己事先准备的木桩就地组成了一道简易屏障。此时法国人也开始失去耐心而进攻,两侧骑兵首先发动冲击,但是在狭窄的战场中未真正接触对手即被英军的射击打散,即使少数来到英国人面前出租车兵也不能突破木桩屏障。随后正面军队也开始接近,但土地由于战前的大雨,以及刚被骑兵们践踏而异常泥泞,法国人缺乏纪律和队形而在对方的密集射击中损失惨重。由于带状的战场,他们在前进中不自觉就向中央聚集,这进一步加剧了混乱。  当法军终于到达英军面前时,他们遭遇了英军负责掩护弓箭手的步兵们的反击,虽然法军依靠人数优势一度压迫对手后退,但是恶劣而混乱的战场令其精疲力尽,身上的重盔甲完全成了活动的累赘,手里的长戟又相当不适合在这拥挤的环境中使用。当英国轻装的长弓手们停止射击而使用各种短武器加入战斗后,战斗迅速向英军倾斜,很多法国人被屠杀或者被俘。法国弩手们无法射击,很多人实际上整场战役一箭未发即退出了战斗,第三线的步兵们早已和第一线拥挤在一起而一同接受了命运。更多的人包括后卫的骑兵都纷纷逃离了战场,最后只剩余有600骑兵发动了数次冲锋,但也同样完全无法改变战局。  法军在全场战役中唯一的胜利是有人袭击了英军的后卫军营,夺得了相当一些战利品,但这也可能令亨利五世怀疑自己的军队尚受到包围威胁,为避免意外,他下令处死了几乎所有法国战俘,包括公爵等人。", "section_level": 1}, {"title": "战局结果统计.", "content": "此战法军损失过万,仅大大小小的贵族就战死了5,000多,其中包括3位公爵,5位伯爵和90位男爵,皇室总管在战斗中死亡,法军大元帅则被俘(虽然未被作为俘虏屠杀但最后也终死监狱),而英军最大的损失是战死的约克公爵,其他损失不过是十余名骑士和100余长弓手。 这场战斗的结局转变了英国人之前被动的形势,此后英军节节胜利,直到圣女贞德出现再次扭转战局。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "著名的反V手势,据传即是自这场战斗开始。由于法国贵族骑士鄙视英国弓箭手的低微,战前宣称说一旦抓住俘虏会剁去其两个手指让他们一辈子不能再射箭。而战斗结束后,英国弓箭手纷纷叉开双指向对方炫耀自己仍然完好,从此也就成了表示羞辱的手势。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿金库尔战役(,又译爱静阁战役、 亚金科特战役、或亚琴哥特战役;)发生于1415年10月25日,是英法百年战争中著名的以少胜多的战役。在亨利五世的率领下,英军以由步兵弓箭手为主力的军队于此击溃了法国由大批贵族组成的精锐部队,为随后在1419年收服了整个诺曼底奠定基础。这场战役成为了英国长弓手最辉煌的胜利,也是一场在战争史有重要影响的战役—以弓箭手作为主力对抗重装骑士的胜利。", "tgt_summary": "The Battle of Agincourt (; ) was one of the English victories in the Hundred Years' War. It took place on 25 October 1415 (Saint Crispin's Day) near Azincourt, in Northern France. England's unexpected victory against the numerically superior French army boosted English morale and prestige, crippled France, and started a new period of English dominance in the war.", "id": 414687}
{"src_title": "雅典衛城", "tgt_title": "Acropolis of Athens", "src_document": [{"title": "希腊神话中卫城的来历.", "content": "雅典的城名来自智慧女神雅典娜的名字。在古希腊神话中,人们在爱琴海边建立了一座新城,雅典娜希望成为这座城的保护神。海神波塞顿也想获得新城的归属权,他们互不相让,于是争夺起来。  后来,宙斯裁定,谁能给人类一件最有用的东西,该城就归属谁。波塞顿用三叉戟敲了敲岩石,从里面跑出了一匹象征战争的战马。而雅典娜用长矛一击岩石,石头上立即迅速地生长出一株枝叶繁茂、果实累累的橄榄树。橄榄树象征着和平和丰收,人们欢呼起来。于是,雅典娜成为了新城的保护神。人们用她的名字将城命名为雅典。并将橄榄树栽满雅典各处。", "section_level": 1}, {"title": "岩石的地质概况.", "content": "卫城由阿提卡的平原延伸至陡峭的悬崖上,三面被悬崖包围。人们只可由西面步行上去,在该处有一较低的山脊连接至阿雷奥帕古斯山。其由蓝灰色的石灰石建成,因此其十分坚硬但却可被水分渗透。其表面由片岩、沙岩与石灰泥组成,较石灰石软身但可防水渗透。此种建法已为喷水井提供了良好的环境,而且在山脚有遮蔽的洞穴,这样便有了水源,所以人们通常环绕着其居住。", "section_level": 1}, {"title": "早期情况.", "content": "该处最早的古代文物来自中期新石器时代,但很多文献记载着早在早期新石器时代,阿提卡附近便有人居住(前6000年)。当进入青铜时代后,迈锡尼的迈卡隆被建在山丘的顶部,为迈锡尼君主居住地,其家人、护卫、信徒、工匠与平民百姓均居住在此。这个城市被厚硬的巨石墙所包围。(其有两层矮墙以巨石制造并灌以水泥,其城门亦非正常排列,便得矮墙与箭塔可以对右方的入侵者进行攻击。)在当时有一场大地震卫城的东北角裂开了,结果水分可以被该处土地吸收。人们精心制作了一组梯级并在该处开井,在迈锡尼时代,这是受到保护的水源,并且在城市被包围时起重要作用,提供了宝贵的食水。", "section_level": 1}, {"title": "黑暗时代.", "content": "雅典卫城看来并没有像其他迈锡尼宫殿般受到暴力破坏,而且亦没有曾被放火或大规模毁坏的痕迹,这是经由当时的文物推测而得。这与雅典人传说里此地成功抵挡多利安人的入侵的论调吻合。现在无法得知上古时这里的岩石建筑是什么模样的,不过仍可得知此地曾被塞隆人在起义里攻占,并两度被庇西特拉图占据,以夺取政权。而具有九门的城墙则像是在城的西北角最大的水源处兴建。庇西特拉图在城的西南方,环城附近,建立了阿尔忒弥斯神殿,因为这是其家乡的宗教,即古代神殿(Archaios Naos)。所谓的多普费尔德地基即有可能属于此神殿,其存在时间最少与蓝胡子神殿等长,但不知其共存的时间有多久。更为混乱的是,在蓝胡子神殿被拆除时,一座宏伟的大理石神殿落成,即旧帕德嫩神庙,大约在公元前490年,雅典在马拉松战役取胜后建立的。为了配合其建立,城南顶点的旧遗迹被清除,并以8,000个两吨重的由比雷埃夫斯石灰岩制造的砖块加高,部分地基甚至加高至11米。迈锡尼时代的城门被拆除,并以被用作庆礼用途的旧纪念门(Old Propylon)所取代。但旧巴特农神殿并未及完成便在前480年波希战争时因波斯人入侵而与古代神殿及其他石制建筑一起被夷平与烧毁。在战后,雅典人重新规划这里,首先在仪式上将古老且不再有用的文物与艺术品埋葬。近代,考古学家在雅典卫城发掘出很多财宝,这些财宝大多是在当时埋在地下,所以在其后的岁月里避过战火的摧残。", "section_level": 1}, {"title": "伯里克利建设计划.", "content": "雅典领导的提洛同盟在欧里梅敦战役中击败波斯帝国的军队后,客蒙和地米斯托克利下令重建卫城的南北城墙。然而包括帕特农神庙在内的大部分主要的神殿,则是在伯里克利当政时重建,这段时期史称雅典的黄金时代(公元前460年–公元前430年)。伟大的雅典雕刻家菲迪亚斯,与两位负有盛名的建筑师伊克提诺斯和卡利克拉特一起负责此项重建计划。  在公元前5世纪,雅典卫城最后成形。在欧利米登战役获胜后,西门与地米斯托克利开始南城墙与西城墙的重建,而伯里克利则将巴特农特殿的建设交托给伊克蒂诺与菲迪亚斯。在公元前437年,姆奈西克里开始建设卫城山门,以大理石构成,部分建设在庇西特拉图时的旧卫城山门上。这些柱廊在公元前432年大致完成,并有两翼,北翼作为画廊。同时,南翼的胜利女神雅典娜神殿开始建设。虽然中途因伯罗奔尼撒战争影响而一度暂停,但最终在尼西亚斯和平时期完工,大约在公元前421年与公元前415年间。  在同一时期,雅典人开始了厄瑞克忒翁神庙的建设,其是由一系列的圣域组成,包括雅典娜波丽亚丝神殿、波塞顿神殿、厄瑞克透斯神殿、凯克洛普斯神殿、厄尔斯神殿、潘杜罗索斯神殿与阿革劳罗斯神殿,所以其亦被称为女像柱的阳台。在雅典娜的神殿与巴特农特殿间,为阿尔特蜜斯神殿,阿尔特蜜斯为希腊神话中的月神与狩猎女神。古老的木雕女神像与普拉克西特利斯于公元前4世纪所雕的雕像并存于圣所里。在卫城山门后面,菲迪亚斯所制的巨大的雅典娜普罗玛琪斯(其为勇冠三军之神)铜像,在公元前450年至公元前448年建成。其底座有1.50米高,而整个雕像高9米。女神手持的顶端镀金长矛里映射著斯尼旺海角的船只,其左方的巨大盾牌上有着半人半马怪与库瑞涅战斗的图案。而Chalcotheke、Pandroseion、潘狄翁圣所、雅典娜圣坛、宙斯圣所与罗马时代所建的奥古斯都圆形神殿皆已不再存在。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "每四年雅典人便会举行泛雅典娜节,其与奥林匹克运动会的重要度相约。在节日期间会有一队队伍由雅典城向卫城前进,并进入巴特农神殿(在巴特农神殿的带状雕刻里有描述)。而雅典人会将佩泼洛斯女装放在菲迪亚斯的巨大象牙与黄金雅典娜雕像上。", "section_level": 1}, {"title": "美术与建筑.", "content": "雅典卫城入口被称为卫城山门。在卫城山门右方有着细小的胜利女神雅典娜神殿。而由菲迪亚斯雕塑的雅典娜铜像,原来是站在山门正中。在卫城正中为帕德嫩神殿(即纯洁的雅典娜神殿)。在山门左方为厄瑞克忒翁神庙与女像柱。城外有着亦称为酒神剧场的狄俄倪索斯剧场。", "section_level": 1}, {"title": "资料来源.", "content": "\"Acropolis, Athens.\" Wikipedia, The Free Encyclopedia. 23 Feb 2006, 12:07 UTC. 24 Feb 2006, 16:52 <>.", "section_level": 1}], "src_summary": "雅典卫城(,英语:Acropolis of Athens)位于希腊首都雅典,是最著名的卫城(要塞城市)之一。卫城是由平顶岩构成,位于海拔150米(512 英尺)。其亦被命名为西哥罗佩(),以纪念常被描绘为半人半蛇的雅典首任国王凯克洛普斯(Kekrops或Cecrops)。", "tgt_summary": "The Acropolis of Athens is an ancient citadel located on a rocky outcrop above the city of Athens and contains the remains of several ancient buildings of great architectural and historic significance, the most famous being the Parthenon. The word \"acropolis\" is from the Greek words (\"akron\", \"highest point, extremity\") and (\"polis\", \"city\"). Although the term acropolis is generic and there are many other acropoleis in Greece, the significance of the Acropolis of Athens is such that it is commonly known as \"The Acropolis\" without qualification. During ancient times it was known also more properly as Cecropia, after the legendary serpent-man, Cecrops, the supposed first Athenian king.", "id": 2468885}
{"src_title": "尿素循环", "tgt_title": "Urea cycle", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "生物通常不能迅速方便的除去氨,必须将其转换为一些其他物质,如尿素或尿酸,它们毒性更小。尿素循环反应将含氮的代谢产物,主要是将毒性较强的氨,转为较为无害的尿素或尿酸,后者会通过肾随尿液排出。尿素循环的不足发生在某些遗传性疾病(遗传性代谢缺陷),并且发生在肝功能衰竭。肝功能衰竭的结果是含氮废物,主要是氨的积累,从而导致肝性脑病。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "尿素循环包含五个反应:2个在线粒体中,3个在细胞质中。循环转换两个氨基,一个来自NH和一个来自Asp,和一个从HCO来的碳原子,产生相对无毒的排泄产物尿素,在用掉四个“高能”磷酸键(3ATP水解成2ADP和1AMP)。  鸟氨酸是这些碳和氮原子的载体。  因此,尿素循环的总方程序为:  因为延胡索(fumarate)是通过从天冬氨酸(aspartate)除去NH(by means of reactions 3 and 4), 而且 PP + HO → 2 P,方程序可如下简化:", "section_level": 1}, {"title": "线粒体内的级联反应.", "content": "产物是氨基甲酰磷酸,它将作为循环胞浆部分的原料。但线粒体膜上并不存在将它运输到胞浆的转运蛋白,所以氨基甲酰磷酸会通过鸟氨酸-瓜氨酸的转化,达到离开线粒体到达胞浆的目的。  这两种氨基酸都是非蛋白质alpha-L-氨基酸。两者的区别正是一个氨基甲酸残基。氨基甲酰磷酸脱磷酸候会被转到鸟氨酸上,产物是瓜氨酸。催化的酶是\"氨甲酰基转移酶\"(Ornithin-Carbamoyl-Transferase)。  瓜氨酸会通过\"瓜氨酸转移酶\"到达胞浆。", "section_level": 1}, {"title": "胞浆内的级联反应.", "content": "瓜氨酸在胞浆会与天冬氨酸反应生成精氨基琥珀酸,催化的酶是精氨基琥珀酸合酶,反应消耗ATP。  精氨基琥珀酸分解成为延胡索酸和精氨酸,催化的酶是精氨基琥珀酸裂解酶。  在最后一步反应中,\"精氨酸酶\"催化精氨酸到鸟氨酸的反应。反应中消耗一分子水。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿素循环(英语:Urea cycle),也称鸟氨酸循环(英语:Ornithine cycle)是许多哺乳类动物的一个生物化学反应过程,由氨(NH)生成尿素()。尿素循环将高毒性氨转化为尿素排泄。这是人们第一个发现的代谢循环(汉斯·克雷布斯(Hans Krebs)和Kurt Henseleit于1932年发现),比三羧酸循环的发现还早五年。", "tgt_summary": "The urea cycle (also known as the ornithine cycle) is a cycle of biochemical reactions that produces urea (NH)CO from ammonia (NH). This cycle occurs in ureotelic organisms. The urea cycle converts highly toxic ammonia to urea for excretion. This cycle was the first metabolic cycle to be discovered (Hans Krebs and Kurt Henseleit, 1932), five years before the discovery of the TCA cycle. This cycle was described in more detail later on by Ratner and Cohen. The urea cycle takes place primarily in the liver and, to a lesser extent, in the kidneys.", "id": 1002855}
{"src_title": "波美拉尼亞", "tgt_title": "Pomerania", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "“波美拉尼亚”之名出自拉丁语\"longum mare\",意思是“沿海的国家”。波兰语名称\"Pomorze\"意思是“海岸”,亦即波罗的海海岸。  拉丁语名称\"longum mare\"很可能最先出自1080年推出的罗马教廷文件\"Dagome iudex\"。该文件是早前一份文件的摘要,可能在992年撰写。Dagome iudex首先提及奥达·冯·哈尔登斯莱本(Oda von Haldensleben)和她丈夫\"Dagome\"——估计是波兰大公梅什科一世,并提及\"Dagome\"将领土献给教皇。1046年一份宫廷文件,首次确实提及“波美拉尼亚”:\"Zemuzil dux Bomeranorum\"\"(波美拉尼亚人的公爵Siemomysl)。此后,不来梅的亚当(Adam of Bremen;约1070年)和无名氏高卢人(Gallus Anonymus;约1113年)的历史著作数次提及“波美拉尼亚”。", "section_level": 1}, {"title": "地域细分.", "content": "在波美拉尼亚语和波兰语中,波美拉尼亚被分为西波美拉尼亚(波美拉尼亚语:Zôpadnô Pòmòrskô、波兰语:Pomorze Zachodnie)和东波美拉尼亚(波美拉尼亚语:Pòrénkòwô Pòmòrskô、波兰语:Pomorze Wschodnie/ Pomorze Gdańskie)。  德语则将波美拉尼亚分为位于奥德河左岸的前波美拉尼亚和位于奥德河右岸的后波美拉尼亚,以及东面东波美拉尼亚(Pommerellen)。其中,德语中的前波美拉尼亚与后波美拉尼亚即西波美拉尼亚。东波美拉尼亚与西普鲁士边界交错和重叠。  现时,波兰有三个省份以“波美拉尼亚”命名,即滨海省()、西滨海省()和库亚维-滨海省()。德国则设置有梅克伦堡-前波美拉尼亚州(德语:Mecklenburg-Vorpommern)。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "据2012年统计,该地区人口超过50,000的城市有:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "波美拉尼亚滨临波罗的海,河流包括维斯瓦河、诺泰奇河、瓦尔塔河、摩特拉瓦河和雷克尼茨河。其沿海岛屿包括乌瑟多姆(Usedom)、沃林岛(Wolin)和吕根岛;海尔半岛(Hel peninsula;位于格但斯克湾旁)和维斯瓦半岛(在波兰东北部;与加里宁格勒接壤)则伸延到波罗的海。  波罗的海也形成了波美拉尼亚湾、什切青潟湖、格但斯克湾与普茨克湾,以及维斯瓦湾(维斯瓦潟湖)。莱布斯科湖(Lebsko)、亚姆诺湖(Jamno)和加尔德诺湖(Gardno)本来是海湾,不过现在与海湾分隔而变成湖。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前时代.", "content": "自斯堪的那维亚而来的东日耳曼族群,最先在史前时代到波美拉尼亚居住,称为鲁基人(拉丁语:Rugii)。公元500年,他们移居到中欧,斯拉夫族群成为该地的新居民。  “波美拉尼亚人”的名称,最先在1000年出现。  根据二千年前的纪录,日耳曼地区北部曾经被冰川覆盖,直到约公元前10,000年旧石器时代后期,冰川才转移到北方。中石器时代、新石器时代、青铜时代和铁器时代期间,早期文化开始发展。", "section_level": 2}, {"title": "作为波兰的领土.", "content": "10世纪后期,波兰大公梅什科一世征服了波美拉尼亚。1038年,波兰发生非基督教徒起义,该地曾一度独立,不久后重归波兰。1138年,它成为波兰的部分(seniorat);1181年,其西部与德意志贵族结盟。从1181年到1806年,波莫瑞(波兰语的西波美拉尼亚)是神圣罗马帝国的领土。1309年,东波美拉尼亚被条顿骑士团征服,成为普鲁士一部分。1466年根据《托伦条约》(Dorn)的规定;条顿骑士团国的东波美拉尼亚重归波兰,此后该地称为“波兰国王的东波美拉尼亚的普鲁士”。1569年,这邦联关系变得更密切,成为“真正的联盟”,称为“众波兰国王的东波美拉尼亚的普鲁士”。", "section_level": 2}, {"title": "15世纪的波美拉尼亚公国.", "content": "中世纪后期,梅克伦堡、勃兰登堡、波兰,甚至条顿骑士团都宣称拥有波美拉尼亚。1420年,该地的文德人(Wend)发动起义,支持勃兰登堡的文德贵族,抵抗霍亨索伦家族当地的藩侯腓特烈一世,但是在昂格明德大败。腓特烈一世认为,若要应付当地的复杂政治,就要与波兰建立更紧密关系。波兰现下控制条顿骑士团,故此与她结盟能确保勃兰登堡控制波美拉尼亚。于是,他安排次子腓特烈(后来的勃兰登堡选帝侯腓特烈二世)与波兰国王瓦迪斯瓦夫二世(1351-1434年)的女儿(立陶宛的Jadwiga;1408-1431年)结婚。  这触怒了波希米亚国王西吉斯蒙德。他支持波美拉尼亚公爵,并答应在战后给他们瓜分勃兰登堡的乌克马克(Uckermark)。1425年,战争爆发,波美拉尼亚、梅克伦堡、条顿骑士团,甚至波兰和勃兰登堡对敌。腓特烈一世的计划失败。最后,他虽然保留到乌克马克,但未能得到波美拉尼亚的统治权。  1200年开始,德裔居民和农业开发者渐渐自西而来,到原本以斯拉夫居民为主的波美拉尼亚居住。", "section_level": 2}, {"title": "16至17世纪.", "content": "有关勃兰登堡的争议继续发生。1527年,约阿希姆一世与波美拉尼亚公爵在于特博格(Jüterbog)达成就部分问题协议。当时宗教改革开始盛行,波美拉尼亚人口渐渐变成以信义宗教徒为主,只是进度不比勃兰登堡快。  1637年,最后的波美拉尼亚公爵博古斯瓦夫十四世(Bogusław XIV)去世,并没有儿女继位。三十年战争期间,瑞典国王古斯塔夫二世(Gustavus Adolphus)占领了波美拉尼亚。北方战争结束后,法国、瑞典和勃兰登堡开始谈判。勃兰登堡外交官、冯·布卢门塔尔(von Blumenthal)家族的约阿希姆·弗里德里希·冯·布卢门塔尔和他的儿子克里斯托夫·卡斯帕·冯·布卢门塔尔,取得继承勃兰登堡统治权的权利。根据威斯特伐利亚和约,瑞典得到西波美拉尼亚;普鲁士则得到东波美拉尼亚。不过,勃兰登堡与瑞典的争议依然没有平息,尤其关于西波美拉尼亚,一直到1720年签署斯德哥尔摩条约为止。根据该条约,勃兰登堡普鲁士得到斯德丁。", "section_level": 2}, {"title": "18至19世纪.", "content": "1812年,拿破仑领导的法国军队进攻波美拉尼亚。翌年,瑞典军队与俄罗斯、普鲁士和奥地利联军出击,在莱比锡战役击败法国。瑞典也攻击丹麦。1814年,瑞典与丹麦签署基尔条约。瑞典得到挪威,但是在1815年把西波美拉尼亚(当中的斯德丁已经为普鲁士所有)割让给普鲁士。  1871年,随着普鲁士统一德国,波美拉尼亚全境归于德意志帝国所有。普鲁士贵族在波美拉尼亚置业,而地方贵族则渐渐融入普鲁士社会。故此,原先属于文德族的贵族家庭,例如von Lettows、von Strelows、von Peglows、von Zitzewitzes和von Krockows,都与来自勃兰登堡德国贵族联姻,例如冯·布卢门塔尔——那拥有很多产业的家庭(在Quackenburg、Varzin、Dubberzin和 Schlönwitz等地)。19世纪末,波美拉尼亚已经完全德国化,并成为富人的退休胜地,例如购买Varzin的俾斯麦。", "section_level": 2}, {"title": "德意志帝国的统治.", "content": "帝国统治期间,波美拉尼亚是以农业为主的省份。当地农业发达,导致劳工供应过剩,很多工人于是移民到西面的省份。只有斯德丁(现属波兰)成为工业发达的城市,并有超过二十万名居民。沿海的一些城镇成为旅游热点。而且,波美拉尼亚是帝国内保守政党的大本营。  波美拉尼亚东面的省份是西普鲁士(东波美拉尼亚)。当地德国人一般在市区聚居;波兰人则多数在郊区居住。德国政府尝试鼓励德国人在波兰人地区置业,但是他们并没有多大兴趣。那里的波兰人建立政经组织,更成功让一些波兰代表成为议会代表。", "section_level": 3}, {"title": "两战之间.", "content": "一战后,根据凡尔赛条约,波兰和德国瓜分波美拉尼亚。德国将西普鲁士大部分割让予波兰,成为后者波美拉尼亚省(województwo pomorskie)的一部分,首府为托伦。但泽成为自由市,由国际联盟管辖。德国余下的西普鲁士分别并入东普鲁士和波森-西普鲁士省(Grenzmark Posen-Westpreussen)。波美拉尼亚省仍为德国所有。卡舒比人居住的地区被波兰、但泽和德国分隔。(详见波兰走廊)  1938至39年,德国和波兰下辖的波美拉尼亚省都扩大。波森-西普鲁士省和勃兰登堡两个县并入德属波美拉尼亚;马佐维亚(Mazovia;波兰语译作马佐夫舍)和大波兰数个县加入波属波美拉尼亚,其首府由托伦迁到比得哥什。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战及以后.", "content": "1939年,纳粹德国声称拥有但泽主权,又以德国与东普鲁士被波兰走廊分隔为由,指出要解决交通问题,因而引发与波兰争议。德国在9月1日以这些问题为借口入侵波兰,激起第二次世界大战。  纳粹党在德国当政时,波美拉尼亚是支持反抗纳粹势力的基地。著名德国神学家迪特里希·潘霍华(Dietrich Bonhoeffer)于1938年在Schlönwitz经营被定为非法的神学院。德国战败后,割让波美拉尼亚东部大片土地予波兰,补偿其因苏联占领其土地而受的损失;其后,大部分德裔居民被苏联军队驱逐,有些人逃至西欧及美洲等地。Christian von Krockow的著作\"The Hour of the Women\"提及过驱逐之事。自1945年起,奥德河以东的波美拉尼亚(附加什切青及邻近地区)归属波兰,其余地区归属东德。1990年两德统一后,原属东德的波美拉尼亚地区领土被并入德国梅克伦堡-前波美拉尼亚州。", "section_level": 2}], "src_summary": "波美拉尼亚(拉丁语:Pomerania 或 Pomorania;德语:Pommern;卡舒比语:\"Pòmòrze\"或\"Pòmòrskô\"),又依波兰语译作波莫瑞(波兰语:Pomorze),是中欧一个历史地域名称,现在位于德国和波兰北部,处于波罗的海南岸,主要河流包括维斯瓦河、奥德河和雷克尼茨河。", "tgt_summary": "Pomerania (; German, Low German and North Germanic languages: \"Pommern\"; Kashubian: \"Pòmòrskô\") is a historical region on the southern shore of the Baltic Sea in Central Europe, split between Poland and Germany. The largest Pomeranian city is Gdańsk followed by Szczecin, both located in Poland.", "id": 375232}
{"src_title": "子宫", "tgt_title": "Uterus", "src_document": [{"title": "进化与分类.", "content": "从鱼类到哺乳动物的单孔目,都是卵生性或卵胎生性子宫,哺乳类有袋目以上,才有胎生性子宫;胎生性子宫是胎儿生长发育的场所,由左、右输卵管末端膨大或愈合膨大而成。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "因构造不同,可以分为四类:", "section_level": 2}, {"title": "人类的子宫.", "content": "人类子宫位于骨盆之中,位置是膀胱后方与直肠前方。形状是倒置的梨形。血液由子宫动脉供应。子宫稍微向前倾斜弯曲,但是也有向后倾斜的子宫。在未怀孕时,直径只有几公分。上端左右两侧连接两条输卵管,下连接阴道。在子宫上还有两条韧带连接卵巢。  子宫由上到下可分为子宫底、子宫体、峡部与子宫颈:  子宫由外到内可分为三层:子宫外膜,子宫肌层,子宫内膜。  子宫的外面有一层大致围绕子宫的外衬,称为子宫外膜,是腹膜的一部分,并没有盖住整个子宫。  子宫大部分由肌肉组成,称为子宫肌层。这些肌肉是平滑肌。子宫肌层的最内层是连接带,也是子宫肌腺症之中增厚的部位。  子宫的内衬称为子宫内膜。是黏膜组织。大部分的哺乳类(包括人类)在未怀孕时,子宫内膜会定期增生、剥落或吸收。人类的子宫内膜会在有生育能力的时期,以大约一个月为周期剥落,造成月经。其他动物的周期则不一定是一个月。", "section_level": 1}, {"title": "主要韧带.", "content": "子宫由八条韧带固定位置:", "section_level": 1}], "src_summary": "子宫,中医学常称胞宫,又称女子胞,是中医的奇恒之腑之一。位于小腹正中,膀胱之后,直肠之前,下口连接阴道,为女性发生月经和孕育胎儿的器官。", "tgt_summary": "The uterus (from Latin \"uterus\", plural \"uteri\") or womb () is a major female hormone-responsive secondary sex organ of the reproductive system in humans and most other mammals. In the human, the lower end of the uterus, the cervix, opens into the vagina, while the upper end, the fundus, is connected to the fallopian tubes. It is within the uterus that the fetus develops during gestation. In the human embryo, the uterus develops from the paramesonephric ducts which fuse into the single organ known as a simplex uterus. The uterus has different forms in many other animals and in some it exists as two separate uteri known as a duplex uterus.", "id": 464242}
{"src_title": "阿姆河", "tgt_title": "Amu Darya", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "阿姆河在各不同历史文明语言中有各种称呼,古希腊语称 Ὦξος(Oxos),拉丁语称Ōxus。希伯来语称其גּוֹזָן(Gozan);阿拉伯语则为جيحون(Jihôn、Jayhoun)中国古称乌浒水、妫水。《元史》作暗木河。《明史》作阿木河。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿姆河的源头瓦罕河(Wakhan)出自帕米尔高原东南部和兴都库什山脉海拔的4900米的山岳冰川,西流汇合源出帕米尔高原的帕米尔河,称喷赤河(Pyandzh),再曲折西流,汇合瓦赫什河后称阿姆河,向西北流入咸海。流经塔吉克斯坦、阿富汗、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦四个国家。阿姆河长1415公里;从源头起算,全长2540公里,流域南北宽960公里,东西长1400公里,面积46.5万平方公里。靠高山冰川和融雪补给,每年有春、夏两次汛期。河水含沙量多,水力资源丰富,有灌溉之利,建有多处水电站和水库。从河口到查尔朱可通航。阿姆河也是文化的分界:3世纪时是嚈哒与伊朗,后来是突厥与伊朗,泾渭分明。据记载,阿姆河并不总是流入咸海,历史上曾注入里海。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆河(;;;;),是中亚最长的河流。在古代,这条河被认为是大伊朗和图兰之间的边界。", "tgt_summary": "The Amu Darya (also called the Amu or Amo River, Amudaryo, and historically known by its Latin name and Greek ) is a major river in Central Asia and Afghanistan. Rising in the Pamir Mountains, it is formed by the junction of the Vakhsh and Panj rivers, in the Tigrovaya Balka Nature Reserve on the border between Afghanistan and Tajikistan, and flows from there north-westwards into the southern remnants of the Aral Sea. In its upper course, the river forms part of Afghanistan's northern border with Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. In ancient history, the river was regarded as the boundary of Greater Iran with \"Turan\", which roughly corresponded to present-day Central Asia.", "id": 1319281}
{"src_title": "巴兹·奥尔德林", "tgt_title": "Buzz Aldrin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥尔德林出生于新泽西州的英语:Glen Ridge。奥尔德林还是小男孩的时候,他的妹妹错将英语:brother(哥哥)叫成英语:buzzer,便昵称他为“英语:Buzz”(巴兹),这在1988年成为了他的正式名。", "section_level": 1}, {"title": "军队生涯.", "content": "奥尔德林从蒙特克莱高中毕业后,在西点军校就读。他于1951年以全班第三名的成绩获得科学学士学位。在朝鲜战争期间,奥尔德林作为美国空军少尉参战,并且担任F-86“佩刀”战斗机飞行员。在朝鲜,他执行了了66次作战任务,并且击落两架米格-15战斗机。战后,奥尔德林在南内华达州的奈利斯空军基地教授航空射击学,后来又担任美国空军学院教导主任的副手。离开教学任务后,奥尔德林在德国庇特伯格作为指挥飞行F-100“超级军刀”战机的训练教官。  奥尔德林停止服役后,1963年在麻省理工学院获得自然科学博士学位(太空工程),他的毕业论文题目是「载人轨道会合的导航指引」(英语:Line-of-sight guidance techniques for manned orbital rendezvous)。从麻省理工学院毕业后,他回到了空军,被指派在位于洛杉矶,空军航天系统师的双子座计划办公室服役,后来又到位于美国空军试飞员学校的爱德华空军基地服役。1972年3月,奥尔德林在服役21年后正式从空军退役。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1963年10月,奥尔德林被美国国家航空航天局选入第三组宇航员。在双子星计划的计划过程中,他的严肃和学历被证明是无价的,尽管他并没有获得飞行任务。双子星座9A号主力成员(查尔斯·巴塞特和埃里奥特·希)在事故中丧生使奥尔德林有机会作为替补成员。双子星座9A号的主要任务是在地球轨道使主航天器于一个目标航天器集合并对接,但当对接失败后,奥尔德林临时准备了让主航天器与一个坐标点集合。奥尔德林担任了双子星座12号的飞行员。双子星座12号是双子星座计划中最后一次任务,也是最后一次在阿波罗计划之前检验舱外活动方法的机会。奥尔德林在双子星12号的训练过程中发明了一些革命性的技巧,包括悬浮水下训练(英语:neutrally-buoyant underwater training);这些技巧至今仍在使用。奥尔德林在双子星12号任务中创造了舱外活动的时间记录,证明了宇航员可以长时间在航天器外工作,并因为任务的需求拍下了第一张在太空中的自拍照。  奥尔德林比尼尔·阿姆斯壮更投入公开活动。一直有议论说奥尔德林想在阿波罗11号登月之后第一个走出登月舱,以为奥尔德林将成为第一个踏上月球的人。奥尔德林回到地球后戏称自己是第一位从其他星球回来的人(他比阿姆斯壮早下太空舱)。在1998年的电视连续短剧《从地球到月球》中,奥尔德林想做第一个登月者的心情被戏剧性地表现出来。  作为共济会的成员,奥尔德林的宗教信仰,以及他关于上帝的言论——包括在阿波罗11号在月表降落后,他进行的圣餐礼也都非常著名。降落在静海基地后,奥尔德林通过无线电向地球念道:  奥尔德林将他所进行的圣餐礼保密,因为阿波罗8号宇航员在月球轨道中祷念的《创世记》使美国国家航空航天局被无神论者麦达琳·默里·欧黑尔起诉。 奥尔德林的宗教仪式使用的是自己家乡教堂的牧师迪恩·伍德鲁夫(英语:Dean Woodruff)给的圣餐器具进行的,仪式也没有阿姆斯特朗的参与。", "section_level": 1}, {"title": "退休生活.", "content": "停止执行太空任务后,奥尔德林作为管理人员回到了空军,但他的个人生活中开始出现问题。他的自传《回到地球》揭露了他离开航空航天局后患抑郁症并酗酒的故事。离开航空航天局后,奥尔德林继续宣传太空探索。  1985年艾德林提出一种被称为「艾德林循环轨道」的火星循环轨道理论。  1988年奥尔德林将名字改成“巴兹”。电影《玩具总动员》角色巴斯光年的名字灵感即来自奥尔德林本人,后来他被获邀出席1995年11月19日的《玩具总动员》首映礼。  2002年9月13日,艾德林在一场活动后被一名登月阴谋论者巴特·西伯娄(Bart Sibrel)滋扰,还被Sibrel骂他是“胆小鬼、骗子、窃贼”,火冒三丈的艾德林就向Sibrel回敬一拳还击。", "section_level": 1}, {"title": "香港太空馆之旅.", "content": "2009年6月应欧米茄表公司之邀请出席香港太空馆关于登月四十周年展览。", "section_level": 2}, {"title": "参与演出之作品.", "content": "于动画《下课后》1999年10月2日的「太空见习生」(Space Cadet)饰演自己配音登场;剧情中他来到第三街小学会见彼得校长,颁奖给葛莉琴并赞美她论文写得很好,同时和主角提杰妥协,将提杰的帽子带上太空。  于电影《宇宙兄弟》及《变形金刚3》中饰演自己。  在美剧《生活大爆炸》第六季第五集《The Holographic Excitation》的结尾饰演自己。  在美剧《数字追凶》(NUMB3RS)第三季第11集结尾饰演自己。  2014年10月31日,英商游戏公司Slitherine策略(Slitherine Software UK Ltd.)发售一款以「巴兹·奥尔德林」(Buzz Aldrin)为名的登月竞赛游戏「Buzz Aldrin's Space Program Manager」。游戏强调历史真实性,而聘请巴兹·奥尔德林担任游戏咨询顾问,登月竞赛中所真实使用的太空载具,备案载具等出现在游戏中,且依照玩家的技术发展选择有不同过程,并体验当年美苏登月竞赛时两国科学家绞尽脑汁与时间竞赛的急迫感。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴兹·奥尔德林 (英语:Buzz Aldrin,1930年-1月20日),原名「小埃德温·尤金·奥尔德林」(英语:Edwin Eugene Aldrin, Jr.),曾是一名美国飞行员和美国国家航空航天局的宇航员,以在执行第一次载人登月任务阿波罗11号时成为第二个(在尼尔·阿姆斯壮之后)踏上月球的人以及登上别的星球后返回踏上地球的第一人而闻名。", "tgt_summary": "Buzz Aldrin (; born Edwin Eugene Aldrin Jr.; January 20, 1930) is an American engineer, and former astronaut and fighter pilot. Aldrin made three spacewalks as pilot of the 1966 Gemini 12 mission, and as the lunar module pilot on the 1969 Apollo 11 mission, he and mission commander Neil Armstrong were the first two humans to land on the Moon.", "id": 693447}
{"src_title": "吉姆·洛弗尔", "tgt_title": "Jim Lovell", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "洛弗尔出生于俄亥俄州的克利夫兰,后来全家都搬到了威斯康星州的密尔沃基,他从朱诺高中(Juneau High School)毕业后,加入了鹰级童子军(Eagle Scout)。父亲遭遇车祸去世后,洛弗尔在印第安纳州特雷霍特(Terre Haute)的亲戚家住了两年后,就读于威斯康星大学麦迪逊分校。两年后,洛弗尔转到美国海军学院,1952年毕业并在朝鲜战争中服役。之后他在海军飞行测试中心(Naval Air Test Center)担任了四年的试飞员。洛弗尔曾是水星计划7人的候选成员,但由于医疗检查中的一个后来变得不重要的细节未被选择。1962年,洛弗尔被选入第二组宇航员。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "洛弗尔担任了双子星4号的替补飞行员,第一次太空任务是1965年12月的双子星座7号任务。双子星7号是首次长达两星期的太空任务,也首次和双子星座6A号完成了首次太空交会。洛弗尔原本是双子座10号的替补指令长,但在埃里奥特·希和查尔斯·巴塞特牺牲后,他成为了双子座9A号的替补指令长,1966年11月,洛弗尔作为双子座12号的指令长执行了第二次太空任务。在两次任务后,洛弗尔成为了在太空生活的时间最久的宇航员。  阿波罗8号的主力指令舱驾驶员迈克尔·科林斯因颈椎间盘突出症接受手术后,洛弗尔接替了他的位置。和弗兰克·博尔曼、与威廉·安德斯一起,洛弗尔于1968年12月执行了首次环绕月球的阿波罗8号任务,期间由于是基督教圣诞节,洛弗尔与其他宇航员一同朗读了圣经创世记的部分内容,引发争议。  洛弗尔担任了首次登月的阿波罗11号的替补指令长,计划中会担任阿波罗14号的指令长。由于原计划中阿波罗13号的指令长艾伦·谢泼德需要在长期不执行太空任务后进行更多的恢复训练,洛弗尔与谢泼德互换了任务。1970年4月11日,与弗莱德·海斯和杰克·斯威格特一道,洛弗尔作为阿波罗13号的指令长开始了月球之旅。但在抵达月球之前,航天器的服务舱中的氧气罐发生了爆炸,使航天器损失了大量氧气和电力。于是放弃登月任务,使用着登月舱的推进器、氧气和电力,洛弗尔、海斯和斯威格特飞越月球,利用月球引力产生的惯性,于4月17日加速返回地球。洛弗尔是三名两次去过月球的宇航员之一,但和其他两人约翰·杨和尤金·塞尔南不同,洛弗尔从未登月。  洛弗尔的四次太空任务中超过715小时的太空经历使他成为了宇航员太空停留时间的记录保持者;直到天空实验室计划,洛弗尔还是在太空见过日出次数最多的宇航员。与阿波罗13号的两位搭档一起,洛弗尔还保持着人类离开地球最远距离的记录。", "section_level": 1}, {"title": "退役后.", "content": "1973年洛弗尔从海军和航空航天局退役,在位于休斯敦的贝-休斯敦拖拽公司(Bay-Houston Towing Company)任职,1975年升为首席执行官。1977年洛弗尔担任菲斯克电话公司(Fisk Telephone Systems)的经理,后来又在森泰尔公司(Centel)任职,1991年退休时担任副总裁。  洛弗尔和杰弗里·克鲁格(Jeffrey Kluger)一道写了《丢失的月球:危机重重的阿波罗13号》 一书,后来的电影《阿波罗13号》即基于这本书。在这部朗·霍华德导演的影片中,汤姆·汉克斯扮演洛弗尔。电影开拍之前,汉克斯在洛弗尔的家里住了一段时间,甚至还坐在洛弗尔的私人飞机里一道出游。在影片中,洛弗尔本人也亲自出镜:扮演救援航空母舰的舰长。剧组本来有意让他扮演当时舰上官阶最高的舰队司令 少将,但由于他本人退役时的军衔是上校,所以他坚持扮演一位上校,剧组便安排他扮演两栖突击舰的舰长 Leland E. Kirkemo 上校。影片结尾,阿波罗13号成功返回后,洛弗尔本人扮演的舰长与汉克斯扮演的洛弗尔在琉璜岛两栖突击舰的甲板上握手。  1999年,洛弗尔一家在伊利诺州的森林湖(Lake Forest)开了一家餐馆:“森林湖的洛弗尔”。餐馆中展示了洛弗尔宇航员生涯以及《阿波罗13号》中的许多珍贵纪念品。餐馆的大厨是洛弗尔的小儿子杰(Jay)。  洛弗尔曾在许多高校演讲,介绍自己作为一个宇航员以及商人的传奇一生。他建议学生们参与到科学活动和太空探索中去,声称六十年代末的登月活动使得整个个国家都团结一致并最终取得成功。  洛弗尔与妻子玛丽莲·格拉齐(Marilyn Gerlach)于1952年结婚,育有四位子女:芭芭拉(Barbara,1953年出生)、詹姆斯(James,1955年)、苏珊(Susan,1958年)和杰弗里(Jeffrey,1966年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·“吉姆”·阿瑟·洛弗尔(英语:James 'Jim' Arthur Lovell, Jr.,1928年-3月25日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,以作为指令长将严重受损无法登月的阿波罗13号成功带回地球而闻名。此外在首次环绕月球的阿波罗8号,洛弗尔是指令舱驾驶员。", "tgt_summary": "James Arthur Lovell Jr. (; born March 25, 1928) is a former NASA astronaut, Naval Aviator, mechanical engineer, and retired Navy captain. In 1968, as command module pilot of Apollo 8, he became one of the first three humans to fly to and orbit the Moon. He then commanded the 1970 Apollo 13 lunar mission which, after a critical failure en route, circled around the Moon and returned safely to Earth through the efforts of the crew and mission control.", "id": 2853756}
{"src_title": "康拉德·阿登纳", "tgt_title": "Konrad Adenauer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活和教育.", "content": "1876年1月5日,康拉德·艾德诺出生于莱茵普鲁士科隆。他是Johann Konrad Adenauer (1833–1906) 和他的妻子 Helene (née Scharfenberg; 1849–1919)五个孩子中的第三位。 他的兄弟姊妹有August (1872–1952)、Johannes (1873–1937)、Lilli (1879–1950)和Elisabeth,Elisabeth在1880年出生后不久死亡。对青年时期的艾德诺影响深远的是「文化斗争」,这与他父母有关的经历让他终生厌恶「普鲁士主义」,并使他像十九世纪的许多其他莱茵兰天主教徒一样深深地恨莱茵兰被列入普鲁士。  1894年,他开始在弗莱堡大学,慕尼黑大学和波恩大学学习法律和政治。1896年20岁时,他被征入了德国军队,但由于他从小经历过的慢性呼吸问题没有通过体格检查。他在波恩是 K.St.V. Arminia Bonn之下的几个罗马天主教学生协会的成员。他于1900年毕业, 之后在科隆的法庭担任律师。  据他所认识和结识的法国著名草药家Maurice Mességué表示,他对草药的使用非常感兴趣。艾德诺将晚年的健康状况归功于晚上摄入大麦水,还有玉米柱头、锦葵、鼠尾草和黄玫瑰,他用来治疗咳嗽。根据Mességué的说法,这些是他最喜欢的药用植物,虽然他对各种植物有广泛的知识。他同意Mességué的观点,即植物必须没被喷洒,也不能人为过度生长。他告诉Mességué,他将自己的健康归功于「植物、自然」。  艾德诺在意大利的硬地滚球比赛中找到了放松和享受的乐趣,并在他的漫长政治生涯中玩这个游戏。他最喜欢的度假地点是在意大利的Cadenabbia,一座俯瞰科莫湖(Lake Como)的租赁别墅,后来这里成为康拉德·艾德诺基金会会议中心,由艾德诺的政党德国基督教民主联盟(CDU)建立的政治基金会。  1904年1月与第一任妻子Emma Weyer结婚,这段婚姻直到1916年Emma Weyer过世。1919年艾德诺再婚。", "section_level": 2}, {"title": "科隆的领导者.", "content": "作为虔诚的天主教徒,艾德诺于1906年加入天主教保守政党中央党,3月获得中央党提名成为科隆市议员,同年父亲逝世。1909年10月,艾德诺被中央党提名当选成为科隆市第一议员暨副市长,一个人口数为635,000的工业大都市,在1914年时。为了避免在他那时代具吸引力的极端政治活动,艾德诺致力于资产阶级的礼仪、勤奋、秩序、基督教的道德和价值观,致力于消除混乱、无效率、非理性和政治上的不道德行为。1917年9月18日科隆市议会选举艾德诺出任一任12年的科隆市长,10月18日就职,艾德诺以当时41岁年龄成为德国最年轻的市长。之后艾德诺连任。从1917年到1933年,他出任科隆市市长,并在1918年德皇威廉二世征召艾德诺普鲁士贵族院的成员。  艾德诺在第一次世界大战中领导科隆,与军队紧密合作,以最大限度地发挥西部前线后方供应和运输基地的作用。他特别关注民用食品供应,使居民能够避免1918-1919年期间困扰大多数德国城市的食物严重短缺。 面对旧政权的崩溃和1918年底革命和广泛混乱的威胁,艾德诺利用他与社会民主党的良好合作关系在科隆保持控制。在1919年2月1日的一次演讲中,艾德诺呼吁解除普鲁士,并让普鲁士莱茵兰州成为「帝国」中一个新的自治「土地」(国家)。 艾德诺声称这是防止法国吞并莱茵兰地区的唯一办法。 「帝国」和普鲁士政府都完全反对艾德诺打散普鲁士的计划。在1919年6月凡尔赛条约提交给德国时,艾德诺再次向柏林建议他的莱茵兰自治州的计划,他的计划又被「帝国」政府拒绝。  在战后的英国占领期间,他是市长。他与英国军事当局建立了良好的工作关系,用他们来中和在该城市已经成为左翼权力基础的工人和军人委员会。 在魏玛共和国期间,他从1921年至1933年担任普鲁士国务委员会主席(Preußischer Staatsrat), 这是普鲁士各省在其立法会中的代表。自1906年以来,中央党内部的一场重大辩论涉及中央党是否应该「离开塔楼」(即允许新教徒加入成为一个多信仰政党)或「留在塔楼」 (即继续是一个天主教徒党)。艾德诺是「离开塔楼」的主要倡导者之一,这导致了他在1922年的天主教徒日中与枢机主教Michael von Faulhaber之间的戏剧性冲突,枢机主教公开谴责艾德诺希望将中央党「带出塔楼」。  1923年10月中旬,总理古斯塔夫·施特雷泽曼宣布柏林将停止对莱茵兰的所有财政支付,并且取代现在毫无价值的「马克」的「地产抵押马克」将不会在莱茵兰流通。为了挽救莱茵兰经济,艾德诺在1923年10月底与法国高级专员Paul Tirard开了一次会议,让莱茵河共和邦与法国进行经济联盟,实现法德和解,艾德诺称其为「大计划」。 与此同时,艾德诺坚持希望地产抵押马克仍然可以在莱茵兰流通。施特雷泽曼使艾德诺的计划化为泡影,他坚决反对艾德诺的「大计划」, 认为这接近叛国。  1926年,中央党建议艾德诺出任总理,这是他感兴趣的一个提议,但在德国人民党坚持要求在艾德诺领导下加入联盟的条件之一是古斯塔夫·施特雷泽曼继续担任外交部长时,他最终拒绝了这一提议。 艾德诺不喜欢施特雷泽曼的「太普鲁士人」,拒绝了这一条件,这表示他结束了在1926年成为总理的机会。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹党统治下.", "content": "纳粹党崛起后,艾德诺拒绝与纳粹合作,包括在市长任内下令撤除悬挂科隆市内的纳粹党旗。并且在1933年2月希特勒当选总理后来到科隆时拒绝去机场迎接他。1933年3月被解除职务,成为被纳粹党最先撤除职务的七个市长之一。甚至在1934年和1944年两度被捕入狱。1934年长刀之夜事件,遭到短暂拘捕后,艾德诺开始了逃亡生活,1944年7月20日发生密谋刺杀希特勒事件后,艾德诺被质疑参加其中又遭到逮捕。后来他时任中尉的儿子亲自去柏林向盖世太保申辩他父亲与7月20日爆炸无关后,艾德诺终于在1944年11月26日被释放,结束60多天的牢狱之灾。由于敢于反对纳粹希特勒的作为,有别于与希特勒时期合作的大部分官员,二战后在西德初始领导人的规划选择上,因不与希特勒合作而受同盟国青睐,支持他出任之后首任西德总理。", "section_level": 2}, {"title": "德国总理.", "content": "战后1945年再度出任科隆市长。但没多久就被英国占领军解除职务。  艾德诺于1946年起任英国占领区新的政党基民盟主席,1950年至1966年任基民盟联邦主席。  1949年8月15日,73岁的阿登纳以坚韧不拔的毅力参加战后西德联邦议院第一次大选,选后基民盟拿下31.0%选票成为最大党,随后在联邦总理的选举中,艾德诺在自己投自己情况下以一票之差,以73岁高龄当选联邦总理,组成基民盟—基社盟和自民党的联合政府,并主张西德倒向西方的同时尽量独立和与伙伴国的平等。 在外交方面,1951年占领条例修正后,西德联邦政府成立外交部,艾德诺出任西德第一任外交部长直到1955年。在外交部长任内与法国等同盟国和解,并得到时任法国外交部长罗贝尔·舒曼善意回应,提出舒曼计划。共同掌管成员国煤钢工业,并免除相关关税,并建立欧洲煤钢共同体,促成西欧进一步经济合作。1955年与同盟国缔结巴黎条约,回复主权。对法国方面,艾德诺极力修补双方在二次大战的破裂关系,并与法国总统戴高乐交好,德法的友好关系导致1963年签订了德法合作条约(英语:Élysée Treaty)。而对东德的外交政策,则奉行哈尔斯坦主义,宣示西德为德国唯一代表政权,对承认东德建立外交关系的国家除苏联外予以断交,并先后与南斯拉夫、也门断交。  艾德诺在1949年、1953年、1957年、1961年的联邦议会选举中获得胜利,四度出任德国总理,担任长达14年,直至1998年才被同为基民盟的科尔(1982-1998)打破。", "section_level": 2}, {"title": "下台.", "content": "从1959年左右,艾德诺的威信开始低下。1961年基民盟/基社盟在联邦议院选举中,虽然仍为最大党,但成绩不理想,加上艾德诺年事已高,艾德诺只好答应只当两年总理,于期中辞去总理职务。同年东德兴建柏林墙,艾德诺又因没在第一时间赶到西柏林,引起包括市长勃兰特在内的批评。最后于1963年10月15日任期中辞去总理职务,由经济部长路德维希·艾哈德接任。1966年艾德诺辞去基民盟主席一职。  1967年4月19日下午1时21分,艾德诺因心脏病发作死于自宅。死后于科隆大教堂举行国葬,埋在自家附近的墓地。", "section_level": 2}, {"title": "主要政绩.", "content": "1949年阿登纳说服战胜国不要大量拆除德国原有的工业设施,保护了战后西德近30年高速的工业成长的潜力。  1951年阿登纳与劳工阶层达成企业委员会协议,给与工人较大的决策权,保证了西德战后劳资关系的相对和谐。  阿登纳推动西德1954年加入了北约,并于1955年结束了同盟国占领,恢复主权。  1955年在苏联访问时,他促成了苏联释放德国战俘回德国和苏联与西德的建交。  阿登纳和戴高乐促成了德法这两个征战数百年及两次世界大战的宿敌的和解,1963年签署的德法条约奠定欧共体合作的基础。", "section_level": 1}, {"title": "阿登纳基金会.", "content": "康拉德-阿登纳基金会(\"Konrad-Adenauer-Stiftung\")1962年成立,是有基民盟背景的政治性基金会,宗旨之一是向德国内外的优秀青年提供奖学金,培养学术人才和领导人才,并设立有“优秀人才培养研究所”(\"Institut für Begabtenförderung\"),负责管理奖学金。", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德·赫尔曼·约瑟夫·阿登纳(,,1876年-1月5日-1967年-4月19日),前西德总理。生于德意志帝国科隆,逝世于西德莱茵-勒恩多夫(Rhein-Rhöndorf),二战前曾以天主教中央党身份担任科隆市长十几年,二战后在联邦德国担任第一任德国总理、德国基督教民主联盟党魁,著名政治家、法学家。", "tgt_summary": "Konrad Hermann Joseph Adenauer (; 5 January 1876 – 19 April 1967) was a German statesman who served as the first Chancellor of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1949 to 1963. He was co-founder and first leader of the Christian Democratic Union (CDU) (until 1966), a Christian Democratic party that under his leadership became one of the most influential parties in the country.", "id": 540141}
{"src_title": "南斯拉夫內戰", "tgt_title": "Yugoslav Wars", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在二次世界大战时被纳粹德国和意大利王国为首的欧洲轴心国占领。南斯拉夫在战后,经由一支民族解放军的领导者约瑟普·布罗兹·铁托带领下成功独立。成立了这个后来称其拥有「七国国境、六个共和国、五个民族、四种语言、三种宗教、两套文字、一个国家」的多样性国家。  战后的世界主要由美国为首的西方世界国家和苏联为首的东方共产势力国家两大集团对立而开始冷战。因为铁托是共产主义者,所以南斯拉夫属于东侧的阵营,但是和波兰、匈牙利、捷克斯洛伐克、保加利亚和罗马尼亚等东欧诸国相比不同的是,南斯拉夫并非成为苏联的附庸国或是卫星国家,而是发展成为具有独立地位的社会主义国家。  1980年铁托在没有指定继承人的情况下死去,苏联国内也在戈尔巴乔夫的指导下往民主化推进,东德的昂纳克、保加利亚的日夫科夫和捷克斯洛伐克的胡萨克在大规模改革呼声中被迫下台,其中罗马尼亚更是将大独裁者齐奥塞斯库直接处决,南斯拉夫也废止共产党一党专政决定实行自由选举,组成南斯拉夫的各加盟国已经开始酝酿脱离南斯拉夫这个架构。此时,如塞尔维亚的米洛塞维奇等民族主义者开始掌权,身为南斯拉夫中心国家塞尔维亚的领导人,米洛塞维奇宣示大塞尔维亚主义,强行将阿尔巴尼亚人占多数的科索沃社会主义自治省的自治权力取消,引发了科索沃在1990年7月宣布独立,从此南斯拉夫国内就开始了接连不断的内战。  1991年6月,文化和宗教上最接近西方国家的斯洛文尼亚经由10天的陆战达成独立(史称十日战争)、接下来马其顿宣布独立、和塞尔维亚长期不睦的克罗地亚也在激战后宣布独立。最后1992年波斯尼亚也宣布独立,但是波斯尼亚国内的塞尔维亚人又意图要自波斯尼亚独立而又不断引起新一轮的战火。此外塞尔维亚国内的科索沃也意图独立,最后和塞尔维亚引发科索沃战争。  因为本身过于复杂的历史背景引发的问题无法完全解决,但是经由北约和联合国的介入,战火最后慢慢平息。", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫内战战争列表.", "content": "此外,虽然存在争议,该地区许多持续至今的纷争与冲突有时也被认为是南斯拉夫内战的延续。", "section_level": 1}, {"title": "斯洛文尼亚战争.", "content": "1991年6月25日,斯洛文尼亚宣布独立,南斯拉夫下令由塞尔维亚控制的斯拉夫联邦军进攻斯洛维尼亚并受到强烈还击。最后经欧洲共同体调停,冲突双方于7月7日达成停火协议,塞尔维亚撤出斯洛文尼亚,斯洛文尼亚境内武装冲突暂告平息。史称十日战争或独立战争。", "section_level": 2}, {"title": "克罗地亚部分.", "content": "克罗地亚的独立战争包括两个阶段:  第一次克罗地亚战争:1991年6月,克罗地亚随斯洛文尼亚宣布独立,同境内的塞族流血冲突再起。米洛舍维奇派志愿军到克罗地亚境内援助塞尔维亚族人。战斗主要集中在克罗地亚境内的塞族聚居区,后来战火扩散至和波斯尼亚和黑塞哥维那的边境地区。最后由美国外交调停结束战争。  第二次克罗地亚战争:克罗地亚在1991年后重组军队。在1995年再度攻打塞尔维亚。结果塞军惨败,此战役较前者血腥。", "section_level": 2}, {"title": "波斯尼亚部分.", "content": "1992年3月1日的波斯尼亚公民投票结果公布。全民赞成波斯尼亚独立,塞尔维亚向波斯尼亚开战。虽然联合国有派兵补给援助波斯尼亚。但塞尔维亚仍是大胜。1995年,塞尔维亚再向波斯尼亚人开火,并进行屠杀。迫使北约轰炸塞尔维亚3星期。最后塞军投降。", "section_level": 2}, {"title": "科索沃部分.", "content": "科索沃战争或科索沃冲突这个名词通常是用来描述两场接续的并且有时相当类似的武装冲突。在内战后随即发生的国际冲突是:  1996年-1999年: 南联盟(塞尔维亚和黑山)安全武力和科索沃解放军(一支追求科索沃省独立的阿尔巴尼亚人游击队)的战争。 1999年: 南联盟和北大西洋公约组织之间的战争。从3月24日至6月10日,当北约攻击南斯拉夫目标时,阿尔巴尼亚人游击队持续与南斯拉夫武力战斗,在这段期间,战乱造成科索沃的人口大幅减少。", "section_level": 2}], "src_summary": "南斯拉夫内战(英语:Yugoslav Wars),指的是因南斯拉夫社会主义联邦共和国的解体而引发的一系列的战争。这些相互关联的战争至少包括1991年的斯洛文尼亚十日战争(又称斯洛文尼亚战争)、1991年至1995年的克罗地亚战争、1992至1995年的波斯尼亚战争、1996年至1999年的科索沃战争。1999年至2001年的普雷舍沃山谷武装冲突以及2001年马其顿武装冲突有时也被认为属于南斯拉夫内战的一部分。", "tgt_summary": "The Yugoslav Wars were a series of separate but related ethnic conflicts, wars of independence, and insurgencies fought in the former Yugoslavia from 1991 to 2001, which led to the breakup of the Yugoslav state. Its constituent republics declared independence, despite unresolved tensions between ethnic minorities in the new countries, fueling the wars.", "id": 1486987}
{"src_title": "愛", "tgt_title": "Love", "src_document": [{"title": "科学模型.", "content": "生理学上爱是哺乳类动物的意欲表现,就如饥饿或口渴。心理学上爱是社交与文化的表现。  其两者皆有可能是正确的-爱肯定是受到荷尔蒙(如催产素)与外激素影响而产生的表现,但同时人们对爱的想法与行为亦受到其对爱的信念影响。", "section_level": 1}, {"title": "吸引与依附.", "content": "生物学观点普遍认为爱有两种主要意欲,性魅力与依附。成人间的依附被假设为共同协作以孕育下一代,并让其依附其父母。  2006年2月,该期的国家地理杂志的封面文章《爱:化学反应》讨论了爱与化学反应的关系。其作者史雷特解释了部分关于此领域的研究,部分重点为:", "section_level": 2}, {"title": "友爱与热爱.", "content": "传统心理学的观点认为爱是由友爱与热爱组成。热爱是强烈的渴望,通常伴随着生理激起(呼吸急促、心跳加速,如堕入爱河)。友爱是由紧密的行为而引起的爱慕与感觉,但不伴随着生理激起(如君子之交)。", "section_level": 2}, {"title": "爱情三角理论(Triangular Theory of Love).", "content": "在1986年,心理学家罗伯特·史坦伯格在《心理评论》(\"Psychological Review\" (Vol. 93, No.2, 119-135))里发表了其著名的「爱情三角理论」,对爱作出几何学的假设。根据爱情三角理论,爱由三部分组成:  对其他人的爱的程度主要是看这些组成部件的绝对强度;而对别人的爱的种类则是看这些组成部件的相对强度。这三个组成部件可当为三角形,互相影响,使得爱出现很多不同类别。三角形的大小代爱的程度,越大代表越爱对方。而三角形的形状则代表爱的种类,普遍分为「激情阶段」(三角形倾向右方)、「亲密阶段」(正常三角形)、「承诺阶段」(三角形倾向左方)。这三个元素可以构出七种不同的爱的组合:", "section_level": 2}, {"title": "爱的风格.", "content": "苏珊与克莱德根据李约翰的理论开发了爱的态度指标,称为爱的风格。其将人际关系分为六个基本类别:  两位汉迪斯认为男人会渐渐趋向游戏之爱与依附之爱,反之女人则会渐渐趋向友谊之爱与现实之爱。而两者之间的关系若是具有相类的爱可维持得更为长久。", "section_level": 2}, {"title": "爱的阶段.", "content": "费雪提议爱有三种主要的状态:情欲、吸引、依附。爱通常会由情欲状态开始,主要着重激情而忽略其他元素。此阶段最基本的推动力是基本性本能、如外表、气味与其他相似的因素是选取伙伴的主要因素。然而随着时间的流逝,其他元素可能会增多而激情则减少,但这却是每个人皆不同。在吸引阶段,人们会将注意力集中在其对对方的影响上,而此时忠诚最为重要。  与此相似,当一个人长时间被爱,其将会与其伙伴发展出依附的关系。一段时间后,激情消失,爱会由热爱转向友爱,或由浪漫之爱转向好感。", "section_level": 2}, {"title": "文化观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华文化.", "content": "现代汉语与中华文化里,少数的词汇被用作描绘爱的概念:  爱源自字典释译:为心部首,有施与恩惠之意,由古文字象形解释上部为「手」,冖为以巾盖物,心藏于人身,下部为足有主动之意,衍变成现在的形声与会意之形式。  在儒家学说里,恋是纯爱之意。恋为所有人追求的东西,为道德生活的反映,儒家多用「仁」来表达对人之爱,是一种摒弃私欲的爱。子女对父母的爱为「孝」,父母对子女的爱为「慈」,兄弟姊妹之间的爱为「悌」。  而墨子则发展出与儒家的恋概念相对的爱的概念。爱在墨家学说里为兼爱之意,即爱无等差,对众生皆持对等的爱。浪费与攻伐对爱则不利。虽然墨子的想法亦有一定影响力,但儒家的恋仍是大部分中国人对爱的概念。  感情指两人之间的感觉。两人会以建立良好感情来表达对对方的爱,如互相帮助。而且可以对万物存有感情,不只限于人。  缘分是指两人间命运的关连。俗语说:有缘千里能相聚,无缘对面不相识。  「早恋」一词是在中国大陆当代常用的概念,指的是少年 、童年时发生的青春期恋爱,或者对某异性产生兴趣,包括年少情侣以及儿童间的迷恋(跟英文的「Crush」这一概念有关)。这概念反映当代中国文化 、社会上的其中一个观点:未成年人基于学习的必要,不应该谈恋爱,否则可能会干扰学习,对他们的前途和出息有负面影响。当地报章和其他传媒也会报道青春期恋爱这现象对学生的危险,与家长对此的忧虑。有分析将社会衍生此概念之原因,归纳到当代中国应试教育制度的极大竞争性。", "section_level": 2}, {"title": "与政治相关的爱.", "content": "在中国文化中,亦有博爱的观点,其发源可见孙中山的政治主张。", "section_level": 3}, {"title": "日本文化.", "content": "在日本佛教里,爱意味着关怀、热情与基本渴望。其可发展为自私或无私与教化两方面。  「」在日语里指撒娇,是日本人抚养子女的文化。日本母亲通常会紧抱与纵容其子女,其子女则会通由依赖与孝顺来回报其母亲。部分社会学家(最著名的为土居健郎)认为日本人在长大后的社交手法很大程度建基于童年时对母亲撒娇的手法。  在日语语言学里,最常见与爱相关的两个字为爱与恋。通常非浪漫之爱均以前者表示,而浪漫之爱则以后者表示。父母之爱则称为「」,而与人相恋则称为恋する。当然亦有特例,「爱人」一词解为相爱之人并暗示为非法的关系,通常表示为婚外情,反之恋人则有男朋友、女朋友或伴侣的含意。  在每天的交谈里,爱与恋却较少用到,反之以「」或「」来表示我爱你的人较多,例如日本人会说「」来表示我喜欢你。「」解为喜好,亦可以用作表示对食物、音乐或其他事件的爱好,就如「」解为喜欢寿司,其暗示爱,但没有淡化其情感。", "section_level": 2}, {"title": "希腊文化.", "content": "希腊语里将爱此字用作数个不同的感官里,如古希腊语里的「philia」、「eros」、「agape」、「storge」与「xenia」。然而,希腊语与其他语言一样,均是难以彻底分开这些字的含意。在古希腊语的圣经里,「agapo」这个动词与「phileo」有着同一解释。  「Agapē」 ( \"agápē\") 在现代希腊语里解为爱,而「s'agapo」这词句解为我爱你,「agapo」这字解为我爱。其主要指纯爱,而非事物外表吸引而产生的爱(\"eros\")。然而,有时「agape」会与「eros」同义,其亦有时亦会译为精神上的爱。  「Eros」( \"érōs\") 解为性爱与激情,追求感官的享受与拥有。希腊语 \"erota\" 解为沐浴在爱河里。柏拉图将定义净化,虽然eros为人最初的感觉,但其却可成为鉴赏一个人拥有的美丽的根据。Eros帮助大脑记起何谓美丽,并使人明白到崇高的事实。爱人们与哲学家们均以eros来寻求真相。其有时亦会译为肉体上的爱。  「Philia」 (「philía」)在现代希腊语里解为友谊,为冷静且高尚的爱,此概念由亚里士多德提出。其包括了对朋友、家庭与社群的忠诚,并需要善良、平等与友善。Philia会因为现实原因而增进,使双方均可由其关系里得益。  「Storge」 (「storgē」) 在现代希腊语里解为家庭之爱,即父母对子女的爱。  「Xenia」 (「philoxenía」)在现代希腊语里解为殷勤,而在古代希腊则是极重要的习俗。这是主人对宾客的仪式化礼节,即使该宾客是陌生人。主人为宾客提供饮食与住宿,但所求的只是宾客的感谢而已。由希腊神话里可看出这习俗的重要桯度,特别是荷马的伊里亚德与奥德赛两首史诗。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁文化.", "content": "在拉丁文里有着数个不同的词汇对应中文里的爱。  「Amare」 是爱的基本动词,而且仍在今日的意大利使用,罗马人使用其作爱护或进行性爱之意。「amans」解为爱人,为情欲的附属观念,而「amica」则解为女朋友,但很多时亦解为妓女。其对应名词「amor」则解为爱的事务或共赴巫山。而由此亦生成了「amicus」、「friend」与「amicitia」、「friendship」等在人际关系用词,解为感激或影响。西赛罗写了一篇名为友情(「de Amicitia」)的论文,讨论了与此相关的概念。奥维德写了一篇名为爱的艺术(「Ars Amatoria」)的指导文章,由婚外情至父母对子女的溺爱各方面皆有深刻描述。  在拉丁文里口语里,「amare」亦解为喜欢,而「placere」或「delectare」这两个书面语里解为喜欢的字则较常在卡图卢斯的爱情诗句里使用。  「Diligere」:解为尊重,较少在浪漫之爱里使用。这个字可以通常用以形容两个男性之间的友谊。其对应的名词为「diligentia」,然而其有着努力、细心之意,与其动词形态只有少量意义重叠。  「Observare」:为「diligere」的同义字,其对应的名词「observantia」亦解为尊重或影响。  「Caritas」:在拉丁文圣经里解为慈爱,但在古典罗马非基督教文学里却无此解。因为其由希腊文字演变而得,所以并没有对应的动词!", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点.", "content": "宗教对于爱是否与人际间的爱相类,在哲学上是一个大论题。宗教的爱可能被当为委婉,作为尊敬与顺从的表达。很多宗教使用爱这个字来表达信徒对该宗教应有的虔诚,这种爱可以借由祷告、服务、良好品行与个人牺性表现。相对地,信徒可能会相信神爱信徒与所有生命。部分传统宗教鼓励信徒对其宗教信仰要显得热诚,作为爱的表现。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教里,「欲爱」是感官与欲望的爱,其为通往开悟的阻碍,因为其有着自私性质。  「悲无量心」是怜悯与仁慈之心(慈悲),以减少他人痛苦。其与智慧(般若)互补,是通往开悟的必要条件。  「无瞋」与「慈」为仁爱。这种爱无条件限制,并需要具有自我接受的能力。其与平常只管吸引与性的爱不同,其着重无私心存在。所以其在佛教里解为超然与无私。  在佛教里,菩萨亦会自我超越,以脱离世俗的苦难。其有着无私的爱,以拯救世人。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在基督教《圣经》里有着数个希腊语词解作“爱”。  C·S·刘易斯,一位有影响力的基督教神学家,写了一本书名为《四种爱》。  在圣经里耶稣说最大的戒律为「你要尽心、尽性、尽意、尽力、爱主你的神。」因为这是第一要紧的,而「其次、就是说、要爱人如己。」(神最伟大的两条戒律,参看)。圣奥古斯丁将此总结为尽您所能去爱上帝。保罗在里称赞仁爱为人类最重要的美德,他认为: 基督徒相信神对世人充满仁爱,并为世人牺牲其儿子。使徒约翰写道: 很多基督教神学家将神视为爱的根源。 神就是爱,但爱不是神,而爱仅能是神的一项特质。  神赋予人爱的能力,而神对人的爱有两种关系让人们借以体会与比拟: 但实际上神对人的爱远超出上两种关系,基于爱,神冒险将自由意志放进人里面,并愿以死付代价挽回对方的背叛,要以此显明神恒久的爱供应人心并且分赐给更多的人(夫妻、亲人、朋友、外人、仇敌)。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "在印度教里,「kāma」为喜悦与情欲的爱。  与「kāma」相对的是「prema」或「prem」解为崇高的爱。  「Karuna」是怜悯之爱,是为了减少其他人的苦难而产生的。  「Bhakti」为印度教梵文,解为虔爱超越的神。做到这功夫的人被称为「bhakta」。印度教作家、神学家与哲学家将bhakti分为九种不同的虔爱方法。而由佚名作者所著的《纳茹阿达-巴克提-苏陀》则将爱分为十一种。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教信徒视所有相信真主的人为手足,对其充满友爱。虽然没有特定参考资料指其真主爱世人,但在真主的九十九种名称里,则有「Al-Wadud」这名字,即充满爱的,在《古兰经》11:90章与85:14章里提到。其认为真主是充满慈爱的。  「Ishq」(),在伊斯兰教里神的爱,为苏菲主义所强调。苏菲相信爱是神本体对世界的投射。因为世上万事万物皆是神的倒影,所以即使外表丑陋,内在亦存在良善的部分,因此以苏菲主义为办学宗旨的学校会训练学生由外表丑陋的东西里看出美丽。苏菲主义里的神会爱人、被爱与受到爱戴。普遍认为苏菲主义是为了通由爱人而使人回复本来良善的特性。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "在希伯来语里,「Ahava」()为最常用的代表人际间的爱与神的爱的词汇。其他相关但不相似的词汇有 「Chen」(,Mercy,慈悲)与「Chesed」(),其合并了慈爱与怜悯两个意义。  犹太教的爱定义广阔,涵盖了人际间的爱与神和人之间的爱。对于前者,摩西五经里写道,「爱人如己」(利未记 19:18)。对于后者,摩西五经里提出人类应该「要尽心、尽性、尽力、爱耶和华你的神。」(申命记 6:5)。  对于夫妇之间的爱,其认为是生活必须的组合成分之一:「当同你所爱的妻、快活度日。」(传道书 9:9)。圣经典故里的雅歌表面上为情歌,实际上是隐喻神与世人间之爱。  二十世纪的犹太教学者迪斯萨(Eliyahu Eliezer Dessler)提出爱是无私的奉献,不会计较回报。而浪漫之爱「per se」在犹太文学里则只有少量回响,这可能因为中世纪的犹太教学者哈拉弗(Judah Halevi)在其年青时代以阿拉伯文编写了数首浪漫诗句(其后其显得甚为后悔)。", "section_level": 2}, {"title": "爱的神话.", "content": "很多文化将爱神格化,并以男与女的形态显现,这里列出不同神话里的爱神。", "section_level": 2}, {"title": "神学观点.", "content": "即使在一神教里,神亦是爱的象征,此外,亦经常有如天使或相似的东西象征爱。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱,通常多见于人或动物。 可说是一种衍生自亲人之间的强烈关爱、忠诚及善意的情感与心理状态,如母爱。亦可为衍生自性欲与情感上的吸引力,例如情人之间的情爱与温柔。此外,亦可能为衍生自尊敬与钦佩之情,例如朋友之间彼此重视与欣赏。同时,爱被认为一种神奇的力量。 爱,也可以是一个人的事。", "tgt_summary": "Love encompasses a range of strong and positive emotional and mental states, from the most sublime virtue or good habit, the deepest interpersonal affection and to the simplest pleasure. An example of this range of meanings is that the love of a mother differs from the love of a spouse, which differs from the love of food. Most commonly, love refers to a feeling of strong attraction and emotional attachment.", "id": 1458669}
{"src_title": "高鼻羚羊", "tgt_title": "Saiga antelope", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "体长1至1.7米,肩高60至80公分,重20至69公斤。寿命6到10年。头大而尾短;雄性头上有角,角有环纹,体型较雌性大。雄性与雌性皆具有独特而灵活的长鼻,鼻孔往下张开,能过滤或温暖吸入的空气。", "section_level": 1}, {"title": "种群数量和分布.", "content": "在冰河时期结束前,高鼻羚羊曾广泛分布于英格兰到西伯利亚之间的广袤地带,甚至阿拉斯加也有分布。之后集中分布在中亚的多草平原。20世纪以来,由于盗猎,羊角被出售到中国做药材,高鼻羚羊的数量锐减了95%,中国境内的高鼻羚羊也已全部灭绝。2006年9月,尚有高鼻羚羊分布的5个国家(哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦)签署《关于高鼻羚羊保护、恢复和可持续利用的谅解备忘录》(The Memorandum of Understanding Concerning Conservation, Restoration and Sustainable Use of the Saiga Antelope)。之后各国严格执行反盗猎措施,高鼻羚羊的数量从50,000头恢复到250,000头。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "由于传统中医认为来自高鼻羚羊的羚羊角有医学价值,因此本种被大量杀害。2015年4月,高鼻羚羊突发大面积死亡事件,二至三周内有近一半的高鼻羚羊,逾120,000头死亡。其发病时间极短,死亡率也达到100%。研究人员对高鼻羚羊尸体组织样本分析认为,这可能与巴斯德氏菌(Pasteurella)或梭状芽胞杆菌有关。2017年,高鼻羚羊死因被确认因感染小反刍兽疫病毒(Peste des petits ruminants),感染源可能来自家畜。目前高鼻羚羊活动范围内的家畜已经接种疫苗,但研究者认为应当扩大接种范围,以免病毒影响到其它高鼻羚羊种群。", "section_level": 1}], "src_summary": "高鼻羚羊(学名:)又名高鼻羚、塞加羚羊(塞加羚)或大鼻羚羊(大鼻羚)。是牛科高鼻羚羊属下唯一的物种,和同样濒临绝种的藏羚是近亲。现存野生数量稀少,且可能持续下降中。已知最古老的高鼻羚羊化石发现自更新世地层,外型与现在并没有太大的差异,间接显示这种动物可能也是第四纪冰河时期事件后幸存下来的生物之一。", "tgt_summary": "The saiga antelope (, \"Saiga tatarica\") is a critically endangered antelope which during antiquity inhabited a vast area of the Eurasian steppe spanning the foothills of the Carpathian Mountains in the northwest and Caucasus in the southwest into Mongolia in the northeast and Dzungaria in the southeast. During the Pleistocene, they also occurred in Beringian North America and the British Isles. Today, the dominant subspecies (\"S. t. tatarica\") is only found in one region in Russia (in the Republic of Kalmykia and Astrakhan Oblast) and three areas in Kazakhstan (the Ural, Ustiurt, and Betpak-Dala populations). A portion of the Ustiurt population migrates south to Uzbekistan and occasionally Turkmenistan in winter. It is extinct in China and southwestern Mongolia. It was hunted extensively in Romania and Moldova until it became extinct in those regions at the end of the 18th century. The Mongolian subspecies (\"S. t. mongolica\") is found only in western Mongolia.", "id": 2713732}
{"src_title": "慈幼會", "tgt_title": "Salesians of Don Bosco", "src_document": [{"title": "历任总会长<br>鲍思高神父继承人.", "content": "真福卢华神父<br>Blessed MICHAEL RUA <br>(1837 - 1910) <br>鲍思高神父的第一位继承人 <br>出任总会长:1888 - 1910 欧培拉神父<br>ALBERA PAOLO<br>(1844 - 1921) <br>鲍思高神父的第二位继承人 <br>出任总会长:1910 - 1921  真福李纳德神父<br>Blessed PHILIP RINALDI<br>(1856 - 1931) <br>鲍思高神父的第三位继承人 <br>出任总会长:1922 - 1931 李嘉堂神父<br>RICALDONE PETER<br>(1870 - 1951) <br>鲍思高神父的第四位继承人 <br>出任总会长:1932 - 1951 徐载德神父<br>RENATO ZIGIOTTI<br>(1892 - 1983) <br>鲍思高神父的第五位继承人 <br>出任总会长:1952 - 1965 李载理神父<br>LUIGI RICCERI<br>(1901 - 1989) <br>鲍思高神父的第六位继承人 <br>出任总会长:1965 - 1977 卫甘诺神父<br>EGIDIO VIGANÒ<br>(1920 - 1995) <br>鲍思高神父的第七位继承人 <br>出任总会长:1977 - 1995 韦基神父<br>JUAN EDMUNDO VECCHI<br>(1931-2002) <br>鲍思高神父的第八位继承人 <br>出任总会长:1996 - 2002 查伟思神父<br>PASCUAL CHAVEZ <br>鲍思高神父的第九位继承人 <br>出任总会长:2002 - 2014  范达民神父<br>Ángel Fernández Artime <br>鲍思高神父的第十位继承人 <br>出任总会长:2014", "section_level": 1}, {"title": "慈幼会与中国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在中国大陆其他地区的工作(部分,至1949年).", "content": "会省(含准会省)曾经服务过的其他地区包括:广东香山、日本、东帝汶和泰国。在中国大陆政权易手后,二十一位中国籍会士留守工作岗位,其后多被监禁及劳改。其他会士陆续撤往香港及澳门。在大陆的教育及福传工作相继停顿。接着数年间,颇多会士前往菲律宾及越南创业,后两者后来都成立准会省。", "section_level": 2}, {"title": "1949年后.", "content": "天主教香港教区前任主教陈日君枢机为该会会士,并曾于1977年1983年为省会长。现任省会长为吴志源神父(Fr. Joseph NG Chi-Yuen)。  注:因着圣若望鲍思高神父的背景,学校多为工业学校。", "section_level": 2}], "src_summary": "慈幼会,全称鲍思高慈幼会,又名撒肋爵会,英文简称SDB(英语:Salesians of Don Bosco;),是天主教修会组织之一,1859年12月8-9日由圣若望·鲍思高创立于意大利都灵。", "tgt_summary": "The Salesians of Don Bosco (SDB), officially known as the Society of Saint Francis de Sales (), is a religious congregation of the Catholic Church, founded in the late 19th century by Italian priest Saint John Bosco to help poor children during the Industrial Revolution and named after Saint Francis de Sales, a 17th-century bishop of Geneva.", "id": 2028377}
{"src_title": "神盾戰鬥系統", "tgt_title": "Aegis Combat System", "src_document": [{"title": "系统设计.", "content": "美国在越战时期的经验以及与苏联的竞争下,分析出美国海军水面舰艇对反潜、反舰、防空、近迫防御及区域战情管理中心之需求,提出新一代作战中心系统的规划,因此神盾系统是海军版的联合打击概念的延伸,而非单一种武器系统。  神盾系统的核心是一套电脑化的指挥决策与武器管制系统,虽然在表面上神盾系统很强调对于空中目标的追踪与拦截能力,不过神盾系统的核心接收来自于整合舰上雷达及各种武器控管系统,跨作战单位可以由战术资讯网络交换情报。透过武器管制系统的整合与指挥,舰上的作战系统得以发挥最大的能力进行必要的攻击与防御措施。武器管制系统辖下包括轻型空载多用途系统(LAMPS)、AGM-84鱼叉反舰导弹、标准三型防空导弹、密集阵近程防御武器系统、鱼雷发射系统以及海妖反鱼雷装置等。  神盾作战系统最重要,也是最显眼的就是AN/SPY-1 3D相位阵列雷达,这一套雷达共有四片,成八角形,分别装置在舰艇上层结构的四个方向上,以相位雷达波重绘的方式判断目标,取代传统的旋转式回波雷达。第一代的SPY-1A雷达每片重量高达12000磅,上面有140套模组,每个模组包含32具发射/接收与相位控制单元。这一套雷达于1965年开始发展,1974年展开海上测试,第一套系统随提康德罗加级巡洋舰第一艘提康德罗加号(CG-47)于1983年进入美国海军服役,后来又发展到驱逐舰,阿利·伯克级驱逐舰第一艘阿利·伯克号(DDG-51)于1991年进入美国海军服役。  2017年因应北韩导弹威胁的名义,日本倾向部署一种陆基神盾系统(Aegis Ashore),并有助于减轻配备神盾系统的日本军舰全天候的警戒负担。", "section_level": 1}, {"title": "系统设计.", "content": "美国发展神盾作战系统时,依据专案开发的时空背景订下不同的「BaseLine」(基线)版本。这些架构是以前一代架构为基础改良或者是增加新的装备,部分基线架构仅安装在巡洋舰(CG 47级)或是驱逐舰(DDG 51级)上  基线零是早的神盾作战系统架构,安装在头两艘提康德罗加级导弹巡洋舰(CG 47/48)上。基线零主要使用UYK-7和UYK-20电脑,控制各项系统,SPY-1雷达,资料传递与武器射击管制。整套设备重达610吨,计算机程序只有802500字符(Word)。  基线一是在基线零的架构上,增加LAMPS III直升机系统操作能力,这套系统安装在CG 49到CG 51等数艘巡洋舰上。  基线二改用Mk 41垂直发射系统,提升反潜作战装备,整合战斧巡弋导弹等。电脑仍旧使用UYK-7/20,以及UYA-4战情显示器。基线二于1986会计年度展开测试的工作,战斧巡弋导弹则是到1987年才整合完成。基线二原本是要使用在被放弃的打击巡洋舰(Strike Cruiser)上,这个计划被放弃后则全部使用在提康德罗加级巡洋舰当中没有配备SSQ-89声纳的船上。安装的巡洋舰包括CG 59到CG 54等数艘。", "section_level": 2}, {"title": "作战历史.", "content": "波斯湾战争、伊拉克战争及所有美国海外介入行动中都有神盾舰的身影,但在多半是当作侦查与战斧巡航导弹的发射平台,防空导弹功能还未曾使用过,因为至今并未有足以和美军海上大规模攻防的军队冲突。  1988年7月3日,装有神盾系统的美国海军提康德罗加级导弹巡洋舰文森斯号导弹巡洋舰(USS \"Vincennes\" CG-49)与伊朗交火过程中误击伊朗航空655号班机,造成290名平民死亡。", "section_level": 1}, {"title": "使用神盾系统的国家.", "content": "分为海基与陆基两种。", "section_level": 1}, {"title": "海基.", "content": "神盾系统由于体积过大以及技术问题,一开始美国仅释出给例如:日本,中华民国曾经试图取得并计划将该套系统用于田单号巡防舰上,但因神盾系统的小型化研发技术困难度大且成本过高而放弃,最后田单号以成功级巡防舰的规格建造(目前又重新启动计划)。自2000年以后由于神盾系统成功小型化,也使得该系统在5000吨级别的舰艇上得以装备,因此已获得多国采用。", "section_level": 2}, {"title": "类似舰种.", "content": "除美国以外,其他国家也参考美国发展自有的作战系统,如中国海军的中华神盾舰、英国皇家海军的45型驱逐舰等,这种命名归类其实类似于当年英国海军无畏级主力舰服役以后,其他国家建造的类似军舰也被称为无畏舰一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "神盾战斗系统(Aegis combat system),正式编号是Weapon System Mk7,是全世界第一种全数字化的舰载战斗系统,是美国海军第一种具备决策辅助功能的系统,美国海军现役最重要的整合式水面舰艇作战系统,由洛克希德所设计与制造。 起初美国海军提出一个「先进水面导弹系统」(ASMS/the Advanced Surface Missile System)的提案,经过不断发展,在1969年12月改名为空中预警与地面整合系统(Advanced Electronic Guidance Information System/Airborne Early-warning Ground Integrated System),英文缩写Aegis刚好是希腊神话中宙斯之盾,台湾翻译为「神盾战斗系统」、中国大陆则翻译为「宙斯盾系统」。", "tgt_summary": "The Aegis Combat System is an American integrated naval weapons system developed by the Missile and Surface Radar Division of RCA, and now produced by Lockheed Martin. It uses powerful computer and radar technology to track and guide weapons to destroy enemy targets.", "id": 982782}
{"src_title": "星際大戰首部曲:威脅潛伏", "tgt_title": "Star Wars: Episode I – The Phantom Menace", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事讲述贸易联邦的纽特·甘雷总督以抵制船舶税为由对那卜星(Naboo)实行了封锁。绝地大师魁刚·金和欧比王·肯诺比师徒在绝地议会命令下被派遣为使节与贸易联邦谈判,试图化解冲突,然而,他们并不知道黑暗西斯尊主达斯·西帝已经掌控了贸易联邦。  纽特·甘雷总督在得知前来的大使为绝地武士后,与达斯·西帝联系,达斯·西帝下令进攻那卜并攻击前来的魁刚·金和欧比王·肯诺比。纽特·甘雷于是切断那卜的对外通讯,并集结大批机器人军队侵略那卜,绑架了那卜女王帕德梅·艾米达拉。魁刚·金和欧比王·肯诺比在化解了纽特·甘雷的追杀后,藏身于入侵部队的船舰一同登陆那卜,救下了女王帕德梅·艾米达拉,一行人逃离那卜,预备前往星际首都求援,但因引擎故障被迫降落到塔图因。在塔图因上,魁刚和欧比王结识了具有不寻常强大原力的年轻奴隶安纳金·天行者,并在安纳金的帮助下成功得到了引擎,并带梦想成为绝地武士的他一同前往星际首都。  于星际首都,那卜星参议员白卜庭告诉女王帕德梅·艾米达拉应要让最高议长菲尼斯·维洛伦下台,并赋予新议长更高权限以协助强势处理贸易联邦的问题,后由白卜庭角逐并获选最高议长。女王帕德梅·艾米达拉决定回到那卜作战,解救她的人民。  帕德梅·艾米达拉先向那卜的水生土著刚耿族首领纳斯头目乞求军事援助,纳斯头目同意了。那卜联军接着兵分三路:扎扎·宾客斯带领土著刚耿族大军在大草原上与机器人大军交战;那卜皇家空军攻击贸易联邦的机械军团主控星舰;帕德梅·艾米达拉、安纳金·天行者、魁刚·金和欧比王·肯诺比带领小队进攻纳布首都希德的王宫。原本是要躲藏在战机内的安纳金不意间将战机启动,在航天机器人R2-D2协助下炸毁了贸易联邦星舰的主反应炉。主控星舰爆炸,陆地战场上的机器人全部失去控制。希德王宫中,魁刚·金和欧比王·肯诺比师徒遇见了西斯武士达斯·魔并进行光剑格斗。格斗中,达斯·魔用光剑刺穿了魁刚·金的身躯杀死了他,而欧比王·肯诺比也最终将达斯·魔腰斩(未死)为师报仇。  那卜战役完结,魁刚·金给欧比王留下遗言,希望他能训练安纳金·天行者给原力带来平衡。纽特·甘雷总督被女王生擒并移交议会处理。魁刚·金的葬礼上,绝地大师尤达和魅使·云度终于意识到了西斯的存在;其后尤达授予欧比王·肯诺比绝地武士头衔,并准许欧比王·肯诺比训练安纳金·天行者。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "本片上映于1999年5月19日,距离系列上一部作品《星际大战六部曲:绝地大反攻》之后将近16年。这次的上映,伴随着密集的媒体宣传攻势,包括由泰瑞·布鲁克斯改编的小说与观众热切的期待。虽然评论的意见纷纭,但本片仍在全世界得到了9亿2千多万美元的票房,是系列中最高的纪录(按通涨修订后则排第四位)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度55%,基于217条评论,平均分数为6/10,观众投票则给出59%的分数,平均分数为3.3/5,而在Metacritic上得到51分,IMDB上得6.5分,口碑良好。", "section_level": 2}], "src_summary": "《星球大战I:魅影危机》(英语:Star Wars Episode I: The Phantom Menace)是1999年上映的科幻电影,由乔治·卢卡斯所编导,为《星球大战》系列中第四部上映的电影(按剧情顺序则是第一集)。爱好者常暱称它为TPM。2012年2月10日(香港为2月9日)以3D版重新上映。", "tgt_summary": "Star Wars: Episode I – The Phantom Menace is a 1999 American epic space-opera film written and directed by George Lucas, produced by Lucasfilm, distributed by 20th Century Fox and stars Liam Neeson, Ewan McGregor, Natalie Portman, Jake Lloyd, Ian McDiarmid, Anthony Daniels, Kenny Baker, Pernilla August, and Frank Oz. It is the first installment in the \"Star Wars\" prequel trilogy and begins the \"Skywalker saga\", though it was the fourth film to be produced chronologically. \"The Phantom Menace\" is set 32 years before the original film and follows Jedi Master Qui-Gon Jinn and his apprentice Obi-Wan Kenobi as they protect Queen Amidala in hopes of securing a peaceful end to an interplanetary trade dispute. Joined by Anakin Skywalker—a young slave with unusually strong natural powers of the Force—they simultaneously contend with the mysterious return of the Sith.", "id": 1017185}
{"src_title": "星際大戰六部曲:絕地大反攻", "tgt_title": "Return of the Jedi", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "为了救出处于碳冷冻状态的韩·索罗,莉亚·欧嘉纳、蓝道·卡利森和丘巴卡经过策划,分别以不同方法潜入赫特人贾霸的根据地。伪装成赏金猎人的莉亚虽然成功解除碳冷冻设定,唤醒了韩,却也同时掉入贾霸设下的陷阱,被贾霸抓去当成自己贴身专用的女奴,韩则被关入牢内。  另一方面,路克·天行者先将自己改装的光剑藏在R2-D2身内,再将C-3PO和R2-D2送给贾霸作为礼物,然后亲自登门,以绝地的身份要求贾霸释放他的朋友,却被扔下了饲养龙戈兽的地牢。尽管路克成功击败了怪兽,但仍和韩等人一起被抓住,送往沙漠中央处刑。在他们被大沙虫吃掉前,R2-D2射出光剑给路克,于是众人合力将贾霸的势力全灭,贾霸也被莉亚用铁链勒死。  路克打算前往达可巴完成他的绝地训练,因此和同伴暂时分离,抵达后却发现绝地大师尤达因年老而变得衰弱。尤达告诉路克他已完成训练,但要在他面对达斯·维达后,才可成为绝地武士。尤达亦承认达斯·维达就是安纳金·天行者,路克的父亲。弥留之际,尤达更透露,除了达斯·维达外,「还有另一个天行者」。不久,尤达安静的逝去,肉体幻化不见,成为绝地英灵。想到自己是最后一个绝地武士,路克不禁感到失落。此时,欧比王·肯诺比的绝地英灵出现并对路克说:「你是最后一个旧绝地,但同时也是第一个新绝地。」;欧比王也点出「另一个天行者」就是莉亚,路克的孪生妹妹,并提醒他皇帝白卜庭将是一个很大的威胁。  路克前去和反抗军会合时,正在选出参与破坏未完成的死星二号的防御系统的任务人选,由路克、韩、莉亚和丘巴卡带队前往,蓝道则在他们达成任务后,率领舰队破坏失去防御系统的死星和帝国舰队。但在途中,路克为了让其他人能够在不被察觉的情况下完成任务,向莉亚说明他俩身世后,主动跟随维达前往死星。  路克被带到帝国皇帝白卜庭面前,皇帝利用不少手段让路克陷于黑暗面,但路克顽强抵抗,虽然曾一度情绪失控和维达战斗,但一直能够遵守绝地信条,直到维达道出,让反抗军入侵他们的防卫系统只是一个陷阱,反抗军的同伴将全数被毁灭,而莉亚也将被逮下并领入黑暗面时,路克情绪再次失控,不惜与维达一战,并砍下维达的机械手。一旦杀死维达,路克就会完成投入黑暗面的过程,因此皇帝不断煽动路克的情绪,但路克最终仍选择放过维达,引发了皇帝对路克的杀意。路克无力抵抗皇帝的闪电,眼看即将被折磨至死,在一旁观看的维达内心里,安纳金终于觉醒──为了拯救儿子,维达抵受着原力闪电,把皇帝从高塔抛下。安纳金·天行者最终脱离黑暗面,牺牲并完成自己天选之子(The chosen one)的使命──为原力带来平衡。  另一边,韩和莉亚等人虽然中伏,仍成功攻下防御系统,死星及帝国舰队在失去防御系统和皇帝的指挥下,被反抗军重挫甚至毁灭。  在庆功宴上,路克看见了欧比王、尤达、还有他的父亲──安纳金·天行者的绝地英灵。  共和再度降临。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度80%,基于84条评论,平均分为7.2/10,而在Metacritic上得到53分,IMDB上得8.4分,评价两极。", "section_level": 2}], "src_summary": "《星际大战六部曲:绝地大反攻》(英语:Star Wars Episode VI: Return of the Jedi)是一部1983年美国史诗性太空歌剧科幻片,由理乍得·马昆德执导,乔治·卢卡斯和劳伦斯·卡斯丹编剧,卢卡斯同时也负责提供故事。为《星际大战五部曲:帝国大反击》的续集和「星际大战系列电影」的第六部作品。故事的时间线设定于前作的一年后。电影于1983年5月25日在戏院上映,获得了多为正面的评价。全球票房超过5.72亿美元。", "tgt_summary": "Return of the Jedi (also known as Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi is a 1983 American epic space opera film directed by Richard Marquand. The screenplay is by Lawrence Kasdan and George Lucas from a story by Lucas, who was also the executive producer. It is the third installment in the original \"Star Wars\" trilogy, the third film to be produced, the sixth film in the \"Star Wars saga\" and the first film to use THX technology. It takes place one year after \"The Empire Strikes Back\". The film stars Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Billy Dee Williams, Anthony Daniels, David Prowse, Kenny Baker, Peter Mayhew and Frank Oz.", "id": 1603113}
{"src_title": "绿洲乐队", "tgt_title": "Oasis (band)", "src_document": [{"title": "绿洲记事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立乐队与最初的第一年(1991-1994).", "content": "绿洲最初是以一个名为「The Rain」的乐团开始起步,乐团的成员包括吉他手保罗‧亚瑟斯(英语:Paul \"Bonehead\" Arthurs),贝斯手保罗‧麦克盖根(英语:Paul \"Guigsy\" McGuigan),鼓手东尼‧麦卡罗(英语:Tony McCarroll)和主唱克理斯‧赫顿(英语:Chris Hutton)组成。由于乐团不满意主唱赫顿的声音,亚瑟斯试听了(英语:Liam Gallagher)的歌声之后,作了替换主唱的决定。之后连恩的哥哥诺尔‧盖勒格(英语:Noel Gallagher)也加入了这个团队,并且将团名改为《绿洲》(英语:Oasis),灵感来自于挂在两兄弟房间的Inspiral Carpets演唱会海报。  绿洲第一次的现场演出在1991年的8月于曼彻斯特的Boardwalk俱乐部。诺尔‧盖勒格那时是Inspiral Carpets乐团的道具管理员,他跟随着乐队去看了他弟弟连恩的乐队演出。当时盖勒格和他的朋友根本不相信绿洲会吸引大家目光,他觉得如果想要成功,这个乐队唯一的出路就是尝试他写了一年多的歌曲。诺尔和成员商讨是否要加入他们,但他提出一个先决条件,就是他必须成为这个乐团唯一的作曲者和领导者,同时他们也要承诺继续热忱的追求成功。「他有非常多的东西可以写出来」,亚瑟斯回想说道。「那时他刚走进来,我们乐团正为了四段旋律在大吵。突然之间,诺尔就说出了有关那些旋律很多很棒的想法。」绿洲在诺尔的改造之下,他们的音乐技巧更趋向简洁明了:吉他手亚瑟斯和贝斯手麦克盖根分别被限制弹奏简单的曲调,而鼓手麦卡罗则敲击基本的节奏,乐团里的扬声器则不停的播放直到播出来的声音扭曲。  经过累积一年的现场演出和排练之后,花了许多时间进行录制一个完整的宣传带。1993年5月乐团的机会降临,Creation唱片公司的老板Alan McGee发现了他们。绿洲被邀请在苏格兰格拉斯哥的KingTuts俱乐部表演一场小型演奏,有个名称叫做Sister Lovers的乐团愿意分享他们的排练室给绿洲们使用。之后绿洲和一群朋友设法凑到一些钱租了一台货车,并且搭乘它前往路程6小时的格拉斯哥。当他们抵达的时候,他们却被俱乐部阻挡于门外,因为在俱乐部他们的夜间场次列表中没有绿洲的名字,根据消息,绿洲气愤不过还威胁俱乐部如果不让他们上去表演就要到处捣乱 (虽然绿洲和唱片公司老板Alan McGee本人对于当晚的说法有些矛盾)。绿洲最后得到演出的机会,并且在当晚演奏之后给了在当场观看自己的乐团18 Wheeler的唱片公司老板McGee非常深刻的印象。过了几天,McGee对绿洲的印象实在太深刻了,所以在表演结束四天之后迅速签下他们。由于美国方面契约的问题,绿洲最终与新力(英语:SONY)签下一份世界性的合约,并且由Creation公司得到许可在英国负责绿洲的唱片事宜。  他们在1994年4月发行第1首单曲\"Supersonic\",在排行榜排名31名。接着发行的单曲\"Shakermaker\"被指控抄袭,为此绿洲付出$A500,000的赔偿。第3首单曲\"Live Forever\"成为绿洲第一首进入排行榜前10名的单曲。同年9月,发行了首张专辑《绝对可能》(Definitely Maybe),攻占排行榜第1名,也是英国史上销售最快的初登场专辑。  然而放荡不羁的工作态度,让乐团付出了代价。1994年9月的洛杉矶演唱会上,沈迷在药物的Liam,做出许多脱序行为,更严重的是,他拿铃鼓冒犯了Noel。此举让Noel大为恼火,一气之下退出乐团飞到旧金山(在那里创作了Talk tonight)。而后Noel被说服回到乐队,跟Liam言归于好,继续他们的巡回演出。随后在圣诞节发行的EP\"Whatever\",大举进占排行榜第3名。然而这首歌被作曲者Neil Innes控诉抄袭,同样地绿洲付出巨额的赔偿。", "section_level": 2}, {"title": "英摇辉煌年代与名声达到顶峰 (1994-1996).", "content": "在95年4月发行的单曲\"Some Might Say\"是绿洲的第1首冠军单曲,在此同时,绿洲宣布鼓手Tony McCarroll离开的消息,改由伦敦人Alan White取代。  说到Brit-Pop,就不能不说起那场世人皆晓的Oasis 「绿洲」对Blur之战。《Supersonic》专辑发行后不久,Blur的《Parklife》也正式发行,这也是这场英伦内战的导火线。Creation唱片公司的老板Alan McGee说,「Blur当时已经是一支很棒的乐团了,他们一直走在我们前面,因此想要超过他们就需要足够的运气,但Oasis 『绿洲』一直不缺乏运气,《Supersonic》真的超过了《Parklife》,成为排行榜的冠军」!  乐团间的竞争十分正常,但竞争不伤和气更显重要。Damon Albarn(Blur 乐队主唱)作为Alan McGee的朋友被邀请参加庆祝《Supersonic》成为销量榜第一的派对,他很大度地出席了,结果,当时20岁的Liam在席间对着Damon做着鬼脸:「Na Na Na......我们是第一,可惜你不是」。这真的惹恼了Damon,派对结束后Damon恶狠狠对朋友说,我一定要给Liam好好上一课。于是Blur孤注一掷地提前了单曲《Country House》的发行时间,给予还在庆祝中的Oasis 「绿洲」一个沉重的还击。这件事被惟恐天下不乱的媒体捕风捉影,夸大为Oasis 「绿洲」与Blur的一场争夺Brit- Pop旗手之战,甚至被引申为「绿洲」所代表的工人阶级与Blur所代表的知识分子之间的一场战争。「实际上没什么好争的,我们是摇滚乐,他们是流行歌曲」。Alan McGee如是说。  1995年,Brit-Pop已经成为最流行的音乐词组,「绿洲」与Blur的战争还在继续,虽然《Country House》赢得了与《Roll With It》的单曲对抗,但在接下来的专辑对阵中,Blur被Oasis 「绿洲」重创,因为那一年,(What's The Story)Morning Glory诞生了。这张专辑注定成为惊世骇俗的作品。因为它包括了《Wonderwall》、《Don't Look Back In Anger》、《Champagne Supernova》等众多日后的Oasis 「绿洲」超级金曲。唱片出炉后连续数周霸占英国专辑销量排行榜的龙头位置,就连在英国乐团总是不吃香的美国,他们也登上了销量排行的第四位,至今全球总销量超过2千万张,这个数字还在不断增长。", "section_level": 2}, {"title": "全体集合与乐队成员变换 (1997-2000).", "content": "绿洲在96年末着手第3张专辑的录音工作,录音期间兄弟俩的争执不合跟沉溺于药物的恶习,使得录音进行非常不顺利。Be Here Now(全体集合)在97年8月发行,一发行便造成热销,并且马上登上美国Billboard的亚军宝座。虽然一发行热销,但整张专辑的销量不如唱片公司一开始预期的,并且这张专辑被批评长度太长、太吵跟生产过剩。  到了这个时候, Brit-Pop已经不如以往意气风发,第3张专辑不符合大家的胃口跟期望。在98年Oasis 「绿洲」发行了专辑《Masterplan》其中的《Acquiesce 》同样成为永恒的经典,在演唱会上看到这兄弟俩唱「Cause we need each other, we believe in one another」时,也似乎是Liam和Noel最显兄弟情谊的时刻了。〝专辑有许多有创意的东西是Be Here Now所没有的〞Noel在2008年的访谈中如此评论《Masterplan》。  在99年春天,乐团开始了他们第4张专辑的筹备工作。在年中,乐团创团元老\"Bonehead\" Arthurs离开了绿洲,据说Bonehead的离去是因为Noel为了乐团有更好的表现,在录音期间禁止酒精跟毒品,为此它们之间有着很大的隔阂。继Bonehead后贝斯手Paul McGuigan也离开了乐队。  乐团为了继续专辑的录制,找来了前Heavy Stereo的吉他手Colin \"Gem\" Archer和前Ride 和 Hurricane #1的吉他手来充当它们的贝斯手。 99年12月,因为Creation倒闭,绿洲成立了自己的公司Big Brother负责发行绿洲在英格兰跟爱尔兰的专辑发售。  绿洲在2000年2月发行他们的第4张专辑《Standing on the Shoulder of Giants》,专辑中的Go Let It Out\", \"Who Feels Love?\" 和\"Sunday Morning Call\"都在排行榜前5位。在创团元老相继离开后,绿洲尝试了许多新奇的改变,这张专辑同时也是第1张专辑里有收录Liam的创作歌曲\"Little James\"。专辑呈现实验性和迷幻性的元素,是以前所没有的,然而市场反应冷淡,截至目前,《Standing on the Shoulder of Giants》是绿洲消量最差的专辑。  为了录制现场演唱会专辑,绿洲展开了全球巡回演唱会。巡回途中,鼓手Alan White手肘受伤,为此取消了巴萨隆纳的演出。团员们偷闲跑去喝酒放纵狂欢,在酒精的影响下,Liam在席间的一番贬低Noel前妻和嘲笑Noel女儿不是他生的玩笑话,导致兄弟两大打出手。为此,Noel负气宣布退出接下来的巡回演唱,一直到了乐团巡回到英格兰才归队。同年发行了现场演出记录《Familiar to Millions》专辑。", "section_level": 2}, {"title": "绿洲过渡期 (2001-2004).", "content": "2002年7月,绿洲推出了第5张专辑《Heathen Chemistry异类效应》,这是新成员加入后的第1张。专辑中的\"The Hindu Times\", \"Stop Crying Your Heart Out\", \"Little by Little/She Is Love\"和 Liam写的\"Songbird都名列排行榜上。专辑承袭了上一张的实验精神,但伴随者更原始的伴奏,而且并在专辑创作分工上取得不同以往的平衡。  新专辑的发行之后,乐队开始了再一次全球巡演,然而此次巡回却充满了事故。在2002年夏末,乐队的巡回演出到了美国,Noel, Bell 和客座键盘手Jay Darlington在Indianapolis发生车祸。虽然没人在意外中受伤,但乐团仍然取消了多场演出。2002年12月,在德国的巡回中Liam Gallagher, Alan White和另外三名乐队的随行人员在慕尼黑的酒吧喝酒闹事被捕,检验报告指出每人均饮酒过量而且Liam有吸食古柯碱的反应,为此Liam失去他的两颗门牙和脚踢一名警官的肋骨,并得到一张4万元英镑的罚款。2003年4月乐团终于完成了他们多灾多难的巡回演出。 绿洲在2003年12月开始着手他们的第6张专辑,此张专辑原先预定为04年9月推出以纪念《Definitely Maybe》发行10周年。然而,乐团长期的鼓手Alan White在04年1月离开乐团。鼓手的空缺由The Who的鼓手Zak Starkey他同时也是传奇乐队The Beatles的Ringo Starr的儿子暂时代替。", "section_level": 2}, {"title": "绿洲盛世回归 (2005-2008).", "content": "经过多次动荡,该乐队的第六张专辑终于在洛杉矶开始录制,Noel决定不再坚持,改由制作人Dave Sardy主导专辑的走向和定位。在经过3年大大小小的开会和讨论后,在淘汰许多作品后,终于在2005年发行最新专辑《Don't Believe the Truth真实谎言》,跟上一张一样专辑的制作采分工合作,非以往都由Noel操刀。这张专辑被乐迷和评论誉为是继Morning Glory 后绿洲的最佳专辑,其中的单曲\"Lyla\"和\"The Importance of Being Idle\"以及\"Let There Be Love\"都大放异彩,这张专辑也追随前5张专辑占据排行榜首位。  2006年,绿洲发行了他们首张精选专辑《摇滚盛世冠军精选》(Stop the Clocks),同样也获得众人的瞩目,尤其是英国当地在三个月内销售超过一百万张。2007年2 月,绿洲获得全英音乐奖(BRIT Award)对音乐界杰出的贡献。2007年7月,绿洲开始在有名的Abbey Road录音室进行他们第七张专辑的录制,2008年5月,鼓手Zak Starkey离开了乐队,并找来罗比威廉斯的前鼓手 Chris Sharrock替代,于2008年10月7日发行了全新专辑《灵魂解放》(Dig Out Your Soul)。  专辑一发行,一如往常地拿下冠军,绿洲意气风发宣布了一次为期18月的全球巡回演唱会。对于未来的巡回,Noel有着一番令人矛盾的发言。在一次访谈中,Noel说他渴望乐队成员去作自己喜欢的,然后去看看4合1出来的结果,这将是多么令人兴奋。然而专辑上市3周后,Noel又说他已开始创作接下来的专辑,且完全不同于Dig Out Your Soul的感觉,虽然没给任何时间表,他也说他正计划他的个人专辑,希望宜早不宜迟。", "section_level": 2}, {"title": "绿洲中国大陆巡演取消事件.", "content": "2009年,绿洲正值最后一张专辑《灵魂解放》 (Dig Out Your Soul) 的巡演,此次巡演也预定了四月初在北京和上海举办。然而,二月初主办方证实绿洲中国大陆巡演全部取消,并开始筹划退票服务,一时间让已购票的乐迷们失望不已。主办方并没有具体解释取消的原因,只表示“没什么原因”。  绿洲乐队随后在乐队官网发布声明,称取消原因是诺尔曾于1997年在纽约自由西藏演唱会上演出。绿洲对于取消巡演相当失望,并希望能来为中国内地乐迷进行表演。乐队巡演其他地区的演出将按原定计划举行,其中包括在香港的演出。  因绿洲东亚巡演在中国大陆的两站演出悉数取消,行程安排改为台北和新加坡取代,其中台北的演唱会为乐队首次赴台表演。。  3月3日,中国外交部发言人秦刚举行例行记者会,就绿洲被取消在华演出答记者问。当被记者提及演出取消是否因诺尔的背景审查,秦刚回答称“我也是从有关演出的举办方发表的声明中了解到有这样一个乐队,有这样一个演出计划。据演出举办方讲,演出的取消是由于举办方经济运作方面出现问题的原因。中方有关部门已经要求演出举办方提供进一步情况。”、“至于你提到的乐队的背景情况,该乐队在欧美也比较流行,你比我更了解,你也帮我做做家庭作业,提供其有关情况,这个乐队到底是什么样的乐队,有关歌手到底是什么样的人,我也很感兴趣。”  2009年4月诺尔接受华尔街日报采访时称,自己当年只是碰巧在纽约遇上那场演出,U2乐队、电台司令乐队和野兽男孩乐队都会参加,于是便在其他绿洲成员都不在的情况下以个人名义参演了,并不知道十多年后会造成这般风波。自己只是上台演奏音乐,对于西藏以及相关的政治问题一无所知。“最难过的还是买了票的人们。我从未去过中国大陆,现在我可能再也去不了也无法享受了。也许这就是我们能达到的最近的距离了吧。真是耻辱——国际政治真是个怪事。”  2017年利亚姆单飞巡演在北京和深圳顺利举行,2018年绿洲成员安迪·贝尔 (Andy Bell) 的乐队RIDE巡演也在中国大陆顺利举行。其他绿洲成员应未受到禁令牵连。", "section_level": 3}, {"title": "各自发展(2009至今).", "content": "2009年8月,一场巴黎附近举行的演唱会上,开场数分钟后便无预警地取消,据报导源自于Gallagher兄弟在后台发生的剧烈争执。演唱会取消后2个小时,Noel在绿洲官网发言,叙述他在缺少经纪人和团员的支持和了解的情况下,使他现在不得不选择其他出路,并且正式宣布退出绿洲。另一方面,连恩表示他正准备在没有Noel的情况下继续发展的新绿洲,并不计划解散。  在Noel退出后,同年十二月连恩(Liam)宣布他和其余团员将以Beady Eye的名义重新出发。<br>  2010年2月,绿洲在全英音乐奖获颁【近代30年最佳专辑】,由连恩单独领奖,在得奖感言中感谢Bonehead, McGuigan 和Alan White等过去成员,但并未提及诺尔。感言发表完毕后,连恩将奖座和麦克风丢给台下的观众,豁然离开。在之后的媒体发言中,连恩解释其行为来自于媒体过度地报导有关他与诺尔所发生的争执,因而想将注意力放在对其专辑做出贡献的昔日伙伴上。 <br>  2011年2月,Beady Eye发行专辑《Different Gear, Still Speeding》,并获得英国专辑排行榜第三名。同年10月,由诺尔所组成的团体Noel Gallagher's High Flying Birds发行同名首张专辑。<br>  在2012年夏季伦敦奥运会闭幕礼当中,Beady Eye受邀表演1995年的畅销单曲 “Wonderwall”。  尔后,由于各种因素,连恩解散Beady Eye,并以个人名义开始发行唱片。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "1994年 1995年 1996年 1997年 2000年 2001年 2003年 2005年 2006年 2007年 2010年", "section_level": 1}], "src_summary": "绿洲合唱团(英语:Oasis)是1991年成立于曼彻斯特的英国摇滚乐团。乐团旧名「The Rain」,由连恩·盖勒格(主唱/铃鼓)、保罗·亚瑟斯(吉他)、保罗·麦克盖根(贝斯吉他)与东尼·麦卡罗(鼓手/打击)组成,连恩的哥哥诺尔·盖勒格(主奏吉他/演唱)也随后入团。截至2009年6月,绿洲合唱团在全球范围内共坐拥超过七千万的专辑销售量。他们囊括8次英国冠军单曲、7张英国冠军专辑、15座NME音乐奖、9座Q音乐奖、4座MTV欧洲音乐大奖、6座全英音乐奖(包括2007年的杰出贡献奖),以及BBC电台听众票选三十年最佳英国专辑。绿洲合唱团亦三度获格莱美奖提名。", "tgt_summary": "Oasis were an English rock band formed in Manchester in 1991. Developed from an earlier group, the Rain, the band originally consisted of Liam Gallagher (lead vocals, tambourine), Paul Arthurs (guitar), Paul McGuigan (bass guitar), and Tony McCarroll (drums). Upon returning to Manchester, Liam's older brother, Noel Gallagher (lead guitar, vocals) joined as a fifth member, which formed the band's core and settled line-up. During the course of their existence, they had various line-up changes, though the Gallagher brothers remained as the staple members until the group's dissolution.", "id": 140555}
{"src_title": "飛馬座51b", "tgt_title": "51 Pegasi b", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "飞马座51b是这颗行星的官方名称。和所有其他系外行星一样,“b”表示它是在其母星周围发现的第一颗行星,如果以后还将发现新的行星,那么将会以“c”、“d”、“e”等为之命名。所有的系外行星都以小写字母表示,以区别于联星系统中的各颗恒星(以大写字母表示)。  虽然未得到官方认可,但是“柏勒洛丰”通常也被用来称呼这颗行星。柏勒洛丰原为希腊英雄,他曾经驯服了珀伽索斯(即飞马)。该神话与其所在的星座飞马座有直接关系。作为一个非正式名称,“柏勒洛丰”经常被用来显示该行星与太阳系行星的相似之处。此外,只有两颗系外行星拥有非官方或非正式名称(即欧西里斯和玛土撒拉)。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1995年10月6日,米歇尔·麦耶和迪迪埃·奎洛兹在《自然》杂志上发表文章, 宣称他们利用径向速度法,通过上普罗旺斯天文台的埃洛迪摄谱仪发现了这颗行星。  之后在1995年10月12日,来自旧金山州立大学的杰佛瑞·马西和来自伯克利加州大学的保罗·巴特尔使用加州圣何塞附近的利克天文台的汉密尔顿摄谱仪证实了这一发现。  最初,米歇尔·麦耶和迪迪尔·奎洛兹是使用能够探测到大约70米/秒的恒星谱线的微弱、规律的速度变化的高敏分光镜发现该行星的。这种谱线变化是由该行星在700万公里的距离上对恒星的引力效应造成的。  飞马座51b的发现是天文学上的一座里程碑,它使科学家认识到在短周期轨道上亦可能存在巨行星。而当天文学家们认识到利用现有技术寻找地外行星的价值之后,更多的天文望远镜被用于搜寻系外行星,从而在太阳系周边区域发现了大量的系外行星。而两位发现者亦因此研究获得2019年度诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "自该行星被发现之后,许多天文团队通过观测皆证实了该行星的存在,并获取了大量观测数据。科学家发现该行星的轨道周期为4地球日,其轨道与母星的距离比水星与太阳的距离近得多,它的轨道速度为136公里/秒。该行星的质量下限为木星质量的一半(约为地球质量的150倍)。在当时,一颗如此靠近其母星的巨行星的存在是与盛行的行星形成理论相矛盾的,因此被认为是一种异常现象。但是,在此之后,又发现了数量众多的“热木星”(如巨蟹座55和牧夫座T),迫使天文学家开始研究行星的轨道迁移现象并修改之前的行星形成理论。  如果该行星呈灰色,且不存在温室效应或潮汐热效应,同时球面反照率为0.1,那么其表面温度将会达到1265K(约1000摄氏度或1800华氏度)。该温度值介于科学家所预计的HD 189733 b和HD 209458 b的表面温度(1180-1392K)之间。  最初科学家认为飞马座51b为一颗类地行星,当时所制作的该行星的类地行星模型的灵感来自于哈尔·克莱门特的科幻小说《交换速率》。不过现在普遍认为该行星是一颗类木行星。它的质量大到足以吸引住一层较厚的大气层,而不至于被其母星的太阳风吹走。  尽管该行星的质量较木星小,但是其半径可能比木星还要大。因为该行星的大气被极度加热,从而向外膨胀,最后大气层密度虽然极低,但是其厚度十分可观。而在大气层之下,构成行星的气体物质也被加热至很高温度,使得星体通红。在其大气层中,可能存在着云和硅酸盐物质。  飞马座51b处于潮汐锁定状态,它永远以同一面朝向其母星。  该行星以及仙女座υ星b均有希望被拍摄得直接成像照片。同时它也是VLTI光谱成像仪进行近红外探测的预定对象之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞马座51b(或称柏勒洛丰)是一颗位于飞马座、距离地球约50光年的系外行星。它是被发现的第一颗围绕类似太阳的恒星(飞马座51)运转的系外行星,也是典型的热木星。", "tgt_summary": "51 Pegasi b (abbreviated 51 Peg b), unofficially dubbed Bellerophon, later formally named Dimidium, is an extrasolar planet approximately 50 light-years away in the constellation of Pegasus. It was the first exoplanet to be discovered orbiting a main-sequence star, the Sun-like 51 Pegasi, and marked a breakthrough in astronomical research. It is the prototype for a class of planets called hot Jupiters.", "id": 912507}
{"src_title": "圖-22M轟炸機", "tgt_title": "Tupolev Tu-22M", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "苏联第一架超音速战略轰炸机图-22(北约代号「眼罩」;苏联飞行员自称为「Шило」,意为「锥子」)服役之后,发生许多操作上的严重问题,导致苏联飞行员给予的一般评价不高,维护成本也相当高。1959年苏联空军科学研究所提出下一代战略轰炸机的需求方案,其中包括作战半径2000公里,可以携带两枚重达1500公斤的Kh-45核子弹头导弹,高空最大速率可达3马赫,巡航速率是2.8马赫。  图波列夫设计局在苏联的轰炸机设计领域有相当不错的成绩和声望,可是当时苏联领导人赫鲁晓夫并不满意图波列夫本人的态度以及该设计局过于保守的设计风格。这一款新型轰炸机的设计案在赫鲁晓夫的主导下交给另外三家设计局:(局号OKB-23/482)、苏霍伊设计局(OKB-51)以及雅科夫列夫设计局(OKB-115)。其中苏霍伊设计局的T-4侦察机获准进行研发。  1965年图波列夫借由新掌权的勃列日涅夫的许可下,提出一款取代图-22的新设计方案,这个设计案也获得苏联空军指挥官的大力支持。设计案的需求为航程至少5000公里,高空速率最少2马赫,低空穿透速率至少1马赫,载弹量20公吨,并且能够在刚刚整备完成的前进机场操作。由于苏霍伊的T-4在设计上,特别是制造成本部分持续上升,暴露出整个企划案的风险,图波列夫在此时的提案采用现有的Kh-22反舰导弹以及K-22作战系统以降低成本,这使得图波列夫的设计获得较多的支持。1967年11月,T-4计划正式终止,改由图波列夫设计局的方案上阵。  虽然图-22M宣称是图-22的改良型,实际上却是一架全新的设计。第一款出厂的是图-22M0,于1969年8月30日首次试飞,试飞时被北约发现,接下来好几年却被北约误认为“图-26”轰炸机,苏联甚至在第一回战略武器限制谈判中坚持它是图-22“M”(意思是“眼罩”“M”型轰炸机)。被称为图-22M也是图波列夫为了保护整个设计企划案而苦心积虑说服苏联政府的说法,「这其实是图-22的第二代改良,不是全新的机型」!图波列夫倾向误导全世界,也包括自己人以免研发的心血与企划经费遭到删除(事实上图-22M「逆火」只有前起落架与弹舱门与图-22「眼罩」相同)。  图-22M0先行生产一共9架,1971年到1972年间又生产9架图-22M1,苏联方面宣称这些飞机是要改海军航空队使用,北约称为「逆火」A型轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "生产型次.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图-22M0.", "content": "最早的试验机型号,一共生产了9架。", "section_level": 2}, {"title": "图-22M1.", "content": "从1971年到1972年间,生产了9架测试机。其在北约报告上的名称为逆火-A。", "section_level": 2}, {"title": "图-22M2.", "content": "是图-22M的第一个主要的量产型号(北约:逆火-B ),装备双NK-22发动机,从1972年开始进入生产。1972年至1983年生产了211架。部分图-22M2后来装备了更强大的NK-23发动机,并重新命名为图-22M2Ye。", "section_level": 2}, {"title": "图-22M3.", "content": "1977年首次飞行(北约:逆火-C ),装备了新型的NK-25发动机,也改变了空气力学外型让最高速度提升至2.05马赫,并安装了新的列尼涅兹(ОАО ленинец)PN-AD 雷达和NK-45导航/攻击系统,大大改进了低空飞行的能力。至1993年生产了268架。", "section_level": 2}, {"title": "图-22M3R.", "content": "有大约12架图-22M3,作为侦察机及电子战飞机使用。", "section_level": 2}, {"title": "图-22M3M.", "content": "图-22M3M配备了图-160M2(NK-32-02)发动机,并且升级了航空电子设备,在动力以及武器搭载性能都有明显的提升改变。在2018年8月16日首次于喀山航空工厂露面,并计划于9月底前进行试飞。俄罗斯计划于在2020年之前,将30架图-22M3升级至新的型号。", "section_level": 2}, {"title": "服役情形.", "content": "1972年第一个进入量产的版本是图-22M2型(北约代号「逆火」B型),M2型的主翼略加长,并且依照面积法则对机身进行大量修改,并且将乘员增加到4个,采用两具NK-22发动机且使用方型气口设计,同时将起落架迁移到翼套的位置,不再使用收纳荚的方式。  武装上大量地采用长程巡弋导弹/反舰导弹,通常是携带1～2枚Kh-22反舰导弹;后期型的M2型轰炸机改采用更有力的NK-23发动机并且该型号为图-22M2Ye型轰炸机。在服役期间,苏联飞行员把图-22M称为「吆吆」(,英文“Deuce”,有(纸牌或骰子)“两点”、“厄运”的意思),这不是什么抱怨,至少图-22M比起前一代图-22好太多了,因为整体性能与座舱设计有大幅改善的关系,但是距离好到让飞行员感动的程度还早的很,因为舒适度与可靠度仍然令飞行员们渴望而不可求。  图-22M2在服役初期有许多技术问题亟待克服:  1.首先其所配备的NK-22型发动机之平均大修间隔时间仅50个小时,因此其在维修当中,必须要对发动机的运转温度及推力设下一些限制;  2.电子支援系统与航电设备的整合度不佳,有时因电磁干扰,而必须被迫关闭自动驾驶系统,改为人力控制。  后来生产的图-22M3型(北约代号「逆火」C型)于1976年试飞,并于1983年服役。M3型采用新式NK-25发动机,整体上来说推力又大了不少;不过进气口修改成楔形有如米格-25战斗机一般;主翼内收的角度也增加了不少;重新设计的机鼻可以容纳一具新型列尼涅兹PN-AD雷达以及NK-45导航/攻击系统,这对于M3型来说,在低空飞行能力上有如虎添翼的效果(但是还不到有如B-1枪骑兵战略轰炸机低低空飞行的能力)。 M3型有个重新修正过的单座机尾炮塔,同时弹舱内增加了一座滚转式发射架,用来携带北约代号AS-16“回马枪”(Kh-15)液态燃料超高音速(5马赫以上)短程巡弋导弹;此型导弹相当于美国空军AGM-69 SRAM导弹)。M3型的性能总算让忍受M2型已久的飞行员们大出一口鸟气,所以对飞机的暱称也改了,改称为「三重奏」(,英文“Trio”的意思),不过也有苏联飞行员自称为「逆火」。  冷战期间图-22M在苏联空军担任战略轰炸机功能(但是在无空中加油下是无法往返美苏之间)。在苏联海军则用于长程反舰。美国海军和美国空军很担心此机的威胁,投入大量经费研发对策。图-22M第一次实战于1984年到1989年用于阿富汗。战术类似美军使用B-52轰炸机轰炸越南,使投下大量传统弹药。虽然威力惊人,但是战略效果有限。  苏联解体时此机大约有370架,其中空军操作210架,海军160架。之后由于图-22M维修困难,加上俄国经济困难,此机于1993年停产。目前大概有162架仍在俄国服役(俄国曾在1995年将此机用于车臣)苏联并未外销此机,但是苏联解体之后一些前苏联国家,例如乌克兰与白俄罗斯保有此机(均已退役)。  2017年11月,俄罗斯国防部宣布,有6架图-22M3轰炸机从俄罗斯境内起飞,飞过伊拉克和伊朗上空,并对伊斯兰国组织在叙利亚阿布凯马勒市的阵地进行了一场空袭行动”。  外销方面,从1992年开始,图波列夫公司开始尝试外销此机。印度在2006年购得3架M3型,其他买主可能还有伊朗和中国。伊朗现时为止还没有达成交易。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "飞行中的照片:", "section_level": 1}], "src_summary": "图-22M(俄文:';北约代号:Backfire\",中译:逆火\"'),是苏联图波列夫设计局研制的一款超音速可变后掠翼长程战略轰炸机。于1972年开始量产,1997年停产。截止2019年1月,仍有62架图-22M3在俄罗斯空天军服役。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-22M (; NATO reporting name: Backfire) is a supersonic, variable-sweep wing, long-range strategic and maritime strike bomber developed by the Tupolev Design Bureau in the 1960s. According to some sources, the bomber was believed to be designated Tu-26 at one time. During the Cold War, the Tu-22M was operated by the Soviet Air Forces (VVS) in a missile carrier strategic bombing role, and by the Soviet Naval Aviation (\"Aviacija Vojenno-Morskogo Flota\", AVMF) in a long-range maritime anti-shipping role. Significant numbers remain in service with the Russian Air Force, and as of 2014 more than 100 Tu-22Ms are in use.", "id": 1224406}
{"src_title": "棟篤笑", "tgt_title": "Stand-up comedy", "src_document": [{"title": "译名.", "content": "「Stand-up comedy」最早中文译名「栋笃笑」(改自『栋笃企』,表示一个人直立站着)来自香港艺人黄子华,他在1990年开始这种表演,但当时中文并没有「Stand-up comedy」的译名,最后黄子华改之成「栋笃笑」。随后林海峰将其表演称之为「是但噏」(「是但」是广东话中「随便」的意思,「噏」是广东话中「说」的意思),两者皆为英文「stand-up」的译名(前者意译;后者音译意译相结合)。据黄子华在清谈节目《志云饭局》中说,「是但噏」是由俞琤起的。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "就如同它的名字暗示的,单人喜剧通常是一个单独的喜剧演员,站在台上,以口头演说的方式,对着现场观众表演,让观众发笑。但每个表演者都有自己的手法,不一定遵循固定形式。这是一种困难的演出方式,对於单人喜剧的演出,现场观众的反应是直接而且具有决定性的。观众期待单人喜剧演员带给他们持续不断的笑声,表演者因此处于压力之下,要持续不断的搞笑,来取悦观众。虽然单人喜剧通常会先写好脚本,但更需要视当时现场观众的反应,即兴的临场发挥,调整自己的演出方式。因为是一种独角戏,表演者只能纯粹以自己本身的表演来呼唤出观众笑声,不像双人搭档可以依靠其他人的配合来增进舞台效果。威尔·法洛曾经用「辛苦、孤独而恶毒的」来形容这种表演方式。  单人喜剧传统,最早可以被追溯到18世纪的英国,在1980年代之后,则以美国的表演方式为主。在英国及美国,单人喜剧秀经常由一个主要演员担纲,负责压轴演出。在演出开场时,由一位司仪开场,负责介绍节目内容,演出成员及演出顺序,并炒热现场气氛。接着,由二到三位较次要的表演者,各自演出20分钟到30分钟。最后将时间交给主要演员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国的单人喜剧传统,可以追溯到18世纪。  1979年,第一间美式风格的喜剧俱乐部在伦敦开幕,美式单人喜剧的表演方式进入英国。在1980年代之后,如克雷格·费格斯等人的表演,就深受美式风格影响。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "在美国与加拿大,单人喜剧起源于19世纪。最早是由独角戏表演者,如马克·吐温,或是巡回马戏团的表演者来演出。  北美20世纪初期的单人喜剧演员,如鲍勃·霍普等人,树立了现在所知的单人喜剧基本形式。在夜总会兴起后,出现了一批新的单人喜剧演员。  1950年代至1960年代,美国单人喜剧,主要以纽约及旧金山为最主要的发展主力。以乔治·卡林、伍迪·艾伦等人为代表。  1970年代,单人喜剧演员往电视及电影发展,成为明星,如史提夫·马丁。少数单人喜剧演员仍然坚守传统的演出场合。但是电视节目,如周六夜现场、今夜秀则成为单人喜剧的新舞台,捧红了比尔·马艾与杰·雷诺等人。  1980年代至1990年代,新形态的单人喜剧出现,如罗宾·威廉斯、杰里·赛恩菲尔德、艾伦·狄珍妮、琥碧·戈柏、艾迪·墨菲等人,都拥有自己风格。  2000年代的路易CK、罗素·彼得斯也是知名人物,更时常受邀在戏剧或电影中参演。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "1986年,Johnny Lever开始在印度电视节目上演出单人喜剧,被认为是印度首位单人喜剧演员。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "早于七八十年代,多名香港的金牌司仪和名嘴主持人,已经有类似“栋笃笑”的演出,他们大多以主持调侃的形式,讽刺时弊,反映社会百态,如黄沾、卢大伟、许冠文、黄韵诗、狄波拉、沈殿霞、何守信、郑裕玲、狄波拉、狄娜、叶德娴、曾志伟等。及后电台节目广受欢迎,以郑丹瑞、林姗姗、俞琤、白韵琴、岑建勋、林建明等为主的Talk show也大受欢迎。其后单人说笑的形式融入各式电子传媒,如电视综艺节目,电影等。八九十年代,许多香港的电视综艺节目、晚会,节目与节目间的串场、与嘉宾互动等环节,均采取类似单口相声、对口相声的模式。  在香港,栋笃笑的创作人员也人才辈出,早期的“talk show”节目和表演,均有多位幕后资深编剧和精英撰写,如名嘴黄沾、“金牌司仪”许冠文、已故的著名编剧黄炳耀、大导演王晶、创作人黎文卓、创作人吴昊、导演刘镇伟、导演高志森、著名电影人郑丹瑞等均有参与过早期缤纷悦目的搞笑talk show编剧。及后,许多香港的综艺节目、大型节目等,主持人介绍节目和嘉宾的讲稿对白、颁奖典礼中颁奖嘉宾的颁奖词、节目环节与环节之间的串场等,均以趣剧小品、栋笃笑等趣味形式展开,一大群综艺节目的创作精英,必须学会撰写栋笃笑和小品趣剧的技巧,因此一大批栋笃笑创作人也应运而生,如蔡和平、刘天赐、吴雨、何丽全、曾展章、黎文卓、余咏珊、甘国亮、彭济才、何丽全等,还有创作鬼才许冠文、王晶、林超荣、李力持、高志森、郑丹瑞、陈庆嘉等,香港著名“度桥”人李瑜、胡美屏、吴金鸿、区华汉、钟景辉、金广城、刘定坚、刘镇华、郑介立等等。这批笑话、栋笃笑、小品趣剧的创作人,及后均称为香港电影界和华语演艺界最著名的喜剧创作家。  在香港,最早以类似形式表演而知名的是许冠文及黄韵诗;但首先将之以单一节目表演(超过两小时)的是黄子华。1990年,曾留学加拿大的黄子华,将美式风格的单人喜剧引进至香港,并命名为栋笃笑。后来更亲手带领第二位栋笃笑人物张达明进入「栋笃舞台」。栋笃笑经过二十多年发展,渐渐广为香港普遍观众所认识和接受。除此之外,著名舞台剧演员詹瑞文亦创立「形体栋笃笑」,在2005年,更有林海峰加入栋笃笑表演行列,希望打入这新市场。继二人之后,2008年森美亦打算打入市场。2011年,才女卓韵芝首演,此后每年皆推出新作品,成为香港史上首位以单一节目表演的女艺人。现在,香港的栋笃笑文化已经开始步向多元发展,而栋笃笑的表演模式也开始慢慢地被中国大陆观众(尤其粤语地区)所认识。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的秀场中,有类似於单人喜剧的表演,如邢峰、张菲、猪哥亮等人,但是其表演多半仍需要其他人陪衬,或是以访谈或短剧为主,与西方的单人喜剧表演不太相同。有少数表演者以单人喜剧演出,如在卡米地喜剧俱乐部演出的吴承凤。  1991年,由李立群演出的单人舞台剧《台湾怪谭》,引进了单人喜剧的元素进入其中。  2018年,由台湾单口喜剧演员、台湾吧制作人曾博恩主持《博恩夜夜秀》以政治嘲讽为主题的节目。", "section_level": 2}, {"title": "站立喜剧现场秀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "站立喜剧秀的基础形式.", "content": "大部分的站立喜剧的现场表演较少由单一喜剧演员演出,主要是由多位不同演员轮流上台,通常会由主持人开场介绍表演形式,或直接由开场演员带来10分钟左右的演出,作为暖场,再由二到三位次要演员演出,最后由压轴演员带来30分钟的演出,在台湾也有团体形式的演出,团体中每位演员根据同一主题创作,每位演员表演的时间也较为平均。", "section_level": 2}, {"title": "个人专场.", "content": "以一位喜剧演员为主角,通常是有经验以及观众基础的演员,带来约一个小时的演出,有时会再搭配一位主持或开场演员,个人专场在内容上更着重于喜剧演员的个人特色及魅力,而目前在网络媒体及喜剧频道上,亦有许多喜剧演员的专场录影作品。", "section_level": 2}, {"title": "开放麦.", "content": "由喜剧俱乐部、或咖啡厅、酒吧等场所举办,主张任何人都可以上台表演,是素人或业余演员练习喜剧、累积素材和经验的起点,亦有专业的演员来发表尚在打磨中的段子,由于站立喜剧的演出着重观众的反应,需要透过实际表演来测试,因此开放麦当中常会出现许多实验性质较高的内容。", "section_level": 2}, {"title": "与相声、脱口秀的区别.", "content": "栋笃笑跟中国北方的相声表演,特别是与单口相声之间,以及和脱口秀表演之间,在语言的幽默、风趣、逗笑方面有相似之处。但栋笃笑跟相声、脱口秀在表演形式、侧重点等方面并不相同。  单口相声以某个固定的话题为内容,以幽默、逗人发笑为表演目的,侧重娱乐;相声的表演内容按照表演前的设定进行,很少与台下观众的互动。脱口秀除了预先设定的讲稿之外,也着重在现场的随机应变,甚至围绕某个或多个话题即兴演出,风趣幽默;栋笃笑跟相声一样有预先设定的稿件,在表演过程中通常会根据与台下观众的互动随机应变,这又带有脱口秀的特征;栋笃笑在话题上也不固定,通常只有一个大体框架,随着思路变化在框架范围内不断变换话题,讲述故事、表达观点;栋笃笑很注重台上台下的互动性,表演者与观众之间会有不少直接的对话,中间通常会穿插各种舞台表演,如舞蹈、歌唱、朗诵等等;在内容上,栋笃笑会以风趣幽默的语言针砭时弊、讽刺时政人物、揭露社会现象、揭示深层次的人性缺点,使观众在笑声中对社会、对自身有所思考,有所收获,侧重“发人深省”,而不是简单地为娱乐而娱乐。栋笃笑表演时间通常较长。一个完整的栋笃笑表演通常长达两三个小时,一般会分段表演,有一次以上的中场休息时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "栋笃笑(粤语正字:戙𡰪笑,读:dungduksíu)即英文的「英语:Stand-up comedy」。中国大陆称为单口喜剧,台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等名称。是一种喜剧表演,通常是由喜剧演员一个人,直接站在观众面前,以搞笑方式面对观众,使观众发笑。通常是一位喜剧演员站在台上表演喜剧,而且多以语言笑话为主。表演进行方式类似于中国传统的单口相声或日本传统的落语。以独角戏方式演出,虽然是独白的形式,但观众会有演员在跟其对话的感觉,演员会说一些与自身相关的有趣故事、对于政治和社会议题的见解,使用双关语、笑话或连续的小笑话(One-line joke),单人喜剧演员也常借用舞台道具、音乐、舞蹈、口技或魔术把戏,来吸引观众的注意,以增强演出效果。", "tgt_summary": "Stand-up comedy is a comic style in which a comedian performs in front of a live audience, usually speaking directly to them. The performer is commonly known as a comic, stand-up comic, comedian, comedienne, stand-up comedian, or simply a stand-up. Comedians give the illusion that they are dialoguing, but in actuality, they are monologuing a grouping of humorous stories, jokes and one-liners, typically called a shtick, routine, act, or set. Some stand-up comedians use props, music or magic tricks to enhance their acts. Stand-up comedy is stated to be the \"freest form of comedy writing\" that is regarded as a fictionalized \"extension of\" the person performing.", "id": 2086760}
{"src_title": "草鱼", "tgt_title": "Grass carp", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁且延长,吻短而圆钝,口大,无须,特征是具2排梳状咽头齿。鱼体背部青褐色而略带黄色,腹部乳白,鳞片大且具黑缘;胸鳍与腹鳍略带黄色,尾鳍浅叉形,背鳍硬棘3枚; 背鳍软条7至8枚;臀鳍硬棘3枚;臀鳍软条7至11枚,体长可达1.5米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本鱼原产于中国各大江河水系至俄罗斯西伯利亚东部均有分布,已作为水产生物广泛引进世界各地。但它的繁殖条件比较苛刻,所以只在很少的几个国家成功繁衍出自然种群。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "本鱼为初级食草性淡水鱼,生活于水深5至30米。栖息于河川、水库、湖泊的中下水域,游泳迅速,性情活泼,常成群觅食。3至4岁成熟,成长迅速。体长15毫米左右时,食底栖无脊椎动物;20毫米后,开始摄食植物的幼嫩部分和浮萍;30～32毫米时,转换为以周丛生物为主食;50～55毫米时完全转为草食,如食苦草、马来眼子菜等,以及象草、苏丹草、 稗草、瓜类的叶、藤等。", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "晋朝郭璞在《尔雅注》中写道,“鲩,今𩽼鱼,似鳟而大”。  到了十世纪的晚唐,已有记录珠江三角洲以西的西江下游地区养殖鲩鱼。 而明朝的《本草纲目》有更为详细的介绍,“时珍曰∶鲩又音混,郭璞作。其性舒缓,故曰鲩,曰闽畜鱼者,以草饲之焉。”“藏器曰∶鲩生江湖中,似鲤。”“其形长身圆,肉浓而松,状类青鱼。有青鲩、白鲩二色。白者味胜,商人多之。”", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "为中国主要淡水养殖鱼类之一,四大家鱼之一,肉质细嫩,骨刺少,营养丰富;鳞、皮可制胶,适合各种烹饪方式食用。民间错误传说草鱼胆具「清肝明目」疗效,事实上草鱼胆有毒,易导致急性肝肾衰竭,尤不宜生食。", "section_level": 1}, {"title": "控制水草.", "content": "1966年新西兰引进草鱼以控制水草生长,1973年荷兰效仿了这一做法。由于不符合草鱼的繁殖条件,在这两个国家草鱼并没有成为入侵物种,但一些国家仍只引进无繁殖能力的三倍体品种。", "section_level": 2}], "src_summary": "草鱼(学名:\"Ctenopharyngodon idella\"),又称鲩鱼()、𩽼()子、草𩽼子、草青等,为鲤科草鱼属的一种淡水鱼,是该属下的唯一一种,广泛养殖于世界各地。", "tgt_summary": "The grass carp (\"Ctenopharyngodon idella\") is a large herbivorous freshwater fish species of the family Cyprinidae native to eastern Asia, with an original range from northern Vietnam to the Amur River on the Siberia-China border. This Asian carp is the only species of the genus \"Ctenopharyngodon\".", "id": 1858565}
{"src_title": "數位訊號處理器", "tgt_title": "Digital signal processor", "src_document": [{"title": "数码信号的处理.", "content": "数码信号的处理可由通用微处理器完成。可能的优化为:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1978年,Intel发布了一种「模拟信号处理器」——2920处理器。它包含一组带有一个内部信号处理器的片上ADC/DAC,但由于它不含硬件乘法器,因此在市场上销售并不成功. 1979年,AMI发布了S2811处理器,它被设计成微处理器的周边装置,必须由主处理器初始化后才能工作。S2811在市场上也不成功。  1979年,贝尔实验室发表了第一款单芯片DSP,即Mac 4型微处理器。继而于1980年的IEEE国际固态电路会议上出现了第一批独立、完整的DSP,它们是NEC的μPD7720处理器和AT&T的DSP1处理器。这两种处理器都是在公共交换电话网的远程通信研究中受到了启发而产生的。  还有一种早期的DSP,Altamira DX-1,它使用一组带有延迟转移和转移预测机制的四整数组流水线。  事实证明,1983年德克萨斯仪器公司生产的第一款DSP,TMS32010,是一个更大的成功,时至今日德州仪器已成为通用DSP市场的龙头,并提供有HPI(Host-Post Interface),由外部CPU直接访问。另一款成功的设计是摩托罗拉的56000。  通用CPU中有些技术是受到带有扩展模块的DSP的影响而出现的,例如Intel的IA-32架构指令集中的MMX扩展。  大部分DSP使用的是定点算法,这是因为在信号处理的一般实际应用中不需要使用浮点运算比定点运算多提供的那部分额外的精度范围,而使用定点算法牺牲了不需要的精度,却大大提高了速度。另一方面,浮点DSP则常用在科学计算和某些需要高精度的应用中。  DSP芯片通常采用专用集成电路设计,然而亦可使用现场可编程门阵列(FPGA)芯片来实现DSP的功能,FPGA的I/O带宽比DSP带宽大十多倍。  2018年5月,南京电子技术研究所自主研制的华睿2号通过验收,综合处理性能优于国际主流DSP芯片。设计团队已经开始部署,研发华睿3号。该芯片将拥有万亿次运算能力、支持人工智能。", "section_level": 1}], "src_summary": "数码信号处理器(英语:digital signal processor,DSP)是一种专用于(通常为实时的)数码信号处理的微处理器。", "tgt_summary": "A digital signal processor (DSP) is a specialized microprocessor chip, with its architecture optimized for the operational needs of digital signal processing. DSPs are fabricated on MOS integrated circuit chips. They are widely used in audio signal processing, telecommunications, digital image processing, radar, sonar and speech recognition systems, and in common consumer electronic devices such as mobile phones, disk drives and high-definition television (HDTV) products.", "id": 258612}
{"src_title": "暗物质", "tgt_title": "Dark matter", "src_document": [{"title": "暗物质存在的证据.", "content": "最早提出证据并推断暗物质存在的是荷兰科学家扬·奥尔特,在1932年他根据银河系恒星的运动提出银河系里面应该有更多的质量的想法。 1933年,美国加州工学院的瑞士天文学家弗里茨·兹威基研究后发座星系团时,使用维里定理推断出其内部有看不见的物质。 但当时并未称为暗物质,而是称为被丢失了的质量。", "section_level": 1}, {"title": "星系自转曲线.", "content": "美国天文学家薇拉·鲁宾观测星系转速时,发现星系外侧的旋转速度较牛顿重力预期的快,故推测是有数量庞大的质能拉住星系外侧组成,以使其不致因过大的离心力而脱离星系。在1980年鲁宾和同事将其结果发表了一篇有影响力的论文。", "section_level": 2}, {"title": "星系与星系团观测.", "content": "2006年,美国天文学家利用钱德拉X射线望远镜对星系团1E 0657-558进行观测,无意间观测到星系碰撞的过程,星系团碰撞威力之猛,使得暗物质与正常物质分开,因此发现了暗物质存在的直接证据。  虽然暗物质在宇宙中大量存在是一个普遍的看法,但是科学家们发现螺旋星系NGC 4736的旋转能完全依靠可见物质的引力来解释,也就是说这个星系没有暗物质或者物质很少。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙微波背景辐射.", "content": "宇宙微波背景辐射(cosmic microwave background radiation,简称CMB)最初发现于1964年。对于背景辐射的进一步观测也支持这个理论,并给予了更多架构理论模型的条件。这些观测中最著名的当属宇宙背景探测者(COBE)。COBE观测到2.726 K的辐射温度,以及在1992年第一次观测到约十万分之一的温度起伏(各向异性)。在随后的几十年里,许多地上或高空气球实验对CMB的各向异性作了更进一步的观测。这些实验最初的目的是要去量测CMB谱密度的第一峰值,在之前COBE的量测并未给出足够好的分辨率。在2000到2001年间,毫米波段气球观天计划借由量测观测CMB的各向异性,发现宇宙是接近平坦的空间结构。在1990年代,第一峰值的量测上不断提高了敏感度。毫米波段气球观天计划提出了报告指出最大的谱密度波动发生在尺度约为一度角时。这些观测足以排除宇宙弦作为宇宙结构形成的主因,而趋向于接受暴胀理论。", "section_level": 2}, {"title": "暗物质的组成及理论模型.", "content": "虽然人们已经对暗物质作了许多天文观测,其组成成分至今仍未能全然了解。早期暗物质的理论着重在一些隐藏起来的一般物质星体,例如:黑洞、中子星、衰老的白矮星、褐矮星等。这些星体一般归类为晕族大质量致密天体(MAssive Compact Halo Objects,缩写为:MACHOs)然而多年来的天文观测无法找到足够量的MACHOs。一般认为,难以探测的重子物质(如MACHOs以及一些气体)确实贡献了部分的暗物质,但证据指出这类的物质只占了其中一小部分。而其余的部分称作「非重子暗物质」。此外,星系转速曲线、重力透镜、宇宙结构形成、重子在星系团中的比例以及星系团丰度(结合独立得到的重子密度证据)等观测数据也指出宇宙中85-90%的质量不参与电磁作用。这类「非重子暗物质」一般猜测是由一种或多种不同于一般物质(电子、质子、中子、微中子等)的基本粒子所构成。  在众多可能是组成暗物质的成分中,最热门的要属一种被称为大质量弱相互作用粒子(英文叫做Weakly Interacting Massive Particle,简称WIMP)的新粒子了。这种粒子与普通物质的作用非常微弱,以致于他们虽然存在于我们周围,却从来没有被探测到过。还有一种被理论物理学家提出来解决强相互作用中CP问题,被称为轴子的新粒子,也很有可能是暗物质的成分之一。惰性中微子(sterile neutrino)也有可能是组成暗物质的一种成分。2014年6月22日,台湾大学天文物理所阙志鸿研究团队发表论文主张,暗物质也可能是一种称为Ψ暗物质的极轻型粒子,其质量为电子的10倍,波长约为一千光年,而密度则为液态水的一百万倍。  历史上,人们将可能的暗物质分为三个大类:冷暗物质、温暗物质、热暗物质。 这个分类并非依照粒子的真实温度,而是依照其运动的速率。  虽然可以有第四个称为混合暗物质(mixed dark matter)的分类,但是这个理论在1990年代由于暗能量的发现而被舍弃。", "section_level": 1}, {"title": "暗物质的探测.", "content": "暗物质的探测在当代粒子物理及天体物理领域是一个很热门的研究领域。对于大质量弱相互作用粒子来说,物理学家可能通过放置在地下实验室,背景噪声减少到极低的探测器直接探测WIMP,也可以通过地面或太空望远镜对这种粒子在星系中心,太阳中心或者地球中心湮灭产生的其他粒子来间接探测。人们也希望欧洲大型强子对撞机(LHC)或者未来的国际直线加速器中人工创造出这些新粒子来。", "section_level": 1}, {"title": "直接探测实验.", "content": "对于暗物质的直接探测实验一般都这设置于地底深处,以排除宇宙射线的背景噪声。这类的实验室包括美国的Soudan mine和DUSE、加拿大的SNOLAB地下实验室、意大利的大萨索国家实验室(Gran Sasso National Laboratory)、英国的Boulby mine以及中国四川省锦屏山地下2500米世界最深暗物质试验中国锦屏极深地下暗物质实验室。  目前大部分的实验使用低温探测器或惰性液体探测器。低温探测器是在低于100mK的环境下探射粒子撞击锗这类的晶体接收器所产生的热。惰性液体探测器则是探测液态氙或液态氩中粒子碰撞产生的闪烁。低温探测实验包括了CDMS、CRESST、EDEDWEISS及EURECA。惰性液体探测实验包含了ZEPLIN、XENON、DEAP、ArDM、WARP、LUX和最深的中国暗物质实验及粒子和天体物理氙探测器。这两种探测技术都能够从其他粒子与电子对撞的噪声中辨识出暗物质与核子的碰撞。其他种类的探测器实验有SIMPLE和PICASSO。  DAMA/NaI、DAMA/LIBRA实验探测到一年性的事件数变化,并宣称此现象是源自于暗物质。(随着地球绕太阳公转,探测器与暗物质的相对速度会做小幅度的变化。)目前这个说法并未受到证实,同时也很难与其他实验的结果不相冲突。  方向性的暗物质探测方式是运用太阳系绕行银河系的运动。利用低压TPC,我们可以得知反弹路径的资讯,并借此去了解WIMP与原子核的作用。从太阳行进方向入射的WIMP讯号可以从各向同性的背景噪声中分离出来。这类的探测实验包括有DMTPC、DRIFT、Newage和MIMAC。  2009年12月17日,CDMS的研究团队发表了两个可能的WIMP事件。他们估计这两起事件来自已知背景讯号(中子、错认的β射线或是伽马射线)的可能性是23%,并作出了这样的结论:「这个分析结果无法被视作WIMP的有力证据,但我们不能排除这两起事件来自WIMP的可能性。」  CoGeNT实验于2011年5月公布先前15个月的探测结果,显示粒子的碰撞率呈现周期性变化,夏天较高而冬天比较低,这可以看作是暗物质存在的证据之一。这个结果支持已经进行了13年的意大利的DAMA/LIBRA暗物质探测实验。CoGeNT的实验结果显示探测到的WIMP的质量是中子质量的5到10倍,这与其他的某些实验不符,但是其他实验对低能暗物质的探测精度没有CoGeNT高。", "section_level": 2}, {"title": "间接探测实验.", "content": "暗物质的间接探测主要是观测其两两湮灭时所产生的讯号。 由于其湮灭所产生的粒子与其暗物质的模型有关,有许多种类的实验被提出。 假使暗物质是马约拉那粒子,则两个暗物质对撞会湮灭产生伽马射线或正负粒子对。如此可能会在星系晕生成大量伽马射线、反质子和正电子。实验计划PAMELA便是探测这类的讯号。然而在完全了解其他来源的背景噪声以前,这类的探测不足以当作暗物质的决定性证据。中国的暗物质粒子探测卫星是现今观测能段范围最宽、能量分辨率最优的暗物质粒子空间探测器。  EGRET伽马射线望远镜过去观测到了超出预期量的伽马射线,但科学家认为这多半是来自系统中的效应。自2008年6月11日开始启动的费米伽马射线太空望远镜则正在搜寻暗物质湮灭产生伽马射线的事件。在较高能量区间,地上的神奇伽马射线望远镜已经对矮椭球星系 以及星系团中的暗物质给予了某些限制。  2017年11月30日,中国科学院发布,悟空卫星发现可能是暗物质存在的证据。", "section_level": 2}, {"title": "替代理论.", "content": "虽然暗物质是目前在解释各种星系及星系团观测结果上最热门的理论,但目前仍没有暗物质的直接观测证据。有一些不包含大量不可探测物质(即暗物质)的替代理论也被提出来解释这些现象。这些替代理论大致可分成重力理论的修正以及量子重力。两者的区别在于重力理论的修正单纯地只对星系或宇宙尺度的重力效应作出修正,而不考虑量子尺度的问题。然而两者都主张牛顿或爱因斯坦的理论并不完备,重力在不同的尺度会有不一样的行为。", "section_level": 1}, {"title": "重力理论修正.", "content": "重力理论修正(MOND)是对牛顿的万有引力公式修正,用以解释星系自转问题的替代暗物质理论。该理论由以色列物理学家莫德采·米尔格若姆创建于1983年 。", "section_level": 2}, {"title": "量子重力.", "content": "量子重力是一个热门且广泛的研究领域,有时它被称作万有理论。一般来说,它是指企图统一重力以及量子力学的理论,这两门物理至今未能被完全整合。循环量子重力、超弦理论以及其继任的M理论皆属于这类的理论。", "section_level": 2}, {"title": "量子真空.", "content": "物理学家Dragan Slavkov Hajdukovic提出,量子真空中的虚引力偶极能被邻近重恒星与星系中的重子物质引力极化(gravitationally polarized)。当虚偶极排列时,它们能产生额外的引力场,能与恒星及星系所产生的引力场结合,在星系的旋转曲线上产生相同的“加速”效应。", "section_level": 2}], "src_summary": "在宇宙学中,暗物质(英语:Dark matter),是指无法透过电磁波的观测进行研究,也就是不与电磁力产生作用的物质。人们目前只能透过重力产生的效应得知,而且已经发现宇宙中有大量暗物质的存在。", "tgt_summary": "Dark matter is a form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total mass–energy density or about. Its presence is implied in a variety of astrophysical observations, including gravitational effects that cannot be explained by accepted theories of gravity unless more matter is present than can be seen. For this reason, most experts think that dark matter is abundant in the universe and that it has had a strong influence on its structure and evolution. Dark matter is called dark because it does not appear to interact with the electromagnetic field, which means it doesn't absorb, reflect or emit electromagnetic radiation, and is therefore difficult to detect.", "id": 2194237}
{"src_title": "硬盘分区", "tgt_title": "Disk partitioning", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "分区允许在一个磁盘上有多个文件系统。有许多理由需要这么做:", "section_level": 1}, {"title": "分区机制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微软视窗.", "content": "微软视窗的标准分区机制是创建一个分区C:,Windows操作系统安装在这个分区上,应用软件也默认安装在这个分区上。", "section_level": 2}, {"title": "UNIX 系统.", "content": "对于基于UNIX的操作系统或者Linux操作系统来说,分区系统创建了 /、/boot、/home、/var、/opt和交换分区。这就保证了如果其中一个文件系统损坏,其它的数据(其它的文件系统)不受影响,这样就减少了数据丢失。这样做的一个缺点是将整个驱动器划分成固定大小的小分区,例如,一个用户可能会填满 /home 分区并且用完可用硬盘空间,即使其它分区上还有充足的空闲空间。典型的桌面系统使用另外一种约定;“/”(根目录)分区包含整个文件系统。 /home 分区独立分区是一个有用的操作,因为这样允许在不破坏/home分区数据的情况下干净地重新安装(或者安装另外一个Linux发行版)。", "section_level": 2}], "src_summary": "硬盘分区是使用分割编辑器(英语:partition editor)在磁盘上划分几个逻辑部分,盘片一旦划分成数个分割(英语:Partition),不同类的目录与档案可以储存进不同的分割。越多分割,也就有更多不同的地方,可以将档案的性质区分得更细,按照更为细分的性质,储存在不同的地方以管理档案;但太多分割就成了麻烦。空间管理、存取许可与目录搜寻的方式,依属于安装在分割上的档案系统。", "tgt_summary": "Disk partitioning or disk slicing is the creation of one or more regions on secondary storage, so that each region can be managed separately. These regions are called partitions. It is typically the first step of preparing a newly installed disk, before any file system is created. The disk stores the information about the partitions' locations and sizes in an area known as the partition table that the operating system reads before any other part of the disk. Each partition then appears to the operating system as a distinct \"logical\" disk that uses part of the actual disk. System administrators use a program called a partition editor to create, resize, delete, and manipulate the partitions.. Partitioning allows the use of different filesystems to be installed for different kinds of files. Separating user data from system data can prevent the system partition from becoming full and rendering the system unusable. Partitioning can also make backing up easier. A disadvantage is that it can be difficult to properly size partitions, resulting in having one partition with much free space and another nearly totally allocated.", "id": 3026874}
{"src_title": "碧玉 (歌手)", "tgt_title": "Björk", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "碧玉出生于冰岛首都雷克雅未克,并在此长大。她的母亲名叫Hildur Rúna Hauksdóttir,是一位反对破坏性地开发冰岛自然环境的社会活动家, 而她的父亲Guðmundur Gunnarsson是一位工会领袖及电气技师。  她的音乐生涯是在上小学学习古典钢琴时开始的,那时她只有十一岁。碧玉当时的一位老师将她唱歌录制的Demo寄到了冰岛第一广播电台(RÚV radio station / Rás 1)——此亦是当时冰岛唯一一家广播电台,而她当时录制的则是Tina Charles的大热单曲“I Love to Love (But My Baby Loves to Dance)”。随后,这首由碧玉翻唱的歌曲在冰岛本国内通过广播电台进行播放,并且很快吸引到了冰岛本地唱片厂牌“Fálkinn”的注意。随后此厂牌派代表与当时年幼的碧玉签约,很快她真正意义上的首张专辑——“Björk”在1977年12月发行。  在青少年时期碧玉受到了朋克摇滚的影响。十四岁时她组建了一支全女子朋克乐队Spit and Snot。在不久之后的1979年她组建了一支融合爵士(Jazz Fusion)乐队——Exodus。1980年她从音乐学校毕业。在1981年,他与贝斯手Jakob Magnússon组建了另一支乐队——Jam-80,不久就更名为Tappi Tíkarrass,并在1982年8月发行了一张EP唱片“Bítið Fast í Vítið”(翻译成英文意思则是“Bite Hard into Hell”)。乐队正式首张专辑“Miranda”则在1983年12月发表。", "section_level": 1}, {"title": "方糖乐队时期.", "content": "方糖乐队的第一支冰岛语单曲“Ammæli”(在英文中意指“Birthday”,即“生日”)在被英国杂志《Melody Maker》宣布为当周最佳单曲后立即在英国本地成为大热单曲。之后乐队很快就被“One Little Indian”厂牌签下,而此厂牌是由Flux of Pink Indians乐队的前贝斯手Derek Birkett建立的。他们在英美两地逐渐拥有大量忠实乐迷,并且更多大厂牌开始与他们接洽,希望能签下他们。但是他们拒绝了这些大厂牌的邀约,并仍然与“One Little Indian”保持合约关系,理由则是希望保留完全的创作自由。而至今为止比约克依然与此厂牌有合约关系。在1988年,方糖乐队还与美国的Elektra Records签订了代理发行他们第一张专辑《Life's Too Good》的合同。这张专辑的发行使得他们成为了国际巨星——而这对一支冰岛摇滚乐队来说亦是前所未有的。  除了方糖乐队之外,碧玉也亦与许多其他类型的音乐人进行了不同的尝试。她与爵士乐队Tríó Guðmundar Ingólfssonar合作发行了专辑Gling-Gló,在其中翻唱了很多爵士流行曲,亦有原创作品,于冰岛发行。除此之外,她还在808 State的专辑《ex:el》中友情献声。 她在专辑中贡献了人声的“Qmart”和“Ooops”在英国发行为单曲,并且后来也被收录进了808 State的精选集《808:88:98》。碧玉也在Current 93与Hilmar Örn Hilmarsson的专辑《Island》中献声一曲《Falling》。", "section_level": 1}, {"title": "个人单飞时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992-1996:一鸣惊人——《Debut(初试啼声)》 与 《Post(家书)》.", "content": "1993年,方糖乐队解散,但是乐队成员们仍然保持友谊关系且依旧参与到唱片厂牌“Smekkleysa/Bad Taste”的日常管理中。 乐队原主唱碧玉搬到了英国伦敦去追求个人单飞事业,此时她也开始与Massive Attack的制作人Nellee Hooper进行合作。他们的搭档促成了碧玉第一支国际范围内的大热单曲——“Human Behaviour”。 此单曲是一首节奏轻快的舞曲,而里面的吉他节奏则是采样自巴西音乐人Antônio Carlos Jobim的一首歌曲。有趣的是,在很多国家这首歌并不经常出现于广播电台,反倒是更常在MTV这样的电视频道里播放。这一切都得归功于其音乐录影带的视觉效果,而此录影带正是由法国导演、奥斯卡金像奖获得者Michel Gondry所执导。至此之后,Michel Gondry与碧玉亦会频繁合作音乐录影带的拍摄。  在方糖乐队解散后,碧玉第一张录音室专辑《Debut》(中国大陆译为《第一次》;台湾译为《初试啼声》)于1993年6月发行,并受到各方好评——此专辑被当年的NME杂志评为年度专辑,并在美国达到白金销量。 《Debut》是碧玉从青少年及乐队时期向个人发展时期迈出的重要一步。由于她在十一岁时已经发行过了一张专辑,所以事实上《Debut》并非她的首张专辑。但她将专辑命名为《Debut》亦有表明其音乐事业新篇章开始的意思。 《Debut》中有许多歌是碧玉在青少年时期写成的,但是有的歌词亦是在专辑制作期间与Nellee Hooper合作写就的。尽管这张专辑受舞曲风潮影响颇大,但在乐器编排方面却并不死板,相反地还应用到了许多舞曲编排上并不常见的乐器,甚至专辑中有的歌和舞曲毫无关联。例如作为单曲发行的“Venus as a Boy”中弦乐部分就极大地受到了宝莱坞的影响;碧玉在专辑中翻唱的爵士标准曲“Like Someone in Love”编排亦有用到竖琴;而专辑普通版(不包含附加曲目)中最后一首曲目“The Anchor Song”的伴奏更是仅仅只用了一支萨克斯合奏团。  1994年,碧玉赢得了全英音乐奖最佳国际女歌手以及最佳国际新人两个奖项。“Debut”的大获成功使得很多音乐人对碧玉抛出了橄榄枝:她与David Arnold合作,为1993年电影《The Young Americans》写了一曲“Play Dead”(后来在“Debut”的重发行版本中此曲被收录为附加曲目);在英国Trip Hop标志性人物Tricky的专辑《Nearly God》中与其合作两首曲目;在Plaid乐队1997年专辑《Not for Three》中亦有合作并献声(此专辑由Warp Records发行);并与他人合作完成了麦当娜1994年专辑《睡前故事》(\"Bedtime Stories\")中的一曲“Bedtime Story”。  1995年6月,碧玉推出了第二张于全球范围内发行的录音室专辑《Post》(台湾译为《家书》;中国大陆译为《邮递》)。此张专辑中碧玉主要与四位制作人进行合作,他们分别是:在《Debut》中与碧玉合作过的Nellee Hooper、英国Trip Hop代表性音乐人Tricky、电音团体808 State主脑Graham Massey以及制作人Howie B。在《Debut》大获成功的基础上,碧玉继续在专辑中追求不同的声效,而她当时亦对舞曲以及techno音乐非常热衷。Tricky与Howie B的加入也使这张专辑显现出Trip Hop与电音相融合之感(在“Possibly Maybe”与“Enjoy”中皆有体现)。在这些制作人以及老友Graham Massey的启发之下,碧玉也在专辑中做出了一些尝试,例如“Army of Me”中类似于工业音乐如风卷残云一般的鼓点。但是《Post》这张专辑中微妙及愉悦性的时刻相较于《Debut》则亦是有过之而无不及,例如像“It's Oh So Quiet”中更加深层次的爵士和管弦乐编排以及直到专辑最后还依然存在着的一种亲密的暗示感。  《Post》在《Spin》杂志“1990年代最棒的90张专辑”评选中排名第7,同时亦在此杂志的“1985 - 2005百张最佳专辑”评选中名列第75名;在Pitchfork网站的“1990年代最佳专辑”评选中,《Post》与《Homogenic》两张专辑分别排名第21与20位。;而在2003年,《Post》更是被列入《滚石杂志》“500张最伟大专辑”评选的第373位(现已降至第376位)。  尽管再一次碧玉用她的音乐录影带(而非单曲)赢得了主流媒体与大众的关注,但是《Post》还是祭出了三支英国单曲榜前十名单曲并最终在美国达到白金销量。 在1995年,碧玉也参与了Hector Zazou的合作专辑《Chansons des mers froides》的录制,而她在专辑中唱的是冰岛传统民歌《Vísur Vatnsenda-Rósu》。", "section_level": 2}, {"title": "1997-2002:兼容并蓄——《Homogenic(雌雄同体)》与《Vespertine(昼伏夜出)》.", "content": "《Homogenic》(台湾译为:《雌雄同体》)于1997年发行。这张专辑的封面完全颠覆了她以往在《Post》与《Debut》中如小精灵一般的造型。专辑中碧玉选择了与Howie B(上张专辑《Post》制作人之一)、Eumir Deodato以及英国乐队LFO (英国乐队)主脑Mark Bell进行合作。《Homogenic》是她第一张独立概念化的专辑,亦被认为是碧玉迄今为止最具有实验气息的专辑之一。在专辑中隆隆作响的鼓点也隐性地折射出了冰岛的全景,最能说明以上这些的就是专辑中的单曲“Jóga”了。此单曲将饱满的弦乐以及岩石般吱嘎作响的电气之声合二为一。 2001年,此专辑在美国被认证为金唱片。  碧玉为了此张极富情感的专辑依旧拍摄了好些音乐录影带,并且有些也在MTV得到了播放。“Bachelorette” 的音乐录影带是由与她常合作的导演Michel Gondry所摄制,而“All Is Full of Love”的音乐录影带则是由导演Chris Cunningham摄制。碧玉作商业发行的这首“ All Is Full of Love”也是在美国范围内首次有艺人发行DVD格式单曲,而这也为其他艺人发行DVD或其他多媒体格式单曲的举措铺平了道路。  在《Spin》杂志的一次访谈中,电台司令主唱汤姆·约克声称收录于《Homogenic》的“Unravel”是他最爱的歌,并说道:“我正试着让我们电台司令来做个翻唱(指这首“Unravel”),因为我觉得这是我听过的最美的歌之一了。”( \"I'm trying to get Radiohead to do a cover because I think it's one of the most beautiful songs I've ever heard.\") 在2007年11月,电台司令在一场网络直播演出中翻唱了这首歌。 在2001年,碧玉发行了专辑《Vespertine》(台湾译为:《昼伏夜出》)。在这张专辑中,碧玉将室内管弦乐队、合唱团、低沉人声的元素与私人化以及脆弱易碎的歌词主题糅合在一起,并促成了这张专辑的诞生。编曲方面,碧玉与电音二人组Matmos、丹麦DJ Thomas Knak以及竖琴演奏家Zeena Parkins进行了合作。而歌词方面,此张专辑借鉴了美国诗人E·E·卡明斯与美国独立电影人Harmony Korine的作品,以及英国剧作家莎拉·肯恩的作品《渴爱》(\"Crave\")。为了配合专辑的发行,碧玉还发行了一本同名精装书《碧玉》(\"Björk\"),而书中的内容大多是结构较为松散的短文以及一些摄影作品。为了宣传《Vespertine》,碧玉亦在欧洲及北美各大戏院 / 歌剧院展开了一系列巡演,巡演阵容包括参与专辑创作的Matmos、Zeena Parkins以及她从巡演之前在格陵兰岛的试音选拔中选出的因纽特合唱团。而这张《Vespertine》也成为了碧玉当时销售速度最快的专辑,据统计截止至2001年年底已售出两百万张。  《Vespertine》中共有三支单曲单独发行,分别是“Hidden Place”、“Pagan Poetry”以及“Cocoon”。MTV2台率先播放了首发单曲“Hidden Place”的音乐录影带,随后此单曲以CD / DVD的介质发行。不过,专辑中第二主打“Pagan Poetry”的音乐录影带在该频道播出之后引起了巨大争议。原因则是此音乐录影带里能看见碧玉裸露的乳头,并且其中还有明显的身体穿孔以及模拟口交的镜头。所以自此之后MTV很少播放此音乐录影带,若播出的话也会对录影带中的某些特定部分(例如碧玉在此录影带中裸露胸部的部分)进行删减修改。在2002年,此音乐录影带终于在美国MTV2频道的一次深夜特辑——“最受争议的音乐录影带”中播出了未删减版。第三波主打“Cocoon”(意为“虫茧”)的音乐录影带由日本已故知名服装设计师石冈瑛子执导。在此录影带中碧玉看起来似乎几近全裸出镜(但其实是穿了紧身塑体衣),且乳头部分长出了红色的丝线,并最终将她缠绕成茧。此录影带由于涉及敏感题材,所以并未在MTV播出过。  2002年,碧玉发行了Boxset盒装专辑《Family Tree》,意在回顾她的音乐生涯。此盒装专辑收录了许多先前并未发行的歌曲版本,这其中就包括与Brodsky Quartet合作的作品。与《Family Tree》一同发行的还有一张精选集——《Greatest Hits》。《Greatest Hits》收录了先前十年间碧玉以个人身份发行的大热金曲。精选集中的单曲皆由碧玉的歌迷在她的官网上投票决定。 同时,DVD版本的《Greatest Hits》亦与CD版本一起发售。DVD版本收录了碧玉在个人时期(从《Debut》至《Vespertine》时期止)发行的音乐录影带。精选集中唯一新单曲“It's in Our Hands”的音乐录影带由著名导演斯派克·琼斯执导,并攀上了英国单曲榜第37名。而在拍摄此音乐录影带时,碧玉已身怀六甲。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2006:声部把玩——《Medúlla(精髓)》.", "content": "碧玉与柏洛斯基四重奏乐团于2001年录制了由作曲家约翰·塔文纳特别为她谱写的作品“Prayer of the Heart”。此作品在2003年美国摄影师Nan Goldin的摄<nowiki>影展</nowiki>览中作为背景音乐使用。 在2003年,碧玉还发行了一套Boxset套装《Live Box》。套装中的四张CD分别对应其在之前为宣传四张专辑而作的现场演出。并且此套装还收录了一张DVD,内容则是每场演出中的片段部分。四张CD在《Live Box》发行之后皆以较低价格单独发售。  2004年8月,碧玉发行了专辑《Medulla》(台湾译为:《精髓》)。在制作期间,碧玉就计划这张专辑将会是一张完完全全以人声为基础的专辑。尽管专辑中的大量编排声效皆为人声,但是其中还是有多处较突出的运用了电子节奏来打底,所以最初“完全以人声为基础”的计划并没有彻底实行。在此专辑中献声的分别有: 歌词方面,她再次将E·E·卡明斯的作品放入其中(“Sonnets/Unrealities XI”)。此时,《Medulla》也成为了她在美国公告牌榜单上成绩最好的专辑,最高攀至第14名。不过后来该成绩则被她的下一张专辑《Volta》超越,而后者最高曾攀至公告牌榜单第9名。  2004年8月,碧玉受邀在希腊雅典举办的2004年奥运会开幕式中表演歌曲“Oceania”(收录于《Medulla》)。当她在演唱时,她在此次演出中的裙子缓慢地伸展开来,而裙子伸展后则是一幅约900平方米的世界地图,在其演唱完毕之后各个国家/地区的运动员们均踏上这幅世界地图从而走进会场。这首“Oceania”是碧玉专门为这次开幕式而写的,并邀请到英国利兹的节奏口技者Shlomo以及一个来自伦敦的合唱团参与此曲录制。此曲发行后,网上流传出碧玉与女歌手Kelis合作的新版本“Oceania”。此新版本原仅仅只是出现在“Oceania”的电台宣传单曲碟中,但后来亦以B面曲目的形式收录在“Who Is It”的单曲碟中公开发行,而“Who Is It”也攀上了英国单曲榜的第26名。 在“Who Is It”单曲碟发行之后,专辑中第二支单曲“Triumph of a Heart”也于2005年初发行,还打进了英国单曲榜第31名。", "section_level": 2}, {"title": "民族主义以及环境保护立场.", "content": "在政治理念上,碧玉曾多次很明确地表达出她支持少数民族或特殊自治区独立自决的主张。她曾多次在不同的场合将其歌曲作品《宣布独立》(Declare Independance)献给一些有独立争议的地区,其中包括法罗群岛与格陵兰两个丹麦属地,她亦声援与塞尔维亚有严重冲突的科索沃。2008年3月2日在上海国际体操中心举行的一场演唱会中,碧玉在安可曲时段演唱了《Declare Independance》并在曲末高呼大喊「西藏独立!西藏独立!......」,然后留下错愕的群众迅速退场。该举动引起中国政府强烈不满。2014年苏格兰独立公投前夕,她在脸书上将《宣布独立》一曲献给苏格兰,表达支持苏格兰独立的立场。  她支持环保立场鲜明,为了抗议开发冰岛东部以及兴建水坝等破坏自然景观生态的原因,她甚至举办受到瞩目的抗议演唱会,声援冰岛国内越来越强大的抗议声浪。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品列表.", "content": "1. 录音室专辑 2. 电影原声", "section_level": 1}], "src_summary": "比约克(,又译为碧玉(台湾);1965年-11月21日),全名比约克·格维兹门斯多蒂尔(,[ˈpjœr̥k ˈkvʏðmʏntsˌtoʊhtɪr] ),是一位冰岛创作歌手、乐器多面手,同时也是一位音乐制作人。她的音乐兼容并蓄,具有折衷主义风格。所涉及的乐风包括另类摇滚、爵士、电子舞曲、古典乐以及前卫音乐等。", "tgt_summary": "Björk Guðmundsdóttir (, ; born 21 November, 1965) is an Icelandic singer, songwriter, record producer, actress, and DJ. Over her four-decade career, she has developed an eclectic musical style that draws on a range of influences and genres spanning electronic, pop, experimental, trip hop, classical, and avant-garde music.", "id": 379310}
{"src_title": "天生一对 (1998年电影)", "tgt_title": "The Parent Trap (1998 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "荷莉·帕克是一位11岁的小女孩,与父亲在加州纳帕县的快乐的生活着,而父亲尼克·帕克是一位成功的葡萄园主人。荷莉的双胞胎姊妹安妮·詹姆斯和母亲住在伦敦,母亲伊丽莎白·詹姆斯为一位婚纱设计师。这对姊妹完全不知道彼此的存在。  某年暑假,荷莉和安妮碰巧都参加了同一个夏令营。一开始,两人视彼此为敌人,但两人都有一些共同的特质:对草莓过敏,扑克牌高手,擅长恶作剧。某次他们在对对方恶作剧之后,辅导员将他们隔离且要求他们住在同一间寝室,他们便很快发现彼此的身世秘密。之后,他们计划在夏令营结束时交换彼此的身份,去见他们无法相见的父母亲。  此计划相当的成功。荷莉乔装成安妮,去到了英国看见她的母亲,与母亲的贴身管家马汀成为好友(原是安妮的好友),也认识了外公,在英国享受安妮所过的生活。  安妮则乔装荷莉,去了加州见到了素未谋面的父亲,之后却发现父亲即将再婚,迎娶一位年轻的公关梅莉黛·布莱克。安妮便赶紧通知荷莉,加快撮合父母破镜重圆的计划。  在伦敦,荷莉向母亲伊丽莎白透露她真实的身份,且告诉她父亲尼克想与他们在加州的一间饭店见面。但事实上,尼克并不知情,直到他与伊丽莎白见面时才知道。  尼克与伊丽莎白都认为就算女儿们费尽心力,他们不可能重修旧好;因此他们计划让他们回到原来的家庭,隔一段时间互相见面。荷莉和安妮不赞成父母的做法,坚持父亲尼克带他们俩去年度露营旅行。  最初原本是尼克、伊丽莎白、荷莉和安妮要去露营,但母亲伊丽莎白认为梅莉黛未来就要接替母亲这个角色,坚持梅莉黛与他们共行。在旅途中,荷莉与安妮总在父亲背后捉弄梅莉黛,使得梅莉黛要求尼克必须选边站──女儿或婚姻。最后尼克选择了女儿,荷莉与安妮都松了一口气,相信他们的父母将会重逢,但伊丽莎白坚持安妮必须跟她一起返回伦敦。  当伊丽莎白和安妮抵达他们伦敦的家时,发现尼克和荷莉早已火速赶抵英国,在那迎接他们。尼克向伊丽莎白告白,表示后悔当初让她离开他的身边,且发誓这种情况不会再发生。电影的最后一幕是尼克与伊丽莎白的二度结婚婚纱照,且多了荷莉和安妮为一双伴娘,协助两家庭复合的管家马汀和崔西也因此事件认识而订婚。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "此片的双胞胎名称取自于导演南希·迈耶斯和监制查尔斯·塞尔的女儿安妮·迈耶斯-塞尔和荷莉·迈耶斯-塞尔,两人在电影内都有参与一小角色。荷莉扮演在夏令营开幕时询问Navajo bunk的位置的小女孩,而安妮扮演在饭店内替伊丽莎白带来急救箱的女孩。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "此片的电视版(也就是于迪士尼频道播出的版本)是从戏院版剪接的版本。第一个不同处为当荷莉要替安妮打耳洞的时候,针头穿过安妮耳朵的画面被剪掉,换成安妮尖叫的声音;有些DVD版本有包含此版本。第二不同处为当安妮在跟梅莉黛谈话时,某句台词「爱情不仅止于性爱」(A relationship has to be based on more than just sex)被删除。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天生一对》(英语:The Parent Trap)是一部电影改编自作家Erich Kästner的小说Das doppelte Lottchen。", "tgt_summary": "The Parent Trap is a 1998 American romantic comedy film co-written and directed by Nancy Meyers, and produced and co-written by Charles Shyer. It is a remake of the 1961 film of the same name and an adaptation of Erich Kästner's German novel \"Lottie and Lisa\" (\"Das doppelte Lottchen\").", "id": 1529571}
{"src_title": "阿波罗13号", "tgt_title": "Apollo 13", "src_document": [{"title": "任务成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "变更.", "content": "肯·马丁利是原计划中的指令/服务舱驾驶员,但是他由于接触了风疹,在发射前3天被杰克·斯威格特替换。肯·马丁利后来成为担任了阿波罗16号任务的指令/服务舱驾驶员。", "section_level": 2}, {"title": "名言.", "content": "电影界的名句之一,“休士顿,我们有个麻烦。”(英语:Houston, we have a problem.)其实不是当时实际的情况所说的。  真实的情况是太空员在检查仪表,直到理清情况后回报:“好,休士顿,刚刚我们这里有麻烦了”(英语:Okay, Houston, we've had a problem here.),出自斯威格特之口。稍后洛威尔则回报了一句类似的话:“休士顿,我们刚刚有麻烦了。”(英语:Houston, we've had a problem.)", "section_level": 1}, {"title": "任务介绍.", "content": "阿波罗13号任务开始时也曾出现过一次不甚闻名但同样危险的事故。第二级火箭燃烧时,中间的5号推进器提前关闭了,使其他四台推进器必须延长燃烧时间。 工程师们事后发现这个问题的起因是,而这种情况足以把第二级火箭撕裂。当时推进器承受着16赫兹的频率,68G的重力,发动机架被拉长了约7.6厘米(3英寸)。幸运的是,震动导致了推进器压力降低,控制电脑自动将其关闭。 小幅度的纵向耦合振动也曾在之前的阿波罗任务中出现过(甚至在最早的巨人-双子星无人任务时就被认为是潜在的问题),但在阿波罗13号时涡轮泵中的气穴与纵向耦合的非正常作用时震动幅度加大。 后来的任务中,火箭进行了反纵向耦合修改(阿波罗13号之前就已经在进行),解决了这一问题。修改是在中间推进器的液体氧线上添加一个氦气储存罐,以降低振动的几率,并保证在这一办法无效时5号推进器会自动关闭,以及在所有五个第二级火箭推进器上简化的燃料阀门。", "section_level": 1}, {"title": "爆炸.", "content": "在阿波罗13号前往月球的航程中,离地球321,860公里时,服务舱的二号氧气罐发生爆炸。当时指挥中心要求三位太空人搅动氧气罐,以确保氧气均匀分布。斯威格特搅动氧气罐后,损坏的氧气罐特氟纶绝缘电线起火,使氧气罐内气压增加(标准气压为7百万帕)导致爆炸。爆炸的确切原因不明,一种说法是小行星击中了服务舱乃至于登月舱。  爆炸同时也损坏了服务舱其余部分,一号氧气罐尤其严重。爆炸后,指挥/服务舱失去了两个氧气罐中所有的氧气。服务舱里的氧气是指挥/服务舱供电系统的必要部分,换句话说,航天器的电力在爆炸后便所剩无几。指挥舱里还有返回大气层时所需的电池,但只能使用约十小时。由于电力必须留待返航大气层时使用,所以三位太空人不得不把登月舱当作“救生艇”。登月舱作为“救生艇”的步骤在阿波罗13号出发不久前才刚开始有模拟训练。", "section_level": 2}, {"title": "返回.", "content": "太空船受损使原定在弗拉·毛罗高地的登月任务被迫取消。指挥中心有人提议立刻让太空船掉头并加速返回地球。但是整个太空船上唯一有直接掉头所需推力的服务推进系统(英语:SPS)位于发生事故的服务舱尾部,由于损坏状况不明,点燃推进系统有再次引起爆炸的风险,为了安全考量,指挥中心决定不使用推进系统。他们选择利用月球引力返航,绕过月球背面再让航天器进入自由返航轨道。为了进入自由返航轨道,必须校正一次飞行轨道;正常情况下会使用服务推进系统来校正轨道,但由于事故影响,在工程师团队长时间研究后,指挥中心决定使用登月舱的降落火箭。绕过月球后,登月舱降落火箭被点燃,进行英语:PC+2(PeriCynthion,近月点+2小时)燃烧,以加速返回地球。返回地球途中登月舱降落火箭再次点燃,以完成一次简单的轨道校正。  如何操纵严重受损的太空船安全返回地球是三位宇航员和地面指挥人员最大的难题。登月舱原本只设计供两名宇航员使用两天,如今却有三名太空人要靠它存活四天。登月舱上用以过滤二氧化碳的氢氧化锂过滤器无法负荷这种需求。尽管指挥舱另有备用过滤器,但它们与登月舱上的接口形状不同。在二氧化碳浓度不停升高的情况下,地面指挥及时想出了解决办法,他们指导太空人用太空船上仅有的物资拼装连接起两种不同形状的过滤装置,成功降低登月舱的二氧化碳浓度。  在太空船逐渐接近大气层时,太空总署作了一个特殊决定:拍摄服务舱的照片以便分析事故起因,先抛弃服务舱而不是常态下应先被抛弃的登月舱。当三位太空人首次看到服务舱时,他们惊讶地发现燃料电池和氧气罐上整块面板都被炸飞了。  地面指挥中心还担心返航途中为了省电关闭维生系统而失温的指挥舱,会因为水凝结导致电子控制系统短路,这无法预防,只有在系统重开机的当下才会知道系统是否顺利运作。幸运的是最后一切正常。  三位宇航员最终安全返回了地球,尽管海斯由于缺少饮用水以及排尿困难患了尿道感染必须住院。  返回途中,三位太空人被告知不可将尿液或其他液体排出舱外,因为在没有推进器校正轨道的情况下,这会影响太空船的运行轨道。  尽管事故本身非常不幸,但三位太空人仍应该感到幸运太空船是在去月球途中出现问题,而非回程;否则他们在紧急情况下可调动的剩余资源会大大减少。如果服务舱的爆炸发生在绕月或返航途中,三位太空人生还的机会非常渺茫。(若正常完成登月任务,登月舱会被抛弃,三位太空人就没有救生舱)  矛盾的是,爆炸前氧气罐的另一次故障可能刚好救了阿波罗13号三位太空人的性命。任务开始后46小时40分钟后,二号氧气罐指针读数异常,一度超过100%。为了找出原因,斯威格特被要求搅动氧气罐:这次额外的搅动原本会被安排在登月之后。如果真的是这样,洛威尔和海斯可能登月后就再也没有机会回到地球了。  太空总署事后进行了详细调查,并修改了航天器设计以避免再发生类似事件。", "section_level": 2}, {"title": "事故的起因.", "content": "阿波罗13号上发生的爆炸引起了一场漫长的事故原因调查。由于阿波罗计划保留了详细的制造纪录和问题纪录,液态氧气罐几近灾难的爆炸原因最终被缩小到几个小故障的共同作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿波罗13号(英语:Apollo 13)是阿波罗计划中的第三次载人登月任务,于1970年4月执行。发射后两天,服务舱的氧气罐爆炸,太空船严重毁损,失去大量氧气和电力;三位太空人使用太空船的登月舱作为救生艇。导航与控制系统没有损坏,但是为了节省电力,在返回地球大气层之前都被关闭。三位太空人在太空中面临维生系统损坏所导致的种种危机,最后成功返回地球。", "tgt_summary": "Apollo 13 was the seventh crewed mission in the Apollo space program and the third meant to land on the Moon. The craft was launched from Kennedy Space Center on April 11, 1970, but the lunar landing was aborted after an oxygen tank in the service module (SM) failed two days into the mission. The crew instead looped around the Moon, and returned safely to Earth on April 17. The mission was commanded by Jim Lovell with Jack Swigert as command module (CM) pilot and Fred Haise as lunar module (LM) pilot. Swigert was a late replacement for Ken Mattingly, who was grounded after exposure to rubella.", "id": 319639}
{"src_title": "希斯·萊傑", "tgt_title": "Heath Ledger", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "出生于西澳州珀斯,母亲莎莉·莱杰·贝尔(闺姓兰姆萧)是一名法语老师,父亲金·莱杰为赛车手,也是一名采矿工程师。母亲来自苏格兰高地氏族,父亲则是珀斯当地的名门望族出身。莱杰毕业于Gooseberry Hill, Western Australia的Mary's Mount小学,随后进入吉尔福德文法学校中的预备学校就读。莱杰16岁就与女朋友珍娜·索瑞尔投入演艺工作,后来回到珀斯拍摄影集Sweet,后来演出美国电视系列剧Roar。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "莱杰在拍摄《法外狂徒》时与娜欧蜜·华兹交往,不过在2004年4月分手。莱杰也曾经与丽莎·赞恩和海瑟·葛拉罕交往,最后则是情订于演员蜜雪儿·威廉丝,两人是在拍摄《断背山》相遇,并育有一女(出生于2005年10月28日),而孩子的干爸也是《断背山》另一主角杰克·葛伦霍,干妈则是演出《恋爱时代》的碧西·飞利浦。莱杰有时间就会与家庭同住在布鲁克林、洛杉矶或雪梨,莱杰也卖了自己位于新南威尔士州布朗提的住宅,卖出的价钱为7百万澳大利亚元。  2007年8月,美国US周刊有报导指出莱杰与威廉丝因为双方都事业心太重而分手,不过两人并没证实这则谣传,但是2007年9月4日,威廉丝的父亲赖瑞证实两人确实已经分开。  2008年初,媒体报导莱杰开始与同乡模特儿吉玛·沃德拍拖,据传两人共同出席2007年年底的跨年晚会。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2008年1月22日美东时间下午3点26分,希斯·莱杰被管家以及按摩师发现陈尸在位于纽约苏豪区布鲁街421号的自家住宅4楼。尸体被发现时全身赤裸地趴在睡床上,身旁留有大量安眠药。警方在房间内找到其他的处方药物,并未发现任何毒品,房间内部没有明显的自杀以及他杀痕迹。  在1月23日的初步验尸时,莱杰的死因尚未确定。而2月6日的二轮验尸报告出炉后,纽约验尸处确认莱杰的死因为「急性药物中毒」,肇因于莱杰同时服用镇痛药(羟考酮)、止痛剂、抗焦虑药、镇静剂、安眠药六种药物,而通常处方是不会同时开立的,纽约验尸处也断定此次事件是意外。  各界在莱杰死后的反应,莱杰的前伴侣蜜雪儿·威廉丝闻讯时几近崩溃,并搭机从瑞典飞往纽约。", "section_level": 1}], "src_summary": "希斯克里夫·安德鲁·莱杰(英语:Heathcliff Andrew Ledger,1979年-4月4日-2008年-1月22日),澳大利亚男演员,奥斯卡最佳男配角奖得主,代表作为《断背山》和《蝙蝠侠:黑暗骑士》,2008年因药物过量逝世于美国纽约,得年28岁。", "tgt_summary": "Heath Andrew Ledger (4 April 1979 – 22 January 2008) was an Australian actor, photographer, and music video director. After performing roles in several Australian television and film productions during the 1990s, Ledger left for the United States in 1998 to further develop his film career. His work consisted of nineteen films, including \"10 Things I Hate About You\" (1999), \"The Patriot\" (2000), \"A Knight's Tale\" (2001), \"Monster's Ball\" (2001), \"Lords of Dogtown\" (2005), \"Brokeback Mountain\" (2005), \"Candy\" (2006), \"The Dark Knight\" (2008), and \"The Imaginarium of Doctor Parnassus\" (2009), the latter two being posthumous releases. He also produced and directed music videos and aspired to be a film director.", "id": 2034548}
{"src_title": "丁玲", "tgt_title": "Ding Ling", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1904年10月12日,丁玲生于湖南省福县西乡黑胡子冲村(今临澧县佘市镇高丰村);父亲蒋保黔为清末秀才,在丁玲4岁时去世。母亲余曼贞借钱读了湖南省立第一女子师范学校,与向警予是要好的同学,从那里接受了很多新思想,后来在小学教书,经济拮据,常常把丁玲寄养在三舅父家。  1919年,丁玲小学毕业,考入桃源县的湖南省第二女子师范学校预科,经历了五四学潮。与王剑虹同学。  1920年,转入长沙周南女中,学校后来变得很保守,丁玲读了一年后退学。  1921年,转入岳云中学,与杨开慧是同学。  1922年夏,好友王剑虹从上海回乡,带丁玲前往上海,进入共产党办的平民女校,改名丁玲。  1923年,与王剑虹共入上海大学中文系旁听。  1924年,王剑虹与老师瞿秋白相爱并同居,丁玲于夏季只身赴北京,欲进北京大学学习,无果。通过室友曹孟君的男友左恭认识《京报》副刊编辑胡也频,两人见过两三次面,丁玲暑假回老家时,胡也频贸然追到湖南。丁玲回忆说,“我们的思想、性格、感情都不一样,但他的勇猛、热烈、执拗、乐观和穷困都惊异了我。...他还是一块毫未经过雕琢的璞玉,比起那些光滑的烧料玻璃珠子,不知高到什么地方去了。因此我们一下就有了很深的友谊”。", "section_level": 2}, {"title": "文坛新秀与政治觉醒.", "content": "1925年,与胡也频在北京同居,“却实在没有发生夫妻关系”,因为“我[丁玲]不愿用恋爱或结婚来羁绊我,我是一个要自由的人”,直到二人三年后结婚。  1927年12月,在北平写成并发表第一篇小说《梦珂》,刊登在《小说月报》,描写一位出生于没落官僚家庭的年轻女性在上海生活的挣扎,初显文学天赋,也初显对妇女问题的关切,得到主编叶圣陶的赞赏。  1928年2月,小说《莎菲女士的日记》发表在《小说月报》,以大胆而细腻的笔法刻画了一位在三角恋中纠结的女性,轰动文坛。10月,出版了第一本小说集《在黑暗中》。  在这前后她认识了共产党员冯雪峰,他的政治追求与胡也频的远离政治截然不同,丁玲陷入恋爱。2月底三人到杭州长谈,冯雪峰退出,丁玲与胡也频结婚,住在上海。丁玲后来回忆:“跟胡也频住了两年半了,我从来就没有说同意两个人结婚,可我也没有拒绝人家对我的感情,人家给了我很多东西,我没有拒绝。...尽管我们两个有约,我们可以随时分开,我们不是夫妻,但是形式上人家看我们是夫妻嘛。那我讲人情上,讲道理,只能丢雪峰。”  1929年冬天,丁玲完成长篇小说《韦护》,取材于瞿秋白、王剑虹的爱情生活,文学风格开始“在儿女之情以外,加上一点革命的东西”。  1930年2月,胡也频去济南在山东省立高级中学教书,不久丁玲也到济南,胡也频接受并开始积极宣传马列主义,引起国民党的注意。  1930年5月,因得知胡也频将被抓捕,二人逃回上海,并加入左联。  1930年11月,与胡也频的儿子出生,由外祖母抚养时取名蒋祖麟,跟随丁玲原姓,后来改名蒋祖林。  1931年1月17日,胡也频被国民党政府逮捕,2月7日被枪毙,丁玲非常痛苦,将儿子送回湖南老家,回到上海继续写作。按照中共中央宣传部的安排,她参与创办与主编左联刊物《北斗》。11月与翻译冯达同居。  1932年,加入中国共产党。", "section_level": 2}, {"title": "南京囚居.", "content": "1933年5月,与冯达一起遭国民党政府逮捕,秘密送到南京软禁关押。很长一段时间里国民党政府否认逮捕丁玲,许多丁玲的同志朋友以为她已去世。当时《良友画报》上还刊登其失踪讯息。  1933年9月,丁玲在劝说之下,写了一张“条子”:“因误会被捕,生活蒙受优待,未经过什么审刑,以后出去后,不活动,愿家居读书养母...”,她以为这能使她获得释放,但结果并没有。这张条子后来成为丁玲历史问题审查的核心,几次审查有不同结论,从1945年的“失了气节”,到1956年的“变节行为、对党不够忠诚老实”,到1975年的“叛徒、敌我矛盾”,1979年撤销1975年的结论、维持1956年的结论,最后1984年认定为“只是为了应付敌人,表明对革命消沉态度,没有污蔑党、泄露党的秘密和向敌自首的言词。...决定为丁玲同志彻底恢复名誉”。  1934年4月,冯达在国民党机关做翻译,国民党也给丁玲每月100元生活费,二人仍在软禁状态,但有了多一点的自由。接受生活费也成为丁玲日后政治审查的一个问题。  1934年10月,生下与冯达的女儿蒋祖慧。  1936年7月,由冯雪峰安排,张天翼接头,坐火车逃离南京,来到上海,9月30日启程前往中共陕北苏区。  多年以后,1987年,丁玲出版《魍魉世界 风雪人间》,回忆她这一段生活。", "section_level": 2}, {"title": "陕北生活.", "content": "1936年11月,抵达陕北,先后担任苏区“中国文艺协会”主任、中央警卫团政治部副主任、西北战地服务团团长、《解放日报》文艺副刊主编、陕甘宁边区文协副主任等职。  丁玲可以说是从国统区来到苏区的最著名的作家,她受到热烈的欢迎,跟很多中共上层领导都保持密切的关系。1936年底,毛泽东作了一首《临江仙》赠给她,“壁上红旗飘落照,西风漫卷孤城,保安人物一时新,洞中开宴会,招待出牢人,纤笔一支谁与拟,三千毛瑟精兵,阵图开向陇山东,昨日文小姐,今日武将军”。她也积极地融入这里的生活,上前线、到各处体验生活,积极参与文化建设。  1940年9月,因为在南京的经历,丁玲受到一些怀疑,听到一些风言风语,她要求组织给自己做出结论,审查之中,她没有讲她写过的那张“条子”,审查过关了。10月4日,《中央组织部审查丁玲同志被捕被禁经过的结论》说,“根据现有材料看来,说丁玲同志曾经自首没有具体证明,因此,自首的传说不能凭信。但丁玲同志没有利用可能(虽然也有顾虑)及早离开南京(应该估计到住在南京对外影响是不好的)。这种处置是不适当的。...应该认为丁玲同志仍然是一个对党对革命忠实的共产党员”。最后一句话是毛泽东亲自加上去的。  1941年,丁玲创作成果丰盛,“丁玲这一时期的创作由开始时的单纯的歌颂转变为对现实更真实更深刻的描写,她把更多的精力用在了对革命队伍内部那种消极腐朽现象的揭露和针砭上”,有三篇比较突出的作品,后来都多少受到批判:  1942年2月延安开始整风运动,运动的一部分是鼓励提意见,毛泽东在2月份发表的《反党八股》中说:“党八股的第二条罪状是:装腔作势,借以吓人。...鲁迅曾经批评过这种人,他说:‘辱骂和恐吓决不是战斗’。科学的东西,随便什么时候都是不怕人家批评的,因为科学是真理,决不怕人家驳。...从前许多同志的文章和演说里面,常常有两个名词:一个叫做‘残酷斗争’,一个叫做‘无情打击’。这种手段,用了对付敌人或敌对思想是完全必要的,用了对付自己的同志则是错误的”。  文艺界马上做出回应,当时丁玲是《解放日报》文艺栏编辑,这个栏目在3月左右发表了一系列负面批评的文章,认为当时延安存在等级制度、压制言论等现象,包括丁玲自己的《“三八节”有感》(3月9日),艾青的《了解作家,尊重作家》(3月11日),罗烽的《还是杂文的时代》(3月12日),王实味的《野百合花》(3月13、23日),萧军的《论同志之“爱”与“耐”》(4月8日)等。这些文章后来受到批判,虽然丁玲3月12日离职,但仍然受到牵连。  这些文章的批评显然太过了,很快受到了毛泽东等中共领导的批判,毛泽东在3月31日讨论《解放日报》改版的一次讲话中批评了“绝对平均主义”,“小资产阶级的空想社会主义”,“冷嘲暗箭”的笔法。  丁玲非常苦闷,4月25日,丁玲写了《风雨中忆萧红》,发表于6月《谷雨》,有些话看似在讲萧红,但都似乎有所影射,“抒发了因为《‘三八节’有感》被批判带来的一些苦闷”。“世界上什么是最可怕的呢,绝不是艰难险阻,绝不是洪水猛兽,也绝不是荒凉寂寞。而难于忍耐的确是阴沉和絮聒”,“听说连未死的胡风都有人证明他是汉奸,那么对于已死的人,当然更不必贿买这种无耻的人证了”,“鲁迅先生的“阿Q”曾被那批御用文人歪曲地诠释,那么《生死场》的命运也就难免于这种灾难。在活着的时候,你不能不被逼走到香港;死去,却还有各种污蔑在等着,而你还不会知道;那些与你一起的脱险回国的朋友们还将有被监视和被处分的前途。我完全不懂得到底要把这批人逼到什么地步才算够?猫在吃老鼠之前,必先玩弄它以娱乐自己的得意。这种残酷是比一切屠戮都更恶毒,更需要毁灭的”。  对丁玲等人的批判进一步深入。5月2日,毛泽东在《在延安文艺座谈会上的讲话》中讲到:文艺工作“有些什么问题应该解决的呢?”“立场问题。我们是站在无产阶级的和人民大众的立场。对于共产党员来说,也就是要站在党的立场,站在党性和党的政策的立场。”“态度问题。...比如说,歌颂呢,还是暴露呢?”“工作对象问题,”“文艺工作的对象是工农兵及其干部”,“最后一个问题是学习,我的意思是说学习马克思列宁主义和学习社会。”“马克思主义的一个基本观点,就是存在决定意识,就是阶级斗争和民族斗争的客观现实决定我们的思想感情。但是我们有些同志却把这个问题弄颠倒了,说什么一切应该从“爱”出发”。此后,报纸上对丁玲等人的批判文章大量涌现,特别是针对王实味。  丁玲的思想转过弯来了,6月11日,丁玲在中央研究院召开的“党的民主与纪律”座谈会上做了检讨,后来以《文艺界对王实味应有的态度及反省》为题刊登在《解放日报》上,检讨中说,《“三八节”有感》“这篇文章是篇坏文章”,“主要不对的地方是立场和思想方法”,“表现了我只站在一部分人方面说话而没有站在全党的立场说话”,她也对王实味进行了批判,王实味的问题“已经不是一个思想方法问题,而是一个动机的问题,是反党的思想和行为,是政治问题”。  在这之后的延安整风运动中,丁玲没有成为主要的被批判对象,与她对比,王实味于1942年被开除出党,1943年被逮捕,1947年3月被处决。  国民党也注意到延安的这些发展,中统的刘光煜、吴慕风写了一本小册子《关于〈野百合花〉及其它—延安新文字狱真相》,1942年9月由统一出版社出版,据说这是当时中统印行的反共宣传小册子中最畅销的一种。  多年以后,在批判“丁玲、陈企霞反党小集团”的过程中,1958年1月26日出版的《文艺报》,刊出《再批判》特辑,回顾对这些文章的批判,毛泽东改定的编者按称“这些文章是反党反人民的”。多年以后,即使丁玲本人被平反,但官方从来没有改变过对这些文章的评价。  1942年2月,丁玲与延安烽火剧社的社长陈明结婚,丁玲比陈明大13岁,这段关系遭受很多议论,但二人此后相濡以沫,一生相守。  1943年,在整风运动的深入开展和审干运动中,丁玲经受了极大的压力,她补充交代了在南京写的“条子”:“因误会被捕,生活蒙受优待,未经过什么审刑,以后出去后,不活动,愿家居读书养母...”,1945年,《复查小组对丁玲历史问题初步结论》中说:“据现在所有材料,国民党没有将丁玲所写字迹公布。...丁玲于1933年5月被捕后,写了悔过书的字条,并在南京拘留时间中与冯达同居,表现了政治上消极,失了气节,同国民党表示了屈服,其后在新的革命高潮影响下,于36年又回到革命阵营中来的经过情况,有材料可以证明没有国民党派遣的嫌疑。但在这时期思想上的严重毛病是否受到国民党逮捕后软化的影响,丁玲同志因自己深刻反省。整风后有进步”。这样,丁玲这次算是过关了。  1942年以后丁玲进入低沉期,直到1944年写了《田保霖》,受到毛泽东的称赞,才又开始了积极的创作。  1946年,丁玲参加了晋察冀中央局组织的土改工作队体验生活。  1948年,发表其代表作,长篇小说《太阳照在桑干河上》,描写了华北土改中的故事。", "section_level": 2}, {"title": "中共建政以后.", "content": "1949年后,先后任《文艺报》主编,中央文学研究所所长、中共中央宣传部文艺处长、中国作家协会党组书记、副主席、《人民文学》主编、中国文联党组副书记等职。  1951年,因《太阳照在桑干河上》获苏联国家奖文学二等奖。  1955年1月中共中央批转中央宣传部《关于开展批判胡风思想的报告》,开始了对胡风反革命集团的大规模批判。  丁玲最早在1932年在左联认识了胡风,二人“一见如故”,此后当丁玲离开南京软禁到上海时,是胡风帮忙接待的,丁玲到陕北以后,也有书信往来,委托胡风办一些事情。丁玲对于文艺理论并不感兴趣,1949年以后,胡风受到很多批评,受到冷落,而丁玲则进入文艺界领导层,二人渐行渐远。胡风在1950年的一封信中提到丁玲:“在这当局文坛,她还是一个可以不存戒心谈谈的人,也可以说对我很好罢,但我也没有心情接近她”。  在批判胡风的运动中,丁玲和其他大部分文艺界人士一样,必须标明自己的态度,她写了批判文章《敌人从哪里来》,发表在1955年5月23日《人民日报》第三版,“胡风原来是一个披着马克思主义外衣,装着革命的小资产阶级知识分子,混在我们里面,口称“朋友”,实际包藏着那末阴暗的、那末仇视我们的、卑视我们的、恨不能把我们一脚踩死的恶毒的心情,进行着组织活动的阴谋野心家。...我们怎么也没有想到他时刻都捉摸要用橡皮包着钢丝打囚徒的鞭子来打同他握手的人。这样血淋淋的心,这样凶狠毒辣地对待我们,只有阶级敌人才做得出来”。这样的措辞跟别人的批判文章相比是很正常的,未见收入丁玲的任何一部文集。  很快,丁玲本人也受到了批判,1955年7月,陆定一写了《中共中央宣传部关于中国作家协会党组准备对丁玲等人的错误思想作风进行批判的报告》,“作家协会的刘白羽、阮章竞两同志...根据一些同志揭发的事实和从胡风反革命集团的口供中发现的一部分材料,认为丁玲同志自由主义、个人主义的思想作风是极严重的”。8月,被定为“丁玲、陈企霞反党小集团”主要成员,受到周扬带领的批判,划为右派,12月6日被开除党籍,1958年2月被取消全国人民代表大会代表资格。  1958年1月26日出版的《文艺报》,刊出《再批判》特辑,毛泽东亲自改定的编者按,回顾历史,多次点名批评丁玲:“再批判甚么呢?王实味的《野百合花》,丁玲的《三八节有感》,萧军的《论同志之“爱”与“耐”》,罗烽的《还是杂文的时代》,艾青的《了解作家,尊重作家》,还有别的几篇。上举各篇都发表在延安《解放日报》的文艺副刊上。主持这个副刊的,是丁玲、陈企霞。丁玲的小说《在医院中时》,是1941年发表在延安文艺刊物《谷雨》上的,次年改题为《在医院中》,在重庆的《文艺阵地》上重新发表。王实味、丁玲、萧军的文章,当时曾被国民党特务机关当做反共宣传的材料,在白区大量印发。萧军、罗烽等人,当时和丁玲、陈企霞勾结在一起,从事反党活动。丁玲、陈企霞等人在此后的若干年中进行了一系列的反党活动,成为屡教不改的反党分子。丁玲、陈企霞、罗烽、艾青是党员。丁玲在南京写过自首书,向蒋介石出卖了无产阶级和共产党。她隐瞒起来,骗得了党的信任,她当了延安《解放日报》文艺副刊的主编,陈企霞是她的助手。罗烽、艾青在敌人监狱里也有过自首行为。这些文章是反党反人民的。一九四二年,抗日战争处于艰苦的时期,国民党又起劲地反共反人民。丁玲、王实味等人的文章,帮助了日本帝国主义和蒋介石反动派。上述文章在延安发表以后,立即引起普遍的义愤。延安的文化界和文艺界,针对这些反党言论展开了严正的批判。”  1958年6月,丁玲和丈夫陈明被下放到北大荒,中间得到王震的许多帮助,文革期间受到更多的批斗,1970年4月被关入北京秦城监狱,使她免遭更多的折磨,1975年10月出狱,分配到山西,生活算是稳定下来。  1979年1月,丁玲回到北京,5月摘掉右派帽子,恢复党籍。1984年对丁玲在南京被捕的历史问题认定为“只是为了应付敌人”,彻底恢复名誉。  1986年3月4日,丁玲在北京病逝。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "是否是李自成后代.", "content": "有一种说法,认为丁玲是李自成之后,据丁玲儿子蒋祖林说,“从清初到民国,蒋氏家族中丁玲这一支...世代相传,说:‘我们实乃李自成之后裔’”,丁玲在1985年讲:“安福蒋家是否为李自成后代,我幼时也曾听到一点传说,但印象中并无定论......1982年我回湖南一趟,在家乡临澧县政府看到一套蒋氏族谱十余本,从第一代记述九十余代,包括到我的父母及我自己。记述到我和我父母、外祖的史事与我所经历和知道的都属实无误。这族谱一直记到1948年。根据这族谱的记载,我一点看不出我和李自成有什么血缘关系”。", "section_level": 2}, {"title": "与毛泽东一次单独谈话的真伪.", "content": "杨桂欣曾在一篇文章中转述丁玲的回忆说“让我最后悔的,还是在中宣部当文艺处长的时候......跟她(江青)一起去中南海,和毛主席一起吃饭......主席先问我对周扬的看法......我一个劲儿说着,全都是说周扬的缺点......毛主席突然问我:‘周扬总还是有些优点吧?!’我真后悔自己不会做人......”。2001年2月13日,丁玲的丈夫陈明首次对这一记述公开予以否认。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "《太阳照在桑干河上》是丁玲代表作品之一,曾获斯大林文艺奖金。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "夏志清的《中国现代小说史》对她的评价并不高,“三十年代丁玲的声望,仅次于茅盾、老舍、巴金诸人,我审读她那时的作品,实在一篇也说不上是佳作。”  沈从文:“能给朋友的是亲切洒脱。她既不习惯使用脂粉,也缺少女性那分做作。她待人只是那么不可形容的爽直,故朋友相熟略久,就似乎极容易忘掉了她是个女人。然而从另外一方面说来,则凡属于一个女子某种美德,她却毫无缺处。她亲切却不狎亵。她爽直并不粗暴”。  毛泽东高兴地作诗赞其为:“昨天文小姐,今日武将军”。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁玲(1904年-10月12日-1986年-3月4日),原名蒋伟,字冰之,笔名彬芷、从喧等,女,湖南临澧人,中国现代女性主义作家、社会活动家,中国共产党党员。", "tgt_summary": "Ding Ling (; October 12, 1904 – March 4, 1986), formerly romanized as Ting Ling, was the pen name of Jiang Bingzhi (), also known as Bin Zhi (彬芷 \"Bīn Zhǐ\"), one of the most celebrated 20th-century Chinese authors. She was awarded the Soviet Union's Stalin second prize for Literature in 1951.", "id": 2257195}
{"src_title": "尤金·塞尔南", "tgt_title": "Gene Cernan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞尔南出生于美国伊利诺州的芝加哥,父亲是斯洛伐克人,母亲是捷克人。塞尔南原名;他在伊利诺州的英语:Bellwood和英语:Maywood长大。塞尔南1956年毕业于普度大学,获得了电子工程的学士学位。他被海军安排到普度的海军后备军官训练团,成为了喷气式机飞行员。塞尔南还从海军研究生院获得了航空工程硕士学位。1976年,塞尔南从航天局,并作为上校从海军退役,开始经商。  塞尔南是仅有的3名曾两次飞往月球的宇航员之一,另两人是吉姆·洛威尔和约翰·杨。塞尔南是仅有的12名曾登月的宇航员中最后离开的。塞尔南在阿波罗10号任务中曾绕月球轨道航行,并在执行阿波罗17号任务时成功登月,登月点位陶拉斯-利特罗谷。  塞尔南在太空中工作过566小时15分钟,其中有73小时是在月球表面。作为阿波罗17号的宇航员,塞尔南与哈里森·施密特于1972年12月11日到14日期间一道在月球表面执行了三次舱外活动(即登月之后在登月舱之外的活动),共达22小时3分钟57秒。他们的舱外活动就已经是尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林(阿波罗11号)在月表舱外活动时间的三倍。在这22小时里,塞尔南与施密特驾驶月球车行驶了35公里,花了很多时间采集了很多能够呈现月球早期历史的岩石标本。  在完成任务即将返回登月舱离开之前,塞尔南作为在月球上的最后一个人说道:  2002年,塞尔南曾对记者说道:“(我们登月的)时间过去了三十年,我不能想象自己仍然是最后一个在月球上留下脚印的人,坦白地说,我对此非常失望。”  此外,塞尔南、托马斯·斯塔福德和约翰·杨还保持着迄今为止人类飞行的最快速度记录;三人于1969年5月乘阿波罗10号指令/服务舱返回地球时曾达到每小时39897公里的速度。  塞尔南也是《月球上最后一人》(英语:The Last Man on the Moon)一书的作者,这本书记述了他参与阿波罗计划的回忆录。在1998年的连续短剧《从地球到月球》中,塞尔南由丹尼尔·休·凯利(英语:Daniel Hugh Kelly)扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·安德鲁·塞尔南(英语:Eugene Andrew Cernan,1934年-3月14日-2017年-1月16日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员。他曾三次执行太空任务:双子星9A号(1966年6月),阿波罗10号(1969年5月)的登月舱驾驶员,以及阿波罗17号(1972年12月)的指令长。由于阿波罗17号是迄今为止最后一次登月任务,塞尔南也就成为了最后一个在月球上留下脚印的人。他还是双子星12号、阿波罗7号、阿波罗14号三次任务的替补团队成员。", "tgt_summary": "Eugene Andrew \"Gene\" Cernan (; March 14, 1934 – January 16, 2017) was an American astronaut, naval aviator, electrical engineer, aeronautical engineer, and fighter pilot. During the Apollo 17 mission, Cernan became the eleventh person to walk on the Moon. As he re-entered the Apollo Lunar Module after Harrison Schmitt on their third and final lunar excursion, he was the last person to walk on the Moon.", "id": 909136}
{"src_title": "埃里希·鲁登道夫", "tgt_title": "Erich Ludendorff", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "鲁登道夫出生于普鲁士的波森省(今波兰波兹南)附近的一个小镇。他出生农家,虽然其母属于贵族阶级,严格而言他始终不属于容克阶层。他在12岁时进入陆军幼年学校。他拥有卓越的数学能力与良好的职业道德,后来与海因茨·古德里安入读同一间训练出很多优秀军官的军校。1882年,即他17岁时他从陆军军官学校毕业,被授予少尉军衔。  他18岁时就已经是军官,表现优异,在1894年晋升到德国参谋部,在1908年成为参谋部部署部总长。后来,他参与试验著名的施里芬计划之细节,研究比利时的要塞城市列日。而且,他更大胆尝试让德军备战,却为多数军官所反对。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战期间,鲁登道夫首先被任命为德军第二军的副参谋长,成为卡尔·冯·比洛的部下,负责攻陷列日的炮台,协助实行施里芬计划。成功后,他被调配到东普鲁士与第八军司令保罗·冯·兴登堡共事。兴登堡得到鲁登道夫与马克斯·荷夫曼相助,成功在坦能堡战役与马祖尔湖战役击败俄军。  1916年8月,参谋部总长冯·法尔根汉辞职,由兴登堡接任并掌管最高陆军指挥;鲁登道夫为陆军总监(Generalquartiermeister),并与上司合作无间,鲁氏一跃成为德军的重要领导人。鲁登道夫大力支持无限制潜艇战,最后激发美国在1917年参战。  鲁登道夫与兴登堡的所谓第三最高陆军指挥,其实是军事与工业之独裁,将德皇威廉二世排出于统治阶层之外。他们操控内政,甚至能够迫使高级官员辞职,包括三度撤换总理,以及对国家的新官任命有否决权。  1916年,第三陆军最高指挥特意让列宁秘密乘坐火车返回俄国。结果,一如鲁登道夫所愿,1917年俄罗斯发生革命,东线战事缓和。1918年,鲁登道夫与列宁议和,并签订有利德国的布列斯特-立陶夫斯克条约。同年,鲁氏成为西线统帅,发动多次进攻(皇帝会战),企图突围而出,但仍未能突破战线。美军的猛烈攻势令德军节节败退,令鲁氏十分慌张。陆军最高指挥在9月29日把权力交还德皇,直到皇帝被迫退位为止。鲁登道夫自己则逃到瑞典。", "section_level": 1}, {"title": "对战争的反思及未来展望.", "content": "流亡期间,他写了不少文章与书籍,渲染德军的辉煌战绩,更发表著名的刀刺在背传说,宣称德军被左派政客出卖:他们以革命之刀,插入德军之背,最终令他们战败。不过,鲁氏本人其实也要为德国的战败负责。鲁登道夫认为德国所打的是防卫战争,也指出威廉二世未能在战时组织有效的反宣传与有效领导国家战斗。他强烈谴责社会民主分子与左派出卖德国,尤其是接受凡尔赛条约。另一方面,他又注意战时国内经济环境,宣称尤其以犹太人为主的商人借着操控生产与金融事业牟利,而非为国家着想。他研究德国在战争末段时的罢工,发觉“国内战线”比德军阵线还要早崩溃,让国内动荡影响前线军士出租车气,触发很多士兵“暂时休假”。更重要的是,鲁氏觉得德国人低估了战争对他们的威胁:他断定三国协约的战争目的就是要打败与肢解德国。  鲁登道夫曾写道:“德国人以德国之革命,使其变为众国中之贱民—无以赢得盟友,只得为外国人与他们的资本为奴为婢,尊严尽丧。廿载之内,德国人将会咒骂那些为发动革命而自豪的人。”(我的战争回忆,1914-1918年)此话在后来似乎实现了。", "section_level": 1}, {"title": "战后的生活.", "content": "1920年,鲁登道夫以右翼政客的身份重返德国。1923年,他企图协助希特勒发动啤酒馆政变,结果失败,但在之后的审判中被判无罪。1924年,他代表纳粹党在国会获得议席,任期至1928年。1925年,他参加总统选举,但败于以前的上司兴登堡。  纳粹党上台之前,德国计划把鲁登道夫与几位出名将领派到中国,协助中国国民党重整国民革命军。但由于《凡尔赛条约》的限制,以及将领非常知名、不宜受聘于人,故计划中断。  1928年后,鲁登道夫与纳粹党不和,最后他退出政坛。对于世界的问题,他断定一切都是基督徒、犹太人与共济会成员的错。他与第二任妻子创立了一个隐秘的会社(Bund für Gotteserkenntnis),会社到今天仍然存在。有传言指,他晚年时思想奇怪。1935年,希特勒想让他担任德国陆军元帅,但被拒绝;1937年,鲁登道夫逝世,获得国葬的礼待;希特勒出席了葬礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·鲁登道夫(,1865年-4月9日-1937年-12月20日),是德国的著名将军。他是第一次世界大战时的重要主将。", "tgt_summary": "Erich Friedrich Wilhelm Ludendorff (9 April 1865 – 20 December 1937) was a German general, politician and military theorist. He first achieved fame during World War I for his central role in the German Army’s victories at Liège and Tannenberg in 1914. Upon his rise to First Quartermaster-general () of the Great General Staff on August 1916, he emerged as the leading policymaker in a military dictatorship that dominated Germany for the remainder of the war. Ultimately, he fell from power in October 1918 after the failure of Germany's Spring Offensive and the Allies' crushing breakthrough at the Hindenburg Line.", "id": 2712164}
{"src_title": "哈里森·施密特", "tgt_title": "Harrison Schmitt", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "施密特出生在美国新墨西哥州的桑塔丽塔(英语:Santa Rita), 在附近的银城(英语:Silver City)长大。1957年毕业于加州理工学院科学系,然后在挪威奥斯陆大学进修了一年地质学。1964年获得哈佛大学地质学博士。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "在1965年6月被美国国家航空航天局(NASA)选择为第一组科学家宇航员之前,施密特曾在亚利桑那州弗拉格斯塔夫(英语:Flagstaff, Arizona)的美国地质调查太空地质学中心(英语:U.S. Geological Survey's Astrogeology Center)工作,研究阿波罗宇航员们可以使用的地质学勘探技巧。在被选为宇航员之后,施密特在宇航员的训练过程中扮演了重要角色,培养他们在月球轨道时能够以地质学家的眼光描述月球表面,在登月之后能够准确地选择月表标本。在每次登月任务之后,他还参与了采集标本的检查和评估,帮助登月宇航员完成任务报告中的科学部分。  由于施密特是众多宇航员中唯一的地质学家,也由于长期训练其他宇航员并对指令舱和登月舱的操作变得精通,1970年3月施密特成为首位获得任务的科学家-宇航员也就变得顺理成章。他和理乍得·戈尔登(指令长)与文斯·布兰德(指令舱驾驶员)一道担任了阿波罗15号的替补团队任务,也很有可能担任阿波罗18号的登月舱驾驶员。1970年9月,在阿波罗18号被取消之后,很多人期待施密特能够执行最后一次阿波罗任务,阿波罗17号。1971年8月,施密特被选择执行阿波罗17号任务。在执行阿波罗17号时,施密特很可能拍摄了一张名为《蓝色玛瑙》的地球照片,之后成为了有史以来传播最广泛的照片之一(英语:NASA把这张照片归功于全部三位宇航员,但施密特声称是他独自拍摄的)。在阿波罗17号完成之后,施密特参与了整理阿波罗月球地质学成果的工作,并担任了组织英语:NASA能源计划办公室的任务。", "section_level": 1}, {"title": "后NASA生涯.", "content": "1975年8月,施密特从英语:NASA辞职,参加共和党新墨西哥州选区的参议员竞选。施密特以57%对42%的支持率赢得了两任民主党对手约瑟夫·蒙托亚(英语:Joseph Montoya)。施密特任职一期,还是共和党科学技术以及航天小组委员会的一员。1982年寻求连任时,施密特被杰夫·宾格曼(英语:Jeff Bingaman)击败,其后他一直是一个商业、地质学、太空、国家政策顾问。1984年,施密特因其在地球科学上的贡献获得彭罗斯地质奖(英语:Penrose Medal)。  施密特目前住在新墨西哥州的银城,每年夏季都在他北明尼苏达州的小木屋中度假。", "section_level": 1}, {"title": "荧屏上的施密特.", "content": "在1998年的连续短剧《从地球到月球》中,施密特由汤姆·阿曼德斯扮演。", "section_level": 1}, {"title": "多媒体.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里森·哈甘·“杰克”·施密特博士(英语:Dr. Harrison Hagan \"Jack\" Schmitt,1935年-7月3日)是一位地质学家、宇航员,并曾是参议员。他是第十二个踏上月球的人。", "tgt_summary": "Harrison Hagan \"Jack\" Schmitt (born July 3, 1935) is an American geologist, retired NASA astronaut, university professor, former U.S. senator from New Mexico, and the most recent person still living to have walked on the Moon.", "id": 1651913}
{"src_title": "菲臘·西摩·荷夫曼", "tgt_title": "Philip Seymour Hoffman", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "荷夫曼出生于纽约州费尔波特(Fairport)。他考入纽约大学Tisch艺术学校的本科训练课程,1989年取得戏剧BFA学位。  荷夫曼与服饰设计师咪咪·奥唐奈(Mimi O'Donnell)同居,他们于1999年因舞台剧《在阿拉伯我们都是王》而结缘,当时荷夫曼是该剧的导演。二人有一名儿子库珀·亚历山大(Cooper Alexander,2003年出生)。随后又有两名女儿分别于2006和2008年出生。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2010年霍夫曼首次执导根据戏剧改编而成的电影《为爱疯狂》。2012年主演的宗教题材电影《大师》为他赢得了第69届威尼斯电影节最佳男演员奖(与瓦昆·菲尼克斯分享)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "在2014年2月2日,46岁的荷夫曼被友人发现逝世于他位在纽约曼哈顿西村的公寓浴室内。根据纽约市警察局指出,当时他的手臂上插有皮下注射针头。调查人员也在他的公寓内发现海洛因。并在他位于纽约的寓所内,搜到5个空袋、65个装满海洛因毒品的袋、以及20个已经用过的针筒,显示他出事之前毒瘾极深。在一段2006年的《60分钟》访谈中,霍夫曼表示自己在大学毕业后开始受酒精和药物滥用所苦,并曾因药物成瘾和酗酒原因前往勒戒所接受治疗,之后在22岁那年恢复健康。霍夫曼表示他曾经滥用「所有我能到手的东西。我喜欢他们全部。」霍夫曼的物质成瘾症状在超过20年后复发,他曾在2013年5月因处方药物和海洛因滥用的问题,再度进入勒戒所接受约为期10天的治疗。  而英国《每日邮报》还披露,霍夫曼生前一段时间生活似乎很不如意,2013年秋天与相伴多年、共同育有三名子女的米妮·欧唐尼尔(Mimi O’Donnell)分手后,于10月住进月租1万美元的曼哈顿公寓住所,独自生活。此外,他2014年1月出席「日舞影展」时,看起来神色憔悴,且拒绝受访,这是他最后一次公开露面。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·西摩·霍夫曼(英语:Philip Seymour Hoffman,1967年-7月23日-2014年-2月2日)是一位美国的演员和导演。他在2005年以传记电影《柯波帝:冷血告白》获得奥斯卡最佳男主角奖,之后并陆续获得三次奥斯卡最佳男配角奖提名。他也曾以舞台剧获三项东尼奖提名。", "tgt_summary": "Philip Seymour Hoffman (July 23, 1967 – February 2, 2014) was an American actor, director, and producer. Known for playing distinctive supporting and character roles, Hoffman acted in many films from the early 1990s until his death in 2014. He is widely considered to be one of the greatest actors of his generation.", "id": 95538}
{"src_title": "第三代波特蘭公爵威廉·卡文迪許-本廷克", "tgt_title": "William Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "波特兰公爵本名威廉·亨利·本廷克,1738年4月14日生于英国白金汉郡的布尔斯楚园(Bulstrode Park)。 他有两名胞姐、两名胞妹及一名胞弟,而作为家中长子,他甫出生即从父亲袭取得礼节性封号,故早年又通称为蒂奇菲尔德侯爵(Marquess of Titchfield)。蒂奇菲尔德侯爵的家族相当显赫富有,父亲为第二代波特兰公爵,在全国各地拥有多处田产。至于他的母亲玛格丽特·哈利女爵(Lady Margaret Harley)是第二代牛津伯爵的女儿,在诺丁汉郡拥有一座规模宏大,名为威尔贝克大修道院(Welbeck Abbey)的家族宅第。  蒂奇菲尔德早年入读伦敦的西敏公学,后来升读牛津大学基督教堂学院,1757年2月1日从大学取得文学硕士学位毕业。 毕业后,蒂奇菲尔德侯爵与胞弟爱德华·本廷克勋爵(Lord Edward Bentinck,1744年-1819年)游历欧洲大陆,期间曾到访过波兰、德国及意大利等地。", "section_level": 2}, {"title": "投身政坛.", "content": "返回英国后不久,蒂奇菲尔德于1761年参与英国大选,在透过家族的影响力下,他成功于3月28日夺得赫里福德郡威尔奥比利(Weobly)选区议席,他遂以蒂奇菲尔德侯爵的身份晋身下议院。 不过,他在下院的时间相当短暂,处事低调,而且从未发言。 不久到1762年5月1日,他因为父亲逝世而继承家族的公爵爵位,成为第三代波特兰公爵,他于是放弃其下院议席,晋升为上议院议员。  在上议院,波特兰公爵很快就成为了辉格党罗金汉侯爵派系的支持者,而且是罗金汉党人的其中一员; 至于凭借其家族地位及财力,波特兰公爵亦受到党内重视。在1765年7月13日,罗金汉侯爵出任首相组阁,波特兰随即获委为宫务大臣(Lord Chamberlain),另外又获委任为枢密院顾问官。 到1766年7月,罗金汉因失势下野,并由辉格党另一派系领袖威廉·皮特(后为查塔姆伯爵)接任首相,但波特兰与部分罗金汉党人继续在政府供职。不过,波特兰等罗金汉党人在皮特政府供职的日子并不长久,他们很快就不满皮特作风专断,再加上波特兰与内阁另一阁员格拉夫顿公爵结怨,最终促使波特兰与余下的罗金汉党人在1766年12月全体从内阁辞职, 此后波特兰在上院渡过了长达近16年的在野生涯,先后与格拉夫顿政府(1768年-1770年)与诺斯政府(1770年-1782年)对立,但由于他欠缺演说才华, 因此表现并不突出。  退出政府后,波特兰公爵透过自己的家族影响力,继续为不少罗金汉党人取得下院议席, 但自己却陷入财政危机。在1767年8月,他与詹姆士·劳瑟爵士(Sir James Lowther,1736年-1802年)就多幅位于卡莱尔的土地业权问题展开法律诉讼,有关诉讼一直持续到1776年8月才告终结。 虽然波特兰最后获判胜诉,可是他却因为要支付庞大的讼费而几近陷于破产。另一方面,他又在同年与生母波特兰公爵太夫人达成协议,答应每年向她提供16,000英镑租金,以继续居住于由她拥有的布尔斯楚园,至于公爵太夫人自己则居于威尔贝克大修道院。为了支付大笔款项,波特兰公爵被迫出售大片位于坎布里亚郡的土地以作周转。", "section_level": 2}, {"title": "出任首相.", "content": "在1782年3月,时任首相诺斯勋爵领导的托利党政府终因为英国在美国独立战争中大败而垮台,结束长达12年的执政。英皇乔治三世当时除了求和以外,别无他途,他因此转而向主和的辉格党招手,寻求组阁可能性,结果罗金汉侯爵得以第二度出任首相。罗金汉上任后委任波特兰公爵为爱尔兰总督,至于波特兰岳丈的胞弟约翰·卡文迪许勋爵(Lord John Cavendish,1732年-1796年)则获委任财政大臣。 波特兰公爵在1782年4月14日抵达爱尔兰都柏林正式上任,可是罗金汉侯爵却突然在同年7月1日卒故,政府内部随即出现纷争。 罗金汉死后,乔治三世委任亲皇室的内政大臣谢尔本伯爵接任首相,但外相查尔斯·詹姆士·福克斯及财相约翰·卡文迪许勋爵却大表反对,并向乔治三世要求由波特兰公爵出任首相。他们的请求被拒绝后,两人双双在7月从内阁辞职,谢尔本却邀请托利党的小皮特加入内阁,接任财相,使辉格党进一步陷入严重分裂。到同年9月15日,波特兰公爵跟随福克斯等人辞任爱尔兰总督,此后其他辉格党人物如埃德蒙·伯克及理查·布林斯里·谢里敦也纷纷从内阁辞职。  到1783年2月14日,福克斯与政敌及前首相诺斯勋爵出乎意料地合作,组成「诺斯-福克斯联盟」,并向外宣称联盟是建基于「深厚的善意及互信」,但他们的主要目的仅仅旨在务求推翻谢尔本政府。乔治三世曾极力维护谢尔本及阻止两人组阁,但在得到托利党及以福克斯为首的辉格党反对派支持下,他们在1783年4月2日于下院取得足够优势,成功使谢尔本政府垮台。由于波特兰公爵在辞职后已成为辉格党罗金汉派系内最德高望重的人物之一,因此这个诺斯-福克斯联盟亦授意由他出任首相,但事实上,波特兰公爵在政府中的地位可谓有名无实,虽然身为首相,但扮演的角色却是无关重要,而大权则落在分别出任外务大臣的福克斯,以及出任内政大臣的诺斯勋爵身上,政府施政主要由两人所全权主导。  值得注意的是,这次也是乔治三世自登位以来,首次没有参与其中的组阁行动。其中,内阁及首相人选完全由福克斯与诺斯勋爵等人内部协商而定,福克斯甚而宣称这次组阁是以「民主原则」进行,没有受皇室干预,而且「为宪法带来完全改变」。不过,乔治三世则责难联盟政府的组成是「王国有纪录以来最胆大妄为及毫无原则可言的举动」(the most daring and unprincipled act that the annals of this kingdom ever produced)。  这个背后由福克斯及诺斯控制的政府,支持度没多久就因为多项争议而急剧下滑,到同年12月19日更因为福克斯提出的《印度草案》遭上议院否决而被迫垮台。 在得到19名上院贵族支持下,乔治三世遂选择以年仅24岁的小皮特出任首相,联盟政府至此寿命仅仅约八个月而告终。当波特兰公爵卸任首相时,乔治三世没有按惯例召见波特兰收回首相印鉴,而是派侍从到波特兰那里取回印鉴。由此可见,波特兰公爵虽然没有在政府发挥影响,但却仍然因为加入联盟任相而被乔治三世敌视。", "section_level": 2}, {"title": "转投阵营.", "content": "波特兰公爵卸任首相后,他随福克斯成为议会内的反对派,并与托利党的小皮特政府对立,但他事实上主要花时间待在布尔斯楚园,并对音乐产生浓厚兴趣。 未几,法国大革命于1789年爆发,波特兰公爵与福克斯等辉格党人起初也对当地的大革命表示认同及支持,但他们后来却随着大革命愈演愈烈而陷入分歧。在1792年,法王路易十六被废黜,随后更在翌年遭送上断头台处决,这一系列事件在英国的上流社会引起很大恐慌。波特兰作为国内主要的大地主及贵族之一,也担心法国大革命浪潮一旦蔓延英伦,自己也可能会自身难保,因此他对法国大革命日益采取保守及予以保留的态度,与党友福克斯的激进立场愈走愈远。  同时间,波特兰公爵也开始跟随其他如埃德蒙·伯克的辉格党人一样,转投小皮特的托利党阵营,并慢慢认同有关托利党反对议会改革及反对天主教解放等等的主张。 在1792年10月,波特兰接受任命出任牛津大学校监,同时接受大学颁授荣誉民法学博士,以向托利党政府示好,不过他却在同年婉拒英皇颁授的嘉德勋章。 此外,波特兰与皮特两方亦分别委托马姆斯伯里勋爵(Lord Malmesbury)及大法官拉夫伯勒勋爵(Lord Loughborough)进行谈判,讨论两派合作的可能性,但由于波特兰公爵担心将两方的合作公开会引来负面反响,所以谈判一直谨慎小心地进行。 踏入1794年以后,波特兰公爵随着法国踏入恐怖统治而公开表态支持皮特,并在同年7月14日接受皮特政府任命,到内阁出任内务大臣,同时在7月16日更接受英皇颁授嘉德勋章,到翌年6月又荣任诺丁汉郡郡尉;至于他的长子蒂奇菲尔德侯爵亦连带在1794年8月获委任为米德尔塞克斯郡尉。 面对波特兰公爵转投托利党,辉格党激进派别的查尔斯·詹姆士·福克斯没有特别感到惊讶,但就表示难以想像他与其他转投皮特的辉格党员会这样「羞辱」自己。", "section_level": 2}, {"title": "内务大臣.", "content": "波特兰公爵与皮特的合作,亦连带使一些原属辉格党的党员获招揽入内阁供职,其中菲茨威廉勋爵获委为枢密院议长、史宾塞勋爵任掌玺大臣、另外威廉·温德姆则任陆军大臣。至于波特兰公爵上任内务大臣不久,英国各地因为谷物短缺而爆发零星暴动,波特兰遂参与当时一度流行的罢吃面包运动,以减少耗用小麦。 到1795年,为防止伦敦发生暴动,他还在伦敦外围派重兵驻防, 此外,政府又相继引入《1795年外国人法令》、《1795年叛国法令》及《1795年煽动性集会法令》等高压法令,大大增加了内务大臣的权力,但总括而言,大不列颠地区在他担任内务大臣期间相对安宁,未有出现大规模的骚乱。  另一方面,波特兰任内亦负责主管爱尔兰地区的事务。在1794年12月,他委任其朋友菲茨威廉勋爵出任爱尔兰总督,但菲茨威廉甫于爱尔兰上任后,即向当地居民宣布天主教徒将获政府平等对待。波特兰对菲茨威廉的言论相当不满,随即在1795年1月将他撤换。 然而,波特兰公爵撤换菲茨威廉一事,引起不少爱尔兰天主教徒的强烈反对,当地更有舆论指责波特兰出卖了爱尔兰,此后爱尔兰的局势不断恶化,后来更于1798年爆发大规模的爱尔兰叛乱。 叛乱期间,波特兰公爵下令时任爱尔兰总督康沃利斯勋爵及爱尔兰布政司卡苏里勋爵以武力镇压乱事,使乱事不出数月而平息。 自1798年爱尔兰叛乱发生后,波特兰公爵积极主张大不列颠王国与爱尔兰王国尽早合并为联合王国,并进行多番秘密谈判商讨合并细节, 另外还下令康沃利斯勋爵要尽一切办法使《1800年联合法令》获得通过。 在他的促使下,《1800年联合法令》最后于1800年分别获不列颠与爱尔兰议会通过,两地遂正式在1801年1月1日联结为单一国家,并将国号订为「大不列颠及爱尔兰联合王国」,以期望将两地关系拉近。不过,皮特却因为在两地统一后未能履行解放天主教的诺言,结果在1801年3月下台,并由反对天主教解放的盟友亨利·阿丁顿(后为西德默斯勋爵)接任。  虽然皮特下野,不过同样反对天主教解放的波特兰公爵则获留在阿丁顿内阁供职,但由于波特兰年纪渐大,体力不支,他遂改任重要性较低的枢密院议长,名义上继续参与政府决策。不久以后,阿丁顿成功在1802年与法国的拿破仑签订《亚眠条约》,暂时终止英、法间的战争,可是战火旋于1803年重新燃起,国内舆论遂纷纷要求皮特重新出任首相,以带领国家作战。在这种背景下,皮特于1804年5月重新出任首相一职,并着手改组内阁。最初,皮特有意组成一个强势的联合内阁,除打算由波特兰公爵出任掌玺大臣外,另外又希望邀请反对派的福克斯加入内阁,然而有关建议随即遭乔治三世反对而告吹,波特兰惟有在新政府继续担任枢密院议长。  到1805年1月,皮特有意委任西德默斯勋爵入阁供职,但内阁却没有出缺,结果波特兰自愿将枢密院议长一职让予西德默斯勋爵,自己则改任不管部大臣。到1806年1月23日,皮特因积劳成疾而卒故任上,首相一职遂由其表弟格伦维尔勋爵接任。格伦维尔勋爵继任首相后,筹组了「贤能内阁」,波特兰公爵遂趁机从内阁抽身退休,由此逐渐淡出政坛。", "section_level": 2}, {"title": "再任首相.", "content": "退出内阁后的波特兰公爵主要花时间在布尔斯楚园休养,打算安享晚年。可是晚年的他备受肾病及痛风困扰,在1806年3月还接受一个移除肾石的手术,而那时候麻醉药尚未发明,所以手术为波特兰带来极大痛楚。 另一方面,波特兰安享晚年的愿望很快就落空,原因是格伦维尔勋爵的「贤能内阁」争端不断,组阁仅约一年多,就在1807年3月垮台。其时由于缺乏具分量的人物驾驭政府,乔治三世遂邀请甚具地位及声望的波特兰公爵重返政坛,并负责筹组内阁。波特兰事后接受有关邀请,但却作以下的自嘲: 尽管波特兰公爵在皮特的托利党政府供职多年,他在1807年3月31日上任首相时却仍然以辉格党员自居。不过,他的内阁班子却尽由托利党员出任,其中不少如出任外相的乔治·坎宁、陆军及殖民地大臣卡苏里勋爵及财相斯宾塞·珀西瓦尔等人更是皮特的追随者。波特兰上任后不久成功带领政府胜出1807年大选,但他自己很快就因为病情恶化及身体虚弱,以致任内未曾于国会发言。波特兰甚至无法亲自主持内阁会议,并任由阁揆自行打理政务, 结果内阁大权遂落在坎宁、卡苏里及珀西瓦尔三人手上, 其中珀西瓦尔更在1807年迁入唐宁街10号。  波特兰公爵的第二段首相任期见证半岛战争的爆发,英国在战争中参与了多场战事,首先是英军于1807年的哥本哈根战役中获胜,后来又在1808年的维美洛战役(Battle of Vimeiro)及1809年的塔拉维雅战役(Battle of Talavera)击退法国军队,此外,政府还在1808年8月授权英军与法国签署《辛特拉协定》(Convention of Cintra),准许遇挫的法军从葡萄牙地区安全撤退。尽管如此,波特兰内阁未几却在战事上陷入分裂,在1809年,外相坎宁曾承诺葡萄牙会发兵援助,但陆军及殖民地大臣卡苏里却把军队调往荷兰,参与瓦尔赫伦长征(Walcheren Expedition),最终长征以失败折返告终。  自瓦尔赫伦长征陷入劣势以后,坎宁立即暗指卡苏里失职,并威胁波特兰公爵,指出若果不以韦尔斯利勋爵(Lord Wellesley)取代卡苏里勋爵,他将会辞去外相一职。 由于波特兰公爵担心坎宁一旦辞职会使内阁分裂,他惟有勉强答应坎宁的要求,并将两人间的协议保密;但另一方面,波特兰却又担心辞退卡苏里会导致同样结局,所以迟迟未有作出任何行动。这时内阁阁揆纷纷归边表态,使政府运作陷于停顿。 卡苏里在1809年9月得悉坎宁与波特兰之间的协议后,感到非常恼怒,这遂促使卡苏里与坎宁俩在9月21日举行决斗,结果坎宁在决斗中被卡苏里开枪射伤。", "section_level": 2}, {"title": "病逝.", "content": "卡苏里与坎宁两名内阁阁员私下以武力决解不和,一时引起舆论哗言,至于本身已在1809年8月中风的波特兰公爵,更因为事件而大受打击,导致病情进一步恶化,亦再无力处理内阁纠纷。 在强烈坚持下,波特兰公爵最后于10月4日辞任首相,由斯宾塞·珀西瓦尔接任,自己随即返回布尔斯楚园休养。可是,这时的波特兰公爵已经时日无多,并在数星期后的10月30日卒于布尔斯楚园内,终年71岁。 波特兰死后,公爵爵位由长子继承,是为第四代波特兰公爵。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "波特兰公爵在1766年11月8日娶辉格党前首相第四代德文郡公爵的女儿桃乐丝·卡文迪许女爵(Lady Dorothy Cavendish,1750年8月27日-1794年6月3日)为妻,此一政治婚姻对波特兰的政途具有正面影响。 波特兰公爵夫人突然在1794年突然因为肠脏坏疽而死,终年43岁。 波特兰公爵是英女皇伊利沙伯二世的其中一位外太高祖, 波特兰公爵夫妇育有四子三女,包括:  除上述婚姻外,波特兰公爵早年曾有多段绯闻。他早于1764年与玛丽亚·沃尔德格雷夫(Maria Waldegrave)传出关系,但沃尔德格雷夫最终选择嫁给告罗士打公爵。 到1765年,波特兰公爵复与格拉夫顿公爵的妻子安妮·利德尔(Anne Liddell)传出婚外情,有说这段关系使波特兰公爵及格拉夫顿公爵结怨,并导致格拉夫顿夫妇在1769年离婚。", "section_level": 1}, {"title": "略评.", "content": "虽然曾经两度出任首相,但波特兰公爵事实上在任内无所作为,也从没有在内阁掌握大权,他获委任首相的原因,仅在于协调及平衡各方派系利益。 尤其在第二段任期内,他更备受疾病困扰,根本无法驾驭内阁,因此他的首相地位实在是有名无实,大权旁落,仅具象征意义。波特兰公爵本身欠缺口才,也不具备领袖才能,他之所以获推举为首相,主要是因为他的财力、公爵的显赫身份及地位、以及他在政坛上的资历所使然, 这一类牵涉到出身及家世的优厚条件,正正对加入当时政坛相当有利。此外,波特兰公爵立场比较温和,也使他具条件拉拢辉格党及托利党的不少人物合作,使他受议会内备受倚重。  相反,波特兰公爵在任内务大臣的七年时间可以说是较有所作为,并真正发挥了自己的影响力。尽管他出任内务大臣期间经历了法国大革命,但国内局势却相对平稳,并无大规模的动荡。 相比起后来另一位内务大臣西德默斯勋爵的任内(1812年-1822年),英国对外虽然在拿破仑战争中取得最后胜利,但本土却出现多宗动荡如1819年彼得卢屠杀的事件。有意见认为,这是因为波特兰公爵拥有更大的耐性,而且处事更加小心,使他成功化解多宗危机,包括促成了大不列颠王国及爱尔兰王国的正式统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三代波特兰公爵威廉·亨利·卡文迪许-本廷克,KG,PC,FRS(英语:William Henry Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland,1738年-4月14日-1809年-10月30日),1738年至1762年称为蒂奇菲尔德侯爵(英语:Marquess of Titchfield),英国政治家,1783年4月至12月及1807年3月至1809年10月两度出任首相,但两次都没有掌握任何实权,仅属有名无实。波特兰公爵原属辉格党,早年曾追随党内罗金汉侯爵一派,后来因为福克斯-诺斯联盟的建立而首次获邀出任首相,但大权却分别落在牵头成立联盟的查尔斯·詹姆士·福克斯及诺斯勋爵两人手中。", "tgt_summary": "William Henry Cavendish Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland, (14 April 1738 – 30 October 1809) was a British Whig and Tory politician during the late Georgian era. He served as Chancellor of the University of Oxford (1792–1809) and twice as the Prime Minister, of Great Britain (1783) and then of the United Kingdom (1807–09). The twenty-four years between his two terms as Prime Minister is the longest gap between terms of office of any British Prime Minister.", "id": 1670896}
{"src_title": "麗絲·韋花絲潘", "tgt_title": "Reese Witherspoon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "丽丝·韦花丝潘在路易斯安那州新奥尔良出生,全名劳拉·简·韦花丝潘。丽丝Reese其实是她母亲娘家的姓氏。其父亲John Draper Witherspoon是一名耳鼻喉科医师,并且曾在美国陆军预备役中担任中校。母亲Mary Elizabeth \"Betty\" Reese是一名护士,并且担任过范德堡大学的护士科教授。她的哥哥是一名房地产经纪。她曾宣称是在苏格兰出生的、美国独立宣言签署者之一和普林斯顿大学校长约翰·威瑟斯朋的后裔,但是此种说法尚未经过官方或权威机构证实。她父亲曾为驻德国威斯巴登的美军服务,因此她幼年时曾在那里待了四年,此后才回到美国。她在纳什维尔渡过童年和少年,自七岁起已担任儿童模特儿。她在当地一个著名的私立学校上学,毕业后在斯坦福大学主修英国文学,于1998年毕业。", "section_level": 2}, {"title": "生涯.", "content": "丽丝起家于当地的私人电台。1991年她在一个电视剧中获得了她第一个角色。同年她去试一个不重要的角色,结果却获得了一个重要角色,立刻获得评论家的注意。从此她在影坛的成就引人瞩目,她既演喜剧角色也演故事角色,还给《辛普森一家》里的角色配音。  丽丝成名并因她在《律政俏佳人》和《选举》中的表演被提名为金球奖最佳女主角。为拍摄《律政可人儿》续集她获得1500万美元,成为好莱坞身价最高的女演员之一。  她在《弦途有你》中饰琼·卡特·凯西(June Carter Cash)并获得评论家好评,2003年去世的凯西亲自批准丽丝·韦花丝潘扮演她。这个角色为她赢得了金球奖、美国电影评论家最佳女主角奖、美国电影评论家学会奖、美国影视演员协会最佳女主角奖、英国电影电视艺术学院奖、全美民选奖和奥斯卡金像奖。最近,丽丝被时代杂志(Time Magazine)选为一百名最具影响力人物之一。  丽丝·韦花丝潘自己也拥有一个制片公司。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "丽丝在1997年3月,其21岁生日派对时认识演员瑞恩·菲利普(Ryan Phillippe),之后成为爱侣,并于1998年12月订婚。二人曾一起拍摄电影《诱惑性游戏》(\"Cruel Intentions\")。1999年6月5日在南卡罗莱纳州查尔斯顿结婚,育有一子一女。两人轮流照管孩子,称从未雇佣过全日保姆。他们住在洛杉矶。  早前两人关系传出有第三者介入,而该第三者为女侍应。  2006年10月,丽丝因在酒店房内发现瑞恩的PDA手机内有与澳洲女星爱比·康妮芝的情欲短信,故宣布离婚,并在离婚声明中表示,两人将合力抚养一对子女。  2007年初丽丝和积·佳兰贺交往,2009年11月分手。  2010年1月和任职所属经理人公司的Jim Toth交往,同年12月订婚。2011年3月26日在加州Ojai Valley举行婚礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "劳拉·珍妮·瑞丝·薇斯朋(英语:Laura Jeanne Reese Witherspoon,1976年-3月22日),美国女演员,以演出电影《金法尤物》、《为你钟情》及《那时候,我只剩下勇敢》等著名,《为你钟情》更令她夺得第78届奥斯卡金像奖及金球奖最佳女主角奖(喜剧与音乐剧)。", "tgt_summary": "Laura Jeanne Reese Witherspoon (born March 22, 1976) is an American actress, producer, and entrepreneur. The recipient of various accolades, including an Academy Award, two Golden Globe Awards, and a Primetime Emmy Award, she is one of the highest-paid actresses in the world as of 2019. \"Time\" magazine named her one of the 100 most influential people in the world in 2006 and 2015, and \"Forbes\" listed her among the World's 100 Most Powerful Women in 2019.", "id": 1543485}
{"src_title": "施华洛世奇", "tgt_title": "Swarovski", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司的创始人丹尼尔·施华洛世奇(Daniel Swarovski,1862年10月24日—1956年1月23日),原名丹尼尔·史历史瓦(Daniel Swartz)出生在波希米亚(现在的捷克共和国)。他的父亲是个玻璃切割工,并经营一家小型玻璃企业。年轻的施华洛世奇就是在这里从一个学徒成为人造水晶切割工艺行业的专业人士。在1892年,他发明的切割含铅玻璃水晶的电动切割打磨机器获得了专利。  1895年,在阿尔芒·柯斯曼(Armand Kosman)和弗朗茨·魏斯(Franz Weis)的资助下,施华洛世奇公司正式成立。最初公司被命名为 A. Kosman, Daniel Swartz & Co.,之后被简称为 K.S. & Co。公司利用奥地利蒂罗尔州瓦滕斯水力发电的资源,建立了一个水晶切割工厂,进行高能源消耗的磨削工艺的版权加工。  创始人的曾曾孙女娜佳·施华洛世奇(Nadja Swarovski)是现在施华洛世奇执行委员会成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "施华洛世奇人造水晶产品系列包括水晶玻璃雕像和动物摆件,珠宝和高级服装定制,家居装饰和灯饰。施华洛世奇以小动物摆件而闻名,同时这些小动物摆件吸引了一批忠实的,长期收集人造水晶品的收藏家们和爱好者们。  施华洛世奇所有它的雕像产品都标有施华洛世奇的标志。施华洛世奇最早的标志是雪绒花,后来改用 S.A.L.字母的标志。自1988年,天鹅标志取代了 S.A.L. 并一直用到现在。  为了使人造水晶玻璃的光折射成彩虹光谱,施华洛世奇用它自己开发的特殊金属化学涂料产品对人造水晶玻璃进行涂层处理。例如,白彩或 AB”,它能使涂层的表面出现彩虹光谱。 公司对其它一些涂层产品分别命名为透视彩、火山、金光和富丽金。另外,在涂层处理过程中,可以只对某一部分被涂层产品进行涂层处理,其它被涂层部分可以进行重复涂层处理,所以经过这种涂层处理的产品定名为白彩(AB)2X, 和富丽金(Dorado)2X 等等。  在2004年,施华洛世奇发行了让人造水晶达到最完美闪烁效果进行精细切割的版权产品:施亮玫红平底石(XILION Rose)和砖石切割的施亮圆形水钻(XILION Chaton)。  施华洛世奇集团旗下包括泰利莱(Tyrolit)工业集团(生产研磨料和磨削工具)、施瓦尔扶列克斯(Swareflex)安全路标公司(生产发光道路标识和指示系统反射器)、西格尼太(Signity)公司(从事精雕细琢天然和人造宝石)和施华洛世奇·奥替克(Swarovski Optik)光学仪器公司(研究和制造望远镜、瞄准器等光学仪器)。  施华洛世奇同时也参与液体香水和固体香精系列产品的研制。  华洛世奇集团公司在它的总部所在地瓦滕斯(靠近因斯布鲁克、蒂罗尔州、奥地利)举办了以水晶为主题的“水晶世界”(Swarovski Kristallwelten)博物馆。博物馆外形的正面是一个被草皮覆盖的巨人的头,巨人的嘴巴是个喷泉口,瀑布从它的口中泻下。巨人的腹中,是关于水芯片素和水晶唤起人们的情感并启发人类灵感的“水晶世界”博物馆。遗憾的是博物馆对著名产品的设计、制作和完工过程没有进行解说。  最近在亚洲时尚首饰及配饰博览会上,施华洛世奇展出了以连续的碎光穿过玻璃晶体为理念的水芯片素作品。", "section_level": 1}, {"title": "动感水晶系列.", "content": "在2007年,施华洛世奇与电子工业的巨头飞利浦合作,创制了“动感水晶” 消费电子产品系列。这个系列包括六个USB闪存盘和四个入耳式耳机,以及2008年的蓝牙无线耳机品牌产品,所有这些产品都是用施华洛世奇的水芯片素来点缀的。", "section_level": 2}, {"title": "塑像和收藏.", "content": "早期创建的水晶小老鼠雕像是施华洛世奇别具收藏价值的珍贵作品。现在仍然在发行这个最小版本的水晶小老鼠雕像,也叫“鼠标”。公司还生产了众多数量类似这样产品的瓢虫和限量版的迪斯尼雕像。  在2009年,加拿大皇家铸币厂颁发的一些收藏银币也涵盖了施华洛世奇水芯片素。  2014年11月,维多利亚的秘密透露了他们重新在意大利设计的豪华香水瓶的信息。施华洛世奇的水芯片素点缀了香水瓶上精美天使的翅膀。这个价值为250美元一瓶的香水被包装在一个含有镀金的白色漆盒中。", "section_level": 2}, {"title": "合作和赞助.", "content": "自2004年以来,纽约的洛克菲勒中心(曼哈顿商业中心)的圣诞树上悬挂着施华洛世奇开发和制作的繁星和雪花般的水芯片素串,这个人造水晶串的高有9英寸(2.7米),重有550 磅(250公斤)。这个通过水晶来点缀圣诞树的灵感来之于自1991年以来,零售小饰品的年鉴。  施华洛世奇是2004年发行和公映电影《剧院魅影》的赞助商。剧中的“立式”灯具由施华洛世奇水芯片素组成。现在施华洛世商店的橱窗是电影之后的可见版本。不同的是现在的天鹅标志取代了在电影所处年代的雪绒花标志。  在2009年《就是这样》巡回演唱纪录片中,迈克尔·杰克逊所穿和所用的舞台服饰镶满了施华洛世奇水芯片素。  在2011年,施华洛世奇元素被植入在珍妮弗·洛佩兹的宣传专题片\"在地板上\"中,同样施华洛世奇分别与皇冠威士忌(Crown Royal Whisky)和BMW集团也进行互惠互利的合作。在2012年,施华洛世奇产品再一次通过妮莉·费塔朵的“大篮球”音乐片做了银幕广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "施华洛世奇股份公司(英语:Swarovski)是奥地利生产加工低铅水晶玻璃工艺品的制造商,总部位于奥地利蒂罗尔州瓦滕斯。施华洛世奇的业务主要有两大范围;一类是以生产含有水芯片素的精品、时尚设计和高端光学仪器的人造水晶(Kristall)产品;一类是以生产黏合研磨剂、锯刀和钻台工具和机器的泰利莱(Tyrolit)产品。", "tgt_summary": "Swarovski (; ) is an Austrian producer of glass headquartered in Wattens, Austria. Swarovski has been a family-owned business since it was founded in 1895 by Daniel Swarovski.", "id": 282611}
{"src_title": "維蘭·傅拉瑟", "tgt_title": "Vilém Flusser", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "傅拉瑟生于布拉格的犹太书香门第,乃父是布拉格大学的数学教授。1938年,傅拉瑟进入布拉格大学学习哲学,翌年不得不逃避纳粹,远走异乡。1940年之前,傅拉瑟与未来的妻子住在伦敦她的父母家中,并在那儿继续学业。傅拉瑟的父母、祖父母和姊妹未能逃出,全部死于犹太人大屠杀。  毕业后,他与妻子移居巴西。在约1950年之前,傅拉瑟从事进出口贸易工作。而后在1950年到1951年,他参与协助一项关于十八世纪思想史的著作计划,到1960年他与巴西哲学协会有密切的联系,并发表多篇论文。自1962年开始,他成为该协会的成员,并于同年在巴西的圣保罗大学教授传播学理论。1967年之后,他成为圣保罗电影高等学院的教授,并发表国际性的论文。1972年由于该国军事政权冲突,傅拉瑟全家人移居到意大利南蒂罗尔的梅拉诺,其后定居于该省的罗比翁(Robion)。  1991年,他应弗里德里希‧奇特勒之邀,到德国波鸿大学任客座教授。同年,在布拉格歌德学院发表完生平最后一篇论文之后,在德国边界附近的一场车祸中丧生。傅拉瑟最后被安葬于布拉格的犹太人公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "维兰·傅拉瑟(,1920年-5月12日-1991年-11月27日),生于捷克的传播学与媒体素养学家,致力研究书写文化的衰亡与技术图像文化的兴起,以及这一嬗变中世界、人和社会的关系的发展。", "tgt_summary": "Vilém Flusser (May 12, 1920 – November 27, 1991) was a Czech-born philosopher, writer and journalist. He lived for a long period in São Paulo (where he became a Brazilian citizen) and later in France, and his works are written in many different languages.", "id": 2264329}
{"src_title": "莱昂纳多·迪卡普里奥", "tgt_title": "Leonardo DiCaprio", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "列奥那多·威廉·迪卡普里奥(英语:Leonardo Wilhelm DiCaprio)于1974年11月11日出生在美国加利福尼亚州的洛杉矶。他的父亲乔治·狄卡皮欧是一名地下漫画的作者兼经销商,而母亲欧梅尔林·英迪伯肯(英语:Irmelin Indenbirken)则是一名法律秘书(英语:Legal secretary)。迪卡普里奥是家中的独生子。他的父亲有着意大利人(来自那不勒斯)和德国人(来自巴伐利亚)的血统。迪卡普里奥的外祖父威廉·英迪伯肯(英语:Wilhelm Indenbirken)是德国人,而外祖母海琳娜·英迪伯肯(英语:Helene Indenbirken,1915年 - 2008年)则是出生于俄罗斯的德国公民。在一次受访时,迪卡普里奥称自己是「半个俄罗斯人」,并表示自己的祖父母都是俄罗斯人。迪卡普里奥的父母在大学时相遇,不久后便搬到了洛杉矶。据欧梅尔林的说法,迪卡普里奥的名字源自于她一次欣赏列奥那多·达芬奇的作品的经验。当时还未出生的迪卡普里奥首次踹了她的肚子,于是她便决定用达芬奇的名字「列奥那多」来为自己的孩子命名。  迪卡普里奥的父母在他1岁时分居。他主要与母亲同住。迪卡普里奥与母亲曾住过数个洛杉矶的社区,如回声公园 (洛杉矶)及卢斯费利斯 (洛杉矶)(两人在卢斯费利斯的住所现为一座公共图书馆)等等。他的母亲身兼数职。在就读洛杉矶一间研究中心4年后,迪卡普里奥前往距住所几条街外的萌芽小学(现加州大学洛杉矶分校实验小学)及约翰·马歇尔中学 (洛杉矶)就读。然而,迪卡普里奥在中学阶段的第3年被退学,最后拿到了普通教育发展证书(GED)。他有一部分的童年在德国与外祖父母一同度过。迪卡普里奥精通德语和意大利语。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "迪卡普里奥以拍摄广告和教育电影展开他的演艺事业。在于5岁时被儿童电视剧《游戏房》的剧组逐出后,迪卡普里奥开始跟随同父异母兄弟亚当·法拉(英语:Adam Farrar)接拍电视广告。他在14岁时拍了他的第一支广告——一支火柴盒小汽车的广告,并在之后又拍了15支各式各样的广告。此前,迪卡普里奥曾到处面试,但都没有成功。1990年,迪卡普里奥的事业取得了突破——他接拍了根据《温馨家族 (电影)》改编的温馨家庭 (1990年电视剧)。在出演《温馨家庭》后,迪卡普里奥陆续在几部电视剧中客串饰演小角色,如《灵犬莱西 (电视剧)》、《罗斯安家庭生活》及《小教父 (美国电视剧)》。此外,他还曾出演肥皂剧《圣巴巴拉 (电视剧)》的其中五集,饰演年少时的梅森·卡普威尔(英语:Mason Capwell)。迪卡普里奥出演《温馨家庭》及其他肥皂剧的表现入围了青年艺术家奖的最佳年轻男演员奖。他还曾演过几部教育电影,如《米奇的安全俱乐部》(英语:\"Micky's Safety Club\")及《如何与嗑药的家长相处》(英语:\"How to Deal With a Parent Who Takes Drugs\")等。", "section_level": 2}, {"title": "1991年至1995年:事业突破,进军电影界.", "content": "迪卡普里奥的电影处女作为克莉丝汀·彼得森执导的《魔精3》,他在片中饰演一名邪恶房东的继子乔许(英语:Josh)。迪卡普里奥描述该角为「你那平凡、肤浅、标准的金发孩子」。该片于1991年以录像带首映的形式推出。不久后,迪卡普里奥获选担任ABC情景喜剧《欢乐家庭》的常设演员,饰演一名无家可归的男孩路克·布劳尔(英语:Luke Brower),被西维(英语:Seaver)一家收养成为家中的一分子。迪卡普里奥在《欢乐家庭》中的表现广受好评。1992年,迪卡普里奥在凯·特夏执导的电影《夜惊情》中出演盖(英语:Guy)。同年,劳勃·狄尼洛在400名年轻演员中选出迪卡普里奥出演《这个男孩的生活》的主角,饰演一名受到继父虐待的少年托拜厄斯·「托比」·沃尔夫。迪卡普里奥在片中的表现广受好评,《工作室 (杂志)》杂志的茱丽叶·米修(英语:Juliette Michaud)表示「幸好列奥那多·迪卡普里奥赋予了该片一种受过伤害的优雅,这种感觉正是这类题材所必需的」。  1993年底,迪卡普里奥与强尼·戴普合演莱思·霍斯壮执导的《不一样的天空》,诠释戴普所饰角色的弱智弟弟亚尼(英语:Arnie)。霍斯壮承认他当初想找一位不那么帅的演员,但因迪卡普里奥是参与试镜的人中「观察力最敏锐的演员」,最终便选上了他。制片人不大支持霍斯壮的决定,认为迪卡普里奥的魅力让他无法饰演智能障碍的角色,但霍斯壮仍相当坚持。该片佳评如潮,迪卡普里奥的演技受到影评人的吹捧,《纽约时报》的影评人珍妮特·玛斯林在评论中写道,「片中真正出色的转折来自迪卡普里奥先生,他将亚尼的抽动综合症演得怵目惊心且生动,而起初他并不被看好。他的演出自始而终都有一种尖锐、绝望的张力」。迪卡普里奥以《不一样的天空》一片荣获国家评论协会奖最佳男配角奖及芝加哥影评人协会颁发的年度最有前途演员奖,并入围了奥斯卡金像奖最佳男配角奖及金球奖最佳电影男配角奖。  随后,迪卡普里奥出演了一部长20分钟、由雷尼·哈林执导的短片《射腿派对》(英语:\"The Foot Shooting Party\",1994年)。他在片中饰演的角色为一名摇滚歌手。1995年,他出演了山姆·雷米执导的西部片《致命的快感》,饰演力求父亲器重的年轻人基德。电影的票房成绩强差人意,全美票房仅1,850万美金,影评人对该片的评价也毁誉参半,但迪卡普里奥的表现获得了影评人的称赞。影评人杰哈迪·洛姆(英语:Gerard Delorme)表示「该剧情内容因多位配角而显充实,列奥那多·迪卡普里奥更是可圈可点的青年才俊,不计一切代价来获得认可」。  迪卡普里奥的下一部电影是阿格涅丝卡·霍兰执导的《全蚀狂爱》(1995年)。该片描述诗人阿蒂尔·兰波与保尔·魏尔伦间的同性恋恋情。迪卡普里奥在片中饰演兰波。该角的演员原是由瑞凡·费尼克斯担任,但费尼克斯在前期制作时期过世。迪卡普里奥形容该角为他「职业生涯中最重要的角色」。接着,华纳兄弟建议迪卡普里奥饰演《蝙蝠侠3》(1995年)中的罗宾,但他推辞掉了。1995年8月,迪卡普里奥出演了杰瑞·查克斯执导的电影《亲亲坏姐妹》,和黛安·基顿和梅丽·史翠普搭戏。他在片中饰演的角色是一名叛逆的青年汉克(英语:Hank)。《综艺》杂志的伊曼纽尔·利维(英语:Emanuel Levy)称赞了迪卡普里奥的演技。此外,迪卡普里奥还客串出演了电影《101夜》(1995年)。狄卡皮欧在1995年出演的最后一部电影为《边缘日记》,饰演主人翁吉姆·卡罗。《滚石》杂志的影评人彼得·崔维斯在影评中称赞了狄卡皮欧的演出。", "section_level": 2}, {"title": "1996年至2001年:大获成功,成为一线演员.", "content": "1996年,狄卡皮欧出演了改编自威廉·莎士比亚作品《罗密欧与茱丽叶》的电影《罗密欧与茱丽叶》,在片中饰演男主角罗密欧·蒙泰古。该片将莎士比亚的原著移至现代,但并未在台词上作任何更动。《罗密欧与茱丽叶》叫好又叫座,全球票房达1.47亿美元,狄卡皮欧也因该片而荣获第47届柏林国际影展的最佳男演员奖。  1997年,列奥那多主演詹姆斯·卡麦隆执导的《泰坦尼克号》,饰演一名赢得两张泰坦尼克号三等舱船票、二十岁、穷困的威斯康辛州人杰克·道森。列奥那多起初拒绝出演,但詹姆斯·卡麦隆坚信列奥那多的演技,鼓励他出演这角色。《泰坦尼克号》成为当时票房最高的电影,打破了美国和世界各地的票房记录(2010年,詹姆斯·卡麦隆的电影《阿凡达》打破了《泰坦尼克号》的纪录),全球总收入高达18亿,列奥那多成为电影巨星,并成为影史上第一位男性万人迷。超过200名粉丝联络美国电影艺术与科学学会,对列奥那多不获提名第70届奥斯卡金像奖表示抗议。列奥那多也获提名一些广受关注的奖项,其中他第二次获提名金球奖。  在首次选角时,导演詹姆斯·卡麦隆对列奥那多并不是十分满意,在后来的访问中,詹姆斯·卡麦隆提到一开始列奥那多参与选角时只是坐在那里抽烟,整个人无精打采,他甚至怀疑列奥那多根本没有投入专注力,但一切在列奥那多演出剧本上的爱情剧时改变了,詹姆斯·卡麦隆表示「就像突然被阳光照到一样,我知道就是他了」。但列奥那多此时仍对接下Jack这个角色有些疑虑,他询问詹姆斯·卡麦隆,是否应该在Jack这个角色上加一点什么,让他更受人怜爱,但卡麦隆拒绝了:“我不会让这个角色变得忧郁或神经质,也不会让这个角色有任何缺陷(tic and limp),(比起演出有障碍的角色)演出一个完美的角色(Jimmy Stewart type)更加困难。”  《泰坦尼克号》之后他拒绝了大把可以充当少女心目中大英雄的角色(其中包括著名的蜘蛛侠和天行者)而接拍了小成本制作的文艺片《海滩》。  2000年,列奥那多的新片《海滩》中在泰国第一次公演就激起了当地环境保护人士的众怒,认为影片在拍摄过程中对当地菲菲岛造成了环境破坏。莱昂纳多从此投身做环保先锋,访问美国总统克林顿,大谈环保问题,以推动环保活动。", "section_level": 2}, {"title": "2002年至2007年.", "content": "2002年列奥那多出演了史蒂芬·史匹柏执导的《神鬼交锋》和马丁·西科塞斯执导的《纽约黑帮》,前者票房极好,得到3.5亿美元票房,列奥那多的表现广获好评,更提名金球奖男主角。得到权威影评人罗杰·埃伯特 等广泛赞赏。至2004年和马田·史高西斯合作的《娱乐大亨》更为列奥那多赢来一个金球奖最佳男主角奖和奥斯卡最佳男主角提名。2006年的《无间道风云》和《血钻》给他带来了一个金球奖最佳男主角的双提名,他也是历史上首个获得最佳男主角双提名的演员,同时在次年奥斯卡上凭《血钻》获得最佳男主角提名。2007年上映的环保记录片《第十一个小时》是一部莱昂纳多独立制作的电影,除了导演另外邀请他人担任,其余皆出自李奥。", "section_level": 2}, {"title": "2008年至2012年.", "content": "2008年,有《叛谍同谋》和《浮生路》两部影片上映。在《浮生路》中,他和《泰坦尼克号》里的拍档凯特·温斯蕾再度携手,并提名金球奖男主角。  2010年的《禁闭岛》是莱昂纳多和马田·史高西斯的第四次合作,在首映后相继登顶美国、英国、法国、韩国等国的票房首位,全球票房近3亿美元。2010年他与名导基斯杜化·路兰合作了《潜行凶间》,自从7月16日在北美正式上映的《盗梦空间》连续三周蝉联北美票房冠军,其IMDB排名一度冲到第三,仅次于《肖申克的救赎》和《教父》。2011年福布斯发布好莱坞最具票房号召力明星排名,莱昂纳多凭借7000万美元的收入荣登榜首。  2011年,莱昂纳多主演奇连·伊士活执导的《胡佛传》于11月上映。", "section_level": 2}, {"title": "2013年至今.", "content": "《大亨小传》于2013年暑假上映,而后再度与和马田·史高西斯第五次合作,主演了《华尔街之狼》,美国于2013年圣诞节,台湾于2014年上映,他于本片再次获得金球奖最佳男主角奖,同时也再次入围奥斯卡最佳男主角但并未得奖。  2015年列奥那多接演《神鬼猎人》,并于第88届奥斯卡金像奖获得最佳男主角奖,这是他的第一座奥斯卡。  2019年出演昆汀·塔伦蒂诺新作《从前,有个好莱坞》,饰演电视明星里克·道尔顿(Rick·Dalton)。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "凯特·温斯蕾称莱昂纳多为她最好的朋友。莱昂纳多在Parenthood试镜中,认识了蜘蛛侠扮演者托比·马奎尔,到了二十多年后的今天,他们仍是很好的朋友。在1993年,莱昂纳多和他一起试镜This Boy's Life,虽然莱昂纳多被挑选了,但他向制作单位要求给托比一个角色。也正是由于莱昂纳多的大力推荐才使得托比获得了蜘蛛人的角色。他们也在《唐的梅子餐厅》中合作,并于2013年的《大亨小传》中再度合作。  莱昂纳多在2005年11月与交往了五年的巴西超模吉赛儿·邦臣分手。随即开始和以色列模特儿芭儿·拉法莉约会,但两人最终在2011年5月分手。和拉法莉分手后,莱昂纳多即和女星布蕾克·莱芙莉交往但在几个月后分手。2011年12月至2012年10月期间,他的女友是美国内衣模特儿艾琳·希瑟顿。2013年5月,他开始和德国模特儿东妮·伽姆交往;但他们已经在2014年12月分手。2015年夏天至年末,他的女友是美国有名模特儿Kelly Rohrbach。据说向女方求婚成功,2016年1月却传来两人已黯淡分手。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2016年  2015年  2014年  2013年  2012年  2011年  2010年  2009年  2007年  2005年  1994年", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "2019年11月,巴西总统雅伊尔·博索纳罗批评莱昂纳多·迪卡普里奥资助亚马逊雨林纵火,迪卡普里奥否认指控。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂纳多·威廉·迪卡普里奥(英语:Leonardo Wilhelm DiCaprio,1974年-11月11日)是一位美国著名男演员、电影制片人兼环保概念的推动者。迪卡普里奥于1990年代开始拍广告,展开职业生涯。随后,他出演了《圣巴巴拉 (电视剧)》及《欢乐家庭》等电视剧。1991年,迪卡普里奥出演了他的电影处女作《魔精3》。1993年,他在《这个男孩的生活》及《不一样的天空》中担任主演,并获得不错的评价。在主演《边缘日记》(1995年)及《罗密欧与茱丽叶》(1996年)后,迪卡普里奥出演了由詹姆斯·卡麦隆执导的史诗爱情片《泰坦尼克号》(1997年)。该片收获如潮赞誉,使迪卡普里奥的知名度大开,并成为当时史上票房最高的电影,直到同由卡梅隆执导的《阿凡达》(2009年)打破了该纪录为止。", "tgt_summary": "Leonardo Wilhelm DiCaprio (, ; born November 11, 1974) is an American actor and producer. He has often played unconventional parts, particularly in biopics and period films. As of 2019, his films have earned US$7.2 billion worldwide, and he has placed eight times in annual rankings of the world's highest-paid actors.", "id": 1239830}
{"src_title": "市场定位", "tgt_title": "Positioning (marketing)", "src_document": [{"title": "产品市场定位战略.", "content": "识别市场定位机会的能力可用来确认一个公司的市场营销能力。成功的定位战略根植于产品的可持续竞争优势。最常见的构造产品市场定位战略有:", "section_level": 1}, {"title": "产品市场定位过程.", "content": "产品市场定位过程通常包括:  该过程与公司的服务定位相似。服务,没有产品的有形属性,即我们不能触摸或展示漂亮的产品图片而感受它们。所以公司需要首先询问客户和它自己,客户从我们的服务中获得了什么价值?他们如何通过与我们做生意而改善自身状况?也要问问:有什么特点使我们的服务与众不同?  写出客户所得到的价值和我们的服务所提供的属性,创建我们的定位的草案。对不知道我们做什么或销售什么的人群进行测试,观察他们的面部表情,听取他们的反馈。当他们想了解得更多一些,并且开始交谈,因为你激起了他们的兴趣,那么你就已经步入市场定位的正轨了。", "section_level": 1}, {"title": "定位概念.", "content": "市场定位一般有三个类型的概念:", "section_level": 1}, {"title": "对定位的测量.", "content": "图形技术能协助市场定位,称作感知映像,不同的调查技术和统计技术比如多维标度、因子分析、联合分析、Logit分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "市场定位也称作“营销定位”,是市场营销工作者用以在目标市场(此处目标市场指该市场上的客户和潜在客户)的心目中塑造产品、品牌或组织的形象或个性(identity)的营销技术。是在目标市场里某产品在“竞争性比较中相对所处的位置”,这种位置——“定位”是目标市场在心目中所感知到的。一个产品的定位是潜在购买者如何看待该产品。“定位”的表达与竞争者的“位置”相关联,该词汇是1969年杰克·特鲁特在他的文章《“定位”是人们在当今人人参与的市场所进行的一场博弈》中所提出的,发表于《产业市场营销》。", "tgt_summary": "Positioning refers to the place that a brand occupies in the minds of the customers and how it is distinguished from the products of the competitors. In order to position products or brands, companies may emphasize the distinguishing features of their brand (what it is, what it does and how, etc.) or they may try to create a suitable image (inexpensive or premium, utilitarian or luxurious, entry-level or high-end, etc.) through the marketing mix. Once a brand has achieved a strong position, it can become difficult to reposition it.", "id": 780281}
{"src_title": "约翰·巴丁", "tgt_title": "John Bardeen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1908年5月23日,约翰·巴丁出生在威斯康星州麦迪逊市。他是父亲查尔斯·罗素·巴丁(Charles Russell Bardeen)博士与母亲海伦·哈默(Althea Harmer)的第2个儿子。他的父亲是威斯康星大学麦迪逊分校解剖学教授和第1任医学院院长。他的母亲海伦·巴丁结婚前曾任教于杜威实验学校(英语:J. Dewey The laboratory school,即今日芝加哥大学实验学校),从事室内装潢业务。结婚后她是一个艺术界活跃人物。  巴丁在麦迪逊市的一所大学附属高中就读。他也同时参加了另一所高中的额外课程。他的母亲在此期间去世。1923年,他从高中毕业,时年15岁。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育经历.", "content": "1923年,他考入威斯康星大学麦迪逊分校电机工程系。因为他不想像父亲一样成为学者,所以选择了具有更好就业前景的工程学。大学期间,他参加了高校兄弟会“Zeta Psi”和高校学生荣誉组织“Tau Beta Pi”。他在本科阶段参加了所有自己感兴趣的数理方向的硕士研究生课程。他曾花费了1年时间在芝加哥工作,结果多拖了1年才毕业。1928年,巴丁获得电气工程理学士学位。因学识积累丰富,他在威斯康辛大学升学就读硕士1年之后(1929年),就在列欧·皮特兹(Leo J. Peters)的指导下取得了电气工程硕士学位。  1929年,,留在威斯康星大学进行研究,。后来,他去了海湾石油公司的研究部门“匹兹堡大学海湾研究实验中心”(University of Pittsburgh Applied Research Center)。1930年到1933年,巴丁在那里参与地球磁场及重力场勘测方法的研究。对工作厌倦之后,他于1933年又前往普林斯顿大学读博士。巴丁的论文选题方向是固态物理,导师是尤金·维格纳。  1935年,还在完成论文的他收到了来自哈佛才俊协会(Society of Fellows at Harvard University)的邀请,并成为其初级研究会员。1935年到1938年,他在哈佛与约翰·凡扶累克和珀西·布里奇曼等人合作研究金属的内聚和导电性和原子核能级密度。1936年,他获得普林斯顿大学数学物理博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "加入贝尔实验室.", "content": "1938年到1941年间,巴丁担任明尼苏达大学助理教授,1941年到1945年在华盛顿海军军械实验室工作。1945年10月,约翰·巴丁在贝尔电话公司实验研究所研究半导体及金属的导电机制、半导体表面性能等问题。巴丁是固态物理组的成员。组长是威廉·肖克利和化学家斯坦利·摩根(Stanley Morgan)。其他组员还包括沃尔特·布拉顿、物理学家杰拉尔德·皮尔逊(Gerald Pearson),化学家罗伯特·吉尼(Robert Gibney),电子专家希尔伯特·摩尔(Hilbert Moore)和几个技术员。他搬家到新泽西州萨米市。巴丁在马萨诸塞州学校认识肖克利。巴丁在普林斯顿大学时代通过布拉顿的兄弟鲍勃·布拉顿认识了布拉顿。鲍勃·布拉顿也是普林斯顿大学的学生。无论是在实验室或高尔夫球场,巴丁和布拉顿在周末把所有时间都放在实验和组织理论。  该小组的任务是寻求一种固态放大器来取代易碎的真空管放大器。他们的第1个尝试是根据肖克利的构想,使用从外部施加的电场来影响半导体的导电性。这些实验用遍了各种材料和搭配,但是都失败了。等到巴丁提出一种有关表面态的理论,研究才开始出现转机。巴丁猜想半导体物质的表面存在着一种机制,能激发出一种可防止自身被外场贯穿的特殊状态。小组于是将研究重点改为材料的表面状态,之后几乎每日都有长谈。小组的交流气氛很棒,众人都能各抒己见。  到1946年冬,巴丁他们已经有足够多的研究成果,于是向《物理评论》提交了一篇关于表面态的论文。布拉顿开始研究当亮光照射在半导体表面状态时,其表面态有何可观察的物理变化。这项研究又多产出了几篇论文(其中有一篇有肖克利参与),不仅能更充分地解释他们之前实验失败的原因,还能估计表面态的分布密度。这些工作涉及到半导体、导线和电解质之间的点接触(point contacts),向前迈进了一大步。  摩尔建立了一种易于调节频率的电路,并建议使用一种不易蒸发的化学物质硼酸二醇(glycol borate,gu)。最终,当皮尔逊经肖克利的提醒,在P-N结两端的gu液滴上施加电压时,他们发现了显示能量已增幅的迹象。  1947年,巴丁和布拉顿发明了半导体三极管(双极性晶体管)。一个月后,肖克利发明了P-N结晶体管。晶体管效应的发现导致三人后来共同获得了1956年诺贝尔物理学奖。", "section_level": 2}, {"title": "任职伊利诺伊大学.", "content": "在1951年,巴丁的朋友佛莱德·锡思帮巴丁说服伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校,提供巴丁一份年薪一万元的工作。巴丁由于和肖克利不合,接受了聘用后,离开贝尔实验室,进入伊利诺大学香槟分校电机学院和物理学院担任教授。巴丁建立了2个主要研究计划,一个计划在电机系,另一个在物理系。电机系的研究计划是关于半导体实验和理论,物理系的研究计划是关于宏观量子理论,特别是量子超导性和量子液体。他的第1个博士学生正是后来在1962年发明了LED的尼克·何伦亚克。  1950年代早期,巴丁就已经开始考虑超导电性的问题。他意识到电子与声子的相互作用是解决问题的关键。1953年,约翰·施里弗来到伊利诺大学,在巴丁的指导下攻读物理学博士学位,并选择超导问题作为博士论文题目。在普林斯顿高等研究院的杨振宁推荐下,刚从哥伦比亚大学获得博士学位不久的利昂·库珀开始与巴丁和施里弗进行合作。1957年,巴丁和库珀、施里弗共同创立了BCS理论,对超导电性做出了合理的解释。他们三人后来也因此获得1972年诺贝尔物理学奖。巴丁也成为第一位,也是目前为止唯一一位两次获得诺贝尔物理学奖的人。  巴丁在1951-1975年间非常活跃,之后更成为荣誉教授。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1938年,巴丁与简·麦克斯韦(Jane Maxwell)结婚,婚后育有两子一女。巴丁业余时间喜欢旅游和高尔夫球。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴丁(英语:John Bardeen,1908年-5月23日-1991年-1月30日),美国物理学家,因发明晶体管及其相关效应;超导的BCS理论分别在1956年、1972年2次获得诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "John Bardeen (; May 23, 1908 – January 30, 1991) was an American physicist. He is the only person to be awarded the Nobel Prize in Physics twice: first in 1956 with William Shockley and Walter Brattain for the invention of the transistor; and again in 1972 with Leon N Cooper and John Robert Schrieffer for a fundamental theory of conventional superconductivity known as the BCS theory.", "id": 1574548}
{"src_title": "DDR SDRAM", "tgt_title": "DDR SDRAM", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "SDRAM在一个时钟周期内只传输一次资料,它是在时钟上升期进行资料传输;而DDR则是一个时钟周期内可传输两次资料,也就是在时钟的上升期和下降期各传输一次资料。", "section_level": 1}, {"title": "芯片和模块.", "content": "注意:上面列出的数据都是由JEDEC JESD79F指定。所有RAM的上市规格的数据率不一定是JEDEC规范,往往是制造商自行最佳化,使用更严格的公差或overvolted芯片。  DDR SDRAM 之间有很大的设计上的差异,设计不同的时钟频率,例如,PC-1600被设计运行在100 MHz,至于PC-2100被设计运行在133 MHz。  DDR SDRAM 的模块用于台式电脑,被称为DIMMs,有184只引脚(而不是168针SDRAM,或240针脚的DDR2 SDRAM),并可以从不同notches数目来辨别(DDR SDRAM,有一个,SDRAM,SDRAM DIMMs的有两个)。笔记本电脑上的DDR SDRAM 的SO-DIMMs有200只引脚,引脚相同数量的DDR2的SO-DIMMs。这两种规格的缺口也非常相似,如果不能确定正确的匹配,必须小心插入。", "section_level": 2}, {"title": "记忆芯片.", "content": "H|zh:芯片;zh-hans:芯片;zh-hant:芯片;zh-cn:芯片;zh-tw:芯片;zh-hk:芯片;zh-sg:芯片;zh-mo:芯片;", "section_level": 2}, {"title": "芯片模块.", "content": "为了要增加内存的容量和带宽,芯片会利用模块结合。例如,有关 DIMMs 的64位元bus需要8个 8位的芯片并行处理。与常见的位址线(address lines)的多个芯片被称为memory rank。这个术语被引入,是要避免与芯片内部row和bank的混乱。", "section_level": 2}, {"title": "高密度比低密度.", "content": "PC3200是使用带宽 3200 MB / s的DDR - 400芯片设计,在200 MHz的DDR SDRAM 由于 PC3200内存的上升和下降时钟边沿的数据传输,其有效的时钟速率为 400 MHz。", "section_level": 1}, {"title": "替换.", "content": "(DDR1)已被DDR2 SDRAM取代,其中有一些修改,以允许更高的时脉频率。与DDR2的竞争是Rambus 公司的XDR DRAM 。DDR3 SDRAM是一个新的标准,提供更高的性能和新功能。  DDR 预取缓冲器(prefetch buffer)深度为2位元,而DDR2采用4位元。虽然DDR2的时钟速率高于DDR,但整体性能并没有提升,主要是由于DDR2高延迟(high latency)。直到2004年DDR2才有明显的提升。", "section_level": 1}, {"title": "MDDR.", "content": "MDDR是Mobile DDR的缩写,在一些行动电子设备中使用,像是使用移动电话、手持设备、数字音频播放器等。通过包括降低电源电压和先进的刷新选项(advanced refresh options)技术,MDDR可以实现更高的电源效率。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "利用下列公式,就可以计算出DDR SDRAM时脉。  DDR I/II内存运作时脉:实际时脉*2。 (由于两笔资料同时传输,200MHz内存的时脉会以400MHz运作。)  内存带宽=内存速度*8 Byte  标准公式:内存除频系数=时脉/200→*速算法:外频*(除频频率/同步频率) (使用此公式将会导致4%的误差)", "section_level": 1}], "src_summary": "双倍数据率同步动态随机存取内存(英语:Double Data Rate Synchronous Dynamic Random Access Memory,简称DDR SDRAM)为具有双倍资料传输率的SDRAM,其资料传输速度为系统时脉的两倍,由于速度增加,其传输效能优于传统的SDRAM。", "tgt_summary": "Double Data Rate Synchronous Dynamic Random-Access Memory, officially abbreviated as DDR SDRAM, is a double data rate (DDR) synchronous dynamic random-access memory (SDRAM) class of memory integrated circuits used in computers. DDR SDRAM, also retroactively called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM, DDR3 SDRAM and DDR4 SDRAM. None of its successors are forward or backward compatible with DDR1 SDRAM, meaning DDR2, DDR3, and DDR4 memory modules will not work in DDR1-equipped motherboards, and vice versa.", "id": 1439848}
{"src_title": "GnuPG", "tgt_title": "GNU Privacy Guard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GnuPG的早期版本由维尔纳·科赫开发,经过近两年迭代后于1999年9月7日正式发布1.0.0版。软件实现遵循OpenPGP标准,兼容菲尔·齐默尔曼开发的PGP。2000年,德国联邦经济及科技部资助了31.8万马克,用于移植GnuPG到Microsoft Windows。  德国政府于2005年资助开发S/MIME。GnuPG 2.0于2006年11月13日发布,加入了S/MIME-多用途网际邮件扩充协议(Secure Multipurpose Internet Mail Extensions. RFC 2311)。因为GnuPG 2.0的新的软件架构不支援某些用途,所以1.x与2.0是两个分支版本。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "虽然基本的GnuPG程序有一个命令行界面,仍然存在许多提供图形用户界面的前端。例如GnuPG加密被集成进了Linux里流行的桌面环境KDE和GNOME里的图形化电子邮件用户端:KMail和Novell Evolution。也有GnuPG的图形化前端(GNOME里的,KDE里的KGpg)。在Mac OS X上,Mac GPG项目提供Aqua作为操作系统集成的加密前端和密钥管理器和GnuPG安装一样通过Installer packages进行安装。此外,GPGMail项目可以使Apple Mail使用GnuPG加密。Instant messaging程序,例如,当GnuPG已经安装并配置好了时,Psi和Fire可以自动安全的传递消息。像这类的基于互联网的软件也可以使用GnuPG。跨平台插件Enigmail为Mozilla Thunderbird和SeaMonkey提供了GnuPG支持。类似的,Enigform和FireGPG为Mozilla Firefox提供了GnuPG支持。  在2005年,G10 Code和Intevation发行了Gpg4win,一个包含GnuPG for Windows, WinPT、Gnu Privacy Assistant,和为Windows Explorer和Outlook提供的GnuPG插件的mail软件套装。这些工具被包装进了一个标准的微软安装包里,使得它可以很容易的使GnuPG在Windows系统上安装和使用。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "GnuPG使用使用者自行生成的非对称密钥对来加密信息,由此产生的公钥可以同其他使用者以各种方式交换,如密钥服务器。他们必须小心交换密钥,以防止得到伪造的密钥。GnuPG还可以向信息添加一个数码签名,这样,收件人可以验证信息完整性和发件人。  GnuPG使用各种非专利的算法:", "section_level": 1}, {"title": "应用程序支援.", "content": "支援GPG的应用程序、前端及浏览器扩充套件:", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU Privacy Guard(GnuPG或GPG)是一个密码学软件,用于加密、签名通信内容及管理非对称密码学的密钥。GnuPG是自由软件,遵循IETF订定的OpenPGP技术标准设计,并与PGP保持兼容。", "tgt_summary": "GNU Privacy Guard (GnuPG or GPG) is a free-software replacement for Symantec's PGP cryptographic software suite, and is compliant with RFC 4880, the IETF standards-track specification of OpenPGP. Modern versions of PGP are interoperable with GnuPG and other OpenPGP-compliant systems.", "id": 1199416}
{"src_title": "内斯托尔·基什内尔", "tgt_title": "Néstor Kirchner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "基什内尔生于阿根廷圣克鲁斯省里奥加耶戈斯,他父亲是一个邮局的官员,是瑞士裔。母亲Marija Ostoić出生在智利南部,是克罗地亚移民。他中小学在当地公立学校受教育,他的高中文凭是危地马拉国立大学。1976年毕业于国立拉普拉塔大学,获法律学位。他和妻子克里斯蒂娜·费尔南德斯后来回到里奥加耶戈斯市做律师。在军人独裁者魏地拉执政期间,他曾被关押。  1983年军政府下台后,恢复了民主政治。基什内尔成为省政府公职人员。1983-1984年任圣克鲁斯省社会福利银行行长,1987年至1991年,他任圣克鲁斯省省会里奥加耶戈斯市市长。1991年当选圣克鲁斯省省长,1995年和1999年两次连任。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2003年5月14日,在阿根廷大选,正义党无法推举统一的候选人。他代表左派胜利阵线参选,成功进入第二轮选举。在第二轮选举中,因前总统梅内姆支持度太低退出竞选,而自动当选总统。  基什内尔是阿根廷正义党第五位总统,但他执政后把正义党转向左翼庇隆主义路线(尽管正义党有不少右翼党员,这些党内右翼其后与反对党激进公民联盟等结盟),采取政府有限干预市场经济方式,经过多年后,成功稳定阿根廷经济。  他的夫人克里斯蒂娜·费尔南德斯也是正义党人,拉普拉塔大学法律系毕业,曾任阿根廷参议员。2007年总统大选取得胜利,接替他的职务,他以「第一先生」身份继续掌权。  2010年5月4日,基什内尔获选为南美洲国家联盟秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2010年10月27日,基什内尔在阿根廷圣克鲁斯省埃尔卡拉法特的Jose Formenti医院过世,死于心脏病。", "section_level": 1}], "src_summary": "内斯托尔·卡洛斯·基什内尔(,1950年-2月25日-2010年-10月27日),已故阿根廷政治人物,前阿根廷总统,首任南美洲国家联盟秘书长。其妻克里斯蒂娜·费尔南德斯为第52任阿根廷总统,也是阿根廷史上第二位女总统。", "tgt_summary": "Néstor Carlos Kirchner Jr. (; 25 February 195027 October 2010) was an Argentine politician who served as President of Argentina from 2003 to 2007 and as Governor of Santa Cruz from 1991 to 2003, as well as the First Gentleman during his wife, Cristina Fernández de Kirchner's 2007–2010 tenure. Ideologically a Peronist and social democrat, he served as President of the Justicialist Party from 2008 to 2010, with his political approach being characterised as Kirchnerism.", "id": 19699}
{"src_title": "天主教會大分裂", "tgt_title": "Western Schism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1309年,教宗克勉五世被法兰西国王菲利浦四世掳到法兰西王国的亚维侬,是为亚维侬教廷。1377年,教宗额我略十一世把教廷由法国亚维侬迁回意大利罗马。额我略十一世去世后,枢机团于1378年一致选出一名意大利人为继任教宗乌尔巴诺六世。但后来其中的13位枢机(大多数是法国人)宣布该选举无效,并另选出一名法国人克雷芒七世为教宗。乌尔巴诺六世将克雷孟七世及其追随者处以破门律,并成立了自己的枢机团。  两位教宗分别在罗马和亚维侬聚集了自己的势力,造成天主教分裂。于是,服从哪个教宗由教会的内部事务变成国际危机。在百年战争中所支持的联盟:  在分裂持续期间,很多方案被提出来讨论,其中包括强迫教宗退位。只有大公会议带来解决问题的希望。1409年,枢机们在意大利比萨开会,决定罢黜两名造成分裂的教宗,同时任命第三个教宗亚历山大五世。1414年至1418年在德国康斯坦茨召开的大公会议终于选出了各方一致认可的教宗玛定五世。  因此1378年以后在亚维侬的教宗都被称为“对立教宗”。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教会大分裂(1378年-1417年),即亚维侬分裂,是罗马天主教会中数位教宗同时要求其合法性导致的一次分裂。和“异端”及之后新教脱离的宗教改革运动不同,“分裂”这个称谓是被天主教会官方统一认可的。", "tgt_summary": "The Western Schism, also called Papal Schism, Great Occidental Schism and Schism of 1378 (), was a split within the Catholic Church lasting from 1378 to 1417 in which two men (by 1410 three) simultaneously claimed to be the true pope, and each excommunicated one another. Driven by authoritative politics rather than any theological disagreement, the schism was ended by the Council of Constance (1414–1418). For a time these rival claims to the papal throne damaged the reputation of the office.", "id": 2765586}
{"src_title": "反坦克榴弹发射器", "tgt_title": "Panzerfaust", "src_document": [{"title": "历史及设计.", "content": "自开战以来,德国陆军发现现有的步兵携行反装甲武器已无力对抗敌军装甲部队,特别是1941年6月入侵苏联后,这种状况更加严重。为了挽回颓势,德国陆军提出新式步兵携行反装甲武器的需求,这种新武器应该要让步兵执行反装甲任务时,能够与敌方装甲车辆保持一段距离发射破甲榴弹,于是在1942年11月要求雨果暨阿佛烈·施奈德股份有限公司(以下简称HASAG)这家总部位于莱比锡的军火生产公司,开发一款发射破甲榴弹的无后座力砲。  目前关于铁拳早期的开发细节与公司内部测试过程仍然不是很清楚,因为1945年4月,美军即将推进至莱比锡之际,HASAG的总经理与他的妻子在总部大楼引爆炸弹自杀,部分公司档案因而焚毁,连带使铁拳系列的早期开发纪录佚失。", "section_level": 1}, {"title": "前导型.", "content": "HASAG研发部主任海因里希·兰格威勒博士(Dr. Heinrich Langweiler)率领其研发小组,开发出「42式拳弹」(Faustpatrone 42,以下简称FP 42)。这款武器也有个暱称叫做「小葛丽特」(Gretchen)。FP 42的构造,大致是个直径8公分的半圆形破甲榴弹弹头,插入直径2.8公分的身管中,管内填装30公克黑火药做为发射药。弹头加身管总长35公分,重约1公斤,有效射程仅有20至30米。命中时可击穿30毫米的轧压均质装甲(RHA)。这是种单次射击武器,射出弹头后,身管即丢弃。FP 42不易操作,也不易瞄准,士兵操作时甚至被迫穿戴手套,以免手掌遭尾燄灼伤。少量FP 42曾在1943年初送往东线进行实战测试,结果前线士兵很难接受这种新武器。", "section_level": 2}, {"title": "原型 Faustpatrone.", "content": "FP 42尚未进行实战测试前,兰格威勒博士即在1942年12月提出需要改良之处。包括:  HASAG研发部根据这几个需要改良之处,于1943年初重新设计出一种射后即丢的无后座力破甲榴弹发射器,可看成放大的FP 42,此即「铁拳」的原型。这款原型铁拳的名称为30式小型拳弹(Faustpatrone Klein 30),除此之外,也可称之为1式拳弹(Faustpatrone 1,简称FP 1),或小型30式铁拳(Panzerfaust 30 Klein),因型号多达三种,所以后来全部简化通称为拳弹(Faustpatrone)。", "section_level": 2}, {"title": "正式定名.", "content": "HASAG研发部根据研发及测试拳弹时发现的缺点再进行改良,而发展出拳弹的后继型,最初称为2式拳弹(Faustpatrone 2,简称FP 2),稍后改名为30式铁拳(Panzerfaust 30),这款新武器也因此正式定名为铁拳。  30式铁拳自1942年年底开发,算是较早开发的拳弹放大版,最终的成品是重不到10公斤(约5.1至5.3公斤)的一种简单武器。身管由便宜的低等钢材制造,长约一米,内径根据版本在4至6厘米不等,内部预装少量的黑火药作为发射药。身管上方装有简单的瞄准表尺和发射装置。由于没有前准星,射手通常利用弹头的轮廓来瞄准。弹头内装800克的TNT/RDX混合炸药,前端为平头金属整流罩,弹头后部以钢制弹簧夹紧扣装有折叠尾翼的木质尾管,再插入身管管口,整颗弹头总重约3千克。  反战车榴弹发射器在身管的尾部上方标注有红色的警告字样「注意!火焰喷射!」(德语:「」)以防止射手被尾焰烧伤。身管在发射后即被抛弃,这也是世界上第一种单次使用的反装甲武器。反战车榴弹发射器通常以手臂夹在腋下发射,它的成形装药可以击穿倾斜30度200毫米的轧压均质装甲(RHA),能从正面击毁大部分的盟军战车。  小型30式铁拳与30式铁拳这两款新武器最初共造6000挺并在1943年7月开始送往东线进行实战测试,东线部队在该年8月接收这两种新武器,士兵们发现铁拳的构造简单轻巧,威力却大到足以击毁红军重战车,没多久即受到基层士兵赞赏;德国陆军下令在1943年10月开始量产铁拳。", "section_level": 2}, {"title": "平行发展观点.", "content": "还有另一种观点,这是洛特曼(Gordon L. Rottman)先生在其著作中提出,他认为当初兰格威勒博士对于这款原型铁拳的构想,就是同时平行开发两种榴弹发射器,一种使用小弹头,一种使用一般弹头。小弹头用来对付轻型装甲目标,一般弹头则用来对付重型装甲目标。使用小弹头的发射器原本型号为FP 1,稍后改称拳弹或小型30式铁拳;而使用一般弹头的发射器原本型号为FP 2,后改称30式铁拳。  所以平行发展观点认为拳弹与铁拳是同时由FP 42衍生而出,虽然操作原理相同,却是尺寸完全不一样的两种武器,平行发展两种武器可能是基于成本考量所做的高低配。这种拳弹与铁拳平行发展观点,比较可以合理解释为何小型30式铁拳一直持续生产至战争结束,而30式铁拳的生产线在1944年9月之后由60式铁拳全面取代。  拳弹与铁拳不论是一脉相传或者平行发展,铁拳的早期开发纪录大部分已毁于战火,这部分可能只有期待未来会有未遭战火摧毁的新史料出现。", "section_level": 2}, {"title": "大量生产.", "content": "第二次世界大战后期,HASAG至少有十二座工厂负责生产铁拳,其中十一座位于德国,一座位于波兰。HASAG强迫大量奴工在这些生产铁拳的工厂工作,他们大部分来自波兰,且多数是妇女,住在紧临工厂旁的劳动集中营里,恶劣的工作环境造成这些奴工只能存活二到三个半月;1945年开始,战局严重恶化,SS强迫残存的奴工往西或往南迁徙至其他劳动集中营,不少人死于迁徙途中。  目前所知,Panzerfaust 30 Klein生产量155万挺;其他型号(Panzerfaust 30、60、100)铁拳生产量660万挺;Panzerfaust 150生产量10万挺。故铁拳的总生产量约为825万挺。  反战车榴弹发射器的优势主要体现在近距离巷战中。由于制造工艺极其简单,以至于在柏林被围之时仍然有大量的反战车榴弹发射器出厂并能及时地补充给城防部队和平民志愿者。在柏林被攻陷前,反战车榴弹发射器击毁了数百辆苏军装甲车辆。如果单就造价对比击杀率来看,这型武器可以算是二次大战中最优秀的反装甲武器。", "section_level": 2}, {"title": "改进.", "content": "兰格威勒博士率领的研发小组开发出铁拳系列后,依然持续改良铁拳以增加射程、命中率与机械可靠度,针对铁拳的改良一直进行到战争结束。 故反坦克榴弹发射器存在多个逐步改进的版本:", "section_level": 1}, {"title": "Panzerfaust 30 Klein(小型)/Faustpatrone.", "content": "最初的型号,在1943年8月首次装备。「30」表示理论上的30米有效射程。它有一个直径3.3厘米的身管,含54公克的发射药,用来发射一个载着400公克TNT/RDX混合炸药的弹头,可穿透倾斜30度140毫米的均质装甲。弹头飞行仅约28米/每秒。全重3.2千克。制造反战车榴弹发射器非常地简单,但是它只能使用一次,然后被丢弃。由于此版本的有效射程过近,射手有被爆炸波及的危险。  本型虽然穿甲威力不如Panzerfaust 30,不过依然持续量产至战争结束,总产量达155万挺。", "section_level": 2}, {"title": "Panzerfaust 30.", "content": "为Faustpatrone和Panzerfaust 30 Klein改良的型号,同样出现在1943年8月。这型号有一个更大的弹头用作改良装甲穿透力至200毫米(7.9英寸),但是其有效射程仍只有30米。  由于前线士兵面对敌军各式装甲车辆时,偏好使用威力较大的Panzerfaust 30,所以后续的Panzerfaust 60与Panzerfaust 100全都延用Panzerfaust 30弹头。", "section_level": 2}, {"title": "Panzerfaust 60.", "content": "这是最普遍使用的型号,生产开始于1944年8月。它有了更加实用的60米有效射程,但出膛速度仅为45米/每秒,弹头在最大射程到达目标将花费一秒半。为了达到更高的速度,身管的直径增加到了5厘米,而且使用了134克的发射药。它也有了一个改进的准星和扳机结构。全重6.1千克。  Panzerfaust 60的瞄准表尺外型与Panzerfaust 30不同,原本的发射按钮也改成面积较大的压板式扳机,瞄准表尺与压板式扳机之间增设一个保险推杆,要将保险推杆往前推才能按下扳机发射,此举改善Panzerfaust 30容易发生走火意外的缺点。", "section_level": 2}, {"title": "Panzerfaust 100.", "content": "1944年11月以后,这是最后的量产型号。它有理论上100米的有效射程。总重190公克的发射药分成等重两块,一前一后以15厘米的间隔预先装填于直径6厘米的身管中,当前后的发射药先后引爆时,会以60米/每秒的速度射出弹头。瞄准具包括对应于30、60、80和150米的标尺孔,以夜光颜料标记,以使在黑暗中辨识更容易。全重6.8千克。本型外观与Panzerfaust 60几乎完全相同,两者很难分辨。", "section_level": 2}, {"title": "Panzerfaust 150.", "content": "数量有限的Panzerfaust 150在临近战争结束时被配备,而且是一个更先进的设计。它不仅有与Panzerfaust 100总数一样的发射火药,还有一个重新设计的弹头和两级发射药,最终达到85米/每秒的初速以及增加的装甲穿透力。它可以重新使用10发,生产开始于1945年3月,战争结束的前两月。  该型弹头前端为圆锥型整流罩,弹头主体也改为平直的圆筒状构造,使弹头重量减轻、直径减少为105毫米,内部炸药容量倒是由过往型号的800公克增加为900公克,炸药配置方式改采半球型装药(Hemispherical Charge),爆炸时会产生较粗短的金属喷流,增加金属喷流对目标内部的破坏力。拜其新外型之赐,Panzerfaust 150的发射药容量虽然与Panzerfaust 100相同,弹头却飞得比较快、比较远,穿甲威力也增加。本型的总产量为十万挺,但来不及配发部队,战争就结束了。  一般认为,前苏联于1949年服役的RPG-2火箭推进榴弹所使用的PG-2弹头外形,就是受到Panzerfaust 150弹头的影响。", "section_level": 2}, {"title": "Panzerfaust 250.", "content": "Panzerfaust 250计划在1945年9月投入生产,但是战争在研发完成前结束了。  本型仅存在于图纸上,也不清楚全尺寸的模型是否完成。外型可能是个加重的身管,身管上方是重新设计的瞄准表尺,发射装置移往身管下方,且设计成手枪式握把与扳机,所用的弹头则是修改过的Panzerfaust 150弹头,修改成一管一体成型的发射药接在弹头尾管底部,身管内不再预先装填发射药。与仅能重复装填10发的Panzerfaust 150不同,Panzerfaust 250是种可以反复重新装填的无后座力砲;类似于Panzerschreck,开发Panzerfaust 250有可能是为了取代较为笨重的Panzerschreck;目前认为Panzerfaust 250部分开发概念影响前苏联的火箭推进榴弹早期型号。  战后,西德亦曾沿袭铁拳的原理开发名为铁拳2及铁拳3全新设计火箭推进的火箭发射器。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "第二次世界大战后期,欧洲战区的同盟国士兵也常使用铁拳。德军为了对抗红军庞大的装甲部队,故优先在东线部署铁拳,俄国人因此俘获大量铁拳,也使得红军士兵有时把铁拳当成本国武器使用;据说,美军第82空降师的伞兵们宁愿改用俘获的铁拳与战车杀手代替军方配发的巴祖卡火箭筒,该师师长甚至认为美国陆军应该大量仿制铁拳。比尔·冈德于1944年12月以补充兵身份加入美军第84步兵师,负责操作巴祖卡火箭筒。他回忆有一次接到高层通知,德军派出虎式重战车前往他们的防区,他知道巴祖卡火箭筒对虎式重战车没什么效果,于是只拿几挺俘获的铁拳进入战斗位置,还好最后德军的装甲部队没攻过来。", "section_level": 1}, {"title": "优点与缺点.", "content": "铁拳有以下优点:  这些优点使德军步兵有能力与敌方装甲部队近距交战,得以抵挡或迟滞同盟国部队的攻势。  铁拳有以下缺点:  从HASAG不断改良铁拳系列的射程与命中率来看,德国人对铁拳的射程与命中率不是很满意。射程与命中率的缺点也使得铁拳比较适合防御作战,特别是用于伏击敌军装甲部队。而发射时产生明显的尾燄造成步兵只要发射铁拳,就会暴露位置吸引敌方士兵注意。  自1943年8月至1945年5月,大量铁拳配发部队,这种状况也表示,德国陆军到战争后期已经缺乏更有效的反装甲手段,不得不靠步兵使用廉价反装甲武器,以血肉之躯阻挡同盟国装甲部队向德国本土进攻。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁拳(德语:Panzerfaust)又称作装甲拳或反战车榴弹发射器,是第二次世界大战时由德国研发与制造的火药推进无后座力反装甲武器。此武器具体类型为一种小型且廉价的预装填无后座力砲,并非坊间所认为的火箭发射器。它可能是较早开发完成的拳弹(Faustpatrone)发射器的改良型,而铁拳众多的型号也一直存在至战争结束。反战车榴弹发射器的部分设计思想在二次大战后影响了著名的火箭推进榴弹系列,像是RPG-2或RPG-7的设计方向。", "tgt_summary": "The Panzerfaust (, \"armor fist\" or \"tank fist\", plural: \"Panzerfäuste\") was an inexpensive, single shot, recoilless German anti-tank weapon of World War II. It consisted of a small, disposable pre-loaded launch tube firing a high-explosive anti-tank warhead, and was intended to be operated by a single soldier. The \"Panzerfaust's\" direct ancestor was the similar, smaller-warhead Faustpatrone ordnance device. The Panzerfaust was in use from 1943 until the end of the war. The weapon's concepts played an important part in the development of the later Russian RPG weapon systems such as the RPG-2. Most notably, the RPG-7 added a sustainer rocket motor to the projectile.", "id": 2044105}
{"src_title": "千島群島", "tgt_title": "Kuril Islands", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "俄语称呼该群岛为“库里尔群岛”(),此名称也是西方世界对该群岛普遍称谓。其中,“库里尔”一词来源于阿伊努语“kur”,意思是“人”。中国人对萨哈林岛的称呼“苦夷”和“库页”,以及日本人对北海道的称呼“虾夷”(\"Kai\",但现在日语中一般读作\"Emishi\"),也是来源于同样的阿伊努语词汇。18世纪俄罗斯人来到千岛群岛后,曾误以为这一地名来源于俄语单词“”(意思是“抽烟”),因为他们看见群岛上的火山不断喷出烟雾。  日本称该群岛为“千岛列岛”(),意思指该群岛中的岛屿成千般的众多。亦有称呼其为“库里尔列岛”()者。在日本出版的地图中,千岛群岛被标记为「」;其中南千岛群岛被标记为日本领土,其余部分标记为「主权未定」。  中华人民共和国出版的地图称其为「千岛群岛」,南千岛群岛的岛屿被标记为日本领土,附注「俄占」二字;其余部分标记为俄罗斯领土。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "千岛群岛位于环太平洋火山带上,这一地带地质构造不稳定。千岛群岛是一组复式火山的峰顶,为太平洋板块沉入到鄂霍次克板块之下的直接结果,这一结果也造就了距离群岛以东200公里的千岛海沟。这一岛链上有大约100座火山,其中40座是活火山,还有许多温泉和火山喷气孔。此地地震频繁,包括1963年的1963年千岛群岛地震;以及2006年的里氏8.3级地震,曾引起美国加利福尼亚州海岸1.5米的海啸。 近年在2007年、2009年、2013年都发生过地震。 千岛群岛的气候一般很恶劣,有漫长、寒冷而多风暴的冬季以及短暂、恶劣多雾的夏季。年平均降雨量为760-1020毫米,大多数是以降雪的方式产生。由于该岛附近海域为千岛寒流和日本暖流的交汇之地,因此成为太平洋上有名的“雾海”。东岸受千岛寒流的影响而比西岸冷。  千岛群岛的气候自南向北由温带向副极地气候过渡,因此植物覆盖从北部的冻原向南部由云杉属和落叶松属森林过渡。最大岛屿为择捉岛(伊图鲁普岛)。最高山峰为阿赖度山(2339米),位于群岛最北部的岛屿阿特拉索夫岛(日本称阿赖度岛)上;其次是提亚提亚山(日本称爷爷岳,1819米),位于群岛最南部的国后岛(库纳希尔岛)。  千岛群岛地形包含了许多海滩、岩石海岸、峭壁、宽广的河流,以及多碎石的急流小溪、森林、草原、高山冻原、火山口湖、酸沼。由于火山灰的间歇性大量汇集以及某些地方受到海鸟粪的滋养,千岛群岛的土壤通常很肥沃。然而许多峻岭上松散的山坡容易受到山体滑坡的影响,且更新的火山喷发会整个地剥蚀地形。只有南部的特定岛屿有大片地域被树木覆盖,向北更多的岛屿没有树木或只有零星的树木覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "千岛群岛的主要原住民之一是阿伊努人,但在17世纪之前鲜少有关于他们的记载。日本在江户时代名义上地统治千岛群岛,松前藩宣称拥有千岛群岛。日本宣称日本人在370年以前就知晓了这些位于他们北方的岛屿。在1644年江户幕府绘制的中,标注了位于知床半岛和纳沙布岬之间39个大小岛屿。  1643年,荷兰航海家德马丁·黑利德松·弗里斯曾访问过千岛群岛的部分岛屿。千岛群岛的记载自1646年开始在俄罗斯文献中出现。1697年,俄罗斯探险家弗拉基米尔·阿特拉索夫探查了千岛群岛,早期有关千岛群岛的资料都是由阿特拉索夫提供的。18世纪至19世纪初,有丹尼拉·安季费洛夫、伊凡·叶夫雷诺夫、费奥多尔·卢津、马丁·斯庞贝里、亚当·冯·克鲁森施滕、瓦西里·戈洛夫宁等俄罗斯人先后来到这里探险。  1811年,俄罗斯探险家瓦西里·戈洛夫宁及其船员停留在国后岛(库纳希尔岛)进行水文测量,遭到日本南部氏人员的扣留,并交给松前藩当局。日本商人在1812年于国后岛附近被俄罗斯方面的彼得·伊凡诺维奇·里科尔德扣留,日本便与俄罗斯进行谈判,交换了俘虏。  1847年至1892年期间,美国捕鲸船来到千岛群岛捕捉露脊鲸。曾有三艘捕鲸船在千岛群岛搁浅,两艘于1855年在得抚岛(乌鲁普岛)搁浅,一艘于1856年在磨勘留岛(马坎鲁希岛)搁浅。1892年9月,来自马萨诸塞州新贝德福德的Cape Horn Pigeon在国后岛北部被俄罗斯帆船扣留,送往符拉迪沃斯托克,在那里滞留了将近两周之久。  1855年,日俄两国签署《日俄和亲通好条约》,瓜分了千岛群岛,约定以择捉岛(伊图鲁普岛)与得抚岛(乌鲁普岛)之间的弗里斯海峡(择捉水道)为界,海峡以南归日本,以北归俄罗斯。萨哈林岛(即库页岛或桦太岛)成为两国人都能居住之地。明治维新后,日本北海道开拓使次官黑田清隆主张放弃遥远的桦太并加快开发北海道。于是在1875年,日俄在圣彼得堡签署《库页岛千岛群岛交换条约》,日本放弃桦太将其让给俄罗斯;俄罗斯则将整个千岛群岛让给日本。  在1904年至1905年的日俄战争期间,退役的日本军人组织占守岛(舒姆舒岛)的日本裔移民入侵堪察加半岛。俄罗斯增派援军来这里抓捕并扣押他们。此次战争结束后,日本取得了萨哈林岛(库页岛)南部,并获取了俄罗斯水域的捕鱼权,直到1945年结束。  1918年至1925年,日本干涉西伯利亚期间,日本军队自北千岛群岛出发,与美军和欧洲军队占领了堪察加半岛南部。日本帆船攻击堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克。  在1945年2月雅尔塔会议当中,美英承诺苏联在战后得以取得南库页岛以及千岛群岛全部主权,并且与苏签订《雅尔塔协定》。在日本投降后,苏联即依据雅尔塔协定宣布拥有该地主权。  1945年7月17日,美英苏三国最高领导人在德国波茨坦会晤(中国最高领导人以签名共同发表),会议期间发表对日最后通牒式公告。由美国起草,中国和英国同意,以美英中三国名义发布。当时苏联受《苏日中立条约》约束,苏联于8月8日对日宣战后加入《波茨坦公告》。《公告》第八条为“开罗宣言之条件必将实施,而日本之主权必将限于本州、北海道、九州、四国及吾人所决定其他小岛之内。” 即从法理上明定了战后日本领土范围由反法西斯同盟国决定。同年8月,第二次世界大战结束,日本投降后解除武装。根据第二次世界大战结束后对日本领土的安排,苏联出兵占领了千岛群岛。1947年至1950年间,大多数在千岛群岛的日本人被苏联逐回日本,仅有少数例外。  在1951年签订的旧金山和约第二章「领土」中,约定日本放弃对1905年《朴茨茅斯和约》后所取得领土以及千岛群岛之所有权利与请求权。不过,苏联方面并没有在合约上签字(参见旧金山和约)。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "截止2013年,共有19,434人生活在千岛群岛,包括俄罗斯族、乌克兰族、白俄罗斯族、鞑靼族、尼夫赫人、奥罗奇人和阿伊努人。东正教和伊斯兰教为群岛人口仅有的宗教。有些村庄永久地被俄军士兵把守,尤其是靠近日本的国后岛(库纳希尔岛),更是因为近期的紧张局势而重要防守。其他的村庄则由平民控制,这些平民包括渔民、鱼厂工人、码头工人以及社会人士(警察、医生、教师等)。近期岛上建筑工人的职业吸引了许多来自俄罗斯其他地方以及前苏联加盟国家的移民工人前来工作。截止2014年,56个岛屿上仅8个有人居住。择捉岛(伊图鲁普岛)上有超过60%是乌克兰族。  2017年2月8日,俄罗斯政府对五个之前未命名的千岛群岛岛屿进行命名,分别是:杰列夫扬科岛(以库兹马·杰列夫扬科命名,)、格涅奇科岛(以命名,)、格罗米柯岛(以安德烈·格罗米柯命名,)、法尔胡特季诺夫岛(以伊戈尔·法尔胡特季诺夫命名,)和谢季宁娜岛(以安娜·谢季宁娜命名,)。 2017年9月23日开通了史上首条从日本到南千岛群岛的航线。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "渔业是千岛群岛经济的主业。千岛群岛具有战略和经济价值。当地还埋藏着丰富的黄铁矿、硫磺以及多种多金属矿石资源。当地希望通过石油开采来增加经济收入。  千岛群岛也见证了俄罗斯联邦的经济崛起。经济提高最可见的标志是新建的基础设施建筑。2014年,建筑工人在择捉岛(伊图鲁普岛)中央的Kitovy湾建立了一座码头和一个防波堤,成为驳船的重要港口。一条新的道路穿过树林被修建,自该岛最大的村庄库里尔斯克通往门德列夫机场。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "目前千岛群岛由俄罗斯第18机枪炮兵师把守,该炮兵师的指挥部设于择捉岛(伊图鲁普岛)的Goryachie Klyuchi。该岛上同时也有俄罗斯边防军驻扎。2011年,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫呼吁在千岛群岛大量增派部队进行防卫。2015年,俄罗斯在千岛群岛部署了防空导弹系统、沿海防御导弹系统,作战直升机K-52 以及潜艇来防御千岛群岛。", "section_level": 2}, {"title": "主要岛屿.", "content": "由于千岛群岛在俄罗斯与日本之间的特殊历史地位,千岛群岛的大部分岛屿同时拥有俄语名字和日语名字。中文界习惯沿用岛屿的日语名字称呼之,中国出版的地图册亦以日语名字对千岛群岛的岛屿进行标记;但有时候官方媒体也会以俄文名称呼之,例如中国新闻网在2006年9月18日的一则报导中就以「伊图鲁普岛」来称呼择捉岛。俄罗斯的中文媒体一般以俄语名字称呼之。  以下是千岛群岛的主要岛屿。括号后附注的是岛屿的俄语名字。", "section_level": 1}, {"title": "南千岛.", "content": "南千岛群岛又被日本称为“北方四岛”。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "千岛群岛约30,000人,主要为俄罗斯人、日本人、乌克兰人、白俄罗斯人、朝鲜人、鞑靼人和阿伊努人等。阿伊努人为当地原住民。", "section_level": 1}], "src_summary": "千岛群岛(),俄罗斯称其为库里尔群岛(;),是位于俄罗斯堪察加半岛西南与日本北海道岛东北之间的一组火山群岛,全长1300公里,由56个岛屿以及许多小岩礁组成,其中包括大千岛群岛和小千岛群岛。所有岛屿面积为10,503.2平方公里。截至2010年11月,总人口为19,434人。", "tgt_summary": "The Kuril Islands or Kurile Islands (; or ; Japanese: or ) is a volcanic archipelago in Russia's Sakhalin Oblast that stretches approximately northeast from Hokkaido, Japan to Kamchatka, Russia, separating the Sea of Okhotsk from the north Pacific Ocean. There are 56 islands and many minor rocks. It consists of the Greater Kuril Chain and the Lesser Kuril Chain. The total land area is, and the total population is 19,434.", "id": 2069042}
{"src_title": "芬兰-乌戈尔语族", "tgt_title": "Finno-Ugric languages", "src_document": [{"title": "地位.", "content": "芬兰-乌戈尔语族作为一个起源性分支的有效性受到质疑。一些语言学家觉得芬兰-彼尔姆语支跟乌戈尔语支的距离和其与在西伯利亚通行的萨莫耶德语族同样遥远。有些语言学家甚至认为芬兰-乌戈尔语族、芬兰-彼尔姆语支及乌戈尔语支都没有得到公认。虽然公认的观点认为最东部(也是最后发现)的萨莫耶德语族最早分离,然后芬兰-乌戈尔语族再分裂为乌戈尔语支和芬兰-彼尔姆语支,但是这种重构理论在语言学数据中得不到有力的支持。", "section_level": 1}, {"title": "语言分类.", "content": "芬兰-乌戈尔语族", "section_level": 1}, {"title": "常见词汇.", "content": "以下是从 \"Encyclopædia Britannica\"(大英百科全书)与 Hakkinen 1979 中节选的该语族同源词举隅。左侧的英语翻译对应的是原始语的含义,这些同源词在各语言中的含义可能已发生改变。", "section_level": 1}, {"title": "数词.", "content": "以下是使用芬兰-乌戈尔语族中多个语言及重构的原始芬兰-乌戈尔语书写的 1-10。\"斜体字\"表示该数字并不能由重构的原始芬兰-乌戈尔语演变出来。", "section_level": 2}], "src_summary": "芬兰-乌戈尔语族(也译称为芬-乌戈尔语族或芬诺-乌戈尔语族),是在传统分类下乌拉尔语系中的一个语族。它包括乌拉尔语系中除了萨莫耶德语族之外的所有语言。其普遍接受作为乌拉尔语系之下的一个语族的地位的依据是据19世纪时制定的标准,而当代很多语言学家却认为那些标准不太精确及带有误导性。三个人口众多的乌拉尔语言匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语都包含在此语族中,尽管传统分类下芬兰-乌戈尔语族中的两个语支(芬兰-彼尔姆语支和乌戈尔语支)的共同语言学根源相隔遥远。", "tgt_summary": "Finno-Ugric ( or ; Fenno-Ugric) or Finno-Ugrian (Fenno-Ugrian), is a traditional grouping of all languages in the Uralic language family except the Samoyedic languages. Its formerly commonly accepted status as a subfamily of Uralic is based on criteria formulated in the 19th century and is criticized by some contemporary linguists such as Tapani Salminen and Ante Aikio as inaccurate and misleading. The three most-spoken Uralic languages, Hungarian, Finnish, and Estonian, are all included in Finno-Ugric, although linguistic roots common to both branches of the traditional Finno-Ugric language tree (Finno-Permic and Ugric) are distant.", "id": 555622}
{"src_title": "法兰西的亨利埃塔·玛丽亚", "tgt_title": "Henrietta Maria of France", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亨丽埃塔·玛丽亚是法国公主,法王亨利四世及王后玛丽亚之女,法王路易十三之妹,路易十四的姑姑,出生于卢浮宫。父亲在她一岁之前被刺身亡,母亲则在1617年被逐出朝廷。  1620年代成为英国太子妃人选,1625年6月13日于英国坎特伯里圣奥古斯丁教堂举行婚礼,嫁给已经继承王位的查理一世,成为大不列颠和爱尔兰的王后。婚后二人一度不甚和谐,由于她身为天主教徒,从法国带来许多同样信天主教的仆从及神职人员,并公开举行天主教仪式,引起英国朝野的不信任,国王也有所不满,后来逼迫她遣送大部分的法籍人员回国。此外,国王跟白金汉公爵过从甚密(有传说两人是同性恋的感情),夫妻因而纷争不断。  1628年白金汉公爵被人暗杀后,夫妻两人情感渐增,即使王后对天主教的坚持让她失去一些有力的朝臣支持,查理一世仍然对她相当信任。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "与查理一世共育有九个子女,但只有其中五名活到成年:  出生年 头衔 名字", "section_level": 1}, {"title": "相貌.", "content": "当时人对亨丽埃塔·玛丽亚的外貌有许多不同的看法,这主要是因为宫廷画家安东尼·范戴克在肖像画帮她美化所导致。1641年当她丈夫的外甥女普法尔茨的索菲(未来的汉诺威选侯夫人兼英国王位继承人),在荷兰会见流亡中的亨丽埃塔·玛丽亚王后(33岁)时,十二岁的索菲评论:“范戴克的精美画作让我认为英国女人都是如此美貌,王后在画中也是非常漂亮,但当我会见她时,惊奇地发现从椅子上站起一个矮小的妇人,两只长长的皮包骨头的胳膊、有些牙齿向外突出、双肩一高一低。”虽然如此,当时人公认王后有双漂亮的眼睛、好看的鼻子,和良好的肤色。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "亨丽埃塔·玛丽亚在艺术有浓厚的兴趣,她赞助各种艺术活动,试图形成英国宫廷的活动。亨丽埃塔和查理一世是敬业、知识渊博的收藏家。亨丽埃塔特别赞助意大利画家,奥拉其奥·简提列斯基。奥和他的女儿蒿真蒂莱斯基,都在亨丽埃塔的格林尼治宫为她的房子巨大的天花板画负责。亨丽埃塔另一个最喜欢的画家意大利的圭多雷尼,但她也支持微型画家吉恩还和贾可。 亨丽埃塔成为斯图亚特面膜的关键顾客,补充她丈夫的绘画和视觉艺术的浓厚兴趣。她自己的各种作品,包括威廉的“戴夫南特亚马逊”。亨丽埃塔也帮助支持英国作曲家尼古拉斯拉尼尔的音乐作品。 她还喜欢体育雕塑和设计,并保留了设计师琼斯为她验船师的作品。她和丈夫查理一世一样,热衷园林设计,她采用了法国的园丁摩勒温布尔登的房子创建一个巴洛克风格的花园。她光顾的胡格诺派雕塑家勒叙厄尔,负责的教堂,虽然平原的外面,里面是制作精美的黄金和白银圣骨匣,画,雕像,教堂的花园和鲁本斯的华丽祭坛,但也有一个不寻常的圣体。", "section_level": 1}, {"title": "英国内战期间.", "content": "1640年代英国陷入内战,分裂为国会派及国王派,亨丽埃塔·玛丽亚利用她身为法国王妹(其兄已即位为路易十三世)与天主教徒的身份寻求法王与教皇的支持,并于1642年携带王室珠宝到荷兰典当,以提供国王派在战争中所需资金,国会派视这些为叛国行为,文宣中把她跟她身边的天主教人士描述成迷惑君主的恶势力。1643年她带着资金弹药回到英国与查理一世以牛津为基地继续与国会派作战。随着内战渐渐对国王派不利,1644年7月查理将她及两名王子和公主送到娘家的法国。1649年查理一世被国会处死,她便在法国展开流亡生活。", "section_level": 1}, {"title": "在法国的生活.", "content": "亨丽埃塔在法国同样噩运连连。1648年法国投石党运动(1648-1653)爆发,法国王室两度逃离巴黎,无力对她支援,因此她在法国生活贫困不堪。总算投石党在1653年结束了,但是法国宰相——红衣主教马萨林却为了结好新兴强权克伦威尔的英国,于1654年把亨丽埃塔之子查理二世,詹姆斯二世与格洛斯特公爵亨利请出法国,并再度削减亨丽埃塔的生活费。因此她不得不透过马萨林,向杀夫仇人克伦威尔忍辱求情,哀求克伦威尔把其夫的遗产归还给她,结果被心如铁石的克伦威尔拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1660年英国王政复辟,她以太后的身份回到英国,居住在萨默塞特府,并对萨府着手扩建。因为和首相克拉伦登伯爵依旧不和,她不参与政治事务,也很少在公众亮相;并且反对次子约克公爵詹姆斯与克拉伦登之女安妮的婚姻(两人在1658年秘密结婚,1660年因为安妮怀孕,才公开地正式结婚),但婚事仍在查理二世的支持下完成。五年之后,因为患上严重的支气管炎,她开始抱怨是英国的潮湿空气所导致,因此又返回法国定居,并建立了一座修女院隐居其中养老,因她的孙女安妮(日后大不列颠的安妮女王),在孩童时期患有一种症状为流泪过多,称之为「流下」的眼疾。安妮的父母将其送到法国治疗和亨丽埃塔一起居住在巴黎附近的科伦布城堡。亨丽埃塔在1669年去世后,葬于巴黎近郊的圣但尼圣殿;葬礼由伟大的主教博旭哀主持,其宣讲的传教演说,受到伏尔泰在内的一致推崇,作为演说典范而被翻译成英文等各种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨丽埃塔·玛丽亚(英语:Henrietta Maria of France,1609年-11月25日-1669年-9月10日),大不列颠国王查理一世妻子。", "tgt_summary": "Henrietta Maria of France (; 25 November 1609 – 10 September 1669) was queen consort of England, Scotland, and Ireland as the wife of Charles I. She was mother of his two immediate successors, Charles II and James II and VII. Contemporaneously, by a decree of her husband, she was known in England as Queen Mary, but did not like this name and signed her letters \"Henriette R\".", "id": 501408}
{"src_title": "布爾諾", "tgt_title": "Brno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "5世纪开始已经有人居住,至1243年获得特许状。14世纪轮流与奥洛穆克 (原来的首府)召开地区议会。胡斯战争时的亲胡斯军队、三十年战争的瑞典,以至普鲁士在1742年的攻势,都未能让这座城陷落。  1777年升为教区。18世纪开始工业化,被誉为「摩拉维亚的曼彻斯特」。1847年安装煤气街灯,1867年开始电车服务。但同时旧城堡亦成为监狱,囚禁奥匈帝国的政治犯。该区域历史上一直是德意志人聚居区。  在捷克斯洛伐克成立的同一年(1919年),马萨里克大学成为捷克第二所大学。第二次世界大战期间遭受严重破坏,战后该地区德意志人都被驱逐。战前当地是现代主义文化的中心之一。由密斯·凡·德罗设计的图根哈特别墅在2002年被列入世界文化遗产。在布隆的一家修道院,遗传学家孟德尔完成了著名的豌豆花杂交实验,提出了遗传学定律。", "section_level": 1}], "src_summary": "布尔诺( ;;;,\"Brin\"),或译布隆,是捷克的第二大城市,自1641年起就成为摩拉维亚的中心城市,现在也是南摩拉维亚州的首府。", "tgt_summary": "Brno (, ; ) is a city in the South Moravian Region of the Czech Republic. Located at the confluence of the Svitava and Svratka rivers, Brno has about 380,000 inhabitants, making it the second-largest city in the Czech Republic after the capital, Prague, and one of the 100 largest cities of the EU. Its metropolitan area has more than 600,000 inhabitants.", "id": 1879668}
{"src_title": "科英布拉", "tgt_title": "Coimbra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "这座城市坐落在蒙德古河河畔的一座小山上,在罗马时代被称为艾米纽姆。这座城市在行政上受到了较大的罗马城市科尼布里加的影响,直到后者在569年至589年间被苏维斯和西哥特人洗劫,并被遗弃。从此,它取代了科尼布里加,成为主教教区的所在地。虽然科尼布里加在行政上很重要,但是艾米纽姆位于连接布拉加和奥利斯波(后来的里斯本)的南北交通的交汇处,并且经过它的水路连接了内陆和海岸,因此这样一来更加确立了它的地位。从定居点生长的石灰岩台地俯瞰着蒙德古河,你就能看到科英布拉周围是由水灌溉的肥沃土地。这座城市早期历史的遗迹包括前罗马广场(现在是卡斯特罗国家博物馆的一部分)。科尼布里加的管理中心和主教中心的职能与地位向艾米纽姆的迁移导致了其名称变更,也就是后来的科英布拉。  在西哥特时期(大约是公元八世纪),西哥特国王维提扎创立了科英布拉郡。作为他治下的郡,他将这个郡分封给了他的儿子,并且这个郡的治所就在科英布拉,这种情况一直持续到穆斯林从南方入侵。  穆斯林占领伊比利亚半岛的第一次战役发生在711年到715年之间,而科英布拉在714年向穆萨·本·努赛尔投降。虽然Qulumriyah不是一个大的定居点,但在Al-Andalus的范围内,它是塔古斯河谷北部最大的聚集中心,其主要城市拥有10公顷的围墙,容纳了3000至5000名居民。这一时期的遗迹包括阿尔梅迪纳的开始,阿拉巴德和城市统治者使用的加固宫殿(后来被早期的葡萄牙君主转换成皇家宫殿)。基督教收复领土Banu Dānis和其他穆斯林被迫暂时放弃该地区。摩尔人先后在987-1064年和1116年夺回了这座城堡,占领了两座为保护领土而建造的城堡,这两处在米兰达达贝拉(驻军在那里遭到屠杀)和圣尤拉利亚(总督在那里向他的军队提供了兵力,而不是面对类似的屠杀)。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "1064年,莱昂和卡斯提尔国王费迪南德一世任命多姆·西西南多·达维德斯重新征服了该地区,重新组织经济,管理环绕城市的土地。1096年,当亨利与阿方索六世的私生女特蕾莎结婚时,葡萄牙郡和科英布拉郡在勃艮第的亨利的管理下合并为一个自治领。亨利扩张了这个郡的疆域,对抗摩尔人的军队,在他1112年死后,葡萄牙郡和科英布拉郡的伯爵夫人特蕾莎统一了她的财产。他们的儿子阿方索·恩里克斯定居在信奉基督教的郡,他派遣探险队前往南部和西部,巩固了包括莱利亚、苏里、拉巴卡尔、阿尔沃吉和安西奥在内的城堡网络。  在12世纪,阿方索·恩里克斯管理着一片肥沃的土地,有河流通过,并受到一座坚固的城市的保护。这座城市的人口超过6000人,其中包括包括贵族、骑士和高级神职人员。年轻的王子鼓励建设他的领地,资助圣克鲁斯修道院(最重要的葡萄牙修道院的机构,成立于1131年),促进了旧大教堂的建设,于1132年重建原始罗马桥,修理和翻新喷泉,窑,道路和石头路面,以及老城的城墙。为了巩固和加强孔塞略(自治市)的权力,他在1179年承认了一个正式的特许状。  在中世纪,科英布拉分为上层城市和下层城市。上层城市由贵族和神职人员居住,而下层城市位于蒙德古河河畔,由商人和工匠居住。除此之外这座城市还有犹太人的居住区域。这座城市被一堵加固的墙包围着,其中一些遗迹仍然清晰可见,比如阿尔梅迪纳门。  与此同时,在外围地区,市政当局开始在不同的聚集点发展宗教,特别是在塞拉斯、圣克拉拉、圣安东尼奥多斯·奥里韦等地周围发展的修道院和女修道院。这座城市最重要的哥特式建筑是圣克拉拉-阿维哈修道院,由葡萄牙女王伊丽莎白于14世纪上半叶在蒙德古河的左岸建造。但是它离河太近了,于是在17世纪,当圣克拉拉-新修道院在山上竣工时,频繁的洪水迫使修女们放弃了旧的修道院。女王宏伟的哥特式陵墓也被转移到新修院。老修道院的废墟在2000年代被挖掘,今天可以在河的左岸看到。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "在15和16世纪的地理大发现时期,科英布拉再次成为葡萄牙主要的艺术中心之一,这得益于当地丰厚的文化底蕴和皇家的赞助。科英布拉的主教、宗教修道会和国王曼努埃尔一世都支持艺术家,如迪奥戈·皮雷斯(父子)、马科斯·皮雷斯、若昂·德·卡斯蒂略、迪奥戈·德·卡斯蒂略和法国人、若昂·德·若昂和尼古拉·尚特琳等,他们都在镇上留下了重要的曼努埃尔一世时期和文艺复兴时期的作品。从这个时期开始,圣克鲁斯修道院开始重建,其中就包括包括国王阿方索一世和桑丘一世的坟墓,文艺复兴时期的漫画喷泉,祭坛和旧大教堂的凯旋门,以及其他作品。  科英布拉大学由国王迪尼什一世于1290年在里斯本创办,是一所综合性的大学。该大学于1308年迁至科英布拉,但1338年国王阿方索四世将该大学归还里斯本。1537年,国王约翰三世提出将该大学迁至科英布拉王宫,并于1544年扩建为科因布拉王宫的一部分。从那时起,城市生活就以国立大学为中心。几十年来,由宗教团体建立的几所学院为官方机构提供了另一种选择,但随着葡萄牙教育的世俗化而逐渐终止。建于18世纪的若昂尼纳图书馆是一座巴洛克风格的图书馆,是这所古代大学的另一个著名地标。巴洛克大学塔由德国建筑师约翰·弗里德里希·路德维希的团队建造,建于1728年至1733年之间,是这座城市的图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "巴洛克风格和现代.", "content": "1772年,国王若泽一世的首相蓬巴尔侯爵对这所大学进行了一次意义深远的改革,在那里,科学研究具有了巨大的重要性。当时获得的科学仪器和材料的收藏现在收藏在科英布拉大学的科学博物馆,构成了欧洲最重要的历史科学收藏之一。  19世纪上半叶是科英布拉的困难时期,在半岛战争期间,科英布拉被安多许·朱诺和安德烈·马塞纳指挥的法国军队入侵。1810年10月6日,由尼古拉斯·特朗特领导的4000名葡萄牙民兵给了马塞纳沉重的一击。1811年3月,民兵成功地占领了这个地方,打击了正在撤退的法国军队。19世纪下半叶,随着电报、煤气灯、铁路系统、蒙德古河上的铁路桥以及波图拉桥的改造等基础设施的改善,这座城市得以复苏,除此之外,城市的面积也在不断的扩展。  到1854年,随着宗教秩序的驱逐和市政改革,对科英布拉市的重组迫使现有的行政区划结构发生了一些变化。因此,一个文件于1854年1月20日被送到教会事务的部门()和司法部(),要求识别公民州长和大主教在科英布拉的民事教区保存的数量,并限制他们,数据由政治机关留存,并通过当地人口普查和其他统计数据来证明领土的划分。", "section_level": 2}, {"title": "共和国时期.", "content": "1911年1月1日,电缆车落成,连接老城区及其周边地区。这只是市政当局发展的开始。整个区域的民用建筑项目标志着领土的经济活动,蒙特斯·克拉罗斯、阿里加卡、库米达和卡尔哈贝等新地区在城市的影响下成长。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "科英布拉是葡萄牙的交通要道,它在布拉加和里斯本之间的交界处,历史上与可以通过蒙德古河访问科英布拉,在海滨以西40公里(25英里)。历史名城科英布拉古城位于市中心,通过IC2、IP3和A1高速公路连接里斯本()和波尔图()。", "section_level": 1}], "src_summary": "科英布拉(,,, )是葡萄牙的一个自治市。2011年人口普查的数据为143,397人,面积为。它是葡萄牙第四大城市中心,仅次于里斯本、波尔图和布拉加,也是科英布拉区和中部大区最大的城市。约46万人住在科英布拉地方,该区域由19个自治市组成,面积为。", "tgt_summary": "Coimbra (,,, ) is a city and a municipality in Portugal. The population at the 2011 census was 143,397, in an area of. The fourth-largest urban centre in Portugal (after Lisbon, Porto and Braga), it is the largest city of the district of Coimbra and the Centro Region. About 460,000 people live in the Região de Coimbra, comprising 19 municipalities and extending into an area of.", "id": 1270504}
{"src_title": "T.A.T.u.", "tgt_title": "T.A.T.u.", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "t.A.T.u.这个名称最初的概念来源于前俄罗斯儿童心理学家和市场策划家,现唱片制作人伊万-沙普华洛夫。  尤莉亚和列娜在组团之前就已经互相认识;两个人都曾在非常流行的俄罗斯儿童合唱团Neposedi()演唱,尤莉亚因为“不检点行为”而被合唱团开除封杀(尤莉亚曾经向公众暗示说被开除是因为她骚扰了合唱团其他女生,不久又说是因为抽烟,酗酒和说脏话的原因;另一方面,合唱团否认了开除这个说法,而说明她只是因为到了一定的年龄而从合唱团“毕业”的缘故)。不久后,尤莉亚离开了Neposedi儿童合唱团,列娜紧随其后。  伊万·沙普华洛夫最初选定列娜为了1999年南斯拉夫战争而制作一首歌。不久,他又决定组成一个双人组合,从而加上了尤莉亚入团。当时两个人都是14岁。伊万宣称t.A.T.u.这个形象的创意是他自己的;伊莲娜·奇贝尔(Elena Kiper),伊万的旧情人和早期t.A.T.u.经理人,宣称这个创意是她发明的。伊莲娜宣称当她在牙医诊所睡着的时候,做了一个她去亲吻另一个女人的梦,而当她醒来的时候,只记得「我失去理智了()」,最后发展成t.A.T.u.第一张单曲的歌名。伊莲娜还宣称这个组和形象的主意来源于1998年卢卡斯·穆迪森导演的瑞典电影《同窗的爱》(“Fucking Åmål”)。 伊万和伊莲娜最后因为版权问题翻脸分手。  最开始t.A.T.u.的名称写法是“ТАТУ”。当她们在俄国和国际上流行开来时,发现已经有一个澳大利亚女生乐团名字叫做Tatu,于是他们在国际上声明组合名称的拼法为t.A.T.u.。偶尔情况下组合名称还是被写作拉丁字母表的Taty 或英文 Tatu。最初的名称来源于「ta」和「tu」的合并词,ta是俄语阴性的三单主格,tu为俄语阴性三单受格;tatu可以被认为是“这个女生对那个女生『干了什么』”或是“这个女生『干了』那个女生”。", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "t.A.T.u.曾以自以为是的举动和对传媒无礼的态度闻名。「人们要不是很爱我们,就非常地憎恨我们,但没有人会忽略我们」列娜说。他们很多的MV都曾被禁止。例如,《简单动作》()中提出了多种我们生活中常用的动作:饮水,阅读和手淫。  t.A.T.u. 第一只俄语单曲《失去理智》()的MV曾被俄罗斯MTV、BBC等电视台拒绝播放,后期此歌成为大热后,该MV才获俄罗斯MTV播放。(此歌即《All The Things She Said》的原装版本)。该MV中,尤莉亚和列娜穿着高中学校的校服(类似天主教学校的格仔裙),在棚栏后面痛苦地放声大叫。他们乞讨父母亲的原谅、拍打棚栏和激吻。棚栏的另一边是一群较年长的人和一群与他们年纪相约的学生,人群以鄙视的目光盯着他们。在MV的最后,列娜和尤莉亚手拉手转身离开,展示了反对他们的人群才是被群在棚栏后面的人,意指他们封闭了自己的思想。而t.A.T.u. 也在该年首次举行巡回演唱会,由俄罗斯莫斯科开始,囊括俄罗斯如:莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、秋明、索契、哈巴罗夫斯克、下诺夫哥罗德等多个城市共37场地演唱会、乌克兰基辅、敖德萨、顿涅茨克等11场演唱会、德国汉堡、汉诺威、巴登-巴登等5场演唱会,也横跨白俄罗斯、保加利亚、拉脱维亚、捷克,最后于以色列特拉维夫结束是次巡回演唱会。  在俄罗斯本土获得空前成功以后,t.A.T.u. 在2002 年发行了首张英语大碟《超速快感》(200 km/h in the Wrong Lane),此碟为她们首张俄语大碟的英语版本,在世界各地总狂卖了八百万张,包括俄罗斯的超过一百万张,日本的二百万张,美国的八十三万张,欧洲各地合共的一百万张。这是继甲克虫乐队、玛丽亚·凯利等歌手后,第四张在日本达成双白金销量的外国音乐大碟。专辑在多个国家也获得销售量佳绩认证,包括:香港的三白金认证,加拿大及日本的双白金认证,在台湾、芬兰、瑞士、徳国、印尼、意大利、韩国,美国、匈牙利、澳洲、英国、泰国、新加坡、马来西亚、墨西哥、法国、南非、瑞典、奥地利、捷克、希腊、西班牙等国的金唱片认证。《超速快感》为2003年全年全球最佳销售量专辑第12名。为配合专辑而举办的巡回演唱会《Show Me Love Tour》及于全球举行,由捷克布拉格起跑,穿越英国、德国、拉脱维亚、俄罗斯、以色列、丹麦、土耳其、日本、香港,最终在俄罗斯圣彼得堡结束。  为了成功地建立女同性恋形象,她们大多数的演出中都会与对方激吻。在美国电视节目中,她们亲热的镜头亦多次被剪去。  大部分早期的t.A.T.u.歌曲和MV都暗示二人为同性恋恋人。一些访问中她们亦暗示二人的恋人关系,有时甚至为关于自己性生活的傅闻加以详尽解译。不过大多情况下,她们都会以\"不如怕去爱别人\"和\"我们不喜欢标签我们的关系\"去避免正面回答此类型的问题。  在2003年,t.A.T.u.代表俄国参加欧洲歌唱大赛,赛前外界早已认定t.A.T.u.会是优胜队伍。赛前尤莉亚因声带发炎而缺席排练,故此她们的演出在初期不太好,但后期则有所改善。 t.A.T.u. 宣称若爱尔兰的电话投票被计算在内的话,她们必会胜出该次比赛,而不是只获第三名。后来她们又指“欧洲歌唱大赛比赛是为新人而设的... 那时我们已出道,而且是我们的国家请我们,我们才会参加。”俄罗斯曾就赛果作出抗议,但也是于事无补。", "section_level": 1}, {"title": "启示.", "content": "2003年12月, 《t.A.T.u.的解析》,一部由导演Vitaly Mansky拍摄的纪录片,在俄罗斯电视台STS播映。在影片中,那两个女孩子表明了她们并不是爱侣,以前也不是,而那女同性恋者的形像都是市场手法而已。卡其娜说她相信她在 t.A.T.u. 所作的都是很重的罪恶,她也因而为此要常常见神父。 Volkova 说在t.A.T.u.以前她从来对女性都没有那种想法的,但在t.A.T.u.当中时她爱上了另一个女孩子,可是肤体接触从没有超越接吻以外。沃尔科娃也说在同一年早些时候她也堕了一次胎,而一些报章也于2003年3月刊登了。她又说有一次她服了海洛因,为的是要和别人打赌她要“证明她的生命里从不需要那些东西。”  于2003年12月12,一部基于t.A.T.u.的动画电影宣布开拍。这部电影名为 《t.A.T.u. Paragate》,由Norio Kashima和Susume Kudoh指导拍摄,而Shinichiro Watanabe拍开始的部分。电影由伊万·沙普华洛夫创作,剧本也是他写的。 而 iMovie 电影厂花五亿日元(四千七百万美元)摄制。这部长一百分钟的电影本于2004年11月在日本、俄罗斯和欧洲发行,后改为12月,但是这项工作最后因着某些事情而于发行期之前便取消了,其中她们双人组合和沙普华洛夫的拆伙也是原因之一。  于2004年春卡其娜和沃尔科娃当她们本要灌录她们第二张专辑时离开了她们的经理人伊万·沙普华洛夫, 因为她们认为这专辑太差。她们本与俄罗斯环球音乐有一份合约, 但她们的新经理Boris Rensky(他以前本是沙普华洛夫的商业合伙人)与环球音乐商议了一份新的合约。新合约为作另外四张专辑,其中包括《Dangerous and Moving》。  于2004年5月沃尔科娃宣布她怀孕了,有了她长期男友Pavel (Pasha) Sidorov。她于2004年9月23日生下她的第一个孩子, Viktoria。沃尔科娃与 Sidorov 于2005年春分手。 但沃尔科娃没有保持独身很久,当她为 t.A.T.u. 灌录新专辑时她便开始与一名俄罗斯高加索裔,住在洛杉矶,名叫Tigran的商人出入。  于2005年6月3日沃尔科娃在俄罗斯的 Muz-TV奖中演唱了一首全新歌曲《Monkey Zero》()。 这是一首 t.A.T.u. 第二张俄文专辑《Disabled People》()中的歌曲。  t.A.T.u. 的第二张英文专辑《Dangerous and Moving》于2005年10月11日在北美和于2005年10月10日在世界其他地方发行。  《Dangerous and Moving》专辑里的第一张迷你专辑是《All About Us》,由Billy Steinberg和来自澳大利亚布里斯班的The Veronicas(一对双胞胎姐妹组合),Jess和Lisa所作。Billy Steinberg是一位成功背负了很多首于1980年代劲歌的人,包括麦当娜的 《Like A Virgin》和 Bangles 的《Eternal Flame》。歌曲影视片段是由好莱坞导演 拍摄,可以在她们的英文官方网域看到。专辑中,斯汀特别在由Eurythmics的Dave Stewart作的《Friend or Foe》曲中演奏低音。  第二张迷你专辑本来叫做《Dangerous and Moving》,但计划有变。因而《Friend or Foe》成为 t.A.T.u. 的第二张迷你专辑,而《Dangerous and Moving》便被移至原本为第三或甚至成为第四张迷你专辑。音乐影视片段是由 James Cox在洛杉矶的比佛利山摄制,并在布朗森峡谷拍摄。第三张迷你专辑由Interscope宣布,为 《Gomenasai》。  2006年,t.A.T.u.推出精选专辑《The Bes》,迷你专辑是《Loves me not》。  t.A.T.u. 第三张俄文专辑《Happy Smiles》在 2008 年发行,这张专辑主题跟“Happy Smiles”的字面意思完全相反,这个名字只不过是对t.A.T.u.粉丝们开的玩笑。第一张迷你专辑为《Beliy Plaschik》,第二张迷你专辑为《Snegopady》,第三张迷你专辑为《220》。  t.A.T.u. 第三张英文专辑《Waste Management》在 2009 年 12 月 15 日发行,除了《Martian Eyes》这首歌,《Waste Management》中的所有歌曲将全部用英语重新录制。第一张迷你专辑为《Snowfalls》,第二张迷你专辑为《White Robe》(Beliy Plaschik),第三张迷你专辑为《Sparks》。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "单曲〈All the Things She Said〉位列美国音乐杂志《Blender (杂志)》的「500首最伟大歌曲」第452名;美国线上的「十年来100首最佳流行歌曲」第8名。;《新西兰先驱报》的「2003年十大最佳单曲」第5名。;美国About.com乐评Bill Lamb也将此曲评为「2003年百大最佳单曲」第31名、「十大当代女子团体歌曲」第10名。  2008年,t.A.T.u. 获得MTV Russia颁发「MTV传奇奖」,是俄罗斯史上在全球市场中发展最成功的艺人。。主唱之一的列娜接受《告示牌杂志》采访时表示:「人们会记得我们伟大的歌曲,争取自由、无所畏惧的勇敢活着。即便有两个女孩互吻的挑衅形象,但第二件事是真正伟大的音乐」。 2006年,尤莉亚和列娜双双获美国杂志《GQ》颁发「年度女性大奖」,但并非以t.A.T.u.的团体名义。  至2012年为止,t.A.T.u.的专辑销量已经在全球各地超过2500万张。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "来源于专辑 \"200 Po Vstrechnoy\":  来源于专辑 \"200km/h in the Wrong Lane\":  来源于专辑 \"Remixes:  来源于专辑 \"Dangerous And Moving\":  来源于专辑 \"Lyudi Invalidy\":  来源于专辑 \"The Best\":  来源于专辑 \"Vesyolye Ulybki\":  来源于专辑 \"Waste Management\":", "section_level": 2}], "src_summary": "t.A.T.u.(,英语:t.A.T.u.),2001年出道的俄罗斯双人女生音乐组合,2002年发布专辑《超速快感》(200km/h In the Wrong Lane)后在国际范围内成名。从出道开始就因为主唱尤莉亚·欧列伽芙娜·沃尔科娃和列娜·谢尔盖耶芙娜·卡其娜的女同性恋情侣组合传闻、只穿内衣裤演出等震惊公众的争议形象而闹得沸沸扬扬,她们的性取向一直成为公众关注的焦点;直到2003年12月,她们才向俄罗斯媒体承认其实她们从来不是女同性恋情侣也不是同性恋取向,这只是制作人兼经理伊万·沙普华洛夫()策划的市场包装战略。她们长期离经叛道打破忌讳的离奇风格震惊公众而名声昭著,而她们新潮独特的音乐形式却经常被公众所忽略。", "tgt_summary": "t.A.T.u. (, ) was a Russian music duo that consisted of Lena Katina and Julia Volkova. The singers were part of children's music group Neposedy before being managed by producer and director Ivan Shapovalov and signing with Russian record label Neformat. t.A.T.u.'s debut album \"200 Po Vstrechnoy\" (2001) was a commercial success in Eastern Europe that made the duo sign with Interscope Records to release its English-language counterpart, \"200 km/h in the Wrong Lane\" (2002). The album was certified platinum by the IFPI for one million copies sold in Europe and became the first album by a foreign group to reach number one in Japan. It was also certified gold in the United States and included the international hits \"All the Things She Said\" and \"Not Gonna Get Us\". The duo represented Russia in the Eurovision Song Contest 2003 with the song \"Ne Ver', Ne Boysia\", finishing third.", "id": 2666290}
{"src_title": "MONSTER (漫畫)", "tgt_title": "Monster (manga)", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "本作品曾获2000年(第46届)小学馆漫画赏。在2004年春季,同名动画作品开始在日本电视台播放。故事以悬疑杀人、医疗伦理、医院内的权力斗争、父母和兄弟姊妹之间的爱、人类之间的爱、东西冷战结构、柏林墙倒塌前后社会等为主题。  2005年春天,由新线影业(New Line Cinema)取得电影版权,由Josh Olson负责脚本。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "1986年日籍天才脑外科医生天马贤三在西德杜塞尔多夫‧艾斯勒纪念医院中身兼脑神经外科和急诊外科医生,并与院长海尼曼的独生女艾娃有了婚约,被院内看好能够晋升外科主任并成为院长的接班人。尽管困惑于医院的阶级制度,他仍毫不犹豫地致力于手术和研究。某一天,头部因枪击而重伤的12岁少年约翰被送进了急诊,天马无视海尼曼的命令替约翰手术并救活了他。事后,天马失去海尼曼的信任因而使仕途急转而下。艾娃解除婚约、外科主任另有其人...就在天马灰心丧志之时,院长海尼曼、时任外科主任奥本汉、医生波亚三人被离奇杀害,同时约翰和他双胞胎妹妹安娜双双失踪。时过9年,1995年,已成长为美男子的约翰现身,向天马坦承院长等三人之命案是他一手犯下。天马受责于自己救活了这样一个泯灭人性的恶魔,向医院请了长假,踏上了追杀约翰的道路......", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画配音员.", "content": "下列为日本声优及香港配音员", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2004年4月6日至2005年9月27日于日本电视系播出,全74话,在深夜动画以1时半的时间播出,由原作漫画动画化。  2005年12月27日与12月28日,于日本电视系播出总共3小时的总集篇《MONSTER特别版(MONSTERスペシャルバージョン)》(前篇1小时、后篇2小时)。", "section_level": 1}, {"title": "播放电视台.", "content": "※札幌电视台、中京电视台、长崎国际电视台、静冈第一电视台、读卖电视台、福冈放送等6电视台,2004年10月起播放时间有所变更。  故事大纲为作者中的维纳·韦伯在进行原作中相关人士的访问同时、一边抽丝剥茧地解开事件的谜团。维纳·韦伯是实际存在的奥地利自由作家。维纳·韦伯借由听取艾娃·海尼曼、伦克、利普斯基等原作重要人物的证言、一边回顾原作、一边带出与约翰有关的众人在事件后的动态。", "section_level": 2}, {"title": "相关商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "原作中、葛利马独自调查法兰斯·波那巴特的实验而记录成之「葛利马笔记」也在此公开、而能更加贴近事实的真相。但是、直到结束都没能访问到称的上是最重要人物的天马医生与妮娜・弗多拿。在日本的朋友指出天马医生少年时代的事情与去德国作医生的原因、动画「超人苏坦纳」的内容与制作过程、511幼儿之家崩坏的详细始末、法兰斯·波那巴特的祖先与约翰及妮娜的双亲的祖先等、原作中没提及的谜团也一并解开。  又于小说中、韦伯在追查约翰事件时,也一并追查了奥地利邻近萨兹堡的圣乌苏拉医院(St.Ursula Klinik)里发生的悬疑杀人事件、韦伯从此事件背后的一本诡异的恐怖小说「黑暗的多伦」(暗のドルン)与由法兰兹·波纳帕达所构思的新绘本,发见了「第二只怪物」的影子。而后、韦伯终于接近了这只「怪物」......  实际存在的作者韦伯凭着与架空人物的对话、与故事有关真实政治的历史,书中各处插入的捷克或德国的照片所造成的效果,酝酿出一股让人觉得不像是小说般的真实感,酝酿出一股十分紧张的氛围。  本作中所登场的绘本以全彩形式收录(书系分类为完全版别册)。解说为长崎尚志。", "section_level": 2}, {"title": "绘本.", "content": "由以下4个故事所组成:", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "电视动画中所使用的BGM全收录专辑「MONSTER The Original Soundtrack」,于2004年6月23日发行贩售。同年12月22日发行第2张专辑「MONSTER The Original Soundtrack 2」。发售商为VAP。", "section_level": 2}, {"title": "混搭专辑.", "content": "上述「MONSTER The Original Soundtrack」中共5曲及8组艺术家所混搭的专辑。2004年10月21日由VAP发行。以下为所收录的乐曲。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "作品中主角天马贤三参加的无国界医生(MEDECINS SANS FRONTIERES),在现实世界里出版MONSTER的小学馆也赞助该组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "《MONSTER》(MONSTER)是日本漫画家浦泽直树创作的日本漫画作品。于小学馆《Big Comic Original》在1994年至2001年连载的漫画。2001年获得小学馆漫画赏一般向部门首奖,被认为是浦泽直树的代表作之一,并享有高度的评价。单行本全18卷,累积销售量超过2000万本。《MONSTER》后来改编成动画版,并获得1997年日本文化厅媒体艺术影展首奖。2013年由HBO拍成影集。", "tgt_summary": "Urasawa later wrote and illustrated the novel \"Another Monster\", a story detailing the events of the manga from an investigative reporter's point of view, which was published in 2002. The manga was adapted by Madhouse into a 74-episode anime TV series, which aired on Nippon TV from April 2004 to September 2005. It was directed by Masayuki Kojima, written by Tatsuhiko Urahata and featured character design by Kitarō Kōsaka. The manga and anime were both been licensed by Viz Media for English releases in North America, and the anime was broadcast on several television channels. In 2013, Siren Visual licensed the anime for Australia. \"Monster\" has been critically acclaimed, with the manga winning several awards, and its anime adaptation called one of the best of the decade.", "id": 706237}
{"src_title": "聲音測位器", "tgt_title": "Acoustic location", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它的工作原理类似于十九世纪时的助听器(ear horns),不过外型要大的多了。 这类装置在侦测缓慢移动的飞行器(包括飞机与飞船)时相当有效率,可以在二十英里以外的距离接收到飞行器的声音,从而达到提前发布警报的功能。可是因为新型飞机速度越来越快,当声音被声波定位器侦知时,飞机已经相当靠近本土:加上后来发明的雷达,在早期预警方面显的更有效率,因此在二战中期逐渐被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "虽然原理类似,但声音测位器随着发展国家的不同,有各种不同的形式,包括移动式的与固定式的。移动式的声波定位器有类似四脚锥状的,在日本则是类似管乐器的形状,下方有四个轮子便于移动。在英国沿岸则是有固定式,用水泥制作,抛物线状的测位器。麦克风设置在抛物线的中间,便于搜集声音。至今英国海岸边,如邓杰内斯(Dungeness)等地和地中海的马尔它(Malta)还有一些这类型水泥制声音测位器的遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "从前在英国沿岸的声音测位器,主要是侦测自欧陆起飞的飞机。不过基于这种可以扩大远方声音的特性,2004年就有艺术家提出在英法两岸分别架上两个传音镬,让两边的民众彼此通信的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "声音测位器(Acoustic location,或称sound mirrors,传音镬)是一种声波定位与扩大器,在第一次世界大战与第二次世界大战早期,被利用来侦测战机引擎噪音以达到早期预警的目的,被后人称为「声音雷达」。", "tgt_summary": "Acoustic location is the use of sound to determine the distance and direction of its source or reflector. Location can be done actively or passively, and can take place in gases (such as the atmosphere), liquids (such as water), and in solids (such as in the earth).", "id": 1430253}
{"src_title": "普珥節", "tgt_title": "Purim", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "根据《圣经·旧约·以斯帖记》记载,古代波斯帝国亚哈随鲁王的大臣哈曼打算杀死国内所有的犹太人,他通过抽签定在阿达尔月行动。犹太人末底改和他的养女,皇后以斯帖阻止了他的计划,说服国王处死了哈曼和他的家人。人们为了歌颂以斯帖皇后的英勇,庆祝这一胜利,创立了普珥节。  普珥节庆祝于犹太历亚阿达尔月的第十四日、十五日。在古代约书亚时期有城墙保护下被隔离起来的以色列城市,比如书珊城和耶路撒冷,犹太人们在第十五日庆祝这个节日,其他犹太人则是在十四日庆祝普珥节。和所有的犹太节日一样,普珥节是在前一个世俗日(即非教派日)的黄昏开始庆祝的。", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "关于普珥节的由来,最主要的记录是在《旧约全书》的《以斯帖记》中。  亚哈随鲁在书珊城登基为王,统管印度到古实共一百二十七省。故事开始于亚哈随鲁王为他的臣子百姓摆设筵席。王命令他的妻子瓦实提前来酒席展示她的美丽,可是瓦实提拒绝前往,于是王废除了她的皇后之位。  在新皇后的选拔中,亚哈随鲁看中了犹太人末底改的养女以斯帖,将其立为为皇后。以斯帖遵照末底改嘱咐,并未将自己的犹太人身份告诉他人。后来大臣哈曼被王提升,末底改因不向哈曼跪拜而得罪了他。哈曼妄图借机杀死王国内所有的犹太人。哈曼取得亚哈随鲁王的旨意,通过掣普珥(抽签)选定了十二月,即阿尔达月,进行屠杀。  末底改向以斯帖求助解救本族人。以斯帖宴请王和哈曼参加她举办的酒席,并在酒席上向王告发了哈曼灭绝犹太人的企图。王命人把哈曼挂在五丈高的木架上绞死,并废除了哈曼所传的旨意。三月,末底改奉亚哈随鲁王之名写谕旨,准许犹太人在阿达尔月十三日聚集保护自己的性命,杀死并摧毁任何想要攻击犹太人的敌人和他们的妻子儿女。十二月三日那日,犹太人在亚哈随鲁王各省聚集,攻击他们的仇敌。书珊城的犹太人十三、十四日杀敌,十五日安息,举办筵席欢庆胜利;其余各省的犹太人十三日杀敌,十四日举办筵席。末底改记录道,每年阿达尔月十四、十五日为犹太人脱离仇敌、转忧为喜的日子,犹太人在这两天举办酒席欢庆胜利。根据掣签的名字“普珥”,犹太人称这两日为普珥日。", "section_level": 1}, {"title": "节日仪式.", "content": "普珥节对于国民的意义已经超过了其宗教意义,他作为节假日的地位也不及那些被摩西五经规定的神圣的日子。在普珥节,商业交易甚至体力劳动依然可以照常进行。普珥节的早、午晚祷告以及餐后祷告(Birkat Hamazon)中都要加入一段特殊的祷告词“致奇迹”(”Al ha-Nissim”)。 普珥节仪式的四个主要组成部分包括:", "section_level": 1}, {"title": "朗诵《以斯帖记》.", "content": "朗诵《以斯帖记》是普珥节第一项宗教仪式,其由来可追溯至《塔木德经》中的圣人集会,末底改正是其中一员。这项仪式本来仅安排在普珥节当天早晨,即阿达尔月(犹太教历12月)的14日,但是,公元三世纪时,名为约书亚(Joshua ben Levi)的拉比规定:普珥节前夜也须进行这项仪式;另外,他提出女性也应参与到诵读中,因为正是以斯帖皇后创造了这场犹太人的奇迹。  在《密西拿》中,朗诵《以斯帖记》时加诵赐福祷言还没有成为被广泛接受的规定。其后续著作《塔木德经》中则规定在朗诵前加入三段赐福祷言,结束后再加诵一段。除此以外,《塔木德经》增加的其它规定还包括:朗诵者应一口气背出哈曼的十个儿子的名字,表示他们是同时死亡的;在朗诵有关末底改及其成功的起源的诗歌(《以斯帖记》2:5, 8:15-16, 10:3)时,所有人应一起朗诵。  朗诵《以斯帖记》应该用一种传统的吟唱方式,而不是通常朗诵《摩西五经》时的方式。此外,一些诗歌和段落应用朗诵《耶利米哀歌》的方式,因为他们充满悲伤的情绪,有些还反映了犹太人遭流放的场景。  在有些地方,《以斯帖记》不是通过吟唱的方式,而是以书信的形式朗诵的,因为《以斯帖记》采用的正是书信体(iggeret)的写作方式。中世纪以后,为了表明其书信的特征,朗读之前先展开整卷的《以斯帖记》也成为了一种习俗。根据《哈拉卡》,《以斯帖记》可以用任何能够被听众理解的语言朗诵。  《密西拿》中规定,讲述亚玛力人进攻犹太人的《出埃及记》17:8,还有关于哈曼祖先的记载也应该被朗诵。", "section_level": 2}, {"title": "赠送食物和接济穷人.", "content": "《以斯帖记》中规定“相互赠送食物和送给穷人礼物”是普珥节的一项习俗。根据《哈拉卡》的规定,每个成年人应该赠送给另一个人两种不同的食物,还要给两个贫困的人慈善捐款。在有些地区,这个习俗发展成为一项重大的互赠礼物活动。  戒律中规定,给予穷人的慈善捐款可以是食物,也可以是足够支付一顿普通餐饭的现款,接济穷人的花费最好比互送食物的花费多一些。在犹太教会堂,募集慈善捐款是普珥节的一个惯例,募集到的善款会分配给贫穷的人。何谓贫穷并没有特定标准,只要愿意接受救济就可以领取。最贫穷的犹太人也有义务去施舍,即使他自己都需要靠救济度日。", "section_level": 2}, {"title": "普珥节宴会.", "content": "普珥节当天会举办宴会(Se’udat Purim),人们还会喝葡萄酒来助兴。这是因为根据记载,对犹太人的拯救是通过葡萄酒实现的,《塔木德经》的要求是一个人必须喝醉到分不清“哈曼遭诅咒”(arur Haman)和“赞美末底改”(baruch Mordechai)为止。饮酒随后被编纂进了早期的官方规定。尽管有些人认为应该喝到酩酊大醉,从古到今很多拉比都认为只是应该比平时稍微多喝一点,喝完了就去睡觉,这样就能满足《塔木德经》的要求了。其他一些权威,包括梅根·亚伯拉罕都认为应该喝醉到算不清那两个短语的希伯来字母代码。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "庆祝普珥节的其他一些习俗包括喝葡萄酒,戴面具穿传统服装以及一起庆祝。 普珥节在每年的希伯来历阿达尔月14号,也就是在犹太人战胜他们的敌人后的那天举行。在约书亚时期,普珥节为城市的城墙所阻,而且在书珊城中的战斗在14号仍在持续,因此城中的犹太人在在15号举行庆典,这就是我们所知的书珊城普珥节。 现在只有耶路撒冷在15号庆祝普珥节。", "section_level": 1}, {"title": "问候语.", "content": "在普珥节中运用较为普遍的问候语是(希伯来语)chag Purim Sameach, Freilichin Purim或者是Purim Allegre\" (拉地诺语)。", "section_level": 2}, {"title": "盛装游行.", "content": "通过面具和服装来化装的习俗起源于15世纪初的意大利犹太人。这个习俗很可能是受到罗马狂欢节以及它在欧洲传播的影响。这种活动到19世纪后期才传入中东欧。第一次在犹太法典提及这个习俗的是Mahari Minz(1508年在威利斯)。虽然一些权威认为男人穿上女性的衣服可能是违反圣经之法,但是这种化装习俗被犹太人广泛接受,因为这被看作是一种狂欢。可是一些犹太教律法学家至今仍不承认亚麻和羊毛混纺(shatnez)的穿着。 这个习俗出现的另一个原因是:在所罗门圣殿被摧毁之后,上帝从犹太人的故事里躲起来了(即使存在过),而这个习俗被认为是一种模仿上帝躲藏在普珥节的故事里描述的自然事件的背后的方式。行善是普珥节的一个核心特点,在这个过程中,施舍者和接受者都是以匿名来掩饰自己的身份,以此来保护接受者的尊严。波斯流亡贯穿了所有的普珥节的故事,因为自然事件所隐藏的方面被暗指为普珥节的奇迹。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧表演.", "content": "普珥节戏剧是一种历史性的漫画戏剧,它试图来传达普珥节的传奇故事。到18世纪,在东欧的部分地方,普珥节戏剧已经广泛地演变成讽刺作品,而以斯帖记所记载的故事是这种夹杂着音乐和舞蹈的作品的讲述。事实上,直到19世纪中叶,其中有些故事仍是基于圣经上的故事创作的。现在,普珥节戏剧能够以任何与犹太人和犹太教有关的故事为中心,这样的故事往往能够给观众带来愉悦和放松感。", "section_level": 2}, {"title": "燃烧哈曼的雕像.", "content": "在5世纪,就有一个在普珥节烧哈曼的雕像的习俗。但是这种现象激起了早期基督徒的愤怒,这些基督徒认为嘲笑和杀死哈曼的雕像是在掩饰耶稣之死的事实以及对基督徒信仰的嘲弄。这项活动在弗拉菲乌奥古斯都(395 - 423)和狄奥多西二世(408 - 450)在位时期被禁止过。可是这个习俗在Geonic时期很流行(9和10世纪),一个14世纪的学者描述过人们是如何拿着点火的树枝,走过普罗旺斯大街,在被吊着的哈曼的木偶的周围吹着喇叭然后烧掉木偶的场景。这个习俗一直延续到了20世纪,小孩子们都将哈曼当成 “盖伊·福克斯”一类的人。在19世纪50年代早期,这个习俗仍然在伊朗以及偏远的库尔德斯坦的一些社群中存在。在这些地方,有时候会一些穆斯林也会参加。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "歌曲与普珥节的联系是基于犹太教法典中的礼仪和文化的。传统的普珥节歌曲包括Mishenichnas Adar marbim be-simcha 和LaYehudim haitah orah ve-simchah ve-sasson ve-yakar 。Shoshanat Yaakov 祈祷者是在读《以斯帖记》后的总结时唱的。 很多儿歌(一些来源与非犹太法典礼仪的歌)也会出现:Once There Was a Wicked Wicked Man, Ani Purim, Chag Purim, Chag Purim, Chag Gadol Hu LaYehudim, Mishenichnas Adar, Shoshanas Yaakov, Al HaNisim, VeNahafoch Hu, LaYehudim Hayesa Orah, U Mordechai Yatza, Kacha Yay'aseh,Chayav Inish, Utzu Eitzah.  (关于歌曲的详细信息,可浏览Wikipedia: Purim中 “Songs” 的相关内容。)", "section_level": 2}, {"title": "传统食物.", "content": "在普珥节,德系犹太人吃的三角点心被称为哈曼的口袋或者是哈曼之耳。这种甜糕点先被卷着切成了圆形,包上传统的罂粟子馅儿;然后将这种包裹着或露出的馅的糕点做成三角形。近年来,梅干,枣椰子,杏,巧克力也用来做成馅。大多塞法迪犹太人吃一种被称为Fazuelos的烤点心。这些点心都被称为哈曼之耳。(Oznei Haman)  犹太人也有在普珥节吃坚果和种子的习惯。据塔木德所说以斯帖王后在亚哈随鲁宫中只能吃到这些食品,因为她没有吃犹太人食品的机会。三角馄饨是一种以熟肉, 鸡肉或肝和汤为馅的饺子,这是德系犹太人在普珥节吃的传统食物。把肉藏于饺子里习俗与以斯帖记的另一个典故相关——希伯来语圣经不包括上帝的指示,上帝似乎躲在了幕后。  Aranygaluska是一种由油炸面团和香草奶油组成的甜点。它是有犹太人血统的匈牙利和罗马尼亚人的传统食物。  在中世纪,欧洲的犹太人吃一种叫Nilish的薄饼卷。 各种犹太人社群烘烤的面包也各不相同。摩洛哥的犹太社区烘烤一种叫做奥霍斯·德·哈曼普珥节面包,也叫哈曼之耳,有时还会被烤成哈曼的头和眼睛的形状。这种面包由鸡蛋做成,通过拔掉它来暗示着哈曼的毁灭。在波兰犹太人,有一种叫Koilitch的葡萄干白面包。它在一个长的圈上烘烤而成,上面点缀着彩色糖果。这样做原因是为了唤起节日欢乐的本质。", "section_level": 2}], "src_summary": "普珥节(,Pûrîm,英语:Purim,又名普林节,意为抽签),为纪念和庆祝古代流落波斯帝国的犹太人从灭种的毁灭中幸存的节日。", "tgt_summary": "Purim (; Hebrew: \"Pûrîm\" \"lots\", from the word \"pur\", translated as 'lot' in the Esther, perhaps related to Akkadian \"pūru\"'stone, urn'; also called the Festival of Lots) is a Jewish holiday which commemorates the saving of the Jewish people from Haman, an Achaemenid Persian Empire official who was planning to kill all the Jews, as recounted in the Book of Esther ( \"Megillat Ester\" in Hebrew; usually dated to the 5th century BC).", "id": 351340}
{"src_title": "比勒费尔德", "tgt_title": "Bielefeld", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比勒费尔德于1214年由Ravensberg伯爵Hermann四世创建,以守卫穿过条顿堡森林的道路。巨大的Sparrenburg 城堡,建造于中世纪中期,在整个中世纪相当巩固。该城堡与中世纪时已经不同:在18世纪和19世纪期间朽坏,在1879年恢复。  15世纪比勒费尔德是汉萨同盟的次要成员。后来开始亚麻贸易,以「亚麻城」著称。比勒费尔德目前的主要工业包括食品加工、家具制造、信息技术和各种重工业。比勒费尔德还是欧洲最大的2个新教社会福利机构的所在地\"von Bodelschwingsche Anstalten 伯特利\" 和\"福音 Johanneswerk\"。  比勒费尔德从1969年起拥有一所。第一名教授是德国著名社会学家Niklas Luhmann。比勒费尔德的其他高等教育机构是和 \"Fachhochschule\"(见Fachhochschule)重要文化机构有和Rudolf Oetker 音乐厅。  从1973年起条顿堡森林两边一些市镇并入该市。该市现在分为以下几个区:\"Brackwede\"、\"Dornberg\"、\"Gadderbaum\"、\"Heepen\"、\"Jöllenbeck\"、\"Mitte\"(市中心)、\"Schildesche\"、\"Senne\"、\"Sennestadt\"以及\"Stieghorst\".。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "两条主要高速公路\"autobahns\",A2和A33, 在比勒费尔德的东南部交叉。\"Ostwestfalen-Damm\"高速公路连接该市被Teutoburg森林天然分隔的两部分。比勒费尔德的主要火车站是德国ICE高速铁路系统的一部分。比勒费尔德有一个小型airstrip在 Senne 区,但主要由附近的2个大机场服务, 帕德伯恩-Lippstadt和明斯特-奥斯纳布吕克.  比勒费尔德有一个完善的公共交通体系,主要由公司运营 \"moBiel\" (前\"Stadtwerke Bielefeld - Verkehrsbetriebe\")和\"BVO\".除了公共汽车,更有捷运系统,包括四条主线及郊区火车连接该市的不同部分和附近地带.", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "城堡 Sparrenburg 是比勒费尔德最著名的标志和地标,在Ludwig von Ravensberg 伯爵统治下建造于1240年—1250年。37 米的高塔和城堡的地下道向公众开放。  老市政厅建造于1904年,现作为市长办公室,里面有多种建筑风格,包含哥特式和文艺复兴式元素。现在大部分行政部门处在隔壁的新市政厅。  城市剧院是与老市政厅同一建筑组合的一部分。它有一个显著的新艺术运动立面。这是该市最大的剧院。  Altstädter 尼古拉教堂 是比勒费尔德最古老的城市教堂。这是一座哥特式大厅教堂,有81.5米高,该教堂建于1236年帕德伯恩主教,14世纪初扩建,从1340年起就是现在的模样。每天三次有排钟乐曲。该教堂最重要的宝物是以250个小雕像为装饰的安特卫普式圣坛。建筑包括一个小博物馆,展示该教堂至第二次世界大战的历史。  该市第二大教堂是Neustädter Marienkirche,一座早期哥特式大厅教堂,建造于1293年,有78米高,52米长。在艺术史上,该建筑可能是该市最有价值的。1553年比勒费尔德开始宗教改革。该教堂有宝贵的两扇侧翼十三画像\"Marienaltar\"圣坛。起初的巴洛克塔尖在第二次世界大战中被毁,后以两座非常尖的哥特式塔尖代替。  旭格竞技场:足球俱乐部比勒费尔德主场馆", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "友好城市如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "比勒费尔德(,)是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座城市,位于条顿堡森林的东、西边。", "tgt_summary": "Bielefeld () is a city in the Ostwestfalen-Lippe Region in the north-east of North Rhine-Westphalia, Germany. With a population of 341,730, it is also the most populous city in the administrative region (\"Regierungsbezirk\") of Detmold and the 18th largest city in Germany.", "id": 1663448}
{"src_title": "弗赖辛", "tgt_title": "Freising", "src_document": [{"title": "华语译名.", "content": "由于两岸翻译的不同,台湾称为「佛莱辛」;中国大陆称为「弗赖辛」。其他译名有「佛来新」、「夫里斯」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然考古发现认为弗赖辛从铜器时代就开始有人定居了,但是并没有发现相关的证据。有据可查的历史始于8世纪,弗赖辛教区的先驱---圣徒Corbinian居住的神殿早在724年就已存在了。根据Arbeo of Freising主教整理的Corbinian的传记所记载,Corbinian是由一头熊驮着他的行李翻越阿尔卑斯山的,如今,驮着行李的熊的图案已成为弗赖辛市徽的一部分。虽然教区的教座已在1821年就搬到慕尼黑去了,但直到今天弗赖辛仍然是教区行政部门所在地。  主教Arbeo于764年-783年在修道院里建造了图书馆和缮写室,于是弗赖辛开始逐渐成为宗教中心。  996年,弗赖辛从奥托三世获得了城市权利。但是,在1150年左右慕尼黑建城之后,弗赖辛就逐渐丧失了其重要的经济地位。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "弗赖辛是巴伐利亚州最古老的人类定居点,在中世纪早期成为巴伐利亚主要的宗教中心,现在也仍是重要的主教教区中心。一些重要的历史文献就是在900年至1200年此地的修道院编写的。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗赖辛(Freising)是德国巴伐利亚州弗赖辛县的首府,人口为48,400。城市位于慕尼黑以北的伊萨尔河畔,与慕尼黑国际机场相邻。来往机场的人都可以看到弗赖辛的两座著名山峰——一为主教城堡座落的教堂山,一为世界上最古老的酿酒坊座落的魏恩施蒂芬山。", "tgt_summary": "Freising () is a town in Bavaria, Germany, and the capital of the Freising \"Landkreis\" (district), with a population of about 50,000.", "id": 826722}
{"src_title": "卡尔梅克人", "tgt_title": "Kalmyks", "src_document": [{"title": "族源和历史.", "content": "卡尔梅克人属于厄拉特蒙古之土尔扈特部及杜尔伯特部,从1628年开始游牧于伏尔加河下游一带。当沙皇俄国的势力扩展到伏尔加河之后,土尔扈特部便处于俄国压迫之下。俄国强迫土尔扈特人改信东正教,通过不平等条约取得经贸特权,又对土尔扈特部强行征兵,造成部众人口大减。在这种情况下,土尔扈特部渥巴锡于公元1771年底(乾隆三十六年冬)率领部众东迁时为清朝的中国,被清政府安置于新疆,但居住在伏尔加河南岸的一部不赞成渥巴锡的行为而未迁徙(另有一说是因为伏尔加河西岸的部落因当时河面未结冰,来不及逃离沙俄的阻挡),俄国人将他们称为卡尔梅克人。在苏德战争中,苏联动员大量卡尔梅克人参军,但是因为苏军将领指挥失误,使3万多卡尔梅克士兵被俘,斯大林借机会对卡尔梅克人进行迫害,指责卡尔梅克人叛国。1943年几十万卡尔梅克人被流放到中亚地,1957年以后才得以陆续返回家乡。现在俄国境内的卡尔梅克人有15万多人,居住在卡尔梅克共和国,以及周边的阿斯特拉罕州、伏尔加格勒州、罗斯托夫州、斯塔夫罗波尔边疆区。  卡尔梅克共和国面积7.61万平方公里,2002年总人口29万。其中卡尔梅克人约占一半,第二位为俄罗斯人,其他若干少数民族人口较少。资源以石油天然气较丰富,经济发展水平低于全俄平均水平。卡尔梅克人与中国大陆新疆巴州和硕县、和静县的蒙古族在语言上十分接近,而与内蒙古的蒙古族稍有区别。", "section_level": 1}, {"title": "美国卡尔梅克人.", "content": "第二次世界大战期间,一部分卡尔梅克人参加了纳粹德国组织的军队,并参加了防御美军和英军的战役,第二次世界大战结束后被俘,因为担心遭到苏联政府的迫害。他们逐渐移民美国,有一部分人在洛杉矶、旧金山、华盛顿特区、纽约和芝加哥等地及其附近安家落户。他们分成三个团体,一个在费城,两个在新泽西。  随着社会经济的发展,卡尔梅克人中有了诸多受高等教育者,在文化经济方面得到明显提高。他们后来大部分人和黑人妇女结了婚。他们的后裔知识分子较少,但也有不少是汉学家和卫拉特学家。现在约有3200多人,信仰藏传佛教,但文化上的被涵化和丧失现象日趋明显,为了抵制和转变这种局面,1954 -1956年,费城的卡尔梅克文化保护社团首先为学龄儿童建立了卡尔梅克语学校。1974-1976年,在新泽西的赫布伦斯维克和赫威尔镇以及费城,也分别建立了这样的学校。有些学校由卡尔梅克蒙古研究会主办和管理,并且于1955年、1958年、1970年和1971年相继落成了卡尔梅克佛寺四座。 1977年1月22日,又落成了卡尔梅克—西藏佛教建筑综合体的新的佛教堂。1984年12月,费城的卡尔梅克人也建成了自己的佛教堂。农历的三个主要宗教节日(新年、春节、灵光节)之际,卡尔梅克人会在佛教堂举行庆祝活动,旧金山市有卫拉特蒙古人的喇嘛昭和敖包。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔梅克人(卡尔梅克语:),是分布于西伯利亚南部,俄罗斯联邦和蒙古国境内的一个民族。卡尔梅克是欧洲人对厄鲁特蒙古人、卫拉特蒙古人、元代的斡亦剌人,以及明代的瓦剌人的称呼。", "tgt_summary": "The Kalmyks (Kalmyk: Хальмгуд, \"Xaľmgud\", Mongolian: Халимаг, \"Halimag\"; ) are a Mongol subgroup in Russia, whose ancestors migrated from Dzungaria in 1607. They created the Kalmyk Khanate in 1630–1771 in Russia's North Caucasus territory. Today they form a majority in the Republic of Kalmykia located in the Kalmyk Steppe, on the western shore of the Caspian Sea.", "id": 821508}
{"src_title": "巨牙鯊", "tgt_title": "Megalodon", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "巨齿鲨只是从牙齿化石及一些脊椎化石中推断出来的生物。与其他现代鲨鱼相似,牠的骨骼是软骨而非硬骨,形成骨骼化石纪录的缺乏。但是,巨齿鲨约过百的大型坚硬珐瑯质牙齿则保存了很久。这些牙齿与大白鲨的牙齿相似,且约为21公分长(斜边长度)。最近研究指牠是大白鲨的近亲。这个近亲论说却不断被受质疑,认为牙齿的类似是因趋同演化的缘故。无论如何,从牙齿来看,这种生物在史前一定是体型巨大的猎食者。 据估计,巨齿鲨最大的体型为20.3米,平均体型为16-18米。从这种身型来看,巨齿鲨的重量预估达至103吨,平均重量为60-70吨。假设以大白鲨的新陈代谢作比例,牠预估平均每天需要摄取牠体重三十分之一(即4500磅)的食物。从已知的史前食物链来看,一般都相信牠会以鲸作为粮食。巨齿鲨的咬力是古今动物之最,咬合力达致28-36吨,比属上龙亚目的冯氏上龙 (\"Pliosaurus funkei\")的15吨咬合力更大,能轻易咬穿鲸的骨骼。", "section_level": 1}, {"title": "牙齿.", "content": "巨齿鲨长着超过250颗长达20厘米的牙齿。这些牙齿有尖锐的锯齿状边缘。", "section_level": 1}, {"title": "分类争议.", "content": "于1995年,有建议将巨齿鲨分类于另一个新的属中,称为古鲨属。但是到目前为止,仍未能就分类的问题上作出解决。很多古生物学者主张分类为古鲨属,而另一些有海洋生物学背景的学者则坚持巨齿鲨与大白鲨的关系,而分类为噬人鲨属。主张古鲨属的学者认为巨牙鲨的祖先应为于始新世的\"Otodus obliquus\",而大白鲨的祖先则为\"Isurus hastalis\"。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝理论.", "content": "由于巨齿鲨主要以鲸为粮食,因两极的海水变冷而不适合巨牙鲨生存,鲸因而可以逃避巨齿鲨的捕猎,令巨齿鲨缺乏食物而灭绝。其他解释指任何对食物链的影响,都会将庞大新陈代谢需求的猎食者淘汰。有些则指巨齿鲨未灭绝,仍然在今天生存。  天文学者猜测,于二百六十万年前发生于本地泡的一次超新星事件可能与巨齿鲨的灭绝有关,这事件发生在上新世与更新世边界,是个巨型动物群集群灭绝事件,估计大约有36%的物种(genera)被灭绝。  古生物学家罗伯特.波森尼克(Robert Boessenecker)在2019年2月12日发表于《PeerJ》期刊的研究报告中则认为巨齿鲨的绝灭与大白鲨的崛起有关。然而有人质疑这说法,例如马里兰大学(University of Maryland)的布莱顿.肯特(Bretton Kent)不相信物种之间的竞争能够造成这么大的族群衰退。巨牙鲨与大白鲨曾经生活在同一时期。鲨鱼经常掠食其他体型较小的鲨鱼,因此,巨牙鲨灭绝跟大白鲨的崛起无关。", "section_level": 1}, {"title": "孑遗.", "content": "当大部分主流的专家都认为巨齿鲨已经灭绝,但仍有人认为巨齿鲨的孑遗仍然存在,但证据仍似乎较缺乏及含糊。有从挑战者号发现的巨齿鲨牙齿化石表面积聚的锰,推算出巨齿鲨应在10,000至15,000年前依然生存。但却亦有指这种估计是不准确的,认为巨齿鲨在上新世之后的估计是根据过时的测试方法。而有人指出依巨齿鲨的生理结构与新陈代谢只能生活在温暖的浅水海域,在深海生存的可能性微乎其微。 一些其他将疑似鲨鱼的大型生物当作是巨齿鲨的报告,多是将姥鲨科、鲸鲨科或其他大型的生物误认为巨齿鲨。", "section_level": 1}, {"title": "其他相关作品.", "content": "由于巨牙鲨的体型巨大及其凶猛,不少作品都会借用巨牙鲨作为主题:", "section_level": 1}], "src_summary": "巨齿拟噬人鲨(学名:),一般直接称作巨牙鲨或巨齿鲨,学名源自希腊语,意指巨大的牙齿,是一个已灭绝的史前巨大鲨鱼种类,生存于2,300万至260万年前(中新世早期到上新世末期)。", "tgt_summary": "Megalodon (\"Carcharocles megalodon\"), meaning \"big tooth\", is an extinct species of shark that lived approximately 23 to 3.6 million years ago (mya), during the Early Miocene to the Pliocene. It was formerly thought to be a member of the family Lamnidae and a close relative of the great white shark (\"Carcharodon carcharias\"). However, it is now classified into the extinct family Otodontidae, which diverged from the great white shark during the Early Cretaceous. Its genus placement is still debated, authors placing it in either \"Carcharocles\", \"Megaselachus\", \"Otodus\", or \"Procarcharodon\". This is because transitional fossils have been found showing that Megalodon is the final chronospecies of a lineage of giant sharks originally of the genus \"Otodus\" which evolved during the Paleocene.", "id": 679103}
{"src_title": "塞維利亞足球俱樂部", "tgt_title": "Sevilla FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在西班牙全国性的足球比赛开始之前,塞维利亚曾经赢得17座安达鲁西亚锦标赛,以及2次获得塞维利亚市的冠军。在西甲联赛成立后乃塞维利亚全盛时期,虽然只曾于1946年赢过一届冠军,但大部分时都在联赛榜前列,赢过4届西甲联赛亚军。  自1960年代以后塞维利亚实力每况愈下,只能在低组别联赛打滚,至1990年代末才重新升上甲组。2005-06年球季更赢得欧洲足协杯冠军。2007年球季卫冕欧洲足协杯成功,是自1986年皇家马德里后第一支成功卫冕欧洲足协杯的球队。  2007年8月28日,在07-08赛季西甲联赛首轮对赫塔费的比赛中因突发心脏病倒下的塞维利亚球员安东尼奥·佩亚达抢救无效逝世,而原有之16号球衣则提早退役至被其他球员接手止。  2014至2016年,塞维利亚于欧霸杯表现出色,连续3届成为冠军,不过在2016年的夏天,带领球队创造这个纪录的主教练乌拿·艾玛利离开了球队前往巴黎圣日耳曼,不过塞维利亚成功邀请到曾率领智利夺下美洲杯的豪尔赫·桑保利担任球队的新主教练。  2016年12月8日,塞维利亚在欧冠小组赛最后一轮客场0比0战平里昂,成功晋级欧冠淘汰赛,俱乐部也无缘创造欧霸杯4连冠的历史。他们在淘汰赛遇上英超冠军莱斯特城,主场作战时在罚失两个十二码点球的情况下以2比1战胜对手,但是在客场0比2落败,总比分2比3被淘汰,欧联杯之王的欧冠之路从此画下句点。  2017年1月16日,塞维利亚在主场2比1战胜皇家马德里,终结对手的40场不败战绩,1月22日,俱乐部客场4比3战胜奥萨苏纳,13胜3平3负积42分,为俱乐部队史最佳西甲半程战绩。不过球队在之后遇到了严重的伤病潮,联赛一度五轮不胜,欧冠也被淘汰出局,联赛最后积72分排名第四,可以参加下赛季的欧冠附加赛,在赛季结束后主教练桑保利宣布与球队解约,前往执教阿根廷国家队。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "更新日期:2020年6月18日", "section_level": 1}], "src_summary": "塞维利亚足球俱乐部(Sevilla Fútbol Club)是一家位于西班牙安达鲁西亚首府塞维利亚的足球会,为西班牙足球甲级联赛的球队之一,成立于1905年10月14日,是塞维利亚最早成立的足球俱乐部,也是整个安达鲁西亚地区第二古老的球队。主场场馆为拉蒙·桑切斯·皮斯胡安球场。", "tgt_summary": "Sevilla Fútbol Club (), commonly referred to as Sevilla, is a Spanish professional football club based in Seville, the capital and largest city of the autonomous community of Andalusia, Spain. It plays in Spanish football's top flight, La Liga. It is Spain's oldest sporting club solely devoted to football. The club was formed on 25 January 1890, with the Scottish born Edward Farquharson Johnston as their first president. On 14 October 1905, the club's articles of association were registered in the Civil Government of Seville under the presidency of the Jerez-born José Luis Gallegos Arnosa.", "id": 2573682}
{"src_title": "库特纳霍拉", "tgt_title": "Kutná Hora", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "库特纳霍拉是一座中波希米亚(捷克共和国)周边的小城市,在布拉格以东70公里,距易北河10公里,位于Vichlice河畔的高地上。该城的捷克语名字Kutná Hora是因为该高地东面平缓增高而西面陡然下降的特殊地形而起。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "1142年西多会教士在现今该城区域内的一处建立了一座修道院。Kuttenberg(库滕贝格)本意为‘僧袍山’,传说一位修士在葡萄坡上发现银矿石,脱下自己的僧袍为记号,该城由此得名。随着银矿的发现,大约在1260年成为日尔曼矿工的定居点。之后规模迅速扩大,逐渐形成城市。作为纪念,两处银加工作坊保存至今。  波希米亚国王瓦茨拉夫二世在1300年赋予该城铸币权,直到1547年,著名的德意志钱币(der Prager Groschen)一直在此铸造。在此期间,库特纳霍拉发展成为仅次于布拉格的第二大波希米亚城市。  由于该城在当时成为重要的军事贸易中心,德意志国王阿尔布雷希特一世于1304年攻占了该城。并加速了城墙修建,城墙的一部分到今天仍然保存完好。从保存至今的部分恢宏宗教建筑可以想见该城当时的繁盛程度。  城市于1424年在胡斯战争期间遭到严重毁坏,随之而来的是财富的转移和人口的外迁。  从1470年开始城市迎来了新的繁荣。弗拉迪斯拉夫·亚盖隆斯基在此地加冕为波希米亚国王。1485年波希米亚的胡斯派教徒和天主教徒在该城达成了和平协议。今天城市中最老的民居建筑即起源于这一时期。  从1627年起,随着耶稣会士在该城的定居,大部分胡斯教徒居民被天主教徒化。  在16世纪随着银矿资源的逐渐枯竭,该城失去了其重要性。在七年战争之后,于1727年,该城的铸币权被收回。  从1770年至1823年间的新建奠定了今日城市的基本面貌。19世纪兴起的捷克民族主义运动第一次将该城列入纪念文物的保护范围。1995年,库特纳霍拉被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "经济状况.", "content": "库特纳霍拉于1870年接入铁路网。从此以后开始了工业化过程。当时成立的烟草加工工厂至今仍可见到。铅和锌的矿藏资源在二战之后逐渐枯竭。", "section_level": 1}], "src_summary": "库特纳霍拉(,;中世纪捷克语:Hory Kutné;,中文为库滕贝格)是捷克共和国中波希米亚州的一个城市。这座城市在十二世纪由日尔曼人作为定居点而创建。13世纪末时已发展为波希米亚地区最具活力和最富裕的城市之一。周围富有银矿,金属锻造业发达。当时,该城仅次于布拉格,是波希米亚地区的第二大城。在15世纪20年代的胡斯战争期间,该城的大部分日尔曼人口被屠杀,城市开始衰败。今天,库特纳霍拉的旧城被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "tgt_summary": "Kutná Hora (; medieval Czech: \"Hory Kutné\"; ) is a town in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.", "id": 873776}
{"src_title": "夏爾·埃爾米特", "tgt_title": "Charles Hermite", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭与童年.", "content": "1822年12月24日,夏尔·埃尔米特出生于法国洛林摩泽尔河畔的迪耶于兹。他的父母一共有7个孩子,夏尔在其中排行第6。他的父亲菲迪纳·埃尔米特(Ferdinand Hermite)以前曾是一家盐业公司的首席(d'abord)工程师。菲迪纳与妻子马德雷妮·拉勒曼(Madeleine Lallemand)结婚后,便到岳父的布匹公司里任职。菲迪纳转行的另一个原因,是因为他觉得自己并不是很喜欢当工程师。菲迪纳是一个热爱艺术的人,一直希望自己能有朝一日以艺术为职业。夏尔的妈妈则是一个女强人,掌控着从生意到丈夫的方方面面。父母所在公司的生意一直经营得很红火,宽裕的经济条件为他后来投入艰深的基础研究免去了后顾之忧。1828年,埃尔米特一家搬到了洛林南锡。这年夏天,夏尔·埃尔米特的右脚不幸致畸,这使得他走动时很不方便。但有的资料认为夏尔的畸形是从小就有的。父母很担心他的残疾会影响他的生活。  他的姓氏“Hermite”(埃尔米特)在法文中可作名词用。其名词含义与英文“hermit”(意为“隐士”)同源,皆出自古希腊文“ἐρημίτης”(erēmítēs,意为“在荒凉处居住者”)。不过“Hermite”作姓氏时的语源可能不同于其名词语源。而其名字“Charles”(夏尔/查尔斯)的含义是“自由之人”。", "section_level": 2}, {"title": "教育与成长.", "content": "埃尔米特先后在南锡皇家中学(collège royal de Nancy)、巴黎亨利四世中学以及索邦路易大帝中学学习。在他还小的时候,他就已经读过一些数学大师所写过的作品,如拉格朗日有关数值方程求解的作品和高斯的数论作品。此外他还涉猎过欧拉的作品。他并不重视自己所在年龄段应该学好的知识,相反地,他与同样毕业于路易大帝中学的伽罗瓦一样,早已把注意力放到了5次方程的可解性问题上。中学就读期间,他曾尝试写过论证5次方程不可能存在根式解的文章。  埃尔米特希望能进入顶级名校巴黎综合理工学院学习。为通过较难的入学考试,他单独准备了1年时间()。给他补习的老师是卡塔兰。1842年他以第68名的成绩如愿考入巴黎综合理工学院,但又不幸在1年后因肢体残疾被学校劝退。他的父母找学校交涉后,学校勉强同意让他继续就读,但仍对他提了苛刻的要求。当时的巴黎综理带有军事院校性质,以健康问题为由拒绝学生入学也无可厚非。但有说法指出学校刁难他,是因为有其他有权势者想通过挤走夏尔,从而让自己的小孩得到继续在该校就学的机会。夏尔觉得自己无法接受学校的条件,放弃了回到学校的机会。次年,校方顺理成章地将他正式除名。  在离开学校后的5年内,他一方面在为考取其它学校做着漫长的准备,另一方面则继续钻研与考试无关的数学问题。埃尔米特并未选择闭门造车的方式研习数学,而是凭借其独特眼光设法结交当时的一流数学家。这段时间里,他结识了约瑟夫·刘维尔、卡尔·雅可比、约瑟·伯特兰等数位德才兼备的学界名人。埃尔米特经常登门拜访伯特兰,并就地取材地迎娶了伯特兰的一个姐/妹(sister)路易斯·伯特兰(Louise Bertrand),把学习与婚姻两件大事同时办好了。虽然他当时只是一个没拿到文凭的本科辍学者,但经过一段时间积累后,已具备了直接从事前沿研究的能力,并得到了几位前辈的认可。  1842年,他在《新数学年刊》(\"Nouvelles Annales de Mathématiques\")上发表了自己的第1篇原创论文,讨论了阿贝尔关于5次方程代数不可解性的一个引理的简化证明。1843年至1844年,埃尔米特曾与当时正在研究椭圆函数的卡尔·雅可比多次通信。在雅可比最后的成品中,收录了2篇埃尔米特写的文章。其中一篇的内容是如何对阿贝尔曾给出的有关阿贝尔函数的一个定理加以推广,另一篇的内容则涉及椭圆函数的函数变换。埃尔米特曾独立发现一些特殊微分方程的通解可用Θ函数表示,并利用傅里叶级数研究它们的性质。埃尔米特在1843年左右的一些想法还可能直接启发刘维尔在1年后发现了1个刘维尔定理。", "section_level": 2}, {"title": "执教与后期.", "content": "1847年,他参加并通过了高中毕业生考试(examinations for the baccalauréat)。1848年,埃尔米特被曾经将他劝退的巴黎综合理工学院聘用,担任教授和入学考试考官。这次他不再是以学生的身份回来,而是摇身一变,直接成为了学校教职员工。1856年,他不幸得了天花,虔诚信教的前辈柯西给了他很大的鼓励以熬过病痛的折磨。1856年,受一位曾照顾他生活的修女和柯西的共同影响,病愈后的埃尔米特决定重拾宗教礼节(practice of his religion)。7月14日,法国科学院因雅可·比内去世而多出了一个空缺,埃尔米特被选上从而补上了空缺。1869年,他继后也成为巴黎综合理工的数学教授。埃尔米特在岗位上一直干到了1876年,而巴黎科学院的职务则伴随了他一生。1862年至1873年间,他常会以演讲者(lecturer,)身份在高等师范学校办讲座。70岁生日时,一家国际数学协会为其主办了一场大型的庆祝活动。埃尔米特在活动中被人们选为法国荣誉军团勋章之“大军官勋位”。他的才华受到广泛认可,收获了来自他人的众多赞誉,而这并非是每个科研工作者在有生之年都能享受到的福气。  埃尔米特推崇启发式教学,曾上过他教授的高等分析与高等代数课程。与其学生汤姆斯·斯蒂尔吉斯的通信也使他的教学尝试受益良多。他在教学研究上下了很多功夫。他不喜欢在教学时和繁难的证明细节死磕,而是追求尽量简明而优美的讲法。他的研究成果多集中于椭圆函数论与数论领域。1858年,他用椭圆函数给出了5次方程的一般解。1873年,他证明了自然对数的底数e是超越数,并启发林德曼于1882年给出了圆周率也是超越数的证明。  1901年,埃尔米特去世,葬于巴黎蒙帕纳斯公墓。晚年的他曾遭受气喘病的烦扰。1903年,他与学生斯蒂尔吉斯的往来书信对外公开。他的其它一部分工作后由其女婿埃米尔·皮卡整理并发表。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "埃尔米特有2个女儿,女婿分别是知名数学家埃米尔·皮卡与工程师。", "section_level": 2}, {"title": "研究工作.", "content": "1858年,他利用椭圆模函数,得出求解五次方程的一般方法。此前的1824年,尼尔斯·阿贝尔发表了一个重要证明,指出任意的5次代数方程不存在用含根号的代数式表达的一般解。而埃尔米特则成为第一个用非初等函数(即超越函数)表示出5次方程一般解的人。  在1861年魏尔斯特拉斯发现无处可微的连续曲线以后,埃尔米特有如下著名的评论:  1873年,他第一个证明了\"e\",也就是自然对数的底,是一个超越数。约瑟夫·刘维尔在此前的1844年曾第一个证明了超越数是存在的,并于1851年给出了1个用无限位十进制小数形式表示的超越数,即刘维尔数。而埃尔米特的方法后来被费尔迪南·冯·林德曼用于证明π的超越性。  其它工作可见于以下作品:", "section_level": 1}, {"title": "谣言.", "content": "约自21世纪头几年开始,部分中国大陆中小学读本就开始流传有关埃尔米特经历的不实文章。这些谣言认为埃尔米特数学考试成绩经常不及格,大学毕业后考不上好的研究所,且痛恨应试教育。台湾网络的一篇类似内容的文章曾以E·T·贝尔的书《数学大师:从芝诺到庞加莱》作为参考资料。但E·T·贝尔的书在介绍埃尔米特的第24章中虽然写了埃尔米特鄙视学校考试,但并未提到很多与本文所引述的其它资料不符的内容,尤其是根本没有提到他大学入学考试是否重考了5次等耸人听闻的传闻内容。时至2010年,在《中国青年报》上还能看到盲目转载的文章,更有机关网站人民网参与转载。科学网(中国科学院和中国工程院等共同主办)在转载时则至少例行惯例地在正文下方提醒了读者需自己留心文章的真实性。科学网用户陈昌春曾考证谣言的主要来源之一是张文亮写的《我听见石头在唱歌》。张文亮歪曲事实的动机与他曾经也是差生有很大关系。陈昌春在文中也指出了曾有国外网友批评《数学大师:从芝诺到庞加莱》一书行文过于煽情,有偏离传记纪实性的倾向,这与作者所受的高等教育强调求实求真的精神相违背。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·埃尔米特或译作夏勒·厄密(,,1822年-12月24日-1901年-1月14日)是一位杰出的法国数学家,因证明formula_1是超越数而闻名。", "tgt_summary": "Charles Hermite () FRS FRSE MIAS (24 December 1822 – 14 January 1901) was a French mathematician who did research concerning number theory, quadratic forms, invariant theory, orthogonal polynomials, elliptic functions, and algebra.", "id": 363938}
{"src_title": "禁酒令", "tgt_title": "Prohibition", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《战国策·魏策二》中有《梁王魏婴觞诸侯于范台》一篇,讲梁王魏婴与众诸侯在范台饮酒,请鲁国君主举觞,鲁国君主劝谏说:“过去,尧的女儿令仪狄酿造美酒,进献给大禹,大禹喝了以后觉得很甜美,于是疏远了仪狄,并戒了酒。说:‘后世必定有因为饮酒而亡国的!’”此事不见于《史记》等正史记载,其他史书也没有记载,《战国策》本身又有不少虚构成分,且为鲁国君主所转述,可信度存疑;另外,此事只是说大禹自己不再饮酒,并没有说下令全国禁酒。因此,“大禹禁酒”一说难以成立。 汉谟拉比法典(约公元前1772年),明确禁止为钱而售卖啤酒。它只能用来换取大麦:「如果一个啤酒卖家没有收取大麦作为啤酒的价格,但如果她收取金钱或者做出来的啤酒分量小于所收到的大麦分量,他们应该把她扔进水里。」  20世纪前半有一些国家施行过禁酒令:", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1917年,由于美国宪法第十八修正案,美国成为禁酒的国家。当时政府在宪法的修正案通过后执行禁酒令,维持了13年,从1920年1月17日至1933年12月5日,这段期间称为禁酒时期(Prohibition Era)。目前在美国的南部和中西部一些地方仍然有禁酒的县或镇(称为\"dry counties\"或\"dry towns\")。  基于清教徒的背景,美国是西方社会具有最强烈禁酒情绪的国家之一(另一些是北欧国家)。美国禁酒令是依据1919年1月16日批准的美国宪法第十八修正案和1919年10月28日通过的沃尔斯泰德法(Volstead Act)来实行。在1920年1月16日第18宪法修正案生效日开始执行,由联邦禁酒探员(警察)执法,而推行禁酒令的驱动力,主要来自于共和党和禁酒党,以及他们代表的刚获得选举权不久的女性选民。  美国的许多州禁止在酒吧和餐馆以外的公共场所饮酒,如体育馆、街道、交通工具。合法买酒的年龄是21岁以上(包括啤酒),买酒时需出示含有照片的身份证明(驾照、护照、公民证)。而且只能在限定地方买到(啤酒可以在某些地区的超级市场买到,其他酒类有专门的店舖发售)。美国总统乔治·沃克·布什的两个女儿曾经因未成年饮酒引起举国哗然。  戒酒运动组织也有希望禁酒的分支。这些组织在全国性禁酒开始前,就已给美国带来许多改变,在1905年的时候有三个州宣告酒是非法,1912年增加到九个,到1916年时,48个州里有26个禁止酒的买卖。  虽然禁酒后贩酒非法,但仍然很容易可以在地下酒吧(Speakeasy,意为轻声说话)和其它地下组织买到,「地下酒吧」的名称源于买者须轻声说服看门人让他们进去,看门人的工作是过滤看起来像禁酒探员的人,探员们没有强行进入的职权,因此如果看门人不同意他们就没办法进入。也有很多人留有私人吧台,用来招待访客。大量酒品从加拿大经陆路或五大湖走私进来,还有从法国的圣皮耶与密克隆群岛,还有东岸甜酒经营走私线等。  合法和不合法的家庭酿酒在禁酒令时期都很流行,家里可以合法酿造一定数量的葡萄酒和苹果酒。也有一些商业贩卖的葡萄酒,但只能从公卖局手中购买来供宗教仪式使用,特别是天主教和美国圣公会的圣餐,还有一些犹太教的仪式。卖「麦芽和蛇麻草」的商店在全国各地冒起,很多前酿酒厂转为贩卖从麦芽提炼出来的糖浆,表面上是为了烘焙和「饮料」的用途。  用医生处方可以买到威士忌,处方上虽然有清楚标记医疗用途外的所有其他用途都是非法,但很多医生还是随意填写发放这些处方,药剂师也不会问任何问题,「病患」的数目因此戏剧性的大量增长。官方从未尝试限制这些行为,所以很多人用这个方法来获得酒,据估,医生随意发放的处方一年消费了超过一百万加仑的酒。  美国禁酒令的限制只在于酒的制造、贩卖和运输,不包括酒的持有和饮用,因此在第18宪法修正案前,就已经买或制造的酒在整个禁酒令时期都可以合法供应。  有一些成就卓越的国民和政治家后来也承认曾在禁酒令时期喝酒,例如哈定总统就让自己白宫的私酒库存一直是满的,虽然他当参议员时候是投支持禁酒令一票,法律与具体实践间的差异,导致许多人对官方的鄙视;有一些禁酒令的执法者收取贿赂,换取对帮派非法酿造睁一只眼闭一只眼。美国禁酒令在实行上有很多问题,事先估计推行禁酒令须要的花费是大约六百万元,但在一段时间后更多人非法饮酒,更多的钱流入帮派口袋,帮派然后再用这些钱贿赂官员来忽视他们的非法行为,推行禁酒令的花费因此增加,这些钱有时候最终流入贪污的禁酒执法者手中。  禁酒令提供了有组织犯罪的获利机会,他们接管酒的进口(私酒业)、制造和销售,最著名的私酒业者之一艾尔·卡彭(Al Capone),他的犯罪帝国主要就是利用由从非法贩酒得来的利润建立。  因为酒的制造主要是在犯罪者和秘密家庭酿造者手中,因此品质差异很大,有些人在喝了从工业酒精和有毒化学品制造的家庭私酒后瞎掉,或者脑部受损,其中一个恶名昭彰的事件,是关于一个叫牙买加生姜(Jamaican ginger)的医疗偏方,使用者称之为「杰克」(Jake),它有非常高的酒精含量,因此被那些想绕过禁酒令的人饮用──美国财政部下令改变其配方使其无法饮用。有些无良店家便将杰克掺入工业用可塑剂以瞒骗政府测试,结果导致数以千计的受害者足部和手部瘫痪,这些瘫痪经常是永久性的;还有一些业余蒸馏爱好者用老旧的汽车冷却器来蒸馏酒饮。这样生产出来的产品会有过高的铅盐含量,常导致致命的铅中毒;非专业蒸馏对生产者也是一种危险,因为差劲的蒸馏器有时候会炸掉。  也有不少含酒精产品酒精含量刚好在法定限制之下,稍微加工后这些产品可能可以和真的酒一样,其中一个叫淡啤酒(near beer),刚好在法定0.5%的限制之下,虽然差不多是无酒精,但它提供了详细按部就班的教学说明书,告知买者什么是他们不应该做的,消费者因此可以很容易的按照提供的简单教学自己制造含酒精啤酒。  在1933年2月17日布莱恩法(Blaine Act)通过,将沃尔斯泰德法修正为容许3.2%酒精含量的饮料。同年12月5日第21宪法修正案通过,废止了第18宪法修正案。  很多1920年代的社会问题被归成禁酒时期问题,高利润、动辄使用暴力的酒品黑市的繁荣,敲诈勒索因为执法官员的腐败而盛行,烈酒的走私利润较高使得烈酒反而更为流行,执行禁酒令的花费很高,又失去了来自酒品的税收(约5亿美元一年),使得国库大受影响,1933年第21宪法修正案通过而撤消禁酒令,这使得有组织犯罪因来自合法卖酒商店的低价竞争,几乎失去他们所有来自酒品黑市的利润,黑帮的势力大为降低。但不久后这些有组织犯罪就改为贩卖非法毒品。一些经济学家,如诺贝尔奖经济学家获得者米尔顿·佛利民(Milton Friedman)就反对“禁毒战争”,认为「向毒品宣战」与禁酒令的本质相同。禁毒战争剥夺人的自由,更导致黑市交易和黑帮兴旺,但也有人认为这种比较不正确。  禁酒令对美国酿酒产业有显著的影响,禁酒令结束后,之前存在的酿酒厂大约只有一半重新开始营业,许多小型的酿酒厂就此永久倒闭。因为主要只有大型酿酒厂得以存活,美国啤酒被批评为缺乏个性、是大量生产出来的日用品,许多啤酒评论家们对美国啤酒品质的下降和种类的减少感到悲叹,弗利次·梅塔格(Fritz Maytag)提倡的小型酿酒革命帮助美国酿酒业从后禁酒令的忧郁期醒来。  值得注意的是有研究显示显示在禁酒区,醉酒驾驶而导致交通意外的几率比非禁酒地区高。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大为禁酒令在1898年办了一次正式但不具约束力的公投,结果51.3%赞成48.7%反对,投票率44%,除魁北克外所有省支持者都是多数,魁北克反对票达81.1%,虽然多数赞成但威尔弗里德·劳雷尔(Wilfrid Laurier)政府决定不引进联邦禁酒法案,可能原因是魁北克的强烈反对。  因此,在20世纪前20年加拿大的禁酒令是由各省自行通过法律实行,爱德华王子岛在1900年第一个引进禁酒令,亚伯达和安大略在1916年,魁北克在1918年通过法案决定将在1919年禁酒直到第一次世界大战结束,不过因为一战在1918年就结束因此此省从未实施禁酒令。各省后来撤销她们的禁酒法律,大多发生在1920年代,魁北克第一个在1920年,她是实施禁酒令时间最短的省,爱德华王子岛最慢在1948年,亚伯达和萨克其万在1924年撤销,在发现此法无法落实后。  在发现他们无法完全停止人们饮酒后,戒酒运动拥护者利用酒饮控制委员会,成功施压使所有省份和领土政府尽量缩减酒的销售可能。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国从未颁布禁酒令,但受到自由党员如大卫·劳合·乔治(David Lloyd George)的倡议,特别是政治本部位于卫理公会地区如威尔士的自由党员。在第一次世界大战时,英国限制酒品数量和加税,并猛烈减少酒馆的营业时间,战争结束后,对数量的限制停止了,但税和营业时间不变。酒馆仍然是英国人的设施,但变得比较庄重,在1913年英格兰和威尔士有执照的酒馆有88739家,1922年82054家,1930年是77821家。对啤酒的消费从1913年3500万桶,跌至1918年1300万桶,1920年恢复至2700万桶,1927年以后维持在2000万桶。威士忌和其它酒类下跌的很严重,从1913年的3170万加仑,1920年2200万加仑,到1930年的1000万加仑。晕醉遭起诉的案子也剧烈减少,从1913年153112男和35765女,1922年63253男和13094女,至1930年44683男和8397女。[\"Statistical Abstract of U.K., 1930\" pp. 88]", "section_level": 2}, {"title": "北欧五国.", "content": "北欧五国,除了丹麦,有悠久的节制喝酒传统,冰岛从1915年到1922年实行禁酒令(啤酒禁到1989年),挪威1916年到1927年,芬兰1919年到1932年,瑞典从1914年到1955年实施一种配额制度,并在1922年发动完全禁酒公投,但未通过,法罗群岛禁酒至1992年。今天的北欧各国,除了丹麦,严格控制酒品贩卖,设立政府专卖公司卖酒给消费者,例如挪威挪威国家酒局,瑞典Systembolaget,冰岛Vínbúð和芬兰Alko。斯堪的那维亚的戒酒运动与善良武士国际组织有密切连系,这些希望政府严格管制酒的消费的组织,在过去几十年会员数和活动不断减少,但现在又开始增长,例如瑞典IOGT-NTO在2005年净增12500名会员。", "section_level": 2}, {"title": "俄国和苏联.", "content": "俄罗斯帝国1914年开始一种变相禁酒,蒸馏酒被限定只能在餐厅贩卖,此法在俄国革命和俄国内战混乱中继续实施延续至苏联时期,直到1925年为止。  1985年-1988年间,戈尔巴乔夫颁布了部分禁酒的《关于消除酗酒的措施》,伏特加、白酒和啤酒的价格被抬高,销售的时间和数量受到限制,饮酒场景被从电影中剪辑掉,伏特加生产转入地下。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国,酒文化属于中国文化的一部分,祭天祭祖等祭祀活动必须用酒。中国历史上没有现代意义上的完全的禁酒令,但历史上有时会因各种原因限制人们过度饮酒。  《尚书·酒诰》是周公命康叔在殷商故地卫国劝诫人民不要酗酒的诰辞。但它不同于现代意义上的禁酒令。《酒诰》仅仅是劝诫人民不要酗酒,并且表示可以在祭祀的时候饮酒,且要将酒食进献给老人、君长,且没有提到惩罚。  西汉初年,丞相萧何曾制定法律限制人们聚集饮酒,并制定了「三人以上无故群饮酒,罚金四两」这样的法律条文。  东汉晚期,曹操曾经为了因应粮食短缺的问题及战争的需要而禁酒,孔融曾为此写《难曹公禁酒书》表达抗议;除此之外,刘备和吕布也曾一定程度上禁酒。  现在,中华人民共和国和香港特别行政区的法律禁止向未满18岁的未成年人售酒,并未规定最低饮酒年龄。中华民国限定的合法饮酒年龄为18岁。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本战国时代时,陆奥国的大名芦名盛氏也曾经两度颁布禁酒令,第一次理由不明,第二次是因为嫡男盛兴中酒毒而死去。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度境内有四个邦(古吉拉特邦、比哈尔邦、曼尼普尔邦和那加兰邦)和一个中央直辖区(拉克沙群岛)施行全面禁酒,但在古吉拉特邦,外国游客和居住在印度其他地区的游客可以申请买酒许可。某些国定假日如独立日和甘地出生纪念日不应喝酒。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲.", "content": "在澳洲各处偏远地区分布许多禁酒的原住民社区,将酒运入这些社区会受到严重惩罚,使用的载具也可能会被充公,在北领地的禁酒地区,所有用来运酒的运输工具都会被没收且不得上诉。  澳洲有不少地方曾经禁酒,包括首都堪培拉,此地曾在1910年至1928年禁酒,政治家金·欧马利(King O'Malley)在首都特区刚成立时,在当时还在墨尔本的联邦国会立法将之定为禁酒区,联邦国会在1927年从墨尔本搬至堪培拉后,新国会最早通过的法案之一就是废除欧马利的禁酒令。  一些墨尔本的周边城镇曾长时间禁止卖酒(不限消费),其中一两个还存在,阿斯科特溪谷(Ascot Vale)在刚设立时是禁酒小镇,但很快就有旅馆在城镇外缘设立。  与之相似,农业小镇米尔杜拉(Mildura)在1887年刚设立时也是禁止卖酒,这是由她的建立者恰飞兄弟(George Chaffey及William Chaffey)制定,但酒随时可以从附近的温特沃斯(Wentworth)买到,最终禁令解除。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰世界.", "content": "禁止饮酒的条文来自《古兰经》第五章·筵席  同时,《古兰经》没有明确禁止穆斯林携带、触碰酒水。记录先知穆罕默德言行的《圣训》中,穆罕默德不仅谴责饮酒者,同时谴责制作、销售、购买、搬运酒水的人。因此形成穆斯林对酒的禁忌。", "section_level": 1}, {"title": "中亚、北非.", "content": "沙特阿拉伯完全禁止酒的生产、进口或消费,并对违反者设立严厉惩罚,包括从数个礼拜到数个月的监禁,和可能的鞭打。科威特也一样。在1991年海湾战争期间,联军禁止部队饮酒以示对当地信仰的尊重。  卡塔尔禁止酒的进口,在公共场所喝酒或晕醉可能会导致入狱或是被驱逐出境,不过在有执照的旅馆餐厅和酒吧可以买到,卡塔尔的外国居民也可以从合法管道取得酒。  阿拉伯联合酋长国将买酒限制为只有有居住许可证,而且有内政部的买酒执照的外国非穆斯林人得以买酒,不过酒吧、俱乐部和其他有买酒执照的设施不受这种限制。  最早是巴林先允许饮酒,她是有名的最进步和最早繁荣的海湾国家,受那些穿越堤道从沙特阿拉伯来的人的好评。  伊朗在1979年革命后不久开始限制酒的消费和生产,并对违反者给予苛刻的惩罚,不过官方承认的非穆斯林少数民族可以生产葡萄酒,供他们自己消费和宗教仪式如圣餐礼使用。  在塔利班统治阿富汗期间,酒被禁止,塔利班被赶走后,对外国人的禁令取消,外国人可以在一些商店出示护照证明自己是外国人买酒。  利比亚禁止进口、贩卖和消费酒,并对违反者重罚。", "section_level": 2}, {"title": "南亚.", "content": "巴基斯坦从1947年开始允许酒的自由贩卖和使用,但在1977年,佐勒菲卡尔·阿里·布托(Zulfikar Ali Bhutto)总理下台前一个礼拜定出限制,自此后,只有非穆斯林的少数族群如印度教徒、基督徒和琐罗亚斯德教徒(拜火教)可以申请买酒许可,每月的配额量取决于他们的收入,通常是约5瓶酒或100瓶啤酒,在这个1亿6千万人口的国家,只有约60个可以卖酒的集市,且只卖合法的酒酿,在拉瓦尔品第(Rawalpindi)是莫里啤酒(Murree Brewery)。禁酒令由伊斯兰思想委员会监督,受到严格执行,不过宗教少数族群们常将他们的买酒许可卖给穆斯林,酒的黑市也一直存在。  孟加拉国也执行禁酒令,但一些有执照的旅馆和餐厅可以卖酒给外国人,外国人(本地人不行)可以进口少量酒供私人使用。  马尔代夫禁止进口酒,酿造酒只有外国观光客能在度假岛买,且不得携离。", "section_level": 2}, {"title": "文莱.", "content": "非穆斯林可带少量酒入境供私人使用。", "section_level": 2}, {"title": "非伊斯兰国家的穆斯林社区.", "content": "在中国,商务部2005年第25号令《酒类流通管理办法》和《中华人民共和国未成年人保护法》规定,仅禁止向未成年人出售酒水。而中国的穆斯林社区则要求清真餐厅和商店禁止出售酒水。以西安回坊为例,曾多次出现禁酒号召,要求清真餐厅和商店不得经营酒类。", "section_level": 2}, {"title": "禁酒的政治.", "content": "禁酒也与民族主义、法西斯主义和女性主义等政治运动扯上关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "禁酒又称禁酒令,就是禁止制造、运输、进口、出口、销售、饮用酒(即含酒精饮料)的情形。一般与宗教信仰、政治与医疗有关。各国历史上行使禁酒令的时期为禁酒令时期。由于禁酒政策在西方社会并不成功,当代禁酒运动(反对者称为新禁酒运动〔Neo-prohibitionism〕)只能要求立法限制或倡导移风易俗,以减少酒的销售与消费。", "tgt_summary": "Prohibition is the act or practice of forbidding something by law; more particularly the term refers to the banning of the manufacture, storage (whether in barrels or in bottles), transportation, sale, possession, and consumption of alcoholic beverages. The word is also used to refer to a period of time during which such bans are enforced.", "id": 1156615}
{"src_title": "营销组合", "tgt_title": "Marketing mix", "src_document": [{"title": "4P:生产者为导向的模型.", "content": "市场营销人员E. Jerome McCarthy在1960年提出了4P分类,  然后全世界的市场营销者开始使用这个模型。  “7P”是在上面提到的4P的基础上,增加了“外形鲜明(physical evidence)”、“人(people)”和“流程(process)”。外观鲜明是指店内的元素,店面、员工制服、标志等等。人是指客户可以接触到的组织内的人员。流程是指系统内可能影响营销的流程和组织。These later three factors are not cited nearly as often as the first four outlined in depth above.", "section_level": 1}, {"title": "4C:消费者为导向的模型.", "content": "Robert F. Lauterborn在1993年提出了4C分类。是一种以消费者为导向的4P模型,目的是更好地适应在空白市场营销中,大众营销的需要。", "section_level": 1}, {"title": "7C罗盘模型.", "content": "生产者/消费者为导向的模型(Both -oriented model)  在清水公一(Koichi Shimizu)提出了4C理论之后(1973),后来又发展为\"7C罗盘模型(1979)\",提供对市场营销本质更全面的探视。", "section_level": 1}, {"title": "7C模型包括(7Cs Compass Model).", "content": "(C1)企业(Corporation或者Company),通过市场营销情报系统的信息管理,企业高层制定正确决策,有效地实行Internal Communication(企业内部的营销传播),时刻铭记企业识别系统(Corporate Identity)的理念、不要损毁名誉的同时去追求利益。(C-O-S)很重要。也就是说,Competitor:竞争对手,Organization:执行市场营销或是经营管理的组织,Stakeholder:利益相关者也应该被考虑进来。  EXHIBIT: Shimizu's 7Cs Compass Model (Courtesy: © Koichi Shimizu, Japan)", "section_level": 2}], "src_summary": "营销组合是一种市场营销中用到的工具,营销组合对于确定产品和品牌的唯一销售点(把产品和竞争者区别开来的唯一质量)非常重要。一般还可以称为4P:\"价格price\",\"产品product\",\"促销promotion\"和\"地点place\"。近些年,4P已经拓展到7P,或者由4C代替。", "tgt_summary": "Marketing may refer to the process of value exchange that is facilitated by the 4 Ps. The term'marketing mix' is a foundation model for businesses, historically centered around product, price, place, and promotion (also known as the \"4 Ps\"). The marketing mix has been defined as the \"\"set of marketing tools that the firm uses to pursue its marketing objectives in the target market\"\". Thus the marketing mix refers to four broad levels of marketing decision: product, price, place, and promotion.", "id": 1836894}
{"src_title": "馴悍記", "tgt_title": "The Taming of the Shrew", "src_document": [{"title": "故事来源.", "content": "这个故事的基本元素见诸卡斯蒂利亚传说。而次要情节,包括比恩卡和路森修等人物则来自阿里奥斯托的作品 \"I Suppositi\"(有可能经由 George Gascoigne 的英译本 \"Supposes\")。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "由于《驯悍记》现存有另一个不同的版本 \"The Taming of a Shrew\"(《驯悍记》通行本为 \"The Taming of the Shrew\"),故演出时的主题以及其如何出版是一个复杂的问题。学者普遍相信,\"A Shrew\" 出自莎士比亚喜剧的一个不精确的盗印本,或为莎氏另一部已散佚作品的 \"bad quarto\" 版本。《驯悍记》也因《第一对开本》中收录而在1623年首次出版,但 \"A Shrew\" 版本则有1594年、1596年及1607年的版本。", "section_level": 1}, {"title": "剧中人物.", "content": "出现在前奏部分的人物", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "第一幕前还有一个前奏,这个前奏的内容是说这部剧是演给克利斯朵夫·斯赖的。斯赖是一个酒鬼,但是因为不肯付酒钱因此被人赶出了酒店。就在他在酒店外面沉睡的时候有一个爵士经过酒店前看到了他。这个爵士决定拿斯赖来取笑。他让人将斯赖抬入一个豪华住房,放入床中。斯赖醒来后别人告诉他他实际上是一个爵士,但是忘了他是谁,而他在酒店里的经历只不过是他梦见的。一个打扮成少女的青年对他说是他的妻子。虽然别人一再请斯赖去看戏,但是斯赖坚持他的妻子立刻与他上床。最后斯赖还是被说服看戏,而这出戏就是《驯悍记》。  《驯悍记》剧名中的“悍妇”是帕多瓦商人巴普提斯塔的女儿凯瑟丽娜。她情绪变化非常剧烈,没有任何男人能够控制得了她。在一幕中她将她的妹妹琵央加绑在椅子上问她,她最喜欢哪一个求婚人。由于她妹妹无法回答她,她就打她的妹妹。在另一幕中她用她的笛子打她的音乐教师。她的妹妹则是一个温顺美丽的少女,城里许多贵人都向她求婚。她往往被称为是“理想的妇女”。但是巴普提斯塔发过一个誓:在大女儿凯瑟丽娜出嫁前他不肯让他的小女儿结婚。琵央加的两个求婚者决定联盟想办法为凯瑟丽娜找一个丈夫,这样他们就可以为琵央加竞争了。这两个求婚者里的一个,葛莱米奥,是个年老白发的,另一个,霍坦西奥,则年轻调皮。  当两个外人来到城里时,情况就变得复杂了。这两个外人之一是比萨富商文森西的儿子路森修,他爱上了琵央加。另一个是彼得鲁乔,他好像只爱钱。  当巴普提斯塔提到琵央加需要一个教师时,葛莱米奥和霍坦西奥就争着要找一个来赢得巴普提斯塔的好感。葛莱米奥推荐路森修为“知识分子”,而霍坦西奥则说服彼特鲁乔推荐他为音乐教师。这样路森修和霍坦西奥就背着巴普提斯塔假冒教师来求琵央加的情。  与此同时彼特鲁乔听说了凯瑟丽娜巨大的嫁妆,因此他企图向凯瑟丽娜求婚。在一幕中他与凯瑟丽娜交谈,来显示出他与凯瑟丽娜一样聪明。他很快就凯瑟丽娜结婚,获得了她的嫁妆,最后不顾凯瑟丽娜的反对将她带回家。到家后他开始驯服他的新娘——他让她不能睡觉,找出种种原因来饿她,为她买漂亮的衣服然后又将这些衣服扯碎。凯瑟丽娜被这些举动深深打击,当彼特鲁乔最后对凯瑟丽娜说他们要回帕多瓦参加琵央加的婚礼时,凯瑟丽娜非常愿意服从。当他们回到帕多瓦时凯瑟丽娜已经完全被驯服了。她向其他人表示假如她丈夫要求的话她就会将太阳称为月亮,月亮称为太阳。  琵央加与路森修结婚(其间还有一个非常复杂的故事,路森修的仆人扮演他的主人,而他本人则扮演教师)。霍坦西奥娶了一个富寡妇。在喜筵上彼特鲁乔自夸说他过去无法驯服的妻子现在完全服从他了。巴普提斯塔、路森修和霍坦西奥都不相信他,而且后两者坚信他们的妻子更听话。彼特鲁乔建议他们打赌,叫一个仆人去叫他们的妻子,看谁的妻子最服从谁就赢。巴普提斯塔不相信悍妇凯瑟丽娜真的被驯服了,因此在赌注上有又添了一份巨大的嫁妆。  结果凯瑟丽娜是唯一听话到来的,为彼特鲁乔赢得了又一份嫁妆。最后其他妻子也被唤来,凯瑟丽娜独白说妻子们总是应该听她们的丈夫的话。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "对于《驯悍记》有许多不同的解释。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "许多后来的作品是从《驯悍记》衍生出来得,其中包括粤剧《刁蛮公主憨驸马》、音乐剧《》,1952年的经典电影《蓬门今始为君开》,1999年的少年喜剧电影《》和2003年的电影《》、1997年台湾果陀剧场《吻我吧娜娜》、2006年台湾海山戏馆歌仔戏《恶女娇妻》。  1611年莎士比亚的同代人约翰·弗莱彻为《驯悍记》写了一个续剧,可能是为了引起莎士比亚的注意。弗莱彻此举显然很成功,他和莎士比亚此后同写了至少三部剧。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "点击阅读驯悍记", "section_level": 1}], "src_summary": "《驯悍记》(\"\")是威廉·莎士比亚的一部喜剧,它是莎士比亚早期的作品,可能成剧于1590年至1594年。", "tgt_summary": "The Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592.", "id": 639248}
{"src_title": "噶玛巴", "tgt_title": "Karmapa", "src_document": [{"title": "称号.", "content": "蒙古帝国蒙哥汗,赐二世噶玛巴封号,「额尔德尼诺们汗」。  明成祖,赐四世噶玛巴,封号「大宝法王」。", "section_level": 1}, {"title": "源流.", "content": "藏传佛教分为前弘期与后弘期,以朗达玛灭佛为界。噶举派即为后弘期所形成之四大宗派之一。一祖玛尔巴,传米拉日巴,米拉日巴传达波拉杰,达波拉杰传杜松虔巴,杜松虔巴创立了噶玛噶举派。后来噶玛噶举派大师噶玛巴西以八十岁高龄在楚布寺圆寂时立有遗嘱称,米拉日巴授记他降生于优莫雪山附近。藏传佛教乘愿转世制度始于噶玛巴西。杜松虔巴和噶玛巴西被追认为第一世和第二世噶玛巴。  噶玛巴转至第五世时发扬光大,第五世噶玛巴为明成祖之上师,明成祖赐其“大宝法王”之尊号,并赐“黑宝冠”,故其系统自此亦被称为“黑帽系”,以黑帽传世,世称楚布黑帽系噶玛巴。", "section_level": 1}, {"title": "近世.", "content": "噶玛巴传至第十六世时已至近代,适逢1959年西藏事件,第十六世噶玛巴遂于1959年出走印度,并逐步将噶玛噶举派传至西方世界。1981年他在美国圆寂,圆寂时众弟子并未找到转世预言信,直至1990年才由其重要弟子大司徒仁波切尊者所发现,并于1992年在藏东拉拓村找到了今世噶玛巴——噶玛巴·伍金赤列多吉,受到中华人民共和国中央人民政府和十四世达赖喇嘛共同承认为第十七世噶玛巴。其间亦曾因第十六世噶玛巴的另一弟子夏玛巴自行认证了另一位噶玛巴——噶玛巴·赤列塔耶多吉,造成噶玛巴双胞案,但大部分信众仍认同噶玛巴·伍金赤列多吉,后者于1992年在西藏噶玛噶举派主寺楚布寺坐床。  目前持有噶玛巴头衔的喇嘛有两位,一位是伍金赤列多吉,另一位是赤列塔耶多吉。他们都宣称自己是唯一合法的噶玛巴,不承认对方的合法性(见第十七世噶玛巴争议)。的噶玛巴,是由第十二世大司徒仁波切尊者和第十二世嘉察尊者所认证的第十七世噶玛巴——噶玛巴·伍金赤列多吉(Ogyen Trinley Dorje, 1985年-),目前驻跸于印度的达兰萨拉。同时,他也被中国中央政府和第十四世达赖喇嘛同时承认。2000年初,他由于法脉传承之需求出走印度,并与达赖喇嘛会面,遂居于印度达兰萨拉上密院至今。他本人数年来恪守历代噶玛巴之特质:着力弘传教法,极少言及政治。2008年11月达兰萨拉西藏流亡政府发言人表示,  目前已放弃印度难民身份,入籍多米尼加联邦国,获得该国护照。大宝法王:「但无论如何,我还是做了一些事情,一是多米尼加联邦的护照,但新闻上的报导有误,说成了多米尼加,但其实是多米尼加联邦的护照⋯」  另外有一部分的信众拥护由第十四世夏玛巴所认证的噶玛巴·赤列塔耶多吉(Trinley Thaye Dorje 1983年～)为第十七世噶玛巴,目前住在印度噶伦堡。  尚有一些教内高僧同时承认两位噶玛巴。  2018年10月11日,两位噶玛巴在法国见面,这是两人首次见面,并且分别在各自的官方网站及平台上发布了一份声明。 https://www.karmapa.org/joint-statement-of-his-holiness-trinley-thaye-dorje-and-his-holiness-ogyen-trinley-dorje/", "section_level": 1}, {"title": "历代噶玛巴.", "content": "历代噶玛巴有:", "section_level": 1}], "src_summary": "噶玛巴(),全称为嘉华噶玛巴(英语:Gyalwa Karmapa),又称大宝法王(为明成祖赐号),是藏传佛教噶举派中的噶玛噶举派之最高持教法王,并且也是最早开启乘愿转世传统的藏传佛教领袖。藏传佛教视他为金刚总持的化身。", "tgt_summary": "The Karmapa (honorific title \"His Holiness the Gyalwa\" (རྒྱལ་བ་, Victorious One) \"Karmapa\", more formally as \"Gyalwang\" (རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་, King of Victorious Ones) \"Karmapa\", and informally as the \"Karmapa Lama\") is the head of the Karma Kagyu, the largest sub-school of the Kagyu (བཀའ་བརྒྱུད, ), itself one of the four major schools of Tibetan Buddhism. Karmapa was Tibet's first consciously incarnating lama.", "id": 2771602}
{"src_title": "伊拉克国旗", "tgt_title": "Flag of Iraq", "src_document": [{"title": "伊拉克国旗历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1921年至1959年.", "content": "伊拉克最初的国旗是于1921年设立的伊拉克王国的国旗。由水平黑白绿三色旗外加一个红色梯形构成,梯形上的两颗七角星代表伊拉克的14个省。该国旗是由哈希姆家族设立的,因为伊拉克建国的国王就是该家族成员。因此该旗与同为哈希姆家族统治的约旦国旗非常相像。", "section_level": 2}, {"title": "1959年至1963年.", "content": "1958年革命推翻君主制后,1959年7月14日伊拉克颁布了新国旗。新国旗采用垂直黑白绿三色旗,中间一颗八角星,星中央是一枚黄色太阳图案。黑色、白色和绿色代表泛阿拉伯主义,黄色太阳代表库尔德少数民族,而红星代表亚述少数民族。  由于该旗考虑到了库尔德民族,因此得以在伊拉克库尔德地区获得承认。而下一版的伊拉克国旗由于片面强调泛阿拉伯主义而遭到库尔德人的反对。", "section_level": 2}, {"title": "1963年至1991年.", "content": "1963年7月31日伊拉克公布新版国旗。该旗为平行红白黑三色旗,中间有三颗绿色五角星。红色象征叱咤风云的勇气和胆识,白色展现伊拉克人宽阔豁达的胸襟,黑色则是对胜利的歌颂,绿色是伊斯兰教传统的色彩。三颗星原是代表伊拉克将与埃及、叙利亚合作,三个阿拉伯国家准备重建阿拉伯联合共和国,但最终,伊埃叙三国合作失败,三颗五角星也在1968年复兴党重新上台后,寓意改为象征当时伊拉克境内的15个省团结一致。  1963至1972年间,伊拉克、叙利亚两国国旗图案是一样的,区别刚是伊拉克国旗纵横比例为2比3,而叙利亚国旗纵横比例为1比2。", "section_level": 2}, {"title": "1991年至2004年.", "content": "1991年1月13日伊拉克启用了新国旗。该旗将旗中间三颗绿星的含义改为阿拉伯复兴社会党的三信条:团结、自由、社会主义。并在中间加上了“真主至大”,据说是萨达姆的亲笔题字。此举被认为是为了在海湾战争中唤起阿拉伯世界的支持。其后有人指称该文字有书写错误。因为真主(安拉)的写法是“”,在伊拉克国旗上却画蛇添足、错误地写成了“”,换成印刷体后依然没有将此错误改正过来。", "section_level": 2}, {"title": "2004年至2008年.", "content": "2004年至2008年的国旗样式将「真主至大」题字由手写改为库法体(一种阿拉伯文印刷体),然而书写错误依然存在。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "在2008年1月,一个新的设计被提出来,此设计移除了复兴党的标志,换上代表库尔德族的八条绿芒黄色太阳,放在「真主」和「至大」的中间。「真主至大」仍是用印刷库法体,并且改正原本「真主」的书写错误。  另外一个设计也被提案出来。这个设计很像是现在使用的旗帜,不过不一样的是「真主至大」字样的颜色被换成了黄色,代表伊拉克北方的库尔德族。而三颗绿星代表的意义也更改成「和平、博爱和正义」。此种设计的「真主」一样使用正确书写“”。  在2008年1月22日,新的国旗提案被伊拉克国会证实通过。在这个折衷方案中,三颗星被移除。并且正式改正「真主」的书写成为正确书写“”。", "section_level": 2}, {"title": "未被采纳的国旗提案.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004年新国旗的争论.", "content": "2004年4月26日,伊拉克临时管理委员会宣布,临管会通过公开征稿,已决定采纳新国旗,用以代替萨达姆执政时期的伊拉克旧国旗。临管会从30幅候选国旗设计图案中挑选出来,由一位名叫里法特·沙迪尔奇的伊拉克艺术家及建筑师设计的方案,这位设计者现定居于伦敦,他的哥哥曾是临管会成员。  该旗为白色底子上出现一个伊斯兰教新月形状,底部有蓝黄蓝的彩条,两条蓝色的带子代表流经伊拉克领土的底格里斯河和幼发拉底河,另外一条黄色带子象征伊拉克库尔德人这一少数民族。而该旗的新月使用了蓝色,而该色并不用来表示伊斯兰新月。 该旗的设计明显有意同其他阿拉伯国家旗帜加以区别,它没有使用阿拉伯国家惯用的代表伊斯兰的绿色黑色和代表阿拉伯民族主义的红色。而伊斯兰新月则多为绿色或红色而非蓝色。而蓝白色的旗帜很容易让伊拉克人想到以色列国旗,而许多伊拉克人一直对以色列怀有敌意,因此这在伊拉克立即引起了很大争议。但同时也有人认为应该抛弃老旧的泛阿拉伯颜色和由萨达姆书写的“真主至大”。  还有人质疑里法特·沙迪尔奇设计获胜的公平性,因为他的哥哥曾是临管会成员。他回应说,直到他哥哥打电话邀请他参加设计之前他并不知道这个新国旗的计划,他也没有被告知会参加一个竞选过程。加之其早在1980年代就移居伦敦,因此很容易被人指责为缺乏爱国心。  就在2004年4月27日该旗预订实行的前一天,有抗议者在费卢杰焚烧此旗以示抗议。  2004年4月28日临管会主席马苏德·巴尔扎尼正式宣布将该旗上的浅蓝色改为深蓝色。并声称原先浅色版本是由于印刷错误造成的,而未提及这一改动是否与之前的抗议有关。他同时声称这只是一个临时的国旗,直到国旗图案最终确定。  面对这强烈的争议,这一版本最终被抛弃。在2004年6月28日的政权移交仪式上采用了将“真主至大”改为印刷体的1991年版的改进版国旗。 </div>", "section_level": 2}, {"title": "国旗再度更新.", "content": "2012年9月22日,伊拉克国民议会文化和媒体委员会主席阿里·沙拉赫说,伊拉克决定将启用新国旗和国歌,“以统一国家象征符号”。  2008版伊拉克国旗被认为是伊拉克各派政治力量妥协后的产物,其还是部分保留了萨达姆时代的痕迹。  沙拉赫称,伊拉克新国旗继续保留红、白、黑、绿四色,即泛阿拉伯色彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克国旗(阿拉伯语:)是曾经多次更换过图案的国旗,自伊拉克于1921年建国以来,先后使用过4种不同的设计风格。现在的款式于1963年开始使用,国旗中间的阿拉伯文字الله اكبر据说是由前总统萨达姆在1991年海湾战争前夕亲自所题,意为“真主至大”,2004年,文字由书写体改为印刷体。2008年1月22日,伊拉克议会通过有效期一年的修改国旗的临时法案,将旗上代表复兴党口号的3颗绿星除去。", "tgt_summary": "The flag of Iraq () includes the three equal horizontal red, white, and black stripes of the Arab Liberation flag.", "id": 1221040}
{"src_title": "上师", "tgt_title": "Guru", "src_document": [{"title": "道家.", "content": "宗师一词最早出自《庄子 大宗师》,“宗”指敬仰、尊崇,“大宗师”意思是最值得敬仰、尊崇的老师,也就是“道”,意为开创、传授道理,有成就又受人尊崇的老师。庄子认为自然和人是浑一的,人的生死变化是没有什么区别的,因而他主张清心寂神,离形去智,忘却生死,顺应自然大道。 《大宗师》全文可以分为九个部分。第一部分至“是之谓真人”,虚拟一理想中的“真人”,“真人”能做到“天”、“人”不分,因而“真人”能做到“无人”、“无我”。“真人”的精神境界就是“道”的形象化。第二部分至“而比于列星”,从描写“真人”逐步转为述说“道”,只有“真人”才能体察“道”,而“道”是“无为无形”而又永存的,因而体察“道”就必须“无人”、“无我”。这两段是全文论述的主体。第三部分至“参寥闻之疑始”,讨论体察“道”的方法和进程。第四部分至“蘧然觉”,说明人的死生存亡实为一体,无法逃避,因而应“安时而处顺”。第五部分至“天之小人也”,进一步讨论人的死和生,指出死和生都是“气”的变化,是自然的现象,因而应“相忘以生,无所终穷”,只有这样精神才会超脱物外。第六部分至“乃入于寥天一”,说明人的躯体有了变化而人的精神却不会死,安于自然、忘却死亡,便进入“道”的境界而与自然合成一体。第七部分至“此所游已”,批判世俗的仁义和是非观念,指出世俗价值是对人的精神摧残。第八部分至“丘也请从而后也”,论述“离形去知,同于大通”是进入“道”的境界的方法。余下为第九部分,说明一切都由“命”所安排,即非人为之力所安排。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教的虔信派十分重视上师。印度教一些瑜伽因很危险,一定要上师指导下才可学。", "section_level": 1}, {"title": "密宗.", "content": "密宗中,莲花生大师被认为是宁玛派的根本上师。宁玛派中有上师相应法(密宗四加行之一)。「上师」就是善知识,有二种:一是外在上师,一是内在上师。。密宗的修持需要上师灌顶,没的一律不得成就。上师与弟子结下师徒关系以后,就是生生世世的,直到弟子成佛为止。从中亚传来的密宗经典,没有上师的用法。日本真言宗也没有上师的用法。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗师一词最早出自《庄子 大宗师》,“宗”指敬仰、尊崇,“大宗师”意思是最值得敬仰、尊崇的老师,也就是“道”,意为开创、传授道理,有成就又受人尊崇的老师,简称大师、宗师。对应印度教-佛教的称呼是上师(对应梵文,),又译为古鲁、咕噜、师、上师、道师,意为教师或导师,指在某个领域中具备深厚知识、经验,可指导方向,教育他人的大师。", "tgt_summary": "Guru (, ;, IAST: \"guru\") is a Sanskrit term for a \"teacher, guide, expert, or master\" of certain knowledge or field. In pan-Indian traditions, \"guru\" is more than a teacher, in Sanskrit \"guru\" means the one who dispels the darkness and takes towards light, traditionally a reverential figure to the student, with the \"guru\" serving as a \"counselor, who helps mold values, shares experiential knowledge as much as literal knowledge, an exemplar in life, an inspirational source and who helps in the spiritual evolution of a student\". A \"guru\" is also one's spiritual guide, who helps one to discover the same potentialities that the \"guru\" has already realized. In the Tagalog language, Indonesian and Malay the word means teacher.", "id": 670735}
{"src_title": "华金·桑切斯", "tgt_title": "Joaquín (footballer, born 1981)", "src_document": [{"title": "国家队经历.", "content": "他在2002年首度被征招进入国家队。随后,由于在俱乐部的高档表现,他获选进入西班牙该届世界杯的23人大名单,他在该届世界杯表现不错,多次提供了高威胁性的传球和助攻,最后西班牙在八强赛中几个争议性的判决后被韩国逼和进入PK赛,尽管带伤,但华金仍旧决定主罚第四罚,被韩国守门员李云在挡下后遭淘汰出局,最后他获选成为大会全明星队的后备名单一员(一开始公布的全明星队原本仅有16人,后来追加7个后备名单,补足正好一队名单的23人)。接下来的两次大赛(2004年的欧洲杯和2006年的世界杯)中,虽然依旧能入选大名单,但他的先发位置已被文森特、埃切贝里亚、比亚等人取代。而在2008年的欧洲杯外围赛中,他在输给北爱尔兰的比赛后批评总教练阿拉贡内斯没有能力处理队内的混乱,之后就再也没有入选国家队。讽刺的是,在华金离队之后,西班牙队迎来的是史上最长的15连胜、35连不败、2008/2010/2012连三届大赛夺冠等极为辉煌的战绩,所以新上任的教练博斯克也没有再次征招他回归。", "section_level": 1}], "src_summary": "华金·桑切斯·罗德里格斯(Joaquín Sánchez Rodríguez,1981年-7月21日),通常称华金(Joaquín),乃一名西班牙足球运动员,司职翼锋,目前效力西甲球会贝蒂斯并担任队长。", "tgt_summary": "Joaquín Sánchez Rodríguez (; born 21 July 1981), known simply as Joaquín, is a Spanish professional footballer who plays for and captains Real Betis as a winger.", "id": 1334558}
{"src_title": "智者雅罗斯拉夫", "tgt_title": "Yaroslav the Wise", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雅罗斯拉夫是基辅大公弗拉基米尔一世·斯维亚托斯拉维奇之子,母为波洛茨克公主罗格涅达。他的教名为格奥尔基(或尤里)。  雅罗斯拉夫是弗拉基米尔一世最小的儿子之一;大约在他出生之时,弗拉基米尔就封他为罗斯托夫的王公。后来,雅罗斯拉夫从父亲手中获得更为有利的诺夫哥罗德作为领地。在统治诺夫哥罗德时,他建立了雅罗斯拉夫尔这座城市。  1014年,雅罗斯拉夫拒绝向父亲缴纳贡赋(2000格里弗纳银锭),几乎引起父子间的一场大战。弗拉基米尔一世召集军队准备进攻诺夫哥罗德,但他在1015年突然去世,雅罗斯拉夫因而避免了与父亲刀刃相向。", "section_level": 1}, {"title": "与斯维亚托波尔克的斗争.", "content": "在弗拉基米尔一世死后,其长子斯维亚托波尔克·弗拉基米罗维奇(恶棍)为夺取权力,杀害了3个兄弟鲍里斯、格列布和斯维亚托斯拉夫(此事见于往年纪事)。雅罗斯拉夫因为事先得到姐姐的警告而幸免于难,并很快征集军队与斯维亚托波尔克展开斗争。  1016年,雅罗斯拉夫在柳别奇附近的战役中将斯维亚托波尔克击败,夺取了基辅大公的头衔。斯维亚托波尔克逃亡波兰,1018年在其岳父、波兰国王波列斯瓦夫一世的支持下返回罗斯。在波兰人帮助下,斯维亚托波尔克打败了雅罗斯拉夫,迫使他返回诺夫格罗德。然而在波兰军队撤走之后,雅罗斯拉夫马上又向斯维亚托波尔克发动进攻,于1019年将后者击溃。斯维亚托波尔克被迫投奔佩切涅格人。雅罗斯拉夫追击斯维亚托波尔克,在阿尔塔河一役中再次将他击败。斯维亚托波尔克后来在逃往波希米亚的途中死去。  雅罗斯拉夫与斯维亚托波尔克的斗争可能在北欧史诗(萨迦)埃德蒙萨迦中有所反映。", "section_level": 1}, {"title": "在基辅的统治.", "content": "雅罗斯拉夫与留里克王朝的其他王公进行斗争,力图使基辅大公的权力至高无上。1024年他受到重大挫折:他的另一个兄弟、切尔尼戈夫王公姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇完全打败了他。雅罗斯拉夫被迫与姆斯季斯拉夫瓜分了罗斯。然而1036年姆斯季斯拉夫去世后,雅罗斯拉夫几乎统一了整个罗斯。  雅罗斯拉夫的军事活动取得辉煌成就:他征服了芬兰南部,暂时阻止了凶悍的佩切涅格人对罗斯的侵袭。1030年他从波兰手中夺回东加利奇,随后与波兰国王卡西米尔一世缔结盟约。1043年,雅罗斯拉夫对拜占庭帝国发动了一次不成功的远征。  雅罗斯拉夫在位时期,基辅罗斯的文化也取得很大发展。他曾下令编纂编年史,并组织将希腊语文献翻译为古东斯拉夫语。著名的《雅罗斯拉夫法典》(又名罗斯法典)即是雅罗斯拉夫主持编纂,这部法典保留了许多原始部落的习俗(如允许血亲复仇)。  为抵御来自草原游牧部落的侵袭,雅罗斯拉夫在罗斯南部修建了一系列要塞,它们大多位于塞瓦斯托波尔、卡涅夫和佩列亚斯拉夫-赫梅利尼茨基附近。  1051年,雅罗斯拉夫任命一名俄国教士伊拉利翁为罗斯大主教,这就打破了以往由拜占庭教会指派希腊人担任此职的惯例。  雅罗斯拉夫去世后,其遗体安葬于基辅圣索菲亚大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "与外国王室的联姻.", "content": "雅罗斯拉夫与许多欧洲王室联姻,从而扩大了罗斯的国际影响。这些姻亲关系包括:  雅罗斯拉夫本人与瑞典国王奥洛夫·舍特康努格的女儿因格戈尔德结婚;  雅罗斯拉夫的妹妹玛丽亚与波兰国王卡西米尔一世结婚;  雅罗斯拉夫之子弗谢沃洛德一世·雅罗斯拉维奇与拜占庭皇帝君士坦丁九世的女儿安娜斯塔西娅结婚。  雅罗斯拉夫的女儿与几位在他的宫廷中避难的外国王子结婚:  叶丽扎维塔嫁给了挪威国王哈拉尔三世;  安娜斯塔西娅嫁给了匈牙利国王安德烈一世;  安娜嫁给了法国国王亨利一世;  阿加莎嫁给了英格兰王位继承人流亡者爱德华。她是埃德加·埃思林的母亲,后者是征服者威廉征服英格兰之前的最后一个盎格鲁-撒克逊国王,但未能加冕。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅罗斯拉夫一世·弗拉基米罗维奇(智者)(;,约978年-1054年-2月20日)古罗斯王公,基辅大公(1016年—1018年,1019年—1054年)。在成为大公之前,他是罗斯托夫(约978年—约1010年)和诺夫哥罗德(约1010年—1036年)的王公。他统治时代是基辅罗斯最强盛的时期之一。", "tgt_summary": "Yaroslav I, Grand Prince of Rus, known as Yaroslav the Wise or Iaroslav the Wise (;, ;, ;; ; c. 978 – 20 February 1054) was thrice grand prince of Veliky Novgorod and Kiev, uniting the two principalities for a time under his rule. Yaroslav's baptismal name name was George (Yuri) after Saint George (, \"Gjurĭgì\").", "id": 1675541}
{"src_title": "約翰·富蘭克林", "tgt_title": "John Franklin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "富兰克林于1818年首次进入北极地区,被它深深吸引。1819年至1822年间,富兰克林带领包括他在内共20人的队伍在加拿大西北地区沿科珀曼河进行陆上探险,结果有11人中途丧生,当中大多数死于饥饿,其余生还者曾被迫进食地衣维生,甚至试图吃掉皮靴充饥。  返回英国后,富兰克林在1823年结婚,但其妻在1825年死于肺结核。  1828年,富兰克林获封爵士,同年再婚,1836年获任命为塔斯曼尼亚总督,1843年离任。", "section_level": 1}, {"title": "最后之旅.", "content": "富兰克林仍热衷于找寻西北航道,在得到英国海军部提供经费后,在1845年5月19日,他与133名官兵乘两艘船「幽冥号」(HMS Erebus)及「惊恐号」(HMS Terror)(船长:弗朗西斯·罗顿·莫伊拉·克罗兹 上校)从英国出发,经过苏格兰,然后驶向格陵兰。在格陵兰西岸的迪斯科湾,补给船把物资运送上「幽冥号」和「惊恐号」,该两艘船上的人寄回家乡的最后信件连同5名生病的船员由补给船载回英国,留在两船上的人员减少至129人。当年7月下旬有两艘捕鲸船在巴芬湾遇到「幽冥号」和「惊恐号」,此后两船便下落不明。  两年后,在探险队音讯全无下,富兰克林夫人要求海军部派搜索队找寻其夫下落。由于探险队带了足够3年的补给品出发,所以海军部在次年才派出搜索队及提供2万镑赏金予成功找到富兰克林探险队的人。由于赏金吸引及富兰克林的失踪受大众关注,最高峰时曾有10艘英国船及2艘美国船向北极出发。讽刺的是,这些搜索队在搜索过程中损失的人员及船只数目比起富兰克林探险队全体还要多。  1850年夏,搜寻者首次发现富兰克林探险队的遗物——三位在1846年自然死亡的人的墓碑,但富兰克林探险队没有在那里留下更多线索。三位死者的尸体在毕奇岛(Beechey Island)结冰的土地上保存良好,验尸显示他们死于肺结核。  1854年,探险家John Rae从因纽特人口中得知有约35至40个白人在接近巴克河口处饿死,那位因纽特人向他展示了一些富兰克林探险队的物品。 富兰克林夫人派出由Francis Leopold McClintock带领的另一队人调查Rae的报告。1859年夏,McClintock在威廉王岛的一处石堆中找到富兰克林副手的文件。该文件上最后的记录注明日期为1848年4月25日,报告船只自1846年9月后便一直被困冰中,1848年4月22日弃船,105人登岸,富兰克林在1847年6月11日去世,截至记录当日有24人已死亡,其余的人将于4月26日(向南)朝着巴克河进发。McClintock发现了数具尸体及大量遗弃物品,又从土人那里知道了更多关于富兰克林探险队悲惨结局的故事。 综合各方调查所得,富兰克林在1845年尚算进展顺利,但船只自1846年9月后便在威廉王岛西北的海域被冰所困,从此无法再离开。富兰克林在1847年6月去世,尚存的队员在1848年4月弃船逃生,但所有人在途中因饥寒交迫及旅程艰辛而全部死去。此次探险悲剧收场的原因有很多,除了天气不佳外,富兰克林队伍在出发时携带的食品有相当数量在后来变质,导致粮食不足,同时他们携带的果汁在长时间存放后亦变质,导致缺乏维他命C而引致坏血病。OWEN BEATTIE在1981年和1984年发掘水手的坟墓进行了调查,发现队员出现铅中毒。不少人认为铅的最主要来源是那些以铅焊封的罐头,但是近期研究认为更有可能是来自船上喉管。铅中毒影响队员的健康及判断力,尽管杀死该水手的元凶是肺炎,但可能也是导致队员不能成功逃生的原因之一。  2016年9月,「惊恐号」沉船在威廉王岛附近海底被发现。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "迄今在塔斯曼尼亚首府霍巴特还有他的雕像,雕像下方铭文:  翻译:  翻译:  翻译:", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "极地恶灵", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·富兰克林爵士,FRGS(Sir John Franklin,1786年-4月15日-1847年-6月11日),英国船长及北极探险家,在搜寻西北航道之旅中失踪,他和其他队员的下落在其后十多年间成谜。", "tgt_summary": "Sir John Franklin (16 April 1786 – 11 June 1847) was a British Royal Navy officer and explorer of the Arctic. Franklin also served as Lieutenant-Governor of Van Diemen's Land from 1837 to 1843. He disappeared while on his last expedition, attempting to chart and navigate the Northwest Passage in the North American Arctic. The icebound ships were abandoned and the entire crew died, from causes such as starvation, hypothermia, tuberculosis, lead poisoning, zinc deficiency, and scurvy.", "id": 2177444}
{"src_title": "新古典主義", "tgt_title": "Neoclassicism", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "18世纪出现了崇尚希腊和罗马古文明的复苏,并在该世纪末导致古典主义思想全面运动,称为「新古典主义运动」。对即将重现的古代文明表现出正直和公正的崇拜,及进一步发掘研究的热情,是构成这场运动的基础。另一方面贵族对奢侈和享乐的追求,激发了大规模革命的意志力;而理性的男人和女人觉悟到自己正面临君主制一意孤行和肆意横行的压迫,同时洛可可艺术则占据统治地位。  对于探索遗失的古文化来说,没有什么比意大利南部维苏威火山灰下的惊人发现更具戏剧性了。它激发人们对考古学的兴趣,并大大推动其发展。随着两座被埋没古城庞贝和赫库兰尼姆面貌逐渐地揭开,在欧洲受教育的阶层中掀起了希望的波澜。因为在那里有繁荣的古希腊文明和古罗马帝国悲惨命运的生动纪录。", "section_level": 1}, {"title": "新古典主义的影响.", "content": "庞贝古城的重新发掘和挖掘,掀起一股遗失已久的古典思潮,它并激发18世纪欧洲的想像力及对古典风格的强烈崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "雕刻.", "content": "新古典主义在雕刻艺术上以浅浮雕(bas relief)图式表现,因此截然不同于巴洛克风格的深度雕刻。代表艺术家有巴利(Barry)、卡诺瓦(Canova)、富拉克斯曼(Flaxman)、汉弥顿(Hamilton)、蒙斯、毕拉内及(Piranesi)、托尔瓦森(Thorwaldsen)、维恩(Vien)、魏斯特(West)。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "在建筑方面,杰斐逊设计的维吉尼亚大学校园和法国的苏弗洛所建的巴黎万神殿是最著名的建筑之一。除了维吉尼亚大学外,杰弗逊连住家都是自己亲手设计的。美国的白宫,由詹姆斯·霍本和本杰明·亨利·拉特罗布设计,也属于此风格。正是本杰明·亨利·拉特罗布将此风格介绍到了美国。详见新古典主义建筑。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "古典主义音乐是此时期欧洲音乐的主流表现,是传统认知上,也就是狭义的古典音乐,时间约在1750至1820年,代表人物即海顿、莫札特、贝多芬,音乐风格简洁明快、动机清楚。古典主义的音乐发展可以看作人们对启蒙时代品味的追求与音乐家对巴洛克时期繁复精致的曲风所作的反动。  随着巴赫集巴洛克音乐之大成,将旋律、主题的变换、调式、复调音乐的手法等推向巅峰,在他死后音乐的风尚却迅速改变:主调音乐支配、旋律和风格变得简明活泼、装饰音退化等等。又随着乐团编制扩大与逐渐标准化、钢琴取代大键琴等外在环境的改变,海顿、J·C·巴哈等人对古典时期音乐的风格与曲式作出贡献,在莫札特创作的时代达至鼎盛,贝多芬承继成熟的曲风又随着时代将其带向新的境界。  值得注意的是,这边的「古典」主义音乐并非指希罗时期的「古典」,而是指艺术史术语中的「新古典」;至于音乐史的「新古典」则指十九世纪末至二十世纪,作为现代音乐开端的新古典主义音乐,绝不同于此时期。名称用法不同于其他艺术领域仅是约定俗成而已。", "section_level": 2}, {"title": "绘画.", "content": "新古典主义绘画兴起于1760年初。当时由约翰·约阿希姆·温克尔曼发起了一场反对浮夸的洛可可风格的运动,运动宣扬回归古希腊、古罗马时代的简朴。作为这场运动的先驱,安东·拉斐尔·门斯是当时最符合温克尔曼所宣扬的美学理念的画家。他的大型壁画巴那斯山便是和温克尔曼合作完成的作品。壁画以古希腊、古罗马作为背景。场景的构造采用了正交视图。在颜色和线条的选择上,壁画更加突出线条和形状。同时景深的缺失让画面呈现出浅浮雕的效果。以上的这些元素都体现出了温克尔曼的风格。  随后这场运动蔓延到罗马。米兰画家博西()和阿皮安尼(),罗马画家卡姆基尼(),波伦亚画家贝拉基()便是其中四位代表画家。  当这场新古典主义浪潮席卷大不列颠和德国之时,却在法国放慢了它的步伐。直到1770年,在约瑟夫·玛丽·维恩()的影响下,法国的画家们才接受了这股风潮。", "section_level": 2}], "src_summary": "新古典主义(英语:英语:Neoclassicism),是一种新的复古运动。兴起于18世纪的罗马,并迅速在西方世界扩展的艺术运动,影响了装饰艺术、建筑、绘画、文学、戏剧和音乐等众多领域。新古典主义,一方面起于对巴洛克(英语:Baroque)和洛可可(英语:Rococo)艺术的反动,另一方面以重振古希腊、古罗马的艺术为信念(亦即反对华丽的装饰,尽量以俭朴的风格为主)。新古典主义的艺术家刻意从风格与题材模仿古代艺术,并且知晓所模仿的内容为何。", "tgt_summary": "Neoclassicism (also spelled Neo-classicism; from Greek νέος \"nèos\", \"new\" and Greek κλασικός \"klasikόs\", \"of the highest rank\") was a Western cultural movement in the decorative and visual arts, literature, theatre, music, and architecture that drew inspiration from the art and culture of classical antiquity. Neoclassicism was born in Rome largely thanks to the writings of Johann Joachim Winckelmann, at the time of the rediscovery of Pompeii and Herculaneum, but its popularity spread all over Europe as a generation of European art students finished their Grand Tour and returned from Italy to their home countries with newly rediscovered Greco-Roman ideals. The main Neoclassical movement coincided with the 18th-century Age of Enlightenment, and continued into the early 19th century, laterally competing with Romanticism. In architecture, the style continued throughout the 19th, 20th and up to the 21st century.", "id": 1052593}
{"src_title": "翁贝托·埃可", "tgt_title": "Umberto Eco", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃科出生于意大利皮埃蒙特大区亚历山德里亚。其父古里奥是一名会计,一生中曾经被政府征召参加了三次战争。在二战期间,埃科与母亲乔瓦娜搬到皮德蒙特山区的一个小村庄居住。埃科共有12个兄弟姐妹。  埃科年轻时尊从父愿进入都灵大学学习法律,随后辍学,不顾父亲反对而改学中世纪哲学与文学。于1954年获博士学位,博士论文是有关基督教神学家托马斯·阿奎纳的研究。其后埃科成为Radiotelevisione Italiana的文化部编辑,同时在都灵大学任教。  此间,埃科与一些前卫艺术家有密切的接触。这些人这对他以后的写作有重要的影响。  1962年9月,他与Renate Ramge结婚。Renate Ramge是一名德国艺术教师。  埃科于2016年2月19日晚上在他米兰的家中因胰脏癌而去世,他患了胰腺癌已经两年了。在他84岁去世时,他是博洛尼亚大学的荣誉退休教授,自2008年以来一直担任该职位。", "section_level": 1}, {"title": "学术观点.", "content": "埃科的学术作品强调中世纪美学理论与实践的巨大差异。对于此,他如此说:“(中世纪美学)在理论上是一个由几何与理性构架的有机体,然而在实践中却是一种完全不设框架的由形体与意象自然生成的艺术生命”。埃科于1959年发表了他的第二本书《中世纪美学的发展》(\"Sviluppo dell'estetico Medievale\"),一举奠定了他在中世纪研究与文学界的地位。  埃科的哲学论著大多都与符号学,语言学,美学与伦理学有关。", "section_level": 1}, {"title": "小说作品.", "content": "埃科的小说创作有一个显著的特点,那就是小说的情节都是令人眩晕的复杂。读者需要对欧洲中世纪的历史文化——特别是基督教教派的发展史有一定的了解,否则很难理解小说的内容,甚至完全迷失,不知所云。这和他的学者出身显然不无关系。因此他的小说被评论为典型的“知识分子小说”,翻译与阅读都需要很高的知识修养。", "section_level": 1}, {"title": "玫瑰的名字.", "content": "这本小说是以14世纪天主教方济各会进行改革的活动为背景。故事发生在一间北意大利的修道院中。书中几乎所有的主要人物都是修士。主要的情节是一个连环谋杀案以及方济各会教会与教宗的辩论。故事的核心是修道院的巨型图书馆。所有的情节都围绕着图书馆中所藏的秘密展开。作者将中世纪神学与哲学的概况通过一个类似福尔摩斯的人物用现代的政治经济观念几尽详细地展现出来。故事的结尾,巨型图书馆付之一炬。故事的主人公(此处他代表书的读者)试着用仅存的残破无序的资料重建图书馆。  小说出版后引起轰动,并被改编成了同名电影《魔宫传奇》。", "section_level": 2}, {"title": "傅科摆.", "content": "《傅科摆》是埃科的第二本小说。小说的剧本也是以中世纪的基督教发展史为背景。书中三个主人公都是现代米兰的小杂志社编辑。他们都对一个流传欧洲近千年的传说有非常大热情——这就是有关圣殿骑士的传说。三个主人公最开始仅仅是在玩一个以文字与学术研究为基础的“游戏”。后来他们发现他们被卷入这个游戏之中无法脱身,甚至有生命的危险。", "section_level": 2}, {"title": "昨日之岛.", "content": "这部小说以十七世纪欧洲各国为了航海霸权的需求,千方万计寻找经线的定位方式,并带出了本初子午线的定义,以及日际换日线的所在——区分「昨日」和「今日」的一百八十度经线。本书辅以当代的许多真实事迹与人物作为背景,比如法国的前后两任首相黎塞留和马萨林,作者安排主人翁穿梭其间,增加作品中的历史感。", "section_level": 2}, {"title": "波多里诺.", "content": "这部小说于2000年出版。本书的主人公为十二世纪的农村之子波多里诺,他在被红胡子腓特烈收养为义子之后,参与了腓特烈皇帝一朝的各种大事;并与一群朋友一起伪造了许多与东方的神秘基督教国度——「约翰教士国」——相关的书信、神迹与各式奇特的景物。本书在读者面前展现了庞大、繁杂的中世纪世态。", "section_level": 2}, {"title": "布拉格墓园.", "content": "《布拉格墓园》是埃科第六部小说。小说被誉为埃科继《玫瑰的名字》后最优秀的作品。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Tempate:Umberto Eco Tempate:The Name of the Rose", "section_level": 1}], "src_summary": "翁贝托·埃科(,,1932年-1月5日-2016年-2月19日)是一名意大利小说家、文学评论者、哲学家、符号学家和大学教授。除了严肃的学术著作外,著有大量的小说和杂文,长年给杂志专栏撰写以睿智、讽刺风格见长的小品文。最驰名的作品为1980年小说《玫瑰的名字》(\"Il nome della rosa\"),他之后写了其他小说,包括《傅科摆》(\"Il pendolo di Foucault\")和《昨日之岛》(\"L'isola del giorno prima\")。他的小说《布拉格墓园》(\"Il cimitero di Praga\")于2010年出版,在意大利的畅销书排行榜上排行最高位。埃科生前任教于博罗尼亚大学,居住在米兰。", "tgt_summary": "Umberto Eco (5 January 1932 – 19 February 2016) was an Italian novelist, literary critic, philosopher, semiotician, and university professor. He is widely known for his 1980 novel \"Il nome della rosa\" (\"The Name of the Rose\"), a historical mystery combining semiotics in fiction with biblical analysis, medieval studies, and literary theory. He later wrote other novels, including \"Il pendolo di Foucault\" (\"Foucault's Pendulum\") and \"L'isola del giorno prima\" (\"The Island of the Day Before\"). His novel \"Il cimitero di Praga\" (\"The Prague Cemetery\"), released in 2010, topped the bestseller charts in Italy.", "id": 928112}
{"src_title": "查查克", "tgt_title": "Čačak", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "查查克市海拔204米,出在莫拉瓦河的上游。城市附近的奥佛查峰海拔为985米。查查克市总面积为636平方公里,分为三个区:  附近山峰的名字为: 莫拉瓦河穿过整个山区  Čačanska Kotlina的居民主要从事农业。两座山峰Kablar与Ovčar受塞尔维亚政府环境法的保护。自然保护区被命名为“Ovčarska-Kablanska Klisura”。保护区内林木茂盛,内有多种濒危的动植物。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "查查克的气候属于大陆性气候。年平均气温为10.47摄氏度。年平均适度为80.7%。查查克位于四座山脉的风口处,常年多风。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "查查克附近最古老的考古发现可以追溯到石器时代(公元前8000-3200年)。此外,还发现有青铜时代的墓地。还发现有古罗马时期的农具以及工艺品。最古老的塞尔维亚文化的考古发现被追溯到公元10世纪。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪至近代.", "content": "查查克在塞尔维亚王国建立初期被命名为格拉达奇。查查克如今的名字最初出现于1408年。“查查克”在塞尔维亚语中的意思是“泥土”。  在奥斯曼帝国统治时期,查查克多次成为奥斯曼帝国与奥匈帝国冲突的战场;特别是在1683到1699年的维也纳战争中。当时奥匈帝国的军队相查查克推进,同时塞尔维亚人也发动了反奥斯曼帝国的起义。  1804年,第一次塞族反土耳其统治的起义开始于此。当时查查克的人口仅有250人。", "section_level": 2}], "src_summary": "查查克(Чачак)是塞尔维亚的一座城市。位于首都贝尔格莱德市以南140公里。北纬43° 00' 30\"度,东经20°38' 30\"。查查克是塞尔维亚莫拉维察省的首府。人口117072(2002年数据)其中包括了市区周围的52个小镇。", "tgt_summary": "Čačak (, ) is a city and the administrative center of the Moravica District in central Serbia. It is located in the West Morava valley within the geographical region of Šumadija., the city proper has 73,331 inhabitants, while the administrative area comprises a total of 115,337 inhabitants.", "id": 647066}
{"src_title": "骨骼系統", "tgt_title": "Skeleton", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "骨骼的最主要功能,为支撑保持体形。因此海洋生物的骨骼不及陆地动物,是因为海洋提供了浮力支撑。动物进化而迁往陆地,就开始形成坚固的骨骼结构。另一方面,骨骼也提供肌肉连接面,透过关节,协助肌肉产生运动。骨骼也为内部软组织结构提供保护。  外骨骼包裹整个身体,容纳所有器官,保护度较高,但行动不便,也限制了生物的大小,因此只见于较低等生物。而较高等的生物则具有内骨骼,虽然保护性不及外骨骼,但也能保护一些重要器官,如:大脑、脊髓和心脏,行动方便快速,并且体形较大。一些内骨骼更有在红骨髓内产生血液细胞的能力。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "骨骼系统一般可分为外骨骼、内骨骼、水骨骼和细胞骨架。其中外骨骼及内骨骼有坚硬的支持结构。", "section_level": 1}, {"title": "外骨骼.", "content": "在骨骼大小相同的情况下,大型的外骨骼结构与内骨骼相比所能支持的重量相对较小,因此,许多大型动物,例如脊椎动物具有内骨骼结构。外骨骼动物例如节肢动物、软体动物和一些昆虫,它们的骨骼是一层保护内部器官的壳。  节肢动物和软体动物都具有外骨骼。由于外骨骼限制了动物的生长,这些外骨骼动物找到了不同的解决办法。大部分软体动物具有石灰质的壳,并且随着生长,壳的直径增大,形状不变。节肢动物在生长的过程中蜕去旧皮,这个过程称为蜕皮。生出新的外骨骼后,外骨骼通过不同的方式硬化(例如石灰质、骨质)。  昆虫的外骨骼不止是保护而已,也是肌肉附着的表面,也保护身体中的水分避免脱水,也是感觉器官之一。软体动物的壳也有类似的功能,不过不是感觉器官。  有外骨骼的动物,其外骨骼的重量可能占身体重量的相当比例,因此有外骨骼的动物多半体型较小,不过水生的软体动物因为在水中重量较轻,因此其外骨骼可以较大,像扇砗磲蛤的壳在尺寸很大,重量也很重。Syrinx aruanus的壳也相当大。", "section_level": 2}, {"title": "内骨骼.", "content": "内骨骼由体内坚硬的组织构成。有些动物的内骨骼只用来支撑身体(例如海绵),而有些动物的内骨骼可由肌肉系统提供动力。棘皮动物和脊索动物的内骨骼都是由中胚层组织发展而来。  矿物质化或骨质化的内骨骼被称为骨,例如人类和哺乳动物的骨骼。软骨是骨骼系统中另一重要的组成部分,起支持和补充骨骼的作用。人的耳和鼻由软骨定型。有些动物的骨骼完全由软骨构成而没有骨质化的骨,例如鲨鱼。骨于其他坚硬的结构由韧带相互连接,而与肌肉系统之间由肌腱连接。", "section_level": 2}, {"title": "无脊椎动物.", "content": "棘皮动物的内骨骼及一些像水母及蚯蚓等软体无脊椎动物会有水骨骼,好像是充满水的气球。腔肠动物(例如水母、珊瑚虫等)和环节动物(例如水蛭)这些具有水骨骼的动物体腔内充满液体。提供静水压支撑身体,能通过收缩液囊周围的肌肉实现移动,例如蚯蚓通过改变身体的形状向前移动。", "section_level": 2}, {"title": "海绵.", "content": "海绵的骨骼是由小的钙质或硅质海绵骨针组成。寻常海绵纲占所有海绵的90%,其骨骼中骨针的成分是海绵硬蛋白纤维、硅质矿物质,或是两者都有。若海绵骨针的成分中有硅,其外型会比较类似玻璃海绵", "section_level": 3}, {"title": "棘皮动物.", "content": "像海星等棘皮动物的骨骼是由方解石及少量的氧化镁组成。棘皮动物的骨骼是位在中胚层表皮的下方,在支架形成细胞组成的细胞团内。其结构是多孔状的,因此可以又坚硬又轻。这些骨骼凝聚成钙质小骨(骨板),可以往各个方向生长,并取代身体损失的某一部分。骨骼之间有关节相连接,可以借由肌肉来移动骨骼。", "section_level": 3}, {"title": "脊索动物.", "content": "对于人类及大部分的脊索动物而言,骨骼系统大部分是由骨构成,其他部分则是软骨,哺乳类动物的软骨主要会在关节,而软骨鱼(包括鲨鱼)的骨骼系统完全是由软骨构成。  骨头除了支撑身体外,也可以储存钙和磷,供其他细胞使用。", "section_level": 2}, {"title": "鱼.", "content": "鱼可以依其骨骼是硬骨或软骨,分为硬骨鱼及软骨鱼。鱼骨骼的特殊之处是鱼鳍,其中只有尾鳍直接和脊椎相连,其余部分都是透过肌肉连接脊椎。", "section_level": 3}, {"title": "鸟.", "content": "鸟的骨骼相当符合鸟类飞行的需要:轻量化、但有足够的强度可以承受起飞、飞行和降落时的应力。鸟类骨骼的特征是其成骨作用的骨头融合,像尾综骨的形成,因此鸟类骨头的数量比其他同在陆地上的脊索动物要少。为了骨骼的轻量化,鸟类用喙来代替其他动物常用的颚没有牙齿,鸟类也没有牙齿,不过很很多幼鸟的喙上有一突起,称为蛋齿,有助于在孵化后可以破壳而出。", "section_level": 3}, {"title": "海洋哺乳动物.", "content": "为方便在水中活动,海洋哺乳动物的后脚可能会完全退化,像鲸鱼及海牛,或是整合在单一的尾鳍中,像是鳍足。", "section_level": 3}, {"title": "细胞骨架.", "content": "细胞骨架是用来稳定及保护细胞的外形,是一个动态结构,可以维持细胞外形、透过鞭毛、纤毛或板状伪足等结构使细胞可以移动,在细胞间运输(像细胞器及囊泡的移动)及细胞分裂时扮演重要角色。", "section_level": 2}, {"title": "头颅分类.", "content": "羊膜动物都拥有外骨骼,这类动物是基于其骨骼而被分类。特别是其颅骨,透过在颅骨上颞窝窗的数量,可知道羊膜动物的分类。", "section_level": 1}, {"title": "人类骨架.", "content": "人体骨架系统内已融合及独立的骨骼均由韧带、肌腱、肌肉和软骨所支持及填充。骨架系统可以支持内脏、保护像脑、肺脏、心脏等重要器官,并且提供肌肉的固定点。虽然牙齿中不包括其他骨骼中常见的组织,但牙齿仍视为是骨骼,而且是骨架系统中的一员。人体中最大的骨是腿部的股骨,最小的是中耳中的镫骨。骨骼约占人体重量的14%,其中有一半是水分。  人类有些部分骨头是由多块骨头融合而成,包括髋及人类髗骨,大部分的骨头都直接(或透过关节)和骨架系统中的其他骨头连接,只有少数例外:中耳中的镫骨、砧骨和锤骨彼此相连,但没有和其他骨头相连。舌头的舌骨只透过肌肉和韧带连接其他骨头,没有和其他骨头之间的关节。  成人的骨头共有206个,但其数字会依以下的算法而不同:骨盆中的髋骨是否算成一个,还是髂骨、坐骨、耻骨三个?尾骨要当成一个骨头还是四个骨头?颅骨需视为几个骨头?一般而言,骶骨会算成一个单一的骨,而不是五个稠合的椎骨。而在肌腱中也有许多的籽骨。像髌骨(膝盖骨)就是较大的籽骨。因为髌骨数量是固定的,一般会列入计算。骨头的数量也会因年龄而异,新生儿有超过300个骨头,后来有些骨头融合成为单一的骨头。人类的骨头可以整合成轴向骨架及肢骼骨架,前者为头及躯干的骨骼,后者为四肢的骨骼。  人类的骨头约在二十岁时才发育完成,骨头中含有骨髓,可以制造血球。  人类骨骼中维持了很多脊索动物(哺乳类、鸟类、鱼类、爬虫类及两栖动物)的特征,骨骼中有许多反复出现的基本单位,尤其在脊柱和肋骨最为明显。  男性和女性的骨骼系统有许多不同,男性的骨架一般会比女性要大,其骨骼也比较重。女性的胸骨一般也较宽且较短,其手腕一般也较细。女性的骨盆明显的和男性不同,这是和女性怀孕及生产有关,女性的骨盆较宽而且较浅,骨盆的出口较大,而骨盆的入口也较宽而较圆。男性耻骨之间的角度较较尖锐,因此会有较圆、较窄,形状接近心形的骨盆。", "section_level": 1}, {"title": "骨骼及软骨.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "骨骼.", "content": "骨骼是脊椎动物中组成内骨骼的坚硬器官,其功能包括运动、支撑身体,保护身体中的其他器官,产生红血球及白血球,以及储存矿物质。骨骼组织属于密度高的结缔组织,有许多不同的形状,有复杂的内在及外在结构。骨骼是轻量化又坚硬的组织,组织中其中之一是矿化组织,因此使骨骼坚硬,而且有蜂巢体的三维内在结构。骨骼中其他的组织包括骨髓、骨髓膜及骨膜、神经、血管及软骨。成人共有206块骨骼,婴儿则有多过300块", "section_level": 2}, {"title": "软骨.", "content": "在胚胎发育时,许多软骨是骨骼的前身,在怀孕的中期和后期,骨骼周围的肌肉形成后,才会用骨骼来取代软骨,形成骨骼系统。软骨是较坚硬,可挠性较弱的结缔组织,在人体及其他动物的身体各部分上都有软骨,包括骨骼之间的关节、肋骨、耳、鼻、手肘、膝盖、脚踝、支气管及椎间盘,软骨的坚固程度不如骨骼,但仍比肌肉要坚硬。  软骨是由软骨细胞组成,产生大量的细胞外基质,由II型胶原蛋白纤维(不过纤维软骨也含有I型胶原蛋白)、有丰富蛋白聚糖的基质 (结缔组织)及弹性纤维组成。软骨可以分为三种:弹性软骨、透明软骨及纤维软骨,三种软骨的差异是在于其主要成分。  软骨和其他的结缔组织不同,软骨中没有血管。软骨细胞是由弹性软骨的屈曲或是关节软骨的压缩产生的泵,产生的扩散作用来传播。因此软骨的生长和修复要比其他的结缔组织要慢。", "section_level": 2}], "src_summary": "在生物学中,骨骼系统(英语:skeleton)是为生物体提供支持作用的生命系统,也和肌肉系统组成运动系统。骨骼系统主要可分为两种:外骨骼是动物外层的坚硬外壳,内骨骼则是在体内支撑身体。此外还有像水骨骼和细胞骨架也属于骨骼系统的一种。", "tgt_summary": "The skeleton is the body part that provides support, shape and protection to the soft tissues and delicate organs of animals. There are several different skeletal types: the exoskeleton, which is the stable outer shell of an organism, the endoskeleton, which forms the support structure inside the body, the hydroskeleton, a flexible skeleton supported by fluid pressure, and the cytoskeleton present in the cytoplasm of all cells, including bacteria, and archaea. The term comes.", "id": 2445369}
{"src_title": "继续战争", "tgt_title": "Continuation War", "src_document": [{"title": "战争的目的.", "content": "芬兰参与这次战争的目的是要夺回冬季战争失去的土地。同时,大部分芬兰人希望将芬苏边界尽可能地缩短,以减少苏军发动侵略的可能。当时的芬兰社会流行着一句口号:「缩短的边界,长久的和平」。所以很多人希望芬军可以在这次战争中,除了收复失地外,另外攻占科拉半岛、东卡累利阿,甚至是爱沙尼亚北部。而芬兰总统里斯托·吕蒂更主张这次的战争目标,是要建立一个大芬兰。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "东卡累利阿居民大部分属于芬兰族,芬兰基于民族主义,多次呼吁收回东卡累利阿,可是没有得到支持。在芬兰内战中,德国为芬兰政府军对抗共产主义入侵给予很大的支援。  1939年12月芬兰和苏联之间发生冬季战争,虽然初期芬兰军队成功抗击苏军,但是在2月12日之后不支而逐渐战败,最终在3月12日停战,结果是以1940年4月签定的莫斯科协定告终。芬兰丧失了10%的领土(萨拉、里巴奇半岛、芬兰湾中的几个小岛,一共3万8千平方公里)、20%的工业、11%的耕地和12%的人口被迫迁徙。  莫斯科协定对芬兰人来说是很大的打击。总统宣布国家的防务准备将是政府施政的第一要务,因此,芬兰政府在冬季战争结束后不久,就准备向国外购买军火并重整军队,1940年的军费开支相当芬兰财政收入的45%。  同时在冬季战争中失去家园的,多达42万人的芬兰难民的安置也是一大问题,然而这时芬兰人民在冬季战争所产生的,抵抗侵略的精神已经遍布整个国家,难民的安置问题很快就得到解决,而且这时芬兰也不打算再失去更多领土,他们尝试秘密与挪威、瑞典组成军事同盟,但这时苏联插手进来,阻止芬兰的行动。然而芬兰并不放弃,而是转而接近纳粹德国,企图与其建立外交关系。尽管纳粹德国一直以来被芬兰认为是苏联的盟国。  1940年4月9日纳粹德国进攻丹麦和挪威。芬兰丧失了化肥进口的来源导致食品供应短缺,和西方国家特别是与英国之间的贸易渠道被堵塞,只能向瑞典和苏联购买,可是经常不能按时供货,在物质、军事安全都无法满足的状况下,芬兰只得转向德国。  从1940年5月起芬兰向德国靠拢,媒体停止批评德国,发表不同言论会受到审查。6月15日苏联出兵占领波罗的海三小国并扶植傀儡政权。在接下来的两个月内,这三个小国家就被苏联并吞了。同时法国被德国击败,成为德国的附庸国。于是芬兰政府彻底排除与西方盟国建立外交关系的政策。这时北欧剩下的两个国家,瑞典和芬兰陷入被德国与苏联包围的困境。  6月23日苏联要求佩察莫的采矿权,6月27日苏联要求奥兰群岛解除武装。苏联开始干涉芬兰内政,指定某些政府成员必须辞职。  7月31日希特勒对德意志国防军下令,准备进攻苏联的计划。本来希特勒对芬兰没有兴趣,这时希特勒重新估计芬兰与罗马尼亚在德国进攻苏联时,可以发挥的作用。于是在7月间仍然被德国拒绝的,与芬兰之间的军火交易,到了8月就被德国允许,于是大量军火物资进入芬兰。9月22日德国与芬兰宣布双方建立外交关系。同时芬兰和瑞典也宣布允许德军过境他们的领土。苏联立即要求和芬兰签定相似的协定,允许苏联部队越境的协定在9月6日签定,10月11日奥兰群岛解除武装,采矿权的协定仍然没有达成协议。  苏联对于局势的改变十分不满,于是苏联外交部长维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫在11月12日至13日拜访柏林,他希望德国国防军从芬兰撤出,并停止帮助芬兰强化他们自身的国防。莫洛托夫还指出芬兰将会像波罗的海三小国和比萨拉比亚一样,被苏联并吞。这被希特勒拒绝。  12月芬兰举行总统大选,苏联、纳粹德国、英国都十分注意这次选举,这次选举共有四位候选人,只有里斯托·吕蒂是同时被这三个国家认可的,于是里斯托·吕蒂在12月19日,宣誓就职芬兰总统。同时希特勒已经在1940年12月18日同意德国进攻苏联的计划,他希望芬兰、罗马尼亚能够加入这次进攻。两天后德国国防军参谋总长弗朗兹·哈尔德接见来访的芬兰将领,几天后德意志帝国元帅赫尔曼·戈林向芬兰人透露,德国将会对苏联发动进攻。  关于佩察莫的采矿权的协议谈判了6个月,一直没有成功。1941年1月苏联外交部要求必须尽快达成协议,同日苏联停止向芬兰出口粮食,1月18日苏联电台广播开始攻击芬兰。2月1日希特勒命令驻挪威的德国军队,一旦苏联进攻芬兰,要立即抢占佩察莫矿。同时德国将详细的进攻计划透露给芬兰,德国与芬兰将领之间的会谈开始进行。  1941年5月20日德国邀请芬兰到德国讨论联合作战的计划。5月25日至28日德国、芬兰双方在萨尔茨堡、柏林举行会谈。6月3日至6日双方移至赫尔辛基继续会谈。会中讨论了德军的行动、芬军的动员以及战争的大致走向,芬兰还同意在6月15日开始动员军队,但德国拒绝透露战争发起的详细时间。但芬兰政府仍正式通知英国和瑞典,说在1942年春天以前,德国不会和苏联开战,因此战争爆发后,瑞典和英国都认为是受芬兰欺骗了。  苏联为了阻止芬兰落入德国的控制范围,开始对芬兰政府表达善意。除了将苏联驻芬兰大使更换成在芬苏问题上更具弹性的官员外,也表示不反对芬兰与瑞典的合作。但是这些举动不被芬兰政府接受。  6月7日德国军队进驻佩察莫矿,6月20日芬兰政府要求芬苏边境的4万5千居民撤离。6月21日德国通知芬兰战争正式开始。  6月21日隐藏在芬兰的德国布雷艇在芬兰湾布置了两大片雷区,阻止苏联的波罗的海舰队进入,德国的轰炸机在列宁格勒的港口和涅瓦河中投下水雷。6月22日德国开始进攻苏联,芬兰军队则进入奥兰群岛,德国军队全面通过挪威北部进入佩察莫,但芬兰不愿意让德国直接介入芬苏战争,所以相对于其他战场,德国军队暂时没有在芬兰和苏联直接交火,只在芬苏边境只发生零星战斗。  这时芬兰军队已动员了47万5千人在芬苏边境南部,在芬苏边境的北部长达500公里的边界则由德军布置了4个师,芬军对苏军享有制空权,然而芬军的装甲部队十分薄弱,仅仅只有一个坦克营。相对地苏军在当地布置了18个师。  6月25日早晨苏联空军出动460架飞机空袭芬兰境内19座机场,宣称是针对德军在芬兰的军事目标。在这次空袭中,苏军损失了23架轰炸机,芬军的损失为零。而芬兰政府将苏军的空袭看作是苏联企图毁灭芬兰城市的行为,于是芬兰国会同意芬军展开一场「防御性的战争」,继续战争正式爆发。", "section_level": 1}, {"title": "战争进程.", "content": "当时芬兰在前线布置15个步兵师、1个骑兵旅和2个长枪旅,另外在佩察莫有2个德国山地师、在萨拉有1个德国步兵师,还有1个步兵师正在从挪威通过瑞典向芬兰挺进,苏联方面错误地估计芬兰只有10个师。  当时苏联在边境驻扎有10个步兵师、1个摩托化师和2个炮兵师还有大约40个团分散在附近,列宁格勒有3个步兵师和1支机械化部队。750架空军战机以及700架海军战机,芬兰方面只有300架战机。  但苏联在其他战场上和德国作战不利,还需要抽调部分兵力。 6月28日芬军完成了对拉多加卡累利阿进攻的计划。同一时间纳粹德国对苏联的进攻十分顺利,德军深深攻入了苏联腹地。这让芬兰政府认为德国很快就会战胜苏联。芬军也由此判定对苏联展开收复失地及缩短防线的战争将是短期战争,从而确定了芬军的进攻计划《解放整个卡累利阿》。  7月10日芬军越过芬苏边境,对拉多加卡累利阿展开进攻,7月15日攻到拉多加湖岸,切断苏军运输线。7月25日该路芬军抵达1939年的国境线,接着芬军将进攻重点移至其他战线。  7月31日芬军对卡累利阿地峡展开进攻。这一支芬军在8月9日到达拉多加湖,包围苏军的三个师。8月31日收复维堡。9月2日抵达芬兰在1939年的国境线。而芬兰对东卡累利阿的进攻则在7月初展开。9月24日芬军抵达奥涅加湖。10月1日芬军攻占彼得罗扎沃茨克。  至此德芬联军已经占领了全部卡累利阿,直逼列宁格勒。  1941年8月份芬兰军队已经全部占领在冬季战争被夺去的领土,仍然和英国、瑞典保持外交关系,在5月和6月时还宣称芬兰和苏联的战争只是防御性的,芬兰决不会和德国结盟。  但是随着芬德联军的进攻,国联对芬兰实行封锁,7月12日英国对芬兰提出芬兰应与苏联结盟的要求。7月31日英国和芬兰断绝外交,英国空军轰炸了佩察莫港口。11月28日英国对芬兰提出最后通牒「要求芬兰在12月3日以前,停止军事行动」。芬兰人则非正式的回应几天之内就会停战。英国并不满意。12月6日在芬兰独立日这一天,英国正式向芬兰宣战。  在战争的一开始美国人对于芬兰的处境十分同情,但随着苏军的撤退,芬德联军开始对摩尔曼斯克铁路,这条苏联与西方盟国之间互相联络的铁路产生威胁。10月3日美国国务卿科德尔·赫尔通知,既然芬兰已经收回领土,就不应该再继续参与德国围攻列宁格勒的战斗。10月25日美国人要求芬兰停止继续作战并将军队撤至1940年的边界。芬兰总统里斯托·吕蒂拒绝。但他仍然在11月5日要求曼纳海姆停止进攻。  11月芬兰加入反共产国际协定。这让英国、美国更加确定芬兰是轴心国的成员之一。尽管芬兰在当时还是民主国家(芬兰是轴心国所有成员中,唯一一个的民主国家),且其未签署三国同盟条约。而且当纳粹德国下令芬兰人将芬兰境内的犹太人送到由德国占领的波兰时,芬兰政府拒绝配合。而当1942年夏天访问芬兰的海因里希·希姆莱向芬兰人提到有关芬兰境内的犹太人的话题时,芬兰人则回应他:芬兰没有「」。  当时的芬兰军队、部分的芬兰军官拥有犹太血统。在某些状况,这群犹太人有一些甚至还被德国授予铁十字勋章。但是这群犹太人拒绝接受。而芬军内部也有一些医官由犹太人担任,这些人救了不少德国士兵的生命。  芬兰和德国的结盟,使得波罗的海成为德国的内海,阻止了苏联波罗的海舰队的活动,使得德国可以利用其作为潜艇基地。而德国也常常利用芬兰北部的机场,轰炸英国位于苏联境内、摩尔曼斯克以及阿尔汉格尔斯克的海空军基地。  德国进攻苏联的行动原本被德国人、甚至是英国人、美国人估计只需几个礼拜就会以德国胜利告终。然而到了1941年秋天这种估计就被证明是错的。而且纳粹德国在芬兰北部对摩尔曼斯克的进攻也因为准备不足,在11月宣告失败。这让芬兰政府开始怀疑德国是否真的可以快速结束战争。接着德国在莫斯科战役遭到失败,更让芬兰人怀疑德国是否可以取得战争的胜利。而且芬兰这时开始遭遇劳工、粮食的短缺以及通货膨胀的问题,而且他们的军队在经过接近半年的作战后,伤亡人数已经来到7万5千人,其中2万5千人死亡。因此芬兰政府曾经数次对苏联政府表示愿意停战,这行为受到德国的警告。芬兰政府最后决定继续作战,希望这样做可以让芬兰在之后,面对苏联的威胁可以有更多的支援。从而保住芬兰的独立。  1943年2月德国在斯大林格勒战役战败后,芬兰组织新一届内阁与政府,这一届内阁将寻求和平当作是最重要的政策。力图和苏联及国联达成和平协议。但斯大林坚持芬兰投降,芬兰人无法接受。于是在1944年2月斯大林命令苏军开始轰炸包含赫尔辛基在内的数个芬兰城市以施加压力。然而芬兰人拥有无线电窃听技术,并有效率的使用高射炮,这让苏联空军投下的炸弹只有5%的低命中率能成功击中目标。  这时德国于纳尔瓦组织防御,在2月到4月间成功阻止苏军的进攻。德国这次胜利也让苏军无法从爱沙尼亚对芬兰发动进攻。而且由于芬兰人认为苏联的要求是无法实现的。所以芬兰政府在1944年4月中,暂停与苏联的谈判。  1944年6月9日苏联开始从卡累利阿地峡发动反攻,这次进攻被称作「维堡-彼得罗扎沃茨克攻势」。苏军为这次进攻做了充足准备。他们在长约21.7公里的战线上布置了3千门火砲。其中在某些地段每1公里就布置了200门火砲。苏军在进攻开始后第2天就攻破芬军布置在战线最前沿的防线。6月14日苏军抵达芬军的第2条防线,。接着苏军开始进攻东卡累利阿。6月28日彼得罗扎沃茨克被苏军攻占。  尽管芬兰在苏军展开进攻后立刻向前线增援部队,然而芬军缺乏能够对付苏军重型战车的反坦克武器。这时德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫向芬兰政府表示,只要芬兰不再寻求停战,就可以提供反坦克武器「Panzerfaust」和「坦克杀手」给芬军。于是在6月26日芬兰总统里斯托·吕蒂向德国人保证,在他剩下的总统任期内,将不再谋求单独议和。稍后德国就为芬兰提供了武器支持。然而当里斯托·吕蒂对德国提出保证后,美国就宣布与芬兰断交,并警告芬兰不准与德国合作。  到了7月芬兰军队退回到,这条防线大约等同于冬季战争结束时,芬苏双方的国境线。芬兰利用德国在武器和兵力上的支援在这里成功挡住了苏军的进攻,而苏军这时将注意力转移到波兰战线,停止对芬兰的进攻。而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。  尽管成功阻止苏军的进攻,但是以当时芬军的战力,如果苏军再次发动大规模的进攻,芬军将无法抵挡。而且这时德国已经在爱沙尼亚战败,芬兰急于想和苏联以任何条件尽快议和。于是在8月初里斯托·吕蒂辞去芬兰总统职位,这让他对德国人的承诺不再有效,也就使芬兰在寻求和平的过程少掉一个障碍。芬兰的新政府在8月下旬成立,新总统则由芬兰国会以非正统的方式,任命曼纳海姆为总统。  9月4日芬兰宣布停火,隔天苏联亦宣布停火。  苏联开出的和平条件十分严苛:要求芬兰赔偿6亿美金。后来苏联在英美两国压力之下,将赔款减至3亿美金(以美金在1938年的价值来算),但芬苏双方还是于9月19日在莫斯科达成协定。除了赔款之外,芬兰交还1940年边界以外的所有领土,另外将佩察莫区域划割苏联,帕尔卡拉半岛租借给苏联50年(1956年就已经归还)、芬兰必须复员他们的军队、德国所有军队必须在14天内撤离芬兰领土。但德国军队不愿意在期限内自行离开,芬兰在拉普兰战争中转而与自己以前的盟友纳粹德国展开战斗。  芬兰也被要求要清除卡累利阿地区的地雷,以及那些在拉普兰战争中,被撤退的德军所布置的地雷。清除地雷的工作持续到1952年,这让芬兰遭受了100人死亡、超过200人受伤。  而随着芬军撤到1940年的边界,那些在先前随着芬军挺进而重返家园的芬兰人就只能跟随撤退的芬军,回到1940年的国境线之后。随着芬军撤退的芬兰人多达26万人,只有极少数人选择留在原地,成为苏联公民。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "芬兰在苏联的压迫下,坚持战斗至西方盟国介入战争,使得芬兰虽然需要割让部分领土予苏联,但未有如波罗的海三小国那样被苏联吞并。战后,芬兰共产党的势力亦未有取得与东方集团的国家一样的领导地位。  在外交上,芬兰以为原则,奉行立场上亲苏联但维持制度上独立的芬兰化政策,直至1991年苏联解体为止。作为中立国,苏联和美国的多位领导人都曾在芬兰举行会谈。其中在1975年的一次会议,两国达成赫尔辛基协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次世界大战中发生了一系列与芬兰相关战争,1939年11月30日起苏芬间爆发冬季战争,1941年6月25日起苏芬间又展开继续战争,随后1944年9月15日起德芬间开始拉普兰战争。对芬兰而言继续战争(英语:Continuation War,,)是其中的第二阶段。战争从1941年6月25日持续到1944年9月19日,芬兰方面称为“继续战争”是为了和冬季战争联系起来,认为是冬季战争的延续,但苏联方面认为只是卫国战争的一部分,是苏联和纳粹德国之间的战斗,芬兰只不过是德国的帮凶。而战前和战中德国认为这场战争对于苏联与德国的战争具有很大的帮助,因此对芬兰提供了大量关键物资的补给。", "tgt_summary": "The Continuation War was a conflict fought by Finland and Nazi Germany, as co-belligerents, against the Soviet Union (USSR) from 1941 to 1944, during World War II. In Russian historiography, the war is called the Soviet–Finnish Front of the Great Patriotic War. Germany regarded its operations in the region as part of its overall war efforts on the Eastern Front and provided Finland with critical material support and military assistance. The Continuation War began 15 months after the end of the Winter War, also fought between Finland and the USSR. There have been numerous reasons proposed for the Finnish decision to invade, with regaining territory lost during the Winter War being regarded as the most common. Other justifications for the conflict included President Ryti's vision of a Greater Finland and Commander-in-Chief Mannerheim's desire to retake Karelia. Plans for the attack were developed jointly between the \"Wehrmacht\" and a faction of Finnish political and military leaders with the rest of the government remaining ignorant. Despite the co-operation in this conflict, Finland never formally signed the Tripartite Pact that had established the Axis powers and justified its alliance with Germany as self-defence.", "id": 688762}
{"src_title": "阿波罗10号", "tgt_title": "Apollo 10", "src_document": [{"title": "任务介绍.", "content": "阿波罗10号是人类首次带着一套完整的阿波罗航天器(阿波罗8号未携带登月舱)环绕月球,也可以称得上是登月最后的“彩排”(阿波罗11号两个月内成功登月)。斯塔福德和塞尔南操纵的登月舱离月球最近时仅15.6千米,除了最后的降落过程(阿波罗10号的登月舱并不能真正降落),阿波罗10号执行了真正的登月需要完成的一切步骤,从执行任务的宇航员到指挥中心的控制人员,都对登月的过程进行了一次演习。离开近地轨道后不久,指令/服务舱从农神5号的S-IVB子火箭分离,在转向后与S-IVB中的登月舱连接。月球转移轨道射入(TLI)将航天器射向月球。在进入月球轨道后,杨独自留在指令舱中环绕月球,斯塔福德和塞尔南测试了登月舱的雷达和起飞火箭,并检查了月表宁静海阿波罗11号计划中的登月点。在登月舱第二次绕月飞行时,宇航员通过爆炸螺栓抛弃了登月舱的降落部分。突然上半部开始迅速旋转,并带有急剧的前后颠簸。宇航员镇静之后,改用手动控制系统使其稳定。直到启动发动机使登月舱起飞部分与绕月飞行的指令舱会合时,登月舱仍在吱嘎乱响。经过紧急处理,登月舱总算顺利与指令舱会合。  阿波罗10号的指令舱目前在伦敦的科学博物馆展览。登月舱的起飞部分目前在环绕太阳,是阿波罗计划所使用的登月舱中唯一仍然完整的起飞部分(阿波罗5号、9号、13号的登月舱起飞部分在地球大气层中被烧光了;阿波罗11号的登月舱起飞部分留在了月球轨道,最终坠落在了月球表面;阿波罗12号、14号、15号、16号及17号的登月舱起飞部分都按计划坠落在了月球表面)。  阿波罗10号完成了所有测试航天器表现以及检查细节的飞行目标。", "section_level": 1}, {"title": "任务徽章.", "content": "盾牌形的徽章上有一个明显的罗马数字X(10)被放在月球表面,用斯塔福德的话来说就是“显示我们曾留下的印记(英语:to show that we had left our mark)”。指令舱从X的上半部分穿过,而指令舱的起飞部分则离月球飞得很近。背景中的地球清晰可见。浅蓝色的边缘上写有“英语:APOLLO(阿波罗)”以及3位宇航员的名字。徽章的最外层是一圈金色。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗10号(英语:Apollo 10)是阿波罗计划中第四次载人飞行任务,第一次\"(也是唯一的载人土星5号)\"在39B发射台发射。本次任务是第二次环绕月球的载人任务,首次将登月舱带入月球轨道进行测试。在测试中,登月舱离月球表面仅15.6千米。截止2001年(2001年吉尼斯世界纪录大全),阿波罗10号在1969年5月26日从月球返回地球途中创造了载人航天器的飞行速度记录:39,897千米/小时(11.08千米/秒)。阿波罗10号也是人类航天史上第一个从太空发回彩色现场录像的任务。", "tgt_summary": "Apollo 10 was a May 1969 human spaceflight, the fourth crewed mission in the United States Apollo program, and the second (after Apollo8) to orbit the Moon. It was the Fmission: a \"dress rehearsal\" for the first Moon landing, testing all the components and procedures just short of actually landing. While astronaut John Young remained in the Command Module orbiting the Moon, astronauts Thomas Stafford and Gene Cernan flew the Apollo Lunar Module (LM) to a descent orbit within of the lunar surface, the point where powered descent for landing would begin. After orbiting the Moon 31 times Apollo 10 returned safely to Earth, and its success enabled the first actual landing (Apollo 11) two months later.", "id": 2869536}
{"src_title": "柏林戰役", "tgt_title": "Battle of Berlin", "src_document": [{"title": "权力和责任.", "content": "参议院临时议长是按照美国宪法第一条第三款设置的参议院职务。在一定程度上这个职务与美国众议院议长类似,但参议院临时议长的权力要比众议院议长小得多。参议院的权力主要是在党魁和每个参议员的手中。临时议长在官方场合下代表参议院,在副总统缺席的情况下担任参议院议长之角色,以及在副总统缺席的情况下与众议院议长一起主持两院联席会议。由于两院联席会议非常受公众注目,因此在现代历史上副总统几乎总是参加,参议院临时议长也很少有机会主持两院联席会议。最近一次的参议院临时议长主持两院联席会议是在2001年9月20日,当时乔治·沃克·布什总统就九一一袭击事件向两院联席会议做特殊报告。由于副总统迪克·切尼(身为指定幸存者)受美国特勤局和军队保护以防总统发生万一,这次会议由当时的参议院临时议长罗伯特·伯德主持。  按照美国宪法第二十五修正案,总统被宣布无法执行其义务以及总统有能力重新恢复,其义务必须由参议院临时议长和众议院议长公布。  美国参议院临时议长是继美国副总统和美国众议院议长后,美国总统继任顺序中的第三人。  在美国历史,早年参议院临时议长一般由一名有经验的议员担任,但是随着时间的变迁这个职务逐渐失去了其意义,成为一个仪式性的职务,习俗性地由一名年长的议员担任。从1913年开始,这个职务始由最年长的多数党议员担任。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "参议院临时议长是1789年的美国宪法设立的。一开始这个职务只在副总统缺席的某天或者某周设立的。直到1960年代副总统一般每天主持参议院的会议,因此临时议长只有在副总统不在的时候偶尔主持会议。  到1891年为止参议院临时议长到副总统回到参议院为止就停任了。在1792年到1886年之间参议院临时议长是继副总统后总统继任顺序的第二名,排在众议院议长之前。  1868年,安德鲁·约翰逊总统受国会弹劾,当时担任参议院临时议长的本杰明·韦德若约翰逊被弹劾,因当时没有副总统(在美国宪法第二十五项修正案通过前,副总统接任总统后,原副总统的职位悬缺),理应继任总统。但是韦德的激进主义使得参议院内大多数共和党人不愿见到他入主白宫,因此让约翰逊继续任职至届满。因此1886年的总统继位顺序,参议院临时议长和众议院议长被从总统继任顺序中排出,1947年的总统继位顺序重新纳入,不过职权较大的众议院议长排在参议院临时议长之前。  1911年,当时的参议院临时议长威廉·弗莱伊辞职和逝世后,当时进步派共和党人、保守派共和党人和民主党人、三派的议会最后达成协议他们各自提出的临时议长候选人从1911年至1913年相继担任。", "section_level": 1}, {"title": "变革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代理参议院临时议长.", "content": "由于参议院议长这个职务既缺乏实权也难以获得许多名誉,因此随着时间的推移,副总统和临时议长都不再每天主持参议院的会议。尤其是作为多数党最年长的议员,临时议长往往也是某些重要参议院委员会的主席,经常要出席其他重要的会议,因此他通常没有时间来主持参议院会议。而年轻的多数党议员会被委任为代理参议院临时议长(Acting president pro tempore)来主持参议院的每日会议,这样这些年轻的议员也得以熟悉议会的章程。", "section_level": 2}, {"title": "长期代理参议院临时议长.", "content": "1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期代理参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。由于这个委任没有注明何时结束,因此梅特卡夫直到他逝世带着这个头衔。", "section_level": 2}, {"title": "副参议院临时议长.", "content": "1977年休伯特·汉弗莱未能被选为多数党领袖后被授予“副参议院临时议长”(Deputy President pro tempore)的象征性职务。  后来临时议长约翰·斯坦尼斯生重病后乔治·米切尔也被授予这个称号。", "section_level": 2}, {"title": "荣退参议院临时议长.", "content": "从2001年6月6日至2003年1月3日,100岁的斯特罗姆·瑟蒙德被授予“荣退参议院临时议长”(President pro tempore emeritus)的荣誉称号,此后惯例上授予之前担任临时议长的少数党参议员。通常会为其增编一定的人手和资金。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯文·安德斯·赫定(瑞典语:,1865年-2月19日-1952年-11月26日),生于瑞典首都斯德哥尔摩,瑞典地理学家、地形学家、探险家、摄影家、旅行作家,同时也在自己的作品中绘制插图。在中亚的四次探险考察中,他发现了喜马拉雅山脉,雅鲁藏布江、印度河和象泉河的发源地,罗布泊及塔里木盆地沙漠中的楼兰城市遗迹,墓穴和长城。他死后出版的中亚地图集是他毕生工作的结晶。", "tgt_summary": "The Battle of Berlin, designated the Berlin Strategic Offensive Operation by the Soviet Union, and also known as the Fall of Berlin, was one of the last major offensives of the European theatre of World War II.", "id": 696429}
{"src_title": "克诺索斯", "tgt_title": "Knossos", "src_document": [{"title": "迷宫传说.", "content": "从荷马史诗《奥德赛》描述得知,国王米诺斯(英语:Minos)统治著这片土地,征伐的胜利冲昏了头脑,他变得暴虐专横且狂妄自大,不再对诸神顶礼膜拜,宙斯决定对他施以惩罚,将他的妻子与公牛私通并生下一个牛首人身的怪物,名为米诺陶洛斯(英语:Minotaur)。为了遮丑,米诺斯将他关在一座迷宫中。后来,米诺斯的儿子安德洛吉亚斯到雅典参加体育竞赛,遭到雅典国王的嫉妒而被杀害。盛怒之下,米诺斯率领舰队一举攻下雅典,命令雅典人每九年选送7对童男童女供凶残的米诺陶洛斯享用。 第三次进贡时,雅典王子特修斯(英语:Theseus)自告奋勇前去杀死牛怪。公主阿里亚特(阿丽阿德涅)爱上了英俊勇敢的特修斯,悄悄送给他一把锋利的宝剑和一个线团。经过一番恶战,特修斯终于杀死米诺陶洛斯,依靠线团的指引顺利走出迷宫,带着公主启程回国。", "section_level": 1}, {"title": "考古历程.", "content": "1887年,第一个特洛伊的发掘者海因里希·谢里曼仔细考察了克里特岛上每一块露出地面的陶片和石块,最后将目标锁定在距克里特岛北岸约4公里的克诺索斯。可惜最后为了1612棵橄榄树,无法与土地所有者谈拢价钱,谢里曼最终抱着莫大的遗憾与世长辞。  后来由阿瑟·伊文思证明了谢里曼的判断,伊文思并不轻信神话故事,认为牛头怪的传说不一定就是真的,但米诺斯王生性残暴且树敌甚多,极有可能会打造一座刺客进不来的复杂宫殿。他认定的发掘地点是古代米诺斯国王的宫殿遗址所在地。对克诺索斯的发掘始于1900年3月23日,开挖第一天,民工们就找到了墙和一些工艺品,而且这里的文物埋藏得出乎意料地浅,几乎每一铲下去都有所收获。经过多年的挖掘,米诺斯王宫终于出土,这座王宫就是传说中的南海迷宫的原型。随着发掘的深入,伊文思发现这些遗址并非是孤立的建筑物,它们是一个庞大宫殿的组成部分。1900年4月5日,伊文思在王宫遗址中发现了一副壁画,壁画的颜色历经千年依然鲜艳,它描述著一个优雅的黑发人像,这就是传说中这一神秘文明的创造者-「米诺斯人」,当时已知使用青铜器与制陶,并影响了爱琴海岛屿和希腊半岛的其他民族,这一文明也被称为「米诺斯文明」(英语:Minoan civilization)。  伊文思的发现引起轩然大波,因为谢里曼对迈锡尼文明的发现,将欧洲史的序幕提早了一千年或更早,而克里特岛米诺斯王宫的发现,再次将欧洲文明的起源更加提早了整整一千年。这些考古研究证实米诺斯文明始于公元前两千六百多年前,此时克里特岛上已开始孕育爱琴海的古代文明。公元前2000年前后,克里特岛以北端克诺瑞斯城为中心建立了统治全岛的奴隶制国家。公元前1700年前后,克诺索斯毁于地震。后人再于废墟上重建新城。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹概述.", "content": "米诺斯王宫坐落在克诺索斯的凯夫拉山缓坡上,这个王宫建于约公元前2000年,占地面积达22000平方米之多,王宫四周的各种建筑物呈放射状向外延伸。一些豪华的住宅里面还有冷热水管俱全的浴室,旁边也有极为简陋的小屋和茅舍。从东宫至西宫,有王后寝宫、双斧宫、国宝殿、楼房、贮藏室、仓库等大小约1500多间宫室,并由一扇扇重门将整座建筑物连接在一起。长形的中央庭院约占地1400多平方米,把东宫和西宫结合一起。房屋和院落之间曲折多变,多级石阶又使楼上楼下变得高低畅通、错落有致,建筑廊道迂回、宫室交替,进入之后即很难找到出口,墙上还有历经3000多年的壁画,而且刚出土时仍是色泽鲜艳。墙上的壁画有斗牛戏的内容,相当符合希腊神话中所说的南海迷宫和迷宫饲养的吃童男童女的人头牛身怪物的情节。里面更是挖掘出为数众多的艺术品,有雕刻、壁画以及许多跟宗教有关的文物。外观没有亚述帝国宫殿般壮观,每一个宫室的规模比较小且高度也不高。", "section_level": 1}, {"title": "文明的盛衰.", "content": "据荷马所描述的显示此地已有高度发达的文明,宫殿遗址内巨大的储藏室及不设防的城市结构说明,克里特拥有一支强大的船队,其文明因便利的交通和发达的得以发展贸易,积聚了巨额财富。克里特遗址中出土大量的青铜制武器、金属器皿和宝石、雕刻、陶器以及彩色壁画,反映出克里特文明繁盛时期的盛况。 20世纪中期以后有考古学家发现一些自然灾害证据,提出主张在公元前1470年前后,圣多里尼火山的爆发最终毁灭了克里特岛的一切,随着岁月的消逝,城市和宫殿的废墟逐渐被泥沙掩埋。  然而最新研究显示,圣多里尼火山爆发约在公元前1645年, 因此推论米诺斯文明有可能是毁位于希腊伯罗奔尼撒半岛的亚该亚人,阿该亚人民族骁勇善战并统治著在迈锡尼、梯伦斯周围的民族,修筑大量坚固的城塞。米诺文明后期,克里特文明衰败了,来自北方的蛮族先是征服了希腊半岛,于是约在公元前1470年到公元前1380年,阿该亚人大举入侵克里特岛,然后又征服了整个克里特,此后迈锡尼用「线形文字B」取代了「线形文字A」。", "section_level": 1}], "src_summary": "克诺索斯()是克里特岛上的一座米诺斯文明遗迹,被认为是传说中米诺斯王的王宫。它位于克里特岛的北面,海岸线的中点,是米诺斯时代已发现最为宏伟壮观的遗址,可能是整个文明的政治和文化中心。克诺索斯遗址是由英国考古学家阿瑟·伊文思于1878年进行了最早的完整发掘,发现了大批米诺斯遗迹,和许多刻有使用线形文字A的文本的泥板,揭示了米诺斯文明的存在。其中最为辉煌的米诺斯王宫始建于约前2100年至前1800年,后几经扩建,占地约一万三千平方米,围绕着一个1200平方米的中心院落展开成四个翼,上下五层楼,共有一千多间房间。", "tgt_summary": "Knossos (also Cnossos, both pronounced ;, \"Knōsós\" ) is the largest Bronze Age archaeological site on Crete and has been called Europe's oldest city.", "id": 1907663}
{"src_title": "弗兰茨·马尔克", "tgt_title": "Franz Marc", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗兰茨·马尔克(Franz Marc)是画家威廉·马尔克和苏菲(生于Maurice)的儿子。他在慕尼黑美术学院度过短暂的大学时期之后(1900年到1903年),于1904年在慕尼黑Kaulbach大街开设了他的第一个画室。  弗兰茨·马尔克于1910年举办了他的第一次个人画展。作为\"慕尼黑新艺术家同盟\"的成员,他结识了瓦西里·康定斯基,雅夫伦斯基,奥古斯特·马克和加布里勒·曼特。在第三次\"新艺术家联盟\"的展览中评委否定了康定斯基的几乎完全抽象的《构图,5号》,他,康定斯基和曼特因此退出了艺术家联盟,并于1911年12月18日在慕尼黑Thannhauser美术馆举办了新成立的艺术家团体“蓝骑士”的首次画展。同样是在1911年他在伦敦和画家玛丽亚·弗朗克结婚。1912年马尔克和康定斯基一起发行了《蓝骑士年鉴》。同年\"蓝骑士\"在柏林《暴风雨》杂志社画廊举行画展庆祝其巨大成功。这个艺术团体的理念是,每个人都拥有一个内在的和一个外在的现实经历,应当通过艺术来巩固它。这个团体从1911到1914年的作品是整个20世纪的现代艺术的探索者。  1914年他在湖滨考哈尔购买了一栋房子。在第一次世界大战开始的时候,马尔克起初对战争充满热情,作为后备军人上了前线。被晋升为中尉的弗兰茨·马尔克于1916年3月4日在一次榴弹炮轰击中在凡尔登捐躯。直到1917年他的遗体才被运回湖滨考哈尔并在那里被安葬。", "section_level": 1}, {"title": "身后事.", "content": "1916年慕尼黑的弗兰茨·马尔克纪念展是其最大规模的作品展。他遗孀玛丽亚·马尔克作为其身后的代表人,于1920年发表了大量的他的信件。1936至37年纳粹时期弗兰茨·马尔克被诽谤为“堕落艺术家”,他的130幅作品还因此被拿出德国博物馆。因为“德国军官团”的抗议,他在堕落艺术宣传展中展出的作品于1937年底又被取下。而且他的一部分作品被销毁,其他作品被出售到海外。在他失踪的作品中包括\"蓝马钟楼\",而这幅作品最后被纳粹元帅戈林收藏。  1998年10月马尔克的部分作品在伦敦的佳士得拍卖行售出,当中包括画作Rote Rehe I(红色的鹿 I)。这幅作品以330万美金的价钱刷新了马尔克作品的售价记录。而该记录也在1999年10月的苏富比举行的一次拍卖会中被刷新。这幅名叫“瀑布”的作品售价为506万美金。这个记录不但是马尔克个人作品的最高记录,而且也是20世纪德国画家作品的最高记录。  弗兰茨·马尔克的绘画作品展览于2005年9月17日至2006年1月8日在慕尼黑伦巴赫美术馆(Lenbachhaus)和下属的美术馆(Kunstbau)举行,并以近300,000的参观人次创下了纪录。", "section_level": 1}, {"title": "艺术理念以及技法.", "content": "在他的自然主义教育后他就转向了表现主义。他使用诸如油画,树胶水彩,铅笔和水彩的技法。  马尔克喜欢把动物作为原始和纯洁的象征。它们与自然和谐共生,因此实现了他的创作理念。马尔克想以此表达他天上的世界的乌托邦。  他的作品的用色不仅是表现主义的,而且也是象征主义的,因为马尔克有自己的色彩规则,用蓝色表现男性,黄色表现女性,红色表现物质。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰茨·马尔克(1880年2月8日出生于慕尼黑,1916年3月4日死于法国凡尔登战役),德国画家,艺术团体“蓝骑士”的成员。他是二十世纪最伟大的画家之一和德国表现主义的创始人之一。", "tgt_summary": "Franz Moritz Wilhelm Marc (February 8, 1880 – March 4, 1916) was a German painter and printmaker, one of the key figures of German Expressionism. He was a founding member of \"Der Blaue Reiter\" (The Blue Rider), a journal whose name later became synonymous with the circle of artists collaborating in it.", "id": 1794766}
{"src_title": "阿弗烈·芮克里夫-布朗", "tgt_title": "Alfred Radcliffe-Brown", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿弗列·芮克里夫-布朗生于1881年英国伯明翰的史巴伯洛克区(Sparkbrook),5岁时父亲去世,他被母亲托付给外祖母照顾。中学时就读伯明翰当地的艾德华国王学校(King Edward's School),但还没毕业就辍学到当地图书馆打工。为了鼓励他继续升学,布朗的哥哥出钱资助他到伯明翰大学(The University of Birmingham)念一年医科预备课程。", "section_level": 1}, {"title": "早期学术生涯.", "content": "1902年,他拿到剑桥大学三一学院给予的“道德科学”奖学金,加上哥哥的部分资助,使他得以进入该学院修习“道德科学”课程。这门课程包含实验心理学、经济学和哲学,因而布朗接触到早期心理学家威廉·黎佛斯(William Halse Rivers Rivers)、查尔斯·迈尔斯(Charles Samuel Myers)和阿弗烈·赫腾(Alfred Cort Haddon)等人,并于1904年第一名拿到学士学位后成为黎佛斯第一位人类学学生。  1905年,布朗担任英国科学促进协会(British Association for the Advancement of Science)人类学组秘书,并前往南非。隔年拿到剑桥大学安托尼·威尔金基金(Anthony Wilkin Fund)提供的奖学金,得以在黎佛斯的指导下前往安达曼群岛(Andaman Islands)从事田野调查。经过两年的调查,他于1908年回到英国,并发表一份初步报告,并凭此获得三一学院的研究金。之后两年他在伦敦政治经济学院担任民族学讲师,同时于剑桥大学开授比较社会学课程。  1910年,布朗再度领取安托尼·威尔金基金的研究金,前往澳洲西部进行田野调查。这次随行的只有三位成员,其中两人在中途离队。虽然人手少,但布朗在当地的演说为他争取到一些资助金,使其得以持续研究。两年的调查里,布朗待过三斯通(Sandstone)、伯尼尔岛(Bernier Island),最后沿着科斯加因河(Gascoyne River)探访土著部落。这段期间他重新整理了澳洲原住民的亲属制度,澄清过去许多错误,并提出一套“挽救”即将失传的文化之方法,即针对结构与形式的理解,这也影响了他日后的理论发展。  1913年,布朗暂时回到英国与新婚妻子团聚,并在伯明翰大学发表一系列演说。1914年又赶回澳洲,于雪梨一所中学担任校长,并在澳洲东南部进行研究。但随着第一次世界大战爆发,研究也遇到阻碍。", "section_level": 2}, {"title": "人类学推广.", "content": "为了躲避战争的阴影,布朗于1916年前往东加担任东加皇家学院院长兼教育主任。但1919年东加爆发感冒大流行,因此他请求在南非的哥哥帮忙,得以于1920年前往普利托尼亚(Pretoria)川斯瓦尔(Transvaau)博物馆担任研究员。隔年,南非总理杰·史墨兹(Jan Christian Smuts)将军请他担任开普敦大学(University of Cape Town)首任人类学系系主任,兼任非洲生活与语言学院(School of African Life and Language)主席,从事非洲律法与习俗研究。这段期间,布朗整理之前在安达曼群岛的研究成果后,于1922年发表著作《安达曼岛民》(\"The Andaman Islanders\"),同年被推选作南非科学促进协会人类学组主席。  《安达曼岛民》里,布朗提出最初的结构功能论概念:他以艾弥尔·涂尔干的观点解释土著的宇宙观,认为土著的仪式是一套维系和传递社会情感的情感意向,进而凝聚社会组织的情感意向。为了佐证这套说法,他从宗教着手,认为原始社会如安达曼人,乃结合自然与社会秩序,使人能服膺于存在于自然界的伟大力量,因而维持两者之间某种稳定秩序的关系。这种关系布朗认为能透过宗教的仪式观察到,因此仪式本身即是宗教的持续体现,并且是宗教之所以能持续保有联系情感的关键所在。  在南非近五年的生活中,他一方面保有学术上的影响,另外持续对当局提供建言。1926年由于缺乏经费补助,布朗回到澳洲雪梨大学教书,并创立当地第一个人类学系讲座,同时首次开办课程,指导即将前往巴布亚新几内亚的殖民官员和传教士认识当地文化。除此之外,由于当地政府的大量补助,他也开办了一分名为《大洋洲》的学报,并拟定许多研究计划。也在这年,布朗加上母亲的姓氏,正式改姓为拉德克利夫-布朗(Radcliffe-Brown)。  尽管芮克里夫-布朗在澳洲有不错的开始,但人缘欠佳的作为却导致其一手创立的学系与诸多计划濒临瓦解。1931年,他暂时回到英国,并在接任英国科学促进协会人类学组主席后,接受芝加哥大学的教授职位。在美国,芮克里夫布朗避免接受行政职务,专注于教学上。这个时期,法兰兹·鲍亚士(Franz Boas)、阿弗烈·克鲁伯(Alfred Kroeber)等人在北美的影响力逐渐发酵,但芮克里夫布朗仍培育出一些学生。另外在1935年,他应燕京大学社会学系之邀,到该校担任客座教授三个月,除讲授比较社会学的课程外,还带领学生进行短期的乡村田野调查。", "section_level": 2}, {"title": "步入巅峰.", "content": "1937年,芮克里夫-布朗回到英国,应牛津大学之邀担任该校人类学系教职兼系主任。由于当时英国最具影响力的人类学家布罗尼斯拉夫·马林诺夫斯基(Bronislaw Malinowski)的理论逐渐受到质疑,而他本人也于1938年离开伦敦政治经济学院,前往耶鲁大学任教。因此芮克里夫布朗的影响力与日渐增,其主张的结构功能论也逐渐完善,并成为当时英国学界的主流论述。1939年,他接任英国皇家人类学会主席,并陆续发表几篇以亲属制度、社会结构为题的演说。  由于期间洽逢第二次世界大战,芮克里夫-布朗于1942年卸下主席职务后,奉协会的指示前往巴西圣保罗大学(Universidade De Sao Paulo)担任客座教授。1944年返回英国继续担任牛津大学教职,直到1946年正式退休。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "自牛津大学退休后,芮克里夫-布朗于1947年前往埃及亚历山大,担任当地一所大学社会学系教授,1951年又前往南非葛雷汉城(Grahanstown)任教。隔年,他出版论文集《原始社会的结构与功能》(\"Structure and Function in Primitive Society\"),将过去在安达曼群岛的仪式、澳洲的图腾以及南非的亲属制度等研究汇整起来,试图建立一套具有普同性的原始社会宇宙观。他认为这些社会里,人们将道德秩序融入自然的秩序之中,使其成为和谐的规范,并且让个人与社会之间的关系保持稳定而不间断。  1955年12月24日,阿弗烈·芮克里夫-布朗病逝於伦敦的医院,享年75岁。", "section_level": 2}, {"title": "理论研究.", "content": "阿弗列·芮克里夫-布朗的理论主要受下列三者影响:(一)爱米尔·杜尔凯姆的社会有机体概念,以及部分赫伯特·史宾赛的演化观点。(二)伯特兰·罗素与阿弗烈·诺夫·怀海德(Alfred North Whitehead)的科学哲学观点,即一种自然科学式的分析方法。(三)威廉·黎佛斯(William Halse Rivers Rivers)与阿弗列·海登(Alfred Cort Haddon)的人类学研究,尤其是社会组织与田野调查这部分的研究成果。基于这三者,芮克里夫-布朗开创了结构功能论的理论,即主张以科学与实证的方式,找出社会运作的结构与各种功能,进而相互比较,以求普同性的社会特质。  结构功能论强调结构、功能以及一切事务的过程。在芮克里夫-布朗眼中,他假设所有社会都可以切割成许多部分,每个部分的发展乃为了适应整个环境,即生态、文化和制度上的充分圆满。也因此,社会的各功能应是相互矛盾而不冲突,各体系之间并具有相当的一致性,而避免彼此的冲突与摩擦。  为了探究这些相互整合的功能结构,芮克里夫-布朗建立起两套基础关系,即受到时空限制下的相互关系,以及独立于此之外的数学与逻辑关系。另外又将社会关系看成结构与结构形式。由此,人类学家可以分析并将结构自实体之中抽离出来,进行进一步的分析与比较,于此即是他所主张的比较社会学。  由于结构功能论本身需要紧密的观察与分析,自然带有相当程度的共时性研究特质:虽然芮克里夫布朗承认历史的存在,但他认为没有文字的原始社会里无法获得确切的历史资料,因此必然充斥者错误的可能。基于这观点,他十分反对民族学式的资料收集,认为神话与民谣的收集只能建构出虚假的历史。因此他期望以现有的残存结构,分析并还原这些社会的真实面貌,而这即是人类学存在的目的与理由。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "阿弗列·芮克里夫-布朗一生著作不多,但影响力却远超过其作品的数量。他一生到过欧洲、亚洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲各地任教,并在当地重要的大学成立人类学系和相关研究机构,并展开多项研究计划。这些对早期人类学的推广有深远的影响。  但芮克里夫-布朗的影响并不仅止于此。虽然在他之前,布朗尼斯劳·马凌诺斯基已经提出功能论以质疑达尔文主义等学派的观点,但芮克里夫布朗的论述才真正确立了人类学的发展之路:他厘清了人类学(特别是社会人类学)的学科性质以及研究方法,使该学科的性质真正确立,并审慎对待研究的材料。另一方面,他主张的比较社会学以及寻求一般性法则的研究方式,也影响到后来艾德华·伊凡-普理查以及克劳德·李维史陀的结构主义。  结构功能论在1940年代到1960年代的人类学界是最有影响力的理论。虽然到了1970年代后,象征人类学以及诠释人类学的观点逐渐取代该理论的论述,而怀有后现代主义观点的学者也不断质疑或批判该理论的正确性。但不可否认的是,结构功能论开启了一道解释文化现象的道路,使得后人根据其成果获取更进一步的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·拉德克利夫-布朗(Alfred Radcliffe-Brown,原名Alfred Brown,1881年-9月17日-1955年-10月24日),英国人类学家,结构功能论的创建者。他是第二次世界大战期间与战后英国人类学界最有影响力的人类学家。相较于马林诺斯基强调实证主义的功能论,拉德克利夫布朗结合爱米尔·杜尔凯姆的社会学理论、伯特兰·罗素等人的科学哲学以及威廉·黎佛斯(William Halse Rivers Rivers)等人的社会组织研究,提出一套结合自然与社会科学的人类学理论。他认为透过观察抽离出来的社会体系与结构,能够找出套有系统的社会分析方式,进而探究人类的普同法则。 虽然有人认为芮克里夫-布朗的研究粗劣,且理论仅止于资料的收集,缺乏深度的关怀。但他的学说深深影响了战后的人类学发展,使其逐渐走向系统化的理论研究。而其足迹遍及欧、亚、非、北美与大洋洲,所到之处皆设人类学系与相关研究单位,这对人类学推广有相当大的正面影响。", "tgt_summary": "Alfred Reginald Radcliffe-Brown, FBA (born Alfred Reginald Brown; 17 January 1881 – 24 October 1955) was an English social anthropologist who developed the theory of structural functionalism and coadaptation.", "id": 1452039}
{"src_title": "威猛樂隊", "tgt_title": "Wham!", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐队诞生时.", "content": "乔治·迈克尔和安德鲁是在英格兰瓦特福(Watford)的布许米德学校(Bushey Meads School)相识,他们在改名并与Innervision Records(Innervision Records)签约前,原本曾一度是一个短暂存在的五人乐队「The Executive」的成员。乔治·迈克尔在乐队中担当一个非常重要的角色——作曲家、歌手和职业乐器手,但另一组员Andrew对乔治·迈克尔所作的贡献——成为知己、给予意见的听众、提供创作灵感和为乐队发言——都是乐队初期成功上重要的因素。当他们仍然是青少年时,他们便推广自己为快乐的青年,为活在一个无忧无虑、不被工作和义务束缚的人生而自豪。这些都反映在他们早期的唱片上。  1982年10月,他们推出作品〈Young Guns (Go For It)〉,歌曲中一个年轻人劝告他的朋友不要早婚而糟蹋生命。这首歌仅仅未能打进英国流行榜前四十名,不过威猛乐队即将获得命运女神的青睐:由于一个组合要退出录影英国广播公司每周的重要音乐节目Top Of The Pops,工作人员须要不按常规,找四十名外的歌手参加,结果因为威猛乐队当时最接近前四十名,加上正在冒升,于是便被召往替补,结果一炮而红。", "section_level": 2}, {"title": "Fantastic (专辑).", "content": "打从在Top Of The Pops表演〈Young Guns (Go For It)〉的处子演出后,Wham!对公众的影响力便大大提升,尤以少女为甚。这要归功于乔治俊朗的外表;他样子俊俏,穿上平底凉鞋,割破的绒面外套,卷起的牛仔裤,站在台前,Andrew则在他身后;两人分站和音歌手D.C. Lee和Shirlie Holliman两旁,乔治扮演恳求者,Andrew则饰演要结婚的朋友,表演既是演戏,又是唱歌(其实是装唱歌)。歌曲马上打入前四十名,登上二十四位,十二月时更攀升至第三位。翌年(1983)D.C. Lee离队与The Style Council的Paul Weller结婚,Pepsi DeMacque加入取而代之;后来Holliman及DeMacque自组Pepsi and Shirlie灌唱片。  威猛乐队接着推出〈Wham Rap! (Enjoy What You Do)〉(内容关于轻松自在的生活,全曲近七分钟长),〈Bad Boys〉(关于反叛青年与父母的紧张关系)和〈Club Tropicana〉(内容讽刺Club 18-30 scene),每首歌都配合令人难忘的录像。到了1983年底,Wham!已可与Duran Duran和Culture Club分庭抗礼,成为英国最顶尖组合之一。其后因为他们把一个羽毛球放在短裤之下露面,和新专辑Fantastic!登上销量榜首位,批评和媒体报道亦随之而来。为筹备新作,俩人在1983年底消声匿迹,但一首包罗他们早前单曲、名为〈Club Fantastic Megamix〉的集锦歌,继续保持他们的声势。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "1984年五月再度露面时,威猛乐队形像变得比较为人接受,他们脱去皮夹克,改以笑容,颜色鲜艳的衣服示人,并把自己包装成性感偶像,洗脱叛逆青年的形像。〈Wake Me Up Before You Go Go〉成为他们首支英国冠军歌曲(后来在美国同样成为冠军歌曲),乔治的创作灵感来自安德鲁的一张便条,一说是安德鲁留在饭店房间给乔治的,另说则是安德鲁留给父母的便条,刚好被来访的乔治看到。这首歌的音乐录影带中,还有无处不在的Pepsi and Shirlie穿上Katharine Hamnett设计、印有CHOOSE LIFE和GO GO口号的短袖圆领汗衫。这些设计,包括为Frankie Goes To Hollywood设计的「FRANKIE SAY」口号汗衫,成了Hamnett的重要时装款式,Hamnett也成功打进流行文化,而《Careless Whisper》成为被亚洲歌手翻唱的经典名曲,光是香港就有三位知名歌手翻唱。", "section_level": 2}, {"title": "1985年中国演唱会.", "content": "在乐队经理西蒙·内皮尔-贝尔长达18个月对中国政府的游说之后,威猛乐队终于在1985年4月举办了中国自1949年之后的首次由西方音乐家主办的演唱会。在10天的时间里,Wham!造访了北京和广州并访问了一些著名的旅游景点。他们在北京工人体育场的演出总共有超过15000人观看,而在广州也有7500人。当时很多票都被免费发给中共官员和他们的家属,余下的票则以一张5元人民币(约合当时的1.70美元)的价格售出。由于票价过于昂贵,只有一部分参与者是年轻人。据当时的英国大使馆记录,由于当时中国已封闭很久,大部分参加者不知如何去喝彩或去打节拍,只能在表演结束后给予“礼貌性的掌声”,而威猛乐队也因首次在共产国家表演,无法准确预测观众的反应,也在表演时将音量刻意调小。每位参加演唱会的观众均收到了一盒Wham!的流行歌曲磁带,磁带中的歌曲由中国歌手成方圆演唱。这盒磁带刺激了演唱会的票的黑市销售。为了迎合中国审查制度,Wham!将一些歌的歌词进行了修改(如Wake Me Up Before You Go-Go)。这次对中国的访问十分成功,并使得威猛乐队成功打入了中国市场。", "section_level": 2}, {"title": "乔治之死.", "content": "乔治于 2016 耶诞节因心脏及肝脏疾病死于家中(Goring-on-Thames, Oxfordshire)。享年53岁.", "section_level": 2}], "src_summary": "「轰!合唱团」(Wham!)是一个英国男子双人乐团,成立于1981年,由乔治·迈克尔(George Michael)和安德鲁·瑞吉里(Andrew Ridgeley)两名团员组成,两人身兼词曲创作与音乐制作。1980年代初期,威猛乐队在英国乐坛只是小有名气但未成气候,直到1984年成功打进美国市场之后,乐团爆红迅速跻身成为全球当红男子天团。然而正当威猛乐队的演艺事业如日中天之际,却在1986年宣布解散,两人结束多年来在事业上的合作关系,这突如其来的拆伙让许多歌迷感到相当的震惊与扼腕。威猛乐队的两名团员在分道扬镳之后,乔治·迈克尔以单飞歌手身份继续活跃于欧美乐坛上,安德鲁·瑞吉里则将工作重心转往幕后发展,而威猛乐队在西洋乐坛所缔造的辉煌成绩,除了让许多昔日歌迷常驻心中之外,也让该团在1980年代西洋流行音乐史中占有一席之地。", "tgt_summary": "Wham! were an English pop music duo consisting of George Michael and Andrew Ridgeley, formed in Bushey in 1981. They became one of the most commercially successful pop acts of the 1980s, selling more than 30 million certified records worldwide from 1982 to 1986. Influenced by funk and soul music and presenting themselves as disaffected youth, Wham!'s 1983 debut album \"Fantastic\" addressed the United Kingdom's unemployment problem and teen angst over adulthood. Their second studio album \"Make It Big\" in 1984 was a worldwide pop smash hit, charting number one in both the UK and the United States. Associated with the MTV-driven Second British Invasion of the US, the singles from the album—\"Wake Me Up Before You Go-Go\", \"Everything She Wants\" and \"Careless Whisper\"—all topped the US \"Billboard\" Hot 100. In 1985, Wham! made a highly publicised 10-day visit to China, the first by a Western pop group. The event was seen as a major watershed moment in increasing friendly bilateral relations between China and the West.", "id": 2000104}
{"src_title": "坎尼會戰", "tgt_title": "Battle of Cannae", "src_document": [{"title": "战略背景.", "content": "在第二次布匿战争开始时,迦太基将军汉尼拔在冬季时率领大军经阿尔卑斯山进入意大利,并迅速地连败罗马军两次(特拉比亚会战与特拉西梅诺湖会战)。经过这些败绩后,罗马人委任费边为独裁官,其决定与汉尼拔打消耗战,并截断其补给线和拒绝与之正面交战。但是这些战术并不为罗马人所认同。当罗马人在汉尼拔大胜的惊讶中醒觉过来后,开始怀疑费边战术的有效性,结果给了迦太基军队回复元气的机会。费边的战略使得那些极欲在短期内终结战争的主流人士感到失望。而且当时人们亦普遍相信若任由汉尼拔在意大利抢掠而不阻止的话,则罗马的同盟们可能会背叛并与迦太基人结盟,因为其会因罗马的消极战略使认为罗马无法保护自己。  在前216年,罗马元老院重新开始执政官选举,并选出发罗与鲍罗斯为执政官。与此同时,一支空前庞大的军队组成了。据希腊政治家和历史学家波利比奥斯所载,「其欲派出八队罗马军团往战场,这是罗马史上首次,每一个军团有着大约五千人......以往罗马人的战争大多只是由一名执政官与两队罗马军团负责,并由罗马的同盟分担部分兵力,同时召集四队罗马军队在同一场战争里已很罕见。但在此次,形势极为险峻,所以罗马决定派出不只四队而是八队罗马军团前赴战场。」()。大军包括了二千四百名罗马骑兵与四千名同盟骑兵,总共有八万六千四百至八万七千名士兵。每一军团有着相同数量的同盟军备队(步兵与骑兵皆是),面对汉尼拔的罗马军队数量差不多有九万人。部分人估算罗马军队数达十万人,但这个数字并不能被完全证实。", "section_level": 1}, {"title": "前奏.", "content": "在前216年春,汉尼拔取得战略主动权并占有了阿普利亚平原的坎尼城。坎尼为一个巨大的补给仓库,汉尼拔因此将罗马与其重要补给来源切开。据波利比奥斯所述,「坎尼被夺取使得罗马军队发生骚乱;若只是失去了一处地方与仓库并不足以引起骚动,但坎尼是对各被夺省份的控制点」。罗马的两位执政官为了迎击汉尼拔,亲率大军向南行军。经过两天,其于奥非都斯河左侧找到汉尼拔的踪迹,并在距离其六英里外扎营。平常两位执政官会分别指挥其所部,但这次因两部军队合一,所以因应罗马法律的要求,两位执政官在日间轮流作出指挥。  执政官发罗,本性狂妄自大,首次带兵上阵,就一心要战胜汉尼拔。当罗马军队向坎尼逼近时,汉尼拔派出一小队军队伏击罗马军队。发罗成功抵挡了其的进攻并继续向坎尼进军。而另一位执政官鲍罗斯则不同于发罗,其心思慎密并且步步为营,而且其知道即使罗马军队在数量上占有优势,但与汉尼拔在平原上对战是极不智的。此想法绝对正确,因为汉尼拔具有骑兵的优势(不论是质量或数量上)。尽管有着这些顾虑,鲍罗斯认为在取得初捷后退兵为不明智的,于是将三分之二的兵力驻扎在奥非都斯河东侧,并指令余下的军队渡河,在北岸离迦太基军营更近的一个高地上设下第二个军营,此军营设立的目的在于抢夺粮草并且骚扰敌军。  两军于这个位置对阵了两天,在第二天时(8月1日),汉尼拔向发罗挑战,相约于明天正式交战。发罗拒绝了,当其要求被拒绝后,汉尼拔意识到奥非都斯河对罗马军队的重要性,于是派出骑兵向正在河边取水的罗马士兵进行骚扰。对于发罗来说,汉尼拔派出的这些骑兵直接对罗马军营进行骚扰,掠夺并干扰罗马军水源供应,是不可容忍的的行为。发罗因此被激怒,并于次日,即8月2日,集合南北两营大军,在与汉尼拔军营隔岸相望处布下战阵,向汉尼拔挑战,要与其决一死战。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "两位执政官共有七万名步兵、二千四百名罗马骑兵与四千名同盟骑兵(在会战里上阵的),并在两个军营留守二千六百名重装步兵与七千四百名轻装步兵(合计一万名步兵),所以罗马在战场上的总兵力达至八万六千四百人。而迦太基军则有大约三万名重装步兵、六千名轻装步兵与八千名骑兵,这包括了主战场上的兵力与分队兵力。", "section_level": 1}, {"title": "战术部署.", "content": "当时传统的阵形是步兵置中军,骑兵置两翼。罗马人依照此法摆阵,但选择加厚中军的纵深而不是加阔其战线阔度(这是因为其军队数量多于迦太基的,所以其战线可以与迦太基人的等长),并希望以此迅速击溃汉尼拔的中军。其第二队小队(principes)紧接着第一队小队(hastati),当罗马军队前进时可以确定其具有统一的战线。但就如波利比奥斯所述:「罗马的小队(Maniple)一个接一个,结果中间的走动空间少了......而每个小队的纵深皆比前线的为大。」。然而面对发罗的阵形,汉尼拔没有可调配的空间或撤退的可能,因为其背后为河流,而罗马人的优势兵力却会逼使其军队会后撤至,最后其可能被切割并逐个击溃。坎尼这个战场不同于此前的战场,一目了然,没有可以伏兵之地,而发罗知道汉尼拔此前两仗均以诡计与花招取胜,所以其主动寻求发动战役,以防被算计。此外,发罗亦知道罗马步兵当初在特拉比亚会战里成功穿透了汉尼拔的中军,所以其打算再次制造此结果并且要更为从容地取得更大的战果。  汉尼拔为了应付罗马军的优势兵力,选择了不同于传统的阵形,其将最低素质的两万五千名的高卢新兵放于中军,并辅以八千名久经沙场的西班牙重装步兵,而一万二千名骁勇善战的非洲重装兵则分列两边。而两翼则分置骑兵。汉尼拔依据各兵种的特性与战斗质素来布阵。其使用了各兵种的优势与缺点来实行其计划。其计划首先命令其两翼的精锐骑兵先击溃较弱的罗马骑兵并从后攻击罗马步兵,此时那些罗马步兵会因子量上占优而将汉尼拔的中军逼向后撤,而汉尼拔此时则可将原先安放在两侧的非洲重装兵向中间进攻,对罗马军队形成包围。  汉尼拔接着逐渐扩展其中军战线,如波利比奥斯所述:「当其中军变为一条直线后,其将中军的西班牙重装步兵和高卢新兵放前,而其后部队则逐渐后退,但保持与中军的接触,结果形成了一个新月状的阵形,侧翼的战线则会因为战线延长而变薄,而其部署非洲兵在此,而作支援,并与西班牙重装步兵和高卢新兵互相策应。」波利比奥斯形容迦太基的中军在新月状布阵里是薄弱的,并突出向罗马中军,而两侧则作梯形排列。普遍相信这样做的目的是为了阻延罗马步兵前进的步伐,并让汉尼拔有时间部署对其非洲兵作出最有效的部署。  汉尼拔亦确定罗马军队面向南方,而其军队则面向北方,所以早晨的光线照向罗马军,而且罗马军亦会受到夹杂着沙尘的东南风的吹袭。此外,奥非都斯河在汉尼拔的战略部署里亦占了重要席位。因为其背靠着奥非都斯河,所以可以确保迦太基军的后方不会受到罗马军的进攻。此外,罗马军因为背靠坎尼城的山丘,右靠奥非都斯河,所以其只有从左方撤退。汉尼拔对军队的布阵,及对军队能力的了解程度,成为其在坎尼会战里获胜的最主要的因素。", "section_level": 2}, {"title": "战役经过.", "content": "当战役开始后,两翼交锋的骑兵即展开厮杀。波利比奥斯是如此形容当时的景况的:「当左翼的西班牙与高卢骑兵进攻罗马骑兵时,粗野的战斗便不断接踵而来。」迦太基的骑兵很快便战胜了右翼较弱的罗马兵,并展开追击。部分迦太基骑兵则由自军左翼出击,越过罗马军右翼,进入罗马骑兵的后军里。罗马兵已变得分散,而迦太基人不断攻进其内,对其展开包围切割。当罗马人进攻时,一阵热西风夹杂着尘埃向罗马军队迎面吹来,并阻碍了其视野。然而那阵西风吹来的尘埃并非主要因素,交战双方所做成的尘埃才最阻碍行军视野。而汉尼拔在此前数天对罗马人作出的袭击使其得不到充足的食水供应亦对罗马军的表现造成影响。  汉尼拔站在较弱的中军,并指挥其向后慢慢退却。汉尼拔知道罗马步兵占有优势,因此有计划地让中军慢慢后撤,但这时罗马步兵的优势失去了,并被迦太基军占了上风,这是因为当前线的步兵向前迈进时,拥踵的罗马军团开始失去了默契,各小队间的隙缝开始变细。结果连施展身手的空间亦没有了。当罗马中军向着后撤的迦太基中军的西班牙与高卢兵进攻时,忽略了迦太基两侧的非洲兵,结果反被其形成了新月形的包围。与此同时,迦太基骑兵攻向罗马中军的后方,并对其完成包围。这时汉尼拔的中军已经如同一只大海碗,开始逼使两侧的罗马军向中央靠拢,而罗马步兵亦越陷越深,汉尼拔于是在此决定性时刻,下令左右两方原来静止不动的非洲兵向中央的罗马步兵进行合围。结果将罗马军的两翼皆赶进碗里去,这是早期的钳形战术的例子之一。 当两侧的非洲兵向中央压逼时,罗马步兵再没有发挥的空间,并且被分割包围,即使是逃亡的空间亦没有。汉尼拔成功建立了包围罗马军的人墙并且将罗马军集中歼灭。波利比奥斯记述道:「当其被不断切割,生还者被逼站在原地引颈就戮。”罗马三大历史学家之一的李维这样形容:“数以千计的罗马士兵俯伏地上...部分还未战死的罗马士兵,其伤口被寒冷的晨风吹着,结果使其痛得醒了过来。但当其醒来时,满地鲜血,遍地死尸,罗马战败了。部分人发觉其头部插入了泥土里,部分人成功挖开泥土,得而生还;部分人万念俱灰,为自己与同伴挖掘坟墓;部分人再没力量挣扎,被泥土活埋。」。每分钟大约有六百士兵被杀,直至夜幕低垂,这场血战才终结()。只有一万四千名罗马士兵成功逃脱(大部分人逃至最接近的城市卡流苏门(Canusium))。在该天结束时,原来有八万七千人的罗马军队,只有约十分之一人生还。 战后,汉尼拔向罗马要求赎金以释放俘虏,俘虏们选出代表并派遣他们到罗马城去,但被元老院在一阵激辩后拒绝了这个提议,汉尼拔一怒之下将一些俘虏杀死,并用这些俘虏的尸体造桥,以渡过一条河流。而另一些则予以卖出。至于俘虏中元老和显贵,他命令他们彼此相斗,特别是让父子相斗、兄弟相残,以供迦太基人观赏。。", "section_level": 2}, {"title": "伤亡人数.", "content": "虽然真实的伤亡人数可能永远无法得知,但李维与波利比奥斯指出大约有四万七千至七万名罗马士兵战死,并有大约三千至四千五名罗马士兵被俘。这包括罗马军队的统帅、执政官埃米利乌斯·鲍罗斯本人与两位前任执政官,两位刑事推事,四十八位军团将校里的二十九位,与八十位罗马元老(当时罗马元老院只有不到三百位成员,这个数字已包括了政府成员里的百分之二十五至三十)。另外有一万名驻守两个罗马军营地与邻近村落的罗马兵在翌日投降。总的来说,本来的八万七千名罗马士兵里可能有超过七万名被杀或投降-超过整体军力的八成。另一方面,迦太基军有一万六千七百名士兵伤亡(主要为高卢与伊比利亚士兵)。阵亡人数大约为六千人,四千人为高卢士兵,一千五百人为伊比利亚与非洲士兵,其他为骑兵。总括而言,整场战役的总伤亡人数大约为八万人。", "section_level": 2}, {"title": "战役影响.", "content": "在会战后的一段日子里,罗马人变得乱成一团。其在意大利半岛上最强大的军队被歼灭了,剩下的部队却严重地士气低落,而剩余的执政官完全不被罗马人所信赖。这对罗马人来说是军事上的大灾难。罗马人此外宣布了一个全国哀悼日,因为每一位罗马人皆有亲友在此役里阵亡。罗马人甚至绝望至依靠人祭,将少数奴隶杀死并将其埋葬在公共集会场地,以祈求扭转局势。  汉尼拔继特雷比亚战役与特拉西梅诺湖会战后在此役里再度获胜,并将相当于八个军团的罗马军队歼灭()。在三场战役里,罗马人共损失了五分之一的十七岁以上成年公民(接近罗马可用人力的两成)。此外,此役使得南意大利各邦国均震摄于汉尼拔之军威之下。此役后,希腊化的南部各城邦,包括卡普亚与他林敦此两个意大利南部最大的城邦均背叛罗马而转投汉尼拔之下。正如波利比奥斯所述,「若想得知坎尼会战战败有多么的严重,可以由罗马同盟的背叛看出;在战役前,各盟友均忠贞不二,但在战败后,无法再信任罗马人的威望,因而背叛了罗马。」 。同年,西西里的希腊城邦发生起义,反抗罗马的政治控制,而马其顿国王腓力五世则出兵支持汉尼拔,对罗马发动了第一次马其顿战争。此外,汉尼拔亦与西西里岛上最重要的城邦,叙拉古的新任国王希耶隆尼莫斯缔结盟约。  虽然此役为军事史上的一场大捷,但是迦太基军的运气在此战已达至最高峰,后再无法获得战略优势。尽管罗马人损失了大量资源,失去了很多盟邦,并要面对马其顿与叙拉古的入侵,汉尼拔军队在数字上与物质上均不足以攻击罗马本城。于是,其选择了与罗马元老院磋商一份条款适中的和约。尽管罗马军面对其攻击多次战败,罗马元老院拒绝了其和议,并再度建立两支陆军,一支用以守卫意大利,另一支进攻迦太基在西班牙的阵地。", "section_level": 1}, {"title": "历史重要性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对罗马军事理论的影响.", "content": "坎尼会战在罗马军事结构上占有一个重要席位,并使得罗马共和国军队作出了战略重整。在坎尼,罗马陆军组成了与希腊方阵雷同的阵势,这使其容易陷入汉尼拔的设计里,因为其缺乏灵活调遣的能力,所以较易被迦太基骑兵从后包围。此外,罗马法律限制了两位执政官的最高命令权,逼使其权力必须轮著执行,使其缺乏战略弹性。虽然有这么多不足,但在坎尼会战后数年内,罗马人成功针对这些弱点作出大幅度改善。首先,其对方阵作出改革,将方阵分为很多细少的分队,每个分队可独立移动,灵活性高。在其后的伊利帕战役与札马战役里,第二连队(principes)于第一连队(hastati)背后组成,在第一连队跟敌人用短剑交锋后,如果战况不利,第二连队前进接敌,第一连队则从第二连队之间的空隙(正好也是一个连队的正面宽度)退到后方重整-这样的编排充满弹性与机动性。  此外,因应战争需求,罗马人最终制定了一套统一的指挥系统。在经过数次政治实验后,大西庇阿被任命为大将军,并统率了全罗马在非洲的军队,这个头衔与权力维持至战争终结。这个安排可能违反了罗马共和国的宪法,但是就如戴布流克所述,「军队内部改革使得其军事潜力大增」,而此役更使得罗马军团编制上限形同虚设,但亦预兆了罗马共和体制的衰败。在坎尼会战后,罗马军队逐渐迈向专业化:在扎马战役里,大西庇阿的军队主力是由在西班牙与迦太基军交战近十六年的退伍军人组成,而其亦被证明了是一支超级强大的军事力量。", "section_level": 2}, {"title": "在军事史上的位置.", "content": "坎尼会战因为汉尼拔出色的战术与其在罗马军事史上占极其重的席位而闻名于世。这战役对罗马所造成的重创程度是往后一世纪所未尝见的,直至阿劳西奥战役。就如军事史学家道奇(Theodore Ayrault Dodge)所述:「在古代极少的战役可以像坎尼会战般以技术取胜,汉尼拔凭技术取得了一切的优势。其西班牙与高卢兵以阶梯形列阵,使敌军逐步陷入包围,这完全是战争的艺术。其以非洲兵在侧翼对罗马军进逼,使其混乱,更值得称赞。整场战役,站在迦太基的立场上看,是完美无缺的,在战争史上几无可匹敌者」。而威尔杜兰亦记载道:「这是前所未有的指挥艺术的典范,亦影响了往后两千年的军事战术」。  汉尼拔的在坎尼会战里使用的双重包抄战术被视为史上最伟大的战场调遣战术,亦是西方世界里首次成功使用钳形战术的人。", "section_level": 2}, {"title": "坎尼模式.", "content": "坎尼会战闻名之处除了其对罗马军队所造成的重创外,亦有着现代战争里所难以达成的湮灭战略。二次大战里著名的盟军统帅艾森豪威尔这样写道:「如果情况容许的话,每一个将军都寻求在战场上完胜对方,汉尼拔在坎尼会战的完胜使得「坎尼」成为完胜的代名词,在世界各军事学院均被详细研读。将敌方完全包围并且歼灭的念头,使得在近一个世纪里(包括腓特烈大帝与小毛奇),众名将皆欲尝试重新创造一次自己的『坎尼』。」  举例来说,第一次海湾战争的联军总指挥史瓦茨柯夫将军,曾经研读过坎尼会战并将汉尼拔的战术成功运用在地面战役里,结果大败伊拉克军队。  汉斯·戴布流克的研究指出坎尼会战对现代德国军事理论有着深远的影响,特别是对德意志帝国陆军参谋总长施里芬影响甚大,以其名命的施里芬计划正是汉尼拔的双重包抄的战略制定。其认为坎尼模组应可在二十世纪重现:「一场完胜的战役可以在今天重现,只要参考汉尼拔在上古时所作出的调配便可。进攻的重点不应是敌方的前锋;武器与兵力不应集中在敌方的前锋;重点应是使其侧翼崩溃。翼锋应对敌军进行压逼,并以背后攻击以完成合围......」施里芬其后发展了一系列实作性的战术指导文章,并被翻译与结集为《坎尼》这文集。", "section_level": 2}], "src_summary": "坎尼会战(Battle of Cannae),发生于公元前216年,乃是第二次布匿战争中的主要战役。此前迦太基军队主帅汉尼拔入侵意大利,并且屡败罗马军队。而为了截断罗马之粮食补给,进一步打击其士气,汉尼拔于是进兵至意大利南方之罗马粮仓坎尼城。8月2日,迦太基军与罗马军相遇,大战爆发。汉尼拔运筹帷幄,成功地以少胜多,击溃了由罗马执政官保卢斯与发罗二人所统领的大军。此战虽然并没有令迦太基彻底击溃罗马,但汉尼拔战术运用之高妙,使之时至今天,仍被誉为军事史上最伟大的战役之一。", "tgt_summary": "The Battle of Cannae () was a key engagement of the Second Punic War between the Roman Republic and Carthage, fought on 2 August 216 BC near the ancient village of Cannae in Apulia, southeast Italy. The Carthaginian army, led by Hannibal, surrounded and practically annihilated a larger Roman army under the consuls Lucius Aemilius Paullus and Gaius Terentius Varro. It is regarded as one of the greatest tactical feats in military history and one of the worst defeats in Roman history.", "id": 2295916}
{"src_title": "墨西拿海峡", "tgt_title": "Strait of Messina", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "轮渡往返于墨西拿和卡拉布里亚的维拉圣焦万尼。在墨西拿和雷焦卡拉布里亚(Reggio Calabria)之间还有水翼船服务。", "section_level": 1}, {"title": "穿过海峡的高压电线路.", "content": "1957年在墨西拿海峡之间架设了220千伏的高架电线。其高压电线架是世界最高的之一。电线后来被海底电缆替代,但高压电线架被保留下来,并因其纪念意义受到保护。", "section_level": 1}, {"title": "大桥计划.", "content": "在过去的几十年间不断有人提出计划在墨西拿海峡上建造大桥以连接西西里和意大利内陆,但是由于经济原因和该地区属地震高发地带计划始终难以实施。  2005年10月13日意大利议会批准了贝卢斯科尼政府和意大利建筑商\"Impregilo\"之间的一项大桥建筑合同。如果大桥建成它将是世界最大的单拱悬索桥,单拱跨度3300米。工程将于2006年开工,计划于2012年完工,工程造价预计将达到60亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "候鸟迁徙的集中地.", "content": "每年四五月间都有多达三万只左右的隼鸟和鹳鸟从北欧的繁殖地飞过墨西拿海峡。直到20世纪90年代在海峡两岸还有很多非法捕鸟现象。经过自然保护者和意大利森林警察的多年努力,到今天已经基本杜绝了对候鸟的非法捕猎。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西拿海峡()是意大利西西里岛和卡拉布里亚之间的海峡。它连接了伊奥尼亚海和第勒尼安海,长度32公里,宽度3至8公里。位于西西里东北部的墨西拿是海峡上最重要的港口。", "tgt_summary": "The Strait of Messina () is a narrow strait between the eastern tip of Sicily (Punta del Faro) and the western tip of Calabria (Punta Pezzo) in the south of Italy. It connects the Tyrrhenian Sea to the north with the Ionian Sea to the south, within the central Mediterranean. At its narrowest point, between Torre Faro and Villa San Giovanni, it is wide. At the town of Messina it is wide. The strait's maximum depth is about.", "id": 1240003}
{"src_title": "载货汽车", "tgt_title": "Truck", "src_document": [{"title": "货车类别.", "content": "货车可大致分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "一般货车.", "content": "这是指驾驶室与车体本身固定连结一体打造之车辆,大致分为两类:框式、 倾卸式,这两类车体又包含了全密式、半密式、开放式三种。(例:一般军用卡车,或一般家庭垃圾收集车辆)", "section_level": 2}, {"title": "半拖车.", "content": "盖指驾驶室与车体本身可分离亦可透过工具连结之车辆,其加挂部分一般统称为板架、拖架或半拖车架。(例如:货柜车辆) 在中国大陆,半拖车称为“半挂车”。", "section_level": 2}, {"title": "全拖车.", "content": "即为一般货车或半拖车加挂后,再加挂板架、拖架、或半拖车架,加挂后之车辆因其回转半径加大,驾驶后视死角亦加大,所以有部分地区会把之列入特殊车辆〔例:世界著名之澳大利亚公路列车〕。在中国大陆,全拖车称为“全挂车”。", "section_level": 2}, {"title": "砂石车.", "content": "砂石车,又称泥头车,中国大陆称渣土车,是一类开斗货车的通称,主要用来运送砂石和工程废料,也有用来运送煤、矿石等。", "section_level": 2}, {"title": "混凝土搅拌车.", "content": "混凝土搅拌车,部分地区称“田螺车”,是一种用来运送混凝土的货车,因其可转动的混凝土搅拌筒而得名。", "section_level": 2}, {"title": "密斗货车.", "content": "密斗货车,中国大陆称为“厢式货车”。与货柜车有不同的是,密<nowiki>斗</nowiki>货车并没有分开为车架和拖车头。 而密斗货车可以分为以下吨数:", "section_level": 2}, {"title": "货柜车.", "content": "货柜车,顾名思义就是用作运送货柜的车辆。  货柜车的吨数有分为35吨(20英尺集装箱)及43吨(40/45英尺集装箱)。", "section_level": 2}, {"title": "平板卡车.", "content": "平板卡车,又叫拖车,属于大型载重货车类型。在当今大型生产或工程的所在地一般比较常见。在当今广泛应用于各种大宗货物的中短途货物运输,用于降低运输成本、提高工程效率、节约工程时间等发挥优良效能。 可外挂吊具,增加运用功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "载货汽车,小型的通常称货车,大型的称做卡车。指主要用于运送货物的汽车,有时也指可以牵引其他车辆的汽车,属于商用车辆类别。一般可依造车的重量分为重型和轻型两种。", "tgt_summary": "A truck or lorry is a motor vehicle designed to transport cargo. Trucks vary greatly in size, power, and configuration; smaller varieties may be mechanically similar to some automobiles. Commercial trucks can be very large and powerful and may be configured to be mounted with specialized equipment, such as in the case of refuse trucks, fire trucks, concrete mixers, and suction excavators. In American English, a commercial vehicle without a trailer or other articulation is formally a \"straight truck\" while one designed specifically to pull a trailer is not a truck but a \"tractor\".", "id": 1801923}
{"src_title": "絕食", "tgt_title": "Hunger strike", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "使用绝食来抗议的行为历史悠久。爱尔兰在基督教传入以前,有以收回债款或要求正义等为理由在对方家门口绝食的习俗,称为Troscad或者Cealachan。古代印度也有类似习惯。出生于西域的佛学翻译家鸠摩罗什在自传中记载,当年他的母亲要求出家,丈夫不许。她绝食抗议六天直到奄奄一息,丈夫终于允许她带七岁的鸠摩罗什出家。  在中国古代,也有许多绝食的例子。例如宋徽宗年间状元何桌被金兵俘获,绝食而死。杨家将杨业中箭堕马被俘,绝食三日而死。1276年11月,元兵陷兴化,陈文龙被俘后绝食而死。南宋文天祥在广东力战失败被俘,押往大都路上绝食八日,不死。清顺治二年(1645年)南明礼部尚书兼东阁大学士高宏图于会稽绝食九日而亡。南明亡后,左都御史山阴刘宗周绝食二十三日死。  一般认为最早用绝食来进行正式政治抗议的人是甘地。他一生绝食十几次:目标包括支持罢工、反对英国殖民统治、抗议国内印度教徒与穆斯林的仇杀。  1984年,台湾美丽岛事件政治犯、良心犯施明德为抗议国民党政府暗杀异议作家江南(刘宜良)的恐怖统治,展开无限期绝食。施明德于1990年5月21日国民党政府宣布美丽岛事件判决无效后,停止绝食,恢复自由。施明德前后绝食长达4年7个月,被插鼻胃管强制灌食达3040次。  自从2005年,被美国军方关押在关塔那摩湾的囚犯有几百人先后绝食,抗议未经审判被美军拘押。绝食者遭美军强制喂食。2006年3月9日,260名医生联名呼吁停止强制喂食  2006年6月21日,被审判的伊拉克前总统萨达姆·侯赛因和其他被告绝食,抗议其律师被枪杀。", "section_level": 1}, {"title": "生理效果.", "content": "当人停止进食,身体会以其他方式维生,例如由肝脏抽取肝糖转化为葡萄糖,或者从脂肪中抽取脂肪酸,甚至动用蛋白质组织。由于脑部及神经系统需要葡萄糖,如果葡萄糖大量流失,身体会产生酮。但脑部某些组织仍然只需要葡萄糖,故继续需要蛋白质。蛋白质继续流失的结果会导致死亡。在禁食约三日后,饥饿感会减少甚至消失。", "section_level": 1}, {"title": "有关绝食的医学伦理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东京声明.", "content": "1975年10月,在东京召开的29届世界医学大会通过了《东京声明》。该声明2005年5月在第170次理事会会议上、2006年5月在第173次理事会会议上又分别修订。其中第六条是:  当囚犯拒绝食物/饮水,且医师认为他(她)的自愿绝食出于自主、充分理性的判断时,不得对其进行人工喂食。囚犯作决定的能力应经过一位以上独立医师的确认。医师应该向囚犯解释绝食的后果。", "section_level": 2}, {"title": "关于绝食者的声明.", "content": "1991年第43届世界医学大会上通过的《关于绝食者的声明》全文翻译如下:", "section_level": 2}, {"title": "对绝食者的治疗指导.", "content": "本着医学界基本规则一的生命神圣原则,对治疗绝食者的医师提出下列实践指导:", "section_level": 3}], "src_summary": "绝食(英语:hunger strike),又称绝食抗议,特指为了政治或其他目的进行非暴力抵抗或者抗议的一种方式。非抗议性质的自主性停止饮食,一般称之为禁食。", "tgt_summary": "A hunger strike is a method of non-violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke the feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change. Most hunger strikers will take liquids but not solid food.", "id": 10247}
{"src_title": "撒都该人", "tgt_title": "Sadducees", "src_document": [{"title": "信仰.", "content": "据说撒都该人否认灵魂不朽,而据新约记载,他们在辩论耶稣的问题时,也否认圣灵和天使的存在。他们抗拒拉比对律法书的诠释,并否定任何与律法书相违背的希伯来圣经内容。而对于律法书的诠释,撒都该人认为应该对根据字母的意思去理解。撒都该反对法利赛的口传律法。他们认为文字律法是唯一的神圣资料。文字律法,与其中规定的祭祀制度,强化了撒都该在犹太社会的霸权。  根据约瑟夫斯,撒都该认为:", "section_level": 1}, {"title": "社会职能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教事务.", "content": "撒都该的宗教责任包括维护耶路撒冷圣殿。他们高贵的社会地位被律法书中规定的祭司职务所加强。祭司的主要职能是在圣殿中执行献祭,这是古以色列礼拜的主要方式。这也包括了主持耶路撒冷三个朝圣节日的献祭。他们的宗教信仰与社会地位相互支持,正如同祭司在犹太社会中代表贵族一样。有一点很重要,就是撒度该党和祭司并不是完全等同。科因指出“并非所有祭司,大祭司或是贵族都是撒都该;他们中很多都是法利赛,有的则并不属于两者。”通常,撒度该被认为是撒都的后裔,他们努力保护祭司遗传和在圣殿所拥有的权威。”", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "撒都该主持很多国家的正式事务。他们:", "section_level": 2}, {"title": "传说起源.", "content": "根据亚伯拉罕·盖革,撒度该犹太教得名于撒度。他是第一圣殿的大祭司,他的儿子则组成并领导教派。  然而,根据查扎力克的资料,一些研究人员认为撒度该党源自第二圣殿时期的波埃都斯派,他们的创始人,撒度与波埃都司,都是索科候的安提柯的学生。这发生在则古特时代前,撒度教派与大祭司撒度之间没有任何联系,除了名字相同之外。  不管怎样,撒度作为名字,与字根 צָדַק ṣādaq 可以显示出他们在最初的贵族社会地位。  跟进一步说,弗拉维奥·约瑟夫斯在犹太古代史中提到过波依沙时期:“... 可是,这里有一个犹达斯,一个加隆奈特,是加马拉城,带着一个撒度该人,一个法利赛人,变得十分暴躁以至于叛乱...\" 翻译对此的注解是:\"对于我来说这个撒度该、法利赛人可能不是拉比说的那个,就是不开心,不合时宜的,不虔诚的,不信实的撒度该党;也可能这个人在此时才有了撒度该这个名字,虽然其作为派别早已长久存在了。”上述撒度两词的近似,只是在直译过程总不同,导致解释的可信。波依沙与撒度从上下文联系,暗示着他们可能是来自同一时代。", "section_level": 1}, {"title": "两约之间.", "content": "在马加比王朝的时候,曾有两个君主,就是亚理士多巴勒一世和亚历山大贞尼,二人也同样偏袒撒都该人,所以此时撒都该人得到重用,法利赛人则受逼迫。当时撒都该人算是犹太教中思想比较开放的,他们比较受希腊的享乐主义影响,不强调守律法,认为应该将希腊哲学融合于犹太教思想当中。", "section_level": 1}, {"title": "第二圣殿时期.", "content": "第二圣殿时期是古以色列于耶路撒冷建立在公元前516年建立第二圣殿直至公元70年被罗马摧毁的这一时期。  在整个第二圣殿时期,耶路撒冷经历了几次统治更迭。亚历山大对地中海的征服结束了波斯对耶路撒冷的控制(公元前539年到公元前334/333年)并带进了希腊时期。在希腊时期,时期约为公元前334/333年到公元前63年,是一段传播希腊影响的时期。这包括文化扩张,包括戏剧欣赏,人体鉴赏等。在亚历山大去世的公元323年,他的将军将帝国分封割据了30年,相互之间争权夺势。托勒密在公元前301年控制了犹大(统治期为公元前301-200年),到公元前200年时塞琉西夺取了控制权。叙利亚的塞琉西安提奥卡斯·伊皮法尼斯国王通过亵渎耶路撒冷圣殿来破坏犹大的和平,强迫犹太人犯戒。著名的起义军如哈希芒的马加比人玛他提亚和他的儿子犹大·马加比。虽然马加比在公元前164年对塞琉西叛变,塞琉西的统治仍然又持续了20年。马加比(即哈希芒)统治持续直至公元前63年,罗马认为诸侯力量增长对其是个威胁,随即征服了耶路撒冷。  这开始了罗马时期,并一直延续到了公元4世纪,大大超过了第二圣殿时期。罗马人与犹太人合作最紧密的时期是希律和希律·阿古利巴一世(他的孙子)。然而,罗马逐渐将权力从分封侯那里交到了行政长官手中(如本丢·彼拉多)。在这一期间战争开始了(公元66年)。在几年的较量中,罗马攻陷耶路撒冷,摧毁了圣殿,结束了第二圣殿时期。", "section_level": 2}, {"title": "圣殿功能.", "content": "在公元前516年的波斯时期,重建后的圣殿不光光是犹大祭拜的中心,它还是社会运行的中心。这是合情合理的,因为祭司在圣殿外作为行政长官拥有重要的社会地位。希腊时期的民主制弱化并将犹太教的注意力转移到了圣殿之外,在公元前第三世纪,一个文士阶级开始显现。根据沙耶·科因,新组织和“社会精英”出现。在这一期间,大祭司——他们常常将自己称为撒都该人——因腐败而臭名昭著。对于第二圣殿的合法性和撒都该统治的质疑在犹太社会自由地流传。派别分裂在马加比统治时期开始出现(见犹太派系争斗)。耶路撒冷圣殿古以色列是政治与政府领导的官方中心,但是它的权威常常被边缘群体挑战质疑。", "section_level": 2}, {"title": "圣殿被毁后.", "content": "在耶路撒冷圣殿在公元70年被毁之后,撒都该只是在《塔木德》有少许提及。在卡拉派开始时,门徒安南·本·大卫被称为“撒都该人”,并宣称继承前者遗传,延续后续历史。 卡拉贤哲雅科夫·阿尔·可可撒尼提到的在1910年发现的有关于瑟夫·撒度资料,导致了新一轮对撒都该在卡拉派影响的假设。  撒都该对于灵魂有限的想法在乌列·阿科斯塔的写作中有提及,这个思想家在卡尔·古茨科的戏剧《阿姆斯特丹的撒都该》(1834)中被称为撒都该人。", "section_level": 2}, {"title": "新约.", "content": "新约圣经提到了撒都该人。马太福音指出撒都该人不相信死人复活。马太福音 22:29, 31-32说:  使徒行传也指出撒都该人与法利赛人关于复活的不同;保罗在狱中开始争战,提到控告他的人被他对复活教义的辩护激动起来(使徒行传23:8“撒都该人说没有复活,也没有天使和灵;法利赛人却样样都承认”).", "section_level": 1}, {"title": "犹太派系争斗.", "content": "第二圣殿期间犹太社会的特点是派系分裂和争斗。约瑟夫斯,在古代史中,将撒都该党反对法利赛党、艾塞尼党纳入了上下文中的研究。撒都该人在不断增长的耶稣运动中可以很明显地被分辨出来,后者逐渐演化为基督教。这些组织的信仰、社会地位,经文都不同。虽然撒都该自己没有原始稿件,但他们的特性可以从同时代的作品中,如《新约》,死海古卷,及之后的《密西拿》和《塔木德》中看到。总之,在社会分层中,撒都该代表了贵族,富豪,和传统精英。", "section_level": 1}, {"title": "反艾塞尼派.", "content": "被认为是与艾塞尼有关的死海古卷显示了艾塞尼与撒都该在意识形态和社会地位之间的冲突。事实上,一些学者认为艾塞尼是从撒度派中叛离出来的,也就是说,这个派系是祭司群体,即来源于撒都该。在死海古卷中,撒都该常被称为玛拿西。古卷认为撒都该(玛拿西)和法利赛(以法莲)所形成的宗教团体与艾塞尼区别很大,后者自称是真正的犹太。艾塞尼与撒都该的争辩记录在那鸿与皮舍中;“他们(玛拿西)是一帮邪恶的家伙... 他们对以色列的统治将会被推翻... 他们的妻子,孩子和婴儿都会被掠去。他们的勇士和荣誉会用刀来毁掉。”提及撒都该对以色列的统治更加坚固地证明了他们的贵族地位,相对于更加边缘化的艾塞尼派。更进一步来说,记录质疑撒都该统治的权威性,并将古以色列的倾覆和对耶路撒冷的围攻归咎于他们的不虔诚。死海古卷版撒都该则是在统治犹大国家期间与上帝背约,因此成为天谴的对象。", "section_level": 2}, {"title": "反早期基督教.", "content": "在《新约》,特别是马可马太两书中,记载着耶稣运动与撒都该阶层之间的仇恨。这些辩驳主要体现在神学与社会层面上。主要的是,马可描述了撒度该如何挑战耶稣关于复活的信仰。耶稣进而为自己复活的信仰驳斥了撒度该的顽固,称“论到死人复活,神在荆棘书上向摩西所说的,你们没有念过么?他说:‘我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。’神不是死人的神,乃是活人的神。”文字的语气与内容表明论述是神学与社会政治方面的辩论。耶稣挑战了撒都该对于《圣经》解释的可靠性,后者是撒都该祭司权威的基础。更进一步来说,撒都该通过婚姻来讨论复活的问题,即“作为他们现实的问题:对父权婚姻的保护以保证男性继承的持续性。”更多地,马太描述的撒都该是“毒蛇的种类”,是真以色列人的堕落反例。《新约》因此将基督教定义为撒都该的对立者。", "section_level": 2}, {"title": "反法利赛派.", "content": "法利赛与撒都该在历史上就是一对冤家。约瑟夫斯是有关第二圣殿时期最详尽的历史资料的作者,他在犹太战争与古代史中给出了详细的犹太派系斗争记录。在古代史中,他描述了“法利赛通过继承父辈来带给犹太人许多仪式,这并没有写在摩西律法上,正因如此撒都该反对他们,说我们应该遵守成文律法,而不是从父辈继承的传统。”撒都该反对法利赛的口传律法来强化他们的权力,并强调成文律法是神圣的唯一。  拉比们,从传统上来看是法利赛的后裔,并在密西拿犹太教中看出两派的相似于不同。《密西拿》解释说撒都该统治“也就是说,就神圣经文来讲,他们的污秽是可以从我们对他们的爱相当的。而就荷马史诗而言,因为史诗没有爱,所以不污秽手。”撒都该因此指责法利赛是传统犹太教的反对者,因为他们怀疑被希腊世界同化。从总体上来看,可知法利赛在希腊世界中代表主流犹太教,而撒都该更代表着一种贵族精英。虽然如此,《使徒行传》中的一些段落还是表明撒都该和法利赛聚集在犹太高级议会中共事。", "section_level": 2}], "src_summary": "撒都该人(Sadducees),又译撒杜塞人或撒度该人,是古时犹太教一个以祭司长为中心的教派,形成于公元前2世纪、消失于1世纪以后的某个时候。与对手法利赛人据说生于同一时期,但作为拉比犹太教的晚期形式幸存下来。公元70年罗马军队摧毁耶路撒冷,之后撒都该人便不见与史册上。撒都该人是当时犹太教的四大派别之一,另外三大派别为法利赛人、艾赛尼派和奋锐党。撒都该人只承认圣经的前五卷,在教内是保守派。因而不同于法利赛人,他们不相信灵魂的不灭;肉身的复活;天使以及神灵的存在,藐视口传法律。这样而来就和法利赛人形成鲜明的对比,法利赛人对口传法律相当敬崇,认为是摩西法律书的一部分,也就是这样对于启示的理解不同,使得他们在历史上相互斥责。再则对于罗马人撒都该人比较妥协,便引起了人们的憎恨。由于他们主张保持现状,唯惧基督教兴,故曾经参与审判处死耶稣事件。", "tgt_summary": "The Sadducees (; Hebrew: \"Ṣĕdûqîm\") were a sect or group of Jews who were active in Judea during the Second Temple period, starting from the second century BC through the destruction of the Temple in 70 CE. The Sadducees are often compared to other contemporaneous sects, including the Pharisees and the Essenes.", "id": 1756441}
{"src_title": "加利西亚 (东欧)", "tgt_title": "Galicia (Eastern Europe)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "12世纪,留里克王朝下属的于加利西亚境内建立。12世纪末,原本各自独立的两个公国加里奇和沃里尼亚合并为。基辅大公的后裔统治沃里尼亚,智者雅罗斯拉夫的子孙之一,加里奇公爵雅罗斯拉夫·奥斯莫米斯勒的后裔则世袭着加里奇公国的治权(两方皆为留里克家族成员)。在最后一任加里奇大公雅罗斯拉夫二世·弗谢沃洛多维奇逝世后,罗曼·姆斯季斯拉维奇将加里奇公国收入囊中,其子孙通常将联合之后的公国称为加里奇。1204年,罗曼攻占了基辅。1205年,在与波兰的莱谢克一世及马索比亚的康拉德一世的扎维霍斯特战役中,罗曼·姆斯季斯拉维奇阵亡。罗曼死后,波兰和匈牙利开始争夺加利西亚。匈牙利国王安德烈二世宣称自己也是加利西亚和洛多梅利亚国王,这一称号后来为哈布斯堡家族所沿袭。1214年,波匈二国互相妥协,由安德烈的儿子科洛曼继承加利西亚-沃里尼亚。  1352年,加利西亚成为波兰领土。1569年,波兰和立陶宛成立波兰立陶宛联邦,领土包括了加利西亚。波兰持续统治加利西亚直至1772年被瓜分为止。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利帝国统治时期.", "content": "第一次瓜分波兰中,奥地利帝国获得了原波兰立陶宛联邦的南部,即加利西亚。玛丽亚·特蕾西亚治下的奥地利设置了新的加利西亚和洛多梅里亚王国,这时的加利西亚的疆域已经与中世纪时加利奇公国的疆域有所差别。加利西亚作为奥地利最北部的省份持续存在至1918年帝国崩溃为止。1775年,加利西亚议会(Landtag)成立,奥地利向本地的城督、长官、族长们提供了税收上的优惠,以换取他们对维也纳的忠诚,然而这仅限于波兰裔贵族之间,鲁塞尼亚人(乌克兰人)农民则遭到了无视。", "section_level": 2}, {"title": "两次世界大战时期.", "content": "第一次世界大战期间,加利西亚是俄罗斯帝国与同盟国之间激战之地。1914年,俄军在前线击败奥匈军队后踏足了加利西亚大部分地区。1915年,德、奥联军又联手将俄军驱逐出境。1918年,西加利西亚成为了兼并了兰克共和国后新复国的波兰第二共和国的一部分。东加利西亚乌克兰人则短暂地建立过西乌克兰人民共和国。波苏战争期间,苏联曾于东加利西亚建立过名为加利西亚苏维埃社会主义共和国的政权。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "加利西亚是原奥匈帝国境内民族成分最为多样的地区。该地区的居民主要由波兰人、鲁塞尼亚人、乌克兰人、卢森尼亚人以及犹太人、德意志人、亚美尼亚人、捷克人、斯洛伐克人、马扎尔人和罗姆人组成。1910年,加利西亚居民中,45.4%为波兰人,42.9%为乌克兰人,10.9%为犹太人,0.8%为德意志人。波兰裔大部分生活在西部,而乌克兰人则生活在东部。  语言方面,1910年的统计数据显示波兰语为加利西亚的最主要语言。58.6%的加利西亚人以波兰语为母语,40.2%的居民以乌克兰语为母语。不过,由于奥匈禁止犹太人声称意第绪语为母语,波兰语的百分比可能是受此影响而膨胀后的产物。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "自加利西亚归属奥地利帝国后,传统上该地区与波兰的贸易路线横遭切断。这导致了加利西亚地区各市镇的经济停滞和倒退。伦贝格(利沃夫)也丧失了其重要贸易中心的地位。在经过一阵短期的投资后,奥地利统治者开始对该地区进行经济层面的剥削,以及通过征兵的方式利用了该地区的人力资源。奥地利决定将加利西亚打造成一个能为其他省份提供粮食和原材料的大粮仓,因此,政府没有对该地区的工业发展予以支持。哈布斯堡统治者向加利西亚增加了新的税收,他们赶走了投资者并且无视了市镇的发展。  奥地利的统治在加利西亚造成了严重的贫困问题。加利西亚是整个奥匈帝国最为贫困的省份。 波兰雅盖隆大学教授,历史学家诺曼·戴维斯认为该地区是当时全欧洲最为贫困的地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利西亚(乌克兰语:Галичина;波兰语:Galicja;俄语:Галиция;德语:Galizien;意第绪语:גאַליציע )是中欧历史上的一个地区名。原来被称为加利西亚的地区现在分别属于乌克兰和波兰。该地区为奥匈帝国最为贫困的省份。其名称来自于中世纪欧洲城市加利奇,最先于1206年的匈牙利史书中以“Galiciæ”的形式出现。蒙古征服俄罗斯后,加利西亚的丹尼尔亲王于1253年成为罗赛尼亚国王。1352年,加利西亚和沃里尼亚王国被波兰王国吞并成为鲁塞尼亚省。1772年第一次瓜分波兰后成为哈布斯堡家族的王冠领地,并成立了加利西亚和洛多梅里亚王国(奥属波兰)。", "tgt_summary": "Galicia (; Ukrainian and, \"Halyčyna\"; ; Czech and ; ; ; ;, \"Galitsiya\"; \"Galitsiye\") is a historical and geographic region between Central and Eastern Europe. It was once the small Kingdom of Galicia–Volhynia and later a crown land of Austria-Hungary, the Kingdom of Galicia and Lodomeria, which straddled the modern-day border between Poland and Ukraine. The area, named after the medieval city of Halych, was first mentioned in Hungarian historical chronicles in the year 1206 as \"Galiciæ\". In 1253 Prince Daniel of Galicia was crowned the King of Rus () or King of Ruthenia following the Mongol invasion in Ruthenia (Kievan Rus). In 1352 the Kingdom of Poland annexed the Kingdom of Galicia and Volhynia as the Ruthenian Voivodeship ().", "id": 1476656}
{"src_title": "氯化鈣", "tgt_title": "Calcium chloride", "src_document": [{"title": "化学及物理性质.", "content": "氯化钙可溶于水,故可作为溶液中钙离子来源。此性质使它能用于置换溶液中的某些特定离子。如溶液中的磷酸根就能用氯化钙置换为氯离子:  电解熔融的氯化钙可产生钙单质和氯气:  氯化钙的溶解焓为-176.2cal/g,所以无水氯化钙溶解于水时会放出大量的热。无水氯化钙和除六水合物外的水合物都是有潮解性的白色固体。氯化钙的晶体吸收足够多的水分后固体自身就会溶解形成溶液。  氯化钙溶液能诱导肌动蛋白单体发生聚合,且肌动蛋白单体开始发生聚合的临界浓度与氯化钙溶液的浓度呈反曲函数关系。肌动蛋白受诱导聚合的具体机理与钙离子和蛋白多个特定部位的结合有关。六水氯化钙加热至200°C失水变成二水合物,继续加热,到260°C完全脱水,产生白色多孔的氯化钙。加热过程中伴有少许水解反应,因此无水氯化钙常含有微量的氧化钙。  对1M、2M和4M氯化钙水溶液的X射线衍射发现溶液中的钙离子和氯离子可被看做是相互独立的水合离子,通常由六个水分子与一个钙离子或氯离子配位构成一个水合外层,形成八面体构型的水合离子。水合钙离子中钙离子与水分子间的距离为2.40-2.45Å,水合氯离子中氯离子与水分子间的距离为3.10-3.20Å。与氯化钙的水溶液不同,对液态六水合氯化钙的X射线衍射研究显示虽然Ca和Cl与水分子之间存在水合作用,但六水合氯化钙作为晶态固体具有的长程有序结构变成液态后未完全打破。处在三维坐标轴原点的Ca被三个分别处在(u,O,O), (0,u,0)和(formula_1,formula_1,0)位置上的水分子所包围,这三个水分子与Ca的距离约为2.4Å,还有六个水分子分别处在(v,0,1⁄2)、(0,v,1⁄2)、(formula_3,formula_3,1⁄2)(v,0,formula_5)、(0,v,formula_5)和(formula_3,formula_3,formula_5),它们距离钙离子约2.7Å,这六个水分子沿c轴方向形成Ca—HO—Ca的长链,链上两个相邻Ca间的距离约4Å;Cl置于两条平行链之间,每个氯离子周围有六个水分子,其中三个水分子与氯离子间的距离约3.2Å,余下三个与氯离子间的距离约3.6Å。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "它是制备碳酸钠的索尔维法的副产品:  亦可由碳酸钙或石灰石与盐酸直接反应制得:  北美地区2002年的氯化钙消费量达到168.7万吨,陶氏化学公司在密歇根州的生产工厂拥有约占全美国35%的氯化钙生产能力。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "二水合氯化钙构成了稀有的蒸发岩矿物水氯钙石,蒸发岩矿物南极石则是以矿物形式存在于自然界中的六水合氯化钙,其他与氯化钙有关的矿物包括同样非常稀有的氯钾钙石KCaCl。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "干燥剂.", "content": "颗粒状的无水氯化钙常作为干燥剂填充干燥管,用氯化钙干燥过的巨藻(或称海草灰)可用于纯碱的生产。一些家用除湿器比如DampRid会使用氯化钙吸收空气中的水分。氯化钙还可作为气体和有机液体的干燥剂或脱水剂。由于氯化钙是中性的,因此它可以干燥酸性或碱性的气体和有机液体,可也在实验室制取少量气体如氮气、氧气、氢气、氯化氢、二氧化硫、二氧化碳、二氧化氮等时干燥这些制出的气体。但不能用来干燥乙醇和氨,因为乙醇和氨气分别会与氯化钙反应生成醇合物CaCl·4CHOH和氨合物CaCl·8NH。无水氯化钙还可被制成家用产品用作空气吸湿剂,无水氯化钙作为吸水剂已被FDA批准用于包扎急救,它的作用是确保创口处的干燥。  将无水氯化钙铺撒在沙石路面上,利用无水氯化钙的吸湿性在空气湿度低于露点时凝结空气中的湿气以保持道路表面的湿润,借此控制道路上灰尘的扬起。", "section_level": 2}, {"title": "医学和生物学的应用.", "content": "在生物学和医学的研究中,氯化钙广泛应用于配制生物医学实验所需的缓冲液,比如在研究一种针对钾离子通道复合物的新型激活剂时加入CaCl配制用于被分离的卵母细胞的ND96储备液;在研究鸟苷酰环化酶C对中脑多巴胺神经元的功能时采用CaCl进行脑片制备实验;在研究细菌和古细菌中用于抵御氟毒性的氟核糖开关时以1mmol/L浓度的CaCl进行串联标记实验等。  在将目的基因导入受体细胞过程中,可以使用氯化钙增加受体细胞膜的通透性,使得质粒更容易地导入,这个方法是由斯坦福大学的遗传学家斯坦利·诺曼·科恩在1972年研究大肠杆菌时发现的。  通过静脉注射10%氯化钙溶液可用于低钙血症的治疗,氯化钙也能用于治疗镁中毒。通过心电图测量发现注射氯化钙溶液可对抗心脏毒性。在由高钾血症引发血清钾浓度过高的情况下,氯化钙能起到保护心肌层、防止心律不齐的作用。氯化钙作为美国医院急救室的常备药物,可用于快速治疗钙离子通道阻滞剂中毒(这种中毒可由服用预防心脏病的药物地尔硫䓬产生的副作用引发)和由氢氟酸引起的中毒,但对黑寡妇蜘蛛叮咬引发的中毒无有效的解毒作用。氯化钙溴化钠注射液在中国被国家食品药品监督管理局批准作为水电解质调节药使用。", "section_level": 2}, {"title": "除冰剂和冷却浴.", "content": "氯化钙能降低水的凝固点,在道路上铺撒氯化钙水合物能防止结冰和除冰融雪,但是冰雪融化后的盐水会破坏沿路土壤和植被并使路面混凝土恶化。  氯化钙溶液也能和干冰混合后配制低温冷却浴。将棒状干冰分批加入到盐水溶液中,直至体系中出现冰块为止。不同种类和浓度的盐溶液所能维持的冷却浴稳定温度会有所差别。一般常用氯化钙为盐原料,通过调节浓度来获得所需的稳定温度,不仅是因为氯化钙廉价易得,而且因为氯化钙溶液的共晶温度(即溶液全部凝结形成颗粒状的冰盐粒子时的温度)相当的低,能达到-51.0°C,这样使得可调节的温度范围从0°C至-51°C。该方法可以在能起到保温效果的杜瓦瓶中实现,也可以在杜瓦瓶体积有限而同时又需要配制较多的盐溶液时使用一般的塑料容器来盛装冷却浴,这种情况下温度的维持同样较为稳定。", "section_level": 2}, {"title": "钙离子的来源.", "content": "游泳池水中添加氯化钙可以使池水成为pH缓冲溶液同时增加池水硬度,这样做可以减少池壁混凝土受到的侵蚀。根据勒夏特列原理和同离子效应,增加池水钙离子浓度会减缓对混凝土结构必不可少的钙化合物的溶解。  在海洋水族馆的水中加入氯化钙能增加水中生物可利用钙的含量,水族馆中所养殖的软体动物和腔肠动物会利用它来形成碳酸钙的外壳。虽然用氢氧化钙或钙反应器也能达到同样的目的,但相比之下加入氯化钙是最快的方法也是对水的pH值影响最小的。", "section_level": 2}, {"title": "食品.", "content": "作为一种食品配料,氯化钙可起到多价螯合剂和固化剂的作用,它已被欧盟批准为允许作为食品添加剂使用,E编码为E509。被美国食品药品监督管理局认为是“通常确认为是安全的物质”(Generally recognized as safe,缩写为GRAS)。据估计每人每天摄入的氯化钙食品添加剂有160至345毫克。  氯化钙作为固化剂,可用于蔬菜罐头。它还能使大豆凝乳固化形成豆腐,又能作为烹饪分子美食的原料通过与海藻酸钠反应使蔬菜和水果汁表面胶化形成类似鱼子酱状的小球。{作为电解质添加到运动饮料或一些软饮料包括瓶装水中。由于氯化钙本身有非常强的咸味所以可代替食盐用于腌黄瓜的制作同时减少了含钠污水的排放。  在缺乏矿物质的啤酒酿造液中会加入氯化钙,因为钙离子是啤酒酿造过程中最具影响性的矿物质之一,它会影响麦芽汁的酸性并对酵母作用的发挥起到影响。而且氯化钙能给酿造出的啤酒带来甜味。", "section_level": 2}, {"title": "其他方面.", "content": "水合氯化钙固体可作为相变储能材料使用。比如六水合氯化钙由于熔点为30°C、熔化热(即物质从固相转变为同温度的液相过程中所吸收的热量)达到190 KJ/mol,故可作为中低温用于工业余热回收、太阳辐射热量的吸收利用,但是它同所有的无机水合盐类相变材料类似,存在过冷严重的问题(其过冷度达20°C),需要加入添加成核剂克服。  氯化钙在混凝土中起到帮助加快初始设定的效果,但氯离子会引起钢筋腐蚀,所以氯化钙不能用于钢筋混凝土。无水氯化钙因其吸湿性可以给混凝土提供一定程度的水分。  氯化钙也是塑料和灭火器中的添加剂,在废水处理作为助滤剂,在高炉中作为添加剂来控制原料的聚集和粘附从而避免炉料沉降,在织物软化剂中起到稀释剂的作用。  半导体产业中,多使用氯化钙溶液进行高生物毒性的氢氟酸(HF)的脱氟处理,将含氢氟酸的毒性废液转为一般酸碱性废液和氟化钙沉积物。  石油工业中,氯化钙用于增加无固相盐水的密度,也能加在乳化钻井液的水相中用来抑制粘土的膨胀。作为助熔剂在戴维法电解熔融氯化钠生产金属钠的过程中作为助熔剂起到降低熔点的作用。制作陶瓷时会将氯化钙作为材料成分之一,它会使黏土颗粒在溶液中悬浮,这样注浆时陶土颗粒用起来更容易。", "section_level": 2}, {"title": "毒物学.", "content": "氯化钙因能使湿润的肌肤脱水而具有刺激性,固体的无水氯化钙溶解时大量放热,如被不慎摄入可致口腔和食道烧伤。摄入氯化钙的浓溶液或固体可引起胃肠道刺激或溃疡。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯化钙,由氯和钙构成,化学式为。它是典型的离子型卤化物,室温为白色固体,其水溶液呈中性。应用于制冷设备所用的盐水、道路融冰剂和干燥剂等。因为它在空气中易吸水潮解,故无水氯化钙应在容器中密封储藏。氯化钙及其水合物和溶液在食品制造、建筑材料、医学和生物学等多个方面均有重要的应用价值。", "tgt_summary": "Calcium chloride is an inorganic compound, a salt with the chemical formula CaCl. It is a white coloured crystalline solid at room temperature, and it is highly soluble in water. It can be created by neutralising hydrochloric acid with calcium hydroxide.", "id": 2972768}
{"src_title": "埃里克·坎通纳", "tgt_title": "Eric Cantona", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "简东拿早年出身于法国球会欧赛尔、效力过马赛等多家法国球会。1991年简东拿转战英国加盟列斯联,第一季便赢得联赛冠军。于是1992年11月,坎通纳以一百万镑的转会费由列斯联转会曼联。  1995年1月25日,曼联作客水晶宫,坎通纳因一次粗野犯规被球证以红牌罚离场。正当坎通纳行入球员通道之际,一名水晶宫球迷向他发出歧视言论,他即时摆脱球场工作人员,冲向观众席以功夫脚踢向一名水晶宫球迷。", "section_level": 1}, {"title": "曼联时期(1992-97).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1994-95球季.", "content": "坎通纳出席功夫脚踢球迷的听证会,听证会后,根据英格兰足总的意愿,曼联向坎通纳罚款二万英镑,并确保他不会在球季余下的赛事再次为曼联上阵,除球会向他罚款两星期周薪外,刚接任的法国国家队队长臂章亦被褫夺,亦永远再没被法国队征召。除此之外,他更因此事被刑事起诉,他在1995年3月23日的审讯中认罪,被判监两星期(后来经上诉后改判120小时社会服务令,在曼联训练场教授小朋友踢足球 )。在听证会中,坎通纳以蓄意缓慢的方式说了一句:「当海鸥跟着拖网渔船,是因为他们认为船上的沙丁鱼会被抛到海里。 非常感谢。」(When the seagulls follow the trawler, it's because they think sardines will be thrown into the sea. Thank you very much.)说完这话后,坎通纳便草草离开听证会,令记者媒体吃惊。  其后,英格兰足总把坎通纳的停赛期限延长至八个月,至1995年9月30日,再追罚一万英镑。时任英格兰足总首席执行官形容简东拿是次袭击球迷事件是比赛的污点,国际足协其后确认是次停赛为全球性停赛,即代表就算简东拿转会仍要接受停赛禁令,传媒当时盛传坎通纳将会离开曼联,在停赛禁令完结后替另一间球会上阵。尽管意大利球会国际米兰对他感兴趣,领队弗格森还是说服了坎通纳留在曼彻斯特。  缺乏坎通纳的后果很快便反映在球队的成绩上,虽然在缺少简东拿的头三仗比赛曼联都能取得胜利,更一度重返榜首,但其后一仗作客埃弗顿以0:1落败,跌落第二,但两仗后再重返榜首。但缺乏坎通纳的曼联表现飘忽,其后连续两仗均未能取胜(分别主场0 :0闷和热刺及作客败给利物浦0 :2)。;最后曼联在1994-95球季失去英超冠军,被布莱克本流浪取走。  坎通纳签订新约后,对于停赛的定义感到沮丧(因连闭门友谊赛都不能参加),在曼联被英格兰足总谴责派坎通纳在球队训练场比赛后,8月8日,坎通纳提出终止合约,因为他不想再在英格兰踢足球,申请终于被拒绝。两天后,与领队弗格森在巴黎约会后,坎通纳宣布他会留队。  不过多年后坎通纳接受访问,表示如果给他一百次重来的机会,他都会选择飞踢该球迷。  1995年10月坎通纳停赛期满复出,当时外界均纷纷质疑简东拿的作风,他复出的第一场赛事是联赛对利物浦。坎通纳在开赛两分钟便助攻给尼基·巴特入球,下半场更亲自处理十二码,替球队追平2:2。", "section_level": 3}, {"title": "1995-96球季.", "content": "当届曼联在联赛榜一直落后予纽卡斯尔联,在圣诞前夕,曼联落后给纽卡斯尔联10分,在二月时更落后12分之多,而坎通纳亦多次在赛事出射入致胜一球,亦令联赛冠军重临曼联怀抱。  其后数场,坎通纳均射入曼联的唯一入球(分别90分钟迫和女王公园巡游者、主场击败阿森纳、热刺)。当中,对阿森纳一仗胜出后,曼联自9月16日后重返榜首,并站在榜首位置直至季尾。坎通纳取得个人第三座英超冠军,亦当选英格兰FWA足球先生。  在史蒂夫·布鲁斯离队转投伯明翰后,坎通纳出任球队新一任队长,亦是球队史上第一位祖籍非英伦三岛的队长。", "section_level": 3}, {"title": "1996-97球季.", "content": "1997年5月,曼联卫冕英超冠军,也是简东拿率队第四次赢得英超冠军和个人第五个英格兰顶级联赛冠军。但就在简东拿31岁生日前夕,在未解释原因的情况下简东拿突然宣布退休。简东拿的离去令曼联再一次失去重心,单在翌季曼联便四大皆空。除了一些主将如杰斯和坚尼受伤长期缺阵外,缺少像简东拿一样的重心人物,也是重要原因。", "section_level": 3}, {"title": "退休后的生活.", "content": "虽然简东拿没有解释他退休的原因,但由于简东拿在曼联的地位深远地影响了足球界,故简东拿退休后也花了不少时间在足球事业,除此之外还包括担任北美球会纽约宇宙的总监,演戏及组织沙滩足球比赛等等,但却仍非常关心英超和曼联的情况。2004年六月英国太阳报更报导,简东拿将可能回到曼联担任教练工作,而一名接近曼联官方的经理人亦表示:「现在有两名人选(担任教练工作),其中一个会是简东拿。」于2006年,简东拿为Nike拍制了一系列的足球广告,并在全球多个地方播放。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里克·达尼埃尔·皮埃尔·坎通纳(,1966年-5月24日),法国马赛出生,已退役法国足球员,他是法国足球传奇巨星之一,因效力曼联时有惊人的演出而被称为「奥脱福大帝」或「简大帝」。简东拿为曼联在5年内4次夺得英超联赛冠军,其中两次是为英格兰超级联赛及足总杯双料冠军(1994年、1996年),简东拿在曼联结束其足球员生涯。1996年当选英格兰足球先生,2000年被选为世纪最佳球员。", "tgt_summary": "Eric Daniel Pierre Cantona (; born 24 May 1966) is a French actor, director, producer, and former professional footballer. He played for Auxerre, Martigues, Marseille, Bordeaux, Montpellier, Nîmes, and Leeds United before ending his career at Manchester United, where he won four Premier League titles in five years and two League and FA Cup Doubles. He won the league championship in seven of his last eight full seasons as a professional. At international level, he played for the French national team.", "id": 2387019}
{"src_title": "菲利普·狄克", "tgt_title": "Philip K. Dick", "src_document": [{"title": "一生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "菲利浦‧狄克和他的双胞胎妹妹珍‧夏绿蒂‧狄克(Jane Charlotte Dick)于1928年12月16日诞生于美国伊利诺伊州的芝加哥市,早产了六个星期。他的父母亲为约瑟夫‧爱德加‧狄克(Joseph Edgar Dick)和桃乐丝‧狄克(Dorothy Kindred Dick)。根据各种描述,桃乐丝无法恰当地养育及照顾这对新生儿,以致在他们出生的三个礼拜后珍被电毯严重灼伤。狄克的父亲是美国农业部的调查员,此时刚刚投保了人寿保险。一位保险公司的护士被派遣到他们家,护士一看到营养不良的菲利浦和受伤的珍就立刻将这两个婴儿送往医院,但是珍在途中就死亡了。双胞胎妹妹的去世深深地影响狄克的写作、人际关系和人生的观点,造成他作品中一个不断重复的母题「双胞胎幽灵」。  后来他们全家搬往了旧金山湾区,但在菲利浦五岁那年父亲被调往内华达州雷诺市;母亲桃乐丝拒绝迁往那儿,导致二人离婚。约瑟夫在菲利浦抚养权的争执中未能取胜。桃乐丝决定独自扶养儿子长大,她在华盛顿找到工作,于是与儿子一同迁到那里。菲利浦在1936到1938年间就读于约翰‧艾通小学,完成二到四年级的学程。他最低成绩的一科是作文,只得C级,即使有个老师评注他「在说故事上展现兴趣与能力」。1938年6月,桃乐丝和菲利浦搬回加州。  狄克进入加州的柏克莱中学,然后短暂地在柏克莱加州大学攻读德语,但在完成任何课程之前就退学了。同期他被诊断患上精神分裂症,这一直困扰着他,并贯穿了他的事业。他当上一个音乐节目的DJ,然后在1952年卖出他的第一篇小说,大约就是从那时开始全职写作。1950年代对狄克来说是一段困苦中求生存的日子,以至于他曾这么说:「我们甚至付不出图书馆借书逾期的罚款。」他回想着1960年代初期在加州的反文化运动并且同情“垮掉派诗人”(beat poets)和共产党。狄克反抗越战成为美国联邦调查局列档监察的对象。  1963年,狄克靠着《高堡奇人》赢得雨果奖。《高堡奇人》在科幻界受到喝采,但是在文学界并不受到赏识,因此他的书只能于廉价科幻出版社发表。就算他在后面几年经常出版小说,仍持续挣扎于经济和心理问题,甚至到了晚年他还是有财务困扰。在1980年的短篇故事选集《The Golden Man》的序言中他写道:  狄克也是一个兴趣广泛的读者,举凡宗教、哲学、玄学、新诺斯替教(neo-Gnosticsm)他都有所涉略,这些元素也常出现在他的故事里。他一生中出版的最后一本小说是\"The Transmigration of Timothy Archer\",许多作品在他去世后才出版。", "section_level": 2}, {"title": "狄克和他的幻想.", "content": "我所关心的主要问题是:何谓真实?许多我的故事和小说里讨论著精神病患的心态和毒品诱发的状态,借由我能呈现一个多重宇宙的概念,而不是单一的宇宙。音乐和社会学都是我小说中的题材,也是基本的政治倾向,尤其是我曾写下关于法西斯主义与我对它的畏惧。  在他青少年时期,大约是十三岁那时,狄克持续整个礼拜反复的梦到,他梦到他在书店试着从《惊奇杂志》(\"Astounding Magazine\")里找个议题,当他找到这个议题时却总会包含在\"The Empire Never Ended\"这篇故事里,而这篇文章总会向他透露出这个宇宙的秘密。当这个梦一再重复时,他所阅读寻找的那叠杂志越来越薄,但他从来没有把它整叠看完。最后他变得渴望,探索杂志世界让他狂热(like the Lovecraftian Necronomicon, promising insanity to its readers)。很快地在那之后这些梦就停了,但是这句「The Empire Never Ended」将出现在他之后的作品中。  1974年2月20日,他从一次拔智齿时的麻醉负作用影响下康复过来。他应门接下一份附加的止痛药,并注意到那位送来这包药的女人身上戴着一个吊饰。当她离开后,狄克开始感到奇怪的幻觉,虽然一开始他归咎于止痛药,但持续几周的幻觉让他认为这个可能性越来越小。「我受到一种超自然的理智入侵我的意识,好像是我已经完全发疯了,然后突然之间我又变得头脑清楚。」狄克对Charles Platt说道。  1974年2月和3月,他接收到一连串的幻觉,并总括的称之为2-3-74(为2月/3月1974年的速记法)。他描述一开始是由许多激光光线与几何图形组合成的图像,其间偶尔会瞥见耶稣和古罗马,当影像变得越长越频繁,狄克开始声称他活在双重人格之下,一个是他自己另一个是多马(Thomas),多马是西元一世纪时受到罗马帝国迫害的基督教门徒。尽管狄克的过去和持续吸食毒品,他接受这些幻觉成为现实,并相信自己曾接触某种上帝的本质.", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "随着时光流逝,他渐渐变得偏执,臆测著KGB(苏联国家安全委员会)或FBI(美国联邦调查局)要密谋对他不利,狄克相信这些人经常对他设下陷阱。根据某种观点,他声称这些人有责任为他的房子遭到窃盗负责,而各式各样的文件被偷走了。然而他后来又声明可能是他自己偷了自己的东西,却忘记自己曾做过这么一回事。  狄克推论是否自己可能得了精神分裂症,精神病的议题充斥了他的作品,特别是一篇1964年的小说\"Martian Time-Slip\",就是关于一个出院的精神病患者(ex-schizophrenic)杰克‧波伦(Jack Bohlen)。而这个特色也出现在\"Clans of the Alphane Moon\"这部小说中,Clans of the Alphane Moon位于一个来自月球庇护所后裔所殖民的社会的中心。精神疾病的主题一直使狄克感到兴趣,因此他在1965年写了一篇论文命名为:〈精神分裂症与《易经》〉(Sutin, Lawrence. \"Divine Invasions: A Life of Philip K. Dick\". Carroll & Graf, 2005)。", "section_level": 2}, {"title": "化名.", "content": "狄克写作时偶尔会用笔名,其中以理查‧菲利浦(Richard Philips)和杰克‧道纶(Jack Dowland)最值得一提。  “道纶”这个姓出于作曲家约翰·道纶(John Dowland),而约翰·道纶也常在狄克的作品里出现踪影。书名:《流吧!我的眼泪》(\"Flow My Tears, The Policeman Said\") 就是直接参照道纶最知名的作曲\"Flow My Tears\"。一些狄克的短篇小说里的主角也有着道纶这个名字。  狄克的短篇故事:\"Orpheus with Clay Feet\"就是以杰克·道纶这个笔名出版的小说。故事里主角渴望成为小说家--杰克·道纶,他想要成为20世纪最伟大的科幻小说家。在故事里,道纶出版了一篇自己的小说,也定名字为:Orpheus with Clay Feet 并使用Philip K. Dick为笔名。(简直是Kuso)  在\"VALIS\"这篇半自传式的小说,主角叫做Horselover Fat. 其中Philip或Phil-Hippos是希腊语的Horselover,Dick是德语的Fat。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和小孩.", "content": "狄克结过五次婚,并有两女一子,这五次婚姻全都以离婚结束。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "狄克在1982年3月2日逝世于美国加州的圣安娜市,这是由反复发生的中风伴随着心脏衰竭导致的结果。  在他死后(他的生命维持器是在3月2日那天关掉的,但他的脑波早在五天前就已经停止了),他的父亲爱德加将儿子的遗体带到科罗拉多州摩尔根堡(Fort Morgan),在他的双胞胎妹妹过世当时,墓碑上同时刻着他们俩的名字而狄克的死亡日期还没填上,在五十三年后,那个最后的日子已被刻上,而狄克就葬在他妹妹身旁。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高堡奇人.", "content": "《高堡奇人》(1962)发生在一个架空的美国世界,不同点在于这个世界里二次大战胜利的是轴心国(Axis powers)。这部小说被认为是定义出一种新的文学类型「架空历史」,而且是狄克小说中唯一赢得雨果奖的作品。除了《机器人梦到电动羊了吗?》 和《尤比克 (小说)》之外,它是值得推荐给菲利普狄克迷的入门书之一。", "section_level": 2}, {"title": "机器人会梦见电子羊吗?", "content": "《\"机器人梦到电动羊了吗?\"》(1968)这篇小说是关于一个追捕机器人(android)逃亡者的赏金猎人,经历了道德上的转捩点。这个灵感影响了1982年的一部著名电影:《银翼杀手》(Blade Runner)。它合并和加强了狄克的一个重要的质问:什么是真实的 和 什么是虚假的?是人模人样的机器人冒牌货还是真正的人们?我们应该将他们看作机械还是人类?这位赏金猎人必须在这两难之中达成妥协。", "section_level": 2}, {"title": "尤比克.", "content": "2005年,《时代杂志》将《尤比克 (小说)》(1969)名列于1923年以来百大最佳英语小说。", "section_level": 2}, {"title": "流吧!我的眼泪.", "content": "《流吧!我的眼泪》(1974)是关于一个身处于一个未来警察国家的电视明星,当他一天早上醒来,发现他居然竟变成一个无名小卒,甚至失去事关生存的身份证明。虽然此部作品并不认为是他最好的小说之一,却是在他沈寂多年之后首次出版的小说;而他沈寂的这段时间,也是他声望开始成长的时期,并得到约翰·坎伯纪念奖的最佳科幻小说奖,也是狄克小说中唯一皆被提名雨果奖和星云奖的作品。", "section_level": 2}, {"title": "心机扫描.", "content": "《心机扫描》(1977)是一部从警方侦察案件角度描写的科幻小说,故事描述一位侦查毒品犯罪的卧底探员,为了坚守其卧底身份而吸食大量致命毒品。《心机扫描》已经被改编为电影,由理查·林克莱特执导,并于2006年七月七日上映。这是菲力普狄克近期的畅销小说。", "section_level": 2}, {"title": "VALIS.", "content": "《VALIS》(1980)也许是狄克最具有后现代与自传性风格的小说,细述了他自身与一个圣灵的假设奇遇。此部作品也被认为是学术上最具计划性的作品,并且也被美国知名作曲家陶德·马秋佛改编为歌剧。 它于philipkdickfans.com 被票选为狄克最佳小说。  狄克晚期的作品,尤其像《VALIS》三部曲,皆着重自传性内容。VALIS即是<巨大自动化活性智慧系统>的缩写,狄克以此作为他其中一部小说的标题(并在他的至少三本小说中延续了这个主题)并接着建立了一套理论--VALIS是实际存在的产生器也是与外星球联系的工具。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "姑且不论狄克不知为何原因会有曾与神灵沟通的感觉,他始终无法完全使每一件事情合理化;因此在他的余生中,他致力去理解身边曾发生的所有事情,而且怀疑自己本身的神智与对现实世界感知是否正确。狄克将他所有可以想到的想法写成了8000页,名为\"Exegesis\"的百万字日志。  狄克疯狂地花了许多不眠不休的夜晚撰写这本日志,无疑地对他的身心状态造成了影响。在此部日志中一直循环的主轴是狄克假设历史早在创世纪时就已经停止,因此『罗马帝国从未灭亡』。他视罗马为最顶尖的唯物主义者,在1900多年前压迫诺斯替教徒之后,将地球上的人口以致全球资源视作奴隶和所有物。狄克相信VALIS(巨大自动化活性智慧系统)曾与他联系并使他人无法劝诱对李查·M·尼克森(狄克相信他是当代帝王的化身)的弹劾。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "狄克一生中曾被授与以下殊荣:", "section_level": 1}, {"title": "电影和其他改编作品.", "content": "狄克已有许多的作品被改编为电影,但只有少数零散地以原著为基础,并被用来当作好莱坞动作冒险电影的灵感起点,然而原著中所呈现的角色特质已经被好莱坞动作英雄的角色性格所取代。  其中最受崇敬的改编电影即是由雷利·史考特导演所执导《银翼杀手》,乃改编自1968年狄克小说《机器人会梦到电子羊吗?》。作者对于此电影感到忧心,并且拒绝再把此电影写成电影小说,更在制作过程中批评导演雷利史考特和电影本身。当他有机会看到以特效做出来的2019年的洛杉矶景况时,他惊喜于此景象与他想像中吻合的吻合度。随着电影的拍摄,狄克和导演史考特有过关于此电影主旨以及角色坦诚且热忱的讨论,虽然他们有许多不同的观点,狄克依然支持此电影的制作。不幸的是,狄克于此部电影播映的四个月前因心脏病过世。  相较于上部电影,由史蒂芬·史匹柏所执导的改编电影《关键报告》则较忠实地以动作冒险的电影模式表达一些狄克的作品主题,虽然其中还是改写了许多原著的重点。同样的,《魔鬼总动员》(1990)则改编于狄克的短篇小说〈We Can Remember It for You Wholesale〉,使用了与原着相同的精神,但是使原本的剧情更加流畅、合理化。故事中包含了菲利普狄克式的元素,也就是常对如何区分到底是幻想还是现实而感到感到困惑、迷惘,还有一连串怪诞离奇的故事情节,好比机器能带人类回到过去,而且故事的主人翁甚至怀疑自己的真正身份。接着另一部一样改编于狄克另一部于1953发行的同名小说〈Impostor〉所发行的电影《强殖入侵》也在2002年上映,此部电影运用了狄克最常见的两大主题:使患者减低分辨现实与幻觉能力的精神疾病和高压政府对主角的迫害。  吴宇森执导的2003年电影《记忆裂痕》,则对同名的狄克短篇小说做了大幅改编,因而票房惨败且受到强烈的批评。  《异形终结》(1995)则是根据狄克短篇小说《第二终结者》(\"Second Variety\")改编,然而故事的场景却从原著的地球战后废墟转移到一般遥远星球的科幻场景。《第二终结者》可能影响电影《异形终结者》(1984)以及系列作品。  法语电影《》(“Confessions d’un Barjo”)则是改编自狄克的非科幻故事《Confessions of a Crap Artist》。  动画电影《心机扫描》(改编自狄克同名小说)于2006年七月上映,由基努·李维、薇诺娜·瑞德、小劳勃·道尼和伍迪·哈里逊饰演。这部电影采用rotoscope特殊处理方式,采取真人演出,之后再用动画效果叠上去,营造出一种类似油画效果的质感,有别于传统二与三D两类动画。  狄克的小说〈钻石王老五〉(\"The Golden Man\")被改编成电影《惊魂下一秒》。影片由尼古拉斯·凯奇、朱莉安·摩尔和杰西卡·贝尔主演,2007年上映。故事以一个能够预见未来的男人对不确定的未来作出的选择为主线,揭示出人类爱心应宽泛,不可狭窄的主题。  1974年,狄克曾亲自写过改编自《尤比克 (小说)》电影剧本,但是此部电影至今未被拍摄。2008年5月,法国电影制作公司Celluloid Dreams已获得《尤比克》的电影改编权。  至少狄克的作品中有一部被改编成正统的舞台形式《就是流吧!我的眼泪》,在1988年由纽约式的先锋派公司Mabou Mines首先展演,随后也被广为演出。  另一个被改编成的舞剧则是由陶德·马秋佛所做词作曲的歌剧《VALIS》,这部歌剧于1987年12月1日以法文在巴黎庞毕度艺术中心首演。随后也被改编为英文,并且于1988年被录制成CD发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利浦·金德里德·迪克(英语:Philip Kindred Dick,1928年-12月16日-1982年-3月2日),美国的科幻小说作家,除了现在仍在发行的38本书外,他还写了一些短篇小说和少数作品出版在廉价杂志上,其中至少有七部小说被改编成电影。虽然他生前受到知名科幻作家史坦尼斯劳·莱姆、罗伯特·海莱因的赞赏,但却直到他去世后才渐渐被人们熟知。", "tgt_summary": "Philip Kindred Dick (December 16, 1928 – March 2, 1982) was an American writer known for his work in science fiction. He produced 44 published novels and approximately 121 short stories, most of which appeared in science fiction magazines during his lifetime. His fiction explored varied philosophical and social themes, and featured recurrent elements such as alternate realities, simulacra, large corporations, drug abuse, authoritarian governments, and altered states of consciousness. His work was concerned with questions surrounding the nature of reality, perception, human nature, and identity.", "id": 493041}
{"src_title": "布", "tgt_title": "Textile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相传黄帝(约公元前2700年)正妃西陵氏嫘祖,教导人民如何养蚕嫘丝、织造丝绸来制作衣裳,也是中国古代服饰、上古文明科学、教育以及发明家的伟大始祖。考古在旧石器时代山顶洞人考古遗址发现了骨针,新石器时代发明了纺轮,使得治丝更为迅捷。之后,,汉朝发明了缇花机,以及西汉时期长沙国丞相利苍、妻子辛追、其子利狶,或兄弟三座墓葬马王堆汉墓中马王堆帛书、马王堆一号汉墓,其出土文物现已全部移入湖南省博物馆。中国历代皆以布匹,作为朝贡与税收来源之一,宋朝时期,更是扩大改良各种棉纱加工设备和棉纱织布机,大幅地提升了棉花加工技术。尤其是松江府乌泥泾(今上海华泾镇),为棉圣黄道婆。她是宋末元初人,终其一生不断研习和改革纺织技术,卓然成为宋末元初时的中国棉纺工业的先驱;把纺织技术广泛传播,成就了松江府纺织业的繁荣。与松江乡亲们所创制的棉纺工序,从元朝结束之后,仍在中国流传已过了数百年。这几百年来,黄道婆不仅影响元代中国的纺织业,她的技术还传往整个亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、非洲和澳大利亚的同行。明末清初之际,著名的明朝科学家宋应星,有感「士子埋首四书五经,饱食终日,却不知粮米如何而来;身着丝衣,却不解蚕丝如何饲育织造」,故不再应试。改以编撰《天工开物》,其著作与之等身,流传来的分别为:《野义、谈天、论气、思怜诗》,亦将纺织术编入《天工开物》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "织物(英语:fabric),俗称布,是由纱线等带有纤维的材料制成的一种织品。可以由棉纱纺成棉布,也可以由人造纤维制成,或者以混合棉纱与人造纤维制成混纺布。布是很多日用品和工业产品的原料,比如衣服、鞋、帽、产品包装、降落伞等等。在古代的中国及许多欧亚国家都有使用不同的植物或毛皮等原料制作成布料或衣物的文化。", "tgt_summary": "A textile is a flexible material consisting of a network of natural or artificial fibers (yarn or thread). Yarn is produced by spinning raw fibres of wool, flax, cotton, hemp, or other materials to produce long strands. Textiles are formed by weaving, knitting, crocheting, knotting, tatting, felting, or braiding.", "id": 2200048}
{"src_title": "降落伞", "tgt_title": "Parachute", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "学者认为,降落伞是阿拉伯人在公元9世纪左右发明的。在欧洲中世纪时期亦有类似降落伞的工具的记载。  在1178年亦有伊斯兰教徒从高楼跳下来,但重伤而亡。1485年,达芬奇在米兰画下了降落伞的草图,设计了降落伞的初步形象。1617年克罗地亚的发明家Faust Vrančić根据达芬奇的降落伞草图制作了成品,并进行了降落实验。  1783年,法国人路易-塞巴斯蒂安·雷诺曼研制了新型的降落伞。1785年,让-皮埃尔·布兰乍得使用降落伞从热气球上安全跃下。  随后,人们在降落伞的框架上面铺设了用麻布制作的东西,增大空气阻力,从而减低了降落伞的危险性。1790年代,有人用更轻的丝制品试制了降落伞。1797年,安德烈-雅克·加纳林用新的丝制降落伞进行了降落试验。随后,加纳林又设计了为降落伞排气口增加稳定性的降落伞。  1912年3月1日,美国陆军上尉亚拉伯·贝利在密苏里州进行了来自飞机降落伞的测试。  1913年,Štefan Banič第一次取得现代降落伞的专利权。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人用伞.", "content": "人用伞主要分为救生伞、伞兵伞、教练伞、运动伞、备份伞。还有滑翔伞。", "section_level": 2}, {"title": "阻力伞.", "content": "阻力伞主要分为胸式伞、背式伞、坐式伞、阻力伞(减速伞)。", "section_level": 2}, {"title": "物用伞.", "content": "物用伞主要分为投物伞、航弹伞、回收伞。", "section_level": 2}, {"title": "特种用途伞.", "content": "特种用途伞主要分为反尾旋伞、水下用伞、稳定伞、布雷伞。", "section_level": 2}], "src_summary": "降落伞(又称保险伞),是指在航空科学中,主要由透气的丝绸织物制成,并可折叠包装在伞包或伞箱内的物品。使用时将降落伞充气展开,能使人或物体减速、稳定地降落。降落伞通常有一个面积很大的伞盖,可以产生很大的空气阻力。降落伞是空降兵的重要装备。下落的人或物体通过绳索与伞盖相连,以此保证在空中下落的人或物体的安全。利用降落伞,人们可以控制下降方向,保证降落地点准确。", "tgt_summary": "A parachute is a device used to slow the motion of an object through an atmosphere by creating drag (or in the case of ram-air parachutes, aerodynamic lift). Parachutes are usually made out of light, strong fabric, originally silk, now most commonly nylon. They are typically dome-shaped, but vary, with rectangles, inverted domes, and others found. A variety of loads are attached to parachutes, including people, food, equipment, space capsules, and bombs.", "id": 827707}
{"src_title": "科萊特", "tgt_title": "Colette", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭和背景.", "content": "西多妮-加布里埃尔·科莱特出生于法国勃艮第大区约讷省皮伊赛地区圣索沃的一个乡村,于花园和图书馆之间,大自然使她陶醉,她善于表达芬芳,滋味和各种感觉。她对大千世界和人的心理都极为关注,怀着赞叹不已的心情观察爱情的种种表现:心动、激情、忌妒和折磨。这个家庭起初很富裕,但到了科莱特上学年龄的时候,糟糕的财务管理大大降低了她父亲的收入,她从6岁到17岁只能在一所公立学校就读,但这对这个时代的女孩来说已经是很好的教育了。", "section_level": 2}, {"title": "早年生活,1893年–1912年.", "content": "1893年,科莱特嫁给了著名的作家和出版商,笔名“Willy”(威利)的亨利·加尔-维拉尔(1859年–1931年),科莱特的前四部小说Claudine故事系列:《Claudine à l'école》(1900年),《Claudine à Paris》(1901年), 《Claudine en ménage》 (1902年)和《Claudine s'en va》(1903年),就是以丈夫的名义发表的。这系列小说讲述了女主人公Claudine的生活经历。这个故事是半自传性质的,但也有不同,Claudine与科莱特相比,是从小就失去母亲的。  威利比他的妻子大十四岁,也是巴黎最臭名昭著的浪子之一,他将科莱特引入前卫的知识界和艺术界,进行性事的同时鼓励她建立自己的女同性恋联盟。正是他选择了Claudine小说的主题,“第二个莎孚神话......由一个诱人的女教师统治的女子学校或修道院”(Ladimer, p. 53)。科莱特后来说,如果不是威利,她将永远不会成为一名作家。  科莱特和威利在1906年分居,直到1910年才最终离婚。她无法获得Claudine书籍的大量收入,因为版权归威利所有,直到1912年她在法国各地的音乐厅里演舞台剧,有时扮演她自己的小说中的主角Claudine,才能勉强生存下来,但经常挨饿和不适。《La Vagabonde》(1910年)回顾了她生命中的这段时期,这本书讲述了女性在男性社会中的独立性,这是她未来作品中经常提及的主题。在这些年里,她与一些女性开始了一系列的恋情,特别是与Mathilde de Morny, Marquise de Belbeuf(“Missy”)的关系,她有时与她一起演舞台剧。1907年1月3日,Missy和科莱特在名为Rêved'Égypte的默剧中的亲吻引起了近乎一场骚乱,结果她们不能够再公开生活,尽管她们的关系持续了五年。  1912年,她与《晨报》的编辑亨利·代·乔弗内尔结婚。他们有一个女儿科莱特·代·乔弗内尔,绰号“Bel-Gazou”,出生于1913年。在战争期间,她致力于记者事业,但婚姻只允许她把时间花在写作上。", "section_level": 2}, {"title": "写作生涯,1920年–1954年.", "content": "1920年,科莱特出版了小说《Chéri》,讲述了一位年长女人和一个年轻男人之间的爱情。Chéri是Léa的情人,Léa是一个富有的交际花;当Chéri娶了一个与自己年龄相仿的女孩时,Léa感到非常沮丧,当他回到她身边时很高兴,但经过最后一晚,她又把他送走了。  与乔弗内尔的婚姻在1924年以离婚告终,部分原因是由于乔弗内尔的不忠,部分归因于科莱特与她16岁的继子伯特兰·代·乔弗内尔之间的婚外情。1925年,她遇到了Maurice Goudeket,后者成为了她最后的丈夫(这对夫妇一直待在一起直到她去世)。  20世纪20年代和30年代的几十年来,科莱特已经是一个知名作家,这期间是她最富有创造力和创新的时期。她的作品背景大都设定在美好年代时期的勃艮第或巴黎,主题围绕婚姻生活和性。小说经常为半自传性质:《Chéri》(1920年)和《Le Blé en herbe》(1923年)都描写了一个年迈的女人和一个非常年轻的男人之间的爱情,这种情况反映了她与继子伯特兰·代·乔弗内尔还有最后一任丈夫Goudeket的关系。 他们都比她小很多。《La Naissance du Jour》(1928年)是她对女性传统生活的明确批判,通过对她母亲Sido的性格的思考和对爱的放弃而表达出来。  在此期间,科莱特经常被誉为法国最伟大的女作家。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活,1940年–1954年.", "content": "1940年法国沦陷时科莱特67岁,她留在了巴黎,搬到了巴黎皇家宫殿的一个公寓里。她的丈夫Maurice Goudeket是一名犹太人,于1941年12月被盖世太保逮捕,虽然他在德国大使的法国妻子介入几个月后被释放,但科莱特在担心丈夫再次被捕的焦虑的情况下度过了剩余的战争年代。在占领期间,她写了两本回忆录:《Journal à rebours》(1941年)和《De ma fenêtre》(1942年)。  1944年,她出版了她最著名的作品《Gigi》,讲述了16岁的 Gilberte (\"Gigi\") Alvar 的故事。Gigi出生于花街柳巷,被训练成妓女来吸引有钱人,但与富有的商人结婚却打破了传统。1949年,它被制作成一部法国电影,由Danièle Delorme和Gaby Morlay主演。然后于1951年改编为舞台剧,科莱特亲自挑选了当时还不知名的奥黛丽·赫本担任主演;1958年改编为好莱坞音乐电影《金粉世界》,由莱斯利·卡侬和Louis Jourdan主演,Alan Jay Lerner编剧,获得1958年奥斯卡最佳影片奖。  在战后的岁月里,科莱特成为了一位著名的公众人物,因关节炎而瘫痪,由丈夫Goudeket照顾,她丈夫还负责整理她的作品出版《Œuvres completes》(1948年–1950年)。在这些年里,她继续写作,发表了《L'Etoile vesper》(1944年)和《Le Fanal bleu》(1949年),其中她反思了作家灵感主要来源于自传的问题。她于1954年8月3日去世,因为她离过婚,天主教会拒绝为她举行宗教葬礼,但法国为她举办了国家葬礼,这是法国第一位获此殊荣的女作家,她被埋葬在拉雪兹神父公墓。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉和遗产.", "content": "科莱特入选比利时皇家学院(1935年),获得法国荣誉军团勋章。  起初,她被认为是一个才华有限的小说家(尽管她一生中对安德烈·纪德和亨利·德·蒙泰朗等人物的直言不讳的钦佩),现在却越来越被公认为女性写作的重要声音。  杜鲁门·卡波特写了一篇关于她的短篇小说,名为“白玫瑰”(1970年)。  2018年讲述科莱特经历的电影《科莱特》,由姬拉·丽莉主演。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "科莱特的代表作有《克罗蒂娜》、《感情收敛》及《亲爱的》等。 来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "科莱特(Colette,,西多妮-加布里埃尔·科莱特,,1873年-1月28日-1954年-8月3日),法国20世纪上半叶的女作家,于1948年获得诺贝尔文学奖提名。她的大部分作品都是关于爱情的小说。最著名的作品是《Gigi》,被改编成电影《金粉世界》和舞台剧。 她也是一个默剧演员和记者。", "tgt_summary": "Sidonie-Gabrielle Colette (; 28 January 1873 – 3 August 1954), known mononymously as Colette, was a French author and woman of letters. She was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1948, and was also known as a mime, actress, and journalist. Colette is best remembered for her 1944 novella \"Gigi\", which was the basis for the 1958 film and the 1973 stage production of the same name.", "id": 56640}
{"src_title": "美國時區", "tgt_title": "Time in the United States", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从殖民地时代起,美国各城镇使用本地太阳时(上帝的时间)。十九世纪铁路建设兴起后,铁路网使用超过300个本地时间。铁路公司大兼并背景下,试图建立约100个铁路时区,但问题仍未解决! 随着沿铁路线的有线电报网建立,1883年11月18日14时,全美时间大会决定大陆美国的4个时区。 一年之内,85%的人口超过一万多美国城市都开始使用这套时间,但美国政府直到1918年才通过标准时间法案,用法律的方式把这套时间确定下来。", "section_level": 1}, {"title": "时区的详细资料.", "content": "下列时区只有全名为正式称呼,一切英文缩写皆只是约定俗成。", "section_level": 1}, {"title": "非法定时区.", "content": "下列由美国政府或军队直接管辖,有临时居民但没有民治政府的美国属地,实施的地方时由管辖机构颁布,并非依据联邦法律,也没有时区名称:", "section_level": 2}, {"title": "日光节约时.", "content": "夏令时,美国法律名称为「日光节约时」(Daylight Saving Time)实施期间,地方时名称中的 Standard 改称 Daylight,简写中的 S 也改为 D,例如犹他州夏季时使用的是山区夏令时(Mountain Daylight Time,MDT),但不实施夏令时的亚利桑那州的地方时仍称为山区标准时(Mountain Standard Time,MST)。  在宣布电视节目或全国性公司电话服务办公时间时,一般只称时区名而非时间名,例如东部时间通常只说「东部时间」(Eastern Time,ET),这样无论冬夏都不用改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国时区是覆盖美国及其属地九个时区的总称,配以由联邦及地区立法制订的夏令时法规使用。", "tgt_summary": "Time in the United States, by law, is divided into nine standard time zones covering the states, territories and other US possessions, with most of the United States observing daylight saving time (DST) for approximately the spring, summer, and fall months. The time zone boundaries and DST observance are regulated by the Department of Transportation. Official and highly precise timekeeping services (clocks) are provided by two federal agencies: the National Institute of Standards and Technology (NIST) (an agency of the Department of Commerce); and the United States Naval Observatory (USNO). The clocks run by these services are kept synchronized with each other as well as with those of other international timekeeping organizations.", "id": 1933420}
{"src_title": "安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳", "tgt_title": "Antonio López de Santa Anna", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳生于沙拉巴()一个中下阶层的家庭中。他的父亲是一个西班牙人,是西班牙的殖民地官僚,他的母亲来自法国。他被许多人称为桑塔·安纳,从小就对学校和经商毫无兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "16岁时,他以候补军官的身份加入了陆军,其所属的单位训练、惩罚异常苛刻,这些早期经验教会了桑塔·安纳如何在日后训练他自己的军队。1810年墨西哥宣布从已经处于拿破仑统治之下的西班牙独立,桑塔·安纳随着部队一起来到了墨西哥从事镇压叛军的行动。指挥官何塞·华金·德·阿雷东多(Jose Joaquín de Arredondo)教导他很多方法对付叛军。在1811年桑塔·安纳手臂被一齐齐美卡人(Chichimec)的箭射伤。1813年,18岁的桑塔·安纳和他的部队在一次镇压当地暴动的战斗中大获全胜并杀光了所有战俘,他因此而获得了中尉军衔。1821年,他被西班牙总督提升为上校。然而就在同一年,他突然倒戈转而宣布支持反叛领袖阿古斯丁·德·伊图尔维德。 由于战斗出色,伊图尔维德晋升他为将军,并任命他为韦拉克鲁斯的军事长官。1822年,他再度宣布反对伊图尔维德所推行的帝制,支持共和制度,最终伊图尔维德被推翻,他本人也因此获得了其他领导的赞赏。28岁时,桑塔·安纳就已经获得了将军的职位和大片的土地,1825年他迎娶了一位14岁的少女,日后和她生下了4个子女。不过他对于家庭生活并不感兴趣,反倒是更加热衷于赌博。军旅生活才是他的归宿,1827年他组织了一起镇压暴动的军事活动,这场暴动是由保守派的副总统发起的,此举使其获得了韦拉克鲁斯统治者的职务。1828年,曼努埃尔·戈麦斯·佩德拉萨与比森特·格雷罗参与竞选总统,实际上前者已经获得了选举胜利,只是桑塔·安纳等人炮轰墨西哥国民宫(National Palace)使得佩德拉萨出逃,格雷罗最终成为总统。1829年,西班牙派出军队重新收复墨西哥,桑塔·安纳率军抵抗,在坦皮科的防御作战中他起到了关键作用。", "section_level": 1}, {"title": "起伏不定的政治生涯.", "content": "1833年5月,桑塔·安纳成功当选为墨西哥总统。他废除了之前的宪法实行独裁统治,多次被迫下台,之后又多次东山再起,许多地区表示反对并宣布独立,这其中就包括了还未归属美国的德克萨斯州。1835年底桑塔·安纳亲自率领6000人的军队北上德克萨斯,第二年3月6日到达了阿拉莫,这个只有不到200人的小要塞在坚守13天后沦陷,而墨西哥军也付出了近千人伤亡的代价。4月21日,德克萨斯领袖山姆·休斯顿率领数百民兵偷袭了圣哈辛托附近的墨西哥军营,在不到20分钟的战斗中,600余名墨西哥士兵被杀死或是同主帅桑塔·安纳一样被俘虏。在华盛顿,杰克逊总统将他送回了墨西哥。回到墨西哥之后的桑塔·安纳闲职了几年,1838年他参与到由法国发动的糕点战争之中,在一次前线作战中失去了右小腿,不过赢得了荣耀。 由于这个战功,他再次成为了墨西哥独裁者。1841年他迎来了又一次总统任期,期间他想尽办法收敛钱财,例如向民众征收“自愿”献金,向外国投资者出售虚假的矿山股票,这些钱大多都被这位军事独裁者挥霍在炫耀之上。1844年12月,国会宣布终止他的任期,桑塔·安纳不得不躲藏到山区去,政府军在1845年找到了他并将其流放到古巴,令他在十年之内不得重返墨西哥。  美墨战争爆发后,桑塔·安纳同美国总统波尔克取得了联系,波尔克同意派船将其送回墨西哥以促成战争和平结束。然而回到国内后他立即翻脸,再度成为总统率领军队抵抗美国人。虽然他很快组织起一万多人的部队北上抵抗,不过结果却是铩羽而归,最终只得退回至墨西哥城内组织防御。1847年9月15日美军彻底控制了墨西哥城之后,桑塔·安纳也宣布放弃总统职位,率领残部继续和美军对抗。10月之后他被解除军权,逃至牙买加,1853年又到达了现属哥伦比亚的新格拉纳达(new Granada)。很快,他和卢卡斯·阿拉曼达成协议,在后者的支持下再度夺取政权并在内阁中为阿拉曼安排一个主要职务。登上总统宝座的桑塔·安纳又玩起了他那套军事独裁的老把戏:解散国会、禁止言论自由、加强中央集权、扩编军队。更不幸的是,雄心勃勃的经济改革家阿拉曼在1853年就因肺炎去世,失去了制约的桑塔·安纳更加挥霍无度。  美墨战争是打完了,但是双方的账目还没算清,1853年美国借着修建南太平洋铁路,以战争为威胁要求购买有争议的边境地区。本来谈好的7.7万平方公里1500万美元又被压成1000万美元。1855年,这一被称为加兹登购地的事件成为了反对党推翻桑塔·安纳的一条重要理由。其对反叛者格杀勿论的政策反而招致了更多的抵抗,1855年8月9日,招架不住的桑塔·安纳逃离墨西哥城前往古巴。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1864年桑塔·安纳又一次嗅到了登上政治舞台的机会,同时向墨西哥皇帝马克西米连一世的反对者和皇帝本人提供支持,只是双方都给予了拒绝。1874年由于墨西哥政府的大赦他得以回到国内,然而此时的他已经贫困潦倒,断腿和白内障使得他几乎又瘸又瞎。向政府申请抚恤金却遭拒绝,最后还是靠着一个女婿的抚养才得以苟延残喘。1876年6月21日,桑塔·安纳在贫困中死去。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼奥·德帕杜亚·玛丽亚·塞维里诺·洛佩斯·德桑塔·安纳·伊·佩雷斯·德·莱乌隆(,1794年-2月21日-1876年-6月21日)简称桑塔·安纳,又译圣安纳。19世纪墨西哥将军和独裁者。他在1833年至1855年7次担任墨西哥总统。圣塔·安那几乎为当时所有争执的双方作过战。几次战斗的胜利使他声望大增,其中包括1829年抵抗西班牙重新占领墨西哥的战斗。但是他的失败同样使他声名狼藉,1836年平定德克萨斯叛乱时,他于圣哈辛托被山姆·休斯顿击败并俘虏。1846年墨西哥战争爆发后,美国总统詹姆斯·诺克斯·波尔克派船送他回国执行和平使命,但他回国后反而领导墨西哥军队反对美国,直到被击败而遭流放。马克西米连被扶植登上墨西哥皇位时,他表示愿意为其效劳但同时也表示愿与其反对者合作,均遭拒绝。1855年他被迫下台流亡国外,最后1874年返回墨西哥在贫困中死去。", "tgt_summary": "Antonio de Padua María Severino López de Santa Anna y Pérez de Lebrón (; 21 February 1794 – 21 June 1876), usually known as Santa Anna or López de Santa Anna, was a Mexican politician and general. His influence on post-independence Mexican politics and government in the first half of the nineteenth century is such that historians often refer to it as the \"Age of Santa Anna.\" He was called \"the Man of Destiny\" who \"loomed over his time like a melodramatic colossus, the uncrowned monarch.\" Santa Anna's military and political career was a series of reversals. He first opposed Mexican independence from Spain, but then fought in support of it. He backed the monarchy of Mexican Empire, then revolted against the emperor. He \"represents the stereotypical caudillo in Mexican history\". Lucas Alamán wrote that \"the history of Mexico since 1822 might accurately be called the history of Santa Anna's revolutions. His name plays a major role in all the political events of the country and its destiny has become intertwined with his.\"", "id": 876792}
{"src_title": "斯特凡·埃德伯格", "tgt_title": "Stefan Edberg", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "他是前ATP单打和双打世界排名第一,曾夺得6个大满贯男单锦标(1985、87年澳网,1988、90年温布顿和1991、92年美网),以及1984年洛杉矶奥运会男单示范项目冠军,和1988年汉城奥运会男单及男双铜牌。  他在职业生涯(ATP)中共取得41个单打和18个双打冠军,他是1990年和1991年ATP单打年终世界排名第一和1991年单打ITF世界冠军。 职业生涯获得单打801胜270负,双打283胜153负,总奖金达2063,0941美元。  此外,埃德伯格亦曾协助瑞典夺得三届世界团体杯(1988年、1991年、1995年),他亦协助瑞典四夺台维斯杯(参看戴维斯杯一段落)。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "埃德伯格是一名以持单手反拍(单反)并以发球上网为主的网球运动员,他拥有良好网前截击能力和预判能力。  草地和硬地等快速场地是他最善长比赛的场地。其个人首四个大满贯男单锦标(1985、87年澳网和1988、90年温布尔登)均在草地上夺得的。他的发球和上网被公认为网球史上最优雅之一。  但他的底线相持能力亦不差,故他曾夺得过三项ATP红土赛事单打冠军 - 1986年瑞士公开赛(格斯塔德)、1992年汉堡和1993年马德里网球赛,三届世界团体杯冠军(1988年、1991年、1995年),以及1989年法网男单亚军和1983年法网青少年组男单冠军。  另外,他亦是一名双打高手,同胞Anders Jarryd是他在80年代的双打搭档。两人曾合作夺得1987年澳网和美网男双冠军,以及1984年美网和1986年法网男双亚军。", "section_level": 1}, {"title": "奥运会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男单铜牌(1).", "content": "- 赛事不设季军战,四强负方并列双季军。", "section_level": 2}, {"title": "男双铜牌(1).", "content": "- 赛事不设季军战,四强负方并列双季军。", "section_level": 2}, {"title": "出身.", "content": "埃德伯格在1966年1月19日生于瑞典小镇瓦斯特维克。在70年代初的一天,他的母亲芭布罗在当地一家报纸上看到网球日活动的报道,于是决定将喜爱各项体育活动的儿子送到附近一所网球学校去训练。但在埃德伯格接触网球的第一学期,由于一位好友突然中止了训练,生性腼腆的他几乎也要退出,不过教练凭着一种敏感和期待,同时又带着职业性的鼓励使他得以继续下去。这个内向的孩子就这样渡过了事业上第一次重大抉择。10岁时,他已不再玩瑞典男孩子们的主流运动—足球和冰球,而专注于网球。很快,他就开始在国内比赛中夺冠并受到关注。  15岁时,埃德伯格已经能从当时瑞典第二高手韦兰德手中赢下一盘。但是,当他进入职业运动员的行列时,他依然继续常规的学业,这对九年级的优等生又是一个人生交叉点。这时候,他所信赖的教练韦斯特维克斯给他提供了信心和支持。这位教练早已意识到埃德伯格的巨大潜力。他与善长于底线的传奇人物博格及打法均衡的韦兰德都不同,这个个子长得很快的少年有着强烈的网前决胜意识和绝佳的截击感觉。他坚信这个少年必成大器。过了第二道坎的埃德伯格逐渐向一流球员的目标迈进。", "section_level": 1}, {"title": "青年组真正大满贯.", "content": "1983年,当年17岁的艾伯格连夺澳网、法网、温布尔登、美网青年组冠军,亦是至今唯一青年组真正大满贯得主。这时,他开始与造就了博格的名教练佩斯·罗斯博格接触,并每周一次前往斯德哥尔摩接受他的训练和指导。这一段的合作使艾伯格的反手突飞猛进。  他很快结束了中学学业,正式成为职业选手。艾伯格职业生涯的指导者是教练托尼·皮卡德。他们在艾伯格与维尔森公司(Wilson Sporting Goods)签约时相识,并成为终生拍档。他们的合作持续了十年之久,贯穿了他整个职业生涯。在他的指导下,看上去单薄、瘦弱的艾伯格向世界第一发起冲击。1983年他在巴塞尔夺得个人首个巡回赛双打亚军,这是他职业生涯首个决赛。", "section_level": 1}, {"title": "积累期(80年代中后期).", "content": "与早熟的韦兰德相比,埃德伯格的成功要稍微晚一些。1982年到1985年的韦兰德已经是4项大满贯男子单打冠军得主。而埃德伯格先在1984年夺得个人首两个巡回赛单打冠军:米兰站和洛杉矶奥运会网球男单示范项目;继而在1985年末才在澳网男单决赛上击败韦兰德夺冠,拿下职业生涯首座大满贯奖杯。到1987年初,埃德伯格再次赢得澳网男单冠军。1985-87年这三年间,埃德伯格成绩稳定,世界排名也维持在前十之列,逐渐迈向成熟,竞技状态也保持在一个很高水平;不过,这三年亦正是伦德尔独霸的年代,没有人能够威胁伦天王,埃德伯格也不例外。  1985-87年可以说是埃德伯格的积累期。虽然他没有对伦德尔王朝构成威胁,却为他积蓄了无数宝贵的大赛经验,球技和心理素质也突飞猛进。这一个时期成长起来的球员还有西德金童贝克。  他和贝克是对伟大的宿敌,两者均是发球上网型球员,更是当时温布顿草地赛的最有力竞争者;虽然他和后者的对赛成绩处于绝对劣势(埃德伯格 10-25 贝克),不过在两者共同进入决赛争冠的温布顿男单比赛中,埃德伯格赢了连续三次决赛的其中两次。  1988年温布顿男单冠军则由埃德伯格收入囊中,这一年可以称为网坛历史上的“瑞典年”—瑞典选手在同一年中把四大满贯包揽,还是第一次也是至今唯一一次。埃德伯格是在决赛中击败已是两届温布顿男单冠军得主贝克夺魁的。同年,他在汉城奥运会网球比赛中夺得男单及男双两枚铜牌。  随着伦德尔的江河日下,韦兰德也急速下滑,埃德伯格与贝克在1988年的温布顿之战也开启两人在战国时代恩怨的序幕。  1989年无疑是“贝克年”,贝克在这年的温布顿男单决赛中击败埃德伯格,第三次捧起冠军奖杯;并且在美网男单决赛力克天王伦德尔,夺得其职业生涯唯一一座美网冠军金杯。埃德伯格在1989年法网和温布顿男单决赛接连失利,四大满贯中相继受挫,在与贝克的竞争中处于下风。  当年,他在法网男单赛事打入决赛,结果他在五盘大战的决赛中负于美籍华裔球员张德培而获得亚军(比分:1-6, 6-3, 6-4, 4-6, 2-6),法网亦成了埃德伯格在职业生涯中唯一从未染指男单冠军的大满贯比赛。他仅在ATP年终赛中否极泰来,夺得了冠军,挽回了一点颜面。", "section_level": 1}, {"title": "登上顶峰(1990年—1991年).", "content": "1990年,埃德伯格终于迎来职业生涯的高峰期。虽然他在澳网男单决赛因胃痛而中途退出,伦德尔得以成功卫冕,但在1990年赛季中,埃德伯格又取得一站又一站巡回赛的胜利,积分暴涨从而严重威胁了伦德尔的王位;包括在七月份的温布顿锦标赛中,埃德伯格与贝克连续三年会师男单决赛,这一次冠军又回到埃德伯格手中,他成功击溃了贝克,报却上年一败之仇,第二次摘得温布顿桂冠。不久他也取代伦德尔成为新的世界第一。当年埃德伯格取得了七个巡回赛单打冠军,实至名归地成为ATP单打年终球王。  埃德伯格登顶,也彻底终结了漫长的伦德尔皇朝。此后伦德尔再也没有回到世界第一,其竞技水平也日益下滑,直到退役都没有再出现闪光。当埃德伯格封王时,世界网坛的格局也焕然一新。埃德伯格在1990年成功击退了贝克,获得了年终世界排名第一,伦德尔独霸的年代则从此结束了。随之而来的1991年则是埃德伯格与贝克竞争的一个高峰期。  贝克先在1991年初的澳网男单夺冠,积分上追贴并很快便把埃德伯格赶下王座,取而代之。但是仅仅3周之后,贝克又快速地被埃德伯格从球王宝座上扯了下来。到了这一年的七月,贝克在温布顿男单比赛连续四年闯进决赛,虽然最后输给同胞施蒂希仅获得亚军,但足以令他在积分上再次超过埃德伯格,重回王座。埃德伯格也不甘后人,在九月的美网公开赛男单决赛,埃德伯格击退占主场之利的库瑞尔,在让出王位9周之后又从贝克手里夺回了宝座。此后埃德伯格再没有给贝克任何机会,把世界第一的排名牢牢的握在手中,一直到1992年二月,才被强大的库瑞尔夺去。  贝克尔就曾经说过,埃德伯格是自己职业生涯最大的对手。正是埃德伯格的存在,粉碎了贝克成为网坛霸主的梦想和希望,贝克也因为埃德伯格的登顶而无缘年终第一。贝克生涯也只有十二周登上世界排名第一。  然而埃德伯格王朝也没有维持很长,到1992年,随着埃德伯格在澳网男单决赛负于库瑞尔,球王地位也岌岌可危。到了二月份,库瑞尔也取代埃德伯格成为新的世界第一。库瑞尔蝉联法网男单冠军后,已经在上坐稳了王座,两人经过多次王座交替,埃德伯格亦在同年10月4日交出王座后,再没有重返世界第一。", "section_level": 1}, {"title": "1992年美网.", "content": "1992年埃德伯格卫冕之路被公认为史上最艰辛的。他从第四轮(十六强)开始,连续三场马拉松式比赛都打到了决胜盘才险胜。  在十六强比赛中,他先落后两盘的情况下进行绝地反击(比分:4-6, 6-7, 6-3, 6-3, 6-4),打败将来成为1996年温布尔登男单冠军的荷兰重炮手克拉吉塞克。  在八强赛比赛中,他也是有惊无险的在第五盘抢七(比分:6-3, 6-3, 3-6, 5-7, 7-6)勉强击退过气天王伦德尔。  他在半决赛面对张德培则更为艰苦,这场五盘战打出了美国公开赛史上最长的一场比赛费时五小时二十六分(比分:6-7, 7-5, 7-6, 5-7, 6-4),这三场球赛共花费十三小时四十三分钟。  而他的决赛对手又是1990年冠军兼将来成为90年代男子网坛霸主的山普拉斯,且比赛时间又是美网特殊赛制的超级星期六,对埃德伯格的体能为最严峻考验。然而埃德伯格在决赛中,仍凭藉其丰富的大赛经验和绝招发球上网来压制山普拉斯,反观山普拉斯在这次决赛中不但没掌握体能和东道主优势,也许是因为山普拉斯的父母首次去看山普拉斯打决赛而显得分外紧张,在紧要关头产生失误,尤其是第三盘抢七发出致命双误导致丢失关键盘而士气大失,结果埃德伯格以四盘总比分3-6, 6-4, 7-6, 6-2反胜山普拉斯成功蝉联冠军。山普拉斯也因输掉这场比赛,激起他成为男子网坛最佳球员的决心。  事实上,埃德伯格亦是山普拉斯早期生涯的克星,1993年的澳网男单半决赛他再度打败这位未来球王。", "section_level": 1}, {"title": "后期生涯.", "content": "在1993年的澳网男单比赛中,埃德伯格再次闯进决赛,但无独有偶的再次不敌库瑞尔。此后,埃德伯格也开始走下坡路,直到1996年退役,埃德伯格再也没有在大赛中有出彩的表现。1993-95年间,他在ATP男单比赛只夺得五个小型赛事冠军:1993年马德里,1994年多哈、史图加特室内赛、华盛顿和1995年多哈。  由于埃德伯格球品极佳,甚少与裁判和对手争论,被球圈誉为“绅士”,故他曾五度夺得国际职业网球联合会体育精神奖(1988-90年、1992年、1995年),国际职业网球联合会其后亦将体育精神奖冠以其名以作表扬每一年度最有体育精神球员。  1996年,他和捷克球员科达合作,在澳网男双比赛中夺标;他也在皇后会草地赛杀入男单决赛,负于老宿敌贝克而夺得亚军,这也是他最后一次在ATP巡回赛单打决赛中亮相;他在戴维斯杯决赛后就宣布正式退役。他退役时,共获得奖金两千万美元,ATP巡回赛单、双打冠军共59个。  2004年,他被引荐进入国际网球名人堂(International Tennis Hall of Fame)。  他是2005年美国TENNIS杂志评出最伟大的40位球员中的第14位。  2008年,他宣布参加黑石元老赛(Black Rock Tour of Champions)。  2013年12月,埃德伯格成为费达拿的新教练。", "section_level": 1}, {"title": "ATP巡回赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "冠军(41).", "content": "为ATP大师赛(共4项冠军)", "section_level": 3}, {"title": "亚军(36).", "content": "为ATP大师赛(共5项亚军)", "section_level": 3}, {"title": "双打.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "冠军(18).", "content": "为ATP大师赛(共1项冠军)", "section_level": 3}, {"title": "团体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "戴维斯杯.", "content": "除了职业赛事成就突出外,艾伯格在国际赛成绩亦十分出众;他是80年代瑞典队戴维斯杯的主力成员,那时瑞典队时正值黄金年代。  艾伯格在80-90年代以球员身份,带领瑞典队在戴维斯杯七度打入决赛(1984-89年、1994年),并取得4次冠军。", "section_level": 3}, {"title": "有趣数据.", "content": "艾伯格生涯曾赢得过41个ATP巡回赛冠军。  1982-94年的51次四大满贯男子单打比赛(1986年没有举行澳网比赛),由16位不同球员夺得; 其中6次由艾伯格获得的(1985年澳网冠军; 1987年澳网冠军; 1988年温布顿冠军; 1990年温布顿冠军; 1991年美网冠军; 1992年美网冠军)。 当中除了1990年法网冠军戈梅兹外(2人从未在决赛踫头),艾伯格在ATP巡回赛决赛中曾击败过自己以外的其他14人夺标(24次)。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬·埃德伯格(,1966年-1月19日),生于瑞典韦斯特维克市,已退役的瑞典男子网球运动员,瑞典体育史上最佳男子体育传奇之一,个人单打及双打最高世界排名均为世界第一(含单双同时第一),6座大满贯男子单打冠军、1座世界男子网球年终总决赛冠军、2年年终总排名世界第一、1988年汉城奥运会网球男子单打及双打双铜牌得主,国际网球名人堂成员。", "tgt_summary": "Stefan Bengt Edberg (; born 19 January 1966) is a Swedish former world No. 1 professional tennis player (in both singles and doubles). A major proponent of the serve-and-volley style of tennis, he won six Grand Slam singles titles and three Grand Slam men's doubles titles between 1985 and 1996. He also won the Masters Grand Prix and was a part of the Swedish Davis Cup-winning-team four times. In addition he won four Masters Series titles, four Championship Series titles and the unofficial Olympic tournament 1984, was ranked in the singles top 10 for ten successive years, and ranked 9 years in the top 5. Edberg began coaching Roger Federer in January 2014, with this partnership ending in December 2015.", "id": 194230}
{"src_title": "路易·德·賈梅士", "tgt_title": "Luís de Camões", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾梅士生平中许多细节今已无法考证,他可能生于1524年,出生于里斯本的一个贫穷家庭之中,是西蒙·瓦斯·德·贾梅士(Simão Vaz de Camões)和安娜·德·萨·德·马塞多(Ana de Sá de Macedo)唯一的儿子。很有可能,他曾在科英布拉攻读人文科学专业,他的叔叔本托在当地一所著名修道院做修士。1542年他回到里斯本,过着放浪的生活。  年轻时贾梅士曾赴摩洛哥与摩尔人作战,并丧失右眼。1552年他回到里斯本。据说他在那里用刀刺伤了一名法庭官员的脖子,他为此坐了一年牢。1553年3月,他以到印度为国王服役的代价获释。在果阿他又因负债被关押。他称果阿为“所有正当人的继母”,但他研究当地的习俗、地理与历史。他还参加了前往马拉巴海岸与红海的远征队。1556年他赴澳门并在那里升为军官。1558年他动身回国。他的船在湄公河上失事,他依靠浮板得救,也救下了他的手稿,但他失去了中国爱人()。在莫桑比克他又一次被拖延,直到1570年才得以回到里斯本。1572年他发表《路济塔尼亚人之歌》。葡萄牙国王塞巴斯蒂昂授予他养老金,但国王死后这份养老金也停了。此后贾梅士穷途潦倒,只有从澳门一直跟随他的仆人服侍他。  1578年贾梅士得知葡萄牙国王塞巴斯蒂昂战败身亡的消息。他于此年逝世,也许与他听说这个消息有关。", "section_level": 1}, {"title": "卢济塔尼亚人之歌.", "content": "《卢济塔尼亚人之歌》的名字来自于传说中的英雄路苏斯(Lusus),据说他随奥德修斯到达今天的葡萄牙并将这个地方命名为路济塔尼亚。史诗的内容为达·伽马与其他葡萄牙英雄开辟通向印度的新航线,绕过好望角的故事。从内容上来说它是一部人文主义的史诗,它将神话与基督教联系到了一起,对战争和帝国表达出了矛盾的感情,它表现出了对家乡的热爱与对探险的向往,它赞同快乐,又怀有英雄气概。  《卢济塔尼亚人之歌 》被看作是现代的重要史诗,它气势雄伟,包罗万象。从形式上它受到了荷马与维基尔的史诗的影响。贾梅士在写这部史诗的时候就想写一部可与上述两位古代作家相比美的民族史诗。葡萄牙从航海家恩里克的成就开始到1580年被西班牙占领的这段时期(也是史诗中所描写的时期)是葡萄牙史上的关键时期,它标志着中世纪的结束和近代早期的开始。这部作品从1550年开始起稿,到1570年成稿,其中大部分在1555年到1558年间完成。1571年10月他首次发表这部史诗,1572年发表了修改稿。对贾梅士来说这篇史诗是对葡萄牙人民的颂歌。葡萄牙在15世纪达到了其黄金时代,而这部史诗所描写的也是这个顶点,其内容尤其集中在达·伽马的海上探险,在史诗中达·伽马代表了葡萄牙民族。", "section_level": 1}, {"title": "诗歌.", "content": "虽然在葡萄牙和巴西以外贾梅士主要以他的史诗著名,但是他还留下了众多诗。他的十四行诗是葡萄牙语中的经典。尽管在内容上有时重复,它们表现出了巨大的多样性。其内容包括失望、变化、人在大世界面前的软弱。值得一提的还有他对他的溺死的爱人的怀念。  他的十首(也许更多)歌通过诗的形式描写出了对心理和感情的深刻分析,尤其突出了内心与感知。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "在2007年票选中,他排名第五;新版葡萄牙护照的第一页上是贾梅士图像。  1981年澳门大西洋银行发行的50圆澳门币钞票正面为其肖像(上图),澳门市民俗称「67」。在澳门亦有以其命名的马路(在路环)、前地(白鸽巢前地,葡文名称以他命名)、广场(在氹仔)及大厦。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·瓦斯·德·贾梅士(,一般简称,约1524年-1580年6月10日),也译为卡蒙斯,为葡萄牙诗人,被公认为葡萄牙最伟大的诗人和西方最伟大的诗人之一。他的诗被与荷马、维吉尔、但丁与威廉·莎士比亚的作品相比。他写了众多诗和剧作,但是他最著名的作品是史诗《卢济塔尼亚人之歌》(中国译本为《葡国魂》)。", "tgt_summary": "Luís Vaz de Camões (; sometimes rendered in English as Camoens or Camoëns, e.g. by Byron in \"English Bards and Scotch Reviewers\", ; c. 1524 or 1525 – ) is considered Portugal's and the Portuguese language's greatest poet. His mastery of verse has been compared to that of Shakespeare, Vondel, Homer, Virgil and Dante. He wrote a considerable amount of lyrical poetry and drama but is best remembered for his epic work \"Os Lusíadas\" (\"The Lusiads\"). His collection of poetry \"The Parnasum of Luís de Camões\" was lost in his lifetime. The influence of his masterpiece \"Os Lusíadas\" is so profound that Portuguese is sometimes called the \"language of Camões\".", "id": 2443471}
{"src_title": "标致206", "tgt_title": "Peugeot 206", "src_document": [{"title": "汽油发动机.", "content": "1.0升(999毫升)D4D I4,77PS(57千瓦,76马力)16V  1.1升(1124毫升)TU1JP I4,60PS(44千瓦,59马力)  1.4升(1360毫升)TU3JP I4,75PS(55千瓦,74马力)  1.4升(1360毫升)ET3J4 16V I4,88PS(65千瓦,87马力)  1.6升(1587毫升)TU5JP 8V I4,88PS(65千瓦,87马力)  1.6升(1587毫升)TU5JP4 16V I4,110PS(81千瓦,108马力)  2.0升(1997毫升)EW10J4 16V I4,136PS(100千瓦,134马力)  2.0升(1997毫升)EW10J4S 16V I4,177PS(130千瓦,175马力)", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "1.4升(1360毫升)TU3AF I4,76PS(56千瓦,75马力)  1.6升(1587毫升)TU5JP4 16V I4,106PS(78千瓦,105马力),国内代号N6A 10XA3A PSA", "section_level": 2}, {"title": "柴油发动机.", "content": "1.4升(1398毫升)DV4 HDi Diesel I4,68PS(50千瓦,67马力)  1.6升(1560毫升)DV6 HDi 16V I4,109PS(80千瓦,108马力)  1.9升(1868毫升)DW8 Diesel I4,71PS(52千瓦,70马力)  2.0升(1997毫升)DW10 HDi I4,90PS(66千瓦,89马力)", "section_level": 1}, {"title": "欧洲以外206.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "206SD(轿车).", "content": "是一款在伊朗开发的开发型号为“Peugeot 206 SD”,并有传言即将出口的报道。这是由标致和伊朗的Khodro合作设计。Peugeot206 SD是标致206车型的第五个版本,也是最后的版本。  2006年,伊朗Khodro开始出口206 SD到包括俄罗斯,土耳其和阿尔及利亚等国家。在巴西,206SD将继续生产。2008年10月起,作为207出售。虽然如此,该车型与在欧洲销售的207没有任何关系。  在马来西亚和中国,它也被作为207出售,包括轿车版与掀背版.。", "section_level": 2}, {"title": "雪铁龙版本.", "content": "2006年初,206在中国市场上以雪铁龙的品牌销售。该车修改了原车前部和后部的车体。就像雪铁龙LN是由标致104派生的那样。虽然它已与欧洲雪铁龙C2没有任何共同的特点,这款车还是以雪铁龙C2的名义销售。在2006年后半部,PSA决定出售的标致206和206的后续版本。", "section_level": 2}, {"title": "206 Escapade.", "content": "像菲亚特和大众汽车品牌,标致在选定在南美市场销售标致206越野车的版本,叫做标致206 Escapade。它在本质上是一款SUV版的标致206SW,包括一个坚固的越野车旅行车包围,更高的应付粗糙地面的悬挂。动力是一款1.6升16V的引擎。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚版.", "content": "马来西亚市场上销售的标致206被命名为NAZA。销售的206 NAZA配备1.4L汽油发动机(TU3JP),而且伴有5速手动变速箱和4速自动变速箱(代号AL4)。它是206 SD的一个变形,并改名为207在销售。", "section_level": 2}, {"title": "206+.", "content": "206+是206改款版本,有一个新的类似于欧洲207的前端,新的前后保险杠和尾灯。并包括一些新的内部变化,如:新的仪表板。  2008年5月,标致的巴西分部宣布,它不会制造或进口在巴西销售的标致207,而是会对它之前生产的206做出改变一些修改,并声明不会做大的改动。新车于2008年8月推出,作出了诸如悬挂和变速箱等轻微的变化。它使用了原来206和欧洲版207的机械部件,其主要竞争对手为大众福克斯(Volkswagen Fox)和雪佛兰敏捷(Chevrolet Agile)。主要车型为三门和五门掀背车,4门轿车,包括改款207埃斯卡帕德。  该车以“207 Compact”的名义在阿根廷,墨西哥,乌拉圭和中国大陆销售,以区别于同一市场上销售的欧洲版标致207 CC和RC。标致曾经计划将其命名为“207巴西”在巴西销售,但因为巴西媒体普遍的消极响应而改为“巴西”。巴西版207也普遍受到批评,因为它被认为基本上是作为一改款206,虽然标致的努力说明,在市场上作为一个全新的汽车销售它,并使用较高的价格。  2009年2月,标致宣布将该车型在法国牟罗兹(Mulhouse)的工厂生产,并提供给欧洲市场(只有左侧驾驶车型),名称为206 +。作为对于雷诺从罗马尼亚引进低价Dacias而造成市场萎缩的回应。 2009年5月,该公司宣布了另外450名员工的招聘,以支持206 +和双门版308在牟罗兹工厂的生产。  伊朗Khodro公司(IKCO)已宣布在伊朗生产标致206的轿车版和掀背版,并以“207i”的名义销售。在初始阶段既当前伊朗年结束时(2010年3月),标致207i(206 +)的产量为5,000辆汽车。之后,每年将增加至15,000-20,000。这款车的轿车版和两门掀背版,分别出口到62个和16个国家。到20 11年,IKCO将实现的90%的零部件国产化 By 2011, IKCO will produce 90% of its parts domestically.。", "section_level": 1}], "src_summary": "标致206(Peugeot 206)是一款由法国标致车厂于1998年推出、用以取代标致205车系的B级距(Segment B)紧凑型汽车,其主要竞争对手为雪铁龙C3、大众波罗和福特嘉年华等。", "tgt_summary": "The Peugeot 206 is a supermini car (B) that is produced by the French manufacturer Peugeot from May 1998 to the present day.", "id": 2979783}
{"src_title": "俺答汗", "tgt_title": "Altan Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蒙文《俺答汗传》记录的汉文译文:「火吉祥母兔年(明正德二年丁卯)十二月三十日牛日圣者阿勒坦汗生于博坦哈屯」。「白蛇年(辛巳)库胡列儿月(十二月)十九日虎日鸡时,在哈敦郭勒河(黄河)畔,君主可汗年七十五岁,结跏蚨坐而升天」。  明朝嘉靖年间崛起,其部落初期游牧于今内蒙古呼和浩特一带,后逐渐强盛,逐原草原霸主察哈尔部于辽东,成为右翼蒙古首领,基本上管冶鞑靼大部分地区。控制范围东起宣化、大同以北,西至河套,北抵戈壁沙漠,南临长城。后他为开辟牧场,把瓦刺赶到科布多,征服青海,甚至一度用兵西藏。蒙古宗主大汗达赍逊惧怕其吞并,东迁并赠与其索多汗()称号。  嘉靖二十九年(1550年),俺答在多次遣使要求开放朝贡贸易未果后,兵临明朝的首都北京,以武力要求明朝政府开放边境贸易,史称庚戌之变。嘉靖三十年(1551年),明朝被迫开放宣府、大同等地与蒙古进行马匹交易。不久,明朝拒绝蒙古方面以牛羊交易的要求,单方关闭马市,双方再次开战。隆庆四年(1570年),俺答为救孙儿把汉那吉,与明朝开始和谈,次年达成协议,明朝封俺答为顺义王,开放十一处边境贸易口岸,史称俺答封贡。隆庆六年(1572年),俺答汗与其妻三娘子筑库库和屯城,万历年间,明朝赐名归化城,即今内蒙古自治区首府呼和浩特市。他的土默特十二部建立了汗国,后被林丹汗消灭。  俺答晚年皈依藏传佛教,也是第一位独尊藏传佛教格鲁派的可汗,他禁制了被视为迷信的萨满教活动。1578年,他赴青海与格鲁派(黄教)首领索南嘉措喇嘛会面(之前切尽黄台吉发兵裕固族,俘获了一些喇嘛),并为其修建了仰华寺。在会面中,俺答为索南嘉错上尊号为“圣识一切瓦齐尔达喇达赖喇嘛”,为观音菩萨的化身,此为达赖喇嘛一词的出处。同时,索南嘉措为俺答上尊号为“转千金法轮咱克喇瓦尔第彻辰汗”,承认他为成吉思汗的化身,为全蒙古的大汗。但是他手下曾经对格鲁派有怀疑。《蒙古源流》记载,在俺答病危时,有些人意图杀害喇嘛,直到俺答与满珠锡里呼图克图反复开导才作罢。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "妻妾,有史可查两人  九子", "section_level": 1}], "src_summary": "俺答汗(1507年-1582年-1月13日,名“俺答”(,意思是朋友),也称阿勒坦汗(,“阿勒坦”意思是金子),16世纪后期蒙古土默特部重要首领,孛儿只斤氏,成吉思汗黄金家族后裔,达延汗孙。", "tgt_summary": "Altan Khan of the Tümed (1507–1582; ; Chinese: 阿勒坦汗), whose given name was Anda ( in Mongolian; 俺答 in Chinese), was the leader of the Tümed Mongols and de facto ruler of the Right Wing, or western tribes, of the Mongols. He was the grandson of Dayan Khan (1464–1543), a descendant of Kublai Khan (1215–1294), who had managed to unite a tribal league between the Khalkha Mongols in the north and the Chahars (Tsakhars) to the south. His name means \"Golden Khan\" in the Mongolian language.", "id": 278749}
{"src_title": "视星等", "tgt_title": "Apparent magnitude", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "将肉眼可见的恒星亮度分成六个等级,用于指示星等 的方法起源于古希腊。在夜空中最亮的星是1等星( = 1),最黯淡的星是6等星( = 6),是人视知觉(不借助望远镜)的极限。每一等级的星等是下一等级的两倍(对数尺度),然而当时没有光传感器,所以这个比率是非常主观的。这个相当粗糙的恒星亮度等级一般认为起源于喜帕恰斯,但经由托勒密的天文学大成 传播才广为人知。  在1856年,诺曼·罗伯特·普森正式定义这个系统,1等星的亮度是6等星的100倍,从而建立起现今仍在使用的对数尺度。这意味着一颗星等为的恒星,其亮度是星等为恒星的2.512倍。这个数值是100的五次方根,后来被称为普森比率。普森尺度原本是以2等星的北极星作为 0点,后来天文学家发现北极星的光度有轻微的变化,所以转而以织女星作为标准的参考星,定义它的光度在任何给定的波段上都是0等。  除了少许的修正,织女星的亮度在可见光和近红外的波长仍然被做为0等星的定义和标准,在那里它的光谱能量分布(SED,spectral energy distribution)接近温度的黑体。然而,随着红外天文学的发展,透露出织女星的辐射包括红外过量,推测是因为由尘埃组成的星周盘有较温暖的温度(但仍比恒星的表面冷很多)。在较短的波长(例如可见光),可以忽略尘埃在这种温度下排放的辐射。不过,为了延伸星等尺度在红外线的适用,这种特殊性不影响织女星做为标准0等星的定义。因此,星等尺度可以将表面温度在的理想恒星,以黑体辐射曲线为基础推广到所有的波长上,而无须考量星周盘的辐射。在这个基础上辐照度(通常以央为单位)为0等星的点可以用波长函数计算出来。自主开发的不同系统之间的偏差都可以使用测量仪器予以修正,因此天文学家的资料都可以互相比较;更大的实际意义不是在单一波长下的比较,而是在不同波段下测量的光度都可以反应到标准光谱筛选器定义下的尺度。  在现代的星等系统,在很宽广范围内的亮度都参考这个0点,根据被指定的对数定义详细的介绍如下。在实务中,视星等的尺度不超过30等(用在测量上)。在可见光的波长上,有4颗星星的亮度超过织女星(在红外上有更多),超过的明亮行星还有木星、金星和火星等等,这些天体的亮度都要以负星等来表示。例如,天狼星,天球上最明亮的恒星,在可见光的视星等是-1.4等;其它非常明亮的复兴等天体可以在下面的表中找到。  天文学家已经开发出其它光度的0点系统做为替代织女星的替代办法。被最广泛用的是AB星等系统。这个系统的光度0点是基于具有常数的假设参考光谱之谱流量密度,而不是使用一颗恒星的光谱或黑体曲线做为参照。AB星等的0点被定义为一个天体AB和以织女星为基础的星等在V频段上是大致相等。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "其实,望远镜接收到的光线在通过地球大气层时都会减少,因此任何测量到的视星等都要修正到它们在大气层之上看到的量。较暗的天体,他的数值会比较亮的大,每相差5等级的光度会相差100倍。因此,在光谱波段 给出的视星等,将会是:  更常见的表示法是用以10为底的对数呈现:  此处是被观测系统使用在频谱的通量;是滤镜做为参考基准点(零点)的流量。因为星等增加5等,对应的光度实际是下降100倍,因此每增加1星等,光度的改变是,相当于2.512(普格逊比率)。转换上面公式的形式,星等的差别 对应的亮度因素是:", "section_level": 1}, {"title": "例子:月球和太阳.", "content": "\"太阳和满月的光度比例是多少?\"  太阳的视星等是-26.74(较亮),满月的平均视星等是-12.74(较暗)。  星等的差异是:  光度因素:  太阳比满月大约亮。", "section_level": 2}, {"title": "星等相加.", "content": "有时你可能需要将光度相加。例如,非常靠近但仍可分辨的双星,但在光度学上测量只能够测出它们联合在一起的光度。然而,当我们知道双星个别的星等时,又如何得知组合的星等呢?这可以通过将对应于个别星等的光度相加(线性单位)。  解出formula_7 的值  此处的是将和 的光度相加之后,计算得到的星等。.", "section_level": 2}, {"title": "绝对星等.", "content": "因为通量随距离平方成反比衰减的关系,当距离增为2倍时,要维持特定的视星等,则其亮度必须增加4倍;依此类推。从天文学的角度看,对在地球看见的视星等并不感兴趣,天体内在的亮度,也就是绝对星等才是有意义的。恒星或天体的绝对星等定义为在10秒差距(约32.6光年)距离的视星等。太阳的绝对星等是4.83V(黄光的波段)和5.48B(蓝光的波段)。一颗行星或小行星(太阳系内的天体),其绝对星等是在距离太阳和地球都是1天文单位的距离时,从地球上观测得到的视星等。", "section_level": 2}, {"title": "标准参考值.", "content": "需要特别注意的是尺度是对数的:两个天体之间的相对亮度是以不同的星等差异来显示。例如,星等相差3.2等意味着其中一个的亮度比另一个亮19倍,因为普格逊比率是指数函数提高3.2,大约是19.05倍。  因为人眼本身的反应是对数的性质,因此一个常误解对数是自然的尺度。在普格逊的时代,这被认为是真的(参见韦伯-费希纳定理),但现在认为反应是幂定律(参见司蒂芬定律)。", "section_level": 1}], "src_summary": "视星等(英语:apparent magnitude,符号:m)最早是由古希腊天文学家喜帕恰斯制定的,他把自己编制的星表中的1022颗恒星按照亮度划分为6个等级,即1等星到6等星。1850年英国天文学家普森发现1等星要比6等星亮100倍。根据这个关系,星等被量化。重新定义后的星等,每级之间亮度则相差2.512倍,1勒克司(亮度单位)的视星等为-13.98。", "tgt_summary": "Apparent magnitude () is a measure of the brightness of a star or other astronomical object observed from the Earth. An object's apparent magnitude depends on its intrinsic luminosity, its distance from Earth, and any extinction of the object's light caused by interstellar dust along the line of sight to the observer.", "id": 1705315}
{"src_title": "第聂伯罗", "tgt_title": "Dnipro", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "俄罗斯帝国时期称叶卡捷琳诺斯拉夫(,,意即「叶卡捷琳娜二世的光荣」),1783年迁至现址。  1926年以苏共中央政治局候补委员、全俄中央执行委员会主席团委员格里戈里·彼得罗夫斯基的名字命名为第聂伯罗彼得罗夫斯克(;;拉丁转写:)。  2016年5月19日,正式改为现名。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "第聂伯罗是乌克兰著名的航天科技城,位于乌克兰矿产丰富的东部地区,它不仅是乌克兰最重要的工业城市,也是乌克兰重要的铁路和航运的枢纽。该市也是一座文化名城,拥有乌克兰顶级的音乐厅和艺术剧院。同时,该市还是乌克兰著名的“大学城”,在这所环境优美、绿意盎然的城市分布着15所高等院校。人口130万,乌克兰人占总人口的63%,其余为俄罗斯人、以色列人、白俄罗斯人等。  总面积380平方公里。全市共分八个行政区。地形以平原和河流为主,有辽阔的大草原、黑土森林和发达的河流网。第聂伯市是原苏联巨大工业中心,欧洲的钢铁之城,黑色金属是其支柱产业,其主要工业产品有:铸件、板材、线材、箔材、管材、钢轨、矿山冶金机械、机床、轻工机械、无线电装备、木工机械、轮胎、塑料、油漆、水泥、纸张、服装、食品等100多种。乌克兰国立第聂伯大学是乌克兰最大的科学、教育中心之一。拥有40多家科研所和设计院。科研所肩负着国民经济各部门项目的开发研究工作,其中最著名的就是大家公认的火箭、航空科技中心-—“扬戈里”国家南方设计局,该局是研制火箭、航空系列产品的主导企业。在南方设计局工作的有乌克兰国家科学院院士,数十名科学博士和副博士。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元1776年,女皇叶卡捷林娜二世下令修建新城市--叶卡捷林娜斯拉夫。新的城市位于第聂伯河两岸,在古老的贸易通道的交叉口。做为南方一个大省的省府,叶卡捷林娜斯拉夫市多年来仅是该省的农业中心。  1861年的改革之后形势开始发生变化,农奴制的废除使得无地农民涌进城市。19世纪末,城里出现集约化的工业产业,克里瓦洛斯基铁矿的开采与之密切相联。城市人口迅速增长。1873年叶卡捷林娜铁路投入运营,铁路将克里瓦洛斯基的铁矿、顿涅茨的煤矿连接起来,为叶卡捷林娜斯拉夫冶金业的发展奠定了基础。  19世纪末第聂伯罗经济飞速发展。在建城100周年时,叶卡捷林娜斯拉夫市人口为4万8千人,10年后,人口已达12万1千人。城里大小工厂有1700多座。企业主们所获取的巨大利润为城市的基础设施和公用事业的快速发展奠定了基础。1896年城市出现电灯,1898年夏天,有轨电车投入运营,1909年第一个电话局开始营业。  第聂伯罗克服了因第一次俄国革命引起的经济衰落后,该市的工业继续发展。从1910年到1913年,企业的数量从253家增至358家,工业生产总值几乎增长2倍,其中生铁、钢和轧材的生产总量增长60%。公司的利润增长了3倍。  1919年12月底国内战争结束时,第聂伯罗的城市工业遭到毁灭性破坏。在新经济政策时期,城市工业水平开始恢复,到1926年该市已有92家企业。同年,该市改名第聂伯罗彼得罗夫斯克市。  《加速国家工业纲领》为当时苏联冶金中心之一的第聂伯市经济的继续发展注入了新的动力。企业进行改建,设备实现了现代化,新建了冶金厂和金属加工厂,城市人口升至50万。  苏德战争结束后,40-50年代,第聂伯市开始了新一阶段的工业飞速发展,机械制造业(其中包括航空业)、化工、动力都发展到一个新的水平。  60-80年代期间,第聂伯市成为国家干部的输送地。该地区的很多人以后都担任了苏联党政机关的领导职务到90年代初,城市居民人数达120万,城市面积330平方公里。  苏联解体后,第聂伯罗市成为乌克兰主要的政治、工业、财政、科学和文化中心之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "第聂伯罗(;;拉丁转写:)乌克兰中南部城市,乌克兰第四大城市,人口约一百万,位于第聂伯河畔,也是第聂伯罗彼得罗夫斯克州的首府。是第聂伯罗彼得罗夫斯克州的政治、经济、文化中心。乌克兰旅游、度假圣地。", "tgt_summary": "Dnipro ( ;, romanized: \"Dnepr\" ), called Dnipropetrovsk ( ; ) from 1926 until May 2016, is Ukraine's fourth-largest city, with about one million inhabitants. It stands southeast of the Ukrainian capital Kiev on the Dnieper River, in the central-eastern part of Ukraine. Dnipro is the administrative centre of the Dnipropetrovsk Oblast. Administratively, it is incorporated as a city of oblast significance, the centre of \"Dnipro municipality\" and extraterritorial administrative centre of Dnipro Raion. It has a population of approximately.", "id": 2519380}
{"src_title": "马瑙斯", "tgt_title": "Manaus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马瑙斯的欧洲殖民的历史始于1499年,当时西班牙人首次发现该地。西班牙之后则继续向巴西北部殖民。  随着人口增长,1695年,传教士(加尔默罗、耶稣会、方济各会)在此建立了教堂,在当时成为城市的守护神。它是一个战略要地。在1832年11月13日,卢格大巴拉升格为镇而得名马瑙斯。1856年9月4日,总督费雷拉·佩纳终于给它取名为“马瑙斯”。  马瑙斯的橡胶热潮在19世纪后期。这一时期修建了一座歌剧院,现为亚马逊歌剧院。马瑙斯成为了经济繁荣的城市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "玛瑙斯是巴西北部最大的城市,是巴西亚马逊州的首府,位在亚马逊森林中,占地11,401.06平方公里(4,402平方英里),人口密度为144.4人/平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "玛瑙斯在柯本气候分类法内被分为在热带季风气候区内,每年温度改变的幅度不大。由于全城旱季在七到九月,且八月降雨量小于66毫米,使玛瑙斯无法被分在热带雨林气候区内。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据巴西国家地理及统计局在2012的结果显示,在市中心约有1,861,906人居住,而整个玛瑙斯大都会区总共拥有2,283,906人,这使玛瑙斯成为巴西国内第七大城市。城市的人口增长高于全国平均水准,并且以10%以上高过首都巴西利亚。大部分人口位于城市的北部与东部地区,当中以新城地区人口最多,有超过26万的居民居住于此。  根据最后一次的人口普查结果,城市人口从1960年的343,038人,到1970年增至622,733人,1990年人口更是增长到1,025,979人,其密度增加为至90.0人/平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "虽然马瑙斯20世纪的主要主业是橡胶,但它的重要性已经下降。它的鱼,野生水果,如巴西莓,巴西坚果等弥补了重要的交易,石油精炼,肥皂制造,化工等行业出现。在过去的几十年中,联邦投资税收激励制度已经把周边地区成为主要的工业中心(玛瑙斯自由经济区)。  马瑙斯绵延很大,但大多数的酒店和景点的位置都集中在市中心。作为亚马逊河上最大的城市,主要港口。马瑙斯商业发达。本地行业包括酿酒,造船,肥皂制造,所生产的驳船和旅游带来的化学品,电脑,摩托车和石油炼油。  全市国内生产总值约为319亿1600万雷亚尔(2006年),折合新台币约1858亿3216万元(2020年)。。", "section_level": 1}, {"title": "地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大都市区.", "content": "马瑙斯都市区(RMM),其中人口2,283,906人(2012年)是巴西的第8大城市,但没有卫星城。", "section_level": 2}, {"title": "地区.", "content": "马瑙斯分为七个区域:北部地区,南部地区,中部地区,南部地区,东部地区,西部地区,中西部地区和农村地区。城市东部地区的人口最多,大约有60万居民(2007),最近几年人口增长率是最高的,并拥有城市中最大的社区,城市的北部地区是新城区。中南部地区的人均收入是最高的。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "马瑙斯-爱德华多·戈梅斯国际机场是服务于马瑙斯的国际机场,航运量位居巴西第三。该机场拥有两座航站楼,一为定期航班,另一个用于支线航空。它也有三个货运站点。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "有2条国道相交于马瑙斯。有一条柏油路向北(BR-174)连接马瑙斯和罗赖马州首府博阿维斯塔。严格地说,马瑙斯是有道路连接到巴西其他地方的,因为可以从该地沿公路驶入委内瑞拉,然后穿过哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁等国重新进入巴西的阿克里州。因为这样的路线行驶较困难,马瑙斯的运输方式绝大多数是乘船或飞机,除了前往罗赖马州。独立报指出“马瑙斯仍然没有公路”到全国其他地区。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "马瑙斯的港口码头在市中心的内格罗河河畔,是亚马逊雨林的心脏地带。一些手机企业在马瑙斯的制造工厂,以及其他主要电子产品制造商都有工厂在那里。主要出口产品包括巴西坚果,化工,石油,电力设备,林产品和生态旅游,收入为城市的一个日益重要的来源。该地区最近发现的石油给这里带来了巨大潜力。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "马瑙斯是巴西旅游名城,在其周围可领略亚马逊流域的热带雨林风情,距市区80公里就是野生热带雨林区。主要景点有海关大楼(砖瓦从英国进口)、马瑙斯大剧院、印第安人博物馆等、内格罗河(又译黑河)黑色的河水和亚马逊河白色河水交汇的奇观、原始森林的动植物景观等。", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh-cn:马瑙斯;zh-tw:玛瑙斯 马瑙斯(),又称为玛瑙斯,是巴西亚马逊州的首府,位于亚马逊河支流黑河(Negro,又译内格罗河)和索里芒斯河(即亚马逊河干流)交汇处,面积337平方千米,在2014年时人口约为190万,是亚马逊州内人口最多的城市。由于马瑙斯位于亚马逊雨林中央,主要依靠船运与空运,这种隔离有助于保护该城的自然与文化,相较于巴西其他城市,玛瑙斯保留许多巴西传统土著文化。玛瑙斯亦因其自由贸易区而著名。在自由贸易区投资可以享受政府的一些优惠政策。工业以冶金、化工、造船、电子和机械为主。马瑙斯市拥有世界上最大的浮动码头,全长1313米。主要有柑橘、木瓜等水果农产品,该地也出口巴西坚果,橡胶,黄麻和花梨木油等产品。", "tgt_summary": "Manaus (; ) is the capital and largest city of the Brazilian state of Amazonas. It is the seventh-largest city in Brazil, with an estimated 2019 population of 2,182,763 distributed over a land area of about 4,401.97 square miles (11,401 km2). Located at the east center of the state, the city is the center of the Manaus metropolitan area and the largest metropolitan area in the North Region of Brazil by urban landmass. It is situated near the confluence of the Negro and Solimões rivers.", "id": 2996669}
{"src_title": "領結", "tgt_title": "Bow tie", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "领结起源于17世纪在欧洲战争时期的克罗地亚雇佣兵,他们使用丝巾围绕颈部以固定恤衫的领口,这方法逐渐被法国上流社会所采用,法国当时领先于时装业,领结在18世纪及19世纪更为盛行。著名法国作家Honoré de Balzac更曾为领结撰写过一本书。  到19世纪末期,领结的末端变得越来越长,渐渐演变成领带,领结则逐渐变得不再时兴,只有建筑师的社群继续佩带,因它是建筑师制服的一个重要部分。  虽然领带在今日社会较为普遍,但在商业会议、隆重场合甚至在家中,领结正在重新被注意。一些人穿戴领结出席较轻松的晚宴、鸡尾酒会或晚上的活动。而传统上,领结仍被用作配衬燕尾礼服,它被认为是唯一正统的领口衣饰。  在正式场合的晚宴(black tie)中,需要佩带领结,但因着装守则不同,佩戴的领结并不一定是黑色的。领结在流行文化中,有时被视为有内涵的象征,例如小说及电影中的特务詹姆斯·邦德。但另一方面,领结也常见于小丑的服装。部分人认为领结是不合潮流的,或古怪的。", "section_level": 1}, {"title": "各地名称.", "content": "香港以其英文名bow与「煲」字同音而称领结为「煲呔」,而爱打领结的前特首曾荫权则被称为「煲呔曾」或「煲呔」。", "section_level": 1}], "src_summary": "领结(英语:Bow tie;在香港粤语中称煲呔)是领带的一种,通常与较隆重的衣着如西装或礼服一起穿着。领结由一条布料制造的丝带,对称地结在恤衫的衣领上,使两面的结各形成环状。有些领结是已打好的,其形状已以缝制方式固定,并缝制至一个环以供套在领上。传统的领结由一幅布料结成。领结主要由男士佩带。", "tgt_summary": "The bow tie is a type of necktie. A modern bow tie is tied using a common shoelace knot, which is also called the bow knot for that reason. It consists of a ribbon of fabric tied around the collar of a shirt in a symmetrical manner so that the two opposite ends form loops.", "id": 1412484}
{"src_title": "塞闊雅", "tgt_title": "Sequoyah", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "由于未有书面文件存世,无人能够知晓塞阔雅确切之出生时地。历史学家推测他约为1760年至1776年间出生,地点则在田纳西州、乔治亚州、北卡罗来纳州、阿拉巴马州或南卡罗莱纳州之一。著名人类学家James Mooney(James Mooney)曾引述塞阔雅亲戚所言,认为塞阔雅早年时间皆与母亲在田纳西州塔斯基吉村落度过。  塞阔雅之名可能源自切罗基语「」(\"siqua\"),意为肉猪,一般据信与他的残疾有关,  塞阔雅之母,为切罗基印第安人,属于Pain氏族,穆尼解释道她是切罗基酋长的甥女。其父则众说纷云,一说可能为白人或印第安与白人之混血美国人, 或说是毛皮商。但亦更多说法(包括穆尼、大英百科全书)指为英国商人纳旦尼尔·吉斯特(Nathaniel Gist)-为乔治·华盛顿之侦察兵Christopher Gist(Christopher Gist)之子。  事实上,塞阔雅不会说英语,可能是其父弃妻而去的证据。在1809年之前,塞阔雅迁至阿拉巴马州威尔士谷(Wills Valley),并建立他的银匠贸易。他可能在1813~1814年间加入Creek War(Creek War)。若他是残障,则不太可能会参与战争,故也有史学家认为他的残障是战争造成。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1825年文字系统获得全族接纳后,塞阔雅至阿肯色州新切罗基领地。主要从事铁匠舖与盐业,并努力不辍将文字介绍给任何与他来往的人。1828年,塞阔雅行旅至华盛顿特区,任务是作为代表团,并谈判奥克拉荷马州一地土地的归属。  这次旅行让塞阔雅接触到其他各族的美洲印第安人,并立志要创造可让各族使用的音节文字。为了贯彻梦想,塞阔雅开始寻访各族聚落,足迹踏遍今日之亚利桑那州至新墨西哥州。  另外,塞阔雅曾梦想分裂的切罗基族能够再团结。但在寻找迁至墨西哥的族人时,却不幸在旅程中逝世,时间约于1843年至1845年间。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞阔雅(Sequoyah;切罗基语:)(约1767年 - 1843年7月或8月)为美洲切罗基印第安人银匠,曾为切罗基语发明音节文字。", "tgt_summary": "Sequoyah (ᏍᏏᏉᏯ \"Ssiquoya\", as he signed his name, or ᏎᏉᏯ \"Se-quo-ya\", as is often spelled in Cherokee; named in English George Gist or George Guess) (1770–1843), was a Native American polymath of the Cherokee Nation. In 1821 he completed his independent creation of a Cherokee syllabary, making reading and writing in Cherokee possible. This was one of the very few times in recorded history that a member of a pre-literate people created an original, effective writing system (another example being Shong Lue Yang). After seeing its worth, the people of the Cherokee Nation rapidly began to use his syllabary and officially adopted it in 1825. Their literacy rate quickly surpassed that of surrounding European-American settlers.", "id": 1208478}
{"src_title": "既視感", "tgt_title": "Déjà vu", "src_document": [{"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神经科学.", "content": "有时,既视感可被理解为遇到了之前见过的场景,但是不知道此场景的来源的结果。", "section_level": 2}, {"title": "神秘学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梦境碎片论.", "content": "因为大多数人的大多数梦境在醒来便很快忘记,但是实际上仍然在潜意识留存,因此既视感的出现和可能和潜意识中的相关梦境记忆碎片被激活有关。", "section_level": 2}, {"title": "前世记忆论.", "content": "一些宗教把这种现象当作灵魂或前世记忆的证明。神经科学认为这是因为记忆的存储出现了短暂的混乱,导致大脑把刚得到的信息当成了久远的回忆。所以这种情况多半是在人们感到疲倦、压力,或是被不熟悉事物环绕的情况下出现,此时大脑无法一一处理接收来的资讯量。相较于老年人,年轻族群比较容易出现既视感。", "section_level": 2}, {"title": "宗教神谕论.", "content": "既视感也有可能是神谕。很多宗教创始人都被称作\"先知\"即有此原因。有可能是因为一些超自然的力量让宗教领袖提前或自由调用了这些未来的记忆,但并非是经历了未来。", "section_level": 2}], "src_summary": "既视感,或似曾相识、幻觉记忆 (法语:),指人在清醒的状态下自认为是第一次见到某场景,却瞬间感觉之前好像曾经经历过,是被广泛报道证实的一种常见的现象。", "tgt_summary": "Déjà vu (; ) is the feeling that one has lived through the present situation before. The phrase translates literally as \"already seen\". Although some interpret déjà vu in a paranormal context, mainstream scientific approaches reject the explanation of \"déjà vu\" as \"precognition\" or \"prophecy\". Rather, they explain it as the feeling that one has lived through the present situation before. It is an anomaly of memory whereby, despite the strong sense of recollection, the time, place, and practical context of the \"previous\" experience are uncertain or believed to be impossible. Two types of \"déjà vu\" are recognized: the pathological \"déjà vu\" usually associated with epilepsy or that which, when unusually prolonged or frequent, or associated with other symptoms such as hallucinations, may be an indicator of neurological or psychiatric illness, and the non-pathological type characteristic of healthy people, about two-thirds of whom have had \"déjà vu\" experiences. People who travel more or watch more movies are more likely to experience \"déjà vu\" than others. Furthermore, people also tend to experience \"déjà vu\" more in fragile conditions or under high pressure, and research shows that the experience of \"déjà vu\" also decreases with age.", "id": 2206789}
{"src_title": "雷定五世", "tgt_title": "Pope Celestine V", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "相传他于1215年诞生在西西里王国伊塞尔尼亚一处名为圣安杰洛·林莫山劳的村庄,现为意大利莫利塞大区坎波巴索省的一部分,父母是安杰洛·安吉纳列奥和玛丽亚·塞拉利昂,他在12名子女中排名第11。  他父亲在农务工作时逝世以后,母亲独自抚育他,她的宗教观是影响伯多禄精神发展的关键角色,她认为儿子不会当农夫或牧羊人,而会有不凡的未来。伯多禄还是个孩子的时候,他已经表现出智慧和爱心。其后伯多禄接续家业务农,于17岁时加入天主教贝内文托总教区戴奥利地区的本笃会。其间伯多禄表现出禁欲主义和孤独的性格,1239年开始在摩罗尼山上一个洞穴独自修行,因此有「摩罗尼的伯多禄」称号。  五年后他离开根据地,与两名同伴迁到意大利中部阿布鲁佐的麦耶那山上类似的洞穴修行,在此严格依照圣若翰洗者苦行生活的规则,实践他的忏悔,禁食,漫长的祷告,穿着头发织成的衬衫和铁锁链。50年间伯多禄每日如是,他的事迹使他成为意大利众所周知的人物,支持者蜂拥而至,按照伯多禄生活的规则作苦行修行。", "section_level": 1}, {"title": "建立雷定会.", "content": "伯多禄和他的追随者在1244年建立修会,修会后来以伯多禄的教宗名号雷定为名,新修会成立后伯多禄建立一些规则使会众能按照他的苦行方式修行。1264年乌尔班四世承认新修会,然而额我略十世在第二次里昂公会议压制自第四次拉特朗公会议成立的组织,禁止她们扩张。雷定会首当其冲,于是伯多禄前往里昂,成功说服额我略十世批准他的新修会,说明雷定会是本笃会的分支,跟随本笃会的圣本笃规则,但增加了额外严格程度和苦行。额我略十世将之收归直接监控,确保教会的属权,并赋予了她世俗豁免权。  得到额我略十世支持,雷定会发展迅速,伯多禄视为修会的「最高长老」,36座修道院超过六百名修士加入了雷定会。然而伯多禄并不志在成为修会领导人,他只想坚持自己的修行,远离圣职,他的个性在当选教宗之后更加突显。  当他见到修会稳定发展,伯多禄便放弃职务,隐退到僻静的地方作孤独的忏悔和祷告。不久,1293年由于他修行的马耶拉修道院太过荒凉、气候极端和破旧,被下令结束,于是迁到苏尔莫纳修会最高长老的所在地继续修行。", "section_level": 1}, {"title": "当选教宗.", "content": "1292年4月教宗尼各老四世逝世,一众枢机集中在佩鲁贾作教宗选举,最后演变成奥尔西尼家族和科隆纳家族的竞争,两派拉锯了两年都达不到共识。那不勒斯国王查理二世已经等待一位教宗为他加冕而非常不耐烦。作为知名的本笃会修士伯多禄向枢机团致信,表示圣灵向他感应,警告枢机团四个月内再不尽快选出教宗的话会遭受天主惩罚。  枢机团团长兰度·米勒班卡·奥尔西尼收到信后,向枢机团朗读信件,然后大声说:「以圣父、圣子、圣神之名,我选择兄弟摩罗尼的伯多禄!」由于伯多禄一直远离政治圈,既非世家大族,又年老,而且没有行政经验,易被操控,是一时的过度人物之选,以解当前困局。其他枢机纷纷表态,一致选择伯多禄,宣称是化腐朽为神奇的一票,结束两年来的拉锯战。三名枢机上山向伯多禄道贺,伯多禄对此非常恐慌,即时拒绝,甚至于根据弗朗切斯科·彼特拉克所说般尝试逃走,众多的修士和教徒上山在他所在的修院集会请求他就职,为他增添压力,最终被枢机团说服,为那不勒斯国王和他的儿子匈牙利名义上的国王安茹的查理·马特尔加冕。  他在1294年7月5日当选,8月29日加冕,时年79岁。查理二世运用影响力,将加冕地点转到那不勒斯边境小镇阿布鲁佐拉奎拉圣康林马利奥的玛丽亚教堂举行,加冕后伯多禄取教宗名号为雷定五世。由于他是由无铎品的修士一下子擢升教宗,而非腐败的世家贵族出身,没有道德争议,被视为实验当时流行的预言:「君士坦丁献土在圣神指引下最终落入修士手中。」于是宣布为雷定五世为君士坦丁献土以来第一位合法教宗,民众憧憬新教宗的统治会有不同的改变。", "section_level": 1}, {"title": "教宗任上.", "content": "根据传说,凡穿过周年圣门到达圣康林马利奥的玛丽亚教堂出席雷定五世的加冕礼者,不论出身,一律免费派发赎罪券。这事件最后演变成拉奎拉当地的节日「大赦节」,每年8月28至29日庆祝。  雷定五世即位不久发觉自己被贪污腐化和不可信任的人包围,从拉奎拉加冕事件已证明他自己对世俗权力的干预没有抵抗力,政治经验全无,软弱无能。为免触犯传统而引起危机,结果雷定五世要在传统加冕地点罗马梵蒂冈再加冕多一次,使他成为历任教宗第一位,也是现时唯一一位加冕了两次的教宗。在查理二世影响下雷定五世的办公地点迁到那不勒斯王国,远离罗马教廷,又被查理二世掌控。他任命查理二世所喜的人员进入教会的重要机构,擢升了12位新枢机,大部分都是那不勒斯和法国籍,此擢升影响深远,为后来亚维农教廷和天主教会大分裂的远因。雷定五世任命进入教会的重要机构包括查理二世21岁的儿子图卢兹的路易,为了方便一直是俗家人的他出任里昂总教区总主教,于是下达剃度令,予以未成年人可担任的小品,虽然这些最后没有实行。雷定五世复原额我略十世之前实行而被哈德良五世废除的教宗选举规则,此规则悠久且更严谨和秘密,以免像他之前费时日久的宗座出缺再次出现,这次选举规则修改也使他成为最后一位公开投票产生的教宗。  他的不谨慎和对人太没有介心,开了多张签了名的空白信件并流传出外,要求进行苦修禁食又被拒绝,雷定五世开始意识到他不适合当一位教宗,有了辞职的想法。他本想将自己的职务交予三位枢机代为行使,自己则做有名无实的教宗,不过三位枢机都拒绝了。雷定五世知道解决自己的窘境只余辞职一途,但恐怕教宗辞职不乎《天主教法典》,故咨询贝尼代托·卡尔泰尼枢机(他的后继者波尼法爵八世)辞职的可能性。贝尼代托的意见导致雷定五世下定决心在当教宗五个月零八日后宣布辞职,1294年12月13日在新堡下达最后一个教令——《教宗辞职教令》。  在正式文书中,他表示辞职原因:「谦卑地愿望,为了一个更纯洁的生活,为了不沾污良心,他身体不勘重负,他对人无知而乖僻,他渴求以前般生活的安宁。」在离开职务以后,退隐成为隐士。", "section_level": 1}, {"title": "退隐、死亡和封圣.", "content": "前教宗雷定五世,重新恢复为伯多禄·安吉纳列奥,他的辞职受到各方反对,枢机贝尼代托·卡尔泰尼欲想成为教宗,但却有前教宗同时在世,这是非常罕有,他有成为对立教宗之险,于是下令将伯多禄带回罗马监视。伯多禄得知消息逃入森林,返回苏尔莫纳继续修行,他这想法显然不知严重性,亦太天真,贝尼代托的爪牙捉住了他,伯多禄打算逃到达尔马提亚,但再次失败了。贝尼代托·卡尔泰尼将之软禁在费伦蒂诺的城堡中。伯多禄主要支持者查理二世得知消息,带同人马包围城堡,请求不要辞职,修士和教徒亦游行集会请求他不要离开职务,但这一次伯多禄坚持立场,不予理会。9日后,教宗选举举行,选出贝尼代托·卡尔泰尼为新教宗波尼法爵八世,伯多禄的辞职是不可逆转了。波尼法爵八世急不及待彻除伯多禄的教令和任命,大量扩张他自己的家族。  软禁伯多禄约九个月后,他被支持者救出,但被捉回,不久死在那里,伯多禄的支持者宣称他是被波尼法爵八世谋杀,波尼法爵八世将异见镇压。伯多禄安葬在软禁地费伦蒂诺城堡中,后来迁到他的加冕地圣康林马利奥的玛丽亚教堂安葬。尽管梵蒂冈一直以来否认雷定五世遭谋杀,但转移雷定五世葬地时学者发现他的头骨有指甲大小之裂口,大部分学者都认为他是非正常死亡。  法国国王腓力四世素来支持雷定五世反对波尼法爵八世,克莱孟五世当选教宗之后腓力四世提名雷定五世为圣人。1313年宗教法院拜隆纳家族势力压倒波尼法爵八世的奥尔西尼家族时,雷定五世被册封圣典,是为圣雷定五世。", "section_level": 1}, {"title": "遗赠.", "content": "现代比较注意的是雷定五世之辞职,他为教宗辞职立下法理性依据,有时将他比喻为第一个辞职的教宗,然而早在他之前已有彭谦、本笃九世、额我略六世等教宗辞职,但是却没有像雷定五世般没有外来政治压力,自愿自发地辞职。他最大的功绩是恢复额我略十世教宗诏书《那里有危机》教宗秘密选举教令,秘密选举传统一直传承到今日。  1966年保禄六世访问雷定五世死亡地费伦蒂诺,演讲中向雷定五世表示敬意,《时代杂志》猜测保禄六世正考虑为教宗订立退休政策。雷定五世遗骸迁到圣康林马利奥的玛丽亚教堂,所在地2009年遇上拉奎拉地震,教堂倒塌但遗骸无损,意大利国家的文物安全委员会负责人表示:「这是另一个伟大的教宗奇迹。」教堂短时间已经重修好。2009年4月28日,本笃十六世访问拉奎拉检查教堂的损毁情况,雷定五世的遗骸抬出了大厅中间摆放,本笃十六世在玻璃棺前祷告,并把他2005年4月教宗就职典礼用过的羊毛披带放在棺上作礼物后离去 。  为了纪念雷定五世诞生800周年,本笃十六世宣布2009年8月28日至2010年8月29日为「雷定年」。2010年7月4日本笃十六世参观拉奎拉附近的苏尔摩纳大教堂,作为雷定年仪式的一部分,本笃十六世将1294年10月10日雷定五世的遗物奉献祭坛前。  《罗马殉道录》5月19日条目提到雷定五世,表示:", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "传统认为但丁·阿利吉耶里在作品《神曲·地狱篇》「无所作为者」一诗中不点名谴责雷定五世,他描述自己抵达灵薄狱,在神秘的诗句写道:  《神曲》评注人格拉齐奥洛·德·班巴利奥利1324年引述但丁的儿子雅格布·阿利吉耶里的意见,认为此段含意是指雷定五世,近期的学者芭芭拉·雷诺兹也认为是可能的。弗朗切斯科·彼特拉克不同意但丁指责雷定五世怯懦,篡改移除了诗句。现代学者马克·穆萨则认为,但丁可能指其他人,以扫、戴克里先或本丢彼拉多等等。  1346年,弗朗切斯科·彼特拉克公开《孤独的生活》一文,赞颂雷定五世拒绝权力归隐孤独。  丹·布朗《天使与魔鬼》第88章引用雷定五世为其中一位遭谋杀教宗,电影版亦有相同的描述。  1968年,伊格纳奇奥·斯隆将雷定五世一生改编为话剧《谦逊基督徒的故事》、1990年彼得·巴恩斯也将雷定五世一生改编为话剧《日落与荣耀》。  雷定五世的故事〈圣灵的兄弟〉是布伦丹·康奈尔的故事集《波利克拉的一生和其他童话》其中一篇短篇。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗圣雷定五世(;1215年-1296年-5月19日)是第192任天主教教宗,原名摩罗尼的伯多禄(),1294年7月5日当选罗马主教(教宗),同年8月29日即位至12月13日为止。,原是一名修士和隐修者,创立了本笃会的支会雷定会。在他当选教宗之前的教宗选举已经陷入僵局达两年之久,他在不知情下作为一个妥协人选而成为教宗。", "tgt_summary": "Pope Celestine V (; 1215 – 19 May 1296), born Pietro Angelerio (according to some sources \"Angelario\", \"Angelieri\", \"Angelliero\", or \"Angeleri\"), also known as Pietro da Morrone, Peter of Morrone, and Peter Celestine, was pope for five months from 5 July to 13 December 1294, when he resigned. He was also a monk and hermit who founded the order of the Celestines as a branch of the Benedictine order.", "id": 969463}
{"src_title": "布永的戈弗雷", "tgt_title": "Godfrey of Bouillon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1076年,舅父高佛瑞三世逝世,遗命布永的戈弗雷继承下洛林公国。但是罗马人民的国王亨利四世因为知道下洛林公国的重要性,将公国交给他的儿子意大利的康拉德二世,只将布永及安特卫普藩侯国交给戈弗雷以试验他的能力。戈弗雷忠诚地对待亨利四世,即使当格列高利七世教皇在“叙任权斗争”中与身为德意国国王的亨利四世作战时,戈弗雷仍然支持他。戈弗雷与亨利的部队一起战胜了对手士瓦本公爵鲁道夫,并在亨利四世与教皇额我略七世斗争时,戈弗雷在意大利战斗最终令亨利四世在教皇手上夺取了罗马。  1096年8月15日,戈弗雷公爵和他的弟弟布洛涅的鲍德温(Baudouin de Boulogne)率领德意志西部十字军的队伍,前往圣地耶路撒冷。1097年,戈弗雷在多利留姆(Dorylaeum)击败鲁姆苏丹国,布洛涅的鲍德温占领了埃泽萨及其附近地区,1098年6月3日攻陷叙利亚安条克,1099年7月15日攻陷耶路撒冷,建立了耶路撒冷王国(1099年-1187年),戈弗雷留守和统治耶路撒冷及周围地区,但是他拒绝称国王,而是在圣城里选了一个自负的称号,称为圣墓守护者(圣墓卫士,\"Advocatus Sancti Sepulchri\")。耶路撒冷王国的属国包括安条克公国(1098年-1268年)、埃德萨伯国(1098年-1144年)和的黎波里伯国(1109年-1289年)等。  次年(1100年)戈弗雷逝世,他的弟弟布洛涅的鲍德温即位为耶路撒冷国王,称为鲍德温一世。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "布永的戈弗雷(布庸的的高佛瑞,Godefroy de Bouillon,约1060年-1100年7月18日,耶路撒冷),下洛林公爵(1087年-1100年在位,称戈弗雷四世),布永伯爵(1076年-1096年在位)和第一次十字军的将领。戈弗雷来自布洛涅(阿登-布永)家族〈法兰德斯家族分支〉布洛涅的尤斯塔斯二世的次子、母亲是下洛林公爵高佛瑞二世(三世)的女儿、高佛瑞三世(四世)的妹妹。", "tgt_summary": "Godfrey of Bouillon (,,, ; 18 September 1060 – 18 July 1100) was one of the leaders of the First Crusade. He was the first ruler of the Kingdom of Jerusalem from 1099 to 1100. He apparently avoided using the title of king, choosing instead that of \"princeps\". Older scholarship is more fond of another title, that of \"\"advocatus\" (defender, protector) of the Holy Sepulchre\", a secondary title probably used by Godfrey, which is still also preferred by the Catholic Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem.", "id": 1788951}
{"src_title": "富尔克 (耶路撒冷国王)", "tgt_title": "Fulk, King of Jerusalem", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "富尔克出生在1089年和1092年之间,富尔克四世和蒙特福的Bertrade之子。1092年,Bertrade遗弃她的丈夫,成为法国国王腓力一世的情妇。", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "富尔克在他的父亲1109年去世后继承为安茹伯爵,当时大约20岁。他原是英格兰国王亨利一世的对手,法国国王路易六世的支持者。但在1127年他和亨利一世结为亲家,亨利一世将女儿马蒂尔达嫁给了富尔克的儿子若弗鲁瓦。1120年富尔克参加了十字军,并成为圣殿骑士团的好朋友。回国后他开始资助圣殿骑士团,并和两名骑士在圣地坚持了一年。", "section_level": 2}, {"title": "耶路撒冷国王.", "content": "富尔克统治的晚年耶路撒冷比较平静。1143年11月7日,富尔克在外出打猎时不慎坠马,3天后去世。他留下了2个儿子,13岁的鲍德温和7岁的阿马尔里克。梅丽桑德女王将大儿子立为鲍德温三世,自己担任摄政,并任命拉姆勒的领主、马纳赛斯王国总管。", "section_level": 2}], "src_summary": "(年轻的)富尔克五世(,1089年-1143年-11月13日),安茹伯爵(1109年~1129年)、曼恩伯爵和耶路撒冷国王(1131年~1143年在位)。", "tgt_summary": "Fulk (, or \"Foulques\"; c. 1089/92 – 13 November 1143), also known as Fulk the Younger, was the Count of Anjou (as Fulk V) from 1109 to 1129 and the King of Jerusalem from 1131 to his death. During his reign, the Kingdom of Jerusalem reached its largest territorial extent.", "id": 227541}
{"src_title": "莎莎·嘉寶", "tgt_title": "Zsa Zsa Gabor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "嘉宝·莎丽.", "content": "1917年2月6日,本名嘉宝·莎丽(,匈牙利人命名顺序和东亚民族相同,为姓前名后)的莎莎·嘉宝生于奥匈帝国布达佩斯,是三姊妹中的老二,并与大姐、小妹各相差两岁。莎丽的父亲是驻守布达佩斯出租车兵,母亲是珠宝商人。莎丽的舞台生涯始于1934年的一次维也纳之旅,彼时的她尚就读于瑞士一间寄宿学校。1936年,年方十九的莎丽当选匈牙利小姐。惟不达规定年龄,使她无法代表国家角逐当年的欧洲小姐。  1930年代的欧洲危机四伏,战争的阴云很快垄罩了匈牙利。1944年,纳粹德国占领匈牙利。由于敏感的犹太人身份,莎丽的母亲不得不结束珠宝生意,并与众多家族成员逃往葡萄牙,终于1945年经葡萄牙前往美国。莎丽则于匈牙利沦陷前三年的1941年,已经逃离布达佩斯,直接前往美国。", "section_level": 2}, {"title": "莎莎·嘉宝.", "content": "到达美国后,莎丽定居洛杉矶,并为自己改名莎莎。同时配合印欧语系姓名顺序,嘉宝·莎丽从此变身为莎莎·嘉宝。移居美国的莎莎一度写作出书,并于二战后转战好莱坞。莎莎仅演出过29部电影,但包括1952年的「红磨坊」和1958年的「历劫佳人」。除了电影,莎莎也跨足小银幕,演出多部电视剧。莎莎最著名、也是最令人难忘的特色,便是她以带有浓重匈牙利口音的英语称呼所有人「亲爱的」。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "血统上,莎莎的双亲均为犹太人,母系祖先来自加利西亚。父亲嘉宝·维尔默斯 (Gábor Vilmos) 是驻守布达佩斯出租车兵,母亲裘莉·嘉宝拥有贵族身份,是奥匈帝国名媛和珠宝商人。除了演员身份,嘉宝三姊妹另一共同特点,便是「精彩的」私生活:大姐玛格达结婚六次、莎莎本人结婚九次、小妹伊娃结婚五次。她们的母亲裘莉,亦结婚三次。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "莎莎一生九度结婚,除去最终存续的婚姻与一段无效婚姻,因此七度离婚。其中,持续不到廿四小时的第八段婚姻甚至可能是娱乐史上最短命婚姻之一。过于丰富的情史,也让她成为好莱坞话题女王。  第二段婚姻存续期间,莎莎更与继子小康拉德 (1926.07.06-1969.02.05) 于1944年发生不伦恋、婚外情。小康拉德于1950年5月6日娶伊丽莎白·泰勒为妻,1951年1月29日,两人离婚。也因此,莎莎和伊丽莎白是情敌关系。  虽然有九位丈夫,但是莎莎仅与第二任丈夫康拉德·希尔顿育有一女芙兰西斯卡·希尔顿。芙兰西斯卡不但是莎莎独女,更是嘉宝三姊妹唯一的后代、以及裘莉·嘉宝仅有的外孙女。芙兰西斯卡一生未婚未育,虽然一度与人定婚,但是最终未能与未婚夫结合。2015年1月5日,芙兰西斯卡因中风逝于洛杉矶雪松西奈医疗中心,享寿67岁。因担心年近百旬的莎莎无法承受丧女之痛,亲友们向她隐瞒了这一噩耗。  2016年12月18日,莎莎因心脏停止跳动去世,享耆寿99岁。莎莎身后,长眠西木村纪念公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "莎莎·嘉宝(英语:Zsa Zsa Gabor,1917年-2月6日-2016年-12月18日),犹太人,美国老牌影视演员。也是除乔治·索罗斯之外,另一位拥有犹太人血统的著名匈牙利裔美国人。莎莎·嘉宝与同为演员的大姐玛格达·嘉宝、小妹伊娃·嘉宝合称为嘉宝三姊妹,而她的独女芙兰西斯卡·希尔顿亦为演员。", "tgt_summary": "Zsa Zsa Gabor (, ; born Sári Gábor ; February 6, 1917 – December 18, 2016) was a Hungarian-American actress and socialite. Her sisters were actresses Eva and Magda Gabor.", "id": 1733209}
{"src_title": "UNO", "tgt_title": "Uno (card game)", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "每副游戏牌共有108张卡牌,游戏牌分四种颜色:红色、绿色、蓝色及黄色,每种颜色各有25张牌(合共100张),其中19张为数字牌(0牌有一张,1-9有两张),其余6张(24张)为功能牌:\"skip\"(跳牌)、\"draw two\"(罚牌2张)及\"reverse\"(反转出牌方向),每种各2张。另有黑色特别牌8张:\"wild\"(转色)及\"wild draw four\"(转色及罚牌4张),每种各4张。  游戏开始前,玩者各抽一张牌,数字最大的为庄家。庄家向每人轮流派牌7张,然后从牌叠中取出首张牌,卡面向上;若是\"wild draw four\"须收回领牌处的底部并再取第二张。  庄家左边玩家(若是\"reverse\"则为庄家自己)根据此牌发牌,并依顺时针方向(若是\"reverse\"则为逆时针方向,但原先的上家出同样的牌则回复为顺时针方向)换下位玩家发牌,游戏正式开始。  玩者发出的牌,须与上个玩家发出的牌之颜色或数字相同,但黑色特别牌则无此限制,可任意发出。玩家若无牌可发或不想发出,就须从牌叠上取一张牌,若这张牌不可以出,则换下家继续出牌;若这张可以出,他可以选择出或不出这张牌,但如果选择出牌的话,玩者只能将刚从牌叠上取到的一张牌打出。  当玩家打出Draw Two时下家必须抽两张牌并跳牌,Wild Draw Four也一样。(但有些版本为如玩家打出Draw Two而下家也有Draw Two,下家可照出,而再下一位玩家则需要抽四张牌并跳牌(但有可继续出),但Wild Draw Four维持不变)  当玩者手上只剩下一张牌时,必须要被其余玩家截停前喊出\"uno\",否则就需要再摸两张牌。  最快发完手上纸牌者胜出该局,其他玩家则按卡牌计分。(详见计分部分)", "section_level": 1}, {"title": "两人对玩的规则.", "content": "A玩家打出Skip牌,B玩家暂停一次,A玩家可以接着打出下一张牌。  A玩家打出Reverse牌时,该牌的功能相当于Skip牌(倒转方向后就是自己),也就是该A玩家可以继续打出下一张牌。(可打出全部Skip牌及Reverse牌后才轮到B玩家,但这种情况有轻微对对方不公平,所以较少人会只有两名玩家对打)  A玩家打出Draw two或Wild Draw four牌时,B玩家便要依规则抽取2张或4张牌,然后出牌权轮回原来的A玩家。(A玩家出Wild Draw four后B玩家可挑战A玩家,如挑战成功(即A玩家仍有同样的牌可出)则A玩家需摸回4张牌,出牌权轮回B玩家)  A玩家打出Wild牌,B玩家需要跟着A玩家提出的颜色出牌,否则需摸回1张(提高难度则2张)。", "section_level": 2}, {"title": "计分.", "content": "计分方法一:有人获胜后,其他人手中剩余的牌所代表的分数,全部加起来作为赢家的分数。最先达到特定分数(正式规则为500分)者获得最终胜利。  计分方法二:有人获胜后,其他人就把个人手中的牌所代表的分数加起来,作为自己个人的负分,最先达到特定分数(正式规则为500分)则游戏停止,最低分者获得最终胜利。  计分方法三:有人获胜后,其他人手中剩余的牌所代表的分数从自己的分数中减去,然后其他所有人手中剩余的牌所代表的分数全部加起来作为赢家的分数,经过一定局数后最高分者获得最终胜利。  注:如果没有人达到特定分数,则取至最高分的一位玩家。  若玩者出错牌须罚抽牌1张(可提高警觉性而改罚2张)。若玩者乱喊\"uno\"必须罚抽2张(第一次可只作口头警告;这种情况较少见,玩家一般都是只剩一张牌时忘记说\"uno\")。若玩者在有其符合的颜色牌可出(黑色牌不算)的情况下出\"wild draw four\"牌,而被下位玩家挑战并检查纸牌确认,则须罚牌4张;但若挑战失败,挑战者不但要罚抽牌4张,还要罚多2张牌作惩罚(合共6张)。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:UNO(意大利文及西班牙文涵义为「一」)是一种纸牌游戏,由梅尔·罗宾斯在1971年发明,现时由游戏公司美泰儿生产。当玩者要打出倒数第二张牌时,必须喊出\"uno\",游戏因而得名。", "tgt_summary": "Uno (; from Italian and Spanish for 'one'; stylized as UNO) is an American shedding-type card game that is played with a specially printed deck. The game's general principles put it into the Crazy Eights family of card games, and it is similar to the traditional European game Mau-Mau.", "id": 182949}
{"src_title": "尼日尔河", "tgt_title": "Niger River", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "于西非早期的历史中,尼日尔河曾有许多名称,河流源头地区的居民称之为「迪奥利巴」,意为大量的血液;而上游地区的曼德人则称之为「巴巴」(baba),意即河流之王;中游地区的哲尔马人则称之为「伊萨·贝里」,意为伟大的河流;于约鲁巴语则称尼日尔河为「Oya」。  今日所称的「尼日尔」一词,其来源也众说纷纭,可能源自原先称呼中游某段的名称,但另一个较可能说法则为简化自图瓦雷克人的「埃格留·奈格留」(eguerewn'eguerew),撷取后段后变为n'eguerew,再简化成Niger。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "尼日尔河的源头为古老的岩石,河里的淤泥相对较少,沉积物量仅为尼罗河的10%。如同尼罗河一般,每年皆发生洪水,汛期于9月开始,11月达到高峰,在翌年5月结束。  而尼日尔河有相当特殊的内尼日尔三角洲,该地区的坡度较为平缓,内尼日尔三角洲多辫状河、沼泽、湖泊及湿地,面积约等同比利时,每年的洪水则利于渔业及农业发展。  尼日尔河从几内亚入马利的水量约每年40立方千米,因蒸发及渗流,而至中游河段,尼日尔进入尼日利亚的水量约每年36立方公里;于塞古及廷巴克图间,由于蒸发及渗流旺盛,而流失了近三分之二的水流,估计一年流失31立方公里的水量,但每年流失量仍有变动。", "section_level": 1}, {"title": "河流分段.", "content": "尼日尔河大致上可分为上、中、下游三段:", "section_level": 1}, {"title": "上游段.", "content": "上游段为源头至库利科罗,长820公里,该河段也称为焦利巴河,在曼丁哥语意为「大河」,最初流经海拔800～1000米的山地和高原,沿途许多支流汇入,至巴马科河宽扩展至1.2公里,经巴马科后穿越砂岩山地,入海拔300～500米的平原。上游段水利资源丰富、水流湍急,以索土巴急流段最著名。此区段年降水量1500～2000毫米。库利科罗测站的年平均流量1550立方米/秒,8至10月为汛期,2至5月为枯水期。", "section_level": 2}, {"title": "中游段.", "content": "中游段为库利科罗至杰巴,长2390公里,亦称为马约巴里奥河和伊萨埃伊纶河,流经马利西部冲积平原、北部沙漠区及尼日利亚北部平原,中游段多数地区蒸发旺盛,虽有巴尼河注入,但干流的流量仍略为减少,尼亚美测得的年平均流量为1020立方米/秒,较上游减少三分之一。中游段河段有许多宽滩及湖沼地带,而有「内陆三角洲」之称,马西纳以上河段为宽数公里的河漫滩,地势平坦,已开垦大量农田,为马利的粮仓,于桑桑丁建有水利枢纽工程,称为「死三角洲」;马西纳以下河段地势较低洼,多湖泊、沼泽,至汛期时,经常泛滥,不利于交通但有助于渔业,该河段则有「活三角洲」之称。", "section_level": 2}, {"title": "下游段.", "content": "下游段为杰巴至河口,长950公里,又称为下尼日尔河、科瓦拉河、卡瓦拉河或夸拉河,流域范围为尼日利亚及喀麦隆部分地区,降雨量由杰巴至河口渐增,洛科贾为尼日尔河最大支流贝努埃河的汇入处,会合处年平均流量约6100立方米/秒,河口年平均流量为6340立方米/秒。下游段有两次洪水期,分别为9～10月的主洪水期及2～4月的次洪峰期,次洪峰来自中游的洪水而发生。", "section_level": 2}, {"title": "探索历史.", "content": "于18世纪前,尼日尔河一般认为为当地人所认识,然而世界其他地方的人民对其认知仍相当少,古罗马的老普林尼认为邻近廷巴克图的河流为尼罗河的一部分,伊本·巴图塔也有相近得看法;而早期的欧洲探险家则认为其向西流注入塞内加尔河。  至18世纪末,欧洲人才开始有系统的探索,寻找尼日尔河的源头、流向和河口,探险初期并非十分成功。非洲协会于1788年进行第一次探索,1795年苏格兰探险家蒙戈·帕克由冈比亚沿陆路达尼日尔河畔的塞古,至1796年7月,确认河是向东流的,其被认为是第一个探索尼日尔河的欧洲人。至1805年受英国政府之托,再次探查尼日尔河,但探险队于布萨(Bussa,现被卡因吉湖所覆盖)因湍流而溺死。苏格兰探险家莱恩()于1822年确定了河的源头,但因当地土人阻挠而未能抵源头。1830年,英国探险家理乍得·莱蒙·兰德()和约翰·兰德()乘小筏子从姚里(Yauri,现也卡因吉湖所覆盖)沿尼日尔河而下,经农河至大西洋确定了尼日尔河下游。有两位德国探险家海因里希·巴斯()和爱德华·罗伯特·弗莱格尔()于19世纪下半叶在分别的航行中,确定了贝努埃河为尼日尔河的支流。", "section_level": 1}, {"title": "开发利用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航运.", "content": "尼日尔河于西非河运交通占重要地位,有75%的航道可供通航,河口至奥尼查河段可全年通航,长约350公里;奥尼查至洛科贾则于6月至隔年3月可供航行;洛科贾至杰巴仅10月至11月中旬可通航;杰巴以上河段只能通行小船。尼日利亚政府于2009年9月进行巴罗至瓦里河段的清淤,以利于大西洋的船只可深入尼日尔河运输货品,清淤工程约6至8个月可完成,但已距政府首次提出清淤计划43年之久。", "section_level": 2}, {"title": "水力发电及水利.", "content": "尼日尔河水力蕴藏量约3000万千瓦,以尼日利亚卡因吉大坝为尼日尔河上最大的水利工程,另有马利的马尔卡拉大坝及索土巴大坝、尼日利亚的杰巴大坝及希罗罗大坝。尼日利亚自1960年代起建设大规模的灌溉系统,以索科托河、卡杜纳河、贝努埃河成效最大。", "section_level": 2}, {"title": "跨河交通.", "content": "在库鲁萨和杰巴见有跨河铁路桥,在塞古、加奥、马朗维尔、卡因吉、杰巴、洛科贾和奥尼查建有跨尼日尔河主流的公路桥,支流贝努埃河则于马库尔迪、努曼和约拉三处建公路桥。", "section_level": 2}, {"title": "河流管理.", "content": "尼日尔河由贝宁、布基纳法索、喀麦隆、乍得、科特迪瓦、几内亚、马利、尼日尔及尼日利亚9国组成的尼日尔河流域管理局所管理,然包括尼日尔河流域的阿尔及利亚并未加入该管理局,该机构总部设于尼亚美,官方语言为英语及法语。", "section_level": 1}, {"title": "支流.", "content": "尼日尔河有相当多支流注入,于几内亚境内,有尼安丹河(Niandan River)、廷基索河、米洛河等河流汇入,桑卡拉尼河、巴戈埃河、巴尼河则于马利境内注入干流,贝宁境内有索塔河注入,索科托河、卡杜纳河、贝努埃河、阿南布拉河在尼日利亚注入,于尼日尔河三角洲分成福卡多斯河及农河两大分支。", "section_level": 1}, {"title": "水文状况.", "content": "马朗维尔测站测得的尼日尔河流量(m3/s)(1952年至1992年间资料)", "section_level": 1}], "src_summary": "尼日尔尔河(Niger River)是西非最大的河流,发源于几内亚南部边境的富塔贾隆高原,曲折流向东北,在马里东部折向东南,再流经尼日尔尔和尼日尔利亚注入几内亚湾。", "tgt_summary": "The Niger River (;, ) is the principal river of West Africa, extending about. Its drainage basin is in area. Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea. It runs in a crescent through Mali, Niger, on the border with Benin and then through Nigeria, discharging through a massive delta, known as the Niger Delta or the Oil Rivers, into the Gulf of Guinea in the Atlantic Ocean. The Niger is the third-longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River (also known as the Zaïre River). Its main tributary is the Benue River.", "id": 1227868}
{"src_title": "雜技", "tgt_title": "Juggling", "src_document": [{"title": "1947年前的源由和历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方杂技发展.", "content": "杂技早在人类有历史记录之前就已经成形,故无人能得知其最早的起源。目前已知最古老的、关于杂技的纪录是刻在埃及帝王谷第15号一位无名王子的墓中,壁画显示一些女性舞者和杂技演员在丢球。杂耍也在其他许多较古老的文明中被纪录,包括有中国、印度、希腊、阿兹特克(墨西哥)和波里尼西亚。  在欧洲,一直到罗马帝国衰退前杂技都是一种通俗的娱乐,而在那之后,它就失去了光彩。在中世纪时大部分的历史都是由那些不甚喜欢表演杂耍的吟游诗人的神职人员所写成,结果他们就指控那些表演者判离道德或甚至说他们在实行巫术。杂耍者在这个时代只能在市集、街道、民俗庆典和酒家表演。他们会表演些简短、幽默但不入流的表演并传下帽子或向观众乞讨小费。某些君王或贵族旗下的吟游诗人、小丑或弄臣都能表演杂耍或体技杂技,虽然他们主要的技艺是在于诗歌、音乐、喜剧  到了十九世纪,综艺与音乐剧场变得更加盛行,而杂耍者的工作就是负责在音乐表演之间填补时间,在台上换场时于布幕前表演。这些表演者开始专精于杂耍,将它们与其他类的表演如吞剑和魔术加以区隔开来。杂耍绅士型态的表演是由德国杂技者如Salerno和Kara所创。橡胶制作法的发明使得杂耍者开始使用橡胶球。之前通常杂技球是用绳子缠成、用填充的布袋、木球或金属所制。具有弹性的橡胶球使得弹地技变得可行,同时也让转球更加容易上手。很快地,在北美,Vaudeville戏院雇用了许多杂耍者,很多都是从欧洲请来的。  在二十世纪中期,综艺和歌舞秀因为受到电影、广播和电视的冲击开始衰退。国际杂耍者协会(IJA)于是为了协助职业杂技师而在1947年成立,它们每年的聚会成了不仅是职业同时也是业余杂耍者的焦点。从1950年代开始,相较于职业杂技者,业余杂耍玩家的数目开始大幅度增加,形成了非常特殊的杂技文化。", "section_level": 2}, {"title": "东方杂技发展.", "content": "在中国,杂技的历史亦相当悠久,早在两三千年前的殷商、周秦时代就已经开始逐渐成形。古代的劳动社会让远古社会的人们在自然环境中透过采集、生产和渔猎活动中培养出奔走、跳跃、投掷、游泳、搏斗等技能,而这些技能逐渐地在工作之余透过彼此较劲而成为了一种娱乐型式,这些就是杂技的雏形。先秦时期,原始的中国杂技在形式上与打猎、战斗息息相关,包括有角抵(即摔角、擒拿和拳术综合的搏斗技巧)、举鼎(大力士比赛)、骑射等等。而对应于西方的丢掷技,在春秋时期就已经开始有「弄丸」和「跳剑」(即丢球和丢刀剑)等等的表演。《列子》一书中曾有对古老丢掷技表演的记载,叙述在宋国有位「兰子」在宋元君面前表演在高跷上丢掷七把剑,说他「五剑常在空中」,这难度非常高,即便以今天的标准来看都仍然非常厉害。不过史学家对这段叙述的真实性有些质疑,他们认为对外行人而言,只要五个物件以上他们就往往难以在表演中正确地数出道具的数目。其他先秦时期的表演还包括舞蹈、蹋鞠(即踢皮球,相传为黄帝所造)、秋千等等。  到了汉代,杂技受到相当程度的重视,不仅在宫廷盛行、于民间表演的亦有。各种杂耍、舞蹈、体操、魔术等表演艺术被和称为「百戏」,有许多古代的画作描绘着百戏的情况,有人在马背表演特技、有人丢球(称为「弄丸」或「跳丸」,如同今日,某些画作已经将丢球描绘成极为夸张的弧形倾盆模式),丢刀剑,还有一些图曾出现了疑似独轮车的景象。到了三国时代,曹操父子重视杂技艺术的发展,聚集各地杂技者入都,兼具娱乐与避免谋反(如同西方,在当时某些杂技师被认为能行使巫术)。魏晋时期,许多典籍都有跟杂技相关的描述,如《西京杂记》、《抱扑子》等等,提到的项目除了跳丸弄剑外,还有逾锋、投狭、屡絚、舞轮、缘竿等等的众多项目。唐代诗人白居易《新乐府‧立部伎》也有「舞双剑、跳七丸、袅巨索、掉长竿」的记载,除此之外在许多诗歌中也都能见到关于杂耍的描述。但是在过去,杂技一直都是神秘的技艺,虽然民众有机会亲眼目睹,但其技术未能流入民间。  在日本,杂技很早就传入了民间变成一种通俗的游戏,在江户时代的妇女之间尤其盛行。她们会配合歌舞一边从典型的倾盆模式开始丢抓子(日语称为「お手玉」)。除此之外,日本还有如伞上转球、剑玉等等古典的特有道具。", "section_level": 2}, {"title": "从1947年至今日的休闲杂技演变.", "content": "一直到1950年代为止,杂技都只有职业表演者有在练习,而在那之后越来越多人基于兴趣也跟着来练习杂技。国际杂耍者协会起先是以职业杂耍者社团的名义起家,但很快业余玩家也跟着加入并陆续参加每年的聚会。  随着越来越多世界上的业余玩家借由杂技作为休闲运动或打发时间,他们开始定期在当地聚在一起练习和交流。这些团体演变成了许多的杂耍社团,而现在在西方几乎每个城市都有这样的杂技社团。  在杂耍还是只由职业杂耍者表演的时期,杂耍者掌握了他们的招式与技巧的秘密,但随着时间这种态度已经改变了,而且杂耍如今已经成为一种世界上数十万人(或可能数百万人)重要的社交活动,同时他们相当乐于分享他们的技巧并鼓励他人加入。这种较为开放的作法、以及基本的杂耍并不难学的事实,使得杂耍成为一种几乎人人可参与的活动。一个人想学杂耍可能有许多理由,包括:  大部分的业余杂耍玩家可分成两类。一种是从大学杂技社团学得杂耍,这些人经常是数学家、科学家或电脑工程师,他们喜欢杂技是因为它相当有结构而且可以用数学和物理来建模分析。杂技系统已经为它自己建立了非常有用的模型已帮助研究者钻研技术和学习招式。第二种是从反文化或非主流文化中产出,他们喜欢杂技是因为,在它非常有结构的同时、它也可以随心所欲,几乎拥有无限的空间可以让个人表现。火焰类杂耍经常是吸引他们之处。", "section_level": 1}, {"title": "现代杂技文化.", "content": "自从1980年代后期,杂技文化已经成形,但一般大众几乎都不知道它的存在。这个现象在当地社团和机构、特殊活动场合、秀场、杂志、网站、网络论坛、以及可能最重要的杂技聚会中都可以看到。近年来,杂技比赛也开始成为焦点。  使得这个现象广泛的功臣是许多「杂技名人」,这些因为人因为他们的杰出而充满创意和娱乐性的表演、举办的聚会、在杂耍界中的专业和有趣的性格而名声显赫。当然,在杂技世界外,完全没有人知道他们。", "section_level": 1}, {"title": "杂技与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反射神经.", "content": "杂技能帮助发展反射神经,而事实上杂耍者都锻炼出了较好的反射神经。这些反应力是经由重复那些起先慢慢学会的复杂动作训练出来的。在那些多样的过程训练反应力的同时,新的、更难更复杂的技巧也继续地「奠基」在先前已经开发好的技能上。这些新的负杂耍能终将变得更加直觉化,而到最后,许多非寻常的反射神经就被开发了出来。一个例子是,要抓住一颗生蛋对于初学杂耍的人可能很具挑战性,但更具技巧的杂耍者可能可以在不弄破蛋的情况下,接住那些无预警地向他丢掷的鸡蛋。", "section_level": 2}, {"title": "休闲.", "content": "作为一种休闲娱乐,杂技在许多方面胜出。除了先前提到对健康的好处外,任何型式的杂技在社交场合都极为适用。有些道具甚至不用钱,虽然也有非常昂贵的道具能购买。杂技很适合在宴会或其他社交场合开场时用来打破僵局。杂技通常是种亲善的东西,而且杂耍者们大多乐于帮助初学者学习。  而作为一种游戏,杂技也在许多方面胜出。除了兼具挑战性和娱乐性之外,许多先前提到的好处同时也使得它成为一种有益身心健康的活动。它也是交朋友的好方法,并能培养一个人的自信。  学习杂技能帮助儿童(或大人!)发展一种对于古典物理的基本法则之初步认知。在所谓的已开发国家之中,很多小孩的活动(如看电视)似乎使得他们的专注力退化,导致学习上的障碍、集中力的缺乏以及对于事物的没兴趣。在世界任何角落,玩杂技的小孩能使他具有很好的精神集中力,能使他们的推理能力增进并使他们对事物的看法更加透彻。", "section_level": 2}, {"title": "主要的杂技项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丢掷杂耍.", "content": "无论在中西,丢掷杂耍都是杂耍中最经典而为人熟知的项目,也是大部分的杂耍者精熟的项目。丢掷技着眼于三种主要的道具,分别为球、棒和环。许多同样的招式可以在这些道具之间变换,但它们都各自有独特的本质。  球大概是最普遍的道具,因为几乎每个玩杂技的人都会先从球开始。球技可以分成几种类型:数目(Numbers Juggling,挑战最多数量的道具)、模式(Pattern Juggling,开发丢掷的模式)、招式(Trick Juggling,从基本模式中衍生出不同的招式变化)、技术(Technical Juggling,特定的技术动作,如回旋)、弹地(Bounce Juggling,将球往地上弹)与足球(Football Juggling,使用大小足球的球)。为了记录纪录上的方便通常球跟沙包这两个名词在杂耍世界中是可以互换的。  棒(因为长得像保龄球瓶而经常被误称为瓶子)在单人技中非常普遍。它们丢掷时会旋转,而且在空中比起球要来得稳定。棒的主要型式为数目、招式技、技术和甩棒(Club Swinging)。  除了一个人玩之外,杂耍者也常会找一两个朋友来一起丢东西。  棒传接(Club Passing)是两或多个杂耍者在它们之间共同创造杂耍模式,通常是面对面。传接有许多的型式,目前为止是棒子用的最多。其中最普遍的是数目传接、花式传接、多人传接,挑战更新更复杂的模式并往高技术程序发展。  两或多人要一起玩杂耍还有其他方法,包括(Siamese Juggling),也就是两个人战在一起各出一只手来丢东西;(Stealing),即一个人在丢东西的同时另外一个人上前去把所有东西抢走并维持着原有的杂耍模式,让第一个人两手空空;(Takeouts,有时也是叫stealing),即单一的道具从一个杂耍者的模式中偷走并再不破坏节奏的情况下缴回。", "section_level": 2}, {"title": "接触杂耍.", "content": "接触杂耍(Contact Juggling,简称CJ)是一种比较新潮的玩法,它丢掷技刚好反其道而行,它不但不丢,甚至刻意制造出仿佛黏在表演者身上或者离奇固定在空中的景象。一般的接触杂耍可以用球(contact juggling ball)棒(contact staff)圈(isolation hoop)甚至是杂耍棒(contact clubs)接触杂耍表演者利用灵活的平衡感,让球在他们身上的各个部位游走,或者利用默剧中的分离技巧(Isolation),将球停留在空中固定位置,身体在动但球没动。  接触杂耍球为了使得球的旋转看起来不明显(以制造出球没在动的错觉),有时会使用透明的球,因此接触杂耍球有时称为「水晶球」。", "section_level": 2}, {"title": "操控杂技.", "content": "大抵来说,其他跟丢掷技比较不相关的道具操控杂技都可以算是操控杂耍(Manipulation)。在西方,常见的操控技道具包括扯铃(抖空竹)、恶魔棍(或叫花棍,用两根短棍敲击长棍)、雪茄盒(长方形盒子,通常是三个一组)和炼球等等,不过其中扯铃跟恶魔棍都是源自中国的项目,可见中国杂技对外国的影响亦相当深远。其它常见的西方操控道具还有棍(Staff)、火刀(Firekniff)等等。  中国对于操控杂耍道具的种类可以说是五花八门,包括有:", "section_level": 2}, {"title": "平衡杂技.", "content": "与道具的平衡不同,平衡技主要是表演者试图将自己处于难以平衡的状态,但仍然维持平衡并进行各种表演。平衡技可以单独进行舞蹈、跳跃翻滚等动作,或者和上面的丢掷技或任何一种操控技结合,变成难度更高的演出。所有的平衡技道具都是中西通用的,常见的项目包括:", "section_level": 2}, {"title": "杂耍世界纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单人纪录.", "content": "目前,杂耍世界纪录是由数目杂耍资讯服务委员会(Juggling Information Service Committee on Numbers Juggling,JISCON)所记载。所有列在JISCON页面的纪录都代表目前维持最久、且数目有经过录影存证认证的一轮。直到2005年1月,各项道具的最高纪录为:  这些纪录都称为是「飞烁(Flash)」,也就是每一个道具都只被丢起且接住一次。有些杂耍者和杂耍大会并不承认飞烁是真正在玩杂耍,并以「合格杂耍(Qualifying Juggling,由IJA来的术语)」表示一个模式中每个道具至少被丢接了两次。JISCON中关于合格的一轮丢掷的最高纪录为:  有些杂耍者拥有比上面更好的纪录但并没有把证据的影片送去JISCON,这些未确认的纪录包括:  羊肚世界纪录大赛(Haggis World Record competition)是每年的苏格兰杂耍大会所举办,使用的道具是巨大的羊肚。目前的纪录是:  其他必须一提的单人(非传接)纪录是弹地的纪录。这是由弹地世界纪录页面所记载,它如同JISCON一样只登出有影片证据的纪录。这些纪录包括:", "section_level": 2}, {"title": "传接纪录.", "content": "传接的时候,只有两个人之间的丢掷才会被计算。在某些模式(终极或单下数)所有的丢掷都会被另一个人接到,但在某些模式中每个杂耍者都会自己丢给自己一点。如果这些丢给自己的也算,那两个杂耍者干脆就传接一下之后独自做单人模式就行了,要多久都可以。  JISCON只有记录棒传皆的纪录,其中最好的为:  此外,Bounce Page记录着弹地传皆的纪录。最好的有:  球(空中的)传接并没有哪个网站有在做官方纪录,不过目前的一些未确认记录包括:", "section_level": 2}, {"title": "职业表演者.", "content": "由于早期电影、广播和电视的发展,作为一种普遍的娱乐型式,杂技比其他不同的表演型式受了更多苦。音乐跟喜剧很容易移植到广播上,但是杂技因为是动态的而不行。早年的电视上,综艺节目非常普遍,杂技师常被邀请,但是要一周接一周地在每出新的节目中表演新动作根本是不可能的。喜剧演员跟音乐家能够出钱请人帮他们写东西,但是杂技师没办法这样做。", "section_level": 1}, {"title": "场所.", "content": "马戏团,只要有马戏团的地方就有杂技师,虽然通常只有一两个。这意味着只有最优秀杰出的杂技师才能在传统的马戏团中表演。大部分的马戏团杂技师是从俄罗斯和其他苏联地区来的,出自许多拥有名望的杂技学校。过去五十年中,某些最伟大的杂技师是从东欧来的,包括Sergei Ignatov、Evgenij Biljauer和Viktor Kee(曾于太阳马戏团中演出)。  小丑经常也会用弹球和丝巾表演一些杂技。  综艺剧场如今在欧洲仍然运作著,尤其在德国。在北美,赌场是最接近综艺剧场的地方。在像拉斯维加斯那种地方,杂技师常跟歌手、喜剧演员跟其他表演者一起演出。如同马戏团一般,杂技师在赌场也是求不应供,表示只有最顶级的表演者才能在好地方找到固定工作。德国和美国也在过去的50年间产出了许多最顶级的杂技师,最值得一提的有德国的Francis Brunn与美国的安东尼·加托。  在北美与欧洲的文艺复兴与中古博览会也能提供给职业杂技师一个短程的表演场合。由于这类场合的增加(也由于许多中古或文艺复兴主题餐厅的持续成功),杂技这种古老的艺术也找到了新家。", "section_level": 2}, {"title": "杂技符号系统.", "content": "杂技招式与模式有可能非常复杂。虽然表演时看起来很厉害,但是要用语言来沟通就很困难。为了克服这个问题,杂技师之间开发了许多数字和图像的符号系统,除了用于沟通之外,也用于研究和探索新的模式。  图像符号是在纸上展示杂技模式最清楚的方式,但因为基于图像,在以文字为媒介的沟通场合(电子邮件和网络)上就受到局限。阶梯图示(Ladder Diagrams)是以道具相对于时间的路径来描绘,而比较没那么复杂的因果图示(Causal Diagrams)则只追踪在空中的道具,并假设杂技师手上各有一个道具。米尔斯错综状态变换图示(Mills Mess State Transition Diagrams)则追踪手臂交叉的模式,而非道具的模式。  数字的符号系统比起图像符号要来得更普遍,它们不仅在书写上被使用,言语中亦可用。  位换记号(Siteswap)是目前为止最通用的杂技符号系统。其最基本的型式,即所谓的普通位换记号是非常容易使用的:每一个模式都简化成一列的数字,例如「3」、「97531」和「744」等等。不过,普通位换记号只能纪录最基本的双手交替模式,且规则相当严格。如果这些规则失效、例如多加入了一只手,那整个数字串将变成一个非常诡异的模式。为了因应更多较复杂的模式,加入了额外的规则和语法即成为同步位换记号,它能够记录两只手同时动作的模式,而多重位换记号则能记录一只手在单一拍子中同时丢出多颗球的模式。  普通、同步与多重位换记号都是位换记号的正统型式,不仅杂技师们理解它,许多能模拟杂技动作的电脑软件也能认得。其他的位换记号的延伸也因应了不同的需求而被开发,但它们只有少数杂技师跟特定的软件才能辨识,例如传接位换记号,多手记号(MHN)跟广义位换记号(GS)。  拍谱记号(Beatmap)是比较新的一种数字记号。它记录了每只手在每个拍子在模式中的动作,而不像位换记号,只记录每只手在交替拍子的动作。这表示拍谱记号可以以任何的节奏记录任何数量的手跟道具而不用增加复杂度。拍谱记号也不仅记录丢掷,同时也记录的接住的时间和地点。再加入了简单标示手臂交叉的状态之后,拍谱记号也能记录如米尔斯错综之类的模式。不只是球,拍谱记号也能简单地记录杂技师的手跟手臂的位置跟方向。Luke Burrage,拍谱记号的发明人,宣称拍谱记号能更精确地描述比阶梯图示、因果图示、米尔斯错综状态变换图示、标准位换记号、同步位换记号、传接位换记号跟多手记号加起来更多的模式。目前为止拍谱记号的使用尚不普遍,基于大部分的杂技师跟杂技软件都只认得位换记号的变形。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "http://www.104net.net/ep/modules/professional/east_acrobatics.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "杂技是多种高难度表演形式的通称,其中包括用手抛扔道具的丢掷技、平衡技巧、空中技巧、跳跃技巧、柔身术等等。传统行走江湖卖艺的表演,常是杂技、武术、魔术、马戏(驯兽)等表演形式的综合体。今天的杂技表演也常常和魔术、马戏表演一起进行。", "tgt_summary": "Juggling is a physical skill, performed by a juggler, involving the manipulation of objects for recreation, entertainment, art or sport. The most recognizable form of juggling is toss juggling. Juggling can be the manipulation of one object or many objects at the same time, most often using one or two hands but also possible with feet. Jugglers often refer to the objects they juggle as props. The most common props are balls, clubs, or rings. Some jugglers use more dramatic objects such as knives, fire torches or chainsaws. The term \"juggling\" can also commonly refer to other prop-based manipulation skills, such as diabolo, plate spinning, devil sticks, poi, cigar boxes, contact juggling, hooping, yo-yo, and hat manipulation.", "id": 2285207}
{"src_title": "ESCP欧洲高等商学院", "tgt_title": "ESCP Business School", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学校成立与早期历史.", "content": "1819年12月1日,ESCP商学院成立于巴黎,是世界上最早的商学院,联合创始人是一群经济学者和商人,包括著名经济学家让-巴蒂斯特·萨伊和知名商人维塔尔·鲁。成立初期,这所学校是模仿了最早的法国大学校巴黎综合理工,但由于此时未获政府支持,相对低调。19世纪,学校逐步奠定了自身的地位和重要性。  1828年,曾有计划将学校纳入巴黎工商部的管辖,但未成功,经济学家热罗姆-阿道夫·布朗基的介入使得学校保持了独立性,他也因此担任了该校校长。1838年,法国政府开始为该校学生提供奖学金支持,并在之后的1852年认可了学校的项目。19世纪上半叶,法国曾有政客几次尝试将ESCP与工程师学院,如巴黎综合理工或巴黎中央理工进行整合,均以失败告终。最终在1869年,巴黎工商会收购了ESCP商学院,以用于培养未来商业精英们的商务技能与知识。直到1870年,ESCP商学院仍是法国唯一的商学院。1892年,学校开始通过考试模式进行入学资格筛选。1898年,学校搬入了现在位于共和国大街的地址,即学校目前的巴黎校区。", "section_level": 2}, {"title": "泛欧洲商学院.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "EAP欧洲管理学院.", "content": "1973年,巴黎工商会成立了EAP欧洲管理学院,该校采用了多校区理念,分别开设了英国校区(1974年创办于伦敦,1975年迁至牛津)和德国校区(1975年创办于杜塞尔多夫,1985年迁至柏林),西班牙马德里校区(1987年)。通过多校区办学模式,该校学生在攻读法国大学校文凭的基础上,也可以选择其他国家的文凭。该校因而逐步发展成为泛欧洲化的商学院。", "section_level": 3}, {"title": "ESCP欧洲高等商学院.", "content": "1999年,同属于巴黎工商会的原ESCP商学院与原EAP欧洲管理学院合并,成立了ESCP-EAP欧洲管理学院,后于2009年4月改名为ESCP欧洲商学院,新校既继承了原ESCP商学院悠久的历史传统,也同时吸收了原EAP欧洲管理学院的泛欧洲商学院理念与多校区办学模式。  2004年,学校开设了第五个校区,即意大利都灵校区。2005年,英国校区从牛津迁回到伦敦。2015年,学校通过与波兰华沙的考明斯基大学(Kozminski University)合作,设立了第六个校区华沙校区。2016年,学校准备在蒙帕纳斯地区开设巴黎的第二校区。", "section_level": 3}, {"title": "校区.", "content": "目前,ESCP共设有柏林(德国)、伦敦(英国)、马德里(西班牙)、巴黎(法国)、都灵(意大利)和华沙(波兰)等校区。ESCP学生可以自由选择在每个校区进行六个月或一年的学习。每个校区通过与当地的其他教育机构合作,提供了不同的专业和项目。学生可通过在各校区的学习,获得各校区所在国的学历和文凭。  2017年1月开始,ESCP在巴黎蒙帕纳斯地区建立了巴黎新的分校区,主要面向本科生教育和高管教育(如EMBA项目),同时学校也将在此分校区设立创业孵化器。", "section_level": 2}, {"title": "项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "管理学硕士(Master in Management).", "content": "管理学硕士(Master in Management,简称MIM)是学校创办时即设立的项目,也是学校的核心项目。在法国,该项目被称为大学校项目(),隶属法国传统精英教育体系。申请学生须具备本科或同等学历,但并不要求商科背景或工作经验。学校另设有为期一年的预科项目(Pre-Master programme),主要针对法国学生,未持有学士学位但已完成至少两年大学教育的学生可以申请。  目前,该项目有超过800名学生,来自全球各地的70个国家。在校期间,学生需完成两年的全日制课程,以及不低于40周的工作实习,方可毕业。学生可以在最多四个不同国家进行学习,包括学校各校区所在的六个国家,以及70个国际合作院校所在国,如中国、日本、美国等。目前,项目提供超过30门不同专业,包括金融、市场、国际贸易、企业管理等,以及超过150门选修课。学生可以选择法语或英语授课,各校区也提供德语、西班牙语等本地语言专业或选修课。此外,学校也与企业合作,提供学徒制课程。", "section_level": 2}, {"title": "国际工商管理硕士(MBA in International Management).", "content": "该项目前身为欧洲商务硕士(Master in European Business,简称MEB),创立于1995年,是ESCP较为特色的类MBA项目。2016年起,原欧洲商务硕士项目重新调整变更为国际工商管理硕士项目,并保留了较为特色的跨文化学习体验。该项目面向各种专业背景(包括工程、医学等)的学士,倾向有3年工作经验的学生,提供号称“一年两国”的商业技能教育。学生可以在一年时间内选择在两个国家学习,包括ESCP在欧洲的各校区,或合作院校中国的北京外国语大学、印度的。", "section_level": 2}, {"title": "专业硕士(Masters & Specialised Masters).", "content": "专业硕士(Masters & Specialised Masters,简称MSc或MS)是学校开设的全日制硕士课程,英语或法语授课,时长为一年,包括金融、国际管理、市场、战略管理、媒体管理、创新与创业等专业。", "section_level": 2}, {"title": "管理学本科(Bachelor in Management).", "content": "管理学本科项目(Bachelor in Management,简称BSc)是学校近年来开设发展的三年全日制本科项目。目前,每年面向全球招生三百至五百人。在校期间,学生需要学习管理类课程、人文科学,以及语言课程,并完成至少6个月的社会实习,方可毕业。该项目延续了ESCP特色的泛欧洲商学院教学模式,每个学年的课程须在不同的校区学习,即三年在三个不同的国家生活学习。授课语言以英语为主,并在各校区提供法语、德语、西班牙语课程,学校也致力于提供语言课程的学习,目的在于让所有学生毕业后具备运用多种外语的能力。", "section_level": 2}, {"title": "高管教育(Executive Education).", "content": "ESCP也有针对职业经理人开设的高管教育(Executive Education),主要包括高级工商管理硕士、高级管理硕士等。", "section_level": 2}, {"title": "高级工商管理硕士(Executive MBA).", "content": "ESCP的高级工商管理硕士项目(简称EMBA)创立于1994年,是主要针对职业经理人的在职教育,时长18至30个月,学生可利用业务时间在ESCP的各校区进行学习。", "section_level": 3}, {"title": "高级管理硕士(Executive Master & Specialised Masters).", "content": "高级管理硕士项目(简称EM或EMS)也是为企业管理人员开设的在职教育,主要针对有三年以上职业经验的在职管理人员,提供具体某项专业的硕士课程,包括商业咨询、医疗医院管理、企业风险管理、国际贸易等专业。", "section_level": 3}, {"title": "博士生项目(Doctoral Programmes).", "content": "目前ESCP在巴黎和柏林校区有开设博士生项目。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "根据金融时报的商科教育排名,ESCP在金融、管理以及高管教育等方面,处于欧洲及全球排名靠前的地位,历年具体排名如下:  另外,根据法国国内的几家针对大学校项目的排名体系,如排名,排名,费加罗报排名,排名等,ESCP近年来均排在全法商学院第三名的位置,仅次于HEC和ESSEC。", "section_level": 1}, {"title": "学生组织.", "content": "学校设有超过50个学生组织,例如Shuffle ESCP,Star Trekk' ESCP,Sport association,AIESEC ESCP等。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "ESCP著名校友主要分布在政界和商界,如法国前总理让-皮埃尔·拉法兰,欧盟首席“脱欧”谈判代表,国际货币基金组织前首席经济学家,安德烈亚斯·卡普兰, 道达尔前总裁克里斯多福·德·马热里,爱马仕前首席执行官帕特里克·托马()等。", "section_level": 1}], "src_summary": "ESCP欧洲高等商学院(','),简称ESCP,是欧洲的一所商学院,现隶属于巴黎工商会(CCIP),有柏林、伦敦、马德里、巴黎、都灵和华沙等校区。其前身ESCP商学院1819年成立于巴黎,是世界上最早成立的商学院。1999年原ESCP商学院与原EAP欧洲管理学院合并后,一度称为ESCP-EAP欧洲管理学院(),于2009年4月改为ESCP欧洲高等商学院()。2019年11月,ESCP去掉了英文校名中的Europe。", "tgt_summary": "ESCP Business School is a European school of management with campuses in Paris, Berlin, London, Madrid, Turin, and Warsaw. In France, ESCP is one of the most selective French Grandes écoles and referred to in France as one of the \"trois Parisiennes\" (three Parisians), together with HEC Paris and ESSEC Business School. Established in 1819, it is considered as the world's oldest business school.", "id": 2324453}
{"src_title": "沃尔夫斯堡足球俱乐部", "tgt_title": "VfL Wolfsburg", "src_document": [{"title": "诺瓦克基金会.", "content": "‘人生就如一场足球比赛 — 你永远不知道它如何结束。’  成立于2005年5月2日,为支援患上一种罕见名为“肌萎缩性脊髓侧索硬化症”(英语:Amyotropische Lateralsklerose,简称英语:ALS)不治之症的波兰及禾夫斯堡中场心脏诺瓦克,俱乐部前主教练潘德尔()和当时的主教练沃尔夫()成立了“诺瓦克基金会”(英语:Krzysztof Nowak Foundation),得到禾夫斯堡德意志银行()的支持,不计其数的人慷慨解囊,包括联赛冠军拜仁慕尼黑在2003年1月到大众汽车球场参加表演赛的收入全部捐献给该基金会。  诺瓦克于1985年在祖家波兰展开其足球事业,曾出国加盟希腊的帕纳察奇及巴西的帕拉尼恩斯,1998年转投禾夫斯堡,身穿10号球衣,出色的球技加友善的态度使诺瓦克大获禾夫斯堡球迷的欢心,暱称“心中的10号”(The Number 10 of Hearts)。其后在一次身检查中获悉患上肌肉萎缩症,接着只能坐在轮椅上观看队友比赛,在2002年2月7日宣布退出比赛,期间为禾夫斯堡作赛83场,攻入10球。2005年5月26日诺瓦克不幸去世,年仅29岁,遗下妻子贝塔(),9岁的儿子马克西米兰()及4岁的女儿玛丽亚()。  2003年以“你永远不会独行”(英语:You'll Never Walk Alone)为首的励志歌曲录制成CD推出发售,收入拨归基金会。  英语:You'll Never Walk Alone \"When you walk, through a storm\" \"Hold your head up high\" \"And don't be afraid, of the dark\" \"At the end of the storm\" \"Is a golden sky\" \"And the sweet silver song of the lark\" \"Walk on, through the wind\" \"Walk on, through the rain\" \"Though your dreams be tossed and blown\" \"Oh, walk on (walk on)\" \"walk on (walk on)\" \"Walk on(walk on)\" \"With hope in your heart\" \"And you'll never walk alone\" \"You'll never walk alone\" \"Alone\"", "section_level": 1}], "src_summary": "禾夫斯堡体育会(,或译为体育锻炼俱乐部),是位于德国西北部下萨克森联邦州的沃尔夫斯堡的足球俱乐部。成立于1945年,现时在德国甲组足球联赛比赛,主场球场是30,000座的大众汽车球场。球队最近一次夺得联赛冠军是2008-09年度球季,这亦是球队首次夺得德国甲组联赛冠军。", "tgt_summary": "Verein für Leibesübungen Wolfsburg e. V., commonly known as VfL Wolfsburg () or Wolfsburg, is a German professional sports club based in Wolfsburg, Lower Saxony. The club grew out of a multi-sports club for Volkswagen workers in the city of Wolfsburg. It is best known for its football department, but other departments include badminton, handball and athletics.", "id": 1809918}
{"src_title": "阿都拉·巴达威", "tgt_title": "Abdullah Ahmad Badawi", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "阿都拉出生于槟城峇六拜一个宗教意识强的家庭,他的祖父赛益·阿都拉·法欣是阿拉伯裔,他的外公哈苏璋则是来自中国海南省三亚的回辉人穆斯林。他于大山脚高级中学(英文中学)度过中学生涯,随后前往美以美男子中学(MBS)就读中六,进入马来亚大学并于1964年获得伊斯兰研究的艺术学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "阿都拉参政前曾任文化、青年及体育部副总秘书。1978年大选,他中选为槟城区国会议员,之后于1980年受委为马来西亚联邦直辖区部政务次长,并于同年9月擢升为直辖区副部长。  阿都拉的父亲也是一名巫统领袖。他的家族与巫统有着密不可分的亲密关系,因此他也就「子承父业」。八七年巫统党争成了他最终选择归队的一个因素。早年的阿都拉在槟城接受教育。他于1964年毕业于马来亚大学回教研究系,后加入巫统。他的背景与他的前任同僚安华相当接近。不过,两者虽然同是来自槟州,并先后在马来亚大学受教育,份属「师兄弟」,阿都拉和安华的作风却完全不同。阿都拉个性温文尔雅,不重视和计较权利,性格亲民和形象清廉,是马来西亚最清廉的首相。在安华被马哈迪吸纳进入巫统,并在槟城峇东埔参选以来,阿都拉便感到这位「同乡兼学弟」的威胁。尔后,两人在政治上的不咬弦,特别是在巫统槟州联委中,安华以后来居上之势,登上槟州巫统主席职,阿都拉任副主席,更令当时的巫统党员,有着难以取舍的矛盾情意结。  1981年,阿都拉升做首相署部长,并被委任为巫统最高理事会成员,兼出任巫统槟州联委会主席。1984年,他获选为巫统副主席,并出任教育部长。1986年,阿都拉被调任为国防部长。1987年巫统党选中,他参与东姑拉沙里及拿督慕沙希淡B队,与拿督斯里马哈迪的A队抗衡。阿都拉虽在这次的党选中成功保住副主席的职位,但其部长职位较后却被撤除,不过他却选择继续效忠巫统。1988年,阿都拉受委为最高理事会成员,继而受委为副主席。1989年,他受委代表巫统参加国家经济咨询理事会,担任重组社会小组主席。  1990年巫统党选中,阿都拉在不被看好的情况下蝉联副主席,并于1991年在内阁改组中受委为外交部长。不过,他却在1993年巫统改选中站在元老派的阵营,结果以微差的票数败给宏愿队的拿督斯里纳吉、丹斯里慕尤丁及丹斯里莫哈末泰益,失去副主席的职位,但他仍被委任为巫统最高理事会成员。  1995年12月30日,阿都拉宣布参选1996年巫统副主席职位,最终顺利获胜。  1998年亚洲金融风暴,马哈迪为免被党内派系逼下台,把安华革职,1999年1月8日,马哈迪改组内阁,委任原外交部长阿都拉·巴达威为副首相兼内政部长,中止了外界对副首相人选的猜测,也使阿都拉一跃而为万众注目的政坛明星。阿都拉作为巫统元老及资深内阁部长,的确具备了出掌这两个重要职位的资格;而且基于政治现实,马哈迪也有必要尽快委任一名副手,以填补权力真空;温文尔雅,形象清廉的阿都拉遂成为马哈迪的选择。2003年,马哈迪在巫统大会上宣布将辞去巫统主席职,同时将把职位交给署理主席的阿都拉。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "2003年10月31日,正式从马哈迪手中接任马来西亚第五任首相。2004年,马来西亚进行第十一届大选,阿都拉以新首相效应,让国民阵线大胜90%的国会议席。  2008年3月8日,马来西亚第十二届大选,国民阵线遭到挫折,失去了三分之二国会议席的多数优势。阿都拉原定于2010年转让职权给其副手拿督斯里纳吉,由于遭到巫统高层的压力下,于10月宣布提早至2009年3月的巫统党选后转让职权,同时也不寻求蝉联巫统主席职。  2009年4月2日,阿都拉正式卸下首相职务。次日获马来西亚最高元首颁授“护国玛哈拉惹荣誉勋章”(头衔为「敦」)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "婚姻状况:已故妻子恩顿玛末 (Endon Mahmood) ;现任妻子珍·阿都拉(Jeanne Abdullah)。与恩顿育有一子一女。儿子卡马鲁丁·阿都拉(Kamaluddin Abdullah),斯可米集团(Scomi Group)股东。女儿诺丽·阿都拉(Nori Abdullah),女婿凯里嘉马鲁丁(Khairy Jamaluddin),现任巫青团长,曾是益资利集团(ECM Libra)股东。", "section_level": 1}, {"title": "政治背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政党.", "content": "1964 加入巫统 1979.2.2 巫统槟州联委会副主席 1979.2.2 受委巫统最高理事成员 1980.9 槟城州联委会主席 1981.6.27 中选巫统最高理事成员(廿年来首名中选的槟城人) 1984 甲抛峇底巫统区会主席 1984.5.25 巫统党选,625票中选副主席 1984.7.14 巫统教育局主任 1987.4.24 巫统党选,879票中选副主席,排名第二。 1988.2.21 新巫统筹委会成员之一 1988.4 甲抛峇底新巫统区部主席 1988.9.9 新巫统副主席(被委) 1988.9.10 新巫统九人工作队成员 1990.11.30 巫统党选,953票中选,排名第二。 1993.11.4 巫统党选,角逐副主席失败 1993.12.11 被委巫统最高理事会成员", "section_level": 2}, {"title": "国州议席.", "content": "1978大选 甲抛峇底国会议员(总共当了六届) 1990.10 大选 第四次击败对手,得票 17,025,四六精神党的阿末哈迪阿旺只得 7,174票 1995.4.25大选 在甲抛峇底第五次击败对手,以 17,834票打败四六精神党的Naser Mohd Radzi", "section_level": 2}, {"title": "官职.", "content": "1964 加入政府部门,公共服务局助理秘书 1971.6 文化、青年体育部总监 1975.6.1 文化、青年体育部副秘书长 1978.6 辞去公务员职业 1978.7.27 联邦直辖区政务次长 1980.9.16 联邦直辖区副部长 1981 首相署部长 1984.7.14 教育部长 1986.5.7 国防部长 1987.5.7 离职 1991.3.15 外交部长 1999.1.8 副首相兼内政部长 2003.10.31 首相", "section_level": 2}], "src_summary": "敦阿都拉·阿末·巴达威(;1939年-11月26日),马来西亚前巫统主席,第五任首相(2003-2009),也是马来西亚任期第二短的首相(仅次于第二任首相阿都拉萨)。他在任期内积极肃贪,成立皇家警察委员会推动改革,身为首相的自己自行立法加强原有的三权分立框架避免首相本身可干预司法等等,因此也被称为“廉洁之父”,然而官方授予的头衔为“人力资源发展之父”()。他也时常被称为“伯拉”(),即大伯和阿都拉的合称。", "tgt_summary": "Abdullah bin Haji Ahmad Badawi (Jawi: عبدالله بن احمد بادوي; born 26 November 1939) is a Malaysian politician who served as the 5th Prime Minister of Malaysia from 2003 to 2009. He was also the President of the United Malays National Organisation (UMNO), the largest political party (that time) in Malaysia, and led the governing Barisan Nasional parliamentary coalition. He is informally known as Pak Lah, \"Pak\" meaning 'Uncle', while \"Lah\" is taken from his name 'Abdullah'. He is also referred to as the \"Father of Human Capital Development\" (\"Bapa Pembangunan Modal Insan\").", "id": 154301}
{"src_title": "格鲁门公司", "tgt_title": "Grumman", "src_document": [{"title": "公司成立起源.", "content": "格拉曼在与合伙人成立公司前,原职是洛宁航空机械公司的工程师兼试飞员,在洛宁公司最后的职务已是厂长;在1928年楔石飞机公司与洛宁合并,且决定将公司从纽约州搬迁至宾夕法尼亚州水牛城时,格拉曼和几位洛宁公司的工程师决定离职自立门户,与他同进退的合作伙伴包括艾德蒙·沃克·波尔、杰克·斯威布林、威廉·T·施温德勒、柯林·托尔(E. Clinton Towl),几个人买下了考克斯-克莱明飞机公司,这间公司位于纽约长岛,1925年破产;公司名称以格拉曼命名原因是这几位合资者当中格拉曼是最大出资者。  格拉曼飞机公司在1929年12月5日申请成立,1930年1月2日开始营运;格拉曼公司的初期业务除了维修洛宁公司的飞机,焊接卡车的铝构骨架外,它们积极向美国海军争取生意订单;格拉曼公司以当时首创的可收缩起落架为卖点,推销给美国海军格拉曼FF战斗机:一架有伸缩式起落架的双翼机。在1930年代,格拉曼多度赢得美国海军订单,让公司营运渐入佳境。由于格拉曼公司的产品的高可靠性,人们经常把格拉曼公司生产的飞机成为“格鲁曼铁器”(Grumman Iron Works)。", "section_level": 1}, {"title": "二次世界大战期间.", "content": "第二次世界大战期间,格鲁门是美国海军主要的舰载机来源。格鲁门第一架单翼舰上战斗机F4F野猫是以在竞标时输给F2M双翼机设继改良之后,重新获得军方采用,并且外销英国皇家海军使用,面对日本零式战机时,F4F是美国海军唯一能够支撑战局的舰载机。F6F地狱猫是格鲁门针对零式战机所设计新机种,配合TBF复仇者鱼雷轰炸机,成为美国海军在二次世界大战中期以后的作战主力。  在二次世界大战结束前,格鲁门另外推出F7F双发动机舰上战斗机以及强调减轻重量的F8F熊猫战斗机,不过这两架飞机都没有机会在二战中发挥实力。F7F于朝鲜战争时期担任夜间战斗机的任务。由于格鲁门的产品与产量,日本损失的飞机中由三分之二是被格鲁曼公司的产品击落的。", "section_level": 1}, {"title": "喷射机时代.", "content": "1949年格拉曼公司生产了该公司第一种喷射战斗机F9F,不过仍然是直线翼设计的F9F性能明显不及米格-15战斗机,因此空战的机会不如空军的F-86。格鲁门在喷射时代初期并不是很顺利,麦道与沃特(Vought)两家公司分别以F-4和F-8两架战斗机称霸整个美国海军的战斗机市场,格鲁门在1960年代陆续推出A-6攻击机、C-2灰狗式运输机与E-2空中预警机。直到1970年代以F-14雄猫正式回到舰载战斗机的市场。", "section_level": 1}, {"title": "太空领域.", "content": "格鲁曼还是阿波罗登月计划的主要参与者,共制造了13个登月舱。在阿波罗计划结束后,格鲁曼公司还参与了航天飞机的竞标,但是输给了洛克威尔。  1969年改名为格鲁曼航空航天公司。", "section_level": 1}, {"title": "冷战结束.", "content": "1980年代后期美国海军准备升级F-14,可是冷战结束导致国防经费大量删减,所有提升与后续发展计划几乎停摆,而格拉曼对新世代技术起步过慢如匿踪技术,当时洛克希德与诺斯洛普公司早已进行多年,但格鲁曼至冷战结束时自家仍未有任何匿踪技术使公司失去技术优势,在经营持续走下坡路的情况下,在1994年格鲁门黯然接受诺斯洛普公司合并要求改组为诺斯洛普·格鲁曼公司,F-14成为格鲁门的最后回响。2006年F-14自美国海军正式退役,为格鲁门的舰载战斗机的设计与生产历史正式画上休止符。", "section_level": 1}], "src_summary": "格鲁曼航空航天公司(\"Grumman Aerospace Corporation\",前称Grumman Aircraft Engineering Corporation)是美国主要的航空航天器制造商之一。于1929年由里洛易·格鲁门和隹克·斯沃布尔创建。1994年同诺斯洛普公司合并成为诺斯洛普·格鲁门公司。", "tgt_summary": "The Grumman Aircraft Engineering Corporation, later Grumman Aerospace Corporation, was a leading 20th century American producer of military and civilian aircraft. Founded on December 6, 1929, by Leroy Grumman and partners, it merged in 1994 with Northrop Corporation to form Northrop Grumman.", "id": 1395431}
{"src_title": "歌舞青春", "tgt_title": "High School Musical", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "特洛伊波顿(Troy Bolton)和凯碧瑞拉曼提兹(Gabriella Montez)是完全不同世界的两个人,一个是受父亲影响,热爱篮球的篮球校队队长,另一个则是文静内向的数学天才少女。但就在圣诞节度假期间,两人都被母亲从度假中心赶去参加除夕派对。两人在派对中被起哄上台唱歌,两人也发现自己和对方的歌声一拍即合,因而被对方吸引,也发现了自己完全没想到的歌唱潜力。  不久后,凯碧的母亲工作转移到新墨西哥的阿布奎基,凯碧也被调到了特洛伊就读的东高中(East High School)。两人也再次巧遇,特洛伊一直受到父亲的严格训练,企图让他拿到阿布奎基大学的篮球体育奖学金。在别人的眼中,特洛伊一直是个耀眼的篮球好手,学校里的风云人物。但如今和凯碧的巧遇却让他发现有件事一直让他分心 ─ 那就是唱歌。同时凯碧也深深受到唱歌的吸引,但他们想尝试却又不敢前进,因为唱歌完全突破了两人篮球明星及数学天才的外在形象。  达布斯老师(Ms. Darbus)是学校的冬季高中音乐剧的负责老师。假期过后,达布斯老师希望学生参与冬季音乐剧,并宣布只有两个名额。在报名时,夏培·伊凡斯(Sharpay Evans)潦草地在报名的特大纸上写入自己的名字,同时和她一起参加的是她的弟弟雷恩·伊凡斯(Ryan Evans)。在考核中,特洛伊与凯碧只想随便听听,于是在门外偷听,结束后两人希望参加,但是自己的名字并不在报名名单上,所以不能参加。凑巧,他们在考核结束时,独自练习时偶然被报上参加名单......。  虽然特洛伊的父亲非常反对他参加冬季高中音乐剧, 而且表演时间刚好与篮球比赛及凯碧的化学比赛时间相撞。但两人有队友的帮助, 最后都能成功到达表演埸地。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "歌舞青春的DVD在美国于2006年5月23日由迪士尼发行。", "section_level": 1}, {"title": "演唱会.", "content": "歌舞青春的舞台版已经于2007年上半年推出,主要是演唱歌舞青春的全部歌曲。除了男主角外,其他演员仍然使用原版演员。", "section_level": 1}, {"title": "歌舞青春第二集.", "content": "歌舞青春2已于2007年8月17日在美国播出,并于2007年9月24日在台湾的迪士尼频道播出。", "section_level": 1}, {"title": "歌舞青春3:毕业季.", "content": "歌舞青春3:毕业季已于2008年10月24日在香港、美国与台湾同步上映。", "section_level": 1}, {"title": "年度获奖.", "content": "获奖参考出处", "section_level": 1}], "src_summary": "歌舞青春(英语:\"High School Musical\")是美国一部荣获艾美奖的电视电影。它于2006年1月20日发行,是迪士尼频道最成功的原创电影。2007年又发行了它的续集歌舞青春2。歌舞青春3:毕业季(香港译名:歌舞青春3:毕业嘉年华)是歌舞青春首次在电影院播映,并于2008年10月24日在台湾、香港及美国同步上映。此外,迪士尼官方表示,歌舞青春4的剧本已经开始在撰写。", "tgt_summary": "High School Musical is a 2006 American musical television film written by Peter Barsocchini and directed by Kenny Ortega. It is the first installment in the \"High School Musical\" franchise.", "id": 1303594}
{"src_title": "哈丁战役", "tgt_title": "Battle of Hattin", "src_document": [{"title": "战役.", "content": "1187年,撒拉丁集合其军队于豪兰山区太巴列以东的阿什塔拉,下达作战命令给众多的埃米尔,并布置阵势如下:自己指挥中路,侄子塔吉丁负责右翼,副手格克贝里负责左翼。6月26日(星期五),大军移动到太巴列正北山区,它由北向东延伸约15英里。  7月1日,撒拉丁渡过约旦河,包围太巴列,隔日攻下该城。但雷蒙德的妻子埃施瓦伯爵夫人死守城中营堡,并向耶路撒冷国王吕西尼昂的居伊求援。  同日夜间,基督军决定进军救援。雷蒙德起先力主留在萨富里雅,众人也接受。但沙蒂永的雷纳德反对,指责他是懦夫和穆斯林的朋友,并受到两个骑士团长附和。居伊于是决定前进。  7月3日,基督军开往太巴列中途穿越沙漠时,在哈丁角(Horns of Hattin)不断遭到伊斯兰教军队袭击,当晚安营于两座山间的斜坡处时,却发现该处的水井已经干枯。他们整日缺少饮水,萨拉丁又下令点火生烟,扇到他们营地,增加他们的痛苦。  4日早晨,萨拉丁发起进攻。法国步兵自行列阵冲往湖边,遭到穆斯林骑兵的分割和屠杀。骑士们单独奋战一整天,几乎全军覆没,雷蒙德率领自己的骑兵冲出重围。居伊国王被俘,阿卡主教阵亡,沙蒂永的雷纳德被俘处死,“真十字架”落入穆斯林手中。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈丁战役(英语:Battle of Hattin;)是第三次十字军东征,在1187年7月4日星期六巴勒斯坦北部发生的一场大会战。伊斯兰军司令阿尤布苏丹萨拉丁大胜十字军,俘虏耶路撒冷王居伊、其兄阿马里克、安条克名将沙蒂永的雷纳德、圣殿骑士团团长杰拉德·迪·雷德福,以及为数众多的十字军贵族将领;阿克大主教战死。基督军作战携带的圣物真十字架落入穆斯林手里。", "tgt_summary": "The Battle of Hattin () took place on 4 July 1187, between the Crusader states of the Levant and the forces of the Ayyubid sultan Saladin (Salah ad-Din). It is also known as the Battle of the Horns of Hattin, due to the shape of the nearby extinct volcano of Kurûn Hattîn.", "id": 1236160}
{"src_title": "伊戈尔·伊万诺维奇·西科尔斯基", "tgt_title": "Igor Sikorsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西科尔斯基生于俄罗斯帝国基辅,是家中五个孩子中最小的一个。其父是一个心理学教授,其母为医生。西科尔斯基的母亲从小给予他很多关于艺术方面的教育,特别是达芬奇的生平和作品以及凡尔纳的科幻作品。西科尔斯基从小就制作模型飞机,在12岁的时候西科尔斯基成功制作了一个橡皮筋动力的直升机。  西科尔斯基于1903年-1906年在圣彼得堡的海军战争学院学习,1906年-1907年在巴黎学习过一段工程学,随后于1907年-1909年在基辅工学院学习。1908年西科尔斯基随其父在德国旅游时在报纸上看到莱特兄弟和他们的飞机的照片。西科尔斯基后来说“在24小时之内,我的决定改变我的人生目的,我要学习飞行。”在其姐姐的资助下,西科尔斯基于1909年中断在基辅工学院的学习到巴黎学习空气动力学。巴黎是当时欧洲的飞行中心,在巴黎西科尔斯基见到了几个著名的法国飞行员,例如第一个飞越英吉利海峡的路易斯·布莱里奥。同年西科尔斯基回到基辅开始试制航空器。1912年西科尔斯基成为位于圣彼得堡的俄国波罗的海铁路车辆厂的首席工程师。1914年获得圣彼得堡工学院名誉工程学位。俄国陆军定购了一小批其设计的S-6-B飞机。西科尔斯基还是世界上第一架四引擎飞机,伊利亚·穆罗梅茨轰炸机,建造过程的首席工程师,并于1913年5月13日亲自首次试飞这架飞机。在第一次世界大战中,西科尔斯基的飞机被俄罗斯军队用作轰炸机,西科尔斯基被授予圣弗拉基米尔十字胸章。  在第一次世界大战后的俄罗斯内战期间,西科尔斯基曾经为在俄国的法国部队做过工程师。内战停火后,由于在已经被战争严重破坏的欧洲特别是俄罗斯看不到飞行的希望,西科尔斯基移民美国。  到美国后,西科尔斯基曾任教于罗德岛大学和桥港大学,并一直在航空界寻求机会。1923年在几个前俄罗斯军官的帮助下西科尔斯基成立了“西科斯基航空工程公司”。1928年西科尔斯基加入美国籍。1929年西科斯基航空工程公司被联合飞行器与运输公司(现联合技术公司)收购,成为其子公司。当时西科斯基公司制造了大量的水上飞机,如著名的S-42(泛美快帆),这种飞机被泛美航空公司用于跨大西洋飞行。  西科尔斯基在俄罗斯时就开始试验直升机类型的航空器。1939年9月14日沃特-西科斯基 VS-00型直升机首飞。1940年5月13日进行了自由飞行。尽管这不是历史上第一次成功的直升机飞行,但这是第一次具有单旋翼带尾桨布局的直升机飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·伊万诺维奇·西科尔斯基(,1889年-5月25日-1972年-10月26日),俄裔美国飞机和直升机设计师。他设计了世界上第一架四引擎飞机和第一种投入生产的直升机。现代直升机常用设计形式(单旋翼带尾桨)的提出者。", "tgt_summary": "Igor Ivanovich Sikorsky (, \"Ígor' Ivánovič Sikórskij\"; May 25, 1889 – October 26, 1972) was a Russian–American aviation pioneer in both helicopters and fixed-wing aircraft. His first success came with the S-2, the second aircraft of his design and construction. His fifth airplane, the S-5, won him national recognition as well as F.A.I. license number 64. His S-6-A received the highest award at the 1912 Moscow Aviation Exhibition, and in the fall of that year the aircraft won for its young designer, builder and pilot first prize in the military competition at Saint Petersburg.", "id": 1940678}
{"src_title": "操作制約", "tgt_title": "Operant conditioning", "src_document": [{"title": "桑代克的效果律.", "content": "操作性条件反射的第一位研究者是爱德华·桑代克(1874-1949),桑代克观察他的猫试图逃出他所设计的迷箱(puzzle box)的行为。第一次猫花了很长时间才从箱子里逃出。有了经验之后,无效的行为出现频率逐渐减少,而成功的行为出现频率则逐渐增加,此外猫成功逃出迷箱所用的时间也越来越少。在桑代克的效果律中解释,成功的行为产生满足的结果,而这种结果经由经验被“印入”(stamped in),使得成功行为的出现增加。失败的行为则产生厌恶结果,因而被剔除(stamped out),造成失败行为的出现频率减少。简单的说,某些结果能够增强行为,而某些结果能够减弱行为。透过绘制逃脱与试验的曲线,他也画出了知名动物学习曲线。  通过卓有成效的研究,桑代克总结了“试误说”的三大定律:", "section_level": 1}, {"title": "斯金纳.", "content": "伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳(1904-1990)被称为操作性条件反射之父,他的作品在相关主题中被频繁引用。他1938年的著作《有机体的行为:一种实验分析》(The Behavior of Organisms: An Experimental Analysis),开启了他对操作性条件反射及其在人类和动物行为中应用的终身研究。斯金纳跟随恩斯特·马赫的观点,拒绝了桑代克提到的不可观察的心理状态,如满足,并在可观察行为及其同样可观察的后果的基础上进行分析。  斯金纳认为,经典条件反射过于简单化,无法用来描述像人类行为一样复杂的东西。他认为,操作性条件反射能更好地描述人类行为,因为它检验了有意的行为的原因和影响。  为了实施他的实证研究法,斯金纳发明了操作性条件反射室(operant conditioning chamber),或“斯金纳箱”,将鸽子和大鼠等受试者在隔离在内,并令其接受精密控制的刺激。与桑代克的谜箱不同,这种设计允许受试者做出一两个简单、可重复的反应,这种反应的比率成为斯金纳的主要行为测量。另一项发明,累积记录器,能产生图形记录,从中可以估计出其反应比率。这些记录是斯金纳和他的同事用来探讨各种强化程序反应比率的主要数据。强化时间表可以定义为“根据某些明确规则向生物体提供强化的任何程序”。反过来,时间表的影响成为了斯金纳发展他对操作性条件反射的基本发现。 他还利用了许多不太正式的人类和动物行为观察。  斯金纳的许多著作都致力于将操作性条件反射应用于人类行为。1948年,他出版了《》,这是一个围绕他的条件反射原则组织的一个和平、快乐、高效生产的社区的想象。1957年, 斯金纳出版了《》,将操作性条件反射的原则扩展到语言,这种人类行为的形式在以前一直是由语言学家等人以完全不同的方式分析的。斯金纳定义了新的功能关系,如“mands”和“tacts”来捕捉语言的一些实质,但他没有引入任何新的原则,而是将言语行为视为和其他行为一样的,由其结果控制的行为,其中结果包括听众的反应。", "section_level": 1}, {"title": "概念与方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "改变行为:增强、惩罚与消弱.", "content": "斯金纳(1904-1990)以桑代克的理论作为基础,建立了关于增强、惩罚与消弱的详细的操作制约理论,并发明了,一个实验箱来高度控制目标动物的学习行为。增强(reinforcement)和惩罚(punishment)两种刺激是操作制约的核心思想,另外消弱(extinction)指的是没有产生作用的刺激。增强、惩罚或是消弱不但能够使用在实验室中,也能够用来形容包括人类以外其他动物的自然环境。", "section_level": 2}, {"title": "操作制约与固定行为型态.", "content": "斯金纳所建构的操作制约理论,与诺贝尔奖得主康拉德·劳伦兹所提出的固定行为型态(fixed action patterns,FAPs)或本能行为有所对比。这些斯金纳所说的行为,存在外在的操作制约变量,在进行行为的广泛深入分析时是需要仔细思考的。  在狗的训练中,利用觅食的欲望来对工作犬和侦查犬等进行训练。这种来自于狩猎本能的固定行为型态的刺激,是产生非常困难但一致的行为的钥匙刺激,且在大多数的例子里,并不包括操作、古典或其他制约。在固定行为型态的演化塑造过程中,这些型态在长久的时间由于生存机制而维持稳定,也就是操作制约。  根据操作制约的规律,任何一个在一段时间内一致回馈的行为,将会在间歇性的对反应增强,并导致更稳定的反应速率,且对消弱有较大的抵抗力的行为更快的被消除。因此,以一只侦查犬来说,任何对寻找指令作出的正确的行为,必须总是被以玩具或球的回馈来对反应作初始的获取。之后则是衰减的过程,增强会被\"减小\",也就是并非每次的反应都被增强,使狗进入间歇性增强的行程,使牠对没有增强的情况有更强的抵抗力。  然而,有些训练者现在只利用狩猎欲望来训练宠物狗,并发现效果狗对训练的反应比只根据斯金纳的操作制约更好。显示本能在游戏时的支配。", "section_level": 2}, {"title": "消弱-诱导变异.", "content": "消弱发生时,在不间断的执行动作之后,会导致欲消除行为确实的减少,但在短期内对象可能会产生消弱突然爆发(extinction burst),这种情形经常发生在消弱刚开始的时候。消弱突然爆发会使行为的出现频率在短时间内暂时性的增加,之后欲消除的行为会开始减少。  举例而言,某实验中利用食物增强一只鸽子敲啄按钮的行为,每当牠敲啄按钮,将会出现一些能吃的种子作为增强物,因此鸽子饥饿时,便会敲琢按钮以获得食物。然而当某一次敲啄按钮之后食物不再出现,这只鸽子将会再试着敲啄一次按钮,若是食物仍未出现,牠将会一次、一次又一次的敲啄...。当这种疯狂的行为依然无效的时候,鸽子就会减少敲啄的频率。这种消弱突然爆发(extinction burst)行为拥有演化上的优势,因为在自然界中,动物的行为并非绝对的附带增强刺激,一次失败之后,牠们有可能在多试一次之后确实得到增强。因此这些动物比起其他轻易放弃的动物更有生存优势。  消弱-诱导变异(Extinction-induced variability)扮演类似的角色。当消弱开始,改变的并非只有行为的频率增加,行为的改变也会反映在反应形(response topography、反应的型式)上。对象会一步一步的稍微改变他们的表现,这些改变可以包括特殊的动作、力道的大小、和行为作用时间的小小改变等等。成功的行为变化将会被保留,失败的行为变化则会渐渐减少。在常态分布中,水平线方向表示某行为可能的变异,垂直线方向表示某状态下的行为出现频率。当一个行为出现在分布图的中央(出现频率最高)时,表示在此动物的经验中,这种行为变异最能有效的产生增强刺激。", "section_level": 2}, {"title": "回避学习.", "content": "回避训练属于一种负向增强的安排。对象经由所厌恶的刺激而终结或阻止某些反应。", "section_level": 1}, {"title": "代表性实验.", "content": "Solomon和 Wynne使用Shuttle Box来实验。Shuttle Box是一个实验箱子分成两个房间,其中一间地面会通电,目标要学会离开 (shuttling) 原本房间来避免电击", "section_level": 2}, {"title": "回避学习的双因子理论.", "content": "这个理论来自于对辨别回避学习的解释,并假设有两种过程发生。辨别回避学习 (discriminated avoidance learning) - 新的刺激(如光线或声音)出现之后,发生某个令人厌恶的刺激如惊吓或电击,两者类似古典制约中的制约刺激(CS)和非制约刺激(US)。当动物表现操作反应时,各个带有CS的US被移除。在第一次试验(称作逃脱试验)中,动物会经常经验到CS和US,表现出操作行为以终结令人厌恶的US。同时动物将学习到在CS发生的时候表现某些行为能够使US的出现被阻止。例如Miller一个黑白双房间实验箱中,老鼠学懂要按制及推轮子来开启白房间的门来逃脱至黑房间,这种学习被称为辨别回避学习。  一个有关训练动物的操作制约训练观点是使用塑型(shaping),增强近似成功的行为,就像连锁一样。", "section_level": 2}, {"title": "回避学习的单因子理论.", "content": "两种重要的时间间隔决定回避学习的速率,", "section_level": 2}, {"title": "习得性失助.", "content": "因为持续不能离开该环境,而目标降低学习其他方法的能力。影响因素有:  避免习得性无助,可以透过:", "section_level": 2}, {"title": "神经科学与操作制约的关系.", "content": "罗斯提·理查生(Rusty Richardson)和马龙·德伦(Mahlon deLong)首先找出关于制约刺激反应的神经元。他们发现将乙醯胆碱释放到大脑皮质的基底核神经元,能够在制约刺激或是制约刺激消失的回馈之后被短暂活化。这些神经元在正向和负向增强时被活化,并且在一些皮质区域产生突触可塑性。  证据并显示多巴胺(dopamine)也同时被活化。多巴胺通道只有正向回馈,非造成厌恶的增强,且在额叶皮质区域有较高的浓度。有所不同的胆碱(cholinergic)投射(projections)则在后叶,如视觉皮质区,也有作用浓度。", "section_level": 1}], "src_summary": "操作制约()是一种由刺激引起的行为改变的过程与方法,又称为工具性条件反射(instrumental conditioning)或工具学习。操作制约与古典制约(classic conditioning)有所不同,操作制约的行为是个体「自愿」进行的行为,当行为得到奖励或惩罚时出现刺激,反过来控制这种行为;而古典制约则是使个体产生非自愿反应的作用。", "tgt_summary": "Operant conditioning (also called instrumental conditioning) is a type of associative learning process through which the strength of a behavior is modified by reinforcement or punishment. It is also a procedure that is used to bring about such learning.", "id": 1200722}
{"src_title": "姻親", "tgt_title": "Affinity (law)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "《中华民国民法》第969条规定,包括配偶的血亲、血亲的配偶、配偶的血亲的配偶。此一规定,使姻亲的范围,较一般的立法例限于血亲之配偶、配偶之血亲更为广泛,故为姻亲的范围太过广泛,该规定并未将血亲之配偶之血亲纳入范围,但也因此曾招致批评将有违伦常之近亲可能得以结婚,例如父子分别与一对姊妹结婚将使父子成为连襟,或是兄弟与母女结婚,使母女成为妯娌,造成婚后相互间辈分有违伦常,但不属于禁止结婚的姻亲范围。  一旦成立姻亲关系,有时法律会规范一定范围内的姻亲关系具有特定的法律效果。例如可能会禁止结婚(中华民国民法第983条)、收养(中华民国民法第第1073-1条),法官的回避(中华民国民事诉讼法第32条第2项)、证人拒绝证言(中华民国民事诉讼法第307条第1项)等,都以须成立法律上的姻亲关系并符合具体条文限定的范围有关。尤其在夫妻与其另一方的父母,在民法中甚至相互间还可主张扶养的权利与义务(中华民国民法第1114条第2款夫妻之一方与他方之父母同居者,其相互间互负扶养义务)。", "section_level": 2}, {"title": "社会关系.", "content": "在父系社会,已婚女性被视为夫家的成员,与姻亲(婆家)会有较为紧密的联系,有时甚至超过自己的原生家庭(娘家),例如与丈夫的父母(家翁、家姑)以及丈夫的兄弟、未婚姊妹以及丈夫兄弟的妻子(妯娌)同住,平时也要照顾翁姑和丈夫的未婚兄弟姊妹。即使与丈夫另外组织核心家庭,传统上媳妇也常要探望翁姑并帮忙做家事。男性与妻家的关系通常较自己的原生家庭疏离,虽然对妻子的父母(岳丈、岳母)也要有一定的照顾,但传统上只需要抽空探望,到妻子娘家通常也会被视为客人。  在母系社会和入赘婚,已婚男性视为妻家成员,与姻亲有较紧密联系,但。", "section_level": 1}], "src_summary": "姻亲指基于婚姻关系而生之亲属型态,一方配偶与他方配偶之亲属间,因双方缔结婚姻后,成为相互具法律上亲属关系的情况。", "tgt_summary": "In law and in cultural anthropology, affinity is the kinship relationship created or that exists between two people as a result of someone's marriage. It is the relationship which each party to a marriage has to the relations of the other partner to the marriage, but it does not cover the marital relationship itself. Laws, traditions and customs relating to affinity vary considerably, sometimes ceasing with the death of one of the marriage partners through whom affinity is traced, and sometimes with the divorce of the marriage partners. In addition to kinship by marriage, \"affinity\" can sometimes also include kinship by adoption or a step relationship.", "id": 451235}
{"src_title": "安娜·涅特列布科", "tgt_title": "Anna Netrebko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "涅特列布科出生于俄罗斯西南部的克拉斯诺达尔市,后入读圣彼得堡音乐学院。求学时期曾在圣彼得堡马林斯基剧院兼职洗地板的女工。不过后来她在剧院求职面试时,被剧院的艺术总监瓦列里·格吉耶夫发现。格氏相当欣赏其嗓音,自此成为她的声乐入门导师。而在1994年,涅特列布科得到首次歌剧演出机会,就是于在格吉耶夫指挥下的马林斯基剧院出演《费加罗的婚礼》中的苏姗娜。而涅特列布科还在马林斯基剧院担任过《梦游女》,《魔笛》,《拉美莫尔的露琪亚》和《塞维利亚的理发师》当中的女主角。  涅特列布科在1995年首次在美国登台,在旧金山歌剧院饰演《鲁斯兰与柳德米拉》中的柳德米拉一角。此后她开始在美国各地的巡回演出,并因对角色准确的理解和艺术形象的塑造而成为俄语歌剧最有力的代言人。她在《战争与和平》,《沙皇的新娘》和《情定修道院》等俄语歌剧的演出,更被奉为经典。而涅特列布科的美声技巧也毫不逊色。她在《弄臣》,普契尼的《波希米亚人》和《卡普烈特与蒙太奇》中出演的美声角色也是为人津津乐道。  2002年,涅特列布科出演了纽约大都会歌剧院首次排演的《战争与和平》,并作为自己在该院的首次演出。同年,她首次参与萨尔茨堡音乐节,并担任了尼古劳斯·哈农库特指挥的《唐璜》中的女主角。  2003年,涅特列布科发行了第一张唱片《歌剧咏叹调集》。这张唱片成为了当年最畅销的经典音乐唱片。2004年,承接前一年的成功,她与指挥家克劳迪奥·阿巴多合作,发行了另一张咏叹调什锦唱片《向来自由》(\"Sempre Libera\")。2005年,她与墨西哥籍男高音罗兰度·维拉臣共同出演了《罗密欧与茱丽叶》和《爱情灵药》,获得广泛好评。同年稍后,她与维拉臣共同主演了萨尔茨堡音乐节重新编排的现代版《茶花女》,更引起轰动。两人「梦幻情侣」之说,亦由此而兴。  2007年底,涅特列布科宣布和乌拉圭男中音埃尔文·施罗特(Erwin Schrott)订婚。2008年2月,涅特列布科宣布自己已经怀孕,而她也因此无法参加同年的萨尔茨堡音乐节,她所饰演的角色只能由尼诺·马查伊泽代演,同年9月5日,涅特列布科在维也纳诞下麟儿,堤雅各·阿鲁拉·涅特列布科(Tiago Aruã Netrebko)。  涅特列布科被誉为当今俄罗斯声乐学派正宗传人。她的嗓音兼具浑厚清亮、华丽圆润,因此她既可作为抒情女高音,也可出演庄重女高音的角色,而她的花腔唱段的生命力和穿透力更是一绝。而音域方面,她能毫不费力得唱到降E6甚至E6的高音。  她还在2014年冬季奥林匹克运动会开幕式上献唱奥林匹克圣歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·尤利耶芙娜·涅特列布科(,1971年-9月18日)是来自俄罗斯,当红于世界歌剧界的女高音歌手。她不仅具有华丽的嗓音,扎实的歌唱基本功,而她的美貌更是为人所称道。她与更因男高音罗兰度·维拉臣多次成功合作,而和其被并称为当今歌剧界的「梦幻情侣」。2006年她在萨尔兹堡取得奥地利国籍。", "tgt_summary": "Anna Yuryevna Netrebko (; born 18 September 1971) is a Russian-Austrian operatic soprano. Discovered and promoted by Valery Gergiev, she began her career at the Mariinsky Theatre, collaborating with the conductor in the theater and performances elsewhere. She was noticed globally after playing Donna Anna in Mozart's \"Don Giovanni\" at the 2002 Salzburg Festival. She had been known for her rendition of lyric and coloratura soprano roles, most notably Donna Anna and Violetta in Verdi's \"La traviata\", and proceeded into heavier 19th-century romantic roles, such as Leonora in \"Il trovatore\" and the role of Lady Macbeth in \"Macbeth\". Since 2016, she has turned her focus to Verismo repertoire.", "id": 172609}
{"src_title": "阿依達", "tgt_title": "Aida", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "埃塞俄比亚公主阿依达被俘虏到埃及成为奴隶。埃及军官Radames被迫在他的爱人阿依达及对法老王的忠心之间作抉择。事情因为埃及公主Amneris同时爱上了Radames而变得复杂。但Radames由始至终都没爱过Amneris。", "section_level": 1}, {"title": "第1幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "场景1:在孟斐斯的皇宫大厅.", "content": "埃及大祭司Ramfis告诉军官Radames埃塞俄比亚人已经入侵埃及,他正在前往告诉法老王谁是女神艾西斯所拣选出战抗敌的军官。Radames暗中希望他是所拣选的,如果出征胜利,他就可以将胜利的荣耀献给他心爱的阿依达。  埃及公主Amneris心爱Radames,她尝试令Radames说出对她的感觉,Radames显得十分回避。Amneris发现Radames遇见阿依达时神情出现异样,心中不免起疑。  使者向法老王报告埃塞俄比亚国王Amonasro已入侵并迫近底比斯的消息,法老王当众宣布Radames是女神所拣选出战的军官。法老王指令Radames前往乌尔肯神殿领受一把神圣宝剑。公主Amneris与一众人民一起声讨埃塞俄比亚的入侵,并祈求Radames战胜归来。阿依达不由自主地随着人群高呼,待众人离去后,她感到懊悔及痛苦,一方面Radames是她的所爱,但另一方面,入侵国埃塞俄比亚却是她自己的国家。", "section_level": 3}, {"title": "场景2:在乌尔肯神殿.", "content": "一众祭司向乌尔肯祭拜,Radames祈求神明保守埃及圣地,并领受了宝剑。", "section_level": 3}, {"title": "第2幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "场景1:在底比斯Amneris的寝宫.", "content": "一群奴隶正在取悦Amneris,预祝埃及战胜。Amneris等待她心爱的Radames归来。  Amneris假装同情阿依达忧心她自己的国家,并刺探她和Radames的关系。当阿依达说出真相后,Amneris表明自己是她的情敌。阿依达本想与Amneris对抗,但她意识到自己低微的奴隶身份,她转而恳求Amneris的怜悯,Amneris嘲笑阿依达只能在Radames凯旋归来的欢迎会上对她卑躬屈膝。", "section_level": 3}, {"title": "场景2:底比斯的城门.", "content": "Radames凯旋归来,群众夹道欢呼。法老王表示会答应任何Radames要求的赏赐。Radames将战败的囚犯带到法老王面前。阿依达发现她的父王Amonasro也在囚犯群中,父王告诫阿依达不要说出他的真正身份,只需向法老王假称埃塞俄比亚国王已经战死。  Radames请求法老王以释放所有埃塞俄比亚囚犯作为赏赐,但警告法老王这些都是善战的战士。法老王答应了Radames的请求,但亦接受了大祭司的劝告,扣留阿依达及Amonasro。法老王亦将公主Amneris许配给Radames,并声言终有一天他会与公主一同统治埃及。Amneris因战胜阿依达而感到欢喜,Radames惊呆了,阿依达伤心沮丧,她的父王鼓励阿依达他会发动报复。", "section_level": 3}, {"title": "第3幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "艾西斯神殿旁的尼罗河畔.", "content": "在大祭司Ramfis的陪同下,Amneris前往神殿为她们的婚事祈福。  阿依达悄悄来到,等待Radames来临并向他告别。她忧愁着她可能不会再见到故乡。Amonasro亦悄悄赶到,他企图说服阿依达向Radames套取军队进攻埃塞俄比亚的秘密路线。阿依达在Amonasro以家国之情逼迫下只好勉强答应。当Radames到达时,Amonasro躲藏起来。  阿依达冷漠对待热情的Radames,阿依达说要是Radames真的爱她,应抛下与埃及公主的婚事,与她逃到埃塞俄比亚,Radames不愿意地答应。阿依达刺探Radames哪一条路线可以避过埃及军队逃往埃塞俄比亚,Radames说出军队会取道纳帕塔(Napata),这时候Amonasro出现,并答应会调动军队在那里守候。  Radames意识到他已不自觉地被套取了国家机密,他拒绝与阿依达及Amonasro一同逃走。此时,公主Amneris及大祭司Ramfis从神殿走出,指责Radames叛国。Amonasro企图杀死公主Amneris,Radames挡开了Amonasro并向大祭司Ramfis投降,阿依达父女乘机逃走。", "section_level": 3}, {"title": "第4幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "场景1:皇宫大厅.", "content": "内疚的Amneris企图拯救Radames,Radames拒绝答应Amneris以忘记阿依达作拯救他的条件,并谴责她要为阿依达的死负责。Radames已全心求死,根本不稀罕Amneris对他的爱。  在大祭司Ramfis的指控下,Radames保持沉默不作抗辩。Ramfis宣判Radames将以活埋的极刑处死,旁听的Amneris斥责祭司们无情,要求饶过Radames,祭司却依然坚持判决。", "section_level": 3}, {"title": "场景2:乌尔肯神殿的地牢坟墓.", "content": "被锁在坟墓里的Radames懊悔著未能知道阿依达的下落,但其实阿依达在得知Radames的判决后,已悄悄爬入坟墓里与Radames同死。当他们二人一起等待生命终结,Amneris在神殿里为Radames祈祷。", "section_level": 3}, {"title": "作品改编.", "content": "《阿依达》后来被迪士尼影院改编为2幕的音乐剧,由艾尔顿强作曲,蒂姆·赖斯填词,琳达·沃尔夫顿、Robert Falls、黄哲伦编剧。这部百老汇音乐剧于2000年及2004年间于纽约皇宫剧院(Palace Theatre)上演。现时则巡回美国演出。  而音乐组合恰巴王八的歌曲《Top of the World(Ole, Ole, Ole)》亦于该乐曲其中一部分以小号演奏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《阿依达》(Aida)是由朱塞佩·威尔第作曲的4幕歌剧。意大利文剧本由Antonio Ghislanzoni编写,改编自Auguste Mariette所写的故事。歌剧于1871年12月24日在埃及开罗的总督歌剧院首演。", "tgt_summary": "Aida () is an opera in four acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Antonio Ghislanzoni. Set in the Old Kingdom of Egypt, it was commissioned by Cairo's Khedivial Opera House and had its première there on 24 December 1871, in a performance conducted by Giovanni Bottesini. Today the work holds a central place in the operatic canon, receiving performances every year around the world; at New York's Metropolitan Opera alone, \"Aida\" has been sung more than 1,100 times since 1886. Ghislanzoni's scheme follows a scenario often attributed to the French Egyptologist Auguste Mariette, but Verdi biographer Mary Jane Phillips-Matz argues that the source is actually Temistocle Solera.", "id": 2320308}
{"src_title": "萨曼莎·史密斯", "tgt_title": "Samantha Smith", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1982年11月,尤里·安德罗波夫接替列昂尼德·勃列日涅夫就任苏联领导人。西方主流报刊杂志将关于他的照片和文章大量刊载于重要版面。多数报道是负面的,认定他对西方世界的安定造成了新的威胁。1956年匈牙利十月事件期间,安德罗波夫是苏联驻匈牙利大使,并于1967至1982年担任克格勃局长。他在任期内以“武力镇压布拉格之春”和残酷打压包括安德烈·萨哈罗夫和亚历山大·索尔仁尼琴在内的政治异见人士而为西方所知,并通过利用和加强克格勃权力,压制异议而获苏联领导人职务。安德罗波夫宣称,“人权运动是帝国主义者旨在动摇苏维埃国家根基的一系列阴谋的一部分。”  当时,美苏两国正致力于开发可从人造卫星轨道发射的武器(如反卫星武器、星球大战计划等),紧张的气氛笼罩全球。与此同时,国内高涨着的要求终止此类计划的呼声也让两国政府承受着巨大的压力。时任美国总统罗纳德·里根面对着来自美国科学家和武器专家的游说活动的压力,而苏联政府则发表声明称,“避免宇宙空间军事化是人类面临的紧要课题”。在这段时期,欧美出现了大规模的反核抗议。1983年上映的《浩劫后》模拟了核战争之后的世界,反映出忧虑的加剧。  两个超级大国的缓和政策已经形同虚设。为应对苏联部署的SS-20中距离弹道导弹,里根在西欧部署了巡航导弹和潘兴2弹道导弹。苏联卷入阿富汗战争已逾三年,其好战形象被广为宣传。在如此紧张气氛中,安德罗波夫的形象登上了1982年11月22日的《时代》 杂志。萨曼莎看到了这一封面人物,便问母亲:“既然大家这么怕他,怎么不写封信问问他到底想不想打仗?”她母亲回答道:“你为何不试试呢?”", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "萨曼莎·史密斯于1972年6月29日出生在缅因州与加拿大相邻的霍尔顿镇。五岁时,萨曼莎给伊丽莎白二世写了封信,以表达自己对英国王室的敬意。1980年春读完二年级后,她随家庭迁居到了同州的曼彻斯特镇,转学到曼彻斯特小学,她的父亲阿瑟·史密斯在缅因大学奥古斯塔分校教授文学,母亲在缅因州公众服务部担任社会工作者。  1982年11月,萨曼莎十岁时,为了弄清苏联和美国的关系为何如此紧张,她给苏联领导人尤里·安德罗波夫写了信,内容如下:  她的信登上了苏共中央机关报《真理报》。对于这封信的发表,萨曼莎感到很开心,可是她尚未收到回信。于是她去信给苏联驻美国大使询问安德罗波夫总书记是否打算回复。1983年4月26日,她收到了安德罗波夫的回信:  媒体接踵而至,萨曼莎接受了诸如特德·科佩尔(英语:Ted Koppel)和约翰尼·卡森这样的美国大牌主持人的采访,在美国的招牌新闻节目中连日登场。1983年7月7日,她与她的父母飞往莫斯科,作为安德罗波夫的客人在该国度过了两个星期。在这次旅程中,她访问了莫斯科和列宁格勒,并在克里米亚古尔祖夫镇的苏联少年先锋队阿尔捷克营地度过了一段时间。她在后来出的书中写道,在列宁格勒,她和父母对人们的友好感到惊奇,许多人将自制的礼物送给他们。在莫斯科的记者招待会上,她表示俄国人“就像我们一样”。在阿尔捷克,她选择和苏联孩子在一起,而不是待在为她特别安排的地方。为了方便交流,能说流利英语的老师和孩子被安排到她所住的宿舍楼,她与九个苏联女孩住在一起,在这段时间里,她游泳、学俄语,还学俄罗斯歌曲与舞蹈。她交了许多朋友,包括英语很好的列宁格勒人娜塔莎·卡什丽娜。 然而,她访问期间安德罗波夫无法与她见面,他们只在电话中交谈过。后来才得知,安德罗波夫在这段时间得了重病,离开了公众视野。萨曼莎也接到苏联航天员瓦伦蒂娜·捷列什科娃的电话,瓦伦蒂娜是第一个进入地球轨道的女性。可是萨曼莎没有意识到给她打电话的人是谁,在短暂对话后,萨曼莎就误挂了电话。媒体步步追踪报道她的行程,她的照片和相关文章被刊登在苏联主要报纸上,她在苏联变得家喻户晓,许多人开始密切关注她。在美国有些人开始怀疑她的事迹,把这当作“美国式的公关特技”。  1983年7月22日她回到美国时,缅因州居民用玫瑰花、红地毯和豪华轿车欢迎她回来。她在美国的名声持续增长。一些批评者却认为她不自觉地充当了苏维埃的宣传者。1983年12月她作为“美国最年轻大使”获邀前往日本,在那里她见到了中曾根康弘首相,她还参加了神户市国际少年儿童专题讨论会。在讨论会上,她建议苏联和美国的领导人每年将孙女互换两周,理由是领导人“不会愿意向他们孙女到访的国家投弹”。她的行为鼓舞了儿童亲善大使交流活动,一个名叫卡佳·雷切娃的11岁俄国女孩访问了美国。后来,史密斯写了一本书,叫《苏联之旅》。封面是她在阿尔捷克的照片,那是她在苏联最喜欢的地方。  萨曼莎继续扮演媒体名人角色,1984年,她在迪士尼频道主持了一个面向儿童的特别节目,名为《萨曼莎·史密斯去华盛顿......84年总统选举》,她还在节目中采访了1984年美国总统选举中的几个总统候选人,包括乔治·麦戈文,杰西·杰克逊。同年她还与美国竞技体操运动员,美国首位女性奥林匹克运动会金牌得主朱丽安·麦克纳马拉(英语:Julianne McNamara)一起客串出演了电影《主管查尔斯》(英语:\"Charles in Charge\")。1985年,她和罗伯特·瓦格纳一起出演了《莱姆街》。但是,史密斯的名声也令她成为跟踪者罗伯特·约翰·巴尔多(英语:Robert John Bardo)的目标,后者之后跟踪并最终谋杀了主演情景喜剧《我的姐姐山姆》(英语:\"My Sister Sam\")的女演员丽贝卡·希弗(英语:Rebecca Schaeffer)。巴尔多一度到达缅因州试图结识史密斯,但受到警察阻止后返回。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1985年8月25日,史密斯和她的父亲拍完戏回家时登上了巴尔港航空公司1808号航班。当飞机试图降落在缅因州奥本的路易斯顿-奥本地区机场时在跑道上坠毁,6名乘客和2名机组人员全部遇难,其中包括萨曼莎·史密斯。在这之后许多关于事故原因的猜测开始流传。在苏联,关于违规操作的指责广泛流传,美国发起了关于事故的正式调查,之后,发表的官方报告中否认了关于违规操作的指责。报告中表明这起事故发生在北美东部时区晚上22点05分左右,地面撞击点位于机场西南方向1600米的。因为着陆倾角过陡,飞行的速度与着陆冲击力使得人员无法在事故中幸存。这份报告提出的主要原因是,在雨夜中,飞行员操作不熟练,而地面雷达发生了故障——这个导致空难的不幸原因并不罕见,但通常并不危险。  萨曼莎·史密斯的葬礼在缅因州的奥古斯塔举行,莫斯科方面称赞她为和平捍卫者,大约有1000人前来哀悼,其中包括罗伯特·瓦格纳和华盛顿苏联大使馆的弗拉基米尔·库拉金(英语:Vladimir Kulagin)出席了葬礼,后者念了戈尔巴乔夫发来的个人唁电: “在苏联,每个知道萨曼莎·史密斯的人都会永远铭记这个美国女孩,她就像千百万苏联男女一样,梦想着和平,梦想着美苏两国人民的友好。”  罗纳德·里根总统向萨曼莎的母亲发送了吊唁信,信中有这样一段话: “无数美国人,的确有无数人,分担着你的悲痛,也许你能从中得到些许安慰。他们也会珍惜并记住萨曼莎,记住她的微笑、她的理想和她纯真甜美的灵魂。”  萨曼莎和她父亲的遗体火化后,一同安葬在阿鲁斯图克县的埃斯塔布鲁克公墓,靠近她的出生地。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "她的贡献受到了俄国和她家乡缅因州人民的赞扬。1986年,阿尔捷克少先队夏令营的一条小巷以她的名字被命名为“萨曼莎·史密斯巷”。在莫斯科建有一座她的纪念碑。苏联解体后的2003年,它被金属盗贼盗走了,同年沃罗涅日的退休人员瓦连京·瓦乌林(英语:Valentin Vaulin)在没有得到政府帮助的情况下,重建了一个纪念碑。苏联发行了印有她头像的纪念邮票。苏联天文学家柳德米拉·切尔尼赫将她发现3147号小行星命名为萨曼莎星。为纪念萨曼莎,丹麦作曲家珀尔·纳尔戈尔将他1985的中提琴协奏曲命名为《记住孩子》。西伯利亚发现的一块钻石、前苏联的一座山、一个郁金香与大丽花的杂交种,还有一艘远洋船舶,都以她的名字命名。缅因州政府将每年六月的第一个星期一正式定为萨曼莎·史密斯日。缅因州州立博物馆附近有一尊她的铜像,雕塑了有小熊在她膝下休息的她放飞和平鸽的形象,熊是缅因州和俄国共同的象征。在华盛顿州的瑟马米什和纽约皇后区牙买加地区都有了以萨曼莎名字命名的小学,1985年10月,她的母亲创办了萨曼莎·史密斯基金会,来促进美国与苏联和后来的独联体国家间的学生交流,直到九十年代中期休止。  萨曼莎去世后,有剧作家创作了一部名为《萨曼莎的故事》(英语:\"The Samantha Smith Story\")的电视电影剧本,计划由罗伯特·瓦格纳担任制片人,但因为没有电视网对其表示感兴趣,哥伦比亚影视公司并未拍摄该剧。  埃利奥特·霍尔特(英语:Elliott Holt)2013年的小说《你是其中之一》(英语:\"You Are One of Them\")利用萨曼莎·史密斯的故事为启发,创作了一个名叫珍妮弗·琼斯(英语:Jennifer Jones)的虚构角色。这本文学小说无论是在文学风格还是可读性上都获得了评论家的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨曼莎·里德·史密斯(英语:Samantha Reed Smith,1972年-6月29日-1985年-8月25日)是一名美国学生和儿童演员,家住缅因州曼彻斯特镇,在冷战中的美国和苏联以和平活动者身份闻名。1982年,她写信给新上任的苏共中央总书记尤里·安德罗波夫,收到后者的亲笔回信,并应邀访问苏联。", "tgt_summary": "Samantha Reed Smith (June 29, 1972 – August 25, 1985) was an American schoolgirl, peace activist, and child actress from Manchester, Maine, who became famous during the Cold War between the United States and the Soviet Union. In 1982, Smith wrote a letter to the newly appointed CPSU General Secretary Yuri Andropov, and received a personal reply with a personal invitation to visit the Soviet Union, which she accepted.", "id": 1781396}
{"src_title": "康边停战协定", "tgt_title": "Armistice of 11 November 1918", "src_document": [{"title": "谈判过程.", "content": "停战协定于11月11日早上5时达成协议,定于巴黎时间早上11时正式生效,所以也被称为“11的11的11”协定。 当时在德国柏林、慕尼黑等地即将发生革命,德军统帅兴登堡急于求和,11月7日,他发电报要求和福煦元帅会见。  德国代表团乘坐5辆汽车穿越战线,用了10个小时才通过了战争造成的荒芜人烟的法国北部地带,到达康边附近,福煦元帅火车所在的秘密地点。 经过三天的谈判,福煦只出现了两次,第一次是接见他们,第二次是最后签字。谈判过程中德国被迫接受苛刻的条件,几乎没有回旋的余地,只是纠正几个条款,例如销毁潜艇的数量,德国根本没有那么多的潜艇等。10日,他们从巴黎报纸上得知德国皇帝威廉二世已经退位。埃茨伯尔格原来还想拖延时间,经过和兴登堡电报往来,在德国主要大城市即将发生起义的情况下,于11日达成协议。签字仪式只用了5:12到5:20之间的8分钟。德国代表只是形式上对如此严酷的条款表示了抗议。福煦则用德国首相俾斯麦的“战争就是战争”,回敬了德国代表。该语是1871年法国代表向德国抗议法兰克福条约条款太严酷时,当时俾斯麦作为普法战争的胜利者的回答。", "section_level": 1}, {"title": "协定内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一、西线军事条款.", "content": "第一条,协定签字6小时后在陆地和空中停火。  第二条,立即撤离所有被侵略的国家:比利时、法国占领区、属法国的阿尔萨斯-洛林、卢森堡。协定签字后14天内撤完,任何在规定时间内没有撤出规定地区的德国军人将成为战俘。协约国和美国的军队将同时占领上述地区。撤离和占领都要依据附件规定进行。  第三条,在对上述国家居民人口统计(包括人质、被审判或判决的)结束15天内,立即开始赔偿工作。  第四条,德国军队要将完好的下列武器在原地交给协约国和美国军队,包括5千门炮(2,500门重炮、2,500门野炮),25,000挺机关枪,3,000门迫击炮,1,700飞机。详细状态要依照附件1的陈述。  第五条,德军从全部莱茵河左岸撤出,由当地军队负责管理。这些地区由协约国和美国军队占领。并占领跨越莱茵河重要关要和桥梁,这些渡口向右岸辐射30千米也由占领军管理。莱茵河右岸沿与河流并行10千米以内,从荷兰边界到瑞士边界为中立区。德军撤离莱茵河地区(包括左岸和右岸)在16天内完成,在协定签字后一共31天要完成全部撤离和占领工作。详细情况要依据附件1。  第六条,军队撤离时不得撤离当地居民,不得伤害当地居民的人身和财产,不得起诉和处理任何在协定签字以前参与战争行为的人,不得因其任何破坏行为而受到监禁。任何军用物资包括食品、军械和设备都得完好地移交,在撤离期间不得移动这些军用物资。所有民用的食品贮备、牲畜等要保留在原地,工业设施不得受到任何损坏,人员不得更换。  第七条,公路和其他交通通讯设施不得受到损坏,包括铁路、航道、公路、桥梁、电报、电话等。所有军用和民用雇员要留在原地。5千辆机车和150,000辆火车车厢要保持完好,和所有必须的配件、燃料要在附件2规定的时间内移交,总体不得超过31天。同时移交5,000辆完好的卡车;阿尔萨斯-洛林的铁路,包括战前的人员和设备;莱茵河左岸铁路运营必须的材料设备要保留在原地,左岸的铁路运行所需的设备和材料要由德国方面负责提供和维修。所有被德国俘获的协约国船只要全部交还。细节由附件2规定。  第八条,在协定签字后48小时内,德国指挥官负责清除所有的地雷、延时爆炸物,并清除所有有过的破坏(如对水井和泉水投毒或污染等)以及所有报复性的不良后果。  第九条,协约国和美国军队在占领地上有根据规定征用的权力,占领莱茵河左岸的军队(不包括阿尔萨斯-洛林)费用由德国政府负责。  第十条,立即无条件的遣返所有协约国和美国战俘,包括已经审判判决的,协约国和美国将依据他们的意愿决定其遣返去向。以前交换战俘的协定,包括1918年7月的修订案作废。但在荷兰和瑞士的德国战俘继续依旧遣返,全部遣返要等初步达到和平后再正规化。  第十一条,无法移动的伤病员可以继续留在原地由德国方面出人和医药照管。", "section_level": 2}, {"title": "二、东线安排.", "content": "第十二条,所有德国军队要从奥匈帝国、罗马尼亚、土耳其立即撤出,撤回到1914年8月1日以前的德国边界。所有德国军队也要从战前属于俄罗斯的领土撤出,撤离的时间由协约国根据俄罗斯国内形势决定。  第十三条,德国军队要立即开始从俄国撤离,所有目前在俄国领土的德国教师、囚犯、文职和军方代理也要招回。  第十四条,德国军队要停止所有自从1914年8月1日开始的,在俄国和罗马尼亚为德国需要所进行的征用和攫取。  第十五条,废除布加勒斯特和约和布列斯特-立陶夫斯克条约。  第十六条,协约国可以通过但泽或维斯土拉自由进入东线德军撤出的领土,为当地居民提供物资和维持秩序。", "section_level": 2}, {"title": "三、关于东非.", "content": "第十七条,在协约国规定的时间内,德军要撤出所有在东非的阵地。", "section_level": 2}, {"title": "四、通则.", "content": "第十八条,在最长一个月期间内,无条件遣返属于协约国和它盟友的,除了第三条统计之外的所有居民,包括被审判和判刑的人质。  第十九条,下列活动需要赔偿:恢复被损坏的。停战协定生效期间,敌方不得运走任何公共设施,作为协约国恢复损失的抵押。立即修复的赔偿,要存入比利时国家银行。所有被侵略国家的文件、硬币、纸币、证券、股票以及发行这些股票的工厂都要立即归还。被德国掠夺的俄罗斯和罗马尼亚出产的黄金,也要归还,在和平协定签定前,交由协约国保管。", "section_level": 2}, {"title": "五、海洋条款.", "content": "第二十条,立即停止海上对抗,所有德国船只的方位和动作要提供给协约国,所有领水必须允许协约国及其盟友的军舰及商用船只自由航行。  第二十一条,所有协约国及其盟友的海军和商船在德国手中的俘虏要无条件的交还。  第二十二条,要将目前存在的所有潜艇(包括潜艇母舰、布雷潜艇),以及所有弹药、设备交给协约国和美国,交到协约国和美国指定的港口。不能航行的要解除武装和人员,交由协约国和美国监管。可以航行的要尽早通过无线电指令离开德国港口到指定移交的港口。这条规定在协定签字14天内开始执行。  第二十三条,被协约国和美国指定的德国水面战舰要立即解除武装,前往中立国港口或协约国与美国指定的港口,并接受协约国或美国的监管,舰只上只留下必要的维护人员。指定的战舰包括:6艘巡洋舰、10艘战列舰、8艘轻巡洋舰(包括2艘布雷舰)、50艘最先进的驱逐舰。所有其他战舰(包括河道舰只)集中到协约国和美国指定的德国军港,解除武装并受到协约国和美国监管。所有辅助舰只的武器要放到岸上,所有上述指定的舰只要在协定签字后7日内离开德国港口,将通过无线电指定目的地。  第二十四条,协约国和美国有权清除德国水域以外由德国设置的所有水雷和障碍物,德国要给出它们的方位。  第二十五条,协约国及其盟友的军舰和商船有自由出入波罗的海的权力。为了保证其权力,协约国和美国要占领所有在从卡特加特海峡进入波罗的海通路上德国设置的要塞、炮位和防御设施,清除所有的水雷和障碍物,德国要给出它们的方位。  第二十六条,目前已有的协约国及其盟友的封锁维持不变,任何在海上发现的德国商船都会被依法扣留。协约国和美国将考虑在停战期间给予德国必要的补给。  第二十七条,所有德国海军飞机要集中到协约国和美国指定的德国基地中,不允许再起飞。  第二十八条,在德军撤出比利时的海防和港口时,所有港口运输设施,所有商船、拖船、照明设施、海上飞行设施、材料和设备、武器以及所有储存物资必须留在原地。  第二十九条,在德军撤出黑海港口时,所有被德国俘获的俄罗斯军舰等物资,一律要交给协约国和美国,所有被俘获的中立国船只要释放,所有军事用品、港口物资以及第二十八条列出的物资要交还。  第三十条,所有被德国俘获的协约国及其盟友的商船,要无条件地送还到协约国和美国指定的港口。  第三十一条,在撤退、投降和恢复战前状态的过程中,不允许对船只和物资有任何破坏。  第三十二条,德国政府要通知所有的中立国政府,尤其是挪威、瑞典、丹麦和荷兰政府,立即取消一切对他们船只和协约国及其盟友贸易往来、出口造船材料的限制,不管这种限制是来自德国政府或私人企业,还是作为一种特许的交换。  第三十三条,在停战协定签字后,不允许任何德国商船改换中立国旗帜。", "section_level": 2}, {"title": "六、停战期限.", "content": "第三十四条,停战期限为30天,如果需要可以延长。在此期间,如果条款没有得到履行,可以有签字任一方宣布协定作废,宣布作废要提前48小时通知。但第三条和第十八条如果没有在规定期间完成,将不预先通知条约即作废。为了保证协定能够有效地执行,设立一个国际停战委员会,委员会由协约国最高军事长官负责。", "section_level": 2}, {"title": "七、生效期限.", "content": "第三十五条,德国应该在72小时内决定是否接受这个停战协定。", "section_level": 2}, {"title": "协定影响.", "content": "这个协定虽然直接导致第一次世界大战的结束,但如此严酷的协定极大地打击了德国经济,损伤了德国人民的自尊心,因此导致希特勒被选上台,成为第二次世界大战的导火线之一。 1939年,第二次世界大战爆发,隔年6月法国遭到德国占领,巴黎沦陷,同月22日希特勒选择在同一处位置与法国签署和平协议,对法国的羞辱意味浓厚。", "section_level": 1}], "src_summary": "康边停战协定(;),又译贡比涅停战协定、贡比涅森林停战协定、康白尼停战协定,是标志第一次世界大战结束的协定,由协约国代表,法国元帅福煦和德国看守政府代表马蒂亚斯·埃茨贝格尔于1918年11月11日在法国巴黎北面瓦兹省贡比涅(旧译“康边”)附近森林里一节火车车厢中签定。", "tgt_summary": "The Armistice of 11 November 1918 was the armistice signed at Le Francport near Compiègne that ended fighting on land, sea and air in World War I between the Allies and their opponent, Germany. Previous armistices had been agreed with Bulgaria, the Ottoman Empire and the Austro-Hungarian Empire. Also known as the Armistice of Compiègne from the place where it was signed at 5:45 a.m. by the French Marshal Foch, it came into force at 11:00 a.m. Paris time on 11 November 1918 and marked a victory for the Allies and a defeat for Germany, although not formally a surrender.", "id": 281616}
{"src_title": "洛克希德公司", "tgt_title": "Lockheed Corporation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "1912年阿伦·洛克希德和马尔科姆·洛克希德兄弟在加利福尼亚州圣巴巴拉 (加利福尼亚州)创办了Alco水上飞机公司,后该公司更名为洛克希德(Loughhead)飞行器制造公司。  1926年原洛克希德公司倒闭,阿伦·洛克希德在加利福尼亚州好莱坞重新开办了洛克希德飞行器公司(Lockheed Aircraft Company)。1929年洛克希德公司卖给了底特律飞行器公司。  大萧条期间,底特律飞行器公司倒闭。罗伯特·格罗斯(Robert Gross)和科特兰·格罗斯(Courtland Gross)兄弟以四万美元的价格收购了原洛克希德公司部分。阿伦·洛克希德当时筹得了五万美元,但是认为资金太少而没有参加拍卖。  1934年罗伯特·格罗斯成为新公司的主席并把公司改名为洛克希德飞机集团(Lockheed Aircraft Corporation)。  1930年代,洛克希德投资139,400美元开发了洛歇10伊莱克特拉型(Lockheed Model 10 Electra)双发动机运动机,生产第一年就销售了40架。著名的女飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特的最后一次飞行就是驾驶的这种飞机。这种飞机还是在第二次世界大战期间英国皇家空军和美国军队使用的哈德逊型轰炸机的原型。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战爆发初期洛克希德成功设计了P-38闪电型战斗机,这是一款双发动机加上双尾椼机身结构的高速拦截机,在战场上的用途包括对地攻击、轰炸机护航以及夺取空中优势等。最有名的就是击落日本海军联合舰队司令长官山本五十六的任务。  整个第二次世界大战期间洛克希德公司共生产了19,278架飞机,占二战期间美国飞机制造总量的6%。包括2,600架文图拉型(Ventura)双发动机轰炸机、2,700架B-17飞行堡垒(波音授权制造)、2,900架哈德逊型轰炸机和9,000架P-38闪电型战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "战后生产.", "content": "第二次世界大战期间,洛克希德和跨世界航空公司共同开发了L-049星座型(Constellation)客机。这种飞机可运载43名乘客以每小时300英里的速度用13个小时从纽约飞到伦敦。但是在战争期间所有的产品都被军方购买,战争结束后民航才得到其订货。", "section_level": 2}, {"title": "臭鼬工厂.", "content": "1943年,洛克希德设计美国空军第一种服役的喷射战斗机F-80流星。这种飞机由其被戏称为「臭鼬工厂」的高级开发部开发。后来臭鼬工厂还设计了U-2侦察机、SR-71黑鸟式侦察机、F-117夜鹰战斗机、F-35闪电II战斗机和F-22猛禽战斗机等。臭鼬工厂通常能够在有限的时间和有限的资源下,突破技术上的限制,推出极为令人惊讶的飞机。", "section_level": 2}, {"title": "冷战期间.", "content": "1953年,洛克希德开发了C-130大力神运输机,这种飞机至今仍在大规模使用。  1956年,洛克希德开发了北极星潜射弹道导弹,后来又开发了海神和三叉戟导弹。  1976年,臭鼬工作室开始展开第一代低可侦测性飞机的研究计划:“拥蓝”(Have Blue),随后以拥蓝测试资料为基础制造出史上第一架隐形军用机-F-117夜鹰战斗攻击机。  其他洛克希德产品还包括两倍音速战斗机F-104、L-1011三星宽体喷射客机,美国空军现役最大的C-5银河喷射运输机。  1980年代,洛克希德参与了先进战术战斗机(Advanced Tactical Fighter,简称ATF)计划竞标,创造出号称20世纪以来最优秀之空优战机F-22。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛克希德公司(Lockheed Corporation)创立于1912年,是美国一家主要航太工业公司,1995年与马丁·玛丽埃塔共同合并为洛克希德·马丁。", "tgt_summary": "The Lockheed Corporation was an American aerospace company. Lockheed was founded in 1926 and later merged with Martin Marietta to form Lockheed Martin in 1995. The founder, Allan Lockheed, had earlier founded the similarly named but otherwise unrelated Loughead Aircraft Manufacturing Company, which was operational from 1912 through 1920.", "id": 991575}
{"src_title": "時間序列", "tgt_title": "Time series", "src_document": [{"title": "内涵.", "content": "时间序列是用时间排序的一组随机变量,国内生产毛额(GDP)、消费者物价指数(CPI)、加权股价指数、利率、汇率等等都是时间序列。  时间序列的时间间隔可以是分秒(如高频金融数据),可以是日、周、月、季度、年、甚至更大的时间单位。  时间序列是计量经济学所研究的三大数据形态(另两大为横截面数据和面板数据)之一,在总体经济学、国际经济学、金融学、金融工程学等学科中有广泛应用。", "section_level": 1}, {"title": "时间序列变量的特征.", "content": "这两个特征使得有效分析时间序列变量十分困难。  平稳型时间数列(Stationary Time Series)系指一个时间数列其统计特性将不随时间之变化而改变者。", "section_level": 1}, {"title": "传统的计量经济学的假设.", "content": "这两个假设使得传统的计量经济学方法对实际生活中的时间序列变量无法有效分析。克莱夫·格兰杰和罗伯特·恩格尔的贡献解决了这个问题。", "section_level": 1}, {"title": "非平稳性的解决.", "content": "克莱夫·格兰杰解决了这个问题。  虽然单独看不同的时间序列变量可能具有非平稳性,但按一定结构组合后的新的时间序列变量却可能是平稳的,即这个新的时间序列变量长期来看,会趋向于一个常数或是一个线性函数。  例如,时间序列变量formula_1非平稳,但其d阶差分却可能是平稳的;时间序列变量formula_1和formula_3非平稳,但线性组合formula_4却可能是平稳的。  分析非平稳的时间序列变量,可从寻找结构关系入手(例如寻找上述常数b),把非平稳的时间序列平稳化。", "section_level": 1}, {"title": "共整合性.", "content": "克莱夫·格兰杰在1981年一篇论文中引入了“共整合性”这个概念(英语:cointegration,也译作“协整”)。  如果两个时间序列formula_1和formula_3各自有整合阶formula_7和formula_8,而将两序列做某种线性组合后的序列formula_9具有更低的“整合阶”:formula_10存在,那么原时间序列formula_1和formula_3就具共整合性。  格兰杰和怀思(Weiss)合著的1983年的一篇论文中提出了“格兰杰表述定理”(英语:Granger representation theorem),证明了以一组特定的动态方程可以重新表述具有“共整合性”的时间序列变量(英语:cointegrated variables)之间的动态关系,而这组动态方程更具有经济学含义,从而使得时间序列分析更有效。", "section_level": 2}, {"title": "波动幅度问题的解决.", "content": "罗伯特·恩格尔在1982年发表在《计量经济学》杂志(Econometrica)的一篇论文中提出了ARCH模型,解决了时间序列的变异数随时间改变之问题,其中他研究的是英国通货膨胀率的波动性。", "section_level": 1}, {"title": "ARCH模型.", "content": "ARCH模型(,自回归条件异变异数模型)能准确地模拟时间序列变量的波动性的变化,它在金融工程学的实证研究中也应用广泛,使人们能更加准确地把握风险(波动性),尤其是应用在风险价值(Value at Risk)理论中,在华尔街是被广泛应用的工具。", "section_level": 2}], "src_summary": "时间序列(英语:time series)是一组按照时间发生先后顺序进行排列的数据点序列。通常一组时间序列的时间间隔为一恒定值(如1秒,5分钟,12小时,7天,1年),因此时间序列可以作为离散时间数据进行分析处理。时间序列广泛应用于数理统计、信号处理、模式识别、计量经济学、数学金融、天气预报、地震预测、脑电图、控制工程、航空学、通信工程以及绝大多数涉及到时间数据测量的应用科学与工程学。", "tgt_summary": "A time series is a series of data points indexed (or listed or graphed) in time order. Most commonly, a time series is a sequence taken at successive equally spaced points in time. Thus it is a sequence of discrete-time data. Examples of time series are heights of ocean tides, counts of sunspots, and the daily closing value of the Dow Jones Industrial Average.", "id": 2689334}
{"src_title": "Alexa Internet", "tgt_title": "Alexa Internet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Alexa Internet由布鲁斯特·卡勒和布鲁斯·吉里亚特于1996年建立。公司取名Alexa是为了向亚历山大图书馆致敬,并代表因特网是现代的亚历山大图书馆。  Alexa的搜索服务提供了一个工具栏,这个工具栏会根据用户的流量模式来建议用户选择不同的网站。Alexa也会提供每个用户到访的网站的资料,其中包括网站注册人、网页数量、链接至此的网站数量、以及更新的频繁度。  于1999年,Alexa被Amazon.com以总值约2.5亿美金的股票收购。自此,Alexa便开始提供智能搜索服务。于2002年初,Alexa开始与Google合作,并于2003年1月加入开放式目录。2006年5月,亚马逊以Bing取代Google作为搜寻工具。于2006年12月,Alexa开始提供图片搜索服务。  于2007年4月,Alexa与Hornbaker展开了一场诉讼案。诉讼案中,Alexa指出Hornbaker盗取了他们的流量图表来谋利。Hornbaker的主要用途是用来展示由Alexa生成的图表,但是,Hornbaker于2007年3月19日移除了他们使用Alexa生成图表的宣布,使Alexa认为他们盗取了其流量图表来谋利。  于2008年11月27日,亚马逊宣布当天起注册的所有用户均不能使用Alexa网页搜寻服务,且此服务会于2009年1月26日全面停止。", "section_level": 1}, {"title": "Alexa网站排名.", "content": "Alexa每天在网上搜集超过1,000GB的信息,然后进行整合发布,目前其搜集的URL数量已经超过了Google。Alexa网站排名的计算是以网站的每天平均使用人数、人均访问页面数(与人数和人均页数之乘积成正比)、与其他网站的连结或曝光数、网友所留言讨论的讯息篇数等资讯为基础,并以比重不明的加权平均数来排名。而正式名次是基于最近三个月之内资料的平均值。除全世界网站排名之外,Alexa网站亦提供各种语言、地区、主题的分类排名。  Alexa网站排名主要根据Internet Explorer、Firefox和Google Chrome提供的流量资料来排名,因此,使用它的人数是否能代表一般网络用户具有争议。此外,排名是根据最近三个月数据的总和来排行,因此要等很久才会有显著的变化。Alexa也承认排名中几项不准确资讯的可能性,包括使用量较小的网站很难准确估量,主要被非IE用户使用的网站,以及某些同域的二级域名网站等。但由于Alexa的取样数量相当大,且参考依据为现今网络世界的主流浏览器,因此一般仍被最广泛用于评估网站的受欢迎度。  于2008年4月16日,许多用户报告了Alexa网站排名发生巨大变化。而Alexa则在翌日指出他们更新了排名系统,并声称这个新系统会提供更准确的数据。", "section_level": 1}, {"title": "2009年重新设计.", "content": "于2009年3月31日,Alexa重新设计了其网站,并提供了新的网络流量指标,其中包括单独用户的平均页面浏览量、跳出率、以及用户浏览网站的时数。在接下来的几个星期内,Alexa进一步增加了其功能,其中包括访客数量资料、点击流量和搜索流量统计资料功能。Alexa引入这些新功能:目的是为了与其他网络分析网站竞争,如Compete.com和Quantcast。", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexa Internet公司是亚马逊公司的一家子公司,总部位于加利福尼亚州旧金山。于1996年由布鲁斯特·卡勒及布鲁斯·吉里亚特创立。作为因特网档案馆的分支,受到杰奎琳·萨福拉的埃托勒投资支持。1999年,Alexa被亚马逊公司以约价值两亿五千万美元的股票买下。", "tgt_summary": "Alexa Internet, Inc. is an American web traffic analysis company based in San Francisco. It is a wholly owned subsidiary of Amazon.", "id": 2469089}
{"src_title": "特伦蒂诺-上阿迪杰大区", "tgt_title": "Trentino-Alto Adige/Südtirol", "src_document": [{"title": "地理及经济.", "content": "自治区北界与奥地利相邻,西邻伦巴第大区及南邻威尼托大区。自治区面积13,607平方公里(5,256 平方英里)。自治区环境极为多山,覆盖多洛米蒂山大部及南阿尔卑斯山。横过阿尔卑斯山最低的关口,布伦纳罗山口,是位于自治区北面与奥地利边界之上。  特伦蒂诺-上阿迪杰肥沃的山谷生产酒、生果、奶类制品及木材,并包括制纸、化工及金属工业。该区是水力发电能源一个主要的来源地。旅游业是区内重要的收入来源,并以其能在冬季于该地滑雪而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计资料.", "content": "特伦蒂诺-上阿迪杰的人口大约950,000人(460,000人居住于博尔扎诺及480,000人居住于特伦托)。该区主要的种族是说意大利语的种族(总数大约百分之六十)及说德语的种族总数(大约百分之三十五),另外还有少数人说拉迪恩语(总数约百分之五)。于波尔查诺地区或南蒂罗尔,主要通行的语言是德语(人口大约百分之六十八),但是在波尔查诺本市则有四分之三的人口是说意大利语的。在特伦托省则只有很少讲德语的人。不同于南蒂罗尔,对说少数民族语言的人的保护,于特伦托省会较少。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由11世纪开始,区内的一部分由特伦托及布里申的贵族主教统治,被神圣罗马帝国皇帝给予大量的世俗权力,并多于其本身的职权。该区是蒂罗尔郡的一部分,由14世纪开始是哈布斯堡王室的领地。这个状况于19世纪初神圣罗马帝国解散后完结。主教的职位于1803年被政府取缔,并将该区重新被给予哈布斯堡王室。两年后,当奥地利在奥斯特里茨战役中溃败之后,整个地区被拿破仑的傀儡意大利王国吞并;当拿破仑被打败后,1815年,该区重归奥地利统治。  在第一次世界大战期间,奥匈帝国军队与意大利军队主要的战役于阿尔卑斯山及多洛米蒂山发生,以控制南蒂罗尔这个战略目标。奥匈帝国于战争中的崩溃令意大利军队可以于1918年占领该区,而对该区的统治亦于战后的和约得到确定,于圣日耳曼条约之下意大利被授予特伦蒂诺及南蒂罗尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "特伦蒂诺-上阿迪杰(,,; ),非正式名称特伦蒂诺-上阿迪杰/南蒂罗尔,是意大利北部的一个自治区。自治区由两个分区组成,分别是多数人说意大利语的特伦托省及多数人说德语的南蒂罗尔省。该区在直至1919年被意大利吞并前是奥匈帝国的一部分。在1919年至1947年间该区被称为威尼西亚—特伦托天拿()。", "tgt_summary": "Trentino-Alto Adige/Südtirol (, ; ; ; ) is an autonomous region of Italy, located in the northern part of the country. Since the 1970s, most legislative and administrative powers have been transferred to the two self-governing provinces that make up the region: the Province of Trento, commonly known as Trentino, and the Province of Bolzano, commonly known as South Tyrol.", "id": 2350563}
{"src_title": "勒贝格测度", "tgt_title": "Lebesgue measure", "src_document": [{"title": "问题起源.", "content": "人们知道,区间的长度可以定义为端点值之差。若干个不交区间的并的长度应当是它们的长度之和。于是人们希望将长度的概念推广到比区间更复杂的集合。  我们想构造一个映射,它能将实数集的子集 映射到非负实数,并称这个数为集合 的测度。最理想的情况下, 应该具有以下性质:  遗憾的是,这样的映射是不存在的。人们只能退而求其次,寻找满足其中部分条件的映射。勒贝格测度是满足后三条性质的例子。另一个例子是若尔当测度,它只满足可数可加性。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "区间formula_2的长度定义为formula_3。对formula_4,勒贝格外测度定义为  对每一列能覆盖formula_5的开区间formula_6,作长度和formula_7。所有这些formula_8组成一个有下界的数集,下确界称为勒贝格外测度,记做formula_9。  勒贝格测度定义在勒贝格σ代数上  formula_10  对勒贝格可测集,其勒贝格测度就等于勒贝格外测度。  不在勒贝格σ代数中的集合不是勒贝格可测的,这样的集合确实存在,故勒贝格σ代数严格包含于formula_11的幂集。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "设集合 与 是在 上的集合。勒贝格测度有如下的性质:  简要地说,formula_18的勒贝格可测子集组成一个包含所有区间的笛卡尔积的σ-代数,且 是其上唯一的完备的、平移不变的、满足formula_36 的测度。  勒贝格测度是σ-有限测度。", "section_level": 1}, {"title": "零测集.", "content": "formula_18的子集 \"A\" 是零测集,如果对于任意formula_23,\"A\" 都可以用可数多个盒(即 \"n\" 个区间的乘积)来覆盖,且其总体积最多为formula_39。所有可数集都是零测集。  如果formula_18的子集的豪斯多夫维数小于formula_41,那么它是关于\"formula_41\"维勒贝格测度的零测集。在这里,豪斯多夫维数是相对于formula_18上的欧几里得度量(或任何与其利普希茨等价的度量)而言。另一方面,一个集合可能拓扑维数小于formula_41,但具有正的formula_41维勒贝格测度。一个这样的例子是史密斯-沃尔泰拉-康托尔集,它的拓扑维数为0,但1维勒贝格测度为正数。  为了证明某个集合\"A\"是勒贝格可测的,我们通常尝试寻找一个“较好”的集合\"B\",与\"A\" 的对称差是零测集,然后证明\"B\"可以用开集或闭集的可数交集和并集生成。", "section_level": 1}, {"title": "勒贝格测度的构造.", "content": "勒贝格测度的现代构造基于外测度,并应用卡拉西奥多里扩张定理。  固定formula_46formula_47中的盒子是形如formula_48的集合,其中formula_49,连乘号代表笛卡尔积。盒子的体积定义为formula_50  对于formula_18的任何子集\"A\",可以定义它的外测度formula_52  然后定义集合\"A\"为勒贝格可测的,如果对于所有集合formula_55,都有:  这些勒贝格可测的集合形成了一个σ代数。对于任何勒贝格可测的集合\"A,\" 其勒贝格测度定义为formula_57  勒贝格不可测集合的存在性是选择公理的结果。根据维塔利定理,存在实数R的一个勒贝格不可测的子集。如果\"A\"是formula_47的子集,且其测度为正,那么\"A\"便有勒贝格不可测的子集。  1970年,Robert M. Solovay证明了,在不带选择公理的策梅洛-弗兰克尔集合论中,勒贝格不可测集的存在性是不可证的(见Solovay模型)。", "section_level": 1}, {"title": "与其他测度的关系.", "content": "若 \"A\" 博雷尔可测,则其博雷尔测度与勒贝格测度一致;然而,更多的勒贝格可测集是博雷尔不可测的。博雷尔测度是平移不变的,但不是完备的。  哈尔测度可以定义在任何局部紧群上,是勒贝格测度的一个推广(带有加法的formula_18是一个局部紧群)。  豪斯多夫测度(参见豪斯多夫维数)是勒贝格测度的一个推广,对于测量formula_18的维数比\"n\"低的子集是很有用的,例如R3上的曲线、曲面,以及分形集合。注意不能把豪斯多夫测度与豪斯多夫维数混淆。  可以证明,无法在无穷维空间上定义类似的勒贝格测度。", "section_level": 1}], "src_summary": "在测度论中,勒贝格测度(Lebesgue measure)是欧几里得空间上的标准测度。对维数为1,2,3的情况,勒贝格测度就是通常的长度、面积、体积。它广泛应用于实分析,特别是用于定义勒贝格积分。可以赋予勒贝格测度的集合称为勒贝格可测集;勒贝格可测集 的测度记作 。一般来说,我们允许一个集合的勒贝格测度为,但是即使如此,在假设选择公理成立时, 仍有勒贝格不可测的子集。不可测集的“奇特”行为导致了巴拿赫-塔斯基悖论这样的命题,它是选择公理的一个结果。", "tgt_summary": "In measure theory, a branch of mathematics, the Lebesgue measure, named after French mathematician Henri Lebesgue, is the standard way of assigning a measure to subsets of \"n\"-dimensional Euclidean space. For \"n\" = 1, 2, or 3, it coincides with the standard measure of length, area, or volume. In general, it is also called n\"-dimensional volume, n\"-volume, or simply volume. It is used throughout real analysis, in particular to define Lebesgue integration. Sets that can be assigned a Lebesgue measure are called Lebesgue-measurable; the measure of the Lebesgue-measurable set \"A\" is here denoted by \"λ\"(\"A\").", "id": 104206}
{"src_title": "弗拉基米尔·莫诺马赫", "tgt_title": "Vladimir II Monomakh", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "弗拉基米尔·莫诺马赫是基辅大公弗谢沃洛德一世·雅罗斯拉维奇之子,教名为瓦西里。他的母亲是一位拜占庭公主(皇帝君士坦丁九世之女,名字没有保存下来);他的外号“莫诺马赫”即是得自他的外祖父君士坦丁九世的外号:“Μονομάχος”,意为“单独战斗者”。  从母方来看,弗拉基米尔·莫诺马赫是拜占庭皇族阿格洛斯王朝的后裔,其血统一直可上溯到罗曼努斯一世皇帝和利奥五世皇帝。这层希腊成分对他的性格和后来的对外活动产生了重大影响。", "section_level": 1}, {"title": "早期政治生活.", "content": "在他的著名的给子孙的家训中,弗拉基米尔·莫诺马赫提到他与波洛韦茨人打了83次仗,又19次和他们媾和。开始他主要是联合他的堂兄弗拉基米尔-沃伦斯基王公奥列格·斯维亚托斯拉维奇与这些草原游牧民族作战。但是在1078年,莫诺马赫的父亲弗谢沃洛德·雅罗斯拉维奇在王公混战中夺取了基辅大公的公位,他随即派儿子去将奥列格(曾经在王公混战中反对过弗谢沃洛德)从盘踞地切尔尼戈夫赶走;于是莫诺马赫与奥列格的友谊便终结了。奥列格转而与波洛韦茨人结盟,希望能夺回这个公国。从那时开始,弗拉基米尔·莫诺马赫与奥列格·斯维亚托斯拉维奇成了死对头。这场战争发展为两家之间的世仇,两人的后代发展为留里克王朝最重要的两个支系:莫诺马霍维奇支系和奥利戈维奇系。  1094年,弗拉基米尔·莫诺马赫被依靠波洛韦茨人的奥列格·斯维亚托斯拉维奇打败,失去了切尔尼戈夫的公位;从那时开始他的主要地盘是罗斯南部城市佩列亚斯拉夫尔,同时他还控制了罗斯托夫,苏兹达尔和其它一些小公国。他在这些土地上建立了一些新城市,其中包括以他名字命名的弗拉基米尔。由于领地位于南疆,弗拉基米尔·莫诺马赫比任何王公都更经常受到波洛韦茨人的威胁。为了中止王公内讧和共同抗击波洛韦茨人,弗拉基米尔·莫诺马赫牵头召开了三次全罗斯王公大会(1097年、1100年和1103年),这是罗斯历史上的重要事件。在这些大会之后,他组织了几次深入草原的对波洛韦茨人的远征,结果彻底打败了他们,使罗斯暂时免于受到游牧民族的袭击。", "section_level": 1}, {"title": "在基辅的统治.", "content": "1113年,基辅大公斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇去世。由于斯维亚托波尔克·伊贾斯拉维奇曾囤积食盐抬高盐价,导致民怨沸腾,在他死后基辅立刻发生了人民起义。基辅贵族迫于形势决定邀请弗拉基米尔·莫诺马赫来当大公。弗拉基米尔·莫诺马赫于当年进入基辅,他立刻镇压了起义,然后开始了稳定的统治直到去世。在家训中,莫诺马赫提到了他为了缓和社会矛盾而颁布的一些改革措施(所谓莫诺马赫法令,收于罗斯法典大全)。  大约是由于他的希腊血统的关系,弗拉基米尔·莫诺马赫是当时罗斯王公中最有学问的人。收于拉夫连季耶夫编年史的家训显示,他还具有文学才华。  弗拉基米尔·莫诺马赫于1125年去世。他被安葬在基辅圣索菲亚大教堂。后来的编年史中,往往把他统治的时代说成是基辅罗斯文化最繁荣、国家最强大的黄金时代。俄罗斯和乌克兰的许多传说故事都与他的名字有关,如:拜占庭皇帝君士坦丁九世把许多最珍贵的基督教圣物送给了他的外孙,包括著名的东正教圣像弗拉基米尔圣母像;另一件被说成是君士坦丁九世皇帝赐予的宝物是历代莫斯科大公的王冠:莫诺马赫王冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·莫诺马赫 (俄语:Владимир Мономах;真名:弗拉基米尔·弗谢沃洛多维奇,俄语:Влади́мир Все́володович;1053年-1125年-5月19日)古罗斯政治家、军事家。他曾当过罗斯托夫王公(1066年~1073年),斯摩棱斯克王公(1073年~1078年),切尔尼戈夫王公(1078年~1094年在位),佩列亚斯拉夫尔王公(1094年~1113年)和基辅大公(1113年~1125年在位)。在位期间一度团结基辅罗斯各公国,向周边地区出兵,中兴了基辅罗斯。在他死后不到二十年,基辅罗斯大分裂,随即衰落。", "tgt_summary": "Vladimir II Monomakh (Old East Slavic: Володимѣръ Мономахъ, \"Volodimer Monomakh\"; Christian name: \"Vasiliy\", or \"Basileios\") (26 May 1053 – 19 May 1125) reigned as Grand Prince of Kievan Rus' from 1113 to 1125.", "id": 1076213}
{"src_title": "赫尔曼·冯·亥姆霍兹", "tgt_title": "Hermann von Helmholtz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫尔曼·冯·亥姆霍兹1821年出生于德国的波茨坦,父亲为当地文法中学的教师。从小爱好自然科学,但为生活计,在柏林的医学和外科研究所念了医科,由于该研究所的毕业生必须参加8年的兵役,亥姆霍兹1843年起在波茨坦担任军医。1848年在亚历山大·冯·洪堡的推荐下,提前结束兵役,开始了漫长的教学生涯,先是在柏林艺术学院教解剖学,1849年前往柯尼斯堡(时属普鲁士王国的东普鲁士省,今为俄罗斯的加里宁格勒)担任生理学和病理学教授,1855年接手波恩的解剖学和生理学教席,1858年转去海德堡的生理学教席,1870年成为普鲁士科学学会的会员。1871年亥姆霍兹任柏林大学物理学教授,1888年成为新成立的夏洛特堡帝国物理学工程研究所的第一任主席。", "section_level": 1}, {"title": "物理学研究.", "content": "1847年,亥姆霍兹出版了《力量的保存》()一书,阐明了能量守恒的原理,亥姆霍兹自由能即以他来命名。他也研究过电磁学,他的研究预测了麦克斯韦方程组中的电磁辐射,相关的方程序以他来命名。  除了物理,亥姆霍兹也对感知的研究作出贡献。他发明了眼底镜,以及以他命名的共鸣器(),他两部光学和声学的著作,《作为乐理的生理学基础的音调感受的研究》()、《生理光学手册》(),对后世影响很大。", "section_level": 1}, {"title": "生理学研究.", "content": "Helmholz是第一位将物理方法运用到神经传导速度测量的人。1860年,他测量出神经传导速率是90 m/s,然后他开始测量生物的反应速度,发现神经传导到大脑后还要许久才会有反应,于是他推测,在感官资讯变成有意识的知觉之前,大脑必然在我们意识不到的范围里先做了许多事去处理感官资讯,对神经讯号做评估、转换、与重新导向。这就是认知心理学和认知神经科学中所称「无意识认知历程」的最初发现。", "section_level": 1}, {"title": "亥姆霍兹方程.", "content": "形如 的偏微分方程被以亥姆霍兹的名字命名为“亥姆霍兹方程”(亥姆霍兹偏微分方程),其中formula_2是拉普拉斯算子。  适合向量势的亥姆霍兹偏微分方程是: 该方程出现在物理和理论电子学中,如在假设满足时谐性的条件下,用变量分离求解波动方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·冯·亥姆霍兹(,1821年-8月31日-1894年-9月8日),德国物理学家、医生。", "tgt_summary": "Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz (August 31, 1821 – September 8, 1894) was a German physician and physicist who made significant contributions in several scientific fields. The largest German association of research institutions, the Helmholtz Association, is named after him.", "id": 1351140}
{"src_title": "马球", "tgt_title": "Polo", "src_document": [{"title": "马球的历史.", "content": "学者普遍认为马球的历史可追溯到公元前600年左右的波斯,随后传入吐蕃(现今的西藏)、中国黄河中下游地区、伊朗和印度等一些亚洲国家。今日的职业马球运动主要普及于阿根廷,英国,印度,巴基斯坦和美国。", "section_level": 1}, {"title": "比赛规则.", "content": "马球是由两支球队,各队3人(小型封闭场地)或4人(正规大型草地)骑在马上挥动马球杆击球,以攻球入对方球门为目的的团体竞赛活动,和足球、曲棍球、冰球都有些相似之处,但自有其甚为独特的魅力。", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "每队四名球员根据号码不同,而负责不同区域——1号为前锋,2号和3号为中锋,4号为后卫,场上没有守门员。如果比赛过程中没有选手受伤,则不允许替换球员。场上共有三名裁判,两名边裁位于球场两边,一名主裁位于球场中间。", "section_level": 2}, {"title": "马球赛场.", "content": "马球赛场长300码、宽160码(相当于6个足球场大小),两边各有一扇球门。", "section_level": 2}, {"title": "比赛时限.", "content": "马球比赛时间可以是4、6或是8巡,但通常大都规定为6巡,除有受伤、犯规或不安全情况发生,每巡时间不得超过7分钟。", "section_level": 2}], "src_summary": "马球(英文:Polo,或源于藏语Pulu的音译,意即“球”)是骑在马上,用马球杆击球入门的一种体育活动。马球在中国古代叫「击鞠」,始于汉代,在东汉后期,曹植《名都篇》中就有「连骑击鞠壤,巧捷惟万端」的诗句来描写当时人打马球的情形,并风行于唐代。但对于马球的起源,目前尚没有确切的说法。", "tgt_summary": "Polo is a horseback mounted team sport. It is one of the world's oldest known team sports.", "id": 2986085}
{"src_title": "高智晟", "tgt_title": "Gao Zhisheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与求学.", "content": "高智晟,1964年出生于陕西省榆林市佳县佳芦镇小石板桥村的窑洞,出身于一个陕北农村家庭,家境贫寒,在家中七个兄弟姊妹中排行第三。11岁时,父亲去世,他冒险采集药材以赚粮食养家。  1980年,十六岁那年考取重点高中,因家贫而中断学业,和弟弟离家打工干粗活、下煤窑挖煤,但做苦功两年,却遭吞没工资,只好返回老家。  1985年,二十一岁那年,为了糊口生存而加入解放军,在军中结识同为军人的耿和,三年后高智晟退伍,并在1990年与耿和结婚。", "section_level": 2}, {"title": "半工半读.", "content": "1991年起,27岁的高智晟在新疆街头一面推车卖菜,另一面自学、立志取得学历以迈向律师之路。  1994年,与妻子团圆,30岁的高智晟在乌鲁木齐担任水泥厂工人,通过所有法律科目检定考获得大专文凭。", "section_level": 2}, {"title": "执业律师.", "content": "1995年,31岁的高智晟在新疆乌鲁木齐成为律师,1996年开始执业,在乌鲁木齐的两年,约四分之三的案件都是帮助弱势的免费义务官司案件。因应全国各地弱势者的请求,高四处奔波办案,不收弱势者一毛钱,高自付路费,一度四处欠债筹路费。高也因此受到些同业的忌恨,遭受不少污蔑举报及攻击。当记者问他这样怎么生活,高回答\"我的出身很穷,我知道穷人的感情,所以我知道我要做什么。...我不会把帮助别人看成是对别人的施舍。我的目光很长远,我要用我的这一辈子拯救我的下一辈子!”高认为律师应当为弱势者撑腰。  2000年,36岁的高智晟,从新疆搬到北京,成立「晟智律师事务所」陆续聘雇20名律师,2001年获中华人民共和国司法部选为「中国十大杰出律师」。  高智晟给自己定下了执业生涯的规矩「三分之一案件,都为穷人弱势免费打官司」,甚至自掏腰包资助当事人。资历丰富的郭国汀律师盛赞高为\"当代中国最伟大的人权律师之一\"。  2004年12月26日,高代理并调查石家庄法轮功学员黄伟案。", "section_level": 2}, {"title": "维权.", "content": "政论家许行2005年底撰文表示,中国现有12万名律师,在勇于承接人权案件约仅20位以内当中,敢于触动维权运动的最危险禁区的高智晟是最勇者,赞誉他是\"维护中国法治的良心和脊梁\" 。前六四学运领袖王丹赞高为\"2005年的中国英雄\",致当局的公开信催人泪下。高智晟赞扬法轮功学员的反迫害精神,认为借鉴他们内心的坚定。", "section_level": 2}, {"title": "为法轮功上书.", "content": "高智晟在2005年三次上书中国执政当局,陈述了法轮功人士合法权利没有得到保障、相关处罚没有依据程序、被剥夺司法求助的现况,并要求有关当局改变现况。高智晟接受BBC专访表示,\"我们选择给领导人写信的方式,这在制度文明国家看来是个笑话,同时也是律师的耻辱和痛苦。\" 晟智律师事务所于2005年被中国当局勒令停业一年,在这段时间前后,中国当局派遣人员对其进行跟踪、限制人身自由;美国众议院2006年4月下旬以421票对0票通过决议,要求中国政府恢复高智晟律师执照并重新开业。  第三封致胡、温公开信,是高智晟与北大学者焦国标亲自十多天调查法轮功学员情况后写下,他形容由周永康主导的中共法外机构610办公室是「国家政权内且高于政权力量的黑社会组织,它是可以操纵、调控一切政权资源的黑社会组织。一个国家宪法及国家的权力结构安排规范中没有的组织,却“行使”着本只能由国家机关才能行使的权力及许多连国家机关都根本不能行使的“权力”。它“行使”着在这个星球上,人类有国家文明以来,作为国家从不能拥有的权力。」「以“610”为符号化的的权力,正在持续地以杀戮人的肉体及精神、以镣铐和锁链、电刑、老虎凳等形式与我们的人民“打交道”,这种已完全黑社会化了的权力正在持续地折磨着我们的母亲、我们的姐妹、我们的孩子及我们的整个民族。」并描述了610人员及警察对法轮功学员(不分男女)性器官的「极其下流」攻击。 高在亲自调查法轮功学员遭遇后,写下第三封给胡温公开信,隔天就发表退党声明表示「对中国共产党的彻底绝望」、「我们是在和一些圣贤(法轮功学员)打交道,她们的不屈的精神,高贵的人格及对施暴者的宽恕襟怀是我们今天中国的希望所依,也是我们坚强下去的理由所在!」  2006年3月苏家屯事件曝光后,高智晟公开表示参与调查事件真相。自2006年6月起,加拿大前亚太司长大卫·乔高和国际人权律师大卫·麦塔斯持续要求进入中国大陆进行独立调查,但遭中国政府拒绝。高智晟为促成调查,主动自北京发邀请函,高于2006年8月遭秘密逮捕、酷刑,被以煽动颠覆罪起诉并遭秘密审判判刑。", "section_level": 3}, {"title": "跨省接力绝食.", "content": "2006年高智晟就太石村事件及汕尾事件(被称为二次天安门事件)等维权事件后,发起维权接力绝食,成立「维权绝食团」,获得中国25省人士响应,后来香港、台湾的法律界、政治人物也响应,扩大为世界四大洲几十个国家地区的全球接力绝食,但许多中国大陆绝食者、志工遭当局绑架失踪,高智晟也受到当局特务的监控骚扰;2月13日他发表〈每个人都能行 用自己的身体 在自己的家里〉文章,3月6日\"全球万人绝食\"启动。", "section_level": 3}, {"title": "退出共产党.", "content": "高智晟2005年11月受洗成为基督徒,并与妻子公开宣布退出共产党。他表示\"今天中国社会的这种整体的道德沦丧、权力对人民的这种毫无底线的残暴都是因为我们没有信仰。\"  2005年12月13日,又在《大纪元时报》发表公开退党声明,美国之音引述该声明\"作为一名已多年不交党费、不过「组织生活」的党员,从即日起宣布退出中国共产党\"。高把12月13号宣布三退日称为他「人生中最自豪的一天。」他另发表〈退党近神,肩住中国悬往非和平转型深渊的车轮〉一文指出\"我们不仅要使转型之后的社会制度是中国历史上前所未有的,而且我们必须要以中国历史上前所未有的转型手段和转型过程来完成转型,要警惕中国社会再行回到暴力转型的价值当中去。\"。他接受自由亚洲电台询问,说明退党是“对这个党的心灵抛弃\",并表述其心情及理由。高妻耿和也于2005年在网上声明公开退党。  在广东发生当局枪杀和平抗议民众事件后,高在2005年12月15日再发表〈这个政权从来就没有停止过杀人〉,指出「现政权的残暴、愚蠢及无法无天的时间与它存在历史一样长。」呼吁每个中国人\"丢掉幻想...以一切可能的方式力促身边的人退出这杀人的集团\",不再做杀人者的帮凶或工具,退出共产党。他认为如此才能从根本上彻底摆脱中国人民的灾难厄运。高公开推崇大纪元时报系列社论《九评共产党》的价值,指出\"《九评》是中国人民用血和泪写成的;《九评》是终结中国共产党罪恶生命的死刑判决书\"。传播九评,是一场以真相和道德为结束武器的战争。", "section_level": 2}, {"title": "判刑与迫害.", "content": "2006年8月遭绑架、吊销律师执业证。2006年12月22日被判有期徒刑三年、缓刑五年、剥夺政治权利一年,但却5年间屡遭绑架失踪酷刑,2011年缓刑被撤销入狱3年。  从2006年2月起,由中共中央政法委副书记周永康指令成立了一个由公检法、安全等部门组成的专案组,每个星期一召开一次例会,每次例会都由中央政法委主持,汇总有涉高智晟案件的国内外情报以及最新所谓的“敌情动态”,发布最新指示。说这个专案组并不因为高智晟的判刑就停止运作,还将长期运作下去,要尽一切资源和手段遏制高智晟一家,说决不允许高智晟的问题成为一个长期的问题。  2006年8月15日,高智晟于山东姐姐家中遭中国当局人员秘密拘捕(暴力绑架)、吊销律师执业证。至9月21日,中国当局以「煽动颠覆国家政权罪」将高正式拘捕。被捕后,高的家属人身受到当局的严密控制,阻断了与外界的正常通讯,甚至对高的妻子实施殴打。12月21日,北京市第一中级人民法院作出一审判决:以煽动颠覆国家政权罪判处高智晟有期徒刑3年,缓刑5年,剥夺政治权利1年,耿和说当局从未把判决书给家人及律师。但五年缓刑期间,就有长达三年时间处于失踪状态。他总共被关押时间是129天。其中被拷住双手的时间是600小时;被固定在特制的铁椅上的时间是590多小时;被左右双向强光灯照射的时间为590多小时。129天里,被强制盘腿坐在地板上反思罪过的时间是800小时左右;被强制擦铺板的次数为385次。这些都是他们交由同监室的犯人来强制执行。  2007年4月20日撰写,9月8日辗转透过外界发表。五点包括,(1)不承认当局以反人性暴行强加耻辱罪名,(2)不承认虚假的『悔罪书』所有文字意思、以及被强迫\"不再参与维权\"的书面声明,(3)重申坚持2005年退党声明。(4)再次坚持、肯定2006年8月15日被当局抓捕之前所发表的文章及其事实信念,包括三封公开信。(5)永远与压制思想的反人性专制暴政誓不两立。  2007年9月12日,高智晟公开发表〈致美国国会公开信〉,1.3万字长篇描述中国人权实况、呼吁美国总统及国会议员效法前总统雷根抵制出席2008年北京奥运。接着,高失踪逾50天,2009年外界才获悉,高在该期间遭中共公安施以反人道酷刑。  2009年2月9日网上流传出高智晟署名写于2007年11月28日被警察围困的北京家中的文章〈黑夜、黑头套、黑帮绑架〉 一文,表示高在2007年被秘密绑架后,五十多天内遭受严重酷刑,引起美国、法国、德国等各国媒体关注。例如:秘密警察以电击、竹签捅生殖器等性酷刑、被烟头烫鼻子及眼睛等各种肉体与精神酷刑,公安表明是以\"对待法轮功的酷刑\"方式对待他、并说高智晟不可能活着出去。后来,当局以多种酷刑手段逼他写批判法轮功的文字但未能如愿;但他做了部分妥协,亦即在假笔录上签名\"政府没有绑架高、没有酷刑折磨、对高全家关爱倍至\"。因为,公安威胁高若把酷刑向外界透露,将在高的妻女面前折磨高,且其女儿将会死亡。后获得高妻耿和证实,确是高本人所写。 2009年2月4日,高智晟在陕西的老家被超过200名警察带走关押,长期下落不明。后来方知遭单独囚禁及酷刑。,引起国际社会关注。2009年2月9日,高智晟描述2007年遭秘密绑架后遭酷刑的文章曝光。", "section_level": 2}, {"title": "出狱.", "content": "2014年8月7日,高智晟被关押的新疆沙雅监狱透露,高智晟将于8月7日刑满。但狱方表示需要与北京沟通,因此让高的家人不要到监狱来接高智晟,等狱方的通知。  包括BBC等媒体关注,高智晟预计2014年8月7日刑期届满,主导迫害法轮功及高智晟的中共「政法沙皇」原政治局常委周永康7月底公开落马「大老虎入笼」,高是否能获得自由?外界呼吁中国政府如期释放高。大赦国际发起\"写信给高智晟\"营救马拉松,各国民众累计寄出逾16万张明信片营救。台湾立法院2012年通过营救中国大陆良心犯决议,高智晟名列其中;台湾人权团体及国会议员要求释放高、恢复其名誉,「我们认为高智晟没有罪,他是被政治迫害。」日本《朝日新闻》认为,高智晟被释放后如何被当局对待,将成为\"习近平政府如何对待人权和言论自由问题的样板\"。", "section_level": 2}, {"title": "妻小离境.", "content": "2009年1月9日,妻子耿和决定为孩子冒险离开中国,在友人协助下带着16岁女儿、5岁儿子,从云南偷渡到泰国,在3月12日抵达美国取得难民身份后获得政治庇护。  BBC报导,高智晟2007年4月曾透过信件谴责中共软禁全家,指出当局为了彻底击垮他,把他的妻子、孩子\"做人质\",他宁愿回去坐牢。\"除电视机、电灯外,一切标志着今日人类文明的设施我们都恍如隔世。我们被强制不许见任何还活着的我们以外的同类。我们家成了囚禁我们四人的场所。我们成了这个时代人类最为孤独的人。 \"\"这样的做法是对整个人类道德文明的公然的、公开的、持续的挑衅和践踏。\"高妻耿和2014年8月接受媒体访问表示,希望有一天能跟丈夫一起生活,但若高选择留在中国继续(维权)战斗,她将支持高。她还说,“我们(一家人)因为我丈夫的工作而做出巨大牺牲。...但是他(高)绝对没有做错任何事。”", "section_level": 2}], "src_summary": "高智晟(1964年-4月20日),中国陕西省榆林市佳县人,中华人民共和国律师,于1996年起执业即长期替弱势群体维权,曾经代理多宗民众维权案件控告地方政府,获中国司法部选为「中国十佳律师」,被誉为「中国良心」,美联社指其为「中国维权律师界的领军人物」广受尊敬,被滕彪等中国法律界人士称为「中国维权运动的先行者」、「中国全民维权意识觉醒的引领人」。后来遭受当局严厉的迫害。", "tgt_summary": "Gao Zhisheng (born 20 April 1964) is a Chinese human rights attorney and dissident known for defending activists and religious minorities and documenting human rights abuses in China. Because of his work, Zhisheng has been disbarred and detained by the Chinese government several times, and severely tortured. He last disappeared in February 2009 and was unofficially detained until December 2011, when it was announced that he has now been imprisoned for three years. His commitment to defending his clients is influenced by his Christian beliefs and their tenets on morality and compassion.", "id": 1717059}
{"src_title": "巴耶济德一世", "tgt_title": "Bayezid I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴耶济德一世在他父亲穆拉德一世被暗杀之后登上苏丹宝座,并立即将其弟弟叶尔孤白(Yakub)处以绞刑,以防止他筹划政变,为了报复他父亲穆拉德一世于第一次科索沃战役被暗杀,因此巴耶塞特屠杀大量的塞尔维亚战俘。他接着迎娶了塞尔维亚国王拉扎尔·赫雷别利亚诺维奇的女儿奥利维拉·狄斯宾娜作为妻子,借此将奥斯曼帝国与塞尔维亚结盟,而他的后代更可声称于塞尔维亚拥有王朝的特权。他指派斯特凡·拉扎列维奇为塞尔维亚的领导者,并授予塞尔维亚相当多的自治权。在这次外交胜利后,他开始酗酒,但在他造成的社会动荡爆发之后就停止了。  巴耶塞特于1394年围攻君士坦丁堡。在拜占庭帝国皇帝约翰五世的请求下,一支新的十字军被组织起来欲打败奥斯曼帝国。这次行动证明是失败的: 于1396年基督教联军在匈牙利国王兼神圣罗马帝国皇帝西吉斯蒙德率领下,于尼科波利斯战役中被打败。巴耶塞特于布尔萨营建他美丽的新首都,以庆祝这次胜利。  因此,对君士坦丁堡的围困持续到1402年。在一段时间,拜占庭皇帝甚至要逃离君士坦丁堡。但幸好帖木儿拯救了拜占庭帝国,由于受到巴耶塞特的奥斯曼军队攻击,帖木儿突然向巴耶塞特宣战。  1400年,中亚的军阀帖木儿成功令一些原本臣服于奥斯曼帝国的王国与他一起夹击巴耶塞特。1402年7月20日,在决定巴耶塞特命运的安卡拉之战之中,巴耶塞特被帖木儿俘虏。他的儿子们 - 苏莱曼·切莱比、伊萨·切莱比、穆罕默德·切莱比、穆萨·切莱比逃往塞尔维亚,直至帖木儿逝世为止。奥斯曼帝国进入内战阶段,又称奥斯曼帝国大空位期。  当时的报告指出帖木儿将巴耶塞特拘禁于监牢内,作为战利品看待。关于巴耶塞特牢狱生涯的故事有很多,譬如帖木儿将巴耶塞特当作脚凳使用,又如帖木儿要求巴耶塞特的塞尔维亚妻子狄斯宾娜在其朝臣面前裸体跳舞。但是,这些记载都被认为不实。帖木儿的朝臣写到巴耶塞特受到极佳的照料,他甚至为巴耶塞特的死而哀痛万分。同样地,帖木儿和其它统治者的历史也证明帖木儿遵守诺言,他声言会致力令巴耶塞特重新登上奥斯曼帝国皇位。1403年,巴耶塞特逝世,一些文献指巴耶塞特是猛撞牢笼的铁棒自杀而死。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴耶塞特一世或译巴耶济德一世(奥斯曼土耳其语:بايزيد اول;土耳其语:Bayezıt,绰号:Yıldırım,奥斯曼土耳其语:ییلدیرم,「雷霆」;塞尔维亚语:Бајазит/Bajazit;1354年-1403年-3月8日)是奥斯曼帝国四任的君主,统治期间为1389年6月16日—1402年7月20日。", "tgt_summary": "Bayezid I (,, nicknamed Yıldırım,, \"Lightning, Thunderbolt\"; c. 1360 – 8 March 1403) was the Ottoman Sultan from 1389 to 1402. He was the son of Murad I and Gülçiçek Hatun. He built one of the largest armies in the known world at the time and unsuccessfully besieged Constantinople. He adopted the title of Sultan-i Rûm, Rûm being an old Islamic name for the Roman Empire. He decisively defeated the Crusaders at Nicopolis (in modern Bulgaria) in 1396, and was himself defeated and captured by Timur at the Battle of Ankara in 1402 and died in captivity in March 1403, triggering the Ottoman Interregnum.", "id": 3010664}
{"src_title": "杰克·伦敦", "tgt_title": "Jack London", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "杰克·伦敦1876年1月12日生于美国旧金山的一个破产农民家庭。他的身世是有争议的。一般认为他是一名流浪各地的占星家家威廉·钱尼(William Chaney)的私生子。后来他的母亲嫁给了已有11个子女的约翰·伦敦(John London),杰克·伦敦也被带到了那个家庭,他的姓氏就是约翰·伦敦的。杰克·伦敦在成人之前并不知道自己的父亲是谁,而且威廉·钱尼本人也不承认伦敦为其子。当时的市政纪录及出生证明都在1906年旧金山大地震引发的火灾中被毁掉,于是无可查证。而杰克·伦敦的父母也没有留下可以进行DNA亲子鉴定的东西,于是无法查证杰克·伦敦的真实身世。", "section_level": 1}, {"title": "在贫民窟.", "content": "杰克·伦敦1876年1月12日出生于美国加利福尼亚州旧金山。从童年起他便饱尝了贫困的滋味:早上三点必须起床贩卖早报,放学后继续贩售晚报。1884年,8岁的杰克·伦敦为了谋生,不得不在一个牧场当牧童。1886年,10岁的他开始在加利福尼亚州的奥克兰当报童和码头小工。他小时候主要是靠自学,他的学费必须靠自己赚取。他曾说,自己的文学写作热情最初来自维达的长篇小说《西格纳》,这部小说中一个没有上过学的意大利农民的小孩通过努力最后成为名歌剧剧作家。1890年,他因贫困辍学,并在满14岁(不再是童工)后进入奥克兰的一家罐头厂工作,他一天必须工作10小时,而每小时的工资不超过10美分;因此他兴起借贷买船的念头,并偷偷掠夺私人养殖的牡蛎。1891年,15岁的他已是附近有名的“牡蛎海盗王子”。1892年,杰克·伦敦失业了,开始在美国东部和加拿大各地流浪,住在大都市的贫民窟里。贫民窟生活是他后来创作的最重要素材之一,他经常写有关美国贫民窟的故事。  杰克·伦敦从小就对动物怀有深厚的感情,后来他专门有动物为主角创作了一系列的动物冒险小说。他笔下的人和动物在与大自然进行抗争时的那种原始的力量和动力,是最受读者称赞的优点之一。  1893年,他签约上了捕鲸船“索非亚·苏德兰”号,这条船一直到达了日本海岸。当他回到美国时,美国正处在工人运动造成的一片混乱中。杰克·伦敦先在纺织厂和城市铁路发电站作了一阵子的苦工。然后他加入了凯利工人军队(Kelly's industrial army),成为一名流浪工人。他参加了失业大军组成的抗议队伍抵达华盛顿,目睹了当时美国经济萧条的真实境况;他在这一年曾被以“流浪罪”逮捕入狱,几个月后才被释放。", "section_level": 1}, {"title": "成年之后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "思想形成.", "content": "1894年,杰克·伦敦成为了斗志昂扬的社会主义者,并在公共图书馆学习查尔斯·达尔文、卡尔·马克思、弗里德里希·尼采的著作,同时他又没能摆脱当时的种族歧视的思想。于是它形成了自己的社会主义和白人优越论的混杂思想。一方面他坚持社会主义,另一方面他又对印第安人,黑人和亚裔有偏见。不过他在作品中很少直接表露后面一种思想。  1896年,他用一年的时间学完了中学4年的课程,顺利考入位于伯克利的伯克利加州大学,这时他已经20岁了。", "section_level": 2}, {"title": "淘金记.", "content": "1897年,因为贫困,他被迫退学,与拜把兄弟一同加入克朗代克河的淘金热,前往阿拉斯加淘金。淘金是他的小说最重要的素材之一,而且他写的淘金故事也大多在阿拉斯加和加拿大北部谋生。  1898年,他什么也没淘到,两手空空地从阿拉斯加回到了美国本土,因找不到工作,于是决定以写作为生,开始像《马丁·伊登》里写的一样进行大量的练笔和投稿,逐渐形成了他作品里的粗犷的文风(有人认为“充满元气和力量”,也有人认为“粗糙”、“变化少”)。", "section_level": 2}, {"title": "创作生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "展露头角.", "content": "1899年,他的第一篇小说《给猎人》得以发表,但反响不大。1900年,他发表了第一部短篇小说集《狼的儿子》(\"The Son of the Wolf\")。这部短篇小说集为他赢得了广大的读者。这一年,他同伊丽莎白·贝斯·麦德恩(Elizabeth Bess Maddern)结婚。1901年,他发表了短篇小说集《神父们的上帝》。1902年,他又发表了《冷地子民》。《狼的儿子》、《神父们的上帝》、《冷地子民》后来被他结集为《北方故事》初版,使他一举在整个美国成名。也是1902年,他以报社记者的身份应邀去伦敦采访,回国后写下特写集《深渊中的人们》。还是这一年,他的妻子给他生了一对双胞胎,都是女儿。", "section_level": 2}, {"title": "创作的高峰.", "content": "1903年,他写下了美国文学史上的经典之作《野性的呼唤》。这是一部创作于当年的动物冒险小说,被誉为“世界上读得最多的美国小说”,小说中体现的主题——推崇战胜敌人后而存活所需的力量与勇气,一直是杰克·伦敦创作的核心思想。  1905年,他与伊丽莎白·麦德恩离婚,并与一名名叫查米安·基特里奇(Charmian Kittredge)的女诗人结婚。这一年,他以美国社会党党员的身份参加工人运动,并完成《竞赛》。  1906年,他写下了小说《白牙》、《亚当之前》和《热爱生命》。《白牙》叙述了一只狼狗逐渐习惯人类世界,最后甚至愿意牺牲性命以挽救主人生命的感人故事。人们常把《白牙》与《野性的呼唤》相提并论,被认为是《野性的呼唤》的姐妹篇。  1907年,他发表了政治幻想小说《铁蹄》,描绘了工人运动,指出资本主义有向极权主义转变的可能性,他还对法西斯主义的兴起和消灭做了很有预见性的警告。  1909年,他发表了半自传体小说《马丁·伊登》。这部小说的前半部带有很强的自传性,取材于作者早年的生活经历和后来成名的过程。这部小说最好的表现了杰克·伦敦从事写作时的乐观精神和干劲,同时也揭露出了资本主义社会的残酷无情和对金钱的崇拜。  1910年,他在加利福尼亚州格林埃林地区附近的牧场定居,并在那里建造了豪华住宅“狼居”,此宅耗时4年、耗资10万美元;同年,他完成了小说《天大亮》。  1911年,他写下了小说《史纳克号之航》、《南海故事传奇》,并向读者宣称:“写作只是为了金钱。”  1913年,“狼居”被焚;写下《约翰·巴雷康》、《月谷》、《墨西哥人》等小说。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1916年1月,他脱离了美国社会党;11月22日,因服用麻醉药品过量而逝世,通常被认为是自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·格里菲斯·「杰克·伦敦」·钱尼(英语:John Griffith \"Jack London\" Chaney,1876年-1月12日-1916年-11月22日),美国20世纪著名现实主义作家。他出身于美国旧金山的一个破产农民家庭。从1900年起,他连续发表和出版了许多小说,讲述美国下层人民的生活故事。他的作品大都带有浓厚的社会主义和个人主义色彩,因此有人认为他是宣扬社会主义的作家,也有人认为他是表现个人主义和民众哲学的自然主义作家。他的作品在全世界都广为流传,是最受华语读者欢迎的外国作家之一。他一生著述颇丰,留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量文学报告集、散文集和论文,最著名的有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》、《海狼》、《铁蹄》等小说。他是世界文学史上最早的商业作家之一,因此被誉为商业作家的先锋。", "tgt_summary": "John Griffith London (born John Griffith Chaney; January 12, 1876 – November 22, 1916) was an American novelist, journalist, and social activist. A pioneer in the world of commercial magazine fiction, he was one of the first writers to become a worldwide celebrity and earn a large fortune from writing. He was also an innovator in the genre that would later become known as science fiction.", "id": 1352858}
{"src_title": "弗朗索瓦·库普兰", "tgt_title": "François Couperin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗索瓦·库普兰1668年生于巴黎,父亲是在巴黎圣-热尔韦(\"Saint-Gervais\")教堂担任管风琴师的夏尔·库普兰。他跟随父亲学习管风琴直到12岁时父亲去世。德拉兰德(\"Michel-Richard Delalande\")继承了他父亲的位置。弗朗索瓦·库普兰跟随雅克·托梅兰学艺并开始代理德拉朗德演奏,18岁时教区行政团指定弗朗索瓦·库普兰继承父业,担任教堂管风琴师。1693年托梅兰去世,弗朗索瓦·库普兰接替他成为凡尔赛宫皇家教堂管风琴师,称“国王的管风琴师”(\"organiste du Roi\")。次年成为王室成员的羽管键琴教师。1702年受封为“罗马骑士”并获得“拉特朗骑士勋章”,称“德·库普兰骑士”。1717年获得“国王室内乐团”羽管键琴师的职位(\"ordinaire de la musique de la chambre du Roi\")。  弗朗索瓦·库普兰早婚,长女玛丽·玛德琳(\"Marie-Madeleine\",1690年-1742年)加入了宗教团体,同时也是位业余的管风琴演奏者;次女玛格丽特·安托瓦内特(\"Marguerite-Antoinette\",1705年-1778年)成为音乐家,1730年继承父位成为“国王室内乐团”羽管键琴师;还有一子弗朗索瓦·洛朗(\"François-Laurent\")。1733年,弗朗索瓦·库普兰将巴黎圣-热尔韦教堂管风琴师的职位传给侄子尼古拉。同年9月12日,弗朗索瓦·库普兰在巴黎去世,葬于圣-欧斯塔什教区的圣约瑟教堂。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品的评价.", "content": "弗朗索瓦·库普兰的音乐经常被形容是“高贵的”,“温柔的”,“有教养的”,“诗一般的”,“华丽的”。他的拥护者(大多为贵族)把他看成是一颗经过琢磨的宝石。反对他的人(大多为平民)说他是矫情的,轻浮的,迎合人的,作品中频繁使用装饰音而显得不自然。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教音乐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "唱片.", "content": "\"François Couperin, Complete organ works\". Marina Tchebourkina, Great Organ of the Royal Chapel of the Palace of Versailles. 2-CD set. Natives Éditions, 2005 (EAN 13 : 3760075340063)", "section_level": 3}, {"title": "羽管键琴音乐.", "content": "共计234首。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗朗索瓦·库普兰(,1668年-11月10日-1733年-9月12日),法国著名的音乐家族库普兰家族成员,作曲家路易·库普兰的侄子,巴洛克时期著名作曲家,也是最伟大的羽管键琴音乐家。他是库普兰家族诸位音乐家中最有盛名的,因此被称为“大库普兰”(\"le Grand Couperin\"),还有人将“法国键盘音乐之父”的荣誉加在他头上。", "tgt_summary": "François Couperin (; 10 November 1668 – 11 September 1733) was a French Baroque composer, organist and harpsichordist. He was known as \"Couperin le Grand\" (\"Couperin the Great\") to distinguish him from other members of the musically talented Couperin family.", "id": 3005675}
{"src_title": "小鹿瞪羚", "tgt_title": "Dorcas gazelle", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小鹿瞪羚的外观类似山瞪羚,但体型较小,耳朵更长。雌雄都有角,但雌性的角较小且并后弯,雄性的角较大,其角先往后弯,再往前弯。生活于北非的亚种的毛色通常为浅黄褐色,腹部为白色,在腹部与身体侧部的交界处会有一条沙色的条纹。头部的毛色比身体其他部分的颜色更深。生活于撒哈拉北部的亚种毛色会较深,其脸上有条纹。在以色列和红海的亚种毛色则为红褐色。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "小鹿瞪羚能高度适应沙漠环境,牠们可以毕生不用喝水,只透过在摄食的植物水分维生。不过当水源充足时,牠们一样会正常饮水。牠们可以忍受高温,在酷热地区只会在黎明、黄昏及晚上活动。若在受人类捕猎的地区,则会倾向于在夜晚活动,以避开捕猎。牠们吃不同品种的金合欢树叶、花朵及荚,以及不同灌木的叶、枝及果实。牠们有时会以后脚站立往树上摄食,而在下雨后会挖树根。小鹿瞪羚奔跑速度可达每小时80公里。当受到威胁时尾巴会颤动,并会不断昂首跳跃以提醒同伴。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "若环境较艰难时,小鹿瞪羚会成对的生活。但当环境资源充分时,牠们会组成群族,当中有一头成年雄性,多头雌性及幼羚。在繁殖期时,成年雄性会建立领域,并堆肥作边界。在牠们的领域内,牠们会于九月至十一月之间交配。妊娠期为6个月,一般会是单胎,但在阿尔及利亚曾有报告指发现一胎双生。幼羚经在出生时已有毛,眼睛亦是打开的。出生后的第一个小时,幼羚会尝试站立,并会在首日哺乳。在头两个星期,幼羚在母羚接近喂哺时会卷曲在地上或在灌木下磨擦身子。幼羚接着会模仿母羚吃固体食物。经过三个月时间,幼羚会完全断乳。", "section_level": 1}], "src_summary": "小鹿瞪羚(学名:\"Gazella dorcas\"),是分布最广的瞪羚,从北非到阿拉伯甚至到印度东部都是它们的分布地区。其众多的亚种可以生活在草原、旱谷、沙漠和半沙漠等多种气候地区。由于人类的土地开发以及畜养大量的绵羊及山羊,小鹿瞪羚的栖地与食物来源一直在缩小,族群存续相当受威胁。", "tgt_summary": "The dorcas gazelle (\"Gazella dorcas\"), also known as the ariel gazelle, is a small and common gazelle. The dorcas gazelle stands about at the shoulder, with a head and body length of and a weight of. The numerous subspecies survive on vegetation in grassland, steppe, wadis, mountain desert and in semidesert climates of Africa and Arabia. About 35,000–40,000 exist in the wild. The extinct Saudi gazelle from the Arabian Peninsula has been previously considered as a subspecies of the dorcas gazelle.", "id": 410416}
{"src_title": "世界花样滑冰锦标赛", "tgt_title": "World Figure Skating Championships", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "首届世界花样滑冰锦标赛于1896年在俄罗斯的圣彼得堡举办,只有男子单人滑比赛。从1906年起,世锦赛增加了女子单人滑比赛。1908年,世锦赛又增加了双人滑比赛。直到1952年,冰舞才成为世锦赛的正式比赛项目。  世界花样滑冰锦标赛历史上一共中断过16次。1915年到1921年连续7届世锦赛因第一次世界大战而停办。1940年到1946年连续7届世锦赛因第二次世界大战而停办。1961年2月15日,美国国家花样滑冰队全体18名运动员和16名随行人员在搭乘比利时航空548航班前往捷克斯洛伐克的布拉格参加当年世锦赛途中遭遇空难不幸全军覆没,震惊花样滑冰界,国际溜冰总会执行委员会在慎重讨论和投票后决定取消即将举行的世锦赛,以示对美国同行的悼念。2020年3月11日因冠状病毒疫情,加拿大魁北克地区政府宣布取消原计划于3月16-22日在蒙特利尔举办的世锦赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "年龄限制 自1996年以来,滑冰选手必须在去年的7月1日之前至少15岁。  运动员必须首先获得他们国家滑冰协会的许可,才能以国家队员的身份代表国家参加世界花样滑冰锦标赛。为了推动花样滑冰运动的普及和促进其发展,国际溜冰总会规定: 最低技术分数 自2010年以来,只有在前一届国际赛事的短期和自由项目中达到最低技术要素分数(TES)的选手才可参加世界锦标赛。 根据国际溜冰总会公布的《2004年版花样滑冰单人滑和双人滑规程》和《2004年版花样滑冰冰舞规程》,具体的参赛名额分配如下:", "section_level": 1}, {"title": "部分优秀获奖运动员列表.", "content": "由于花样滑冰是冬季奥林匹克运动会正式比赛项目,世界花样滑冰锦标赛明显呈现出每四年更替一批运动员的情况。因此,那些获得世界花样滑冰锦标赛某个项目四枚及四枚以上奖牌且其中至少一枚金牌的运动员,无疑是当时最优秀的运动员。", "section_level": 1}, {"title": "男子单人滑.", "content": "获得世界花样滑冰锦标赛男子单人滑项目四枚及四枚以上奖牌且其中至少一枚金牌的运动员有(按获得金牌的年份排列):", "section_level": 2}, {"title": "女子单人滑.", "content": "获得世界花样滑冰锦标赛女子单人滑项目四枚及四枚以上奖牌且其中至少一枚金牌的运动员有(按获得金牌的年份排列):", "section_level": 2}, {"title": "双人滑.", "content": "获得世界花样滑冰锦标赛双人滑项目四枚及四枚以上奖牌且其中至少一枚金牌的运动员有(按获得金牌的年份排列):", "section_level": 2}, {"title": "冰舞.", "content": "获得世界花样滑冰锦标赛冰舞项目四枚及四枚以上奖牌且其中至少一枚金牌的运动员有(按获得金牌的年份排列):", "section_level": 2}, {"title": "亚洲选手.", "content": "花样滑冰是一项源于欧洲的体育运动,在亚洲开展的较晚。至今只有21位亚洲的单人滑运动员和5对亚洲的双人滑运动员获得过世界花样滑冰锦标赛前三名。他们分别是(按获得奖牌的年份排列):", "section_level": 1}], "src_summary": "世界花样滑冰锦标赛由国际滑冰总会(ISU)主办,各成员国(或地区)的业余运动员参加的花样滑冰比赛,每年举办一次(常在三月)。世界花样滑冰锦标赛包含四个单项:男子单人滑、女子单人滑、双人滑、冰舞。各单项的第一名享有该年度“世界冠军”的头衔。本赛事与冬奥滑冰比赛、欧洲花式滑冰锦标赛、四大洲花式滑冰锦标赛为国际滑冰总会主办的四大世界顶级花式滑冰赛事。", "tgt_summary": "The World Figure Skating Championships (\"\"Worlds\"\") is an annual figure skating competition sanctioned by the International Skating Union. Medals are awarded in the categories of men's singles, ladies' singles, pair skating, and ice dance. Generally held in March, the World Championships are considered the most prestigious of the ISU Figure Skating Championships. With the exception of the Olympic title, a world title is considered to be the highest competitive achievement in figure skating.", "id": 1190280}
{"src_title": "波爾塔瓦會戰", "tgt_title": "Battle of Poltava", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "早在1700年,大北方战争初期对丹麦和俄国的胜利使瑞典退出了战争,但卡尔十二世却并未能将战争结束,并且还要于八年后面对剩余的对手,萨克森-波兰联盟。在此期间,彼得大帝想要重建他的军队使之成为现代化军队,基于这个目标,他首先需要训练他的步兵能正确地使用火枪。他之后在未来他兴建圣彼得堡的地区,利沃尼亚赢得了一场漂亮的胜仗。俄国的做法激怒了卡尔十二世,他之后作了一个无可挽回的错误决定,对俄国心脏地带及莫斯科进行攻击。  卡尔十二世的大军起初于1708年攻入俄国,但俄军一直避免与瑞典军正面交锋,并使用他们战争时时常对抗入侵者的方法:坚壁清野政策。俄国的夏天寒冷潮湿,难以作地面供应,卡尔要依赖于一队补给纵队运输足够的食物去维持军队应付长期作战。该队补给纵队,在阿登·路德维希·利温赫特将军率领下,由11,000人、16门火炮、一群牧牛和一千辆马车组成,通常在最佳状态时动作都是非常迟缓的,现时又因路面环境而要减慢至缓慢行进。  由于两支军队之间没有直接联络,卡尔的军队只好尽力等待利温赫特将军的补给纵队快些到来。不过在两支军队距离只剩下130 公里远时,卡尔却决定放弃,命令军队拔营并转往南方到天气较好的乌克兰以搜寻食物。乌克兰在马日帕的指挥下,与卡尔谈判,并与瑞典正式结盟以争取从俄国中独立。  另一方面利温赫特将军亦转往南方并在横渡邻近村落一条小河时受到攻击,爆发了利斯拿雅战役。纵队遭遇到俄军攻击,他亦对新建的俄军的强劲作战能力感到惊讶。利温赫特将军欲全速会合卡尔,所以他遗弃了很多火炮、牧牛及大部分的食物,迫使士兵发生动乱。由于偷了酒,士兵们都喝醉了,而利温赫特将军被迫遗下1,000名在树林喝醉了出租车兵。最后他们终于在冬天与卡尔的主力会合,没有补给并只剩下六千人。  在春天卡尔重新开始进攻,但在冬天因饥饿、冻伤或其它天气因素而损失了三分一兵力。潮湿的天气严重耗尽了军队的供应及火药;火炮因缺乏炮弹不能作战。卡尔第一时间的行动就是围攻在乌克兰境内禾斯卡拉河畔波尔塔瓦的要塞。彼得大帝早已组织了一支庞大的军队保卫要塞,并快速地到达及建立起一条反围攻的战线,引诱瑞典军进入要塞和俄军之间的陷阱。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "当战斗开始时,彼得大帝指挥45,000名士兵进攻,而卡尔十二世麾下大约只有20,000名士兵。而对瑞典军更不利的是,他们6月17日虽成功围困了波尔塔瓦,但当卡尔十二世正视察前线基地时,被禾斯卡拉河河堤上的一名俄军狙击兵用滑膛枪击伤腿部,并需要转由陆军元帅卡尔·古斯塔夫·雷恩舍尔德指挥。然而他计划突破俄军防线并从北方逃脱。  战役于6月28日黎明之前3时45分开始,瑞军开始向俄军防线攻击。起初,战役是以传统的战争风格进行,受训较佳的瑞典军向俄军的左翼与中心挤压,突破了一些俄军的据点。瑞典军看来好像持有优势,不过他们很快便失去了这并不太大的优势。黎明时分,天气变得又热又湿,初升的太阳被火炮与滑膛枪的灰烟弄得模糊。彼得大帝拥有相当多数量的步兵,拖住了拥有火炮的瑞典军,早上九时,他组织一支25,000名的援军于防线的中央,俄军营垒之前展开,由73门重炮支持。由利温赫特将军指挥的瑞典军步兵,尝试攻击营垒前的俄军步兵。但瑞典军的进攻很快就退下来了,并因差劣的通讯而导致迷失了方向。更不幸的是,一队合共2600人,由胡斯将军指挥的瑞典军分遣队,在一列俄国4000人援军纵队重夺据点后,被俄军据点包围。分遣队伤亡1,000人后,弹药耗尽,胡斯将军被迫投降。  在战场北面,早上10时10分,瑞典军的进攻被曼斯基哥夫将军指挥的俄军骑兵反攻撃溃。瑞典军右翼的步兵被彼得大帝亲率的俄军中央步兵包围。10时30分,巴华将军率领俄军骑兵再次进攻,攻击瑞典军的左翼及后方,于15分钟内将瑞典军防线瓦解。看见他的军队于后方被打败,卡尔于11时传令让军队撤退。中午12时,俄军骑兵清理于战场上走散出租车兵后回到俄军防线,战事结束。卡尔纠集剩余的瑞典军与辎重队列,同日撤退到南方,放弃围攻波尔塔瓦。瑞典军渡过了丹尼亚柏河,但俄军乘胜追击,最后瑞典军被迫于三天后7月1日于皮列禾洛查拿镇投降。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "战役中几千名瑞典战俘被俄军调派往建设圣彼得堡,卡尔十二世设法与约1500人逃离往摩尔达维亚的蒂吉纳,然后由奥斯曼帝国保护控制,并在回瑞典前曾经历五年时间的流浪生活。  为何卡尔十二世在俄国严冬之后仍然冒险进攻至今仍然是一个谜。不过会战之后并不是大北方战争的结束,战争仍持续了十二年。战争的结束是俄国在圣彼得堡创建的海军逼使瑞典退出战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "波尔塔瓦会战()是俄国彼得大帝的军队与瑞典卡尔十二世的军队于1709年6月27日(一说7月8日)所发生的一场战争,是大北方战争中最著名的战役。俄军的决定性胜利终止了瑞典成为欧洲列强的时代。", "tgt_summary": "The Battle of Poltava (8 July 1709) was the decisive victory of Peter I of Russia, also known as \"the Great,\" over the Swedish forces under Field Marshal Carl Gustav Rehnskiöld, in one of the battles of the Great Northern War.", "id": 2652118}
{"src_title": "道格拉斯飞行器公司", "tgt_title": "Douglas Aircraft Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "道格拉斯公司刚刚建立的时候为美国海军制造鱼雷轰炸机,但很快就在这种飞机的基础上制造了很多种变种,例如观察机和商用运输机。在公司建立五年后,道格拉斯公司的年产量达到了100架飞机。道格拉斯公司的早期雇员包括爱德华·海曼,詹姆斯·金得博格和约翰·诺斯洛普。20年代末,道格拉斯公司不但成功地保持了军方的市场而且开始制造水陆两用飞机。道格拉斯公司在二十年代末期搬到了加利福尼亚州的圣塔摩尼卡,其在圣塔摩尼卡的设施当时已经大到送邮件的小姐滑旱冰送信的地步。  1934年,道格拉斯制造了商用双引擎运输机DC-2。1936年道格拉斯推出了著名的DC-3。在第二次世界大战期间,道格拉斯公司制造的飞机包括客机,轻型和中型轰炸机,战斗机,运输机,观察机和试验飞行器。道格拉斯还通过许可制造波音设计的B-17和B-47。道格拉斯在弹射座椅,空对空导弹,空对地导弹和炸弹方面保持先进地位。  1967年,由于其过分扩展DC-9,DC-8和A-4的生产,道格拉斯公司产品质素和资金链发生问题,最终迫使道格拉斯公司同麦克唐纳飞行器公司合并成为麦道。", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯飞行器公司(Douglas Aircraft Company)由唐纳德·威尔士·道格拉斯于1921年7月创建。1924年第一次环球飞行由道格拉斯飞行器公司的飞机完成。", "tgt_summary": "The Douglas Aircraft Company was an American aerospace manufacturer based in Southern California. It was founded in 1921 by Donald Wills Douglas Sr. and later merged with McDonnell Aircraft in 1967 to form McDonnell Douglas, when it then operated as a division of McDonnell Douglas. McDonnell Douglas later merged with Boeing in 1997.", "id": 796397}
{"src_title": "年輕歲月", "tgt_title": "Green Day", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组合及年轻时期(1986-1993).", "content": "主唱/吉他手Billie Joe Armstrong在15岁时与贝斯手Mike Dirnt组成「Sweet Children」(这是Green Day的前身)。 「Sweet Children」首次演出是在1987年10月17日,于美国加州的瓦列霍市Rod's Hickory Pit。那里是Billie Joe Armstrong母亲工作的地方。1988年,Billie Joe和Mike在工作中认识了前任鼓手John Kriftmeyer(亦称Al Sobrante)。1989年,他们与Lookout! Records公司签约,同年发行首张EP 1,000 Hours,并更名为Green Day, 取自日后收录在乐团于1991年4月19日发行首张专辑1,039/smoothed out slappy hours里的同名歌曲,起因是鼓手把Green Day两字印在衣服上,说「看起来像个乐团名字,我觉得我们应该叫Green Day」, 而Bille Joe觉得「听起来是个好主意」。Lookout!于1990年初发行了Green Day的首张录音室专辑39 /Smooth。同年稍后GreenDay录制了两首单曲,分别是Slappy和Sweet Children,后者为乐团前期在独立唱片公司Skene之作。1991年,Lookout!唱片公司以《1039/Smoothed Out Slappy Hours》的名义重新发行了39 / Smooth,并添加了Slappy和1,000 Hours。1990年底,在乐团首次全美巡回后不久,John Kiffmeyer因为学业因素而决定退团,于是John给了Tré Cool,Billie的电话,并要Tré跟他联络。于是当时还是Lookouts!的鼓手Tré Cool开始担任临时替补,之后便加入Green Day成为固定成员。乐团在1992年和1993年的大部分时间都在巡回,并在开始欧洲及海外演出。乐团的第二张录音室专辑《Kerplunk》在美国销量为50,000张。", "section_level": 2}, {"title": "突破(1994-1996).", "content": "1993年,由于专辑Kerplunk在加州地下乐坛的反应颇佳,因而引起主流唱片公司的关注,乐团最终与Reprise唱片签约,他们的第三张专辑《Dookie》,于1994年2月发行,此辑在三星期内完成录制,收录单曲《Longview》,《Basket Case》,和《When I Come Around》,1994年发行至今已卖出逾千万张,已得到钻石唱片认证。Dookie亦在该年格莱美奖上为乐团嬴得年度最佳另类音乐专辑。而后与「Pansy Division」进行巡演。1994年推出单曲《J.A.R》,此歌也是电影「Angus」的主题曲。此歌也直接登上《告示牌》(Billboard)杂志的热门当代摇滚歌曲榜(Hot Modern Rock Tracks)的第一位, 1995年发行第四张专辑《Insomniac》,滚石杂志给予四星评价。专辑封面由Winston Smith所创作,名为「 God Told Me to Skin You Alive」。此辑收录四首单曲《Geek Stink Breath》,《Brain Stew/Jaded》,《Walking Contradiction》,和《Stuck With Me》。《Insomniac》为他们在96年全美音乐奖中获得数项提名,而其中单曲《Walking Contradiction》亦获得96年格莱美奖最佳音乐录影带/短片提名。乐团由于不堪负荷,因而取消1996年欧洲巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "中间时期(1997-2002).", "content": "1997年,乐队开始制作他们的新专辑《Nimrod》,乐队在此专辑上新增了流行庞克,海浪摇滚,斯卡曲风元素,专辑虽然减少了一些流行庞克的成分,但是快速和迷人的旋律仍然是乐队的重要核心。专辑在1997年的美国告示牌200专辑榜(Billboard 200)上排名只有第十。Nimrod共有四首单曲,《Hitchin' a Ride》,《Good Riddance (Time of Your Life)》,《Redundant)》及《Nice Guys Finish Last)》。其中单曲《Good Riddance (Time of Your Life)》于1998年嬴得全美MTV音乐录影带奖中的最佳另类影片。2000年发行了第六张专辑《Warning》,以约16万张的销量名列排行榜的第四位,更被滚石杂志评为三颗星(最高为五颗)。专辑增加了庞克民谣以及原音乐的原素。专辑共有五首单曲,包括《Minority》,《Warning)》,《Waiting》,《Macy's Day Parade》以及《Poprocks & Coke》。其中以《Minority》最为突出,荣登《告示牌》(Billboard)杂志的热门当代摇滚歌曲榜(Hot Modern Rock Tracks)的第一位。2001年,乐团在加州音乐大奖中获得以及嬴得八项提名,包括最受喜爱专辑(Warning),最受喜爱专庞克摇滚专辑(Warning),最喜爱乐队.最喜爱歌唱家,最喜爱出贝斯手,最喜爱鼓手,最喜爱作曲家及最喜爱封面。同扶,乐队推出一只精选专辑《International Superhits!》,内里包含自第三张专辑《Dookie》至到第六张专辑《Warning)》的精选歌曲。2002年7月,则推出一只合辑《Shenanigans》,合辑内的单曲《Espionage》获得2002年格莱美奖最佳摇滚乐表演奖提名。同年,乐队经常性和「Blink 182」乐队作巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "专辑《美国大白痴》及新形象(2003-2006).", "content": "2003年的夏天,乐队开始进入录音室制作他们的新专辑。 2004年推出第七张专辑,《American Idiot》,专辑荣登的美国告示牌专辑榜第一,封面以一个手持红色的心型手榴弹图案,将反战主义呈现出来。随后推出第一首单曲,《American Idiot》荣登全美现代摇滚榜上亚军,第二首单曲是《Boulevard of Broken dream》,单曲登上《告示牌》(Billboard)杂志的热门当代摇滚歌曲榜(Hot Modern Rock Tracks)的第一位,单曲在第一名有十六个星期,打破了旧纪录(纪录后来于2007年给乐队「Foo Fighters的单曲《The Pretender》超过,十八个星期)2005年推出第三首单曲《Holiday》,第四首单曲为《Wake Me Up When September Ends》MTV中讲述一位男子要前往伊拉克打仗,但又舍不得女友的境况,第五首单曲为《Jesus of Suburbia》,歌曲新增了「摇滚歌剧」元素,专辑《American Idiot》为乐队嬴得2005年格莱美奖最佳摇滚专辑。同年六月,乐队在英国米尔顿凯恩斯National Bowl举行Bullet in a Bible演唱会,该演唱会为乐队目前最大型演唱会。随后更录制成一只DVD名为《Bullet in a Bible》发售。 2005年,飓风卡特里娜吹袭新奥尔良,城市遭到毁灭性的破坏。乐队为了替灾民募款而与U2乐团共同创作了一首歌《The Saints Are Coming》。 2006年,Greenday横扫MTV音乐录影带大奖MTV Video Music Awards,获得八项提名并带走七个奖项:年度最佳音乐录影带、最佳摇滚音乐录影带、最佳执导、最佳剪辑、最佳电影艺术、观众票选奖、最受喜爱专辑。同时,单曲《Boulevard of Broken Dreams》替年轻岁月夺下2006年格莱美奖的年度最佳唱片。", "section_level": 2}, {"title": "专辑《21st Century Breakdown》(2007-2009).", "content": "2007年,Green Day比较沉静,为电影辛普森家庭电影版制作了一首主题曲,翻唱了披头士成员John Lennon的Working Class Hero,于2007年格莱美奖获得1顶提名。 Green Day在发行《American Idiot》4年之后,于2008年5月13日以“Foxboro Hot Tubs”之名发表了专辑《Stop Drop And Roll》,此张专辑曲风虽然不像《American Idiot》那么庞克,但还是精彩依旧。  乐队于2008年10月再次返回录音室录制他们的新专辑,这次更加伙拍Butch Vig一同制作,录制地点位于好莱坞,更有两段制作片段放置于Youtube中。新专辑名为《21st Century Breakdown》,主唱比利·乔·阿姆斯特朗更透露新专辑将会偏向强力流行乐。专辑于2009年5月15日推出。而4月16日将先推出单曲《Know Your Enemy》,单曲会于当日美国时间晚上八点在MTV网站上首播。乐队更计划于年中开始进行巡回演唱会,地点包括亚洲。", "section_level": 2}, {"title": "专辑Uno...Dos...Tré! (2011–2014).", "content": "在2011年底,乐队演奏了几个秘密节目(名为Foxboro Hot Tubs),其名单几乎完全是以前闻所未闻的歌曲。 绿日进入工作室并于2012年2月开始录制新材料,后来宣布了一张名为“Uno!”,“Dos!”和“Tré”的专辑三部曲! 将于2012年秋季发行。 这部三部曲标志着长期巡回演奏吉他手Jason White的乐队成为该乐队的第四名成员。 那个夏日绿色节日举办了几个节日和促销节目,包括法国的Rock en Seine音乐节,德国的Rock am See音乐节和英国的雷丁节。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "《》(2010年6月8日) 《Beat Saber - Green Day Music Pack》(2019年12月12日)", "section_level": 1}], "src_summary": "年轻岁月(英语:Green Day),美国著名摇滚乐团。1986年创立,是90年代后期美国庞克音乐时期的重要乐团之一,也是90年代以后最受欢迎的乐团之一。成员包括主唱/吉他手比利·乔·阿姆斯壮,贝斯手麦可·德特以及鼓手崔·库尔。他们深受70年代庞克音乐时期经典乐团如The Clash等影响,以充满力道的流畅旋律见长。根据美国唱片协会(RIAA)统计,年轻岁月的全球唱片销量超过7500万张。在2015年,乐团于2015年以史上最年轻入选者之姿进入摇滚名人堂。", "tgt_summary": "Green Day is an American rock band formed in the East Bay of California in 1987 by lead vocalist and guitarist Billie Joe Armstrong and bassist and backing vocalist Mike Dirnt. For much of the band's career, they have been a trio with a drummer Tré Cool, who replaced John Kiffmeyer in 1990 before the recording of the band's second studio album, \"Kerplunk\" (1991). Touring guitarist Jason White became a full-time member in 2012, but returned to his role as a touring member in 2016.", "id": 415421}
{"src_title": "怪獸與牠們的產地", "tgt_title": "Fantastic Beasts and Where to Find Them", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《怪兽与牠们的产地》故事背景是1926年的纽约,主角是纽特·斯卡曼德(出生于1897年),一位著名的魔法动物学家。在哈利·波特系列小说中,魔法动物学(Magizoology, 由magical「魔法的」和zoology「动物学」结合而成)是学习如何照顾魔法动物的一门课。专门研究魔法动物学的人就称为魔法动物学家。  《怪兽与牠们的产地》涵盖了魔法动物学的历史及详述了85种世界上的魔法动物。本书中大部分的资讯来自于纽特·斯卡曼德先生跨越五大洲旅游多年的观察研究。这位虚构的作者指出第一版的《怪兽与牠们的产地》是当初在1918年时,秘境图书的奥古特斯·沃姆先生委托他撰写的,直到1927年才出版第一版。现在已经印到了第五十二版了。  本书从第一版起就是霍格华兹一年级新生的必备课本。我们并不清楚为何一年级新生就需要这本书,但他们在第三年才会上到奇兽饲育学。然而,本书所扮演的是一本百科全书的地位,特别是在学习黑魔法防御术时。在邓不利多写的序中特别指出本书几乎可以是个魔法家庭书架上必备的一本书,霍格华兹选它做为课本是额外附加的价值。(但很明显的,石内卜并没有看过这本书,因为河童应该是日本比较多而不是在蒙古,而且这点无论是对巫师还是麻瓜而言都已经算是常识了。)  本书保留哈利和他的朋友荣恩及妙丽的眉批及涂鸦。由部分的内容得知,他们大概是在《哈利波特-火杯的考验》前所写的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怪兽与牠们的产地》(英语:\"Fantastic Beasts and Where to Find Them\"),是英国作家J.K.罗琳为了英国的慈善活动而写的一本书,每本书的大约80%收益会直接帮助全世界中不幸的孩子。依照喜剧救济的统计,来自这本书和《神奇的魁地奇球》的全球收益已经达到15.7百万镑。2001年,罗琳在一次与出版商的会晤中说,她会选择以魔法世界中的动物为主题,因为这是她已经在《哈利·波特》发展许多内容的一个有趣题目。全球累积销售量50万9473本。", "tgt_summary": "Fantastic Beasts and Where to Find Them (often referred to as simply Fantastic Beasts) is a 2001 guide book written by British author J. K. Rowling (under the pen name of the fictitious author Newt Scamander) about the magical creatures in the \"Harry Potter\" universe. The original version, illustrated by the author herself, purports to be Harry Potter's copy of the textbook of the same name mentioned in \"Harry Potter and the Philosopher's Stone\" (or \"Harry Potter and the Sorcerer's Stone\" in the US), the first novel of the \"Harry Potter\" series. It includes several notes inside it supposedly handwritten by Harry, Ron Weasley, and Hermione Granger, detailing their own experiences with some of the beasts described, and including in-jokes relating to the original series.", "id": 1491971}
{"src_title": "哈利波特:混血王子的背叛 (電影)", "tgt_title": "Harry Potter and the Half-Blood Prince (film)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "佛地魔进一步在麻瓜及巫师的世界中施展他的魔爪,而霍格华兹亦再也不安全。哈利怀疑学校中有佛地魔的内奸在作祟,但是邓不利多则忙于让他准备快将来临的最后一战。二人合力寻找打败佛地魔的关键,而邓不利多亦召集了他的旧战友及同袍赫瑞司·史拉轰教授,相信他掌握着重要的线索。而同时,学生们则受到不同敌人的袭击,在校院内引发起很大的怨愤。哈利发觉自己跟丁·汤玛斯一样,越来越被金妮吸引。荣恩则成为了文妲·布朗的对象,但是他却误吃了罗咪·凡的爱情巧克力而中了她的魔法,这些都让妙丽心生妒忌,但她却把自己的感觉藏于心中。校园中只有一人没有被情所困,他专心致至地要成功扬名,纵然是投靠黑暗的势力(马份)......虽然爱情正在他们中间慢慢滋长,但是亦有着悲剧他们面前等候着......霍格华兹将不会再如从前一样......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "第三部《阿玆卡班的逃犯》的导演艾方索·柯朗表示“希望他能有机会返回”。 《火杯的考验》导演麦可·纽威放弃执导续集,且不再拍摄本系列电影。特里·吉列姆是罗琳《神秘的魔法石》的导演首选,然而当问他是否会考虑以后的电影导演,吉列姆说,“华纳兄弟用掉他们唯一的机会,他们已错失良机。”  大卫·叶特邀请作曲家尼古拉斯·霍珀执行电影配乐,他是第五集《凤凰会的密令》的配乐,亦是负责哈利波特官方网站的背景音乐,包含重新编曲约翰·威廉斯的代表作「霍格华兹主题曲」,也再现派崔克·杜尔制作的旋律。自第三部剧组人员原班人马,服装设计师杰尼·特明,视觉效果总监蒂姆·伯克,生物及化妆效果设计师尼克·杜德曼,和特效监制约翰·理查森。 哈利波特系列的制作设计史都·克雷格,从2007年2月开始着手拍摄企画,包括拍摄的场景洞穴以及塔楼。 奥斯卡入围者布鲁洛·丹布尼担任本片摄影职位。大卫·叶特再次找来布鲁洛拍摄本片,因他对于「角度的选择,紧框的近景,画面的步调......呈现良好丰富的层次。」 导演提到《哈利波特-死神的圣物》的某些事件会影响到本片的剧本发展。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "经过几星期的训练,正式拍摄档期订在2007年9月24日开拍至2008年5月17日杀青。拍摄前曾讨论,认为有可能会离开英国拍摄,有别于先前在当地拍摄的前五部电影。当地报导指出电影将会在新西兰开拍,因为那里「更符合经济成本和宜人的气候」,加上缺乏苏格兰资金补助。爱尔兰地方报导表示,电影制片和华纳执行长来此实地勘景,特别在爱尔兰伦斯特省和芒斯特省,因为他们「认为现已排除英国本岛拍摄的可能性」,且「特别偏好于爱尔兰,认为当地风景相似于英国,场景风貌也雷同于前几部系列作。」 剧组亦来到苏格兰的愤怒角(,又称拉斯角)作为电影里的洞穴场景。 拍摄期间回到苏格兰格伦科峡谷()和格伦菲南(),两地皆是系列作的著名场景,旧地拍摄来呈现电影的延续性。  2007年10月6日整个礼拜,剧组摄影场景在苏格兰的威廉堡()充满雾气环境拍摄霍格华兹列车。10月25日开始连续三夜每日从下午五点拍到凌晨五点,都在雷考克()村里和雷考克修道院(,霍格华兹内部场景)进行拍摄。 当地居民被要求窗外须覆盖一层黑幕,场景报导证实是拍摄哈利和邓不利多拜访史拉轰教授的主要场景。 2007年10月接续在苏别顿()车站进行拍摄,2008年2月重回第一、二集电影的场景格洛斯特大教堂()拍摄。 并在3月来到伦敦的千禧桥()拍摄开场灾难场面。  虽然丹尼尔·雷德克里夫、迈可·坎邦和吉姆·布洛班特都在2007年9月后半开拍,其他演员通告皆在后面:鲁伯特·葛林于2007年11月,艾玛·华特森于2007年12月,艾伦·瑞克曼于2008年1月,且海伦娜·宝汉·卡特更于2008年2月才开始。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2009年7月15日北美午夜共3003厅首映即达2220万美元票房,创下史上最高午夜场票房纪录。创下2008年《黑暗骑士》的1800万美元纪录,以及《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》的1700万美元。也打破同年《变形金刚:复仇之战》午夜场首映票房1600万美元票房纪录。周三开始上映,周末票房打破《凤凰会的密令》7710万美元票房纪录,累积票房超过1亿5900万美元,全球收入2亿3千万美元。是第三部排在暑期档的哈利波特系列电影,首部是2004年上映的《阿玆卡班的逃犯》就有9368万美元,2007年《凤凰会的密令》更高达2亿786万美元。  台湾方面,最终全台票房新台币2.06亿元,位居2009年全台票房第四名。  香港方面,首日票房为449万港元,破了香港有史以来中西片于非假日开画纪录。IMAX 3D影院在开画单日更录得11万港元票房,创下香港IMAX电影开画最高票房纪录。 全球共有54个国家,84个地区与美国7月15日同步上映,拷贝数超过1万5900支,全球五天票房超过3亿9670万美元,打破哈利波特系列电影最高记录,以英国3240万美元票房最高。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利波特-混血王子的背叛》(英语:Harry Potter and the Half-Blood Prince)根据罗琳所写的哈利波特系列的第六本《》改编。中国大陆、台湾、香港、日本等地区,都与美国同日(2009年7月15日)上映第六集电影。在美国在线网站的最令人期待暑假电影的选举中,由二十八万名网友共同参与,《哈利波特—混血王子的背叛》以得到百分之三十九的选票成为冠军。", "tgt_summary": "Harry Potter and the Half-Blood Prince is a 2009 fantasy film directed by David Yates and distributed by Warner Bros. Pictures. It is based on J. K. Rowling's 2005 novel of the same name. The film, which is the sixth instalment in the \"Harry Potter\" film series, was written by Steve Kloves and produced by David Heyman and David Barron. The story follows Harry Potter's sixth year at Hogwarts as he receives a mysterious textbook, falls in love, and attempts to retrieve a memory that holds the key to Lord Voldemort's downfall.", "id": 297722}
{"src_title": "現金流量表", "tgt_title": "Cash flow statement", "src_document": [{"title": "营业活动.", "content": "营业活动包括生产、销售、运送公司的产品,以及从顾客中收取款项。例如;购入原料、建立存货、广告及运送货物。  一、因营业活动发生者(Operating activities): 流入:主要项目为现销与账款、票据收现 流出:主要项目为现购商品与账款、票据付现,支付各项费用、税捐等  以下项目需当作营运活动:", "section_level": 1}, {"title": "投资活动.", "content": "投资活动针对公司因生制及售卖货物而购买的固定资产,以及变卖任何公司不再需要的固定资产。  二、因投资活动发生(Investing activities) 流入:出售资产、收回贷款、债券,出售权益证券等 流出:购买资产、放款、购买债券、权益证券等  投资活动包括:", "section_level": 1}, {"title": "融资活动.", "content": "融资活动包括从投资者如银行及股东投入的现金,以及当企业把收入回馈投资者的现金流出。其他影响企业长期负债及股本的活动亦列为融资活动。  三、因融资活动发生者(Financing activities) 流入:现金增资,举债 流出:支付股利,偿还借款  融资活动包括以下物品:", "section_level": 1}, {"title": "流量表的准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接法.", "content": "此法按照主要类别(运营、投资和融资)列示整体现金收入及支出。顺序则为从销售数字开始,并以损益表和流动资产及流动负债为借鉴。根据《国际财务报告准则第7号》,获得的股息可以被列入运营所得,或列入投资所得。如果所缴税收直接与运营相关,列入运营;同理如果与投资或融资相关,则列入投资或融资所得。美国一般公认会计原则中,股息分红则应被列入运营所得,而非投资所得。", "section_level": 2}, {"title": "间接法.", "content": "间接法是先显示纯利/亏损,然后调整所有非现金项目。", "section_level": 2}, {"title": "例1.", "content": "这个例子的现金流量是+$40.00。", "section_level": 2}], "src_summary": "现金流量表(GAAP旧制:;IFRS制:)是财务报表的三个基本报告之一,所表达的是在一固定期间(通常是每月或每季)内,一家机构的现金(包含银行存款)的增减变动情形。现金流量表的出现,主要是要反映出资产负债表中各个项目对现金流量的影响,并根据其用途划分为经营、投资及融资三个活动分类。现金流量表可用于分析一家机构在短期内有没有足够现金去应付开销。国际财务报告准则第7号公报规范现金流量表的编制。", "tgt_summary": "In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing, and financing activities. Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business. As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills. International Accounting Standard 7 (IAS 7) is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.", "id": 2520465}
{"src_title": "斯卡拉大劇院", "tgt_title": "La Scala", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯卡拉大剧院是原址重建的第二座剧院,首座剧院公爵剧院(Teatro Ducale)于1776年2月25日在一个狂欢会后发生的一场火警中焚毁。90名于旧剧院内拥有私人包厢的米兰富翁写信给奥地利大公斐迪南一世,要求重建一座新剧院,及一座临时剧院供新剧院未竣工前使用。  新古典建筑师皮尔马里尼 (Giuseppe Piermarini)所构思的初步设计被当时的奥地利总督费尔米安伯爵 (Count Firmian)拒绝。重新构思的第二个设计于1776年被奥地利女大公玛丽亚·特蕾西亚 (Maria Theresa)接纳。剧院设有超过3,000个座位及一个会堂,观众厅呈马蹄形,有6排的包厢。幕前阔26米,高27米,要舞台则高20米。  新剧院的位置原本是圣玛利亚斯卡拉教堂 (Santa Maria alla Scala)的所在地,圣玛利亚斯卡拉教堂后来被改作俗用及拆除,原址兴建的新剧院因而得名斯卡拉大剧院。新剧院由Pietro Marliani、Pietro Nosetti、Antonio及Giuseppe Fe历时两年建成。  建筑造价100万里拉,由出售包厢支付。包厢的拥有人大花金钱豪装自己的包厢,华丽的包厢给很多人,如司汤达,留下深刻的印象。剧院建成后旋即成为一众米兰贵族及富豪的集中地。于旧时,正厅 (platea)没有设置座位,观众要站着观看表演。在场观众亦会看到乐团,由于乐团的池台 (golfo mistico)当时并未建成。  在厢房之上有顶层楼座 (loggione),供不太富裕的人观看表演。顶层楼座是表演者所畏惧的地带,该处聚集著很多歌剧迷热者,他们有高度的鉴赏力,他们要么为表演者成功的演绎而着迷,要么为表演者错误的演绎而无情狠批,失败的演出都会被他们长期记着。(著名男高音贝冈吉 (Carlo Bergonzi)于歌剧阿依达开场时演出失误,在多年后他再次登台,即时被报以无情的fischi —— 即口哨,在意大利象征蔑视)  如当时很多的歌剧院一样,斯卡拉大剧院于门厅设有赌桌供人赌博耍乐。  旧时的斯卡拉大剧院以大量的油灯照明,单单是舞台已要用上84盏油灯。剧场里观众都不大敢除下帽子或其他头饰,因为他们担心灯油会滴到他们的头上。为了防止火警,其中几个房间放满了数以百计的水桶。后来剧院改用煤气灯,并于1883年改用电灯。  斯卡拉大剧院于1907年作了一次重修工程,改成了2,800个座位的设计。于1943年第二次世界大战,大剧院在空袭中被严重炸毁。战争结束后一年,1946年5月11日,斯卡拉大剧院按照先前的原貌修复完成及重开,首场的演出是令人难忘的由阿图罗·托斯卡尼尼指挥的音乐会。", "section_level": 1}, {"title": "表演.", "content": "斯卡拉是350部歌剧的首演场地,其中多部更是著名歌剧。剧院与朱塞佩·威尔第有着特别的关系:由于剧院的乐团曾对威尔第的几部乐曲作修改 (威尔第说这是“破坏”),有几年时间威尔第禁止其作品于斯卡拉上演。  斯卡拉大剧院的演出季开始于12月7日,即圣安波罗修日 (安波罗修为米兰的主保圣人),所有表演节目规定必须于午夜前结束,所以较长的歌剧需于傍晚开始演出。演出一开始后,所有持票人都不会被准许进场,没有人会例外,著名男演员理查·波顿亦曾经因此被拒入场。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "斯卡拉大剧院设有剧院博物馆,共有4、5个小展室,展出大量有关歌剧及剧院历史的珍贵收藏,如画作、手稿、雕像、戏服及其他文件,其中威尔第的藏品占了2个室。另外亦设有剧院图书馆,收藏了八万册不同文字的戏剧艺术典籍。", "section_level": 1}, {"title": "近期发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要翻新工程 (2002年—2004年).", "content": "剧院于2002年1月19日至2004年11月期间关闭进行翻新工程,工程由著名瑞士建筑师马里奥·博塔 (Mario Botta)策划。剧院关闭期间,剧团暂时迁移到远离市中心,位于米兰近郊的Teatro degli Arcimboldi (一译阿幸波地剧院)继续演出。  翻新工程引来争议,古迹文物保护者忧虑翻新工程会破坏剧院的历史痕迹。但剧院公司表示很欣赏工程所带来的改善:移除了会堂的红地毯使音响质素提升;舞台重新建造,后台亦扩大了,使得可容纳更多的装置或布景,支援更多的演出制作项目;座位上加设了萤光幕,以英文、法文、意大利文显示剧本,让观众可以理解歌剧内容。  2004年12月7日,剧院正式重开,首场演出是由里卡多·穆蒂 指挥安东尼奥·萨列里的歌剧《欧罗巴的现身》,亦即是斯卡拉歌剧院于1778年启用时的同一个节目。  重开后的票价最高卖至2000欧元,翻新工程费用约为6千1百万欧元,经费赤字预计于2006年才能消减。", "section_level": 2}, {"title": "管理纠纷及变更(2005年起).", "content": "由1990年开始接手斯卡拉大剧院的总经理丰塔纳 (Carlo Fontana)由于与音乐总监里卡多·穆蒂出现分歧,于2005年2月被管理层解雇。此举引起剧院员工强烈反对,员工发动罢工行动,剧院陷入分裂。剧院管理层发表声明,指出现时“急切需要团结剧院的管理层”。2005年3月16日,斯卡拉大剧院管弦乐团及其他工作人员推行投票,大比数通过针对穆蒂的不信任动议,并要求罢免新上任的总经理梅里 (Mauro Meli)。一场由穆蒂指挥的音乐会于演出前几天被逼宣布取消。意大利的文化部长乌尔巴尼 (Giuliano Urbani)支持穆蒂,并促请管理层迅速采取行动,确保一切运作畅顺及维护歌剧院的声望。2005年4月2日,穆蒂宣布辞职,并表示剧院工作员对他充满“敌意”。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯卡拉大剧院(一译史卡拉歌剧院,意大利文名为 或 La Scala)位于意大利米兰,是世界最著名的歌剧院之一。大剧院于1778年8月3日正式启用,当时名为Nuovo Regio Ducal Teatro alla Scala,首日上演安东尼奥·萨列里的歌剧《欧罗巴的现身》(L'Europa riconosciuta)。", "tgt_summary": "La Scala (,, ; abbreviation in Italian of the official name ) is an opera house in Milan, Italy. The theatre was inaugurated on 3 August 1778 and was originally known as the \"\" (New Royal-Ducal Theatre alla Scala). The premiere performance was Antonio Salieri's \"Europa riconosciuta\".", "id": 2003287}
{"src_title": "互聯網泡沫", "tgt_title": "Dot-com bubble", "src_document": [{"title": "泡沫出现前.", "content": "1993年,Mosaic浏览器及万维网的出现,令因特网开始引起公众注意。1996年,对大部分美国的上市公司而言,一个公开的网站已成为必需品。初期人们只看见因特网具有免费出版及即时世界性资讯等特性,但逐渐人们开始适应网上的双向通讯,并开启以因特网为媒介的直接商务(电子商务)及全球性的即时群组通讯。这些概念迷住不少年轻人才,他们认为这种以因特网为基础的新商业模式将会兴起,并期望成为首批以新模式赚到钱的人。  这种可以低价在短时间接触世界各地数以百万计人士、向他们销售及通讯的技术,令传统商业信条包括广告业、邮购销售、顾客关系管理等因而改变。因特网成为一种新的最佳媒介,它可以即时把买家与卖家、宣传商与顾客以低成本联系起来。因特网带来各种在数年前仍然不可能的新商业模式,并引来风险基金的投资。  在泡沫形成的初期,3个主要科技行业因此而得益,包括因特网网络基建(如WorldCom),因特网工具软件(如Netscape,1995年12月首次公开招股),及入门网站(如雅虎,1996年4月首次公开招股)。", "section_level": 1}, {"title": "泡沫的滋长.", "content": "风投家目睹因特网公司股价的创纪录上涨,故而出手更快,不再像往常一般地谨小慎微,选择让很多竞争者进入,再由市场决定胜出者来降低风险。1998年至1999年的低利率,帮助启动资金总额的增长。在这些企业家中,大部分缺乏切实可行的计划和管理能力,却由于新颖的「DOT COM」概念,仍能将创意出售给投资者。  一个规范的「DOT COM」商业模式依赖于持续的网络效应,以长期净亏损经营来获得市场份额为代价。公司期望能建立足够的品牌意识,以便收获以后的服务的盈利率。「快速变大」的口号诠释这一策略。在亏损期间,公司依赖于风险资本,尤其是首发股票(所募集的资金)来支付开销。这些股票的新奇性,加上公司难以估价,把许多股票推上令人瞠目结舌的高度,并令公司的原始控股股东纸面富贵。  从历史上看,网络经济的繁荣可被视为类似于其它技术的繁荣——包括1840年代的铁路,1920年代的汽车和收音机,1950年代的晶体管,1960年代的分时共享计算机,以及1980年代早期的家用电脑和生物技术。", "section_level": 1}, {"title": "股价腾飞.", "content": "在金融市场里,股市泡沫是指某一特定行业的股票价格自我持续上升或急速发展。仅当股价崩盘时该术语方可被明确使用。泡沫在投机者注意到股价的快速增长时应预期其会进一步上升而买入,而不是因为其被低估。很多公司因此被严重高估。当泡沫破时,股价急速下挫,许多企业因此破产。 .com模型有天生的缺陷:大量公司在相同的领域均有着相同的商业计划,就是通过网络效应来垄断,很显然,即便计划再好,每一板块的胜出者都只会有一个,因此大部分有着相同商业计划的公司将会失败。实际上,许多板块甚至连支持一家独大的能力都没有。  尽管如此,一小部分公司的创始人在.com股市泡沫的初期公司上市是还是获得巨大的财富。这些早期的成功使得泡沫更加活跃,繁荣期吸引大量前所未有的个人投资,媒体报道人们甚至辞掉工作专职炒股的现象。", "section_level": 1}, {"title": "挥霍无度.", "content": "根据.com理论,互联网公司的生存依赖于尽快地扩展客户群,即便这会产生巨量年损。“变大或者失去”乃今日之智慧。在市场高度繁荣的情况下,是有可能让有前途的网络公司进行股票IPO(首次公开发行股票)未盈利过-或者在某些情况下甚至还没有任何收入。在那样的情形之下,公司的寿命是靠燃烧率来衡量的:那就是,一个既不盈利的又缺乏可行的商业模式的公司,挥霍完资产的时间。  提高公众意识的行动是网络公司寻求扩大客户群的途径之一。包括电视广告,平面广告以及以专业体育赛事为目标的广告。许多网络公司给自己起了个象征的毫无意义的名字(比如Yahoo!),希望给人留下深刻印象,而不会轻易与竞争对手混淆。2000年1月17日举行的第三十四届超级杯,吸引17家网络公司的赞助,每家为30秒钟广告支付200多万美元。与此形成鲜明对比的是2001年1月35届超级杯举行期间,仅有3家网络公司购买广告。而在2000年4月15日,一家CBS支持的网站iWon.com在CBS一档半小时的,黄金时段播出的节目中,就送给一位幸运的参赛者1000万美元。  毫不奇怪的是,“利润增长”的心态以及“新经济”西方不败的氛围,使得部分公司内部开销大手大脚,比如精心订制商业设施,为员工提供豪华假期等等。支付给高管和员工的是股票期权而非现金,在公司IPO的时候马上就变成百万富翁;而许多人又把他们的新财富投资到更多的网络公司上面。  美国所有的城市都在建造网络化的办公场所以吸引互联网企业家,纷纷谋求成为“下一个硅谷”。通信供应商,由于相信未来经济将需要无处不在的宽带连接,债台高筑地购进高速设备、建设光纤线路以优化网络。生产网络设备的公司,比如思科,从中获利颇丰。  类似地,在欧洲,像德国、意大利及英国等国的移动运营商花费大量现金来购买3G牌照,导致负债累累。投资远远超过其当前和预测的现金流,却直到2001年至2002年间才公开承认。由于IT产业高度关联的自然属性,这迅速导致了依赖运营商合同的小公司的问题产生。", "section_level": 1}, {"title": "泡沫消退.", "content": "在2000年3月,以技术股为主的NASDAQ(纳斯达克综合指数)攀升到5048,网络经济泡沫达到最高点。1999年至2000早期,利率被美联储提高6次,出轨的经济开始失去速度。网络经济泡沫于3月10日开始破裂,该日NASDAQ综合指数到达5048.62(当天曾达到过5132.52),比仅仅一年前的数翻一番还多。NASDAQ此后开始小幅下跌,市场分析师们却说这仅仅是股市做一下修正而已。股指反转及随后的熊市来临有可能是因联邦政府诉微软案的审理触发的。审理宣布微软为垄断的结果,在正式公布的4月3日的几星期前就开始为外界所广泛猜测。  导致NASDAQ和所有网络公司崩溃的可能原因之一,是大量对高科技股的领头羊如思科、微软、戴尔等数十亿美元的卖单碰巧同时在3月10号周末之后的第一个交易日(星期一)早晨出现。卖出的结果导致NASDAQ3月13日一开盘就从5038跌到4879,整整跌4个百分点-全年“盘前(pre- market)”抛售最大的百分比。  3月13日星期一的大规模的初始批量卖单的处理引发抛售的连锁反应-投资者、基金和机构纷纷开始清盘。仅仅6天时间,NASDAQ就损失将近9个点,从3月10日的5050掉到3月15日的4580。  另一原因有可能是为了应对Y2K问题而加剧企业的支出。一旦新年安然度过,企业会发现所有的设备他们只需要一段时间,之后开支就迅速下降。这与美国股市有着很强的相关性。道琼斯指数在2000年1月14日收报11722.98点峰值,盘中一度到达11750.28点,理论峰值到达11908.50。而标准普尔500指数在2000年3月24日收于1527.46点,盘中峰值1553.11点;更为显著的是,英国的富时100指数在1999年的最后一个交易日抵达6950.60的最高值。之后在好几个行业开始进行冻结招聘、裁员甚至合并,尤其是互联网板块。  泡沫破裂也有可能与1999年圣诞期间互联网零售商的不佳业绩有关。这是“变大优先”的互联网战略对大部分企业是错误的的第一个明确和公开的证据。零售商的业绩在3月份上市公司进行年报和季报时被公诸于众。  到了2001年,泡沫全速消退。大多数网络公司在把风投资金烧光后停止交易,许多甚至还没有盈利过。投资者经常戏称这些失败的网络公司为“.炸弹(.Boombs)”或“.堆肥(.compost)”。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "2000年1月11日,科网投资者喜爱的拨接上网供应商先锋AOL,收购世界最大的媒体公司时代华纳。在两年内,由于意见不合,两位促成收购的首席执行官先后离任,2003年10月,AOL时代华纳把其名字的「AOL」除去。这宗具代表性的收购,证明以新经济挑战旧经济的结果,是旧经济体仍可继续生存下去,而当初的乐观则逐渐消失,分析员则重新以传统商业思考方式判断。  多间通讯公司因扩张计划而造成高额的负债,需把其资产变卖甚至宣布清盘。当中最大规模的WorldCom则被发现以会计方式夸大其利润以10亿美元计。事件揭发后,其股票价格大跌,短短数日后需申请破产清盘,并成为美国历史上最大的清盘案。其他例子有NorthPoint Communications、Global Crossing、JDS Uniphase、XO Communications及Covad Communications。市场对高速密集网络的需求最终没有实现,部分更成为所谓的暗纤(即讽为不会发光的光纤)。分析员估计在未来数十年,仍只有少量的暗纤会复燃。  dot-com公司一间接一间的耗尽资金,并被收购或清盘,域名则被原旧经济的竞争对手或域名投资者购入。部分公司则被控不诚实误用股东的资金,美国证券交易委员会对大型投资机构包括花旗集团及美林罚款数百万美元,以惩罚它们误导投资者。支援性行业如广告及运输业亦需缩减其营运规模,以面对下跌的需求。只有少部分dot-com公司,如Amazon.com及eBay在最后生存下来。  网络经济泡沫的崩溃在2000年3月到2002年10月间抹去IT业界约5万亿美元的市值 。然而最近的研究表明,约有50%的网络公司活过2004年,这反映两个事实:一是公共财富的毁灭不尽然会导致公司关闭,二是网络经济的大部分参与者都只各占国家经济总体的小部分,整体可躲过金融市场风暴的冲击。  不过失业的技术专家,如程序设计员,却灌入饱和的就业市场。在美国国际外包和最近允许增加技能签证“客座工人”(近来大量IT业的国际受聘者为印度籍人士),如美国H-1B签证计划使得就业形势进一步恶化。大学里参与电脑资讯相关的学位课程的新生数出现明显下降,失业者普遍重新回到学校成为会计师或律师。  有人认为,网络经济泡沫的破裂促成美国2008房地产泡沫产生的原因。耶鲁大学的经济学家罗伯特·希勒2005年说:“一旦股市下跌,房地产就成为股市释放的投机热潮的主要出口。还有什么地方可以让冒险的投机者运用他们的交易天赋?很大程度上失败的股票投资者也在通过炫耀大房子来挽回他们受挫的自尊心。这些天来,整个国家能像房地产这样让人痴迷的东西只有扑克牌。”", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆的移动互联网泡沫.", "content": "2010年代,在中国的崛起的移动互联网催生了新一轮互联网泡沫,知名的泡沫聚集地包括共享经济、网红经济、社群经济等。  社群电商淘集集依靠高额返现吸引上亿名用户注册,但这是靠资本输血和克扣商家收入来维持的,最终泡沫破裂,于2019年底宣告破产。", "section_level": 1}], "src_summary": "因特网泡沫(又称科网泡沫或dot-com泡沫)是指由1995年至2001年间与资讯科技及因特网相关的投机泡沫事件。在欧美、亚洲多个股票市场中,因特网及资讯科技相关企业的股价高速上升,在2000年3月10日纳斯达克指数触及5,408.60的最高点时达到顶峰,且以5,048.62收盘。在此期间,西方国家的投机者看到因特网板块及相关领域的快速增长,纷纷向此一方面投机。然而互联网板块的发展是一个繁荣和萧条的周期,互联网热潮有时指持续在1990年代的互联网的稳定商业增长,以及1993年Mosaic浏览器为标志的万维网。", "tgt_summary": "The dot-com bubble (also known as the dot-com boom, the tech bubble, and the Internet bubble) was a stock market bubble caused by excessive speculation in Internet-related companies in the late 1990s, a period of massive growth in the use and adoption of the Internet.", "id": 918219}
{"src_title": "斯沃琪", "tgt_title": "Swatch", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "斯沃琪(Swatch)这个名字经常被误解为是“瑞士(Swiss)”和“手表(Watch)”两个单词的缩写。但是,斯沃琪集团的主席,尼古拉·海耶克确认,最初斯沃琪这个缩写代表的是“第二只手表(Second Watch)”,由包括休闲,娱乐及附件所代表的新的手表理念所引入的新一代手表。1983年3月1日,第一季产品12块斯沃琪手表在瑞士苏黎世正式发布。最初的价格从39.90瑞士法郎至49.90瑞士法郎之间,不过在当年秋季确定标准价格为50.00瑞士法郎。销售目标为1983年100万只手表,第二年250万只,由于它的市场扩张策略和对于“瑞士制造”的手表来说非常容易接受的价格,斯沃琪迅速在本国市场流行开来。相对于传统手表来说,斯沃琪通过全自动组装生产线以及把手表零部件从通常的91个减少到51个,节省了约80%的生产成本。  斯沃琪在1980年代中期达到了在美国市场的顶峰,那时候他们开出了一系列的“斯沃琪专卖店”以适应不断增长的市场需求。  同一时期,斯沃琪开创了与知名艺术家合作的先河,如凯斯·哈林等。艺术设计的手表赋予了时髦青年新的特立独行的标签。  Swatch本身提供变化多端的手表种类。  Swatch现在销售数十种手表产品,包括全金属机身的“金属系列(Irony Series)”,潜水表(Scuba Series),超薄表系列(the Skin Family)和一款与因特网相连可以下载股票报价、新闻、天气预报和其他数据的“狗仔队系列(the Papparazzi series)”。 斯沃琪现在也有时尚化倾向,开发了数种特殊的产品型号(飞菲,Flik-Flak)儿童表,半自动机芯,甚至镶嵌钻石的斯沃琪手表。  2005年12月,斯沃琪在瑞士(其他国家陆续跟进)发布了一项新的市场创举,提供适合戴在右手手腕的手表!通常手表都是戴在左手手腕的,只是由于以前的手表需要每天上发条以保持运作。但是很多年来,大多数的手表由电池提供动力,而不再需要发条。这次斯沃琪的市场口号是:“时代变了,斯沃琪手表应该戴右手。用起来更方便,看起来更酷(Swatch, wear it right, times have changed. It feels better and it looks better!)”。这个创意告诉大家,拥有斯沃琪的人应该把他们的手表戴在右手以区别戴其他手表的人。  斯沃琪是1996年夏季奥林匹克运动会、2000年夏季奥林匹克运动会及2004年夏季奥林匹克运动会的官方计时器。  2013年1月14日Swatch Group AG同意以10亿美元收购海瑞温斯顿钻石公司(Harry Winston Diamond Corp.)旗下奢侈钻石品牌与时钟业务。 Swatch将支付海瑞温斯顿7.5亿美元,并承担多达2.5亿美元债务。该公司将易名为Dominion钻石公司(Dominion Diamond Corp.)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯沃琪()是一家总部位于瑞士伯恩州比尔的时尚手表制造商,由尼古拉·海耶克成立于1983年。该公司是斯沃琪集团的子公司。该产品线是为应对20世纪70和80年代的“石英危机”而开发。当时,亚洲制造的数码手表与传统欧洲制造的机械手表竞争激烈。", "tgt_summary": "Swatch (stylized as swatch) is a Swiss watchmaker founded in 1983 by Nicolas Hayek and a flagship subsidiary of The Swatch Group. The Swatch product line was developed as a response to the \"quartz crisis\" of the 1970s and 1980s, in which Asian-made digital watches were competing against traditional European-made mechanical watches.", "id": 107679}
{"src_title": "Google搜索", "tgt_title": "Google Search", "src_document": [{"title": "搜索引擎.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理构造.", "content": "Google于全球数个地方,雇用服务器中心来存放较低成本的普通电脑,运行Red Hat Linux操作系统来回应搜索要求和索引网页。这个于服务器中心建立的「服务器园地」以Shared nothing architecture(分布式数据库结构)建造。索引是由程序Googlebot执行,它会定期地请求访问已知的索引建立新页面。页面更新愈快,Googlebot访问亦会愈多。再通过在这些已索引网页上的连结来发现新页面,并加入到数据库。索引数据库和网页缓存大小是以兆字节(terabyte)来衡量的。Google发展了一套档案系统名为Google档案系统,储存这些资料。  Google使用的这些机器的精确大小和位于何处至今未知;Google官方刻意含糊其词。在John Hennessy和David A. Patterson所著的《计算机结构:走进大数》中,推测Google的服务器场中群集计算机群形成的“搜寻场”在2000年大约应该有6000个处理器,12000个普通IDE硬盘(即每个机器2个硬盘1个处理器),他们位于四个地方:二个在硅谷和二个在维吉尼亚。每个都以OC 48的线路(2488 Mbit/s,参见带宽)连接着因特网并且有一个OC 12(622 Mbit/s)线路连接着其他3个Google分站点。这些连接使用思科12000路由器(Gateway),用二个Foundry Networks BigIron 8000的以太网交换器分流成4 x 1 Gbit/s的线路连接到64个服务器夹,里面前后各是40台电脑和1台惠普以太网交换机,所以一个架子共有80个机器和2个惠普交换机。  Google在2004年4月发布的IPO S-1表单后,大财政公司的英特网开发单位副总裁Tristan Louis估计了现在的(指2008年)服务器场包含下列各项:  依照这一估计,Google服务器场组成了全球最强大的超级计算机,每秒运行速度至少三倍于地球模拟器。", "section_level": 2}, {"title": "PageRank.", "content": "Google使用一种名为PageRank的算法,配合搜寻字串来排名网页,PageRank是以公司创办人拉里·佩奇命名。PageRank算法根据加权系数,推断该其他连结到网页的价值来处理。PageRank如此取得由人所建立的链接,与及与人关联的重要性。先前的排名搜寻方法,采用了许多搜寻器,以搜寻的关键词和何时搜寻来排名页面,或有多相关地关联该搜寻。另外,Google亦采用其他秘密准则,决定排名网页的结果。  Google不止索引和缓冲HTML档案,亦索引13种其他档案类型,例如PDF、Word文件、Excel试算表,以及纯文字档案。除了文本文件,其他文件的是先转换为HTML版本后缓存的。所以借助Google可以不需要有这些文件的相应程序就可以看见这些非网页文件,如Word或是Excel。  Google创新的搜索技术和典雅的用户界面设计使Google从第一代搜索引擎中脱颖而出。Google并非只使用关键词或代理搜索技术,它将自身建立在高级PageRankTM(网页级别)技术基础之上。这项专利技术可确保始终将最重要的搜索结果首先呈现给用户。网页级别可对网页的重要性进行客观的分析。用于计算网页级别的公式包含5亿个变量和20多亿个项。网页级别利用巨大的网络链接结构对网页进行组织整理。当从网页A链接到网页B时,Google就认为“网页A投了网页B一票”。Google还对投票的网页进行分析。Google复杂的自动搜索方法和结构设计被认为可以避免任何人为感情因素提供公正的搜索结果。随着搜索引擎优化(SEO)和各种针对PageRank的交换链接的行为的流行,Google的PageRank及公正性也越来越受到人们的质疑。  使用者能自定义搜寻引擎。他们能设定一个缺省语言或使用\"SafeSearch\"过滤技术,设定在每页上被显示的结果多少。Google受争议的放置永久cookie在用户的机器上以储存这些信息,这使他们能够了解过去用户的搜索内容。任何一次搜索请求(只有头10个关键字被查询),每次最多查询头1000个结果(以每一页最多100个结果的方式显示)。  尽管它有极大的索引数目,仍然有相当多数量的数据库的数据只能是从网站访问到,而不是借由连接。这所谓的深网暂时不能被Google数据库所覆盖,举例来说包含了图书馆的目录,官方的法定(政府)公文,电话簿等。  (关于PageRankTM的介绍,参见Google的Why Use Google页)", "section_level": 2}, {"title": "Google跳舞.", "content": "Google跳舞是一种经常被讨论的现象,Google跳舞指的是Google月底大量更新数据库和算法的几天时间,因为可以发现,这几天对Google搜索关键字如www.yahoo.com得到的结果数是不一样的。在跳舞期间,一个站点的等级可能在短时间里戏剧般的改变,而且不同的Google服务器(举例来说:www.google.com,www2.google.com,www3.google.com,www.google.co.uk,www.google.com.hk等)可能为相同的关键字提供不同的结果。跳舞似乎当是googlebot机器人抓取网页期间随即发生的。快速更新的网站,高级别的网页和新闻网站是最经常被检查的,虽然新闻不一定如此。小的调节在每月里持续进行以确定网页级别。在一些情况下,可能需要二到三个月让新建页面出现在搜索结果里。从2003年的夏季开始,每月的搜索,索引和等级更新被不间断的持续更新所取代。这种改变大大减少了Google搜索结果的不稳定性。2003年11月15日,Google似乎进行了有史以来最重要的一次算法升级,后来被称为“佛罗里达更新”。在这次更新中,几乎所有商业领域的关键词都受到了影响,尤其是一些热门的关键词,Google搜索的结果页完全变了个样儿,很多头一天还排在首位的网站被远远甩到了500名之后。  Google目前的主要挑战之一是,它的算法和结果越是得到网路使用者的信赖,商业网站为了利益而暗中破坏结果的风险就越戏剧般的增加。一些搜索引擎优化公司已经开始尝试使用各种不同的技巧提升Google网页评级,以使他们客户的网站更多的被搜索到。Google已经设法减少了一些已知的使用这种方法的网站的Google页面评级。  由于Google实际上已经成为国际上最流行的搜索引擎,很多网站管理员十分热衷于跟踪他们网站在Google上的左侧排名,并试图解释他们排名变化的原因。现在已有不少网站提供排名Google搜索引擎优化(Search Engine Optimization,SEO)服务,如在一些高流量的讨论区内加入商业网站的链接,从而使该网站在Google的排名提高。这种措施的确有一定成效,但这种收取客户金钱,在第三者的讨论区上展示广告,对讨论区的读者造成困扰,也侵害了讨论区的商业利益。  还有一种被普遍采用的技术是很多网站使用一个相同的关键字连接到某一个特定的网站,以使用户在Google搜索这个关键字的时候,这个网站的排名会出现在结果的较前面。这种方法被称为Google炸弹。现在Google算法更新的频率非常快,据猜测,现在算法公式中涉及的变量有300多个,PageRankTM在整个Google算法中的影响力已经下降到20%左右,最终平衡的算法中最重要的变量所占的比例不会超过10%,单纯靠技术手段提升排名的网站已经禁不住时间的考验。  Google发布了一系列的文章以指导站长们提升他们网站的页面评级。", "section_level": 2}, {"title": "SearchWiki.", "content": "SearchWiki是Google搜索引擎Web 2.0化的一个体现,让登录的用户得以参与搜索结果的评等。在每个搜索结果中新增了「调升」、「移除」与「评论」的按钮:「调升」允许用户将某搜索结果提升到前方;「移除」则可以删除某搜索结果;「评论」则可以针对某搜索结果留下意见。为防止恶作剧与破坏损害了搜索结果可信度,以上的变动都会记录下登录用户名,而且其他登录用户也能看到谁做了什么改变。  典型的Web 2.0概念网站维基百科创始人吉米·威尔士亦曾提出透过让用户参与评等以集用户群力加强搜索结果有效度的想法,其具体实现即为Wikia Search(http://search.wikia.com,曾暂称「Wikiasari」)。", "section_level": 2}, {"title": "搜索产品.", "content": "除了搜寻网页工具,Google还提供搜寻图像、网上论坛、新闻、影片、当地搜寻、地图、桌面搜寻等服务。2006年,Google已经索引了250亿个网页与及13亿张图像。  Google还有并非直接与搜寻相关的产品。例如Gmail是一个电子邮件服务,但仍包括搜索功能;Google Browser Sync不提供任何搜索工具,旨在组织使用者的浏览时间。", "section_level": 1}, {"title": "Google即搜即得.", "content": "Google即搜即得(Instant Search)是Google于2010年9月8日发布的一个新的搜索技术,是一项搜索增强功能,能够使用户在输入内容的同时显示搜索结果,而不需要点击搜索按钮或者按下回车键。这样一来,用户在输入内容的同时就可浏览到相关的搜索结果页,大大节约了搜索消耗的时间。  Google即搜即得可以在用户即使不知道要寻找什么,其联想查询也对搜索操作有引导帮助,最热门的联想查询词语会以灰色的文字形式直接地显示在搜索框里,这样当用户一看到所需的搜索结果时,就可以停止输入了。而用户也可以选择停用这一功能。", "section_level": 1}, {"title": "对移动设备的支持.", "content": "对于大多区域、语言,Google即搜即得可以在应用Android 2.2+或者iOS 4+系统的移动设备上作为测试版功能来使用。", "section_level": 2}, {"title": "审查.", "content": "色情或其他有冒犯性的搜索关键词不会被Google Instant实时搜索。出版物2600: The Hacker Quarterly编译了Google Instant不会搜索的关键词列表。Google Instant不会实时给出含有这些关键词的搜索结果。", "section_level": 2}, {"title": "搜索结果即时预览.", "content": "Google在搜索结果中提供即时预览功能,可在点击搜索结果前预览对应的网页。用户在搜索结果右侧的灰色箭头鼠标悬停,右侧空白处便会以图片的形式给出相应的网页即时预览。在部分预览中,预览图片上的相关程度较高的部分文本会突显于显示网页上,从而帮助用户更好地了解查询字词在网页中将要出现的位置。  预览中还包含两个链接,一个是缓存网页,另一个是类似结果。  不过,有些搜索结果可能不会提供预览。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故障.", "content": "2009年1月31日晚间10时46分(UTC+8)左右,Google搜索引擎的中英文等搜索的结果全部加上了“该网站可能含有恶意软件,有可能会危害您的电脑”。其间,Google的网站管理员中心无法访问,显示“Server Error(服务器故障)”。并且有短暂的修复,之后问题仍然存在。此现象约至11时18分(UTC+8)结束,前后至少30分钟。后Google在官方博客中证实,这是人为失误,由于恶意网址库中不慎包含了地址“/”,导致所有包含「/」的网址皆被认为包含可能伤害电脑的软件。在这个故障后,Google News也出现了一些微小的问题。", "section_level": 2}, {"title": "黑客袭击.", "content": "2013年8月26日,几名巴勒斯坦的黑客劫持了「Google巴勒斯坦」的域名然后使其重定向至他们的网站,并在其网页上写了抗议文字。", "section_level": 2}, {"title": "Google搜索在中国大陆地区.", "content": "Google.com曾经多次被中共官方以不明理由封锁。2009年6月18日,中央电视台《焦点访谈》节目宣称谷歌的搜索词语联想的功能传播所谓色情低俗信息。在输入普通的词语比如“母亲”就会直接联想到黄色词语(但事实上在百度等大陆地区搜索引擎同样存在这种情况)。实情据谷歌Trends功能证据显示在6月10日里来自北京的IP恶意刷入近百次黄色词语,使黄色词汇搜索量猛增。在17日后,此关键词慢慢回复至0,一时间谷歌备受中共喉舌媒体指责。2009年6月24日21时左右,北京的因特网用户无法访问Google.com和Gmail,但使用代理服务器等手段(俗称翻墙)可以正常访问。这证明此次Google.com无法在大陆访问并非Google技术原因而是被大陆官方恶意封锁。约两小时后,Google服务恢复访问。  2010年1月14日,Google旗下的Gmail遭到可能来自中国的骇客入侵,并企图下载中国人权活动人士的电邮。Google后来宣布,Google.cn的搜索服务将关闭,转由香港域名面向中国大陆用户提供简体中文服务。  之后,中国大陆用户访问Google时经常被防火长城干扰,并于2014年开始完全无法登入。", "section_level": 1}, {"title": "国际化.", "content": "Google可以搜索很多的语言,并且提供了多种语言的界面。 为了达到幽默效果,Google还提供了以下几种语言的界面:", "section_level": 1}], "src_summary": "Google搜寻是由Google公司推出的一个因特网搜索引擎,它是因特网上最大、影响最广泛的搜索引擎。Google每日透过不同的服务,处理来自世界各地超过30亿次的查询。", "tgt_summary": "Google Search, also referred to as Google Web Search or simply Google, is a web search engine developed by Google. It is the most used search engine on the World Wide Web across all platforms, with 92.62% market share as of June 2019, handling more than 5.4 billion searches each day.", "id": 58752}
{"src_title": "動情週期", "tgt_title": "Estrous cycle", "src_document": [{"title": "与月经的分别.", "content": "哺乳动物之间的生殖系统构造大致相同,包括负责调节的下丘脑系统,定时释放促性腺激素释放激素,使分泌促卵泡激素和促黄体激素的垂体和卵巢本身释放出性激素,包括了雌激素和孕激素。然而,物种间的生殖系统在其详细运作上有很大差异。当中的一个分别是:有动情周期的动物在没有怀孕时,会重新吸收子宫内膜;而有月经的动物则会在经期时把子宫内膜排除体外。另一个区别是性活跃期:有动情周期的物种,其雌性通常只在动情阶段时性活跃。与此相反的是:有月经的物种可以在任何时间都保持性活跃,即使未到排卵期。与其他物种不同的是,人类被认为在排卵时,在其外在没有任何明显的信号。这种现象,被称为隐蔽排卵。不过,这种讲法在最近受到一些研究的质疑,指她们虽然没有发出外在的信号,然而在思想上往往有较多的性方面的联想。", "section_level": 1}], "src_summary": "动情周期,又名动情周期,是雌性有胎盘哺乳类动物拥有的一种经常性生理变化,由身体的性激素所诱导产生。自前一次排卵期至下一次排卵期之间的时间长度称为一个周期。动物体内的各种激素浓度还有动物的生育能力都随动情周期变化。各种动物的动情周期长度不同。人类的动情周期现象称为月经,长度大约是28日。", "tgt_summary": "The estrous cycle or oestrus cycle (derived from Latin \"oestrus\" \"frenzy\", originally from Greek οἶστρος \"oîstros\" \"gadfly\") is the set of recurring physiological changes that are induced by reproductive hormones in most mammalian therian females. Estrous cycles start after sexual maturity in females and are interrupted by anestrous phases or by pregnancies. Typically, estrous cycles continue until death. Some animals may display bloody vaginal discharge, often mistaken for menstruation.", "id": 631371}
{"src_title": "兹比格涅夫·布热津斯基", "tgt_title": "Zbigniew Brzezinski", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "布热津斯基出生于波兰华沙。父亲是波兰外交官,1938年随父母至加拿大。  1938年,塔德乌什·布热津斯基(Tadeusz Brzeziński)被任命为蒙特利尔总领事。1939年,纳粹德国和苏联达成了《莫洛托夫—里本特罗普特协定》。随后,这两个大国入侵了波兰。1945年的盟国雅尔塔会议将波兰分配给苏联势力范围。二战对布热津斯基产生了深远的影响。布热津斯基在一次采访中说:「针对波兰的暴力行为确实影响了我对世界的看法,使我对很多世界政治事实更加敏感。」", "section_level": 2}, {"title": "学术界.", "content": "1949年毕业于加拿大麦吉尔大学经济和政治系, 1950年获硕士学位。1953年获哈佛大学哲学博士学位。 1953年从加拿大移居美国。 1953-1960年在该校俄国问题研究中心和国际问题中心任研究员、讲师、助理教授。 1958年加入美国籍。 1960-1962年任哥伦比亚大学副教授。 在1960年美国总统大选期间,布热津斯基是约翰·肯尼迪竞选活动的顾问,敦促对东欧政府采取非对抗性政策。布热津斯基认为苏联已进入经济和政治停滞时期,因此他预言苏联将回到原来的边界而分解(扩展其硕士论文)。  布热津斯基继续争取并支持在未来几年中的缓和政策,发表了《东欧和平参与》,并且他继续支持古巴导弹危机后的非对抗性政策,理由是这些政策可能消除东欧国家对德国局面的担心,安抚西欧人担心与雅尔塔会议类似的超级大国妥协。 布热津斯基在1962年的一本书中曾不认为苏中结盟会分裂,称他们的结盟是「不分裂,也不太可能分裂」。  1964年,布热津斯基支持林登·詹森的总统竞选活动以及伟大社会和1964年民权法案。他认为苏联领导人在赫鲁晓夫罢免后被清除了任何创造力。布热津斯基通过Jan Nowak-Jezioranski会见了未来的波兰团结工会活动家亚当·米奇尼克。捷克斯洛伐克事件加强了布热津斯基对苏联政权的侵略立场的批评。  布热津斯基赞成与东欧政府的接触,同时怀疑戴高乐从大西洋到乌拉尔的欧洲构想。他支持与越共作战。1966年,布热津斯基被任命为美国国务院政策规划委员会委员(詹森总统于1966年10月7日发表的“桥梁建设”演说是布热津斯基影响力的产物)。后来,他成为副总统休伯特·汉弗莱的外交政策顾问。  布热津斯基呼吁召开泛欧会议,这一想法最终在1973年的欧洲安全与合作会议上取得成果。同时,他成为尼克森的缓和以及乔治·麦戈文和平主义的批评者。  在1968年美国总统竞选活动中,布热津斯基担任汉弗莱外交工作组主席。 1962-1977年任教授,并任该校国际研究所所长。 1960-1977年是俄国问题研究学院成员。 1962年以来是国务院顾问和兰德公司顾问。", "section_level": 2}, {"title": "三边委员会.", "content": "布热津斯基在1970年发表的《两个时代之间:美国在资讯科技时代的作用》一书中指出,发达国家之间必须采取协调一致的政策,以应对因经济不平等加剧而引起的全球不稳定。以此论文为基础,布热津斯基与大卫·洛克菲勒共同创立了三边委员会,从1973-1976年担任主任。三边委员会由主要来自美国,西欧和日本的著名政治和商业领袖及学者组成。其目的是加强资本主义世界三个工业最先进地区之间的关系。1974年,布热津斯基选择乔治亚州州长吉米·卡特作为成员。", "section_level": 2}, {"title": "美国国家顾问.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要政策.", "content": "布热津斯基认为,美国的援助“对于加速冲突的结束非常重要”。", "section_level": 2}, {"title": "结束缓和.", "content": "卡特任职初期签署的第18号总统指令标志着对缓和政策的价值进行了根本性的重新评估,并使美国走上了悄悄结束缓和战略的道路。", "section_level": 3}, {"title": "核战略.", "content": "第59号总统指令极大地改变了美国针对苏联的核武器目标。该指令在国防部长哈罗德·布朗的协助下实施,正式将美国置于新战略之列。", "section_level": 3}, {"title": "政策.", "content": "在1970年代和1980年代,布热津斯基在政治参与的高峰期参加了三边委员会的成立,以更紧密地巩固美日欧关系。同时策划了以人权论述对苏联发动攻击的意识形态战争,吉米卡特总统的《埃及-以色列和平条约》也是由他主导完成。之后转而支持波兰和阿富汗对苏联的战争,并煽动了苏联内部一些分裂独立的思想,同时拉拢了邓小平希望经济改革的思想,成为对抗苏联的隐形战线,90年代后着重于乌克兰更加独立对抗俄罗斯的策略,以及北约扩张计划同时在经济上创立巴库-第比利斯-杰伊汉管线的输油管让北约前缘国家多了一些经济共同利益的串联。  总体而言布热津斯基是攻势现实主义的代表风格人物,其确立为了打倒主要敌人其余一切人物都可以联手的利益导向思维,不论对方政权是什么宗教、领导体制、战争手段的信奉者都可以成为联手对象,", "section_level": 2}, {"title": "争议言论.", "content": "“奶头乐”理论(tittytainment,英语titts“奶头”与entertainment“娱乐”的拼合词):要使全球80%被“边缘化”的人(发展中国家和东欧前社会主义国家的人)安分守己,20%搭上全球化快车的人(指发达国家的人)可以高枕无忧,就需要采取色情、麻醉、低成本、半满足的办法解除被“边缘化”的人的精力与不满情绪。  曾说:“公众们将会在不久的将来,失去自主思考和判断的能力。最终他们会期望媒体为他们进行思考,并作出判断。”", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "父亲是波兰外交官塔德乌什·布热津斯基,妻子是埃米莉·贝奈斯·布热津斯基,儿子是伊恩·布热津斯基和马克·布热津斯基,女儿是米卡·布热津斯基。侄子是马修·布热津斯基。布热津斯基家族祖上来自别列扎内(位于今乌克兰境内),布热津斯基一名即和“别列扎内”有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹比格涅夫·卡齐米日·布热津斯基(,1928年-3月28日-2017年-5月26日)生于波兰华沙,美国著名的波兰裔国际关系学者、地缘政治学家、外交活动家。他于1966年至1968年担任林登·詹森总统的顾问,并于1977年至1981年任卡特总统的国家安全顾问。布热津斯基属于国际关系的现实主义流派,秉承了Halford Mackinder和Nicholas Spykman的地缘政治传统。布热津斯基是三边委员会的主要组织者。", "tgt_summary": "Zbigniew Kazimierz Brzezinski (, ; March 28, 1928 – May 26, 2017) was a Polish-American diplomat and political scientist. He served as a counselor to President Lyndon B. Johnson from 1966 to 1968 and was President Jimmy Carter's National Security Advisor from 1977 to 1981. Brzezinski belonged to the realist school of international relations, standing in the geopolitical tradition of Halford Mackinder and Nicholas J. Spykman. Brzezinski was the primary organizer of The Trilateral Commission.", "id": 35194}
{"src_title": "博洛尼亚", "tgt_title": "Bologna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博洛尼亚地区在公元前三千年前就有人类活动的迹象。前9世纪时,微兰诺威文化在此发展出一个聚居地。前7世纪到6世纪,伊特拉斯坎文明开始对此地产生影响,6世纪末,伊特拉斯戛纳市“Felsina”在此建立 公元前四世纪,它被高卢人占领,前196年又被罗马人占领,改称为Bononia。  在公元一世纪克劳狄一世统治期间,一场大火毁灭了博洛尼亚,虽然尼禄后来重建了这座城市,但城市一直衰败不堪。历罗马帝国灭亡后,它作为拉温纳督主教区的重要城市频遭哥特人洗劫。后来圣白托略(San Petronio)重建城市,并修造博洛尼亚圣斯德望圣殿。伦巴底国王利乌特普兰德在728年占领这座城市,成为伦巴底王国的一部分。8世纪末,查理曼在哈德良一世的恳求下进攻伦巴第王国。774年法兰克人占据博洛尼亚,成为卡洛林帝国城市。  波隆那大学于1088年建成,成为欧洲有史以来第一所大学。在13世纪,波隆那已是欧洲第五、六大城市,仅次于科尔多瓦、巴黎、威尼斯和佛罗伦斯,与米兰不相上下,拥有60,000至70,000名居民。1348年黑死病造成大约3万名波隆那居民死亡。然后波隆那受到米兰的维斯康蒂家族所统治,直到1360年才回到教宗的控制之下。文艺复兴期间,该城是意大利唯一容许女性担任专业职位和获取大学学位的城市。  二次大战中波隆那是德军一个重要的交通枢纽,并遭到大量轰炸。德军在意大利北部的防线崩溃之后,这座城市于1945年4月21日脱离德国控制。博洛尼亚也是二次大战意大利抵抗组织的中心,后来成为意大利共产党一个重要的据点。二次大战后,波隆那变成一个工商业发达的城市,但是仍然保留许多古典的建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "不同的气象学家对波隆那的气候经常有不同的看法,温带湿润气候或大陆性气候都有人主张,这是因为波隆那位于意大利北部内陆平原,夏季炎热,而冬天寒冷且潮湿。从五月到九月初,波隆那的温度很常超过30°C(86°F)。由于波隆那的湿度相当高,所以冬季的寒冷与夏季的炎热都会有加乘效果。由于气候潮湿,所以晚秋和冬季期间很常有雾出现,就像意大利北部大部分地区。波隆那的年降雨量介于700毫米到800毫米之间,通常集中在春季和秋季。11月下旬至4月之间可能会出现降雪,但是积雪主要发生于12月到2月之间。波隆那历史上最低温度为-19.8°C(-3.6°F),发生于1985年1月13日,有记录以来的最高气温则为40.6°C(105.1°F),发生于2003年8月。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "古列尔莫·马可尼国际机场位于博洛尼亚,于2004年完成扩建,延长跑道长度,以容纳更大型的飞机。它是意大利第十繁忙的机场,客运量于2007年超过400万,是一个国际航线的据点。由于波隆那的战略地位,波隆那中央车站被认为是意大利北部最为重要的铁路枢纽。它的货物车站(圣多纳托站)拥有33条铁路轨道,规模和流量都是意大利首位。  博洛尼亚拥有强大的公共交通服务系统,公共汽车和无轨电车等交通工具由Azienda 波隆那大众运输公司(ATC)来管理。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "直到2010年年底为止,波隆那市区人口为380,604人(有100万人生活在博洛尼亚大区),博洛尼亚位于艾米利亚-罗马涅大区,其中46.7%为男性,53.3%为女性。未成年人(儿童18岁以下)约占总人口的百分之12.86,退休人口数则占百分之27.02。与此相比,意大利平均百分之18.06(未成年人)和19.94(退休)。博洛尼亚居民平均年龄为51岁,意大利全国平均则是42岁。在2002年至2007年之间,博洛尼亚人口并未增加,而意大利整体增加了百分之3.56。博洛尼亚目前的出生率是每千名居民中有8.07人,而意大利的平均出生率为9.45人。  截至2009年为止,89.47%的人口为意大利人。最大的移民来自其他欧洲国家(主要来自罗马尼亚和阿尔巴尼亚)约占2.82%,东亚(主要是菲律宾人)为1.50%,而南亚(主要来自孟加拉国)则占1.39%。其余也包括摩洛哥人、华人与乌克兰人。  波隆那人口变动表", "section_level": 1}, {"title": "市区.", "content": "直到19世纪初,博洛尼亚都未进行大规模的城市改造,所以博洛尼亚仍然是欧洲保存最好的中世纪城市之一,目前它仍然具有独特的历史价值。尽管波隆那于1944年遭受相当大规模的轰炸,博洛尼亚广达350英亩(141.64公顷)的历史中心仍然是欧洲第二大,拥有许多重要的中世纪时期、文艺复兴运动时期与巴洛克艺术的古迹。  博洛尼亚于伊特鲁里亚与罗马的殖民地时代开始发展。由于博洛尼亚保存许多罗马遗址,所以博洛尼亚的中央大街目前仍然主要以步行为主。  罗马时代的城墙目前被一个中世纪防御工事体系所取代,虽然有一部分幸存至今。中世纪防御工事体系于13世纪完成,其中还有许多部分存留。在二十个中世纪防御塔楼当中,其中有些已经摇摇欲坠。  优雅和广泛的商场(或门廊)更进一步丰富波隆那的城市景观,让波隆那闻名于世。城市的历史中心总共大约有38公里长的骑楼(市区部分则超过45公里),使人们在外面散步时可以遮挡雨、雪或炎热的太阳。圣路加拱廊是世界上最长的骑楼(长3.5公里,666个拱),与Saragozza城门(十二个建于中世纪的古城墙城门之一,它环绕市区长达7.5公里)互相连接。  圣路加的圣母朝圣地就位于波隆那城外。仍可以通过一条长达3.5公里的带屋顶的有666个拱的圣路加拱廊(Portico di San Luca)前往,圣路加拱廊建于1674 - 1793年,是为了在游行上山时保护圣像。每年的游行要从圣彼得在博洛尼亚市中心的圣伯多禄主教座堂,沿着这条路线前往朝圣地。这个朝圣地收藏了一幅圣母像。山顶的教堂已经存在了一千年左右。目前这座教堂建于1723年,使用了Carlo Francesco Dotti的设计。堂内收藏有不少艺术品。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "波隆那是意大利一个非常重要的铁路和高速公路枢纽。博洛尼亚经济基础包括活跃的工业、传统且强劲的农业和畜牧业,还包括制鞋业、纺织业、工程、化学、印刷及出版业以及繁荣的商业活动。博览会区域是欧洲最大的展览区之一,举办国际重要的年度汽车博览会(博洛尼亚汽车展)、陶瓷、建筑行业(国际瓷砖展览和浴室家具)及食品博览会。 博洛尼亚和附近的都会区有重要的贸易活动,包括机械、食品、烟草、电子、重要的零售和批发活动以及意大利的蔬菜和水果市场。杜卡迪与兰博基尼(林宝坚尼)都是波隆那著名的企业。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "几个世纪以来,博洛尼亚获得许多绰号,包括学习之都(因为波隆那拥有著名大学)与肥胖之都(因为波隆那拥有许多美食而得名)。  红色之都原本是指波隆那历史中心的屋顶颜色,但是这个绰号也与城市的政治局势相似。从二战结束后开始,直到1999年一位中间偏右市长当选,全市是著名的社会主义和共产主义堡垒,尤其是意大利共产党。中间偏左的政党又在2004年市长选举后重新执政。波隆那是欧洲第一个进行免费大众交通运输实验概念的城镇。  博洛尼亚于2006年5月29日被选为联合国教科文组织音乐之都。根据教科文组织的说法,博洛尼亚显示出丰富的音乐传统,正继续发展充满活力当代生活和创作的要素。波隆那也表现出强烈的承诺来推动音乐成为重要的工具,来打击种族主义,并努力促进经济和社会发展。培育范围从古典到电子、爵士乐、民歌和歌剧,博洛尼亚提供公民的一种音乐的生命力,深深地渗入城市的专业、学术、社会和文化方面。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "直到16世纪为止,剧场在博洛尼亚都是非常受欢迎的娱乐活动。波隆那第一所公共剧院是斯卡拉剧院,它从1547年开始营运至今。  阿尔弗雷多·铁斯东尼是意大利波洛尼亚剧场发展历史上一个非常重要的人物,他是一位剧作家,也是《枢机蓝波提尼》的作者,他自1905年以来获得巨大的成就。  博洛尼亚市从1998年就已经着手进行博洛尼亚剧院计划,连结当地主要舞台设施。它们提供丰富多彩的文化和戏剧表演的机会,范围从博洛尼亚方言至当代舞蹈表演。博洛尼亚举办大量的文化活动,包括:", "section_level": 1}, {"title": "美食.", "content": "博洛尼亚拥有许多著名的传统美食,众所周知的番茄肉酱就是发源于当地。因为坐落在肥沃的波河河谷,所以波隆那丰富的美食,大部分取决于当地的肉类和奶酪。正如艾米利亚-罗马涅其他地区,波隆那生产猪肉的加工品,例如火腿、意式肉肠和莎乐美肠,是当地食品业的重要产品。附近的葡萄园也受到广泛关注。意大利千层面、意大利饺子、原博洛尼亚香肠,都属于当地的特产。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "博洛尼亚另一个暱称是篮子之城,因为博洛尼亚的篮球活动相当盛行:两个主要篮球俱乐部为博洛尼亚福蒂都多篮球队(Fortitudo Pallacanestro Bologna)和博洛尼亚金德篮球队(Virtus Pallacanestro Bologna),他们之间的同城德比也是当地居民的焦点。然而,这种竞争目前暂时处于停止状态,因为博洛尼亚福蒂都多篮球队目前不是该国的专业队伍。在2008-09赛季之后,博洛尼亚福蒂都多篮球队遭到降级,从意大利篮球甲级联赛被降级意大利篮球乙级联赛,然后因为财政原因而进一步降入业余联赛。波隆那受到篮球运动的影响不仅是因为同城德比,也因为意大利篮球甲级联赛与意大利篮球乙级联赛的总部都设在博洛尼亚。  足球在博洛尼亚仍然是一个非常流行的运动,主要的当地俱乐部是博洛尼亚足球俱乐部,目前是意甲联赛的成员。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "建于1088年博洛尼亚大学是欧洲第一所大学,也是欧洲现存最古老的大学,在中世纪时期,它是欧洲重要的学术中心,吸引许多基督教的知识分子。在拿破仑时代,博洛尼亚大学的总部被迁移到目前的位置上,位于城市的中心东北部。如今它是意大利第二大大学,拥有23个院,68个系和93间图书馆,包括四个校区位于切塞纳、弗利、拉文纳和里米尼附近。目前学生人数超过10万。  博洛尼亚大学在过去几个世纪出现许多值得注意的学生,包括但丁、弗朗切斯科·彼特拉克、托马斯·贝克特、尼各老五世、德西德里乌斯·伊拉斯谟、彼得·菲密格理(Peter Martyr Vermigli)和哥白尼。劳拉·巴斯于1732年在此任教,成为第一位正式在欧洲学院任教的女性。在最近的历史上,生物电力的发现者路易吉·伽伐尼和无线电技术的先驱古列尔莫·马可尼都曾在博洛尼亚大学工作。  目前博洛尼亚仍然是一个大学城,大学开学时城市的人口会从40万膨胀到50多万,包括大量的海外学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "博洛尼亚()是一座意大利城市,位于北部波河与亚平宁山脉之间,也是艾米利亚-罗马涅的首府。波隆那也是意大利最发达的城市之一。", "tgt_summary": "Bologna (,, ; ; ) is the capital and largest city of the Emilia-Romagna region in Northern Italy. It is the seventh most populous city in Italy with about 390,000 inhabitants and 150 different nationalities. Its metropolitan area is home to more than 1,000,000 people.", "id": 632579}
{"src_title": "奉天会战", "tgt_title": "Battle of Mukden", "src_document": [{"title": "战役背景.", "content": "继辽阳会战之后(1904年8月24日至9月4日),俄军撤退到奉天以南的沙河重新编组。1904年10月5日到10月17日的沙河战役中,俄军未能击退日军的进攻,但是却成功的使日军放慢了脚步。俄军的第二次阻击战黑沟台战役从1905年1月25日战至1月29日,同样未能击退日军。  而此时,旅顺的陷落使乃木希典的第3军得以抽出手向北前出到奉天附近,以支援日军的阵线准备下一次进攻。到了1905年2月,日军能够调动的预备队接近枯竭。随着乃木的第3军的加入,此刻日军的兵力大部分集结在奉天附近。此时,严重的伤亡,满洲冬天的苦寒以及俄罗斯波罗的海舰队(第二太平洋舰队)的到来使得大山岩元帅不得不尽快制定进攻计划以完整的消灭俄军力量,这远比仅仅成功的驱使俄军向北撤退来的重要。", "section_level": 1}, {"title": "黑沟台战役.", "content": "到1905年2月中,奉天地区日军在长达100余公里的战线上集结了5个军,27万人,1082门炮,200挺机枪。大山岩元帅的计划是:以新到的第3军、第5军分别迂回俄军两翼,第1军、第2军、第4军以正面进攻牵制俄军于沙河地区,并保障第3军、第5军的迂回运动。主攻指向俄军右翼,由第3军担任。 此时,沿沙河一线集结的俄军成3个独立的野战集团:右翼为第2满洲军,正面25公里;中央为第3满洲军,正面20公里;左翼为第1满洲军,正面45公里。暴露的翼侧由独立部队掩护。俄军总兵力达33万人,炮1266门,机枪56挺。在害怕爆发革命的沙皇政府催促下,库罗帕特金决定发动酝酿已久的攻势。在日军第3军北上之前,企图在沙河一线击溃日军主力,这样就爆发了黑沟台战役。  日俄双方对比,俄军在兵力和火炮方面均占优势,库罗帕特金计划用第2满洲军(5个军126个步兵营、162个骑兵连439门炮)共10万人担任突击,任务首先是占领奉天西南约40公里的一个村子沈旦堡(三叠铺)。库罗帕特金认为该村是日军整个阵地的关键。而这个方向上的日军,实力却异常薄弱,仅以骑兵第一旅团的秋山好古部8000人警戒宽大正面。二十五日来攻的俄军有:黑沟台方面的2个师(由32个步兵营编成),沈旦堡方面的1个师(由16个步兵营编成)和向日军左侧插过来的米舒钦柯骑兵军(72个骑兵连)。被包围的日军秋山好古部率先在战场上大规模使用了机枪,把冲锋的哥萨克骑兵打的尸横遍野。大山岩元帅十分重视战况的发展变化,在紧急调动位于后方的第8师团(立见尚文指挥)立即奔赴黑沟台的同时,也从各条战线抽调可能抽出的兵力,编成临时预备队进行反击。1月26日至28日,日军西翼的各部队进行了浴血奋战。立见尚文部子弹用尽,被迫进行了一场世界最大的白刃突击,突破了俄军对秋山旅团的包围,1月29日拂晓,以临时预备队的第5师团,在由柳条口至长滩的西北方向上,分割攻击敌人阵地,以期各个击破黑沟台以南之敌。又一次由于库罗帕特金官缺乏果断,丧失了千载难逢的好战机。由于他担心俄军第2军可能会遭到分割包围。因而没有积极扩大黑沟台方面的战果。特别是由于日军部署在中央位置的部队(主要是第2军)的牵制活动,进一步增加了作战正面的危机感,以至几次拒绝俄军第2军司令官的增援要求。结果,不但停止了对黑沟台方面日军的进攻,而且下达了撤退的命令。日军渡过了一次最大的危机。", "section_level": 1}, {"title": "兵力部署.", "content": "俄军战线纵深很浅但保留有一只中央预备队,整个阵线布置在奉天以南,绵延约90英里(约140公里)。在右翼平坦的地域,是尼可拉·考尔巴斯()的第二满洲军。在中央,由亚历山大·比尔德林()指挥的第三满洲军占据铁路和主要公路。占据在东翼山岳地带的是第一满洲军,由尼古拉·连纳维奇()指挥,在这个方向上同时布置了俄军三分之二的骑兵,由帕维尔·连内肯普()指挥。至此,库洛帕特金摆出了一个纯粹的防守姿态,日军除非在整个战线上达成重大突破,否则将很难甚至无法完成进攻。  日军方面,第一军(黑木为桢指挥)和第四军(野津道贯指挥)前出到铁路线东端;第二军(奥保巩指挥)前出到西端,第三军(乃木希典指挥)隐蔽在第二军后面直到战役发起。新组建的鸭绿江军(川村景明指挥)负责牵制俄军东翼。鸭绿江军编制上只有由来自旅顺的第11师团以及预备队组成,面对整个俄军东翼将承受巨大的压力。  库洛帕特金相信日军的主要突破方向将会是在阵线东翼的山岳地带,因为在这一方向上日军表现的相当活跃;而且情报也显示在这一地域出现了来自原隶属第三军的善战的第11师团,所有这些表象都加强了他的这一判断。  大山岩元帅的计划是把他的部队摆成一个以奉天为圆心的月牙,用以切断俄军逃跑的可能。在他的命令中明确的要求避免在奉天市区发生战斗。在整个日俄战争中,日军追求细致的民事政策以求能够避免大量平民的伤亡,日军希望以此能够争取到当地中国百姓的欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "1905年2月20日,日军第五军(鸭绿江军)按计划开始进攻俄军左翼,由此拉开了会战序幕。2月27日,日军第四军开始攻击俄军右翼;其余的日军部队也开始进攻俄军阵线。同一天,日军第三军绕过俄军阵线,开始向奉天西北展开迂回。  日军主攻方向是俄军右翼,它要迫使库罗帕特金把预备队从左翼调到右翼来。为此,2月23日,日军右翼第5军率先从太子河上游地区北进。在第1军支援下,开始迂回俄军第1集团军右翼。这一行动,完全出乎库罗帕特金意料之外,他立即将右翼预备队42个营调去加强左翼,而这正是大山元帅所求之不得的。  2月27日,日第2、第3两个军开始迂回俄军右翼,实施主要突击。这一着使俄军陷入了困境:在绵延约100公里的战线上,俄军右翼的预备队只剩下1个师。俄国第2集团军要对付日本2个军(约96个营、288门炮对133个营、468门炮),而且右翼挨打的同时,左翼2个集团军按兵不动。第2集团军被迫收缩阵地。此时,库罗帕特金又决定把预备队从左翼调回右翼。  到了3月1日,日军在俄军阵线东部和中部的进攻虽然日军沿着战线取得了一些进展,伤亡却是巨大的。库罗帕特金决定对迂回其右翼的日第3军乃木希典的侧后发动反突击,为此从左翼2个集团军抽出若干连、营、团,匆忙编组一支混合部队,由考尔巴斯统一指挥。反突击预定于3月4日开始。3月4日,日第3军已经接近奉天以北的铁路线,情况紧急。但考尔巴斯声称部队没有完成集中,将原定的反突击日期推迟到3月5日,当时他指挥的第2集团军总兵力为120个营(8万人),俄军进行了几次毫无效果的血战,3月7日停止行动。反突击没有奏效。日第3军继续向奉天以北迂回。3月7日,库洛帕特金不得不从战斗激烈的东线抽调部分部队以应对迂回到奉天西翼的日军第三军,他甚至计划亲自带领部队击退日军第三军。但是,俄军从东翼到西翼的调动协调的并不好,由此直接导致了第一和第三满洲军陷入混乱中。  大山岩元帅抓住了这个机会,他给部队的命令由“进攻”改为“前进并摧毁”,进攻的重点摆在奉天东南部的浑河。此时,浑河河水由于寒冬而比往年解冻的时间更晚,由俄军比哈伊尔·阿列克谢耶夫()指挥的左翼只能防守着此刻河面异常坚固的浑河,这极大的减轻了日军进攻的难度。尽管如此,当日军越过浑河的时候,他们的进攻由于俄军顽强的阻击和猛烈的炮火而非常艰难,经过激烈的炮战和不停的进攻,日军终于占领了浑河北岸,由此帕维尔·连内肯普指挥的俄军河岸防线崩溃并导致整条战线的左翼被日军打入了一个楔子。同时,奉天西部的战线形成了一个大约15公里的突出部,日军由此成功的从右翼将俄军包围。  由于存在被包围的危险,胜利无望的库洛帕特金于3月9日18:45下达全军向北撤退的命令。但是撤退的情况相当混乱:骑兵(未参加会战)先于步兵和炮兵撤退,辎重堵塞了道路。部队失去指挥,又遭到日军炮击,后卫陷入日军包围之中,很快撤退变成了无组织的溃退。惊慌失措的俄军放弃了伤员,重武器以及补给物资向北面的铁岭溃逃。  3月10日上午10点,日军占领奉天。3月11日,日第1、第3两军在浑河地区会师。同时前锋继续追击俄军,此时大山岩元帅意识到他的补给线太薄弱了,因此,他命令部队的追击行动减慢下来。在奉天城外20公里的地方日军收住了脚步。但是俄军一直向着中俄边界方向溃退到铁岭以北。由此,日军取得奉天会战的全胜。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "俄军的损失将近90000人,以及大部分的补给物资、火炮和重机枪。由于惧怕日军的进一步进攻,库洛帕特金命令将铁岭付之一炬,然后将剩余的部队10天内向北撤退到四平(位于吉林省),并在那里建立了一条新的防线,在那里米哈伊尔·贝特雅诺夫(,代替亚历山大·比尔德林指挥第三军)组织起防线以对抗日军新的进攻。但是,库洛帕特金没有坚守防线太久,很快他指挥俄军完全撤出了这一地区。日军损失了75000人,并缴获了俄军58门火炮,不过相对俄军,日军的伤亡人数更多。  继奉天会战后,由于严重的伤亡,日俄双方没有再发生大的地面战斗。", "section_level": 1}, {"title": "战役后果.", "content": "随着俄军奉天会战的失败,俄罗斯帝国的势力被逐出了南满。考虑到绵长脆弱的补给线所带来的重重困难,日军未能完全消灭库洛帕特金指挥的虽然还算完整,但被严重削弱,同时面临补给短缺和频临崩溃的俄军部队。但是,奉天会战依旧严重的打击了俄军出租车气,破坏了沙皇政府为战争付出的努力,同时未完成的西伯利亚铁路在满洲的部分现在也置于日军的掌控之中。至此,日俄战争中陆上的战斗基本结束了,而整场日俄战争最终终止于之后的对马海战。  日本帝国的胜利震动了欧洲,虽然俄罗斯帝国拥有更多的人力和资源,却被日本反转击败了。战争首次证明了欧洲军队不是不可战胜的,甚至有可能被完全击败。亚历山大·萨姆索诺夫和帕维尔·连内肯普两位俄国将军,在战后互相指责未能在战斗最激烈的时候给予对方有力的支援。当战争的结果传到圣彼得堡的时候,沙皇尼古拉二世表现出极大的震惊,因为像日本这样的亚洲小国竟然可以完全击败如俄国那样的庞大的欧洲帝国。沙皇政府恼怒于战争中俄军指挥官的失职与不作为,同时也非常沮丧而不得不将战略重心再次转移到巴尔干地区,由此最终变成了接下来第一次世界大战的一个引子。", "section_level": 1}], "src_summary": "奉天会战从1905年2月20日开始至3月10日结束,爆发于大清帝国在满洲的奉天地域(奉天现名沈阳,是中国辽宁省省会),是第一次世界大战前世界上最大规模的地面战役之一,也是日俄战争中最后的决定性战役。", "tgt_summary": "The, one of the largest land battles to be fought before World War I and the last and the most decisive major land battle of the Russo-Japanese War, was fought from 20 February to 10 March 1905 between Japan and Russia near Mukden in Manchuria. The city is now called Shenyang, the capital of Liaoning province in China.", "id": 2041544}
{"src_title": "海底電纜", "tgt_title": "Submarine communications cable", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "典型海底光缆的结构解析,见下图。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1839年,和查尔斯·惠斯通开始进行第一次试验,用一条铜线,加上简单的包裹,纯试验性质。威廉·库克(William Cooke)和查尔斯·惠斯通(Charles Wheatstone)在1839年发表了他们的电报之后,横跨大西洋的海底线的想法开始被认为是未来的走向。  塞缪尔·摩尔斯(Samuel Morse)早在1840年就宣布了对海底电缆的展望,并于1842年将一根用焦麻和印度橡胶缘的电线浸没在纽约港的水中,并通过电线进行了电报。 次年秋天,惠斯通在斯旺西湾进行了类似的实验。 要确保长海底电缆的成功,必须使用良好的绝缘体来覆盖导线并防止电流泄漏到水中。 早在19世纪初期,普鲁士的电气工程师Moritz von Jacobi就曾尝试过印度橡胶。  另一种可以通过加热熔化的绝缘胶,可以很容易地涂在电线上,并于1842年问世。为英国东印度公司服务的苏格兰外科医生威廉·蒙哥马利(William Montgomerie)将Palattaum古塔胶树的黏性果汁Gutta-percha引入欧洲。二十年前,蒙哥马利曾在新加坡见过用古塔胶制成的鞭子,他相信这对制造外科器械很有用。迈克尔·法拉第(Michael Faraday)和惠斯通(Wheatstone)很快就发现了古塔胶的优点,并且在1845年,后者建议应使用它来覆盖从多佛(Dover)到加来(Calais)铺设的电线。 1847年,时任普鲁士军官的威廉·西门子(William Siemens)在道依茨和科隆之间穿越莱茵河铺设了第一根成功的水下电缆,使用的是古塔胶(gutta percha)绝缘材料。1849年,东南铁路线的电工查尔斯·文森特·沃克(Charles Vincent Walker)在福克斯通(Folkestone)沿岸将两英里长的涂有古塔胶的钢丝浸没在水中,并成功进行了测试。", "section_level": 1}, {"title": "第一条商业电缆.", "content": "全世界第一条海底电缆是在1850年在英国和法国之间铺设的,那是由John Watkins Brett的盎格鲁-法国电报公司(Anglo-French Telegraph Company)开设的一条穿越英吉利海峡的电缆,从现在的角度来看当时的电缆品质粗劣,没有其他任何保护。1851年11月13日,第一次架设了拥有受保护核心的电缆,即真正的电缆,1852年,大不列颠及爱尔兰被连接在一起。1852年海底电报公司第一次用缆线将伦敦到巴黎连接在一起。1853年,英格兰一个电缆横跨北海,被架设到荷兰。", "section_level": 2}, {"title": "跨大西洋的电报电缆.", "content": "1858年塞勒斯·韦斯特·菲尔德(Cyrus West Field)说服英国工业家基金第一次尝试建立一条跨大西洋的电报电缆。但完成后只维持了1个月。这项技术一直存在不少问题。于是科学家们不断尝试更新的技术,1865年和1866年大东电报局则用更为先进的技术,并产生了世界上第一个成功的跨大西洋电缆。1870年在印度用了这项新的技术。", "section_level": 2}, {"title": "海底电缆,以印度,新加坡,远东和澳洲.", "content": "1863年电缆从孟买连结到阿拉伯半岛。", "section_level": 2}, {"title": "跨太平洋的海底电缆.", "content": "1902年至1903年,海底电缆从美国大陆连接到夏威夷,1902年连接到了关岛,1903年连接到菲律宾。1902年加拿大,澳洲,新西兰和斐济也完成了连线。", "section_level": 2}, {"title": "南极洲.", "content": "南极洲是唯一没有海底电缆联结的洲。所有电话,影片和电子邮件流量必须通过卫星,因为光纤电缆必须要能承受南极洲10米深冰流,-80 ̊C低温以及大量的突发状况。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆首条出现电报线路是由英国、俄国及丹麦敷设,从香港经上海至日本长崎的海底电缆。由于清政府的反对,电缆被禁止在上海登陆。后来丹麦公司不理清政府的禁令,于1871年将线路引至上海公共租界,并在6月3日起开始收发电报。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的第一、二条海底电缆是在1887年完成,包括由淡水连接福建连江川石岛的海底电缆(长177海里,已停用),以及安平连接澎湖的海底电缆(长53海里,已停用)。  1910年,铺设淡水连接至日本长崎的海底电缆(已停用)。 现今台湾本岛之国际海底光缆接入点包括以下四者:", "section_level": 2}, {"title": "金门至厦门.", "content": "金门至厦门之海底光缆共二条线,一条从金门县金宁乡古宁头到厦门市大嶝岛;另1条从金门县金宁乡慈湖乌山头到厦门市观音山。2条光缆系统是金厦专用线路,互为备用,能确保通讯品质与可靠性。", "section_level": 3}, {"title": "技术的发展.", "content": "1980年代,开始有了光纤电缆的发展。1988年,跨大西洋电话电缆第一次使用了光学纤维TAT-8。", "section_level": 2}, {"title": "损坏.", "content": "电缆往往容易遭到渔船的拖网、船锚或海洋生物的意外破坏,有时也会在战时被敌军破坏。1929年纽芬兰大地震所引发大规模的海底崩塌,使得多条海底电缆同时受损。海底电缆受损有可能导致区域性因特网和长途电话服务的中断,造成难以估算的损失,例如2006年恒春地震正是一例。  修理深海电缆,首先要定位出损坏的位置,损坏的部分将带到水面上修理。深水带的电缆必须剪断被破坏的部分,再带到水面上与另一头对接,重新修复的部分会较原来的更长一些。  加拿大新斯科细亚哈利法克斯附近有设立像 CS Cyrus West Field等数家修复公司,拥有专门修复电缆的修复船。有些大型的电信业者如法国电信、日本电信电话等也拥有自己的海缆船。", "section_level": 1}], "src_summary": "海底电缆,又称海底通讯电缆,是用绝缘材料包裹的导线,铺设在海底,用于设立国家或地区之间的电信或电力传输。", "tgt_summary": "A submarine communications cable is a cable laid on the sea bed between land-based stations to carry telecommunication signals across stretches of ocean and sea. The first submarine communications cables laid beginning in the 1850s carried telegraphy traffic, establishing the first instant telecommunications links between continents, such as the first transatlantic telegraph cable which became operational on 16 August 1858. Subsequent generations of cables carried telephone traffic, then data communications traffic. Modern cables use optical fibre technology to carry digital data, which includes telephone, Internet and private data traffic.", "id": 2206872}
{"src_title": "天龙座", "tgt_title": "Draco (constellation)", "src_document": [{"title": "值得注意的特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恒星.", "content": "右枢(天龙座α,Thuban),在北极点远离天枪三(牧夫座θ)之后,是从公元前3,942年至1793年的北极星。埃及金字塔在设计上是有一侧是朝向当时的北方,因此可以在夜晚导入右枢来观察。而由于岁差的效果,在经过21,000年,他会再度成为北极星。它是颗蓝白色的巨星,视星等3.7等,距离地球309光年。右枢固有的英文名字,Thuban,意思是“巨蛇的头”。  天龙座还有另外两颗三等以上的恒星。那两颗星中较亮的一颗-天龙座最亮的恒星- 天棓四(天龙座γ),英文的固有名称是Eltamin或Eltanin。它是颗是星等2.2等的橙色巨星,距离地球148光年。詹姆斯·布兰得利在1728年观察天棓四时发现恒星的光行差。天棓三(天龙座β)的英文固有名称是Rastaban,它是一颗视星等2.8等,距离地球362光年的黄巨星。它与右枢共享\"巨蛇的头\"的意义。虽然右枢被拜耳命名为天龙座α,它却不是天龙座最亮的星。它比最亮的天棓四(天龙座γ,Eltanin)的亮度暗1.5等。 天龙座有几组值得注意的双星和联星。天龙座η是双星,两星相距4.8角秒,主星是2.8等的黄色色调,伴星在主星的南方距离为是8.2等的白色星。天龙座μ的固有名称为Alrakis,是两颗白色恒星组成的联星,星等分别为5.6和5.7等,互绕的轨道周期670年,距离地球88光年。天龙座ν是一对相似的联星,由两颗视星等都是4.9的白色恒星组成,距离地球100光年,使用业余的小望远镜或双筒望远镜就可以分辨出来。天龙座ο是小型天文望远镜就可以看见的双星,它的主星是4.6等的橘色巨星,距离地球322光年;伴星的星等是7.8等。天龙座ξ是业余的小望远镜或双筒望远镜就可以分辨出来的联星,距离地球72光年,主星是视星等4.6等的黄白色星,伴星是5.8等的黄色星。天龙座16和天龙座17是三合星的一部分,距离地球400光年,要使用中等大小的业余望远镜才能够分辨出来。主星是5.1等的蓝来白色星,本身就是5.4等和6.5等的两颗星,第二颗恒星的星等是5.5等。天龙座20是联星,主星是7.1等的白色星,伴星位于主星的东北偏东,是7.3等的黄色星。这两颗星最大的分离角度是1.2角秒,轨道周期420年。在2012年,这两颗星正在接近最大的分离角。天龙座39是距离地球188光年的三合星,业余的小望远镜就可以分辨出来。主星是5.0等的蓝色恒星,第二颗星是7.4等的黄色恒星,第三颗是很靠近主星的8.0等恒星。天龙座40和天龙座41是小望远镜就可以分辨的联星,这两颗橘色的恒星分别是5.7等和6.1等,距离地球170光年。  天龙座R是一颗周期大约8个月(245.5天)的红色𫇴藁型变星,它的平均最低星等大约是12.4等,最亮大约是7.6等。它是在1876年被Hans Geelmuyden发现的变星。天龙座T星的星等在7.2和13.5之间,周期421.2天。  最近发现行星的开普勒-10也在天龙座内,并且开普勒-10b的存在也已经被证实了,这颗在太阳系外的岩石行星大小与地球相似。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "神话.", "content": "在希腊神话中有许多的龙都与星座相关,包括看守金苹果的科尔喀斯巨龙拉冬。海克力斯在他的12件任务中杀死了拉冬,顺利地偷走了金苹果。赫克利斯的星座就在拉冬的旁边。  在希腊-罗马的传说中,天龙座是在任务失败后被女神密涅瓦杀死,然后被扔进天空的。这只龙本来是泰坦巨人,与奥林匹克的众神战斗了10年。当密涅瓦投掷这只龙时,它将自己扭曲并冰冻在天球北极。有时,天龙被描述为大地女神盖亚的儿子堤丰。  传统的阿拉伯天文学家对现代天文学的天龙座有不同的描述,称这条龙为母亲骆驼。同样的,天龙座η和天龙座ζ被描述为两只攻击骆驼宝宝(靠近天龙座β附近的暗星)的鬣狗;天棓三(天龙座β)、天棓四(天龙座γ)、天龙座ν、和天棓一(天龙座ξ)是保护宝宝的四只母骆驼。游牧人自己和它们的骆驼就扎营在附近,天厨三(天龙座ε)、御女一(天龙座τ)、和天厨二(天龙座σ)构成烹煮用的三角架。", "section_level": 3}, {"title": "流星雨.", "content": "天龙座η星二月流星雨是在2011年2月4日新发现的流星雨,观测者注意到每小时有6颗流星来自一个共同的辐射点。其先前的母体是一颗未知的长周期彗星。", "section_level": 3}, {"title": "参考资料.", "content": "引文  参考书籍", "section_level": 2}], "src_summary": "天龙座是在北天的一个星座,它的名称源自拉丁文的dragon。对许多北半球的观测者而言,天龙座是个永远不会没入地平线下的拱极星座。它是天文学家托勒密在西元二世纪就已经设置的星座,黄道的北极也位于天龙座。", "tgt_summary": "Draco is a constellation in the far northern sky. Its name is Latin for dragon. It was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations today. The north pole of the ecliptic is in Draco. Draco is circumpolar (that is, never setting), and can be seen all year from northern latitudes.", "id": 1139218}
{"src_title": "卡尔马联盟", "tgt_title": "Kalmar Union", "src_document": [{"title": "联盟成立.", "content": "联盟的成功有赖玛格丽特一世的功劳。她是丹麦国王瓦尔德马四世的女儿、挪威国王哈康六世的王后。玛格丽特在10岁时就嫁与哈康六世,二人的儿子奥拉夫四世获确认为挪威王室的继承人。1376年,奥拉夫从外祖父继承了丹麦国王的王位,成为了丹麦的奥拉夫三世;而母亲玛格丽特则成为了奥拉夫三世的监护人。1380年,哈康六世逝世后,奥拉夫接任成为挪威国王,丹麦及挪威两国王国从此成为一个共主邦联,由一个儿童担任君主,由他的母亲担任监护人。原挪威属地格陵兰岛、冰岛和法罗群岛亦从此开始受丹麦统治。  然而,在奥拉夫得以成年并正式掌权以前,他在1387年逝世。玛格丽特使丹麦议会选举她为摄政者,但不能使用「太后」的称号。翌年2月2日,获挪威确认为摄政者。之后,她收养了姐姐的孙儿、即波美拉尼亚的Vartislav王子的儿子,并为他改了一个北欧化的名字埃里克。玛格丽特策划挪威议会确认埃里克成为挪威王位的继承人,尽管他在王位的继承线上并非第一人。结果在1389年,埃里克顺利当上挪威君主,而玛格丽特依然担任新君的监护人。  是时,瑞典与梅克伦堡公国是共主邦联,由阿尔伯特担任国王。当时阿尔伯特与贵族的领袖有争议。1388年,阿尔伯特的政敌推选玛格丽特担任由他们控制的瑞典部分的摄政者,并承诺协助她征服余下的瑞典领土。当时,他们的共同敌人都是汉萨同盟与及德意志地区对斯堪的那维亚经济的影响。当丹麦及瑞典联军在1389年击败阿尔伯特被俘释放后,由于未能在3年限期内清付联军苛索的6万马克军饷,阿尔伯特被逼放弃王位,使玛格丽特在瑞典的地位得以巩固。这时,三个北欧王国都在同一位摄政者之下统一。玛格丽特承诺贵族原有的政治影响力及特权在联盟下不变,而她所扶植的埃里克自从在1389年成为了挪威国王之后,亦很顺利的在1396年接掌丹麦及瑞典的王位。  1397年6月17日,丹麦、瑞典和挪威的代表在瑞典南部一个距离丹麦边境很近的城市卡尔马的阿克斯胡斯城堡内行行会议,并签订《卡尔马条约》。条约约定三个王国共同拥戴同一位君主,建立永恒的联盟。这一位君主必须从上一任离世的君主的各个儿子中挑选。各国虽然组成联盟,但仍然保留了各自的王国地位,而内政亦保持独立,并根据各地原有的法规,由当地的议会管治;不过外交和国防事务则由共同君主总揽。在卡尔马,年仅15岁的埃里克在丹麦及瑞典的总主教加冕之下,成为三国的共同君主,但玛格丽特依然继续掌有联盟的控制权,直到1412年逝世为止。", "section_level": 1}, {"title": "纷争.", "content": "联盟的稳定,在于三国共同选出一位共主;但是,在联盟时期,丹麦国王并不总是可以兼任瑞典摄政或国王,这主要是由于各种利益关系,使旧君驾崩时,各国(主要是瑞典)按自己的需要而选出君主。  联盟成立后,瑞典人对于丹麦人经常与德意志地区的石勒苏益格、荷尔施泰因、梅克伦堡及波美拉尼亚交战并不高兴,因为瑞典当时的经济以向欧洲大陆,特别是德意志地区出口铁为主。联盟初期,玛格丽特一世的怀柔手段使丹麦王室受到各国贵族的拥戴,但后来丹麦王室不断企图控制挪威和瑞典的内政事务,导致联盟的离心离德。频繁的战争一来影响了瑞典的收入,二来由丹麦主导的中央集权政府亦引起瑞典人的猜疑。因此,瑞典枢密院要求政府维持相当限度的自治。 当巴伐利亚的克里斯多伐在1448年驾崩后,引起了联盟的权力真空。瑞典选出了卡尔八世担任君主,意图透过选出一位来自瑞典的君主来重新建立联盟。翌年,卡尔八世亦被挪威选为君主,但有指选举的票数里,荷尔施泰因的票数比瑞典和挪威的票合起来还要多。就此事件,丹麦枢密院决定任命欧登堡的克里斯蒂安一世为丹麦君主。在往后的70年,联盟一直为瑞典及丹麦的权力斗争及战争所占据。  在这些间隙里,瑞典的实际统治者通常是从本国贵族中选出的摄政官。三国的联盟把整个北欧地区置于一个国王的统治下,有利于北欧国家对抗德意志汉萨同盟在波罗的海和北海的贸易垄断地位。  为打破汉萨同盟对波罗的海贸易支配继续对外扩张,丹麦经过长期战争吞并了德意志的石勒苏益格和荷尔斯泰因。丹麦奥尔登堡王朝的克里斯蒂安一世取得了德意志地区石勒苏益格和荷尔施泰因的统治权。15世纪末,丹麦王室和瑞典贵族的矛盾激化,反对联盟的冲突不断爆发。克里斯蒂安二世(1513—1523年在位)于1520年亲率重兵攻占了被瑞典反对派贵族控制的瑞典首都斯德哥尔摩,并且杀害了大批参与叛乱的瑞典贵族,史称斯德哥尔摩惨案。事件引发了达拉纳起义,1521年瑞典贵族古斯塔夫·瓦萨在达拉纳重新招募了一支反抗丹麦的军队。1523年,古斯塔夫·瓦萨在汉萨同盟的帮助下攻入斯德哥尔摩,丹麦军队战败,瑞典恢复独立。1523年6月6日,古斯塔夫·瓦萨在斯特兰奈斯当选成为瑞典国王,恢复瑞典的主权,并使联盟瓦解。直到现在,6月6日仍然是瑞典的国庆,但要到2005年,瑞典国庆才正式成为法定假期。", "section_level": 1}, {"title": "解散后.", "content": "瑞典恢复独立后,卡尔马联盟已经瓦解,但丹麦和挪威仍然维持着联盟国家。1536年,当一场内战完结后,挪威在未被事先知会的情况下,被丹麦枢密院单方面取消王国的地位,降为丹麦的行省,并由丹麦副王统治。虽然挪威方面的议会并不承认此事,并保持其独立的行政架构及法律体系,但这件事实际上令到挪威原先的领地:冰岛、格陵兰及法罗群岛成为了丹麦的直接领地。17世纪,瑞典为争夺波罗的海霸权和对挪威的宗主权,不断与丹麦交战。1645年丹麦割让了耶姆特兰和海里耶达伦给瑞典。1658年,丹麦割让了斯堪的纳维亚半岛南端上长期领有的斯科讷和布胡斯给瑞典。1809年,俄罗斯帝国兼并了瑞典统治下的芬兰。拿破仑战争后,根据1814年《基尔条约》,丹麦被逼把挪威割让与瑞典国王卡尔十三世。在当时的挪威总督克里斯蒂安·弗雷德里克的领导下,挪威宣告独立,并举行制宪会议,推举克里斯蒂安·弗雷德里克成为挪威国王。经过了短暂的武装抵抗,瑞典同意挪威的独立,但要求挪威与瑞典王国建立跟先前与丹麦相同的联盟国家架构。1905年,挪威以和平的方式从瑞典独立。1917年芬兰脱离俄罗斯独立。1944年,冰岛脱离丹麦独立。法罗群岛和格陵兰至今仍为丹麦领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔马联盟(丹麦语、瑞典语、挪威语:)是1397年至1523年由斯堪的纳维亚的丹麦、瑞典(包括芬兰)和挪威(包括冰岛、法罗群岛、格陵兰、设得兰和奥克尼)为主组成的共主邦联。1397年6月在瑞典卡尔马城结成的联盟后,挪威、瑞典和丹麦三个王国共同拥戴一个君主。各国交出其主权,但无损各自的独立地位及分歧的利益。不过从1430年代开始,瑞典贵族对于丹麦及荷尔斯泰因在管治中所占的主导地位大为不满,成为了联盟继续的阻碍,并引起纠纷。到了1520年,丹麦国王克里斯蒂安二世出兵镇压瑞典境内反卡尔马派,并于承诺特赦后反悔及大肆屠杀反卡尔马派贵族,史称斯德哥尔摩大屠杀。幸存贵族古斯塔夫·瓦萨愤而揭竿起义,发动瑞典解放战争,最后驱逐丹麦军并登基称王,联盟正式宣告瓦解。", "tgt_summary": "The Kalmar Union (Danish, Norwegian, and ; ) was a personal union in Scandinavia that from 1397 to 1523 joined under a single monarch the three kingdoms of Denmark, Sweden (then including most of Finland), and Norway, together with Norway's overseas dependencies (then including Iceland, Greenland, the Faroe Islands, and the Northern Isles). The union was not quite continuous; there were several short interruptions. Legally, the countries remained separate sovereign states, but with their domestic and foreign policies being directed by a common monarch. Gustav Vasa's election as king on 6 June 1523 and his triumphant entry into Stockholm eleven days later marked Sweden's final secession from the Kalmar Union.", "id": 1392772}
{"src_title": "伯利斯·迪奥", "tgt_title": "Boris Diaw", "src_document": [{"title": "球员资料.", "content": "迪奥身高为6英尺8英寸(2.03米),体重235磅。是一名篮球赛场上少见的从控球后卫到中锋位置都能胜任的全能摇摆人。年轻时的迪奥射程可达三分,但三分命中率并不佳。然而随着年龄增长,迪奥反而练出稳健的中距离投射。另外迪奥也很擅长居中策应,仿佛为球队进攻端施打类固醇。至于防守端,迪奥的丰富经验,搭配巨大身躯和灵活脚步,对手很难讨到便宜。  绰号“3D”,因为背后的3号球衣号码以及自己名字的首字母而得名。迪奥本赛季平均每场能够拿下13.2分、6.1篮板、6.8助攻和1.1盖帽,在已经进行的比赛中大多数时间担任大前锋和中锋位置。迪奥的命中率达到52.4%,罚球命中率为73.5%  2010-11赛季平均数据为11.3分、5.0篮板、4.1助攻 投篮命中率49.2% 罚球命中率为68.3%  2011-12赛季平均数据为6.4分、4.9篮板、3.6助攻 投篮命中率44.4% 罚球命中率为62.9%", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "迪奥在2006年1月31日对阵费城76人队时候拿下了职业生涯的第一个三双,那场比赛中太阳以123比99战胜了76人,迪奥贡献14分、14助攻和11篮板,同时还有一次盖帽,没有失误。他也是NBA联盟中第一个获得三双成绩的法国人。迪奥的第二个三双在同年3月5日获得,太阳队以115比107战胜达拉斯小牛队,迪奥拿下24分、10篮板和10助攻,命中率得到60%,没有失误。迪奥在05-06赛季末被评为该赛季“NBA进步最快球员”。 受到同乡东尼·帕克的招募。迪奥在2012年三月下旬来到了圣安东尼奥马刺,他的助攻及背框应用技巧融入了整个马刺的体系,他加入马刺后,球队旋即打出了18胜2败的好成绩。隔年,迪奥更加适应了在马刺队的替补角色,球队晋级到了总冠军赛,虽然球队最后落败,但迪奥已经成为马刺在替补上不可或缺的要角。  2013-2014的季后赛总冠军战上,迪奥的价值已经深深显现。总冠军战第三战,马刺决定改打小球牌,迪奥成功扛住提亚哥·斯普利特的位置,并在NBA总冠军战第四战缴出准大三元的亮眼成绩。最后马刺以4:1粉碎热火连霸美梦夺冠,迪奥也拿下在NBA联盟的第一枚冠军戒指。", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛生涯.", "content": "迪奥在2014年男篮世界杯的比赛中担任法国队队长,表现出色并率领法国国家男子篮球队获得季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯利斯·巴巴卡·迪奥-里菲奥(,1982年-4月16日),出生于法国科尔梅耶,绰号「下午茶时间」(Tea Time),法国职业篮球运动员。曾效力于美国NBA,现已退役。职业生涯平均每场拿下9.8分、4.9篮板和4.0助攻。2003年NBA选秀中,他于首轮总第21位被亚特兰大鹰队选中,两个赛季后,于2005年被交换到了菲尼克斯太阳队,同他交换的球员为乔·约翰逊。", "tgt_summary": "Boris Babacar Diaw-Riffiod (born April 16, 1982), better known as Boris Diaw, is a French retired professional basketball player. Diaw, who began his professional career in Pro A, returned to that league after 14 seasons in the National Basketball Association (NBA). He played mostly at the power forward position. In 2006, Diaw was named the NBA's Most Improved Player as a member of the Phoenix Suns. He won an NBA championship with the San Antonio Spurs in 2014.", "id": 2040439}
{"src_title": "莫札特巧克力", "tgt_title": "Mozartkugel", "src_document": [{"title": "起源以及仿制品.", "content": "从那时起其他萨尔斯堡的甜点师便已迅速开始仿制这种甜食,并且还很快地直接发展成糕点工业的一部分,这迷人的美食特产能够广传四海,部分也是因为将其命名为却未申请专利。大部分公司以机器量产这种点心,并且几乎都使用了相同的标语「令人回味无穷的XX莫札特巧克力」作为一贯的名号。有趣的是,只有甜点师可以用「正统萨尔斯堡莫札特巧克力」来命名,而这称号唯独可用于他在萨尔斯堡的三家分店。", "section_level": 1}, {"title": "制作「正统的萨尔斯堡莫札特巧克力」.", "content": "一颗莫札特巧克力内部包着金黄色且略含食用色素的开心果杏仁糖,外覆类似牛轧糖的甜食,并浸入巧克力使其蘸上一层巧克力糖衣 (Kuvertüre)。而「正统萨尔斯堡莫札特巧克力」从甜点师开始到现在,始终遵循着原始的食谱配方,也遵循传统的手工制程:首先将开心果杏仁糖切丁处理成小棒状,再将这些小糖块搅和在牛轧糖中,然后才把这个复合体沉入巧克力融浆之中,沾上一层浓郁的巧克力,以一个和球模连接的棒状物体,垂直支架安置好,等待它凝固成型。最后将棒子取出,小心翼翼地不让巧克力糖衣表面留下气泡孔,再用锡箔包装便完成了。", "section_level": 1}, {"title": "相关的巧克力名产.", "content": "以音乐家命名是并非莫札特巧克力的专利,另外有许多干果糖(praline)亦乘此风跟进, 也被冠上不同的名人以玆称呼,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫札特巧克力(德语:,意为莫札特球,别称莫札特糖果 ),是一种包装纸印上印有莫札特肖像,本身外覆着巧克力壳的甜点,以开心果、杏仁糖、和牛轧糖、以及黑巧克力制成球状外观,1890年由萨尔斯堡的皇家经过长时间的试验后研发后,以该城市出生的音乐家沃夫冈·阿玛迪斯·莫札特命名。这种糖果丰富达三四层,每一层各含丰富的香甜气息,搭配起来非但不杂乱,反倒显现出更加独特复杂的味蕾感受。1905年在法国巴黎世界博览会以莫札特巧克力参展勇夺金牌,旋即风靡全球,如今奥地利观光客几乎都会特地找机会品尝这种特色美食,而许多国家以舶来商品为导向的食品、点心类商店也偶而可以找到进口的莫札特巧克力。", "tgt_summary": "A Mozartkugel (English: Mozart ball), is a small, round sugar confection made of pistachio marzipan and nougat that is covered with dark chocolate. It was originally known as \"Mozart-Bonbon\", created in 1890 by Salzburg confectioner Paul Fürst (1856–1941) and named after Wolfgang Amadeus Mozart. Hand-made \"Original Salzburger Mozartkugeln\" are manufactured by Fürst's descendants up to today, while similar products have been developed by numerous confectioners, often industrially produced.", "id": 35547}
{"src_title": "抗利尿激素", "tgt_title": "Vasopressin", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "血管加压素首先是在猪身上发现的,其中第八氨基酸为赖氨酸,猫的血管加压素亦如此,我们称其为赖氨酸血管加压素(LVP, Lysine Vasopressin)或赖氨酸加压素(Lypressin):  尔后,在人体发现的血管加压素,其第八氨基酸为精氨酸。人与大多数哺乳动物的血管加压素均如此。为了和先前发现的血管加压素有所区隔,我们便称在人体发现的血管加压素为精氨酸血管加压素(Arginine Vasopressin)或精氨酸加压素(argipressin):  血管加压素由9个氨基酸组成。文献中常称其为八肽,是因为其中两个半胱氨酸残基(第一和第六氨基酸残基)被当成一个胱氨酸来计算。", "section_level": 1}, {"title": "主要生理作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在肾脏中.", "content": "抗利尿激素作用在远曲小管和集尿管细胞膜上的V2受体,使Gs蛋白与腺苷酸环化酶耦联,导致细胞内的cAMP增加,从而激活蛋白激酶A。蛋白激酶Ac活化水通道蛋白2,使其附着在顶膜上,形成水通道,增加水的再吸收。因为水的再吸收增加,使体内血液含量上升,从而导致血压上升,并促使血液渗透压降低。", "section_level": 2}, {"title": "在心血管系统中.", "content": "血管加压素作用在周边血管表皮细胞上V1a受体,活化Gq蛋白,引起一连串第二信使作用(磷脂肌醇与钙离子),导致细胞内钙离子浓度增加,使平滑肌产生收缩,因而增加血压。", "section_level": 2}, {"title": "调节机制.", "content": "血管加压素的合成与释放可受下列几个因素调节:", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "当抗利尿激素的释放量减少或肾脏V2受器对于抗利尿激素的敏感度下降时,严重时便会引起尿崩症,由于保水能力下降,患者体内便会出现高血钠症、多尿症和繁渴。 当抗利尿激素释放过多(抗利尿激素分泌失调综合征),使人体经由肾脏排水的能力降低,便可能导致低血钠症。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗利尿激素(英语:vasopressin,也称为 英语:antidiuretic hormone,简称 英语:ADH),又称精氨酸血管加压素(英语:Arginine Vasopressin, 英语:AVP)、血管升压素、血管加压素等,是一种多肽激素,在人体中的主要作用是控制尿排出的水量。抗利尿激素主要是在下视丘的视上核(SON)和视丘室旁核(PVN)合成,经由神经轴突输送至脑下垂体后叶储存,在适当的生理状况下可由脑下垂体后叶释放抗利尿激素至血流中,但目前研究也有发现抗利尿激素可直接被释放进入脑中,影响中枢神经系统运作。", "tgt_summary": "Vasopressin, also called antidiuretic hormone (ADH), arginine vasopressin (AVP) or argipressin, is a hormone synthesized as a peptide prohormone in neurons in the hypothalamus, and is converted to AVP. It then travels down the axon of that cell, which terminates in the posterior pituitary, and is released from vesicles into the circulation in response to extracellular fluid hypertonicity (hyperosmolality). AVP has two primary functions. First, it increases the amount of solute-free water reabsorbed back into the circulation from the filtrate in the kidney tubules of the nephrons. Second, AVP constricts arterioles, which increases peripheral vascular resistance and raises arterial blood pressure.", "id": 412212}
{"src_title": "希腊黑暗时代", "tgt_title": "Greek Dark Ages", "src_document": [{"title": "迈锡尼的陷落.", "content": "迈锡尼文明从公元前1200年开始陷落。考古学显示,公元前1100年世纪前后,在宫殿中心和周围,迈锡尼文化高度组织化的定居点被抛弃和毁灭。公元前1050年,迈锡尼文明可识别的特点消失了,人口也明显地下降。 许多解释认为迈锡尼文明和青铜时代晚期衰退是由于气候和环境的灾难,加之多利安人或者海上民族的入侵,或者是锋利的铁质武器的传播,但没有一个解释符合现有的考古证据。", "section_level": 1}, {"title": "地中海上的战争和海上民族.", "content": "这一时期在地中海东部的一些地方发生了大规模的反抗,周围生活艰难的人们由于政治和经济的不稳定,企图推翻现有的国家。赫梯帝国的一部分被一支称作“海上民族”的人入侵并占领,海上民族的由来不详,可能来自地中海的不同地区如黑海、爱琴海和安纳托利亚地区。前13-12世纪在卡纳克神庙和卢克索的铭文和雕像,是有关海上民族的唯一资料。“海上民族”一词也是埃及人自己创造并记录在他们的军功簿上的。  这支民族可能也攻击过埃及两次,一次是在麦伦普塔统治时期的前1208年,一次是在拉美西斯三世统治时期的前1178年。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊黑暗时代(英语:Greek Dark Ages),又称荷马时代(根据荷马史诗)、几何时代(根据当时的几何艺术),是指希腊历史中从公元前11世纪迈锡尼文明复灭到公元前9世纪第一个城邦的建立的历史时期,也是荷马史诗的年代。", "tgt_summary": "The Greek Dark Ages, Homeric Age (named for the fabled poet, Homer) or Geometric period (so called after the characteristic Geometric art of the time), is the period of Greek history from the end of the Mycenaean palatial civilization around 1100 BC to the first signs of the Greek poleis (city-states) in the 9th century BC.", "id": 1711050}
{"src_title": "馬賽魚湯", "tgt_title": "Bouillabaisse", "src_document": [{"title": "详情.", "content": "名字“bouillabaisse”来自动词「烹煮」bouillir 和「降低、减少」abaisser。除了种类混杂的鱼只(通常不含贝类、虾或龙虾)外,还必须加入橄榄油、洋葱、番茄、大蒜、西洋芹、茴香、百里香、葱、桂叶、番红花和柳橙皮。真正的马赛鱼汤必须使用地中海的鱼产,包括基本的牙鳕、海鳗、鲱鱼、赤鲉等鱼种,也含有多种其他鱼类,同时所有的材料都要快速的一起烹煮。上桌时,一种称为 rouille 的佐酱、烤过或煎过的面包丁或是碎面包,还有烹煮后分离的鱼肉,会连同鱼汤的汤体分开呈装,作为佐餐或配料以增香添色,其本质与葡萄牙的葡式海鲜汤(Caldeirada)有不少相似处。由於单纯从外观而论或许不怎么吸引人,为了吸引观光客,或是那些不了解地道的马赛鱼汤的人,有时龙虾或螃蟹也会随着这些鱼种一同成为盘中飧,可能还包含淡菜等贝类作为号召,这就成为巴黎版本的菜色,这种迎合式的美食变体,却不是道地的马赛鱼汤。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品的看法.", "content": "马赛鱼汤不仅已列入国际美食之列,在文坛也占有一席之地,无论是韵文或散文,萨克雷便曾在诗句中大肆赞扬在巴黎享受马赛鱼汤的快感。英国作家乔安·凯瑟琳·罗琳在长篇小说哈利波特第四册十六章提及马赛鱼汤也是霍格华兹魔法学院用来招待,这道佳肴使一位来自法国的魔法师感到非常满意。  不过华人作家余秋雨却曾在其著作《行者无疆》中对马赛鱼汤作出较负面的描述: 「鱼汤上得很快,先是一桌一大海碗,由服务员一勺勺分到每人的浅盆上。汤呈浑褐色,趁着热气先进一口,便立即皱起了眉。不能说难吃,但又腥又咸,是一种平庸的口味,以前在海边一些贫困的农家可以喝到。我喜欢吃鱼,不怕腥,但对这种完全不作调理的腥,还是不敢恭维。 <br><br> 第二道是正菜,其实与第一道汤出于同锅,只不过把熬汤的实物盛起来罢了。样子不错,红色的是小龙虾,黑色的是蛤蜊壳,白色的是鱼肉,三两块黄色是土豆,与汤合成一盆,一人一份。先喝一口汤,与头道汤完全相同,于是吃实物。小龙虾肉要剔出来十分费事,终于剔出,小小一条,两口咽下,不觉鲜美。然后吃鱼,一上口才发现又老又柴,原来这些水产在一个大锅里不知熬了多久,鱼怎么禁得起这样熬呢?只得叹一口气,挟一块土豆,揪半片面包入口,算是用完了马赛鱼汤。」", "section_level": 1}], "src_summary": "马赛鱼汤(法语:bouillabaisse,;),法国美食的至尊料理之一,是来自法国地中海沿岸的复杂鱼汤,也是普罗旺斯美食的光荣,做法随地方而变,但通常公认马赛地区的配方暨烹调方式都属地道。", "tgt_summary": "Bouillabaisse (; ) is a traditional Provençal fish stew originating from the port city of Marseille. The French and English form \"bouillabaisse\" comes from the Provençal Occitan word \"bolhabaissa\", a compound that consists of the two verbs \"bolhir\" (to boil) and \"abaissar\" (to reduce heat, i.e., simmer).", "id": 2145488}
{"src_title": "杜莎夫人蠟像館", "tgt_title": "Madame Tussauds", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1770年巴黎,杜莎夫人在巴黎师从菲利普·科提乌斯医生,开始学习蜡像制作技术。在法国大革命期间,杜莎夫人被迫替那些被执行了死刑的贵族们制作死亡面具。19世纪初期,杜莎夫人带着她的蜡像来到英国举行巡回展出并引起轰动。1835年,杜莎夫人蜡像馆在伦敦贝克街成立了永久蜡像馆。1884年,迁往目前现址马里波恩路(Marylebone Road)。  亚太地区香港杜莎夫人蜡像馆分馆于2000年开幕,为亚太区设立的首个分馆。在中国大陆,上海分馆于2006年开幕,武汉分馆于2013年开幕,北京分馆于2014年开幕。重庆分馆于2016年9月10日开幕。亚洲其他国家新加坡分馆于2014年10月25日开幕。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "英国伦敦和美国佛罗里达州的分馆,因为布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉分手而将两人的蜡像分开,硬将罗伯特·帕丁森塞在他们中间。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伦敦馆.", "content": "杜莎夫人蜡像馆的一个主要景点是恐怖屋(The Chamber of Horrors),这一部分的展览包括法国大革命的牺牲者们和新制的各种杀手和罪犯的形象。后来又陆续添加了其他名人的蜡像,包括霍雷肖·纳尔逊(Horatio Nelson)、华特史考特爵士(Sir Walter Scott)。部分杜莎夫人亲手制作的蜡象仍然在展览。杜莎夫人在1842年为自己制作的蜡像现在被放置在蜡像馆的入口处。  蜡像馆1884年迁入现在马里波恩路(Marylebone Road)的馆址,1925年的一次火灾烧毁了很多蜡像,但由于模具都得到保存,使得很多较旧的蜡制品得以重制。  杜莎夫人蜡像馆现在已经与在其西翼的伦敦天文馆是伦敦最重要的旅游景点之一。今天蜡像馆的藏品包括了历史名人、皇室成员、体育及娱乐明星和著名的杀人狂等。现在蜡像馆由休闲业公司杜莎集团所拥有。", "section_level": 2}, {"title": "阿姆斯特丹馆.", "content": "是英伦三岛之外的第一个海外杜莎夫人蜡像馆,在阿姆斯特丹市中心的水坝广场旁边,毗邻阿姆斯特丹王宫和国家纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯坦布尔馆.", "content": "计划2016年12月开幕,成为中东地区第一家蜡像馆。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武汉馆.", "content": "杜莎夫人蜡像馆位于武汉楚河汉街第一街区,昭君广场旁,在2013年9月28日开放。门外展出布斯韦利士蜡像,而入口则展出妮歌洁曼蜡像。", "section_level": 2}, {"title": "北京馆.", "content": "杜莎夫人蜡像馆位于北京前门大街,2014年5月31日正式对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "重庆馆.", "content": "杜莎夫人蜡像馆位于重庆市南岸区南滨路泰昌路69号长嘉汇3栋1单元负一层1号,2016年9月10日正式对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "曼谷馆.", "content": "2010年12月4日,全球第10间,东南亚第一间的杜莎夫人蜡像馆正式于曼谷开幕成立,位于知名的SIAM DISCOVERY购物中心6楼", "section_level": 2}, {"title": "东京馆.", "content": "东京杜莎夫人蜡像馆位于台场,于2013年3月15日开幕,其藏品包括成龙、麦当娜、滨崎步、碧昂丝、 乔布斯、陈慧琳、大岛优子、坂本龙一、X Japan等。", "section_level": 2}], "src_summary": "杜莎夫人蜡像馆(英语:Madame Tussauds),是位于英国伦敦的一间蜡像馆,在全球各地有众多分馆。", "tgt_summary": "Madame Tussauds (, ) is a wax museum in London; it has smaller museums in a number of other major cities. It was founded by wax sculptor Marie Tussaud. It used to be spelled as \"Madame Tussaud's\"; the apostrophe is no longer used. Madame Tussauds is a major tourist attraction in London, displaying the waxworks of famous and historical figures, as well as popular film and television characters from famous actors.", "id": 3061417}
{"src_title": "桑橙", "tgt_title": "Maclura pomifera", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "桑橙原产于美国中部,包括阿肯色州西南部、奥克拉荷马州东南部、德克萨斯州东部的一个狭长地带及路易斯安那州西北角。  中国的辽宁大连及河北秦皇岛等地有引种栽培。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "植株为落叶小乔木或大灌木,通常可以生长到8～15米高。花为雌雄异株,雌花和雄花生长在不同的植株上,同一棵植物只会开一种性别的花。果实为聚合瘦果,球形,果皮粗糙凹凸不平,果径7～15公分,果肉内有白色黏稠状汁液。果实未成熟时呈绿色,在秋天时会转变为亮黄绿色,并带有淡淡的橙香味。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "桑橙肉质的果实会散发一股柔和的香味,类似西瓜的味道。果实味苦,虽然没有很强的毒性,如不慎食用时会导致呕吐,并不适合人类食用。  桑橙可以做为野生动物的食物,松鼠会咬开桑橙的果实以取得里面的种子食用,不过只有少数当地原产的动物会以桑橙做为食物。  桑橙的果实有驱虫的效果,通常被用来驱除蜘蛛、蟑螂、梣叶槭蝽(boxelder bugs)、蟋蟀、跳蚤及其他昆虫。当果实变干变黑后就没有驱虫的效果。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "桑橙植株上生有尖锐的刺,在还没有发明有刺铁丝网的年代,桑橙常被种植成树篱,做为隔离牲畜的围墙使用。桑橙木材的材质细致不容易腐烂,是做为栅栏柱子的上好材料。当木材完全干燥时,也是一种很好的薪柴,拿来生火时燃烧的时间长且火力大。木材呈黄橙色,可以做工具的木柄、木钉、电绝缘体及其他需要高尺寸稳定性的应用木料。 桑橙也是做弓的好材料,因此才有弓木这个别名。弓木这个名称是由美国早期的法国移民所取的,他们观察到美国的原住民奥塞奇族(Osage Nation),会拿桑橙的木材来做弓,有时为了取得这种木材,常会跋涉数百英里寻找桑橙树木。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑橙(学名:)又名柘橙、柘果(河北)、马苹果(Horse apple)、奥塞奇橙(Osage orange)、弓木、橙桑,是桑科橙桑属的植物。因为果实的外观像脑的形状,俗称为猴脑果。", "tgt_summary": "Maclura pomifera, commonly known as the Osage orange, hedge, or hedge apple tree is a small deciduous tree or large shrub, typically growing to tall. The distinctive fruit, from a multiple fruit family, is roughly spherical, bumpy, in diameter, and turns bright yellow-green in the fall. The fruits secrete a sticky white latex when cut or damaged. Despite the name \"Osage orange\", it is only distantly related to the orange, but rather is a member of the mulberry family, Moraceae. Due to its latex secretions and woody pulp, the fruit is typically not eaten by humans and rarely by foraging animals, giving it distinction as an anachronistic \"ghost of evolution\".", "id": 1363950}
{"src_title": "马加什一世", "tgt_title": "Matthias Corvinus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "匈雅提·马加什1443年生于特兰西瓦尼亚的科罗茨瓦尔(今罗马尼亚克卢日-纳波卡),匈牙利摄政王匈雅提·亚诺什(「白骑士」)的次子,属于社会新贵,以家族纹章上的乌鸦图案而号称「科尔温」(意指乌鸦)。匈雅提·亚诺什死后,匈牙利爆发了贵族反对哈布斯堡王朝国王拉斯洛五世的叛乱。拉斯洛五世死后,一些地位较低的贵族和佩斯人民都支持时年14岁的马加什成为匈牙利国王。大贵族们认为年轻的国王便于控制,也支持他成为国王。  匈雅提·马加什于1458年1月20日被选为匈牙利国王。而这时的他被新上任的波希米亚国王波杰布拉德的伊日(又称伊日·波杰布拉德)扣为人质,直到马加什娶了波杰布拉德的女儿才将其释放。15岁时,他正式登基称王。在位期间,贵族叛乱仍在继续,他于1463年平定叛乱,并使神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世正式承认他为匈牙利国王。成年后,马加什留学意大利,并将意大利文艺复兴的文化成就推广到匈牙利,建立欧洲15世纪最大的收藏历史记录、哲学和科学成就的图书馆科尔文纳图书馆(Bibliotheca Corviniana)。马加什懂得匈牙利语、罗马尼亚语、克罗地亚语、拉丁语,后来又学会了德语以及捷克语等许多斯拉夫语。  马加什平定了贵族们的叛乱,组织独立于大贵族的雇佣常备军“黑军”(匈牙利文:fekete sereg),以抵御外敌入侵(1480年代扩大至三万人)。这时的匈牙利领土,是历史上面积最大的,也是最强的自主时期。马加什多次打败奥斯曼帝国。瓦拉几亚大公弗拉德三世向其称臣。1465年响应教宗发起的十字军,讨伐异端的胡斯派,率领联军对岳父波杰布拉德的伊日的捷克作战,于1469年在捷克天主教徒的支持,获得波希米亚国王的称号,在1471年之前,陆续占领摩拉维亚和西里西亚等地。1485年他打败了腓特烈三世皇帝,占领奥地利的一半地区和首都维也纳。匈牙利在此时攀至巅峰,确立其东欧第二强国的地位(第一强国是鄂图曼土耳其);当时领土上的人口超过六百万(匈牙利人占了四百万),税收超过一百万佛罗林,仅次于奥斯曼帝国与西欧最强的法国(鄂图曼税收将近两百万佛罗林)。  马加什一世于1490年去世,他只有一名学究气的私生子亚诺什,私生子不能继承王位。亚盖隆王朝的波希米亚国王乌拉斯洛二世继承了他的王位。从此,匈牙利日渐衰落。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "马加什一世不管是在军事还是文艺方面都有一定的贡献,尤其是他试图在匈牙利,波西米亚和奥地利三地之间建立一个强而有力的政权,以对抗南方日益强大的奥斯曼帝国和周遭的强权,他虽然不受到当时许多贵族的支持,但他确实保护了自己的国家也中兴了当时已日落西山的匈牙利,至今匈牙利人依旧视马加什一世为民族英雄。", "section_level": 1}], "src_summary": "匈雅提·马加什一世(,1443年-2月23日-1490年-4月6日),或称马加什·科尔温(,,),是一位匈牙利及克罗地亚国王(1457年-1490年),从1457年以十三岁之龄登基,至1490年身亡为止一直在统治整个帝国。期间以强大的雇用军征服大贵族,并通过数次的军事运动,他又成为了波希米亚之王(1469-1490)以及奥地利公爵(1486-1490年)。当他在1485年占领维也纳之后,他看来即将建立一个匈牙利-奥地利的君主国,不久就会作出坚实的努力来控制神圣罗马帝国。结果,他在1490年突然的死亡使所有计划化为乌有,匈雅提王朝一代而终,所征服的土地立刻被把持国政的大贵族放弃。1998年之后的1000福林纸币上出现。", "tgt_summary": "Matthias Corvinus, also called Matthias I (,,,, ; ), was King of Hungary and Croatia from 1458 to 1490. After conducting several military campaigns, he was elected King of Bohemia in 1469 and adopted the title Duke of Austria in 1487. He was the son of John Hunyadi, Regent of Hungary, who died in 1456. In 1457, Matthias was imprisoned along with his older brother, Ladislaus Hunyadi, on the orders of King Ladislaus the Posthumous. Ladislaus Hunyadi was executed, causing a rebellion that forced King Ladislaus to flee Hungary. After the King died unexpectedly, Matthias's uncle Michael Szilágyi persuaded the Estates to unanimously proclaim Matthias king on 24 January 1458. He began his rule under his uncle's guardianship, but he took effective control of government within two weeks.", "id": 890483}
{"src_title": "科西莫·德·美第奇", "tgt_title": "Cosimo de' Medici", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "科西莫的权力来自于他的财富,他常常会利用这个去控制投票。因为佛罗伦萨标榜民主,所以科西莫掩饰自己的政治野心,并不经常插手公共事务。当时的锡耶纳教区主教,后来的教宗庇护二世曾说“政治事务都是在科西莫的办公室解决的,公共事务则由他挑选的人掌控......他决定着是战争还是和平......他是事实上的国王。” 1433年,在科西莫权倾佛罗伦萨的时候,先前被他放弃掌控的公共事务部分越来越成为反美第奇的聚集地。那年的9月,因为对卢卡发动的战争失败,科西莫被判入狱,但他成功的把监禁改成了流放。科西莫先是去了帕多瓦,然后又到威尼斯,因为他的影响力和金钱,许多支持者也一直跟随着他。一年之内,因为国内的战斗太过激烈,以致政府不得不取消了科西莫的流放令。1434年,他返回佛罗伦萨,受到全体公民高度的欢迎。在此后漫长的余生,他一直保持着对佛罗伦萨强大的影响力。 1464年科西莫在卡里奇去世,由他的儿子皮耶罗继承遗产,后者是「豪华者」洛伦佐·德·美第奇的父亲。佛罗伦萨政府授予了他「国父」的称号,这个荣誉曾一度被授予西塞罗。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "科西莫有两个儿子: 此外,他还有一个私生子:卡洛(1428年-1492年)后来成为教长。", "section_level": 1}], "src_summary": "科西莫·迪·乔凡尼·德·美第奇(;1389年-9月27日-1464年-8月1日)是意大利文艺复兴时期著名的佛罗伦萨僭主(非官方国家首脑)和大商人。他也被称为「老科西莫」或尊称为「平民的保护者」、「国父」。他最重要的贡献就是在佛罗伦斯与米兰公国进行了十多年的战争后,1454年与米兰公爵弗朗切斯科一世·斯福尔扎签订了洛迪和约,除了结束战争之外也带来了意大利北部的和平。科西莫的名言是:「国家不能用念珠来治理」。", "tgt_summary": "Cosimo di Giovanni de' Medici, called \"the Elder\" (Italian: \"il Vecchio\") and posthumously \"Father of the Fatherland\" (Latin: \"pater patriae\") (27 September 1389 – 1 August 1464), was an Italian banker and politician, the first member of the Medici family which effectively ruled Florence during much of the Italian Renaissance. Despite his influence, his power was not absolute; Florence's legislative councils at times resisted his proposals throughout his life, and he was viewed as first among equals, rather as than an autocrat. His power derived from his wealth as a banker, and he was a patron of arts, learning and architecture.", "id": 2951719}
{"src_title": "托马斯·马萨里克", "tgt_title": "Tomáš Garrigue Masaryk", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活及教育.", "content": "马萨里克生于南摩拉维亚一个叫Čejkovice的小镇,之后搬到布尔诺求学。马萨里克生于一个斯洛伐克的贫户,父亲为贵族家中的车伕,母亲为受过德国教育的斯洛伐克人。1900年创建捷克人民党 (1905年改名捷克进步党)。1902年他曾到芝加哥大学演讲过。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战期间.", "content": "1914年12月第一次世界大战爆发,与女儿奥尔加(Olga)流亡国外,途经意大利罗马(1914年12月~1915年1月)、瑞士日内瓦(1915年1月~9月)、法国巴黎与英国伦敦(1915年1月~1917年4月)等地组织反奥活动。在日内瓦,因为情报传递问题,女儿爱丽丝(Alice)被捕,儿子也在故乡被亡命之徒所杀害。1915年4月半前,马萨里克曾到巴黎与伦敦调解捷克侨界的纷争,并在伦敦搜集德国的情报且和俄罗斯帝国公使卞铿多夫(Benckendorff)伯爵会面。在英国时,马萨里克在国王学院(King College)担任斯拉夫学教授,并组织捷克侨民的反奥运动。在法国时,马萨里克则在1916年2月8日会见了法国总理阿里斯蒂德·白里安,在巴黎也会面其他政要。1916年在巴黎建立捷克斯洛伐克国民会议,任主席。  俄国二月革命后,马萨里克为了捷克复国运动在1917年5月5日启程途经挪威卑尔根、瑞典斯德哥尔摩最终进入俄罗斯彼得格勒、莫斯科、基辅公开演讲、召集各界人士开会与发表论文。另外,他主张建立一支捷克人的军队,故他主张从俄国的战俘中组织一个捷克师团,马萨里克并不在意指挥者出身何族;再者,他主张这支军队应该调去法国,尽管该主张遭受反对,但在俄国革命后得到首肯,连同南斯拉夫人在内遣往法国需在三万人左右,这有一部分人将在法国工厂工作。俄国十月革命后,马萨里克先到莫斯科再转往基辅召开国民会议的分会,不过由于新的共产政权与同盟国签订《布列斯特-立陶夫斯克条约》媾和,马萨里克知晓在俄国已无所事,时值乌克兰宣布成为完全独立国家并取消与国民议会所订之条约,令其及早离开该国,故马萨里克设法取道罗马尼亚、西伯利亚与海参威赴法国;在罗马尼亚的雅西,他会见该国的政治家、军事领袖、法军宣传首脑与俄军司令;随后,因局势关系马萨里克决定加速返法,他返回莫斯科与共产政权交涉武装中立一事,被要求交出一部分军器即可通行西伯利亚铁路。  1918年马萨里克离开俄国,原欲直赴美国却被迫改道满洲铁路,穿过韩半岛到釜山在该年4月1日抵达日本,该月8日会见美国大使莫理斯(R.S. Morris),他要求马萨里克提交备忘录讨论俄国与共产主义之状况以呈伍德罗·威尔逊,并建议协约国应该对共产政权有所作为;19日,马萨里克到横滨正巧有航班到加拿大,并在29日抵达维多利亚与温哥华后;隔日他便转往芝加哥,该地是除了布拉格外最大的捷克侨胞集居地、捷克的金融中心,接着他陆续到纽约、波士顿、巴尔的摩、克利夫兰、匹茨堡与华府等地;在匹茨堡时,他签订旅美捷克人和斯洛伐克间的协定,缓和后者对独立的主张并应许其享行政自治并自有议会与法庭;在华府时,马萨克里接近各党的议员,如:时任外交委员会主席的喜赤科克(Hitchcock)、参议员洛治(Lodge)和鲁特(Root)等,也拜访美国各界学者如:哈佛大学与哥伦比亚大学校长等;另外,他会见波兰、南斯拉夫与罗马尼亚等地的流亡人士,并与之在1918年9月15日召开被奥匈帝国所压迫的民族大会。之后,他发表《独立宣言》,宣布成立捷克斯洛伐克临时政府。11月14日当选为捷克斯洛伐克共和国首任总统。", "section_level": 2}, {"title": "私生活与哲学.", "content": "马萨里克的座右铭为\"Do not fear and do not steal\",他是一个哲学家、理性主义者以及人道主义者。他在自传中表示无法苟同托尔斯泰的「无抵抗学说」,马萨里克认为:对于任何时、任何事的恶都应抵抗;之所以反对拖氏的理由是:真正人道之目的是应时时预备超脱强权,英雄事业及为名殉身的旧思想,而以仁爱的精神去做工作,就虽小事也尽力去做,强权与武力必须以刀剑向之反攻,以保护弱者而反对强权。对于共产主义,马萨里克认为在个人若缺乏自由的创造力,社会便不能得到政治与社会的常态;实际上,此等制度表现许多体格与智力天赋不平等的个性,社会上也不可能有两个人有平等地位或同样环境,政治上共产主义的中央集权特别严峻,但科学及其哲学相同,若无自由存在则科学和民主一样是不可能的。故他认为民主政体是美满的社会制度,资本主义只是片面无法成为一套完备的制度,其仅能把个人创造力的机会等是与一部分人而非全体。 马萨里克与Charlotte Garrigue于1878年结婚。他们相识于德国莱比锡,于1877年订婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·加里格·马萨里克(捷克语:,1850年-3月7日-1937年-9月14日)捷克斯洛伐克首任总统(1918年-1935年)。因他在争取独立中所起的作用,同爱德华·贝奈斯和米兰·雷斯提斯拉夫·什特凡尼克一起,被称作捷克斯洛伐克开国三元勋,但只有他被称为「祖国之父」。", "tgt_summary": "Tomáš Garrigue Masaryk (), sometimes anglicised Thomas Masaryk (7 March 185014 September 1937), was a Czechoslovak politician, statesman, sociologist and philosopher. Until 1914, he advocated restructuring the Austro-Hungarian Empire into a federal state. With the help of the Allied Powers, Masaryk gained independence for a Czechoslovak Republic as World War I ended in 1918. He co-founded Czechoslovakia together with Milan Rastislav Štefánik and Edvard Beneš and served as its first president, and so is called by some Czechs the \"President Liberator\"", "id": 2187040}
{"src_title": "爱德华·贝奈斯", "tgt_title": "Edvard Beneš", "src_document": [{"title": "青年、大学和社会学工作.", "content": "贝奈斯生于摩拉维亚皮尔森附近,他的父母是小农,他是家里的第十个孩子。他受洗礼时纪录的名字为,但是后来他自己签名时始终使用的写法。今天这两种写法均有使用。在捷克的官方写法是。  贝奈斯先后在布拉格、巴黎和第戎上大学。1908年获法学博士学位。1909年至1914年在布拉格商学院、查理大学讲授经济学和社会学。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战时期的政治活动.", "content": "在第一次世界大战中贝奈斯与其他人一起组织了一个捷克民族主义的独立运动。从1915年开始他与托马斯·马萨里克和斯洛伐克人米兰·什特凡尼克等人一起从巴黎支持捷克和斯洛伐克的独立运动。他在索邦大学教授斯拉夫学。1916年他帮助组织了“捷克斯洛伐克民族议会”并成为其总书记。  1917年初贝奈斯与其他人一起建立了一支由捷克人和斯洛伐克人组成的军队,即捷克斯洛伐克军团。1918年法国承认捷克斯洛伐克民族议会为计划中的捷克斯洛伐克共和国的唯一代表,并在凡尔赛条约的交涉过程中有发言权。  在这个交涉过程中贝奈斯推翻美国总统伍德罗·威尔逊建议的让苏台德地区进行民族自决的建议。苏台德地区成为捷克的一部分。苏台德地区内部试图并入德国或者奥地利的运动被镇压。苏台德地区的南部与奥地利相邻,其北部和西部则是德国和捷克之间的山区。英国和法国不愿意看到这个地区并入德国或者奥地利,因此支持贝奈斯的建议。1918年11月奥匈帝国解体后捷克斯洛伐克军队入驻捷克东部的德语地区,解散了当地的独立运动。", "section_level": 1}, {"title": "捷克斯洛伐克外长(1918年至1935年).", "content": "从1918年至1935年贝奈斯在捷克斯洛伐克总统托马斯·马萨里克手下连续任外交部长。1935年他继托马斯·马萨里克成为捷克斯洛伐克总统。此外从1921年至1922年他还兼任捷克斯洛伐克总理。  在捷克与斯洛伐克之间的关系上贝奈斯持捷克斯洛伐克主义。  贝奈斯反对1917年俄罗斯的十月革命。他的外交政策的主调是反苏联的和新斯拉夫主义的,但是他也认识到与苏联合作的必要。1933年阿道夫·希特勒在德国上台后,贝奈斯的领导下捷克斯洛伐克承认苏联并于1935年与苏联签署友好条约。但是此举引起了捷克斯洛伐克西方同盟国,尤其是法国的怀疑。", "section_level": 1}, {"title": "捷克斯洛伐克总统(1935年至1938年).", "content": "1938年3月德奥合并后希特勒要求苏台德地区并入德国。贝奈斯开始增兵,并希望英国和法国能够支持他。1938年9月贝奈斯向法国建议将苏台德地区的一部分(约5000平方公里,占苏台德总地区的约18%)让给德国,并将大多数留在捷克斯洛伐克的说德语的人(按贝奈斯的估计约220万人)驱逐出境。英国和法国一开始表示同意,但后来又反对这个计划。为了避免战争,英法在慕尼黑协定中同意德国占据苏台德地区。  慕尼黑协定签署后苏联曾经表示愿意向捷克斯洛伐克提供军事帮助,但是贝奈斯以不现实为由拒绝了苏联的建议。至今为止对苏联这个建议是否怀好意依然有争议。  1938年10月5日贝奈斯辞职赴伦敦。他的后任埃米尔·哈查被选为捷克斯洛伐克总统后不久他还致电祝贺。", "section_level": 1}, {"title": "避难伦敦.", "content": "一开始贝奈斯作为私人住在伦敦。1940年他组织了一个流亡政府并自称为是捷克斯洛伐克总统。在第二次世界大战中同盟国国家最后承认贝奈斯为捷克斯洛伐克总统。贝奈斯的目的在于重建慕尼黑协定前捷克斯洛伐克的疆界和驱逐境内所有340万的德国人。  1943年10月27日贝奈斯在一个从英国播送的广播中说:“我们要用鲜血换取战争的结束。我们将对德国毫不留情。他们从1938年开始在我们的国家造成的破坏将加倍尝还。整个民族要加入这场战斗。没有一个捷克斯洛伐克人能够躲避这个人物,没有一个爱国者会放弃对民族危难复仇的机会。”  1943年12月12日德国在其东部战场上的败绩已然明显,贝奈斯在莫斯科与斯大林签署了捷克斯洛伐克和苏联的互保条约,这个条约也规定了战后的合作,这样苏联就成为了捷克斯洛伐克的保障国。在这次访问中贝奈斯还与斯大林达成了驱逐苏台德德国人以及部分驱逐斯洛伐克南部72万匈牙利人以及没收其财产的决定。", "section_level": 1}, {"title": "再任总统(1945年至1948年).", "content": "1945年5月贝奈斯从苏联返回家乡,实际上又恢复了他总统的职位。他的这个第二次任期的主要任务在于重建捷克斯洛伐克为一个统一的民族国家。  1945年5月16日贝奈斯回到布拉格后在布拉格老城对许多欢迎他的人发表演讲说: 1945年10月14日他在另一次演讲中说: 在波茨坦会议上美国、英国和苏联同意使用“人道的手段”对德国人的强迫迁移。贝奈斯签署的贝奈斯法令中不仅宣布驱逐德国人和匈牙利人,而且因为他们是“卖国贼和(德国的)合作者”以及是不受欢迎的民族而无补偿没收所有财产。此外捷克斯洛伐克的部分企业被国有化。按照这个法令在1938年至1945年间忠于捷克斯洛伐克的德国人不被驱逐和没收财产,不过受到这个例外的人很少。  1948年2月25日已经重病的贝奈斯在重重压力下接受了非共产党部长的辞职,由此使得共产党上台。5月他拒绝在新的宪法上签字,6月2日他被迫辞职。克莱门特·哥特瓦尔德继任捷克斯洛伐克总统职。  9月3日贝奈斯逝世于塔布尔附近。", "section_level": 1}, {"title": "任职.", "content": "因他在争取独立中所起的作用,同托马斯·马萨里克和米兰·雷斯提斯拉夫·什特凡尼克一起,被称作捷克斯洛伐克开国三元勋。  2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第22。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·贝奈斯(,,1884年-5月28日-1948年-9月3日)是一位捷克斯洛伐克政治人物。他是捷克斯洛伐克的建立人之一,曾任捷克斯洛伐克外交部长、总理(1921年～1922年)和总统(1935年～1938年,1941年～1948年)。", "tgt_summary": "Edvard Beneš, sometimes anglicised to Edward Benesh (; 28 May 1884 – 3 September 1948), was a Czech politician and statesman who was President of Czechoslovakia from 1935 to 1938 and again from 1945 to 1948. He also led the Czechoslovak government-in-exile 1939 to 1945, during World War II. As President, Beneš faced two major crises which both resulted in his resignation.", "id": 2694780}
{"src_title": "恩格尔贝特·洪佩尔丁克", "tgt_title": "Engelbert Humperdinck (composer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洪佩尔丁克的父亲是一中学教师,母亲是一位唱诗班领唱的女儿。在帕德博恩的中学Theodorianum通过毕业高考后,他从1872年起在科隆的音乐学院学习音乐。他曾短时间在科隆市立剧院当过乐队长。但后来他与领导层闹翻,并且弃职去了慕尼黑,在那里他从1876年其继续深造。洪普丁克是一位好学生。1876年他赢得了法兰克福的莫扎特奖,1879年他是柏林菲力斯·门德尔松基金的门德尔松奖的首位获得者,1881年还把迈耶贝尔奖揽入囊中。1880年到1882年他成为瓦格纳在拜罗伊特的助手,他是继海恩里希·戈特里伯·弗伦之后,瓦格纳之子齐格弗里德·瓦格纳的作曲教师。1884年弗朗兹·维尔纳提供让他在科隆音乐学院执教的机会。洪普丁克欣然前往并在当地节日大厅居曾尼希(Gürzenich)演出他根据海涅叙事诗《到卡未拉朝圣》(\"Die Wallfahrt nach Kevelaer\")改编的合唱曲。  从1885年底起,他在巴塞罗那音乐学院当作曲教师,1888年起他是美因兹的的审稿人。1890年他到法兰克福高氏音乐学院任教(直到1897年),同时也是法兰克福报的歌剧专题报告人。1900到1920年他是柏林艺术学院作曲大师班领导,也是柏林斯坦音乐学院教授。  他1893年12月23日在魏玛首演的歌剧\"汉泽尔与格蕾太尔\"获得世界性成功,并且使得作曲家获得经济上的独立。首演是在理乍得·施特劳斯领导下完成的。许多剧中的旋律(\"哥哥仔,来跟我跳舞吧\"或是\"一个小矮人站在森林里\")成了德语民歌。他本人说,他其余的作品同样也是受民歌的启发和影响的。洪普丁克写有6部歌剧,他的作品全集有170首作品,由其孙女埃娃·洪佩尔丁克博士出版,以恩格尔贝特·洪佩尔丁克作品目录(Engelbert-Humperdinck-Werkverzeichnis EHWV)标注。  2004年9月9日为纪念他诞生150周年,德国邮政发行了洪佩尔丁克纪念邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩格尔伯特·洪佩尔丁克 (,1854年-9月1日-1921年-9月27日),又译洪普丁克,是一位德国后浪漫主义作曲家。", "tgt_summary": "Engelbert Humperdinck (; 1 September 1854 – 27 September 1921) was a German composer, who wrote the opera \"Hansel and Gretel\".", "id": 1370502}
{"src_title": "命運之力", "tgt_title": "La forza del destino", "src_document": [{"title": "剧情大意.", "content": "歌剧取材于西班牙的浪漫派诗人里瓦斯公爵德·萨阿维德拉的戏剧《唐·阿尔瓦罗》,剧情是:男主角阿尔瓦罗爱上了门第高贵的侯爵卡拉特拉瓦的女儿莱奥诺拉,但遭到侯爵的反对。他们相约私奔,又被侯爵发现。意外中,阿尔瓦罗打死了侯爵。为躲避侯爵之子唐卡洛的复仇,这对恋人只得出逃。仓惶中,二人走散。为了避开其兄的追踪,莱奥诺拉女扮男装。四处寻找爱人未遇后,她逃到一家修道院附近的山洞中隐居。阿尔瓦罗找不到莱奥诺拉,只得更名从戎。在战争中,阿尔瓦罗救了唐卡洛一命,但由于两人都换了名字,而又从未见过面,因此互相没有认出来。直到后来阿尔瓦罗负伤,唐卡洛从其书信中才发现这个救命恩人原来正是自己一直在寻找的仇人。阿尔瓦罗伤愈后,寻莱奥诺拉至修道院,唐卡洛追踪前来决斗。在决斗中,唐卡洛身负重伤,阿尔瓦罗找人救援,意外地在山洞中找到了莱奥诺拉。莱奥诺拉来到她哥哥身边,但是怀着愤恨的唐卡洛用尽最后的力气把她刺杀,兄妹俩双双倒卧在血泊中。最后,阿尔瓦罗在附近悬崖跳下自杀。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Opera Guide - 故事,剧本,重点。", "section_level": 1}], "src_summary": "《命运之力》()是由朱塞佩·威尔第作曲的4幕歌剧。意大利文剧本由皮亚威(英语:Francesco Maria Piave)编写。歌剧剧本乃改编自里瓦斯(英语:Rivas)公爵萨维德拉(英语:Angel de Saavedra)编写的西班牙戏剧《》(1835年),而其中一幕是改编自弗里德里希·席勒的作品《英语:Wallensteins Lager》。", "tgt_summary": "\"\" is frequently performed, and there have been a number of complete recordings. In addition, the overture (to the revised version of the opera) is part of the standard repertoire for orchestras, often played as the opening piece at concerts.", "id": 2457064}
{"src_title": "冰與火之歌", "tgt_title": "A Song of Ice and Fire", "src_document": [{"title": "背景世界.", "content": "故事主要发生在一个名为维斯特洛的虚幻大陆上分布的七大王国。维斯特洛是一片大约有南美洲那么大的大陆,有可以上溯到12000年前的悠久历史。在那里每一个季节通常持续数年。这片大陆的原住民是森林之子。森林之子与大自然和谐共处,并且使用魔法。  最早的人类先民们与最早期的武士带着青铜武器和骑术。他们通过维斯特洛与东方厄斯索斯大陆相连的陆桥登陆维斯特洛。他们自登陆后就与森林之子之间展开了一系列长久的战争。在随后的战争中,陆桥被森林之子用魔法摧毁。自此维斯特洛与厄斯索斯因此分隔,成为现在的多恩群岛和石阶群岛。战争最后以在千面屿签订的和平协议结束,根据协议,先民得到了所有的开阔地,而森林之子则保有森林。  四千年之后,异鬼的入侵削弱了和平协议。异鬼是个来自于极北之地的神秘种族。他们横扫过维斯特洛北部,留下了无尽的死亡和废墟。随之而来的是几乎长达一代人的寒夜和持续几十年的冬季。最终先民和森林之子决议联合起来,在黎明之战中将异鬼击溃,并且在其南下必经之路上建立起了巨大的绝境长城,以防异鬼再次南侵。  大约在黎明之战两千年后,来自东方厄斯索斯大陆的安达尔人挥舞著铁制兵器,骑着战马,带着对七神的信仰穿越狭海而来。他们在艾林谷登陆,并且迅速击败了南部王国。但是他们并没能征服占有地利的北部王国。随后在维斯特洛大陆上出现了七个强大的王国:北境王国、谷地王国、河屿王国、凯岩王国、河湾王国、风暴王国和多恩王国等七个王国。之后在厄斯索斯出现一个称为瓦雷利亚帝国的力量增长。从此大批居住于厄斯索斯大陆洛伊拿河畔的居民成为难民,并且在他们的战士女王娜梅莉亚带领下穿过狭海,在维斯特洛最南端登陆。洛伊拿人和当地领主莫尔斯·马泰尔结盟,征服了多恩,建成了另外一个强大的王国。  五个世纪之后,瓦雷利亚自由堡不断扩张,并达到狭海,与维斯特洛建立了联系,并且使用龙石岛作为通商口岸。尽管如此,仅仅一个世纪之后,瓦雷利亚自由堡便在一场巨大的被称作末日浩劫的灾难中被彻底摧毁。控制龙石岛的瓦雷利亚家族,坦格利安家族,花了一个多世纪来储备力量,随后在征服者伊耿的带领下登陆维斯特洛,开始征服之路。尽管他们的军队数量不多,因着拥有西方世界中最后的三条龙,他们征服了整个维斯特洛大陆。七大王国中的六个在最初的战争中便被降服,唯独多恩激烈的反抗,以至于伊耿同意他们保持独立。坦格利安家族同样放弃了原来的信仰,改为信仰七神(尽管他们还是违背信仰,按照瓦雷利亚的传统实行兄妹通婚 ),并遵守维斯特洛的风俗。在接下来的数十年中坦格利安家族扑灭了所有反对他们统治的叛乱。龙在伊耿征服维斯特洛后的150年灭绝,但是坦格利安家族依然作为维斯特洛的统治者统治著整个维斯特洛,他们的统治地位也并未受到实质性的威胁。  在本书故事发生的十五年前,因坦格利安王朝末代国王「疯王」伊里斯二世疯狂残暴行为,以及其子雷加·坦格利安对北境守护艾德·史塔克之妹、风暴守护劳勃·拜拉席恩之爱人——莱安娜·史塔克的诱拐导致了一场内战,最终导致坦格利安家族统治地位的终结。一个由劳勃·拜拉席恩,琼恩·艾琳和艾德·史塔克领导的贵族联盟击败了坦格利安家族的军队,随后他们杀掉了伊里斯的继承人和其绝大部分后嗣,除了伊里斯怀孕的妻子和他的孩子韦赛里斯逃到了龙石岛。伊里斯本人被其御林铁卫詹姆·兰尼斯特杀死。詹姆也因此得到了弑君者的外号。伊里斯妻子在生下丹妮莉丝·坦格利安的过程中死去,随后丹尼莉丝被依然效忠坦格利安家族的家臣送到了狭海对面的自由城邦中。与此同时劳勃‧拜拉席恩成为了新国王,并迎娶了瑟曦·兰尼斯特。她的父亲泰温则在战争中将维斯特洛首都君临送给了劳勃。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "1989年马丁开始撰写散文,并构思了一部叫做《Avalon》的小说。在创作过程中,他构想了这么一个场景:“一只冰原狼被鹿角戳中咽喉而死,留下了几只小狼,然后小狼们被一群小孩子抱走抚养......”。然而就是这看似平淡无奇的瞬间灵光激起了马丁无尽的遐想,也点燃了他久违的创作热情,自此一发而不可收,这一幕后来成为了史诗巨著的雏形《权力的游戏》中的经典场景。 起初马丁的构想是一部三部曲,由《权力的游戏》、《魔龙的狂舞》、《凛冬的寒风》构成。风格上亦没有定下基调,然而随后马丁深受Tad Williams的作品影响,决定将这部小说写的更加成人化。 期间马丁又辗转于好莱坞的编剧工作之中,一度中断了写作过程。直到1994年才重拾创作,并于次年完成了第一部作品《权力的游戏》。伴随着创作过程中情节的不断膨胀和铺陈,故事“越讲越长”。马丁遂将这一系列扩充为四部曲,进而又增加为六部曲,最终定为七部。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "《权力的游戏》于1996年在英国出版,最终被海波立克斯出版社以450,000英镑高价买下了版权和一部短篇《Blood of the Dragon》。这部短篇也在1997年得到雨果奖最佳短篇小说奖。之后《权力的游戏》的最后一部分内容拿出,以此为开场完成了系列的第二部《列王的纷争》(1998)。  《冰与火之歌》的繁体中文版于2000年由谭光磊(灰鹰爵士)起始规划翻译。目前在台湾有两种版本:一是高富国际文化于2001年至2006年间出版的第一版,主要译者包含谭光磊(首部曲及二部曲)、王欣欣(二部曲)、郑永生、张倩茜与林以舜(三部曲)、以及杨立强(四部曲);二是高宝书版集团(高富国际文化的母公司)于2011年起出版的第二版,前两部曲译者与高富国际文化相同,三至五部曲翻译者分别为:微光与蒋镜明(三部曲)、廖素珊(四部曲)、以及陈岳辰(五部曲)。", "section_level": 1}, {"title": "篇章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本传.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大纲.", "content": "《冰与火之歌》的每个章节都是由一个角色的主观第三人称视角写成。借由各个角色因自身相关设定下,在各自价值观冲突碰撞下产生与其相异的体验,从而拼凑出了一个面相十分广阔的故事线。有些角色彼此间最初看似毫无关联,但到了故事后半时却会产生令人意想不到的关系与链接;而同一个事件或人物在不同角色的观点里,也会出现截然不同的看法与意义;甚至有些一开始被描写的无比邪恶的角色,在故事中期却成为了主角,并渐渐让读者产生了同情心;而一些前期被认为是主角的角色,后来却悲惨地死去。《冰与火之歌》就在诸多的矛盾与冲突下继续上演。这就造成本作跟其他作品完全迥异的地方,就是作者并无制定真正的核心人物。换句话说并没有一个角色在故事中处于「绝对主宰」(即带有「主角威能」)而能随心所欲的活着。他们都或多或少受到了历史洪流摆布,而身不由己的背离了自己内心的愿望。整部作品就是个半真半假的「仿真世界与历史」。如此细腻而又富有悲剧性的描写手法,正是使读者难以忘怀的地方。", "section_level": 3}, {"title": "章节.", "content": "以下是已出版的书籍的名称、英文名称、原版出版日期以及台湾版的副标题: (原版并没有副标题,条目中的副标题皆为台湾出版商自行添加,直到第四部才改为直接以上中下的方式区分,而中国大陆出版的简体中文版没有副标题。)  尚未出版的两册,目前暂定书名为:", "section_level": 3}, {"title": "外传.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一部分.", "content": "邓克和伊戈故事系列,时间设定在本传的90年前。", "section_level": 3}, {"title": "第二部分.", "content": "坦格利安家族系列 (系列文收录于火与血)", "section_level": 3}, {"title": "王国和家族及民族.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "七大王国.", "content": "故事中的七大王国(Seven Kingdoms)是以中世纪早期的英格兰七国时代为雏形,其故事整体背景大致也参考玫瑰战争。人们也常用七大王国来代指维斯特洛大陆。周边的一些岛屿例如铁群岛、龙石岛和潮头岛,并不直接隶属于以下王国中的任何一个,但因为其地理位置归属于维斯特洛大陆,所以通常仍被视为七大王国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "附注.", "content": "《邓克和伊戈的故事》,是以乔治·R·R·马丁的小说《冰与火之歌》为背景的传奇小说系列。他们记叙了邓克(未来的御林铁卫队长,“高个”邓肯爵士)和伊戈(未来的国王伊耿五世)的冒险之旅,时间大约在冰与火之歌小说的开始的90年前。", "section_level": 1}], "src_summary": "《冰与火之歌》(英语:A Song of Ice and Fire)是由美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列。按照作者计划,该系列将有7部,目前出版至第5部。《冰与火之歌》不同于古典奇幻作品中常有的善恶分明、充满魔法、并有许多非人种族参与故事的情节,而是以较写实的方法去呈现故事中的世界。", "tgt_summary": "A Song of Ice and Fire is a series of epic fantasy novels by the American novelist and screenwriter George R. R. Martin. He began the first volume of the series, \"A Game of Thrones,\" in 1991, and it was published in 1996. Martin, who initially envisioned the series as a trilogy, has published five out of a planned seven volumes. The fifth and most recent volume of the series, \"A Dance with Dragons\", was published in 2011 and took Martin six years to write. He is currently writing the sixth novel, \"The Winds of Winter\". A seventh novel \"A Dream of Spring\" is planned.", "id": 758489}
{"src_title": "簡約音樂", "tgt_title": "Minimal music", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "简约音乐可以回溯到19世纪的舒曼,而「简约」第1次被用来形容音乐则出现在1968年,迈克尔·尼曼(Michael Nyman)给科内利乌斯·卡迪尤(Cornelius Cardew)的作品「The Great Digest」所写的评论之中。尼曼稍后在他1974年出版的书中「\"Experimental Music:Cage and Beyond\"」扩张了他对简约音乐的定义。另外,还有一名自我定位为简约主义的音乐家Tom Johnson,也宣称是第1个使用「简约」形容音乐的人,他于1989年在Village Voice中这样描述简约音乐:  许多人(尤其是流行乐迷)发现简约音乐比所谓十二音列音乐或是现代乐派的古典乐还更易听。对另一些支持浪漫乐派或是更早音乐的人而言,容易感到简约音乐令人烦躁,因为它的不断重复性质、缺少复杂性、或缺少如程序音乐般的严谨。", "section_level": 1}, {"title": "简约音乐之父.", "content": "最重要的几个简约音乐家包括约翰·亚当斯、菲利普·格拉斯、斯蒂夫·莱奇,特里·赖利,拉蒙特·扬被称为简约音乐之父。  在简约音乐之中还有简约层次的分别,可以从多方面观察一个音乐是否属于简约音乐:演奏的方法、音乐的结构、以及音乐的技巧。  早期的格拉斯和莱奇的风格倾向十分的朴实,在主题之上几乎不做点缀,并且是小编制的作曲。因而,在菲利普·格拉斯的例子中,也就是管乐琴、管乐器(尤其是萨克斯风)、以及歌手;在斯蒂夫·莱奇的例子中,则是集中于小音槌以及敲击乐器。  约翰·亚当斯的作品常常是为古典的乐器及编制所写:管弦乐、弦乐四重奏、钢琴独奏。虽然上述提到四位音乐家都曾写过如此作品,但没有一位如同约翰·亚当斯之密集。他的音乐较能够被古典音乐的欣赏者所接受,因为他的作品虽然带有简约的色彩,同时也注重古典的逻辑,尤其他没有其他人将乐曲演进长时间暂止的习惯。  有些约翰·亚当斯的管弦作品曾被描述为「maximalism」,不过此名词并不是所有评论者普遍同意的,查尔斯·武奥里宁(Charles Wuorinen)则在例外。  这三位作曲家所注重的层面,正好用来展示简约音乐的三个极端层面:斯蒂夫·莱奇使用近乎机械的音色;菲利普·格拉斯大量使用意象上的材料,并且注重和弦;而约翰·亚当斯则表现出现代乐派继任者的风采,不论是在节奏或是和弦上都更加难以预料。  David Cope在1997年归纳下列特质:  简约音乐在音乐史上只有一个从视觉艺术所借用过来的名词,也许这是许多简约音乐家不喜此词的原因。菲利普·格拉斯的乐团初次演奏时,在他一位同属简约主义的朋友的画展上演出,他朋友不断的说道「这个词应该被禁用!」。", "section_level": 2}, {"title": "音乐特点.", "content": "简约音乐最大特色在于重复使用同主题的乐段、缓慢地或不加以改变来呈现和谐的整体。这类普遍使用的技巧以及层次的使用、乐段的阶段性就是所谓简约主义式的。这与后来所称的重复整个乐段有关,这同样不是史无前例的但肯定十分稀少。层次感用来表现一个乐段的进展,然后加入新的声音产生最后的效果。  和谐的和弦指的是音阶之间合起来所谓「稳定」的声音,而和弦同样可以用声部进行的方法来分析。在简约主义中,和弦的这种功能通常不被使用。  另一个简约音乐的特征是演进的阶段性,借以提供音乐上的变异性。一个著名的例子是特里·赖利的《C音》,它不是写定的乐曲而是几个分散的乐段,由演奏者自行连接来演奏,然后随意停止。乐曲的整体结构,根据演奏者的选择就很不同了。  简约音乐反复相同乐句,随着时间作出分支。使用这个技巧的著名作品是葛拉斯的《爱因斯坦在海滩》和Adams「Shaker Loops」其中的「number」部分。  随着时间,简约音乐家开始使用越来越多的变化音的材料。例如葛拉斯的「二号交响曲」和Adams的歌剧。另一方面也开始使用其他乐器的音效,最明显的就是电子乐器。简约音乐的影响力常常弥漫到大众音乐之中,例如Brian Eno和Mike Oldfield,以及电子音乐和House,后者的DJ们取材各式各样的音乐然后将它们重叠在一起播放。  简约音乐领域确实是在有意的情况(所谓后古典)下发展出来的,他们受到Cage使用静默和层次手法的吸引,并希望为这种音乐加上更多旋律性。许多个别的简约音乐特点,在同时期的序列音乐(serialism)中也会出现,例如Berio的「Sinfonia」,或者是Morton Feldman的长音。  这些特性也被另外一些音乐家采用了,他们反对二十世纪的和弦理论,常常是因为宗教因素者。这些作曲家常常回归中古时期和早期文艺复兴时的风格和合声,写出结构严谨的乐曲,而非tonal context。在这些人之中,Arvo Pärt有着不少追随着并且大量的作品和表演。  简约主义有时会被赋予这样的意识形态:离开复杂的现代主义,而靠向后现代主义。尤其后者认为所谓音乐的进步是不切实际的,并不需要执著于开发更先进的作曲理论或是复杂的系统。这个论点,使得简约音乐有所本,不是采用所谓西方传统,而是内化了更多的「东方」精神,例如冥想、狂喜、或者专注。特别是Philip Glass,他认为所谓精致的或低俗的音乐的分野正在崩溃,而简约主义,因此而重要处在于它联合并且使两者对话。这个观点甚至不被所有简约音乐的听众所接受,但是当问题是关切它的表演、受注目和接受度时,则通常又会被引用。  简约音乐常常被用于电影之配乐和其他媒体,借以提供环境的或心情的烘托。它也被来自其他领域的配乐家所接受,例如Lukas Foss的晚期作品。  最后,有些人(如Kyle Gann)认为简约主义在80年代就已经结束,在此之后的音乐应该被叫做后简约主义。根据Gann,后来的作品中固定出现的音调反复和凝结(stasis),和前代的作品比起来已成为一种僵化的原则。", "section_level": 1}, {"title": "简约音乐之批评.", "content": "简约音乐在起初发展之时便引起争议,针对简约音乐的批评大致上有两种观点。  第一种来自现代主义的拥护者,他们认为简约主义是对于进步的反叛,是现代性的腐化而堕落到庸俗的地步。他们论述简约主义是精致艺术对于大众艺术的投降。这些评论正好和后现代的观点成了对比,后者的观点认为这究竟是现代音乐家寻找音乐出路的方法,而非陈腐或堕落,更不逊于追求现代主义寻求更严谨、重要而推动人类知识和善的观点。  第二种来自西方古典音乐的拥护者,尤其是经历过19世纪音乐的那些人。他们认为简约音乐过于重复、无聊、毫无乐句的演进,并且肤浅。有些笑话使用不断重复简约音乐家的名字来取笑他们,尤其以菲利普·葛拉斯为众矢之的。这种观点认为简约音乐无法有什么成就,并且缺乏内在的吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "简约音乐家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神圣简约主义.", "content": "一些作曲家(主要来自东欧)把简约派的一些作曲手法与宗教和神秘主义结合起来进行创作,这些作曲家一般被称为“神圣简约主义”作曲家。", "section_level": 2}], "src_summary": "极简音乐在1960年代时被提出作为实验音乐中的一种音乐风格,这个派别大都展现以下的特色:", "tgt_summary": "Minimal music (also called minimalism) is a form of art music or other compositional practice that employs limited or minimal musical materials. Prominent features of minimalist music include repetitive patterns or pulses, steady drones, consonant harmony, and reiteration of musical phrases or smaller units. It may include features such as phase shifting, resulting in what is termed phase music, or process techniques that follow strict rules, usually described as process music. The approach is marked by a non-narrative, non-teleological, and non-representational approach, and calls attention to the activity of listening by focusing on the internal processes of the music.", "id": 153497}
{"src_title": "摩納哥體育會足球會", "tgt_title": "AS Monaco FC", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "摩纳哥体育会于1924年8月23日成立,由数支在摩纳哥公国的体育会合并而成。包括游泳会、摩纳哥体育(Monaco Sport,前身为于1903年在公国成立的靴古利斯足球会,Herculis,于1923年易名)、博索莱体育会(AS Beausoleil)、摩纳哥之星(Étoile de Monaco)及里维拉体育会(AC Riviera)。摩纳哥体育会的足球部则在1919年8月1日成立,但球会方面未有对此作出核实。并且他们首个球季是在1924/25年度,因此球会的成立年份一般视为1924年。  现时,摩纳哥体育会除了足球会外,亦有一支篮球会(摩纳哥体育会篮球会),现时在法甲篮比赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "路易斯二世球场(Stade Louis II)是位于摩纳哥的多功能运动场,是摩纳哥足球俱乐部的主场球场,同时是每年欧洲超级杯及国际田径联会世界格兰披治田径赛-决赛(IAAF World Athletics Final)的举行地点,遗憾是路易斯二世球场的场地面积不符掷链球的规定,这项比赛需提早一周在匈牙利举行。  旧路易斯二世球场于1939年建成时己是摩纳哥的主场球场,新球场于80年代在旧球场邻近的填海土地上兴建,1985年落成全面启用,为全坐席可容约18,500名观众,球场的主要设施置于地下,草坪下方是地下停车场。", "section_level": 1}, {"title": "球队.", "content": "2010-2011赛季,由于表现不济,摩纳哥在时隔35年后首次降级。  2011-2012赛季在法国乙组联赛中作赛。  2011年12月获俄罗斯富豪Dmitry Rybolovlev注资,解决财政问题。  2012-2013赛季获得法乙冠军,13-14升上法甲竞赛。  2013-14获老板支持买入不少顶级球员,如,穆蒂尼奥(2500万欧元),占士·洛迪古斯(4500万欧元),法卡奥(6000万欧元),卡瓦略(免费),艾比度(免费),图拉朗(免费),令法甲生色不少,而最大竞争对手莫过于是巴黎圣日耳门。  2016-2017赛季,成功挑战巴黎圣日耳门的霸主地位,取得近年来首个法甲冠军。更成功击败多支劲旅,在欧洲冠军联赛从外围赛第三轮征战至四强,继2003/04球季后再次达成此成就。值得一提的是,法国亿万大军PSG近年的最佳成绩也只不过是八强止步。", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "摩纳哥体育会足球会(,,简称摩纳哥体育会(AS Monaco)或更简单的摩纳哥)是位于地中海的摩纳哥大公国的足球会,成立于1924年,在1948年转为职业球队,曾于2011/12及2012/13赛季于法国乙组联赛中作赛,由于2012/13赛季摩纳哥夺得法国足球乙级联赛冠军,于2013/14年球季重返法国甲级联赛中角逐,最后摩纳哥夺得亚军,差点缔造「凯沙罗顿神话」。摩纳哥是最成功的法甲球队之一,曾夺得八届甲组联赛冠军及五次法国杯。", "tgt_summary": "Association Sportive de Monaco Football Club SA, commonly referred to as AS Monaco () or Monaco, is a Monégasque professional football club that competes in Ligue 1, the top tier of French football. Founded in 1924, the team plays its home matches at the Stade Louis II in Fontvieille.", "id": 318682}
{"src_title": "保罗·西蒙", "tgt_title": "Paul Simon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1941年10月13日,赛门出生于美国新泽西州一个犹太人家庭。他就读小学的时候与亚特·葛芬柯成为好友(当时他们都是11岁),后来两人经常同台演出。在1957年,他们合作的歌曲《\"Hey, Schoolgirl\"》打入美国「流行音乐排行榜」第49位;这首歌以「汤姆与杰瑞」(英语:Tom and Jerry)的名义发布。  高中毕业之后,赛门进入纽约市立大学皇后学院就读,主修英语,于1963年获得英国文学学士学位。毕业后曾参加布鲁克林法学院的课程,但他仍对摇滚乐充满热情。当时加芬克尔就读位于曼克顿的哥伦比亚大学,距离纽约市不远,两人时常合作音乐;虽然如此,西蒙较喜欢他在这段时间单独创作的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "成名之路.", "content": "1964年初,哥伦比亚唱片为赛门和加芬克尔提供歌手合约,并简单地为他们题了个名字:「赛门与葛芬柯」(英语:Simon & Garfunkel),以取代之前的名称「汤姆与杰瑞」(英语:Tom and Jerry)。2003年3月10日摇滚名人堂颁奖典礼赛门曾打趣地说:「这是两个家族名字同时出现在流行乐坛的第一次。」  乐团的第一张专辑是《Wednesday Morning, 3 AM》,发布于1964年10月19日,初步不算成功,但其中的歌曲《\"The Sound of Silence\"》(寂静之声)于经过电吉他、贝斯,低音鼓等乐器重新混音及包装之后,以细碟形式推出市面,一举登上了美国「告示牌排行榜」冠军位置。赛门本来已到了英国作个人发展,但由于这首歌曲的成功,使他不得不返回美国,继续和加芬克尔合作。在接下来的几年中,他们又推出了许多成功的专辑,其中著名的歌曲包括《\"Scarborough Fair\"》(斯卡伯勒集市)、《\"Mrs. Robinson\"》(罗宾逊夫人),《\"Bridge Over Troubled Water\"》(恶水上的大桥)等等。1968年1月21日,赛门与葛芬柯为好莱坞电影《毕业生》配乐的原声大碟出版,好评如潮,后来被收入到美国国会图书馆的国家级收藏中。", "section_level": 1}, {"title": "个人发展.", "content": "1970年代,赛门与葛芬柯作个人发展。赛门喜欢走世界音乐路线,有多种音乐风格,著名歌曲包括:《\"Mother and Child Reunion\"》、《\"Kodachrome\"》、《\"Loves Me Like a Rock\"》、《\"50 Ways to Leave Your Lover\"》、《\"Still Crazy After All These Years\"》,《\"Slip Slidin' Away\"》和《\"Late in the Evening\"》等等。2003年12月2日,赛门与葛芬柯重聚,以赛门与葛芬柯的名义进行了一次巡回演唱。同年,乐团被授予葛莱美终身成就奖,连这个奖项在内,保罗·赛门已十三次获得格莱美奖。  2011年10月7日,《美国作曲家》杂志转载了赛门的深入访问,他与音乐记者汤姆·穆恩讨论了歌曲创作的艺术。访谈中,赛门解释了他在词曲创作的基本主题:爱情、家庭,社会评论等;及宗教、灵性的信息都是写作的题材。赛门继续在访谈中解释了他是如何写歌:「音乐总是先于文字,歌词往往来自旋律,并最终演变成连贯的想法,或者是不连贯的思绪。歌曲节奏在过程中十分重要,这就像一个拼图,要找到合适的词语来表达音乐要说的话。」", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "2014年2月8日开始,赛门与英国歌手史汀一起举行名为「On Stage Together Tour」的世界巡回演唱会,于2015年4月18日圆满结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·赛门(英语:英语:Paul Simon,1941年-10月13日),全名保罗·费德瑞克·赛门(英语:英语:Paul Frederic Simon)是美国一位流行音乐歌手、唱作人、吉他手,音乐制作人;也是六十年代著名民谣音乐二人合唱团赛门与葛芬柯(英语:英语:Simon & Garfunkel)其中一员。", "tgt_summary": "Paul Frederic Simon (born October 13, 1941) is an American musician, singer, songwriter and actor. Simon's musical career has spanned over six decades. He reached fame and commercial success as half of the duo Simon & Garfunkel, formed in 1956 with Art Garfunkel. Simon wrote nearly all of their songs, including US number-one singles \"The Sound of Silence\", \"Mrs. Robinson\", and \"Bridge over Troubled Water\".", "id": 1729426}
{"src_title": "蝇王", "tgt_title": "Lord of the Flies", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《蝇王》出版在麦卡锡主义盛行,冷战逐渐升级的年代。小说所叙述的故事发生在某一虚幻的核战争中。书中一些角色是孤立无援的普通学生,另一些则来自声乐队,并且有领队。绝大多数(除了声乐队以外)的男孩彼此从来没有见过。小说将男孩们从乐园般的国家抛出,让他们远离现代文明社会,描述了这些受过良好教育的孩子们是如何堕落成为原始野蛮人这一过程。  从喻意角度来说,小说主题是人类冲动与文明之间的矛盾 —— 在规矩下和平和谐地生活 —— 到对权势的贪欲。主题也包括了集体思维与个体权益矛盾、理性与感性的矛盾、道德与无道德的矛盾。这些矛盾的演绎,以及人们是如何被它们影响,成为《蝇王》主要的潜台词。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《蝇王》在美国图书馆协会(American Library Association)1990-1999年度百部最具挑战性书目中位列第68位。 2005年,《蝇王》被《时代杂志》评为1923-2005年时代杂志百大英文小说。 在20世纪百大英文小说排行榜(Modern Library 100 Best Novels)上,小说在编者榜上位列第41名,在读者榜上位列第25名。2003年,《蝇王》在BBC普查的大阅读榜(The Big Read)上位列第70名。  《蝇王》是高丁的第一部小说,于1954出版。小说出版之初遇冷,在美国到1955年都没卖过3000本,只好草草下架。然而小说很快转身成为畅销书,到1960年初成为各大院校的必读。目前,小说是英国GCSE课程的力推教材,被改编为英语电影两次:1963年彼得·布鲁克版及1990年哈利·胡克版,被改编为菲律宾版一次(1976年)。", "section_level": 1}, {"title": "主要情节.", "content": "故事讲述一班6至12岁的男孩子因为逃避战争而乘飞机去澳大利亚,但不幸被敌人击落而来到一个荒岛,除了一把刀外没有其他东西。雷尔夫(英语:Ralph)和小猪(英语:Piggy)拾到一个贝壳,依照小猪指引雷尔夫吹那个贝壳,贝壳便发出巨大的声响,它召集了所有岛上的孩子聚集。他们决定由雷尔夫做队长。但杰克(英语:Jack)是一个自以为是的人,并不服雷尔夫当队长。在雷尔夫的决定下,委任杰克做狩猎队(由杰克带领的合唱团组成)的队长。小猪虽然是这个岛上最不受欢迎的人,但也是全部人之中最聪明的,久而久之变成了雷尔夫的助手。雷尔夫带着杰克和赛门(英语:Simon)去探索这个荒岛。在探索途中见到了一只山猪,杰克犹疑地拿出刀子想杀了它,结果让牠逃走了。杰克发誓下次不会再犹豫。刚开始的时候大家都充满正面情绪,希望能在这荒岛上游山玩水。直到一个脸上有胎痣的小朋友说他见到了一只巨大的“怪兽”,大家因此开始害怕。  之后他们用小猪的眼镜点燃了狼烟(由此判断应为凸透眼镜),想让一些沿途经过的船只发现他们。但是火势失去了控制演变成了森林大火。那个有胎痣的小朋友也消失于这场大火之中,再也没有出现过(应该被烧死了,但书中并未提及)。  杰克因为带看守火种的孪生兄弟,山姆(英语:Sam)和艾利克(英语:Eric)去狩猎而令狼火熄灭,而当时正好有一条船经过,让他们失去了一次获救的机会。因此两个主要角色雷尔夫和杰克之间发生冲突,而在冲突中杰克为了转移其他小朋友的注意力打碎了小猪一边的眼镜,那些小朋友渐渐开始失去秩序。  有一晚发生了空战,一个机师跳伞降落时卡在树上死了。山姆和艾利克在黑暗的环境下看到尸体,他们以为看到了“怪兽”,令所有人震惊。所以雷尔夫,杰克与他的助手罗杰(英语:Roger)去看。他们在远方看见腐烂的尸体也以为是怪兽。杰克决定再进行一次领袖选举,可惜没有人投他一票。他决定离开,并建立自己的营地,很多年纪较大的小朋友(英语:Biguns)跟着杰克离开。杰克和他的追随者成了暴君,雷尔夫认为他们是野人。  杰克和他的追随者在阵营杀了一只母猪,杰克割了牠的头戳在了棍上,说是要供奉给怪兽。一些苍蝇开始在猪头旁边徘徊。这时,赛门来到这里的时候产生了一些幻觉——他听到死了的猪头(他产生的幻觉让他以为牠是苍蝇王)跟他说话并叫他做事。赛门发现“怪兽”其实在每个人的心里,他也发现了怪兽的“真面目”。于是立刻跑下山将这个消息告诉其他人。但是他到了其他人身边时,因为黑暗的缘故,大家以为赛门是怪兽,便错手杀了他。  雷尔夫的阵营人数渐渐减少,而杰克的“野人”阵营人数却不断增加。但是因为杰克没有起火的工具,所以他们便在晚上静悄悄地突袭雷尔夫的阵营,夺去了小猪只剩一边镜片的眼镜。没有了眼镜的小猪因为失去了眼镜而无法生存(书中强调他视力极差)。加上他们再不能生火点起狼烟让途经的船只拯救他们。所以他们决定向杰克拿回眼镜。他们去到杰克的阵营发生激烈的战斗。小猪在说他的“逻辑思考”时被罗杰用石头杀死了。在小猪被杀死的同时,那个贝壳也被弄碎了。杰克还俘虏了山姆和艾利克。杰克想立刻杀死雷尔夫,但是被他逃脱。到了翌日,杰克的阵营像猎猪一样找雷尔夫。他们为了让雷尔夫没有地方躲藏,便引起了一场森林大火。一艘途经的军舰碰巧看到了大火,一个舰上军官上岛后看见了雷尔夫和一班“野人”。雷尔夫称他是这个岛的队长。雷尔夫在岛上第一次伤心地哭泣。军官则背对他们以便让他们释放情绪。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雷尔夫.", "content": "当他和同伴们来到小岛上的时候,雷尔夫(Ralph)立刻成为了领袖。他的领袖地位不是用公开的暴动,而是通过民主的选举获得的。雷尔夫被描述为具有“『真挚、直白』的领袖气质。”他的第一个重大决策是大伙儿应该“立即判断这个地方是不是个海岛”。在雷尔夫、杰克和赛门发现他们的确处在“一个无人的荒岛上”时,雷尔夫建议大伙儿生火,“以免靠近海岛的船看不见我们”。然而,在小说末尾雷尔夫已经忘记了生狼火的最初目的。这表明了即使是头脑最清醒的人也会受到人类本性(兽性)腐蚀。虽然雷尔夫的行动看似善意,但是他执意出风头,希望受到欢迎,以至于他透过虐待小猪来重获权力。不过,在整个海岛陷入混乱之际,即使是在最紧张的关头,雷尔夫也仍然倾向于礼貌和逻辑;例如,当孩子们要去研究城堡石(Castle Rock)的时候,雷尔夫克服自己对“怪兽”的惧怕,挑起了领袖的担子。雷尔夫在某些时候成为小说文学手法的工具,以帮助读者在读书的过程中意识到自己内心世界的邪恶;“雷尔夫为丧失清白无辜而哭泣...”  雷尔夫代表着善意和理性,但是最终没能达成目标。雷尔夫在小说中拒绝使用暴力与杰克天生的暴力倾向形成对比。从自封为猎手时,杰克杀死了猎物,并最终堕落成为和猎物一样的怪兽。在小说的末尾,杰克离开了阵营,建立了自己的“野人”阵营。他那无法阻止的黑暗面,加上对肉的贪欲,立即将岛上绝大多数孩子诱拐到“野人”阵营里(兽性战胜理性)。杰克不可饶恕的罪行驱使小岛局势进一步恶化,从放纵暴徒在原始的舞蹈上杀害赛门,到混乱顶峰时让罗杰杀害小猪,并驱使“野人”阵营图谋追杀雷尔夫。", "section_level": 2}, {"title": "小猪.", "content": "小猪(Piggy)视力不好,有哮喘,而且身材还很圆润。他在所有人中是身体最差的一个。从他拿着海螺,进行并不优雅的演讲可以看出,小猪出身于蓝领家庭,他是所有人之中最聪明的,常依靠理性做事。由于不停地引述他大姨的话,猪仔在小说中提供了唯一的女性话语。  小猪被描述为“岛上唯一有成人形象的孩子”。作为雷尔夫的顾问,小猪的智力贡献却只能通过后者得以实施。小猪自己无法当领导,因为他缺乏领袖气质,跟其它孩子无法相处得很好。小猪依靠的力量是社会约定(似乎是一种团体所有人共同认定、认同的规则)。他认为掌握了海螺就可以给他带来言语权。他相信只要掌握社会约定可以带来成果。  小猪认为“生命---是科学的”。作为实用主义者,小猪在雷尔夫审理赛门死亡的案件时抱怨道:“你们这样吵闹有什么好处呢?”。即便是在危机关头,小猪依旧保持生命是科学的观点,“努力搜索公式”以解释赛门的死。他认为所谓怪兽对赛门的攻击是场误会,论证道赛门毫无理由地溜进来森林,进入了圈中。  小猪努力维持着岛上所剩无几的人类文明(理性)。当杰克的“野人”阵营攻击雷尔夫的阵营时,小猪断定他们“想要贝壳”,而事实是他们想要生火,来抢夺他的眼镜。小猪的思维至死都没有回归现实,这是因为他的思维依然停留在成人权威世界所给予的态度和律法之中。猪仔认为所有人应理所当然地进行分享、友善相处。当雷尔夫和小猪与杰克的“野人”阵营对峙,要求归还他的眼镜时,小猪仗义言辞:“那个才是更好的呢? ——有规矩有协定,还是打猎捕杀呢?律法和援助,还是猎杀与毁灭呢?”,就好像男孩们会毫无疑问地拥护他的主张一样。  在2012电影版《小岛》(\"Island\")中,角色马克斯(Max)采用了小猪的形象,演员为罗比·库伦(Robbie Curran)。", "section_level": 2}, {"title": "海螺.", "content": "当海螺(The Conch)第一次被吹响时,孩子们都被聚集,雷尔夫被选举成为领袖。他们都同意在大会上只有拿着海螺的人才可以说话,以免吵架或是混乱发生。当另一个人想发言时,海螺就应当被传过去。海螺和雷尔夫一样,象征着阵营的民主、文明和秩序。当猪仔被杀死时,海螺也摔了个粉碎,标志着秩序的结束,混乱的开始。最初,海螺被描述为声音浑厚,色彩斑斓,但随着故事的发展,它的颜色和岛上社会秩序一样渐渐褪去。", "section_level": 2}, {"title": "杰克·梅里度.", "content": "杰克(Jack Merridew)是失去社会压制、调和时人性恶的最极端典型。和雷尔夫一样,杰克是个天生领袖。但和雷尔夫不同,杰克倾向于孩子们更加原始的欲望,依靠他声乐队长的身份来证明自己的权威。虽然他的行为在小说起初并不具搅扰性,也不具暴力性,但是随着时间推移,杰克的猎杀野猪的欲望变得难以克制,以至于长时间在岛上独自游走,搜索。  杰克在得到第一次杀猪的机会时,他没有下手,“因为将刀刺入活肉十分罪恶,因为鲜血淋淋难以忍受”。 踌躇之后,杰克为此感到羞愧,他嗜血的本性变得越来越没有理智,以至于他离弃了狼火(导致男孩们失去了一次得救的机会),跑去打猎。在他蜕变的过程中,杰克往自己的脸上涂抹粘土,在野猪面前遮掩自己的人性,让其他孩子产生敬畏。杰克的改变使他与雷尔夫的选举权威产生对立。当杰克离开阵营,带走绝大多数孩子们,承诺吃肉、玩耍、无拘无束时,杰克与雷尔夫两者之间产生了明显的界限。杰克代表了孩子们无理智的天性,而雷尔夫则代表了理智。在杰克的统治下,人类本性中最卑贱的部分被释放了出来。杰克推动了一次“野人”阵营内讧,虐待了其他的孩子,激化“野人”阵营情绪,杀死赛门。虐待双胞胎,直到他们被迫屈服。  故事的结尾是杰克带领孩子们追杀雷尔夫。此时,最后的文明荡然无存,而雷尔夫之所以逃脱一劫,是因为一个海军军官的意外出现,后者对这些英国男孩的野蛮颇感失望。", "section_level": 2}, {"title": "罗杰.", "content": "最初的罗杰不过是个单纯的“比较大的小朋友”,在岛上快乐玩耍。他和莫里斯一道推倒了三个小孩子做的沙雕。当莫里斯因把沙子踢到小孩子眼睛里而倍感自责时,罗杰开始向其中的小孩子丢石头。小说中描述了罗杰故意将石头投偏,因为文明社会的遗存阻止他伤害小孩子们。之后,当他感知到社会规范全都消失时,罗杰立即专注于他的动物本能。在捕猎过程中,罗杰在野猪还活着的时候将尖尖的棍子直接捅入它的直肠。他向猪仔精准地掷出重物,并成为杰克“野人”阵营的刽子手、行刑者。他虐待山姆和埃里克森,强迫他们加入杰克的“野人”阵营。在小说最后追捕雷尔夫场景中,罗杰手持“两端削尖的棍子,”,暗示着他计划杀死雷尔夫,将他作为祭物献给“怪兽”。罗杰代表着喜欢伤害别人,并且只能通过社会规范才能得到束缚的人。", "section_level": 2}, {"title": "赛门.", "content": "赛门是一个代表和平、安宁和积极向上的角色。他在书中常常处于梦幻状态,容易晕厥和常常幻想,可能因为他的癫痫病所导致的。他与岛上的自然和谐相处,并因为听到自然的声音而感到奇妙。他热爱海岛的自然环境,对未来积极向上。赛门极端厌恶猪头,即“蝇王”,后者在幻境中嘲笑和奚落赛门。这次经历后,赛门试图跑出森林来告诉别人的“怪兽”不过是从天上掉下山来的已故机师。然而在孩子们“跳舞”时,他被误以为“怪兽”而被残忍杀害。讽刺的暗示是,雷尔夫、小猪、山姆和艾利克也参与了行凶。蝇王对赛门说的最后的话模糊地预测他的死法。小说中赛门也预测到自己的死亡,他告诉雷尔夫他会“成功渡过难关”,意味着在他们俩人中,只有雷尔夫一人得救。赛门的死代表真理的沦丧,对清白的玷污,以及常识的混淆。赛门常被解释为基督的化身,因为他不像其他的孩子一样,是有能力看穿谬误的。他在小说中的经历与耶稣的一生相似。", "section_level": 2}, {"title": "海军军官.", "content": "在千钧一发之际,皇家海军军官出现在濒死的雷尔夫面前。军官对这一切倍感震惊,并对男孩社会的堕落与混乱感到失望。他称自己希望看到不列颠男孩能上演“更好的一出戏”。突然出现的成年人权威立即将孩子们的野蛮行径缩减成了一场残酷的小孩子之间的争斗。当军官问起谁是领袖时,雷尔夫高声回答:“是我!”,而之前还耀武扬威的杰克却龟缩成了“一个红头发的男孩,头上戴着一顶已经很破烂的、式样特别的黑帽子,腰里系着一副破碎眼镜。”在最后的结尾,军官被孩子们的哭声弄得不知所措。他转身去看自己的巡洋舰 —— 后者象征着自己成年人的战争。", "section_level": 2}, {"title": "怪兽.", "content": "当怪兽最初被“比较小的小朋友”们提起时,雷尔夫立即打断了话题。“比较小的小朋友”们说怪兽来自水边。然而事实是一架战斗机被敌军击落,机师的尸体落到了海岛上,这都助长了关于怪兽的谣言。机师的降落伞卡在了树上,如果有风吹来,尸体摇动,好像机师仍旧活着一般。山姆和艾利克在黑暗中发现了机师,相信他就是怪兽。雷尔夫、杰克、罗杰在搜索小岛时也在山头上碰到了它。如此,怪兽这一概念被牢牢地印在了孩子们的脑海里。赛门发现了机师,明白了他只不过是一具挂在树上的尸体而已。杰克的“野人”阵营将母猪的头插在棍子上,祭献给怪兽。这个行为象征着杰克愿意屈服于兽性。  赛门是第一个意识到怪兽不过是男孩们恐惧的翻版。他决定“立即将这个消息告知别人”。与此同时,男孩们举行盛宴,跳舞庆祝猎猪行动。当他们认为“怪兽踉踉跄跄地爬进马蹄形的圈圈”时 吓破胆的孩子们“跳到怪兽身上,叫着、打着、咬着、撕着。”孩子们将赛门误认为是怪兽,将其杀害。当他们发现时,已经来不及了。高丁对此的描述是“赛门的尸体轻轻地飘向辽阔的大海”,第二天早晨,雷尔夫告诉小猪“那是赛门...这是一场谋杀。”", "section_level": 2}, {"title": "蝇王.", "content": "小说中蝇王得名于杰克砍下的猪头。杰克将棍子的两端削尖,一头插在地上,一头插上猪头,作为对“怪兽”的祭品。这个东西从恐惧中诞生,而它原本来自一头母猪,慈爱而无辜,如今却有诡异的笑容,鲜血淋淋,恐怖可憎。在小说末尾雷尔夫被追杀的部分,雷尔夫愤怒地将它猛击了两次,导致猪头破裂落地,怪兽也“六尺相离了。”名字“蝇王”是恶魔别西卜的字面翻译。", "section_level": 2}, {"title": "主题与寓意.", "content": "书名《蝇王》实际上就是恶魔别西卜,并暗指这种“恶魔”存在于每个人的内心当中。书中赛门也曾指出孩子们所害怕的“怪兽”其实就藏在孩子们内心当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蝇王》(英语:\"Lord of the Flies\")是威廉·高丁发表于1954年的寓言体长篇小说。小说讲述了一群被困在荒岛上的儿童在完全没有成人的引导下如何建立起一个脆弱的文明体系。最终由于人类内心的黑暗面导致这个文明体系无可避免地被野蛮与暴力所代替。主题是备受争议的人性,个体权益与集体利益的冲突,是当代英文小说中的经典。威廉·高丁也为此获得1983年诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Lord of the Flies is a 1954 novel by Nobel Prize–winning British author William Golding. The book focuses on a group of British boys stranded on an uninhabited island and their disastrous attempt to govern themselves. Themes include the tension between groupthink and individuality, between rational and emotional reactions, and between morality and immorality.", "id": 2159384}
{"src_title": "频率调制", "tgt_title": "Frequency modulation", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "若欲传送信号(即基带)为 formula_1 而正弦载波为 formula_2,其中 \"f\" 为载波的基频,\"A\" 是载波的振幅,调制器将基带数据信号与载波结合起来得到了传输信号:  公式中,formula_6 是振荡器的\"瞬时频率\",formula_7 是\"频率偏移\",代表在一个方向上相对 \"f\" 的最大频率偏移,在此我们假定 \"x\"(\"t\") 的幅值限于 ±1 之间。  虽然信号的大部分能量都包含在 \"f\" ± \"f\" 中,但可以通过傅里叶分析证明要精确表示一个FM信号需要更宽的频率范围。实际FM信号的频率谱具有无限延伸的分量,但它们的幅度会减小,在实际设计问题中也常忽略高阶分量。", "section_level": 1}, {"title": "正弦基带信号.", "content": "数学上,基带调制的信号可以通过用频率 \"f\" 正弦等幅波信号来近似。这种方法也被称为单音调制。这样一个信号的积分是:  在这种情况下,y(t) 的表达式可以简化为:  其中调制正弦曲线的振幅 formula_10 通过峰值偏差 formula_7 来表示(参见频率偏移)。  正弦信号调制的正弦波载波的谐波分布可以表示与贝塞尔函数;这是在频域中频率调制的数学理解的基础。", "section_level": 2}, {"title": "调制指数.", "content": "如其他调制系统一样,调制指数表示调制变量在未调制水平附近变化的范围。它与载波频率的变化有关:  其中 formula_13 是调制信号 \"x\"(\"t\") 中出现的最高频率分量,而 formula_14 是峰值频偏—即\"瞬时频率\"相对于载波频率的最大偏差。对于正弦波调制,调制指数被视为载波频率的峰值频偏与调制正弦波的频率之比。  若 formula_15,则该调制称为窄带调频,而其带宽约为 formula_16。有时调制指数 h<0.3 rad 被认为是窄带调频,否则是宽带调频。  对于数字调制系统,例如在二进制频移键控(BFSK)中,用二进制信号来调制载波,调制指数为:  其中 formula_18 是符号周期,而按照惯例 formula_19 用作调制二进制波形的最高频率,尽管更准确地来说,它是调制二进制波形最高的\"基波\"。在数字调制的情况下,载波 formula_20 不会被传输。不过,根据调制信号的二元状态是0或1,会传输 formula_21 或 formula_22。", "section_level": 2}, {"title": "卡森法则.", "content": "一个经验法则,\"卡森法则\"指出几乎所有(~98%)的调频信号的功率处于带宽 formula_23 内:  其中 formula_25 是从中心载波频率 formula_20 到瞬时频率 formula_27 的峰值偏差,而 formula_13 为调制信号中的最高频率。 卡森规则的应用条件仅仅是正弦信号。", "section_level": 2}, {"title": "无线电中的应用.", "content": "Edwin Armstrong于1935年11月6日在无线电工程师学会纽约分部发表了一篇名为《一个通过频率调制系统降低无线电信号干扰的方法》的文章,第一次描述了调频无线电。  宽带调频(W-FM)和调幅相比,在同样的调制信号作用下,宽带调频需要更宽的带宽。但是这也使信号具有更强的抗噪声和干扰能力。调频还具有较强的抗简单信号振幅衰减能力(simple signal amplitude fading phenomena)。因此,调频被选做高频、高保真无线电传输的调制标准。  调频接收机固有的一个现象叫做“捕获”,即调谐器能够清晰地接收到两个同频率广播电台中的较强者。然而,随之而来的问题是:频率漂移或选择性差可能会导致一个电台或信号突然被另一个毗邻频道的压制。频率漂移只是对非常老式的或廉价的接收机来说是个问题,而选择性差则可能给所有调谐器都带来了困扰。  调频信号也能用于搭载立体声信号,参见调频立体声。然而,这是在频率调制过程之前和之后,通过使用多路复用技术和去多路复用技术来完成的,而不是作为频率调制过程的一部分。本文余下的部分将忽略调频立体声中使用的立体声多路复用和去多路复用过程,而是集中在调频调制和解调过程,这对立体声和单声道处理过程都是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调制.", "content": "可以使用直接或间接的频率调制产生调频信号:", "section_level": 2}, {"title": "解调.", "content": "有很多种调频波解调电路。恢复原调制信号的常用方法是通过浮士特-席利鉴频器。锁相环可以用作调频信号解调器。\"斜率检测\"通过谐振频率略微偏离载波的调谐电路解调FM信号。随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。AM接收机通过这种方式可以监测到一些FM传输,尽管它不能有效地检波器FM广播。", "section_level": 2}], "src_summary": "调频(英语:Frequency Modulation,缩写:FM)是一种以载波的瞬时频率变化来表示信息的调制方式。(与此相对应的调幅方式是透过载波幅度的变化来表示信息,而其频率却保持不变。)在模拟应用中,载波的频率跟随输入信号的幅度直接成等比例变化。在数字应用领域,载波的频率则根据数据序列的值作离散跳变,即所谓的频率键控(FSK)。", "tgt_summary": "Frequency modulation (FM) is the encoding of information in a carrier wave by varying the instantaneous frequency of the wave. The term and technology are used in, signal processing and telecommunications.", "id": 161996}
{"src_title": "標籤理論", "tgt_title": "Labeling theory", "src_document": [{"title": "核心内容.", "content": "标签理论认为,人终其一生都会不断发生大大小小的偏差行为,这是正常的现象,标签理论称之为「原始偏差行为(Primary Deviance,或称初级偏差行为)」。虽然如此,人却不一定会就此走上犯罪生涯,大多仍然能够保有良好的行为分寸。  不过一旦原始偏差行为被施以某种社会控制(尤其是正式的社会制裁,例如刑罚),行为人立刻就得到旁人施加的社会减等标签(social degrading label)。行为人被贴上社会减等标签后,遭遇到社会所施加的强大压力(例如旁人开始会以标签描述的内容检视及解释行为人过去的所作所为,称为「追溯既往的阅读」),终于使行为人本身也开始发生自我概念的认同转变,而改变行为,使自己的行为更符合标签的描述(称为「自我预言的实现」或「邪恶的戏剧化」)。因此继续犯下「衍生偏差行为(Secondary Deviance,或称次级偏差行为)」,成为一个严重的犯罪者。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然遭遇许多批评,标签理论在各国的刑事政策上(尤其是少年犯罪的部分)仍然发挥了一定的影响力。为了避免行为人因经验不足,一时失足而得到社会减等的标签,各国对于从未受过刑罚制裁的人,多考虑采用转向处遇,使行为人尽快离开司法程序,改以其他方式矫治。", "section_level": 1}], "src_summary": "标签理论(Labeling Theory)是一个犯罪学理论,理论分支属于「犯罪社会学」。标签理论被用于说明部分人如何走上越来越严重的犯罪之路。", "tgt_summary": "Labeling theory posits that self-identity and the behavior of individuals may be determined or influenced by the terms used to describe or classify them. It is associated with the concepts of self-fulfilling prophecy and stereotyping. Labeling theory holds that deviance is not inherent in an act, but instead focuses on the tendency of majorities to negatively label minorities or those seen as deviant from standard cultural norms. The theory was prominent during the 1960s and 1970s, and some modified versions of the theory have developed and are still currently popular. Stigma is defined as a powerfully negative label that changes a person's self-concept and social identity.", "id": 1985775}
{"src_title": "海因茨·古德里安", "tgt_title": "Heinz Guderian", "src_document": [{"title": "背景与青年时代.", "content": "古德里安出生于现于波兰境内的普鲁士西边维斯瓦河旁的库尔姆(\"\")一个军人家庭,父亲弗里德里希·古德里安(\"Friedrich Guderian\")是1名陆军营级军官。母亲是克拉拉·基尔霍夫(\"Clara Kirchhoff\")。  1894年,六岁的古德里安在阿尔萨斯州科尔马入学读书,1901年-1902年,进入位于巴登的卡尔斯鲁厄军校。1903年-1907年,入读位于柏林附近的大利希特菲尔德(\"Groß Lichterfelde\")中央军官学校,毕业后被分配到驻在洛林州比奇的第十汉诺威轻步兵营,担任见习军官。随后被晋升为中尉并在1911年被分派至隶属普鲁士陆军通信兵团的第三通信兵营。1913年10月古德里安迎娶了妻子玛格丽特·格尔纳(\"Margarete Goerne\")。在第一次世界大战期间古德林先后历任电台台长,团部参谋以及营长等职。并参与过凡尔登战役和索姆河战役。", "section_level": 1}, {"title": "德国装甲兵的建立.", "content": "虽然古德里安出身于轻步兵,但是却命中注定地一直与“摩托化”问题发生密切关系。1922年1月,古德里安意想不到地被调往国防部运输兵监察处担任参谋。正是在这里古德里安开始了坦克与装甲兵作战理论。  1922年4月,于慕尼黑第七摩托化运输营实习数月后,古德里安到柏林向奇施维茨(\"Gen. Erich von Tschischwitz\")将军报到,然而古德里安获得的工作不过是研究摩托化运输的各种问题,而不是他所期盼的如何运用为作战部队。  在踏上这个技术性军职的生涯后,古德里安只好奋力寻找出路。在经历了有关用摩托化车辆运输军队的计划后,他意识到了摩托化部队的实用性并全心投入该研究。第一次世界大战后的德国受凡尔赛条约约束,不得拥有超过100,000人的军队,莱茵河以东50公里不得设防。因此,倘若新的战争发生,德国无险可守。古德里安认为,德国必须依赖机动性防御,而机动战中又需要对运输部队进行保护,进而引起对装甲车辆的需求。在与军中相关专家讨论和研究英国同行如富勒、李德哈特的著作后,古德里安学会了装甲兵的集中运用并因在军事刊物中发表相关文章而出名。  1925年,古德里安陪同运输兵总监纳茨默尔(\"Col. von Natzmer\")参观军事演习时,向运输兵总监建议在将来可以把摩托化部队由勤务兵种转变成战斗兵种时,这位总监却很粗鲁地回答到:“见鬼,什么战斗部队!它们只配装运面粉!”  1929年夏季演习中,虽然古德里安构想的装甲兵概念被拒,但是数月后却有机会出任第3摩托化营营长。在这里,他集中全力进行各种训练,然而摩托化运输仍然受到相当多的阻力,甚至连与同区其他部队演习也被拒。随后,古德里担任新总监鲁兹将军的参谋长,并与骑兵派系发生激烈的冲突。最终为摩托化部队赢得一席位置。之后,他便着手装甲兵的装备,训练和战术制定等问题,经过古德里安多方奔走,并在希特勒的直接支持下进行开发后,小型坦克1号坦克(\"Panzer I\")面世并于1934年投入使用。直至第二次世界大战爆发,这种原本作为训练之用的小型坦克一直都是德军装甲兵的标准装备。", "section_level": 1}, {"title": "装甲战术.", "content": "德军在一战后期发明了渗透战术。这种战术依靠专门的突击部队以松散队形前进,而非集团冲锋,从而突破敌方的堑壕防线,绕过敌方据点,并渗透到敌方纵深处进行破坏。德军在1918年皇帝会战里采用了这种战术,但机动性不足导致德军无法即时扩大战果,深入敌后。由于德军不能保持攻势的冲击力,它始终无法收获任何决定性的战果。  机械化部队是在敌军战线上维持一个缺口的关键。但做到这样所必要的高度机械化在1920年代之前都无法实现。苏联元帅图哈切夫斯基也在探索纵深作战的理念,但他本人却在1937年斯大林的大清洗之中遭到处决。  在德国,古德里安是机械化,坦克,和利用装甲部队进行纵深作战的首要倡导者。他被视为德国装甲师的首席建筑师。古德里安开发了将装甲部队在集中在突破口一点以及纵深突破的战略,并大加发扬。他在著作“注意——坦克!”一书中描述了装甲攻击的成功要素:出其不意,兵力集中,和有利地形。古德里安提倡步兵和砲兵和坦克在装甲师里协同行动,以发挥更大作用。他在回忆录“装甲指挥官”里写到他早在1929年已经“深信将坦克编入步兵师是错误的:我们需要融合了所有必要支援兵种的装甲师”。希特勒掌权以后德国重新建军,这恰恰赋予古德里安把思想投入实践的权力。  古德里安相信成功的要素之一是机动部队的指挥官需要能彼此沟通,也要能和属下部队沟通。古德里安在1933年坚持让德国坦克装备无线电、对讲机和喉麦,以便每一位坦克车长和手下的乘员,以及连排内其他坦克通话。每辆德国坦克的乘员都是一个紧密合作的队伍,而车长能够和每一位成员沟通。此外,德国坦克也能协同作战,彼此掩护并提升总体火力。赫尔曼. 巴尔克说:“古德里安带来了现代军事思想的决定性革新,其体现不只在装甲部队上,还在通讯之上。”巴尔克认为古德里安的其中一项重大贡献是包括了专门的通信兵的五乘员制,以及组织师级通讯兵,以便师长无论身处那个部队都能指挥整个师。由此,师长能够在前线统领全师,这样在机动作战中起到关键作用。德军在1939到41年之间的胜利并非源自装备优势,而是源自运用这些装备的优良战术,以及优异的指挥体系让德国装甲部队实现更高的机动性与速度。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰侵略战.", "content": "1939年8月,第二次世界大战即将爆发。古德里安担任费多尔·冯·博克辖下的第19装甲军军长(含第3装甲师),9月1日参加了波兰战役。第19装甲军作为德国北方集团军的开路先锋,一路如入无人之境。在随后不到两个星期的时间里,古德里安和保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特的装甲军的高速前进就使战术落后的波兰人陷入重围,德军步兵所起的作用就是俘虏包围圈里的敌军。在会战开始一个月又一天后波兰战役结束,古德里安的第19装甲军在整个战役中只阵亡150人,受伤700人。  古德里安于此役中首次实现了他装甲兵作战的战术理念,即在合适地形的战术方向上,以装甲集群作为火力,机动与防护三位一体的突击手段,集中于敌防线的某一点进行突破,成功后即向敌纵深迅猛发展,致敌无法重整集结,以再次构筑防线。在他的个人回忆录中,他不无骄傲地声称,他很有可能是人类战争史上第一位坐在装甲指挥车中利用无线电指挥部队,并随同一线战斗部队一起冲过敌人防线的高级指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "西线战场.", "content": "1940年5月古德里安参加法国战役,并且再次成为攻击矛头:担任A集团军辖下第19装甲军军长。在埃里希·冯·曼施坦因的建议下,希特勒赞同并采纳了这位时任A集团军参谋长的攻击计画。计画中德国人将主要攻势从右翼费多尔·冯·博克上将率领的以比利时北部列日地区为攻击目标的B集团军转移到了中央地区的A集团军手中。并以阿登山脉:这个被认为是机械化部队无法通过的地区为突破口。他的第19装甲军仅用两天时间便成功穿越了阿登山脉110公里长的峡谷地带。在战役中优异的表现也令古德里安重塑了以往被认为只会纸上谈兵的印象。他的进攻速度不仅令对手,甚至他的上级格特·冯·伦德施泰特和希特勒都胆战心惊:在渡过马斯河后,古德里安就不再将坦克当自走火砲使用,而是尽可能地发挥其高速特性向纵深地区运动,从色当直到滨海的阿布维尔、 格拉沃利讷, 完成了一个举世震惊的巨大包围圈。这个包围圈把法国北部和比利时的所有盟军都装进了口袋。在行军期间古德里安的部队甚至没有时间俘虏敌军,而是通过扩音器大叫:「我没有时间俘掳你们,你们要放下武器并且离开道路以免阻碍我们前进」,以此他创造了现代战争史上的最快的进攻速度,即在不到6天的时间里他的装甲军长驱直入400多公里横贯法国,将坦克开到了大西洋岸边。", "section_level": 2}, {"title": "苏德战争.", "content": "1941年6月22日苏德战争爆发,希特勒决定以3个集团军群对苏联发动迅速的攻击战,他们分别是勒布元帅所率领的北方集团军群、博克元帅所率领的中央集团军群以及格特·冯·伦德施泰特元帅率领的南方集团军群。古德里安则是隶属于中央集团军费多尔·冯·博克元帅辖下的第2装甲兵团(2nd Panzer Group)指挥官(1941年10月,第2装甲兵团更名为「第2装甲军团」(2nd Panzer Army))。  7月9日上午,统辖第2装甲兵团的第2军团司令克鲁格元帅,因为听说古德里安准备强渡第聂伯河而赶到他的驻地,准备阻止这个行动,但古德里安成功说服了克鲁格批准其渡过第聂伯河以向斯摩棱斯克发动攻击。到了7月11日,德军已经几乎占领了白俄罗斯全境,向东推进了约450至600公里。7月12日古德里安的装甲兵团包围了前往救援斯摩棱斯克的苏联红军第13军团的4个师和第20机械化师的部分力量。次日苏军进行了猛烈反击,苏联中央方面军总司令铁木辛哥下令在戈梅利附近的总计20个师兵力向古德里安发动攻击,处在包围圈内的苏军亦开始了突围行动。激烈的战斗后,第2装甲兵团击退了反攻的敌人,得以继续向斯摩棱斯克前进。7月15日凌晨,古德里安的先头部队第71步兵团在天色掩护下经一条乡间小路占领了位于斯摩棱斯克外围防御圈中的砲后阵地。7月16日古德里安攻下了斯摩棱斯克,次日希特勒在古德里安的骑士铁十字勋章上加授橡叶。  斯摩棱斯克战役结束后,古德里安建议陆军总部以莫斯科为目的地发起合围攻势。陆军总部并没有采纳古德里安以及博克元帅等人的建议,而是由希特勒亲自批示采用伦德施泰特的构想-首要攻击目标为苏联红军布琼尼的西南方面军以及乌克兰首府基辅。随后古德里安的第2装甲兵团被借调往伦德施泰特的南方集团军,以协助基辅会战。9月26日基辅会战结束,德军虽然赢得胜利,却同时给时间予苏联人构造以莫斯科为核心的纵深防御阵地。他们在莫斯科附近构筑了3条防御工事:维亚济马附近的维亚济马防线全长320公里、莫斯科以西的莫扎伊斯克防线全长140公里、最后则是沿莫斯科环城公路的4条弧形防线。原本莫斯科驻军500,000人,却缺少重型武器以及战斗经验,随后斯大林下令在西伯利亚与日本关东军对峙的25个步兵师以及9个装甲旅回防莫斯科。这些长期驻扎西伯利亚的军队对于恶劣的天气尤其适应,并在日后的反击战中发挥重要作用。  随即莫斯科保卫战全面展开,战斗持续到10月中旬时,苏德都损失严重。苏军防线后撤30公里至50公里,德军几乎所有步兵师都减员2,500人,装甲部队则只有不到50%的正常兵力。古德里安的部队尤其严重,每个团都减员500人以上,步兵部队的连队平均人数只剩下50人。即使手下的王牌装甲旅艾贝尔巴赫装甲旅亦只剩下60辆坦克,这也是满编时超过600辆战车的第2装甲兵团仅剩的战车。在面对恶劣的天气以及对苏军T-34战车无能为力的情况下,不久德军在莫斯科保卫战中战败。古德里安因建议撤退遭到希特勒拒绝,12月26日古德里安被调回陆军统帅部候命,职务则由鲁道夫·施密特中将接任。", "section_level": 2}, {"title": "战争后期.", "content": "在莫斯科保卫战战败1年多之后,古德里安出任装甲兵总监,负责装甲部队的生产、训练、战术制定及整编工作。上任后古德里安将德国原600辆不到的坦克与装甲车月产量提高到了1,955辆,其中包括当时德军的装甲主力4号战车、最新式的5号战车豹式及6号战车虎式。  1943年,希特勒不顾古德里安对于豹式坦克可靠性的忧虑,将刚换装成豹式的第1装甲师投入到代号卫城作战的库尔斯克战役中。这场战役是德军在东线最后一次重大攻势,也是德军为了夺回战略主动权的另一次企图。然而,苏军早已获悉德军的作战计画,并在长达数月的时间内建立了严密的纵深防御体系,以图逐步削弱来犯的装甲力量。德军的作战计画违背了古德里安在《注意——坦克!》一书内提出的装甲作战原则。其一,地形必须开阔,且战场内不能筑有强大的防御工事;其二,攻势必须实现出其不意,攻其不备。从苏军精心构筑的防御工事,可见这次作战是对装甲力量的滥用,其结果是古德里安费尽心血重建的装甲部队受到重创。古德里安曾经向希特勒反映库尔斯克作战毫无意义,并劝其放弃在东线战场发动战略攻势。古德里安也曾驳斥国防军最高统帅部首脑凯特尔赋予库尔斯克的政治意义,他说:「你认为有多少人知道库尔斯克在哪里?全世界丝毫不重视我们守不守得住库尔斯克!」  按原定计画,攻势将在五月开始,但却被推迟到七月。攻势持续了一个星期,之后因为苏军在北方向奥廖尔突出部施压以及西线盟军登陆西西里岛而结束。苏军得以夺取主动权,并从此掌握战略主动。  古德里安建议在转入战略防御姿态时,应当选择用反坦克砲替代坦克成为防御主力,他得到希特勒的同意,可以自行安排反坦克砲的生产和分配。不过由于时间及工业、经济、人事等因素在1944年苏联发动反击时仍只有33%的战防部队装备了突击砲。同时古德里安建议自东线战场撤回装甲部队,予以重新整编,遭到希特勒拒绝后又建议自西线战场撤回装甲部队得到批准。在1944年6月6日盟军发动诺曼底战役时,古德里安已经重新整编出10个装甲师和装甲步兵师。对于担任大西洋堡垒主要负责人隆美尔的防御计画,古德里安提出了异议,认为隆美尔将机动部队置放的位置与前线部队空间过大而与之发生争执。  在战争后期,古德里安与希特勒在战术战略见解上的分歧愈来愈大,由是使得两人之间的矛盾也愈形激烈,并多次发生争吵,但古德里安出于对德国效忠的军人誓言,始终未加入政变推翻希特勒的密谋当中。1944年7月20日事件发生,古德里安参与负责审理工作的荣誉军人法庭,并被任命为陆军参谋长,而在1945年3月于德国战败前夕再次被希特勒以6星期病假作为健康疗养的名义斥退免职。被免职当天,古德里安回到家时,他的妻子对他说:「今天你出去的时间真是长得可怕呀」,他回答说:「是的,而这也就是最后一次了,我已经被免职了」。1945年5月10日向美军投降后被关押3年,因为在战争期间并未虐待战俘和屠杀平民而没有被列为战犯,于1948年被释放,之后一直在家中休养并撰写回忆录《一个士兵的回忆》。  1954年5月14日古德里安因病去世,埋葬于最早担任军职的戈斯拉尔。他所用的密码机陈列于英国CHICKSANDS的情报处博物馆。  他的儿子海因茨·君特·古德里安(Heinz Günther Guderian,1914-2004)在第二次世界大战中任第116装甲师参谋,在鲁尔口袋内投降,战后加入德国联邦国防军,以少将身份退伍。", "section_level": 2}], "src_summary": "海因茨·威廉·古德里安(,,1888年-6月17日-1954年-5月14日)也译古德林,是第二次世界大战一位著名的德国陆军将领,最高军阶为一级上将。古德里安为第二次世界大战爆发前,对于将战车与机械化部队使用于现代化战争的重要提倡者,在他的组织与推动下,德国建立了一支当时作战最具效率的装甲部队,于第二次世界大战初期以新型战争型态「闪击战」的形式屡屡击败敌军。古德里安也是联合兵种作战和前线指挥等战争型态发展的推动者和先驱。", "tgt_summary": "Heinz Wilhelm Guderian (; 17 June 1888 – 14 May 1954) was a German general during World War II who, after the war, became a successful memoirist. An early pioneer and advocate of the \"blitzkrieg\" approach, he played a central role in the development of the panzer division concept. In 1936, he became the Inspector of Motorized Troops.", "id": 1943299}
{"src_title": "友情", "tgt_title": "Friendship", "src_document": [{"title": "文字释义.", "content": "请注意,“朋友”并非都指代存在友谊的双方。在现代文化中(尤其是媒体上),朋友一词经常用来作为宾语的一部分(例如,观众朋友们)。", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "中文中的“友”是从甲骨文中演变来的,甲骨文中,友是两手相握,表示互帮互助,引申意义则为友情。现代社会中,部分中国人使用拟亲属关系来称呼自己的朋友们;例如,男性互称“兄弟”“哥们”,女性互称“姐妹”等。", "section_level": 2}, {"title": "德文.", "content": "直到16-17世纪,德语中“关系”和“友谊”仍可以通用。在某些方言中,血缘关系的最初含义也是友谊。", "section_level": 2}, {"title": "人类间的友情.", "content": "友情是一个人的完整人生中三种由人际关系带来的基本感情(亲情,友情,爱情)中不可或缺的一部分。  友情不是交换关系,友情要建立在互惠的基础之上。一旦只有一方付出,而另一方不懂得回报,这种关系便变得十分脆弱。  人类之间的友谊来源较为复杂。  友情的建立方式从原始的见面交流逐渐扩展到了书信、网络上,使人们成为笔友、网友。通常地,笔友和网友间也存在友谊。除从完全陌生到成为朋友外,友情还可能来源于亲情(这种友情是基于亲情之上的,严格来说,这种“友情”仍是亲情)、师生之间或日常工作、罹患疾病等。", "section_level": 1}, {"title": "时间对友谊的影响.", "content": "通过对近年来的人际关系分析,时间会对人类之间的友谊产生影响。  通常,深刻友情的建立都需要双方付出相当长时间的对对方的观察和了解。而最常见的互相了解的方式即是一起活动、聊天等。如果两人长时间没有任何联系,友情很可能会变得淡漠。而由于社会的不断进步,人们花在面对面的交往上的时间在逐步缩短(这里指的不是在社交网络服务上花费的时间)。曾经人们觉得具体原因之一可能包括工作时间的延长。另一个原因是,社会造成人们之间的关系从友谊逐步走向交换关系。  然而,最近针对美国人和法国人的调查发现,人们之间的友情不仅正在走向淡漠(这也发生在其他国家),人们对于社交活动的态度也变得非常随意。尽管法国人的每周的工作时间减少了,但他们仍和美国人一样面对着朋友的减少和友谊的衰减。  另外,在朋友间的行为举止上,过去和现在的人们也不尽相同。例如古代有诗: 今日看来却可能被解释为浪漫友情或同性恋。今日,朋友之间更倾向于独立存在,而这也成为友谊趋向疏离的可能原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "跨物种之间的友谊.", "content": "根据近年来的研究发现,友谊也存在于灵长类动物中。  人与动物之间存在的友谊是十分常见并且普遍的。最常见的例子是宠物。主人与宠物之间随着时间的加深,友谊会逐渐加深。与人类间的友谊相同,人与动物间的友谊也可能转化为亲情,但转化为爱情的例子不多。相对于人类间的友谊,人与动物间的友谊被一些人认为更加可靠。", "section_level": 1}, {"title": "举止.", "content": "朋友间的举止是突出友情深浅的一个标准。相对而言,更亲密的朋友间,肢体接触会更多。有多种行为都可以表达友情,但朋友间表达的行为可能不尽相同。例如有人会在朋友失意时搭肩膀以示鼓励,有人会仅以言辞鼓励之。拥抱可以用在亲密朋友之间表示悲伤、喜悦或激动等感情。亲吻是友谊的最深刻表达方式。直到近代,亲吻在欧洲和美国都几乎发生在女性朋友间。但目前这两个地区中,男性可以亲吻女性以表达友情,尤其是在两人是忘年之交时。但在其他许多国家,朋友之间如果亲吻很可能被视为恋爱行为。", "section_level": 1}, {"title": "哲学家的观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方世界.", "content": "亚里士多德将友谊分类为三类: 亚里士多德认为,真正的友谊应该是基于美德的友谊。基于美德的友情是人人都想要得到的,即使很多时候这种友情是可遇而不可求的。这种友情可能在具有一样美德的两人中出现,而且,根据哲学家所述,这种友情和爱情不同,爱情会创造一种将个体联系在一起——也就是互相依赖的关系。仍根据亚里士多德所说,只有具有美德的朋友才能使人进步,因为具有美德的朋友就像一面镜子,让自己从对方中认识到自己。", "section_level": 2}, {"title": "友情与健康.", "content": "传统的观点认为,良好的友情可以加强个人的和总体的幸福感。但一些研究发现,强烈的社会支持会使女性的健康和寿命的机会得到提升。相反,孤独和缺乏社会支持使患心脏病、感染病毒和罹患癌症的风险增加。有两位女研究人员甚至称友情关系是“行为疫苗”(\"behavioral vaccine\"),意指友谊可以保护身心健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "友情是指人类或动物间的情谊或是指亲切的交谊、交情。友情涉及到相互的了解、尊重和喜欢。存在友情的两人,互称朋友。", "tgt_summary": "Friendship is a relationship of mutual affection between people. It is a stronger form of interpersonal bond than an association, and has been studied in academic fields such as communication, sociology, social psychology, anthropology, and philosophy. Various academic theories of friendship have been proposed, including social exchange theory, equity theory, relational dialectics, and attachment styles.", "id": 158814}
{"src_title": "空想社会主义", "tgt_title": "Utopian socialism", "src_document": [{"title": "主张.", "content": "空想社会主义者认为社会主义的理想社会应该建筑在人类的理性和正义的基础上。这种社会至今还未出现,是由于人们不认识和承认的缘故。他们觉得只要有天才掌握了这种思想,并推广开去,就能实现他们心中的理想社会。空想社会主义者反对资本主义,并认为资本主义的剥削制度是由于人类在道德和法律上犯了错误,背弃了人类的本性的缘故,他们的目的是要消灭这种错误。", "section_level": 1}, {"title": "对资本主义制度的批判.", "content": "所有空想社会主义者都批判资本主义制度,并确信资本主义应当为社会主义所代替。莫尔揭露了资本原始积累,痛斥了剥夺农民土地的圈地运动,指出这是人吃人。圣西门把无政府状态称作「一切灾难中最严重的灾难」,认为经济自由必然导致这一状态。傅立叶认为雇佣劳动制度是「恢复奴隶制度」,资本主义工厂是「温和的监狱」。欧文抨击了资本主义私有制,认为私有制是一切阶级之间纷争的根源。他揭露了资本主义制度下的阶级剥削关系,工人创造了巨量的社会财富,却被工厂主、商人、银行家、经纪人、收租者、食利者以及达官显贵所瓜分。", "section_level": 2}, {"title": "公有制.", "content": "大多数空想社会主义者都主张实行「财产公有制」,但各有见解。莫尔等把财产公有制理解为生产资料和消费品都公共占有。摩莱里、欧文等则理解为除日常生活用品以外的财产的公共占有,即是生产资料的公共占有。少数空想社会主义者如圣西门、傅立叶在自己的理想社会中保存了生产资料私有制,这是资产阶级倾向的明显表现。一些空想社会主义者也提出了计划经济的思想。圣西门主张,在实业制度下要有计划地组织生产,彻底根除无政府状态。", "section_level": 2}, {"title": "消费.", "content": "16至18世纪的空想社会主义都带有不同的禁欲主义色彩,有的甚至公开鼓吹戒绝一切享受的、苦修苦炼的斯巴达式的生活。到了19世纪初期,禁欲主义已经失去得以存在的条件,这时的空想社会主义者批判禁欲主义,对未来理想社会的高度物质和文化生活水准作了富有吸引力的宏伟想像。", "section_level": 2}, {"title": "城乡结合.", "content": "从托马斯·莫尔开始,许多空想社会主义者都注意到城乡对立、脑力劳动和体力劳动对立的问题。罗伯特·欧文主张,把城市和乡村结合起来,把工业和农业结合起来,把脑力劳动和体力劳动结合起来。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "空想社会主义的发展经历了3个阶段:16世纪至17世纪、18世纪和19世纪初,共经历了300多年。3个阶段的社会和历史条件各不相同,无产阶级的发展水准也不同。  16世纪至17世纪,空想社会主义者提出了“实行公有制”、“人人劳动、按需分配”等社会主义基本原则,但对社会主义的设想还只是一个粗糙而简单的轮廓。  18世纪,这时期的空想社会主义者开始对社会主义进入理论探讨和论证阶段,并用“法典”形式作出明确规定;对资本主义私有制进行了批判,认为私有制引起经济上的不平等、进而导致政治上的不平等 ;当具备初步的阶级观点后,主张实行绝对平均主义的、斯巴达式的共产主义;在设计未来理想社会时,以农村公社和手工工厂为原型,主张在封建制度崩溃后,在农村公社和手工工厂的基础上建立社会主义 ;赞同君主制、终身制、家长制等。  19世纪30和40年代,空想社会主义发展的顶峰时期。由于英国的工业革命在欧洲大陆迅速发展,资本主义制度的弊端日益暴露,这时期空想社会主义者对资本主义的社会制度、政治制度和道德观念进行了批判 ;理论上,提出政治制度的基础是经济状况,指出私有制产生阶级和阶级剥削;设计未来理想社会主义制度时以大工厂为原型,完全抛弃了平均主义和禁欲主义。", "section_level": 1}], "src_summary": "空想社会主义(英语:utopian socialism)(),准确的译法为乌托邦社会主义,不过“空想”这种中文译法,在清末民初报刊上即出现过,是从日本转译来的。这种学说最早见于16世纪托马斯·莫尔的《乌托邦》一书,流行于19世纪初期的西欧,著名代表人物为欧文、圣西门和傅立叶,主张建立一个没有资本主义弊端的理想社会。", "tgt_summary": "Utopian socialism is the first current of modern socialism and socialist thought as exemplified by the work of Henri de Saint-Simon, Charles Fourier, Étienne Cabet, Robert Owen and Henry George. Utopian socialism is often described as the presentation of visions and outlines for imaginary or futuristic ideal societies, with positive ideals being the main reason for moving society in such a direction. Later socialists and critics of utopian socialism viewed utopian socialism as not being grounded in actual material conditions of existing society and in some cases as reactionary. These visions of ideal societies competed with Marxist-inspired revolutionary social democratic movements.", "id": 29671}
{"src_title": "奥运会项目", "tgt_title": "Olympic sports", "src_document": [{"title": "夏季奥运会.", "content": "要被列入夏季奥运项目列表的运动,必须在四大洲至少有75个国家或地区被广泛的进行。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "水上运动 – 轻艇 – 自行车 – 体操 – 排球 – 马术 – 角力 以下列表显现出现时入选为夏季奥运会的比赛项目(数目代表比赛项目的小项数目,•代表表演项目):", "section_level": 2}, {"title": "表演项目.", "content": "表演项目最初是在1912年斯德哥尔摩奥运会上被正式引入,但是1900年至1908年举行奥运会都曾经举办表演项目,因此引起重要性存在争议。有部分表演项目及后经国际奥委会通过成为正式比赛项目", "section_level": 2}, {"title": "奥运会比赛项目盈利分红级别.", "content": "夏季奥运会比赛项目是基于普及划分类别,由票卷销量、电视收视率、媒体报导等因素来衡量。本分类将决定该项运动的国际运动总会获得的奥运收入分红。  目前分类是:", "section_level": 2}, {"title": "冬季奥运会.", "content": "要被列入冬季奥运项目列表的运动,必须在三大洲至少有25个国家或地区被广泛的进行。 以下列表显现出冬季奥运的项目:  以下运动项目曾是表演项目,但没有成为正式的比赛项目:", "section_level": 1}, {"title": "承认的国际总会.", "content": "Many sports are not recognized as Olympic sports although their governing bodies are recognized by the IOC. Such sports, if eligible under the terms of the Olympic Charter, may apply for inclusion in the program of future Games, through a recommendation by the IOC Olympic Programme Commission, followed by a decision of the IOC Executive Board and a vote of the IOC Session. When Olympic demonstration sports were allowed, a sport usually appeared as such before being officially admitted. An International Sport Federation (IF) is responsible for ensuring that the sport's activities follow the Olympic Charter. When a sport is recognized the IF become an official Olympic sport federation and can assemble with other Olympic IFs in the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF, for summer sports contested in the Olympic Games), Association of International Olympic Winter Sports Federations (AIOWS, for winter sports contested in the Olympic Games) or Association of IOC Recognised International Sports Federations (ARISF, for sports not contested in the Olympic Games). A number of recognized sports are included in the program of the World Games, a multi-sport event run by the International World Games Association, an organization that operates under the patronage of the IOC. Since the start of the World Games in 1981, a number of sports, including badminton, taekwondo, and triathlon have all subsequently been incorporated into the Olympic program.  The governing bodies of the following sports, though not contested in the Olympic Games, are recognized by the IOC:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥运会项目由国际奥林匹克委员会指定可以在夏季奥林匹克运动会及冬季奥林匹克运动会上进行比赛的运动项目。", "tgt_summary": "Olympic sports are contested in the Summer Olympic Games and Winter Olympic Games. The 2016 Summer Olympics included 28 sports, with five additional sports due to be added to the 2020 Summer Olympics program; the 2014 Winter Olympics included seven sports. The number and types of events may change slightly from one Olympiad to another. Each Olympic sport is represented by an international governing body, namely an International Federation (IF). The International Olympic Committee (IOC) establishes a hierarchy of sports, disciplines, and events. According to this hierarchy, each Olympic sport can be subdivided into multiple disciplines, which are often mistaken as distinct sports. Examples include swimming and water polo, which are in fact disciplines of the sport of aquatics (represented by the International Swimming Federation), and figure skating and speed skating, which are both disciplines of the sport of ice skating (represented by the International Skating Union). In turn, disciplines are subdivided into events, for which Olympic medals are awarded. A sport or discipline is included in the Olympic program if the IOC determines it to be widely practiced around the world, that is, the popularity of a given sport or discipline is indicated by the number of countries that compete in it. The IOC's requirements also reflect participation in the Olympic Games – more stringent conditions are applied to men's sports/disciplines (as men are represented at the Games in higher numbers than women) and to summer sports/disciplines (as more nations compete in the Summer Olympics than in the Winter Olympics).", "id": 1408904}
{"src_title": "贾科莫·普契尼", "tgt_title": "Giacomo Puccini", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "贾科莫·普契尼出生在意大利托斯卡纳卢卡的一个音乐世家。普契尼的父亲在他5岁时去世,所以他被送到舅舅福图纳托·梅吉(Fortunato Magi)那里来学习音乐,但是福图纳托却认为普契尼是个没有修养且粗俗的学生。后来普契尼成为卢卡教堂的风琴演奏家与唱诗班教师,但是直到观赏了著名的歌剧作曲家朱塞佩·威尔第的歌剧《阿依达》之后,普契尼才决定当一位歌剧作曲家,而为了欣赏这次歌剧演出,他与朋友徒步18.5英里(30公里)前往比萨。  他10岁开始当唱诗班歌童,14岁任教堂管风琴手。因为普契尼得到了奖学金与一位亲戚的帮助,于是在1880年进入米兰音乐学院就读,在浪漫派作曲家庞开利(Amilcare Ponchielli)及巴齐尼(Antonio Bazzini)的指导下学习作曲。在普契尼21岁的这一年,他创作了《安魂曲》(\"Messa\"),标志着普契尼家族与卢卡的基督教音乐长久合作之下的颠峰。  这个作品也隐约透露普契尼成为剧作家的迹象,因为他在舞台上展现出了戏剧化力量。男高音与男低音的独唱者在 咏叹调上具有爆发力的演出,的确是比教堂音乐更加类似歌剧的。因为它所拥有的管弦乐编曲及戏剧般的力量,所以普契尼的《安魂曲》常常被拿来与威尔第的《安魂曲》(\"Requiem\")相题并论。  在音乐学校就读期间,普契尼从丰塔纳(Ferdinando Fontana)那里得到了一个歌剧的剧本,并在1882年参加一次歌剧作曲竞赛。虽然后来普契尼并没有获胜,不过作品《群妖围舞》后来于1884年在米兰威尔姆剧院(Teatro Dal Verme)举行公演,而且获得黎柯笛公司(Casa Ricordi)黎柯笛(Giulio Ricordi)的注意。普契尼因为受到黎柯笛的委托,所以第2部歌剧《埃德加》(\"Edgar\")于1889年公演。后来普契尼也与丰塔纳成为终生的好友。", "section_level": 1}, {"title": "托瑞德拉古的普契尼.", "content": "从1891年开始,普契尼大部分的时间都待在位于维亚雷焦南方的小镇——托瑞德拉古(Torre del Lago)。这是一个距离卢卡15公里、位于第勒尼安海与马撒秀可里湖(Lake Massaciuccoli)之间的小社区。在托瑞德拉古承租了一间房子,不过他仍然定期的前往卢卡。在1900年,普契尼买下土地而且在湖上建造一间别墅,也就是现在的普契尼别墅博物馆(Villa Museo Puccini)。普契尼在这里居住到1921年,因为受到泥煤污染的影响才搬迁到维亚雷娇。在他去世后,普契尼别墅里修建了一座陵墓,普契尼就被安葬在陵墓的小教堂里。后来他妻子及儿子去世后也安葬在那里。  普契尼别墅博物馆为普契尼的孙女西蒙内塔(Simonetta Puccini)所有,直至她去世。目前博物馆对公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "普契尼在托瑞德拉古所创作的歌剧.", "content": "普契尼的第3部歌剧《玛侬·雷斯考特》(\"Manon Lescaut\")于1893年公演,获得巨大的成功。它连结了普契尼与剧作家雷基·伊利卡(Luigi Illica)及乔赛普·贾科萨(Giuseppe Giacosa)的关系。他们在接下来的3部歌剧共同合作,后来成为普契尼最知名的作品。这3部歌剧分别是:  普契尼在1904年后的创作是越来越稀少,因为对于飙车怀抱着热情,使得他差点在1903年的一次车祸中身亡。一九○三年二月,普契尼于某日夜里驾车回家时,在离家不远的地方因车速过快,加上转弯操控不当以致车子翻覆,妻儿很幸运都没有受伤,不过他本人却跌断了一条腿。但是复元情况却相当缓慢,普契尼经常感觉到腿部剧烈疼痛,有八、九个月之久,他都必须一直忍受伤痛及行动不便的折磨。然而著名的歌剧《蝴蝶夫人》就是在普契尼身体极度痛苦的这段时期所完成的。然后在1909年爆发一件丑闻,因为妻子艾维拉对于他们的女佣曼佛迪(Doria Manfredi)与普契尼发生关系的不实指控,后来导致该女佣自杀。而艾维拉则遭到曼佛迪的家人控告成功,于是普契尼必须支付赔偿金。普契尼的出版商雷哥尔第在1912年过世之后,也结束了普契尼剧作家生涯中的多产时期。  不过普契尼还是在1910年完成《西部女郎》,然后在1917年完成了《燕子》(\"La rondine\"),这是一部普契尼重新作曲的轻歌剧,但是他发现这与他的风格及才华是格格不入。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "因为普契尼有抽烟的习惯,所以从1923年底开始抱怨慢性的喉咙痛。因为被诊断出罹患喉癌,所以医生建议他前往比利时的布鲁塞尔进行一种新的实验性放疗。因为普契尼与妻子并不知道癌症有多么严重,所以只是告知了他们的儿子。  普契尼在1924年11月29日死于治疗所引发的并发症(因为在手术后无法控制流血状况导致心肌梗死)。他的死讯在《波希米亚人》上演期间传到了罗马,所以表演立刻终止,管乐队则为这些感到震惊的观众演奏了弗雷德里克·肖邦的《前奏曲Op.28, No. 20 (萧邦)》(又称《葬礼进行曲》,\"Funeral March\")。普契尼在1926年埋葬在米兰,但是他的儿子后来将他的遗体移到托瑞德拉古普契尼别墅内的礼拜堂内。  《杜兰朵公主》是普契尼最后的作品,在普契尼去世时仍未完成,最后的一幕是由弗兰科·阿尔法诺(Franco Alfano)根据普契尼的草稿来完成的。不过弗兰科·阿尔法诺是否完全遵循普契尼的草稿则引起一些质疑。  阿图罗·托斯卡尼尼于1926年4月指挥《杜兰朵公主》首演时,他选择不演出阿尔法诺完成的部分。当演出进行到普契尼完成的部分结束后,托斯卡尼尼停止管弦乐队的演奏,然后转身对观众说「这出歌剧到这里就结束了,因为在这个时候这位大师(意指普契尼)已经过世了」(有一些纪录则显示托斯卡尼尼是更有诗意的说:「这位大师在这里放下了他的笔」)  意大利作曲家贝里奥(Luciano Berio)在2001年时根据原本的手稿完成了《杜兰朵公主》一个新的正式的结局,但是这个结局并不常被演出。后来中国作曲家郝维亚也写了另一个版本的结局,在中国国家大剧院上演。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "普契尼在政治上并不活跃,这点与威尔第或华格纳不同。然而,意大利法西斯主义的领导人墨索里尼宣称,普契尼申请加入意大利国家法西斯党。不过这件事看来是不太可信的,因为并没有纪录或证明普契尼曾经申请加入意大利国家法西斯党。除此之外,如果普契尼真的曾经这么做过的话,他的好友阿图罗·托斯卡尼尼不太可能与他这么得友好,因为托斯卡尼尼足够来影响普契尼,而且他是个反法西斯主义者。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为了纪念普契尼在歌剧上的成就,意大利的托瑞德拉古在每年7月至8月间都会举行普契尼音乐节。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾科莫·安东尼奥·多米尼科·米凯莱·塞孔多·马利亚·普契尼(,1858年-12月22日-1924年-11月29日),意大利作曲家。著名的作品有《波希米亚人》、《托斯卡》与《蝴蝶夫人》等歌剧,这些也是当今世界上经常演出的歌剧。这些歌剧当中的一些歌曲已经成为了现代文化的一部分,其中包括了《贾尼·斯基基》的《亲爱的爸爸》与《杜兰朵公主》中的《公主彻夜未眠》在内。", "tgt_summary": "Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini (,, ; 22 December 1858 29 November 1924) was an Italian opera composer who has been called \"the greatest composer of Italian opera after Verdi\".", "id": 2341097}
{"src_title": "雅可比矩阵", "tgt_title": "Jacobian matrix and determinant", "src_document": [{"title": "雅可比矩阵.", "content": "假设某函数从, 从 映射到 向量, 其雅可比矩阵是一 的矩阵,换句话讲也就是从 到 的线性映射,其重要意义在于它表现了一个多变量向量函数的最佳线性逼近。因此,雅可比矩阵类似于单变量函数的导数。  此函数 的雅可比矩阵 为 的矩阵,一般由以下方式定义:  矩阵的分量可表示成:  雅可比矩阵的其他常用符号还有:  此矩阵的第 formula_7行是由函数 formula_8 的梯度函数所表示的,formula_9。  如果 formula_10是formula_11 中的一点,formula_12在 formula_10点可微分,根据数学分析, formula_14是在这点的导数。在此情况下,formula_14这个线性映射即 formula_12 在点 formula_10附近的最优线性逼近,也就是说当 formula_18足够靠近点 formula_10时,我们有 讲更详细点也就是:  其中, 代表小o符号, 为 与 之间的距离。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例一.", "content": "由球坐标系到直角坐标系的转化由 函数给出,其分量为:  此坐标变换的雅可比矩阵是  其雅可比行列式为,由于,如果做变量变换的话其体积元(Volume element),,会变成:。", "section_level": 2}, {"title": "例二.", "content": ",其各分量为  其雅可比矩阵为: 此例子说明雅可比矩阵不一定为方阵。", "section_level": 2}, {"title": "在动力系统中.", "content": "考虑形为 formula_29的动力系统,formula_30。如果 formula_31,那么 formula_32是一个临界点。系统接近临界点时的行为跟 formula_33的特征值相关。", "section_level": 1}, {"title": "雅可比行列式.", "content": "如果,那么 是从 映射到 的函数,且它的雅可比矩阵是一个方阵。于是我们可以取它的行列式,称为雅可比行列式。  在某个给定点的雅可比行列式提供了 在接近该点时的表现的重要资讯。例如,如果连续可微函数 在 点的Jacobi行列式不等于零,那么它在该点附近有 的反函数。这称为反函数定理。更进一步,如果 点的Jacobi行列式是正数,则 在 点保持定向(preserves orientation);如果是负数,则 逆转定向(reverses orientation)。而从Jacobi行列式的绝对值,就可以知道函数 在 点附近是放大或缩小体积;这就是它出现在换元积分法中的原因。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设有函数,其分量为:  则它的Jacobi行列式为:  从中我们可以看到,当 和 同号时, 逆转定向;该函数处处具有反函数,除了在 或 的点。", "section_level": 2}, {"title": "逆矩阵.", "content": "根据反函数定理,一个\"可逆函数\"(存在反函数的函数)的雅可比矩阵的逆矩阵即为该函数的\"反函数\"的雅可比矩阵。即,若函数 formula_30在点 formula_39的雅可比矩阵是连续且可逆的,则 formula_40在点 formula_10的某一邻域内也是可逆的,且有 成立。相反,倘若雅可比行列式在某一个点不为零,那么该函数在这个点的某一邻域内\"可逆\"(存在反函数)。  一个多项式函数的可逆性与非经证明的雅可比猜想有关。其断言,如果函数的雅可比行列式为一个非零实数(相当于其不存在复零点),则该函数可逆且其反函数也为一个多项式。", "section_level": 1}], "src_summary": "在向量分析中,雅可比矩阵(也称作Jacobi矩阵,英语:Jacobian matrix)是函数的一阶偏导数以一定方式排列成的矩阵。", "tgt_summary": "In vector calculus, the Jacobian matrix (, ) of a vector-valued function in several variables is the matrix of all its first-order partial derivatives. When this matrix is square, that is, when the function takes the same number of variables as input as the number of vector components of its output, its determinant is referred to as the Jacobian determinant. Both the matrix and (if applicable) the determinant are often referred to simply as the Jacobian in literature.", "id": 477189}
{"src_title": "Make", "tgt_title": "Make (software)", "src_document": [{"title": "通过抽象问题的简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一个问题的弱形式.", "content": "我们通过一个抽象问题来引入伽辽金方法,将问题表示成在一个希尔伯特空间formula_1上的弱形式,也就是,求解formula_2使得对于所有formula_3  成立。这里,formula_5是一个双线性型表达式,即formula_6,formula_7是一个formula_1上的线性形表达式。", "section_level": 2}, {"title": "伽辽金离散化.", "content": "选取一个\"n\" 维子空间formula_9,然后求解问题在子空间中的投影:求formula_10使得对于所有formula_11  我们称这个方程为伽辽金方程。注意方程形式没有改变,但是求解域改变了。", "section_level": 2}, {"title": "伽辽金正交性.", "content": "这是使得伽辽金方法非常有效的关键性质。因为formula_9,我们可以取formula_14为原方程的一个试矢量。带入并相减,便得到误差的伽辽金正交性关系  这里formula_16是真实解formula_17和伽辽金方程的解formula_18之间的误差。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵形式.", "content": "因为伽辽金方法的目标是将问题简化为线性方程组,我们来构造它的矩阵形式,以便利用计算机进行数值求解。  令formula_19为formula_20空间中的一组基。则显然依次选取这些基矢量作为伽辽金方程的试矢量是\"充分的\",也即:求解formula_21使得  用上述基矢量表示出formula_23:formula_24,将其代入上面的方程得到  这样我们就得到了上面这组formula_26型的线性方程组,式中", "section_level": 2}, {"title": "矩阵的对称性.", "content": "由于矩阵项的定义,伽辽金方程的系数矩阵是对称矩阵的充要条件是双线性型表达式formula_5是对称的。", "section_level": 3}, {"title": "伽辽金方法的进一步分析.", "content": "这里,我们只讨论对称双线性型,也即 虽然伽辽金方法并不要求一定对称,但这一限制使得标准理论的应用变得简单的多。而且,非对称情形的分析可能需要用到彼得罗夫-伽辽金方法。  下面我们分两步分析上述方法。第一步,论证伽辽金方程在哈达玛意义下是适定的,因此存在唯一解。第二步,讨论伽辽金解formula_23的误差大小。  分析过程主要依据双线性型的两个性质: 根据Lax-Milgram定理(参看弱形式),这两条性质保证了原问题的弱形式的适定性。下面章节中的所有范数都是使得上面的不等式成立的范数(这些范数通常称为能量范数)。", "section_level": 2}, {"title": "伽辽金方程的适定性.", "content": "因为formula_9,双线性型的有界性和椭圆性对于formula_20也成立。因此,伽辽金问题的适定性实际上继承自其原问题的适定性。", "section_level": 2}, {"title": "准最佳近似(Céa引理).", "content": "真实解和伽辽金解之间的误差formula_16有如下估计  上式翻译成文字语言就是:伽辽金解formula_23的误差(和真实解formula_17的差)能控制在formula_41中最优解矢量的误差的formula_42倍以下(在量级上)。特别有用的是,从此对误差的估计可以只在空间formula_20中进行考虑,而完全不用回到求解的方程。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "因为证明非常简单,并且是各种伽辽金法的基本原理依据,因此简单介绍如下: 根据双线性型的椭圆性和有界性(下式中的两个不等号),以及伽辽金法的正交性(下式中间的等号),我们对于任意formula_11有:  全式除以formula_46并对所有可能的formula_47取下确界得到该引理。", "section_level": 3}, {"title": "文献.", "content": "通常,伽辽金法不是文献的单独主题。它们和它们的应用同时讨论。 因此,读者可以参考有限元方法的教科书。  譬如  在这个框架下的Krylov空间法的分析可以在这里找到:", "section_level": 2}], "src_summary": "伽辽金方法(Galerkin method)是由俄罗斯数学家鲍里斯·格里戈里耶维奇·伽辽金(俄文:Борис Григорьевич Галёркин 英文:Boris Galerkin)发明的一种数值分析方法。应用这种方法可以将求解微分方程问题(通过方程所对应泛函的变分原理)简化成为线性方程组的求解问题。而一个高维(多变量)的线性方程组又可以通过线性代数方法简化,从而达到求解微分方程的目的。", "tgt_summary": "In software development, Make is a build automation tool that automatically builds executable programs and libraries from source code by reading files called Makefiles which specify how to derive the target program. Though integrated development environments and language-specific compiler features can also be used to manage a build process, Make remains widely used, especially in Unix and Unix-like operating systems.", "id": 1832093}
{"src_title": "伽辽金法", "tgt_title": "Galerkin method", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "目前虽有众多依赖关系检查工具,但是make是应用最广泛的一个。这要归功于它被包含在Unix系统中。斯图亚特·费尔德曼在1977年在贝尔实验室里制作了这个软件。2003年,斯图亚特·费尔德曼因发明了这样一个重要的工具而接受了美国计算机协会(ACM)颁发的软件系统奖。  在make诞生之前,编译工作主要依赖于操作系统里面的类似于“make”、“install”功能的shell脚本。它可以批量执行生成目标的命令,并且可以完成依赖关系的检查。这是向现代编译环境发展的重要一步。", "section_level": 1}, {"title": "不同版本.", "content": "make程序已被使用者多次重/改写,其中包括几次用相同的文件格式和算法原理重新编写,并且依照不同需要添加了一些不常见的改良。", "section_level": 1}, {"title": "GNU make.", "content": "GNU make仿照make的标准功能(透过clean-room工程)重新改写,并加入作者觉得值得加入的新功能,常和GNU编译系统一起被使用,是大多数GNU Linux安装的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "BSD make.", "content": "是从Adam de Boor的制作的版本上发展成的。它编译目标的时候有并行计算的能力。它在FreeBSD,NetBSD和OpenBSD中不同程度的修改下存活了下来。", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft nmake.", "content": "广泛应用于微软的Windows,微软的nmake是 Visual Studio 随附的命令行工具,不要与来自AT&T和贝尔实验室的Unix系统nmake混淆。", "section_level": 2}, {"title": "优点和缺点.", "content": "就像其他和make有着悠久历史的软件一样,make有着很多的拥护者和反对者。它的很多问题因现代大型的软件项目的出现而暴露出来。但是很多人争论说它在常见的情况下可以很好的工作,而且使用非常的简单,功能强大,表达清楚。无论如何,make仍然被用来编译很多完整的操作系统,而且现在替代品们在基本的操作上与它没有太大差别。  随着现代的集成开发环境(IDE)的诞生,特别是非Unix的平台上,很多程序员不再手动管理依靠关系检查,甚至不用去管哪些文件是这个项目的一部分,而是把这些任务交给了他们的开发环境去做。类似的,很多现代的编程语言有自己特别的高效的依赖关系的设置方法。", "section_level": 1}, {"title": "Makefile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "makefile的格式是:", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "举例来说明makefile的结构和make如何运作。  editor: main.o text.o main.o: main.c def.h text.o: text.c com.h install:editor  当我们输入:  当editor这个target文件不存在,或者main.o、text.o这两个依赖文件被修改,都会导致make调用其下的命令“gcc -o editor main.o text.o”;接下来,由于引用到main.o和text.o,make会检查main.o的依赖main.c、def.h有无更新,如果有,则执行其下的命令“gcc -c main.c”;同样的道理,也适用于text.o。 于是,可有几种不同的输出:  当我们输入:  make会检查install的依赖editor是否是最新,如果是,则执行其下的命令“mv editor /usr/local”。由于这个过程并没有产生名为“install”的文件,所以,install是一个假目标。", "section_level": 2}, {"title": "宏.", "content": "“宏”指的是用一个字符串代替另一个字符串的功能。在makefile中可以使用“=”号来定义宏,使用“$(宏名)”来使用宏;还可以用“+=”追加宏的内容。习惯上,宏名使用大写。承接上面的例子:  OBJECTS = main.o text.o INSTALL_PATH = /usr/local editor: $(OBJECTS) main.o: main.c text.o: text.c install:editor", "section_level": 2}], "src_summary": "在软件开发中,make是一个工具程序(Utility software),经由读取叫做“makefile”的文件,自动化建构软件。它是一种转化文件形式的工具,转换的目标称为“target”;与此同时,它也检查文件的依赖关系,如果需要的话,它会调用一些外部软件来完成任务。它的依赖关系检查系统非常简单,主要根据依赖文件的修改时间进行判断。大多数情况下,它被用来编译源代码,生成结果代码,然后把结果代码连接起来生成可执行文件或者库文件。它使用叫做“makefile”的文件来确定一个target文件的依赖关系,然后把生成这个target的相关命令传给shell去执行。", "tgt_summary": "In mathematics, in the area of numerical analysis, Galerkin methods are a class of methods for converting a continuous operator problem (such as a differential equation) to a discrete problem. In principle, it is the equivalent of applying the method of variation of parameters to a function space, by converting the equation to a weak formulation. Typically one then applies some constraints on the function space to characterize the space with a finite set of basis functions.", "id": 1472913}
{"src_title": "拜耳-维立格氧化反应", "tgt_title": "Baeyer–Villiger oxidation", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "从表面上看来,该反应仅是一个氧原子对碳-碳键进行的插入反应。事实上,该反应是一个典型的1,2-迁移反应,其机制与霍夫曼重排、频纳醇重排等是类似的。  首先,反应物的羰基被质子活化(反应1),从而易于接受过氧酸的亲核进攻(反应2)。亲核加成的产物中带有一个氧𬭩离子,其质子将较容易转移到邻近的氧原子上,并通过正电荷与羰基共轭而获得额外的稳定性(反应3)。随后,与原来过氧酸对应的羧酸从中间体离去,留下一个缺电子的氧正离子(反应4)。由于氧具有很高的电负性,缺电子的氧是不稳定的,一个烃基(这里是R)就通过1,2-迁移反应使整个分子再度处处符合八隅律,得到一个质子化的酯(反应5),并很快脱去质子而得到最终产物(反应6)。由于反应4的产物极不稳定,通常认为(4)、(5)两步是同时发生的,即羧酸的离去与烃基的迁移是同时进行,相互促进的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拜耳-维立格氧化重排反应(Baeyer-Villiger氧化重排反应)是酮在过氧化物(如过氧化氢、过氧化羧酸等)氧化下,在羰基和一个邻近烃基之间引入一个氧原子,得到相应的酯的化学反应。醛可以进行同样的反应,氧化的产物是相应的羧酸。", "tgt_summary": "The Baeyer–Villiger oxidation is an organic reaction that forms an ester from a ketone or a lactone from a cyclic ketone, using peroxyacids or peroxides as the oxidant. The reaction is named after Adolf von Baeyer and Victor Villiger who first reported the reaction in 1899.", "id": 575374}
{"src_title": "再見列寧", "tgt_title": "Good Bye, Lenin!", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "阿历山大·柯拿()同姐姐阿丽安娜(Ariane Kerner)、还是婴儿的侄女宝娜(Paula)以及母亲克莉丝蒂安·柯拿()一起居住在东柏林。他们的父亲罗伯特(Robert Kerner)早于1978年就已逃到西柏林,克莉丝蒂安告诉亚历山大因为他被西德的女人勾引。此后,克莉丝蒂安非常活跃于德意志民主共和国(即东德)的生产,并且是德国统一社会党的忠实支持者,不管是教育还是改进都非常积极的参与。1989年10月,阿历山大参与反政府示威被捕,克莉丝蒂安因受惊过度而心脏病发昏迷不醒,对之后转变了的世界毫不知情。  在探望母亲的时候,阿历山大遇到了之前游行时偶遇的女孩莱菈(Lara),原来这个姑娘是从苏联来的护士,正好负责照顾阿历山大的母亲。两个年轻人一来二去很快就发展成了恋人关系。阿历山大丢掉了在电视机维修厂原来的工作,他的新工作是替人安装卫星电视的天线。他的同事是来自西德的电影爱好者丹尼斯,两人很快成为了好友;而姐姐阿丽安娜则在汉堡王找到了工作。8个月后,母亲终于苏醒过来,但医生指她的心脏不能再受到刺激,否则性命堪虞。随着柏林墙徐徐倒下,两德统一已经势在必行。  把母亲从医院接回家后,阿历山大为免外界巨变使母亲受到刺激,把屋内新的西方布置拆掉,变回两德统一前的原来模样,希望维持母亲生活在原来社会的假象。所幸母亲卧病在床不能自由行动,他这个计划似乎还能行的通。他和家人、女友莱菈在母亲面前穿回旧服装,把罐头等日用品都换上东德品牌的包装。不过,很快母亲就要求观看电视,阿历山大和丹尼斯合伙,一开始先是录制旧的东德新闻,把录像机藏在另一个房间播放录影带给母亲看。后来甚至让丹尼斯扮演新闻主播,自己编制假新闻欺骗母亲。然而他的母亲有一天趁阿历山大睡着时自己爬起来走到了户外,他看到了许多作西德打扮的民众以及一架吊着列宁雕像的米-8直升机。阿历山大带回母亲后,又和丹尼斯编制了许多的假新闻。他们声称西德发生了经济危机,以致许多居民逃到了东德来避难。  阿丽安娜也交了一个西德男友,他们买了一辆东德生产的旧车带母亲去乡下度假。在那里母亲终于透露出了当年罗伯特逃亡的真相:当年,共产党对罗伯特的迫害日益严重,他们因而打算一家逃到西柏林,但罗伯特成功翻越围墙逃走后,克莉丝蒂安却因害怕而连同子女继续留在东德。虽然她实际上一早已经从莱菈口中得知德国剧变的真相,但是最后仍选择继续隐瞒儿女。  随着两德统一之日越来越接近,亚历山大为东德最后一个国庆编作最后一条假新闻,他偶遇出租车司机暨前宇航员西格蒙德·雅恩,并且安排他饰演了新任东德领导人,再由他发表讲话宣布将要开放东西德之间的边境。讲话的背景音乐为东德国歌《从废墟中崛起》。  1990年10月6日,两德统一后三日,克莉丝蒂安病逝;克莉丝蒂安弥留之际,阿历山大终于见到了父亲并让父母见了最后一面。阿历山大按照亡母遗愿,用儿时制作的玩具火箭将母亲的骨灰扬于风中──这是在东西德都被禁止的。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "本片的配乐是由电影配乐大师扬·提尔森配制,同时也是《艾蜜莉的异想世界》配乐者。", "section_level": 1}], "src_summary": "《再见列宁!》(英语:Good bye, Lenin!)是2003年德国导演沃夫冈·贝克所拍摄的黑色喜剧电影。本片是从一个家庭的角度来描写在两德统一下,德意志民主共和国人民的反应。这部影片在德国国内卖出了650万张票,在英国和法国的电影院也取得了不错的成绩。它总共在全球68个国家发行,获得了7900万美元的全球票房。", "tgt_summary": "Good Bye Lenin! is a 2003 German tragicomedy film, directed by Wolfgang Becker. The cast includes Daniel Brühl, Katrin Saß, Chulpan Khamatova, and Maria Simon. The story follows a family in East Germany; the mother (Saß) is dedicated to the socialist cause and falls into a coma in October 1989, shortly before the November revolution. When she awakens eight months later in June 1990, her son (Brühl) attempts to protect her from a fatal shock by concealing the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism.", "id": 2473091}
{"src_title": "米科诺斯岛", "tgt_title": "Mykonos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古学家发现大约在公元前11世纪古希腊人已经在岛上生活。根据最近的发现,岛上有人类居住的历史甚至可以追溯到公元前3千年的新石器时代。  在希腊神话中米科诺斯是宙斯和巨人族圣战的地点。由于比邻的提洛岛是提洛同盟的大本营,米科诺斯岛便成为了一个补给岛和避难所。  据认为,该岛是以当地的一位英雄的名字命名,他被认为是阿波罗神的后代,自古以来一直受到当地人的崇拜。五十年代迎来第一批游客,是因为去考察附近的得罗斯岛上非凡的古代遗迹,路过此地。而今她以自己的大都市特征,迷人热烈的夜生活,阳光充足的沙滩,赢得了众多游客,成为大受欢迎的旅游胜地。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "近几十年来,随着交通的便利,米科诺斯岛逐渐成为了旅游者的天堂。小岛美丽而宁静的风光吸引了众多来自世界各地的游客。在夏天,经常可以见到希腊和外国名人在岛上洁白的石径漫步或路边餐馆小酌。现在小岛已经成为了希腊乃至全世界最受欢迎的度假胜地之一。旅游业带动了当地房地产的发展,各种旅馆和度假屋遍布市区,以至于人们开始担心小岛会慢慢失去她本来的特色。庆幸的是,当地法律规定岛上每座房子都要定期粉刷并保持基克拉泽斯的建筑风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "米科诺斯(Mykonos,又译作米克诺斯,密克诺斯)是希腊爱琴海上的一个小岛,因旅游业而闻名,是基克拉泽斯群岛之一。 位于提诺斯(Tinos)、锡罗斯岛、帕罗斯岛和纳克索斯岛之间。米科诺斯岛面积86平方公里,常住居民约6,200 (2002年)。全岛主要由花岗岩构成,最高点海拔341米。岛上的淡水供应主要来自海水淡化。", "tgt_summary": "Mykonos (, ; ) is a Greek island, part of the Cyclades, lying between Tinos, Syros, Paros and Naxos. The island has an area of and rises to an elevation of at its highest point. There are 10,134 inhabitants according to the 2011 census, most of whom live in the largest town, Mykonos, which lies on the west coast. The town is also known as \"Chora\" (i.e. \"the Town\" in Greek, following the common practice in Greece when the name of the island itself is the same as the name of the principal town).", "id": 1180369}
{"src_title": "极值", "tgt_title": "Maxima and minima", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "极值的概念不仅仅限于定义在实数域上的函数。定义在任何集合上的实数值函数都可以讨论其最大最小值。为了定义局部极值,函数值必须为实数,同时此函数的定义域上必须能够定义邻域。邻域的概念使得在\"x\"的定义域上可以有\"|x - x| < ε\"。  局部最大值(最小值)也被称为极值(或局部最优值),全局最大值(最小值)也被称为最值(或全局最优值)。", "section_level": 1}, {"title": "求极值的方法.", "content": "求全局极值是最优化方法的目的。对于一元二阶可导函数,求极值的一种方法是求驻点(亦称为静止点,停留点,英语:stationary point),也就是求一阶导数为零的点。如果在驻点的二阶导数为正,那么这个点就是局部最小值;如果二阶导数为负,则是局部最大值;如果为零,则还需要进一步的研究。  一般地,如果在驻点处的一阶、二阶、三阶......直到N阶导数都是零,而N+1阶导数不为零,则当N奇数且N+1阶导数为正时,该点为极小值;当N是奇数且N+1阶导数为负时,该点为极大值;如果N是偶数,则该点不是极值。  如果这个函数定义在一个有界区域内,则还要检查局域的边界点。如果函数在定义域内存在不可导点,则这些不可导点也可能是极值点。  求函数的极值时还应当考虑其不可导点,即导数不存在的点。如函数\"y=|x|\"中0处的导数不存在,事实上从图像上也能看出这一点来。而且0就是该函数的一个极小值。", "section_level": 1}, {"title": "多变量函数.", "content": "对于多变量函数(多元函数),同样存在在极值点的概念。其定义为:  此外,也有鞍点的概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,极大值与极小值(统称极值)是指在一个域上函数取得最大值(或最小值)的点的函数值。而使函数取得极值的点(的横坐标)被称作极值点。这个域既可以是一个邻域,又可以是整个函数域(这时极值称为最值)。", "tgt_summary": "In mathematical analysis, the maxima and minima (the respective plurals of maximum and minimum) of a function, known collectively as extrema (the plural of extremum), are the largest and smallest value of the function, either within a given range (the local or relative extrema) or on the entire domain of a function (the global or absolute extrema). Pierre de Fermat was one of the first mathematicians to propose a general technique, adequality, for finding the maxima and minima of functions.", "id": 800389}
{"src_title": "布莱姆·斯托克", "tgt_title": "Bram Stoker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯托克1849年出身于爱尔兰都柏林郊区克隆塔夫,父母是爱尔兰教会信徒。其父亚伯拉罕·斯托克(1799-1876)是一名高级公务员,其母名叫夏洛特·玛蒂尔达·索恩利(1818-1901)。他是家里七个孩子中的老三,他的长兄即索恩利·斯托克男爵。7岁前他体弱多病,但7岁读书后好转。1864年,他就读于都柏林三一学院,1870年获文学学士学位。他后来说自己是数学系毕业的,但这并非事实。  大学毕业后,进入演剧界。1878年,他与詹姆斯·巴尔贡博(James Balcombe)中校的女儿佛罗伦萨·巴尔贡博结婚。佛罗伦萨是当时社交界的名人,奥斯卡·王尔德曾向她求婚。  同年,他成为了戏剧演员亨利·欧文的秘书,后来编著了《欧文个人回忆片断》;1897年出版了以吸血鬼为题材的小说《德古拉》并因此成名,至此这本小说和另一位爱尔兰作家约瑟夫·雪利登·勒芬纽的《卡蜜拉》(\"Carmilla\")一起成为吸血鬼文学的经典小说。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2012年,Google为纪念亚伯拉罕·“布莱姆”·斯托克165岁诞辰,特别将Google标志改成《德古拉》。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伯拉罕·“布莱姆”·斯托克(英语:英语:Abraham \"Bram\" Stoker,1847年-11月8日-1912年-4月20日),以他1897年的小说《德古拉》(\"Dracula\")闻名于今。他曾担任亨利·欧文爵士的私人助理和隶属于欧文爵士的兰心剧院的主管。", "tgt_summary": "Abraham \"Bram\" Stoker (8 November 1847 – 20 April 1912) was an Irish author, best known today for his 1897 Gothic horror novel \"Dracula\". During his lifetime, he was better known as the personal assistant of actor Sir Henry Irving and business manager of the Lyceum Theatre, which Irving owned.", "id": 1826324}
{"src_title": "丁尼生", "tgt_title": "Alfred, Lord Tennyson", "src_document": [{"title": "早期生涯及作品.", "content": "丁尼生出生于林肯郡的索姆斯比,在12个兄弟姐妹中排行第4。他的父亲是村庄教区牧师。年轻的丁尼生曾在父亲的图书馆里阅读大量书籍,并在8岁时开始写诗。1827年,阿尔弗雷德和他的兄弟弗雷德里克及查尔斯出版了《两兄弟诗集》,其实这部著作包括了三兄弟的作品。阿尔弗雷德的诗歌趋于平淡,只是单纯模仿偶像拜伦的作品。  1828年丁尼生进入了剑桥大学。1829年他的诗歌《廷巴克图》赢得了校长金牌。他成为一个学生团体“使徒(the Apostles)”中的一员,并在这些同伴的鼓舞下于1830年出版了《抒情诗集》。一些评论家喜爱这本书中的《马里亚纳》和其它几首诗歌,但总的说来是持负面评价。  1831年丁尼生的父亲去世,丁尼生未取得学位就离开剑桥。第二年他出版了一本小册子,名为《诗歌》,但并未被广泛接受。随笔作家阿瑟·亨利·贺莱姆是丁尼生最亲密的朋友,也是他姐姐的未婚夫于1833年逝世。在痛失密友及作品受到恶评的双重打击之下,丁尼生近10年内未再出版作品。  《诗歌》(两卷本,1842年),赢得了评论家及公众的热烈欢迎。最好的诗歌包括《拍岸曲》(受贺莱姆之死启发而创作)、《亚瑟王之死》及《洛克斯利大厅》。丁尼生的长诗《公主》(1847年)与妇女权益有关,并试图证明女人最大的成就就是幸福的婚姻。(吉尔伯托和苏利文将诗歌改编为滑稽剧《艾达公主》。)丁尼生一些最好的抒情无韵诗篇就来自于以“泪水,空虚的泪水”开篇的那首诗《公主》。后来的版本又加入《轻轻地,柔和地》以及其它几首歌。", "section_level": 1}, {"title": "晚年及作品.", "content": "1850年丁尼生的生活发生了三件大事。《悼念》终于付梓,自贺莱姆去世以来,丁尼生一直在创作这部作品。它包括131首短诗,外加一篇序言及后记,是英国文学中最伟大的挽歌之一,也是丁尼生最能经受时间考验的作品。  6月丁尼生娶了艾米莉·塞尔武德(Emily Sellwood),同年11月丁尼生继威廉·华兹华斯之后,成为桂冠诗人。  丁尼生作为桂冠诗人的首部正式作品,是庄严郑重但有点拘谨的《悼惠灵顿公爵之死》(1852年)。1854年创作了《轻骑兵进击》,以纪念英国骑兵在克里米亚战争巴拉克拉瓦战役(Balaklava)中体现出来的英雄气概。《莫德》,是1855年出版的一部长篇独白诗剧,评论家对此颇有微辞。  1853年以后,丁尼生多数时间生活在自己位于怀特岛法令福德(Farringford)的庄园中,有时会住在自己1868年建在萨里郡阿尔沃的一所房子里。《莫德》遭到冷遇之后,丁尼生把自己封闭在法令福德,着手创作组诗《国王叙事诗》。1859年这一系列的第一部分出版,讲述亚瑟王和他的骑士的第一部分,立即获得成功。  《伊诺克·阿登及其他诗歌》(1864年)中的《伊诺克·阿登》是丁尼生最著名的诗歌之一。其他几部稍为逊色的历史戏剧作品包括《玛丽女王》(1875年)、《哈罗德》(1877年),以及《贝克特》(1879年)。完整版本的《国王叙事诗》和《得墨忒尔及其他诗歌》于1889年出版,《俄诺涅之死,阿卡巴之梦及其他诗歌》于1892年他逝世后出版。  《民谣及其他诗歌》(1880年)中优美的短篇抒情诗《过沙洲》展示了丁尼生恬静的宗教信仰。他的葬礼上来宾朗诵了该诗篇。他被葬在了威斯敏斯特教堂的诗人角,与乔叟相邻。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿佛烈·丁尼生,第一代丁尼生男爵(Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson,1809年-8月6日-1892年-10月6日),是华兹华斯之后的英国桂冠诗人,也是英国著名的诗人之一。", "tgt_summary": "Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson (6 August 1809 – 6 October 1892) was a British poet. He was the Poet Laureate during much of Queen Victoria's reign and remains one of the most popular British poets. In 1829, Tennyson was awarded the Chancellor's Gold Medal at Cambridge for one of his first pieces, \"Timbuktu\". He published his first solo collection of poems, \"Poems Chiefly Lyrical\" in 1830. \"Claribel\" and \"Mariana\", which remain some of Tennyson's most celebrated poems, were included in this volume. Although decried by some critics as overly sentimental, his verse soon proved popular and brought Tennyson to the attention of well-known writers of the day, including Samuel Taylor Coleridge. Tennyson's early poetry, with its medievalism and powerful visual imagery, was a major influence on the Pre-Raphaelite Brotherhood.", "id": 2673281}
{"src_title": "俄罗斯海军", "tgt_title": "Russian Navy", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "俄罗斯海军的历史可以追溯到4到6世纪,东斯拉夫人和拜占庭帝国作战的时期。最早的斯拉夫人舰队只有小型帆船和划艇,既可用于航海也适用于比较宽阔的河流。到了9世纪和12世纪期间,基辅罗斯建立了自己的舰队,拥有近百艘两桅甚至三桅的帆船。历史记载诺夫哥罗德的居民甚至在波罗的海进行了海战。(例如,1187年的Sigtuna之围)。 (\"Lad'ya\",译为海船)是诺夫哥罗德军队的主力战船(约30米长,5到6米宽,2或3桅杆,装备冲角和投石机,大约可装载50至60人)。另外还有一些小型的帆船和划艇,比如(\"ushkuy\")用于内河,湖泊和滩涂航行。(\"kochi\")和(\"nosady\")则用于运输。  在16和17世纪之间,哥萨克用帆船和划艇和克里米亚汗国和奥斯曼帝国爆发了多次海战。哥萨克人称它们为(\"strugs\")。这些船通常可以运载约80名士兵。哥萨克舰队大约有80到100艘各种舰船。  在沙俄时代,俄国极力想夺取通向波罗的海,黑海和亚速海的出海口。到了17世纪末,俄罗斯人已经拥有了近海和部分远海的海战经验。沙皇米哈依尔一世在1636年建造了第一艘俄国产的三桅战舰。在1667年到1669年间,也在伏尔加地区建造了不少舰只,用于保障伏尔加河下游地区通向里海地区交通畅通。1668年,俄罗斯建造了可装载26门炮的\"鹰\"号(俄语:Орёл,英语:eagle)。  在17,18世纪,俄国哥萨克和殖民开拓者用这些koch船,在白海航行,窥探勒拿河,鄂毕河和色楞格河流域,甚至远达阿穆尔河上游。毫无疑问,最著名的俄国探险家是谢苗·伊凡诺维奇·迭日涅夫,1648年他从北极海沿岸航行,绕过楚科奇半岛,通过白令海进入太平洋。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯帝国海军.", "content": "彼得大帝下令成立了俄罗斯帝国的正规海军。在1696年对抗奥斯曼帝国的亚速海战中,俄国人在沃罗涅日河建造了2艘战列舰,4艘火船,23艘炮舰和1300艘strugs船。在亚速海的要塞被攻占之后,俄国杜马认识到建设一支正规海军的重要性,并且在1696年10月20日,通过了建设海军的法案。这一天被认为是俄罗斯帝国海军的诞生日。  在1700-1721年间的大北方战争中,俄罗斯帝国建造了波罗的海舰队。在1703-1723年间,波罗的海舰队的主要基地都在圣彼得堡和喀琅施塔得。最初,Vladimirsky Prikaz负责造舰。稍后,造舰被交由帝俄海军部负责。  海军宪章(1720)包括了俄罗斯海军的建军理念,指导思想,训练方式和大纲以及其作战原则。彼得大帝,Fyodor Matveyevich Apraksin,Alexey Senyavin,Naum Senyavin和Mikhail Golitsyn对俄罗斯帝国海军的建设起了很大作用。随后俄罗斯帝国海军还在Grigory Spiridov,Feodor Ushakov和Dmitry Senyavin的军事理念下得到了发展。  叶卡捷琳娜一世时期的俄土战争促使了黑海舰队的成立,其基地位于塞瓦斯托波尔和Kherson。从此时期俄罗斯帝国舰队开始进入地中海。1770年开始,Grigory Spiridov的舰队在Chesma之战中,远征多瑙河三角洲,摧毁了奥斯曼土耳其帝国海军,从而在爱琴海获得了绝对性的优势。  在1799年的地中海远征中,乌沙科夫上将扶持了希腊人的七岛共和国,清除了爱奥尼亚诸岛的敌对势力。他的舰队还封锁了法国人在意大利的基地,如热那亚和安科纳,还成功的突袭了那不勒斯和罗马─因为这些功绩,乌沙科夫在21世纪的今天被俄罗斯海军被称为其主保圣人。随后,Dmitry Senyavin成为帝俄海军的指挥者,他不断重申俄国人在亚地里亚海的势力范围,不断骚扰杜布洛夫尼克的海上贸易航道,以及在Athos之战中击溃奥斯曼帝国的海军(1807)。  在1803年到1855年间,俄国水手进行了超过40次环球航行和长距离航行,在对远东的探险中起到了关键作用。俄国人的航海成绩在别林斯高普“发现”南极这一事件中达到了顶峰。(第一个南极发现者在历史上仍有争议,但是俄国人别林斯高普的可能性最大)。  尽管帝俄海军有如此辉煌的历史,俄罗斯帝国落后的技术和经济却导致他们在19世纪上半叶的蒸汽船建造领域远远落后于其他西方列强。在1826年,俄国人建造了他们第一艘蒸汽船\"Izhora号\"。在1853年的克里米亚战争中,蒸汽船和帆船相比仍然没有成为海战中的主导。在锡诺普战役中,Pavel Nakhimov领导下的帝俄海军成为历史上最后一次以帆船在重大海战中取胜的海军。在1854-1855年间的塞瓦斯托波尔之围中,俄国水手展示了如何联合海上和陆上一切力量来防卫海港。尽管俄国人还第一次在波罗的海布设水雷,并解除了太平洋的彼得罗巴甫洛夫斯克之围,塞瓦斯托波尔仍然在有条件的,保留了荣誉的前提下投降。在随后的巴黎条约中,俄国丧失了在黑海常驻海军以及拥有海军基地的权力。  因此,帝俄海军迅速淘汰了数量庞大的帆船,开始大力建设蒸汽船队。帝俄海军很快建成了铁壳炮舰\"Opyt\"号,以及俄海军第一艘铁甲舰,排水量超过一万吨的彼得大帝号(\"Pyotr Velikiy\")。在1877年1月16日斯捷潘·马卡罗夫为历史上第一个在海战中从船上发射鱼雷的指挥官。他也是第一个提出并且监工制造第一艘远洋破冰船叶尔马克号(\"Yermak\")的人,并指挥此船进行了两次北极探险。几乎同一时间,Aleksey Krylov提出了floodability理论。  在日俄战争前,帝俄海军被普遍视为世界第三大海军。结果帝俄远东舰队在旅顺口之围中被日本联合舰队彻底击溃,这次海战也是水雷第一次被用于攻击行动。随后波罗的海舰队向远东派出的增援舰只在对马海峡海战中几乎被全数歼灭。帝俄海军再一次遭受历史性的惨重失败。海军的失败导致了远东制海权的丧失,使得日本陆军获得了战争的主动权,更直接导致俄国陆军在远东的失败。  战后俄国深受刺激,迅速开始雄心勃勃的重建海军。不过在第一次世界大战期间,尚未回复元气的俄国波罗的海舰队没起到很大的作用。而黑海舰队则在博斯普鲁斯海峡布雷,以防止奥斯曼帝国海军进入黑海。在俄国革命迫使俄国退出一战后,波罗的海舰队撤出了芬兰湾的赫尔辛基和塔林基地,撤回喀琅施塔得。", "section_level": 1}, {"title": "苏联海军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战前.", "content": "1917年俄国革命普遍得到了俄国水兵的大力支持。事实上,早在1905,俄国黑海舰队战列舰波将金号的水手就发生过起义。1906年的维亚普里革命中,起义水兵控制了赫尔辛基附近的许多岸防工事和要塞,但是在仍然对沙皇政府效忠的波罗的海舰队猛烈轰炸下,起义被镇压。  苏联海军的第一艘军舰,可以追溯到帝俄海军阿芙乐尔号巡洋舰,它的号炮宣告十月革命的开始,它也因此成为苏联海军拥有的第一艘舰只。  1921年3月,喀琅施塔得起义爆发,但很快被托洛茨基以铁腕手段镇压。在这次暴乱之后,苏联海军的实力恢复得很慢。  30年代苏联开始大规模工业化,苏联的海军建设才进入正常轨道,但是直到卫国战争爆发,苏联海军仍然是一支弱小的海军。因此,二战中的苏联只有老旧的一战时期的战舰,以及一些30年代新造的巡洋舰,驱逐舰和大量的鱼雷艇。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "在二战中,波罗的海舰队被芬兰和德国布设的水雷围困在列宁格勒和喀琅施塔得中,加上大量的空袭导致舰只损伤严重,基本上无所作为。不过苏联海军的潜艇部队却十分活跃。  在黑海上苏联则丢失了重要军港塞瓦斯托波尔。  而北方舰队的水面舰艇,在保卫西方通往摩尔曼斯克的北方航线中起了极大的作用。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期.", "content": "在冷战期间,苏联赋予其海军相当多的作战任务,作为海陆空核力量载体之一,苏联海军以摧毁美国的弹道导弹核潜艇和航空母舰战斗群为直接战术任务,破坏北约的海上交通线,以及协助和保障地面部队在沿海地区作战的需要。  苏联在冷战中很快建成了一支庞大的,以反舰导弹装备核潜艇和重型远洋舰只组成的海军。苏联海军拥有强大反舰火力的大批巡洋舰,驱逐舰。如基洛夫级和光荣级,以及许多装备重型反舰导弹的小型舰只。  前苏联海军最多时曾同时拥有4艘中型航母,曾是当时世界上规模第二大的海军。但是前苏联的航母严格来说仅仅是重型载机巡洋舰,与美国海军的大型航母在作战能力和使用思想上有很大的不同。加上美军在海军航空兵的实力上对苏联有压倒性优势。因此,前苏联航母的反舰和防空火力都十分强大。到了冷战末期,苏联海军才拥有真正意义上的航空母舰,库兹涅佐夫号航空母舰。  苏联潜艇技术在水下速度和创立极限潜深实验方面居于领先地位。苏联海军拥有大量的攻击潜艇,比如维克托级,以及许多弹道导弹潜艇,苏联海军的台风级是世界上最大的潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "现代俄罗斯海军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "自2012年以来,俄罗斯海军总部(俄罗斯海军主要人员)再次位于圣彼得堡。 俄罗斯海军是义务兵服役一年(海军官兵)。 2006年,IISS评估有142000俄罗斯海军人员。 2008年征兵来看是减少到一年,一个主要的裁员和重组。 2008年,计划被宣布的总部海军部大楼在圣彼得堡,历史的俄罗斯帝国海军总部的位置。 海军人员最终将在2012年11月。 俄罗斯海军拥有四支舰队和一支区舰队:", "section_level": 2}, {"title": "海军航空兵.", "content": "四大舰队都有附属的海军航空兵部队。俄罗斯海军中战略地位比较重要的舰队,如北方舰队和太平洋舰队,拥有Tu-22M3轰炸机,可搭载超音速反舰导弹,以及反潜巡逻机Il-38、Tu-142。战略地位相对比较低的波罗的海舰队和黑海舰队,则有Su-24和一些反潜/攻击直升机。规模比四大舰队小得多的在湖泊中作战的里海分舰队虽然有海军航空兵部队,但是只有运输飞机和一些直升机。", "section_level": 2}, {"title": "海军步兵.", "content": "俄罗斯海军步兵是俄罗斯联邦武装力量中的两栖作战力量,等同于其他国家军事力量中的“海军陆战队”。但是与其他国家的海军陆战队通常只进行两栖登陆作战不同,俄罗斯海军步兵还有伞降和直升机机降训练,也装备陆军的重型武器,以增强其运载,作战方式的多样化。  俄军海军步兵包括太平洋舰队所属的第55师,以及北方舰队和波罗的海舰队所属的海军步兵独立旅,以及黑海舰队和里海分舰队的海军步兵独立团。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯海军(,拉丁化:英语:\"Voyenno-morskoy flot Rossii\")是俄罗斯联邦军中的海军。俄罗斯海军舰艇的国际编号为RFS(英语:Russian Federation Ship,“俄罗斯联邦船舰”的缩写)。", "tgt_summary": "The Russian Navy (, VMF) is the naval arm of the Russian Armed Forces. It has existed in various forms since 1696, the present iteration of which was formed in January 1992 when it succeeded the Navy of the Commonwealth of Independent States (which had itself succeeded the Soviet Navy following the dissolution of the Soviet Union in late December 1991).", "id": 864522}
{"src_title": "利比亚国旗", "tgt_title": "Flag of Libya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鄂图曼帝国时期.", "content": "在意大利入侵之前,利比亚是鄂图曼帝国的领土,国旗以红色为底色,红色旗面中央有一弯新月和一颗五角星。", "section_level": 2}, {"title": "意属利比亚时期.", "content": "自1911年起,利比亚成为意大利的殖民地,国旗与当时的意大利国旗一样,旗面由绿、白、红三个平行相等的竖长方形相连构成,中央绘有萨伏依盾形徽章。另外,为对抗意大利,部分利比亚人于1918年11月16日在西部的黎波里塔尼亚自行成立「的黎波里塔尼亚共和国」,国旗底色为浅蓝色,中间有一棵绿色的棕榈树,棕榈树上有一颗白色星星。自共和国于1922年11月12日覆亡后,这面国旗已不再使用。(国旗模样)", "section_level": 2}, {"title": "利比亚王国时期.", "content": "利比亚王国于1951年12月24日正式建立,其国旗也于同时采用,国旗是红、黑、绿三色横旗。中间黑色带子代表昔兰尼加地区,阔度是红色和绿色带子的两倍。黑色带子中央的新月和五芒星是多数阿拉伯穆斯林国家的传统标志,这个设计来源自塞努西穆斯林教派黑底新月五芒星旗。红色带子代表费赞地区,亦象征人民的鲜血;而绿色带子代表的黎波里塔尼亚地区和伊斯兰教,亦是繁荣的象征。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯利比亚共和国时期.", "content": "1969年9月1日,卡塔尔菲领导的利比亚军队发动了武装政变,建立阿拉伯利比亚共和国。国旗变更为泛阿拉伯红、白、黑三色平行的阿拉伯解放旗。  该旗帜与当时的埃及、伊拉克、叙利亚及也门国旗相近。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯联邦共和国时期.", "content": "1972年,利比亚加入阿拉伯联邦共和国,与埃及和叙利亚共同使用相同的国旗。国旗亦是红、白、黑横旗,中央的老鹰图样为国徽,又称为「萨拉丁之鹰」,鹰爪下方的文字则是用阿拉伯语写的国名。", "section_level": 2}, {"title": "大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国时期.", "content": "1977年,埃及总统沙达特出访以色列,以寻求两国和解。这在阿拉伯世界引起震惊,卡塔尔菲亦极为不满,于是与叙利亚一同退出阿拉伯联邦共和国,并在3月2日将利比亚官方国名改为「阿拉伯利比亚人民社会主义民众国」。由于事出突然,没时间设计新国旗,所以卡塔尔菲同日直接改用全绿色的国旗。国旗没有其它的设计、徽章或其他细节,是历史上唯一只以一种颜色为国旗的国家。  绿色除了反映出利比亚以伊斯兰教为主要宗教外,也象征着利比亚官方民族色彩、以及卡塔尔菲1969年的「绿色革命」,并表示与信奉犹太教的以色列是敌人。  1986年,利比亚再度改国号为「大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国」,旗帜依旧为全绿色。  2011年利比亚起义期间,一些反卡塔尔菲示威者、和一些不再支持卡扎菲政权的利比亚驻外使馆,在公开场合中使用了利比亚王国时期的国旗,但三条颜色带子的阔度是均等的。", "section_level": 2}, {"title": "利比亚国.", "content": "2011年8月20日,利比亚全国过渡委员会成功攻下的黎波里。同年9月,利比亚全国过渡委员会的地位获得联合国承认,取代大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国成为利比亚在联合国的合法代表。同时,全国过渡委员会通知联合国,该委员会已经把该国的国名更改为「利比亚」,国旗也改用利比亚王国时期的设计。10月20日,格达费被杀,大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国政权垮台,其绿底国旗自此停用。2013年1月9日利比亚国民议会正式批准停止使用大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国国号名称的决定,国民议会批准了“利比亚国”(State of Libya)作为现国名,在新宪法确立以前,将一直使用这一国名。", "section_level": 2}], "src_summary": "利比亚国旗(;柏柏尔语:Acenyal n Libya)是利比亚的国家象征之一,现行的国旗于2011年8月3日启用,是为红、黑、绿三色横旗,黑色带子中央有新月和五芒星。这面旗帜曾于利比亚王国时期使用,其后因利比亚前最高领导人穆阿迈尔·卡扎菲推翻王朝而停用。2011年8月20日,利比亚全国过渡委员会成功攻下的黎波里,并获得联合国承认,利比亚王国时期的国旗得以重新采用。", "tgt_summary": "The flag of Libya was originally introduced in 1951, following the creation of the Kingdom of Libya. It was designed by Omar Faiek Shennib and approved by King Idris Al Senussi who comprised the UN delegation representing the three regions of Cyrenaica, Fezzan, and Tripolitania at UN unification discussions.", "id": 1455117}
{"src_title": "柏林西非會議", "tgt_title": "Berlin Conference", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "1880年代,欧洲国家对非洲有了更大的兴趣。亨利·莫顿·史丹利于1874至1877年发现了刚果河盆地,终于找到非洲最后的“未知的地域”(拉丁语:terra incognita)。比利时国王利奥波德二世于1876年成立了国际非洲协会(法语:Association Internationale Africaine)。得知史丹利的成功后,利奥波德二世邀请他参与协会的工作。该协会的宗旨是探索非洲与为非洲人民带来“文明”。1878年,另一类似组织国际刚果协会成立,虽与非洲协会关系密切,但比较注重经济发展之工作。比利时国王秘密地买通了刚果协会的投资者,把刚果协会变成追求帝国主义的组织,而表面上则以看似支持慈善事业的非洲协会作掩饰。  由1879年到1884年,史丹利再回到刚果,但不是为求探索领地,而是作为利奥波德二世的探子,谋求在刚果建立一个国家。与此同时,法国的海军军官皮埃尔·萨沃尼昂·德·布拉萨到达刚果盆地西岸,并于1881年在布拉柴维尔(今刚果共和国首都)建立了法属殖民地。  而且,葡萄牙由于曾经与刚果帝国签署过条约,所以在1884年2月26日与英国签署条约,企图阻止刚果协会扩张到大西洋的海岸线。  除了以上国家,其他欧陆国家也想在非洲建立殖民地。法国在1881年占领了突尼西亚和今刚果共和国的领土,又在1884年得到几内亚。1882年,英国占领名义上属于奥斯曼帝国的埃及,并因此控制了苏丹与部分的索马利亚。在1870年与1882年,意大利夺得厄立特里亚。刚刚崛起的德国也在1884年把多哥、喀麦隆与西南非(今纳米比亚)纳入为他的保护国。", "section_level": 1}, {"title": "会议.", "content": "利奥波德二世成功就有关非洲贸易之事,说服法国与德国。在葡萄牙的倡导下,德国首相奥托·冯·俾斯麦于1884年邀请了奥匈帝国、比利时、丹麦、俄罗斯、法国、荷兰、葡萄牙、瑞典与挪威(挪威在1905年前以共主邦联之关系属于瑞典)、西班牙、意大利、英国、美国与奥斯曼帝国 十五国代表参加柏林会议,以达成共识。", "section_level": 1}, {"title": "总议定书.", "content": "议定书定下了以下的条款:  值得注意的是,柏林协定书的行文中,第一次提及有关与会国之势力范围的国际协定。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "会议过后,欧洲列强加速她们瓜分非洲的行动。在几年之内,名义上撒哈拉沙漠以南的非洲领土全被瓜分。1895年时,只有利比里亚、奥兰治自由邦与德兰士瓦仍为独立国家。阿比西尼亚(今埃塞俄比亚)于1889年至1896年成功抵抗意大利自厄立特里亚而来的侵略,史称第一次意阿战争,是非洲唯一的独立原居民国家。1902年前,非洲九成以上的领土都被欧陆国家控制。撒哈拉沙漠之土地,大多为法国所有。英国在镇压了穆罕默德·艾哈迈德·马赫迪和与法国解决法绍达事件后,与埃及共同统治苏丹。  英国发动了两次布尔战争,征服了布尔人的国家。1911年,法国与西班牙瓜分了摩洛哥。1912年,意大利从土耳其夺得利比亚。1914年,英国正式占领埃及全境,列强瓜分非洲结束。在这个时候,除了利比里亚与埃塞俄比亚之外,其他非洲土地全归欧洲国家所有。  另外列强在会议上罔顾非洲各民族的实际分布,采取直接在地图上划分势力范围的做法,造成了现今不少非洲国家之间的国界异常平直,也因此为这些国家遗留了不少影响至今的部族纷争。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林西非会议(英语:Berlin Conference,意指柏林会议;德语:Kongokonferenz,意指刚果会议)由欧洲强国在1884年至1885年与德国柏林举行,以准备他们在非洲建立殖民地与发展贸易。与会国最后达成了柏林会议总议定书,正式开始瓜分非洲。", "tgt_summary": "The Berlin Conference of 1884–1885, also known as the Congo Conference () or West Africa Conference (), regulated European colonization and trade in Africa during the New Imperialism period and coincided with Germany's sudden emergence as an imperial power. The conference was organized by Otto von Bismarck, the first chancellor of Germany. Its outcome, the General Act of the Berlin Conference, can be seen as the formalisation of the Scramble for Africa, but some scholars of history warn against an overemphasis of its role in the colonial partitioning of Africa and draw attention to bilateral agreements concluded before and after the conference. The conference contributed to ushering in a period of heightened colonial activity by European powers, which eliminated or overrode most existing forms of African autonomy and self-governance.", "id": 1120645}
{"src_title": "理查德·溫特斯", "tgt_title": "Richard Winters", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "理察·温特斯于1918年1月21日,出生于宾夕法尼亚的埃夫拉塔,父亲亦名理察(Richard),母亲为伊迪丝(Edith)。在小温特斯八岁时,举家迁到靠近兰卡斯特一带,他在当地一间男子高中就读,至1937年预科毕业后进入富兰克林·马歇尔学院(Franklin and Marshall College),展开大学生活。  在大学中,温特斯表现活跃,除了联谊性质的兄弟会Delta Sigma Phi外,亦分别参加校内足球及篮球竞技,从而取得奖励星章(Upsilon Chapter),不过为负担自己的学费支出,他在专注学业之余,不时也需要透过兼职工作赚钱,这后来迫使他放弃了个人最爱的摔角运动,以及其他各式各样学院社交活动。经过四年攻读,他于1941年以最优异成绩从商学院毕业,取得商业学位,就在此时,二次大战的欧洲战事陆续爆发,他随即向陆军报到。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投入大战.", "content": "就在德军刚进行巴巴罗萨行动,开始与苏联激战之际,1941年8月25日,温特斯向美国陆军报到,随即于九月份入伍,到南加利福尼亚州的克罗夫特营接受基本军事训练(boot camp),完成基础军训后,他所属营里的大部分人,都马上调派到巴拿马作战,只有他留在营中,负责协助其他入伍新兵及志愿者。1942年4月,他获荐参加乔治亚州班宁堡的候补军官学校(Officer Candidate School, OCS),他正是在这里认识到于整个大战期间,都一起在第101空降师共事的挚友路易斯·尼克逊。同年7月2日,他由军官学校毕业,获授予军官中的最低级别,即少尉军衔。  在就读军官课程之时,温特斯便暗自许下决定,想要加入空降部队成为伞兵。因此一待毕业后,他就回到熟悉的克罗夫特营,然而当时暂没有伞兵职务的空缺,他惟有继续从事于训练新丁,并且耐心等待着。终于,经过五周之后,他突然收到调任指示,得以前往乔治亚州西北部的塔科亚营,加入506伞兵团接受伞兵训练。", "section_level": 2}, {"title": "受训及加入E连.", "content": "他在1942年8月抵达塔科亚营,分派到该团第2营的E连,直接受命于连长贺拔·索柏中尉(稍后晋升上尉)的麾下。为免听错相近的发音,当时军中习惯根据陆、海军联合语音表,替部队取下易记的称号,因此E连普遍又会暱称为「Easy Company」,而该连在同一时代的同名连队之中,可谓是最广为人知。作为E连的始创成员,他最初担任部队的其中一位排长,负责指挥第2排出租车兵,但很快地,在1942年10月,即是入营约两个月后,他就迅速升任中尉,担任E连的副连长(executive officer, XO),不过迟至1943年5月份,他才收到升迁的官方确认。  在当时,506伞兵团可以称得上实验性的部队,它是美国第一个接受完整空降训练的军事单位。由于团里面许多军士,此前都只有少得可怜的军事经验,故此每一天在塔科亚营,其训练都有必要地制订得非常艰苦难熬,亦因此,难以避免的是,此团的人员流失情况十分严重。事实上,甫开始时506团一共有500位主动入列的军官,但当中只有148位,到最后成功完成空降课程,同样地,应征入伍出租车兵们也过得不容易,5300名志愿者中只有1800人入选为队员,反映出训练要求相当严厉。  1943年7月10日,506团正式成团,加入隶属于第101空降师,为了应付翌年盟军大举反攻欧洲大陆的计划,他们稍后登上了军舰撒玛利亚号,搭乘前往英国,并在9月15日于利物浦泊岸,他们之后前赴渭州郡的奥尔德本市,展开另一阶段的密集式军事训练,以令506团对反攻欧洲的准备更加充足 。", "section_level": 2}, {"title": "同僚争执.", "content": "就在正筹划反攻,E连驻扎在奥尔德本为根据地的期间,温特斯中尉与贺拔·索柏上尉之间,逐渐弥漫着一种紧张的对立气氛,于1943年11至12月起,俩人便开始针锋相对。在此之前,他私底下对于索柏带领整个连队的能力,已经担忧了好一段日子,但一直没有宣之于口。而在连队里面,不少士兵实际上同样在质疑连长索柏的领袖能力,相较之下,大多数人都认为处事实干的温特斯更值得敬佩。  当时,温特斯曾经尝试为事件降温,他公开地表示,自己从没想过要与索柏争夺对E连的控制权。然而,索柏并未放过攻击对方的机会,他指控温特斯拒绝军令,没有遵循自己下达的合法指示,借此随意处罚对方,自此以后,情况便变得一发不可收拾。  因为有感惩罚有欠公允,温特斯断然要求,把指控转交到军事法庭审裁,就在该处罚正等待营长发落而被搁置之时,索柏仅一日以后,就再对温特斯提出另一项独立检控。其后,军事法庭受理仲裁,并进行有关调查,温特斯因此暂时调到指挥本部,担任营部杂务官(mess officer)。  接着,虽然温特斯游说反对,但是E连中为数不少出租车官(noncommissioned officers, NCOs)仍决定联合起来表达诉求,他们向506团团长罗拔·辛克上校发出通牒:除非撤换贺拔·索柏,否则所有士官都会集体离队。辛克上校对这违反纪律的做法深感不悦,实际上,数名提出要求出租车官已即时被降职,甚至调离E连。纵使如此,辛克上校确实由这事件,了解到索柏并不得人心、与连队下属关系恶劣,为此,辛克尽可能谨慎地处理事件,最后经过一番权衡之下,他决定必须要换走索柏。  不久索柏被调职,去出任一所新成立的伞兵学校校长,而温特斯在军事法庭方面的检控则无限期搁置,他重新返回到E连担任第1排排长。尽管俩人个性上有冲突,温特斯后来坦言,他觉得E连的成功,最少有一部分应该要归功于贺拔·索柏,因为索柏对部队有着很高的期盼,亦令士兵们对刻苦的训练习以为常。在1944年2月,团部定出新指挥官的人选,E连连长一职由汤玛士·米汉三世中尉接任。", "section_level": 2}, {"title": "D-DAY.", "content": "米汉继续指挥E连,直到反攻诺曼地为止。可惜,就准确时间而言,在1944年6月6日凌晨1时15分左右,米汉中尉、连士官长伊凡斯以及E连部分伞兵,乘坐了名为\"jump stick 66\"的领头C-47运输机,被德军猛烈的防空炮火击中,机上全员阵亡。  同一晚,温特斯排长从运输机跃下,顺利于法国西北部沿岸的圣梅尔埃格利斯一带空降着陆,他的步枪等武器在空降时不慎弄丢,但凭借判读地图,他迅速地掌握自己的所在位置,沿途集合包括第82空降师在内的少数伞兵力量,指挥他们推进到接近圣玛丽-迪蒙的预定集结点。在圣玛丽-迪蒙,兵力陆续从四面八方聚集,但没有人得悉米汉的下落,温特斯遂成为E连连长(Commanding Officer, CO),带领连队投入反攻部署的第二波大君主作战。  在D-DAY的稍后时间,温特斯带领伞兵们突击德军阵地,目的是破坏一组正在轰炸犹他滩头盟军登陆部队的105毫米榴弹砲炮台,美军方面估计,该炮台由德军一整个排的军力负责保卫,面对约50名敌军,温特斯仅率领13人就完成任务,此次突击发生在Le Grand-Chemin小村的南面,称为布里考特突击(Brécourt Manor Assault)。鉴于这次突击非常具有效率,因此美国陆军军官学院(西点军校)一直将其引用为教范,作为对固定阵地展开攻击的典范 。  另一个意外收获是,温特斯于摧毁榴弹炮阵地时,无意中获得一幅德军地图,上面列出德军在犹他滩头各区的防卫设施布置,具有珍贵的战略价值。", "section_level": 2}, {"title": "市场花园行动.", "content": "1944年7月1日,温特斯获得告知,其已晋升上尉。翌日,他由司令奥马尔·布拉德利将军手中,正式接受杰出服役十字勋章,之后,506团短暂撤离法国,回去英国的奥尔德本基地,以便重新进行战略调配。  1944年9月,506团参与到市场花园行动,复以空降行动的形式进入荷兰,至10月5日,德国部队向506团第2营的侧翼发动攻击,并扬言要突破该条防线。同一时间,E连一支四人巡逻队于常规执勤时,遭遇敌方袭击而负伤,当四人逃回指挥部后汇报指,就在连队驻地以东约1,300码(1200米)的一个十字路口,正有大批的德军不断聚集。  温特斯判断事态严重,决定率领E连第1排的其中一班(由8至13人组成),很快便移动到该个十字路口附近,在那里,他们观察到一组德军机枪,正向着南方不远处的506团第2营营部开火。经过一轮部署后,温特斯向敌方机枪阵地的人员发动冲锋突击,迅速占领阵地,不过,小队随即受到意料之外、阵地另一侧的德军发砲攻击,他们估计,此阵地原本是由一整排的德军负责防卫,温特斯马上透过无线电召集第1排的其余士兵到场增援,最后成功克制敌军,经过点算后,发现当时在十字路口附近的德军数目,实际至少约有300人左右。  同年10月9日,由于前任副营长荷顿少校(Oliver Horton)阵亡,温特斯再次受到上级提拔,成为506团第2营的副营长,虽然副营长职务惯常由少校出任,但温特斯获得此职委任时,官阶上仍然只是上尉。", "section_level": 2}, {"title": "突出部之役.", "content": "在1944年12月16日,德军在比利时对盟军展开反撃。其后,101空降师马上于12月18日,借由卡车运载,进入到比利时东南边境的巴斯通区域,作为第2营的副营长,温特斯和E连奉派驻守巴斯通的东北面,接近小镇佛依(Foy)一带的防线,后来,此战事成为众所周知的突出部之役。  于时值寒冬的巴斯通,战况对美军极之不利,主因是双方兵力甚为悬殊,整个101空降师加上一部分的第10装甲师,在此地需要与德军合共由15个师组成的庞大军团对抗,德军在砲火和装甲方面都拥有优势,相对地,101空降师无论是粮饷、子弹和药品等物资,都显得非常匮乏,经过将近一星期的殊死坚守,「铁胆将军」乔治·巴顿麾下的第三军团,才成功突破困住巴斯通外围的德军封锁线 。  受友军解围后,在1945年1月9日,第2营向佛依发起攻击,稍后占领该个小镇。在3月8日,第2营进入法国莱茵区的阿盖诺,温特斯晋升为少校,不久之后,因为斯特雷耶中校调任团部参谋,他便补上空缺,获任命为506团第2营营长。不过,随着欧洲战场的战况逐渐明朗,第2营此后再也没有遇到像突出部之役般的恶战了 。", "section_level": 2}, {"title": "战争后期.", "content": "同年四月份,战争开始踏入最后阶段,第2营沿着莱茵河执行防守任务,然后在该月稍后时候部署进入德国巴伐利亚境内。  在五月初,101空降师接到命令,要去搜捕阿道夫·希特勒藏身的「鹰巢」贝希特斯加登,他们沿途遇到络绎不绝已投降的德国士兵,并一马当先抵达阿尔卑斯山区,101空降师在1945年5月5日中午,到达贝希特斯加登小镇,他们还在那里逗留的第三日,也就是1945年5月8日,欧洲战争正式宣告结束,是为二战欧战胜利纪念日(V-E Day)。  战事结束后一段时间,温特斯留在欧洲见证当地复员及复工等过程开始。实际上5月12日时温特斯已经取得足够的军旅积分,可以申请返回美国,但他获上级告知,需要他留在德国协助组织有关善后工作。5月26日,温特斯经上级同意后与第13空降师查普曼将军见面申请加入该师参加对日作战任务,却遭婉拒。稍后,上级向温特斯提出邀请,希望他在战后,仍然留在美军常规军任职,但遭到温特斯婉拒。  终于,他在1945年11月4日登上\"Wooster Victory\"号,由德国撤退回到法国马赛。在当地,1945年11月29日,他和营部和E连其余出生入死的战友告别,独自踏上归程,不过,直待至翌年1月22日,军方一直都没有正式批准他退役,只把他的个案当成是休假处理。  由于在布里考特突击中,展现出众的领导能力,减少盟军在抢滩时承受的德军火力,为此,温特斯曾获上级推荐颁授荣誉勋章,但后来稍降一级为杰出服役十字勋章(美国军队第2最高的战斗授勋),理由是美军方针订明,每场战役中,每个师部只可颁发一枚荣誉勋章,而101空降师于诺曼地战事的荣誉勋章,已经由罗伯特·高尔中校夺得。在迷你剧集《雷霆伞兵》播出后,曾经有人发起联署运动,希望去信军方,要求颁发荣誉勋章予温特斯,不过至今尚没取得成功。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "随着二次大战欧洲战事终结,温特斯接受战时挚友路易斯·尼克逊上尉的邀请,参与尼克逊家位于新泽西州爱迪生市的家族生意,并在1950年成为该公司总经理,协助管理业务。而在1948年5月16日,温特斯迎娶埃塞尔·埃斯托佩(Ethel Estoppey)为妻,与此同时,他也没有放弃学习的机会,在退伍军人权利法(G.I. Bill)的保障下,温特斯继续到罗格斯大学进修,报读了商业及人事管理课程。  1951年6月份,由于朝鲜战争爆发,温特斯率领伞兵的丰富经验再受重视,因此重新应美国陆军征召入营,受命派遣到驻守肯塔基州甘保营的第11空降师去,不过,温特斯并非战争狂热份子,在距离向军方报到的六个月期限前,温特斯特地前往华盛邨特区拜会安东尼·麦考利夫将军,希望说服军方避免派遣他到韩国前线去。  温特斯向麦考利夫解释指,自己所亲身见证的战争,已经足够多了,因此不想再牵涉入另一段战火洗礼,不过,虽然将军明显了解到他的立场,但麦考利夫同一时间表明,由于温特斯在战地的指挥经验丰富,因此军方需要用到他的力量,间接婉拒了温特斯的要求。  温特斯别无选择,惟有回到新泽西州迪克斯堡报到,在那里,他奉派出任团部参谋,并且负责训练步兵军官。然而,在迪克斯堡的时间,温特斯对他的工作并不满意,他发觉受训的新一辈军官都缺乏纪律,甚至乎经常缺席己安排好的常规课堂,温特斯对此松散、怠慢的气氛提不起劲。终于他决定离开,改为志愿加入属于陆军精英的游骑兵学校,继续担任教官工作,那里的训练以极度严格见称,普遍及格率不足30%。  酝酿开战前夕,温特斯收到动员命令,并立即抵达西岸的西雅图候命,准备随时开赴到韩国前线,但在部署训练前的行政过程,温特斯获提供一个机会退出战争,最终他便决定离开战线。", "section_level": 1}, {"title": "战争之后.", "content": "在两次服役之后,温特斯退出军队,在新泽西州新布朗斯维克的一间塑胶粘剂企业担任工厂主管。1951年,他与妻子埃塞尔·埃斯托佩购下一个小农庄经营,温特斯又建造一个小农舍作居所,两夫妇在此安稳地生活,并养育他们的两个孩子长大。1972年,温特斯回到家乡宾夕法尼亚州,开始从事属于自己的生意,而生意内容主要是售卖动物饲料给当地农民。不久之后,他和家庭又迁到以好时巧克力闻名的赫尔希镇生活,直至1997年正式退休。  在1990年代,温特斯受邀在不同书本和电视访问,讲述他的战时经历,以及E连的其他成员事迹。至1992年,史提芬·安布洛斯的小说著作《\" 英语:Band of Brothers: E Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest \"》出版,随后,据此书改编的HBO迷你影集《雷霆伞兵》在2001年首播,开始令温特斯和E连的事迹广为人知。  以温特斯为主题的书还有《\"英语:Biggest Brother: The Life of Major Dick Winters, The Man Who Led the Band of Brothers,\"》,作者是Larry Alexander,在2005年出版。而温特斯的个人回忆录《\"英语:Beyond Band of Brothers: The War Memoirs of Major Dick Winters\"》也在2006年初出版,由军事历史学家及退役美国陆军上校Cole C. Kingseed合作编写,  此外,他又经常受邀到西点军校担任讲师,向学员分享自己的二战经验,以及对军官领导能力的见解等。在2009年5月16日,温特斯的大学母校富兰克林·马歇尔学院,向温特斯颁授荣誉人文博士学位。  虽然逐渐变得知名后,温特斯经常收到很多的赞扬,但他对自己的事迹依然保持十分谦虚。在《雷霆伞兵》内的访谈中,温特斯引述由麦克·蓝尼(Mike Ranney)中士寄给他的信件内容,「我常常会怀缅一段有关我孙儿的回忆,他提出了一个问题,说『爷爷,您是战争中的英雄吗?』,爷爷回答他『不是...但是我和很多英雄一起服役』」(Grandpa, were you a hero in the war?' Grandpa said 'No...but I served in a company of heroes)。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2011年1月2日,温特斯在宾夕法尼亚州赫尔希镇的一间疗养院过世,享寿92岁,当时他已经与柏金逊症搏斗逾数年。根据温特斯的遗愿,他的葬礼不对外公开,于2011年1月8日举行私人葬礼,其过世的消息一直到翌日才传到外界,引起美国及各地媒体的广泛报导和关注。曾经在拍摄期间与温特斯合作的HBO总裁派柏(Richard Plepler)表示,忆及在《雷霆伞兵》拍摄进行时,温特斯的性格威严与谦逊兼备,他的这种特质在大规模水陆两栖作战时,能够散发出领袖的光芒,并且有助结束二次世界大战。  他的葬礼是在宾夕法尼亚埃夫拉塔进行,纪念仪式采用路德会形式,灵柩稍后下葬在位于贝斯拉斯国家公墓的温特斯家乡墓地,就在他父母的位置旁边。他的墓碑标示为「理察·D·温特斯--第二次世界大战, 101空降师」(Richard D. Winters World War II 101st Airborne)。  在2012年6月6日,即是盟军「D-Day」登陆的六十八周年,一个12英尺高的温特斯青铜雕像,在法国圣玛丽-迪蒙市附近树立并揭幕,据了解,一直低调的温特斯当初之所以协议同意此安排,接受用他的外表铸造雕像,只因为他希望把这个纪念碑的悼词,献给所有曾经于诺曼底登陆中服役、或是阵亡的下级军士。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·戴维斯·“迪克”·温特斯(英语: Richard Davis \"Dick\" Winters)(1918年-1月21日-2011年-1月2日)少校,是一位美国陆军退伍军官,在第二次世界大战期间,他指挥第101空降师美国陆军第506步兵团第2营的E连。", "tgt_summary": "Richard Davis Winters (January 21, 1918January 2, 2011) was an officer of the United States Army and a decorated war veteran. He is best known for having commanded Easy Company of the 2nd Battalion, 506th Parachute Infantry Regiment, part of the 101st Airborne Division, during World War II. He was eventually promoted to major and put in command of the 2nd Battalion.", "id": 616053}
{"src_title": "馬提亞", "tgt_title": "Saint Matthias", "src_document": [{"title": "教会传统与文献记载.", "content": "在对观福音中,没有记载马提亚的事迹。根据使徒行传第一章,在耶稣升天之后,十一位使徒为递补死去的犹大,于是选举两个人,就是那叫做巴撒巴,又称呼犹士都的约瑟,和马提亚。 众人就祷告说:主啊,你知道万人的心,求你从这两个人中,指明你所拣选的是谁,叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃,往自己的地方去了。 于是众人为他们摇签,摇出马提亚来;他就和十一个使徒同列。  之后新约中没有关于马提亚更多的记载。其他文献中,甚至他的名字也是可变的:欧瑟伯文献的叙利亚版本称呼他为“多禄茂”,这并非指原十二使徒里的巴多罗买(又译巴尔多禄茂;亚历山大的克雷芒则认为马提亚即是撒该;\"Clementine Recognitions\"记载他是巴尔纳伯;Hilgenfeld认为他就是约翰福音里所说的拿但业。  根据Nicephorus(\"Historia eccl.\", 2, 40),马提亚先去了犹太行省传教,然后去了传说中的埃塞俄比亚(其实在当时是指科尔基斯地区,今位于格鲁吉亚),并在科尔基斯受石刑而死。马提亚的遗体被宣称埋葬在格鲁吉亚阿扎尔自治共和国的一座罗马堡垒(Gonio fortress)的遗址内。  \"Synopsis of Dorotheus\"囊括了这样的记录:  \"Matthias in interiore Æthiopia, ubi Hyssus maris portus et Phasis fluvius est, hominibus barbaris et carnivoris praedicavit Evangelium. Mortuus est autem in Sebastopoli, ibique prope templum Solis sepultus.\"  \"Matthias preached the Gospel to barbarians and meat-eaters in the interior of Ethiopia, where the sea harbor of Hyssus is, at the mouth of the river Phasis. He died at Sebastopolis, and was buried there, near the Temple of the Sun.\"  现存的埃塞俄比亚人文献\"安德烈与玛弟亚行传\",叙述玛弟亚在埃塞俄比亚“食人族的城市”里传教。  另一方面,犹太人传统上保留着马提亚是在耶路撒冷受石刑,其后被斩首而死的说法。另外,根据圣希波律陀的记载,马提亚因年老体衰在耶路撒冷去世。  亚历山大的克雷芒叙述道 (\"Stromateis\" vi.13.):  Not that they became apostles through being chosen for some distinguished peculiarity of nature, since also Judas was chosen along with them. But they were capable of becoming apostles on being chosen by Him who foresees even ultimate issues. Matthias, accordingly, who was not chosen along with them, on showing himself worthy of becoming an apostle, is substituted for Judas.", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "现存有以玛弟亚为作者的玛弟亚福音部分片段,但早期教父们认为这是二世纪异端的托名作品,即伪经。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "关于罗马天主教内圣玛弟亚的庆日,11世纪时的圣人历,是于3月前的第六日(通常于2月24日,遇闰年则于2月25日)。在圣人历于1969年改革之后,他庆日被转移到5月14日,这样他的庆日就不会在四旬期内庆祝,而在复活期内,临近耶稣升天节。  东方正教会则于8月9日庆祝他的瞻礼日。  英国国教会《公祷书》内的历法上,于2月24日纪念玛弟亚。  圣玛弟亚的圣髑被宣称葬于德国特里尔的圣玛弟亚修道院,由君士坦丁大帝的母亲圣海伦纳安排运到那里。而在希腊教会的传统中,圣玛弟亚的圣髑被藏在格鲁吉亚阿扎尔自治共和国的罗马堡垒(Gonio fortress)遗址内。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛弟亚(,拉丁化转写:\"Mattityahu\";天主教常译作玛弟亚),据《使徒行传》记载,是耶稣的使徒(基督教)中剩下的十一位在耶稣升天后补选出的宗徒,代替因背叛耶稣而自杀的加略人犹大。他作为一名使徒的圣召是独特的,因为他受召于耶稣升天之后,又在圣神降临之前。", "tgt_summary": "Matthias (Koine Greek: Μαθθίας, \"Maththías\", from Hebrew מַתִּתְיָהוּ \"Mattiṯyā́hū\"; ; died c. AD 80) was, according to the Acts of the Apostles (written c. AD 80–90), chosen by the apostles to replace Judas Iscariot following the latter's betrayal of Jesus and his subsequent death. His calling as an apostle is unique, in that his appointment was not made personally by Jesus, who had already ascended into heaven, and it was also made before the descent of the Holy Spirit upon the early Church.", "id": 2293563}
{"src_title": "扩频", "tgt_title": "Spread spectrum", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "海蒂·拉玛出生于奥地利维也纳,原名海德薇希·爱娃·玛丽亚·基斯勒(Hedwig Eva Maria Kiesler)她的父亲是一位当地知名的犹太银行家,母亲是布达佩斯的钢琴家。青少年时期的她被电影院吸引住了,因此她放弃当时学习的通信,退学成为一名演员。学习了钢琴与芭蕾,后来被导演马克斯·莱因哈特发现。莱因哈特将她带到了自己位于柏林的表演学校,而拉玛在回到维也纳后,以一名场记员为开端,进入了电影行业。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲演员生涯.", "content": "1930年,年仅17岁的拉玛出演了一部德国电影《街上的钱》(),这也是她的第一部影片。在接下来的几年中她又拍摄了几部影片,其中1933年时她拍摄了捷克斯洛伐克电影《神魂颠倒》(\"Ecstasy\")(在影片中她拍摄过裸泳镜头,还赤身裸体离开发怒的丈夫,然后奔入森林在小屋中同一个男青年做爱)。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "在拍摄完这部影片后不久,她遇上了第一任丈夫弗里茨·曼德尔,此人为腰缠万贯的奥地利军火商。他曾与希特勒以及墨索里尼等法西斯份子打过交道,在招待丈夫的客户时,拉玛也时常会出席宴会,因此能够听到丈夫与客户之间的一些交谈,她能拥有丰富的武器相关知识,一部分也要归功于她与曼德尔的婚姻。  虽然生活在萨尔斯堡一个城堡内的拉玛非常富裕,但由于被丈夫禁止涉足电影,加上拉玛反对丈夫支持纳粹,所以她并不快乐,在结婚后4年就尝试着逃跑。尽管逃跑失败了,却留下了某些传说。由于丈夫追得太紧,她钻入一家妓院躲进了某个房间,而妓院的顾客到来后,她只好同顾客发生性关系以避免被丈夫发现。不过也有其它说法指出,她只是躲进了在播放色情电影的俱乐部。当她再次试图逃跑时,她向丈夫派来监视她的女佣下了药,然后穿上了佣人的衣服,从下人出入的后门离开,也逃离了她和曼德尔的婚姻。", "section_level": 1}, {"title": "入主好莱坞.", "content": "逃到伦敦之后,拉玛在那里表演过一些戏剧。并且遇到了米高梅三位创始人之一的路易·B·梅耶,后者在法国的客轮上同她签订了一份为期7年的合同。因为《神魂颠倒》臭名远扬,梅耶让她改名,她的新名字来源于默片时代的米高梅演员芭芭拉·拉玛(Barbara La Marr)。  1938年海蒂·拉玛第一次出现在了好莱坞的影片《阿尔及尔》之中,1939年她为米高梅拍摄了第一部影片。她拒绝了主演1942年的《北非谍影》以及1944年的《煤气灯下》,要不然还可以获得更大名声,而英格丽·褒曼则因为主演这两部影片获得了很大的声望。不过海蒂·拉玛依旧出演过许多颇受欢迎电影,同她合作过的男演员包括克拉克·盖博、史宾塞·屈赛等人。", "section_level": 1}, {"title": "成为发明家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灵感.", "content": "1940年夏天,拉玛在一个聚会上认识了从欧洲德国移民来的钢琴家乔治·安塞尔,当时拉玛正同第二任丈夫分居。拉玛曾把安塞尔邀请到家中,询问通过调节内分泌进行塑身的问题。后来他们讨论了更为严肃的话题,拉玛想起自己的第一任军火商丈夫,某次晚宴上她曾听到纳粹官员谈起过如何操控鱼雷的内容。如果是直接使用遥控则很容易被相同频率的信号干扰从而使鱼雷偏离目标,某个下午安塞尔漫不经心地弹着钢琴,拉玛想到如果改变钢琴按键就能改变声音,那么改变无线电信号频率同样能改变信号。如果不停随机地改变信号频率,敌人的干扰影响就会减小很多。而安塞尔则想出了具体的实施方法,他曾经在1926年的《机械芭蕾》(Ballet Mecanique)中使用了16架自动演奏钢琴,这些钢琴由滚筒驱动。当在鱼雷的接收器和舰船的发射器内安装上相同编码的滚筒,让两者同时运转时,借此调整频率,就可以完成这种跳频扩频,使敌人难以掌控。", "section_level": 2}, {"title": "秘密通讯系统.", "content": "1942年8月11日,海蒂·拉玛与乔治·安塞尔从美国专利局获得了名为秘密通信系统(英语:Secret Communications System)的专利,编号为2,292,387(后称此技术为展频技术 Spread Spectrum)。事实上在他们的专利中一共使用了88种频率,这个数字和钢琴的按键相同。获得专利后他们没有开发相关的商业用途而是直接交给了政府,他们还需要为此担负相关的专利维护费。然而那时候还未发明晶体管以及集成电路,想要将庞大的电子管设备塞入鱼雷之中困难重重,因而海军拒绝了这一想法。虽然拉玛和安塞尔没有继续他们的发明,但是实际上日后扩频技术在被应用到众多无线电通信技术中,CDMA(Code Division Multiple Acces,分码多工存取)、无线局域网络(WLAN)、Wi-Fi与 Bluetooth都是奠基于展频技术而来。海蒂拉玛与乔治安瑟终其一生,未因此专利获得任何一分钱,1997 年,这项专利发明了 56 年后,海蒂拉玛与乔治安瑟的成就才终于获得电子前线基金会(Electronic Frontier Foundation;EFF)荣誉技术奖章的肯定。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "二战时拉玛还通过贩售战争债券的方式帮助抵抗法西斯,其中在一个晚上她就售出了7百万美元的债券,平均下来每晚卖掉了2万5千美元的债券。  50年代以后,随着海蒂·拉玛美貌不再,加上新一代的电影演员迅速崛起,她渐渐地淡出了银幕。1951年之后她就很少拍电影了,1953年4月10日,加入美籍。1958年她在自己44岁那年正式退休。1967年后她出版了自传,然后定居到了佛罗里达州,1991年时已经78岁的拉玛因为在商店顺手牵羊被逮捕再次登上新闻。实际上在1966年时已经发生过类似的事情,那时12名陪审员中有10人认为拉玛无罪。2000年1月19日,85岁的拉玛死于佛罗里达的家中。  海蒂·拉玛一共经历过6段婚姻,最后一段婚姻结束于1965年,在那之后她再也没有结过婚,并于不久后移居到了佛罗里达。所有的这些婚姻都没能长久,最长的第5段婚姻也不过只持续了7年,这一任的丈夫是一位德克萨斯的石油商人。她一共生下了两个孩子并领养过一个男孩。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2015年11月9日,Google更改其首页的Google涂鸦,以纪念海蒂·拉玛的101岁冥诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "海蒂·拉玛(英语:Hedy Lamarr,1914年-11月9日-2000年-1月19日),出生于奥地利,犹太人后裔,美国演员。展频(英语:Spread Spectrum)技术的共同发明人,为现代许多无线通讯系统包括无线局域网络与移动电话的基础关键。被后世尊为“蓝牙(Bluetooth)之母”。于2014年被选入美国发明家名人堂。", "tgt_summary": "In telecommunication and radio communication, spread-spectrum techniques are methods by which a signal (e.g., an electrical, electromagnetic, or acoustic signal) generated with a particular bandwidth is deliberately spread in the frequency domain, resulting in a signal with a wider bandwidth. These techniques are used for a variety of reasons, including the establishment of secure communications, increasing resistance to natural interference, noise, and jamming, to prevent detection, to limit power flux density (e.g., in satellite down links), and to enable multiple-access communications.", "id": 1144984}
{"src_title": "聖母經", "tgt_title": "Hail Mary", "src_document": [{"title": "典故.", "content": "前段是天使向玛利亚说的话和玛利亚表姐依撒伯尔听到玛利亚向她请安,胎儿在她腹中欢跃。依撒伯尔充满圣神后的言词。  来源:圣经路加福音第1章(思高圣经)  1:28 天使进去向她说:「万福! 充满恩宠者,上主与妳同在!」  1:41 依撒伯尔一听到玛利亚请安,胎儿就在她的腹中欢跃。依撒伯尔遂充满了圣神,  1:42 大声呼喊说:「在女人中妳是蒙祝福的,妳的胎儿也是蒙祝福的。  1:43 吾主的母亲驾临我这里,这是我那里得来的呢?  1:44 看,妳请安的声音一入我耳,胎儿就在我腹中欢喜踊跃。  1:45 那信了由上主传于她的话必要完成的,是有福的。」  1:46 玛利亚遂说: 「我的灵魂颂扬上主,  1:47 我的心神欢跃于天主, 我的救主,  1:48 因为衪垂顾了衪婢女的卑微,今后万世万代都要称我有福;  1:49 因全能者在我身上行了大事,衪的名字是圣的,  1:50 衪的仁慈世世代代于无穷世,赐于敬畏衪的人。  1:51 衪伸出了手臂施展大能,驱散那些心高气傲的人。  1:52 衪从高座上推下权势者,却举扬了卑微贫困的人。  1:53 衪曾使饥饿者饱飨美物,反使那富有者空手而去。  1:54 衪曾回忆起自己的仁慈,扶助了衪的仆人以色列,  1:55 正如衪向我们的祖先所说过的恩许,施恩于亚巴郎和他的子孙,直到永远。」  后段是教会请圣母代为我们罪人祈求天主。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母经(英语:Hail Mary;)是罗马天主教请耶稣的母亲圣母玛利亚代为我们罪人祈求天主的传统祈祷文。是在中古世纪发展出来的。", "tgt_summary": "The Hail Mary (Latin: Ave Maria) is a traditional Catholic prayer asking for the intercession of the Blessed Virgin Mary, the mother of Jesus. In Roman Catholicism, the prayer forms the basis of the Rosary and the Angelus prayers. In the Oriental Orthodox Churches, Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, a similar prayer is used in formal liturgies, both in Greek and in translations. It is also used by many other groups within the Catholic tradition of Christianity including Anglicans, Independent Catholics, and Old Catholics.", "id": 128554}
{"src_title": "畢·彼特", "tgt_title": "Brad Pitt", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "毕·彼特于美国奥克拉荷马州肖尼出生,父亲威廉·阿尔文·皮特(William Alvin Pitt)是一间货运公司的老板,母亲简· 埃塔(Jane Etta,出生名希尔豪斯(Hillhouse))是一名学校辅导员 。彼特与他的父母、弟弟Douglas Pitt(1966年出生)和妹妹朱莉·尼尔(Julie Neal,1969年出生)在斯普林菲尔德,密苏里州长大。他出生于一个保守家庭,被抚养成一个美南浸信会信徒,但从此已指明「与宗教没有很好的关系」,并「于不可知论和无神论之间摇摆不定」 。在「很多山丘,很多湖泊」的环境长大,彼特形容斯普林菲尔德为一个「马克·吐温的国家,杰西·詹姆斯的国家」。  彼特就读中学时,是高尔夫球、游泳和网球队队员,亦有参与学校的Key Club、辩论和音乐剧。 他中学毕业后,于1982年入读密苏里大学主修新闻系并专注于广告设计。然而,毕业之际,彼特觉得自己未准备好安顿下来。他热爱电影——「一个让我进入不同世界的门户」,既然电影不在密苏里州制作,他便决定走去他们制作的地方 。 离毕业还差两个星期,彼特选择放弃学业向演艺事业发展,并以转往设计学校为借口隐瞒家人,搬迁到加利福尼亚州洛杉矶,在那里上演艺班和打零工。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "出道时,毕·彼特主要在电视节目演出,1991年首次演出雷利·史考特(Ridley Scott)执导的电影《塞尔玛与路易丝》甚受女观众欢迎,并于1994年《燃情岁月》和1995年《十二只猴子》,《七宗罪》里的演出奠定了他在好莱坞的演员地位。彼特与导演大卫·芬奇合作次数最高(3次),其后为《瞒天过海》系列导演史蒂芬·索德柏。2019年,他监制兼主演科幻巨作《星际救援》,获赞眼睛都有戏。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "布莱德·彼特曾经由1994年至1997年跟葛妮丝·派特洛约会。他于2000年7月29日迎娶交往2年的珍妮佛·安妮丝顿,但因跟《史密斯任务》演出的安吉丽娜·朱莉传出恋情,而于2005年1月6日分居,同年8月19日在洛杉矶高等法院完成离婚。安吉丽娜·朱莉于2006年5月27日于纳米比亚为他产下一女,舒芦洛华·朱莉-彼特(Shiloh Nouvel Jolie-Pitt)。2008年7月12日朱莉于法国产下龙凤胎:儿子克诺斯·里昂(Knox Leon)和女儿薇薇安·玛丝琳(Vivienne Marcheline)。2008年,安吉丽娜·朱莉终于在杂志专访时改口坦承于《史密斯任务》电影拍摄期间已开始与布莱德·彼特相恋,引发话题。两人热恋7年,布莱德·彼特虽曾表示待全美同性婚姻合法化(2015年)之后才会谈及求婚,但终在2012年即订婚,并在2014年8月23日在法国结婚。朱莉2016年9月申请离婚,之后进展缓慢,2019年4月离婚完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·布莱德利·彼特(英语:William Bradley Pitt,1963年-12月18日)或简称布莱德·彼特(英语:Brad Pitt),是一名美国男演员及电影制片人。1991年,《末路狂花》成为彼特从影的成名作。1995年,彼特凭科幻片《十二猴子》首次夺得金球奖最佳电影男配角及奥斯卡最佳男配角提名,而后又因剧情片《燃情岁月》(1994年)、《巴别塔》(2006年)等获金球奖最佳电影男主角和男配角提名。2007年,彼特凭《叛逆暗杀》一片获得威尼斯电影节影帝、并以《本杰明的奇幻旅程》(2008年)和《魔球》(2011年)中出色的演技两度获奥斯卡最佳男主角提名。彼特最终于《从前,有个好莱坞》(2019年)获得第一个奥斯卡最佳男配角奖。", "tgt_summary": "William Bradley Pitt (born December 18, 1963) is an American actor and film producer. He has received multiple awards, including two Golden Globe Awards and an Academy Award for his acting, in addition to another Academy Award and a Primetime Emmy Award as producer under his production company, Plan B Entertainment.", "id": 1597418}
{"src_title": "腓特烈一世 (符腾堡)", "tgt_title": "Frederick I of Württemberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "腓特烈一世是符腾堡公爵腓特烈二世·欧根与勃兰登堡-施维德特公主弗里德里卡的长子,1754年生于特雷普托夫(今波兰切比亚托夫)。1780年10月15日与不伦瑞克公爵卡尔·威廉·斐迪南之女奥古斯塔结婚,有两子两女。1783年起被俄罗斯女沙皇叶卡捷琳娜二世授予俄属芬兰总督的职务,直到妻子奥古斯塔于1787年去世。1797年5月18日,他续娶了大不列颠及爱尔兰国王、汉诺威选侯乔治三世的女儿夏洛特·奥古斯塔·玛蒂尔德,二人没有子嗣。  1797年11月22日,腓特烈的父亲符腾堡公爵腓特烈二世·欧根去世,他继位成为符腾堡公爵,称腓特烈三世。腓特烈是一个极易怒的人,政治上奉行君主专制。  1800年,法军占领符腾堡,腓特烈与妻子流亡维也纳。第二年他与拿破仑签定协约,割让蒙特贝里亚给法国,两年后得到埃尔万格作为补偿。两年后的1803年2月25日,他成为符腾堡的第一任选侯。虽然他从未行使过选侯的权利,但他得到了许多重要的土地,国土面积大量增加。1805年10月,腓特烈与拿破仑在路德维希堡进行和谈,决定符腾堡向法国提供大量辅助军事力量,而拿破仑则于同年12月26日将国王的称号给了选侯腓特烈。1806年1月1日,腓特烈在符腾堡首都斯图加特正式加冕称王,称符腾堡国王腓特烈一世。他的子女和男系后嗣称符腾堡王子和公主,他的兄弟姐妹及兄弟们的男系后嗣称符腾堡公爵或女公爵。 符腾堡成为王国后,国土比起1803年前增加了将近一倍。1806年符腾堡退出神圣罗马帝国,加入了以拿破仑为保护人的莱茵联邦,成了其中的重要成员。1807年8月22日腓特烈一世将长女卡特琳娜嫁给了拿破仑的幼弟、威斯特法伦国王热罗姆·波拿巴,他成了日后波拿巴家族的祖先之一。腓特烈一世与法国结盟与奥地利、俄罗斯作战。在法国入侵俄罗斯的战争中,约有1.2万符腾堡士兵参加,战后幸存的只有几百人。他也成为他的英国岳父乔治三世的敌人,直到1813年莱比锡会战法军失败,莱茵联邦的成员纷纷倒戈,加入反法同盟。连女儿卡特琳娜也被要求与热罗姆离婚。这遭到了腓特烈一世的拒绝,热罗姆被他封为符腾堡王国的蒙特福亲王(\"Fürst von Montfort\")。拿破仑战败后,1816年的维也纳会议再次确立了符腾堡的王国地位。  腓特烈一世于1816年10月30日在斯图加特因病去世,终年61岁,葬于路德维希堡宫。  腓特烈一世身形魁梧肥胖,身高2.11米,体重约200公斤,绰号“大肚腩”。拿破仑曾调侃地说到“上帝造出这位王子是为了表明人的皮肤可以撑大而不爆裂的最大程度”。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "腓特烈一世结婚两次: 1780年10月15日,在不伦瑞克与表妹不伦瑞克-沃尔芬比特尔的奥古斯塔公主结婚,有二子二女: 第一任妻子与1788年去世,1797年又在英国圣詹姆斯宫与英国国王乔治三世的长女夏洛特长公主结婚,二人婚后没有子嗣。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈一世(Friedrich I.,1754年-11月6日-1816年-10月30日),全名\"腓特烈·威廉·卡尔\"(\"Friedrich Wilhelm Karl\"),1798年继承父位成为符腾堡公爵,称腓特烈三世;1803年升为符腾堡选侯,1806年成为符腾堡王国的第一任国王,称腓特烈一世。", "tgt_summary": "Frederick I (; 6 November 1754 – 30 October 1816) was the ruler of Württemberg from 1797 to his death. He was the last Duke of Württemberg from 1797 to 1803, then the first and only Elector of Württemberg from 1803 to 1806, before raising Württemberg to a kingdom in 1806 with the approval of Napoleon I. He was known for his size: at and about.", "id": 2570770}
{"src_title": "司提反", "tgt_title": "Saint Stephen", "src_document": [{"title": "接受聆讯.", "content": "可是,畏惧上帝的不久便面对一场考验了。()有些人起来与斯德望争辩。这些属于“得自由者会堂”(《新世》)的人也许是被罗马人俘掳而后来获得释放的犹太人,或是改信犹太教而曾一度为奴的人。他们无法敌挡斯德望凭着智慧和圣灵所说的话,于是把他带到犹太公会。他们作假见证说:‘我们听见这人说耶稣会毁坏圣殿,也要改变摩西交给我们的规条。’可是甚至反对者也可以看出斯德望并不是罪犯,因为他具有天使般宁静的面容,仿佛是上帝的使者,肯定受他所支持一般。", "section_level": 1}, {"title": "斯德望的辩词.", "content": "斯德望受大祭司该亚法所盘问,但他作了一个无畏的见证。他简述以色列人的历史,表明上帝定意要在弥赛亚临到时将律法和圣殿的安排废去。斯德望指出,虽然每个犹太人均自称尊崇摩西而视之为拯救者,但摩西却曾受以色列人所弃绝,正如现今他们不愿接受那带来更大拯救的弥赛亚一般。斯德望指出上帝并不住在人手所造的殿里,他表明圣殿及附属的崇拜制度将会过去。审讯他的人并不畏惧上帝,也不想认识上帝的旨意,斯德望说:「你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人,常时抗拒圣灵!你们的祖宗怎样,你们也怎样。那一个先知不是你们祖宗逼迫呢?他们也把预先传说那义者要来的人杀了;如今你们又把那义者卖了,杀了。你们受了天使所传的律法,竟不遵守。」", "section_level": 2}, {"title": "斯德望殉道.", "content": "斯德望的无畏声明导致他被杀害。他大胆揭发犹太人必须对耶稣的死亡负责,这使法官们大感忿怒。但是斯德望“定睛望天,看见上帝的荣耀,又看见耶稣站在上帝的右边”。这使他的信心大受强化。斯德望能够怀着信心面对他的敌人,深知自己已遵行了上帝的旨意。仇敌把斯德望撵出耶路撒冷城后,就开始用石头掷打他。斯德望死前提出恳求说:“求主耶稣接收我的灵魂!”(和合本)斯德望跪下呼喊说:“主啊,不要将这罪归于他们!”(和合本)接着他便以身殉道,在死亡中沉睡了。  斯德望殉道之时,有一位少年人扫罗(归信耶稣基督之前的保罗)在一旁为众人看管衣裳。斯德望为基督殉道的这一幕,在大数的扫罗的心中留下极大的震撼。(《宗徒大事录/使徒行传》6:1-7:60)", "section_level": 1}, {"title": "墓葬.", "content": "基督教背景网站宣称,2014年,以巴两地的考古学家在巴勒斯坦西岸城市拉马拉赫附近,发现了圣人墓地遗址。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯德望(新教汉译作士提反或司提反;)是基督教首位殉道者。西方教会定其庆日于12月26日。", "tgt_summary": "Stephen ( \"Stéphanos\", meaning \"wreath, crown\" and by extension \"reward, honor, renown, fame\", often given as a title rather than as a name, ), (c. AD 5 – c. AD 34) traditionally venerated as the protomartyr or first martyr of Christianity, was according to the Acts of the Apostles a deacon in the early church at Jerusalem who aroused the enmity of members of various synagogues by his teachings. Accused of blasphemy at his trial, he made a speech denouncing the Jewish authorities who were sitting in judgment on him and was then stoned to death. His martyrdom was witnessed by Saul of Tarsus, a Pharisee who would later become a follower of Jesus and known as Paul the Apostle.", "id": 2742026}
{"src_title": "Spring Framework", "tgt_title": "Spring Framework", "src_document": [{"title": "版本历史.", "content": "第一版由 Rod Johnson 开发,并在2002年10月发布在 \"Expert One-on-One J2EE Design and Development\" 一书中。2003年6月,Spring Framework 第一次发布在 Apache 2.0 许可证下。2004年3月,发布了里程碑的版本1.0,2004年9月以及2005年3月,又发布了新的里程碑版本。2006年,Spring Framework 获得了 Jolt 生产力奖 和 JAX 创新奖。  2006年10月发布Spring 2.0,2007年11月 Spring 2.5,2009年12月 Spring 3.0,2011年 Spring 3.1,2013年11月 Spring 3.2.5,2013年12月发布了4.0版本。值得注意的是,Spring 4.0 版本中增加了对 Java SE 8, Groovy 2, Java EE 7 的一些方面以及 WebSocket 的支持。  2017年9月 Spring Framework 正式发布了 5.0 版本,此版本引入了 Spring WebFlux,一个高性能、响应式、异步的 Web 框架。Spring 5.0 重点加强了对函数式编程、响应式程序设计(reactive programming)的支持能力,是一个非常大的进步。", "section_level": 1}, {"title": "核心功能模块.", "content": "在设计应用程序 Model 时,MVC模式(例如 Struts)通常难于给出一个简洁明了的框架结构。Spring 却具有能够让这部分工作变得简单的能力。程序开发员们可以使用Spring的JDBC抽象层重新设计那些复杂的框架结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "Spring框架是 Java 平台的一个开源的全栈(Full-stack)应用程序框架和控制反转容器实现,一般被直接称为 Spring。该框架的一些核心功能理论上可用于任何 Java 应用,但 Spring 还为基于Java企业版平台构建的 Web 应用提供了大量的拓展支持。虽然 Spring 没有直接实现任何的编程模型,但它已经在 Java 社区中广为流行,基本上完全代替了企业级JavaBeans(EJB)模型。", "tgt_summary": "The Spring Framework is an application framework and inversion of control container for the Java platform. The framework's core features can be used by any Java application, but there are extensions for building web applications on top of the Java EE (Enterprise Edition) platform. Although the framework does not impose any specific programming model, it has become popular in the Java community as an addition to, or even replacement for the Enterprise JavaBeans (EJB) model. The Spring Framework is open source.", "id": 190478}
{"src_title": "阿道夫·阿布拉莫維奇·越飛", "tgt_title": "Adolph Joffe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求学时热衷政治.", "content": "阿道夫出生于俄罗斯辛菲罗波尔一个家境富裕的犹太家庭,中学时即热中参加政治活动。1903年,加入俄国社会民主工党,之后在俄国各地活动。1906年被迫流亡,先搬到德国柏林,之后被逐,转至维也纳。于1908年至1912年于维也纳学习医学,同时与托洛茨基一同编辑《真理报》。1912年,29岁时返回俄国,但马上被捕并被流放到西伯利亚。", "section_level": 2}, {"title": "布尔什维克.", "content": "1917年二月革命后,回欧洲,于第六届布尔什维克大会被选为中央委员,与托洛茨基合编《前进报》。同年开始军事领导工作。十月革命后,从事外交工作,为外交部副部长,领导参与对德国的停火谈判。1918年4月至12月任苏俄驻德国全权代表,签署布列斯特-立陶夫斯克条约补充条约,偿还德国60亿马克。在柏林使馆期间,越飞积极招待斯巴达克同盟和其他德国左派,资助德国社民党人士并公开试图推翻德意志帝国政权。越飞通过外交邮袋向德国运输武器。  1922年7月,越飞被任为苏联驻华全权代表。1922年8月,越飞抵达北京后,与当时中华民国北洋政府谈判,对手为刚上任不久的外交总长顾维钧。越飞想先达成建交目的,顾维钧仍要求苏联先把红军从外蒙撤退,然而谈判因此没有结果。之后,越飞又致函当时驻在洛阳且军事实力最强的吴佩孚将军,希望建立合作关系,但是吴佩孚拒绝了苏联人的游说。然后,越飞又前往上海,与孙中山会面。与孙中山会面后一起发表“孙文越飞联合宣言”(简称“孙越宣言”),孙中山竟然同意苏军暂时留驻外蒙,同中国国民党开展了与苏联及共产党的合作关系。同年,越飞再赴日本、英国等地从事外交活动。1926年返回俄罗斯。", "section_level": 2}, {"title": "自杀.", "content": "1927年俄国共产党(布尔什维克)第十三次代表大会后,托洛茨基被斯大林开除出苏联共产党,此外越飞在日本期间患有周边神经病变要求出国治病未得到斯大林的同意,1927年11月16日,越飞在莫斯科的医院内自杀,留下10页遗书,声称“热月已经开始”。11月19日,越飞下葬,齐切林、李维诺夫和加拉罕以及托洛茨基、季诺维也夫、拉舍维奇陪同出殡队伍前往新圣女公墓并出席了葬礼。托洛茨基在葬礼上发表简短演说,这是他在苏联最后一次公开发言,最后,葬礼上的集会被驱散,托洛茨基当晚被李可夫免去了最后的职务。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿道夫·阿布拉莫维奇·越飞(,拉丁化:Adolf Abramovich Joffe;1883年-10月10日-1927年-11月16日)是俄国革命家、布尔什维克政治家、苏联外交家,曾任苏联特使与中国国民党创党领袖孙中山会谈。", "tgt_summary": "Adolph Abramovich Joffe (, alternative transliterations Adol'f Ioffe or, rarely, Yoffe) (10 October 1883 in Simferopol – 16 November 1927 in Moscow) was a Communist revolutionary, a Bolshevik politician and a Soviet diplomat of Karaite descent.", "id": 2270138}
{"src_title": "德奧合併", "tgt_title": "Anschluss", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "德国与奥地利合并,是纳粹德国元首阿道夫·希特勒扩张德国版图的第一步。德奥合并发生在萨尔区回归德国之后。1935年1月13日,根据《凡尔赛条约》规定,该区在国际联盟控制15年后举行公投,最后回归德国,1936年德军进驻莱茵兰非军事区。德奥合并后,根据《慕尼黑协定》,德国获得捷克的苏台德地区,并在1939年先后侵略余下的捷克斯洛伐克以及于9月1日入侵波兰,二战开始。  事件发生前,德国先向奥地利施压,要求奥地利政府承认奥地利纳粹党的合法地位,甚至让该党参与奥国政府事务。1938年,奥地利总理库尔特·舒施尼格为了保存奥地利的独立,宣布进行公投,来决定奥地利应否与德国合并。德国政府随即向他施压,要他将权力交给奥国纳粹党。奥国纳粹党在3月11日以政变推翻了奥地利的共和政府。在德国国防军进驻奥地利时,不但没有遇到任何对抗,而且受到很多奥地利居民的欢迎。  其他国家对事件反应温和。一战协约国实行外交抗议,但没有采取实际行动阻止合并之事,纵使《凡尔赛条约》阻止德国任何的军事行动,包括与奥地利合并。  奥地利在事件后失去独立国家之地位,直到德国战败后,两国再度分家,1945年4月27日奥地利临时政府成立,数月后得到二战盟国的承认,延至1955年奥地利正式恢复主权。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利与大德意志.", "content": "神圣罗马帝国在1806年灭亡后,人们一直为建立一个统一德国之建议争论不休。在1866年前,一般认为德意志之统一,只能够由奥地利帝国主导,此称为大德意志。然而,奥地利在普奥战争失败,令俾斯麦建立了由普鲁士主宰的德意志帝国,并排除奥地利领土于新德国之外,亦即小德意志。1918年,奥匈帝国分裂,故此原属奥地利的德语地区就想和德国统一。不过在巴黎和会上,英国和法国担心德国会迅速坐大,所以《凡尔赛条约》与《圣日耳曼条约》阻止德国与奥地利统一。  在1930年代初,支持德奥合并的呼声甚高,而奥国政府更在1931年提议与德国建立关税同盟。不过,希特勒与纳粹主义在德国崛起,令奥国政府热情减退。生于奥地利的希特勒,在初期领导纳粹党时就已经提出要建立一个统一所有日耳曼人的国家。他在1924年写作《我的奋斗》时,更声言他会尝试统一,甚至不惜使用武力。  1929年前,奥地利一直面对经济低迷、高失业率与工商不振,正如她的南北邻国。这就令初生的民主十分不稳定。在1920年代末期,奥地利基督教社会党在奥地利第一共和国政府主政。1933年,由于议会被解散,爆发1934年的奥地利内战。最后由基督教社会党政府获胜,逐渐走向独裁法西斯之路。这个基督教社会党专政的政府和保安团()统治国家,镇压其他政党、禁止言论自由。首相拥有大权,而基督教社会党则拥有很大的影响力,令政府具有宗教专政的特色,有别于德国的纳粹主义。  最初,总理恩格尔伯特·陶尔斐斯及其继承人库尔特·许士尼格都向意大利求援。其实,奥地利法西斯主义与意大利的法西斯主义比较相似,更甚于纳粹主义。墨索里尼基于国家安全,支持奥地利独立,防范德国扩张。但后来,由于他想借助德国的帮助去征服埃塞俄比亚,于是与希特勒结盟,孤立了奥地利。  1934年7月25日,被定为非法的奥地利纳粹党发动政变,刺杀了陶尔斐斯,但政变最终失败。事后很多奥国纳粹党人逃到德国,然后与仍在奥地利的同党策划恐怖袭击,针对奥国政府,造成超过800人死亡。许士尼格跟随陶尔斐斯的政策,坚持镇压纳粹党。", "section_level": 1}], "src_summary": "德奥合并(德语:,意指联合或政治联盟,也称为;同样指德奥合并),是1938年3月11日纳粹德国与奥地利第一共和国统一,组成大德意志的事件。一个历史渊源是,奥地利和德国实际上同为日耳曼民族为主体组建的两个国家,且主体曾经同属于神圣罗马帝国,因此当时的“统一”(合并)思潮能较容易地得到德奥两国公民的响应。", "tgt_summary": "The Anschluss (, or Anschluß before the German orthography reform of 1996, \"joining\"), also known as the Anschluss Österreichs (, ), refers to the annexation of Austria into Nazi Germany on 12 March 1938.", "id": 172829}
{"src_title": "动词", "tgt_title": "Verb", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在多数语言中,基本上每个完整的子句都有一个动词。 例如: 英语等欧洲语言中,任何句子都必须有动词,不存在无动词句。然而中文存在无动词句,例如「明天周五。」「花儿真漂亮!」......汉语中可以直接用名词或形容词作谓语而不需要动词(英语等欧洲语言类似的句子需要添加系动词)。  一些语法流派受到欧洲语言的系表结构影响,坚持认为句子必须有动词,将以上句子分析为省略了动词「是」的句子,还比如:", "section_level": 1}, {"title": "动词的分类.", "content": "动词可分为一般动词和特殊动词。一般动词可分为行为动词、心理活动动词、使令动词、比似动词等。特殊动词可分为助动词和趋向动词。", "section_level": 1}, {"title": "词形变化.", "content": "在一些外国语文中,动词有词形变化。相比其他有词性变化的词类如名词、代词、形容词和副词,动词的词形变化范畴是最多的,常见的有以下几类:人称、数、时态(又分为时和体)、式、语气。动词的分词在作为形容词时,又可以像形容词一样有格和性的变化。对于像拉丁语和俄语这样的词形丰富的语言,一个动词的各种词形变化形式可以多达上百种。", "section_level": 1}], "src_summary": "动词(英语:verb)是词类的一种,中文的动词是用来表示动作、行为或事件发生之词。动词在各种的语言的语法中可能表示动作、发生或是存在的状态。英语的动词(verb)一字是用来指声明或声称的词,可以单独或与不同的修饰词、助词一起,和主词组成句子。「verb」之辞源为古法语「verbe」,在古法语时已具备「表达动作或存在的词性」之含义,「verbe」又源自于拉丁语「verbum」,原意为「文字」。", "tgt_summary": "A verb, from the Latin \"verbum\" meaning \"word\", is a word (part of speech) that in syntax conveys an action (\"bring\", \"read\", \"walk\", \"run\", \"learn\"), an occurrence (\"happen\", \"become\"), or a state of being (\"be\", \"exist\", \"stand\"). In the usual description of English, the basic form, with or without the particle \"to\", is the infinitive. In many languages, verbs are inflected (modified in form) to encode tense, aspect, mood, and voice. A verb may also agree with the person, gender or number of some of its arguments, such as its subject, or object. Verbs have tenses: present, to indicate that an action is being carried out; past, to indicate that an action has been done; future, to indicate that an action will be done.", "id": 891066}
{"src_title": "塞斯克·法比加斯", "tgt_title": "Cesc Fàbregas", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法比加斯于1987年出生,父亲老弗朗塞斯克·法比加斯(),经营一家房地产公司,母亲名为纽妮亚·索莱尔(),是酥皮点心店的老板,他有一个妹妹出生于1990年,Carlota Fàbregas。法比加斯自小已为巴塞罗那足球会的球迷,9个月大时他的爷爷已带他观看足球比赛。法比加斯在巴塞罗那展开其足球生涯。起初,他为一名防守中场,但他却是一个多产的射手,曾在青年联赛中一季射入超过30球,但他并没有被选进一队。由于感觉到自己在巴塞只得有限上阵机会,他选择转会阿森纳,在2003年9月11日和这支伦敦球会签约。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "加盟阿仙奴初期,他感到在英格兰首都生活很困难,但他很快便和说西班牙语的辛德路斯结成朋友,而辛德路斯帮助他安顿下来 加盟时只有16岁,法比加斯并未即时加入一队,他专注于练球和学习英语,常向一些球员如韦拉和基拔图施华等学习。他很快便得到首次上阵机会,2003年10月23日的联赛杯,对手为洛达咸。他成为兵工厂上阵最年轻的球员,那时他只有16岁零177天。他之后成为阿仙奴史上最年轻的入球者,在其后的联赛杯对狼队射入一球,助球队大胜5:1。虽然阿仙奴在2003/04球季以不败姿态取得联赛冠军,但法比加斯并没有取得冠军奖牌,因为他从未在联赛上阵过一场。  2004/05球季还未开季,法比加斯已取得非联赛杯的首次上阵机会。他在社区盾对曼联的赛事中上阵。韦拉的受伤,使法比加斯得到连续四场的联赛正选上阵机会。他的表现良好,在大胜布力般流浪3:0的赛事之中,他取得一个入球,成为阿仙奴最年轻的联赛入球者。在伊度和基拔图施华的受伤之下,他获得各项比赛更多上阵的机会。在欧洲联赛冠军杯,他成为这项杯赛史上最年轻的入球者,阿仙奴以5:1大胜洛辛堡中球队取得的第三个入球,便是由他取得。整季赛事中,他赢得在加盟阿仙奴后的首个冠军,2005年足总杯决赛球队凭点球击败曼联一战,他以正选球员姿态捧杯。", "section_level": 2}, {"title": "成为正选.", "content": "维埃拉转会尤文图斯后,法比加斯开始在中场线和吉尔伯托·席尔瓦合作。2005/06球季之中,他共为球队上阵49场赛事。他虽然很年轻,但他的表现随着比赛越来越好。由于打法开始适应,犯规次数也比维埃拉少,初时法比加斯认为自己没能力取代维埃拉。不过,法比加斯确立了自己在踢法上的风格,球队在欧洲联赛冠军杯上击败皇家马德里和有维埃拉倒戈的尤文图斯中,他的表现让观众留下了深刻的印象。8强对尤文图斯的首回合,法比加斯先开纪录,而射手亨利则攻入了第二个入球,证明自己有足够实力成为一个能继承维埃拉勇敢拦截、强硬踢法的中场球员。之后,他在决赛以正选身份对战其母会巴塞罗那,可惜阿仙奴以1:2落败,使阿仙奴在2005/06球季四大皆空。  夏天转会市场重开,法比加斯涉及多宗转会传闻,尽管阿仙奴和法比加斯有长约在身,皇马却很渴望签入他,但阿森纳领队云加表明阿仙奴并没有受到任何叫价。2006年9月,法比加斯和阿仙奴还剩下6年合约,阿森纳提供了新的5年合约(签下8年合约,头5年为死约,余下3年可选择离开),法比加斯于2006年10月19日签下这份合约 和球会的合约年期非常长,法比加斯喜欢阿仙奴的风格和云加英明的领导,是他愿意以长约献身给球会的原因。", "section_level": 3}, {"title": "球队核心.", "content": "2006/07球季是法比加斯和阿森纳的一众年轻球员好好磨练的机会。球会再次失落大型比赛锦标和在联赛杯决赛对切尔西的伦敦打吡以1:2落败。不过,法比加斯逐渐显示出自己的重要性,在每场比赛担当作关键创造性球员。2006/07赛季欧洲联赛冠军杯中,法比加斯为阿仙奴取得个好开始,在第三圈外围赛对萨格勒布戴拿模梅开二度,助球会轻取对手3:0。在英超联赛,他贡献了13次助攻,为联赛中第二高的。该季他取得多项个人荣誉,包括意大利报章托图体育(\"TuttoSport\")所举办的金童奖(Golden Boy award),为欧洲的著名编辑投票选出。他亦入选 和当选2007年1月FA英超。此外,他亦被提名为英格兰球员先生和PFA年度最佳青年球员,但该两奖皆被曼联的C朗拿度取得。2007年6月,他以60%得票率当选阿仙奴季度最佳球员(Arsenal's Player of the Season)。", "section_level": 3}, {"title": "关键球员.", "content": "2007/08球季阿仙奴可说是以多灾多难来展开球季。先是球会副主席大卫·甸恩(David Dein)因球会内部纠纷为由离开,接着是球会队长及神射手——亨利转会巴塞罗那。这亦是对于云加在球会的前途的一次投机买卖。法比加斯知道自己成为阿仙奴最重要的球员,指自己已经准备好接受任何挑战。他在开季表现不错,频频入球和助攻,ESPN足球网(soccernet)更将阿仙奴开季的成功全归功于他。杰出的表现亦令他赢得O8月至10月连续三次赢得阿仙奴球迷每月最佳球员(Player of the Month award from Arsenal fans) 和9月的英超每月最佳球员。助阿仙奴在联赛榜一直领先至3月。  法比加斯亦在2007/08赛季欧洲联赛冠军杯中取得相等于联赛的好表现,包括在16强次回合对AC米兰,法比加斯在比赛末段入球,助球队挺进半准决赛。2008年4月11日,法比加斯再被提名为英格兰球员先生和PFA年度最佳青年球员,他赢得了后者,和入选了PFA年度最佳阵容。但是,阿仙奴保持着联赛的领先优势失败,以及数个杯赛相继出局,意味着球队连续3年四大皆空。", "section_level": 3}, {"title": "队长之路.", "content": "2008/09球季中,阿仙奴经过13周的英超赛事,以7胜2和4负的成绩排第5位,先后败予富咸、侯城、史笃城和维拉,虽然球队于11月8日2-0击败宿敌曼联,但对球队出租车气跟表演没大帮助。在第14周的比赛前,传媒披露队长加拿斯在将发行的自传中,提及对队友的不满,当中包括该年度主场4-4迫和热刺的赛事中,与队友在更衣室内讧的情况。。最终加拿斯被褫夺队长一职,原来差劣出租车气更一蹶不振。之后阿仙奴在第14周的比赛惨负曼城0-3,并在联赛杯中败于英冠球队般尼,球队雪上加霜。2008年11月24日,云加在欧联对基辅戴拿模的赛前记者招待会上,宣布由现年21岁,效力了六个赛季的法比加斯成担任阿仙奴的新队长。他的首要工作就是带领日渐低迷的球队走出困境,从谷底爬回来。他的上任亦意味着阿仙奴新一代球员正式抬头。  可是,担任队长后不久,法比加斯于联赛对利物浦的比赛中,膝部韧带撕裂,需要养伤三个月,这使本来闹兵荒的阿仙奴更为雪上加霜。  经过四个月的休养后,枪手队长于英超第三十一轮阿仙奴主场对阵曼城的比赛复出,上场79分钟奉献两次助攻,在酋长球场六万名球迷的掌声中下场,帮助球队2-0击败曼城,延续球队进入新年后的不败纪录。", "section_level": 3}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2011年夏天,法布雷加斯以4000万欧元的身价转会巴塞罗那,回到离开了8年的家乡。在巴塞罗那的三个赛季中,法布雷加斯表现优异。在瓜迪奥拉的手下,他逐渐被改造成进攻中场,甚至被推到了伪中锋的位置上。法布雷加斯很快适应了新的攻击位置,频频为佩德罗,梅西等球员助攻。前两个赛季一度成为球队重要力量。13-14球季,巴萨新帅马迪诺四大皆空,而高开低走,受到其重用的法布雷加斯难逃指责,最终还是离开了诺坎普。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2014年6月11日,车路士宣布从巴塞罗那签下西班牙中场法比加斯。他的加入为车路士添加了更多Tiki-Taka的风格,并为车路士在球场上交上多次助攻。2014-15赛季以17次助攻成功当选英超助攻王,他成为切尔西问鼎该赛季英超冠军的重要功臣。  2015-16球季,切尔西在摩连奴领导下开季低迷,而他本人的状态也下滑。  2016-17赛季改由干地入主,法比加斯基本上完全失去正选位置,只能长期坐「冷板凳」,关于他的转会传闻也随着失去正选位置而喧腾。在12月,因为球队进入频密的赛程,再加上部分主力球员受到伤停的影响,法比加斯渐渐得到上阵的机会。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2019年1月11日,法甲球会摩纳哥宣布从车路士签下法比加斯,合约到2022年赛季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "虽然他同为西班牙国家足球队成员,但法比加斯的国家队生涯由青年队开始。芬兰主办的2003年世少杯,他虽担任中场球员,却成为赛事的神射手,并经投票当选为赛事最佳球员(Player of the Tournament) 。西班牙终在赛事不敌巴西,取得亚军。法比加斯在翌年的欧洲少年国家杯中,带领西班牙队同样取得亚军,法比加斯成为赛事黄金球员(Golden Player of the tournament)。", "section_level": 2}, {"title": "一队.", "content": "法比加斯加盟阿仙奴的第二季便成为重心球员后不久,便成为西班牙队的一员。留意到他在2006年欧联的突出表现,西班牙教练阿拉干尼斯征召这年轻球员入队友赛科特迪瓦。在这场比赛里,法比加斯成为西班牙队70年来最年轻的成员 。他的处子战获得一致好评,以及参与球队首个入球的进攻,助西班牙以3:2击败科特迪瓦。  2006年5月15日,法比加斯获选入2006年世界杯西班牙的大军名单。世界杯赛事进行期间,他在小组赛首两战均以后备姿态上阵,对突尼斯一战,他贡献了一个助攻予前锋费兰度托利斯入球,助西班牙以3:1击败对手。西班牙最后一场分组赛对沙特阿拉伯,他开始靠拢西班牙预备组球员(包括前阿仙奴队友雷耶斯)。16强对法国的赛事,他代替辛拿,获得正选上阵机会,惜以1:3败阵。法比加斯亦成为西班牙足球历史上参加世界杯最年轻的球员,他首次上阵是在2006年6月13日分组赛第一场对乌克兰的分组赛,在77分钟入替路尔斯加西亚,最后西班牙以4:0大胜对手,那时他只有19岁零41天。其后他被提名世界杯最佳年轻球员,但这个奖最后由德国的普多斯基夺得。  在2008年欧洲国家杯,法比加斯由原来的18号获改穿10号球衣 。虽然他大多数都是以后备身份出场,但这位中场球员为西班牙队带来相当大的作用。他取得个人首个国际赛入球是4:1大胜俄罗斯一战,这战他还贡献了一个助攻。西班牙在小组赛三战全胜,在半准决赛遇上意大利。在这场赛事里,两队战至120分钟仍然互无纪录,需要射十二码分胜负,法比加斯射入了致胜十二码,助球队击败这支应届世界杯冠军。在准决赛,法比加斯为球队交出两个助攻,助西班牙以3:0胜利,继小组赛后,球队再次以三球大胜俄罗斯。法比加斯在决赛对德国以正选上阵,结果球队小胜1:0,自1964年来,西班牙队首次赢得大型比赛锦标。由于表现突出,法比加斯获选入欧洲国家杯官方23人球员名单。  2010年,法比加斯获选入西班牙国家足球队23人名单,出战南非世界杯,虽然并未获得一次正选上阵,但在决赛中加时116分钟助攻恩尼斯达,使西班牙以1:0击败荷兰,夺得2010世界杯冠军。  2012年的法比加斯再次身穿10号球衣代表西班牙队出战2012年欧洲国家杯,他在小组赛首战意大利及对爱尔兰的赛事各取得1个入球;到了准决赛阶段与葡萄牙的法定时间120分钟赛和0:0,法比加斯一如去届在互射十二码的最后一轮射入了致胜十二码把对手淘汰出局为球队取得决赛资格;在2012年7月1日的欧国杯决赛重遇老对手意大利,他在这场比赛的第14分钟助攻给大卫·席尔瓦射进第一球,协助西班牙国家队成功卫冕欧国杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "比赛风格.", "content": "起初阿仙奴打算将法比加斯带到球会,然后靠联赛杯慢慢发展技术,但在2004/05球季,他意外地被部署为球队的正选中场球员,以顶替持续受伤的韦拉、伊度和基拔图施华。法比加斯多数担任中场指挥官,他极具作用的原因是他传球准确度极高。他是当今球坛上其中一个最让人梦寐以求的球员,他常被形容为阿仙奴一队中不可或缺的重心球员,阅读球赛能力高、创造性强、为阿仙奴每场赛事无私的付出和成熟的表现,绝非普通的年轻球员能做到。在定点球方面,他是球队中踢角球和任意球的首选之一。  法比加斯在接受访问时称自己以前队友韦拉为榜样和良师益友,他的踢法很像巴塞的前主帅哥迪奥拿,他在童年时视其为英雄。在感觉上他与其他司职同一个位置的前辈相比,并没有一个和他类型、踢法一样的,他的踢法偏向技术型,而非速度型。最初,他因为身材瘦削和很少具侵略性的打法而被批评,而前队友艾殊利高尔在自传上批评他是未经证明的羽量级选手(an unproven featherweight)。  但是,法比加斯的比赛统计每年都在不断进步,以及他采用了更具攻击性的打法踢球。他对球会很重要,是因为他创造性强,从2006/07球季在所有比赛上共录得16次助攻便可见一斑,在效力车路士的2014/15球季时,更加在联赛贡献18次助攻。他亦承认他在阿仙奴的首几个球季入球能力很弱,2005/06和2006/07球季多次错失入球良机是围绕阿仙奴的一个严重问题。2007/08球季初期,情况有点改变,在联赛头16场,他射入了11球,尽管领队云加一直宣称法比加斯在之前一直缺乏打门触觉,并常将他和法国名宿柏天尼比较,柏天尼则以入球能力高为名。由于他很年轻,很多人担心他近年经常需要同时征战球会和国家队的赛事,如没有充足休息,体力很快便会耗尽,但这位中场球员效力阿仙奴多年来,从未经历过任何大型的伤患。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "法比加斯的惯用脚是右脚,但是他是左撇子。  2011年夏天,法比加斯与相恋7年的青梅竹马女友分手,分手后,传媒拍到24岁的法比加斯与36岁的丹妮娜(Daniella Semaan)于法国度假。当时丹妮娜离开了丈夫达图,当时丹妮娜与达图已经育有一对子女,最后二人离婚,而法比加斯向丹妮娜求婚成功。  2018年,法比加斯和丹妮娜结婚。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯荣誉.", "content": "巴塞罗那  阿仙奴  车路士  西班牙  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗塞斯克·\"塞斯克\"·法布雷加斯·索莱尔(,1987年-5月4日),是一名西班牙职业足球员,司职正中场,目前效力于摩纳哥。", "tgt_summary": "Francesc Fàbregas Soler (, ; born 4 May 1987) is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for Ligue 1 club Monaco and the Spain national team.", "id": 82524}
{"src_title": "伊扎克·帕尔曼", "tgt_title": "Itzhak Perlman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕尔曼生于以色列的雅法。他四岁时患上小儿麻痹症,后来他学会用拐杖帮助走路,恢复情况良好。现在他通常用拐杖行走,而在拉小提琴时坐下。他先在雅法的音乐学院学习,后转到美国茱莉亚学院。  1963年,帕尔曼在卡内基音乐厅完成了他的处子秀。之后帕尔曼开始大规模的巡回演出,也录制了大量的唱片。70年代后,他的身影出现在今夜秀和芝麻街等电视节目中,曾多次在白宫举办的典礼上表演。  帕尔曼还经常以独奏家的身份录制电影配乐。他演奏的由约翰·威廉姆斯创作的电影辛德勒的名单的配乐,荣获奥斯卡最佳电影音乐奖。他还以小提琴独奏与大提琴家马友友合作录制了艺妓回忆录的乐曲。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "帕尔曼作为独奏家与许多著名音乐家合作过,如马友友、杰西·诺曼、艾萨克·斯特恩、尤利·泰米卡诺夫(纪念柴科夫斯基诞辰150周年音乐会)以及玛塔·阿格丽希,中国青年小提琴家李传韵为其徒弟。  帕尔曼使用的小提琴是著名的斯特拉迪瓦里琴,索尔·斯特拉迪(Soil Strad,由梅纽因于1950年买下,1986年赠与帕尔曼)。  帕尔曼获奖无数,包括2003年度的肯尼迪中心荣誉奖。除了他的本行古典音乐外,帕尔曼也演奏爵士乐和克莱兹默。之后他开始尝试指挥,出任底特律交响乐团首席客座指挥。  帕尔曼的妻子是托比·帕尔曼,负责管理汉普敦夏日音乐学校。他们育有一子—拉米·帕尔曼,目前是Something for Rockets乐队的一员。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "格莱美最佳室内乐演奏奖:  格莱美最佳器乐独奏或合奏奖(管弦乐伴奏)  格莱美最佳器乐独奏奖(无管弦乐伴奏)  格莱美最佳古典专辑  格莱美最佳录音制作,古典类", "section_level": 1}], "src_summary": "伊扎克·帕尔曼(,1945年-8月31日)生于雅法(今特拉维夫的一部分),以色列小提琴家和教师。他被认为是20世纪后期最出色的小提琴家之一,而且毫无疑问的是最出名之一。他在特拉维夫时,一次在收音机中听到有人拉小提琴,于是他决定学琴。1987年,他进入了以色列爱乐乐团,在华沙和布达佩斯,以及其他一些欧盟国家进行演出。1990年,他随以色列爱乐乐团到中国和印度两地开音乐会。", "tgt_summary": "Itzhak Perlman (; born 31 August 1945) is an Israeli-American violinist, conductor, and music teacher. Over the course of his career Perlman has performed worldwide, and throughout the United States, in venues that have included a State Dinner at the White House honoring Queen Elizabeth II, and at the Presidential Inauguration of President Obama. He has conducted the Detroit Symphony Orchestra, the Philadelphia Orchestra, and the Westchester Philharmonic. In 2015, he was awarded the Presidential Medal of Freedom. He has been awarded 16 Grammy Awards and a Grammy Lifetime Achievement Award, and four Emmy Awards.", "id": 2764869}
{"src_title": "利奥波德一世 (安哈尔特-德绍)", "tgt_title": "Leopold I, Prince of Anhalt-Dessau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利奥波德出生时,兄长已早逝,成为父母唯一的儿子。利奥波德年少时已经投身军队,于1693年成为军团的上校。同年8月7日,父亲约翰·格奥尔格二世逝世,当时只有17岁的利奥波德继承爵位。1695年,利奥波德的首仗是参加大同盟战争的那慕尔围城战,在战场上直至1697年,安哈尔特-德绍的政务由母亲打理。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙王位继承战争.", "content": "1701年,西班牙王位继承战争爆发,他终于在普鲁士军中扶摇直上。1702年,利奥波德作为普鲁士在法兰德斯与莱茵河战线军团的主帅,参与了围攻凯泽斯韦尔特及芬洛。翌年,晋升为中将。1703年,他参与围攻波恩及伊赫施塔特战役,但是于此战役,奥地利军及普鲁士的盟军却于1703年9月20日被法国元帅克洛德·路易·赫克托尔·德·维拉尔所打败。1704年,他麾下的普鲁士军队先后跟随名将巴登藩侯路德维希·威廉及欧根亲王作战并在布伦海姆战役中取得决定性胜利。1705年,利奥波德被派去追随欧根亲王至意大利,并于卡萨诺战役中与旺多姆公爵路易·约瑟夫·德·波旁率领的法军激战。在都灵围城战,利奥波德率先进入敌军战壕,大败法军。利奥波德在意大利战线打了几场战役,便随同欧根亲王联合马尔博罗公爵率领的英军在尼德兰作战,参与于1709年的图尔奈围城战及马尔普拉凯战役。  1710年,利奥波德成为普鲁士军队在法国战线的总指挥,并于1712年被普鲁士王储腓特烈·威廉一世提拔为元帅。不久,在此之前他已经对普鲁士国王声称拥有权,但是被荷兰蔑视的莫斯城堡执行的重大的政变任务。这次行动是绝对精确,城堡在不费一枪一弹下被攻陷。在腓特烈·威廉一世统治的早期,利奥波德是普鲁士执政圈最有影响力的成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "大北方战争.", "content": "虽然普鲁士与瑞典敌对,但是普鲁士不愿参加大北方战争。但是在俄罗斯摧毁大部分的瑞典军队后,普鲁士在1715才参战。利奥波德伴随国王腓特烈·威廉一世,率领40000人的军队,并于11月16日在吕根岛的一场恶战打败比他们数量少得多的瑞典国王查理十二的军队及其盟友施特拉尔松的的丹麦军队。在和平时期,特别是在1725年于王庭上与弗雷德里希·威廉·冯·哥伦布考争吵及决斗后,利奥波德投身于普鲁士军队的训练中。  利奥波德亦是普鲁士陆军的主要组织者和改革者。奥地利王位继承战争中坐镇本土,于凯撒斯多夫会战击退奥军。他在普军中德高望重,是军队的精神领袖,绰号「德绍老头」,于1747年去世。利奥波德一门父子四元帅,除了他本人以外,次子马克西米利安、第三子迪特里希和第五子莫里茨后来都先后成为普鲁士元帅。", "section_level": 2}], "src_summary": "安哈尔特-德绍的利奥波德一世(德语:Leopold I. von Anhalt-Dessau,1676年-7月3日-1747年-4月7日),安哈尔特-德绍亲王,普鲁士元帅,腓特烈大帝时期的一代名将。利奥波德的父亲约翰·格奥尔格二世是安哈尔特-德绍亲王,母亲是奥兰治亲王和拿骚伯爵弗雷德里克·亨德里克的女儿、奥兰治亲王沉默者威廉的孙女拿骚的海莉艾特·凯瑟琳。", "tgt_summary": "Leopold I, Prince of Anhalt-Dessau (3 July 1676 – 7 April 1747) was a German prince of the House of Ascania and ruler of the principality of Anhalt-Dessau from 1693 to 1747. He was also a \"Generalfeldmarschall\" in the Prussian army. Nicknamed \"the Old Dessauer\" (German: \"der alte Dessauer\"), he possessed good abilities as a field commander, but was mainly remembered as a talented drillmaster who modernized the Prussian infantry.", "id": 2358489}
{"src_title": "莫爾維茨會戰", "tgt_title": "Battle of Mollwitz", "src_document": [{"title": "会战之起.", "content": "1740年12月,腓特烈大帝和施维林元帅率领八万普军南下突击西里西亚,短期之内毫无防御准备的奥地利驻军被击溃,首府布雷斯劳陷落,只有尼斯堡(Niesse)等几个孤立堡垒仍然坚守。但是围城战向非普军所长,腓特烈率两万普军屯兵尼斯堡坚城之下,准备长期围困。1741年4月,奥地利元帅奈伯格(Neipperg)领兵近两万,突然从西里西亚东面的摩拉维亚境内发起进攻,来救尼斯堡,由此在莫尔维茨村引发莫尔维茨会战。", "section_level": 1}, {"title": "两军交锋.", "content": "奥军突然发起反攻的时候,正值普军主力围城陷于僵局,分散兵力四出搜集草料给养之际,更糟糕的是,整个冬季,占领西里西亚的普军都没有采取任何巩固新占领区的措施,因此奥军可以没有任何障碍长驱直入,当腓特烈和施维林紧急收拢普军主力的时候,奈伯格元帅的机动技巧更胜他们一筹,抢先进至尼斯堡城下解围,自己背靠坚城,反而把原本围城的普军隔绝在尼斯河对岸。4月10日,腓特烈完成紧急集结,率21,600普军,以5路纵队向尼斯堡城下的奥军19,000人进攻。腓特烈一生战役基本都是处于兵力劣势,善于以少胜多,但这次是他为数不多的兵力对比占据优势的会战之一。步兵上普军精兵16,800人对奥军1万素质良莠不齐的步兵,但是在骑兵上,奥地利的8,000精骑对普军4,000人占有优势。普军在步兵与火炮上占优,而奥军则在骑兵上占优。  因为缺少优秀骑兵的缘故,战前普军侦察不力,腓特烈事先并不清楚奥军主力的具体位置,因此过早将行军纵队展开成横队作战队形,而敌军还在远处,这样就丧失了战术上先发制人的优势。双方阵线呈南北展开,普军在东奥军在西,两军的北侧翼突前。中午1点半,奥军左翼罗默尔(Romer)骑兵师4,500人首先发动进攻,很快击溃普军右翼顶端的2,000骑兵,腓特烈本人亲自赶往也不能阻止右翼败退 之势。接着,奥地利骑兵又进攻普军左翼,在激烈的战斗中,奥地利的罗默尔和普鲁士的舒伦堡(Schulenberg)两位骑兵将军全都阵亡。  短兵相接的惨烈战斗,和两翼的暂时挫败,把初次指挥大战的腓特烈吓得不轻,下午4点,他把指挥权交给施维林元帅,自己带少数近卫退出战场休息,以为自己的第一次战役已经这样不光彩地一败涂地。但是他没有想到,普鲁士步兵的素质在不利的战场形势下发挥了关键作用:施维林指挥步兵岿然不退,击退奥地利骑兵和步兵一次又一次进攻,最终是普鲁士军队的纪律和意志力和施维林的指挥,为腓特烈赢得了这艰难的第一场战役的胜利。奥地利步兵主力战斗力不强,最终不得不承认失败,撤出战场。是役普军损失4,850人,奥军损失4,550人,几乎相等。", "section_level": 1}, {"title": "战役影响.", "content": "作为后来欧洲历史上的一代名将,腓特烈的第一次战役赢得并不太光彩。但是一个象腓特烈那样具有哲学家头脑和思辩能力的人,善于总结和汲取教训是他的长处。首先,年轻的腓特烈受施维林等元老的影响太深。本来腓特烈战前很久就想让普军先巩固占领区修筑工事,并且适当集中兵力。但是施维林元帅主张先解决粮草供应问题,腓特烈没有坚持己见,否则也不会造成战前分兵那样的尴尬局面。自这场战役之后,腓特烈学会了凡事依靠自己的判断,再也没有被部下将领的不同意见所左右。第二个教训是,普鲁士军队的侦察能力和骑兵急需加强,没有精锐骑兵,也就没有好的侦察。  在莫尔维茨会战后,法国、巴伐利亚、 萨克森和西班牙纷纷加入普鲁士阵营,英国则跟奥地利结盟以打击法国。但是普鲁士反而进入休整,因为腓特烈的目的是吞并西里西亚,现在目的已经达到,他没有兴趣为巴伐利亚公爵夫人的继承权或卷入法奥的世仇之中。而奥地利,也急于把奈伯格元帅的军团用于抵抗法国和巴伐利亚,所以普奥之间达成秘密休战协议。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫尔维茨会战(Battle of Mollwitz,德语:Schlacht bei Mollwitz),奥地利王位继承战争中第一次西里西亚战争在1741年4月10日 的第一次大战役。会战以普军胜利作结。", "tgt_summary": "The Battle of Mollwitz was fought by Prussia and Austria on 10 April 1741, during the First Silesian War (in the early stages of the War of the Austrian Succession). It was the first battle of the new Prussian King Frederick II, in which both sides made numerous military blunders but Frederick the Great still managed to attain victory. This battle cemented his authority over the newly conquered territory of Silesia and gave him valuable military experience.", "id": 875149}
{"src_title": "諾伯特·維納", "tgt_title": "Norbert Wiener", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父亲里奥·维纳是波兰籍犹太移民,母亲是德国籍犹太人。里奥是哈佛大学斯拉夫语族的讲师,他用他自创的高压方法培育诺伯特。凭他的天分再加上父亲的培育,他成为神童。1903年,他开始上学;1906年(12岁),高中毕业,同年9月入读塔夫斯学院修读数学;1909年(15岁)时他已取得学士学位,入读哈佛大学研究动物学。一年后他往康乃尔大学转读哲学。1912年,18岁的他取得数理逻辑的博士学位。  他到英国剑桥随伯特兰·罗素、戈弗雷·哈代学习,1914年又到德国哥廷根跟大卫·希尔伯特和爱德蒙·兰道。之后他回到剑桥,再回到美国。1915至16年,他在哈佛教授哲学,其后为通用电气和大美百科全书工作。战争期间在马里兰州阿伯丁试验场钻研弹道学。战后他在麻省理工学院教授数学。他讲课技巧恶劣,常常闹笑话或心不在焉。  在麻省理工学院任教时,他不时到欧洲。1926年和一名德国移民结婚。他们有两个女儿。他主要在哥廷根和剑桥,研究布朗运动、傅立叶变换、调和分析、狄利克雷问题和等。1929年维纳指导当时在贝尔电话公司学习的博士生李郁荣研制了李-维纳网络,获得美国专利。1935年维纳应国立清华大学校长梅贻琦和数学系主任熊庆来之聘,到清华大学讲学,主讲傅立叶变换,听讲者包括华罗庚、段学复等。维纳曾推荐华罗庚和徐贤修合写的论文发表在麻省理工学院的《数学物理学报》(上) 。(同时期者尚有法国数学家雅克·阿达马)。  二战时,他在枪炮控制方面工作,引发了他对通讯理论和反馈的兴趣,著《控制论:或关于在动物和机器中控制和通信的科学》一书,促成了控制论的诞生。战后发生了一件怪事,他邀请了人工智能、电脑科学和神经心理学的年轻学者到麻省理工。当这批学者来到时,他却突然断绝所有来往。这可能由他的神经质性格引起。他的家族中包括弟弟等,有严重的精神分裂症病史,而维纳本身则有重度的近视(在麻省理工任教时,几乎得用手摸着墙壁走路)与严重的躁郁症。躁症发作时,他疯狂似的跑遍校园,向别人宣传他的发现。而躁郁症症状产生时,他则多次向麻省的同事列文森诉说自己的自杀念头。  二战后,他对科学研究的政治影响和科学的军事用途更为关注。他拒绝接受政府资助或参与军事计划。  1964年他在瑞典斯德哥尔摩逝世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "部分:  自传:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺伯特·维纳(英语:Norbert Wiener,1894年-11月26日-1964年-3月18日),生于美国密苏里州哥伦比亚,美国应用数学家,在电子工程方面贡献良多。他是随机过程和噪声信号处理的先驱,又提出「控制论」一词。", "tgt_summary": "Norbert Wiener (November 26, 1894 – March 18, 1964) was an American mathematician and philosopher. He was a professor of mathematics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). A child prodigy, Wiener later became an early researcher in stochastic and mathematical noise processes, contributing work relevant to electronic engineering, electronic communication, and control systems.", "id": 576882}
{"src_title": "卡尔一世 (符腾堡)", "tgt_title": "Charles I of Württemberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔于在斯图加出生,是威廉一世(1781-1864年)和第三位妻子符腾堡女公爵保琳娜(1800-1873)的儿子。他一出生就成为符腾堡王储。青少年的他曾于柏林和图宾根读书。  1846年7月13日,卡尔与表姐俄罗斯女大公奥莉加·尼古拉耶芙娜在圣彼得堡的彼得霍夫宫结婚。妻子奥莉加是俄罗斯沙皇尼古拉一世和皇后——普鲁士公主弗雷德里卡·路易莎·夏洛特·威廉明娜的女儿,而岳母夏洛特又是腓特烈·威廉三世与梅克伦堡-施特雷利茨的路易斯的女儿。斯图加人民于9月23日为未来国王新婚归国举行了盛大的欢庆仪式。他们在斯图加兴建了维拉·贝格作为住所。王储夫妇没有子女,原因或许是卡尔的同性恋倾向。  1864年6月25日,卡尔的父亲符腾堡国王威廉一世去世,卡尔继位为符腾堡国王卡尔一世,并在次月举行了加冕仪式。1864年12月24日,符腾堡国王卡尔一世签署了出版和结社自由的法令。1866年普奥战争以普鲁士王国战胜、奥地利帝国战败告终,奥地利帝国主导的德意志邦联解散,普鲁士王国主导的北德意志邦联成立,符腾堡王国、巴伐利亚王国、黑森大公国、巴登大公国在普鲁士王国与法兰西第二帝国之间徘徊。1870年普法战争以普鲁士王国战胜、法兰西第二帝国战败告终。1871年德意志帝国成立,符腾堡王国、巴伐利亚王国、黑森大公国、巴登大公国与北德意志邦联各成员一同成为德意志帝国的联邦主体,但仍保留铁路、邮政、文化、军队等权利。  符腾堡国王卡尔一世于1890年被英国维多利亚女王授予嘉德勋章。  符腾堡国王卡尔一世1891年10月6日在斯图加去世,终年68岁。他没有子嗣,符腾堡王位被传予他的堂侄兼外甥威廉。他的妻子于第二年在腓特烈港去世。二人合葬于阿尔滕城堡的教堂里。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔一世(Karl I,1823年-3月6日-1891年-10月6日),全名卡尔·腓特烈·亚历山大(\"Karl Friedrich Alexander\"),第三任符腾堡国王,1864年6月25日至1891年10月6日在任。", "tgt_summary": "Charles (; 6 March 1823 – 6 October 1891) was King of Württemberg, from 25 June 1864 until his death in 1891.", "id": 1176327}
{"src_title": "可待因", "tgt_title": "Codeine", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "作为药物,用于  可待因在市场上有时会与扑热息痛(paracetamol,美国称acetaminophen)混合成co-codamol(在北美常见的商品名为「Tylenol 3」),与阿司匹灵混合成co-codaprin,或是与异丁苯丙酸(布洛芬)混合,这些混和药剂提供比其它药剂更好的止痛效果。", "section_level": 1}, {"title": "受管制物质.", "content": "可待因是联合国于1961年的《麻醉品单一公约》下的列表II的成瘾性较低的麻醉药物,在世界各地受到严格管制。但有很多国家或地区容许民众不需医生处方而购买若干含可待因的药品,例如咳嗽药水,但那些药品的可待因含量较低,而每次售卖的数量亦通常有限制,甚至卖方需要登记购买者的个人资料。但由于这些药品很容易从中提炼出高浓度的可待因,成为加工成毒品的原料之一,故仍有不少国家明令禁止民众携带此类药品入境,例如:泰国。", "section_level": 1}, {"title": "药物动力学.", "content": "可待因进入人体后,约有10%的吸收分量在体内经代谢作用转化成吗啡。由于不是所有进入体内的可待因能转成吗啡,所以可待因的药效较吗啡弱,其成瘾性亦较吗啡少。", "section_level": 1}, {"title": "服量.", "content": "口服,每日服3至4次。成人及12岁以上,每次15至30毫克;5至12岁,每次7.5至15毫克;1至5岁,每次3毫克。不过12岁以下儿童通常不建议服用可待因。  1岁以下儿童应避免服用可待因。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "常见之不良反应有:瘙痒、恶心、呕吐、昏睡、口干、瞳孔缩小、姿态性低血压(orthostatic hypotension)、小便不畅、便秘。  长期使用时,身体可对可待因产生耐药性,令药效减弱,并有可能产生依赖性。  与其它鸦片类药物一样,可待因的其中一个潜在的严重不良反应是压抑呼吸,通常与服用过量有关,可引致死亡。", "section_level": 1}, {"title": "滥用.", "content": "由于含可待因的药品比较容易得到,它们常被滥用,通常服食过量以感受兴奋反应,但滥用对身体的害处甚多,包括上瘾、上文所列的副作用等,服用过量可令人产生幻觉,令吸食者神志不清,甚至死亡。中国沈阳曾发生过为购买复方磷酸可待因溶液而抢劫的事件,抢劫者服用此止咳药水已有十年,因购买这一药水而花光积蓄,从而实施抢劫。  由于含可待因的咳药水多数含有大量糖分,滥用者有较大机会产生蛀牙。", "section_level": 1}], "src_summary": "可待因(Codeine),化学式为CHNO,是一种鸦片类药物(opioid),有止痛、止咳和止泻的药效,它的硫酸盐或磷酸盐常用于药品中。", "tgt_summary": "Codeine is an opiate used to treat pain, coughing, and diarrhea. It is typically used to treat mild to moderate degrees of pain. Greater benefit may occur when combined with paracetamol (acetaminophen) or a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) such as aspirin or ibuprofen. Evidence does not support its use for acute cough suppression in children or adults. In Europe, it is not recommended as a cough medicine in those under 12 years of age. It is generally taken by mouth. It typically starts working after half an hour, with maximum effect at two hours. Its effects last for about four to six hours. Common side effects include vomiting, constipation, itchiness, lightheadedness, and drowsiness. Serious side effects may include breathing difficulties and addiction. Whether its use in pregnancy is safe is unclear. Care should be used during breastfeeding, as it may result in opiate toxicity in the baby. Its use as of 2016 is not recommended in children. Codeine works following being broken down by the liver into morphine; how quickly this occurs depends on a person's genetics. Codeine was discovered in 1832 by Pierre Jean Robiquet. In 2013, about 361,000 kg of codeine were produced while 249,000 kg were used, which made it the most commonly taken opiate. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. The wholesale cost in the developing world is between and per dose as of 2014. In the United States it costs about one dollar a dose. Codeine occurs naturally and makes up about 2% of opium.", "id": 86640}
{"src_title": "列卡度·哥利斯馬", "tgt_title": "Ricardo Quaresma", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该旗为达斡尔族为主的自治旗,也是全国唯一的达斡尔族自治旗。该旗位于内蒙古呼伦贝尔的最东部,嫩江西岸,境内有尼尔基水利枢纽,北部是大兴安岭山脉,中部则为低山丘陵地。该区除了发展农牧业之外,近年的太阳能利用,颇为先进,另外,也积极发展观光业。全旗总人口32万人,有汉、蒙古、达斡尔、鄂温克、鄂伦春等26个民族,其中,达斡尔族3.33万人,约占总人口的10%。农作物以大豆、玉米、水稻、小麦、马铃薯为主,以县为单位大豆产量居全国之首,是全国重要的商品粮生产基地,2003至2017年连续15年被评为“全国粮食生产先进县”。2012年被列为国家级贫困县。  莫旗位于大兴安岭与松嫩平原的交汇地带,纵观嫩江、诺敏河两岸;地处呼伦贝尔市最东部、大兴安岭东麓中段、嫩江西岸。全境南北长203.2公里,东西长125公里,北与鄂伦春自治旗接壤,西、南与阿荣旗、黑龙江省甘南县为邻,东与黑龙江省讷河市、嫩江县隔江相望。距齐齐哈尔市170公里,距哈尔滨市450公里,距呼伦贝尔市海拉尔区500公里。  全境地势由西北向东南倾斜,平均海拔398米,旗境最高峰是位于西北部杜拉尔鄂温克民族乡境内的瓦西格奇山,海拔638.3米。有山丘、丘陵、平原三大地貌,为浅山区。境内有流域面积50平方公里以上的大小河流65条,过境地表水资源总量147.40亿立方米,水能蕴藏量66.6万千瓦。莫旗属中温带大陆性的季风气候,积温2200至2600°C,年均降水量在400-500毫米之间,无霜期115天左右。2001年全国重点水利枢纽工程——尼尔基水利枢纽工程在莫旗开工建设,2006年7月蓄水发电。全旗现有耕地747万亩,草场231.5万亩,林地338万亩,水域面积69.39万亩。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1934年布西设治局析置莫力达瓦旗,下辖:  1946年1月成立布西旗,归嫩江省第二行署管辖。1946年3月改称莫力达瓦旗,划归纳文慕仁盟管辖。1949年4月,巴彦旗并入莫力达瓦旗。1958年8月15日,经国务院批准成立了莫力达瓦达斡尔族自治旗,实现了民族区域自治,归内蒙古呼伦贝尔盟管辖。1969年4月,划归黑龙江省大兴安岭地区领导。1979年7月,划归内蒙古自治区呼伦贝尔盟管辖。2011年被确认为革命老区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖以下乡级行政区划:", "section_level": 1}], "src_summary": "列卡度·哥利斯马(,,1983年-9月26日),全名列卡度·安达迪·哥利斯马·贝拿度(Ricardo Andrade Quaresma Bernardo),葡萄牙足球运动员,司职翼锋,现时效力土超球会卡森柏沙。", "tgt_summary": "Ricardo Andrade Quaresma Bernardo (; born 26 September 1983) is a Portuguese professional footballer who plays as a winger for Turkish club Kasımpaşa S.K. and the Portugal national team.", "id": 1677700}
{"src_title": "光明节", "tgt_title": "Hanukkah", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "光明节不是《托拉》上记载的节日,而是为了纪念公元前165年犹太民族反抗异族企图消灭犹太教的玛喀比起义胜利、收复耶路撒冷、洁净第二圣殿并把它重新献给上帝的日子。  公元前168年,统治巴勒斯坦地区的塞琉古王朝安条克四世为了强制推行“希腊化”,宣布犹太教非法,并采取各种严厉措施消灭犹太教,其中最令犹太民族不能容忍的是在耶路撒冷犹太人圣殿里竖起希腊神祇奥林匹亚宙斯的祭坛,在上面用犹太人视为不洁的猪进行献祭,并强迫犹太人食用猪肉,对不从者格杀勿论。这一仇视犹太教的做法导致了一场反抗塞琉古王朝统治的犹太人起义。3年后,以犹大·马加比为首的起义取得了胜利,耶路撒冷为犹太人收复。犹大·玛喀比下令净化圣殿,清除异教痕迹,重建犹太人祭坛(故亦称“净殿节”),并规定了庆祝这一胜利的活动日期。(参见:《马加比一书》、《马加比二书》)  光明节从基斯流月(犹太历9月)25日开始,延续八天。八天的节期与两个传说有关:一是玛喀比士兵因战斗而无法庆祝为期八天的住棚节,故以此作为补偿。二是收复、净化圣殿后,在打算点燃圣殿中的“七枝灯台”时,人们只找到了一小罐专门用于圣殿的灯油,犹太律法规定用于圣殿的灯油须从橄榄中提炼,并由掌管圣殿的大祭司经过一番洁净礼仪后才能使用。而无论是制作还是去外地取来这种净化过的灯油,均需要八天时间。然而,由于上帝对犹太人的恩赐和垂注,奇迹发生了,这一小罐原本只能燃用一天的灯油竟然一直燃烧了八天。根据这一传说,该节日最主要的仪式是点燃九枝灯台(再献圣殿节灯台,专门为庆祝哈努卡节使用的一种灯),第一天点燃灯台一枝灯盏,以后每天增加一枝灯盏,一直到第八天结束。故也有人称之为“光明节”。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "犹太人是一个不事张扬的民族,通常不在众目睽睽下,而只在家里奉行犹太律法。但有趣的是,有关光明节的诫命却包含了“散播神迹”这样一个概念,即让越多的人知道越好,因此,光明节使用的灯台通常要摆放在窗帘拉开的窗台上,以便让外面的人能够看到。  为了表达对于出现“奇迹”的喜悦,光明节的第一天晚餐通常是正式而盛大的,常有亲朋应邀参加。晚餐前,先点上烛台,互相祝贺。传统必食用的特定食品是油炸土豆丝饼。食用油炸食品是为了使人联想起上帝所行的奇迹。晚餐结束后,人们、特别是儿童,还要玩光明节陀螺的游戏。  现代以色列建国后,为弘扬马加比起义包含的“民族团结,共御外敌”的精神,行政当局总要在室外点燃大型九枝灯台,组织各种体育活动,其中最主要的是火炬长跑。在美国、加拿大、英国等国家,因为光明节与基督教的圣诞节的节日时间相近,因此不少犹太人会在圣诞假日期间庆祝光明节。", "section_level": 1}], "src_summary": "光明节(希伯来语:' 或 ',提比里安转写:),又称修殿节、献殿节、烛光节、哈努卡节、马加比节等,是一个犹太教的节日。该节日乃纪念犹太人在马加比家族的领导下,从叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世手上夺回耶路撒冷,并重新将耶路撒冷第二圣殿献给。", "tgt_summary": "Hanukkah ( ; ', Tiberian: ', usually spelled, pronounced in Modern Hebrew, or in Yiddish; a transliteration also romanized as Chanukah or Ḥanukah) is a Jewish festival commemorating the rededication of the Second Temple in Jerusalem at the time of the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire. It is also known as the Festival of Lights (, \"\").", "id": 1573435}
{"src_title": "科林戰役", "tgt_title": "Battle of Kolín", "src_document": [{"title": "奥军换帅.", "content": "布拉格战役之后,奥地利野战军撤退,布拉格被围困。维也纳改派战争会议主席,老资格的道恩(Daun)元帅出任总司令,此后,道恩在整个七年战争中,都是腓特烈大帝最大的对手。  腓特烈在布拉格战役大胜之后,以为奥军主力已经一蹶不振,自率主力围攻布拉格,仅仅派中将贝费恩公爵带24,000人监视道恩元帅的奥地利野战军,将奥军赶到远处。没有想到奥地利人恢复的能力是惊人的,道恩在6月间就率全军反攻,腓特烈先是自带一支小部队,驰入贝费恩公爵军中主持,又急调布拉格城下的安哈尔特-德绍亲王莫里茨来援。腓特烈的基本判断是,奥地利经过连番挫败,这次是回光返照,战斗力不强,只要再给它一个打击,奥地利就会屈膝投降。基于这个过于乐观的判断,1757年6月18日,腓特烈率35,000普军,进攻道恩元帅坚固设防的53,000人,打响科林战役。", "section_level": 1}, {"title": "两军交锋.", "content": "战前的军事会议上,贝费恩公爵和齐腾都不主张贸然发动进攻,而莫里茨亲王主张打。腓特烈决定发动战役。科林战役中,普军是以行军姿态处于一条东西向的大道上,奥军在大道南边占领高地掘壕固守。腓特烈的计划,是以行军前锋(向南展开以后是左翼)齐腾的骑兵和许森(Hulsen)少将的步兵向东延伸,迂回到奥军右翼顶点发动进攻。但是当他看到齐腾进展顺利,改变主意,不让中央莫里茨的主力跟随齐腾迂回,而改为就地发动正面进攻,普军后卫曼施泰因师也同时投入战斗。这样,造成齐腾的迂回兵力不足,被奥军右翼站住脚跟,骑兵旅长Krosigk少将身中两刀一炮阵亡,上校塞德利茨挺身而出接替指挥,终于打开突破口。但是普军是向上仰攻,数量上又处于劣势,陷入苦战之中。战至近晚,普军投入最后的预备队,贝费恩的8个营,但是没有料到道恩元帅也正在此时投入强大的预备队反攻,晚8点,普军被击退回到大道。幸亏天色已暗,否则灾难会更大。普军损失 14,000人,布拉格解围。", "section_level": 1}, {"title": "普军战败.", "content": "这次战役非常艰苦,腓特烈又犯了当年第一仗莫尔维茨会战的毛病,在作战过程当中把指挥权交给莫里茨,自己退出战场休息。科林战役是腓特烈军事生涯打的第一个败仗,在此之前,他屡战屡胜,未尝一败。这次战役,从军事上总结,腓特烈过于低估了敌人,当初在布拉格战役大胜后,没有穷追不舍,而是停下来围攻坚城,给了奥军喘息之机。而战役中,又没有撤出围城的大军,仅凭部分兵力轻率发动进攻。战役过程中,又改侧翼迂回为正面强攻,实际上奥军数量占优势,又占地利之便,强攻是最不足取的方法。总的来说,腓特烈过于自信及轻敌。  科林战役虽然不大,但被认为实为七年战争最关键的战略转捩点,因为此役之后,腓特烈已经不可能在法国和俄国参战之前迫降奥地利,战略上合围之势已成,速胜希望破灭。此后辉煌的罗斯巴赫会战和洛伊滕会战,在战略上也无法改变普鲁士的绝境。", "section_level": 1}], "src_summary": "科林战役(Battle of Kolin),是七年战争中普鲁士与奥地利在1757年6月18日的战役。以奥军胜利作结。", "tgt_summary": "The Battle of Kolín on 18 June 1757 saw 44,000 Austrians under Count von Daun defeat 32,000 Prussians under Frederick the Great during the Third Silesian War (Seven Years' War). The Prussians lost nearly 14,000 men, while the Austrians lost 8,000 men.", "id": 1537675}
{"src_title": "埃姆登", "tgt_title": "Emden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃姆登的实际建市日期已不可考,只能确定早在公元8世纪前已存在。在十六世纪时,埃姆登曾是宗教改革的中心。由于毗邻荷兰,又属滨海地区,埃姆登早于十七世纪,已是发达的城镇,曾专门为荷兰印刷圣经。  1744年被普鲁士吞并;而在法国拿破仑时代,埃姆登曾是荷兰王国的一部分。  至十九世纪末德国统一后,工业开始发展,曾有大量制纸厂和船坞。与此同时连接埃姆登至多特蒙德的运河启用,使鲁尔区的煤炭能有效地从鲁尔区运送至北海以至大西洋地区。  二次大战期间埃姆登受联军轰炸,城市几乎夷为平地。而战后重建工作,则要待至1962年9月6日才展开。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "埃姆登昔日曾是造纸中心,在二次大战后日渐衰落,代之以汽车生产为主。大众汽车早于此时已兴建工厂,原先主力生产甲虫车,现今则主要组装Passat。  与此同时埃姆登亦是造船中心。蒂森克虏伯旗下的Nordseewerke正位处埃姆登,主力研制潜水艇和货轮。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "埃姆登有下列姐妹城市: 1990年到2008年间,该市与勃兰登堡州普伦茨劳结为姐妹城市。这种国内姐妹城市关系起初是作为东德转型与和平革命期间对原东德城市地方政府改组的援助,后来双方均同意解除姐妹城市关系。1961年到2012年1月之间,该市与英国伦敦的希灵登区结为姐妹城市,后来由于双方几乎没有维持联系,希灵登区解除了伙伴关系。  相比之下,该市与俄罗斯阿尔汉格尔斯克交往密切,与对方的大学在科学领域交流尤其多。此外,一些议员建议该市应与一座中国港口城市签订姐妹城市协议,在应用科学大学领域取得交流。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃姆登(Emden)是位于德国西北部埃姆斯河畔的港口城市,与比利时泽布吕赫和德国不来梅港同为欧洲三大汽车进出口港口。", "tgt_summary": "Emden () is an independent city and seaport in Lower Saxony in the northwest of Germany, on the river Ems. It is the main city of the region of East Frisia and, in 2011, had a total population of 51,528.", "id": 228088}
{"src_title": "星艦前傳", "tgt_title": "Star Trek: Enterprise", "src_document": [{"title": "里程碑.", "content": "在《星际旅行》系列剧集中,《进取号》有如下里程碑式的进步:", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纵览.", "content": "该剧故事始于《星际旅行》历代剧集之前,可被认为是《星际旅行》的前传。时间设定于地球公元2150年左右,大约距人类科学家第一次发现曲速原理一百年后。经过近百年的艰辛努力,人类终于研制成功了第一套可以稳定超光速飞行的曲速引擎,并为之建造了一艘人类历史上最大的太空飞船“进取号”。在剧集中,这艘飞船代表着人类几代努力的结晶,被认为象征着人类不断进取、努力前进的精神,并将带领探险者们进入“人类前所未至的宇宙洪荒”。  在本剧中,进取号出发时间设定于星际联邦成立十年前,描写了乔纳森·亚契船长和进取号(NX-01)的船员一起历险的故事。进取号是第一艘能以曲速5的速度航行的地球星舰,这使得它的船员们能和很多外星种族进行第一次接触。他们遇到了一些后来经常出现在《星际旅行》世界的种族如泰勒人和安多利亚人,亚契船长认识了一个非常著名的名叫舒朗的安多利亚人。系列结束于2154年行星联合的成立,行星联合则是2161年成立的星际联邦前身。(在该剧的最后一集中,在2370年进取号-D的全息甲板上演示过)", "section_level": 2}], "src_summary": "《星舰前传》(英语:Star Trek: Enterprise,简称为ST:ENT或ENT)是一部将剧情设定在《星舰奇航记》的宇宙的科幻电视连续剧。于2001年9月26日在美国首映。记述联邦建立前,第一艘曲速5级的地球星舰企业号(NX-01)全体成员的历险故事。", "tgt_summary": "Star Trek: Enterprise, titled simply Enterprise for its first two seasons, is an American science fiction television series created by Rick Berman and Brannon Braga. It originally aired from September 26, 2001, to May 13, 2005, on UPN, spanning. The fifth series in the \"Star Trek\" franchise, it served as a prequel to \"\". The show is set in the 22nd century, a hundred years before the events of \"The Original Series\" and just prior to the formation of the United Federation of Planets. The series follows the adventures of the \"Enterprise\", Earth's first starship capable of traveling at warp five, as it explores the galaxy and encounters various alien species.", "id": 3013445}
{"src_title": "条件数", "tgt_title": "Condition number", "src_document": [{"title": "矩阵条件数.", "content": "例如,线性方程formula_1的条件数给出了数值求解得到一个解formula_2有多不精确的一个上限。  条件数也会增大formula_3中存在的误差。这个放大的程度可以使得一个低条件数的系统(通常是件好事情)变得不精确而使得一个高条件数的系统(通常是件坏事情)变得精确,这取决于formula_3的数据知道得多清楚。对于这个问题,条件数定义为  在任何自洽的矩阵范数中。这个数字经常在数值线性代数中出现,因而单独有个名字,称为矩阵条件数:  当然,这个定义依赖于范数的选取。", "section_level": 1}, {"title": "其它意义下的条件数.", "content": "奇异值分解,多项式求根,特征值和其它许多问题的条件数也可以有定义。  通常,如果一个数值问题是适定的,它可以表达为一个函数formula_24映射它的数据(一个实数的formula_25元组formula_2)到它的解(一个实数的formula_27元组formula_28)。  它的条件数则定义为解中的相对误差的半径和数据中的相对误差的比的最大值,取遍整个问题的定义域:  其中formula_30是问题中的数据的偏差的某个合理的小数值。  如果formula_24也是可微的,这可以近似的表示为", "section_level": 1}], "src_summary": "数值分析中,一个问题的条件数是该数量在数值计算中的容易程度的衡量,也就是该问题的适定性。一个低条件数的问题称为良置的,而高条件数的问题称为病态(或者说非良置)的。", "tgt_summary": "In the field of numerical analysis, the condition number of a function measures how much the output value of the function can change for a small change in the input argument. This is used to measure how sensitive a function is to changes or errors in the input, and how much error in the output results from an error in the input. Very frequently, one is solving the inverse problem: given formula_1 one is solving for \"x,\" and thus the condition number of the (local) inverse must be used. In linear regression the condition number of the moment matrix can be used as a diagnostic for multicollinearity.", "id": 1439}
{"src_title": "范德華方程式", "tgt_title": "Van der Waals equation", "src_document": [{"title": "方程的形式.", "content": "范德华方程具体形式为: 式中  更常用的形式为: 在第二个方程里  下表列出了部分气体的\"a\",\"b\" 的值 在上述方程中必须严格区分总体平均性质和单个分子的性质。譬如,第一个方程中的formula_5是每个分子平均占有空间的大小(可以理解成分子平均“势力范围”的大小),而formula_4则为单个分子本身“包含”的体积(若为单原子分子如稀有气体,formula_4就是原子半径内包含的体积)。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "范氏方程对气-液临界温度以上流体性质的描写优于理想气体方程。对温度稍低于临界温度的液体和低压气体也有较合理的描述。  但是,当描述对象处于状态参量空间(P,V,T)中气液相变区(即正在发生气液转变)时,对于固定的温度,气相的压强恒为所在温度下的饱和蒸气压,即不再随体积formula_9(严格地说应该是单位质量气体占用的体积,即比容)变化而变化,所以这种情况下范氏方程不再适用。", "section_level": 1}, {"title": "方程的提出.", "content": "下面以理想气体状态方程为基础,推导范氏方程。若把气体视为由体积无限小、相互之间无作用力的分子组成,这种模型便是理想气体模型,与其相对应的状态方程是:  若抛弃前一个的假设,把组成气体的分子视为有一定大小的刚性球(其半径称为范德华半径),用formula_13表示这些“球”的体积,上面的方程便改写为:  在这里,每个分子的“占有体积”formula_5被所谓“排斥体积”formula_25代替,反映了分子在空间中不能重叠。若气体被压缩至体积接近分子体积之和(即分子间空隙formula_25趋向于0),那么其压强将趋于无穷大。  下一步,我们考虑原子对之间的引力。引力的存在会使分子的平均亥姆霍兹自由能下降,减少量正比于流体的密度。但压强的大小满足热力学关系  式中\"A*\" 为每个分子的亥姆霍兹自由能。由此得到,引力使压强减小的量正比于formula_28。记该比例常数为formula_11,可得  这便是范氏方程。", "section_level": 1}, {"title": "与理想气体方程模拟结果的比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "低压状况.", "content": "在气体压强不太高的情况下,以下事实成立: 所以此时理想气体方程是范氏方程(也是对实际气体行为的)的一个良好近似。", "section_level": 2}, {"title": "中高压状况.", "content": "随着气体压力的增加,范氏方程和理想气体方程结果的差别会变得十分明显(左图为<chem>CO2</chem>分别用理想气体方程和范德华方程模拟的p-V等温线,温度70 °C):", "section_level": 2}, {"title": "用范氏方程描述气体的液化.", "content": "范氏方程适用于气体的液化过程。气体液化可能发生的最高温度称为临界温度,用formula_43表示:  右图所示为用范氏方程模拟的<chem>CO2</chem>在不同温度下的\"p-V\" 等温线,从中可以明显看出范氏方程对液化过程的模拟(注意:若用理想气体状态方程作上述模拟,得到的只是一系列双曲线,因为在等温条件下理想气体状态方程就退化为玻意耳-马略特定律——\"pV\"=常数)。<chem>CO2</chem>气体的临界温度为formula_47°Cformula_48K。  气体的临界状态参量formula_49、formula_57、formula_43和范德华常数formula_11、formula_13之间存在下列数学关系:  我们可以利用这些关系通过测出气体的\"formula_43\"和对应的\"formula_57\"来得到formula_11和formula_13的值(由于测量上的困难,一般不使用\"formula_49\")。", "section_level": 1}, {"title": "其他热力学参量.", "content": "下面,我们不再考虑formula_69(formula_70为系统中的分子数),改为考虑总体体积formula_9。  状态方程并不能告诉我们系统的所有热力学参量。我们可以照搬上面推导范氏方程的思路,从理想气体的亥姆霍兹自由能表达式出发,推得下面的结论:  式中formula_73为亥姆霍兹自由能,formula_74是无量纲的定容热容,formula_75是待定的熵常数。上述方程将formula_73用它的自然变量formula_9和formula_7表示,所以系统的所有热力学信息已全部知道。其力学状态方程就是前面导出的范氏方程  系统的熵(formula_80)由下式决定  综合formula_73和formula_80的表达式,可由定义得到系统内能  其他热力学势和化学势也可用类似的方程给出,但任何势函数若要用压强formula_85表示都需要求解一个三阶多项式,使结果的形式变得很繁杂。所以,将焓和吉布斯能用它们相应的自然变量表示的结果都是复杂的(因为formula_85是它们的自然变量之一)。", "section_level": 1}, {"title": "简化形式.", "content": "虽然在一般形式的范氏方程中,常数formula_11和formula_13因气体/流体种类而异,但我们可以通过改变方程的形式,得到一种适用于所有气体/流体的普适形式。  按照下面的方式定义约减变量(亦称折合变量,就是把变量转换成其无量纲形式),其中下标formula_15表示约减变量,下标formula_90表示原变量的临界值:  式中formula_94,formula_95,formula_96。  用约减变量代替原变量,范氏方程形式变为  这就是范氏方程的不变形式,即这一形式不会因应用流体种类改变而改变。  上述方程的不变性质亦称对应状态原理。", "section_level": 1}, {"title": "在可压缩流动中的应用.", "content": "在流体力学中,范氏方程可以作为可压缩流体(如液态高分子材料)的PVT状态方程。这种情况下,由于比容formula_9变化不大,可将方程简化为:  formula_99,  其中formula_2为压强,formula_9为比容,formula_7为温度,formula_73、formula_104、formula_90均为与对象相关的参数。", "section_level": 1}], "src_summary": "范德华方程(van der Waals equation)(一译范德瓦耳斯方程),简称范氏方程,是荷兰物理学家范德华于1873年提出的一种实际气体状态方程。范氏方程是对理想气体状态方程的一种改进,特点在于将被理想气体模型所忽略的的气体分子自身大小和分子之间的相互作用力考虑进来,以便更好地描述气体的宏观物理性质。", "tgt_summary": "The van der Waals equation (or van der Waals equation of state; named after Johannes Diderik van der Waals) is an equation of state that generalizes the ideal gas law based on plausible reasons that real gases do not act ideally. The ideal gas law treats gas molecules as point particles that interact with their containers but not each other, meaning they neither take up space nor change kinetic energy during collisions. The ideal gas law states that volume (\"V\") occupied by n moles of any gas has a pressure (\"P\") at temperature (\"T\") in kelvins given by the following relationship, where \"R\" is the gas constant:", "id": 638282}
{"src_title": "查泰萊夫人的情人", "tgt_title": "Lady Chatterley's Lover", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事主要描写一个年轻的已婚女性—查泰莱夫人康斯坦丝(Constance),她上层阶级的丈夫克里夫(Clifford Chatterley)在第一次世界大战中负伤瘫痪而导致终身阳痿。性生活无法满足的挫折使她开始邂逅一名猎场看守人奥立佛·梅勒斯(Oliver Mellors)。在故事的最后两人开始同居,并各自向他们原先的配偶提出离婚诉讼,以求两人能合法的生活在一起。", "section_level": 1}, {"title": "英国猥亵罪审判.", "content": "1960年,当这本书将于英国出版时,出版商企鹅图书面临的是1959年新更改的猥亵出版刊物法(Obscene Publications Act)的出版品审查判决,成为出版界的大新闻,也是对于新颁布的猥亵法案的测试。在新法案中企鹅图书可以借由证明书籍的文学价值来避免书籍被查禁。经常被作为反对方理由的还包括书中常出现的「fuck」、「fucked」、「fucking」等粗话。  最后在1960年11月2日审判结果出炉,判决企鹅图书无罪。这使得英国出版品的自由程度大为提升。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,不只是书籍本身是禁书,连描写这本书在英国的审判过程的\"The Trial of Lady Chatterley\"一书也被查禁。这本书的拷贝版本被走私进入澳洲,并广泛的发行。由于走私版本发行程度的广泛,最终导致澳洲放松审查制度。", "section_level": 2}, {"title": "趣闻.", "content": "1937年(昭和12年),日本海军的重巡洋舰「足柄」参加了祝贺佐治六世加冕成为英王而举办的佐治六世加冕记念观舰式。这时「足柄」上乘载了一名负责海军省新闻的新闻记者。该名记者在伦敦停留期间从英国购入了《查泰莱夫人的情人》的原著后,借着军舰不需要接受海关检查而成功将该书走私回日本,并且带到海军省的记者俱乐部。山本五十六海军次官(当时)从记者的口中听到这件事后就说出「这不是不能说的吗!()」就笑了起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "《查泰莱夫人的情人》(英语:\"Lady Chatterley's Lover\")是英国作家D·H·劳伦斯于1928年发表的小说,也是他最后一部长篇小说。", "tgt_summary": "Lady Chatterley's Lover is a novel by English author D. H. Lawrence, first published privately in 1928 in Italy and in 1929 in France. An unexpurgated edition was not published openly in the United Kingdom until 1960, when it was the subject of a watershed obscenity trial against the publisher Penguin Books. Penguin won the case and quickly sold three million copies. The book was also banned for obscenity in the United States (1929–59), Canada, Australia, India, and Japan. The book soon became notorious for its story of the physical (and emotional) relationship between a working-class man and an upper-class woman, its explicit descriptions of sex, and its use of then-unprintable four-letter words.", "id": 1450640}
{"src_title": "最後武士", "tgt_title": "The Last Samurai", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "曾经参加过南北战争及北美印第安战争的退伍军人,纳森·阿尔格伦上尉(CPT. Nathan Algren),由于在战争中经历过太多的鲜血与暴力,特别是看到自己的长官开枪屠杀手无寸铁的印第安儿童时,他更感到作为军人的荣誉感消失殆尽。在义勇与牺牲精神被新时代的功利与自私主义代替时,沉浸在往日光荣梦想中的阿尔格伦只能整日借酒浇愁。  一个偶然的机会,他被推荐给一位日本政府的大臣——大村松江(Omura),并被大村聘请为军事顾问,去协助日本政府训练明治维新后第一支现代化军队。阿尔格伦便带上自己的军装和行囊来到了日本。  当时的日本正值明治维新时期,整个国家正如饥似渴地吸收著西方文化,日本的明治天皇致力要整个国家全盘西化,求取富强,彻底抛弃日本古老的传统文化,其中包括废除古老的武士道以及训练现代化的军队。  然而,维新政府的政策遭到了大多数保守派日本武士的反对,他们力争保护武士精神,而不愿成为现代化的杀人机器。并且他们认为使用西洋火枪对一个武士来说是一种耻辱。这些顽固的保守派武士们在武士集团的首领——-胜元盛次(Katsumoto)的带领下,隐居在深山里的一个小村落。他们无时无刻不在寻找机会破坏新政府的西化运动。  终于有一天,在胜元带领武士们破坏了一段铁路后,阿尔格伦接到大村的命令,要求他带领官军一举将武士集团彻底剿灭。无奈之下阿尔格伦只好带领训练不全的官军军队,来到了武士村庄附近的一片森林中。经过一场激战后,缺乏经验的官军最终被击败,士兵们死的死、逃的逃,伤亡十分惨重。阿尔格伦也被武士团首领胜元俘虏。出乎意料的是,胜元不但没有处死他,反而把他带回了村子,并派自己的妹妹多香(Taka)照顾他,为他疗伤。随后阿尔格伦在与胜元的对话中得知,多香的丈夫在丛林战斗中战死,而杀死多香丈夫的人就是自己。  冬天来临,大雪封住村落向外的通路,身处在大雪封山的武士村落里,与武士和村民们朝夕相处的阿尔格伦发现自己已不由自主地爱上了武士文化,从武士道的精神与肉体修炼中,他似乎又找到了一个军人应有的荣誉感。在与胜元一起生活中,阿尔格伦感到彼此之间已经产生了一种情同手足的默契。而胜元也对这个昔日的敌人惺惺相惜。同时,在多香的悉心照料下,似乎有某种微妙的感情在他们之间产生。然而,作为一个受命帮助维新政府训练官军的西洋教官,阿尔格伦深深的明白自己和这个自己深爱的村落始终是敌对关系。  冬天结束,积雪化为雪水。维新政府自然不会放弃现代化进程,武士与官军之间终有一战。已经为武士道深深着迷的阿尔格伦,在军人的职责与博爱和友情之间做出了自己最后的选择。", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "由于剧中含有不少斩杀镜头,故而在美国列为 R 级 ( 建议 17 岁以上对象观赏 ),日本不分级 ( 全年龄对象皆可观赏 ),台湾上映时为辅导级(未满十二岁不得观赏,十二岁以上未满十八岁须由家长陪同观赏).发行影碟则降为保护级(未满六岁不得观赏,六岁以上未满十二岁须由家长陪同观赏)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后武士》(英语:The Last Samurai)是一部于2003年上映的电影,主要描述日本传统的武士道精神,以1876年-1877年中的西南战争和明治维新作为背景。故事描述一个前美国军人,到日本助明治新政而组建的日本新军做教官,在战争途中被俘,慢慢被日本传统文化所吸引。片中起用了很多日本演员,而工作人员大多是美国人(在主要制作群中,只有一个是日本人),而外景大多数在新西兰所拍摄,所以这电影算是由美国、日本和新西兰合作的电影。", "tgt_summary": "The Last Samurai is a 2003 American period action drama film directed and co-produced by Edward Zwick, who also co-wrote the screenplay with John Logan and Marshall Herskovitz. The film stars Tom Cruise, who also co-produced, with Timothy Spall, Ken Watanabe, Billy Connolly, Tony Goldwyn, Hiroyuki Sanada, Koyuki, and Shin Koyamada in supporting roles.", "id": 1798221}
{"src_title": "幻肢", "tgt_title": "Phantom limb", "src_document": [{"title": "序论.", "content": "早在16世纪,法国的外科医生巴雷(Ambroise Pare)已经注意到幻肢的存在,关于幻肢的民间传说也不胜枚举。「幻肢」这个名词的则是费城著名的神经科医生维米奇尔在1872年开始始用。他观察美国南北战争后在士兵身上广泛发生的幻肢现象,并用假名在当时流行的通俗杂志《Lippincott's Journal》发表幻肢的第一篇文章。  五到八成的截肢患者会在其截去部位经验幻肢的现象,幻肢和幻肢痛也可能出现在失去四肢以外的部位,如乳房、牙齿、眼睛、阴茎、鼻、脸,甚至腹腔内的子宫、阑尾等,都有个案报导。  幻肢也会出现在天生没有四肢的人或是瘫痪的病患。 约一半的幻肢病人有令人无法忍受的幻肢痛。患部在切除前若经验长期的不舒服,幻肢痛发生的情形较多。幻肢痛可能会因为压力、焦虑或天气变化而加重,或因忙碌、按摩残肢而减轻。幻肢也会有其他感受如热、冷、痒、挤压或炙热感。幻肢有时候会比正常的肢体短,或是以错置、令人不舒服的姿势扭曲。约有三分之一的病人其幻肢无法动。", "section_level": 1}, {"title": "发生原因.", "content": "关于幻肢产生的原因有许多不同的猜测,早期普遍的解释是在截肢后,肢断神经会形成神经瘤(neuroma),神经瘤易发炎且容易受刺激,所产生纷乱的信息传至脑中,使大脑误以为手臂仍然存在。  拉玛钱德朗的新发现,则为幻肢的成因提供一个崭新且合理的解释:周边神经必须将讯息传达至大脑皮质的感觉区,才能使人产生知觉,人体各部位在大脑皮质的投射有一定的区块,以手为例,手部神经在大脑皮质的投射区域恰巧与脸区、躯干区相邻,当患者手部被截去时,手部传入大脑的神经会失去作用,而大脑脸区或是躯干区的神经纤维则向旁延伸至手区,使从脸传出的讯息除了到达大脑皮质的脸区外,也会到达手区。拉玛在其著作\"《寻找脑中幻影》\"中有这样一段描述:  拉玛由此推测,每当患者笑或者打呵欠时,其脸部的神经冲动也投射到大脑皮质手区,受到这些讯息的刺激,使其大脑一直在幻想他的手臂,产生手还存在的错觉。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "幻肢痛的治疗方法包括抗忧郁药、脊髓刺激(spinal cord stimulation;SCS)。 将电极植入皮下,并在脊髓旁放置另一个电极。脊髓的神经传导会被电极电流刺激。这个刺激干扰传向大脑的神经冲动,减低幻肢的疼痛。  心灵疗法(vibration therapy)、针灸(acupuncture)、催眠(hypnosis)和生物回馈疗法(biofeedback)也被用来治疗幻肢痛。  截肢时若除了全身麻醉之外也对患部使用局部麻醉,可有效预防幻肢、幻肢痛的产生。", "section_level": 1}, {"title": "镜箱.", "content": "镜箱(mirror box)为维莱亚努尔·拉马钱德兰所发明的特殊装置,用来治疗幻肢僵硬的问题。 原理被解释为将镜像中正常四肢的信号传导给大脑,在移动正常四肢的同时使幻肢感觉正常,进而放松、减轻疼痛等症状。", "section_level": 2}], "src_summary": "幻肢(phantom limb)是某些失去四肢的人类所产生的一种幻觉,这些人感觉失去的四肢仍旧附着在躯干上、并和身体的其他部分一起移动。幻痛,或幻肢痛、肢幻觉痛(phantom (limb) pain)为病人在幻肢、幻手或幻指上产生之疼痛感。此单词亦有与所爱之人己天人永隔的悲痛之意。", "tgt_summary": "A phantom limb is the sensation that an amputated or missing limb is still attached. Approximately 80 to 100% of individuals with an amputation experience phantom sensations in their amputated limb. However, only a small percentage will experience painful phantom limb sensation. These sensations are relatively common in amputees and usually resolve within two to three years without treatment. Research continues to explore the underlying mechanisms of phantom limb pain (PLP) and effective treatment options.", "id": 925592}
{"src_title": "乔万尼·薄伽丘", "tgt_title": "Giovanni Boccaccio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于佛罗伦斯附近(Certaldo),家境富裕,受到良好的教育,早年长住那不勒斯,放荡声色,后半生的岁月住在佛罗伦斯。薄伽丘才华洋溢,是一位多产作家,写过传奇、叙事诗、史诗、短篇故事集等。传世的作品有《菲洛柯洛》(1336年)、《似真似幻的爱情》(1342年-1343年)、《十日谈》(1349年-1353年)、《爱的摧残》(1340年)、《爱情十三问》(1340年)、《大鸦》( Corbaccio )(1355年)等。  薄伽丘最出色的作品是《十日谈》( il Decameron ),叙述1348年黑死病第二次大流行时,十名青年男女在乡村Fiesole山上的别墅避难,终日游玩歌唱,每人每天讲一则故事,十天讲了一百则故事,既有王公贵族,骑士僧侣,也有贩夫走卒,市井平民,情节多姿多彩,成为《十日谈》的主要内容。在《十日谈》中,罗马教会教士简直成了恶魔的代名词,贪财好色,甚至无恶不作。  《爱的摧残》又名《菲洛斯特拉托》(Filostrato),是用意大利语佛罗伦斯方言写成的长篇叙事诗,“Filostrato”是指被爱情击倒的人,内容取材于意大利人圭多(Guido delle Collone)的《特洛伊故事集》(Historia Trojana),描述希腊神话中的特洛伊战争。  1374年,曾鼓励薄伽丘学习希腊文的良师益友彼特拉克病逝,薄伽丘失去了知音,精神上遭受到沉重的打击。1375年,薄伽丘在贫困交迫中辞世于契尔塔多。曾被他嘲讽的教会并没有放过他,甚至派人挖掘他的坟墓并砸毁墓碑来泄愤。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔凡尼·薄伽丘(,1313年-6月16日-1375年-12月21日),文艺复兴时期的佛罗伦萨公国作家、诗人,以故事集《十日谈》留名后世。", "tgt_summary": "Giovanni Boccaccio (,, ; 16 June 1313 – 21 December 1375) was an Italian writer, poet, correspondent of Petrarch, and an important Renaissance humanist. Boccaccio wrote a number of notable works, including \"The Decameron\" and \"On Famous Women\". He wrote his imaginative literature mostly in Tuscan vernacular, as well as other works in Latin, and is particularly noted for his realistic dialogue which differed from that of his contemporaries, medieval writers who usually followed formulaic models for character and plot.", "id": 1344170}
{"src_title": "巴西利斯克", "tgt_title": "Basilisk", "src_document": [{"title": "神话基础.", "content": "有些人推测人类初次接触眼镜蛇的印象,可能是巴西利斯克传说的源头。眼镜蛇头上头折位置有一个冠状标志,有王者图腾的特色(如在沙漠居住的埃及眼镜蛇,便被用作皇族的标志之ㄧ);加上一些蛇类可以远距离吐出毒液作出攻击(如射毒眼镜蛇、唾蛇等),也像巴西利斯克般可远距离伤害敌人。种种蛇类的形象混合后,也许生成了巴西利斯克的形象。实际上有一种名为Common Basilisk(\"Basiliscus basiliscus\")的小蜥蜴,但牠不被认为是神话生物的始源。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "角色扮演游戏《龙与地下城》中的石化蜥蜴(Basilisk)和上述者其实是同一种生物。  在英国小说《哈利波特与消失的密室》中的蛇妖便是以巴西利斯克为原型而衍伸的虚构生物,但哈利波特书中的蛇妖相较于古代传说的版本的体积更大、寿命也更长。  在日本轻小说《铳皇无尽的法夫纳》中,为人类对红龙的命名,繁体中文版之名亦取自其音译,能力是「灾厄时间」。  在日本漫画《迷宫饭》中,鸡身蛇尾型态存在的魔物,产下并非鸡蛋而是蛇蛋;漫画中的见解有别于一般常识的认知,蛇的部分才是本体。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西利斯克(basilisk),又叫蛇尾鸡或者翼蜥,在希腊和欧洲的传说里,是所有蛇类之王,并且能以眼神致人于死。根据Pliny the Elder的Naturalis Historia,巴西利斯克是一种有剧毒的小蛇,其爬行过的土地会留下有毒的黏液,而他的凝视同样也是致命的。", "tgt_summary": "In European bestiaries and legends, a basilisk ( or ) is a legendary reptile reputed to be a serpent king, who can cause death with a single glance. According to the \"Naturalis Historia\" of Pliny the Elder, the basilisk of Cyrene is a small snake, \"being not more than twelve fingers in length\", that is so venomous, it leaves a wide trail of deadly venom in its wake, and its gaze is likewise lethal. Its weakness is the odor of the weasel and the tears of a griffin, which, according to Pliny, was thrown into the basilisk's hole, recognizable because some of the surrounding shrubs and grass had been scorched by its presence. It is possible that the legend of the basilisk and its association with the weasel in Europe was inspired by accounts of certain species of Asiatic snakes (such as the king cobra) and their natural predator, the mongoose.", "id": 865515}
{"src_title": "利奧波德·約瑟夫·馮·道恩", "tgt_title": "Leopold Joseph von Daun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1705年生于维也纳。道恩的祖、父两代都是从军的,这令他从小就对军事产生兴趣。他于1718年在开始于他父亲在西西里的团中从军。在波兰王位继承战争中攀升至上校,又在1737年至1739年与鄂图曼帝国作战中升至少将。及后在奥地利王位继承战争中,道恩充分发挥出他小心谨慎的领导才能。他参与过查图西茨会战,又在多瑙河岸的战争中表现出色,受到了奥托·冯·特劳恩的提拔,担任后衞,在霍亨弗里德堡战役和索尔战役中参与指挥,同年晋升至中将。他及后在尼德兰Battle of Val的表现得到了奥地利大公玛丽娅·特蕾西娅的充分肯定,令他成为了维也纳司令官及金羊毛骑士,在1754年授予元帅军衔。  正当在七年战争爆发前,他在重整奥地利陆军中下了很大苦功,并在威尼奴尔斯塔特成立了陆军军官学校。布拉格战役之后,奥地利野战军撤退,布拉格被围困。维也纳改派战争会议主席,老资格的道恩出任总司令,此后,道恩在整个七年战争中,都是普鲁士的最大的对手。道恩出任总司令后,快速在6月间就全面恢复率军反攻,1757年6月18日,道恩的以坚固设防抵挡腓特烈大帝的普军进攻,在科林战役中击败普军,击败「军事天才」腓特烈成为他的军事生涯中的首作,更因此被玛丽娅·特蕾西娅授与了大十字勋章。及后的1757年,他由曾派出哈迪克中将的一支3,400人小队成功偷袭柏林,挫普军军心。及后又连续大败奥古斯都·威廉 (布朗斯维克-贝费恩)的普军并俘获之,更攻陷了西里西亚首府布雷斯劳及其几乎全境被占领。  腓特烈闻听噩耗后留下还军北返,在洛伊滕会战大败奥地利军队司令查理·亚历山大。道恩在这次败绩后正式代替了查理全权指挥奥军。在霍克齐战役中乘夜以8万大军成4路纵队偷袭普军营地,令普鲁士损失了9,000多官兵,包括两位元帅。奥俄联军库勒斯道夫战役打败普军后,俄将萨尔特科夫和道恩之间严重不和令俄奥两军未能夹击柏林,给了普鲁士一线生机。1760年夏季以后,奥军在各战线上多番受挫,道恩亦在托尔高战役中受伤,被送回维也纳。后来普军又在博克施道夫战役中逼使道恩指挥的奥军全线退却。  道恩一直担任司令直至战争结束,并在战后大力重整奥地利军队。1762年玛丽娅·特蕾西娅委派他为president of Hofkriegsrath。玛丽娅·特蕾西对他的评价很高,曾经称他为「奥地利的拯救者」。奥地利第五十六步兵团亦是以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德·约瑟夫·道恩伯爵(Leopold Josef Graf Daun, Fürst von Thiano,1705年-9月24日-1766年-2月5日),又名利奥波德·约瑟夫·冯·道恩或道恩,Thiano亲王,奥地利陆军元帅。", "tgt_summary": "Count Leopold Joseph von Daun (; 24 September 17055 February 1766), later Prince of Thiano, was an Austrian field marshal of the Imperial Army in the War of the Austrian Succession and Seven Years' War.", "id": 1099046}
{"src_title": "魔域幻境", "tgt_title": "Unreal (1998 video game)", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "你是一艘罪犯运送舰的成员,当星舰坠毁在一个叫Na Pali的星球上,你是星舰上的唯一生存者,一些未死于坠毁的成员似乎也被歼灭殆尽,随后你发现这星球正被一支残暴的种族:Skaarj所统治,奴役著原住民种族:Nali,Nali族相信你就是预言中的救世主,而你能做的就是摧毁Skaarj的母船以及想办法逃出这个星球····", "section_level": 1}, {"title": "游戏中的生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友善的.", "content": "下列生物会在游戏过程中帮助玩家:", "section_level": 2}, {"title": "中立的.", "content": "下列生物只是游戏中的旁观者:", "section_level": 2}, {"title": "敌人.", "content": "下列是充满敌意的生物,像是Skaarj族以及其部属,佣兵和陆战队等等:", "section_level": 2}, {"title": "怪物.", "content": "这些怪物攻击玩家只是因为单纯的掠食欲望:", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "《魔域幻境》中的武器皆有两种开火模式,并有许多武器特性继续沿用至《魔域幻境之浴血战场》。", "section_level": 1}, {"title": "与雷神之锤系列的竞争.", "content": "魔域幻境引擎可说是雷神之锤引擎的主要劲敌,当时魔域幻境引擎在技术上被认为比雷神之锤和雷神之锤II都还要杰出。魔域幻境使用了自行设计的脚本语言,称为:UnrealScript,方便玩家社群开发外挂模组,另外,魔域幻境也包含免费的关卡编辑器:UnrealEd。", "section_level": 1}, {"title": "关于游戏引擎.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绘图.", "content": "虽然《魔域幻境》并不是第一款支援着色光影(colored lighting)的游戏,但却是第一款可以使用软件模拟来呈现着色光影以及其它成像技术(不包括双线性过滤bilinear filtering)的游戏,在此之前,许多游戏都必须借助与硬件搭配的绘图API如Glide、Direct3D和OpenGL来达成相同效果。  另外,《魔域幻境》在大场景关卡的执行效率比雷神之锤引擎更好,所以游戏中出现了不少室外场景,但游戏的硬件需求以当时的环境来说并不低,当时堪称高档的硬件如PentiumII配上3dfx的Voodoo2都不见得能让游戏从头顺畅到尾。", "section_level": 2}, {"title": "音效.", "content": "《魔域幻境》可能是第一个支援44.1 kHz音效的第一人称射击游戏。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《魔域幻境》使用module music档案格式来录制音乐。", "section_level": 2}, {"title": "关卡编辑.", "content": "内附的UnrealEd1.0关卡编辑器,拥有很好的图形接口,以及编辑功能,但是编辑器本身的稳定度和执行效率都不佳,Epic Games也没有提供技术支援。", "section_level": 2}, {"title": "网络.", "content": "《魔域幻境》一开始的多人连线效率为人诟病,后来的更新档逐步修正了问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "是Epic Games用同名游戏引擎开发的一款第一人称射击游戏,于1998年5月22日发行,之后,在相同的时空背景中,魔域幻境的续作分开成两个截然不同的系列:接续前作的《魔域幻境II》和注重多人游戏的《魔域幻境之浴血战场》。", "tgt_summary": "Unreal is a first-person shooter video game developed by Epic MegaGames and Digital Extremes and published by GT Interactive in May 1998. It was powered by Unreal Engine, an original game engine. The game reached sales of 1.5 million units by 2002.", "id": 893426}
{"src_title": "拉丁帝国", "tgt_title": "Latin Empire", "src_document": [{"title": "国名考.", "content": "拉丁帝国如同拜占庭帝国一名,皆非当时正式国号,而系用来分别古罗马帝国、东罗马帝国及中世纪十字军建立之罗马帝国。三者均自号罗马。由于十字军乃天主教徒,以拉丁为礼拜及学术用语文,异于当时拜占庭帝国东正教使用希腊语文,故以拉丁帝国名之。当时拜占庭人则称之为法兰克治下(Frankokratia/Φραγκοκρατία)或拉丁治下 (Latinokratia/Λατινοκρατία)。 同时,因为天主教会以神圣罗马帝国为正统,故西方称之为君士坦丁堡帝国(imperium Constantinopolitanum)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1202年由教宗诺森三世发起的第四次十字军东征,起初矛头对准阿尤布王朝统治的埃及。但远征途中,在威尼斯人的唆使下,主要由法国人组成的十字军转而进攻信仰东正教的拜占庭帝国,洗劫了君士坦丁堡并控制了希腊的大部分地区。威尼斯从中渔利,获得了爱琴海地区的多个城市和岛屿。但拜占庭帝国的残余势力在小亚细亚和巴尔干组织了反抗力量,其中发挥主要作用的是残存在小亚细亚西部的尼西亚帝国。1261年7月,尼西亚帝国的米海尔八世收复了君士坦丁堡,驱逐了君士坦丁堡的鲍德温二世,拉丁帝国灭亡。米海尔八世加冕为“罗马皇帝”,拜占庭帝国复国。但鲍德温二世仍然以罗马尼亚皇帝头衔领有亚该亚地区的拉丁城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁帝国(1204年-1261年,拉丁语直译为罗马尼亚帝国),是1204年十字军第四次东征时,攻陷拜占庭帝国的首都君士坦丁堡后建立的国家。鲍德温一世为开国君主。十字军想在拜占庭帝国领土上建立一个西方教会国家,借此取代东方教会的拜占庭帝国。", "tgt_summary": "The Latin Empire, also referred to as the Latin Empire of Constantinople, was a feudal Crusader state founded by the leaders of the Fourth Crusade on lands captured from the Byzantine Empire. The Latin Empire was intended to replace the Byzantine Empire as the recognized Roman Empire in the east, with a Western Catholic emperor enthroned in place of the Eastern Orthodox Roman emperors.", "id": 333155}
{"src_title": "腓特烈·威廉四世", "tgt_title": "Frederick William IV of Prussia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "腓特烈·威廉少年时曾在1814年参加解放战争,对抗拿破仑的军队。他对建筑学及风景园林颇有兴趣,是当时著名建筑家卡尔·弗里德里希·申克尔的老主顾。他在1823年与巴伐利亚公主伊丽莎白·卢多维卡结婚。二人没有子女。  1848年3月,1848年革命爆发。这位国王想以军队镇压革命,但在3月19日就决定撤军,并自任政府元首。他马上投入德国统一的事业,组成了一个自由主义政府,并召开国民议会和下令草拟普鲁士王国宪法。但是,腓特烈·威廉在后来确定自己的地位稳固后,就马上命令军队包围柏林并在12月解散议会。  虽然如此,他仍然支持统一运动。于是,在1849年4月3日,法兰克福国民议会邀请他出任统一德国的皇帝,却被他拒绝。腓特烈·威廉认为自己不能接受“拾取在沟渠上的皇冠”,结果令议会被迫解散。他尝试成立爱尔福特联盟议会 (Erfurter Union),企图兼并其他邦国以统一德国并排除奥地利于这统一德国之外。然而,基于奥地利的强烈反对,他被迫放弃计划,在1850年11月29日签署奥尔米茨条约。  虽然腓特烈·威廉四世反对民主的国民议会,却没有恢复官僚统治。他始终成立了一个新的宪法,设置两院制的国会,上议院由贵族选出、下议院则由民选产生。下议院由所有纳税人选出,但选举资格则基于缴税额,所以不能实现普选。宪法容许国王任命大臣部长的权力,并重建了保守的地方议会与州份议会,也保证国王能操纵军队与官僚。这种制度比以前更为自由,但始终是一种保守制度,让国王、贵族与军官阶层掌握大权。这种宪法一直到1918年第一次世界大战后普鲁士王国败战被废除后宣告结束。  1857年,腓特烈·威廉被中风影响,身体局部瘫痪并患上精神病。所以,从1858年开始,他的弟弟威廉出任摄政王,直到兄长在1861年去世。摄政王后来即位,成为威廉一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·威廉四世(,1795年-10月15日-1861年-1月2日),霍亨索伦王朝的普鲁士国王,1840年至1861年在位。", "tgt_summary": "Frederick William IV (; 15 October 17952 January 1861), the eldest son and successor of Frederick William III of Prussia, reigned as King of Prussia from 7 June 1840 to his death. Also referred to as the \"romanticist on the throne\", he is best remembered for the many buildings he had constructed in Berlin and Potsdam, as well as for the completion of the Gothic Cologne Cathedral.", "id": 132704}
{"src_title": "模擬交通", "tgt_title": "Simutrans", "src_document": [{"title": "概要及功能.", "content": "模拟交通是一个支持国际化的软件,内建英文、法文、繁体中文及简体中文等二十种多语言,并提供初学者模式。模拟交通亦可使用不同的图形系统,包括GDI(供Microsoft Windows系统使用)、SDL(供各系统使用)及Allegro(一般供BeOS系统使用)。  模拟交通的主要功能为修改地形,兴建道路和铁路,兴建不同交通种类的车站、机场及购买交通工具(包括公车、电车、铁路列车、载货汽车、轮船、飞机及近期新增的单轨铁路列车)。自版本101.0之后,都可以开始为交通设定班次。同时,玩家亦可建设发电站及电线连接各种设施而提供电力(不兴建发电站及电线亦不会对使用电力的交通工具造成影响)。现时,玩家可和最多13位电脑玩家同时进行游戏,并以颜色区分各名玩家。而在游戏中时间轴的年期方面,可以自由选择年份开始。其中,由虚拟年份1930至2998年12月内均可以编辑所有的物件,但在虚拟年份2999年1月之后,只可以编辑车辆路线、删除地图上的物件及自由转换玩家。  于99.03版本新增的地下模式(Underground Mode)是模拟交通一个最近新增的突破性功能,这个模式令到玩家能兴建地下铁路及地底道路。若在模拟交通安装插件,还可建设架空铁路及架空车站  最近的110.0版本,支持网络游戏,模式类似于OpenTTD。  电车路轨亦可于马路上兴建,但暂时只限在马路上兴建单线电车路轨。模拟交通亦提供一个天气及时间系统,提供晚上建筑物的灯光及交通工具的灯光,并会定时进行日夜交接(玩家须开启日夜模式);而且亦会有年份及月份,令到于不同年份及月份可能会出现不同时代的交通工具,加强游戏的真实性;游戏亦有不同的季节及气候,并可由玩家作出调校。上下斜的地下铁路及地底道路。  现时Simutrans亦可以自行选择建筑物及兴建,甚至推出了外传模拟交通试验版。", "section_level": 1}, {"title": "制作小组.", "content": "模拟交通最初于1997年,由Hansjörg Malthaner的带领进行模拟交通的设计及制作。后来,得到不同国家的制作者协助,令游戏得新增了不同的功能如飞机、运河及天气系统。但原作者Hansjörg Malthaner于2005年退出制作小组。现时,模拟交通的制作由Markus Pristovsek \"Prissi\"的带领下继续进行游戏的改进。", "section_level": 1}, {"title": "图像系列.", "content": "模拟交通的物件档案称为PAK,玩家可借由制作或是下载PAK来新增新的物件。PAK的组成分为表现图像用的图像档和档案在游戏中的参数资料档。同时,PAK种类繁多,不同类型的PAK不能互相使用。此外,PAK的类型是根据像素来分类的。例如,PAK64就代表64x64像素的物件。现时,PAK64是最为主流的类型,提供的版本支援也比其他PAK的多且快。此外PAK128也是一个多为玩家选择的类型,大多的香港玩家于网络上的讨论及物件下载也多是PAK128版本。", "section_level": 1}, {"title": "物件档案.", "content": "模拟交通的玩家可以亲自制作不同的物件档案。物件的图像须为24位元及.png档案,而物件的资讯则是储于.dat档案内,并使用Makeobj工具制作将图像及资讯档案并为.pak档案。所以,玩家只需使用简单绘图软件如画图及简单的文字编辑软件如记事本便可制作到物件档案。  物件档案亦可设有声音,例如汽车行走的声音。声音档案可储于.mid的档案内,并连同图像及资讯档案制作成.pak档案。", "section_level": 1}], "src_summary": "模拟交通(英语:\"Simutrans\")是一个开放源代码交通模拟游戏,于1999年3月6日发行。开发者当前维护BeOS、Linux、Mac OS X和Microsoft Windows环境运行。这个游戏集中于货运、集体运输、邮递及电力输送,玩家可以从游戏中兴建城市、道路、铁路、电车、单轨铁路、磁浮列车、机场、运河等城市设施。游戏程序原由Hansjörg Malthaner编写,而模拟交通现在制作及修改已经开放。", "tgt_summary": "Simutrans is a cross-platform simulation game in which the player strives to run a successful transport system by constructing and managing transportation systems for passengers, mail and goods by land (rail, road, tram, monorail, maglev), air (airplanes) and water (ship) between places. Like \"OpenTTD\", \"Simutrans\" is an open-source transportation game based on the \"Transport Tycoon\" idea.", "id": 1983637}
{"src_title": "喷气发动机", "tgt_title": "Jet engine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前400年,毕达哥拉斯的信徒阿尔希塔斯就尝试过制造一个喷气装置,使一个木鸟沿线飞行,可是因为推力不足而失败了。  历史上最早的喷气发动机被认为是古希腊数学家亚历山大利亚的希罗(Hero of Alexandria)在公元1世纪发明的汽转球。它通过安装在金属球上的两个喷嘴喷出蒸汽使球转动。不过它只能输出很少的一点功率,只是一个玩具。  13世纪时中国已经出现了使用黑火药作为推进剂的火箭。他们常被作为礼花和军用火箭的推进器。最早的实用火箭发动机出现。此后的时间里,火箭的发展断断续续。 自17世纪起,就有人尝试使用蒸汽动力或者内燃机实现可以在航空器上使用的喷气式发动机,如亨利·科安德的Coanda 1910。但是均以失败告终。  这个时期人们开始尝试混合式的喷气发动机。用一台常规的活塞发动机驱动风扇压缩空气,并在后面的空间里点燃燃气推进。这样的例子包括Coanda 1910、Campini Caproni CC.2、和日本用在神风特攻队的津-11发动机。这个时代的尝试被称为热喷射引擎(Motorjet)。这种发动机虽然结构简单,但是重量很大,推力不足,实用性很差。  解决问题的关键是使用由燃气驱动的涡轮来驱动压缩机,这样就可以省略掉热喷气引擎里面多余的活塞发动机并且提供更大的推力。这样的想法类似于燃气轮机。1903年挪威人Ægidius Elling发明了燃气轮机。但是这种技术还不能应用在喷气发动机上,因为当时的材料还不能生产这样的引擎,并且在安全性和连续工作性上还有很多问题。  其他的解决方法这时候也在进行着。奥匈帝国的Albert Fonó在1915年设计了一种通过燃气和压缩空气来提高炮弹射程的装置。这种装置通过变截面的进气道将炮弹高速飞行时的气流压缩并点燃,从而提供推力。奥匈帝国军队最终没有采取它的设计,于是他于1928年在德国注册了超音速冲压发动机的专利并在1932年获得通过。冲压发动机因此诞生。  1921年,法国人马克西姆·纪尧姆获得了第一个喷气发动机的专利。他的设计类似轴流式喷气发动机。  1923年,美国国家标准局发表的一份报告怀疑了喷气发动机的作用。报告认为喷气发动机对于当时的低空飞行没有什么经济价值,甚至指出\"现在看来,在目前,任何可能的喷气推进器都没有什么实际价值,甚至在军事用途上。\"  1928年,英国克伦威尔皇家空军学院的弗兰克·惠特尔提出了新的喷气发动机设计。1930年1月,惠特尔提交了喷气发动机的设计专利并且在1932年获得了专利。惠特尔的设计是将两级轴流式压气机装在一个大型的离心式压气机前面,并由涡轮驱动。后来惠特尔去掉了前面的轴流压气机而使用一个更大的离心压气机。1937年这种发动机进行了实验,但是因为燃料泄漏故障而没有成功。因为英国政府没有兴趣,惠特尔的设计被搁置了。 与此同时,德国的汉斯·冯·奥安在德国进行着完全独立的设计。起初奥安的发动机是用电力驱动的,他的目的只是为了演示这种发动机的可行性。奥安后来加入了正在寻找喷气式发动机设计的亨克尔公司,并且试制了新的发动机。新的发动机最初使用氢作为燃料,后来改用了普通的航空燃油。他可以提供5kN的推力。1939年8月27日,飞行员Erich Warsitz驾驶着装着奥安喷气发动机的He-178从Rostock-Marienehe机场起飞。这是人类历史上第一架喷气式飞机。  使用离心式喷气发动机的英国喷气战斗机和使用火箭式和轴流式喷气发动机的德国战斗机都参加了第二次世界大战晚期的战斗。性能较为先进的德国喷气战斗机取得了优秀的战果。促使航空器在后来的时代迅速转向喷气时代。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "按照工作介质的来源,喷气发动机可以分为火箭发动机和涡轮喷气发动机两大类。", "section_level": 1}, {"title": "火箭发动机.", "content": "发动机经内部自行携带工作介质供反应室直接经反应产生排出高温高速尾气来获得推力及是火箭发动机。", "section_level": 2}, {"title": "物理动力火箭.", "content": "利用喷出高压的热水或者冷空气推进的发动机。这种发动机出现的最早,但基本没什么使用价值。", "section_level": 3}, {"title": "化学动力火箭.", "content": "利用燃烧的化学能推进的发动机。拥有很大的推力。但比冲较低且体积巨大。多用在运载火箭和武器上。", "section_level": 3}, {"title": "离子发动机.", "content": "将电离的气体用库伦力或洛伦兹力推进的电动喷气引擎。拥有超大的比冲与效率和较小的推力。目前多用在大型太空船的姿态调整用发动机和小型太空船的主发动机上。", "section_level": 3}, {"title": "涡轮喷气式发动机.", "content": "采用经压缩机从外部环境吸入的工作介质,供燃烧室与燃料燃烧出高温高压喷气产生推力,就是涡轮喷气发动机。", "section_level": 2}, {"title": "离心式涡轮喷气发动机.", "content": "使用离心叶轮作为压气机。这种压气机很简单,适合用比较差的材料制作,所以在早期应用很多。这种压气机阻力很大,压缩比高,但如果希望提高发动机的功率,就只能不断地加大其直径,使其飞行阻力更大,所以现在已经不再使用这种压气机。", "section_level": 3}, {"title": "轴流式涡轮喷气发动机.", "content": "使用扇叶作为压气机。这样的发动机克服了离心式发动机的缺点,因此具有很高的性能。缺点是构造复杂,重量高出许多,制造工艺苛刻。现在的高空高速飞机依然在使用轴流式涡喷发动机。", "section_level": 3}, {"title": "涡轮风扇发动机.", "content": "在轴流式涡喷发动机的一级压气机上安装巨大的进气风扇的发动机。一级压气机风扇因为体积大,除了可以压缩空气外,还能当作螺旋桨使用。  涡轮风扇发动机的燃油效率在跨音速附近比涡轮喷气发动机要高。", "section_level": 3}, {"title": "应用.", "content": "喷气发动机可以应用在任何航空航天器上,吸入式发动机可以用在飞机、巡航导弹和空天飞机上。此外还可以用在气垫船和地效飞行器上。  火箭发动机则用于烟花、运载火箭、军用火箭、各种导弹和飞船上。  有时喷气发动机也会用在特制的汽车上,这些用于竞赛的汽车可以拥有极高的速度,有的甚至可以超过音速。一些爱好者也会把喷气发动机安装在家用汽车、滑板、甚至自行车上。美国曾经研制过在北极使用的喷气式雪橇。  有些喷气发动机会被改装成燃气轮机,用做发电、取暖之用。改造后的发动机大多使用天然气。", "section_level": 2}, {"title": "物理原理.", "content": "除了输出轴马力的涡桨和涡轴发动机之外,所有的喷气发动机都是依靠高速喷射推进剂,通过牛顿第三定律产生的推力来做功的。火箭发动机的推进剂携带于火箭内部。", "section_level": 1}, {"title": "变循环发动机.", "content": "如果一种发动机的某些结构可以变形,使它能够分别以涡扇、涡喷、冲压等不同的发动机形式工作,那么他就称为变循环发动机(VCE)。他在正常情况下是一台低涵道比的涡扇发动机或带有外涵道的涡喷发动机。随着速度的提高,涡扇的前风扇会停止运作并调整到阻力最低的情况并关闭外涵道,变成一台涡喷发动机。速度再提高时涡喷发动机的进气也会关闭并启动外涵道,并在外涵道的末端点火,变成冲压发动机。这样,单一一台发动机就可以拥有三种发动机的性能优势,适应从低速飞行到高超音速的各种情况。  最早的实用变循环发动机是SR-71上使用的普惠J58发动机。此后通用电器也设计了YF120变循环涡扇发动机用于ATF计划。但是这两种发动机都没有得到广泛的应用。主要的原因还是因为变循环发动机结构过于复杂,且价格高昂。不过在以后的高速民航客机上,这种设计还有很大的发展潜力。  目前美国通用电气公司拥有世界最好的变循环发动机技术,而中国航天科技集团于2016年8月1日宣布正在研制基于变循环发动机的组合动力飞行器,预期可让进入太空的成本大大降低。", "section_level": 2}, {"title": "氢燃料吸入式发动机.", "content": "飞机的发动机因为使用航空煤油作为燃料而产生的污染,已经对人类造成了很大的困扰。而使用燃烧后只生成水的氢燃料发动机就可以从很大程度上避免这个问题。此外,氢的燃烧效率比航空煤油要高很多,因此可以获得更大更经济的推力。  氢燃料的另一个用途是用作冲压发动机的燃料。特别是对于需要入轨飞行的空天飞机,携带的氢燃料在进入太空后也可以用在火箭发动机上。这样就不用为了大气层内的飞行携带额外的燃料。  氢燃料发动机的最大缺点就是氢燃料的安全性。液氢的储存和运输都很困难,并且很容易爆炸。这些问题严重影响氢燃料发动机的使用。直到现在,使用氢燃料发动机的飞机大多还停留在原型机阶段。", "section_level": 2}, {"title": "核动力喷气发动机.", "content": "利用核爆炸或者受控核聚变加速工质推进的发动机。它的特点是无论推力还是比冲都非常大。缺点是体积庞大且难以控制,而且还有很多技术难点尚未解决。目前还没有实用的产品出现。  核动力发动机可采进气式设计(如冥王星巡航导弹)或者火箭式(猎户座计划)。如果使用核裂变能作为推进能量的来源,这种发动机就会造成很严重的核辐射污染,因此不太适用于在大气层内使用。  核动力喷气发动机的研究起源于1950年代。那时候有很多需要用到核动力引擎的的高速超长射程巡航导弹计划和快速载人航天计划。随着他们的一一流产,核动力发动机沉寂了一段时间,后来在1970年代再一次被提出用于星际航行计划。直到现在,核动力喷气发动机还是处在实验室研究的阶段,并且现在的工作方式已经逐渐倾向于使用核聚变能。", "section_level": 2}], "src_summary": "喷气发动机()是一种通过加速和排出的高速流体做功的热机或电机。它既可以输出推力,也可以输出轴功率。", "tgt_summary": "A jet engine is a type of reaction engine discharging a fast-moving jet that generates thrust by jet propulsion. While this broad definition can include rocket, water jet, and hybrid propulsion, the term typically refers to an airbreathing jet engine such as a turbojet, turbofan, ramjet, or pulse jet. In general, jet engines are combustion engines.", "id": 1128696}
{"src_title": "巴西堅果", "tgt_title": "Brazil nut", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "植株为大乔木,树高可以达到30～45米高,树干直径可达二米。是亚马逊雨林里最大的树木之一,树龄可以达500岁以上。树皮灰色、平滑。落叶植物,叶在干季时会掉落,单叶,互生,叶缘全缘或钝锯齿,叶长椭圆形,长20～35公分,宽10～15公分。花小,白绿色,花序为圆锥花序,花序长5～10公分。每朵花有花萼与花冠两个部分,花萼为落萼,花冠有花瓣六片,花瓣奶油色。雄蕊多数。 巴西坚果只有生长在原始林中才会结果实,不是原始林内通常会缺少一种兰花,而这种兰花会间接影响巴西坚果的授粉及结果,这种兰花会发出吸引雄性蜜蜂的味道,而雄蜂会利用这种味道吸引雌蜂来交配。没有这种兰花,雌雄蜂不会交配而导致蜂数减少,蜜蜂数量减少会使得巴西坚果的花无法完成授粉及结果。如果森林里兰花与蜜蜂两者都有时,巴西坚果的花可以顺利完成授粉,花授粉后果实需要十四个月的时间才会成熟,果实为蒴果,果径10～15公分,类似椰子的大小,果实重约二公斤。果实的外面有木质化的硬壳,壳的厚度约0.8～1.2公分,里面有8～24颗种子,种子三角形,长4～5公分。在果实的一端有一个小孔,大型的啮齿类动物,例如刺豚鼠,会利用这个小孔来咬开果实,食用里面种子,吃剩下的种子会被埋藏起来,供以后食用,这些被埋藏起来的种子有些会萌芽长出新的树苗。刺豚鼠埋藏种子地方大多是阴暗的地方,当这些种子萌芽生长至幼树的阶段后,由于环境阴暗的关系,幼树会以休眠的状态等待适当的时机出现,当附近的树木倒下,阳光照得到幼树生长的地方时,幼树会立刻恢复生长。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "巴西坚果的油除了作为食用,也可以做为钟表的润滑油及绘画用的颜料。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西坚果(英文:Brazil nut,学名:\"Bertholletia excelsa\"),又名巴西果、巴西栗、帕拉果(Para nut)、黄油果(Cream nut)、奶油果(Castanea)、鲍鱼果(西番莲果有时候也被称为巴西果,应与巴西坚果相区别),高大的贝尔托莱氏木(Bertholletia excelsa)的可食种子。贝尔托莱氏木是玉蕊科巴西坚果属的植物,巴西坚果属只有巴西坚果一个种,植物名\"Bertholletia\"是以法国化学家克劳德·贝托莱的名字命名的。是世界上主要商业坚果和果仁类之一。原产于南美洲的圭亚那、委内瑞拉、巴西、哥伦比亚东部、秘鲁东部、玻利维亚东部。零星的分布在亚马逊河、内格罗河、奥利诺科河沿岸的森林里。", "tgt_summary": "The Brazil nut (Bertholletia excelsa) is a South American tree in the family Lecythidaceae, and is also the name of the tree's commercially harvested edible seeds. It is one of the largest and long-lived trees in the Amazon rainforest. The fruit and its nutshell – containing the edible Brazil nut – are relatively large, possibly weighing as much as in total weight. As food, Brazil nuts are notable for diverse content of micronutrients, especially a high amount of selenium. The wood of the Brazil nut tree is prized for its quality in carpentry, flooring, and heavy construction.", "id": 2395858}
{"src_title": "仙妮亞·唐恩", "tgt_title": "Shania Twain", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "仙妮亚本名艾莲·里贾纳·爱德华兹(英语:Eilleen Regina Edwards),1965年8月28日生于加拿大安大略省温莎市,生父克拉伦斯·爱德华兹(英语:Clarence Edwards)拥有加拿大原住民克里人血统,父母在她两岁时分开,她与母亲和两个姐姐(吉尔和嘉莉安)一行四人迁往同省另一城市蒂明斯。她的母亲改嫁欧及布威族族人杰里·唐恩(英语:Jerry Twain),仙妮亚改跟后父姓。她亦拥有爱尔兰、英格兰及法国血统。她的外曾祖母为首批移居加拿大的法国人后裔。她的外祖母是爱尔兰移民。  仙妮亚幼年的生活相当辛苦,由于家庭收入不多,她经常都要挨饿。她没有将苦况告之学校,担心福利署介入会拆散家庭。由于家在偏远的荒野地区,她学会打猎及劈柴。家庭暴力亦经常发生,仙妮亚因此曾经患上抑郁症。1979年夏天,她母亲趁后父上班期间举家逃走到以南的多伦多露宿者收容所寻求协助。她们至1981年才回到后父身边。  仙妮亚八岁起已在蒂明斯的酒吧卖唱以帮补家计,由午夜唱至打烊,很多时都可以赚取20加元的打赏。虽然她讨厌在酒吧唱歌,回想起来她也认为这经历是个磨练,造就她今天的唱歌和表演技巧。  1980年代初,她在后父的人工造林公司打工。虽然薪酬微薄,她的还是挺享受的。她喜爱在大自然孤身一人的感觉,闲来有小狗陪伴,独自拿起吉他随意弹奏哼歌。  1983年中学毕业后加入了黛安·蔡斯(英语:Diane Chase)领班的乐队,在加拿大巡回演唱,展开了她的音乐事业。", "section_level": 1}], "src_summary": "仙妮亚·唐恩,OC(英语:Shania Twain, OC,1965年-8月28日,读音: )是加拿大女歌手和作曲家,在乡村音乐和流行音乐方面非常成功。", "tgt_summary": "Eilleen Twain, OC (eye-LEEN) (born Eilleen Regina Edwards on August 28, 1965), known professionally as Shania Twain, is a Canadian singer and songwriter. She has sold over 100 million records, making her the best-selling female artist in country music history and among the best-selling music artists of all time. Her success garnered her several honorific titles including the \"Queen of Country Pop\".", "id": 1728000}
{"src_title": "比吉斯", "tgt_title": "Bee Gees", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年薰陶(1940—1950年代).", "content": "比吉斯三兄弟出生在爱尔兰海的曼岛,因其父亲Hugh是一队乐团的团长和鼓手,而母亲Barbara则是位歌手,所以几名兄弟从小便受音乐的薰陶。1955年,9岁的巴里已经开始用父亲送给他的吉他自弹自唱,而帮他伴奏的是他两个6岁的兄弟罗宾与莫里斯,他们更在圣诞晚会上表演。  1957年,他们以The Rattlesnakes为团名在布里斯本的赛马场表演。一年后,他们随着父母移民至澳洲。", "section_level": 2}, {"title": "名声渐响(1960年代).", "content": "1966年,歌曲「Spicks & Specks」为他们在澳洲得到单曲冠军。1967年改团名为比吉斯,重返英国,并以Robert Stigwood担任经纪人,从此,比吉斯名声更加响亮。1967年推出的首张大碟「The Bee Gees First」让他们成为排行榜上的常胜军。  早期的比吉斯以充满灵魂的音乐为走向,指标作「To Love Somebody」便是献给奥蒂斯·雷丁这位对罗宾唱腔影响极巨的灵魂乐和节奏蓝调大师。在专辑呈现上比吉斯也不落俗套,1969年的「Odessa」便是一例,但当年,因为罗宾与巴里和经理人吵架而不愿上台,甚至一度单飞,吉布长女李诗莉(Lesley)成为代唱,是比吉斯乐迷鲜为人知的家庭成员。", "section_level": 2}, {"title": "高峰(1970年代).", "content": "随着「How Can You Mend A Broken Heart」在1970年代初期夺下排行榜的冠军,比吉斯堂堂迈入他们的辉煌时期。70年代中期,比吉斯转向他们称之为『蓝眼灵魂乐』的音乐风格,以假音唱腔搭配富旋律的曲调与肥厚的贝斯声线,俨然成为新式的节奏蓝调风潮。「Main Course」这张由Arif Mardin打造的专辑,其中2支单曲「Jive Talkin'」与「Nights on Broadway」更在1970年代轰动各大舞池。  然而对之后的「Saturday Night Fever(周末狂热)」而言,它们只是道开胃前菜,因为这张「Saturday Night Fever」电影原声带后来成为1970年代最受欢迎的专辑,并开出4千万张的销售狂潮。接下来的「Spirits Having Flown」奠定了他们「世界最伟大乐团」的地位。而三人的弟弟安迪·吉布(\"Andy Gibb\")也开始发展。", "section_level": 2}, {"title": "个人发展(1980年代).", "content": "比吉斯在1980年代开始各自发展。初期,布里与他的制作群大部分时间都在和歌坛巨星如芭芭拉·史翠珊的专辑「Guilty」、戴安娜·罗丝的「Chain Reaction」、Dionne Warwick的「Heartbreaker」以及肯尼·罗杰斯与桃丽·芭顿合唱的「Islands in the Stream」合作,这些由比吉斯创作加上布里制作的歌曲,最后多数都成为歌手们最具代表的作品。而最比吉斯本身也以UK冠军「You Win Again」再现横扫全球的魅力。", "section_level": 2}, {"title": "巡回演出(1990年代).", "content": "1990年初比吉斯在五大洲举办久违的现场演出,紧接着的「One Night Only」电视特集更在全球造成热烈回响。", "section_level": 2}, {"title": "绝响(2000年-2003年).", "content": "2001年推出的「This Is Where I Came In」大受欢迎,对于在流行音乐界有着举足轻重地位的比吉斯而言,能在数十年后依旧受到欢迎与尊重的确是件很棒的事,而也再次证明比吉斯的音乐有着跨越时代的魅力。更在2002年获得英女王授予大英帝国司令勋章。  可惜,在2003年,莫里斯在美国迈阿密当地时间周日(1月12日)凌晨0时45分突然病逝,比吉斯三兄弟的现场演奏成为绝响。", "section_level": 2}, {"title": "解散时期(2004年-2008年).", "content": "莫里斯因医疗失误而不幸逝世后,巴里和罗宾都极度伤心,宣布以后都不再以Bee Gees名义演出。但2005年一月,巴里、罗宾和一些传奇歌手出了专辑\"Grief Never Grows Old\" 以帮助南亚大海啸中的灾民。  不久,巴里在好友芭芭拉·史翠珊的劝说下决定重新出山,并为她创作了专辑\"Guilty Pleasures\",并取得了巨大的成功。而此时,罗宾正在欧洲巡回演出。  2006年二月,巴里和罗宾在莫里斯逝世后于迈亚密首次重组登场,帮助糖尿病研究。", "section_level": 2}, {"title": "重回舞台(2009年-2012年).", "content": "罹患结肠癌和肝癌的罗宾,因抗癌身体虚弱染上肺炎,终究不敌病魔,于英国时间2012年5月20日辞世,享年62岁。从此,乐队成员只有巴里至今仍然活跃。  注:1966年-1972年演奏主奏和节奏吉他、贝斯、钢琴、键盘、鼓、风琴、合成器,70年代末期开始主要担任贝斯手,1986年开始主要演奏吉他和键盘。", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "比吉斯缔造了两项空前绝后的纪录:音乐史上唯一连续创作出6首全美冠军曲的艺人、与披头士同时拥有5首歌曲在美国单曲榜Top 10的歌手。", "section_level": 1}, {"title": "历年专辑.", "content": "精选集部分指列出主要发行的专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "比吉斯(Bee Gees,或称蜜蜂合唱团)是一队来自英国的三人兄弟乐队组合,成员包括大哥巴里·吉布(Barry Gibb)、及双胞胎罗宾·吉布(Robin Gibb)和莫里斯·吉布(Maurice Gibb),他们跨越多个音乐流派,把摇滚乐、迪斯可、节奏蓝调融为一体,风靡了澳洲、英国、美国,甚至世界各地的民众。他们对现代音乐与大众文化产生极其深远的影响。", "tgt_summary": "The Bee Gees were a pop music group formed in 1958. Their lineup consisted of brothers Barry, Robin, and Maurice Gibb. The trio were especially successful as a popular music act in the late 1960s and early 1970s, and later as prominent performers of the disco music era in the mid-to-late 1970s. The group sang recognisable three-part tight harmonies; Robin's clear vibrato lead vocals were a hallmark of their earlier hits, while Barry's R&B falsetto became their signature sound during the mid-to-late 1970s and 1980s. The Bee Gees wrote all of their own hits, as well as writing and producing several major hits for other artists. The Bee Gees are widely referred to by many critics, media outlets and fellow artists as the Kings of Disco.", "id": 690416}
{"src_title": "卓柏卡布拉", "tgt_title": "Chupacabra", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "有目击者表示这头怪物身高约有两呎,非常矮小,但拥有尖锐牙齿、红色眼睛,可以像人类般直立行走,亦可轻易跳至六米高,行动迅速。更恐怖的是其舌头有一根尖管,可插入心脏,吸干动物血液为止。重约40磅(约18公斤)的狗形动物有着一双铜蓝色的眼睛,上排牙齿比下排牙齿突出许多,拥有大象般的光滑表皮,没有毛发,前爪3只脚趾,尾巴两侧长著奇怪的「袋状腺体」。", "section_level": 1}, {"title": "目击.", "content": "1995年卓柏卡布拉第一次在波多黎各出现,后来在多米尼加共和国、阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜、巴拿马、秘鲁、巴西、美国等美洲各国皆陆续有动物神秘死亡事件及目击报告。  虽然卓柏卡布拉主要在美洲地区出没,但在2005年的俄罗斯也有发生大量家畜被吸干血的案例,当地一些居民称见到了类似于卓柏卡布拉的吸血怪兽。", "section_level": 1}, {"title": "科学看法.", "content": "许多科学家相信,所谓「卓柏卡布拉」应该就是有严重疥癣的郊狼,这种足以致命的皮肤病,可让动物发痒、脱毛、皮肤皱巴巴,在人类身上则叫做疥疮,但人发病不会致命,而郊狼则未进化成对疥虫有防御机制。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1995年美剧X-File 也曾有出现", "section_level": 1}], "src_summary": "卓柏卡布拉(),这个名字来自西班牙语中的吮吸(chupa)与山羊(cabra),是一种有可能存在于美洲的吸血动物。最早有人声称在1990年代初波多黎各出现,后来在墨西哥及美国南部(尤其在拉美裔社区)也传说出现,会攻击并吸食牲畜的血。美国科学怀疑论者本杰明·拉德福德在著作《追踪卓柏卡布拉》一书中指出1995年8月目击事件中目击者描述的“外星人”模样卓柏卡布拉形象来自科幻电影《异种》。", "tgt_summary": "The chupacabra or chupacabras (, literally \"goat-sucker\"; from \"chupar\", \"to suck\", and \"cabra\", \"goat\") is a legendary creature in the folklore of parts of the Americas, with its first purported sightings reported in Puerto Rico. The name comes from the animal's reported habit of attacking and drinking the blood of livestock, including goats.", "id": 2856362}
{"src_title": "乐购", "tgt_title": "Tesco", "src_document": [{"title": "公司运作.", "content": "英国TESCO公司分为5种形式,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "海外业务.", "content": "乐购海外营运业务简表(2011/02)  TESCO在其他国家的业务主要以合资公司的形式出现,例如在韩国与三星公司合作。  TESCO在台湾曾用的中文译名为“特易购”。特易购在进入台湾市场所采取的策略是以独资的方式进行,然而这项策略导致特易购在台湾市场的展店速度比不上家乐福及大润发,使其一直无法达到经济规模。因此,在2005年9月,TESCO宣布出售其在台湾的业务给家乐福,并买下了家乐福在捷克和斯洛伐克的商店。在爱尔兰,TESCO是主要的食品零售商。TESCO还计划打入有6000万美元商业利润的美国零售市场,决定于2007年在西海岸开数家分店。  近期,TESCO宣布将在印度开设一系列分店。 2011年9月,TESCO关闭一部分位于日本的分店。  2013年4月17日Tesco宣布撤出美国市场,并出售在美国199间Fresh & Easy连锁店。  2013年8月18日 Tesco与华润创业()签订「谅解备忘录」,有意成立一家合资企业 利原集团,在中国大陆、香港及澳门经营大卖场、超级市场、便利店、现购自运及酒类专卖店业务,双方占股比例为80%和20%  2015年4月,利原集团 在香港开设U购Select超市,首两家分店于2015年4月18日在太子道西及深井碧堤坊开业,其中深井店邀请吕慧仪出席开幕活动。两间分店前身均为华润万家超级市场,当中超市店舖约1/3面积销售TESCO及homeplus产品,其余2/3货品与华润万家超级市场无异。  2015年9月7日Tesco宣布以42亿英镑(61亿美元)的价格,出售韩国的业务Homeplus,给私募基金安博凯(MBK Partners)为首的一个集团,包括加拿大退休金计划投资局(Canada Pension Plan Investment Board)、公共部门退休金投资委员会(Public Sector Pension Investment Board)和淡马锡控股公司(Temasek Holdings)  Homeplus在韩国有140个大卖场,375家超市和327家便利店  2017年1月29日Tesco宣布以37亿英镑(约合46.4亿美元),收购英国最大批发商 Booker 布克公司  2018年3月5日(Tesco和英国最大批发商布克(Booker)公司表示,Tesco已完成对布克公司的40亿英镑(55.1亿美元)收购", "section_level": 1}, {"title": "乐购品牌.", "content": "“乐购”品牌原是台资顶新集团1997年开始在中国经营的超市品牌,品牌名称为“Hymall乐购”(happy buy mall,快乐地购物)。2004年,TESCO耗资1.4亿英镑购入乐购50%的股份参与经营,2006年12月再次花费1.8亿英镑购入40%的股份,并把品牌名称改为:“TESCO乐购”。2009年底剩下的10%股份从顶新集团购入。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "伦敦一名6岁小女孩佛罗伦斯(Florence Widdicombe)在TESCO购买一盒圣诞卡,圣诞卡中写着「我们是中国上海青浦监狱的一群外国人,被强迫劳动,违反了我们的意愿。请帮助我们通知人权机构,并联系韩飞龙(Peter Humphrey)先生」。韩飞龙曾被控非法获取中国公民信息,被判刑期2年,当中9个月在青浦监狱服刑。韩飞龙表示出狱后曾和狱友联络,但因中国严格控制资讯流通,狱友不能直接回信给他。TESCO表示大为震惊,并表示「我们永远不会在生产链中纳入监狱劳工。如果确定该中国印刷厂采用监犯,便会终止和它合作。」中国外交部否认事件,指一切都是由韩飞龙编造,并提到青浦监狱没有外籍罪犯强制劳动的情况。  《观察家报》收集了6名曾于青浦监狱服刑的人士的证言,他们能详细说出监禁期间强制劳动的情况。其中4人形容他们有时候每星期需要工作7天,每天大概工作大约5至6小时,但每月只能赚取30元人民币。另外2人形容拒绝工作后被狱方以拒绝供应必须品、睡眠剥夺、甚至水刑的方式惩罚。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐购(英语:TESCO,台湾和马来西亚译为特易购,中国大陆称为乐购),是英国的大型连锁超级市场,目前是英国最大的零售商,是仅次于沃尔玛(美国)、家乐福(法国)的全球第三大超市集团。", "tgt_summary": "Tesco plc (), trading as Tesco, is a British multinational groceries and general merchandise retailer with headquarters in Welwyn Garden City, Hertfordshire, England, United Kingdom. It is the third-largest retailer in the world measured by gross revenues and the ninth-largest retailer in the world measured by revenues. It has shops in seven countries across Asia and Europe, and is the market leader of groceries in the UK (where it has a market share of around 28.4%), Ireland, Hungary and Thailand.", "id": 1044871}
{"src_title": "卡昂", "tgt_title": "Caen", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“卡昂”一名的确切来历没有详细记载。当地史学家普遍认为这一名称是由凯尔特语“Catumagos”衍变而来的,其含义为“发生战斗的地方”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "卡昂附近的考古挖掘出土的文物证明,这一地区早在先古时期就已出现人类活动。罗马时期,这一地区成为了高卢人的一支-的主要活动范围,其首都名为,城址位于今卡昂市区以南大约15公里处。古典时代晚期,被相邻的合并,而也逐渐衰落成为普通村庄。连接首府(今巴约)和另一支高卢部落的首府(今利雪)的道路从今卡昂城所在地经过,卡昂成为了一个,出现了贸易活动。  公元三世纪,卡昂附近的沿海地区开始受到海盗的入侵的骚扰,同时,因气候变暖而造成的使得一些原住在海边的居民向内陆迁徙。借助奥恩河水运之便,公元5世纪后,卡昂逐渐成为了一个区域性的商贸中心,城市也有了一定程度的发展。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "公元9世纪起,维京人开始入侵这一地区。其首领头目罗洛于公元911年和西法兰克国王查理三世签订了埃普特河畔圣克莱尔条约,建立了诺曼底公国。该公国最初的活动范围在塞纳河下游附近,后逐渐向西扩张。1047年,威廉一世在卡昂修建了城堡,使得卡昂成为诺曼底公国的第二首都,同时也,并由此开始了对英格兰的征服行动,1091年,威廉二世 (英格兰)和罗贝尔二世 (诺曼底)签署《卡昂条约》,宣布停战。13世纪初,法兰西国王腓力二世,建立行省,鲁昂成为首府,而卡昂则因此失去了政治地位。  1346年,英法百年战争爆发初期,英格兰国王爱德华三世登陆诺曼底,并在卡昂展开了激烈的掠夺,史称1346年的卡昂之战。此后卡昂被英国人占领了一个世纪,直到1450年福尔米尼战役结束。其间,英国人在卡昂建立了男子修道院和一所大学,查理七世在战后对该大学进行了扩充,使其成为了巴黎和蒙彼利埃之后法国本土的第三所综合性大学。  中世纪末期,卡昂地区经历了多次黑死病疫情,造成数千人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1542年,成立,卡昂成为了这一地区的行政中心,其间,大批市政设施得以兴建,包括学校、市场、法院、绿地公园以及大批教堂。1790年法国大革命后,原卡昂综合行政区东部的大部分地区组建成为卡尔瓦多斯省,卡昂成为省会并保持至今。  1857年,连接卡昂和英吉利海峡的以及途径卡昂的芒特拉若利-瑟堡铁路同时建成,拿破仑三世亲自主持开通仪式,卡昂成为了一个水陆交通枢纽。  得益于交通之便,卡昂自19世纪后期至20世纪初迅速发展,出现了电报、、新式医院、电影院、证券交易所等一系列现代化设施,卡昂的城市范围也由卡昂城堡附近扩展至奥恩河南岸。  第二次世界大战期间,诺曼底属于纳粹德国占领区。1944年6月,盟军实施霸王行动,通过诺曼底登陆占领了作为行政中心的卡昂,史称卡昂战役。这也是诺曼底登陆行动中伤亡和损失最为严重的一场战役,超过5万人遇难,3.5万人无家可归;同时,卡昂市内的建筑物几乎全部被毁,战后恢复持续到了1962年。1988年,建成并向公众开放。  1956年,卡昂所在的卡尔瓦多斯省和与其相邻的芒什、奥恩两省共同组成了下诺曼底大区,卡昂成为该大区的首府和经济文化中心。2016年1月1日起,下诺曼底大区和上诺曼底大区合并成为新的诺曼底大区,首府迁至鲁昂。  1996年,卡昂至巴黎间的铁路线完成电气化改造,两地间的铁路旅行时间缩短至两小时以内。  2002年,投入商业运营,但由于技术限制造成维护成本过高,最终于2017年12月31日停止运行。2019年7月27日,标准化的正式开通。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "卡昂位于法国西北部,诺曼底大区的中西部和卡尔瓦多斯省的中部。距离大区首府鲁昂大约130公里,法国首都巴黎大约237公里。与卡昂接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "卡昂位于诺曼底低地平原腹地,距离海岸线大约15公里,市区内地势平坦,海拔在2至73米之间,其中奥恩河以南的部分略高于其它地区。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "卡昂地区的基岩以碳酸钙为主要成分,其地表则以现代沉积物为主。卡昂地区的传统建筑物多由当地开采的大理石作为石材,被称为,在19世纪末期曾为重要的贵族建筑材料。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "奥恩河自自南向北流经卡昂市区东部,平均宽度在40米左右,该河独立入海,不属于法国五大流域当中的任何一个。与奥恩河平行的开凿于1857年,位于奥恩河左岸,设有多处船闸。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "卡昂属于温带阔叶混交林,常见树木包括山毛榉、橡树和桦树等。卡昂附近最大的森林为,位于卡昂南郊的格兰博斯克境内,面积达425公顷。卡昂市区内也有多处城市绿地公园,主要包括植物花园()、无地花园()、米歇尔·多尔纳诺公园()等。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "卡昂在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,平均气温略低于同纬度大陆地区,降水分布均匀,偶尔有极端天气发生。  卡昂西郊的卡尔皮凯境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "卡昂是法国诺曼底大区卡尔瓦多斯省的一个市镇,编号为14118,它也是卡尔瓦多斯省的省会。卡昂下辖卡昂区,在省级行政选举中被划为5个县,按照阿拉伯数字排序,同时卡昂也是卡昂海滨城市公共社区的办公驻地。  卡昂市政府按照地理方位将卡昂市镇分为了12个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将卡昂及周边另外20个市镇设为,并将包括核心区在内的附近共222个市镇划为。同时,还将卡昂市镇分为了52个“”,以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "卡昂是法国西北部的一个公路枢纽,法国国家A13和A84两条高速公路经过卡昂,另有法国国道N13、N158、N814及数十条省道在此交汇,其中N158线即,建成于1988年,现为卡昂重要的城市过境快线。  (商业名称为,意为“绿色巴士”)开通由卡昂前往勒阿弗尔、弗莱尔、以及的客运班线,自2019年起部分线路免费对公众开放;诺曼底大区公共交通开通由卡昂直达前往雷恩和鲁昂的大巴车线路;一些国际性的客车公司则开行途径卡昂前往巴黎(包括拉德芳斯和戴高乐机场)、雷恩、亚眠、南特等地的长途汽车线路。  2018年,62.8%的卡昂居民拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "卡昂位于芒特拉若利-瑟堡铁路线上,该铁路是法国西北地区的重要铁路干线。卡昂火车站位于卡昂市区南部,奥恩河左岸,是卡昂境内唯一的铁路客运车站,该站每天停靠连接巴黎和瑟堡之间的城际列车,由卡昂前往巴黎的最快旅行时间在2小时以内。同时卡昂站还开行前往雷恩、勒芒和鲁昂方向的区域列车。2017年,卡昂火车站累计发送旅客数量达304万人次。  计划曾于20世纪90年代被提出,原计划2020年左右开通,后因财政原因而被搁置,现预计2030年投入商业运行。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于卡昂市区西部的卡尔皮凯境内。2019年,该机场开行前往10个城市的常规航线。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "位于卡昂市区北郊的维斯特雷阿姆,是法国第十大港口,年货运吞吐量达320万吨,旅客发送量超过100万人次,由该港前往英国朴茨茅斯的航程在7小时以内。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "的商业名称为“推斯托”(),其公交线路网包括21条常规线路、8条定制线路、1条市区摆渡车和2条夜间线路,覆盖了卡昂市内的主要街区及卡昂海滨城市公共社区内的大部分市镇。2019年7月27日,正式投入运行,代替了原来的,成为了法国第26座拥有标准有轨电车的城市。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任卡昂市长先生,于2014年以人民运动联盟的身份上任,为法国共和党的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在卡昂分别获得29.55%和82.09%的支持率,均居所有候选人首位。  在2015年以前,卡昂是卡昂、、、、、、、、和共10个县的行政中心。根据法国2014年出台的县级行政区划改革方案,自2015年1月1日起,卡昂所辖的十个县被重新整合成为五个县,仍按照阿拉伯数字命名,但仅保留省级行政选举功能,且不再隶属于卡昂区。  在市政管理方面,卡昂自2017年9月起实施“街区自治管理制度”,将市区划分十二个“街区”,每个街区内推选出“街区总管”(),负责收集街区内的居民意见,并定期向上级反馈,旨在促进卡昂市民对日常市政事物的参与,同时搭建一个连接市长和市民的信息沟通渠道。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "卡昂是这一地区的经济中心。在农业方面,创建于1762年,是法国最早的农业生产公共服务机构,卡昂所在的卡尔瓦多斯省地势平坦、水源充足,是法国本土重要的畜牧业省份;在工业方面,卡昂在20世纪曾为法国重要的化工业城市,位于卡昂市区北部,是当时法国本土最大的重金属企业之一,后因经营不善而于1993年关闭,现卡昂地区的工业部门以汽车生产为主,雷诺、标致和博世等汽车生产或零件供应商在卡昂设有分工厂;在第三产业方面,卡昂聚集了多所高等学府和科研机构,并依托其港口优势,大力发展国际物流行业,成为了法国西北部重要的对外贸易口岸。在2018年的一次抽样调查中,卡昂地区73%的企业对卡昂的经济发展趋势表示乐观。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,卡昂的财政支出总额为10390.8万欧元,财政收入总额为10653万欧元,债务总额为9977.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,卡昂的人均月纯收入为2274欧元,其中高级职员为4170欧元,高于法国平均水平(4141欧元);普通工人为1802欧元,高于法国平均水平(1637欧元)。  2016年,卡昂的青壮年人口(15-64岁)失业率为11.7%。总人口中有40.2%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2015年,卡昂的市镇范围内的合法人口数量为106,260,其中男性50,047人,女性56,213人,75岁及以上人口数量占比为8.4%,外籍人口6,010人,总人口数量在在全法国排名第40位。人口密度为4,135人/平方公里。2016年,卡昂的出生人口数量为1,161人,死亡人口数量为1,005人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "卡昂是的总部所在地。截止2018年底,卡昂境内共有13所幼儿园、36所小学、17所初级中学、13所普通高中、8所职业高中和1所农业高中,其中三所学校设有大学校预科班。2018年,卡昂贞德私立高级中学()的毕业生的会考通过率为99%,平均成绩为17.83分(满分20分),其中12分以上的人数占78%,是卡昂乃至整个卡尔瓦多斯省最好的高级中学,在法国2,295所高中里面排名第129位。2018-2019年学年度,卡昂境内中等阶段在校学生总人数为18,459人。  卡昂也是法国的一座大学城。卡昂-诺曼底大学的主校区位于卡昂市区,是法国历史最悠久的公立大学之一,最初建于1496年,法国大革命时期撤销,后于1896年复建。2017年,该大学在卡昂地区共设有7个校区、6个专业,在校大学生数量达2.9万。此外,卡昂还有三所工程师大学校:国立卡昂高等工程师学校、以及卡昂大学下属的ESIX综合工程师学校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,卡昂境内共有全科医生177名,保健师121名,牙医86名,护士96名,耳科医生12名,眼科医生19名,皮肤科医生13名,助产士13名,儿科医生14名和妇科医生27名。市区内共有药房46家。  隶属于卡昂-诺曼底大学,是法国30个之一,亦是卡尔瓦多斯省境内最大的综合性医疗机构,该医院在卡昂市内设有四个病区:  此外,卡昂境内还有一家非营利性的、一家、21家养老院和12处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,卡昂境内共各类居民住房64,930处,比上一年增加了521处。其中88.7%为常住居民住房。  2019年7月5日,通过了《2019-2024年房屋综合提升计划》()的方案综合评估。根据该方案,公共社区将对境内61,203处建于1984年以前的房屋进行升级改造,旨在减少能源消耗,并提高居住条件。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,卡昂境内共有各类商业铺面6,931家,其中餐饮服务类商业铺面2,557家,个体性的商铺主要位于卡昂市中心,而卡昂市区东南部的蒙德维尔和东北部的埃鲁维尔-圣克莱尔境内均有大型商场()分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,卡昂共包括5处游泳池,37个健身房,2个体育场,39个网球场,21个足球或橄榄球场和13个篮球或排球场。卡昂北郊的埃鲁维尔圣克莱尔还设有一处高尔夫球场。  卡昂足球俱乐部,全称为“卡昂-马莱布-卡尔瓦多斯-下诺曼底体育会”(),是卡昂的一个足球俱乐部,成立于1913年,自1985年起成为法国职业足球队,现参加法国足球乙级联赛。  除了足球以外,卡昂还有、等团体性体育俱乐部。  卡昂也因马术而闻名。位于卡昂市区西南部,建于1840年,其周长接近2公里,是法国最大的跑马场之一,曾举办。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "卡昂境内的环境和可持续发展事务由负责。截止2019年7月,公共社区内共有6处垃圾处理中心、55处大小不一的污水处理中心、53处储水池或水塔,可满足卡昂的日常城市运作。  2015年,卡昂市区内共有2家污染企业,当年的二氧化氮浓度平均值为20,5 μg/m3,臭氧浓度平均值为53μg/m3,二氧化硫浓度平均值为1μg/m3,颗粒物平均值为20μg/m3,均低于法国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "卡昂市区内共有一个派出所、一个国家宪兵队和一个消防站。  2014年,卡昂及其附近地区共发生各类案件12,063起,其中盗窃类案件7,522起,占总数的62.36%;经济类案件1,204起,占总数的10%,毒品交易和运输案件568起,占总数4.7%。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "卡昂是一座历史悠久的城市,被称为。但因其在诺曼底登陆中受到毁灭性的破坏,市区内的历史建筑几乎绝迹。现卡昂的主要旅游景点包括卡昂城堡遗址、卡昂博物馆、、等。2013年12月,卡昂获得了由法国文化部授予的艺术与历史之城的称号。  截止2018年1月1日,卡昂境内设有1处旅游接待中心()和34家宾馆共计1,424间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在卡昂均可接收,其中法国电视三台下属的诺曼底大区频道在部分时段播放地区新闻;广播电台在卡昂境内设有分台,是卡昂地区主要的地方性广播;《》是法国一个重要的地方性报社,总部位于雷恩,在卡昂设有分支,负责整个卡尔瓦多斯省的发行;卡昂的主要地方性报刊则为《》周刊。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "卡昂城市文学奖()创立于1975年,每年通过投票的形式进行评选,旨在鼓励卡昂及诺曼底的地方作家。在法国,以城市作为名称的文学类奖项较为罕见,卡昂也由此被誉为“法兰西文学之都”。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "相比法国大部分地区,卡昂地区的饮食口味相对偏重,代表性的食物包括和鸡尾酒,而因气候原因,传统的法国美食诸如鹅肝、红酒等则在卡昂较为少见。此外,卡昂所在的卡尔瓦多斯省其名称本身也是一种鸡尾酒的名字。  2019年,卡昂境内共有10家餐厅被列入《米其林星级餐厅名单》。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "创办于1999年,是卡昂的一个电子音乐节,每年举办,其名称来源于诺曼语,意为“来自北方的影响力”。  此外,作为卡昂战后重建市政工程的代表性建筑,也常年举办各种演出。建于1993年,可容纳6,990名观众,是卡昂地区最大的室内演艺中心,也是法国30家之一。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "卡昂与以下8座城市互为友好城市:", "section_level": 2}, {"title": "领事馆.", "content": "以下国家或地区在卡昂设有领事馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡昂(,,又译“冈”或“冈城”),法国西北部城市,诺曼底大区卡尔瓦多斯省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市。卡昂位于卡尔瓦多斯省中部,奥恩河畔,是这一地区的政治文化中心,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为人,在法国城市中排名第40位,在大区内排名第三,仅次于港口城市勒阿弗尔和首府鲁昂。", "tgt_summary": "Caen (, ; ) is a commune in northwestern France. It is the prefecture of the department of Calvados. The city proper has 108,365 inhabitants (), while its urban area has 420,000, making Caen the largest city in former Lower Normandy. It is also the third largest municipality in all of Normandy after Le Havre and Rouen and the third largest city proper in Normandy, after Rouen and Le Havre. The metropolitan area of Caen, in turn, is the second largest in Normandy after that of Rouen, the 21st largest in France.", "id": 2591963}
{"src_title": "鸚鵡螺號核動力潛艇", "tgt_title": "USS Nautilus (SSN-571)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "使用核能来作为船只动力源的观念,最早是由第二次世界大战时代的物理学家菲力普·艾贝尔森(Philip Abelson)提出,他撰写了世界上第一篇如何将核子反应炉装置在潜艇中,以同时提供潜艇潜航时所需的推进力与电力之报告。在他的报告中提到可将潜艇用作一个导弹发射台,等于是将潜艇的作用由战术的攻击用舰艇转化为战略武器载台。  艾贝尔森最强战舰的概念获得了人称「核动力海军之父」(Father of the Nuclear Navy)的美国海军上将海曼·里科弗(Hyman G. Rickover)之支持,并促使美国国会在1951年7月批准一纸建造案,授权建造一艘核子动力潜艇。稍后在12月12日时美国海军部(U.S. Navy Department)正式公告新建造的潜艇将编号为SSN-571,并命名为鹦鹉螺号。是美国第六艘使用此名的船只,也是第三艘使用此名的潜艇。并与法国作家儒勒·凡尔纳所著小说《海底两万里》中的潜艇同名。  鹦鹉螺号的龙骨是在1952年6月14日,在电力船只部门(Electric Boat Division)位于康乃狄克州格罗顿(Groton,CT)的船坞,由当时的美国总统哈瑞·杜鲁门(Harry S. Truman)安放(「电力船只部门」是今日电力船只公司(Electric Boat Corporation)的前身,也是通用动力(General Dynamic,GD)集团的前身)。而它的船只命名下水则是由玛米·艾森豪(继任美国总统德怀特·艾森豪的夫人)在1954年1月21日执行,并下水驶入泰晤士河 (康乃狄克州)(Thames River)。鹦鹉螺号是在稍后的9月30日就役,第一任的舰长为海军中校尤金·帕克·威金森(Eugene P. Wilkinson)。", "section_level": 2}, {"title": "初试啼声.", "content": "鹦鹉螺号在服役之后并没有立刻出海值勤,反而仍停靠在码头旁继续进行建造与测试工作。直到1955年1月17日11时,它正式启程出海,并且送出留名青史的一则讯息「以核子动力前进中」(Underway on nuclear power)。5月10日,它开始往南行驶进行暖车(shakedown),以完全潜航的方式自新伦敦(New London)航行到波多黎各的圣胡安(San Juan),其中有2,223公里(1,381英里)的航程是在不到90小时的时间中完成,首次出海立刻就打破那时潜艇最长潜航距离与最快持续潜航速度(至少持续1小时以上)的世界记录。  在1955年到1957年间,鹦鹉螺号被持续用在增加潜航速度与耐久方面的研究调查。其在性能上的重大突破,使得在第二次世界大战期间所累积的原本非常有效的的反潜作战程序变得过时无用。雷达与反潜机这些一度被认为是反潜利器的设施,在面对一艘能持续以高速潜航、快速改变深度,又能待在水中非常久的潜艇时,显得作用有限。  1957年2月4日,鹦鹉螺号突破60,000海里(111,120公里)的航行纪录,达到19世纪法国小说家儒勒·凡尔纳(Jules Verne)的知名科幻小说《海底两万里》(法文:\"Vingt mille lieues sous les mers\")中所虚构的同名潜艇所航行之距离。该年5月,它离开美国东岸前往太平洋岸参与「全垒打行动」(Operation Home Run),这是一个海岸演习与舰队演习行动,主要的目的是让太平洋舰队中的其他单位熟悉核动力潜艇的能力。", "section_level": 2}, {"title": "极地挑战.", "content": "鹦鹉螺号在7月21日返回母港——康乃迪克州的新伦敦,并在8月19日再次出海,开始进行它第一次、航程达2,226公里的北极冰帽潜航。之后,它前往东大西洋参加北大西洋公约组织(NATO)的演习,并且造访多个英国与法国港口,接受这两国家的国防相关人员登船检视。10月28日鹦鹉螺号返回新伦敦,进行保养维修,并执行一些海岸任务直到隔年春天为止。  1958年4月25日鹦鹉螺号再度启程前往美国西岸,新任的舰长是威廉·安德森中校(Commander William R. Anderson)。中途分别在加州的圣地亚哥、旧金山与华盛顿州的西雅图停靠之后,它开始历史上著名的极地航行挑战,美国海军代号「阳光行动」(Operation Sunshine)。鹦鹉螺号在6月9日离开西雅图港,并在6月19日进入楚克奇海(Chukchi Sea,北冰洋的一部分),但却因为在浅海水域遇到太多流冰而被迫折返。6月28日它航抵夏威夷珍珠港,并在那里暂停等待北极地区较好的海象。7月23日鹦鹉螺号出海北航,于8月1日时潜入巴罗海谷(Barrow Sea Valley)。在8月3日东岸日光节约时间(EDST)23时15分抵达地理北极,成为世界上第一艘航抵北极点的船只,不过她并没有上浮,而是由另一艘核潜艇雪板号撞破北极点的冰层,至于水面船只也能抵达的纪录,是直到1977年苏联用核动力破冰船推进到北极点才打破。  自北极点开始它又继续在冰下航行了96小时、2,945公里(1,830英里),在格陵兰东北外海浮上海面,成功地完成以潜航方式穿越北极的任务。整个任务所需的技术细节都是由海军电子实验室(Naval Electronics Laboratory)的科学家们拟定,其中,来自该实验室的华尔道·里昂(Dr. Waldo Lyon)博士甚至亲自登船参与挑战,担任随船的科学总监与冰下领航员。  完成任务后鹦鹉螺号由格陵兰前往位于英格兰的波特兰(Portland),并在那里获美国驻英大使约翰·惠特尼(John Hay Whitney)代为颁发的总统单位嘉奖勋表(Presidential Unit Citation),是美国有史以来第一次在承平时期颁发此殊荣。之后,鹦鹉螺号开始西行直到10月29日时返抵新伦敦的泰晤士河水道,直到年底都是以新伦敦为母港在附近海域操作。  在1959年年初参与完毕舰队演习之后,鹦鹉螺号进入缅因州基特里(Kittery)的朴茨茅斯海军造船厂(Portsmouth Naval Shipyard)进行成军以来第一次的完整检修(自1959年5月28日至1960年8月15日),大检修之后组员经过了复习训练,并于10月24日时自新伦敦启航,首度加入第六舰队部属于地中海地区,并于12月16日返回母港。  之后鹦鹉螺号在大西洋地区执行了一段时间的勤务,包括参与反潜作战(ASW)守则的评估测试,参与北约演习等。1962年秋天古巴危机期间,鹦鹉螺号也参与了对古巴的禁运封锁任务,直到1963年8月时开始向东进行了为期两个月的地中海之旅。在返航途中它参与了一些舰队演习,并在1964年1月17日再次拜访朴茨茅斯海军造船厂,并进行了第二次的大检修。  1966年5月2日,鹦鹉螺号返回母港,继续它在大西洋舰队中的任务,并在该年春天突破了30万英里(48万2803公里)的总航行里程。在接下来的1又1/4年它替大西洋舰队潜艇司令部(Commander, Submarine Force, Atlantic Fleet,常缩写为ComSubLant)执行了多项特殊任务,11月6日鹦鹉螺号与反潜航母艾塞克斯号等在北卡罗来纳州近海演习,期间在鹦鹉螺号在上浮时与艾塞克斯号航空母舰相撞,并撞穿艾塞克斯号舰体,导致帆罩被撞烂。直到1967年8月返回朴茨茅斯,在那里停留了一年。之后它在美国东南海域参与了多次演习,并在1968年12月返回新伦敦。", "section_level": 2}, {"title": "除役与潜舰博物馆.", "content": "1979年春天,鹦鹉螺号自格罗顿启航,踏上它最后一个航程,在1979年5月26日航抵加州瓦列霍(Vallejo)的梅尔岛海军造船厂(Mare Island Naval Shipyard)。最后在1980年3月3日除役并自美国的海军船只名册(Naval Vessel Register)上注销。  鹦鹉螺号在1982年5月20日被美国内政部指定为该国的国家历史性古迹(National Historic Landmark)。在梅尔岛海军造船厂接受了一大规模的改装工程之后,鹦鹉螺号在1985年7月6日被拖回康州格罗顿。2002年时,鹦鹉螺号在通用动力电力船只部门的船坞中进行了一为期五个月、耗资470万美元的保存工程,并在之后改为潜艇历史博物馆对外开放,每年吸引约25万的民众前往它位于格罗顿潜舰部队图书馆暨博物馆(Groton's Submarine Force Library and Museum)旁之泊锚地参观,与当初它所隶属的新伦敦海军潜艇基地(United States Naval Submarine Base New London)只是比邻,不过由于辐射安全与机密因素,部分的舱间并未开放给民众参观。  2004年9月30日举行了鹦鹉螺号成军50周年纪念会,在纪念会中该舰的初代舰长威金森中将进行了演讲,而该舰也获美洲核能协会(American Nuclear Society,ANS)指定为国家核能古迹(National Nuclear Landmark)。", "section_level": 2}, {"title": "历任舰长.", "content": "自1954年就役下水直至1980年除役为止,鹦鹉螺号共经历过九任舰长的指挥。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹦鹉螺号核子动力潜艇(USS Nautilus SSN-571)是隶属于美国海军的一艘作战用潜水艇。它是世界上第一艘实际运作服役的核子动力潜艇,其近乎无限的续航力跟动力,开启了冷战后核能潜水艇的新时代,也是第一艘实际航行穿越北极的船只。", "tgt_summary": "USS \"Nautilus\" (SSN-571) was the world's first operational nuclear-powered submarine and the first submarine to complete a submerged transit of the North Pole on 3 August 1958. Her initial commanding officer was Eugene Parks \"Dennis\" Wilkinson, a widely respected naval officer who set the stage for many of the protocols of today's Nuclear Navy, and who had a storied career during military service and afterwards.", "id": 2086433}
{"src_title": "德馬峰", "tgt_title": "Mount Damavand", "src_document": [{"title": "象征与神话.", "content": "德马峰是波斯神话中的一座重要山脉。它是伊朗在波斯诗歌和文学中抵抗专制主义和外国统治的象征。在琐罗亚斯德教的经书和神话中,三头龙查哈克被拴在山内,一直栓到到世界末日。在同一传说的较新版本中,暴君查哈克(Zahhāk)在被卡维 (Kāveh)和费雷敦(Fereydūn)击败后,被拴在德马峰的一个山洞中。  波斯诗人菲尔多西(Ferdowsi)在他的巨著《 列王纪》描述了这一事件:  \"biyâvarad Zahhâk râ čon navand \"be kuh-e Damâvand krdš beband\" 他像马一样将查哈克带到达德马峰 并把他绑在山顶上  在《列王纪》中的描述,据说这座山拥有魔力。在伊朗传奇人物阿拉什(由巴拉米在他的作品中叙述)的故事里,德马峰也是在伊朗和图兰之间的边界争端中,英雄阿拉什射出魔箭,标记伊朗边界的地点。伊朗近代诗人穆罕默德·塔基·巴哈尔 的诗作《德马峰》(Damāvand)也是这座山在波斯文学中占有重要意义的一个很好的例子。  这首诗的第一节写道:  \"Ey div-e sepid-e pâyi dar band, \"Ey gonbad-e giti, ey Damāvand\" 啊 脚被锁住的白色巨人, 啊 世界的穹顶,啊 德马峰。  伊朗面值10,000里亚尔的纸钞,背面印的就是德马峰。  “ Damavand”一词的起源和含义尚不清楚,但是一些著名的研究人员[谁?]推测它的意思可能是 “那座冒出烟雾和灰烬的山”,暗示著该山的火山性质。[需要引用]", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "德马峰(Mount Damavand)大约在178万年前的更新世首次爆发。在大约600,000和280,000年前,其间发生了几次已知的喷发之后,其最后一次喷发是在全新世之前,大约公元前5300年。其陡峭的锥体由主要由火山灰和熔岩流形成,熔岩的主要成分是粗面岩,安山岩,和玄武岩。第四纪的熔岩直接覆盖在侏罗纪沉积物上。 火山的顶部是一个带有硫黄沉积物的小火山口。也有火山喷气孔,温泉和洞石的沉积。德马峰可被列为是潜在的活火山, 因为在山顶火山口附近有喷发出硫磺的喷气孔,已知的是在2007年7月6日曾有活动。", "section_level": 1}, {"title": "温泉.", "content": "当地矿物温泉主要位于火山的两侧和山脚,为在地球表面附近有火山热提供了证据。尽管没有历史性喷发的记录,但火山山脚和侧面的温泉以及山顶附近的喷气孔和喷硫磺气孔,表明火山下方仍存在着炙热的,或者正在冷却中的岩浆。 这些温泉中最重要的是在拉里让村庄的拉里让温泉,位于拉比山谷拉里让地区。温泉的水可用于治疗慢性伤口和皮肤疾病。在这些温泉附近,有带有小池的公共浴场,供公众使用。", "section_level": 1}, {"title": "通往山顶的路线.", "content": "提供给登山者的主要休息住宿点是位于山峰以南的一个 Polour 的村庄,新的伊朗山岳协会营地。  至少有16条已知的通往峰顶的路线,难度各不相同。其中一些很危险,需要攀岩。最受欢迎的路线是南部路线,该路线有台阶和一个位于 Bargah Sevom Camp / Shelter 的中途营地,海拔4,220米(13,850英尺)。最长的路线是在东北方,需要两天才能到达山顶,从山脚叫 Nāndal 的村庄出发,并在 Takht-e Fereydoun(海拔4,300米(14,100英尺),一栋有两层高的营地)住宿一晚。  西部路线以其日落美景而闻名。这条路线上的 Sīmorgh 营地位于海拔4,100米(13,500英尺),是一座新建的两层楼营地。那儿有一个结冰的瀑布/冰河瀑布 (波斯语名称为 Ābshār Yakhī)高度约12米(39英尺),海拔5100米(16700英尺)是伊朗和中东海拔最高的瀑布。[需要引用]", "section_level": 1}, {"title": "野生动物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼.", "content": "在德马峰上以及山坡的河流里,以褐鳟(Salmo trutta)而闻名。</ref>", "section_level": 2}, {"title": "哺乳动物.", "content": "亚美尼亚野山羊(Ovis Orientalis)和野山羊(Capra aegagrus)居住在德马峰山区。波斯豹(Panthera pardus saxicolor)和叙利亚棕熊(Ursus arctos syriacus)也居住在这个地区。一些较小的哺乳动物有雪田鼠(Chionomys nivalis),鼠状仓鼠(Calomyscus bailwardi)和阿富汗鼠兔(Ochoton rufescens)。", "section_level": 2}, {"title": "鸟类.", "content": "长相可爱,又非常怕人的里海角鸡(Tetraogallus caspius)生活在高海拔地区。金雕(Aquila chrysaetos)在该这里繁殖。西域兀鹫(Gyps fulvus)很常见。 石鸡(Alectoris chukar)数目众多,在石头和灌木丛之间筑巢。金额丝雀(Serinus pusillus),赤胸朱顶雀(Carduelis cannabina),雪雀(Montifringilla nivalis),石雀(Petronia petronia),灰眉岩鹀(Emberiza cia),和角百灵(Eremophila alpestris)是当地品种的鸟类;在冬天,他们移来到较低的山坡上。在春季,麦鹟(Oenanthe oenanthe),白背矶鸫(Monticola saxatilis)和夜莺(Luscinia megarhynchos)从非洲飞来此地繁殖。灰颈鹀(Emberiza buchanani),黑头鹀(Emberiza melanocephala)和普通朱雀(Carpodacus erythrinus)则来自印度。", "section_level": 2}, {"title": "爬虫类和两栖动物.", "content": "湖侧褶蛙(Rana ridibunda)生活在拉尔河的河畔。草原蝰(Vipera ursinii),地中海蝰(Macrovipera lebetina),拉尔山蝰(Vipera latifii)和高加索蜥蜴(Laudakia caucasia)都是这个山区的爬虫类动物。", "section_level": 2}, {"title": "植物.", "content": "[略]", "section_level": 2}], "src_summary": "德马峰(,),又译达马万德峰或德马万德峰,位于德黑兰东北约66公里的厄尔布尔士山脉,最高点达海拔5,610米(18,406英尺),是伊朗的最高峰,属复式火山,也是在中东地区最高的火山。形成年代在大约10,000年前的全新世期间,是一座年轻的火山。火山的西侧有两道熔岩流下时边缘形成的斜沟,在雪中十分显著。历史上没有爆发记录,但山腰上的热涌泉和火山口喷气孔偶有蒸汽喷出,表明安静的火山下面仍继续有热岩浆活动或岩浆还在冷却中,是一座休火山而不是死火山。", "tgt_summary": "Mount Damavand ( ), a potentially active volcano 5600-m high, is a stratovolcano which is the highest peak in Iran and the highest volcano in Asia. Damāvand has a special place in Persian mythology and folklore. It is in the middle of the Alborz range, adjacent to \"Varārū\", \"Sesang\", \"Gol-e Zard\", and \"Mīānrūd\". It is near the southern coast of the Caspian Sea, in Amol County, Mazandaran Province, 66 kilometres (41 miles) northeast of the city of Tehran.", "id": 2476377}
{"src_title": "巴尼亚卢卡", "tgt_title": "Banja Luka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪之前.", "content": "虽然巴尼亚卢卡最早在文献中被提及是在1494年2月6日,但是其城市的历史可追溯至古代。巴尼亚卢卡仍然保存有罗马帝国时代的城堡。巴尼亚卢卡附近都属于伊利里亚王国。在罗马征服之后,划入伊利里库姆的一部分。在此之后,伊利里库姆被分为潘诺尼亚和达尔马提亚。虽然斯拉夫人是怎样迁居来到这里仍有不得而知的部分,斯拉夫人在7世纪开始在巴尼亚卢卡附近定居。  巴尼亚卢卡首次被提及是在1494年乌拉斯洛二世的文书当中,巴尼亚卢卡这个名字的来源仍然不明,有说法认为是意为总督(\"ban\")的草地或峡谷(\"luka\"),但仍不能确定,也有说法认为是来自于\"banja\"(入浴)、\"bajna\"(值得惊讶的)和\"luka\"(港)组合而成。另外,也有人认为是来自于匈牙利语和斯洛伐克语中的煤矿一词等说法。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼帝国时代.", "content": "在奥斯曼帝国统治波斯尼亚时期,巴尼亚卢卡是波斯尼亚的的中心都市,今日城市的主要街道就是在这个时期修筑。巴尼亚卢卡最有名的帕夏是在1566年至1574年期间的统治者波斯尼亚人菲尔哈特·帕夏·索科罗维奇(Ferhat-paša Sokolović)。菲尔哈特·帕夏是奥斯曼时期建设巴尼亚卢卡过程中发挥重要作用的一人,他实施了手工业、小麦仓库、浴场、清真寺等超过200个建设计划。清真寺建设期间,附近的住宅地区铺设了下水道设施,并且修建了道路等基础设施。巴尼亚卢卡的经济和都市化得到了进步,成为波斯尼亚政治、经济的中心之一。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利时代.", "content": "1688年,巴尼亚卢卡在哈布斯堡军队的侵略下被破壊,然而城市很快就得到了开发。在此之后,奥地利军队多次入侵这里,巴尼亚卢卡因军事上的作用尔得到开发,成为了军事战略中心。19世纪,巴尼亚卢卡近郊建设了正教的教会和修道院。早期工业化也得到了进展,修建了面粉工厂、啤酒厂、砖厂、纺织工厂等重要建筑物。巴尼亚卢卡虽然在地区内是各方面都居于领先地位的城市,但直到奥匈帝国统治为止,都和波斯尼亚的其他地区一样,并未实现现代化。直到19世纪后期才开始出现铁路、学校、工厂等基础设施,日益西欧化。逐渐现代化的巴尼亚卢卡在第一次世界大战之后是南斯拉夫王国弗尔巴斯河省的省府。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "巴尼亚卢卡作为维尔巴斯河省的省府,在首任总督斯维蒂斯拉夫·米罗萨夫列维奇(Svetislav Milosavljević)执政期间急速发展。在此期间,修建了总督官邸和行政大楼、塞尔维亚正教会的圣三一教堂、剧场、博物馆等建筑,还翻修了文法学校,扩建了师范学校,修筑了桥梁和公园。1930年时,巴尼亚卢卡有125座小学校。在这个时期,还产生了具有革命色彩的社团和学生俱乐部组织,巴尼亚卢卡自然成为这一地区的反法西斯运动组织的中心。  在第二次世界大战时,巴尼亚卢卡被克罗地亚的乌斯塔沙的统治。巴尼亚卢卡几乎所有地位较高的塞尔维亚人和塞法迪犹太人都被驱逐,被安置到附近乌斯塔沙设置的亚塞诺瓦茨集中营和斯塔拉格拉迪什卡集中营等集中营。1942年2月7日,克罗地亚的方济各会修道士米罗斯拉夫·菲利波维奇(Miroslav Filipović)率领的乌斯塔沙势力在巴尼亚卢卡近郊的杜拉库利奇(Drakulići)和莫提克(Motike)、萨尔戈瓦奇(Šargovac)等地对塞尔维亚人展开了屠杀,其中有不少是孩子。市内的所有的正教教会都被乌斯塔沙破壊。巴尼亚卢卡在1945年4月22日解放。", "section_level": 2}, {"title": "地震.", "content": "1969年10月26日和10月27日,巴尼亚卢卡遭到了两次里氏震级达6.0级和6.4级的两次地震的袭击,众多建筑物受损。15人死亡,数千人负伤。市中心泰坦尼克(Titanik)地区的一座大型建筑被夷为平地,之后这里修建了中央广场。在南斯拉夫全国的帮助之下,巴尼亚卢卡得到了重建。这一时期,有不少来自附近村庄和黑塞哥维纳地区的塞尔维亚人迁居来到巴尼亚卢卡。", "section_level": 2}, {"title": "波斯尼亚战争和战后.", "content": "1990年代前期,随着波黑战争的爆发,巴尼亚卢卡发生了相当大的变化。波斯尼亚和黑塞哥维纳宣布独立之后,塞族共和国也宣告独立,巴尼亚卢卡是塞尔维亚人地区的争执中心。在克罗地亚战争和波黑战争的1991年至1995年期间,巴尼亚卢卡近郊的曼尼察山麓曾建有曼尼察集中营。曼尼察集中营在国际压力之下曾在1993年后期关闭,在1995年10月又重新启用。当时有约4,500人至6,000人被关押在集中营,主要是来自桑斯基莫斯特和巴尼亚卢卡地区的非塞尔维亚人。1995年,波斯尼亚系政府攻占集中营时,在集中营发现了被杀害的85具遗体。曼尼察集中营是由南斯拉夫人民军和塞族共和国党局设置,用于收容监禁克罗地亚人和波斯尼亚人男性民族主义者。  在战争中有大约4万名塞尔维亚人逃离克罗地亚。同时,巴尼亚卢卡几乎所有的克罗地亚人和波斯尼亚人都离开了这里,有16座清真寺被破壊。法院要求巴尼亚卢卡当局对破壊清真寺的行为支付4,200万美元。然而巴尼亚卢卡地方法院在后来以3年时效为由推翻了判决。波斯尼亚人社区不服判决,发誓要提出上诉。2001年,数千名塞尔维亚人民族主义者在波斯尼亚人举行的历史可追溯至16世纪的费尔哈迪亚清真寺(Ferhadija)的重建仪式上发起了袭击。有迹象表明警方和袭击有关。发起暴动的40名塞尔维亚民族主义者被逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "位于海抜163米处,城市南方90公里有弗尔巴斯河流过。巴尼亚卢卡位于被山丘包围的洼地,市内有众多泉水。巴尼亚卢卡附近是广阔的森林地帯,稍远处则是山地。巴尼亚卢卡位于巴尼亚卢卡低地,也是山地标高的过渡区。附近较为知名的山峰有曼尼察山(1,214m)、切门尼察山(1,338m)等,这些山峰都属于迪纳拉阿尔卑斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴尼亚卢卡属大陆性气候,冬季严酷而夏季温暖。全年最温暖月份是七月,平均气温在21.3°C。全年最冷的月份是一月,平均气温是0.8°C。  巴尼亚卢卡的年均降水量约有988 mm,平均每年有143田是雨天。由于纬度的关系,巴尼亚卢卡几乎每年都下雪。常有来自北部和东北部的强风吹拂巴尼亚卢卡。有时自南部吹来的风会带来温暖的天气。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "巴尼亚卢卡目前人口约有25万人,其中塞尔维亚人占据了压倒性多数,一些来自克罗地亚的塞尔维亚人难民也被包含在内。波黑战争时期的1992年至1995年期间,有6万人波斯尼亚人和克罗地亚人离开或被驱逐出城市。虽然一些波斯尼亚人和克罗地亚人回到了巴尼亚卢卡,但人口仍未回到战前的水准。1991年人口普查时,巴尼亚卢卡的人口有195,692人。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "巴尼亚卢卡是波斯尼亚和黑塞哥维纳的构成体之一塞族共和国的首都,担当着重要的作用。许多政府机构的总部都设置于此。塞族共和国政府和塞族共和国国民议会位于巴尼亚卢卡。波黑中央政府的增值税(VAT)管理局和储蓄保险机构,波黑中央银行的支行(前塞族共和国国立银行)也设在这里。奥地利、克罗地亚、法国、德国、塞尔维亚、英国、美国在巴尼亚卢卡设有领事馆。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "虽然1990年代早期的波黑战争并未给巴尼亚卢卡的经济带来直接影响,但工业技术等重要领域陷入低迷,在此之后的四年经济停滞。然而在近年,金融部门取得了重要的地位。2002年,新设立了巴尼亚卢卡证券交易所(),并开始了交易。随着巴尼亚卢卡经济活动的活跃、投资家和上市公司正在增加。塞族共和国电信和莫德莱卡精油所()、饮料企业巴尼亚卢卡皮瓦拉()、等企业在证券交易所上市并进行交易,除了来自斯洛文尼亚、克罗地亚、塞尔维亚等地的投资者之外,现在还有来自欧盟诸国的投资基金和挪威、美国、日本、中国的投资者。塞族共和国证券委员会()等金融部门的总部也设在巴尼亚卢卡,巴尼亚卢卡正在成为金融中心。在1981年,巴尼亚卢卡的GDP是南斯拉夫平均水准的97%。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "巴尼亚卢卡有着悠久的历史和多样的文化。市内有多座博物馆,如波斯尼亚克拉伊纳博物馆和在1930年代设立的民俗志博物馆、塞族共和国现代美术馆。此外,还有国立剧场和国立图书馆,以及众多建于20世纪前期的剧场。巴尼亚卢卡著名的文化中心之一Banski Dvor建于1930年代,当时是维尔巴斯河省总督的官邸。市中心的象征性建筑物有国会和音乐厅、画廊、国营电视台、餐厅等。也是现代塞族共和国的政治、文化中心。市中心可看到要塞建筑Kastel,虽然保存状况并不是很好,这座建筑仍是巴尼亚卢卡的主要景点之一。要塞位于维尔巴斯河左岸,给城市带来了独特的魅力。在夏季,还在要塞进行演唱会。  巴尼亚卢卡有众多文化艺术团体,其中最古老的是「Pelagić」,设立于1927年,是波黑同类团体中历史最长的。此外,在夏季巴尼亚卢卡还举办有各种文化活动,其中大多都和音乐及艺术有关。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "巴尼亚卢卡有著名的足球场和数个户外体育场。当地的手球俱乐部和足球俱乐部的名称是博拉奇(Borac),意为战士。篮球俱乐部的名称则是来自于巴尼亚卢卡酿酒厂,名为巴尼亚卢卡皮瓦拉。巴尼亚卢卡有参加波赫超级足球联赛赛事的球队巴尼亚卢卡战士足球俱乐部和参加塞族共和国甲级足球联赛的FK BSK巴尼亚卢卡足球俱乐部、FK奥姆拉迪纳茨巴尼亚卢卡足球俱乐部两支球队及FK Naprijed巴尼亚卢卡四家足球俱乐部。手球俱乐部也有着悠久的传统,RK巴尼亚卢卡战士是1976年的欧洲冠军,1975年的欧洲亚军,1991年的IHF杯获得者。网球和在维尔巴斯河举行了漂流等其他体育运动也十分盛行。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "巴尼亚卢卡附近有着美丽的自然,适宜观光,市内也有很多住宿设施。市内和附近的温泉及水疗吸引了众多观光客。巴尼亚卢卡是多树木的城市,有着「绿城」的爱称。市中心有众多历史建筑物,也有很多餐馆等饮食场所。巴尼亚卢卡的其他景点还有巴尼山和克鲁帕附近维尔巴斯河的瀑布。维尔巴斯河漂流现在在当地的观光客中也十分流行。钓鱼和攀岩,从巴尼亚卢卡至亚伊采之间的维尔巴斯河峡谷远足等观光项目。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "巴尼亚卢卡国际机场(IATA:BNX,ICAO:LQBK)位于距巴尼亚卢卡23公里处,目前有B&H航空运营的前往苏黎世国际机场的航班,每周三班。此外还有包机,也有萨拉热窝国际机场的后备机场功能。在冬季其气候条件往往比萨拉热窝国际机场要好。  巴尼亚卢卡是构成波黑铁路网的塞族共和国铁路路线网的拠点,有前往波黑北部的城市和萨格勒布(毎日两班往返)、贝尔格莱德等地的列车。由于波黑战争导致路线网兴建较慢,加之车辆不足,铁路服务并不发达。巴尼亚卢卡有通往波黑各地和欧洲各国的长距离巴士。欧洲高速公路661号线(M-16号线)途径巴尼亚卢卡至拉克塔斯,拉克塔斯至克罗地亚国境的路段为两车道,目前这一路段正在进行升级为高速公路的施工。  市内的主要公共交通是公共汽车,有30条以上的公共汽车路线链接市中心和郊区。出租车也是常用的交通方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尼亚卢卡(塞尔维亚语:';波斯尼亚语:;克罗地亚语:')是位于波斯尼亚和黑塞哥维纳西北部弗尔巴斯河畔的城市,是该国第二大城市。巴尼亚卢卡是波黑的两个自治共和国中塞族共和国最大的都市,也是塞族共和国实际上的首都(法律上的首都是和萨拉热窝邻接的东萨拉热窝)。波斯尼亚克拉伊纳地区的中心城市。", "tgt_summary": "Banja Luka (, ) or Banjaluka ( ) is the second largest city in Bosnia and Herzegovina and the de facto capital of its Republika Srpska entity. It is the traditional centre of the densely-forested Bosanska Krajina region of northwestern Bosnia., the city proper has a population of 138,963, while its administrative area comprises a total of 185,042 inhabitants.", "id": 2767119}
{"src_title": "异域镇魂曲", "tgt_title": "Planescape: Torment", "src_document": [{"title": "游戏剧情.", "content": "玩家在游戏里扮演一名被称为“无名氏”的角色。无名氏拥有不死的特性,但是随着每一次的死亡,先前的记忆会丧失。游戏的过程就是玩家不断追寻无名氏前世遗失的记忆的过程。  游戏一开始,故事的主角无名氏在停尸场内苏醒。一个漂浮在空中的骷髅头—莫提立刻向前攀话并提供如何逃脱的意见。莫提也念出刺在无名氏背上的刺青,刺青是无明氏用来提醒自己的事项,包含着如何去找到一个名叫法洛德的男人的指示。在和自己的某任前世爱人—戴娜拉交谈和穿越布满不死生物的荆棘后,无名氏离开了停尸场,前往探索印记城的贫民窟。在那里,他找到了法洛德,一个由捡拾他人垃圾的居民构成的地下村落的头头,并为法洛德找回一颗充满魔法的黄铜球体。作为交换条件,法洛德告诉他一些更深远的线索拼铺无名氏遗忘的过去的拼图。之后,无名氏从一位强大的术师—罗萨得知是夜巫女 解谜者 造就了他的不死特性,但这位夜巫女此时却被痛苦女仕囚禁在一座魔法迷宫内。无名氏找到了一个通往瑞芙的迷宫的传送门,在发现传送门需要瑞芙身上的某事物才能开启后,寻到解谜者的女儿并取了她几滴血。  在迷宫内无名氏邂逅了解谜者,后者抛出了贯穿整个游戏的问题:什么东西能够改变一个人的本质?瑞芙十分满意无名氏的答案因为他的答案属于自己。解谜者声称在过去她杀了不少人,因为这些人并没有说自己的答案,反而试图猜测她的答案。随着两人的对话,解谜者解释在某一世中,无名氏要求她让自己不死;然而,仪式是有瑕疵的,因此造成当他每一次死去时,他这一世的记忆将会流失。她更告诉无名氏,无名氏的凡人性并没有被摧毁,而且只要无名氏还活着,他的凡人性就会是完整无缺的。解谜者并不知道无名氏凡人性的下落,但提供了一位可能知道的名字──堕落天使崔亚斯。  接着解谜者试图强迫无名氏留下来与她作伴,导致一场战斗的发生。在无名氏离开之后,解谜者爬了起来,显然在刚才冲突的过程中活了下来。超凡者这时出现了,在一个简短的对话过后,它杀了解谜者。根据解谜者提供的线索,无名氏来到了科斯特之城,一个在外异域和加塞里边界的城镇。拯救崔亚斯后,崔亚斯告诉无名氏,它并不知道他的凡人性在何方。于是无名氏接着前往外异域和贝阿拖,在那里他发现他的凡人性原来在悔恨堡垒内,而且只有崔亚斯知道如何前往悔恨堡垒。却在此时,柯斯特之城由于崔亚斯的释放产生的混乱状态使其逐渐偏向混乱界域加塞里。在一场战斗过后,崔亚斯告诉无名氏前往悔恨堡垒的传送门就在印纪城的停尸场中,无名氏一开始苏醒的房间内。  在悔恨堡垒内,无名氏遇见了三个前世:现实前世,善良前世与偏执前世。无名氏在此得知善良前世原来就是第一个前世,也就是要求解谜者让他不死的那位。善良前世一生中作了许多无可挽回,罪恶滔天的邪恶事迹,当他知道在死后他的灵魂会遭到报应,他便决定要延迟死神的到来使他有足够的时间来矫正他过去犯下的错误。在一一与他的前世们交谈过后,无名氏前往面对他的凡人性,现在具现化成一个强大的生灵──超凡者。超凡者告诉无名氏,在与无名氏分离之后,它十分享受他获得的自由,并持续的抹灭任何会引导无名氏发现真相的踪迹和线索。根据玩家的选项,无名氏可以打败它的凡人性或者说服它重返与自己相融。任何一个选项都会导致不死性的结束,让无名氏终于能够死亡。在游戏的最后一幕场景,无名氏在血战──恶魔和魔鬼之间的战争的一处战场苏醒;他拿起锤子,迎向这场永恒的血战。", "section_level": 1}, {"title": "出场人物.", "content": "主角:无名氏(Nameless One)", "section_level": 1}], "src_summary": "是由美国Interplay公司旗下的黑岛工作室(Black Isle Studio)制作并于1999年发行的一个基于高级龙与地下城规则的电脑角色扮演游戏。中国大陆由北京新天地互动多媒体技术有限公司代理汉化。", "tgt_summary": "Planescape: Torment is a role-playing video game developed by Black Isle Studios and published by Interplay Entertainment. Released for Microsoft Windows on December 12, 1999, the game takes place in locations from the multiverse of Planescape, a \"Dungeons & Dragons\" (\"D&D\") fantasy campaign setting. The game's engine is a modified version of the Infinity Engine, which was used for BioWare's \"Baldur's Gate\", a previous \"D&D\" game set in the Forgotten Realms.", "id": 2673880}
{"src_title": "客觀主義", "tgt_title": "Objectivism", "src_document": [{"title": "哲学.", "content": "兰德将客观主义定性为「在世上生活的哲学」(a philosophy for living on earth),这种哲学以实在为根基,以解释人的本质和人所生活的世界的本质为目的。兰德在她的《阿特拉斯摆脱重负》中写道:  我的哲学,本质上,是将个人作为英雄,以个人幸福为其人生的道德意义,以生产收获为其最高尚的活动,以理性为其绝对原则。", "section_level": 1}, {"title": "形而上学:客观实在.", "content": "客观主义一词来自于它强调知识以及价值标准的观念并称之为“客观”(objective),而不是“本质”(intrinsic)或是“主观”(subjective)。依据兰德的说法,外部现实的“本质”、以及仅仅是“主观”上的东西都不能称的上是观念和价值标准(兰德说是“反复无常的”或是“由‘一个人’的感觉、欲望、直觉或幻想所创造的”)。而可靠的观念和价值标准则是她所写道的“由自然的现实所决定,但由人的心灵去加以探索”。一个人不能只靠着心灵的期望就改变它,人必须面对现实后才能了解它,依据这种限制,由一个人以他合理的欲望来改变物质世界的状况,而和这种客观产生互动。  “客观主义”一词其实只是兰德心目中位居第二的称呼,她说“存在主义”是比较适当的称呼,因为她的哲学也承认存在的形而上学以及在道德目标上维持一个人的存在。不过,让-保罗·萨特和其他存在主义哲学家已经先取得了这种称呼而且发展出相当不同的观点,因此兰德选择了客观主义一词。  兰德在她个人的新闻通讯以及她早期编辑的报刊杂志里发布了她大多数的非小说类的论文,她只在这些认同她客观主义哲学的刊物里刊登,但她从没有在传统的学术杂志上发表过。因此许多非小说的客观主义文集目前只剩下录音版本可以找到了。  客观主义的基本原则被分为以下三项:  第一项原则“存在状况的存在”确认了有\"某些东西\"是存在的,这项原则是为了先声明任何否定这项原则的人必须接受它。举例而言,否认有任何东西存在的人,必须先同意他自己便是不存在的(这也是类似于勒奈·笛卡尔我思故我在的争论)。而一个人只要能认识到某些东西的存在便朝向了意识的原理,意识的原理则证实了意识的存在,所以意识必定是存在的。在这一连串推论中相当重要的一点便是—存在状况本身并不是视意识的情况而定的。存在状况本身并不是因为一个人意识到了存在才存在的,更正确的说,一个人因为意识到某些东西的存在而存在。最后,同一性指出所有存在的东西都有同一性,那就是,它有一种特色或属性来定义它是什么(换言之,“A 就是 A”)。  除了这三项原则以外,客观主义哲学视因果关系的法则为同一法则的推论。同一法则指出了事物的行动与他们的类别保持一致,依据客观主义者的说法,这些原则是(A)不证自明的而且(B)不能被前后一致的否定,因为任何否定这些论点的主张就都默认了这些论点的存在。", "section_level": 2}, {"title": "认识论:理性.", "content": "客观主义的知识论对于我们如何逐一转换我们的感觉提出了解释,我们将所感觉到的事物,转换为可以储存在记忆力的思想。当我们可以经由感觉能力“得知”有着存在的状况时,我们只能经由将这些由知觉所获的印象转换为概念,才能知道“什么东西”存在。客观主义接着区分了可靠的概念、与缺乏组织的概念,或是兰德所言的“反概念(anti-concepts)”,并主张可靠的概念必定是理性的产物。  客观主义相信理性会经由感觉而产生出关于我们世界的知识,并排斥哲学怀疑论(Philosophical skepticism)。客观主义也否定能以信仰或“情感”来获得知识。虽然兰德也认同感情对于人类的重要性,但她坚持感情的存在只是我们在现实中的一部分,而不是一种能够借此察觉实在的途径。  兰德并非古典的经验论者(例如大卫·休谟或逻辑实证主义)也不是古典的理性主义者(柏拉图或笛卡尔)。她与经验论者的主要差异在于她并不认为区分感觉(sensations)和知觉(perceptions)两者间的差异有意义可言。也因此,她不相信在感觉资讯的过程中感觉有可能出错或是出现幻觉,而只认为有可能出现误解或是不适当的概念化存在。她也不认为分析-综合区别(analytic-synthetic distinction)有其价值。她同样否定了\"先验的(a priori)\"知识。兰德也认为她的观念与基础论(foundationalism)、亚里士多德的素朴实在论(Naive realism)、笛卡尔或约翰·洛克的表现主义(Representationalism)等都不同。  哲学主义的知识论,如同其他客观主义的概念一样,都是在兰德的《阿特拉斯摆脱重负》一书里首次清楚的连贯起来。不过,这要直到兰德在1967年所著的\"Introduction to Objectivist Epistemology\"一书里才达到完整的发展。兰德视她的知识论和在理性上的基础为她哲学的中心,她对此说道:“我\"最主要\"并非拥护\"资本主义\",而是利己主义;我\"最主要\"也并非拥护利己主义,而是理性。如果一个人认识到理性的最高地位,并一贯的应用它,其他事情也将一贯相同。”", "section_level": 2}, {"title": "伦理:理性私利.", "content": "如果要简单的以一句话,描述兰德对于“一个人应该怎么活在这个世界上”的观点的话,或许便是以下这句话: “要活着,一个人必须拥有三项最至上而重要的价值标准:理性(Reason)、目的(Purpose)、自尊(Self-Esteem)。”  客观主义的伦理学根基于每个人都有责任达成他(她)自己的合理的私利。兰德写道:  “人类被称为是理性的生物,但合理性是取决于他的选择的—也有可能是自然状态给他的另一种选择;理性的生物或是自杀性的生物。人应该要成为人—经由他的选择;他必须重视他的生命的价值—经由他的选择;他必须学着承受它—经由他的选择;他必须去探索生命的价值观念并实践他的长处—经由他的选择。”  “经由人所自择的价值观念标准,便是道德的标准。”  不过还是有些差别,在合理的利己与兰德所谓的“没有自我的自私”(selfishness without a self)之间—自私突出了没有自尊的自我的一种同时间状态。依据她所言,偷窃的动机并不是出自于要生存下去,而是想要过着一种低等人类(sub-human)层次的生活。兰德称这些人抛弃了以“作为突出人类生命的思想”为标准的价值观念,他们突出了“作为我的观念”为标准的价值观念;也因此在判断道德与否的问题上成为一张空白支票。“我的观念”在这里可以替换成“我们的观念”、“他的观念”等而仍然是一张没有道德的空白支票。兰德称她不是在要求人们相信理性的利己是善良的、同时快乐主义式的无自我的自私又是邪恶的(可能被称为“双重思考”),而是主张前者的善良与后者的邪恶间有着“根本的”差异。她的利己理念是在对于利他主义(altruism)的排斥—她定义为奥古斯特·孔德的利他主义(她发明了这一称呼),也就是那些为了其他人而生存的道德义务。如自由意志主义作家乔治·H·史密斯所说的:“对孔德而言,利他主义并非单纯的善心和慈善,而更像是在道德和政治上个人的义务,为了更好的社会公益而牺牲他自己的利益。这里应该注意到,兰德并没有反对在其他人需要时伸出援手,这些动作都是出于自愿的。她反对的是运用强迫—也就是开始使用伤害的暴力—在社会关系上。利他主义的信条,以兰德看来有一部分是邪恶的,是因为它正当化了强迫的运用,尤其是政府的强迫力量,为了使某些人受益而牺牲了其他人作为代价。”", "section_level": 2}, {"title": "政治:个人权利和资本主义.", "content": "将客观主义的伦理学转化为在政治上的客观主义学说是从\"权利\"的观念开始。依据客观主义者的说法,“权利”是道德的原则,定义并批准了人类在社会上的行为自由。客观主义主张只有个人拥有权利;那就是,没有“集体的权利”能够不减少到个人权利的。而且,客观主义对于“个人权利”的认知非常的特殊,也因此客观主义所名列的个人权利与大多数政府所采纳的相当的不同。  虽然客观主义者并不使用“自然权利”一词,他们所认同的权利直接根基于他们在知识论和伦理学上有关人类自然状态的论点。由于人类必须在求生存的过程中做出许多选择,因此人类生命的准则便是以他个人合理的判断,根据着他个人的私利,自由行事的自由。  因此,客观主义主张,人类最基本的权利便是\"生存的权利\"。这里意味着人有着以行动促进他的生命的权利—\"而不是\"要求其他人类非自愿的来保护他生命的权利,或是由其他人来获得生存下去的保证。确实,依据客观主义者的说法,生命的权利的推论之一便是\"财产权的权利\",认为那代表了一个人靠着自己努力所得的产物;从这个观点,一个人生存的权利在任何情况下都\"不能\"包含了处置他人财产的权利。根据客观主义,一个人有权利转移另一个人的财产给任何一个人、出自任何原因,但这种转移只有在自由贸易双方同意的情况下才符合伦理学,在没有任何形式的强迫下,双方都期待着交易会对他们产生有利结果。客观主义主张只要人们觉得合适,他们有权利去以任何手段操作自然状态,只要在他们不侵犯到他人权利的情况下,从这里,所有权的观念便浮现了。  因此客观主义政治的哲学便支持资本主义为人类社会的理念。客观主义保留了“资本主义”一词,为的是彻底自由放任的资本主义—换言之也就是一个彻底尊重个人权利的社会,而这个社会的\"所有\"财产也会因此都是私人所有。任何缺乏了这些要素的制度都会被客观主义视做“混合经济”制度—混杂了一部分的资本主义和它的对立面(通常称为社会主义或中央集权),以及/或是纯粹的社会主义制度。  与许多社会组织视资本主义为自相残杀之无情世界的观点完全不同的是,客观主义将其视为是最具开创性而有益的制度,认为它的创造性得以在造福社会上所有人的同时,却又不会造成任何人的损失。确实,客观主义的价值标准便是基于由个人的创造性来达成他的目标,而资本主义便是唯一一种能让个人繁荣发展的社会。  客观主义对一个社会的标准是,一种能让个人自由发展以追求他们目标的道德观。这种自由要求人类在任何形式的人际关系都必须出自自愿(也就是不可以使用伤害的暴力),双方都同意的情况便是自由社会的一种定义。也因此政府组织所该扮演的角色便是限制这种暴力的使用,只能用在报复那些先行使用了这种暴力的暴徒上—那就是,对抗犯罪行为以及他国的侵略。在经济上,只要人们觉得合适,他们著有完全的生产与贸易的自由。同时政府与经济间必须完全分离,政教分离亦然。  自由意志主义与客观主义哲学之间有着复杂的关系。虽然有着共同的政治目标,但许多客观主义者视自由意志主义瓢窃了他们的主张。这些客观主义者(包括艾茵·兰德)认为自由意志主义者抄袭客观主义的观念“就好像把牙齿拔出来一样”。许多自由意志主义者则视客观主义者为死守教条、不切实际而且丝毫不能妥协的。依据Reason杂志(自由意志主义者最主要的杂志)的编辑Nick Gillespie在2005年3月份有关客观主义的专题上所描述的,艾茵·兰德是“对自由意志主义运动影响最为深远的一个人...兰德是影响美国人思想和文化最多最广泛的人之一”不过他也承认,他对于杂志社如此直接的套用兰德的客观主义观念至自由意志主义上感到有点不好意思。Reason杂志的另一位记者Cathy Young也说“自由意志主义非常的接近兰德的观念,就好像是后娘养的孩子(stepchild)造反了一般”  虽然他们都排斥一般人所视为兰德派的教义,但如Cathy Young一般的自由意志主义者还是相信:“兰德的个人自由以及市场自由的想法在当时是最成功而且最被广泛传播的。在21世纪...兰德对于理性和自由的主张...可以成为自由意志主义的号召点。”而自由意志主义与客观主义相比,便是较少教条化、但有着相同目标的政治运动。  兰德她自己以及其他许多“正统的”客观主义者,都相当瞧不起自由意志主义抄袭了他们的主张。", "section_level": 2}, {"title": "美学:浪漫现实主义.", "content": "客观主义在艺术上的观点直接的与他们的知识论有关,也就是所谓的“心理-知识论”(psycho-epistemology,客观主义者对于人类认知研究的称呼,因为它牵扯了意识与潜意识之间的互相影响)。依据客观主义者说法,艺术是人类认知的上的需求之一:它让人类可以理解到他们认知上的观念。  客观主义定义“艺术”为“依据艺术家抽象的价值观判断,有选择性的对于现实的一种重新创造”—那就是,依据艺术家所认知的在现实上和在人性上最终所代表的重要性与真实性。从这个观点,客观主义将艺术视为一种经由类似发明的外观、将抽象具体化的途径。  而人类之所以需要艺术,从这个观点来看,便是为了以最简单的方法满足对认知的需要。一种观念的本身便已经是对于大量具体化形象的速记之一了,它让一个人的心灵可以间接的或暗示性的对这些大量的具体化形象加以思考。但一个人不能无限期地在心灵里保留那么多\"观念\",所以依据客观主义的看法,需要一个广泛的概念架构来提供生命的引导。  艺术则提供了一种\"感知的\"方法来解决这种困境,轻易的掌握了在交流与思考时的广泛抽象过程。它的功能也因此和语言类似—语言是以具体的\"词汇\"来表达观念。  客观主义将艺术视为在道德或伦理学的想法交流上唯一真正有效的方法。不过,客观主义并不将艺术看作一种宣传的模式:虽然艺术牵扯到了道德价值和观念,但它却不具有教育的功能,而只是一种表现或突出。  除此之外,艺术不应该是、而且通常也不是,一种成熟发展后的结果。通常艺术源自于艺术家\"对于生命的感觉\"(通常是先见为主和感情上的),而且通常也传达了类似的感觉给观看者和聆听者。  通常客观主义会支持美学上的浪漫写实主义(Romantic Realism),因为客观主义认为它在艺术上定义出了人类意志存在的真实和重要。从这个感觉上,对客观主义而言,浪漫写实主义是一种认真看待了价值观念的艺术流派,重视了人类理性的功效,并将人类所突出的目标看作是可以被实现的。客观主义会将浪漫写实主义与自然主义(Naturalism)相比,自然主义所表现出的便是一种看轻人类意志和目标价值的艺术流派。  不过,浪漫主义一词通常与感情主义(Emotionalism)有着密切关系,而那正是客观主义所完全反对的(虽然与大多数艺术形式相比,客观主义所抱持的浪漫主义“在仅仅和情感有关的部分上”似乎更加偏向于感情上。但这却不是所谓的感情主义“emotionalism”—也就是将情感用于决策)。许多浪漫主义艺术家在事实上是主观主义(subjectivism)而且往往是社会主义者。而那些客观主义的艺术家于是自称为浪漫写实主义,以此表示和艾茵·兰德及其学说的关系。  客观主义者有时候也用\"拜伦式\"一词来形容那些他们所反对的浪漫主义形式。", "section_level": 2}], "src_summary": "客观主义(Objectivism)是俄裔美国哲学家和作家艾茵·兰德提出的哲学系统。客观主义认为:实在是独立于主观意识而存在;每个人借由感觉跟此实在直接相连;人可通过概念形成和逻辑上的归纳与演绎,从感觉来获取客观知识;人生的道德意义在于追求个人幸福或理性私利;与此道德观相适应的唯一社会体系是全面尊重个人权利,并体现为纯粹的自由放任资本主义;艺术的角色是将人的形而上学观点,以选择性重现现实方式,转化为他能理解并能做出情绪化反应的物理形式,即艺术品。", "tgt_summary": "Objectivism is a philosophical system developed by Russian-American writer Ayn Rand. Rand first expressed Objectivism in her fiction, most notably \"The Fountainhead\" (1943) and \"Atlas Shrugged\" (1957), and later in non-fiction essays and books. Leonard Peikoff, a professional philosopher and Rand's designated intellectual heir, later gave it a more formal structure. Rand described Objectivism as \"the concept of man as a heroic being, with his own happiness as the moral purpose of his life, with productive achievement as his noblest activity, and reason as his only absolute\". Peikoff characterizes Objectivism as a \"closed system\" insofar as its \"fundamental principles\" were set out by Rand and are not subject to change. However, he stated that \"new implications, applications and integrations can always be discovered\".", "id": 2321568}
{"src_title": "迷失決勝分", "tgt_title": "Match Point", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "克里斯(乔纳森·雷·麦耶斯饰)放弃当职业网球手,改行教打球,因此认识了富家公子汤何韦(马修·古德饰)。汤的妹妹克萝伊(艾蜜莉·摩提默饰)对克里斯甚有好感,而克里斯为了前途,亦趁机对克萝伊展开攻势。某天,克里斯应邀到何韦家的派对,被失意的演员诺拉(史嘉蕾·乔韩森饰)深深吸引,可惜诺拉竟是汤的女朋友。不久后,诺拉和汤分手后离开了英国。  克里斯和克萝伊结婚;凭着岳父的提拔,克里斯平步青云。克萝伊不断要求克里斯生孩子,加上克里斯对诺拉仍念念不忘,令克里斯很不喜欢。有一天,克里斯去看画展,重遇搬回英国的诺拉,两人的欲火一发不可收拾。经过一段时间,诺拉不小心怀孕了,强烈要求克里斯跟克萝伊交代一切。克里斯不愿放弃安稳的生活,决定杀人灭口。  他将整个凶案布置成劫案。正当警长想通他的布局时,有一个瘾君子死了,因为种种的巧合,他无声地承担了一切罪名。而克萝伊成功怀孕,克里斯带着罪恶感继续过他舒适的生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "《迷失决胜分》(英语:\"Match Point\")是一套2005年首映的英国剧情惊悚片,由伍迪·艾伦导演。", "tgt_summary": "Match Point is a 2005 psychological thriller film written and directed by Woody Allen and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox, and Penelope Wilton. In the film, Rhys Meyers's character marries into a wealthy family, but his social position is threatened by his affair with his brother-in-law's girlfriend, played by Johansson. The film deals with themes of morality, greed, and the roles of lust, money, and luck in life, leading many to compare it to Allen's earlier film \"Crimes and Misdemeanors\" (1989). It was produced and filmed in London after Allen had difficulty finding financial support for the film in New York. The agreement obliged him to make it there using a cast and crew mostly from the United Kingdom. Allen quickly re-wrote the script, which was originally set in New York, for a British setting.", "id": 2672824}
{"src_title": "漢普頓錨地海戰", "tgt_title": "Battle of Hampton Roads", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "1862年3月8日海战开始,巨大但笨重的维吉尼亚号铁甲舰进入汉普顿锚地试图打破联邦的封锁。首先与一英哩远的坎伯兰号 (1842)驳火,封锁就成了一般的战争。  后来,「维吉尼亚」号在吃水线下猛烈撞击「坎伯兰」号,导致「坎伯兰」号迅速地下沉。  「维吉尼亚」号转攻\"USS Congress\"。由于看到「坎伯兰」号的下场,它逃去浅水区,在以后的一小时内双方不断驳火,最后它因重创而投降。这时联邦的砲台向「维吉尼亚」号开火,于是原被「维吉尼亚」号压制的\"USS Congress\"开始用炽热的燃烧弹反击,最后\"USS Congress\"爆炸下沉。  「维吉尼亚」号虽然大获胜利,但亦有损坏,因此速度也减慢了,而装甲板材也松开了。即使如此,「维吉尼亚」号仍去攻击明尼苏达号蒸汽巡防舰,因为「明尼苏达」号已经搁浅。但「维吉尼亚」号仍因为进不到沙洲而无法重创「明尼苏达」号。之后\"USS Monitor\"杀出与它一场大战后发现都无法击穿对方装甲。于是各自撤退。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉普顿锚地海战(又称:汉普顿锚地之战,英语:Battle of Hampton Roads,英语也称:Battle of the Monitor and Merrimack或Merrimac)是美国内战的一次海战。从海军发展的观点来看,这次海战是美国南北战争最著名和最为重要的海战,是历史上第一次以钢制成装甲的铁甲舰之间对决,南方邦联的维吉尼亚号铁甲舰和北方联邦的浅水重炮舰USS Monitor于维吉尼亚附近的汉普顿锚地从1862年3月8至9日进行的战斗。北方联邦的封锁切断了弗吉尼亚州最大城市诺福克和里士满的国际贸易。此次海战是南方邦联为打破封锁而努力的一部分。", "tgt_summary": "The Battle of Hampton Roads, also referred to as the Battle of the \"Monitor\" and \"Merrimack (or Virginia\") or the Battle of Ironclads, was a famous and arguably most important naval battle of the American Civil War. It was fought over two days, March 8–9, 1862, in Hampton Roads, a roadstead in Virginia where the Elizabeth and Nansemond rivers meet the James River just before it enters Chesapeake Bay adjacent to the city of Norfolk. The battle was a part of the effort of the Confederacy to break the Union blockade, which had cut off Virginia's largest cities and major industrial centers, Norfolk and Richmond, from international trade.", "id": 1546174}
{"src_title": "赫尔曼·艾宾浩斯", "tgt_title": "Hermann Ebbinghaus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1850年出生于德国巴门,是一位富商卡尔艾宾浩斯的儿子。1867年,在他17岁进入波恩大学学习历史学和语言学,也在波恩大学学习时间里,他对哲学产生了浓厚的兴趣。  1873年,在他23岁时在波恩大学获得博士学位。1875-1878年游学于英国、法国,受费希纳的影响开始用实验方法研究记忆。1886年任柏林大学副教授。在1890年艾宾浩斯和他人共同创办了《心理学和感觉生理学杂志》。1894年任布雷斯劳大学教授。1905年任哈雷大学教授。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究及著作.", "content": "他在1885年出版了《关于记忆》一书。里面提到一个他自己作被试的试验。他试图背诵三个字母(两个辅音夹一个元音)一组的无意义音节列表。例如CEG或DAX等,因为他希望获得一种对记忆的“纯”测量——一种没有被由被试带入实验记忆任务中的先前学习或联想所污染的测量。他观察自己需要多长时间才能把列表背诵下来,作为自己学习速度的量度。在一段时间后,他再检查自己需要通读多少遍才能再一次背出列表。他发现了一些遗忘规律。先学习到的知识首先以很快的速度被遗忘,然后会缓慢下来。而已经长时间记住的东西,则很难被彻底忘记。这就是著名的遗忘曲线。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·艾宾豪斯( 1850年-1月24日-1909年-2月26日),是德国心理学家。他是第一个描述学习曲线的人,他开创了记忆的实验研究,并以发现遗忘曲线和间距效应而闻名。", "tgt_summary": "Hermann Ebbinghaus (January 24, 1850 – February 26, 1909) was a German psychologist who pioneered the experimental study of memory, and is known for his discovery of the forgetting curve and the spacing effect. He was also the first person to describe the learning curve. He was the father of the neo-Kantian philosopher Julius Ebbinghaus.", "id": 1211181}
{"src_title": "紅巾軍", "tgt_title": "Red Turban Rebellions", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "红巾军的背景,起于元顺帝在位期间朝纲败坏、税赋沉重,加上天灾不断。红巾军最初起于北方,以韩山童、刘福通等为首领,宣传「弥勒佛下生,明王出世」等教义,预备造反。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "至正十一年(1351年)五月,元顺帝命工部尚书贾鲁治黄河,动用大量民夫,造成不满。白莲教主韩山童与地主刘福通、离职官僚杜遵道等人决定在颍上(今属安徽)发动起义,但事泄,韩山童被捕杀。刘福通、杜遵道带韩山童之子韩林儿杀出重围,韩林儿随母亲杨氏逃往武安,刘福通等占领颍州(今安徽阜阳),许多人民纷纷加入,在安徽、河南一带势盛,而北方其他起事如徐州的芝麻李、彭大、濠州(今安徽凤阳)的郭子兴等,均称红巾起义,或称红巾之乱。  北方红军兴起之后,南方长江流域也纷纷打着红军的旗号起事。如彭莹玉、徐寿辉等在湖北起事,徐寿辉称帝,国号天完。此外,王权在南阳地区的「北琐红军」、孟海满在荆州襄阳一带的「南琐红军」等。  元朝对于红军起事随即展开镇压,由也先帖木儿率兵攻刘福通红军,获得数次胜利,赞宰相脱脱督战攻徐州,杀芝麻李,并由贾鲁攻濠州,并由答失八都鲁攻灭南北琐红军,南方元军与徐寿辉军队互有胜负。  至正十五年(1355年)战局有所转变,杜遵道、刘福通先立韩林儿为帝,号小明王,国号宋,都亳州,改元龙凤,杜遵道为丞相,后被刘福通所杀。其后数战后,击败答失八都鲁的军队,并展开反攻,甚至逼近元大都(今北京)。关铎率领的部队进入高丽并一度攻陷其都城开城。南方红军则在湖广获得胜利,朱元璋则继承了病逝的郭子兴的地位,渡过长江,占领集庆(今江苏南京)。  至正十七年(1357年)前后,在北方以察罕帖木儿(李察罕)、孛罗帖木儿、李思齐等为首的元军将领,开始对北方红军展开反攻。但李思齐等人当时实际上已不听中央统一号令,常常各自为政。与此同时,红军内部也发生争执分裂,势力渐弱。至正二十三年(1363年),北方红军在安丰之役中败给新兴并降元的张士诚,刘福通战死,韩林儿投奔朱元璋,随后溺毙于长江。南方红军将领陈友谅则于1360年,杀徐寿辉自代。  此后群雄称王,各路诸侯相战,已渐失去原本红巾军的性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "红巾军,又称作红军、红巾贼,是中国元朝末年反抗元朝的主要起事力量,因树立红旗,头绑红巾,故称作「红巾」或「红军」,又因焚香聚众,又称作香军。", "tgt_summary": "The Red Turban Rebellions () were uprisings against the Yuan dynasty between 1351 and 1368, eventually leading to the overthrow of Mongol rule in China.", "id": 1812481}
{"src_title": "梅赫梅特·绍尔", "tgt_title": "Mehmet Scholl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史高尔出身于德国城市卡尔斯鲁厄的一个土耳其裔家庭,原本姓氏为土耳其文Yüksel。由于其母跟父亲离婚并改嫁,史高尔于是改姓为Scholl。  史高尔在出生地球会卡尔斯鲁厄展开其球员生涯。早在1992年7月已加盟拜仁慕尼黑,一共效力了十四个球季。作为攻击角色,史高尔已为拜仁上阵达448场,取得116个入球,赢得8次德甲联赛冠军。2001年他更成为冠军杯冠军队成员。  虽然球会功绩多,史高尔在国家队却平淡无奇,唯一称道的是为德国国家队赢得1996年欧洲国家杯。除此之外就没有任何冠军。2000年欧洲国家杯德国首圈出局,三场比赛只有一个入球,那球便是史高尔射入。随着伤患等因素,史高尔已在2002年上半年退出国家队。  史高尔在2006-07年季结束后退役。2007年8月15日的首届贝肯鲍尔杯成为了绍尔的告别赛,比赛双方是巴塞罗那和拜仁慕尼黑。在这场告别赛的52分钟,球队的新七号里贝里换下绍尔,宣告了这位在拜仁效力了15年的36岁老将的退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·绍尔(',原名:',1970年-10月16日)是一名前德国足球运动员,曾长时间为德国班霸拜仁慕尼黑中场球员。他曾经获得1996年的欧洲杯和欧洲联盟杯冠军以及2001年欧洲冠军杯冠军。他一共获得过8次德甲联赛冠军(均在拜仁获得)。", "tgt_summary": "Mehmet Tobias Scholl (born Mehmet Tobias Yüksel; 16 October 1970) is a German football manager and former player.", "id": 2838462}
{"src_title": "決定論", "tgt_title": "Determinism", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "决定论认为,自然界和人类世界中普遍存在一种客观规律和因果关系。一切结果都是由先前的某种原因导致的,或者是可以根据前提条件来预测未来可能出现的结果。  其重要的观点即是“有其因必有其果”或黑格尔的“凡是合乎理性的东西都是现实的,凡是现实的东西都是合乎理性的”。", "section_level": 1}, {"title": "对科学界的影响.", "content": "决定论从18世纪起基本上统治了科学界,认为一切都是有因果关系联系起来的,一切世界的运动都是由确定的规律决定的;知道了原因以后就一定能知道结果,现在发生的一切都是由过去所决定的,它们是通过因果建立起关系来的。在这一基础上,科学得到了巨大的发展。例如,用牛顿力学算出的天体运动,对未来具有准确的预见性。  在这种思想下,世界就像一部钟,像钟表一样走动,未来的一切均已写好。这种观点得到了当时包括爱因斯坦在内的许多科学家的支持。爱因斯坦在给马克斯·玻恩的一封信中写道:  所以,在牛顿主义者看来,世界都是有序的,都是按照着严格的定律来的,它的行为完全可以预测,都有因果关系决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "决定论(英语:Determinism),是一种哲学立场,认为每个事件的发生,包括人类的认知、举止、决定和行动,都有条件决定它发生,而非另外的事件发生。各种有关决定论的理论贯穿在哲学史中。与决定论直接对立的是非决定论。决定论也常常与自由意志相对比。决定论者认为自由意志是一种幻觉,人的意志(英语:will)不是自由的。", "tgt_summary": "Determinism is the philosophical view that all events are determined completely by previously existing causes. Deterministic theories throughout the history of philosophy have sprung from diverse and sometimes overlapping motives and considerations. The opposite of determinism is some kind of indeterminism (otherwise called nondeterminism) or randomness. Determinism is often contrasted with free will.", "id": 840564}
{"src_title": "沃州", "tgt_title": "Canton of Vaud", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "沃州的名字可以追溯到中的“Wald“一词,意思是“树木繁茂的地方”。沃州在法语中的名字“Vaud”(最初被读成[vawd]),其来源为将史前德语中/l/的发音元音化,并将a和l形成的双元音变为法兰克-普罗旺斯语中的单元音,整个词汇读作Vad[vaːd],一直使用到现在。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "沃州总面积为3,212平方千米。沃州最高点位于迪亚布勒雷峰(海拔3120米),最低点位于日内瓦湖(海拔372米)。  沃州位于瑞士西部,南至日内瓦湖,北到纳沙泰尔湖。沃州西北部与法国安省、汝拉省和杜省交界,西南部和日内瓦州接壤,东南部与瓦莱州毗邻,东部与弗里堡州和伯尔尼州相接,东北部和纳沙泰尔州接壤。沃州还以日内瓦湖为界,和其南部的法国上萨瓦省接壤。  沃州地跨瑞士的三大地形区(参见瑞士地理):西北部是汝拉山,东南部是阿尔卑斯山。中部是瑞士高原。瑞士只有两个州地跨全部三大地形区,除沃州以外,另一个是伯尔尼州。  沃州东北部的被弗里堡州包围,是该州的一块飞地。弗里堡州在这附近也拥有三块位于沃州境内的飞地。塞利尼位于沃州西南部,是日内瓦州的飞地。  沃州东南部地区山峦起伏,位于伯尔尼阿尔卑斯山北侧。该地区拥有沃州最高峰迪亚布勒雷山,以及在沃州大部分地区都能看到的大穆韦兰山和。该地区的维拉尔叙罗隆、莱迪亚布勒雷和莱森是著名的滑雪胜地。  沃州西北部是汝拉山脉的一部分,以丘陵地貌为主,但是海拔较低,一般不超过1500米。汝拉山谷位于这里,是瑞士手工手表制造的中心。", "section_level": 1}, {"title": "水域.", "content": "沃州的全部领土面积中有393平方公里(占比12.23%)是湖泊,9.4平方公里(占比0.29%)是河流和小溪。沃州最重要的水体是横贯该州南部与法国国界的日内瓦湖。沃州重要的湖泊还有布莱奈湖、汝湖、和水库翁格兰湖。主要河流有、、、和。", "section_level": 2}, {"title": "山峰.", "content": "沃州最高峰是海拔3210米的迪亚布勒雷峰,位于该州东南部。该州其他重要山峰还有、、、、、、和。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "沃州平均最高温度约为14°C,最低为6°C。该州年平均降水量为1100到1200毫米,年平均雨日104天。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "沃州大多数人口居住在城市中。首府洛桑人口为138,905,是该州人口最多的区域,沃韦和蒙特勒以46,401的人口数量次之,然后是埃格勒(37,100人)和伊韦尔东(30,143人)。尼永在地域上更靠近日内瓦都市圈,故不参与排名。其他人口较多的市镇有莫尔日、勒南和罗勒。  截至2017年12月31日,沃州的人口为793,129,人口密度为每平方公里247人,高于瑞士平均水平(每平方公里206人)。截至2015年12月31日,沃州外国人(没有瑞士公民身份的登记居民)的比例为33.6%,同样高于瑞士平均水平(24.6%)。截至2015年12月31日,沃州居民失业率为5.2%,而全国平均水平为3.7%。  在1803年加入瑞士联邦之时,沃州人口为144,507,仅次于伯尔尼州和苏黎世州。在当时,因为居民多数从事农业并生活在农村地区,沃州只有42%的人口居住在日内瓦湖地区,而今天这一比例为70%。  1960年至2013年间,约有100,000名外国人在沃州获得瑞士国籍。2007年到2011年间入籍的居民有40%在瑞士出生,他们属于第二代或第三代移民。", "section_level": 1}, {"title": "1850年以后的人口变化.", "content": "1850年以后,沃州人口增长了三倍多,从不到20万增加到70多万。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "沃州的官方语言是法语。截至2014年,沃州有83.77%的居民以法语为主要语言,还有8.47%的居民讲葡萄牙语,8.04%讲英语,6.34%讲德语,5.10%讲意大利语。(该州部分居民使用不止一种主要语言)", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "沃州议会实行一院制,由150名议员组成。议员均为兼职,由普选产生,任期五年。议员席位的分配遵循比例代表制。议会主席任期一年,从议员中选出。  负责州内行政事务,由七名成员组成。七名成员由简单多数制产生,任期五年。州政府主席从七位政府成员中选出,任期五年。  沃州的司法权首先由第一级的行使,然后由第二级的行使。瑞士联邦最高法院位于沃州首府洛桑。  沃州在国民院中拥有18个席位,仅次于苏黎世州和伯尔尼州。在联邦院中沃州与其他州相同,拥有两个席位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "沃州的主要产业是制造业和第三产业。 在制造业方面,沃州20%的产品用于出口,其中66%出口到了欧洲;然而从根本上看,沃州经济的基础还是服务业,占该州所有就业岗位的近八成。首府洛桑是沃州的经济中心,第三产业占比为72%左右。  总部位于沃州的知名国内和跨国企业有外设巨头罗技、跨国制鞋企业巴塔、国际传媒集团、广告公司,还有世界上最大的食品集团雀巢和创新科技公司。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "沃州通常被分为分为四个旅游区:城市和湖区、汝拉山、农村和阿尔卑斯山。沃州最著名的旅游胜地之一位于日内瓦湖北岸的东段,也就是洛桑和蒙特勒之间的区域,因为气候适宜、风景优美加上度假设施完善,被誉为。2002年,沃州旅游业收入为45.6亿瑞士法郎(来自游客的直接收入占66%,间接收入占34%),旅游业从业人数超过22,510,占该州总工作岗位的8.6%。沃州东南的拉韦-莫尔克勒拥有瑞士温度最高的温泉之一,水温高达69°C。纳沙泰尔湖边的伊韦尔东也是著名的温泉疗养中心,其含硫泉水从罗马时代享誉至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃州(法语:Vaud;德语:Waadt;意大利语:Vaud;罗曼什语:Vad)是瑞士联邦罗曼地(瑞士法语区)的一个州,属于,首府和最大城市是洛桑。", "tgt_summary": "The canton of Vaud ( ;, ;, ) is the third largest of the Swiss cantons by population and fourth by size. It is located in Romandy, the French-speaking western part of the country; and borders the canton of Neuchâtel to the north, the cantons of Fribourg and Bern to the east, Valais and Lake Geneva to the south, the canton of Geneva to the south-west and France (Auvergne-Rhône-Alpes and Bourgogne-Franche-Comté) to the west.", "id": 1829564}
{"src_title": "羅伯特·路易斯·史蒂文森", "tgt_title": "Robert Louis Stevenson", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1850年11月13日,罗伯特·路易斯·巴尔福·史蒂文森(Robert Lewis Balfour Stevenson)生于苏格兰首都爱丁堡。父亲汤玛斯·史蒂文森(Thomas Stevenson)、祖父罗伯特·史蒂文森(Robert Stevenson)和曾祖父一样,都是著名的灯塔设计师与工程师。他从先辈那里,遗传到了热爱冒险、喜爱海洋的性格。史蒂文森的母亲的是吉尔伯特·艾略特-默里-基宁蒙德,第一代明托伯爵的后裔,且与美国独立战争时期的将领阿瑟·圣克莱尔(Arthur St. Clair)有血缘关系。史蒂文森的外祖父路易斯·巴尔福(Lewis Balfour)则是一个道德学的教授与牧师,所以史蒂文森在少年时期经常在家中度过假日时光。史蒂文森曾经说过「现在我还经常会感到纳闷,我从外祖父那里遗传到了什么?我必须假设,事实上他喜欢讲道,而我也是。虽然我不曾听过它被保存下来,而且我们也不想要去听到它。」史蒂文森则从母亲玛格丽特·巴尔福(Margaret Balfour)遗传到了虚弱的肺部(也许是肺结核),所以史蒂文森在冬天时经常待在床上,而他的护士则花很长的时间在床边阅读圣经与古老基督教誓约派的一生给年幼的史蒂文森听。而在夏天,史蒂文森则被鼓励到户外游戏,在这时候他又变成了好动而无忧无虑的孩子。在11岁的时候,史蒂文森的身体已经好转了,所以父母送他到爱丁堡学校就读,准备将来进入爱丁堡大学,他们计划让史蒂文森成为灯塔工程师。在这段时期,史蒂文森广泛的阅读文学书籍,他特别喜欢莎士比亚、沃尔特·司各特、约翰·本仁与《一千零一夜》。  史蒂文森在17岁时进入爱丁堡大学就读,但是史蒂文森很快的就发现他对于科学或物理并没有天分,无法成为工程师。而在他与父亲经历一次旅行之后,史蒂文森发现比起建造灯塔,他对这些关于他们所游历的岛屿及海岸的奇妙传奇故事更为着迷。虽然史蒂文森的父亲汤玛斯是严厉的,不过最后他还是支持史蒂文森继续文学生涯,虽然一开始汤玛斯认为史蒂文森最好先完成法律学位,为了以后可以去依靠它来生活。史蒂文森遵循着成为律师的步骤,于25岁时通过进入律师界的考试,虽然史蒂文森并直到他的身体状况因为工作与忧虑而衰弱为止都没有开业。", "section_level": 1}, {"title": "结婚与旅行.", "content": "史蒂文森接下来的4年时光都花费在寻找一个对他身体有益的气候与旅行方面,史蒂文森前往枫丹白露、巴比松(Barbizon)、格雷兹(Grez)与内穆尔(Nemours)进行了长且频繁的旅行,而且他也成为了这些聚集在此的艺术家其中的一分子。史蒂文森也经常前往巴黎,拜访当地的画廊与剧院。在这段期间,史蒂文森结交了许多新朋友,并且遇见了未来的妻子-芬妮·范德格里夫特·奥斯朋(Fanny Vandegrift Osbourne)。这些新朋友包括了他的传记作者与经纪人西德尼·柯文(Sidney Colvin)与具有作家与评论家身份的莱斯里·史帝芬(Leslie Stephen)。史蒂文森后来将这段旅程描写在《内河航程》(\"An Inland Voyage\")与《骑驴漫游记》(\"Travels with a Donkey in the Cévennes\")中。史蒂文森也写了20篇以上的文章与评论,并且发表在许多杂志上。虽然对于史蒂文森的父母来说,他只是在浪费时间而且是一事无成的。不过事实上,史蒂文森不断的精进写作风格与扩展他对人生的认识。  史蒂文森与芬妮·范德格里夫特·奥斯朋于1876年在巴黎相遇,史蒂文森第一眼就爱上她了。在几个月后,芬妮返回了位于美国加利福尼亚州旧金山的家。而当史蒂文森得知芬妮生病的消息后,他决定前往加利福尼亚州。因为了解史蒂文森父亲的脾气,所以朋友劝告他取消这趟旅程,但是史蒂文森仍然在没有告知双亲的情况下启航前往美洲。后来史蒂文森前往德文郡,一部分是为了节省金钱,另一部分则为了学习其他人是如何旅行的,而且增加旅行的经历。史蒂文森从纽约搭乘火车横越大陆来到加利福尼亚州,后来他把这段经验写在《\"The Amateur Emigrant\"》与《横渡平原》(\"Across the Plains\")中。虽然这对史蒂文森的文学是一个良好的历练,但是同时也损害了他的健康。当他抵达蒙特里(Monterey)时病情已经相当严重了,在当地一些人士的照顾之下,史蒂文森才逐渐恢复健康。  在1879年12月的时候,史蒂文森发现他的身体状况已经回复到可以继续前往旧金山的地步。史蒂文森在这里奋斗了几个月之久,「靠着大量的劳动与沉重的思考,一天只赚得了45分,有时候更少」,在这期间他努力写作来支撑下去。但是在冬季结束前,史蒂文森的身体状况又再度衰弱下去,而且史蒂文森发现他的病情是非常严重的。这时芬妮已经恢复健康了,所以她前往照顾史蒂文森,直到他恢复健康为止。当史蒂文森的父亲知道他身体的状况后,资助了史蒂文森金钱度过这段时期。  史蒂文森与芬妮在1880年5月结婚,然后他与新妻子及继子从旧金山北部前往纳帕郡,花费一整个夏天在圣海伦山的废弃矿场度蜜月。后来史蒂文森出版了《银矿小径破落户》(The Silverado Squatters)来描述这段经历。之后史蒂文森想要进行南太平洋之旅,因为被他在《Overland》月刊的共同编辑人查尔斯(Charles Warren Stoddard,也是《South Sea Idylls》的作者)所激励。史蒂文森与他的家人在1880年8月从纽约回到了英国,发现他的双亲与朋友西德尼在利物浦的码头来迎接他,对史蒂文森的归来感到高兴。后来芬妮渐渐的靠着她的风趣与魅力来抚平史蒂文森与他的父亲之间的裂缝,而且让自己融入了新的家庭中。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋之旅.", "content": "从1880年到1887年间,史蒂文森一直寻找适合他健康的住所,但是仍然是徒劳无功的。史蒂文森于夏季时在苏格兰与英格兰的许多地方来寻找理想的住所,其中包括了西邦尔(Westbourne);而在冬季时则避居到了法国,住在达沃斯(Davos-Platz)与海耶尔(Hyeres)。在这段时间,史蒂文森生活是相当愉快的。他写道:「我有这么多东西来让生活更加甜蜜,不过我没有健康,这似乎是很可惜的。但是你将会很生气的听到我这么说,至少我相信这已经是再好不过了。我相信那些悲惨的日子已经过去了,而且我现在不会因为宣布这件事而感到羞愧。」即使手帕上沾着血且扶手摆放着药瓶,乐观的精神仍然让史蒂文森继续前进,于是他创作出了一生中最著名的作品:《金银岛》、第一部受欢迎的作品:《绑架》与受到广泛赞赏的《化身博士》,其中还包括了两部诗作:《儿童诗园》与《\"Underwoods\"》。  在史蒂文森的父亲于1887年去世之后,史蒂文森感觉到现在他可以遵循医生的建议,尝试一个完全不同的气候。他开始与母亲及家人前往科罗拉多州,不过在抵达纽约之后,他们决定留在位于阿第伦达克山脉(Adirondack Mountains)的萨拉纳克湖(Saranac Lake)来度过冬季。在这个酷寒的冬天里,史蒂文森写下许多最好的作品,包括《Pulvis et Umbra》与《巴伦特雷的少爷》(The Master of Ballantrae),他计划在接下来的夏季前往南太平洋旅行。  史蒂文森在1888年6月租赁Casco号快艇,然后与家人从旧金山出发。这艘船「在雪中开拓出一条道路来横越远离任何帮助的深沉空虚」,海洋的空气与冒险的刺激使得史蒂文森恢复健康,在接近3年的时间中,他游荡在东太平洋与中太平洋,拜访一连串的岛群,然后在夏威夷群岛作额外的停留而且与卡拉卡瓦国王成为好友。史蒂文森甚至与国王的姪女维多利亚·卡奥拉尼(Victoria Kaiulani)也成为好友,她也是苏格兰人的后裔。除了夏威夷群岛以外,史蒂文森也拜访了吉尔伯特群岛、大溪地与萨摩亚群岛(Samoan Islands)。在这段时期,史蒂文森完成了以岛屿传说为基础的《巴伦特雷的少爷》与《瓶中精灵》(The Bottle Imp)。这些经历散布在史蒂文森许多书信与《\"The South Seas\"》中。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "史蒂文森在1890年于萨摩亚群岛的乌波卢岛(Upolu)购买了400英亩(大约1.6平方公里)的土地。在2次返回苏格兰的计划失败之后,史蒂文森经过了许多努力,在这里建立了自己的栖身之所,而且将它命名为维利马(Vailima)。  史蒂文森后来出版了《\"A Footnote to History\"》,这是描述对两位官员被罢免激烈抗议。  除了建立房子、整理自己的土地与帮助当地居民之外,史蒂文森感觉到应该继续写作。他在这段时期创作了《\"The Beach of Falesa\"》、《\"David Balfour\"》与《\"Ebb Tide\"》,还有《\"Vailima Letters\"》。  在1894年间,因为史蒂文森想知道是否他已经耗尽了创造才能所以感到意志消沈,而且感到筋疲力尽。他甚至对于再次变成无助的病人感到恐惧。而后史蒂文森用尽最后气力,开始创作《赫米斯顿的韦尔》(\"Weir of Hermiston\"),根据记录他曾经叫喊着「它是如此出色,甚至令我感到害怕」。他感觉到这是一生中最好的作品。  1894年12月3日早上,史蒂文森一如以往努力从事《赫米斯顿的魏尔》的写作。但是在晚上,当史蒂文森一面与妻子谈话而一面打开一瓶葡萄酒时,他突然倒了下来。史蒂文森在几个钟头后去世,终年44岁,死因可能是中风。夜晚时当地的居民坚持在他的身旁来守卫,并且用他们的肩膀将他们的「图西塔拉」(萨摩亚语:Tusitala,意为故事作家)运送上瓦埃阿山(Mt. Vaea),埋葬在一处可以眺望海洋的地方。", "section_level": 1}, {"title": "现代的反响.", "content": "史蒂文森在世时是一位名人,但随着现代文学在第一次世界大战崛起后,他的作品被归类为儿童文学与恐怖小说的类型。史蒂文森遭到一些像维吉尼亚·伍尔芙与伦纳德·伍尔夫(Leonard Woolf)的批评,而他也逐渐被排除在学校教授的文学经典之外。这种情况在1973年达到巅峰,当年厚达2000页的《牛津英文文学选集》完全忽略了史蒂文森。而《诺顿英国文学选集》从1968年到2000年为止也没有提到史蒂文森,只有2006年的第8版才包括他在内。  在20世纪晚期,史蒂文森开始被重新评价成一位拥有过人洞察力的艺术家、文学理论家、随笔作家与社会评论家,也被认为是南太平洋殖民历史的见证人与人类学家。随着新的学术研究,他现在被认为与约瑟夫·康拉德及亨利·詹姆斯地位相同。无论学术反应是如何,史蒂文森仍然是非常受欢迎的。统计个别作家所有著作被翻译次数的《》(Index Translationum)的资料显示,史蒂文森排名第26位,位于查尔斯·狄更斯(25位)之后、奥斯卡·王尔德(28位)与爱伦·坡(44位)之前。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "详细的名单请参阅 bibliography", "section_level": 1}, {"title": "岛屿文学.", "content": "虽然知名度不高,不过他的小说与非小说具有高度价值,而且收集了19世纪许多太平洋地区的文学作品。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "史蒂文森也用低地苏格兰语写了诗及散文,参见ScotsteXt", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "史蒂文森也是一个业余的作曲家,他为了娱乐在1880年代创作许多沙龙音乐的作品。史蒂文森也会吹奏竖笛,他曾经学过和声与简单的对位法,而且也知道基本的演奏乐器技巧,例如变调。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "Claire Harman, \"Robert Louis Stevenson: A Biography\", HarperCollins, ISBN 0-00-711321-8 [reviewed by Matthew Sturgis in \"Times Literary Supplement\", 2005年3月11日, page 8]", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·路易斯·巴尔福·史蒂文森(英语:Robert Lewis Balfour Stevenson,1850年-11月13日-1894年-12月3日),苏格兰小说家、诗人与旅游作家,也是英国文学新浪漫主义的代表之一。包括欧内斯特·海明威、约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、弗拉基米尔·纳博可夫在内的许多作家都对史蒂文森评价颇高,而不少现代主义作家却对他并不认同,因为史蒂文森是大众化的,而且他的作品并不符合他们所定义的文学。直到最近,评论家开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中。史蒂文森常常到处旅行,部分原因是寻找适合他治疗结核病的气候。", "tgt_summary": "Robert Louis Stevenson (13 November 1850 – 3 December 1894) was a Scottish novelist, poet and travel writer, most noted for \"Treasure Island\", \"Kidnapped\", \"Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde\", and \"A Child's Garden of Verses\".", "id": 2021531}
{"src_title": "高斯消去法", "tgt_title": "Gaussian elimination", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该方法以数学家卡尔·高斯命名,但最早出现于中国古籍《九章算术》,成书于约公元前150年。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "高斯消去法可用来找出下列方程组的解或其解的限制: formula_1  这个算法的原理是:  首先,要将formula_2以下的等式中的formula_3消除,然后再将formula_4以下的等式中的formula_5消除。这样可使整个方程组变成一个三角形似的格式。之后再将已得出的答案一个个地代入已被简化的等式中的未知数中,就可求出其余的答案了。  在刚才的例子中,我们将formula_6和formula_4相加,就可以将formula_4中的formula_3消除了。然后再将formula_2和formula_11相加,就可以将formula_11中的formula_3消除。  我们可以这样写:  结果就是:  现在将formula_19和formula_11相加,就可将formula_11中的formula_5消除:  其结果是:  这样就完成了整个算法的初步,一个三角形的格式(指:变量的格式而言,上例中的变量各为3,2,1个)出现了。  第二步,就是由尾至头地将已知的答案代入其他等式中的未知数。第一个答案就是:  然后就可以将formula_28代入formula_4中,立即就可得出第二个答案:  之后,将formula_28和formula_5代入formula_2之中,最后一个答案就出来了: 就是这样,这个方程组就被高斯消去法解决了。  这种算法可以用来解决所有线性方程组。即使一个方程组不能被化为一个三角形的格式,高斯消去法仍可找出它的解。例如,如果在第一步化简后,formula_4及formula_11中没有出现任何formula_5,没有三角形的格式,照着高斯消去法而产生的格式仍是一个行梯阵式。这情况之下,这个方程组会有超过一个解,当中会有至少一个变量作为答案。每当变量被锁定,就会出现一个解。  通常人或电脑在应用高斯消去法的时候,不会直接写出方程组的等式来消去未知数,反而会使用矩阵来计算。以下就是使用矩阵来计算的例子:  跟着以上的方法来运算,这个矩阵可以转变为以下的样子: 这矩阵叫做「行梯阵式」。  最后,可以利用同样的算法产生以下的矩阵,便可把所得出的解或其限制简明地表示出来: 最后这矩阵叫做「简化行梯阵式」,亦是高斯-若尔当消元法指定的步骤。", "section_level": 1}, {"title": "其他应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "找出逆矩阵.", "content": "高斯消去法可以用来找出一个可逆矩阵的逆矩阵。设formula_41为一个formula_42的矩阵,其逆矩阵可被两个分块矩阵表示出来。将一个formula_42 单位矩阵放在formula_41的右手边,形成一个formula_45的分块矩阵formula_46。经过高斯消去法的计算程序后,矩阵formula_47的左手边会变成一个单位矩阵formula_48,而逆矩阵formula_49会出现在formula_47的右手边。  假如高斯消去法不能将formula_41化为三角形的格式,那就代表formula_41是一个不可逆的矩阵。  应用上,高斯消去法极少被用来求出逆矩阵。高斯消去法通常只为线性方程组求解。", "section_level": 2}, {"title": "计出秩和基底的基本算法.", "content": "高斯消去法可应用在任何formula_53的矩阵formula_41。在不可减去某数的情况下,我们都只有跳到下一行。以一个formula_55的矩阵作例,它可能可以变化为一个行梯阵式: 而矩阵中的*是一些数字。这个梯阵式的矩阵formula_57会有一些关于formula_41的资讯:", "section_level": 2}, {"title": "分析.", "content": "高斯消去法的算法复杂度是O(\"n\");这就是说,如果系数矩阵的是\"n\" × \"n\",那么高斯消去法所需要的计算量大约与\"n\"成比例。  高斯消去法可以用在电脑中来解决数千条等式及未知数。不过,如果有过百万条等式时,这个算法会十分费时。一些极大的方程组通常会用迭代法来解决。亦有一些方法特地用来解决一些有特别排列的系数的方程组。  高斯消去法可用在任何域中。  高斯消去法对于一些矩阵来说是稳定的。对于普遍的矩阵来说,高斯消去法在应用上通常也是稳定的,不过亦有例外。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码.", "content": "高斯消去法的其中一种伪代码:  这个算法和之前谈到的有点不同,它由绝对值最大的部分开始做起,这样可以改善算法的稳定性。本算法由左至右地计算,每作出以下三个步骤,才跳到下一行和下一列: 所有步骤完成后,这个矩阵会变成一个列梯矩阵,再用代入法就可以求解该方程组。 随着多核处理器的日益普及,现在的程序员可以利用线程级并行高斯消元算法来提高计算的速度。内存共享模式(而不是消息交换模式)的伪代码如下所示: void parallel(int num_threads,int matrix_dimension) void *gauss(int thread_id) void barrier(int num_thread, barrier_t * mybarrier)", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,高斯消去法(英语:Gaussian Elimination),是线性代数中的一个算法,可用来为线性方程组求解,求出矩阵的秩,以及求出可逆方阵的逆矩阵。当用于一个矩阵时,高斯消去法会产生出一个行梯阵式。", "tgt_summary": "Gaussian elimination, also known as row reduction, is an algorithm in linear algebra for solving a system of linear equations. It is usually understood as a sequence of operations performed on the corresponding matrix of coefficients. This method can also be used to find the rank of a matrix, to calculate the determinant of a matrix, and to calculate the inverse of an invertible square matrix. The method is named after Carl Friedrich Gauss (1777–1855). Some special cases of the method - albeit presented without proof - were known to Chinese mathematicians as early as circa 179 CE.", "id": 2953663}
{"src_title": "休克", "tgt_title": "Shock (circulatory)", "src_document": [{"title": "对休克的研究史.", "content": "18世纪,Henri Francois Le Dran提出休克一词,并指这是机体创伤后的一种状态。  19世纪,Grile通过实验,提出“休克是由血管运动中枢麻痹所致。”  20世纪,系统的研究表明,休克乃循环功能急剧障碍所致。1960年代,Lillehei提出,休克的关键环节是微循环衰竭。  现在,通过生物化学和病理生理学对休克的研究,人们更清楚了解到休克的机制和发生过程。", "section_level": 1}, {"title": "休克种类与原因.", "content": "休克可分为四种类型,但实际中经常遇到的是其混合形式。", "section_level": 1}, {"title": "征候.", "content": "由于导致休克的原因不同,其征候也有不同之处。以下的症状并不一定全部出现:  作为诊断依据可以使用到\"休克指数\"值 (=脉搏/收缩压)。但现在几乎被放弃使用,因为很多因素会影响脉搏和血压。", "section_level": 1}, {"title": "休克三期.", "content": "休克的过程可根据其微循环特征分为三期:缺血缺氧期,淤血缺氧期和DIC(弥散性血管内凝血)期。但有些休克并不一定都经历了这三期。", "section_level": 1}, {"title": "缺血缺氧期.", "content": "即休克早期。缺血缺氧期指的是由于失血、失液、烧伤等导致机体有效循环血量绝对不足引起的组织供血供氧不足。机体实行“自我输血”和“自我输液”,保证回心血量。除心脑血管外,全身血管收缩。心脑供血并无明显障碍。", "section_level": 2}, {"title": "淤血缺氧期.", "content": "休克病因未消。组织持续缺血缺氧,乳酸等扩血管物质增多,微血管和后微动脉痉挛减弱而出现淤血。血液滞留在腹腔器官中,心脑供血下降明显。此期又称休克期。", "section_level": 2}, {"title": "DIC期.", "content": "又称微循环衰竭期或休克难治期。该期中微循环血管平滑肌麻痹扩张,血流停止。凝血系统被激活,广泛微血栓形成,继而引起多功能系统衰竭。微血管对血管活性物质无反应性。", "section_level": 2}, {"title": "微血管收缩.", "content": "微血管的收缩是休克的重要环节,其在休克中有以下变化:  导致其出现的化学物质有:", "section_level": 1}, {"title": "器官功能衰竭.", "content": "由于休克过程中,血流量的变化,身体器官因缺血缺氧会出现各种病理变化甚至衰竭。", "section_level": 1}, {"title": "肺休克.", "content": "肺休克指严重休克患者晚期发生的呼吸衰竭。肺部出现肺出血,肺水肿,肺不张,微血栓形成,肺泡透明膜形成和飞虫量增加。", "section_level": 2}, {"title": "肾休克.", "content": "肾休克指机体在持续致病因素作用下,交感-肾上腺系统持续兴奋,儿茶酚胺分泌增多而引起腹腔血管痉挛,导致的急性肾功能衰竭。", "section_level": 2}, {"title": "胰腺和心脏.", "content": "胰因在休克过程中严重缺血,导致外分泌腺细胞溶酶体膜破裂,释放心抑制因子。它具有抑制心肌收缩性,抑制单核吞噬细胞,收缩腹腔内脏小血管的作用,使病情进一步恶化。而由外科疾病引起的休克,往往都需要手术处理造成休克的原发病变,如内出血的止血、切除已坏死的肠道,或对于伤口组织感染进行清创及脓疡引流等", "section_level": 2}], "src_summary": "休克(Shock)为一急性的综合症。其顾名思义,为临床上常面临到的一种急性病症,一般人普遍认为休克专指低血压的状况,然而,以定义而言,休克其实为指身体的血液循环不够,造成组织氧气供应不足,所造成的一种状态。在这种状态下,全身有效血流量减少,微循环出现障碍,导致重要的生命器官缺血缺氧。即是身体器官需氧量与得氧量失调。休克不但在战场上十分常见,同时也是内外妇儿科常见的急性危重病症。", "tgt_summary": "Shock is the state of insufficient blood flow to the tissues of the body as a result of problems with the circulatory system. Initial symptoms of shock may include weakness, fast heart rate, fast breathing, sweating, anxiety, and increased thirst. This may be followed by confusion, unconsciousness, or cardiac arrest, as complications worsen. Shock is divided into four main types based on the underlying cause: low volume, cardiogenic, obstructive, and distributive shock. Low volume shock, also known as hypovolemic shock, may be from bleeding, diarrhea, or vomiting. Cardiogenic shock may be due to a heart attack or cardiac contusion. Obstructive shock may be due to cardiac tamponade or a tension pneumothorax. Distributive shock may be due to sepsis, anaphylaxis, injury to the upper spinal cord, or certain overdoses. The diagnosis is generally based on a combination of symptoms, physical examination, and laboratory tests. A decreased pulse pressure (systolic blood pressure minus diastolic blood pressure) or a fast heart rate raises concerns. The heart rate divided by systolic blood pressure, known as the shock index (SI), of greater than 0.8 supports the diagnosis more than low blood pressure or a fast heart rate in isolation. Treatment of shock is based on the likely underlying cause. An open airway and sufficient breathing should be established. Any ongoing bleeding should be stopped, which may require surgery or embolization. Intravenous fluid, such as Ringer's lactate or packed red blood cells, is often given. Efforts to maintain a normal body temperature are also important. Vasopressors may be useful in certain cases. Shock is both common and has a high risk of death. In the United States about 1.2 million people present to the emergency room each year with shock and their risk of death is between 20 and 50%.", "id": 1754968}
{"src_title": "约翰·威廉·沃特豪斯", "tgt_title": "John William Waterhouse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃特豪斯出生在意大利罗马,1849年4月6日受洗,出生日期不明,据信可能为1月1日至23日间。 小时候他取了一个意大利语外号叫“尼诺”(Nino)。父母亦为英格兰画家, 原为了追求艺术理想而居住于意大利,后来沃特豪斯五岁时随父母返回英国。  沃特豪斯早年在父亲的美术工作室学绘画与雕塑,1870年进入伦敦皇家艺术学院。他初期作品已显现出他后半生画古典题材的一贯作风,在皇家艺术学院,英国艺术家协会等艺术展览颇受欢迎。1874年他以一幅《睡眠和他的异母/异父兄弟死亡》参与皇家艺术学院的夏季展览会获得好评,以后他的作品每年参加皇家艺术学院的展览会。  1883年他与一位美术学校校长的女儿结婚,后生两孩子,都死于难产。他妻子也是曾经在皇家艺术学院的展览会上有参展作品的画家。绘画之余沃特豪斯从事美术教学工作,任过皇家艺术学院委员会委员,而加入各种艺术协会。他1917年死于癌症,因此自1915年开始绘制的奥菲莉亚系列作品也没能完成。死后他葬于伦敦的肯萨尔绿野公墓。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他一共创作了118幅画。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·威廉·沃特豪斯(英语:John William Waterhouse,1849年4月6日—1917年2月10日),英国新古典主义与前拉斐尔派画家。以其用鲜明色彩和神秘的画风描绘古典神话与传说中的女性人物而闻名于世。", "tgt_summary": "John William Waterhouse (6 April 184910 February 1917) was an English painter known for working first in the Academic style and for then embracing the Pre-Raphaelite Brotherhood's style and subject matter. His artworks were known for their depictions of women from both ancient Greek mythology and Arthurian legend.", "id": 1187762}
{"src_title": "字符编码", "tgt_title": "Character encoding", "src_document": [{"title": "简单字符集.", "content": "按照惯例,人们认为字符集和字符编码是同义词,因为使用同样的标准来定义提供什么字符并且这些字符如何编码到一系列的代码单元(通常一个字符一个单元)。由于历史的原因,MIME和使用这种编码的系统使用术语字符集来表示用于将一组字符编码成一系列八位字节数据的整个系统。", "section_level": 1}, {"title": "现代编码模型.", "content": "由统一码和通用字符集所构成的现代字符编码模型则没有跟从简单字符集的观点。它们将字符编码的概念分为:有哪些字符、它们的编号、这些编号如何编码成一系列的“码元”(有限大小的数字)以及最后这些单元如何组成八位字节流。区分这些概念的核心思想是建立一个能够用不同方法来编码的一个通用字符集。为了正确地表示这个模型需要更多比“字符集”和“字符编码”更为精确的术语表示。在Unicode Technical Report (UTR) #17中,现代编码模型分为5个层次,所用的术语列在下面:  高层机制(higher level protocol)提供了额外信息,用于选择Unicode字符的特定变种,如XML属性xml:lang  字符映射(character map)在Unicode中保持了其传统意义:从字符序列到编码后的字节序列的映射,包括了上述的CCS, CEF, CES层次。", "section_level": 1}, {"title": "字符集、代码页,与字符映射.", "content": "术语字符编码(character encoding),字符映射(character map),字符集(character set)或者代码页,在历史上往往是同义概念,即字符表(repertoire)中的字符如何编码为码元的流(stream of code units)–通常每个字符对应单个码元。  码元(Code Unit,也称「代码单元」)是指一个已编码的文本中具有最短的比特组合的单元。对于UTF-8来说,码元是8比特长;对于UTF-16来说,码元是16比特长;对于UTF-32来说,码元是32比特长。码值(英语:Code Value)是过时的用法。  代码页通常意味着面向字节的编码,但强调是一套用于不能语言的编码方案的集合.著名的如\"Windows\"代码页系列,\"IBM\"/\"DOS\"代码页系列.  IBM的字符数据表示体系(Character Data Representation Architecture - CDRA)与编码字符集标识符(coded character set identifiers - CCSIDs) 常常把charset, character set, code page, or CHARMAP等类似意义的术语混用.  Unix或Linux不使用代码页概念,它们用charmap,比locales具有更广泛的含义.  与上文的编码字符集(Coded Character Set - CCS)不同,字符编码(character encoding)是从抽象字符到代码字(code word)的映射. HTTP(与MIME)的用法中,字符集(character set)与字符编码同义,但与CCS不是一个意思.", "section_level": 1}, {"title": "字符转换工具.", "content": "由于有很多种字符编码方法被使用,从一种字符编码转换到另一种,需要一些工具。  跨平台:  Linux:  Microsoft Windows:", "section_level": 1}], "src_summary": "字符编码(英语:Character encoding)、字集码是把字符集中的字符编码为指定集合中某一对象(例如:比特模式、自然数序列、8位元组或者电脉冲),以便文本在计算机中存储和通过通信网络的传递。常见的例子包括将拉丁字母表编码成摩斯电码和ASCII。其中,ASCII将字母、数字和其它符号编号,并用7位元的二进制来表示这个整数。通常会额外使用一个扩充的位元,以便于以1个字节的方式存储。", "tgt_summary": "In computing, data storage, and data transmission, character encoding is used to represent a repertoire of characters by some kind of encoding system. Depending on the abstraction level and context, corresponding code points and the resulting code space may be regarded as bit patterns, octets, natural numbers, electrical pulses, etc. A character encoding is used in computation, data storage, and transmission of textual data. \"Character set\", \"character map\", \"codeset\" and \"code page\" are related, but not identical, terms.", "id": 2192873}
{"src_title": "亚历山大的加大肋纳", "tgt_title": "Catherine of Alexandria", "src_document": [{"title": "生平和传说.", "content": "亚历山大的加大肋纳大约生于公元287年的亚历山卓,死于305年的。传说中她时常劝阻罗马帝国皇帝迫害天主教徒,最后自己也被斩首。11月25日为她的纪念节日。  加大肋纳出身异教徒,但十来岁出头便皈依了基督。据说她访问了她的同辈人,罗马皇帝马克森提乌斯(Maxentius),并试图劝说他相信迫害基督徒是个道德错误。她成功地令皇后皈依了基督教,皇帝派来与她论辩的许多异教徒哲学家也在她的劝说下皈依了基督教。这些人随后很快便殉道了。 皇帝不能辩赢加大肋纳,便把她关进监狱;当访问她的人纷纷皈依时,她被判死刑,以磔轮(英语:breaking wheel)这一酷刑工具行刑。根据传说,当她触碰到轮子时,轮子自己就坏了,所以她最后被斩首。  根据基督教传统,天使将其遗体运到了西奈山(天主教中文称西乃山),在公元6世纪,东罗马皇帝查士丁尼一世于西奈山建立了圣加大肋纳隐修院,教堂于548年至565年间于埃及西奈半岛的圣凯瑟琳建成。圣加大肋纳隐修院保存着许多著名的早期基督教艺术、建筑作品和泥金写本(illuminated manuscript),如今它们仍对前来参观的学者开放。  她的主要标志是尖刺轮,这已被称为加大肋纳轮。她的宗教节日是11月25日,大多数的基督教教堂都会举行庆祝活动。但俄罗斯正教会在11月24日庆祝,因为叶卡捷琳娜二世不想令她的主保瞻礼日与圣母奉献日的节后(afterfeast)撞期。因为加大肋纳是叶卡捷琳娜二世的主保,圣加大肋纳天主教会——俄罗斯最早的罗马天主教会之一——便是以亚历山大的加大肋纳之名命名。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪崇敬.", "content": "圣加大肋纳是中世纪晚期宗教文化中最有影响力的圣人之一,并被视为最重要的童贞-殉道。她作为代祷者(Intercession)的力量为人所熟知,并牢牢地植根于她的大多数版本的传说中,在这些传说中她在临死之时特别恳求上帝回应那些呼唤她名字的人。中世纪有关她的崇敬(英文cult)被800年在西奈山发现她的遗体的报告所激发,报告称她的头发仍然不断生长,没药源源不断地从她的体内流出。许多朝圣者编年记述了去西奈山的行程,其中最著名的是约翰·曼德维尔(John Mandeville)和修士菲里克斯·法夫里(Felix Fabri) 然而,圣加大肋纳隐修院仍然是加大肋纳的最著名的朝圣地,也是最难到达的朝圣地。最知名的西方朝圣地是法国鲁昂的一个隐修院,据说珍藏着加大肋纳的手指。这不是西方她唯一的朝圣地,在法国和英国还有许多她的朝圣地和祭台。有一些十分有名,比如坎特伯雷座堂和威斯敏斯特主教座堂,据称其拥有装在小药瓶内的忏悔者爱德华自西奈山带回来的她的没药。 其他朝圣地主要被本地朝圣者朝圣,其中许多都只是在不同文献中被简短提到,而没有实物证据。  她的女性追随者很多,她们的敬礼不太可能通过朝圣表达出来。作为敬礼和女性怡行楷模的关注点,童贞殉道者的重要性在中世纪晚期获得了极大提高。在这其中,她特别被当作妇女的榜样(英文exemplar), 这一地位有时甚至超过了她作为代祷者的地位。 克里斯蒂娜·德皮萨(Christine de Pizan)和若弗鲁瓦·德拉图尔·朗德里(Geoffrey de la Tour Landry) 表明加大肋纳是年轻女性的典范,强调了她是处女和“妻子般忠贞”(wifely chastity)的模范。 14世纪早期起,圣加大肋纳的神秘婚姻(Mystic marriage of Saint Catherine)首次出现在圣人传文学中,此后又出现在艺术作品中。", "section_level": 1}, {"title": "历史和敬礼.", "content": "历史学家哈罗德·T. 戴维斯(Harold T. Davis)称,加大肋纳的故事只能追溯至10世纪,并且“勤勉的研究也没能将加大肋纳与任何历史名人区别开来”(assiduous research has failed to identify Catherine with any historical personage)。戴维斯认为,加大肋纳可能是被人从殉道的异教徒哲学家希帕提娅的故事中吸取灵感而创造出来。 像希帕蒂亚一样,她在哲学和神学两方面也一样学识渊博,而且美若天仙,谨守贞节,而且也因为公开表达其信仰而被残暴地处决。加大肋纳的故事在时间上被说成早于希帕蒂亚去世约100年,但没有同时代的资料来源说明其生平。  由于有关她殉道的描述美妙动人,而又缺乏可靠的文献记录,罗马天主教会1969年将她的瞻礼日从罗马普通历法中移走。 2002年,她的瞻礼日被放进罗马普通历法(General Roman Calendar)作为可选的纪念日。  对圣加大肋纳的敬礼在正教会基督徒中仍然很重。现代由于交通方便,去西奈山的圣加大肋纳隐修院朝圣的人增加了不少。在分娩时,呼唤圣加大肋纳可减轻痛苦,有助顺产。访问西奈山圣加大肋纳隐修院的朝圣者会获赠圣加大肋纳戒指,这戒指被放在这位圣人的圣髑上作祝福(evlogia),以纪念他们的访问。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大的圣加大肋纳,又称车轮圣加大肋纳、圣凯瑟琳 及大殉道者圣加大肋纳(希腊文:,天主教中文除“加大肋纳”外,也有简称“佳琳”者,圣公会译“圣杰灵”)是一位基督教(广义基督教)的圣人和殉道者,据称是4世纪早期的著名学者。1100年之后,圣女贞德称加大肋纳在其面前显灵许多次。 正教会将其敬礼为「大殉道」,天主教会传统上将其视为英语:十四救难圣人之一。", "tgt_summary": "Catherine of Alexandria, or Katharine of Alexandria, also known as Saint Catherine of Alexandria, Saint Catherine of the Wheel and The Great Martyr Saint Catherine (; \"\"Holy Catherine the Great Martyr\"\"; ), is, according to tradition, a Christian saint and virgin, who was martyred in the early 4th century at the hands of the emperor Maxentius. According to her hagiography, she was both a princess and a noted scholar who became a Christian around the age of 14, converted hundreds of people to Christianity and was martyred around the age of 18. More than 1,100 years after Catherine's martyrdom, Joan of Arc identified her as one of the saints who appeared to and counselled her.", "id": 2266318}
{"src_title": "童貞瑪加利大", "tgt_title": "Margaret the Virgin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "依据圣徒传《黄金传说》,她是小亚细亚南部安条克(天主教汉译为安提约基雅)的住民,父亲是一名叫做阿赛斯的异教牧师 (pagan priest)。她的母亲在生下她时过世,由一名信仰基督教的妇人在距离安提克约5~6里格 (约24~29公里) 的地方扶养长大。在接受基督教并将其贞洁奉献给上帝后,玛格丽特被她的父亲断绝关系,由其养母收养,在现今为土耳其的一乡村牧羊。时任罗马东教区总督的奥利布里乌斯向她求婚,但要求她放弃基督教信仰。拒绝后,她遭受了残酷的折磨,在此期间发生了各种奇迹般的事件,其中一件为撒旦化身为龙吞下玛格丽特,但她随身携带的十字架刺激了龙的内脏,因此活着逃了出来。黄金传说对此事件的描述为 \"假的,不应当真\"。其在公元304年遭到斩首。  她作为圣玛丽娜,其形象通常被跟海洋连结在一起,而与更早的希腊神话女神阿芙萝黛蒂重叠。", "section_level": 1}, {"title": "崇敬.", "content": "东正教会将玛格丽特称为圣玛丽娜,并于7月17日定为纪念节日。她被认定为圣佩拉吉亚,因为拉丁语中“玛丽娜”相当于希腊语“佩拉吉亚”。目前没有历史文件可以证实圣玛格丽特与圣佩拉吉亚是不同人。  崇敬圣玛格丽特在英国非常普遍,伦敦英国议会大厦的教区里,有超过250个教堂以她为名,最著名的是西敏圣玛格丽特教堂。有些人认为她是怀孕的守护神。在艺术中,她的形象通常是从龙身体中逃脱或站立在龙之上。  玛格丽特被罗马天主教会认定为圣人,在圣人历中的日期为7月20日。她曾在十二至二十世纪被列入罗马礼纪念的名单之中,但后来因她神话般不可信的故事而被移除。玛加利大是罗马天主教的十四救难圣人之一,也是圣女贞德宣称曾看过的圣人之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "童贞玛加利大(),在西欧又称安条克的玛格丽特 ()或圣玛格丽特 (Saint Magaret),在东欧被称作烈女圣玛丽娜 (,), 基督教圣人,传说中的处女以及烈女,罗马天主教会和圣公宗将7月20日定为她的纪念节日,而在东正教的纪念日为7月17日。其历史上的存在曾被罗马教廷质疑过,并于公元494年被罗马教宗哲拉修一世宣布为,直到十字军东征时西欧对其信仰才重新恢复。", "tgt_summary": "Margaret, known as Margaret of Antioch in the West, and as () in the East, is celebrated as a saint on 20 July in the Western Rite Orthodox, Roman Catholic and Anglican Churches, on 17 July (Julian calendar) by the Eastern-Rite Orthodox Church and on Epip 23 and Hathor 23 in the Coptic Churches.", "id": 1426063}
{"src_title": "普瓦捷", "tgt_title": "Poitiers", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“普瓦捷”一名来源于高卢时期活动于此的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "普瓦捷最早由凯尔特人的所建,当时名为里莫诺姆。在高卢-罗马时代,普瓦捷为西部重镇,建有神庙、斗兽场、浴场等大型公共设施。其中,斗兽场完整地保留至19世纪,方遭拆毁。507年,法兰克人在此击败西哥特人,斩杀哥特国王阿拉里克二世,确立了法兰克人在高卢的统治地位。在732年的普瓦捷战役(又称“图尔战役”)中,查理·马特击败阿拉伯大军,此役决定性地阻击了伊斯兰势力在西欧的扩张,巩固了基督教在欧洲的地位。10世纪之后,普瓦捷成为阿基坦公爵的首府之一,在英法两国之间多次易手,并获得了英格兰“市镇勋章”。英法百年战争中,1356年,法国国王约翰二世曾在普瓦捷战败被俘。1418年,王储查理(即日后的查理七世)以普瓦捷和布尔日为王国的临时首都。1429年,圣女贞德在此接受神学家的质询,“上帝信使”的身份得以确认。1431年,普瓦捷大学成立,笛卡尔、拉伯雷和七星诗社的多位诗人,都在此就读或任教,使该大学成为法国文艺复兴的大本营之一。同时,在整个中世纪时代,普瓦捷也是法国重要的天主教城市,教堂和修道院林立,号称“百钟之城”。法国大革命后,普瓦捷成为维埃纳省的省会。20世纪80年代,普瓦捷成为普瓦图-夏朗德大区的首府。2016年,该大区撤销,并入新阿基坦大区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "普瓦捷位于法国西部,新阿基坦大区的北部和维埃纳省的中部。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "普瓦捷位于普瓦图丘陵腹地,市区坐落在一处丘陵之上,部分街区起伏较大,整个市镇的海拔在65至114米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "普瓦捷位于古生代的和法国中央高原的过渡地区,附近地表以黏土为主,呈黄色,历史上曾有多处磁窑。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "克兰河自南向北呈反“C”型流经普瓦捷市区东部,其支流则流经市区西部,两河使得普瓦捷老城区呈“D”字形,均属于法国第一大流域——卢瓦尔河流域,其市区段水流缓慢,平均宽度不超过20米。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "普瓦捷属于温带落叶林,市区内的绿地公园主要分布在坡地地区和河流两岸。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "普瓦捷在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,夏季炎热干燥,冬季温和湿润,降水分布均匀。  普瓦捷市区西部的比亚尔设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "普瓦捷是法国新阿基坦大区维埃纳省的一个市镇,编号为86194,它也是维埃纳省的省会。普瓦捷下辖普瓦捷区,管理、、、和,同时也是大普瓦捷城市公共社区的办公驻地。  普瓦捷市政府则将其市镇划分为10个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将普瓦捷及相邻的另外7个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共103个市镇划为。同时,还将普瓦捷市镇分为了41个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A10号经过普瓦捷市区西部,并设有多个出入口连接市区。此外,法国国道N10线、N147线、N149线、N151线和多条维埃纳省省道在普瓦捷交汇。  新阿基坦大区下属的城际客运线路系统提供多条连接普瓦捷的常规或学生巴士线路,可前往南特、帕尔特奈、沙托鲁以及。一些国际性的汽车客运公司也提供途径普瓦捷的大巴车线路,可前往巴黎、波尔多、图卢兹、南特等地。  2018年,64.3%的普瓦捷居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "普瓦捷位于巴黎-波尔多铁路、普瓦捷-拉罗谢尔铁路和普瓦捷-利摩日铁路的交汇处。普瓦捷火车站位于市中心西部,该站每天始发和停靠往前往巴黎、斯特拉斯堡、波尔多、里尔等地的高速列车,同时也开行前往图尔、拉罗谢尔、昂古莱姆、利摩日等地的区域列车。2018年,普瓦捷站累计发送旅客数量达117万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于普瓦捷市区西部,开行前往里昂和伦敦两个城市的固定航班,以及曼彻斯特和阿雅克肖的季节性航线。此外,普瓦捷停靠直达巴黎戴高乐机场的高速列车。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)下辖常规和校车公交线路共计80条,同时提供定制公交服务,其线路网覆盖了大普瓦捷城市公共社区的所有市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任普瓦捷的现任市长为,为社会党的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了41.08%的支持率  在2017年法国大选的两轮选举当中,法国现任总统埃马纽埃尔·马克龙在普瓦捷获得了27.62%和81.87%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,普瓦捷市镇人口数量为87,961,在法国排名第50位。其中男性40,378人,女性47,583人,75岁及以上人口占7.2%,外籍人口数量为7,562人,人口密度为2,089人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,普瓦捷境内出生969人,死亡人口625人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "普瓦捷是法国重要的科教城市和区域性的工商业中心。2019年12月,普瓦捷境内共有各类企业共959家。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,普瓦捷的财政收入总额为99,606,000欧元,财政支出总额为87,935,000欧元,当年的债务总额为89,551,000欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,普瓦捷的人均收入总额为3,929欧元,其中高职人员为2,355欧元,普通职员为1,792欧元。  2015年,普瓦捷境内的青壮年(15至64岁)失业率为19,2%,当地42,0%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普瓦捷是的总部所在地。截止2017年1月1日,普瓦捷境内共有22所幼儿园、27所小学、10所初级中学、10所普通高中、1所农业高中和3所职业高中。 2018至2019学年度,普瓦捷境内共有学生14187名。  在高等教育方面,普瓦捷大学最初由查理七世于1431年创办,现为法国的一所公立综合性大学,下属多个学科和1个工程师学校,2018年的学生数量达2.5万,同时在普瓦图-夏朗德大区内多个地方设有应用科技学院、卫生学校或师范学院。位于普瓦捷市区东部,是普瓦捷现代城市街区的重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,普瓦捷境内共有全科医生110名,保健师69名,牙医55名,护士67名,耳科医生8名,眼科医生12名,皮肤科医生10名,助产士13名,儿科医生9名和妇科医生14名。境内共有药房33家,养老院12家,残疾人帮扶中心7家。  位于普瓦捷市区东南部,是当地最大的综合性医疗机构,下辖拉米莱特里()和亨利-拉波里()两个病区。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,普瓦捷境内共有各类住房54,777套,其中88.1%为常住房屋,集中式居民区主要位于市区东部和南部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,普瓦捷境内共有各类商铺4,384家,其中餐饮服务类1,555家。市区南北两侧均设有大型商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,普瓦捷境内共有4个游泳池、27个健身房、4个综合体育场、48个网球场、16个足球或橄榄球场、6个篮球或排球场以及1个高尔夫球场。  是当地的一个体育俱乐部,1995至1998年间曾成为职业球队。在2019-2020赛季参加法国篮球乙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "普瓦捷的环境事务由大普瓦捷城市公共社区负责管理。2015年,普瓦捷境内暂无污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "普瓦捷市区内共有5个派出所和2个国家宪兵队。普瓦捷消防站则位于普瓦图沙瑟讷伊境内。  2014年,普瓦捷及附近地区共发生各类案件3,079起,其中盗窃类案件1,945起,经济类案件345起,毒品交易类案件173起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,普瓦捷境内共有5个剧场、3个电影院、5个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "观测未来公园位于普瓦捷市区北郊,是法国重要的电影主题公园之一,在法国所有现代公园中接待人数排名第二,仅次于巴黎迪士尼乐园。除此之外,普瓦捷境内的旅游景点以文物古迹为主。当地的旅游事务由普瓦捷旅游局管理。2018年,普瓦捷境内共有26个宾馆共计1,126家房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在普瓦捷接收,法国电视三台下属的新阿基坦大区频道在部分时段播出普瓦捷所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年12月,普瓦捷共与以下7座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "普瓦捷(,),法国西部城市,新阿基坦大区维埃纳省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市。普瓦捷位于维埃纳省南部,普瓦图丘陵腹地,是这一地区的政治文化中心,其市镇面积为42.11平方公里,2016年人口数量为87,961人,在法国城市中排名第50位。", "tgt_summary": "Poitiers (,,, ) is a city on the Clain river in west-central France. It is a commune and the capital of the Vienne department and the historical centre of Poitou. Poitiers is a significant university centre. The centre of town is picturesque and its streets include predominantly historical architecture, especially religious architecture and especially from the Romanesque period. Two major battles took place near the city. The first, in 732, also known as the Battle of Tours (to avoid confusion with the second), saw the Franks commanded by Charles Martel defeat an expeditionary army of the Umayyad Caliphate. The second, in 1356, was one of the key battles of the Hundred Years War. It saw the defeat of a large French royal army by the English and the capture of King John II by the victorious Prince of Wales.", "id": 247086}
{"src_title": "陈伯达", "tgt_title": "Chen Boda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1904年,陈伯达出生于福建省泉州府惠安县洛阳镇岭头村。1919年考入厦门集美师范学校。1924年到上海,任《厦声报》 驻上海记者,同时在上海大学文学系学习。1925年春回厦门,加入中国国民党,随即赴广州入中山大学文学院。1926年,任国民党汕头市党部秘书。在此认识同乡、时驻汕头国民革命军独立团团长张贞,当上张贞的秘书。北伐战争开始,张贞团攻下福州,扩编为国民革命军独立第四师,张贞任师长,陈伯达任师长秘书,福州军事干部学校政治教官,少校军衔。", "section_level": 2}, {"title": "第一次国共内战.", "content": "1927年3月,何应钦在福建清共,张贞密送陈伯达逃离福州,赴上海。1927年4月下旬在上海加入中国共产党,7月被派往莫斯科中山大学学习。1930年返回中国,在北平中国大学任教,任中共中央北方局宣传部部长。1931年4月8日,陈伯达抵达天津。当天夜里,连同陈原道、徐兰芝等顺直省委一些其他共产党一道被捕。  1931年9月4日,陈伯达从天津被押解到北平,被判处两年半徒刑。1932年出狱。1933年初,赴张家口到吉鸿昌部队工作。1935年12月9日,北平爆发“一二·九”运动。次日,陈伯达受中共中央北方局的指派,赶到北平,与李葆华、柯庆施等一道领导当时北平全市学生的总罢课,并负责执笔起草北平学生运动的宣传大纲。1936年春,刘少奇以中央代表的身份来天津担任北方局书记,改组北方局,提名彭真任组织部长、陈伯达任宣传部部长、林枫任秘书长。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争期间.", "content": "1937年到延安。先后在陕北公学、中共中央党校当教员,马列学院副院长。1939年春,调到毛泽东办公室,成为毛泽东的秘书。陈伯达当选七大候补中央委员,随后递补为中央委员。", "section_level": 2}, {"title": "人民共和国初期.", "content": "1949年12月15日,《人民日报》头版刊登了陈伯达《斯大林与中国革命——为庆祝斯大林七十寿辰而作》一文。  1951年,陈伯达在为纪念中国共产党成立三十周年写了政论文章——《论毛泽东思想——马克思列宁主义与中国革命的相结合》和《毛泽东论中国革命》,此两篇著作奠定了他作为中共党内重要文件起草者、毛泽东思想最高传达者的地位。1958年5月25日,中共八届五中全会在北京中南海怀仁堂举行。此次会议决定由中央主办一个“革命的、批判的、理论和实际相结合的杂志”,定名为《红旗》,每半月出版一次,由陈伯达担任总编辑。陈伯达开始担任中共党刊《红旗》杂志的主编,成为毛泽东的权威发言人。然而好景不长,1959年7月14日,江西庐山召开的中央政治局扩大会议,彭德怀、黄克诚责难大跃进的政策和问题,毛泽东讲陈伯达没有很好地配合,怀疑起陈伯达。为此陈伯达撰写了长篇的批判彭德怀论著,以博回毛泽东信任。1960年,陈伯达负责起草《农村人民公社工作条例》,也称“六十条”,开始指挥人民公社运动。  然而人民公社运动,引起了苏联方面的反感,赫鲁晓夫对人民公社的不同看法也通过西方媒体释放到国际社会,此举激怒了毛泽东。在毛的授意下,陈伯达连续撰写大量社论批评苏联为“修正主义”,他也参与到1962年至1963年的九评苏共行动中。", "section_level": 2}, {"title": "文化大革命期间.", "content": "1966年5月31日,经毛泽东批准,陈伯达率领工作组到人民日报社夺权。6月1日《人民日报》发表社论,号召群众起来“横扫一切牛鬼蛇神”。同日,北京大学聂元梓等人写的诬陷、攻击北京大学党委和北京市委的一张大字报,经毛泽东批准,向全国广播。4日,《人民日报》公布中共中央关于改组北京市委的决定。同时发表北京新市委决定,改组北京大学党委,派工作组领导“文化大革命”。1966年6月30日,在时任中央文革小组组长陈伯达的授意下,中央办公厅的造反组织贴出国家计委的第一张大字报:《田家英的高级情报员——杨波》。1966年10月16日,陈伯达在中央工作会议上作长篇报告《无产阶级文化大革命中的两条路线》,代表“无产阶级司令部”批判“血统论”,更广泛的发动群众投入到文化大革命中来。1967年,陈伯达分工华北的“文革”运动,12月26日上午,陈伯达在唐山市接见唐山地区各县、市代表团、地区革筹小组及驻军,当地汇报了冀东党组织的问题。陈伯达听后就在会上讲:  此话一出,包括唐山市委第一书记杨远在内的一大批领导干部和基层党组织负责人都变成了国民党和叛徒。在“文革”后的特别法庭上,陈伯达被控的罪名之一是其造成冀东地下党冤案,导致8万余干部群众被迫害,其中近3000人死亡。  「文化大革命」中,陈伯达担任中共中央政治局常委、中央文革小组组长、“五一六”小组组长,被指充当林彪势力的主要成员。1970年8月23日,中共九届二中全会在庐山召开。会上,林彪、陈伯达抛出“称毛主席为天才”的材料,坚持设国家主席,当即受到毛泽东、周恩来以及与会多数同志的揭发批判。  在1970年8月24日华北组会议上,陈伯达不点名地指责有人反对毛主席,“利用毛主席的谦虚,妄图贬低毛泽东思想”,引起轩然大波。 他因为设立国家主席问题和“天才论”问题上的公开舆论鼓动而遭到了中共中央主席毛泽东的严厉批评,针对陈伯达的一系列讲话,毛泽东在8月31日写了《我的一点意见》。  1970年9月6日,在九届二中全会闭幕的会议上,中共中央宣布对陈伯达进行审查。经过全党批陈整风运动的揭发和批判,经过陈伯达专案组的深入调查,取得了陈伯达反革命罪行的大量物证、人证、旁证。10月18日,中央警卫团拘押陈伯达;同日,他的秘书王文耀、王保春等人也被隔离关押。11月16日,中共中央发出《关于传达陈伯达反党问题的指示》:九届二中全会“揭露了陈伯达反党,反‘九大’路线,反马克思主义、列宁主义、毛泽东思想的严重罪行,揭露了他假马克思主义者、野心家、阴谋家的面目”,“中央决定将毛主席《我的一点意见》一文印发给你们”。“批陈整风”(对外称“批修整风”)运动自此由上而下地展开。  12月10日,三十八军党委向中央报送了《关于检举揭发陈伯达反党罪行的报告》,12月16日,毛泽东在这份报告上作出重要批示:  1971年1月24日,周恩来代表党中央在华北会议上作了重要总结讲话,系统地揭露了陈伯达的罪行,并宣布了关于改组北京军区的决定。1月26日,中共中央发出《反党分子陈伯达的罪行材料》。材料分为4个部分。第一部分为“陈伯达的反动历史”。第二部分为“投靠和追随王明、刘少奇,反对毛主席的无产阶级革命路线”。第三部分为“对抗毛主席的伟大战略部署,破坏无产阶级文化大革命,反党乱军,阴谋篡权”。第四部分为“投靠王明、刘少奇,招降纳叛,搞独立王国”。2月21日,中共中央发出《关于扩大传达反党分子陈伯达问题的通知》。  1971年3月,毛泽东指出:陈伯达早期就是一个国民党反共分子。混入党内以后,又在一九三一年被捕叛变,成了特务,一贯跟随王明、刘少奇反共。他的根本问题在此。所以他反党乱军,挑动武斗,挑动军委办事组干部及华北、军区干部,都是由此而来。九届二中全会以后,毛泽东的《我的一点意见》批判陈伯达为假马克思主义者、野心家、阴谋家。4月29日,中共中央发出《关于把批陈整风运动推向纵深发展的通知》。1972年7月2日中共中央批发《关于国民党反共分子、托派、叛徒、特务、修正主义分子陈伯达的反革命历史罪行的审查报告》的通知及附件材料,指其为彭德怀、刘少奇、林彪反党集团的主要成员。  1972年8月3日邓小平给毛泽东的信中讲到:“伟大的无产阶级文化大革命,在打倒了刘少奇反革命的资产阶级司令部之后,又打倒了林彪、陈伯达这个反革命集团,再一次为党和国家消除了最大的危险,使我不禁欢呼文化大革命的伟大胜利,毛泽东思想的伟大胜利。 ”邓小平对陈伯达的评价是:“这个人很自负,很虚伪,从来没有自我批评。他会写东西,我从来没有听到他赞扬过别人写的好东西。对于能写的别人,他是嫉妒的,例如对胡乔木。他经常的口头禅是“我是个书生,不行”,这就是他唯一的自我批评。他看不起没有他参与过的文章或文件。”  陈伯达指邓小平导致反右扩大化。邓小平在三中全会作整风反右报告,把知识份子和资产阶级放在一起打击,该文没有收进《邓小平文选》(官方许多出版物完全不提邓反右的角色)。", "section_level": 2}, {"title": "囚禁与审判.", "content": "1971年9月13日,中国爆发九一三事件,林彪在与毛泽东的政治对抗中不敌,而被迫北逃、飞机坠毁于蒙古。同日,他被架往秦城监狱,自感身陷绝境的陈伯达大呼求救,称在1948年河北阜平曾救过毛泽东(当时陈伯达听到飞机轰炸,他跑至毛泽东住处,待毛泽东刚离开时,国军飞机炸弹准确摧毁毛泽东住处)。几日后,他的狱中生活待遇明显改善,并有医生每天检查。然而在政坛上,批林批陈运动仍在火热中。1973年,陈伯达在中共十大上被开除党籍。  1976年9月,毛泽东逝世后,华国锋、叶剑英、汪东兴等人发动怀仁堂事变,逮捕四人帮。不久,陈伯达被正式逮捕,特殊的待遇也因此结束。1980年11月20日,中华人民共和国最高人民法院特别法庭被告席上站着10名被告,陈伯达排在第五个,即江青、张春桥、姚文元、王洪文、陈伯达、黄永胜、吴法宪、李作鹏、邱会作、江腾蛟。12月,第一审判庭对陈伯达所犯罪行进行法庭辩论,陈伯达为自己做了一个小时的辩护。陈伯达的辩护人甘雨沛也依照法律,为他作辩护:主张陈1970年庐山会议结束不久即失去自由,对林彪、江青反革命集团之后的继续犯罪不应负责任。对其在“冀东事件”中成千上万人被诬陷、迫害,数千人死伤的后果,并非仅因陈讲话导致,陈对此应负一定罪责,而不能负全部责任。此外陈伯达对于自己犯罪事实与后果全部承认,态度比较好。随后陈伯达再度要求陈述,称自己对刘少奇、陆定一、冀东冤案有罪。在第三次发言中,他请求法庭对他宽大处理,称“整个案件可以判处死刑”,但是“不一定采取这个措施”,当然如果“不能平民愤,那么杀掉也可以。”1981年1月,最高人民法院特别法庭判处陈伯达有期徒刑18年。  同年7月5日,陈伯达此前的同事王力在秦城监狱中,向邓力群、胡耀邦、邓小平、彭真、胡乔木、黄克诚写信,称中共十一届六中全会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》中“没有点陈伯达的名,是科学的态度,是英明的。”并称陈伯达曾为党内建功,且已被关押十余年,建议假释陈伯达。十天后,中共中央前往北京复兴医院的犯人病房,向陈伯达转达中央精神,以保外就医的模式,调入北京友谊医院的干部病房。此外北京市公安局请陈伯达之子陈晓农进京,照顾陈伯达。1981年8月5日,他正式保外就医。数月后,陈伯达在友谊医院逐渐康复,北京市公安局将其安排于郊区的一处平房,陈伯达不再返回秦城监狱。  陈伯达早在延安时期就是中央重要的文胆,能够引经据典地发表具有灵气和犀利的文峰,而在他出狱后,由于长久停留在自我谴责和颓废中,晚年更多是对书籍的研讨,而不再对于政治提出立场。1982年,在朋友的帮助下,周扬主动接触陈伯达。沟通中陈伯达自述,垮台是因为和江青产生冲突。会谈中,陈伯达将自己的写作草稿交给周扬,后者通过疏通关系,将陈伯达的《求知难》以“纪训”署名,发表于1982年的第十期《读书》杂志。陈伯达对此事十分感动,自感晚年长期处于被孤立状态,周扬不避嫌的善举,使陈为之动容。然而次年,周扬因“异化论”和“人道主义”立场,卷入“清除精神污染”的批判,病倒入院长期昏迷,两人因此无缘相会。1983年,胡乔木举荐陈伯达新作《认识的渐变与突变——从<坛经>看中国佛学的顿渐两派》,并于1983年7月出版于《理论与实践》,署名“程殊”。  1988年10月17日,陈伯达刑满释放,人事关系由北京市公安局转到了北京市文史馆。1989年9月20日,陈伯达因心肌梗死卒于北京家中。骨灰送往北京八宝山火化,但没有讣告或悼词。9月30日,新华社发布电讯。", "section_level": 2}, {"title": "理论与著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子论.", "content": "陈伯达在文革前后曾经提出要加快发展电子工业,事后被批判为唯生产力论,对抗“以钢为纲”的最高指示。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "陈伯达因在文化大革命期间对于批斗刘少奇等人有罪过,和林彪、江青等人一样,在中国共产党党内、及主流民间评价中,均为负面为主。陈伯达在1988年出狱后,接受叶永烈的采访时表示:", "section_level": 1}], "src_summary": "陈伯达(1904年-7月29日-1989年-9月20日),原名陈建相,字尚友,福建泉州惠安人,中国共产党、中华人民共和国政治人物、理论家。", "tgt_summary": "Chen Boda (; 29 July 1904 – 20 September 1989), was a Chinese Communist journalist, professor and political theorist who rose to power as the chief interpreter of Maoism (or \"Mao Zedong Thought\") in the first 20 years of the People's Republic of China. Chen became a close associate of Mao Zedong in Yan'an, during the late 1930s, drafting speeches and theoretical essays and directing propaganda.", "id": 1561245}
{"src_title": "贾斯汀·加特林", "tgt_title": "Justin Gatlin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾斯汀·加特林出生于美国纽约布鲁克林,毕业于佛罗里达州彭萨科拉的伍德姆中学。2000年秋季,加特林进入田纳西大学。在学校期间,加特林连续六次获得全国大学生体育协会比赛冠军。2001年,加特林因被查出服用禁药安非他明,因此被判禁止参加国际比赛两年。加特林随后提起上诉,称这是因为自己年幼时患有注意力不足过动症,连续多年服药而造成的。上诉最终到国际田联的认可,解除了禁赛。  2002年秋季,加特林离开学校开始了其职业运动员的生涯。在2004年夏季奥林匹克运动会上,加特林以微弱优势战胜葡萄牙选手弗兰西斯·奥比克维鲁和卫冕冠军莫里斯·格林获得男子100米短跑比赛第一名。赢得男子百米桂冠后,加特林曾经说过:“我要成为世界上跑得最快的人。”。此外他还在该届奥运会上获得了男子4×100米接力赛银牌和男子200米铜牌。  2005年,加特林赫尔辛基举行的国际田联世界田径锦标赛上战胜前世界冠军基姆·科林斯再次获得100米赛冠军。  2006年4月,加特林的一次赛后药检结果呈阳性。由于这已是他第二次被查出使用禁药,按规定应当受到终身禁赛处罚,但加特林表示,他愿意与美国反兴奋剂机构合作,以根除在体育比赛中滥用兴奋剂的现象。同时考虑到加特林首次使用兴奋剂是为了治疗精力分散的病症,美国反兴奋剂机构决定禁止加特林参赛8年,但保留他向仲裁委员会上诉的权利。  2006年5月13日,加特林在卡塔尔多哈举行的国际田联超级巡回赛上以9秒77的成绩平了由牙买加阿萨法·鲍威尔于2005年创造的男子100米短跑世界纪录。但往后因禁药案遭到取消记录。  2012年伦敦奥运会跑进一百米决赛,并获得铜牌。  2015年8月,北京世界田径锦标赛,在男子100米决赛以9秒80的成绩,落后博尔特0.01秒(9秒79)遗憾地拿到银牌。在男子200米决赛又以19秒74的成绩落后博尔特(19秒55)获得亚军。在最后举行的男子4×100米接力赛中,率领美国队以37秒77的成绩获得第二,仅次于博尔特领衔的牙买加队(37秒36),但最终因犯规被取消成绩,由中国队以38秒01的成绩获得亚军,加特林是唯一一位向中国队表示祝贺的美国队员。  2017年8月,英国伦敦世界田径锦标赛,在男子100米决赛跑出9秒92成绩,分别以0.02秒及0.03秒之差击败克里斯蒂安·科尔曼与博尔特摘下金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯汀·加特林(英语:Justin Gatlin,1982年-2月10日)是美国短跑运动员。", "tgt_summary": "Justin Gatlin (born February 10, 1982) is an American sprinter who specializes in the 100 and 200 metres events. He is the 2017 100m World Champion. He is the 2004 Olympic champion in the 100 metres, the 2005 and 2017 World champion in the same event, and the 2005 World champion in the 200 metres. Gatlin was banned from competing between 2006 and 2010 by the USADA for failing a second drugs test, testing positive for testosterone.", "id": 1359807}
{"src_title": "奇異恩典", "tgt_title": "Amazing Grace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "〈奇异恩典〉的歌词源于约翰·牛顿的个人经历。虽然牛顿是在一个没有特殊宗教信仰的环境下成长起来,但他的人生道路充满了各式各样的起伏和巧合,而这些起伏和巧合通常是他自己桀骜不驯的性格所带来的。约翰·牛顿曾被英国皇家海军强征入伍,而在离开军队之后开始从事于黑奴贸易。 1748年,一股强烈的风暴在爱尔兰的多尼戈尔郡重创了牛顿的船只。在猛烈的风暴和危急的情况下,他开始向神呼求怜悯和拯救。这种呼求也象征了他属灵上的转变。在他的船只停靠Swilly港湾维护和修理的这段时间,他写下了这首如今闻名于世的诗歌的第一段歌词。但在这之后,牛顿又继续从事他的黑奴贸易。直到1754或者1755年,他才彻底结束了他的海上事业,并开始研习基督教神学。  约翰·牛顿于1764年在英国国教会被按立,成为白金汉郡奥尔尼镇的助理牧师,并开始和诗人威廉·古柏一起创作圣诗。〈奇异恩典〉这首圣诗是为1773年的新年布道会所创作。至于当时是否有为这首圣诗配乐,我们现在无法得知。当时这首圣诗可能只是供会众吟诵。奇异恩典这首诗于1779年首次在牛顿和古柏的奥尔尼圣诗诗集中出版亮相,但紧接着就在英国沉寂下来,不被人重视。然而在美国,这首圣诗却在当时19世纪初期的第二次大觉醒中被广泛使用。这首圣诗最初有20多种不同的旋律。但它在1835年借用了名为“新不列颠”的曲调,就一直广泛流传到今天。  〈奇异恩典〉是在英语国家中最受人们欢迎和认同的诗歌之一。这首诗歌所传达的信息,让人们看到不管人所犯下的罪恶有多深,神仍然会赐下他的赦免和救赎,并且人的灵魂通过神的怜悯,可以在绝望中被挽回和拯救,意即要人学会原谅。作家Gilbert Chase评价它说:“这毫无疑问是通俗赞美诗中最为出名的。” 约翰·牛顿传记的作者Jonathan Aitken,评价称这首赞美诗每年大约会被播放一千万次。它对民俗音乐有着重要的影响,并且已经成为非洲裔美国灵歌的代表性诗歌。这首诗歌所传达的信息的普适性,也成为了它和非宗教音乐互相交叉和贯通的重要因素。奇异恩典这首赞美诗于19世纪60年代在美国重新流行起来。从20世纪开始直到今天,这首赞美诗已经数千次被记载和录音,并且不时会出现在流行歌曲的榜单上。同时,风笛演奏版的奇异恩典是美国军警因公殉职后葬礼上最常见的曲目之一。", "section_level": 1}, {"title": "原文歌词.", "content": "词:John Newton (1725-1807)/J P Rees(b 1859)  曲:Traditional American melody<BR>  Amazing grace! (how sweet the sound)  That sav'd a wretch like me!  I once was lost, but now I am found,  Was blind, but now I see.  'Twas grace that taught my heart to fear,  And grace my fears reliev'd;  How precious did that grace appear,  The hour I first believ'd!  Thro' many dangers, toils and snares,  I have already come;  'Tis grace has brought me safe thus far,  And grace will lead me home.  The Lord has promis'd good to me,  His word my hope secures;  He will my shield and portion be,  As long as life endures.  Yes, when this flesh and heart shall fail,  And mortal life shall cease;  I shall possess, within the veil,  A life of joy and peace.  The earth shall soon dissolve like snow,  The sun forbear to shine;  But God, who call'd me here below,  Will be forever mine.  另一现代版本有此段:  When we've been there ten thousand years  Bright shining as the sun,  We've no less days to sing God's praise  Than when we've first begun", "section_level": 1}, {"title": "中文翻译歌词.", "content": "在不同地方和年代,有不少中文翻译版本,给不同世代不同方言人士使用.", "section_level": 1}], "src_summary": "〈奇异恩典〉(英语:Amazing Grace)于1779年创作,是世界上最著名的基督教圣诗之一。歌词为英国诗人及牧师约翰·牛顿(1725-1807)所填,出现在威廉·古柏(英语:William Cowper)及其他作曲家创作的赞美诗集《Olney Hymns》的一部分。", "tgt_summary": "\"Amazing Grace\" is a Christian hymn published in 1779, with words written in 1772 by the English poet and Anglican clergyman John Newton (1725–1807).", "id": 1402603}
{"src_title": "神劇", "tgt_title": "Oratorio", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "神剧通常包含以下部分:  在亨德尔的时代,神剧演出时往往还有大协奏曲作为序曲前的铺垫或者幕间休息的间奏曲同时演出。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "神剧与歌剧在音乐型态和风格等许多方面都非常的类似,其和歌剧最大的不同在于神剧没有布景、化妆以及戏剧表演,且合唱在神剧中的地位更加重要。  神剧大都包含有宣叙调。相对于歌剧强调戏剧张力的对白而言,神剧的宣叙调通常更强调为作品铺陈结构,同时展示作曲家的审美趣味。  神剧的咏叹调可以温柔甜美,也可以精巧热烈。许多咏叹调都可以单独演唱,成为传世经典,例如亨德尔的《以色列人在埃及》当中的“上帝是我的力量”。  神剧当中合唱和大合唱往往占据了非常重要的地位,他们被用来表现群众一同祈祷,同声赞美等等宏大的场面。大合唱一般气势雄伟,音响宏大,亨德尔的《弥赛亚》第二部分终曲《哈利路亚大合唱》更是大大小小的合唱团和唱诗班的保留曲目,在西方几乎人人皆知。", "section_level": 1}, {"title": "历史及著名作品.", "content": "神剧起源于意大利的奥拉托利会举行的戏剧表演,Oratorio一词便来自于奥拉托利会Oratory。当时的戏剧表演主题多是宗教性质的,有时有音乐伴奏。到了1600年前后,卡莱瓦利创作了第一部神剧《灵与肉的体现》,此时的演出还要求演员穿戏装,但音乐在其中已经占据了重要地位。卡里希米创作的神剧主要是为音乐会演出的,不再要求演出者穿戏装,也没有戏剧布景,从此正式确定了神剧的表演形式。  在德国,许茨为神剧的发展做出了重要的贡献,他创作了复活清唱剧和圣诞清唱剧。  神剧的发展大约在18世纪时达到巅峰。  亨德尔创作了大约30部宗教和世俗神剧。他的第一部宗教神剧是1738年的《以色列人在埃及》,最后一部是1751年的《耶夫塔》,这些作品成为此后一百年英国音乐中最受人欢迎的作品,同时也是最著名的神剧作品。亨德尔的清唱剧当中,最著名的当属《弥赛亚》,他本人最为欣赏的是《参孙》。亨德尔也作有多首世俗性质的神剧,如著名的《塞墨勒》取材于希腊神话。亨德尔的大部分神剧都以英语写成,但是最后一部《时间与真理的胜利》当中他回归了自己的母语德语。  同时期的著名神剧还有巴赫的六部《圣诞节清唱剧》,《复活节清唱剧》以及《升天节清唱剧》。  在亨德尔和巴赫之后,海顿以亨德尔为榜样创作了《四季》和《创世记》,贝多芬曾写过《基督在橄榄山》(不算很成功)。19世纪的清唱剧代表作有门德尔松的《以利亚》,在当时大受好评。  到了20世纪,斯特拉文斯基在其新古典主义创作时期写过歌剧-神剧《俄狄浦斯王》,取材于希腊神话。英国作曲家埃尔加写过多首神剧,其中最著名的《吉伦舍斯之梦》是否属于神剧音乐学者一直有争议;蒂皮特的《我们时代的孩子》受到了极高的评价,他的题材是纳粹对犹太人的屠杀;此外布里顿的著名作品《战争安魂曲》也被认为具有清唱剧的形式。由此我们也可以看到清唱剧的发展即使到了20世纪仍然是由英国作曲家主导的,这与亨德尔在英国音乐史上的深远影响是分不开的。", "section_level": 1}], "src_summary": "神剧(oratorio)是一种类似歌剧的大型声乐体裁,但它有一个叙述故事的人,通常同时使用管弦乐团、独唱家以及合唱团。", "tgt_summary": "An oratorio () is a large musical composition for orchestra, choir, and soloists. Like most operas, an oratorio includes the use of a choir, soloists, an instrumental ensemble, various distinguishable characters, and arias. However, opera is musical theatre, while oratorio is strictly a concert piece – though oratorios are sometimes staged as operas, and operas are sometimes presented in concert form. In an oratorio the choir often plays a central role, and there is generally little or no interaction between the characters, and no props or elaborate costumes. A particularly important difference is in the typical subject matter of the text. Opera tends to deal with history and mythology, including age-old devices of romance, deception, and murder, whereas the plot of an oratorio often deals with sacred topics, making it appropriate for performance in the church. Protestant composers took their stories from the Bible, while Catholic composers looked to the lives of saints, as well as to Biblical topics. Oratorios became extremely popular in early 17th-century Italy partly because of the success of opera and the Catholic Church's prohibition of spectacles during Lent. Oratorios became the main choice of music during that period for opera audiences.", "id": 2403304}
{"src_title": "Core微架構", "tgt_title": "Intel Core (microarchitecture)", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "Core微架构是全新设计的处理器内部架构,但其有类似Pentium M的设计,有14级流水线(Pipeline),相比NetBurst架构Prescott的31级,足足少了超过一半。另外执行核心亦由P6、P6-M、及Netburst的一次可处理3个指令,增加至4个。本架构亦是双核心设计,两个核心的L1快取互相连接,共享L2快取。使用以上设计以达到最高效能功耗比(Performance per watt)。  其中一个新设计为宏融合,将两个x86指令合并成为一个,以达到优化。另外,本架构亦将128位元的SSE指令的思考时间由两个周期缩短为一个周期,及全新的省电设计。所有核心会以最低速度运行,当有需要时则自动增速,以减低芯片的发热量,及其耗电量。本架构的前端总线(FSB)为Woodcrest核心的1333MHz(MT/s),Merom核心的667MHz(MT/s),及Conroe核心的1066MHz(MT/s,E6X00/Q6X00/QX6X00/X6X00)或1333MHz(MT/s,E6X50/E6X40/QX6X50)。不过外频是本架构的弱点,因为其仍使用Pentium 4核心的设计,故仍未能完全控制双通道的DDR2内存,又或者新的FB-DIMM。  英特尔宣称其功率消耗极低,Conroe核心的功率消耗是65W,而Woodcrest核心则是80W(相比Opteron 875HE有55W)。行动核心Merom将有功率消耗为35W的标准电压版本以及5W的低电压版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "Core微架构(Core Microarchitecture)是Intel的处理器架构,原称「Intel's Next Generation Microarchitecture」。于2006年宣布,并取代旧有的NetBurst及Pentium M架构。本架构的特色为低功耗、多核心、虚拟化技术(部分型号)、Intel 64(又称EM64T等)及SSSE3。", "tgt_summary": "The Intel Core microarchitecture (previously known as the Next-Generation Micro-Architecture) is a multi-core processor microarchitecture unveiled by Intel in Q1 2006. It is based on the Yonah processor design and can be considered an iteration of the P6 microarchitecture introduced in 1995 with Pentium Pro. High power consumption and heat intensity, the resulting inability to effectively increase clock speed, and other shortcomings such as an inefficient pipeline were the primary reasons why Intel abandoned the NetBurst microarchitecture and switched to a completely different architectural design, delivering high efficiency through a small pipeline rather than high clock speeds. The Core microarchitecture initially did not reach the clock speeds of the NetBurst microarchitecture, even after moving to 45 nm lithography. However after many generations of successor microarchitectures which used Core as their basis (such as Nehalem, Sandy Bridge and more), Intel managed to eventually surpass the clock speeds of Netburst with the Devil's Canyon (Improved version of Haswell) microarchitecture reaching a base frequency of 4 GHz and a maximum tested frequency of 4.4 GHz using 22 nm lithography.", "id": 197956}
{"src_title": "廢水", "tgt_title": "Wastewater", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "废水的来源有: 废水可能会和以下的水混合或是稀释: 以下排放的是有经过部分处理的废水:", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "废水的组成会随产生方式不同而不同,以下是部分成分的列表:", "section_level": 1}, {"title": "再利用.", "content": "处理后的废水称为中水,依处理程度有不同的应用,可以用来作工业使用(例如用在冷却塔的冷却用水)、蓄水层中的人工储水、用来农业灌溉及自然生态系统的复育(例如佛罗里达州的佛罗里达大沼泽地)。  中水在适当处理后甚至可以作为饮用水,但各地接受程度不一,除技术能力外,也有心理层面的因素在内、", "section_level": 1}, {"title": "相关法令.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "有关都市废水处理的欧盟指令91/271/EEC在1991年5月21通过。是在委员会指令98/15/EC中通过。 委员会决议93/481/EEC定义成员国需提供给欧盟哪些有关上述指令执行情形的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "水体清洁法是美国主要有关水污染的联邦法令。", "section_level": 2}], "src_summary": "废水即受外物污染,主要是人类对环境做成的影响的水。都市的设计用复合排水道排污系统输送废水往污水处理厂作进一步处理。经处理的废水会以另一套排水系统排到自然河道或大海。没有连接到中央污水处理系统的地区,会依靠驻场污水设施处理废水,这些设施常包含化粪池和化粪池排水区,有时还有生物滤池。", "tgt_summary": "Wastewater (or waste water) is any water that has been contaminated by human use. Wastewater is \"used water from any combination of domestic, industrial, commercial or agricultural activities, surface runoff or stormwater, and any sewer inflow or sewer infiltration\". Therefore, wastewater is a byproduct of domestic, industrial, commercial or agricultural activities. The characteristics of wastewater vary depending on the source. Types of wastewater include: domestic wastewater from households, municipal wastewater from communities (also called sewage) and industrial wastewater. Wastewater can contain physical, chemical and biological pollutants.", "id": 2400651}
{"src_title": "清唱套曲", "tgt_title": "Cantata", "src_document": [{"title": "形式与主题.", "content": "清唱套曲包含许多个乐段,往往以序曲或者合唱开头,以合唱结尾,中间交错有伴奏的宣叙调,独唱或者重唱的咏叹调以及不同规模的合唱。  宗教清唱套曲一般比叙事性的神剧(oratorio)规模小,内容偏重抒情或论述。世俗清唱套曲则包罗万象。", "section_level": 1}, {"title": "词源与历史.", "content": "Cantata一词来自意大利语的 cantare(歌唱),英语等其他西方语言也大多原样使用这个词。cantata 与演奏 sonata 相对,分别用来指音乐的两种形式,即声乐和器乐。cantata仅表示这是一种包含许多个乐段的声乐曲, 以有别于sonata 是器乐曲, 因此翻译成清唱套曲较合适,清唱套曲往往以序曲或者合唱开头,以合唱结尾,中间交错有伴奏的宣叙调,独唱或者重唱的咏叹调以及不同规模的合唱。可以看出,清唱套曲旧译作“大合唱”或“清唱剧”是不准确的,因为在清唱套曲中不只是合唱,独唱和重唱往往也有非常重要的地位, 从原意中更不需要有戏剧的成分。", "section_level": 1}, {"title": "16世纪-17世纪:意大利.", "content": "16世纪意大利音乐以声乐为主,到了17世纪器乐开始崛起,并发展出奏鸣曲的形式,与之相对的声乐表演形式也开始被称清唱套曲。  清唱套曲在意大利最早是一种世俗声乐套曲,由数首独唱返始咏叹调(或其原始形式)和穿插其间的宣叙调组成,和牧歌一样,主题是田园,爱情等等。这种意大利风格的早期世俗清唱套曲一般是独唱的,以鲁特琴或通奏低音伴奏,后来发展出多声部的形式。这种一至两个声部的室乐清唱套曲,在17世纪中叶一直到18世纪后期,在意大利一直很受欢迎。和用于宗教场合的宗教清唱套曲,后者由卡里希米(Giacomo Carissimi)发展为宗教神剧。  这一时期最著名的清唱套曲作曲家莫过于意大利的亚历山大·斯卡拉蒂,他主要创作独唱加通奏低音伴奏的清唱套曲,共有600首之多,此外还有独唱和其他乐器组合的60余首,以及一些两声部的室乐清唱套曲。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪-18世纪:德国.", "content": "17世纪中叶,德国产生了德国式的宗教清唱套曲,一定程度上独立于意大利世俗和宗教清唱套曲的发展,在巴赫的时代达到了高峰。  德国的宗教清唱套曲发展的土壤是马丁·路德开创的众赞歌的音乐传统,众赞歌在其中起了基础和骨架的作用。布克斯特胡德、帕赫贝尔都作有这种类型的宗教康塔塔。  巴赫的早期宗教康塔塔按照更早的传统称为“经文歌”或“协奏曲”,其中合唱和重唱占据主导地位,著名的代表有第4康塔塔《耶稣躺在枯骨堆中》或译作《基督背负死亡枷锁》。可以听到巴赫使用了同名众赞歌作为骨架,每一句歌词作为一个乐章的主题,进行变奏。  巴赫创作成熟期的两百多首清唱套曲展示了德国式宗教清唱套曲的几种典型结构,在这些结构中,清唱套曲的中段一般都是由包含对比主题的独唱咏叹调,宣叙调,重唱以及合唱构成的,主要的区别在于首位段落。大部分的康塔塔首尾段落为圣经词句或是众赞歌作为歌词的合唱,这些合唱大多具有利托奈罗曲式,部分清唱套曲结尾使用所有会众共同参与的众赞合唱,有一些清唱套曲在开场合唱之前还有序曲。  巴赫的创作相比前人突出独唱的作用,他大量使用独唱的返始咏叹调,甚至创作了独唱清唱套曲,例如第82清唱套曲“我厌倦了”。众赞歌的作用同样重要。可以说,巴赫是清唱套曲创作的高峰,现在我们仍然演奏传唱的清唱套曲主要是他的作品, 但仍有大量同时期的清唱套曲作品有待发掘。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪-20世纪:巴赫之后.", "content": "19世纪之后,随着乐队规模的扩大,宗教题材的清唱套曲与清唱剧的界限变得模糊,同时大量的世俗清唱套曲塔出现,也大大丰富了清唱套曲的创作题材和形式,让界定清唱套曲变得更加困难。  巴赫之后的著名清唱套曲还有贝多芬的《悼念约瑟夫皇帝清唱套曲》,巴托克的《世俗清唱套曲》,奥尔夫的《博伊伦之歌》等等。  还有一些作品虽然叫做清唱剧,但也可以归入清唱套曲的范畴,例如沃尔顿的《伯沙撒王的宴会》;而另一些作品虽然名称是清唱套曲,但是却不再符合巴赫为典范的清唱套曲形式,例如斯特拉文斯基的《清唱套曲》,他使用了两位独唱,女声合唱和六件乐器。", "section_level": 2}], "src_summary": "清唱套曲(cantata)是一种包括独唱、重唱、合唱的声乐套曲,一般包含多个乐章,大都有管弦乐伴奏。", "tgt_summary": "A cantata (; ) (literally \"sung\", past participle feminine singular of the Italian verb \"cantare\", \"to sing\") is a vocal composition with an instrumental accompaniment, typically in several movements, often involving a choir.", "id": 2105413}
{"src_title": "肥皂", "tgt_title": "Soap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代不管是东西方,最早的洗涤成分不外乎都是碳酸钠和碳酸钾。前者为天然湖矿产品,后者就是草木灰的主要洗涤成分。  肥皂的发明据传是地中海东岸的腓尼基人。有传说指,公元前7世纪古埃及皇宫中的一名腓尼基厨师可能是发明了肥皂的人:  然而据至目前为此的考古发现,类似肥皂的物品可以追溯至公元前29世纪的古巴比伦。而公元前23世纪时,在巴比伦的泥板上已有记载由水,碱和肉桂油组成的肥皂配方。艾德温·史密斯纸草文稿表明古埃及人在公元前15世纪,结合动物、植物油和碱性盐打造皂类物质定期洗澡。 虽然肥皂很早就发明,但块状肥皂却是奢侈品,直到十九世纪才广泛由一般大众使用。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在还没有发明肥皂以前,中国北方的人都用猪的胰脏、板油以及碱,捣一捣,放着晒干几天就可以拿来洗东西了,称作“胰子”。也有人们用清水来浸草木灰,过滤以后,用这种物质来洗衣服。之外还使用含有皂苷的植物提取物,如皂角等。另外古时候的人们用水和木屑来擦洗皮肤,然后再抹油滋润受摩擦的皮肤,这是他们用来洗澡的成分。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日文中的肥皂写作「石鹸」(せっけん),或作「石碱」。", "section_level": 2}, {"title": "中东地区.", "content": "在12世纪的伊斯兰教文件描述了制造肥皂的过程。文件中提及了关键的原料,碱。在13世纪,伊斯兰教世界的肥皂生产几乎进入了工业化时期。其原料是由纳布卢斯(Nablus),菲斯(Fes),大马士革(Damascus),阿勒颇(Aleppo)等地提供的。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "查理曼来到罗马了解到肥皂的好处,回到法兰克做推广;在此之前,西方仅限于西西里地区还使用。在1662年英国化学家仲恩及巴默将原本盖兰的肥皂改良了以后,肥皂清洁物品的效果也有好一点。法国化学家歇夫尔也将仲恩及巴默改良的肥皂再深入加以延伸,成为用牛油碱化原理制作肥皂的第一人,也是制造现代肥皂重要的一大步。  在4000多年前,在古希腊一个叫做勒斯波斯的小岛,当地的人用动物来祭天,由于烧动物的时候要用到木材,木材的灰烬和动物的脂肪混合后产生了一种类似肥皂的东西,大雨把这些东西冲刷到当地妇女用来洗衣服的河流,她们发现衣服洗的更干净了。  公元前3000年前,美索不达米亚人(两河文化)发现,植物燃烧后的灰烬和油混合后,可以清除污垢。从意大利庞贝城废墟中,挖掘出来的肥皂工厂,便可以知道古罗马已经开始使用肥皂了。布路兰是发明由食盐制作碳酸钠肥皂的第一人,也是肥皂历史中,很重要的一人。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "主要成分都是硬脂酸钠,其分子式是CHCOONa。如果在里面加进精油、香料和染料,就做成既有颜色,又有香味的香皂了;如果往里面加点药物(如硼酸或石炭酸),即成药皂。肥皂加入香料虽然可增添香气,但部分人士或会因为香料或其他成分引起皮肤敏感,所以不是每个人都适合使用。  例如:油脂+氢氧化钠+水 = 肥皂+甘油", "section_level": 1}, {"title": "去污原理.", "content": "肥皂泡沫愈多,去污效果愈好,这是因为肥皂分子(硬脂酸根)就在泡沫里。肥皂分子结构可以分成二个部分。一端是带电荷呈极性的COO-(亲水部位,即亲水端),另一端为非极性的碳链(亲油部位,即疏水端)。肥皂能破坏水的表面张力,当肥皂分子进入水中时,具有极性的亲水部位,会破坏水分子间的吸引力而使水的表面张力降低,使水分子平均地分配在待清洗的衣物或皮肤表面。肥皂的亲油部位,深入油污,而亲水部位溶于水中,此结合物经搅动后形成较小的油滴,其表面布满肥皂的亲油部位,而不会重新聚在一起成大油污。此过程(又称乳化)重复多次,则所有油污均会变成非常微小的油滴溶于水中,可被轻易地冲洗干净。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "清洁身体:把要清洁的地方用水湿透,之后把肥皂涂在那里,用手搓洗,就能清洁。  清洁衣服:把衣服用水湿透,把肥皂涂在衣服有污垢处,再把衣服互相搓揉,就能使衣服洁净。  起雾:使用干肥皂涂抹在镜子上,再等肥皂干掉,即能防雾。(亦可用浓稠肥皂水涂抹)", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh-hans:湿;zh-hant:湿 肥皂,又名香皂、雪文(闽南语)、茶箍(闽南语)、饼药(潮汕话)、番枧(广东话),是用作个人清洁用品的表面活性剂,通常以固体块状的形式存在。", "tgt_summary": "Soap is a salt of a fatty acid used in a variety of cleansing and lubricating products. In a domestic setting, soaps are surfactants usually used for washing, bathing, and other types of housekeeping. In industrial settings, soaps are used as thickeners, components of some lubricants, and precursors to catalysts.", "id": 1701306}
{"src_title": "1,2-丙二醇", "tgt_title": "Propylene glycol", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "45%的丙二醇被用来作为生成不饱和聚酯树脂的化学原料。丙二醇会和不饱和的顺丁烯二酸酐及间苯二甲酸反应生成共聚物,再进一步交联形成热固性塑胶。另外,丙二醇亦能与环氧丙烷反应生成用来制造聚氨酯的低聚物及聚合物 。  丙二醇亦被用作食品及烟草制品中的保湿剂(E1520)、溶剂与防腐剂,亦与植物甘油同为电子烟内「电子液体」(e-liquid)的主要成分之一。用来传递药物或个人护理产品的蒸发器中,所蒸发的成分通常会包含丙二醇。丙二醇亦被作为多药物的溶剂,包括口服、注射及外用等用途,如不溶于水的地西泮及劳拉西泮。  和乙二醇一样,丙二醇能降低水的冰点,所以被用作飞机的除冰剂。水和丙二醇的混合作会被染成粉红色,以表示其相对无毒,并以露营车或海洋防冻剂的名称销售。丙二醇经常用作乙二醇的替代品,作为低毒性、对环境友善的汽车防冻剂。丙二醇亦被用于作为空屋中管道系统冬天防冻的工具。水和丙二醇的比例为40:60时的共晶温度为-60°C,但一般防冻剂的水会比较多,为60:40,其共晶温度为-45°C。丙二醇是化油剂Corexit(曾被用于清理2010年墨西哥湾漏油事故中的漏油)中的少量成分。  丙二醇被用作治疗反刍动物高血酮症的口服动物用药。非反刍动物的高血酮症通常会使用葡萄糖来治疗,但因为葡萄糖会被反刍动物瘤胃中的微生物所吸收,所以不是很有效。丙二醇会在瘤胃中被部分代谢成丙酸盐,作为能量来源。其余则被吸收至血液中,在肝脏中用来进行葡萄糖新生。", "section_level": 1}], "src_summary": "1,2-丙二醇,也称作丙二醇,是一种有机化合物(二醇),其化学式为CHO。丙二醇通常是略有甜味、无臭、无色透明的稠状液体。化学上,丙二醇属于二元醇的一种,可与水、丙酮及氯仿等多种溶剂混溶。", "tgt_summary": "Propylene glycol (IUPAC name: propane-1,2-diol), according to the National Library of Medicine and Agency for Toxic Substances and Disease Registry, is a synthetic liquid substance that absorbs water. It is labeled an organic compound in chemistry due to its carbon attributes. Its chemical formula is CHCH(OH)CHOH. It is a viscous, colorless liquid, which is nearly odorless but possesses a faintly sweet taste. Containing two alcohol groups, it is classed as a diol. It is miscible with a broad range of solvents, including water, acetone, and chloroform. In general, glycols are non-irritating, have very low volatility and very low toxicity.", "id": 1946788}
{"src_title": "約翰·韋恩", "tgt_title": "John Wayne", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "约翰·韦恩出生在爱荷华州温特塞特(),原名马里恩·罗伯特·莫里森(Marion Robert Morrison),后来他的父亲将他的名字改成马里恩·迈克尔·莫里森(Marion Michael Morrison),把他的弟弟取名为罗伯特。  约翰·韦恩领运动员奖学金就读南加州大学法律预科。他是美式足球队员,但是后来却受伤退队,无法再领奖学金,也未能完成大学学业。演员是约翰·韦恩的大学同学及美式足球队队友。韦恩在大学时期,已经在一些制片场打零工,也是在这时认识大他13岁的导演约翰·福特。  1930年代,约翰·韦恩曾在共和、环球、哥伦比亚、摩洛格拉姆以及华纳兄弟等片厂演出低成本电影60部以上,当时演技未臻成熟,后来他回顾此时期感到不满意。  约翰·韦恩前后有三任妻子:1933年与约瑟芬·沙恩丝结婚,生育儿子麦克与帕特里克、女儿唐妮与梅琳达。1946年离婚,再与女演员依丝柏兰莎·包尔结婚,未生育儿女。因两人关系不睦,于1953年离婚。1954年11月1日与碧拉·巴勒特结婚,生育三个孩子艾莎、伊森、玛丽莎。1973年夫妻协议分居。韦恩曾与他的秘书,及影星玛琳·黛德丽传出绯闻。他的儿子及,分别是制片人、演员,以及节目主持人、演员。他们曾多次出现在父亲的影片中。由于电影《搜索者》常被认为是约翰·韦恩最具代表性的作品,他在剧中饰演的角色名叫伊森·爱德华兹(Ethan Edwards),为纪念这项演出,韦恩将小儿子命名为,后来也成为一名演员。约翰·韦恩也是前世界拳击组织重量级冠军的叔祖父。  珍珠港事件爆发时,好莱坞演员、导演等电影从业人员,包括约翰·福特在内,都竞相从军报国。约翰·韦恩却因故并未服兵役,未能尽与他的银幕形象符合,所以曾造成了争议与遗憾,但是在1970年代,韦恩先后以其演员成就获颁国会金质奖章、总统自由勋章,显然他已经完全被舆论原谅了。  约翰·韦恩于1964年被诊断出罹患肺癌,但是他在切除左肺及4根肋骨后,幸运的痊愈。此后韦恩仍若无其事的继续吸烟,也没有再患过肺部疾病。「约翰·韦恩癌症基金会」、「约翰·韦恩癌症协会」在其后成立,目前由他的儿子派崔克·韦恩担任总裁。但是1979年6月11日他死于胃癌。  韦恩有明显的政治主张,是共和党的支持者。他与合作的导演约翰·福特、霍华·霍克斯、朋友及合作演员詹姆斯·史都华、等也都有相同的政治立场。他还分别在1966年及1970年,为朋友罗纳德·雷根助选加州州长。", "section_level": 1}, {"title": "传奇.", "content": "因为约翰·韦恩是杰出的西部片及战争片演员,尤其更以演出西部片最具代表性,西部历史又是最具代表性的美国文化。因此韦恩无论在生前及身后,美国国内及国外,都享有极高的知名度。  约翰·韦恩是奥斯卡最佳男主角奖、金球奖最佳男主角奖、金球奖终身成就奖得主。1996年,他被追颁专为颁发给优秀西部片演员的。韦恩是哈里斯民意调查,年度最受欢迎的美国影星中,唯一一位已经逝世但每年都列入前十名的人。他名列票房收入前十名影星达25年,纪录迄今无人能破。韦恩还兼得了美国平民的两种最高荣誉奖项:「国会金质奖章」及「总统自由勋章」(追颁)。1999年,他被美国电影学会评为百年来最伟大的男影星第13名。  尽管约翰·韦恩未曾从军,他仍成为美军普遍崇仰的对象。一些二次大战、朝鲜战争、越战的老兵表示,他们从军的理由是来自受到约翰·韦恩影片的鼓舞。甚至日本昭和天皇于1975年访美时,也表示想见韦恩、这位他们昔日敌军的重要象征。约翰·韦恩的名字如此为美军熟悉,以至他的名字与一些军用品连系在一起,例如军用暱称为「约翰·韦恩」,因为它「可以做任何事」;军用的卫生纸被叫做「约翰·韦恩卫生纸」,因为它很「粗糙、结实、擦不干净」;二次大战时期军用的C-口粮饼干,被取名为「约翰·韦恩饼干」,因为「只有像约翰·韦恩那么粗犷强壮的人,才吃得下」。  纪念约翰·韦恩的建筑物有:加州橘郡的橘郡机场,于1979年韦恩去世时,更名为约翰·韦恩机场,并设有他的铜像。华盛顿州有约翰·韦恩船坞,及州立公园内的约翰·韦恩拓荒者步道。纽约市的约翰·韦恩小学,以及纪念韦恩的马赛克壁画。洛杉矶比佛利山庄街道的一家储蓄贷款公司前,设有约翰·韦恩的铜像,因为他曾为这家公司做过广告。好莱坞星光大道上有属于他的星。位于奥克拉荷马州的「国立牛仔与西部史迹博物馆」(National Cowboy & Western Heritage Museum),将他列入西部演员的展览厅,该馆并进一步颁给他「The Wrangler」奖座。韦恩也列名在加州名人厅。  2007年的约翰·韦恩百岁诞辰,一些庆祝活动在他的家乡举办,包括一系列牛仔特技表演、约翰·韦恩影片放映、乡村音乐歌手演唱,还有约翰·韦恩纪念馆及学习中心的动土仪式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·韦恩(英语:John Wayne,1907年-5月26日-1979年-6月11日),美国电影演员,曾获奥斯卡最佳男主角奖。他演绎的角色极具男子气概,个人风格鲜明,他的说话语调、走路方式都与众不同。他有绰号名Duke即是公爵。", "tgt_summary": "Marion Michael Morrison (born Marion Robert Morrison; May 26, 1907 – June 11, 1979), known professionally as John Wayne and nicknamed Duke, was an American actor, director, producer and Presidential Medal of Freedom recipient. He was among the top box office draws for three decades, famous for his roles in Western films.", "id": 591847}
{"src_title": "MacBook", "tgt_title": "MacBook (2006–2012)", "src_document": [{"title": "第一代.", "content": "第一代 MacBook 的外观大致保留其前身,即 iBook G4 的设计。除了白色外壳之外,苹果电脑也新增了黑色的选择。此决定遭到了许多反弹,因为在几乎相同的规格下,黑色的却比白色外壳还贵了150美元。更有苹果电脑爱好者认为黑色MacBook看来极像设计平凡的笔记型电脑,与Dell或惠普的产品外观无异。2008年10月Apple公司已经停止生产黑色的MacBook了。  MacBook为苹果电脑第一种使用镜面屏幕的笔记型电脑,而这之前的笔记型电脑均为雾面屏幕。与雾面屏幕不同的是,镜面屏幕可产生更大的亮度,许多使用者抱怨,使用镜面屏幕造成了不适的画面反射,若是在采光较明亮的场合,镜面屏幕可能比雾面屏幕更难以观看。苹果电脑此项使用镜面屏幕的措施与其它的PC厂商类似,如Sony的XBRITE屏幕。", "section_level": 1}, {"title": "绘图运算.", "content": "MacBook不像其它的麦金塔笔记型电脑有单独的GPU,它使用Intel GMA X3100的集成显卡而不是已经被取代的iBook所内建的ATI Radeon系列。苹果电脑也不再于网站上强调MacBook的绘图运算技术。Intel的集成显卡在过去饱受批评,因为在执行3D游戏时不如独立显卡。  苹果电脑使用Intel的绘图技术主要是成本考量,Intel GMA芯片比ATI与nVidia的都来的便宜。然而Intel GMA X3100缺少内建影像记忆体,并裁减其架构,使得在处理影像上比ATI与nVidia更省电省热(不需要散热风扇)。  2008年10月更新的新一代MacBook全线采用了NVIDIA的集成显卡(MacBook Pro则采用了NVIDIA独立显卡与集成显卡并存的双显卡模式),苹果公司称与上一代采用Intel GMA X3100集成显卡相比,新的MacBook在图形性能上提高了5倍,“可以完美运行大型3D游戏”。 据说,其绘图运算表现与MacBook Pro雷同。", "section_level": 2}, {"title": "使用者维修便利性.", "content": "MacBook在维修便利性方面,与它的前身 iBook 有显著的不同。重新设计过的键盘与电脑的主体合而为一,使用者无法轻易地移除或替换。对照之下,MacBook的内建硬盘可以容易地从底部进行替换,RAM (动态内存模组)也是如此。现已停产的 iBook要替换内建硬盘可没这么简单,得由认可的维修人员进行,否则会丧失保固。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "2008年10月14日,苹果公司宣布了第二代的MacBook,并配备了新的nVidia芯片。该芯片组配有1066 MHz的前端总线,利用DDR3系统内存和nVidia GeForce 9400M显卡,比原来的MacBook的英特尔芯片组快五倍。其他的变化包括一个使用LED背光的显示器和无砷玻璃的LED背光灯,一个新的Mini DisplayPort端口(取代第一代的MacBook的Mini-DVI端口),多点玻璃触控板作为鼠标按钮,并取消了FireWire 400端口。  2009年6月Apple公司将其银色外壳MacBook改名为13吋MacBook Pro。而白色的MacBook是当时唯一一款还在生产的MacBook。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "第二代MacBook设的设计融合了MacBook Air的设计风格,并也在MacBook Pro的设计上使用。这种设计比原来的第一代聚碳酸酯MacBook更薄,利用了一个一体型,具有锥形边缘的铝合金外壳。高端型号的键盘包括背光灯。", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "2009年10月20日,苹果公司发布了新的第三代聚碳酸酯一体式机身设计的MacBook,更快的DDR3内存,多点触摸触控板,一个LED背光显示屏,并内置7小时的电池。聚碳酸酯一体成型机身的MacBook,像它的上一代铝制机身,没有FireWire,但像13英寸的MacBook Pro一样,设数码/模拟音讯输入/出端口。于2010年5月18日,MacBook被更新了,配置了更快的处理器,更快的显示卡,提高了电池的使用时间,并通过Mini DisplayPort接口通过音频的能力。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "与MacBook Pro一样,MacBook使用了在MacBook Air上首次出现的锥形设计;但是,比起以前的MacBook的边缘的四只角,新设计的四角显得更圆滑。第三代MacBook有一个全白的防指纹的表面,不同于其前代的灰色表面,并使用了在MacBook Pro上的一个多点触摸玻璃触控板。视频可以透过Mini DisplayPort端口输出。 MacBook的底部设有橡胶防滑涂层。苹果公司2009年第三代MacBook的内置电池和今年早些时候推出的MacBook Pro的电池,可使用7小时,跟5小时的旧款机型相比。然而,在Macworld进行的测试中,发现当在最高亮度下播放视频,而AirPort关闭的情况下,电池只持续约四小时。", "section_level": 2}, {"title": "停产.", "content": "随着苹果公司于2011年7月20日全面更新生产线,推出OS X Lion和新的MacBook Air及Mac mini,之前唯一还在生产销售的白色MacBook正式从官方网站上消失,标志着延续六年多的MacBook生产线全面取消及被多种规格的MacBook Pro及MacBook Air所取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "MacBook是苹果电脑所开发推出的笔记型麦金塔电脑(Macintosh)。它最早于2006年5月推出,用以取代iBook G4以及系列12英寸PowerBook系列笔记本电脑。MacBook是MacBook 家族的一部分,其主要面向教育与消费者市场。", "tgt_summary": "The MacBook is a line of Macintosh notebook computers designed, manufactured and sold by Apple Inc. from May 2006 to February 2012. A new line of computers by the same name was released in 2015, serving the same purpose as an entry-level laptop. It replaced the iBook series and 12-inch PowerBook series of notebooks as a part of Apple's transition from PowerPC to Intel processors. Positioned as the low end of the MacBook family, below the premium ultra-portable MacBook Air and the powerful MacBook Pro, the MacBook was aimed at the consumer and education markets. It was the best-selling Macintosh ever. For five months in 2008, it was the best-selling laptop of any brand in US retail stores. Collectively, the MacBook brand is the \"world's top-selling line of premium laptops.\"", "id": 2030352}
{"src_title": "莱城 (巴布亚新几内亚)", "tgt_title": "Lae", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "城市的历史分为四个时期:特派团阶段(1886年至1920年),黄金阶段(1926年到第二次世界大战),木材和农业阶段(直到1965年)和工业的繁荣(从1965年的高原公路通车)。", "section_level": 1}, {"title": "1800年代.", "content": "1884年和1918年德国新几内亚公司在此建立了贸易站。 主要港口阿道夫港(Adolfhaven)位于135公里莱城东南。  1886年7月12日,一个德国传教士Johann Flierl,航行到Finschhafen的Simbang后不久抵达莱城。当时两组的德国人居住的Kaiser-Wilhelmsland。最大的群体是企业家,种植园主,德国新几内亚公司,以及政府在沿海种植园的官员。", "section_level": 2}, {"title": "1900年代.", "content": "第一次世界大战后,东部新几内亚在英国的控制之下(澳大利亚)和许多日耳曼名字是由英文或土著所取代。阿道夫避风港当时被称为莫罗贝港。  当时澳大利亚官员驻扎在该地区内的不同位置,并在1921年的军事管理过渡到政府,塞西尔名为约翰·莱维恩一个淘金被任命为莫罗贝的民政事务专员(KIAP)。", "section_level": 2}, {"title": "1920–1930年代.", "content": "1923年1月1日莱维恩收购采矿权,不久后形成了几内亚黄金集团。 几内亚黄金集团1927年11月成立几内亚航空公司。 1927年莱维恩安排在莱城建设了简易机场,协助各地的金矿生产。", "section_level": 2}, {"title": "1930–1945.", "content": "1937年7月,莱城发生了举世瞩目的消息,美国飞行员埃尔哈特最后一次在机场露面准备飞回美国。却始终没有再看到她。  1937年莫尔兹比港附近发生火山爆发,新几内亚的首都转移到莱城。", "section_level": 2}, {"title": "1946-1969.", "content": "罗马天主教会1959年6月18日在当地设宗座代牧区。1966年11月15日升为教区。", "section_level": 2}, {"title": "1970–1990年代.", "content": "1971年澳大利亚殖民政府在莱城构成地方政府并于1972年宣告成立一个城市。  战后莱城的发展直接关系到高地的发展。咖啡和茶,正在发展壮大。后政府考虑对道路通行和高地公路的修建。矿产热潮发生在20世纪80年代和90年代。 1991年,莱城和莫尔兹比港举行了南太平洋运动会。 1997年莱城市城市管理局成为莱城城市地方级政府委员会。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2011年9月24日,一年一度巴布亚新几内亚全国橄榄球同盟队对阵澳大利亚的比赛在体育场举行,这是莫尔兹比港以外的第一次发生的挤得水泄不通的比赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱城(英语:英语:Lae)是巴布亚新几内亚的第二大城市,莫雷贝省首府,人口约120,000。莱城位于新几内亚岛东部胡翁湾北岸近马卡姆河河口处,是巴布亚新几内亚的主要货物港口和工业城市,市内有巴布亚新几内亚理工大学。", "tgt_summary": "Lae () is the capital of Morobe Province and is the second-largest city in Papua New Guinea. It is located near the delta of the Markham River and at the start of the Highlands Highway, which is the main land transport corridor between the Highlands region and the coast. Lae is the largest cargo port of the country and is the industrial hub of Papua New Guinea. The city is known as the \"Garden City\" and home of the University of Technology.", "id": 2098972}
{"src_title": "拉格朗日定理 (群論)", "tgt_title": "Lagrange's theorem (group theory)", "src_document": [{"title": "定理.", "content": "叙述:设H是有限群G的子群,则H的阶整除G的阶。  定理的证明是运用H在G中的左陪集。H在G中的每个左陪集都是一个等价类。将G作左陪集分解,由于每个等价类的元素个数都相等,都等于H的元素个数(H是H关于e的左陪集),因此H的阶(元素个数)整除G的阶,商是H在G中的左陪集个数,叫做H对G的指数,记作[G:H]。", "section_level": 1}, {"title": "陪集的等价关系.", "content": "定义二元关系formula_1:formula_2。下面证明它是一个等价关系。  可以证明,formula_10。因此左陪集是由等价关系formula_1确定的等价类。  拉格朗日定理说明,如果商群\"G\" / \"H\"存在,那么它的阶等于H对G的指数[G:H]。  formula_12  上述写法在G为无限群时也成立。", "section_level": 2}, {"title": "推论.", "content": "1. 由拉格朗日定理可立即得到:由有限群G中一个元素a的阶数整除群G的阶(考虑由a生成的循环群)。  2. 如果formula_13是质数,那么所有阶数为formula_13的群都同构(因为素数只有1和它本身为约数)。  3. 费马小定理是拉格朗日定理的一个简单推论。", "section_level": 2}, {"title": "逆命题.", "content": "拉格朗日定理的逆命题并不成立。给定一个有限群\"G\"和一个整除\"G\"的阶的整数\"d\",\"G\"并不一定有阶数为 \"d\"的子群。最简单的例子是4次交替群\"A\",它的阶是12,但对于12的因数6,\"A\"没有6阶的子群。对于这样的子群的存在性,柯西定理和西洛定理给出了一个部分的回答。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉格朗日定理是群论的定理,利用陪集证明了子群的阶一定是有限群的阶的因子值。", "tgt_summary": "Lagrange's theorem, in the mathematics of group theory, states that for any finite group \"G\", the order (number of elements) of every subgroup \"H\" of \"G\" divides the order of \"G\". The theorem is named after Joseph-Louis Lagrange.", "id": 3014291}
{"src_title": "輪", "tgt_title": "Wheel", "src_document": [{"title": "轮的历史.", "content": "轮这种工具原来并不存在于大自然的动物或植物。自然世界内有些动物会滚动,但是没有动物是在轮子上移动。  据学者的研究,最早出现的车轮在距今6000年前左右在美索不达米亚、高加索及中欧等地出现,因此目前还无法断定是哪一个文化最早使用轮子。2002年时斯洛文尼亚的考古学家发现了卢布尔雅那沼泽轮,距今5,250 ± 100年,是世界上最早的木制车轮。  《说文解字》:车,舆轮之緫名。在中国,古有黄帝造车(故号轩辕氏)、夏禹时车正奚仲造车之说。目前考古发现的中国最早的车出现于距今约3700年前的夏朝时期,出土于偃师二里头遗址,为双轮车,轨距约1.2米;殷墟发现的商朝时期的车,通常轮径1.22~1.47米,轨距2.15~2.40米;秦朝车同轨,轨距统一为六尺(约1.386米)。  公元前四世纪时已有两轴车的图画。轮的发明大约是在新石器时代的晚期,至青铜器时代的早期。换句话说,智慧人种出现后有十多万年是不懂得使用轮子的。最早的车轮以木制成,中间钻一个洞,装上车轴。横切树干并不能造成好的车轮,因为树干的切面缺乏足够的强度。车轮要以直切的木板裁成圆状方才耐用。  辐条式车轮是较为新的发明。辐条连接车毂(车轮的中心)和车辋(轮圈),带辐条的车轮较为轻,车辆亦较易操纵。辐条的发明让人们可以生产更轻、更快的车辆。在印度河谷及北印度的印度河流域文明中找到有粘土制成的玩具轮,上面有一些线条曾被认为就是辐条,在封印用的图案中也找到一个像是有辐条轮子的图案,这些是在公元前三千年到前二千五百年的产物。目前已知最早的辐条式车轮实体是在安德罗诺沃文化,约在公元前二千年,不久之后,高加索地区一些文化开始使用马,之后的三个世纪用马拉马战车,其中的轮子都是有辐条的。他们移进了希腊半岛,和那里的地中海人联合,最后打破了斯巴达及雅典主导的米诺斯文明。 凯尔特人的战车在轮子外包覆一圈的铁,大约是在公元前一千年时候的事。辐条式车轮后来的使用没有太大的变化,一直到1870年代的钢丝胎及轮胎的出现,才有了新的变化。  轮子的发明在技术上相当的重要,像水车、齿轮(如安提基特拉机械)、 纺车、星盘或是torquetum等。近代轮子衍生的物品有螺旋桨、喷气发动机、飞轮(陀螺仪)及涡轮发动机。", "section_level": 1}, {"title": "机构及机能.", "content": "当一物体受力,要在另一物体表面移动时,轮子可以减少摩擦力,使物体能够在表面上移动较长的距离。像马车即为这样的例子。  轮加上轴即为轮轴,是简单机械的一种,这种最基本的机器是人类应用技术的起点。轮子在扭力之下作出旋转。越接近轴心,扭力越大。把不同大小的轮接连,可造成复杂的机械。把轮与楔结合即成为齿轮。  轮子受力滚动时,其摩擦力较拖曳等重物品时要低,其原因和摩擦力有关,不过轮子滚动时摩擦力虽然较小,但仍然有称为滚动阻力的阻力,主因是由形变的能力损失所造成。  轴承就是利用轮子阻力较小的原理,在内圈和外圈中间加入滚珠或滚轴,当内圈和外圈有相对运动时,所有邻近物体的相对运动都是滚动,从而减少内圈和外圈之间的摩擦力。不过也有些更简单的轴承,称为轴套或是平面轴承,直接让内圈和外圈之间有摩擦力,没有加入滚珠或滚轴等零件。  利用轮子还有一个好处:若经过的表面有一些高低起伏,若轮子的半径够大,可以越过凹凸之处,轮子仍然可以前进,不会受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "轮子的结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轮框.", "content": "轮框(rim)也称为车辋、轮圈、轮缘,是「轮子的外缘,固定住车胎的部分。」。脚踏车车轮的轮框就是车轮外缘的金属圈,和辐条(spoke)的外侧固定住,再固定住车轮的轮胎。在现代的汽机车上,轮框是轮上设计的外圆周,在轮胎的内侧也是固定在轮框上。  在公元前一世纪在马战车的木制车轮外围就已经有铁制的轮框了。", "section_level": 2}, {"title": "轮毂.", "content": "轮毂(hub)是轮中心的部分,一般是安装轴承以避免摩擦力,也是辐条内侧连接的部分。  无毂轮是一种没有中心轮毂的轮子。严格来说,无毂轮的轮毂和轮框是一体的,这类的轴是中空的,和轮子本身只有很小的公差。", "section_level": 2}, {"title": "辐条.", "content": "辐条是轮子上呈放射状,连接内缘(轮毂)和外缘(轮框)的杆。spoke一词最早是指一块大的木条,会纵向的切四到六段等长的部分。马车的辐条就会用这类切割后的木条再加工,可以符合车轮需要的尺寸。辐刀就是制作这类木条的工具。后来辐条一般会指车匠制作好的成品,就不是指所使用的材料了。", "section_level": 2}, {"title": "钢丝.", "content": "钢丝轮的轮框和轮毂之间是用钢丝的辐条相连接。所使用的钢丝比钢丝绳所用的要硬,但其功能和有预张力的可挠性线缆相同,都是在轮子受力时让轮框维持圆形。  大部分的脚踏车及一些摩托车仍使用钢丝轮。钢丝轮是由航空工程师乔治·凯利发明,而詹姆斯·斯塔利将其应用在脚踏车上。", "section_level": 3}, {"title": "轮胎.", "content": "轮胎是一个环状的物体,包复住轮圈的外围,轮圈不会直接接触到地面,而轮胎本身是柔性缓冲结构,可以吸收冲击,因此轮子可以紧密的接触地面,但车上可以靠轮胎而减少一些振动。  现代轮胎的材料有合成橡胶、天然橡胶、纤维及其他化学物质。轮胎可以分为外胎和内胎。外胎提供牵引力,而内胎支撑车重。在发现橡胶之前,最早的轮胎只是一圈绕在木轮子外围的金属皮,避免木头磨损。现今大部分的轮胎都是充气结构,包括一个甜甜圈外形,里面包括钢丝及线绳的内胎,内胎会充入压缩空气以形成充气结构。充气胎用在许多不同的车辆中,例如汽车、自行车、摩托车、 载货汽车、工程作业车辆,甚至也包括 航空器", "section_level": 2}, {"title": "Trywheel.", "content": "trywheel是指用三个轮子以Y型框架连接的方式,平常会有二个轮子着地并且滚动,而Y型框架本身也可以转动,trywheel的好处是方便上下楼梯及一些粗糙的路面,可以由外力或是马达来驱动。", "section_level": 2}, {"title": "有关轮的专利.", "content": "在21世纪来看,轮似乎是个简单的东西。不过以往曾有许多的专利设法要改善轮子。其中包括:  其中许多的专利都是为了要创造一个有弹性的轮子,现代的轮胎提供了这部分的机能。", "section_level": 1}, {"title": "替代品.", "content": "轮子在道路运输中广为使用,不过也有一些场合不适合使用轮子。以下是一些没有用到轮子的运输方式:", "section_level": 1}, {"title": "文化及其他领域.", "content": "在文化中,轮常常用来表示循环及周期反复的事物(例如脉轮、法轮、阴阳等)。  有翅膀的轮(飞轮或翼轮)是进步的象征,包括巴拿马国徽及俄亥俄州高速公路巡警的警徽都有此图案。  轮也是印度国旗中的一大特征,表示印度哲学中的法。吉普赛旗中也有轮子,暗示他们游牧生活的历史和印度裔的起源。  在古埃及文化中,轮是用来表示太阳的符号。  在现代而言,轮子是很基本的物品,可以买到,不太需要自行制作,因此有些领域中若重新设计一些已有的东西,会称为重造轮子。  在中国的网络上,有时也用「轮」或「轮子」指代法轮功以避开中国共产党的网络审查。", "section_level": 1}], "src_summary": "轮是以圆形的物体造成大为减少磨擦。如果配上轴,即成为车的最主要构成部分。轮在交通运输中非常有用,是人类的重要发明之一。除了车轮以外,其他圆形的轮还有舵轮、飞轮等等。", "tgt_summary": "In its primitive form, a wheel is a circular block of a hard and durable material at whose center has been bored a circular hole through which is placed an axle bearing about which the wheel rotates when a moment is applied by gravity or torque to the wheel about its axis, thereby making together one of the six simple machines. When placed vertically under a load-bearing platform or case, the wheel turning on the horizontal axle makes it possible to transport heavy loads; when placed horizontally, the wheel turning on its vertical axle makes it possible to control the spinning motion used to shape materials (e.g. a potter's wheel); when mounted on a column connected to a rudder or a chassis mounted on other wheels, one can control the direction of a vessel or vehicle (e.g. a ship's wheel or steering wheel); when connected to a crank or engine, a wheel can store, release, or transmit energy (e.g. the flywheel).", "id": 1409729}
{"src_title": "拉克希米·米塔尔", "tgt_title": "Lakshmi Mittal", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "米塔尔的童年与他祖父一家人一起生活,住在由祖父兴建的房屋里。当时他们一家生活贫困,每晚也只是睡在绳床上。后来,他的父亲Mohan幸运地成为了一家钢铁厂的股东,使一家人的幸福得到大大的改善。 1976年,米塔尔家族成立自己的家庭造钢事业,拉克希米·米塔尔亦在此时加入,并透过收购一家位于印尼的钢铁生产线,为家族生意创立其国际部门。不久,他与家乡一位放债人的女儿Usha结婚。1994年,由于与父亲及兄弟意见不合,他透过一直掌控在其中的国际业务成立一家独立的公司米塔尔钢铁公司(Mittal Steel Co.)。", "section_level": 1}, {"title": "收购阿赛洛.", "content": "安赛乐米塔尔钢铁公司(Arcelor Mittal),是现今全球规模最大的钢铁制造集团。在2006年恶意收购了欧洲最大的钢铁集团阿赛洛后,其规模超越占第二位的“新日本制铁”(因为具有先进技术,被认为是下一个恶意收购的对象)、第三位的“韩国浦项制铁”及第四位的总和还多。  钢铁业为国家的支柱产业。以日本为例,钢铁业支撑着日本的整个汽车工业。米塔尔恶意收购阿赛洛的事实让很多界内人士大为震惊。日本相关单位也引起了很大重视,意在防止阿赛洛的不幸再一次发生。  中日韩三国曾呼吁组成亚洲钢铁联盟,以迎接米塔尔挑战。  2007年,阿赛洛·米塔尔收了中国东方集团73%的股权。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "在目睹了印度只赢得一块奖牌(铜牌)在2000年夏季奥林匹克运动会之上,以及一面奖牌(银牌)在2004年夏季奥林匹克运动会之后,米塔尔决定设立4亿卢比(9百万美元)的「米塔尔冠军信托基金」()去支持赞助10位具有世界级潜力的印度运动员。在2008年,米塔尔颁给阿比纳夫·宾德拉1,500万卢比(333,000美金),奖励他在射击项目中获得印度第一面奥运个人项目金牌(上一面印度的金牌是1980年奥运会男子曲棍球团体金牌)。", "section_level": 1}, {"title": "米塔尔家庭生活.", "content": "米塔尔目前居住在伦敦上第18-19号,这栋宅第是2004年他用5千7百万英镑(28.5亿新台币)从一级方程序赛车老板手中买下的,在当时破了天价成为全球最贵的豪宅。米塔尔在伦敦肯辛顿区的住所使用的大理石装潢,是来自于与搭建印度泰姬玛哈陵(Taj Mahal)相同的采石场。如此奢侈的财富展现也被称为「泰姬米塔尔陵」(Taj Mittal)。这座房子有12个房间、一个室内游泳池、土耳其澡堂、以及20个停车位。  米塔尔花了1亿1千7百万英镑(58.5亿新台币)买下肯辛顿公园Palace Greens上6号的宅第给他的儿子,这栋宅第之前是金融家所拥有,Aditya Mittal的妻子是德国时尚奢侈品牌的主席与董事。阿蒂亚·米塔尔(Aditya Mittal)是Arcelor Mittal的首席财富官(CFO)。  米塔尔在2008年花了7千万英镑(35亿新台币)买下肯辛顿公园Palace Greens上9A号的宅第给他的女儿,这栋宅第之前是菲律宾大使馆,Vanisha Mittal Bhatia的丈夫是一位商人与慈善家。两人结婚时,花费约价值460多万人民币包下整个凡尔赛宫。  米塔尔拥有三栋顶级房产总值5亿英镑(250亿新台币)在俗称「亿万富豪之路」(Billionaire's Row)的Kensington Palace Gardens之上。  米塔尔也拥有一栋叫做Summer Palace的宅第,位于 46B号,这条路被称为「百万富豪之路」(Millionares Row)而且据报导售价约为4千万英镑。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉克希米·米塔尔(;英语:\"Lakshmi Nivas Mittal\",1950年-6月15日)是一位以伦敦为基地的印度亿万富翁及工业家,在印度拉贾斯坦邦楚卢县的Sadulpur村出生,现时於伦敦肯辛顿定居。根据《福布斯》杂志的报导,他现时的财富总和高达320亿美元,在世界富豪榜排行第五,是全英国最富有的人、及全世界最富有的印度人,他在《福布斯》2019年全球亿万富豪榜中名列第91位,资产达到136亿美元。《英国金融时报》奉米塔尔为2006年度的风云人物。2007年5月,他成为了《时代杂志》(Time Magazine)的一百位最具影响力的人物。", "tgt_summary": "Lakshmi Niwas Mittal (; born 15 June 1950) is an Indian steel magnate, based in the United Kingdom. He is the chairman and CEO of ArcelorMittal, the world's largest steelmaking company. Mittal owns 38% of ArcelorMittal and holds an 20% stake in Queens Park Rangers F.C..", "id": 2226078}
{"src_title": "氰基丙烯酸酯", "tgt_title": "Cyanoacrylate", "src_document": [{"title": "超能胶之黏合作用.", "content": "氰基丙烯酸酯是属于丙烯醛基的树脂,当把超能胶涂在物件表面时,溶剂会蒸发,而物件表面或来自空气中的水分(更准确是水分所形成之氢氧离子)会使单体迅速地进行阴离子聚合反应(anionic polymerization)形成长而强的链子,把两块表面黏在一起。由于其聚合过程是放热反应,所以可以发现其温度会轻微上升。由于溶剂(丙酮)在其间蒸发,所以使用超能胶会嗅到一些难耐的异味。  由于湿气会使氰基丙烯酸酯聚合,把一枝超能胶长期暴露在空气会导致它之后不能再用。要防止此情况发生,可以把已开封的超能胶存放在一个不漏气的瓶子,并在瓶内放入干燥剂。  502胶水与部分有机物制品(如泡沫、橡胶、部分塑料制品)接触时会释放出大量热量以致产生高温。", "section_level": 1}, {"title": "在犯罪调查之应用.", "content": "在警方的犯罪调查中,会以超能胶烟熏方法(Super-glue fuming)来查出潜在指纹。其过程如下:", "section_level": 1}, {"title": "在军事及医疗上的应用.", "content": "在越战时期,美军的军医使用过超能胶来为伤兵应急缝合伤口,但一般的氰基丙烯酸酯会导致皮肤敏感,而且美国食品药品监督管理局一直没有将它列作药物。直到1998年开发出2-辛基氰基丙烯酸酯,名为Dermabond的为人体皮肤专用的伤口缝合胶水。", "section_level": 1}], "src_summary": "快干胶,又称万能胶、三秒胶、瞬间胶、502胶,所含作为组合剂的成分为氰基丙烯酸酯(Cyanoacrylate)。氰基丙烯酸酯是一系列物质的合称,譬如 2-氰基丙烯酸甲酯(Methyl-2-cyanoacrylate,CH=C(CN)COOCH)。其中常见品牌有AA超能胶(Aron Alpha)、强力胶(Superglue)、疯狂快干胶(Crazy glue)等。医用胶如多抹棒(Dermabond)及Traumaseal则含有2-氰基丙烯酸辛酯(2-octyl cyanoacrylate)。氰基丙烯酸酯胶黏剂也称为\"立即胶黏剂\"。", "tgt_summary": "Cyanoacrylates are a family of strong fast-acting adhesives with industrial, medical, and household uses. They are various esters of cyanoacrylic acid. The acryl groups in the resin rapidly polymerize in the presence of water to form long, strong chains. They have some minor toxicity. Specific cyanoacrylates include methyl 2-cyanoacrylate (MCA), ethyl 2-cyanoacrylate (ECA, commonly sold under trade names such as \"Super Glue\" and \"Krazy Glue\", or Toagosei), \"n\"-butyl cyanoacrylate (n-BCA), octyl cyanoacrylate and 2-octyl cyanoacrylate (used in medical, veterinary and first aid applications). Octyl cyanoacrylate was developed to address toxicity concerns and to reduce skin irritation and allergic response. Cyanoacrylate adhesives are sometimes known generically as instant glues, power glues or superglues. The abbreviation \"CA\" is commonly used for industrial grade cyanoacrylate.", "id": 668162}
{"src_title": "对象数据库", "tgt_title": "Object database", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "对象数据库管理系统,发端于1970年代早中期为支持对图结构对象的原生数据库管理而开展的研究。“面向对象数据库系统”这一术语第一次出现于1985年。著名的研究项目包括Encore-Ob/Server(布朗大学),EXODUS(Wisconsin大学),IRIS(惠普),ODE(Bell实验室),ORION(MCC), Vodak(GMD-IPSI)和Zeitgeist(Texas Instruments)。其中以ORION项目发表的论文数为最多。MCC的Won Kim将这些论文中最有价值的一部分汇编成书并由MIT出版社出版。  对象数据库管理系统为面向对象编程语言增加了持久的概念。早期的商品数据库集成了多种语言:GemStone(Smalltalk)、Gbase(Lisp)和Vbase(COP)。COP即“ C Object Processor”(C对象处理器),是一种基于C的专有语言,比C++早。1990年代大部分时间里,C++统治着商用对象数据库管理系统市场。厂商在1990年代晚期加入了Java并于最近加入了C#。", "section_level": 1}, {"title": "对象数据库的采纳.", "content": "基于持久编程的对象数据库在一些应用领域获得了认可,如工程和空间数据库,通信和科学领域如高能物理和分子生物。他们对主流的商业数据处理没有什么影响,尽管获得了一些应用在部分特殊领域如金融服务。值得指出的是:对象数据库保持着「世界上最大的数据库(超过1000Terabytes在斯坦福线性加速中心)和最高摄取率(一Terabyte每小时)」的记录。  2004年以来,当出现了易用和普遍可支付的开放源代码对象数据库时,对象数据库进入了第二次增长期。这些开放源代码的对象数据库完全用OOP语言如Java,C++,或C#写出。ObjectDB是对象关系数据库的一个例子。", "section_level": 1}, {"title": "技术特性.", "content": "在纯物件式数据库中,资料以物件的形式存储,这些对象只能由其所属的类中定义的方法来操作。对象被组成一种类型层次(有时是格式lattic),子类继承其超类的特性。对象中可以有到其他对象的引用,于是应用程序可以以一种导航式的编程风格访问数据。  多数物件式数据库也提供了一些查询语言,允许用声明式编程访问对象。在对象查询语言以及查询和导航接口的集成领域,产品间出现了很大的区别。ODMG用对象查询语言OQL作了标准化的尝试。  访问数据可以更快,表的联合常常是不必要的(在关系数据库的表实现方式下)。这是因为无需查询只需通过指针(英语:Pointer)就可以直接获得对象。  产品间的另一点不同是数据库定义模式的方式。然而一般的特征是编程语言和数据库模式使用相同类型的定义。  多媒体应用程序将变得容易因为与数据相关的类方法保证了数据的正确解释。  许多对象数据库提供对版本的支持。一个对象可以看作是他所有版本的集合。同时,对象版本也可以被看作是对象自身的属性。一些对象数据库也提供了对触发器和约束的语义支持,这些特性是活跃数据库(active database)的基础。", "section_level": 1}, {"title": "优势和劣势.", "content": "对ODBMS和关系DBMS的基准测试显示ODBMS在某些任务上优势明显。主要原因是许多操作使用导航式而不是声明式接口,并且对数据的导航式访问通常可以有指针高效的实现。  对基于导航数据库技术,如ODBMS的批评指出,基于指针的技术为一些特殊的搜索路径或视点(viewpoint)作了优化。而且,对一般目的的查询,基于指针的技术比关系型要慢并难于形式化。导航式显得适合于特定应用而失了普遍,未来的使用。  ODBMS的其他技术,显得缺失了与SQL世界中大量工具或特性的互操作性,包括但不限于产业标准互联性,报告工具,OLAP工具以及备份和恢复标准。另外,不像关系数据库,对象数据库缺少形式化的数学基础,而这反过来导致他们在查询支持上的弱势。不过,这一缺陷被部分弥补,因为一些ODBMS除了导航式访问外也提供了对SQL的完全支持,如Objectivity/SQL++。  事实上,在概念封装,即隐藏数据,使他只能通过公布的一些接口访问和关系数据库技术假定:数据只能由基于数据内容的查询,而不是预定义的查询路径的形式访问之间,存在着本质的张力。  数据库中心论,倾向于用声明和属性驱动的观点看世界,而面向对象倾向于从行为的观点看世界。这就是围绕着OOP和数据库的许多impedance mismatch问题之一。  尽管很多评论认为对象数据库是失败的,但主要的辩护者仍很活跃,更紧密地整合数据库的功能和对象编程语言的尝试在研究和产业社区里仍在继续。", "section_level": 1}], "src_summary": "对象数据库是一种以对象形式表示信息的数据库。对象数据库的数据库管理系统被称为ODBMS或OODBMS。", "tgt_summary": "An object database is a database management system in which information is represented in the form of objects as used in object-oriented programming. Object databases are different from relational databases which are table-oriented. Object-relational databases are a hybrid of both approaches.", "id": 653981}
{"src_title": "雅库茨克", "tgt_title": "Yakutsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雅库茨克建立于1632年,当时还只是个哥萨克人构筑的边防堡垒。不过随着大量的金矿与其他矿产的矿脉于1880年代到1890年代之间被发现之后,雅库茨克的人口就随着开矿的人口大幅地增加了起来。但斯大林执政后,雅库次克的人口又再一次因为重工业发展与政策的结合而下跌,对于矿脉的密集开发因此对于人力的需求而蓬勃增加。  不过雅库次克的这一波人口扩增又包括另外一个可笑又凄凉的背景,先有了雅库次克,又有了矿脉的发现,加上政策对于矿产的需求,因此西伯利亚周边的强制劳动集中营(forced labor camp)的数量又增加了,因此开发矿产的人力与扩展雅库次克的腹地两个条件就一次达成了。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "雅库茨克属亚寒带针叶林气候,是世界最寒冷的城市之一,冬季天气相当寒冷,1月平均气温接近-40°C,最低可降至-60°C以下,极端最低气温-64.4°C;夏季天气普遍凉爽,最高气温一般不超过30°C,但有时气温也可以高至35-38°C,极端最高气温38.4°C。气温绝对年较差达102.8°C,是世界气温绝对年较差最大的城市,气候相当极端。  不过近年以来由于全球变暖的影响,雅库茨克冬季气温很少下降到-45°C以下,从2000年以来,气温从未下降到-52.1°C以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅库茨克(;雅库特语:)是俄罗斯萨哈共和国首府,位于勒拿河西岸,2010年人口269,601。", "tgt_summary": "Yakutsk (;, \"Cokuuskay\", ) is the capital city of the Sakha Republic, Russia, located about south of the Arctic Circle.", "id": 2062394}
{"src_title": "勒拿河", "tgt_title": "Lena (river)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "勒拿河发源于中西伯利亚高原以南的贝加尔山脉海拔1800米处,距离贝加尔湖仅10公里。先朝东北方向流动,基陵加河和维季姆河及其Olyokma河汇入其中。与奥廖克马河会合后,经过最大城市雅库茨克就进入低地区。接着河流转向北方再汇入右支的阿尔丹河。在上扬斯克山脉被挡下,河流被迫以取西北途径,再吸纳最重要的左支维柳伊河,最后向北注入北冰洋边缘的拉普捷夫海,并在新西伯利亚群岛西南方形成面积30,000平方公里的三角洲。河道在那里分成七个主要分支,最重要的是最东的贝科夫河口。三角州阔400公里,每年有七个月冰封成冻原。自五月开始剩下的时间是一片苍翠繁茂的湿地。三角州的一部分已列作保护用途,称为勒拿河三角州野生生物保护区。维京河与奥廖克马河的河沙带有金矿,在三角州曾有猛犸象象牙出土。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "多数研究者认为勒拿河的名称来自古鄂温克语(Elyu-Ene),意为大河网。17世纪初期,君主制俄罗斯帝国扩张到勒拿河流域,清代文献将其称为列拿河。1689年尼布楚条约清俄谈判划定东段边界时,清朝曾提出以勒拿河为国界,以西归俄国,以东归清朝。但在条约中,则确定大致以外兴安岭为界。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "苏联创建者弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫的笔名与通称「列宁」( )的语源可能来自勒拿河,这与他曾被流放西伯利亚有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒拿河(;雅库特语:),旧称列拿河,是流入北冰洋的三大西伯利亚河流(其他两个是鄂毕河及叶尼塞河)之一。全长4400公里,是世界第11长的河流。流域面积249万平方公里,居世界第9位,位于西伯利亚境内。", "tgt_summary": "The Lena (, ;, \"Eljune\";, \"Ölüöne\";, \"Zülkhe\";, \"Zülge\") is the easternmost of the three great Siberian rivers that flow into the Arctic Ocean (the other two being the Ob and the Yenisey). Permafrost underlies most of the catchment, 77% of which is continuous. It is long, and has a drainage basin of. The Lena is the eleventh-longest river in the world.", "id": 410733}
{"src_title": "延斯·诺沃特尼", "tgt_title": "Jens Nowotny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路禾尼早年出身于德国小型球会卡尔斯鲁厄。1992年5月2日首度于德甲联赛上阵,时作客对汉堡。之后德甲还有三场联赛才结束,他悉数上阵,自此奠定正选席位。1992-93年球季路禾尼上阵29场联赛,并以后卫身份取得3个入球。  1996年路禾尼获德甲另一支球队利华古逊垂青,于该年8月21日第二场德甲联赛为该会上阵。之后日子路禾尼都是效力利华古逊,战绩也算出色,不过每次都只是取得第二名。而路禾尼则常受伤患影响,使他上阵次数甚不稳定。他在职业生涯中一共受到五次重创,每一次都要很长时间才复元。故此虽然路禾尼早在1996年就入选德国国家队,但要直到1999年才成为国家队主力。此后又因为膝盖十字韧带撕裂错过了2002年世界杯。伤患一直困扰著路禾尼,幸好仍能入选2006年世界杯德国队选容,并于决赛周中为国家队正选上阵1场。  2006年7月世界杯结束后,诺沃特尼宣布前往克罗地亚,加盟当地球会萨格勒布迪纳摩。可惜2007年因膝伤与萨格勒布迪纳摩解除合同之后,33岁的诺沃特尼决定结束15年的职业球员生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "延斯·诺沃特尼(德语:Jens Nowotny,1974年-1月11日),德国足球运动员,司职后卫,自1996年起长期效力于德甲勒沃库森,至2007年退役。", "tgt_summary": "Jens Daniel Nowotny (born 11 January 1974) is a German former professional footballer who played as a defender.", "id": 2910483}
{"src_title": "觀 (佛教)", "tgt_title": "Vipassanā", "src_document": [{"title": "释义.", "content": "毗钵舍那被翻译为英语:insight(意为洞识),因为英文前缀字 in- 有向内的意思,sight是观看,因此中文又译作内观,字面上的意义是往「内」去「观」察身心的实相。但是英文前缀字 in- 其实是有点误导,因为梵文字面意思中,并没有向内看的意思。毗钵舍那()由梵文前缀字 vi- 与观看的动词字根 paś组成。印度-雅利安语支的 vi-,类似于拉丁文前缀字 dis-,有远离或朝向的意思,也有徧及、各种类,或意图的意思。因此,在字面上,毗钵舍那可以译为「用如此的方式去看」、「由此看」、「专注深入的观看」、「周遍观看」等。  内观是修行禅那的两种途径之一。其理论依据为「四念住」(三十七菩提分法之一),从「身体」「感受」「心」和「法」(心所和五取蕴及十二处)四个面向,培育持续及稳固的觉知能力,在实际经验(而非信仰、感情和想像)的层面上,体验到「自我」不外是由五个要素(五蕴)所组合而成的现象,其共同特征是快速不断地变化(无常)、不满足的状态(苦)和无有恒常的身体(无我)等三相。  以这个对实相的了知,「心」将逐渐停止造作「贪、瞋、痴」(三毒)的习性反应。三毒是所有痛苦的根源,解脱痛苦的根本方法,唯有根除内心的贪瞋痴。  在佛教的修行系统中,内观是属于三学中最后的「慧学」,前两学分别是戒学(道德生活之准则)、和定学(专注力的培养)。慧的音译为般若,是对实相的正确了解,事实上,内观修习的每个阶段,就是以获得更深湛的智慧做为里程碑(见十六观智),更深的智慧,能灭除更幽微的烦恼,从这个意义而言,佛教修行可以视为自我净化的过程(七清净),其最终目标是完全的净化,从所有的痛苦、感官的束缚中解脱出来,即所谓的涅槃。", "section_level": 1}, {"title": "内观之修习方法.", "content": "内观是一个非常单纯、活在当下的修行方法,借由无选择性的「观察」,直接体验身心之中的实相,其中,没有信仰或想像的成分。完整内观修行必需包含三个部分:五戒(sila),戒除杀、盗、邪淫、妄语和烟酒毒品,以便使「心」到基本的平静,进行第二部分,定训练心的专注:使心可以稳定持续地专注在某个对象(所缘或业处),经过适当的训练,获得某个程度的专注力之后,就可以进行慧的开发:以高度敏锐的心力,不带价值判断地(无分别),客观地观察身心,去穿透事物的表相,获得真正的智慧(修慧),这个建构在实际体验的智慧,其威力远超过信仰和理智层面的理解,能够改变身心失衡的行为模式,化解掉潜藏在内心的压力、不安、恐惧等等根深蒂固的情结。  换个话说,内观就是透过实际的体验,去了知「身」和「心」具有「刹那生灭」、「无常」、「苦」(不满足)和「无我」(无自主性)的真相。要彻底明了无常、苦、无我的道理,不是经由信仰上的接受、或是理智上的了解,只有从实际的层面去观察看看,在这个「身」和「心」之中,有没有固定不变的实体。  透过持续的修习,内观禅修者将发现,所谓的「我」只不过五蕴不断变迁流动的现象,身体本质上是由而无数的微粒子(kalapa)所组成,这些微粒子无时无刻不在生灭变化,只是纯然是波动(wavelet),心理的本质也是不断刹那生灭,身心其中找不到坚固不变的实体,有了这种体验之后,「自我」的错觉才能消解。  因为观察的对象(身、心)和现象(无常)是一直存在的,理论上,内观的修习何时何地皆可进行,但对初学者来说,必须由富有禅修经验的老师来指导,以及一个最低干扰、适合练习内观的场地(阿兰若),这即是禅修中心的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "观(,,),又译为内观,音译为毗钵舍那、毗婆舍那、毗婆奢那,佛教术语,意为以智慧来观察,是修行禅那的两种方法之一,也是三无漏学之中的慧学。", "tgt_summary": "Vipassanā (Pāli) or vipaśyanā (Sanskrit) literally, \"special-seeing\", \"special (\"Vi\"), seeing (\"Passanā\")\", is a Buddhist term that is often translated as \"insight\". The Pali Canon describes it as one of two qualities of mind which is developed (\"bhāvanā\") in Buddhist meditation, the other being samatha (mind calming). It is often defined as a form of meditation that seeks \"insight into the true nature of reality\", defined as \"anicca\" \"impermanence\", \"dukkha\" \"suffering, unsatisfactoriness\", \"anattā\" \"non-self\", the three marks of existence in the Theravada tradition, and as \"śūnyatā\" \"emptiness\" and \"Buddha-nature\" in the Mahayana traditions.", "id": 2004022}
{"src_title": "泰雅·賓絲", "tgt_title": "Tyra Banks", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生平.", "content": "泰拉从小在洛杉矶长大,演艺生涯是从电视剧及由迪士尼剧改拍的电影中担任女主角而崛起。  泰拉于十五岁时开始其模特儿生涯,泰雅自己曾说视模特儿行业为一门生意。她也说过她的大额头是自己的最大特点,而且她一双大眼睛的神采像会说话。  她在毕业后曾多次向模特儿公司求职,但多次被拒。后来,泰雅到法国发展,她从欧洲发迹之后变成世界知名的超模之一。  泰拉曾说过影响她这一生最深的人有两位女姓,一位是她的母亲,另一位则是脱口秀名主持人欧普拉。", "section_level": 2}, {"title": "模特儿事业.", "content": "泰拉是跃上 GQ 封面,运动画报中的泳装模特儿及维多利亚的秘密内衣秀的首位非裔美国人,并于1997年得到超级名模第一名的殊荣。接着,她被签下成为维多利亚的秘密的专属模特儿,更于2005年为维多利亚的秘密走她最后的一场fashion show,此外,她也是Swatch运动表和封面女郎化妆品的代言人,她曾为Nike、Pepsi、Tommy Hilfiger、Ralph Lauren及Dolce & Gabbana等大型广告工作。  早年,泰拉亦在麦可·杰克森的音乐录影带《Black or White》的其中一段出现。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "相对于模特儿界的辉煌,在戏剧演出上泰拉才刚起步。她第一次出现在萤光幕前,是在NBC的电视节目《茶煲表哥》(\"The Fresh Prince of Bel-Air\")中担任角色Jackie,在剧中,她展现了她优雅的跳跃身段。之后她又在Fox的《New York Undercover》中现身,更在ABC的Wonderful World of Disney节目《真人大小》中饰演一个意外获得生命的娃娃,可谓游走于各大电视频道中。而泰拉迈向好莱坞的电影处女作是1999年的《Love Stick》,《女狼俱乐部》则是她的第二部电影,并旋即吸引了大家的目光,泰拉在剧中饰演一个想当律师的女吧台洛伊Zoe,配合着精湛的舞技与歌声迷惑众生。也随着《女狼俱乐部》在美大卖,当金牌制作人J.J. Abrams打算在他华纳的影集中加入一个角色时,马上就想到了泰拉。", "section_level": 2}, {"title": "近年生平.", "content": "2005年泰拉走完维多利亚秘密的时装展后正式退出模特儿行业,发展其他行业。2003年泰拉在美国电视台UPN制作《全美超模大赛》,现在超模大赛生死斗播放至第二十三季(播放中)。她自己也有一个脱口秀《泰拉.班克斯 脱口秀》。以及和ELLE杂志合作的「超级时尚编辑战」。  泰拉也有参与不少电影的演出,如《月光光心慌慌之大屠杀》、《妹力四射》等电影。泰拉也尝试向歌唱发展,2004年,泰拉推出第一支单曲「Shake Ya Body」(摇动妳身体),超级名模生死斗第二季的头六名参赛者在比赛期间也有参与音乐录影带的演出。而泰拉在该集也自白自己将会千夫所指,受到全世界乐迷的批评。而现在泰拉亦积极制作唱片,据知她已录好五首新曲目,未知将来是否会问世。", "section_level": 1}, {"title": "泰拉.班克斯脱口秀.", "content": "《泰拉.班克斯脱口秀》在2005年9月11日开始播放,泰拉是主持人,节目除了请来名人访谈,泰拉还会在节目为自己解释。有一次,她在节目中卸下胸罩,象征告诉世人们她的一双胸部是不经加工的。此外,她还在节目中解释超级名模生死斗在澳洲偷拍照片一事,她说自己身体胖没什么大不了,而且还激动的说:「亲我的胖屁股!」(Kiss my fat ass)  在2007年2月23日,泰拉请来了《美国偶像》的凯瑟琳·麦菲上《泰拉.班克斯脱口秀》,泰拉忽然「胸袭」凯瑟琳,事后令很多凯瑟琳的影迷不满  然而根据 节目影片,却可以看到其实泰拉正在跟她的来宾凯瑟琳讨论凯瑟琳的丰胸传闻,并在凯瑟琳的同意下才以触摸的方式亲自证明并帮助凯瑟琳澄清谣言,胸袭实在是过于断章取意的说法。", "section_level": 1}, {"title": "感情世界.", "content": "泰拉早前曾被传与Tyler Perry拍拖,但之后就传她与Chingy一起,是真是假就不得而知,知道的是她两次请了Chingy上她的脱口秀。她曾与老虎伍兹拍拖,亦和知名球星Michael Jordan传过绯闻。 她长年来都保持她的感情世界不在镁光灯下曝光。", "section_level": 1}, {"title": "义务工作.", "content": "泰拉更展现她多才多艺的才华,不仅曾出美容书,同时也是T-zone夏令营的创始人,每年夏天举办为期一个礼拜的少女夏令营,帮助少年学习姊妹之谊,训练这些孩子的独立与培养自信,她同时在她洛杉矶Immaculate Heart高中母校,成立了奖学金,帮助许多非裔美人的女孩升学。", "section_level": 1}, {"title": "与娜欧蜜·坎贝儿的恶争.", "content": "90年代开始,当时的黑人超模娜欧蜜·坎贝儿不满泰拉,为了避免泰拉令她的地位受损,娜欧蜜下令封杀泰拉,自此后两人不和。  2006年,娜欧蜜破天荒到《泰拉.班克斯脱口秀》作嘉宾,自此后两人和解。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰拉·琳妮·班克斯(Tyra Lynne Banks;1973年-12月4日),来自美国的非裔前超级名模、女演员、歌手、电视制作人以及脱口秀主持人。现在是《全美超级模特儿新秀大赛》的主持人及评判。过去亦是高级内衣品牌「维多利亚的秘密」的天使。泰拉亦有「超级名模之母」的美誉。", "tgt_summary": "Tyra Lynne Banks (born December 4, 1973), also known as BanX, is an American television personality, producer, businesswoman, actress, author, model, and occasional singer. Born in Inglewood, California, she began her career as a model at the age of 15, and was the first woman of African-American descent to be featured on the covers of \"GQ\" and the \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\", on which she appeared thrice. She was a Victoria's Secret Angel from 1997 to 2005. By the early 2000s, Banks was one of the world's top-earning models.", "id": 2583711}
{"src_title": "油莎草", "tgt_title": "Cyperus esculentus", "src_document": [{"title": "分布与生长型态.", "content": "油莎草生长于北半球的温带至亚热带地区。适应性强,日温20°C以下,年雨量不少于600毫米的平原、山坡、沿海沙地均可栽培,但在疏松砂质土壤上生长最好。原生地为地中海沿岸。  油莎草为多年生植物,植株高20至100公分。粗而光滑的秆自块茎中长出,断面呈三角形。叶线形,宽约0.3至1公分,为纤维质。花为穗状花序,呈圆柱形或稍扁平且水平叉开,每穗有8至30朵花。鳞片卵形、黄褐色。灰褐色小坚果为椭圆形,且被四片叶包围,每片叶之间夹90度角。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "以下列出一些常见的变种及其分布:", "section_level": 1}, {"title": "用途与营养价值.", "content": "油莎草有多种用途:  油莎草块茎(英文称之为Tigernut)的营养价值非常高,脂肪含量与橄榄相似。也含有丰富的矿物质,特别是磷和钾。且油莎草块茎不含胆固醇,钠含量也相当低。", "section_level": 1}, {"title": "农业栽培.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种植方法.", "content": "油莎草必须种植在年均温20°C以上且年雨量不少于600至650毫米的地区。主要使用块茎或种子繁殖,在播种之前都必须先浸水。当块茎或种子吸水涨大之后就可以播种。播种时间约从4月到7月上旬(只要气温高于15°C即可),生长期约80至130天。当叶片发黄、地下茎老熟时即可采收。", "section_level": 2}, {"title": "油莎草的利用史.", "content": "最早种植油莎草的是古埃及人。他们在尼罗河谷种植油莎草。而随后,油莎草这种作物被传播到广大的区域,只要气候和土壤适合就可以种植。现今主要商业性种植区域是在西班牙,集中于巴伦西亚地区。", "section_level": 2}, {"title": "移除油莎草.", "content": "当油莎草成为花园或草坪上的杂草时是极难去除的。这是因为油莎草的根系是分层的,且根与根之间彼此相连。整个根系可达50公分以上的深度。油莎草的块茎也和整个根系以脆弱的根相连。在外力拉扯时,这些根极度容易断裂,故相当难将植株连同整个根系及块茎一起拔出。只要有一个块茎留在土壤中,整个油莎草种群就会重新长出。所以,唯一能完全移除油莎草的方法就是将整片土壤挖开到至少50公分,并且筛过,确定没有任何块茎残留其中。最常见的移除法是将所有挖出的土壤丢弃,再回填新的土壤。但即使使用这种极端的方法,也不能保证所有块茎都完整的被移除。如果用力拉扯油莎草的植株会造成许多脆弱的根断裂,这会刺激根系去产生更多块茎,使得情况更加糟糕。因为这个原因,油莎草只能用手去除,而不能使用任何机械。油莎草对许多常见的除草剂有抵抗力,所以这些化学物质对它几乎没有影响。即使多次喷洒像浪达(roundup)之类的除草剂,也只能杀死7公分以下的嫩茎,并不能杀死所有根系及块茎,故只能控制情况一下,不久后整个种群又会再长回来。但假若持续不断的喷洒,植株将会消耗相当大的能量再生长新芽上,以致于死亡。但这种做法需要相当大的耐心,因为在植株死亡前一旦停止喷洒,植株将会很快的回复原状。", "section_level": 2}], "src_summary": "油莎草(学名:'),又名油莎豆、铁荸荠、黄土香,英文俗名为Chufa Sedge、Yellow Nutsedge、Tigernut Sedge或Earthalmond。其块茎在英文中称作tigernut,在西班牙文中称作chufa。油莎草是莎草科莎草属植物。", "tgt_summary": "Cyperus esculentus (also called chufa, tigernut, atadwe, yellow nutsedge, and earth almond) is a crop of the sedge family widespread across much of the world. It is found in most of the Eastern Hemisphere, including Southern Europe, Africa and Madagascar, as well as the Middle East and the Indian subcontinent. \"C. esculentus\" is cultivated for its edible tubers, called earth almonds or tiger nuts, as a snack food and for the preparation of \"horchata de chufa\", a sweet, milk-like beverage.", "id": 1322135}
{"src_title": "奧得河", "tgt_title": "Oder", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "奥得河全长854公里:捷克段112公里,波兰段742公里(包括德国与波兰之间的部分边界共187公里),为波兰第二长河流(仅次于维斯杜拉河)。流域面积达118,861平方公里,波兰段106,056平方公里(占89%),捷克段7,217平方公里(占6%),德国段5,587平方公里(占5%)。由运河连接到哈弗尔河、施普雷河、维斯杜拉河和高历加河。流经波兰的西里西亚省、奥波莱省、下西里西亚省、卢布林省、西波美拉尼亚省及德国的勃兰登堡州和梅克伦堡-前波美拉尼亚州。  主流流向什切青潟湖。什切青潟湖位于波德北部,由乌瑟多姆岛和沃林岛自波罗的海分隔出来。之后经两岛之间的斯维纳河流向波美拉尼亚湾。", "section_level": 1}, {"title": "航运.", "content": "奥得河大部分河段都能够航行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥得河被罗马人称为\"Viadrus, Viadua\",是琥珀之路的一部分。到中世纪时拉丁文献称为\"Odera, Oddera\"。大约公元990年首次在梅什科一世编写的Dagome Iudex中被提及,Dagome Iudex主要描述早期波兰的边界线。  13世纪,为了保护农地建成奥得河第一道堤坝。  第二次世界大战之后,奥得河与尼斯河构成奥德河-尼斯河线,成为德国与波兰的边界。河流东岸的德国居民都被驱逐到西岸。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥得河(,,)是一条位于中欧的河流。发源于捷克,流经波兰西部,并构成波兰与德国之间长187公里的北部国界,为奥得河-尼斯河线的一部分。源源不绝流到什切青以北的什切青潟湖,然后经三条分枝(济夫纳河、斯维纳河、佩内河)流向波罗的海。", "tgt_summary": "The Oder (, ; Czech, Lower Sorbian and ; ) is a river in Central Europe and Poland's third-longest river after the Vistula and Warta. It rises in the Czech Republic and flows through western Poland, later forming of the border between Poland and Germany as part of the Oder–Neisse line. The river ultimately flows into the Szczecin Lagoon north of Szczecin and then into three branches (the Dziwna, Świna and Peene) that empty into the Bay of Pomerania of the Baltic Sea.", "id": 2545136}
{"src_title": "盾", "tgt_title": "Shield", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "最古老的盾是用来阻挡近距离武器攻击的保护物,例如剑、斧和锤,以及长距离武器,如矛和箭。随着时间和地区转移,盾已经演化出许多不同的种类。有些盾由金属制成,但木头或动物皮革所制的盾更为普遍,而且柳条甚至龟壳也曾被用于制盾。许多现存的金属盾牌,大多都被用作收藏或纪念用途多于实用性质,例如出土于青铜器时期的Yetholm-type shields和铁器时期的Battersea shield。  盾的尺寸和重量也有着巨大的变化,轻步兵依赖速度和出其不意,他们大多携带小而薄的轻盾。重装部队装备大型重盾以保护身体的大部分。许多盾有一根皮做长盾带,让使用者在不用时或者在乘骑时挂于身后。许多古代盾牌的设计还拥有凹凸位,有着可相互拼合的特色。这能在盾上装上矛枝并由这个凹凸位中伸出,从而有助于使出,要求士兵紧密站拢而形成一面墙的盾墙战术。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "中国地区先秦时期就已使用干,并与戈合称作为兵器的通称。  明代兵书《武备志》记载,步兵使用长型盾牌,骑兵使用圆型盾牌。《练兵实纪杂集》卷五中记载,藤牌直径为二尺五寸以上、三尺以下(约80至96公分),重量为五斤以上、九斤以下(约3至5.4公斤),用上下二环作为把手,中心突向外,四周高起。 操作上一般配合腰刀使用,并以《纪效新书》中所载的八势为主流。", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "在公元前14至13世纪,担任埃及法老拉美西斯二世佣兵的施尔登人会利用大型或小型圆盾对抗赫梯。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古典时期.", "content": "在欧洲,古希腊的重装步兵会使用圆钵状的木制阿斯庇斯圆盾。重装的罗马军团士兵常携带可提供更多保护的长鳞盾,但是这样使迅速移动变得困难。这种盾的外形原为椭圆,但弧型的顶部及边端逐渐地被切去以产生常见于早期帝国军团(\"Imperial legions\"),更为人熟悉的长方形状。罗马人用他们的盾牌创造了著名的龟甲防御阵式。于此战阵中,整组士兵会紧紧包围住,形成一个防御盒状以对抗长距离武器的攻击。", "section_level": 3}, {"title": "中世纪.", "content": "于中世纪早期,鸢盾在欧洲被广泛使用。这种盾顶部呈圆形而底部呈锥形,它们容易于马背上使用,而且亦使下马时腿部移动得更容易。塔盾常用于前线士兵,通常用于持短矛的矛兵。最大型的盾几乎有一个人高,也更加阔。这种盾在对抗远程攻击时能提供近乎完美的防御。不过,大多数更小的,每次已能够保护约三分之二的身体。随着单兵装甲的提升,骑士盾变得更小,引致尖底盾的设计被泛用。鸢盾和尖底盾是以多层薄片木材制成,于横截面会有微弯。 尖底风格启发出在现今西方仍广泛使用的盾徽。最终,盾发展出各种特制的外形,例如拥有能帮助使用长矛的切口位,用于战斗或马上比武大会的凹圆边设计「bouche」。另外有一种可以竖立地上的大盾(英语:pavise),它被中世纪的弩箭射手在重新装箭时用来提供保护。  随着时间过去,有些装甲步行骑兵放弃了盾,从而使用双手武器以追求速度 。其它的骑士和普通士兵则选用小圆盾。这种小圆盾直径通常在20到40公分之间,属于极少数全金属制的盾牌之一。体积小且质轻的小圆盾容易携带并挂于腰带上;它并不能有效地抵御投射物,通常留作肉搏战时使用。不过,小圆盾除了可以格挡肉搏武器外,还可以用来重击敌人。小圆盾也被称作「拳击盾」(\"punching shields\"),因为通常士兵使用此盾重击敌人缺少头盔保护的鼻子,使对方晕眩然后短剑击杀。直到16世纪之前,小圆盾的使用仍很流行。在意大利,targa圆盾,帕尔马圆盾及rotella小圆手盾常被平民、剑士甚至骑士使用。盾在高度上的改进是在 15世纪的文艺复兴期间。在这时期我们可以找到上述所有意大利和德国的设计。这时期的盾长度由人的肩膀到膝盖。在外形上,它们中间较阔,并逐渐向顶部及底部收窄和变尖,因此它较塔盾轻,从而方便携带者挥动武器而又不失其保护能力。  尽管火药武器令盾几乎消失于战场之中,盾仍然继续被使用。于18世纪,苏格兰氏族使用一种能有效地对抗该段时期火枪的小图盾(\"targe\"),即使它被认为较常用于近身战斗时对抗英国步兵的刺刀和骑兵的剑。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "于19世纪,与枪械很少接触的非工业文明仍有使用盾。祖鲁战士们常携带一种名为Ishlangu的轻盾,它是由一条木脊支撑起一块牛皮而成。这常与(assegai矛)及/或棍棒混合使用。 供保护。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "执法人员.", "content": "现在,世界各地许多的警察机关仍使用盾牌对抗武力攻击,这些现代的盾牌主要用作两种不同用途。  第一种叫防暴盾,被用作控制暴乱,通常以金属或合成物料制成,多为镇暴部队所使用。这些盾一般能阻挡石块和玻璃瓶以至由拳头和棍棒所做成的伤害。由合成物料制成的防暴盾通常为透明的,允许整个盾能被使用同时视线不会被阻挡。同样地,金属制防暴盾常拥有一个位于眼睛水平线上的小窗口。这种防暴盾牌普遍用于抵挡小型爆炸所产生的碎片、投掷物品、汽油弹,以及于近身攻击中提供保护。  第二种称作防弹盾,顾名思义,这种现代警盾用作抵抗武装罪犯的枪械攻击。由于需要有防弹功能,通常以更高级的合成物料制成,如克维拉等。它们通常由特种警察于高度危险的环境使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "盾,或称干、楯、牌、盾牌,是保护装备的一种,和盔甲一样用于武装冲突中,主要用来阻挡外来攻击,包括可阻截箭,或挡开刀剑、槌和战斧的攻击。与盔甲不一样的是盔甲穿身上,而盾常持手上。", "tgt_summary": "A shield is a piece of personal armour held in the hand, which may or may not be strapped to the wrist or forearm. Shields are used to intercept specific attacks, whether from close-ranged weaponry or projectiles such as arrows, by means of active blocks, as well as to provide passive protection by closing one or more lines of engagement during combat.", "id": 909565}
{"src_title": "葉尼塞河", "tgt_title": "Yenisey", "src_document": [{"title": "正源.", "content": "叶尼塞河由两条河流取其源头: 大叶尼塞河及小叶尼塞河。这两条河流在克孜勒汇合。", "section_level": 1}, {"title": "贝加尔河源.", "content": "上安加拉河流入贝加尔湖北部,处于布里亚特共和国 。但它最大的源头在色楞格河形成东南面的三角洲。它另一支流土拉河经过乌兰巴托,而Egiin河流到 库苏古尔湖。由马尔拉下游两百多公里的萨扬-舒申斯克水电站(Sayano-Shushenskaya)大坝推动俄罗斯1989建成的最大的6400MW水力发电厂。一百公里下游的阿巴坎河流经阿巴坎,是哈卡斯共和国的首都,邻近鄂毕河的Chulym河直达三百公里后的克拉斯诺亚尔斯克,也是西伯利亚铁路及叶尼塞河的最大城市。克拉斯诺亚尔斯克港有克拉斯诺亚尔斯克水电站。热列兹诺戈尔斯克(克拉斯诺亚尔斯克边疆区)的保密行政区是在70公里下游,可能是核工业区,有可能是叶尼塞河核污染的源头。再200公里下游就到了安加拉地区。", "section_level": 1}, {"title": "安加拉河.", "content": "安加拉河流到贝加尔湖再由伊尔库茨克会流1840公里直至与叶尼塞河在舒力尔加(Strelka)汇合。它已有四处建了水坝,再多建水坝因可能破坏环保而遭到抗议。", "section_level": 1}, {"title": "上游.", "content": "米努辛斯克以上为上游,长474 公里。从河源,自东向西流经宽阔草原盆地,河床宽 200—400 米,至赫姆奇克河汇流处,急转向北流,横切西萨彦岭,谷窄、河深、流急、多险滩、跌水。大险滩以下水深20米。在出山的峡口处切廖穆什基,建有萨彦-舒申斯克水电站,水库回水已淹没险滩。", "section_level": 1}, {"title": "中游.", "content": "米努辛斯克至安加拉河汇流处为中游,长876公里。左岸支流阿巴坎河汇入后,河谷展宽至5公里,河床宽500米以上。长达386公里 的克拉斯诺亚尔斯克水库。", "section_level": 1}, {"title": "下游.", "content": "从安加拉河汇流处起至河口为下游,长 2137 公里。在叶尼塞斯克以下,又接纳石泉通古斯卡河下通古斯卡河、库列伊卡河等,水量大增,河床展宽,杜金卡宽2500—5000 米,图鲁汉斯克处河谷宽40公里。河口处宽达150公里。", "section_level": 1}, {"title": "航运.", "content": "船轮自河口可上溯700公里到伊加尔卡。自萨亚诺戈尔斯克到河口的3013公里定期通航。", "section_level": 1}, {"title": "探险.", "content": "第一支探险队是澳洲及加拿大在2001年9月创出的全游探寻。 美国国家地理杂志也为此拍成纪录片。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古代游牧民族的凯特人及尤格人缘岸而处。今天约有一千的凯特族人还在河流东中部流域生活。但已在十七至十九世纪被俄罗斯占领。古代突厥生活在叶尼塞河南部,曾向土著坚昆人学习冶炼。 第二次世界大战时,纳粹德国与大日本帝国预计要在这里会师,但此计划因为德日两军自1943年起节节败退,所以导致最后无法实行。", "section_level": 1}, {"title": "水力资源.", "content": "叶尼塞河干支流上已建、拟建的容量在250万kW以上的水电站有10座,总装机容量6782万kW,总年发电量2560亿kW·h。截至80年代中期,干流及一级支流已建成大中型水电站8座,总装机容量2705万kW,总年发电量1157.4亿kW·h,占干支流水能资源的36.5%。  叶尼塞河干流梯级开发: 其他支流水电站:", "section_level": 1}], "src_summary": "叶尼塞河(),古称剑河,是流入北冰洋最大的河流、世界第五长河流。起源于蒙古国,朝北流向喀拉海,其流域范围包含了西伯利亚中部大部分地区。从小叶尼塞河河源算起,长4102公里;以大叶尼塞河河源计,长 4092公里。如以色楞格河—安加拉河为源头计算,全长5,539公里。河口处年平均流量 1.98万立方米/秒,年径流量 624立方公里,是俄罗斯水量最大的河流。水系明显不对称,右岸支流水量为左岸的5倍。", "tgt_summary": "The Yenisey (, \"Yeniséy\";, \"Yenisei mörön\"; Buryat: Горлог мүрэн, \"Gorlog müren\"; Tyvan: Улуг-Хем, \"Uluğ-Hem\"; Khakas: Ким суғ, \"Kim suğ\"), also romanised as Yenisei, Enisei, or Jenisej, is the fifth-longest river system in the world, and the largest to drain into the Arctic Ocean. Rising in Mungaragiyn-gol in Mongolia, it follows a northerly course before draining into the Yenisey Gulf in the Kara Sea. The Yenisey divides the Western Siberian Plain in the west from the Central Siberian Plateau to the east; it drains a large part of central Siberia.", "id": 1523590}
{"src_title": "以太网供电", "tgt_title": "Power over Ethernet", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "透过这项技术可使包括网络电话、无线基地台、网络摄影机、集线器、电脑等装置都能采用PoE技术供电,由于能借由以太网路获得供电的电子设备无需额外的电源插座就可使用,所以同时能省去配置电源线的时间与金钱,使整个装置系统的成本相对降低。而目前全球均普遍采用RJ-45网络插座,因此各种PoE设备都具备相容性。这项技术常常被跟同样也是在同一条电缆上接收电源与资料(虽然是类比资料)的传统电话网络(POTS)来对照。PoE不需要更改以太网路的缆线架构即可运作,所以采用PoE系统不但节省成本易于布线安装还具备了远程通电、断电的能力。  PoE又分为供电端(Power Sourcing Equipment,简称PSE)和受电端(Powered Device,简称PD)。还有AF和AT的差别。  原始的IEEE 802.3af-2003标准提供了一台机器15.4W DC功率的保证(最小值可为44V DC与350mA)。但其中稳定功率只有12.95W,这是由于双绞线中存在有电力损耗。  经过改良的IEEE 802.3at-2009 PoE标准(即PoE+)可以为设备提供高达25.5W的电功率。此2009年的标准不允许设备将4对线缆全部用作供电。一些厂商已经宣布的产品指标中包含了声称兼容802.3at的标准之产品。它们声称能够实现51W的高功率。这些产品通过一根主供电线缆配合全部四组其他从线缆进行供电。这些线缆均为5类双绞线(CAT-5)。  PoE也有竞争者,即USB(Universal Serial Bus)技术,它同样可同时提供数据和电能。但该标准是为短距离应用(上限为5米,即16英尺)而设计,独立供电功率低于2.5W。它比PoE更加廉价,也能同小功率外围设备完美配合,例如PC鼠标、耳机和集线器。然而,一些外围设备如扬声器、扫描仪和打印机需要的电能无法籍由USB 2.0提供。火线(即Firewire,IEEE1394)类似USB,但可以提供更多的电量(45W电功率),但火线的距离限制为4.5米,甚至近于USB。  有许多不同的名词都是意指这个功能,如Power over Ethernet (PoE)、Power over LAN (PoL)、Power on LAN (PoL)及Inline Power,都是指由以太网路孔供电给各种装置的技术。  PoE有许多实做的方式,包括ad-hoc的方法,但是建议使用IEEE的标准来实做由网络线供电的技术。", "section_level": 1}, {"title": "IEEE 802.3AF.", "content": "PSE提供44~57V的电压,约350mA的直流电源,每一端口至少要可提供15.4W的功率,而经过100米CAT-3的电缆线后,PD端可收到的瓦特数至少要有12.95W。", "section_level": 1}, {"title": "IEEE 802.3AT.", "content": "PSE端提供50~57V的电压,约600mA的直流电源,每一端口至少要可提供30W的功率,而经过100米CAT-5的电缆线后,PD端可收到的瓦特数至少要有25.5W。", "section_level": 1}], "src_summary": "以太网供电(Power over Ethernet,简称PoE)也称PoE供电,是一种可以在以太网路中透过双绞线来传输电力与资料到装置上的技术。", "tgt_summary": "Power over Ethernet, or PoE, describes any of several standard or ad hoc systems that pass electric power along with data on twisted pair Ethernet cabling. This allows a single cable to provide both data connection and electric power to devices such as wireless access points, IP cameras, and VoIP phones.", "id": 486980}
{"src_title": "唐纳德·拉姆斯菲尔德", "tgt_title": "Donald Rumsfeld", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉姆斯菲尔德乃德裔美国人,祖先在十九世纪由德国的不莱梅移居到美国的伊利诺州,而拉姆斯菲尔德则在伊利诺州长大。  1954年,拉姆斯菲尔德毕业于普林斯顿大学,同年12月与Joyce H. Pierson结婚。他们夫妇二人育有3名子女。  从1954至1957年,他在美国海军服役,此后直至1989年他一直是海军预备役队员。1962年30岁时,他当选为伊利诺州的共和党联邦众议员,此后4次当选连任。任内投票支持民权法案。在国会任职期间,结识杰拉尔德·福特并与之建立良好关系。", "section_level": 1}, {"title": "进入内阁.", "content": "1969年他辞去联邦众议员的职务,加入理查·尼克松总统的内阁,成为白宫经济机会办公室的主任和总统助理。其间,发现并重用迪克·切尼,开始了二人长达近40年的密切关系,这种关系在小布什总统任期内对美国的国防和对外政策产生重大影响。  1973年2月,拉姆斯菲尔德受尼克松委派,出任美国驻北约大使。1974年8月,尼克松因水门事件被迫辞职,副总统杰拉尔德·福特接任总统。拉姆斯菲尔德被福特任命为幕僚长。1975年10月底,福特对内阁实行大洗牌(史称“万圣节大屠杀”),原任国防部长詹姆斯·R·施莱辛格因与福特不和而被迫辞职,拉姆斯菲尔德被任命为新的国防部长,成为美国历史上最年轻的国防部长。他原来担任的白宫办公厅主任职务被迪克·切尼接任。在国防部长任内,他持鹰派立场,强调苏联的威胁,不支持对苏缓和,积极主张增加国防经费。后来福特戏称,“限制战略武器条约”的搁浅,应由勃列日涅夫和拉姆斯菲尔德二人负责。拉姆斯菲尔德则诙谐地回应,他对福特的这一评价“欣然接受”(见拉姆斯菲尔德回忆录“已知与未知”)。", "section_level": 2}, {"title": "离开政府.", "content": "1977年1月福特下台后,民主党人吉米·卡特接任总统,拉姆斯菲尔德也因此离开国防部长的职位。不久后,他进入商界发展。历任两家位列全美500家大企业(G. D. Searle & Company和通用仪器)的行政总裁,和吉利德科学公司和兰德公司的董事会主席。1980年代共和党重掌白宫后,拉姆斯菲尔德亦出任多项政府顾问性职务,其中最引人注目的是1983至1984年受里根总统委托,出任中东特使,成为受到伊拉克总统萨达姆·侯赛因接见的美国最高级官员。1988年,曾短暂寻求共和党总统候选人提名,后因资金不足而放弃。", "section_level": 2}, {"title": "重返政府.", "content": "2001年,拉姆斯菲尔德加入小布什内阁,再度出任国防部长,成为历史上最年长的国防部长。  拉姆斯菲尔德一直被外界认为是小布什内阁中的鹰派代表,盖因拉姆斯菲尔德在任内常提出多项主战的军事策略,其中在2001年9月11日九一一事件发生后挥军攻入阿富汗乃由拉姆斯菲尔德提出。同时亦有报导指在乔治·布什甫上任时,拉姆斯菲尔德便立即提出攻打伊拉克的主张,而是项主张亦在伊拉克战争美军正式挥军入侵时得以落实。由于美国在伊拉克战事结束后当地常发生恐怖袭击,美军在袭击中死亡人数截至2005年末已超过二千人,不少要求拉姆斯菲尔德下台,他本人也屡次请辞,但却获小布什多番挽留。  2006年美国中期选举,共和党惨败,失去国会参众两院长达12年的多数。翌日(11月8日),拉姆斯菲尔德宣布辞职,结束近6年的国防部长生涯。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "拉姆斯菲尔德年轻时即在政治上崭露头角,曾被认为是共和党内具有远大前程的政治新星。前国务卿亨利·基辛格、诺贝尔奖得主佛利民等都认为他有成为伟大总统的非凡才具。理查·尼克松、杰拉尔德·福特、罗纳德·里根、老布什、小布什在考虑副总统人选时,都把拉姆斯菲尔德作为人选加以考虑。但是,尽管拉姆斯菲尔德普遍被认为是一个雷厉风行的有效管理者,他强硬自负的行事风格却使他在华府政治圈内树敌甚多,这间接导致了他的倒台。", "section_level": 1}, {"title": "退休后.", "content": "拉姆斯菲尔德现在马里兰和新墨西哥两地居住。2011年出版回忆录“已知与未知”(Known and Unknown)。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳德·亨利·拉姆斯菲尔德(英语:Donald Henry Rumsfeld,1932年-7月9日),出生于美国伊利诺州,曾两度出任美国国防部长。他一直被外界认为是小布什内阁中的著名鹰派代表人物之一。", "tgt_summary": "Donald Henry Rumsfeld (born July 9, 1932) is an American former politician. Rumsfeld served as Secretary of Defense from 1975 to 1977 under Gerald Ford, and again from January 2001 to December 2006 under George W. Bush. He is both the youngest and the second-oldest person to have served as Secretary of Defense. Additionally, Rumsfeld was a three-term U.S. Congressman from Illinois (1963–69), director of the Office of Economic Opportunity (1969–70), counsellor to the president (1969–73), the United States Permanent Representative to NATO (1973–74), and White House Chief of Staff (1974–75). Between his terms as Secretary of Defense, he served as the CEO and chairman of several companies.", "id": 1754702}
{"src_title": "惩罚", "tgt_title": "Punishment", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学上的定义.", "content": "有许多哲学家都提出了关于处罚的定义。常见的、被认为构成处罚的要件如下:", "section_level": 2}, {"title": "心理学上的定义.", "content": "在斯金纳等行为主学的心理学中,惩罚是指对个体的行为,施予痛苦或剥夺利益,以使其不再从事该行为的方法。和一般意义不同的是,心理学中的惩罚并没有道德意义。", "section_level": 2}, {"title": "社会生物学上的定义.", "content": "惩罚有时又被称为所谓的「报复性侵略」或「道德性侵略」。它可见于多种社会性动物中,而这使得演化学者认为它是一种演化稳定策略,它会被选出是因为它有助于合作行为。", "section_level": 2}, {"title": "刑法.", "content": "刑是国狱对犯罪的人施予的惩罚。在重视人权的国家中,依罪刑法定主义的概念,何种行为属于犯罪、各种罪的刑罚为何,都必须明定在刑法中。  在罪刑法定主义未被视为准则之前,政府官员有很大的权力来衡量刑的轻重,也因此产生一些贿赂等弊端。", "section_level": 1}], "src_summary": "惩罚一般是指因为某种不当的行为,所受的痛苦或损失。在刑法和行为主义的心理学中,有不同的定义。", "tgt_summary": "Punishment is the imposition of an undesirable or unpleasant outcome upon a group or individual, meted out by an authority—in contexts ranging from child discipline to criminal law—as a response and deterrent to a particular action or behavior that is deemed undesirable or unacceptable. The reasoning may be to condition a child to avoid self-endangerment, to impose social conformity (in particular, in the contexts of compulsory education or military discipline), to defend norms, to protect against future harms (in particular, those from violent crime), and to maintain the law—and respect for rule of law—under which the social group is governed. Punishment may be self-inflicted as with self-flagellation and mortification of the flesh in the religious setting, but is most often a form of social coercion.", "id": 921219}
{"src_title": "巴納德星", "tgt_title": "Barnard's Star", "src_document": [{"title": "数据.", "content": "巴纳德星是一颗M4型的黯淡红矮星,观测者必须使用望远镜才能看见。它的视星等为9.54等,与全天最亮的恒星天狼星(-1.5等)和裸眼能看见的最暗星(+6.0等)相较之下(亮度的关系是以对数计算),9.54等的巴纳德星亮度只有6等星的1/27。  巴纳德星的年龄介于70亿至120亿年之间,不仅比太阳古老,天文学家还认为它可能是银河系中最古老的恒星。它已经失去了大量的转动能量,光度的周期变化显示巴纳德星自转一周需要130天(相较之下太阳只需要25天)。因为巴纳德星是一颗古老的恒星,所以长久以来都被假设是一颗休眠期中的恒星,但是天文学家在1998年观测到一个强烈的恒星耀斑,所以巴纳德星其实是一颗耀星。巴纳德星也是一颗变星,标示为蛇夫座V2500。  自行运动是天体在天球上对应的横向速度(相对太阳的「横向」移动),巴纳德星的自行速度是90公里/秒,相当于每年在天球上移动10.3弧杪,所以这颗恒星在人的一生中可以移动四分之一度,相当于满月视直径的一半。  巴纳德星的径向运动朝着太阳接近,所以天文学家可以观测到蓝移。目前有两份星表列出巴纳德星的径向运动数值:SIMBAD是每秒106.8公里;ARICNS是每秒110.8公里。天文学家将这些测量值与自行运动一起考虑后,认为它在太空中朝着太阳的相对速度是每秒139.7公里或142.7公里。天文学家根据巴纳德星朝向太阳移动的速度推算,它将在公元9,800年时最接近太阳,届时距离为3.75光年,但是当时最接近太阳的恒星是比邻星,因为它将会移动到比巴纳德星还要更接近太阳的位置。令人失望的是届时这颗星依然很黯淡,视星等只有8.5等,裸眼仍然看不见它,之后它又将稳定的远离太阳。  巴纳德星的质量大约是太阳质量的14%,半径是太阳的15-20%。虽然它的质量大约是木星质量的180倍,但是半径只比木星大1.5至2倍,所以这颗恒星与一颗棕矮星的大小相当。它的有效温度是3134(±102)K,视亮度是太阳亮度的4/10000,总亮度相当于34.6/10000。因为它是如此暗淡,如果把它放在太阳的位置,巴纳德星的亮度也只有满月的100倍,与站在距离太阳80天文单位的位置来观测太阳相当。", "section_level": 1}, {"title": "可能的行星系统.", "content": "从1963年开始10年之间,有为数众多的天文学家接受彼得·范德坎普的观点:其声称观测到巴纳德星自行运动上的摄动,显示它拥有一颗或数颗比木星更大的行星。他从1938年就开始观测这颗恒星,并与斯沃斯莫尔学院天文台的同事企图以微尺从摄影干板上测量它的位置变动,与行星一致的轨道摄动,以证明它有行星级伴星的存在。他曾动用十个人测量巴纳德星在干板上的位置,避免系统或人为的误差产生。范德坎普最初建议有一颗1.6木星质量的行星,以4.4天文单位的椭圆轨道绕行着巴纳德星,并在1969年以论文明确的提出这些观测结果。他在同一年稍晚提出巴纳德星拥有两颗行星,质量分别为1.1和0.8木星质量。  其他的天文学家接着重复进行范德坎普的观测,并在1973年发表了两篇重要的论文否定巴纳德星附近存在着一颗行星或数颗行星。天文学家盖特伍德(George Gatewood)和埃克霍恩(Heinrich Eichhorn)在不同的天文台使用新的干片测量技术,但是都未能证实行星级伴星的存在。赫尔希在四个月之前发表的论文,同样使用斯沃斯莫尔天文台的资料,发现观测巴纳德星时发现到的各种变化与望远镜的镜头进行调整和修改的时间有关,认为其「发现」的行星是望远镜维謢和升级时所造成的假象。  范德坎普从未承认行星不存在,在1982年末再度发表巴纳德星附近有两颗行星的论文。他在斯沃斯莫尔天文台的后继者Wulff Heintz(也是一位双星专家)对其研究结果表示怀疑,后来还持续批评他在1976年之前的研究结果,两人的关系因此而疏远。  目前天文学家还不能完全排除行星存在的可能性,他们在1980和90年代中对巴纳德星伴星的观测最后都没有成功,于是他们最后在1999年利用哈伯太空望远镜来进行干涉测量仍未发现行星的踪迹。  这些争议对系外行星的研究也许有负面的影响,但至少提高了巴纳德星的知名度,使这颗恒星的声望在科幻的社群中不断的提升(在科幻中的恒星和行星系统),并且被纳入代达罗斯计划的观测目标。  2018年发现一颗行星Barnard's star b,质量至少是地球的3.2倍,公转周期233天。", "section_level": 1}, {"title": "代达罗斯计划.", "content": "巴纳德星除了行星的存在出现争议外,这颗恒星最著名的研究是代达罗斯计划。在1973至1978年之间,天文学家认为根据现存或近未来的技术,使用无人太空船对另一个恒星系统进行快速的探测是可能实现的。巴纳德星被选择为代达罗斯计划其中一个目标,一部分是因为这颗恒星可能拥有行星。  理论模型建议天文学家使用核分裂的核脉冲火箭(具体的说,就是使用电子来轰击氘和氦-3),加速4年的时间可以让火箭的速度达到光速的12%,只需要50年,在一个人的有生之年内,就可以抵达这颗恒星,如此一来天文学家可以更详细的调查这颗恒星和任何可能存在的伴星,星际介质也将在天文尺度的标准上进行审查和读取。  代达罗斯计划最初的模型让天文学家进行更进一步的理论性研究。罗伯特·弗雷塔斯(Robert Freitas)在1980年提出了一个更野心勃勃的计划:利用自我复制太空船进行搜寻和联系地外生命。太空船在木星的轨道上组装和发射,使用原先的参数只要花费47年就可以抵达巴纳德星,完成代达罗斯计划原先的研究项目。太空船抵达一颗恒星后,将开始自动复制,建设一座工厂,开始试探性的制造探测器,并在未来的1,000年中不断克隆人类最初制造出来的原始探测器。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "当初彼得·范德坎普最初的研究明显聚焦在搜寻行星,有大量的文件证明巴纳德星在其他的研究项目上也受到天文学家关注。", "section_level": 1}, {"title": "恒星的特性和天体测量.", "content": "道森在2003年提出一些质量与光度关联性的论文来说明巴纳德星温度和光度,认为之前的天文学家很可能一直低估这颗恒星的半径,其实它应该是0.2±0.008倍太阳半径,达到传统估计值的上限。  根据天文学家一次对M型矮星金属量的广泛测量,巴纳德星的金属量被测定在-0.5和-1.0之间的等级,大约是太阳金属量的10至32%。金属量是恒星质量中比氦重的元素所占的比例,帮助我们分类星系中恒星的星族。巴纳德星似乎是一颗老年恒星,属于第二星族的红矮星,也是贫金属的银晕星。虽然是一颗红矮星,巴纳德星的金属量比银晕星还高,并且达到拥有丰富金属的盘面星下限,这些加上它拥有高度的自行运动,所以天文学家认为这颗恒星是属于银晕星和盘面星之间的\"中间第二星族\" 。  班尼迪克和同事在1999年用哈伯太空望远镜做了广泛的研究,精密测量出这颗恒星的绝对视差和绝对星等,帮助他们确定星球的界限。Kurster等人在2003年提出一些重要的论文,首次侦测到巴纳德星的径向速度导致它的运动速度发生变化;这颗恒星的活动促使径向速度进一步产生变化。", "section_level": 2}, {"title": "推敲行星存在的界限.", "content": "天体测量和研究其他恒星的特征或许可以对太阳系外行星有更多了解和认识。借由校正恒星运动数值可以得知行星质量和轨道的上限值:天文学家利用这种方法可以知道何种行星轨道不可能存在。比起那些更大的恒星,天文学家更容易注意到巴纳德星这样的红矮星,因为它们的质量较低,摄动比较明显,所以天文学家容易观测。Gatewood在1995年表示可能有10倍木星质量的行星(这是棕矮星质量的下限)环绕着巴纳德星运转,他在一篇论文中协助天文学家降低行星存在的普遍性。天文学家在1999年使用哈伯太空望远镜进一步的排除巴纳德星拥有0.8倍木星质量的行星,并以短于1,000天周期环绕主星的可能性;此外,Kurtzer在2003年确定环绕着巴纳德星适居带的\"\"M\" sin \"i\"\"值。行星质量不可能大于7.5倍地球质量或是大于3.1倍海王星质量(远低于彼得·范德坎普主张的最低行星质量)。  这些研究都降低巴纳德星附近行星存在的可能性,虽然天文学家尚未完全排除这种可能性,但是目前很难侦测到类地行星的存在。NASA的太空干涉仪任务(Space Interferometry Mission)和ESA的达尔文任务(Darwin)都预定搜寻类似地球的太阳系外行星,也都将巴纳德星纳入搜寻目标星表内。但是NASA太空干涉仪任务和ESA的达尔文任务后来分别在2010年及2007年遭到中止。", "section_level": 2}, {"title": "1998年耀斑观测.", "content": "观察到巴纳德星的恒星耀斑使天文学家对它的研究又多了一个有趣的题材。在奥斯汀德州大学工作的William Cochran注意到1998年7月17日巴纳德星的发射光谱(在一次无关于星球摆动的研究中),在充分的分析这次耀斑之前的四年观测纪录后,现在任职于高达德太空飞行中心的戴安娜·鲍尔森等人,指出耀斑的温度高达8,000K,超过这颗恒星正常温度的两倍,虽然天文学家对光谱进行简单的分析不可能精确的确定耀斑释放的总能量。因为耀斑是随机发生的,所以戴安娜·鲍尔森附注道\"恒星总会让业余观测者在观测时出其不意\" 。  这个耀斑令天文学家大感意外,因为天文学家没有预期到这种年龄的恒星会有如此种强烈的活动。虽然目前对耀斑尚未完全了解,但是天文学家相信这种现象是来自强烈的磁场导致对流层内被压抑的电浆突然爆发:自转迅速的恒星能产生强大的磁场,恒星衰老时自转速度将会减慢。因此天文学家认为巴纳德星发生这样重大的现象是很罕见的。根据天文学家对于恒星周期性或恒星活动变化时间标尺的研究,也认为它应该是一颗沉寂的恒星。天文学家在1998年对巴纳德星的亮度研究显示出这颗恒星有微弱的周期变化,天文学家注意到唯一一个星斑存在超过130天之久。  这种恒星活动现象让巴纳德星成为天文学家研究与了解同类恒星的主要观测目标。天文学家希望能针对星系中为数众多的老年M型矮星进行紫外线和X射线发射的测光计研究。这样的研究存在天体生物学上的涵义:由于M型恒星的适居带紧邻著恒星,耀斑、恒星风和电浆抛射事件会对任何一颗行星造成强烈的影响。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "赤道北方北纬4°地区的观测者可以在天顶附近的位置直接观测到巴纳德星,理论上在距离北纬4°± 90°的地方都能看得见巴纳德星,虽然接近南方或北方地平线时的大气消光会使这颗恒星的光度减弱,但几乎地球上的每个纬度仍都能看见它。  这颗恒星有许多性质与太阳相似,邻近巴纳德星的许多恒星都是最小和最常见的红矮星。目前最接近巴纳德星的红矮星是罗斯154,距离为5.41光年(1.66秒差距)。相对来说,太阳和比邻星是接下来的最接近巴纳德星的恒星系。从如果站在巴纳德星上来观测星空,太阳在天球上相对的座标位置正好在麒麟座的东部,为RA=, Dec=。绝对星等为4.83等的太阳在距离1.834秒差距的巴纳德星上,将会是一颗令人印象深刻的一等星,类似北河三相对于地球上的观测者。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴纳德星(英语:英语:Barnard's Star)是一颗质量非常小的红矮星,位在蛇夫座β星附近,蛇夫座66星的西北侧,距离地球仅6光年远。美国天文学家爱德华·爱默生·巴纳德在1916年测量出它的自行为每年10.3角秒,是已知相对太阳自行最大的恒星。为纪念巴纳德的发现,后来称这颗恒星为巴纳德星。巴纳德星距离太阳1.8秒差距(6光年),是蛇夫座内距离我们最近、宇宙中第二接近太阳的恒星系统,也是第四接近太阳的恒星,前三接近太阳的恒星都是半人马座α系统的成员。尽管它如此的接近地球,但是人类裸眼仍然看不见巴纳德星。", "tgt_summary": "Barnard's Star is a red dwarf about 6 light-years away from Earth in the constellation of Ophiuchus. It is the fourth-nearest-known individual star to the Sun after the three components of the Alpha Centauri system, and the closest star in the northern celestial hemisphere. Its stellar mass is about 14% of the Sun's. Despite its proximity, the star has a dim apparent magnitude of +9.5 and is invisible to the unaided eye; it is much brighter in the infrared than in visible light.", "id": 1045618}
{"src_title": "伊尔库茨克州", "tgt_title": "Irkutsk Oblast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯人在此区的发展可以追溯到俄罗斯沙皇制度的东扩并消灭西伯利亚汗国的1582年,而到了17世纪末,伊尔库茨克还是一个小村庄,农田和郊区逐渐发展。从18世纪开始,贸易兴盛,伊尔库茨克出现了黄金和白银的工匠,而地处俄罗斯东扩的重要枢纽,伊尔库茨克逐渐成为交通运输与贸易的中心,并在1764年成为独立省份的行政中心。  伊尔库茨克州在18世纪末19世纪初成为贸易枢纽后,又由于金矿的开采,所有的富人都集中在此,这些商人阶层改变了伊尔库茨克,他们运用大量的资本建设城市,兴建医院、孤儿院及学校,并提升科技发展与教育。但在1879年夏天,一场大火烧掉了伊尔库茨克,整座城市超过三分之二遭到毁坏后并开始重建,1898年,西伯利亚大铁路开进伊尔库茨克,但伊尔库茨克在20世纪的政治事件如二月革命、十月革命、苏德战争等又遭到损毁。  伊尔库茨克在1930年代开始工业发展,包含机械工程、纺织、食品工业等等,另一方面1918年所盖的伊尔库茨克国立大学则是东西伯利亚的第一所高等教育机构,主要教学科目为医疗、教育与金融。", "section_level": 1}, {"title": "州象征.", "content": "伊尔库茨克州长期都有着自身的精神象征,不过到了1997年才正式拥有自己的州徽与州旗。", "section_level": 1}, {"title": "州徽.", "content": "伊尔库茨克州的州徽是银色背景下有着红眼的老虎(状似西伯利亚虎),嘴上叼著猩红色的貂,其中银色代表着诚实、天真、纯洁,黑色代表着谨慎、谦逊、悲伤,而红色则代表着勇敢、勇气、无畏。", "section_level": 2}, {"title": "州旗.", "content": "伊尔库茨克州的州旗是由三个垂直的色块所组成,两边是水蓝色,中间是白色,并将伊尔库茨克州州徽置于正中央,伴有两条枝状雪松,州旗长宽比例为三比二,中间白色部分宽度为长度的一半。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "伊尔库茨克州气候相当寒冷,从十月中到四月初的这段时间里,平均气温都在零度以下,一月的高温平均为−14.9 °C,低温平均则为−25.3 °C,七月的高温平均为+24.5 °C,低温平均则为+11.2 °C。降雨方面,七月份降雨量最多,平均96.2毫米,而一月份最少,平均11毫米,年平均则为419.8毫米。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "伊尔库茨克州主要的地形为中西伯利亚高原所延伸出来的丘陵和宽谷所组成。该州最重要的贝加尔湖位在伊尔库茨克州的东南部,安加拉河则从此发源往北流,其流出受到伊尔库茨克大坝的控制,另外有两座大坝则位在布拉茨克和乌斯伊利姆斯克。勒拿河也是发源自伊尔库茨克,由中西伯利亚高原往东北方流入萨哈共和国后在北极海入海。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "在苏联时期,州最高权力在三个人身上,分别是苏共党委第一书记、州苏维埃主席和州行政委员会主席,其中第一书记拥有最大权力,苏维埃主席拥有立法权而行政委员会主席拥有行政权力。从1991年苏联解体后,州长改为选举或由总统指派。  自苏联解体后,俄罗斯联邦共产党在本州仍然长期执政。 伊尔库茨克州宪章是该州的根本法律,伊尔库茨克州的立法议会是州的主要立法机构。最高的行政机构是州政府。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划分.", "content": "伊尔库茨克州行政区划分为33个区、14个州属城市、8个区属城市、59个镇和380个农村行政管理机构,伊尔库茨克州行政首府是伊尔库茨克,距离莫斯科约5042公里。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年俄罗斯全国人口普查,伊尔库茨克州总人口为2,428,750人,其中男性为1,124,380人(46.3%),女性为1,304,370人(53.7%)。城市人口为1,932,334人(79.6%),而乡村人口为496,416人(20.4%) 。伊尔库茨克州的人口密度为3.5人每平方公里,相较于全国平均的8.7人每平方公里,伊尔库茨克州人口密度非常的低。", "section_level": 1}, {"title": "民族组成.", "content": "根据2010年官方历年人口普查数据统计资料,居住在伊尔库茨克州的民族主要以俄罗斯民族为主,占所有人口中的88.3%,其次是布里亚特族的3.2%、乌克兰族1.3%、鞑靼族0.9%、白俄罗斯族0.3%、亚美尼亚族0.3%、阿塞拜疆族0.2%、其他民族5.5%。历年人口普查数据如下表:", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "根据2012年官方调查,伊尔库茨克州有28.1%的人口附属于俄罗斯东正教会,7%的无教派的基督徒,6%附属于其他东正教会,2%的人口是信仰斯拉夫新异教,还有1%的伊斯兰教徒。此外,有37%的人口是自然崇拜而非信仰任何宗教,另外有17%的人口是无神论者,有1.9%的人有其他信仰或不回应。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "伊尔库茨克州在全俄罗斯83个联邦主体中,地区生产毛额排名第20名,人均收入则排名第21名。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "伊尔库茨克州是以工业为主的区域,其在东西伯利亚地区的经济地位是非常重要的,更有一些产业是俄罗斯产业的重点项目。在苏联时期,伊尔库茨克州有两条河川做为水力发电的基础,分别是安加拉河和叶尼塞河。这些水力发电就变成其他工业的基础,这让伊尔库茨克州的工业与自然资源开发及生产的专业化和集中程度超越了远东和西伯利亚地区的许多地方,而伊尔库茨克州最主要的产业有电力生产、炼铝业、发电设备、石化化工、木制品等等;伊尔库茨克在俄罗斯总生产提供6.5%的电力以及40%的铝,15%的出口木材,煤炭产量的6%,生产近20%的纸浆,超过10%的纸板。", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "伊尔库茨克州也是一个矿产丰富的地区,其中最重要的矿产资源包括金、铁、煤、烷类等,除此之外还有一些有色金属和非金属矿物,这些矿产资源主要集中在伊尔库茨克盆地、坎斯克-阿钦斯克盆地的最东边与通古斯盆地南部的部分。另外伊尔库茨克州也拥有一些稀有金属如:铌、钽、锂、铷、铯、镁、锶等。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "伊尔库茨克州有269万亩的农业用地,其中有188万亩是可耕地,这些区域属于高风险的农业地区。伊尔库茨克州主要产出谷物、牲畜、皮毛养殖和捕鱼,几乎有一半的农业都是和畜牧养殖相关,该州农业仅能提供一半的需求,不够的食物必须从其他联邦主体进口。伊尔库茨克州有207家农业企业,3238家农场和17.6万家的私人农场,伊尔库茨克州的农业产值占全俄罗斯的1.5%,整个西伯利亚联邦管区的8.9%。", "section_level": 2}, {"title": "林业.", "content": "伊尔库茨克州拥有相当丰富的森林资源,森林面积为6400万亩,覆盖率为80%,这个数字让伊尔库茨克成为全俄罗斯森林资源最多的一个州之一。这些林地有76%为针叶林,以及17%的软木林与7%的灌木。总森林储量是89亿立方米,其中松树林34%、落叶松30%、云杉8%、冷杉林6%、桦木14%。另外有78%的营运资金都用在针叶林上,可以看出针叶林是具高经济价值的。", "section_level": 2}, {"title": "投资.", "content": "2012年伊尔库茨克州主要投资项目包含矿业与采石业、林业与木制业、纸浆与印刷业、生产焦炭与精炼石油及核燃料、化学工业、金属工业、交通运输设备制造、电力燃气及水的生产与分销、交通与通信。", "section_level": 2}, {"title": "对外贸易.", "content": "伊尔库茨克州对外贸易在2011年达到高峰,总额来到100亿6650万美金,和2010年相比成长了17.5%。伊尔库茨克州2011年开始和超过80个国家进行贸易,最主要的贸易伙伴为中国、日本、印度、美国和韩国。  在出口部分,2011年有96.7%都是出口到国外去,总额为86亿美金,较前一年成长16%。主要出口商品为:木材与木制品、铝及其制品、机械设备、燃料及能源产品、化学品及铁矿。  而进口部分,2011年的进口总额为15亿美金,较2010年成长20%。主要进口商品为:氧化铝、沥青、机器设备、汽车、化学品、食品及医药品。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "伊尔库茨克州最有名的便是环贝加尔湖铁路,该工程由意大利和俄罗斯工程师合作设计施工,这条铁路共有39个隧道和47条走廊,每年乘坐环贝加尔湖铁路观光铁路的旅客都很多。  伊尔库茨克在1970年被列入建筑古迹历史名城名单。伊尔库茨克市拥有约1300个历史建筑遗产,其中有501处被列为国家级或州级的文物遗产,受到国家的保护,伊尔库茨克在所有西伯利亚城市中所拥有的古建筑是最多的,甚至还完整保存了木造房屋街区。  伊尔库茨克州拥有七家山地滑雪中心,其中有三家是最有名的滑雪疗养地,分别为环贝加尔湖旅游基地、贝加尔酒店旅游基地和黑貂山旅游基地,这些旅游中心目前都可以提供全面的山地滑雪和各种运动项目的服务,如滑雪、滑雪板、登山、极限运动等。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊尔库茨克州()位于位于西伯利亚联邦管区东部,西边和克拉斯诺亚尔斯克边疆区相邻,南边有图瓦共和国与布里亚特共和国,东边则为外贝加尔边疆区与萨哈共和国。伊尔库茨克州面积774,846 km2 (含乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州),人口242.8万人,首府为伊尔库茨克。", "tgt_summary": "Irkutsk Oblast (, \"Irkutskaya oblast\") is a federal subject of Russia (an oblast), located in southeastern Siberia in the basins of the Angara, Lena, and Nizhnyaya Tunguska Rivers. The administrative center is the city of Irkutsk. It had a population of 2,428,750 at the 2010 Census.", "id": 1933247}
{"src_title": "阿尔泰共和国", "tgt_title": "Altai Republic", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "主要民族据2002年统计:", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "农业是阿尔泰共和国的主要经济部门,农产品占共和国年社会总产品的65%,占全俄罗斯年农产品总量的0.3%,重要部门是畜牧业和养蜂业。  种植业也是阿尔泰农业的主要部门之一,不过它在农业中的比重明显低于畜牧业。当地主要农作物有谷物、马铃薯、胡萝卜等蔬菜以及经济作物。  养蜂业:阿尔泰人利用山区自然条件养蜂已数百年历史。今天养蜂业仍然是该共和国最主要的农业活动之一,蜂蜜产量每年高达数千吨。当地养蜂业的优势是蜂蜜品质上乘,明显优于俄罗斯其他地区的同类产品。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "食品工业是阿尔泰共和国工业的主要部门之一,境内有数家大型食品加工企业。主要生产面包制品、无酒精饮料、香肠、奶油、奶酪、蔬菜水果罐头和葡萄酒.大部分产品满足共和国内市场需求,一小部分供给毗邻地区。  冶金工业占有比较重要的地位。目前,阿尔泰共和国共有3家较大型金矿、1家较大的开采和加工水银和钼的企业,主要产品有:黄金、水银、含钼和钨的精矿石。此外,当地还用地产黄金和白银加工金银首饰。  木材加工业发达。目前阿尔泰共和国境内共有17家林场,其中多数为私人经营,还有一些规模不大的制材厂和家具厂。主要产品有制材、锯材、木制器具、家具和木制工艺品。  2011年机器制造业在阿尔泰共和国工业中的比重为10.9%。这一部门以中小企业为主,设备和工艺相对落后,开发和生产新产品能力低。主要生产传统的俄式电茶炊,以及各种运输车辆的零件。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "受当地地形条件限制,阿尔泰共和国至今没有修建铁路,目前,主要的运输形式是公路运输和航空运输。", "section_level": 1}, {"title": "对外贸易.", "content": "主要对外贸易伙伴:蒙古、韩国、中国大陆、日本、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦。  出口商品有:原木、锯材、精加工鹿茸、羊绒、原毛、皮革、各类食品、钨钼精矿石等。进口电器、各类仪器和日用消费品。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔泰共和国(;阿尔泰语:)是俄罗斯联邦主体之一,属西伯利亚联邦管区。面积92,600平方公里,人口202,947(2002年)。首府戈尔诺-阿尔泰斯克。原名戈尔诺-阿尔泰自治州。1992年改为今名。", "tgt_summary": "The Altai Republic (;, ; Altai:, \"Altay Republik\") is a federal subject (a republic) of Russia. It is geographically located in the West Siberia region of Asian Russia, and is part of the Siberian Federal District. The Altai Republic covers an area of and has a population of 206,168 (2010 Census), the least-populous republic of Russia and federal subject in the Siberian Federal District.", "id": 737454}
{"src_title": "基督救世主主教座堂 (莫斯科)", "tgt_title": "Cathedral of Christ the Saviour", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "基督救世主主教座堂的设计方案几经修改。最初的设计完全参照罗马的万神殿,为圆形建筑,天穹有圆形天窗。此后的几个设计方案先后采用了威尼斯拜占廷风格和新古典主义风格,并糅合进大量共济会的象征性符号(亚历山大一世是共济会成员)。亚历山大一世去世后,他的弟弟尼古拉一世继位,尼古拉一世是一名虔诚的东正教徒,反对新古典主义和共济会的建筑形式。在他的命令下,设计师康斯坦丁·托恩参照君士坦丁堡的圣索菲亚大教堂,设计了一座新拜占廷风格的教堂。设计图纸于1832年通过,建筑地点也由原来的莫斯科城制高点——麻雀山改为克里姆林宫西南侧、莫斯科河畔。原址的一座女子修道院和一座教堂被迁往他处。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "基督救世主主教座堂的建造工作于1837年开始,主体结构至1860年基本完工。完成内部豪华的装饰和壁画又花费了约20年的时间。1883年5月26日,在沙皇亚历山大三世加冕的同一天,基督救世主主教座堂正式竣工。  基督救世主主教座堂此后成为俄罗斯乃至世界上最大的东正教教堂之一,并成为俄罗斯牧首的主教座堂。1912年,在教堂东门外举行了亚历山大三世铜像的落成仪式。", "section_level": 1}, {"title": "拆毁.", "content": "十月革命后,俄罗斯正教会遭到迫害,教会财产被没收,教堂被查封。基督救世主主教座堂也停止了一切宗教活动,并被关闭。教堂周围成为莫斯科市民散步游玩的场所。1931年,联共中央决定修建庞大的苏维埃宫,其地址选在了基督救世主主教座堂的基址上,为此决定将基督救世主主教座堂拆毁。从1931年初开始,教堂的镀金圆顶、十字架、铜钟、上层柱廊和基座上的浮雕被陆续拆除,教堂的铜门、壁画、壁板、大理石雕塑、吊灯和残存东正教法物也被拆走。1931年12月5日,基督救世主主教座堂的残余建筑被炸毁,夷为平地。  由于缺乏资金、地基不牢、莫斯科河发生洪水以及战争爆发等原因,苏维埃宫最终未能建成。基督救世主主教座堂的废墟在此后20多年间一直保持荒芜状态,原地下室被水淹没。赫鲁晓夫当政时期,下令将其改为公众游泳池。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "苏联解体前夕,俄国东正教会接到许多要求重建基督救世主主教座堂的请愿。1990年2月,在基督救世主主教座堂原址举行了重建奠基仪式。苏联解体后,于1992年成立了重建基金,并在1994年接到大量捐助。1996年,新基督救世主主教座堂的下半部分(耶稣变容教堂)举行了祝圣仪式。整座教堂的重建工作于2000年8月19日竣工。", "section_level": 1}], "src_summary": "基督救世主主教座堂()是位于俄罗斯首都莫斯科的东正教教堂,为莫斯科及全俄罗斯牧首的座堂,是世界上最高的东正教教堂,也是最大的东正教教堂之一。该教堂是拿破仑战争后,在1812年12月25日由沙皇亚历山大一世下令修建的,其目的是为了感谢救世主基督“将俄罗斯从失败中拯救出来,使她避免蒙羞”,并纪念在战争中牺牲的俄罗斯人民。1931年,教堂被时任苏共中央总书记斯大林下令炸毁以建立苏维埃宫,但工程由于地质原因和第二次世界大战被搁置。1953年斯大林去世后,其继任者赫鲁晓夫将该地改建为公共游泳池。1991年苏联解体后,教堂得以重建,并在2000年竣工。", "tgt_summary": "The Cathedral of Christ the Saviour () is a Russian Orthodox cathedral in Moscow, Russia, on the northern bank of the Moskva River, a few hundred metres southwest of the Kremlin. With an overall height of, it is the second tallest Orthodox Christian church in the world, after the People's Salvation Cathedral in Bucharest, Romania.", "id": 27183}
{"src_title": "标致307", "tgt_title": "Peugeot 307", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "标致307的前身,是2000年巴黎车展(法文:Mondial de l'Automobile)中推出的概念车「普罗米修斯」(Peugeot Prométhée),并且在2001年时正式在欧洲市场上推出,作为表现极成功的标致306之后续替代车型。标志306曾被视为同级距中表现最佳的几款车种之一,直到1997年时大众高尔夫四代(VW Golf Mk IV)与沃克斯霍尔/欧宝(Vauxhall/Opel)Astra二代等几款新车问世,才逐渐将306的锋芒盖过。  1998年时欧洲福特发表了他们用来取代畅销车种Ford Escort的后继新车福克斯,在这一众后起新秀的对手车款带来的强大压力之下,上市已超过四年的标致306已显得过时。因此,推出一辆全新替代车型势在必行,也因此促成了2001年307的正式推出。", "section_level": 1}, {"title": "基本设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车型设计.", "content": "标致307是以前代车款306的底盘为基础所发展而来,使用相同底盘的还包括同属PSA集团、雪铁龙旗下的赛纳(Xsara与306是双生车系)及Xsara的前身ZX。但相对于其他几款孪生车型,307无论在视觉上还是实际尺码上都显得加大许多,使得它无论是在造型设计上还是车身比例上,都比较趋近于一辆小型的多用途车(multi purpose vehicle,MPV,又称为「休旅车」)。  2001年3月307车系上市初期,仅有3门和5门两种掀背车款可选,但之后车厂方面又陆续在2002年与2003年的日内瓦车展中推出五门旅行车款以及双门四座的机械硬顶式敞篷车307CC。其中,五门旅行车共有两种车款,分别命名为307 Break和307SW(SW是旅行车Station Wagon的缩写),在车身构造上Break与SW是一模一样的,他们的主要分别在于Break是传统的5人座、后方为置物区之传统旅行车配置,但307 SW却配置有第三排可折叠座椅,以抢占当时逐渐开始流行的5+2轿式休旅车市场,空间的运用灵活性使它在功能上与MPV较为接近。除了用途上的差异外,外观上SW款车标准配置镀铬车顶行李架和可开启的天窗,是几处勉强可辨认SW与Break的差异点。307 SW的存在给了标致车厂角逐MPV市场的机会,但又不必像姊妹车厂雪铁龙车厂一般,额外增加一个小型MPV的副产品线(赛纳毕加索),需要较高的投资成本。  307采用了标致自206和607两车系起就开始采用的新设计风格,外观特色上包括向上弯曲的前灯,和倾斜度很大的发动机盖,大斜度的前挡玻璃使307看起来与306差异很大,也与标致传统较为方正的优雅设计风格不一样。自206开始的几款标致新车与标致205开始到标致406(1995年)之间的车款造型,很明显看得出是属于截然不同的两种世代。  在2004年,4门版307轿车在中国大陆推出,是由PSA集团的合资企业神龙汽车有限公司专为中国市场生产。与前一代的306不大相同,307四门版并没有在欧洲本土上市。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "307车系配置的引擎清一色皆采直列四缸设计,排气量自1.4升到2.0升不等,当然也包括了在欧洲地区非常普遍的柴油引擎版本。部分引擎虽属同一系列或甚至基本结构相同,但因为使用车款的差异拥有不同的细节设定,而拥有截然不同的输出表现。", "section_level": 2}, {"title": "底盘.", "content": "如同其他标致旗下的车系,307也是一款采用前置引擎前轮驱动(FF)底盘设计的车种,引擎与变速箱皆为横向摆放。在悬吊系统的设定方面,前车轴为麦花臣支柱式(McPharson strut)设计,后轴则由306车系的全拖曳臂设计改为操控与乘坐舒适性表现较优秀的半拖曳臂式(Semi-Trailing Arm),避震器(Damper)与圈簧(Coil Spring)为非同轴安排。", "section_level": 2}, {"title": "小改款.", "content": "2005年时,因为竞争者的冲击,投产4年之久的标致307车系进行了局部的小改款(facelift),并以「新307」(Nouvelle 307)的名号包装登场,改款的重点主要集中在外观与内装方面的改变。外观上,车身前部进行了重新设计,采用了修改过的车灯,新的发动机盖,并取消了大灯之间的水箱格栅,其它的更动包括全新的前保险杠,车身前部的超大的前进风口(首见于407车系),现在已经是标致的新家族特征。  在车身内部,仪表板的设计基本相同,但换用了一些新的高质量材料。", "section_level": 2}, {"title": "海外市场改版.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "307三厢轿车版.", "content": "307三厢轿车版专为阿根廷和中国这样的新兴市场开发,并于2004年6月在阿根廷和中国投产,不在法国销售。从2007年开始,换用新307的外观。2010年以来三厢版307正逐步被408取代。  在中国,三厢版307依照发动机排气量与变速箱型式的不同,共有四种车型组合: 全车系皆可使用乙醇汽油,并达到179至196公里/小时不等的极速。", "section_level": 3}, {"title": "东风标致308.", "content": "2011年的成都车展上发布的东风标致308是一款原东风标致307的升级款,并非之前欧洲销售的标致308。该车外观采用类似于标致508的新设计。", "section_level": 3}, {"title": "赛车运动.", "content": "标致汽车长年来一直是越野赛车的积极参与厂商,尤其近年来更是对参与世界拉力锦标赛(World Rally Championship,WRC)的活动不遗余力。为了配合新车系的上市,307 WRC从2004年开始取代了非常成功的206 WRC。这款经常被暱称为“飞蛙”(The flying frog)或“鲸鱼”(Whale)的新版赛车,是以车系中双门开蓬版的307 CC为基础改造而成。在登场初期307 WRC曾因为变速箱问题饱受困扰,一直到标致车队都已经计划要停止以原厂车队的身份参赛、赛季快要结束前,才开始渐入佳境竞争力逐渐提升。直到2005年底PSA集团(包括标致与雪铁龙两个车队)正式自一线越野赛事领域撤退为止,307 WRC在它不长的参赛生涯中曾经获得过三场分站冠军,包括2004年与2005年的芬兰拉力大赛(Neste Rally Finland,旧称「千湖拉力大赛」,1000 Lakes Rally),与2005年的日本拉力大赛,三场单站冠军都是由两届世界冠军马库斯·格伦霍姆(Marcus Gronholm)所包办。  在2005年9月18日于英国威尔士地区举办的英国拉力大赛(Wales Rally GB)中,由马尔科·马丁(Markko Märtin)所驾驶的307 WRC赛车不幸在比赛的过程中撞上一棵树,激烈的冲击造成副驾驶迈克尔·帕克(Michael Park)当场身亡。这次的严重意外,是WRC赛史上自1993年之后的第一起死亡事故。", "section_level": 2}], "src_summary": "标致307(Peugeot 307)是法国标致于2001年推出的一个紧凑型汽车(Compact Car)车系。307曾被欧洲媒体票选为2002年的欧洲年度风云车(European Car of the Year)。", "tgt_summary": "The Peugeot 307 is a small family car produced by the French manufacturer Peugeot since 2001, following the Peugeot 306 which ceased production in 2002. It was awarded the European Car of the Year title for 2002, and continued to be offered in China and certain South American markets through 2014, despite the French launch of the 308 (its intended successor) in September 2007.", "id": 2033717}
{"src_title": "古代奥林匹克运动会", "tgt_title": "Ancient Olympic Games", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "其中一个是珀罗普斯的故事。他是奥林匹亚的国王,也是以他的名字命名的伯罗奔尼撒半岛的英雄。奥林匹克运动会在古代时向他供奉。基督徒 亚历山太的革利免选择:这个神话描述珀罗普斯如何在他的旧情人波塞冬的帮助之下,战胜Oenomaus国王,并和Oenomaus的女儿Hippodamia结成夫妇。这个神话也和阿特柔家族的没落和俄狄浦斯的苦难经历有关连。 另一则有关英雄海格力斯的神话,他在奥林匹亚的比赛上获得了胜利,并且分配每四年将举行一次比赛的规定。而另外一个称呼这是众神之父宙斯击败了提坦神 克罗诺斯之后所建立的节庆活动。还有另一则有关伊利斯的伊菲托斯(伊菲托斯)的传说,公元前91世纪,伊菲托斯到皮媞亚询问德尔神谕:如何把他的人民从战争的苦难中拯救出来。拥有预言能力的女祭司告诫伊菲托斯要伊菲托斯王的敌方──斯巴达人,他们也决定在比赛期间停止战争,那些比赛被尊称为奥林匹克,位于奥林帕斯山下一场比赛,所谓的山是希腊诸神所居住的神圣之地。无论如何的起源之说,这奥林匹亚竞技大会是古希腊祭典的两种核心仪式之一,另外一个仪式则是称呼为厄琉息斯秘仪。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在希腊的奥林匹亚举行的比赛,该处靠近伊利斯与皮撒城邦,为希腊诸神的神圣之地(两者位于今日的伯罗奔尼撒半岛上的伊利斯一带)。  奥林匹亚的宙斯神殿中,有设置一尊高120米,以象牙与黄金铸造而成的众神之父──宙斯神像,是古希腊伟大雕刻家菲迪亚斯所雕塑。此宙斯神像也是古代世界七大奇观之一。  奥林匹克竞技大会每四年举办一次.其后,古希腊更利用古奥运会期作为纪年之用,两届古奥运会之间的时间就叫作英语:Olympiad。一般相信公元前四世纪的历史学者英语:Ephorus首先采用英语:Olympiad这个字纪录时间,作用就像现代使用的“公元”一样.在这之前,希腊各城邦有自己的纪年系统,因而引起混乱.采用奥运会期记录时间之后,各城邦仍沿用自己的系统记录本土的事件.  奥林匹克竞技大会是每四年举办一次,后来古希腊所采用的纪年法都与竞技会有不可磨灭的关系。狄奥多罗斯说道在第117届古代奥运会时有一次日食,这一定是公元前310年那一次。我们可以据此推算出第一届古代夏季奥运会的举行时间是公元前776年。 不过,对于第一届古代奥运会是否在当时举行仍然有争论。  根据保萨尼亚斯,当时举行的唯一一项竞是英语:the \"stadion\" race—— 大约190米的赛跑,据说赛程由赫拉克勒斯的脚长为度量。英文英语:\"stadium\"一词即起源于此。  各方人马都想夺得奥林匹亚这个圣地和奥运会的控制权,以获得威望和政治好处.  保萨尼亚斯记述在公元前668年.Pisa委托阿尔戈斯统治者Pheidon从Elis手中夺取奥林匹亚。Pheidon成功占领奥林匹亚并且控制当年的竞技大会.第二年,Elis重夺奥林匹亚。  雅典作家色诺芬纪录公元前364年的一次冲突。这一年,Pisans控制了古奥运,Elean在“五项运动”项目的决赛时,进行袭击。防御一方节节败退,Elean把防卫者迫近祭坛,才因招架不住从门廊那里来的投射物而撤退。这一夜,防卫者阿卡迪亚人建造了防卫用的坚固木栅。第二天早上,Elean看到这些木栅后撤退。  与Elis或Pisa冲突有关,妇女的第一被认可的参赛是Heraea比赛,举行在奥林匹克体育场内。 它最初包括了仅竞走,如同男子的竞争。约公元175年的一些文本,包括Pausania 希腊的描述,描述了Hippodameia出于她对她与Pelops婚姻的感激,她会集了叫作\" 十六女性\" 的小组,并且Heraea比赛的管理者。 其他文本表明 \"十六女性\" 是从Pisa与Elis之争的调解人,由于她们的政治能力,她们适合Heraea比赛的管理员。  公元前12年大希律王提供了财政上的支援,奥运会因而能继续营运。  奥林匹亚竞技大会是泛希腊竞技的一部分,泛希腊竞技有四个竞技比赛。个别竞技比赛每两年或四年举行一次,但是每年至少会举行一个竞技比赛。其中奥林匹亚竞技大会在各泛希腊竞比赛中,是最重要和最具声望的。  最后,奥林匹亚竞技大会在历史上的消失有两种说法:第一者说法是由古罗马皇帝狄奥多西一世于公元393年宣布禁止这项比赛。第二者说法是由其孙子狄奥多西二世于公元435年宣布禁止这项比赛。奥林匹亚比赛场地的旧址则是在公元6世纪所发生的大地震之中被毁坏。", "section_level": 1}, {"title": "赛程安排.", "content": "古代奥林匹克运动会举办日期在夏至之后,会期共五天,前两天为祭神日,第三天及第四天为运动会比赛,最后一天为颁奖日及庆祝活动。比赛开始前一天由裁判带领参赛选手至神坛前祈祷宣誓,必须作公正比赛和公平裁判。", "section_level": 1}, {"title": "运动员.", "content": "古代奥林匹克运动会对于运动员参赛的条件规定非常严格,必须符合以下条件才可以参加比赛 参加比赛之前,所有参加比赛的选手必须集中到奥林匹亚的健身房训练,由裁判员身兼训练员,对运动员实施训练,让运动员的体能和技能都能符合奥运会的比赛标准。古代奥运会禁止女性参赛,女性不但被禁止参加比赛,且不允许观赏比赛。如果违反此一禁令,违规者将被处以极刑。", "section_level": 1}, {"title": "体育项目.", "content": "与现代的奥运不同,古奥运规定只有能说希腊语的自由人才会获准参加比赛。不过在某层次来说,古奥运还是有它“国际化”的一面:参加古老竞技会的人来自希腊地区各城邦。再者到了后期,希腊殖民地都会派出参加者,古奥运竞技赛伸展远至地中海以及黑海沿岸。  参加者要附合古奥运的参赛资格和把名字登记在名单之上,才能参与竞技。看来只有年轻人才会获准参加比赛。希腊作家普鲁塔克(Plutarch)叙述一个年轻人不获准参加竞技赛。原因是他的外貌太成熟。年轻人的情人向斯巴达的国王说项之后,可能是由于斯巴达国王证明他的年龄,这个年轻人获准参与竞技。每个运动员都要在宙斯(Zeus)的塑像之前,发誓宣称自己已经接受10个月的训练,才能正式参加竞技赛。  经过日积月累,比赛项目亦随之增加:拳击(pygme/pygmachia)、摔跤(pale)、古希腊式搏击(pankration)(与现代的混合格斗相似)、 战车竞赛、几个其他的赛跑项目(中短跑、中距离跑、长距离跑及武装赛跑),以及包含「摔跤」、「短跑」、「跳远」、「掷标枪」和「掷铁饼」的五项运动(其中后三项竞赛非单独的项目)。  拳击是比较残暴的体育项目,最初使用较软的皮革包住手指,但最后一些附有金属的皮革也被使用。  在战车竞赛项目,驾驭战车的车手并不算作参赛的人。在此项目,参赛者是战车的拥有人或团体。因此一个人可以在同一项比赛中赢得多个奖项。愈来愈多的竞赛项目,使到古奥运的会期由一天增至五天。当中三天用作竞赛,余下的两天则用作举行各种仪式。在最后的一天,大会会举行盛宴款待所有参加者,食物包括100只牛。这些牛是在第一天用来供奉宙斯的祭品。  竞赛项目的胜利者除了获得橄榄枝之外,也会从全个希腊地区(尤其是他们的家乡)得到无上光荣。胜利者很多时会获得家乡给予大笔金钱。雕刻家会为他们做雕像,诗人会为他们谱颂歌。  有一些考古学家相信在奥运竞技赛期间,各城邦会停止战争,让各运动员和观赛的人能安全抵达奥运场地。不过,另一些考古学家认为各城邦并没有休战,它们只是允许在服役的运动员离开军队,前往参加奥运竞技赛。  只有男性才可以参加奥运竞技赛,唯一例外的是马术运动,女性也可以参与其中。在公元前396年,斯巴达公主斯尼斯卡的马匹为她赢得战车项目。在公元前392年,她再获此殊荣。  运动员通常全裸参赛,不单是为了配合天气,更是赞美身体的成就的表现。运动员会涂上橄榄油,不单是为了保持皮肤光滑,更加是为了令身体更有吸引力。  第一届奥运会中唯一的竞赛项目就是田径赛,跑道长大约190米。  不同于现代赛跑比赛姿式,赛跑者(同一起跑线上有20多个赛跑者)以完全直立站姿开始起跑,其手臂向前伸展,如果出现平局现象,赛跑将重新进行。  古代奥运会所记录的的第一个冠军是来自伊利斯城邦的科诺布斯,他之前是一位面包师傅。科诺布斯赢得冠军的时间是公元前776年,他取得冠军时并未颁发给金牌,而是接受了一个橄榄枝,这是最高荣誉的象征。现今伊利斯城邦仍存在着,现在有居民大约150人。  通常认为奥运会赤裸身体比赛是于公元前720年开始,这很可能是斯巴达人或麦加拉‧奥西普斯引入的。从此之后才有了“体育馆”一词,该词起源于希腊字“Gymnos”,意思是“裸体”。比赛时运动员赤裸身体意味着向天神贡献礼物,并鼓励对男性身体进行美感评价。  当运动员裸体进入赛场时,他们将戴着“阴茎扣锁”:将包皮拉长,用一根细绳将拉长的包皮捆扎起来,从而避免龟头暴露,在古代希腊龟头暴露是禁止的。这种阴茎扣锁通常系在腰部,使阴囊暴露出来,或者用细绳缠着阴茎向上卷曲。但并不是所有运动员都必须佩戴阴茎扣锁。 奥运会是四大运动会赛事之一,这四项运动会赛事每四年的周期中各举行一次,其他三个体育赛事分别是达尔菲运动会、内梅恩运动会和伊斯米安运动会。但是奥运会最为重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "古代奥林匹克运动会是古希腊的一种运动和宗教性庆典。从公元前776年至公元394年它一直在古希腊城市奥林匹亚举行,共293届。期间主要由希腊各城邦参加,后来被欧洲的罗马人以异端之名停办。", "tgt_summary": "The ancient Olympic Games were originally a festival, or celebration, of and for Zeus; events such as a footrace, a javelin contest, and wrestling matches were added later. The Olympic Games (, \"Olympia\", \"the Olympics\"; also,, \"the Olympiad\") were a series of athletic competitions among representatives of city-states and one of the Panhellenic Games of ancient Greece. They were held in honor of Zeus, and the Greeks gave them a mythological origin. The first Olympics is traditionally dated to 776 BC. They continued to be celebrated when Greece came under Roman rule, until the emperor Theodosius I suppressed them in AD393 as part of the campaign to impose Christianity as the State religion of Rome. The games were held every four years, or \"olympiad\", which became a unit of time in historical chronologies.", "id": 170158}
{"src_title": "酚甲烷", "tgt_title": "Bisphenol A", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "20世纪80年代,这种化合物在全世界的产量超过了一百万吨,而2009年全世界更是出产了超过二百二十万吨双酚A。2003年,美国对双酚A的总消耗为 856,000 吨,其中的 72% 被用于生产聚碳酸酯塑料, 21% 被用于生产环氧树脂。在美国,双酚A应用于与食品接触的领域的比例少于 5% 。  双酚A在1891年被俄罗斯化学家Alexander Dianin首次合成。合成这种化合物时,可以采用丙酮与两当量的苯酚缩合(丙酮的英文单词为 acetone,首字母为A,也就是“双酚A”名字中“A”的来源)。这个反应需要无机强酸,比如盐酸(HCl),或者聚苯乙烯磺酸钠的催化。工业生产中,通常会在投料时加入过量的苯酚以保证丙酮被充分反应,而异丙苯法得到的粗产品(丙酮与苯酚的混合物)也常被直接用作原料:  很多种类的酮也可以发生类似的缩合反应。无论是来自于树脂生产中副产品的超真空提纯还是从溶液中提取,商品双酚A需要进一步蒸馏提纯。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "双酚A的基本用途是生产各种塑料,这样的商品早在1957年就已经广泛出现在商业领域。制造业每年至少要使用80亿磅的双酚A。它是生产环氧树脂的关键单体,更是聚碳酸酯塑料最常用的原料。生产聚碳酸酯的总反应可以写成:  聚碳酸酯塑料是一种透明且不易碎的材料,常被用于生产各种水瓶(包括婴儿用的奶瓶)、运动装备、医疗器械、牙充填的材料、密封剂、眼镜镜片、CD与DVD和家用电器外壳。双酚A也被常用于合成聚砜和聚醚、在塑化剂中作抗氧化剂、在PVC的生产中作阻聚剂。其中环氧树脂几乎被用于所有食品与罐装饮料包装的内层涂料。然而,处于对人体健康的考虑,在日本,环氧树脂几乎完全被PET替代。双酚A也是合成阻燃剂四溴双酚A的前体。以前它也曾被用于杀菌。生产无碳复写纸和感热纸时,双酚A可以作为显色剂以实现复写或对热源产生反应,前者被广泛应用在销售时点情报系统的收银小票上。另外,双酚A也是输水管道的内层涂料。  由于酚甲烷是一种脂溶性的有机化合物,当高脂肪含量的食物用塑胶容器盛载,有可能会令塑胶内的酚甲烷释出。新西兰就曾因为市面上的椰浆含有较一般食物为高的酚甲烷而展在2005年展开调查,结果发现酚甲烷是来自椰浆包装内层的塑料膜。透过减少塑料膜的酚甲烷,其后的调查发现椰浆的酚甲烷水平下降到安全水平以下。", "section_level": 1}, {"title": "塑料中的标识.", "content": "一般来讲,塑胶分类标志为1、2、4、5、6的塑料不太可能在生产中与双酚A接触,而有一些(不是全部)塑胶分类标志为3或7的塑料生产中可能接触到了双酚A。  塑料制品上往往可以看到循环再造标志和塑胶分类标志,标志中央印有包括1至7七个阿拉伯数字中的一个。其中的“7”代表所有的“其它塑料”,包括聚碳酸酯(有时会在循环再造标志附近注明“PC”字样)和环氧树脂,它们的生产原料都是双酚A。  3号(PVC)和一些7号塑料同样可能含有双酚A,因为在生产软质PVC的过程中,双酚A会作为抗氧化剂被添加到塑化剂中。", "section_level": 2}], "src_summary": "双酚A(Bisphenol A,缩写为BPA),台湾多称之为酚甲烷。一种化工原料,是已知的内分泌干扰素(环境荷尔蒙)。它是一种有机化合物,具有两个酚官能团。双酚A被用于合成聚碳酸酯塑料和环氧树脂等。", "tgt_summary": "Bisphenol A (BPA) is an organic synthetic compound with the chemical formula (CH)C(CHOH) belonging to the group of diphenylmethane derivatives and bisphenols, with two hydroxyphenyl groups. It is a colorless solid that is soluble in organic solvents, but poorly soluble in water (0.344 wt % at 83 °C).", "id": 2488754}
{"src_title": "线性组合", "tgt_title": "Linear combination", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "formula_4为一向量空间formula_5(附于体formula_6)的子集合。  如果存在有限多个向量属于formula_4,和对应的纯量formula_8属于formula_6,使得formula_10,则称formula_11是formula_4的线性组合。  规定:formula_13向量是空集合的线性组合。", "section_level": 1}, {"title": "线性生成.", "content": "\"S\" 为域 \"F\" 上向量空间 \"V\" 的子集合。  所有 \"S\" 的有限线性组合构成的集合,称为 \"S\" 所生成的空间,记作 span(S)。  任何 \"S\" 所生成的空间必有以下的性质:  1. 是一个 \"V\" 的子空间(所以包含0向量)  2. 几何上是直的,没有弯曲(即,任两个 span(S) 上的点连线延伸,所经过的点必也在 span(S) 上)", "section_level": 1}, {"title": "线性无关.", "content": "对于一个向量集 S ={\"v\"...,\"v\"}, 若向量空间中的单个向量可以写作两个不同的线性组合, 另一种表述方式是,如果将它们相减 (formula_15),得到一个纯量不全等于零的线性组合,而它的值为零:  那么\"v\"...,\"v\" 称为“线性相关”;否则它们为线性无关。  若\"S\"是线性无关,而S的生成空间等于\"V\",那么\"S\"是\"V\"的基。", "section_level": 1}, {"title": "仿射组合,锥组合及凸组合.", "content": "仿射组合,锥组合和凸组合对线性组合的系数有一定的限制。  因为这些组合的限制更加严格,所以在这些运算之下的闭合子集也更多。因此,仿射子集,凸锥,和凸集都是向量子空间的一般化形式。所有向量子空间都是仿射子空间,凸锥,也是凸集,但凸集不一定是向量子空间,仿射子空间,或凸锥。  这些概念的产生是由于对于一些特定的数学对象,人们可以采用某些线性组合,但并非任何线性组合:例如,概率分布在凸组合下是闭合的,并且它们形成一个凸集;但在锥组合,仿射组合,或线性组合下不是闭合的。正测度在锥组合下是闭合的,但在仿射或线性组合下不是。因此,我们将有符号测度定义为它的线性闭包。  线性和仿射组合可以在任何域或环上定义,但锥组合和凸组合需要“正数”的概念,因此只能在有序域或有序环上定义,最常见的例子是实数。  如果仅允许乘以标量而不允许相加,则我们得到一个(不一定是凸的)圆锥;通常来说,定义中只允许乘以正标量。  所有这些概念通常都定义为环境向量空间的子集,而不是独立地由公理定义。仿射空间除外,因为仿射空间也可以看作“没有原点的向量空间”。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性组合(英语:Linear combination)是线性代数中具有如下形式的表达式。其中formula_1为任意类型的项,formula_2为标量。这些纯量称为线性组合的系数或权。", "tgt_summary": "In mathematics, a linear combination is an expression constructed from a set of terms by multiplying each term by a constant and adding the results (e.g. a linear combination of \"x\" and \"y\" would be any expression of the form \"ax\" + \"by\", where \"a\" and \"b\" are constants). The concept of linear combinations is central to linear algebra and related fields of mathematics. Most of this article deals with linear combinations in the context of a vector space over a field, with some generalizations given at the end of the article.", "id": 797100}
{"src_title": "威尼斯之死", "tgt_title": "Death in Venice", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事描写一位德国慕尼黑的作家古斯塔夫·冯·奥森巴哈(Gustav von Aschenbach)因长年刻苦严谨的写作生涯而感到倦怠。一天,他突然看见一个肩上扣着一只帆布包的怪家伙似乎是去旅行,他这时“企图尽力摆脱本身的工作和刻板的、冷冰冰的、使人头脑发胀的日常事务”,于是前往水都威尼斯度假,住在丽都岛的“至上饭店”(Hotel Exelsior)。  威尼斯华丽得化不开的美景,唤醒了奥森巴哈的内心长久的感性思维。在异国国度里他邂逅一位美少年达秋(Tadzio),他深深爱上这位俊美如希腊雕像的波兰少年,“长著一头蜂蜜色的柔发,鼻子秀挺,而且有一张迷人的嘴。”奥森巴哈认为“这不是自然界的塑造,也不是造形艺术至今所能创构的宏伟巨作”。他每每追随着达秋,完全被激情所左右,几乎是到达忘我的境界。少年达秋成为老年丧女的奥森巴哈的一种补偿,他对少年由欣赏到赞叹,再由赞叹到关心。威尼斯的天气使他产生一种憋闷的感觉,他决定离开,退房结帐后,他又感到很懊悔,他想多看少年几眼,结果行李送错了方向迫使他从车站返回饭店,这时他表面上看来镇定,其实内心欣喜若狂。  此时此刻,威尼斯正爆发了一场霍乱,官方刻意将消息封锁,奥森巴哈一开始并无知觉,当他发现游客纷纷走避,逐渐了解事态的严重性,但为了多看达秋一眼,他竟不想离开被瘟疫所笼罩的威尼斯,继续在大街小巷跟踪那少年。后来他做了一场梦,梦见原始部落里野蛮人正在放荡淫乱的进行祭神。他开始感觉到自己的衰老,为了博得对方的欢心,他开始染发整容,好让自己焕发出青春的姿态。长时间的追逐,使他筋疲力竭,最终因为吃了过熟的草莓,而得霍乱使他一病不起,进而丧身在威尼斯这个城市,孤独的死在荒凉的海滩上,老人垂死时最后的眼里,仍是那位水仙花一般俊美的少年。而那少年曾与这老头对过目外,则无视于他的存在,奥森巴哈甚至不曾与他对话。最后少年站在海边,指了朝天的手势,「美丽而苍凉的手势」,仿佛是死亡的另一种延续。奥森巴哈对少年的追求,是一个临死的人对生命充满眷恋、对美的追求与热爱的象征。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《威尼斯之死》是一部充满自传气息的小说,而奥森巴哈就是托马斯·曼本人的化身,托马斯·曼发表第一部作品时便享有盛誉,而慕尼黑时期正是他的创作最高峰。1911年春天,他与妻子凯蒂亚(Katia)曾前往威尼斯度假。在饭店的餐厅里,他们见到波兰一家人出游,汤玛斯曼在妻子面前对这家人品头论足。他认为这家女孩的打扮太过刻板而拘泥,但相当漂亮,俊美的少年穿着水手服,围着丝带,扮相令人着迷。尔后托马斯·曼常看海滩上望着这位美少年,少年一直被托马斯·曼的目光吸引,但托马斯·曼并没有进一步的动作。凯蒂还记得她那位精通莱比锡(Leipzig)法典的叔叔粗暴的说:“这是什么故事!一个有家室的男人!”(What a story! And a married man with a family!)  二十世纪全球最佳百大同性恋小说评选中,《威尼斯之死》荣登榜首。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "1971年被意大利现实主义大师维斯康蒂(Luchino Visconti)拍成同名电影,由狄·保加第(Dirk Bogarde)饰演奥森巴赫,比约恩·安哲森 (Björn Andrésen)饰演达秋,配以马勒(Gustav Mahler)的第三和第五交响曲,是维斯康蒂“德国三部曲”中的第二部。影片曾获第25届英国电影学院奖多项奖项以及提名,但弗拉基米尔·纳博可夫则认为《魂断威尼斯》是一部低劣之作。  英国作曲家本杰明·布里顿(Benjamin Britten)曾经将《威尼斯之死》改编作歌剧(1973年)。英国广播电台第三台(BBC Radio 3)的 Peter Wolf 亦曾将之改编为广播剧(1997年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《威尼斯之死》(,又译《魂断威尼斯》)是德国小说家托马斯·曼的中篇小说,发表于1912年,被认为是托马斯·曼最优秀的作品之一,最优秀的中篇小说。", "tgt_summary": "Death in Venice is a novella written by the German author Thomas Mann and was first published in 1912 as Der Tod in Venedig. The work presents a great writer suffering writer's block who visits Venice and is liberated, uplifted, and then increasingly obsessed, by the sight of a stunningly beautiful youth. Though he never speaks to the boy, much less touches him, the writer finds himself drawn deep into ruinous inward passion; meanwhile, Venice, and finally, the writer himself, succumb to a cholera plague.", "id": 444808}
{"src_title": "莱赫·瓦文萨", "tgt_title": "Lech Wałęsa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦文萨1943年生于德占波兰波波沃。  1967年在夜校毕业后即进入格但斯克的列宁造船厂任电工。1970年,他参与组织了一次流血罢工,在这次罢工中,80名工人死于防暴警察镇压。瓦文萨之后被指控犯有“反社会主义罪”,入狱一年。1976年,瓦文萨在造船厂征集签名,要求为死难工人立纪念碑,因此被开除。  1978年,瓦文萨-加入了一个非法的地下工会。1980年,格但斯克的列宁造船厂再度发生罢工,瓦文萨成为罢工的领导者。格但斯克及波兰各地陆续有其它罢工响应。瓦文萨之后入狱,这次工运促成了团结工会的诞生。1981年3月10日,瓦文萨与波兰总理雅鲁泽尔斯基在部长会议大楼进行了三个小时的会谈。同年3月22日,瓦文萨再次与雅鲁泽尔斯基举行秘密会谈。1981,瓦文萨年当选《时代杂志》年度风云人物,1983年获得诺贝尔和平奖。  1989年,以团结工会为首的联合政府上台。瓦文萨在1990年当选首任民选总统,其后声望下滑,1995年竞逐连任,落败予左派候选人亚历山大·克瓦希涅夫斯基。2000年再次参选,仅获1%选票。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "瓦文萨是传统的天主教徒。他于1969年结婚,育有八个子女。瓦文萨在同性恋问题上一直持坚定的反对立场。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱赫·瓦文萨(,IPA:;1943年-9月29日)是现代波兰政治家、人权运动家、前团结工会领导人,前波兰总统。", "tgt_summary": "Lech Wałęsa (; born 29 September 1943) is a Polish statesman, dissident, and Nobel Peace Prize laureate, who served as the first democratically-elected President of Poland from 1990 to 1995. A shipyard electrician by trade, he became the leader of Solidarity, and led a successful pro-democratic effort which in 1989 ended the communist rule in Poland and ushered in the end of the Cold War.", "id": 1661721}
{"src_title": "因斯布鲁克", "tgt_title": "Innsbruck", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "因斯布鲁克位于卡文德尔山脉的南边,阿尔卑斯山脉主脉帕切科弗尔山的前沿山脉的北边。在因斯布鲁克的西边因河的河谷被一座高峰分为东西两谷。", "section_level": 1}, {"title": "地域.", "content": "因斯布鲁克的市区主要以因河河谷为主,从东向西拉长。此外卡万德尔的南坡的一部分也属于市区地区,这里也是因斯布鲁克的最高点,此外通往这里只有一条道路。向南到帕捷科菲尔峰的北坡开始也属于因斯布鲁克,但坡地本身已经不属于市区了。", "section_level": 2}, {"title": "水域.", "content": "因河是流经因斯布鲁克的最重要的河流,在因斯布鲁克有八条溪流注入因河。此外市区内还有一个挖掘砂石造成的人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "周边地区.", "content": "因斯布鲁克被因斯布鲁克地区围绕。", "section_level": 2}, {"title": "市区.", "content": "因斯布鲁克分九个市区,这些市区过去是独立的城镇,今天它们已经没有自己的管理机构了。不过一般村庄地区以及离因斯布鲁克比较远的伊格尔斯还有自己的市区议会。  这九个市区是:内城区、、、、密劳、阿姆拉斯、、和伊格尔斯。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "因斯布鲁克年平均降雨量为875毫米,平均温度为10.0°C(一月平均气温为-1.0°C,七月的平均气温为20.3°C)。年平均相对湿度为74%,平均日照时间为1,835小时。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "因斯布鲁克市区内发现的最早的考古遗迹是新石器时代留下的。市内有些地方的地名显然是从罗马时期以前留下来1的,此外一些那时留下来的墓地也证明从三千年前开始因斯布鲁克就不断有人居住。  4世纪罗马帝国在这里设立了一个兵营来保护从维罗纳跨越阿尔卑斯山脉去奥古斯堡的道路。这个兵营在600年左右在民族大迁徙的时候被毁。  1138年在这里建立了一个修道院,这个修道院不但拥有因河周围的所有土地,而且还拥有在因河上摆渡的唯一权利。因此整个从这里跨越阿尔卑斯山脉的权利全部掌握在这个修道院手中。  1165年当地的伯爵建造了一座跨越因河的桥。1180年他又通过土地交换从修道院手中换取了因河两岸的土地。1187年这个居民点获得设立市场的权利,在颁发这个权利的证书上首次出现了因斯布鲁克的拉丁语名字:(是因河的拉丁语名字,是桥的意思)。  1187年和1205年之间因斯布鲁克获得城市权利。由于它控制着南北跨越阿尔卑斯山脉的交通要道,它很快就成为一个非常有影响、非常富有的城市。  因斯布鲁克的印章和市徽是从1267年留下来的。  1281年通过又一次土地交换因斯布鲁克得以扩展。  1300年左右通过布仑纳山口的道路被加强,马车可以在上面行走,当时其它跨越阿尔卑斯山脉的道路还只能使用驮马运输。  1420年奥地利公爵腓特烈四世将因斯布鲁克设为他的首都并建造宫殿、市政府、庭院、金屋顶和城堡。  1485年后来写《巫术之秘》的海因里希·克雷默在因斯布鲁克发动迫害巫师的审判,但由于他的证据不足审判被中断。 1500年左右因斯布鲁克有约5000名居民。  1629年至1630年在因斯布鲁克开设了德语地区第一座剧院。今天这个位置上是因斯布鲁克的会议中心。  1665年最后一位蒂罗尔大公无子逝世,哈布斯堡王朝的蒂罗尔支灭绝,蒂罗尔归并入奥地利,因斯布鲁克因此也丧失了它首都的地位。  1669年10月15日神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世开办因斯布鲁克大学,当时该大学共有四个系。  1858年从因斯布鲁克通往慕尼黑的铁路造好,此后继续有去往其它地方的铁路建成,旅游业也随之发展。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪.", "content": "20世纪以来因斯布鲁克与外部的交通继续不断提高。 第一次世界大战后意大利军队占领因斯布鲁克。意军直到1924年才撤出,但是没有在市内破坏。  第二次世界大战中因斯布鲁克21次被轰炸。因斯布鲁克是少数不经过战斗就向美军投降的奥地利城市之一。  1945年二战结束后因斯布鲁克属于法占区。  1948年后因斯布鲁克开始重建。1964年和1976年因斯布鲁克两次举办冬季奥林匹克运动会。1984年和1988年又举办了两次冬季残疾人奥运会。这样因斯布鲁克成为世界上唯一间隔12年举办两次奥运会的城市。1990年代中因斯布鲁克还打算申请第三次,但是民意调查时市内大多数人反对不了了之。  据道格拉斯·亚当斯自己回忆他1971年在因斯布鲁克旅游时产生了写《银河系漫游指南》的主意。  1973年因斯布鲁克建造了一个现代化的会议中心。  1960和1970年代试图使得南蒂罗尔从意大利分离出来与奥地利合并的恐怖主义分子利用因斯布鲁克地区作为其基地。美国为此在因斯布鲁克设立了一个领事馆,传说该领事馆也从事间谍活动,帮助一大批打击在该地区的恐怖分子。  1980年因斯布鲁克原有的小机场扩建后开始设立通往维也纳的班机,今天从因斯布鲁克出发每天有多部班机连接欧洲的大城市,尤其在冬天这个机场是许多旅游者到来的工具。夏季则有许多奥地利旅游者从这里去希腊。  1988年教宗若望·保禄二世在因斯布鲁克举行露天弥撒。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2004年初原来的因斯布鲁克大学医学系独立为因斯布鲁克医学大学。  2005年冬季大学生运动会在因斯布鲁克举办。  2008年由瑞士和奥地利一起举办的欧洲足球锦标赛中,因斯布鲁克也是赛场之一。", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "因斯布鲁克是一个天主教教省的省会,这个教省包括蒂罗尔的西部、中部和东部的部分地区。因斯布鲁克大学的神学系非常著名。  除天主教外市内还有新教、摩门教、伊斯兰教和犹太教的信徒。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "因斯布鲁克的市长不是市民直接选出的,而是由市议会选举产生的。", "section_level": 1}, {"title": "市议会.", "content": "因斯布鲁克的市议会有40席。", "section_level": 2}, {"title": "经济、教育和基础设施.", "content": "因斯布鲁克是奥地利西部的经济、管理和文化中心,它冬夏均为旅游地(每年过夜人次达一百万以上),此外它有两座大学,是召开会议的优良选地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2001年市内共有7964家企业,其中41家有200名以上职工,2001年5月15日市内共有78,186名职员和工人。  约3.45万人每天从市外进入上班,其中75%的人来自因斯布鲁克地区。2004年因斯布鲁克的失业率为5%。  市内最重要的行业为资产管理(占经济总值的32%)、公共服务(14%)和交通与通讯(13%)。  农业主要集中在市北,那里还有高山畜牧业。", "section_level": 2}, {"title": "公共设施.", "content": "因斯布鲁克有地区法院、州法院和州上诉法院。  其它公共设施有州和市的管理机构、联邦的管理机构、学校、大学和大学附属医院。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "旅游业是因斯布鲁克重要的收入来源,最重要的旅游点是老城和滑雪场。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "因斯布鲁克机场位于城市的西部,处理阿尔卑斯山周围地区前往欧洲航班及季节性国际航班。  奥地利12号高速公路(因河河谷高速公路)通过因斯布鲁克,向东这条高速公路与通往慕尼黑和萨尔茨堡的高速公路相连。向南奥地利13号高速公路(布仑纳高速公路)从因斯布鲁克出发通往意大利。相北有一条联邦公路通往加米施帕滕基兴。  因斯布鲁克位于从维也纳通往苏黎世的铁路线上,因斯布鲁克还有一条通过格拉茨通往贝尔格莱德的铁路。在南北方向,因斯布鲁克位于从慕尼黑通往维罗纳的铁路上,一条铁路通往加米施帕滕基兴。南北方向与东西方向的铁路的交叉点是因斯布鲁克中央火车站。  因斯布鲁克市内的交通有公共汽车、有轨电车和无轨电车。与周围村镇之间有轻轨和长途汽车连接。从2003年开始市内的有轨电车线路在此后10年中现代化和扩建。  因斯布鲁克还有通往周边山峰的缆车。", "section_level": 1}], "src_summary": "因斯布鲁克()位于奥地利西部群山之间的因河畔,是蒂罗尔州的首府。穿越阿尔卑斯山通往意大利南蒂罗尔地区的布伦纳山口从这里开始。因斯布鲁克的名字来自于因河和德语中的(桥)。因斯布鲁克是奥地利第五大城市,整个都市地区约有18.4万居民。", "tgt_summary": "Innsbruck (; ) is the capital city of Tyrol and the fifth-largest city in Austria. It is in the Inn valley, at its junction with the Wipp valley, which provides access to the Brenner Pass some to the south.", "id": 826255}
{"src_title": "餘甘子", "tgt_title": "Phyllanthus emblica", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "庵摩罗果、米含(广西隆安)、望果(云南文山)、木波(云南傣语)、七察哀喜(云南哈尼)、噜公膘(云南瑶族)、滇橄榄、油甘子(华南)油甘(潮汕话)、油柑子(香港)、油柑(日语:)。  余甘子还曾以梵文译名“庵摩勒”或“庵摩罗迦”()记载于晋代嵇含的《南方草木状》及明代姚可城的《食物本草》之中。梵语名也被马来语所借用,即马六甲树(),后来成为马六甲名字的起源。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "余甘子一般高约1至3米,生长于灌丛或疏林中。花期为4至6月而果期为7至9月。花小而黄绿色,在枝条上簇生,果实球形,直径约1.5厘米。叶片两列排,羽状复叶,叶线状长圆形,顶端钝圆或截平,有锐尖头或微凹,基部浅心形而稍偏斜,上面绿色,下面浅绿色,长0.8-2厘米,宽2-6毫米,干后浅褐色或带红色,近无柄;落叶时整个小枝脱落;托叶线状披针形,长1.2-2.5毫米,褐红色,边缘有睫毛。花簇生于叶腋,花小,黄色;单性,雌雄同株,具短柄;每花簇有1朵雌花,花梗长0.5毫米,花盘杯状,包藏子房达一半以上,边缘撕裂,每花有花萼5-6片,长圆形或匙形,较厚,边缘膜质,多少具齿无瓣,子房卵圆形,子房上位,3室,花柱3,基部合生,顶端再2裂;雄花雄蕊3,花丝合生成0.3-0.7毫米的柱,花药直立,长圆形,顶端具短尖头。蒴果呈核果状,圆球形,直径约1.5厘米,外果皮肉质,浅绿色,初为黄绿色,成熟后呈赤红色,内果皮硬壳质;种子略带红色。花期4-6月,果期7-9月。", "section_level": 1}], "src_summary": "余甘子(学名:\"\"),叶下珠科叶下珠属,分布于印度、斯里兰卡、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、南美、台湾、香港、江西、福建、广东、海南、广西、四川、贵州、云南以及中南半岛等地,生长于海拔200米至2300的地区,多见于山地疏林、灌丛、荒地或山沟向阳处,也有人工种植。果实可以生食,味酸、微涩苦而甘香,食用先苦后甘,口中尚余甘味,可生津止渴。干叶可作枕头填料。亦可药用。", "tgt_summary": "Phyllanthus emblica, also known as emblic, emblic myrobalan, myrobalan, Indian gooseberry, Malacca tree, or amla from Sanskrit amalaki is a deciduous tree of the family Phyllanthaceae. It has edible fruit, referred to by the same name.", "id": 1450043}
{"src_title": "魔法门之英雄无敌V", "tgt_title": "Heroes of Might and Magic V", "src_document": [{"title": "补丁.", "content": "1.1版本的补丁在2006年6月6日发布,包括一个自动补丁程序并添加了简单游戏难度,以及大量的程序错误修复。  1.2版本的补丁发布于2006年7月20日,修正多人游戏模式下的程序错误以及一些小问题。  1.3版本的补丁已在2006年9月13日发布。包含了一个地图编辑器,并修正了大量包含程序错误,并对游戏平衡性进行了一些调整。尽管这个补丁还没有被正式发布,但是已经可以通过游戏自动更新或浏览“patches.ubi.com”的“HOMM V”目录进行下载。  1.41版本的补丁已在2007年5月15日发布。该补丁修正了Ubi.com平台升级所导致的系统问题,仅含一个文件:H5_Game.exe。  1.5版本的补丁已在2007年6月12日发布。  1.6版本的补丁已在2007年12月17日发布。  另据对资料片《命运之锤》开发者的访谈,关卡编辑器将会加入这张资料片中,不过也会在“随后几天内”提供单独的免费下载。", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "魔法门之英雄无敌V的首款资料片名为命运之锤(Hammers of Fate,简称HOF)发行于2006年11月14日,依旧由Nival Interactive开发。基于原版安装的资料片,增加了3章15关战役,一个新种族,堡垒(Fortress)势力,以及 7种红色圣堂兵种和4种中立生物,共25种生物,一种新的魔法,5环10个符文魔法(rune magic),以及篷车系统(caravan)和随机地图生成器,另外还有一些新建筑和14种宝物和一些地图。多人对战方面则添加了同步回合模式,当玩家间的距离超过两天路程时,可以双方同时进行一个回合,直到双方都结束回合时则进入一下回合,而当玩家间接近时,则会强制切换回原本的回合模式,可以和幽灵模式同时启用。  魔法门之英雄无敌V的第二款资料片名为东方部落(Tribes of the East,简称TOE)发行于2007年10月12日,再次由Nival Interactive开发。独立安装的资料片,拥有4章15关战役,增加了一个新种族,据点(Stronghold)势力,据点英雄无法使用魔法,但是可以使用战嚎(3个等级共6种);以及8个新魔法。最大的噱头是交替升级系统,这点在HOF中有就预兆,所谓交替升级就是城堡内的兵种拥有两种升级模式可选,而且你还可以花费招募费用的1/10把已升级的兵种重新训练成另一种,这样游戏共有了179种生物(咳,其实有两个是无法正常出现的......)。东方部落东方部落还重新设定了各族的技能树,增加了8个宝物和10套组合宝物以及一些野外建筑。  游戏在中国由上海UBI代理发行,原版和两个资料片的中文版本均已上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "是《魔法门之英雄无敌》系列电脑游戏的第五部作品,在魔法门品牌所有者育碧软件的监督下,由俄罗斯的Nival Interactive开发。在比预定发行时间延期两个半月之后,该游戏于2006年5月16日在英国首发。俄文版由1C公司于5月19日在俄罗斯发布。2006年5月24日,在美国和加拿大发行。随后,游戏还在波兰、中国大陆、台湾等地发行了当地的语言版本。", "tgt_summary": "Heroes of Might and Magic V is the fifth installment of the \"Heroes of Might and Magic\" fantasy turn-based strategy video game series. The game was released by Ubisoft in Europe on May 16, and then in the United States and Canada on May 24, 2006, with the publisher guiding Russian studio Nival Interactive in its development. Following the closure of The 3DO Company, Ubisoft bought the rights to the \"Might and Magic\" franchise, and used \"Heroes V\" as a means to reboot the series with a brand-new setting, called Ashan, and no continuity to previous titles.", "id": 786517}
{"src_title": "內線交易", "tgt_title": "Insider trading", "src_document": [{"title": "各地法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1934年制定的美国《证券交易法》10b规定:任何人(直接或间接利用州际商务工具,或邮件,或全国性证券交易所设备之人)于买卖上市或非上市有价证券时,不得使用操纵或诈欺之手段、计谋等而违反SEC为维护公共利益及保护投资人所制定之规定。  美国证券交易委员会(SEC)规则10b-5规定 :任何人(直接或间接利用州际商务工具,或邮件,或全国性证券交易所设备之人)于买卖上市或非上市有价证券时,不得直接或间接地为下列各款行为:", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本《证券交易法》规定:内线交易是指上市公司职员借由职务或地位之便,利用尚未公开之资讯,买卖自己公司的股票;或在股票公开买卖前,通知关系人购入股票。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "根据中华民国《证券交易法》第157条之1规定:下列各款之人,知悉发行股票公司有重大影响其股票价格之消息时,在该消息未公开或公开后十八小时内,不得对该公司之上市或在证券商营业处所买卖之股票或其他具有股权性质之有价证券,自行或以他人名义买入或卖出。受规范的人,称之为「内部人」,其中包含:", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国证监会《证券法》第75条规定:证券交易活动中,涉及公司的经营、财务或者对该公司证券市场价格有重大影响尚未公开信息,为内幕信息。下列信息皆属内幕信息:", "section_level": 2}, {"title": "内线交易的优点.", "content": "内线交易并非全然是违法的,甚至有些经济学家坚持内线交易可以使尚未公开的资讯,以比较快的速度抵达市场,使得资本市场更有效率,例如:1976年的诺贝尔经济学奖得主米尔顿·弗里德曼。但由于买卖双方的资讯不对称会使市场失灵,因此近年来各国证券管理单位都致力于资讯的揭露。", "section_level": 1}, {"title": "资讯不对称性与资讯揭露.", "content": "2001年诺贝尔经济学奖得主阿克洛夫、斯宾塞,以及约瑟夫·史迪格里兹所提出的不对称资讯市场的一般理论,此理论在现今资本市场被迅速验证。", "section_level": 2}, {"title": "资讯揭露.", "content": "依新修正的中华民国《证券交易法》规定「重大影响其股票价格之消息,指涉及公司之财务、业务或该证券之市场供求、公开收购,对其股票价格有重大影响,或对正当投资人之投资决定有重要影响之消息;其范围及公开方式等相关事项之办法,由主管机关定之。」故并非台湾证券交易所建置的公开资讯观测站公布之重大讯息,即为内线交易之重大消息,必须符合前开法条所规定之要件者方属之,其范围未来应依主管机关所订相关办法据以认定。", "section_level": 2}, {"title": "违法的内线交易.", "content": "违法的内线交易行为虽然普遍相信存在于股票市场,但是实际上受到起诉的案件相当多,但证明内线交易罪行有一定的困难,所以有地方拟设董事禁售期,为防万一内线交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "内线交易(insider trading),亦作内幕交易,是指:于获悉未公开且后来证实足以影响股票或其他有价证券市价的消息后,进行交易,并有成比例的获利发生的行为。即内线交易的要件在于: 内线交易可以是完全合法的证券交易行为,但是由于内线交易造成市场不公平,所以在多数情况之下,内线交易常被使用在违法的犯罪行为描述。虽然有经济学家肯定内线交易对于资本市场的效率和流动性都有正面帮助,但是世界各国多半都把内线交易列为违法行为。", "tgt_summary": "Insider trading is the trading of a public company's stock or other securities (such as bonds or stock options) based on material, nonpublic information about the company. In various countries, some kinds of trading based on insider information is illegal. This is because it is seen as unfair to other investors who do not have access to the information, as the investor with insider information could potentially make larger profits than a typical investor could make. The rules governing insider trading are complex and vary significantly from country to country. The extent of enforcement also varies from one country to another. The definition of insider in one jurisdiction can be broad, and may cover not only insiders themselves but also any persons related to them, such as brokers, associates, and even family members. A person who becomes aware of non-public information and trades on that basis may be guilty of a crime.", "id": 1466576}
{"src_title": "東魯米利亞", "tgt_title": "Eastern Rumelia", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "鲁米利亚与东鲁米利亚不同。前者的意思是“罗马的土地”,原本指东罗马帝国(亦即拜占庭帝国),后来在15世纪指为鄂图曼帝国控制的巴尔干半岛地区。鲁米利亚也尤其指保加利亚以南、摩里亚半岛(今希腊南部)以北及阿尔巴尼亚以东的地区。从这角度看,今保加利亚南部的地域也自然可称为“东鲁米利亚”了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据1878年柏林条约,鄂图曼帝国设立东鲁米利亚作为自治省。东鲁米利亚的领土在巴尔干山脉、洛多皮山脉及斯特兰德沙山脉之间,也就是保加利亚族、希腊族及鄂图曼土耳其人熟悉的北色雷斯。“东鲁米利亚”是柏林会议上英国代表支持使用的新创建名字。二十个洛多皮山脉的保加利亚穆斯林(Pomaks;泊马克;以保加利亚语为母语的穆斯林)村庄拒绝确认东鲁米利亚,并成立了“塔姆拉什共和国” (Republic of Tamrash)。  根据柏林条约,鄂图曼帝国仍然对东鲁米利亚拥有军政管辖权,但赋予它高度行政自治权(第十三条款)。该省的元首是由高门任命的基督教徒总督,并经过欧洲列强的同意。  1886年,为保加利亚所并。", "section_level": 1}, {"title": "总督.", "content": "首任总督是希腊化的保加利亚裔贵族亚历山大·波格利迪(Alexander Bogoridi;土耳其名字是Aleko Pasha)(1879年-1884年),为保加利亚人与希腊人所接受。第二任总督是著名保加利亚历史学家伽弗里路·克里斯特维基 (Gavril Krstevic)(1884年-1885年)。", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚统一.", "content": "1885年9月6日,保加利亚统一之革命爆发。保加利亚公国(已于1878年独立)兼并了东鲁米利亚,引起了塞保战争(1885-86年),并以保加利亚的胜利结束。1886年3月24日,鄂图曼帝国的高门以托普哈内议定书 (Tophane Act) 承认维持战争前的现状。苏丹阿卜杜勒·哈米德二世任命保加利亚王子亚历山大一世(但没有提及这位他的名字—属于巴腾堡家族的亚历山大·约瑟夫;Alexander Joseph of Battenburg)为东鲁米利亚的总督。泊马克共和国再度被并入鄂图曼帝国。  东鲁米利亚虽然在实际上已经与保加利亚合并,但宗主国仍是鄂图曼,直到1908年9月22日保加利亚成为完全独立的王国为止。  9月6日是保加利亚与东鲁米利亚的统一日,也是保加利亚的国民假期。", "section_level": 1}, {"title": "邮票.", "content": "东鲁米利亚从1880年开始发行的邮票。首批邮票以鄂图曼邮票加盖\"R.O.\"或\"ROUMELIE / ORIENTALE\"(东鲁米利亚)字样。这些加盖邮票被广泛盗印。  1881年与1884年的邮票设计以土耳其语(阿拉伯字母)、法语(拉丁字母)、希腊语(希腊字母)与保加利亚语(西里尔字母)标示该省份的名称。 1885年9月10日,东鲁米利亚邮票被加盖两款不同的“保加利亚狮子”图案,及保加利亚语“保加利亚邮政”之字样。这一批邮票较为罕见,价值$6 至 $200 美元,而且有大量盗印出现。1886年开始,该省改用保加利亚邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "东鲁米利亚(保加利亚语:;鄂图曼土耳其语:;土耳其语:;希腊语:)位于欧洲巴尔干山脉南部,原是鄂图曼帝国从1878年到1885年的一个省,名义上直到1908年。它的首都是普罗夫迪夫(希腊语:;土耳其语:)。东鲁米利亚全境位于今保加利亚南部。", "tgt_summary": "Eastern Rumelia (, \"Iztochna Rumeliya\";, \"Rumeli-i Şarkî\";, \"Anatoliki Romylia\") was an autonomous territory (\"oblast\" in Bulgarian, \"vilayet\" in Turkish) in the Ottoman Empire, created in 1878 by the Treaty of Berlin and \"de facto\" ended in 1885, when it was united with the Principality of Bulgaria, also under Ottoman suzerainty. It continued to be an Ottoman province \"de jure\" until 1908, when Bulgaria declared independence.", "id": 2056932}
{"src_title": "沃尔夫斯堡", "tgt_title": "Wolfsburg", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沃尔夫斯堡位于与中德运河交汇处的阿勒尔河河谷南部,毗邻吉夫霍恩县和黑尔姆施泰特县。最高点位于Almke,基准零海拔140米;最低点位于Ilkerbruch,基准零海拔54米。市区最高峰是110米的Klieversberg山。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "每年总降雨量相当低,约为,属于全德最低的十位。全德只有7%的观测站采集到比这更低的数据。最干旱的月份是十月,大部分降水集中在6月,这比10月份的降水多1.9倍。降水在全年分布较为平均,只有17%的观测站测量到更低的波动。", "section_level": 2}, {"title": "临近县市.", "content": "以下的郡及县与沃尔夫斯堡毗邻。从西部开始按照顺时针方向分别为:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "沃尔夫斯堡分为40个部分,一个或者几个部分一起组成了共16个区(括号中为2012年的居民数量):", "section_level": 2}, {"title": "娱乐和体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "最著名的专业体育俱乐部是成立于1945年的沃尔夫斯堡足球俱乐部(VfL Wolfsburg)。该俱乐部的男子队在2009年获得了德甲冠军。其女子队在2013和2014年获得德甲冠军,2013年获得了DFB-Pokal冠军。", "section_level": 2}, {"title": "城市关系.", "content": "沃尔夫斯堡目前与以下六个城市结为姐妹城市: 该市在1950年到2004年间还与英国卢顿结为姐妹城市,后来该市提出解除关系。  沃尔夫斯堡当前与下列城市有友好合作关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔夫斯堡(,)位于德国中部不伦瑞克以北的阿勒尔河畔,在汉诺威东部75千米,柏林西部230千米。沃尔夫斯堡是下萨克森州的第五大城市。因为发达的汽车工业,沃尔夫斯堡的人均收入位于全德国第一位,达到128,000美元。", "tgt_summary": "Wolfsburg (,, ) is the fifth largest city in the German state of Lower Saxony, located on the Aller River. It lies about east of Hanover and west of Berlin.", "id": 2097267}
{"src_title": "約翰·加爾布雷斯", "tgt_title": "John Kenneth Galbraith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1908年生于加拿大安大略省。1931年加尔布雷斯毕业于加国的贵湖大学,1933年取得同校硕士,1934年获得柏克莱加州大学博士学位,并于同年获聘于哈佛大学担任导师。他同时也拥有来自全球超过五十个荣誉博士学位。曾任美国派驻印度大使,刊载于1962中印战争照片与印总理调停,有部分显示  1937年成为美国公民后,多次担任历任美国总统经济顾问,如曾助民主党的杜鲁门管控工资及物价水准。于1946年和2000年分别由杜鲁门总统和同为民主党的克林顿总统颁发「总统自由勋章」。  加尔布雷斯继承美国制度学派的传统,坚持以制度为经济学的研究对象。认为把资源配置与利用作为研究对像是一种错误,不应将经济学分为微观宏观。经济学研究要改变重物轻人,只看产值不见福利的倾向。他研究了广泛的课题,使制度经济学成为庞大而复杂的体系。从制度角度分析资本主义社会,提出二元体系理论。认为美国社会由计划体系和市场体系两部分构成,计划体系由1000家大公司组成,权力掌握在技术和管理人员手中,控制着市场和价格,从而也控制着市场体系。市场体系则由1200万小企业、农场、个体经营者组成,完全听任市场支配。由于计划体系占统治和支配地位,美国这种丰裕社会存在各种收入分配不平等、经济发展不平衡、资源配置失调、通货膨胀与失业等问题。为解决这些问题,需进行制度改革,通过国家力量使两种体系的权力与收入平等化。称实现两种体系平等化的社会为新社会主义。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "凭借其丰富的经验,共有三本重要作品:1958年的《富裕的社会》(The affluent Society),1967年出版《新工业国家》(The New Industrial State)以及1973年的《经济治国》(Economics and the Public Purpose)。台湾联经出版社则出版中译本另一箸作,内附珍贵历史照片数十", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "值得一提的是,他的身高203公分,比英国经济学家凯恩斯的196公分还高。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·肯尼斯·高伯瑞(英语:John Kenneth Galbraith,1908年-10月15日-2006年-4月29日),又译为约翰·加尔布雷斯、盖布雷斯或盖布瑞斯,生于加拿大安大略省,苏格兰裔美国经济学家(制度经济学家、凯因斯学派、美国进步主义学者,外交官)。他关于经济主题的书籍从1950年代到2000年代都是畅销书。作为经济学家,他从制度主义的角度倾向于后凯恩斯主义经济学。", "tgt_summary": "John Kenneth Galbraith (October 15, 1908 – April 29, 2006), also known as Ken Galbraith, was a Canadian-American economist, public official and diplomat, and a leading proponent of 20th-century American liberalism. His books on economic topics were bestsellers from the 1950s through the 2000s, a time during which Galbraith fulfilled the role of public intellectual. As an economist, he leaned toward post-Keynesian economics from an institutionalist perspective.", "id": 2772718}
{"src_title": "河鼓二", "tgt_title": "Altair", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "河鼓二距离太阳系16.7光年,是恒星光谱A型中的主序星。它的质量是太阳的1.7倍,直径为太阳的1.8倍,亮度是太阳的10.6倍。表面温度约7000摄氏度。  在2005年发表的一篇论文中,曾有人主张该星事实上是一颗周期为1.5小时的盾牌座δ变星。。  该星与著名的天狼星存在很多相似之处:都是非常年轻的恒星(形成时间可能仅有数亿年),其内核都是由氢的核聚变反应产生的氦构成。这样的恒星,在其寿命达到35亿年左右时,由于氢原料的耗尽而向内收缩,形成红巨星,最终演化成白矮星。河鼓二星的自转速度非常高(每秒286公里,自转一周需8.9小时),因此在外形上呈现椭球形。其赤道直径是两极直径的1.14倍。  1983年、日本科学家森本雅树和平林久一起,从斯坦福大学的研究室里向河鼓二发射了无线电信号。这也是日本首次参加METI项目(Messaging to Extra-Terrestrial Intelligence),即Active SETI(主动搜寻地外文明计划)。", "section_level": 1}, {"title": "伴星.", "content": "1978年之后,科学家观测到河鼓二是有3颗伴星的四重联星。其三颗伴星分别被命名为WDS 19508+0852B,WDS 19508+0852C,WDS 19508+0852D。但是后来发现此三者很可能是在河鼓二附近出现的不相关恒星,因此尚且有争议。该三个恒星可能是红矮星,也可能是褐矮星。2007年,NASA再次宣布:该三个恒星只是河鼓二(牛郎星)的光学伴星。目前河鼓二已经被认定为单星,不存在伴星系统。另外此三个假的河鼓二伴星视星等全部为9等以下,可以推测它们和太阳距离比较遥远。", "section_level": 1}, {"title": "行星系.", "content": "根据哈勃空间望远镜的观测结果,目前还没有发现可观测到的类木行星。  根据科学家的推测,如果在距离河鼓二主星3.4天文单位的位置上存在类地行星的话,在该行星上很可能有液态水。但是考虑到该星系尚还年轻,该类地行星也会像最初10亿年的地球一样,处在陨石和流星不断撞击中。即便存在生命的话,只有原始的单细胞生物和细菌能够存活。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东方.", "content": "与天琴座的织女一,构成七夕神话中的牛郎织女。而牛郎星的两颗伴星——河鼓一(天鹰座β星)和河鼓三(天鹰座γ星)则是牛郎与织女所生的两个孩子。该神话在东亚、东南亚及其他华人地区流传甚广,在日本民俗文化中有很高的地位。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "在西方的占星学中,该星象征会发生与爬行动物有关的灾害。", "section_level": 2}], "src_summary": "河鼓二,即著名的“牛郎星”,“天鹰座α”(α Aql/Altair),又叫“牵牛星”或“大将军”,在日文中称作“彦星”。", "tgt_summary": "Altair, designation α Aquilae (Latinised to Alpha Aquilae, abbreviated Alpha Aql, α Aql), is the brightest star in the constellation of Aquila and the twelfth brightest star in the night sky. It is currently in the G-cloud—a nearby interstellar cloud, an accumulation of gas and dust. Altair is an A-type main sequence star with an apparent visual magnitude of 0.77 and is one of the vertices of the Summer Triangle asterism (the other two vertices are marked by Deneb and Vega). It is 16.7 light-years (5.13 parsecs) from the Sun and is one of the closest stars visible to the naked eye.", "id": 946773}
{"src_title": "熊狸", "tgt_title": "Binturong", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "熊狸生活在雨林里,长年在树上活动。熊狸分布于东南亚、越南、婆罗洲、马来西亚、印尼、菲律宾等。中国云南也有分布。因为砍伐森林行为严重破坏了它们的栖息地,加上偷猎使其数量骤减。在很多国家熊狸现在已经处于濒危状态。熊狸有三个亚种。半岛亚种分布在菲律宾,其余亚种分布在菲律宾以外的地方。半岛亚种是体形最大的亚种。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "熊狸是一种夜行动物,白天在树上睡觉,晚上出来活动。  熊狸身长为60～95厘米,重9～14公斤。尾巴的长度几乎等同于躯干的长度。作为灵猫科成员,熊狸有很多特立独行的地方。熊狸是灵猫科中体形第二大的种类,雌性体形比雄性大出20%。同时,熊狸也是灵猫科中唯一长素色皮毛的动物,其他灵猫科成员一般都带斑纹。熊狸雌性性器官居然长得像雄性的性器(长有阴蒂骨之故,这点类似鬣狗类),事实上,这种雌雄性器相似是猫型亚目的一种原始特征的遗留。  另外,熊狸也是灵猫类中唯一尾巴有抓握功能的动物。它的尾巴长有蓬松粗糙的毛,具有抓握功能,能起到第五只手的功能。实际上,只有两种食肉目动物的尾巴有此功能,熊狸是其中之一。而且在东半球,熊狸还是唯一尾巴有抓握功能的哺乳动物。熊狸长小圆耳,小眼睛。虽然属于食肉目,但是犬齿不发达,切齿也不如其他食肉类那么特化。主食果子,也取食鸟卵、嫩叶、啮齿动物和小鸟。仍然如同熊一样,熊狸是一种归入食肉目的杂食动物。  熊狸在受威胁的时候会变得异常凶猛,而在开心的时候会发出咯咯笑的声音。人工饲养下熊狸能活20年,最高记录26年。在同等体形的动物中已经算是高寿了。  熊狸会爬树,能在树枝间跳跃攀爬寻找食物,同时用尾巴缠绕树枝协助维持平衡。它们的后肢能往后弯曲很大的角度,便于头朝下从树上爬下来。  熊狸用位于尾部的嗅腺在树上蹭擦来标记领土,与同类进行嗅觉交流,在树上爬的时候,会留下一道道的嗅痕。熊狸嗅腺分泌的物质气味常常被形容为“类似热爆米花”。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "熊狸是灵猫科动物。灵猫科动物最早出现在渐新世,是从猫型亚目(包括猫科和鬣狗科)的共同祖先分离开来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊狸(学名:')又名貄猫,英文名Bearcat或Binturong(来自马来语,另说来自他加禄语),是一种灵猫科动物。熊狸属于跖行动物,行走的时候脚掌着地,像熊;熊狸的眼睛会遇强光变成一道竖缝,像猫。熊狸的名字就是从这两点相似性来的。", "tgt_summary": "The binturong ( ) (\"Arctictis binturong\"), also known as bearcat, is a viverrid native to South and Southeast Asia. It is uncommon in much of its range, and has been assessed as Vulnerable on the IUCN Red List because of a declining population trend that is estimated at more than 30% since the mid 1980s.", "id": 321646}
{"src_title": "希特拉青年團", "tgt_title": "Hitler Youth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "纳粹党成立的第一个青年组织是德意志社会主义工人党少年团(Jugendbund der NSDAP),1922年3月8日在《人民观察家报》上宣布成立,并在当年的5月13日举行了成立仪式。在1924年4月德意志社会主义工人党少年团被重新命名为大德意志青年运动(Grossdeutsche Jugendbewegung)。  另一个青年组织是1922年创立的阿道夫·希特勒少年冲锋队()。组织以巴利亚州慕尼黑为基地,为冲锋队招募新队员。少年冲锋队于1923年啤酒馆政变失败后在表面上销声匿迹,但仍保持着地下活动,最终在纳粹党重组一年后,大德意志青年运动被正式命名为德意志劳动青年的希特勒青年团(Hitler Jugend Bund der deutschen Arbeiterjugend)。重建的主要负责人是库尔特·格鲁伯(),来自萨克森州普劳恩,是位非常仰慕希特勒的法律系学生。  希特勒青年团在1933年重建后重点为纳粹党招募年青党员。1933年巴尔杜尔·冯·席拉赫成为首位希特勒青年团领袖(),他贡献了大量时间、金钱和人力去扩张希特勒青年团的势力。到了1930年希特勒青年团已经有超过25,000人,包括德国女青年联盟(为14至18岁的少女而设)和德国少年团(为10至14岁的男女孩童而设)。到1936年,它变成了一个希望所有德国雅利安青年都参加的国家机构。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "1940年阿图尔·阿克斯曼()取代冯·席拉赫成为希特勒青年团的领袖。阿克斯曼将青年团变成可以执行战斗任务的辅助军。希特勒青年团也会参与帝国邮政局、德意志帝国铁路、消防局、帝国电台和防空砲部队的工作。  1943年纳粹领导人开始把青年团变成后备军去补充前线大量的伤亡。党卫军第12“希特勒青年团”装甲师成军,由党卫军旅队长弗里茨·维特()少将率领,是一队有完善装备的党卫军装甲师,骨干以希特勒青年团16至18岁的团员组成。该师在诺曼底战役中于卡昂北部对抗著英国和加拿大的部队。接下来的数月第12希特勒青年团装甲师以勇猛和狂热而闻名。弗里茨·维特被盟军舰砲击毙,由党卫军旅队长柯特·梅耶上校接任,他以年仅33岁之龄成为最年轻的师长。  东西线德军伤亡非常惨重,青年团较年轻的团员都须要入伍。到1945年国民军把12岁以上的团员征召入伍。柏林战役期间,希特勒青年团组成柏林最后一条防线。虽然柏林防卫司令官魏德林()将军命令阿克斯曼解散青年团的战斗部队,但信息混乱使指令未被执行。", "section_level": 2}, {"title": "二战结束后.", "content": "战后,盟国管制理事会在1945年10月颁布第二号法令,希特勒青年团和其他纳粹党附属组织被解散。一些希特勒青年团团员被控告战争罪行;但是由于青年团主要由少年组成,盟军当局都没有起诉干犯战争罪行的团员。但希特勒青年团的成年领导层都被指荼毒德国青年,盟军审判了大部分青年团领导,冯·席拉赫被判监20年。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "希特勒青年团以训练未来的“亚利安超人”和为第三帝国效忠的战士为己任,较重视身体和军事训练,忽略学术和科学教育。青少年在希特勒青年团营地学习使用武器、军事策略、加强身体能力和灌输反犹太主义。取缔德军控制区的童子军后,希特勒青年团改变了童子军活动的内容和目的。年长的团员残酷对待较年幼的团员都得到默许甚至鼓励,他们认为这样能够汰除弱者和令团员更加坚强。  希特勒青年团的团员会穿上一套和纳粹党员差不多的制服,而青年团的军阶和徽章都和冲锋队相似。男队员须要做的事包括:投掷手榴弹、在有刺铁丝网下爬过、由高处跳入海中和攀过一些高障碍物。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "希特勒青年团由一个个兵团组成,每个团都由成人领袖带领,一般团员都是14至18岁的男孩。1936年后,希特勒青年团变成一个强制性组织,所有年轻德国男性都要加入。青年团亦都为几个纳粹党准军事组织进行招募,其中党卫队在青年团内最受欢迎。青年团团员对于可以由党卫队授与一个“S”的标志感到无上光荣。  希特勒青年团在社区中的基层组织每周都会进行集会,由成人领袖教导各式各样的纳粹主义。而地区领袖会举行一些由数十个基层组织参与的大型集会和战地演练。而德国各地的青年团团员每年都会到纽伦堡参加纳粹党周年大会。  希特勒青年团亦有一些训练学校,专门培训未来的纳粹党领袖,只有激进分子和对希特勒绝对忠诚的团员才能入读。  希特勒青年团分为7个地区(Gebiet):中部、北部、东部、南部、西部、奥地利地区、苏台德地区。下分为35个大区(Bann),组织结构如下:", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "1923年团员仍然只局限在慕尼黑,当时只有1,000多人。到1925年,纳粹党复兴,青年团团员增加到超过5,000人。5年后达到25,000人。1932年末,纳粹党上台前夕有107,956人。1933年末急增到2,300,000人,急增的原因是希特勒青年团合并了国内其他青年组织。  1936年12月,希特勒青年团团员已经有超过5,000,000人。同月希特勒青年团变成一个法例规定必须加入的组织,即使受到亲人反对也必须加入。1940年过后达到8,000,000人的高峰。  1920年代和1930年代出生的德国人到了1960年代和1970年代冷战时已经是成年人。东西德大部分的高级领导人都曾经是希特勒青年团的团员。  虽然希特勒青年团是一个强制团体,大部分团员都无选择的情况下加入,但一些名人有着前希特勒青年团团员的背景,受到传媒极为注意。如史特加市长曼佛雷德·隆美尔(德国元帅埃尔温·隆美尔独子)、前德国外交部长汉斯·迪特里希·根舍和荷兰贝亚特莉克丝公主()的夫婿克劳斯·冯·阿姆斯博格。2005年4月,传媒揭露教宗本笃十六世在14岁时曾经是希特勒青年团团员令德国政府震怒,并指本笃十六世在二次大战期间的行为与其宗教信仰和领导梵蒂冈的能力并无重大关系。而本笃十六世也曾大力批评希特勒在二次大战时屠杀犹太人的暴行。  汉斯·绍尔和苏菲·绍尔兄妹,是反纳粹行动——“白玫瑰”的领导人物,亦是希特勒青年团的团员。在电影《白玫瑰》中叙述了绍尔兄妹以纳粹份子身份反抗纳粹德国的事迹。后来在纳粹政权覆亡后,德国当局开始纪念这两位反抗纳粹专政的义士。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "希特勒青年团的基本单位是大区(Bann),包含2400到3600名成员,为整个地区的单位,其中按每600人分为4个分区(Unterbann)。每个单位使用图案基本相同的旗帜,但旗帜上的编号不同。每面大区旗帜长200厘米,宽145厘米,绘有一只握有剑和锤子的普鲁士鹰,并在上方的条带标有大区编号。其中剑象征国家主义,锤子象征社会主义,这个标志来自1929年8月纽伦堡的纳粹党集会上希特勒青年团的第一面正式旗帜。  分区之下的分部(Gefolgschaft)大约150人,标志与青年团臂章相同。分部旗帜长180厘米,宽120厘米,按40厘米水平分成三个部分,中间绘有一个黑色万字。在左上角缝有一个分部编号,有时候也会按照所属分支不同改变其颜色。旗杆使用黑色的木杆,最上端放有一个刺刀柄。", "section_level": 1}], "src_summary": "希特勒青年团(德语:',缩写为 ')是1922年至1945年间由德国纳粹党设立的青年组织。这是纳粹党在在冲锋队成立一年后设立的第2个准军事组织。1933年后推行至全国,并成为该时期纳粹德国唯一的青年组织,成员人数达870万人,占当时德国青年的98%。", "tgt_summary": "The Hitler Youth (, often abbreviated as HJ) was the youth organisation of the Nazi Party in Germany. Its origins dated back to 1922 and it received the name \"Hitler-Jugend, Bund deutscher Arbeiterjugend\" (\"Hitler Youth, League of German Worker Youth\") in July 1926. From 1933 until 1945, it was the sole official boy's youth organisation in Germany and was partially a paramilitary organisation; it was composed of the Hitler Youth proper for male youths aged 14 to 18, and the German Youngsters in the Hitler Youth (\"Deutsches Jungvolk in der Hitler Jugend\" or \"DJ\", also \"DJV\") for younger boys aged 10 to 14.", "id": 2281199}
{"src_title": "白海-波羅的海運河", "tgt_title": "White Sea–Baltic Canal", "src_document": [{"title": "水道.", "content": "运河部分河段借用了数条河流和三个湖泊:拉多加湖、奥湼加湖和维戈泽罗湖,全长227公里,其中48千米是人工新建。由于水深只有12英尺,多数船只不能使用 (每天只有10-40艘船使用),经济价值大打折扣,而苏联却视之为第一个五年计划的成功例子。  运河的南半部分从奥涅加湖-斯维里河-拉多加湖-涅瓦河-波罗的海,为天然的湖、河道来通航。运河的北半部分从奥涅加湖到白海,为人工开辟的通航航道。从奥涅加湖北部的“外奥涅加湾”开始、经过波韦涅茨湾、湖北岸的波韦涅茨居民点登陆近距离布设了7座船闸以爬上奥涅加-拉多加流域与白海的分水岭。这被称作“波韦涅茨阶梯”。运河的最高处为7号船闸与8号船闸之间长达22km的天然湖泊。北坡有12座船闸,从8号船闸到19号船闸。其中9号与10号船闸之间是维戈泽罗湖。从维戈泽罗湖到白海利用了下维格河的天然河道。  运河船闸的最小尺寸为14.3米宽,135米长,大都是单线双级船闸。航道为36米宽,3.5米(11.5英尺)深,最小曲线半径500米。相当于现行的中国内河航道等级一级航道与二级航道之间。人工航道航速限制为8km/h。可见度低于1km之下时停航。 2010年,运河通航期为5月20日至10月30日。", "section_level": 1}, {"title": "建筑史.", "content": "工程由1931年开始到1933年完成,只花了二十个月的时间,比原订工期提前四个月完工,而工程几乎都以人力进行。修筑期间死亡的劳改犯人达1万到2.5万人之多。", "section_level": 1}, {"title": "保存、纪念与记载.", "content": "事实上,这是苏联第一个利用劳改犯的大型工程。相关的委员会调动了15万的犯人。苏联当局以此作为劳改成效的证明。由于他们的理念是「以劳动改造人」,工作条件非常恶劣。在当局精心安排下,最残酷的情况被掩饰之后,一班成员包括高尔基、阿列克谢·托尔斯泰、什克洛夫斯基、左琴科等人的作家和艺术家进行了参访,并撰文称赞这一成就。但当中什克洛夫斯基并非随团,而是自己到工地去的,而高尔基亦只是组织者,自己根本没有一同前往。在1929年高氏曾访问过索洛韦茨基群岛并在《我们的成就》杂志上撰写其见闻。  为纪念运河落成,苏联有一种名为「白-波运河」的香烟。苏联解体后,大量的纪录解密,利用人力手工打造运河的做法被放出,修筑过程中近似酷刑的劳动条件才被人所知,在普沃涅茨 (Povonets)有纪念被迫害者的纪念碑。Nikolay Pogodin甚至以此为题材,写了一个喜剧剧本。", "section_level": 2}, {"title": "运河运用.", "content": "1985年,运河年货运730万吨创造了历史记录。1990年后,货运通航急剧下降,2007年年货运量仅40万吨。  运河使得从俄罗斯腹地的重型大件通过水运,运输到西伯利亚内河的内陆港口。例如,2007年夏,从奥卡河畔捷尔任斯克生产的大型炼油塔经过伏尔加-波罗的海运河、波罗的海-白海运河、白海与北冰洋航线运送到东西伯利亚的图鲁汉斯克附近的油田。2011年,圣彼得堡制造的巨型水轮机组经过运河、北冰洋运到叶尼塞河腹地的萨扬-舒申斯克水电站。  运河目前水力发电装机240 MW.", "section_level": 1}], "src_summary": "白海-波罗的海运河 ()启用于1933年8月2日,是连接白海与俄罗斯圣彼得堡附近波罗的海的运河。原名斯大林白海-波罗的海运河 ()。", "tgt_summary": "The White Sea–Baltic Canal (,, ), often abbreviated to White Sea Canal () is a ship canal in Russia opened on Wednesday 2 August 1933. It connects the White Sea, in the Arctic Ocean, with Lake Onega, which is further connected to the Baltic Sea. Until 1961, its original name was the Stalin White Sea–Baltic Canal (\"Belomorsko-Baltiyskiy Kanal imeni Stalina\").", "id": 2561192}
{"src_title": "索洛韦茨基群岛", "tgt_title": "Solovetsky Islands", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "面积340平方公里,由六个岛组成:  海岸呈锯齿状,由花岗石和片麻岩构成。岛上丘陵起伏,最高点海拔107米。大部分为欧洲赤松和欧洲云杉,间有沼泽。岛上湖泊众多,有水道相连。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "修道院始于14世纪20年代,由圣基里尔圣母升天修道院的Zosima和Savvatiy创立。修道院在15、16世纪迅速发展,成为了白海地区的政治、经济中心:院长由沙皇和宗主教委任。1765年,修道院改由主教会议直接管辖。  修道院的业务包括盐场(1660年代拥有54处)、鱼类加工、开采云母、冶铁、采集珍珠等,很多人赖以为生。  17世纪修道院有350修士、600-700佣工、美术家和佃农。在1650和1660年代修道院成为旧礼仪派的要塞之一。在1668-1676年暑爆发的修道院暴动旨在反对当时尼康的宗教改革而且带有反封建的性质。  与Sumskoy和凯姆的防御栅栏一样,修道院以数以十计的大炮和坚强的要塞成为了边疆重要的堡垒。在16、17世纪,曾经成功抵御了圣剑骑士团和瑞典的入侵(分别在1572年、1582年和1611年)。克里米亚战争时候,修道院曾受到三艘英国舰队的攻势,经过1854年7月6日和7日9小时的炮击,敌军无功而退。在16至20世纪,这里既是反对政治和宗教独裁的避难所,也是俄罗斯北部传教中心。修道院也收藏了大量古老书籍和手稿。  十月革命后修院被封闭并在1926年改建成「索洛韦茨基特别监狱」。这是苏联古拉格营的原形—在此后十多年间,数以千计的人死在这里。由于树林—监狱主要的资源—被砍伐一空,劳改营在1939年关闭,改建成海军士官学校。1974年年成为博物馆及自然保护区。1992年回复修道院功能(现有僧侣约十人),并于同一年成为世界文化遗产。近年正重修,工程仍在进行。  可以乘坐飞机从阿尔汉格尔斯克或乘船从凯姆到岛上。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "修道院座落于主岛的丰盛湾()岸,四周为高8至11米、厚4至6米的墙围绕。中开七道门和并修筑用巨石砌成的八座角楼(建于1584至1594年,由建筑师Trifon负责)。修道院分为崇拜区(主要建筑有有盖通道连接)和生活区两部分。建筑包括Uspensky大教堂(建于1552至1557年)、Preobrazhensky大教堂(建于1556至1564年)、报喜教堂(建于1596至1601年)、石室(建于1615年),面积达500平方米的食堂,17世纪初的水磨坊,建于1777年的钟楼和建于1834年的尼古拉教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "索洛韦茨基群岛(,简称)又称索洛维茨群岛,其位于白海,属俄罗斯阿尔汉格尔斯克州。", "tgt_summary": "The Solovetsky Islands (), or Solovki (), are an archipelago located in the Onega Bay of the White Sea, Russia.", "id": 2427213}
{"src_title": "歐洲赤松", "tgt_title": "Scots pine", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "成熟高度为35米,少数至40米。树干部树皮粗糙,呈暗灰棕色,成鳞状;树枝的皮簿且成层状,呈橘色。成树树干长、直、无枝,而枝叶长于树顶,树冠呈圆形或扁平状。  成树的叶 (松针)长3至5公分,蓝绿色,成对出现。幼树针长是成树的两倍,且在粗壮的芽尖上以三至四支一组出现。毬果长3至7公分,呈尖卵形。", "section_level": 1}, {"title": "亚种与生境.", "content": "在植物学文献中曾经记载了超过100个亚种,但至少只承认三种:典型的原变种(\"var. sylvestris\") (由苏格兰、伊比利半岛到中西伯利亚)、\"var. hamata\" (分布在巴尔干半岛、北土耳其及高加索),以及樟子松(\"var. mongolica\") (在蒙古、南西伯利亚和中国西北部)。分布在西班牙南部的\"var. nevadensis\"可能是一个不同的品种。  是北欧唯一的原生松树,单独成林,或与欧洲云杉、欧洲白桦、花楸、欧洲山杨与其他硬木混合生长。在中南欧再附以欧洲黑松、马其顿松、欧洲山松和瑞士石松。在其分布范围的东部则与西伯利亚红松等树共生。", "section_level": 1}, {"title": "木材.", "content": "木色浅棕到红棕色,用于一般的建筑工程。其干密度为470 公斤/立方米 (视生长情况而有变化),开孔度60%,纤维饱和点为0.25 公斤/公斤,饱和水汽量为1.60 公斤/公斤。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "是苏格兰的国树,也是一度覆盖苏格兰高地大部分地区的喀里多尼亚森林的主要树种。过度砍伐、山火、过度放牧,以为驱除狼而清理森林都使森林衰落,至今只有少数林区幸存包括Affric谷地、Rothiemurchus森林和Rannoch黑森林。至少在部分地区正采取复原措施。  目前此树亦引进到新西兰和北美洲比较寒冷的地区,在后者部分地区,例如安大略和威斯康辛州,已被列为入侵树种。", "section_level": 1}, {"title": "名称与其他.", "content": "英语中的松树是拉丁语\"pinus\"经过法语\"pin\"转写而来的;在18世纪以前称为\"Scots Fir\" (来自丹麦语的\"fyr\"),但今天\"fir\"只用于冷杉属 (Abies)和金钱松属 (Pseudotsuga)的树种。  又称里加松、挪威松或蒙古松。注意拼写英语名称时不要写成 \"Scotch\",在苏格兰这是一种冒犯行为,应该避免(\"Scotch\"是指威士忌酒)。  是11月10日出生人士的诞生花,其花语为「大器晚成」。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲赤松(学名:\"\")是一种分布在西起大不列颠和伊比利亚半岛,东至东西伯利亚及高加索山脉,北达拉普兰之间,广大范围的树种。在北部,其生长高度为海平面至海拔1000米,在南方则以高山植物方式呈现 (1200-2500米)。", "tgt_summary": "Scots pine (\"Pinus sylvestris\") is a species of pine that is native to Eurasia, ranging from Western Europe to Eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains and Anatolia, and north to well inside the Arctic Circle in Fennoscandia. In the north of its range, it occurs from sea level to, while in the south of its range it is a mountain tree, growing at altitude. It is readily identified by its combination of fairly short, blue-green leaves and orange-red bark.", "id": 436310}
{"src_title": "歐洲雲杉", "tgt_title": "Picea abies", "src_document": [{"title": "外观描述.", "content": "长枝橙棕色,光滑无毛。绿色叶呈针状,约12至24毫米长,横断面呈四角形且均为暗绿色,上有不明显的气孔线。毬果为9至17厘米长,是云杉属中最长的一种。毬果初为红或绿色,在经过授粉作用变棕色并维持约5至7个月。果鳞为木质,由钝至渐尖三角形。种子约长4至5厘米,有淡棕色长翅。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "其在欧洲的分布十分广泛,以挪威北至70°N为限,东界一般被认为在乌拉尔山,西南至阿尔卑斯山西南端,东南至希腊北部。它在俄罗斯的西部易与西伯利亚云杉有杂交种“\"Picea x fennica\"”,而这种混合种在芬兰的北面及少数在挪威也有所发现。这些混合种的特征为长枝有毛,而且毬果的叶鳞为顺滑圆形。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "在欧洲东南面的种群常有较长的毬果及较尖的叶鳞,因此有时被认为是地方亚种(Picea abies var. \"acuminata\" (Beck) Dallim. & A.B.Jacks.),但除了这些微变化外,并没有其他较明显的分别,而大部分的特征均见相同。除此之外,植物学家对欧洲云杉与西伯利亚云杉的分类及不同亚种等未有定案,如一种仅见于瑞士东部的云杉,一样长枝有毛,而且毬果的叶鳞为顺滑圆形。有不少文献把它有看成是欧洲云杉的亚种,虽然它与西伯利亚云杉、雪岭云杉等的关系可能更加密切。单独看作一个物种时称为阿尔卑斯云杉(Picea alpestris (Brügger) Stein)。与西伯利亚云杉一样,它也常与欧洲云杉混合,因此纯种并不常见。", "section_level": 1}, {"title": "长寿之谜.", "content": "在瑞典达拉纳省境内发现的古树,其目前的树干只有约600年的历史,但其主根系经碳-14定年法鉴定及基因配对核实后,发现寿命高达9550岁。而在同一个山上,根据相同鉴定法鉴定后,亦有近20株欧洲云杉的年岁超过8000岁。其长寿的原因在于当旧有的树干死亡及腐朽后,云杉属植物的根系可以重新长出新的树干,就像自我复制一样,以延续其自身的活力。虽然如此,但在美国加利福尼亚州白山找到的该株刺果松,仍是寿命最长的单一树干类植物。", "section_level": 1}, {"title": "栽种及应用.", "content": "欧洲云杉是最常种植的云杉属植物之一,在其原生地区及世界各地均有广泛裁种。除了作为植林树种外,木材业及造纸业也有广泛应用,不少公园及花园等也以此树作为观赏树种之用。欧洲云杉也广泛地应用于圣诞树当中。每年圣诞节,挪威首都奥斯陆都会向如纽约、伦敦及华盛顿等城市提供欧洲云杉以作为当地圣诞布置的重要一环。  在北美洲也有不少被驯化的欧洲云杉,但分布未算广泛,因此并未被看成是入侵物种。幼树时生长迅速,在环境理想下,首25年,每年可长高1米或以上,但在之后速度就会开始放慢。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲云杉(学名:'、英语:Norway spruce、英语:European spruce),或译作挪威云杉,是一种大型常绿针叶树,高达35-55米,树干直径可达 1-1.5 米。2008年,一株由瑞典于默奥大学科学家在瑞典达拉纳省境内的欧洲云杉Old Tjikko经碳-14定年法后核实其树龄高达9550岁,打破了一直以来在美国加利福尼亚州白山找到的一株刺果松4700岁的纪录足足一倍有多,所以是目前世界上已知寿命最长的植物之一和世界上已知最长寿生物之一。", "tgt_summary": "Picea abies, the Norway spruce or European spruce, is a species of spruce native to Northern, Central and Eastern Europe. It has branchlets that typically hang downwards, and the largest cones of any spruce, long. It is very closely related to the Siberian spruce (\"Picea obovata\"), which replaces it east of the Ural Mountains, and with which it hybridises freely. The Norway spruce is widely planted for its wood, and is the species used as the main Christmas tree in several cities around the world. It was the first gymnosperm to have its genome sequenced, and one clone has been measured as 9,560 years old.", "id": 197244}
{"src_title": "婆羅浮屠", "tgt_title": "Borobudur", "src_document": [{"title": "名字来源.", "content": "在印尼语中,庙宇又被称为禅邸。这个词也被随意地用于描述任何古代建筑,比如:门框和浴池。婆罗浮屠的命名来源并不清楚,尽管印度尼西亚多数古代庙宇的原名都已经失传。“婆罗浮屠”这个名字最早出现在斯坦福·莱佛士爵士的书《爪哇历史》中。莱佛士记载了一座称为“婆罗浮屠”的佛塔,但没有更早的资料记录相同的名字。唯一记载这座佛塔线索的爪哇古老手稿是普拉班扎于公元1365年所著的《爪哇史颂》,其中称一座佛教庙宇为“浮屠”(Burdur)。这座浮屠很可能就是婆罗浮屠,但此手稿没有更多的资讯可以确认。  人们认为莱佛士记载的名字Bore-Budur以及衍生的BoroBudur,在英语语法中表示婆罗(Bore)村附近的庙宇;书中多数佛塔都用附近的村庄命名。如果按照爪哇语的习惯,佛塔的名字应该是BudurBoro。莱佛士同时认为Budur可能对应于现代爪哇语中的Buda(古代的),即是:古代的婆罗。另外一种假设认为Boro源于古爪哇语的bhara(尊敬的),佛塔的名字就是“尊敬的佛陀”。也有人认为佛塔的名字来自于爪哇语的biara(庙宇),意为“婆罗的庙宇”", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "日惹西北40公里处的高地分布着许多佛教和印度教寺庙,这块高地位于孪生火山孙多罗-松宾和默巴布-默拉皮,以及Progo河之间。根据当地神话,这片所谓Kedu平原是爪哇的圣地,因其土地肥沃而被冠以“爪哇花园”。在婆罗浮屠的第一次修复期间,人们发现它和另外两座佛教寺庙Mendut、Pawon连成直线。虽然这可能是一个巧合,但是当地传说很久以前有砖路从婆罗浮屠通往Mendut。这三座寺庙的建筑和装饰工艺都属于同一时期,因此人们猜测它们的分布应该归因于某种不可考的宗教习俗。  和其它寺庙不同,婆罗浮屠修筑于一座海拔265米的岩石山上;周围是干涸的湖床,婆罗浮屠的底部高出湖床15米。湖的存在一度是考古学家的争论热点。1931年,一位荷兰艺术家和印度教学者W.O.J. Nieuwenkamp提出一套理论,认为婆罗浮屠起初是一朵漂浮在湖中的莲花。莲花是佛教艺术中随处可见的形象,经常作为佛陀的宝座和舍利塔的塔基。婆罗浮屠整座建筑似乎呈现一朵莲花的形象,其中的佛像似乎代表着大乘佛教中的《妙法莲华经》。塔顶的三层圆台似乎象征着莲花瓣。然而很多考古学家认为建筑周围的自然环境表明这里不存在湖泊。  另一方面地质学家根据发现的粘土沉积物认为Nieuwenkamp的观点可能成立。2000年一项地层学、沉积物和花粉样本的研究表明婆罗浮屠附近曾经有过湖泊,然而湖泊的面积时时不同。另一项研究证实,在公元13世纪和14世纪之间,婆罗浮屠应该在湖泊的岸边。印度尼西亚最活跃的火山之一默拉皮就在婆罗浮屠的附近,它从更新世以来就一直喷发着火山灰。火山和河流塑造了婆罗浮屠周围的环境,也影响了湖泊的充盈和干涸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "没有文字记录谁是婆罗浮屠的建造者,也不知道为何而建。透过比较佛塔隐式地基的浮雕和王室族谱的铭文,人们估计佛塔建造于公元八和九世纪。婆罗浮屠可能于公元800年建成。公元760年-830年是中爪哇夏连特拉王国的鼎盛时期,而夏连特拉王国受到三佛齐帝国的影响。建造过程估计历时75年,于公元835年竣工,正值三佛齐大君Samaratunga当政。  人们分不清当时爪哇的印度教和佛教统治者。夏连特拉王国被当作是佛陀的虔诚信徒,但在Sojomerto出土的石碑却说明他们是印度教徒。Kedu平原周围平原和山上的许多印度教和佛教庙宇就建造于这一时期。包括婆罗浮屠在内的佛教庙宇大约和印度教的湿婆神庙普兰巴南同时建造。公元732年,夏连特拉王国的开国君主Sanjaya王下令在婆罗浮屠以东10公里外的Ukir山上建造印度教湿婆神庙lingga。根据Kalasan族谱,Sanjaya的继承人Rakai Panangkaran却于公元778年建造了佛教庙宇Kalasan。人类学家认为宗教在爪哇从来没有导致严重冲突。信奉印度教的国王可能庇护佛塔的建造,佛教徒国王也可能反过来。王朝和文化的延续可能不受国教更替影响。", "section_level": 2}, {"title": "遗弃.", "content": "婆罗浮屠曾经在若干世纪中沉睡于层层的火山灰之下和茂密的丛林之中。佛塔的遗弃依然是一个谜团。不知从何时起佛教徒不再到这里朝拜。有一种假设认为爪哇人在公元15世纪转变为伊斯兰教徒时遗弃了这座庙宇。另一种理论认为公元1006年前后的一次火山爆发引发饥荒,当地居民只得背井离乡。人们认为这次事件导致爪哇权力中心早至公元928年就从Kedu平原迁移至Brantas山谷附近的东爪哇。  不过这座伟大的佛塔从未被当地人民遗忘。然而关于佛塔的辉煌传说逐渐被对悲剧和灾难的迷信取代。公元18世纪的两份古爪哇语手稿记录了一桩和佛塔相关的灾难;根据爪哇历史传说(Babad Tanah Jawi),佛塔导致公元1709年一位针对马塔兰国王的谋反者死亡。在马塔兰历史传说(Babad Mataram)中,佛塔和日惹苏丹国一位王子的悲剧被关联起来。这位王子无视禁忌,带走了婆罗浮屠一个舍利塔中名为“牢笼中的武士”的雕像。他回到王宫即暴病,一天后身亡。", "section_level": 2}, {"title": "重见天日.", "content": "英荷爪哇战争之后,英国于1811至1816年统治爪哇。史丹福·莱佛士上尉被任命为爪哇副总督(其时英国未设爪哇总督,因此莱佛士是最高行政长官),他对爪哇的历史有着浓厚的兴趣。莱佛士穿越爪哇岛,记录和当地居民的交流,并且收集爪哇古董。1814年在巡视三宝珑的途中,他听说在Bumisegoro村庄附近丛林的深处沉睡着一座叫做婆罗浮屠的大佛塔。莱佛士本人没能发现这座佛塔,便派遣荷兰工程师H. C. Cornellius前往勘察。  Cornellius和他的两百名属下花了两个月在丛林中开拓出一条通往婆罗浮屠的路。由于佛塔可能坍塌,他没能全部发掘。Cornellius向莱佛士报告他的发现,并附上婆罗浮屠的多幅画。尽管莱佛士在《爪哇历史》中只用寥寥数句提及此次发现,人们依然将婆罗浮屠的重见天日归功于他。  1835年Kedu地区的荷兰行政长官Hartmann继续Cornellius的工作,最后终于发现整座佛塔。他对婆罗浮屠的兴趣大多来自个人。然而Hartmann没有记录他的勘察活动,即便传说他发现了主舍利塔中的大佛。现在主舍利塔空空如也。1842年Hartmann勘察了主佛塔,但人们不知道他发现了什么。后来荷兰东印度政府委任工程师F.C. Wilsen前往勘探,他在1853年的报告中提到一尊百倍于婆罗浮屠其它佛像的大佛。  Wilsen描绘了婆罗浮屠的几百幅浮雕,并且研究了佛塔本身,写下了三篇文章。此时荷兰东印度政府已经委任J.F.G. Brumund详细研究佛塔,这项任务于1859年完成。Brumund本想发表一篇附有Wilsen绘图的文章。但是殖民地政府不同意,而Brumund拒绝听命。殖民地政府于是派遣另一名学者C. Leemans研究佛塔,他最终基于Wilsen和Brumund提供的材料编辑了一本书。1873年婆罗浮屠的第一本详细研究作品出版,一年后被翻译为法文发行。1873年荷兰籍佛兰德裔雕刻师Isidore van Kinsbergen拍下了佛塔的第一张照片。  佛塔的一些浮雕和装饰物经常被窃贼和顺手牵羊的游客偷走。1882年殖民地首席文化监察官认为佛塔不牢固,并建议分解整座佛塔,将浮雕陈列在博物馆中。殖民地政府因此委派一位考古学家Groenveldt进行彻底勘查、评价佛塔的实际情况。Groenveldt的报告认为对佛塔情况的担心不正确,并建议保留佛塔。", "section_level": 2}, {"title": "当代事件.", "content": "1973年联合国教科文组织资助了一次对婆罗浮屠的主要修复,佛教徒重新来到这里朝拜。每年五月和六月的第一天满月,印度尼西亚的佛教徒在这里庆祝卫塞节,纪念乔达摩·悉达多的诞生、入灭和悟道成为释迦牟尼的日子。卫塞节是印度尼西亚的国家假日,纪念活动集中于三座佛教庙宇:游行队伍从Mendut寺步行出发,经Pawon最后到达婆罗浮屠。  婆罗浮屠是印度尼西亚最受欢迎的旅游景点。1974年它吸引了26万名游客,其中3万6千是外国人。1990年代中期在印度尼西亚金融危机之前,游客数字飞涨至每年250万人,其中80%来自国内。然而当地居民抱怨他们未能受惠于旅游业的发展,因此经常发生冲突。2003年当地居民和婆罗浮屠附近的小商人发动数次抗议,反对中爪哇省政府建设一座三层商厦“爪哇世界”的计划。  1985年1月21日,婆罗浮屠的九座舍利塔被九枚炸弹严重损坏,是为1985年婆罗浮屠爆炸案。1986年,执行炸弹袭击的右翼极端组织的两名成员分别被判20年监禁,另外一人被判13年监禁。1991年一位穆斯林盲人传教士Husein Ali Al Habsyie被指控策划了1980年代中的一系列爆炸事件,其中包括对婆罗浮屠的袭击,他被判终身监禁。2006年5月7日,一场里氏6.2级的地震袭击中爪哇的南部沿海地区。此次地震在日惹附近的城市造成严重的毁坏和人员伤亡,但婆罗浮屠安然无恙。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "婆罗浮屠是作为一整座大佛塔建造的,从上往下看它就像佛教金刚乘中的一座曼荼罗,同时代表着佛教的大千世界和心灵深处。塔基是一个正方形,边长大约118米。这座塔共九层,下面的六层是正方形,上面三层是圆形。顶层的中心是一座圆形佛塔,被七十二座钟形舍利塔团团包围。每座舍利塔装饰着许多孔,其中顶层舍利塔均饰以方形孔,而其下两层的则饰以菱形孔;舍利塔里面端坐着佛陀的雕像。而顶层中心的圆形佛塔则无孔,佛塔内是上下排列的两个石室。在二十世纪的修复工程中,荷兰皇家部队工程师Theodor Van Erp 于这座当时已损坏的圆形佛塔里面发掘出一尊未完成的佛像,该石雕像现被移送至婆罗浮屠博物馆收藏。  佛塔的建筑材料是取自附近河流的约5万5千立方米石料。这些石料被切成合适的大小,由人工运至建筑地点。石块之间用榫卯连接。建筑完工之后工匠们在石块上刻下浮雕。佛塔建有良好的排水系统,以适应当地的暴雨。为防积水,每个角上都有装饰着滴水嘴兽的排水孔,整座佛塔共有100个这样的排水孔。  婆罗浮屠和其它同类的建筑有很大的差异。它被建于一座山上,而不是平地。不过建筑工艺和爪哇的其它庙宇相似。由于它的实心结构和类似金字塔的造型,人们起初认为婆罗浮屠是一座舍利塔(梵文stupa,或译窣堵坡),而不是庙宇。舍利塔的目的是供奉佛陀,有时也仅仅是一种虔诚的标志。而庙宇则是在房屋中供奉佛陀,并且给信徒参观朝拜。然而从婆罗浮屠的精心设计和建造来看,它事实上是一座庙宇。婆罗浮屠的台阶和走廊引导信徒们拾级而上,直至顶层。婆罗浮屠的每一层都代表着修炼的一个境界。信徒们的朝拜路线装饰着象征佛教大千世界的各种图案。  爪哇的民间传说认为古纳德尔玛(Gunadharma)是婆罗浮屠的建筑师。人们对他所知甚少。他在建造过程采用的基本长度单位称为 塔拉(tala),是人脸上从前额发际到下颌底部的距离,或者是尽量伸展拇指和中指时两个指尖的距离。显然这样的长度单位因人而异,但佛塔的度量十分精确。1977年的一次统计发现佛塔各部分经常形成4:6:9的比例。随后人们在附近的佛教庙宇巴旺塔(Pawon)和 孟督塔(Mendhut)发现了同样的比例。考古学家猜想这一比例具有历法、天文和宇宙观的意义,就像柬埔寨的吴哥窟。  从垂直方向上我们可以将主要建筑分为塔基、塔身和塔顶三个部分。塔基是一个边长为123米的正方形,高4米。塔身由五层逐渐缩小的正方形构成。第一层距塔基的边缘7米,然后每层以2米的差距缩小,留下狭长的走廊。塔顶由三层圆形构成,每一层上建有一圈多孔的舍利塔,三层的舍利塔形成三个同心圆。正中是一座主要的大圆塔,大圆塔的顶端是整座建筑的最高处,离地35米。婆罗浮屠每一边的中间都有入口,总共有32只石狮子看守着四个入口,每个入口都有台阶通向塔顶。佛塔的主入口在东边,浮雕上的故事从这里开始。山坡上有台阶通往山下的平地。 佛塔的三个部分代表着通往佛教大千世界的三个修炼境界,即:欲界(Kamadhatu)、色界(Rupadhatu)和无色界(Arupadhatu)。塔基代表欲界,五层的塔身代表色界,而三层圆形的塔顶和主圆塔代表无色界。色界的细致装饰的方形在无色界演化为毫无装饰的圆形,象征着人们从拘泥于色和相的色界过渡到无色界。  1885年人们在塔基的下面发现了一个隐藏的部分。这部分隐藏的塔基里刻有浮雕,其中的160幅描绘了真实的欲界。现存的浮雕上有简短的铭文,似乎是给雕刻师的指示和描绘要雕刻的场景。人们起初认为隐藏的塔基是为了防止山体下沉。另一种理论根据印度古代一本关于建筑和城市规划的著作《印度堪舆》(Vastu Shastra)认为,隐藏的塔基由于设计错误被上层的塔基代替。", "section_level": 1}, {"title": "浮雕.", "content": "婆罗浮屠有大约2670块浮雕,其中1460块叙事浮雕、1212块装饰浮雕,覆盖了建筑的立面和回廊。浮雕的总面积达2500平方米,分布于隐藏的塔基和塔身。  叙事浮雕被分为11组,环绕整座建筑,总长3公里。第一组浮雕在隐藏的塔基中,其余10组从婆罗浮屠东门开始分布于塔身的下面四层。墙上的叙事浮雕顺时针分布,而回廊上的反方向分布。这种分布方式符合佛教徒朝拜圣迹时的右旋礼:信徒顺时针绕行,而圣迹常在右侧。  隐藏的塔基里的浮雕叙述了佛教的因果报应律。塔身第一层墙上的浮雕分上下两栏,每栏各120块石板。上栏叙述了佛陀的生平,下栏和塔身第一、二层的回廊一起叙述了佛陀的前生(本生)。其余的浮雕叙述了善财五十三参修成正果的故事。", "section_level": 1}, {"title": "佛像.", "content": "除了石头上雕刻的佛教大千世界故事之外,婆罗浮屠还有许多佛像。双腿交叉的佛像端坐于莲花座上。它们分布于塔身(色界)的五层正方形和塔顶(无色界)的三层圆形上。 塔身的佛像供奉于壁龛中,在栏杆的外侧围成一圈。随着面积逐层缩小,佛像的数目也逐层递减。塔身的第一层(最底层)有104个壁龛,第二层有104个,第三层88个,第四层72个,第五层64个,总共432尊佛像。塔顶的佛像被安放在多孔的舍利塔内,第一层(最底层)有32座舍利塔,第二层24座,第三层16座,总共72座。塔身和塔顶的佛像共计504尊,其中三百多尊被部分破坏(多数缺头),而43尊全无踪影。  起初看来这些佛像大同小异,然而它们的手势(手印)有微妙的差别。塔身的佛像共有五组印相,根据大乘佛教的说法代表着五个方位:东(右手结镇地印,左手结根本定印)、西(双手结根本定印)、南(右手结施愿印,左手结根本定印)、北(右手结施无畏印,左手结根本定印)、中(双手于胸前结讲经印)。塔身从下而上的四层佛像手结前四种印相,它们的印相与面对的方位对应。塔身最上层佛像一律双手于胸前结讲经印。每种印相代表五方佛(或称“五智如来”)的一方,分别是东方阿閦佛(不动如来),西方阿弥陀佛(无量光佛、无量寿佛、无量光如来等),南方宝生佛(宝生如来),北方不空成就佛(不空成就如来),中央毗卢遮那佛(大日如来)。塔顶的佛像则是结转法轮印的释迦牟尼。", "section_level": 1}, {"title": "修复.", "content": "1885年日惹考古学会主席Yzerman发现塔基下面有“隐藏的塔基”,婆罗浮屠引起注意。Yzerman在1890-1891年将隐藏塔基的浮雕逐块拍照。荷兰东印度政府获悉之后采取了保护佛塔的必要措施,于1900年设立一个由三名成员组成的委员会评估佛塔,这三名委员包括:Brandes(艺术历史学家)、Theodor van Erp(荷兰皇家部队工程师)和Van de Kamer(公共事务局建筑工程师)。  1902年该委员会向政府提交了一份三个阶段的修复建议:第一阶段排除直接威胁佛塔稳固的危险,包括修复佛塔的四个角落,加固塔身第一层的围栏,修复若干佛龛、拱门、舍利塔和主圆塔;第二阶段包括清理周围的空地,保证日常维护,并且通过修复地板和排水孔改进排水系统。第三阶段包括清理所有松动的石块,清扫塔身第一层围栏以下的部分,清理错乱的石块,修复主圆塔。工程总预算大约48,800荷兰盾。  Theodor van Erp随后领导修复工程,遵照“原物归位”的原则于1907-1911年修复婆罗浮屠。前面的7个月,Van Erp的工程队挖掘佛塔周围的地面,以寻找丢失的佛像头颅和石板,随后分解和重建了塔顶的三层圆台和舍利塔。同时,Van Erp发现了其它一些修复佛塔的方法,并且提交了另一份预算34,600荷兰盾的计划。婆罗浮屠初步回复了往日的辉煌。 由于经费有限,修复工作集中于清扫雕塑,而Van Erp没有解决排水问题。在接下来的15年里,佛塔的墙体受到持续的浸袭而浮雕逐渐出现新的裂痕。 Van Erp在修复中采用的混凝土含酸性成分,这些成分腐蚀了佛塔的其它部分。因此佛塔急需进一步彻底的翻新。  从此之后,人们陆陆续续小规模修复佛塔。1960年代后期,印度尼西亚政府呼吁国际社会支持佛塔的大修。1973年联合国教科文组织和印度尼西亚政府通过一项主要修复计划,,并于1975-1982年执行了一次彻底的修复工程。此次修复加固了地基,清理了1460片石板,分解并重新组装塔身的5层方台,以及通过埋设管道改进排水系统。修复工程还加设了防渗透层和过滤层。这项庞大的工程雇佣了大约600人,总共花费6,902,243美元。竣工之后,联合国教科文组织将婆罗浮屠列入世界文化遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "婆罗浮屠(; \"Candhi Barabudhur\")是一座位于印度尼西亚中爪哇省的一座大乘佛教佛塔遗迹,距离日惹市西北40公里,是9世纪当时世上最大型的佛教建筑物。2012年6月底,被吉尼斯世界纪录大全确认为当今世界上最大的佛寺。", "tgt_summary": "Borobudur, or Barabudur (, ) is a 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, not far from the town of Muntilan, in Central Java, Indonesia. It is the world's largest Buddhist temple. The temple consists of nine stacked platforms, six square and three circular, topped by a central dome. It is decorated with 2,672 relief panels and 504 Buddha statues. The central dome is surrounded by 72 Buddha statues, each seated inside a perforated stupa.", "id": 120173}
{"src_title": "雅温得", "tgt_title": "Yaoundé", "src_document": [{"title": "城市名称.", "content": "德语名称为「'」,法语名称为「'」,英语名称为「英语:Yaoundé」。  华语名称方面,有「扬德」、「雅恩德」、「雅温德」等多种译名,后来台湾规范为「'」;大陆则统一规范为「'」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1887年、1888年 或1889年2月,经过与当地酋长Ela Esono的协商,德国探险家理乍得·昆德和汉斯·塔彭贝克在萨纳加河和尼永河之间建立了名为Epsumb或Jeundo的前哨。自1889年至1895年5月,德国植物学家奥古斯特·乔治·岑克尔(August Georg Zenker)将此地用作农业研究站,此研究所以当地人部落“Yaunde”为名取作Jaunde。不过这个研究站实际成为了用来买入橡胶、象牙和卖出衣物、钢铁的贸易站。 德国殖民地长官汉斯·多米尼加联邦在这里建有要塞,并驻扎于此,1895年他批准了天主教到此传教和在附近城市Mvolyé(现在是雅温得郊区)建立教会学校的要求。  第一次世界大战期间该城被比利时军队所占领,战争之后成为了法属喀麦隆的首府。1960年喀麦隆独立,成立「喀麦隆共和国」后,雅温德被定为该国首都。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "雅温得位于北纬4度,东径11.35度。平均海拔高度750米上下。属热带草原气候,全年分四个季节:12月至2月为大旱季,3月至6月为小雨季,7月至8月为小旱季,9月至11月为大雨季。年均气温在24°C左右,雨季在摄氏18度到28度之间,旱季为16度到31度。年均降雨量1600毫米,降雨天数有130天以上。  雅温得市内岗峦重叠,市区分布在7座山头上,又称「七丘之城」,有7座海拔超过700米的山,其中埃努姆丹山为全市最高点,海拔1200米;蒙菲贝山海拔1073米。从山顶俯视,鳞次栉比的住房依山而建,层次分明地掩映在绿树丛中。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "雅温得的支柱产业包括香烟、制酪业产品、酿造厂、黏土、玻璃制品和木材。城市也是咖啡、可可、干椰子仁、蔗糖和橡胶的地区性供给中心。  雅温得不如喀麦隆第一都会杜阿拉来的热闹和喧闹,城市显得较为悠闲。城市有着较好的夜总会和饭店,但是交通不是很顺畅。市中心有政府办公室和新建的总统府,总统府对面是中华人民共和国政府援建的文化宫,还有一些大型的高档酒店和中央市场。临近的Bastos是外国使馆区,有着一个大型的欧洲人社区(大多是外交方面的工作人员)和一些富有的喀麦隆人拥有的高级住宅,是都市的富人区。", "section_level": 1}, {"title": "教育和文化.", "content": "城市有着为数众多的传统市场,其中Mokolo市场是最大的一个。在市中心也有大型的超级市场。国家足球队的比赛通常会在阿赫马杜·阿希乔体育场举行。雅温得也有着多所大学,包括雅温得第一大学)、雅温得第二大学(和中部非洲天主教大学。总统官邸和其他相关设施在临近的Etoudi地区。  城市的名胜包括喀麦隆艺术博物馆(位于前本笃会的隐修院)、喀麦隆国家博物馆(位于前首相官邸)和Afhemi博物馆。临近Mvog-Betsi地区则有一个小型动物园。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "雅温得拥有两个机场,一个是民用国际机场雅温得-恩西马兰国际机场,还有一个是军用的雅温得机场。 铁路线通往杜阿拉和恩冈代雷。 城市还有多个巴士运营公司,特别在Nsan和Mvan两个地区。雅温得和杜阿拉之间建有着较好的高速公路,有特快巴士穿梭于两地。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "在喀麦隆足球非常的普及,首都雅温得就有多支喀麦隆甲级联赛的球队。在球场上意外身亡的足球明星马克-维维安·福就出自是雅温得,2003年为了纪念维维安·福伊,雅温得市政府将首都的一条街道命名为「马克-维维安·福伊大街」", "section_level": 1}], "src_summary": "雅温得(;英语:Yaoundé)是喀麦隆共和国的首都,也是该国仅次于「经济首都」杜阿拉的第二大城市。2005年人口2,447,524,城市位于喀麦隆中部高原偏南的丘陵地区,海拔约750米。西距杜阿拉港约200公里。萨纳加河和尼昂河从城市的两侧流过。", "tgt_summary": "Yaoundé (, ; ; ) is the capital of Cameroon and, with a population of more than 2.8 million, the second-largest city in the country after the port city Douala. It lies in the Centre Region of the nation at an elevation of about 750 metres (2,500 ft) above sea level.", "id": 1013802}
{"src_title": "俄羅斯航空593號班機空難", "tgt_title": "Aeroflot Flight 593", "src_document": [{"title": "意外经过.", "content": "于事发日凌晨,肇事班机由莫斯科飞往香港,在俄罗斯西伯利亚上空33,000英尺以自动驾驶系统(Autopilot)向东飞行向Novokuznetsk通讯点。此时飞机突然向右转,机身并以超过飞机设计负荷的45度角倾侧,因倾侧角度过大令飞机机翼的升力不足,飞机开始下降,自动驾驶系统因有维持33,000英尺飞行高度的指示而自动增大引擎马力及拉高机首上升,但因上升速度过急机首拉得太高而致失速下坠,副机长即再拉高机首令飞机上升,惟后飞机再因副机长把机首拉得太高而失速并高速翻滚垂直的向下冲,2分6秒后尽管机组人员重新取得飞机控制权,但最终还是由于飞机高度过低且无法看清前方地形状况而撞山坠毁。", "section_level": 1}, {"title": "乘客构成.", "content": "机上共有12名机组人员(均为俄罗斯国籍,其中机长、副机长、机师各1名,空乘人员9名)和63名乘客(分别来自7个国家),均在此次空难中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "意外调查及原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调查经过.", "content": "意外调查由俄罗斯当局进行,并由制造商所在地法国专家协助。  调查人员并在空难现场发现多个令人不解之处:", "section_level": 2}, {"title": "意外原因.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主因/起因.", "content": "调查人员在聆听驾驶舱的通话记录器的录音带后立刻发现令人震惊的意外原因,事发前正机长按正常程序离开了驾驶舱,在客舱休息,只有第一副机长和第二副机长在驾驶舱,而这时第一副机长带了他两名分别年纪15和12岁的子女到驾驶舱参观,更让他们坐在机长座位「学习」飞行,就在他的儿子在他的指示之下把由电脑自动驾驶中的飞机左转后不久,飞机便突然向右转并向右倾侧和下降引发失控。  然而这并没有解释A310万全的安全设计仍然失效的问题,调查人员查阅飞行纪录仪显示自动驾驶系统因有维持33,000英尺飞行高度的指示而自动增大引擎马力及拉高机首上升,并因机首拉太高导致机上客人(包括在客舱休息的正机长、在机长座位的15岁第一副机长儿子和在机长座位后的座位的第一副机长)因G力被压在座位上。第一次失速的时候自动驾驶已被全面解除,防失速功能随后被启动,控制飞机俯冲,只有在副机长座位的第二副机长能拉到控制杆尝试控制失控的飞机,可是在飞机恢复手动后,因第二副机长持续把机首拉得太高而第二次失速,并进入螺旋下坠时,第一副机长才成功跟他的儿子掉换座位,坐上机长座位与第二副机长同时尝试控制下坠的飞机。虽然他们最终令飞机停止下坠,但是已下降太多且两名副机长也未察觉下降幅度,几乎就在他们成功令飞机以水平飞行后便立即撞山,同时爆炸起火。正机长始终没机会回到驾驶舱。", "section_level": 3}, {"title": "意外以后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "班机编号.", "content": "跟其他飞航意外之后的惯例不同,俄航并未更改肇事的班机编号,SU593仍用于莫斯科飞往香港的俄航班机编号至2011年。2005年起与国泰航空联号经营。  香港航线由1994年的每周2班增至2006年的每周4班。新增班机为SU591。2004年俄航改用波音767-300ER客机。在俄航于2012年3月重新分配航班编号之后,由莫斯科飞往香港的航班编号更改为SU212,2015年起与加鲁达印尼航空联号航空、并改为空中客车A330-200型或A330-300型客机飞行。现时已全面采用B777-300ER型客机飞行。", "section_level": 2}, {"title": "同款客机.", "content": "在空难发生3年后,空中客车再没有接到新的A310订单,并于2007年停产A310;至于俄航亦于2004年将所有租用的A310退还。", "section_level": 2}, {"title": "增加训练内容.", "content": "许多航空公司引入「极端情况下如何操控飞机」的训练,以免在类似状况下,机员无法救回飞机。", "section_level": 2}, {"title": "张旭升、李黎颜纪念奖学金.", "content": "两位来自台湾的《中国时报》摄影记者李黎颜与文字记者张旭升,因赴俄罗斯采访新闻,而在回程时搭上此班机之后遇难。《中国时报》之后创立了「张旭升、李黎颜纪念奖学金」,以纪念两人殉职。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯航空593号班机是指于1994年3月23日凌晨在俄罗斯西伯利亚地区荒郊失事坠毁的一个航班,当时正由莫斯科舍列梅季耶夫国际机场飞往香港启德机场,以俄罗斯航空的空中客车A310-304客机执行此航班。机上75名机员及乘客全部罹难。", "tgt_summary": "Aeroflot Flight 593 was a regular passenger flight from Sheremetyevo International Airport, Moscow, to Kai Tak Airport in Hong Kong. On 23 March 1994, the aircraft operating the route, an Airbus A310-304 flown by Aeroflot – Russian International Airlines, crashed into a mountain range in Kemerovo Oblast, Russia, killing all 63 passengers and 12 crew members on board.", "id": 2855208}
{"src_title": "达吉斯坦共和国", "tgt_title": "Dagestan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "达吉斯坦共和国领土包括了通向里海的低地,以及西部的山脉。西部山脉一部分属高加索地区,与乔治亚、阿塞拜疆接壤。境内河流密布,主要有捷列克河和苏拉克河。  全境气候整体较为暖和、干燥,1月平均气温为5°C至-5°C,7月平均气温为21°C至30°C;在西面山区,1月平均气温为1.4°C至-11°C,7月平均气温为24°C。  降雨量较小,里海地区全年总量为200～300毫米,而山区则为600～800毫米。无霜期从北部的160天至南部的250天不等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "达吉斯坦共和国包含了38个民族。这些民族皆属巴尔干-高加索人种,其中绝大多数为阿瓦尔人,其次为达尔金人、库梅克人、列兹金人、拉克人等等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "达吉斯坦共和国属于北高加索经济区成员,是一个发展中的工农业共和国。其经济结构分为电力能源和石油加工工业,机械制造和化学工业,食品工业。达吉斯坦共和国首先以渔猎业而闻名,其次是金属艺术加工业。  达吉斯坦共和国的主要矿产资源有石油、天然气和石炭(南苏霍库姆斯克、阿奇芬、伊兹别尔巴什)。此外还有丰富的水利资源,其储量达340多万千瓦。另外还有各种建筑材料。。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "共和国的农业主要有畜牧业(占总产值的60%),其中以细毛绵羊养殖业、肉奶牲畜养殖业、养马业为主。由于共和国的自然条件和经济条件对农业中的葡萄种植、园艺栽培、蔬菜种植有利,使得这些专业发展较好,其园艺种植与葡萄种植业占居着重要的地位。粮食作物以小麦和玉米为主。1997年1月1日统计,达吉斯坦共和国有农庄16685个,平均拥有土地规模为2公顷。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "主要石油开采都是在首都马哈奇卡拉一带,以及伊兹别尔巴什;而天然气开采,则集中于达吉斯坦奥格尼和德兹拉克。主要石油运输方式采用石油管道运输,输送到车臣共和国的格洛兹尼石油加工厂。  共和国的电力能源发达,大型国营发电站有奇里尤尔多夫斯克、切尔给斯克、格尔格比里斯克等。机械制造及金属加工业主要集中于马哈奇卡拉、伊兹别尔巴什、杰尔宾特、克孜勒尤尔特市。  主要工业产品有金属车床、船业机械、发动机、电动设备、电动仪器、分离器、抽水机。此外,共和国还有大型玻璃厂、切尔尤尔多夫斯克的磷酸盐厂以及葡萄酿酒业、渔业。  共和国的工业中心马哈奇卡拉生产挖掘机、分离机、电焊设备、食品工业机械等。杰尔宾特生产磨床、电信设备,有古老的织毯业中心,生产的葡萄酒和白兰地全国闻名。布伊纳克斯克生产仪器、成套设备、家具和鞋。哈萨维尤尔特生产仪器,以种植菜蔬出名。基兹利亚尔是重要的交通枢纽,生产电子仪器。里海城有些油机厂、精密机械厂,还生产纺织品和日用百货商品。伊兹别尔巴什是石油天然气工业中心之一。  所有城市和许多城镇均有罐头厂,罐头业占食品工业产值的一半以上(鱼、蔬菜,特别是水果罐头--占俄罗斯罐头生产的6%)。", "section_level": 2}], "src_summary": "达吉斯坦共和国(;英语:Republic of Dagestan)位于俄罗斯最南部,东邻里海,北邻卡尔梅克共和国,西邻斯塔夫罗波尔边疆区、车臣共和国,西南毗邻乔治亚,南部与阿塞拜疆接壤。是俄罗斯联邦主体之一,属北高加索联邦管区,成立于1921年1月30日。这里是可萨汗国发源地。这里也是俄国最早信仰伊斯兰教的地方。这里今天还有阿拉伯人的后人。", "tgt_summary": "Dagestan (; ), officially the Republic of Dagestan (), is a federal subject (a republic) of Russia, located in the North Caucasus region. Its capital and largest city is Makhachkala, centrally located on the Caspian Sea coast.", "id": 956323}
{"src_title": "罗安达", "tgt_title": "Luanda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙统治时期.", "content": "葡萄牙探险家保罗·迪亚士·德·诺发伊斯在1576年1月25日发现了罗安达,遂命名此地为“São Paulo da Assumpção de Loanda”,并有数百个海员和移民家庭定居到此。1618年,葡萄牙人建立了名为“Fortaleza São Pedro da Barra”的堡垒,后来在1634年建造了圣米格尔堡,1765年至1766年间建立了Forte de São Francisco do Penedo。其中圣米格尔堡还保存甚好。  1550年至1836年之间的大部分时间,罗安达都是葡萄牙向巴西奴隶贸易的桥头堡,大批商人从中获益。只有在1640年到1648年的短暂几年中处于荷兰人的管理下,这段时期罗安达被称作艾伦堡(Fort Aardenburgh)。  17世纪时,姆班加拉人代替安本杜人成为奴隶的主要提供者,1750年代每年都有五千至一万奴隶在罗安达市场上销售。  1889年,安哥拉总督埃梅内希多·卡佩罗建造了给城市输水的水槽,为罗安达的迅速发展制造了有利条件。像其他葡属安哥拉地区一样,罗安达并没有受到葡萄牙殖民地战争的影响,因此罗安达在这段时期的发展极快。在葡萄牙新国家时期,罗安达都会人口从1940年时61,208人、且14.6%是白人,上升至1970年的475,328人、且有26.3%为欧洲人,另有50,000人为混血。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "安哥拉在安哥拉独立战争中脱离葡萄牙独立,国家由外族(葡萄牙人)统治的状况也从此不复存在。1974年,葡萄牙里斯本爆发康乃馨革命,再加上后来发生于1975年至2002年间的安哥拉内战,大多数葡萄牙人都离开了罗安达。这导致了当地居民因缺乏管理城市经验而使得城市陷入混乱,一支古巴军队被派往罗安达以支持安哥拉人民解放运动,并提供了大量技术工人。然而由于长期内战,罗安达贫民窟的数量也逐年增长,而社会不公也成了很严重的问题。2002年内战停止后,通过出口石油和钻石,经济开始复苏,罗安达的大规模重建工作随之开始。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人文.", "content": "罗安达是罗安达省的七个自治市之一,可以分为老城区“Baixa de Luanda”和新城区“Cidade Alta”,老城区靠近罗安达港,充满狭窄的街道和旧式殖民地建筑 。但一些现代化的建筑也开始出现,2012年还开始了卫星城南罗安达(Luanda Sul)的建造。  罗安达属于天主教罗安达总教区所辖,有一位罗马天主教大主教,而当地也有教会创办的大学安哥拉天主教大学。公立大学则为阿戈什蒂纽内图大学。安哥拉的主要体育场城堡体育场也位于罗安达,该体育场可容纳六万人。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "罗安达处于半干旱气候区(柯本气候分类法:BSh),由于本吉拉寒流的影响,常年气候炎热干旱。六月到十月间夜间有频繁大雾,而气温也因此难以下降。罗安达的年降雨量为,但可变性居全球前列。其观测记录自1858年开始,较低值有1958年的,较高值则有1916年的。三月至四月间为短暂的雨季,受强弱不同的本吉拉寒流影响,降雨量之间的差距可达六倍。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "罗安达以非洲人居多,主要是安本杜人、奥文本杜人和巴刚果人。官方的和最广泛使用的语言是葡萄牙语,此外数个班图语支的语言,例如金邦杜语、姆班杜语和刚果语,也比较流行。罗安达也有一定数量的欧洲人,例如葡萄牙人就有约120,000,此外巴西人和拉丁美洲人也有一些。在20世纪末,华人社区开始形成,南非等非洲国家也有一定量的移民到此。2000年代中期,因为葡萄牙经济危机,移民至此的葡萄牙人开始增多。  因为罗安达相对其他城市较为安全,本国人也会移民至此。但实际上除去以移民为主的都市中心,罗安达其他地区的犯罪率近年正在上升。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "大约三分之一的安哥拉人都生活在罗安达,其中53%处于贫困线之下,因而大多数人的生活条件也很差,电力和水资源依旧短缺,交通状况也堪忧。而另一方面,少数富有者却建造了很多奢华的建筑。对外国人来说,罗安达是世界上生活费用最昂贵城市之一。  2014年3月采用新的进口关税,而物价更是飞涨。半升香草冰激凌的价格可达31美元,实际上,从蒜到汽车价格无一不高。虽然初衷是保护本地工业和农业,但实际上这种高关税只造成了人民生活困苦。  制造业主要生产便利食品、饮料、织物和衣物、水泥的等建筑材料、塑料产品、金属器皿、香烟等。罗安达有石油精炼厂,虽然石油工厂在内战中受到破坏,石油业从业人员工资仍然高达平均工资的20倍,为5400美元。罗安达港是天然港,主要在此出口咖啡、棉花、糖、钻石、铁和盐等,随着经济发展,建筑业日益兴隆。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "罗安达是罗安达铁路的起始点,这条铁路通往东部的马兰哲。内战期间铁路被毁,但现在经过修复已经可以重新通往马兰哲了。不同于铁路,罗安达的公路较为破败,政府正在修缮中。  罗安达的主要机场为二月四日国际机场,此机场也是安哥拉最大的机场。新的国际机场安哥拉国际机场的第一期工程已在2010年完工,本来预计2015/2016年即可交付使用,但因资金纠纷而延期至2020年左右。罗安达港是安哥拉最大的港口,大部分的进出进口贸易都在此完成,其规模也在扩大。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗安达(,原称:)或译卢安达,位于安哥拉西部大西洋沿岸,是该国首都和第一大城市,也是重要的港口和全国政治、文化、经济和交通的中心。", "tgt_summary": "Luanda (), is the capital and largest city in Angola. It is Angola's primary port, and its major industrial, cultural and urban centre. Located on Angola's northern Atlantic coast, Luanda is Angola's administrative centre, its chief seaport, and also the capital of the Luanda Province. Luanda and its metropolitan area is the most populous Portuguese-speaking capital city in the world, with over 8 million inhabitants in 2019 (a third of Angola's population).", "id": 1494758}
{"src_title": "哈拉雷", "tgt_title": "Harare", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建于1890年,早期是英国殖民者为侵略马绍纳兰而建立的城堡,并以英国前首相索尔兹伯里勋爵的名字命名。1935年起,重新修建,逐步形成如今的现代化城市。1982年4月18日,津巴布韦政府决定把索尔兹伯里改名为哈拉雷。在肖纳语中,哈拉雷有“不眠之城”的意思。相传,此名是由一酋长的名字转化而来。他一直保持警惕,从不睡觉,富有斗智克敌的气概。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据柯本气候分类法,哈拉雷拥有宜人的海洋性气候,终年草木葱郁,百花盛开。  年降水量约在1000毫米左右,年均气温18°C。常年凉爽如春,四季宜人。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "津巴布韦在非洲班图语中是石头建筑的意思,以它为国名意在展示国家的历史和文明。哈拉雷东南300多公里处有一处被称为“大津巴布韦”的庞大石头建筑群遗址。它约建于公元八至十世纪,占地1万余亩。那一堵约250米长、10米高的椭圆形城墙、一座约9米高的圆锥形石塔和建筑在90米高悬崖上的“卫城”,全部用约30厘米长、10厘米厚的花岗岩石块垒成。大津巴布韦规模宏大,建筑精巧,是非洲古代文明的象征,风格类似的石头建筑群遗址在津巴布韦已发现百余处。  哈拉雷市内有维多利亚博物馆,内藏有早年土着人的绘画以及从“大津巴布韦遗址”出土的珍贵文物。另外还有大教堂、大学、鲁法罗体育场和美术馆等。林木苍翠的科彼山坐落在市区西部,1980年4月,当时的总理穆加贝曾亲自在此点燃了长明火炬,悼念为独立自由而英勇牺牲的战士。从山顶上可以眺望哈拉雷全景。城西南30公里处是国家公园,那里丛林密布,湖水澄碧,是游泳、泛舟和观赏非洲动植物的良好场所。市东南郊和西郊是工业区,也是世界最大的烟草集散市场之一。这里的市郊,本地人称为“戈瓦”,意思是“红土”。  哈拉雷市内街道成“井”字分布。林荫大道宽阔整洁而幽静,多公园、花园,其中有名的索尔兹伯里公园中有模拟“维多利亚大瀑布”的人工瀑布。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "城市客运:主要是由本土私营的小型客车承担。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉雷(英语:英语:Harare,旧称索尔兹伯里,英语:英语:Salisbury),是津巴布韦共和国的首都。市区人口1,600,000,都会区人口2,800,000 (2006年)。", "tgt_summary": "Harare (; officially Salisbury until 1982) is the capital and most populous city of Zimbabwe. The city proper has an area of 960.6 km (371 mi) and an estimated population of 1,606,000 in 2009, with 2,800,000 in its metropolitan area in 2006. Situated in north-eastern Zimbabwe in the country's Mashonaland region, Harare is a metropolitan province, which also incorporates the municipalities of Chitungwiza and Epworth. The city sits on a plateau at an elevation of above sea level and its climate falls into the subtropical highland category.", "id": 1405792}
{"src_title": "多多马", "tgt_title": "Dodoma", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "杜笃玛属半干旱气候,全年气候相对温暖,全年平均降雨量约570毫米,降雨主要集中于12月至翌年3月的雨季,其他月份属相对干燥的旱季。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "多多马有几所大学,其中两所为坦桑尼亚圣约翰大学(由坦桑尼亚圣公会教堂所有)和多多马大学(约35000名学生)。这两所大学于2007年正式开学。此外,还有米潘戈大学和CBE。  圣公会教堂拥有多多马唯一的国际学校,坎农安德里亚姆瓦卡学校(Canon Andrea Mwaka School,简称CAMS)。CAMS成立于1950年,为从幼儿园到4年级的儿童提供教育。教育以英语国家课程为基础,学校为学生提供参加IGCSE考试的机会。估计约有280名学生在学校任教。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "该市的多多马机场由坦桑尼亚民航局管理,目前飞机的规模仅限于小型飞机。目前有计划在城外新建一个机场,增加跑道长度和机场承载能力。  坦桑尼亚航空、奥金航空和FlightLink航空运营的航班可抵达位于该市南部的多多马机场。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "多多马在坦桑尼亚足球超级联赛中的代表是多多马足球俱乐部(Dodoma FC),此前被称为波利斯多多马(Polisi Dodoma),曾经的俱乐部有CDA、瓦齐里姆库尤(Waziri Mkuu)、库鲁根齐(Kurugenzi)、姆吉姆普瓦普瓦(Mji Mpwapwa)和邓迪(Dundee)。  在多多马,大多数儿童和青少年都喜欢足球。经常踢足球,足球是多多马大多数男孩最喜欢的一种爱好。", "section_level": 2}, {"title": "其他运动.", "content": "人们对其他运动,如排球,篮球甚至橄榄球的兴趣也在逐渐增加,但与足球在城市中取得的关注度仍有一定差距。", "section_level": 2}, {"title": "体育场.", "content": "在多多马的学校大道上设有贾胡里体育场。这座体育场是坦桑尼亚多多马的一个多用途体育场。它目前主要用于足球比赛,是JKT鲁伏之星的主场,总共能容纳3万人。", "section_level": 2}], "src_summary": "多多马()是坦桑尼亚中部城市,位于达累斯萨拉姆以西486公里、东非共同体理事会所在地阿鲁沙以南441公里,也是坦桑尼亚首都和多多马区首府。面积2,669平方公里,建成区625平方公里。面积人口 324,347(2002年)。", "tgt_summary": "Dodoma (literally \"It has sunk\" in Gogo), officially Dodoma City, is the national capital of Tanzania and the capital of Dodoma Region, with a population of 410,956.", "id": 1547195}
{"src_title": "瓦莱塔", "tgt_title": "Valletta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1565年的马耳他大围攻之中,统治马耳他的医院骑士团击退了奥斯曼帝国的侵袭。骑士团为防敌人再度来袭,决定兴建一个坚固的要塞都市。1566年3月28日,当时的骑士团总团长瓦莱特为瓦莱塔城奠基,并予以命名。瓦莱塔因而发展成为繁华的市区,当地大部分古色古香的建筑都源自骑士团统治时期。为了保卫瓦莱塔城,骑士团在城内建设了一座向海的碉堡,现列为联合国教科文组织世界遗产之一。  经过骑士团统治时期以及短暂的法国统治期间后,瓦莱塔的建筑在19世纪初受到了英国统治的影响。建筑闸门改得更为宽广,或被拆卸重建。第二次世界大战期间,瓦莱塔遭受德国及意大利军队空袭,多处受到严重损坏。最为知名的损坏是建于19世纪初、离瓦莱塔围城门不远的歌剧院。  围城内现存的历史建筑包括:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "瓦莱塔位于马耳他本岛东部沿岸的半岛之上,两侧为天然海港Marsmaxett及Grand Harbour,是全国的主要海港。货物起卸区设于Marsa,而邮轮客运站则设在Grand Harbour。  瓦莱塔面积只有0.55平方公里,只相若于世界其他较大国家的小区。作为马耳他国家首都,瓦莱塔是国家的行政、商业中心,也是全国的运输枢纽。马耳他的公共运输系统依靠陆路,主要的公共交通工具是巴士,而全国大部分的巴士路线都会经过瓦莱塔城门外的巴士总站。城内要驾驶汽车受到一定的限制,部分主要道路划为行人专用区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "瓦莱塔城内有多座古色古香的建筑,聚集了咖啡室、餐厅、银行、酒店、政府办公室等。碉堡改设为公园,供游人观赏海港以及马耳他岛上的景色。  一众古建筑之中,Old Theatre Street上的Manoel Theatre,自1732年起已经是演艺场地。该音乐厅当年由骑士团团长António Manoel de Vilhena兴建,现时多数作古典文艺表演,也有时作诗词朗诵会、爵士乐、民俗乐、摇滚乐等表演等。  每年2月10日,瓦莱塔全城会庆祝圣保罗日。  瓦莱塔也因瓦莱塔足球会(英语:Valletta FC)而知名,是马耳他岛上最好的足球会之一。  2005年,斯蒂芬·斯皮尔伯格电影《慕尼黑》部分场景在瓦莱塔拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦莱塔(Valletta)是地中海岛国马耳他共和国的首都,位于马耳他本岛东部沿岸。面积仅0.55平方公里,2000年估计人口7,048人。", "tgt_summary": "Valletta (,, ) is the capital city of Malta. Located in the South Eastern Region of the main island, between Marsamxett Harbour to the west and the Grand Harbour to the east, its population in 2014 was 6,444, while the metropolitan area around it has a population of 393,938. Valletta is second only to Nicosia as the southernmost capital of Europe, and at just, it is the European Union's smallest capital city.", "id": 643679}
{"src_title": "路易絲·德·克魯阿爾,樸次茅斯女公爵", "tgt_title": "Louise de Kérouaille, Duchess of Portsmouth", "src_document": [{"title": "早期时代.", "content": "她的父母亲是凯卢摩·德·皮纳寇特和玛丽·德·葡列。克鲁阿尔(Kérouaille)的名字来自她的祖先法兰西斯·德·潘荷伊特。  她的家族是布列塔尼著名的一个贵族,她在二十岁时(1668年)被安置在奥尔良公爵府中,担任公爵夫人亨里埃塔的侍女。亨里埃塔是英王查理二世的妹妹、法王路易十四的弟媳。", "section_level": 1}, {"title": "成为王室情妇.", "content": "1670年路易丝陪着奥尔良公爵夫人,到多佛尔港访问查理二世;查理和路易十四,在多佛签订「多佛秘密条约」,决定1672年英法联兵攻打荷兰共和国(参见灾难年与威廉三世)。查理可能就在初次见面时,就看上了秀丽的路易丝。同一年公爵夫人猝死(可能是中毒而死,但证据不明),使她陷入无依无靠的境地;但查理国王不久就任命她为王后布拉干萨的凯瑟琳(Catherine of Braganza)的侍女,让她踏出成为国王情妇的第一步(最晚在1671年中就和查理发生了关系)。  后来有人说,她在初见查理国王之前,就已经被法国宫廷收买并选定为迷住英格兰国王的特务,但这说法似乎没有证据支持。不过英王在初见她时展现出的觊觎之色,确实让敏锐的法王路易十四(同在现场)开始策划,利用她的美色去影响英王、资助法国。这个策略由法国驻英大使克鲁瓦西侯爵(Colbert de Croissy)大力推动,同时也借由英国国务卿阿灵顿伯爵亨利·本内特夫妇提供的管道(两夫妻专门替查理二世物色美女、上贡为王家情妇),才得以让路易丝进入王宫当侍女(实际上当国王情妇)。当路易丝于1673年成为查理最得宠的情妇时,法王给她的贿赂与秘密任务,也就水到渠成了。她受命替法国打探查理国王的机密心思,并且运用她的影响力,让国王实施亲法的外交政策并改信天主教。  路易丝能够获得查理国王浓厚的爱情和地位,足以显示出她的聪明非凡。在她慵懒的外表和稚嫩的美丽下,隐藏了坚强的意志(日记作者约翰·伊夫林(John Evelyn)说她有\"孩子脸baby face\")。她的儿子查尔斯(1672年–1723年)在1675年被授于里奇蒙公爵爵位。而在1673年8月19日,她被授于汉普郡费勒姆县彼特斯菲尔德女男爵和朴次茅斯女公爵,说明她已成为查理二世的首席情妇了。她的生活年金和各种补贴金非常巨大,从1677年开始就有每年27,300英镑的收入,而光是在1681年,她就获得让人瞠目结舌的136,000英镑。  法国大使不断送来的珍宝与礼物,使她了解她必须要为祖国的主权与利益服务。当法王路易十四给予她礼物和荣耀之后,这项交易就获得确认,路易丝也忠实并出色地达成其任务。1673年路易十四很满意她的工作成效,就在当年12月应查理二世要求,授予她欧比尼女公爵的采邑。也因此,英国人很讨厌她。路易十四给她的一双耳环价值一万八千英镑,是路易当年送给英国政要的礼物中,最昂贵的珍品,这也比路易送给英国王后的任何物品还贵重。  1675年后,英国大众对她的痛恨人尽皆知。一方面是因为她专注于替法国的利益服务(因此降低了英国的地位),一方面是因为她勾引国王的狐媚天分而臭名昭彰。查理二世的另一个情妇,奈尔·圭恩,就称她是\"Squintabella\";有一次当奈尔坐马车上街时,公众误以为车里坐的是路易丝,愤怒地把马车推倒想要攻击她,奈尔赶紧从车里爬出来出来恳求群众:「拜托各位好人理性一点,那个天主教荡妇不在车上,我是另一个『新教』正统的荡妇」(\"Pray good people be civil, I am the \"Protestant\" whore.\"),群众知道认错人之后就大笑散开了。  在1678年查理的王权危机(所谓的「天主教阴谋」)期间,路易丝因为具有市民痛恨的双重身份——天主教与法国人,害怕被愤怒的市民攻击伤害,所以急忙逃离了英国;在逃难中她得到一个意想不到的盟友——(天主教的)凯瑟琳王后,王后感受到路易丝总是表现出来的善意与贴心,因此向她伸出友谊之手。即使曾经长期生病而容颜清减(1677年),或著两度远离查理(1678、1682年),路易丝仍有足够的能力让国王关爱并思念她,得以维持她的宠眷不衰。查理二世在1685年的临终前夕,还一直惦记挂念着生命中的三个女人当中,就有路易丝(另两位女人是凯瑟琳王后与奈尔·圭恩)。", "section_level": 1}, {"title": "国王去世后的生活.", "content": "查理国王逝世不久,无力影响国政的女公爵,就退隐到法国去了。她先在三年中失去了查理二世给她的永久生活津贴,接着在1688年的光荣革命后,失去了原本在爱尔兰的封地收入。  在她的最后几年,她生活在法国的欧比尼(Aubigny),备受债务困扰。1715年路易十四死后,奥尔良公爵腓力二世摄政,给了她一笔养老金。1734年11月14日女公爵在巴黎去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易丝·勒妮·德·克鲁阿尔(Louise Renée de Penancoët de Kérouaille, Duchess of Portsmouth) (1649年9月6日 – 1734年11月14日,享年85) 英王查理二世的法国情妇。布雷顿(Breton)贵族家庭出身,1668年担任奥尔良公爵夫人的女侍。1673年成为查理最受宠爱的情妇,因此被授于朴次茅斯女公爵。她秘密代理着法国对英外交的机密事务,尽心地促成英法之王室联盟,努力地达成法王路易十四交予她影响或操控查理二世的任务,一直到1685年查理去世后才功成身退。", "tgt_summary": "Louise Renée de Penancoët de Kéroualle, Duchess of Portsmouth (5 September 1649 – 14 November 1734) was a mistress of Charles II of England.", "id": 735873}
{"src_title": "兹德涅克·格里格拉", "tgt_title": "Zdeněk Grygera", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "这名后防球员早年主要效力国内一些小型球会,曾转投当地联赛班霸布拉格斯巴达。其间他赢过捷克联赛冠军(2001、2003年),上阵65场比赛,取得两个入球。他主要司职右闸,但有时也会打后防中路。他于2003年转到荷兰加盟当地班霸阿积士。他效力了三年,期间他赢过一届荷兰联赛冠军,上阵99场比赛入了10球。  2006年夏季基谢拉原来打算到意甲发展,但因该年发生意甲丑闻而作罢。同时他亦一度受到英超球会热刺垂青,惟最终没有成事。至2007年中基谢拉与阿积士合约期满,他终而转投意甲的尤文图斯。  2011年8月31日基谢拉以自由身免费加盟英超球会富咸,签约一年,并可优先续约一年。  2011年11月10日,富咸宣布基谢拉于2011年11月7日主场对热刺伤出,证实为膝部前十字韧带断裂,估计要养伤6个月。  2012年3月13日,基谢拉膝部伤患证实于2011/12年球季结朿前不能复原要提早收咧。  2012年12月6日,基谢拉宣布由伤患关系决定离开英格兰球坛。基谢拉称伤患令他感到不能于英超高水平作赛,所以决定离开英格兰球坛并将返回家乡捷克斯洛伐克。基谢拉继续称于2013年1至2月间会尝试于捷克斯洛伐克或奥地利球会找机会,因当地水平没有英超那么激烈。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "基谢拉曾入选过捷克国家足球队出战2004年欧洲国家杯,一度打入准决赛;2006年世界杯他也有出席,但却首圈出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "兹德涅克·格里格拉(,1980年-5月14日),捷克足球运动员,司职右后卫。", "tgt_summary": "Zdeněk Grygera (; born 14 May 1980) is a retired Czech footballer. A former defender, he was known for his work-rate, competitiveness, and versatility, and usually played as a full-back, wing-back, or winger along right flank, although he was also capable of playing on the left, or as a centre-back; while being solid defensively, he was also known for his ability to get forward and for his all-round good quality of play.", "id": 2171272}
{"src_title": "幂级数", "tgt_title": "Power series", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "多项式可以看做系数从某一项开始全是零的幂级数,例如多项式formula_10可以写成标准形式的幂级数: 也可以写成(formula_12): 实际上,多项式可以写成在任意\"c\"附近展开的幂级数。就这个意义上说,幂级数是多项式的推广。  等比级数的公式给出了对formula_14,有 以及正弦函数(对所有实数x成立):  这些幂级数都属于泰勒级数。  幂级数里不包括负的幂次。例如formula_18就不是幂级数(它是一个洛朗级数)。同样的,幂次为分数的级数也不是幂级数。系数formula_19必须是和\"x\"无关,比如formula_20就不是一个幂级数。", "section_level": 1}, {"title": "敛散性.", "content": "作为级数的一种,幂级数的敛散性也是研究幂级数的重点之一。对同一个幂级数,当变量\"x\"在复数中变化时,幂级数可能收敛,也可能发散。作为判断的依据,有:  按照引理,使得幂级数formula_6收敛的复数的集合总是某个以原点为中心的圆(不包括边界),称为收敛圆盘,其边界称为收敛圆。具体来说,就是:  这个可以用来辨别幂级数是否收敛的常数formula_28被称为幂级数的收敛半径,当属于第一种情况时,规定收敛半径为零。  按照定义,对一个幂级数formula_6,当formula_35(在收敛圆盘内)时(如果有的话),幂级数必然收敛;而当formula_31时(如果有的话),幂级数必然发散。但是如果formula_37(在收敛圆上)的话,这时幂级数的敛散性是无从判断的,只能具体分析。  根据达朗贝尔审敛法,收敛半径formula_28满足:如果幂级数formula_39满足formula_40,则:  根据根值审敛法,则有柯西-阿达马公式:", "section_level": 1}, {"title": "幂级数的运算.", "content": "形式上,幂级数的加减法运算是将相应系数进行加减。  两个幂级数的乘积基于所谓的柯西乘积:  各种运算后,得到的幂级数的收敛半径是两个幂级数中的较小者。", "section_level": 1}, {"title": "一致收敛性.", "content": "对一个收敛半径为\"R\"的幂级数formula_47,可以证明,幂级数在收敛圆盘上一致收敛。这个性质称为内闭一致收敛。因此,考虑幂级数函数  它在收敛区间(-R,R)上是连续函数。", "section_level": 1}, {"title": "幂级数函数的求导和积分.", "content": "可以证明,幂级数函数\"f\"在收敛区间上无穷次可导,并且可积。此外,由于幂级数函数\"f\"在收敛圆盘内一致收敛,可以进行逐项求导和积分,而且其导函数和积分函数都是在收敛区间上连续的幂级数函数。它们的收敛半径等于formula_47的收敛半径\"R\"。具体形式为:", "section_level": 1}, {"title": "函数的幂级数展开.", "content": "鉴于幂级数函数的良好分析性质以及对之深入的研究,如能将要研究的函数以幂级数形式来表示,将有助于对其性质的研究。然而,不是所有的函数都能展开为幂级数。一个函数在一点\"c\"附近可展(可以展开为幂级数),当且仅当存在正实数\"R\">0,使得在复平面中以\"c\"为圆心以\"R\"为半径的圆\"D\"(\"c\",\"R\")内(不包括边界)有: 其中formula_19为确定的常数。  如果一个函数在某处可展,那么它在这点无穷可导(formula_55),并且在这点附近的展开式是唯一的。 即是在这点的泰勒展开的第\"n\"项的值。这时展开得到的幂级数称为函数\"f\"在\"c\"点的泰勒级数。", "section_level": 1}, {"title": "函数的可展性.", "content": "对于一般的无穷可导函数formula_57,也可以写出幂级数formula_58,但即使这个幂级数收敛,其值也不一定等于formula_57。例如函数formula_57: 可以证明formula_57无穷可导,并且在0处的每阶导数都是零,因此相应的幂级数formula_65恒等于0,不等于formula_57。  函数可以展开成幂级数的充要条件是其泰勒展开的余项趋于零: formula_67,  一个更常用到的充分条件是: 如果存在正实数\"r\",使得formula_57在区间formula_69上无穷可导,并且存在正数\"M\"使得对任意的\"n\",任意的formula_70都有", "section_level": 2}, {"title": "常见函数的幂级数展开.", "content": "以下是一些常见函数的幂级数展开。运用这些展开可以得到一些重要的恒等式。", "section_level": 2}, {"title": "幂级数与解析函数.", "content": "局部上由收敛幂级数给出的函数叫做解析函数。解析函数可分成实解析函数与复解析函数。所有的幂级数函数在其收敛圆盘内都是解析函数,并且在所有点上都可展。根据\"零点孤立原理\",解析函数的零点必然是孤立点。在复分析中,所有的全纯函数(即复可微函数)都是无穷可微函数,并是复解析函数,这在实分析中则不然。", "section_level": 1}, {"title": "形式幂级数.", "content": "在抽象代数中,幂级数研究的重点是其作为一个半环的代数性质。幂级数的系数域是实数或复数或其它的域不再重要,敛散性也不再讨论。这样抽离出的代数概念被称为形式幂级数。形式幂级数在组合代数有重要用处,例如作为母函数而运用在许多组合恒等式的推导中。", "section_level": 1}, {"title": "多元幂级数.", "content": "幂级数概念在多元微积分学中的一个推广是多元幂级数:  其中\"j\" = (\"j\",..., \"j\")是一个系数为非负整数的向量。系数\"a\"通常是实数或复数。\"c\" = (\"c\",..., \"c\")和变量\"x\" = (\"x\",..., \"x\")是实数或复数系数的向量。在多重下标的表示法中,则有", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,幂级数(power series)是一类形式简单而应用广泛的函数级数,变量可以是一个或多个(见“多元幂级数”一节)。单变量的幂级数形式为: 其中的\"c\"和formula_3是常数。formula_3称为幂级数的系数。幂级数中的每一项都是一个幂函数,幂次为非负整数。幂级数的形式很像多项式,在很多方面有类似的性质,可以被看成是“无穷次的多项式”。", "tgt_summary": "In mathematics, a power series (in one variable) is an infinite series of the form", "id": 1392227}
{"src_title": "酯", "tgt_title": "Ester", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "本字由表意的“酉”(意为含氧的官能团)和“旨”(表音)组成。应注意与“脂”的区别。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "低级酯(低分子量的羧酸与醇制成的酯),挥发性大,难溶于水,易溶于乙醇、乙醚等有机溶剂,密度比水小且具有香味。", "section_level": 1}, {"title": "酯的制取.", "content": "酯(如乙酸乙酯)可以由酸(如乙酸)和醇(如乙醇)在有浓硫酸并加热的条件下制得。因反应缓慢,需要催化剂(如:浓HSO)。反应式如下:  此类由酸和醇在一定条件下生成酯的反应称为酯化反应。", "section_level": 1}, {"title": "酯的水解.", "content": "酯类与水会慢慢水解为酸和醇:  具体以乙酸乙酯的水解为例:  酯在酸性和碱性的环境下的水解产物不同。酸性下生成醇(或酚)和酸。碱性环境中生成醇(或酚)和羧酸盐。", "section_level": 1}, {"title": "与卤代烃的对比.", "content": "卤代烃可以由卤化氢(无氧酸)和醇制得,也可以发生水解反应生成卤化氢(无氧酸)和醇。所以卤代烃在某种程度上可以视为无氧酸的酯。", "section_level": 1}], "src_summary": "(、德文:)旧称𨤎,是指有机化学中醇与羧酸或无机含氧酸发生酯化反应生成的产物。酯类除了羧酸酯外,也有硝酸、硫酸等无机含氧酸酯。", "tgt_summary": "In chemistry, an ester is a chemical compound derived from an acid (organic or inorganic) in which at least one –OH (hydroxyl) group is replaced by an –O–alkyl (alkoxy) group. Usually, esters are derived from a carboxylic acid and an alcohol. Glycerides, which are fatty acid esters of glycerol, are important esters in biology, being one of the main classes of lipids, and making up the bulk of animal fats and vegetable oils. Esters with low molecular weight are commonly used as fragrances and found in essential oils and pheromones. Phosphoesters form the backbone of DNA molecules. Nitrate esters, such as nitroglycerin, are known for their explosive properties, while polyesters are important plastics, with monomers linked by ester moieties. Esters usually have a sweet smell and are considered high-quality solvents for a broad array of plastics, plasticizers, resins, and lacquers. They are also one of the largest classes of synthetic lubricants on the commercial market.", "id": 2024564}
{"src_title": "利维坦 (霍布斯)", "tgt_title": "Leviathan (Hobbes book)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《利维坦》全书分为四部分,分别为“论人”、“论国家”、“论基督教国家”、“论黑暗王国”。该书写于英国内战进行之时。在这书中霍布斯陈述他对社会基础与政府合法性的看法。在人类的自然状态下,有一些人可能比别人更强壮或更聪明,但没有一个会强壮到或聪明到不怕在暴力下死亡。当受到死亡威胁时,在自然状态下的人必然会尽一切所能来保护他自己。霍布斯认为保护自己免于暴力死亡就是人类最高的必要,而权力就是来自于必要。  在自然状态下,每个人都需要世界上的每样东西,也有拿取每样东西的权力。但世界上的东西都是不足的,所以就有持续的,基于权力的「所有人对所有人的战争」。人生在自然状态下是「孤独、贫穷、龌龊、粗暴又短命」(xiii)。  自然状态下的战争并非对人最有利的状态。霍布斯认为人因为自利和对物质的欲求,会想要结束战争——「使人倾向于和平的热忱其实是怕死,以及对于舒适生活之必要东西的欲求和殷勤获取这些东西的盼望」(xiii, 14)。  霍布斯认为社会要和平就必需要有社会契约。社会是一群人在一个威权之下,而每个人都将所有的自然权力交付给这威权,让它来维持内部和平和进行外部防御,只保留自己免于一死的权力。这个主权,无论是君主制、贵族制或民主制(霍布斯较中意君主制),都必须是一个「利维坦」,一个绝对的威权。  对霍布斯而言,法律就是要确保契约的执行。利维坦国家在防止人对人的攻击以及保持国家的统合方面是有无限威权的。至于其他方面,国家是完全不管的。只要一个人不去伤害别人,国家主权是不会去干涉他的。(不过,在国家主权之上并没有任何更高的权力可以防止国家破坏这规则。)国家主权也要保持内部的平等。", "section_level": 1}, {"title": "论人.", "content": "霍布斯以讨论人性作为本书的首部分。他将一个人类描述为一种不断变动的事物,他试图通过实例来指出人类的一切都可以用唯物的方式呈现,也就是说,无需诉诸一外在于人类心灵、非物质的灵魂或是能力。 霍布斯接着将这种术语定义清楚。 善和恶不过是用来形容一个人的喜好和欲望的术语,而这些喜好和欲望也只是喜好接近或远离某对象的心中倾向。 他指出当时最有影响力的政治神学,经院哲学,之所以兴盛发展是建立将许多日常用语混淆在一块,像是“无形的物质”一词,这对于霍布斯而言就是一种词语上的矛盾。 霍布斯在描述人类心理时,完全没有提及“至善”,这是过去的权威主张。不仅是在概念的“至善”是多余的,并且从人类欲望的多变性来看,也不可能有这样的事物。因此,任何政治共同体若希望提供其成员最大的利益,将会被这种目标所分裂,因为没有人可以决定什么是最大的利益。 其结果将是内战。 然而,霍布斯指出有“至恶”(summum malum),即最大邪恶的存在。此即对暴力死亡的恐惧。 一个政治共同体可以建立在此种恐惧上。 既然没有“至善”,自然状态下的人就不会组成一个最寻求最大公共利益的政治团体。但在一个政治共同体之外,则是一个无政府的状态。 有鉴于人类本性与欲望的多变性,以及对稀缺资源的需要以满足这些欲望,自然状态,如霍布斯所称这个无政府主义的情况,必然是一切人对一切人的战争(bellum omnium contra omnes),亦即所有人之间的战争。即使两个人不争斗,也不能保证一人不会因为其财产或是某种受屈的荣誉感试图杀死另一人,所以他们必须不断地对彼此抱持戒心。甚至抢先攻击自己的邻居,也是非常合理的。  最糟糕的是人们不断处于暴力死亡的恐惧和危险中,人的生活孤独、贫困、卑污、残忍而短寿。 因此,如何避免自然状态变成了政治思考的核心。这种思考往往与自然法思想密切相关,但霍布斯认为这不应该称作「法」,因为没有人可以有能力加以实行。人类理性最关注的便是寻求和平,但当和平无法达成时便会思考如何以战争取得最大利益。 霍布斯明白指出在自然状态中没有正义的存在,每个人对于任何事物都能够声称自己具有所有权。 自然法的第二守则即是,任何人都应该放弃主张拥有一切事物,当其他人也愿意如此做的时候,借此远离自然状态,并且建立一个有权统治这些事务的共和国。霍布斯总结第一部分,指出能够落实上述两条的另外17条自然法原则,并且回答一个主权国家当人民不同意其存在时,这个主权代表了什么意义。", "section_level": 1}, {"title": "论国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "论国家.", "content": "第二部的开头便论述一个国家存在的目的:\"我们看见天生爱好自由和统治他人的人类生活在国家之中,使自己受到束缚,他们的终极动机、目的或企图是预想要通过这样的方式保全自己并因此而得到更为满意的生活;也就是说,要使自己脱离战争的悲惨状况。正像第八章中所说明的,没有有形的力量使人们畏服、并以刑法之威约束他们履行信约和遵守第十四、十五章两章中所列举的自然法时,这种战争状况便是人类自然激情的必然结果。\"国家是在所有人都同意以下方式所成立的:「人人都向每一个其他的人说:我承认这个人或这个集体,并放弃我管理自己的权利,把它授与这人或这个集体,但条件是你也把自己的权利拿出来授与他,并以同样的方式承认他的一切行为。」 主权有12个主要权利: 霍布斯明确反对的权力分离的想法,像是以后美国宪法的三权分立。第6部分可能是过去比较没有重视的部分,他主张媒体审查并且反对言论自由,只要这对于主权的统治有所危害。“管辖权的方式有两种:一种是根据世代生育的方式,另一种是由征服而取得的。”162 前者叫做宗法的管辖权,后者叫做专制管辖权。", "section_level": 2}, {"title": "国家的类型.", "content": "国家的类型有三个形式(君主制、贵族制、民主)。 而且就只有这三种:在实际的考量之下,君主制是最好的:", "section_level": 3}, {"title": "继承.", "content": "继承权永远与主权密切相关。民主和贵族的继承制较为简单,君主制则相对困难:因为在一般人都没有仔细思考。 然而,继承绝对是君主的天赋权力: 但是由谁任命君王则不总是确定的:答案是:这意味着:要注意的是,这并没有任何血缘关系:然而,实际上这代表了:所以在现实中我们首先会挑选嫡长子(长子继承制)。", "section_level": 3}, {"title": "宗教.", "content": "在“利维坦”,霍布斯明确指出,主权有权干预宗教信仰与教条,而且如果不这样做的话,他是自起争端。霍布斯提出了他自己的宗教理论,但指出他会顺从主权的意志(当主权被重新建立,再次提醒读者:“利维坦”是在内战期间所写),无论主权的理论是否合理。塔克认为,它标志着霍布斯是宗教战争后共和国的宗教政策的支持者。", "section_level": 3}, {"title": "税制.", "content": "霍布斯也探究了主权征税的问题,不过他的经济理论并不如政治理论受到重视。 霍布斯相信正确的平等也包括了征税的平等。税制的平等并不基于财富的平等,而是根据他对于国家法律的维护与维持所尽的心力。 霍布斯也支持国家应该要帮助那些无法自力更生的人,这便从国家的税收里支出。", "section_level": 3}, {"title": "论基督教国家.", "content": "在第三部分,霍布斯试图考察“基督教”国家的本质。首要的问题便是,我们要信奉哪本圣经,以及为什么。如果任何人声称超自然的启示比起民事法来得重要,那么国家便会出现混乱,霍布斯强烈希望避免这种情况。 因此霍布斯在开头便声明,我们并无法确定某个人的话是否为上帝的启示。这是好事,但如果过于热切追求,会导致圣经被全盘拒斥。 因此,霍布斯认为我们需要一种检验方式:真正的检验是在研究圣经的篇章之上:“奇迹既然已经绝迹”,这意味圣经是唯一可以被信赖的。霍布斯接着讨论了圣经当中不同教派都接受的各个篇章还有那些不同教派之间争论不休的议题,还有圣经是从什么时候开始获致其权威性。霍布斯认为,没有人能知道这是否为神的话语,这点是很清楚的(虽然所有基督徒都相信它),唯有那些上帝以超自然方式启示的人能够明白。因此,真正的问题是:以圣经经文做为法律有什么的正当性?毫无疑问,霍布斯的结论是,这是没有办法被确定的,因此政府仍应该采用民法作为法律依据。他讨论了十诫,并问道: “这两块法板的法律约束力究竟是谁赋与的。无疑,它们是由上帝亲自制定为法律的。但法律除开对于承认其为主权者的行为的人以外,并没有约束力,而且也不成其为法律。以色列人既不得走近西乃山听上帝对摩西传谕,那么他们又为什么必须服从摩西提交给他们的这一切法律呢?其中有些的确是自然法,如第二法板便整个全是,所以这些法就应当认为是不但适用于以色列人、而且适用于所有的人的神律。\"并得出结论,“”制定宗教法典之权,也就是将《圣经》规定为法律之权原先便是属于世俗主权者的。最后,\"现在我们要讨论的问题是一个人已经是世俗主权者而同时又皈依了基督教,他在教会中的职分是什么。\"答案是\"主权者都称为万民之牧(教士);因为任何臣民除开得到他们的允许和批准以外,都不能合法地向百姓宣教。\"在第三部分中有相当大的篇幅都在探讨圣经。然而,一旦接受了霍布斯的最初论证(即没有人能够知道其他人所接受的启示),根据他的逻辑,他的结论也必须要被接受。(宗教权力从属于民政府)。对于圣经的详尽讨论对于该时代应该是相当有必要的。世俗政府拥有最高主权如霍布斯所见是相当必要的,因为内战中许多教派起而骚动,霍布斯用了相当多的篇幅,目标是要击退罗马教皇的挑战。", "section_level": 2}], "src_summary": "《利维坦》(Leviathan)是托马斯·霍布斯于1651年出版的一本著作,全名为《利维坦,或教会国家和市民国家的实质、形式、权力》(\"Leviathan or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiastical and Civil\";又译《巨灵》、《巨灵论》)。“利维坦”原为《旧约圣经》中记载的一种怪兽,在本书中用来比喻强势的国家。该书系统阐述了国家学说,探讨了社会的结构,其中的人性论、社会契约论、以及国家的本质和作用等思想在西方世界产生了深远影响,是西方著名和有影响力的政治哲学著作之一。", "tgt_summary": "Leviathan or The Matter, Forme and Power of a Commonwealth Ecclesiasticall and Civil, commonly referred to as Leviathan, is a book written by Thomas Hobbes (1588–1679) and published in 1651 (revised Latin edition 1668). Its name derives from the biblical Leviathan. The work concerns the structure of society and legitimate government, and is regarded as one of the earliest and most influential examples of social contract theory. Written during the English Civil War (1642–1651), it argues for a social contract and rule by an absolute sovereign. Hobbes wrote that civil war and the brute situation of a state of nature (\"the war of all against all\") could only be avoided by strong, undivided government.", "id": 1009796}
{"src_title": "权证", "tgt_title": "Warrant (finance)", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "一、按照「发行人的不同」,权证可以分为股本权证(英语:Equity Warrant)和备兑权证(英语:Covered Warrant)。  二、按「权力行使方向的不同」,权证可以分为认购权证(英语:Call Warrant)和认沽权证(英语:Put Warrant)。  三、按「行权期限的不同」,权证可以分为美式权证(英语:American Style Warrant)、欧式权证(英语:European Style Warrant)和百慕大式权证(英语:Bermuda Style Warrant)。", "section_level": 1}, {"title": "权证的价值.", "content": "权证的价值(或价格)等于内在价值与时间价值之和。", "section_level": 1}, {"title": "符号说明.", "content": "以下是下文中出现的符号的经济意义:", "section_level": 2}, {"title": "内在价值.", "content": "内在价值(英语:Intrinsic Value)是指权证持有人行权时所能获得的收益。  对于认购权证: 对于认沽权证: 由于上述计算的权证价值formula_18小于零时,权证持有人不会行权而会通过二级市场购买或卖出标的证券,所以权证的内在价值大于等于零。所以:", "section_level": 2}, {"title": "时间价值.", "content": "时间价值(英语:Time Value)是指权证有效期内标的的资产价格波动为权证持有人带来收益的可能性所隐含的价值。  权证的时间价值随着时间formula_20的减少而减少,在到期日formula_5时,时间价值formula_22。", "section_level": 2}, {"title": "定价方法.", "content": "权证的定价方法包括布莱克-斯科尔斯模型、二叉树模型、蒙特卡罗模拟和有限差分方法。其中以布莱克-斯科尔斯模型(又称BS模型)最为常用。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "权证在用于投机时提升风险,使收益的方差扩大;在用于套期保值时,降低风险,使收益的方差降低。2006年5月31日,茅台认沽权证()在上海证券交易所上市首日涨幅高达922.82%,最高达到3.037元。但随后几天又大幅回落,2006年6月5日收于2.384元,而此时该权证的理论价值小于0.20元。  权证用于投机时,风险远高于股票的原因如下:", "section_level": 1}, {"title": "权证市场.", "content": "目前权证交易的主要市场是香港和中国大陆。其中香港交易所是全球最大的权证市场,有上千只权证。2006年香港权证市场每日平均成交量不逾100亿港元,至2007年第三季的成交量已增致每日平均188亿港元。2007年10月更曾创出单日成交量超过500亿的纪录、。2007年12月17日权证发行公司麦格理证券举行新闻发布会,指香港权证市场截至2007年11月底止,权证成交额为41,600亿港元较2006年全年成交额18,000亿港元增长1.31倍。而每日权证成交金额约为188亿元,占港股整体成交金额逾20%;而发行数量亦由2006年的2,823只增加至07年11月的6,027只增长1.13倍;发行商数目由06年的19个,增至07年的23个、、。截止到2006年6月5日,中国大陆上海证券交易所和深圳证券交易所只有权证27只,但单日交易额高达百亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "认股证,又称权证,也音译为窝轮(Warrant),是指标的证券发行人或其以外的第三人所发行,约定持有人在规定期间内或特定到期日,有权按约定价格向发行人购买或出售标的证券,或以现金结算方式收取结算差价的有价证券。", "tgt_summary": "In finance, a warrant is a security that entitles the holder to buy the underlying stock of the issuing company at a fixed price called exercise price until the expiry date.", "id": 2769212}
{"src_title": "玛蒂尔达皇后", "tgt_title": "Empress Matilda", "src_document": [{"title": "皇后.", "content": "玛蒂尔达出生于1101年2月7日,她父亲是英国国王亨利一世,外祖父母是苏格兰国王马尔科姆三世和苏格兰的圣玛格丽特。而玛格丽特又是英格兰国王刚勇者埃德蒙的孙女。  一般认为她是在温彻斯特出生的,但最近研究也有人认为她应该是在今天的牛津郡的一个宫殿里出生的。玛蒂尔达出生的时候一开始是被命名为Adelaide,之后在她七岁时,被许配给神圣罗马帝国皇帝亨利五世。因此改成和她母亲相同的名字——玛蒂尔达。  1111年她被送往神圣罗马帝国接受未来成为亨利五世皇后的婚前训练。1114年1月7日两人在沃尔姆斯举行盛大婚礼成婚。1116年3月玛蒂尔达与亨利访问罗马和托斯卡纳。在亨利外巡的时候玛蒂尔达代替她丈夫统治。  婚后两人之间没有幸存的儿女。亨利死于1125年,玛蒂尔达皇后成为一个没有子女的23岁寡妇。由于玛蒂尔达的弟弟威廉在数年前就已因海难溺亡,她成为英格兰王位唯一合法的继承人。", "section_level": 1}, {"title": "第二次婚姻.", "content": "玛蒂尔达回到英国,她父亲亨利一世立她为继承人,并安排她的第二次婚姻。1127年她与安茹伯爵若弗鲁瓦五世在安茹的勒芒成婚。若弗鲁瓦当时比玛蒂尔达小11岁。若弗鲁瓦使用金雀花作为他的徽章,因此他也被称为“金雀花”,由此他的长子亨利在英格兰建立的王朝被称为金雀花王朝。  两人的婚姻并不美满,因此玛蒂尔达回到她父亲身边。1131年她又返回安茹并与若弗鲁瓦重新修和。两人共有三个儿子,长子亨利出生于1133年3月5日,次子若弗鲁瓦后来成为南特伯爵,出生于1134年,他出生时是难产,玛蒂尔达差点死在产床上。亨利一世特地跑到安茹来看望他的女儿和外孙,但由于亨利和若弗鲁瓦不和,因此当亨利于1135年12月1日死于诺曼底时,玛蒂尔达和若弗鲁瓦在安茹。", "section_level": 1}, {"title": "争夺英格兰王位.", "content": "1135年亨利死后玛蒂尔达本来应该继承王位,但是她的表兄弟斯蒂芬却打破了他要支持玛蒂尔达的诺言,相反地自己篡取英格兰王位。此后英格兰陷入内战,双方均无法占上风。1139年玛蒂尔达终于获得了足够的军事力量到英格兰向斯蒂芬进行挑战。玛蒂尔达最忠实的支持者是她的同父异母的兄弟格洛斯特伯爵罗伯特。  玛蒂尔达最大的胜利是在1141年4月,她的军队击败并俘获了斯蒂芬。斯蒂芬被关押,实际上已经失去了王权。虽然玛蒂尔达此时实际上已经控制了王国,但是她没有将自己设立为女王,而且她的好景不长,11月就因格洛斯特被俘,她不得不释放斯蒂芬作为交换,一年后她的处境就大坏了。她被围困在牛津,只有通过在雪地上戴着白色的斗篷她才得以逃到华灵富。1147年她不得不假装为要被埋葬的死尸才得以从戴维兹逃脱。她的支持者格洛斯特死后她不得不返回法国。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "尽管如此,玛蒂尔达还没有丧失她所有的希望,她的儿子亨利(后来的英王亨利二世)成长为一个有作为的领导人。虽然斯蒂芬在内战中获胜,但是他的统治困难重重。1153年他的儿子死了,而亨利又领军入侵。最后斯蒂芬同意立亨利为他的继承人。  玛蒂尔达晚年退居鲁昂,她在那里有一座自己的宫廷,她试图调停她的长子亨利与次子若弗鲁瓦之间的争吵,但是其结果维持不长。在若弗鲁瓦1158年骤死之前他两次对亨利造反。亨利与他的三弟威廉之间的关系要和谐多了。亨利授予威廉大量英格兰的领地。由于大主教托马斯·贝克特反对威廉与他的心上人结婚,威廉逃到鲁昂他母亲的宫廷。玛蒂尔达试图调停威廉与贝克特之间的分歧,但是没有成功。据说威廉于1164年1月因忧郁死于鲁昂。  玛蒂尔达在她的家乡并不受欢迎,英格兰人觉得她太外国化、太傲慢。她会说三种语言:法语、德语和拉丁语。虽然她1141年放弃了加冕为女王的打算,但是她的名字始终出现于她儿子之前。她死于鲁昂并被葬在那里的大教堂中。她的墓碑上的碑文是:“她的生世,婚姻和后代为她带来荣耀:这里沉睡着亨利的女儿、妻子和母亲”。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史小说.", "content": "爱丽丝·彼得斯的小说《卡德法尔修士》的背景就是斯蒂芬与玛蒂尔达的支持者之间的内战。后来拍成电影时德里克·雅克比演主角。  琼·珀莱蒂也写过一系列历史小说,其中的诺曼三部曲的第三部就是关于斯蒂芬与玛蒂尔达之间的故事。  这场内战也是肯·福勒特的名著《圣殿春秋》中的重要情节。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛蒂尔达皇后(拉丁语名:,萨克森语名:英语:Maud或英语:Maude,1101年-2月7日-1167年-9月10日,逝世于法国鲁昂)是英格兰国王亨利一世和玛蒂尔达·邓凯尔德公主的女儿,后来她成为神圣罗马帝国皇帝亨利五世的妻子。亨利五世死后她又嫁给了安茹伯爵若弗鲁瓦五世,两人的儿子后来成为英格兰国王亨利二世。", "tgt_summary": "Empress Matilda (c. 7 February 110210 September 1167), also known as the Empress Maude, was one of the claimants to the English throne during the civil war known as the Anarchy. The daughter of King Henry I of England, she moved to Germany as a child when she married the future Holy Roman Emperor Henry V. She travelled with her husband into Italy in 1116, was controversially crowned in St Peter's Basilica, and acted as the imperial regent in Italy. Matilda and Henry V had no children, and when he died in 1125, the imperial crown was claimed by his rival Lothair of Supplinburg.", "id": 723592}
{"src_title": "怀疑论", "tgt_title": "Skepticism", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "日常使用的情况下,怀疑论可以指:  在哲学上,怀疑论可以指:", "section_level": 1}, {"title": "哲学怀疑论.", "content": "有关哲学怀疑论,皮浪主义对命题的真实性抱不闻不问或回避的态度。哲学怀疑论者并非主张真理是不可能存在的(因这本身将是一个真理宣称),反之它提议“悬搁信念”。这标志一般被用作形容与哲学怀疑论相类的哲学理念,以学术怀疑论作例子,柏拉图主义的其中一个古老派别声称真实的认知是不可能的。经验主义与哲学怀疑论有密切的关系,但并非直接的相同。经验主义者视经验主义为哲学怀疑论与规律性科学之间的务实性妥协;哲学怀疑论则反为可被了解为“极端化的经验主义”。  西方哲学怀疑论起源于古希腊哲学。公元前5世纪的希腊部分诡辩家(Sophist)同是怀疑论支持者。  厄利斯的皮浪(公元前365-275年)被认为是怀疑论鼻祖。他前往印度,并研究了“天衣派信徒”(“gymnosophists”,可翻为“智慧的赤裸情人”)。他从那里得到了“没有什么是可被肯定地被认知”的想法。人的感观很容易被蒙骗,而一切的道理也很容易因人的欲望而被歪曲。皮浪主义是一个属怀疑论的学派,被他的追随者埃奈西德穆(Aenesidemus)在公元前一世纪创立,并在2世纪后期或公元3世纪早期被塞克图斯经验派记录。随后,阿尔克西拉乌斯(约公元前315-241年)和卡尔内阿德斯(约公元前213-129年)以“没有事物能被绝对肯定”的概念批判绝对真理和谬误的概念为,发展更多的理论导向。卡尔内阿德斯批判了教条主义者的观点,尤是斯多葛学派的支持者,声称知识的绝对性肯定是不可能的。塞克图斯经验派(主后200年)希腊怀疑论的主要机构,进一步的发展,结合了经验主义的精神到基础的知识。  希腊怀疑论者批判斯多葛学派,指责他们倾于教条主义。对于怀疑论者,论证的逻辑模式是不能成立的,因为要是没有可依据的外来的命题,它本身命题的对错就会难以定断。这是一种回溯式论证的说法,即每一个主张必须依靠其他主张,以保持其有效性(见阿格里帕怀疑论者的五个比喻)。此外,怀疑论者认为,两个命题不能互相依靠,因为这将建立出一个循环论证。对于怀疑者,这样的逻辑是故此成为对真理不充分的量度,亦因为他们认为已经达至解决了而可能造成许多问题。但真理并非必然地无法达到的,也可能是一个尚未以纯粹的形式存在的概念。虽然怀疑论被指控否认真理的可能性,但事实上,它只是以批判的态度揭示逻辑学并没有真实地发现真理。  在伊斯兰哲学,怀疑论由穆罕默德·安萨里(1058-1111)建立,作为早期伊斯兰教神学院的伊斯兰教神学的一部分,其怀疑论的方法论与笛卡儿所用的有多处类近的地方。  出于对怀疑论的忌讳,勒内·笛卡儿开始了他的第一哲学沉思集,建基于他自我的认知,试图寻找一个不容置疑的真理。「我思故我在」这个理论于及后成为了他所能发现的真理,但在这以先,他也曾概括地关注怀疑论中有关做梦和激进诡计的讨论。  大卫·休谟的哲学归类为彻底的怀疑主义。  皮埃尔·乐·莫旺(Pierre Le Morvan)于2011年分辨出三大种哲学方法以处理怀疑论的课题。第一种方法他命名为“贴膜方法”(Foil Approach)。根据这种方法,怀疑被视为一个有待解决的问题,或将要面对的挑战,或需要被招架的威胁。如此,怀疑论的价值,只是一个对比式的启发,以衬托出什么是真正的知识所要求的及信仰上的辩解。第二种方法他命名为“绕道方法”(Bypass Approach),即认为怀疑论是绕过作为认识论的核心问题。乐莫旺主张第三个方法——他称它为“健康方法”——探讨怀疑论什么时候较为健康无害,或什么时候它是良性或恶性的。", "section_level": 1}, {"title": "科学怀疑论.", "content": "科学(或经验)怀疑论者是在科学认知的基础上质疑信仰。大部分存科学怀疑论的科学家会通过富系统性的调查和各类科学化的方法,测试某一种主张的可靠性。结果是,当一些主张被发现不当地应用或忽略科学化的基本方法时,它们就会被界定为“伪科学”。科学怀疑论因此或会放弃一些超越理解的观察、超越系统性的领域、和测试性的经验。", "section_level": 1}, {"title": "宗教怀疑论.", "content": "宗教怀疑论主要是向一些已既定的宗教信仰和宗教宣称抱怀疑的态度。在历史中,宗教怀疑论可被追溯到对不同信仰作出怀疑的苏格拉底。现代宗教怀疑论更为重视科学性和历史性的方法或证据。按迈克尔·舍默(Michael Shermer)的说法,宗教怀疑论主要是一个发现真理的过程,多于纯粹的普遍地否定一切。基于这个原因,宗教怀疑论者或会相信耶稣的存在,但同时质疑他是弥赛亚或创造奇迹的说法(可参照Historicity of Jesus)。宗教怀疑论是异于无神论或不可知论,尽管这些学说经常会涉及对宗教和哲学神学的怀疑态度(如有关对神的全能属性的讨论)。有信仰人士普遍对其他宗教的说法持怀疑的态度,尤是当两个宗教在某些信仰立场持不同立场和冲突的时候。此外,他们同时也可能会怀疑无神论者所作出的声明的,正如历史学家威尔·杜兰特写道:有关柏拉图,他“不论是对无神论或是任何其他的教条,都抱有怀疑的态度”。", "section_level": 1}], "src_summary": "怀疑论(古希腊语:σκέπτομαι,转写:sképtomai,意指思考、探索、考虑或研究;英语:Skepticism),是普遍地向知识、事件、意见或信仰持疑问的态度,或怀疑一些理所当然的主张。", "tgt_summary": "Skepticism (American English and Canadian English) or scepticism (British English and Australian English) is generally a questioning attitude or doubt towards one or more items of putative knowledge or belief or dogma. It is often directed at domains, such as the supernatural, morality (moral skepticism), theism (skepticism about the existence of God), or knowledge (skepticism about the possibility of knowledge, or of certainty). Formally, skepticism as a topic occurs in the context of philosophy, particularly epistemology, although it can be applied to any topic such as politics, religion, and pseudoscience.", "id": 296694}
{"src_title": "突触", "tgt_title": "Synapse", "src_document": [{"title": "突触的解剖结构.", "content": "典型的化学突触是在两个神经元之间形成的单向通信机制。神经信息的流向是从突触前细胞到突触后细胞。突触通常形成在突触前细胞的轴突和突触后细胞的细胞体或树突之间。在常见的突触中,从突触后细胞的细胞膜上伸出一个称为突棘的突起物,与突触前细胞的轴突相对,形成一个宽约20 nm的空隙,成为突触间隙。  突触前膜内的突触小泡(突触囊泡)含有事先在细胞体内合成并且转运过来的神经递质分子。这些神经递质在突触前细胞发生冲动(动作电位)时,钙离子通道负责将去极化转化成神经递质的释放。这一过程称为兴奋-分泌耦合(Excitation-secretion coupling)。神经递质被通过胞吐作用释放到突触间隙后,扩散到突触后膜,并与其上的特异性神经递质受体结合,产生突触后细胞的局部电位、基因表达或其它结果。", "section_level": 1}, {"title": "化学突触的信号转导.", "content": "化学突触内的通信依赖于神经递质释放和接受。突触前膜在突触前细胞发生动作电位时释放神经递质。动作电位产生在神经元的轴丘,以有限的速度传导到突触前膜,导致突触前膜上的电压门控钙离子通道的打开,形成钙的内向电流。进入突触前膜内钙离子通过一系列化学反应导致突触小泡与突触前膜的融合,以及神经递质的释放。一种称为SNARE的蛋白是这一融合过程的关键环节。  神经递质被释放以后,通过突触间隙扩散到突触后膜上,与突触后膜上的特异性受体相结合。所谓受体的特异性,一方面是指一种受体通常只能与一种神经递质相结合,另一方面是指一种受体只能在突触后细胞内产生一种作用。由于神经递质和受体的不同,突触可以在突触后细胞内产生多种不同的结果。常见的一种结果是突触后膜上的跨膜电流。该跨膜电流造成突触后膜的跨膜电位的改变,称为突触后电位。 去极化的跨膜电流造成兴奋性的突触后电位(EPSP),超极化的跨膜电流造成抑制性的突触后电位(IPSP)。  另一种常见的结果是影响突触后细胞的代谢或者基因表达。  释放出来的神经递质必须通过一些机制从突触间隙中除去,才能使一次突触事件正常结束。有多种此类机制,包括神经递质在酶解、神经递质被突触前膜的重吸收、以及神经递质被突触后膜吸收。", "section_level": 1}, {"title": "突触作为神经元的输入.", "content": "对于中枢神经系统内的大多数神经元,突触是其神经信号的唯一输入渠道。与某一神经元相连的所有前级细胞都通过突触向细胞传递关于自身兴奋状态的信息。  对于兴奋性突触后电位(EPSP)来说,如果其幅度足够大,距离动作电位产生的部位足够近,单独一个EPSP就可以造成突触后细胞的一次动作电位发放。但是在大多数情况下,突触后细胞的一次动作电位是其许多突触产生的突触后电位的空间和时间整合的结果。所谓空间整合是指不同部位的突触对突触后细胞产生的不同兴奋作用的综合,所谓时间整合是指同时或不同时发生的突触时间对突触后细胞的作用的综合,这两者密不可分。  抑制性突触后电位(IPSP)造成突触后细胞的局部超极化,其作用是降低突触后细胞发生动作电位的概率,所以是EPSP的拮抗者。中枢神经系统中的大多数神经元都同时收到EPSP和IPSP的影响,从而实现足够复杂的神经计算。  生物突触的这一工作机制,是许多神经网络的灵感来源。", "section_level": 1}, {"title": "突触的强度.", "content": "突触的强度,通常是指一次突触事件在突触后细胞所产生的突触后电位的幅度大小。突触的强度与许多因素有关。这些因素主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "突触可塑性.", "content": "对于动物体内的突触来说,突触的强度并非一成不变,而是时刻都由于突触自身的活动历史,以及其它一些作用因素而发生改变和调整。这一调整过程,被认为和神经系统的发育、学习和适应等过程密切相关,乃至是其关键环节之一。  一些突触的强度可以由于长期高频率活动而得以增加,这一效应称为长期增强作用。与之相对的另一种效应称为长期抑制作用。一种称为NMDA的谷氨酸受体通道被认为与长期增强作用密切相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "突触(法语、英语、德语: Synapse)是神经元之间,或神经元与肌细胞、腺体之间通信的特异性接头。神经元与肌肉细胞之间的突触亦称为神经肌肉接头(neuromuscular junction)。", "tgt_summary": "In the nervous system, a synapse is a structure that permits a neuron (or nerve cell) to pass an electrical or chemical signal to another neuron or to the target effector cell.", "id": 1243003}
{"src_title": "無代表國家和民族組織", "tgt_title": "Unrepresented Nations and Peoples Organization", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "该会订定以下五大原则:", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "该组织的总部设于国际组织林立的海牙,为会员提供法律、民主程序等技术训练,日常会交流独立运动信息,每当联合国相关委员会举行会议,它都会协助会员争取发言平台。在公关工作上,组织除了经常发出立场声明,如支持对中华人民共和国禁售武器、反对缅甸政府镇压独立运动。组织亦有自己的国际和平奖,东帝汶国父古斯芒及台湾的证严法师均曾获奖,以宣示主权国家不能代表全球人民。  各成员也不像联合国一样,需要定期向缴交经费,因此部分资金需要依靠捐款,有说法指出大部分都来自西方,但是其会员却以第三世界居多。各国政府对它的态度,并不一致。  在美洲地区,现时共有3名代表(详见成员列表),包括一些由印第安原住民组织成的部落团体,它们在国内拥有合法地位,而且几乎是被政府鼓励参加小联合国。  它们的终极目标不一定是独立,部分只是争取部族赔偿金。其中较迟加入的新会员瓦文达国(Vhavenda)曾经走向独立,建立黑人共和,但有感独立后生活倒退,现时以退休金议题重新提倡民族自决。  有论者认为,“当独立分子聚首一堂,以群体力量弥补个体力量的不足,这不但是对联合国的集体不信任,还是对主权国家的挑战。再加上其会员——台湾、西藏和东突厥斯坦在全世界拥有高知名度地位,其中东突厥斯坦领袖为该会创会秘书长,因而中华人民共和国已成为其对付的头号对象。过去该组织曾出版一份《中国黑皮书》,试图将中国化成案例,观察它在否定北美模型和班图斯坦模型等独立运动模式下,如何以反分裂法一类举措处理国内独立问题。”", "section_level": 1}, {"title": "成员名单.", "content": "该组织成员中包括科索沃、中华民国、阿布哈兹、索马里兰等实际上独立自主但不受普遍承认的成员国,以及亚齐、东突厥斯坦、瓦文达等分离或自治运动组织。  近年来走向独立的拉脱维亚、爱沙尼亚、亚美尼亚、乔治亚、帕劳、东帝汶均是其前成员国。", "section_level": 1}, {"title": "现任会员.", "content": "以下列出UNPO的会员。  创始会员以粉底及粗体标识。", "section_level": 2}, {"title": "暂停会员.", "content": "若代表的组织无法遵守公约,可能会被UNPO暂停会员资格。", "section_level": 2}, {"title": "前会员.", "content": "一些UNPO成员由于受到联合国的承认、自治协议或其他原因而离开。  已经成为联合国成员的前会员以蓝底突出显示。", "section_level": 2}], "src_summary": "无代表国家和民族组织(英语:The Unrepresented Nations and Peoples Organization,简称英语:UNPO),或译为无代表席位国家和民族组织、无席次国家民族组织、不被代表之民族与人民组织、非联合国会员国家及民族组织等,是由多个没有联合国席位的国家或政治实体组成的一个非政府组织,成立于1991年2月11日,目前有58个会员,总部设在荷兰海牙。由于该组织的结构参考联合国而成,且组织性较严密,故也暱称作「小联合国」。此会主张以非暴力手段,来解决各成员的主权争议,但不代表成员国之间必须拥有外交关系。", "tgt_summary": "The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) is an international membership organization established to facilitate the voices of unrepresented and marginalised nations and peoples worldwide. It was formed on 11 February 1991 in The Hague, Netherlands. Its members consist of indigenous peoples, minorities, and unrecognised or occupied territories. UNPO works to develop the understanding of and respect for the right to self-determination, provides advice and support related to questions of international recognition and political autonomy, trains groups on how to advocate for their causes effectively, and directly advocates for an international response to human rights violations perpetrated against UNPO member groups. Some former members, such as Armenia, East Timor, Estonia, Latvia, Georgia and Palau, have gained full independence and joined the United Nations (UN).", "id": 525640}
{"src_title": "覆盆子", "tgt_title": "Rubus idaeus", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "覆盆子有很多别名,例如: 红桑子、 覆盆、覆盆莓、托盘(东北)、饽饽头(东北)、公饭(广东)、野莓、野草莓、乌藨子、小托盘、竻藨子、花蜜托盘、蛇莓、蛇头莓、桑莓、红莓、公公帽(温州)。 山东“猫眼子”、“拖鞋”", "section_level": 1}, {"title": "型态.", "content": "覆盆子的果实是一种聚合果,有红色、金色和黑色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "覆盆子在日本、韩国、欧美等地是常见水果;在中国大量野生分布,江南梅雨季节后,既有当野果采摘食用的传统;市场上有作时令野果销售;也有少量地区种植。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "覆盆子油属于不饱和脂肪酸,可促进前列腺分泌荷尔蒙。由于覆盆子也是低升糖指数(GI值)的水果,可以延缓体内血糖上升值,加上富含高纤维,让人不容易感到饥饿,更能帮助维持体重。", "section_level": 1}, {"title": "食用方法.", "content": "红色覆盆子叶具有香草的养生功能,也可搭配香草使用。一般来说覆盆子常拿来做为甜点或果酱食用,朝鲜半岛则会将覆盆子发酵后作为酒类饮用。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "金酸莓奖()原意为“金覆盆子奖”。", "section_level": 1}], "src_summary": "覆盆子(学名:Rubus idaeus)是蔷薇科悬钩子属的木本植物,其果实味道酸甜,植株的枝干上长有倒钩刺。", "tgt_summary": "Rubus idaeus (raspberry, also called red raspberry or occasionally as European raspberry to distinguish it from other raspberries) is a red-fruited species of \"Rubus\" native to Europe and northern Asia and commonly cultivated in other temperate regions.", "id": 1316947}
{"src_title": "价层电子对互斥理论", "tgt_title": "VSEPR theory", "src_document": [{"title": "理论基础.", "content": "价层电子对互斥理论的基础是,分子或离子的几何结构主要决定于与中心原子相关的电子对之间的排斥作用。该电子对既可以是成键的,也可以是没有成键的(叫做孤对电子)。只有中心原子的价电子才能够对分子的形状产生有意义的影响。  分子中电子对间的排斥的三种情况为:  分子会尽力避免这些排斥来保持稳定。当排斥不能避免时,整个分子倾向于形成排斥最弱的结构(与理想形状有最小差异的方式)。  孤对电子间的排斥被认为大于孤对电子和成键电子对之间的排斥,后者又大于成键电子对之间的排斥。因此,分子更倾向于最弱的成-成排斥。  配体较多的分子中,电子对间甚至无法保持90°的夹角,因此它们的电子对更倾向于分布在多个平面上。", "section_level": 1}, {"title": "实际预测.", "content": "下面是价层电子对互斥理论预测的分子形状表。 下图中,价壳层电子对互斥理论常用AXE方法计算分子构型。这种方法也叫ABE,其中A代表中心原子,X或B代表配位原子,E代表孤电子对。  下图中:孤电子对以淡黄色球体表示。分子形状为实际几何构型,即不包含孤对电子的构型。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "甲烷分子(CH)是四面体结构,是一个典型的AX型分子。中心碳原子周围有四个电子对,四个氢原子位于四面体的顶点,键角(H-C-H)为109°28'。  一个分子的形状不但受配位原子影响,也受孤对电子影响。氨分子(NH)中心原子杂化类型与甲烷相同(sp),分子中有四个电子云密集区,电子云分布依然呈四面体。其中三个是成键电子对,另外一个是孤对电子。虽然它没有成键,但是它的排斥力影响着整个分子的形状。因此,这是一个AXE型分子,整个分子的形状是三角锥形,因为孤对电子是不可「见」的。  事实上,电子对数为七是有可能的,轨道形状是五角双锥。但是它们仅存在于不常见的化合物之中,比如在六氟化氙中,有一对孤电子,它的构型趋向于八面体结构,因为孤对电子倾向于位于五角形的平面上。另一个例子为七氟化碘,碘没有孤电子,七个氟原子呈五角双锥状排列。  电子对数为八也是有可能的,这些化合物一般为四方反棱柱体结构, 例子有八氟合氙酸亚硝酰中的 [XeF] 离子 以及八氰合钼(IV)阴离子 [Mo(CN)] 和八氟合锆(IV)阴离子 [ZrF]。", "section_level": 1}, {"title": "例外.", "content": "在一些化合物中VSEPR理论不能正确的预测分子空间构型。", "section_level": 1}, {"title": "过渡金属化合物.", "content": "许多过渡金属化合物的几何构型不能用VSEPR理论解释,可以归结于价层电子中没有孤对电子以及核心的\"d\"电子与配体的相互作用。 这些化合物的结构可以用VALBOND理论预测,包括金属氢化物和烷基配合物(例如六甲基钨),这个理论的基础是\"sd\" 杂化轨道和三中心四电子键模型。 晶体场理论是另一个经常可以解释配合物几何构型的理论。", "section_level": 2}, {"title": "IIA族卤化物.", "content": "较重碱土金属的三原子卤化物的气相结构(例如:钙、锶、钡的卤化物,MX)并不像预测的那样为直线形,而是V形。(X-M-X的大致键角: CaF,145°;SrF,120°;BaF,108°;SrCl,130°;BaCl,115°;BaBr,115°;BaI,105°)。 罗纳德·吉莱斯皮提出这是因为配体与金属原子的内层电子发生相互作用,极化使得内层电子云不是完全球面对称,因此导致了分子结构的变化。", "section_level": 2}, {"title": "AXE型分子.", "content": "一个例子是氧化锂分子,即LiO,它的中间构型是直线形而不是弯曲的,这一点可以归结于如果构型是弯曲的,锂原子之间将产生强烈的排斥作用。 另一个例子是O(SiH)(二甲硅醚)的Si-O-Si键的键角为144.1°,与其他分子中的键角相比差别较大,比如ClO (110.9°)、(CH)O (111.7°)以及N(CH) (110.9°)。格莱斯皮的合理解释是孤对电子的位置不同。当配体的电负性与中心原子类似或更大时,孤对电子有能力排斥其他电子对,导致键角较小。 当中心原子电负性较大时,就像O(SiH)中,孤对电子的定域不明显,排斥作用较弱,这种结合导致了强配体之间的排斥(-SiH与上面的例子相比是一个比较大的配体),使得Si-O-Si键的键角比预想的要大。", "section_level": 2}, {"title": "一些形如AXE的分子.", "content": "一些AXE型分子,例如含有Te(IV)或Bi(III)离子的化合物如TeCl、TeBr、BiCl、BiBr和BiI是正八面体结构;其孤对电子并不影响其构型。 一种合理化解释是因为配体原子排列的拥挤没有给孤对电子留下空间;另一种合理化解释是惰性电子对效应。", "section_level": 2}, {"title": "与其他相关理论的对比.", "content": "价层电子对互斥理论、价键理论和分子轨道理论都是关于分子如何构成的理论。价键理论主要关注于σ键和π键的形成,通过研究受成键情况影响的轨道形状描述分子的形状。价键理论也会借助VSEPR。分子轨道理论则是关于原子和电子是如何组成分子或多原子离子的一个更精密的理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "价层电子对互斥理论(英语:Valence Shell Electron Pair Repulsion,简称为VSEPR),是一个用来预测单个共价分子形态的化学模型。理论通过计算中心原子的价层电子数和配位数来预测分子的几何构型,并构建一个合理的路易斯结构式来表示分子中所有键和孤对电子的位置。", "tgt_summary": "Valence shell electron pair repulsion theory, or VSEPR theory (, ), is a model used in chemistry to predict the geometry of individual molecules from the number of electron pairs surrounding their central atoms. It is also named the Gillespie-Nyholm theory after its two main developers, Ronald Gillespie and Ronald Nyholm. The premise of VSEPR is that the valence electron pairs surrounding an atom tend to repel each other and will, therefore, adopt an arrangement that minimizes this repulsion. This in turn decreases the molecule's energy and increases its stability, which determines the molecular geometry. Gillespie has emphasized that the electron-electron repulsion due to the Pauli exclusion principle is more important in determining molecular geometry than the electrostatic repulsion.", "id": 2309508}
{"src_title": "戀物", "tgt_title": "Sexual fetishism", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在一般用法中,恋物是指任何会引起性兴奋的刺激物,但这种用法可能会不符合医学上对恋物的标准。广义上的恋物包括对身体某部分或特征、物件、情境、活动产生性兴奋,范围包括肥胖、身体改造、吸烟、BDSM。也有用法把恋尿、恋尸、恋粪定义为恋物。  过去大多数医学文献把恋物定义为对无生命物体、某些身体部位、分泌物产生性兴奋。1980年推出的DSM-III对此定义作出改变——把对身体部位产生排除在诊断标准之外。DSM-III的修订版DSM-III-R引入了一个新的诊断项目——恋体癖,其特指对某些身体部位产生性兴奋。这一区别在DSM-IV中得以保留。马丁·卡夫卡认为由于两个项目之间存有重叠,故应合并至恋物这一项目上。2013年推出的DSM-5就如卡夫卡所建议的般,取消了恋体癖这一诊断项目,把它合并至恋物上。ICD-10的定义依然只包含无生命物体。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "常见的恋物包括:恋袜、恋鞋、恋裤、恋裤袜、恋内衣、恋胸罩、恋女内裤、恋制服、恋哺乳、恋尿布、恋玩偶、恋校服等。  异装,即穿着异性服饰,也是一种常见的恋物形式。一些人迷恋某种用于制作服装特别面料,可能是因为这些面料形同「第二皮肤」,成为了穿著者皮肤的恋物替代品。最常见的情形是恋氨纶、恋皮革、恋橡胶、恋乳胶、恋绸缎、恋裘皮、恋尼龙,这些面料都是弹性而有光泽的,夸张了人体皮肤的某些特征。  恋物对象也可以是人体的某些部位,包括胸罩、恋鼻、恋胸、恋手、恋足、恋腋窝、恋肚脐或者某种特殊的体形如恋孕妇。这大概可以解释中国历史上的缠足、十九世纪西方束腹的流行,以及当今美国的乳房约束力。  1983年的一项临床恋物研究回顾了48宗个案,当中有58.3%为恋衣服者、22.9%为恋橡胶或橡胶相关制品者、分别各14.6%为恋鞋者及恋体者、10.4%皮革恋者、6.3%软料或织物恋者。  一项发表在2007年的研究以一众名称拥有「fetish」的网络兴趣群组的成员为其研究对象。结果发现在有关身体部分或特征的群组中,47%有关人足、9%有关体液(包括嗜粪癖、恋尿癖、恋哺乳癖、恋月经癖、恋黏液癖)、9%有关体型大小、7%有关头发(恋发癖)、5%有关肌肉(肌肉崇拜)。排名较后的小组亦有不同的主题,包括肚脐(恋肚脐)、腿部、体毛、口部、趾甲等等。在有关衣装的群组中,33%有关穿在臀部或腿部的装束(如丝袜或裙子)、32%有关鞋子(恋鞋)、12%有关内衣(恋内衣)、9%有关像夹克般的全身衣着。排名较后的小组的主题则包括头饰、听诊器、手表、尿布(恋尿布)。  上述研究没包含的恋物类型如下:  窒息式性爱是指利用窒息来增加性快感的行为。如果是自慰时进行此行为,则会被称为自慰性窒息。自慰性窒息的从事者通常会用器具来吊起并以适合的力度勒住自己,在这之后自慰。部分缺氧的状况常常会导致人失去意识,从而失去对悬挂绳索的控制,并进一步导致缺氧,最终死亡。  慕残是指对截肢者的迷恋。而只有被切断的部位为慕残者性兴趣的对象时,才会视为恋物。  色情电刺激是指使用电源来刺激身体以获取性快感的行为。当电压变得过高时,这种刺激便会致命,故其具有一定危险性。从事者要不受到电流刺激,就是以电流刺激其伴侣。  恋树癖是指对树产生与之发生性行为的欲望。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "恋物倾向一般在青春期期间显现,且可能在之前便已开始发展。恋物尚没有单一确凿的成因。  一些有关恋物成因的解释以古典制约为基础。在几项实验中,研究者把像靴子、几何形状、便士罐般的线索与常规情色作品结合呈现后,受试男性可训练至对该些中性刺激物产生性唤起。性学家约翰·班克罗夫特(性学家)指出,此一理论不能解释所有的恋物个案,因为大多数者没经历过古典制约。他认为古典制约在配合性学习过程出现异常等因素后,才会使人出现恋物倾向。  性铭印理论认为,人类在幼时会去学会认识「具有性吸引力」的特征和活动。故其认为恋物是幼时所印的性对象过窄或「不正确」之结果。性铭印可能发生在幼时最早的性唤醒和欲望经历中,并植根于「对重大回馈的自我评价,或因人而异的快乐相关特点」。  一些案例亦可能跟神经上的差异有关。维莱亚努尔·拉马钱德兰发现,处理从足部输入的触觉的脑区,跟处理从性器官输入的触觉的脑区相当接近,他认为恋足的成因在于这两个区域的意外连系。在一例罕见病例中,恋安全别针的癫痫症患者在经过双内侧前颞叶切除术后,便不再对安全别针产生性兴奋。  此外研究者亦就女性恋物者相对较罕有此一现象提出了解释。大多数情况下恋物者依赖的主要是视觉的刺激,而男性可能对视觉上的性刺激物更为敏感。罗伊·鲍迈斯特表示,男性的性(sexuality)除了在可能触发恋物倾向的童年时期外,基本是不可改变的;而女性的性则在一生内皆具有流动性。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "ICD-10把恋物定义为依赖无生命物体来获得性兴奋或性满足。在「该些无生命物体成为性满足的最主要来源,相关欲望强烈至引起极大的痛苦或干扰正常的性生活」的情况下,ICD-10才会视恋物为一种疾病看待。ICD-10的研究指引指出,要符合相关情况持续至少六个月,并引起极大的痛苦或已有相关行动的条件,才可诊断某人患上了恋物症。  DSM-5定义其为对无生命物体或性器官以外的身体部位的性兴奋。并把对用于易服的衣装或性玩具的性兴奋从定义中排除。若要诊断某人患有恋物障碍,相关情况需持续至少六个月,并需证明这种偏好构成了当事人极大的痛苦或对其生活的某些层面构成负面影响。在DSM-IV中,对某些身体部位产生性兴奋的情况会用恋体癖特指;到了DSM-5则把其合并至恋物障碍中。  F65项目修改计划是一个为使恋物者免被污名化,而致力争取完全废除ICD内针对恋物的诊断标准的计划。性学家赖尔索认为与恋物相关的痛苦一般由当事人对此的耻感所致,而成为被专业人员诊断的主体只会加剧耻感。他建议在个人无法控制有害行为的情况下,应以人格障碍或冲动控制疾患的名目去为其诊断。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "世界卫生组织指出,恋物幻想是十分普遍的,并只应在影响当事人正常功能或对其构成极大痛苦的情况下视之为一种疾病看待。治疗的目标可包括消除犯罪行为、减少对使用物品来获得性满足的依赖、增进人际关系技能、减少或消除对偏好物的兴奋、增加对其他更为适合的刺激物的性兴奋。治疗的有效性证据十分有限,且当中大多为案例研究。截至2008年,研究者仍没进行过有关治疗女性恋物者的研究。  认知行为疗法是一种较为盛行的治疗方法。采用此一疗法的治疗师会教导客户识别及避免引起恋物行为的场景,以及如何以非恋物幻想取代有关恋物的幻想。厌恶疗法及内隐敏感法可在短期内减低对偏好物的兴奋,但需要不断重复进行才能维持效果。已有多宗个案研究证明心理动力疗法可治疗恋物行为。  治疗师可能会处方抗雄激素予被治疗者,让其降低性欲。当中最常见的处方为醋酸环丙孕酮,美国则较少用这款抗雄药。众多文献皆显示它能减少性幻想出现的频率。它的潜在副作用包括骨质疏松、肝脏受损、身体变得雌性化。已有案例研究证明抗雄激素醋酸甲羟孕酮能减低性兴趣,但它的潜在副作用包括骨质疏松、糖尿病、深静脉血栓、体重增加、身体变得雌性化。一些医院会利用亮丙瑞林和戈舍瑞林去降低性欲,但少有证据证明它们的有效性,尽管与其他抗雄激素相比,它们的副作用较少。不少研究支持治疗者采用选择性5-羟色胺再摄取抑制剂(SSRIs),因为它的副作用较抗雄药为少,因此可有较高的可靠性。药物治疗通常与其他治疗方法结合,以发挥最大效果。  此外可能会尝试进行关系咨商,以减少对使用物品来获得性满足的依赖,并以像感官集中般的技术增加伴侣间的交流。伴侣间可能会商讨并同意以受控的方式进行恋物行为,比如把某些日子设定为恋物释放日。若恋物者在没有偏好物的情况下无法勃起,治疗师可能会选择以高潮再制约法及内隐敏感法这两种手段去治疗,尝试增加其对其他更为适合的刺激物的性兴奋(但相关有效性证据十分薄弱)。", "section_level": 1}, {"title": "盛行率.", "content": "恋物的盛行率尚是不明。大部分恋物者为男性。在一项2011年的研究中,30%的男性报称曾有恋物幻想,24.5%报称曾从事过相关行为。在该些曾有恋物幻想的男性当中,45%报称因此感受到强烈的性兴奋。在一项2014年的研究中,26.3%的女性及27.8%的男性承认曾幻想过「跟无生命物体或没性意味的物体发生性行为」。对样本最喜欢的性幻想内容的分析发现,男性有14%与恋物有关(包括足部、没性意味的物体、特定的衣装),4.7%的男性性幻想以足部以外的身体部位为主轴。女性最喜欢的性幻想当中全都没有恋物成分。另一项研究发现,28%的男性及11%的女性报称对无生命物体或性器官以外的身体部位存有性兴奋,包括足部、布织品以及像「鞋子、手套、毛绒玩具」般的物品。18%的男性在一项1980年的研究中报称曾有恋物幻想。  恋物这一偏好化身成一种精神障碍的情况十分罕见,仅有不到1%的精神科求诊者视恋物为其主要问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弗洛伊德的早期理论.", "content": "西格蒙德·弗洛伊德将男性恋物归因于童年时期由阉割焦虑造成的创伤。  根据他的理论,当儿童的性心理发展经历了口欲期(oral stage)、肛欲期(anal stage),进入到阳具期后,男孩会进入一个固着性欲于母亲之时期,即所谓恋母情结。伴之而来的是杀死父亲并将其吃掉,以占据母亲的想法。由于一方面担心遭到父亲报复,伤害自己的阳具,另一方面又观察到女性没有阳具,发现了阉割的证据,使男孩出现了阉割焦虑,即认为既然母亲和其他女性都受到了阉割,则自己的阳具也同样处于危险之中。男孩为了缓解阉割焦虑,便会在母亲和其他女性身上寻找阳具的替代物,以证明母亲并未被阉割,则自己也有可能保全阳具。由此便产生了恋物。依据这套理论,男性会产生恋物,而女性则不会。  对此,女权主义者指出,在许多女性身上同样具有的恋物行为,使弗洛伊德的理论无法成立。", "section_level": 2}, {"title": "人类以外的动物.", "content": "研究者已把恋物跟巴甫洛夫式的动物性反应条件反射进行了比较。研究者已实现诱导大鼠认为某些线索具有性吸引力。他们把某些中性甚至有害的气味插入至他们的性行为场景中,之后当气味在某些伴侣中出现时,其明显偏好于存有该种气味的大鼠。在雄鼠跟一只带有气味的雌鼠首次交配时,为其注入吗啡或催产素,亦会产生同样效果。大鼠也会因其早期性经历的进行位置而产生性偏好,研究者会利用这一点去增强其对像塑料玩具鱼般的物体的性兴奋。一项实验发现,若为在开始拥有性经历时便穿着魔鬼毡外套的大鼠脱下外套,其性能力便会严重下降。", "section_level": 1}], "src_summary": "恋物(Sexual fetishism / Erotic fetishism)是指对无生命物体或性器官以外的身体部位的性固着。在医学上,单纯的恋物并非病态,但若构成了当事人极大的痛苦或对其生活的某些层面构成负面影响,即会视为精神障碍看待。恋物的类型包括恋袜、恋鞋、恋鼻、恋手、嗜粪癖、恋尿癖等等。恋体可进一步特指对特定身体部位产生性兴奋的情况。它一般在青春期期间显现,且可能在之前便已开始发展。", "tgt_summary": "Sexual fetishism or erotic fetishism is a sexual fixation on a nonliving object or nongenital body part. The object of interest is called the fetish; the person who has \"a fetish\" for that object is a fetishist. A sexual fetish may be regarded as a non-pathological aid to sexual excitement, or as a mental disorder if it causes significant psychosocial distress for the person or has detrimental effects on important areas of their life. Sexual arousal from a particular body part can be further classified as partialism.", "id": 2616921}
{"src_title": "卡济米尔·谢韦里诺维奇·马列维奇", "tgt_title": "Kazimir Malevich", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马列维奇出生于一个波兰家庭,居于波兰被瓜分后的、俄罗斯帝国治下的基辅附近。他的父母,即塞维恩和路德维卡·马勒维奇是罗马天主教信徒,是在波兰一月起义失败之后从今白俄罗斯东部一带逃亡到这里的,后来其父靠经营制糖厰养家。由于这样的出身,马列维奇自小就会说波兰语和俄语。马勒维奇是家中长子,兄弟姐妹共14人,不过只有9人活到了成年。", "section_level": 1}, {"title": "艺术家生涯.", "content": "1896年至1904年间,马列维奇居住于库尔斯克。1904年其父去世,马列维奇移居莫斯科,并在1904至1910年间于莫斯科绘画雕塑建筑学院学习。1911年他与弗拉基米尔·塔特林一起参加圣彼得堡的“Soyuz Molodyozhi”(意为年轻人联盟)举办的第二场展览会。1912年马列维奇参加莫斯科的“Osliniy khvost”(驴尾巴)展。当时他的画风受影响于娜塔莉亚·冈察洛娃和米哈伊尔·拉里奥诺夫,后二者则对俄罗斯的民间版画艺术“卢布克”颇感兴趣。1912年马列维奇自称他的画风属于“立体-未来主义”式。1913年他为俄罗斯歌剧征服太阳(Pobeda nad Solntsem)设计了舞台,而这一歌剧后来广受赞誉。1914年马列维奇在巴黎的独立者沙龙参展,此外还与帕维尔·菲洛诺夫合作绘制过一些作品。", "section_level": 1}, {"title": "至上主义.", "content": "1915年马列维奇开始发展他的至上主义艺术,并发表了名为《从立体主义到至上主义》的文章。1915至1916年间他与其他的至上主义艺术家一起在农村合作社工作。1916至1917年参加莫斯科一个名为“方块杰克”(Bubnovyi Valet)的艺术家团体。这一时期马列维奇绘制的画作包括《黑方块》(1915)和《白色上的白色》(1918)。", "section_level": 2}, {"title": "十月革命之后.", "content": "1917年的十月革命之后,他曾在一些艺术团体工作,其中包括维捷布斯克的一所艺术学校(1919–1922)和列宁格勒艺术学院(1922–1927)、基辅艺术学院(1927–1929)。1923年他曾担任彼得格勒艺术研究所主管,但这一组织在1926年被苏维埃政府以宣传反革命和下流艺术为名关闭。当时苏维埃支持的是名为社会主义写实主义的艺术风格,这一风格虽与马列维奇的理念格格不入,但迫于压力他仍然绘制过一些这一风格的作品。  1927年马列维奇前往华沙,见到了包括他的学生瓦迪斯瓦夫·史泽明斯基和卡达莉娜·蔻布萝在内的一些艺术家,并受到了他们的欢迎。不久之后在波隆尼亚宫酒店举办了他的第一场国外展览。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1935年5月15日,马勒维奇在57岁上因癌症逝世于列宁格勒,在他临死时《黑方块》还挂在他的床头。他遗嘱称希望自己被安葬在尼姆齐诺维卡的一棵橡树下。于是其朋友和学生将他葬在这里,并加上了一个标有“黑方块”的纪念碑,但纪念碑在二战中被毁。2013年墓址上建起了一座公寓。而附近在1988年建起的另一座马列维奇纪念碑遗址也被改建成门禁社区。", "section_level": 1}, {"title": "艺术市场.", "content": "他在1920年代绘制的第四幅《黑方块》于1993年出现在萨马拉,由塞米昂·莫吉列维奇以25万美元的价格买下。2002年4月,此作由弗拉基米尔·波塔宁资助、俄罗斯文化部以100万美元的价格拍下,现收藏于埃尔米塔日博物馆。据埃尔米塔日博物馆所说,这是俄罗斯继十月革命之后收到的最大的一笔私人捐赠。  他的《绝对主义的创作》(红色射线上的蓝方块)在2008年的苏富比拍卖会上以6000万美元的价格被一名匿名买家拍走,成为俄罗斯艺术史上最贵的一幅作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡济米尔·谢韦里诺维奇·马列维奇(俄语:Казимир Северинович Малевич,1879年-2月23日-1935年-5月15日),或译马列维基,是俄罗斯至上主义创始人、构成主义、几何抽象派画家,代表作《黑方块》(1915年)、《白色上的白色》(1918年)。", "tgt_summary": "Kazimir Severinovich Malevich ( – May 15, 1935) was a Russian avant-garde artist and art theorist, whose pioneering work and writing had a profound influence on the development of non-objective, or abstract art, in the 20th century. Born in Kiev to an ethnic Polish family, his concept of Suprematism sought to develop a form of expression that moved as far as possible from the world of natural forms (objectivity) and subject matter in order to access \"the supremacy of pure feeling\" and spirituality. Malevich is considered to be part of the Ukrainian avant-garde (together with Alexander Archipenko, Vladimir Tatlin, Sonia Delaunay, Aleksandra Ekster, and David Burliuk) that was shaped by Ukrainian-born artists who worked first in Ukraine and later over a geographical span between Europe and America.", "id": 193652}
{"src_title": "斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇", "tgt_title": "Sviatoslav I of Kiev", "src_document": [{"title": "早期事迹.", "content": "斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇是伊戈尔·留里科维奇大公之子,母亲是普斯科夫的奥丽加;从族系来看,他无疑是属于瓦良格人。  编年史对于斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇的早年生活没有任何记载;他可能曾被父亲安排到诺夫哥罗德当王公。945年,伊戈尔在索贡巡行中被德列夫利安人所杀。斯维亚托斯拉夫继承了大公之位,而由母亲奥丽加摄政。大约在957年前,罗斯国家的权力完全集中于奥丽加一人手中。  斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇成年后,开始为扩张基辅罗斯的势力而连年作战。他几乎终生都在与邻近部落的战争和对巴尔干地区的远征中度过,因此直到969年奥丽加去世前,罗斯国内的一切事务实际均由奥丽加执掌。经过长期的征讨,斯维亚托斯拉夫建立了一个巨大的、包含许多民族的政治联合体,其疆域自伏尔加河延伸至多瑙河。当然,由于生产力和文化的明显落后,这个联合体实在没有多少经济基础。  斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇最成功的对外战争之一是彻底打败了可萨汗国。许多年来,属于突厥系统的可萨人都是东欧最强大的民族,并且控制了其周围不少弱小民族(其中有些实际上只能称为部落)。斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇决定消灭这个妨碍他在东欧扩张的最大障碍。从964年开始,他向属斯拉夫人系统的维亚季奇人(一般认为与现代的白俄罗斯人有关)发动一系列军事行动,迫使这个民族放弃与可萨人的同盟关系,臣服于基辅大公。大约在10世纪60年代末,斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇向可萨人本身发动进攻,最后消灭了他们的汗国。  在打败可萨人之后,斯维亚托斯拉夫在邻近地区已无对手。他在965年打败了伏尔加保加利亚人,从而控制了大部分伏尔加河流域地区。向南方的打击也同时展开:斯维亚托斯拉夫在内高加索地区主动出击,摧毁了一个可萨人的据点,并击败了其他一些突厥部落。", "section_level": 1}, {"title": "与东罗马帝国的斗争.", "content": "斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇的活动引起了拜占庭帝国的注意。在惊恐地看着这股新兴力量迅猛发展时,拜占庭人也希望利用斯维亚托斯拉夫来反对他们的宿敌保加利亚人。968年,拜占庭主动建议与斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇联合打击第一保加利亚王国,其中自然也有希望保加利亚人与罗斯人两败俱伤的含义;但斯维亚托斯拉夫把这当作他进入巴尔干地区的最好跳板,毫不犹豫地侵入保加利亚,并很快攻占了位于多瑙河河口的城市普列斯拉夫(第一保加利亚王国的首都)。有一段时间,看起来他几乎要囊括整个保加利亚,把这个国家变成基辅罗斯的一部分。保加利亚国王彼得一世退位了,其继承人鲍里斯二世似乎打算向斯维亚托斯拉夫屈服。拜占庭人开始察觉到自己的重大失策。为避免斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇彻底控制巴尔干地区(这里是拜占庭帝国的要害),他们开始实施各种手段。968年拜占庭人成功唆使突厥部落佩切涅格人进攻基辅,将奥丽加和斯维亚托斯拉夫的三个年幼的儿子围困在城内。斯维亚托斯拉夫被迫回师罗斯,但一迄围攻基辅的佩切涅格人被击退,他就又率军杀入保加利亚。  在这种情况下,拜占庭帝国皇帝约翰一世·齐米斯基斯决心以真正的军事力量对抗斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇。971年,斯维亚托斯拉夫联合保加利亚人和匈牙利人与拜占庭军队在巴尔干半岛展开激战。由于拜占庭的绝对技术优势,斯维亚托斯拉夫无法取胜,其军队被围困达3个月之久。但拜占庭方面也一直无法消灭罗斯人的军队。斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇最后被迫放弃对保加利亚领土的要求,但成功地与约翰一世皇帝会面,双方签署一项平等条约。这是希腊人第一次见到这位异族王公的模样。拜占庭历史学家对斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇的异教徒形象多有描述。  在返回基辅的途中,很可能是由于拜占庭人的故意通风报信,斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇于第聂伯河沿岸被他的宿敌佩切涅格人伏击。在经过激烈战斗之后,罗斯的武士队被消灭,斯维亚托斯拉夫阵亡(972年)。据《往年纪事》记载,斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇的头颅被佩切涅格人的汗按游牧民族的习惯割下来作成了杯子。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "尽管其母奥丽加皈依了基督教,斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇是不折不扣的异教徒。他的“后宫”和拜占庭文献中关于其穿着的记载就说明了这一点。但是,在奥丽加去世后,斯维亚托斯拉夫尊重她的意见,没有为她举行有异教徒特点的传统葬仪。在斯维亚托斯拉夫的儿子弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇统治时期,罗斯最终成为基督教国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇(;?-972年)古罗斯军事活动家,基辅大公(约945年 - 972年在位)。", "tgt_summary": "Sviatoslav I Igorevich (Old East Slavic: Ст҃ославъ / Свѧтославъ Игорєвичь, \"Svętoslavŭ Igorevičǐ\"; 943 – 26 March 972), also spelled Svyatoslav, was a Grand Prince of Kiev famous for his persistent campaigns in the east and south, which precipitated the collapse of two great powers of Eastern Europe, Khazaria and the First Bulgarian Empire. He also conquered numerous East Slavic tribes, defeated the Alans and attacked the Volga Bulgars, and at times was allied with the Pechenegs and Magyars.", "id": 2090438}
{"src_title": "前衛", "tgt_title": "Avant-garde", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "前卫已被接受为规范艺术、文化、现实界线向前推进,由于前卫的心灵相信事物只会在现实的前沿(leading edge of reality)产生。  军队的先锋是一小批高度训练出租车兵,探索大片地域并且计划军队的行进方向。这个意义几近于近代小群的知识分子与艺术家所达致的工作,开创新的文化或政治领域并且给予社会指导。由于军事术语的暗示意义,有些人认为前卫即是菁英主义,尤其当它用来形容文化运动时。  因此,前卫的音乐即是指涉即兴音乐的极端形式,由此他们并不在乎既存的和声结构或是节奏等等的知识。  这个用词也用来指涉社会进步和重塑的促进,各个运动的不同目标发布为公众宣示的表现,称作「宣言」(manifestos)——最有名的例子是《共产党宣言》。随着时间推移,前卫逐渐与「为艺术而艺术」的运动连结在一起,主要的目标在扩展美学经验的新领域,而不是社会重造的运动。  此一法国术语在艺术上的使用始于1863年5月17日巴黎「落选者沙龙」开幕。此一组织的组成者是那些画作被年度巴黎沙龙退回的画家们。之后这个活动又分别在1874年、1875年和1886年举办。在十九世纪后期至二十世纪中叶,“前卫”是一种在艺术、建筑、态度与想法上,与既有典范背道而驰的原创与实验。  由于一些建议,前卫艺术应该包括街头艺术,例如涂鸦艺术或是任何一种把艺术前缘往前推的运动。应注意的是前卫不只是一种艺术风格,像是超现实主义或立体主义等词,它也不等于当代发生的任何事件。  例如:马塞尔·杜象的《喷泉》也许在当时是前卫的,今日假使有人重新举行这一创作,即不属前卫,因为已有了前例。因而前卫一词的涵意通常是暂时的,并且与艺术的持续解构有关。它可以用来指所有领域的先行者。无论如何,杜象创作这一行为仍维持前卫的,因为他推动艺术并且开启了和艺术自我定义的新对话。", "section_level": 1}, {"title": "关联.", "content": "前卫与艺术相关主要因为除去这些运动,艺术本身会变得迂腐而没有活力,并且仅仅会是一项手艺,不断的重复历史的风格与手法。这个词最常被用于视觉艺术、时尚、电影、和文学,但也同样用于音乐、烹饪、政治或文化的知识分子或新方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "先锋派(,已被英语吸收,对应英文意为front guard、advance guard或vanguard,直译为「前卫」)常指涉新颖的或实验性的作品或人物,尤其是对于艺术、文化及政治的层面。", "tgt_summary": "The avant-garde (; ; from French, \"advance guard\" or \"vanguard\", literally \"fore-guard\") are people or works that are experimental,, or unorthodox with respect to art, culture, or society. It is frequently characterized by aesthetic innovation and initial unacceptability.", "id": 859953}
{"src_title": "土狼", "tgt_title": "Aardwolf", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "土狼一般划归为鬣狗家族鬣狗科的一员,但其早先分为单独的Protelidae科。 科学家们在早期认为土狼仅仅是与条纹鬣狗相似,于是就有了Protelidae科。最近的研究显示,土狼在早期便与其他鬣狗科分道扬镳了,但这一现象的精确时间还未确定。其原因是化石记录与基因研究不吻合,并且结果相差在十万年以上。  土狼是Protelinae亚科中唯一幸存的物种。如今土狼是否应划为单型仍在考究,另有观点认为南非土狼和东非土狼应分别归为P. c. cristatus亚科、P. c. septentrionalis亚科。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "土狼英文的属名(proteles)来源于希腊语中的两个单词,“protos”、“teleos”,意为“前面齐了”,即描述土狼的前爪有五个脚趾,而后爪有四个。 土狼的种名(cristatus)来源于拉丁语,意为“带有梳子”和其名称有关。", "section_level": 1}, {"title": "外形特征.", "content": "土狼酷似瘦小的条纹鬣狗,口鼻部位对比后者更细,黄色的毛皮上有黑色垂直的条纹,颈部和背部长有长且显眼的鬃毛。 土狼在身上的前、后四分之一处分别有一至二条呈对角线状的条纹,腿部也有一些条纹。 土狼在对峙是会将鬃毛提高,让体型显得更大。土狼对比鬣狗科其他成员的特点是没有喉部的斑点。 土狼腿部的下半部分(从膝盖算起)是黑色的,土狼的尾巴长有浓密的毛,有黑色的尖端。  随着年龄增长,土狼一般会失去一些牙齿,但因为其主要进食软的昆虫,所以对进食习惯造成的影响微乎其微。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地与分布.", "content": "土狼生活早开阔干燥的平原和,并避开山脉地区。土狼独特的进食需求导致了其仅分布于有草白蚁科的白蚁出现的区域。草白蚁科白蚁依靠已死亡或者枯萎的草卫生,且大多数生存在有大量放牧的草原、疏林草原并且包括耕地。土狼在一年中的大多数时间会在由数十个巢穴组成的共享领地中,这些巢穴每次会被占用六周。  土狼有两个独特的聚集地,分别位于南非和东北非。土狼不会在两地之间的森林中生活。  一对带有最近后代的土狼伴侣会占据的领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "土狼(学名:\"Proteles cristatus\"),又称 冠鬣狗、鬣豺,是一种以昆虫为食的小型哺乳动物,属于鬣狗科。其栖息在非洲东部和南部干燥的平原上。体细长,黄色具黑条纹。和其他鬣狗不同的是,它们不捕食大型动物,而捕食昆虫,主要是白蚁,昆虫幼虫和腐肉也是其食物来源。一个土狼个体一晚可以使用其长而粘的舌头捕食20万只白蚁。", "tgt_summary": "The aardwolf (\"Proteles cristata\") is an insectivorous mammal, native to East and Southern Africa. Its name means \"earth-wolf\" in Afrikaans and Dutch. It is also called \"maanhaar-jackal\" (Afrikaans for \"mane-jackal\"), \"Nxi\" by the Nama people, \"ant hyena\", \"termite-eating hyena\" and \"civet hyena\", based on its habit of secreting substances from its anal gland, a characteristic shared with the African civet. The aardwolf is in the same family as the hyena. Unlike many of its relatives in the order Carnivora, the aardwolf does not hunt large animals. It eats insects and their larvae, mainly termites; one aardwolf can lap up as many as 250,000 termites during a single night using its long, sticky tongue.", "id": 952878}
{"src_title": "黑森大公国", "tgt_title": "Grand Duchy of Hesse", "src_document": [{"title": "国旗.", "content": "黑森大公国的国旗为上下两条红条(各占旗宽四分之一),中间一条白条(占其宽之半)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "黑森大公国源于黑森伯国。1567年菲力普一世死后黑森伯爵领地被按照古代的遗产分配规则分开,从而形成了四个不同的贵族领地:黑森-达姆施塔特伯国、黑森-卡塞尔伯国、黑森-马尔堡伯国和黑森-莱茵菲尔斯伯国。其中黑森-马尔堡和黑森-莱茵菲尔斯至1604年全部无后代,为了争夺黑森-马尔堡的继承权,黑森-达姆施塔特和黑森-卡塞尔之间爆发了严酷的、长时间的对立。1618年爆发的三十年战争中这两个本来是亲戚的领地也因此站在了对立的两面。黑森-卡塞尔的莫里茨伯爵强迫马尔堡大学进行宗教改革皈依新教之后,1607年黑森-达姆施塔特建立了吉森大学。  1622年由于再次遗产分配,黑森-霍姆堡从黑森-达姆施塔特中分离出来。  1803年在德国教会的世俗化运动使黑森-达姆施塔特得以获得大量地盘,同时黑森-卡塞尔也被升格为选侯国。1806年拿破仑·波拿巴建立莱茵联邦,以提供军队为条件将黑森-达姆施塔特这个伯爵领地提升为大公国,同时黑森大公国还获得了沃尔姆斯、阿尔蔡、宾根和美茵茨,这些新地区被统称为莱茵黑森。1815年黑森大公国加入德意志邦联。在1866年的普奥战争中黑森大公国支持奥地利帝国一方,战败后被迫将刚刚获得的黑森-霍姆堡和黑森中部地区割让给普鲁士王国。黑森-达姆施塔特的北部地区(所谓的上黑森)于1866年加入北德意志邦联,1871年黑森-达姆施塔特成为新成立的德意志帝国的联邦国之一。  1848年三月革命时自由党人曾经一度在大公国获得首相职。  第一次世界大战后黑森大公国发生革命,成立黑森人民邦。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "黑森大公国分三个省:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑森大公国(),通称黑森-达姆施塔特,全称黑森和莱茵河畔大公国或黑森和莱茵河左岸大公国,是神圣罗马帝国的一个伯爵领地和大公国。1567年,黑森伯国一分为四,分出黑森-达姆施塔特伯国。1806年后,黑森-达姆施塔特伯国被提升为黑森大公国,从1871年至1918年它是德意志帝国中的联邦国之一。", "tgt_summary": "The Grand Duchy of Hesse and by Rhine () was a grand duchy in western Germany that existed from 1806 (the period of German mediatization) to the end of the German Empire in 1918. The grand duchy originally formed on the basis of the Landgraviate of Hesse-Darmstadt in 1806 as the Grand Duchy of Hesse (). After the end of the Napoleonic Wars in 1815, it changed its name in 1816 to distinguish itself from the Electorate of Hesse, which had formed from neighboring Hesse-Kassel. Colloquially, the grand duchy continued to be known by its former name of Hesse-Darmstadt. It joined the German Empire in 1871 and became a republic after the German defeat in World War I in 1918.", "id": 1022893}
{"src_title": "奎寧", "tgt_title": "Quinine", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "医疗上应用它的几种盐类,作为解热与及防治各种疟疾,但愈后容易复发。副作用不少,主要为耳鸣、重听、头昏、恶心、呕吐等,统称金鸡纳反应。  硫酸奎宁和盐酸奎宁均是味道极苦的白色结晶,前者微溶于水,供口服,后者易溶于水,供注射用。优奎宁(Euquininum)是奎宁的乙基碳酸酯,几乎无味的白色晶体,可供儿童口服用。奎宁也是通宁水的原料。  关于奎宁有一则流传很广的故事说,1638年当时秘鲁总督的夫人金琼(Condessa de Chinchon)染上间日疟,由统治安地斯地区的西班牙省长带来了一些金鸡纳树树皮磨成的粉。据当地的原住民告诉省长,这种树皮可以退烧,结果真的有效。后来女伯爵把这帖药带回故乡西班牙,当时疟疾在欧洲大陆肆虐,这种树皮粉就成为欧洲人首次能有效治疗疟疾的药品。但经历史研究发现,可能根本无此事,总督夫人没得过疟疾。奎宁治疗疟疾的最有效的形式被发现于1737年,1820年二位法国化学家佩尔蒂埃(Pelletier)与卡芳杜(Caventou),从规那(quina)的树皮中单离出来,将之称为奎宁或金鸡纳霜(quinine),名称来自印加土语的树名quina-quina。1850年左右开始大规模使用。  1693年,法国传教士洪若翰曾用金鸡纳霜治愈康熙帝的疟疾。后来,曹雪芹的祖父金陵织造曹寅因患疟,曾向康熙帝索要金鸡纳霜。苏州织造李煦上奏云:“寅向臣言,医生用药,不能见效,必得主子圣药救我。”康熙知道后特地“赐驿马星夜赶去”,还一再吩咐“若不是疟疾,此药用不得,须要认真,万嘱万嘱。”在药物赶到之前,曹寅去世。  二战期间美国的Sterling Winthrop公司以此为引导,合成了氯奎宁(chloroquine),药效良好。氯奎宁在战后成为抗疟最重要的药物。  通宁水含有微量奎宁,约是药用量之百分之一。", "section_level": 1}, {"title": "新型冠状病毒.", "content": "因新型冠状病毒肆虐全球,除了南极洲以外的各大陆无一幸免。因为几乎各种药方都无效,于是医学界除了努力开发疫苗与研制新药瑞德西韦之外,在美国的华盛顿州有某医院使用奎宁和抗艾滋病转录药物AZP来治疗轻中症患者,意外得到不错的效果,于是各国的医院纷纷旧药新用,意外的让奎宁再度热门起来。此外,中国和法国小规模临床实验中,发现对治疗2019冠状病毒疾病似乎有效,但这个试验,非随机分派,且因有明显的选择偏差,如:使用奎宁组,最终分析时排除的6人中,3人变成重症需使用呼吸器,1人死亡,反观未使用奎宁组,没人重症,没人死亡,因以上研究的偏差,本研究已被撤稿。此外,为达到足够的抗病毒效果,需使用高剂量的奎宁(约为常规使用剂量的1.5倍或更高),会使心律传导出现异常使QT段延长并发生长QT症,进而发生心律不整,甚至死亡;但这类副作用在类风湿关节炎及红斑性狼疮的治疗时,因剂量较低并不常见。", "section_level": 2}, {"title": "药理.", "content": "奎宁抗疟药理不明。在疟疾早期和中期往往无效,而在晚期(久疟)效果较好。对疟原虫的红细胞前期、红细胞外期(红外期)及(恶性疟的)配子体期无作用(故不能中断传播链),对疟疾的传播、复发、病因性预防无效。不能根治良性虐(非恶性疟),长疗程可根治恶性疟。广泛接受的假说认为类似于氯喹的药理模型,涉及血基质解毒路径(Heme Detoxification pathway)的疟原虫色素生物结晶的抑制,其中利用了细胞毒性血基质的聚集在疟原虫上导致其死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "奎宁(),又称金鸡纳霜,化学上称为金鸡纳碱,分子式CHNO,是一种用于治疗与预防疟疾且可治疗焦虫症()的药物。在治疗恶性疟原虫时,如果病原体对于氯喹和青蒿素皆产生抗药性时,即会使用奎宁治疗,不过不建议用来治疗睡眠脚动症。可以用口服或是静脉注射来给药。世界上有些地区已出现对奎宁有抗药性的疟疾。 常见的副作用包括有头痛、耳鸣、视觉障碍以及盗汗。更严重的可能会有失聪、血小板过少还有心律不整。奎宁或许会让使用者更容易有晒伤的情形。目前对于怀孕中的妇女使用奎宁,对胎儿是否会造成有害的影响还不确定,但十分推荐用于治疗患疟疾的孕妇。然而,其作用机转尚未完全明朗。 1632年以前,人们就已经知道树皮的萃取物可以治疗疟疾。1820年时,佩尔蒂埃()和卡芳杜()首次从金鸡纳树的树皮中萃取出奎宁。奎宁作为世界卫生组织基本药物标准清单上的药物,也是基础医疗中极重要的药品。每一次的治疗,它的量贩价格大约介于1.7美元到3.4美元中间。在美国,单次疗程的花费大约是250美元。", "tgt_summary": "Quinine is a medication used to treat malaria and babesiosis. This includes the treatment of malaria due to \"Plasmodium falciparum\" that is resistant to chloroquine when artesunate is not available. While sometimes used for restless legs syndrome, quinine is not recommended for this purpose due to the risk of serious side effects. It can be taken by mouth or intravenously. Malaria resistance to quinine occurs in certain areas of the world. Quinine is also the ingredient in tonic water that gives it its bitter taste. Common side effects include headache, ringing in the ears, trouble seeing, and sweating. More severe side effects include deafness, low blood platelets, and an irregular heartbeat. Use can make one more prone to sunburn. While it is unclear if use during pregnancy causes harm to the baby, treating malaria during pregnancy with quinine when appropriate is still recommended. Quinine is an alkaloid, a naturally occurring chemical compound. How it works as a medicine is not entirely clear. Quinine was first isolated in 1820 from the bark of a cinchona tree, which is native to Peru. Bark extracts had been used to treat malaria since at least 1632 and it was introduced to Spain as early as 1636 by Jesuit missionaries from the New World. Quinine is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. The wholesale price in the developing world is about US$1.70 to $3.40 per course of treatment. In the United States a course of treatment costs more than $200.", "id": 786929}
{"src_title": "阿尔弗雷多·迪斯蒂法诺", "tgt_title": "Alfredo Di Stéfano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "迪斯蒂法诺祖先乃意大利人,早年从意大利移居至阿根廷。由于在阿根廷出生,迪斯蒂法诺顺理成章在阿根廷球会河床展开其球员生涯。其间他转过多间球会,亦曾在哥伦比亚一家叫「百万富翁」的球会效力。迪斯蒂法诺原定选择加盟巴塞罗那,,几经波折下,迪斯蒂法诺终于在1953年12月转投皇马。  迪斯蒂法诺在效力皇马期间上阵过282场比赛,取得219个入球。在1956年和1960年间,迪斯蒂法诺带领皇马连续五年打进欧冠杯决赛,全皆胜出取得冠军,创下皇马在欧冠连夺五届冠军的纪录。同时迪斯蒂法诺亦为皇马赢过无数联赛锦标和各项杯赛奖项。  迪斯蒂法诺于1966年以40岁之龄宣告退役,退役后一直留在阿根廷执教当地球会,包括博卡青年、河床。1982年他重返皇马执教,可是皇马表现未如理想,结果于1984年离开球会。  迪斯蒂法诺被巴西球王贝利提名为125位在世的伟大足球员。他亦为皇家马德里的荣誉主席。  2014年7月5日,他在街上因心脏病发送院,情况一直危殆,延至7月7日下午与世长辞。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷多·迪斯蒂法诺(Alfredo Di Stéfano,1926年-7月4日-2014年-7月7日),前意大利裔阿根廷足球运动员及领队,是五十年代末著名的球员,绰号“金箭头”。曾效力西班牙著名足球会皇家马德里,与匈牙利名将普斯卡斯合力为皇马于1956年至1960年间连赢五届欧冠杯。他球员生涯曾代表三个不同国家出赛:分别是阿根廷、哥伦比亚和西班牙。他是世界公认的历史上最好的足球运动员之一,和国际足联在2000年评选的过去70年最佳球员。是世界球坛中的传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Alfredo Stéfano Di Stéfano Laulhé (; 4 July 1926 – 7 July 2014) was an Argentine professional footballer and coach. He is regarded as one of the best footballers of all time, and is best known for his achievements with Real Madrid, where he was instrumental in the club's domination of the European Cup and La Liga during the 1950s. Along with Francisco Gento and José María Zárraga, he was one of only three players to play a part in all five victories, scoring goals in each of the five finals. Di Stéfano played international football mostly for Spain after moving to Madrid, but he also played for Argentina and Colombia.", "id": 1845108}
{"src_title": "罗伯特一世 (苏格兰)", "tgt_title": "Robert the Bruce", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "罗伯特·布鲁斯出生于苏格兰贵族世家,他的父系祖先为苏格兰-诺曼(法语化的维京人后裔)血统,跟随征服者威廉从诺曼底来到不列颠,他的母系祖先则是苏格兰的盖尔人。1292年苏格兰王位继承权之争中,他的祖父安南达尔领主五世“竞争者”罗伯特·布鲁斯(亨廷登伯爵大卫的外孙)为主要竞选者之一,但在竞争中失败。由于拒绝向获胜的政敌宣誓效忠而又避免被抓小辫子,“竞争者”罗伯特·布鲁斯宣布退出政坛。隔日后,“竞争者”的长子卡里克伯爵一世罗伯特·布鲁斯也把爵位让给长子罗伯特·布鲁斯。之后,布鲁斯家族与英国国王爱德华一世结盟反对出自巴里奥家族的新国王,并于1296年向英格兰国王宣誓效忠。  1297年,苏格兰爆发独立运动,罗伯特·布鲁斯接到紧急信件要求其支持爱德华一世的军队,但他借机发动叛乱。他个人组织的叛乱稍后被镇压,其女儿也被胁逼送入英格兰为人质未果,但同年稍后,苏格兰人在威廉·华莱士的领导下取得史特灵桥之役的大胜,罗伯特于是再次开始活跃。  1298年爱德华在福尔柯克之役中击败苏格兰叛乱首领威廉·华莱士,华莱士从护国公退位,罗伯特成为两位继任者之一。但另一位继任者约翰·科明也正是当初苏格兰王位竞争者巴里奥家族的姻亲,两者因此无法合作,1299年,罗伯特正式退任护国公,后再次转向爱德华。  1305年华莱士被捕并被处决,苏格兰独立运动暂时消停。但罗伯特作为拥有继承苏格兰王位资格的贵族,仍无法与另一位苏格兰大贵族约翰·科明同事。约翰·科明在苏格兰贵族间有广大的关系,同样拥有王位继承权,并被认为更坚定地反对英格兰的统治。1306年,两人在一个教堂中爆发冲突,罗伯特杀了对方,并不久后自主加冕国王(因为这在教堂中的罪行而被破门,即革除教籍)。但在爱德华一世的镇压下,他领导的独立运动并不成功,在梅思文战役中失败后,一度逃离苏格兰本土前往小岛躲避。罗伯特的王后伊丽莎白·伯格、妹妹克里斯蒂娜、玛丽、前妻的女儿马乔丽栖身于威尔德鲁米城堡由罗伯特的弟弟奈杰尔照顾,但爱德华一世攻陷城堡擒杀奈杰尔,罗伯特的四位女眷虽然当时逃跑,却被罗斯伯爵交给爱德华。  1307年7月,爱德华一世病逝,由无能的爱德华二世继承,罗伯特利用这个机会于次年2月重返苏格兰再次领导独立运动,开始连续不断在游击战中取得胜利,夺取英格兰占领的哨所甚至城堡。1309年3月罗伯特第一次组织召开自己的国会,1310年苏格兰教士阶层决定承认其为苏格兰国王,1313年罗伯特也派下属詹姆斯·道格拉斯进入英格兰北部攻击对方本土,但直到8年后的1314年,罗伯特都始终避免和英格兰军队在开阔地正面会战。  1314年,苏格兰与英格兰军队在班诺克本进行会战并取得决定性胜利,此战成为了苏格兰独立运动的重大转折点,此后双方虽然仍有交手,但基本胜利已倾向于苏格兰人一边。为交换被俘的贵族,英格兰释放伊丽莎白、克里斯蒂娜、玛丽和马乔丽。  1320年,教皇开始承认罗伯特的地位,并收回破门的命令,1328年,爱德华二世的继承者爱德华三世与布鲁斯签订协定,承认苏格兰王国的独立主权。  1329年,罗伯特病逝,被苏格兰人敬称为民族英雄。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "广为人知的“蜘蛛结网故事”,在一个版本中的主角就是罗伯特·布鲁斯。由于其一生经历颠簸,在最初加冕国王并抵抗爱德华一世的过程中又遭遇惨败而不得不出海躲避,有传闻即说当时他看到一蜘蛛在风雨中结网,虽屡屡失败而不放弃,最后终于成功,于是大受鼓舞而决心东山再起。  罗伯特被称为“勇敢的心”,因为其晚年因深感自己曾为了家族利益而反复无常,排斥异己又利用盟友,同时曾在教堂中手染鲜血,于是决心发动十字军以洗脱罪孽。但他本人已病重无法随军远征,即嘱咐忠诚的部下詹姆斯·道格拉斯领导队伍,并要求在自己死后将心脏取出,保存在盒子中同行。罗伯特死后道格拉斯忠实地遵守了诺言,他在1330年早春离开苏格兰,脖子上戴着用链子绑住的银制琉璃骨灰盒,里面陈放着罗伯特·布鲁斯的心脏。道格拉斯半路上于塞维利亚受到了卡斯蒂利亚国王阿方索十一世的迎接,阿方索委托道格拉斯在对抗格兰纳达的摩尔人战役时指挥他的一部分军队,此战中道格拉斯中了埋伏,他取出盒中的心脏用力扔向前方,放声呼喊:“勇敢的心啊,现在向前冲吧,就像以往汝曾经做的那样,道格拉斯或追随着汝或战死” (Now pass thou onward as thou wert wont, and Douglas will follow thee or die),最终战死沙场。“勇敢的心”典故即由此而来。(好莱坞的改编电影《勇敢的心》源自此故事,但有较大的修改和偏离)。  罗伯特·布鲁斯的心脏被道格拉斯的战友威廉·凯思带回苏格兰,安葬在梅尔罗斯修道院。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "长女马乔里·布鲁斯,嫁第六代苏格兰王室总务官沃尔特·斯图尔特,生罗伯特二世  次女玛格丽特,嫁第五代萨瑟兰伯爵威廉·摩拉维亚,生约翰  三女莫德,嫁托马斯·艾萨克  长子大卫二世,苏格兰国王  次子约翰,夭折  女儿伊丽莎白·布鲁斯,嫁威廉·奥利芬特勋爵", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·布鲁斯(英语:Robert the Bruce / Robert Bruce;中古爱尔兰语:Roibert a Briuis;苏格兰盖尔语:Raibeart Bruis,1274年-7月11日-1329年-6月7日)是苏格兰历史中重要的国王,王号“罗伯特一世”。他领导苏格兰人打败英格兰军队,确保王国独立。", "tgt_summary": "Robert I (11 July 1274 – 7 June 1329), popularly known as Robert the Bruce (Medieval Gaelic: '; modern Scottish Gaelic: '; Norman French:'or '; Early Scots: \"Robert Brus\"; ), was King of Scotland from 1306 until his death in 1329. Robert was one of the most famous warriors of his generation, and eventually led Scotland during the First War of Scottish Independence against England. He fought successfully during his reign to regain Scotland's place as an independent country and is today revered in Scotland as a national hero.", "id": 1600391}
{"src_title": "格爾哈德·巴克霍隆", "tgt_title": "Gerhard Barkhorn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格尔哈德·巴克霍隆于1937年加入德国空军,1938年3月开始飞行训练。1940年初完成训练后以少尉军衔加入第2(李希霍芬)航空团的第3中队服役。  巴克霍隆在纳粹德国入侵法国时首次执行任务,其后又参与了不列颠空战。虽然执行了很多次任务,而且在英伦海峡上空被击落了两次,但他一直未能够击落任何敌机。到了1940年8月1日巴克霍隆被调派到第52联队第6中队。不久后获授与铁十字勋章。第6中队有另一名王牌,就是汉斯-约阿希·马西里。  1941年第52联队被调往东部参与了巴巴罗萨计划,于1941年6月21日入侵苏联。巴克霍隆终于在1941年7月2日执行第120次任务时击落了一架红军飞机。这次以后,巴克霍隆似乎捉到了窍门,11月时他已经击落了10架敌机,并在1941年11月11日晋升为中尉。  1942年5月21日,巴克霍隆被任命为第52联队第4中队的中队长(Staffelkapitän)。他一直取得战绩,在1942年7月19日他击落了6架敌机 成为当天的王牌,可是在7月25日他因为受伤而休养到10月。8月23日他因为击落了64架敌机而获授与骑士铁十字勋章。12月19日巴克霍隆击落第100架敌机并于1943年1月11日获得橡叶骑士铁十字勋章。期间第52联队换装BF-109G-6。  1943年9月1日格尔哈德·巴克霍隆获任命为第52联队第2大队的大队长(Gruppenkommandeur),当时他已经是一个上尉。此时他已经有150架战绩,并于1943年11月30日达到200架。1944年2月13日红军悬赏击落巴克霍隆,当时他已经击落了250架敌机。3月2日获授与橡叶带剑骑士铁十字勋章。他以伴郎身份出席了埃里希·哈特曼的婚礼。1944年5月1日晋升为少校。  1944年5月31日,巴克霍隆被红军一架P-39空中眼镜蛇击落。他在德军战线后方迫降受了重伤,休养了4个多月。到1944年10月复出,并在11月14日取得第275次战绩。1945年1月5日取得第301次也是他最后一次战绩。  1945年1月16日巴克霍隆受命成为第6联队的指挥官,该团配备FW-190D(但巴克霍隆希望继续使用Bf-109G-6)。第6航空团由一些新进飞行员和前Bf-110(双引擎战斗机)飞行员组成,面对着美国空军伤亡非常重大。巴克霍隆担任指挥官不久后就因为健康问题入院。  出院后巴克霍隆被阿道夫·加兰德(Adolf Galland)邀请加入第44喷气战斗机联队(Jagdverband 44)飞行Me 262喷射战斗机,但他一直未有在Me 262上取得任何战绩。1945年4月21日他执行第1,104次任务也是他最后一次任务。他的座机在接近一队轰炸机群时引擎突然熄火而被迫紧急着陆。在他接近机场时被几架P-51扫射,巴克霍隆座驾起火,着陆后被俘。1945年9月获释。  巴克霍隆在1,104次任务中击落301架敌机,包括110架Yak战斗机、87架LaGG战斗机、21架Il-2和12架双引擎中型轰炸机。他被击落9次,1次跳伞,3次受伤。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后格尔哈德·巴克霍隆迎娶了他的女友Christl,并育有三个小孩。1956年加入西德空军,1976年以中将军衔退役。1983年1月6日,他与妻子发生车祸;他的妻子当场死亡,巴克霍隆则在1月8日逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "格尔哈德·巴克霍隆(德语:Gerhard Barkhorn,1919年-3月20日-1983年-1月8日)出生于柯尼斯堡,是仅次于埃里希·哈特曼的德国空军(Luftwaffe)王牌飞行员。与哈特曼和京特·拉尔同属著名的第52战斗机联队(Jagdgeschwader 52),他执行了超过1,100次战斗任务并于东线击落301架敌机。如果巴克霍隆不是常常受伤的话,毫无疑问他一定会超越哈特曼成为第一王牌。他和哈特曼是二战时仅有的两个战绩超过300架的飞行员。", "tgt_summary": "Gerhard \"Gerd\" Barkhorn (20 March 1919 – 8 January 1983) was the second most successful fighter ace of all time after fellow \"Luftwaffe\" pilot Erich Hartmann. Other than Hartmann, Barkhorn is the only fighter ace to ever exceed 300 claimed victories.", "id": 101044}
{"src_title": "佩德罗一世 (巴西)", "tgt_title": "Pedro I of Brazil", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "佩德罗是葡萄牙摄政王储若昂(后来的若昂六世)与西班牙国王卡洛斯四世的女儿卡洛塔·若阿金娜(\"Carlota Joaquina de Bourbon e Bourbon\")的次子,1798年10月2日生于里斯本附近的克鲁兹宫,1801年他的长兄安东尼奥·弗朗西斯科王子去世,他成为他父亲巴西亲王若昂的继承人,被封为贝拉亲王(\"Príncipe da Beira\")。  1807年11月27日,佩德罗九岁时,拿破仑的军队入侵并占领了葡萄牙,废黜了王储若昂摄政王的职务。葡萄牙王室集体逃亡巴西并定居在里约热内卢。里约热内卢成了葡萄牙殖民帝国的实际首都,巴西也从葡萄牙殖民地上升到与她的宗主国同等的地位。1814年,拿破仑投降,若昂准备返回葡萄牙时却得知拿破仑逃出厄尔巴岛的消息,只得又回到巴西。1815年,巴西被晋升到王国的位置,有了自己的政府机构。按照英国的模式,建立了葡萄牙、巴西和阿尔加维联合王国,每个王国具有对等的权利和义务。  1816年3月20日,佩德罗的祖母,早已因精神病无法理政的女王玛丽亚一世去世。佩德罗的父亲摄政王储若昂成为新王若昂六世。佩德罗成为王储,并得到巴西亲王和第18任布拉干萨公爵的头衔。不久佩德罗自称葡萄牙、巴西和阿尔加维联合王国王室亲王(\"Príncipe Real do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves\")。  1817年11月5日,佩德罗王子迎娶了奥地利女大公、神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世的女儿玛利亚·利奥波丁娜,她给佩德罗带来了三子四女。", "section_level": 1}, {"title": "巴西独立.", "content": "1820年8月,葡萄牙发生了自由党人的革命,新政府的头项措施是请若昂六世回国。若昂六世最终决定带着几乎所有的王室成员和大臣们回国,1821年7月在里斯本登陆。只留下了佩德罗王储还留在里约热内卢,并成为巴西的摄政王领导着一个分离的内阁。  若昂六世回国后,葡萄牙的第一届立宪议会企图取消若昂六世授给巴西的各种特权,使巴西重新陷入殖民地的境地。巴西人民早已习惯有一个自己的国王和政府,这种做法进一步刺激了巴西人民要有自己的国王和政府的情绪。巴西不能接受对其特权的取消和再次沦为殖民地。佩德罗决定留下来反对葡政府的这项决议,若昂六世也默许了儿子的做法。  1821年12月,葡议会以完成政治教育为由,敦促佩德罗回国,并规定巴西各省直接受里斯本管辖。在巴西独立派的推动下,佩德罗拒绝了葡议会的命令,建立了以若泽·博尼法西奥·德·安德拉达(\"José Bonifacio de Andrada e Silva\")为首的新政府,并于1822年5月自立为“巴西永久的保护者”。葡议会因此废黜了其巴西摄政王的职务。1822年9月7日,刚到达圣保罗的佩德罗获悉了此决议,于是在伊匹兰加河畔拔剑宣誓“不独立,毋宁死!”(Independência ou Morte!),史称“伊匹兰加呼声”,正式宣布了巴西的独立。当天他创作了《独立颂》,并亲自在当晚圣保罗的爱国集会上演唱,由合唱队伴唱,这首歌成为巴西的第一首国歌。10月12日佩德罗称巴西皇帝佩德罗一世,并于12月1日举行了加冕仪式。", "section_level": 1}, {"title": "在巴西的统治.", "content": "葡萄牙殖民者于次年被赶出巴西,新独立的巴西非常艰难。佩德罗之所以称皇帝而不是国王,一方面是强调巴西各省份的多样性,另一方面是效仿拿破仑。但是当1823年巴西议会准备制定自由主义宪法时,佩德罗一世却宣布解散议会,并将若泽·博尼法西奥·德·安德拉达流放。1824年2月24日,巴西宪法最终出台,然而这是一部中央集权的宪法,这部宪法一直沿用到1891年,这部中央集权的宪法似乎对维持巴西的统一产生了推动作用。佩德罗一世与东北及南方的叛党进行交涉,颇具成效,保持了国家的统一。但由于乌拉圭问题与阿根廷连年战争失败,加上与情妇多米蒂拉·桑托斯(\"Domitila de Castro Canto e Melo Santos\")的不正当关系,使他的威信大降。1825年,葡萄牙承认巴西独立,葡萄牙国王若昂六世自称巴西帝国名誉皇帝。  1826年3月10日,若昂六世去世,他作为若昂六世的长子继承了葡萄牙王位,称葡萄牙和阿尔加维国王佩德罗四世。葡萄牙人认为他既然已经是巴西的君主,就不应该做葡萄牙的国王。5月28日,他将王位让给自己7岁的长女玛利亚·达·格洛里亚,即玛丽亚二世,其弟米格尔成为摄政,并且要娶玛利亚·达·格洛里亚为妻。1826年12月11日,皇后利奥波丁娜因流产去世,舆论普遍认为佩德罗一世与多米蒂拉·桑托斯应对此负责,佩德罗一世因此在欧洲王室名声狼籍,各国王室都不愿意把自己的女儿嫁给这样一位有家庭暴力传闻的南美洲的皇帝。直到1829年10月7日,他娶了洛伊希腾贝格公爵欧仁·德·博阿尔内的女儿阿美莉为妻,有一女。  1828年米格尔自称葡萄牙国王,称米格尔一世。米格尔一世是一个专制主义者,自由党人遭到镇压、处决或流亡。与此同时,佩德罗一世在巴西的统治也极不得民心,他维护葡萄牙贵族的利益;1828年乌拉圭正式独立,巴西在乌拉圭战争中失败;加上国内经济危机,人民普遍不满。1831年3月13日,里约热内卢居民和士兵联合举行反专制主义示威,各地纷纷起义。4月7日,里约热内卢安娜广场上爆发了反佩德罗一世的暴动,佩德罗一世被迫将皇位让给儿子佩德罗二世,重回葡萄牙。", "section_level": 1}, {"title": "回到葡萄牙.", "content": "被废除巴西皇位的佩德罗重新称布拉干萨公爵佩德罗一世,并出访了英国和法国。由于弟弟米格尔一世篡夺了玛利亚二世的王位,以及米格尔对自由党人的迫害,佩德罗担当起了领导自由党人事业的重任。他来到了自由党的基地亚速尔群岛的特尔塞伊拉岛,接过政府的领导权,组成了一支数千人的远征军,1832年7月在波尔图附近登陆。专制政府的军队一片惊慌,边打边退。四天后,自由党人几乎没有流血就占领了波尔图。佩德罗自称葡萄牙摄政王。  米格尔一世组织军队,对波尔图包围了一年之久。安东尼奥·若泽·德·苏萨率领另一支军队在阿尔加维登陆,英国雇佣军在海上击败了米格尔一世的舰队。自由党人向葡萄牙进军,于1833年7月24日占领里斯本。最终于1834年5月底,米格尔一世放弃王位,逃亡海外。玛利亚二世重登王位,佩德罗继任葡萄牙摄政王。  四个月后的9月24日,佩德罗因肺结核在里斯本附近的克鲁兹宫去世,终年35岁。1972年,他与妻子利奥波丁娜和阿美莉的遗体被葡萄牙移交巴西政府,安葬在依皮朗加纪念馆。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "佩德罗一世结婚两次,1817年11月5日,佩德罗王子迎娶表姐奥地利女大公利奥波丁娜,有三子四女:  1829年10月7日,他续娶了洛伊希腾贝格公主阿美莉为妻,有一女:  此外,他与情妇桑托斯女侯爵多米蒂拉有多名私生子:", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗·德·阿尔坎塔拉·弗朗西斯科·安东尼奥·若昂·卡洛斯·哈维尔·德·保拉·米格尔·拉斐尔·若阿金·若泽·贡扎加·帕斯卡尔·西普里亚诺·撒拉弗·德·布拉干萨-波旁(,1798年-10月12日-1834年-9月24日),1822年10月12日—1831年4月7日为巴西皇帝佩德罗一世,1826年3月10日—5月2日为葡萄牙国王佩德罗四世,绰号“士兵国王”(\"O Rei-Soldado\")、“皇帝国王”(\"O Rei-Imperador\")或“解放者”(\"O Libertador \")。", "tgt_summary": "Dom Pedro I (English: Peter I; 12 October 1798 – 24 September 1834), nicknamed \"the Liberator\", was the founder and first ruler of the Empire of Brazil. As King Dom Pedro IV, he reigned briefly over Portugal, where he also became known as \"the Liberator\" as well as \"the Soldier King\". Born in Lisbon, Pedro I was the fourth child of King Dom João VI of Portugal and Queen Carlota Joaquina, and thus a member of the House of Braganza. When the country was invaded by French troops in 1807, he and his family fled to Portugal's largest and wealthiest colony, Brazil.", "id": 518590}
{"src_title": "阿尔布雷希特·丢勒", "tgt_title": "Albrecht Dürer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于纽伦堡的金匠家庭,其父老阿尔布莱希特·杜勒原为匈牙利宫廷金匠,后移居纽伦堡。童年时代,丢勒随其父学习金工手艺,15岁后开始了其游学生活,随瓦格莫特学习绘画和木刻,先后游历于阿尔萨斯、巴泽尔及斯特拉斯堡。随他最重要的游学经历为两次意大利的旅行,其间丢勒结识了画家乔瓦尼·贝利尼和拉斐尔,同时研究了达·芬奇的作品和艺术理论,接触并学习了文艺复兴的思想及风格。  杜勒一生创作了大量木刻画、铜版画、油画和人物素描。其代表作有油画《四使徒》、《亚当和夏娃》、木版画《启示录》、铜版画《苦闷》、《骑士、死神、魔鬼》等。著有《人体比例研究》四卷,对透视学和人体解剖学颇有研究。", "section_level": 1}, {"title": "自画像之父.", "content": "丢勒早在自己十三岁时(1484)就给自己画了一幅自画像,比达芬奇创作的那幅有名的自画像(ca. 1510-1515)还要早二十多年。在其一生之中,共创作了近十幅自画像,包括速写、素描、版画和油画等创作手法,其创作的自画像大多具有严整细致的特征,艺术表现力与后来的伦勃朗遥相呼应。因此,丢勒被誉为“自画像之父”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "丢勒在后来的艺术家中有很大的影响,特别是版画,当代许多人都是透过版画来了解他的作品,他的画主要也只在几个城市中出现,都是私人收藏。他的名声在欧洲各地传播,这也鼓舞了像拉斐尔·圣齐奥、提齐安诺·维伽略及弗兰西斯科·帕尔米贾尼诺等画家,也为推广及散播其画作,也参与版画的制作。  丢勒在蚀刻画的创作也影响了德国其他的艺术家,像玲珑大师试着创作一些大型的蚀刻画,但后来仍延续著丢勒较小而较狭窄的主题。卢卡斯·范·莱顿是唯一在16世纪前三十年成功创作大型蚀刻画的欧洲北部画家。意大利学习丢勒蚀刻画的画家有些直接模仿丢勒的风景画背景(朱利奥·坎帕尼奥拉及Christofano Robetta)或甚至模仿整幅画(Marcantonio Raimondi和Agostino Veneziano)。不过在1515年后,Marcantonio开创了新的蚀刻画风格,也越过阿尔卑斯山主导了北方蚀刻画的风气,丢勒的影响力也慢慢下降。  丢勒对人体比例的研究以及利用座标格点的转换来描述脸部变化的作法也激发了达西・汤普森在其著作《生长和形态》中,用类似方式的说明。  信义宗在每年的四月六日会纪念丢勒,和老卢卡斯·克拉纳赫及Hans Burgkmair一起纪念。美国圣公会的圣人历中在八月五日纪念丢勒、克拉纳赫及马蒂亚斯·格吕内瓦尔德。  德国的瓦尔哈拉神殿是一座纪念「历史上说德语的著名人物 – 政治家、君主、科学家和艺术家」的名人堂,其中有丢勒的半身像。", "section_level": 1}, {"title": "量度四书.", "content": "丢勒关于几何学的著作名叫《量度四书》(德文名:Underweysung der Messung mit dem Zirckel und Richtscheyt,英文可译为《使用圆规、直尺的量度指南》或《量度艺术教程》),其中内容主要如下:  在博洛尼亚时,丢勒学习了(可能是向卢卡·帕西奥利或布拉曼特学习)直线透视法原理,而且,这时,在一本未出版的皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡的专著中,唯一一份被发现的关于这些原理的文字说明中,丢勒显然对这种运用直线透视描绘立方体的方法已经很精通了。他也熟悉了阿尔贝蒂所描述的“简略结构”,和达·芬奇的一种技术,投影几何结构。尽管丢勒在这些领域中并没有革新,但他作为北欧地区,第一位运用科学方法,并运用对欧几里德几何学原理的认识,论述视觉表现问题的人来说是显著的。除了这些几何结构之外,在《量度四书》的最后一卷书中,为了通过模型来介绍透视画法,丢勒还讨论了各种各样的机械装置,并作了木刻版画插图,它们时常重复出现在关于透视问题的论述中。", "section_level": 1}, {"title": "人体比例四书.", "content": "丢勒关于人体比例的著作名叫《人体比例四书》(德文名:Vier Bücher von Menschlicher Proportion),完成于1528年。第一卷书主要撰写与1512至1513年,完成与1523年。展现了五种不同结构类型的男性和女性的体形,身体的所有部分被描绘成总高度的一段。丢勒的这些结构是以古罗马的维特鲁威以及丢勒对“二三百位真人”的经验观察结果为依据的\"。第二卷书中包括八种更进一步的类型。关于这一系统,丢勒可能是向1525年的弗朗西斯科·迪·乔治的《'De harmonica mundi totius'》一书学习的。在第三卷书中,丢勒给出了一些可以用来修改人体比例的法则,包括凸面镜及凹面镜数学模拟法;这里丢勒还论述了面相学。第四卷书专门讨论运动原理。  然而,附于最后一卷书后的是丢勒写于1512与1528年之间的一篇独立的美学短文,在这篇文章中可了解到丢勒关于“理想美”的理论。丢勒拒绝阿尔贝蒂的客观美观念,提出一种建立在多样性基础之上的相对美概念。尽管如此,丢勒仍然相信真理隐藏在大自然之中,而且相信有一些规律支配着美,虽然他发现很难为这样的法则去确定一定的标准。1512或1513年,他写下的三个法则是“实用”(‘Nutz’)、“称心” (Wohlgefallen)与“中庸之道”(Mittelmass)。然而,不像阿尔贝蒂和莱昂纳多那样,丢勒最为苦恼的不仅仅是关于美的抽象概念的理解,而是关于一位艺术家该如何创造出美的图像的问题。在写于1512与1528年之间的这篇文章的最后草稿中,丢勒对艺术的信仰,从人类自发的灵感创造,发展到“精神的综合选择”的观念,换句话说,就是“一位艺术家凭借丰富的视觉经验去想象一个美的事物”。丢勒对于一位艺术家超越灵感的能力的信仰,促使他认为“一个人随手在半张纸上花一天的时间用铅笔画出的东西,或在一块小木头上刻出的东西,可能比另一个人花了一年的辛勤劳动炮制出来的大作品更有艺术魅力。”", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特·杜勒(,1471年-5月21日-1528年-4月6日)德国中世纪末期、文艺复兴时期著名的油画家、版画家、雕塑家及艺术理论家。他在二十多岁时高水准的木刻版画就已经使他称誉欧洲,一般也认为他是北方文艺复兴中最好的艺术家。他的作品包括祭坛、宗教作品、许多的人物画及自画像,以及铜版画。他的木版画,像是1498年的《启示录 (丢勒)》系列,比他其余的作品更具哥德风味。他著名的画作有《骑士、死亡和魔鬼》(1513)、《圣杰诺米在房间里》(1514)及《忧郁 I》(1514),受到广泛的分析及诠释。他的水彩画也让他成为第一位欧洲的风景画画家,而他的木刻版画也带来木刻版画的创新。", "tgt_summary": "Albrecht Dürer (; ; 21 May 1471 – 6 April 1528), sometimes spelt in English as Durer or Duerer, without umlaut, was a German painter, printmaker, and theorist of the German Renaissance. Born in Nuremberg, Dürer established his reputation and influence across Europe when he was in his twenties due to his high-quality woodcut prints. He was in communication with the major Italian artists of his time, including Raphael, Giovanni Bellini and Leonardo da Vinci, and from 1512 he was patronized by Emperor Maximilian I. Dürer is commemorated by both the Lutheran and Episcopal Churches.", "id": 822171}
{"src_title": "漢斯-約阿希·馬西里", "tgt_title": "Hans-Joachim Marseille", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "1919年12月13日,汉斯·约阿希·马尔塞出生于政治动乱的柏林,他生下来时差点死于一场世界性流感,身体极为瘦弱,直到3岁才学会走路。他的父亲齐格菲·马尔塞(Siegfried Marseille)作为德国陆军的上尉参加了“第一次世界大战”,并且在1920年3月27日加入了柏林当地的警察署工作。“马尔塞”(Marseille)家起初是自十五世纪“弗朗索瓦一世”与“亨利二世”的统治下就开始受到迫害的法兰西王国加尔文新教归正宗胡格诺派难民。1685年10月18日,“路易十四”颁布的“枫丹白露敕令”剥夺了这些胡格诺派剩下的所有权力,包括“马尔塞”家在内的不少难民逃到了在勃兰登堡选帝侯“腓特烈·威廉”()刚刚颁布了“波茨坦令”(\"\")下的普鲁士,而一部分逃到了柏林的胡格诺派则加入了普鲁士的军官阶层。在约亨(他的小名)出生前的一小时,房子里的多样器皿包括了镜子和碟盘意外的掉碎在了地上,他的母亲夏洛特(Charlotte)觉得这也是‘好运’的象征。", "section_level": 1}, {"title": "少年时代.", "content": "马尔塞的母亲夏洛特在他出生后不久就和他的父亲离了婚使得约亨一度在学校里戴着后父“路透”(\"Reuter\")的姓,令他难以接受,在成年后,他恢复了自己原来的姓氏。十岁时马尔塞进入了位于柏林舍嫩贝格区的“亨利希王子高级中学”(Prinz Heinrich Gymnasium)。父母的离异并没有给马尔塞有过什么痛苦的童年回忆,他是一个非常无忧无虑的孩子,自小就十分调皮捣蛋,从他10岁入学起,他就一直是学校里的焦点人物。每天,总会有个个子矮小,体质瘦弱的恶作剧王带着一群孩子在学校里折腾大家,他曾是一个为了得到别人注意不停制造问题的学生,不过在经历了一次教授对他的严厉训示后变得相对的沉稳了下来。1937年4月,刚刚十七岁半的马尔塞获得了自己的毕业证书,并且考虑了加入早已仰慕已久的空军。1938年的春夏,在正式加入“德国空军”接受飞行训练前的马尔塞在德国北部度过了一段工地义务劳动期。", "section_level": 2}, {"title": "进入空军.", "content": "1938年11月7日,在完成了基本军队训练的马尔塞加入了德国空军位于“第五战斗机学校”(Jagdfliegerschule 5)的飞行课程。1939年夏天,马尔塞被调转到了位于菲尔斯滕费尔德布鲁克基地()的空战学校(Luftkriegsschule),而因为他多次的出格飞行行为差点被学校开除。一次,他因为内急在飞过了一条无人的高速公路后把自己的飞机降落在了公路上,当他再次准备起飞时,由于螺旋桨所形成的气流吹散了几个前来围观和帮忙的当地农民的农作物。1940年夏,他被派属到了位于萨勒县的洛伊纳()保护“I.G.法本公司”的炼油工厂。", "section_level": 1}, {"title": "不列颠之战.", "content": "1940年8月10日,马尔塞被调转到了“第二教导联队”()里的“第一大队”正式开始在英吉利海峡周围服役。在“不列颠之战”时期,马尔塞在参加的第一次任务中遇到了一架皇家空军的霍克“飓风”,在缠斗了将近四分钟后马尔塞击落了他的第一架敌机。在正式加入战斗后的第五天,他击落了自己的第四个战果,正式被授予了“一级铁十字勋章”。虽然在“不列颠之战”中马尔塞体现了出了优秀的技术和勇气,但是他经常性的冲动行为常常导致自己的座机被占有数目优势的敌机击伤,他的长官几度延缓了他的晋级。一次当马尔塞在格里斯·内兹()海角周围迫降后,已经为他处理过三次伤口的医护人员对他说“下次再掉到海里前请先给我打个电话吧”。同时,由于马尔塞在队中出色的飞行技术,一次当一位空军高官准备来视察时,部队的指挥官准许他为前来的贵宾表演一次特技。然而,马尔塞在这次表演中再次违背了规定,把飞机拉到了离地将近一米左右(部队里的规定是不准把飞机飞到离地五米以下的高度),事后他被禁飞了五天时间。作为当时他的联队指挥官,约翰内斯·施坦因霍夫曾写到“马尔塞人长的很英俊,也是个相当有天赋的驾驶员,但是他很不可靠。他不管在哪里都有女朋友,在她们身上所花的时间常常导致了自己没有力气再开飞机”,施坦因霍夫并且加到“他对于自己职责的经常性疏忽是我把他送走的主要原因,不过他的性格确实很迷人”。1940年12月24日,马尔塞被调到了“第五十二战斗机联队”的第四中队(4./JG 52)。", "section_level": 2}, {"title": "北非战场.", "content": "1941年2月21日,他重新被调到了驻扎在多贝利兹()的“第27战斗机联队”()。2月26日,“第二十七战斗机联队”的第一大队(I./JG 27)的大部分单位到达了那不勒斯的港口,从这里大部分的装备和相关人员在3月20日左右通过了运输船被送到了的黎波里,随即则来到了位于加查拉()的基地。然而,马尔塞所属的“第三中队”(3./JG 27)在指挥官格尔哈德·贺穆斯()的带领下在西西里稍作了休整,在飞过了地中海后来到了在“意大利皇家空军”管制下的卡斯特尔·贝尼多()机场。然而,在“第三中队”成功着陆后发现机场内根本没有维护人员和燃料储备,贺穆斯让马尔塞马上起飞去苏尔特请求援助。在飞往苏尔特的航程中,马尔塞的飞机(此时是“黄色十三”号)因为引擎故障被迫在一条公路旁迫降,在一辆路过的意大利陆军卡车的帮助下到达了苏尔特。次日,另外一个试图来传话因为燃料用完而迫降的飞行员也来到了基地里并且告诉了马尔塞和补给队伍“第三中队”已经转移到了诺菲莉娅(En Nofilia)。马尔塞坐着补给卡车回到了“第三中队”位于诺菲莉娅的营地,在所有的飞机都被加满了汽油后各自起飞飞往了前线基地,但早已失去了自己的飞机的马尔塞(已经损毁了五架飞机)被指挥官告知不得不自己找办法去加查拉会合。", "section_level": 1}, {"title": "顺风车.", "content": "1941年4月22日,除了马尔塞之外“第三中队”大部分的人员和飞机都安全到达了加查拉,约亨被告知随后将有一个意大利卡车车队路过后带上自己的行李在公路上开始了步行。在顺利遇到了意大利卡车队伍后,其中一辆主动停下来的卡车司机二话不说把马尔塞的行李扔上了车子的后座,约亨在后座里遇到了一个能说一点德语的年前意大利士兵。当车队路过了“费勒尼拱门”()时,对方向马尔塞讲述了两个费勒尼兄弟的传记。故事大致为当迦太基和希腊为了争夺当地的治理权开始了一场战争,在前350年双方终于决定由各自所派出的赛跑者来决定各自的边境。迦太基派出了两位叫做费勒尼(Fileni)的兄弟,由于希腊派出的人在经历了大雨和风暴后比费林尼兄弟慢了许多,希腊坚决不承认再次比赛的结果,除非对方的两个赛跑者愿意被活埋在当地的土地中。两个费勒尼兄弟在答应后,迦太基保留了对自己有利的国境,并且在这里建起了一座“费拉诺勒姆拱门”(Arco Philanorum)。马尔塞在到达了一个在巴尔比亚()周围的基地后向一位叫做赫尔曼(Hellmann)的指挥官借用一下对方的汽车,赫尔曼在看到了年轻的马尔塞后慢慢让他讲述自己在英吉利海峡的作战经验,随即赫尔曼答应了马尔塞的要求,在临走前并且告诉了约亨“我希望你能用五十个战果来答复我给你的帮助”。当夜,马尔塞和一位派给他的司机搭乘着基地指挥官的私用车,一辆欧宝“司令”(),在4月22日凌晨两点经过了班加西,在路过德尔纳()的基地加油并且领取自己的薪水时,发款的柜员准备在他飞行日志里留有“一级铁十字勋章”奖励记录的一页里印上收取薪水的盖章时马尔塞对他说到“千万别在这里盖章”,柜员随即问了他“你真的觉得自己还能在这里获得比‘一级铁十字勋章’更高的奖赏吗?”,马尔塞最终回复到“当然”。在当日下午五点,马尔塞的车子终于到达了加查拉机场,正好比队友晚了两个小时。也就在同日,他被赋予了一架全新的飞机,机身上被涂上了“黄色十四”的号码。", "section_level": 2}, {"title": "图卜鲁格.", "content": "1941年4月23日,在中午进行当天第二次的任务时,马尔塞的单位在图卜鲁格的上空遇到了“皇家空军”第七十三中队()的七架霍克“飓风”,在一轮混战中马尔塞顺利击落了一架“飓风”。不过,在当天下午他参加的第三次的任务中,马尔塞的座机被一位属于“第七十三中队”名为詹姆斯·丹尼斯的自由法国飞行员击中,迫使他在回到了自己的基地后迫降。4月28日,马尔塞击落了一架布里斯托“布伦海姆”轰炸机。5月1日,他击落了两架“第二七四中队”()的“飓风”,此时他的战果达到了十一架。在这段时间,联队的指挥官爱德华·纽曼()不仅比马尔塞过去的指挥官更加关注于引导这个喜欢反抗的年轻飞行员,在此期间纽曼也经常让自己的部队发挥想像来度过业余的时间,纽曼在营地里建造了一所叫做“马拉布”(Marabu)的小型沙漠电影放映厅,马尔塞在一度参观了昔兰尼城的遗迹。1941年6月14日,马尔塞的飞机引擎被击中导致了他在友方地区进行了迫降。6月17日,“第三中队”(3./JG 27)被要求为准备袭击图卜鲁格归属“第二俯冲轰炸机联队”第二大队(II./Sturzkampfgeschwader 2)的“容克”Ju-87“斯图卡”群提供掩护,同日,马尔塞在海尔法亚关口()成功击落了两架“飓风”。8月份早期,马尔塞从加查拉到的黎波里运送一架飞机的途中遇到了一场从撒哈拉吹来的恶性大风暴,在汽油只剩下四分钟并且能见度只有一百米情况下,马尔塞在“费勒尼拱门”周围的一个机场中成功降落脱险。同月,埃尔温·隆美尔的“非洲军团”向东方开始了推进。9月9日,马尔塞在萨卢姆()周围用了二十二发子弹击落了一架“飓风”。9月24日早晨,他击落了一架“马丁”A-22“马里兰”轰炸机,此时他的战果达到了十九架。当天下午五点,马尔塞的“第一大队”(I./JG 27)迎击了“南非空军”第一飞行中队()的九架“飓风”,他通过了俯冲攻击对方的“防守飞行圈”(每架飞机跟在各自的尾巴上,形成一个保护圈子)的战术击落了四架“飓风”。", "section_level": 2}, {"title": "橡叶.", "content": "1941年10月12日,马尔塞在和“皇家澳大利亚空军”第三飞行中队()的作战中击落了两架“柯蒂斯”P-40“战鹰”。12月1日,马尔塞被授予了“德国黄金十字勋章”(Deutsches Kreuz)。同月,“第三中队”(3./JG 27)被调回了德国换装了全新的“梅塞施密特”Bf-109F/Trop“弗里茨”热带型号。12月5日,马尔塞在全新的装备里击落第一架敌机。1941年12月底,马尔塞由于生病在位于雅典的前线医院里修养了数天,也就在这几天马尔塞收到了自己的妹妹因为三角恋被杀害的电报。1942年1月,他重新回到了北非。2月8日,他在自己飞机场的上空击落了四架柯蒂斯“战鹰”。2月22日,空军元帅凯塞林打电话告诉了马尔塞他获得了“骑士铁十字勋章”,在这个月中他击落了十八架敌机。1941年4月25日,刚刚在德国度过了将近一个月假期回来的马尔塞击落了两架“战鹰”。5月8日,他被提升称为了中尉(\"Oberleutnant\")。5月22日,马尔塞击落了两架皇家空军“第二二三飞行中队”()的“马丁”A-30“巴尔的摩”轰炸机。6月3日,他击落了六架柯蒂斯“战鹰”,使得自己的战果达到了七十五架。6月6日,作为第九七位获得“橡叶”(\"Eichenlaub\")的军人,马尔塞从凯塞林的手中获得了新奖赏。6月8日,他正式成为了“第三中队”(3./JG 27)的指挥官。6月10日,马尔塞在比尔·哈克姆(Bir Hakeim)击落了四架飞机,达到了八十一架的总战果。1942年6月17日下午一点零二分至一点零九分之间,马尔塞击落了五架敌机,同日下午他又击落了一架超级马林“喷火”,成为了他的第一百零一个战果。", "section_level": 2}, {"title": "非洲之星.", "content": "1942年6月18日,马尔塞开始了启程回到德国准备正式接受“带剑”(\"Schwertern\")。同日凌晨,他搭上了“容克”Ju-52运输机从班加西起飞,先在那不勒斯稍作了休息,随后经过了罗马在下午四点到达了首都柏林。在其后的几天里,马尔塞在位于拉斯滕堡的“狼穴”从阿道夫·希特勒的手中接到了“带剑”。在和希特勒的谈话中,当对方问到了北非战场的情况时,马尔塞向他提到了对方在数量上的优势,希特勒则向他解释了目前在东方战场上对于新装备的需求。两个人随后还聊到了关于在非洲的生活和对于隆美尔的评价等话题,马尔塞几次惊讶于对方在各种话题上的细微度。在吃完了晚餐后,希特勒在起身离开前紧紧的握住了马尔塞的双手并且凝视了许久。随后,马尔塞到了空军元帅赫尔曼·戈林的住所进行了一次短暂的狩猎,在离开柏林前他还和约瑟夫·戈培尔见了一次面。在休假期,马尔塞一次和母亲到电影院观看影片时,电影院播放了一部分在“不列颠之战”时的胶卷,穿着平民衣服的马尔塞在看到了主角把自己的子弹都射偏时,突然站起了大叫“别扣扳机!别扣扳机!”,坐在在他们前面的一位老年顾客回头说到“年轻人,你又知道个什么?你可不是马尔塞”。马尔塞还去参观了“梅塞施密特公司”(Messerschmitt AG)的工厂,在受到了威利·梅塞施密特的邀请后他试飞了最新的Bf-109G10“古斯塔夫”型号的试作机。8月13日,在女友伴随下的马尔塞在罗马受到了贝尼托·墨索里尼的接见和由他颁发的意大利金英勇(Medaglia d'Oro)勋章。", "section_level": 2}, {"title": "回到非洲.", "content": "1942年8月23日,马尔塞终于回到了北非。同时,“第二十七联队”在接收到的战俘中找到了一个叫做马蒂耶斯·勒图鲁(Mathias Letulu),本名为马修·勒图库(Mathew P. Letuku)的帮手,出生于南非的马蒂耶斯后来几乎成为了整个联队的一员,并且和马尔塞的关系非常友好。8月31日,马尔塞击落了三架敌机,其中包括了一架超级马林“喷火”。1942年9月1日,他在当天执行的三次任务中击落了十七架飞机。9月2日,马尔塞成为了第四个获得“钻石”(\"Brillianten\")的军人。9月3日,他又添上了七个战果,包括了两架“喷火”。9月7日下午,马尔塞在埃尔·阿莱曼周围击落了两架飞机。9月15日,马尔塞再次在埃尔·阿莱曼击落了七架飞机,达到了第一百五十一个战果,而此时他的成绩只在两位都以三十岁的赫尔曼·格拉夫()和戈登·格卢布()之下。几天后,马尔塞受到了埃尔温·隆美尔的邀请到了他的指挥中心得到了接见。9月16日,他被提前提升成为了上尉(\"Hauptmann\")。1942年9月26日,马尔塞在埃尔·答巴(El Daba)周围击落了他的第一百五十八个战果,一架超级马林“喷火”,在回到了基地安全降落后,后勤师看到了马尔塞失神的表情和颤抖的双手,而在其后的任务报告中他说到“真的是一位优秀的对手。从来没有遇到过这样子战斗的敌人。真的不知道下次的结果会如何”。1942年9月28日,马尔塞接到了隆美尔的电话,对方邀请马尔塞在9月30日一起去柏林参加希特勒在当天准备的演讲仪式,马尔塞在考虑了目前部队里的状况和自己想在圣诞节再回去和女友结婚的打算后婉拒了隆美尔的邀请。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1942年9月30日早晨十点四十七分,由马尔塞率领的“第三中队”(3./JG 27)开始了护送“容克”Ju-87“斯图卡”的护航任务。当日,马尔塞的座机也是架全新换装的Bf-109G2“古斯塔夫”。中午十一点三十分,马尔塞的飞机引擎在离友方阵营差不多五分钟的距离时突然着火,到了十一点三十五分,马尔塞在经受了来自引擎几分钟的浓烟后说到“我现在必须马上跳伞,我受不了了”。十一点三十六分,马尔塞的身体在降落伞没有打开的情况下坠到了地面。一位归属于“第一一五装甲掷弹兵团”(Panzergrenadierregiment 115)的队医随即发现了马尔塞的尸体。在事后的调查中,大部分在场的医生认为马尔塞在跳伞后撞到了机身后的垂直尾翼导致他失去了知觉,所以未能打开自己的降落伞。1942年10月1日,阿尔贝特·凯塞林元帅和爱德华·纽曼()参加了马尔塞的葬礼。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1975年10月24日,在前指挥官爱德华·纽曼的推荐下,西德空军把在于特森的兵营改名为了“马尔塞兵营”。1944年夏,当盟军开始在希腊登陆时,“第二十七联队”(JG 27)的人把马修·勒图库(马蒂耶斯)混在了当地的一个战俘营中,勒图库在同年9月被英国陆军释放。1984年秋,当数个“第二十七联队”的退役队员在发现了马修的联络地址后邀请了他参加了在同年举办的重聚会,勒图库在聚会中也为前朋友马尔塞祝了词。1989年10月21日,几位包括纽曼在内的老队员来到埃及悼念了自己的前同事,并且在当地建立了一座“马尔塞金字塔”,金字塔一直被保留到了今天,他的墓碑碑文写着“不败”两个字。", "section_level": 1}, {"title": "马尔塞与纳粹的关系.", "content": "在马尔塞的几部传记中,均描写了他对国家社会主义运动的蔑视。一些传记作者将其形容为「公然反纳粹」。马尔塞在1942年第一次见到希特勒时,并没有形成积极的印象。回到非洲后,爱德华·纽曼回忆说:「在马尔塞与希特勒第一次访问之后,他觉得元首是一个相当古怪的人。」在访问中,马尔塞还说了希特勒及纳粹党一些不愉快的事情。那是在一次颁奖典礼上,包括阿道夫·加兰德和尼可拉斯·冯·布洛在内的几位高级官员都听到了他的言论。冯·布洛问马尔塞他是否会加入纳粹党,马尔塞回答说,如果他认为这是一个值得加入并且可以吸引很多女人的党,他会考虑的。而这些言论显然令希特勒感到不安,因为他的行为令他感到“困惑”。  马尔塞在1942年6月至8月访问德国期间表现出对纳粹高层菁英的不尊重。马尔塞也是一位极有天赋的钢琴家,他曾被邀请在威利·梅塞施密特的家中演出,后者是梅塞施密特Bf 109战斗机的实业家兼设计师 。参加聚会的人包括希特勒,党主席马丁·鲍曼,德国空军总司令兼德国空军总司令赫尔曼·戈林,党卫军领导赫尔曼·希姆勒和德国宣传部长约瑟夫·戈培尔。当他演奏完贝多芬的为爱丽丝后,马尔塞开始演奏美国爵士乐,而这被认为是纳粹意识形态的堕落。希特勒站起来,举起手,说道:“我想我们已经听够了”,然后迅速离开房间。玛格达·戈培尔发现这个恶作剧很有趣,阿图·阿克斯曼则回忆到他感到血液「瞬间凝固」当他听到爵士乐在元首面前响起时。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·约阿希·马尔塞(Hans-Joachim Marseille,1919年-12月13日-1942年-9月30日),全名汉斯-约阿希·怀特·鲁道夫·齐格菲·马尔塞(Hans-Joachim \"Jochen\" Walter Rudolf Siegfried Marseille),是第二次世界大战时期“德国空军”的一位王牌飞行员,常被称为“非洲之星”(Stern von Afrika)。马尔塞一共参加了三百八十二次任务,击落了一百五十八架敌机,其中的一百五十一架均在“北非战场”中获得。大部分的二战德国空战英雄主要的击落纪录大多来自东线苏联,他的全部战绩都是英美的西方国,因此他也是“德国空军”中击落西方飞机最多的驾驶员,同时也荣获了“钻石橡叶带剑铁十字勋章”。", "tgt_summary": "Hans-Joachim Marseille (; 13 December 1919 – 30 September 1942) was a German Luftwaffe fighter pilot and flying ace during World War II. He is noted for his aerial battles during the North African Campaign and his Bohemian lifestyle. One of the most successful fighter pilots, he was nicknamed the \"Star of Africa\". Marseille claimed all but seven of his 158 victories against the British Commonwealth's Desert Air Force over North Africa, flying the Messerschmitt Bf 109 fighter for his entire combat career. No other pilot claimed as many Western Allied aircraft as Marseille.", "id": 1320916}
{"src_title": "Canny算子", "tgt_title": "Canny edge detector", "src_document": [{"title": "Canny算法的发展.", "content": "Canny的目标是找到一个最优的边缘检测算法,最优边缘检测的含义是:  为了满足这些要求Canny使用了变分法,这是一种寻找满足特定功能的函数的方法。最优检测使用四个指数函数项的和表示,但是它非常近似于高斯函数的一阶导数。", "section_level": 1}, {"title": "Canny算法的步骤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "降噪.", "content": "任何边缘检测算法都不可能在未经处理的原始数据上很好地处理,所以第一步是对原始数据与高斯平滑模板作卷积,得到的图像与原始图像相比有些轻微的模糊(blurred)。这样,单独的一个像素噪声在经过高斯平滑的图像上变得几乎没有影响。", "section_level": 2}, {"title": "寻找图像中的亮度梯度.", "content": "图像中的边缘可能会指向不同的方向,所以Canny算法使用4个mask检测水平、垂直以及对角线方向的边缘。原始图像与每个mask所作的卷积都存储起来。对于每个点我们都标识在这个点上的最大值以及生成的边缘的方向。这样我们就从原始图像生成了图像中每个点亮度梯度图以及亮度梯度的方向。", "section_level": 2}, {"title": "在图像中跟踪边缘.", "content": "较高的亮度梯度比较有可能是边缘,但是没有一个确切的值来限定多大的亮度梯度是边缘多大又不是,所以Canny使用了滞后阈值。  滞后阈值需要两个阈值——高阈值与低阈值。假设图像中的重要边缘都是连续的曲线,这样我们就可以跟踪给定曲线中模糊的部分,并且避免将没有组成曲线的噪声像素当成边缘。所以我们从一个较大的阈值开始,这将标识出我们比较确信的真实边缘,使用前面导出的方向信息,我们从这些真正的边缘开始在图像中跟踪整个的边缘。在跟踪的时候,我们使用一个较小的阈值,这样就可以跟踪曲线的模糊部分直到我们回到起点。  一旦这个过程完成,我们就得到了一个二值图像,每点表示是否是一个边缘点。  一个获得亚像素精度边缘的改进实现是在梯度方向检测二阶方向导数的过零点 它在梯度方向的三阶方向导数满足符号条件 其中formula_3, formula_4... formula_5表示用高斯核平滑原始图像得到的尺度空间表示formula_6计算得到的偏导数。用这种方法得到的边缘片断是连续曲线,这样就不需要另外的边缘跟踪改进。滞后阈值也可以用于亚像素边缘检测。", "section_level": 2}, {"title": "参数.", "content": "Canny算法包含许多可以调整的参数,它们将影响到算法的计算时间与实效。  如果想要试验Canny算法中的参数,https://web.archive.org/web/20090615224334/http://matlabserver.cs.rug.nl/ 的在线Canny程序会很有帮助。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Canny算法适用于不同的场合。它的参数允许根据不同实现的特定要求进行调整以识别不同的边缘特性。对于PC上的实时图像处理来说可能慢得无法使用,尤其是在使用大的高斯滤波器的情况下。但是,我们讨论计算能力的时候,也要考虑到随着处理器速度不断提升,有望在未来几年使得这不再成为一个问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "Canny边缘检测算子是澳洲计算机科学家约翰·坎尼(英语:John F. Canny)于1986年开发出来的一个多级边缘检测算法。更为重要的是Canny创立了“边缘检测计算理论”(computational theory of edge detection)解释这项技术如何工作。", "tgt_summary": "The Canny edge detector is an edge detection operator that uses a multi-stage algorithm to detect a wide range of edges in images. It was developed by John F. Canny in 1986. Canny also produced a \"computational theory of edge detection\" explaining why the technique works.", "id": 2832239}
{"src_title": "命運之矛", "tgt_title": "Holy Lance", "src_document": [{"title": "朗基努斯.", "content": "福音书中似乎并未记载该罗马士兵真正的名字,但是在一些圣经的外典,例如《彼拉多行传》(Acts of Pilate),除了详细记载耶稣从受难到死亡的过程,并且也提到该名罗马士兵名为“朗基努斯”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据传耶稣死后,朗基努斯便将此枪随身保存直到病逝。之后圣矛便在早期基督徒中流传,直到落入君士坦丁大帝之手。西罗马帝国灭亡后,圣矛一度于史上消失,再度出现时圣矛已经出现了数个版本。", "section_level": 1}, {"title": "霍夫堡皇宫矛.", "content": "圣矛消失后300年,查理曼宣称重新获得了圣矛,并作为其权力的象征。据传查理曼在其一生的征战中一直佩戴此矛,使之拥有了持有者战无不胜的传说。查理曼帝国解体后,圣矛落入了查理曼的后人,神圣罗马帝国皇帝奥托一世之手。这是关于这只圣矛的最早确切记录。  此后这只圣矛一直流传于神圣罗马帝国皇帝手中,并且被多次翻新和增加饰物。1084年它被增加了一副银线,1350年又被增加了一个黄金矛鞘。  然而,在1424年圣矛被卖给了纽伦堡的一个商业联盟。此后一直被作为圣物陈列在纽伦堡的教堂中。宗教改革后新教不再重视圣物,圣矛因此被遗忘在教堂的角落中。  1796年,拿破仑的军队逼近纽伦堡。据传拿破仑意欲夺得圣矛,因此它被当地人提前转送给奥地利的哈布斯堡王朝,保存在霍夫堡皇宫。  1938年,德奥合并后,霍夫堡皇宫矛再次被送回纽伦堡。它躲过了二战时盟军的轰炸,并最终在1945年被占领纽伦堡的美军获得。一些都市传说认为巴顿将军率先夺得圣矛,而在之后两小时希特勒即自杀。之后的一些文献证明率先获得圣矛的美军另有其人,并是在美军占领纽伦堡后数月发现。  在解决了一些法律问题后,矛被归还霍夫堡皇宫,并保存至今。  虽然作为最有名的圣矛,考古学界普遍认为此物是查理曼时期,甚至更晚铸造的赝品。一些文献也暗示,至少在查理曼时期圣矛本体曾经被重新加工过。2003年对霍夫堡皇宫矛的一次鉴定显示,矛身和刃确实为公元7-8世纪的产品,整件矛上仅有几枚钉子是公元1世纪时期的真品。", "section_level": 2}, {"title": "梵蒂冈矛.", "content": "梵蒂冈矛(Vatican lance),最早于570年被发现于耶路撒冷。当不久之后他被拜占庭帝国获得后,矛已经断为两段。圣矛的两段被供奉于索菲亚大教堂。第四次十字军击破君士坦丁堡后,较小的一块被拉丁帝国的皇帝鲍德温二世卖给了法王路易九世,并供奉在圣礼拜堂。  法国大革命时,这块残片和荆棘冠等文物被转移到法国国家图书馆,之后失踪了。  至于较大的残片,则在君士坦丁堡的陷落中失踪。教廷宣称本笃十四世时期从法国手中得到了一副圣矛完整的绘图,及这块较大的残片。按教廷的说法,这支被称为梵蒂冈矛的圣矛残片被存放于圣彼得教堂中。但教廷从未将它对外展出。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "此外,亚美尼亚的埃奇米阿津也宣称拥有圣矛,不过此矛被认为是拜占庭帝国时期的宗教用品。波兰的克拉科夫也有一把“圣矛”。这把圣矛一般被认为是13世纪时期霍夫堡皇宫矛的复制品,被用来赠送给当时的匈牙利国王。", "section_level": 2}, {"title": "媒体衍生的作品.", "content": "在动画《新世纪福音战士》中,绫波零驾驶零号机用它来插入人类元祖:亚当的身体中(事实上是莉莉斯)。后为了对付使徒,而将枪射上月球,但剧场版中仿制的枪开始量产,二号机在被数把仿制品刺中后停止活动。  电影《魔间行者》中的加百列是混种天使,为了要将撒旦之子玛门引到人世间,她以圣矛切开安洁拉的身躯,开启了通往地狱的入口。但是阴谋最后以失败结束。  游戏《古墓奇兵:回忆录》中,劳拉曾潜入一艘被黑手党控制的俄国海军潜艇以前往沉没的德国潜艇残骸寻找命运之矛,但命运之矛在即将落入恶人手中时发动力量摧毁了潜艇,劳拉独自逃生后认为有些东西只能留在让它不会再被恶用的地方而不再找寻。  动画《剧场版 钢之炼金术师 香巴拉的征服者》中,长枪是被分为多支型的小枪,用来猎捕由人造人恩维经过门时所化为的巨龙。  轻小说《恶魔高校D×D》中,圣枪名为黄昏圣枪,为十三神灭具当中最强者。在冥界危机结束后,圣枪遭帝释天夺去,但后来又回到原持有者曹操身上。  轻小说《魔法禁书目录》中,有以圣枪传说为构想所创造出的灵装刺突杭剑(Stub Sword)。是只要指著圣人就可以将其杀害的强力灵装,不限距离(但要看到目标)。只有对圣人才有用,被称作「最邪恶的灵装」。跟圣灵十式中的「使徒十字」外观十分相似,因此被误认。  漫画《孔雀王》里,亦出现男主角孔雀,手持圣矛与天蛇王对峙,最后圣矛毁在天蛇王的手中。  动画《战姬绝唱Symphogear AXZ》中,有神秘的情报来源向联合国机关《S.O.N.G》提及「弑神之力」,要消灭「神之力」就要有相对的「弑神之力」,而情报提及巴尔韦德政府的机密文件(统称为《巴尔韦德文件》)有记载古时有士兵为试探神之子是否死亡而插入神之子的腹部(动画图中显示跟耶稣被钉十字架上如出一彻),亦有图片显示原本柄长147cm,刀身长23cm,资料提及此枪有惊人的力量,但没有记载有弑神的纪录。但经过2000年来的各种民间传说及扭曲,变成在炼金术中一种称为「哲学兵装」的武器(即只要某物品被定义成一种物件,该物件不论型体为何都可被该兵装所消灭)。亦因为各种扭曲,长枪名字本身亦改了名改作「gungnir」(即永恒之枪)。亦即是女主角立花响所使用的Symphogear,为对付想用炼金术炼制「神之力」的「巴伐利亚光明会」的杀手锏。  美国剧集《明日传奇》将命运之矛视为可以改变现实的物品。  动画《爆旋陀螺Burst》中,白色暴君白鹭城塯衣使用的陀螺迷失圣枪,恶梦圣枪,血腥圣枪均以白色龙作形象并以命运之矛作龙的尾巴。第一季白鹭城塯衣使用的迷失圣枪是首个在攻击环上拥有金属的陀螺在全国大赛打败红愁及苍井霸斗成为连续五届日本冠军。第二季使用攻击环与重力环一体化的陀螺恶梦圣枪并打败红愁的传说巨神(守宝妖精),而漫画则劈成两半,最后在神级陀螺大赛初赛B组中击败同组其他陀螺手而仅败给当时世界排名第一费理的吸血魔龙(法夫纳),而以B组第二进入四强。在四强时对上在A组以全胜以第一进入的红愁。却被红愁使用新陀螺镇魂巨神(守宝妖精)劈成两半,而漫画则成碎片,从而第三季进化至血腥圣枪曾挑战世界冠军苍井霸斗,但最后因对战盘受不住超绝陀螺所发出的力量而被破坏,因而挑战失败。之后以亚洲冠军身份举办圣枪杯,最后优胜者可以与塯衣对战。其后赤刃艾加胜出圣枪杯,塯衣使用血腥圣枪与艾加对战但塯衣最后不敌艾加的陀螺(阿基里斯)而落败。在GT中双星圣枪使用者则由瑠衣转为灰嵨罗单,在陀螺嘉年华中登场并在首战中击败上屈冠军金道富美也的魔法魔龙(法夫纳),但在决赛中被新主角虹龙武击败  游戏《永远的7日之都》中,圣星教会枢机卿伊斯卡里奥(ィスカリロ)使用的神器名为圣枪・朗基努斯之枪,其外形为一条暗蓝色的尖长荆棘。  小说《Fate/Requiem》中,该枪的持有者朗基努斯以lancer职阶登场。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣枪(Holy lance)又称作是命运之矛(Spear of Destiny)、圣矛(Holy Spear)、隆基努斯之枪或朗基努斯枪(Lance of Longinus),相传是耶稣在受十字架刑后,罗马士兵为确认耶稣是否真的已经因刑而死,因此用一个长矛戳刺耶稣的侧腹位置,此一长矛即成为命运之矛。他和圣杯、真十字架同是基督教著名的圣物。", "tgt_summary": "The Holy Lance, also known as the Lance of Longinus (named after Saint Longinus), the Spear of Destiny, or the Holy Spear, is legendarily known as the lance that pierced the side of Jesus as he hung on the cross during his crucifixion.", "id": 535086}
{"src_title": "尤·伯連納", "tgt_title": "Yul Brynner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伯连纳生于俄罗斯海参崴,出生时名为尤·玻利索维钦·伯连纳()。其母亲玛萝希雅·布拉格威多拉(Marousia Blagovidova)是犹太裔俄罗斯医生(并改信基督教)的女儿,而父亲包利斯·伯连纳(Boris Bryner)则是有犹太血统的工程师兼发明家,但是他本人却是坚称自己有蒙古和瑞士血统。而他的名字「尤」则由其祖父朱利斯·伯连纳所取。  伯连纳早年生活充满异国色彩,但他本人所说的往往比实际情形夸张。比方说,他自称生于库页岛,并有个半朝鲜半瑞士的名字「Taidje Khan」。但他儿子1989年出版的一本传记澄清了这些议题。  包利斯·伯连纳抛弃他的家庭后,尤·伯连纳的母亲带着他和他姊妹薇拉·伯连纳(Vera Bryner)搬到中国的哈尔滨,在此他俩就读基督教青年会办理的学校,而在1934年他又带着他们到巴黎居住。早年曾担任过乔治·普拉特莱斯(George Platt Lynes)的裸体模特儿。  伯连纳扮演过最有名的角色是音乐剧与电影《国王与我》里的暹罗王拉玛四世,并以此赢得奥斯卡最佳男主角奖。他也是少数以同样角色赢得东尼奖与奥斯卡金像奖的七人之一。  1956年他首次主演电影后一夕成名,不仅演出《国王与我》,同年也主演《十诫》与《真假公主》(Anastasia)。之后他又主演过《所罗门王》 (Solomon and Sheba,1959年)、《七侠荡寇志》(The Magnificent Seven,1960年)以及《西部世界》(Westworld,1973年)。  1985年10月10日伯连纳去世(同一天奥森·威尔士也离开人世)于纽约市,享年65岁,死因是吸烟引发的肺癌。1985年1月,也是死前九个月,他接受《早安美国》(Good Morning America)访谈,其中表达了他创作禁烟商业广告的愿望,这段片段因此被美国癌症协会(American Cancer Society)制作成商业广告,并于其身后在美国、香港和世界各地播出,广告中他双眼直视摄影机并吟诵到:「我快死了。」  尤·伯连纳葬于鲁兹(Luže)圣米迦勒·德·伯斯·乌比修道院(Saint-Michel-de-Bois-Aubry)的墓园里,该地靠近法国维埃纳省的普瓦捷。他在好莱坞星光大道(Hollywood Walk of Fame)留有星星,而他位海参崴的童年居所现在是座博物馆、「尤·伯连纳博物馆」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "尤·伯连纳结婚四次,前三次以离婚收场。他有三名亲生子女并收养两个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "忠告后世戒烟防癌.", "content": "1985年1月, 尤伯连纳去世之前9个月,他接受早安美国采访时表示希望拍摄告戒别人不要吸烟的广告。  他说:“现在,我走了,我告诉你:不要吸烟,你做什么事都好,就是不要抽烟。” \"Now that I'm gone, I tell you: Don't smoke, whatever you do, just don't smoke.\"  美国癌症协会从该次采访剪辑了以上的讲话,制成告戒世人不要吸烟的广告,并在他死后发表。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤尔·伯连纳(Yul Brynner,1920年-7月7日-1985年-10月10日),俄国裔美国戏剧与电影演员,奥斯卡金像奖得主。他演出过许多美国电影与戏剧作品,并以演出罗杰斯与汉默斯坦(Rodgers & Hammerstein)创作的音乐剧《国王与我》里的暹罗王拉玛四世,以及《十诫》里的拉美西斯二世而著名。", "tgt_summary": "Yul Brynner (born Yuliy Borisovich Briner; ; July 11, 1920 – October 10, 1985) was a Russian-American actor. He became widely known for his portrayal of King Mongkut in the Rodgers and Hammerstein stage musical \"The King and I\", for which he won two Tony Awards, and later won an Academy Award for the film adaptation. He played the role 4,625 times on stage and became known for his shaved head, which he maintained as a personal trademark long after adopting it for \"The King and I\".", "id": 2333507}
{"src_title": "天宫图", "tgt_title": "Horoscope", "src_document": [{"title": "天文背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳.", "content": "由于地球按椭圆轨道公转,从地球的角度看,太阳一年内在天球上的轨迹形成一个圆圈,称为黄道。黄道在天球上穿越的十二个星座称为黄道十二宫(虽然这些星座在天球上的实际投影大小不等,占星学上将黄道平分,每宫占30度)。由于地球自转,一天内太阳绕黄道转一周。如果比较每天同一时间。太阳相对黄道的位置的话,则是每个月移动一宫。是为生日星座。  此外,由于岁差的关系,除了上述每月一宫,每2000年太阳的位置还会进动一宫。目前,太阳在春分点处于离开双鱼座进入水瓶宫的位置,是为占星学上的“水瓶时代”。", "section_level": 2}, {"title": "行星.", "content": "注意到太阳系的八大行星(2006年IAU的行星定义之前称九大行星)轨道基本在同一平面上。故行星可以认为是永远位于黄道带上。  由于行星公转周期不一,之间会产生相对运动,造成行星在天球上的运动有顺行和逆行的现象。", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "传统上的天宫图计算,是先按照对象地点的经纬度,将对象时间先换算成格林尼治标准时间,再换算成恒星时(sidereal time)。然后查表求得天体与星座位置,将位置换算回特定地点看到的相对天空位置。最后,占星者用自己的宫位系统划分十二宫。  近年来,计算机程序极大简化了计算天宫图的手续。", "section_level": 1}, {"title": "十二宫位的推算系统.", "content": "由于占星术起源和早期发展在纬度较低的地区(巴比伦、印度、希腊),最早的宫位制—整宫制是均分黄道为十二宫位。但这类分法到高纬度地区越发困难。最极端的例子是在南北极圈内,极昼、极夜期间内黄道和地平线根本没有交点。在占星术向高纬度地区传播的过程中,占星家们随之创立了多种宫位系统,以适应这种情况。不过极高纬度地区的宫位划分问题,至今尚无令人满意的解决措施。", "section_level": 1}, {"title": "天宫图的阐释.", "content": "占星学派一般要使用多张天宫图上的信息来综合推算,比如婚姻占星,可能要用到双方及其他关键人物的生辰、结婚的时间地点、现在的时间地点,等等。因为诸学派对天宫图的阐释极为多样,这里只能简略列举占星家一般考虑的关系:  以下是一些象征意义的例子:", "section_level": 1}, {"title": "天宫图对也门占星、炼丹术、中医的解读.", "content": "唐宋时期,中国的炼丹家和医学家利用来自东非索马里的也门占星学处理炼丹术和中医知识。  也门占星、炼丹术、中医三者之间的关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "天宫图(英语:Horoscope)特指占星学里面用图像表示的日、月、行星以及黄道十二宫和中天的位置。这个位置一般是以地球上特定一点(例如在生辰天宫图中为出生地)为参考坐标。虽然也有少数占星家使用日心体系,下列的阐述均用地心坐标。", "tgt_summary": "A horoscope is an astrological chart or diagram representing the positions of the Sun, Moon, planets, astrological aspects and sensitive angles at the time of an event, such as the moment of a person's birth. The word horoscope is derived from the Greek words \"ōra\" and \"scopos\" meaning \"time\" and \"observer\" (\"horoskopos\", pl. \"horoskopoi\", or \"marker(s) of the hour\"). Other commonly used names for the horoscope in English include natal chart, astrological chart, astro-chart, celestial map, sky-map, star-chart, cosmogram, vitasphere, radical chart, radix, chart wheel or simply chart. It is used as a method of divination regarding events relating to the point in time it represents, and it forms the basis of the horoscopic traditions of astrology.", "id": 971307}
{"src_title": "Me 262戰鬥機", "tgt_title": "Messerschmitt Me 262", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "Me 262早在二战前已经开始研发,名为P.1065计划。计划于1939年4月首飞,原型机与最后投入实战的Me 262非常相似。但由于缺乏经费而拖慢了研发进度,当时空军的高层都认为使用传统战斗机就能够打赢战争,于是把经费投放去研发其他机种。  后掠翼的概念早于1935年由德国气动力学家阿道夫·布斯曼(Adolph Busemann)提出,1940年威利·梅塞施密特(Willy Messerschmitt)开始研究这个概念。1941年4月他提议把一对35度后掠的机翼安装到Me 262上。然而提议并没有被采纳,1944年提出的两个高速版本HGII和HGIII分别有35度和45度的后掠翼。投产的Me 262有一对前缘后掠18.5度的机翼,以维持飞机的重心。Me 262 V1到V4原型机都是以后三点式(前2后1)机轮支撑,后来发觉在起飞时水平尾翼受到主翼和引擎遮挡而失效,无法拉起飞机。于是在第5架原型机改用前三点式机轮(前1后2),问题迎刃而解。  首次试飞于1941年4月展开,但由于BMW 003喷射引擎尚未研制成功,Me 262 V1仅能在机鼻装上容克(Junkers)的Jumo 210活塞引擎试飞。BMW 003装上Me 262 V1后,机鼻的活塞引擎仍然被保留着,万一两具BMW 003引擎同时熄火,试飞员仍能够转用活塞引擎着陆。  1942年3月25日,试飞员弗里茨·温德尔(Fritz Wendel)驾驶着有3具引擎的Me 262 V1升空,升空不久后两具BMW 003引擎突然熄火,温德尔发动备用的Jumo 210引擎,把原型机从失速的险境救出,安全着陆。  1942年7月18日,V3原型机只带着两具喷射引擎由试飞员弗里茨·温德尔驾驶在德国京茨堡(Günzburg)附近的利佛海姆(Leipheim)升空。BMW 003引擎已经证实不太可靠,V3换装了新的容克Jumo 004喷射引擎。虽然Jumo 004比BMW 003可靠得多,但Me 262要与阿拉多(Arado)Ar 234轰炸机争夺引擎供应。与英国的流星式战斗机劳斯莱斯韦兰(Welland)喷射引擎相比,Jumo 004的可靠性还是非常之低。  翌年的试飞中,引擎问题仍然困扰著Me 262,使得生产速度非常缓慢。1943年11月26日,希特勒参观了Me 262的试飞后要求把它改成轰炸机。虽然机身的修改早在1942年便完成,但由于缺乏钨和铬这两种高耐热能力的金属,引擎需要重新设计并使用一些耐热能力较差的合金。到1944年才开始量产。", "section_level": 1}, {"title": "高速研究.", "content": "威利·梅塞施密特只把量产型看成过渡型号。他于1940年已经开始后掠翼的研究工作,1944年后掠翼机型已经在图纸上出现。1944年试飞的Me 262 HG 1(,高速型)与量产型相比只有少量修改,主要是座舱变得更流线型,HG II和HG III的改动则相对较大。计划中的HG II修改包括流线型座舱、35度后略翼和V型尾翼,而HG III则用传统尾翼、45度后掠翼和把引擎安装于翼根内。  梅塞施密特亦进行了一连串飞行操控的测试,发现Me 262在俯冲到时速0.86马赫就会失去控制,并会带动飞机向下压,随着俯冲变得更陡峭,速度亦随之增加,巨大的负G力最后会使机身瓦解。  Me 262 HG型估计能够在平飞时达到跨音速的速度(0.8-1.3马赫),HG III计划的极速是在6000米高度达到0.96马赫。  战后,在高速研究中有领导地位的英国皇家航空研究院(Royal Aircraft Establishment)重新测试了Me 262,希望测试可以协助英国突破音障。皇家航空研究院在测试中达到了0.84马赫,并证实梅塞施密特俯冲测试的结果是正确的。苏联亦进行了相似测试。  然而一个长久以来常被以讹传讹的流言,Me 262的后掠翼是为了平衡因设计途中越来越重的发动机而改变的机身重心,并不是为了提高高速性能而设计。  威利·梅塞施密特死后,一名前Me 262飞行员汉斯·基多·穆克(Hans Guido Mutke)宣称他在1945年4月9日一次垂直90度俯冲中率先突破了音障。但他的说法受到极大争议,除了因为单凭回忆外,也没有提供当时的高度以确定他是否进行了超音速飞行(海平面超音速大概是每小时1,235公里)。而且,量度速度的皮托管可能因为高速飞行时形成的高压而影响读数。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "由于德国被不断轰炸,所以Me 262生产都被移到一些不起眼的工厂中进行,有时甚至在树林中生产,因此德军开始计划建造一系列的地下工厂。其中一个秘密工厂为REIMAHG,REIMAHG原本是位于德国卡拉南方华斯波堡山的一座旧矿场。1944年德军计划在此建造一座秘密工厂来组装Me 262,计划由绍克尔主导,借由扩建原有的矿坑来建立了一座拥有近40条坑道的地下工厂,并将山顶铲平铺设一条仅仅只有1000米的跑道,从引擎到飞机本体完全都在REIMAHG制造组装完成,最后再由山坡旁的升降平台将完成的Me 262送上山顶的跑道,但由于1000米长的跑道仍不足够让Me 262起飞,因此在此完工的Me 262需借由火箭助推来起飞,REIMAHG制造的第一架Me 262在1945年2月21日完工起飞,在终战前只有完成27架Me 262。  另一座秘密工厂Weingut I位在德国巴伐利亚的米尔多夫,是一桶型碉堡,由12段拱形构成,总长400米,宽85米,深18米,屋顶的钢筋混泥土厚3米,完工后再浇注2米厚的水泥并铺上泥土种植树木。Weingut I于1944年五月开始建造,动用了一万名的劳工,其中有8500人是集中营的囚犯,预计在6个月内完成。  施工的工法为先在地表上堆起小山,并借由这些小山建构拱形屋顶,紧接着在这些屋顶的地下挖掘一条火车隧道,借由重力使这些砂石落入车厢然后移出,另外搭配人力清除砂石。完工后的碉堡有九层楼深,并预计用来生产Me 262的引擎与零组件,最后再送到同样位于巴伐利亚兰茨贝格的Weingut II工厂进行组装,但直到1945年四月停工前,12座拱形中只有7座完工,其他系列工厂至战争结束时仍未建成。  除了德国以外,因为轴心同盟关系因此德国对日本提供了Me 262的设计图,日本获得之后制造出橘花攻击机和火龙战斗机,但直到日本战败投降为止并未服役。", "section_level": 1}, {"title": "投入战争.", "content": "1944年4月,262试飞队(Erprobungskommando 262)在巴伐利亚的列希菲德(Lechfeld)成立,1944年7月,沃尔特·诺沃特尼(Walter Nowotny)获任命为262试飞队指挥官,262试飞队易名为诺沃特尼飞行队(Kommando Nowotny)。1944年8月,飞行队击落19架盟军飞机,损失了6架Me 262。德军原本计划利用Me 262打击盟军的护航机队,让较慢的螺旋桨战斗机攻击轰炸机队,但盟军在战斗机数量上有着压倒性的优势,令Me 262不得不转为打击轰炸机队。由于Jumo 004引擎的性能关系,Me 262要尽量避免与盟军战斗机缠斗(dogfight)。11月,诺沃特尼被一架P-51战斗机击毙,诺沃特尼飞行队解散。1944年秋天,第51轰炸机联队(KG51)第1大队(I Gruppe)成为首个换装Me 262的部队。  1945年1月,第7联队成立,成为首个全面配备Me 262的战斗机队。同时,自1944年6月即开始使用Me 262进行轰炸行动的第54轰炸机联队(KG54)第1大队也转为战斗机单位,其后在两周内损失12架Me 262,只取得很少战绩。  1945年2月,由阿道夫·加兰德(Adolf Galland)中将领导的第44喷射战斗机联队(Jagdverband 44, JV44)成立,加兰德从一些因为缺乏燃料已不能飞行的部队中挑选了很多有丰富经验的飞行员加入联队。 在接收更多机体与训练后,德国空军的Me 262战斗机部队在1945年2～3月之交开始形成足够的战力,3月开始以每次数架到数十架不等的数量对盟军轰炸机进行拦截。1945年3月18日,Me 262战斗机队首次对盟军轰炸机编队发动大规模攻击,隶属第7联队的37架Me 262攻击有1,221架轰炸机和632架护航战斗机的盟军编队,击落其中12架轰炸机和1架战斗机,损失3架Me 262。虽然在1比50的战力差下取得4比1的战果交换比正是德国空军扭转战争局势所需要的,但被击落的盟军飞机只占攻击队伍的1%,效果非常微小─具体而言,德国空军若无法如1943年至1944年初般地对每次美国陆军航空军的入侵造成5%的机组损失,则根本无法阻止其空袭。少量的Me 262根本不足以增加美国的损失。  数架Me 262 B型双座教练机都被改装成夜间战斗机,机上配备雷达和八木天线。于柏林第11夜间战斗机联队(Nachtjagdgeschwader 11, NJG11)第10中队(后改名为维尔特飞行队)服役。1945年首三个月,这几架Me 262在柏林附近击落了13架蚊式(Mosquitoes)战斗机。由于缺乏双座教练机,很多飞行员首次飞行喷射机都在没有教官协助下进行。  尽管Me 262有很多缺点,但它的出现是螺旋桨战斗机没落之始。Me 262最高速达到每小时870公里,比当时一般飞机时速快100-150公里/时。很多盟军轰炸机机员都指出他们对Me 262的速度感到非常惊奇,当时很难想像一架非螺旋桨飞机能够达到这么高的速度。而且当盟军当局得知Me 262的存在后,并未知会所有部队。  战争结束时,有28位德军飞行员因为击落超过5架敌机而成为喷射机王牌。德国空军的第一喷射机王牌是10/NJG-11的指挥官库特·维尔特中尉,以确认击落22架敌机拔得头筹。日间战果最辉煌者为EJG-2的海因兹·贝尔中校,其于该机型上创造的战果为16架。", "section_level": 1}, {"title": "反轰炸机战术.", "content": "攻击轰炸机编队的标准方法是在比轰炸机编队高的高度从后接近,然后以俯冲取得额外速度,再拉起飞机瞄准机群并于600米距离以4门30mm机砲攻击。  盟军轰炸机机枪手发现他们的电动砲塔在追踪喷射机时有点吃力。但是Me 262那种直线接近的方式,再以高速进入火力范围,经过短暂射击后就撤离,令到轰炸机机枪手在搜索目标方面比砲塔的旋转率来得更加重要。  其后,德军发展了新的战术对抗盟军轰炸机的防御。利用Me 262携带大量R4M火箭炮,从轰炸机编队侧面接近,并在轰炸机.50吋口径机枪的射程外齐射火箭弹。一两枚火箭弹的威力就足以击落以坚固而闻名的B-17轰炸机。这个战术来得太迟,已经无力改变战况,但它比标准的攻击方法更具效果。这种攻击方式一直沿用到空对空导弹普及才淡出战争舞台。也因为每次都有两至三架Me 262一同攻击而被起了一个外号—德国空军狼群(Luftwaffe's Wolf Pack)。  1944年9月1日,美国空军卡尔·斯帕兹(Carl Spaatz)中将指出,如果德军配备更大量喷射机的话,他们就能够增加美军轰炸机的损失,使盟军需要暂停日间的战略轰炸任务。", "section_level": 2}, {"title": "反喷射机战术.", "content": "盟军为了反制喷射机,迅速发展了一套战术让螺旋桨飞机去对抗拥有巨大速度优势的Me 262。轰炸机的护航机(特别是P-51)会飞在轰炸机编队上方,以俯冲取得额外速度,缩短与Me 262之间的速度差距。除此之外Me 262的机动性比P-51差,受过训练的盟军飞行员很容易就能够赶上一架转向中的Me 262。  另一个试验性战术是把氮氧化物容器加装到P-51上。在追击Me 262时,飞行员按一下按钮就能够把氮氧化物注入到引擎,以取得额外马力。  但最可靠的方法还是攻击地面上的Me 262,或者在它们起飞和降落时将之击落。因此,盟军会轰炸德军的喷射机基地,又会派战斗机在喷射机基地上空巡逻,随时攻击准备降落的喷射机。德军虽然沿着降落路线架设起防空砲和派传统战斗机保护在起飞或降落的Me 262,但这种战术最终决定了Me 262的命运,在1945年4月的头一周,西线盟军一系列的喷射机基地空袭行动毁灭了几个主要Me 262部队的大部战力,而山穷水尽的纳粹德国已经无力再补充这些损失了。  为了反制喷射机,盟军主要投入了喷火式、飓风式、P-51与La-7,但第一次创下的击坠纪录是在1944年8月28日由美国第28飞行队下辖之第78战斗机中队的驾驶员Joseph Myers少校与僚机Manford O. Croy少尉驾驶的P-47D,在西线战场发现一架所属第51轰炸战斗团(KG (J) 51)的Me 262正准备降落,因此采取俯冲攻击将这架位于低空且低速飞行的Me 262击落。1944年10月5日,皇家加拿大空军第401中队的一架喷火式战斗机击落Me 262。1945年2月15日,一架由苏联飞行员伊万·阔日杜布(Ivan Kozhedub)驾驶的La-7战斗机在德国东部击落了1架Me 262,也是二战期间苏联击落的唯一一架喷射机。  除了螺旋桨飞机以外,美国陆军要求比原定计划更早开始生产他们的喷射战斗机—P-80,以对抗Me 262。美军在欧洲部署了4架P-80,但在其中1架发生严重意外后不得不停飞所有P-80。而英国的流星式喷射战斗机早于1944年7月服役,但两架流星式飞机从来没有投入欧洲战场只在英国本土上空拦截V-1导弹,其后在欧洲大陆执行任务,却从未有遇到任何战斗。直到朝鲜战争才开始出现喷射机对喷射机的空战。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战后,Me 262与很多德军的先进武器一样,落入了苏联和美国手中,双方都掳获了很多完整的Me 262。在测试中,Me 262的速度比英国的流星式还要快,但航程、座舱左右和后方的视线都较差,流星式在高速时也有操控困难的问题。  Me 262受到广泛研究,与同时期的Ta 183也帮助了美苏早期的喷射战斗机发展。F-86军刀和MiG-9战斗机(1946年)都受到Me 262的影响。  捷克斯拉夫飞机公司在战后仍然继续生产双座和单座的Me 262。到了1957年仍然有Me 262飞行。  2003年1月,美国民间发起的Me 262计划建造的1架Me 262 B-1c双座机试飞成功,配备通用电气J85引擎,更新了刹车装置和强化起落架。2005年8月,一架全新制造的Me 262 A-1c试飞成功。第1架Me 262 A-1c会由私人拥有,而第2架会交付到Messerschmitt,这架Me 262已经完成组装在4月末试飞,并于2006年5月在柏林航空展公开展示。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅塞施密特Me 262「燕式」()是德国梅塞施密特飞机公司在第二次世界大战末期为德国空军制造的一种喷射战斗机。该机于1944年夏末首度投入实战,成为人类航空史上第一种投入实战的喷射机。", "tgt_summary": "The Messerschmitt Me 262, nicknamed Schwalbe (German: \"Swallow\") in fighter versions, or Sturmvogel (German: \"Storm Bird\") in fighter-bomber versions, was the world's first operational jet-powered fighter aircraft. Design work started before World War II began, but problems with engines, metallurgy and top-level interference kept the aircraft from operational status with the Luftwaffe until mid-1944. The Me 262 was faster and more heavily armed than any Allied fighter, including the British jet-powered Gloster Meteor. One of the most advanced aviation designs in operational use during World War II, the Me 262's roles included light bomber, reconnaissance and experimental night fighter versions.", "id": 1637737}
{"src_title": "約瑟·伯特蘭", "tgt_title": "Joseph Bertrand", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伯特兰的父亲亚历山大·伯特兰是医生,英年早逝。伯特兰的母亲是数学家Jean-Marie Duhamel的姐妹,于是伯特兰自幼便受Duhamel的教导。(值得一提的是埃尔米特娶了伯特兰的姐/妹Louise。)  伯特兰9岁即可流利讲拉丁语,11岁就作为旁听生旁听巴黎综合理工大学的课程,11-17岁之间,他获得了二个中学毕业文凭,一个学士学位,一个科学博士学位,其论文是关于电学中的数学理论。伯特兰于1839年以第一名考入巴黎综合理工大学。随后,他获得了巴黎高等矿业专科学校数学教师资格,并以第一名的身份获得首次面向中学教师的数学教师资格。伯特兰在圣路易中学担任数学老师,辅导教师以及主考教师。1852年,他成为巴黎综合理工大学分析学教授,巴黎高等师范学校的微积分学讲师。随后1862年,他代替让-巴蒂斯特·毕奥成为法兰西公学院正式的数学-物理教授。  1856年伯特兰接替雅克·夏尔·弗朗索瓦·施图姆进入法国科学院。1874年,埃利·德博蒙特去世后,伯特兰成为数学部常任秘书长。  伯特兰对科学史很感兴趣。1856年,伯特兰出版了《阿拉戈及其科学生活的回忆录》,同年,出版了《现代天文学的奠基人们》,《法国科学院的研究员们》和《1666-1793年间法国科学院院士们》(1868年出版)。1872年出版了《阿布·瓦法的月球理论》,通过《达朗贝尔》(1889年)和《布莱斯·帕斯卡》(1890年)二本书使得数学史名声大震。1897年,伯特兰在索邦大学举办了关于弗朗索瓦·韦达的研讨会。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "1845年,通过分析小于6 000 000的素数表,伯特兰提出如下猜想:对于任意大于等于2的整数,在n和2n之间至少存在一个素数。1850年,巴夫尼提·列波维奇·切比雪夫证明了这个猜想。  为了研究数项级数的收敛性,伯特兰给出了比黎曼级数更精细的比较判别法。  经济学方面,伯特兰感兴趣的是双头垄断模型。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "·Traité de calcul différentiel et de calcul intégral (Paris : Gauthier-Villars, 1864-1870) (2 volumes)  ·Rapport sur les progrès les plus récents de l'analyse mathématique (Paris: Imprimerie Impériale, 1867)  ·Traité d'arithmétique (L. Hachette, 1849)  ·Thermodynamique (Paris : Gauthier-Villars, 1887)  ·Méthode des moindres carrés (Mallet-Bachelier, 1855)  ·Leçons sur la théorie mathématique de l'électricité / professées au Collège de France (Paris : Gauthier-Villars et fils, 1890)  ·Calcul des probabilités (Paris : Gauthier-Villars et fils, 1889)  ·Arago et sa vie scientifique (Paris : J. Hetzel, 1865)  ·Blaise Pascal (Paris : C. Lévy, 1891)  ·Les fondateurs de l'astronomie moderne : Copernic, Tycho Brahé, Képler, Galilée, Newton (Paris: J. Hetzel, 1865)  ·Sur l'attraction des sphéroïdes, Paris, Bachelier, 1838 (lire en ligne)  ·Sur la distribution de l'électricité, Paris, Bachelier, 1828 (lire en ligne)  ·Sur la théorie des phénomènes thermo-mécaniques, Paris, Bachelier, 1838 (lire en ligne)", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟·路易·弗朗索瓦·伯特兰(),法国数学家、经济学家、科学史学家。", "tgt_summary": "Joseph Louis François Bertrand (11 March 1822 – 5 April 1900) was a French mathematician who worked in the fields of number theory, differential geometry, probability theory, economics and thermodynamics.", "id": 1978534}
{"src_title": "基伏湖", "tgt_title": "Lake Kivu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "基伏湖的表面积约为2700平方公里,海拔高度约1460米。最大长度90公里,最大宽度48公里。平均深度为220米,最深达475米。湖床坐落在东非大裂谷上,地质活动使湖两边的板块拉开,造成这个地区的火山活动。在湖中有许多岛屿,其中最大者为伊吉威岛(Idjwi)。与它邻近的地区有刚果民主共和国的布卡武、卡巴雷(Kabare)、卡莱亥(Kalehe)、沙凯(Saké)、戈马及卢旺达的吉塞尼、基布耶、尚古古。  第一个来到此处的欧洲人是德国探险家古斯塔夫·阿道夫·冯·格岑(Gustav Adolf von Götzen)。他在1894年来到此处。", "section_level": 1}, {"title": "火山.", "content": "基伏湖是目前仅知的三个会湖泊喷发的湖泊。其他两个是喀麦隆的尼奥斯湖及莫瑙恩湖。科学家对基伏湖的地质历史进行分析,发现基伏湖畔有周期性的生物大绝灭,周期约每1000年一次。基伏湖喷发的原因目前不明,但最有可能的因素是周期性的火山活动。  会喷发的湖泊,喷出的气体种类都不相同。基伏湖的湖水中溶解了甲烷及二氧化碳,且湖底有火山作用。有超过两百万人居住在基伏湖周围盆地中,所以一旦基伏湖喷发,可能会造成像是1986年尼奥斯湖喷发一般的惨剧。当时,造成了超过1500人死亡。  科学家假设,一旦火山作用加热底部的高气体浓度湖水,会迫使大量甲烷溢出,且有可能会造成甲烷爆炸。这个爆炸会同时促使湖水释放出大量的二氧化碳。接着,二氧化碳会使大部分在基伏湖周围低地生活的人窒息而死。也有科学家认为,当甲烷爆炸时,会在湖中造成「海啸」。  最近对于尼奥斯湖的分析与研究,使人们对基伏湖的潜在危险更加了解。2001年,科学家在尼奥斯湖安装了一根排气管,用来抽取深层湖水中含有的气体。但诸如此类的计划在基伏湖施行起来会变得非常昂贵(可能需花费数百万美元),因为基伏湖的面积几乎为尼欧斯湖的2000倍大。", "section_level": 1}, {"title": "抽取甲烷.", "content": "最近,在基伏湖发现大约有550亿立方米的甲烷及其他气体溶解于深300米的湖水中。卢旺达政府与一个国际协会签了一份8千万美元的合约,以抽取这些甲烷。抽取的方法是将富含气体的水抽出并喷向高空,一旦水压减低,气体的溶解度降低,溶解在水中的气体(主要为二氧化碳、甲烷及硫化氢)随即冒泡溢出。基伏湖的甲烷可以作为便宜的能源,也可供出口至邻近国家。这个计划希望能够提高卢旺达的能源产量,使卢旺达能够供给能源给邻近的非洲国家。", "section_level": 2}], "src_summary": "基伍湖()是中部非洲最高的湖泊,也是非洲的大湖之一。它位于刚果民主共和国与卢旺达的边界上,处于东非大裂谷中,艾伯丁裂谷的西部。基伏湖的水注入鲁济济河,再向南流入坦干伊喀湖。1994年的卢旺达大屠杀中,许多受害者被弃尸此处。", "tgt_summary": "Lake Kivu is one of the African Great Lakes. It lies on the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and is in the Albertine Rift, the western branch of the East African Rift. Lake Kivu empties into the Ruzizi River, which flows southwards into Lake Tanganyika.", "id": 541521}
{"src_title": "米勒-拉宾检验", "tgt_title": "Miller–Rabin primality test", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "首先介绍一个相关的引理。我们发现formula_1 和 formula_2总是得到 formula_3,我们称-1和1是formula_4的“平凡平方根”,当formula_5是素数且formula_6时,不存在formula_4 的“非平凡平方根”。为了证明该引理,首先假设formula_8是formula_4的平凡平方根,于是有  formula_10  formula_11  也就是说,素数 formula_5 能够整除 formula_13 或者formula_14,根据欧几里得引理,formula_15 或者 formula_16能够被 formula_5 整除,即 formula_18 或 formula_19,  即 formula_8 是 formula_4 的平凡平方根。  现在假设formula_22是一个素数,且 formula_23。于是formula_24是一个偶数,可以被表示为formula_25 的形式,formula_26和formula_27都是正整数且formula_27是奇数。对任意在formula_29 范围内的 formula_30 和formula_31,必满足以下两种形式的一种:  formula_32 formula_33  因为由于 费马小定理,对于一个素数formula_22,有  formula_35  又由于上面的引理,如果我们不断对formula_36取平方根后,我们总会得到 1 或 -1。如果我们得到了 -1,意味着2式成立,formula_22 是一个素数。如果我们从未得到 -1,那么通过这个过程我们已经取遍了所有2的幂次,即1式成立。  米勒-拉宾素性测试就是基于上述原理的逆否,也就是说,如果我们能找到这样一个 formula_30,使得对任意formula_31以下两个式子均满足:  formula_40formula_41那么 formula_22 就不是一个素数。这样的 formula_30 称为 formula_22 是合数的一个凭证(witness)。否则 formula_30 可能是一个证明 formula_22 是素数的“强伪证”(strong liar),即当formula_22确实是一个合数,但是对当前选取的 formula_30 来说上述两个式子均不满足,这时我们认为formula_22是基于formula_30的大概率素数。  每个奇合数 formula_22 都有很多个对应的凭证 formula_30,但是要生成这些 formula_30 并不容易。当前解决的办法是使用概率性的测试。我们从集合formula_29中随机选择非零数 formula_30,然后检测当前的 formula_30 是否是 formula_22 为合数的一个凭证。如果 formula_22 本身确实是一个合数,那么大部分被选择的 formula_30 都应该是 formula_22 的凭证,也即通过这个测试能检测出 formula_22 是合数的可能性很大。然而,仍有极小概率的情况下我们找到的 formula_30 是一个“强伪证”(反而表明了 formula_22 可能是一个素数)。通过多次独立测试不同的 formula_30,我们能减少这种出错的概率。  对于测试一个大数是否是素数,常见的做法随机选取基数formula_30,毕竟我们并不知道凭证和伪证在formula_66这个区间如何分布。典型的例子是 Arnault 曾经给出了一个397位的合数formula_22,但是所有小于307的基数formula_30都是formula_22是素数的“强伪证”。不出所料,这个大合数通过了 Maple 程序的codice_1 函数(被判定为素数)。这个函数通过检测 formula_70 这几种情况来进行素性检验。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设我们需要检验 formula_71 是否是一个素数。首先formula_72,于是我们得到了formula_73和formula_74.我们随机从formula_75中选取formula_30,假设formula_77,于是有:  formula_78formula_79因为我们得到了一个 -1,所以要么formula_71确实是一个素数,要么formula_77是一个“强伪证”。我们再选取formula_82,于是有:  formula_83formula_84即formula_82是formula_71为合数的一个凭证,而formula_77是一个“强伪证”。  选取特定的整数可以在一定范围内确定(而非单纯基于概率猜测)某个整数是质数还是合数。对于小于formula_88的情形,选取formula_89共三个凭据可以做到这一点;对于小于formula_90的情形,选取formula_91共七个凭据可以做到这一点。", "section_level": 1}, {"title": "算法复杂度.", "content": "这一算法可以被表示成如下伪代码:  使用,这个算法的时间复杂度是formula_92,formula_93是我们测试的不同的 formula_30 的值。也就是说,这是一个高效的多项式时间算法。使用快速傅里叶变换能够将这个时间推进到 O(\"k\" log\"n\" log log \"n\" log log log \"n\") = Õ(\"k\" log\"n\").  如果我们加入最大公因数算法到上述算法中,我们有时候可以得到 formula_22 的因数,而不仅仅是证明 formula_22 是一个合数。例如,若 formula_22 是一个基于formula_30 的可能的素数,但不是一个大概率素数,则formula_99或formula_100将得到 formula_22 的因数。如果因式分解是必要的,这一formula_102算法可以加入到上述的算法中,代价是增加了一些额外的运算时间。  例如,假设 formula_103,则formula_104.于是formula_105,这也告诉我们 formula_22 不是一个大概率素数,即 formula_22 是一个合数。如果这个时候我们求最大公因数,我们可以得到一个formula_103的因数:formula_109.这时可行的,因为formula_103是一个基于2的伪素数,但不是一个“强伪素数”。", "section_level": 1}, {"title": "示例代码.", "content": "下面是根据以上定义而使用Magma语言编写的“米勒-拉宾”检验程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "米勒-拉宾质数判定法是一种质数判定法则,利用随机化算法判断一个数是合数还是\"可能是\"素数。卡内基梅隆大学的计算机系教授Gary Lee Miller首先提出了基于广义黎曼猜想的确定性算法,由于广义黎曼猜想并没有被证明,其后由以色列耶路撒冷希伯来大学的Michael O. Rabin教授作出修改,提出了不依赖于该假设的随机化算法。", "tgt_summary": "The Miller–Rabin primality test or Rabin–Miller primality test is a primality test: an algorithm which determines whether a given number is prime, similar to the Fermat primality test and the Solovay–Strassen primality test. Gary L. Miller discovered it in 1976; Miller's version of the test is deterministic, but its correctness relies on the unproven extended Riemann hypothesis. Michael O. Rabin modified it to obtain an unconditional probabilistic algorithm in 1980. This test is often said to have been discovered by M. M. Artjuhov in 1967 but that is incorrect: a reading of Artjuhov's paper (particularly his Theorem E) shows he discovered the Solovay-Strassen test, not the Miller-Rabin test.", "id": 504064}
{"src_title": "第欧根尼·拉尔修", "tgt_title": "Diogenes Laërtius", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "该书分为十卷,他将古希腊哲学家不太准确地按籍贯分为「伊奥尼亚」和「意大利」两组,每组再按哲学流派来划分,卷一至七讲的是「伊奥尼亚」哲人(包括苏格拉底、柏拉图师徒),卷八至十讲的是「意大利」哲人(包括压卷的伊壁鸠鲁)。  该书显然是大量前代资料的总汇,有时编排得不好,显得前后不一致,特色是轶闻、趣语占很大比例,可能反映了他所处时代的文风。跟古今中外很多作者一样,拉尔修喜欢在书中引用自己的诗句来凑兴,除了自己的歪诗,他也引了不少古代大诗人的诗句,无心插柳,为后世保存了很许多重要的文学资料。《哲人言行录》一直在古代流传,但并不有名,到了文艺复兴时期,该书开始有印刷本,也有拉丁文译本的出现,变得为人熟悉,蒙田是该书的热情读者之一。尼采改行当哲学家前,也做过有关《哲人言行录》的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "第欧根尼·拉尔修(),罗马帝国时代作家,约活跃于3世纪,其名字暗示他生于奇里乞亚,生平不详,以希腊文写作,重要史料《哲人言行录》()的编纂者。由于书中有关伊壁鸠鲁的篇幅最长,有人认为他是该学派的信徒。他的声誉在学者中颇有争议,因为他经常重复收集信息而没有进行严格的评估。他经常关注哲人生活的琐碎或微不足道的细节,而忽略了其哲学教义的重要细节,有时他无法区分特定哲学流派的早期和晚期教义。但是,与其他远古的二手资料不同,第欧根尼通常在写作时不会尝试对哲学教义进行重新解释或扩展,这意味着他的论述更接近于第一手资料。", "tgt_summary": "Diogenes Laërtius ( ; ; ) was a biographer of the Greek philosophers. Nothing is definitively known about his life, but his surviving \"Lives and Opinions of Eminent Philosophers\" is a principal source for the history of ancient Greek philosophy. His reputation is controversial among scholars because he often repeats information from his sources without critically evaluating it. He also frequently focuses on trivial or insignificant details of his subjects' lives while ignoring important details of their philosophical teachings and he sometimes fails to distinguish between earlier and later teachings of specific philosophical schools. However, unlike many other ancient secondary sources, Diogenes Laërtius generally reports philosophical teachings without attempting to reinterpret or expand on them, which means his accounts are often closer to the primary sources. Due to the loss of so many of the primary sources on which Diogenes relied, his work has become the foremost surviving source on the history of Greek philosophy.", "id": 2625750}
{"src_title": "景深", "tgt_title": "Depth of field", "src_document": [{"title": "感光元件尺寸与景深的关系.", "content": "在等效焦距、等效光圈、对焦距离三者相同的条件下,不同尺寸的感光元件景深保持一致。其中焦距和等效焦距、光圈和等效光圈的换算普遍以135传感器为标准。", "section_level": 1}, {"title": "相机运动和景深的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "景深标尺.", "content": "从1933年起开始,徕卡相机开始将超焦距尺刻印在镜头上 此后各厂家出产的大部分镜头或照相机,都配备了根据焦距和光圈值换算景深的景深标尺。景深标尺通常包括英尺和米两种单位;当某个距离值对准白色标线时,这一距离的物体就恰好在焦平面上成像。景深表下方白色标线两侧有标示光圈值的数值,当镜头的光圈值设定为某一数值时,景深就为该光圈值标线对齐的距离标尺上的两个数值范围。  也有一些相机,景深标尺不在镜头上,而在控制焦距的旋钮上,例如Rolleiflex双反相机和Tessina微型相机。", "section_level": 2}, {"title": "超焦距.", "content": "当远景深被扩大到无穷远时,从焦点到镜头中心的距离即是超焦距(英语:Hyperfocal distance,亦称泛焦距离);通过将相机对焦在超焦距上可以获得给定f值下的最大景深。让对焦距离超过超焦距并不会使远景深增加(因为它已经被扩展到了无穷远),但这样却会缩短近景深,进而使完整的景深缩小,所以一些摄影师认为这样做会浪费景深。然而,这个结论是基于近处和远处的模糊圆一样大得出的,亦有摄影师认为,远处的物体在照片上较实际尺寸的比例偏小,因此若远处的物体是照片表现的主体,需要保证更小的模糊圆才能让观众感到清晰,因此对焦时超过超焦距靠近无穷远是合理的。  如果镜头包含景深刻度,那么可以将无限远标志和某个f值的标志对齐来设置超焦距。例如,将上图中的35mm镜头设置到 11 处,即将无限远标志与‘11’标志对齐就可以将焦距设成超焦距。对焦在超焦距上是一个将对焦区域在远景深上延伸至无限远的特例。", "section_level": 2}, {"title": "红点摄影.", "content": "有一些相机将超焦距表示为红字或红点。例如美乐时 LX 型相机的对焦盘上,在2m与无穷远之间有一红点,将镜头对准红点,则景深由米延伸到无穷远。又如蔡司Contessa相机镜头上20英尺为红字,光圈 8 也为红字,表示当光圈设为 8 时,将镜头对焦至20英尺可获得最大的景深,景深范围为10英尺至无穷远。", "section_level": 2}, {"title": "有限景深:选择对焦.", "content": "要获得有限景深的照片,其目的是获得小景深的照片,因此要选择大光圈。", "section_level": 1}, {"title": "模糊圈.", "content": "当镜头准确对焦时一个物体,一个点光源在像平面上成像为一个点(不考虑光的衍射);而在此物体前后的点光源在像平面上显示为圆斑。偏离准确对焦位置越多的点光,像平面上的圆斑越大,大过一定程度,人眼看去就显得模糊,这个圆斑限度就是模糊圈。人眼观看一张在明视距离25厘米的照片,可以分辨出不小于1/4毫米的圆斑;如果这张照片是一张从35毫米底片放大的8x10英寸照片,放大倍数为8,那么在底片上与放大照片上0.25毫米像对应的班的直径为  这就是一般35毫米相机取模糊圈为 1/30 毫米的由来。  如果35毫米底片放大16倍,即 16 X 20 吋,而观看距离增加到50厘米,模糊圈仍保持 1/30 毫米。  对于其他像幅,模糊圈做相应的改变  例一: 6 X 6 厘米相机  放大 8 吋照片,放大倍数=3.4 模糊圈 = 1/(3.4 x 4) ~ 1/14 毫米  例二:14x21毫米像幅微型相机  放大8吋照片,放大倍数为 15倍;所以模糊圈 c = 1/60 毫米", "section_level": 1}, {"title": "景深公式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超焦距.", "content": "formula_2代表镜头的焦距,formula_3代表镜头的光圈值,而 formula_4 代表的特定的底片格式 模糊圈的直径,超焦距为formula_5可由下式描述:", "section_level": 2}, {"title": "景深的准确公式.", "content": "景深公式依据下列6个关系式  1) 光圈的直径 d = formula_7 其中 F 为镜头的焦距, N代表 镜头设定的光圈数(2.8,4,5.6,8,11,16,22等)。  2)光学透镜成像公式  formula_8 其中v代表像距,s代表物距  3)后物体的成像公式:  formula_9  4) 前物体的成像:  formula_10  5) formula_11  6) formula_12  从这6个关系式组成的连立方程, 利用逐次消元法,可以不作任何简化,就得到  formula_13  formula_14  令formula_15为无穷大,求s  formula_16 即超焦距  将超焦距公式代入formula_15,formula_18 关系式,即得  formula_19  formula_20  此二公式,对于中长距离和近距离一律适用  例: 镜头对焦于s=H, 代入上列二式得  formula_21  formula_22= ∞", "section_level": 2}, {"title": "前景和背景虚化.", "content": "在焦点前的虚化一般叫前景虚化。相应的,在焦点后的叫背景虚化。", "section_level": 2}], "src_summary": "景深(英语:Depth of field, DOF)景深是指相机对焦点前后相对清晰的成像范围。在光学中,尤其是录影或是摄影,是一个描述在空间中,可以清楚成像的距离范围。虽然透镜只能够将光聚到某一固定的距离,远离此点则会逐渐模糊,但是在某一段特定的距离内,影像模糊的程度是肉眼无法察觉的,这段距离称之为景深。当焦点设在超焦距处时,景深会从超焦距的一半延伸到无限远,对一个固定的光圈值来说,这是最大的景深。", "tgt_summary": "For many cameras, depth of field (DOF) is the distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in an image. The depth of field can be calculated based on focal length, distance to subject, the acceptable circle of confusion size, and aperture. A particular depth of field may be chosen for technical or artistic purposes. Limitations of depth of field can sometimes be overcome with various techniques/equipment.", "id": 1589086}
{"src_title": "地精", "tgt_title": "Gnome", "src_document": [{"title": "《魔兽世界》中的地精.", "content": "地精在远古时期是由泰坦六大守望者之一的弥米伦(Mimiron)所创造的仆人,称为机械地精(Mechagnomes),他们负责协助弥米伦各种有关发明的事务。  后来与其他许多泰坦造物一样,这些机械地精也受到了古神所施放出来的血肉诅咒的影响,变成会受伤、会老死的血肉生物。  这些血肉化的地精仍然和以前一样,充满着好奇心并擅于发明各种事物;在白雪纷飞的丹莫洛群山中,地精们建造了属于自己的地下机械都市:「诺姆瑞根」(Gnomeregan),与邻近的铜须矮人一族和平相处。  在兽人入侵时,地精们加入了由人类王国组成的联盟,一同对抗来犯的部落大军,最终获得了胜利。  然而近来,一群从地下冒出来,被称为石鄂怪(Trogg)的种族入侵了诺姆瑞根;同时接踵而来的是辐射外漏事件,导致许多地精被影响而发疯,最终这些幸存者只能抛弃自己的家园,向铜须矮人求助。", "section_level": 1}, {"title": "《哈利波特》中的地精.", "content": "在由J·K·罗琳创作的《哈利波特》中,地精被形容为一种居住在花园地底的一种生物。他们拥有似马铃薯的外表、牙齿锋利、浑身毛发。他们的智商不高,每当有人类要清除他们的时候就会聚集一起凑热闹,结果就被人扔到花园外,而他们通常都会找不到路回家。", "section_level": 1}], "src_summary": "地精或地灵(英语:Gnome,或音译为诺姆)是一种在欧洲的传说中出现的妖怪,身材矮小,头戴红色帽子,身穿伐木衣,经常在地下活动,成群结队出没。由于他的特性与其他传说生物很近似,他亦经常被错误当作是精灵、哥布林或矮人。Gnome语源为Ge(大地)+Nomos(家)或Gnosis(智者)。欧美的家家户户皆有地精造型的装饰品。地精也被视为代表土的元素四精灵之一。", "tgt_summary": "A gnome is a mythological creature and diminutive spirit in Renaissance magic and alchemy, first introduced by Paracelsus in the 16th century and later adopted by more recent authors including those of modern fantasy literature. Its characteristics have been reinterpreted to suit the needs of various story tellers, but it is typically said to be a small humanoid that lives underground.", "id": 336868}
{"src_title": "保莱塔", "tgt_title": "Pauleta", "src_document": [{"title": "职业球会.", "content": "保连达早年出身于家乡亚速尔群岛的小球会,其后在葡萄牙的低组别球会寻找机会。1996年,保连达在西乙球队萨拉曼卡打入19球,并协助球队升上西甲,第一年打西甲比赛已经射入15球。在1998年,其高入球率吸引另一队西甲球会拉科鲁尼亚的注意,他在92场射入33球,最终协助拉科鲁尼亚在1999-2000年赢得首个西甲联赛冠军。  2000年9月,保连达转战法甲,加盟波尔多,表现令人难忘,包括对南特上演帽子戏法助球队5-0大胜,该季并以21球成为最佳射手。随后,被所有法甲球员和教练选为「2002年法甲足球先生」。在波尔多两年间,98场联赛射入65球,且两次夺得年度法甲足球先生。  2003-04年球季,保连达以1200万欧元转会费加盟巴黎圣日耳曼,签署一个为期3年的合同。保连达继续他的入球,在法甲,在37场射入18个球,为巴黎圣日耳曼成为法甲第二位,并在法国杯决赛射入唯一入球,助球队击睽法乙球队沙托鲁夺冠。于2006年4月2日,保连达在巴黎圣日耳曼首次帽子戏法,对手是前球会波尔多,巴黎圣日尔曼队赢得了3-1。尽管法甲冠军的里昂对保连达很有兴趣,但他一直留在巴黎,在2006年8月,巴黎圣日耳曼对客场对欧塞尔的联赛,保连达攻入两球,将法甲的总入球数提高到121粒,超越了此前由波尔多球员拉斯朗德保持的120球法甲入球纪录,成为法甲史上最多入球的球员。该季,保连达协助巴黎夺得2006年法国杯冠军。  2008年保连达曾表示将会退役。结果他于该年夏季正式结束球员生涯。他表示最大遗憾是从未为宾菲加效力。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "保连达早在1997年便入选葡萄牙国家队,但是外间对他评价普遍不佳,认为他重要赛事均无甚表现。近年葡萄牙出产不少出色的翼锋,但前锋人才一直不足,因此保连达一直是葡萄牙国家队的第一选择。  他是首位葡萄牙国家队球员,从未效力葡超的三家顶级球会。他等待18个月才有第一次国家队上阵机会,对手是荷兰。他的第一个入球在一个月后对阿塞拜疆,他攻入了两球,助葡萄牙以7-0击溃阿塞拜疆。  保连达曾参加2002年世界杯,并在对波兰的比赛中上演帽子戏法,但对韩国的比赛却毫无表现,最后葡萄牙只排在小组第三出局。  在2004年协助葡萄牙赢得欧洲国家杯亚军。在2005年10月12日,对拉脱维亚的赛事,他成为了国家队的入球纪录保持者,以41球超越了名宿尤西比奥以往的纪录。  在2006世界杯欧洲区外围赛,保连达是球队的头号射手。在世界杯前对佛得角的友谊赛,他打入三球,助球队以4-1获胜。在2006年世界杯,保连达在对安哥拉射入一球,但之后再没有入球。最终葡萄牙打入季军赛,被东道主德国以3-1击败,赢得殿军。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗·米格尔·卡雷罗·雷森德斯(葡萄牙语:,1973年-4月28日),最广为人知的名称是保莱塔(Pauleta),葡萄牙足球运动员,已经在2008年退役。保连达司职前锋,曾长时间效力法甲球会巴黎圣日耳门,并且为球队队长,亦是该队的历史最佳射手。保连达曾代表葡萄牙出席2000年欧洲国家杯、2002年世界杯、2004年欧洲国家杯及2006年世界杯,亦是葡萄牙历史上入球第二多球员,仅次于克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。", "tgt_summary": "Pedro Miguel Carreiro Resendes, (born 28 April 1973), known as Pauleta (), is a Portuguese retired professional footballer who played as a striker.", "id": 2552192}
{"src_title": "銀翼殺手 (小說)", "tgt_title": "Do Androids Dream of Electric Sheep?", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "故事发生在未来的后末日1992年,主人公瑞克·戴克是一位通过替旧金山警察局追捕逃亡仿生人(英语:Androids)从而领取悬赏的“赏金猎人”。他不断接受各种任务以领取更多赏金,期待有朝一日能攒够钱去买头真正的活羊,而不仅仅只是每天早上装模做样地喂食自己那头电子苏格兰黑脸羊,而他的妻子则呆在家里依靠“同情箱”和“情绪器官”的控制打发时光。  戴克受警察局指派,对6名不易辨识的最新型号英语:Nexus-6型仿生人展开追缉。他只身前往西雅图,拜访该型号制造商罗森协会(英语:Rosen Association)总部,确认用以辨别仿生人与真人的沃伊-坎夫测试最新版本仍然适用于最新的英语:Nexus-6型仿生人。  戴克在罗森总部遇到自称是协会创始人侄女的瑞秋(英语:Rachael),她自荐成为第一位测试对象。测试结果似乎呈现假阳性——如果测试无法准确辨别仿生人与真人,那警方之前「报废」的可能就不仅仅只有仿生人。协会创始人及总裁老罗森(英语:Eldon Rosen)试图通过勒索戴克迫使他放弃这项针对英语:Nexus-6型仿生人的追缉令。然而经过重新检测,戴克确认所谓的侄女瑞秋其实就是一名英语:Nexus-6型仿生人。尽管这项结论意味着最新版沃伊-坎夫测试依然能够有效识别仿生人,戴克却开始对仿生人与真人之间的区别和差异产生了更多疑问......", "section_level": 1}], "src_summary": "《银翼杀手》(英语:\"Do Androids Dream of Electric Sheep?\"),原文书名有《仿生人会梦见电子羊吗?》或《仿生人会梦想拥有电动羊吗?》等字面译法,是美国科幻小说作家菲利普·K·迪克最重要的作品之一,于1968年首次出版,并改编成1982年电影《2020》,该书中众多元素和主题亦被用于2017年续集电影《银翼杀手2049》。", "tgt_summary": "Do Androids Dream of Electric Sheep? (retitled Blade Runner: Do Androids Dream of Electric Sheep? in some later printings) is a science fiction novel by American writer Philip K. Dick, first published in 1968. The novel is set in a post-apocalyptic San Francisco, where Earth's life has been greatly damaged by a nuclear global war, leaving most animal species endangered or extinct. The main plot follows Rick Deckard, a bounty hunter who is tasked with \"retiring\" (i.e. killing) six escaped Nexus-6 model androids, while a secondary plot follows John Isidore, a man of sub-par IQ who aids the fugitive androids.", "id": 681837}
{"src_title": "日莲", "tgt_title": "Nichiren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "日莲出生于壬午年阴历正月廿七日(1222年阳历2月16日),天台大师才是阴历二月十六日。注:日莲出生七百年前的日本渔村,不可能用阳历计算时辰八字,应该是农历二月十六日,而英语翻译为february 是普遍的错误理解,从他的书信中可查核到,当时社会只会用农历。  他出生在一个以渔业为生的家庭,那时是个社会动荡,自然灾害连连不断的年代,平民百姓生活异常贫苦。日莲感到不解:为何佛教不再具备济苦救难、为众生带来幸福的力量?日莲访遍日本各方寺庙,详读一切佛典。经过多年的钻研,他深刻体认到,《法华经》是释尊教义中最高的经典,内含释尊所悟得的生命与宇宙根源之法,是拔除众生的苦恼、促进社会繁荣的关键所在。  日莲基于《法华经》的教义,确立唱念「南无妙法莲华经」的修行。在日莲看来,《法华经》让人能够在有生之年达至与佛相等的生命境界,并建立不崩溃的幸福。他本身是于1253年4月28日首次唱念「南无妙法莲华经」。", "section_level": 1}, {"title": "迫害.", "content": "当时法华宗受到许多僧侣的排斥,认为是难行道,对于这种宗教风潮和不正的教义,日莲直言不讳地严加斥责「念佛无间、禅天魔;真言亡国、律国贼」,号称四个格言。第一谓净土宗之念佛,说法然主张的念佛要将净土三经外的一切经典(包含法华经)舍避搁抛,违背了法华经文:若人不信此经、毁谤此经⋯⋯其人命终,入阿鼻狱(无间地狱)。第二,禅天魔,对禅宗之“即心即佛”说,斥为天魔。第三,真言亡国,指真言宗自称护国真言宗,却行亡国之法。第四,律国贼,评律宗之徒自认清规为国宝,自己却为国贼之流。敦促人们重返《法华经》的慈悲精神,通过唱诵「南无妙法莲华经」,开启生命中无限的潜能,以挑战自己的命运。  1260年,日莲完成他著名的论著《立正安国论》,指出法然念佛的错误,将之呈交给当时日本最高掌权者镰仓幕府前执权北条时赖,并要求与既有佛教宗派代表进行公开辩论。日莲严峻的做法使当时镰仓幕府与佛教守旧派势力反弹,而在之后的数年间,为他招来一连串危及性命的迫害。日莲在「开目抄」中提到:「小难不知其数,大难凡四度。」他所受的难包括松叶谷法难、伊豆流罪、小松原法难、龙口法难和佐渡流罪。  在龙口法难中,日莲被带到镰仓附近沿海地区的龙口去斩首,但据日莲所述,在刽子手手中之武士刀行将落下之际,天宇划过一颗亮如彗星的物体,在场目睹此景的官员感到震惊不已,最后中止了处决。日莲过后被流放到佐渡岛(当时为佐渡国,位于今 新潟县佐渡市),在这个冬季特别严寒的岛屿,尝尽苦楚。尽管如此,日莲的信念没有丝毫动摇,他始终怀着为众生幸福奋斗的意愿,不断说法弘教,编着佛法论文,并写信鼓励弟子。  数年后日莲获得赦免。他离开佐渡返回镰仓,之后隐居身延山。在那里,日莲全心投入撰写他对《法华经》的理解与观点,写信解答弟子们的提问,并且还致力培养后继的人才。  在这期间,迫害的矛头逐渐转向他门下的弟子,三名农民弟子甚至于1279年因坚持信仰而殉教。这些弟子在面临迫害时,信心仍坚定不移,让日莲确信,圆寂后自己的教义将被后世保存并实践。至此为止,日莲一直为个别信徒绘制「御本尊」,以作为他们唱念「南无妙法莲华经」时的对象,但在「热原法难」发生后,他绘制了一幅以全世界人类的幸福为祈念目标的大御本尊。三年后日莲圆寂。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "其著作有四百余篇。", "section_level": 1}], "src_summary": "日莲(;1222年-2月16日-1282年-10月13日),乳名善日麿,日本佛教比丘,法华宗、日莲宗、日莲正宗皆以他为始祖。出生于1222年农历1月27日。", "tgt_summary": "Nichiren (日蓮; born as, Dharma name: \"Rencho\", 16 February 1222 – 13 October 1282) was a Japanese Buddhist priest of the Kamakura period (1185–1333), who developed the teachings of Nichiren Buddhism, a branch school of Mahayana Buddhism.", "id": 3065153}
{"src_title": "先驱者11号", "tgt_title": "Pioneer 11", "src_document": [{"title": "拜访木星.", "content": "探测器于1974年12月4日最接近木星,离木星最高云层34,000公里以内。 借着木星的强大引力,探测器改变轨道朝向土星。", "section_level": 1}, {"title": "拜访土星.", "content": "探测器于1979年9月1日最接近土星,离土星最高云层21,000公里以内。  (当时旅行者1号及旅行者2号已经过木星,同时已经朝向土星进发)先驱者11号被设定会飞过土星的光环,其轨道将会与即将到达的旅行者一样,用以测试旅行者探测器的轨道。因为先驱者11号可以测试该区域,是否尚有暗淡光环会损毁探测器。所以先驱者11号正如其名一样,是一名「先驱者」。要是真的探测到有危险存在的话,旅行者探测器将会更改轨道以离开那些光环,但将会失去拜访天王星及海王星的机会。  其实探测器在发射后就使用备用的发射天线。探测器在1985年二月因电池提供的电力开始下降,而开始需要与其他仪器共享电力。最终,基于放射性同位素热电机所提供的能源不足以再进行任何实验后,探测器的运作及遥测数据于1995年9月30日终止传送。在终止运作之前,探测器当时正处于离开太阳约44.7天文单位的距离,与太阳赤道面形成17.4度的倾斜角,并正以每年2.5天文单位(每秒12公里)的速度飞行。  当先驱者11号探测器经过土星时,其发出的无线电信号要花一个多小时才能到的地球。", "section_level": 1}, {"title": "先驱者的镀金铝板.", "content": "与其姊妹探测器先驱者10号一样,先驱者11号船上同样携有一块载有人类讯息的镀金铝板,宽约23厘米。倘若探测器被外星的高智慧生物捕获,这块镀金铝板将会向他们解释这艘探测器的来源。铝板上绘有一名男性及女性的图像,氢原子的自旋跃迁,以及太阳与地球在银河系里的位置。", "section_level": 1}, {"title": "先锋号异常.", "content": "根据由先驱者10号及11号传回来的无线电追踪数据分析,当探测器处于距太阳20至70个天文单位的距离时,其讯号有一些稍微异常的多普勒频率漂移现象出现。这种漂移情况,表示探测器不断以formula_1的加速度减速。换句话说,像是有种外来力量迫使先驱者探测船减速。物理学者现在认为这是因为先前未将热反冲力(thermal recoil force)的效应纳入计算", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "在2011年3月6日,先锋11号大约距离太阳82.805个天文单位;呈现椭圆纬度14.3度、偏角-8.73度。目前正以每秒11.415公里的速度每年前进2.408个天文单位;先锋11号亦是在赤经18.759小时之处。太阳光必须花上11.54个小时才能抵达先锋11号这么远的位置;它大略上是朝向先锋10号的反方向前进并朝向盾牌座的方向前进。鉴于先锋10号朝着离开银河中心的方向前进,先锋11号则是朝向银河中心前进。", "section_level": 1}], "src_summary": "先驱者11号(Pioneer 11)是第二个用来研究木星和外太阳系的空间探测器。它也是去研究土星和它的光环的第一个探测器。与先驱者10号不同的是,先驱者11号(也称做先驱者G号)不仅拜访木星。它还用了木星的强大引力去改变它的轨道飞向土星。它靠近土星后,就顺着它的逃离轨道离开太阳系。", "tgt_summary": "Pioneer 11 (also known as Pioneer G) is a robotic space probe launched by NASA on April 6, 1973 to study the asteroid belt, the environment around Jupiter and Saturn, solar wind and cosmic rays. It was the first probe to encounter Saturn and the second to fly through the asteroid belt and by Jupiter. Thereafter, \"Pioneer 11\" became the second of five artificial objects to achieve the escape velocity that will allow them to leave the Solar System. Due to power constraints and the vast distance to the probe, the last routine contact with the spacecraft was on September 30, 1995, and the last good engineering data was received on November 24, 1995.", "id": 577783}
{"src_title": "基辅罗斯", "tgt_title": "Kievan Rus'", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "罗斯一词最早由东罗马帝国书写在正式文书之上,词汇来源目前仍无法确定,但是在东罗马帝国的观点,罗斯就是瓦良格人的一种。其中俄罗斯最早的史书《往年纪事》在837年也曾经以罗斯来命名这片大地。月在1837年弗拉基米尔大学教授米哈伊尔·马克西莫维奇在《俄罗斯土地从何而来》第一次运用了基辅罗斯这个词汇来命名古罗斯。在圣弗拉基米尔统治之后,“ 罗斯国 ”此一概念才算完全成立,其使用的语言为“ 罗斯语 ”,居民被称为“ 罗斯人”。此国家一开始是以东斯拉夫人为主体,与波罗的、芬兰-乌戈尔以及其他突厥系民族组成的多民族多信仰城邦制国家。在罗斯受洗后,基督教主要是希腊正教经过百年以上的传播逐渐成为罗斯的主要宗教。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "早在公元1世纪,在中、东欧的第聂伯河、奥得河、维斯瓦河及布格河流域便住着了斯拉夫人。至6世纪,斯拉夫人分为东斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人。东斯拉夫人分布在第聂伯河中、上游,奥卡河、伏尔加河上游,西德维纳河一带,成为俄罗斯人、白俄罗斯人及乌克兰人的祖先。到了公元7、8世纪,东斯拉夫人有两个以瓦良格人主导的准国家实体,以基辅为中心的库雅巴及以诺夫哥罗德为中心的斯拉维亚。862年,由于斯拉维亚各部落为争夺权力而内战不休,使各部精疲力尽,于是商议寻找一位王公来治理各部,裁决纠纷。在他们眼中,住在北欧斯堪的纳维亚的瓦良格人精明能干,秩序井然,于是邀请瓦良格人首领留里克当他们大公。留里克王朝由此开始。  879年,留里克身亡,大公之位由奥列格接掌。奥列格认为诺夫哥罗德地势偏僻,不利发展,觊觎南方的基辅。882年他率兵南下,首先占领了斯摩棱斯克和柳别奇,然后南下基辅。奥列格定都基辅,称为“罗斯诸城之母”。之后,他继续征克周围的部落,将东斯拉夫人部落的斯洛文人、克里维奇人、德列夫利安人、谢维利安人、拉迪米奇人以及非斯拉夫人的麦里亚人、维西人和楚德人置于控制之下,这样便形成了一个以基辅为中心的国家,史称基辅罗斯。", "section_level": 2}, {"title": "基辅罗斯诸侯国.", "content": "至2019年2月4日为止,共发现和考据出258个基辅罗斯的诸侯公国及其衍生公国。在1237年蒙古入侵基辅罗斯时,共有56个公国。在金帐汗国成立后,部分原基辅罗斯公国被整合或消灭,剩存的公国成为金帐汗国的封臣。", "section_level": 1}], "src_summary": "基辅罗斯,正式名称为罗斯(古东斯拉夫语:,,,,,),是一个882年至1240年,以基辅为首都,维京人奥列格建立的以东斯拉夫人为主体的东欧君主制国家。在1236—1240年的拔都西征时被毁灭。基辅罗斯这一名称是19世纪俄罗斯史学界为了表明这一时期国家中心位于基辅而创造的。", "tgt_summary": "Kievan Rus' ( (); (); (); ) was a loose federation of East Slavic and Finnic peoples in Europe from the late 9th to the mid-13th century, under the reign of the Varangian Rurik dynasty. The modern nations of Belarus, Russia, and Ukraine all claim Kievan Rus' as their cultural ancestors, with Belarus and Russia deriving their names from it. Russia itself was ruled by the Rurikid dynasty until 16th century. At its greatest extent, in the mid-11th century, it stretched from the White Sea in the north to the Black Sea in the south and from the headwaters of the Vistula in the west to the Taman Peninsula in the east, uniting the majority of East Slavic tribes.", "id": 844590}
{"src_title": "柏林封鎖", "tgt_title": "Berlin Blockade", "src_document": [{"title": "始末.", "content": "随着美苏冷战的开始及加深,美英与苏联在德国的问题上矛盾加深,美国欲将德国一分为二。为了使法国与英美方向一致,美国利用战后马歇尔计划使法国在外交上合作,另一方面在1947年通过萨尔宪法,从法律上给予法国优惠,保证萨尔盆地地区并入法国,促使法国同意法占德区与美英占德区合并为西德占领区。  1948年2月至6月,美国、英国、法国、比利时、荷兰、卢森堡六国召开伦敦外长会议,提出所谓的「伦敦建议」,内容为法占德区与英美占德区协调经济政策,共同管制对外贸易,并共同制宪,成立西德国家,以西德为中心复兴欧洲。6月18日,美英法三国宣布由6月21日起西占区实行单方的新货币改革,即发行有B记号之马克。  苏联得知后,于6月19日提出抗议,军政长官索洛科夫斯基发表「告德国民众书」,认为英美法三国欲分解德国。6月22日,苏联占区也实行货币改革,发行新的D记号马克,并于6月24日,全面切断西占区与柏林的水陆交通及货运,只保留从西德往柏林三条空中走廊通道,史称第一次柏林危机,形成第一次美苏冷战高潮。  6月29日,美国实行空运,派出大批飞机向柏林250万居民大规模空运粮食及各种日用品,在一年间飞行次数277,728次,空运货物211万吨,同时对苏占区所缺的钢、焦煤及电力等实行反封锁。  1948年9月,西占区以阿登纳为首的65名州代表开始拟定新宪。1949年5月8日,德国议委会通过新法。5月12日,美英法三国军政长官在法兰克福批准新法,同时公布占领法,西德政府结构基本确立。苏联于封锁中亦蒙受损失,它深知封锁不能阻止西德建立,遂于同日宣布撤销封锁,第一次柏林危机结束。  5月23日,英美法三国代表参加下,西德通过「德意志联邦共和国基本法」,此日成为西德国庆日,西德建立,定都波昂,以阿登纳总理组成了第一届联邦政府。9月21日,占领法生效,令西德享有自主权,英美法三国保留管制联邦德国之外交、外贸、国防特权力。  同一时间下,苏联亦在德国东部筹措成立东德意志国家,苏占区在1949年5月30日通过宪法,10月7日,德意志民主共和国宪法生效,东德建立,皮克为总统,格罗提渥为总理,取代苏联管制委员会对民主德国的外交及外贸监督,德国正式分裂为东德与西德。  另外,根据苏联情报机构将军帕维尔·苏杜普拉图夫在其1994年出版的个人回忆录《特殊使命》一书中所说,苏联在1948年中国人民解放军发动辽沈战役、淮海战役、平津战役、渡江战役这些战略进攻行动期间特意引发“第一次柏林危机”,是斯大林和毛泽东共同协商而做出的一个重大战略计划,他们想以此转移美国对中国国共内战的战略注意力,将美国的援助重心牵制在欧洲,减少美国对敌视中共的蒋介石领导下的中华民国国军所提供的援助力度。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林封锁(德语:,1948年6月24日-1949年5月12日)是冷战时期的第一次重大国际危机。第二次世界大战后处于盟军占领时期下的德国,由于冷战令苏联和西方国家关系持续恶化,导致苏联封锁了西方盟国通向在其管制下的柏林地区的道路和铁路,意欲迫使西方力量同意让苏联与其占领区向整个柏林供应食物和燃料,从而使苏联在实际上控制整个城市。", "tgt_summary": "The Berlin Blockade (24 June 1948 – 12 May 1949) was one of the first major international crises of the Cold War. During the multinational occupation of post–World War II Germany, the Soviet Union blocked the Western Allies' railway, road, and canal access to the sectors of Berlin under Western control. The Soviets offered to drop the blockade if the Western Allies withdrew the newly introduced Deutsche Mark from West Berlin.", "id": 839291}
{"src_title": "OGame", "tgt_title": "OGame", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "游戏将服务器称之为「宇宙」,每个宇宙有九个银河系、每个银河系有四百九十九个太阳系,而每个太阳系有十五个行星。每位玩家最初拥有一颗星球,称为「母星」(这个名字是可以被玩家重新命名的),该星球的位置随机分布于任意太阳系的4号~12号星球上。玩家首要任务是发展母星,并且对外殖民其它星球,每个玩家可以利用提升研究等级增加可殖民星球数。建筑、战斗与防御都是发生在星球和月球上的。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "OGame里有五种资源,分别是:金属(Metal)、晶体(Crystal)、重氢(Deuterium)、能源(Energy)和暗物质(Dark Matter)。 获得以上资源的方式除了上述的三种建筑以外,还可以透过在废墟回收星际残骸(除了重氢没有回收)、掠夺其他星球、探险外太空、玩家间的交换和商人交易获得。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "星球上的建筑用来搜集资源、生产电力、储存资源、生产舰队以及研究科技。OGame中的建筑物和其它游戏不同,玩家先建造该建筑物然后「升级」它,而升级建筑可以提供更多的好处,例如升级金属矿可以提高金属产量,升级造船厂可以增加船舰和防御的建造速度。  部分服务器中会新增了ACS联合作战防御系统,建筑页面多了一个联盟太空站的建筑。", "section_level": 1}, {"title": "方圆.", "content": "当玩家殖民到一颗星球时,系统会以乱数来决定该星球的方圆,但是根据不同的位置会有其大小不同出现的几率,每当玩家建造或是升级一个建筑物,便会用掉一方圆,当方圆被用完时,就没办法建造或升级建筑物了。玩家在后期可以透过地形改造器来增加方圆,但是这个建筑的前置科技非常昂贵,而且能够增加的方圆也比较有限,因此殖民时挑选方圆大的星球是非常重要的。建筑物可以被拆除(降级),但不会将资源退回,反而需要花费额外的资源来拆除,拆除后使用的方圆会被回复。母星的方圆全相同(除使用过方圆扩展建筑或道具外)", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "OGame的战斗发生在星球外的卫星轨道上,战斗只发生在一瞬间,完全由电脑运算。一场战斗具有1至6回合,每艘船舰在每回合发射一次(除了快速射击),每艘船舰都有防护罩,在每回合都会回复,当船舰的防护罩在一回合内被打穿时,就会伤到结构,当结构值少于完整结构的70%时,就有机会被摧毁,若结构值为0,舰船就直接爆炸。攻击的目标是随机的,一门等离子武器可能打中一艘战列舰,或是一部轻型战斗机,但相较之下用一支等离子武器打下轻型战斗机极为的浪费。  一旦有一方全灭,战斗就会结束。但是如果六回合内仍然没有分出胜负来,战斗会以平手作结。如果攻击方取得胜利,他将能够劫掠对方星球上的资源。  在3.0版本之后添加了两种战斗附加值,如果是荣誉战斗将可掠夺到75%的资源,如果攻击海盗,将可掠夺100%的资源。同时攻击海盗会有50%的废墟。  假若您面对一名压倒性优势敌人的攻击时,您的舰队能得以逃脱,如果对方实力与你为五比一,防御舰队将会脱逃,但是失格战斗无法脱逃。  在战斗中被摧毁的船只,其建造所需资源(不含重氢)的30%(普遍设定,具体视服务器设定)会成为太空废墟而漂浮在轨道上。除非是在有“防御成为废墟(Defence to Dust,D2D)”设定的服务器中,否则被摧毁的防御设备不会形成废墟。废墟可以用回收船进行回收,供回收方利用。  战斗只能摧毁星球上的船只和防御武器,以及掠夺资源。无法摧毁建筑物、夺取对方科技或者摧毁对方行星。但是月球是可以被摧毁的。一旦月球被摧毁,月球上的所有建筑物也都跟着消失。详见月球篇。", "section_level": 1}, {"title": "快速射击.", "content": "舰队具有快速射击的能力,这是防御设施所没有的。快速射击操作如下:  注意这里的随机选择的目标,可能是已经被摧毁的船或防御,但攻击的舰船仍然会继续进行射击(虽然没有用),并照常决定是否快速射击。  这使得一个舰船可以在一回合内攻击数次,使对方舰队或防御数量大大减少。", "section_level": 2}, {"title": "炮灰.", "content": "炮灰是指用大量的,制造成本低的小型船舰保护制造成本高的大型船舰的一种战术名称。因为战斗系统中打到每一台船舰的几率都是相同的,如果对方以强力的武器攻击价值较低的船舰,对方的强大火力就会被浪费掉。例如以一万台轻型战斗机和一千台战列舰进行攻击,由于一座等离子武器一回合只能摧毁一台轻型战斗机或是一台战列舰,在此情况下,等离子武器打到战列舰的几率只有11分之1,这会比纯粹使用两千台战列舰进行攻击造成的损失还要少。", "section_level": 2}, {"title": "船舰防御.", "content": "船只,防御武器,星际导弹与拦截导弹均是在造船厂内建造。它们共享造船厂的流水线。这意味着在下令制造一些船只之后,必须要等它们全部完工,才可以在同一颗星球上建造防御武器。同时,它们还有一个共同的特点,就是建造命令一旦下达就不可取消。与它们相反,建筑物建造,科技研发都可以中途取消并退还全部花费的资源。", "section_level": 1}, {"title": "船舰.", "content": "OGame是以战斗为主的游戏,船舰当然极度的重要,玩家可以使用舰队攻击和掠夺别人,一个好的舰队编制应该具有各式的攻击船舰,当星球遭受攻击时,星球上的所有船舰都会参与战斗。除了战斗功能的船舰以外,OGame也有运输、探测、殖民等用途的船只,例如大型运输舰可以用在星球间的物资运送,殖民船用来殖民其它的星球,回收船能用来回收漂浮在宇宙间的残骸,间谍卫星用来探测其他玩家的星球概况等。船舰中只有太阳能卫星不能移动。", "section_level": 2}, {"title": "防御.", "content": "防御是建筑在星球上的武器,它的运作方式和舰队是一样的,但不能移动。当敌方舰队来袭时,所有防御设施都会参与战斗,被摧毁的防御有70%的几率被修复。  星际导弹是用来摧毁敌方防御的武器,被星际导弹摧毁的防御无法被修复,拦截导弹是唯一能抵御星际导弹的武器,一枚拦截导弹可以摧毁一枚星际导弹。导弹攻击后,余下的导弹也不会回到派遣的星球,而是消失,所以要计算好大约要多少颗导弹才能刚好摧毁所有防御。", "section_level": 2}, {"title": "科技研究.", "content": "玩家透过研究实验室来研发科技,研究是建造高级船舰、防御和建筑的基础,某些研究也需要研发其它研究才能被研发。研究升级的运作方式和建筑相同,每个玩家都可以持续的升级,某些研究会提供玩家利益,某些研究只是生产某一单位的必要科技。研究的时间随着研究实验室的提升而减少,另外也可以透过跨银河研究网络来连结各星球的研究实验室,进而加快研究速度。研究是无法被降级的。", "section_level": 1}, {"title": "舰队命令.", "content": "和其它游戏不同,OGame只允许玩家命令舰队前往何处和做什么,舰队在中途飞行中是不会被攻击的,舰队的活动也只能被其他玩家的密集感应阵所侦测。", "section_level": 1}, {"title": "船舰保护.", "content": "由于玩家不可能24小时监控OGame,当玩家下线时,在星球上的舰队容易被其它玩家袭击,因此玩家发展了一种技巧称作Fleetsave(FS,直译为船舰保护),FS是指玩家下线后,将舰队载着资源派至别处,并设定时间使舰队在玩家下次上线时及时回来,由于舰队在飞行途中是不能被攻击的,这段时间可以保障舰队和资源的安全。  但某些玩家会使用感应阵列或通过对时间、资源产量和周围星球状态的观察与计算来侦测或推测出你的舰队返回时间,然后在舰队返回后几秒攻击,这种方式让玩家没有办法躲避战斗,称为「追秒」或「秒追」。密集感应阵无法追踪派遣后又被召回的舰队,但在召回前仍然是可以被扫描到的。也无法监视月球和战场废墟。", "section_level": 2}, {"title": "银河系.", "content": "OGame里一个宇宙分为若干个银河系(1～9或6等,视服务器设定),每个银河系又有若干个太阳系(1～499),而每个太阳系又有十五颗星球(1～15)和外太空(16)。一颗星球座标可以标示为<nowiki>[1:1:2]</nowiki>,看法就是第一银河系第一太阳系的第二个星球。银河系与太阳系是环状的,这意味着第一银河系到第九银河系的距离,是相同于第一到第二银河系的。太阳系同理。  玩家可以在游戏中透过银河系页面来查看太阳系的状况,每颗星球的名称和玩家的名称,以及星球是否有残骸和月球围绕。一个太阳系以1~3号星距离恒星最近(温度最高),13~15号星距离最远(温度最低),这6个星球一般方圆都比较小,而方圆大的星球通常分布在4号至6号。16号星球(外太空)是用来探索时使用的,详见探索。", "section_level": 1}, {"title": "探索.", "content": "当玩家拥有探险科技后,可以派遣舰队至每个太阳系的16号星进行探险。探险中玩家可能遭遇不同的结果,如没有发现任何东西、找到带有资源的小行星、发现黑暗物质、掳获无人船舰、遭遇海盗和外星人的攻击,甚至是被黑洞摧毁你所有的船舰,航行中也有可能遇到导航错误的结果而造成返回时间的延长或缩短。玩家最多可以派遣探索的舰队数为探索科技的平方根,而探险最长时间为探险科技等级数个小时。", "section_level": 1}, {"title": "月球.", "content": "当玩家在星球上发生战斗时,被摧毁的舰队会成为残骸,若残骸数量超过十万便有机会形成月球,每十万残骸便会增加1%的几率形成月球,最高为20%(即两百万残骸),超过两百万的残骸形成月球的几率也是20%。  月球可以建筑三种特殊建筑,分别是月球基地、密集感应阵和空间跳跃门,月球基地可以提供月球方圆以供建造其他建筑物,密集感应阵可以用来扫描其它玩家的舰队活动,空间跳跃门则可以让你快速移动舰队至另一个空间跳跃门,但跳耀无法携带资源。由于月球无法进行资源的开采,所以月球可以被用来存放大量的资源。战斗亦可在月球进行,月球可以停靠舰队或是建造防御设施。  与行星不同,月球无论尺寸如何,初始都只有1方圆。若要获得额外方圆,必须建造月球基地。月球基地能够提供3个方圆,但是本身也占用1方圆。因此,在月球上建造高等级建筑的花费非常高昂。月球的直径不会达到或者超过9000公里。  除外,月球是可以被摧毁的。但是只有死星可以摧毁月球。将带有死星的舰队的行动目标设定为别人的月球时,会有一个“毁坏”的任务,用于摧毁月球。舰队到达敌方月球后,会先与敌方武力交战,战胜之后若还有死星存活,则开始摧毁月球。  摧毁月球的行动并不总是成功的。这取决于派遣的死星的数量以及月球本身的大小。月球越小,死星越多,成功的几率越大。一般来说,直径为8000公里以上的月球,若要达到100%摧毁的概率,需要100颗以上的死星,这通常远远超过月球本身的价值。此外,摧毁月球的过程中,死星以及所有随从舰队也有可能反被月球摧毁。这个几率只与目标月球的大小有关。月球越大概率越高。  一旦月球被摧毁,月球上的所有建筑也将消失。此外,原本以月球为目标的舰队,将改为以同坐标的星球为目标。", "section_level": 1}, {"title": "联盟.", "content": "联盟是由一群玩家组成的团体,联盟主要用来协助攻击或防御、分享间谍报告、分享游戏心得和帮助新玩家等。联盟玩家可以使用联合攻击系统(ACS)来协同攻击和防御,进而减少损失。联盟包含一个外部文字对外宣布讯息和内部讯息仅供联盟成员观看,联盟玩家也设有等级,每个等级具有不同的权限,某些联盟也拥有联盟自身的网页或论坛。", "section_level": 1}, {"title": "积分排名.", "content": "当玩家每使用1000单位的金属、晶体或重氢便会得到一积分,例如建造一艘导弹舰需要50,000金属、25,000晶体和15,000重氢,总共需要90,000单位的资源,每建造一艘导弹舰便会得到90分,当这艘导弹舰被摧毁时,也损失90分,建筑和研究的积分也被计算在其中,但航行消耗的燃料(重氢)将不会被列入计算。简而言之,积分只计算玩家所拥有的东西(不包括累积资源)。  OGame具有内建的排名系统,列出该宇宙内所有玩家和联盟的积分、舰队积分和研究分(每级研究一分),而联盟积分可以分为总分和联盟内玩家的平均分数。OGame也具备新手保护系统,在玩家突破一定分数之前,玩家只能被为自己积分20%至500%分数的人攻击,相同的,你也只能攻击这些人。", "section_level": 1}, {"title": "游戏管理.", "content": "OGame中玩家的每一项动作都是能被游戏维护员/超级维护员/管理员(GO/SGO/GA)所监控的,管理人员可以封锁违反游戏规则的玩家,被封锁的玩家会在一张封锁名单中出现,并且显示封锁你的管理员和原因。若玩家能够提出合理解释,账号是可以被解除封锁的,游戏中已设置一套申诉机制,玩家是可以按机制逐层向游戏管理人员申诉的,但游戏管理团队保有更动最后判决结果的权力。", "section_level": 1}, {"title": "高速服务器.", "content": "一些服务器是高速服务器。通常的高速服务器是2倍速。也有更高的5倍速的服务器。高速服务器的倍速设定,反映在游戏中便是对游戏世界的时间的简单加速。比如对于2倍速的服务器,资源产量会变成两倍,造船速度会变成两倍。而同样距离下,船只飞行所需要的时间会减半。与时间无关的参数就不会有变化。比如建筑与船只的造价,舰队飞行时的燃料消费均不会有变化。由于服务器速度更快,这些服务器中的游戏竞争通常将更加激烈。", "section_level": 1}], "src_summary": "《OGame银河帝国》是一款使用网页浏览器进行的战争游戏,德国公司于2002年10月3日在德国首次运行,目前已在27个国家发行。", "tgt_summary": "OGame is a browser-based, money-management and space-war themed massively multiplayer online browser game with over two million accounts. OGame was created in 2002 and is produced and maintained by Gameforge. OGame is available in multiple languages, and different nationalities have their own communities. The game does not differ between the nationality communities except in rare cases. Players are generally informed of news, rule changes, or new versions through the official forums.", "id": 2833521}
{"src_title": "沃爾特·諾沃特尼", "tgt_title": "Walter Nowotny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于奥地利的哥穆德(Gmünd),于1939年加入德国空军,于维也纳第5战斗机飞行学校(Jagfliegerschule 5)受训。1941年2月以少尉军衔加入派驻东线的第54联队(Jagdgeschwader 54)。  7月19日于爱沙尼亚上空取得首个战绩,击落两架波里卡波夫(Polikarpov)I-153战斗机,回航途中被苏军王牌亚力山大·阿维迪夫(Alexandr Avdeev)击落,跳伞后落在波罗的海里加湾,在救生艇上漂流了3天才获救。1941年底,他已经取得10架战绩。 1942年,诺沃特尼继续取得佳绩,7月其中1天击落了5架敌机,8月2日更击落了8架之多。8月11日他再次被击落,迫降时受了重伤。9月时总计击落了56架敌机,获授与骑士铁十字勋章。10月获任命为中队长(Staffelkapitän)。  1943年,诺沃特尼的战绩以前所未有的速度增加,平均每1天击落两架,3月击落第75架敌机,6月击落41架敌机,冲破100架大关。8月击落49架敌几,晋升为中尉(Oberleutnant)并获任命为大队长(Gruppenkommandeur)。9月1日他在两次任务中击落10架敌机。9月8日击落第200架敌机,获授与橡叶骑士铁十字勋章,几周后再获授与橡叶带剑骑士铁十字勋章。  1943年10月14日,诺沃特尼成为第1个击落250架敌机的人,获授与钻石橡叶带剑铁十字勋章,是第8个获受此等荣誉的人的,当时年仅22岁。之后被调离前线去参加一连串宣传活动。此时,他击落的255架敌机中,1943年就占了196架。  1944年4月起,诺沃特尼开始担任第101战斗机训练联队的司令官(Geschwaderkommodore)。1944年9月调任为诺沃特尼飞行队(Kommando Nowotny)的司令官,飞行新式Me 262喷气机,驻守在奥斯纳布吕克(Osnabrück)附近。11月,诺沃特尼在一次任务中,其坐机引擎故障,被迫低速返航时被一架P-51战斗机击毙,沃特尼飞行队解散。阵亡前诺沃特尼击落了3架敌机,包括两架B-24轰炸机和1架P-51。  沃尔特。诺沃特尼安葬于维也纳中央墓园(Zentralfriedhof),维也纳当局为他立了一个荣誉墓碑。这个决定长期受到争议,2004年维也纳议会提案移除诺沃特尼的荣誉墓碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔特·诺沃特尼(,1920年-12月7日-1944年-11月8日),是第二次世界大战期间德国空军第5号王牌飞行员,在442次任务中共击落258架敌机,其中255架是苏联飞机。", "tgt_summary": "Walter Nowotny (7 December 1920 – 8 November 1944) was an Austrian-born fighter ace of the \"Luftwaffe\" in World War II. He is credited with 258 aerial victories—that is, 258 aerial combat encounters resulting in the destruction of the enemy aircraft—in 442 combat missions. Nowotny achieved 255 of these victories on the Eastern Front and three while flying one of the first jet fighters, the Messerschmitt Me 262, in the Defense of the Reich. He scored most of his victories in the Focke-Wulf Fw 190, and approximately 50 in the Messerschmitt Bf 109. Nowotny scored an \"ace in a day\" on multiple occasions, shooting down at least five airplanes on the same day, including two occurrences of \"double-ace in a day\" (scored at least ten kills) in the summer of 1943.", "id": 100624}
{"src_title": "挪亚方舟", "tgt_title": "Noah's Ark", "src_document": [{"title": "方舟设计结构.", "content": "根据《圣经》上的记载,方舟长300腕尺(肘,以0.445米计算,133.5米,437.99英尺),宽50腕尺(22.3米,73.163英尺),高30腕尺(13.4米,43.963英尺),方舟长度大约是伊丽莎白女王二号邮轮一半长。若这艘方舟真的曾建成,其大小及排水量约为著名的泰坦尼克号(排水量约5万3千公顿)的五分之三。方舟总的容积达40000立方米,底仓面积8900平方米。  方舟设有三层,这样做不但能够稳定船身,也能使总面积增加至差不多8900平方米。方舟采用柏木一类的防水高脂树木建造,方舟内外都涂上焦油。(创世记6:14-16)圣经没有提及诺亚怎样把木材固定在一起,但圣经论述有关洪水的记载以前,已经提及打造各样铜铁器具的人。  方舟的长度是宽度的6倍、高度的10倍。  其实译做“方舟”的希伯来语词,跟译做摩西在婴孩时所藏身的“箱子”是同一个词。摩西的母亲在箱子涂上沥青柏油,使它可以在尼罗河漂浮。  方舟的形状有如箱子一般。诺亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。纪录中,载了诺亚一家八口,以及各种飞禽走兽,不洁净动物雌雄各一对,洁净动物雌雄各七对,在洪水来临之时,大地全部被洪水淹没,只有诺亚方舟上的各种生物得以幸免,在洪水过后,诺亚方舟搁浅在了亚拉拉特山上,最后,上帝以彩虹为立约的记号,不再因人的缘故诅咒大地,并使各种生物存留永不停息。", "section_level": 1}, {"title": "内容叙述.", "content": "《创世纪》第6章到第9章记载了诺亚方舟的历史。创造世界万物的上帝耶和华见到地上充满败坏、强暴和不法的邪恶行为,于是计划用洪水消灭恶人。同时他也发现,人类之中有一位叫做诺亚的好人。《创世纪》记载:「诺亚是个义人,在当时的世代是个完全人」。耶和华神指示诺亚建造一艘方舟,并带着他的妻子、儿子(闪、含与雅弗)与媳妇。同时神也指示诺亚将牲畜与鸟类等动物带上方舟,且必须包括雌性与雄性。  当方舟建造完成时,大洪水也开始了,这时诺亚与他的家人,以及动物们皆已进入了方舟。《创世纪》如此形容洪水刚开始的景况:「当诺亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了。四十昼夜降大雨在地上」。洪水淹没了最高的山,在陆地上的生物全部死亡,只有诺亚一家人与方舟中的生命得以存活。  在220天之后,方舟在亚拉腊山附近停下,且洪水也开始消退。又经过了40天之后,亚拉腊山的山顶才露出。这时诺亚放出了一只渡鸦到处飞却不愿意飞回来,后来放出一只鸽子,但牠并没有找到可以栖息的陆地就飞回来了。7天之后诺亚又再次放出鸽子,这次牠立刻就带回了橄榄树的枝条,诺亚这时知道洪水已经散去。又等了7天之后,诺亚最后一次放出鸽子,这次牠便不再回方舟了。诺亚一家人与各种动物便走出方舟。  离开方舟之后,诺亚将一只祭品献给神。耶和华闻见献祭的香气决定不再用洪水毁灭世界,并在天空制造了一道彩虹,作为保证。在《创世纪》中,神如此保证:「我使云彩盖地的时候,必有虹现在云彩中,我便纪念我与你们和各样有血肉的活物所立的约,水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了」。", "section_level": 1}, {"title": "方舟中的日子.", "content": "在创世记7:11至8:4论到这场大洪水,圣经说:“诺亚活到六百岁那一年[公元前2370年],[民历]2月17日那一天,浩瀚深渊的泉源尽都裂开,天上的水闸都打开了。”()  诺亚把一年分为12个月,每个月30天。在古代,每年的第一个月大约始于现今阳历的9月中旬。在公元前2370年11月和12月间,大雨在民历“2月17日那一天”降下,并连续降在地上四十昼夜。  “洪水淹没了大地150天。......水从地上退去,渐渐下降。过了150天,水就退了很多。[民历]7月17日,方舟停在亚拉腊山上。”()从洪水淹没了大地,到水从地上退去,共150天,也就是五个月。公元前2369年4月,方舟停在亚拉腊山上。  创世记8:5-17接着记录。在差不多两个半月(73天)之后,在民历“10月1日”(公历6月),山顶就都露出来了。()三个月(90天)之后,在“诺亚六百零一岁那一年,[民历]1月1日”(公元前2369年9月中旬),诺亚打开方舟的盖,“见地面已经干了”。()一个月又27天(57天)之后,民历“2月27日”(公元前2369年11月中旬),大地全都干了。诺亚和家人从方舟里出来,踏在干地上。诺亚和家人在方舟里过了一个阴历年零10天(370天)。()", "section_level": 1}, {"title": "方舟停泊之地.", "content": "在外高加索一带,不少人声称是诺亚方舟停泊之地,或有相关民间流传,当中比较著名的有纳希契凡。  2000年代初,香港的基督教学术演讲者梁燕城在考证过当时流行的传说,以及当时流传的卫星图片,断定方舟最后在土耳其及亚美尼亚边境的亚拉腊山山顶停下。为解开方舟之谜,基督教的诺亚方舟国际事工自从首支华人探索队于2004年首次登山寻找方舟后,计划进行方舟探索。2006年8月,一名库尔德族的探索家于亚拉腊山上一个洞内发现不明物体,怀疑是木块。他立刻联络相熟的香港探索队队员,并于9月把样本送往香港作科学分析。香港大学地球科学系应用地球科学中心对该样本进行岩相分析,鉴定它为石化木结构。香港的马湾公园馆内的导览册子根据这个研究把诺亚方舟当作历史看待,引来外界不满。  2010年4月28日国外媒体报道,香港和土耳其的探险队员表示,他们在土耳其东部的亚拉腊山附近找到了传说中的诺亚方舟的船身残骸,并拍下现场探勘的实际影片,测试采样木片后,发现这些残骸的年代可以追溯至4800年前,即《创世纪》中所描述的诺亚方舟的存在时期。香港导演杨永祥说:「虽然我们不能百分之百确定它就是诺亚方舟,但可能性达到99.9%。」然而这种说法也受到英国牛津大学古代史讲师尼古拉斯‧普塞尔质疑,他说:「如果公元前2800年欧亚大陆已被3000多米深的洪水所覆盖,在那之前已存在数个世纪的埃及和美索不达米亚文明如何可以生存?」。", "section_level": 1}, {"title": "质疑之处.", "content": "诺亚方舟,目前认知有所冲突的地方:  大英百科全书1771年版还认为方舟的大小和容量与科学并未有冲突。此后,「阿塔纳斯·珂雪和Buteo已证明了......被送上船的动物,假设一肘为1.5英尺,动物物种的总数将会被发现比人们想像中少得很多。」", "section_level": 1}, {"title": "底本学说的解释.", "content": "底本学说认为《摩西五经》是在公元前5世纪的时候编辑而成,且拥有4个独立的来源。而诺亚方舟的故事,则被认为是两个材料的组合,分别是《祭司典》(英文:英语:Priestly source)与《雅威典》(英文:英语:Jahwist)。  年代较早的《雅威典》,是在犹大王国时期组合而成,其来源可追溯自公元前920年,也就是犹太民族刚分裂为犹大国与以色列国的不久之后。《雅威典》的故事叙述较《祭司典》简单,其中说道:神降下了40天的洪水,诺亚一家与方舟的动物们则活下来。而且这些动物上方舟时,是洁净的动物各七对,不洁净的动物各一对。洪水结束之后诺亚建造了祭坛,并献上牲品。神则决心不再以洪水毁灭世界。《雅威典》并没有提到神对诺亚的约定。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪亚方舟(,转写:';),又译诺亚方舟,是《希伯来圣经·创世纪》中的故事,一艘根据上帝的指示而建造的大船,其依原说记载为方形船只,但也有许多的形象绘画描绘为近似船形船只,其建造的目的是为了让诺亚与他的家人,以及世界上的各种陆上生物能够躲避一场上帝因故而造的大洪水灾难,,这段故事分别被纪录在《希伯来圣经·创世记》(《旧约圣经·创世记》)以及伊斯兰教的《古兰经》。", "tgt_summary": "Noah's Ark (; Biblical Hebrew: \"Tevat Noaḥ\") is the vessel in the Genesis flood narrative (Genesis chapters 6–9) through which God spares Noah, his family, and examples of all the world's animals from a world-engulfing flood. The story in Genesis is repeated, with variations, in the Quran, where the ark appears as \"Safina Nūḥ\" ( \"Noah's boat\").", "id": 729721}
{"src_title": "鳳凰木", "tgt_title": "Delonix regia", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "凤凰木因鲜红或橙色的花朵配合鲜绿色的羽状复叶,被誉为世上最色彩鲜艳的树木之一。由于树冠横展而下垂,浓密阔大而招风,在热带地区担任遮荫树的角色。  凤凰木植株高大,可达20米以上。性喜高温、多日的环境,必需在阳光充足处方能繁茂生长。花大呈红色,连花萼内侧都呈血红色,四瓣伸展约8公分长,第五瓣直立稍大及有黄及白的斑点,雄蕊红色,花萼腹面深红色,背面绿色。花序为总状花序,呈繖房状排列,花萼和花瓣皆5片,聚生成簇。开花后结出一条条长形豆荚果,长可达60公分,成熟后呈深褐色,木质化,内藏40-50粒细小的种子,每颗平均只有0.4克重,种皮有斑纹,有毒,不可误食。叶片是二回羽状复叶,呈羽片对生,15-30对,每羽片有小叶20-40对。小叶为长椭圆形,基部歪斜,叶缘是全缘,叶端圆钝。叶片是薄纸质,叶面平滑且薄,为青绿色,叶脉则仅中肋明显。树形为广阔伞形,冬天落叶时,多不胜数的小叶如雪花飘落。和许多豆科植物一样,凤凰木的根部也有根瘤菌。为了适应多雨的气候,树干基部长有板根出现。凤凰木适应热带气候,耐旱及可在有盐分的环境生长。  未曾见过此树的人,常与蝴蝶木互相混淆,由于此二种花期一样(5～7月),同样二回羽状复叶,呈羽片对生、开花后结出一条条长形豆荚果,长可达60公分,成熟后呈深褐色,木质化,内藏40-50粒细小的种子,彼此不同之处只有在花朵大小。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产地为马达加斯加,世界各地热带及亚热带地区都有栽种。广泛种植于中国大陆南部及西南部、在美国凤凰木只生长在佛罗里达州、德克萨斯州南部的瑞欧格兰山谷(Rio Grande Valley)、亚利桑那州及加利福尼亚州的沙漠地区、夏威夷州、波多黎各、美属维尔京群岛和关岛。凤凰木亦广泛生长在加勒比海地区。  原生非洲马达加斯加,后来引入中国大陆华南(海南、云南、广东、广西、福建等省)。台湾的凤凰木则在1897年日治时期时由日本孟买领事馆采购种子引进,最先种植在台南;野外属濒危物种,目前已由人工引种栽培,被广泛栽种为观赏树。在香港为常见的外来品种落叶乔木。  凤凰木在很多现时生长地区为视为移植品种,在澳大利亚更被当作侵入品种,部分原因是其阔大的树冠及浓密的树根阻碍其他品种在其下生长。在印度凤凰木被称为高莫哈树(Gulmohar)。凤凰木的豆荚在加勒比海地区被用作敲打乐器,称为沙沙(shak-shak)或沙球。  在马来西亚,还可看见黄花的盾柱木()与红花的凤凰木一起花朵盛开,煞是好看。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰木(学名:')又名影树、凤凰树、凤凰花、金凤、火凤凰、洋楹、红花楹(广州)、火树、红火楹、火焰木、森之炎等,为豆科凤凰木属的植物。", "tgt_summary": "Delonix regia is a species of flowering plant in the bean family Fabaceae, subfamily Caesalpinioideae native to Madagascar. It is noted for its fern-like leaves and flamboyant display of orange-red flowers over summer. In many tropical parts of the world it is grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, flame of the forest, or flame tree (one of several species given this name).", "id": 658918}
{"src_title": "普里皮亚季", "tgt_title": "Pripyat", "src_document": [{"title": "核灾前.", "content": "普里皮亚季创建于1970年,原用作安置兴建切尔诺贝尔核电站的建筑工人及工作人员。该镇也作为当时苏联的模范市镇,由建造至核事故前,该镇人口每年增加1,500人。  该镇的军事重要性并不高,因此未列为保密行政区,在灾难前可自由进出。在事故发生前,苏联方面认为核电厂比其他类型的发电厂要「安全」,也视之为苏联在工程上的成就,把核能用于和平上,「和平原子」()是当时的常见口号。发生事故的核电厂最初拟于距基辅仅25公里的位置兴建,其后乌克兰科学院等均关注核电厂的选址与基辅过于接近,因此核电厂以及普里皮亚季一并改在距离基辅约100公里处兴建。", "section_level": 1}, {"title": "核灾后.", "content": "这个地区在核电厂事故后18小时,才决定紧急疏散当地居民,在事故后36小时全数居民撤离完毕。而当地的公寓建筑(其中有四栋已经盖好但未被使用过)、游泳池、医院以及其他建筑全部被废弃。而纪录与文件、儿童玩具、衣物等的物品都遗留在这些建筑里。居民只被允许带走未被辐射污染的文件、书籍、衣物等,所以该区就像是一个纪录苏联时代末期的博物馆。  然而,这些公寓建筑曾在二十一世纪初期时被掠夺,没有留下有价值的物品,甚至连马桶坐垫都被搬走。因为没有人维修及保养这些建筑物,一些屋顶漏水,在春天的时候房间里也会积水,更常常可以发现在屋顶上或甚至在建筑内部有树木生长。这加快了恶化的速度,于2005年,一所四层高的学校局部倒塌,而之后几年也有陆续有不少建筑物倒塌的报告,所以专家相信这座城市几十年之内会变成废墟。  普里皮亚特及附近地区在几个世纪之内都不适合人类定居。事故中泄露出来的具危害性的放射性同位素铯-137(半衰期30.07年,在人体内的生物半衰期较短,伤害方式主要为γ射线外照射)需要300年才能衰变到目前强度的千分之一。锶-90(半衰期28.90年,在人体内的生物半衰期长,伤害方式主要为β射线内照射)衰变的速度大约也是在差不多的时间尺度上。科学家估计大约需要900年的时间人类才能再回到此地居住。另外此区目前有大群野生动物居住,包括蒙古马等。  1986年事故发生后开始建造新城市斯拉夫蒂奇()以取代普里皮亚季。", "section_level": 1}, {"title": "旅行安全.", "content": "由于事故释放出的放射性同位素半衰期较短,当地的放射水准与1986年4月的高峰期相比已经大幅回落。目前访问疏散区还是相对安全的,有数家乌克兰公司提供前往该地区的导游服务。  目前进入疏散区的道路仍有警察设关卡巡查,不过获得进入疏散区的许可文件并不困难,但是进入疏散区的人员需年满18岁。一名导游将全程陪同游客以避免偷盗行为。为确保游客安全,所有的房门均被打开,在导游的陪同下几乎都可以进入。数公里外的切尔诺贝利有旅馆等设施可供游客使用。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "在游戏《决胜时刻4:现代战争》中的单人任务中出现过的普里皮亚季旅馆、游泳池及摩天轮均为取自这里的真实场景。这里亦是游戏《浩劫杀阵:混沌召唤》和《潜行者:切尔诺贝利的阴影》中的重要场景,玩家有时称这些场景为“鬼城”。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "恐怖惊悚电影《切尔诺贝利日记》中以真实还原的切尔诺贝利为背景的电影,由于故事情节是虚构以一些遭到核辐射后变成恐怖恶心的变异人为题材的电影,含有血腥镜头。由于结尾是女主角幸存后得到了乌克兰军方的援助但是由于遭受到了很高的辐射所以被禁闭,而禁闭的那个房间里却有众多的变异人。 因为题材问题,电影遭受到了乌克兰政府的批评。  大型科幻动作电影《变形金刚3》中有一段柯博文带领一群美军特种部队去切尔诺贝利检查有关当初苏联登月计划中,苏联宇航员意外发现的核燃料物体保存在内部,结果被狂派成员的震荡波驾驶着机械蠕虫拿到核燃料物体后大毁切尔诺贝利。  动作电影《终极警探:跨国救援》中,约翰与儿子杰克前往乌克兰切尔诺贝利以阻止那些俄罗斯激进分子偷取切尔诺贝利内部的一些铀。", "section_level": 2}], "src_summary": "普里皮亚季(;、),亦称普里彼特或普里比亚季,位于前苏联乌克兰基辅州靠近白俄罗斯边界的地方,因为处于1986年切尔诺贝利核事故的疏散区内而被废弃。在意外发生前人口49,400。", "tgt_summary": "Pripyat or Prypiat ( ;, ; ) is a ghost city in northern Ukraine, near the Ukraine–Belarus border. Named after the nearby river Pripyat, the city was founded on February 4, 1970, as the ninth nuclear city (a type of closed city) in the Soviet Union, to serve the nearby Chernobyl Nuclear Power Plant. It was officially proclaimed a city in 1979 and had grown to a population of 49,360 by the time it was evacuated on the afternoon of April 27, 1986, the day after the Chernobyl disaster.", "id": 676514}
{"src_title": "夏尔迦", "tgt_title": "Emirate of Sharjah", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "石油收入是沙迦经济来源之一。它的石油开采比迪拜晚,在1974年才首次开采出石油,近年来日产量保持在4万桶。工业主要是食品加工、纺织、塑料、玻璃及石化工业等。农业较落后。  由于沙迦地处阿联酋的中部,在迪拜迅速发展之前,沙迦由于得天独厚的地理位置,使其从1965年起就开始成为重要的国际交通枢纽。沙迦国际机场建于1932年,是阿联酋第一个机场。一般人们都是从沙迦的国际机场开始认识沙迦的。沙迦国际机场是通往欧洲、亚洲、远东的中转站,30多家航空公司与沙迦民航有业务往来。中国早期的许多中资公司都是先在沙迦设的点,后来才迁居迪拜的,像国航等。  虽然沙迦和迪拜相邻,但发展情况截然不同,沙迦的经济发展较为缓慢,不过城市美化别具特色,为中东地区著名的文化名城,从沙迦的城市建设来看,就可感觉得到沙迦浓厚的文化氛围,很多地区还保存着石油时代前的建筑和街区。沙迦有9家博物馆,还有许多学校和培训中心。另外,沙迦也是阿联酋的工业中心,沙迦工业产值占阿国内工业生产总值的45%。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "相对迪拜来说,沙迦是一个宗教气氛更浓的酋长国。在这里,是绝对禁止饮酒的。就连酒店里也不允许设酒吧。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "阿联酋沙迦酋长国简介", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔迦酋长国(),位于迪拜和阿吉曼之间,是阿联酋的成员国之一。面积2,590平方公里,人口636,000 (2003年)。是该国唯一同时濒临波斯湾和阿曼湾海岸线的成员国。有国际机场。首府沙迦。", "tgt_summary": "The Emirate of Sharjah (; \"\") is one of the emirates of the United Arab Emirates, which covers and has a population of over 1,400,000 (2015). It comprises the capital city of Sharjah, after which it is named, and other minor towns and exclaves such as Kalba', Al Dhaid, Dibba Al-Hisn and Khor Fakkan.", "id": 2310252}
{"src_title": "穆尔西亚", "tgt_title": "Murcia", "src_document": [{"title": "地名语源.", "content": "穆尔西亚地名的起源尚不清楚,历史学家和语言学家都保留了两个基本起源的假设:阿拉伯语和拉丁语。但内部争议仍然很大。目前普遍的说法是:它是从拉丁语“Myrtea”或“Murtea”(中文意为“长有香桃木的地方”或“香桃木长大的地方”)派生的名称。也是从拉丁语香桃木而来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "穆尔西亚地区所在山谷的农业开发和大规模用水可以追溯到罗马时代。塞古拉河穿过安达卢斯,农民挖掘沟渠,形成了复杂的水文网络,这里便成为了重要的农业生产中心。该地区在公元10世纪至12世纪一直被穆斯林统治。  1291年,在桑乔四世的祝福之后,穆尔西亚正式成为天主教卡塔赫纳教区的主教座位。之后,在卡斯蒂利亚王朝危机的背景下,阿拉贡的海梅二世于1296年占领了城市。  穆尔西亚在18世纪很繁荣, 主要由于丝绸业景气。许多教堂和纪念碑建于这一时期。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "穆尔西亚历史人口变化图", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "城市的象征性的建筑是莫夕亚主教座堂。该教堂位于天主教卡塔赫纳教区,约建于1394年到1465年,风格为卡斯蒂利亚哥特式建筑。该教堂历经多次改造和翻修,钟楼到1792年才完成,高约93米,是西班牙第二高的大教堂。现在的莫夕亚主教座堂显示多种建筑风格的混合:底部两层是文艺复兴风格(1521-1546年),第三层是巴洛克式,穹顶受到洛可可和新古典主义的影响。正立面(1736-1754年)被认定是西班牙巴洛克风格的典范。  主教座堂前的广场上另一座著名建筑卡德纳尔贝鲁加广场(Plaza Cardenal Belluga)是五彩缤纷的主教宫(18世纪),由拉斐尔·莫内欧设计建造。  紧靠塞古拉河河的格洛列塔(Glorieta)广场,是该市的中心。它建于18世纪,该市的市政厅也位于此处。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "穆尔西亚是重要的农产品产地,如烟草、莴苣,尤其是这里生长的柠檬和柑桔。  该地区经济已经转向\"residential tourism\",许多人从北欧国家来到阳光灿烂的穆尔西亚,建立第二家园。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "穆尔西亚有3所大学:最有名的是成立于1912年的莫夕亚大学。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "莫夕亚东南35km的圣哈维尔有莫夕亚-圣哈维尔机场,距离市中心约30分钟车程。有飞往马德里、英国等地的航班。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆尔西亚(,)是西班牙东南部城市,穆尔西亚单省自治区的首府,濒临塞古拉河和其支流瓜达伦廷河。城市占地面积881.86平方公里,2015年人口502,000;都市区(加上卫星城)达到563,272人,排名西班牙第12位。", "tgt_summary": "Murcia (,, ) is a city in south-eastern Spain, the capital and most populous city of the Autonomous Community of the Region of Murcia, and the seventh largest city in the country, with a population of 447,182 inhabitants in 2018 (about one third of the total population of the Region). The population of the metropolitan area was 689,591 in 2010. It is located on the Segura River, in the southeast of the Iberian Peninsula; it has a climate with hot summers, mild winters, and relatively low precipitation.", "id": 2192655}
{"src_title": "普通感冒", "tgt_title": "Common cold", "src_document": [{"title": "病征与症状.", "content": "普通感冒的典型症状,包括咳嗽、流鼻涕、鼻塞和喉咙痛,有时还伴有肌肉酸痛、疲劳、头痛以及食欲不振。喉咙痛大约40%的普通感冒患者会出现,咳嗽则占病患的50%左右,肌肉酸痛也有半数的人会感受到。大多数成人感染普通感冒后不会有发烧的症状,但在婴幼儿身上经常发生。普通感冒所造成咳嗽的症状比流行性感冒缓和许多。意味着成人如果同时有发烧与咳嗽的症状感染流行性感冒的可能性大增,而发烧与严重咳嗽是流行性感冒的典型症状。某些造成普通感冒的病毒也可能引起无症状的感染。痰或鼻腔分泌物的颜色可能有透明、黄色或接近绿色,但并不能预知是哪种病毒所造成的感染或感染的严重程度。除此之外,普通感冒感染消化系统称做胃肠型普通感冒,可能产生恶心、呕吐、腹痛、腹泻等症状。", "section_level": 1}, {"title": "普通感冒与流行性感冒的病征比较.", "content": "「普通感冒」一词不应与流行性感冒相混淆,后者一般比前者明显、严重,后者额外的症状包括发热、冷颤及肌肉酸痛,全身性症状较明显。流感对于免疫能力较差人群(主要是婴幼儿、老人)可以是致命的。两者区别为普通感冒由鼻病毒所引起,而流行性感冒则是由流感病毒引起。", "section_level": 1}, {"title": "感染进程.", "content": "感染普通感冒最先会感到疲倦、打冷颤、打喷嚏、头痛,过了一两天后,开始产生流鼻涕与咳嗽的症状。症状大约在感染普通感冒16小时后开始显现,症状在感染二到四天后表现最为剧烈。普通感冒症状通常在七到十天后会消失,但有些案例的症状可持续多达三个星期。孩童症状表现持续的时间较长,有35～40%的孩童会持续十天以上的咳嗽;10%的儿童可能持续咳嗽超过25天。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病毒.", "content": "普通感冒是一种病毒性上呼吸道感染,研究显示超过200种不同的病毒类型与感染普通感冒有关。普通感冒中最常见的病毒是鼻病毒(30～50%),属于一种小核糖核酸病毒,并包含有99个血清型。其他病毒包括:冠状病毒(10～15%)、甲型流感(5～15%)、人类副流感病毒、人类呼吸道融合病毒、腺病毒、肠病毒和偏肺病毒等,其他的20～30%是由未知的病毒所引起的。大部分情况下感染普通感冒的病患会有同时多种病毒存在。", "section_level": 2}, {"title": "接触传染.", "content": "普通感冒病毒通常经由飞沫或是直接接触受病毒感染的鼻腔分泌物以及接触其他病毒的污染物,但这些主要的感染途径并未被完全确定。病毒可能长时间存在于环境中,被人类的手碰触后再接触到眼睛或鼻子而造成感染。接触传染最常发生在托儿所和学校,主因是恶劣的卫生环境、密切的接触以及孩童的免疫力较弱。这些儿童感染普通感冒之后还可能将病毒带回家中,进而造成家中成员感染。没有证据显示在飞机上的循环空气会增加普通感冒传播的几率,但人们比邻而坐将产生较大的风险。鼻病毒引起的普通感冒在产生症状的一到三日最具传染性,之后传染力便会逐渐下降至没有。", "section_level": 2}, {"title": "天气.", "content": "东西方各国,民间传统的理论认为普通感冒可以从长时间暴露在寒冷的天气诸如雨天或冬天而「捕获」,这也是这个疾病英文名称的由来(或是中文着凉)。身体处于寒冷环境会增加感染普通感冒的可能性仍有争议,不过有些理论分析造成上述现象的原因。一些研究认为某些导致普通感冒的病毒是季节性的,在寒冷或潮湿的天气会提高感染能力;有些人则认为天气寒冷,人们生活较为接近所造成的,尤其是聚集在学校里的孩童;当然也可能涉及到呼吸系统的变化,造成更大的易感染性,抑或是低湿度增加病毒传播率,可能是干燥的空气让病毒的飞沫分散的更远、在空气中停留更长的时间。而耶鲁大学的一项最新研究则指出,比起人体正常的核心体温,鼻腔里的寒冷温度条件更利于那些引起普通感冒的病毒进行复制。该研究通过对比小鼠气道上皮细胞在不同温度下培养时鼻病毒的免疫反应,发现在低于体温的条件下,细胞对鼻病毒的固有免疫应答出现了缺陷。", "section_level": 2}, {"title": "其他因素.", "content": "由于人类有群体免疫的能力,对于限制普通感冒病毒传染起了重要作用,但儿童群体的免疫力较差,群体免疫的效果较差,所以孩童呼吸道感染的比率较高,因此缺乏免疫力是感染普通感冒的危险因子。睡眠不足和营养不良被认为会对免疫功能造成影响,所以也会增加感染普通感冒的风险。", "section_level": 2}, {"title": "病理生理学.", "content": "普通感冒的症状被认为主要是涉及病毒的免疫反应。免疫反应的机转具有病毒特异性。例如鼻病毒通常透过直接接触而感染,它与人类的ICAM-1受体结合,经由未知的机制来触发发炎介质的释放,然后就产生了普通感冒症状,不过鼻病毒通常不会导致鼻腔上皮细胞的损害。人类呼吸道融合病毒的传染途径有直接感染与飞沫传染,这种病毒会在感染下呼吸道前在鼻与咽喉大量复制,也会造成鼻腔上皮细胞受到伤害。人类副流感病毒通常会导致鼻、喉与支气管发炎,感染到人类副流感病毒的孩童通常会因为狭小的气管而产生喉炎的症状。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "普通感冒的自我诊断相当常见。各类型病毒性上呼吸道感染的定义主要是指影响鼻子、喉咙及肺部支气管这三个部位,不过这只是大略划分,实际上很多病患会同时有两个或多个部位受到感染。造成普通感冒的病毒有许多种,但很少进行分析实际病毒是哪一种,因为大部分普通感冒不能从症状辨识出病毒类型。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "使用物理措施阻止普通感冒的传播被认为是唯一有效的预防措施。这些物理措施包括:在医疗场所中勤洗手、戴口罩、穿着保护袍及穿戴一次性手套。至于隔离感染者是不可能的,因为普通感冒具有广泛散播和非特异性的症状。因为涉及的病毒种类相当多,而且变异又非常迅速,所以建立一款广用且有效的疫苗是极不可能的。  经常洗手能有效降低普通感冒的传播,儿童更要注重这个预防措施,至于添加抗病毒药物或抗菌药物的洗手乳能否提供更多的防护仍是未知数。如果周遭的人感染普通感冒时,戴口罩预防是相当有效的,但目前仍没有足够的证据可以证明保持较远的人际距离能减少感染普通感冒的几率。其他保健食品的摄取——补充锌也许能有效地降低感染普通感冒的机会;另外,规律服用维生素C并不能减少感染普通感冒的风险或普通感冒的严重程度,但可能会缩短症状的持续时间,不过另有研究显示,处于寒冷状态下积极体能训练的人规律服用维生素C有抵抗普通感冒的效果。除此之外,均衡的饮食与良好的卫生习惯也能预防普通感冒。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "目前没有任何合成药物或草药被证实可以缩短普通感冒的持续时间。治疗只限于缓解症状。常用的应对方法包括多休息、多喝水、并用温盐水漱口。虽然大部分患者声称从治疗中获得改善,但大多归因于安慰剂的效果。", "section_level": 1}, {"title": "药物治疗.", "content": "帮助缓解普通感冒症状的治疗方法包括一般的止痛药和退热药,例如布洛芬和对乙醯氨基酚。研究显示咳嗽药并没有比普通的止痛药来的有效,也不推荐儿童服用缺乏疗效证明的药物,因为这些药物可能对孩童造成潜在的危害。在2009年,加拿大限制六岁以及六岁以下儿童服用非处方药的咳嗽药与感冒药,即是担心缺乏疗效证明的药物对孩童造成的危害。除此之外,某些国家为了防止滥用非处方药右美马拉特·萨芬而立法禁止贩售此种药物。  成年人如果有流鼻涕的症状,可以服用第一代抗组织胺药减缓病症,但可能会产生嗜睡的不良反应;第二代抗组织胺药物就不会造成严重的嗜睡。其他减充血剂,诸如伪麻黄碱对减缓流鼻涕很有效。异丙托溴铵喷鼻剂可以减轻流鼻涕的症状,但对于舒缓鼻塞症状效果有限。", "section_level": 2}, {"title": "抗生素和抗病毒药物.", "content": "抗生素无法治疗病毒造成的感染,因此对病毒引起的普通感冒没有疗效。而且抗生素会扰乱体内菌群平衡,滥用抗生素会使细菌产生抗药性,因此在普通感冒中使用抗生素有负面作用,不过有时仍被作为处方开出。造成抗生素使用泛滥的原因有几个:人们把抗生素当作万灵药、医师想满足病患的期望、难以区别抗生素所带来的并发症。目前没有有效的抗病毒的药物可用于治疗普通感冒,相关的药物正在研究中。。", "section_level": 2}, {"title": "替代疗法.", "content": "虽然有许多替代疗法用于治疗普通感冒,但大多数都没有足够的科学证据来支持。直到2010年,仍没有足够证据支持或推翻食用蜂蜜或鼻腔冲洗能治疗普通感冒的症状。另外研究显示如果在出现普通感冒症状的24小时摄取锌,可以减少普通感冒的持续时间和严重程度,但不同研究之间的差别颇大,可能需要进一步的分析,才能确定如何与何时服用是有效的。维生素C的治疗普通感冒的效果在大多数的研究是令人失望的,只有在特定情况如寒冷的环境中大量运动有效果。关于紫锥菊舒缓普通感冒症状的效用结果也是不一致的。摄取不同类型的紫锥菊,其有效性可能会有所不同。至于大蒜的疗效也是个未知数。由于缺乏研究,也不能确定增加水分的摄取量是否可以改善普通感冒症状或缩短呼吸系统疾病影响的时间;同样地,使用加热加湿的空气的治疗也缺乏证据佐证。不过却有一项研究发现胸部蒸气按摩能有效地让夜间咳嗽、鼻塞、睡眠困难等症状获得缓解。", "section_level": 2}, {"title": "愈后.", "content": "普通感冒通常是温和的并有自愈性,所以大多数症状一般会在一周内改善。伴随严重的并发症通常只发生在老年人或孩童等免疫功能较差的人身上。继发性细菌感染可能会造成鼻窦炎、咽炎或耳部感染的发生。根据统计,8%的普通感冒患者会有鼻窦炎的症状;30%的普通感冒患者会有耳部感染的情况。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "普通感冒是人类最常见的疾病,世界各地的人民均感染过。成人通常每年会感染2～5次;儿童感冒则可能感染6～10次,校园中的儿童更可能多达12次。免疫力下降是随着年纪增长造成感染普通感冒次数增加的主因。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然普通感冒在1950年代才被确立为一项明确的疾病,但普通感冒从古代就传播在人类社群中。普通感冒的症状和治疗方法纪载在现存最古老医书——埃及的埃伯斯氏医书上,这本著作成书于公元前16世纪。英文中的\"catch cold\"一词在16世纪开始使用,因为其症状与暴露在寒冷的天气造成的症状有相似性。  英国的医学研究委员会在1946年成立普通感冒研究单位,并于1956年发现鼻病毒;1970年代,普通感冒研究单位研究指出在鼻病毒的疾病潜伏期使用干扰素治疗可以避免普通感冒相关疾病的产生,但没有实际的治疗方式可以应用;到了1987年,研发出葡萄糖酸锌口含片,可以预防和治疗鼻病毒相关的症状,也是这个单位唯一研发成功的疗法。1989年7月普通感冒研究单位被关闭。", "section_level": 1}, {"title": "经济影响.", "content": "普通感冒对经济的影响在大部分国家尚不明朗。以美国为例,每年因为普通感冒而就诊的次数高达7500万～1亿次之间,所花费的金额高达77亿美元。除此之外,为求症状获得舒缓,美国人每年花费29亿美元购买非处方药以及4亿美元购买处方药。超过三分之一因普通感冒就诊的病患会得到医生开立的处方抗生素,意味着增加对抗生素产生抗生素抗性的风险。孩童因为感染普通感冒而错过的上学日每年约有2200万～1亿8900万天。家长为了待在家里照顾小孩也损失1亿2600万个工作天,另外损失的1亿5000万个工作天则是因为雇员罹患普通感冒而请假,占了所有折损工作天的40%。与普通感冒相关的经济损失每年高达200亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "许多抗病毒药物都在进行测试,试图找出有效治疗普通感冒的药物;然而,到了2009年仍没有找到有效的抗病毒药物。正在进行临床试验的抗病毒的药物有普可那利以及BTA-798,对于消除小核糖核酸病毒似乎有效果。不过口服的普可那利仍有安全上的问题,至于吸入式型态仍在研究中。另外,2009年时美国马里兰大学学院市分校和威斯康辛大学麦迪逊分校的研究人员将所有已知会引起普通感冒的病毒株之基因组描绘出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通感冒(common cold),俗称伤风,医学上还称为急性上呼吸道感染或急性鼻咽炎,是一种上呼吸道的病毒性感染,主要原发于鼻腔,但也可能进犯喉咙以及鼻窦。症状一般于暴露病原后两天内开始出现,包含咳嗽、喉咙痛、流鼻水、打喷嚏、头痛、发烧等。大部分症状通常在七到十天内会缓解,但某些症状可能会持续三个星期以上。有其他健康问题者患感冒时可能会并发肺炎。 目前已知有逾200种病毒株会导致伤风,其中最常见的为鼻病毒。病毒会借由空气传播,可能借由接触感染者而直接遭到传染,或是单纯在环境中因口鼻吸入病毒而感染。危险因子有前往托儿所 、睡眠不良、心理压力等。感冒病毒对于组织的破坏,其实并不足以引起伤风的那些症状,反而大多是由身体免疫反应所导致。流行性感冒的症状与伤风类似,但症状一般更重。此外,流行性感冒较少造成流鼻水的症状。 目前为止,没有任何疫苗能够预防伤风。基本的预防方式包含洗手,不用脏手触碰眼、鼻、口,以及避免接触患者。有一些证据支持戴口罩也可以减少感染风险。伤风并无解药,但可以进行症状治疗。在症状初期补充锌可能可以缩短病程及减低严重度;布洛芬等非类固醇消炎止痛药可缓解疼痛;伤风时不应使用抗生素。现有证据不能证明止咳药有益。 伤风为人类盛行率最高的一种传染病。成人平均每年感冒2至3次,小孩则高达6-8次。伤风在冬季较为常见;伤风自古以来即有文献记述。", "tgt_summary": "The common cold, also known simply as a cold, is a viral infectious disease of the upper respiratory tract that primarily affects the nose. The throat, sinuses, and larynx may also be affected. Signs and symptoms may appear less than two days after exposure to the virus. These may include coughing, sore throat, runny nose, sneezing, headache, and fever. People usually recover in seven to ten days, but some symptoms may last up to three weeks. Occasionally those with other health problems may develop pneumonia. Well over 200 virus strains are implicated in causing the common cold, with rhinoviruses being the most common. They spread through the air during close contact with infected people or indirectly through contact with objects in the environment, followed by transfer to the mouth or nose. Risk factors include going to child care facilities, not sleeping well, and psychological stress. The symptoms are mostly due to the body's immune response to the infection rather than to tissue destruction by the viruses themselves. The symptoms of influenza are similar to those of a cold, although usually more severe and less likely to include a runny nose. There is no vaccine for the common cold. The primary methods of prevention are handwashing; not touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands; and staying away from sick people. Some evidence supports the use of face masks. There is also no cure, but the symptoms can be treated. Zinc may reduce the duration and severity of symptoms if started shortly after the onset of symptoms. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen may help with pain. Antibiotics, however, should not be used, as all colds are caused by viruses, and there is no good evidence that cough medicines are effective. The common cold is the most frequent infectious disease in humans. The average adult gets two to three colds a year, while the average child may get six to eight. Infections occur more commonly during the winter. These infections have existed throughout human history.", "id": 621441}
{"src_title": "圣塞瓦斯蒂安", "tgt_title": "San Sebastián", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "该市位于西班牙东北部,濒临比斯开湾,紧邻法国边境。圣塞瓦斯蒂安如画的海岸线使它成为广受欢迎的海滨旅游胜地。其位于市中心的两个沙滩,是市中心的一个特色,被誉为「欧洲最漂亮的沙滩」。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "圣塞瓦斯蒂安拥有西甲足球俱乐部皇家社会队。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "每年1月20日(圣塞瓦斯蒂安节)圣塞瓦斯蒂安人庆祝“Tamborrada”节。在午夜老城的Konstituzioa集市,市长升起圣塞瓦斯蒂安市旗,此后24个小时内,全市鼓声如潮。成年人打扮成厨师和士兵,在全市游行。他们戴着厨师帽,穿着白围裙整夜游行。这个风俗据说起源于西班牙商人,包括厨师,模仿拿破仑战争时期的法国占领军,每天队伍从Urgull山到San Telmo的水泵。传统上,“Sociedades”为队伍里的成年男性提供正餐。今天甚至最严格的人也允许女人参加“Noche de la Tamborrada”。  他们吃自己烹调的非常讲究的海鲜(传统上是幼鳗,但现在由于价格过于昂贵已不再使用),喝最好的酒。对圣塞瓦斯提安人来说,这是一年中最隆重的节日。整夜听着鼓声。儿童穿着士兵传统服装,在全市游行。这一天,圣塞瓦斯蒂安所有学校的孩子参加游行。他们通常会表演各国(英格兰、德国、罗马尼亚等)特殊的风俗。  每年8月庆祝\"Semana Grande\"或\"Aste Nagusia\"节。每夜在海湾和the end都有烟花比赛,最后公布获胜者。  圣塞瓦斯蒂安以其巴斯克菜肴和\"pintxos\"(tapas)和港口附近的餐厅区著称。  圣塞瓦斯蒂安举办西班牙最重要的国际电影节——圣塞瓦斯蒂安国际电影节。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣塞瓦斯蒂安(/,西班牙语:,官方称呼:)是西班牙吉普斯夸省省会,属于巴斯克自治区。城市面积60.8平方公里,人口186,370(2017年)。", "tgt_summary": "San Sebastián () or Donostia () is a coastal city and municipality located in the Basque Autonomous Community, Spain. It lies on the coast of the Bay of Biscay, from the French border. The capital city of Gipuzkoa, the municipality's population is 186,095 as of 2015, with its metropolitan area reaching 436,500 in 2010. Locals call themselves \"donostiarra\" (singular), both in Spanish and Basque.", "id": 2238973}
{"src_title": "JVC", "tgt_title": "JVC", "src_document": [{"title": "海外名称及商标.", "content": "昔日中国在「Victor Talking Machine」时代译为「美国胜利唱机公司」,及至「RCA-Victor」并用「亚尔西爱胜利公司」,台湾日治时期发行的唱片名为「胜利曲盘」、伴奏「胜利(西)洋乐团」;与JVC建伍合并前,在中国大陆与台湾依然使用「胜利」作为日方JVC的公司名称。  由于美国RCA唱片持有「RCA-Victor」商标权缘故,在海外不能使用「Victor」品牌。曾陆续于1956年启用「」,香港译作「星牌」迄今为JVC当地俗称;1958年「」(Nippon Victor Company)、1959年「」(NIppon VIctor COmpany),同年开发「JVC」(Japan Victor Company),1961年在台湾、日本注册,与「NIVICO」采双品牌并用形式至1978年、方由「JVC」完全取代,两岸三地以正式译名「杰伟世」登录公司:  在日本,JVC承继RCA的「Victor+His Master's Voice」商标较为人知。而「His Master's Voice」商标不能在日本以外使用(因为美国RCA、英国HMV均持有该商标权)。同样地,在日本的HMV商店,他们不允许使用His Master's Voice标语和Nipper的商标;它被取代为一张独特风格的留声机图片。  JVC并入JVC建伍后,由旧有「Victor」品牌产品、继续使用「Victor+His Master's Voice」商标。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1920年-1960年.", "content": "以「日本胜利留声机公司」()之名成立于1927年9月13日,是当时美国留声机及黑胶唱片领导者Victor Talking Machine Company子公司。1929年公司大部分所有权转移到RCA-Victor(Radio Corporation of America)。在1930年生产留声机及黑胶唱片;1932年开始生产收音机并在1939年展出日本第一台电视。  在二战期间,日本公司与外国的合作伙伴断绝关系。1943年全名改为「日本音响公司」()。1945年全名改为「日本胜利股份有限公司」(,Victor Co of Japan Ltd.)。直到1953年,JVC由松下电器所有,拥有JVC 36.90%股权。1960年,JVC开始发售彩色电视机。", "section_level": 2}, {"title": "1970年-1980年.", "content": "JVC发明了VHS格式,并于1976年10月展示了第一台播放器「HR-3300」到消费者市场,售价256,000日圆。Sony在1975年之前引入了Betamax家庭式录像带,成为VHS主要竞争者,导致了1980年录像带格式大战。Betamax录像带比VHS录像带更细小,提供更清晰的影像。尽管对消费者来说差别不大,这也是两项较进步的工业技术。在1984年有四十间公司使用VHS而使用Betamax的只有十二间,Sony终于承认失败,于1988年开始生产VHS录影机。  在1970年JVC开始销售Videosphere,一个放在太空头盔形状的便携式新颖CRT电视,底部有闹钟。这是一次商业上成功。在1976年JVC引进了3060,一架内含卡带播放器的三吋便携式电视机。1977年JVC导入新版企业识别标志。  在1979年JVC展示了VHD/AHD盘片系统原型。该系统的电容原理跟CED一样,但是盘片的凹槽较少因为其碟面由伺服机制信号引导。VHD盘片首次亮相是由一位操作员操纵并在一台看起来像音效LP转盘的机器上播放,但JVC开始在市场上销售时改用由盒子包着的盘片。开发接连地中止,但在1983年4月开始在日本市场上出现,随后也在1984年销售了少量给英国的工业市场。但那时候飞利浦和Sony已经开始销售光盘,VHD完全赶不上。  1980年JVC推出了一些雷同Sony Walkman的便携式音响设备。JVC CQ-F2K于1982年发行,拥有一个连接到耳机的可分离的收音机,无线的聆听感受。JVC不能令该产品成功,数年后便中止了其生产线。JVC使用了Victor的名子在日本销售该产品。  在1986年JVC发行了HC-95,一部个拥有3.58 MHz Zilog Z80A处理器、64KB内存、运行MSX Basic 2.0的个人电脑。它包含了两个3.5吋磁盘机并且符合MSX-2的最大图像标准。然而就像Pioneer PX-7一样,它拥有可以处理影像添加及交互式影像处理的的硬件接口。它首先在日本发售,然后是欧洲,但成绩不太理想。  JVC的录像由Ferguson在北美销售,这只是一种美化而已。Ferguson需要找另一个录像镜头供应商因为JVC的产品只支持VHS-C格式而不是较受欢迎的video8。此外,Ferguson由Thomson SA接管因而终结了合作关系。与此同时,JVC被定义为高品质、可信的产品。可是数年后JVC的名声受到抨击,只是因为一小部分有问题的数码录像镜头。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "美国JVC为日本JVC子公司,硏发几项领先的技术,例如VHS录影机,JVC正为多媒体时代提供产品。JVC专业产品公司(Professional Products Company)分配了一条完整的广播设备、专业的演示设备生产线,包括相机、VTR、编辑设备、D-ILA及LCD投影机、视觉演示,显示屏及电脑产品。JVC服务与工程公司(Service and Engineering Company)服务了与中心跨过美国,忠诚地服务他们的顾客。  2001年10月,国家学院电视艺术与科学科颁发一个「技术进步杰出成就」艾美奖予JVC,理由是开发出消费者录像镜头。每年JVC都是东京影像节及JVC Jazz Festival的赞助者,此举能吸引更多消费者。  另外,JVC曾是1982年与2002年世界杯足球赛的赞助者。JVC亦是第一个肯尼迪太空中心的正式伙伴。2005年,JVC加入高清晰影音网络联盟(HANA;High Definition Audio-Video Network Alliance),以帮助消费者制定家电标准。  JVC亦曾于2005年开发出第一台DVD+RW DL。  2007年7月24日Panasonic确定将其持有之JVC经营主导权,转手给建伍公司最大股东Sparx Group,正式脱离Panasonic,预计在2007年8月时,松下对 JVC持股将由7月时52%降至36.9%,而Sparx及建伍合计将持有29.8%,之后松下将出售其剩余持股。  2008年5月15日,和建伍公司宣布双方已经达成协议,两家公司的全部业务合并,组建一家新的控股公司,命名为「JVC建伍控股」,从同年10月1日起正式运作,JVC子公司化。  2011年10月1日,JVC并入母公司JVC建伍成为运作品牌,公司法人消灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本胜利株式会社(),一般称为JVC,是过去一间成立于1927年、总部设在日本横滨的消费性与专业电子企业。该公司发明了日本第一台电视机及VHS系统。现「Victor/JVC」为JVC建伍运作品牌。", "tgt_summary": ",, usually referred to as JVC or The Japan Victor Company, is a Japanese international professional and consumer electronics corporation based in Yokohama. Founded in 1927, the company is best known for introducing Japan's first televisions and for developing the Video Home System (VHS) video recorder.", "id": 443235}
{"src_title": "君士坦丁十一世", "tgt_title": "Constantine XI Palaiologos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "君士坦丁十一世出生于拜占庭帝国首都君士坦丁堡,是曼努埃尔二世·巴列奥略皇帝的十个孩子中的第八个,约翰八世·巴列奥略皇帝的弟弟。他的童年大部分时间在君士坦丁堡渡过,在父母的监管中生活。在1437年至1439年间,君士坦丁十一世在首都担任摄政。他于1443年成为摩里亚专制国的统治者,1444年入侵雅典公国,迫使佛罗伦萨公爵缴付赔款,然而他的胜利并不长久,鄂图曼人很快就插手把他的军队逐回摩里亚半岛。  君士坦丁十一世在一生中曾两次结婚,第一次在1428年7月1日,娶了玛德莱娜·托科。1429年11月,首任妻子去世,第二任妻子是加提卢西奥·卡特琳娜,她在1442年去世。有些记载说君士坦丁十一世无子女,有些则说他有一个女儿。  1449年1月6日,君士坦丁十一世在奥斯曼帝国苏丹穆拉德二世支持下登上帝位。不久穆罕默德二世苏丹进攻君士坦丁堡,君士坦丁十一世向西方国家请求援助,但西方的条件是要他把东正教会与罗马天主教会合并。虽然君士坦丁在1452年同意了这条件,但他的人民反对合并。  在君士坦丁堡被围城前,穆罕默德二世向君士坦丁十一世提议,如果他放弃君士坦丁堡,便可获准统治米斯特拉斯;君士坦丁拒绝了,宁可战死也要坚守该城。在接下来的58天里,君士坦丁以最大的努力指挥一小撮份子复杂的守军抵抗奥斯曼人压倒性大军的围攻;1453年5月29日,在城墙被攻破后,君士坦丁十一世脱下皇袍冲入敌阵,从此不知所终,相信在该日战死,但土耳其人未能确认他的尸体。有些东正教信徒把君士坦丁十一世视为圣人,但教会并未正式确认,他的勇气及坚持至最后一刻的表现被许多人视为伟大的英雄行为。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "传说在奥斯曼人攻入君士坦丁堡时,一名天使下凡拯救了皇帝。这位天使将皇帝变成了大理石像,并将他藏在君士坦丁堡城墙黄金城门下的土地里。在基督徒再次征服这座城市之时,他就会重返帝位。 这个大理石王的故事在当地广为流传,到了现代还有作曲家专门写过挽歌。 1834年2月,阿哈迈德帕夏曾将一把据说是从君士坦丁十一世尸体上取下的宝剑赠予俄罗斯沙皇尼古拉一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "君士坦丁十一世·巴列奥略(;拉丁转写为Palaeologus;1404年-2月9日-1453年-5月29日),东罗马帝国的最后一位皇帝。", "tgt_summary": "Constantine XI Dragases Palaiologos, Latinized as Palaeologus (; 8 February 1405 – 29 May 1453) was the last reigning Byzantine emperor, ruling as a member of the Palaiologos dynasty from 1449 to his death in battle at the fall of Constantinople in 1453.", "id": 2625565}
{"src_title": "卡洛斯·特维斯", "tgt_title": "Carlos Tevez", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2006年夏季,特维斯由经理人公司安排,效力英超球会韦斯咸,野兽属于经纪人「出租」予韦斯咸。在韦斯咸期间,野兽未能适应英超比赛节奏,要到最后十周英超联比赛,才取得第一个英超入球,接着在后来的比赛中取得七球进账,并在对曼联最后一场英超护级比赛时入球,令球会护级成功。  期间英超联盟发现韦斯咸在注册特维斯参赛权时,并没有从他的经理人那里事先购买到所有相关特维斯的经济权力,违反了联盟的规定。但是对于韦斯咸的处罚却最终只有550万英镑,而没有扣罚联赛积分,但是要求韦斯咸必须立刻获取特维斯的全部所有权。2007赛季结束后降级的锡菲联对联赛委员会的这一决定极其不满,先后在相应听证会和高等法院上诉,不过最终无功而返。  虽然韦斯咸极力希望这位2006-07赛季的保级功臣可以留在队中,但在2007年6月23日,特维斯被传转会曼联,转会费将超过2000万英镑,但未落实。后来韦斯咸主席于其官方网站表明不会让特维斯转会至曼联。特维斯能否顺利转会曼联队主要取决于英超联赛能否先确定其所有权归属,即转会费是全数付给韦斯咸还是付给特维斯的经理人奇亚·朱拉布奇安(Kia Joorabchian)。8月3日,曼联、韦斯咸和朱拉布奇安三方达成协议,避免事件闹进高等法院。特维斯以1000万英镑租借到曼联,为期两年,两年后曼联有以3000万镑买断的权力。而朱拉布奇安同意向韦斯咸支付200万英镑,作为违约赔偿。因为韦斯咸收到的转会费显然与其受处罚后不久宣称已经彻底获得特维斯所有权的说法大相径庭,有欺骗联盟的嫌疑。  但是不管怎么样,特维斯最终成功加盟曼联,随队征战2007-08赛季,穿着32号球衣。2007月8月15日,特维斯在迎战朴茨茅斯首次代表曼联上阵。同年9月23日他在对车路士中射入首个入球,为主队先开纪录,最终以2比0击败对手。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "2007/08赛季开始前,野兽以租借形式加盟曼联,为期两年,但出租方却不是任何俱乐部,而是特维斯的经纪人控制的公司。在效力曼联这两个赛季内,特维斯以出色的表现协助球队羸得6项锦标,包括连续两年羸得英格兰超级联赛冠军、英格兰社区盾冠军、欧洲联赛冠军杯冠军、国际足协世界冠军球会杯冠军、英格兰联赛杯冠军。但在08/09赛季,虽然特维斯在曼联表现出色,但因费格逊并不欣赏他而被逐渐投闲置散,曼联领队费格逊起初并不愿意为他支付2,550万英镑的转会费。在2009年欧洲联赛冠军杯决赛,特维斯对于自己未能以正选身份上阵感到非常失望,最终球队以0-2败阵。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2009年6月20日,尽管曼联最后同意支付2,550万英镑并提供一纸五年合约,不过迪维斯仍坚决离队。同年7月13日,特维斯加盟曼联的同市对手曼城,签约五年,继续穿上32号球衣。特维斯也是1999年以后首位效力过曼彻斯特两间球会的球员。2010年1月11日,在联赛主场对布力般流浪的赛事中,特维斯完成了加盟后第一次帽子戏法,协助球队以4-1大胜,特维斯也获得2009年12月英超每月最佳球员奖。随着极高的入球率(平均每 1.3 场就有一个入球)以及被任命为队长,特维斯成为是曼城的绝对核心。  2011年9月27日,特维斯因在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑比赛中拒绝替补登场,被球队给予巨额罚款以及禁赛处罚。此后特维斯返回阿根廷国内,远离球场长达半年时间,期间AC米兰、国际米兰和巴黎圣日耳曼都曾有意罗致他,但终因转会费过高而作罢。2012年2月,为能重新踢上比赛,特维斯返回曼城俱乐部。随后助曼城获得2011/12英超联赛冠军。  在4年时间里,特维斯共为曼城出场148次并攻入74粒入球。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2013年6月26日,特维斯加盟尤文图斯,转会费为900万欧元,奖金最高为600万欧元。6月27日,特维斯穿着前队长迪比亚路的10号球衣在尤文图斯的主场亮相。", "section_level": 2}, {"title": "小保加.", "content": "2015年6月27日,官方公布特维斯回归小保加,转会费为500万欧罗,签约3年。", "section_level": 2}, {"title": "上海申花.", "content": "2016年12月特维斯同意来自中超上海申花俱乐部的转会邀请,有传其周薪达61.5万英镑成为「世界最高薪足球员」,比C朗、美斯还高,但也有传媒认为不实。  2018年1月,由于表现不如理想且与球会和球迷的关系不善,特维斯与上海申花协商解约,以自由身重返小保加。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "特维斯协助阿根廷羸得2004年夏季奥林匹克运动会足球比赛金牌,更以8个入球羸得金靴奖。特维斯也有参与2006年世界杯足球赛,在赛事中也取得1个入球。在2010年世界杯外围赛 (南美洲区),特维斯也取得1个入球,协助球队晋身2010年世界杯足球赛决赛周。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "特维斯的右颈有一个明显的伤痕,是小时候被热水烫伤的。  特维斯已婚,和他的妻子(Vanesa)育有两个女儿(Florencia 和 Katia)。他在阿根廷时和他的哥哥 Diego 组过昆比亚乐团。  效力上海申花期间,特维斯曾在养伤期间,在球队比赛日未到现场观赛,却被球迷目击在上海迪士尼乐园游玩。中超第12轮,上海申花对阵天津泰达,摄影机拍到他在对方控球长达半分钟期间仅移动5米。特维斯的举动引起球迷不满而为其取外号「特思乡」。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·阿尔贝托·马丁内斯·特维斯(,1984年-2月5日)出生于布宜诺斯艾利斯,是阿根廷现役职业足球运动员,世界足坛巨星之一。司职前锋,现正效力阿甲球队小保加。", "tgt_summary": "Carlos Alberto Tevez (; born 5 February 1984) is an Argentine professional footballer who plays as a forward for Boca Juniors and the Argentina national team. A quick, tenacious, powerful, hard-working and dynamic forward in his prime, Tevez is capable of playing as a striker, as a winger, as a supporting forward, or as an attacking midfielder.", "id": 951138}
{"src_title": "罗宾·范佩西", "tgt_title": "Robin van Persie", "src_document": [{"title": "童年及家庭.", "content": "云佩斯在一个艺术之家成长,由父母到姐姐都是艺术家。5岁的时候,父母离婚,云佩斯就与爸爸一起生活。  13岁时,他获飞燕诺青睐,转投这支荷兰班霸的青年队,并入读一间叫Thorbecke Voortgezet Onderwijs的中学。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞燕诺.", "content": "云佩斯早在2001年已经在荷甲的飞燕诺崭露头角,时仅18岁。其后英超球会阿仙奴于2004年把云佩斯收归旗下,最初司职左翼,其后因球队兵源长期不足,云佩斯大部分时间都以前锋挂帅,效力两年已取得10个入球。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2005年,云佩斯曾涉嫌一宗强奸案,后来因控方证据不足获撤销控罪。 加盟阿仙奴后,他有一段时间未能发挥出水准,且曾被队长亨利暗示他过分独食。事实上,除了2011/12赛季外,他每赛季均需养伤多月,直至效力阿仙奴的最后一个赛季,云佩斯才能保持全勤,成为球队主力及以不俗的入球率证明自己的能力。 2011年,由于队长法比加斯重返母会巴塞罗那,云佩斯成为新队长,并以出色的表现把另一前锋查马克长期挤到后备席。他在对阵韦根的比赛时首次为阿仙奴大演帽子戏法,同年2月的欧联赛事对阵巴塞罗那时窄角度射破对方守门员域陀·华迪斯的十指关。  2012年,成为当时阿仙奴队长的云佩斯凭2011/12赛季大部分比赛的绝佳表现,压倒鲁尼和阿奎罗,当选英格兰球员先生殊荣,后更以30球成为2011-2012年度英超联神射手。赛季结束后,由于云佩斯拒绝与阿仙奴续约,在其合同只余一年的情况下,阿仙奴被逼在2012年8月17日将云佩斯以2400万镑转会费卖给竞争对手曼联,云佩斯与曼联签约四年,身穿20号球衣。云佩斯成为阿仙奴7年内离队的第6位队长。  这次的离队,遭到不少阿仙奴球迷甚至是其他不相关球迷以致球评的非议,除了因为他投向自己的死敌球会,以及为自己恩师的宿敌效力外,加上在法比加斯离队前,曾经指法比加斯应该留队与球队共度难关,但却在法比加斯离队后一年便立即以希望获得冠军为由而要求离队。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "在未落实转会之前,除了阿仙奴与曼联外,曼城和尤文图斯都有意罗致云佩斯。  云佩斯在2012年7月4日对外表示自己不会再与阿仙奴续约,但在八月中才正式完成转会曼联的手续。  他在透露,在落实转会的时候,是透过一个电话短信知道。「我当时正与荷兰国家队一起,坐在长途巴士上。时规矩是不容许我们使用电话,但我仍有放在身上以备不时之需。突然我听到一小下响声,我看看电话,原来是我经理人发短信给我,并写着..『交易完成,享受你的球赛。』那一下有种如释重负的感觉。也很幸运地没有因为使用电话而被球队罚款。不可思议的是在球赛进行期间,电视已有宣布关于我的消息,那时我还以为只有我自己才知道。在那个时候,一切都发生得很快。之后一天,我便要去进行体测。我由布鲁塞尔赶火车到伦敦,收拾了一些行装便再去曼彻斯特。」  2012年8月15日,曼联正式宣布签下云佩斯,云佩斯选择了20号战袍,并豪言要帮助曼联夺得第20个顶级联赛冠军,云佩斯获得更合理的薪酬待遇。  云佩斯在2012年8月20日对爱华顿的比赛中后备入替韦碧克,完成他的处子秀,最终以1-0落败,5日后,云佩斯在第二场对富咸的比赛中攻入其首个入球;后更在9月2日作客对修咸顿的赛事中,两度为曼联追平,然后更上演加入曼联后的首个帽子戏法(同时也是该赛季第一个帽子戏法),在补时阶段绝杀对手,为费格逊执教曼联的第一千场英超赛事画上完美句号,同时这场的第3个入球是他英超生涯的第100个入球。2012年12月9日,这名荷兰前锋在曼城球场上以补时阶段的一粒任意球助曼联于打吡绝杀曼城。 2013年4月22日,他大演帽子戏法助曼联3-0大胜,让球队提前4轮夺得英超锦标。此乃云佩斯首个英超冠军,也是云佩斯职业生涯首个联赛冠军。  2013年4月28日,云佩斯在刚夺得英超冠军后首次重返酋长球场,获阿仙奴球员列队恭迎。云佩斯整场比赛都要面对旧东家球迷给予的压力,每当他拿球时,阿仙奴球迷都不断发出嘘声,开赛不久更传球失误让主队前锋禾确特先开纪录,惟回放显示禾确特处于越位位置。其后云佩斯获得十二码的机会,面对旧东家时云佩斯射入十二码,但没有为入球庆祝。  2014年3月19日,云佩斯于欧联16强次回合中大演帽子戏法,协助曼联以总比数3–2淘汰奥林比亚高斯,晋级8强。云佩斯在奥脱福上演帽子戏法挽救了岌岌可危的「红魔」。在刚刚过去的整个球季里,云佩斯在球会和国家队的总入球数也达到了30个。  2015年2月21日,云佩斯于史云斯的赛后拄著拐杖离开了球场,他在这周初进行了右脚足踝的扫描。云佩斯今季的状态并不出色,但他依旧射入10球成为队内的最佳射手。  2015年4月20日,云佩斯在对李斯特城的U21联赛中上阵了六十二分钟,并助攻了高斯扳平的入球,双方以一比一赛和。2015年4月28日,云佩斯在曼联U21击败富咸的比赛中攻入了2球,帮助球队4-1取胜。", "section_level": 2}, {"title": "费伦巴治.", "content": "2015年7月14日,费伦巴治官方宣布云佩斯加盟。据之前媒体的报导,转会费为470万镑,双方签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "重回飞燕诺.", "content": "2018年1月19日,范佩西取消了与费伦巴治的合约,正式回归飞燕诺。2019年5月13日,范佩西正式宣布退役,结束了17年的足球生涯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年世界杯,云佩斯被选入荷兰国家队,他于决赛周前以出色的表现成功巩固其正选右翼位置。在决赛周赛事中,他在四场比赛中取得一个入球,和洛宾及云尼斯达莱组成了一条强劲的锋线。可是在十六强因国家队不敌葡萄牙而宣告出局,云佩斯亦因此而与当届世界杯各奖项绝缘。  2010年世界杯,云佩斯同样被选入荷兰国家队并于小组赛第三场取得入球,但其余赛事表现平平。云佩斯已经成为领队范巴斯滕的重心球员,世界杯后云佩斯更曾以中锋身份上阵并取得入球,带领球队接连胜出,云巴士顿亦多次公开赞赏这名左脚球员。  2012年6月14日,荷兰队在欧锦赛小组赛中迎战德国队。范佩西在第72分钟接斯内德直传破门,追平了一项由前国脚博格坎普创下的成就——连续4届大赛(2006年世界杯、2008年欧洲杯、2010年世界杯、2012年欧洲杯)为荷兰队进球。  荷兰在2012欧洲国家杯中小组赛3连败出局后,云高尔再度上任,10个月后任命云佩斯为荷兰队长。  2013年10月12日,2014年世界杯欧洲区外围赛D组中,由荷兰主场迎战匈牙利,云佩斯大演帽子戏法,协助球队8-1大胜,更因此超越古华特成为荷兰国家足球队入球最多球员。  云佩斯也有份参与2014年世界杯,2014年6月13日(B组首圈分组赛)迎战上届的决赛对手西班牙。云佩斯的第一球由队友布林德 半场传中,之后云佩斯「超人式」飞身顶入一记距离龙门17码的头球入球,是自1970年以来世界杯最远的头球入球,让西班牙门将卡斯拿斯瞬间变成木头人。云佩斯攻入扳平一球后,再捕捉卡斯拿斯接回传球失误攻入一球。最终荷兰以5-1大胜西班牙,使西班牙遭遇自1950年巴西世界杯决赛周后,64年来最大的败仗。  2014年6月23日(B组分组赛),云佩斯攻入一球,荷兰以3-2险胜澳洲。2014年6月23日(B组分组赛最后一轮比赛),云佩斯缺阵,最终荷兰以2-0击败智利,在小组赛争得三战全胜,成功以首名姿态进入世界杯16强。  2014年6月30日,世界杯足球赛(16强淘汰赛):荷兰凭借洛宾的个人发挥取得一场艰难的胜利,2-1反胜墨西哥。  2014年7月6日,世界杯足球赛(8强淘汰赛):荷兰对哥斯达黎加,双方在120分钟过后仍然打成0-0,要以互射12码分胜负,荷兰最终互射12码击败哥斯达黎加,进入世界杯4强。  2014年7月10日,世界杯足球赛四强之战阿根廷对荷兰的比赛,双方踢满120分钟,毫无进展,进行12码决胜。最终阿根廷以4-2胜出,荷兰进入世界杯季军战。  2014年7月13日,世界杯足球赛季军战,云佩斯在比赛3分钟射入12码,最终荷兰以3-0撃败巴西,夺得当届世界杯季军。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "众所周知,云佩斯是一名左脚球员。在各样进攻技术都非常出众,他拥有强劲的脚头,准绳的定点球处理能力,而且善于盘扭,速度亦高,不时会射进一些非常高难度的入球。例如2006年9月对查尔顿的一场联赛,云佩斯便曾接应传中于禁区顶跳起并以后脚第一时间凌空劲射,皮球直飞网角,这个入球难度之高,令查尔顿的球员亦叹为观止。而于2013年4月22日对阿士东维拉也以相同方式射入第二球,此入球亦成为2012-13英超赛季最佳入球。  然而,云佩斯球技虽好,但球品则惹人咎病。他在球场中性格火爆,曾经和不少球员有争执及为报复而故意侵犯对手,但近年已有所收歛。不过转会自费伦巴治之后因不满长期居于后备,再加上荷兰队自世界杯之后表现强差人意,再次激起云佩斯火爆的性格。曾经在荷兰队集训时与曼联球员迪比起争执,更几乎动武。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "云佩斯的台球技术不俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·范佩西(,1983年-8月6日),生于荷兰鹿特丹,荷兰已退役足球员,司职中锋。世界足坛最佳荷兰巨星之一。现职英国电信体育台足球评述员。", "tgt_summary": "Robin van Persie (; born 6 August 1983) is a Dutch former professional footballer who played as a striker. Regarded as one of the best strikers of his generation, he is the all-time top scorer for the Netherlands national team.", "id": 126875}
{"src_title": "阿尔弗雷德·朱勒斯·艾耶尔", "tgt_title": "A. J. Ayer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾耶尔於伦敦出世,年少时曾就读于伊顿公学及牛津大学基督堂学院。1932年,到维也纳大学进修并且开始与维也纳学派接触。1952年,艾耶尔成了英国科学院院士。1963年,被授予美国科学院名誉院士。1976年,更当选丹麦科学文学院外籍院士。1962年,获得布鲁塞尔名誉博士学位。1972年,获得东英吉利名誉博士学位。1978年,得到伦敦大学名誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "艾耶尔最著名的,或许是他在《语言、真理与逻辑》中提出的“”。根据这个原则,一个句子只有在可以被经验验证的条件下才有意义。否则,要么它是“分析的”同意反复;要么,如果既非经验的,也非分析的,则是“形而上学”的,也就是没有意义的。艾耶尔的思想受到维也纳学派和大卫·休姆的很大影响。他的写作风格清晰、活跃且善于辩论。这也使得他的《语言、真理与逻辑》成为了逻辑实证主义者的必读,这本书被认为是二十世纪分析哲学的经典文本,它极大帮助了逻辑实证主义(起源于德语国家奥地利)在英语世界的传播。  艾耶尔继承了约翰·洛克、大卫·休谟以及与他同时代的伯特兰·罗素的英国经验主义传统。艾耶尔一生一直终于自己的观点:他始终拒斥先验知识的可能性,所以他视哲学的方法为对关键概念--诸如“因果律”、“真理”、“知识”、“自由”等的分析。  1972-73年,艾耶尔在圣安德鲁斯大学讲授,随后出版了《哲学的中心问题》。他相信逻辑实证主义的观点:大部分传统的所谓“哲学”--包括所有的形而上学、神学和美学--都不能被判断为真或假,故关于它们的讨论都是无意义的。这使得他在许多哲学系收到冷落甚至攻击。  在《人的概念和其他论文》(1963年)一书中,艾耶尔提出了对于维特根施坦“私人语言”理论的若干批评。  牛津大学哲学家约翰·奥斯丁在其《感觉与可被感知之物》一书中批评了艾耶尔在《经验主义知识的基础》一书中提出的“感觉材料”理论。艾耶尔以《奥斯丁驳倒感觉材料理论了吗?》回复了奥斯丁的批评。  他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。他还写了休姆哲学入门文献。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·艾耶尔爵士(英语:Sir. Alfred Jules Ayer,1910年-10月29日-1989年-6月27日),英国哲学家,因1936年出版《语言、真理与逻辑》而闻名于世。此书中他提出了逻辑实证主义的一个主要论点,从而成为了逻辑实证主义在英文世界的代言人。在1946年至1959年,他曾是伦敦大学学院的精神逻辑哲学的教授,同时也是牛津大学的逻辑教授。在1970年,他被封为爵士。", "tgt_summary": "Sir Alfred Jules \"Freddie\" Ayer (; 29 October 1910 – 27 June 1989), usually cited as A. J. Ayer, was an English philosopher known for his promotion of logical positivism, particularly in his books \"Language, Truth, and Logic\" (1936) and \"The Problem of Knowledge\" (1956).", "id": 1572638}
{"src_title": "利古里亚大区", "tgt_title": "Liguria", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "古代的利古里斯人于隆河到阿尔诺河河口的一片地中海海岸定居,但后来高卢人迁移到这里并与利古里斯人融合,出现了高卢-利古里斯人文化。在前2世纪罗马共和国正式征服了这一地区。在中世纪的时候,热那亚逐步控制了利古里亚的大部分,除了15及16世纪早期利古里亚被米兰公国或法国短时间占领之外,其余长时期都由热那亚共和国控制,直至1796年,法国大革命将军拿破仑重新组织该地区为利古里亚共和国为止。利古里亚共和国只存在一段短时间,但是在1805年被并入法国。当1815年拿破仑战争完结之后,该地区又被萨丁尼亚王国吞并。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "利古里亚海岸属于和暖的地中海气候,与北面几公里外的波河河谷的半-大陆性气候有很大对比;在一月份,热那亚的平均气温大约8-10°C,没有降霜,只是有时会在山脉的内部出现。夏天平均气温大约24-25°C。有时可能会有大量的降雨;山脉非常接近海岸,而制造了地形雨效应,所以热那亚可以一年有接近2000 mm雨量;其它地区反而是正常地中海的雨量(500-800 mm)。  值得注意的要点是,该区除了人口密度高之外,该区一半地区都被森林覆盖。", "section_level": 1}], "src_summary": "利古里亚()是意大利西北部的一个邻海大区,是意大利众大区中第三小的。大区西临法国,北界与皮埃蒙特大区相邻,东临艾米利亚-罗马涅大区及托斯卡纳大区。该区位于利古里亚海沿岸,是第勒尼安海(北地中海)的一部分。", "tgt_summary": "Liguria (, ; ) is a region of north-western Italy; its capital is Genoa Its territory is crossed by the Alps and the Apennines mountains chains and is roughly coextensive with the former territory of the Republic of Genoa. Liguria is bordered by France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) to the west, Piedmont to the north, and Emilia-Romagna and Tuscany to the east. It lies on the Ligurian Sea, and has a population of 1,557,533. The region is part of the Alps-Mediterranean Euroregion.", "id": 2423326}
{"src_title": "歐洲核子研究組織", "tgt_title": "CERN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "缩略词CERN在法语里原本代表欧洲核子研究理事会(),是一个1952年由11个欧洲政府建立的,临时为实验室设定的理事会。在临时理事会被解散后,新的实验室在1954年9月29日被改名为欧洲核子研究组织(),这个缩略词仍然被保留着。前任CERN的董事-科瓦尔斯基(Lew Kowarski)在任时,CERN的名称正式更改为European Organization for Nuclear Research,新名字的缩略词OERN显得有点突兀。而沃纳·海森堡认为「虽然名字是这样,但缩略词仍然可以是CERN。」", "section_level": 1}, {"title": "重要科学成就.", "content": "欧洲核子研究组织举行的实验在粒子物理学中出现许多重要成就,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "计算机科学.", "content": "万维网是欧洲核子研究组织的询问计划的产物,是由提姆·柏内兹-李和罗伯特·卡里奥在1989年发起。  根据超文本的概念,计划目的是为了研究人员更好地分享资讯。第一个网站建于1991年。1993年4月30日,欧洲核子研究组织宣布开放万维网给所有人使用。由提姆·柏内兹-李所制作的第一个网页仍然被保存起来。  最近,欧洲核子研究组织成了网格计算的发展中心,主持欧洲科学网格计划(EGEE)、大型强子对撞机网格计算计划和CERN因特网交换点(CIXP)-两个瑞士因特网的交换点的其中一个。", "section_level": 3}, {"title": "粒子加速器.", "content": "欧洲核子研究组织有一个由六个加速器和一个减速器所组成的网络正在运作。每一台机器在粒子束进行实验或被送往更强的加速器前都为粒子提高能量。正在运作的机器如下:", "section_level": 2}, {"title": "大型强子对撞机.", "content": "大型强子对撞机(LHC)于2008年9月10日投入运作,它被隐藏于总长约27公里的环形隧道中。隧道之前是由大型电子正子对撞机所使用(2000年11月停机)。  这条隧道位于地下100米,在日内瓦国际机场和附近的侏罗山之间。由五个实验对撞机(分别是紧凑缈子线圈、超环面仪器、LHCb、TOTEM与ALICE)组成,于2007年开始运作。这五个对撞侦测器分别在加速器上不同的地点和运用不同的技术来进行研究以及相互验证的工作。建设这些实验设施需要非凡工程计划。例如:为降下CMS实验侦测器的组件到地下洞穴中,一台特别的起重机将必须从比利时租来使用。这台机器能够举起几乎2000吨组件。因为建筑上的需要,大约5000块磁铁必要在2005年3月7日格林威治时间13:00被下放在一个特别的轴上。  该加速器将产生大量的电脑资料,将远远超过单一研究机构所能够负担,因此CERN将以串流方式发送到世界上的各个合作实验室作分散处理。在2005年4月,研究人员成功地试验以每秒600MB的传输速度发送到世界七个不同地点。", "section_level": 2}, {"title": "各个实验地点.", "content": "小型的加速器坐落于梅汉实验地点(又名西区),沿着法国边境的瑞士境内。到了1965年,已经扩展到边境的另一边。在与瑞士接壤的法国地方,没有清晰的界限,只有一些标志性的石头。那里有六个入口通往梅汉实验地点:  超级质子同步加速器及大型强子对撞机的隧道几乎完全位于主实验地点的地表下,差不多完全埋没于在法国农田之下并不留痕迹。然而他们在某些地点设置了地面站、与实验有关的大楼与保持对撞机运作的设施,譬如低温冷却工厂和通道井。实验室则位于这些站点下面,深度与隧道相同。  虽然某些低温冷却设施及进出区域在瑞士,但当中三个实验地区在法国境内,而ATLAS则在瑞士。最大的实验地区就是北区-法国安省Gex区的Prévessin,是超级质子同步加速器的非对撞机实验的目标站。其他实验地区则是为了UA1、UA2、大型强子对撞机的实验。  除了这些实验地点,还有其他实验地点拥有正式名称或编号。例如:NA32是在北区Prévessin的实验地点,寻找含有粲夸克的粒子。WA22是在西区梅汉的实验地点,利用大型欧洲气泡室BEBC检验微中子的互作用。UA1、UA2则代表地下区域的实验,那就是在超级质子同步加速器中进行。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "正式成员国:  申请中: 准成员国: 观察员:", "section_level": 1}, {"title": "对外开放的设施.", "content": "对外开放的设施包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲核子研究组织(法语:;英文:英语:European Organization for Nuclear Research,通常被简称为英语:CERN]],由Conseil européen pour la recherche nucléaire缩写而来 ),是世界上最大的粒子物理学实验室,也是万维网的发祥地。它成立于1954年9月29日,总部位于瑞士日内瓦西北部郊区的法瑞边境上,享有治外法权。CERN目前有23个成员国。以色列是第一个也是目前唯一一个非欧洲成员国。", "tgt_summary": "The European Organization for Nuclear Research (), known as CERN (; ; derived from the name ), is a European research organization that operates the largest particle physics laboratory in the world. Established in 1954, the organization is based in a northwest suburb of Geneva on the Franco–Swiss border and has 23 member states. Israel is the only non-European country granted full membership. CERN is an official United Nations Observer.", "id": 1644363}
{"src_title": "玛格丽特·尤瑟纳尔", "tgt_title": "Marguerite Yourcenar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛格丽特·尤瑟纳尔于1903年6月8日生于比利时的布鲁塞尔,本名玛格丽特·德·凯扬古尔(Marguerite Cleenewerck de Crayencour),玛格丽特·尤瑟纳尔为姓氏Crayencour字母重组成Yourcenar的笔名。父亲是法国外交家,母亲是比利时人,在她出生十天,母亲产后感染而逝世,从尤瑟娜《世界迷宫:虔诚的回忆》一文中,她谈起她的母亲,她的外公,外婆,只是觉得他们的陌生,她写到“他们和我全无关系。”母爱的缺失,对于她是一种幸运,没有母亲来按照上流社会的要求把她培养成为一个淑女;也没有这样甜腻的爱来软化她,所以她按照自己最天然的势态成长,不遵循任何准则。虽然失去母爱,但尤瑟娜受到父亲加倍的疼爱,童年时代在欧洲旅游,于法国北部、南部和巴黎度过优裕的童年和少年时代。她从未上过学校念书,早年接受私人教育,修习希腊文及拉丁文,并得到多位女管家的呵护和家庭教师的悉心指导。开明的父亲在尤瑟娜的人生扮演重要角色,可说是她的老师、知己和朋友,从小他便邀女儿和自己一同饱览丰沛的藏书,并鼓励她写作。面对女儿的教育,他没有领她走入传统女性的框架,反而留给她和自己一样乐于漂浪冒险的兴趣。12岁已经将古代英雄故事读的滚瓜烂熟;20岁已经拟好日后主要作品里各主人翁的轮廓。  尤瑟娜16岁即以长诗《幻想的乐园》崭露头角,随后将自己姓氏Crayencour重组成为Yourcenar作为笔名。她在半个多世纪里曾遍游欧美多国,专研历史和神话,累积写作能量与素材厚度,如诗歌般的中世纪长篇小说也由此萌芽。尤瑟娜一生创作有大量诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文,拥有多种才华。她既是诗人(《幻想的乐园》(1921年),《众神未死》(1922)年)、剧作家(《埃莱克特或面具的丢失》(1954年),《阿尔赛斯特的秘密》(1963年)),又是长短篇皆佳、蜚声文坛的小说家(短篇小说集《死神驾车》(1934年)和《像水一样流》(1982年);长篇小说《哈德良回忆录》(1951年),《苦炼》(1968年))和传记作家(《世界迷宫:虔诚的回忆》(1974年),《北方档案》(1977年)),除此之外,她还是一位文笔优美的翻译家(曾经翻译过希腊诗人、英语作家亨利·詹姆斯和维吉尼亚·伍尔芙等人的作品,《深邃的江,阴暗的河》(1964年),《王冠与竖琴》(1979年))和思想深刻的文论家、批评家(《时间,这伟大的雕刻家》(1983年))。并在1937年时专门为此事前往伦敦拜见维吉尼亚·伍尔芙这位当时已成名的女作家。两者都留下了记述这次见面的文字,尤瑟纳尔称伍尔芙“闪耀且羞怯”、“(脸上)精致地蚀刻了思考和倦怠的痕迹”;而伍尔芙尽管连尤瑟娜的名字都没有记清楚,却用惊人的洞察力和敏感写下了她的特征,“红嘴唇;精力充沛”,还写道,“这个女人肯定是有过去的。我觉得她把自己交给了爱情和智慧”。  玛格丽特·尤瑟纳尔在晚年来到日本,写过研究三岛由纪夫的文章。尤瑟娜对紫式部非常欣赏,《东方奇观》中就有改编自《源氏物语》的故事《暮年的恋情》。这不仅仅是一次简单的改编,尤瑟娜对紫式部和源氏物语也有着很东方、很地道的理解。  尤瑟娜少女时代曾与泰戈尔通信,想去印度游学,她的写作曾得到泰戈尔的赞赏,但这种成长历程并不妨碍她在自己的第一部小说《阿利克西,或徒劳的搏斗》里,是从一个艺术家的视角进行写作,这个艺术家想要献身于自己的事业,却遭到家庭的反对,描写一个有同性恋倾向的青年的爱情生活而惊世骇俗,被评论界视为“胆大妄为”之作。她对意大利的访问促使她写下《九只手中的一枚硬币》,(1934年,1982年出版英译本),这是一本关于梦想和现实之间差别的小说。她自己也设想过,如果青年时期真的来到印度生活,文学创作可能会大不同。  1934年,尤瑟娜在美国遇到了格雷丝·弗里克,她们成为非常亲密的伙伴(注:她们是生活中的终身伴侣,相伴50年,及其作品主要的英译者)。1937年,尤瑟娜因第二次世界大战爆发离开法国前往美国定居,这次旅行原本预计为期半年,她无论如何也不会想到12年后自己才得以重返欧洲。 从事记者、翻译和教师等工作,但初到美国的那些年仍然是她生命中最为黯淡的一段时光。远离古老的欧洲,她不仅失去了经济来源,更令她痛心的是,她还失去了自己的出版商和读者。1947年,尤瑟娜获得美国及法国双重国籍,定居美国东北海岸芒特德塞岛·(1’ile deMount Desert)。迫于生计,她在莎拉·劳伦斯学院(Sarah Lawrence College)教授比较文学,在这里前后工作了8年,这是她一生中惟一一段靠薪水谋生的经历。在世界和个人的命运都飘摇不定的岁月里,格雷丝始终用忠诚的友谊支撑著尤瑟娜。她于1937年将维吉尼亚·伍尔芙的《海浪》(The Waves)译成法文,1947年又出版了亨利·詹姆斯《梅齐知道什么》(What Maisie Knew)的法文译本。1968年法国五月风暴前夕,小说《苦炼》出版。这部作品以16世纪动荡不安的欧洲社会为背景,但透过岁月的多棱镜,却折射出了人类命运始终面临的一些根本问题。1971年,尤瑟娜被比利时皇家学院接纳为外籍院士。正当她稳步走向荣誉的顶峰时,格雷丝的病情却无可挽回地每况愈下。1979年11月,格雷丝经过21年与疾病的顽强搏斗后去世。  在格雷丝去世之前的差不多10年时间里,尤瑟娜被迫过着“静止不动的生活”,但她对旅行始终怀有一种焦灼的期待。她重新出发的第一站是加勒比海群岛。格雷丝死后,陪伴她的是一个30岁的同性恋男子。1980年3月6日,就在即将启程之际,她获悉自己当选为法兰西学院院士,成为历史上第一位女性院士。这个消息并没有阻挡尤瑟娜远行的脚步。在生命的最后10年里,尤瑟娜表现出令人吃惊的旺盛精力。她不仅多次重游欧洲旧地,还探访了埃及、肯尼亚、印度和日本等国度;同时她的新作也源源不断地问世。  1981年1月,尤瑟纳尔于法兰西学院发表了院士就职演说,致答辞的让·端木松(Jeand' Ormesson)用浪漫的语言将这位绿袍加身的女作家的生平、作品、气质和个性做了精彩的介绍和评价,而其中的一段话别耐人寻味:“夫人,您今天来到这里并不是因为您是女人,而是因为您是大作家......如果您是男性,我们也会选您,也许更容易,更快,这我承认。但愿三百五十年来我们所选出的男性都具有您这位女性的超人才华。......我们不愿意屈从于当今盛行的女权主义的风头或潮流。我们只是努力忠实于我们的传统使命:在法兰西文学方面寻找 尽可能地 最优秀、最有价值、最持久的东西。您使我们成功了,夫人。”这番自陈,把这个两性构成的世界里的某种矛盾诚恳地表达了出来,性别对于生命而言确是偶然,但这种偶然所带来的影响无法被抹煞和忽视。  尤瑟纳尔以《苦炼》(1968年费米娜文学奖)和《哈德良回忆录》为代表作,并使她风靡国际文坛。1951年,尤瑟娜在法国出版小说《哈德良回忆录》,并立即取得极大的成功,获得1951年法兰西学院大奖及费米娜文学奖两项法国文学大奖,更于2002年入选诺贝尔学院和挪威读书会策划的「所有时代最佳百部经典」名单。1986年,她被授予法国第三级荣誉勋位(French award, Commander of the Legion of Honour)和美国艺术家具乐部的文学奖章(the American Arts Club Medal of Honor for Literature)。  1987年,尤瑟娜准备远行时不幸脑溢血突发,于1987年12月17日卒于美国缅因州的东北港。  2003年是尤瑟娜诞辰一百周年,欧洲多个国家的相关研究机构纷纷举行学术纪念活动。", "section_level": 1}, {"title": "作品年表.", "content": "注:《何谓永恒?》为尤瑟娜最后的遗著,但最后一章余50余页未及时完成,由于几近完成,因此这对整个作品无关大局,虽不能按原定计划完成全部著作,前面已经完成的各章也可以出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar,1903年-6月8日-1987年-12月17日),本名玛格丽特·安托瓦内特·珍妮·玛丽·吉莱纳·克莱纳韦克·德·凯扬古尔(Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour),法国作家。", "tgt_summary": "Marguerite Yourcenar (,, ; 8 June 1903 – 17 December 1987) was a French novelist and essayist born in Brussels, Belgium, who became a US citizen in 1947. Winner of the \"Prix Femina\" and the Erasmus Prize, she was the first woman elected to the Académie française, in 1980, and the seventeenth person to occupy seat 3.", "id": 1375408}
{"src_title": "荣军院", "tgt_title": "Les Invalides", "src_document": [{"title": "荣军院的兴建.", "content": "荣军院由法国“太阳王”路易十四(1638-1715)下令兴建,他也是一手把凡赛尔宫变成举世知名的宫殿的国王。尽管凡赛尔宫声名远播,路易十四在遗嘱中写道:“在所有我统治期间所兴建的建筑,没有一所能及皇家荣军院对国家更重要。”  荣军院的建立是为了安置士兵。事实上,在路易十四之前,因年老无法继续服役,或因参与作战而受伤或生病出租车兵境遇悲惨。由于没有经济来源,他们只能沦为乞丐或游民。有出租车兵由修道院收留,但士兵们难以适应僧侣长期寂静及祷告的生活。  在亨利四世及路易十三时代曾设立收留照顾退役老兵的机构,但都没有持续很长时间。  直到了路易十四时代,他希望可以改善士兵的生活。一方面彰显天主教的慈善精神,一方面为了让从军更有吸引力,以招募更多士兵。他在1670年下令,兴建一座机构以收留及照顾士兵,并提供财政上的支援。  荣军院的工程,始于1671年,1706年完工,持续了三十年。最初,工程进度惊人,施工三年后即1674年,第一批出租车兵就入住荣军院。整个荣军院,除了皇家教堂,即今天的圆顶教堂以及医务室,全部峻工。  1676年春,路易十四的国防大臣卢福瓦侯爵 (Louvois) 委任 建筑师儒勒‧哈杜安‧孟萨尔 (Jules Hardouin Mansart ),取代原荣军院建筑师Libéral Bruant,主要兴建荣军院内皇家教堂。", "section_level": 1}, {"title": "荣军院-法兰西军事博物馆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣路易教堂-圆顶教堂 – 拿破仑一世陵墓.", "content": "1676 年,法王路易十四的国防大臣 卢福瓦侯爵 (Louvois) 委任 建筑师儒勒‧哈杜安‧孟萨尔 (Jules Hardouin Mansart ) 在荣军院内建造一座教堂。为了让国王以及他出租车兵能同时、同场出席弥撒,但从不同入口进入教堂,建筑师孟萨尔设计了一座皇家教堂“ 圆顶教堂” 及一家军人教堂“ 圣路易教堂”,在建筑师匠心设计下,两座教堂融为一体,又相互独立。  19 世纪,圆顶教堂内修筑拿破仑陵墓,陵墓建成后,一道玻璃幕门架设在两座教堂中,把两座教堂分隔开来。今天在圆顶教堂内,除了拿破仑一世的遗骸,其儿子(小名“小鹰” )、拿破仑的兄弟们约瑟夫、杰罗姆、以及蒂朗、沃邦、福克和利奥泰等著名军事人物也安息在此。拿破仑陵墓所在的圆顶教堂,其金色的穹顶高达110米,在过去很长一段时间是巴黎的最高建筑。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉庭院.", "content": "荣军院北侧,有一座简洁、庄严的庭院,名为荣誉庭院。四面拱门后的长廊摆放着70 座精美的铜铸古典战炮。荣誉庭院是举行各种军事仪式的重要场地,如接待外国国家元首、将领退役,殉职士兵的葬礼等。荣誉庭院简洁、庄严的长廊,展出了 70 件精美的铜铸古典战炮。您可以近距离欣赏这些战炮,并了解其功能、象征,铸造的年代以及法国历史上著名的铸炮匠,展现了两百年来法国的战炮史。", "section_level": 2}, {"title": "导览服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多媒体导览.", "content": "视听导览设备提供大量以专题或时间顺序设计的参观路线,提供八种语言,包括普通话。租用视听导览设备可在购票─询问服务台办理;其中五条路线重新为青少年观众设计,目前只提供法语及英语。", "section_level": 2}, {"title": "圆顶教堂交互式导览.", "content": "2015 年 8 月新设的导览设备。通过实景加强技术及交互式参观路线,使参观者在充满趣味与互动性中自由探索圆顶教堂,其建筑、艺术装饰以及拿破仑陵墓。3D造型、动画设计和360度可旋转全景画面帮助参观游客了解圆顶教堂的每个角落。  交互式导览设备为 iPad Mini,四种语言可供选择,包括普通话。 参观时长约为30至40分钟。", "section_level": 2}, {"title": "青少年及家庭观众导览及体验活动.", "content": "军事博物馆开设适合家庭和青少年儿童的参观路线及体验活动以认识博物馆的珍藏,认识法国历史,包括侦探游戏、动手工作坊、故事导览和主题参观活动等。", "section_level": 2}], "src_summary": "荣军院(法语:L'hôtel des Invalides),位于法国巴黎第七区,是巴黎一座重要的古迹。", "tgt_summary": "Les Invalides (), formally the Hôtel national des Invalides (The National Residence of the Invalids), or also as Hôtel des Invalides, is a complex of buildings in the 7th arrondissement of Paris, France, containing museums and monuments, all relating to the military history of France, as well as a hospital and a retirement home for war veterans, the building's original purpose. The buildings house the Musée de l'Armée, the military museum of the Army of France, the Musée des Plans-Reliefs, and the Musée d'Histoire Contemporaine, as well as the Dôme des Invalides, a large church, the tallest in Paris at a height of 107 meters, with the tombs of some of France's war heroes, most notably Napoleon.", "id": 1913235}
{"src_title": "寡头政治", "tgt_title": "Oligarchy", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "寡头政治一词,源自古希腊,“oligo”就是“少数”,“arkhos”就是“统治”。  在《历史》一书中,希罗多德记录了在大流士建国之初,要决定波斯帝国的体制,对独裁、寡头与民主三种政体进行比较,最终决定选择独裁()政体的故事。麦加比苏(Megabyzus)认为,国家应由最优秀的少数人进行统治,支持寡头体制。但大流士则认为,寡头体制中,容易因为争权夺利而走向独裁。在希罗多德时代,寡头政治与贵族制是同义词。  在亚里士多德《政治学》中,提出六种政体。其中,寡头制是贵族制的一种变体,统治权由某个阶级中的少数人共有,但是贵族制是以公利为出发点,寡头制则是以统治阶级自身利益为出发。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "寡头政治常常由强而有力的家族所控制,这些家庭的孩子被培养和接受顾问指导成为寡头政治力量的承继人。一些政治理论家争辩说,无论是什么形式的政治制度,所有政府不可避免地是寡头政治。最大特色是最终也是要当皇帝,但这制度有接班人问题。最著名的是马木留克王朝与德里苏丹国和斯巴达城邦。  与贵族政府相反,这样的力量不可以公开地行使,类似一种「影子贵族」,寡头政治的影子执政群喜欢保留\"不管谁登上王位之后的遥控力\",通过经济手段对名目执政者施加控制。虽然亚里士多德率先使用由富者治理的一个同义词-「财阀政治」,但是寡头政治不总是财阀政治,因为寡头政治的执政群还是有可能只是一个特权及利益阶层,本身并不一定有太巨大财产。  任一个政府的形式在它的演变过程中的某几个时刻,会有变换成寡头政治的可能,例如社会因为打仗需求导致部族头目的联盟变形,也许就成为寡头政治,这个变革的最有可能的机制是未经检查的经济实力的逐渐累积,因为当政者有求于国内大势力对战争的支持只好用分享权力交换。寡头政治也许会转变成更加古典的政府的独裁形式,有时由于一个家族透过手段从其他家族身上获取优势导致权力又逐渐集中于一方。许多欧洲君主制就这样在中世纪晚期开始建立起来。", "section_level": 1}, {"title": "历史及现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "20世纪以前.", "content": "寡头政治经常可能成为变革的工具。它坚持要国君或独裁者分享力量,因此打开了由其它社会元素来分享力量的大门。曾有这样的一个例子发生,在1215年,当时英格兰的贵族联合起来,迫使英格兰国王约翰签署了大宪章。这样便心照不宣地减少了的约翰国王的政治力量和承认了最初的寡头政治的存在。当英格兰社会继续发展,大宪章便分别在1216年、1217年和1225年被不断地修改,来保证更多人获得更大的权利,就这样踏上了英国君主立宪制的道路。在古代寡头政治家族方面有一个例子,就是美第奇家族,一个来自佛罗伦萨的非常强大的家族。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪至今.", "content": "日本国会参众两院的议员中「子承父业」或「沾亲带故」的比例在发达国家中最高,不少是世袭议员,特别是日本实行的小选区制,不少单一选区长期中单一家族控制,例如安倍家族控制的山口县。  又或者像已经寡头化的中国。美国比尔·克林顿政府主管东亚与太平洋事务的副助理国务卿谢淑丽认为中华人民共和国目前即是寡头政治,因为中国目前不少重要官员都是太子党出身,纽约城市大学教授夏明也认为中华人民共和国是寡头政治。<br> 除政治权力之外,中国还有大量的政治家族掌控,甚至垄断了特定行业。较突出的例子有前中国总理李鹏家族垄断电力行业;前中国共产党总书记江泽民家族掌控电信和半导体产业。  同样,「家族政治」也是南亚的一大政治特色,除了巴基斯坦的布托家族外,印度的尼赫鲁-甘地家族、斯里兰卡的班达拉奈克家族。又或者阿拉伯地区中叙利亚的阿萨德家族都是在各自国内声名显赫的政治家族。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反面观点.", "content": "一些作者譬如意大利经济学家维弗雷多·帕雷托、意大利法学家、政治理论家莫斯卡和德国社会学家罗伯特·米契尔斯都相信任何一个政治制度最终将转变成寡头政治(请参照寡头铁律)。", "section_level": 2}, {"title": "正面观点.", "content": "史学家史宾塞·维尔特(Spencer R. Weart)在他的书里「从未在战争中」说,寡头政治很少在彼此间发生战争所以并不一定是坏事。 <br> 瑞士历史学家阿道夫·加塞(Adolf Gasser)通过研究全球的多个民主代议制国家,认为已有多个民主国家打破寡头铁律而变的稳定,几乎不会有落入寡头政治的风险。", "section_level": 2}], "src_summary": "寡头政治(,英语:oligarchy)是一种政治形式,其中大部分甚至全部有效地掌握在部分的特权阶级手上(无论是财富、家族、军事力量、残暴或政治)。", "tgt_summary": "Oligarchy (; ) is a form of power structure in which power rests with a small number of people. These people may be distinguished by nobility, wealth, education, corporate, religious, political, or military control. Such states are often controlled by families who pass their influence from one generation to the next, but inheritance is not a necessary condition of oligarchy.", "id": 825520}
{"src_title": "足球戰爭", "tgt_title": "Football War", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "两国外交关系急速恶化导致战争爆发,而双方的军政府都期望一个方便的理由吸引各自的国民关心政治。双方的国营媒体都借机煽动仇视对方人民,最后导致成千上万的萨尔瓦多劳工被驱离洪都拉斯,其中包含辛勤工作的工人与长期定居的移民。  这种突如其来的紧张关系最后导致双方军事冲突,并将两国国民的注意力转移出去,从而使双方军队重整武装,摧毁了以中美洲共同市场(,简称)为代表的中美洲经济整合,而此整体又建立在较富裕的萨尔瓦多经济自土地较多的洪都拉斯得利的原则之上。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "这存在两国之间的紧张关系终于因1970年世界杯足球赛北美外围赛期间的暴动所点燃。1969年7月14日,萨尔瓦多对洪都拉斯发动攻击。美洲国家组织协调的停火协议于7月20日生效,萨尔瓦多军队则于八月初撤退。", "section_level": 1}, {"title": "导火线.", "content": "这起冲突爆发之背景,乃为萨尔瓦多与洪都拉斯之间的陈年争议,而不仅是过度狂热分子或民族主义情感。冲突根源是萨尔瓦多过度开发土地之社会中的地理与人口分裂:富裕的地主掌控了萨尔瓦多的主要农地,因而造成长期以来贫困农民移居萨尔瓦多与邻近洪都拉斯之间的广大土地。  1969年,洪都拉斯决定分配土地给洪都拉斯农民,同时没收萨尔瓦多农民的土地,而这些农民已以此土地维生达数代之久。此举引发萨尔瓦多农民返国潮,从而造成促发政治与社会动乱的紧张关系。萨尔瓦多的社会保守主义分子担心返国后会强化土地改革的声浪,而军事领导者则担忧农民的改革主张无法得到满足,从而发动游击行动。基于这些原因,加上6月14日两国外围赛引发的暴动民气使然,以及洪都拉斯政府大举迫害国内的萨尔瓦多人,萨尔瓦多政府发动一场攻打洪都拉斯的五日战争。", "section_level": 2}, {"title": "开战.", "content": "1969年6月27日,两国宣布断绝邦交,双方关系急速恶化。  7月14日,萨尔瓦多空军对洪都拉斯对特古西加尔巴郊外的空军基地进行轰炸,战争正式爆发,两国空军展开激烈的追逐战。7月15日,洪都拉斯以轰炸伊罗班哥的机场作为反击,之后又转而攻击该国海边的的储油设施和炼油厂,从而打击了萨尔瓦多的燃料补给。同日,萨尔瓦多派出12000多名地面部队入侵洪都拉斯,并占领若干边境城镇,以及泛美公路沿线。然而,受限于补给问题,萨国军队攻入不久便被迫停止前进。  7月16日,萨尔瓦多空军再度出击,却因机场航管不当,导致飞机擦撞,从而使机场运作停摆。同时,萨尔瓦多地面部队得到补给,持续挺进。洪都拉斯则征召1000多名退伍士兵组成荣誉卫队营(),以运输机载往前线抵抗萨国部队,并以10架护航战机骚扰敌军。如此持续至萨军占领圣罗莎·德科潘()后,荣誉卫队营才撤离。  7月17日,两国空军爆发空战,萨军惨败,空军战力大减。同时,在陆战方面,洪都拉斯也有斩获,但受限于弹药不足,没能将萨尔瓦多军队赶出国境,因而使战事陷入胶着。7月18日,萨尔瓦多开始在洪都拉斯境内展开小型游击战,以截断洪都拉斯陆军的后援。而萨尔瓦多也向邻国收购战机以重振空军战力,然而却要五天后才能运抵国内。", "section_level": 2}, {"title": "停火.", "content": "1969年7月18日晚间,在美国与美洲国家组织施压下,战争以停火协议收场,洪都拉斯军并于当晚21:30停止前进,22:00撤离萨尔瓦多。而萨尔瓦多军则到8月5日才退回国境。  1980年10月30日,两国签署盼违11年的和约,以将领土争端交付国际法庭审理。", "section_level": 2}, {"title": "空战.", "content": "该战经常被提及的是最后一次活塞式战斗机彼此交火的场面──双方皆部署第二次世界大战的美国型号战机。P-51野马式战斗机、F4U海盗式战斗机、T-28以及C-47改装成轰炸机以配合斩首行动。萨尔瓦多空军由于装备不佳,使他们必须以复古的方式用手将炸弹自窗口投出机外。", "section_level": 2}], "src_summary": "足球战争(),又称一百小时战争(),是1969年萨尔瓦多与洪都拉斯之间的6日战争。事实上,作为导火线的足球与该战争的关系其实微乎其微。萨尔瓦多具侵略性的态度,与非法入侵洪都拉斯领土才是导致战争爆发的主因。", "tgt_summary": "The Football War (; colloquial: football War or the Hundred Hours' War also known as 100 Hour War) was a brief war fought between El Salvador and Honduras in 1969. Existing tensions between the two countries coincided with rioting during a 1970 FIFA World Cup qualifier. The war began on 14 July 1969, when the Salvadoran military launched an attack against Honduras. The Organization of American States (OAS) negotiated a cease-fire on the night of 18 July (hence \"100 Hour War\"), which took full effect on 20 July. Salvadoran troops were withdrawn in early August.", "id": 1479745}
{"src_title": "斯瓦尔巴全球种子库", "tgt_title": "Svalbard Global Seed Vault", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "斯瓦尔巴全球种子库的建立是为保存全世界的农作物、植物种子,以防止在发生区域性或全球性毁灭灾害时,人类永久丧失某些粮食作物的基因,同时保护农业作物的多样性,挪威法律亦禁止在种子库中存放基因改造作物的种子。  根据《经济学人》报导,斯瓦尔巴全球种子库是全球第1,750个种子库,也是维持农业作物的多样性的备用地。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "斯瓦尔巴全球种子库由挪威建筑师彼得·W·索德曼(Peter W. Søderman)设计,建于斯瓦尔巴群岛永久冻土区一带的砂岩山内部120米处,约海拔130米,由于该地发生地震的几率低,且建筑物的设计可承受里氏震级10.0的地震,周围也长年覆盖永久冻土,即使岛内的冰帽融化,种子库仍然能保持设备和建筑物的干燥,建筑物内的种子则被密封在三层铝箔包装中,并将其放入箱子内保存。为保护种子,人员须穿越400英尺长的隧道,并通过5道密码锁门,才可进入地下的种子储存库。种子库拥有3个种子储存库,每个储存库可储藏150万份种子,总共可储存约450万份。  由于斯瓦巴群岛产煤矿,为种子库制冷机的动力提供原料来源,使其能进一步将种子冷却至摄氏−18°C的最佳温度, 且即使制冷机发生故障,种子库也需经过数周,温度才可回升为当地气温摄氏-3°C,并估计需2世纪时间回升至0°C。根据种子库建立前的可行性评估,种子库可保存种子样本数百年,其中一些重要作物则可维持数千年的生存能力。 种子库入口处的上方是由挪威艺术家设计的发光装置艺术《永恒的反射》(\"Perpetual repercussion\")。挪威政府规定超过一定费用所兴建的建筑须包含艺术品,因此邀请戴维·桑恩设计该作品,《永恒的反射》由数个高反射率的不锈钢、分色滤光镜和不同尺寸的棱镜所构成,夏季时会反射极光,冬季则由200条光纤电缆使该装置发出柔和的绿松色和白色。  种子库4,500万挪威克朗的建设费用由挪威政府全额出资兴建,于2006年6月19日举行动土典礼,2008年2月26日正式完工启用。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "种子库的常年运转费用大约为每年270万挪威克朗,主要由北欧遗传资源中心负责管理,包括库内的营运、纪录,以及与其他种子库和基因库长期保持联系,每年定期接收自世界各地捐赠和寄放的种子联合国粮农组织与国际农业研究磋商组织合作成立的全球作物多样性信托基金与挪威政府提供营运资金并协助其管理,如透过各国的农业中心协助将种子包装后运送至种子库,该基金会的资金来自比尔及梅琳达·盖茨基金会、先正达基金会或美国政府等组织及各国政府。  种子库可为世界各国的政府、组织或个人免费保存种子,委托方也需向种子库签署类似《粮食和农业作物遗传资源国际公约》的存放协议,种子的所有权可以归委托方所有,其在任何时候都拥有取走种子的权利。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自1984年开始,北欧基因银行(Nordic Gene Bank)就透过冷冻的方式将种子保存于斯瓦尔巴群岛已废弃的内。2008年1月,北欧基因银行与另外两个北欧基因保护组织合并成立北欧遗传资源中心。2001年,挪威政府完成《粮食和农业作物遗传资源国际公约》并开放给各国政府缔约,之后国际生物多样性组织与挪威政府接洽,提议在斯瓦尔巴群岛建立一个全球性机构,挪威政府在受到联合国粮食及农业组织、国际农业研究磋商组织等组织支持后,于2004年10月承诺出资兴建斯瓦尔巴全球种子库,并由全球作物多样性信托基金及北欧遗传资源中心协助建造。  2006年6月19日,种子库在时任挪威首相、瑞典首相、芬兰总理、丹麦首相及冰岛总理等北欧五国领导人的参加下举行动土典礼。 2007年,挪威政府、全球作物多样性信托基金和北欧遗传资源中心签订三方长期合作协议,协议规定种子库由农业和食品部 (挪威)和公共建筑和财产局 (挪威)负责建造、维护,并且与全球作物多样性信托基金共同负担营运费用;北欧遗传资源中心则负责管理、营运并记录,长期与世界各国的基因库保持联络,联合国农粮组织、国际农业研究磋商组织等组织组成国际咨询小组(International Advisory Panel),负责监督、指导和对种子库的管理提出建议。 种子库于2008年2月26日正式竣工并举行启用典礼,时任欧洲联盟执行委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐、绿带运动发起人旺加里·马塔伊、时任挪威首相延斯·斯托尔滕贝格等近150人均出席参加。  首批种子于2008年1月抵达,种子样本中约5%来自荷兰瓦赫宁恩大学下属的荷兰遗传资源中心(CGN)。 2009年,在种子库启用一周年之际,已储存约90,000多种农作物种子的样本,总种子数约达2000万份、总重约4吨其中包括来自爱尔兰国家基因库(National gene banks)的32种马铃薯基因、2万种来自美国农业研究局的基因,其他则来自加拿大、瑞士、哥伦比亚、墨西哥及叙利亚等国的国际种子研究人员。截至该时,种子库已储存世界上主要农作物品种的3分之1,且为纪念种子库启用一周年,多名气候变迁及粮食生产专家于朗伊尔城召开为期3天的纪念会议,日本雕刻家于会议上捐赠一个野生稻穗的雕塑品《THE SEED 2009 - MOMI IN SITU CONSERVATION》给种子库,其在过去的20年中不断提倡野生稻作的保护。2010年,由7名美国参议员所组成的代表团向种子库捐赠一批北美的辣椒种子。截至2013年2月,种子库储存的种子样本数已达到774,601份。  2015年,位于叙利亚阿勒坡的国际干旱地区农业研究中心为缓解中东地区的生物多样性因叙利亚内战而被严重破坏的问题,计划于叙利亚与黎巴嫩接壤的贝卡谷地中建造另一座种子库而向斯瓦尔巴全球种子库提出申请,提取130箱粮食种子,这是研究人员自种子库启用7年以来首次提取库存中的种子。。该研究中心在成功复育数千种植物后,于2017年将种子返还给斯瓦尔巴全球种子库。  2016年10月至2017年间,因气候变迁造成斯瓦巴群岛当地温度异常高于平均值,导致降雪量减少并持续降下暴雨,种子库的入口因此遭到雨水和融化的永冻土入侵,水蔓延至隧道内约15米并结冻,并未进一步进入种子储存库而影响种子的保存。下辖的于2018年发布一份报告,显示斯瓦巴群岛当地气温自1971至2017年已上升约3.5°C,挪威气象研究所也模拟2071至2100年的气候变化情况,发现气温持续上升,暴雨、雪崩等灾害发生的几率将会提升,雪季亦会缩短,低海拔与沿海的永久冻土也将融化。  2018年,挪威政府决定拨款1亿挪威克朗改善种子库设施,包括建造新的混泥土通道、制冷设备和紧急电力系统等装置,时任挪威农业和食品部长在一份声明中表示:  公共建筑和财产局 (挪威)也开始对隧道做防水工程的改善,包括对隧道壁进行防水处理、移除隧道中的热源和修建外部排水沟以防止雪水在入口处汇聚。  2018年2月26日,种子库启用10周年之际,挪威政府将76,000份种子添加至种子库,包括来自爱沙尼亚的洋葱、马铃薯、非洲和南亚的各种豆类及大麦等植物,使种子库总存入样本数达到1,059,646份,正式突破100万份大关。全球作物多样性信托基金首席协调员表示,该成就代表了13,000年的农业历史。  2020年2月25日,种子库收到来自36个国家和地区捐赠的60,000份种子,包括小麦、大米等农作物、美国原住民族切罗基人寄送的南瓜、豆类及被其视为神圣的白鹰粟米种子等野生品种,其中英国王储威尔士亲王查理斯王子也赠送黄花九轮草、兰花等27种野生品种的种子存入种子库。该批种子让种子库库存达到约105万份,全球作物多样性信托基金执行长斯特凡‧施密兹(Stefan Schmitz)表示,大规模的寄存种子反映各地担忧气候变迁及生物多样性的丧失将对粮食生产带来影响。", "section_level": 1}, {"title": "保存情况.", "content": "种子库将种子真空密封在三层铝箔包装中,再将其放入塑胶容器内并置于储存库的金属架上,种子储存库的温度长期由制冷机维持在摄氏-18°C,并同时降低库内的氧气量,因低温和缺氧可降低种子的代谢活动进而延缓其老化。即使电力中断使制冷机停止运转,种子库周围的永久冻土也可协助保持其温度在-8°C左右。  自种子库完工以来,每年春季的融雪期间种子库的入口会有少量的雪水流入,但在2016年10月因异常高温和暴雨,导致大量的水入侵种子库入口,最终在进入隧道约15米处结冻,并未影响储存库中的种子。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "斯瓦尔巴全球种子库于2008年获《时代杂志》最佳发明奖第六名,2019年被国际专案管理学会评为50个最具影响力的项目之一,装置艺术《永恒的反射》于2009年获颁挪威照明奖。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "美国记者威廉·恩格达尔于他在2007年出版的《毁灭的种子》中指出「在斯瓦巴群岛的冰川下,有人计划透过基因夺取世界。」质疑种子库在保存种子上的目的和提供资金的组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯瓦尔巴全球种子库(;英语:Svalbard Global Seed Vault)是挪威政府于北冰洋斯瓦巴群岛上建造的非营利储藏库,用于保存全世界的农作物种子,为全球最大的种子库。种子库位于该群岛首府隆雅市,由多个国际基因和生物组织合作、挪威政府出资兴建,是为了在大规模的区域性或全球性危机出现期间防止某些种子基因的遗失,并进一步保存和备份种子的样本,因此斯瓦尔巴全球种子库亦被称为末日种子库或末日地窖。", "tgt_summary": "The Svalbard Global Seed Vault () is a secure seed bank on the Norwegian island of Spitsbergen in the remote Arctic Svalbard archipelago. Conservationist Cary Fowler, in association with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), started the vault to preserve a wide variety of plant seeds that are duplicate samples, or \"spare\" copies, of seeds held in gene banks worldwide. The seed vault is an attempt to ensure against the loss of seeds in other genebanks during large-scale regional or global crises. The seed vault is managed under terms spelled out in a tripartite agreement among the Norwegian government, the Crop Trust, and the Nordic Genetic Resource Center (NordGen).", "id": 2087284}
{"src_title": "皮埃蒙特大区", "tgt_title": "Piedmont", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1046年,萨伏依伯爵将皮埃蒙特加入成为萨伏依的主要领地,首都位于尚贝里(现法国萨瓦省省会)。萨伏依王室于1416年被擢升为公国,1563年公爵伊曼纽尔·菲利贝托移至皮埃蒙特居住。1720年,萨伏依公爵成为萨丁尼亚国王,并日后发展为萨丁尼亚-皮埃蒙特王国及提升都灵的重要性而成为欧洲其中一国的首都。  阿尔巴共和国(Repubblica di Alba)是法国大革命时期法国在皮埃蒙特的卫星国,于1796年建立,1801年被法国合并。在1802年6月一个新的卫星国,苏巴尔皮纳共和国(Repubblica Subalpina),于皮埃蒙特成立并在9月又被法国吞并。在维也纳会议中,萨丁尼亚-皮埃蒙特王国重新复原,更获得了热那亚共和国以增强实力,作为法国的一个障碍。  早前于1820年-1821年及1848年-1849年所发起对抗奥地利帝国的战争失败之后,皮埃蒙特成为了1859年-1861年间意大利统一运动的发起地区。统一之后,萨伏依王室成为了意大利国王王室,而都灵也短暂地成为意大利的首都。但是,王国的领土增加却降低了皮埃蒙特在王国中的地位,国都先迁至佛罗伦萨,后来再迁至罗马。其中一个可证明皮埃蒙特在意大利历史上占有代表地位的,就是意大利的王储冠以皮埃蒙特亲王衔。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "\"皮埃蒙特\" 亦是一个小丘陵的名称,而\"皮埃蒙特\" 这字在地理上亦通称为一些丘陵地带。  皮埃蒙特有百分之七点六的地区是保护区。  皮埃蒙特是意大利重要的酿酒区之一,整区的葡萄园面积超过700平方公里(170,000 英亩)。  除省会都灵之外,区内其它主要城市包括韦尔切利、韦尔巴尼亚、蒙卡列里、里沃利及伊夫雷亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃蒙特 (, )是意大利西北的一个大区,大区面积有25,402平方公里,人口 4,377,941。大区首府是都灵。", "tgt_summary": "Piedmont ( ;, ; Piedmontese, Occitan and, ) is a region in northwest Italy, one of the 20 regions of the country. It borders the Liguria region to the south, the Lombardy and Emilia-Romagna regions to the east and the Aosta Valley region to the northwest; it also borders Switzerland to the northeast and France to the west. It has an area of and a population of 4,377,941 as of 30 November 2017. The capital of Piedmont is Turin.", "id": 694064}
{"src_title": "沃尔沃集团", "tgt_title": "Volvo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沃尔沃的创始人瑞典人古斯塔夫·拉森和亚沙·盖布列森原本都服务于瑞典知名滚珠轴承制造厂SKF,其中拉森是工程师,而盖布列森则是经济学出身的国际行销部门经理。由于两人对汽车的前瞻性与热情,携手合作在1925年9月时成功说服SKF的董事会,借到了该公司位于Torslanda的厂房进行试作车的组装,于1926年8月10日获得授权,正式开始新车量产。而沃尔沃第一款产品,是1927年4月14日上市的Volvo ÖV4型敞篷车。  由于销售表现优秀规模越来越大,沃尔沃在1935年时正式脱离母公司SKF,独立为沃尔沃集团继续营运。该公司除了乘用汽车之外,也是世界知名的商用车辆制造商。沃尔沃长期关注汽车安全问题并发明大量的汽车安全科技,公司内有一车祸研究团队长期与警方一起至车祸现场研究汽车撞击安全的问题。沃尔沃对涡轮增压引擎也很有研究。  1999年,美国福特汽车以64.5亿美元从沃尔沃集团收购沃尔沃汽车,纳入该公司旗下所属的第一汽车集团(Premier Automotive Group,PAG)经营,福特与沃尔沃开始有部分车款的底盘共享、平台共享。  2009年12月24日福特汽车和中华人民共和国浙江省汽车制造商吉利汽车的母公司——浙江吉利控股集团就出售富豪汽车达成初步协议。  2010年3月28日,浙江吉利控股集团有限公司(简称吉利集团)在瑞典哥德堡与福特汽车签署最终股权收购协议,宣布收购沃尔沃汽车全部股权以及包括知识产权的相关资产,涉及金额18亿美元,已在2010年第三季度完成交割。将其总部设在上海,并且分别在成都和大庆两地新建工厂。工厂建设完成后,位于重庆的长安福特工厂将不再为沃尔沃s40代工。  2013年1月26日,东风汽车集团股份有限公司和富豪集团在北京签约,富豪集团将投资56亿元人民币与其成立新的合资公司「东风商用车公司」,主打中重型卡车。东风集团与富豪集团的持股比例分别为55%和45%。此外,东风集团将会从它与日产汽车公司合资组建的东风汽车有限公司回购中重型商用车业务和资产,将当中的绝大部分转移至新成立的「东风商用车公司」  2017年12月27日,吉利控股向欧洲基金公司Cevian Capital收购其持有的富豪集团(AB Volvo)8.2%股权,8,847万股A股以及7,877万股B股。成为后者第一大股东,并拥有15.6%的投票权,惟仍需待监管机构审批。。  2019年12月19日,沃尔沃集团以2500亿日圆(23亿美元或160亿人民币)出售旗下UD卡车给五十铃,双方将结成联盟,在电动化和自动驾驶等新一代技术上展开合作", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔沃集团(,法律上是Aktiebolaget Volvo,通常缩写为AB Volvo,“Volvo”一词为拉丁文,原意是「我在滚动」)是一家瑞典的跨国制造公司,总部设在哥德堡,乃全球领先的商业运输及建筑设备制造商,主要从事卡车、客车、建筑设备、船舶和工业应用驱动系统和航天及航空设备的生产,流通与销售。沃尔沃还提供金融服务。沃尔沃汽车曾是沃尔沃集团的乘用车制造部门,1999年沃尔沃集团出售了该公司,成为完全独立的公司,但仍然共享沃尔沃品牌和合作营运沃尔沃博物馆,与萨博汽车并称瑞典国宝。", "tgt_summary": "The Volvo Group (; legally Aktiebolaget Volvo, shortened to AB Volvo, stylized as VOLVO) is a Swedish multinational manufacturing company headquartered in Gothenburg. While its core activity is the production, distribution and sale of trucks, buses and construction equipment, Volvo also supplies marine and industrial drive systems and financial services. In 2016, it was the world's second largest manufacturer of heavy-duty trucks.", "id": 1630887}
{"src_title": "四帝之年", "tgt_title": "Year of the Four Emperors", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "54年,罗马帝国历史上著名的暴君尼禄即位。在初期短暂的善政过后,尼禄开始滥用权力,一连串的暴政之下,68年4月,路格杜努·高卢的行省长官尤利乌斯·温代克斯首先举兵,这时候,塔拉哥·西班牙行省的长官加尔巴截获了尼禄打算处死他的命令,加尔巴便决定支持温代克斯,亦起兵造反。但温代克斯却被尼禄所遣的上日耳曼总督卢大众镇压,但在温代克斯被镇压前罗马城里已是谣言四起,尼禄被迫出逃东方,并在逃亡路上自杀。面对温代克斯兵败的消息,加尔巴几乎崩溃,决定自杀。就在此时,传来了尼禄自杀的消息,随即加尔巴又得知全体人民已向他宣誓效忠,于是他率军进入罗马城。  但加尔巴起兵时军心已然不稳,靠着对手尼禄的出逃才得来的帝位是不稳妥的,许多西班牙和高卢的城市曾迟疑而不肯对他宣誓效忠称帝。在一系列失败的举措下,加尔巴的统治颇不得人心,无力控制局面,导致各地将领拥兵自重。罗马陷入内乱。", "section_level": 1}, {"title": "皇位更迭过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从尼禄到加尔巴.", "content": "公元68到69年,路格杜努高卢行省长官温代克斯起兵反抗尼禄,虽然不久就受到罗马日耳曼军团的镇压,但西班牙行省长官加尔巴趁时起兵。首都罗马此时发生混乱,尼禄被迫自杀身亡。加尔巴率兵进入罗马城,被元老院奉为帝国皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "从加尔巴到奥托.", "content": "加尔巴就任皇帝时已72岁,因此他立罗马名门之中的批索·里奇尼亚努斯为他的继承人。奥托自加尔巴起兵后一直支持他,却未得到应有的地位,于是唆使不满加尔巴的禁卫军与人民反抗。加尔巴在混乱中被暴民杀死在罗马广场上,尸体遭到污辱。奥托被拥立为皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "从奥托到维特里乌斯.", "content": "加尔巴在罗马城就任皇帝时,日耳曼军团统帅维特里乌斯率兵对抗。他派军进入意大利时,奥托已成为新的皇帝。奥托带领效忠于他的部队,与进入意大利的维特里乌斯派的日耳曼军团,在贝德里亚库姆展开会战。日耳曼军团获胜,奥托兵败自杀。维特里乌斯进入罗马城,成为新的皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "从维特里乌斯到维斯帕先.", "content": "维斯帕先原本支持加尔巴为皇帝。到了维特里乌斯称帝后,维斯帕先受到东方行省诸将领的拥护,出兵反对维特里乌斯。忠于维斯帕先的部队,从东方翻越阿尔卑斯山进入意大利,强攻在波河附近的重要据点克雷莫纳。攻克克雷莫纳之后,待在罗马的维特里乌斯无险可守,最后维斯帕先部队进入罗马,在巷战中歼灭对方部队,维特里乌斯被杀身亡。元老院尊维斯帕先为新皇帝,是弗拉维王朝的开始。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "这次内战成为后来罗马帝国政治混乱的先声。最严重的混乱,即为发生在日耳曼与高卢地区的巴达维亚叛乱 (Batavian rebellion)。", "section_level": 2}], "src_summary": "四帝之年是指在公元69年时,罗马帝国在一年中出现了四位皇帝。这四位皇帝就是罗马皇帝加尔巴(Galba)、奥托(Otho)、维特里乌斯(Vitellius)和维斯帕先(Vespasian)。", "tgt_summary": "The Year of the Four Emperors, 69 AD, was a period in the history of the Roman Empire in which four emperors ruled in succession: Galba, Otho, Vitellius, and Vespasian.", "id": 1238851}
{"src_title": "第聂伯河", "tgt_title": "Dnieper", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「第聂伯河」这个名字源于萨尔马提亚人对它的称呼「很远的河」(Dānu apara)。相比起,另一条河「德涅斯特河」的名字则解作「很近的河」。  第聂伯河在三个国家都有极相似的斯拉夫名字,尽管其发音有明显差别。拉丁化后更觉它们相近:俄文:Dnepr、白俄罗斯文:Dniapro、乌克兰文:Dnipro。  在公元前5世纪,第聂伯河被古希腊历史学家希罗多德称作波里斯提尼斯河(),被古希腊地理学家、历史学家斯特拉波称作「Scythian」(广阔的土地,其实是指乌克兰无树木的大草原)。后期希腊、罗马作家则称作「」(注:在古波斯文指「河」)。在基辅罗斯时期的旧斯拉夫文称作「Slavutic」(斯拉夫的)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支流.", "content": "第聂伯河的支流如下(以山地高度上至下、左至右排序)(「左/右」表示该支流在第聂伯河的方向):", "section_level": 2}, {"title": "水库.", "content": "聂伯河在流入黑海前的800公里几乎每处都有连绵不绝的水库,而它们都设在乌克兰境内。在苏联时期,每个水库在建筑时也会顺道设置水力发电站,以产生再生能源——水电,共占乌克兰电力10%。水库地点包括:", "section_level": 2}, {"title": "附近城镇.", "content": "由水源(俄罗斯)至河口(乌克兰)排序),列表如下: 根据《Hervarar Saga》,哥特人的首都Árheimar亦地处于第聂伯河。  要留意的是第聂伯河每次冬季都会结冰,船只在该段时期不能航行。", "section_level": 2}, {"title": "经济意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水力发电.", "content": "第聂伯河以其水坝著名。当中最著名的是在扎波罗热附近的第聂伯水力发电站(简称:)。它在1927 - 1932年建造,最高产电量为558 兆瓦。", "section_level": 2}, {"title": "航运.", "content": "第聂伯河对乌克兰的交通和经济有重要作用:第聂伯河的水库都设大型船闸,使面积上限至270 × 18 米的大型船只能在港口航行。除了商业用途外也有在民用方面──国内水路巡游旅行成近年趋势,多瑙河和第聂伯河就是热门的河流。  在基辅上游,第聂伯河从支流普里皮亚季河取得很多水流。适用于航行的第聂伯河连接上第聂伯-布格运河。", "section_level": 2}], "src_summary": "第聂伯河(、、,又译德涅伯河)全长2290公里,为欧洲第四长的河流(仅次于伏尔加河、多瑙河与乌拉尔河)。它发源于俄罗斯首都莫斯科以西的瓦尔代南部沼泽,流经白俄罗斯和乌克兰,出海口为黑海。在公元前5世纪,古希腊的历史学家希罗多德已经有记载这条河流。", "tgt_summary": "The Dnieper is one of the major rivers of Europe, rising in the Valdai Hills near Smolensk, Russia, before flowing through Belarus and Ukraine to the Black Sea. It is the longest river of Ukraine and Belarus and the fourth-longest river in Europe. The total length is approximately with a drainage basin of. Historically, the river was an important barrier, dividing Ukraine into right and left banks. Nowadays, the river is noted for its dams and hydroelectric stations. The Dnieper is an important navigable waterway for the economy of Ukraine and is connected via the Dnieper–Bug Canal to other waterways in Europe.", "id": 597372}
{"src_title": "尼古拉斯·尼葛洛龐帝", "tgt_title": "Nicholas Negroponte", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼古拉斯·尼葛洛庞帝出生于纽约市上东城,是希腊船东的儿子,1961年他考取康乃迪克州瓦林福特(Wallingford)的住宿制私立高中——乔特·罗斯玛丽学校(Choate Rosemary Hall),之后他进入麻省理工学院(MIT),以电脑辅助设计的特殊专攻成为研究生,并在1966年取得麻省理工学院的建筑系学士与硕士学位,同年加入麻省理工学院的系所任教,之后的数年除了任教于麻省理工学院外,也以客座教授身份奔波于耶鲁大学、密歇根大学以及加州柏克莱大学。  1968年他创办了麻省理工学院的Architecture Machine Group,结合实验室与智囊团以学习研究新的人机互动接口方式。  1985年他与时任MIT校长杰罗姆·威斯纳(Jerome Wiesner)为学校创办媒体实验室(MIT Media Lab),此是针对新媒体进行钻研的前瞻电脑科学实验室,同时也是个高科技练功房,专门在人机互动接口上的研发投入。  1992年,他以少数投资者的身份参与《连线杂志》的创刊,而在1993年至1998年间,他每月皆贡献一篇专栏文章在该杂志,不断重复论述一个基本议题,即是他的信念:\"Move bits, not atoms.\",意思是「由原子的世界蜕变至位元世界」。  尼古拉斯·尼葛洛庞帝将他过去在《连线杂志》专栏中写过的诸多想法扩充到他1995年出版的著书\"Being Digital\"中(台译本:《数码革命》,译者:齐若兰,简体译本:《数字化生存》,译者:胡泳),其中也包含他的知名推测:互动世界、娱乐世界、资讯世界终将合而为一。这本畅销书之后也被翻译成二十多种语言来发行。不过评论家也质疑他的技术乌托邦(techno-utopian)想法,在新技术方面的观点并没有考虑到历史、政治、文化等现实因素。2000年.com泡沫发生后,此书便快速地过时。 到了2005年11月,在突尼斯首都突尼斯举办的资讯社会世界峰会(WSIS, World Summit on the Information Society)中,他揭露了一部针对开发中国家的学童所设计的100美元笔记型电脑,这个学童电脑专案是其更广远推行计划:OLPC(One Laptop Per Child)的一部分,此一非营利的构想是由他与MIT媒体实验室的成员所共同发起,期望延伸因特网的使用到开发中的国度。  而2006年2月时他离开了媒体实验室,好更专注于OLPC的专案,而媒体实验室的新主持人为企业家法兰克·莫斯(Frank Moss)。  此外他也是多家公司的董事,如摩托罗拉(Motorola)、Ambient Devices等。同时他30年来也也投资超过30家的新创公司,如Zagats、Wired以及Skype等。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·尼葛洛庞帝(Nicholas Negroponte,1943年-12月1日),美国电脑科学家,他最为人所熟知的是麻省理工学院媒体实验室的创办人兼执行总监。他的哥哥约翰·尼葛洛庞帝(John Negroponte)是首任美国国家情报总监,现任美国常务副国务卿。", "tgt_summary": "Nicholas Negroponte (born December 1, 1943) is a Greek American architect. He is the founder and chairman Emeritus of Massachusetts Institute of Technology's Media Lab, and also founded the One Laptop per Child Association (OLPC). Negroponte is the author of the 1995 bestseller ‘Being Digital’ translated into more than forty languages.", "id": 533681}
{"src_title": "范数", "tgt_title": "Norm (mathematics)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设\"V\"是域\"F\"上的向量空间;\"V\"的半范数是一个函数formula_2,满足:  formula_3,  范数是一个半范数加上额外性质:  如果拓扑向量空间的拓扑可以被范数导出,这个拓扑向量空间被称为赋范向量空间。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绝对值范数.", "content": "是在由实数或虚数构成的一维向量空间中的范数。  绝对值范数是曼哈顿范数的特殊形式。", "section_level": 2}, {"title": "欧几里德范数.", "content": "在\"n\"维欧几里德空间formula_12上,向量formula_13的最符合直觉的长度由以下公式给出 根据勾股定理,它给出了从原点到点formula_15之间的(通常意义下的)距离。欧几里德范数是formula_12上最常用的范数,但正如下面举出的,formula_12上也可以定义其他的范数。然而,以下定义的范数都定义了同一个拓扑结构,因此它们在某种意义上都是等价的。  在一个\"n\"维复数空间formula_18中,最常见的范数是:  以上两者又可以以向量与其自身的内积的平方根表示: 其中x是一个列向量(formula_21),而formula_22表示其共轭转置。  以上公式适用于任何内积空间,包括欧式空间和复空间。在欧几里得空间里,内积等价于点积,因此公式可以写成以下形式:  特别地,formula_24中所有的欧几里得范数为同一个给定正实数的向量的集合是一个\"n\"维球面。", "section_level": 2}, {"title": "复数的欧几里得范数.", "content": "如果将复平面看作欧几里得平面formula_25,那么复数的欧几里得范数是其绝对值(又称为模)。这样,我们可把formula_26视为欧几里得平面上的一个向量,由此,这个向量的欧几里得范数即为formula_27(最初由欧拉提出)。", "section_level": 3}], "src_summary": "范数(英语:norm),是具有“长度”概念的函数。在线性代数、泛函分析及相关的数学领域,是一个函数,其为向量空间内的所有向量赋予非零的正长度或大小。另一方面,半范数(英语:seminorm)可以为非零的向量赋予零长度。", "tgt_summary": "In mathematics, a norm is a function from a vector space over the real or complex numbers to the nonnegative real numbers that satisfies certain properties pertaining to scalability and additivity, and takes the value zero if only the input vector is zero. A pseudonorm or seminorm satisfies the same properties, except that it may have a zero value for some nonzero vectors.", "id": 1521113}
{"src_title": "天使長", "tgt_title": "Archangel", "src_document": [{"title": "使者等级.", "content": "天主教使者体制中,在三世纪,中东学者丢尼修的《天阶序论》中分成了三级九等阶制,即「天阶等级」(但在1992年版的《天主教会教理问答》中,使者分级已不为天主教廷所承认)。分别为:", "section_level": 1}, {"title": "下三级——圣灵阶级.", "content": "使者长位于罗马天主教的九级使者中的第八级使者-使者使(Archangels)。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "在希伯来文的《旧约圣经》标准文本没有明确提过使者长。旧约圣经记载雅各与使者搏斗,但是除了在但以理的后期著作外,使者都是非凡的。最早期的使者长的文献参考是在旧约与新约期间的文学作品(4 以斯得拉二书4.36),但以理描述使者长米迦勒为以色列民族守护者。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "《新约圣经》只在两处提及天使长,犹大书称呼描述天使长米迦勒曾为摩西的尸首与魔鬼争辩。另一记载描述当基督再临时会听到天使长的声音。在福音书内的加百列从未称做大天使。", "section_level": 1}, {"title": "七大天使.", "content": "。天使历中有明细列出各日的守护天使,但在『创世纪』中神的七位创造天使由于以七日(亦代表了礼拜日至礼拜六)完成了天地的创造,七大天使即所谓这七位创造天使,又是七大行星的天使。其实除了「四大天使」(指米迦勒、加百列、拉斐尔和乌列尔)即有可能在这七大天使中占一席。犹太教神秘教教派至少相信有十四名大天使,对应于他们的生命之树的七枝七根,七日七夜。在『以诺书(Enoch 1, Chapter 20)』中有以下的记载:", "section_level": 1}, {"title": "正教会.", "content": "正教会有崇敬七大天使长的传统,但他们有时也会将列为第八位天使长加以崇敬。正教会尊崇的七大天使是:", "section_level": 2}, {"title": "科普特正教会.", "content": "亚历山大科普特正教会将以下七位天使长列为崇敬对象:", "section_level": 2}, {"title": "埃塞俄比亚正教会.", "content": "埃塞俄比亚正统台瓦西多教会将《以诺书》视为圣经正典经卷,因此,后四位天使长的名字均出自该书。", "section_level": 2}, {"title": "圣公宗.", "content": "圣公宗通常崇敬四大天使长,但在某些圣公宗教堂内也可见到描绘七大天使长的彩绘玻璃窗或其他艺术作品:", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在伊斯兰教,天使长就是米加勒(Michael或Mikael,天气的天使长)、吉卜利里(Jibril,给穆罕默德带来了古兰经)、亚兹拉尔(Azrael,为死亡天使)、伊斯拉斐尔(Israfel,为炽天使(燃烧的天使))、马列克(Malik,地狱的守卫天使)以及蒙卡尔和那基尔(Munkar和Nakir,审讯的天使,怀疑已故的灵魂他们便是生前的作为)。", "section_level": 1}], "src_summary": "使者长(基督新教译名)、总领使者、总领天使(此二皆天主教译名),是于圣经之中只被提及数次的使者,其中包括基督教、伊斯兰教、犹太教和琐罗亚斯德教,在《圣经》原文里,译做「使者长」的词语,总是以单数而不是复数的形态出现。这表示使者长只有一位。使者长一词来自希腊文:(主要)和(信使,即英文「angel」原型)。", "tgt_summary": "An archangel is an angel of high rank. The word \"archangel\" itself is usually associated with the Abrahamic religions, but beings that are very similar to archangels are found in a number of religious traditions.", "id": 1881089}
{"src_title": "紀錄片", "tgt_title": "Documentary film", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "依照美国学者比尔·尼克尔斯的观点,纪录片可以分为如下六种类型:  一、诗意型纪录片(Poetic Documentary) 诗意纪录片出现于20世纪20年代。代表作为伊文思(Joris Ivens)的《雨》(Rain)。这种类型的纪录片不强调叙事,不注重特定时空的营造,不强调连贯剪辑。它着力于节奏的创造,不同空间的并置,目的在于情绪、情调的传达。  二、阐释型纪录片(Expository Documentary) 阐述型纪录片也出现于20世纪20年代。中国在1990年代“新纪录运动”(这个概念是否成立或许依然存疑)之前的纪录片多属此类。这种纪录片宣传意图明确,创造者倚重解说词的力量说服观众接受自己的观点。形式上的典型特征是“上帝之声”(voice-of-God)、证据剪辑、全知视点等。  三、观察型纪录片(Observational Documentary) 观察型纪录片出现于20世纪60年代,其技术基础在于便携式摄影机和磁带摄像机的出现。这种纪录片放弃解说,放弃扮演,纪录片导演成了“墙壁上的苍蝇”(fly on the wall)。近年来中国出现很多这种类型的纪录片,如段锦川的《八廓南街16号》、康健宁的《阴阳》等。这种纪录片长于现实世界的表达,但对于历史题材却难以处理。由于放弃了解说、字幕,影像的表达很容易流于冗长而沉闷。  四、参与型纪录片(Participatory Documentary) 参与型纪录片出现于20世纪60年代。代表作品是让鲁什(Jean Rouch)和埃德加莫林(Edgar Morin)的《夏日纪事》(Chronicle of Summer)。这种类型的纪录片不掩盖导演的在场,相反,刻意强调导演与被拍摄对象的互动。标志着中国纪录片创作迈入新阶段的作品《望长城》即有此特点。  五、反射型纪录片(Reflexive Documentary) 反射型纪录片出现于20世纪80年代。代表作是《姓越名南》(Surname Viet Given Name Nam)。这种类型的纪录片的显著特征在于对纪录片呈现社会历史过程本身的反思。和其他类型纪录片一样,反射型纪录片重视对现实世界的表达,但更为重要的是,导演在片中同时表达对纪录片创作本身的反思。这种影片往往显得更为抽象,难以理解。对于中国的纪录片创作者和观众来说,这种类型的纪录片还是陌生的。  六、表述行为型纪录片(Performative) 表述行为型纪录片把真实的事件进行主观的放大,背离现实主义的风格。强调创作者主观的表述。代表作如马龙里格斯(Marlon Riggs)的《舌头不打结》(Tongues Untied)。这种类型的纪录片往往与先锋电影(avant-garde)很接近。", "section_level": 1}, {"title": "真实性.", "content": "上面这句引言,体现出纪录片与故事片之间实际上并没有明确的界限。  一般来说,观众对一部纪录片的期待是它写实,但实际上仅仅镜头和拍摄人的在场这个事实,就可以影响被记录的情况。严谨的纪录片同时也记录下拍摄过程对被记录的情况的影响,来让观众获得一个比较客观的印象。被记录的情况的代表性也影响到一部纪录片是否写实。比如许多描写动物的纪录片在裁剪时往往更加愿意选择带有戏剧性的镜头,而这些镜头并不一定是这些动物典型的生活习惯。纪录片的拍摄者的个人观点和他的评论也可能影响一部纪录片的写实性。比如许多描写动物的纪录片中评论者喜欢用拟人的语句来描写一个动物的行为,而实际上动物的行为与拟人的描写可能毫不相关。  正因为观众往往认为纪录片中表达的是事实,因此纪录片可以由于不谨慎或者蓄意造成非常大的误解,纪录片也因此往往被用作政治宣传工具。一个反面的例子是1958年获得奥斯卡金像奖的迪士尼动物纪录片《白色旷野》,在这部片子中观众看到旅鼠落下悬崖的景象,因此至今为止依然有许多人以为旅鼠会集体自杀。实际上这个镜头是在工作室内一个布置为冰天雪地的桌子上拍的,而电影里的旅鼠也不是落入海中,而是落到桌子下。而真正的旅鼠虽然偶尔会集体迁徙,但实际上并不进行集体自杀。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "从技术上来说最早的电影几乎全部是纪录片。最早的电影大多数是直接拍摄生活中的一段情景,比如一列开入火车站的火车,或者下班的工人等等。1901年至1906年奥地利民俗学家鲁道夫·普契()拍摄了新几内亚的土著居民的生活,可以被看作是真正的纪录片的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "1920年代.", "content": "1922年罗伯·佛莱厄提拍摄了第一部卖座非常好的纪录片《北方的南奴克》。不过佛拉哈迪在他的电影中使用了许多表演的情节。他的这部电影也没有反映因纽特人当时真正的生活情况(比如当时因纽特人已经非常普遍地使用火枪了,而佛拉哈迪则不允许任何火枪在电影中出现)。 在欧洲形成了一个以写实为宗旨的传统,在这个传统下产生了一些以城市为主题的纪录片比如华尔特·罗特曼的《柏林:城市交响曲》、阿尔贝托·卡瓦尔康蒂的《》和吉加·维尔托夫的《持摄影机的人》。", "section_level": 2}, {"title": "1930年代和1940年代.", "content": "1930年代里在德国出现了许多教育性的纪录片,这些片子的数目远远超过了当时德国故事片的数目,其中也包括世界上最早的水下摄影和显微摄影。  在1930年代和1940年代纪录片越来越被看重为一种宣传工具。各个国家均通过新闻影片的形式来使用纪录片作为宣传媒体。作为例子有苏联的真实电影和美国法兰克·卡普拉的《我们为何而战》。  尤其纳粹德国大量使用纪录片作为宣传工具。在这里尤其著名的有莱尼·里芬斯塔尔的《意志的胜利》和弗里茨·希普勒()的《死不绝的犹太人》。  1930年代也出现了最早的关于纪录片的理论,其中约翰·格里尔逊的《纪录片首指》(英语:First Principles of Documentary)由为重要。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "战后在法国产生了真实电影,同时在美国产生了直接电影。两者虽然非常相似,但是在处理拍摄者对拍摄对象的影响上的手段不同。  1960和1970年代里尤其在拉丁美洲纪录片被用作抵抗新殖民主义和资本主义的武器。  随着电视的普及纪录片逐渐从电影院里消失。只有极少数的纪录片还能够在电影院里获得成功。  偶尔在电影院里也非常受欢迎的纪录片包括动物片《沙漠奇观》(1953年)、《迁徙的鸟》(2001年)和迈克尔·摩尔的《华氏911》(2004年)。尤其《华氏911》的票房名列第一,是在纪录片的历史中未曾有过的。至2004年12月11日它在全球共收入220,194,771美元,成为世界上利润最高的纪录片。", "section_level": 2}, {"title": "华语圈纪录片.", "content": "纪录片从20世纪初来到中国并植根发芽。大中华地区从1900年开始通过电影技术拍摄记录下许多真正意义上的纪录电影,为大陆、香港和台湾保存了很好的历史影像。  1930年代起,香港电影界运用电影设备拍摄记录下许多历史事件影像,包括纯百姓生活的电影纪录、孙中山先生宣扬中国革命的行踪纪录、北伐战争纪录等等,这些影像资料成为日后华人历史中不可划缺的一环。也奠定了香港纪录片电影的开端。  1930年代开始,中华民族经历漫长的战争岁月,先后经历抗日战争和国共内战,作为英国殖民地的香港成为两岸三地的第一收容港,完整接收庇护了许多内地逃难的知识分子和电影人,这些电影人运用当年先进的电影设备完整记录下这段战争岁月。战后,由于香港有别于共产党思维的大陆和国民党统治的台湾,因此政治中立、左右观点并存的历史影像纪录得以完整保存下来。因此香港纪录片成为两岸三地中最没有意识形态枷锁的纪录片电影。  踏入1950年代,电视业开始在香港发展,集合声光电于一身的电视媒体开始承担纪录历史的重责,一幕幕真实的每日新闻画面开始通过电视媒体大气电波呈现在每家每户,使得香港的纪录片电影,从特殊人群的历史素材,走向面对普罗大众的电视新闻节目。各大电视台开始制作深度广度的新闻专题节目,定期播放原创拍摄的电视新闻记录,这些珍贵的画面也成为香港纪录片走向公共化的开端。  随着1980年代的来临,经济腾飞,香港各大电视台的制作水平日益提高,电视新闻专题片和纪录片成为常规节目,如香港无线电视制作的《新闻透视》、《星期X档案》,香港电台电视部制作的《铿锵集》、《狮子山下》等,香港亚洲电视制作的《时事追击》等,香港有线电视制作的《神州穿梭》、《香港刺针》、《时事宽频》等,香港凤凰卫视制作的《凤凰大视野》等,一系列的新闻专题节目,使得香港电视台成为香港地区纪录片制作的重要载体。香港纪录片进入最辉煌的阶段。  时至今日,香港各大电视媒体制作的纪录片节目依然精彩绝伦,各大电视媒体保存下来的珍贵新闻影像,成为华人影视纪录片的一大瑰宝。  有别于香港,台湾纪录片的诞生则脱离中国大陆的影响,早于日治时期,日本人已经开始在台湾报道拍摄纪录片电影。随后,在国民党统治时期,党政军合一的电影机构不断投资拍摄一系列宣扬台湾光复基地的政教宣传片,因此由一开端,台湾纪录片电影就打下了强烈的政党、政权意识形态,无论是日本殖民者目的,还是后来的国民党反攻大陆思维,一直笼罩在台湾纪录片电影上。  1980年代末,蒋经国解除戒严,台湾电视媒体开始自主拍摄政治较客观的新闻纪录节目。台湾纪录片电影和纪录片电视节目开始进入百花齐放的阶段,各大新闻专题节目大行其道。  1990年代,随着有线电视和卫星电视的兴起,台湾媒体界进入恶性竞争阶段,几十家电视台在十多年内蜂拥建立,使得电视新闻为争取收视走向综艺化,各种古灵精怪的新闻专题节目如雨后春笋般开播,这些电视新闻专题节目有别于以往的纪录片和专题片,充斥各种党派争论、八卦小道消息,使得台湾纪录片面临冲击。  直到今天,台湾各大电视媒体制作的纪录片节目可说五花八门,新闻纪录片、专题节目反而沦为小众。", "section_level": 1}], "src_summary": "纪录片是指描写、记录或者研究现实世界题材的电影。与纪录片相对的为剧情片。在大多数情况下,纪录片不需要演员参与。在纪录片中表现的人、地点、情况与现实、实际情况一致。纪录片的题材范围广泛,既包括完全纪实的电影,亦包括了真人秀等节目。而纪录片的存在往往都会涉及政治话题而备受争议。", "tgt_summary": "A documentary film is a non-fictional, motion picture intended to \"document reality, primarily for the purposes of instruction, education, or maintaining a historical record\". Documentary has been described as \"a filmmaking practice, a cinematic tradition, and mode of audience reception that is continually evolving and is without clear boundaries\". Documentary films were originally called \"actuality films\", and were one minute, or less, in length. Over time, documentaries have evolved to be longer in length, and to include more categories; some examples being: educational, observational, and \"docufiction\". Documentaries are meant to be informative works, and are often used within schools, as a resource to teach various principles.", "id": 1480267}
{"src_title": "波雷費密碼", "tgt_title": "Playfair cipher", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于波雷费密码最早的纪录出现在一份1854年3月26日由查尔斯·惠斯登签署的文件。惠斯登的朋友波雷费勋爵普及了这个加密法。最初英国外交部拒绝使用这种密码,认为它太复杂。当惠斯登证明邻近学校的四个男孩中,有三个可以在15分钟内学会这种方法,外交部副秘书长的回应是:「这是有可能的,可惜你不能教晓那些高层人员。」  在第二次布尔战争和第一次世界大战,英军用了它;在二战,澳大利亚人也用了。波雷费密码所用的工具很少,而且很快便能加密讯息。它主要用来加密重要而又不关键的讯息。当时,敌军的密码分析员很快解出密码,可惜得到的讯息都不重要。现时,波雷费密码被视为十分不安全的。  1914年,Joseph O. Mauborgne刊出了19页解密法。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "新找到的两个字母就是原本的两个字母加密的结果。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "取「playfair example」为密钥,得  要加密的讯息为「Hide the gold in the tree stump」:  就会得到「BM OD ZB XD NA BE KU DM UI XM MO UV IF」。", "section_level": 1}], "src_summary": "波雷费密码(英语:Playfair cipher)是一种对称式密码,是首种双字母取代的加密法。", "tgt_summary": "The Playfair cipher or Playfair square or Wheatstone-Playfair cipher is a manual symmetric encryption technique and was the first literal digram substitution cipher. The scheme was invented in 1854 by Charles Wheatstone, but bears the name of Lord Playfair for promoting its use.", "id": 2159455}
{"src_title": "Windows Server 2008", "tgt_title": "Windows Server 2008", "src_document": [{"title": "开发历程.", "content": "Windows Server 2008的测试版本Server Longhorn Beta 1于2005年7月27日发布、Beta 2版本则于2006年5月23日公布,2007年4月发布了功能发展齐备的Beta 3版本。Release Candidate 0(下称RC)在2007年9月24日 公布。RC 1发布在2007年12月25日。,这是推出市面前最后的一个测试版本。 正式版2008年2月27日发布,版本号为6.0 (Build 6001)。在Windows Server 2008发布时,即已包含了SP1。2009年5月14日发布集成SP2的版本。  2009年9月28日发布Windows Server 2008 R2。该系统为全新开发,和Windows Server 2008仅是名称相像而不像Windows Server 2003 R2那样仅仅是在Windows Server 2003的基础上附加一些功能,且仅有64位版本。", "section_level": 1}, {"title": "版本及售价.", "content": "大多数的Windows Server 2008都同时拥有64bit和32bit两个版本,Windows Server 2008 for Itanium-based Systems支持IA-64处理器,IA-64版本被设计用来处理高工作量的工作,比如数据操作或者处理企业核心业务流程。但是IA-64版本没有对文件服务器或者多媒体服务器进行优化。微软宣称Windows Server 2008是该公司最后一个支持32bit的服务器操作系统,从Windows Server 2008 R2起只支援64位元。下面是Windows Server 2008版本的列表,及微软公布的参考售价。同时也延续了Windows Server 2003的版本命名方式。  其中标准版、企业版及资料中心版若选购不含Hyper-V的版本时,则各减少28美元。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "Windows Server 2008的核心编码与Windows Vista一样, 因此它包含有许多同样的改进。当中最引人注意的地方是它崭新的安装模式:它在安装时允许服务器的管理员选择安装整个服务器软件,又或是只安装「服务器核心」(Server Core)。  「服务器核心」是一种回复到从前的安装方式,没有使用者图形接口,所有的设定与维护全都是由指令码控制,或者是利用Microsoft Management Console作远端连线操作。\"服务器核心\"同时也不会内建.NET Framework,Internet Explorer及其他许多跟核心服务器不相干的功能。一个「服务器核心」主机可以以四个身份来控制网域控制者、DNS服务器、DHCP服务器及档案服务器。", "section_level": 1}, {"title": "系统需求.", "content": "Windows Server 2008的系统需求:", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "微软公司为推广Windows Server 2008,特地设立了多个架设了不同版本Windows Server 2008的虚拟实验室,让有兴趣的管理员申请每段90分钟的时段来测试服务器的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Server 2008是微软的一个服务器操作系统,继承Windows Server 2003。Windows Server 2008在进行开发及测试时的代号为Windows Server \"Longhorn\"。", "tgt_summary": "Windows Server 2008 is a third server operating system produced by Microsoft. It was released to manufacturing on February 4, 2008, and reached general availability on February 27, 2008, about 13 months after the launch of the Windows Vista operating system. Windows Server 2008 is the successor of Windows Server 2003, the server version of Windows based on Windows XP, released nearly five years earlier.", "id": 682236}
{"src_title": "水杉", "tgt_title": "Metasequoia glyptostroboides", "src_document": [{"title": "发现经过及分布.", "content": "已经发现的化石表明水杉属在中生代白垩纪及新生代曾广泛分布于北半球,水杉属在中生代白垩纪和新生代约有6至7种,但在第四纪冰期以后,同属于水杉属的其他物种因气候变冷而全部灭绝。而中国四川、湖南、湖北边境地带因地形走向复杂,受冰川影响小,使水杉得以幸存,成为旷世的奇珍。 水杉生长在河流两旁、湿润山坡及沟谷中栽培,野生水杉常与杉木、茅栗、锥栗、枫香、漆树、灯台树、响叶杨、利川润楠等树种混生。", "section_level": 1}, {"title": "发现经过.", "content": "1939年,时为日本都大学讲师的三木茂博士(1901-1974)发现了一种和红杉(Sequoia)相近而又不尽一样的植物化石,1941年发表的时候命名为\"Metasequoia\",\"Meta\"为变化、改变之意,以示和红杉姊妹关系。  1941年冬天,原国立中央大学森林系教授干铎由湖北西部前往重庆途中,在路过境内的谋道镇时,他在一条名为“磨刀溪”的小溪旁发现有一株较为奇特而不常见的大树,当地俗称“水桫”,引起了他的注意。当时树叶已经全数落下,故未能取到标本。  1943年7月21日,农林部中央林业实验所技工王战(1911-2000)由战时的陪都重庆赴湖北当时的省会恩施接洽有关去神农架考察事宜;路过四川省万县(今重庆市万州区)时从万县高农校杨龙兴(1913-1999)处得知磨刀溪(现称谋道,隶属湖北省利川市)有“神树”存在;于是王战等改变原计划水路而走陆路赴恩施,第三天到达磨刀溪并找到此树,并于7月21日正式采得水杉枝叶、果实标本。回到重庆后,王战认为是水松(\"Glyptostrobus pensilis\"),并存放于标本室。  1945年夏,王战将一小枝水杉和两个果实送给了吴中伦带回学校,并交给中央大学森林系树木学教授郑万钧(1904-1983)鉴定,郑万钧教授见到标本后认为不是水松,而是新类群,后与中央林业实验所所长韩安(韩竹坪,1886-1961)暂定名为\"Chieniodendron sinense\"。  1946年4月、5月间,在北平的静生生物调查所所长胡先骕教授(1894-1968)在助手傅书遐的协助下将郑万钧寄来的水杉标本鉴定为三木茂发表的化石\"Metasequoia\"。  1948年5月,胡先骕和郑万钧联名在静生生物调查所《汇报(新编)》第一卷第二期中发表《水杉新科及生存之水杉新种》,确定了水杉学名以及其在植物进化系统中的重要位置,得到了国内外植物学、树木学和古生物学界的关注、重视和高度评价。  原认为早已灭绝只存在于化石之中的水杉(\"Metasequoia\"),在中国被发现存在现存种的消息传出以后,各国植物学者和古植物学者对此产生了极大的兴趣。美国加州大学伯克利分校古生物系主任Dr. Ralph Works Chaney(1890-1971)于1948年专程来华实地考察水杉。水杉发现的经过经各种媒体广泛报道进而为世人所知,被视为植物学的重大发现。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "在欧洲、北美和东亚,从晚白垩纪至始新世的地层中均发现过水杉化石,约在250万年前的冰期以后,水杉属几乎全部绝迹,仅存水杉一种,现今天然只分布于中国湖北利川市磨刀溪、重庆、湖南三省交界的利川、石柱、龙山三县的局部地区,垂直分布一般为海拔800-1500米,生长在气候温和、夏秋多雨、酸性黄壤土地区。后经引进到到世界各地予以栽培,北京植物园樱桃沟中亦有生长。", "section_level": 2}, {"title": "形态特征.", "content": "落叶大乔木;高可达35米,直径可达2.5米。幼树树冠尖塔形,老树则为广圆头形。树干基部多为膨大,树皮灰色、灰褐色或暗灰色,幼树树皮裂成薄片脱落,大树树皮裂成长条状脱落,内皮为淡紫褐色、灰色或灰褐色;大枝近轮生,小枝对生,下垂,一年生枝初为绿色,后为淡褐色,二、三年生枝灰褐色,枝的表皮层常成片状剥落,侧生短枝长4-10厘米,冬季与叶俱落。叶扁平条形,长1-2厘米,宽1.5-2毫米,淡绿色,表面中脉凹,背面隆起,每边4-8条气孔线,小叶互相对生成两列,羽状,冬季与侧生无芽的小枝一起脱落。  球花单性,雌雄同株,单生叶腋;雄球花单生于枝顶和侧方,排成总状或圆锥状花序状,有很短的柄,雄蕊20,交互对生,各有3个花药;雌球花单生于去年生枝顶或近枝顶,有短柄,珠鳞22-28,交互对生。  球果下垂,近四棱圆球形或短圆柱形,有长柄,长1.8-2.5厘米,熟时深褐色;种鳞木质,盾形,鳞顶扁菱形, 中央有一条横槽,宿存,交互对生,通常为22-28个;中部种鳞各有种子5-9。种子倒卵形,扁平,周围有窄翅,先端有凹缺。子叶2,出土。花期2月下旬,果实11月成熟。幼苗子叶数目为2片。  全世界约50个国家和地区引种栽培,栽培地北达北纬60度的圣彼得堡及阿拉斯加等地,水杉在零下34°C及47°C的低温也能在野外越冬生长。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "水杉十分耐寒,生长迅速,需水量较大,适应力较强,能短暂承受40°C高温和零下30°C的严寒, 春夏季为生长期,秋冬季落叶休眠。水杉适合生长于阳光充足、温暖湿润的山谷或山麓地势平缓、土层深厚、稍有积水的地方,不耐干旱贫瘠,较耐水涝。", "section_level": 1}, {"title": "亲缘.", "content": "水杉最接近的近亲是同属红杉亚科(Sequoioideae)的巨杉及加州红木,分别分布在北美洲美国西岸的加州及内华达山脉西侧。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1984年,武汉市将水杉定为市树。", "section_level": 1}], "src_summary": "水杉(学名:')又名曙杉,落叶乔木,柏科水杉属唯一现存种,中国特产的孑遗珍贵树种,第一批列为中国国家一级保护植物的稀有种类,有植物界“活化石”之称。", "tgt_summary": "Metasequoia glyptostroboides, the dawn redwood, is a fast-growing, endangered deciduous conifer, the sole living species of the genus \"Metasequoia\", one of three species in the subfamily Sequoioideae. It now survives only in wet lower slopes and montane river and stream valleys in the border region of Hubei and Hunan provinces and Chongqing municipality in south-central China, notably in Lichuan county in Hubei. Although shortest of the redwoods, it can grow to in height.", "id": 1002933}
{"src_title": "Windows 7", "tgt_title": "Windows 7", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "以加拿大滑雪圣地Blackcomb为开发代号的Windows操作系统最初被计划为Windows XP和Windows Server 2003的后续版本。Blackcomb计划的主要特性是强调数据的搜索查询和与之配套名为WinFS的高级文件系统。但在2003年,随着开发代号为Longhorn的过渡性简化版本的提出,Blackcomb计划被延后。  2003年中,Longhorn具备了一些原计划在Blackcomb中出现的特性。2003年,三个在Windows操作系统上造成严重危害的病毒暴发后,微软改变它的开发重点,把一部分Longhorn上的主要开发计划搁置,转而为Windows XP和Windows Server 2003开发新的服务包。Windows Vista的开发工作被“重置”,或者说在2004年9月推迟,许多特性被去掉。由于Blackcomb计划出现的主要特性已经流产。因此不能直接称呼 Windows 7 的开发代号为 Blackcomb。  2006年初,Blackcomb更名为 Vienna,然后又在2007年改称Windows Seven。2008年,微软宣布将7做为正式名称,成为现在的最终名称——Windows 7。  2008年1月,对选中的微软合作伙伴发布第一个公布版本Milestone 1,组建6519。在2008年的PDC(Professional Developers Conference,专业开发人员会议)上,微软发表Windows 7的新工作列以及开始功能表,并在会议结束时发布了组建6801,但是所发表的新工作列并没有在这个版本中出现。  2008年12月27日,Windows 7 Beta透过BitTorrent泄漏到网络上。ZDNet针对这个版本测试,它在多个关键处都胜过Windows XP和Windows Vista,包括开机和关机的耗时、档案和文件的开启; 2009年1月7日,64-bit的Windows 7 Beta(组建7000)被泄漏到网络上,并在不少的torrent档案中附带了特洛伊木马病毒。在2009年的国际消费电子展(CES)上,微软的首席执行官史蒂夫·巴尔默(Steve Ballmer)公布Windows 7 Beta已提供ISO映像档给MSDN以及TechNet的使用者下载;该版本亦于2009年1月9日开放给大众下载。微软预计当日的下载次数能达到250万人次,但由于流量过高,下载的时间就因而拖延了。一开始,微软将下载期限延长至1月24日,后来又延至2月10日。无法在2月10日前下载完成的人会有两天的延长期限。2月12日之后,未完成的下载工作会无法继续,但已下载完成的人仍然可以从微软的网站上取得产品序号。这个预览版本会自2009年7月1日起开始每隔数小时自动关机,并于同年8月1日过期失效。2009年4月30日,RC(Release Candidate)版本(组建7100)提供给微软开发者网络以及TechNet的付费使用者下载;5月5日开放大众下载。它亦有透过BitTorrent被泄漏到网络上。 RC版本提供五种语言,并会自2010年3月1日起开始每隔两小时自动关机,并于同年6月1日过期失效。根据微软,Windows 7的最终版本将于2009年的假期消费季发布。2009年6月2日,微软证实Windows 7将于2009年10月22日发行,并同时发布Windows Server 2008 R2。2009年7月下旬,Windows 7零售版提供给制造商作为随机操作系统销售或是测试之用。并于2009年10月22日上午11时(UTC-4)由微软首席执行官史蒂夫·巴尔默正式在纽约展开发布会。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "比尔·盖兹在和新闻周刊的一个会谈中,说到Windows 7更「以使用者为中心」。之后,他又提出Windows 7在执行程序方面上有较大的改进;史蒂芬·西诺夫斯基在Windows 7的技术部落格上说明了这一点:微软将会在进步的前提下利用多种测量工具来测试操作系统,以增进其执行效率。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新功能.", "content": "Windows 7提高了萤幕触控支持和手写识别,支持虚拟硬盘(VHD))改善多核心(Multi-Core)处理器的运作效率,开机速度和内核改进。增加的功能大致上包括:支援多个显卡、新版本的Windows Media Center(12)、一个供Windows Media Center(WMC)使用的桌面小工具、增强的音讯功能、内建的XPS和Windows PowerShell以及一个包含了新模式且支援单位转换的新版小算盘。另外,其控制台也增加了不少新项目:ClearType文字调整工具、显示器色彩校正精灵、桌面小工具(Desktop Gadget)、系统还原(System Restore)、疑难排解、工作空间中心(Workspaces Center)、认证管理员、系统图示和显示。旧有的Windows资讯安全中心被更名为「Windows行动作业中心」,它有保护电脑资讯安全的功能。  任务栏在外观上有较大的改变。原有的「快速启动」功能已被「钉」在工作列上的缩小程序图示取代。这个功能不仅具有快速启动原有的功能,也同时具有显示目前正在运行的程序图示的功能(这相当于Windows XP和Windows Vista工作列上原有的横条状程序显示,只是改为图示)。这些在工作列上的按钮不但可以协助使用者执行开启、缩到最小、放到最大以及关闭等基本程序操作,同时在程序支援的前提之下也能显示一些该程序进阶的功能或选项(例如:点选「记事本」(Notepad)但可以开启程序,同时也能显示最近打开的文件)。改进后的任务栏允许使用者将任务栏上的各个图标重新排列。在工作列最右端(系统时钟的右边)有一个小的长方形按钮,这个按钮提供快速「显示桌面」的功能(旧版Windows需要在工作列上按右键后选取「显示桌面」)。这个按钮是Windows 7新的「Aero Peek」功能的其中一项,使用者只要将鼠标光标停在其上方,就可使所有的窗体变透明,仅显示框线,如此便可以快速浏览桌面上的内容。另外,因为这个按钮在右下方的角落,故在触控式萤幕中,这个按钮的设计会相对的较大,以方便使用者能够点选。点选这个按钮时,所有的视窗都将缩小化,而再点一次时,所有的视窗就会恢复至原先的大小。除此之外,有一项新功能「Aero Snap」,它能够在使用者将视窗移至萤幕上/左/右的边缘时自动将其最大化。这个功能有利于同时比较多个档案之间的差异(当移动两个或以上的视窗至边缘时,视窗会依大小平均分配至整个桌面)。该功能也可以使用键盘快捷键执行。另外,在Aero的改进部分,当一个视窗被最大化时,该视窗的边缘以及最下方的工作列仍将保持透明(不同于Windows Vista)。 对开发者来说,Windows 7提供一套全新的网络API。这些API支援使用机器语言建立基于SOAP的网络服务(而非基于.NET的WCF网络服务)。此外,新的操作系统缩短应用程序安装所需的时间,对UAC进行改进,用户可以自己调节UAC,以减少UAC(User Account Control,使用者账户控制)提示的出现次数,简化安装时的安装过程,并对API增加不同语言的支援。  在2008年的Windows硬件工程研讨会上,微软宣布Windows 7的色彩品质将支援30位元以及48位元。在Windows 7中,支援的显示模式包括16位元的sRGB、24位元的sRGB、30位元的sRGB、30位元宽色域的sRGB、48位元的scRGB。另外,微软也对SSD(Solid State Drive,固态硬盘)提供更好的支援,Windows 7将能够唯一地辨认出一个SSD。  因特网西式拱棋、因特网西洋骰子棋以及因特网国际象棋等三个在Windows Vista中被取消的游戏在Windows 7中又重新出现。  Windows 7内置了Internet Explorer 8和Windows Media Player 12。  和之前的操作系统相较起来,Windows 7允许使用者停用更多的Windows内置插件。Internet Explorer 8、Windows Media Player、Windows Media Center、Windows Search以及Windows Gadget Platform等都可以被使用者停用。 Windows 7新增了13种主题,分别是Afternoon(午后)、Calligraphy(书法)、Characters(特色)、Cityscape(城市景色)、Delta、Festival(庆典)、Garden(花园)、Heritage(遗迹)、Landscape(风景)、Quirky(反复无常)、Raga(拉迦音乐)、Savanna(大草原)和Sonata(奏鸣曲)。在Windows 7 Professional、Enterprise和Ultimate三个版本中会含有一个类似虚拟微机「Windows Virtual PC」的功能。这种虚拟微机能让使用者在Windows 7运行的同时执行不同的Windows环境,包括「Windows XP模式」。Windows XP模式可让使用者在一台虚拟机上运行Windows XP,并将其正在运行的程序显示于Windows 7的桌面上。 Windows 7允许使用者安装一个虚拟硬盘作为一般的数据储存介质,并可利用Windows 7内建的引导装置从虚拟硬盘中读取并执行Windows系统。 Windows 7的远程桌面控制功能也有改善,它支援运行3D游戏、视频播放等多媒体程序,同时DirectX 10也可以在远程桌面(Remote Desktop)环境使用。另外,原本的Windows Vista Starter限制使用者只能同时运行三个程序,但在Windows 7 Starter中,这个限制已经取消。", "section_level": 2}, {"title": "移除的功能.", "content": "Windows 7删除了Windows Vista中的许多功能和一些程序,如传统开始菜单样式、Windows Ultimate Extras、墨球和Windows行事历。Windows 7去除了Windows Vista中捆绑的三个软件—Windows Photo Gallery、Windows Movie Maker和Windows Mail,以名为Windows Live Essentials/Windows Essentials的可选软件包方式单独提供。  部分功能本是为Vista而设,如Windows PowerShell,虽也是Windows 7的基本部分,但可能会在完成之后才单独发布。现时Windows PowerShell已单独发布出来。  Windows 7 beta还有「Sandbox」(沙盒)功能,其功能接近于在开发Longhorn系统时的「Alpha/White Box」,所有非管理代码将会在沙盒系统中运行,这样接入「外界」将被操作系统控制。对底层的访问将被从沙盒内部禁止,同样还有对文件系统、硬件抽象层(HAL)以及完全内存地址的直接访问。所有对外部应用程序、文件和协议的请求都将被操作系统管理,任何恶意行为都将被立刻中止。如果这一方法成功,它预示着极强的安全和保障:如果恶意软件能被有效地锁在一个玻璃盒中的话,它事实上不可能对系统造成任何伤害。不过在正式发行版移除了沙盒功能。  另一个有趣的功能就是一种通用语言可以解读使用者的指令。这包含了「自动完成全句指示」的功能,在现时主流搜索引擎中已具备这项功能(例如:微软自家的Bing,以及第三方搜索引擎诸如Yahoo及Google),它的功能是可以输入错误的语法亦能让电脑正常执行该条指令。", "section_level": 2}, {"title": "向下兼容性.", "content": "Windows 7涵盖32位元和64位元二个版本,顾及从32位元系统过渡到64位元系统的趋势。Windows Server 2008 R2则只对应64位元服务器系统,但亦会兼容32位元程序。而16位元视窗系统和MS-DOS应用程序,则提供有限度支援,情况如同Windows Vista x64版本。  Windows 7新增加一个称为「Windows XP模式」的功能。此功能可以让Windows 7通过虚拟化技术调用虚拟机中的Windows XP,实现近乎的完全相容。这个功能只在Windows 7专业版(Professional)、企业版(Enterprise)及旗舰版(Ultimate)版本中以免费授权的方式开放。", "section_level": 2}, {"title": "反垄断调查.", "content": "Windows 7如同微软其他操作系统一样,也被美国的反垄断专家监察;分析师Michael Gartenberg和Jupiter Research表示:「微软的挑战将是如何在没有相抵触当地相关法规的情况下,把消费者想要的新功能添加到Windows 7上。」微软在Windows 7的工程博客上宣布,Windows7相比起Windows Vista,用户将可以关闭更多的功能,其中就包括Internet Explorer。在欧洲,Windows 7的用户可选择Internet Explorer以外的浏览器,其中包括Mozilla Firefox、Google Chrome以及Opera,因为预装Internet Explorer的行为被列入为垄断行为之一。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "微软于2009年2月宣布Windows 7将发行6个版本。和Windows Vista一样,除了简易版(Starter)只提供32位元版本之外,其余五个版本都会发行32位和64位两种版本。但零售全包装产品(Full Packaged Product)的家庭普通版(Home Basic)内只含有32位元光盘。  Windows 7提供了六个不同版本,其中Home Premium,Professional和Ultimate零售版在大多数国家/地区都有零售,并且作为新计算机上的预装软件。家庭高级版和专业版分别针对家庭用户和小型企业,而旗舰版则针对发烧友。 Windows 7的每个版本均包含其下面版本的所有功能和功能,并针对其细分市场增加了其他功能;例如,专业版增加了其他网络和安全功能,例如加密文件系统和加入域的功能。 Ultimate包含Home Premium和Professional的功能的超集,以及面向高级用户的其他高级功能,例如BitLocker驱动器加密;与Windows Vista不同,没有为Windows 7 Ultimate创建“附加功能”附加组件。零售版提供“升级”和成本较高的“完整”版本许可证; “升级”许可证需要安装Windows的现有版本,而“完整”许可证可以安装在没有现有操作系统的计算机上。  其余三个版本不零售,其中两个版本通过OEM渠道作为预装软件专门提供。 简化版是Windows 7的简化版本,适用于诸如上网本之类的低成本设备。 与Home Premium相比,Starter减少了多媒体功能,不允许用户更改桌面墙纸或主题,禁用“ Aero Glass”主题,不支持多台显示器,并且只能处理2GB的RAM。 Home Basic仅在新兴市场销售,定位在Home Premium和Starter之间。 最高版本的企业版在功能上与Ultimate相似,但仅通过Microsoft的软件保障计划通过批量许可出售。  除Starter之外,所有版本均支持IA-32和x86-64体系结构。 入门版仅支持32位系统。 Windows 7的零售副本分发在两张DVD上:一张用于IA-32版本,另一张用于x86-64。 OEM副本包括一张DVD,具体取决于许可的处理器体系结构。 Windows 7消费者版本的安装媒体是相同的。 产品密钥和相应的许可证确定安装的版本。 Windows随时升级服务可用于购买解锁版本的升级,这些升级版本可以解锁更高版本的功能,例如从Starter到Home Premium,以及从Home Premium到Ultimate。Windows 7的大多数副本仅包含一个许可证。 在某些市场中,Windows 7 Home Premium的“家庭包”版本也在有限的时间内发布,可以在最多三台计算机上进行升级。 在某些地区,仅出售Windows 7的副本,并且只能在指定的区域中激活。  值得留意的是,虽然是叫「Windows 7」,但软件版本号是「6.1」而非「7.0」。因为版本是「6.1」,所以「Windows 7」严格上在内核层面仍于「Windows Vista」同级别,这个和Windows XP在内核层面上与Windows 2000同级别是相类似的。", "section_level": 1}, {"title": "硬件要求.", "content": "Windows 7 32位版本的硬件需求与Windows Vista Premium Ready PC等级相同。微软已经为Windows 7发布了Windows 7 Upgrade Advisor。  若要使用以下特定功能,则需另外符合其他额外的硬件需求:", "section_level": 1}, {"title": "硬件支持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内存.", "content": "不同版本的Windows 7所支持的内存(RAM)上限不同。", "section_level": 2}, {"title": "处理器.", "content": "Windows 7 Professional、Enterprise、Ultimate支援双枚物理处理器(双路处理器平台)。 Windows 7 Starter, Home Basic, Home Premium只支援一枚物理处理器。处理器不论核心数目或超线程,均视作一枚物理处理器。  32位元Windows 7支持最多32个逻辑处理器,64位元版本支持最多256个逻辑处理器。一个逻辑处理器是指:1)超线程下,每个核心的两个线程的其中一个处理端;或2)不支持超线程下,处理器的核心数目。", "section_level": 2}, {"title": "售价.", "content": "Windows 7各版本的售价均较Windows Vista低约10%。", "section_level": 1}, {"title": "试用版停用.", "content": "2010年2月2日下午,微软宣布将终止2009年发行的Windows 7发布候选版。2月15日开始,该版本用户将每隔数小时收到系统的警告通知。3月1日起,系统运行每隔两小时自动关机一次,且关机前不发出警告。", "section_level": 1}, {"title": "更新.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Service Pack 1.", "content": "Windows 7的第一个服务包Service Pack 1于2010年3月18日发布,正式版于当地时间2011年2月23日凌晨通过Windows Update推送给台湾普通用户,用户也可在之后于微软下载中心下载得到此服务包。  该服务包传承了当年Windows Vista和Windows Server 2008的惯例,将Windows 7的和Windows Server 2008 R2的更新程序捆绑于同一个包内。其中32位的服务包大小约为537MB,而64位Windows 7和Windows Server 2008 R2的服务包大小高达903MB。  Windows 7 Service Pack 1添加了对高级矢量扩展(AVX)(处理器的256位指令集扩展)的支持,并通过向其添加其他标识字段(如电子邮件ID)来改进IKEv2。另外,它增加了对高级格式512e的支持以及其他身份联合服务。 Windows 7 Service Pack 1还解决了与HDMI音频有关的错误以及与打印XPS文档有关的另一个错误。", "section_level": 2}, {"title": "平台更新.", "content": "在2012年11月5日发布预发布版本后,[Windows 7 SP1和Windows Server 2008 R2 SP1平台更新于2013年2月26日发布。 Windows 7的Internet Explorer 10中也包含它。  它包括Direct2D,DirectWrite,Direct3D,Windows图像组件(WIC),Windows高级光栅化平台(WARP),Windows动画管理器(WAM),XPS Document API,H.264视频解码器和JPEG XR解码器的增强。但是,由于更新不包括Windows 8中的DXGI / WDDM 1.2,因此对Direct3D 11.1的支持受到限制,从而使许多相关API和重要功能(如立体帧缓冲区,功能级别11_1和10_0、10_1和11_0级别的可选功能)不可用。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows 7(开发代号:Vienna,后期命名为“7”)是微软推出的电脑操作系统,为Windows家族成员,供个人、家庭及商业使用,一般安装于台式电脑、笔记型电脑、平板电脑、多媒体中心等。微软时任首席执行官史蒂夫·巴尔默曾经在2008年10月,宣称Windows 7是Windows Vista的「改良版」。", "tgt_summary": "Windows 7 is an operating system that was produced by Microsoft and released as part of the Windows NT family of operating systems. It was released to manufacturing on July 22, 2009, and became generally available on October 22, that year. It is the successor to Windows Vista, released two years prior. Windows 7's server counterpart, Windows Server 2008 R2, was released at the same time. The last supported version of Windows was released on July 1, 2011, entitled Windows Embedded POSReady 7. Microsoft ended mainstream support for Windows 7 and Windows Server 2008 R2 on January 13, 2015 and extended support ended on January 14, 2020. At the end of January, same year, Microsoft had ended support for websites on Internet Explorer 11. IE11 is only supported on Windows Server 2012 and Windows Embedded 8 Standard.", "id": 2184246}
{"src_title": "虛擬化", "tgt_title": "Virtualization", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "由于目前信息技术领域的很多企业都曾在宣传中将该企业的某种技术称为虚拟化技术,这些技术涵盖的范围可以从Java虚拟机技术到系统管理软件,这就使得准确的界定虚拟技术变得困难。因此各种相关学术论文在谈到虚拟技术时常常提到的便是如前面所提到的那个不严格的定义。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虚拟化技术起源于20世纪60年代末,美国IBM公司当时开发了一套被称作虚拟机监视器(Virtual Machine Monitor)的软件,该软件作为计算机硬件层上面的一层软件抽象层,将计算机硬件虚拟分割成一个或多个虚拟机,并提供多用户对大型计算机的同时、交互访问。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟化技术的类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按照抽象程度分类.", "content": "按照抽象程度的不同,常常把虚拟技术分为五个层次:", "section_level": 2}, {"title": "指令集架构等级的虚拟化(Instruction Set Architecture Level).", "content": "指令集架构的虚拟化是透过软件来模拟不同架构的处理器、内存、总线、磁盘控制卡、计时器等多个I/O设备,软件会将虚拟机所发出的指令转换为本机可以操作的指令在现有的硬件上执行。这种等级的虚拟化对于模拟相同处理器架构的平台可以提供很好的相容性,例如..x86架构、Sparc架构、Alpha架构。  若主机处理器可以执行由虚拟机转换出来的指令,或是使用相同的指令集来完成任务,那就表示除了处理器以外的操作系统、I/O设备皆可不受特定平台所绑定,但由于虚拟机的每条指令都必须透过软件来模拟,所以在效能会有较大程度的耗损。  这个分类底下代表性的有Bochs以及QEMU。", "section_level": 3}, {"title": "硬件抽象层等级的虚拟化(Hardware Abstraction Level).", "content": "硬件抽象层等级的虚拟化是由虚拟机器监视器来隐藏不同厂商的处理器、内存、芯片组...等特征,为这些虚拟机器提供抽象与统一的虚拟平台。运行此平台的电脑称之为主体机器(Host Machine),而在此平台中运作的虚拟机称为客体机器(Guest Machine),  目前大多数x86平台的商业电脑都在使用这种虚拟化,最主要是由于现今处理器厂商提供了硬件辅助虚拟化技术,例如..第三世代的Intel VT-d、AMD-Vi皆提供虚拟机直接内存存取(Direct Memory Access)以及对各种PCI接口的直接存取功能(PCI passthrough)。  这个分类底下代表性的有VMware ESXi、Hyper-V、以及Citrix。", "section_level": 3}, {"title": "操作系统等级的虚拟化(Operating System Level).", "content": "硬件抽象层等级的虚拟化中的全虚拟化与操作系统底层间有非常高的隔离能力,支援不同的操作系统,安装后不须要重新启动主机、或修改开机程序(Boot Loader)以达到双系统的目的,风险低、维护简单。由于此等级的虚拟机可以访问底层操作系统,因此使用者必须花费大量的时间来安装与设定虚拟机器,接着才能开始评估或测试所需运作的软件,这些设定包含了操作系统的安装、安全性或相容性软件的更新、网络、系统调教...等,如果所需的操作系统与底层操作系统相同,那么其实它们所作的跟实际上安装一台实体机器没有什么区别。  操作系统内核虚拟化可以最大限度的减少新增虚拟机的所需,在这个等级的虚拟机器共享实体主机上的硬件以及操作系统,呈现彼此独立且隔离的虚拟机环境。  应用软件的环境是由操作系统、函式库、相依性软件、特定于系统的资料结构或档案系统,例如..NTFS或Ext4,以及其他环境设定所组成。如果这些都保持不变,应用软件很难发现与真实环境的区别。这是所有操作系统等级虚拟化的关键想法。  这个分类底下代表性的有Docker、LXC和OpenVZ。", "section_level": 3}, {"title": "程序语言等级的虚拟化(Programming Language Level).", "content": "传统电脑是由指令集架构所驱动的一种机械语言,硬件的操作由特殊的I/O指令处理,也可以透过区块映射(Mapping)来操作内存,此等级的虚拟化会将高阶语言转译成一种名为字节码的语言,透过虚拟机器转译成为可以直接执行的命令。跨操作系统平台、跨语言皆为其优点。  这个分类底下代表性的有Oracle Java、Microsoft. NET、Parrot。", "section_level": 3}, {"title": "函式库等级的虚拟化(Library Level).", "content": "大部分的应用程序都是使用由许多函式库组成的API(Application Programming Interface)来设计,使用动态连结的方式用于隐藏操作系统的细节,目的是提供程序员更简单的工作。这也产生了一种新的虚拟化方式,使用不同的API与不同操作系统底层的ABI(Application Binary Interface)来进行模拟的工作。  这个分类底下代表性的有Wine以及WSL(Windows Subsystem for Linux)。", "section_level": 3}], "src_summary": "在计算机技术中,虚拟化(技术)或虚拟技术(英语:Virtualization)是一种资源管理技术,是将计算机的各种实体资源(CPU、内存、磁盘空间、网络适配器等),予以抽象、转换后呈现出来并可供分割、组合为一个或多个电脑组态环境。由此,打破实体结构间的不可切割的障碍,使用户可以比原本的组态更好的方式来应用这些电脑硬件资源。这些资源的新虚拟部分是不受现有资源的架设方式,地域或物理组态所限制。一般所指的虚拟化资源包括计算能力和资料储存。", "tgt_summary": "In computing, virtualization refers to the act of creating a virtual (rather than actual) version of something, including virtual computer hardware platforms, storage devices, and computer network resources.", "id": 422523}
{"src_title": "音樂錄影帶", "tgt_title": "Music video", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "在1910年,亚历山大·史克里亚宾为了歌剧和一种叫做「\"Light Organ\"」的音乐器材,写了一首交响曲\"《普罗米修士-火焰之诗》\"。在1920年代,奥斯卡·费斯琴格(适当的定义了\"视觉音乐\"这个名词)的动画电影搭配了管弦乐团弹奏的配乐。费斯琴格也制作了短拼的动画影片,为了宣传Electrola唱片公司新发行的唱片,这些影片很有可能就是史上第一支音乐影片。  在1929年,俄罗斯电影的革命者狄齐卡·维托夫(Dziga Vertov)制作了一部片长40分钟的影片,叫做\"《Man with the Movie Camera》\"。这部电影实验了拍摄真实事件的手法,有别于乔治·梅里斯(Georges Méliès)夸张的戏剧性表现方式。整部电影都使用了音乐作为背景(在放映的戏院由管弦乐团现场伴奏),而且完全没有对白。这部电影特别之处在于,它利用了快速剪接和快速画面的技巧,将整部电影的节奏和音乐结合,并让观众产生情绪。这部电影被认为设定了纪录片的拍摄原则,也对所有电影制作方面产生重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "音乐电视频道.", "content": "以下是一些世界上知名的音乐电视频道(以播放音乐影片为主):", "section_level": 1}], "src_summary": "音乐录影带(英语:Music Video)又名“音画”、“音乐影片”、“音乐短片”、“音乐视频”、“音乐录影带”等。在华人社会最通行的叫法为其英文名称“Music Video”的首字母缩写“MV”,但在中国大陆、台湾等地区,早年曾误用「MTV」作其缩写,一般认为是受到MTV频道的影响。", "tgt_summary": "A music video is a short film that integrates a song with imagery, and is produced for promotional or artistic purposes. Modern music videos are primarily made and used as a marketing device intended to promote the sale of music recordings. There are also cases where songs are used in tie-in marketing campaigns that allow them to become more than just a song. Tie-ins and merchandising can be used for toys or for food or other products.", "id": 1212397}
{"src_title": "詹姆斯·艾尔文", "tgt_title": "James Irwin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾尔文出生于宾夕法尼亚州的匹兹堡。1951年,他在美国海军学院获得海军科学学士学位,1957年在密歇根大学获得了航空工程学硕士学位。  在洪都空军基地(Hondo Air Base)和里斯空军基地(Reese Air Force Base)接受飞行训练后,艾尔文1961年从美国空军试飞员学校毕业,1963年空军空天研究飞行中心毕业。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入选宇航员.", "content": "艾尔文是美国国家航空航天局1966年4月选择的十九名宇航员之一,被选入了阿波罗10号的支持团队并担任了阿波罗12号的替补登月舱驾驶员。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗15号.", "content": "1971年7月26日至8月7日期间,艾尔文在阿波罗15号任务中担任登月舱驾驶员。刚降落在月球表面和进行了一次勘查地形的站立舱外活动,他与指令长大卫·斯科特在月球表面活动了18小时30分钟,收集了许多岩石标本。与之前的几次登月相比,艾尔文和斯科特的任务科学研究比例更重,他们也因此在任务前接受了大量的地质学训练。两人在月球上发现了起源石,是整个阿波罗计划中最重要的发现之一。  阿波罗15号的登月点是哈德利溪和亚平宁山脉,周围复杂的地形以及加长的月表活动时间使艾尔文和斯科特获得了更广阔范围的研究。阿波罗15号首次使用了月球车,由于斯科特负责驾驶,艾尔文成为了月球车的第一个乘客。两人在月球表面的总停留时间达到66小时54分钟。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "接近三天的月球活动结束后,艾尔文和斯科特操作登月舱进入月球轨道,与指令舱“奋进号”在轨道中完成了集合。由于登月舱一次排放机动的延迟,当时斯科特和艾尔文已经连续工作二十三小时。在两人整理岩石标本准备对接时,艾尔文由于紧张工作,他的心脏问题开始出现症状。两位宇航员的生命体征一直被监视,指挥中心的医生发现艾尔文心律不齐,出现二联脉。指挥中心的查尔斯·贝里医生(Dr. Charles Berry)对载人航天中心主任克里斯·克拉夫特(Chris Kraft)说:“问题很严重。他要是在地球上,我会把他送到加护病房以防止心肌梗死”。  在地球转移轨道射入(Trans Earth Injection,TEI)结束后,艾尔文所剩的工作已经不多,只需要帮助指令舱驾驶员取回舱外的一些科学仪器。获得很多的休息时间后,艾尔文的心脏恢复了正常。指挥中心的几位医生直到降落都一直在监视艾尔文的心电图,心率一直正常。这次事件在任务报告中并没有被提及,但艾尔文“几个月后犯了一次心脏病””。", "section_level": 3}, {"title": "退役后.", "content": "除了作为一名宇航员取得的成就外,艾尔文也是一名虔诚的基督徒。1972年,他以上校军衔从空军退役,离开航空航天局后,艾尔文创立了一个名为“越飞越高”(High Flight)的宗教组织。他经常提到他在太空中的经历使他觉得离上帝前所未有的近。  1973年起,艾尔文数次率领团队去土耳其亚拉拉特山寻找诺亚方舟的遗骸。几经寻找,没有发现任何方舟的残迹。1982年,他在下山时受伤。  科罗拉多斯普林斯在离家不远的科罗拉多斯普林斯犯了一次严重的心脏病,1991年8月8日因病去世。他与妻子玛丽·艾伦(Mary Ellen)育有五个孩子。  在1998年的电视短剧《从地球到月球》中,艾尔文由加里斯·威廉姆斯(Gareth Williams)扮演。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·本森·艾尔文(英语:James Benson Irwin,1930年-3月17日-1991年-8月8日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,在执行阿波罗15号任务时,成为第八个踏上月球的人。", "tgt_summary": "James Benson \"Jim\" Irwin (March 17, 1930 – August 8, 1991) (Col, USAF) was an American astronaut, aeronautical engineer, test pilot, and a United States Air Force pilot. He served as Apollo Lunar Module pilot for Apollo 15, the fourth human lunar landing. He was the eighth person to walk on the Moon and the first, and youngest, of those astronauts to die.", "id": 697084}
{"src_title": "库尔特·舒施尼格", "tgt_title": "Kurt Schuschnigg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "他在里瓦德尔加尔达(在今意大利特伦托自治省,当时属于奥匈帝国)出生,在一战期间加入奥匈帝国军队。战后,他在弗赖堡大学和因斯布鲁克大学修读法学,并在因斯布鲁克做律师。", "section_level": 2}, {"title": "政治工作.", "content": "1927年,他加入基督教社会党,并获选为奥地利国民议会成员。他不信任半军事国防组织保安团 (Heimwehr),在1930年创立东部边区冲锋队(Ostmärkische Sturmscharen)。  1932年,恩格尔伯特·陶尔斐斯任命许士尼格为司法部长,后者在1933年成为教育部长。1934年,陶尔斐斯被刺杀。舒施尼格继任为新任联邦总理。1936年10月,他解散了保安团。", "section_level": 2}, {"title": "德奥合并.", "content": "1938年2月12日,他与阿道夫·希特勒在贝希特斯加登会面。希特勒迫使他让亲纳粹的阿图尔·赛斯-英夸特加入内阁。舒施尼格返回奥地利后,不久宣布将于3月13日举行公民投票,尝试维持大局。  希特勒闻讯后,先是要求舒施尼格取消公投,等到舒施尼格同意后又要求他辞职,改由阿图尔·赛斯-英夸特接任。总统威廉·米克拉斯初时不愿任命赛斯-英夸特为总理,最终在德国的军事威胁下屈服。舒施尼格在3月11日辞职。赛斯-英夸特成为总理后,德国军队在3月12日早上就进驻奥地利。舒施尼格被纳粹党囚禁,在1945年美军进驻后才获得释放。", "section_level": 2}, {"title": "战后生活.", "content": "二战过后,他移民到美国,在1948至1967年在圣路易大学任政治学教授。他于1977年在因斯布鲁克去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "库尔特·舒施尼格(Kurt Schuschnigg,1897年-12月14日-1977年-11月18日),原名库尔特·冯·舒施尼格(Kurt von Schuschnigg),是一名奥地利政治家,在1934年接替被刺杀的恩格尔伯特·陶尔斐斯成为奥地利第一共和国的总理。", "tgt_summary": "Kurt Alois Josef Johann Schuschnigg (; 14 December 1897 – 18 November 1977) was an Austrian Fatherland Front politician who was the Chancellor of the Federal State of Austria from the 1934 assassination of his predecessor Engelbert Dollfuss until the 1938 \"Anschluss\" with Nazi Germany. Although Schuschnigg accepted that Austria was a \"German state\" and that Austrians were Germans, he was strongly opposed to Adolf Hitler's goal to absorb Austria into the Third Reich and wished for it to remain independent.", "id": 1440901}
{"src_title": "鄂木斯克", "tgt_title": "Omsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鄂木斯克本身只有原住民居住。大约在十八世纪,俄罗斯人派兵攻打西伯利亚,并于1716年建成堡垒,以镇守西伯利亚。1782年,鄂木斯克获得城市地位;1822年鄂木斯克成为西伯利亚行政首都。当时鄂木斯克一直为俄罗斯流放罪犯之地方,如费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基就曾被判到鄂木斯克充军。  1890年代西伯利亚铁路建设促进了鄂木斯克之发展。大量贸易公司于鄂木斯克成立办事处,以便收购当地原材料。与此同时,英国、荷兰、德国亦于鄂木斯克设置领事馆。  苏联成立后,苏联政府倾向把行政功能转移到新西伯利亚,使鄂木斯克地位稍有下降。至二次大战,成为苏联战时物资补给中心;到战争结束,鄂木斯克成为苏联军事工业之中心。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "鄂木斯克气候为干燥性大陆气候,其特点为天气波动剧烈。过去三十年检测的日平均气温为7月20°C,1月份为-19°C,夏天极限气温可达45°C,冬天下降至-45°C。年晴朗天气超过300天,年平均降雨量为315毫米。", "section_level": 1}, {"title": "与额木斯克或额木斯克区域有关的名人.", "content": "俄国内战时白军领袖高尔察克。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂木斯克(俄语:)位于俄罗斯西伯利亚西南部,是鄂木斯克州的首府,也是西伯利亚联邦管区的第二大城市,全国第八大城市,2018年人口1,172,070人。该市距离莫斯科2,235公里。", "tgt_summary": "Omsk (; ; ) is a city and the administrative center of Omsk Oblast, Russia, located in southwestern Siberia from Moscow. With a population of 1,154,116, it is Russia's third-largest city east of the Ural Mountains after Novosibirsk and Yekaterinburg, and seventh by size nationally. Omsk acts as an essential transport node, serving as a train station for Trans-Siberian Railway and as a staging post for the Irtysh River.", "id": 750962}
{"src_title": "美鐵芋", "tgt_title": "Zamioculcas", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本种为常绿草本植物,45-60厘米高。干旱时落叶,靠地下类似马铃薯的根茎内储存水分存活。羽状复叶,40-60厘米长,6-8对7-15厘米长的光滑深绿色小叶。佛焰花序,浅黄、棕色或古铜色的小花,部分藏在叶基里。夏季中期到初秋开花。全株有毒不能食用,但可做观赏植物。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "美铁芋属的学名Zamioculcas是由\"Zamia\"(泽米属)和\"culcas\"合并而来。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "温度不低于15摄氏度的时候可生活在室外,最好是18-26度之间。高温的时候长叶迅速。在温带一般作为室内植物。喜干,多浇水很容易烂根。 喜强烈的非直射光,温度不高的时候能容忍少量阳光直射,较暗环境下也可以生存。", "section_level": 1}, {"title": "园艺与病害.", "content": "目前为止,金钱树几乎未有任何病虫害的为害,因此很适合作为园艺栽种的入门款植物种类,但近年来台湾屏东地区包括东港、万丹、盐埔及高树地区的园艺栽培场,常在大雨过后,发现金钱树疫病的危害,病征多从茎(叶柄)基部产生水浸状深色开始,发病处呈现软腐症状,基部可发现菌丝着生,而块根在发病后期会消失,只留下表皮,而小叶开始黄化萎凋,最后整株倒伏死亡。其发病原因主要是因为苗床高度不够或者是直接于地面栽培金钱树,大雨造成金钱树根部浸在水中,使得疫病菌释放的游走子(Zoospore)容易接触金钱树的根部而侵入造成发病。因此,本病主要发生于大面积的栽培场,家庭室内的金钱树除非自发病的栽培场购买,否则不会有病害的发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "美铁芋(学名:)别名金钱树、金币树、雪铁芋、泽米叶天南星、扎米莲等,为泽泻目天南星科植物,是美铁芋属的唯一一个物种,原生于东非。", "tgt_summary": "Zamioculcas (common names Zanzibar gem, ZZ plant, Zuzu plant, aroid palm, eternity plant or emerald palm) is a genus of flowering plant in the family Araceae, containing the single species Zamioculcas zamiifolia. It is a tropical perennial plant native to eastern Africa, from southern Kenya to northeastern South Africa. \"Zamioculcas\" is grown as an ornamental plant, mainly for its attractive glossy foliage and easy care.", "id": 2279933}
{"src_title": "赫爾穆特·約翰內斯·路德維希·馮·毛奇", "tgt_title": "Helmuth von Moltke the Younger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他在梅克伦堡-什未林出生,取名为赫尔姆特·冯·毛奇,与统一战争英雄的伯父同名。普法战争时,他参与掷弹兵第七旅,因英勇作战而著名。1875至78年,他入读战争学院,在1880年加入参谋部。1882年,成为作参谋部长的伯父之副官。1891年伯父去世后,他成为威廉二世的副手,加入皇帝的权力核心。1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。  1904年,他就任总指挥官,实际上是参谋副长。1906年,阿尔弗雷德·冯·施里芬退休后,毛奇升任为参谋总长。此任命一直甚具争议。其他能够胜任的人选还包括汉斯·哈特维希·冯·贝瑟勒、卡尔·冯·比洛和科尔玛·冯·德尔·戈尔茨有批评指,毛奇是因为家族名气,加上与皇帝友好而得此职位。相对其他人选,毛奇与德皇关系的确最好。历史学家认为,贝瑟勒与施里芬关系太密切,而比洛和戈尔茨则过于独立。其实,由于毛奇与皇帝特别友好,皇帝给他的自由是其他人所没有的。而且,戈尔茨认为毛奇担任总长表现恰当。  毛奇曾发展和执行德军的战略计划,颇受后世争议。“施里芬派”的批评指,毛奇采纳了施里芬的战争计划,没有了解它却仍作修改,结果在一战时未能令计划成功,浪费了德军的力量。根据1905年的备忘录 (Denkschrift),施里芬计划构想对法国与英国的单线战争:德军将向西进攻,以右方雄师经荷兰与比利时进军——两国在战争都保持中立。毛奇则计划发动两线战争,攻打法国与俄罗斯,先猛攻西方的法国,迅速迫使法国投降,让德军可以转移对抗俄军。最近,历史学家特伦斯·祖巴尔 (Terence Zuber) 指出,1905年的备忘录从来不是战争计划,甚至不是施里芬的主意,因为毛奇的计划与所谓施里芬计划雷同。而且,毛奇尊重荷兰的领土完整,希望英国封锁海峡时仍可借用其海港,故此始终没有攻打它。  1914年,马恩河战役期间,毛奇健康衰退,由埃里希·冯·法金汉接任。马恩河战役之败应否归咎于毛奇,仍未有定案。一些包括祖巴尔和S.L.A.马歇尔的学者则主张, 德军右翼中,亚历山大·冯·克卢克的第一师未能与卡尔·冯·比洛的第二师会合,令巴黎防线空缺,让法军有机可乘,是更重要的失败原因。施里芬派反对,认为毛奇在八月未能牵制敌军,故此未能应付九月爆发的马恩河战役。毛奇当时不能与前方将领有效沟通,而相对他国军队,德军的调兵方式又一直依赖个人领导下级将领。  毛奇健康每况愈下,最后在1916年6月18日于柏林去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔姆特·约翰内斯·路德维希·冯·毛奇(,1848年-5月23日-1916年-6月18日),通称小毛奇,是德国元帅赫尔穆特·卡尔·贝恩哈特·冯·毛奇(老毛奇)的侄子,曾在1906至1914年担任德国参谋部长。他曾策划战争计划和引起第一次世界大战,故此是颇具争议的人物。", "tgt_summary": "Helmuth Johannes Ludwig Graf von Moltke (; 25 May 1848 – 18 June 1916), also known as Moltke the Younger, was a German general and Chief of the Great German General Staff. He was also the nephew of \"Generalfeldmarschall\" (Field Marshal) Helmuth Karl Bernhard von Moltke who is commonly called \"Moltke the Elder\" to differentiate the two.", "id": 2992966}
{"src_title": "沙丘帝王", "tgt_title": "God Emperor of Dune", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "小说《沙丘帝王》将我们置于一个和《沙丘之子》大不相同的宇宙中。莱托·亚崔迪二世还活着,他统治帝国已经三千多年了,他的寿命是因为莱托在赫伯特在前著中所作的将自己的人体和沙鲑合为一体的决定造成的。莱托继续向沙虫演变着,他唯一剩下的人类特点就是他的脸和双手,嵌在道服般的虫身中。莱托的双腿不过就是无用的鳍肢。他用一辆装备了轮子和悬浮器象坦克底盘一样的巨大的机械车来维持行动。在《沙丘之子》中,莱托二世是主角,骄傲地继承了沙丘的统治权,是穆哈迪的神谕权利的传人,以及带领人类沿着无止境的时间表前进的有远见的领袖。但是三千年让莱托不仅在身体上也在道德上伦理上发生了演变,他的神的身份引出了一系列关于他的统治的合法性的问题。莱托的统治也导致了对他的人性和他作为善、恶、必要性和道德专制的疑问。  小说从一个致命的追击开始:一队反叛的人类被一群称为D-狼的嗜杀的改基因狼随追杀。狼群一个一个的消灭了从莱托的哨所中成功偷取了一些文件的叛军。当我们看到追击时,只剩三个叛军还在逃跑。狼群很快击倒了其中的一个,迫使第二个受伤痛所扰的逃跑者勇敢的留下来试图给最后一个逃跑着宝贵的一两分钟。最后一个人,用尽她的全力安全的到达了埃达荷河的彼岸;从这个安全的地点-赛欧娜-回头看着岸上的狼,诅咒着阿拉吉斯的皇帝,这个诅咒很有意义,因为我们知道,她和莱托一样,姓亚崔迪。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙丘帝王(God Emperor of Dune)是弗兰克·赫伯特的一部科幻小说 —\"沙丘\"系列小说的第四部。", "tgt_summary": "God Emperor of Dune is a science fiction novel by Frank Herbert published in 1981, the fourth in his \"Dune\" series of six novels. It was ranked as the No. 11 hardcover fiction best seller of 1981 by \"Publishers Weekly\".", "id": 282467}
{"src_title": "檄樹", "tgt_title": "Morinda citrifolia", "src_document": [{"title": "生长习性.", "content": "灌木种可高达,乔木种可高达,澳洲的檄树甚至可以生长到高。檄树果实种子可以浮在水面上,利用海潮传播种子,在太平洋周边岛屿的海边可看到自然生长的群落。  檄树的适应力很强,可以生长在许多不同的环境里,在阴蔽的森林里,或是日照强的开阔岩地、沙质海岸都可以生长良好。檄树对于土壤的要求不高,耐盐性高,可以忍受含盐度高的土壤,耐旱力强,也可以生长在干旱的环境或次生土地区,在土壤肥沃的火山周边地区,或是贫瘠的海岸熔岩地与光秃的石灰岩地等,都可以生长。大溪地的土壤肥沃,非常适合檄树的生长。  叶片大,单叶,暗绿色,叶面光亮。可以全年开花与结果,花小,白色。果实为复合果,卵形,约大,果实刚开始时为绿色,后转变为黄色,成熟时几乎变为白色,果实内有很多种子。  织叶蚁特别喜欢在檄树上筑巢,织叶蚁会利用檄树的叶子做巢,而这些蚂蚁也会保护檄树,会驱除一些对檄树有害的昆虫。檄树果实的味道也会吸引果蝠前来食用,而会帮助散播檄树的种子。", "section_level": 1}, {"title": "民间使用.", "content": "成熟的果实具有强烈的臭味,因此澳洲又称为「奶酪果」或是「呕吐果」,果实虽然味道难闻又有苦味,不过在作物欠收食物缺乏的荒年,仍然可以做为救荒的食物。新鲜或煮过的果实在某些太平洋岛屿也被当地人拿来当做主食食用。东南亚与澳洲原住民会以鲜果沾盐生食或是将果实加入咖喱内一起煮食。种子也可以食用,在食用前要先用火烤过。  浆果被用于制作诺丽果汁和功能饮料。", "section_level": 1}, {"title": "传统医学或自然疗法中的地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "波希米亚人使用檄树治疗月经问题,中医用檄树根茎制备成为巴戟天,治疗梦遗、腰背痛、月经紊乱等。", "section_level": 2}, {"title": "医学价值争议.", "content": "此植物在大众医疗中的功效基于经验获得,但是其医学价值未经任何证实。美国食品与药物管理局和香港消委会等对于 Noni 浆果产品在销售过程中宣传起健康价值或医学价值均发出警告。", "section_level": 1}], "src_summary": "檄树(学名:,又名海滨木巴戟、海巴戟,是茜草科巴戟天属的一种植物,灌木至小乔木,高,属于咖啡经济作物,分布于新加坡、马来西亚、印度尼西亚、台湾、海南、云南、西沙群岛、南沙群岛、永兴岛、澳大利亚、法属波利尼西亚、夏威夷等东南亚、太平洋岛屿。果实称作「诺丽果」(noni,波多黎各和夏威夷)、四季果(cheese fruit)、印度桑椹(Indian mulberry)、海滩桑椹(beach mulberry)、菊叶巴戟(great morinda)诺努(Nonu,萨摩亚)、诺诺(nono,太平洋各岛屿)、mengkudu(马来西亚)、萝梨(Noni,大溪地)、梦梨等等,根茎医药作用同巴戟天。", "tgt_summary": "Morinda citrifolia is a fruit-bearing tree in the coffee family, Rubiaceae. Its native range extends across Southeast Asia and Australasia, and the species is now cultivated throughout the tropics and widely naturalized. Among some 100 names for the fruit across different regions are the more common English names of great morinda, Indian mulberry, noni, beach mulberry, and cheese fruit.", "id": 1174148}
{"src_title": "勃朗峰", "tgt_title": "Mont Blanc", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雅克·巴尔马(Jacques Balmat)和米歇尔-加布里埃尔·帕卡尔(Michel-Gabriel Paccard)医生于1786年8月8日首次成功登上勃朗峰。这次攀登由瑞士博物学家奥拉斯-贝内迪克特·德索叙尔所发起,他为了研究高山植物,出重金悬赏登顶阿尔卑斯山脉最高峰勃朗峰或提供攀登路线的人,这也标志着现代登山运动的开始。  每年白朗峰都会出现许多罹难者,在周末(通常是在八月份)时期,当地救援任务平均出动12次。目前设置课程教导登山者高海拔登山的必备知识、指引(或至少是资深登山家)与适当的设备。这是长期的课程,包括教授登山者登山路线和土石流的危险。此外,至少有一个晚上让登山者避难所过夜,让受训人员可以逐渐适应白朗峰的高度,虽然有时会甚至可能导致受训人员罹患高山症,甚至死亡。", "section_level": 1}, {"title": "高度.", "content": "白朗峰的峰顶永远覆盖着厚实的冰雪,厚度并不一致,所以无法确定白朗峰的海拔。但是科学家已经进行过精确的测量。长久以来,官方的海拔高度是4,807米(15,771英尺)。然后在2002年,法国国家地理学院和测量专家依靠GPS技术的帮助,测量出白朗峰的高度是4,810.45米(15,782.2英尺)。 经过2003年欧洲热浪侵袭后,一个科学家团队于6日和9月7日重新测量勃朗峰的高度。该小组指出勃朗峰的海拔是4,808.45米(15,775.9英尺),峰顶距离2002年测量的地区有75厘米(30英寸)。  在这些测量结果发表后,科学家已经针对超过500点进行过测量,并评估气候变化的影响。从此之后,勃朗峰的海拔每两年就进行一次测量。  热浪已造成山峰高度产生这种波动是有争议的,因为热浪不知道对于超过4,000米(13,000英尺)的冰川是否会有显著的影响。山峰高度和位置可能会被冰川的力量所移动。在这种海拔,温度上升幅度很少超过于0°C(32°F)。在2003年夏季,温度上升到2°C(36° F),甚至达到3°C(37°F),但这不会融化冰层,冰层会一直保持在-15°C(5°F)。  科学家在2005年再次测量白朗峰的高度,结论于2005年12月16日公布。科学家发现白朗峰的高度为4,808.75米(15,776.9英尺),距离上次测量的地区有30厘米(12英寸)厘米。山峰实际的岩石高度被认为是在4,792米(15,722英尺),距离冰覆盖的山顶40米(130英尺)。", "section_level": 1}, {"title": "事件与意外.", "content": "印度航空曾经在勃朗峰发生两次空难,分别为1950年(印度航空245号班机空难)和1966年(印度航空101号班机空难)。两架飞机均于即将抵达日内瓦国际机场,飞行员下降时发生空难,死亡人数分别为48人和117人。  2007年6月8日,丹麦艺术家马尔科·埃瓦里斯蒂(Marco Evaristti)使用红布覆盖山顶,并持着一根长20英尺(6.1米)的杆子,旗子上面写着「粉红国度」。他于6月6日被逮捕和拘留。他声称目的是要提高社会大众对于环境恶化的注意。  2007年9月13日,一组20人的团体设立了一个热水池。  2008年8月24日,勃朗峰发生大规模雪崩,至少造成8人受伤,8人失踪。  2009年5月29日,奥运滑雪金牌得主卡丽娜‧吕比(Karine Ruby)和一位同伴遇难,她和她的小组部分成员跌入冰隙当中。她在都灵奥运之后退休,并接受训练,成为登山领队。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃朗峰(,,意为「白色山峰」),是阿尔卑斯山的最高峰,位于法国的上萨瓦省和意大利的瓦莱达奥斯塔大区的交界处。勃朗峰是西欧与欧盟境内的最高峰,海拔为4,808.73米。勃朗峰于1786年8月8日首次被人类征服。勃朗峰有时也被称为「白色少女」(法语:)或「白色山峰」(意大利语:)。", "tgt_summary": "Mont Blanc (; ; meaning \"White Mountain\") is the second-highest mountain in Europe after Mount Elbrus of Russia. It is the highest mountain in the Alps and Western Europe. It rises above sea level and is ranked 11th in the world in topographic prominence. The mountain stands in a range called the Graian Alps, between the regions of Aosta Valley, Italy, and Savoie and Haute-Savoie, France. The location of the summit is on the watershed line between the valleys of Ferret and Veny in Italy and the valleys of Montjoie, and Arve in France, on the border between the two countries.", "id": 2689713}
{"src_title": "解構主義建築", "tgt_title": "Deconstructivism", "src_document": [{"title": "历史,内容与影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代主义与后现代主义.", "content": "当代建筑学中的解构主义是与现代主义的合理性刚好对立。它与后现代主义的关系是断然并且是相反。虽然后现代主义者和未成熟的解构主义建筑师沿着双方在《对立期刊》(1973–84出版)中出版了一些理论,那本期刊的内容却标记着两个运动之间一个决裂的开始。对于建筑学和建筑历史,解构采取了对抗的姿态,想要脱离和拆解建筑学。当后现代主义返回接受了现代主义所避开的历史诱捕,解构主义拒绝了后现代采纳的折衷性的历史参考和装饰品。这种拒绝顺从著许多现代作品的反历史主义,并且它是作为新运动定义的一部分。  再者《对立期刊》关于解构主义建筑从现代主义及后现代主义分离出来的其他文章就是1966年罗伯特·文丘里(Robert Venturi)所出版的《建筑学的复杂性与矛盾》。后现代主义和解构主义建筑的要点是复杂性与矛盾,这正与现代的纯洁和简洁相矛盾。自从文章出版以后,功能主义建筑和理性主义建筑,这两个现代主义建筑的分支正受到后现代主义和解构主义建筑的范例所颠覆。后现代主义把文丘里的文章解读为,装饰品和历史暗示能够使建筑更丰富,这是现代主义所放弃。后现代主义建筑师甚至在经济和细小的建筑上都倾力重新利用装饰品,罗伯·范裘力的「装饰的小屋」概念所恰当地描述的用功地方。设计的理性主义逐渐消失但建筑物的功能主义却某个程度保持不变。这与范裘力的另一个伟大的著作,所说的十分接近,当中认为符号和装饰品可以应用到实用建筑身上,并且逐渐灌输符号学的哲学复杂性 解构主义者对《建筑学的复杂性与矛盾》的解读相当不同。基本的大厦在解构主义是充满问题和复杂的主题,没有为装饰分离。像后现代主义者范裘力不把装饰品和功能分离,大厦的功能方面表示了疑问。几何对解构主义者正如装饰品对后现代主义者,都是复杂化的主题,并且反过来是几何的复杂化。这也适用于解构主义大厦的功能、结构和空间方面。解构主义建筑中的复杂一个例子,就是法兰克·盖瑞在德国莱茵河畔威城的威察设计博物馆,一个现代主义艺术画廊采取了典型和朴实的白色立方体并且使用了立体派的几何回忆和抽象表现主义来解构它。当采取现代主义时,特别是那些国际样式,它的白色灰泥皮肤是回忆作为一个起点,这推翻了现代派朴素的功能方面。《建筑学的复杂性与矛盾》的另一个解读的例子,就是彼得·艾森曼的卫克斯那艺术中心。他采取城堡作为原始模型,然后灌输一系列的切割的复杂性和破碎。三维栅格有些任意地通过大厦奔跑。作为在现代主义的参考配件,栅格与城堡的中世纪互相碰撞。一些栅格故意地不到达地面,在楼梯盘旋创造神经过敏的心神不安感觉与柱体的结构目的互相冲突。卫克斯那艺术中心解构了城堡的原型和以冲突和区别的方式交回它的空间和结构。", "section_level": 2}, {"title": "解构主义哲学.", "content": "对于建筑理论,解构主义哲学的主要渠道是通过哲学家雅克·德里达与彼得·艾森曼的影响力。艾森曼从解构文艺运动和根据Chora L Works记载的在拉维列特公园竞选项目与德里达的合作中悟出了一套哲学。德里达、艾森曼和丹尼尔·李伯斯金都关心在场形而上学。这也成了建筑理论解构主义哲学的主要课题。「此在」与「不此在」的辩证或者「实在」与「空虚」都常见于艾森曼的建筑项目。德里达和艾森曼都相信所在地就是建筑,而「此在」与「不此在」的辩证则存在于建构与解构之中。  根据德里达的说法,当处理经典叙述结构时,最好进行文本解读。任何建筑的解构「deconstruction」都需要某类原型建构「construction」的存在。这是对灵活变奏而强烈地建立的一种恒常期望。弗兰克·盖里自己的圣塔莫尼卡居所的设计被誉为标准主题的原型变化。最初只是普通居所,后来盖里所改动了重量、空间的运用及借用一些恶搞的元素。这就成了解构主义建筑的例子。  再者,关于德里达对在场形而上学和解构的概念,他的踪影和抹除的概念暗藏在他哲学的文章中。李伯斯金曾构想了许多他早期的项目作为文字或演讲的形式并且经常与具体诗歌的形式打交道。他从书本构思建筑雕塑,常常把文字布满模型的表面,让他的建筑成了他的写作。李伯斯金在文章中及柏林犹太博物馆的项目中采用了踪影和抹除的概念。这间博物馆被设想为浩劫的痕迹和淡出,意欲让它的主题容易理解和充满伤感。譬如,林璎的越南退伍军人纪念碑、艾森曼的欧洲被害犹太人纪念碑也反映了踪影和抹除的主题。", "section_level": 2}, {"title": "建构主义建筑与俄罗斯未来主义.", "content": "其他大型的建筑都是从20世纪初期俄罗斯的建构主义与未来主义运动中得到启发。  贾柏(Naum Gabo)、利西斯基、马列维奇、亚历山大·罗钦可,这些艺术家影响了建构主义者如扎哈·哈迪德和蓝天公司(Coop Himmelb(l)au)对几何形式的构图观感。解构主义和建构主义都是关于抽象混集的构造。  建构主义建筑都是以长方形与三角楔形为主要构图,配以其他正方形与圆形。利西斯基在他的「Prouns」系列中在自由空间内从不同角度来组合几何图形。它们唤醒了建筑师对基本结构单元的触觉。他们利用技术制图或者工程制图来把这些基本结构单元勾划出来。同样的制作方式也在解构主义建筑中出现,譬如李伯斯金的「Micromegas」。  俄罗斯构成主义建筑大师奥尼多夫(Ivan Leonidov)、康斯坦丁·梅尼可夫(Konstantin Melnikov)、亚历山大·维斯宁(Alexander Vesnin)、塔特林的原始结构主义对解构主义建筑师有很大的冲击,特别是十分著名的雷姆·库哈斯。他们的作品看似具体化的建构过程。他们像把建筑工地、棚架、起重机的临时性与过渡性的外貌敲定成定稿。在「云吊架」(Wolkenbügel)中,利西斯基把起重机连结起来,变成可以居住的地方,就像库哈斯为中国中央电视台所设计的总部大楼。", "section_level": 2}, {"title": "当代艺术.", "content": "当代艺术的两个流派立体派和简约主义都对解构主义建筑有所影响。分析立体派对解构主义建筑有实在的影响,因为无论形式和内涵都同时从不同角度观察和剖析。分离空间的同时性在很多法兰克·盖瑞的作品中出现。综合立体派对解构主义建筑的影响不如分析立体派,但仍然能够从法兰克·盖瑞的早期作品中找到有关的应用。解构主义建筑与简约主义都有脱离文化指涉的部分及概念艺术的符号。 随着越来越倾向变形及错置,表现主义及表现派建筑与解构主义建筑发生某些联系。当时解构主义建筑影射某些表现主义的分支,如新表现主义及抽象表现派。位于德国德累斯顿的UFA电影中心,呈尖角外型,由奥地利先锋派蓝天公司所设计,唤起克兰茵画中的抽象几何。UFA电影中心外型仿如德国画家基尔希纳所描绘的德国城市街景。瓦西里·康定斯基的作品也带有解构主义建筑的风格。他的抽象表现派运动与解构主义建筑拒绝为几何作装饰的精神相同。", "section_level": 2}, {"title": "1988年现代艺术博物馆展览.", "content": "马克·维格(Mark Wigley)与菲利浦·约翰逊(Philip Johnson)促成了1988年现代艺术博物馆展览——「解构主义者的建筑」。这使整个运动具体化,为其主要的参与者带来名誉与恶名。参与展览的建筑师有彼得·艾森曼、法兰克·盖瑞、萨哈·哈帝、蓝天公司、荷兰建筑大师雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)、丹尼尔·李伯斯金和伯纳·楚米(Bernard Tschumi)。当公众人士只着眼众多建筑师作品的不同之处,维格写了一份相关的文章尝试展示他们作品的相同之处。", "section_level": 2}, {"title": "电脑辅助设计.", "content": "现在电脑辅助设计在很多方面成了当代建筑的重要工具,但对于解构主义来说,使用电脑更恰当。立体模型及动画协助了设计师构想非常复杂的空间。当把电脑辅助生产连接到电脑模型时,便能够驱使以可负担的成本来大量制造很多只有微小差别的元件。回顾众多早期解构主义建筑作品中,像萨哈·哈帝的手稿,有很多表现出得到电脑的辅助而实际上却不是,而弗兰克·盖里因为制作很多模型犹如电脑模型一般而受到瞩目。", "section_level": 2}, {"title": "业界的批判.", "content": "自从弗兰姆普敦(Kenneth Frampton)的《现代建筑史-批判的历史》在1980年出版,建筑业界意识到建筑理论中批判的角色。当把德里达思想当作哲学参考,解构主义建筑也可以被视为与后现代主义及批判性地域主义相比的批判理论基础。批判理论中的两个范畴-紧急性与分析都常见于解构主义建筑。它有个倾向在解构主义建筑中重新审视与批评其他或者前人的作品,并且预先设定审美问题,卫克斯那艺术中心就是一个例子。可是批判理论是以对资本主义的批判为核心,众多解构建筑师的作品在这方面却令人失望,因为它们被认为是为精英而兴建的昂贵建筑物。  卫克斯那艺术中心带来了有生命力的建筑课题,譬如功能与继承来突显寻求一种有分析有批判性的建筑对话的逼切性。在批判性地域主义中的批判与解构主义中的批判的分别,在于当调解现代主义建筑中的地区差别,在这个时候要维持清晰分析,批判性地域主义能够减少复杂程度。批判性地域主义显示缺乏自我批判并充满理想主义。解构主义偏偏却能够保持一定程度的自我批判和外来批判,维持一定的复杂性。", "section_level": 1}], "src_summary": "解构主义建筑(英语:Deconstructivism)是一个从1980年代晚期开始的后现代建筑思潮。特点是对建筑整体的破碎化、解体化,通过外观的处理,运用非线性或非欧几里得几何的设计,来形成建筑元素之间关系的变形与移位,譬如楼层和墙壁,或者结构和外廓。大厦完成后的视觉外观产生的各种解构「样式」以刺激性的不可预测性和可控的混乱为特征。", "tgt_summary": "Deconstructivism is a movement of postmodern architecture which appeared in the 1980s. It gives the impression of the fragmentation of the constructed building. It is characterized by an absence of harmony, continuity, or symmetry. Its name comes from the idea of \"Deconstruction\", a form of semiotic analysis developed by the French philosopher Jacques Derrida. Architects whose work is often described as deconstructionism (though in many cases the architects themselves reject the label) include Peter Eisenman, Frank Gehry, Zaha Hadid, Rem Koolhaas, Daniel Libeskind, Bernard Tschumi, and Coop Himmelb(l)au.", "id": 1679325}
{"src_title": "种族隔离", "tgt_title": "Racial segregation", "src_document": [{"title": "历史事件.", "content": "历史上最著名的种族隔离发生在南非和美国,白人能享有至高的权力地位,而非裔、亚裔与种族混合血统者则受到法律限制其参与政治及提升经济能力的机会。另外,加拿大、澳大利亚、罗得西亚、德国、印尼等国家也均发生过种族隔离行为。斐济、马来西亚、澳大利亚、以色列等国如今仍存在一定程度的种族隔离行为。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "自1954年的布朗诉托皮卡教育局案起,第14任美国首席大法官厄尔·沃伦领导的美国最高法院通过一系列里程碑式的判决,从法律上终结了美国的种族隔离制度以及“隔离但平等”原则。其中的最重要判决包括1954年的布朗诉托皮卡教育局案、1964年的亚特兰大之心汽车旅馆诉美国案 \"(Heart of Atlanta Motel, Inc. v. United States)。\" 同时,沃伦法院还通过一系列判决终结了美国南部各州的种族隔离法——吉姆·克劳法。", "section_level": 2}, {"title": "现今情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以色列.", "content": "有人认为以色列的种族隔离政策(在巴勒斯坦人居住的地区兴建隔离墙)比当年的南非还严重,但这存在以巴问题及管辖区领土争议,以色列指兴建隔离墙是为了保护其境内以色列人的安全,避免遭受巴勒斯坦人及武装组织的恐怖主义攻击,而巴勒斯坦人及支持巴勒斯坦人的民权组织则认为以色列政府的兴建隔离墙及扩建殖民区,籍此切断与巴勒斯坦人的对外连系是种族隔离,而巴勒斯坦人并无公民权。", "section_level": 2}], "src_summary": "种族隔离(英文:Racial segregation),指在日常生活中,按照不同种族将人群分割开来,使得各种族不能同时使用公共空间或者服务。种族隔离可能是法律规定的,也可能是无法律规定但事实存在的。不论种族隔离是平等隔离,还是不平等隔离,实质上均是一种种族歧视行为。在种族隔离制度下,人民所能拥有的权利是依照其种族背景来划分。", "tgt_summary": "Racial segregation is the systemic separation of people into racial or other ethnic groups in daily life. Segregation can involve the spatial separation of the races, and mandatory use of different institutions, such as schools and hospitals by people of different races. Specifically, it may be applied to activities such as eating in restaurants, drinking from water fountains, using public toilets, attending schools, going to movies, riding buses, renting or purchasing homes or renting hotel rooms. In addition, segregation often allows close contact between members of different racial or ethnic groups in hierarchical situations, such as allowing a person of one race to work as a servant for a member of another race.", "id": 813969}
{"src_title": "德國高速公路", "tgt_title": "Autobahn", "src_document": [{"title": "兴建时期.", "content": "德国高速公路与世界上其他高速公路一样,都是拥有多线道、双向分离行驶、完全控制出入口、全部采用两旁封闭和天桥与道口以及容许高速行驶的道路。第一条德国高速公路是在1932年建成,位于科隆与波恩之间。有些人以为这是高速路的起源,但更早的一条具有现代高速公路标准的公路,其实是在意大利已经铺设的,也是高速公路真正的始祖。刚开始时的路面是以水泥构成的,在二次世界大战后才逐渐的以沥青加以覆盖。当初兴建时的最高设计速度为大约每小时160公里,还有最大8%的横坡(路面横向的坡度),这在战后修复时期更被改为4%,以确保驾驶人有更稳定的行车品质。  现在的公路编号系统是在1974年开始使用的,所有的高速公路都以A开头后接一个空白与数字编号,例如:A 8。穿越德国全国的东西向主要高速公路以偶数编号,南北向的道路则以单数编号。用来连接区域性重点城市的较短高速公路则以两位数字来编号。  有些区域性的高速公路,例如连接两条主要高速公路之间的高速公路,或高速公路支线,会以三位数字来编号,其第一个数字通常与该区域的编号相符。  上述原则产生之结果:左侧车永远比右侧车快,占据左侧超车道者礼让。", "section_level": 1}, {"title": "收费.", "content": "德国高速公路原则上不收费。2005年1月开始,对重量超过12吨的货车开始收费,平均每公里收15欧分的使用费。因为重量太重的大车,对公路损害程度较大,对环境的污染也较大,应该承担一些公路的维护费用及环保成本。这种作法可刺激运输公司换用更小的货车,以降低对公路的损害及提升对环境的保护,降低污染。而对欧盟与国外的驾驶人而言,德国部分政治家曾提出建议,考虑对外国使用者采用不同的收费方案,因为德国高速公路的维护费用惊人却主要是由德国人纳税负担,但目前处于争辩而尚未实施。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国高速公路是德国的全国高速公路系统,其德文名称( )是“高速公路”的意思。瑞士和奥地利两个德语使用国的高速公路也称为,但通常专指德国高速公路,其德文正式名称为联邦高速公路(,BAB)。德国高速公路传统上是没有速度限制的,但是随着车辆的增加,许多经过城镇的路段都先后设立了速限,此外速度越快在意外诉讼中,驾驶人与陪同乘客所负担的肇事责任也会显著增加,保险也可能减少理赔额度。一份2008年的评论显示,德国高速公路路网的52%无速限(有130km/h的建议速限以节省油耗,调查显示德国驾驶者一般保持时速约142km/h),剩下的15%会有因天气(北方冬季会下雪)或交通状况而设立的暂时速限,33%有永久速限,例如市区或山路等。", "tgt_summary": "The Autobahn (; German plural ) is the federal controlled-access highway system in Germany. The official German term is (plural, abbreviated \"BAB\"), which translates as \"federal motorway\". The literal meaning of the word \"Bundesautobahn\" is \"Federal Auto(mobile) Track\".", "id": 2239134}
{"src_title": "俄羅斯方塊", "tgt_title": "Tetris", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《俄罗斯方块》原本是前苏联科学家阿列克谢·帕基特诺夫利用空闲时间所编写在1984年6月6日发表的游戏程序,据说游戏的作者最喜欢网球(Tennis)运动,于是,他把来源于希腊语的tetra(意为“四”)与其结合,造了“tetris”一词,之后开始提供授权给各个游戏公司,造成各平台上软件大量发行的现象。  Game Boy版的《俄罗斯方块》在日本卖出424万套,是Game Boy史上卖得最好的游戏。波斯湾战争时,也是前线美军最常拿来消磨时间的游戏之一。  由于《俄罗斯方块》具有数学性、动态性与知名度,也经常被用来作为游戏程序设计的练习题材。按照吉尼斯世界纪录,俄罗斯方块现时一共有9个世界纪录,例如手提电话下载次数最多的游戏等。  其中的经典配乐为俄罗斯民歌《货郎》。  《俄罗斯方块》的一大特点是它无法用任何实体的形式进行,只能用于平面形式进行。", "section_level": 1}, {"title": "游戏系统.", "content": "《俄罗斯方块》是由七种四格骨牌构成,全部都由四个方块组成。开始时,一个随机的方块会从区域上方开始缓慢继续落下。落下期间,玩家可以以90度为单位旋转方块,以格子为单位左右移动方块,或让方块加速落下。当方块下落到区域最下方或着落到其他方块上无法再向下移动时,就会固定在该处,然后一个新的随机的方块会出现在区域上方开始落下。当区域中某一横行(列)的格子全部由方块填满时,则该列会被消除并成为玩家的得分。同时消除的行数越多,得分指数级上升。玩家在游戏中的目的就是尽量得分。当固定的方块堆到区域最顶端而无法消除层数时,游戏就会结束。部分游戏提供单格方块,那些单格方块能穿透固定的方块到达最下层空位。其他的改版中则出现更多特别的造型。  不同的方块能清除的列数不同。I方块最多能清除4列,J、L方块最多能清除3列,而剩余的则最多只能清除2列。  一般来说,游戏还会提示下一个将要落下的方块,熟练的玩家会计算到下一个方块,评估现在要如何进行。由于游戏能不断进行下去对商业用游戏不太理想,所以一般还会随着游戏的进行而加速提高难度。", "section_level": 1}, {"title": "计分系统.", "content": "在游戏中,当玩家清除越难清除的列,玩家所获得的分数就会越高。例如,当玩家清除1列能获得100分,清除4列能获得800分,而清除备份方块则能获得1200分。", "section_level": 2}, {"title": "衍生游戏.", "content": "《俄罗斯方块》由于受到欢迎,有些游戏厂商以其为蓝本(基础),开发出不同的衍生游戏:", "section_level": 1}, {"title": "知识产权问题.", "content": "《俄罗斯方块》的知识产权最初由前苏联的外国贸易协会(ELORG)持有,现由俄罗斯方块公司(The Tetris Company)继承。虽然大型机器上贩售的《俄罗斯方块》游戏多取得授权,但因为其规则简单、容易开发,事实上有很多未经授权的产品。1990年代初期,全世界大量流行的小型游戏机,多半为类似《俄罗斯方块》的游戏,都不是授权产品。  甚至,很多故意不用Tetris名称之类似《俄罗斯方块》的游戏机器在著作权官司中事实上都获得了胜诉。这意味着《俄罗斯方块》这类单纯数学性质的游戏,权利人在著作权诉讼中也很有可能居于劣势,这对游戏开发厂商来说是很大的冲击。因此,很多游戏开发厂商都有不太愿意开发这类数学性质游戏的倾向。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此游戏获得的评价极高。在杂志《龙》第135期中,哈特利,帕特里夏和柯克给予此游戏的IBM版本4.5/5分。后来,他们于《龙》第141期将评分改为满分。于1993年,此游戏的Spectrum版本获杂志《Your Sinclair》列为「官方史上百强游戏」第49位。于1996年,《俄罗斯方块专业版》获杂志《Amiga Power》名为史上第38最佳游戏。  于2007年,电子游戏网站GameFAQs举办其第六次年度「角色战役」。在这个活动中,用户能提名自己喜欢的电子游戏角色参与角色战役。《俄罗斯方块》中的L形方块获提名参与角色战役,并于该活动中胜出。于2009年6月6日,谷歌为了纪念《俄罗斯方块》25周年,便将其标志暂时改为由俄罗斯方块砌成的字母。于2009年,《Game Informer》将此游戏列为「史上200强游戏」的第3位。  《吉尼斯世界纪录大全》已承认此游戏为移植次数最多的电子游戏。截至2011年,此游戏能于56种平台上游玩。", "section_level": 1}, {"title": "治疗功效.", "content": "有研究者发现玩俄罗斯方块游戏有助于防止创伤后应激障碍的发生,可能是这个游戏能够对大脑储存视觉记忆的功能产生干扰,从而保护病人免受创伤后应激反应的影响。也有学者发现玩俄罗斯方块并且佩戴一种特殊的眼镜可以治疗儿童弱视。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是1980年末期至1990年代初期风靡全世界的电脑游戏,是落下型益智游戏的始祖,为苏联首个在美国发布的娱乐软件。此游戏最初是由阿列克谢·帕基特诺夫在苏联设计和编写,于1984年6月6日首次发布,当时帕基特诺夫正在苏联科学院电算中心工作。此游戏的名称是由希腊语数字四前缀「tetra-」(因所有落下方块皆由四块组成)和帕基特诺夫最喜欢的运动网球(「tennis」)拼接而成。", "tgt_summary": "Tetris ( ) is a tile-matching video game created by Russian software engineer Alexey Pajitnov in 1984. It has been published by several companies, most prominently during a war for the appropriation of the game's rights in the late 1980s. After a significant period of publication by Nintendo, the rights reverted to Pajitnov in 1996, who co-founded The Tetris Company with Henk Rogers to manage \"Tetris\" licensing.", "id": 2857293}
{"src_title": "罗斯基勒主教座堂", "tgt_title": "Roskilde Cathedral", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说最早的教堂是木质的。根据历史学家不来梅的亚当(Adam of Bremen)记载,在这里的第一座教堂由国王蓝牙哈拉尔(Harold Bluetooth)所建,他死于985年左右,“被葬在罗斯基勒城,他自己为纪念圣三一所建的教堂内。”但哈拉尔所建的教堂的遗迹从来就没有找到过。  在11世纪,国王卡努特(King Kanute)的姐妹厄斯特里德(Estrid)用石造的教堂代替了木造的。1080年左右,斯文德·诺德曼德(Svend Nordmand)建造了一座新教堂。这座教堂有三个中殿,在西面有一座高塔。在北面有一个有三个侧室的建筑,是一个石造的修道院,牧师住在其中。就像在这个城市里的早期的教堂一样,教堂和修道院都是用石灰华造的,在罗斯基勒地区有很多石灰华供开采。  烧砖的技术在12世纪中叶被传入丹麦。最早的砖造大型教堂是索勒隐修院教堂(Sorø Abbey Church)和位于灵斯泰兹(Ringsted)的圣本特教堂(Saint Bendt's Church)。后来罗斯基勒主教座堂也被重建,主要建筑计划是这样的:两层高,在高坛后有走廊,在高坛的两侧有尖塔,和宽大有三个中殿的十字形翼部。主教座堂在13世纪完工,主体建筑大约在1280年完工。大约用去了3万块砖。", "section_level": 1}, {"title": "祭坛.", "content": "现在的有三个侧室的祭坛是1560年左右造于安特卫普。以前侧室没有开放时,公众只能看到正面关于耶稣成年故事的浮雕。现在只有在重大节日庆典可以绕到后面去看关于复活节、耶稣受难和耶稣童年的浮雕。", "section_level": 1}, {"title": "皇家坟墓.", "content": "罗斯基勒主教座堂是丹麦皇室死后埋葬的地方。在1536年宗教改革以后,所有死去的丹麦国王的坟墓都可以被找到。主教座堂中有一些重要的中世纪皇家坟墓。  葬在罗斯基勒主教座堂中的丹麦王室成员有: 玛格丽特最初是葬在索勒隐修院教堂,后来在1413年被改葬到罗斯基勒主教座堂。在某个时期,可能在1650年代的丹瑞战争(Dano-Swedish Wars)中,她的石棺被损坏了。所有小的石像和建筑装饰都在18世纪晚期被移走了,女王的石像甚至被留在了漆黑的坟墓里。所有的装饰在1862年和1912年被复原。一些石像在主教座堂的博物馆展出。  俄国皇后玛丽亚·费奥多萝芙娜(Maria Feodorovna)也曾葬于此处,直到2006年9月23日,其棺木在丹、俄双方达成协议将其遗体重新安葬于圣彼得堡后被运回俄国。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "roskildedomkirke", "section_level": 1}], "src_summary": "罗斯基勒主教座堂(),位于丹麦东部西兰岛的罗斯基勒市,是第一座用砖建造的哥特式教堂。教堂建于12世纪到13世纪,融合了哥特式和罗马式的建筑风格。主教座堂的两座尖塔在城市的天际中十分显眼。1995年被联合国教科文组织列入世界遗产。", "tgt_summary": "Roskilde Cathedral (), in the city of Roskilde on the island of Zealand (\"Sjælland\") in eastern Denmark, is a cathedral of the Lutheran Church of Denmark.", "id": 1727167}
{"src_title": "世亲", "tgt_title": "Vasubandhu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "世亲菩萨为婆罗门种姓,出身健驮逻国,自小受完整婆罗门经典教育。  他原本通达小乘,造《阿毘达磨俱舍论》,对佛法有些误解因此诽谤,其兄无著担心他诽谤大乘会下堕恶道,因此想方设法与弟弟世亲见面,并诵出十地经。世亲听闻之后,体悟到大乘甚深妙法,很后悔以前诽谤大乘,于是拿着刀想要把自己的舌头割掉谢罪,无著菩萨告诉他曰:「你原来犯的罪实在太大了,即使你有一千条舌头,都割下去也不能灭你的罪孽。你如真的想灭除此罪,应当寻找更有效的办法。你的罪既然由舌而生,自然也应该用舌去灭。你如能诚心诚意地宣扬大乘,以前的罪孽就会因此灭掉。」「因地而倒,因地而起」。世亲听了哥哥的话,不再断舌头,并开始弘扬大乘,造了超过百部的大乘论,并且修证到接近初地的十回向位。", "section_level": 1}, {"title": "现代考证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世亲在世年代.", "content": "传统说法,认为世亲在释迦牟尼过世后九百年出生。  约为: 320-400、390-470、420-500,以上三种年间。  高楠顺次郎于1905年1月亚细亚协会杂志发表文章,主张世亲在世年代为公元420年至500年间。  印顺法师认为,世亲的年代应该是360年至440年间。", "section_level": 2}, {"title": "二世亲.", "content": "现代学者Erich Frauwallner认为,无著之弟世亲与着《俱舍论》之世亲,为同名之二人;无著之弟为瑜伽行派之论师(古世亲),著《俱舍论》者为说一切有部之论师(新世亲)。历来将二人混同之原因,系因真谛所译「婆薮槃豆法师传」之记载,该书以两人为一人,其中间部分主要为新世亲之资料,前后部分则为古世亲之资料。古世亲即富娄沙富罗城憍尸迦之子、无著之弟,出家后初学说一切有部之学,后转习大乘,其年代应在三二○年至三八○年顷。新世亲之出生地不详,曾以佛陀蜜多罗为师,属于有部,然又倾向经量部;据传说,甚受正勤日王及太子婆罗袟底也(梵 Bālāditya)礼遇。其年代约在四○○年至四八○年间。俱舍论、七十真实论等书均为新世亲所著。  1937年于西藏所发现的《阿毗达磨灯论》(),认为《俱舍论》作者与瑜伽行派之论师世亲为同一人。  印顺法师认为:古世亲为「说一切有部异师」,著《阿毘昙心论》广释。新世亲为无著之弟,著《俱舍论》,后为瑜伽行派的论师;古世亲与后世亲有师承的关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "世亲菩萨(梵文: '),旧曰天亲菩萨,音译婆薮盘豆、筏苏盘豆、伐苏畔度、筏苏畔徒、婆薮槃陀。 佛教4世纪瑜伽行唯识学派论师,生于北印度健驮逻国富娄沙富罗城,在说一切有部中出家,为无著之弟,和无著同为古印度瑜伽行唯识学派创始人。", "tgt_summary": "Vasubandhu (Sanskrit: वसुबन्धु; ; ) (fl. 4th to 5th century CE) was an influential Buddhist monk and scholar from Gandhara. He was a philosopher who wrote commentary on the Abhidharma, from the perspectives of the Sarvastivada and Sautrāntika schools. After his conversion to Mahayana Buddhism, along with his half-brother, Asanga, he was also one of the main founders of the Yogacara school.", "id": 2543481}
{"src_title": "平板電腦", "tgt_title": "Tablet computer", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纯平板型.", "content": "只配置一个萤幕和触控笔的平板电脑为纯平板型;它们可以透过无线技术或USB接口连接键盘、鼠标及其它周边配备。最常见的生产商有Motion Computing/Gateway Computers、富士通、惠普/康柏、亚马逊Kindle、谷歌Nexus和苹果等。", "section_level": 2}, {"title": "可旋转型.", "content": "装置了键盘的平板电脑称为可旋转型。通常来说,键盘覆盖了主板并且透过一个可以水平、垂直180°前后旋转的连接点连接着萤幕。最常见的生产商有惠普、联想、宏碁和东芝。", "section_level": 2}, {"title": "混合型.", "content": "“混合型”的平板电脑跟“可旋转型”类似,但混合型平板电脑的键盘是可分离的,因此可以把它当作纯手写或可旋转型使用。最常见的混合型平板电脑生产商有华硕以及微软的Surface系列。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "来自施乐帕洛阿尔托研究中心的艾伦·凯(Alan Kay)在60年代末提出了一种可以用笔输入信息的叫做Dynabook的新型笔记本电脑的构想。然而,帕洛阿尔托研究中心没有对该构想提供支持。第一部用作商业的平板电脑是1989年9月上市的GRiD Systems制造的GRiDPad,它的操作系统基于MS-DOS。另外一部Go Corporation制造的平板电脑Momenta Pentop于1991年上市。1992年,Go推出了一款专用操作系统,命名为PenPoint OS,同时微软公司也推出了Windows for Pen Computing。跟\"ThinkPad\"这个词暗示的一样,IBM ThinkPad系列的原始型号也都是平板电脑。这些早先的例子都失败了,那令人诟病的手写识别率根本就不符合用户的需求,并且高居不下的价格和重量也很成问题。譬如说,Momenta重达7磅(大约3.2千克)并且价格高达5000美元。  平板电脑自从2002年秋季因为微软公司大力推广Windows XP Tablet PC Edition而渐渐变得流行起来。在此之前平板电脑在工业、医学和政府等顾客群内有小型市场。现在它们的主要用户群为学生和专业人员。区分Tablet PC(运行Microsoft Windows XP Tablet PC Edition)和其它平板电脑是很重要的(英文的区别则是Tablet PC和tablet PC,小写“t”),很多厂商都直接称它们为“Tablet”(平板)。它们都是触控笔输入设备,有些软件是专为平板电脑设计的,不能运行在其它设备上。消费者一定要搞清楚软件和硬件的兼容问题因为“平板电脑”并不是单指微软公司一家的产品。  2010年以后,苹果公司推出的“iPad”迅速热销,同时市场开始用“iPad”来作为平板电脑的代名词,尽管那台平板电脑是其他公司推出的。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期操作系统.", "content": "在2000年代平板电脑主要都是运行Windows XP Tablet PC Edition。Tablet PC Edition 2005包含了Service Pack 2并且可免费升级。2005版带来了增强的手写识别率并且改善了输入面板,还让输入面板支持几乎所有程序。在CES 2005期间,微软向用户卖弄了一些下一次升级计划中的特性。下次升级将会允许用户直接在桌面上写字、增加手写便笺时的可视性。  2006年,微软发布新一代操作系统Windows Vista,在家庭高级版(Home Premium)、商业版(Business)、旗舰版(Ultimate)中均加入了对平板电脑的支持,甚至还专门为之设计了名为“墨球”的自带游戏。  到了2009年,微软发布了Windows 7系统,在家庭高级版(Home Premium)、商业版(Business)、旗舰版(Ultimate)中进一步加入了对平板电脑的支持,新增虚构键盘,但是平板电脑的市场仍是偏向以PC的角度优化,重量较重,速度又不及传统PC,所以平板电脑仍是无人问律。  运行Linux是平板电脑的另一个选择。对于一些Linux销售和一些平板电脑,工作过程可能会冗长无味,除非直接购买预装了Linux的平板电脑,跟早期的Lycoris Desktop/LX Tablet Edition一样。Linux天生就缺乏平板电脑专用程序,但随着带有手写识别功能的EmperorLinux Raven X41 Tablet,Linux平板电脑已经改善了许多。  来自Novell公司的openSUSE Linux也对平板电脑有着部分的支持。作为定制性很强的操作系统,包括Ubuntu Linux,也有人自己动手修改使其支持平板电脑,甚至有人提出发行Tabuntu的Ubuntu衍生版本。  如日立VisionPlate平板电脑就可以选装Linux,并且能够迅速的作为无线X-Window系统终端,摆脱了运行实实在在的程序所需要的硬件,相反的,可以让所有在VisionPlate上的资源都可以用来显示在局域网或更广范围的网络的其他电脑运行的程序。这种方式可以使平板电脑作为一种无线图型终端用在垂直行销市场,比如餐馆的消费终端上。  但是,在21世纪的最初十年中,平板电脑仍然没有任何起色,操作系统不外乎都是Windows系统,而且不受大众欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "平板电脑的优缺点.", "content": "平板电脑的优缺点评估是相当主观的,吸引一个用户的特点可能会让另一个用户望而却步。下面列出纯平板电脑相较于一般笔记型电脑的优缺点:", "section_level": 1}], "src_summary": "平板电脑(英语:Tablet computer)亦简称平板(英语:Tablet),一种小型的、方便携带的个人电脑移动设备,通常带有移动操作系统和触控式萤幕(即数位板技术)显示处理电路作为基本的输入装置,以及一个封装在薄而平的单一封装中的蓄电池。允许使用者通过触控笔或数码笔来进行作业而不是传统的键盘和鼠标。多数的平板电脑更支援手指操作,使用手指触控、解锁、书写、缩放画面与图片。广义上来说,使用电子墨水屏的电子书阅读器也应该算是平板电脑的一种,虽然其最初主要是用来读书,但是随着屏幕技术的发展,电子墨水屏设备也可以做很多一般平板电脑可以做到的事情。", "tgt_summary": "A tablet computer, commonly shortened to tablet, is a mobile device, typically with a mobile operating system and touchscreen display processing circuitry, and a rechargeable battery in a single, thin and flat package. Tablets, being computers, do what other personal computers do, but lack some input/output (I/O) abilities that others have. Modern tablets largely resemble modern smartphones, the only differences being that tablets are relatively larger than smartphones, with screens or larger, measured diagonally, and may not support access to a cellular network.", "id": 1557597}
{"src_title": "高德温法则", "tgt_title": "Godwin's law", "src_document": [{"title": "有关争议.", "content": "对高德温法则一个常见的批评是:有时候和希特勒或纳粹对比是环境需要的。比如话题是评价某个国家领导人,甲说:“他改善了经济,所以是个好领导。”乙可以回答:“光改善经济算什么,希特勒也有改善经济呀!”。有些人认为,这个类比是用希特勒做著名特例来否定对方的广义结论(改善经济=好领导),而且和话题有关,所以可以接受。举例来否定对方观点的时候,一般都是尽量挑极端的。  另外,极端例子容易让参与辩论的所有人理解。比如需要大屠杀的例子,既然绝大多数人都认为纳粹是邪恶和不可取的,举纳粹比举土耳其对亚美尼亚人的屠杀更通俗易懂(很多人可能不知道后者)。如果改举中国三年困难时期或者苏联农业集体化的例子,可能会导致有人为这些事件辩护,把讨论引向歧途。  然而,也有人说高德温法则其实正适用于上述例子;因为纳粹的例子更触动人们的感情,而且隐含诉诸人身攻击(甲说X,甲不好,所以X也不好)。二者都是谬论而且与事实真假无关。从符号学来看,希特勒由于其负面含义太强,与和其他独裁者以外的人/物作比都失去了意义。因此,这些人认为高德温法则也适用于把希特勒和一般领导人作看起来合理的比较。  高德温本人对第一个批评意见的回答是:我的法则并不评论具体情况下与希特勒(纳粹)做比合适与否的问题。正因为这些类比在有些情况下是合理的,更要防止滥用,否则合理类比的效果不能充分显示出来。  另外还有人认为,只要类比有理,避免混淆道德标准(例如:“他呼吁全国人民团结在他周围,所以他就是一个希特勒。”),用希特勒或纳粹做类比都没什么错。", "section_level": 1}, {"title": "其他有关讨论.", "content": "哲学的观点,高德温法则是从科学实证的讨论中对规范性(道德考虑)的排除。人们提起希特勒的目的经常是把他当作邪恶的标志。一个话题从讨论实证性的事实变成讨论主观性的对错评价,就失去了本来的意义。另外,互联网上很多“希特勒做了某事,所以某事是错的”这类谬论,使得高德温法则有应用价值。  然而,如上所述,如果从实证的角度用希特勒比喻,则没有规范性的问题。  很多人误把高德温法则的应用称作“违反了高德温法则”。严格地讲,只有一个话题长度无限而仍然没有人提起纳粹的时候才能称为“违反”。", "section_level": 1}], "src_summary": "高德温法则(英语:Godwin's Law,又称高德温反纳粹类比规则)是指在因特网文化中,1990年由迈克·戈德温(英语:Mike Godwin)首倡的一句格言。", "tgt_summary": "Godwin's law (or Godwin's rule of Hitler analogies) is an Internet adage asserting that \"as an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1\". That is, if an online discussion (regardless of topic or scope) goes on long enough, sooner or later someone will compare someone or something to Adolf Hitler or his deeds, the point at which effectively the discussion or thread often ends.", "id": 834294}
{"src_title": "谷物", "tgt_title": "Cereal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的谷物种植出现在12,000年前中东地区的新月沃土。二粒小麦、一粒小麦、大麦被称为新石器时代农业发展的三大奠基农作物(新石器时代奠基农作物)。  中国在先秦即有五谷之说,最早见于《论语》,指稻、黍、稷、麦、菽物种作物,其种子称作稻米、黍米、粟米、麦粒、菽豆。", "section_level": 1}, {"title": "产量.", "content": "下表中列出1961年、2010年、2011年、2012年及2013年的谷物年产量,依2012年的产量排名。其中只有荞麦和藜麦是假谷类,其他都是真正的谷类。 玉米、大米及小麦占了2012年所有谷物生产量的89%,及2009年所有食物热量中的43%,不过燕麦和小黑麦的产量已比1960年代的产量要少。  其他的一些谷物在一些区域有其重要性,但全球的产量不大,因此未列在联合国粮食及农业组织的统计资料中,这些谷物有:  以下是一些曾经驯化的麦类,有些是在农业史的早期就驯化的:  2013年全球谷物产量达到创纪录的25.21亿吨。2014年7月,联合国粮农组织预计2014年谷物产量将微跌至24.98亿吨。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "虽然每个物种有其特殊性,不过谷类的种植大体上是相近的。大部分的谷类是一年生植物,因此每播种一次就会有一次收获。小麦、黑麦、小黑麦、大麦及斯佩耳特小麦是凉季(cool-season)谷物,这些是耐寒植物,在温和的天气下长的很好,但在天气热时会停止生长(约30度,但依品种而不同)。温季(warm-season)谷物较适应炎热的气候。黑麦及大麦是最耐寒的谷物,可以在西伯利亚及亚北极过冬。许多凉季谷物可以种植在热带地区,不过有些只能种在较凉爽的高地,在那里可以一年收成几次。  最近数十年来,也开始注意多年生的谷物,其好处是有助于侵蚀控制、减少肥料的使用、农夫的成本也较少。虽然研究仍只在前期阶段,位在堪萨斯州萨利纳的土地研究所已创造出一个产量不错的品种。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "温季谷物生长在热带及亚热带、气候较温和,没有霜的低地。稻米一般生长在水田中,不过有些品种生长在干地,而像玉米可以在缺水的环境下生长。  凉季谷物较适应温带气候,大部分可分为冬季型及春季型。冬季型的谷物在秋季播种、发芽和生长,在冬季会潜伏,在春季会继续成长,在春末或是夏初会成熟。这种种植方式可以将水最有效利用,而且在田地可以空下来,种植其他的作物。  冬季型的谷物因为需要春化现象的影响,在冬天不会开花,在春天才会开花。若冬天太暖和或是超过谷物耐寒的程度,农民会改种春季型谷物,在春天一开始就种植,在同一年的夏末成熟,没有春化现象。不过春季型谷物需要的灌溉较多,且收成不如冬季型的谷物。", "section_level": 2}, {"title": "周期.", "content": "当谷物长出种子时,表示已完成其生命周期,植物会死亡及枯萎。当植物及其谷物都相当干燥时,就可以收割了。  在已开发国家,谷物一般是用机械收割,例如联合收割机,可以在田间直接割下谷物、脱粒并且扬谷。在开发中国家则会视劳工的成本有不同的收割方式,从联合收割机到大镰等手工具等。  若作物是在雨季收成,谷物可能没有适当的干燥,在储存时容易变质,因此会再配合一个干燥的设备使其干燥。  在北美洲,农夫在收成后会将刚收成的谷物送到谷物仓库中,是大型的仓储设施,合并了许多农民的收成。农民可以在交货时直接售出谷物,或是保留所有权,等待之后贩售。谷物仓库可以避免害虫、鼠类和鸟类破坏谷物。", "section_level": 2}, {"title": "营养价值.", "content": "未精制的谷物(全谷物)含有大量的维生素、膳食矿物质、糖类、脂肪、油脂、纤维素以及蛋白质,但是在精制的过程中会去除糠和谷物胚芽,留下的胚乳中只含有糖类,缺乏其他的营养物质。  有些谷物缺乏必需氨基酸离胺酸,因此许多素食的文化中,除了摄取谷物也会摄取荚果,以补充离胺酸,达到饮食的平衡。不过许多豆类缺乏另一种谷物有的必需氨基酸甲硫氨酸,因此对素食的人而言,需摄取谷物和荚果才是营养均衡的饮食。这类的饮食像是南亚及孟加拉族吃木豆和米、巴基斯坦及北印度吃木豆和麦子,以及其他许多文化中吃豆和玉米饼、米和豆腐、白面包和花生酱等。谷物的粗蛋白量是以谷物中粗蛋白的比例为准。", "section_level": 1}, {"title": "成长阶段的表示.", "content": "为了说明谷物正处于哪一个成长阶段,农业学家订定了一些成长阶段的表示法,像Zadoks表示法是由丹麦的植物学家Jan C. Zadoks发明,用00到99的二位数数字表示谷物正处于哪一个成长阶段,而Feekes表示法主要用在美国,用1到11.4之间的数字表示谷物的成长阶段。此外还有BBCH表示法等。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "国际标准化组织(ISO)已发布了一系列有关在ICS 67.060范围下,谷物制品的标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷物主要指禾本科粮食作物及其种子,包括大米、小麦、玉米、小米以及其他杂谷,如高粱、野米、燕麦、薏仁米等,其所含营养物质主要为糖类,主要是淀粉,其次是蛋白质,是许多地区人民的传统粮食。", "tgt_summary": "A cereal is any grass cultivated (grown) for the edible components of its grain (botanically, a type of fruit called a caryopsis), composed of the endosperm, germ, and bran. The term may also refer to the resulting grain itself (specifically \"cereal grain\"). Cereal grain crops are grown in greater quantities and provide more food energy worldwide than any other type of crop and are therefore staple crops. Edible grains from other plant families, such as buckwheat (Polygonaceae), quinoa (Amaranthaceae) and chia (Lamiaceae), are referred to as pseudocereals.", "id": 1705650}
{"src_title": "法式滾球", "tgt_title": "Pétanque", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "这个运动的名称最早来自,源自(),意思为双脚站立,或双脚固定。这个名称来自于比赛规则,在这项比赛中,选手的双脚必须同时保持站立在地面,选手可以用直立,微屈,或是蹲姿来进行掷球。法式滚球是唯一可以用蹲姿来进行的球类运动。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本要素.", "content": "法式滚球比赛分为两队,人数可为一对一、二对二、三对三。  在一对一、二对二的赛制中,每名球员各持三颗球。在三对三的赛制中,每名球员各持两颗球。  球员在投掷时,必须在圆圈内进行,圆圈可以直接在砂砾场地上标记,直径必须介于35至50公分。而2005年后,规则引进了以直径50公分的红色塑胶投掷圈,并且和原本在场地上划记的方式,两者可自由选择。", "section_level": 2}, {"title": "一个单局.", "content": "通常一场比赛会有好几个,由法文直译过来称作循环、单局、或是回合。  一个单局要结束,包含几个动作:首先目标色球被投掷,接续著两队接连投掷滚球。  在两支队伍都投掷了所有球之后,最靠近目标色球的球队为单局优胜。获胜队伍在比另一队所投掷出来,最接近目标色球的滚球以内,所有的滚球皆为得分球,也就表示,一支队伍在一个单局里,最多可以得到6分。  单局基本上没有上限,直到其中一支队伍累计分数达到13分,便成为最终优胜队伍。", "section_level": 2}, {"title": "设备规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滚球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "比赛用滚球.", "content": "正式比赛所用的滚球,必须符合国际法式滚球总会所规定的规格。它们必须是中空的,并且由直径在70.5至80毫米之间,以及重量在650至800公克之间的金属(通常是钢)制成。  当选手选择个人的滚球时,选手可以依照个人的偏好,进行滚球的各项客制化,包括尺寸,重量和硬度,以及球体表面的凹槽条纹。", "section_level": 3}, {"title": "休闲用滚球.", "content": "休闲用的滚球规格通常不符合国际法式滚球总会的规定,但价格比正式规格的球便宜许多,对于休闲使用十分足够。不像比赛用滚球,休闲用滚球通常只有一种规格,有着相同的重量和尺寸。", "section_level": 3}, {"title": "目标色球(杰克).", "content": "杰克是一个由木头制成的小球,通常是用黄杨木或榉木制成。现代的规格要求杰克的直径达到30毫米(正负误差1毫米)。在过去,杰克通常被刻意制成“自然”的样子-看起来未完成或以自然样貌制成-但现代,杰克通常被绘以明亮的颜色。近年来,国际法式滚球总会开始开放非木制的合成杰克或树脂杰克,但是许多国家组织(包括美国法式滚球联盟)为了安全原因禁止使用合成杰克。", "section_level": 2}, {"title": "比赛场地.", "content": "法式滚球几乎可以在任何平坦、开放的空间玩。场地的地面可能是不规则的,甚至有一些小树枝跟岩石在中间,而表面也很可能是不均匀德,有些地方硬且光滑,又有些地方粗糙且充满石子。当一个场地,是专门为了法式滚球而建造时,场地表面通常是松散的砾石,或碎散的花岗岩、砖块、贝壳。虽然有些较轻的塑胶球可以适应沙滩,但沙滩并不适合进行正式的法式滚球。法式滚球的场地是不需要背板或侧板的,但是正式的比赛场地通常会用木板或其他结构隔开。", "section_level": 2}], "src_summary": "法式滚球(,,,),是滚球运动的一种,使用金属钢球及一颗小的木球进行。其中小木球称为目标色球(或英语:Jack),放置于目标圆圈区中央。当对手的铁球接近目标色球时,球员掷出自己手中的球,如果可以比对手的球更接近目标色球,则得分。先达到获胜分数者胜。", "tgt_summary": "Pétanque (; ) is a sport that falls into the category of boules sports, along with raffa, bocce, boule lyonnaise, lawn bowls and crown green bowling. In all of these sports, players or teams play their boules/balls towards a target ball.", "id": 867443}
{"src_title": "度量", "tgt_title": "Measurement", "src_document": [{"title": "方法论.", "content": "一个性质的量测可以依以下几项来分类:度量类别、数量、计量单位及不确定性。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "如果不考虑少部分的量子常数,度量单位基本上可以任意选定。因此度量单位是约定俗成的,是由人们设定后,然后一社群有共识后开始使用。自然界在本质上没有规定一米的长度,也没有规定以英里为距离单位会比公里来的恰当。  不过在人类的历史上,为了方便及必要性,会演变出一些度量单位的标准,使一个群体有共同的度量基准。法律中一开始规范度量单位的目的也是为了防止商业诈骗。  今日的度量单位多半是以科学的基础上订定,并且受到政府或国际机构的监督。在1875年17个国家订定了《米制公约》,并且依公约设立了国际度量衡大会(CGPM)。最早米的定义是自地球北极到赤道之通过巴黎的子午线,期间距离的千万分之一,中间经过数次的更改,而在1983年时,国际度量衡大会重新定公义米是光在自由空间中1⁄299,792,458秒所行进的距离,而在1960年时美国、英国、澳洲及南非也定义了国际码(international yard)为0.9144米。  在美国的度量单位管理是由美国商务部以下的国家标准技术研究所(NIST)负责。在英国则是由英国国家物理实验室(NPL),澳洲主管单位是澳洲国家计量研究院,在南非是由科学和工业研究理事会负责,在印度是由印度国家物理实验室管理,在台湾是由经济部标准检验局以下的国家度量衡标准实验室管理。", "section_level": 1}, {"title": "单位及系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英制系统.", "content": "英制单位是一种源自英国的单位制,是从罗马帝国的度量衡衍生而来,曾在英国、大英帝国及美国等国家使用。原使用英制的国家中,大部分已转换为国际单位制,英国、加拿大及爱尔兰等国已立法将单位改为国际单位制,但日常使用仍常用到英制。而从英制单位演变而来的美制单位(又称美式英制单位)仍是美国及一些加勒比地区国家使用的单位系统。  上述不同的系统,之前曾依其长度、质量及时间的单位而统称为「磅-英尺-秒」系统,不过其中有许多单位是不一样的。例如英制的英吨、英担、加仑就和美式英制的单位有些差异。英国官方已将一些单位改为国际单位制,不过日常使用仍常使用英制,例如道路的标示仍使用英里、码及英里每小时等单位,以品脱为计算啤酒及牛奶的单位,以英尺及英寸为身高的单位,以英石及磅为体重的单位。许多英联邦的国家已改用国际单位制,但在许多商业交易中,土地及室内的面积仍以英亩或平方英尺来计算,而汽油也仍以加仑来计算。", "section_level": 2}, {"title": "公制系统.", "content": "公制系统是一个十进制的单位系统,以米及公斤为长度及质量的单位。不过因着其基本单位的不同,也衍生出许多不同的单位系统。自1960年起,国际单位制成为国际认可的公制系统。像电学中的电压、电流等都是用公制来表示。  公制系统会针对一些物理量订定基本单位,可由基本单位衍生出其他物理量的单位。除了时间以外的单位,其倍数及小数均以单位的十的乘幂来表示。若同一物理量的不同单位互相转换,只要乘以(或除以)10或100、1000......等系数,换句话说,只要移动小数点位置即可,因此单位相当的简单。例如1.234米等于1234毫米,也等于0.001234公里。类似2/5米之类的分数使用相当少见。公制系统虽有不同的单位系统,但任一系统中,长度或距离都是用米、毫米(千分之一米)或公里(一千米)表示,因此不会有类似英制,同一物体量的不同单位转换时,其转换系数较复杂不一致的问题。", "section_level": 2}, {"title": "国际单位制.", "content": "国际单位制(简称SI制)是从公制系统衍生的单位制,也是世界上最广为日常生活及科技应用接受的单位系统。国际单位制在1960年设置,参考了米-千克-秒(MKS)系统,而不是有许多变化形的厘米-克-秒制(CGS)系统。国际单位制在发展中也导入了许多新的,以往未列在公制系统中的物理量单位。七个原始的国际单位制如下: 国际单位制的单位可分为基本单位及衍生单位。基本单位是量测时间、长度、质量、温度、物质数量、电流及发光强度的单位,衍生单位则是由基本单位组合而成的单位。例如功率的单位瓦特可以用基本单位定义为m·kg·s。也可依此定义其他物理量的单位,例如物质密度的单位kg/m。", "section_level": 2}, {"title": "长度.", "content": "尺是用来量测长度或是绘制直线的工具,在几何、工程制图、工程等领域会都用到。不过也有只能量测长度、无法绘制直线的卷尺。图中的是二米的折叠尺,折叠后的长度只有20公分,可以放进口袋内,而长度五米的卷尺可以用在小房间的量测。", "section_level": 2}, {"title": "建筑交易.", "content": "澳洲的建筑界在1966年导入了公制,用来量测长度的单位为米(m)及毫米(mm)。为了避免混淆,避免使用厘米(cm)的单位。例如二米又五十公分的长度会记录成2500毫米或是2.5米,而不会用不标准的250公分。", "section_level": 2}, {"title": "测量师的系统.", "content": "美国的测量师使用埃德蒙·冈特在1620年导入,以十进制为基础的量测系统。其基础单位是66英尺的冈特测链(1链),可以分为4杆,每杆16.5英尺,也可以分为100令 (单位),每令0.66英尺,令的缩写是lk。", "section_level": 2}, {"title": "时间.", "content": "时间是用来描述物体变化程度的抽象单位,时间的单位有小时、天、周、月、年等,更长的时间单位有世纪、千年等。时间单位也用来量测二个事件之间所经过的时间。", "section_level": 2}, {"title": "质量.", "content": "\"质量\"是所有物质都有的特性,和其抵抗动量变化的程度有关。另一方面,重量是指一物体在重力场中所受到的向下引力。英制的质量单位有盎司、磅及英吨,公制的质量单位则是公斤及公克。  量测质量的设备称为天平,将物质和已知质量的砝码比较,以确认其重量。弹簧秤量测物体受的重力,量测的其实是抵抗重量的力,不是质量。不过天平和弹簧秤都要在重力场下才有效。这类设备中最准确的是是由荷重计配合数码数字输出,不过仍需要在重力场下才有效。", "section_level": 2}, {"title": "经济学.", "content": "经济学中的度量包括实际的度量、名义价格度量及实际价格等。其差异包括所量测的事物,以及刻意排除影响的事物,例如实际价格就是排除通货膨胀后的价格。", "section_level": 2}, {"title": "度量的困难点.", "content": "精确的度量是许多领域的基础,因为所有的度量都需要近似,需要花许多的心力使度量准确。例如考虑如何量测物体从一米高度落下的时间。根据物理学可以证明,在地球的重力下,若不考虑空气阻力,落下的时间约只需要0.45秒。不过这个数字本身就有一些测量不确定度:  此外,也有可能有其他测量误差:  科学实验需要非常的小心,设法避免各种错误,并且合理的估计其误差。", "section_level": 1}, {"title": "定义及理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典的定义.", "content": "依古典的定义,度量是确定或估算二个数量之间的比例,这也是物理科学的标准。数量和度量二者互相定义,量化属性是指那些至少理论上可能被量测的量。古典理论有关量的概念可以回推到约翰·沃利斯及艾萨克·牛顿,也早在欧几里得的《几何原本》中就有相关的叙述。", "section_level": 2}, {"title": "信息论的定义.", "content": "只有统计上的意义。因此度量是定义为「对于数值的一组观察,可减少结果的不确定性。」定义中也隐含了科学家实际在量测时的作法:在量测时对一个物理量进行多次的量测,得到其平均值及统计特性等资讯。实务上,一开始可能会根据猜测的方式得到一个数值,后续再利用许多的仪器及方法,设定减少数值中的不确定性。这种理论和实证主义的表征理论不同,实证主义认为所有的量测都是不确定的,因此量测的结果不是一个数值,而是一个数值的范围,这也代表了有关估计和度量有时没有清楚的界限。确认量测误差的程度也是方法论中的一个基本面向,误差的来源可分为系统性及非系统性。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学的定义.", "content": "在量子力学中,量测是指一个可确定物体的位置、动量及极性(只针对光子)等的行为。在量测前,物体的波函数可表示其量测结果为不同值的几率,但量测后波函数塌缩,因此结果只有一个值。量测问题在量子力学中的意义是量子力学的基本未解问题之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "度量是指对于一个物体或是事件的某个性质给予一个数字,使其可以和其他物体或是事件的相同性质比较。度量可以是对一物理量(如长度、尺寸或容量等)的估计或测定,也可以是其他较抽象的特质。", "tgt_summary": "Measurement is the assignment of a number to a characteristic of an object or event, which can be compared with other objects or events. The scope and application of measurement are dependent on the context and discipline. In the natural sciences and engineering, measurements do not apply to nominal properties of objects or events, which is consistent with the guidelines of the \"International vocabulary of metrology\" published by the International Bureau of Weights and Measures. However, in other fields such as statistics as well as the social and behavioural sciences, measurements can have multiple levels, which would include nominal, ordinal, interval and ratio scales.", "id": 625356}
{"src_title": "西奥·沃尔科特", "tgt_title": "Theo Walcott", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修咸顿.", "content": "禾确特于1999年开始接触足球,据他自称,他曾在学校与友人作赛时连中三元。禾确特早年曾为其地区球队效力,其后曾先后效力于纽贝利足球会及史云顿。他曾一度获得加盟车路士的机会,然而最终决定拒绝之,并投身当时仍在英超角逐的南安普顿,于2004年的9月在预备组联赛首度为修咸顿上阵,当时他只是15岁又175日。  2005年8月,禾确特己升上一线队,于对狼队的联赛后备入替,以16岁又143天成为球会历史上最年青的出场球员,同年的10月,禾确特取得他于球会中的第一球入球,两个月后,禾确特为球会攻入一球,以1:0击败卢顿,为球会取得3分。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "翌年1月,阿森纳以500万镑,最高可达至1200万镑成功罗致禾确特,但当季却没有在联赛中正式上阵过任何一场球赛。2006年8月19日,禾确特首度为阿仙奴在首周联赛后备上阵迎战阿士东维拉,而该场赛事中阿仙奴凭其左路传送追平一比一。  在2007年2月25日,禾确特代表阿仙奴出战对车路士的英格兰联赛杯决赛,并在比赛的第12分钟替阿仙奴射入一球,亦是他本人在阿仙奴射入的第一个入球。该场比赛阿仙奴最终以1比2败给车路士,屈居亚军,而他亦接过前队长亨利加盟巴塞罗那后所留下的14号球衣。  2012–13赛季英格兰超级联赛,禾确特要求球队将其周薪增至9万镑,前者迟迟不肯续约,一度传出离队的传闻。然而,禾确特为球队不断交出好成绩,如在英格兰联赛杯一度落后0比4的情况下,追平4比4,加时完场7比5,反胜雷丁,禾确特在该场赛事中连中三元,协助球队晋身八强。联赛方面,阿仙奴在主场迎战纽卡素,禾确特改任正中锋位置,同场上演帽子戏法及交出两记助攻,当选全场最佳球员。其后阿仙奴作客对爱华顿,开赛仅1分钟禾确特为球队先开纪录,惜被对队追平1比1。辗转逾半季,禾确特正式与阿仙奴签署一份为期三年半的合约,成为队中薪酬最高的球员。续约后的禾确特状态有所起伏,但在季尾时间仍为阿仙奴攻入数球宝贵的入球,协助球队重回联赛前四位置。  而2012-13赛季是禾确特加盟以来表现最好的一季,由于该季前队长云佩斯离队于夏季会转会窗他投,禾确特取而代之成为球队的首席射手,整个赛季共为阿仙奴攻入21球,在24场英超联赛交出12个入球及12个助攻。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014球季.", "content": "禾确特在季初表现良好,先后在欧联附加赛对阵费伦巴治及英超联赛对阵富咸及热刺作出助攻,在欧联分组赛对阵马赛时攻入2013-2014球季首个入球。  在8月尾时间禾确特因腹部受伤而到11月尾段时间对阵旧东家修咸顿才复出,其后4场比赛皆以后备入替,并在作客卡迪夫城及爱华顿的比赛交出助攻。  在12月14日作客曼城的比赛迎来伤愈复出后首次正选的机会,虽然禾确特两度射破曼城的大门,但仍难阻阿仙奴大败6:3予曼城。在12月26日作客韦斯咸的比赛,禾确特再次梅开二度,更首次顶入职业生涯首个头锤入球。  在1月4日足总杯对阵热刺的比赛中,禾确特出任正中锋位置,在比赛未段一次普通拦截中弄伤膝盖,赛后更证实十字韧带撕裂,缺席了9个月的比赛,这不但令禾确特无法为阿仙奴完成下半季的比赛,更继2010年世界杯后再次无缘世界杯。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015球季.", "content": "2014年10月,禾确特已经回归训练场,为复出做准备。阿仙奴在当地时间星期五晚举行了一场友谊赛,由球队U21对阵布力般流浪,禾确特于这场比赛上阵了45分钟。", "section_level": 3}, {"title": "爱华顿.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2017-18球季.", "content": "2018年1月18日,禾确特转会至爱华顿,双方签下一份为期三年半,在2021年夏天到期的合同,转会费为2000万英镑。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "而国家队方面,禾确特于2004年至2005年的球季中,入选英格兰17岁以下国家队,次年先后入选19岁以下国家队、英格兰二线国家队,并在2006年世界杯前夕意外地获得英格兰领队艾历臣的召唤,令戴伦·宾特及迪科尔等落选。在世界杯前的友赛,英格兰与匈牙利对赛,禾确特于65分钟得到后备上阵机会,是英格兰队中最年轻而取得上阵机会的球员。该届世界杯英格兰于8强不敌葡萄牙而止步,而禾确特未曾在该届世界杯获选上阵。世界杯后禾确特获召加入英格兰U21出战欧洲青年锦标赛。  2008年9月10日2010年世界杯外围赛作客对克罗地亚,禾确特上半场为球队先开纪录,并取得个人首个国家队入球,最终更大演帽子戏法,协助英格兰大胜4-1。  2009年6月1日禾确特获选进入英格兰U21参加在瑞典举行的2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛周之最后23人大军名单。  2010年8月11日禾确特第12次代表英格兰上阵主场迎战匈牙利,结果2-1获胜,12次上阵英格兰全胜,使他追平这项保持99年的连胜纪录。", "section_level": 2}, {"title": "球风.", "content": "沃尔科特速度飞快,擅于在边线活动,据传在其加入阿仙奴头数天的一次的跑步测量中,其跑步速度已被发现位列「大帝」亨利之上,所以无论在球会或是国家队,领队都不时故意先把沃尔科特放在后备席,待比赛战至中段或末段才调他上场,因为届时对手体力会下降,更能大大地发挥他的速度,往往会取得不俗的成效。不过沃尔科特经常过于依赖自己的速度,结果犯下低级错误,加上其他方面如控球、盘带等并不太出色和颇为欠缺足球智慧,因而经常遭人诟病,甚至曾经有阿仙奴名宿讽刺沃尔科特只是一个「穿着足球鞋的短跑运动员」。  其后禾确特致力改善他的把握能力,配合其速度优势,经常从右路突入禁区接应传球后打门。但由于不是每次都能把握好跑动的时间,因此其越位次数也非常多。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奥·沃尔科特(英语:Theo Walcott,1989年-3月16日),是一名英格兰职业足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球会爱华顿及英格兰国家足球队。司职翼锋和前锋。", "tgt_summary": "Theo James Walcott (born 16 March 1989) is an English professional footballer who plays as a forward for club Everton and the English national team.", "id": 922975}
{"src_title": "菲亚特汽车", "tgt_title": "Fiat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "飞雅特由陆军退役军官乔瓦尼·阿涅利(Giovanni Agnelli)与合伙人买下一家小车厂Ceirano&C和其原型车于1899年创立,公司名称「FIAT」是「Fabbrica Italiana Automobili Torino」首字母的缩写,意为意大利都灵汽车工厂。第一款车Tipo A只生产了八辆,之后一位员工Vincenzo Lancia 1900年赢得赛车冠军后销量开始增加。1903年起由私家车生产扩展到货车生产并多角化经营,1903年开始生产船舶引擎,1908年开始生产飞机引擎,1909年开始生产脚踏车,1919年开始生产农耕机,一次世界大战时帮意大利陆军生产拖曳能力达一百公吨的拖砲车,旗下的SIA公司则生产超过1300架军用飞机。在1920年代,欧洲很多出租车都是采用快意汽车。1923年快意推出可载四名乘客的飞机,并兴建了当时欧洲最大之汽车生产厂房。1925年飞雅特推出全球第一部柴油电力火车头EL440,1931飞雅特在西班牙巴塞罗那成立工厂,此工厂后来成为SEAT汽车,1935年在法国设立Simca汽车。  一手创立并长期掌控快意的阿涅利家族在二次大战时与当时墨索里尼政府有密切关系,并提供大量军用车辆予墨索里尼军队。墨索里尼倒台后,希特勒派兵接管意大利北部,飞雅特员工以消极缓慢工作来抗议。1946年阿涅利家族被新政府赶出快意。然而在1963年,乔瓦尼·阿涅利之孙贾尼·阿涅利(Gianni Agnelli)成功取得快意控制权,并买下Lancia车厂以及法拉利一半的股权,1969年苏联扩大汽车工业,与飞雅特合作成立VAZ车厂,即后来的LADA汽车。1975年与西德卡车厂合资成立Iveco卡车公司,1976年卖掉旗下的飞机制造公司。其主席任期一直到1996年为止。赛车方面1977年、1978年、1980年飞雅特获得三次世界拉力赛(WRC)总冠军。1987年买下Alfa Romeo汽车公司,1988年推出的飞雅特Tipo车款以全球自动化最高的工厂来生产,由403具机器人组装汽车。 2013年1月1日菲亚特同意斥资43.5亿美元,向联合汽车工会(UAW)旗下的退休工人医疗信托基金收购佳士拿余下41.5%股权,交易完成后,菲亚特将全资拥有该美国第三大车厂。,预计这项交易有望在1月20日之前完成。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "飞雅特1954年的概念车Turbina以0.14的风阻系数保持汽车最低风阻纪录达三十年。飞雅特拥有引擎可变汽门正时技术专利,在1980年代是全球最早将可变汽门正时技术量产上市的车厂,应用在集团旗下的Alfa Romeo车上。  飞雅特汽车在1990年代发明创新的高压共轨柴油引擎(High Pressure Common Rail)专利技术,大幅改善柴油引擎的污染、噪音与震动,并保有柴油引擎省油耐用的优点。该柴油引擎1997年率先使用在同集团的Alfa 156车款上,另将此技术售于德国最大汽车零件厂Bosch转卖给其他车厂使用。  飞雅特也是最早普及电脑控制自动手排的车厂,将传动效率比自排好的手排变速箱交由电脑控制离合器和自动变速换档,保有手排变速箱的高传动效率与自排的便利性,是源自一级方程序赛车的观念。一开始使用在市售版法拉利跑车上,然后使用在Alfa Romeo 156车上。现在飞雅特旗下包括小型车Panda二代也可选用这具自动手排变速箱。  2009年飞雅特又发明MultiAir全电脑控制进气门系统,让引擎不再需要使用凸轮轴来控制进气门,进气门正时与扬程全由引擎计算机程序透过电子液压机构精确调整控制,让汽油引擎的性能与省油性大幅提升,背后牵涉的引擎计算机程序设计相当复杂困难,是汽车界突破性的科技,2010年英国BBC汽车媒体Top Gear指出这系统对汽门正时与扬程的控制范围远远超过其他车厂现有的可变进气与扬程系统,颁给年度引擎奖,英国CAR杂志则颁给年度科技奖。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲年度代表车(Car of the year).", "content": "1967 - Fiat 124 1970 - Fiat 128 1972 - Fiat 127 1984 - Fiat Uno 1989 - Fiat Tipo/Tempra 1995 - Fiat Punto 1996 - Fiat Bravo/Brava 2004 - FIAT Panda 2008 - FIAT 500", "section_level": 1}, {"title": "佳士拿.", "content": "2009年1月20日美国佳士拿车厂与意大利快意车厂初步达成一项没约束力的策略性联盟协议,快意同意向佳士拿提供汽车资产及科技,以换取对方35%股权。建议下,快意不会对佳士拿进行现金投资,但会提供小型车科技平台,以及环保及节能引擎技术。  2009年4月30日佳士拿和华府计划透过申请破产,把前者最佳资产,包括旗下品牌Jeep及Dodge Ram等,以20亿美元(约156亿港元)售予新公司「新佳士拿」(New Chrysler),该20亿美元作偿还债务,而新公司将由快意全面管理。  在是次破产重组计划中,华府会在破产期内向佳士拿提供30亿至35亿美元贷款,加拿大和安大略省政府联合提供37.75亿加元,倘佳士拿完成破产程序,华府会再提供贷款45亿美元(约351亿港元),即美加两国共再提供约800亿元贷款。  佳士拿原母公司、私募基金Cerberus放弃佳士拿股权,联合汽车工会(UAW)、快意、华府和加拿大政府将分别持有新公司股权55%、20%、8%及 2%。倘快意满足个别目标,如在美国引入节能引擎等,持股量可增至35%,如果新佳士拿能够偿还华府贷款,预期快意到2013年持股量更可增至51%  佳士拿申请破产后,金融服务公司Chrysler Financial会并入通用汽车旗下金融服务公司GMAC,GMAC将为佳士拿汽车买家和分销商提供融资。", "section_level": 1}, {"title": "快意/欧宝(Fiat/Opel).", "content": "2009年5月5日飞雅特集团将旗下核心汽车业务分拆出来,与美国佳士拿和通用汽车欧洲分公司合并,成为仅次于日本丰田的全球第2大车厂,根据新计划,从母公司飞雅特(Fiat)集团分拆出来的快意汽车(Fiat Auto),在与通用汽车欧洲分公司(General Motors Europe)和美国佳士拿(Chrysler)合并后,新公司将包括欧美多个汽车品牌,包括欧宝(Opel)、绅宝(Saab)等,每年汽车销售量达600万至700万、营业额达8220亿港元。  至于目前飞雅特集团旗下的顶级名车法拉利和玛莎拉蒂(Maserati),预计继续附属于母公司。然而通用汽车后来决定自己保留Opel汽车,绅宝则出售予荷兰跑车生产商世爵,而快意代理权由太古旗下跃达汽车夺得。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲亚特(FIAT,本身是Fabbrica Italiana Automobili Torino(意大利都灵自动车制造厂的缩写),, 大陆译作「zh」、台湾译作「zh」、香港译作「zh」、新加坡译作「zh」),是意大利著名汽车制造公司,成立于1899年,总部位于意大利北部之都灵。", "tgt_summary": "Fiat Automobiles S.p.A. (, ; originally FIAT, ) is an Italian automobile manufacturer, a subsidiary of FCA Italy S.p.A., which is part of Fiat Chrysler Automobiles (previously Fiat S.p.A.). Fiat Automobiles was formed in January 2007 when Fiat reorganized its automobile business, and traces its history back to 1899 when the first Fiat automobile, the Fiat 4 HP, was produced.", "id": 1371260}
{"src_title": "滑轮", "tgt_title": "Pulley", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于滑轮的绘品最早出现于一幅公元前八世纪的亚述浮雕。这浮雕展示的是一种非常简单的滑轮,只能改变施力方向,主要目的是为了方便施力,并不会给出任何机械利益。在中国,滑轮装置的绘制最早出现于汉代的画像砖、陶井模。在《墨经》里也有记载关于滑轮的论述。  古希腊人将滑轮归类为简单机械。早在公元前400年,古希腊人就已经知道如何使用复式滑轮了。大约在公元前330年,亚里斯托德在著作《机械问题》(《Mechanical Problems》)里的第十八个问题,专门研讨「复式滑轮」系统。阿基米德贡献出很多关于简单机械的知识,详细地解释滑轮的运动学理论。据说阿基米德曾经独自使用复式滑轮拉动一艘装满了货物与乘客的大海船。西元一世纪,亚历山大的希罗分析并且写出关于复式滑轮的理论,证明了负载与施力的比例等于承担负载的绳索段的数目,即「滑轮原理」。  1608年,在著作《数学纪要》(《Mathematical Collection》)里,荷兰物理学者西蒙·斯特芬表明,滑轮系统的施力与负载之间移动路径的长度比率,等于施力与负载之间的反比率。这是雏型的虚功原理。  1788年,法国物理学者约瑟夫·拉格朗日在巨著《分析力学》(《Mécanique analytique》)里,使用滑轮原理推导出虚功原理,从而揭起了拉格朗日力学的序幕。", "section_level": 1}, {"title": "操作理论.", "content": "为了简易分析起见,假设滑轮和绳索的重量为零,不会因摩擦而损失任何能量,绳索也不会被延伸拉长。", "section_level": 1}, {"title": "定滑轮.", "content": "定滑轮的中心轴固定不动。定滑轮的功用是改变力的方向。当牵拉重物时,可使用定滑轮将施力方向转变为容易出力的方向。使用定滑轮时,施力牵拉的距离等于物体上升的距离,不能省力也不费力。绳索两端的拉力相等,所以,输出力等于输入力,定滑轮的机械利益等于1。", "section_level": 2}, {"title": "动滑轮.", "content": "动滑轮的中心轴可以移动。动滑轮不能改变施力方向。在静力平衡时,作用于滑轮的净力必需等于零。另外,绳索两端的拉力相等。所以,在绳索每一端的拉力等于负载的一半。假设,将绳索的一端系绑于一固定点,则用拉力 formula_1 于绳索的另一端,就可以提升负载 formula_2 。若要把负载提升高度 formula_3,则必须在绳子的自由端往上方拉动 formula_4 的距离。", "section_level": 2}, {"title": "滑车组.", "content": "定义「滑车」为一组中心轴同轴的滑轮。按照滑轮数目不同,滑车可以分为单门滑车、双门滑车和多门滑车。按滑车中心轴的位置是否移动,可将滑车分为「定滑车」、「动滑车」:定滑车的中心轴固定不动,动滑车的中心轴可以移动。如右图所示,是由定滑车与动滑车以绳索穿绕组成,定滑车悬挂于上方的固定点,动滑轮吊挂着下方的负载。绳索穿绕的方法有几种。绳索被系缚的一端称为「终结端」,可以系缚于定滑车或动滑车;另一端称为「自由端」,是施力处。  滑车组的机械利益等于承担动滑轮与其负载的绳子数目。在右图中的各种各样滑车组的机械利益分别为  滑车组的特性是使用单独一条绳索来传输张力,通过一个或多个滑轮,达成提升或移动负载的目的。假设绳索的质量为零,则绳索的任意位置所感受到的张力都一样。假设滑车组系统不耗散或储存能量,则其机械利益等于作用于负载的拉力的数目。计算这数目很简单。首先,滑车组的每一个滑轮只能有一条绳索缠绕于其凹槽,这可以当作从滑轮引出两条绳索段。另外,终结端被系缚的滑车,可当作从滑车引出一条绳索段。由于每一条绳索段都是同样绳索的一部分,承担负载的每一条绳索段都会施加同样的拉力于负载,所以,机械利益等于从负载引出的绳索段的数目。  假设一个滑车所吊挂的负载为 formula_2,从这滑车引出的绳索段数目为 formula_6,则在静力平衡下,每一条绳索段的拉力为 formula_7,这意味着输入力为 formula_7 。因此,这滑车组能够减少输入力的因子为 formula_6,机械利益为 formula_6 。", "section_level": 1}, {"title": "1-1滑车组.", "content": "如左图所示,左边是1-1滑车组绘图,右边是将滑车组的滑轮分离后的受力简图。对于1-1滑车组,下方动滑车吊挂的负载为 formula_2,从这动滑车引出的绳索段数目为 formula_12,所以输入力为 formula_1,机械利益为 formula_12 。  注意到左边1-1滑车组绘图并不很正确,从终结端到动滑轮的绳索段不呈垂直方向,因此其牵拉动滑轮的拉力具有水平分量,由于没有其它作用力能够抵消这水平拉力,所以这滑车组不处于静力平衡,动滑轮会往旁边移动,使得水平拉力能被抵消。这瑕疵所造成的误差不大,可以被忽略,前面所做数值分析大约正确。", "section_level": 2}, {"title": "2-2滑车组.", "content": "如左图所示,左边是2-2滑车组绘图,右边是将滑车组的滑轮分离后的受力简图。对于2-2滑车组,下方动滑车吊挂的负载为 formula_2,从这动滑车引出的绳索段数目为 formula_16,所以输入力为 formula_17,机械利益为 formula_16 。  注意到左边2-2滑车组绘图并不很正确,详尽细节请参阅先前1-1滑车组段落。", "section_level": 2}, {"title": "1-1滑车组逆反版.", "content": "假设将1-1滑车组的绳索缠绕穿引方式逆反,并将终结端系缚至动滑车,让自由端的施力方向与负载重量的方向相反,则可以增加滑车组的机械利益。如左图所示,从动滑车引出的绳索段数目为 formula_19,所以输入力为 formula_20,机械利益为 formula_19 。", "section_level": 2}, {"title": "2-1滑车组.", "content": "假设将1-1滑车组的动滑车改变为双门滑车,即将1-1滑车组改变为2-1滑车组,则施力方向变为与负载重量同方向,或者任意其它方向。如左图所示,从动滑车引出的绳索段数目为 formula_19,所以输入力为 formula_20,机械利益为 formula_19 。", "section_level": 2}, {"title": "带和带轮系统.", "content": "带和带轮系统的特征是两个或多个滑轮被紧套于同一个传动带。这设置允许机械功率、力矩、速度从一个旋转轴传递至另一个旋转轴。假若滑轮的直径不同,则可以借此过程,获得机械利益。  带传动与类似,带轮的表面是平滑的,机械利益大约是两个带轮之间的直径比例,而不是对于或齿轮精确计算获得的齿轮速比。", "section_level": 1}], "src_summary": "在力学里,典型的滑轮(英语:pulley)是可以绕着中心轴旋转的圆轮。在圆轮的圆周面具有凹槽,将绳索缠绕于凹槽,用力牵拉绳索两端的任一端,则绳索与圆轮之间的摩擦力会促使圆轮绕着中心轴旋转。按滑轮中心轴的位置是否移动,可将滑轮分为「定滑轮」、「动滑轮」;定滑轮的中心轴固定不动,动滑轮的中心轴可以移动。滑轮主要的功能是牵拉负载、改变施力方向、传输功率等等。多个滑轮共同组成的机械称为「滑轮组」,或「复式滑轮」。滑轮组的机械利益较大,可以牵拉较重的负载。滑轮也可以成为链传动或带传动的组件,将功率从一个旋转轴传输到另一个旋转轴。", "tgt_summary": "A pulley is a wheel on an axle or shaft that is designed to support movement and change of direction of a taut cable or belt, or transfer of power between the shaft and cable or belt. In the case of a pulley supported by a frame or shell that does not transfer power to a shaft, but is used to guide the cable or exert a force, the supporting shell is called a block, and the pulley may be called a sheave.", "id": 2226121}
{"src_title": "RIM-116滾體飛彈", "tgt_title": "RIM-116 Rolling Airframe Missile", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "滚体导弹的作业需求是在1975年5月提出,1977年美国通用动力(General Dynamics,GD)与西德RAM-System GmBH公司签署工程研发备忘录,之后1979年时又有丹麦Per Udsen公司加入成为第三位合作伙伴。生产备忘录于1987年签署。  1992年8月该公司将战术导弹系统的事业部门卖给休斯电子公司(Hughes Electronics),1997年雷神公司(Raytheon)收并休斯电子的防御部门,也因此取得原来通用动力的导弹部门,所以公羊导弹最后是由雷神公司负责。西德方面则是由数家公司共同组成RAM-System GmBH参与研发。  滚体导弹第一次于1978年试射成功,但是后续的发展非常的不顺利。丹麦由原先的发展伙伴关系自行降级为观察员的身份,稍后并且引入海麻雀导弹满足他们的点防御需求。西德一度考虑退出研发计划,美国甚至终止整个开发进度,但是稍后又恢复计划的推动。  滚体导弹的前30套于1985年生产,并在1992年11月14日于美国海军的塔拉瓦级两栖登陆舰(Tarawa-class amphibious assault ship)的第五艘——贝里琉号(USS Peleliu LHA-5)——上正式服役,后续美国海军期望采购1,600枚公羊导弹与115套发射器,并预计装设在74艘船舰上。  目前使用国家包括美国部分水面作战舰艇、25艘德国舰艇、希腊、韩国、埃及等国家。此外,澳大利亚、意大利、荷兰、挪威、西班牙、土耳其与阿拉伯联合酋长国都表示采购的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "系统介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导弹.", "content": "滚体导弹在研发过程当中为了节省经费,诸多次系统是采用其他现役的装备。红外线寻标头来自毒刺地对空导弹,火箭推进段,弹头与引信来自响尾蛇导弹,为了简化弹体的飞行控制以及被动雷达导引天线的需要,导弹在发射的时候弹体会以10Hz的频率开始旋转。一般不旋转的导弹,在俯仰与偏航两个轴上都需要有控制面,滚体导弹借由弹体的自旋,而只需要一套控制面担任两个轴向上的控制,因此在接近导弹鼻端只有两具可动的控制面。此外,雷达接收天线也因此能够简化为两具,而非一般的四具。", "section_level": 2}, {"title": "发射系统.", "content": "负责发射滚体导弹的MK49型发射器其安装重量达5,777公斤,并可放置21枚公羊导弹,不过发射器上没有传感器,必须与舰上的战斗系统整合才能够攻击具有威胁性的目标,以美国海军来说,多半是与AN/SWY-2及船舰自我防御系统(Ship Self Defense System)等战斗系统整合。", "section_level": 2}, {"title": "发展次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Block 0型.", "content": "Block 0型在美国军方也叫RIM-116A,此型也是公羊导弹的最原始版,是以AIM-9响尾蛇导弹为基础所发展,包括火箭推进器、高爆引信、弹头等方面都沿用自响尾蛇导弹。Block 0型发射之后的初始阶段是以感应、追踪来袭威胁物所发出的雷达波来进行飞行导引,到了终端与拦截目标近接时,则改以红外线寻标器来进行导引,此一寻标器的设计取自FIM-92刺针便携式防空导弹。Block 0型在试射时的命中率超过95%。", "section_level": 2}, {"title": "Block 1型.", "content": "Block 1型(RIM-116B)是原有Block 0型的一种强化版,此型追加了红外线导引能力,以用来拦截没有发出任何雷达波的来袭导弹,此外它仍保留与相容原有Block 0型上的终端被动雷达导引能力。", "section_level": 2}, {"title": "HAS型.", "content": "1998年德国与美国共同签署了一份谅解备忘录以强化公羊导弹系统,使其也能攻击来袭的直升机、飞机以及表面目标(海面、陆面等平面),HAS一字也由此得名,取自Helicopters、Aircraft、Surface三种目标的头一个英文字母而成。事实上HAS型的公羊导弹只不过是原有Block 1型公羊导弹的升级,所有的Block 1型公羊导弹只要修改软件即可升级成HAS型公羊导弹。", "section_level": 2}, {"title": "Block 2型.", "content": "Block 2型(RIM-116C)是原有Block 1型(RIM-116B)的一种强化版,增加四轴独立控制执武器系统,增加的火箭发动机能力,改进的被动导引头和红外导引头的升级部件,能更有效地防御,机动性能日升的反舰导弹。于2014年起服役并交付美国海军,并于2015年形成初始作战能力。预计2015年-2019年间采购502枚Block 2型(RIM-116C)。  2018年初,美国国务院批准向墨西哥海军出售RIM-116 Block II(RIM-116C),预计装备改革者级护卫舰 。", "section_level": 2}, {"title": "海公羊(SeaRAM)武器系统.", "content": "海公羊武器系统(SeaRAM)是由一11连装公羊导弹发射器与方阵系统的雷达与和光电侦测器所结合的导弹型近迫武器系统,成为一套自主性的系统,遭遇威胁来袭时可直接迎击,不需要向其他系统需索更多资料,而适合使用在各种船舰上。举例来说,补给舰不具备战斗系统,无法提供武器系统所需的来袭资料,且传感器、传感系统方面的能力也很有限,适合装配具高度自主性的海公羊系统。  美国独立级近岸战斗舰装配了一门海公羊系统。  日本海上自卫队出云级直升机护卫舰装配了2门海公羊系统", "section_level": 2}], "src_summary": "RIM-116滚体导弹(RIM-116 Rolling Airframe Missile)是一种以红外线与被动雷达整合导引的轻型、点防御舰对空导弹,使用于美国、德国、韩国等国家的军舰上,用来拦截巡弋飞行型态的反舰导弹与其他具有威胁性的飞行器。该型导弹之所以命名为「滚体导弹」(Rolling Airframe Missile,缩写RAM),主要是因导弹在飞行时弹体会不断滚转。另外,由于其缩写「RAM」正好是英文中白羊、公羊之意,而又常被译为公羊导弹,美国军方也使用公羊的图案作为其标志。", "tgt_summary": "The RIM-116 Rolling Airframe Missile (RAM) is a small, lightweight, infrared homing surface-to-air missile in use by the German, Japanese, Greek, Turkish, South Korean, Saudi Arabian, Egyptian, Mexican and U.S. Navies. It was intended originally and used primarily as a point-defense weapon against antiship cruise missiles. The missile is so named because it rolls around its longitudinal axis to stabilize its flight path, much like a bullet fired from a rifled barrel., it is the only U.S. Navy missile to operate in this manner.", "id": 536983}
{"src_title": "月球旅行记", "tgt_title": "A Trip to the Moon", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "六名勇敢的天文学家经历了从地球到月球的旅行。他们建造了一个子弹形的太空舱,装入一台巨大无比的大炮中。天文学家们进入太空舱后,一群美女(由女神游乐厅的女演员扮演)将太空舱推入大炮,将其射入太空。月球上的脸看着太空舱逼近,并被其击中眼睛。  安全到达月球之后,天文学家们走出了太空舱,铺开带去的毯子,小睡了一会儿。他们梦到了女神游乐厅的女演员们,但突然开始下雪又使他们不得不醒来。他们在一个洞窟中寻找藏身之所,发现了巨大的蘑菇。一名天文学家打开了伞,但伞也立刻扎进土里,变成了蘑菇。这时,一个塞勒尼特人(英语:Selenite,一种生活在月球上的外星人,显然是半人半虫)出现了,但他被一名天文学家轻松消灭(塞勒尼特人被棍棒或伞击打后就会爆炸)。更多的塞勒尼特人出现了,由于数量太多,天文学家们已难以招架。塞勒尼特人们将天文学家们押解到他们的首领面前。一名天文学家冲到首领面前,从宝座上揪下,并把它摔到地上,使其爆炸。  天文学家们跑回了他们的太空舱(一路上还在消灭追赶的塞勒尼特人)。5个人进入了太空舱。第6个用绳索将太空舱拉到悬崖边,并与其一道坠入太空。一名塞勒尼特人在掉下悬崖时抓住了太空舱。太空舱、舱外的那名天文学家和塞勒尼特人穿越了太空,掉入了地球上的海洋,最终被一艘船发现,被拖到岸边。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2018年5月3日,Google以首页涂鸦纪念梅里爱制作《月球旅行记》无声电影116年,这次的首页涂鸦由Google与法国电影园()合作制作,第一次使用了360度交互式虚拟现实技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "《月球旅行记》(),又译为「月球之旅」,是一部1902年拍摄的法国黑白无声科幻电影,英文名为「英语:A Trip to the Moon」。这部电影大致上基于儒勒·凡尔纳的小说《从地球到月球》以及赫伯特·乔治·威尔斯的小说《最早登上月球的人》。乔治·梅里爱()担任了这部电影的编剧和导演,全片全长14分钟,16帧/秒。", "tgt_summary": "A Trip to the Moon () is a 1902 French adventure short film directed by Georges Méliès. Inspired by a wide variety of sources, including Jules Verne's 1865 novel \"From the Earth to the Moon\" and its 1870 sequel \"Around the Moon\", the film follows a group of astronomers who travel to the Moon in a cannon-propelled capsule, explore the Moon's surface, escape from an underground group of Selenites (lunar inhabitants), and return to Earth with a captive Selenite. It features an ensemble cast of French theatrical performers, led by Méliès himself in the main role of Professor Barbenfouillis, and is filmed in the overtly theatrical style for which Méliès became famous.", "id": 687577}
{"src_title": "人口老龄化", "tgt_title": "Population ageing", "src_document": [{"title": "纵览.", "content": "人口老化是国家人口分布向较高年龄倾斜的现象。这通常反应在人口平均年龄和中位数年龄上,儿童人口比例下降,老龄人口比例上升。人口老龄化是世界性的,在发达国家出现得多,但近来在发展中国家也开始浮现。这一趋势在发展中地区增速加快,意味着老年人将会集中在发展中地区。牛津人口老龄化研究所则认为人口老龄化在欧洲有所减缓,未来在亚洲将会产生巨大影响,特别是那些处在人口转型模式五的亚洲国家。  在目前联合国承认的发达国家中(其2005年总人口为12亿),总体中位数年龄从1950年的28岁升至2010年的40岁,预期到2050年将为44岁。世界对应数值为1950年的24岁、2010年的29岁和2050年的36岁。就发展中地区,中位数年龄预期将从2010年的26岁升至2050年的35岁。  两个人口因素可能导致了人口老龄化:寿命延长和生育下降。老人延年益寿导致人口平均年龄增高。少生孩子导致年轻人数量降低。在这两个因素中,生育减少是如今全球人口老龄化的主要致因。更具体讲,在过去半个世纪里总体生育率大幅下降是世界最发达国家人口老龄化的主要原因。由于许多发展中国家正在经历更加迅猛的生育转型,其未来所遇到的人口老龄化问题将会比目前发达国家的更加严峻。  未来三十年间,人口老龄化比率很可能会增加;不过,国家并不清楚老人们晚年活的健康与否。“疾病压缩理论”认为老人残疾不会多,但活得越久健康越差。另一观点是“动态平衡”。有限的生命能否像某些研究人员认为的那样会无限延续,这样的信息对政府来说很关键。世界卫生组织的一系列家庭健康研究正在为所需健康和福祉寻找证据,包括如《世界健康调查》和全球老龄化与成人健康研究。这些调查在70个国家里采访了18岁以上308,000人,50岁以上81,000人。  乔治·李森主持的《全球老龄化调查》研究了晚年和退休时的态度、预期和行为等,访问了24个国家40至80岁之间44,000人,发现许多人很清楚世界人口老龄化问题以及对自己和子女的影响。  加拿大世界移民率最高,部分用于扼制人口老龄化。保守主义智库C·D·豪研究所认为移民不是扼制人口老龄化的有效途径。其他学者也得出类似结论。人口学家彼得·麦当劳和丽贝卡·基彭称:“生育率进而跌至更替水平之下,甚至连人口零增长都需要增加每年净移民水平来维持。”", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "一般来说,社会老龄化率按照65岁老年人占人口比率计算:", "section_level": 2}, {"title": "平均年龄.", "content": "平均寿命的延长的主要原因是婴幼儿死亡率下降、结核病的死亡率下降、公共卫生的普及和生活环境改善导致染病死亡率下降等。另外,最近导致平均寿命的延长是成人疾病减少,特别是心脑血管疾病的减少使得中老年群体死亡率下降所致。", "section_level": 2}, {"title": "福祉与政策.", "content": "人口老龄化对经济有重大影响。老年人均储蓄比年轻人更多,但在消费品上花费较少。根据转变出现时的年龄段,老龄人口可能会带来利率降低和通货膨胀减缓的好处。认为这种变化有利,特别是在自动化和技术发展进步所带来的机遇下不至于产生失业。他们强调从国民生产总值向个人幸福的转变。  不过,人口老龄化也会增加某些开支,包括公共财政方面。现在,许多国家最大的开支是医疗卫生,并将会随着年龄增长而大幅增加。这导致现政府面临艰难抉择:要么提高税收,包括可能对从收入到消费的税收进行再衡量,要么减少政府对医疗保健的职责。然而,最近一些国家的研究显示医疗保健成本大幅上升更多是由药品提价和看病成本导致的,高诊断费用与所有年龄人群有关,而非常常所宣称的老龄化人群。  大多数政府第二大开支是教育,并随人口老龄化而降低,特别是劳动力不足导致用工需求增加,使得一些年轻人不再选择继续高等教育。  社会安全保障系统也会遇见问题。由于寿命延长,早期预备的福利退休金系统会捉襟见肘。退休金年份延长,但劳动时间和缴纳金额跟不上,导致补偿比率降低。最近,许多国家采取政策,加强退休金财政系统的可持续性,但挑战依然不少。  人口持续老龄化对国家福利能否满足人民的需求提出了质疑。在21世纪初期,世界卫生组织设立指导方针,鼓励“积极老龄化”来帮助地方政府应对城市化、住房、交通、社会参与、健康服务等问题(全球老龄化友好城市)。地方政府已经准备好应对当地小范围老龄人口,但它们的资源各不相同(如财产税、现有社区组织),加重地方政府责任很可能会带来更大的不平等。在加拿大,最富有和健康的老人常常居住在较为繁荣的城市,享受各种服务,而相对弱势的就没份了。老龄个体居民区也能提供许多与健康和社会参与相关的服务(如药房、集体活动);然而,相对弱势的也无缘了。  人口老龄化会刺激技术进步,有假设认为劳动力不足可以用技术或提高生产率来抵消。  非洲西部总体,特别是加纳人口老龄化的社会政策含义是多方面的(如城乡分布、性别、文化、职业履历和收入保障)。加纳目前的老龄化政策看起来是脱节的,就此有改进政策的想法,但只是纸上谈兵,可能是由于争议太多,如老年人只占总人口的一小部分。  由于全球人口老龄化,许多国家将领取老年保障金的最低年龄从60岁提升至65岁来削减开支。年龄歧视可以定义为“个人、群体、组织或机构根据老人的年龄系统性、制度性地拒绝他们的权利”。有些虐待是由无知、疏忽、歧视或刻板印象导致的。歧视形式有:经济和社会支持、临时或管理支持等。  在诸多国家,特别是非洲,老人通常在社会上最为贫穷,生活在贫困线之下。", "section_level": 1}, {"title": "世界范围.", "content": "在发展阶段经济增长的同时,国家、地区的人口组成呈现出多产多死型→多产少死型→少产少死型的人口转型变化。  近期,亚洲和欧洲各国面临着人口老龄化问题。在未来二十年间,该地区许多国家将要面对最大的同期组群,即年过65岁和将要年满50岁的人。牛津老龄化研究所正在观察这一全球性问题,它发现许多关于全球老龄化的观点都是谬论,当人口成熟时世界仍有许多机遇可寻。研究所主任莎拉·哈珀教授在《老龄化社会》中关注了全球人口老龄化对工作、家庭、健康、教育和技术的影响。  现在,大多数发达国家(美国特别例外)呈现出少子化,人口增长大量依靠移民及人口惯性,即之前一代人延年益寿。  全球每天有约150,000人去世,其中三分之二,即100,000人与老龄化有关。<ref name=\"doi10.2202/1941-6008.1011\"></ref>在工业化国家,该比例更高,达九成。", "section_level": 1}, {"title": "老龄化.", "content": "由于计划生育政策的影响,中华人民共和国已于1999年快速进入了老龄化社会。2016年底,中华人民共和国60岁老龄人口已达2.3亿,占总人口的16.7%。其中65岁人口1.5亿,占总人口的10.8%,预计到2020年,达到2.48亿,老龄化水平达到17.17%,2025年60岁以上人口达到3亿。  未来十几年,中华人民共和国人口仍将保持惯性增长,年均净增长800万左右。预计21世纪上半叶,中华人民共和国将先后迎来三大人口高峰:人口总量于2033年达到15亿,劳动力年龄人口于2016年达到10亿,60岁以上老龄人口将于2040年前后达到4亿左右。2050年老年人口达峰值。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口老龄化又称人口老化或人口高龄化、高龄化社会,是指因出生率降低和/或预期寿命延长导致年龄中位数增加的现象。大多数发达国家人口长寿,老龄人群变多;但发展中国家目前也出现类似现象。除了联合国确认的18个“人口异常”国家外,全世界普遍出现这一现象。现在,老龄人口为人类历史之最。联合国预期二十一世纪人口老龄化比率会超过上一世纪。自1950年来,年过60岁的人数增加三倍,达2000年的6亿,在2006年超过7亿。预期到2050年,老龄人口会达21亿。各国在老龄化程度和速度上不一,联合国预期老龄化较晚的人群会措手不及。", "tgt_summary": "Population ageing is an increasing median age in a population due to declining fertility rates and rising life expectancy. Most countries have rising life expectancy and an ageing population (trends that emerged first in developed countries, but which are now seen in virtually all developing countries). This is the case for every country in the world except the 18 countries designated as \"demographic outliers\" by the UN. The aged population is currently at its highest level in human history. The UN predicts the rate of population ageing in the twenty-first century will exceed that of the previous century. The number of people aged 60 years and over has tripled since 1950, reaching 600 million in 2000 and surpassing 700 million in 2006. It is projected that the combined senior and geriatric population will reach 2.1 billion by 2050. Countries vary significantly in terms of the degree and pace of ageing, and the UN expects populations that began ageing later will have less time to adapt to its implications.", "id": 1160784}
{"src_title": "以色列航空", "tgt_title": "El Al", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1948年9月,以色列第一位总统哈伊姆·魏茨曼参与一个在瑞士日内瓦举行的会议。哈伊姆·魏茨曼返回以色列时被安排乘坐一班官方航班,但由于以色列当时正被强制禁运,航班被逼取消。  一架C-54军方运输机被改装成民航机接载哈伊姆·魏茨曼返回以色列。该飞机漆上「以色列航空公司」的图案及安装了额外油箱务求该航班可以由日内瓦直飞以色列。该航班于9月28日由Tel Nof Airbase起飞,并于9月30日飞抵以色列。飞机完成任务后,重新上漆,再次成为军用飞机。  以色列航空公司于1948年11月15日正式成立,但由于飞机未能如期付运,以色列航空公司一直使用租借飞机直至1949年2月两架购自美国航空的DC-4正式投入服务。该次购买由以色列政府、The Jewish Agency for Israel及其他犹太机构合资的,第一架飞机于1949年4月3日抵达本·古里安国际机场,而南非裔律师Aryeh Pincus被选举为公司主席。  以色列航空的第一次国际飞行,是在1949年7月31日,由特拉维夫飞至法国巴黎(途中于罗马加油)。1949年尾,以色列航空已经发展伦敦及约翰内斯堡的航点。1950年中期,伦敦航点实行定期航班。1950年后期,以色列航空收购环球航空,并设立一间内陆航空公司-阿齐亚以色列航空,而以色列航空拥有五成股权。", "section_level": 2}, {"title": "喷气时代.", "content": "1961年,以色列航空从巴西里约格朗德航空租赁一架波音707-441执飞特拉维夫-纽约航线,开始运营喷气式飞机,同年5月接收其首架自购707。  1971年5月26日,以航接收其第一架波音747,同年6月8日用其飞行特拉维夫-伦敦-纽约航线,第二架同年11月交付后,以航的跨大西洋航线运营取得巨大成功,以色列政府也因此批准以航购入第三架747。由于第三架747的最大起飞重量有所提升(发动机为JT9D-7AW),以航得以在1973年4月开通特拉维夫不停站直航纽约的航班,但仍然需要减载,直至1975年引进配有JT9D-7F发动机的747才得以满业载飞行该航线。  1982年,由于第五次中东战争及劳资纠纷等原因,以航进入破产管理状态甚至一度停飞,直至1983年1月12日才恢复客运,而此前以色列政府已签订4架波音767的订单,首两架于1983年交付,另外两架为使用JT9D-7R4E发动机的767-200ER,1984年3月投入运营,以航也因此成为767-200ER的启动用户。1987年12月又引进波音757。1995年,以航结束破产管理状态。  1992年,以色列航空开始拓展其远东航点,先是于该年4月开通飞往名古屋的包机航线,同年9月4日开航北京,次年开航孟买及曼谷。1994年4月27日,以航开始运营波音747-400,同年10月5日开航香港。1999年,以航更改机队涂装,2001年开始运营波音777-200ER。  2015年,以色列航空曾要求其女性乘务员在乘客全部就座之前不得换下高跟鞋,该规定因健康及安全方面的顾虑引发了以色列航空工会以及部分女性权益维护团体的反弹,以航最终于同年9月废除该规定。2017年7月5日,以色列航空旗下的Sun d'Or公司斥资2400万美元收购IDB Tourism持股的竞争对手Israir以斯雷航空100%的股份,IDB Tourism也将获得Sun d'Or 25%的股份。2017年8月,以色列航空引进波音787。  2019年11月3日,以航在使用波音747-400执飞罗马至特拉维夫的LY1747次后,正式结束其长达48年的波音747运营。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "由1948年9月第一条由日内瓦至特拉维夫的航线开始,以色列航空已经发展至48个航点,遍布各大洲并经营来往非洲、亚洲、北美洲、欧洲和中东的定期客货运航班,以特拉维夫的本-古里安国际机场为基地。由于以色列航空属于以色列的国家航空公司,以色列航空在人道救援工作、接载犹太人从其他危险地区(如:埃塞俄比亚、也门)返回以色列等工作上扮演重要角色。  由于以色列与沙特阿拉伯等多个中东伊斯兰国家长期敌对,这些国家通常不让以色列航空的班机飞越其领空,因此该公司往来亚洲的航班需绕道飞行,以致于增加航程且不利于航点的开展。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "以色列航空尚未加入任一航空公司联盟,与以下航空公司有签定代码共享协议:", "section_level": 2}, {"title": "保安.", "content": "以色列航空是世界公认保安最安全的航空公司,因为它通过安全检查阻止大量企图劫机或恐怖袭击的人登机,而以色列航空历史上只在1968年被骑劫过一次。  以色列航空的保安程序要求所有乘客在登机前单独接受查问,让以色列航空的职员找出可能出现的保安威胁;此外,以色列航空的随机安检人员会在开放旅客报到时查验旅客护照(尤其是去过伊斯兰国家者,如印尼)。所有乘客均被分为三个威胁程度:以色列人和海外犹太人通常被列为最低威胁程度,非犹太人的外国人则被列为中等威胁程度,而凡取阿拉伯名字者(尤其是男性)以及单身女性就被列为最高威胁程度。  所有以色列航空的飞行员都曾经是以色列空军的飞行员,而且都受过搏击训练。另也因以色列实施征兵制,所有以色列航空的员工均曾在陆军服役。每班国际航班都有最少6名携有枪械的摩萨德特工伪装成乘客(实际数量因属以色列保安资料,政府和航空公司没有公开),其机队也配备了反导弹装备,此外以色列航空在海外机场停留时,会有手持长枪的机场特警在停机坪驻守及巡逻。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "以色列航空的现时机队全都是波音产品, 截至2018年3月,以色列航空的机队如下:", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "1955年7月27日,一架以色列航空的洛克希德超级星座式飞机(执行402号班机)在保加利亚上空被击落,机上所有乘客和机员罹难。  1968年,以色列航空426号班机劫机事件被三名巴勒斯坦解放组织份子骑劫飞往罗马,然后转到阿尔及尔。谈判历时超过40天,最后所有人质获释。这是以色列航空唯一一次劫机事件。  1986年4月18日,发生辛达维事件(Hindawi Affair),一名怀有身孕的爱尔兰女人安妮·摩菲(Anne Murphy)在伦敦希斯罗机场登上以航班机时被发现其行李内藏有3磅塑胶炸药。炸药是由乘坐另一班航机的未婚夫内沙尔·辛达维(Nezar Hindawi)放置,辛达维被判监45年。亦有证据显示叙利亚政府牵涉事件。英国中断与叙利亚的外交关系。  1992年10月4日,一架执行以色列航空1862号班机的波音747-200F货机在荷兰阿姆斯特丹附近的庇基莫米尔(Bijlmermeer)坠毁并撞入一幢住宅大厦,3名机员、1名乘客和地面39人死亡。机上怀疑载有用作制造神经毒气的甲基膦酸二甲酯(Dimethyl methylphosphonate)。  2002年7月4日,1名埃及籍枪手在洛杉矶国际机场的以色列航空票务柜台前枪杀两名以色列人。虽然枪手与恐怖组织并无关连,只是不满美国支持以色列而起杀机,但联邦调查局仍然将这宗案件列为恐怖活动。  2003年10月23日,一架以色列航空波音767客机由特拉维夫途经多伦多前往洛杉矶的航班在中途转飞到蒙特利尔然后再转飞至汉密尔顿(Hamilton),加拿大皇家骑警在汉密尔顿机场戒备。转飞决定是因为一个「严重保安威胁」,该航班在降落多伦多机场途中怀疑被地对空导弹攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列航空(,罗马字译写:,意为「朝向天空」),中文简称以航,是以色列的国家航空公司,创立于1948年。", "tgt_summary": "El Al Israel Airlines Ltd. (, ), trading as El Al (, \"To the Skies\" or \"Skywards\", stylized as ELעלALאל; ) is the flag carrier of Israel. Since its inaugural flight from Geneva to Tel Aviv in September 1948, the airline has grown to serve over 50 destinations, operating scheduled domestic and international services and cargo flights within Israel, and to Europe, the Middle East, the Americas, Africa, Australia and the Far East, from its main base in Ben Gurion Airport.", "id": 227751}
{"src_title": "三角座星系", "tgt_title": "Triangulum Galaxy", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "这个星系的名称来自它所在的星座三角座,这是它被发现的所在地。  在一些业余天文的参考资料,和一些公共传播的网站上,三角座星系有时被非正式的称为\"风车星系\"。然而,在 SIMBAD,一个专业的天文数据库,其中包含的天体资料明确的指出风车星系是梅西尔101,并且在一些业余天文数据库和其它对外公开的网站也标示这是M101的名称 。", "section_level": 1}, {"title": "可见性.", "content": "在没有光污染,非常好的观测条件下,可以用肉眼看见三角座星系。长久以来,它都是不用望远镜辅助或瞄准,就可以看见的最遥远天体。由于是一个弥漫性的天体,它的可见性受到光污染强烈的影响,范围从在黑暗的天空中可以轻易地直接看见到在农村或郊区的天空中以侧视都难以看见。由于这个原因,三角座星系可以做为波特尔暗空分类法的重要指标天体", "section_level": 1}, {"title": "观测简史.", "content": "三角座星系可能在1654年之前就已经被意大利天文学家乔瓦尼·巴蒂斯特·霍迪尔纳。在他的作品\"De systemate orbis cometici; deque admirandis coeli caracteribus\"(\"关于彗星轨道的系统学,和天空中令人赞叹的天体\"),他列出了一个像似星云或是朦胧的物件,并且给了隐晦(难解)的描述:\"在三角座附近的\" hinc inde\"\"。这是关于三角座有一对三角形的描述,物件的大小与M33相当,所以很像与三角座星系相关联。  在1764年8月24-25日,梅西尔独立发现这个星系,并发表在他的\"星云和星团目录\"(1771年),编号为M33。当威廉·赫协尔编辑他非常庞大的星云目录时,他很小心地尽可能不收录梅西尔天体。然而,M33是一个例外,他在1784年9月11日被收录到他的目录上,编号为HV-17。  赫歇尔也收录了三角座星系内最明亮和最大的电离氢区(包含电离氢的弥漫发射星云),将它与星系本身份开单独编入目录中,编号为H III.150;现在这个星云被编为NGC 604。从地球观察,NGC 604位于星系核心的东北部。它是已知最大的电离氢区之一,直径将近1,500光年,并且电磁波谱类似猎户座大星云。赫协尔也注意到其它三个电离氢区(NGC 588, 592和595)。  它也是被罗斯3世伯爵(罗斯勋爵)在1850年确认的第一批\"螺旋星云\"之一。在1922-23年,约翰·查理斯·邓肯和马克斯·沃夫在星云中发现变星。爱德温·哈伯在1926年指出,这些变星中有35颗是经典造父变星,从而可以估计它们的距离。结果与螺旋星云的概念一致,是气体和尘埃的独立星系,而不是银河系内的星云。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "直径约6万光年的三角座星系,大小约为银河系的40%,是本星系群第三大的星系。它可能是受到仙女座星系引力约束的卫星星系(参见下文)。相较于银河系的4000亿和仙女座星系的1兆,三角座星系可能是400亿颗恒星的家园。  估计三角座星系盘面的质量是 太阳质量,气体的成分大约是太阳质量。因此该星系的总重子质量大约是10太阳质量。估计在半径内的暗物质大约相当于太阳质量。", "section_level": 1}, {"title": "位置与距离.", "content": "估计三角座星系的距离从(或238 至307万光年)。从2000年之后的估计值都落在这个范围的中间部分,这使它的距离比仙女座星系稍远一些(254万光年)。测量M33的距离至少使用了三种技术:在2004年,使用造父变星估计的距离是;同一年,使用红巨星分支技术(TRGB,Tip of the red-giant branch)得到的估计距离是。  在2006年,一组天文学家宣称在三角座星系发现了一颗食变星。通过对星食的研究,天文学家可以测量它们的大小。知道恒星的大小和温度,他们可以测量恒星的绝对星等。当视星等和绝对星等都知道时,就可以测量出恒星的距离。这颗恒星的距离是。自1987年以来公布的102个估计的距离,给出了距离模数的平均值是24.69,或是88.3万秒差距(287.8万光年)。  三角座星系是HO迈射的发射源。在2005年,使用超长基线阵列观察位于三角座星系两侧的两个水迈射,研究人员首次得以估计出三角座星系的角旋转和自行。计算出三角座星系相对于银河系的速度是,这意味着三角座星系是朝向仙女座星系移动,并暗示它可能是仙女座星系的卫星星系(取决于它们的相对距离和大小上的误差)。在2004年,宣称有证据显示有多丛氢气体联系着仙女座星系和三角座星系,这表示两者可能在过去有着潮汐的互动。这个发现在2011年得到证实。这两个星系之间的距离少于30万秒差距支持这个假说。  双鱼座矮星系(LGS 3)是本星系群的一个小星系成员,它距离太阳系。它距离仙女座星系 20°,而距离三角座星系11°;与这两个星系的距离都大约是,所以它可能是仙女座星系的卫星星系,也可能是三角座星系的卫星星系。LGS 3 的核半径是,质量是 太阳质量。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "在法国天文学家热拉尔·佛科留斯修订的哈伯-桑德奇(VRHS)系统的星系型态分类,三角座星系被归类为SA (s) cd。首字\"S\"表示它是有着明显的气体和尘埃从核球螺旋向外的圆盘状,也就是俗称的螺旋星系。\"A\"指出星系核缺乏棒状构造,以与\"SB\"(有棒状构造的螺旋星系)对比。使用美国天文学家艾伦·桑德奇的\"(s)\"符号,表示螺旋臂是直接从核球或棒伸展,而不是从有内环\"(r)\"的环类型的星系。最后,\"cd\"表示了一个阶段,显示沿着螺旋臂的开放性;\"cd\"的等级显示是相对地宽松和有创伤的螺旋臂。  这个星系相对于地球的视线方向有着54°的倾斜,使得结构明显的被气体和尘埃阻碍。三角座星系的盘面在半径约8,000秒差距呈现扭曲,星系被晕包围着,但是核心没有隆起的核球。 这是一个独立的星系,没有迹象显示最近曾于其他的星系合并或产生交互作用,它没有与银河系有关联的矮椭球或潮汐尾 。  三角座星系被归类为无棒,但对星系形状的分析显示星系核有微弱的条状结构;该结构的径向范围约为800秒差距。这个星系的核心是电离氢区,它包含一个辐射量为的超亮X射线源;这是本星系群最明亮的X射线源。这个射线源在160天的周期中有20%的调变。然而,核心没有出现超大质量黑洞,因为根据核心区域的恒星速度,在质心位置的黑洞质量上限仅有3,000太阳质量。  星系内部有两条明亮的螺旋臂,以及有多个短枝连接内部和外部的螺旋臂。 The main arms are designated IN (north) and IS (south). 。", "section_level": 2}, {"title": "恒星形成.", "content": "在这个星系中心4'的区域,原子气体被有效的转化为分子气体,导致CO的发射谱线增强。这种效应发生在被星际物质环绕的巨型分子云凝聚作用下。类似的过程也发生在4'之外的区域,但是效率较低。在这个星系中大约10%的气体含量是分子的形式。  恒星形成发生的速率与当地的气体密度密切相关,在单位体积内的速率高于邻近的仙女座星系(在三角座星系的恒星形成速率大约是3.4 Gyr pc,相较之下仙女座星系只有0.74。)。三角座星系的总积分率约为每年。尚不确定这一净效率目前是否稳定或是正在下降。  根据对这个星系化学成分的分析,它似乎被分成不同组成,有着不同历史的两个部分。在半径的内部星系盘面,具有典型的渐变:从核心线性递减。在这个半径之外,到大约,梯度变得更平坦。这表明在内部盘面和外部盘面与星系晕有不同的恒星形成历史,并可能解释星系\"由内而外\"形成的剧情。这发生星系在空间中生存期间的后期,累积的气体散布在大半径范围,而核心的气体已经被耗尽。其结果是恒星的平均年龄随着与星系核心距离的增加而降低。", "section_level": 2}, {"title": "离散特征.", "content": "截至2007年,使用史匹哲太空望远镜的红外线观测,在三角座星系中总共有515个独立的24μm发射源被登录。最明亮的发射源在星系的核心区域和沿着螺旋臂分布。  许多发射源和恒星形成的电离氢区有关。最明亮的4个电离氢区被标示为NGC 588、NGC 592、NGC 595和NGC 604。这些区域与分子云相关联,约拥有太阳质量。这些区域中最亮的NGC 604可能在大约300万年前经历了一个不连续的恒星形成爆发。这个星云是本星系群第二明亮的电离氢区,其亮度是太阳光度的倍。在三角座内明显的电离氢区还有IC 132、IC 133和IK 53。  北侧的主螺旋臂包含4个大的电离氢区,而南侧的螺旋臂有个更大的年轻、炙热恒星聚集的区域。估计三角座星系的超新星爆炸率是每世纪0.06颗Ia型和0.62颗Ib和Ic型/II型;相当于平均每147年有一次超新星爆炸。截至2008年,在三角座星系总共发现了100颗超新星残骸,其中大部分位于螺旋星系的南半部。电离氢区和氢原子的区域,加上大量的高亮度和集中的O型星,也存在类似的不对称。这些特征的分布从中心向西南方偏移了大约2弧分。 M33是本星系群的成员,天文电报中央局追踪M31、M81与连同包它括在内的新星。  再者个星系中已经发现54个球状星团,但实际的数量应该更多,估计有122个或更多。确认的星团可能比银河系中的球状星团年轻数十亿年,并且在过去的一亿年中,形成的星团似乎有所增加。这种增加与气体流入星系中心有关。星系中心大质量恒星的紫外线辐射与大麦哲伦星系中类似恒星的水准相匹配。  在2007年,利用钱卓X射线天文台的数据,在这个星系检测到一个质量约15.7太阳质量的黑洞。这个黑洞被命名为M33 X-7,绕着它的一颗伴星每3.5天就会掩蔽它一次。它是目前已知质量最大的恒星质量黑洞。", "section_level": 2}, {"title": "与仙女座星系的关系.", "content": "如上所述,M33通过多个中性氢流和星流与M31相连,这表明这两个星系在过去的20至80亿年前曾发生过交互作用 and a more violent encounter will occur 2.5 billion years in the future.。  在2009年,粗略地得知M33的命运似乎与其庞大的邻居M31脱不了关系。建议的设想包括被撕裂和吸收,为其庞大的伙伴提供氢原料形成新的恒星。最终耗尽所有的气体,做为形成新恒星的能力;或参与仙女座星系-银河系的碰撞,可能会先绕着碰撞后的星系运行,并在之后与它合并。另外两种可能是在仙女座星系之前先与银河系碰撞,或者被抛出本地群。来自盖亚任务的天体测量数据似乎排除了M33在M31的轨道上的可能性。如果这是正确的,M33将是第一次墬落到仙女座星系(M31)。", "section_level": 2}], "src_summary": "三角座星系是位于三角座,距离地球300万光年的一个螺旋星系,它被编入梅西尔33,NGC 598,M33。三角座星系继仙女座星系和银河系之后,是本星系群第三大的星系,也是长久以来以肉眼可以看见的最遥远天体。这个星系是本星系群中最小的螺旋星系,并且因为与仙女座星系的有交互作用、速度,与在夜空中互相靠近而被认为是仙女座星系的一个卫星星系。", "tgt_summary": "The Triangulum Galaxy is a spiral galaxy 2.73 million light-years (ly) from Earth in the constellation Triangulum. It is catalogued as Messier 33 or NGC 598. The Triangulum Galaxy is the third-largest member of the Local Group of galaxies, behind the Milky Way and the Andromeda Galaxy. It is one of the most distant permanent objects that can be viewed with the naked eye.", "id": 359330}
{"src_title": "凱爾派", "tgt_title": "Kelpie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「凯尔派」此译名来自英语的译名 \"Kelpie\" 或 \"Kelpy\",并非其原名。凯尔派的传说来自苏格兰和爱尔兰海的曼岛,在苏格兰盖尔语中是 \"each uisge\",曼岛盖尔语中是 \"glashtyn\",然而在现今不列颠群岛的凯尔特地区都有当地的名字:  类似这样的生物在北欧地区也有类似的传说,它在当地的名字是 Bäckahästen,意思是 \"brook horse\",传说 Bäckahästen 是当一种叫 Nix「水妖」变身为马之后的形象,会在迷雾中的湖畔出现,引诱旅人骑乘上去,然后以迅雷不及掩耳的速度跳至湖中,淹死旅人,在丹麦文里是 nøkken,冰岛文为 nykur(其字源又来自原始印欧语言的字根 *nigw-,意思是 \"wash\"「洗涤」),这些传说与凯尔特地区的传说一模一样。  凯尔派英译 Kelpie 或 Kelpy 的字源有几种说法:", "section_level": 1}, {"title": "相关传说.", "content": "关于凯尔派的传说有很多,然而最有名的故事都是在苏格兰:", "section_level": 1}, {"title": "斯开岛(the isle of Skye).", "content": "当地有个故事是一个凯尔派爱上了一位人类的女子,以男子的形象接近她,然而当两人在一起的时候,这位聪明的女子发现她的爱人头发中有沙子,于是赶快逃离了,并以 Cumha an Each Uisge(Lament of the Water Horse,水马的悼词)的故事流传下来。", "section_level": 2}, {"title": "洛哈伯(Lochaber).", "content": "一个凯尔派因为迷恋一位农夫的女儿玛莉(Mhairi),因此每天晚上都变成一个男人到这位农夫的家中。他每天都带很多鳟鱼来农夫的家中吃,而对于他,农夫的女儿总是有一种怪异的感觉,因此跟他母亲叙述该位奇异的男子。经转述后,一位聪明的女人告诉农夫该如何摆脱凯尔派:把滚烫的热水倒在凯尔派的脚上。于是农夫这天晚上就扮成玛莉的模样,在平常的地方等凯尔派。当凯尔派如往常一样带着许多鳟鱼来到玛莉的家,这时农夫就很快地将预先准备好的滚水往凯尔派脚下倒,凯尔派的脚马上裂开,而在农夫逃走之前,凯尔派很生气的问该农夫『是谁』?这时农夫以苏格兰盖尔语回答:“Tis me, tis me”「是我,是我」;后来当凯尔派的同伴赶来帮忙,问这只受伤的凯尔派是谁伤害他时,这只凯尔派说:“Tis me, tis me”,只见其他同伴回答:『既然是你自己弄伤你自己,那就自己想办法吧』。 从此之后,这个凯尔派就再也不敢接近这位农夫的女儿。", "section_level": 2}, {"title": "索色兰(Sutherland).", "content": "另一个传说有凯尔派的地方。传说一天一群小朋友从学校下课后,看到一匹温驯的马站在路旁,这群小孩就鼓动着要坐到马背上,除了一位叫道格(Dougal)的小孩外。当所有小孩都坐上去后,道格仍不上去,他仅以手指触摸马皮,发现一种很奇异吸引力的感觉,觉得不对劲,于是马上拿出刀子割断他的手指,这时他的手指竟然还黏在这匹马身上。只见这匹马发出低嘶声,就迅速地往湖奔去,载着在马背上的小孩一起跳入湖中。", "section_level": 2}, {"title": "其他形象.", "content": "除了骏马或俊男,Kelpie 其他形象还有上半身为人、下半身为马的侏儒,或是全身裹着水草的水鬼,出现的目的有时不只是害人,有时也会警告即将溺死的人,或是偷走牲畜。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔派(Kelpie)是一种流传于凯尔特民间传说中的一种会变形的精灵,在苏格兰的传说中常以骏马的型态出现在湖边,诱拐或欺骗旅人。", "tgt_summary": "Kelpie, or water kelpie, is a shape-shifting water spirit inhabiting the lochs and pools of Scotland. It is a Celtic legend; however, analogues exist in other cultures. It is usually described as a black horselike creature, able to adopt human form. Some accounts state that the kelpie retains its hooves when appearing as a human, leading to its association with the Christian idea of Satan as alluded to by Robert Burns in his 1786 poem \"Address to the Devil\".", "id": 2871444}
{"src_title": "圣巴巴拉 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Santa Barbara, California", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "圣塔芭芭拉地区的人类历史可以追溯到一万三千年前,例如阿灵顿泉人这样的石器时代人类遗骨就发现与此地。不过有详细记录的历史只能追溯到西班牙探险家胡安·罗德里格斯·卡布里略航行到此地之后。他于1542年抵达现在的圣塔芭芭拉海峡,并在这里短暂地靠岸停留了一会。1602年胡安·克雷斯皮正式将这条水道命名为“Santa Barbara”。  这里的最早的欧洲常住民是费利佩·德·韦迪麾下的西班牙传教士、军人,他们把这块地方当做堡垒来抵御英格兰人和俄罗斯人领地的扩张,同时也向当地的土著传教。因为这些西班牙人还拖家带口,所以最后也就在这里安家住了下来。1786年12月4日当地建起了圣塔芭芭拉教堂,这是加利福尼亚州最早的传教点之一。虽然移民们并未对当地土著进行大规模屠杀,但原住民仍然陆续因感染天花而死。 西班牙统治时期圣塔芭芭拉经历了一场约里氏七级的地震,这场地震和接踵而至的海啸摧毁了包括教堂在内的整个城镇。  1822年墨西哥独立战争爆发,这片地区在战争中独立,成为了墨西哥的一部分,也就此终结了其殖民统治历史。1846年12月27日的美墨战争期间,圣塔芭芭拉被美国士兵占领,随着1848年瓜达卢佩-伊达尔戈条约的签署,圣塔芭芭拉归美国所有。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪中后期.", "content": "在美国获得这片土地之后,当地人口迅速增长。1850年到1860年的十年间,圣塔芭芭拉人口翻了一倍。 淘金潮到来之后,当地充斥着土匪与赌棍,社会治安极差。1850年代早期更被强盗杰克·鲍尔斯所占据。同时随着英国移民的增加,西班牙语渐渐失去了重要地位,1870年英语成为当地的官方语言。 当地最早的报纸《圣塔芭芭拉公报》(Santa Barbara Gazette)于1855年开始发行。  美国内战对圣塔芭芭拉造成的影响很小,当地更重要的事件是1863年的大旱,许多牲口在这场旱灾中死去,人民也流离失所。1871年企业家莫蒂默·库克(Mortimer Cook)抵达这里,开设了圣塔芭芭拉的第一家银行。后来库克亦当上了此地的市长。 1872年斯特恩码头的建造进一步促进了当地的经济发展。1870年代,作家查理斯·诺德霍夫将这里描绘成度假胜地从而吸引了大批游客前来。19世纪末洛杉矶和旧金山通了火车,也使得圣塔芭芭拉的交通更加方便了一些。 建筑师彼得·J·巴伯(Peter J. Barber为圣塔芭芭拉设计了许多维多利亚式建筑,他在1880年1890年两度当选市长。", "section_level": 2}, {"title": "二战之前和二战.", "content": "世纪之交时这里发现了夏之地油田(Summerland Oil Field),石油业开始发展起来,到现在还是当地的产业之一。 此外,圣塔芭芭拉还是当时世界上最大的无声电影拍摄地之一,美国电影制造公司于1910年和1922年在这里开设工作室。无声电影时代,圣塔芭芭拉地区的各种工作室共拍出了约1,200部电影,其中有100多部保留至今。 1925年6月29日,圣塔芭芭拉发生里氏6.3级的地震, 虽然摧毁了许多建筑物,但因为是发生在早上,许多人已经起床上街而没有太大的人员伤亡,最终只有13人丧生。大量建筑倒塌给予了城市更换面貌的机会,包括圣塔芭芭拉县法院在内的许多西班牙殖民复兴建筑都是在这一时期建造起来的。  第二次世界大战期间,圣塔芭芭拉是圣塔芭芭拉海军陆战队航空站和圣塔芭芭拉海军准备中心(Naval Reserve Center Santa Barbara)所在地。美国向日本宣战不久之后的1942年2月23日,日本的伊号第一七潜水舰抵达圣塔芭芭拉海岸以西处的埃尔伍德油田并发射了16枚炮弹,虽然并未造成太大损失,但却在民众间引发了恐慌。", "section_level": 2}, {"title": "战后至今.", "content": "二战之后到1950年间圣塔芭芭拉人口超过了一万,随着圣塔芭芭拉重要性的提高,101号美国国道在这段时期内通到了这里。1950年到1956年间圣塔芭芭拉挖掘了卡楚马湖,用来给城市供水。但当地的环境却因为石油业的发展而愈发不堪,1969年1月28日的石油泄漏事件导致石油泄入海中,污染了东南岸内的水域。次年加州颁布加利福尼亚环境质量法案(California Environmental Quality Act)、联邦政府出台了国家环境质量法案,当地人也开始抵制石油业的发展。  圣塔芭芭拉开始吸引其他的“干净”工业以改善环境,50和60年代一些航空工业进驻此城,并带来的大批的员工。 然后70年代圣塔芭芭拉开始抵制人口增长,1975年市政当局宣布将限制圣塔芭芭拉的人口到85,000人,因此当地的发展也就放缓了下来,虽然如此,这并未能阻止整个地区的物价飞涨。 到21世纪当地物价仍然很高,2006年大约只有六分之一的圣塔芭芭拉人买得起房子,许多在这里工作的人实际都住在物价房价更低的临近地区,可是这样一来又导致了交通拥堵问题。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "圣芭芭拉位于34.25'33\"N, 119.42'51\"W (34.425804, -119.714189),临太平洋岸,于洛杉矶西北约90英里,为一长条形城市。沿着加州南部海岸,因其暖夏型地中海气候(柯本气候分类法:Csb)。圣芭芭拉南面临海,北靠数座超过4,000英尺的山峰,山上覆盖砂岩及丛林,成为城市著名的背景。圣芭芭拉曾在1925年6月29日的一场地震遭受严重损失,但之后已重建。  城中许多建筑为西班牙殖民复兴风格,虽然实际上在20世纪初期有许多对圣芭芭拉传道所(Mission Santa Barbara)或跟西班牙复兴运动有关的修建。圣芭芭拉制订严密的法令防止破坏这个形象,例如,城镇里没有广告标示、在二十英里之内没有主要高速公路穿过城镇;另外有严格的法令规定商业标示,像是不允许过大的字体等等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "圣芭芭拉有两家日报:The Santa Barbara News-Press,约有39,000订户,与Santa Barbara Daily Sound。The Santa Barbara News-Press在2000年由纽约时代杂志公司卖给Wendy P. McCaw。其他当地媒体包括Santa Barbara Life、Pacific Coast Business Times、一份关于Santa Barbara, Ventura, and San Luis Obispo Counties周刊性的商业杂志、Santa Barbara Independent、一份艺术娱乐的周刊、Edhat Online Magazine、Coastal Woman,和电视台KETY 3与KPMR 38。圣芭芭拉亦有当地电台KJEE 92.9和The Vibe:Hip Hop y Mas 103.3,但由于距洛杉矶只有90英里,在圣芭芭拉仍可收听到部分洛杉矶的电台。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "圣芭芭拉有许多公园,范围包括在城市中的小型公园到仍然在市区范围内的半开放空间。一些在市区范围内的公园如下:  在市区之外,一些知名的公园如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "圣巴巴拉(英语:Santa Barbara,又译为圣巴巴拉、圣塔芭芭拉)是美国加利福尼亚州圣巴巴拉县太平洋沿岸的一座城市,也是圣巴巴拉县的县治所在。根据美国人口调查局2010年统计,人口有8万8410人,是郡里次于圣塔玛丽亚的第二大城市,其中白人占75.1%、拉丁裔美国人占38.0%、亚裔美国人占3.5%、非裔美国人占1.6%、印地安人占1.0%。圣塔芭芭拉市也是加利福尼亚大学系统的圣塔芭芭拉加大的所在城市,大学毗邻城市的西方。", "tgt_summary": "Santa Barbara (; ) is a coastal city in, and the county seat of, Santa Barbara County in the U.S. state of California. Situated on a south-facing section of coastline, the longest such section on the West Coast of the United States, the city lies between the steeply rising Santa Ynez Mountains and the Pacific Ocean. Santa Barbara's climate is often described as Mediterranean, and the city has been promoted as the \"American Riviera\". the city had an estimated population of 91,364, up from 88,410 in 2010, making it the second most populous city in the county after Santa Maria. The contiguous urban area, which includes the cities of Goleta and Carpinteria, along with the unincorporated regions of Isla Vista, Montecito, Mission Canyon, Hope Ranch, Summerland, and others, has an approximate population of 220,000. The population of the entire county in 2010 was 423,895.", "id": 1244795}
{"src_title": "番茄紅素", "tgt_title": "Lycopene", "src_document": [{"title": "色素.", "content": "番茄红素的颜色是由于碳的共轭双键(即单键及双键交互出现的结构)。其中的双键降低了电子跃升到 高能阶所需的能量,使分子吸收更长波长的可见光。番茄红素吸收大多数的可见光,因此是红色。 番茄红素不溶于水,可做为食物色素。多孔材料(包括多数塑胶)很容易被番茄红素染色。  若纺织品刚刚沾到番茄汁液,可以轻易的清除。但若塑胶被番茄红素染色,番茄红素会扩散到塑胶内,无论用热水、肥皂、清洁剂都无法清除(不过用漂白水可以破坏番茄红素的结构)。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "从紫外光产生的单线态氧是皮肤老化的主要起因。番茄红素是单线态氧最强有力的熄灭器。  有证据证明常吃含番茄红素产品可减少心血管疾病、癌症(特别是前列腺癌)、糖尿病、骨质疏松症和男性不育的风险。  番茄红素也许可减少食道癌、直肠癌、和囗腔癌症等的风险。  初步科学临床数据显示:番茄红素或有助于免疫系统、对抗氧化、预防多种恶性肿瘤及前列腺维护等健康支持作用。", "section_level": 1}, {"title": "食物来源.", "content": "番茄红素含量高的水果和蔬菜有番茄、西瓜、葡萄柚、芭乐、木瓜、红椒。不同品种的番茄和番茄的成熟度也会影响蕃茄中番茄红素的含量。据统计番茄和各类番茄制品占了85%的日常生活番茄红素摄取量。  不同于其他的营养素,例如维生素C,会在烹煮的过程中流失。番茄的食品加工,反而会提高番茄红素的生物利用度。番茄酱中的番茄红素的生物利用度比生鲜番茄高了四倍。这是因为番茄红素不溶于水,但是溶于油,而且紧密地结合在植物纤维里,所以烹煮、打碎番茄和加入油脂,可以大大提高消化系统吸收番茄红素的能力。因此加工过的番茄制品像是番茄汁、汤、酱反而有比较高的生物利用度。", "section_level": 1}], "src_summary": "番茄红素(英语:Lycopene、分子式 CH)是一种明亮红色的类胡萝卜素颜料,在番茄和其它红色果子如西瓜和西柚中也有。", "tgt_summary": "Lycopene (from the neo-Latin \"Lycopersicum\", the tomato species) is a bright red carotenoid hydrocarbon found in tomatoes and other red fruits and vegetables, such as red carrots, watermelons, grapefruits, and papayas, but it is not present in strawberries or cherries. Although lycopene is chemically a carotene, it has no vitamin A activity. Foods that are not red may also contain lycopene, such as asparagus, guava and parsley.", "id": 2533809}
{"src_title": "胡利奥·科塔萨尔", "tgt_title": "Julio Cortázar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1914年8月26日胡利奥·科塔萨尔生于坐落在布鲁塞尔的阿根廷驻比利时大使馆。很多年之后,他说:“我的出生是旅游和外交的产物。”他的父母,胡利奥·科塔萨尔(Julio Cortázar)和玛丽亚·埃尔米尼亚·德斯科特(María Herminia Descotte) 是阿根廷人。由于阿根廷的中立,科塔萨尔一家得以在第一次世界大战期间抵达瑞士,接着又在巴塞罗那生活了一年半。他时常在当地的葛尔公园(Parque Güell)与童伴玩耍,公园里的色彩丰富的陶器制品给他留下了深刻的印象。  科塔萨尔四岁时,他们一家人回到了阿根廷。由于父亲随即抛弃了他们并且再也没有出现,他在布宜诺斯艾利斯的Banfield同他母亲和唯一的妹妹一起,度过了剩余的童年。那时他住在一间有庭院的房子里,这为他之后的文学创作(\"Los Venenos\", \"Deshoras\")提供了灵感。不过,他的生活并不开心。“(那是一段)充满劳役、感触和悲伤(的日子)。”  科塔萨尔是一个体弱多病的孩子,他在床上度过了相当长的一段时间,因此书籍成了他最大的陪伴。他的母亲悉心的挑选适合他的读物,而她无形中成为了科塔萨尔阅读和写作的启蒙者。要感谢他母亲的是,正是通过她,使他认识了之后一直崇敬一生的人,儒勒·凡尔纳。“我的母亲说我从八岁就开始写作,她一直好好地保存着我那时写的小说,尽管我总是想不顾一切地把它们烧掉。” 他读了不计其数的书,以至于一些医生建议他暂停阅读五到六个月并且多出去晒晒太阳。后来他写的很多短篇小说实际上都是他的自传。比如《动物寓言集》(\"Bestiario\"),《游戏的终结》(\"final del juego\")等。", "section_level": 2}, {"title": "逐露锋芒.", "content": "科塔萨尔从1932年开始当老师,并于1935年起在Mariano Acosta师范学校教授文学。这些年间,他开始出没于体育场观看拳击比赛,在那里产生了一系列关于“剔除遭来抵制与愤怒的血腥残酷外表的”拳击的哲学观念。 他很崇拜那些总是冲锋陷阵凭借努力战胜胆怯的人。  一天漫步于布宜诺斯艾利斯大街时,科塔萨尔在书店里发现了让·可多(Jean Cocteau)的《鸦片》(Opio),副标题是“解毒日记”。这本书对他的一生产生了重要影响。“我感到我那所有的文学生活不可改变的成为了过去......从那天开始我以一种不同的方式、不同的抱负、不一样的视野来读与写。”  后来,科塔萨尔开始在布宜诺斯艾利斯大学学习哲学与文学专业,但是他很快意识到自己理应用已经有的学位去工作并且帮助母亲了。他于是在玻利维亚区教书,接着又去了奇维尔柯伊区(Chivilcoy)。他住在单人膳食公寓里,利用所有的空闲时间来读书与写作。1938年,他用笔名胡利奥·丹尼斯(Julio Denis)发表了一本名为《出现》(\"Presencia\")的诗集。这本诗集当时的印数达到了250册。  在为墨西哥杂志(Plural n°44,1975年5月)接受爱莲娜·波妮亚托斯卡(Elena Poniatowska)参访时他坦诚道:“那是我相当孤独的几年。我是博学的,我所有关于书的信息都是在那几年积累的,但我的经历永远只是文学上的。我依靠着阅读来生活,却不是在真正享受生活。我一个人关在房间里读了成千上万的书:我不停地研究与翻译。过了很久,我才发现了‘他人’。”  从1944年开始,科塔萨尔在门多萨(Mendoza)的谷乐大学(Universidad de Cuyo)的哲学与文学系教授法国和北欧文学。几个月之后由于庇隆主义(peronismo)与他的教学方针的不一致,他辞去了职务。接着他受雇于布宜诺斯艾利斯书籍公会,进行翻译的工作。1947年左右,他创作了《被占的宅子》(Casa tomada)。他的一个朋友将这个短篇故事寄给了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯,后者将它刊登在了杂志《布宜诺斯艾利斯编年史》(Anales de Buenos Aires ),由此开始了科塔萨尔和博尔赫斯之间频繁的联系。  不久以后他向该杂志投交了更多的文章,于是发表了《国王们》和《天堂之门》。科塔萨尔在不同场合表示他正开始写一篇关于爱伦·坡的故事,他说“爱伦·坡教会了我什么才是伟大的文学,什么才叫做短篇故事。” 1948年他获得了英语和法语的大众翻译家称号。1950年他完成了《考试》的创作,但是没有一个编辑愿意出版它,因为他们认为其间包含了太多的粗话。1951年,在科塔萨尔37岁的时候,他获得了法国政府颁发给他的十个月的奖学金,因此他搬到了法国巴黎并且在那里定居。该奖学金的内容是研究当代法国小说和诗歌与英语文学的联系。他积累了相当多的翻译经验,翻译了却斯特顿、纪德、尤瑟纳尔等人的作品。其后科塔萨尔得到了联合国的翻译员工作。", "section_level": 2}, {"title": "成熟时期.", "content": "1953年科塔萨尔同阿根廷女翻译欧若拉·贝尔娜德丝(Aurora Bernárdez)结婚。当时她正在巴黎拮据地生活着。波多黎各大学请她翻译了爱伦·坡的所有诗集,而她的翻译也被评论界认为是最好的译本。他们俩一起去意大利生活了一年。  1959年,古巴人民在卡斯特罗的领导下发动革命。“古巴革命......以一种残酷的方式向我展示......我心中关于政治的空虚感,无用感折磨着我......我把所有政治的话题都写入了文章之中。” 同年科塔萨尔编辑了故事集《秘密武器》,其中收录了他著名的短篇《追寻者》。第二年他与妻子乘船去往布宜诺斯艾利斯。在旅途中,他用随身携带的打印机构筑了小说《中奖彩票》(又译《彩票》)。1963年他受美洲之家的邀约访问古巴,担任美洲之家文学奖的评委。他从此一直对拉丁美洲的政治表现出了浓厚的兴趣。同年,他的著作《跳房子》(又译《踢石游戏》、《掷钱游戏》)问世。这本书被普遍认为是他的集大成之作,后世将其归入拉丁美洲文学爆炸不可或缺的一部分,是阿根廷文学的经典。  1967年他与立陶宛人乌格涅·卡维丽丝结婚。他的第二位妻子在政治方面给了他很大的影响。科塔萨尔很多的作品权被捐赠出去用来帮助各个国家的政治犯,其中包括阿根廷。“1月2日在革命广场上卡斯特罗向切·格瓦拉致敬时,全场三十多万人爆发出一阵长达十分钟的掌声。古巴对于切·格瓦拉的热爱让我觉得自己是一个阿根廷的局外人。” 但是他对于古巴及其革命的热情并没有一直持续下去。1970年11月他到达智利声援萨尔瓦多·阿连德政府,并且探望了他的母亲与朋友。1971年卡塔萨尔与其他作家一起,因为要求卡斯特罗提供艾勃尔托·巴迪亚德(Heberto Padilla)的消息而被前者“驱逐”。 尽管卡斯特罗的所作所为让他的幻想破灭,他仍旧关心着拉丁美洲的政治。1973年科塔萨尔以《曼努埃尔记》获得了美第奇奖(Premio Médicis),他却借此书将版权捐出以帮助阿根廷的政治犯。1974年他成为了设在罗马的贝尔钱德洛塞尔第二法庭(Tribunal Bertrand Russell II)的一员,主旨是研究拉丁美洲的政治状况,特别是一些对人权方面的侵犯。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "尽管科塔萨尔以短篇故事和散文闻名,但是他也写了为数众多的诗歌。他以Pameos y meopas为名,出版了他的早期的一些诗歌。他还为探戈音乐填过词,给摄影集纂过稿。1980年他和他的第三个妻子,卡尔罗·顿洛普(Carol Dunlop)一起游览了世界各地。最初的几站中包括了波兰,在那里他参加了声援智利的大会,并且表示支持尼加拉瓜革命。  1981年8月时,他突然严重胃出血,最后奇迹般地活了下来。即使在科塔萨尔生命中最困难的时刻,他也始终没有放弃他的热情——写作。卡尔罗·顿洛普由于患白血病于1982年11月2日去世。同样的病席卷了科塔萨尔本人,他也于1984年2月12日离开了人世,两人被合葬于蒙特帕尔纳斯公墓(cementerio de Montparnasse)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "胡利奥·科塔萨尔的文学创作主要是短篇故事和小说。他的短篇故事语言优美,构思精巧,想象力丰富,人们称他为“短篇故事大师”,是魔幻现实主义的代表。他的小说,特别是《跳房子》一书,更让人们将他与加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨等作家齐名。该书的创新主要在于打破了传统小说的常规,将连续的故事抽离,交由读者自己去组织素材,发展情节,不同的读者读到的都是一本不同的小说。  也有评论认为他作品中的主人公大多苦闷,或是找不着生活方向,或是与未知力量斗争未果(如《被侵占的房间》、《角斗士》。不过这样的人物大多集中在他的早期作品中。  此外,他的作品常常穿插了大量的美术、音乐方面的讯息。  科塔萨尔自己认为豪尔赫·路易斯·博尔赫斯对他的影响颇深。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡利奥·科塔萨尔(,1914年-8月26日-1984年-2月12日),阿根廷作家、学者,拉丁美洲文学爆炸的代表人物之一。", "tgt_summary": "Julio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar ; (26 August 1914 – 12 February 1984) was an Argentine novelist, short story writer, and essayist. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Hispanic readers and writers in America and Europe.", "id": 987963}
{"src_title": "循环赛", "tgt_title": "Round-robin tournament", "src_document": [{"title": "优缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "以下是因为这个赛制而消极比赛的例子:  瑞士制结合了循环赛与淘汰制的特点,一般认为是最合理的赛制。", "section_level": 2}, {"title": "赛程预定算法.", "content": "如果共有formula_1名参赛者,单循环制共需进行formula_2场比赛。如果formula_1为偶数,表示同一时间所有参赛者皆可两两迈行比赛,每一轮中正好有formula_4场比赛同时进行,共需进行formula_5轮比赛。如果formula_1为奇数,就有1名参赛者必须轮空,馀下的formula_5名参赛者两两迈行比赛,每一轮中有formula_8场比赛同时进行,共需进行formula_1轮比赛。  标准的循环制算法是给每名参赛者分配一个编号(通常按上赛季成绩或排名先后分配),然后在第1轮中依次配对:...  之后每一轮都固定一名选手(如1号)的位置,其它参赛者顺时针轮转:... ...依次类推,直到完成一个循环。  如果参赛者数目为奇数,那么可以添加一个虚拟参赛者以凑足偶数,每一轮中与这名虚拟参赛者对阵的选手将无须比赛,称为轮空(也就是其他队伍在比赛时,他们获得「放假」一天),但轮空队伍可能也要在轮空当时参加其他比赛,例如2016年欧洲国家杯外围赛,I组轮空队伍在轮空的时间要与东道主法国做友谊赛。上面对阵表中的上下两行,还可以用于区分主客场或棋类中的先后手。  如果某一场比赛因故需要推迟,那么就需要固定的轮次之间再单独安排加赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "循环赛制(英语:round-robin tournament)常用于分组赛或联赛中,参赛者与其它参赛者逐一进行比赛,每两名参赛者之间只比赛一场的称为单循环赛,比赛两场的称为双循环赛,此外还有比较少见的多循环赛。在循环赛中,任意两支球队之间交手的场次是相同的,美国的各大球类联赛,由于经常分区进行,跨区与区内球队间的比赛场次往往不同,所以不是严格意义上的循环赛。", "tgt_summary": "A round-robin tournament (or all-play-all tournament) is a competition in which each contestant meets all other contestants in turn. A round-robin contrasts with an elimination tournament, in which participants are eliminated after a certain number of losses.", "id": 868808}
{"src_title": "瑞士制", "tgt_title": "Swiss-system tournament", "src_document": [{"title": "配位过程.", "content": "瑞士制在选择配位时最基本的一个原则是,挑选成绩相同或最相近的选手进行比赛。  第一轮比赛可通过抽签决定或者根据赛前排名决定。比赛的胜者获得1分积分,负者不得分,如果打平双方各得0.5分(或胜两分、和一分)。不管胜负如何,所有选手都进入下一轮。以后每一轮的配位,胜者对胜者,负者对负者,即根据此前的积分决定,积分相同或最相近的选手将相互对阵。当然前提是二者在前面的轮次中尚未交手过。在国际象棋比赛中,还要尽量使棋手执黑棋与执白棋的次数相等,普遍采用的办法是轮换使用黑白棋。但不管怎样,绝不能出现一名棋手连续3轮执一种颜色的情况。  积分相同的选手配位基本规则是采用赛前排名编号,然后分成上下半区依次配对(如1号对5号,2号对6号...)。在必要的时候还要进一步调整以使棋手轮换先后手比赛,并保证此前相遇过的棋手不再相遇。  具体的配位规则相当复杂,一般比赛的组织者都是通过特定的计算机程序帮助完成。只要严格执行,就不会出现组织者主观制定配位的情况。  比赛总轮次是赛前预先确定好的,一般为为3到9轮,最后的名次由选手的总积分决定。如果出现积分相等的情况,可以通过计算小分(如所有对手的积分总和)或布赫兹破同分法(Buchholz chess rating)决定。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点分析.", "content": "要无争议地确定一次大赛的冠军(或最后一名),理论上需要与淘汰赛所需的相同轮次,即参赛选手数目取2的对数。如8名选手需要3轮比赛确定冠军,16名选手需要4轮比赛确定冠军。但有时候比赛轮次比理论上少,就会出现所有轮次结束后,有多于一名选手全胜的情况。  瑞士制相对于淘汰制固有的优势就是无须淘汰任何参赛者。选手在参赛前就可以确定不管发挥如何,自己都确保可以参加所有轮次的比赛而不用担心被提前淘汰。最差的情况无非是当有奇数名选手参加时,会有一轮没有比赛(即轮空),但仍可以确保拿到1分。一名选手最多只会有一轮轮空。瑞士制并非像淘汰赛一样,会把悬念保留到最后一场比赛,有的时候某名选手的领先优势过大,提前一轮甚至几轮就可以确保冠军。一个常见的弥补办法就是先进行瑞士制,然后在前几名选手中再进行淘汰赛决出冠军。  瑞士制相对于循环赛的优势在于,当参赛选手很多时,无需进行过多轮比赛。  瑞士制的一个缺点就是除了最后的冠军与最后一名,取决于不同的小分记法或破同分法,中间选手的排名可能比较粗略并可能出现随机或抽签的情况。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加速配位.", "content": "加速配位常用于参赛者过多而轮次相对较少的比赛,是为了尽快减少全胜选手的数目(即在相对较少的轮次中决出优胜者),而使领先选手尽快相遇(即加速配位)的一种方法。  在前两轮比赛中,选择配位时上半区的选手自动加上1分配位分(此分数只为帮助加速配位,并不计入成绩)。实际的效果就是,在第一轮中,如果将选手按排名分成1、2、3、4个等级,那么第1等将对阵第2等,第3等对阵第4等。理想情况下,假设大家发挥正常,那么第1等和第3等的选手将胜出。在第二轮中,为上半区(此时为1等与3等)选手再加上一分配位分后进行配位,实际效果就相当于1等与1等比,2等与3等比,4等与4等比...两轮过后,会有大约1/8的选手全胜,大大低于传统瑞士制下全胜选手概率(1/4)。第二轮之后的轮次,则回到传统的瑞士制,不再为上半区选手加配位分。  下面是一个有8名选手参赛的例子:  标准瑞士制  两轮后总排名为:<br> 1号 2-0<br> 2号 2-0<br> 3号 1-1<br> 4号 1-1<br> 5号 1-1<br> 6号 1-1<br> 7号 0-2<br> 8号 0-2  加速瑞士制  两轮过后总排名为:<br> 1号 2-0 <br> 2号 1-1 <br> 3号 1-1 <br> 4号 1-1 <br> 5号 1-1 <br> 6号 1-1 <br> 7号 1-1 <br> 8号 0-2", "section_level": 2}, {"title": "麦克马洪制.", "content": "麦克马洪制(McMahon system)是一些欧洲围棋俱乐部赛使用的特殊瑞士制。与普通瑞士制不同的是,选手按段位高低得到不同的初始积分,只有当所有选手都在同一段位的特殊情况时,才是标准的瑞士制。最后的总积分成为麦克马洪分,这一名称由贝尔实验室的Lee McMahon最早用于他所在的围棋俱乐部,故名。", "section_level": 2}, {"title": "康拉德制.", "content": "康拉德制也是瑞士制的一个变种,主要用于某些轮次间隔较大跨时很长的比赛。为了方便参赛选手,不要求每轮都参加,最后排名只取每名选手最好的几轮次来计算总分(如最好的5轮或7轮),选手可以在任意轮次加入或退出。这样的赛制比较灵活,既可以吸引一些为冠军而来的选手,也可以吸引一些没有太多时间,只想临时参与的选手。挪威的一些国际象棋俱乐部即采用这种赛制。", "section_level": 2}, {"title": "万智牌赛制.", "content": "万智牌比赛采用一种特别的瑞士制计分法,胜者获得3分,平局得1分,其它规则与普通瑞士制相同。有的万智牌比赛也采用前8名再进行附加淘汰赛的办法来决出冠军。这个赛制的缺点是在倒数第二轮,如果4名全胜的选手相遇,他们可以选择于赛前协议和局,因为这样也可以保证他们进入前8名的附加淘汰赛。", "section_level": 2}, {"title": "拼字比赛赛制.", "content": "在拼字比赛(scrabble)中常使用的一种瑞士制变种,即选手们先按4个一组进行循环赛,然后在循环赛积分的基础上进行瑞士制,也叫做波特兰瑞士制(Portland Swiss)。实际比赛时,因为配位过程往往时间很长,为了加速比赛进程,组织者常常只取循环赛中的倒数第二轮积分,而不是最后一轮积分来进行瑞士制配位。  北美及加拿大拼字比赛中还采用另外一种瑞士制变种,先计算每名选手是否仍有可能获得冠军,在所有这些可能的冠军者多者中,选择第一名与最后一名对阵并以此类推;而在已经退出冠军争夺行列的选手中,按照传统的瑞士制配位。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞士制又称积分循环制(勿与循环赛混淆),常用于国际象棋比赛。最早出现在1895年在瑞士苏黎世举办的比赛中,故名。", "tgt_summary": "A Swiss-system tournament is a non-eliminating tournament format that features a set number of rounds of competition, but considerably fewer than that of a round-robin tournament. In a Swiss tournament, each competitor (team or individual) does not necessarily play all other entrants. Competitors meet one-on-one in each round and are paired using a set of rules designed to ensure that each competitor plays opponents with a similar running score, but not the same opponent more than once. The winner is the competitor with the highest aggregate points earned in all rounds. All competitors play in each round unless there is an odd number of players.", "id": 1847166}
{"src_title": "三色堇", "tgt_title": "Viola tricolor", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "株高10-40厘米,茎直立或稍倾,具棱,无枝或多分枝,基生叶长圆形或披针形,具长柄,茎生叶卵形或长披针形,先端钝圆,基部圆,叶缘具圆形或钝疏齿,上部叶柄长,下部叶柄短,托叶大,叶片状,羽状深裂,长1-4厘米。花直径3.5-6厘米,每茎3-10朵,每朵通常为有紫、白、黄三色,栽培种有其他不同颜色,花梗稍粗,叶腋单生,上部具对生三角卵形小苞片2枚,萼片绿色,长披针形,长1.2-2.2厘米,宽3-5毫米,先端尖,边缘荚膜质,基部具附属物,长3-6毫米,边缘不齐;上侧花瓣一般均为深紫色,两侧和下侧花瓣均为三色且具紫条纹,两侧花瓣内面基部被密须毛,下方花距较细,长5-8毫米;子房无毛,花柱短,基部膝曲明显,柱头球状膨大,先端具较大柱头孔。蒴果椭球形,无毛,长8-12毫米。染色体2\"n\"=20、26、42或46。花期4-7月,果期5-8月。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "三色堇是波兰的国花。  意大利人对三色堇的花语定义为“思慕”和“想念我吧”,通常都是指恋人之间的思念。也有些人定义三色堇的花语为白日梦。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "三色堇本身是一种美丽的观赏植物,但由于花朵较小,常见栽培的大多是其衍生杂交种,如大花三色堇、三色角堇。  三色堇的花可以食用,常用来装饰甜点。", "section_level": 1}], "src_summary": "三色堇(学名:';英语:wild pansy)是堇菜科堇菜属的一年生或短期多年生草本植物,又名三色堇菜(中国植物图鉴)、蝴蝶花、三色紫罗兰、人脸花、阿拉叶-尼勒-其其格(蒙语),在欧洲是常见的野花,也常栽培于公园中,是一种常见的园艺植物。三色堇也被引进北美,并在当地广泛繁衍。", "tgt_summary": "Wild pansy (\"Viola tricolor\"), also known as Johnny Jump up (though this name is also applied to similar species such as the yellow pansy), heartsease, heart's ease, heart's delight, tickle-my-fancy, Jack-jump-up-and-kiss-me, come-and-cuddle-me, three faces in a hood, or love-in-idleness, is a common European wild flower, growing as an annual or short-lived perennial.", "id": 2086231}
{"src_title": "雅罗斯瓦夫·卡钦斯基", "tgt_title": "Jarosław Kaczyński", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1990—1991年,担任波兰共和国总理内阁的国防部长。  2001年,创立法律与公正党,之后自2003年一直担任党魁。2005年议会选举,法律与公正党胜出,他原本计划出任总理,但在其弟胜出总统选举后,他不出付总理,并推举卡齐米日·马尔钦凯维奇。但在2006年马尔钦凯维奇辞职后,他出任总理,组建少数政府。  2007年议会选举,他领导的法律与公正党虽然增加席次,但其领导的右翼联盟其他政党失去席次,败给亲欧盟的公民纲领党,竞选连任失败,他成为反对党领袖。  2010年,因担任总统的弟弟死于空难,旋即宣布代表法律与公正党参选总统,然而却在第二轮的总统选举投票中落选。  2011年议会选举,他领导的法律与公正党再次落败,继续为反对党领袖。  2015年议会选举,他领导的法律与公正党胜出,并单独在国会众议院获得过半多次,但他本人并无出任总理。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他至今未婚,未有子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅罗斯瓦夫·亚历山大·卡钦斯基(,1949年-6月18日)波兰政治家,法律与公正党党魁,波兰总理(2006年7月14日—2007年11月16日),曾任参议员和众议员,第一,三,四,五和六届国会议员。法学博士。孪生弟弟是已故波兰总统莱赫·卡钦斯基。", "tgt_summary": "Jarosław Aleksander Kaczyński (; born 18 June 1949) is a Polish politician and lawyer who is currently serving as leader of the Law and Justice party (known by its Polish acronym PiS), which he co-founded in 2001 with his twin brother, Lech Kaczyński, who served as president of Poland.", "id": 1257893}
{"src_title": "萊赫·卡欽斯基", "tgt_title": "Lech Kaczyński", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "1962年与孪生兄长雅罗斯瓦夫·卡钦斯基在导演简·巴托瑞(Jan Batory)的电影中分别饰演了考奈儿·马库申斯基(Kornel Makuszyński)的小说《偷月亮的双胞胎》(\"The Two Who Stole The Moon\",又名《偷月二人行》)中的Jacek和Placek。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "早年进入华沙约阿希姆·莱莱韦尔第四十一普通中学与别拉尼波兰航空第三十九普通中学学习。毕业于华沙大学法律与行政学院(1967—1971年在此学习)。1971—1979年在格但斯克大学研究部学习劳动法。在1980年获得劳动法学博士学位。1990年被授予博士后学位。1996—1999年担任格但斯克大学副教授,自1999年以来,名义上就职于华沙斯特凡·维辛斯基枢机大学。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "2000年6月14日被时任波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基任命出任政府司法部长。", "section_level": 1}, {"title": "法律与公正党.", "content": "2001年6月13日与哥哥雅罗斯瓦夫·卡钦斯基共同组建保守党:法律与公正党。", "section_level": 1}, {"title": "2005总统选举.", "content": "2005年3月19日,卡钦斯基正式宣布竞选10月的总统选举。在总统选举中,卡钦斯基提出要建立“第四共和国”,他将他与图斯克之间的竞争界定为\"团结波兰\"与\"自由波兰\"之争,其支持者主要来自农村和教会,并且获得了农村2/3选民的支持。 在2005年10月23日总统选举第二轮投票中,他获得54,04%选民里的8 257 468票,击败第二名竞争者唐纳德图斯克,赢得选举,取代了前共产党总统克瓦希涅夫斯基,从而奠定了右派的最终胜利。  时任俄罗斯总统普京向当选的卡钦斯基发来贺电,其中尤其强调:“我期望在新起点,您的工作将会帮助俄罗斯与波兰之间继续发展睦邻友好与多方面的关系。关于我们双方,我们准备好一起在波兰与俄罗斯之间,从事感兴趣的扩展有益互助协作,以及在欧洲的安全与合作,并且加强其稳定性。”", "section_level": 1}, {"title": "波兰共和国总统.", "content": "2005年总统大选,他击败亲欧派候选人唐纳德·图斯克当选总统。  2008年6月26日,波兰《选举报》新闻《2010年总统:图斯克或卡钦斯基》,“在报纸的第一期总统民意调查,调查对象不是展示一名单的候选人,但是或多或少提及他们希望的一些名字。在这些候选者中有他们的喜好,其中只有两个认真的竞争者:唐纳德·图斯克总理和现任卡钦斯基总统”。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与中华人民共和国的关系.", "content": "2008年2月,卡钦斯基特使乌雅兹多夫斯基访华,并向中华人民共和国国务委员陈至立递交其就波兰弗罗茨瓦夫申办2012年世博会事致中华人民共和国主席胡锦涛的亲笔信。西藏314事件,他强烈谴责中共血腥镇压。敦促中国领导人开始与西藏人对话。在一份声明中,卡钦斯基说只有尊重人权,包括宗教权利,才能通向持久的,和平解决冲突。  2008年5月13日,对于中国发生汶川大地震,他代表全体波兰人民并以个人名义向遇难者家属表示诚挚慰问,祝伤者早日康复。  2008年12月10日,卡钦斯基在总统府以个人身份会晤西藏流亡精神领袖达赖喇嘛,卡钦斯基“对达赖喇嘛为争取西藏真正意义上的自治、特别是为促进世界宗教和谐等所做出的努力表达了赞扬。”并表示“他对中国宪法有所了解;波兰之前的共产主义政权比中共的共产主义政权更加温和。他说,他同意达赖喇嘛的观点,就是与中国保持良好的关系,但是中国方面就有关人权和民主应采取有原则的立场。” 在达赖接受波兰城市弗罗茨瓦夫荣誉市民头衔的时候,卡钦斯基曾发函表示恭贺,他在函中表示「我的国家、作为团结工会的所在地,和所有权利未受尊重的人团结一致。」 卡钦斯基接见达赖喇嘛,使中华人民共和国外交部表示不满,并且作出「严正交涉」,警告波兰「不要损及中国的核心利益」、「在中波关系发展上设置障碍」。", "section_level": 2}, {"title": "和美国的关系.", "content": "卡钦斯基在2006年2月8日至11日出访美国,与美国总统布什会谈。2007年,波美两国的战略伙伴关系进一步得到巩固,双方在经济、科学、高新技术和军事等领域的合作续有发展。7、9月,波兰总统卡钦斯基两次访美,4、6月,美国国防部长、总统分别访波。两国就在波兰建设反导基地问题举行了数轮磋商。波美就波兰从伊拉克撤军达成协议,波军将于2008年10月底前从伊拉克全部撤出。波兰视北约为跨大西洋及全球安全体系的关键,积极参与美国旨在加强北约能力的各项倡议和计划。", "section_level": 2}, {"title": "与欧盟成员之间.", "content": "2006年7月,卡钦斯基因德国《每日新闻报》将他称为土豆而取消了与德国总理默克尔和法国总统赫拉克在魏玛的会晤。他与哥哥雅罗斯瓦夫·卡钦斯基主政波兰后,欧洲怀疑论在波兰政府中抬头,波兰在欧盟中陷入孤立。一位德国学者认为,尽管波兰于2004年加入了欧盟,但是在精神上卡钦斯基兄弟并没有入盟,没有将波兰视为欧盟的组成部分,而是视为其对手。", "section_level": 2}, {"title": "对待俄罗斯和格鲁吉亚.", "content": "2008年卡钦斯基访问美国,期间接受前《新闻周刊》资深编辑安德鲁·纳戈尔斯基(\"Andrew Nagorski\")的访谈,当被问到“我们可以从俄罗斯和格鲁吉亚的冲突中学习到什么教训”时,卡钦斯基回答: 对于“您(是否)确信俄罗斯想要废黜格鲁吉亚的政府”这一问题,卡钦斯基回答道:  被问及“格鲁吉亚在8月7日攻击南奥塞梯不是个重大的失误吗?”,卡钦斯基说:  关于“一些欧洲人说你在评论俄罗斯时走得太远”,卡钦斯基表示:", "section_level": 2}, {"title": "访问波兰的外国元首.", "content": "总统卡钦斯基接待与会见的包括:", "section_level": 2}, {"title": "国家政策.", "content": "卡钦斯基在就职演说中,对参众两院表示“希望结束缓慢而拙劣的改革,从而走出后共产主义时代”。并且承诺结束腐败,加速改革,彻底摆脱后共产时代的影响。他希望在三大保守价值观基础上建设波兰,说道:“也许可以用这样的字眼来概述他们,正义、团结和诚实。没有团结就没有正义。而没有诚实的话,特别是那些对其他人的生活掌握决定权的人的诚实,就不会有一个机制将团结的原则贯彻到生活中去”。”。", "section_level": 1}, {"title": "提名和任命.", "content": "卡钦斯基在总统任期内指定两项总理任命,接受宣誓:", "section_level": 2}, {"title": "能源政策.", "content": "与乌克兰和高加索各共和国举办,并且宣布打算建立一个连接欧盟国家的共同能源政策组织。2007年7月11日至12日的克拉科夫能源峰会,有阿塞拜疆,格鲁吉亚,立陶宛和乌克兰的领导人出席。在这次会议上,宣布波兰和立陶宛之间的所谓协议。", "section_level": 2}, {"title": "《里斯本条约》.", "content": "2007年6月21日至23日参加在布鲁塞尔举行的欧洲理事会会议。2008年4月1日,他在国民议会宣布“我将会很高兴的在条约上签字”,因为有384名议会代表在投票中赞成,并且委托卡钦斯基这么做。但是卡钦斯基于2008年7月1日表示:“暂时,条约(里斯本条约)是无意义的”。尽管波兰国会在4月批准了条约,但是仍然需要总统的签字。", "section_level": 2}, {"title": "导弹防御系统.", "content": "卡钦斯基2007年7月16日在美国白宫与布什总统会谈时表示:“另外一个重要议题是导弹防御问题,而且我想要强调我们从防御的手段商议,因为这是致力于捍卫我们国家的民主制所应该具有,或者已经有核武器和大规模杀伤性武器。所以这是真正的防御工具(导弹防御系统)。那么,因此我希望所有的这项计划(导弹防御系统),整个计划将会顺利完成”。  2008年8月20日,波兰外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基与美国国务卿赖斯正式签署波美反导基地协议。", "section_level": 2}, {"title": "坠机与死亡.", "content": "2010年4月10日,波兰总统卡钦斯基乘搭的飞机,在俄罗斯西面的斯摩棱斯克机场降落时坠毁,机上包含卡钦斯基夫妇在内所有乘客全数罹难,搭载着波兰总统与其夫人,总共97人的座机,属于图波列夫154型俄制客机,在准备降落在俄罗斯的斯摩棱斯克时,当地起了大浓雾,怀疑是因为天气不佳,导致飞机在降落时坠毁,坠机地点距离机场,仅有1.5公里。  波兰总统此行,是为了参加卡廷大屠杀70周年的活动。  飞机坠毁后,波兰总统由众议长布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基暂时担任。  波兰政府于2010年4月18日在南部城市克拉科夫的瓦维尔主教座堂为卡钦斯基夫妇举行国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱赫·亚历山大·卡钦斯基(,1949年-6月18日-2010年-4月10日)。波兰政治家。2005年12月23日至2010年担任波兰第三共和国第四任总统。1992—1995年担任最高检察院院长,2000—2001年担任司法部部长,2002—2005年担任华沙市长,他曾任法律与公正党主席,第一与第四届参议员和众议员。", "tgt_summary": "Lech Aleksander Kaczyński (; 18 June 194910 April 2010) was a Polish lawyer and politician who served as the Mayor of Warsaw from 2002 until 2005 and as the President of Poland from 2005 until his death in 2010. Before his tenure as president, he previously served as President of the Supreme Audit Office from 1992 to 1995 and later Minister of Justice and Public Prosecutor General in Jerzy Buzek's cabinet from 2000 until his dismissal in July 2001.", "id": 365557}
{"src_title": "幕 (小说)", "tgt_title": "Curtain (novel)", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "黑斯廷斯受到老友白罗的来信,白罗在信中说自己深受关节炎之苦,去埃及疗养后更加恶化,已不能自己行动,希望黑斯廷斯前来斯泰尔斯庄园与自己相会。史岱尔庄园是几十年前白罗和黑斯廷斯重逢,并破获了“斯泰尔斯神秘案件”的地方。黑斯廷斯来到庄园后,发现自己的女儿茱蒂丝和她的雇主,科学家富兰克林也在庄园。之后黑斯廷斯看望了白罗,发现他已垂垂老矣,生活完全要靠一个叫卡狄斯的仆人照顾,只有对他自己脑力的赞扬不亚当年。白罗认真地告诉上尉他是在追寻一个和五个案件有关系的手法高超的谋杀犯“X”才来到此地,希望能够阻止“X”继续犯罪。但由于他身体的每况愈下和还无法知道“X”这次的犯罪对象是谁,他要求黑斯廷斯帮助自己调查,但是拒绝透露他倒底怀疑谁是凶手“X”。  白罗的讲述让黑斯廷斯处于紧张和思考之中,在晚餐时把就餐的每个人怀疑了一遍。饭后朱蒂丝和黑斯廷斯谈到,卡林顿则和他谈到了自己和富兰克林夫人本是青梅竹马,并且对富兰克林先生现在专注于科学而冷落他夫人十分不满。黑斯廷斯随即再次见到白罗,希望白罗能告诉他心中怀疑谁是“X”,白罗则认为他会泄露秘密,引起凶手的谋害,因此坚决不告诉他。郁闷的黑斯廷斯下楼后就和其他人一起玩桥牌。拉特雷尔上校打得不好,引起了打得很好的拉特雷尔夫人的愤怒,大骂起自己的丈夫来。黑斯廷斯和诺顿只好走出客厅,谈起话来。诺顿认为上校实在太窝囊了,并且看到远处朱蒂丝似乎和花花公子阿勒顿在约会。愤怒的海斯汀,在阿勒顿的杯子内下了过量的安眠药...", "section_level": 1}, {"title": "写作始末.", "content": "1930年代末,第二次世界大战爆发。阿加莎·克里斯蒂担心自己能否活下来,就为白罗为主角的侦探故事写好了结尾,也就是《幕》,亦当作留给女儿罗莎琳德·希克斯的礼物。小说写成之后就被锁进了保险柜,一锁就是三十多年。1975年克里斯蒂决定再也不创作侦探小说,才同意将《幕》出版。1975年8月6日的《纽约时报》在头版刊登了白罗去世的讣告和新出版的这部小说的封面。小说出版的第二年的1月,阿加莎·克里斯蒂即去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "《幕》(英语:Curtain,又译《帷幕》,《落幕》)是英国女作家阿加莎·克里斯蒂的一部侦探小说,也是比利时大侦探赫丘勒·白罗和他的老友黑斯廷斯的最后一案。", "tgt_summary": "Curtain: Poirot's Last Case is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club in September 1975 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year, selling for $7.95.", "id": 2632760}
{"src_title": "克劳迪奥·阿劳", "tgt_title": "Claudio Arrau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "阿劳1903年出生于智利的奇昂(Chillán),他的父亲卡洛斯·阿劳(Carlos Arrau)是一名眼科医生,他的母亲叫卢克利希亚·利昂(Lucrecia León)是一位钢琴老师。他的家庭属于智利南部的一个古老而显赫的家族。他的祖先洛伦佐·德·阿劳(Lorenzo de Arrau)当年受西班牙国王卡洛斯三世的派遣来到智利。  阿劳是一个神童,5岁便开了第一场个人音乐会,当时的曲目包括贝多芬, 莫札特和李斯特的音乐。7岁由智利政府出资公费到德国学习师从马丁·克劳泽(Martin Krause)。马丁·克劳泽曾是弗朗兹·李斯特(Franz Liszt)的学生。阿劳11岁时即可演奏李斯特的超技练习曲和勃拉姆斯的帕格尼尼变奏曲。  克劳泽1914年寄出的一封亲笔签名信中提及:“克劳迪奥·阿劳是一个天赋极高的智利青年,在我的指导下,钢琴演奏进步神速。他肯定会登上钢琴技艺的最高峰。由于他在我的直接监督下弹琴,我亲眼看到,别人以最大努力才能获得的成果,他却得来全不费功夫。他以整个心灵和全副热忱,沉浸在艺术之中;这对他这般年龄的人来说,是最重要的一个因素。”", "section_level": 2}, {"title": "独立成长.", "content": "在马丁·克劳泽去世后,阿劳靠个人努力展开了职业钢琴家的成功之路。1935年,阿劳在柏林举办了12场音乐会演奏巴赫的全套键盘作品,取得极大成功。之后第二年,阿劳举办了莫扎特的全套钢琴作品音乐会,紧接其后的还有舒伯特和韦伯的作品系列音乐会。1938年,阿劳在墨西哥城举办了贝多芬全套钢琴协奏曲和奏鸣曲的系列音乐会,这是他第一次全身投入地把自己与贝多芬紧密地联系在一起。在后来的日子里,阿劳曾多次举行贝多芬全套钢琴协奏曲和奏鸣曲的系列音乐会,包括在纽约和伦敦这样的音乐重镇,被公认为二十世纪贝多芬作品的权威演绎者。  阿劳曾经为彼得斯出版社修订了他注释的贝多芬钢琴奏鸣曲全集的乐谱,并留下了很多脍炙人口的唱片,他演奏贝多芬、勃拉姆斯、李斯特、舒曼、肖邦、舒伯特和德彪西等人作品的录音非常有名。他的演奏忠于原谱但富于个性,而又充满激情。阿劳的琴声与众不同,他的音色丰富、左手声音厚实,右手声音透明。对于这点,有人认为阿劳的琴声听起来含混、粗重,也有人喜欢这种较'圆'的声音,认为听起来像管风琴,还有人说阿劳的手就像是在松软的琴键上翻耕。早年的阿劳享有炫技大师(virtuoso)的称号,演奏速度偏快,而且技巧凌厉,但中年以后他演奏的速度变得越来越慢,越来越深思熟虑,气势宽宏,充满气魄。许多评论家感觉在他最亲近的母亲的去世之后,阿劳的整个风格变得内省而且更加个人化,在阿劳的唱片录音中可以见证他风格的转变。  阿劳的一生都在为他的事业奋斗,最终无愧地取得了世界公认的钢琴大师的声望。在阿劳迈入八十岁之际,他成为世界上最重要的音乐家之一,在1982至83年的音乐季中,国际上大部分的媒体把这称作“阿劳的年代”,以示对他的敬重与荣耀。1991年6月,阿劳在奥地利的米尔茨楚施拉格(Mürzzuschlag)去世,当时他正筹划录制巴赫的键盘作品全集。阿劳曾经获得很多奖项,其中包括联合国颁发的世界遗产音乐大奖(The International UNESCO Music Prize),德国颁发的大十字勋章,法国颁发的荣誉司令勋章,柏林爱乐乐团颁发的汉斯·比洛奖章,伦敦皇家爱乐协会颁发的金质奖章等等,2012年,留声机杂志评选的古典音乐名人堂(Gramophone Hall of Fame),阿劳名列其中。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "1937年,阿劳与德国犹太女中音鲁思·施耐德(Ruth Schneider)结婚。他们有三个孩子:卡门(Carmen 1938—2006)、马里奥(1940—1988)和克里斯托夫(Christopher 1959—)。他的家庭生活幸福、融洽。他们一家人经常在夏天到位于纽约皇后区的道格拉斯顿的寓所度假。", "section_level": 2}, {"title": "演奏和录音.", "content": "阿劳演奏风格沉着稳重琴音厚实,高音部分则珠圆玉润,虽然演奏忠于原谱,但是擅长使用弹性速度,阿劳称其为前推后拉(push-pull)式的弹性速度,这在阿劳很多的演奏例如肖邦钢琴协奏曲和夜曲,李斯特钢琴奏鸣曲,布拉姆斯钢琴协奏曲等都可以感受得出来.和其他钢琴家比较,阿劳是少数可以在德奥严肃曲目(贝多芬,布拉姆斯)和浪漫派曲目(肖邦,李斯特)都可以做出典范级演奏的钢琴家。  阿劳早期的演奏被乐评家形容是“天真不做作”,到阿劳65'-80'时期的演奏,弹性速度的使用更是明显,因此中后期的演奏更可体现出阿劳演奏的伟大和独特性,阿劳在很多曲目都留下多次录音,最有名的就是布拉姆斯第二号钢琴协奏曲的八次录音(六次次现场,两次录音室),其中很多都没有正式发行,在这八次录音当中,最受推崇的就是1976 Igor Markevitch(issued by INA)和1968 Gennadi Roshdestvensky(issued by Doremia)的录音。李斯特钢琴奏鸣曲也是阿劳的拿手好戏,相较于其他激情浮夸的演奏,阿劳的演奏显得时而哲思时而激情,从阿劳的访谈录可以看出阿劳对这首曲子充满了文学的想像,阿劳在李斯特钢琴奏鸣曲留下了六次录音(四次现场,两次录音室),其中备受推崇的就是其中在1976在Long Island(issued by Piano Classics)和1977在Toronto(issued by Marston)留下的现场录音。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳迪奥·利昂·阿劳(英语:Claudio Arrau León,1903年-2月6日-1991年-6月9日),智利钢琴家。他的演奏范围很广,从巴洛克到20世纪的古典音乐均有建树。他被认为是20世纪最伟大的钢琴家之一。", "tgt_summary": "Claudio Arrau León (; February 6, 1903June 9, 1991) was a Chilean pianist known for his interpretations of a vast repertoire spanning the baroque to 20th-century composers, especially Bach, Beethoven, Schubert, Chopin, Schumann, Liszt and Brahms. He is widely considered one of the greatest pianists of the twentieth century.", "id": 1729051}
{"src_title": "图像传感器", "tgt_title": "Image sensor", "src_document": [{"title": "CCD和CMOS的对比.", "content": "如今,大多数数码相机采用了CCD或CMOS感光元件。这两种类型的感光元件都能够完成选取影像、转换电子讯号的任务。  CCD感光元件是一个基于模拟信号的设备。当光投射到其表面时,将有信号电荷产生。电荷信号可以转换成电压,并按指定的时序将图像信息输出。数码相机主板上的其他电路将把这信号转换成数字信号,以便微处理器进行处理。  而CMOS图像传感器是一类利用CMOS半导体的有源像素传感器。每个光电传感器附近都有相应的电路直接将光能量转换成电压信号。与CCD不同的是,它并不涉及信号电荷。在主板上可能也需要模拟数字转换器将它的输出信号转换成数字信号。  上述两种影像传感技术,在影像品质上并没有太大的优劣之分。CCD传感器在接收强光照射时,对于“纵向涂片”(英语:vertical smear)效应过于敏感,导致信号过载;高端的CCD则通过技术手段缓解了这一问题。不过,CMOS传感器则会因为果冻效应(英语:rolling shutter)产生一些不必要的效应。  同等条件下,CMOS图像传感器所用的元件数相对更少,从而功耗较低,数据吞吐速度也比CCD更高。由于数码相机CMOS图像传感器可以直接制作在主板电路上,因此它的信号传输距离较CCD短,电容、电感和寄生延迟降低。另外,资料输出采用X-Y寻址方式,速度更快。CCD的数据输出速率一般不超过每秒70百万像素,而CMOS则可以达到每秒100百万像素。然而,CCD图像传感器在工艺、制造方面更加成熟,因此在市场上与CMOS图像传感器并驾齐驱。此外,CMOS的制造成本比CCD传感器低。  有一种混合CCD/CMOS架构,由CMOS资料输出集成数码电路与一片CCD图像传感衬底接合在一起。这项技术是为红外线观察而发展,现在转而用于基于硅的探测器技术。另外一个途径是采用非常精细的CMOS技术来实现将CCD以CMOS的结构安装。通过在单独的多晶硅(英语:poly-silicon)栅极之间安置非常小的间隙,这项技术有望实现。上述的混合传感器尚处于研究阶段,可以推动CCD和CMOS两种不同技术的共同发展。  但是由于CMOS成像技术不断提升,消费型数码相机以及数码中片幅产品都广泛采用CMOS,使CCD在市场的占有率于2010年代起不断下降,稳执CCD牛耳的索尼更宣布于2017年停产CCD。", "section_level": 1}, {"title": "性能参数.", "content": "<br> 有许多参数被用来评价图像传感器的性能,包括动态范围、信噪比以及低光照灵敏度等。对于同等级别的传感器,当其尺寸提高后,信噪比和动态范围一般都会得到提升。", "section_level": 1}, {"title": "颜色的分辨.", "content": "彩色图像传感器,按其对色彩的分辨方式可分成以下几大类:", "section_level": 1}, {"title": "专用的图像传感器.", "content": "在热成像仪、多光谱图像(英语:multispectral image)、喉镜(英语:laryngoscopy)、伽马相机(英语:gamma camera)、X射线传感器以及一些天文学的研究应用领域,还采用了专用的图像传感器。", "section_level": 1}], "src_summary": "感光元件,是一种将光学影像转换成电子信号的设备,广泛应用在数码相机和其他电子光学设备中。早期的图像传感器采用模拟信号,如摄像管(英语:video camera tube)。如今,图像传感器主要分为感光耦合元件(英语:charge-coupled device, CCD)和互补式金属氧化物半导体有源像素传感器(英语:CMOS Active pixel sensor)两种。", "tgt_summary": "An image sensor or imager is a sensor that detects and conveys information used to make an image. It does so by converting the variable attenuation of light waves (as they pass through or reflect off objects) into signals, small bursts of current that convey the information. The waves can be light or other electromagnetic radiation. Image sensors are used in electronic imaging devices of both analog and digital types, which include digital cameras, camera modules, camera phones, optical mouse devices, medical imaging equipment, night vision equipment such as thermal imaging devices, radar, sonar, and others. As technology changes, electronic and digital imaging tends to replace chemical and analog imaging.", "id": 2211470}
{"src_title": "贾科莫·卡萨诺瓦", "tgt_title": "Giacomo Casanova", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生至成名前(1725 - 1756).", "content": "卡萨诺瓦的父亲盖塔诺·吉塞佩·卡萨诺瓦(\"Gaetano Giuseppe Casanova\")与母亲扎内塔·法露斯(\"Zanetta Farussi\")都是当地小有名气的演员。1725年卡萨诺瓦诞生在这个位于威尼斯马利皮耶罗(\"Malipiero\")街区附近的家庭。卡萨诺瓦的家紧挨着圣萨穆勒教堂,这里也是他接受洗礼的地方。然而有一种广为流传的说法是卡萨诺瓦并非盖塔诺所生,而是法露斯和威尼斯贵族麦克·格利玛尼(\"Michele Grimani\")所生,不论如何卡萨诺瓦母亲在事业上的成功很大程度倚仗与格利玛尼的帮助。对此哥尔多尼在他的自传中写下了自己的看法:「......一个既美丽又能干的寡妇。」(......\"una vedova bellissima e assai valente.\")  卡萨诺瓦幼时体弱多病,一直由其祖母玛齐亚·法露斯(\"Marzia Farussi\")的照料。因此,他的祖母时常带他去参加一个女魔法师的表演仪式(一种密教教义\"esoterismo\"的表现方式)。年幼的卡萨诺瓦被这不可思议的表演所吸引,此后,对于魔术的兴趣及练习占据了他很长的一段时间。魔术即是卡萨诺瓦日后追求异性时的利器,也是导致其多次遭受牢狱之灾的罪魁祸首。  1732年卡萨诺瓦的父亲盖塔诺去世,临终时他诚心托付格利玛尼照顾他的家庭。此后卡萨诺瓦被送到了帕多瓦的寄宿学校接受教育。他表现出的聪明才智使其很快得到了老师的喜爱。他的机智及永不满足的求知欲也是他日后纵横欧洲上流社会的凭仗。卡萨诺瓦十一岁时结识了老师的妹妹贝婷(\"Bettine\"),这也是他生平头一次接触年龄相仿的异性。他在十二岁时便得以进入大学,并在十六岁的时候获得了帕多瓦大学的毕业许可。他在大学中学习了道德哲学,化学,数学和法律等多种知识。卡萨诺瓦对于药物的兴趣及学习亦使其成为一名小有名气的业余医生。  1740年,卡萨诺瓦回到威尼斯从事法律文书工作,这时卡萨诺瓦已经变得像真正的卡萨诺瓦了(意大利文中Casanova一词现解做风流才子,此词即源于卡萨诺瓦的名声)。他身高1.868米,高大而黝黑,长鬈发因扑了粉而散发香味。在威尼斯,卡萨诺瓦结识了当时已经76岁高龄的威尼斯参议院议员艾维瑟·加斯帕多·马利皮耶罗(\"Alvise Gasparo Malipiero\"),他是马尼皮耶罗宫的拥有者,该建筑离卡萨诺瓦位于威尼斯的家相当近。这位年长的议员十分中意卡萨诺瓦,并仔细的教授他醇酒美食以及在上流社会中应有的举止。卡萨诺瓦在十六岁时,终于体会到了生命中另一种乐趣-在某个夜晚首次体验了一场完整的性事,对象是一对名叫娜内塔(\"Nanetta\")和马顿 (\"Marton\")的姊妹,两人分别是16和14岁。随后卡萨诺瓦被征召入伍,成为威尼斯的一个低级军官。不久又从克基拉岛被指派往君士坦丁堡。  1743年卡萨诺瓦佯称完成了君士坦丁堡的任务返回威尼斯,不久他的祖母玛齐亚去世。与此同时,因为逃避兵役,卡萨诺瓦被软禁在圣安德烈(\"Sant'Andrea\")大教堂,随后在母亲的帮助下卡萨诺瓦重获自由。之后,他来到马缇拉诺\"Martirano\"(即卡拉布里亚 \"Calabria\")的教会管制区工作。然而迫于地方的压力,卡萨诺瓦很快就遭到教会解雇,随后他独自一身去到了那不勒斯和罗马。于1744年卡萨诺瓦获得一份阿夸维瓦(\"Acquaviva\")附近的西班牙主教助理工作,但因为卡萨诺瓦不智的行为,他很快遭到了解雇:在主教的官邸与人放纵。  因此卡萨诺瓦再次辗转回到威尼斯,并在圣萨姆勒附近的剧院演奏小提琴赚取生计。此时盖塔诺·卡萨诺瓦临终托付的格利玛尼已经同法露斯的结合,由此正式的成为卡萨诺瓦的监护人。这也更加令人怀疑格利玛尼才是卡撒瓦诺生父的传闻。  1746年,一个突如其来的事影响了卡萨诺瓦之后的生活。在一次表演中的发生意外,危难时刻卡萨诺瓦救下了当时的威尼斯大贵族马特奥·布拉加丁(\"Matteo Bragadin\"),为了感激卡萨诺瓦的救命之恩,布拉加丁将其收为义子。而这使得卡萨诺瓦获得了进入上流社会的机会。  1749年卡萨诺瓦遇见了一生中与他有染的132个女人里,唯一一个令他震撼、寝食不安且甘愿为其抛弃性命的女人(卡萨诺瓦自传语)-海丽特(\"Henriette\"),一个为了逃婚而匿名游历的艾克斯普罗旺斯()女贵族。她在一次音乐会上的大提琴演奏令卡萨诺瓦如痴如醉并深深的爱上了她。虽然此后两人相处不过短短三个月的光景,但是他们此后却保持着长达二十年的通信联系。  1750年6月,卡萨诺瓦在里昂加入了共济会(\"\")。促使卡萨诺瓦加入这个具有乌托邦色彩的组织的原因看起来并不像是思潮上的吻合,而更像是因为希望更多的表现自己并能结识某些特殊的人。因为富兰克林等一些知名人士都是共济会成员,而后来同为共济会成员的莫扎特也与卡萨诺瓦有着良好的关系。随后卡萨诺瓦来到了法国人的首都巴黎这个令他在文学创作水平上有长足进步的地方。  此后卡萨诺瓦在巴黎,德雷斯顿,布拉格,维也纳四处游历旅行,直到1753年才回到故乡威尼斯。1755年7月25日晚间,30岁的卡萨诺瓦因为被怀疑参与了间谍活动,而被逮捕,然而并没有足够的证据证明这一点。可在行政长官们的寡头式统治手段下,卡萨诺瓦依然被判入狱5年,罪名是公众场合使用障眼法(魔术),囚禁于国家总督监狱。", "section_level": 2}, {"title": "成功步入欧洲上流社会(1756 - 1774).", "content": "1756年11月的第一天,卡萨诺瓦组织了数名囚犯一道胁持了一名教士,从而成功越狱。而这一系列的逃狱策略甚至是卡萨诺瓦在入狱前已经想好了的。(自传\"Histoire de ma fuite des prisons de la République de Venise qu'on appelle les Plombs\"《我的历史》-威尼斯国家监狱的逃亡历程)随后,卡萨诺瓦确定了向北方向的逃跑路线。一行人经由波尔查诺、慕尼黑迅速逃亡。在到达奥格斯堡后,卡萨诺瓦释放了当初挟持以作为人质、此刻已患病在身的教士,随后经由斯特拉斯堡到达巴黎。其到达巴黎的时间是1757年1月5日,而这恰巧是罗伯特-弗朗索瓦·达密安在凡尔赛刺杀路易十五未遂的日子。  经过了两个多月的逃亡后,卡萨诺瓦终于彻底的重获自由,而后他再次投入到自己所擅长的上流社会舞台。这时卡萨诺瓦结识了富有且脾气古怪的女贵族珍妮·蒂乌(\"Jeanne d'Urfé\"1705—1775),而卡萨诺瓦的个人魅力以及花哨的魔术表演使得女贵族被彻底征服。在珍妮处获得了足够的资本后,卡萨诺瓦在法国推行乐透(\"Lottery\")彩票,因此也在法国金融界小有声望。并使得他在法国贵族圈有着良好的声誉,有人甚至声称乐透给普通百姓带来了希望。  直觉一直是卡萨诺瓦\"混迹\"于欧洲舞台一个重要法宝,在1758年1月27日卡萨诺瓦从法国政府得到了一份从事秘密工作(间谍)的委派。同年9月在贝尔尼斯枢机主教的授意下,卡萨诺瓦仅用了一个月时间就顺利的完成了前往荷兰的秘密任务,并得到法国政府的信赖。  1759年卡萨诺瓦与他的威尼斯朋友古斯蒂尼娅娜·维尼发生关系并导致其怀孕,古斯蒂尼娅娜的父亲是英国人,母亲则是意大利耶稣十二门徒家族成员之一(地位更高于任何威尼斯贵族)。随后卡萨诺瓦在一位名叫勒尼·德梅(\"Reine Demay\")的介绍下从事助产士的工作(主要负责堕胎)。因为在当时社会堕胎是一种违法行为,他遭到了路易斯·卡斯特-巴加奇(\"Louis Castel-Bajac\")的勒索,路易斯声称若不满足条件就将对其进行控告。后来,原准备让卡萨诺瓦帮助其堕胎的女孩放弃了堕胎打算,并在当地庇护她的修道院中产下一名女孩。勒索一事也就不了了之。这时卡萨诺瓦的乐透奖券亦出现了问题,因为其投资的海运货物在战争中沉入海底导致了卡萨诺瓦进入了破产者的行列。因为无法支付乐透奖券的奖金,卡萨诺瓦在1759年因债务问题被收押监狱。幸运的是,依靠他身份显赫的贵族朋友,富有的珍妮·蒂乌相助,卡萨诺瓦免去了牢狱之苦。  而后他继续四处游历。荷兰,瑞士,热那亚,佛罗伦萨及罗马到处可见卡萨诺瓦的留下的踪迹。1760年卡萨诺瓦来到了他的兄弟吉奥瓦尼(\"Giovanni\")处居住,他是画家拉斐洛·门格斯(\"Raffaello Mengs\")的学生。不久后卡萨诺瓦受到罗马教宗克雷芒十三世的接见并受封骑士称号,这时卡萨诺瓦终于可以堂而皇之的称自己为骑士,并开始着属于自己的骑士生活。此前卡萨诺瓦喜欢被人称为塞恩加尔骑士(\"Jean-Jacques, Chevalier de Seingalt\")。在某些场合他也称自己为法露斯伯爵(\"Count de Farussi\"即使用其母亲未婚时的姓氏)。随后的1761年卡萨诺瓦代表葡萄牙参加了奥格斯堡和平会议,期间法国同意组织结束英法七年战争。  1764年卡萨诺瓦有幸遇到了当时威震一方的普鲁士国王腓特烈二世,后者为其提供了一份军官学校教师的工作。然而,这份工作遭到了卡萨诺瓦轻蔑的拒绝,而后他转而前往俄国。同年12月,卡萨诺瓦来到了莫斯科,并受到女沙皇叶卡捷琳娜大帝的接见。这些重要的历史人物的接待也反映出当时“永不停息的游历者”卡萨诺瓦的特别地位。这些当时声名显赫的政治家居然肯“屈尊”接见一位冒险者,或许很大程度因为卡萨诺瓦的名望,至少亦是出于对这位坊间流传的大情圣的某种好奇心。  卡萨诺瓦足迹遍布欧洲大陆的许多重要城市及国家首都,然而多数结局都是因为各种\"不适当行为\"遭到驱逐。1766年,他由于在一次因\"女性朋友\"而起的决斗中打伤波希米亚上校沙维尔·布拉尼斯基(\"Xavier Branicki\")而被华沙驱逐。期间两人都受伤了,然而布拉尼斯基不是第一个因为\"女性朋友\"而与卡萨诺瓦决斗的男人,更不是最后一个。  无奈重归巴黎后,卡萨诺瓦收到一封盖着路易十四印鉴的信函,内容是礼貌的建议他离开法国。这是因为贵族珍妮·蒂乌的亲属们的建议,他们担心这位冒险家会带来更多物质上的危险。这时似乎一直环顾卡萨诺瓦的幸运之神已经离他而去,落寞的卡萨诺瓦只好来到西班牙。在这里他依旧没有得到上天的眷顾,厄运连连。因为攻击教士而被拘禁,而后离开西班牙前往普罗旺斯(\"Provence\"),然而此时的卡萨诺瓦因为纵欲过度已经有多种性病缠身。  这时卡萨诺瓦多年前的好友海丽特及时的伸出援手,帮助他度过难关。这位曾经或许多年后仍为卡萨诺瓦深爱着的女人已经完成从少女-已婚-守寡的过渡,然而他们并未停止过联系。在身心得到一定的调整后,卡萨诺瓦继续走上了自己游历的道路。这次旅行主要在意大利境内从罗马,那不勒斯,博洛尼亚到的里雅斯特。然而长期的冒险生活令卡萨诺瓦疲惫不堪,对于家乡威尼斯的思念亦越发浓烈。终于在1774年9月3日卡萨诺瓦重新回到了故乡-威尼斯。", "section_level": 2}, {"title": "生命中的潦倒直至去世(1774 - 1798).", "content": "返回威尼斯后的卡萨诺瓦积极的维持着与朋友们的关系,与挚友们更是保持着长期书信来往。然而,居住地的调查员因此将卡萨诺瓦当作重要调查对象来对待,并怀疑着卡萨诺瓦是否拥有间谍身份。在经历了多次判刑,监禁与流放之后,卡萨诺瓦厌倦了。自身也从桀骜不羁到识趣的与调查人员合作。  因为失去了友人们的保护,卡萨诺瓦将生活重心转移到了文学创作。1775年,卡萨诺瓦翻译的伊利亚特(\"Iliade\")意大利语版第一册面世,此后不久,他进一步将伊利亚特全部翻译成了意大利语。接下来的数年里,卡萨诺瓦依靠创作出版维持生计,并在之后又整理、书写了《波兰史》。由此,卡萨诺瓦再次获得了世人的关注。出从版业者到一些达官贵人都关注着卡萨诺瓦的创作。而后,在威尼斯共和国总督的两个孩子以及帕多瓦州的高级长官的推举下,卡萨诺瓦获得了帕多瓦大学教授资格。  1783年1月,因威尼斯大使大众卡里尼(\"Foscarini\")邀请其担任秘书的工作,卡萨诺瓦离开了威尼斯前往维也纳。不久后,萨诺瓦又收到年轻的波希米亚伯爵华伦斯坦(\"Waldstein\")邀请其担任达克斯城堡图书馆理员的工作。就在卡萨诺瓦来到达克斯不久之后,德国戏剧家席勒把华伦斯坦伯爵作为悲剧男主角写进了他的剧作《华伦斯坦》当中。  卡萨诺瓦晚年亦不乏慕名的追求者。一位年轻修女则与卡萨诺瓦保持了很长一段时间的类似柏拉图式爱情的关系。在卡萨诺瓦因治疗性病(当时欧洲治疗梅毒使用的是水银疗法)而衰老不堪时,这位完美主义者始终坚持着通信而不见面的\"恋爱\"关系,并声称“真正的爱情无关于任何感官上的刺激;真正的爱情往往诞生于感官刺激之后,且才是永恒;另外一种爱情则避免不了腐朽的命运,因为它不过是场幻梦而已。真正的幸福源自回忆”(卡萨诺瓦逝世后于达克斯发现的书信录语)。  在达克斯,卡萨诺瓦目睹了法国大革命和威尼斯共和国的没落,属于他的世界完全崩溃了。这时的卡萨诺瓦一无所有:钱财、容貌、房子甚至故乡。在达克斯城堡卡萨诺瓦度过了生命中最后的十三年,这些日子对于他来说是痛苦且无聊的-枯燥乏味的生活,疾病缠身的体魄。由于华伦斯坦时常外出,作为此时此刻的「下人」却得到主人礼遇的卡萨诺瓦遭到了仆人们的敌视,并在此后很长的一段时间内受到从厨师、管家到佣人的欺压和凌辱。无奈之下卡萨诺瓦埋头于创作自传《我的一生》。在自传的书写过程中卡萨诺瓦似乎回到了过去,回到了他究其一生经营的艺术创作。1798年6月4日卡萨诺瓦逝世。  与大多数十八世纪男性更多的追求性不同,卡萨诺瓦将任何一个女伴都看作恋人。而他也从和不同的人恋情中得到满足。虽然卡萨诺瓦经常被冠以玩弄女性的色情骗子,而自己则戏称自己是女性的欲望对象。他追求过许多美丽的女人,而后在一段时间的亲昵后和很多人都保持着长期的联系。卡萨诺瓦有时甚至会同一些男人同床共枕,而且在生活中亦表现出性倒错的趋向。卡萨诺瓦挥金如土,为了心仪的女人慷慨大方,性病和赌博是卡萨诺瓦生活中的桎梏。", "section_level": 2}, {"title": "文艺的贡献.", "content": "贾科莫·卡萨诺瓦的创作在文学上以及历史上的价值被广泛讨论。当然这必须建立在区别自传与其他作品,尽管卡萨诺瓦努力的使自己像个学者,史学家,哲学家甚至数学家。然而卡萨诺瓦却没有达到其中的标准,很大程度上除去自传以外的创作更多的自身利益的需要:在撰写讽刺威尼斯共和国的文章《\"Confutazione della Storia del Governo Veneto d'Amelot de la Houssaie\"》遭到拘禁后,卡萨诺瓦学会了服从。事实上,此后的创作更多的为了迎合威尼斯政府的口味。  此类作品还有许多得到了俄国女沙皇叶卡捷琳娜大帝和普鲁士国王腓特烈大帝的资助,其中包括\"Icosameron\"之类的作品。而这些政治家们需要一个自文艺方便为其宣传的人选,这并不是单纯的文学。令卡萨诺瓦真正进入文学殿堂的作品非其自传《我的一生》(\"Histoire de ma vie\")莫属,籍着这部作品卡萨诺瓦达到了文学上的成功。  卡萨诺瓦预示到生命终结般的在一封寄给祖安·查尔斯·格利玛尼(\"Zuan Carlo Grimani\")的信中说道:我为成为一个成功的作家付出了许多。《我的一生》将会被翻译成所有语言而流传各地,然而我不知道是否能坚持到完成第七册的创作。  关于自传的真实性一直是人们探讨的焦点之一,是否所有的一切都如卡萨诺瓦所叙述的这般。而正因为卡萨诺瓦交际圈中大人物的敏感性,也使得《我的一生》在他的有生之年未被出版。直到1821年莱比锡的海因里希·布鲁克豪斯(\"Heinrich Brockhaus\")购买到了《我的一生》手稿,第一版第一册的自传才得以面世。从1826年到1838年珍·拉佛格(\"Jean Laforgue\")完成了对《我的一生》的\"清理\"修改,却为了迎合权贵而大幅度修改使得自传失去了真实性。为此布鲁克豪斯决定再版《我的一生》,并将重印版权教给了巴黎的普隆(\"Plon\")出版社,而后在\"Angelika Hübscher\"的帮助下完成了卡萨诺瓦自传共六册的出版工作。  一说莫扎特的歌剧《唐璜》第十幕的歌词及对白皆由卡萨诺瓦代笔。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾科莫·卡萨诺瓦(,1725年-4月2日-1798年-6月4日),极富传奇色彩的意大利冒险家、作家、「追寻女色的风流才子,18世纪享誉欧洲的大情圣。生于意大利威尼斯,卒于波希米亚的达克斯(现捷克杜赫佐夫)。", "tgt_summary": "Giacomo Girolamo Casanova (, ; 2 April 1725 – 4 June 1798) was an Italian adventurer and author from the Republic of Venice. His autobiography, \"Histoire de ma vie\" (\"Story of My Life\"), is regarded as one of the most authentic sources of the customs and norms of European social life during the 18th century.", "id": 1162357}
{"src_title": "阿拉伯世界", "tgt_title": "Arab world", "src_document": [{"title": "包括国家.", "content": "阿拉伯世界包括以下国家:", "section_level": 1}, {"title": "常见误解.", "content": "华人地区常见的错误是将伊斯兰教为主的国家视等同于阿拉伯世界。伊斯兰教为一国际宗教,除中东闪含语系民族外亦在不少国家兴盛。例如伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、马来西亚、土耳其、尼日利亚等不是阿拉伯国家,但是他们是伊斯兰国家。也有部分国家是属于闪含语系民族,但不是伊斯兰国家。  例如:  上述国家或地区的语言、文化、宗教、信仰、风俗习惯等皆受到阿拉伯世界的影响。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿拉伯世界是文明古国最集中的地域,伊拉克、叙利亚、黎巴嫩、埃及、苏丹、突尼斯等阿拉伯国家皆拥有数千年的悠久文明史。阿拉伯世界也是除意大利外拥有最多罗马帝国历史遗迹的地域(如埃及境内的圣凯瑟琳修道院遗址、利比亚境内的大莱普提斯城市遗址、突尼斯境内的杰姆圆形竞技场遗址、叙利亚境内的“沙漠新娘”巴尔米拉遗址、黎巴嫩境内的巴勒贝克罗马神庙遗址)。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "阿拉伯语是该地区通用的语言。如同汉语各地区方言与普通话之间的关系一样,虽然各个地方有各自不同的地方阿拉伯语,但是人们又都使用从古典阿拉伯语发展而来的现代标准阿拉伯语。这样就使得它与临近的同属于伊斯兰世界的伊朗(波斯语)、巴基斯坦(乌尔都语)和阿富汗(达利语(阿富汗波斯语)与普什图语)有着显著的区别。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "2008年联合国的报告指出:该地区的妇女仍然无法拥有与男性平等的地位,因此也导致阿拉伯国家在与全球商业文化等各个领域的竞争中处于劣势地位。  截止2008年,根据自由之家的报告,该地区只有科摩罗和毛里塔尼亚是实行民主选举制度的国家。而君主制和个人长期独裁专制更是在该地区普遍而集中地存在。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "一些国家有大量的石油资源,波斯湾地区尤其丰富。四个波斯湾沿岸国家:沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、科威特和卡塔尔都位居全球石油和天然气储量和生产量的前十名。此外,阿尔及利亚、利比亚、伊拉克、巴林、埃及、突尼斯和苏丹也都有相当多的石油。石油的多寡导致在石油富国和穷国之间,尤其在人口稀少的波斯湾和利比亚,引发了外地大量劳工到该地区的移民。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "大部分人信仰伊斯兰教,并且多国定为国教。伊斯兰教法在一些国家具有法律地位,尤其是在阿拉伯半岛上,其他的如约旦、埃及、突尼斯则大多是世俗主义为主的国家。除波斯湾沿岸的六个君主国外,苏丹、也门、利比亚的伊斯兰教规执行力度最为严格。  大多数阿拉伯国家的信徒属于逊尼派。然而伊拉克则是一个什叶派占65%的国家,同时黎巴嫩、也门、科威特和巴林也存在着不少什叶派信徒,以及沙特阿拉伯的东部省份Al-Hasa和南部的城市Najran也有少数什叶派。在阿曼人口的75%属于艾巴德派。  有相当多的基督徒居住在埃及、叙利亚、黎巴嫩、伊拉克、约旦、以色列、巴勒斯坦和苏丹。以前,有许多犹太人分布在阿拉伯世界,然而,巴勒斯坦分治和以色列的建立促使他们随后大量移民到了以色列。今天少数犹太人定居点在该地区仍然存在,范围从少的仅有10个定居点的巴林,多到1000个的突尼斯和7000个的摩洛哥。总体上,该区的伊斯兰教教徒占拥有全球10亿4千万穆斯林的伊斯兰世界教徒的四分之一。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯国家联盟.", "content": "简称阿拉伯联盟或者阿盟,1945年由阿拉伯国家成立的地区性国际政治组织,总部设在开罗,目前有22个成员国,宗旨是政治上联合阿拉伯人并代表阿拉伯人利益。批评称它更像是一个对话平台,而非联盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯世界()是指分布于西亚和北非,以阿拉伯语为主要语言,以伊斯兰教为主要信仰的国家和地区。阿拉伯世界人口总和3.58亿人,主要为阿拉伯民族。另有库尔德、柏柏尔、土库曼、努比亚等民族。总面积约1426万平方公里,约占世界总面积的9.5%,生产量多于1.6万亿美元,均属发展中国家,工业化发展迟缓,经济结构比较单一,依赖石油天然气、旅游、农业等产业。", "tgt_summary": "The Arab world ( '; formally: Arab homeland, '), also known as the Arab nation ( '), the Arabsphere, or the Arab states, consists of the 22 Arabic-speaking countries which are members of the Arab League. A majority of these countries are located in Western Asia, North Africa, and the Horn of Africa; the southernmost member, the Comoros, is an island country off the coast of East Africa. The region stretches from the Atlantic Ocean in the west to the Arabian Sea in the east, and from the Mediterranean Sea in the north to the Indian Ocean in the southeast. Arabic is used as the lingua franca throughout the Arab world.", "id": 1620165}
{"src_title": "尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基-科萨科夫", "tgt_title": "Nikolai Rimsky-Korsakov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1856年在圣彼得堡入海军军官候补生队,同时业余时间学习钢琴演奏、观赏歌剧及听音乐会,与巴拉基列夫等人交往,交流音乐创作感受。1862-65年出海航行。1865年完成他的第一部交响乐。1869年续成达尔戈梅日斯基的歌剧《石客》(The Stone Guest)。  1871年他成为圣彼得堡音乐学院乐器和作曲教授。1874年到1881年他是免费音乐学校的领导,并以指挥家和教育家姿态亮相。他的学生有亚历山大·格拉祖诺夫、奥托里诺·雷斯皮基、斯特拉文斯基和普罗科菲耶夫。  里姆斯基-科萨科夫写有15部歌剧,多部管弦乐,特别是标题音乐、合唱曲、室内乐、钢琴作品,歌曲和改编曲。  1882年后的大部分时间用在行政、指挥方面并抽空为卒于1881年的穆索尔斯基的《霍万兴那》(Khovanshchina)及其他作品进行修订及配器。1887年鲍罗丁逝世,其遗作《伊戈尔王子》又由他和他的学生格拉祖诺夫(Glazunov)来担负完成和配器的任务。但利用此项作的间隙创作出他自己最富于色彩的两首乐曲:《西班牙随想曲》(Spanish Caprice)及《天方夜谭》(Scheherazade)。  此后他受1888-99年在俄国首次演出瓦格纳的歌剧《指环》(Ring)的影响,转而专心从事歌剧创作。他有一段时间因患神经衰弱而无法工作,但到1890年又恢复创造性的劳动,并在1896年为穆索尔斯基的歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》(Boris Godunov)整理出完整的演出本,虽然今天对这个版本有部分的不信任,但在学者们恢复穆索尔斯基的原作面貌之前,一直靠里姆斯基-科萨科夫编的本子使这部歌剧得以流传。  1905年因同情革命学生,曾一度被解除彼得堡音乐院教授的职务,其作品也遭禁演两个月的处分。与当局这一冲突在他最后一部讽刺歌剧《金鸡》(The Golden Cockerel)中有所反映。此剧曾遭政府禁演,待他逝世后方有机会上演。1906年又修订《鲍里斯·戈杜诺夫》,1907年曾在巴黎指挥贾吉列夫举办的俄罗斯音乐演奏会。  里姆斯基-科萨科夫的天赋不如其民族乐派中的同伴,但在清晰而富于色彩的配器技巧方面却超过了他们,而且今天对我们来说,他的音乐似乎成为沙皇俄国时代煊赫与壮观的集中体现。其歌剧之光彩近来已再次被人们所肯定。他对其最杰出的学生斯特拉文斯基的影响,在《火鸟》(The Firebird)中表现得尤为突出。他还撰有供和声及配器作的教科书,并写有自传。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基-科萨科夫(,1844年-3月18日-1908年-6月21日),俄罗斯作曲家、音乐教育家,在季赫温出生。他和鲍罗丁、穆索尔斯基、巴拉基列夫和居伊并称为“强力集团”。", "tgt_summary": "Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (; 18 March 1844 – 21 June 1908) was a Russian composer, and a member of the group of composers known as The Five. He was a master of orchestration. His best-known orchestral compositions—\"Capriccio Espagnol\", the \"Russian Easter Festival Overture\", and the symphonic suite \"Scheherazade\"—are staples of the classical music repertoire, along with suites and excerpts from some of his 15 operas. \"Scheherazade\" is an example of his frequent use of fairy-tale and folk subjects.", "id": 674510}
{"src_title": "萨卡特卡斯", "tgt_title": "Zacatecas City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1546年胡安·德托洛萨()在萨卡特卡斯一带发现银矿矿脉,这个银矿加上附近其他一些矿藏吸引大量人口前来定居,该区更成为墨西哥其中一个主要的采矿中心。1588年西班牙国王腓力二世授予萨卡特卡斯市徽。方济各会于1616年在当地建立了一所学院。  萨卡特卡斯和玻利维亚波托西采得的银曾被用以制成硬币,由西班牙珍宝船队和马尼拉大帆船运送到世界各地。西班牙帝国曾以这些银币支付战争的支出。  1914年墨西哥革命时期,维多利亚诺·韦尔塔和弗朗西斯科·比利亚的军队为争夺萨卡特卡斯而展开激战。比利亚的胜利标致著韦尔塔时代的终结。  现在,采矿业已不再是萨卡特卡斯重要的经济活动,当地最大的采矿场已被改造为旅游景点。该市也成为墨西哥其中一个流行的旅游点。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "萨卡特卡斯建于海拔约2,500米的一道深谷,市内有狭窄而弯曲的街道通往山上,西班牙语称这些街道为“”。该市凭著16和17世纪兼有欧洲和本土特色的建筑被联合国教育科学文化组织列为世界文化遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨卡特卡斯(西班牙文:)是墨西哥的一座城市,萨卡特卡斯州首府,2005年人口122,889。1546年该区附近发现银矿,萨卡特卡斯被建立,1584年获得官方承认。萨卡特卡斯也是萨卡特卡斯市政府所在地,该市占地444平方千米,人口共有132,035。萨卡特卡斯是西班牙帝国皇家内陆大道上的重要城市。", "tgt_summary": "Zacatecas () is a city and municipality in Mexico, and the capital and the largest city of the state of Zacatecas. Located in north-central Mexico, the city had its start as a Spanish mining camp in the mid-16th century. Native Americans had already known about the area's rich deposits of silver and other minerals. Due to the wealth that the mines provided, Zacatecas quickly became one of the most important cities in New Spain, with much of its silver enriching the Spanish crown. The area saw battles during the turbulent 19th century, but the next major event was the Battle of Zacatecas during the Mexican Revolution when Francisco Villa captured the town, an event still celebrated every anniversary. Today, the colonial part of the city is a World Heritage Site, due to the Baroque and other structures built during its mining days. Mining still remains an important industry. The name Zacatecas is derived from the Zacateco people and has its roots in Nahuatl. The name means \"people of the grasslands\".", "id": 1562751}
{"src_title": "乙酸乙酯", "tgt_title": "Ethyl acetate", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "乙酸乙酯是无色易燃易挥发的液体;有特殊香味;微溶于水,易溶于有机溶剂。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "乙酸乙酯可由乙酸、乙酸酐或乙烯酮与乙醇相互作用制得。乙酸与乙醇的酯化反应反应方程序如下:  同位素示踪法显示:该反应中乙酸脱去-COOH中的-OH,成为乙氧基,取代了乙醇中-OH中的H原子。(即“酸脱羟基醇脱氢”)", "section_level": 1}, {"title": "实验室制法.", "content": "乙酸乙酯的制取:先加乙醇,再加浓硫酸(加入碎瓷片以防暴沸),最后加乙酸, 然后加热。(一般的,要先加入密度较小的液体,再加入密度较大的液体,催化剂在加入顺序的中间。)  反应中浓硫酸的作用为催化。因为反应过程为可逆反应,浓硫酸吸水可使反应向右反应,从而达到催化的作用。该反应中的收集装置中用到了饱和溶液,其作用有四点: 此处没有使用氢氧化钠的原因是: 虽然氢氧化钠也能吸收乙酸和乙醇,但是碱会催化乙酸乙酯彻底水解,导致实验失败。", "section_level": 2}, {"title": "水解反应.", "content": "在无机酸或碱的催化下,乙酸乙酯水解为乙酸和乙醇:", "section_level": 1}, {"title": "醇解反应.", "content": "乙酸乙酯与甲醇的醇解反应(酯交换反应)方程序如下:", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "健康危害.", "content": "乙酸乙酯大鼠LD为11.3g/kg;对眼、鼻、咽喉有刺激作用;高浓度吸入可引进行性麻醉作用,急性肺水肿,肝、肾损害;持续大量吸入,可致呼吸麻痹;误服者可产生恶心、呕吐、腹痛、腹泻等;有致敏作用,因血管神经障碍而致牙龈出血;可致湿疹样皮炎。  慢性影响:长期接触本品有时可致角膜混浊、继发性贫血、白细胞增多等。", "section_level": 2}, {"title": "燃爆危险.", "content": "本品具刺激性,具致敏性。本品易燃,其蒸气与空气可形成爆炸性混合物,遇明火、高热能引起燃烧爆炸。与氧化剂接触猛烈反应。其蒸气比空气重,能在较低处扩散到相当远的地方,遇火源会着火回燃。", "section_level": 2}], "src_summary": "乙酸乙酯是乙酸中的羧基被乙氧基取代而生成的化合物,结构简式为。", "tgt_summary": "Ethyl acetate (systematically ethyl ethanoate, commonly abbreviated EtOAc, ETAC or EA) is the organic compound with the formula, simplified to. This colorless liquid has a characteristic sweet smell (similar to pear drops) and is used in glues, nail polish removers, and in the decaffeination process of tea and coffee. Ethyl acetate is the ester of ethanol and acetic acid; it is manufactured on a large scale for use as a solvent.", "id": 611507}
{"src_title": "卡拉布里亚大区", "tgt_title": "Calabria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在地图上看,卡拉布里亚在意大利那个“靴子”上的脚趾部分。  意大利的历史,在地中海地区,不论从文化或社会发展角度都占据着最重要的地位。这一地区有着重要的史前时期人类活动的记录。大希腊、伊特鲁里亚文明以及其后的罗马帝国分别统治了这片土地许多个世纪。意大利的发展亦即是罗马帝国的兴衰。希腊人、罗马人甚至是诺曼底人都在这美丽肥沃的土地停留了很长的一段时间。至今这片土地上还有众多保存完好的古老庙宇、雕像和圆柱式建筑物,古老与传统在这里得到了完美展现,因此,这里成为了大量考古学家的天堂。最有意义的无疑是雷焦卡拉布里亚国家考古博物馆,这是意大利南部最大的博物馆之一,还保存着公元前5世纪的著名青铜文物(Bronzi di Riace),它们是1972年在里亚切(Riace)海岸发现的,是两个男性人物雕像,是古典希腊雕塑的重要见证。锡巴里、洛克里的考古区;克罗托内和维博瓦伦蒂亚的考古博物馆也非常有意思。在锡巴里还可以参观有很多剧场、温泉和住宅地基的古罗马城市的遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "卡拉布里亚城区的大部分建筑都是在1908年大地震之后重建的。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉布里亚(,),从前称为“布鲁提乌姆()”,是意大利南部的一个大区,包含了那不勒斯以南像「足尖」的意大利半岛。大区北邻巴斯利卡塔大区,西南邻西西里自治区,西邻第勒尼安海,及东邻伊奥尼亚海。大区面积15,081平方公里,人口2,007,392人。", "tgt_summary": "Calabria (,, ; ; ; ; ), known in antiquity as Bruttium (), is a region in Southern Italy.", "id": 171103}
{"src_title": "交易型开放式指数基金", "tgt_title": "Exchange-traded fund", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上最早的指数型ETF是由领航投资创办人约翰·柏格 (基金业者)成立,于1993年发行的标准普尔500指数ETF,此后,针对道琼斯、那斯达克、罗素、威尔夏等指数的ETF纷纷问世。  世界上最早的债券型ETF在2001年被编制出来,是由加拿大证券交易所推出的5年期政府公债基金。", "section_level": 1}, {"title": "交易特性.", "content": "ETF同时具备开放式基金的能够申购和赎回的特性和封闭式基金的交易特性,被认为是过去十几年中最伟大的金融创新之一。", "section_level": 1}, {"title": "收益来源.", "content": "ETF的收益来源可能有以下情况:  例如:在股票型ETF中,该被动式基金的成份股之现金与股票股利配息。如果基金有被证券监管当局开放借券,则也可以在市场进行博弈。当指数成分股及权重调整时,在被动式基金交易中的买卖价差金额,或能成为该基金的损益来源。  例如:在债券型ETF中,该类型的基金通常通过持有债券的固定利息回报作为基金收益,少部分的情况是透过信评机构对市场上的债券进行升评或降评,使的债券型ETF经理人或经理团队可以透过公开市场操作来调整其债券持股,从中进而获取交易利益或损失。", "section_level": 1}, {"title": "各地的基金产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ETF.", "content": "2010年为了活络日本股市,日本央行(BOJ)计划首度自市场「直接购买」追踪东证股价指数(TOPIX)的ETF。", "section_level": 2}, {"title": "指数股票型基金.", "content": "2003年首档ETF宝来台湾卓越50基金(现元大台湾卓越50证券投资信托基金)(参卓台湾50指数,)挂牌上市。", "section_level": 2}, {"title": "跨地区ETF.", "content": "2011年4月台湾证券交易所与上海证券交易所合作争取ETF互相挂牌,台湾证券交易所、上海证券交易所、深圳证券交易所与香港交易所更共同授权编制「中证两岸三地500指数」,纳编台湾海峡两岸500档个股。", "section_level": 1}, {"title": "ETF联接基金.", "content": "基金公司为了扩大ETF的销售管道,开发了ETF联接基金,ETF联接基金本质上是开放式基金的一种,其申购赎回方式、管道与普通的开放式基金完全一样。其特点在于,普通开放式基金和ETF的投资标的均为股票、固定收益类等资产,而ETF联接基金的大多数投资标的是ETF,即“投资ETF基金的基金”。", "section_level": 1}], "src_summary": ",由领航投资创办人约翰·柏格 (基金业者)提倡问世,是一种在证券交易所交易,提供投资人参与指数表现的指数基金。ETF将指数证券化,投资人不以传统方式直接进行一篮子证券之投资,而是透过持有表彰指数标的证券权益的受益凭证来间接投资。", "tgt_summary": "An exchange-traded fund (ETF) is an investment fund traded on stock exchanges, much like stocks. An ETF holds assets such as stocks, commodities, or bonds and generally operates with an arbitrage mechanism designed to keep it trading close to its net asset value, although deviations can occasionally occur. Most ETFs track an index, such as a stock index or bond index. ETFs may be attractive as investments because of their low costs, tax efficiency, and stock-like features.", "id": 1150989}
{"src_title": "软硬酸碱理论", "tgt_title": "HSAB theory", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "在软硬酸碱理论中,酸、碱被分别归为“硬”、“软”两种。“硬”是指那些具有较高电荷密度、较小半径的粒子(离子、原子、分子),即电荷密度与粒子半径的比值较大。“软”是指那些具有较低电荷密度和较大半径的粒子。“硬”粒子的极化性较低,但极性较大;“软”粒子的极化性较高,但极性较小。  此理论的中心主旨是,在所有其他因素相同时,“软”的酸与“软”的碱反应较快速,形成较强键结;而“硬”的酸与“硬”的碱反应较快速,形成较强键结。  大体上来说,“硬亲硬,软亲软”生成的化合物较稳定。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拉尔夫·皮尔森在六十年代首次提出了该理论。自那以后,化学家们不断开拓该理论的应用范围,使之如今已成为了最重要的无机化学基础理论之一。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "极端的情况下,还定义了交界酸及交界碱", "section_level": 1}, {"title": "化学硬度.", "content": "1983年,与Pearson将软硬酸碱理论从定性发展到了定量层面,并提出了化学硬度(chemical hardness,以η表示)的概念,它与一个化学体系的总能量对稳定核环境(fixed nuclear environment)中的电子数的二阶偏微分成正比:  其中的系数只影响绝对值,可以任意指定,一般使用Pearson所用的二分之一。  若要在实际应用中更简便地计算,可以用差分来近似:  其中I为电离能,A为电子亲和能。这个表达式也指出存在能隙的体系中,化学硬度与能隙大小成正比。  总能量对电子数的一阶偏微分即体系的化学势(以μ表示):  对其作同样的近似,可以得到:  这个值是密立根标度电负性(以χ表示)的相反数:μ = −χ.  从而得到化学硬度与密立根电负性的关系:  在这个意义上,“硬”指的是抵抗极化或变形的能力强,“软”即相应的能力弱。", "section_level": 1}], "src_summary": "软硬酸碱理论简称HSAB(英语:Hard-Soft-Acid-Base)理论,是一种尝试解释酸碱反应及其性质的现代理论。20世纪60年代初,拉尔夫·皮尔逊采用HSAB原理,尝试统一有机和无机化学反应。它目前在化学研究中得到了广泛的应用,其中最重要的莫过于对配合物稳定性的判别和其反应机理的解释。软硬酸碱理论的基础是酸碱电子论,即以电子对得失作为判定酸、碱的标准(即路易斯酸碱理论)。该理论可用于定性描述,而非定量的描述,这将有助于了解化学性质和反应的主要驱动因素。尤其是在过渡金属化学,化学家们已经完成了无数次实验,以确定配体和过渡金属离子本身的硬和软方面的相对顺序。", "tgt_summary": "HSAB concept is an initialism for \"hard and soft (Lewis) acids and bases\". Also known as the Pearson acid-base concept, HSAB is widely used in chemistry for explaining stability of compounds, reaction mechanisms and pathways. It assigns the terms 'hard' or'soft', and 'acid' or 'base' to chemical species. 'Hard' applies to species which are small, have high charge states (the charge criterion applies mainly to acids, to a lesser extent to bases), and are weakly polarizable. 'Soft' applies to species which are big, have low charge states and are strongly polarizable. The concept is a way of applying the notion of orbital overlap to specific chemical cases.", "id": 755290}
{"src_title": "阿尔弗雷德·科尔托", "tgt_title": "Alfred Cortot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科尔多生于地处瑞士法语区的尼翁(Nyon)。他在巴黎音乐学院学习时的第一位老师是埃米尔·德孔布(émile Descombes,曾是肖邦的学生。莫里斯·拉威尔(Maurice Ravel)也是他的弟子),另一位是路易斯·迪耶梅(Louis Diémer)。1896年,他夺得\"学院钢琴比赛第一名\"(\"premier prix\")。1897年,他在科隆音乐会(Concerts Colonne)上首次登台,演奏了贝多芬的第三钢琴协奏曲。1898—1901年间,他任拜罗伊特音乐节合唱指挥与助理指挥,1902年他指挥了瓦格纳的众神黄昏在巴黎的首演。他组织了一个音乐会社团,演出瓦格纳的帕西法尔、贝多芬的庄严弥撒、勃拉姆斯的德意志安魂曲和一些法国作曲家的新作品。  1905年,科尔托与雅克·蒂奥(Jacques Thibaud)和巴勃罗·卡萨尔斯(Pablo Casals)组成了当时最有名望的钢琴三重奏。1907年—1923年,科尔托在巴黎音乐学院任教,他的学生包括克拉拉·哈斯姬尔(Clara Haskil)、迪努·李帕蒂(Dinu Lipatti)、瓦尔多·佩勒姆特(Vlado Perlemuter),甚至玛格丽特·蒙诺(Marguerite Monnot,法国作曲家,作品有艾迪特·皮雅芙(Edith Piaf)的大多数流行曲目和音乐剧\"花街神女(Irma la douce)\")。作为教师的科尔托受到广泛的赞誉。1919年,他创办了巴黎师范音乐学院(École Normale de Musique de Paris)。作为一位游历极广的钢琴家,他也曾作为客座指挥与许多乐团合作过。他在瑞士的洛桑(Lausanne)去世。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "他在二战德国占领法国期间支持纳粹的行为(出任傀儡政权的政治职务,并在纳粹组织的音乐会上演出)使他饱受争议,战后他被\"驱逐出境(persona non grata)\"。对于他当时的动机曾有争议,但他仍被禁止公开演出一年,在法国人心目中的形象也一落千丈。但他作为独奏家仍在其他国家继续获得承认,尤其在英格兰。", "section_level": 2}, {"title": "演奏.", "content": "作为钢琴家,科尔托演奏的肖邦和舒曼最为出名,他修订的这两位作曲家的作品集非常注重技术和诠释上细节问题。他也被许多评论家视为这两位作曲家最伟大的诠释者。科尔托记忆力的问题很出名,跟当时许多其他著名钢琴家(如艾德温·费舍尔、阿图尔·施纳贝尔和珀西·格兰杰)一样,在他的录音中有许多错音。这和他的学生迪努·李帕蒂形成了鲜明的对比,李帕蒂的技术毫无瑕疵。  尽管有技术上的瑕疵(错音),科尔托仍是本世纪最出色的音乐家之一,也代表着一个时代的结束。他被认为是个人主观感性派的最后一位代表人物,轻视精确的技术,重视直觉、诠释和真正内在的精神。这种诠释方法已经被现代\"科学派\"的诠释方法取代,“现代派”将逻辑与精确放到第一位,以节拍器和文字上的\"诠释\"为标准。科尔托重视rubato(自由速度),他是rubato运用的大师,特别在肖邦和舒曼的短小作品里面表现的尤其出色。  科尔托留下的录音主要是肖邦和舒曼的作品,其中肖邦的练习曲、前奏曲、圆舞曲和叙事曲集都是这些曲目最经典的录音,而他的舒曼作品录音早已是经典。除了这二位的作品录音,他还留下了一些小提琴奏鸣曲和三重奏的经典录音,此外还有德彪西,拉威尔,弗朗克的录音。当然在新的EMI大包里还有贝多芬钢琴奏鸣曲的讲解和演奏示范。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·德尼·科尔托(Alfred Denis Cortot,1877年-9月26日-1962年-6月15日),是一位法国钢琴家、指挥家。", "tgt_summary": "Alfred Denis Cortot (also Cortôt, French-European spelling) (pronounced [core-TOE]) (26 September 187715 June 1962) was a French pianist, conductor, and teacher who was one of the most renowned classical musicians of the 20th century. He was especially valued for his poetic insight into Romantic piano works, particularly those of Chopin, Saint-Saëns and Schumann.", "id": 732651}
{"src_title": "色彩空間", "tgt_title": "Color space", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "许多人都知道在绘画时可以使用红色、黄色和蓝色这三种原色生成不同的颜色,这些颜色就定义了一个色彩空间。我们将品红色的量定义为X 坐标轴、青色的量定义为Y坐标轴、黄色的量定义为Z坐标轴,这样就得到一个三维空间,每种可能的颜色在这个三维空间中都有唯一的一个位置。  但是,这并不是唯一的一个色彩空间。例如,当在计算机监视器上显示颜色的时候,通常使用RGB(红色、绿色、蓝色)色彩空间定义,这是另外一种生成同样颜色的方法,红色、绿色、蓝色被当作X、Y和Z坐标轴。另外一个生成同样颜色的方法是使用色相(X轴)、饱和度(色度)(Y轴)和明度(Z轴)表示,这种方法称为HSV色彩空间。另外还有许多其它的色彩空间,许多可以按照这种方法用三维(X、Y、Z)、更多或者更少维表示,但是有些根本不能用这种方法表示。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "正式定义一个色彩空间时通常采用的标准是CIELAB或CIEXYZ色彩空间,他们是为了涵盖正常人可见范围所有色彩所设计提出的,因此是最精确的色彩空间,但过于复杂,不适合于日常使用。  除了上述定义,在一般情况下色彩空间可以不使用色彩模型定义。这类空间,比如潘通(PANTONE),通过一套名称或者数字来定义,并有实际存在的配套的物理色板。  由于每个色彩空间都是用绝对参考框架的功能来定义颜色,色彩空间及设备档案可以通过模拟和数字呈现将使颜色再现出来。", "section_level": 1}, {"title": "色彩空间密度.", "content": "RGB色彩空间根据实际使用设备系统能力的不同,有各种不同的实现方法。截至2006年,最常用的是24-位实现方法,也就是红绿蓝每个通道有8位或者256色级。基于这样的24-位RGB模型的色彩空间可以表现256×256×256 ≈ 1677万色。一些实现方法采用每原色16位,能在相同范围内实现更高更精确的色彩密度。这在宽域色彩空间中尤其重要,因为大部分通常使用的颜色排列的相对更紧密。", "section_level": 2}, {"title": "部分色彩空间列表.", "content": "CIE 1931 XYZ色彩空间是第一次基于人眼对于色彩感知度量建立色彩空间的尝试,它是几乎所有其它色彩空间的基础,CIE色彩空间的变体有:", "section_level": 1}, {"title": "电视常用色彩空间.", "content": "一旦你决定采用何种色彩模式,只要你是用电脑工作,就必须先声明定义色彩空间编码问题。", "section_level": 2}, {"title": "过时的色彩空间.", "content": "早期的色彩空间有两个成分,大部分放弃了蓝色的成分这是因为三个成分将会使得处理过程变得复杂,但是得到的结果仅仅是图像真实度的少许提升,而不能象从单色到两个成分彩色那样有大幅提升。", "section_level": 2}, {"title": "设备的色彩空间.", "content": "每台设备(如显示器或打印机)都有自己的色彩空间并只能生成其色域内的颜色。将图像从某台设备移至另一台设备时,因为每台设备按照自己的色彩空间解释 RGB 或 CMYK 值,所以图像颜色可能会发生变化。为了保证图像在不同设备上显示效果一致,必须使用色彩管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "色彩空间(英语:Color space)是对色彩的组织方式。借助色彩空间和针对物理设备的测试,可以得到色彩的固定模拟和数字表示。色彩空间可以只通过任意挑选一些颜色来定义,比如像彩通系统就只是把一组特定的颜色作为样本,然后给每个颜色定义名字和代码;也可以是基于严谨的数学定义,比如 Adobe RGB、sRGB。", "tgt_summary": "A color space is a specific organization of colors. In combination with physical device profiling, it allows for reproducible representations of color, in both analog and digital representations. A color space may be arbitrary, with particular colors assigned to a set of physical color swatches and corresponding assigned color names or numbers (such as with the Pantone collection), or structured mathematically (as with the NCS System, Adobe RGB and sRGB).", "id": 48306}
{"src_title": "毗奢耶那伽罗王朝", "tgt_title": "Vijayanagara Empire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在14世纪初,穆斯林侵略者依次打败了耶陀婆(Yadava)、卡卡提亚、潘地亚等印度南部的印度教国家,但始终没有长期占领这些地区。他们所导致的破坏引起了当地人的不满,加强了有印度色彩的民族主义。两个名叫哈里哈拉(Harihara)和布卡(Bukka)的兄弟拜了一位名叫Vidyâranya的印度教隐士为师,放弃了伊斯兰教:几年之前,在1327年,他们曾被德里苏丹国的军人所俘虏,并被迫接受伊斯兰教。  在迈索尔的曷萨拉(Hoysala)国王Vîra Ballala III 的帮助之下,诃里诃罗一世建立了毗奢耶那伽罗帝国的第一王朝桑伽马王朝(Sangama,1336年-1486年)。1343年,Ballala III被马杜赖苏丹所谋杀,布卡趁机占据了曷萨拉地带。十年之后,毗奢耶那伽罗的军队击败了马杜赖苏丹并辅佐本应继承王位的Sambuvaraya登位—尽管实际权利把持在布卡一世的手中。从1358年起,在毗奢耶那伽罗帝国与巴曼尼苏丹国之间爆发了一系列的边境战争。为了加强中央政权并提高国家团结,布卡一世宣布平等对待毗奢耶那伽罗帝国的所有宗教,包括印度教、耆那教、天主教、伊斯兰教和犹太教。另外,布卡把各种官位赐给儿子和亲信的将军,废除当地的小君主。  诃里诃罗二世(1377年-1404年)继承父亲布卡的王位,1378年他趁着北方巴赫曼尼苏丹国阿拉丁·穆贾希德沙阿的死亡,派兵占领果阿、Chaul和Dabhol等关键的贸易枢纽地区,把帝国向西北部发展。然而,毗奢耶那伽罗军队被巴曼尼人所击败,被迫撤退,受到了极大的损伤。1399年,在德干高原上饥荒遍野,民不聊生,毗奢耶那伽罗帝国被迫签订了不利于己方的和平条约。  《明史·西域传》称其为西天阿难功德国。洪武七年(1374年) 其王卜哈鲁曾遣使来朝。《明史》不置于外国传而置于《西域传》,列于乌斯藏之后,似因其使臣取道西藏而来之故。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "毗奢耶那伽罗帝国的君主大力支持梵文与卡纳达语的文学的发展。Kumara vyasa把摩诃婆罗多翻译了成卡纳达语。", "section_level": 1}], "src_summary": "毗奢耶那伽罗帝国(卡纳达文:ವಿಜಯನಗರ;拉丁化:Vijayanagara;又译为维查耶纳伽尔)是印度历史上倒数第二个印度教帝国(马拉地帝国是最后一个印度教帝国),建立于1336年,直至1565年被德干高原的伊斯兰教苏丹国所侵略。“毗奢耶那伽罗”这个名字来自于其首都毗奢耶那伽罗城,这座城的废墟依然耸立在卡纳塔克邦的现今亨比村。", "tgt_summary": "The Vijayanagara Empire (also called Karnata Empire, and the Kingdom of Bisnegar by the Portuguese) was based in the Deccan Plateau region in South India. It was established in 1336 by the brothers Harihara I and Bukka Raya I of Sangama Dynasty, members of a pastoralist cowherd community that claimed Yadava lineage. The empire rose to prominence as a culmination of attempts by the southern powers to ward off Islamic invasions by the end of the 13th century. It lasted until 1646, although its power declined after a major military defeat in the Battle of Talikota in 1565 by the combined armies of the Deccan sultanates. The empire is named after its capital city of Vijayanagara, whose ruins surround present day Hampi, now a World Heritage Site in Karnataka, India. The writings of medieval European travelers such as Domingo Paes, Fernão Nunes, and Niccolò Da Conti, and the literature in local languages provide crucial information about its history. Archaeological excavations at Vijayanagara have revealed the empire's power and wealth.", "id": 2806661}
{"src_title": "藍寶堅尼", "tgt_title": "Lamborghini", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立之前.", "content": "费鲁齐欧·蓝宝坚尼成长于意大利北部的艾米利亚-罗马涅大区费拉拉省琴托市镇村(Frazione)的一个葡萄农家庭,在二战期间一名意大利皇家空军的机械师,在那之后他进入一家基于二战军事设施建造的商业拖拉机工厂。在20世纪50年代中期,蓝宝坚尼的拖拉机厂,即蓝宝坚尼拖拉机有限公司,已成为全国最大的农业设备制造商之一。同时他还拥有一个成功的燃气热水器和空调生产商。  财富的不断积累使得在童年时期就对汽车产生很大兴趣的费鲁齐欧·蓝宝坚尼渴望拥有一批高档汽车,包括:阿尔法罗密欧,蓝旗亚,玛莎拉蒂和梅赛德斯-奔驰。1958年他购买了第一辆法拉利汽车,一台250GT,之后又买了一些。费鲁齐欧·蓝宝坚尼很喜欢法拉利汽车,但是他认为,对于普通的道路来说,法拉利汽车显得十分粗狂和嘈杂,显然更适合赛道。当费鲁齐欧·蓝宝坚尼的法拉利汽车离合器出现问题后,他发现法拉利所使用的汽车离合器竟然和蓝宝坚尼拖拉机所使用的离合器一模一样。费鲁齐欧·蓝宝坚尼去找法拉利要求其更换一个品质更好的离合器却遭到了拒绝。法拉利说,费鲁齐欧·蓝宝坚尼只是一个拖拉机制造商,因此对于运动跑车他一无所知。于是蓝宝坚尼觉得应该建立一个汽车制造工厂来实现他对于运动跑车的完美追求。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪60年代初期.", "content": "在创办自己的公司之前,兰博基尼已将委托工程公司SOCIETA AUTOSTAR设计的V12发动机用在他的新汽车上。兰博基尼希望可以采用类似于法拉利的3升V12引擎,但他希望引擎的设计纯粹是为了在普通道路上使用。对比了修改后的法拉利公路车使用的引擎。 AUTOSTAR 委托当时创造了著名的法拉利250 GTO工程师的“五人帮”的成员 Giotto Bizzarrini,他在1961年后离开了法拉利公司创始人恩佐·法拉利,宣布打算重新组织工程技术人员。 Giotto Bizzarrini为兰博基尼设计的发动机拥有3.5升的排量,9.5:1的压缩比,并且转速为9800转,最大输出为360马力。但是兰博基尼对发动机的高转数和干式油底壳润滑系统很不满意,因为两种特性的都是赛车引擎所使用的,他根本不希望使用在兰博基尼汽车上。当Bizzarrini拒绝改变发动机的设计,以使其更加的“彬彬有礼”。兰博基尼便拒绝支付商定的4.5万意大利里拉的费用(加上奖金为每个单元的制动马力的发动机可以产生对等的法拉利引擎)。起初兰博基尼并不能付清设计师提出的价格,直到法院下令这样做。  第一个兰博基尼的底盘是由意大利著名的底盘工程师来自法拉利公司的吉安·保罗·达拉和玛莎拉蒂设计的,其一个团队包括的Paolo Stanzani,一个应届毕业生和鲍勃·华莱士,华莱士是个新西兰人,在玛莎拉蒂中他以敏锐的的底盘处理和极好的反馈以及出色的技能而著名。车身则是由相对较无名气的的设计师Franco Scaglione所设计,他被费鲁齐欧·兰博基尼看中后,设计了很多备受推崇的品牌,包括Vignale,Ghia,博通和宾尼法利纳。", "section_level": 2}, {"title": "传言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创厂原因.", "content": "目前,流传有数个版本关于费鲁齐欧·兰博基尼为什么开设汽车制造公司的原因,多数版本都指向与恩佐·法拉利有关联。  然而,上述那些的说法,并非事实。欧洲的大众媒体也许经常做把这当成真实新闻,这误会也经日本的汽车相关媒体顺着引入日本国内,并给予都市传说化罢了。往后,更形成狂热爱好者和反对狂热爱好者之间的流言斐语。  日本的杂社曾经专访过费鲁齐欧·兰博基尼的妻子,她则当下立即反对此类说法。依据她的谈话指出:『费鲁齐欧·兰博基尼以自己使用车辆的结果,找到那品质的疑问是事实。但是,之后的部分,却有所不同』。实际上,费鲁齐欧·兰博基尼将改善车辆的部分想法,提案写成书信寄给对方,但始终得不到回应。既然如此,不如自己来挑战做做看汽车行业,即为事实的真相。", "section_level": 2}, {"title": "徽章由来.", "content": "目前,较为普遍的说法是,创业者费鲁齐欧·兰博基尼出生于1916年4月28日,当天正巧属于金牛座,故以此为徽章。近来,另有「蛮牛」(兰博基尼徽章)抗衡「跃马」(法拉利徽章)的传言产生。", "section_level": 2}, {"title": "车型列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市售车辆.", "content": "依车型生产年度及顺序排列。车型列表如下:", "section_level": 2}, {"title": "经营者/经营公司.", "content": "早期,曾因公司营运不善,数度易手经营权。相关列表如下:", "section_level": 1}, {"title": "品牌行销.", "content": "近年来,「大众集团」积极推广「Lamborghini®」的品牌名称,采取「异业结盟」的合作方式,提高品牌的附加价值。 ! 合作公司 || 产品 || 名称 || 年度|| 型号 || 备注", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝宝坚尼公司(,)是一家集设计、工程、制造与销售于一身的超级跑车制造商,坐落于意大利圣亚加塔·波隆尼。1963年由费鲁齐欧·蓝宝坚尼创立,奥迪旗下子公司。1986年蓝宝坚尼量产了六辆Lamborghini Design 90机车。直至今日,蓝宝坚尼年产量已达三千多辆汽车。", "tgt_summary": "Automobili Lamborghini S.p.A. () is an Italian brand and manufacturer of luxury sports cars and SUVs based in Sant'Agata Bolognese. The company is owned by the Volkswagen Group through its subsidiary Audi.", "id": 2894856}
{"src_title": "音高", "tgt_title": "Pitch (music)", "src_document": [{"title": "对音高的感知.", "content": "虽然不同乐器的频谱不同,但任何乐器演奏中央区的A音符基频皆为440Hz,因此所感受之音高皆同。此外,即使频率有些许改变,听者感受之音高未必改变,但若音高改变通常意味频率亦改变。事实上,最小可觉差(英语:just noticeable difference,此为一个临界值,指可被感受到的音高变化量)大约等于五音分(也就大约等于半音的百分之五),但是其会随着人耳可听频率的不同而改变,且同时比较两个音高会更为精确。一般,某些相似的音高亦会迷惑听觉系统,导致听觉错觉产生。其中的例子包括三全音矛盾和。", "section_level": 1}, {"title": "标准音高.", "content": "中央区的A音符发出的频率为440Hz(表示成\"A=440Hz\",或是\"A440\"),通常被当作「标准音高」。但历史上并非一开始就是以A440做为标准音高(参见西方音乐音高标准演进一节)。而音高通常是人类对音乐最基本的观点。", "section_level": 1}, {"title": "音高标记.", "content": "音高通常使用科学音高记号法或使用结合字母与数字(用以表示基频)而成的记录法。举例而言,\"A4\"或\"A440\"都用来表示中央C上的A音符。然而,这样的记谱法会造成两个麻烦。首先,在西方十二平均律中,一个音的称呼法并不是唯一的,比如\"重升G4\"所指的音高其实就是\"A4\"。另外,人类对音高的感受与基频成对数性的:对人耳而言,\"A220\"到\"A440\"之间的差距跟\"A440\"到A880\"之间相同。  为了避免这些问题,音乐理论家有时候利用数码尺度,将一个数字与基频之间的对数关系表达一个音的音高。比方说,我们可以由广为使用的MIDI标准,将基频formula_1对应成一数字formula_2  当然我们可也可用这数字formula_2由下列的方程序转换回基频formula_1  此方程序创造了一线性的音高空间,每一个八度大小都是12,半音(在钢琴上相邻的两个键所拥有的音程)之间则相差1,至于\"A440\"的号码则指定为69。在这个空间中的距离与心理学实验得到的音乐距离相符,而且这个表示法也被音乐家接受。这个系统具有一定程度的弹性,可以用来表示一个在标准钢琴键盘上不存在的音。例如,若要表示C(60)与C#(61)中间的音高时,我们可以标示为60.5。", "section_level": 1}, {"title": "改变音高.", "content": "音高可以由多种不同的性质,如高或低、断或续、是否随时间改变(称为啁啾,若有,则以何种方式改变,如滑奏、滑音、震音等)以及可定或不定...等来定义。在音乐上,音高与其他音高之间的关系比起音高本身的频率多少来得重要。两个音的关系可以用比例或者是之间的频率差距(以分表示)来代表。可以明确感受到这些关系的人称为拥有相对音感,至于能够感知一音高的频率高低而不假其他音高的人则被称为拥有绝对音感。", "section_level": 1}, {"title": "音程.", "content": "一个音符在音阶里的相对音高可以利用调律系统决定。在西方,12音符的半音音阶是最常用的方法,再加上十二平均律,就构成了目前最常使用的调律音程。在这调律中,两个相接邻的音高频率比为12次根号2(:formula_7,大约为1.05946)。在平均律()系统(在巴哈的时代中被广泛使用)中,也存在有不同的调律(简而言之,平均律为一种建立调律的原则,而十二平均律则为符合平均律的调律的一种,详情请参考相关条目)。几乎在所有的调律系统内,都有一个音程是相同的,那就是八度,两个相差八度的音其频率必定相差一倍。举例而言,若中央C上的A为440赫兹,则高八度的则为880赫兹。", "section_level": 1}, {"title": "其他调律系统中的音高.", "content": "在无调性、十二音技法及乐集理论中,一个“音高”乃是一个特殊频率,而一个音高集合是此频率的所有八度。音高在这些系统中使用整数命名,用来避免八度的混淆以及异名同音的问题。比方说,C♯和D♭是同一个音却拥有不同的名字,而C4与C5名字相似,但差了一个八度。  离散的音高在某种层面上拥有举世皆然的标准,然而连续性的音高则否。但是离散音高中也有例外,如\"\"及\"indeterminate-pitch chants\"。大部分的文化都采用这种离散性的音高,但是其参考的标准则有所差别。", "section_level": 1}, {"title": "西方音乐音高标准演进.", "content": "历史上,人类使用过许多不同的频率来当作音高的基准。而且人类也发明了许多不同的音高系统,由基准音高出发定义其他音高的频率。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪前.", "content": "在19世纪前,人类并没有在标准化音高上下过很大的努力,因此在欧洲内音高的标准差异极大。这个差异不只存在于两国之间或两个时代之间,甚至在同一个城市中都有可能不同。举例而言,一个17世纪的英国教堂管风琴,使用的音高可能就比同城市中平民使用的键盘乐器低了五个半音。  就算在同一个教堂中,随着时间的流逝,管风琴在经过调音以后其音高也会与过去不同。简单来说,管风琴管的末端可能被敲击成内弯如锥体或外弯如漏斗,前者提高音高,后者则降低。经过不断的调音后这些管子渐渐有所磨损,因此需要截除一部分,此举更会将整台管风琴的音准提高。  借由检验过去的音笛、管风琴或其他乐器,我们可以了解一些关于音高的更迭。举例而言,在1720年的英国音笛演奏中央A的频率为380赫兹,而巴赫在汉堡市、莱比锡及魏玛等地使用的管风琴则以480赫兹表示同一个音符,这两者约差四个半音。换句话说,1720年的英国音笛演奏的A音在巴赫的时代,会被认为是F音。  自18世纪早期,音叉(于1711年发明)的使用确实为音高带来了一个可靠的标准,然而差异仍然无法避免。比方说,韩德尔在1740年使用对应为A音的音叉,其频率为422.5赫兹,但在1780年时他使用同样对应A的音叉则有不同的频率:409赫兹,后者低了将近一个半音。不过,到了十八世纪末,中央C上的A所使用的频率渐渐地演进成在400赫兹到450赫兹之间。  上面提到的频率乃是经过现代仪器测量所得,当时的音乐家并没有方法得到如此准确的数值。虽然马兰·梅森在16世纪早期便对声音的频率有了初步的了解,直到十九世纪,在德国物理学家约翰·施布雷在1830年所做的努力之前,人们都没有足够精确的科学方法测量频率。至于用赫兹取代每秒循环次数(英语:cps, cycles per second),则是直到20世纪才做出的改变。", "section_level": 2}, {"title": "音域扩展.", "content": "随着历史发展,乐器有了显著的成长,伴随此成长,音高也有升高的趋势。这种「音域扩展」可能来自于乐器间的竞争,每个乐器都希望能够发出相较于对手更美丽、超凡的音色。此趋势对于管乐器工匠们亦然,一位工匠后期制造的乐器通常比起他之前的作品有着更高的音高。  然而音域的扩展对音乐作品而言只是一个麻烦,因为记谱法便决定了作品的音高。也因此,在西方音乐历史中,结合了大量管乐器及使用记谱的作品一直大大限制了音域扩展这个事情。  经过一些事件后,音域扩展这件事变得越来越不可收拾使得人们必须找出解决办法。17世纪初,麦可·普莱托里士在他的百科全书:\"Syntagma musicum\"中提到这件事情的影响,由于音域实在太高,歌手在吟唱时喉咙都因此严重缩紧,而鲁特琴家与六弦古提琴手也常常抱怨那些断裂的弦。在这里面他陈述的音域代表当时的状况,德国,至少在他所居住的区域,音域比起现在至少比起现在高了小三度(也就是三个半音)。解决办法林散且区域性,不过一般都涉及到对人声、管风琴(\"Chorton\")以及室内乐(\"Kammerton\")建立个别的音高标准。对于那些结合其中两者的作品,如在一个清唱套曲中,歌手与乐手在表演时可能基于不同的调上。这个系统让音域扩展这个问题在两个世纪内渐渐失去能见度。  直到管弦乐团出现后,音域扩展又出现在历史的眼光之下。我们可以借由音叉的改变来发现音高的提升。在1815年,德累斯顿歌剧院中使用的A频率为423.2赫兹,七年之后,同一个地方使用的A音却升高为435赫兹。在米兰的斯卡拉大剧院中,这个中央C上的A甚至高到451赫兹。", "section_level": 3}, {"title": "十九与二十世纪的标准.", "content": "对于音高提升的现象最大的反对势力来自于歌手,他们抱怨这样的趋势只是增加他们声音的紧张。由于他们的反对,法国政府在1859年2月16日通过了一个法案定义中央C上的A为435赫兹。这是把音高尺度标准化的第一个尝试,法文称为\"diapason normal\"(标准音域)。这个标准之后在法国之外也非常流行,随着时间发展它渐渐从\"法国音高\"、\"大陆音高\",最后甚至被称为\"国际音高\"。(然后后者应与下面提到的1939年定义之「国际标准音高」分别。)  这个标准音域使得中央C的频率调整为约258.65赫兹。而另有一个称为「哲学的」或「科学性音高」的音高标准,把中央C定义为256赫兹(也就是2 Hz),为此必须把A音调为约430.54赫兹。由于此法提供了一些数学上的便利,所有的C音都是二的次方('C=32、C=64、c=128、c'=256),因此也得到了些支持者。不过比起A = 435赫兹,此法并没有得到官方的认可,也因此没有被大量采纳、使用。此种频率规格即称为「物理学音高(physical pitch)」。", "section_level": 2}, {"title": "如何改变一个震动的弦的音高.", "content": "改变一个震动的弦音高的方法有三种。弦乐器通常采用改变张力的方法,因为改变长度或单位长度质量的方法需要对乐器本身做改变,并不实际。", "section_level": 1}, {"title": "长度.", "content": "弦越长,则音高越低;反之若弦越短,则音高越高。因此我们可以借由调整弦的长短来调整音高。这项关系主要是由于弦震动所发出的频率与它的长度成反比:  因此两条其他方面条件相同的弦,若其中一条为另外一条的两倍长,则他的频率则是另外一条的一半(也就是低了八度)。", "section_level": 2}, {"title": "张力.", "content": "改变弦的张力也可以改变音高。若一条弦的的张力越少(越松)则它所产生的音高越低,反之若张力提高,则音高提高。弦发出的频率与张力的平方根成正比:", "section_level": 2}, {"title": "密度.", "content": "在改变一条弦密度的同时,也会改变它所发出的音高。频率与密度的平方根成反比:", "section_level": 2}], "src_summary": "音高(英语:pitch)在音乐领域里指的是人类心理对音符基频之感受。", "tgt_summary": "Pitch is a perceptual property of sounds that allows their ordering on a frequency-related scale, or more commonly, pitch is the quality that makes it possible to judge sounds as \"higher\" and \"lower\" in the sense associated with musical melodies. Pitch can be determined only in sounds that have a frequency that is clear and stable enough to distinguish from noise. Pitch is a major auditory attribute of musical tones, along with duration, loudness, and timbre.", "id": 2010786}
{"src_title": "性愛娃娃", "tgt_title": "Sex doll", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝梁章巨著书《》卷五,引吴德芝文章〈天主教书事〉说:「西洋国天主教,前未之有也。明季,其国人利玛窦、汤若望、南怀仁先后来中国,人多信之。......又能制物为倮妇人,肌肤、骸骨、耳目、齿舌、阴窍无一不具,初折叠如衣物;以气吹之,则柔软温暖如美人,可拥以交接如人道。其巧而丧心如此。」清朝夏燮著书《中西纪事》卷二,谈到:“洋人又能制物为裸妇人,肌肤、骸骨、耳目、齿舌、阴窍无一不具,初折迭如衣物;以气吹之,则柔软温暖如美人,可拥以交接如人道。其巧而丧心如此。”由此推断,其历史已有百年。当时的性爱娃娃,出现于只有男人的环境中使人解决性需要。至1950年代,性爱娃娃作为性玩具于德国市场上售卖,其设计甚至启发了罗丝·韩德勒创造芭比娃娃。  20世纪中期,日本首次派探险队往南极。探险队队员长期禁欲会影响健康,因此日本人动用公费研制出高质素性爱吹气娃娃「南极1号」,解决南极探险队的生理需要。因而在1990年代,日本成人视频制造商KUKI甚至推出以仿性爱娃娃为主题的AV系列《南极2号》。  1970年代,典型的充气性爱娃娃首次出现于日本;1990年代,性爱娃娃的质感已经比较接近真人的皮肤,但摸起来还是硬绑绑。同期亦有厂家试图制造有骨骼的娃娃,产品效果并不理想。2000年代,日本出产的娃娃造型以假乱真,触感亦接近真人皮肤。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "少女性爱娃娃一般以仿少女为形状,设有阴道及能够张开的嘴巴,使男性能够把阳具放进洞内摩擦并产生快感;壮男性爱娃娃则以壮男为形状,售卖对象主要为女性及男同性恋者。踏入二十一世纪,性爱娃娃采用具有形状记忆力的凝胶体制造(近年亦有采用树脂),触感已跟真人皮肤与肌肉无异,并有球状关节,可做出不同动作。现在机器人方面发展让人相信性爱机器人终有一日会被制造并发售,目前已有制造商引入此概念,生产了一些懂得转变体温与心跳的性爱机械娃娃雏形。  常见材质还包括高级医用无毒软体硅胶或PVC材料等,近年来有更多仿真肤质材料发展中", "section_level": 1}, {"title": "与观赏.", "content": "现在一些制作精美、接近真人的性爱娃娃,甚至被人(包括女性)视为艺术品收藏和观赏;亦有人以把玩球状关节人形的方式玩赏这类娃娃,为它们穿上不同的服装,或对它们进行化妆、更换发型等。", "section_level": 1}, {"title": "卫生问题.", "content": "性爱娃娃也可能成为性病传染的途径。1996年搞笑诺贝尔奖公共卫生奖颁给格陵兰努克的爱伦·克莱斯特(Ellen Kleist)及挪威奥斯陆的哈洛得·摩伊(Harald Moi),他们因为《经由充气娃娃造成的淋病传染途径》(Transmission of Gonorrhea Through an Inflatable Doll)获奖,内容描述一名船员因为借用其他船员的性爱娃娃,而使用前没有妥善清洁,因此传染到前一名船员的淋病。", "section_level": 1}], "src_summary": "性爱娃娃(英语:英语:sex doll或love doll,日语:、和制外来语:),是一种真人大小、人体形状的性玩具,可让使用者进行自行性刺激,在行为中获得快感。过去的性爱娃娃多采用充气式设计,故又称为充气娃娃(英语:blow up doll)。从21世纪开始,性爱娃娃在工业制作上愈来愈接近真人形象的外观与质感,尤以日本为甚,现成为性产业中新崛起的势力之一。", "tgt_summary": "A sex doll (also love doll or blowup doll) is a type of sex toy in the size and shape of a sexual partner for aid in masturbation. The sex doll may consist of an entire body with face, or just a head, pelvis or other partial body, with the accessories (vagina, anus, mouth, penis) for sexual stimulation. The parts are sometimes vibrating and may be removable or interchangeable. Sex dolls exist in many forms, but are distinguished from sex robots, which are anthropomorphic creations designed to be able to exhibit more complex interactions.", "id": 2587541}
{"src_title": "星際傳奇", "tgt_title": "Pitch Black (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "太空船猎人号,在航行中遭陨石击中不得不迫降在邻近的行星上,四十名旅客中只有十二人存活,其中包括女船员卡洛琳·佛雷、一名穆斯林长老,以及杀人犯里察·雷迪,和押解他的警员强斯。 当他们在有三个太阳的星球上寻找水源,雷迪逃脱。众人在搜寻时,其中一名留守乘客齐克,误杀一名之前迫降星球时飞出船舱的幸存者,在埋葬被误杀的幸存者时遭到不明生物虐杀。众人本以为是雷迪下手,但最后发现在这星球地底下有一群畏惧光线,但十分凶恶的异形。一次二十二年一次的日蚀,阳光被遮蔽便会爬上地面。众人此时已经在研究员原本的基地发现他们已处于这次日蚀期间,而太空船已无电源,他们必须回到坠毁的猎人号取电池,但来不及了。最后只能靠拥有夜视眼的雷迪带路,佛雷在这次突围行动中成为领袖,洛琳·佛雷却因为救雷迪而牺牲。强斯最后也露出狰狞面目,并揭露佛雷曾打算在坠落时抛掉客舱,最后被雷迪击败。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2000年上映的美国科幻片,由大卫·托伊执导,冯·迪索和朗妲·米契等主演。因为成绩亮眼,2004年与2013年分别上映续集《星际传奇2》和《星际传奇3》。", "tgt_summary": "Pitch Black (titled The Chronicles of Riddick: Pitch Black on its DVD re-release) is a 2000 American science fiction action horror film co-written and directed by David Twohy. The film stars Vin Diesel, Radha Mitchell, Cole Hauser, and Keith David. Dangerous criminal Richard B. Riddick (Diesel) is being transported to prison in a spacecraft. When the spaceship is damaged by comet debris and makes an emergency crash landing on an empty desert planet, Riddick escapes. However, when predatory alien creatures begin attacking the survivors, Riddick joins forces with the surviving crew and other passengers to develop a plan to escape the planet.", "id": 815443}
{"src_title": "波士尼亞與赫塞哥維納聯邦", "tgt_title": "Federation of Bosnia and Herzegovina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1994年5月岱顿协定签署,成立波赫联邦。协定中提及联邦由克罗地亚人及穆斯林(波斯尼亚克人)所占领的地区组成,下分10州,采用州系统是避免有一族势力大过于其他族群。  1995年,波赫联邦击败西波斯尼亚共和国,将其国土纳入联邦范围中。  从签署岱顿协定后,波赫联邦成为波斯尼亚和黑塞哥维那两个政治实体之一,拥有51%的国土。  2000年3月8日,布尔奇科成为拥有自治权的特区,由波赫联邦及塞族共和国共同管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "其中乌纳-萨纳、图兹拉、泽尼察-多博伊、波斯尼亚-波德里涅、萨拉热窝等五州为穆斯林州,波萨维纳、西黑塞哥维那、西波斯尼亚为克族州,其余中波斯尼亚、黑塞哥维那-涅雷特瓦两州为「混合」州,用来平衡各族群间的势力。  布尔奇科特区有一部分划自波赫联邦。  目前波赫联邦有79个市镇。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "波赫联邦占国土约51%的土地,60%的人口以此为家。但所有人口的相关资料(包括族群分布),因缺乏官方人口普查而有相当大的误差。2002年估计联邦内人口约有两百五十万人,其中波斯尼亚克人占70%,克罗地亚人占28%,塞尔维亚人占1.4%。而在1991年,当地的波斯尼亚克人占52.1%,克罗地亚人占22.1%%,塞尔维亚人占17.6%。联邦内塞尔维亚人在1991年后因内战爆发,人口大幅度衰减。", "section_level": 1}, {"title": "政治体制.", "content": "波赫联邦设一位总统,两位副总统。就像塞族共和国一样,职位由各族轮流担任。前总统为克裔的尼克·罗赞季奇(Niko Lozančić),属于克罗地亚民主联盟(英语:Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina, HDZ),另外两位属于民主行动党(英语:Party of Democratic Action, SDA),分别是波斯尼亚克人的萨巴兹·济汉诺维奇(Sahbaz Džihanović)和塞尔维亚人的德斯尼卡·拉迪沃耶维奇(Desnica Radivojević)。  内阁成员16人,现任内阁中8位是波斯尼亚克人、5位是克罗地亚人,其余3位是塞尔维亚人;前总理为波斯尼亚克人的艾赫迈特·哈济兹帕希奇(Ahmet Hadžipašić),属于民主行动党。  议会分为上下两议院,众议院有98个席位、参议院则由各州议会派遣的成员组成。  与众不同的是,联邦中许多公用事业和行政系统如:电话、邮政、军队等都分为穆斯林族及克族的个别单位,但最近其中许多单位又都重新合并成为单一的公营事业。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "外交部领事事务局 http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=2337&ctNode=753&mp=1", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(,西里尔化:),简称波赫联邦,是组成波斯尼亚和黑塞哥维那这个主权国家的两个政治实体之一,另一个为塞族共和国,双方以“波斯尼亚和黑塞哥维那联邦和塞族共和国的边界分隔线”为界。由于波赫联邦是由穆斯林(即波斯尼亚克人)及克罗地亚人组成,因此又被称为穆斯林和克罗地亚人联邦,简称穆克联邦。2001年时宪法法院判决塞尔维亚人为波赫联邦境内第三个拥有合法投票权的族群,同时亦判决在塞族共和国境内的穆斯林(即波斯尼亚克人)及克罗地亚人拥有合法投票权。波赫联邦有自己的首都、政府、总统、议会、海关、警政部门、邮政系统以及航空公司(波斯尼亚航空)。曾有称为波斯尼亚和黑塞哥维那武装力量的军队,但在2005年底,波赫联邦及塞族共和国双方合并各自的军队,现在波赫联邦及塞族共和国的军队皆隶于国家层级的波斯尼亚和黑塞哥维那国防部。", "tgt_summary": "The Federation of Bosnia and Herzegovina (abbreviated FB&H; Bosnian, Croatian, Serbian: \"Federacija Bosne i Hercegovine\" (FBiH) / Федерација Босне и Херцеговине (ФБиХ), ) is one of the two political entities that compose Bosnia and Herzegovina, the other being Republika Srpska. The Federation of Bosnia and Herzegovina consists of 10 autonomous cantons with their own governments. It is sometimes known by the shorter name Federation of B&H.", "id": 448428}
{"src_title": "巴克特里亞", "tgt_title": "Bactria", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴克特里亚主要为今日阿富汗北部、塔吉克斯坦南部和乌兹别克斯坦东南部所组成,仅管这辽阔的地区经常随着统治者不同,而有些改变。这是一个多山的地区,温和的气候,和充沛的雨量,也是伊朗许多部落的家园。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴克特里亚·马尔吉阿纳文明体.", "content": "在公元前第2千年纪早期的巴克特里亚·马尔吉阿纳文明体,是该地区第1个定居文明,从事灌溉农业,可能有某种文字。巴克特里亚·马尔吉阿纳可能和当时的青铜时代的安德罗诺沃文化有所交流,该文化发明了有轮战车,在西西伯利亚、俄罗斯、以及哈萨克斯坦部分地区居住,并延续到了公元前第1个千年纪。", "section_level": 2}, {"title": "塞琉古帝国.", "content": "塞琉古帝国时代,巴克特里亚都是其所属行省,塞琉古帝国统治中亚时,更将大批希腊人和马其顿人移居此地,而巴克特里亚希腊化成果相比邻近地区较为成功,可能归功于当年波斯国王把许多不顺从的希腊人迁徙至此地。", "section_level": 2}, {"title": "希腊-巴克特里亚王国.", "content": "前246年左右总督狄奥多特一世借着塞琉西安条克二世逝世且塞琉古帝国衰弱无暇东顾时宣布独立建国。前238年,帕尼游牧民族的酋长阿尔沙克一世入侵大夏邻近的帕提亚建立安息王国,使得大夏与西方希腊世界直接陆路被切断,当塞琉古国王塞琉古二世出兵安息时大夏也一旁夹击。  狄奥多特一世之子狄奥多特二世继位后与安息签订和约并一同对付意图收复东方行省的塞琉古帝国,前230年左右大夏北部地区的一个总督欧西德莫斯一世夺取了狄奥多特家族的政权,自立为王。前208年,塞琉古国王安条克三世向东进军,在阿利乌河战役打败大夏军队,并围攻大夏都城薄知,但不能攻下。前206年,双方取得协议,安条克三世承认大夏王国独立并把女儿许配给欧西德莫斯一世之子德米特里一世,但须与安息一样向塞琉古纳贡。", "section_level": 2}, {"title": "印度-希腊王国.", "content": "德米特里一世继位后,乘着孔雀王朝衰败之际大举南侵印度,将今阿富汗及巴基斯坦北部地区纳入大夏版图,前183年将都城迁至呾叉始罗,使国家重心移入古印度西北部,国家达至极盛期,且重视希腊文化与印度文化的交融。  德米特里一世逝世原因不清楚,在前180年后国家似乎先后或同时由多位执政者或副王把持,可能陷入内战,大夏自始一分为二,一在大夏本土,另一在印度为印度-希腊王国诸国,并不时相互对抗。", "section_level": 2}, {"title": "塞人和大月氏.", "content": "前168年,希腊贵族欧克拉提德一世占据大夏本土,自立为王,期间与安息米特里达梯一世战争中再失去包含木鹿等王国西部,被分裂后的大夏王国越趋衰弱,而后北方游牧民族塞人和大月氏先后入侵而于前125年左右灭亡。 大夏于是成为大月氏帝国的发祥地, 后来大月氏扩充到印度河流域在印度历史上创造了一个灿烂的大月氏时代, 大乘佛教的孕育与发展正是大月氏兄弟时代印度河流域尤其是佛陀罗地区的盛事, 佛教艺术中心有所谓佛陀罗一派希腊色彩及其浓厚, 此派最早的释迦牟尼佛像和希腊人庙里的阿波罗有相似之处,", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "巴克特里亚人说的语言,按语言学分类,属于印欧语系印度-伊朗语族东北语支的一员(亦有说是吐火罗语族)。但与本语族其他语言不同的是,巴克特里亚语是语族内唯一采用希腊字母的语言。除了基本的字母以外,巴克特里亚人还另外自制了字母来表示// (“施”或“希”)这个音。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴克特里亚 (巴克特里亚语:;;;亦有译巴克垂亚)是一个中亚古地名,古希腊人在此地建立希腊-巴克特里亚王国,中国史籍称之为大夏(但巴克特里亚在张骞到达时已不复存在,据西方历史学家记载,大夏为 Dahae, 与西方的达契亚部落为同一支,汉朝记载的大秦也为大夏或达契亚),此地一说为吐火罗。主要指阿姆河以南,兴都库什以北地区。", "tgt_summary": "Bactria (Bactrian:, ) (), or Bactriana, was an ancient region in Central Asia. Bactria proper was north of the Hindu Kush mountain range and south of the Amu Darya river, covering the flat region that straddles modern-day Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan. More broadly Bactria was the area north of the Hindu Kush, west of the Pamirs and south of the Tian Shan, with the Amu Darya flowing west through the center.", "id": 1012961}
{"src_title": "地球同步卫星运载火箭", "tgt_title": "Geosynchronous Satellite Launch Vehicle", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "印度太空研究机构利用地球同步卫星运载火箭将印度全国卫星系统类型的卫星送至地球同步轨道。火箭多为俄罗斯协助建造,并非印度独立建造。地球同步卫星运载火箭为极地卫星运载火箭 之改良版,增加捆绑式液态辅助火箭为一三节式火箭。第一节为固态推进器;第二及第三为液态推进器。固态及辅助火箭是极地卫星运载火箭之延续,低温液态引擎由俄罗斯提供,共买了七个末端节引擎。印度试着去建造低温末端节引擎并向俄罗斯买技术,但遭美国施压,因此俄罗斯并未提供此项技术给印度。", "section_level": 1}, {"title": "发射纪录.", "content": "第一次发射失败,在2001年4月18日发射实验用通讯卫星地球同步卫星一号,但发射的轨道远低于预定轨道,由于轨道偏差太大,卫星无法自行机动进入地球同步轨道。  第二次发射成功,在2003年5月8日发射实验用通讯卫星地球同步卫星二号。  第三次发射成功,在2004年9月20日发射EDUSAT通讯卫星。  第四次发射失败,在2006年7月10日下午5点38分,印度军方在印中央邦萨提什达万航太中心发射一枚“地球同步卫星运载火箭-F02”,携带着实验用通讯卫星地球同步卫星四号C型通讯卫星,距离地面约70公里处出现箭体倾斜、连续翻转、空中爆炸,跌落在孟加拉湾。  第五次发射失败,  第六次发射失败,  第七次发射失败,  第八次发射成功,在协调世界时2014年1月5日上午10点18分,第二次使用了印度自行生产的CE-7.5低温上面级发动机  地球同步轨道运载火箭除2010年4月15日与2014年1月5日的两次发射外,其余全部使用俄罗斯提供的低温液态末端节引擎。", "section_level": 1}, {"title": "酬载能力.", "content": "地球同步轨道运载火箭使用四支L40液态助推火箭可酬载5000公斤(11000磅)到近地轨道;使用俄罗斯KVD-1低温末端节引擎可将2200公斤(4850磅)送到地球同步轨道。", "section_level": 1}, {"title": "各节简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一节.", "content": "地球同步轨道运载火箭第一节直径为2.8米,他用M250及的马钉钢作外壳材料,而推进剂重达129吨;第一节之a(L40)有四十吨重的液态推进剂(四氧化二氮/联氨),直径为1.2米。", "section_level": 2}, {"title": "第二节.", "content": "地球同步轨道运载火箭第二节直径为2.8米,而且有液态推进剂(四氧化二氮/联氨)分装在两个铝合金槽里,重达37.5吨。", "section_level": 2}, {"title": "第三节.", "content": "地球同步轨道运载火箭第三节的直径也是2.8米,用低温液态推进剂(液态氢/液态氧)并放在两个铝合金槽里,其质量为12.5吨。", "section_level": 2}], "src_summary": "地球同步卫星运载火箭(Geosynchronous Satellite Launch Vehicle,英文缩写:GSLV),印度自行研发为主的运载火箭。", "tgt_summary": "Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV) is an expendable launch system operated by the Indian Space Research Organisation (ISRO). GSLV was used in thirteen launches from 2001 to 2018, with more launches planned. Even though GSLV Mk III shares the name, it is an entirely different launcher.", "id": 1269082}
{"src_title": "恒星时", "tgt_title": "Sidereal time", "src_document": [{"title": "恒星时与太阳时.", "content": "恒星时与太阳时分别是以春分点和太阳为参考点制定的时间系统,其在数值上分别等于春分点和太阳中心相对于本地子午圈的时角。春分点连续两次经过本地的上子午圈的时间间隔被称为一个恒星日,太阳中心连续两次经过本地的上子午圈的时间间隔则被称为一个太阳日。恒星时与太阳时都是以地球自转作为时间基准,主要的差异在于测量时所选取的参考点不同。  受到地球公转的影响,一个太阳日的长度要比一个恒星日的长度略长。通用的二十四小时制是以假想的平太阳的中心为参考点制定的,这一计时系统将一个平太阳日的长度视为24小时,此时的平恒星日 formula_3和平太阳日formula_4的转换关系为:  formula_5  或  formula_6  其中,系数 formula_7,formula_8。", "section_level": 1}, {"title": "如何计算恒星时.", "content": "用北京时间减去8小时求得世界时(UT)。  世界时(UT) = 北京时间 - 8小时  现在公历纪元的年表示为Y、月为M、日为D、时为h、分为m、秒为s,1月、2月分别当做上一年的13月、14月。(例:2010年1月1日时Y=2009, M=13, D=1),然后求出儒略日(JD)。  formula_9  []表示高斯符号,只取整数部分。  其次求出简化儒略日(MJD)。  formula_10  以平均春分点确定的格林尼治恒星时(考虑了岁差的平均恒星时)formula_11用下面的式子求(h表示小时、点钟。用角度表记的请乘以15)。  formula_12  以格林尼治恒星时去求地方恒星时,地方东经表示为λ(西经使用负数)。  formula_13  得出的数若大于或小于24就对得出的数做模运算,模数为24,得到大于0小于24的余数即为恒星时。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒星时是天文学和大地测量学标示的天球子午圈值,由于借用了时间的计量单位,所以常被误解为是一种时间单位。恒星时是根据地球自转来计算的,它的基础是恒星日(比地球的自转周期短约8.4毫秒)。由于地球环绕太阳的公转运动,恒星日比平太阳日(也就是日常生活中所使用的日)短约1/365(相应约四分钟或一度)。", "tgt_summary": "Sidereal time is a timekeeping system that astronomers use to locate celestial objects. Using sidereal time, it is possible to easily point a telescope to the proper coordinates in the night sky. Briefly, sidereal time is a \"time scale that is based on Earth's rate of rotation measured relative to the fixed stars\".", "id": 284162}
{"src_title": "茶花女", "tgt_title": "La Dame aux Camélias", "src_document": [{"title": "小说情节梗概.", "content": "贫苦的乡下姑娘玛格丽特来到法国巴黎开始了风尘生涯,花容月貌的她被巴黎的贵族争相追逐,成了红极一时的“交际花”,人称“茶花女”,因为她随身的妆扮总是有一束她最喜爱的花卉-茶花。  玛格丽特得了肺病,在矿泉治疗疗养院里遇到一位贵族小姐,身材相貌和玛格丽特相似,因肺结核第三期不久便过世了,贵族小姐的父亲摩里阿龙公爵偶然发现酷似他女儿的玛格丽特,便收其为义女。公爵答应负担玛格丽特的全部生活费用,只要她能放弃继续卖笑。但玛格丽特身不由己,公爵便将资助减少了一半,玛格丽特入不敷出,欠下几万法郎的债务。  在一天晚上的欢场中,邻居勃吕当斯带来的两个青年其中之一阿芒·杜瓦疯狂地爱上了玛格丽特。玛格丽特生病的一年间,阿芒每天来探问病情,却不留下自己的姓名。勃吕当斯向玛格丽特转述了阿芒对她的一片痴情,她极感动。一天,玛格丽特吃饭时病情突然发作,阿芒关切地劝她不要这样戕害自己,并向她表白爱情,他暗恋了她三年。玛格丽特原已淡漠的心灵动了真情,她送给阿芒一朵茶花,表示以身相许。  阿芒真挚的爱情,激发了玛格丽特对纯朴生活的热望,她决心摆脱沉沦的巴黎交际花生活,和阿芒到乡下隐居。她计划独自筹一笔钱,支开阿芒。然而阿芒出门时恰巧碰上玛格丽特过去的情人,顿时起疑。他激愤地给玛格丽特写了封信,说他不愿意成为别人取笑的对象,他将离开巴黎。然而对阿芒来说,玛格丽特是他整个的希望和生命,因此,他没有离开巴黎,他跪着请求爱人原谅他,玛格丽特对阿芒也真情表白:“你是我在烦乱孤寂的生活中所呼唤的人”。  经过周折,两人在巴黎郊外租了一间房子。然而公爵知道后,把玛格丽特的经济来源都断绝了。她背着爱人典当了自己的首饰、车马来换取生活费用。阿芒知道后,打算变卖一笔母亲留给他的遗产,以还清爱人的债务。阿芒收到经纪人要他去巴黎签字的信,阿芒离别爱人。  那封信原来是阿芒的父亲、税务局长杜瓦先生写的,他骗阿芒离开,然后找到玛格丽特,告诉她:他的女儿、阿芒的姊妹要与一个体面家庭的公子订婚,然而对方家庭听到阿芒和玛格丽特的关系后表示:如果阿芒不和这种风尘女子断绝关系,就要退婚。玛格丽特痛苦地哀求杜瓦先生:让她与爱人阿芒断绝关系,就等于要她的命。可杜瓦先生毫不退让,玛格丽特只好做出选择,向杜瓦先生起誓与阿芒绝交。  玛格丽特非常悲伤地给爱人写了绝交信,返回巴黎恢复昔日交际花的荒唐生活。她接受了瓦尔维勒男爵的追求,男爵帮她还清了所有债务,并赎回了首饰和马车。阿芒收到绝交信后怀着痛苦的心情随父亲回到家乡,但是阿芒仍深深地思恋着玛格丽特,他又失魂落魄地来到巴黎。  他要报复爱人的“背叛”,他找到了茶花女,处处让她难堪,骂她是无情无义、没良心的娼妇,把爱情当作商品交易。玛格丽特面对爱人的误会,伤心地劝他忘了自己,永不再见。阿芒却要她一同逃离巴黎的欢场,逃到没人认识他们的地方,紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她已经起过誓,她不能那样做;而阿芒则误以为这是她和男爵的海誓山盟,便气愤地推倒玛格丽特,把一叠钞票甩到她身上以此来羞辱她后,转身离去。玛格丽特深受刺激,昏倒在地。 她身心俱疲,一病不起。阿芒离开了法国。  圣诞节快到了,玛格丽特的病情日疴,脸色苍白,无人探望,倍感孤寂。杜瓦先生来信感谢她信守誓言,送了一千埃居(五千法郎),玛格丽特已写信把真相告诉了阿芒,现在玛格丽特唯一的希望就是能再见爱人一面。  临死前,茶花女的债主们纷纷上门,催逼还债。债务法庭执行官奉命查封了她的全部财产,只等她死后就拍卖还债。弥留之际,玛格丽特不断地呼喊着爱人的名字,“眼里淌下无声的眼泪”,她最终也没能再见爱人一面。  玛格丽特死后只有一个好心的邻居米利将她入殓。阿芒重回巴黎后,米利把茶花女的一本日记交给了他。至此,阿芒才知道了她真挚的心灵。日记中写道:“除了你的侮辱是你始终爱我的证据外,我似乎觉得,你越是折磨我,等到你知道真相的那一天,我在你眼中就会显得越加崇高。” 阿芒怀着无限的悔恨与惆怅,为爱人玛格丽特迁坟安葬,并在她的坟前摆满了白茶花。", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "小仲马早年想跻身文坛,但是总是差强人意,因此他想打名妓玛丽·杜普莱西(Marie Duplessis)的主意,便开始搜集写作的素材。在玛丽患肺病咳血期间,他就开始酝酿小说《茶花女》,小仲马一生中都不断地为此忏悔。  1842年小仲马在“综艺剧院”(Theatre des Varietes)遇见一位美女玛丽·杜普莱西,“个子高高的,身材苗条,有乌黑的头发,脸色白里透红。她的头型生得小巧玲珑,一双细长的、像日本女人似的眼睛又黑又亮,顾盼自如,衍生出无限风情。”即后来《茶花女》中玛格丽特的原型,玛丽·杜普莱西生于1824年,一个诺曼地的乡村,原名是若丝‧阿尔丰西娜‧普勒丝(Rose Aphonsine Plessis),其父母离异,玛丽15岁时便前往巴黎学做裁缝,十六岁当起交际花,改名玛丽·杜普蕾丝。她喜爱华服珠宝,也偏爱茶花,逸乐淫乱的的环境让玛丽染上了肺结核。阿尔芒丝·布拉特是玛丽在玛德兰路15号住所的邻居,第一次相会便是由阿尔芒丝带小仲马去见的玛丽。  小仲马对玛丽一见钟情。一日,小仲马在她的房间里,发现她正在咳血,不断地劝说玛丽要保重身体。不久以后,阿尔丰西娜便成了小仲马的情人。小仲马的父亲曾问他说:“你同这位姑娘交往,究竟是因为爱她,还是因为同情她?”但是他对玛丽不肯退出上流声妓事业的行为表示愤怒。有一天,小仲马发现了玛丽与一位名叫爱德华的年轻人来往的书信 。1845年8月30日深夜,他与玛丽写了绝交书,书上称:“且让我们一起遗忘,你忘掉一个你应该不会关心的名字,而我忘掉一份不可能的幸福。”从此之后,两个人就再也没有见过面。不久,小仲马随大仲马去西班牙旅行。后来玛丽肺病沉重,即使在接待客人的时候也常常咯血不止。1847年2月3日,玛丽病逝于巴黎,死时年仅二十三岁,后葬于蒙马特公墓里第15墓区。小仲马得知此事后悲痛万分。1847年6月,小仲马开始闭门写作,将这段故事写成小说《茶花女》,使他一举成名。  1852年小仲马的话剧《茶花女》初演时,大仲马正在布鲁塞尔过着短期的流亡生涯,小仲马给他的电报上说:“第一天上演时的盛况,足以令人误以为是您的作品。”大仲马回电说:“孩子,我最好的作品就是你”。", "section_level": 1}, {"title": "其他相关作品.", "content": "光绪二十三年(1897年),林纾与王寿昌合译小仲马《巴黎茶花女遗事》,光绪二十五年一月在福州由畏庐刊行。是中国介绍西洋小说的第一部,一时风行全国。各版本译文比较如下:", "section_level": 1}, {"title": "歌剧《茶花女》.", "content": "著名作曲家威尔第根据小仲马的这部小说改编的歌剧《茶花女》(La traviata)", "section_level": 2}, {"title": "好莱坞电影.", "content": "好莱坞多度根据该小说改编成电影,其中较著名的有《茶花女 (1936年电影)》(Camille)。其他改编版本包括了波兰的版本茶花女 (1994年电影)。 电影《红磨坊》(英语:Moulin Rouge!, 2001)中的爱情情节取材于小仲马的这部小说。", "section_level": 2}], "src_summary": "《茶花女》(\"\"),法国作家小仲马最著名的小说之一,于1848年出版。故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。", "tgt_summary": "La Dame aux Camélias (literally The Lady with the Camellias, commonly known in English as Camille) is a novel by Alexandre Dumas \"fils\", first published in 1848 and subsequently adapted by Dumas for the stage. \"La Dame aux Camélias\" premiered at the Théâtre du Vaudeville in Paris, France on February 2, 1852. The play was an instant success, and Giuseppe Verdi immediately set about putting the story to music. His work became the 1853 opera \"La traviata\", with the female protagonist, Marguerite Gautier, renamed Violetta Valéry.", "id": 655756}
{"src_title": "安德烈-馬里·安培", "tgt_title": "André-Marie Ampère", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "安德烈-马里·安培于1775年出生,正逢启蒙时代的高潮。父亲让-雅克·安培()是一名富商,母亲名叫贞·安东妮·德叙蒂耶勒斯-萨尔塞·安培()。安培在法国里昂附近的家族宅第度过了童年和青少年时期。他的父亲十分推崇卢梭的思想。因此,安培早期接受的教育以卢梭的著作《爱弥尔:论教育》为基础。卢梭认为,男孩不应接受传统的学校教育,而应当“直接从自然中获得教育”。让-雅克将这一理论付诸实践,他让安培在藏书丰富的自家图书馆里自学。安培在此期间学习了包括蒲丰的《论自然史的研究方法》、《自然通史》以及狄德罗和达朗贝尔的《百科全书,或科学、艺术和工艺详解词典》在内的书籍。安培也学习了拉丁语,以及欧拉和伯努利的著作。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "安培从12岁开始,利用他所能获取的资源来学习高等数学,在青少年时期就已经完成了数学和科学的学习。13岁时,安培递交了自己的第一篇数学论文,但论文未获发表。同时,安培还阅读了大量史书、游记、诗歌、哲学和科学著作。安培的母亲是一位虔诚的教徒。受此影响,安培在获得科学启蒙的同时也成了一名天主教徒。法国大革命亦对安培的幼年时期产生一定影响。安培的父亲应召进入新成立的革命政府担任公职,在里昂附近的一个小镇担任法官。1792年雅各宾派控制革命政府后,他的父亲由于抵制新的政治浪潮,于1793年11月24日被送上断头台。  1796年,安培与朱莉·卡伦相遇,两人随后于1799年结婚。结婚后的第二年,安培的儿子出生。安培用自己父亲的名字为儿子取名为让-雅克·安培。1802年,布尔格中央理工大学任命安培为物理和化学教授,他离开住在里昂的家人,前去赴任。1803年,仍在任教的安培撰写了一篇题为《游戏中的数学理论》的论文,并提交到巴黎科学院,最终获得发表。此后安培得以与家人团聚。但1803年7月,他的妻子因疾病去世。", "section_level": 1}, {"title": "教学生涯.", "content": "妻子去世后,安培搬往巴黎。1804年他开始在新成立的巴黎综合理工学院担任教育工作。虽然他没有正规教师资格,该学院仍于1809年任命安培为数学教授,直至1828年。1819年及1820年,安培分别在巴黎大学教授哲学及天文学。1824年他获选在法兰西公学院教授著名的实验物理学。1814年,安培还受邀加入改革国家科学院属下的帝国学院数学家课程。同年,安培还进行了气体分子组成的研究,独立地提出了现今命名为阿伏伽德罗常数的物理量。  安培在参与学院选举的数年间,进行多个领域的科学研究。他编写的专文涉及数学、哲学、化学与天文学。安培称:在十八年里,自己经历了人生中的三个高潮:首次领圣餐、阅读安托万·莱昂纳德·托马斯的《笛卡尔的欧洲》以及攻占巴士底监狱事件。在她妻子去世那日,他写下诗篇的两节句子,亦是祷文:「主啊,怜悯之上帝,让我与你在地上允许我所爱的人在天堂团聚吧。」  圣文森特保罗协会的创始人之一的弗雷德里克·奥扎纳姆年轻时曾在安培家中住过一段时间。他在此期间通过安培接触到新天主教运动的领导者,例如弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂、亨利·拉科代尔和。", "section_level": 1}, {"title": "在电磁学中的贡献.", "content": "1820年九月,丹麦物理学家奥斯特发现电流的磁效应。于是,安培开始着手建立描述电磁关系的物理理论与数学方程。为了进行定量研究,安培设计了一个检流计,可通过指针的偏转检测电流的方向并测量电流的大小。1822年,安培发表了一篇论文,对实验现象进行定量总结,发现两根平行载流导线以各自产生的磁场对另一根导线产生作用力。1826年,安培提出载流导线中的电流与其产生的磁场之间的关系,即安培定律。此后,安培的代表作《关于电动力学现象之数学理论的回忆录,独一无二的经历》出版,“电动力学”一词自此产生。  1827年,安培获选为英国皇家学会外籍会员,一年后又当选瑞典皇家科学院外籍会员。  为了纪念安培在电磁学中的贡献,1948年第九届国际计量大会决定采用安培作为电流在国际单位制中的单位。安培的名字与另外71个法国科学家的名字一起被刻在埃菲尔铁塔上。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "与安培的学术贡献不同,在他的个人生活中,令人不愉快的情况时有发生。安培和第二任妻子在1806年结婚,但两人始终不合。他们的女儿出生后不久,这段婚姻便宣告结束。另一方面,由于性格迥异,儿子让-雅克经常与自己的父亲争吵。女儿嫁给一个拿破仑军队的中尉,却发现丈夫沉溺于酒精,最终她离开自己的丈夫转而和父亲住在一起。几年后,这位女婿也搬来和安培同住,使得安培不得不面对众多指责和排斥,让他产生抑郁情绪。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "虽然安培在61岁时已经身体虚弱,但法兰西公学院仍要求安培前往马赛任职。他抵达马赛后,他的健康状况随即恶化。初步体检后,他被诊断出严重的肺部感染。此后,安培在病床上持续阅读历史与哲学论文。1836年6月10日早晨,安培逝世。仅有少数与安培关系较好的教授以及一些教育界的官员参加了安培的葬礼,他随后下葬在马赛的圣查尔斯公墓。去世30年后,安培的遗体被搬迁至巴黎的蒙马特公墓,与他的儿子一起埋葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德烈-马里·安培 (,FRS,1775年-1月20日-1836年-6月10日)是法国物理学家、数学家,经典电磁学的创始人之一。为了纪念他的贡献,国际单位制中电流的单位“安培”以他的姓氏命名。", "tgt_summary": "André-Marie Ampère (; ; 20 January 177510 June 1836) was a French physicist and mathematician who was one of the founders of the science of classical electromagnetism, which he referred to as \"electrodynamics\". He is also the inventor of numerous applications, such as the solenoid (a term coined by him) and the electrical telegraph. An autodidact, Ampère was a member of the French Academy of Sciences and professor at the École polytechnique and the Collège de France.", "id": 1494974}
{"src_title": "裴多菲·山多尔", "tgt_title": "Sándor Petőfi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "裴多菲生于匈牙利王国的一个叫小克勒什的小镇。他的出生证明是用拉丁语书写的,当时起名叫Alexander Petrovics。他父亲的第一语言是匈牙利语,母亲只会讲斯洛伐克语。然而,裴多菲有着强烈的作为匈牙利人的意识,并逐渐成为革命激进分子的精神领袖。这些人主张从哈布斯堡王朝独立出来建立独立的匈牙利。他父亲拥有一个屠宰场,他很想让儿子接受最好的教育。但是当裴多菲15岁时,由于1838年多瑙河的洪水和亲戚的破产使得他们家损失了很多钱。这让裴多菲过了一段不安定的的生活。  1846年9月,23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的女儿森德莱·尤丽娅。这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑娘的清纯和率真,使年轻诗人一见倾心,拥有大量土地庄园的伯爵却不肯把女儿嫁给裴多菲这样的穷诗人。面对阻力,裴多菲对尤丽娅的情感仍不可抑制,在半年时间里发出了一首首情诗,如《致尤丽娅》、《我是一个怀有爱情的人》、《你爱的是春天》、《凄凉的秋风在树林中低语》、《一下子给我二十个吻吧》等。这些抒情诗中的珍品,鼓动尤丽娅冲破父亲和家庭的桎梏,在一年后同裴多菲走进了婚礼的殿堂。  1848年3月15日匈牙利爆发革命,裴多菲是革命领导人之一。1849年4月匈地方议会通过独立宣言,成立匈牙利共和国。同年夏天,奥地利和俄国联军进攻独立未久的匈牙利。7月31日,裴多菲投身瑟什堡(锡吉什瓦拉)战役,从此没有回来。人们认为他牺牲了,也有人怀疑他被俘虏,押送到西伯利亚。  裴多菲牺牲时仅26岁,身后留下22岁的妻子和1岁半的幼子。他一生中写下了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗,此外还有80多万字的小说、政论、戏剧和游记,且有相当部分在战火中完成。这样的高产率,在欧洲文学史上是非常罕见的。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在布达佩斯多瑙河上茜茜公主桥东南侧,有裴多菲塑像。1956年匈牙利革命,这里是聚会地点之一。期间组建的裴多菲俱乐部对匈牙利革命有重要影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "裴多菲·山多尔([ˈpɛtøːfi ˈʃaːndor],,1823年-1月1日-1849年-7月31日),匈牙利爱国诗人和英雄,自由主义革命者。他被认为是匈牙利民族文学的奠基人,1848年匈牙利革命的重要人物之一。同时他还是匈牙利著名的爱国歌曲《民族之歌》(Nemzeti dal)的作者。", "tgt_summary": "Sándor Petőfi (; né Petrovics; ; ; 1 January 1823 – most likely 31 July 1849) was a Hungarian poet and liberal revolutionary. He is considered Hungary's national poet, and was one of the key figures of the Hungarian Revolution of 1848. He is the author of the \"Nemzeti dal\" (National Song), which is said to have inspired the revolution in the Kingdom of Hungary that grew into a war for independence from the Austrian Empire. It is most likely that he died in the Battle of Segesvár, one of the last battles of the war.", "id": 1558402}
{"src_title": "啟動程式", "tgt_title": "Booting", "src_document": [{"title": "第一台商业计算机.", "content": "早期可编程商业计算机,如UNIVAC I和IBM 701,会包含执行完整的输入输出操作的指令。相同的硬件逻辑可以被用来加载穿孔卡片的内容,或者其他输入媒体,如磁鼓或者磁带,这些引导程序可以通过按键启动。IBM701 计算机拥有一个 \"Load\" 按钮,此按钮可以将打孔卡片的前 36个bit字读入到主存中。左18-bit 半字被视为指令而执行,通常用来将额外的字读入到内存中。随后被加载的引导程序被执行,反过来无需更多地人为操作从媒介中加载更大的程序到内存中。随后计算机跳转到内存位置001,读取存储的第一个指令。第一条指令一般是相同的:将前80个内存位置的信息移到一个汇集区域(打孔卡片2,3,4...)。一旦信息被移动到这些区域后,机器跳转到080位置(读取一个卡片),然后下一个卡片将被读取,并处理相关信息。 同期的其他IBM计算机有着相似的特性。IBM1401系统使用读卡器从打孔卡片中加载一个程序。打孔卡片中存储的80个字符被读入到内存地址001~080.", "section_level": 1}, {"title": "引导程序.", "content": "引导程序(英语:boot loader)是指启动操作系统的程序。在普通的个人电脑上,引导程序通常分为两部分:第一阶段引导程序位于主引导记录(MBR),用以引导位于某个分区上的第二阶段引导程序,如NTLDR、BOOTMGR和GNU GRUB等。  BIOS开机完成后,bootloader就接手初始化硬件设备、建立内存空间的映射,以便为操作系统内核准备好正确的软硬件环境。  但是随着计算机操作系统越来越复杂,位于主引导记录的空间已经放不下启动操作系统的代码,于是就有了第二阶段的引导程序,而MBR中代码的功能也从直接启动操作系统变为了启动第二阶段的引导程序。  对于UEFI系统,由EFI应用程序(即EFI系统分区中的.efi档案)取代MBR和第二阶段启动程序,UEFI固件会加载启动程序的.efi档案,再由启动程序加载操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "个人电脑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启动设备.", "content": "现代计算机的UEFI和BIOS都支持从多种设备中启动,如:硬盘(MBR或者GPT)、光驱、USB大容量存储设备(U盘、SD卡等),或者从网卡启动(使用PXE)。  通常,固件(UEFI或BIOS)都会允许用户设置启动顺序(英语:boot order)。如果将启动顺序设为「第一:DVD 驱动器;第二:硬盘驱动器」,固件会先尝试从 DVD 驱动器启动,如果失败(比如驱动器中没有 DVD)则会再尝试从本地的硬盘驱动器启动。  假设有一台PC,硬盘上装有 Windows 10,用户可以设置启动顺序为上述顺序,然后插入Linux Live CD,这样就可以直接试用Linux。更常见的情况是直接使用键盘从BIOS或UEFI的引导菜单(英语:boot menu)或者BIOS设定(英语:BIOS Setup)中选择,BIOS设定通常可以通过在POST时按或进入。", "section_level": 2}, {"title": "智能手机.", "content": "现代的智能手机具备操作系统,系统在启动之前需要通过bootloader启动,手机启动的时候基带执行初始化,然后引导系统内核,直到系统启动。智能手机生产厂商通常在出厂时锁定了手机的bootloader,以防止用户误操作损坏了系统文件造成手机功能异常,部分厂商会给开发者或普通用户发放bootloader解锁码,这通常需要步骤众多的申请,锁定bootloader能部分有效阻止恶意程序对手机造成的破坏,部分用户或开发者会通过解锁bootloader以获得更多的功能和权限,这通常会带来使用风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "引导(或称引导程序)在计算机中是计算控制系统的一个初始化过程。引导过程可以是“硬引导”,如:开机通电后硬件诊断;也可以是“软引导”,此时会跳过开机自启。一些系统中软启动过程中,RAM可以不清零。软启动和硬启动都可以通过硬件发起,如按下电源开关;也可以通过软件命令来进行。当正常、有效的运行环境达到后,启动完成。 引导装载程序是计算机开机自检完成后装载操作系统或者其他系统软件的计算机程序。自检完成后运行引导装载程序,然后再加载并运行软件。引导装载程序可以从硬盘装载到主内存中。一些老计算机中,引导装载程序可以从打孔卡、穿孔纸带、或者磁带中加载到主内存中。启动装载程序加载且执行完成启动的程序。和POST程序相似,启动装置代码可以存储在永久存储体位置中,也可以为硬连线的形式。", "tgt_summary": "In computing, booting is the process of starting a computer. It can be initiated by hardware such as a button press, or by a software command. After it is switched on, a computer's central processing unit (CPU) has no software in its main memory, so some process must load software into memory before it can be executed. This may be done by hardware or firmware in the CPU, or by a separate processor in the computer system.", "id": 1490268}
{"src_title": "4400", "tgt_title": "The 4400", "src_document": [{"title": "NTAC(National Threat Assessment Command).", "content": "NTAC(\"National Threat Assessment Command\"/\"国家威胁评中心\")为4400个返回者成立的一个美国国土安全部的分支机构。有一群探员被指派到了这个案子,本剧主要关于其中的2个,也包括他们的直接上级和理论室的顾问:", "section_level": 1}, {"title": "回归者(the 4400).", "content": "在失踪多年以后,多数4400回归者很难重拾旧日的生活。随着时间的推移,部分回归者开始发现并掌握不同寻常的能力。  回归者实际上是被未来的人类所带走,为了避免人类灭亡而送回来,并被赋予超能力。  4400的超能力来源于新的神经传递素Promicin(潜能剂),它能激活人类不常使用的小脑组织。4400所掌握的超能力通常是单一并且可控的,仅有少部分4400拥有多个超能力。", "section_level": 1}, {"title": "主要人物.", "content": "4400系列故事主要发生在一部分4400回归者身上。主要人物有:  消失时间:1979年6月11日", "section_level": 2}, {"title": "其它在NTAC登记的4400.", "content": "职业:无业 超能力:从大脑发出的念力可以轻易使铁勺弯曲,悲伤或愤怒时威力更大。Orson未能很好的控制自己的超能力  消失时间:2003年2月16日 职业:超市的海鲜部销售员。 超能力:在危急时反应能力大幅提高,更强壮有力  消失时间:1983年8月22日 职业:杀手 超能力:教唆能力,使任何听到他说话的人按照他的指令行事  消失时间:1955年4月3日 职业:精神分裂症患者,后被Shawn Farrell治愈。 超能力:行为控制,能够控制附近所有人的肢体运动,不能控制精神  消失时间:1973年1月5日 职业:棒球选手,后加入新星组织 超能力:读心术,能够听到附近所有人的想法  消失时间:1989年5月18日 职业:推销员 超能力:从唾液中产生一种蛋白质能加速新陈代谢,刺激大脑产生肾上腺素同时分解脂肪细胞  消失时间:1955年8月5日 职业:退休飞行员 Richard Tyler的朋友 超能力:未知  消失时间:1974年3月2日 职业:教师 超能力:潜能激发,使孩子的潜能力得到最大限度的发挥  消失时间:1999年10月27日 职业:未知 超能力:高致命性病毒,Jean delynn baker悲伤时手中会不停长水疱,破了后散发高传染、高致命病毒,通过空气传播,会溶解人体内所有器官  消失时间:1996年2月24日 职业:妇产科医生 超能力:基因修复,当婴儿还在母亲的子宫内时,Edwin mayuya就可以感应到婴儿的先天性疾病,并修复出问题的基因,但每次使用该能力时都会损坏自己身体的基因  消失时间:1998年2月2日 职业:新星组织一员 超能力:发出刺耳的高频声波,听到该声波的男性肾上腺素猛升,具有相当危险的攻击性  消失时间:2000年9月8日 职业:新星组织一员 超能力:易容术,可以从声音,外形,行为上完全模仿一个人。  消失时间:1995年8月29日 职业:可能是新星组织一员 超能力:心灵透视,能看见对方内心深处的往事  消失时间:不明 职业:无业 新星组织首脑 超能力:幻听术,使对方产生幻觉  消失时间:1980年10月17日 职业:未知 超能力:与动物沟通  消失时间:1992年2月2日 职业:未知 超能力:使人产生幻觉,已死的人复活在身边,加入到自己生活当中  消失时间:1961年6月19日 职业:未知 超能力:预示未来,使他所接触的人拥有短暂的预示未来能力  消失时间:1955年4月29日 职业:未知 超能力:千里眼", "section_level": 1}, {"title": "带印使者.", "content": "行踪不定的精英组织,共有10人,全部是国际上可以一手遮天的大人物,他们为了阻止未来人通过4400改变世界而存在。带印使者没有超能力,外观与常人无分别,唯一可识别的是左耳耳垂下有一个“X”标记。  正常人会被“未来人”注射一种纳米结构的东西,它在注射后可在人体神经系统内大量繁殖,当它繁殖到一定数量时,目的达到,耳后出现“X”标记,被注射者被“未来人”控制。消除印记的方法是给被注射者注射高放射性的“钋”来杀死这些纳米结构的东西。  职业:4400中心执行官  职业:优比恩软件公司的CEO  职业:总统的政治顾问  职业:红衣主教成员  职业:国家情报局局长", "section_level": 1}, {"title": "Promicin.", "content": "4400回归者的超能力来自于第五种神经传递素(神经递质)Promicin,Promicin可以使他/她运用其他正常人不能运用的部分小脑。早期所知道的Promicin引起的死亡率是50%,如果不死,则会激活注射者的超能力,使非4400拥有超能力。经过Kevin Burkhoff的研究发现,大脑的胼胝体的大小决定普通人类是否能注射Promicin。  Promicin抑止剂通过易动扩散进入脑部后,依附在葡萄糖上,是一种结合蛋白。利用纯的Promicin产生了一种免疫血清,该血性中和了细胞中的电荷,因此,抑止剂不再能够穿越细胞膜,而能够被排除体外。  职业:史蒂文森高中的高一学生", "section_level": 1}, {"title": "通过注射Promicin获得的超能力人.", "content": "获得的超能力:使周围的人对他产生信仰,莫名的崇拜  世界著名科学家,也是4400技术的开创人。在Promicin抑止剂发生副作用时,Kevin成功提取纯的Promicin帮助大批4400恢复健康。后来,Kevin为了获得和某种4400类似的超能力,开始给自己注射Promicin。 获得的超能力:自愈  职业:孤僻症患者 获得的超能力:无限放大对方的恐惧感  职业:公共图书馆的志愿讲解员 获得的超能力:灵魂出窍  关系:戴安娜·斯科丽丝的妹妹 获得的超能力:无论她问什么问题,被问者都会如实作答  Tom Baldwin的儿子和Shawn Farrell的表兄弟。未来人原计划是把他带走的,由于Shawn的干扰,未能被带走,但却因此陷入了长达3年的昏迷状态。当Kyle从昏迷状态中苏醒过来后,他却被一股未知能量所控制,暗杀Jordan Collier,Kyle因此被关于监狱,在Jordan Collier复活后被释放,但是最终离开Tom开始了旅行。 获得的超能力:神秘人物 卡西  职业:NTAC理论部技术员 获得的超能力:创造真实的游戏环境,让人们在虚拟环境中练习合作  关系:Shawn的弟弟 获得的超能力:使潜能剂像流感一样传播", "section_level": 1}, {"title": "剧集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第三季.", "content": "三个季度都是在温哥华摄制 直到2006年7月26日 。第三季在2006年7月11日首映,有420万观众收看。", "section_level": 2}, {"title": "对Judaeo-Christian文本的暗示.", "content": "这部连续剧的名字可能是来源于“耶和华见证人”的信仰:只有14万4千人可以进入天堂。可以参见《圣经·启示录》第七章第四节的描述。尽管没有人会在看了以后改变宗教信仰,但是连续剧的内容有微妙的基督教意味。婴儿事情的Isabelle,被一部分人认为是一个类似基督的未来人类的救主,但是她的行为更像是敌基督的所为。同样的,Jordan Collier(他的姓名的首字母JC,耶稣基督的首字母也是JC),他的意图和行为方式也是非常的令人捉摸不透。他被一个狙击手暗杀,他的尸体在葬礼后却神奇的失踪了。这个失踪是刻意的模仿了《圣经》福音书中对耶稣复活部分的描述:空的坟墓首先被一个认为耶稣已经被害了的女信徒发现,然后两个男信徒也检视了空的坟墓。然后他又复活了。一种可能的解释是:Jordan Collier在死后(或者在咽气前)被带回了未来,并在那里得到了医治,然后在第二季的结尾的地方又重新被放回到一个时间点上。但是,这并没有彻底打消一种可能性,就是他是一个类似基督的人物,因为撒旦曾经对耶稣说过:如果他要倒下,他的天使们就会来救他。 类似的,这里的天使们就是那些来自未来的人类。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄地点.", "content": "纵使故事是设定在西雅图进行,但实际上是在温哥华不列颠哥伦比亚省拍摄。剧中所有车辆均有假的华盛顿车牌,而「4400中心」其实是不列颠哥伦比亚大学陈氏演艺中心。另一点是,在片头有一辆古董车车牌上写着 \"Beautiful British Columbia\"。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行.", "content": "前两季DVD已由派拉蒙家庭娱乐在欧美发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《4400》(英语:The 4400),是一部科幻电视剧,哥伦比亚派拉蒙网络电视和英国天空电视台、 Renegade 83、USA Network旗下的美国西洋镜(American Zoetrope)共同制作。本片由Scott Peters和René Echevarria创作,Joel Gretsch和Jacqueline McKenzie主演。全剧从2004年到2007年停播共有4季。", "tgt_summary": "The 4400 (pronounced \"the forty-four hundred\") is a science fiction television series produced by CBS Paramount Network Television in association with BSkyB, Renegade 83, and American Zoetrope for USA Network in the United States and Sky One in the United Kingdom. The show was created and written by Scott Peters and René Echevarria, and it starred Joel Gretsch and Jacqueline McKenzie. The series ran for four seasons from 2004 until its cancellation in 2007.", "id": 2631555}
{"src_title": "藏酋猴", "tgt_title": "Tibetan macaque", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年的雄藏酋猴体长达58—71厘米,体重10—20千克;雌猴的体长达51—65厘米,体重6—12千克。藏酋猴周身长有棕色厚长的毛发,但其面部无毛。新生的小猴毛发呈银黑色,在大约两岁时转变成棕色。另外,雄猴的脸部为肉色,眼围为白色;而雌猴的脸部带有红色,眼围为粉红色。  藏酋猴的平均寿命可达20多岁。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "藏酋猴分布在中国各地区(包括西藏、四川、福建、广东等)以及越南。它们生活在亚热带丛林中,活动范围介于海拔800和2000米之间。藏酋猴是群居动物,一个群体可由10只至30只组成,由2至3只成年雄猴为首领。群体成员之间等级地位鲜明,“猴王”的统治地位多通过打斗取得。  藏酋猴的婚配采取一雄多雌制,交配季节多在秋天。雌猴的怀孕期为6—7个月,每胎产1只小猴,由母亲负责养育。  藏酋猴是昼行性、半地栖的动物,喜在地面活动,及在崖壁缝隙、陡崖或大树上过夜。它们是杂食动物,主要采摘野果为食,但也吃植物的种子、叶子和花,以及小型的无脊椎动物。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "藏酋猴又被分为四个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "藏酋猴(学名:'),又名藏猕猴,在峨眉山一带也被称为峨眉灵猴,是猕猴属的一种。在中国为国家二级重点保护野生动物。", "tgt_summary": "The Tibetan macaque (\"Macaca thibetana\"), also known as the Chinese stump-tailed macaque or Milne-Edwards' macaque, is found from eastern Tibet east to Guangdong and north to Shaanxi in China. It has also been reported from northeastern India. This species lives in subtropical forests (mixed deciduous to evergreen) at altitudes from above sea level.", "id": 1417729}
{"src_title": "詹姆斯一世 (苏格兰)", "tgt_title": "James I of Scotland", "src_document": [{"title": "被英格兰监禁.", "content": "詹姆斯的父亲罗伯特三世继位后体弱多病,后来索性将军权交给了詹姆斯的兄长罗撒西公爵罗撒西公爵大卫。1402年,大卫在与叔叔奥尔巴尼公爵罗伯特发生争执后,突然神秘死亡,据说是在某监狱中活活饿死。罗伯特三世开始担心年幼的继承人詹姆斯的安危,计划送他到盟友国法国暂避。  1406年初,他被秘密安排出行。但是阿尔巴尼公爵获悉了行踪,派出军队追击王太子。11岁的詹姆斯和他的几个随从被迫在大众湾的一块大礁石上困居了一个月,才有船来将他接走。但是这艘船的动向也被透露给了英格兰,结果坐船在驶往法国的途中被英格兰战舰抓获,并向苏格兰索要赎金。罗伯特三世闻讯后悲痛而死,弟弟阿尔巴尼公爵摄政,但是拒绝支付赎金救回詹姆斯。于是詹姆斯被亨利四世关押于温莎城堡内,达18年之久。但是他从1406年起就是苏格兰名义上的君主。  1420年,阿尔巴尼公爵去世,苏格兰王国同意支付赎金。英格兰国王亨利五世逝世后,英苏两国和谈。作为协议的一部分,詹姆斯被释放,带着自己的新婚英格兰妻子琼(国王亨利六世的堂姑),返回苏格兰掌权。", "section_level": 1}, {"title": "国王时期.", "content": "1424年5月2日,挂名国王18年多的詹姆斯在斯昆正式加冕,称“詹姆斯一世”。1425年,他在史特灵处决了第二代阿尔巴尼公爵默多克和他的两个儿子。  在接下来的几年中,詹姆斯致力于限制苏格兰贵族的权力,同时扩大王权,希望能把苏格兰建立成一个中央集权的国家。由于他长期在英格兰的见闻,他试图效仿英格兰议会改造苏格兰政治。同时在外交上,他重新确立了与法兰西的“老同盟”,试图对抗英格兰。  他的改革措施遭到了很多贵族的激烈反对。反对者以詹姆斯祖父罗伯特二世与祖母的婚姻的合法性为由,开始重新质疑詹姆斯的父亲罗伯特三世的继承权。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "1437年,詹姆斯一世被一群反叛的贵族刺杀于珀斯的黑衣修士修道院(Church of the Friars Preachers of Blessed Virgin and Saint Dominic at Perth或Blackfriars)。他曾试图从下水道的秘道逃走,不过他忘了,三天前他自己下令,封死了下水道的另一端,以避免网球落入其中。  詹姆斯一世死后,参与叛乱的贵族被大批处决。他6岁的儿子詹姆斯继位,称詹姆斯二世。", "section_level": 1}, {"title": "文学才能.", "content": "据信,詹姆斯是著名苏格兰诗歌《国王书》的作者,一般认为是他在被囚禁期间所著,是苏格兰文学最早期的重要作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯一世(英语:James I of Scotland,1394年-12月10日-1437年-2月21日),是15世纪苏格兰王国的君主、诗人,罗伯特三世之子。詹姆斯是斯图亚特王朝第一任真正试图掌握政权的君主,少年时被长期拘禁在英格兰。", "tgt_summary": "James I (late July 139421 February 1437) was King of Scotland from 1406 to 1437. The youngest of three sons, he was born in Dunfermline Abbey to King Robert III and his wife Annabella Drummond. His older brother David, Duke of Rothesay, died under suspicious circumstances while being detained by their uncle, Robert, Duke of Albany. His other brother, Robert, died young. Fears for James's safety grew through the winter of 1405/6 and plans were made to send him to France. In February 1406, James was forced to take refuge in the castle of the Bass Rock in the Firth of Forth after his escort was attacked by supporters of Archibald, 4th Earl of Douglas. He remained there until mid-March when he boarded a vessel bound for France. On 22 March English pirates captured the ship and delivered the prince to Henry IV of England. The ailing Robert III died on 4 April and the 11-year-old James, now the uncrowned King of Scotland, would not regain his freedom for another eighteen years.", "id": 416276}
{"src_title": "摩诃婆罗多", "tgt_title": "Mahabharata", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "《摩诃婆罗多》对印度文化和印度教的影响非常大,正如《初篇》第五十六章最后一句所说:“这里有的东西,在所有地方都存在;这里没有的东西,任何地方都找不到。”德国语言学家洪堡曾无比推崇:「《摩诃婆罗多》的这个插话是最美的,或许也是我们所知一切文学中,唯一真正的哲学诗」。  《摩诃婆罗多》不仅仅是讲述一个故事,广博仙人在书中说,本书的目的是阐明人生的四个目标:爱、财、法和解脱,许多印度人相信,人生的最终目标是达到解脱,其中业和法在《摩诃婆罗多》中占据了主要位置。  《摩诃婆罗多》中包括了大量的印度神话和哲学观念,有许多神灵和哲学寓言故事。", "section_level": 1}, {"title": "成书历史.", "content": "《摩诃婆罗多》是经过很长时间逐渐积累成书的。早期以口头吟诵的方式创作流传,最早的证据显示在公元533年的抄本中已经收集了10万对对句,有20卷。最早的抄本可能追溯到公元前200年,所以可能在3到4世纪已经编成18卷本了,目前存在的是18卷本。  第一卷还讲了镇群王举行蛇祭,解释了其中的动机,为什么想要消灭所有的蛇和为什么现在还有蛇存在。这个故事是一个独立的故事,可能是来自吠陀。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "故事主要讲俱卢家族的两兄弟,持国和般度的后代,为争夺王位进行的战斗,最终导致发生俱卢之野的大战。故事以黑天的死,王朝覆灭,般度家族的兄弟升入天堂为结尾。意味着印度历史上第四阶段黑铁时代的开始,这时人们失去尊贵的价值观,丧失了道德、勇敢和公正的行为。在摩诃婆罗多中,许多具有高尚道德的人为了自己的价值观和持国家族战斗在一起,例如毗湿摩,发誓一直保护国王难敌,不管他的地位怎样变化,虽然他知道般度家族最终会胜利。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "根据书中叙述,原书作者是当时王朝中的一位主要人物广博仙人叙述,由大自在天与雪山神女之子象头神群主写下来的。象头神提出的条件是叙述不能停止,广博仙人提出的条件是象头神必须明白他叙述的内容,在这种条件下一个说一个写完成这部著作,但是由于大量迅速的书写,象头神的神笔都用坏了,象头神折掉自己的右象牙继续书写完成。(故在印度神话中,象头神没有右牙)。", "section_level": 2}, {"title": "毗湿摩.", "content": "象城的国王福身王和恒河女神生了一个英勇的儿子天誓。多年以后,福身王在行猎过程中遇到一个渔夫的女儿贞信,福身王与之坠入爱河。但渔夫提出条件,如果福身要和他的女儿结婚,必须让他女儿生的孩子继承王位。天誓为了孝顺父亲,发誓放弃王位继承权,并要一生独身。这样贞信的儿子就可以继承王位。天誓由此得到一个绰号:“宣可怕誓言者”,毗湿摩。", "section_level": 2}, {"title": "般度家族.", "content": "可是贞信的儿子年轻时就去世了,因此由她的孙子接替王位。她的长孙持国双目失明,所以她的次孙般度即位为王。但国王被诅咒不能有孩子,因此般度放弃王位,到森林中召唤神灵,最后他的第一位王后贡蒂为他生了三个儿子:坚战、怖军和阿周那,第二位王后玛德利为他生了一对双胞胎儿子:无种和偕天。般度和玛德利在森林中去世,贡蒂和她的儿子们回到象城。但持国的儿子们,以难敌为首的俱卢家族成员敌视般度的儿子们。而般度的儿子们在教师德罗纳的教导下,都成长得非常出色,坚战是最有道德和最聪明的;阿周那是最勇敢的勇士;怖军最强壮;无种和偕天出色的漂亮。  王子们成人后,举行了一次比赛,阿周那射箭获得第一,一位驾战车手的儿子迦尔纳不服气,要和阿周那决胜,却因地位低下被羞辱。难敌站出来称赞迦尔纳的勇武,认为勇士不是看出身,并当场封他为盎迦国的国王,从此迦尔纳成为难敌的亲信友人。", "section_level": 2}, {"title": "黑公主.", "content": "难敌想要消灭般度家族,秘密给他们宫殿放火。但般度们已经预先接到警告逃跑,在逃亡过程中,阿周那遇到般遮罗国的黑公主并娶了她,回来见到母亲贡蒂说他带回一件珍贵的东西,贡蒂以为是食物或物品,要求阿周那与兄弟们分享,阿周那为了证明母亲是正确的,只好和兄弟们分享一个妻子。在逃亡的过程中,他们还遇到了黑天(毗湿奴神的化身之一),成为他们终生的战友。", "section_level": 2}, {"title": "难敌的诡计.", "content": "难敌在他朋友迦尔纳的帮助下,东征西讨,征服了整个印度。但坚战被加冕成为皇帝。难敌非常生气,他的舅父沙恭尼认为他还斗不过般度兄弟,因此出了一个主意:强迫持国王子邀请般度兄弟玩掷色子游戏,在过程中出老千赢了属于坚战的所有物品,包括他自己、和他兄弟们甚至黑公主。但持国等长辈们出面干涉,要他们归还一切。可是后来他们又玩了一次,坚战又输了,被要求放逐13年。", "section_level": 2}, {"title": "俱卢之野战争.", "content": "般度兄弟们要求在放逐中,起码给他们5兄弟5个村庄,但被难敌拒绝了。黑天想为他们说和也失败了。战争已经不可避免,双方准备了大军在俱卢之野会战。双方都有许多盟国加入,据说中国(中天竺)也派兵加入难敌的俱卢家族一方。黑天为阿周那驾驶战车,阿周那看到叔公毗湿摩和自己的老师德罗纳由于要遵守自己的誓言都站在敌对的军队中,心中非常难过。黑天和他进行了一场对话,鼓励他要认清自己的责任,这部分就是著名的《薄伽梵歌》,后来成为印度教的经典。  经过了18天的残酷的战斗,最终只有般度兄弟们、毗湿摩和俱卢家族的几个老战士存活下来。", "section_level": 2}, {"title": "般度家族的结局.", "content": "俱卢家族的母亲甘陀利,看到自己的儿子们全部死光,她诅咒黑天作为一位神,本来可以阻止这场战争,但他眼睁睁地看着自己的亲族毁灭。黑天接受这种诅咒36年,离开这个世界。般度们也感到厌倦,放弃所有一切,到喜马拉雅山去,在登山过程中一个一个的死去,到达天堂。只有坚战,曾经尽力试图阻止这场杀戮,最终肉身到达因陀罗天堂。  阿周那的孙子继绝接替王位,最后被蛇咬伤致死。继绝的儿子镇群非常愤怒,决定发动一个以蛇献祭的仪式,希望以此方法消灭所有的蛇。就是在这种献祭仪式上,镇群的长辈为他讲了这个全部的故事。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "在薄伽梵歌中,黑天和阿周那解释他的责任是作为一个战士和王子,用例子和类比,阐述了不同的瑜伽及吠檀多哲学。因此薄伽梵歌常被描述为印度哲学的简明指南,也是务实、自足的生活指南。在近代,斯瓦米·维韦卡南达、巴尔·甘格达尔·提拉克、圣雄甘地等人用摩诃婆罗多来宣导印度独立运动。  摩诃婆罗多曾多次翻拍为电影:1965年的《摩诃婆罗多 (1965年电影)》是由印度导演Babubhai Mistry拍摄的印地语电影。1989年的《摩诃婆罗多 (1989年电影)》是由彼得·布鲁克拍摄,电视版约六小时,后来剪辑了三小时的剧院版本,曾获得1990年国际艾美奖的国际艾美奖得奖列表。1988年的《摩诃婆罗多 (1988年电视剧)》是由印度导演Ravi Chopra拍摄的印地语电视剧,曾在英国的英国广播公司旗下频道于1991年播放,之后由香港的无线电视翡翠台播放。2013年的《摩诃婆罗多 (2013年电影)》是由印度导演Amaan Khan拍摄的印地语电影,被列为是宝莱坞最贵的动画电影。2015年将上映的《摩诃婆罗多 (2015年电影)》,是由Kamaleshwar Mukherjee导演的孟加拉语电影。  艾利希·冯·丹尼肯在1968年《诸神的战车?未解之谜》书中引述《摩诃婆罗多》有「古尔卡乘着快速的维马纳,向敌方三个城市(哈拉帕、摩亨佐达罗、鲁普纳加尔)发射了天火,似有整个宇宙力,其亮度犹如万个太阳,烟火柱滚升入天空,壮观无比。」(Gurkha, flying a swift and powerful vimana (fast aircraft)hurled a single projectile (rocket)charged with the power of the Universe (nuclear device). An incandescent column of smoke and flame, as bright as ten thousand suns, rose with all its splendor.),以证明古印度曾有核战,但《摩诃婆罗多》根本无此段文字。1991年,丹尼肯凭此书夺得首届搞笑诺贝尔奖文学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《摩诃婆罗多》(,拉丁字母转写:,;),一般梵译作“摩诃婆罗多”,乃古印度两大著名梵文史诗之一,成书于公元前3世纪至公元5世纪之间,与另一经典《罗摩衍那》齐名。", "tgt_summary": "The Mahābhārata (, ;, \"\", ) is one of the two major Sanskrit epics of ancient India, the other being the \"Rāmāyaṇa\". It narrates the struggle between two groups of cousins in the Kurukshetra War and the fates of the Kaurava and the Pāṇḍava princes and their successors.", "id": 967505}
{"src_title": "碳酸水", "tgt_title": "Carbonated water", "src_document": [{"title": "名词辨析.", "content": "碳酸水或苏打水在英语中有多种称谓,如club soda、soda water、sparkling water、seltzer water等。这些其实都是一个东西。称之为“soda”只是英语中英语:soda本身就有此意,和是否添加小苏打并无直接对应关系。近年来多有商家炒作概念试图区分苏打水(添加碳酸氢钠(即小苏打,烘焙苏打)的)和碳酸水(只加二氧化碳的),属于望文生义。当然事实上,由于碳酸水呈偏酸,确有部分品牌会添加碱盐(常见的有小苏打碳酸氢钠、碳酸氢钾、柠檬酸钾等)来改善口感。但是并不能说只有添加了小苏打的才叫“苏打水”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "从前,碳酸水由一家德国赛尔脱兹的天然汽泡矿泉水公司生产,他们将水放入瓶中,然后加入碳酸氢钠制成。根据苏打俱乐部出产的碳酸水瓶上标示之制成分量,也是用小量的食盐、柠檬酸钠、碳酸氢钠、碳酸氢铵、硫酸钾或磷酸盐制成,这些添加剂使得碳酸水略带咸味。  英国化学家约瑟夫·普利斯特里为发现碳酸水制作方法的第一人。他在利兹的一间啤酒厂中,将一碗水放在啤酒桶之上的一个地方。之后,二氧化碳和氮两种气体便溶入发酵啤酒桶上的水碗。当时,人们多是用二氧化碳和氮来灭鼠。约瑟夫·普利斯特里意想不到,水加入了气体之后有更宜人的口感,于是他为朋友提供碳酸水作一种新的饮料。1772年,约瑟夫·普利斯特里出版了一本书《水与气之结合》,描述把硫酸滴在白垩上会释放二氧化碳,并且鼓励人们用盛满水的碗收集气体。  1771年,瑞典化学家卢本·贝格曼独立发明一种与约瑟夫·普利斯特里发现碳酸水制作方法相似的制造过程。但不太成功,他设法再生产自然地冒泡的泉水,当时认为冒泡的泉水对健康有益。  现在,碳酸水都是由被加压的二氧化碳通过水做成。加压之压力比标准大气压力更强,使其增加溶解度,令更多二氧化碳溶入。当瓶盖打开,压力被释放,气体形成汽泡出来,如此形成独特泡沫。", "section_level": 1}, {"title": "用处.", "content": "碳酸水最出名的好处是去除污迹,例如咖啡杯中的咖啡污迹,或银的污迹。  今天,碳酸水在杂货店有售,制作亦非常简单。  软饮料和碳酸饮料(汽水、可乐、沙士、雪碧)其主要材料就是碳酸水。", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酸水(英语:Carbonated water),又称梳打水、苏打水、气泡水,是在压力下将二氧化碳气体溶入水中的饮料。有时加入一些添加剂,如钠。这个过程,被称为碳酸化,它使水可以起泡。人们喜欢喝饮料,碳酸水则可以提供无热量和无糖的替代品。碳酸水绝大多数用饮料瓶出售,但在家里它很容易用苏打机(或称气泡水机)制造出来。", "tgt_summary": "Carbonated water (also known as soda water, sparkling water, fizzy water, water with gas or, especially in the U.S., seltzer or seltzer water) is water containing dissolved carbon dioxide gas, either artificially injected under pressure or occurring due to natural geological processes. Carbonation causes small bubbles to form, giving the water an effervescent quality. Common forms include sparkling natural mineral water, club soda, and commercially produced sparkling water.", "id": 753225}
{"src_title": "埃德萨伯国", "tgt_title": "County of Edessa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "1098年,十字军主力部队向南方的安条克及耶路撒冷进发,鲍德温则率领他自己的部队脱离主力,独自先向南进入奇里乞亚地区,再向东面的埃德萨城进发。当时埃德萨城的统治者是索罗斯,鲍德温想办法成为了索罗斯的干儿子并取得了城市的继承权。为了稳固他的地位,鲍德温还迎娶了索罗斯的女儿阿尔达。1098年3月,索罗斯去世,据多方史料称他或被刺杀或被废黜,但是没有明确证据表明鲍德温参与刺杀事件。鲍德温在此背景下取得了埃德萨城的统治权,他去除了他原来的凡尔登伯爵封号,转而成为埃德萨伯爵。  1100年,鲍德温的哥哥布永的戈弗雷去世,其王位被鲍德温所继承。成为耶路撒冷国王的鲍德温一世将埃德萨伯爵的封号传给了他的表弟鲍德温二世,由他治理埃德萨所属。这个时候,统治托贝索的乔治林一世主动和埃德萨伯国合并,使得伯国边境直接和塞尔柱帝国接壤。  新任伯爵鲍德温二世很快开始插手叙利亚北部及小亚细亚地区的纠纷,他在1103年确保了安条克公国的博希蒙德一世成功从达尼什曼德王朝被赎回,并在次年与安条克公国联合进攻了拜占庭帝国治下的奇里乞亚。1104年年底时,塞尔柱帝国自摩苏尔进犯埃德萨城,博德温二世和乔治林一世一同被俘获。因此博希蒙德的侄子坦克里德顺势被埃德萨城的百姓推举为摄政,然而实际管理者是他的总督-萨勒诺的理乍得。1108年,鲍德温被赎回,他为了从坦克里德手中拿回统治权,不得不和一些穆斯林首领联盟,最终打败了坦克里德。  截至1110年,幼发拉底河以东的地区已经被塞尔柱帝国摩苏尔城的总督马杜德所征服,为了巩固自身的力量,他和其他将领并没有渡河继续扩张。1118年,鲍德温二世继承了因鲍德温一世而空出来的王位,成为耶路撒冷的第三任国王,他即刻把埃德萨伯国托付于乔治林一世治理。", "section_level": 2}, {"title": "衰亡.", "content": "乔治林一世于1119年正式被受封为埃德萨伯爵,他很快在1122年再次被敌军俘获,连前来救援的鲍德温二世也被俘获。乔治林在1123年成功逃脱并在1124年迎回鲍德温二世。1131年,乔治林一世在进攻阿勒颇北部堡垒时因工兵矿坍塌而重伤。他的儿子乔治林二世误以为其父亲已经战死,在撤兵后继承了埃德萨伯爵封号。  此时伊马德丁·赞吉已经建立了赞吉王朝,一统阿勒颇和摩苏尔,他对埃德萨城形成了巨大的威胁。乔治林二世并没有重视此情况,他未有因此加强防御,还为此和的黎波里伯国的庞斯伯爵交恶,导致他后来拒绝援助埃德萨。1144年,赞吉围困了埃德萨,于12月24日攻破该城。而埃德萨的陷落也促成了1146年开始的第二次十字军东征,仍然据有幼发拉底河以西的余下领土的乔治林在赞吉死亡后短暂的收复了埃德萨。1150年,乔治林二世率军前往安条克抵抗赞吉王朝,却被赞吉之子努尔丁所俘虏。他被押送到阿勒颇时城内百姓对他十分敌视,他随后被监押在阿勒颇的一座监狱中,直至他于1159年去世。乔治林的夫人把托贝索及伯国余下的地方卖给拜占庭皇帝曼努埃尔一世,但这些地方随后也被努尔丁等攻占。  乔治林二世死后,他的儿子乔治林三世继承了伯爵的头衔,却没有实际掌控埃德萨的任何领土,他在耶路撒冷治下的阿卡附近建立起了他自己的领地。", "section_level": 2}, {"title": "人口分布.", "content": "埃德萨伯国所有十字军城邦中占地最大的国家之一,它的人口却是最少的之一。埃德萨城内约有一万名居民,其他地区则多为军事堡垒。埃德萨在全盛时期占有的土地自安条克的边境沿着幼发拉底河向东延伸,向北至多到达亚美尼亚本土,向南至多到达赞吉王朝的首都-阿勒颇附近。埃德萨城的居民中多数是叙利亚正教及亚美尼亚正教教徒,希腊正教教徒及穆斯林也占据了一部分的人口。尽管在埃德萨城的拉丁人相对很少,在城内依旧有一位罗马天主教的主教。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "作为十字军城邦中的一员,埃德萨伯国也有自己的政治体系。除受封的埃德萨伯爵做为伯国的君主外,有多个管理机构的存在。", "section_level": 1}, {"title": "迁都.", "content": "由于赞吉王朝的入侵,埃德萨伯国丢失了它的首都埃德萨城。托贝索城本来掌控着幼发拉底河西部的地区,是埃德萨在西部和安条克对峙的堡垒。乔治林二世失去埃德萨后,不得不以托贝索为新的首都。迁都不久,在穆斯林军队的打击下,乔治林把这座城市和其治下地区一同卖给了拜占庭帝国。", "section_level": 2}, {"title": "下属机构.", "content": "埃德萨伯国所拥有的几个机构同其他十字军国家一样,负责了城市的内政及国家的防御。据现存文献,埃德萨伯国曾有过城主、首相、治安官及元帅等政府职位。1141年时,伯国元帅为Hubert,首相为Raoul,城主Isembard及治安官罗杰;罗杰前任为1134年上任的Hervé。埃德萨的财政部门因拜占庭及阿拉伯两方面影响,有两种称呼。在1099年时鲍德温一世曾与时为财政大臣的Gerard同行,而他于1098年则和牧师富尔彻同行过,因此富尔彻被怀疑为当时政府的掌权人。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃德萨伯国()又译作埃泽萨伯国,是11世纪末因第一次十字军东征所建立的四个十字军国家之一。其首都埃德萨城为现代土耳其境内的尚勒乌尔法市。", "tgt_summary": "The County of Edessa (Latin: \"Comitatus Edessanus\") was one of the Crusader states in the 12th century. Its seat was the city of Edessa (present-day Şanlıurfa, Turkey).", "id": 51020}
{"src_title": "多核心處理器", "tgt_title": "Multi-core processor", "src_document": [{"title": "开发动机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技术压力.", "content": "CMOS制造技术不断改善、单个逻辑闸不断变小,基于半导体的微电子学的物理极限变成主要的设计考量。", "section_level": 2}, {"title": "商业诱因.", "content": "由于商用电脑要求提升,处理器向高效能的方向发展。两个同效能的处理器理论上的处理能力是原来的两倍。早年的Intel就曾推出可安装多个单核心Xeon的服务器底板。此外,家用电脑也出现过可以安装最少2个Pentium III的底板。但由于能源、成本、空间等问题,现今的底板已向「多核心」方向发展。", "section_level": 2}, {"title": "优势.", "content": "由于采用了相对简单的微处理器作为处理器核心,多核心处理器具有高主频、设计和验证周期短、控制逻辑简单、扩展性好、易于实现、功耗低、通信延迟低等优点。此外,多核心处理器还能充分利用不同应用的指令级并行和线程级并行,具有较高线程级并行性的应用可以很好地利用这种结构来提高性能。", "section_level": 2}, {"title": "劣势.", "content": "尽管多核心有比单核心运行速度更快的优势,但如果应用程序不支援多核心处理,这个优势就不能发挥。例如早期的软件和Windows只支援单核心处理,不会自动使用多个核心作分工处理,但这问题目前已经不存在了,因为现在几乎所有程序都支援多核心处理。", "section_level": 2}, {"title": "软件影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编程问题.", "content": "对于多核心的电脑,若在程序编写或编译时无法把程序线性化,就不能充分利用多核心的特色,结果程序只能在一个核心上运行,白白浪费中央处理器的资源。", "section_level": 2}, {"title": "许可.", "content": "另外一个问题是对多核心处理器的软件授权。企业级的服务器软件是以处理器为单位授权。以前,中央处理器只有一个核心而多数电脑只有一个处理器,并不存在这个问题。而在双核心处理器刚面世时,有些软件是以核心为单位授权,双核心处理器则需要两个授权。现在的主流是把双核心或多核心处理器计算成一个处理器。微软、英特尔和超微支持这个观点,甲骨文虽然也支持这个观点,但是甲骨文只将英特尔和超微的多核心处理器计算为一个处理器,却把其他的多核心处理器当成多个处理器。国际商业机器、惠普和微软把多处理器模组当成多处理器,因为假如把多处理器模组当成一个处理器,处理器厂商会制造大型、昂贵的多处理器模组来帮助客户节省软件费用,所以现在行业上渐渐把一枚芯片当作一个处理器。", "section_level": 2}, {"title": "普遍误解.", "content": "很多人以为中央处理器的核心数目越多,其效能会越高。这其实是缺乏对处理器运算速度和软件的支援问题的理解。例如:4核486MHz的处理器与单核3.0GHz处理器相比,虽然前者可同时有四条线路运算,而后者却只有一条线路运算,但是时脉明显有差距。而且不是全部软件都支持多核心及多处理器的工作环境。  若是以上述的例子来做简单的说明, 4核486MHz的处理器就像是一个部门可以一次处理四个单位的工作,但每个处理单位却只有一个人慢慢完成;而单核3.0GHz的处理器则像是一个部门一次只处理一个单位的工作,但该处理单位却有好几个人来快速地完成工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "多核处理器(英语:Multi-core processor),又称多核微处理器,是在单个计算元件中,加入两个或以上的独立实体中央处理单元(简称核心,英语:Core)。如果是只有两个核心的处理器,称为双核处理器(dual-core processor)。这些核心可以分别独立地执行程序指令,利用平行计算的能力加快程序的执行速度。「多核心」通常是对于中央处理器(Central Processing Unit,CPU)而论的,但是某些时候它也指代数字信号处理器(DSP)和系统芯片(SoC)。", "tgt_summary": "A multi-core processor is a computer processor integrated circuit with two or more separate processing units, called cores, each of which reads and executes program instructions, as if the computer had several processors. The instructions are ordinary CPU instructions (such as add, move data, and branch) but the single processor can run instructions on separate cores at the same time, increasing overall speed for programs that support multithreading or other parallel computing techniques. Manufacturers typically integrate the cores onto a single integrated circuit die (known as a chip multiprocessor or CMP) or onto multiple dies in a single chip package. The microprocessors currently used in almost all personal computers are multi-core. A multi-core processor implements multiprocessing in a single physical package. Designers may couple cores in a multi-core device tightly or loosely. For example, cores may or may not share caches, and they may implement message passing or shared-memory inter-core communication methods. Common network topologies to interconnect cores include bus, ring, two-dimensional mesh, and crossbar. Homogeneous multi-core systems include only identical cores; heterogeneous multi-core systems have cores that are not identical (e.g. big.LITTLE have heterogeneous cores that share the same instruction set, while AMD Accelerated Processing Units have cores that do not share the same instruction set). Just as with single-processor systems, cores in multi-core systems may implement architectures such as VLIW, superscalar, vector, or multithreading.", "id": 2566525}
{"src_title": "无声电影", "tgt_title": "Silent film", "src_document": [{"title": "间幕.", "content": "因为默片没有与影像同步的声音或说话,所以会加入所谓的「间幕」,以文字表示向戏院观众展示主要对话,甚至对电影内容的评价,或后来发展的暗示。所以间幕的写手就成为了默片时代的电影界中非常重要的一种专业,很多时候都与剧本写手的职位分开。间幕(那时候通常称为字幕)自身很多时候都成为了一种视觉上的元素,有着对电影本身或电影里的行为的一种阐释或简介;甚至可以提高戏院内的气氛。", "section_level": 1}, {"title": "演出技巧.", "content": "默片非常依赖大量的身体动作和面部表情,好让观众知道和了解角色的内心思想。现今大部分的观众,或许会认为默片中对身体语言的倚重是肤浅和装模作样。正因如此,现在默片中的喜剧通常比戏剧受欢迎,因为过态的演出在喜剧中比较自然。可是,有些默片是演得颇为含蓄的,这取决于导演的取向和演员的演技。默片中的过态演出通常都是演员在舞台表演中培养出来的习惯,很多知道新媒体的取向的导演都不鼓励这种演法。", "section_level": 1}, {"title": "播放速度.", "content": "直至1925年,大部分默片的播放速度都比有声电影缓慢,因应年份和影院的不同,每秒约为16至23格,而非现今统一规格的每秒24格。除非很小心地把他们的原本放映速度出来,他们的动作可能变得不正常地快或奇怪,致令很多现今的观众都觉得默片的可观程度甚低。同时,有些画面在拍摄的时候特意用上了减速摄影,好使动作加快,这种技术在较低俗的闹剧中尤其普遍。很多时候,整套电影的每秒格数都不一样,而且都是人手拍摄,在同一出电影内很可能有多种速度。这种问题令许多学者和电影迷相当烦恼,尤其是今日许多「数码重组」的DVD推出,默片的播放就更麻烦。2002年的《大都会》数码重组版,就引来很多的争议。  电影放映员很多时候都把默片放得比它们的拍摄速度稍快一点。很多电影都以一秒18格或更高的速度播放,有些更快得像有声电影一般(每秒24格)。就算拍摄速度是一秒16格(常称无声速度),把35米厘的硝酸底片电影以这样的慢速播放,就会有相当大的机会引起火警。播片员通常会接到片商的速度指示,例如某几卷或镜头的播放速度,以配合音乐总监的配乐。有时电影院更会因应电影的受欢迎程度或每次放映的时段调整速度,好获得最大的利润。", "section_level": 1}, {"title": "遗失了的影片.", "content": "在有声电影出现以前,曾经有过数以千计的默片,但历史学家估计当中的八、九成已经永远遗失。在二十世纪早期的电影通常使用非常容易起火的硝酸底片拍摄,这种底片需要小心的保存,好使它们能够避免损坏。很多时候,当片子已上映过,很多人都会认为它们已经毫无商业价值,就会草草收存,甚至完全不存。数十年后这些底片已经被压碎成为灰尘。有些会循环再用,但大部分都在戏院火警或腾出空间时销毁了。所以,默片的保存一直是历史学家的优先处理事项。", "section_level": 1}], "src_summary": "无声电影(或称默片)是没有任何配音、配乐或与画面协调的声音的电影。默片技术发明于1860年左近,但在1880至1900年期间,当单卷电影的制作已经变得容易时,默片仍然算是新奇的东西。", "tgt_summary": "A silent film is a film with no synchronized recorded sound (and in particular, no audible dialogue). In silent films for entertainment, the plot may be conveyed by the use of title cards, written indications of the plot and key dialogue lines. The idea of combining motion pictures with recorded sound is nearly as old as film itself, but because of the technical challenges involved, the introduction of synchronized dialogue became practical only in the late 1920s with the perfection of the Audion amplifier tube and the advent of the Vitaphone system.", "id": 1634225}
{"src_title": "联盟11号", "tgt_title": "Soyuz 11", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "联盟11号于莫斯科时间1971年6月6日上午7时55分在拜科努尔航天发射场点火升空。该飞船执行的任务十分重要:按计划,联盟11号应与苏联发射的世界上第一个长期在轨的空间站礼炮1号对接,并让3名宇航员进入空间站站内。当时苏联的载人登月计划遭到一系列重大挫折,政治局高层已经基本放弃与美国在登月方面的竞争,转而发展更有实际价值的空间站。就在1个多月前,联盟10号飞船第一次尝试与礼炮1号对接成功,但由于转移舱技术故障未能使宇航员进入太空站。  联盟11号的3人宇航员小组包括:指令长格奥尔基·多勃罗沃利斯基,实验工程师维克托·帕查耶夫和飞行工程师弗拉季斯拉夫·沃尔科夫。飞船于1971年6月7日与礼炮1号成功对接。6月7日10时45分,3名宇航员成功进入空间站。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "1971年6月30日,前苏联联盟11号宇宙飞船返回舱再入大气层,因分离时返回舱的压力阀门被震开导致密封性能被破坏,返回舱内的空气从该处泄漏,舱内迅速减压,致使三名太空人因急性缺氧、体液沸腾而死亡。现在的太空飞行器增加了1套生命保障设备,规定在上升、返回段必须穿上太空服。", "section_level": 1}], "src_summary": "联盟11号是苏联发射的载人太空船,属于苏联第三代飞船“联盟”系列。联盟11号完成了航天史上的几项重要创举,但在返回地球的过程中不幸发生事故,造成3名宇航员丧生。", "tgt_summary": "Soyuz 11 (, \"Union 11\") was the only crewed mission to board the world's first space station, Salyut 1 (Soyuz 10 had soft-docked but had not been able to enter due to latching problems). The crew, Georgy Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev, arrived at the space station on 7 June 1971 and departed on 29 June. The mission ended in disaster when the crew capsule depressurized during preparations for reentry, killing the three-man crew. The three crew members of Soyuz 11 are the only humans known to have died in space.", "id": 937932}
{"src_title": "約翰·赫維留", "tgt_title": "Johannes Hevelius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫维留出生于格但斯克,家庭背景是波西米亚裔的富裕啤酒酿造商。1630年在荷兰莱顿学习法律,后又游学于英国和法国。1634年回到故乡,次年与小两岁的邻居女子Katharine Rebeschke结婚。1636年加入啤酒酿造行会,并于1643年后成为其领导人。1651年成为市议会议员(Ratsherr),后来又成为市长。他终生在格但斯克的市政管理中占据领导地位。  但在1639年以后,他的主要兴趣转向天文学。1641年,他在自己相连的三幢房子房顶上建了一个天文台,后来自己还建造了一台焦距45米的无筒望远镜。  于1642-1645年观察太阳黑子,花了四年时间记录月球的表面地形,发现了月球经度方向的天平动并于1647年发表在自己的书《Selenographia sive Lunae Descriptio》中。赫维留因此被称为“月球地形研究的创始人”。  于1652, 1661,1672和1677年分别发现了4颗彗星,并猜测这些天体是沿椭圆轨道绕太阳运行的。1661年的彗星很可能是2002年找到的池谷·张彗星。  妻子于1662去世。次年续娶一位商人的女儿Elisabeth Koopmann,与她生了4个孩子。在他死后她出版了他的两本著作。  1679年9月26日的一场火灾烧毁了他的天文台、仪器和书籍。他连忙抢修,以赶着观测1680年12月的大彗星(C/1680 V1)。但这次火灾的惊吓损害了他的健康,于1687年生日那天去世。  1683年末,为了纪念维也纳保卫战的胜利,他把新创立的一个星座取名盾牌座,拉丁文Scutum Sobiescianum的意思是波兰国王约翰三世的盾牌。  赫维留斯的著作都在自己家里印制,并亲自设计了很多版画插图。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·赫维留斯(拉丁语:Johannes Hevelius,德语:Johann Hewelke或Johannes Hewel,波兰语:Jan Heweliusz,1611年-1月28日-1687年-1月28日)是波兰天文学家,并曾任但泽(即格但斯克)市长。", "tgt_summary": "Johannes Hevelius (in German also known as \"Hevel\"; ; – 28 January 1687) was a councillor and mayor of Danzig (Gdańsk), Kingdom of Poland. As an astronomer, he gained a reputation as \"the founder of lunar topography\", and described ten new constellations, seven of which are still used by astronomers.", "id": 2617752}
{"src_title": "台維斯盃", "tgt_title": "Davis Cup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1899年时,美国哈佛大学的四个网球队成员提出与英国进行网球赛的构想,这四人中的其中一人Dwight F. Davis策划了比赛的赛制并且自己出钱买了奖杯。1900年,第一场台维斯杯比赛于美国波士顿举行,之后逐渐发展成有全世界大量国家参赛的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "现今的赛制.", "content": "台维斯杯将全世界参赛的国家分成世界组(为最高层级)以及三个区域组:欧洲非洲区域组(两大洲在第三级分开)、美洲区域组、亚洲及大洋洲区域组。各区域又分成四个层级。在一年中,同一个层级的国家相互比赛,其中最终胜出的数个国家于次年在所属区域组中的晋升一个层级,而最终落败的数个国家的则在次年降一个层级。但有二种情形例外:第一:亚洲及大洋洲第四级、美洲、欧洲和非洲第三级的国家不会再降级,因为已经是最低层级;第二:各地区第一级最后获得优胜的八个国家(欧洲非洲地区取四个名额、美洲地区取二个名额、亚洲及大洋洲区域取二个名额)和世界组中第一轮落败的八个国家进行世界组升降赛。在世界组升降赛中,获胜的国家隔年可进入世界组,落败的国家隔年则回到各区域组的第一级。", "section_level": 1}, {"title": "世界组与各区域组第一、二级.", "content": "世界组有16个国家,赛制采单淘汰制,胜出的国家晋级至下一轮。最终胜出的国家即为该年的台维斯杯总冠军。第一轮落败的八个国家则进入世界组升降赛。在时间方面,第一轮约在2-3月时举行,八强约在4-7月时举行,准决赛约在9月时举行,决赛约在11-12月时举行。  各区域组第一、二级的赛制亦采单淘汰制,胜出的国家晋级至下一轮。第一轮落败的国家则进入资格保卫赛。在资格保卫赛中,落败的国家晋级至下一轮,最终落败的国家在次年降一个层级。  在世界组与各区域组第一、二级,当二个国家相互比赛时,举行四场单打和一场双打比赛,共五场比赛(通常是星期五进行两场单打比赛,星期六进行双打比赛,星期日进行两场单打比赛),取得其中三场比赛胜利的国家胜出,五场比赛皆须进行;若于第五场比赛前分出胜负。剩余比赛改采三盘二胜制。赛事举行的地点在其中的一个国家内举行(等到下次这二个国家恰巧又相遇时,则轮至另一个国家举行)。负责举行的国家拥有选择比赛的地点、球场种类以及比赛时多数观众为其加油的优势,一般称为具有「主场优势」。", "section_level": 2}, {"title": "各区域组第三、四级.", "content": "各区域组第三、四级的赛制则采分组循环赛。大致上,同区域组同级的国家群在同一期间、地点进行赛事,但也有例外。两个相遇的国家之间以三场比赛定胜负(二场单打和一场双打)。欧洲/非洲在第三级分开比赛。第四级仅亚洲/大洋洲组设立。", "section_level": 2}, {"title": "近年来总冠军名单.", "content": "以下为近年来获得台维斯杯总冠军的国家:", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维斯杯(Davis Cup)为世界上受瞩目的以国家队作为比赛单位的男子网球团体赛事。是国际网球总会所负责组织的赛事。赛事于一年中的分散的数个星期、于许多地点举行,每年产生一个台维斯杯总冠军。2006年时共有133个国家参赛,而2007年则共有137个国家参赛。", "tgt_summary": "The Davis Cup is the premier international team event in men's tennis. It is run by the International Tennis Federation (ITF) and Kosmos Holding and is contested annually between teams from competing countries in a knock-out format. It is described by the organisers as the \"World Cup of Tennis\", and the winners are referred to as the World Champion team. The competition began in 1900 as a challenge between Great Britain and the United States. By 2016, 135 nations entered teams into the competition. The most successful countries over the history of the tournament are the United States (winning 32 titles and finishing as runners-up 29 times) and Australia (winning 28 titles, including four with New Zealand as Australasia, and finishing as runners-up 19 times). The current champions are Spain, who beat Canada to win their sixth title in 2019.", "id": 750329}
{"src_title": "資產負債表", "tgt_title": "Balance sheet", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "资产负债表为会计上相当重要的财务报表,最重要功用在于表现企业体的经营状况。就程序言,资产负债表为簿记记账程序的末端,是集合了登录分录、过帐及试算调整后的最后结果与报表。就性质言,资产负债表则是表现企业体或公司资产、负债与股东权益的的对比关系,确切反应公司营运状况。  就报表基本组成而言,资产负债表主要包含了报表左边算式的资产部分,与右边算式的负债与股东权益部分。而作业前端,如果完全依照会计原则记载,并经由正确的分录或转账试算过程后,必然会使资产负债表的左右边算式的总金额完全相同。而这个算式终其言就是", "section_level": 1}, {"title": "表头.", "content": "资产负债表除了左右对称及金额完全相同的约略算式表示之外,最上方的则有报表简言之,上的日期表达了企业体汇总金额数字的结算。", "section_level": 1}, {"title": "表中文字与金额.", "content": "略去表头后,报表内文最上方通常会在左右两方标明两大区块名称,左边为资产,右边则是负债及股东权益。在两个区域内,资产负债表依层次显现各种科目名称,与互相对应的当天账面上汇总数字。通常,报表上目会计科目有其一定名称,倘使是电脑作业,名称左边亦有全球通用的会计科目编号。  报表左边是资产,就定义上,凡账面上列为资产会计元素的会计科目均须列入,而较浅显定义,就是将资金转化成各种成财器具的会计科目就是资产。而最重要的会计科目有现金、应收账款、存货、房屋等等。而一般而言,资产中,又会以流动资产、固定资产、无形资产等不同类型的资产设为不同层次。总的来说,就另一种方式解释,资产这部分其实是指企业体资金的运用方式。  报表右边,上方一部分负债,下方一部分是股东权益。其中,属于负债的会计科目分为流动负债、长期负债等等大类。而如应付票据、应付账款、公司债等等会计科目,均列为此处。最后,表右下的股东权益,由其名得知是股东投入公司企业体的交易金额汇整;如普通股股本、资本公积、保留盈余皆必须列于此。而就另一种方式来解释,资产负债表的右边,显示了公司的资金来源,也就是说,不脱负债与股东权益的资金来源的汇整资料。", "section_level": 1}, {"title": "阅读.", "content": "资产为企业具有未来经济效益的有形或无形权益,负债或股东权益亦是企业必须偿还的义务,因此将其成果浓缩成报表的资产负债表之功能重要性不言可谕。今天以各种方式发行股票(如上市)之公司的资产负债表,与其他财务报表相同,都要经由如会计师的专业认证。而认证会计师的责任在于确认资产负债表的正确性与适合会计学的限制性(limitation)。如:资产科目与费用科目的区分,折旧审核,表内金额之正确,权责基础适用等等。  资产负债表的最大功用乃可借由阅读迅速了解公司的营运状况,并让经营者或投资者决定因应对策。例如,同公司或相同企业体的两时间点的资产负债表可看出公司的营运状况,例如负债于一段时间内的迅速增多,或存货大量增多,都可视为某种讯号。又如拥有许多土地或者资金庞大的公司,通常也被认为信用状况良好的公司。而这种阅读通则,也相同适用于股票投资者。", "section_level": 1}], "src_summary": "财务状况表,也叫做资产负债表(英语:GAAP旧制:Balance Sheet;IFRS制:Statement of Financial Position),为会计、商业会计或簿记实务上的财务报表之一,与损益表(综合损益表)、现金流量表、权益变动表并列企业四大常用财务报表。在财务会计中,资产负债表或财务状况表是个人或组织的财务余额的摘要,无论是个人独资企业,商业合伙企业,公司,私人有限公司还是其他组织(如政府) - 营利实体。资产负债表利用会计平衡原则,将合乎会计原则的资产、负债、股东权益交易科目分为「资产」和「负债及股东权益」两大区块,在经过分录、转账、分类帐、试算、调整等等会计程序后,以特定日期的静态企业情况为基准,浓缩成一张报表。其报表功用除了企业内部除错、经营方向、防止弊端外,也可让所有阅读者于最短时间了解企业经营状况。", "tgt_summary": "In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position or statement of financial condition is a summary of the financial balances of an individual or organization, whether it be a sole proprietorship, a business partnership, a corporation, private limited company or other organization such as Government or not-for-profit entity. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a \"snapshot of a company's financial condition\". Of the four basic financial statements, the balance sheet is the only statement which applies to a single point in time of a business' calendar year.", "id": 2931473}
{"src_title": "比利時國徽", "tgt_title": "Coat of arms of Belgium", "src_document": [{"title": "较大的国徽.", "content": "在比利时的国徽(较大版本)中,有一对狮子的图样。这对狮子被称为「比利时雄狮」(拉丁文:Leo Belgicus),是比利时的国家象征。在国徽的中央是一面盾牌,其上也绘有传统的狮子图样。另外,在国徽中,有一件象征君主国体的红色上衣。而在盾牌下方则写有比利时的国家格言:「团结就是力量」。(法语:\"L'union fait la force\",荷兰语:\"Eendracht maakt macht\")在这件红色上衣的顶端,有一顶皇冠。国徽中每只狮子都握着比利时国旗。在国徽的顶端有比利时疆域中9个省的象征旗帜(1995年后为10个省)。  这个版本的国徽是在1837年5月17日开始使用。", "section_level": 1}, {"title": "较小版本.", "content": "较小版本的国徽为比利时联邦政府使用。其中包含了一面黑色的盾牌,其上绘有一只黄色的狮子,手持布拉班特的武器(the weapon of Brabant),头戴一顶皇冠。在盾牌的下方是一面勋章,在勋章的缀带上写有比利时的国家格言「团结就是力量」。在盾牌的后方有两根交叉的权杖,一根的顶端是一只手,另一根的顶端就是一只狮子。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时国徽有两个版本,分别是较大版本及较小版本。以下将会把两者分开说明。", "tgt_summary": "The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus (Latin for \"the Belgian lion\"), as its charge. This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: \"The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH\". A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.", "id": 407974}
{"src_title": "罗纳德·埃万斯", "tgt_title": "Ronald Evans (astronaut)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "埃万斯出生于堪萨斯州的圣弗朗西斯,1956年在堪萨斯大学获得了电机工程学士学位,1964年在海军研究生学校(Naval Postgraduate School)获得了航空工程学硕士学位。  1957年6月,埃万斯完成了飞行训练,被晋升为海军少尉。在被通知选入航空航天局时,埃万斯已经在太平洋上部署的提康德罗加号航空母舰(CV-14)上飞了七个月F-8十字军战斗机(F-8 Crusader)。埃万斯服役期间总共飞行时间为5100小时,其中4600小时是飞喷气式飞机。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "埃万斯是美国国家航空航天局1966年4月选择的宇航员之一。他被选入了阿波罗7号和阿波罗11号的支持团队,担任了阿波罗14号任务的替补指令舱驾驶员。  埃万斯的唯一一次太空任务就是阿波罗17号的指令舱驾驶员。阿波罗17号是迄今为止最后一次载人登月任务。同行的尤金·塞尔南和哈里森·施密特在月球表面的陶拉斯-利特罗谷进行科学探索时,埃万斯留在了月球轨道中的指令舱“美国号”内,对月球表面的地形进行详细的勘察,对一些具体目标拍摄了照片,使用航天器外部的科学仪器模块(Scientific Instrument Module)进行了多项复杂的科学实验。  返回地球途中,埃万斯进行了一次1小时6分钟的舱外活动,取回了记录月表地形情况的磁带,并对航天器的外部情况进行了检查。他在太空中的总时间为301小时51分钟。埃万斯的月球轨道停留时间之长创造了当时的纪录,到2007年为止无人能破。  埃万斯担任了阿波罗-联盟测试计划的替补指令舱驾驶员。  1976年4月30日,在服役二十一年后,埃万斯从海军退役,留在航空航天局,参与了航天飞机计划的发展,在宇航员安排和训练办公室任职,负责航天飞机的发射阶段。1977年3月,埃万斯从美国国家航空航天局退役,在一个煤炭企业担任行政人员。  1990年4月7日,埃万斯在亚利桑那州的斯科特戴尔(Scottsdale)因心脏病去世。他与妻子简(Jan)育有两个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "小罗纳德·埃尔文·埃万斯(英语:Ronald Ellwin Evans Jr.,1933年-11月10日-1990年-4月7日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过阿波罗17号任务。", "tgt_summary": "Ronald Ellwin \"Ron\" Evans Jr. (November 10, 1933 – April 7, 1990), (Capt, USN), was an American naval officer and aviator, electrical engineer, aeronautical engineer, NASA astronaut and, one of the 24 astronauts to have flown to the Moon, one of 12 people to have flown to the Moon without landing on it.", "id": 2177676}
{"src_title": "拉鏈", "tgt_title": "Zipper", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "拉链在制衣工业和服装中十分常见,它的用途包括了:", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "拉链的基础为两条平行的窄布料,它们通过缝制或粘结把拉链固定在织物的边缘。  每条布料上有几十到几百个齿。这些齿一般为金属或塑料制造;每个齿一面凸出,一面凹进,能在外力作用下互相绞合。中间有一个可以上下滑动的滑楔,两道齿卡在滑楔内部Y字型的沟槽里。滑楔向Y字上方滑动的时候把两道齿绞合在一起,反方向滑动则把它们分开。  在Y方向的下末端通常有一个固定装置:使用的时候把一条下部的端头通过滑楔,插入固定装置的孔中,来为滑楔定位。这类适用于外套开口等两边需要完全分开的情况。在旅行箱等的环状拉链上则用不着这个结构,而是用两个背对背的滑楔,以便两边开合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拉链的两个雏形分别来自美国人Elias Howe(Elias Howe,1851年美国专利)和Whitcomb Judson(Whitcomb Judson,1891年和1893年专利),称为“自锁扣”。两种都采用钩环来绞合;前者未被商业制造,后者被用来系鞋和靴子。  现代的拉链是瑞典裔美国电机工程师吉迪昂·森贝克于1914年发明,他是Judson所开公司的一个雇员。他用凸凹绞合代替了钩环结构,于1917年申请了独立专利,称为“可分式扣”(英语:Separable Fastener)。拉链于1920、1930年代开始在儿童和男性服装上流行。这时候拉练的两条在下端还是固定在一起的,以后才分开以便用在外套上。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "1917年吉迪昂·森贝克的专利:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉链是把两片织物暂时结合在一起的一种部件,常见于衣物、旅行箱、手袋、帐篷和睡袋等。", "tgt_summary": "A zipper, zip, fly, dingy, or zip fastener, formerly known as a clasp lock/locker, is a commonly used device for binding the edges of an opening of fabric or other flexible material, such as on a garment or a bag. It is used in clothing (e.g., jackets and jeans), luggage and other bags, sporting goods, camping gear (e.g. tents and sleeping bags), and other items. Zippers come in all different sizes, shapes, and colors. Whitcomb L. Judson, who was an American inventor from Chicago, is sometimes given credit as the inventor of the zipper, but he never made a practical device. The method, still in use today, is based on interlocking teeth. Initially, it was titled the \"hookless fastener\" and was later redesigned to become more reliable.", "id": 1605205}
{"src_title": "西佛星系", "tgt_title": "Seyfert galaxy", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "西佛星系的特点为极亮的星系核。在无线电波、红外线、紫外线、X射线波段有强烈电磁辐射。包括氢、氦、氮、氧元素的特征辐射线,并有对应于每秒500-4000公里相对运动的强烈多普勒效应。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "最早根据其电磁波谱分成1型和2型:  后来又根据这两类辐射的相对比例,细分有1.5、1.9型等。", "section_level": 1}, {"title": "物理模型.", "content": "目前推测,这些星系核的电磁辐射是由中心的超大质量黑洞(质量介于10至10太阳质量之间)及围绕这些黑洞的吸积盘造成。辐射或者来自吸积盘的表面,或者是附近的气体云受辐射电离而产生。吸积盘旋转造成观测到的多普勒频率变宽。  无线电波辐射可能是由同步辐射造成。红外辐射来自其他波长的辐射被星系核附近的云层再次吸收与发射。能量最高的光子则来自黑洞附近高温冕区的逆康普顿散射(inverse compton scattering)过程。  窄带辐射被认为是来自活动星系核(AGN)的外部,而宽带辐射来自更接近中心黑洞的部位。  西佛2型星系可能是有气体云阻挡了宽带辐射,或者有宽带辐射但不朝向地球方向。在有些西佛2型星系中,宽带辐射只在极化成分中出现,可能是因为被附近热气体散射的结果。这种情况首先在NGC 1068被观察到。", "section_level": 1}], "src_summary": "西佛星系(英语:Seyfert galaxies)是一类旋涡星系或者不规则星系,拥有非常亮的星系核。名字来自20世纪40年代深入研究这类星系的天文学家卡尔·基南·西佛(Carl Keenan Seyfert)。西佛星系属于活跃星系核的一类。", "tgt_summary": "Seyfert galaxies are one of the two largest groups of active galaxies, along with quasars. They have quasar-like nuclei (very luminous, distant and bright sources of electromagnetic radiation) with very high surface brightnesses whose spectra reveal strong, high-ionisation emission lines, but unlike quasars, their host galaxies are clearly detectable.", "id": 303199}
{"src_title": "法律史", "tgt_title": "Legal history", "src_document": [{"title": "中国法制史.", "content": "“法”字的来源:「法」的中文古字「灋」,右半边的那个字是象征的神兽獬豸。獬豸是外观似羊,也有人说似鹿,见有人有纠纷,獬豸会用角撞倒理屈的一方,并且把他吃掉。因此,獬豸往后就有像征正义,代表司法的角色。西方同样也有类似传说,希腊神话之中正义女神左手拿天平,衡量世间的善恶与是非,右手拿剑惩治世间上的恶人,让世界上的恶人受到制裁。双眼蒙着眼罩,避免因为被告的家世背景、权力地位及容貌而影响到判断。", "section_level": 1}, {"title": "西方法制史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法西斯主义法律思想.", "content": "1933年3月24日制定授权法,立法、外交、修宪等重大权力转交希特勒内阁,这就实现了德国法西斯主义思想是一切根本法律的基础。法西斯主义法律思想的理论基础之一是新黑格尔主义法学派。法西斯主义法学家有卡尔·施米特和马丁·海德格尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "法制史(legal history;history of law)是法律及相关制度发展的历史,相较于狭义的法律史仅着重于法律本身的演进,一般法制史所包含的范围较广,除法律本身之外,及于其他与法律相关制度以及法律实行的情况和与社会之间的关系,广义的法律史则与法制史同义。", "tgt_summary": "Legal history or the history of law is the study of how law has evolved and why it changed. Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history. Among certain jurists and historians of legal process, it has been seen as the recording of the evolution of laws and the technical explanation of how these laws have evolved with the view of better understanding the origins of various legal concepts; some consider it a branch of intellectual history. Twentieth century historians have viewed legal history in a more contextualised manner more in line with the thinking of social historians. They have looked at legal institutions as complex systems of rules, players and symbols and have seen these elements interact with society to change, adapt, resist or promote certain aspects of civil society. Such legal historians have tended to analyse case histories from the parameters of social science inquiry, using statistical methods, analysing class distinctions among litigants, petitioners and other players in various legal processes. By analysing case outcomes, transaction costs, number of settled cases they have begun an analysis of legal institutions, practices, procedures and briefs that give us a more complex picture of law and society than the study of jurisprudence, case law and civil codes can achieve.", "id": 2213788}
{"src_title": "德國1933年授權法", "tgt_title": "Enabling Act of 1933", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时德国国会因应战后经济萧条、巨额赔款所造成的社会不安及动荡,数次制定法律授权政府处理,效期数月不等,并向国会报告。然没一政党拥有国会过半数席次,内阁更迭,议事立法效率不彰,多次由联邦大总统出面发布紧急命令替代法律、甚至不惜以解散国会要胁,组成「总统内阁」(Präsidialkabinett)稳定政局。1932年就发布59道紧急命令,而国会仅通过5项法案。  《威玛宪法》第76条规定修宪得用立法手续,须有帝国议会法定人数三分之二之出席及出席议员三分之二之赞成,再经帝国参议会(Reichsrat)投票数三分之二赞成,始得成立。  1932年11月6日帝国议会选举,选举结果584席中,纳粹党占有196席;德国社会民主党是议会中第二大党,占有121席;第三大党德国共产党,占有100席,后两党坚决反对通过《授权法》,希特勒说服兴登堡解散国会于翌年重新选举。1933年2月27日德国国会大楼失火,随后戈林立即宣称这起纵火案是共产党人干的,在3月1日宣布共产党意图暴动,因此为非法。1933年3月5日帝国议会重新选举,先前已利用国会纵火案,大肆逮捕共产党及压迫社会民主党人士。选举结果647席中,纳粹党赢得了288席,社会民主党取得120席,共产党虽然被列非法,仍取得81席;纳粹党加中央党(73席)席次虽过半数,但没有能达到2/3仍不足以修宪,于是威胁利诱国家人民党及天主教中间党支持。  3月23日通过法案时,“81名共产党议员全数缺席、不列入法定人数”。而缺席原本等同于弃权,仍需计入总席数,实际是宣布当选的81名共产党议员资格无效,但并未对空出的议席重新选举,或是按“缺席”计入总席数,而是抹掉了这81个议席,将总议席数减为566个。虽然社会民主党仍不合作,26位缺席、出席94名均投反对票,已势单力薄。帝国参议会由各邦政府派代表组成,在纳粹整肃异己后,对此修宪案是一致通过。", "section_level": 1}, {"title": "全文.", "content": "帝国议会制定以下达成宪法修正案要件的法律,经帝国参议会同意后公布:  第一条 帝国法律除宪法规定手续外,可由帝国政府制定之。包括宪法第85条第2项(依法编列预算)和第87条(依法举债)所指的法律。  第二条 帝国政府制定法律只要不影响帝国议会与帝国参议会制度,可不受宪法之限制。总统的权限不变。  第三条 帝国政府法律由总理制定之,并发布于帝国法律公报(Reichsgesetzblatt)上,除另有规定外,公布翌日起生效。不适用宪法第68至77条之规定(国会立法)。  第四条 帝国与外国条约涉及立法事项无需帝国议会同意,帝国政府得采行必要的法规实施之。  第五条 本法自公布之日起生效。至1937年4月1日或现在帝国政府被取代时失效。", "section_level": 1}, {"title": "备案.", "content": "1934年1月30日通过《帝国重建法》(Gesetz über den Neuaufbau des Reichs)规定政府可制定新宪法;同年8月2日总统兴登堡去世,总理希特勒兼职成为元首,时任内政部长威廉·弗利克因应大德意志提出新宪法取代《授权法》构想,但希特勒宁用《威玛宪法》第48条紧急处分权力维系统治,故予以回绝。1937年《授权法》效期届满前,弗利克等欲将紧急状态转为常态法制化又提出「帝国立法法案」(,英语:Law Concerning Reich Legislature,)如下:  第一条 帝国法律由元首兼帝国总理发布。法律基于帝国部长提案、帝国政府评议之。  第二条 帝国法律由元首兼帝国总理裁可、帝国法律公报公布之。  希特勒在1937年1月26日内阁会议上,则以「除非国家基本法律精简到学童足以牢记,才有助于修正整个帝国立法程序。」再度拒绝,而采延长《授权法》效期方式。", "section_level": 1}, {"title": "效力.", "content": "原规定效期四年,在效力届满前由国会分别于1937年1月30日、1939年1月30日延长一次,1943年5月10日以元首命令(Führererlass)再延长一次至纳粹政权覆灭。1945年9月20日,盟国管制理事会通过第1号法规废止《授权法》等纳粹法律。  本法效力位阶,当时及日后学者多认为按修宪程序,在《威玛宪法》架构下与其抵触者失效;曾支持纳粹政权的著名法学者恩斯特·鲁道夫·胡伯和卡尔·施米特则主张那时《威玛宪法》已消灭。  若依卡尔·施密特的「宪章」(Verfassung)、「宪律」(Verfassungsgesetz)理论,纳粹以《授权法》将《威玛宪法》制宪意旨核心,即「宪章」的民主原则、权力分立、人民权利保障等法治国根本性规范全数推翻,已超出修宪范畴,虽为时效性紧急法案,但实质上与制宪无异。  另外,《威玛宪法》过度消极的违宪审查机制,无法对《授权法》是否合宪作出解释及裁决。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在授权期间国会无立法权,亦无须总统签署,只要内阁通过公布于公报上即生效的「政府法律」(Regierungsgesetz),政府可自订法律不受限制,因此将纳粹定为国家唯一合法政党,总统职务于兴登堡去世后与总理合一为元首等,遂行独裁统治。  二战后,德国牢记《威玛宪法》毁坏教训,避免重蹈覆辙如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《授权法》(),正式名称是《解救人民与帝国苦难法》(),在1933年3月23日由德国帝国国会 (魏玛共和国)修宪通过。在国会纵火案后,执政的纳粹党藉国会重新选举取得更多席位,并在认定共产党非法的前提下,完成三分之二国会议员通过的合法修宪程序,容许时任德国总理的阿道夫·希特勒和他的内阁可以不需要议会而通过任何法案,为其建立独裁政权铺路。虽然《授权法》违反自由民主、权力分立等《威玛宪法》意旨,但后者消极的审查机制却无力裁定《授权法》违宪。", "tgt_summary": "The Enabling Act (German: \"\") of 1933, formally titled (\"Law to Remedy the Distress of People and Reich\"), was a law that gave German Cabinet—in effect, the Chancellor—the power to enact laws without the involvement of the Reichstag, and to override fundamental aspects of the Weimar Constitution. The Enabling Act gave Hitler plenary powers and followed on the heels of the Reichstag Fire Decree, which had abolished most civil liberties and transferred state powers to the Reich government. The combined effect of the two laws was to transform Hitler's government into a legal dictatorship.", "id": 2345767}
{"src_title": "2006年世界籃球錦標賽", "tgt_title": "2006 FIBA World Championship", "src_document": [{"title": "参赛国家.", "content": "本届世界篮球锦标赛共有24支队伍参加。日本为主办国,无需资格赛,直接晋身决赛圈,而阿根廷则是以2004年雅典奥运男子篮球项目金牌得主的身份取得本届世界锦标赛的参赛资格,而意大利、波多黎各、土耳其与塞黑是以国际篮球联合会所派发的「外卡」参与赛事,其余的队伍则是以其洲份的资格赛取得赛事的入场券。由于塞尔维亚和黑山共和国于2006年6月解体,这将是塞黑队以该名称第一次即最后一次参加该项赛事。  分组情况是根据2005年1月15日在东京进行的抽签而确定的,4队会于不同的地区进行分组赛。分组如下:", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A组.", "content": "8月19日,2006年 8月20日,2006年 8月21日,2006年 8月23日,2006年 8月24日,2006年", "section_level": 3}, {"title": "B组.", "content": "8月19日,2006年 8月20日,2006年 8月21日,2006年 8月23日,2006年 8月24日,2006年", "section_level": 3}, {"title": "C组.", "content": "8月19日,2006年 8月20日,2006年 8月22日,2006年 8月23日,2006年 8月24日,2006年", "section_level": 3}, {"title": "D组.", "content": "8月19日,2006年 8月20日,2006年 8月22日,2006年 8月23日,2006年 8月24日,2006年", "section_level": 3}, {"title": "16强(埼玉市).", "content": "时区:UTC +9", "section_level": 2}], "src_summary": "2006年世界男子篮球锦标赛是第15届的世界男子篮球锦标赛,由2006年的8月19日至9月3日于日本的滨松市、广岛市、埼玉市、札幌市及仙台市举行,当中,埼玉市的北海道综合体育馆会成为本届锦标赛的决赛场地。", "tgt_summary": "The 2006 FIBA World Championship was the 15th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's teams. The tournament was hosted by Japan and held from August 19 to September 3, 2006. It was co-organised by the International Basketball Federation (FIBA), Japan Basketball Association (JABBA) and the 2006 Organizing Committee.", "id": 1176095}
{"src_title": "濃縮咖啡", "tgt_title": "Espresso", "src_document": [{"title": "制作过程.", "content": "Espresso咖啡是通过高热、高压水强行通过极细研磨或是稍细研磨的咖啡粉制作而成。重点是细研磨的咖啡粉能够保证咖啡的成分迅速被大量萃取以及被高压热水均匀穿过。这个过程通过萃取咖啡中的固体和可溶解成分,生成了一种接近糖浆质地的饮料。咖啡脂(“crema”)是通过把咖啡粉中的油脂乳化为胶体产生,这在其它咖啡制作过程中不会发生。espresso咖啡的制作过程没有统一的标准,但是有一些出版物试图对研磨咖啡粉的烘焙程度、粉重、萃取水温、萃取速度、甚至填压的重量皆加以规范,使得espresso的制作过程在各国每个地区的制作手法上有很大的不同。一般来说,espresso咖啡是通过espresso咖啡机来制作的。制作一份espresso咖啡一般被称为“pulling a shot”,这种说法来自早期杠杆操作的espresso咖啡机,因为它要求拉下弹簧活塞上的手柄,迫使热水高压通过咖啡粉。今天,一般espresso咖啡机都是通过电动装置来产生压力。  意大利国家咖啡学院指定的制作认证的意大利咖啡(espresso)的技术参数如下:", "section_level": 1}, {"title": "综合咖啡豆.", "content": "espresso是一种咖啡饮料及制作方法,而非一种特定的咖啡豆、咖啡豆混合方式或者烘焙程度。并非任何烘焙程度的任何品种的咖啡豆都可以用来制作正宗的意大利咖啡。  意大利咖啡烘豆厂商在自家的综合咖啡豆加入了许多不同产地风味的咖啡豆,而且豆种至少都有5种以上才能称为综合豆。 意大利进口的综合咖啡豆在原产地、原烘焙厂就已经烘焙、后制处理完成,才包装出口至全世界,保存期限为2～3年。  有些书籍或是坊间课程,常常称意大利咖啡在意大利南部(简称南意)都是使用极深烘焙的咖啡豆来制作espresso;或是称意大利北部,流行烘成深烘焙咖啡豆(相对较浅)。  其实这些都是坊间对意大利咖啡以及意大利文化的误解。意大利的咖啡豆并非烘焙至极深焙,反而烘焙程度大多都烘焙至中深焙程度。  一般来说,各地区的烘焙厂所推出的综合咖啡豆,各有各的风味,各家的综合豆风味都不同,物种以及品种的比例也不同,无法一一描述哪一款综合豆是北意风味或是哪一款豆是南意风味。  不过以意大利文化以及饮食习惯来说,南意大利、中意大利、南意大利、东意大利地区的居民的确在口味上有所不同的偏好。所以咖啡豆的风味偏好也会有所不同。  在南意大利地区,咖啡豆烘焙程度也只有烘焙至中深焙,而且风味非常强烈,但仍保有焦糖可可的尾韵风味。最主要是南意大利的综合豆加入较多优质且烘焙得宜的罗布斯塔种咖啡豆,添增醇厚滑顺口感。  在北意大利地区,咖啡豆烘焙程度也与南意的咖啡豆烘焙程度相似,也是中深焙烘焙程度,并添加少量比例罗布斯塔种的咖啡豆。但风味却与南意不同,带有细致的酸质口感以及酸甜平衡的味道,但在醇厚度(Body)相对于南意的咖啡豆,就没有那么浓郁,是典雅风格的espresso。", "section_level": 1}, {"title": "单一产地的浓缩咖啡.", "content": "单一产地的浓缩咖啡即“SOE”,是“Single Origin Espresso”的缩写,与拼配(综合)浓缩咖啡的萃取方式无异,重点在于使用的咖啡豆来自一个地区(庄园、处理厂、合作社等),更加注重对单一咖啡豆风味的探求。但需要提出的是SOE并不一定比拼配咖啡味道更好,更不等同于单品咖啡。", "section_level": 1}, {"title": "流行.", "content": "Espresso全球从1980年代开始流行。在美国,咖啡厅提供各种类型的espresso,还可以在里面添加糖浆、生奶油、浓缩风味、豆奶、以及香料。美国西北部太平洋沿岸地区被认为是这一趋势的发源地。随着各地的咖啡店开始提供此类饮料,以及廉价的家用厨房设备普及,espresso开始流行到美国其他地方。在世界其他地方,espresso也在餐馆、酒吧和咖啡店里面也成为了常见咖啡制作方法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Angelo Moriondo于1884年在意大利都灵申请了“蒸汽操作的快速制作咖啡饮料的设备”专利(No. 33/256)。作家 Ian Bersten 在他关于咖啡机历史的书籍中第一次发现了 Moriondo 的专利。Bersten 把设备描述为“...几乎肯定是第一台能够独立控制蒸汽和热水通过咖啡的方式的意大利酒吧机器”,并把 Moriondo 称为“...肯定是最早的espresso咖啡机的发明者之一,就算不是最早的”。与今天的espresso机不同,这实际上是一种批量制作装置,而并非用于快速地为单个顾客制作咖啡。  十七年后,在1901年,米兰人Luigi Bezzera对espresso咖啡机进行了一系列改进。他对其中一些改进申请了专利,其中第一项于1901年12月19日提交。其标题叫做“对用于快速准备咖啡饮料的机器的改进”(专利号 No. 153/94,61707,于1902年6月5日批准)。  在1905年,该专利被 Desiderio Pavoni 购买,他创建了“La Pavoni”公司,并开始在一个位于米兰的 Via Parini 街的小作坊工业化生产该机器(每天一台)。  Espresso开始以多种不同的方式流行;在 一文中有详尽描述,该文也是下面多处说法的来源。  在意大利,espresso消费的崛起和城市化紧密相关,espresso咖啡店(吧)提供了社交的场所。另外,咖啡价格也由地方政府控制,因为咖啡是站立着消费的,意在推进一种“站在咖啡店”的文化。  在英语国家,espresso主要是以卡布奇诺的形式开始变得流行,因为在这些国家咖啡传统上是和牛奶一起饮用,泡沫的异国特色也吸引了很多消费者;在美国,espresso主要以拿铁形式出现,其中也可以加入糖浆。拿铁据说是在1950年代由意大利裔美国人 Lino Meiorin 在加州伯克利的地中海咖啡馆发明的,作为一种长版的卡布奇诺,后来这在西雅图变得流行,最终被总部位于西雅图的星巴克在1980年代晚期和1990年代推广到全国乃至全世界。  在英国,espresso在1950年代开始在年轻人中流行,他们觉得咖啡店比酒吧(pubs)更热情好客。  在德国,espresso开始在意大利裔中流行,后来因意大利旅游业发展被其他人群所知,后来随意大利人发明的冰咖啡在德国流行。  在中东,espresso也开始随着西方咖啡连锁店的开张变得流行。  最开始,意大利以外的espresso咖啡吧只是在市场中为意大利族裔的工人阶层服务,这提供了一种亚文化/反文化的吸引力;直到今天,这还是能够在美国的意大利裔美国人社区中见到,比如波士顿的北头,纽约的小意大利,旧金山的北滩。作为一种1980年代(延续1970年代乃至1960年代的发展)发展起来的特种咖啡,它创造了一种原生的工艺咖啡文化,espresso也随之被定位成了一种高档饮料。  今天,咖啡文化评论者们把大型连锁、中档市场的咖啡定位“第二波咖啡”,把高档市场的工艺咖啡定位为“第三波咖啡”。", "section_level": 1}, {"title": "咖啡厅和家庭制作.", "content": "Espresso与煮制咖啡的主要不同,是espresso和咖啡店紧密相关,因为它所需的特殊设备和制作技巧。所以,espresso的消费成了一种社交体验。  家庭espresso咖啡机随着大众对于espresso兴趣的提升而开始流行起来。今天,你可以在厨房和家电用品商店、网上商店、百货商店里找到各种家用浓espresso咖啡机。最早用于家庭的espresso咖啡机是 Gaggia Gilda。很快,类似的机器就出现了,如 Faema Faemina、FE-AR La Peppina 以及 VAM Caravel,它们的形态和操作方式都如出一辙。这些机器直至今天仍然有小群体的忠实爱好者。在第一台如 Gaggia Baby 或者 Quickmill 810 之类的基于小型电泵的浓espresso咖啡机出现以前,家用机并未被普遍接受。近年来,随着全自动的家用espresso咖啡机以及基于咖啡粉荚(pod)的自动设备的出现,在家里消费的espresso的数量开始提升。  家用espresso咖啡制作的增长和家庭咖啡烘焙的增长并驾齐驱。一些业余爱好者同时自行烘焙咖啡豆和制作espresso。", "section_level": 2}, {"title": "词源和术语的使用.", "content": "单词“espresso”的来源颇有争议。一些英美词典将其说为“pressed-out”(压出的),“espresso”如同英文单词“express”,表达了“专门为你”和“快速”的含义,和espresso的制作过程相关。  拼法“espresso”一般被认为是正确的,而“expresso”这个拼法则较为少见。意大利使用术语 “espresso”,把拉丁词根里面的 x 都替换成了 s;x 不是意大利语标准字母表的一部分。意大利人一般就把它称作 “caffè” (咖啡),因为espresso就是最普通的咖啡;在西班牙,“café expreso” 则是正式的称呼,“café solo” (solo 意即单独,不带牛奶)则是在咖啡吧里面点饮料时的通常说法。  由 佳吉亚 在1940年代领头发明的使用高压热水制作的现代浓espresso咖啡,最初被称为“crema caffè”,也就是“奶油咖啡”。在旧的佳吉亚机器上仍然能够看到这种说法,它因为咖啡上层的咖啡油脂(crema,意即奶油)得名。这个术语今天已经不再使用,虽然“crema caffè”或者其变种“caffè crema”,“cafè crema”仍然可以偶尔在商标中见到。  虽然在一些美国词典中“expresso”被认为是主流用法,其被收录过程却充满争议,很多人提出 x 变种是错误的。在线牛津词典指出“‘expresso’这种拼法在发源地意大利并未被使用,严格说来是错误的,虽然很常用”。", "section_level": 1}, {"title": "Shot 的可变因素.", "content": "一份Espresso(一个 shot)里面主要可变因素是“分量(size)”和“长度(length)”。这个术语已经标准化了,但是具体数字变化很大。  每个咖啡店可能会有标准化的 shot(size 和 length),比如“triple ristretto”,在基于espresso的饮料中(如拿铁),只有 shot 数量的变化,但是萃取过程没有变化——双倍和三倍 shot 之间的变化只需要改变过滤杯的尺寸,但是在“ristretto”,“normale”和“lungo”之间的变化则需要改变咖啡研磨,这在繁忙的咖啡店里面很难实现,因为咖啡研磨机的精确调校是稳定高质地制作espresso的关键。", "section_level": 1}, {"title": "分量(size).", "content": "Espresso的分量可以是单倍(single),双倍(double)和三倍(triple),大概对应25、50、和75毫升的标准 (normale)shot,并按比例使用研磨好的咖啡粉大概为7,14,和21克;同时也要使用对应分量的过滤杯。意大利语术语 doppio 经常用来表示双倍,solo 和 tripio 则较少用来表示单倍和三倍。单倍 shot 是传统的 shot 分量,也是原来的杠杆式机器能够 pull (拉)出来的最大的尺寸,而今天双倍则是标准 shot 尺寸。  单倍过滤杯与双倍过滤杯相比下方缩小很多,呈一个倒圆锥状,但是深度相同,以便能够对高压热水提供足够阻力。大部分的双倍过滤杯都只有微弱的缩口(“Faema” 型),其它的如 La Marzocco 则拥有垂直的杯壁。三倍过滤杯一般都有垂直的杯壁。  过滤杯把手(portafilter)一般都带有两个出水口,距离很近,且带有一个双倍过滤杯——咖啡可以通过每个出水口流入一个单独的杯子里,以便制作两份单倍咖啡(但是双倍浓度),或者接入一个杯子里(所以出水口距离要很近)。真正的单倍咖啡 shot 很少见,咖啡店里面的单倍 shot 一般都是 doppio(双倍)shot 的一半。  在基于浓缩咖啡的饮料中,特别是较大的基于牛奶的饮料中,带有三倍或四倍浓缩咖啡 shot 的饮料分别被称为 triple 或者 quad。", "section_level": 2}, {"title": "长度(length).", "content": "一个 shot 的长度(也就是强度)可以是 ristretto(缩减的),normale(标准的)或者是 lungo(长的):这也可以是指使用同样数量的研磨咖啡和同等级别的萃取的体积较小或者较大的饮料,或者指不同长度的萃取时间。因为比例不同,咖啡脂(crema)的存在使得基于体积的比较非常困难(精确地比较需要依赖饮料的重量),但是一般都是用比例 1:1、1:2和1:3到4来指 ristretto,normale 和 lungo,对应于 30、60 和 90~120 毫升的双倍 shot。Ristretto 是这些术语里面最常用的,double 和 triple ristretto 通常和工艺咖啡联系在一起。  Ristrtto、normale、以及 lungo 也可能并不是指在不同时间结束萃取的同样的 shot——这样可能造成萃取不足(时间太短)或者萃取过度(时间太长)。取而代之的是调整咖啡研磨的精细程度(较细的用于 ristretto,较粗的用于 lungo),以便在合适的萃取结束的时候取得合适的体积。  一个非常长的 shot 叫做 caffè crema,它比一个 lungo 还要长,体积一般在 120 ~ 240 毫升,使用较粗的咖啡粉用同样的方法制作。  在制作过程中添加热水能够制出较原口味清淡的咖啡,迫使更多的水通过咖啡粉能够在浓缩咖啡中增加其他风味,但是有些人不喜欢。", "section_level": 2}, {"title": "基于Espresso的饮料.", "content": "除了单独饮用,espresso也经常和其他饮料混合,最常见的是牛奶(可以蒸汽加热、湿打泡(微泡沫)或者干打泡)以及水。最常见的基于牛奶的espresso饮料,按尺寸排序,包括:玛琪雅朵、卡布奇诺、平白咖啡(Flat white)、以及拿铁。espresso和水混合则可以制作美式咖啡和长黑咖啡(long black)。其它饮料包括红眼咖啡(red eye)和拿铁玛琪雅朵咖啡。Cortado 和 Galão 则是用蒸汽加热的无泡沫牛奶制成的。  按照尺寸排序,有下列咖啡饮料:  下面的表格可以帮助形象地理解咖啡饮料的组合:  不同的咖啡师制作咖啡的过程有所不同。玛琪雅朵、卡布奇诺、平白咖啡和较小的拿铁咖啡和美式咖啡的制作过程中,浓缩咖啡都是直接流入咖啡杯中,然后再在上面加入牛奶和水。对于较大的饮料,其较高的杯子不能放入咖啡机出口下方,所以espresso都先流入小杯子中,再倒入大的饮料杯中;为此可使用特殊的小咖啡杯(demitasse)或者专门的espresso咖啡壶(也可称为小发泡壶)。小壶一般有 3 液体盎司容量,足够盛放大的 lungo 以下的所有espresso,但是也有 5 盎司乃至 8 盎司的小壶。  Espresso咖啡壶一般专门用来制作多层的拿铁玛琪雅朵,因为它需要精确地控制咖啡倾倒。在其他饮料中则使用小espresso咖啡杯,因为它们中的咖啡需要快速倒入,而非慢慢倾倒。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利咖啡(Espresso)是一种通过迫使接近沸腾的高压水流通过磨成细粉的咖啡制作而成的饮料。espresso一般比其他方法制作出来的咖啡更加浓厚,含有更高浓度的悬浮物和已溶解固体,如表层的咖啡脂(crema,一种奶油质地的泡沫)。因为其加压的制作过程,espresso口味强烈,其中的化学物质浓度非常高。经常用来做别的饮料的底料,如拿铁、卡布奇诺、玛琪雅朵、摩卡以及美式咖啡。当然,也是有人喜欢纯饮espresso给人带来爆炸般的感觉。意大利espresso咖啡相比别的咖啡饮料单位体积含有更多的咖啡因,但是因为其每份体积较小,而且热水与咖啡粉的接触时间很短,一般只有20至30秒左右,所以总咖啡因含量反而较低。虽然咖啡饮料的实际咖啡因含量受体积、咖啡豆来源、烤制方法和其它因素影响,一份“典型的”意大利espresso咖啡含有大约80毫克咖啡因,而一份滴漏咖啡含有95至200毫克咖啡因。", "tgt_summary": "Espresso (, ) is a coffee-making method of Italian origin, in which a small amount of nearly boiling water is forced under pressure (\"expressed\") through finely-ground coffee beans. Espresso coffee can be made with a wide variety of coffee beans and roast levels. Espresso is generally thicker than coffee brewed by other methods, has a higher concentration of suspended and dissolved solids, and has \"crema\" on top (a foam with a creamy consistency). As a result of the pressurized brewing process, the flavors and chemicals in a typical cup of espresso are very concentrated. The three dispersed phases in espresso are what make this beverage unique. The first dispersed phase is an emulsion of oil droplets. The second phase is suspended solids, while the third is the layer of gas bubbles or foam. The dispersion of very small oil droplets is perceived in the mouth as creamy. This characteristic of espresso contributes to what is known as the body of the beverage. These oil droplets preserve some of the aromatic compounds that are lost to the air in other coffee forms. This preserves the strong coffee flavor present in the espresso. Espresso is also the base for various coffee drinks—including caffè latte, cappuccino, caffè macchiato, caffè mocha, flat white, and caffè Americano.", "id": 2937075}
{"src_title": "苏门答腊虎", "tgt_title": "Sumatran tiger", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "苏门答腊虎是现存所有老虎亚种中最小的亚种(亚种中最小的亚种为已经灭绝的巴厘虎),雄性体重100-150公斤(220至350磅),雌性体重75-110公斤(165至243磅),身上的条较其他虎种更多更密集,毛色较深,有所有老虎中最暗的毛皮。仅分布于印度尼西亚的苏门答腊岛。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "苏门答腊虎的主要食物是水鹿、野猪、豪猪、鳄鱼、蟒、幼犀和幼象等。不同于生活在平原地带的猎豹和狮子,雨林中的苏门答腊虎必须依靠潜伏袭击猎物。", "section_level": 1}, {"title": "生长繁殖.", "content": "雌虎怀孕期约103天,每胎生2-4只幼崽。刚出生时,虎崽约重2.2-3磅。这时的幼崽还未睁开眼睛,体质也极其脆弱,雌虎需时刻保护幼崽,使其免受雄虎或其它动物的伤害。十天后,幼崽眼睛睁开,从第1到第8个星期之间完全依赖母乳为生。大约在6个月后,雌虎开始教它们捕食技巧。野生的苏门答腊虎最长寿命为15年,人工圈养的苏门答腊虎最长寿命为20年。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "由于印尼金光集团APP对苏门答腊虎原始森林生存地的乱砍滥伐,目前野生苏门答腊虎个体数量约400至500只,保护现状极危。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏门打腊虎(学名:\"\")是生活在印度尼西亚苏门答腊岛上的一个虎的亚种。极度濒危物种,估计野外种群大约有441至679只分布于印度尼西亚的苏门答腊岛,呈逐年下降趋势。苏门答腊虎是除巴厘虎和爪哇虎外,生活在印尼境内的第三个虎亚种;由于前者两个虎亚种均已灭绝,巽他群岛群三大虎亚种中唯一幸存的成员,故它也是目前印尼境内仅存的唯一一个虎亚种。", "tgt_summary": "The Sumatran tiger is a \"Panthera tigris sondaica\" population in the Indonesian island of Sumatra. This population was listed as Critically Endangered on the IUCN Red List in 2008, as it was estimated at 441 to 679 individuals, with no subpopulation larger than 50 individuals and a declining trend.", "id": 2559970}
{"src_title": "宋明理學", "tgt_title": "Neo-Confucianism", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "南北朝期间,道、佛成形,道家讲玄理,佛家讲空理。宋明理学虽以儒学内容为主,同时也借鉴了佛学和道教思想,讲的则是「性理之学」。宋明儒者的学术,大致可以分为「北宋」、「南宋」,和「明代」三个阶段。他们摆脱了唐代以来「疏不破注」的教条,慢慢培养了对经书怀疑的态度,从疑经走上了改经的道路。", "section_level": 1}, {"title": "宋朝.", "content": "北宋诸儒以周敦颐、张横渠、程颢、程颐为大宗,上承儒家经典,讲仁与心性,又讲格物穷理。熙宁三年以后,王安石变法引发党争,二程分别退居洛阳,理学在此后七年或十年达到成熟。  南宋以后,儒学分为三派——程颢开胡五峰之「湖湘之学」,程颐开朱子之学,也就是程朱理学,代表者乃朱熹;陆九渊则受程颢影响,并引述孟子而开出心学一派。全祖望评价:“宋干、淳以后,学派分而为三:朱学也,吕学也,陆学也。三家同时,皆不甚合。朱学以格物致知,陆学以明心,吕学则兼取其长,而复以中原文献之统润色之。门庭径路虽别,要其归宿于圣人则一也。”  北宋中叶以后,道学家的声势愈来愈浩大;南宋前期虽然政府几次三番下令禁止,并不能阻挡道学的流行和减削它的声望。南宋以后,只有朱陆二系传续不绝。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "元代在全国大规模兴建书院,极大推动了理学的发展与传播。延祐复科后,程朱理学成为科举考试的内容,由此走上理学正统地位。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "明朝中叶,王阳明承陆九渊而阐发心学,创立致良知之“阳明学”,集心学之大成。明末刘蕺山呼应胡五峰而盛言以心着性之义。明末王学亦走入末流,黄宗羲说:“明人讲学,袭《语录》糟粕,不以六经为根坻,束书而从事于游谈。”王是真说: “今之学者,偶有所偷窥,则欲尽废先儒之说而驾其上。不学,则借一贯之言,以文甚陋;无行,则逃之性命之乡,以使人不可诘问。”", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "理学在明朝推行八股文以后逐渐走入空谈,读书人只懂寻章摘句皓首穷经,严重脱离实际,变成以学术为工具博取政治利益的手段。在清代更是成为衡量读书人的唯一标准。康熙二十一年,康熙帝读了崔蔚林的文章,说“岸然自负为儒者”实在“可鄙”。又说: “伊以道学自居,然所谓道学未必是实。闻其居乡亦不甚好”。康熙说“今视汉宫内,务道学之名者甚多,考其究竟,言行皆背”、“在人主前作一等语,退后又别作一等语”。他曾说:“李光地、汤斌、熊赐履,皆讲道学之人,然而各不相合。”即使如此,康熙帝为了博取士大夫的支持,康熙五十一年(1712年)颁布诏令,以朱熹配享孔子庙,成为孔庙十哲之一,标志着程朱理学成为了官方学术。  清初发扬了汉学旗帜与宋理学对立,惠栋在评《毛诗注疏》时说:“宋儒之祸,甚于秦灰。”认为宋学偏离儒之本法太远,应该回归远古考据「凡古必真,凡汉必好」。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "现当代儒家信仰者亦多崇奉宋明理学,而其中又分为程朱理学派及陆王心学派。", "section_level": 2}, {"title": "主要学派.", "content": "宋明理学的主要学派,包括: 陆王心学于程朱理学日趋僵化之际,而盛于明代中后期。张横渠、罗钦顺与王夫之的气学则于心学日趋式微之际,与事功学派合流而盛于清代。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "理学家有强烈的社会使命感,自视为「天民之先觉」,以天下为己任,要建立天下有道的社会。  理学参照佛教禅宗而调整自己的思想结构,在修养方法以至世俗伦理都吸收了禅宗的成分,但理学又批判并超越了禅宗。程颐的「存养工夫」便从六祖慧能得来,理学强调超越之「理」,即自佛教的超越的「心」转移而来。  理学相信有「天理」,「理」在事上又在事中,人生在世必须在各自的岗位上做事以完成理分,即尽本分。佛教只强调「静」的存心养性,理学则强调「敬」,「敬贯动静」,不但是通向价值之源的超越境域,也是成就此世之事的精神凭借,是入世做事的行动原则。敬就是一种全神贯注的心理状态,演变成中国社会的「敬业」精神。理学强调勤劳勤学,爱惜光阴,认真把事做好,反对闲反对懒,也有类似禅宗「一日不作,一日不食」的伦理观念。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋明理学,即为两宋至明代的儒学。虽然是儒学,但同时借鉴了道家甚至是道教和佛学的思想。", "tgt_summary": "Neo-Confucianism (, often shortened to \"lixue\" 理學) is a moral, ethical, and metaphysical Chinese philosophy influenced by Confucianism, and originated with Han Yu and Li Ao (772–841) in the Tang Dynasty, and became prominent during the Song and Ming dynasties.", "id": 1389121}
{"src_title": "縮寫", "tgt_title": "Abbreviation", "src_document": [{"title": "缩写类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音素缩写.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "首字母缩略语.", "content": "首字母缩略词,又称头字语,是英语、法语里面常见的缩写类型。这种音素缩写会将缩略语以词的形式发音。如:", "section_level": 3}, {"title": "字母词.", "content": "字母词也是一种首字母缩略词,但是一般将其按字母逐字发音。如:", "section_level": 3}, {"title": "拼写简化.", "content": "拼写简化(Short form)只在书写上缩减,并不会改变词的读法。一部分拼写简化属于中略。这种缩写一般会在后面加一个点“.”. 。如:", "section_level": 2}, {"title": "音节缩写.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "截音词.", "content": "英语:截音(英语:Clipping)是截取词语的一部分作为缩略语的方法,是一种音节缩写(英语:)。如:", "section_level": 3}, {"title": "一些短语的音节缩写.", "content": "一些缩略语由复合词或短语中截取一部分音节构成,这些缩略语也是典型的音节缩写。这种缩略语一般用于专有名词。  这种音节缩写容易跟混成词(英语:Portmanteau或Blend word)混淆,虽然两者的意义和读音来自两个以上的语素,但混成词并没有一个作为原型的短语。  例如: 与英语、法语相比,音节缩写在德语与俄语比较常见。纳粹时期及之前的德国、苏联为了新的官僚机构命名时,非常盛行使用音节缩写。如: 后来的德国人,包括东德,仍然会使用音节缩写,如:", "section_level": 3}, {"title": "语素缩写.", "content": "语素是由词、短语中的词或语素构成缩略语的缩写方法。这是汉语、日语里面最常见的缩写类型之一。由于汉语是非常典型的孤立语,其语素单位大部分时候与音节单位契合,所以往往也可以视为音节缩写。如:  汉语也会由从词、短语甚至句子中抽出相同的语素,与数词(或再加量词)构成缩略语。如:", "section_level": 2}], "src_summary": "缩写(英语:Abbreviation(Abbrev),来自拉丁语 \"brevis\",意为“短”),在语言学里是一种词语或短语的简易形式,又称省略、缩略语、缩写词。缩写大部分时候等同于简称,但它们之间有细微的差别。 广义的缩写囊括了元音缩合(Crasis,一种通过合并两个元音把多个词复合为一个词的现象)、首字母缩略词(Acronym)、字母词(Initialisms)和中略等概念,但在较为严格的分析当中可能会把他们排除或分别讨论。", "tgt_summary": "An abbreviation (from Latin \"brevis\", meaning \"short\" ) is a shortened form of a word or phrase, by any method. It may consist of a group of letters, or words taken from the full version of the word or phrase; for example, the word \"abbreviation\" can itself be represented by the abbreviation \"abbr.\", \"abbrv.\", or \"abbrev.\"; \"NBM\", for nil (or nothing) by mouth is an abbreviated medical instruction. It may also consist of initials only, a mixture of initials and words, or words or letters representing words in another language (for example, e.g., i.e. or RSVP). Some types of abbreviations are acronyms (which are pronounceable), initialisms (using initials only), or grammatical contractions or crasis.", "id": 786906}
{"src_title": "黑胡子", "tgt_title": "Blackbeard", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "过去一百多年,英国及西班牙为争夺海上霸主之位而处于交战状态,两国的殖民地政府都默许及支持抢劫对方商船的海盗活动。为了削弱西班牙的海上力量,切断西班牙的海上商路,英国政府鼓励本国民间商船改装成私掠船,以类似佣兵的形式在海上打劫西班牙的商船,因此海上的抢劫行为得以合理化。  1701年,西班牙王位继承战争爆发,为争夺西班牙王位,神圣罗马帝国、荷兰、勃兰登堡、葡萄牙等国组成反法同盟,对阵法国、西班牙、巴伐利亚、科隆等国。在这场战争中,英国继续利用私掠船打击敌国的海上贸易,而此时的黑胡子已经加入霍尼戈尔德的流浪者号,成为一名普通水手。这场大战中英国的私掠海盗成功破坏敌方。1714年,战争以英国的胜利、西法等国的失败而告终。停战后,英国政府向本国的私掠船收回早前颁发的私掠许可证,但当时有些私掠海盗已经习惯了海上抢夺的富裕生活,不愿解甲上岸或是在大洋上从事合法的贸易运输,年轻的海盗黑胡子最初便继续在霍尼戈尔德的流浪者号上当水手。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "黑胡子的出身不详,死时大概35至40岁,据此推算其生日应该在1680年左右。他的姓有多种写法,包括Thatch、Thach、Thache、Thack、Tack、Thatche和Theach。海盗们习惯使用假名,以免玷污家族荣誉,因此黑胡子的真名已无人知晓。", "section_level": 2}, {"title": "在新普罗维登斯.", "content": "英国海盗亨利·詹宁斯在18世纪初期以尚无人居住的新普罗维登斯岛为据点展开海盗活动。此地港口可以容纳上百艘船只,但英国皇家海军的军舰因吃水太深而无法进入,因此成为了海盗们理想的避风港  在乌德勒支条约签署后的某一天,黑胡子自牙买加前往普罗维登斯。大约在1716年,黑胡子加入了本杰明·霍尼戈尔德的海盗团。同年黑胡子截获一艘单桅帆船,霍尼戈尔德将它赏赐给了黑胡子。1717年初,霍尼戈尔德和黑胡子各驾一艘船前往大陆。黑胡子截获了一艘自马德拉群岛驶往查尔斯港的船,船上载有马德拉酒,黑胡子因此迷上了这种酒。1717年9月黑胡子在查尔斯角截获贝蒂号(Betty)之后,只抢走了船上的马德拉酒,然后就凿沉了这艘船。  这时的黑胡子的船上已有6门大炮和大约70名船员。黑胡子和霍尼戈尔德后来又遇见了刚变成海盗的斯蒂德·邦尼特,邦尼特的船员(大约70人)不听他的使唤,因此在邦尼特的授意下,黑胡子接手了他的复仇者号(Revenge)。加上他原先那艘船,现在黑胡子已经有两艘船了。1717年10月他和霍尼戈尔德又截获了一艘小船。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "1717年末霍尼戈尔德失势。黑胡子是否与此事有关已无法确定,不久后霍尼戈尔德便金盆洗手。黑胡子接手了他的漫游者号(Ranger)和另一艘单桅帆船。  11月28日,黑胡子麾下的两艘船在圣文森特岛附近夹击了法国商船和谐号(La Concorde),杀死了对方的几名船员,迫使对方投降。和谐号上载着的是非洲黑奴,黑胡子可能还招募了其中的一些人,但绝大部分奴隶都被留在了岛上。  黑胡子把和谐号改名为安妮女王复仇号,搭载了40门大炮,原先他驾驶的复仇者号则交给了他的副手理查兹。11月末,在文森特岛附近,黑胡子袭击了大艾伦号(Great Allen)。这是一艘装有32门大炮的商船,黑胡子夺取船只之后将其烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "查尔斯顿之围.", "content": "1718年5月时黑胡子的势力达到顶峰,自称“Commodore”。当月末,他的船队围困了无人守备的南卡罗莱纳省的查尔斯顿,时间长达五至六日。期间大约有九艘船经过查尔斯顿湾的船只遭到袭击和控制。其中一艘叫做克罗利号(Crowley)的船上载有一名名叫萨缪尔·雷格(Samuel Wragg)的政府官员,黑胡子向他索要药品补给,并威胁到如果不能如愿将烧毁所有船只、杀死所有俘虏并传首给总督。  雷格答应了黑胡子的要求,他和两名海盗及一名叫做马克思(Marks)的男士有两天时间来完成此任务。三天后马克思派来一名信使,说由于自己的船翻了无法如约,因此黑胡子又给了他两天时间,然而仍旧没人回来。后来发现是同去的两名海盗酗酒误事,马克思也终于将药品带回。在抢走俘虏们随身的贵重物品(包括衣物)之后,黑胡子将他们放生。", "section_level": 2}, {"title": "上桅帆湾.", "content": "在查尔斯顿的时候,黑胡子听说英国政府派伍兹·罗杰斯率领几艘军舰前来肃清西印度群岛的海盗,因此驾驶的安妮女王复仇号前往北卡罗来纳上桅帆湾(Topsail Inlet,今博福特湾)暂避风头。他们本打算趁机把船倾侧来清理船壳,但6月10日搁浅,主桅遭到严重破坏。黑胡子试图用其他的船把安妮女王复仇号拖回海里,但没能成功。  还待在他船上的斯蒂德·邦尼特得悉北卡罗莱纳省总督查尔斯·伊登可以给予自己免罪状,因此驾驶一艘小船去领免罪状了。但是回来之后发现黑胡子已经把他的复仇者号洗劫一空,他本想复仇,但最终没能找到黑胡子,不久后遭逮捕并绞死。  黑胡子换乘了别的船,前往奥克拉科克湾(Ocracoke Inlet),伊登答应也让黑胡子转正成私掠者。但8月黑胡子重操旧业,而与此同时,宾夕法尼亚总督颁发了黑胡子的通缉令。", "section_level": 2}, {"title": "战死.", "content": "黑胡子在奥克拉科克湾曾与查尔斯·范恩、棉布杰克等海盗进行接触。宾夕法尼亚总督派了两艘军舰前去逮捕黑胡子,但以失败告终。作为一个直辖殖民地总督,弗吉尼亚总督亚历山大·斯波茨伍德不相信宾夕法尼亚这样的专有殖民地总督有能力逮捕黑胡子,于是自己开始筹划派遣军队前去逮捕黑胡子。  斯波茨伍德获悉安妮女王复仇号的舵手威廉·霍华德(William Howard)的住处,他逮捕了霍华德。但由于新王乔治一世并没有给予殖民地总督私自审判犯人的权力,霍华德的律师约翰·霍洛威(John Holloway)称这次逮捕实属非法,并要求500镑赔偿。  斯波茨伍德的手下辩称威廉三世确曾给予总督这样的权利,最终霍华德被判绞刑。虽然后来伦敦传来消息称1718年7月之前投降的海盗都应不予追究,霍华德也得以逃生,但斯波茨伍德已经从他口中得知了黑胡子的位置,并决定派人前去缉捕黑胡子。  这次行动是斯波茨伍德私人资助的,他希望用黑胡子的财宝来抵偿行动开销。斯波茨伍德将莱姆号(HMS Lyme)及珍珠号(HMS Pearl)的船员分为两路,一路由戈登(Gordon)上尉走陆路,一路由梅纳德(Maynard)中尉带领走海路。11月17日,梅纳德得到了33名珍珠号船员,24名莱姆号船员的指挥权,并从弗吉尼亚的科库坦(Kecoughtan)出发,开始沿着詹姆斯河前进。  11月21日晚,黑胡子率领的海盗船在奥克拉科克岛的海湾中与英国皇家海军军舰莱姆号及珍珠号遭遇。在血腥的战斗中,黑胡子本人挨了五枪、被刺二十刀,死在了英军梅纳德中尉的手上。梅纳德把黑胡子蒂奇的人头挂在军舰的旗杆上宣示胜利,其身躯则被丢进水中喂给了鲨鱼。", "section_level": 2}, {"title": "安妮女王复仇号.", "content": "黑胡子的船队共有四艘战船,安妮女王复仇号(Queen Anne's Revenge)是他的主力战船。安妮女王复仇号船长在27米到32米之间,配备40门大炮,是当时数一数二的战船,但在1718年,安妮女王复仇号在北卡罗莱纳州附近的海岸搁浅,随后黑胡子亦战死在英国海军手下。1997年,安妮女王复仇号的残骸发现于北卡罗莱纳州沿海。", "section_level": 1}, {"title": "宝藏.", "content": "虽然黑胡子只活跃了数年,但他已经屯积了大量的财富,只不过下落不明的宝藏一直是一个谜。传说中他每次藏宝时都会带一名手下,乘其不备时下毒手,然后连人带宝藏一起埋起来,因此一直都没有人知道他的财富的下落;他本人还曾声称「只有魔鬼和我才知道我的财富在哪里」。当黑胡子刚死亡后,英军便迅速搜索了船上试图找到宝藏,但仅发现了可可豆、葡萄酒等一些货物。  这些货物在拍卖会上卖了2,238英镑,斯波茨伍德用其中一部分抵消了他自己出的行动经费。而黑胡子人头的400英镑悬赏金则由两艘军舰的船员分掉了。梅纳德中尉并没有因其功绩而升职,随后便消失在历史的疑云中。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "黑胡子的事迹过去一直被改编成各类的电影及小说,近年最为明显的是日本漫画家尾田荣一郎在其漫画《ONE PIECE》中分别让角色以「白胡子」爱德华及「黑胡子」汀奇出现。  2011年电影《加勒比海盗:惊涛怪浪》中,由伊恩·麦克夏恩饰演黑胡子。他拥有一把可控制船只的魔法宝剑。他为了争夺青春之泉而强迫杰克·斯派罗船长作为其响导,最后因为杰克的「不小心」而死。  2013年游戏《刺客教条IV:黑旗》中,与主角爱德华·肯威和其他海盗聚集在拿索。游戏中本名为艾德华·萨奇,后被英军误植为艾德华·蒂奇。在自己的基地被英军围剿后,他在肯威抢夺一艘主力战舰时身中多伤死亡,尽管主角想去救他。  在《波西杰克森—妖魔之海》一书中为希腊战神阿瑞斯之子,被女巫赛西变为天竺鼠300多年,后由安娜贝斯释放,仅出场客串半章节-水疗渡假村。  2015年电影《潘恩:航向梦幻岛》中亦有登场,由休·杰克曼饰演,为反派角色,希望获得永生。  黑胡子在手机游戏《Fate/Grand Order》之中以「Rider」的职阶登场,宝具是其生前的海盗船「安妮女王的复仇」。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "黑胡子(英语:Blackbeard),原名为爱德华·蒂奇(英语:Edward Teach,或英语:Edward Thatch,1680年-1718年-11月22日),生于英国布里斯托尔,是世界航海史上恶名昭彰的海盗之一,在西印度群岛及美洲殖民地东岸进行劫掠,其早年生活不可知,他可能在安妮女王战争期间成为私掠船上的水手,尔后可确定的是他定居在巴哈马群岛中的新普罗维登斯岛,且该岛是本杰明·霍尼戈尔德船长的基地之一,而在1716年左右,蒂奇加入本杰明的团队且被任命为一艘本杰明俘虏的单桅纵帆船的船长,他们劫掠了许多船只,更有两艘船加入他们的船队,其中一艘由史提德·波纳特指挥,但于隔年1717年,霍尼戈尔德便金盆洗手。", "tgt_summary": "Edward Teach (alternatively spelled Edward Thatch, – 22 November 1718), better known as Blackbeard, was an English pirate who operated around the West Indies and the eastern coast of Britain's North American colonies. Little is known about his early life, but he may have been a sailor on privateer ships during Queen Anne's War before settling on the Bahamian island of New Providence, a base for Captain Benjamin Hornigold, whose crew Teach joined around 1716. Hornigold placed him in command of a sloop that he had captured, and the two engaged in numerous acts of piracy. Their numbers were boosted by the addition to their fleet of two more ships, one of which was commanded by Stede Bonnet; but Hornigold retired from piracy towards the end of 1717, taking two vessels with him.", "id": 950605}
{"src_title": "奥塞梯人", "tgt_title": "Ossetians", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "今天,大多数奥塞梯人居住在大高加索的中心部分的两个奥塞梯。很多人散居到土耳其,一些奥塞梯人移居到俄罗斯、法国、瑞典、叙利亚、美国、加拿大以及世界的其他国家。", "section_level": 1}, {"title": "族源和历史.", "content": "奥塞梯人来源于伊朗部落(奄蔡),被称为阿兰人、斯基泰人和萨尔马提亚人。中世纪时期,在格鲁吉亚的影响下,皈依基督教。元朝时奥塞梯人属于色目人,当时被称为阿苏特。在金帐汗国统治时期,奥塞梯人被迫离开他们原来的家园(今俄罗斯的顿河南部),他们越过高加索山脉迁移到北高加索,在这里,他们形成了三个具有独特风格的地区:  20世纪,格鲁吉亚的奥塞梯人在苏联统治下和1990年代的格鲁吉亚奥塞梯冲突中遭受痛苦。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "大多数来自北奥塞梯和南奥塞梯的奥塞梯人,信仰俄罗斯东正教。少数人信仰伊斯兰教(主要是逊尼派,苏菲派也很多)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥塞梯人主要居住在北高加索的奥塞梯地区,该地区被分为俄罗斯的北奥塞梯-阿兰共和国、格鲁吉亚和已事实独立的南奥塞梯共和国。奥塞梯人使用奥塞梯语(属于印欧语系印度-伊朗语族),多数人信仰东正教,少部分人信仰伊斯兰教。", "tgt_summary": "The Ossetians or Ossetes (;, '; дигорӕ, дигорӕнттӕ, ') are an Iranian ethnic group of the Caucasus Mountains, indigenous to the ethnolinguistic region known as Ossetia. They speak Ossetic, an Eastern Iranian (Alanic) language of the Indo-European language family, with most also fluent in Russian as a second language. Although Ossetian is related to the Indo-European languages owing to its origin, it is not mutually intelligible with any other language of the family today. Ossetic, a remnant of the Scytho-Sarmatian dialect group which was once spoken across the Pontic–Caspian Steppe, is one of the few Iranian languages inside Europe.", "id": 1194965}
{"src_title": "麥可·曼恩", "tgt_title": "Michael Mann", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "曼恩出生于美国芝加哥,犹太裔,父母Jack与Esther是小型超级市场的老板。大学在威斯康星大学麦迪逊分校主修英文,但对历史、哲学及建筑亦有涉猎,期间因看了斯坦利·库布里克的《奇爱博士》而爱上电影。于1965年搬到伦敦,在伦敦电影学院(London Film School)进修硕士学位,毕业后初期仍留在欧洲,以拍广告维生。  1968年,巴黎爆发学生运动,曼恩因拍摄记录片「起义」(暂译,原名\"Insurrection\")而身处巴黎,得以拍下了不少关于该事件的珍贵第一手片段。曼恩不但把这些片段提供给NBC的新闻节目,更把它们重组成短片\"Juanpuri\",而该短片亦于1970年在康城影展赢得评审团奖。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "早期为不少警匪电视剧任执行监制,如《警察故事》及《迈阿密风云》。  1981年《大盗》上映,由占士·坚(James Caan)担任男主角,以今日角度看似乎是在为《烈火悍将》作准备。  1995年《烈火悍将》上映,是麦可·曼集大成的杰作。影片以艾尔·帕西诺跟罗伯特·德尼罗再次携手共同在同一部片演出为号召,票房竟失利。但透过口耳相传、DVD 的发行,抢银行、街头枪战成为经典场景,才引起观众注意到剧本的结构跟导演麦可·曼用极罕见的写实主义角度处理枪战跟人情场面。须知麦可·曼曾于1989年拍摄一部电视影片《洛杉矶铁盗》(L.A. Takedown)实验《烈火悍将》的剧本。  1999年《惊爆内幕》上映,控诉美国烟草公司隐瞒香烟致癌的讯息。麦可·曼的场面调度令人叹为观止。  2002年《叱咤风云》上映,是麦可·曼首度尝试传记片,传记的对象是拳王阿里。年代刻意只选择前一半,让人见识一个人不平凡的斗志。  2004年《落日杀神》上映,麦可·曼以 HD 高清数码摄影机实验拍摄夜景,技术上引起不少讨论。  2012年他担任第69届威尼斯电影节主竞赛单元评委会主席。  2013年8月19日,为了答谢恒生银行让他在其总行地下大堂拍摄电影\"Cyber\",麦可·曼以恒生银行名义捐出30万港币给公益金。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦可·肯尼斯·曼恩 (英语:Michael Kenneth Mann,1943年2月5日-),美国知名导演、编剧及监制,曾获得不同的电影与电视奖项,包括英国电影和电视艺术学院奖及艾美奖。", "tgt_summary": "Michael Kenneth Mann (born February 5, 1943) is an American director, screenwriter, and producer of film and television who is best known for his distinctive brand of stylized crime drama. His most acclaimed works include the crime films \"Thief\" (1981), \"Manhunter\" (1986), \"Heat\" (1995), \"Collateral\" (2004), and \"Public Enemies\" (2009), the historical drama \"The Last of the Mohicans\" (1992), and the docudrama \"The Insider\" (1999). He is also known for his role as executive producer on the popular TV series \"Miami Vice\" (1984–89), which he later adapted into a 2006 feature film.", "id": 1952870}
{"src_title": "坎特伯雷座堂", "tgt_title": "Canterbury Cathedral", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯定(奥古斯丁).", "content": "最初,这座天主教主教座堂的第一任总主教是坎特伯雷的奥斯定(此为天主教译名。若按照后来兴起的圣公宗的中文译名,该人为大主教奥古斯丁),前罗马的圣安德烈本笃会修院院长,被教宗额我略一世派往英格兰,597年到达。圣比德副主教(673年-735年)的《英国人教会历史》记录了第一任总主教圣奥斯定如何建造主教座堂的过程。1993年在中殿地下的考古研究显示,撒克森地区的这第一座座堂的遗迹,是建造在前罗马帝国道路的地基上,核心部分可能沿用了罗马建筑。该教堂奉献给圣救世主。  奥斯定还创建了城墙外的本笃会圣伯多禄圣保禄隐修院。这里后来奉献给圣奥斯定自己,是许多世纪历任大主教们的安葬地。这里连同古代圣马丁教堂,都是受到保护的英国遗产和世界遗产的一部分。其中包含了部分罗马时期的作品,但关于这一点还有争议。", "section_level": 2}, {"title": "托马斯·贝克特.", "content": "主教座堂的历史中黑暗的一章是1170年12月29日,星期二,托马斯·贝克特总主教因反对王室剥夺教会权利,在教堂的东北翼部被谋杀。历史上共有4位坎特伯雷总主教被人谋杀,贝克特是其中的第二位。托马斯·贝克特的殉教激起世人同情,1173年他被教廷追封为圣徒。亨利二世于1174年自请赎罪,赤足走到坎特伯雷座堂前,跪在贝克特墓前,接受主教、修道院长和修士们的鞭笞。托马斯·斯特恩斯·艾略特的《主教座堂凶杀案》即以此故事为蓝本所写。  参观贝克特圣物的的朝圣收入(见于杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》),后来大部分用于座堂及其附属建筑的重建。", "section_level": 2}, {"title": "解散隐修院.", "content": "1538年,亨利八世下令解散修道院,珍贵圣物及建筑石材遭到破坏和偷盗。 解散修道院期间,这里不再是一座修道院,所有宗教建筑被查封。1539年3月,坎特伯雷屈服了,最后隐修士们也屈服了,又回到过去", "section_level": 2}, {"title": "两张主教座.", "content": "代表坎特伯里教省大主教及坎特伯里主教区主教:坎特伯里教区主教座 代表全英格兰主教长:全英格兰主教长主教座「圣奥古斯丁之座」", "section_level": 2}, {"title": "神职结构.", "content": "根据英国法律和传统,坎特伯雷大主教只能在由英国君主在英国首相的建议下提名的人选中选出。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎特伯雷教堂(Canterbury Cathedral)是英国最古老、最著名的基督教建筑之一,位于英国东南的肯特郡郡治坎特伯雷。它是英国圣公会首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂,坎特伯雷大主教还是普世圣公宗的精神领袖。教堂的正式名称是“坎特伯雷基督教堂和大主教教堂(Cathedral and Metropolitical Church of Christ at Canterbury)。教堂本身已被列为世界遗产。", "tgt_summary": "Canterbury Cathedral in Canterbury, Kent, is one of the oldest and most famous Christian structures in England. It forms part of a World Heritage Site. It is the cathedral of the Archbishop of Canterbury, currently Justin Welby, leader of the Church of England and symbolic leader of the worldwide Anglican Communion. Its formal title is the Cathedral and Metropolitical Church of Christ at Canterbury.", "id": 1142807}
{"src_title": "自主神经系统", "tgt_title": "Autonomic nervous system", "src_document": [{"title": "构造与生理.", "content": "自律神经的控制中心位于下视丘以及脑干,透过脊髓下达至各器官。它也接受大脑皮质以及边缘系统的调节。 讯息由中枢神经传出后,透过两个神经元(节前神经元preganglionic neuron与节后神经元postganglionic neuron)传至目标器官。交感神经系统的神经节位于第一胸椎至第二腰椎间(T1-L2)较靠近脊椎处,离脏器较远。而副交感神经系统透过第3、7、9、以及第10条脑神经与骶髓(S2, S3, S4)下达讯息,有较长的节前神经元,在较靠近脏器或分布于脏器内的神经节与较短的节后神经元形成突触。 另外,神经可再依它们所释放出的神经传导物质来分类:交感神经与副交感神经的节前神经元释出的传导物质皆为乙醯胆碱,搭配的受器(位于节后神经元细胞膜上)皆为尼古丁受器,交感神经的节后神经大多释出肾上腺素,唯独负责控制汗腺的交感节后神经释出的是乙醯胆碱,副交感神经的节后神经释出乙醯胆碱,搭配的受器为蕈毒碱受器。", "section_level": 1}, {"title": "临床重要性.", "content": "「自律神经失调」是自律神经系统不正常运作下导致一系列症状的统称, 国际疾病分类标准(ICD-10)代码为G90。 造成自律神经失调的原因很多,先天基因的表现、重大或长期压力的累积、饮食及生活作息的异常、药物的副作用、以及糖尿病或者帕金森氏症等神经退化性疾病都可能造成自律神经失调。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "自律神经失调的症状可能遍布全身,一般人会有至少二到三种不同器官系统的症状,症状的呈现因人而异,焦虑、恐慌、失眠、眩晕、慢性鼻炎、姿势性低血压、心悸、胃食道逆流、大肠激躁症(肠躁症)、多汗症、频尿、性功能障碍等...都可能因自律神经失调引起。患者通常经彻底检查后仍无法找出能合理解释症状程度的器官病变,因此常被误解为是心理作用或精神病。", "section_level": 2}, {"title": "检测技术.", "content": "自律神经检测的正式学术名称为heart rate variability,简称HRV,中文称为心率变异分析。最早于1963年由妇产科医师Hon and Lee发现并在临床上运用,判断胎儿是否健康,因为在胎儿窘迫发生之前,心跳间隔的差异是最早出现变化的参数。于1970年代, Ewing团队利用心率变异以及姿势所引起的血压变化等参数来诊断出糖尿病心脏自主神经病变。之后的20年间有超过一万篇关于HRV的论文在国际主流期刊上发表,临床研究显示心率变异与各科疾病的预后有显著的关连性,自律神经活性定量分析逐渐受到重视。欧洲心脏学会(European Society of Cardiology)及北美心律电生理学会(North American Society of Pacing and Electrophysiology)所成立的特别工作小组,于1996年公布了”心率变异性之量测、生理意义及临床应用”之国际标准。 利用HRV侦测自律神经及其他器官疾病的论文至今已不计其数,由于准确度高美国医疗保险业也将HRV/R-R间距加入给付项目(CPT 95921 and CPT 95922), 台湾目前在神经内科及精神科对HRV的使用还不普遍。", "section_level": 2}, {"title": "发现历史.", "content": "19世纪末, 英国剑桥大学的生理学家Walter Gaskell 与 John Langley 先后发现「每个体内的器官都被两组性质相反的神经控制着」,并且定义了「自律神经系统」。美国哈佛大学的科学家Walter Cannon更于20世纪中叶进一步解释了自律神经与体内平衡,和情绪以及高等大脑功能的相关性。", "section_level": 1}], "src_summary": "自主神经系统(英语:autonomic nervous system,缩写为ANS),又称植物神经系统(英语:vegetative nervous system,VNS)或内脏神经系统(英语:visceral nervous system,VNS),与躯体神经系统共同组成脊椎动物的周围神经系统。所谓“自律(自主)”,是因为未受训练的人无法靠意识控制该部分神经的活动。自律神经系统控制体内各器官系统的平滑肌、心肌、腺体等组织的功能,如心脏搏动、呼吸、血压、消化和新陈代谢。", "tgt_summary": "The autonomic nervous system (ANS), formerly the vegetative nervous system, is a division of the peripheral nervous system that supplies smooth muscle and glands, and thus influences the function of internal organs. The autonomic nervous system is a control system that acts largely unconsciously and regulates bodily functions, such as the heart rate, digestion, respiratory rate, pupillary response, urination, and sexual arousal. This system is the primary mechanism in control of the fight-or-flight response.", "id": 2380183}
{"src_title": "捷克克鲁姆洛夫", "tgt_title": "Český Krumlov", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "哥特式样的捷克克鲁姆洛夫城堡是在公元1250年左右由克鲁毛君主(Herr von Krumau)兴建。在公元1302年,该家族衰败之后,克鲁毛成为罗森伯格家族(Rosenberg)的领地,又于1602年,由来自哈布斯堡家族的神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世购得。在白山战役(Weißen Berg)之后,哈布斯堡家族将其赏赐给了该家族支系的封建贵族,很可能是斐迪南二世。1628年,皇帝费迪南二世把克鲁毛公爵称号并克鲁毛地区一并授予汉斯·乌尔里希·冯·埃根贝格,1649年克鲁毛公爵头衔并封地一并由他儿子约翰·安东继承,他娶了玛丽·恩斯特妮,来自施瓦岑贝格家族的女伯爵,他们夫妻没有后代。1719年,在夫妻双双去世之后,埃根贝格家族在波西米亚的所有封号、财产包括克鲁毛都由他们的近亲,施瓦岑贝格下级亲王(Fürsten Schwarzenberg)继承。目前克鲁毛仍为施瓦岑贝格家族领地,现任克鲁毛公爵为卡雷尔·施瓦岑贝格。  到1910年,该城有8662名居民,其中德语人口为7367名。在1918年哈布斯堡君主制彻底崩溃之后,该城在1918年10月到1919年9月间短暂隶属于当时的“奥地利联邦州”,这是当时新成立的德奥共和国的一个州。在1918年11月,该城被捷克军队占领。在1938年《慕尼黑协定》签署后,直到1945年纳粹政权垮台前,该城由已被纳粹德国吞并的奥地利(Gau Oberösterreich)管辖。其德语人口在二次大战结束后不久被强行迁出。官方名称改为按照捷克语拼法的Krumlov(克鲁姆洛夫)。  该城位于伏尔塔瓦河的上游,十三世纪时由于其处于一条重要的贸易路线上而逐渐兴起繁盛。大部分建筑建于十四世纪到十七世纪之间,多为哥特、文艺复兴和巴洛克式样。老城被流经该处的马蹄铁型的伏尔塔瓦河环绕,而著名的城堡则建在河的对岸。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "捷克克鲁姆洛夫的老城中心基本上保持了中世纪的风貌,已经被联合国教科文组织列入世界文化遗产。  捷克克鲁姆洛夫城堡是捷克除布拉格城堡之外最大的一个古堡。城堡中有一个完好保存至今的巴洛克式剧场以及一些原始的布景和道具。考虑到其年代久远,一年只在该剧场上演一次歌剧,主要是巴洛克时期的剧目。  捷克克鲁姆洛夫也捷克重要的文化中心之一,每年都会举办一些庆祝或者纪念活动。其中最著名的是,“五瓣玫瑰花节”,在每年夏至日的那个周末举办。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "埃贡·席勒(Egon Schiele):1911年,埃贡·席勒曾迁往克鲁毛,这是他母亲的出生地。他在这里建起了画室,在绘此画出了《克鲁毛的风景》这一传世名画。他的一些行为,如:未婚同居,给年轻女人画裸体素描,招致了当地人的反感。他只得在同年搬出,去了维也纳。  至今,在捷克克鲁姆洛夫席勒的故居修有一座纪念埃贡·席勒的博物馆。偶尔也会展出一些其他名家的现代艺术作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克克鲁姆洛夫(捷克语:Český Krumlov,德语:Krumau an der Moldau或Böhmisch Krumau,德文原名为莫尔道河畔的克鲁毛或者波西米亚的克鲁毛)是捷克共和国的一个小城镇,亦作切斯基克伦洛夫。Krumau在德语中意为“高低不平的草地”。该镇有14,100名居民,位于南波希米亚地区(捷克共和国的一个行政区)。", "tgt_summary": "Český Krumlov (; or \"Böhmisch Krumau\") is a town in the South Bohemian Region of the Czech Republic. Its historic centre, centred around the Český Krumlov Castle, has been a designated UNESCO World Heritage Site since 1992 and was given this status along with the historic Prague castle district.", "id": 1216537}
{"src_title": "黑色星期五 (购物)", "tgt_title": "Black Friday (shopping)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "关于黑色星期五这一叫法的起源,较普遍的一种认为看法是,由于这一天是感恩节(11月第四个星期四)后开业的第一天。  再加上人们通常由此开始圣诞节大采购,很多商店都会顾客盈门从而有大额进帐。传统上商家会用不同颜色的墨水来记账:红色表示亏损即赤字;反之黑色则为有盈利。  商家把这个星期五叫做黑色星期五,用以期待这一天过后,年度营收由负转正,由红字转为黑字。而商店的员工则使用黑色星期五这一名字来自嘲,表示这一天会非常忙碌。  黑色星期五这一天一般都会是一个大的采购狂潮,销售额是一年中第二或第三高的一天,而通常一年中销售额最高潮是圣诞节前夜或之前的一个星期六。", "section_level": 1}, {"title": "商业活动.", "content": "在黑色星期五这天,绝大多数商店都会清晨五、六点钟就开门,有的甚至更早。更有的商家在周四傍晚六点开门。商家更会采取提前在感恩节几天前的报纸上刊登广告,发放优惠券,对商品大幅降价等措施来吸引顾客。很多消费者把这一天看作准备圣诞礼物或买到便宜货的黄金时刻,由于降价商品数量有限,很多热门商店(如沃尔玛)门前在前一天晚上就会排起长队。而商店开门的一刻也偶尔会由于过于拥挤争抢而酿成踩踏事件。  由于各商家往往到最后一刻才公布自己的降价商品清单,并把这看作商业秘密,而网络上往往在几个星期前就出现了从各种渠道得到的降价消息,从而引发了一些法律纠纷。", "section_level": 1}, {"title": "绿色星期五.", "content": "一些商家(如ToysRus)为了避免黑色带来的负面意义与联想,通常会采用“绿色星期五”的叫法,这里的绿色指的是美元钞票的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "对立.", "content": "一些抗议消费至上主义的团体也特意选择这一天为不消费日。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色星期五(英语:Black Friday)是美国感恩节之后的星期五的非正式名称,这个词在最近几十年才被广泛使用。“黑色星期五”被看作是每年零售业圣诞销售业绩的晴雨表,也是一年中各个商家最看重也是最繁忙的日子之一。中文又称作黑色购物节。", "tgt_summary": "Black Friday is an informal name for the Friday following Thanksgiving Day in the United States, which is celebrated on the fourth Thursday of November. The day after Thanksgiving has been regarded as the beginning of the United States Christmas shopping season since 1952, although the term \"Black Friday\" did not become widely used until more recent decades.", "id": 472985}
{"src_title": "瘦客户端", "tgt_title": "Thin client", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "设计一个客户端-服务器应用程序的时候,要分配好客户端和服务器需要分别完成的任务。这个分配工作将会极大地影响客户机和主机的成本,应用程序的健壮性和安全,和后期修改、移植灵活度。  其中一个难点是客户端软件应该多大程度上特定于应用程序。使用标准化的客户端软件,如网络浏览器或X11,能节省许多设计上的成本,但是缺陷是标准的客户端有很多局限性而无法针对用户个人化。", "section_level": 1}, {"title": "与网络计算机的区别.", "content": "和网络计算机(Network Computer、NetPC)最大的不同在于,瘦客户端无需硬盘,所有的数据处理均由服务器完成。", "section_level": 1}, {"title": "用户界面设备.", "content": "把瘦客户端作为一个设备,指的是把它设计成只提供对用户界面程序有用的功能。通常这些设备都不配备硬盘,因为在安装恶意程序或非兼容程序时硬盘将有可能损坏。出于低维护成本和增加平均设备失败间隔时间的需要,瘦客户端使用只读存储器如光盘驱动器、网络虚拟驱动器或闪存。  理想情况下,用户将只拥有一台显示器、一个键盘、一个触碰式设备(如有需要)和足够的计算设备以完成显示和通信功能。", "section_level": 2}, {"title": "软件式精简客户端.", "content": "然而多数精简客户端都是软件式,能在标准个人电脑硬件上执行。", "section_level": 2}, {"title": "瘦客户端的优点.", "content": "瘦客户端的应用大大简化了起动映像(boot image)的控制。通常一个起动映像已能满足非常广泛的应用,而且能够集中管理,带来以下的好处:", "section_level": 1}, {"title": "协议.", "content": "在客户端-服务器通信方式中有几种常用的通信协议:", "section_level": 1}], "src_summary": "瘦客户端(Thin Client)指的是在客户端-服务器网络体系中的一个基本无需应用程序的计算哑终端。它通过一些协议和服务器通信,进而接入局域网。瘦客户端将其鼠标、键盘等输入传送到服务器处理,服务器再把处理结果回传至瘦客户端显示。不同的瘦客户端可以同时登录到服务器上,模拟出一个相互独立又在服务器上的工作环境;与此相反,普通客户端会尽可能多地进行本地数据处理,与服务器(或其他客户端)的通信中只传送必要的通信数据。", "tgt_summary": "\" A thin client is a lightweight computer that has been optimized for establishing a remote connection with a server-based computing environment. The server does most of the work, which can include launching software programs, performing calculations, and storing data. This contrasts with a fat client or a conventional personal computer; the former is also intended for working in a client–server model but has significant local processing power, while the latter aims to perform its function mostly locally.", "id": 2527542}
{"src_title": "经济合作与发展组织", "tgt_title": "OECD", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "经济合作与发展组织的前身是1947年由美国和加拿大发起,成立于1948年的欧洲经济合作组织(OEEC),该组织成立的目的是帮助执行致力于第二次世界大战以后欧洲重建的马歇尔计划。后来其成员国逐渐扩展到非欧洲国家。1961年,欧洲经济合作组织改名为经济合作与发展组织。  经合组织的其宗旨为:帮助各成员国家的政府实现可持续性经济增长和就业,成员国生活水准上升,同时保持金融稳定,从而为世界经济发展作出贡献。其组建公约中提出:经合组织应致力于为其成员国及其它国家在经济发展过程中的稳固经济扩展提供帮助,并在多边性和非歧视性的基础上为世界贸易增长作出贡献。  对于三十五个市场经济国家来说,经合组织是个独一无二的论坛。他们在一起工作然后发表关于全球化趋势下经济,社会和政府所面临的挑战和机遇。  经合组织提供了一个框架,在此框架内成员国可以交流经济发展经验,为共同的问题寻找答案,协调在国内外政策中合作实践。在这个论坛里,各国政府可以达成没有约束性的建议(软法律)或是有约束性的条约,这些文件对国际经济和贸易环境的改善具有强大的推动力。  经合组织成员国之间的信息交流是由设立在巴黎的秘书处提供的。秘书处集中数据,研究趋势,以及分析和预测经济发展。它也同时关注社会变化和贸易模式变化、环境、农业、科技、税务以及其他一些问题。  经合组织通过在经济增长、金融稳定、贸易和投资、技术创新、企业管理等方面的合作来帮助成员国保持繁荣并且扫除贫穷。同时它致力于在经济增长和社会发展的同时保护环境。经合组织的其他目标还包括为所有人创造就业机会、保障社会公正、建设廉洁有效能的政府等。  经合组织身处倾听和努力的最前线,倾全力于帮助成员国政府对新的发展和关注做出反应,包括贸易和结构调整、网络安全以及在发展中国家脱贫中所面临的挑战。逾40年以来,经合组织已经成为世界上最大和最可靠的全球性经济和社会统计数据的来源之一。经合组织的数据库拥有跨越地域的数据,包括国家账目、经济指标、劳动力、贸易、就业、移民、教育、能源、健康、工业、税收和环境。大多数研究和分析报告已经出版。  在过去十年里,经合组织成功解决了一系列经济、社会和环境问题。因此也更加重了其在商业,贸易组合和其他有代表性的社会阶层之间的纽带作用。例如在经合组织框架下的税收和转移定价谈判就为世界范围内的双边税务谈判铺平了道路。  在其他领域里,经合组织也通过1999年2月生效的《经合组织反贪污行贿协定》而在全球范围内扮演处理贪污行贿行为的重要角色。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "OECD现有35个全责成员;除了1961年的创始成员国外,其他成员国名后均列出了其入会年份。列表中打*号者是世界银行“高收入经济体”。", "section_level": 1}, {"title": "非成员合作关系.", "content": "当前有25个国家或地区以观察员身份或等同成员国的权限,参与OECD部分委员会的工作;除了个别欧洲联盟成员国外,欧盟委员会亦分别参与OECD的工作。此外,OECD理事会于2007年5月的部长级会议中决定,正式开始考虑俄罗斯联邦的入会申请,并与若干经济规模较大的开发中国家建立「强化合作伙伴」(英语:Enhanced Engagement)关系,以追求世界各区域间的均衡发展。列表中打*号者是世界银行“高收入经济体”。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济合作与发展组织(简称经合组织;英语:Organization for Economic Cooperation and Development,OECD)是全球36个市场经济国家组成的政府间国际组织,总部设在法国巴黎米埃特堡(Château de la Muette)。", "tgt_summary": "The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD;, \"\") is an intergovernmental economic organisation with 37 member countries, founded in 1961 to stimulate economic progress and world trade. It is a forum of countries describing themselves as committed to democracy and the market economy, providing a platform to compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practices and coordinate domestic and international policies of its members. Generally, OECD members are high-income economies with a very high Human Development Index (HDI) and are regarded as developed countries. As of 2017, the OECD member countries collectively comprised 62.2% of global nominal GDP (US$49.6 trillion) and 42.8% of global GDP (Int$54.2 trillion) at purchasing power parity. The OECD is an official United Nations observer.", "id": 1402859}
{"src_title": "恩斯特·奥古斯特一世", "tgt_title": "Ernest Augustus, King of Hanover", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "恩斯特·奥古斯特亲王生于白金汉宫。1786年夏天他与弟弟们、奥古斯都·腓特烈王子(1799年授萨塞克斯公爵)和阿道弗斯王子(1801年授剑桥公爵)一起被送到德国哥廷根大学学习。同年被授予嘉德勋章。1791年,他与阿道弗斯亲王到汉诺威在司令官冯·弗赖塔格元帅的监察之下接受军事训练,向冯·林辛格上尉学习骑兵战术。不久,恩斯特·奥古斯特亲王便成为一位出色的骑手和枪手,尽管他患有近视。亲王的进步给冯·弗赖塔格元帅留下了深刻的印象,他授予恩斯特·奥古斯特亲王骑兵上尉的军衔。  1792年3月,恩斯特·奥古斯特亲王成为汉诺威第九轻骑兵团上校。次年,他第一次指挥了骑兵团。他参加了第一次反法同盟,在1794年的图库万战役中他失去了左眼。于是回到英国疗伤。次年,恩斯特·奥古斯特亲王又回到了欧洲大陆。", "section_level": 1}, {"title": "坎伯兰公爵.", "content": "1799年8月29日,恩斯特·奥古斯特被国王乔治三世封为坎伯兰和特维奥特戴尔公爵,阿玛伯爵(\"Duke of Cumberland and Teviotdale and Earl of Armagh\")。1813年,公爵成为英国陆军元帅。1815年,公爵与表妹梅克伦堡-施特雷利茨的弗里德里卡结婚。他是乔治三世诸子中最不受欢迎的。他被认为是一个大反动派,他反对首相威灵顿公爵提出的《1828年天主教徒解放法案》。有传闻说他杀死了自己的仆人,甚至有传闻他与自己的妹妹索非亚公主乱伦。当然,这些都没有任何证据,仅仅是传闻而已,但使恩斯特·奥古斯特名声狼籍。", "section_level": 1}, {"title": "汉诺威国王.", "content": "1837年6月20日,身兼联合王国国王的汉诺威国王的威廉四世去世。他四弟肯特公爵爱德华·奥古斯特亲王的独生女亚历山德拉·维多利亚继位成为大不列颠及爱尔兰联合王国的维多利亚女王。但在汉诺威王国适用的是萨利克继承法,禁止女性继承王位,于是恩斯特·奥古斯特作为威廉四世在世的的最年长的弟弟,成为了德意志邦联的汉诺威国王,从而结束了自1714年起123年的联合王国与汉诺威的共主邦联。  恩斯特·奥古斯特一世离开英国来到汉诺威,这对于在英国不得人心的他或许是件好事。1850年他访问了英国,以前的不好记忆渐渐褪色,他受到了英国人民热烈的欢迎。1837年6月20日至1840年11月27日,他还是英国王位的假定继承人,直到1840年11月27日维多利亚女王长女维多利亚长公主出生并取代了他的位置。  在汉诺威,恩斯特·奥古斯特一世扮演着专制君主的角色,他废除了三哥剑桥公爵在威廉四世时代的1833年颁布的相对自由主义的宪法,引发哥廷根七君子事件。最终在1848年革命之后,使他不得不颁布一部新的宪法。  恩斯特·奥古斯特一世于1851年在汉诺威的赫尔仑豪森去世,与妻子弗里德里卡一同葬在赫尔仑豪森花园的墓园中。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "恩斯特·奥古斯特于1815年5月29日娶他的舅舅梅克伦堡-施特雷利茨大公卡尔二世的女儿弗蕾德里克结婚。这是弗蕾德里克的第三次婚姻,之前她曾于1793年与普鲁士国王腓特烈·威廉二世的次子路德维希亲王(1796年去世)结婚,有二子一女;1798年与索尔姆斯-布劳恩菲尔斯的弗里德里希·威廉(1814年去世)结婚,有四子二女。因为前2位丈夫皆死于非命,让她背上杀夫的嫌疑。再加上她平时行为不端,所以夏洛特王后反对此婚姻,尽管弗蕾德里克是她的侄女。他们婚后有一子:", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·奥古斯特一世(Ernst August I,1771年-6月5日-1851年-11月18日),1837年—1851年在位为汉诺威国王,1799年—1851年为坎伯兰和特维奥特戴尔公爵。英王乔治三世与王后梅克伦堡-施特雷利茨的夏洛特的第五子。", "tgt_summary": "Ernest Augustus (; 5 June 177118 November 1851) was King of Hanover from 20 June 1837 until his death. As the fifth son of King George III of the United Kingdom and Hanover, initially he seemed unlikely to become a monarch, but none of his elder brothers had a legitimate son. Ernest succeeded in Hanover under Salic law, which debarred women from the succession, ending the personal union between Britain and Hanover that had begun in 1714.", "id": 1379856}
{"src_title": "法比奧·格羅素", "tgt_title": "Fabio Grosso", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "经过多季待在第六级联赛阿布鲁佐赛区的业余球队雷纳多·库里(位于佩斯卡拉)之后,格罗素首次亮相于职业联赛是效力意丙2级的切蒂队。在2001年,他转到了意甲球会佩鲁贾,及后于2003年被挑选为意大利国家足球队的球员。格罗素于2004年1月与巴勒莫球队签约,当时这支西西里球队还是在乙级联赛中。  格罗素在2006年6月6日以400万英镑(550万欧元)加入国际米兰。一年后格罗素以七百万欧元转到法甲冠军里昂。", "section_level": 1}, {"title": "国际生涯.", "content": "格罗素曾代表意大利队比赛45场。  格罗素在2003年开始了他在意大利队的生涯。这名前巴勒莫的后卫在左路的表现深受纳比的赏识,后来将较有经验的森保达转到另一端的底线。在2006年世界杯足球赛是他在28岁的第一项重大比赛。  格罗素曾经在国际赛事中入过两球——一个是在2006年世界杯足球赛外围赛中,在格拉斯哥咸普顿公园跟苏格兰的赛事中追和1-1。而另一场是在2006年世界杯足球赛准决赛中,跟德国的赛事中入球。然而,他亦在意大利四夺世界杯宝座前与法国的互射十二码中取得入球。  格罗素曾经在2006年世界杯足球赛十六强赛事中,在意大利跟澳大利亚的赛事中引起争议。在完场前最后数秒时,当他跌下后意大利取得一个关键十二码,由托迪射入,意大利以 1-0 胜出该场比赛。澳洲队教练希丁克说:「我不认为这是一次侵犯,没有可能判罚十二码。」但意大利队教练纳比说格罗素已经被侵犯。格罗素说:「我曾经尝试避免接触,我经过一名守卫后,接着我的脚被另一名守卫的脚夹着不能移动,我除了跌下外,并无其它选择。我的目标就是勇往直前。」。一些媒体用另一个角度,采用「插水」或「欺骗」等词语来评论格罗素的行为。  格罗素亦在2006年世界杯足球赛对主办国德国的四强赛事中,于119分钟得到皮尔洛一记穿越球助攻,以一记精准的香蕉球打远柱为意大利取得入球而打入决赛,格罗素入球后的摇头庆祝动作,被指是摹仿塔尔德利在1982年世界杯决赛3-1击败西德时入球的庆祝动作。据意大利媒体报导当时他嘴里喃喃自语喊著“我不相信...我不相信...”。该入球是破了世界杯足球赛决赛周中最迟入球的记录。他亦在跟法国在决赛中的互射点球,射入决定性的第五个点球,助意大利人四夺世界杯,成为了世界杯足球赛历史上最成功的欧洲国家队。格罗素亦因此成为意大利国家体育英雄。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2012年退役之后,格罗索在2013年进入尤文图斯青训系统任教,担任U19梯队助理教练,后来担任U19梯队主教练。2015年,他被任命为尤文图斯青年队()主教练。  2017年6月13日,意大利足球乙级联赛巴里足球俱乐部宣布聘请格罗索为主教练。赛季中,格罗索带队杀入意乙升级附加赛,但球队被奇塔代拉足球俱乐部淘汰,没能晋级意甲联赛。赛季过后,巴里同他解约。  离开巴里后,格罗索随即同另一家意乙联赛球队签约,出任维罗纳足球俱乐部主教练。赛季倒数第三轮2比3输给利沃诺足球俱乐部的比赛过后,维罗纳解雇了他。当时维罗纳连续七轮联赛不胜(四场平局三场失利),排名滑落到第六位,升级附加赛名额可能不保。  2019年11月6日,意大利足球甲级联赛布雷西亚足球俱乐部宣布任命格罗索为主教练。此前,布雷西亚在10场意甲比赛中输了7场,排名联赛倒数第二,陷入降级区。仅仅28天后,布雷西亚解雇了格罗索,重新起用原主教练欧金尼奥·科里尼。格罗索带队期间,布雷西亚三场联赛全败,一球未进,被进十球,球队排名滑落到联赛倒数第一,球队的连续不胜纪录延续到了九场。训练中,格罗索还同队员马里奥·巴洛特利产生了矛盾。", "section_level": 1}], "src_summary": "法比奥·格罗素(,1977年-11月28日)是一名意大利足球运动员,他曾经赢得2006年世界杯足球赛。格罗素是一名左后卫,可以担任左中场的角色,以准确传中球闻名,同时也是任意球专家。", "tgt_summary": "Fabio Grosso (; born 28 November 1977) is an Italian former professional football player and manager who last coached Brescia.", "id": 3016110}
{"src_title": "印度支那虎", "tgt_title": "Indochinese tiger", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雄性虎身长2.55至2.85米,体重150至200公斤。雌性虎身长2.30至2.55米,体重100至130公斤。  与孟加拉虎相比,印度支那虎的体形较小,而毛色更深,身上的条纹更短、更窄;而腹部、咽喉和两颊有较大的白色斑痕。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "印度支那虎主要活动于山区的树林深处,捕猎鹿、野猪、猴子、野牛等为食。偶尔捕猎豹子和熊。当食物短缺时,它也吃鱼和乌龟。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "印度支那虎的保护现状濒危。它的数量大约在1200至1800之间。然而在2004年,当其中生活于马来半岛南部的老虎种群——马来亚虎被发现和认定为另一个新的虎的亚种之后,印度支那虎的已知数量就变得更为稀少了。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "云南省近年来在保护印支虎方面做了一些工作。截至2012年底,云南已建成各类自然保护区156个,总面积281万公顷,占全省国土面积的7.1%。特别是在虎分布区建立了西双版纳、南滚河、黄连山、金平分水岭、高黎贡山、铜壁关等6个国家级和省级自然保护区,将印支虎等濒危动物作为重要的保护对象加以保护。  2009年2月,勐腊县勐腊镇曼纳伞村委会大臭水小组的村民在附近的西双版纳国家级自然保护区尚勇子保护区,射杀了一只印支虎。2009年12月21日,勐腊县人民法院对非法猎杀“印支虎”案一审宣判。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度支那虎(学名:')简称印支虎,是老虎的一个亚种,主要分布在中南半岛(原印度支那)一带。其学名中的“corbetti”是为了纪念英国自然学家吉姆·科比特,故印支虎又被称作科比特之虎。", "tgt_summary": "The Indochinese tiger (\"Panthera tigris tigris\") is a tiger population native to Southeast Asia. This population occurs in Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia and southwestern China. It has been listed as Endangered on the IUCN Red List since 2008, as the population seriously declined and approaches the threshold for Critically Endangered. As per 2011, the population was thought to comprise 342 individuals, including 85 in Myanmar, and 20 in Vietnam, with the largest population unit surviving in Thailand estimated at 189 to 252 individuals during 2009 to 2014. It is considered extinct in Cambodia.", "id": 1525695}
{"src_title": "第凡內早餐 (電影)", "tgt_title": "Breakfast at Tiffany's (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一辆黄色的出租车在清晨时分停在位于第五大道的蒂芙尼公司门口。衣着优雅的荷莉·葛莱特利(Holly Golightly,奥黛丽·赫本饰演)随即下车,一边透过橱窗看蒂芙尼的商品,一边吃酥皮点心,饮咖啡。然后,她就走回家睡觉。当她回家时,在她家楼下坐在车里等了一夜的席德·阿尔巴克(Sid Arbuck,克劳德·斯特劳德饰演)缠住了她。阿尔巴克最终被人赶出了葛莱特利所住的公寓。同一日迟些时候,公寓的新租客保罗·瓦杰克(Paul Varjak,乔治·佩帕德饰演)为了进门,按葛莱特利的门钟,吵醒了葛莱特利。两人交谈了一阵之后,葛莱特利便更衣到新新监狱,探访黑道人物沙利·杜马土(Sally Tomato,阿伦·里德饰演)。杜马土的律师奥肖内西(O' Shaughnessy)雇佣葛莱特利扮成杜马土的侄女,每星期探访杜马土一次,传递“天气预报”,每次100美元。 荷莉离开监狱后,保罗就向她介绍了“室内装潢师”,富裕的中年女人Emily Eustace Failenson(帕翠夏·尼尔饰演),保罗帮其取了\"2E\"这小名。当晚,荷莉到逃生梯避开过于心急的男伴(梅尔·勃朗饰演)时,见到Emily在留下钱后,吻别保罗。2E离开后,荷莉透过窗户由逃生梯爬入保罗家中,保罗告诉她他是一个作家,已经有五年没有推出任何著作,在此期间一直都在写一本叫做“Nine Lives”的书。荷莉也告诉保罗,她在储钱,免得自己的兄弟弗雷德(Fred)服完兵役后无以为生。两人随后双双入睡。荷莉后来发了一个和自己的兄弟有关的噩梦,离开了保罗的家。荷莉随后买了打字机墨带给保罗作为赔礼,并且邀请保罗到她家参加聚会。保罗在聚会中结识了荷莉的好莱坞经理人O·J·贝尔曼(O. J. Berman,马丁·鲍尔萨姆饰演)。贝尔曼讲述了荷莉由一个乡村少女转变为曼哈顿名媛的过程。后来,保罗又结识了巴西富翁约瑟·达·席尔瓦·佩雷拉(José da Silva Pereira,约瑟·路易斯·达·比拉利翁加饰演)和美国富翁Rusty Trawler(斯坦利·亚当斯饰演)。  保罗和荷莉的关系此后变得更加亲密。有一天,2E到保罗的家对保罗说,有人可能在跟踪她。保罗决定要查出这个人的底细。最后,他与这个人当面对质。这个人对保罗,介绍了自己,原来他是荷莉的丈夫葛莱特利医生(Doc Golightly,巴迪·埃布森饰演)。医生对保罗说,荷莉的真名是卢拉·梅·巴恩斯(Lula Mae Barnes),在14岁时就已经嫁给了他。医生还说,他准备将荷莉带回德克萨斯,因为她兄弟弗雷德的兵役就快结束了。保罗将医生带到自己和荷莉所住的公寓,令两人重逢。荷莉对保罗说这一段婚姻已经解除了,但医生却不这么认为。保罗在荷莉的请求之下,和荷莉、医生一起去到了巴士站。荷莉在巴士站对医生说她决定留下。医生说如果她不回去,他就不会援助她退役归来的兄弟。荷莉不为所动,并且说她准备让她的兄弟到纽约与她一起住。医生就此伤心地离去。  保罗和荷莉去了俱乐部饮酒之后,回到公寓。荷莉在酒醉中透露了她嫁给富豪Rusty Trawler的计划。几天后,保罗得悉出版社采纳了他的短篇故事。他准备将喜讯告诉荷莉,却在荷莉家门口见到了一份报纸,上面写着Trawler已经和其他人结婚了。尽管如此,保罗和荷莉还是决定一同庆祝,做一些之前没有做过的事情。保罗在蒂芙尼公司拿出了好家伙玉米花(Cracker Jack)赠送的指环,要蒂芙尼在上面刻字。公司职员最后接受了他的请求。两人共度一晚后,荷莉回到了自己的家中。迟些时候,2E来到了保罗的家。保罗就在此时与她断绝了关系。  荷莉又计划嫁给巴西富豪约瑟,触怒了保罗。后来,荷莉在约瑟的陪伴下一同归家时,收到了兄弟弗雷德的死讯。她即时崩溃,掷烂撕烂了家中的物品,吓到了约瑟。几个月后,保罗搬出了公寓。他受荷莉邀请,到她家共进晚餐。荷莉对保罗说她在明天早晨就要与约瑟一起离开美国到巴西。但是,两人很快就因为与黑道人物沙利的关系而被捕,带到第19警区警察局。荷莉在狱中渡过了一晚。  次日早上,荷莉在经纪人O·J的帮助下出狱,见到保罗和一架出租车一起,在警察局外面等候她。保罗带来了她的猫和约瑟写给她的信。约瑟在信中写道,为了保住家声,他不得不与她断绝关系。荷莉仍然坚持去巴西,并且在雨中将她所养的猫赶下车。保罗在车中与她对质,然后下了的车,将准备送给她的指环丢到她膝上,并且要她重新检视自己的人生。荷莉后来也下了的车,追上保罗。两人一起找回了猫之后,在雨中四目相视,互相拥抱。", "section_level": 1}, {"title": "制片过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展阶段.", "content": "电影剧本由乔治·阿克塞尔罗德(George Axelrod)大致上根据杜鲁门·卡波特的作品编写。阿克塞尔罗德作出了一些改动,以符合戏院和导演的要求。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "原著作者卡波特希望派拉蒙电影公司请玛丽莲·梦露扮演荷莉·葛莱特利,他觉得梦露非常合适这一角色。巴巴里·帕里斯(Barry Paris)引用卡波特的话说:“扮演荷莉·葛莱特利的角色,我一直首选梦露。”编剧阿克塞尔罗德也要为“梦露量身定做剧本”。梦露当时却接受了李·斯特拉斯伯格(Lee Strasberg)的建议,拒绝在片中扮演交际花,以维护自己的形象。最后电影公司请了赫本代替梦露。卡波特因此说:“派拉蒙出卖了我,选了奥黛丽。”  监制Martin Jurow和理乍得·谢泼德(Richard Shepherd)原本选了约翰·弗兰肯海默(John Frankenheimer)作导演,不过因为赫本说了“我从来都未听过他”,更换了人选。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄过程.", "content": "影片大部分外景片段都在纽约市拍摄,只有荷莉放走、寻回猫的片段除外。而电影的内景,则主要在派拉蒙电影公司影城拍摄。  有传言称电影开场的片段很难拍摄。拍摄场地的人流、车流很难控制,此外,摄制人员也险些在场地触电。  爱德华在电影的45周年纪念版里面表示,摄制人员能拍摄到这个片段全靠运气,因为拍摄的时候,车流意外地少。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "亨利·曼西尼称:“我用了很多时间,清楚荷莉·葛莱特利这个角色。我有饮酒,但没有大口喝酒,而是一点一点地啜酒。忽然,我就有了灵感。我在一个半小时内,写下了月河。”  赫本在月河中演唱的著名歌曲由亨利·曼西尼作曲,强尼·莫瑟(Johnny Mercer)填词。这首歌曲改编自赫本此前在甜姐儿(Funny Face)当中演唱过的另一首歌曲。理乍得·谢泼德在接受访问时声称,派拉蒙的制作总监在旧金山看了试映之后,希望他们用戈登·詹金斯(Gordon Jenkins)的作品代替月河。总监最后在他和另一个制片的坚持下让步。曼西尼和爱德华称工作室的一个总裁也很不满这首歌曲,要求将之删去。总裁最后在赫本的坚持下保留了歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "时代杂志指出“在头一个半钟头左右,好莱坞的荷莉和卡波特的没有太大分别。她失去了习惯,失去了非法子女,但她仍然是快乐的荷莉。”“在一个超出卡波特的开头之后,导演带来了一个超出角色的结尾。”  半个世纪后,时代杂志发表了有关荷莉的文化影响的评论:“第凡内早餐将赫本带到她在60年代的荷里活道路上面。由南方少女变成曼哈顿骗徒的荷莉·葛莱特利,是由卖花女变成窈窕淑女的伊莱莎·杜利特尔的美国亲戚。荷莉是赫本在谜中谜、罗马假期和偷龙转凤中的角色的原型:犯罪故事当中的怪人。她令观众对赫本在双姝怨、俪人行和盲女惊魂记中的角色有所准备。”  纽约时报称电影“完全令人难以置信,将各种不同的元素,包括幽默、爱情、辛酸、俗语极好地集合在一起,而摄制人员也将最时尚的东曼哈顿用最美丽的色彩捕抓下来。”对于剧中演员的表演,纽约时报称荷莉是“一个令人难以置信的角色。不过,这个由赫本小姐饰演的角色极其迷人,是一个精灵般的流浪者,令人一见倾心。乔治·佩帕德比较马虎,在大部分时间都是一个呆滞的市民,观察剧情发展多过参与。马丁·鲍尔萨姆饰演了一个急躁活泼的好莱坞经理人。米基·鲁尼所扮演的龅牙近视日本人极具异域风情。只以佩帕德的赞助者身份出现过几次的帕翠夏·尼尔很酷。扮演赫本小姐的巴西伴侣的佩雷拉足够的温文尔雅,也具有适当的欧陆风情。而以赫本小姐的丈夫身份,出现过一小段时间的巴迪·埃布森的演出令人感到辛酸。”  烂番茄对电影有88%新鲜度的评价,认为电影尽管有一些丑陋的时代错误,但电影仍然是标志性的经典,而奥黛丽·赫本点亮了银幕。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "挑着大烟嘴的荷莉,是20世纪电影史上最具标志性的形象之一。另一件标志性的物品是荷莉的眼镜。这款经常被人误认为是雷朋产品的眼镜,实际上是奥里弗·哥尔斯密(Oliver Goldsmith)的制品。这款眼镜在电影50周年再度推出。2006年12月5日,佳士得拍卖行以467,200英镑售出了纪梵希(Givenchy)为赫本设计的裙,比底价高七倍。赫本在电影中所着的小黑裙,被人称为20世纪最具标志性的衣着之一,也可能是历史上最著名的小黑裙。  巴迪·埃布森在电影中的表现,令他重振事业。他的出色表演令他得以在The Beverly Hillbillies中扮演Jed Clampett,变得家传户晓。  美国摇滚乐团深蓝色事物(Deep Blue Something)在1995年时发行了一首与电影同名的第凡内早餐 (单曲),并收录在他们的第二张专辑《家园 (深蓝色事物专辑)》(Home)中。该曲叙述了一对原本因价值观落差而将要离异的情侣,以同样都喜爱《第凡内早餐》这部电影做为起点,而重新尝试复合的故事。", "section_level": 2}, {"title": "对国吉先生的描绘.", "content": "1990年代以来,I·Y·国吉这个角色,受到越来越多的批评。米基·鲁尼在扮演这个角色的时候,带了牙套,也化了妆。  在电影《李小龙传》里有一段剧情说李小龙和他的未婚妻莲达进入戏院看《珠光宝气》时,当看到国吉演出的一幕时,白人观众们看得开怀大笑,只有李小龙一人看得很不高兴,莲达亦醒觉到男朋友的亚洲人身份,于是两人决定离场。此幕就是描绘出当年好莱坞电影界歧视亚洲人的风气。  理乍得·谢泼德说他在制片时考虑过更换扮演这个角色的米基·鲁尼,“不是因为他演得不好”,而是因为他是一个白人,谢泼德想请日本人扮演日本人。是导演布莱克·爱德华决定令米基·鲁尼留下。谢泼德在电影的45周年版光盘中不断道歉称“如果我们能够换走米基·鲁尼,我会对电影感到兴奋。”导演布莱克·爱德华表示如果回到过去,他会尽一切所能更换人选,但木已成舟,错误已经无法挽回。米基·鲁尼在2008年接受访问时称他听到批评时,感到十分伤心:“布莱克·爱德华想我这样做,是因为他是一个喜剧导演。他们请我做这件过火的工作,我们乐在其中...电影推出后,在40年内,都没有人有怨言。人人见到我都说,“天呀,你太好笑了”亚洲人和中国人也说,“米基你的演出太精彩了”。”他还说如果他知道这个角色会冒犯亚洲人的话,他就不会扮演这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "电影配乐由亨利·曼西尼作曲,并且指挥演奏。歌曲则是他作曲,莫瑟填词。曼西尼和莫瑟在1961年赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖。曼西尼赢得了奥斯卡最佳原创配乐奖。两人为电影创作的配乐歌曲有一部分没有在正式电影中出现。“Carousel Cue”是没有面世的片段的配乐。“Outtake 1”是荷莉和保罗到第凡内时所出现的配乐,为主题曲的修改版本。", "section_level": 1}, {"title": "家庭录像.", "content": "影片是首批在家庭录像市场出现的赫本电影之一。电影的DVD复制品在市面上十分常见。2006年2月7日,派拉蒙电影公司推出了影片的45周年版DVD,加入了一系列前所未有的元素:  2009年1月13日,派拉蒙电影公司推出了电影的重新灌制典藏版。这个版本不但包括45周年版的特色,还加入了以下片段:  2011年,派拉蒙推出了电影的另一个重新灌制高清版,包含之前DVD版的元素和特色。", "section_level": 1}, {"title": "舞台改编版本.", "content": "1966年,纽约百老汇剧院将电影改编为戏剧上演。2004年,圣路易斯Muny剧院又将电影改编为戏剧上演。2009年,伦敦Haymarket Theatre将电影改编为戏剧上演。2013年,纽约Cort Theater再次将电影改编为戏剧上演。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "注释 书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "《第凡内早餐》(英语:Breakfast at Tiffany's)是一部于1961年上映的美国爱情喜剧。奥黛丽·赫本、乔治·佩帕德在剧中担任主角,而配角则由帕翠夏·尼尔、巴迪·埃布森、米基·鲁尼担任。电影由布莱克·爱德华导演,派拉蒙电影公司发行。影片剧本根据杜鲁门·卡波特的中篇同名小说编写,不过两者有不少差异。", "tgt_summary": "Breakfast at Tiffany's is a 1961 American romantic comedy film directed by Blake Edwards and written by George Axelrod, loosely based on Truman Capote's 1958 novella of the same name. Starring Audrey Hepburn and George Peppard, and featuring Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam, and Mickey Rooney, the film was initially released on October 5, 1961, by Paramount Pictures.", "id": 2815059}
{"src_title": "梨俱吠陀", "tgt_title": "Rigveda", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《梨俱吠陀》分十卷,收诗1028首,其中有11首被认为是附录,最短的诗只有3节,最长的诗有58节,是雅利安人来到印度河两岸,对神的赞歌。  雅利安人将宇宙分为三界:天界、空界和地界,每一界有11个神,三界共33个神,天界的神有帝奥斯、婆楼那、苏利耶、乌莎、罗底利;空界的神有因陀罗、阿邦那波陀、鲁陀罗;地界之神有泼利提韦、阿耆尼、苏摩,这些深厚而丰富的精神思维体系,反映出雅利安人对于先智慧开导者们的崇拜与向往。因陀罗是古印度人部落的首领,骁勇善战,在公元前2000年征服印度,古印度人的诗人为了歌颂他而创作出200余首神曲。  《梨俱吠陀》中所记载的妖魔,后人推断为古代印度的奴隶,西来的雅利安人又以“瓦尔那”来分别其阶级,最后再转义为“种姓”,《梨俱吠陀》末卷出现了婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四个种姓。  《梨俱吠陀》除颂神的诗歌外,还有世俗诗歌,有一些以婚礼、爱情、巫术甚至是赌博为内容的神曲,例如第六章俗谛神曲序《赌徒忏悔录》,描写掷骰子的迷人之处,一位教徒赌输后跪在神像前忏悔,哀号凄切,以及家中母亲和妻子的忧伤。这些作品都反映着吠陀时期人民的生活习俗。", "section_level": 1}, {"title": "传播.", "content": "《梨俱吠陀》的成书时间大致是在公元前2000至1500年之间,由于本地印度人没有惯用文字记述,《梨俱吠陀》实际上是靠婆罗门祭司们代代口耳相传,尔后才有手稿。玄奘在迦湿弥罗的时候就曾读过“四吠陀”。19世纪欧洲人第一次刊印《梨俱吠陀》,有德、英、法等译本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《梨俱吠陀》(),梵文由(“歌颂”)和(“知识”)两个词根构成,全名《梨俱吠陀本集》,汉译为《歌咏明论》,是吠陀经中最早出现的一卷,成文于公元前16世纪到前11世纪,是除了赫梯语的文献外,在印欧语系语言中最古老的书籍。与其他文明的古老文献不同,它是以口传方式保存下来的。", "tgt_summary": "The Rigveda (Sanskrit: ', from'\"praise\" and'\"knowledge\") is an ancient Indian collection of Vedic Sanskrit hymns. It is one of the four sacred canonical texts (\"śruti\") of Hinduism known as the Vedas.", "id": 2767911}
{"src_title": "希帕提婭", "tgt_title": "Hypatia", "src_document": [{"title": "生平与事业.", "content": "希帕提娅为之女,席昂身为亚历山大图书馆最后一位研究员,既是希帕提娅的父亲,也是她的导师。希帕提娅并未在亚历山大博物馆中执教,而是在自己的家中讲学。约在公元400年时,希帕提娅成为亚历山大城中柏拉图学派的领导者,讲授数学与哲学,学生中亦有许多知名的基督徒。希帕提娅没有肖像传世,但在十九世纪作家与艺术家的想像中,她具有女神雅典娜般的美貌。  391年,亚历山大城的主教亚历山大的提阿非罗摧毁了城内的一些异教信仰中心,其中可能包括亚历山大博物馆,并确定包括了塞拉皮雍神庙(这座庙宇敬拜埃及夜神塞拉皮斯,也是亚历山大图书馆的子图书馆)。同年,罗马帝国皇帝狄奥多西一世颁布禁令,禁止各种类型的异教崇拜,此后,整个罗马帝国的基督徒都投入了打击异教的行列,开始摧毁各种已基督教化的异教会所──尽管在禁令颁布之前,这种现象就已经蔚为风潮。  希帕提娅就身处于当时的「异教徒」与基督徒的冲突之间。当基督徒要求彻底夷平异教信仰,以巩固基督教与罗马皇帝的地位时,两方可说已无达成共识的可能。虽身为异教徒,希帕提娅仍受到许多基督徒的崇敬,后世的一些基督教作者甚至将她的地位提升为美德的象征,常被描写成至死仍保处女之身。《苏达辞书》便是资料来源之一,《苏达辞书》中描写她将女性卫生用品掷向一个求爱者,借此拒绝他的追求。但各种她身后出现的描述常互相矛盾,因此不完全可靠。  而她的同代人──基督教史学家索克拉蒂斯在他的所著的《教会史》(Ecclesiastical History)当中,对希帕提娅做出如下描绘:  她的学生辛奈西斯后来成为托珞麦斯地方的主教(Bishop of Ptolomais),辛奈西斯对老师同样既敬且爱,而从他写给希帕提娅的信件中,也揭示了公元五世纪早期亚历山大城内知识分子之间的矛盾。在某一封信中,他抱怨某些在其他领域失败后便转向研究哲学的人: 在这封信中,他也告诉希帕提娅「同一个人」指控他私藏「未经修订」的图书,这暗示当时的书籍往往为了服务基督教的教条,而被重新编写──希帕提娅身世之神秘恐怕与此不无关系,正是因为如此,后世才难以找到关于她生平较为可靠、精确的线索。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "关于希帕提娅遭受暴民攻击而死的说法,各来源版本颇有不同。有的说,这是地方基督徒自发性激起的行为,亚历山大城的总主教亚历山大的区利罗因为跟总督欧瑞斯提斯(Orestes)间有矛盾,遂睁一只眼闭一只眼;有的说,这是罗马皇帝直接支持的阴谋;有的说,这是一群无法无天、「血统鄙俗」的暴民所为(从来没有文献提到过军人参与此事),而其中不只有基督徒,一样也有非基督徒。此外还有说法认为,希帕提娅参与叛乱活动,故而难逃一死。  索克拉蒂斯在《教会史》中如此描写她的死亡: 公元七世纪的尼奇乌主教约翰(Bishop of Nikiû),对她的死有如下的叙述,他显然是取材自所奎德,但做出不同结论,并将希帕提娅描写成一个巫婆:  爱德华·吉本在他的《罗马帝国衰亡史》中,则有如下叙述(后来的《史密斯希腊罗马传记与神话大辞典》(Smith's Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology)中,几乎逐字照录):  《天主教百科全书》则称:  神学家索丹与赫比(Soldan and Heppe)则曾提出论证,认为希帕提娅可能是第一个受到基督教会势力迫害的所谓「女巫」。许多站在批判教会立场的作者也指称,希帕提娅「以铁钩将骨肉扯离」的死法,似乎符合君士坦丁二世对巫术明正典刑的方式。  有些作者将希帕提娅之死视为「不理性的宗教迫害理性的异教」之象征,天文学家与科普作家卡尔·萨根便是其中之一,对于希帕提娅之死与焚烧亚历山大大图书馆等事,在他的《宇宙》(Cosmos)一书中,有栩栩如生的描写。再早期一点的作家如伏尔泰、爱德华·吉本也抱持类似的概念。波兰历史学家玛丽亚‧泽丝卡(Maria Dzielska)1995年曾出版一书《亚历山大城的希帕提娅》(Hypatia of Alexandria),对希帕提娅做了详尽的研究,关于希帕提娅之死,此书的解释是:这是基督教内两个派系斗争的结果,一方是希帕提娅支持的、鸽派的欧瑞斯提斯,另一方则是鹰派的西里尔。史密斯(Smith)也提出过这个观点,他说:「她被指控跟亚历山大城提督欧瑞斯提斯走得太近,这个罪名在神职人员间传了开来,他们于是认为她阻挠了欧瑞斯提斯跟总主教西里尔之间的友谊。」", "section_level": 1}, {"title": "出生年.", "content": "希帕提娅的生日一般被传述成某个较晚的日期,大概是基于她后期既成的罗曼蒂克形象──逝于青春正美的盛年。不过很多作者假设她约莫死在四十余岁时,也就是生于370年左右。而泽丝卡最新的论证是,她更有可能出生于350年左右,在大约六十余岁时遭害。", "section_level": 1}], "src_summary": "希帕提娅(,生于约350年-370年之间,死于415年3月),又译作海芭夏、海帕西娅,著名的希腊化古埃及新柏拉图主义学者,是当时名重一时、广受欢迎的女性哲学家、数学家、天文学家、占星学家以及教师,她居住在希腊化时代古埃及的亚历山大港,对该城的知识社群做出了极大贡献。根据后世研究显示,她曾对丢番图的《算术》(Arithmetica)、阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线论》(Conics)以及托勒密的作品做过评注,但均未留存。从她的学生辛奈西斯写给她的信中,可以看出她的知识背景:她属柏拉图学派──虽然我们只能假设她曾采纳普罗提诺的学说(普罗提纳斯为公元三世纪时的柏拉图门人,也是新柏拉图学派的创始者)。另外有少许证据显示,希帕提娅在科学上最知名的贡献,为发明了天体观测仪以及比重计。她最后被暴徒迫害杀死。2009年其生平被改编成西班牙电影《风暴佳人》搬上银幕。", "tgt_summary": "Hypatia (born 350–370; died 415) was a Hellenistic Neoplatonist philosopher, astronomer, and mathematician, who lived in Alexandria, Egypt, then part of the Eastern Roman Empire. She was a prominent thinker of the Neoplatonic school in Alexandria where she taught philosophy and astronomy. She is the first female mathematician whose life is reasonably well recorded. Hypatia was renowned in her own lifetime as a great teacher and a wise counselor. She is known to have written a commentary on Diophantus's thirteen-volume \"Arithmetica\", which may survive in part, having been interpolated into Diophantus's original text, and another commentary on Apollonius of Perga's treatise on conic sections, which has not survived. Many modern scholars also believe that Hypatia may have edited the surviving text of Ptolemy's \"Almagest\", based on the title of her father Theon's commentary on Book III of the \"Almagest\".", "id": 500168}
{"src_title": "中小型企業", "tgt_title": "Small and medium-sized enterprises", "src_document": [{"title": "法律上的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟的定义.", "content": "欧盟过去对于中小企业的定义各国皆不同,例如德国规定员工250人以下者即为中小企业,而在比利时过去则规定100名员工以下。近期欧盟开始了一些规范的工作。现在在欧盟规定10名员工以下为微型企业,50人以下为小型企业,而250人以下为中型企业。下面列出欧盟有关中小微型企业定义的表格:", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆的定义.", "content": "中国中小企业约占企业总数的99.5%,提供了大约75%的城镇就业机会,中国出口总额中约60%来源于中小企业,中小企业已成为中国经济发展的主力军,同时具备以下两个条件的企业即为中小企业:", "section_level": 2}, {"title": "台湾的定义.", "content": "依据中华民国经济部发布之中小企业认定标准,系指依法办理公司登记或商业登记,并合于下列标准之事业:  另得以下列经常雇用员工数为中小企业认定标准:", "section_level": 2}, {"title": "香港的定义.", "content": "依据香港政府的规定,所谓中小企业是指:", "section_level": 2}, {"title": "中小企业的竞争优劣.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞争优势.", "content": "(1)生产力高 (2)员工流动率低 (3)技术背景较高 (4)能快速反应顾客所需 (5)具有创业精神,勇于接受挑战", "section_level": 2}, {"title": "竞争劣势.", "content": "(1)资金较不足、财务调度不易 (2)生产和研发投入不易 (3)管理人才与行销人才较不足够 (4)易面临技术僵固性 (5)交易成本较高", "section_level": 2}, {"title": "中小企面对的困难.", "content": "中小企一方面对转变的适应更为灵活,但在另一方面,由于公司规模较小,在筹集资金方面比较困难,因为公司缺乏丰厚的资产作为向银行贷款的抵押。亦由于大部分中小企缺乏良好的职位阶梯,以及因资本所限未能提供丰厚的薪酬制度,所以不时有人才流失的问题。  中小企所面对的竞争激烈,在大企业主导的市场中难以生存,不少地区的政府就此为中小企提供特别贷款,以帮助他们发展。另一方面,股票市场的第二主版也是中小企筹集资金的办法,因为第二主版的门槛通常都较低,以吸引中小企上市集资。", "section_level": 1}], "src_summary": "中小型企业或中小企业,在部分地区也被简称作中小企,是指在经营规模上较小的企业,雇用人数与营业额皆不大。此类企业通常是由单一个人或少数人提供资金组成,因此在经营上多半是业主直接管理,较少受外界干涉,中小企业甚至可以小至仅有夫妻两人理店之小公司,或是开设在服务式办公室内。 中小企业的概念来自1958年美国人口大量增加,共和党艾森豪政府推动《联邦小企业投资法》(Federal Small Business Investment Act) 等税收措施,并成立美国联邦中小企业局(SBA)透过提供咨询协助以及资金帮助,支援中小企业发展。", "tgt_summary": "Small and medium-sized enterprises (SMEs) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation \"SME\" is used by international organizations such as the World Bank, the European Union, the United Nations and the World Trade Organization (WTO).", "id": 2089643}
{"src_title": "里海虎", "tgt_title": "Caspian tiger", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "在已知虎的亚种里,里海虎的体型位居第二大,约介于东北虎和孟加拉虎中间。雄性虎体长约2.7至2.95米,体重170至240千克;而雌性虎则体长2.4至2.6米,重85至135千克。  里海虎的平均寿命介于10至15年。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "里海虎主要生活在湿地、湖边、稀疏的林地或草原里,捕杀大型的有蹄动物为食。它通常在夜间单独捕猎,采取近距离突袭的方式攻击它的猎物,直接咬断猎物的颈椎使猎物迅速致死。  里海虎生命大部分的时间都是独居的。除了在交配季节,雄虎与雌虎甚少接触。交配季节多在冬、春两季。雌虎怀孕约100天后产下2—3只小虎,死亡和瘦弱的小虎会被雌虎吃掉。刚出生的幼虎约重1400克,头10天眼睛看不见东西。它们由雌虎单独抚养,一岁半以前完全依赖母虎提供食物,也跟着母虎学习捕猎技巧。幼虎在3—4岁性成熟后会离开母虎去寻找自己的领地,之后母虎又开始新一轮的交配过程。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "由于人类捕杀等原因,新疆的老虎自1950年代就已经绝迹,最后一次发现新疆虎是在1916年。里海虎更在1979年被宣布灭绝,但在1980年代,新疆塔城军分区还有军人声称曾看过牧民捕杀了一只老虎。  在2001年,巴音郭楞蒙古自治州旅游局有工作人员声称发现过疑似新疆虎的足迹。。于是有新疆探险旅游公司悬赏100万元人民币“寻找新疆虎”,但最终被舆论视为炒作。", "section_level": 1}], "src_summary": "里海虎(学名:')又称波斯虎,是虎的一个亚种。曾分布在伊朗、伊拉克、阿富汗、土耳其、蒙古及俄罗斯(中亚、南高加索)境内,自1970年代绝灭。一般认为在中国新疆分布的新疆虎也是里海虎的一个种群。", "tgt_summary": "The Caspian tiger (\"Panthera tigris tigris\") was a tiger population, which lived from eastern Turkey, northern Iran, Mesopotamia, the Caucasus around the Caspian Sea through Central Asia to northern Afghanistan and Xinjiang in western China. It inhabited sparse forests and riverine corridors in this region until the 1970s. This population was assessed as extinct in 2003.", "id": 3014966}
{"src_title": "皮爾當人", "tgt_title": "Piltdown Man", "src_document": [{"title": "事件过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新发现.", "content": "关于皮尔当人颅骨的发现缺乏资料,但在1912年十二月某次伦敦地质学会的会议上,道森宣称四年以前就从皮尔当砂石坑的工人那儿得到一片颅骨的碎片。根据道森的说法,现场的工人在他到访前不久发现颅骨并将其敲碎。之后几次探访当地时,道森发现更多颅骨碎片,并将其拿给大英博物馆地理学部门主管亚瑟·史密斯·伍德沃。伍德沃由于对此发现大感兴趣,于1912年七月至九月间随同道森前往发掘地点重新发掘出更多颅骨与下颚骨的碎片。同一次会议上,伍德沃宣布碎片重建的结果显示这颗头颅在许多层面上类似于现代人,除了枕骨(位于脊椎上的颅骨部分)与脑容量,而后者大约是现代人的三分之二大小。之后他继续检查仅有的两颗状似人类臼齿的外观,其与现代的年轻黑猩猩臼齿之间差别不大。根据大英博物馆的复原颅骨,伍德沃认为皮尔当人代表人与猿猴之间失落的环节,而这副状似人类的头骨与类似猿猴的下颚骨之组合显然支持这见解,不久在英格兰也流行起人类演化是先从脑袋变大开始的说法。  几乎从此开始,伍德沃的皮尔当碎片复原受到强烈的挑战。取自大英博物馆,放在英格兰皇家外科医学院(Royal College of Surgeons of England)的相同碎片复制品在复原过程中得到完全不同的结果:一个脑容量和其他特征皆相似于现代人的模型。然而除去这些差异,似乎未显示出由颅骨上的关联性引发的全然赝品可能性。  1915年,道森宣称在最初的发现地点大约两英里外发现第二具颅骨(皮尔当2号)。根据已知的资料,该受质疑的发现地点从未被确认而且发掘物似乎完全没有纪录建档,而伍德沃则未曾再造访发掘地点。", "section_level": 2}, {"title": "纪念发现.", "content": "1938年7月23日在皮尔当的巴克姆庄园(Barkham Manor),亚瑟·凯斯爵士揭幕一座纪念碑,用以标示查尔斯·道森发现皮尔当人的地点。凯斯爵士在他的致词演讲结束前说到;  纪念碑上的铭文写到:", "section_level": 2}, {"title": "揭发真相.", "content": "皮尔当造假案的揭发过程是在1953年由大英博物馆的工作人员提出,而其他机构也接连被邀请出席许多相关学术活动。这时皮尔当人早被视一个与其它地方发现的化石展现之人类演化主流驱力完全矛盾的畸形品:皮尔当人呈现出来的是一个拼凑起来的赝品,部分像人而部分又像猿猴。它是由中古时代人类的颅骨、一只五百年前沙劳越红毛猩猩的下颚与黑猩猩的牙齿化石组合而成,而老旧的外表则是用铁锈法与铬酸侵蚀造成的。就赝品本身而言,下颚与颅骨连结处不合的问题是以简单的权宜之计解决的:敲掉下颚骨的尾端,下颚上的牙齿被锉平以满足需要,而此举意外导致人们对整件标本真实性的怀疑,尤其引人注意的是其中一颗臼齿顶端倾斜角度与其他牙齿大不相同。显微镜检查则透露牙齿上的锉平痕迹因而归纳出锉平是为了改变牙齿的形状,因为猿猴的牙齿倾斜度不同于人类的牙齿。也许最荒谬的发现是骨头旁边的一个「工艺品」,当时的科学家相信这是一种工具或骨架的一部分,但最后却发现是一支板球球棒。  皮尔当造假案显示的科技程度持续成为争论的话题。然而,制造该赝品的惊人才华普遍被视为它确实提供了当时的考古学专家所要的事物:证明人类演化先由脑袋变大开始的有力证据。有争议的是因为它给了他们所要的,自皮尔当赝品得到证据的考古学专家抛弃一般常用在检验证据的法则。一般认为民族主义与种族主义也在相信该化石的过程中扮演一定的角色,尤其当得到满足的欧洲人预期最早的人类将出现在欧亚大陆时,英国人宣称,也想要一位「第一位英国人」出来对抗世界上其他地区发现的类人猿化石,其中包含法国、德国。", "section_level": 2}, {"title": "伪造者.", "content": "皮尔当造假案的始作俑者为何仍是个谜。怀疑者将矛头指向道森、伍德沃、德日进(Pierre Teilhard de Chardin,1913年与道森在遗址工作并发现牙齿),甚至亚瑟·柯南·道尔的名字也出现在众多嫌疑者之中。而伪造者的动机也是个谜,但一般认为这骗局是个仓卒耗力的恶作剧。被某些人认为在皮尔当伪造者中非常有嫌疑的人选,马丁·A·C·辛顿(Martin A.C. Hinton)在伦敦自然史博物馆的储藏库里留下了一个行李箱,1970年发现里头装有被刻过与锉平的动物骨头与牙齿,在某种程度上十分类似皮尔当赝品上发现的痕迹。2003年,自然史博物馆举办了展览以纪念揭露该骗局五十周年。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "迈克·欧菲尔德(Mike Oldfield)在他1973年发行的专辑《管钟》(Tubular Bells)里,将「皮尔当人」列为专辑演奏乐器,其中包含了专辑(放在唱片第二面)启发自早期类人猿的部分以及粗野的歌声。在《管钟2003|重发专辑》里,这部分的标题改成「穴居人」(Caveman)。  麦金塔电脑游戏马拉松2代有个电脑终端机会在一个换关页面前头出现「皮尔当」的字样。有人声称这个字样暗示来自终端机的讯息并非完全正确,其假定的「寄件者」根本不存在。  山达基教创始人L·罗恩·贺伯特(L. Ron Hubbard),在他的著作《》(Scientology: A History of Man)里,将皮尔当人列入人类的祖先之一,并形容他有「凶暴的」牙齿以及「对被他咬到的人或物非常冷酷无情」。贺伯特的著作出版数月后,皮尔当人被揭露为一场骗局。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮尔当人(英语:Piltdown Man)是20世纪著名的化石伪造事件中命名的古人类名称。皮尔当是英国东萨塞克斯郡尤克菲城(Uckfield)附近的一座村庄。20世纪初,查尔斯·道森(Charles Dawson)宣称在这里发现了古人类颅骨与下颚骨化石。这些骨骸被当时的考古学专家宣称为某种前所未见的早期人类遗骸化石,而拉丁学名\"Eoanthropus dawsoni\"即被赋予该样本代表的古人类。 之后,这些样本的重要性成为考古学界的争论主题,并持续到1953年才发现其实是个由一只猿猴的下颚骨与一颗完全发育的现代人颅骨拼凑而成的赝品。一般认为这起造假案是自称为发现者以及为其命名的查尔斯·道森(Charles Dawson)之杰作。该看法引起强烈的争议,而许多其他人选也被怀疑为该造假案的始作俑者。", "tgt_summary": "The Piltdown Man was a paleoanthropological fraud in which bone fragments were presented as the fossilised remains of a previously unknown early human. The falsity of the hoax was demonstrated in 1953. An extensive scientific review in 2016 established that amateur archaeologist Charles Dawson was its likely perpetrator.", "id": 2282274}
{"src_title": "球面三角學", "tgt_title": "Spherical trigonometry", "src_document": [{"title": "球面上的线.", "content": "在球壳的表面,最短的距离是大圆上接近直线的弧线,也就是圆弧的圆心与球壳的球心是同一点。例如:地球上的子午线和赤道都是大圆。所谓行星表面的直线,就是球面上两点之间最近距离的大圆弧线(如果把自己拘束在球面上的直线上)。  在球面上,由大圆的弧所包围的区域称为球面多边形,但要注意,不同于平面上的情形,在球面上二角形是可能存在的。(两个弧夹出两个角的三角形类似物)  这些多边形的边长(弧长),可以利用球心角很方便的来测定,将弧的两端所对应的球心角乘上半径便是边长。要注意的是,这些角都必须用弪度量来量度。.  因此,对一个球面三角形而言,是由他的弧长与球心角来具体描述的,只是弧的长度是用弪度量来标示。  值得注意的是,球面三角形的三个内角的和总是大于180°,但在平面上只有180°。超过180°的数值称为球面剩余 E:E = α + β + γ - 180°,这些结余给出了球面三角形的面积。确定这个值,球面剩余必须以弪度量来测定,表面积A依据球面的半径和球面剩余来测量: 这是高斯-博内定理,这很明显的显示没有相似的球面三角形(三角形有相同的角,但边长和面积不同)。而在特殊的情况下,球的半径为1,则球面三角形的面积A = E。  要解球面几何的问题,要点是能剖析出其中的\"直角三角形\"(三个角中有一个是90°),因为这样就可以利用纳皮尔的多边形求解。 利用纳皮尔多边形(也称为纳皮尔圆周)的口诀可以很轻易的记住球面直角三角形的所有关联性: 以他们出现于球面三角形的顺序,依照相邻的边角关系,依序将三角形的六个角写在一个圈子内,也就是开始以一个角度开始,然后在它旁边写上相邻的边的弧角度,继续再写下下一个角度,···,最后结束成一个圆。然后删除90°的角角度并且将它相邻的弧角度替换成他们补角的数值(与原角弧度之和为90°) (也就是将 \"a\" 换成 90° − \"a\")。 现在,这五个数组成了我们需要的纳皮尔多边形(纳皮尔圆周),从这儿,可以得到每个角度的余弦值等于: 可以参考半正矢(Haversine formula),能在球面三角上解析弧长与角度,为航海学提供了稳定的模式。", "section_level": 1}, {"title": "恒等式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "余弦定理.", "content": "余弦定理是球面三角学的基本恒等式,球面三角学中的其他恒等式都可以由余弦定理导出。  当三角形的边长远小于球面半径时,该公式与平面三角的余弦定理近似相等。", "section_level": 2}, {"title": "正弦公式.", "content": "球面上的正弦定理可表示为:  当三角形的边长远小于球面半径时,该公式与平面三角的正弦定理近似相等。  更详尽的公式列表可以点选:此处", "section_level": 2}], "src_summary": "球面三角学是球面几何学的一部分,主要在处理、发现和解释多边形 (特别是三角形) 在球面上的角与边的联系和关联。在天文学上的重要性是用于计算天体轨道和地球表面与太空航行时的天文导航。", "tgt_summary": "Spherical trigonometry is the branch of spherical geometry that deals with the relationships between trigonometric functions of the sides and angles of the spherical polygons (especially spherical triangles) defined by a number of intersecting great circles on the sphere. Spherical trigonometry is of great importance for calculations in astronomy, geodesy and navigation.", "id": 2267015}
{"src_title": "佩德罗·德·拉·罗萨", "tgt_title": "Pedro de la Rosa", "src_document": [{"title": "初期生涯.", "content": "不像大多数的车手,德拉罗萨从欧洲无线电摇控汽车开始了自己的职业生涯,并在1983年-1987年间获得两次欧洲无线电摇控汽车冠军。就在那之后的1988年他参加了西班牙本地卡丁车锦标赛。他在1989参加了西班牙菲亚特方程序获Uno冠军。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在1990年,佩德罗加入了西班牙福特方程序获1600冠军。同年他加入英国雷诺方程序1600并在参加的6场比赛中登上2次领奖台。在1991年,佩德罗以在西班牙雷诺方程序锦标赛登上3次领奖台的成绩获得第四名。在1992 年,他赢得了欧洲和英国雷诺方程序两项冠军。1993年,他在英国雷诺方程序锦标赛系列比赛中综合仅获第6名。1994年他获得英国F3冠军。在1995年,他获得日本F3冠军以及澳门大奖赛的第三名。在1996年,佩德罗在日本F3000方程序和全日本GT中均获第8名。第二年他就获得日本方程序F3000和全日本GT两项冠军。", "section_level": 1}, {"title": "加入一级方程序.", "content": "1998年,佩德罗加入一级方程序成为乔丹车队的试车手。次年他加入了飞箭车队在赛季中仅获1个积分,这个积分来自与澳大利亚大奖赛。在2000年,他提高了自己的成绩,他在霍肯海姆赛道和纽博格林赛道各获一个积分。在接下来的两年中,他加入了捷豹车队(原称美洲虎车队),和队友埃迪·埃尔文有不一般的关系。它在2001赛季得到3分,在2002赛季没有积分,在2003年被车队抛弃,这一年埃尔文也退役离开了捷豹车队。  他之后加入迈凯伦车队当试车手,2005年他顶替因肩部受伤而不能参赛的蒙托亚参加巴林大奖赛创下最快单圈速并获得第五名积4分。  在2006年7月11日,迈凯伦车队宣布由于胡安·帕布罗·蒙托亚的离开加入NASCAR行列。德拉罗萨代替蒙托亚成为车队2号车手得到参加本赛季剩余比赛的机会。但在2007年由于刘易斯·咸美顿加入,他又再次成为测试车手。  2010年,他离开了迈凯伦车队,加盟了会回归私人车队的萨伯车队,与日本车手小林可梦伟并肩作战,目前为车队取得了6分积分。但萨伯车队在Monza站之后,决定由前任车手Nick Heidfeld (尼克·海菲尔德)回锅来取代他  2012年,他加盟伊斯巴尼亚车队,担任主力车手。  2012年赛季结束后,由于伊斯巴尼亚车队的解散,德拉罗萨失去了主力车手的位置。  2013年1月16日,法拉利车队宣布与德拉罗萨签约,他将作为法拉利车队的测试车手继续留在F1围场里。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗·德拉罗萨(Pedro de la Rosa),全名为Pedro Martínez de la Rosa,1971年-2月24日),是一名西班牙一级方程序车手。 他出生于巴塞罗纳(西班牙),曾为迈凯伦车队、索伯车队、HRT车队等效力。他在2012赛季结束后失去主力车手席位,并在2013赛季成为法拉利车队的试车手。", "tgt_summary": "Pedro Martínez de la Rosa (; born 24 February 1971) is a Spanish former Formula One driver who has participated in 107 Grands Prix for the Arrows, Jaguar, McLaren, Sauber and HRT teams, debuting on 7 March 1999, becoming one of very few drivers to score a point at his first race. He has scored a total of 35 championship points, which includes a podium finish at the 2006 Hungarian Grand Prix.", "id": 7755}
{"src_title": "巨骨舌鱼", "tgt_title": "Arapaima gigas", "src_document": [{"title": "习性.", "content": "巨骨舌鱼生活在南美洲的淡水河里,主要以小鱼为食,但偶尔也捕食蛇、乌龟、青蛙和昆虫、甚至也会捕食小鳄鱼、食人鱼。  由于亚马逊一带天气酷热,流速缓慢的河水含氧量降低,巨骨舌鱼需要不时浮上水面吞咽空气来呼吸。在旱季,它也能靠在泥沙里钻洞来自保。  巨骨舌鱼生性好奇,喜欢靠近有兴趣的事物,但具有强大的蛮力,可利用尾巴作为武器,可以轻易击倒成年的男性,并击碎骨骼造成大量内伤。", "section_level": 1}, {"title": "经济价值.", "content": "巨骨舌鱼具有庞大的经济价值。一条巨骨舌鱼平均有70公斤的鱼肉。在巴西,土著居民在当地政府的许可下,可以猎杀一定数量的巨骨舌鱼作为食用,但数量和鱼的大小都有严格限制。另外,在南美洲巨骨舌鱼的舌头被用来磨成粉末,同瓜拿纳一起混水喝下去,据说能杀死蛔虫。具有一定观赏价值的巨骨舌鱼在全世界的水族馆与个人饲养者之间也十分受欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨骨舌鱼(学名:')是巨骨舌鱼属(\"Arapaima\")下的其中一个物种,学者已找到此属的其他物种。也称象鱼、大头巨骨舌鱼、巨巴西骨舌鱼、海象,主要分布在南美洲的亚马逊河里,之后被引入东亚部分地区,被认为是活化石。成熟的巨骨舌鱼长度可超过2.5米,重达100公斤(迄今捕获的最重达230公斤),最长可达到4.5~6米,是世界上大型的淡水鱼之一,但绝非世界最大的淡水鱼。欧鲶、湄公河鲶的科学认证记录,都远远超越此鱼。", "tgt_summary": "Arapaima gigas, also known as pirarucu, is a species of arapaima native to the basin of the Amazon River. Once believed to be the sole species in the genus, it is among the largest freshwater fish. The species is an obligate air-breather and needs to come to the surface regularly to gulp air.", "id": 2529353}
{"src_title": "赫德嘉·馮·賓根", "tgt_title": "Hildegard of Bingen", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "在《拉丁教士集》第197卷( vol.197)中,修士郭德惠(Godefrid)与赛奥多历(Theodoric)曾编写过赫德嘉的生平简历。  赫德嘉出身贵族家庭,属斯庞海姆伯爵家族(Sponheim)领下,(斯庞海姆家族为霍亨斯陶芬王室\"Hohenstaufen\"的近亲),她在家中排行第十,生来孱弱,所以在八岁时(这也有可能出于政治考量),父母便将她送给教会以抵替什一税(tithe)。赫德嘉进入德国迪希邦登堡(Disibodenberg)附近一间修道院,归由优塔监护(优塔原文Jutta,斯庞海姆家族的梅因哈德伯爵之姊妹)。当时优塔非常受人欢迎,吸引了许多追随者,俨然形成一座小型女修院。1136年优塔死后,赫德嘉被选为这个社群的领导者,最后率众移往莱因河边宾根的鲁伯斯堡(Rupertsberg),并成立一所新的修道院。她在文学与思想上的成就,也被后人拿来与但丁、威廉·布莱克相提并论。  12世纪是教派分立、宗教煽动行为盛行的时代,不管布讲多么古怪、多么天差地远的教义,都可能迅速集结一群信众。赫德嘉对教派分立一事多所批判,事实上,她终生都在宣扬她反对教派分立的立场,特别是针对「卡特里派」。  她在很年轻时就曾表示自己有「灵视」(vision)。1141年,当她继优塔被选为修院领导者五年后,赫德嘉受到了先知蒙召,命令她要「写妳所见」。一开始,她对于是否要写下自己灵视的内容仍踌躇不前、多所保留,但这让她的心灵负着难言重担,甚至造成了身体上的病痛,最后,她终于被修院成员说服,开始记下自己的灵视内容。", "section_level": 1}, {"title": "宗教觉醒.", "content": "在优塔身边接受宗教教育的几年间,赫德嘉只向优塔及另一位僧侣弗玛(Volmar,后来成为赫尔嘉终生的书记)吐露过自己的灵视现象。1141年时,赫尔嘉的灵视扭转了她的生命:在此次灵视中,上帝让她顿悟各种经书文本的真义,并命令她写下她在灵视中见到的一切。「接着......当我42岁又7个月的时候,天堂在我眼前开启,有卓越智慧如眩目强光,流经我整个大脑,使我心胸仿佛起火,却不感烧灼,而是温暖......那些书本的意义乍然开朗......」(参见圣灵充满)。  尽管如此,赫尔嘉仍感到自己完全不足,犹豫是否该采取行动:「虽然我看见了也听见了,但因为不够自信,又因为男人们所持的异见,很长一段时间我拒绝接受书写的召唤──这并非出于固执,而是为了谦卑。直到上帝为此降罪于我,使我病卧不起。」  尽管从未怀疑过自己灵视的神圣来源,赫德嘉仍希望她的灵视能受到天主教会认可。她写信给圣伯尔纳铎,期能获得他的赐福。尽管给赫德嘉的回信写得马马虎虎,他倒是确实把这件事情回报给教宗恩仁三世(1145年-1153年),恩仁三世勉励她写完她的灵视内容,为了确定她是否确是受到神的启发,他安排行程前往访视赫德嘉,并宣布她并非精神错乱,而是纯正的密契者(mystic)。有了教宗的认可,赫德嘉终于敢完成她第一部记录灵视内容的作品:《认识主道》,并在1153年出版,名扬整个神圣罗马帝国。  赫德嘉逝世后被教廷封为圣人,2012年又被追赠教会圣师称号,是天主教会史上第四位女性圣师。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "近代对中世纪教会史、女性史的学术研究,让赫德嘉成为一个焦点人物,特别是她所创作的音乐。约有80首作品留存下来,数量远超过绝大多数的中世纪作曲家,其中最为人熟知的是宗教剧(liturgical drama)〈美德典律〉(\"Ordo Virtutum\"),这是一出早期的清唱剧,全由女声组成,唯一的男声即代表魔鬼。  赫德嘉许多乐曲作品都是为了宣扬福音所创作,表演者除了她领导的女修院成员之外,维勒的西多隐修会修道院(Cistercian Abbey at Villers)中的男性成员,也因见证了赫德嘉的才华而演出她的作品。她使用一种自行变体的中世纪拉丁文谱写乐曲,时有造字、缩字与并字,所以,尽管音乐本身是单声乐曲,后世仍需推敲这些曲目是否该在有限的情况下,配上乐器伴奏──例如摇弦琴(hurdy gurdy)或管风琴,这些曲目展现不同的人声音域与调式,似也表明它们并不是只针对女声所谱。除了音乐之外,赫德嘉也撰写医学、药草学、地理学的论文,她还发明了一种「秘名语」(),以23个「秘名字母」()组成,大约有900个词汇,可说是人造语言的前锋。  1150年左右,赫德嘉带领她日渐成长的修道院,从原驻的迪希邦登堡,搬到北方30公里处莱茵河畔的宾根地方,稍后又在宾根对岸的爱宾根建立了另一所修道院。尽管她的领导身份从未被该教区正式认可,但许多人在写给赫德嘉的信件中,都称她为院长。  赫德嘉晚年创作丰富,她写歌、谱曲,多半是在宗教节日与庆典礼拜中,颂赞基督教圣人与圣母玛丽亚的清唱曲以及赞美诗。文字作品方面,除了《认识主道》之外,另还有两部记载灵视内容的主要作品,分别是1150年─1163年写成的《生之功德书》(\"Liber vitae meritorum\" ),以及1163年写成的《神之功业书》(\"Liber divinorum operum\")。在上述两部作品中,赫德嘉进一步详细解释了她的微观神学与宏观神学:人乃是上帝所造物中的顶峰,也是反射大千世界之美的一面镜子。  赫德嘉尚著有《自然界》(\"Physica\")与《病因与疗法》(\"Causae et Curae\"),两者对自然史及自然物的疗效均有探讨,遂被合称为《自然奇妙百用之书》(\"Liber subtilatum\"),这几本作品较不具赫德嘉的个人特色──也就是说,它们与灵视无关,也与神圣启示无关,但内容中仍透露出赫德嘉的宗教哲学──人是万物之灵,万物为人效力。  赫德嘉的作品有一独特之处——最早以女性观点记述性的欢愉。「当女性与男性做爱,她的脑中便似起了火,这火带来感官之乐,而在动作中享受感官之乐时,便会召唤男性的种子上前。一旦种子落入该落的地方,她脑中的烈火就逐渐熄灭,好能抓牢种子,很快地,女性的性器官便收缩,在月经时打开的外生殖器也关闭,就像一个强壮的男人把某样物事紧紧把握在拳中。」她又写道,孩子的性别取决于精子强度,而性情则取决于性交时爱与热情的强度。据赫尔嘉所言,最糟的状况,就是衰弱精子加上无感情的父母,那样便会生出一个别扭的女儿。  在赫德嘉书写灵视的作品中,则一贯认为守贞即是最崇高的灵性生活,她的书信与灵视内容里,一再出现不应耽欲的讯息。在《认识主道》中,她写:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣希尔德加德·冯·宾根(天主教译圣贺德佳,圣公会译圣希尔德格,,拉丁文作,1098年-1179年-9月17日),又被称为莱茵河的女先知(Sibyl of the Rhine),中世纪德国神学家、作曲家及作家。天主教圣人、教会圣师。她担任女修道院院长、修院领袖,同时也是个哲学家、科学家、医师、语言学家、社会活动家及博物学家。", "tgt_summary": "Hildegard of Bingen (; ; 1098 – 17 September 1179), also known as Saint Hildegard and the Sibyl of the Rhine, was a German Benedictine abbess, writer, composer, philosopher, Christian mystic, visionary, and polymath. She is one of the best-known composers of sacred monophony, as well as the most-recorded in modern history. She has been considered by many in Europe to be the founder of scientific natural history in Germany.", "id": 844958}
{"src_title": "罗伯特·卡帕", "tgt_title": "Robert Capa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1913年,罗伯特·卡帕生于奥匈帝国时期的布达佩斯的一个犹太家庭,初名Endre Ernő Friedmann。在1932年经过由于反政府而获的的一场牢狱之灾后,卡帕离开了故土(他的父母也鼓励他移居别处)。  卡帕最初想成为一个作家,然而他在柏林找到的一份照相工作却让他开始痴迷于艺术。1933年,由于纳粹德国日渐兴起的排犹风浪,他移居到了法国。但却发现在法国很难找到一份作为自由记者的工作。在此期间,他开始采用罗伯特·卡帕的名字——因为他觉得便于记忆,而且美式发音听上去还有些像电影导演「弗兰克·卡普拉」(实际上,cápa是个匈牙利词汇,意思是鲨鱼)。", "section_level": 1}, {"title": "虚构的身份.", "content": "罗伯特卡帕这一身份,并非安德烈独有。事实上,这是安德烈和爱人格尔达塔罗在那个年代为了方便投稿,而共同虚构的。  他们将罗伯特卡帕包装成一名美国摄影师,并共同使用这个名字在许多知名刊物投稿。  后来“卡帕”成为了安德烈的个人化名,格尔达·波赫利拉也以“格尔达·塔罗”作为自己的化名。", "section_level": 1}, {"title": "爱情.", "content": "1935年,卡帕遇到了格尔达,这位被认为是世界上第一位女性战地记者的摄影师,在西班牙内战期间被赋予了“小金发女郎”的美称。  遗憾的是,塔罗在西班牙内战的前线上牺牲了。塔罗的牺牲,也让卡帕彻底认识到战争的残酷性,并使他陷入了深深的痛苦之中。1954年,卡帕来到越南战争的前线,仍然随身携带着塔罗的照片。  卡帕和塔罗的爱情,是摄影史上的一段佳话。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战时期.", "content": "1936年到1939年,卡帕前往西班牙,用相机纪录下了内战的残酷。1936年卡帕因为拍到一位共和军士兵于科尔多瓦附近遭到子弹击中仰身倒地的那一刹那而为世人所知。同时也因为其接近性和突发性而引起真实性的长期争议。不少人质疑该照片的真实性,例如士兵阵亡时握枪的姿势,以及当初发表于VU杂志时,另一张应为同组照片,却显现另外一位不同出租车兵倒身于同一地点等等不合理之处。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥手提箱.", "content": "不过在1939年逃离欧洲大陆时,罗伯特·卡帕把他的手提箱遗失了。手提箱载有他在西班牙内战时间拍摄的3500张底片。多年来,人们都认为这些底片已经永远消失,「战士之死」的真相一直无法证实。但在1990年代末期于墨西哥城被发现,是为墨西哥手提箱。", "section_level": 1}, {"title": "二战时期.", "content": "卡帕从巴黎逃离后抵达纽约,二战初期时在此地找工作。后来接受Collier周刊约稿前往欧洲战地采访。后来又跳槽给《生活》杂志投稿。1938年,卡帕来到中国去采访中日战争,随着战争的进行,卡帕又随军前往北非和意大利,并在1943年10月7日在那不勒斯和《生活》的通讯员小威尔·兰(Will Lang Jr.)一道记录下了邮局爆炸案。  卡帕最辉煌的经历莫过于1944年6月6日“D日”参与诺曼底登陆。D日当天,他成为了唯一一位随第一批登陆部队参加诺曼底登陆作战的摄影记者。他携带2部康泰克斯2型(Contax II)相机、50mm镜头和数卷胶片随军在奥马哈海滩抢滩。在第一次为时30分钟的战斗冲锋中,卡帕拍摄了106张底片。然而再回到伦敦的暗房冲洗时,工作人员的失误毁掉了绝大多数底片,经过一番努力,抢救出了其中的11张。  《生活》杂志于1944年6月19日刊出了其中的10张照片,并在图中注脚“稍微失焦”,以此解释说由于卡帕当时过于激动导致了手部抖动,从而影响了拍摄,而卡帕本人对此却并不承认。战后卡帕将回忆传记以此命名。。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1947年卡帕和作家好友约翰·斯特恩贝克(John Steinbeck)旅行访问苏联。在莫斯科、基辅、第比利斯、巴统和遍地废墟的斯大林格勒拍摄了大量图片。 回到法国后,卡帕和亨利·布列松、威廉·凡德瓦特(William Vandivert)、大卫·西蒙以及乔治·罗杰建立了玛格南图片社。1951年他成为主席。  以色列建立后,卡帕前往拍摄,并给艾文·萧(Irwin Shaw)的书作提供了大量图片。", "section_level": 2}, {"title": "遇难.", "content": "1954年5月25日,卡帕在越南采访第一次印度支那战争时,为了拍照误入雷区,踩中地雷遭遇爆炸,身亡。  当日,美国各大晚报都登出卡帕的死讯。第二天《每日新闻》用大标题报道“关于卡帕之死”,纽约各地电视台、电台和时报也以极大篇幅刊登报道,一致赞扬他是一个最为勇敢的战地摄影家。", "section_level": 1}, {"title": "遗产和影响.", "content": "卡帕的弟弟,康奈尔·卡帕也是一位摄影师,今天依然为保存和发扬罗伯特·卡帕的摄影事业而努力,同时也保持着自己独立的摄影风格。为了保护罗伯特的遗产,康奈尔于1966年建立了一个国际基金。后来,为了给搜集到的作品提供一个稳定的场所,他于1974年在纽约建立了国际摄影中心。  海外出版俱乐部的一个奖项因卡帕而命名——卡帕金制奖章。旨在表彰海外年度最佳图片报道的那些拥有非凡勇气和强烈事业心的摄影师。  1995年,卡帕于1939年遗失的手提箱在墨西哥城被发现,是为墨西哥手提箱。2007年12月,手提箱移交给由纽约市卡帕弟弟康奈尔所创的国际摄影中心,底片交由专家冲晒。报导指底片保存得相当好。国际摄影中心负责人沃利斯指,照片将会告诉我们早期西班牙内战的情况。这些底片或许可以解开摄影史上的一大谜团:只要找到「战士之死」前后的底片,就可得知这幅名作是否摆拍出来的。  2008年10月17日至2009年1月25日,一个题为“这就是战争:罗伯特·卡帕的工作”影展在英国伦敦的巴比肯艺术中心展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·卡帕(英语:Robert Capa),1913年-10月22日-1954年-5月25日),原名弗里德曼·安德烈·艾尔诺(),又名安德鲁·弗里德曼(André Friedmann),匈牙利裔美国籍摄影记者,20世纪最著名的战地摄影记者之一,参与报道过5场发生于20世纪的主要战争:包括西班牙内战、中国抗日战争、第二次世界大战欧洲战场、第一次中东战争以及第一次印支战争。第二次世界大战期间,卡帕跟随美国军队报道了北非及意大利的军事行动,诺曼第登陆中的奥马哈海滩战役以及巴黎的解放。", "tgt_summary": "Robert Capa (born Endre Ernő Friedmann; October 22, 1913 – May 25, 1954) was a Hungarian-American war photographer and photojournalist as well as the companion and professional partner of photographer Gerda Taro. He is considered by some to be the greatest combat and adventure photographer in history.", "id": 2681267}
{"src_title": "噴嚏", "tgt_title": "Sneeze", "src_document": [{"title": "相关其他.", "content": "鼻烟的作用之一是引起打喷嚏以提神。另外,中医一种传统给药途径是将药材研成细末,吹入鼻腔,同时引发打喷嚏。  很多国家的文化中都有和喷嚏有关的民间信仰。中国古代传统认为打喷嚏是因为被别人想念,《诗经·终风》中有「寤言不寐,愿言则嚏」,民间俗语亦有“喷嚏鼻子痒,有人背地想”。欧美人士见人打喷嚏后,则有说“愿主保佑你”、“耶稣保佑你”的习俗。由来则有两说:一是在公元590年,瘟疫蔓延欧洲时,人们为了祈祷打喷嚏者健康而说;二是民间相传,打喷嚏是因魔鬼掐住喉咙,故人们为此而祈祷。", "section_level": 1}, {"title": "机关枪式打喷嚏.", "content": "机关枪式打喷嚏(machine gun sneezing),患者会不由自主不停打喷嚏,可能源于一种由压力所致的「心理性障碍」(psychogenic disorder),全球病例少于40宗。有医生认为这种「不停打喷嚏」的怪病可能属于「顽固心理性喷嚏」(intractable psychogenic sneeze),由压力引起,但该病极其罕见。有其他医生指出,这属于一种由焦虑引发的心理障碍。", "section_level": 1}], "src_summary": "喷嚏,又称喷嚏反射,是一种人和动物的生理反射行为。", "tgt_summary": "A sneeze, or sternutation, is a semi-autonomous, convulsive expulsion of air from the lungs through the nose and mouth, usually caused by foreign particles irritating the nasal mucosa. A sneeze expels air forcibly from the mouth and nose in an explosive, spasmodic involuntary action resulting chiefly from irritation of the nasal mucous membrane. This action allows for mucus to escape through the nasal cavity. Sneezing is possibly linked to sudden exposure to bright light, sudden change (fall) in temperature, breeze of cold air, a particularly full stomach, exposure to allergies, or viral infection. Because sneezes can spread disease through infectious aerosol droplets, it is recommended to cover one's mouth and nose with the forearm, the inside of the elbow, a tissue or a handkerchief while sneezing.", "id": 1061614}
{"src_title": "桂皮", "tgt_title": "Cinnamon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "桂皮即《本草拾遗》之月桂,《海南本草》之天竺桂。《本草图经》载:\"天竺桂,生西湖,功用似桂,不过烈,今亦稀有\"。《本草纲目》载:\"此即今闽、粤、浙中山桂也,而台州天竺最多,故名,大树繁花,结实如莲子状,天竺僧人称为月桂是矣\"。以上描述,与今之樟科植物天竺桂(\"Cinnamomum japonicum\" Sieb.)的形态及产地吻合。本种的皮在江西、福建、湖南、湖北部分地区使用。今市售桂皮是樟科樟属樟组(Sect. \"Cinnamomum\")中多种供药用或香料用植物的树皮,有些地区将药用桂皮又称为官桂。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肉桂.", "content": "肉桂(学名:',异名')为樟科常绿乔木,又名玉桂、牡桂,高达10米以上,树皮灰褐色,树皮厚可达13毫米,具强烈辛辣芳香味。叶互生或近对生;长椭圆形,或椭圆披针形,长8-20厘米,宽3-5.5厘米;顶端急尖,叶基宽楔形;全缘,具离基三出脉。圆锥花序顶生或腋生;花小,径5毫米,花被裂片椭圆形,长3毫米。果椭圆形,长10毫米,径7-8毫米,熟时紫黑色。  植物各部,如其树皮、枝、叶、果、花梗都可提取芳香油或桂油,用于食品、饮料、香烟及医药,但常用作香料、化妆品、日用品的香精。树皮出油率为2.15%,桂枝出油率为0.35%,桂叶出油率为0.39%,桂子(幼果)出油率为2.04%。树皮被叫作桂皮。  肉桂原产中国,分布于广西、广东、福建、台湾、云南等湿热地区,其中尤以广西最多。越南、老挝、印度尼西亚等地亦有分布。肉桂大多为人工栽培,且以种子繁殖为主,这样可使其后代保持亲本的特性,以获得枝下较高的树干,有利于剥取桂皮,因此在生产上很少用无性繁殖方法培育苗木种植。多于秋季剥取,刮去栓皮、阴干。因剥取部位及品质的不同而加工成多种规格,常见的有企边桂、板桂、油板桂、桂通等。生用。", "section_level": 2}, {"title": "锡兰肉桂.", "content": "锡兰肉桂(学名:',异名')是双子叶植物药樟科樟属植物,原产斯里兰卡,在广东海南、广西南宁、台湾均有栽培。其树皮,亦称锡兰肉桂。  在欧美,英文所称 Cinnamon 多指此类。", "section_level": 2}, {"title": "阴香.", "content": "阴香(学名:\")属樟科,为常绿高大乔木。叶不规则对生或散生,革质,卵形至长卵形,长6-10厘米,宽2.5-4厘米;叶顶短渐尖,基部阔楔形;具明显离基三出脉,脉腋无腺体,以此与香樟区别。圆锥花序生枝顶或叶腋,花被长5毫米,内外均被毛。果卵形,长8毫米,果托齿裂,齿顶端平。  其叶可作芳香植物原料,亦可入药(味辛,气香,能祛风)。此树也提供木材,常在园林作绿化树、行道树。分布于海南,广东、广西、江西、浙江、福建、云南等地。  阴香皮乃阴香的树皮,又名广东桂皮(《中国树木分类学》、坎香草、阴草《生草药性备要》、山肉桂、山玉桂、香胶叶《岭南采药录》、胶桂、土肉桂、假桂枝、山桂、月桂、野玉桂、鸭母桂、香胶仔、潺桂。", "section_level": 2}, {"title": "细叶香桂.", "content": "细叶香桂(学名:\")属樟科,为常绿乔木,高达20米,胸径达50厘米;树皮灰色,片状剥落。叶互生或近对生;叶片椭圆形,卵状披针形,长3.5-13厘米,宽2-6厘米;叶全缘,三出脉明显。圆锥花序腋生,花淡黄色,长3-4毫米;花被片近椭圆形,长3毫米。果椭圆形,长7毫米,径5毫米,熟时蓝黑色。树皮含芳香油,作食品加工调料。", "section_level": 2}, {"title": "天竺桂.", "content": "天竺桂(学名:\"\"),又名普陀樟,星散分布于中国东部沿海的狭窄范围,因种子间歇结实,加上人为干扰频繁,林下很少见到幼苗幼树。主要分布于上海、江苏、浙江、新竹、台北等。", "section_level": 2}, {"title": "中医学.", "content": "中医认为桂皮味辛热有小毒,入脾肺经。被用来除冷、健胃,有补火助阳,散寒止痛,温经通脉的功效。  桂皮中的化学物质可以通过改善胰岛素敏感性和增加血糖摄取来帮助糖尿病患者。", "section_level": 1}], "src_summary": "桂皮又称肉桂、月桂、官桂或香桂,为樟科植物天竺桂、阴香、细叶香桂、肉桂或川桂等树皮的通称。本品为常用中药,又为食品香料或烹饪调料。商品桂皮的原植物比较复杂,约有十余种,均为樟科樟属植物。", "tgt_summary": "Cinnamon ( ) is a spice obtained from the inner bark of several tree species from the genus \"Cinnamomum\". Cinnamon is used mainly as an aromatic condiment and flavouring additive in a wide variety of cuisines, sweet and savoury dishes, breakfast cereals, snackfoods, tea and traditional foods. The aroma and flavour of cinnamon derive from its essential oil and principal component, cinnamaldehyde, as well as numerous other constituents, including eugenol.", "id": 471007}
{"src_title": "莫蒂默·杰尔姆·阿德勒", "tgt_title": "Mortimer J. Adler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿德勒于1902年12月28日出生在美国纽约市的一个犹太移民家庭。14岁从中学辍学后,成为纽约太阳报的送稿人员,他当时立志想要成为一名记者。不久,阿德勒开始在夜间学习写作课程,从中他发现以下作者堪称英雄:柏拉图、亚里斯多德、托马斯·阿奎那、约翰·洛克、约翰·斯图尔特·密尔等等。之后,他进入哥伦比亚大学继续学习,同时还向学生文艺杂志投稿。尽管由于没能通过必修的游泳测验,而没能获得学士学位(1983年,哥伦比亚大学授予了他一个荣誉学位以作为补偿),阿德勒还是留在了大学,最终得到了一个讲师的位置,并获得了心理学博士学位。  1930年,阿德勒前往芝加哥大学,并由之前认识的朋友、新任校长罗伯特·梅纳德·哈钦斯安排为芝加哥大学法学院的法律哲学教授。然而他受到了芝加哥的一些哲学家的质疑,这些人对他“能否胜任哲学教授这个职责怀有重大疑问”,并且抵制阿德勒成为该大学哲学系的一分子。而同时,阿德勒也是该学校法学院有史以来第一个非律师出身的教师。  \"西方世界伟大名著\"项目的发起人。  1980年,梅耶轻松地问阿德勒,如果他去一个荒岛,准备带哪些书,阿德勒回答说是以下11本:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫蒂默·杰尔姆·阿德勒(英语:Mortimer Jerome Adler,1902年-12月28日-2001年-6月28日)是一名美国哲学家。", "tgt_summary": "Mortimer Jerome Adler (December 28, 1902 – June 28, 2001) was an American philosopher, educator, and popular author. As a philosopher he worked within the Aristotelian and Thomistic traditions. He lived for long stretches in New York City, Chicago, San Francisco, and San Mateo, California. He worked for Columbia University, the University of Chicago, \"Encyclopædia Britannica\", and Adler's own Institute for Philosophical Research.", "id": 438814}
{"src_title": "謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·普羅科菲耶夫", "tgt_title": "Sergei Prokofiev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普罗科菲耶夫出生于乌克兰顿涅茨克州,父亲是一个庄园管家,母亲会弹钢琴,他早年就显示出其音乐才华。4岁时他就跟着母亲学习钢琴,5岁就已开始创作。1902年和1903年普罗科菲耶夫在作曲家格里埃尔底下接受家庭授课,在接下来的1904年初,老师就介绍他认识了格拉祖诺夫,后者立刻促成了普罗科菲耶夫在圣彼得堡音乐学院的学习。他的老师是里姆斯基-科萨科夫和里亚多夫。他在那里一直学习作曲,对位法,配器,钢琴和指挥直到1914年。除此之外他还登台演奏了自己的一些作品,很快就以其精湛的钢琴技巧赢得名声。直到1918年他一直留在俄国,不定期旅游还做过不少演出。  十月革命之后的苦况使得普罗科菲耶夫决定在1918年离开俄国到美国。但在美国他连脚还没站稳,就出了财政危机,不得不在1920年四月奔波到法国。接下来的几年,除了1922年/23年他在德国巴伐利亚州埃塔尔 (巴伐利亚)镇短暂居住外,都留在了巴黎。1923年他与西班牙歌手卡罗林娜·科丁娜结婚,后者艺名为Lina Ljubera。  1927年思乡之情日上心头,将他第一次带还回苏联,他在接下几年来穿梭于巴黎于莫斯科之间。1936年他定居莫斯科。两年后他最后一次西游。  在苏联普罗科菲耶夫经历了自己的创作之春,他多数重要作品就是诞生在这片土地上。1941年他抛妻弃子,选择了25岁的女作家米拉·门德尔松(Mira Mendelson),1945年他健康转坏,三年后两人结婚。1948年他被苏共指责,犯上了形式主义的错误,并被要求要注意作品的“民族性”。尽管这件事影响了普罗科菲耶夫的健康,可是他到死也没有停止过创作。1952年起他获得了国家津贴。但他终在1953年3月5日与斯大林同日离世。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "普罗科菲耶夫自称其作品是四条基准线合作的结果。古典线一方面来自于他对历史元素如古舞蹈的怀缅,另一方面则是他对传统的继承。但这种新古典主义的作品只有一部,就是他的《古典交响曲》。而现代线则彰显他对大胆的和声,不和谐音和新颖的和弦组合的偏好。这些作品已到达调性的底线。第三条线被普罗科菲耶夫称为动力线。他的很多作品有着紧凑的节奏和粗犷的旋律。与之相对的是抒情线。普罗科菲耶夫能够将抒情和恬静的旋律突然带到尖锐强烈的情感冲击之中。另外,他的作品中幽默和讽刺也并不少见。普罗科菲耶夫的管弦乐有着独特的音响,这全赖其独特的配器,例如部分的小提琴和低音号齐奏。  普罗科菲耶夫的创作并未中断,但还是可以从中划分为三个阶段。第一阶段为俄国阶段,这期的作品是他出走之前写下的。这时期的作品,以普氏特有的旋律,尖锐地不协调音,挖苦式的幽默和强大的生命力为标志。虽然此时的他已和欧浪漫主义泾渭分明,但是其风格仍未和传统完全脱节,遵守调性创作。这些作品中还引起过丑闻(如《斯基台人组曲》)。经过短暂的休整(1部小提琴协奏曲,3部钢琴协奏曲),他的音乐语言进入第二阶段外国阶段(从1918年起),这时他的音乐更为现代,第二主线分明。这时的普罗科菲耶夫开始不理会调性。聚集的音响,旋律的突然爆发是这时期作品的特色。虽然如此,他的前卫相比起一些同僚程度还是不一样的。1930年代起其风格开始转变。搬回苏联之后,他的新风格开始露头,故该时期被称为苏联阶段。普罗科菲耶夫一直相信,作曲是行使一种社会职能。这一信念可在其简化和声,写出鲜明的织体的行动中看出来。他大量运用俄罗斯民间音乐,写出不但不艰涩而且易懂的音乐。此外他还坚守调性,注重使用复调音乐。二战期间,他的音乐就更尖锐更辛辣,导致了苏共的指责。普罗科菲耶夫更进一步简化自己的音乐。他晚期的作品,就是多旋律,抒情声调,平淡的隐退和浪漫的音色的结合体。  普罗科菲耶夫被算作现代古典作曲家。他还是一名电影配乐人。电影《亚历山大·涅夫斯基》的配乐是电影音乐史上一部里程碑式的作品。他对电影配乐的发展影响甚深,可以说,20世纪末的电影音乐都有着其影子。  对普氏有影响的两个人分别是雷格和同学米亚斯科夫斯基。前者在1906年访问了圣彼得堡,并以其独特的音乐给普氏留下深刻印象。米亚斯科夫斯基和普罗科菲耶夫是圣彼得堡音乐学院的同学,长年保持书信来往,共同讨论作曲等话题。普罗科菲耶夫对他的意见非常重视。可以说,他的作品离不开米亚斯科夫斯基的支持。而普罗科菲耶夫的音乐,也以自己别具一格的魅力吸引着往后的听众。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫 (;,1891年-4月23日-1953年-3月5日),是一位苏联作曲家。他曾被授予“斯大林奖”,死后被追授“列宁奖”。", "tgt_summary": "Sergei Sergeyevich Prokofiev (; ; 27 April [O.S. 15 April] 1891 – 5 March 1953) was a Russian Soviet composer, pianist and conductor. As the creator of acknowledged masterpieces across numerous music genres, he is regarded as one of the major composers of the 20th century. His works include such widely heard pieces as the March from \"The Love for Three Oranges,\" the suite \"Lieutenant Kijé\", the ballet \"Romeo and Juliet\"—from which \"Dance of the Knights\" is taken—and \"Peter and the Wolf.\" Of the established forms and genres in which he worked, he created – excluding juvenilia – seven completed operas, seven symphonies, eight ballets, five piano concertos, two violin concertos, a cello concerto, a symphony-concerto for cello and orchestra, and nine completed piano sonatas.", "id": 1554111}
{"src_title": "山下奉文", "tgt_title": "Tomoyuki Yamashita", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于高知县长冈郡大杉村(现大丰町)。高知县立高知小津高等学校、广岛陆军幼年学校、陆军中央幼年学校、陆军士官学校(18期)毕业。1912年至1913年任官步兵中尉,担任陆军步兵学校附。日本陆军大学(28期)毕业后,留学瑞士、德国,回国后、历任陆军省军事课长、军事调查部长等职。在二二六事件当中,同情以皇道派的干部为主的叛乱部队。事件收拾后,山下曾经决心退伍,却被陆军大臣川岛义之挽留,转任朝鲜龙山的歩兵第四十旅团长,离开了陆军省。  1939年9月23日就任大阪第4师团长。", "section_level": 1}, {"title": "马来之虎.", "content": "太平洋战争初期,1941年7月17日就任关东防卫军司令官,11月6日转任第25军司令官,12月8日指挥马来亚作战(史称马来亚战役),率领2个师三万人兵力化整为零采取创新战术脚踏车闪击战,1942年1月31日以大约55天的时间占领整个马来半岛。  1942年2月1日他更进一步攻进新加坡岛,1942年2月15日以大约两周的时间迫使英国守军白思华中将签署无条件投降同意书无条件投降,进而俘虏120,000名大英帝国包括英格兰、苏格兰、澳洲、马来亚与印度士兵,为英军有史以来最多人数的一次投降。据说他在逼问白思华时说的“yes or no”传遍日本。日本传媒还因此称他为「马来之虎」,然而山下日后被问到是否真有其事时,山下回以「恫吓败军之将这种事情是可以做的吗」而严词否认,日后当时在场的日军高级军官也全部否定此事(实际上“yes or no?”是对翻译不佳的台湾籍翻译感到不耐而说的,山下与白思华对话时一贯保持相当平稳的语气)。  在占领后的的新加坡,日军大量处决华人游击队及反日份子(见肃清大屠杀,前新加坡总理李光耀年轻时也差点遇害),导致新加坡战后反日情绪高涨了一段长时间。实际上此事为参谋辻政信强硬逼迫山下与各级指挥官下的产物,然而山下的确也同意此事,因此山下对此仍有责任(由于辻政信在战后潜逃,即使许多日军官兵在战犯法庭上表示屠杀是辻政信的要求,但因盟军无法追究辻政信的责任而遭到处决)。  纵使因马来半岛作战成功,山下被奉为国民英雄;但是昭和天皇没有给机会让山下拜见,原因被认为是二二六事件当时山下所采取的行动,或是属于不同派阀的东条英机从中作梗。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾防卫战.", "content": "山下虽在新加坡立下大战功,但因不得东条英机欢心,1942年7月17日被贬到满州国,之后并没参与大型战役。直到1944年败色渐浓,他被任命为第14方面军司令官,到菲律宾指挥作战。面对着道格拉斯·麦克阿瑟所率领的盟军,被逼参与建基于台湾冲航空战的误报战果而立案的莱特岛战役。山下从敌方飞机完全没有减少中看出战果有误报,此时山下的部下,绰号「麦克阿瑟参谋」的名参谋堀荣三排除万难成功把握到战况,他于是反对是次作战。虽然亦从美军俘虏机师当中印证到正确的战况,南方军总司令官寺内寿一并未有改变命令。结果海上移动中的输送船大半被击沉,在莱特岛战役中损失甚多兵力。接着的吕宋岛战役,收到卢邦岛上小野田宽郎少尉的「发现敌舰」报告,虽能成功迅速布阵,仍因军力不足无力回天,渐渐被压制全面败北。1945年9月3日在菲律宾碧瑶投降。", "section_level": 2}, {"title": "军事审判.", "content": "投降时山下被当做战俘,被认定为乙级战犯,1945年10月29日送到马尼拉军事法庭当成战犯审理,山下回答「我并不知情,但我不会说我没有责任」并委婉承认了犯行。同年12月7日,山下以追究虐杀马尼拉居民的责任的罪名,被判处死刑。  山下在法庭内表现出绅士的态度,承认全部责任而毫不辩护;就连控方都对其留下高洁的印象,对山下表示同情。因此身为山下首席辩护律师的美国陆军法务上校Harry E. Clarke不服判决,特地往美国联邦最高法院上诉,要求中止执行死刑与发出人身保护令;但美国最高法院以6比2票数驳回上诉,并要执行绞刑。为了羞辱山下奉文,他只身着内衣,短裤聆听绞刑判决,1946年2月23日在马尼拉以南30公里的洛斯巴尼奥斯监狱执行绞刑,行刑时山下不被允许穿着军服,只能身穿囚服行刑,处刑台由日本战俘制造。", "section_level": 2}, {"title": "巨杉.", "content": "故郷大丰町有一棵「日本第一大杉」,山下称该杉树为「巨杉」。战后该大杉位处的八坂神社的宫司建立了供奉山下的「巨杉神社」,曾荒废过一段时间,现在改称为「巨杉之社」并存在至今。这棵杉树亦与美空云雀有缘。", "section_level": 2}, {"title": "遗言.", "content": "押解到刑场途中的车上,曾经是同袍的僧人森田觉中尉问他:「你有什么遗言」?他回答:「一个人的本性在上学校以前,是在他的母亲下培养出来的。我的遗言是,提高妇女的教养,培养好的母亲!请告诉祖国,我对祖国只有这个愿望」。", "section_level": 2}], "src_summary": "山下奉文,为大日本帝国陆军的军人,最终军阶为陆军大将。在太平洋战争期间奉命负责指挥日本军第25军进攻英属马来亚(史称马来亚战役),只花2个多月的时间就占领整个马来半岛,并直取英国在东南亚的政治经济中心新加坡,还因此出色战绩被暱称为「马来之虎」,后来因故被调入满洲国,未能参与其他战役。1944年日军败象已现,才请他重回菲律宾前线试图挽回大局,但此时已无力改变情势直到日本投降,1945年12月7日以「纵兵行马尼拉大屠杀」战犯罪名遭马尼拉军事法庭判处绞刑,他表示承担后果无异议,1946年2月23日执行。", "tgt_summary": "Yamashita was assigned to defend the Philippines from the advancing Allied forces later in the war, and while unable to prevent the Allied advance, he was able to hold on to part of Luzon until after the formal Surrender of Japan in August 1945.", "id": 2597171}
{"src_title": "森尼韦尔 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Sunnyvale, California", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在西班牙人于1770年代来到圣克拉拉谷前,本地有许多美洲原住民欧隆尼族人居住。1777年,改信基督教的欧隆尼族人建立了圣塔克拉拉传教所。  1842年,Francisco Estrada夫妇获得上加利福尼亚省政府赠地,称作Rancho Pastoria de las Borregas,该牧场构成现在的桑尼维尔市与山景城的主要部分。1844年,欧隆尼族人Lupe Yñigo获得政府赠地,称作Rancho Posolmi,该地后来成为莫菲特联邦机场。1850年,斯蒂芬斯·唐森·墨菲从Francisco Estrada岳父手中以$12,500美元购得牧场中的地,建立湾景(英语:Bay View)牧场,并兴建加州第一栋木造住宅,该建筑于2008年重建成为桑尼维尔传统公园博物馆。1861年,小马丁·墨菲允许铁路通过湾景牧场,1864年连接旧金山与圣荷西的铁路完工后,从墨菲车站坐火车到旧金山单程只要90分钟,为城市的发展提供了契机,但直到十九世纪末,这里依然是以农业为主。在十九世纪八十年代,中国人占了圣塔克拉拉郡农业劳动力的48%。1882年排华法案通过后,这一比例有所下降。在十九世纪九十年代,许多来自意大利,亚速尔群岛,葡萄牙和日本的移民到果园工作。1897年,当地才真正开始销售私人住宅,当时建商称为“美丽的墨菲”(Beautiful Murphy)。其时当地人也将此地称为“墨菲”,因为该市的前身是由小马丁·墨菲一手创立的。1901年,当地居民得知他们不再被允许使用“墨菲”作为他们市政邮局的名字,必须改名。由于当地阳光明媚,而以北与以南地区多雾,因此改名为“Sunnyvale”,并沿用至今。随后,该市以果园为主要经济支柱。1912年,经过当地居民投票,森尼维尔正式建市。这期间该市也诞生了一些历史遗迹,例如“利比水塔”。  第二次世界大战是该市经济的转折点,该市的经济支柱由果园迅速转变为工业与高科技,大片果园被住宅和工厂代替。1956年,著名飞机制造商洛克希德公司将总部搬到该市,随后,大量高科技公司也紧跟着建立。AMD、雅虎等公司也在此设立总部。2002年,最后一片商用果园被夷平以建造房屋。然而该市政府仍然保存部分果园,如桑尼维尔社区中心旁10英亩的「果园传统公园」(英语:Orchard Heritage Park)。2012年8月25日,森尼维尔市庆祝了它的建市一百周年纪念。现为硅谷重要城镇。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "森尼维尔市面积约61.4平方公里,陆地面积56.3平方公里,水域面积5.1平方公里。倚靠101号美国国道而建,与山景城、帕罗奥图、库比蒂诺等市相近。  森尼维尔拥有旧金山湾区典型的地中海式气候,夏季干燥但并不炎热,冬季温和多雨。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有140,081人,53,384户,35,553个家庭,55,791个住房单位。平均每个家庭有3.15人。种族构成为:43.0%的白人,40.9%亚裔,2.2%非洲裔,0.5%美洲原住民,0.5%太平洋岛屿居民,8.7%属于其它种族。4.5%同时来自两个或更多的种族。墨西哥裔约为18.9%。 2010年该市有34.9%的家庭拥有18岁以下的未成年人。53.5%为有异性婚姻的家庭,0.7%为同性恋同居。该市居民男女比例为100.9:100。  根据2008年的统计,该市每户收入中位数为$88,297,每个家庭收入中位数为$105,492。而根据2000年统计,3.7%的家庭和5.4%的人口生活在贫困线下,包括5.5%的未成年人和5.2%的65岁以上老人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "该市大部分地区的小学和初中属于桑尼维尔学区,也有部分小学和初中属于库帕提诺联合学区和圣克拉拉联合学区。  该市大部分地区的高中属于菲林蒙高中学区(该学区的小学和初中属于桑尼维尔学区或库帕提诺联合学区)。该市一些地区的高中学区属于圣克拉拉联合学区。", "section_level": 1}], "src_summary": "森尼韦尔(英文:英语:Sunnyvale)是美国加利福尼亚州圣克拉拉县内的一座城市,位于旧金山湾区的南部,也是硅谷的主要组成城市之一。许多高科技企业例如AMD、雅虎、Juniper Networks、八乘八电子等的总部都位于该市。根据2010年美国人口普查,共有人口140,081人。", "tgt_summary": "Sunnyvale () is a city located in Santa Clara County, California, in Silicon Valley. As of the 2010 United States Census, the population was 140,095.", "id": 301920}
{"src_title": "卡羅萊納長尾鸚鵡", "tgt_title": "Carolina parakeet", "src_document": [{"title": "绝种.", "content": "卡罗莱纳长尾鹦鹉绝种是有着几个因素:农业发展夺去了大片森林面积,亦夺去了卡罗莱纳长尾鹦鹉的生境;其彩色的羽毛被用作装饰帽子;亦有人饲养卡罗莱纳长尾鹦鹉作宠物;被迫与引入的蜜蜂竞争。虽然人工繁殖此雀鸟非常容易,但已驯养的卡罗莱纳长尾鹦鹉却没有被大量繁殖。  随着农地扩张,卡罗莱纳长尾鹦鹉开始习惯食用谷物、水果等农作物,农民视之为害鸟,纷纷把牠们射杀,尽管卡罗莱纳长尾鹦鹉可以控制具侵略性及毒性的苍耳植物。  导致卡罗莱纳长尾鹦鹉绝种最致命的原因是其群居的习性。当一个地区内的同类数目减少,牠们很快就会飞回来补充,换言之,农民不断地射杀,牠们却继续聚居。牠们甚至会在受伤或死去的同伴旁聚集,造成更多的鹦鹉被射杀。  在重重的因素打击下,绝大部分的卡罗莱纳长尾鹦鹉于20世纪初消失。最后一只野生卡罗莱纳长尾鹦鹉的尸体于1904年在美国佛罗里达州欧基求碧湖(Lake Okeechobee)被鸟类学家法兰克切伯曼(英语:Frank Chapman]])发现。辛辛那提动物园于1880年代购入了16只卡罗莱纳长尾鹦鹉企图进行人工繁殖,但没有取得成功,动物园最后只余下最后一对的卡罗莱纳长尾鹦鹉,雌性的(取名「Lady Jane」)在1917年死去,雄性的(取名「Incas」)亦于翌年1918年因悲伤而死。  声称卡罗莱纳长尾鹦鹉重现人间的说法一直持续至1930年代。  于1920年,有声称指在欧基求碧湖发现一群13只的卡罗莱纳长尾鹦鹉,2位著名的鸟类学家英语:Alexander Sprunt及英语:Robert Porter Allen于1936年出发搜寻。他们报告于南卡罗莱纳州的桑蒂河(英语:Santee River)沿岸发现一群卡罗莱纳长尾鹦鹉,但后来奥杜邦学会驳回此报告。无论报告属是属非,那个地区后来因发电计划的兴建工程而被破坏。1937年,一部黑白的家庭录像在乔治亚州南部的欧基求碧沼泽(Okefenokee Swamp)拍下了几只可能是卡罗莱纳长尾鹦鹉,但奥杜邦学会研究过影片后,认为只是其他品种的长尾鹦鹉。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗莱纳长尾鹦鹉 (学名:英语:\"Conuropsis carolinensis\")是美国东部唯一的本土鹦鹉品种。此鹦鹉被发现于俄亥俄谷至墨西哥湾一带,一般居住于河流或沼泽旁的柏树及槭树上。卡罗莱纳长尾鹦鹉已经宣告绝种。", "tgt_summary": "The Carolina parakeet (\"Conuropsis carolinensis\") or Carolina conure is an extinct species of small green neotropical parrot with a bright yellow head, reddish orange face and pale beak native to the eastern, midwest and plains states of the United States. It was the only indigenous parrot within its range, as well as one of only two parrots native to the United States (the other being the thick-billed parrot). It was found from southern New York and Wisconsin to Kentucky, Tennessee and the Gulf of Mexico, from the Atlantic seaboard to as far west as eastern Colorado. It lived in old-growth forests along rivers and in swamps. It was called \"puzzi la née\" (\"head of yellow\") or \"pot pot chee\" by the Seminole and \"kelinky\" in Chickasaw. Though formerly prevalent within its range, the bird had become rare by the middle of the 19th century. The last confirmed sighting in the wild was of the \"ludovicianus\" subspecies in 1910. The last known specimen perished in captivity at the Cincinnati Zoo in 1918 and the species was declared extinct in 1939.", "id": 1226631}
{"src_title": "華氏451度", "tgt_title": "Fahrenheit 451", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "《华氏451度》背景设在未知城市(可能是美国中西部),在1960年后某个未知时刻里。  小说分为三个部分:“火炉与火蜥蜴”、“滤网与沙子”和“火光”。", "section_level": 1}, {"title": "“火炉与火蜥蜴”.", "content": "盖·蒙塔格是一名“消防员”,任务是焚毁禁书。一个秋季的夜晚,当他下班回家时遇到了一位新邻居:妙龄女孩克菈瑞瑟·麦克蕾。麦克蕾兰思想自由,她天马行空的性格让蒙塔格质疑自己的人生以及一成不变的幸福观。蒙塔格回家后发现妻子缪德莉误服了过量的安眠药,于是急电救护。缪德莉得救,但对危急毫无印象。第二天,麦克蕾按时等蒙塔格下班。她告诉他自己的兴趣让她在学校倍受排斥。蒙塔格想要去参加所述的会议,但是正当他对此表示期望时,麦克蕾不见了。他感到出事了。  第二天,在焚书时,蒙塔格趁同事不注意私藏了几本。面对必然的消亡,藏书的老妪拒绝离开,而是选择点燃火柴,与书籍一同燃烧。蒙塔格倍感震惊。在入睡前,他将私藏的书放在枕头下。震撼之余,他试图与妻子深入交流,但是却发现自己对妻子一无所知,根本没有共同语言。蒙塔格问她最近是否见过麦克蕾兰。妻子喃喃道她认为麦克蕾兰已经因交通事故遇害,她们全家已经搬走。不安的蒙塔格试图入睡,并听到窗外八脚机器“猎犬”正在帮助其他消防员焚书。  第二天,蒙塔格起身上班。他将老妪的事告诉冷漠的妻子,并称自己想要辞职。而辞职后收入可能不保让两人大吵一架,妻子告诉蒙塔格这一切都是老妪私藏禁书引起的,都是她自己的错。  毕堤是蒙塔格的队长,他前来看蒙塔格怎样。得知蒙塔格的顾虑,毕堤重述书籍已经失去价值,这就是为什么要消防员来焚书的缘故:在新时代里,人们使用更先进的媒体、运动,适应更快节奏的生活。书籍要被无情地删减,以适应人们日益短暂的注意力,抗议的不过是少数人,要保护书籍中过时的东西。政府对此加以利用,消防员为了公众利益被聘用来焚书。毕堤不经意地提起所有消防员会好奇地私藏一两本;只要禁书在24小时内被焚,全家就会没事。  在毕堤离开后,蒙塔格告诉妻子在一年间他私藏了许多禁书,放在空调背后。惊慌的妻子将书投入焚化炉;蒙塔格制止了她,并告诉她俩人要坐下来读书,看看它们的价值到底在哪里。如果书籍毫无意义,就答应立刻焚书,回归正轨。", "section_level": 2}, {"title": "“滤网与沙子”.", "content": "当蒙塔格和妻子精读禁书时,前门传来闻味道的声音。蒙塔格立刻意识到这是机器猎犬,而缪德莉把它当成普通的宠物狗。当声音停止后,他们继续了讨论。蒙塔格对缪德莉试图自杀、老妪的殉道,以及头上轰炸机盘旋的声音感到悲哀,他们对即将到来的战争知之甚少。他称或许书中所记载的信息可以帮助社会逃过灭顶之灾。然而,她的朋友安·鲍尔斯的到来打断了谈话,他们决定当晚在家看客厅墙(大型电视衬在客厅墙壁上)。  与此同时,蒙塔格认为他们需要理解书籍。他记起一年前他在公园遇到的英语教授费伯,当时书籍还不是违禁品。他致电费伯,但吓破胆的费伯立刻挂机。蒙塔格没有放弃,而是带着从老妪家中偷出来的《圣经》,坐地铁来见费伯。蒙塔格强迫胆战心惊的费伯给他做解析。费伯只得给蒙塔格一个自制的耳机,给他随时随地的提醒。  在蒙塔格回家后,妻子正在和克拉拉·菲尔普斯看电视。厌倦了无聊的节目,蒙塔格关了机,试图与闺蜜们做深度交流,但只是发现她们对即将临近的战争、朋友的去世、家庭和政治毫无兴趣。无聊之极,蒙塔格拿了本诗,这令闺蜜们感到诧异,并让费伯感到警觉。他读了诗篇“多佛海滩”,令菲尔普斯夫人感动落泪。在费伯的请求下,蒙塔格焚烧了书籍。闺蜜离开,妻子则将自己关在厕所,吞食更多的安眠药。  入夜,蒙塔格将书籍藏在后院,带着偷来的《圣经》回到消防队。他发现毕堤正在和同事玩牌。蒙塔格把书递给他,后者随手将它扔进垃圾箱。毕堤告诉蒙塔格他做了个梦,俩人在梦中没完没了地引述争论。在交谈中,蒙塔格突然发现毕堤其实隐藏了很多智慧。消防警报响起,毕堤带队出动。一行人来到目的地,蒙塔格惊讶地发现其竟是自己的家。", "section_level": 2}, {"title": "“火光”.", "content": "毕堤命令蒙塔格摧毁自己的家,告诉蒙塔格是他自己的妻子和朋友打了小报告。蒙塔格试图与缪德莉谈话,但是妻子匆匆上了出租车,消失在街头。蒙塔格遵命,用喷火器指向了自己的家。不巧,毕堤发现了蒙塔格的耳机,准备逮捕费伯。蒙塔格手持喷火器阻止毕堤,在后者嘲讽下将其烧死,并打晕了同事。在蒙塔格逃跑时,消防站的机器猎犬攻击他,在他腿上注射镇定剂。蒙塔格用喷火器打退了机器猎犬,成功逃走。  蒙塔格穿过街市,来到费伯家。费伯催促他逃亡乡下,到流亡的鸿儒那里。费伯告诉蒙塔格他会乘早班车到圣路易斯,之后会再见。从电视上,他们得知机器猎犬已经出动,直升机正在盘旋追捕蒙塔格。蒙塔格离开费伯家,费劲周折来带溪水边。  蒙塔格顺流而下,来到乡野,遇到流亡者们,领头的叫格朗热。他们各自背诵一段经典,以便在新社会里派上用场。在得知流亡者们的故事后,人们无助地看着轰炸机向城市投放核弹,将城市夷为平地。费伯应该在早上乘车离开,那么缪德莉和其他人大概都已呜呼。流亡者们虽然受伤,但是躲过了冲击波。  第二天早晨,格朗热告诉蒙塔格和众人有关凤凰转世的故事。他补充道凤凰与人类必然有相似之处,都会重复错误。格朗热强调人类有些优点,那就是可以记起自己曾经的错误,以免重蹈覆辙。格兰特打趣道人们可以建起许多镜子工厂,以便自省。饭后,人们走向城市,开始重建。 完结", "section_level": 2}, {"title": "历史背景.", "content": "布莱伯利一生热爱阅读开始于早年。在二十世纪二十年代到三十年代,他是图书馆的常客,回忆起遗憾的事情,他感到科幻小说没有得到足够的重视,如赫伯特·乔治·威尔斯,因为在当时科幻小说在文学界不登大雅之堂。在得知亚历山大图书馆被毁,这位青年明白面对审查和摧残,书籍是如此脆弱。日后,布莱伯利为纳粹焚书坑儒和斯大林的大清洗倍感恐惧。  1945年,在二战末尾,日本遭到原子弹袭击,美国将注意力转移到苏联核弹计划以及共产主义扩张。成立于1938年的众议院非美调查委员会开始就共产党嫌疑调查公民,在1947年就此对好莱坞艺人举行听证会。该听证会产生了黑名单,即所谓的“好莱坞十君子”,他们是一组具有影响力的剧作家和导演。政府对演艺界的粗暴干预令布莱伯利十分愤怒。对自己政府的恼怒,以及1949年夜间遭遇疯狂的警察,导致布莱伯利写了《过路人》,这篇短篇小说成为《消防员》,尔后《华氏451度》。1950年,参议员约瑟夫·麦卡锡对共产党人疯狂的搜捕使得布莱伯利对政府的过激行为感到蔑视。  同年,众议院非美调查委员会对好莱坞进行审查,被认为是冷战的开始,1947年3月,杜鲁门主义宣布。1950年,冷战全面展开,美国公众对核战争和共产主义的恐惧达到前所未有的高度。这使得布莱伯利开始就核屠杀写作,以《华氏451度》结尾,象征当年美国人所恐惧的各个种种。  布莱伯利早年目睹了黄金时代广播转变为黄金时代电视,这正是他开始写作并最终完成《华氏451度》。布莱伯利认为这些媒体形式威胁到书籍阅读,并最终危及社会,他认为这些事物会干扰对重要事件的注意。这些对大规模媒体传播的蔑视化身为缪德莉和她的朋友,是小说的重要主题之一。", "section_level": 1}, {"title": "写作与发展.", "content": "布莱伯利之前曾经写过一系列故事,《华氏451度》取自它们。许多年以来,他在采访和授课时表示自己曾经试图将《过路人》单拎出来作为《华氏451度》的原型。在2006年诗集《走向火焰:华氏451度的写作之路》序言中,他表示着过于简单了。《走向火焰》给出了《华氏451度》的全部族谱。如下包含了最扼要的部分。  在1947和1948年间,布莱伯利写了短篇小说《光辉凤凰》(直到1963年5月才在《科幻小说杂志》上出版),讲述了一位图书馆员遭遇名叫乔纳森·巴尼斯的焚书“大审查官”。很显然,巴尼斯是《华氏451度》中毕堤队长的预兆。  在1949年末,布莱伯利在一天夜行时被警察叫住盘问。当问到“你在干什么?”时,布莱伯利俏皮道:“把一只脚放在另一只脚前面。”这个事件为布莱伯利创作1951年短篇小说《过路人》提供了灵感。在《过路人》中,伦纳德·米德夜行时被城市里警方遥控的机器盘问骚扰,在此,所有人都呆在家里看电视。由于没有托词,米德因行事古怪而被送入“退化行为心理研究中心”。《华氏451度》也提到了这一主题,描述了利用广播传媒的独裁社会。  在《消防员》中,布莱伯利扩展了《光辉凤凰》的焚书事件和《过路人》的极权主义未来,小说在1951年2月在《银河科幻小说》上出版。《消防员》是布莱伯利在加州大学洛杉矶分校地下室鲍威尔图书馆的打字机上敲出来的,每半小时10分钱。第一份手稿为25,000字,在9天内完成。  在出版商巴兰坦的催促下,他得将小说字数翻倍,不得不重新回到打字房里续写,并再用了9天完成了《华氏451度》。故事完成后,巴兰坦在1953年将其出版。", "section_level": 1}, {"title": "补充材料.", "content": "布莱伯利给小说补充了许多前后记,包括1979年结尾感言,1982年结束语、1993年前言和各类引言。他在这些补充材料里提供了对小说主题的评论,以及对电影改编的想法,各种与写作构思相关的个人轶事。", "section_level": 2}, {"title": "出版历史.", "content": "小说在美国的第一版是由巴兰坦出版公司于1953年10月发行。在纸质版出版后精装版也相继出版,包括200份由石棉包装的签名特辑。严格意义上来说,这些小说是合集,因为它还包括了两个短篇小说:《操场》和《石头的呐喊》,尔后都被省略掉。几个月过去后,小说在早期《花花公子》杂志上刊登连载,日期为1954年的3月、4月和5月。", "section_level": 1}, {"title": "删改.", "content": "自1967年1月起,《华氏451度》就被出版商巴兰坦反复删改,后者发布了面向高中生的“巴兰坦高中版”。被出版商审查删改的地方有“hell”(活见鬼)、“damn”(该死的)和“abortion”(堕胎);改动超过了75个段落和两个章节。例如,一位醉汉扣肚脐眼变成了“一位病人“掏耳朵”。在一段时期内,删节版和原版都能同时买到,但是到了1973年巴兰坦只出版删节版。到了1979年这引起了布莱伯利的注意:  在1979年,布莱伯利的一位朋友给他看了删节版。布莱伯利要求巴兰坦公司撤回,恢复原文,在1980年原版再次露面。在复原版中的作者后记里,布莱伯利对读者描述称出版商删改作者文字并不稀奇,但是他称自己不会容忍手稿被“残害”。  “巴兰坦高中版”现在被出版商称之为“巴兰坦高中修订版”。", "section_level": 2}, {"title": "非印刷出版物.", "content": "布莱伯利自己阅读的有声读物在1976年出版,获得第19界格莱美奖最佳有声读物提名。2005年,克里斯托弗·赫特出版了另一个有声读物。图书的电子版在2011年12月发行。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "1954年,《星际科幻》评论员格罗夫·康克林将小说列为“在过去几十年中最佳英语幻想小说。”《芝加哥论坛报》的奥古斯特·德莱斯称小说:“是一个对未来可能生活残忍的,令人震惊地残忍预言,”称其“引人注目”,赞扬布莱伯利“出色的想象力”。半个世纪后,山姆·维勒写道:“在出版之时,《华氏451度》被誉为社会评论中富有见地之作。”今天,《华氏451度》依然被视为反对盲从和焚书的警世通言。  当小说最初发行时,人们并没有发现其中的真谛。安东尼·鲍彻和J·弗朗西斯·康那士感到小说无趣无味,指责小说“不过是凑字,偶尔蹦出点有意思的把戏,...常常闪烁写言辞上的才华[但是]在玩弄文字游戏。”在为《出彩科幻片》做评论时,P·司凯乐·米勒称标题是“布莱伯利另一个苦涩,几乎是歇斯底里的谩骂,”并赞扬其“感情强烈,引人入胜,文字细腻。”类似地,《纽约时报》对小说不感冒,常常指责布莱伯利制造了“对当今世界的恶意仇恨,如畸形的无线电、电视、电影、业余和职业运动、汽车和别的令他感到侮辱人类存在里思维的简洁性。”", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "就《华氏451度》的讨论常常集中在基于国家的审查制度。很显然,当布莱伯利写小说时正是麦卡锡时代,他很担心美国的审查制度。在1956年的电台采访时,布莱伯利说: 我写书的时候正为这个国家担心,担心四年前发生的事情。许多人连自己的影子都害怕;书籍有被焚烧的威胁。当时,很多书都下了架。当然,四年间事情变了很多。有不少回到了非常健康的方向上。但是当时我想写些故事,以便探究如果我们在这条路上无节制地走下去时国家会怎样。所有的思想停滞,恶龙吞噬了自己的尾巴,我们消失在狱所,被自己的行为毁灭。  随着时间推移,布莱伯利倾向于淡化审查制度。作为取代,他称《华氏451度》真正要传达的信息是反智社会被大众传媒和少数图书利益集团所包围。在五十年代末,布莱伯利回顾到: 在写短篇小说《华氏451度》时,我想自己正在描述未来四十或五十年会发生的事情。但是仅仅几个星期前,我在比佛利山遇到一对遛狗的夫妇。我停下来看着他们,全然震惊。女士手持一个小香烟盒大小的无线电,天线抖动着。这个跳跃的铜线末端连接着考究的圆锥体,塞入她的耳朵。这就是她,很明显,对于男子和狗来说,她正在收听远方的声音、私语和肥皂剧,就这样梦游着,由丈夫牵着走来走去,而丈夫也很可能同样心不在焉。这不是写小说。 这个故事类似缪德莉的“贝壳耳朵顶针”(即一种耳机),它成为她与蒙塔格之间壁垒。在2007年采访中,布莱伯利称人们误解了他的作品,《华氏451度》传达的其实是大众传媒如电视机扼杀了文学阅读。就少数人来说,他在1979年结尾部分写道: 焚书的方式不止一种。世界上满是点燃火柴的人们。每个少数人权,也许是浸信会人/一位论者、爱尔兰人/意大利人/八九十岁老人/禅宗佛教徒/犹太复国主义者/基督复临安息日会员/女性自由主义者/共和党人/玛特欣协会会员/四方福音人感到有必要、有权利、有义务去泼洒煤油,点燃导火线...在我的小说《华氏451度》中,消防队长毕堤描述了书籍首先由少部分人开始焚烧,每个人从这本书撕去一页或一个段落,直到书籍被清空、思想停滞,图书馆完全关闭的那天到来。六个星期前,我发现在这些年间,巴兰坦出版社的小房间里有一些编辑出于害怕侵蚀青年,对书籍75个段落一点一点地进行审查。阅读小说的学生终究会在未来应付审查和焚书事件,他们写信告诉我这个精巧的讽刺。巴兰坦的一位新编辑朱迪·林恩·德雷伊在这个夏天将正本书重新复原再版,把所有的“该死的”和“活见鬼的”放回了原位。 焚书审查制度,布莱伯利称两大因素有个副作用;毕堤队长与蒙塔格谈论消防员历史的对话于此一致。根据布莱伯利,是人民,而不是政府成为《华氏451度》中的罪犯。不敢怎样,审查制度的作用,无论是基于国家的还是其它的,都是小说最常常谈论的主题。  处理审查制度以外,小说还有其它主题被提及。两个主要主题是反对从众和利用技术和大众传媒控制个体。布莱伯利探索了政府可以利用大众传媒来影响社会,通过焚书来压制个体。毕堤和费伯都指出美国民众应当被指责。由于他们喜欢单纯正面的形象,书籍必须被压制。毕堤指责少数人,后者认为出版伤了他们的面子。费伯进一步称美国民众干脆停止了阅读。他注意到焚书自身成为了公众的娱乐。", "section_level": 1}, {"title": "展望未来.", "content": "布莱伯利自称是“未来的阻止者,而不是预测者。”他不相信焚书坑儒是未来的必然,但想警示相关的发展。在最近的采访中,当被问及他是否相信在学校里教授《华氏451度》可以阻止这种极权主义的未来,他表示否定。然而,他表示教育必须从幼儿园和一年级开始。如果学生在那时错过了阅读,就将再也读不到《华氏451度》了。  从技术方面说,山姆·维勒注意到布莱伯利“预测到了所有事情,包括平板电视到iPod耳机和24小时银行机器。”", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视.", "content": "改编电视电影为HBO制作,由拉敏·巴赫拉尼执导,麦可·B·乔丹和麦可·夏侬主演,该片于2018年在HBO播出。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "改编电影由法兰索瓦·杜鲁福自编自导,并由奥斯卡·威内尔和茱莉·姬丝蒂主演,该片于1966年上映。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "麦可·摩尔的2004年记录片《华氏911》指的就是小说《华氏451度》与九一一袭击事件,使用了电影的副标题“自由燃烧的温度”来强调。这部电影为乔治·沃克·布什、反恐战争和它覆盖到的新媒体给予了一个严肃的观点,并且成为了最高票房的纪录片。雷·布莱伯利很生气,因为他觉得这电影盗用了他的标题,并且希望电影改名。  2015年,互联网工程指导组(IESG)支持了提案《报告法律障碍的HTTP状态码》(英语:An HTTP Status Code to Report Legal Obstacles),即现在的RFC 7725。这个提案详述了当用户请求了一个根据相关法律法规与政策禁止显示的页面时,受迫于法律法规而拦截资源的网站应该返回一个451的HTTP状态码。  《摄氏232度》是Robert Calvert写的一首诗,1977年书面出版,2007年专辑首发。这个标题影射了《华氏451度》,因为二者换算之后相等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《华氏451度》(英语:\"Fahrenheit 451\"),美国作家雷·布莱伯利所著的反乌托邦小说,于1953年出版。", "tgt_summary": "Fahrenheit 451 is a dystopian novel by American writer Ray Bradbury, first published in 1953. Often regarded as one of his best works, the novel presents a future American society where books are outlawed and \"firemen\" burn any that are found. The book's tagline explains the title: \"Fahrenheit 451 – the temperature at which book paper catches fire, and burns...\" The lead character, Guy Montag, is a fireman who becomes disillusioned with his role of censoring literature and destroying knowledge, eventually quitting his job and committing himself to the preservation of literary and cultural writings.", "id": 1197668}
{"src_title": "米格-15战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-15", "src_document": [{"title": "研制过程.", "content": "米格-15是一种高亚音速喷气式战斗机,1946年开始设计,设计是来自于苏联本身。MiG-15原型机初期发展并不顺利,但受限于发动机技术始终无法试飞,直至英国工党政府同意出售英国制的两款离心式喷射发动机之后,始有突破。1947年6月首次试飞。由于第一架原型机制作粗糙,第一次着陆就机毁人亡。第二架原型机重新设计,1947年12月30日首次试飞成功。1948年6月投入生产,并成为苏联空军的主力战机。早期生产批次采用英国的尼恩发动机,中后期则改用自制仿尼恩的RD-45发动机。", "section_level": 1}, {"title": "布局与结构.", "content": "米格-15采用机头进气模式。机身上方为水泡形座舱盖,内容弹射座椅。气流在机头由进气道内的隔板分为左右两股。机翼位于机身中部靠前,后掠角35度,带4枚翼刀,翼下可挂两具副油箱或炸弹。因此,米格-15是苏联第一种实用的后掠翼飞机,已初具现代喷气式飞机的雏形。机翼穿透机身,与进气道内的隔板总计将气流分为4股。在机翼前缘放有一定量的铅,以降低机翼对扭曲刚性的需求。飞机不装备雷达,不具备全天候作战能力。", "section_level": 1}, {"title": "与对手的比较.", "content": "米格-15投产不久,朝鲜战争爆发,给了米格-15一个极好的实战验证机会。战争初期,米格-15对F-80与F-84战斗机占尽优势,后期联合国军开始使用美制F-86军刀战斗机,其战损比对米格-15达到10:1。米格-15在最高速度,中高度爬升率,加速率以及最大升限等性能方面优于F-86,在回转性能上面比6-3(翼根弦长延长6英寸,翼尖弦长延长3英寸)机翼的F-86差,同时高速下的稳定性以及运动性不如F-86,高速下的大幅度运动会进入失速,导致新手无法解出而必须放弃飞机。  米格-15的的火力极为强悍,N-37 37毫米机炮与两门NS-23KM 23毫米机炮威力远强于F-86的六门12.7毫米机枪。对比来看,曾有米格-15身负200余发12.7毫米枪弹而安全返航,这得力于喷射引擎的大推力让米格-15得以安装二战时期活塞引擎战机无法使用的钢板作为外壳,也使机枪渐渐走下了空战的舞台,而被米格-15机炮击中的F-86几乎难逃重伤或被击落的厄运。然而,因为这些机炮的射速较慢,而且米格-15只有较为简单的光学瞄准器,所以米格-15的机炮精确度不如F-86的机枪。总的来说,由于机炮精确度较差,以及机身在高速下无法稳定控制,米格-15在拦截轰炸机的任务中表现得比在与战斗机空战的任务中出色。  朝鲜战争期间米格-15占有地形以及离战场较近的优势,使得能够有效的压制米格-15的作战的F-86在携带副油箱之下也只能交战很短的时间。除了为了维持上述优势外,出于苏联本身的政治考量,米格-15的有效操作地区被限制在所谓的米格走廊当中。  1953年9月27日,莱特飞行发展中心受命派员前往冲绳岛上的嘉手纳空军基地(Kadena AFB),接收一架刚由北韩飞行员卢今锡驾驶投诚的俄制米格-15战斗机(北约代号「柴把」,Fagot),进行试飞评估。查克·叶格负责试飞,他把米格机带到55,000呎的高空中,并且在有失去升降舵控制可能的情况下,利用几近垂直俯冲的方式将米格-15加速到它的速度极限0.98马赫。这次的试飞证明了米格-15虽然因操控不稳、常常在飞行中无预警地翘起机首或水平打转而获得「飞行陷阱」的浑名,但是相对于美国当时主力的F-86,米格-15仍然拥有较优秀的爬升力、最大升限与加速能力。", "section_level": 1}, {"title": "性能数据.", "content": "米格-15比斯的主要技术数据  米格-1 | 米格-3 | 米格-5 | 米格-7 米格-9 | 米格-13 | 米格-15 | 米格-17 | 米格-19 | 米格-21 | 米格-23 | 米格-25 | 米格-27 | 米格-29 | 米格-31 | 米格-33 | 米格-35 | 米格1.44", "section_level": 1}, {"title": "外部链接及参考.", "content": "米格的天空(8)", "section_level": 1}], "src_summary": "米格-15战斗机(,拉丁字母转写:英语:MiG 15)由苏联米高扬-格列维奇飞机设计局设计的,北约给予的绰号是“柴捆(Fagot)”,是苏联第一代战机的代表。米格15也被认为是第一代后掠翼高亚音速喷气式战机的杰出代表。韩战初期,米格15的出现对联军P-51野马为代表的直翼战机形成了代际优势,迫使美军迅速投入F-86扭转局面。两者也成为了初代喷气式战机的杰出作品。米格使用的引擎为仿制英国的克里莫夫VK-1。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-15 (; USAF/DoD designation: Type 14; NATO reporting name: Fagot) is a jet fighter aircraft developed by Mikoyan-Gurevich for the Soviet Union. The MiG-15 was one of the first successful jet fighters to incorporate swept wings to achieve high transonic speeds. In combat over Korea, it outclassed straight-winged jet day fighters, which were largely relegated to ground-attack roles, and was quickly countered by the similar American swept-wing North American F-86 Sabre.", "id": 2360226}
{"src_title": "泛美公路", "tgt_title": "Pan-American Highway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "修建泛美公路的想法于1923年在第五次美洲国家国际会议上提出。1925年在布宜诺斯艾利斯举行了第一次泛美公路会议,自此,美国与拉丁美洲各国共同规划和修建这一公路系统。1936年召开的泛美巩固和平会议上签订了泛美公路协议。墨西哥是第一个完成境内路段修建的拉美国家。", "section_level": 1}, {"title": "路况.", "content": "泛美公路经过许多不同类型的气候带和自然环境,包括沙漠、热带雨林和高山。由于穿越十几个国家,因而没有统一的道路标识,并且路况差异也很大,有的路段只有在干季才能通行,不少地方行车时有危险。也因此被人认为是全世界40大危险公路之一。  泛美公路惟一未修通的一段在巴拿马运河到哥伦比亚边境之间,称为达连隘口,南北段需要渡轮连接。这一段有87公里(54英里),为一片茂密的原始森林所阻。许多人、团体组织、原住民及当地政府都反对修通达连路段,理由各异,如保护热带雨林;控制热带疾病的传播;保持原住民的生活环境;以及防止口蹄疫向北美扩散等。  泛美公路著名的路段包括阿拉斯加公路和美洲际公路(Inter-American Highway),后者连接美国与巴拿马运河,是美国旅行者驾车前往墨西哥最常走的路线。  里奥班巴以南20公里处的科尔塔(Colta)分为两条路线通向秘鲁:", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哥伦比亚——利马——圣地亚哥——蒙特港.", "content": "旧路线穿越山脉: 新路线通向海岸:  旧路线穿越内陆(接Macará): 新路线沿太平洋海岸(接Huaquillas): 此处两线重又合并: (→纳斯卡——拉巴斯——亚松森及拉巴斯——萨尔塔——布宜诺斯艾利斯)  在圣地亚哥分为两条路线,东线通向布宜诺斯艾利斯,西线向南如下:  (→布宜诺斯艾利斯——亚松森)", "section_level": 2}, {"title": "圣地亚哥——布宜诺斯艾利斯——火地岛.", "content": "(→布宜诺斯艾利斯——蒙得维的亚——里约热内卢)  在Caracollo有几条路线交汇,向南为拉巴斯——萨尔塔——布宜诺斯艾利斯路段,向西到达智利的阿里卡,下述路线延伸至巴西的巴拉那瓜。  这里有两条分支线路,一条通向布宜诺斯艾利斯(布宜诺斯艾利斯——亚松森),另一条通向巴西的巴拉那瓜(亚松森——巴拉那瓜)。  从蒙得维的亚由内陆(北线)至阿雷格里港: 从蒙得维的亚由海岸(东线)至阿雷格里港:", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "Cahill, Tim (1992). Road Fever. Vintage. ISBN 978-0-394-75837-4.", "section_level": 1}], "src_summary": "泛美公路(英语:Pan-American Highway,,,)是贯穿整个美洲大陆的公路系统。北起阿拉斯加,南至火地岛,全长约48000公里,主干线自美国阿拉斯加的费尔班克斯至智利的蒙特港,将近26000公里。除了巴拿马到哥伦比亚(达连隘口)之间至今仍未修建公路以外,美洲大陆各国都通过这个公路网连接起来。", "tgt_summary": "The Pan-American Highway (; ; ) is a network of roads stretching across the American continents and measuring about in total length. Except for a rainforest break of approximately in northwest Colombia, called the Darién Gap, the roads link almost all of the Pacific coastal countries of the Americas in a connected highway system. According to \"Guinness World Records\", the Pan-American Highway is the world's longest \"motorable road\". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America with conventional highway vehicles. Without an all-terrain vehicle, the only way to safely circumnavigate this terrestrial stretch is by sea.", "id": 655364}
{"src_title": "雅各布·伯努利", "tgt_title": "Jacob Bernoulli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅各布·伯努利1654年12月27日生于瑞士巴塞尔,最初遵从父亲的意见学神学,当他读了笛卡儿、沃利斯的书后,顿受启发,兴趣转向数学。1676年到荷兰、英国等处,结识当地学者。从1687年起任巴塞尔大学教授,直到1705年8月16日于巴塞尔去世。  由于雅各布杰出的科学成就,1699年他当选为巴黎科学院外籍院士,1701年又被柏林科学协会接纳为会员。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "雅各布和弟弟约翰·伯努利是莱布尼茨的朋友,他们迅速掌握了莱布尼茨的微积分并加以发扬光大。雅各布在《学艺》上发表一系列的论文,1694年他首次给出直角坐标和极坐标下的曲率半径公式,这也是系统地使用极坐标的开始。1690年他提出悬链线问题,后来又改变条件,解决了更复杂的悬链问题。1694年的论文讨论了双纽线的性质,伯努利双纽线因此得名。1695年他提出著名的伯努利方程。雅各布对对数螺线深有研究,他发现对数螺线经过各种变换后,结果还是对数螺线。在惊叹这曲线的奇妙之余,遗言要将这曲线刻在墓碑上,并附以颂词:“纵使变化,依然故我”。可惜雕刻师误将阿基米德螺线(等速螺线)刻了上去。  1713年雅各布的巨著《猜度术》的出版,是组合数学及概率论史的一件大事,书中给出的伯努利数有很多应用。还有伯努利定理,这是大数定律的最早形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各布·伯努利(,1654年-12月27日-1705年-8月16日)伯努利家族代表人物之一,数学家。他是最早使用“积分”这个术语的人,也是较早使用极坐标系的数学家之一。他研究了悬链线,还确定了等时曲线的方程。概率论中的伯努利试验与大数定理也是他提出来的。", "tgt_summary": "Jacob Bernoulli (also known as James or Jacques; – 16 August 1705) was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family. He was an early proponent of Leibnizian calculus and sided with Gottfried Wilhelm Leibniz during the Leibniz–Newton calculus controversy. He is known for his numerous contributions to calculus, and along with his brother Johann, was one of the founders of the calculus of variations. He also discovered the fundamental mathematical constant e. However, his most important contribution was in the field of probability, where he derived the first version of the law of large numbers in his work \"Ars Conjectandi\".", "id": 485543}
{"src_title": "卡特里派", "tgt_title": "Catharism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起.", "content": "卡特里派原本起源于巴尔干半岛,大约于1145年传入阿尔比,其前身本来是罗马帝国晚期中的摩尼教。当时西方的摩尼教没有全然消失。因东西方世界的接触,包括东罗马帝国皇帝将保罗派与波各米勒派从保加利亚地区逐出,这两派就往西方传去,又因为十字军兴起,使在西方还未消失的摩尼教再度兴起,且与这些传入西方的派别融合,产生出卡特里派,影响延伸到的地方包括巴尔干半岛、北意大利及法国南部。", "section_level": 2}, {"title": "全盛期.", "content": "11-12世纪左右,卡特里派盛行于法国南部和意大利北部,成为以法国为活动中心的派别。后来法国北部以及德意志也有它的踪迹,这新摩尼教的教徒就被称为\"Cathari\"——「纯洁者」的意思。", "section_level": 2}, {"title": "叛教与讨伐.", "content": "1179年被教皇亚力山大三世宣布为异端。教皇英诺森三世曾经屡次想要同化卡特里派,但是最终还是失败。1209年,英诺森三世发起阿尔比十字军来进行武力镇压,讨伐整个法国南部的异端,一直到1229年──英诺森三世死后十三年,战争才结束。此次暴力镇压经历20年(1209-1229)。自此,中古世纪后期的卡特里派全被异端裁判所除灭,至14世纪末期,该派逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "消亡.", "content": "经过数十年的战争后,卡特里派信徒大为减少,经文手稿大多被焚毁,组织体系大伤元气,教中富有经验的教士所剩无几。此后,卡特里派的活动转入地下,活动范围主要在比利牛斯山脉一带,1310年,卡特里派在该地区的复兴运动领袖皮埃尔和雅克·奥蒂埃兄弟被捕后处以极刑。由于受到宗教裁判所的打击,意大利北部的卡特里派在13世纪60年代绝迹。1330年后,宗教裁判所的文献中关于卡尔里派的记载和出现次数微乎其微。卡特里派在朗科多地区最后一个“纯洁的菁英”纪尧姆·贝利巴斯特在1321年被宗教裁判所施以火刑。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非一神论.", "content": "卡特里派在十二世纪以及十三世纪于西欧相当活跃。此派怀有双重信仰,跟摩尼教及诺斯底主义有渊源关系,主张灵魂高于肉体的二元论。他们信仰两个神,一个是创造无形的精神世界的神,属于善神。一个是有形的物质世界的神,属于恶神。善神造灵魂,恶神造肉身,善与恶不断斗争。这两个神的观念与以前的摩尼教是一样的。卡特里派认为这恶神是圣经旧约时代的神,这恶神把人的灵魂囚禁在这属物质的尘世身体里,在这物质的世界里,死不是一种解脱,只是灵魂循环进入到另一个人或兽的身体里,卡特里派视一切的物质为恶,这世界是充满各种疾病、痛苦、情欲,所以这物质的世界当然是恶的。", "section_level": 2}, {"title": "基督观.", "content": "卡特里派不认为耶稣是神,只视之为最高的受造者,他们认为耶稣来到这世上就是要带离他们脱离这物质的世界,解放他们脱离这可悲的循环,启示他们得救的真理。而基督是赐生命的灵,他在这尘世中只是一个形相,基督不是为女人所生,所以没有人的成分,其肉身不具实体,所以既没有死亡,也无升天。甚至连圣灵也只是受造者,只是众灵(包括天使和人的灵魂)之首。", "section_level": 2}, {"title": "反教廷.", "content": "卡特里派甚至认为当时的教牧界也是与世界同流合污,所以不是基督的代表,因此反对教阶制度和神职人员拥有财产,也不认为圣事具有效力。", "section_level": 2}, {"title": "戒律.", "content": "卡特里派主张不杀生,他们的信徒分为全徒与信徒两种,全徒必须要全体都遵守斋戒、节欲、不说谎、不发誓等条规。他们是具有大无畏的精神,宁死也不放弃他们的信仰。一般的信徒在禁欲的清规上是不用遵守的,但是要完全尊重全徒,全徒的命令要完全的遵守。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡特里派(Catharism),又称为纯洁派(Cathari,又译迦他利,名称源自希腊文Katharoi,「清洁」的意思),是一个中世纪的基督教派别,受到摩尼教思想的影响,兴盛于12世纪与13世纪的西欧,主要分布在法国南部。", "tgt_summary": "Catharism (; from the Greek:, \"katharoi\", \"the pure [ones]\") was a Christian dualist or Gnostic revival movement between the 12th and 14th centuries which thrived in Southern Europe, particularly what is now northern Italy and southern France. Followers were known as Cathars, or Good Christians, and are now mainly remembered for a prolonged period of persecution by the Catholic Church, which did not recognise their belief as being Christian. Catharism appeared in Europe in the Languedoc region of France in the 11th century, when the name first appeared. The adherents were sometimes known as Albigensians, after the city Albi in southern France where the movement first took hold. The belief may have originated in the Byzantine Empire. Catharism was initially taught by ascetic leaders who set few guidelines and so some Catharist practices and beliefs varied by region and over time. The Catholic Church denounced its practices, including the \"consolamentum\" ritual by which Cathar individuals were baptised and raised to the status of \"perfect\".", "id": 88956}
{"src_title": "紅外線天文衛星", "tgt_title": "IRAS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "红外线天文卫星是美国NASA、荷兰荷兰太空探测组织(Netherlands Agency for Aerospace Programmes)与英国自然科学及工程研究委员会(Science and Engineering Research Council)联合执行的计划,于1983年1月25日发射升空,任务执行了10个月之久。  IRAS以12、25、60和100微米的四种波长描绘了96%的天空,12微米的解析力是0.5',100微米的解析力是2'。他发现了500,000个红外线源,迄今还有许多个尚待进一步的研究。大约有75,000个相信是仍然处在恒星诞生阶段的星爆星系,其他许多则是处在行星形成阶段,有尘埃组成的星盘环绕着的一般恒星。新的发现包括环绕在织女星周围的尘埃盘和银河核心的第一张影像。  IRAS的寿命受限于冷却系统,与其他红外线卫星一样,:有效的在红外领域中工作,卫星必须冷却到难以想像的低温。IRAS携带了720升的超流体氦,借由超流体的蒸发让卫星保持在1.6K(-272 °C)的低温。卫星温度一旦上升,便会妨碍观测的进行。  2004年,史匹哲太空望远镜成为最好的红外线望远镜,让天文学家得以继续许多IRAS首度侦测到但尚未完成的研究工作。  IRAS被设计来编制固定来源的目录,因此他对天空中同一个区域都扫描了许多次。约翰·大卫和西蒙·格林(后来在莱斯特大学)就专门搜寻被剔除的会移动的目标,因此她们发现了3颗小行星,包括属于阿波罗群,也是双子座流星雨源头的3200 Phaethon;6颗彗星,包括有巨大尘埃尾的谭普2号(Tempel-2)、周期彗星126P/IRAS、161P/ 哈德利-IRAS和在1983年非常接近地球的IRAS—荒贵—阿尔科克彗星(IRAS-Araki-Alcock)。详细的内容可以参考自然(309 pp. 315-319)。", "section_level": 1}], "src_summary": "红外线天文卫星(Infrared Astronomical Satellite,IRAS)是在太空中的天文台,以红外线巡天,执行勘查整个天空的任务。", "tgt_summary": "The Infrared Astronomical Satellite (IRAS) was the first-ever space telescope to perform a survey of the entire night sky at infrared wavelengths. Following the end of its mission, the 1.1 metric-ton satellite was not deorbited and constitutes a space hazard.", "id": 1685280}
{"src_title": "恩斯特·奧古斯特二世", "tgt_title": "Prince Ernest Augustus, 3rd Duke of Cumberland and Teviotdale", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恩斯特·奥古斯特是汉诺威国王格奥尔格五世与王后萨克森-阿尔滕堡的玛丽之子,是英国国王乔治三世唯一的男系曾孙。在他祖父恩斯特·奥古斯特一世在位的1845年出生在汉诺威。1851年父亲格奥尔格五世登基,他成为汉诺威王储。  1866年,他的父亲国王格奥尔格五世因在普奥战争中支持奥地利而被普鲁士废黜。汉诺威王室流亡奥地利并定居维也纳市郊。恩斯特·奥古斯特在流亡初年经常进行旅行,当他1875年去英国桑德林汉姆拜访他的表弟阿尔贝特·爱德华王储,其间结识了他未来的妻子,丹麦的提拉公主(丹麦国王克里斯蒂安九世最小的女儿)。  1878年6月12日,格奥尔格五世去世,恩斯特·奥古斯特继承了父亲坎伯兰和特维奥特戴尔公爵的爵位。同年8月1日被维多利亚女王授予嘉德勋章。12月22日,在哥本哈根与远房表妹提拉公主结婚,婚后有三子三女。  恩斯特·奥古斯特在1898年被维多利亚女王授予英国皇家陆军上将军衔。尽管他是英国贵族,但他一直认为自己是流亡的德国君主,并从未放弃对汉诺威王位的继承权,定居在上奥地利的格蒙登(Gmunden)。在这里奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世给予他最高贵的地位。  1884年10月18日,恩斯特·奥古斯特的远房堂兄不伦瑞克公爵威廉去世,没有子嗣。恩斯特·奥古斯特作为韦尔夫家族唯一的子嗣宣称对不伦瑞克公国的继承权。俾斯麦于次年再次废黜他不伦瑞克公爵之位,任命普鲁士王子阿尔布雷希特为公国摄政。  1913年,恩斯特·奥古斯特与霍亨索伦家族部分和解。恩斯特·奥古斯特仅存的儿子,恩斯特·奥古斯特(三世),于5月24日与德意志皇帝兼普鲁士国王威廉二世的唯一的女儿维多利亚·路易丝结婚。恩斯特·奥古斯特(二世)于10月24日放弃了对不伦瑞克公国的继承权。作为交换,普鲁士的新任驸马于11月1日继承了祖先的不伦瑞克公国;而皇帝的亲家则获得了普鲁士黑鹰勋章。  第一次世界大战的爆发使英国王室和汉诺威王室从兄弟变成敌人。1919年3月23日,英王乔治五世废除恩斯特·奥古斯特的嘉德骑士勋章;3月28日,乔治五世动用1917年削除爵位法,以“武装对抗大不列颠”为由废除了恩斯特·奥古斯特坎伯兰和特维奥特戴尔公爵的爵位。  恩斯特·奥古斯特于1923年因中风在奥地利格蒙登的坎伯兰城堡去世,终年78岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·奥古斯特二世(Ernst August II,1845年-9月21日-1923年-11月14日),全名恩斯特·奥古斯特·威廉·阿道夫·格奥尔格·弗里德里希(\"Ernst August Wilhelm Adolf Georg Friedrich\"),1878年—1919年为坎伯兰和特维奥特戴尔公爵。", "tgt_summary": "Ernest Augustus, Crown Prince of Hanover, 3rd Duke of Cumberland and Teviotdale (; 21 September 1845 – 14 November 1923), was the eldest child and only son of George V of Hanover and his wife, Marie of Saxe-Altenburg. Ernst August was deprived of the thrones of Hanover upon its annexation by Prussia in 1866 and later the Duchy of Brunswick in 1884. Although he was the senior male-line great-grandson of George III, the Duke of Cumberland was deprived of his British peerages and honours for having sided with Germany in World War I. Ernst August was the last Hanoverian prince to hold a British royal title and the Order of the Garter. His descendants are in the line of succession to the British throne.", "id": 2669136}
{"src_title": "劳尔·卡斯特罗", "tgt_title": "Raúl Castro", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "劳尔·卡斯特罗于1931年6月3日出生,比兄长菲德尔·卡斯特罗小5岁。由于父亲经营有方,除了种植甘蔗以外,还经营木材生意,劳尔童年时代的生活比较优越。5岁时,劳尔就上了学,并且寄宿在学校。他对书本很感兴趣,但不太会洗澡,也不太会穿衣,起居生活经常需要别人帮助。童年时的劳尔很淘气,放学后经常骑着车转悠,享受从山坡上顺势而下的乐趣,有时他还故意让车撞在钢琴上,听钢琴被撞击后发出的声音。从外表上看,劳尔与两位兄长相去甚远。因为面部轮廓与东方人接近,小时候家里人还送给他一个绰号:“中国人”。", "section_level": 1}, {"title": "革命生涯.", "content": "与兄长菲德尔一样,劳尔也是一名革命者,而且一直与兄长菲德尔并肩战斗。小时候他们一起去上学,后来一起进入哈瓦那大学。劳尔在哈瓦那大学学习时,对政治颇感兴趣,并积极参加各种政治活动。  与菲德尔不同,劳尔并未参加正统党的活动,而是加入人民社会党(原名古巴共产党)领导的青年组织“社会主义青年”。1953年,劳尔赴维也纳出席世界青年大会,又到布加勒斯特参加第4届世界青年与学生联欢节,还访问布拉格等地,见识东欧国家的社会主义建设。  回国后,劳尔开始与兄长一道,积极参与反对巴蒂斯塔独裁政权的斗争。同年7月26日,26岁的菲德尔·卡斯特罗与21岁的劳尔·卡斯特罗率134名青年攻打圣地亚哥的蒙卡达兵营,想夺取武器后在全国掀起武装斗争。由于力量相差悬殊,大部分起义者被杀。卡斯特罗和弟弟劳尔被关进松树岛监狱。此役也让菲德尔·卡斯特罗一夜名扬世界。  此后,劳尔与菲德尔一起坐牢,一起流亡到墨西哥。1955年,劳尔在墨西哥城结识了阿根廷医生切·格瓦拉,并把他引荐给兄长菲德尔。1956年,他们一起乘坐格拉玛号游艇回到古巴,开展游击战争。1958年2月27日,劳尔获得少校军衔。他率领一支数百人的队伍,在山区开辟了第二战场。经过不断斗争,他们终于在1959年1月1日推翻了巴蒂斯塔独裁统治,取得了古巴革命的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "副手.", "content": "自1959年古巴革命胜利以来,劳尔一直作为兄长菲德尔的副手,协助他领导古巴。正是在劳尔和切·格瓦拉的影响下,菲德尔·卡斯特罗最终决定让古巴走社会主义道路。劳尔长期担任古巴共产党中央政治局委员、中央委员会第二书记、古巴国务委员会和部长会议第一副主席兼革命武装力量部部长(国防部长)。  1961年4月17日凌晨,从危地马拉出发的1000多名美国雇佣军在美国飞机和军舰的掩护下,在一个名叫吉隆滩的地方登陆,并一度占领了吉隆滩和附近的一些地方。古巴军队和民兵在劳尔的指挥下,经过72小时的激战,全部歼灭了敌人,粉碎了美国武装干涉古巴的企图。  2006年,由于菲德尔·卡斯特罗因病入院,劳尔·卡斯特罗于同年7月31日通过权力移交接管了主席职责。根据古巴宪法第94条,国务委员会主席患病或死亡时职责由副主席接管。", "section_level": 2}, {"title": "接替兄长.", "content": "2008年2月24日,劳尔·卡斯特罗在第七届全国人民政权代表大会上当选国务委员会主席和部长会议主席,在此之前的2月19日菲德尔·卡斯特罗宣布不准备再担任主席职务。", "section_level": 2}, {"title": "成为领袖.", "content": "2011年4月,劳尔·卡斯特罗在古巴共产党第六次全国代表大会上当选中央委员会第一书记,正式接替菲德尔·卡斯特罗成为古巴最高领导人。劳尔接掌政权之后推行一系列经济改革措施,振兴古巴经济,提升人民生活水平。  2013年2月25日,经古巴全国人民政权代表大会选举,连任古巴国务委员会主席和部长会议主席,任期5年。劳尔任内推动「废除领导干部职务终身制」,他表示这将是他最后一个任期。  2016年4月,劳尔·卡斯特罗在古共第七次全国代表大会上连任中央委员会第一书记,他表示会继续推动改革。", "section_level": 2}, {"title": "权力交接.", "content": "2017年12月21日,古巴第八届全国人民政权代表大会第十次会议决定将原定2018年2月24日举行的新一届国家领导人选举,推迟至4月19日举行。2018年4月19日,米格尔·迪亚斯-卡内尔在全国人民政权代表大会当选为古巴国务委员会主席和部长会议主席。不过劳尔⋅卡斯特罗担任的古巴共产党中央委员会第一书记任期要到2021年第八次全国代表大会召开以后才结束,在一党制的古巴他仍然是最高领导人。", "section_level": 2}, {"title": "个人荣誉.", "content": "2019年9月30日,为感谢其在促成古巴在拉美率先同新中国建交,推动、深化中古、中拉友好上作出的杰出贡献,中国政府授予其“友谊勋章”。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳尔·莫德斯托·卡斯特罗·鲁斯(;1931年-6月3日),古巴共和国现任党和国家最高领导人,古巴共产党中央委员会第一书记、古巴共产党中央政治局委员和古巴革命武装力量总司令。曾任古巴国务委员会主席(国家元首)兼古巴部长会议主席(政府首脑)。为古巴前领导人斐代尔·卡斯特罗之弟。", "tgt_summary": "Raúl Modesto Castro Ruz (; born 3 June 1931) is a Cuban politician who is currently serving as the First Secretary of the Communist Party of Cuba, the most senior position in the communist state, succeeding his brother Fidel Castro in April 2011. He has also been a member of the Politburo of the Communist Party of Cuba, the highest decision-making body, since 1975. In February 2008, he was appointed the President of the Council of State and President of the Council of Ministers. He stepped down as President on 19 April 2018, but remains the first secretary of the Communist Party, still holding considerable influence over government policy.", "id": 672258}
{"src_title": "眼镜王蛇", "tgt_title": "King cobra", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "眼镜王蛇(King Cobra)是体型庞大且强而有力的蛇,其平均体长为3到4米,体重为6公斤;而在二次世界大战爆发之前,伦敦动物园里甚至收藏了一只长的个体。眼镜王蛇行动矫捷灵敏,对四周的事物非常敏感。  此蛇的体色通常为黑色、米黄色、褐色、灰色等,身上还长有浅黄色的环纹;灰褐色背面,有白色和黑色环带40-54个,也有不具环带的;灰褐色腹面;背鳞边缘黑色;幼体一般长有亮丽的黑色与白色的花纹(可能会与金环蛇混淆,但可凭其能伸缩的颈部来分辨)。雄性眼镜王蛇的体型一般比雌性的大。它们的寿命为20年左右。", "section_level": 1}, {"title": "辨认方法.", "content": "虽然眼镜王蛇的外型很像“眼镜蛇”,但其实牠并不是眼镜蛇属的一种,牠是属于独立的一个属;其分别在于体型及颈部斑纹:眼镜王蛇的体积比一般的眼镜蛇要大;其颈部的斑纹是/\\字型状而不是一般眼镜蛇的单眼或双眼圈纹。", "section_level": 2}, {"title": "鳞片分布.", "content": "背部:15行;腹部:雄蛇235-250行,雌蛇239-265行;尾部:雄蛇83-96行;雌蛇77-89行。", "section_level": 2}, {"title": "生活环境.", "content": "眼镜王蛇主要分布于印度、中国及东南亚一带;栖息在草地、灌木林、空旷林地及树林里;虽然其分布地很广泛,但此品种并不常见。在某些地区,眼镜王蛇的数量有下降的趋势,这是因为森林被过度开发的原因。眼镜王蛇已被列入<中国濒危动物红皮书>及濒危野生动植物国际贸易公约:附录二。", "section_level": 1}, {"title": "行为习性.", "content": "就像其他的蛇一样,眼镜王蛇也是用分叉的舌头作为嗅觉器官。当猎物被锁定时,眼镜王蛇会凭气味跟踪猎物,牠也会使用它的视觉器官侦查猎物,然后发起攻击。当注射毒液时,蛇会压缩毒液囊,毒素会迅速破坏猎物的身体组织,麻痺并已经开始消化猎物。眼镜王蛇就像其他的蛇一样,可吞噬比自己头部还要大的猎物,但眼镜王蛇绝大部分的猎物,都是直径比自己细小的鼠蛇。一般而言,眼镜王蛇为日行性的狩猎者,主要在白天猎食,但它也能在晚上出动。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "正如眼镜王蛇那带有“食蛇者”意思的拉丁学名英语:Ophiophagus所形容,它们的猎物主要为其他蛇类,如鼠蛇、体型适合的蟒蛇,甚至是毒蛇(像眼镜蛇、环蛇及其他较小的同类)。当食物短缺时,眼镜王蛇还会吃蜥蜴、鸟等动物来充饥。虽然眼镜王蛇也会捕食鼠类,但牠们最爱的猎物还是蛇,特别是鼠蛇,而且即使是刚出生的眼镜王幼蛇,已有能力猎食其他蛇类。不论面对何种猎物,眼镜王蛇都会先注入大量毒液务求能迅速置对方于死地,这样可以减少因对方挣扎所带来的伤害,另外毒液亦会预先消化猎物。当大吃一顿后,蛇可以几个月都不用再猎食。眼镜王蛇最常猎杀的对象是经常接近人类居所的鼠蛇,这便可能诱发眼镜王蛇靠近民居而导致意外的发生。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "由于天生有食蛇的特性,眼镜王蛇通常都过独居生活,直到每年一月,雌性眼镜王蛇蜕皮后,会散发出一种信息素来吸引异性。如果多条雄性眼镜王蛇到达,它们通常会为了争夺雌性伴侣而大打出手,通常只会将对手击倒在地,而不会使用毒素或把对手杀死。胜利者则会向雌性眼镜王蛇不断示爱直到被接受,两条蛇会将身体缠绕在一起,并会保持几个小时。每年4月,它们通常会利用枯竹叶建一个巢穴,交配2个月后雌蛇会产出大约20-40枚卵,并需要60-80天的孵化期。雌蛇会一直留在巢中直到幼蛇破壳,以防止敌人的靠近;然后本能会驱使她离去以免她吃掉幼蛇,这在蛇类中是很独特的;在这段时间里,眼镜王蛇也会变的异常凶猛。刚出生的小眼镜王蛇长达45-55厘米并已经拥有与其父母一样致命的毒液。  最近有研究显示,雌性眼镜王蛇于交配前会先打量雄蛇,因为即使是交配,其实对双方来说也是危险的,假如雄蛇求爱不遂,或是跟雄蛇交配前已怀孕,那雌蛇可能会被杀或被吞掉。此相残情况通常发生在雌蛇怀孕的时侯。", "section_level": 2}, {"title": "防御.", "content": "眼镜王蛇具有高度攻击性。受到威胁时,会举起身体的前三分之一,张开其颈部,露出其毒牙及发出巨大的「嘶嘶」声。这时,任何靠近的物体或快速的移动都可能激怒牠而促使牠发动攻击;眼镜王蛇可发动连续攻击;另外,当噬中目标后,牠也有紧咬不放的习惯。此蛇的攻击范围可达2米多,很多人都错误判断了安全的距离。话虽如此,此蛇在可能的情况下还是会避免与人类发生冲突。 当面对天敌,如对蛇毒有免疫的獴时,眼镜王蛇通常会尝试撤退,当继续受到挑引时便会奋力抗敌,但獴类一般很少袭击眼镜王蛇,因为这比其他猎物要危险,而且也较难对付。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "眼镜王蛇的毒液里主要含有神经毒素,另也有心脏毒素。毒素由多肽及蛋白质所组成。  在攻击时,蛇毒会经毒蛇那长1.25厘米的毒牙注入受害者体内,毒素会迅速袭击被咬者的中枢神经系统,导致剧痛,视力障碍、晕眩、嗜睡及麻痹等症状;伤者会因心脏血管系统崩溃而进入休克状态;最后会因呼吸衰竭、心跳减弱而死亡。临床个案显示,被咬者也有机会出现肾衰竭的情况。  和别的毒蛇一样,眼镜王蛇毒液的毒性测试结果在不同的毒理学研究中都有不同,因为英语:数据会随着不同的注射及研究方法而产生变化。实验白鼠皮下注射的英语:1.7 mg/kg,静脉注射的英语:1.31 mg/kg及腹腔注射的英语:1.644 mg/kg为较常被引用的数据。另一个研究则在五只东南亚野生眼镜王蛇身上得出英语:1.93 mg/kg(皮下注射)的结果,也有研究显示,中国眼镜王蛇的毒性为英语:0.34 mg/kg(肌肉注射)。不同地区的个体的毒性也可能略有不同。  眼镜王蛇的一咬可以迅速致命。它平均能注入200—500毫克的毒液,最大的毒液分泌量甚至能达7毫升。被咬者往往需要大量的抗毒血清来对抗蛇毒,阻止毒素进一步破坏身体机能。更有指眼镜王蛇一口所能注入的毒液能于3小时内杀死一头成年的亚洲象。被咬伤后的死亡率以及死亡的速度受很多因素影响,如毒蛇所注入的毒液量、被咬位置、伤者的健康状况等。另外,由不同地区组织所作出的调查也可能会给予不同的答案。例如,虽有一网页报告提到,眼镜王蛇通常都只注入不足以致命的毒液分量,但另一个由南印度医院所发表的蛇咬个案报告却显示,有三分之二被眼镜王蛇咬伤的病人都被注入了大量毒液,属于“危殆”级别。根据阿德雷得大学临床毒理学部门的说法,被眼镜王蛇咬伤后的致死率大约为60%。眼镜王蛇蛇咬能迅速致人于死地,伤者最快可在30分钟内死亡。  现在有两种抗蛇毒血清用于对抗眼镜王蛇的毒素,国际红十学会组织于泰国生产其一;中央研究所于印度生产其二,但二者的产量都不算高。  近期,新加坡有科学家发现眼镜王蛇的神经毒素具有一定的医药价值。", "section_level": 1}, {"title": "其他文化.", "content": "在印度及泰国等地,眼镜王蛇是耍蛇人的主要玩弄对象。他们在表演里会与蛇保持安全距离并故意挑逗蛇发动攻击,然后避开;在一段时间后,耍蛇人便会亲吻蛇的头以结束表演。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜王蛇(学名:)是世上体型最长的毒蛇,体长可达,分布于喜马拉雅山脉南麓、印度东北部与西南沿海地区、中国华南、中南半岛全境与马来群岛近半数岛屿,主要栖息于树林中,以其他蛇为主食,在广州俗称过山峰,香港俗称过山乌。虽称为“眼镜王蛇」,但此物种与真正的眼镜蛇及王蛇不同,它既不是眼镜蛇属的一员、也不属于王蛇属,而是属于独立的眼镜王蛇属(\"Ophiophagus\"),但同眼镜蛇一样属于眼镜蛇科。世上稀有蛇类之一。由于各种因素,眼镜王蛇被认为是一种非常危险的毒蛇,,但它也在很多地区文化中有着重要的地位。", "tgt_summary": "The king cobra (\"Ophiophagus hannah\"), also known as the hamadryad, is a venomous snake species in the family Elapidae, endemic to forests from India through Southeast Asia. It is threatened by habitat destruction and has been listed as Vulnerable on the IUCN Red List since 2010. It is the world's longest venomous snake. Adult king cobras are long. The longest known individual measured. It is the sole member of the genus \"Ophiophagus\". It preys chiefly on other snakes and occasionally on some other vertebrates, such as lizards and rodents. It is a highly venomous and dangerous snake when agitated or provoked that has a fearsome reputation in its range, although it is typically shy and avoids confrontation with humans when possible. The king cobra is a prominent symbol in the mythology and folk traditions of India, Sri Lanka and Myanmar. It is the national reptile of India.", "id": 1672890}
{"src_title": "英格瓦·坎普拉", "tgt_title": "Ingvar Kamprad", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "英格瓦·坎普拉德出生在Pjätteryd(现在属于艾尔姆胡尔特市),克鲁努贝里省,斯莫兰地区。他祖父Erdman Achim Kamprad来自德国图林根,英格瓦的父亲Frans Feodor Kamprad 出生在德国,1岁回到瑞典。坎普拉德(Kamprad)这个姓氏是Comrade的一个变体,可以追溯到1400年。他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。Achim到瑞典后买下了Agunnaryd附近一处叫作Elmtaryd (现在称为Älmtaryd)的农田。在英格瓦的父亲出生数年后,他祖父自杀。英格瓦自6岁在农场上和他的父母,姊妹和祖母一起生活。  1950年,他与克斯婷·瓦德勒(Kerstin Wadling)结婚,育有女儿安妮卡(Annika),两人于1960年离婚。1963年,他与玛格丽塔·森纳特(Margaretha Sennert)结婚,两人有了彼特(Peter)、乔纳斯(Jonas)和马蒂亚斯(Mathias)三个儿子。第二任妻子于2011年去世。", "section_level": 2}, {"title": "创业.", "content": "坎普拉德在瑞典南部湖泊密布的斯莫兰省的一个农场长大。是一个有诵读障碍的孩子,会挤牛奶,但是读书的时候很难集中注意力。家境贫寒的他靠在村子里卖火柴和铅笔赚钱。在还是一个小男孩的时候就展示了生意头脑,五岁开始卖火柴。七岁的时候,他开始扩大客户群骑着自行车给邻居送货。他发现自己可以从斯德哥尔摩很便宜地批量购买火柴,以低廉的价格销售,而且还能获得丰厚的利润。从火柴开始,他开始销售鱼,圣诞树装饰,种子,后来圆珠笔和铅笔。1943年,当英格瓦17岁时,以父亲给了他奖学金(家务工钱)注册了自己的家庭用品邮购企业,起名叫宜家。这个名字由他的姓名、他所在的农场Elmtaryd和村庄Agunnaryd的首字母组成。。  宜家成立于1943年,出售坎普拉德叔叔恩斯特的厨房桌子的复制品。在1948年,坎普拉德多样化他的投资组合,添加家具。他的业务主要是邮购。缩写IKEA由他名字的缩写(Ingvar Kamprad)加上Elmtaryd(他出生的家庭农场)和附近的Agunnaryd村组成。  在接下来的70年里,坎普拉德把宜家打造成了全世界最大的家具零售商,在欧洲、北美、加勒比地区、中东和亚洲29个国家拥有超过350家门店,销售额383亿欧元(约合3000亿元人民币),到店人次超过9.3亿,2.1亿人收到过宜家用32种语言制作的商品目录。这让他积聚了超乎想像的财富。彭博全球亿万富豪指数(Bloomberg Billionaire Index)将他列为身家587亿美元的全球第八大富豪。  坎普拉德一生践行节俭和勤奋,并形容这些特质是宜家成功的基础。为了避开瑞典的高税而住在瑞士、开一辆老旧的富豪、只坐经济舱、住经济酒店、吃便宜的饭菜、买廉价的东西,并坚称他的家很简朴,他没有真正的财产,并且宜家是由一家慈善信托基金持有的。但有记者发现,事实并非全然如此。他的家是一栋可以俯瞰日内瓦湖的别墅,他在瑞典有一处房产,在普罗旺斯有多座葡萄园。他的座驾除那辆富豪外还有一辆保时捷。他的打折机票、酒店和餐饮一定程度上是为了给手下的高管作榜样。坎普拉德希望他们加以效仿,把在宜家工作视为一种人生事业——纸的两面都要用起来。  宜家的确是通过荷兰的一个慈善信托基金和一系列复杂的控股公司经营的。它们均由坎普拉德家族控制,以避免宜家上市或被拆分的一切可能性。坎普拉德去世后,这种做法也提供了避税途径和一种保持公司完整的结构。2013年6月,坎普拉德辞去国际宜家控股公司(Inter IKEA Holding SA)董事会职务,最小的儿子马蒂亚斯·坎普拉德将Per Ludvigsson任命为控股公司的董事长。这位当时87岁的创始人在下台决定之后解释说:“我认为这是我离开宜家集团董事会的好时机。因此,我们也正在迈出几代已经持续了一代时代的又一步。”马蒂亚斯和他的两个在宜家担任领导角色的哥哥也在研究公司的总体愿景和长期战略。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "避税争议:坎普拉德平时开着用了十几年老爷车,财产却十分惊人,他透过对基金会法令宽松的荷兰Stichting Ingka Foundation(英卡基金会)控制IKEA,基金会财务报表并不透明,与几个海外低税国公司往来密切,2004年坎普拉德家族拥有的企业已知获利超过5.5亿欧元,但只缴了1900万欧元的税金,远低于普通收入的瑞典人,他们得缴40-50%的所得税。  法西斯争议:1994年,斯德哥尔摩的《快报》(Expressen)在刚去世的法西斯分子佩尔·恩达尔(Per Engdahl)的档案中发现了坎普拉德的名字。资料显示,坎普拉德在1942年加入了恩达尔的法西斯主义运动,也曾出席会议、募集资金、招募成员。即使在1945年战争结束后,他仍和这位领导人保持着密切联系。在1950年一封写给恩达尔的信中,坎普拉德表示他为自己的参与感到自豪。坎普拉德在一封致员工的信中低调回应,他表示自己的法西斯活动是「生命中令我非常后悔的一部分」,也是「我生命中最愚蠢的错误」。自称是受到了在二战前逃往苏台德地区的德国祖母影响,也是被恩达尔「非共产主义的社会主义欧洲」理想所吸引。对瑞典人来说,这一发现唤起对二战的不安回忆。虽然瑞典采取了中立的官方立场,但德国的军队曾从被其占领的挪威开进瑞典全国,瑞典也有不明人数的纳粹主义者。在真相披露后,曾有犹太团体呼吁抵制宜家,但也几乎没给宜家的业务带来冲击,而坎普拉德很快又回到了节俭的主轴上去。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2018年1月27日,坎普拉于睡梦中自然死亡,享耆寿91岁。据美联社(The Associated Press)自斯德哥尔摩报导,他身后留有几名儿女。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥多尔·英格瓦·坎普拉德(瑞典语:,1926年-3月30日-2018年-1月27日),瑞典实业家,家具连锁店宜家的创始人。", "tgt_summary": "Feodor Ingvar Kamprad (; 30 March 1926 – 27 January 2018) was a Swedish billionaire best known for founding IKEA, a multinational retail company specialising in furniture. He lived in Switzerland from 1976 to 2014.", "id": 2105024}
{"src_title": "高登·摩爾", "tgt_title": "Gordon Moore", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "摩尔首先在圣荷西州立大学学习,并在那里认识了他后来的夫人。1950年他在伯克利加州大学获得化学学士,1954年又在加州理工学院获得化学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "他进入由加州理工学院毕业生威廉·肖克利领导的贝克曼库尔特公司的肖克利半导体实验室。但又与“八叛逆”一起离开那里创立了仙童半导体公司。1965年4月19日,在《电子学》杂志中,他发表了著名的摩尔定律。", "section_level": 2}, {"title": "英特尔.", "content": "1968年他与罗伯特·诺伊斯一起创立了英特尔公司,任公司副总裁,1975年他成为总裁和首席执行官。1979年4月至1987年4月他成为董事长和首席执行官,此后他任董事长。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "摩尔以私人或基金会的形式向母校伯克利加州大学累计捐赠了超过1亿1千万美金。  2001年,摩尔和他的妻子向加州理工学院捐赠了六亿美元,这是美国的高等教育机构收到的第二大单笔捐赠,仅次于布隆伯格向约翰·霍普金斯大学捐赠的十八亿美元。他说他希望加州理工学院能够保持研究和技术的最先进。从1994年至2000年摩尔任加州理工学院的理事会主席,他现在依然任该校的理事。  剑桥大学数学中心的图书馆以及加州理工学院的摩尔实验室是以他和他的妻子命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "高登·厄尔·摩尔(英语:Gordon Earle Moore,1929年-1月3日),英特尔公司的共同创办人之一。他最为人知的事迹,是提出摩尔定律。截至2015年1月,他的净资产为67亿美元。在2019年美国400富豪榜,他以103亿美元的资产,排名第46名", "tgt_summary": "Gordon Earle Moore (born January 3, 1929) is an American businessman, engineer, and the co-founder and chairman emeritus of Intel Corporation. He is also the author of Moore's law. As of October 2019, Moore's net worth is reported to be $11.9 billion.", "id": 1684393}
{"src_title": "焦距", "tgt_title": "Focal length", "src_document": [{"title": "薄透镜的近似值.", "content": "在空气中的薄透镜,焦距是由透镜的中心至主焦点的距离。对一个汇聚透镜(例如一个凸透镜),焦距是正值,而一束平行光将会聚集在一个点上。对一个发散透镜(例如一个凹透镜),焦距是负值,而一束平行光在通过透镜之后将会扩散开。", "section_level": 1}, {"title": "一般的光学系统.", "content": "对厚透镜(厚度不能忽略的透镜),或是有好几片透镜或面镜的系统(像是照相机镜头或望远镜),焦距通常会以有效焦距(英语:EFL,effective focal length)来表示,以与一般常用的参数有所区别:  在空气中的一个光学系统,有效焦距是由前面和后面的主平面至对应的焦点的距离。如果周围的环境不是空气,则距离要乘上该物质的折射系数。有些作者称这个距离为前(后)焦距,以与上面定义的前(后)焦点\"距离\"有所区别。  通常,焦距或有效焦距是描述光学系统聚集光线能力的值,并且常被用来计算放大倍数。其他的参数则被用来计算一个特定对象的影像将会在什么位置上形成。  对在空气中厚度为\"d\",\"R\"和\"R\"为透镜的曲率半径,有效焦距为: 此处\"n\"是透镜材料的折射率,数值1/\"f\" 就是这个透镜的光学倍率。  对应前端透镜的焦距是: 后端透镜焦距是:  以最常见的标示习惯,如果第一个表面的透镜是凸透镜,\"R\"的数值是正值,如果是凹透镜则是负值;如果第二个表面是凹透镜,\"R\"的数值是正值,如果是凸透镜则是负值。要注意的是,即使如此,不同的作者仍可能会有不同的标示习惯。  对一个球形曲率的镜子,焦距等于镜子的曲率半径的一半。凹面镜的焦距是正值,凸面镜的焦距是负值。", "section_level": 1}, {"title": "在摄影上.", "content": "当将摄影镜头调整到无限远时,其实是一个有名无实的焦距。在设计上,是将透镜的主平面与底片或成像传感器的距离调整为焦距的长度,然后,远距离的物体就能在底片或传感器上形成清晰的影像。当镜头要拍摄比较接近的物体时,是镜头的主平面与成像检测器或胶片的距离发生变化,使得有限距离的物体得以清晰成像。  焦距通常使用毫米(mm)来标示,但仍然可能看见一些使用厘米(cm)或英寸标示的老镜头。视野的大小取决于镜头的焦距和底片大小的比例。由于最大众化的是35mm规格,镜头的视野经常是根据这种规格标示的。对标准镜头(50mm)、广角镜头(24mm)、望远镜头(500mm)视野都是不一样的。对数码相机上也是一样,它们的感光器比一般传统的35mm底片还要更小,所以相对的只要更短的焦距,就可以得到相同的影像。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦距,也称为焦长,是光学系统中衡量光的聚集或发散的度量方式,指从透镜中心到光聚集之焦点的距离。亦是照相机中,从镜片光学中心到底片、CCD或CMOS等成像平面的距离。具有短焦距的光学系统比长焦距的光学系统有更佳聚集光的能力。", "tgt_summary": "The focal length of an optical system is a measure of how strongly the system converges or diverges light; it is the inverse of the system's optical power. A positive focal length indicates that a system converges light, while a negative focal length indicates that the system diverges light. A system with a shorter focal length bends the rays more sharply, bringing them to a focus in a shorter distance or diverging them more quickly. For the special case of a thin lens in air, a positive focal length is the distance over which initially collimated (parallel) rays are brought to a focus, or alternatively a negative focal length indicates how far in front of the lens a point source must be located to form a collimated beam. For more general optical systems, the focal length has no intuitive meaning; it is simply the inverse of the system's optical power.", "id": 2244730}
{"src_title": "古巴共产党", "tgt_title": "Communist Party of Cuba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1902年古巴独立后不久就出现了一些共产主义和无政府主义组织。布拉斯·罗加、埃尼巴尔·埃斯卡兰特、法比奥·格罗巴特、阿方索·伯纳尔·德尔·列斯戈和胡利奥·安东尼奥·梅利亚等人于1925年创立了最早的古巴共产党。该党是共产国际的成员,接受莫斯科方面领导,后来改名为“人民社会党”。  1956年底,菲德尔·卡斯特罗等82人乘格拉玛号返回古巴开展游击战争,人民社会党最初对菲德尔·卡斯特罗持怀疑态度,但还是与他领导的七二六运动进行了政治上和军事上的合作。  1959年古巴革命胜利后,在切·格瓦拉和劳尔·卡斯特罗的影响下,菲德尔·卡斯特罗使人民社会党合法化。  猪湾事件后的1961年5月1日,菲德尔·卡斯特罗在哈瓦那革命广场上宣布古巴走社会主义道路。同年7月,卡斯特罗领导的七二六运动与人民社会党、三一三革命指导委员会正式合并为统一革命组织。1962年3月26日,统一革命组织改组为古巴社会主义革命统一党。1965年10月3日,古巴社会主义革命统一党又改组为古巴共产党。1992年,修改后的古巴宪法将在国内组建其它政党的行为除罪化后,出现了一些反对党,但这些政党在古巴国内几乎没有任何影响力。  最初十年左右规模小而且在政治局外不活跃。1969年的党员只有5万5千名,占总人口的0.7%,是世界上最小的执政共产党。70年代开始机构扩展。1975年第一次全党大会的时候有党员20万。1980年43万,1985年52万。  由于苏联解体,1990年8月古巴政府宣布进入“和平时期的特殊阶段”。1991年10月四次全党大会决定:继续坚持社会主义道路,坚持共产党的领导,坚持计划经济。不过后来开始经济变革。1997年的第五次代表大会决定在坚持一党制、社会主义公有制、计划经济以外,强调把经济工作放在优先地位。  2011年4月16至19日,古巴共产党第六次代表大会召开。大会审议通过了劳尔·卡斯特罗所作中心报告、《经济社会政策纲领》、《关于完善人民政权机关、选举制度和行政区划的决议》、《关于召开党的全国代表会议的决定》等4份文件,选举产生了第六届中央委员会、中央政治局和书记处。菲德尔·卡斯特罗正式卸任古共中央第一书记,由劳尔·卡斯特罗接任;马查多出任第二书记。《经济社会政策纲领》规定,古巴经济模式将继续以生产资料社会主义公有制和“按能力和劳动”为依据的社会主义分配原则为基础;古巴经济模式的目标是保证社会主义制度的持续和巩固,国家经济的发展和人民生活水平的提高。这一文件还列举了古巴即将采取的经济改革措施,其中包括开放私营部门、建立税收制度、实现企业自主、取消不必要的补贴等。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "1975年召开第一次全国代表大会,后来又在1980年、1986年、1991年和1997年相继召开。1991年前的领导为政治局和书记处,1991年合并到扩大的中央政治局(20多个成员)并继续设立中央书记处。两届大会之间有中央委员会主持事务。第四次大会决定,允许信仰宗教的先进革命分子入党。第五届大会把中央委员会从225人缩减到150人。菲德尔·卡斯特罗一直任第一书记,其弟劳尔·卡斯特罗任第二书记。2011年4月,古共召开第六次代表大会,选举劳尔代替其兄出任中央委员会第一书记的职务。  1997年第五次全国代表大会时有超过78万党员,32.1%为工人,13.8%为技术职业人员,8.2%为教师,7.5%为服务业劳动者。  下属有各级党校。另外有青年共产主义联盟和何塞·马蒂先锋组织,分别对青年和少年进行政治教育。党报为《格拉玛报》。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "比起其它执政的共产党如越南共产党和老挝人民革命党,古巴共产党更执著于马克思列宁主义传统和计划经济模式,坚持社会主义,尽量避免市场经济改革。但在苏联解体以后,迫于经济压力采取了一些资本主义的措施。  支持其它国家的社会主义革命。冷战期间与苏联联合出兵安哥拉,与南非军队展开战斗,最终导致了纳米比亚从南非独立。  在苏联解体后,由于缺少外援古巴减少了对国际事务的介入。但坚持向外派出医生、农业技术人员来支援发展中国家。21世纪后开始向拉丁美洲国家的倾向社会主义的领导人,如巴西的卢拉·达·席尔瓦、委内瑞拉的乌戈·查韦斯和玻利维亚的埃沃·莫拉莱斯寻求支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "古巴共产党(),简称古共(PCC),是古巴共和国的执政党,也是古巴国内唯一有实际影响力的政党。古巴宪法规定古巴共产党是马克思列宁主义和马蒂思想的先锋组织,是古巴社会和国家的领导力量。", "tgt_summary": "The Communist Party of Cuba is the ruling political party in the Republic of Cuba. It is a communist party of the Marxist–Leninist model. The Cuban constitution ascribes the role of the party to be the \"leading force of society and of the state\". Since April 2011, the First Secretary of the Central Committee has been Raúl Castro, younger brother of the previous First Secretary Fidel Castro, who died on 25 November 2016. The Second Secretary has been José Ramón Machado Ventura.", "id": 940097}
{"src_title": "阿道弗·苏亚雷斯马德里-巴拉哈斯机场", "tgt_title": "Adolfo Suárez Madrid–Barajas Airport", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "巴拉哈斯机场在1928落成之后,就一直作为欧洲航运的中心。机场是来自伊比利亚半岛的旅客通往欧洲和世界其他地方的重要门户,同时也是欧洲和拉丁美洲之间的一个重要转乘点。2007年,马德里机场总旅客吞吐量已突破5211万人次,2013年成为全球第二十九大机场、欧洲第六大机场(仅次於伦敦希斯洛机场、巴黎戴高乐机场、法兰克福国际机场、阿姆斯特丹史基浦机场、阿塔蒂尔克国际机场)。作为自己的枢纽机场和维修基地,西班牙国家航空提供了机场60%以上的航运服务,且空中航线主要是以商业性质为主。  机场的第四航站楼在2006年2月5日启用,此航站楼是由知名建筑师安东尼奥·拉梅拉(Antonio Lamela)和理乍得·罗杰斯(Richard Rogers)所操刀设计,且旋即在2006年荣获英国皇家建筑师协会(Royal Institute of British Architects,简称RIBA)所颁发的史特灵奖(RIBA Striling Prize)的殊荣。新航站楼的建成,有望在未来可以疏解超过7000万的客流。  在新航站楼建设的同时,两条新的机场跑道(15L/33R和18L/36R)也在同时建设中,用来缓解机场日趋紧张的飞机起降和空中交通。新跑道于2006年2月5日(与新航站楼同时)投入使用。至今巴拉哈斯机场已拥有4条跑道,2条南-北向平行的跑道(间距1.8公里),以及2条西北-东南向的平行跑道(间距2.5公里)。平行跑道的设计使得飞机可以同时进行起飞和降落,且最大可允许的起降密度为120架次/小时(即起降间隔可以缩短至每30秒一次起飞或降落)。", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "马德里机场第四航站楼总面积近760,000m2,包括一座主航站楼T4(面积470,000m2)和一座附属卫星航站楼T4S(T4 Satellite,面积290,000m2),两者相距大约2.5公里。在北京首都国际机场3号航站楼和迪拜国际机场3号航站楼落成前是当时世界上最大的机场航站楼。新航站楼的落成形成了一个以第四航站楼为中心,衔接其他航站楼的大型机场格局。  第四航站楼希望给旅客营造一个无压力的旅程起点,因此在建筑上大致以大面玻璃和圆顶做主体。墙壁以大片防弹玻璃为主,希望旅客可以轻松观看四周的美景及飞机的动态。而天花板以穹顶为主,这样白天可吸收来自大自然的光线,并以缤纷的橘色和黄色作主色,如此一来显得更加亮眼。  第一、二、三航厦主要以天合联盟、星空联盟及欧罗巴航空为主,而第四航站楼则是西班牙国家航空和寰宇一家成员航空公司专用。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道弗·苏亚雷斯马德里-巴拉哈斯机场(;)是西班牙首都马德里的主要国际机场,位于马德里市中心东北约12公里的巴拉哈斯区。1928年落成,但直到1931年才正式运营,2014年起以该年逝世的西班牙民主转型后第一位首相阿道弗·苏亚雷斯冠名。现由西班牙国营机场公司(西班牙机场及飞航服务)经营。在2006年扩建计划完成后,该机场成为西班牙国内最大的出入境口岸,同时也是伊比利亚半岛和南欧最大的机场。目前,马德里机场拥有4座航站楼,在未来10年内,马德里机场可能成为欧洲四大机场之一。机场在2013年的旅客吞吐量超过了39,729,027人次,在欧洲排第6位,在世界排第29位。", "tgt_summary": "The airport opened in 1928, and has grown to be one of Europe's most important aviation centres. Located within the city limits of Madrid, it is just from the city's financial district and northeast of the Puerta del Sol or Plaza Mayor de Madrid, Madrid's historic centre. The airport name derives from the adjacent district of Barajas, which has its own metro station on the same rail line serving the airport. Barajas serves as the gateway to the Iberian peninsula from the rest of Europe and the world, and is a particularly key link between Europe and Latin America. The airport is the primary hub and maintenance base for Iberia and Air Europa. Consequently, Iberia is responsible for more than 40% of Barajas' traffic. The airport has five passenger terminals named T1, T2, T3, T4 and T4S.", "id": 531234}
{"src_title": "约翰·杨", "tgt_title": "John Young (astronaut)", "src_document": [{"title": "海军经历.", "content": "杨在加利福尼亚州的旧金山出生,在佛罗里达州的奥兰多长大。1952年,杨以优异的成绩在佐治亚理工学院获得了航天工程的学士学位。  毕业后,杨参加了美国海军,在(DD-558)上担任火控指挥。1953年6月,杨随舰访问韩国海域。后来,杨开始担任战斗机飞行员,又在1959年成为试飞员。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "杨是美国航天史上宇航员生涯最长,执行任务最多的宇航员之一。他是第一个六次进入太空的人到2006年为止,他还是唯一操纵过四种航天器的宇航员:双子星航天器、阿波罗指令/服务舱、登月舱和航天飞机。", "section_level": 1}, {"title": "双子星计划.", "content": "1962年,杨作为第二组宇航员的成员进入美国国家航空航天局。在双子星座3号原来的指令飞行员艾伦·谢泼德被禁飞后,他的搭档托马斯·斯塔福德也随之被杨替换。杨因此成为了第二组宇航员第一个获得太空任务的成员。与维吉尔·格里森一道执行双子星计划第一次载人任务时,杨还创下了美国航天史上的另一个“第一”:将一个咸牛肉三明治悄悄带上了航天飞船,但被发现后还是被训了一顿。  杨担任了双子星座6A号的替补飞行员,但在三明治的问题之后,航空航天局在一段时间内甚至都不知该如何处置杨。其他有太空经验的第二组宇航员成员很快被安排即将开始的阿波罗任务,而老一批的宇航员如斯考特·卡彭特和戈尔登·库勃则由于一些小过失而逐渐开始远离飞行任务。查尔斯·巴塞特和埃里奥特·希突然遇难使宇航员序列中出现空档,于是执行了两次太空漫步。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗计划.", "content": "杨是阿波罗7号的替补成员之一,在阿波罗10号任务中和托马斯·斯塔福德以及尤金·塞尔南一道环绕了月球。当斯塔福德和塞尔南操纵登月舱环绕月球时,杨独自在更高的月球轨道中操纵着指令/服务舱,使他成为第一个在月球轨道中单独驾驶指令舱的宇航员。杨担任了阿波罗13号的替补指令长,原本要登月的任务由于在去月球途中服务舱氧气罐爆炸使登月被取消。杨在营救阿波罗13号任务时领导他的小组,使二氧化碳过滤器得以重新工作。  杨被安排担任阿波罗16号的指令长,在准备期间他对地质学产生了浓厚的兴趣。阿波罗16号的登月过程由于指令舱的一个故障险些被取消。成功降落在月球上的笛卡尔高地后,杨成为了第九个踏上月球的人。扬在驾驶月球车时创造了它的速度纪录,但他在月球表面喝的桔子汁里的钾使他很不舒服。  扬在阿波罗计划中的最后一次任务是担任阿波罗17号的替补指令长。由于主力指令长尤金·塞尔南在任务前几个月玩垒球时受伤,杨险些第二次登月。塞尔南最终还是成功康复并执行了阿波罗17号任务。", "section_level": 2}, {"title": "航天飞机.", "content": "阿波罗计划结束后,杨继续担任宇航员并执行了两次航天飞机任务,包括航天飞机的处女航英语:STS-1以及首次使用太空实验室的英语:STS-9。杨原计划中将执行将哈勃空间望远镜送入太空的任务,但挑战者号航天飞机灾难使整个航天飞机飞行计划被打乱。  杨在事故后公开对航空航天局管理层表示不满,于1987年4月被调离宇航员职位。航空航天局否认了杨被调离和他对航空航天局高层的评论有关。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "在航空航天局工作了42年后,已74岁的杨于2004年12月7日宣布退休,同年12月31日正式退休。  也许杨的名气和同时代的其他一些宇航员比要小很多,但他的宇航员生涯却非常辉煌。作为美国历史上第二批宇航员的一员,他对美国航天史上最初的几个航天计划都有过贡献。作为历史上唯一一个在双子星座、阿波罗和航天飞机计划中都担任过指令长的宇航员,杨可以说是人类航天史上的一名传奇人物。  2018年1月5日,约翰·杨因肺炎并发症在德州休士顿逝世,享寿87岁。", "section_level": 2}, {"title": "影视剧中的杨.", "content": "在1995年的电影阿波罗13号中,杨由班‧马里(Ben Marley)扮演。在1998英语:Ben Marley年的短剧《从地球到月球》中,杨由约翰·博西(英语:John Posey)扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·瓦茨·杨(英语:John Watts Young;1930年-9月24日-2018年-1月5日)是一位美国国家航空航天局(英语:NASA)的退休宇航员,曾于1972年4月21日执行阿波罗16号任务时登月,成为了第九个踏上月球的人。2018年1月5日,约翰·杨因肺炎并发症在德州休斯顿逝世,享年87岁。", "tgt_summary": "John Watts Young (September 24, 1930 – January 5, 2018) was an American astronaut, naval officer and aviator, test pilot, and aeronautical engineer. He became the ninth person to walk on the Moon as Commander of the Apollo 16 mission in 1972. Young enjoyed the longest career of any astronaut, becoming the first person to fly six space missions over the course of 42 years of active NASA service. He is the only person to have piloted and commanded four different classes of spacecraft: Gemini, the Apollo Command and Service Module, the Apollo Lunar Module, and the Space Shuttle.", "id": 1476454}
{"src_title": "清醒夢", "tgt_title": "Lucid dream", "src_document": [{"title": "科学研究.", "content": "不少的大学对于清醒梦的技巧及影响进行持续的研究,同样研究更有一些如Laberge的The Lucidity Institute等独立机构进行。到目前为止,无任何已知情况显示清醒梦会对人类生理或心理上构成损害。然而,要分辨究竟清醒梦会否阻止人从正常睡梦中得到好处也是十分困难的。  第一本承认清醒梦独特及具科学研究潜质的书是Celia Green1968年的《Lucid Dreams》。回顾过去文献及他的新实验数据,Celia Green分析了这些清醒梦的主要特征,并下结论认为它们是跟传统正常的梦并不一样的种类。她预言它们跟快速动眼期有关。Celia Green也是第一个把清醒梦与假清醒连系起来的人。  清醒梦科学上的首个支持在1970年代晚期由英国超心理学家Keith Hearne提出,自愿参与实验的Alan Worsley以眼球运动讯号在多重睡眠电图仪器中标出清醒梦开始的时候。哲学家Norman Malcolm1959年的议题《梦》中质疑这种方法的准确性,但这实验证明了在现实中可以做到的行为在清醒梦中同样可以做到。斯坦福大学的Stephen Laberge曾在他的博士论文中再度进行类似的实验。有趣的是,LaBerge对于Hearne和Worley之前类似的实验并无认识,可能由于Hearne没有公开他的研究结果有关。", "section_level": 1}, {"title": "文化人类学、心理学研究.", "content": "美国心理学家基尔顿‧史都华(Kilton Stewart)博士与同伴帕特‧侬(Pat Noone)在探访马来西亚半岛上的Temiar Senoi部落时,发现该地尚处于未开化的原住民们,有一种使自己作清醒梦的技巧,而他将此项发现于1935年公开。史都华博士描述部落的造梦者作清醒梦时,感到「快乐、远离疾病」,之后Temiar Senoi部落住民的清醒梦技巧,即被运用于心理治疗上,称为「Temiar Senoi技巧」(Temiar Senoi Technique)。  一些美国学者在五、六零年代展开Temiar Senoi技巧的研究,但该技巧的学术信度及效度受到不少质疑,之后1960年代,威廉‧当霍夫(G. William Domhoff)对该技巧有严厉的批评,他描述该技巧的步骤(当然,必须确认你在梦中已处于明晰之状态)为:  1.总是在你的梦中想像对抗和征服危险。  2.并将情境带往愉悦的经验。  3.让你的梦拥有积极而富创造力的结果。  1990年后,美国加州的Jungian-Senoi Institute认为此方法有强大的应用力,并持续研究。", "section_level": 1}, {"title": "过去敍述.", "content": "纵使在过去几十年以来它才获得公众的注意,清醒梦并非一个近代的发现。", "section_level": 1}, {"title": "实现及承认.", "content": "很多人报告他们在生活中尝试过清醒梦,而且不少在童年中发生。纵使清醒梦是一种需要条件的技巧,即使在有训练的大前提下,在固定基础上实现清醒梦可以很困难,也并不常见。纵使有着这些困难,有意图地实现清醒梦的技巧已经有了一定发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "清醒梦()是在意识清醒的时候所作的梦,又称作清明梦。清醒梦跟白日梦并不相同,清醒梦是做梦者于睡眠状态中保持意识清醒;白日梦则是做梦者于清醒状态中进行冥想或幻想,而不进入睡眠状态中。清醒梦一词首先由荷兰医生Frederik van Eeden在1913年提出。在清醒梦的状态下,做梦者可以在梦中拥有清醒时候的思考和记忆能力,部分的人甚至可以使自己的梦境中的感觉真实得跟现实世界并无二样,但却知道自己身处梦中,清醒梦者亦能记忆大部分各个不同清醒梦之世界与情境。", "tgt_summary": "A lucid dream is a dream during which the dreamer is aware that they are dreaming. During a lucid dream, the dreamer may gain some amount of control over the dream characters, narrative, and environment; however, this is not actually necessary for a dream to be described as lucid. Lucid dreaming has been studied and reported for many years. Prominent figures from ancient to modern times have been fascinated by lucid dreams and have sought ways to better understand their causes and purpose. Many different theories have emerged as a result of scientific research on the subject and have even been shown in pop culture. Further developments in psychological research have pointed to ways in which this form of dreaming may be utilized as a form of sleep therapy.", "id": 1949835}
{"src_title": "澳式足球", "tgt_title": "Australian rules football", "src_document": [{"title": "架构和比赛.", "content": "澳式足球最有竞争力的组织者是澳大利亚澳式足球联盟(Australian Football League,简称AFL),属于国家级别的体育组织。AFL每年九月在墨尔本板球场举行的总决赛(Grand Final)是目前澳大利亚俱乐部联赛级别冠军赛观众出席率最高的体育盛事。  澳式足球最高级别的赛事是一年一度的AFL超级联赛(AFL Premiership)。与英式足球联赛有所不同的是AFL超级联赛没有单独的联赛及杯赛奖项。排行榜第一名的球队被称为“小冠军”(minor premier),会被颁发麦克莱兰奖杯(McClelland Trophy,实际上是一个安慰奖);而排行榜垫底的球队则会被赠与“木勺”(wooden spoon)。但是联赛排行榜得第一这并不代表着赢得了冠军,前八名球队都会晋级决赛局,而前四名进入总决赛的机会基本上是同等的。 除了AFL外,澳洲亦有七大州的联盟组织:维多利亚足球联盟(Victorian Football League,简称VFL)、东北澳足球联盟(North East Australian Football League,涵盖新南威尔士、澳大利亚首都特区、昆士兰和北领地四个州)、昆士兰澳式足球联盟(Queensland Australian Football League,简称QAFL)、塔斯马尼亚足球联盟(Tasmanian Football League,简称TFL)、南澳国家足球联盟(South Australian National Football League,简称SANFL)、北领地足球联盟(Northern Territory Football League,简称NTFL)以及西澳足球联盟(West Australian Football League,简称WAFL)。多数联盟会举行半职业联赛而且会与其他联赛合作举办比赛,此外亦有当地的半职业或业余的比赛。  虽然近年来英式足球在澳大利亚的兴起带来了新的挑战,澳式足球传统上的主要竞争对手仍然是流行于新南威尔士和昆士兰两州的英式橄榄球(更确切的说,是联盟式橄榄球)。对此蒙纳士大学历史系教授伊恩·特纳(Ian Turner)在1978年的“朗·巴拉西纪念演讲”(Ron Barassi Memorial Lecture)中就澳大利亚足球运动文化的分布情况提出了一个虚拟分界线,后世称其为“巴拉西线”(Barassi Line)。能否成功打入这此线以东的那两个州是AFL(当时还是局限于维多利亚州的VFL)扩展的重点,为此1982年南墨尔本队迁到了悉尼成为了悉尼天鹅队,1987年布里斯班熊队(Brisbane Bears)成立并与1996年和北迁的菲兹洛伊狮子队(Fitzroy Lions)合并成为了现今的布里斯班狮子队。在“巴拉西线”以东的第三只球队——黄金海岸太阳队于2011年在黄金海岸成立,而第四支球队大悉尼西区巨人队(Great Western Sydney Giants)与2012年在悉尼西郊的杜恩赛德(Doonside)成立并加入联赛。  除了澳大利亚本国以外,澳式足球在全球还有13个管理机构和20多个小型联赛,超过30000人参与(相比之下,澳洲本土仅参与各种俱乐部赛事的正式球员就有超过60万人),分布于大洋洲、亚洲、欧洲、北美甚至南非地区。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "比赛一开始用掷铜板来决定攻守位置。传统的开球方式是由主裁判于中间方格区将球用力砸向地面,球弹起到空中后由两队争球,但是在球没有到达最高点前就企图争球则是犯规的。虽然传统上来说如同其他团体运动一样,队员被赋予执掌的位置及角色,但实际比赛中并不局限固守自己的区域位置,反而可以于比赛区域中自由移动。因此开始争球后,队员无不想尽办法将球传给队友,努力的将球射入球门,以获得高分。 持球者可以自行带球前进,并随其个人喜好,只要不被对方拦截跑出多远都可以,没有越位限制。但带球奔跑并非像英式橄榄球那样无限制的长跑,每跑出15米就必须要将球击地一次(所以经常会出现在高速奔跑中将球如同篮球一般拍到地上弹起的动作),或者传球出手,否则即判违例,由敌队获得一次自行罚踢。  澳式足球的球门设计非常特殊,是由四支白色柱杆所构成的三道球门而成,而其球门柱间没有横梁。中间两支柱杆较高,称为球门柱(goal post,上下两端为红色,并且用软垫包裹以防止球员碰撞受伤),旁边两支柱杆称为侧门柱(behind post),高度比主门柱低了近一半。计分方式也不同,当球被踢过两根高门柱之间的中央球门,裁判双手高举白旗(夜间比赛为黄旗),表示该队得到6分;若是球进入主门柱和侧门柱之间的边球门,或接触到主门柱,或是被用手打入中央球门,裁判则单手举旗表示得分为1分。而如果球击中侧门柱,则会被判间接出界,由边裁判员按照界外球规矩反身将球扔回场内。所以,球员每次打门必须尽量以中央球门为目标,以加大得分的差距。  比赛过程中,持球者可以用手握拳击球进行短传,或是以脚踢长传给队友。若是短传,则该次接球者将会遭受敌队球员的阻挡或截击。在此同时,接球者接到球后,也会遭遇敌对球员擒抱,接球员必须想办法摆脱敌人的纠缠,或伺机找机会将球传给其他合适的队友,以争取得分。如果持球者起脚将球踢出长传给其他队员,在球于空中尚未落地之前,任何人都可以拦截或干扰接球。但只要有人(不论哪方)将球顺利接住并在稳稳握住没有掉球落地,这称为定球(mark),那么敌方球员必须站在定球点以外的距离上不得对接球者作出任何的抢夺性质的后续动作,接球者将获得相当于任意球一样的安全持球机会,这时他可决定射门、自行带球或传球,敌对防守队员将限制一段距离直到持球者开始动作为止。  如果球被直接踢出界外,敌对方将获得从场外将球踢进的任意球机会。如果球是被打出边线,或是出界前触地,则由边裁背向场中将球向场中抛掷,由两队争球继续赛事,此时计时则会停止(但犯规、罚球则不停止计时)。  在AFL联赛最后一个月的决赛局的比赛,仅有获得正常赛事积分前八支的队伍方可取得入场券,并且依照三周下来的排程进行比赛。决赛局第一轮比赛前分为两组,前四名一组,由第一名对战第四名、第二名对战第三名,胜者直接进入下一轮;而后四名队伍被分在后一组,由第五名对战第八名、第六名对战第七名,输掉的两支则直接被淘汰出局,胜出的两支队伍则必须要再和前四名一组中输掉的那两只队伍多比赛一次来争夺进入晋级下一轮的资格。晋级入第二轮的四支队伍随后就用正常淘汰赛的方式争夺总决赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关于澳式足球的起源众说纷纭。澳洲最早的“足球运动”记录是在1829年,但是有组织的俱乐部比赛则是1850年以后。当时的维多利亚州正值淘金潮,各地的移民蜂拥而至,所带来的足球运动文化也是五花八门。到1856～1858年的时候,澳式足球已经开始初具雏形。有记录的第一场澳式足球比赛是1958年在墨尔本的两所贵族学校——苏格兰学院(Scotch College)和墨尔本文法学校(Melbourne Grammar School)之间举行(现在这两所学校间仍然保持着每年比赛的传统)。当时的裁判之一是被一些人称为澳式足球发明者的板球手托马斯·温特沃思·威尔斯(Thomas Wentworth Wills),为板球运动员提供足球运动以便冬季健身的号召就是他发起的。威尔斯本人曾经就读拉格比学校,在英期间也接触了当时各种各样的足球运动,但是多方考虑后他决定“应拥有我们自己的游戏”。1859年,世界上最古老的足球俱乐部中的两支——墨尔本俱乐部和吉朗俱乐部成立。同年,墨尔本足球俱乐部出版了第一部游戏规则,为现代的澳式足球奠定了基础。  而有关1958年以前澳式足球的发展历史,因为缺乏详细的记录导致目前争议很多。目前主要有四种说法:  目前“爱尔兰起源说”说服力最强,因为即使是漫不经心的观察者也会发现澳式足球和盖尔球之间的相似点太多,以至于澳大利亚和爱尔兰之间曾经连续多年举办将玩法折中、被称为“国际规则式足球”(International rules football)的友谊赛。而当年因为马铃薯饥荒导致许多爱尔兰人离开故土谋求生计,加上淘金潮,维多利亚州是爱尔兰移民的一个主要聚居区,澳式足球有爱尔兰血统并不稀奇。而维多利亚州在当时并没有英式橄榄球运动流行的记录,一向球风粗野的英式橄榄球也不太可能被用来为被誉为“绅士”的板球手们提供冬季锻炼,加上英式橄榄球以跑阵为主的得分方式和澳式足球依赖射门得分有着本质上的不同,威尔斯本人当时针对英式球类运动又有“应拥有我们自己的游戏”的抵触名言,“英式橄榄起源说”的说服力便大打折扣。至于“土著起源说”则在2008年澳式足球150年庆出书中被AFL作者吉莉安·希班斯(Gillian Hibbins)坚决否定掉了,其用词之果断和毫不留情在当时曾经引来了一些土著背景人士的强烈反弹。", "section_level": 1}, {"title": "澳洲球队比赛.", "content": "1877年,维多利亚成立第一个澳式足球联赛——当时是称为“墨尔本式足球”(Melbourne rules)、“维多利亚式足球”(Victorian rules)或者“澳洲式足球”(Australasian rules)——名为维多利亚足球联赛(VFA)。1860年代开始这项新的足球运动由维多利亚州传到其他州份,1864年率先传入塔斯马尼亚州、昆士兰州在1866年传入以及在1873年传入到南澳洲。1877年传入新南威尔士州、1881年传入西澳。1911年进入悉尼首都圈。1916年在北方领地亦有比赛。  南澳澳式足球联盟及西澳澳式足球联盟是1890年2强联盟。1897年被维多利亚联盟代替。1925年,VFL拥有12支球队以及成为最高水平的比赛。  第一场的州际比赛是1879年举行由南澳对维多利亚州。在20世纪,缺乏了国家及国际性比赛,因而导致维多利亚省座拥澳洲最佳球员。1977年,增加了“State of Origin”的规则后,西澳及南澳的球员开始在对维州球队的比赛胜出。  1982年澳式足球出现转变,VFL球队南墨尔本队迁移到了悉尼,并改名为悉尼天鹅队。19780年代球期,使澳式足球由维州独有变成全国性。1982年两支非维多利亚球队西海岸鹰队及布里斯班熊队在1987年加盟VFL。1989年联赛改名为现在的澳大利亚澳式足球联盟(AFL)。1991年南澳队伍阿德莱德乌鸦队参与AFL比赛。接着在五年内,两支非维多利亚州参加AFL。AFL现时有16支球队,是澳洲最高水平的澳式足球比赛。  随着澳式足球在全国发展,其他以州级名义的联赛成为了第二层联赛锦标。现时有不少半职业及业余的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "世界各地的澳式足球.", "content": "澳式足球在1876年传到新西兰。1880年代传入南非,让澳洲的金矿工人及士兵参与其中。1908年,新西兰在一个Jubilee Australasian Football Carnival庆祝澳式足球五十周年纪念的,节日中击败了新南威尔士及昆士兰州。 第一次世界大战使澳式足球开始在外地出现,瑙鲁成为了澳洲以外第一个举行澳式足球的地方,瑙鲁曾经是澳洲领土。在1930年代开始举行。澳式足球成为了该国的国民运动。澳洲旧领巴布亚新几内亚在1950年代开始举行。而新西兰则在1974年复办比赛。  第一场澳洲举行的国际赛是1977年举行,当时是澳洲对巴布亚新几内亚的17岁以下组别赛事。。澳洲一直很少与其他国家队在国际级赛事交手。不过自1967年起,有不少澳洲及爱尔兰球队交手的记录,规则与澳式足球及爱尔兰盖尔式足球混合。1984年,第一次举行国际式足球的比赛,并于每年10月举行。  1980年代及1990年代,障碍开始减少,业余队伍在世界各地开始组成。  有不少球员是放弃澳洲国籍的外国人,不过亦包括一些当地球员。国际澳式足球理事会将澳式足球列入为Arafura Games比赛项目。在Arafura Games成功后,非正规的澳式足球国际杯在2002年墨尔本举办,由IAFC及AFL举办。当IAFC解散后,由AFL独自管理。  AFL一直不承认IAFC宣传澳式足球。自1998年,Barassi International Australian Football Youth Tournament成为了AFL的国际宣传比赛,举办了多次的年轻的国际赛事。2006年7月3日,AFL宣布组成了国家发展委员会(International Development Committee)支持其他国家的澳洲足球联赛。AFL亦希望发展国际赛让国家队之间交流。每四年澳式足球联盟在2008年起计划每四年举行一次国际杯,庆祝澳式足球诞生150周年纪念。  现今,澳式足球成为澳洲受注目的运动,在澳洲以外国家亦举办热身赛。一些本土的体育会例如在巴布亚新几内亚、瑙鲁、英格兰及英国,例吸引不少观众观赛。", "section_level": 2}, {"title": "普及性.", "content": "近年来,澳式足球是澳洲最受欢迎的冬季运动之一。近年的调查发现它超过了游泳成为澳洲最受欢迎的运动。.  它在澳洲原住民社群相当受欢迎。约10%的AFL球员拥有原住民血统。  它亦于两个前澳洲领土的国家受到欢迎,分别是巴布亚新几内亚及瑙鲁。  板球是澳洲最受欢迎的夏季运动,而且与澳式足球使用同一个球场。过去不少足球高手亦参与板球运动,不过其职业性质使身兼两职运动员消失。  除了新南威尔士州外,澳式足球是最多人参与运动。在新南威尔士州,橄榄球比澳式足球更多人参与。  在昆士兰州,由于布里斯班狮子队的成功,澳式足球在昆士兰州逐渐流行,他们连续三年夺冠总冠军(2001～2003年),2004年夺亚军。在悉尼及新南威尔士州,随悉尼天鹅在1996年进入总决赛后,开始受到欢迎。2004年赢得自迁往悉尼后首次的总冠军。  澳式足球是澳洲最多观众入球场观看的比赛,1999年的政府数字,超过250万人欣赏赛事(占澳洲人口16.8%)。2005年总共有6,283,788人观看AFL的赛事。307,181人观看季前赛NAB Cup及117,552人观看热身赛Regional Challenge.  2005年AFL总决赛超过330万观众从澳洲5大城市收看电视直播,当中包括了墨尔本120万名以及悉尼991,000名观众。", "section_level": 1}, {"title": "观众.", "content": "在近年澳式足球的总决定成为澳洲五大收视节目之一。当中2002年、2003年、2004年及2005年均成为澳洲收视第一的电视节目。", "section_level": 2}, {"title": "参与人数.", "content": "超过450,000名球员是大于15岁,它是澳洲第四多参与的体育运动。仅次于篮网球(无挡板篮球)、英式足球及板球。  2005年总共有539,526名球员注册,较2004年上升4.6%。当中6.7%的球员是非英语圈的人士。  维多利亚州拥有最多球员的州份(205,000参与者占全州人口5.2%)。Tiwi群岛是全澳洲参与比例最多的地区(35%)。  5至14岁的儿童,澳式足球是第三最多参与的体育活动(仅次于英式足球及游泳)有284,200名儿童参与澳式足球至少12个月(占整体儿童13.6%)。  业余性质的澳式足球在超过20多个国家举行,并以高增长速度增加。(参看:世界各地的澳式足球)", "section_level": 2}, {"title": "澳式足球名人堂.", "content": "1996年,成立澳式足球名人堂,表扬对澳式足球有贡献的人士。136位被人选的包括了100位球员、10位教练、10位裁判、10位行政人员以及6位传媒人士。其中12名人选为传说(Legend)的名人堂人士。 最初成员: 后来加入:", "section_level": 1}], "src_summary": "澳式足球(Australian rules football,在其风行地区俗称Aussie rules 或 footy),又称澳大利亚式足球,在中国大陆被更多译为澳大利亚式橄榄球或澳式橄榄球,是一种源自于澳大利亚维多利亚州墨尔本地区的橄榄球类运动。有别于一般的足球运动,澳式足球(就其最高等级的澳大利亚澳式足球联盟规则而言)每队场上十八人,另外各有四名替补球员(interchange players),比赛在板球场或差不多大小的椭圆形草地球场上进行,球场长度可达185米(200码),比起其他规则的足球赛大很多(差不多是英式足球的四倍)。", "tgt_summary": "Australian rules football, officially known as Australian football, or simply called Aussie rules, football or footy, is a contact sport played between two teams of eighteen players on an oval field, often a modified cricket ground. Points are scored by kicking the oval ball between the middle goal posts (worth six points) or between a goal and behind post (worth one point).", "id": 2389426}
{"src_title": "恩斯特·奧古斯特三世", "tgt_title": "Ernest Augustus, Duke of Brunswick", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "恩斯特·奥古斯特是汉诺威末代王储恩斯特·奥古斯特与丹麦公主提拉的第三子。他是汉诺威末代国王格奥尔格五世的孙子,联合王国国王兼汉诺威国王乔治三世的玄孙和男系继承人。他也是十二世纪的德国邦君,萨克森公爵、巴伐利亚公爵韦尔夫家族的“狮子”亨利的直系男系后裔。  恩斯特·奥古斯特1887年生于奥匈帝国首都维也纳郊区,年轻时加入了巴伐利亚骑兵队。1866年普奥战争后,普鲁士吞并汉诺威,祖父格奥尔格五世被废黜并流亡奥地利。1884年韦尔夫家族沃尔芬比特尔支的不伦瑞克公爵威廉去世,沃尔芬比特尔支绝嗣。恩斯特·奥古斯特的父亲作为卡伦贝格支的族长宣称了对不伦瑞克公国的继承权。德意志帝国首相俾斯麦于次年废黜他不伦瑞克公爵之位,任命普鲁士王子阿尔布雷希特为公国摄政。1907年阿尔布雷希特去世,梅克伦堡-什未林的约翰·阿尔布雷希特公爵继承了摄政之位。", "section_level": 1}, {"title": "不伦瑞克公爵.", "content": "随着恩斯特·奥古斯特1913年与德意志皇帝兼普鲁士国王威廉二世的唯一的女儿维多利亚·路易丝公主的婚姻,韦尔夫家族与霍亨索伦家族和解。恩斯特·奥古斯特的父亲于10月24日放弃了对汉诺威王国和不伦瑞克公国的继承权。作为交换,普鲁士的新任驸马于11月1日继承了祖先的不伦瑞克公国,并成为普鲁士骑兵团上校。新婚夫妇居住在不伦瑞克的不伦瑞克城堡。  第一次世界大战期间,公爵被授予少将军衔。1918年11月8日,公爵和所有的德国邦君一样被推翻,流亡奥地利。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1918年至1926年,恩斯特·奥古斯特因坎伯兰城堡等资产的所有权对德国政府和不伦瑞克自由州提出上诉。1924年他从不伦瑞克自由州得到了布兰肯堡城堡、玛丽安堡城堡、卡伦贝格的产业、黑森和海姆堡的国有土地、威斯特多夫的骑士封地以及米迦勒施泰因修道院的产业作为赔偿(总面积约一万公顷)。法院还判处归还其八百万帝国马克。  1930年恩斯特·奥古斯特及全家从奥地利格蒙登搬至德国哈尔茨的布兰肯堡城堡。二战末期,恩斯特·奥古斯特及全家逃离这里。全家及家产迁至玛丽安堡城堡。1953年恩斯特·奥古斯特在玛丽安堡城堡去世。他的儿子恩斯特·奥古斯特继承了他的所有产业及城堡,约值一亿至一点五亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "恩斯特·奥古斯特于1913年5月24日与表兄德意志皇帝兼普鲁士国王威廉二世的唯一的女儿也是自己的表侄女维多利亚·路易丝·阿德莱德·玛蒂尔德·夏洛特(Viktoria Luise Adelheid Mathilde Charlotte,1892年9月13日—1980年12月11日)结婚,婚后有四子一女:", "section_level": 2}], "src_summary": "恩斯特·奥古斯特(三世)(Ernst August III),全名恩斯特·奥古斯特·克里斯蒂安·格奥尔格(\"Ernst August Christian Georg\",1887年-11月17日-1953年-1月30日),1923年—1953年为汉诺威家族首领,1913年—1918年在位为不伦瑞克公爵。", "tgt_summary": "Ernest Augustus (Ernest Augustus Christian George; ; 17 November 1887 – 30 January 1953) was the reigning Duke of Brunswick from 2 November 1913 to 8 November 1918. He was a grandson of George V of Hanover, whom the Prussians had deposed from the Hanoverian throne in 1866, and Christian IX of Denmark.", "id": 1466147}
{"src_title": "新地岛", "tgt_title": "Novaya Zemlya", "src_document": [{"title": "环境和生态.", "content": "新地岛是乌拉尔山脉向北的延伸部分,山脉贯穿着整个岛的内陆。新地岛与大陆之间被喀拉海峡所分割。北岛由众多冰川所覆盖而南岛则是苔原地形。岛上的自然资源包括铜、铅和锌。  虽然岛上的气候恶劣,但新地岛上的生态却仍旧充满多样性。岛上拥有数量较多的北极熊、北极狐和驯鹿,驯鹿通常沿群岛上的湖泊和河谷群聚。夏季时会有成群的海鸟飞抵岛上,而群岛附近的水域则是海狮和海象的庇护所。  新地岛的北部于2009年划为俄罗斯北极国家公园()。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定居者.", "content": "新地岛由于其丰富的野生动物资源,自石器时代其起就吸引了人类的到来。在新地岛的西南海岸和西海岸发现过可能为中石器时代的遗迹。  10至11世纪期间早期白海和巴伦支海上的航海家可能是从俄国西北部的大诺夫哥罗德地区来到该岛的。新地岛是从11世纪开始为俄罗斯人所知的,最初是由来自大诺夫哥罗德的猎人发现了新地岛。西欧人则是在16世纪寻找东北航道的过程中发现该岛的。西欧人首次探访抵达该岛是在1553年由休·威洛比完成的,他在到达该岛的途中遇到了已经完成狩猎贸易的俄国船只。荷兰探险家威廉·巴伦支在1594年抵达新地岛的西海岸,随后在1596年围绕北极点的远征途中在新地岛的东北海岸过冬。(巴伦支在此次远征途中去世,可能被埋葬在新地岛的北岛上,2011年荷兰首部3D电影《新地岛》即描绘了这次冒险过程。)费奥多·利特克在1821至1824年的航行途中绘制了新地岛西海岸的地图。英国探险家和航海家亨利·哈德逊也在寻找东北航道的途中通过了新地岛。  彼得·帕赫图索夫和Avgust Tsivolko在19世纪三十年代系统地对新地岛做了调查。岛上的第一个永久定居点是由Malye Karmakuly在1870年建立的同时也是新地岛的首府,直到1924年当局将首府迁往Belushya Guba。1935年首府被迁至Lagernoe,但后来又重新迁回Belushya Guba。", "section_level": 2}, {"title": "核试验.", "content": "1954年1月,苏联杜霍夫设计局研制出核鱼雷,哈萨克的塞米巴拉金斯克核试验场不能做这种核爆试验。为此,1954年7月,新地岛被指定为新地岛核试验站,1954年9月17日开始建设700工程(即中央核试验靶场),并在冷战期间存在。A区Chyornaya Guba()1955年9月22日,核鱼雷成功发射爆炸。在1955至1962年和1972至1975年使用。B区Matochkin Shar()在1964至1990年用于地下核试验。C区Sukhoy Nos()在1958至1961年使用。  新地岛核靶场最大的核爆炸是1961年的沙皇氢弹,当量5000万吨级,由杜尔诺夫采夫(俄语意为“愚蠢的人”)机组驾驶图-95轰炸机空投。  新地岛上最大规模的一次地下核试验是1973年9月12日进行的,四个核装置产生了约420万吨的当量,虽然爆炸威力远小于沙皇炸弹和其他一些大气层中的试验,但由于爆炸被限制在地下,集中束缚著的能量产生了足以和自然地震相匹敌的压力,导致了里氏6.97级的地震,并引发了一场八千万吨的雪崩,阻塞了两条冰源河,形成了一个1.2千米宽的堰塞湖。 在新地岛作为一个核试验场的的历史上,进行了224次核爆炸累计当量达到2亿6千5百万吨TNT。(另说为132次核爆炸,总当量为240百万吨级,包括1次地上核爆炸、3次潜射核爆炸、3次水上核爆炸、83次空投核爆炸以及42次地下核爆炸。)相比之下,第二次世界大战期间使用的炸药量包括两颗美国投放的核弹在内总共仅有2百万吨。  1988年至1989年期间苏联领导人戈尔巴乔夫倡导的开放政策使得新地岛的核试验活动为公众所知晓。新地岛上的最后一次核试验是在1990年进行的(这也是整个苏联和俄罗斯最后进行的一次核试验)。俄罗斯联邦原子能机构自1998年起每年秋季在新地岛靠近马托奇金海峡的水域下进行一系列亚临界水下核试验。", "section_level": 2}], "src_summary": "新地岛(),俄罗斯在北冰洋内一群岛,属阿尔汉格尔斯克州管辖,全年冰封。该岛位于巴伦支海和喀拉海之间,是乌拉尔山脉在北冰洋内的延伸。群岛面积约为8.3万平方公里,人口2716人(2002年)。", "tgt_summary": "Novaya Zemlya (,, ;, ), also known as Nova Zembla (especially in Dutch), is an archipelago in the Arctic Ocean in northern Russia and the extreme northeast of Europe, the easternmost point of Europe lying at Cape Flissingsky on the Northern island. West of Novaya Zemlya is the Barents Sea, and to the east is the Kara Sea.", "id": 13376}
{"src_title": "面向服务的体系结构", "tgt_title": "Service-oriented architecture", "src_document": [{"title": "SOA是什么.", "content": "企业系统的架构师认为SOA能够帮助业务迅速和高效地响应变化的市场条件。服务导向的架构在宏观(服务)上,而不是在微观上(对象),因此提高了重复使用性。同时,服务导向的架构可以简化与传统系统的互连和使用。  在某种意义上说,服务导向的架构可以被认为是一种演化,而不是革命。它捕捉到了之前体系架构的许多最佳实践或实际应用。比如在通信系统中,近年来进展有限的解决方案多采用完全静态的绑定来与网络中的其他设备沟通,但若正式采用SOA方式,解决方案就更能妥善定位,进而突显定义明确且可高度跨平台操作接口的重要性。  有些人质疑服务导向的架构是不是1970年代模块化编程,1980年代的面向事件设计,1990年代的基于接口/构件设计的一种复兴?(1990s)。 服务导向的架构提升了将用户从服务实现分开的目标。服务可以运行在不同的服务器上,并通过网络被访问。 这也大大增加了服务的重用。", "section_level": 1}, {"title": "SOA的原则.", "content": "以下指导原则是开发,维护和使用SOA的基本原则:  下面是一些特定的体系架构原则:  除此以外,在定义一个SOA实现时,还需要考虑以下因素:", "section_level": 1}, {"title": "服务导向的架构和Web服务协议.", "content": "服务导向的架构通常被定义为通过Web服务协议栈暴露的服务。与SOA相关的Web服务的标准主要有:  注意,一个系统要成为服务导向的系统并不需要这些协议,比如一些服务导向的系统可以通过CORBA实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "面向服务的体系结构(英语:service-oriented architecture)并不特指一种技术,而是一种分布式运算的软件设计方法。软件的部分组件(呼叫者),可以透过网络上的通用协定呼叫另一个应用软件元件执行、运作,让呼叫者获得服务。SOA原则上采用开放标准、与软件资源进行交互并采用表示的标准方式。因此应能跨越厂商、产品与技术。一项服务应视为一个独立的功能单元,可以远端存取并独立执行与更新,例如在线查询信用卡账单。", "tgt_summary": "Service-oriented architecture (SOA) is a style of software design where services are provided to the other components by application components, through a communication protocol over a network. A SOA service is a discrete unit of functionality that can be accessed remotely and acted upon and updated independently, such as retrieving a credit card statement online. SOA is also intended to be independent of vendors, products and technologies.", "id": 2458265}
{"src_title": "馬爾濟斯", "tgt_title": "Maltese (dog)", "src_document": [{"title": "祖源.", "content": "「马尔济斯」是因为起源于地中海的马耳他岛而得名。  Comforter 疗愈抚慰人心的狗 古代人相信将玛尔济斯放在身上不舒服的地方可以帮助症状缓和,因此有疗效之意。  传说上古时代绯尼基人航行到马耳他岛,他们所带来的犬种在几经配种繁衍后,产生了马尔济斯种,约有三千年的历史。据信自古以来马尔济斯即为玩赏犬,也是最古老的赏玩犬种之一。马尔济斯的祖先大约在古罗马时代就已被引进到欧洲,马尔济斯犬并不被当作看家犬,而是王公贵族等上流阶级的宠物。人气至今仍历久不衰的玛尔济斯,堪称是最长寿的世界名犬,你绝对想不到早在古罗马时期,这个无辜大眼的小家伙就已掳获了无数个君主帝王,后来更被英国女王大力推崇,成了欧洲最流行的高贵爱宠,他们集结气质与淘气于一身,从公元前到21世纪被他们所迷惑的人们,目前持续激增中!在英国,伊丽莎白一世在位时,马尔济斯犬特别受到欢迎。据说当著名的苏格兰女王玛丽一世在1587年被处决时身边仍带着的宠物就是马尔济斯犬,说明了马尔济斯在古时欧洲上流社会广受喜爱的情况。  现代应红贵宾改良与玛尔济斯体型相近,但因红贵宾成犬鼻型尖而长较不美观。玛尔济斯还是相当受宠物繁殖业者喜爱!", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "迷人的玩偶体型,无辜大眼,黏人的个性,年龄可至15～25,属于长寿的家犬 马尔济斯成犬体长约40公分,脚长约12公分,体重介于1.5~3.2公斤。背毛为白色的丝状柔软细毛,能生得很长,有时会泛有一点点浅黄色。腹部可以看见粉红色的皮肤。眼睛、鼻头、脚掌皆为黑色(幼犬期的脚掌为粉红色)。耳朵呈下垂状的三角形,警戒时也无法完全竖起。尾巴通常会卷于背上。", "section_level": 1}, {"title": "性格.", "content": "马尔济斯的性格相当温驯乖巧,不怕生,很好客,很顾家,很会撒娇。虽然有时会出现小型犬多有的神经质本能、容易紧张的一面,但基本上仍属于容易饲养照料的犬种。", "section_level": 1}, {"title": "照料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "玛尔济斯的食量很小,但对很多食物都有兴趣,应避免养成其挑食的习惯。同其它犬只一样,不可给于过于调味的人类食物。并可适当给予犬只可食的水果。是一种非常好照料的室内犬", "section_level": 2}, {"title": "毛发.", "content": "玛尔济斯的长毛是照顾的重点,如果不时常修剪梳洗,细而柔的长毛很容易纠缠成毛球,所以也常有饲主将其修剪为短毛型,减少麻烦。不过玛尔济斯不太会掉毛,也不会季节性换毛,为其优点之一。所以婴幼儿并没有接触到狗毛发的问题! 纯白色的长毛是玛尔济斯的招牌,却也是马尔济斯饲主最难照顾的地方,要努力的不让纯白发亮的毛变脏、变黄、变黑,特别是眼部与嘴部的毛要更细心照顾。", "section_level": 2}, {"title": "气候变化.", "content": "玛尔济斯的长毛是虽看似细长而绵密,但其实属单层毛,其起源地位于地中海气候区,故玛尔济斯对气候变化与高热忍受度尚可,但冬天时仍应注意保暖。", "section_level": 2}, {"title": "常见疾病.", "content": "因为基因缺陷的遗传性问题容易导致白内障、 气管塌陷等问题,会发出类似咳嗽但尾音较高亢的声音。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尔济斯(英语:Maltese),亦可译为玛尔济斯,香港称摩天使,为白色长毛的小型犬种,性情温和,外表可爱,撒娇好客,因此十分受到人们的喜爱,是很受欢迎的犬种之一,广泛饲养于世界各地。", "tgt_summary": "The Maltese is a breed of dog in the toy group. It is thought to have originated in south-central Europe from dogs of spitz type. Despite the name, it has no verified historic or scientific connection to the island of Malta.", "id": 569498}
{"src_title": "亞歷山德羅·伏打", "tgt_title": "Alessandro Volta", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "针对不同的应用背景,人们设计了多种不同类型的测角仪。", "section_level": 1}, {"title": "接触角测量仪.", "content": "接触角测量仪由美国海军研究实验室()的威廉·济斯曼(William Zisman)博士发明,由莱姆-哈特公司(ramé-hart instrument co.)于1960年代试制成功。目前,人们不仅可以生产基于济斯曼博士设计思想的手动接触角仪,还开发出了各种利用摄像机和软件控制的全自动测角仪,测量领域也不仅局限于测量液体接触角和表面能,还括展到表面张力的悬滴法(pendant drop)和躺滴法(sessile drop)测量等等其他技术中。手动接触角仪需要操作员从显微镜目镜中观察测量。新一代测角仪则可利用摄像机和计算机软件自动获取和分析液滴形状。", "section_level": 2}, {"title": "晶体学测角仪.", "content": "晶体学测角仪用于测量晶体中晶面间的夹角。在X射线衍射测量中,测角仪用于精确旋转试样。测角仪还被应用到诸如人体关节运动()和液滴与平坦基体的接触角测量中。", "section_level": 2}], "src_summary": "测角仪是一种用于测量角度或将物体进行精确角度旋转的仪器。“测角术”的英文单词“goniometry”来自两个希腊语词根——\"gonia\" 意为“角度”;\"metron\" 意为测量。", "tgt_summary": "Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta (; 18 February 1745 – 5 March 1827) was an Italian physicist, chemist, and pioneer of electricity and power who is credited as the inventor of the electric battery and the discoverer of methane. He invented the Voltaic pile in 1799, and reported the results of his experiments in 1800 in a two-part letter to the President of the Royal Society. With this invention Volta proved that electricity could be generated chemically and debunked the prevalent theory that electricity was generated solely by living beings. Volta's invention sparked a great amount of scientific excitement and led others to conduct similar experiments which eventually led to the development of the field of electrochemistry.", "id": 3061089}
{"src_title": "阻抗", "tgt_title": "Electrical impedance", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英文术语「impedance」是由物理学者奥利弗·黑维塞于1886年发表论文《电工》给出。1893年,电机工程师亚瑟·肯乃利(英语:Arthur Kennelly)最先以复数表示阻抗。  1927年,孔祥鹅《商榷电机工程译名问题》一文建议采用「电阻抗」作为该术语中文译名,以便顾及与「电抗」(electrical reactance)、「电阻」(electrical resistance)二词的学理关联。这一译名得以沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "复阻抗.", "content": "阻抗是复数,可以与术语「复阻抗」替换使用。阻抗通常以相量来表示,这种表示法称为「相量表示法」。相量有三种等价形式:  其中,电阻 formula_11 是阻抗的实部,电抗 formula_12 是阻抗的虚部,formula_4 是阻抗的大小,formula_14 是虚数单位,formula_5 是阻抗的相位。  从指数形式转换到直角形式可以使用方程序  从直角形式转换到指数形式可以使用方程序  极形式适用于实际工程标示,而直角形式比较适用于几个阻抗相加或相减的案例,指数形式则比较适用于几个阻抗相乘或相除的案例。在作电路分析时,例如在计算两个阻抗并联的总阻抗时,可能会需要作几次形式转换。这种形式转换必需要依照复数转换定则。", "section_level": 1}, {"title": "欧姆定律.", "content": "借着欧姆定律,可以了解阻抗的内涵:  阻抗大小 formula_4 的作用恰巧就像电阻,设定电流 formula_22,就可计算出阻抗 formula_1 两端的电压降 formula_24 。相位因子 formula_25 则是电流滞后于电压的相位差 formula_5 (在时域,电流信号会比电压信号慢 formula_27 秒;其中, formula_28 是单位为秒的周期)。  就像电阻将欧姆定律延伸至交流电路领域,其它直流电路分析的结果,例如电压分配(英语:voltage division)、电流分配(英语:current division)、戴维宁定理、诺顿定理等等,都可以延伸至交流电路领域,只需要将电阻更换为阻抗就行了。", "section_level": 1}, {"title": "复值电压与电流.", "content": "为了简化计算,正弦电压波 formula_29 和正弦电流波 formula_30 通常以指数形式表示为  其中,formula_33 是电压振幅,formula_34 是电流振幅,formula_35 是正弦波的角频率、formula_36 是电压相位,formula_37 是电流相位,  阻抗定义为电压除以电流:  将这公式代入欧姆定律,可以得到  注意到对于任意时间 formula_40,这方程序都成立。因此,可以令大小与相位分别相等:  第一个方程序乃是熟悉的表达电压与电流之间关系的欧姆定律,第二个方程序给出相位关系。  用相量表示法来描述,相量 formula_43 、formula_44 分别为  正弦波 formula_29 、formula_30 跟相量 formula_43 、formula_44 的关系为  阻抗的定义为", "section_level": 1}, {"title": "复数运算的正确性.", "content": "根据欧拉公式,余弦函数可以表示为  这是一个可以用来表示电压或电流波形的实值余弦函数,可以被分解为两个复值函数。所以,只要分析方程序右边的两个复值项目的行为,就可以明了方程序左边的实值余弦函数的行为。由于这两个复值项目的实部相等,实际而言,只需要分析其中一个项目,取这项目的实部,就可以得到余弦函数:  换句话说,只要取计算结果的实部,就可以得到答案。  在傅立叶分析中,激励可以写成多个正弦波的叠加。根据叠加原理,每个正弦波可以单独分析计算出各自的反应,(反应本身也是一个正弦波,其频率与激励的频率相同,但通常两者的振幅、相位都不相同,反应的振幅、相位会有所改变。)对于原本激励的响应是所有单独正弦波的响应在时域的总和(或积分)。这些单独正弦波都可以转换为以复数运算。", "section_level": 2}, {"title": "相量.", "content": "相量是一个常定复数,可以代表参数为时间的正弦函数的复振幅(大小和相位)。电机工程师常会使用相量作复数运算,因为能够简化涉及正弦函数的运算,将一个微分方程序问题约化为代数方程序问题。  一个电路元件的阻抗可以定义为元件两端的电压相量与通过元件的电流相量,两者之间的比率,即电压与电流之间的相对振幅与相对相位。注意到因子 formula_56 互相抵消,这定义等价于前面由欧姆定律给出的定义,", "section_level": 2}, {"title": "电路元件的阻抗.", "content": "理想电阻器的阻抗 formula_57 是实数,称为「电阻」:  其中,formula_11 是理想电阻器的电阻。  理想电容器和理想电感器的阻抗 formula_60 、formula_61 都是虚数 :  其中,formula_64 是理想电容器的电容,formula_65 是理想电感器的电感。  注意到以下两个很有用的全等式:  应用这些全等式,理想电容器和理想电感器的阻抗以指数形式重写为  给定通过某阻抗元件的电流振幅,复阻抗的大小给出这阻抗元件两端的电压振幅,而复阻抗的指数因子则给出相位关系。  电阻器、电容器和电感器是三种基本电路元件。以下段落会推导出这些元件的阻抗。这些导引假定正弦信号。通过傅立叶分析,任意信号可以视为一组正弦函数的总和。所以,这些导引可以延伸至任意信号。", "section_level": 1}, {"title": "电阻器.", "content": "根据欧姆定律,通过电阻器的含时电流 formula_70 与电阻器两端的含时电压 formula_71,两者之间的关系为  其中,formula_40 是时间。  设定含时电压信号为  则含时电流为  两者的大小分别为 formula_76 、formula_77,相位都是 formula_78 。所以,阻抗为  电阻器的阻抗是实数。理想电阻器不会制造相位差。", "section_level": 2}, {"title": "电容器.", "content": "通过电容器的含时电流 formula_80 与电容器两端的含时电压 formula_81,两者之间的关系为  设定含时电压信号为  则电流为  两者的除商为  所以,电容器阻抗的大小为 formula_86,交流电压滞后90°于交流电流,或者,交流电流超前90°于交流电压。  以相量形式表示,  或者,应用欧拉公式,", "section_level": 2}, {"title": "电感器.", "content": "通过电感器的含时电流 formula_91 与电感器两端的含时电压 formula_92,两者之间的关系为  设定含时电流信号为  则电压为  两者的除商为  所以,电感器阻抗的大小为 formula_97,交流电压超前90°于交流电流,或者,交流电流滞后90°于交流电压。  以相量形式表示,  或者,应用欧拉公式,", "section_level": 2}, {"title": "广义 s-平面阻抗.", "content": "以 formula_102 定义阻抗的方法只能应用于以稳定态交流信号为输入的电路。假若将阻抗概念加以延伸,将 formula_102 改换为复角频率 formula_104,就可以应用于以任意交流信号为输入的电路。表示于时域的信号,经过拉普拉斯变换后,会改为表示于频域的信号,改成以复角频率表示。采用这更广义的标记,基本电路元件的阻抗为 对于直流电路,这简化为 formula_105 ;对于稳定正弦交流信号,formula_106 。", "section_level": 1}, {"title": "电抗.", "content": "电抗是阻抗的虚部。电阻 formula_11 与电抗 formula_12 共同设定阻抗的大小和相位:  具有有限电抗的电路元件,会使得其两端的电压与通过的电流发生相位差 formula_5 :  运作时,纯电抗元件会交替地从电路吸收电能,然后又将电能还给电路;纯电抗元件不会耗散任何电能。", "section_level": 1}, {"title": "容抗.", "content": "理想电容器的阻抗是虚数,不具有实部,其虚部称为「容抗」,与信号的角频率成反比。电容器是由两块导体和夹在中间的电介质构成,其容抗为  从这方程序可以观察到,当交流电源的角频率 formula_35 趋向于零时,电源会趋向于直流电源,容抗会趋向于负无穷大,假设给定电压源振幅,则电流会趋向于零。所以,在低频率运作时,电容器貌似断路。假设电源的频率越高,则容抗越低,对于电流通过的阻碍也越低。在高频率运作时,电容器貌似短路。  更详细地描述,假设连接直流电流源于平行板电容器的两端,由于电容器中有绝缘的电介质阻隔,电荷无法穿过电容器,电容器的一块平行板会累积正电荷,另一块平行板会累积负电荷。这过程称为「充电」。注意到在这充电过程,整个电容器仍旧维持电中性。分别累积于两块平行板的正电荷和负电荷会产生电场。依照不同的电介质属性而定,这电场会将电介质的正负电荷稍微分开,或者按照电场方向改变每一个电介质分子的定向,将电介质电极化,这会在电介质的表面形成面束缚电荷与其对应的感应电场,其方向与原本电场相反,因此减弱原本电场的实际作用,所以电介质可以增加电容器的电容。由于电容器的总电场,电容器的两块平行板之间会出现电压。等到这电压不再变动之后,通过电容器的电流会等于零,所以,一般会说电容器不允许直流电流通过。  假设连接交流电流源或交流电压源于平行板电容器的两端,由于电流会周期性的变换方向,交流电流会轮流对电容器的两块平行板充电和放电,处于两块平行板的电荷会周期性的变化,因此在一个周期内,除了电流由正变负(或由负变正)的那一瞬间之外,通过电容器的电流均不为零。因此,一般认为电容器可允许交流电流通过。注意到电容器只能够累积有限量的电荷。", "section_level": 2}, {"title": "感抗.", "content": "理想电感器的阻抗是虚数,不具有实部,其虚部称为「感抗」,与信号的角频率成正比:  其中,formula_116 是感抗。  从这方程序可以观察到,当交流电源的角频率趋向于零时,电源会趋向于直流电源,感抗会趋向于零,对于电流的通过阻碍越低。所以,在低频率运作时,电感器貌似短路。假设电源角频率越高,则感抗越高,假设给定电压源振幅,则电流会趋向于零。所以,在高频率运作时,电感器貌似断路。  电感器是一个线圈导体。根据法拉第感应定律,通过载流循环的磁通量变率,会生成的感应电动势为  对于 formula_118 案例,  以实部项目 formula_120 和虚部项目 formula_121 表示,  其中,", "section_level": 2}, {"title": "测量.", "content": "当测量电路元件的阻抗时,必需先了解测量值与真实值之间可能会出现的差别。这是因为测量仪器本身的残余阻抗和测量的准确度问题。给定已知阻抗真实值的元件,然后比较其测量值与真实值,就可以知道这测量方法的优劣。  测量阻抗的方法有很多种,例如,电桥法、谐振法、电压-电流法、阻抗频谱法等等。每一种方法都有其优点和缺点。测量者可以选择最适合的方法。", "section_level": 1}, {"title": "电桥法.", "content": "交流电桥貌似惠斯登桥,可以用来测量阻抗。将交流电源连接于交流电桥两端,电桥的四个元件的阻抗分别为 formula_125,formula_126,formula_127,formula_128 。在BD两点之间的侦测器可以是耳机或交流检流器。当电桥达成平衡状态时,BD两点之间的电压为零,交流检流器测量出的电流也会为零,未知元件与另外三个元件之间关于阻抗的关系为  以相量表示,  这方法历史悠久,很容易制作成品仪器,费用低廉,准确率高;但是,不能够自动化,必需手工调整已知阻抗来达成平衡,而且电桥的测量频域比较狭窄。", "section_level": 2}, {"title": "谐振法.", "content": "谐振法依赖RLC串联电路在共振状况的物理行为来测量元件的阻抗。这方法使用到品质因子(英语:Q factor) formula_131 的概念。一个RLC串联电路的品质因子是其共振频率与带宽的比率。这比率又可以证明为等于其电容器或电感器的电抗与电阻的比率。所以,使用测Q计(英语:Q meter)测量一电路元件所得到的 formula_131 值,等于这电路元件的电抗除以电路的电阻。  施加正弦电压源于电路。设定测试的频率为 formula_35 。阻抗测试分为两个步骤:  对于第一个共振状况,可调电容器的电抗 formula_139 与电感器的电抗 formula_116 之间的关系为  所以,  从前面关于品质因子的论述,可以写出  对于第二个共振状况,被测元件的电抗 formula_144 为  所以,被测元件的电抗为  品质因子为  所以,被测元件的电阻为  被测元件的阻抗为  这方法可以用于测量高品质因子的元件。但是,必需手工调整来达成共振。", "section_level": 2}], "src_summary": "阻抗(英语:electrical impedance)是电路中电阻、电感、电容对交流电的阻碍作用的统称。阻抗是一个复数,实部称为电阻,虚部称为电抗;其中电容在电路中对交流电所起的阻碍作用称为容抗,电感在电路中对交流电所起的阻碍作用称为感抗,容抗和感抗合称为电抗。阻抗将电阻的概念加以延伸至交流电路领域,不仅描述电压与电流的相对振幅,也描述其相对相位。当通过电路的电流是直流电时,电阻与阻抗相等,电阻可以视为相位为零的阻抗。阻抗的概念不仅存在与电路中,在力学的振动系统中也有涉及。", "tgt_summary": "In electrical engineering, electrical impedance is the measure of the opposition that a circuit presents to a current when a voltage is applied.", "id": 1418501}
{"src_title": "米格-31戰鬥機", "tgt_title": "Mikoyan MiG-31", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "虽然MiG-25「狐蝠」式战斗机的高空高速表现与高爬升率已经引起西方国家莫大关切,但MiG-25在许多方面却仍就为苏联军方所诟病。这些缺点包括高速拦截时在高超音速飞行的机动性不足;由于各种舵面强调在近3万米超高空的效用而设计得非常巨大(现代主流喷气式战斗机中第一款双垂尾布局、全动平尾),所以低空飞行时飞行员通过液压系统时难以操控舵面往往过量(没有飞控计算机的自动控制),以及其所使用的R-15涡轮喷射发动机油耗过大以致于超音速作战时作战半径太短等问题。另外虽然MiG-25的最大速度可达到3.2马赫,但在此速度之下其发动机有严重损坏的危险,因此MiG-25的最大飞行速度被限制于2.83马赫,且飞行员一般飞行时却只被准许加速到2.5马赫以保护引擎。  MiG-25的雷达发射功率十分的大,致有较佳的噪声防制能力,以弥补苏联在滤波器与讯号处理等电子系统上落后的缺点。由于苏联发布过飞行时不得低于若干高度,甚至曾有说法声称其雷达发射功率大到能将百来米外的野兔烤熟。然而MiG-25还是多半用于侦搜管制胜于拦截用途,直到1970年代中期其后继升级版本(也就是MiG-31)开始研发。 MiG-25后继者研发代号为Ye-155MP(),于1968年5月24日正式批准研制,原型机是在1975年9月16日时进行首飞。虽然外观类似MiG-25,但拥有更长的机身以容纳雷达武器官的座位,和许多重大新设计。相对于苏联工厂当初局限MiG-25使用80%的镍材质打造,Ye-155MP机身上使用的钛材质增加一倍,成为16%,而铝的用量更增加三倍成为33%,使得机身重量大为减低,也因此更加强了在低空时的超音速性能。新型机在设计上可携带更多的燃油,并换装更有效率的低旁通比涡轮扇叶发动机。  MiG-25后继机另一项更加重要的改变即是其先进的雷达系统,以提供拦截机上下视雷达能力(以锁定高于或低于自机的目标),并能进行多目标追踪,使得苏联得以拦截西方国家的长程入侵行动。这项改变也代表苏联的防空策略逐渐从地面控制拦截(GCI)逐渐延伸成空中自主拦截,飞行员也拥有更大的授权以进行空中作战任务。  类似其前辈MiG-25,MiG-31在开发与部署早期,苏联也曾丢出大量假讯息以隐藏其真正设计。然因苏联空军飞行员维克多·别连科于1976年,所以西方国家得以从他的MiG-25P上取得大量参数。Belenko也透露给西方国家,将有「超级狐蝠」问世,将具有双座配置且可以拦截低空巡弋导弹。基于他的证词,西方观察家认为新型拦截机进气口将类似于MiG-23,但是后来证明MiG-31并不是这样设计(至少量产型不是)。测试期间MiG-31在Ramenskoye镇附近的Zhukovsky飞行测试中心被西方侦察卫星拍到。图像显出一架类似可变翼的拦截机。当时北约将其取名为\"Ram-K\"。然而多年后才知该架被拍到的战机是Su-27,与MiG-31无关。  MiG-31系列于1979年量产,1982年开始服役于苏联国土防空军(PVO)。至于其首次在西方国家面前曝光,则是一直到1985年时,由挪威飞行员于巴伦支海摄影。  MiG-31可以实行多种长程任务。苏联解体后,保养费用大减,许多联队不能维修飞机,因此到了1996年时,只有约20%的数量尚可以使用。但是到了2006年,随着俄罗斯的经济好转,俄军已经可以维持约75%的MiG-31,常保于可使用状态。  总计500架MiG-31被生产出来,大约370架还在俄罗斯服役,另有30架在哈萨克斯坦。许多MiG-31经过升级,例如MiG-31BM的多用途航电升级新的多模式雷达,手不离杆控制器,液晶(LCD)彩色多工显示器(MFDs),发射R-77导弹和许多苏联反舰导弹(AGMs)的接口,Kh-31导弹反辐射导弹(ARM)接口,新型强力电脑和数码资料链软件。然而,还是只有少数MiG-31BM升级完成,其他只约略升级了电脑和R-77长程导弹接口而已。  2010年8月,俄罗斯将现役的MiG-31全数升级到MiG-31BM的标准,并且增加携带AS-17反辐射导弹的能力。2014年9月19日俄罗斯以MiG-31BM逼近美国阿拉斯加的北美防空区,诱使F-22升空拦截,外界判断是要以其机载雷达捕捉F-22雷达特征,用以强化防空系统和其他战机雷达的数据库。", "section_level": 1}, {"title": "外观特点.", "content": "类似MiG-25,捕狐者是侧面进气大型双引擎飞机,两翼展弦比达2.94,后方有双垂直尾翼。有双驾驶后座为雷达武器官。", "section_level": 1}, {"title": "机身和引擎.", "content": "MiG-31的两翼和机身比MiG-25更坚固,可以在低高度进行超音速飞行。他的两具Aviadvigatel D30-F6涡轮扇叶发动机,可以提供34,000磅推力,使得在低空依然有1.23马赫极速。高高度可以达2.83马赫。推力重量比理论上可达3马赫,但是在此高速下机身有过热解体危险性。  MiG-31设计角色是2马赫以上的高空拦截和长时期开启后燃器,其耗油量比其他飞机高许多,尤其和Su-27相比。他的燃料指数高出0.40—约16,350 kg(36,050 lb)油料。所以两翼下通常都加挂油箱,可以外加5,000升(1,320加仑)油料。该机也可以空中加油。  尽管有坚固机身,它在超音速下最多只能承受5g过载。战斗挂载时,翼下的武器油箱等挂物可以帮助提升平衡。但不论如何它都不适合近战。", "section_level": 2}, {"title": "航电系统.", "content": "MiG-31是世界第一架装备被动式相位阵列雷达的战斗机,采用苏联制\"Zaslon\" S-800雷达系统,包括SBE-16点子扫描相控阵机载雷达。最大搜索范围200 km(125 mi),可以锁定10目标同时指导4枚AA-9 'Amos'导弹(射程100km,西方称之“不死鸟斯基”)加以攻击。据说该雷达后方有盲点(应该是保护驾驶健康的电磁波防护罩导致的),但这一说法并无苏联方面或任何第三方佐证。雷达系统包含一种机鼻下可以伸出的红外线搜索/跟踪系统(IRST,米格-25PD已经装备)。APD-578数据链路系统可以连结四架MiG-31,在200 km(125 mi)的宽广区域分开监控跟踪与制导作战。  MiG-31M-、MiG-31D-和MiG-31BS-都升级为\"Zaslon-M\"被动式相位阵列雷达(PESA)有更大搜索范围(400 km 250 mi)和同时攻击陆空目标能力。后座武器雷达官的仪表也升级成MFD。它的电子干扰系统也升级避免被敌方锁定,新的ECM荚舱挂于翼下。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶舱.", "content": "此机驾驶由中间控制杆和左手节流阀为主要控制。它是纵列双座式战机后座机员负责雷达武器管制。后方机员只有侧面的窗户可以看外面,虽然后座也有一套飞行驾驶仪器但是通常都不使用。此种分配方式为了使后座机员可以完全专心控制雷达和武器,以减轻工作负担。  两位机员都有即时弹射装置可以在任何高度下弹射逃生。  有一些MiG-31改进案包含驾驶舱升级,例如MiG-31BM多用途战机版就包含航电仪表版升级。以适应新武器,新的多工雷达,HOTAS式不离手控制杆和LCD液晶彩色显示器(MFD)。虽然目前只有少数机台升级但是最终全机队都将升到此一标准。  俄罗斯联合防卫部Yuri Balyko上校表示,该升级可以使战力提升数倍。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "MiG-31主武器是机身下半埋保形挂载的四枚R-33(北约称AA-9 'Amos')远程空对空导弹,射程超过120km,是苏联制造相当于美国的AIM-54“凤凰”导弹。导向方式初段为程序控制(由载机在发射前注入程序),中程为无线电指令制导,升级后也可以用惯性导引和SARH终端导引方式发射;末端为半主动雷达导引(SARH)。另外有一种更先进的导弹R-37 AA-X-13 'Arrow',以更换旧型的R-33导弹,该导弹还有可折叠式的尾翼。  其他武器包含为旧型MiG-25研发的R-40 AA-6 'Acrid'导弹、R-60 AA-8 'Aphid'导弹、AA-11 'Archer'短程红外线导弹,都可挂载于翼下。目前所有MiG-31都改装成可以装备R-77 AA-12 'Adder'导弹。  不像MiG-25无装备机砲,MiG-31内建有一门GSh-6-23型六管机砲和800发砲弹,为减小激波影响,安装在机腹右侧的主起落架门后方,在起落架收起前不能开炮。GSh-6-23理论射速可达每分钟10,000发。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "新版升级过航电的称为MiG-31B,首次发表于1990年。机型研发过程中,时任苏维埃最大的雷达设计公司Phazotron首席设计师之一的阿道夫·托卡契夫向中央情报局提供了大量雷达相关的完整数据。托卡契夫后因中情局官员爱德华·李·霍华德出卖被苏联处决。苏联只好加紧研发更新的雷达。许多早期MiG-31也加快升级,更新型的称为MiG-31BS。  包含更多升级的版本MiG-31M计划1983开始1986首飞,但是苏联解体干扰了诸多计划。自从2000年后,许多机体才升级到MiG-31M,包含许多航电升级例如GPS卫星定位和GLONASS接收器,三具彩色CRT显示器用于后座武器官。(在VVS,战机研发通常是交错重复的;不以编号为顺序例如Su-35和Su-37是同时和\"Su-27M\"一起研发的。)他依然是世界最大拦截机,总重超过56吨,等于3.1架MiG-29重量,3.2架MiG-23ML重量或6.3架MiG-21bis重量。甚至比商用客机Tu-134重量略多,Tu-134最大起飞重量也才49吨。  可惜还有许多版本存在于实验室或设计图上,包含反卫星导弹搭载版MiG-31D;小型卫星发射载具版MiG-31A;多功能战机版MiG-31F;和一种降级外销版MiG-31E;但据说没有任何一架31E被实体生产出来。", "section_level": 1}, {"title": "相关连结.", "content": "设计时序  米格-15米格-17米格-19米格-21米格-23米格-25米格-29米格-31米格-35米格-1.44", "section_level": 1}], "src_summary": "米高扬米格-31(),是目前世界上飞行速度最快的战斗机和截击机,北约代号捕狐犬(英语:Foxhound),是一款由前苏联米高扬设计局以米格-25为基础进一步发展而成的超音速双座全天候拦截机。米格-31拥有推力超强的动力系统,但相对的也拥有非常高的油耗;与能盖过干扰反制的超强功率雷达,且因机身尺寸较大,直到21世纪都还能接受各种升级改装,经常被认为是空中预警机和战斗机的结合体。", "tgt_summary": "The Mikoyan MiG-31 (; NATO reporting name: Foxhound) is a supersonic interceptor aircraft developed for use by the Soviet Air Forces. The aircraft was designed by the Mikoyan design bureau as a replacement for the earlier MiG-25 \"Foxbat\"; the MiG-31 is based on and shares design elements with the MiG-25. The MiG-31 has the distinction of being among the fastest combat jets in the world. It continues to be operated by the Russian Air Force and the Kazakhstan Air Force following the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union in 1991. The Russian Defence Ministry expects the MiG-31 to remain in service until 2030 or beyond.", "id": 378789}
{"src_title": "公开密钥加密", "tgt_title": "Public-key cryptography", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加密.", "content": "如果任何人使用公钥加密明文,得到的密文可以透过不安全的途径(如网络)传送,只有对应的私钥持有者才可以解密得到明文;其他人即使从网络上窃取到密文及加密公钥,也无法(在数以年计的合理时间内)解密得出明文。典型例子是在网络银行或购物网站上,因为客户需要输入敏感讯息,浏览器连接时使用网站服务器提供的公钥加密并上传数据,可保证只有信任的网站服务器才能解密得知讯息,不必担心敏感个人信息因为在网络上传送而被窃取。  在现实世界上可作比拟的例子是,一个传统保管箱,开门和关门都是使用同一条钥匙,这是对称加密;而一个公开的邮箱,投递口是任何人都可以寄信进去的,这可视为公钥;而只有信箱主人拥有钥匙可以打开信箱,这就视为私钥。", "section_level": 2}, {"title": "加密过程.", "content": "在数学上,formula_1,让我们使用典型的爱丽丝与鲍伯假设来解释:", "section_level": 3}, {"title": "数码签章.", "content": "相反,如果某一用户使用他的私钥加密明文,任何人都可以用该用户的公钥解密密文;由于私钥只由该用户自己持有,故可以肯定该文件必定出自于该用户;公众可以验证该用户发布的数据或文件是否完整、中途有否曾被篡改,接收者可信赖这些数据、档案确实来自于该用户,这被称作数码签章,大部分国家已经立法承认数码签章拥有等同传统亲笔签名的法律效力。公钥可以透过数字证书认证机构签授的电子证书形式公布,接收者透过信任链形成一套完整的公开金钥基础建设。例如,从网上下载的安装程序,大部分都带有程序制作者的数字签名,可以证明该程序的确是该作者(公司)发布的而不是第三方伪造的且未被篡改过(身份认证/验证)。而现时的网上银行或购物网站都会使用HTTPS,避免沟通过程中的信息泄露。", "section_level": 2}, {"title": "与对称密码学的比较.", "content": "对称密码是指在加密和解密时使用同一个密钥的方式,公钥密码则是指在加密和解密时使用不同密钥的方式。  对称密钥加密牵涉到密钥管理的问题,尤其是密钥交换,它需要通讯双方在通讯之前先透过另一个安全的渠道交换共享的密钥,才可以安全地把密文透过不安全的渠道传送;对称密钥一旦被窃,其所作的加密将即时失效;而在互联网,如果通讯双方分隔异地而素未谋面,则对称加密事先所需要的「安全渠道」变得不可行;非对称加密则容许加密公钥随便散布,解密的私钥不发往任何用户,只在单方保管;如此,即使公钥在网上被截获,如果没有与其匹配的私钥,也无法解密,极为适合在互联网上使用。  另一方面,公钥解密的特性可以形成数码签章,使数据和文件受到保护并可信赖;如果公钥透过数码凭证认证机构签授成为电子凭证,更可作为数字身份的认证,这都是对称密钥加密无法实现的。  不过,公钥加密在在计算上相当复杂,效能欠佳、远远不比对称加密;因此,在一般实际情况下,往往通过公钥加密来随机建立临时的对称秘钥,亦即对话键,然后才通过对称加密来传输大量、主体的数据。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该思想最早由瑞夫·墨克(英语:Ralph C. Merkle)在1974年提出,之后在1976年。惠特菲尔德·迪菲(英语:Whitfield Diffie)与马丁·赫尔曼(英语:Martin Hellman)两位学者以单向函数与单向暗门函数为基础,为发讯与收讯的两方建立金钥。  常见的公钥加密算法有:RSA、ElGamal、Rabin(RSA的特例)、DSA、ECDSA。使用最广泛的是RSA算法(由发明者Rivest、Shmir和Adleman姓氏首字母缩写而来)是著名的公开秘钥加密算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "公开密钥密码学()也称非对称式密码学()是密码学的一种算法,它需要两个密钥,一个是公开密钥,另一个是私有密钥;公钥用作加密,私钥则用作解密。使用公钥把明文加密后所得的密文,只能用相对应的私钥才能解密并得到原本的明文,最初用来加密的公钥不能用作解密。由于加密和解密需要两个不同的密钥,故被称为非对称加密;不同于加密和解密都使用同一个密钥的对称加密。公钥可以公开,可任意向外发布;私钥不可以公开,必须由用户自行严格秘密保管,绝不透过任何途径向任何人提供,也不会透露给被信任的要通讯的另一方。", "tgt_summary": "Public-key cryptography, or asymmetric cryptography, is a cryptographic system that uses pairs of keys: \"public keys\", which may be disseminated widely, and \"private keys\", which are known only to the owner. The generation of such keys depends on cryptographic algorithms based on mathematical problems to produce one-way functions. Effective security only requires keeping the private key private; the public key can be openly distributed without compromising security.", "id": 2471443}
{"src_title": "凯尔盖朗群岛", "tgt_title": "Kerguelen Islands", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凯尔盖朗首次出现在1754年菲利普·布歇(Phillippe Buache)的地图“南回归线与南极点之间的南方群岛地图,其中可能看到1739年好望角以南的地理发现”之中。在这幅地图中,群岛被称为“Ile de Nachtegal”,这个名字可能来自阿贝尔·塔斯曼的船只“De Zeeuwsche Nachtegaal”。在布歇的地图上,群岛位于南纬43度,东经72度,比群岛主岛Grande Terre的实际位置约偏北6度,偏东2度。通常认为,凯尔盖朗群岛于1772年2月12日被法国航海家伊夫·凯尔盖朗-特雷马雷克发现,第二天,Charles de Boisguehenneuc登陆岛屿,并宣布法国对岛屿的主权。1773年,Yves de Kerguelen组织了针对凯尔盖朗群岛的第二次探险,并于同年12月到达。1774年1月6日,Kerguelen命令他的大副Henri Pascal de Rochegude在这里留下信息,告知此后经过的人,法国拥有此地的主权。此后,一些人在各自的探险活动中来到了凯尔盖朗群岛,其中包括1776年12月詹姆斯·库克在他的第三次航海中的造访。  在这些早期的探险活动后不久,捕鲸人和猎海豹人(多为英国人,美国人和挪威人)开始定期造访这里,捕猎栖息于附近区域的鲸鱼和海豹,导致一些物种一度濒临灭绝,包括18世纪的海狗和19世纪的象海豹。此后,由于捕猎量的减少,这些物种的种群数量又开始恢复。  1800年,英国货船Hillsborough在群岛附近海域捕猎海豹和鲸鱼。在此期间,船长罗伯特·罗德制作了描述群岛信息的表格。  1825年,英国海豹猎人John Nunn和三名“喜爱号”船只的船员在凯尔盖朗群岛遭遇海难,之后被困在岛上。直到1827年,他们被亚历山大·迪斯坦特在捕猎活动中发现并救出。  1840年的罗斯探险(Ross expedition)完成了对群岛全部基本信息的调查工作。  为观测1874年的金星凌日,英国皇家天文学会的乔治·比德尔·艾里组织了去往世界不同地区的五次远征活动,其中三次的目的地都是凯尔盖朗群岛。牧师史蒂芬·约瑟夫·佩里率领英国远征队来到群岛,并在天文台海湾设置了他的主观测站。另外,桑姆威尔·古德里奇和塞利尔·科贝特分别在拇指峰()和供应海湾()设置了辅助观测站。在1874至1875年,德国和美国远征队也来到这里观测金星凌日。1902至1903年,由埃里希·冯·德里加尔斯基率领的德国南极探险队同样使用了天文台海湾。2007年1月,人们对这一区域的遗迹进行了考古发掘。  1877年,法国人开始在群岛进行采煤活动,但相关活动很快便结束了。  1893年,法国政府宣布吞并凯尔盖朗群岛,阿姆斯特丹和圣保罗群岛,以及克罗泽群岛。1924年,法国对相关地区的主权被写入宪法。  1940年12月,德国伪装巡洋舰\"亚特兰蒂斯号\"在凯尔盖朗群岛停留,以便船员补充淡水储备并进行维护工作。在此期间,舰上水手伯纳德·赫尔曼在为舰身刷漆时坠落而死,成为舰上第一个死去的人。他的埋葬地点被称为二战中“最南端的德军坟墓”。  从1950年开始,凯尔盖朗群岛被科学研究团队所占领。群岛上的总人口数在50至100之间波动。 岛上还建设有法国卫星追踪站。  在1955年之前,群岛属于法属马达加斯加殖民地的一部分,而在这一年,随着行政区划的调整,群岛被划入法属南部和南极领地。", "section_level": 1}, {"title": "主岛 Grande Terre.", "content": "凯尔盖朗群岛的主岛名为\"La Grande Terre\",东西长约150公里,南北宽约120公里。岛上的主要人类聚居地法兰西港位于岛屿东边的莫比汉湾沿岸,坐标为。当地设施包括科学研究建筑、科研人员宿舍、一所医院、一所图书馆、一个体育馆、一个酒吧和一座名为Notre-Dame des Vents(意为“我们的风之女士”)的小教堂。岛上的最高点是位于Gallieni Massif山区的罗斯山,海拔为1,850米。位于岛屿中西部的库克冰盖(法语:\"Calotte Glaciaire Cook\")面积约为403平方公里,是法国领土内最大的冰川。凯尔盖朗群岛上的冰川总面积约为500平方公里。  Grande Terre的海岸线崎岖复杂,有着许多大大小小的海湾、半岛、岬角等,其中最重要的一些包括:", "section_level": 1}, {"title": "附属岛屿.", "content": "除Grande Terre外,凯尔盖朗群岛较为重要的岛屿还包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔盖朗群岛((通用),\"Archipel des Kerguelen(官方称呼)\" 音标 [kɛʁɡelɛn]),为印度洋南部一群岛,属于法国海外领地法属南方和南极领地管辖,主要居民点(首府)为法兰西港。除了主岛Grande Terre外,主要岛屿还包括有福煦岛、圣拉娜-格拉蒙岛等,总面积7,215平方公里,被300多个小岛屿环绕,其中主岛Grande Terre面积6,675平方公里。群岛位于两千万年前沉没的大陆(凯尔盖朗海台)顶端、无人居住的赫德岛和麦克唐纳群岛西北450公里,距离马达加斯加岛超过3,300公里;周围的海域波涛汹涌,常年不冻。在澳大利亚和印度都发现了与凯尔盖朗类似的沉积岩,表明它们曾经是连接在一起的陆地。群岛属寒带苔原气候,一月和二月是最热的时期,但气温也低于10度,岛上经常被积雪覆盖,西部有最大的冰川,面积403平方千米。在过去几十年间由于全球变暖许多冰川已永久退缩,一些小的甚至已经消失。", "tgt_summary": "The Kerguelen Islands ( or ; in French commonly'but officially ', ), also known as the Desolation Islands (\"\" in French), are a group of islands in the Antarctic constituting one of the two exposed parts of the Kerguelen Plateau, a large igneous province mostly submerged by the southern Indian Ocean. They are among the most isolated places on Earth, located more than from Madagascar, the nearest permanently populated location. The islands, along with Adélie Land, the Crozet Islands, Amsterdam and Saint Paul Islands, and France's Scattered Islands in the Indian Ocean, are part of the French Southern and Antarctic Lands and are administered as a separate district.", "id": 1576600}
{"src_title": "互惠生", "tgt_title": "Au pair", "src_document": [{"title": "安排.", "content": "Au Pair安排一名十七至三十岁的未婚青年以家庭成员的身份寄住到当地家庭,为期最长两年。互惠生为寄住家庭打理家务,以时数计算,一般须达到每星期两天。寄住家庭则提供一间独立房间和合理的津贴。在英国(直至2005年),每星期的津贴约为五十五英磅。  欧洲议会曾建议每一位互惠生需与寄住家庭订立一份正式协议。", "section_level": 1}, {"title": "待遇.", "content": "寄住家庭应把互惠生视为家庭成员,在对等的地位上生活。虽然双方对互惠学生的身份常有误解,但无论在任何情况下,学生都不应被视作佣工,或被要求穿上制服。当然,互惠生也应履行其义务,为寄住家庭打理家务,或是完成其他在双方同意的情况下所制订的工作。  互惠生通常与寄住家庭一起进餐,并参与家庭聚会。有时候,尤其是在晚上,为了为寄住家庭留一点私人空间,互惠生会选择留在房间休息和看电视,或与学校的同学出外游玩。", "section_level": 1}, {"title": "个别国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "互惠生是暂时的家庭成员之一,公平地彼此给予并各取所需。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,互惠生必定为以下国家的国民: 安道尔共和国、法罗群岛、罗马尼亚、波斯尼亚-黑维哥维那、格林兰岛、圣马力诺、保加利亚、马其顿共和国、土耳其、克罗地亚或摩纳哥。虽然欧盟的国民并未被纳入计划之内,但仍可自由参与计划,在英国当一名互惠生。  波斯尼亚-黑维哥维那、保加利亚、克罗地亚共和国、马其顿、罗马尼亚和土耳其的国民须向英国大使馆预先申请签证。  Au Pair签证的申请人必须是未婚和没有抚养亲属; 在英国逗留期不可超过两年,并能证明无须依赖公共援助,仍有足够经济能力维持生活。申请人除非被安排到新的寄住家庭当互惠生,否则,在计划结束后必须返回所属国家。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国的Au Pair计划成立于1986年。参加者被安排到美国家庭寄住至少一年,一年过后可延长6、9、12个月,期间除替家庭的父母照顾小孩子外,还要利用余闲在附近社区大学选修与美国文化有关的课程六个学分。在计划完结后,互惠生便要返回自己的国家。  美国为Au Pair计划制定了规则。寄住家庭必须为参加者提供:  申请条件", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "申请条件", "section_level": 2}, {"title": "芬兰.", "content": "互惠生覆行其义务,为寄住家庭打理简单的家务,每天六小时,一星期五天。互惠生有私人房间,免费食宿,及每月相等于252欧罗 (法订最低工资) 的生活津贴。此外,为了让互惠生更容易适应芬兰生活,并加强他们与孩子的沟通,寄住家庭会为互惠生安排芬兰语言课程。芬兰的Au Pair计划比较有弹性,若寄住家庭需要互惠生工作超过规定的三十小时,则额外支付每小时5欧罗。互惠生每六个月可享有一星期的有薪假期,更可选择逗留少于十二个月。", "section_level": 2}], "src_summary": "互惠生 (“”源于法语),意思是“平等的”和 “互惠的”。加入计划的青年与寄住家庭在一个互惠互利的关系上生活。寄住家庭为互惠生提供一切生活所需,每月更会给予他们零用。相反地,学生则为家庭照顾孩子做简单的家务。互惠生一般是年轻的女孩子,有时候是年轻的男孩子,被寄住家庭视为家庭成员之一。在计划期内,学生与家庭对于对方的文化都需要给予莫大的尊重和容忍。", "tgt_summary": "An au pair (; plural: au pairs) is a helper from a foreign country working for, and living as part of, a host family. Typically, au pairs take on a share of the family's responsibility for childcare as well as some housework, and receive a monetary allowance for personal use. Au pair arrangements are subject to government restrictions which specify an age range usually from mid-late teens to mid to late twenties; some countries explicitly limit the arrangement to females.", "id": 1909990}
{"src_title": "南迦帕尔巴特峰", "tgt_title": "Nanga Parbat", "src_document": [{"title": "攀登历史.", "content": "1937年,德国登山队的扎营地发生雪崩,16名登山者死亡。  1939年,由于第二次世界大战之故,滞留于印度的德国登山队被英军捕捉。之后包含海因里希·哈勒的一部分队员自收容所逃脱,躲藏于西藏直到战争结束为止。  1953年,赫尔曼.布尔以单独与不戴氧气罩的方式成功首次登顶,于山顶上留下冰镐。  1970年,莱茵霍尔德·梅斯纳尔与肯特‧梅斯纳尔兄弟成功由鲁泊尔岩壁首次登顶;于下山时,肯特被卷入雪崩中死亡。  2013年6月23日,在巴基斯坦攀登南迦帕尔巴特峰的登山者遭武装人员袭击,两名中国人(杨春风、饶剑峰)、一名美籍华人刘洪路(音译)、五名乌克兰人和一名俄罗斯人遇难身亡,另有一名中国公民张京川获救。之后,巴基斯坦塔利班宣称对此次事件负责,旨在报复2013年5月塔利班头目大毛拉瓦利·拉赫曼遭美军无人机袭击身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "南迦帕尔巴特峰(Nāngā Parbat,乌尔都语: ),印地语:नंगा परबत)位于喜马拉雅山脉西段巴控克什米尔地区,海拔8,126米,是世界第九高峰。", "tgt_summary": "Nanga Parbat (), locally known as Diamer (), is the ninth highest mountain in the world at above sea level. Located in the Diamer District of Gilgit-Baltistan region, Pakistan, Nanga Parbat is the western anchor of the Himalayas. The name Nanga Parbat is derived from the Sanskrit words \"nanga\" and \"parvata\" which together mean \"Naked Mountain\". The mountain is locally known by its Tibetan name \"Diamer\" or \"Deo Mir\", meaning \"huge mountain\".", "id": 189475}
{"src_title": "虹膜", "tgt_title": "Iris (anatomy)", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "虹膜从前到后粗略可分为两层:前部含有色素与纤维血管组织,称作虹膜基质;基质下的色素上皮细胞层,含有致密黑色素细胞,故虹膜后面呈现黑色。  基质中有疏松结缔组织、血管、色素细胞、受副交感神经支配的环形运动以收缩瞳孔的括约肌(瞳孔括约肌);还有一套扩大肌(瞳孔扩大肌),受交感神经支配的放射状牵拉以扩大瞳孔。瞳孔可随光线的强弱而改变其大小,称瞳孔对光反射。  基质下为重染色的双层细胞组成的上皮层(虹膜色素上皮层),以阻止光线透过虹膜进入眼睛。 虹膜外缘根部附着在巩膜与睫状体前部,称为虹膜根部。虹膜根部稍后方有虹膜动脉大环。虹膜与睫状体合称作前葡萄膜。 虹膜前表面放射状血管形成凹凸不平的褶皱,有凹陷的隐窝和辐射状条纹皱褶称虹膜纹理,可用于虹膜身份识别。  虹膜表面距瞳孔缘约1.5mm处,有一环形锯齿状隆起,称虹膜卷缩轮(iris frill)是虹膜小动脉环所在处。以此为界可以划分为两个区域: 虹膜的动脉位于基质层内,从虹膜边缘到中心呈放射状,提供了血液供应。虹膜根部和睫状体前部有一粗大的血管环,称为虹膜动脉大环。虹膜大环从虹膜周边发出放射状分支走向中央,在瞳孔卷缩轮处发出许多小支并改变方向呈环形走行,形成虹膜动脉小环。", "section_level": 1}, {"title": "组织学.", "content": "从前到后,虹膜可细分为:", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "虹膜有多种颜色,这并不影响视力。虹膜通常带有色素,人类虹膜中最常见的是褐色 (含黑褐色和棕色)与蓝色,另外还有绿色、灰色和琥珀色。白化症患者则有粉红色、紫色的虹膜,这是由于其虹膜中没有色素,只能显示出微血管的颜色。  许多鸟类拥有鲜明的眼睛色彩,这些颜色决定于其他色素,如蝶酸、嘌呤与类胡萝卜素。", "section_level": 1}, {"title": "两眼异色.", "content": "两眼虹膜异色在人类是很罕见的。通常这是眼科疾病的指标,如慢性虹膜炎或弥漫性虹膜黑色素瘤,但也有可能是正常变体。  虹膜异色在一些特定的狗、猫品种身上比较常见,如西伯利亚雪橇犬、澳大利亚牧羊犬、边境牧羊犬、白波斯猫等,主要由于品种杂交所造成。", "section_level": 1}], "src_summary": "虹膜又称黄仁,眼睛构造的一部分,虹膜中心有一圆形开口,称为瞳孔,犹如相机当中可调整大小的光圈,内含色素决定眼睛的颜色。日间光线较为强烈时,瞳孔会变小,只使一小束光线穿透瞳孔,进入眼睛;当进入黑暗环境中,虹膜就会往后退缩,使瞳孔变大,让更多的光线进入眼睛,多数的脊椎动物的眼睛都有虹膜。因为每个人的虹膜都是不同的,所以也用于身份辨识。", "tgt_summary": "In humans and most mammals and birds, the iris (plural: irides or irises) is a thin, annular structure in the eye, responsible for controlling the diameter and size of the pupil and thus the amount of light reaching the retina. Eye color is defined by that of the iris. In optical terms, the pupil is the eye's aperture, while the iris is the diaphragm.", "id": 834233}
{"src_title": "屠宰", "tgt_title": "Animal slaughter", "src_document": [{"title": "宗教屠宰过程.", "content": "犹太教和伊斯兰教要求教徒只能食用按宗教程序屠宰的肉类。符合犹太教规的称为英语:Kashrut或英语:Kosher;符合伊斯兰教规的称为英语:Halal或清真。二者的主要区别是念诵神的名号不同。很多教徒认为可以接受按对方宗教程序屠宰的肉类。", "section_level": 1}, {"title": "道德与人道方面的争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本身的道德争议.", "content": "孟子在《孟子·梁惠王上》中说:“君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。”这个态度后来成为中国传统文化中对屠宰的常见道德观点。一些受儒家思想影响的国家如在古代日本与朝鲜王朝就把屠夫列为低等人民甚至贱民。  佛教因为根本上反对杀生(屠宰与杀人同为杀生),对屠宰和屠宰业者持谴责态度。部派佛教要求在家居士应当尽量持五戒,首戒就是不杀生,一般允许出家僧人食用三净肉,三净肉是出家僧人可以食用之肉需要满足的三个条件,要求此肉来自没有看见为自己屠杀的动物,没有听说为自己屠杀的动物,不怀疑他人为自己宰杀的动物。  历史上很多哲学家和道德学家,从杰里米·边沁到彼得·辛格,基于动物权利或人类道德的考虑而反对食用动物。这个立场导致反对屠宰和提倡素食主义。", "section_level": 2}, {"title": "过程中的人道问题.", "content": "另一些动物权利主义者在不反对屠宰,或者暂时不提倡废止屠宰的前提下,要求屠宰人道化,反对对动物造成无必要的肉体和精神痛苦。具体诉求包括:  在宗教屠宰过程是否比商业屠宰过程更人道的问题上,目前还有争议。", "section_level": 2}], "src_summary": "屠宰指杀死家畜、家禽,产出供人食用的肉类的过程。专门用来屠宰的地方称为屠宰场或屠宰厂,专业人员旧时也称作屠夫或屠户。", "tgt_summary": "Animal slaughter is the killing of animals, usually referring to killing domestic livestock. It is estimated that each year 72 billion land animals are slaughtered for food. In general, the animals would be killed for food; however, they might also be slaughtered for other reasons such as being diseased and unsuitable for consumption. The slaughter involves some initial cutting, opening the major body cavities to remove the entrails and offal but usually leaving the carcass in one piece. Such dressing can be done by hunters in the field (field dressing of game) or in a slaughterhouse. Later, the carcass is usually butchered into smaller cuts.", "id": 2715010}
{"src_title": "以諾書", "tgt_title": "Book of Enoch", "src_document": [{"title": "以诺一书.", "content": "以诺一书,又名为《埃塞俄比亚以诺启示录》,因为它最完整的抄本是用埃塞俄比亚文写成的。此书亦有亚兰文和拉丁文的抄本残卷,所以有学者认为其原文可能是以亚兰文或希伯来文写成的。以诺书;其中以诺一书应是在不同时期和不同人写成的,而成书的地方亦被学者认为是在巴勒斯坦。在死海古卷中亦见有其残卷,因此学者认为犹太教的爱色尼人可能时常诵读这书。  以诺书在犹太人和基督徒当中,以诺一书是最为人熟悉的,而《新约·犹大书》的作者被认为深受此书影响。在其他两约之间时期的次经中,以诺一书多次被引用。初期教会及教父们十分重视这书,其中以特土良为代表;但第四世纪开始,教会开始改变态度,因为奥古斯丁和耶柔米也不看重此书。自此以后,此书仅在埃塞俄比亚东正教教会中和埃赛俄比亚犹太人常被提及。  成书时间方面,学者认为此书的成书时间较长,大约由公元前三世纪到一世纪。", "section_level": 1}, {"title": "书卷.", "content": "以诺一书共分成五卷:  另外,以诺一书还有第一百零八章,称为另一卷以诺所写的书,是描述罪人受罚的异象,以勉励义人忍受在世上的痛苦,等待将来的审判。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在基督教神学上,《以诺一书》是十分重要的著作,因为它帮助读者了解两约之间的犹太教思想;例如,以诺以不同的名字称呼神,包括:至高者、至圣者和至大者等等。此书又特别解释创世记第六章的一至四节,视此经文为讲述天使坠落。在《旧约圣经·但以理书》第七章中所描述的「人子」与《新约圣经》中所指的「天上的弥赛亚」都可以在以诺一书中找到相同的记载,并且指出,人子是那位公义,并且将会审判世界的弥赛亚。此书又以对末世论的描述详尽而闻名,书中详细地描述到末日的审判,罪人在阴间永受刑罚,而义人则复活并得到永生。在末日,弥赛亚将再临,并且祂的王国和新耶路撒冷城将被建立。  以诺一书和但以理书都是犹太教中场重要的启示文学,并且都对新约圣经中的作者们有很多的影响。与以诺一书最有直接关系的经文是犹大书第十四节到第十五节:「亚当的七世孙子以诺曾经预言这些人说:看哪,主带着祂的千万圣者降临,要在众人身上行审判,证实那一切不敬虔的人所妄行的一切不敬虔的事,又证实不敬虔之罪人所说顶撞祂的刚愎话。」另外,圣经新约对人子、弥赛亚与祂的国度、天使和魔鬼等思想都有直接或间接地跟以诺一书有关。", "section_level": 2}, {"title": "以诺二书.", "content": "以诺二书不同于以诺一书,它的来历、文本的完整性和写作日期都有很多争议,所以甚至有部分基督宗教的宗派视之为伪典;但又有神学家认为,书中所记载的内容都与基督宗教对圣经的看法同出一辙。  以诺二书分成四卷:", "section_level": 1}, {"title": "以诺三书.", "content": "《以诺三书》是以希伯来文写成的犹太启示文学,与《以诺一书》和《以诺二书》没有直接的关系。  《以诺三书》据称是出自大祭司以实玛利之手,记述他得到天使梅丹佐(天使化的以诺)的帮助,漫游天庭,看到神的宝座、战车、和众天使。  以诺三书分成三卷:", "section_level": 1}], "src_summary": "以诺书(,\"mets'iḥāfe hēnoki\";英语:Book of Enoch)是启示文学作品之一,自称记载了在大洪水之前以诺与上帝同行三百年(\"详见以诺\")期间所见的异象。以诺书分成以诺一书(1 Enoch)、以诺二书(2 Enoch)和以诺三书(3 Enoch)三本。大部分的基督教会以及现代的犹太教团体多视其为伪经。", "tgt_summary": "The Book of Enoch (also 1 Enoch; Ge'ez: መጽሐፈ ሄኖክ \"maṣḥafa hēnok\") is an ancient Hebrew apocalyptic religious text, ascribed by tradition to Enoch, the great-grandfather of Noah. Enoch contains unique material on the origins of demons and giants, why some angels fell from heaven, an explanation of why the Great Flood was morally necessary, and prophetic exposition of the thousand-year reign of the Messiah.", "id": 1985256}
{"src_title": "朱塞佩·罗西", "tgt_title": "Giuseppe Rossi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "罗西出生于美国新泽西的提内克(Teaneck),早年在意大利老牌球会帕尔马受训。至2004年7月7日,他以20万英镑加盟英超球队曼联。天生左脚的罗斯通常司职前锋,除左脚外右脚也运用娴熟。由于在曼联预备组表现出色,他很快代表了意大利国家青年队出赛。  罗斯是在英格兰联赛杯首次替一队上阵,并于2004年11月10日2-0击败水晶宫的比赛中替补入替。在2005年曼联的季前友赛中,罗斯出色表现令领队费格逊留下深刻印象,被暱称为「\"Joe Red\"」(\"Giuseppe\" 在意大利语中与 \"Joseph\" 相等,而 \"Rossi\" 则代表红色)。  2005-06球季罗斯大部分时间待在预备组作赛,在26场比赛射入26球,也曾数次大演帽子戏法。两个球季罗斯在预备组共上阵49次,射入42球。在2005年10月15日,他在对桑德兰的联赛中射入首个超联入球,助球队以3-1取胜。在2005年10月26日,他在联赛杯中4-1大胜巴尼特的比赛中也射入一球。2006年1月18日,他在足总杯第三圈对贝顿的比赛中独中两元,也两度助攻,赛后被选为比赛最佳球员,其打门处理能力也为媒体大赞。2006年5月7日,他首次以首发身份上阵。  原来罗斯早于2006年7月4日与曼联签下一纸两年延长合同,将令他留队至2010年,但由于曼联人才众多,他于2006-07年球季被外借到纽卡斯尔联争取上阵机会。2007年1月罗斯再被外借至母队帕尔马,在19场比赛中射入9球,亦凭他的出色表现令帕尔马在该年度护级成功。  2007年7月曼联以1,000万欧元卖往维拉利尔。不过其新合约中有条款,允许曼联在将来优先购回罗西。8月26日,西甲揭幕战中罗西便射入加盟后第一球,帮助球队客场大胜劲旅瓦伦西亚。  2013年,罗西迎来了巅峰状态。这一年年初,罗西以1000万欧元加盟佛罗伦萨。在2013-14赛季,罗西为佛罗伦萨出场18次,高效地打进14球,曾占据意甲射手榜的第一位。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然曾经替意大利少年队作赛,由于拥有美国国籍,原则上仍可替美国国家队上阵。不过当2006年世界杯前美国征召他入队时,他却不但婉拒,并表示欲加入意大利国家队。  直至2008年10月,他才首次被招入意大利国家队,首场比赛为意大利对保加利亚的2010年世界杯外围赛。他的国家队首个入球为2009年6月6日,意大利国家队与荷兰国家队的友谊赛。他同时入选2009年联合会杯大名单,并在6月15日,意大利对阵美国的首场小组赛中,梅开二度。  由于伤病原因,他错过了参加2012年欧洲国家杯的国家队大名单。2014年巴西世界杯罗西在蒙托利沃受伤后被主帅普兰德利排除在23人大名单之外,又一次无缘世界杯决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "朱塞佩·罗西(,1987年-2月1日),是一名美籍意大利足球运动员,司职前锋。现效力于美职球队皇家盐湖城。", "tgt_summary": "Giuseppe Rossi (; born 1 February 1987) is a professional footballer who plays as a forward for Real Salt Lake in MLS. Born in the United States, Rossi spent most of his career in Europe with Manchester United, Villarreal and Fiorentina, in addition to spells with other clubs in England, Italy, and Spain, before returning to his country of birth to join Real Salt Lake in 2020.", "id": 549630}
{"src_title": "戴珍珠耳環的少女", "tgt_title": "Girl with a Pearl Earring", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "基本上,对维梅尔本人或者他的作品,后人所知的都不多。画作署名「IVMeer」,但没有日期。没有人知道这幅画作的代理权谁属,甚至不知道作者有没有交付过代理权给任何人。近年有专家指出此画作可能是一幅「tronie」,即17世纪的荷兰流行的头像,而这种头像严格而言算不上是一幅画作。于1994年的修复后,画作精密的颜色运用及画中少女对其观察者的亲密目光更被专家所留意。无论如何,这一幅画都不只是普通的肖像画。画家可能在尝试捕捉这个女孩(身份不明,但一般相信是维梅尔的女儿玛丽亚)对刚发现的某人回眸的样子。  多年来维多利亚·德·斯图尔斯(Victor de Stuers)一直试图阻止弗美尔作品被卖到国外。  于1881年,阿诺德斯·安德里斯·汤姆(Arnoldus Andries des Tombe)在海牙拍卖了这部作品。因为汤姆没有继承人,所以于1902年将这幅画和其他画作捐赠给毛里茨住宅。  这幅画现收藏于荷兰海牙市的莫瑞泰斯皇家美术馆(Mauritshuis)中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《戴珍珠耳环的少女》(),十七世纪荷兰画家杨·维梅尔的作品。画作以少女戴着的珍珠耳环作为视角的焦点,现时画作存放在海牙的毛里茨住宅中。", "tgt_summary": "Girl with a Pearl Earring () is an oil painting by Dutch Golden Age painter Johannes Vermeer, dated 1665. Going by various names over the centuries, it became known by its present title towards the end of the 20th century after the large pearl earring worn by the girl portrayed there. The work has been in the collection of the Mauritshuis in The Hague since 1902 and has been the subject of various literary treatments. In 2006, the Dutch public selected it as the most beautiful painting in the Netherlands.", "id": 2225249}
{"src_title": "雙節棍", "tgt_title": "Nunchaku", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "传说宋太祖赵匡胤发明大盘龙棍(大扫子)和小盘龙棍(小扫子)两种,与现在双节棍不同的地方是大扫子是一长一短,用以长截破盾,与现在双节棍应用技法上均大异其趣,但从宋代起连枷即成为中原地区的制式武器,,但名称随地区与朝代不同各有演变,如宋代与西夏的铁链夹棒,,元明的马上鞭棍、鞭棍,一直沿续到清代的虎头棒、哨子棍等,皆有演练之法。现代的双节棍式样则源自琉球。双节棍的英文名称为「Nunchaku」,从琉球语的「,」直译而来,但在日本,「ヌンチャク」并不是指双节棍,因「ヌンチャク」并不是只指木质的棍,全体尺寸和双节棍也有分别。 琉球双节棍作为马辔使用,亦不做武器使用,农民同时也从福建等地引进连枷,成为双节棍的可靠起源之一,一说琉球双节棍源自日本的拍子木,而日本目前的双节棍亦与拍子木同样由绳索而非铁链相连。  但由于双节棍的特殊构造,得以衍生出各种华丽动作,加上携带便利,因此现受到很多武术运动爱好者的练习,且常用于武术表演。  双节棍真正名扬世界是始于武打明星李小龙,因为在电影中多次使用,许多文献都提到他是向菲律宾著名武术家伊诺山度学习双节棍,但李小龙的女儿李香凝则否认此一说法,她提出自己父亲的双节棍功夫是出于自学。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "由棍体和棍链组成,通常一根叫龙棍,另一根叫阳棍,又或叫青棍和白棍。对于单节棍体来说,靠近棍链一端称为内端,另一端为外端。", "section_level": 1}, {"title": "握法.", "content": "共分为正握、反握、叠握、垂棍、架棍、夹棍、背棍、藏棍、举棍等。", "section_level": 1}], "src_summary": "双节棍(琉球语:,英语:nunchuks或chainsticks),又称双截棍,是起源于中国的一种冷兵器,由两支中间以短铁链或绳索连在一起的铁棍或木棍所组成。", "tgt_summary": "The nunchaku is most widely used in martial arts such as Okinawan kobudō and karate. Its intended use is as a training weapon, since it allows the development of quicker hand movements and improves posture. Modern-day nunchaku can be made from metal, wood, plastic or fiberglass. Toy and replica versions made of polystyrene foam or plastic are also available. Possession of this weapon is illegal in some countries, except for use in professional martial art schools.", "id": 1409234}
{"src_title": "Bash", "tgt_title": "Bash (Unix shell)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于理乍得·斯托曼对于之前一位开发者的进度不满,布莱恩·福克斯从1988年1月10日开始开发Bash。斯托曼和自由软件基金会希望到一个能够运行已有的shell脚本的自由软件。他们把这看作是建成一个基于BSD和GNU的完全自由的操作系统的战略的重要部分。这是他们自己注资的几个项目之一。福克斯作为自由软件基金会的雇员承担这项工作。1989年6月8日,福克斯发布Bash的beta版本,版本号为.99。在福克斯离开于1992年中期到1994年中期的某个时候离开自由软件基金会之前,他一直担任Bash的主要维护者。之后,他的工作被传递给另一个早期贡献者,切特·雷米(Chet Ramey)。  从那时起,在Linux用户当中sh在很大度上成为最流行的shell,并成为许多Linux发行版默认的交互式shell(不过Almquist shell可能是默认的脚本shell)。在苹果公司的 OS X 操作系统上也是如此。Bash 也被移植到 Microsoft Windows(通过Cygwin和MinGW)。通过DJGPP项目,Bash被移植到了DOS。通过许多终端模拟软件,Bash被移植到Novell NetWare和Android。微软在2016年的Build大会上宣布,Windows 10 添加一个Linux子系统,完全支持Bash和其他Ubuntu下的二进制程序。  2014年9月24日,Stephane Chazelas,一位工作于英国,致力于Unix/Linux和网络通信方面的专家,发现Bash的一个安全漏洞。这个漏洞被命名为Shellshock,并被分配编号 CVE-2014-6271、CVE-2014-6277、CVE-2014-7169。这个漏洞非常严重,因为使用Bash的CGI脚本会变得脆弱,使得攻击者可以执行任意的代码。这个漏洞与Bash通过环境变量把函数定义传递给shell子进程的方式有关。", "section_level": 1}, {"title": "语法与特性.", "content": "bash的命令语法是Bourne shell命令语法的超集。数量庞大的Bourne shell脚本大多不经修改即可以在bash中执行,只有那些引用了Bourne特殊变量或使用了Bourne的内置命令的脚本才需要修改。bash的命令语法很多来自Korn shell(ksh)和C shell(csh),例如命令行编辑,命令历史,目录栈,$RANDOM和$PPID变量,以及POSIX的命令置换语法:$(...)。作为一个交互式的shell,按下TAB键即可自动补全已部分输入的程序名,文件名,变量名等等。  使用'function'关键字时,Bash的函数声明与Bourne/Korn/POSIX脚本不兼容(Korn shell 有同样的问题)。不过Bash也接受Bourne/Korn/POSIX的函数声明语法。因为许多不同,Bash脚本很少能在Bourne或Korn解释器中运行,除非编写脚本时刻意保持兼容性。然而,随着Linux的普及,这种方式正变得越来越少。不过在POSIX模式下,Bash更加符合POSIX。  bash的语法针对Bourne shell的不足做了很多扩展。其中的一些列举在这里。", "section_level": 1}, {"title": "花括号扩展.", "content": "花括号扩展是一个从C shell借鉴而来的特性,它产生一系列指定的字符串(按照原先从左到右的顺序)。这些字符串不需要是已经存在的文件。 $ echo a{p,c,d,b}e ape ace ade abe ad ae af bd be bf cd ce cf 花括号扩展不应该被用在可移植的shell脚本中,因为Bourne shell产生的结果不同。  echo a{p,c,d,b}e # a{p,c,d,b}e 当花括号扩展和通配符一起使用时,花括号扩展首先被解析,然后正常解析通配符。因此,可以用这种方法获得当前目录的一系列JPEG和PEG文件。 ls *.{jpg,jpeg,png} # 首先扩展为*.jpg *.jpeg *.png,然后解析通配符 echo *.{png,jp{e,}g} # echo显示扩展结果;花括号扩展可以嵌套。  除了列举备选项,还可以用“..”在花括号扩展中指定字符或数字范围。较新的Bash版本接受一个整数作为第三个参数,指定增量。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 $ echo file{1..4}.txt file1.txt file2.txt file3.txt file4.txt a b c d e 1 4 7 10 a d g j 当花括号扩展和变量扩展一起使用时,变量扩展解析于花括号扩展之后。有时有必要使用内置的codice_1函数 $ start=1; end=10 $ echo {$start..$end} # 由于解析顺序,无法得到想要的结果 $ eval echo {$start..$end} # 首先进行变量扩展的解析 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10", "section_level": 2}, {"title": "使用整数.", "content": "与Bourne shell不同的是bash不用另外生成进程即能进行整数运算。bash使用((...))命令和$[...]变量语法来达到这个目的: ((...))命令可以用于条件语句,因为它的退出状态是0或者非0(大多数情况下是1),可以用于是与非的条件判断: ((...))命令支持下列比较操作符:'==', '!=', '<nowiki»</nowiki>', '<nowiki>«/nowiki>', '<nowiki»=</nowiki>',和'<nowiki><=</nowiki>'。  bash不能在自身进程内进行浮点数运算。当前有这个能力的unix shell只有Korn shell和Z shell。", "section_level": 2}, {"title": "输入输出重定向.", "content": "bash拥有传统Bourne shell缺乏的I/O重定向语法。bash可以同时重定向标准输出和标准错误,这需要使用下面的语法: 这比等价的Bourne shell语法\"command > file 2>&1\"来的简单。2.05b版本以后,bash可以用下列语法重定向标准输入至字符串(称为here string):  如果字符串包括空格就需要用引号包裹字符串。  例子: 重定向标准输出至文件,写数据,关闭文件,重置标准输出。  打开及关闭文件  抓取外部命令的输出", "section_level": 2}, {"title": "进程内的正则表达式.", "content": "bash 3.0支持进程内的正则表达式,使用下面的语法: 正则表达式语法同regex(7) man page所描述的一致。正则表达式匹配字符串时上述命令的退出状态为0,不匹配为1。正则表达式中用圆括号括起的子表达式可以访问shell变量BASH_REMATCH,如下: 使用这个语法的性能要比生成一个新的进程来运行grep命令优越,因为正则表达式匹配在bash进程内完成。如果正则表达式或者字符串包括空格或者shell 关键字,(诸如'*'或者'?'),就需要用引号包裹。Bash 4 开始的版本已经不需要这么做了。", "section_level": 2}, {"title": "转义字符.", "content": "$'string' 形式的字符串会被特殊处理。字符串会被展开成string,并像C语言那样将反斜杠及紧跟的字符进行替换。反斜杠转义序列的转换方式如下:  扩展后的结果将被单引号包裹,就好像美元符号一直就不存在一样。  双引号包裹的字符串前若有一个美元符号($\"...\")将会使得字符串被翻译成符合当前locale的语言。如果当前locale是C或者POSIX,美元符号会被忽略。如果字符串被翻译并替换,替换后的字符串仍被双引号包裹。", "section_level": 2}, {"title": "关联数组.", "content": "Bash 4.0 开始支持关联数组,通过类似AWK的方式,对于多维数组提供了伪支持。 $ declare -A a # 声明一个名为a的伪二位数组 $ i=1; j=2 $ a[$i,$j]=5 # 将键 \"$i,$j\" 与值 5 对应", "section_level": 2}, {"title": "移植性.", "content": "调用Bash时指定 codice_2 或者在脚本中声明 codice_3,可以使得Bash几乎遵循 POSIX 1003.2 标准。若要保证一个Bash脚本的移植性,至少需要考虑到 Bourne shell,即Bash取代的shell。Bash有一些传统的 Bourne shell 所没有的特性,包括以下这些:", "section_level": 2}, {"title": "键盘快捷键.", "content": "Bash默认使用Emacs的快捷键,可以通过 codice_5 让它使用Vi的快捷键", "section_level": 2}, {"title": "进程管理.", "content": "Bash有两种执行命令的模式:批处理模式、并发模式。", "section_level": 2}, {"title": "批处理模式.", "content": "要以 批处理模式 执行命令(即按照顺序),必须用codice_6分隔,例子如下:  command1 ; command2  在这个例子中,当codice_7执行完毕,即执行codice_8。", "section_level": 3}, {"title": "并发模式.", "content": "使codice_7后台运行,则单独在结尾处使用codice_10,例子如下: command1 & 要并发执行两个命令,它们必须用codice_10分隔,例子如下:  command1 & command2  在这种情况下,codice_7 在后台执行(通过codice_10),从而立即将控制返回到shell,以执行codice_8。  通过 可以将当前进程挂起(放置后台并暂停运行),可通过 codice_15 命令恢复至前台,也通过codice_16将挂起的进程后台运行。", "section_level": 3}, {"title": "查看进程状态.", "content": "所有进程的情况,我们可以通过codice_17命令查看,包含正在后台运行和停止了的。 $ jobs [1]- Running command1 & [2]+ Stopped command2 上例的输出结果中,中括号包围的数字(如: \"[1]\" 和 \"[2]\" )为job的ID号。加号(+)用于指定codice_15和codice_16命令的默认对象job。减号( - )用于指定,若当前的默认对象job退出后,下一个默认对象job是谁。\"Running\" 和 \"Stopped\" 表示进程状态。 最后一个字段为命令。 总结:", "section_level": 3}, {"title": "启动脚本.", "content": "bash启动的时候会运行各种不同的脚本。  当bash作为一个登录的交互shell被调用,或者作为非交互shell但带有--login参数被调用时,它首先读入并执行文件/etc/profile。然后它会依次寻找~/.bash_profile,~/.bash_login,和~/.profile,读入并执行第一个存在且可读的文件。--noprofile参数可以阻止bash启动时的这种行为。  当一个登录shell退出时,bash读取并执行~/.bash_logout文件,如果此文件存在。  当一个交互的非登录shell启动后,bash读取并执行~/.bashrc文件。这个行为可以用--norc参数阻止。--rcfile file参数强制bash读取并执行指定的file而不是默认的~/.bashrc。  如果用sh来调用bash,bash在启动后进入\"posix\"模式,它会尽可能模仿sh历史版本的启动行为,以便遵守POSIX标准。用sh名字调用的非交互shell不会去读取其他启动脚本,--rcfile参数无效。  当bash以POSIX模式启动时(例如带有--posix参数)它使用POSIX标准来读取启动文件。在此模式下,交互shells扩展变量ENV,从以此为文件名的文件中读取命令并执行。  bash会探测自己是不是被远程shell守护程序运行(通常是rshd)。如果是,它会读取并执行~/.bashrc中的命令。但是rshd一般不会用rc相关参数调用shell,也不会允许指定这些参数。", "section_level": 2}, {"title": "Bash与Bourne shell和csh启动脚本的比较.", "content": "Bash的特性是从Bourne shell和csh发展而来,因此一定程度上允许同Bourne shell的启动文件共享,并提供一些csh用户熟悉的启动特性。", "section_level": 2}, {"title": "设置可继承的环境变量.", "content": "Bourne shell登陆时使用 codice_26 来设置环境变量,这些环境变量可以被子进程继承。Bash可以以兼容的方式使用codice_26,只需在Bash自有的脚本中显式执行下面这行代码。通过在codice_26 中避免使用Bash特有的语法,就可以和Bourne shell保持兼容性。. ~/.profile", "section_level": 3}, {"title": "别名和函数.", "content": "更通用的函数以及借鉴自csh的“别名(alias)”很大程度上取代了Bourne shell的别名(alias)和函数。然而这两个特性一般不能从登录式shell中继承,在该登录式shell的子shell中,它们必须被重新定义。尽管有个环境变量codice_29可以被用于这个问题,不过 csh 和 Bash 都可以用子shell的启动脚本直接处理。在Bash当中,codice_30 是交互式子shell启动时执行的脚本。如果想要在登录式shell中使用 codice_30 定义的函数,可以在 codice_32 的环境变量后面加上这样一行:. ~/.bashrc", "section_level": 3}, {"title": "登录与登出时执行的命令.", "content": "最初登录时,csh 执行 codice_33,可以执行一些只在登录时执行的操作,例如显示系统负载、硬盘状态、是否收到新邮件、在日志中记录登录时间,等等。Bourne shell 可以在 codice_26 文件中模拟这种行为,但并没有预先定义文件名。可以在 codice_35 文件的环境变量设置和函数定义的后面添加这样一行:. ~/.bash_login 与之类似,csh还有一个文件 codice_36,这个文件只在登录式shell退出时执行。Bash与之对应的文件是 codice_37,并且不需要专门的设置。在 Bourne shell 中,codice_38 这个内置工具可以实现类似的效果。", "section_level": 3}, {"title": "兼容旧环境的Bash启动脚本示例.", "content": "下面这个 codice_35 的框架与 Bourne shell 兼容,并且为 codice_30 和 codice_32 提供类似于 csh 的语义。codice_42 测试指定文件是否存在,如果不存在,跳过 codice_43 后面的部分  [ -r ~/.profile ] &&. ~/.profile # 只使用Bourne shell的语法设置环境变量 if [ -n \"$PS1\" ] ; then # 判断是否是交互式shell fi # if块的结束标志", "section_level": 3}, {"title": "Bash 启动脚本与操作系统相关的问题.", "content": "一些 Unix 和 Linux 版本常在 codice_44 放置 Bash 的系统级启动脚本。Bash在其标准的初始化过程中执行它们,不过其他启动脚本可以按照不同于Bash启动序列文档所述的顺序来读取这些文件。root 用户的文件默认内容,以及新用户被创建时系统提供的默认文件可能有问题。启动 X Window系统 的启动脚本可能使用用户的 Bash 启动脚本尝试在 窗口管理器 启动之前设置用户的环境变量。这些问题常常可以通过使用 codice_45 或者 codice_46 来读取 codice_26 而解决。", "section_level": 2}], "src_summary": "Bash,Unix shell的一种,在1987年由布莱恩·福克斯为了GNU计划而编写。1989年释出第一个正式版本,原先是计划用在GNU操作系统上,但能运行于大多数类Unix系统的操作系统之上,包括Linux与Mac OS X v10.4都将它作为默认shell。", "tgt_summary": "GNU Bash or simply Bash is a Unix shell and command language written by Brian Fox for the GNU Project as a free software replacement for the Bourne shell. First released in 1989, it has been used widely as the default login shell for most Linux distributions and Apple's macOS Mojave and earlier versions. A version is also available for Windows 10. It is also the default user shell in Solaris 11.", "id": 1951109}
{"src_title": "希拉里·达夫", "tgt_title": "Hilary Duff", "src_document": [{"title": "幼年.", "content": "希拉里·朵芙出生于美国得克萨斯州休斯敦市,父亲罗伯特·朵芙(Robert Duff)经营一间连锁便利商店,母亲苏珊·科林·考伯(Susan Colleen Cobb)家庭主妇。 在妈妈鼓励下,希拉里和姐姐海莉·达夫()去上表演课之后,两个女孩都在当地的剧院中获得了演出机会。希拉里六岁时,和和姐姐海莉·达夫()在圣安东尼奥参加了哥伦布芭蕾舞团的芭蕾舞《胡桃夹子》演出。姐妹俩开始对于演员充满憧憬与热情,母亲苏珊·科林·考伯(Susan Colleen Cobb)决定带着两个孩子到加利福尼亚州。而父亲罗伯特·朵芙留在休斯敦的家里照看生意。在不断的试镜和面试中,朵芙姐妹参与了几部电视广告,开始了她们的演艺生涯。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "希拉里初期接演的作品大部分都是小角色,她在霍尔玛娱乐公司拍摄的《真正的女人》(\"True Women\",1997年)电视剧和作者兼导演威拉德·卡洛尔(Willard Carroll)的音乐喜剧《被心玩弄》(\"Playing by Heart\",1998年)中同样扮演了著不起眼的角色。 在1998年的电影《贾斯珀遇见温迪》()中第一次担任主角,饰演一位年轻的女巫「温蒂」(Wendy),温迪在剧中遇到一个卡通形象「贾斯珀」(Casper)。然而就像电影《贾斯珀》(\"\",1995年)这部成功电影的续集《贾斯珀:英勇的开始》(\"\",1997年)一样,该剧未以电影上市而是直接以录像带推出,未受好评并不被关心。这对第一次担任主角的希拉里来说是一大打击。  而后希拉里在一部电视剧《灵魂收藏家》(\"The Soul Collector\")中扮演一个配角。这部电影改编自凯瑟琳·凯恩(Kathleen Kane)的小说,并由布鲁斯·格林伍德(Bruce Greenwood)出演一个帮助一位死了丈夫的女农民(由梅丽莎·吉尔伯特扮演)的天使。在这部电影中西拉蕊获得了「青年艺术家奖」中的「电视电影或试播节目中最佳表演奖」的奖项。 希拉里第一次最被关注演出是在NBC的电视连续剧《Daddio》中。参与该剧演出的演员迈克尔·齐克利斯(Michael Chiklis):「在与她工作的第一天后,我记得我对我的妻子说:『这个年轻的女孩将成为一位电影明星。』她极为轻松地掌控了她自己,并舒服地表现了她自己。」 但在这部电视剧开始播出之前,希拉里就从该剧演员阵容中退出了,并不太愿意继续她的表演事业。 她的经纪人和她的母亲激励她继续努力,并且希拉里在一周后成功通过了情景喜剧《新成长的烦恼》的试镜。  《莉琪的异想世界》(\"Lizzie Mcguire\")于2001年1月在迪士尼频道首次播出,它创造了每集230万观众的惊人成绩, 也成为了希拉里事业上的突破点。她在该剧中的演出让她在7岁至10多岁的青少年中受到了极大的欢迎。《纽约每日新闻》的评论家理乍得·赫夫(Richard Huff)称她为「一个2002年版的安妮特·富尼切洛()」。在希拉里将与迪士尼公司关于《新成长的烦恼》的65集演出契约结束后,也参与《新》的后续电影《平民天后》(\"The Lizzie Mcguire Movie\")(2003年)并获得极大的回响。 之后,迪士尼有了一个想法:希望继续让希拉里拍摄更多电影,并让她拍摄一部会在美国广播公司黄金时间播出的电视剧,但这个计划最终泡汤了。  希拉里在《新成长的烦恼》后参与的的第一部电影是《人性》(\"Human Nature\",2002年),这部电影以独立电影的身份在戛纳及圣丹斯电影节上放映。该影片由查理·考夫曼()创作,米歇·龚德里(Michel Gondry)导演,故事围绕一个由帕特里夏·阿奎特(Patricia Arquette)扮演的女博物学家展开。希拉里在其中扮演年轻时的博物学家。 希拉里与克里斯蒂·卡尔森·罗马诺()及加里·科尔()一起参与演出了迪士尼频道的电视电影《女兵报到》(\"\")。这部电影成为了迪士尼频道十九年来观众最多的影片。她出演主要角色的第一部放映影片是2003年与法兰基·莫尼()合作的《小鬼特务》(\"Agent Cody Banks\")。这部电影的成功足以允许它进行续集的拍摄,但希拉里并没有参与。同年,希拉里演出《十二生笑》(\"Cheaper by the Dozen\")并扮演剧中史提夫·马丁(Steve Martin)及邦妮·亨特()所饰父母的12个儿女之一。这部电影的成功,替希拉里带来了相当高的收入。她在2005年的续集《二十四笑》(\"Cheaper by the Dozen 2\")中再次出演了该角色。但续集并未获得与第一部相当的票房与评价,且饱受了各种批评的声浪。  2004年,希拉里出演了一部校园浪漫爱情电影《灰姑娘的玻璃手机》(\"A Cinderella Story\")。这是一部不同于传统的新版《灰姑娘》故事。并获得了不错票房成绩,希拉里以及她在剧中的搭档乍得·麦可·莫瑞(Chad Michael Murray)在片中的演出表现让人现印象深刻。该片在全球获得了66,068,046美元的总收入,创造了商业上的成功。 同年,希拉里主演了电影《劲歌飞扬》(\"Raise Your Voice\")。虽然一些评论对希拉里在该片中扮演不同以往具有戏剧性的角色给予正面评价,但这部影片仍遭到了猛烈的批评。《拉斯维加斯周刊》写道:「简单地将希拉里糟糕的演技和糟糕的歌声以及糟糕的剧本和糟糕的导演联合起来,《劲歌飞扬》就是一部请求大家沉默的侮辱时间的垃圾。」大多数评论也对希拉里在片中的歌声持否定态度(个别评论直接指出她的声音经过了特殊处理),而不提她的表演。希拉里因为在该片中的表现获得了金酸莓奖的「最糟糕女演员」奖项提名。该片的票房收入不尽理想,票房为$13,573,284美元。  其后,希拉里影片《超完美男人》(\"The Perfect Man\",2005年)中,扮演一个离异后搬到纽约市拚命寻找一个可以一起生活的男人的女性形象(饰)的大女儿。评论大多是负面,票房成绩也很惨淡,票房为$19,770,475美元。那一年,达夫再次因为在《超完美男人》和《二十四笑》中的表现而获金酸莓奖提名。  电影《落难富家女》(\"Material Girls\")由玛莎·库利奇()导演,玛丹娜合作演出,公司出品的独立电影。 希拉里和亲姐姐海莉·达夫()扮演着一对富家千金,描述她们因家道中落,而丢失名誉后靠着自己的努力重获财富的故事。 这部影片于2006年8月18日在美国上映,全球票房为$16,847,695美元。两姐妹也为动画戏剧《食物大战》(\"Foodfight!\")配音。该剧的导演拉里·卡萨诺夫(Larry Kasanoff)说他「绝对为朵芙姐妹的加盟感到激动」。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "专辑全球销售量) 2002年10月15日 甜心的圣诞祝福 Santa Claus Lane - 50万张 2003年8月26日 甜心日记Metamorphosis - 500万张 2004年9月28日 贴近希拉里Hilary Duff - 300万张 2005年8月16日 神采飞扬Most Wanted - 250万张 2007年4月3日 玩美蜕变Dignity - 50万张", "section_level": 1}, {"title": "初期以及第一张专辑.", "content": "希拉里在2002年为《莉琪的异想世界》迪士尼电视剧原声专辑翻唱了布鲁克·迈克里蒙特()创作的歌曲〈I Can't Wait〉,并为迪士尼的第一张《Disneymania》专辑演唱了〈The Tiki Tiki Tiki Room〉。她的第一张专辑是《Santa Claus Lane》(2002年),这是一张圣诞歌曲的集合。其中的〈Tell Me a Story〉由迪士尼频道伴奏,这首歌曲冲上了美国公告牌二百强专辑榜排行榜的100多名。该专辑的主打歌被包括进了《The Santa Clause 2》专辑中,另有一首歌被用到了电影《十二生笑》中。  希拉里为电视系列剧《莉琪的异想世界》的连续电影《平民天后》演唱了数首歌曲,其中包括〈Why Not〉,这首歌曲在澳大利亚登上了前20名排行榜。 希拉里的第二张专辑《Metamorphosis》(2003年),在音乐制作人等的共同努力下,一举登上了北美排行榜的头名。该专辑成为当年美国最畅销唱片之一,至今已经销售超过370万张。该专辑主打歌〈So Yersterday〉在数个国家的歌曲排行榜上登上前10名,其音乐视频也在MTV频道多次放映,然而专辑中的《Come Clean》则是希拉里的第一首登上美国排行前40名的歌曲,在其他地方也进入了前20名。最后一首单曲〈Little Voice〉并未在美国发行,而在加拿大和澳大利亚制造了一个小的轰动。2003年晚些时候,达夫开始了她的第一次巡演——「the \"Metamorphosis\" Tour」。", "section_level": 2}, {"title": "第二张专辑《Disneymania》.", "content": "于2004年1月发行,包括了与其姐姐海莉·朵芙()的二重唱歌曲〈The Siamese Cat Song〉。另一首歌〈Circle of Life〉由包括希拉里在内的众多迪士尼明星合作完成。希拉里与她的姐姐[海莉·朵芙]]()共同为电影《无线两心知》的原声专辑翻唱了的〈Our Lips Are Sealed〉。该原声专辑还包括了其他两首希拉里的歌曲。〈Our Lips Are Sealed〉的音乐电视在MTV频道的「TRL」节目中受到欢迎,但却没有登上美国的Billboard Hot 100排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "第三张专辑《Hilary Duff》.", "content": "希拉里参与创作了几首专辑中的歌曲,这张专辑以希拉里的名字命名。这张专辑的风格比《Metamorphosis》更加尖锐,更富摇滚色彩。该专辑于她17岁生日(在2004年9月)发行,并登上美国排行第二以及加拿大排行第一。该专辑至今共售出超过一百五十万张,但尽管有受欢迎的的音乐电视出马,单曲〈Fly〉仍在美国单曲排行榜上失利。该单曲以及〈Someone's Watching over Me〉都登上了澳大利亚前四十名。但由于这张专辑并没有《Metamorphosis》成功,因此没有再发行其他单曲。希拉里随后开始了为期九个月的「Most Wanted」巡演。", "section_level": 2}, {"title": "第四张专辑《Most Wanted》.", "content": "这张专辑(2005年)包括了希拉里最喜欢的前两张专辑中的歌曲、重新混音版以及几首受到摇滚歌手影响后创作的新歌。希拉里称这不是一张成功歌曲的精选集,而是她的商业形势告诉她该出一张新专辑了。相对于前几张专辑,她对这张专辑有着更富创造性的掌控,同在乐队狂野夏洛特()的男朋友乔尔·麦登()和他的兄弟本吉·麦登()帮助希拉里一起创作和制作了些新的歌曲。主打歌〈Wake Up〉得到了希拉里歌曲在Billboard Hot 100排行榜上的最高排名,也是她在美国获得最高排名的单曲。这首歌的音乐电视在MTV频道反复播放。第二首单曲〈Beat of My Heart〉的视频同样很受欢迎,但该单曲本身却并没有登上排行榜前列。这张专辑登上了公告牌二百强专辑榜排行榜的第一名,并成为达夫第三张在加拿大获得排行第一的专辑。截至2006年3月,该专辑已经在美国售出130万张。", "section_level": 2}, {"title": "第五张专辑《Dignity》.", "content": "希拉里改变了以往的音乐风格,由流行摇滚变为带有80年代味道、hip-hop风格,及印度味的跳舞歌曲,专辑中所有歌曲都由希拉里跟凯拉·狄奥果笛(Kara DioGuardi)填词,并请来多位重量级制作人,包括黑眼豆豆(Black eyed peas)的Will.i.am及曾为多位天王天后当监制并夺得格林美音乐奖的瑞特·劳伦斯(Rhett Lawrence)。因专辑制作的时间刚是希拉里与前男友乔尔·马登分手的时期,难免有人认为有些歌词是表达自己的感情及谈及乔尔·马登与新女友妮可·里奇(Nicole Richie),而歌曲〈Gypsy Woman〉是希拉里写出一个女人抢走父亲、破坏自己家庭的故事,但歌词亦令人想到妮可·里奇(Nicole Richie),专辑中的\"Dignity\"及\"Stranger\"亦是如此。", "section_level": 2}, {"title": "第六张专辑《》.", "content": "于2008年11月发行。其单曲〈〉由共和时代(OneRepublic)主唱莱恩·泰德()填词及取样于英国组合流行尖端(Depeche Mode)的〈〉。此专辑包括两首新歌〈〉、〈Holiday〉及精选歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "第七张专辑《》.", "content": "于美国时间2015年6月12日由 发行。而台压版则于2015年6月23日发行并译为《心动瞬间》。继上张专辑 发行已有8年之久。其主打单曲为()及(),然而最后这两首歌曲仅特别收录于 Fanjoy 版本,并将其主打单曲更改为()。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2000年起达夫开始与歌手亚伦·卡特约会,他们的关系持续了一年半,随后卡特转而投向女演员琳赛·罗涵,后来再次回到达夫身边。卡特后来称他与她最好的朋友一起欺骗了达夫,并说达夫「伤透了心」,还对他的行为表示道歉。达夫与琳赛·罗涵后来被报道两人有「不和」,原因就是她们和卡特的关系。直到2006年有报道称两人仍未和解,达夫还说过「有时我真的觉得恨她(罗涵),她对我太极端了。」2007年,希拉里主动约琳赛到专辑\"Dignity\"的庆功会,双方关系和好,并在杂志People中提及琳赛是个有趣及和善的女孩。  2004年达夫开始与摇滚乐团狂野夏洛特(Good Charlotte)主唱乔尔·马登(Joel Madden)约会。在一系列小报消息和谣言之后,两人于2005年6月公开了他们的关系。在2006年6月的《ELLE》杂志采访中,引述了达夫的话:「我当然喜欢自己是个处女。这并不代表我不思考性,因为我知道的每个人都有过,并且你也想适应。」但两人于2006年11月分手。2008年亚伦·卡特在个人网志表示他会一直等候希拉里,当希拉里有需要的时候,他会在希拉里身边 。  达夫参与了数个慈善机构的工作,是个动物权利狂热支持者,还是「有理想的孩子」组织的成员,并曾经向卡特里娜飓风的灾民捐赠了250,000美元。她于2004年3月12日创建了一个服装品牌「Stuff by Duff」,其产品在美国、加拿大和澳大利亚有售。2007年她设计了一款香水「With Love」,在欧美地区有售。  在2005年8月,达夫说她由于在一次演唱会上把一颗门牙在麦克风上磕碎而去接受了补牙。在2005年晚些时候,达夫给自己放了一个月的假,用来补偿她的18岁生日。2005年底,达夫也曾说自己减了肥,这引起媒体关于她是否有饮食紊乱的讨论,而达夫坚决否认这一点。在最近的一次澳大利亚电视节目「今天,今晚」的采访中,达夫说自己是通过培养运动型的生活方式来减肥的。  在2007年,达夫开始与NHL的球员麦克·科姆(Mike Comrie)交往。在2010年2月19日,达夫与Comrie宣布了订婚的消息。他们于2010年8月14日在加州的圣巴巴拉完婚。 一年后的2011年8月14日,达夫于她的官方网站上宣布怀孕的消息。 过不久之后宣布为男孩。 而在2014年1月10日,这对夫妻宣布分手。  自2017年1月,达夫正在与歌手及创作人马修·柯玛()交往。在2018年6月8日,他们共同在Instagram上张贴柯玛温情拥吻挺著孕肚的达夫,正式宣布达夫怀了女宝宝的消息,这也是他们情侣俩的第一个孩子(达夫的第二个,柯玛的第一个)。2019年5月9日,他们共同在Instagram 上宣布柯玛向达夫求婚成功,两人即将步入婚姻,昔日好友都留言给予祝福。", "section_level": 1}], "src_summary": "希拉里·达芙(英语:Hilary Erhard Duff;1987年-9月28日),是美国女演员、歌手、企业家、设计师。 年幼时年就开始接触娱乐圈。在出演迪士尼频道电视剧《新成长的烦恼》(\"Lizzie McGuire\")的主角后成名,而后开启了她的电影生涯。 至今共发行了五张专辑。拥有个人时装公司「Stuff by Hilary Duff」,香水品牌「With Love」。", "tgt_summary": "Hilary Erhard Duff (born September 28, 1987) is an American actress, businesswoman, singer, songwriter, producer, and writer. Duff began her acting career at a young age and quickly became labeled a teen idol as the title character of the hit television series \"Lizzie McGuire\" (2001–2004) and in the theatrical film based on the series, \"The Lizzie McGuire Movie\" (2003). Thereafter, Duff appeared in numerous films, with leading roles in \"Agent Cody Banks\" (2003), \"Cheaper by the Dozen\" (2003), \"A Cinderella Story\" (2004), and \"Cheaper by the Dozen 2\" (2005). After experiencing commercial and critical failure in \"Material Girls\" (2006), Duff began appearing in independent films such as \"War, Inc.\" (2008), \"According to Greta\" (2009), and \"The Haunting of Sharon Tate\" (2019) besides executive producing the latter two. Since 2015, she has starred as Kelsey Peters on the TV Land comedy-drama series \"Younger\", for which she has received nominations for People's Choice Awards in 2016 and 2017.", "id": 1636988}
{"src_title": "路德維希·馮·米塞斯", "tgt_title": "Ludwig von Mises", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和家庭背景.", "content": "路德维希·冯·米塞斯生于奥匈帝国的兰堡(即今乌克兰利沃夫)的富裕犹太家庭。他的父亲Arthur Edler von Mises在当地担任建筑工程师,并凭修建与经营铁路而在19世纪晋升为贵族。路德维希的母亲Adele (née Landau)是奥地利国会自由党人Dr. Joachim Landau的侄女。12岁时,路德维希已经熟练掌握使用意第绪语、德语、波兰语和法语,阅读拉丁语并能听懂乌克兰语。 物理学家理乍得·冯·米泽斯是路德维希的弟弟。另一名弟弟则死于婴儿时期。当路德维希和理乍得还小的时候,全家搬回了他们原先的祖居地维也纳。  在1900年他就读了维也纳大学,在那里他受到了卡尔·门格尔的大量影响。米塞斯的父亲死于1903年。他在1906年取得了博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "在1904年至1914年间,米塞斯参加了奥地利经济学派学者欧根·博姆-巴维克的授课。这一时期,他不仅与门格尔和博姆-巴维克两人建立了友谊,并且结识了著名社会学家马克思·韦伯。米塞斯在1913年至1934年之间于维也纳大学以私人讲师(Privatdozent)身份授课,同时他还另有正职,于1909年至1934年间他在维也纳商会担任秘书。通过这些工作,米塞斯成为时任奥地利总理的恩格尔伯特·陶尔斐斯最倚重的经济顾问之一,这位总理是一位持坚定的反纳粹立场的“austrofascist”(奥地利法西斯主义者)。其后又获得奥地利大公奥托·冯·哈布斯堡的信任,这位大公是个基督教民主主义政治家。米塞斯在欧洲的朋友和学生还包括 Wilhelm Röpke 和 Alfred Müller-Armack (能够对德国总理路德维希·艾哈德施加影响的顾问之一),Jacques Rueff (夏尔·戴高乐的财政顾问) 。  经济学、政治理论学学者弗里德里克·哈耶克最初是作为下属走近米塞斯的,其时米塞斯正在奥地利政府供职,处理一次世界大战之后奥地利战争负债的问题。哈耶克写道,“在那里,我认识的米塞斯是一个极富效率的主管,就像约翰·斯图尔特·密尔说的那种,能够在两个小时之内完成一整天的工作,总是有一张干干净净的办公桌和闲暇来谈论任何事情。我发现他是我认识的人当中最有教养和学识的人......”。通过米塞斯的学生穆瑞·罗斯巴德,哈耶克发展了米塞斯关于商业周期理论工作,这为他赢得了1974年诺贝尔经济学奖(与瑞典经济学家纲纳·缪达尔共享)的荣誉。  为了躲避纳粹对奥地利的威胁,米塞斯在1934年逃往瑞士的日内瓦,并在日内瓦高级国际关系学院担任国际研究学院的教授直到1940年。他在1940年与其他犹太人难民一道移居美国的纽约市。他从1945年开始一直担任纽约大学的客座教授直到1969年退休为止,不过他始终没有从大学领取薪资,他的生计是由一些赏识他的商人,例如Lawrence Fertig,所资助的。在此期间,米塞斯参与到由奥地利流亡者,时任纽约大学教员的理乍得·尼古拉斯·冯·康登霍维-凯勒奇领导的国际泛欧联盟,并着手解决当中的货币问题。1947年,米塞斯与同道者一起创办了朝圣山学社。虽则逃离了欧洲,米塞斯依然通过与路德维希·艾哈德、夏尔·戴高乐和路易吉·伊诺第的职业关系而在战后欧洲重建过程中发挥了巨大影响力而为人们称道。  在美国,首先受到米塞斯工作影响的经济学家有Benjamin Anderson、伦纳德·里德、亨利·赫兹利特,但是像马克斯·伊斯特曼这样的前激进派作者,法律学者Sylvester J. Petro,小说作者艾茵·兰德都成为了米塞斯的朋友和崇拜者。在那里,许多人成为米塞斯的学生,像伊斯雷尔·柯兹纳、Hans Sennholz、Ralph Raico、Leonard Liggio、乔治·瑞斯曼和穆瑞·罗斯巴德。不久,米塞斯就获得了格罗夫城市学院(Grove City College)的名誉博士学位。  尽管米塞斯的名望日渐增长,但他仍直接将自家通讯地址列于电话簿上,并且欢迎所有学生前来拜访。他担任教职直到87岁高龄,成为当时美国年龄最大的在职教授。米塞斯在1973年于纽约市圣文森特医院(St. Vincent's hospital)去世,享年92岁。他的遗体在纽约市哈特斯德尔(Hartsdale)社区的芬克里夫墓园(Ferncliff Cemetery)火化。", "section_level": 2}, {"title": "对经济学的贡献.", "content": "米塞斯以古典自由主义者自居,撰写了大量的作品、也进行了许多的授课,他也被视为是奥地利经济学派的领导人之一。米塞斯在其经济学著作《人类行为》一书中,引入人类行为学作为社会科学的更加一般的基础,同时证明经济学原理的求得,只能采用主观主义的方法论,必须坚决拒斥实证主义和唯物主义。他在经济学领域撰写了很多有关以下两种问题的著作:  1. 货币经济和通货膨胀  2. 政府控制的经济体制和自由贸易之间的差异 米塞斯主张对于货币的需求纯粹是出自于它能用以购买其他货物的功能而产生的,而非为了货币本身的目的,也因此任何在没有黄金支撑下对于货币供给的扩张都会导致商业周期(Business cycle)。他另一项突出的理论是主张社会主义在经济上必然会失败,因为经济计算问题(economic calculation problem)注定了社会主义的政府永远无法正确的计算复杂万分的经济体系。  米塞斯预言,离开了外在的市场经济体,社会主义将无法形成有效的价格体系(price system),而有效的价格体系是对资本财进行最优配置的根本。资本财恰恰是因生产手段的私人占有而出现的租用和交换的内容,否则就没有交换比率或货币价格这回事。市场价格可用来对生产成本和可能的收益进行比较,离开了这种一般化的价格指标,就无法将各种各样的资本财合理的配置到各种不同的消费品的生产过程中去,要知道,没有一种消费品的生产是不要消耗一定量稀缺的资本财的。在社会主义社会,资本的分配不是依据更有效率同时带来更多收益的资本市场结构,而是交给一名理论上的社会主义计划者,对给予的资本在没有货币价格信号对收益状况进行比较的情况下进行分配。  根据米塞斯的说法,社会主义必定失败,因为离开价格无法了解需求。因此,社会主义者浪费资本财的毛病就如对产量的盲目追求一样根深蒂固,资本财的累计速度很低,同时资本财被强制性地垄断在机能不良的政府手中,这些政府仅仅依赖从国内产量得出的个人之间效用的比较数据来支配资本。这些数据根本不足以用来进行经济核算,因此也不足以用来高效地使用和配置资本。在自由市场中,资本的配置由价格决定,而价格是由拥有生产手段的个人所有者决定的,那些将生产活动最好地服务于消费者的人能保有他们的资本,而那些生产活动失败破产的人则不得不将他们的资本转移给其他人。对于社会主义而言,像资本财的流动,生产手段的流失或者保有,都是不存在的,对于资本主义而言,伴随劳动分工,生产活动呈现极端多样化发展,在此过程中依照对关键性生产活动中资本的损耗或者节省,决定谁失去生产手段,谁保有生产手段。  这些观点被后辈奥地利学派经济学家(如诺贝尔奖获得者弗里德里希·哈耶克)和他的学生们(如Hans Sennholz)详尽阐发。  在《Interventionism, An Economic Analysis》(1940年)一书里米塞斯写道:  苏联垮台以后,Robert Heilbroner,这位终生倡导社会主义的人说道:“事情清楚了,当然,米塞斯说对了”关于社会主义不能实现的预言。“资本主义的成功是铁板钉钉了,就像社会主义的失败一样。弗里德里希·哈耶克和冯·米塞斯一直坚持资本主义终将兴旺发达,社会主义将会无可救药。”  米塞斯发展了自由市场中“消费者主权”的理论;照他的看法,是消费者最终决定了市场当中的一切。这个观点出现在《人类行为》当中:  离开上下文,此段摘抄并不能说明米塞斯试图否定消费者社会。正相反,他只是按照心目中对消费社会的理解来来描述它的本来面目。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "米尔顿·弗里德曼认为米塞斯的思想是守旧顽固的:  二次世界大战之后,主流经济学确立,米塞斯遭受着严重的排斥:比如说在1957年针对他的书《反资本主义的心态》(The Anti-Capitalistic Mentality)的书评中,《经济学人》杂志这样评论冯·米塞斯:“冯·米塞斯教授有长于分析的头脑和对于自由令人钦佩的热情;但是他身上的人性简直比没有还糟糕,他的辩论才干处于海德公园演说者之角的水平。”保守派评论员惠特克·钱伯斯在National Review发表的一篇类似的负面评论中指责米塞斯的观点“反资本主义的情绪是根植于妒忌心理”是“无知保守主义”(know-nothing conservatism)中“最无知的”(know-nothingest)。  在1978年得采访中,弗里德里希·哈耶克这样说到米塞斯的《社会主义》,“最初的时候我们每个人都觉得他的观点夸张得太过吓人甚至语气上火气太大。你看,那时他伤害了人心中所有最深刻的感情,但是逐渐地,他还是赢得了我们,当然这花了很长的时间。那时我不得不承认他在她的结论上是对的,但是要在心里接受他的观点仍然是一件不舒服的事情。”(哈耶克对中央计划的批判与米塞斯的如下基本观点无法调和:价格要想作为指示稀缺的信号只可能在承担责任的所有者之间的金融交易中才能产生,这个观点是如下普适经济学原理的一个特例:价值的判断完全依赖所有权的制约。)  在米塞斯死后,他的妻子引用了米塞斯写到Benjamin Anderson的一段话,认为能最好地描述米塞斯的个性:“他最令人敬仰的品质是他宁折不弯的诚实,他毫不犹豫的真诚。他从不屈服。他总是自由地说出他认为对的东西。如果他曾经打算收敛一点或仅仅弱化一点他对流行却不负责任的政策的批评,那些最有影响力的位置和大门都将向他敞开。但他从没妥协过。” 许多米塞斯的批评者,包括经济学家J. Bradford DeLong和社会学家Richard Seymour,都曾批评过米塞斯在1972年出版的《自由主义》一书中肯定过法西斯主义:  米塞斯的传记作者和支持者Jörg Guido Hülsmann表示那些批评米塞斯支持法西斯主义的言论是荒唐的,指出引文剩下的部分把法西斯主义称作是危险的,并且指出对法西斯的期待超出“作为对抗共产主义的权宜之计”的范围是致命的错误。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "以下列表出版时间均为原著(德文或英文)初版年份。英文书名后跟中文书名表示已有中文译本问世。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希·海因里希·艾德勒·冯·米塞斯(, 1881年-9月29日-1973年-10月10日),奥地利裔美国人,知名的经济学家,历史学家,哲学家,作家,现代自由意志主义运动的主要领导人,也是古典自由主义第一把交椅。他还被誉为是「奥地利经济学派的院长」。他的理论也影响了之后的经济学家如弗里德里克·哈耶克、穆瑞·罗斯巴德等人。对20世纪中期自由意志主义思潮有重大影响。", "tgt_summary": "Ludwig Heinrich Edler von Mises (; 29 September 1881 – 10 October 1973) was an Austrian School economist, historian, and sociologist. Mises wrote and lectured extensively on the societal contributions of classical liberalism. He is best known for his work on praxeology, a study of human choice and action.", "id": 781188}
{"src_title": "戈特洛布·弗雷格", "tgt_title": "Gottlob Frege", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗雷格的父亲是擅长数学的学校教师。1869年弗雷格进入耶拿大学学习,两年后转至哥廷根大学,1873年在那里得到了他在数学领域的哲学博士学位。 根据汉斯·斯路伽的资料(1980), 弗雷格在大学所受的逻辑和哲学教育仍是未知。1875年,他回到耶拿担任讲师,并于1879年成为助理教授, 1896年成为教授。弗雷格只有一名注册学生,鲁道夫·卡尔纳普。 弗雷格的孩子都在成年前死去,而他于1905年领养了一名男孩。  弗雷格的工作没有在有生之年得到广泛的赞誉,但是受到伯特兰·罗素和路德维希·维特根斯坦和卡尔纳普的称赞,认为他注定会产生重大的影响。二战后他的工作才在英语世界广为人知,部分原因是一些哲学家和逻辑学家移居到了美国——例如卡尔纳普,塔尔斯基,和哥德尔——那些了解尊敬弗雷格工作并将他的主要著作翻译成英文的人。弗雷格的工作对分析哲学产生了巨大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑学家.", "content": "弗雷格被公认为伟大的逻辑学家,如同亚里士多德,哥德尔,塔尔斯基。他于1879年出版的《概念文字》标志着逻辑学史的转折。《概念文字》开辟了新的领域。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "弗雷格是政治立场保守的德国数学家,他重新激起人们对逻辑学的哲学兴趣。他试图找出算术的「基础」,以演绎的方式证明「二加二等于四」这类基本恒等式必然为真。从亚里士多德以降,逻辑学一直是研究命题与命题彼此关系的学问,弗雷格则扩大逻辑学的内容,创造了「量化」逻辑 ( 与「全部」、「有些」、「无」等范畴有关),使其成为今日哲学家熟知与沿用的知识。正如笛卡儿与洛克沿着知识论大道发展现代哲学,弗雷格也沿着逻辑学与语言分析之路发展当代哲学。「语言学转向」是个令人兴奋的突破,它试图以「分析」哲学为基础,解释所有的理论。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要的.", "content": "Frege intended that the following three papers be published together in a book titled \"Logical Investigations\". The English translati/ns thereof were so published in 1975.", "section_level": 2}], "src_summary": "弗里德里希·路德维希·戈特洛布·弗雷格(德语:,;1848年-11月8日-1925年-7月26日),著名德国数学家、逻辑学家和哲学家。是数理逻辑和分析哲学的奠基人。", "tgt_summary": "Friedrich Ludwig Gottlob Frege (; ; 8 November 1848 – 26 July 1925) was a German philosopher, logician, and mathematician. He worked as a mathematics professor at the University of Jena, and is understood by many to be the father of analytic philosophy, concentrating on the philosophy of language, logic, and mathematics. Though he was largely ignored during his lifetime, Giuseppe Peano (1858–1932) and Bertrand Russell (1872–1970) introduced his work to later generations of philosophers.", "id": 178336}
{"src_title": "三過氧化三丙酮", "tgt_title": "Acetone peroxide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "TATP于1895年由德国化学家Richard Wolfenstein发现,他是第一个用无机酸作催化剂的化学家,也是第一个因用过氧化氢合成炸药而获得专利的研究者。  1899年,阿道夫·冯·拜尔与维克多·维立格报导由拜耳-维立格氧化反应制备二聚及多聚过氧化丙酮。20世纪中,基于上述方案,Milas与Golubović对此作了进一步研究。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "丙酮过氧化物通常代指它的闭环三聚体\"tri-cyclic acetone peroxide\"(TCAP,过氧化三环丙酮)。多通过双氧水与丙酮于酸性条件下的亲核加成制备——此时产物以TCAP为主,伴生有AP单体(CHO)、开环(CHO)及闭环二聚体(CHO)。滤得产物后以冰水洗涤至中性,经丙酮重结晶即得纯品。  通过改变反应条件和催化剂浓度,主产物亦发生改变——例如以锡盐为催化剂时,产物将以闭环四聚体\"英语:tetrameric acetone peroxide\"为主;在中性条件下,反应以AP为主产物。 受化学键间巨大的角张力影响,AP的单体及二聚体远不如其三聚体性质稳定。  TATP受强热即发生爆炸性分解。燃烧时的反应为:  当TATP遭受强烈冲击时,则发生被称为熵爆炸(entropic explosion)的剧烈分解,此时反应产物主要为丙酮和氧气<ref name=http://www.technion.ac.il/~keinanj/pub/122.pdf></ref>,且仅释放出极少的热量:  约两克以下的TATP在开放条件下可以燃烧,两克以上的TATP通常会爆炸,较小质量会在轻微密闭的条件下爆炸。。", "section_level": 1}, {"title": "工业应用.", "content": "涵括过氧化甲乙酮、过氧化苯甲酰和TATP在内的有机过氧化物可用作树脂生产中聚合反应的引发剂——通常将它们以稀溶液的形式加入有机介质中。出于安定性考虑,前二者的应用较TATP更为频繁。  TATP与过氧化苯甲酰亦用于漂白面粉并改善其口感。  工业上常通过调升pH值,调整反应体系温度而减少TATP的产生。在诸如生产苯酚的工艺流程中,作为副产物产生的TATP可能会带来潜在的安全风险。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2005年7月7日08:50至09:47的伦敦地铁爆炸案中,恐怖分子使用的炸药以三过氧化三丙酮为原料,其原理是它在爆炸时并不会产生任何火焰。因为只需很少的能量就可引发炸药爆炸。且这个过程并非氧化反应而是一个分解过程。在这个过程中,TATP分子释放出丙酮,使联在一起的氧原子散开,形成氧气和臭氧。这个过程释放出的能量足可使另一个分子发生化学反应,维持了反应的连续发生。新增的氧气和产生的热力也会令三过氧化三丙酮燃烧,产生更多气体,这就是TATP会发生爆炸的原因。在不到一秒钟内,仅几百克的TATP就可产生成百上千升气体而引起爆炸,造成52人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "三过氧化三丙酮(英语:Triacetone triperoxide,简称TATP)是一种有机过氧化物起爆药及二甲基过氧化酮的闭环三聚体,起爆力介于雷汞与叠氮化铅之间。嗅若丙酮的白色细腻晶体,不溶于水,但溶于氯仿等有机溶剂。", "tgt_summary": "Acetone peroxide (also called APEX) is an organic peroxide and a primary high explosive. It is produced by the reaction of acetone and hydrogen peroxide to yield a mixture of linear monomer and cyclic dimer, trimer, and tetramer forms. The trimer is known as triacetone triperoxide (TATP) or tri-cyclic acetone peroxide (TCAP). The dimer is known as diacetone diperoxide (DADP). Acetone peroxide takes the form of a white crystalline powder with a distinctive bleach-like odor (when impure) or a fruit-like smell when pure, and can explode powerfully if subjected to heat, friction, static electricity, concentrated sulfuric acid, strong UV radiation or shock. Until about 2015 explosives detectors were not set to detect non-nitrogenous explosives as most explosives used were nitrogen-based. Nitrogen-free TATP has been used as the explosive of choice in several terrorist bomb attacks since 2001.", "id": 2907162}
{"src_title": "星曆表", "tgt_title": "Ephemeris", "src_document": [{"title": "占星学用到的星历.", "content": "有些民用的星历表也会提供天文学家与占星家有兴趣的天象资料,例如日食、月食、行星视运动资料、恒星时、月相,还有一些小行星在特定时间的位置。有些还会列出太阳系天体每月位置,其赤道坐标位置、黄经等。  在占星学而言,虽然始终是以地球为中心点计算,但以太阳为中心点计算的占星学正在发展,不过以此标准计算的星历表还未完善,并且由于这种以太阳为中心的特殊星历表必须计算和用于取代不适用的以地球为中心的标准西洋占星学来构成天宫图。", "section_level": 1}, {"title": "天文年历.", "content": "为天文测量而编制的天文年历几乎都会包含前述的天体的赤道坐标位置,因为这是在以全天星图和望远镜天文观测上常用到的,且编算时所采用的历元必须标示出来。现今大部分所采用的历元皆以J2000.0为编算基准(一些用在高精度测量方面的星历表甚至以该年年中的历元为准),一些20世纪编算的天文年历仍会用上B1950.0。  天文年历与星历表的不同之处在于,天文年历(尤其是民用的天文年历)会刊登天文爱好者更常用到的观测资料,包括月球、行星、主要小行星或彗星的赤道座标,还有诸如与太阳角距、亮度、与地球距离、运行速度、视直径、相位与出没、上中天时刻等单纯与位置有关资讯等等,或者是火星、木星的中央经度、行星卫星的全年位置,土星更会包括环倾角等,给天文摄影的同好预测拍摄的有利时间。其他方面包括流星雨出没时间、变星亮度极大的预测时间等。", "section_level": 1}, {"title": "人造卫星星历.", "content": "卫星星历,是人造卫星在每日各个时刻的位置数据列表,常用于全球定位系统。例如,为了从GPS观测量当中计算出点位之位置,必须获知卫星观测时刻的三维座标。卫星星历提供轨道参数之讯息,星历可以用来决定卫星之座标并包含卫星之准确度和性能状况,并透过GPS观测量来获得地表测站之座标。  目前而言,GPS资料之卫星资讯可分为广播星历(Broadcast ephemeris)和精密星历(Precise ephemeris)。广播星历是卫星传播之讯号内所载之卫星位置,而精密星历是全球卫星追踪站收集各站之卫星资料后经由严密平差计算,得知卫星之位置,其精度高于广播星历。", "section_level": 1}], "src_summary": "星历表,简称历表,源自希腊文(ephemeros),刊载一个或多个天体每天特定时刻位置的数据表列,通常还附带其他补充材料;而天文年历也是星历表的一种。", "tgt_summary": "In astronomy and celestial navigation, an ephemeris (plural: ephemerides) gives the trajectory of naturally occurring astronomical objects as well as artificial satellites in the sky, i.e., the position (and possibly velocity) over time. The etymology is and. Historically, positions were given as printed tables of values, given at regular intervals of date and time. The calculation of these tables was one of the first applications of mechanical computers. Modern ephemerides are often computed electronically, from mathematical models of the motion of astronomical objects and the Earth. However, printed ephemerides are still produced, as they are useful when computational devices are not available.", "id": 2531979}
{"src_title": "詹姆斯·麦克迪维特", "tgt_title": "James McDivitt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "詹姆斯·麦克迪维特1951年加入美国空军,曾在朝鲜战场驾驶F-80和F-86执行过145次任务。战后完成了空军试飞员和空军航空研究课程后,他在爱德华兹空军基地担任试飞员。麦克迪维特的飞行时间达到五千小时。1959年他从密歇根大学以全班第一名的身份完成航天工程学学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1962年9月,麦克迪维特被选入第二组宇航员。  1965年6月3日至7日期间,麦克迪维特担任了双子星座4号的指令飞行员,在同一批宇航员中第一个担任指令长。任务期间,飞行员爱德华·怀特进行了美国航天史上第一次舱外活动。麦克迪维特还是首位进入太空的天主教徒。  双子星座计划即将结束,阿波罗计划即将开始时,他和下一批宇航员中的大卫·斯科特和拉塞尔·施威卡特被选为阿波罗1号的替补团队,但又被瓦尔特·施艾拉、唐·埃斯利和瓦尔特·康尼翰替换,麦克迪维特的团队改为阿波罗2号的主力团队。但阿波罗1号的大火以及后来的调查和反思使整个计划被延迟,施艾拉等三人最终执行阿波罗7号测试了指令/服务舱,而麦克迪维特负责阿波罗8号,首次测试登月舱。但登月舱的生产进度缓慢,航空航天局决定增加一次不使用登月舱直接使用指令/服务舱进入月球轨道的任务,登月舱的首次飞行改为阿波罗9号。麦克迪维特曾被迪克·斯雷顿问道是否愿意执行新的阿波罗8号去月球,但麦克迪维特和两位搭档任务他们已经为登月舱训练了两年,不需要更换任务。1968年末,弗兰克·博尔曼、吉姆·洛威尔和威廉·安德斯驾驶阿波罗8号首次进入月球轨道。1969年3月,麦克迪维特的团队首次测试了登月舱,证明了其独立飞行的能力。  1969年5月,麦克迪维特开始担任登月计划的负责人,负责研究对月球的探索并带领团队对航天器进行调整。8月,他成为阿波罗航天器计划主任,负责阿波罗12号、13号、14号、15号以及16号。麦克迪维特原本将担任阿波罗14号的登月舱驾驶员随艾伦·谢泼德一道登月,但麦克迪维特与谢泼德的矛盾以及禁止尤金·塞尔南执行任务的尝试使他失去了这次机会,并从航天器计划主任的位置上辞职。  美国航天史上只有五位宇航员首次进入太空便担任指令长,麦克迪维特是第一个;另外四人是弗兰克·博尔曼、尼尔·阿姆斯特朗、杰拉德·卡尔和约瑟夫·恩格。", "section_level": 2}, {"title": "退役后.", "content": "1972年6月从空军和航空航天局退役后,麦克迪维特曾在多家公司担任高层管理人员。  麦克迪维特热衷于户外活动,尤其喜欢钓鱼、打猎、高尔夫球和网球。  1998年的连续短剧《从地球到月球》中,麦克迪维特由康诺·欧法雷尔(Conor O'Farrell)扮演。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·奥尔顿·麦克迪维特(英语:James Alton McDivitt,1929年-6月10日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过双子星座4号和阿波罗9号任务。", "tgt_summary": "James Alton \"Jim\" McDivitt (born June 10, 1929), (Brigadier General, USAF, Ret.), is an American former test pilot, United States Air Force pilot, aeronautical engineer, and NASA astronaut who flew in the Gemini and Apollo programs. He commanded the Gemini 4 flight during which Ed White performed the first U.S. spacewalk, and later the Apollo 9 flight which was the first crewed flight test of the Lunar Module and the complete set of Apollo flight hardware. He later became Manager of Lunar Landing Operations and was the Apollo Spacecraft Program Manager from 1969 to 1972.", "id": 1682253}
{"src_title": "F2A戰鬥機", "tgt_title": "Brewster F2A Buffalo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1935年,美国海军提出新一代舰载战斗机设计需求,当时竞争者分别为布鲁斯特公司工程师Dayton T. Brown团队研发的XF2A-1和格鲁曼双翼构型的XF4F-1;该需求在1935年并未决标,而是在1936年重新开标;需求包括单翼设计,具备襟翼,拦截勾,可伸缩起落架以及封闭式座舱。在1936年的竞标案增加了赛维尔斯基飞机公司提出的XFNF-1(P-35战斗机海军型改版),XF2A-1击败另外两家公司的设计,获得美国海军的订单,美国双翼舰载机的时代结束。  F2A与后续的量产都在纽约长岛市布鲁斯特大厦进行,1937年12月XF2A-1原型机试飞,1938年1月交付美国海军测试评估;布鲁斯特公司的战机外观为短机身、中单翼、封闭式座舱,具有液压驱动的可收起落架及全金属制应力蒙皮结构机体,纺织物制作的控制面;F2A只有一个容量606升(160美制加仑)的主油箱,无防弹装甲与自封油箱等防御设计;F2A的动力来源为怀特R-1820-22九汽缸活塞发动机、配备一级机械增压器,输出动力950匹马力,提供XF2A-1原型机447毫米的极速;在1938年测试时美军察觉原型机因寄生阻力而干扰飞机操作,因此将飞机送至NACA兰利研究中心全尺寸风洞进行测试,以重新设计发动机整流罩及润滑油散热进出风口,经过空气动力修正后的XF2A-1在不更换引擎的状况下时速提升到489公里(高度16,000英尺状态)。全尺寸风洞测试改善飞机设计的成效说服了其它美国航空厂商,在F2A后,飞机研发时利用全尺寸风洞测试成为标准作业流程。 1938年6月美国海军正式提出第一份54架F2A-1的订单,XF2A-1主要武器为机鼻1挺0.5英寸机枪(备弹200发)与1挺0.3英寸机枪(备弹600发),量产订单更换为4挺0.5英寸机枪(2挺机鼻、2挺主翼),动力更换成R-1820-34(输出动力940匹马力),主翼面积略微增加;因动力略为下降,武装增重的缘故,F2A-1爬升速度较原型机表现要差。1939年6月F2A-1预量产型出厂,然而布鲁斯特工厂出现量产延宕现象,最终只交货12架,其中9架配发给萨拉托加号航空母舰服役;美军拒收的F2A-1在拆除不允许外销的设备后,以B-239的代号外销芬兰。  第二批订单美国海军订购了43架,代号为F2A-2,布鲁斯特将发动机更换为一级二速机械增压的R-1820-40(输出动力1,200匹马力),电动可变螺距螺旋桨、改良的化油器与起落架,但仍缺少防御装置。发动机虽提升了2成输出,但增加的飞机重量抵销了动力的提升,不过极速仍略增到520公里,由于低翼负荷、(没配备无线电等设备前)动力充沛,海军飞行员对F2A-1与-2型的操作评价尚称良好。  第三批同时也是最后一型版本为F2A-3,1941年1月由美国海军与海军陆战队共同采购,计生产108架。F2A-3机身增长25公分,增加了许多设备:防弹玻璃与装甲、主翼增加挂载100磅炸弹硬点、带自封效果整体油箱机翼、主油箱也改良为自封油箱,改良后的F2A再度增重,燃料增加300升(80美制加仑)以及过多设备,导致比最初型号要重了463公斤。F2A-1的满载起飞重量原始型号是2,286公斤,至F2A-3时增幅到3,247公斤,在同样设计下增加1.5倍重量导致飞机操作特性大幅改变,使操作性、加速性等都与最初型号有大幅滞迟,遭到飞行员诟病。  除了飞机特性大幅变化,1941年F2A的性能已经过时,加上从1938年下订单起交货效率低下,美国海军极度感冒布鲁斯特的生产管理;最后一批订单基本上只是维持在战争情势下该公司产线不被断炊,之后布鲁斯特的产线便调整供SB2A攻击机量产运用,而舰载战斗机的订单则由先前竞标输家格鲁曼以F3F修改为单翼机设计卷土重来的F4F战斗机取代。二次世界大战时期实际使用F2A参战的单位是美国海军陆战队,而且主要在中途岛战役出现过,只是完全被日本的零式战斗机以压倒性的性能优势击败。  其他使用国家包括英国、芬兰、澳大利亚与新西兰。比利时虽然在1939年订购,不过来不及运交就已经被德国占领,所有飞机改交由英国使用。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "F2A是中单翼设计,机身呈圆桶状,结构为全金属半硬壳设计,只有控制面是以布面蒙皮构成。可伸缩起落架收起时是缩入机身两侧,位于机翼前方的位置。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "F2A使用一具莱特公司R-1820-22旋风(Cyclone)气冷式发动机与一级机械增压器,输出马力从早期型950匹到后期型提升为1200匹(莱特公司R-1820-40气冷式星型9缸(F2A-2))。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "F2A装有4挺0.50英寸口径空用机枪,另外可以在机翼下携带两枚100磅炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战场.", "content": "F2A水牛式在试作阶段还算前卫,性能指标也算先进,但进入服役后由于美国海军在其上不断增加装备使重量节节攀升致使性能下降,不久后反被前次竞标案中手下败将的F4F野猫式以改良型卷土重来、并反超其上,因而失去了主力位置。F2A水牛式在美国海军与海军陆战队服役的时间很短,数量也不多,特别是入役的F2A-2 / 3型因为超重,外加气动外形在当时已彻底落伍,账面性能数据还能与F4F-3/4等量齐观,实际的飞行性能却非常平庸,而且欠缺持续提升的空间,实战中被极为抢眼的零式战斗机屡屡压制。  美军的水牛式的最后一战也是真正输得一败涂地的战斗是中途岛海战,当6月4日清晨108架日本飞机呼啸着冲向中途岛的时候,26架海军陆战队的水牛式在少量野猫式的配合下迎战敌机。结局几乎是一败涂地,虽然一直勇敢地跟踪着日本机群的PBY准确地在日本人头顶扔下了照明弹,但F2A甚至没能接近轰炸机就被36架零式战斗机包围。13架F2A加2架野猫被当场击落,7架受伤,只有两架安全返航,零式战斗机损失仅2架,战况完全一面倒。美国海军不得不承认,如果说F4F尚能勉力撑住战局的话,F2A就几乎是一败涂地。  英国和荷兰也曾使用过F2A,驻守在马来西亚和新加坡的英国皇家空军和驻守在印尼的荷兰军的F2A参加了太平洋早期的战斗。不过他们也很快发现,水牛式不但不是零式的对手,甚至面对火力薄弱的隼式战斗机、九七式战斗机、九六式舰载战斗机都能收拾它。他们的F2A几乎全军覆没。迫使该机在此战役后撤出前线改作训练用途。  因此盟军与日本双方的主流意见一般对这架飞机的评价不高,将其视为是太平洋战区空战生态食物链的底层角色。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲战场.", "content": "相映成趣的是,芬兰曾经使用外销版水牛\"B-239\"与苏联空军作战。本来是换装较低马力之引擎、大幅减少配备的低档阳春版,但正因大幅减重使得极速以外的性能获得飞跃性的提升。芬兰空军在对其施予最低限度的防护装甲与瞄准具后,以该国人独特的驾驶天赋将B-239的格斗性能发挥至极限,同时对手苏联红军因经历斯大林对内大行整肃不久对该战线又仅派来二三线部队敷衍应付,因此创下不可思议的超高交换比。芬兰驾驶们将该机称为空中明珠以表达对其赞赏之意。即使后来面临苏联红军新世代高性能战机的压力迫使芬兰空军将早已过时的B-239换装为德国供应的Me109 G-2 / G-6以玆对抗,许多王牌依然对B-239念念不忘。", "section_level": 2}], "src_summary": "F2A战斗机,官方名称水牛(Buffalo),由布鲁斯特(Brewster)公司设计生产,是美国海军第一架单翼舰上战斗机。水牛式在1939年替代格鲁曼F3F战斗机,但受限于不稳定的飞行设计与超重,机动性不如零式战斗机;水牛式外销给芬兰、比利时、荷兰、英国;1941年底太平洋战争爆发时在美军,荷军和英军于东南亚曾多次与日军交战,并被一式战斗机与零式战斗机重创。然而芬兰空军1941-1944年对苏联的作战中使用水牛式达成1:32的惊人交换比。尽管曾尝试拆除设备并配备较轻的航空机枪以提升性能,但效果不佳。 美军操作的水牛式有三种型号:F2A-1、F2A-2、F2A-3,外销型对应型号为B-239、B-339、B-339-23;驾驶F2A的飞行员对其评价不佳,甚至称它为飞行棺材。大部分的F2A在1942年就折损殆尽除役,仅有芬兰空军持续运用到1948年才退役。", "tgt_summary": "The Brewster F2A Buffalo is an American fighter aircraft which saw service early in World War II. Designed and built by the Brewster Aeronautical Corporation, it was one of the first U.S. monoplanes with an arrestor hook and other modifications for aircraft carriers. The Buffalo won a competition against the Grumman F4F Wildcat in 1939 to become the U.S. Navy's first monoplane fighter aircraft. Although superior to the Grumman F3F biplane it replaced, and the early F4Fs, the Buffalo was largely obsolete when the United States entered the war, being unstable and overweight, especially when compared to the Japanese Mitsubishi A6M Zero.", "id": 349591}
{"src_title": "少将", "tgt_title": "Major general", "src_document": [{"title": "陆军.", "content": "在英国陆军和美国陆军中少将(Major-General)为中将和准将间的军阶,准将是将官中最低一阶,一颗星,少将则是两颗星。  二战以前的德国陆军和空军中,少将为将官中最低一阶。战后的德国联邦国防军则引进了准将这一军阶,少将则是两颗星,而在中华民国国军中,少将为一颗星。  除了一般少将之外,尚存在有「军医少将」此一特定军衔名称(陆军、空军军医少将称,海军军医少将称)", "section_level": 1}, {"title": "空军.", "content": "美国空军中少将(Major-General)为中将和准将间的军衔,准将是将官中最低一级,少将则是两颗星。在中华华民国空军,少将为一颗星。  在英国皇家空军写做Air Vice Marshal。", "section_level": 1}, {"title": "海军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国海军.", "content": "中华民国海军少将为一颗星,是海军将官之中最低的一个级别,通常担任职务为舰队长。", "section_level": 2}, {"title": "英国皇家海军.", "content": "在皇家海军中少将(Major-General)为中将和准将间的军衔,准将是将官中最低一级,少将则是两颗星。少将在皇家海军写做Rear-Admiral。", "section_level": 2}, {"title": "美国海军.", "content": "在英语中少将(Rear Admiral)一词可追溯到舰队时代,当时每个舰队都会有一名海军上将(Admiral)作为舰队司令,他将指挥旗舰和整个舰队。舰队的助手也就是舰队副司令则为中将(Vice Admiral),他将指挥舰队的首舰在海战中首先承受敌人的进攻。在舰队的尾部,少将指挥其他的舰船,因为少将的位置是最为安全的,所以他在舰队中的军衔也就更低。到了现代,少将仍然是将官中最低的军衔。  在美国海军中,少将军衔分为两级,即Rear Admiral Upper Half和Rear Admiral Lower Half(相当于准将)。这个变化发生在19世纪末,当时,在海军的晋升表上排列资历时,资历排在少将中前半数的可以拿到更高的薪水,但所有的少将仍为同一军衔。  因为美国海军废除了准将军衔,所以资历排在资历表后半数的少将一般履行的是一星将军的职责,尽管直到20世纪80年代时,所有的少将都佩带两颗将星。从1980年代以后,Rear Admiral Lower Half开始佩带一颗将星,Rear Admiral Upper Half佩带两颗将星。在正式文件上,少将(Rear Admiral)的后面会加上(LH)和(UH)以区别一星与二星。缩写为RDML(一星)、RADM(二星)。", "section_level": 2}], "src_summary": "少将是军队的军阶,中将以下准将或上校或大校以上的一阶,在有大校的国家中,少将为将官最初阶。在有的国家中,准将是将官中最初阶,少将则是两颗星。根据国家不同,少将为将官中的第三阶或第四阶。中文里的少将一词是来自于日本军制,日本军制中的少将来自日本古代官职【近卫左右府少将】。当代日本自卫队中的少将称作「将补」。在北约军队中,相当于OF-7。", "tgt_summary": "Major general (abbreviated MG, maj. gen. and similar) is a military rank used in many countries. It is derived from the older rank of sergeant major general. The disappearance of the \"sergeant\" in the title explains the apparent confusion of a lieutenant general outranking a major general whereas a major outranks a lieutenant.", "id": 1799910}
{"src_title": "迪士尼頻道", "tgt_title": "Disney Channel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立初期.", "content": "迪士尼频道于美东时间1983年4月18日早上七时开播,以经典迪士尼短篇卡通为特色,早期的节目包括《早安!米奇》(\"Good Morning, Mickey!\")、《唐老鸭》(\"Donald Duck Presents\")、游戏节目《\"Contraption\"》、《小飞象的马戏团》(\"Dumbo's Circus\")、《\"You and Me Kid\"》,和《欢迎光临小熊维尼乐园》(\"Welcome to Pooh Corner\")。夜间有影集《\"The Adventures of Ozzie and Harriet\"》。", "section_level": 2}, {"title": "海外扩张.", "content": "1990年代上半期,华特迪士尼公司派遣高阶主管来台湾,与包括和信企业团在内的台湾几家有成立有线电视频道商的大型财团接洽,希望以有线电视产业蓬勃发展的台湾作为第一个海外市场。最后,华特迪士尼公司选择了中国国民党党营的博新多媒体作为迪士尼频道在台湾的合作对象,博新成为迪士尼频道亚洲版第一届台湾总代理。1995年3月底,迪士尼频道亚洲版在台湾开播,是全球第一个以中英双语播出的迪士尼频道,台湾正式成为迪士尼频道第一个海外市场。亚洲版开播初期,以美国版的四分之一节目加上华特迪士尼公司旗下各家电影公司与电视网的影片,以10小时的节目时间作24小时全天候播出,当时已有60%的节目有中文配音。", "section_level": 2}, {"title": "变化.", "content": "1998年,迪士尼频道换上全新的面貌,舍弃在名称中的冠词「The」,并将该电视网分割成三个节目区块:「\"Playhouse Disney\"」,是一个针对学龄前儿童的节目区块;「\"Vault Disney\"」,是以迪士尼秀和电影为主的节目区块,是频道中最具特色的节目区块;以及「\"Zoog Disney\"」,以15岁以下儿童和青少年为主要收视目标。「\"Zoog Disney\"」让观众透过网络与电视频道互动,提供互动游戏,并能够在电视上看到自己的名字。该节目区块也以拟人化的角色「Zoogs」为特色。迪士尼频道也开始在休息时间播放广告(非商业性广告,而是该频道的节目预告)。", "section_level": 2}, {"title": "新形象(1997年-2002年).", "content": "1997年1月,当迪士尼频道从付费电视转入基本频道时,大部分的规划都发生了转变。「Zoogs」有了重新设计的形象,电视台的标志(在30年代时期是米老鼠站于一台黑色的米老鼠耳朵形的电视上)也根据1997年一项提议发生了变化,以代表「Zoog Disney」的形象。  从2001年至2002年,一些节目如《活宝家族》、《麻辣女孩》等受到欢迎。《莉琪的异想世界》成为该频道的招牌节目,同时还是该频道评价最高的节目。《莉琪的异想世界》重播数次收视率依然能超越竞争节目,包括迪士尼频道自己的节目。于是2002年9月「\"Vault Disney\"」和所有其他迪士尼经典节目中止播出。在同年一月迪士尼频道也启用了新的标志,该标志从2002年一直使用至2010年。", "section_level": 2}, {"title": "成功与改变(2002年-2007年).", "content": "迪士尼频道的大多数节目并没有大量的强调迪士尼的「经典」角色,例如米老鼠、唐老鸭、 布鲁托和高飞。这些经典角色按时机出现,特别是在一些节日的电影里,像是《\"Mickey's Once Upon a Christmas\"》,也在《米老鼠群星会》中演出,该片曾在每周末下午在该频道播出。  同时该频道因迪士尼原创影集(Disney Channel Original Series)而在最近几年广为人知。至今迪士尼频道播放了许多原创节目,例如《天才魔女》,该节目一直都是网络上票选最高的原创影集节目,击败了前任冠军《莉琪的异想世界》。而《天才魔女》也成为历史上第一个超越65集的纪录而达到100集的迪士尼频道电视系列剧。其他迪士尼的热门节目包括《荣耀家族》、《麻辣女孩》、《星际宝贝史迪奇》、《未来少年菲尔》、《小布与伟仔》、《小查与寇弟的顶级生活》、《美国龙:杰克龙》、《飞天玛姬》、《变身国王上学记》、《替身计划》、《孟汉娜》等。《孟汉娜》是2006年迪士尼频道最成功的女主角,在「女主角之夜」中收获540万的收视佳绩。", "section_level": 2}, {"title": "转型(2007年-2014年).", "content": "2007年起,迪士尼开始减少制作系列动画片,大幅增加了青少年情景喜剧的制作,尽管如此,于该年开播的自制动画《飞哥与小佛》依旧表现得非常亮眼。  而该年迪士尼正式开播了两部剧集,第一部是《天才魔女》的衍生剧《柯瑞当家》(仅2季),第二部则是迪士尼非常成功的影集代表作《少年魔法师》。《少年魔法师》是继《天才魔女》后,第二部超越100集的迪士尼影集,该剧共达106集,成为目前迪士尼最长寿影集。2007年8月17日,迪士尼正式首播原创电影《歌舞青春2》,该剧以1720万的收视人口创下有线电视非体育类电视节目最高收视,同时也是有线电视台史上收视最高的自制电视电影。  2008年,《小查与寇弟的顶级生活》衍生剧《小查与寇弟的顶级游轮生活》正式开播,该剧成为该年6-12岁儿童电视节目中的第一名。同时,2008年也首播了两部音乐电视电影《摇滚夏令营》与《花豹少女队:勇闯好莱坞》。  由于《摇滚夏令营》的成功,带动了该剧主角群强纳斯兄弟与黛咪·洛瓦托的人气,因此于2009年,迪士尼邀请他们分别演出两部新影集:《强纳斯兄弟:洛城生活》以及《加油!桑妮》,而该年黛咪·洛瓦托同时也与赛琳娜·戈梅兹共同演出原创电影《公主保卫战》。2009年8月,《少年魔法师:电影版》正式首播,该剧创下了1140万的收视人口,成为2009年有线电视收视最高的电视节目(不包括体育赛事),同时也成为迪士尼频道史上收视第二佳(仅次《歌舞青春2》)的原创电影。7月17日,迪士尼著名的三部影集《孟汉娜》、《少年魔法师》与《小查与寇弟的顶级游轮生活》共同制作了一集交叉集“少年魔法师与孟汉娜在顶级游轮”,该集创下了910万的收视人口,成功击败当晚播出的所有电视节目(该特别集创下《少年魔法师》与《小查与寇弟的顶级游轮生活》有史以来的收视新高)。  2010年,迪士尼开播了第一部以家庭为收视群的情景喜剧《我爱夏莉》,动画《鱼乐圈》、影集《舞动青春》也于该年正式首播。这一年迪士尼共制作了五部原创电影,包括《爱上大明星》、《密探海芮:部落格大战》、《16岁的愿望》、《丹恩大哥哥》、《摇滚夏令营2:摇滚万岁》以及《爱凡隆高校》。2010年11月19日,美国迪士尼频道开始为西班牙语观众提供服务。  迪士尼两大影集《孟汉娜》与《小查与寇弟的顶级游轮生活》于2011年正式完结。于此同时,黛咪·洛瓦托决定专心于歌唱事业,同时也因其厌食症与心理问题决定退出《加油!桑妮》,因此《加油!桑妮》正式更换剧名为《闹青春!》(仅1季)。2011年迪士尼另开播了三部影集《天才学园》、《小洁的保姆日记》与《奥斯汀与艾莉》以及6部原创电影《小查与寇弟的顶级冒险》、《柠檬大嘴巴》、《夏培的星光大道》、《飞哥与小佛电影版:超时空之谜》、《千金奇缘》与《我爱夏莉:疯狂圣诞》。  2012年,迪士尼成功挤下稳坐17年宝座的尼克频道成为美国有线电视最高收视者。6月,迪士尼宣布将禁止垃圾食品的广告于迪士尼频道播出。6月15日,迪士尼首播了原创电影《闪亮的青春》,新系列动画片《神秘小镇大冒险》则跟随其后首播。7月21日,迪士尼频道成为第一个与漫威娱乐(于2009年被华特迪士尼公司收购)进行合作的电视台,而《飞哥与小佛:漫威英雄任务》则为其第一部合作的作品,该集于2013年8月16日首播,新系列动画片《宇宙小奇兵》则跟随其后首播。", "section_level": 2}, {"title": "节目调整与过渡(2014年-2020年).", "content": "2014年2月15、16日,迪士尼宣布未来将将其动画节目移至迪士尼XD播出,包括正在播出的《神秘小镇大冒险》及《宇宙小奇兵》,而《飞哥与小佛》将共同制作。  2014年1月,迪士尼首播了新影集《真的不是我》。同年6月,首播了ABC于1993年至2000年播出的人气情景喜剧《小淘气看世界》之系列续集《女孩看世界》,便引来许多话题,同时也成了迪士尼最受欢迎的新系列影集。  2000年代后期与2010年代初期,迪士尼的招牌已由《飞哥与小佛》独占,该剧集至今已播出8年,集数达200集以上,成为迪士尼最受欢迎也是最长寿的儿童、青少年节目,而该系列于2015年6月12日正式完结。  2015年,迪士尼首播了《麻辣特工》、《超时空姊妹》及《小洁的保姆日记》衍生剧《欢乐夏令营》等三部真人影集,另外也有首播新动画《公主闯天关》。同年7月31日,首播了原创电影《星光继承者》并获得不错的风评;9月18日,迪士尼便首播了《星光继承者》的衍生动画系列《星光继承者:邪恶世界》。  2015年,播出将近3年的《狗狗部落客》正式宣布在第3季播毕后告别观众。热播4年的人气影集《小洁的保姆日记》也于10月正式完结,并与播出一年多的《真的不是我》一同下档。  2016年1月10日,播出4年多的《奥斯汀与艾莉》正式完结。同年2月14日,新剧《左右为难》迎来首播,该剧为迪士尼首部以拉丁裔美国家庭为主角的系列。同年6月24日,迪士尼频道将首映原创电影第100部作品《保姆夜疯狂》,而新剧《音乐友情路》将跟随其后首播。7月22日,迪士尼首播了《小公主苏菲亚》衍生动画《艾莲娜公主》,为迪士尼首位西班牙裔公主,该剧是迪士尼频道时隔4年继《宇宙小奇兵》后,再度制播动画,也是继《左右为难》后,第二部以西班牙裔作为主角的系列。  2017年3月,原创电影《魔发奇缘:幸福前奏》迪士尼在迪士尼频道正式播出,这也是续《飞哥与小佛电影版:超时空之谜》时隔6年后迪士尼频道再一次制作动画原创电影,也是迪士尼频道首部基于迪士尼经典动画制作的原创电影。  2017年4月7日,迪士尼首部以亚裔做为主角的全新系列《小妞新人生》正式开播。7月21日,《天才魔女》衍生剧《魔女之家》将紧跟《星光继承者2》首播之后一同开播。  2018年,由于迪士尼XD在《神秘小镇大冒险》之后持续亏损,迪士尼频道宣布在2018年会逐渐把绝大部分迪士尼XD原创剧集改为迪士尼频道原创剧集。目前已经改为迪士尼频道原创剧集的原迪士尼XD原创剧集有:《公主闯天关》,《大城市绿地》,《新唐老鸭俱乐部》,《米罗的莫非命运》和《大英雄天团》。", "section_level": 2}, {"title": "再度转型(2020年-至今).", "content": "2020年1月6日,随着迪士尼+上线,迪士尼频道开始重新转为付费频道。该措施标志着迪士尼频道长达22年作为基本频道的时代正式终结。", "section_level": 2}, {"title": "影集.", "content": "由华特迪士尼电视(Walt Disney Television)以及其他非隶属华特迪士尼公司旗下的制作公司所制作的电视节目,曾经一度占据节目表的大部分。但随着迪士尼频道原创系列的快速成长,这类的节目已经越来越少。截至2006年2月,此类节目只有《淘气双胞胎》和《小淘气看世界》仍在迪士尼频道(不包括Playhouse)播放。由于有Playhouse Disney,学前节目仍然是迪士尼频道早间节目表中的一部分。迪士尼频道有时也会因较差的节目品质,以及明显的对其他频道现场直播节目的改动和遮罩而被指责。迪士尼也完全拒绝播放一些非本公司制作的节目中有关成人内容的剧集,例如《小淘气看世界》。该影集有至少五集从迪士尼频道的播放中被略过。第五集「如果你不能和你爱的人在一起......」便是一个的例子。而对酗酒的描写是被禁播的可能原因。  早期迪士尼有着许多不成文的规定,例如影集集数不得超过65集,以及主演群不得超过6个等,然而后来经过改革也废除了这些规定。目前迪士尼真人影集最长寿者为《少年魔法师》(共110集,官方106集)、第二长为《孟汉娜》(共101集,官方98集)与《小洁的保姆日记》(共101集,官方98集)、第三长由《天才魔女》(共100集)与《我爱夏莉》(共100集,官方97集)并称。而首度打破主演群人数的则是《舞动青春》,该剧第一季主演群有6名,然而在第二季时增加了一名常规演员,使得该剧主演群人数来到7位。  迪士尼频道热播8年的动画《飞哥与小佛》已于2015年6月12日正式完结,而该系列动画片已成为迪士尼频道集数最多(222集)、播出年数最长的电视系列。  目前于迪士尼首播的真人影集有热播的有《麻辣特工》、《小妞新人生》、《夏令营》、《魔女之家》等,动画则有《飞哥与小佛》、《米罗的莫非命运》、《米奇欢乐多》、《魔发奇缘》、《鬼灵精怪大酒店》、《新唐老鸭俱乐部》、《大英雄天团》及《公主闯天关》等,同时《丽芙与麦蒂》、《蕾蕾看世界》、《超时空姊妹》等完结作品也仍在频道重播中。", "section_level": 1}, {"title": "拯救迪士尼秀的宣传活动.", "content": "迪士尼频道在过去十年中的成功也伴随着开支的困扰。其大多数极受欢迎的节目一旦达到65集的上限都被迫停止(例如《Lizzie的天空》就在第65集完结,尽管在那时它仍是收视率最高的节目)。一直以来,主要通过网络留言板和讨论板进行着一项旨在保护那些在巅峰期就取消的节目的运动。近期的例子有「拯救飞尔」(Save Phil)或称「Save POTF」计划,目的在于让《未来小子菲尔》这部迪士尼频道最高收视率之一的节目复活。这部节目在第43集终止播放。具体活动日期在活动的几个星期前就已经决定。而在活动的当天,观众们纷纷通过电话、传真,甚至呼喊的方式传递讯息。最后一次的「拯救飞尔」日在2006年的5月22日。事实证明这些活动极其成功的挽救了那些本来会被取消的既受欢迎的节目。不过偶尔也会有特殊情况,比如在2015年「拯救宇宙小奇兵」拯救行动中,虽然该剧最终未能如愿复活,但对迪士尼公司放低付费频道的收视率门槛起到了非常大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "在20世纪的80年代和90年代,迪士尼频道的晚间和凌晨节目几乎全是播放电影。迪士尼频道现在大约每周只播放12小时的电影节目,偶尔14或15小时。一部迪士尼频道的原创电影首映大约会在周五晚上放映两次。大多数在迪士尼频道播放的电影一般在1小时35分钟到1小时45分钟之间。  迪士尼频道早期每晚都会播放两部电影,但不是像在影院首映那样的电影,迪士尼频道播放的电视电影,称为「迪士尼频道原创电影」(Disney Channel Original Movie,缩写为DCOM),每年大约会播放六至八部这样的电影。约在2000年,迪士尼频道宣布将每月拍摄一部新片,但是这个计划只维持了一年。  2007年,原创电影电影《跳跃青春》超越了《花豹少女队:勇闯西班牙》,以820万的观众人数成为首播时观看人数最多的DCOM,其电影原声专辑在2007年1月2日出版。不过就流行程度和获奖情况来说,《歌舞青春》仍是最成功的DCOM,其续集《歌舞青春2》更是创造了1720万观众观看的纪录,这个纪录一直保持到2007年12月3日,后由ESPN在直播由新英格兰爱国者队与巴尔的摩乌鸦队之间的周一晚间捧球赛时的1750万观众所打破(后来于2017年8月12日再次被迪士尼频道的另一部原创电影《星光继承者2》的2100万观众打破)。此外,《花豹少女队》系列影片也相当的成功,出售了大量的相关产品,并出版了电影原声专辑,举办了巡回演出。  迪士尼偶尔会买断一些非迪士尼工作室制作的影片的电视放映权,以受欢迎的动画电影为多。由于收视率的下降,迪士尼频道原创电影的制作数量近年已锐减。  因此迪士尼的播放计划如下:", "section_level": 1}, {"title": "双语播出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "主声道为英语,于2010年,正式开启双语服务,副声道为西班牙语。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "约于2003年时,迪士尼频道随即开放双语服务,但因为并非于节目告知,只能以网站查看或著尝试使用遥控器调整得知。约2007年6月后,迪士尼在晚间的《孟汉娜》、《小查与寇弟的顶级生活》等节目加放「英文版-原音重现」,节目中将会播放原音(英文),并有中文字幕。  约2015年6月8日当日后,该频道受到一部分地区有线电视业者的线路与接收器品质的影响,直至当月16日为止暂无法提供其双语服务。但官方网站中提供的节目表上自2010年后已无标注某些节目是否为双语和原音重现的方式播出,不过基本上所有节目都有双语功能,除原音节目外。约自2016年起,除了动画节目外,新的真人系列几乎未设置配音,全以原音播出。", "section_level": 2}, {"title": "香港、中国大陆.", "content": "在中国大陆地区,迪士尼频道部分动画由中央电视台少儿频道引进播出。部分自制长篇电影则由中央电视台电影频道译制播出。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "所有节目几乎都有开放双语的服务,会按照节目性质产生些微变化,例如少数播送中的韩国动画是以英文配音作为副声道。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "并非所有节目皆有双语播出,双语播出主要安排于晚间的首播时段。", "section_level": 2}, {"title": "官方网站.", "content": "迪士尼频道的官网主要包括以下内容: 2018年,迪士尼频道的官网与迪士尼XD、迪士尼Junior和Radio Disney正式合并进迪士尼Now的官网页面,但包含内容基本不变。", "section_level": 1}, {"title": "Circle of Stars.", "content": "迪士尼频道「Circle of Stars」是一个音乐性团体,由迪士尼频道的男女演员组成。他们为音乐录影带表演属于自己版本的迪士尼经典歌曲「A Dream is a Wish Your Heart Makes」和「Circle of Life」,并在迪士尼频道上播放。也分别地在《仙履奇缘》和《狮子王2》的双碟装特别版DVD里演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪士尼频道(Disney Channel)是一个美国有线电视及广播卫星电视网,为华特迪士尼公司旗下华特迪士尼电视集团和华特迪士尼直接面向消费者和国际服务公司拥有。", "tgt_summary": "Disney Channel (originally called The Disney Channel from 1983 to 1997 and commonly shortened to Disney from 1997 to 2002) is an American pay television channel that serves as the flagship property of owner Disney Channels Worldwide unit of the Walt Disney Television subsidiary of The Walt Disney Company.", "id": 1370063}
{"src_title": "超寬頻", "tgt_title": "Ultra-wideband", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "上世纪60年代,UWB原本用于军事用途,直到2002年美国联邦通讯委员会(FCC)才发布商用化规范。摩托罗拉2005年7月8日已经在台湾成立亚洲第一座超宽频无线通讯研发中心。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "UWB是无载波通信技术,利用纳秒(ns)至皮秒(ps)级的非正弦波窄脉冲传输数据,而时间调变技术令其传送速度可以大大提高,而且耗电量相对地低,并有较精确的定位能力。与常见的通信使用的连续载波方式不同,UWB采用极短的脉冲信号来传送数据。这些脉冲所占用的带宽甚至达到几GHz,因此最大数据传输速率可以达到几百Mbps。因为使用的是极短脉冲,在高速通信的同时,UWB设备的发射功率却很小,仅仅只有目前的连续载波系统的几百分之一。  超宽带的传输距离都是在十米之内,它的传输速率高达480Mbps,是蓝牙的159倍,是Wi-Fi标准的18.5倍,非常适合多媒体信息的大量传输。", "section_level": 1}], "src_summary": "超宽频(英语:Ultra-wideband,简称UWB)是一种具备低耗电与高速传输的无线个人区域网络通讯技术,适合需要高质量服务的无线通信应用,可以用在无线个人区域网络(WPAN)、家庭网路连接和短距离雷达等领域。它不采用连续的正弦波(sine waves),而是利用脉冲讯号来传送。", "tgt_summary": "Ultra-wideband (also known as UWB, ultra wideband, ultra-wide band and ultraband) is a radio technology that can use a very low energy level for short-range, high-bandwidth communications over a large portion of the radio spectrum. UWB has traditional applications in non-cooperative radar imaging. Most recent applications target sensor data collection, precision locating and tracking applications.", "id": 1686784}
{"src_title": "埃里希·玛利亚·雷马克", "tgt_title": "Erich Maria Remarque", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃里希·保尔·雷马克出生于德意志帝国奥斯纳布吕克一个有天主教背景的工人家庭,十八岁那年被卷入第一次世界大战,在西线负伤。战后,他改用其祖父的姓氏Remarque,并曾从事许多不同种类的工作。  1929年,他的杰作《西线无战事》以埃里希·玛利亚·雷马克的名字发表(中间名“玛利亚”用以纪念其母亲),并在好莱坞被拍成同名电影。1933年,雷马克移居瑞士提契诺,但继续同托马斯·曼在内的许多德国作家保持联系。他的小说带有强烈的反战情绪。1933年德国纳粹党当政后,他的作品被禁。1938年,他放弃了德国国籍并于次年同妻子Jutta Ilse Zambona移居美国。在美国,他结识了利翁·福伊希特万格、布莱希特、玛莲娜·迪特里茜等政治流亡者。1947年他们成为美国公民。1948年,他重返瑞士。他同Zambona曾两次结婚并离婚。1958年,他最终同卓别林的前妻Paulette Goddard结婚。此后他们一直生活在他的第二故乡瑞士提契诺。雷马克1970年在瑞士提契诺州洛迦诺逝世。  1991年,其家乡奥斯纳布吕克创立了埃里希·玛利亚·雷马克和平奖(Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis)。", "section_level": 1}, {"title": "发表作品.", "content": "长篇小说 电影剧本 并被翻译成数十种语言(主要是《西线无战事》)。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·玛利亚·雷马克(,1898年-6月22日-1970年-9月25日),本名埃里希·保罗·雷马克(),二十世纪德裔美籍作家。", "tgt_summary": "Erich Maria Remarque (born Erich Paul Remark; ; 22 June 1898 – 25 September 1970) was a 20th-century German novelist. His landmark novel \"All Quiet on the Western Front\" (1928), about the German military experience of World War I, was an international best-seller which created a new literary genre, and was subsequently made into the film \"All Quiet on the Western Front\" (1930).", "id": 1751441}
{"src_title": "武加大译本", "tgt_title": "Vulgate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "遵照教宗达马苏斯一世的敕令,哲罗姆等人于383年开始对当时现存的新约拉丁文本进行修订,于390年开始参考希腊文七十士译本对旧约希伯来文本的翻译。 这个译本所采用的是不同于西塞罗式雄辩、优雅的古典风格的世俗拉丁文,“武加大”原意即为“通俗的”。  对旧约诗篇,耶柔米提供了一个修订版本以及一个原文翻译版本。405年,耶柔米完成了正典及次经中多比传、犹滴传(原文为亚兰文)的翻译工作。次经其余部分则采自希腊文七十士译本。此译本共含正典73卷(旧约46卷,新约27卷)、次经3卷。旧约中除诗篇均为从希伯来文重新翻译而成。新约中四福音书经历了细致的修订。", "section_level": 1}, {"title": "版本比较.", "content": "8世纪的Codex Amiatinus是现存最早的完整手稿。中世纪的许多手稿由于辗转抄写有着大量出入。许多中世纪圣经学者亦试图通过版本比较恢复该译本的原来面目。随着古腾堡印刷术的发明,抄写不一致的情况得以避免。1455年古腾堡马扎然版武加大译本首次印刷。1516年,伊拉斯谟出版了经与希腊文和希伯来文原文考订后的新版本。1528年,罗伯特·司提反出版了第一个研究版本。1547年,Henten研究版本出版。  宗教改革后,为了对抗基督教新教的影响,1546年特伦特宗教会议将武加大译本定为圣经权威版本,该会议并委托教宗制定一部标准文本。在教宗西斯都五世的资助下,第一个标准文本(基于罗伯特·司提反的研究版本)得以付梓。不幸的是,该版本留有不少印刷错误。续任教宗克莱芒八世下令更正这些错误并进一步参考Henten本进行修订,是为克莱芒八世武加大译本,简称克莱芒武加大译本。直到1979年新武加大译本问世前,克莱芒1592年版一直是罗马天主教会的标准圣经版本。  1965年第二次梵蒂冈会议期间,教宗保禄六世委托对克莱芒本从现代语言学角度再行修订,该项工作于1979年完成,即新武加大译本。该本为当前罗马天主教会的标准版本。  此外,德国圣经协会()亦试图恢复耶柔米武加大译本,并提供了Biblia Sacra Vulgata本(ISBN 3-438-05303-9),该本通常被称为斯图加特武加大译本,该本与克莱芒本较为接近,但熟悉后者的读者可能对它仍不很习惯,此外,它独特的断句、拼写也可能造成阅读困难。", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "从中世纪到文艺复兴,耶柔米这部代表了罗马文化最后辉煌的巨作对欧洲的文化有着深远的影响。诸多其它早期译本,如英语威克利夫译本即据此而来。以后的各改革教译本虽力图避免罗马天主教的影响,但亦留有该译本的烙印。直至教宗庇护十二世的 \"Divino Afflante Spiritu\" 敕令发布,武加大译本曾是许多其它译本的原文。英语詹姆士王译本虽然用其为参考,主要还是从圣经原文(希腊文,希伯来文,和亚兰文)翻译而成。许多英语单词即直接借用拉丁文,如\"creatio\"(创世记1:1,希伯来书9:11)、\"salvatio\" (以赛亚书37:32,以弗所书2:5)、\"justificatio\"(罗马书4:25,希伯来书9:1)、\"testamentum\"(马太福音26:28)、\"sanctificatio\"(彼得前书1:2,哥林多前书1:30)、\"regeneratio\"(马太福音19:28)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣经武加大译本》(),又译《拉丁通俗译本》,是一个5世纪的《圣经》拉丁文译本,由耶柔米自希伯来文(旧约)和希腊文(新约)进行翻译。8世纪以后,该译本得到普遍承认。1546年,特伦托大公会议将该译本批准为权威译本。现代天主教主要的圣经版本,都源自于这个拉丁文版本。", "tgt_summary": "The Vulgate () is a late-4th century Latin translation of the Bible. It was to become the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible during the 16th century and is still used in the Latin Church alongside the Hebrew and Greek sources.", "id": 2124393}
{"src_title": "鱼眼镜头", "tgt_title": "Fisheye lens", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "鱼眼镜头以起源来说,出于在地面观测穹顶天象变化而设计,盖因为其可以在一张照片内尽可能收录尽可能广的视角,这是广角镜头乃至超广角镜头都做不到的。摄影中也以这一特性来在狭小的场景中记录尽可能多的信息。  与之相对的,鱼眼镜头没有将场景校正为横平竖直的设计,会有较多变形。在摄影应用中,也利用该特性来进行夸张表现。  在安防监控领域,鱼眼镜头也用于狭小空间中。随着运动相机的兴起,如GoPro等也选择为相机配置一枚固定不可更换的鱼眼镜头,力求收录尽量大的视场。  全景摄影中也会选择鱼眼镜头进行拍摄,以提升效率。例如一次成像的全景相机理光THETA,即在机身相对位置布置了两枚鱼眼镜头以采集全天球图像。", "section_level": 1}, {"title": "常见的鱼眼镜头.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单反用镜头.", "content": "单反相机上常见的鱼眼镜头有如下项目:", "section_level": 2}, {"title": "无反用镜头.", "content": "而随着无反相机的兴起,也有厂家推出用于适配的鱼眼镜头:  除此之外,在既有镜头上添加专门设计的鱼眼附加镜也是常见的一种选择。例如索尼的E16镜头配合ECF-1附加镜,可以实现鱼眼镜头效果。", "section_level": 2}, {"title": "映射方式.", "content": "应用在鱼眼镜头上的映射方式有四种:", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼眼镜头指视角接近或等于180°的镜头,视角为众多镜头之冠。这类镜头一般焦距极短,在135底片格式下,16毫米或焦距更短的镜头通常即可认为是鱼眼镜头,绝大部分的鱼眼镜头均是定焦镜头,只有少部分是变焦镜头。依成像可分为圆形鱼眼(英语:Circular fisheye,又称全周鱼眼,画面呈圆形)与对角线鱼眼(英语:Diagonal fisheye或英语:Full-frame fisheye,画面呈方形)其镜面似鱼眼向外凸出,所视的景物,像鱼由水中看水面的效果。鱼眼镜头一般用来拍摄广阔的风景或于室内拍摄。不少摄影师喜欢使用鱼眼镜的夸张变形来营造透视感。历史上,135画幅最广的鱼眼镜头是艺康旗下的6毫米f/2.8,视角接近220°。而富士能研发了世界首台用于五百万像素CCD摄像机的185°广角全方位镜头。", "tgt_summary": "A fisheye lens is an ultra wide-angle lens that produces strong visual distortion intended to create a wide panoramic or hemispherical image. Fisheye lenses achieve extremely wide angles of view. Instead of producing images with straight lines of perspective (rectilinear images), fisheye lenses use a special mapping (for example: equisolid angle), which gives images a characteristic convex non-rectilinear appearance.", "id": 405778}
{"src_title": "美國哲學會", "tgt_title": "American Philosophical Society", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1727年,21岁的富兰克林在费城组织了一个团员为年轻人,英文名叫Junto的“小团体”,这团体注重实验和探索知识。  1743年,富兰克林发表了《在北美的英国殖民地中提高有用知识的建议》。这建议获得众人赞同,而导致美国哲学会的成立。刚成立时主席是霍普金森,富兰克林担任秘书。创立之初,学会就吸引了美国最杰出的头脑参与其中。最早的会士包括乔治·华盛顿、约翰·亚当斯、托马斯·杰斐逊、亚历山大·汉密尔顿、詹姆斯·麦克亨利、汤玛斯·潘恩、大卫·黎顿郝斯、本杰明·洛希、詹姆斯·麦迪逊、约翰·马歇尔等人。学会同样也会吸收其他国家的哲学家作为会士,包括亚历山大·冯·洪堡、拉法耶特侯爵、弗里德里希·冯·施托伊本、塔杜什·科希丘什科、达什柯娃公主。  1769年,美国哲学会与另一个富兰克林建立的团体美国学会联合起来。富兰克林成为主席。  1780年,二学会合并,名称还是美国哲学会。富兰克林是主席。  1790年,富兰克林去世,到去世为止他一直担任主席职位。而后黎顿郝斯(David Rittenhouse)担任第二任主席,第三任主席为杰斐逊。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "美国哲学会在费城的独立国家历史公园有两幢建筑:", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "美国哲学会的出版物有", "section_level": 1}], "src_summary": "美国哲学会(American Philosophical Society)是美国现存最古老的学术团体。于1743年在美国著名发明家富兰克林的推动下成立。美国哲学会的总部设在宾夕法尼亚州的费城。", "tgt_summary": "The American Philosophical Society (APS), founded in 1743 and located in Philadelphia, is an eminent scholarly organization of international reputation that promotes useful knowledge in the sciences and humanities through excellence in scholarly research, professional meetings, publications, library resources, and community outreach. Considered the first learned society in the United States, it has played an important role in American cultural and intellectual life for over 270 years.", "id": 447738}
{"src_title": "死之島", "tgt_title": "Isle of the Dead (painting)", "src_document": [{"title": "画作.", "content": "这幅画作,布克林一共画了数个不同的版本。所有版本都描绘一个划船手和一个被白色包裹着的,站着的人,在小船上划过黑暗的河/湖/海,向着一个群石耸立的岛出发。一般认为船上的白色影子是棺材。白色的人一般被认为是卡戎,而船下的则是阿格龙河。布克林本人没有亲身在公众面前解释过这幅画的意义,画题的意义也是艺术品买家格列在1883年解释的。  画作的第一版现存在纽约大都会博物馆,在1880年于初寡玛丽·比娜的要求下完成。画作的其他版本现存在瑞士巴塞尔、德国柏林和莱比锡。", "section_level": 1}, {"title": "完整版本清单.", "content": "(1880)-版画、油画,74 x 122厘米,纽约大都会博物馆  (1880)-版画、油画,111 X 115厘米,巴塞尔  (1883)-版画、油画,80 X 150厘米,柏林  (1884)-铜画、油画,81 x 151厘米,在第二次世界大战时被毁  (1886)-80 x 150厘米,莱比锡", "section_level": 2}, {"title": "乐曲.", "content": "拉赫曼尼诺夫在1909年完成「死人岛」交响诗,灵感来自画作。他重复用上5/8的速度描绘划人的划船动作,或者是水流的动作。而且,和他其他几首作品一样,他也用上了拉丁圣咏Dies Irae(安魂曲中一段)来暗示死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "死之岛()是瑞士德籍画家阿诺德·勃克林最著名的一幅画作,也是拉赫曼尼诺夫一首非常著名的乐曲,导演诺臣与监制纽顿的电影,也是罗杰·齐拉尼的小说。", "tgt_summary": "Isle of the Dead () is the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin (1827–1901). Prints were very popular in central Europe in the early 20th century—Vladimir Nabokov observed in his 1936 novel \"Despair\" that they could be \"found in every Berlin home\".", "id": 1512298}
{"src_title": "XF-88戰鬥機", "tgt_title": "McDonnell XF-88 Voodoo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1951年以前仲巴县称珠珠宗,属阿里噶本管辖。1960年设仲巴县,由阿里专署管辖。1962年9月划归日喀则专署管辖。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "仲巴县南部为喜玛拉雅山,中部冈底斯山横亘东西,两山之间为藏南谷地,海拔4600～4800米,属高原温带半干旱气候区,是全县牧业生产的主要地区,年均气温-0.3°C,年降水量290.8毫米。冈底斯山以北为羌塘高原,海拔4500～4800米,属高原亚寒带半干旱气候区,年均温-1.2°C,年降雨量186.1毫米。  仲巴县境内的河流分属两大水系,南部属雅鲁藏布江流域,北部属内流区。雅鲁藏布江发源于县境西南的杰玛央宗冰川。北部多高原湖泊,主要有塔若错、昂拉仁错、仁青休布错、扎布耶茶卡、帕龙错、麦穷错和森里错等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "仲巴县目前下辖1个镇12个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "仲巴县经济主要有畜牧业和采矿。仲巴县是日喀则地区最大纯牧业区域,全县草地面积4985.4万亩,占土地总面积的72.3%。矿产资源丰富,主要有扎布耶锂矿、秋里南木湖硼矿、天空尼勒铜金矿、隆格尔磁铁矿、麦嘎湖硼矿、霍尔巴铁矿、江姆夏砂金矿等。仲巴县属于国家级贫困县,2002年起仲巴县成为上海宝钢集团公司对口支援县。", "section_level": 1}], "src_summary": "仲巴县(,意为“野牛之地”)是中华人民共和国西藏自治区日喀则地区西部的一个县,地处喜玛拉雅山以北,马泉河两岸,西衔普兰县,北靠革吉、改则两县,东邻措勤县和萨嘎县,南与尼泊尔接壤,边境线长357公里。面积4.59万平方公里,人口18978人。县政府驻拉让乡,海拔4772米,距拉萨市910公里,距日喀则市632公里。", "tgt_summary": "The McDonnell XF-88 Voodoo was a long-range, twin-engine jet fighter aircraft with swept wings designed for the United States Air Force. Although it never entered production, its design was adapted for the subsequent supersonic F-101 Voodoo.", "id": 1451738}
{"src_title": "儒尼尼奥·佩南布卡诺", "tgt_title": "Juninho Pernambucano", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "祖连奴出生于巴西的伯南布哥省,在他10岁那年,他于出生地中的利斯菲体育会中接受足球技术的训练。两年后,祖连奴加盟了一支室内足球球队—拿迪高,并在4年之后返回列斯菲体育会,成为该球会的成员之一,于1993年正式取得上阵机会。翌年,祖连奴上阵22球联赛外,也助球会赢得省联赛冠军以及被选为联赛中的最佳球员,不久后,祖连奴就入选巴西21岁以下国家队。  1995年的球季,祖连奴转会华斯高,在加盟新球会的6年中,他的事业到达高峰,先后两度夺得联赛锦标以及赢得南美共同杯和南美洲最高荣誉的南美解放者杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "里昂.", "content": "后来,祖连奴得到里昂的垂青,但华斯高却因为在合约上与里昂发生纠纷,令祖连奴整整一季也没有上阵机会。虽然如此,但祖连奴在该法国球会的第一季就有出众的表现,为里昂赢得球会首个联赛锦标和法国超级杯冠军。  翌年,祖连奴再次为球会赢得「双冠军」—联赛与超级杯冠军,上阵31场联赛入13球,为球会神射手。2003年至2004年球季他「再下一城」,协助球会第三度蝉联及再夺超级杯冠军。在该年度的欧联,祖连奴在最后一场对阵凯尔特人的分组赛中,就凭他完场前的十二码以3:2险胜,最终取得3分,以10分首名出线十六强,并于十六强的首、次回合各攻入一球,以2:0淘汰西甲的皇家苏斯达,最终里昂不敌当时由穆里尼奥所带领的波尔图。  2004年至2005年度球季,祖连奴第四度为球会登上联赛冠军宝座,32场联赛取得13入球,再次成为球会中赛季入球最多的球员。  2005年至2006年度赛季,祖连奴第五度为球会登上联赛冠军宝座,并使里昂成为法甲历史上连续夺冠次数最多的球队。个人方面,他被评选为2005-2006度赛季法甲足球先生。  2006年至2007年度赛季,祖连奴第六度为俱乐部登上联赛冠军宝座,并使里昂成为法甲历史上连续夺冠次数最多的球队,历史上首支联赛六连冠队伍。  2007年至2008年度赛季,祖连奴第七度为俱乐部登上联赛冠军宝座,并使里昂成为法甲历史上连续夺冠次数最多的球队,达成七连霸伟业。此外,该赛季里昂亦取得法国杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "艾加拉法.", "content": "2009年6月17日,祖连奴以250万欧元加盟了艾加拉法,并穿上5号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "祖连奴首次为巴西国家队上阵是于1999年3月28日对韩国于汉城的友谊赛,但由于巴西拥有众多出色的球员,故他并没有入选该年的美洲国家杯。直到2001年,祖连奴开始得到重用,在这届美洲国家杯均后备上阵,在2005年德国举行的洲际国家杯中为国家队第二度夺得冠军。  2006年世界杯祖连奴入选23人名单中,并于对日本的一战中正选上阵,打入一记远射。在对阵法国的半准决赛中,他再度获得正选机会,最终巴西被法国1比0击败。由于这时已年届31岁,他在赛后宣布退出国家队,结束了他在巴西队的7年国际赛生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "儒尼尼奥·佩南布卡诺(Juninho Pernambucano,简称小儒尼尼奥,1975年-1月30日),是一名前巴西足球中场运动员,主要效力法甲里昂,亦曾效力美职俱乐部纽约红牛。他以准确度极高、在球门前急速下坠(落叶球)和强力的任意球而闻名球坛,他在任何距离(即使超过40-50码)及任何角度主射的任意球均可带来威胁,他在职业生涯射进77个任意球,是目前职业足球员的最高纪录,甚至超过其他知名的任意球专家(比利:70、小罗:59、贝克汉:50), 及后有不少任意球专家(例如派路及C朗拿度)也透露其射任意球方式灵感来自小儒尼尼奥。", "tgt_summary": "Antônio Augusto Ribeiro Reis Júnior (born 30 January 1975), commonly known as Juninho or Juninho Pernambucano, is a Brazilian former footballer, who is currently sporting director of Olympique Lyonnais. Noted for his bending free kicks, he is widely considered to be the greatest free kick-taker of all time and holds the record for the highest number of goals scored through free kicks with 75.", "id": 901188}
{"src_title": "长石", "tgt_title": "Feldspar", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "长石的英文名英语:feldspar是由德文(田地)和(不含矿物的岩石)两个单字组成的。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "长石族矿物是网硅酸盐。常见长石由三种端元组分(endmember)构成:  钾长石与钠长石的固溶体被称作碱长石。钠长石与钙长石的固溶体被称作斜长石。 钾长石与钙长石仅存在有限的混溶,不形成矿物系列。而对于碱长石与斜石两种固溶体,在地壳内部常见的温度下,二者是难混溶的。钠长石被认为既是碱长石又是斜长石。除了钠长石,钡长石也被认为既是碱长石又是斜长石。钡长石是替换钾长石而形成的。", "section_level": 1}, {"title": "碱长石.", "content": "碱长石系列包括:  透长石在较高温度下稳定,微斜长石在较低温度下稳定。 纹长石具有碱长石的典型纹理,因为中间混合组分在冷却时不同成分离溶而形成的。许多花岗岩的碱长石条纹纹理肉眼可见。晶体的微条纹纹理可用小型显微镜观察,而隐条纹(cryptoperthitic)纹理需要用电子显微镜观察。", "section_level": 2}, {"title": "斜长石.", "content": "斜长石系列是(三斜晶)的。斜长石系列包括(括号内为含钙长石百分比):  斜长石的中间组分在冷却时也可脱溶两种成分,但与碱长石相比,离溶的扩散速度非常慢,最终两种成分的交错生长结果非常微小以至于在光学显微镜下也观察不到。\"拉长石\"的可见色彩是由于其内部的非常细粒度的脱溶片晶(lamellae)对光的影响。", "section_level": 2}, {"title": "钡长石系列.", "content": "钡长石一族是单斜晶的,包括:  长石在化学风化作用下可以形成粘土矿。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宝石.", "content": "虽然长石在自然界中分布广泛,但能做为宝石者并不多见。长石类宝石多产于岩浆岩侵入体、伟晶岩和片麻岩中。具体的种类有月光石(KAlSiO)、天河石(KAlSiO)、日光石(NaAlSiO)和拉长石(CaAlSiO)。中国战国时期的和氏璧可能就是宝石级的拉长石。", "section_level": 2}], "src_summary": "长石(英语:feldspar)是长石族矿物的总称,是地壳中最重要的造岩成分,比例达到60%。 长石属于含钾、钠、钙、钡等元素的铝硅酸盐矿物(KAlSiO - NaAlSiO - CaAlSiO)。 长石是在侵入火成岩或喷出火成岩中的岩浆的结晶体,形成矿脉;也可存在于多种变质岩中。几乎完全由钙质斜长石形成的岩石称作斜长岩。在多种沉积岩中也发现了长石。另外月球的壳也由长石组成。", "tgt_summary": "Feldspars (KAlSiO – NaAlSiO – CaAlSiO) are a group of rock-forming tectosilicate minerals that make up about 41% of the Earth's continental crust by weight.", "id": 150545}
{"src_title": "磁星", "tgt_title": "Magnetar", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "当一颗大型恒星经过超新星爆发后,它会塌缩为一颗中子星,其磁场也会迅速增强。在科学家邓肯及汤普森的计算结果当中,其强度约为一亿特斯拉(10 Tesla),在某些情况更可达1,000亿特斯拉(10 T,10 Gauss),这些极强磁场的中子星便被称为「磁星」。而地球表面的天然地磁场强度,在赤道附近约3.5×10 T,在两极附近约7×10 T。  一颗超新星在爆发期间,自身可能会失去约10%的质量,一颗质量为太阳的10倍到30倍的恒星,在避免塌缩成黑洞的情况下,它们需要放出更大的质量,可能为自身的80%。  据估计,每大约十颗超新星爆发中,便会有一颗能成为磁星,而非一般的中子星或脉冲星。在它们演变成超新星前,自身需拥有强大磁场及高自转速度,方有机会演化成磁星。有人认为,磁星的磁场可能是在中子星诞生后首十秒左右,透过炽热内核物质的对流所产生的,情形就如一台发动机。如果在对流现象发生期间同时拥有高自转速度(周期约10毫秒左右),其产生的电流足以传遍整颗天体,便足够把其自转动能转为其磁场。相反,如果天体的自转速度较慢,其内核物质的对流所产生的电流不足以传遍整颗天体,只在局部区域流动。", "section_level": 1}, {"title": "短寿命.", "content": "一颗磁星的外层含有等离子及以铁为主的重元素,在张力产生期间,天体会出现「星震」(starquake),这种星震能使天体释放强大能量,包括释出X射线暴及伽玛射线暴,天文学家把这种天体称为「软伽玛射线复发源」。  如果把一颗磁星看成为「软伽玛射线复发源」,它们的寿命相当短暂。「星震」会释出大量物质及能量,当中物质被困在自身的强大磁场中,继而在数分钟内蒸发殆尽,另外其他能以放射形式释出的物质,其动能来自天体的角动量,使磁星的自转速度减慢,且比其他中子星减得更快。转速减慢会连带其强大磁场一同减弱,到大约一万年后磁星的「星震」停止,期间仍会释出X射线,天文学家将之称为「不规则X射线脉冲星」。再过大约一万年后,其活动几近停止。「星震」属于一种瞬间的大型破坏,当中一些给人们直接记录,例如2004年12月27日的SGR 1806-20,随着天文望远镜的精确度日高,预计在未来人们能记录更多类似现象。", "section_level": 1}, {"title": "已知的磁星.", "content": "截至2014年8月,已知的「软伽玛射线复发源」有11颗,「不规则X射线脉冲星」有12颗,另有5颗疑似天体等待证实。部分已知磁星如下:", "section_level": 1}, {"title": "超强磁场的影响.", "content": "一个强度超过1,000,000,000特斯拉的磁场,在地月距离的一半位置就足以将地球一张银行信用卡给消磁。一颗钕磁铁的磁场强度约为1 Tesla,而地磁场的强度则为30至60 μT,不少用作数据储存的磁性媒体,可在短距离下以毫特斯拉的磁场把数据删除。  在距磁星1,000公里的范围内,其强大磁场足以置人于死地,水分的抗磁性可把细胞组织撕碎。一颗质量达太阳1.4倍的磁星,在相同距离范围内,其潮汐力也足以致命,如果把一个人放在这种地方,其20,000 牛顿以上的拉力足以把这个人撕开成两段。", "section_level": 2}], "src_summary": "磁星(英语:Magnetar)是中子星的一种,它们均拥有极强的磁场,透过其产生的衰变,使之能不断地释出高能量电磁辐射,以X射线及伽玛射线为主。磁星的理论于1992年由科学家罗伯特·邓肯(Robert Duncan)及克里斯托佛·汤普森(Christopher Thompson)首先提出,在其后几年间,这个假设得到广泛接纳,去解释软伽玛射线复发源(soft gamma repeater)及不规则X射线脉冲星(anomalous X-ray pulsar)等可观测天体。", "tgt_summary": "A magnetar is a type of neutron star believed to have an extremely powerful magnetic field (∼10 to 10 T, ∼10 to 10 G). The magnetic field decay powers the emission of high-energy electromagnetic radiation, particularly X-rays and gamma rays. The theory regarding these objects was proposed by Robert Duncan and Christopher Thompson in 1992, but the first recorded burst of gamma rays thought to have been from a magnetar had been detected on March 5, 1979. During the following decade, the magnetar hypothesis became widely accepted as a likely explanation for soft gamma repeaters (SGRs) and anomalous X-ray pulsars (AXPs). On 1 June 2020, astronomers reported narrowing down the source of Fast Radio Bursts (FRBs), which may now plausibly include \"compact-object mergers and magnetars arising from normal core collapse supernovae\".", "id": 2998088}
{"src_title": "賽璐珞", "tgt_title": "Celluloid", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "赛璐珞外观呈有色或无色透明或不透明的片状物,性软,富有弹性。不溶于水、苯、甲苯,溶于乙醇、丙酮、乙酸乙酯。 具有很大的抗张强度,耐水、耐油、耐酸。 由于赛璐珞中含硝酸根,其硝基纤维素是制造火药的基础原料,所以它有一个很大的缺点,就是遇火、高热极易燃烧。 较长时间的储藏会让赛璐珞逐渐发热,若积热不散就会引起自燃。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "19世纪,赛璐珞在美国已非常盛行。那时的台球是用象牙做的,显得很高雅。但当时非洲大象不断减少,美国差不多完全得不到象牙来制作台球,这可愁坏了台球制造厂的老板。于是宣布:谁能发明一种代替象牙做台球的材料,谁就能得到1万美元的奖金。这在当时不是一笔小数目。", "section_level": 2}, {"title": "硝化棉.", "content": "硝化纤维素基塑料稍早于赛璐璐。1848年发明的火棉胶,用作伤口敷料和照相底片的乳剂,被干燥成类似赛璐璐的胶片。", "section_level": 2}, {"title": "制法.", "content": "1、以樟脑作增塑剂的硝酸纤维素塑料,通过热成型加工成塑料制品(由于硝化的作用,使得成品极为易燃)。<br> 2、通过添加各种颜料及助剂,生产出具有较强立体感的塑料片材及板材,一定程度改善了易燃、强度、耐久、几何稳定等特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛璐珞(赛璐珞,Celluloid Nitrate)是一种合成树脂的名称亦也指塑料(plastic)所用的旧有商标名称。是历史上最早发明的热可塑性树脂。以硝化纤维和樟脑在增进其可塑性后再加上其他染料和其他物质制成的化合物。代表性制品为乒乓球、人偶、乐器、吉他拨片等。", "tgt_summary": "Celluloids are a class of compounds created from nitrocellulose and camphor, with added dyes and other agents. Generally considered the first thermoplastic, it was first created as Parkesine in 1856 and as Xylonite in 1869, before being registered as \"Celluloid\" in 1870. Celluloid is easily molded and shaped, and it was first widely used as an ivory replacement.", "id": 1152854}
{"src_title": "让-安托万·华托", "tgt_title": "Jean-Antoine Watteau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1709年,华托申请去罗马的奖学金,被学院拒绝。1712年他再次申请也被拒绝,但被学院接纳为成员。他用了5年的时间画一幅订作的“招待卷”,但最后完成时成为他的名作《向爱情岛出发》,后来许多评论家为画面描写的是到达还是离开西地岛争论不休。(爱情岛是传说中维纳斯的诞生地)。  虽然华托的画作中描画的都是华丽高雅的场景,但其中含有潜藏的忧郁气氛,感觉到生活的琐碎和无奈,在18世纪的画家中,他是最具有现代气息的。后来有许多画家模仿他的场景,但无法模仿到他的精神底蕴。  华托后期的作品才从田园牧歌的场景中走出来,到了世俗的城市,他的《吉尔桑的招牌》(\"L'Enseigne de Gersaint\")描画了画廊商店的场景,表现了当时绘画成为商品的情况,但这幅画仍然充斥着戏剧化场面。 1720年,他身体状况不好,移居英国,希望那里的气候可能对身体有帮助,但健康状况每况愈下,他回国不久就在巴黎郊区逝世,年仅37岁死于肺病。  他画作中许多妇女穿着的像大布袋一样松散的长袍,被称为华托装。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "如果说后来布歇、弗拉戈纳尔等洛可可画家描画的是适应王室贵族需要的奢侈淫逸的场景,华托可是透过一个艺术家的眼看世界,他描画的是艺术和外部世界之间的矛盾,他的画作没有典型罗可可的那种任意幻想的华丽画面。他的作品《丑角吉尔》表现的就是一个在矛盾的世界中不知所措的小丑。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-安托万·华托(法语:Jean-Antoine Watteau,1684年-10月10日-1721年-7月18日)是法国洛可可时代代表画家。", "tgt_summary": "Jean-Antoine Watteau (,, ; baptised October 10, 1684died July 18, 1721), commonly referred to as Antoine Watteau, was a French painter whose brief career spurred the revival of interest in colour and movement, as seen in the tradition of Correggio and Rubens. He revitalized the waning Baroque style, shifting it to the less severe, more naturalistic, less formally classical, Rococo. Watteau is credited with inventing the genre of \"fêtes galantes\", scenes of bucolic and idyllic charm, suffused with a theatrical air. Some of his best known subjects were drawn from the world of Italian comedy and ballet.", "id": 1915285}
{"src_title": "膽石症", "tgt_title": "Gallstone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次发现胆结石,是在3000年前左右,埃及第二十一王朝(前1085年─945年)的某位女祭司木乃伊身上所发现,而在发现结石的木乃伊中最古老的是公元前4800年,中国首度发现在马王堆汉墓中的女尸,经过尸体解剖,发现胆囊内含有胆固醇结石及胆色素结石。  在外科治疗胆结石方面:", "section_level": 1}, {"title": "胆石.", "content": "所谓胆石就是胆汁(从肝脏排出的消化液)的成分起变化,进而由其成分造成结石。胆囊中的结石称为「胆囊结石」,胆管中的结石称为「胆管结石」。此二者在形成方式、成分、症状上,均具有个别的特征。", "section_level": 1}, {"title": "大小与形状.", "content": "一般患者具有的胆石数目可能是一个或数个,甚至可能是数百、数千个。有些病例竟高达九千个。  在数目众多的情况下,胆石的形状都很小,呈砂状或泥状者称为「胆粒」(胆砂)。大的胆石可能有数十毫米大。  在形状方面、有蛋形、桑椹形,不规则形等。若在狭窄的胆囊中形成胆石,彼此接触的部分会压碎成平面,形成骰子状,称为「切子面」。胆石若产生于纤细的胆管中,就形成树枝状的胆管或糖球状突起的结石。", "section_level": 2}, {"title": "成分与种类.", "content": "胆石的成分主要是胆汁中的胆固醇和胆红质(胆汁色素)。此外,尚有含钙和脂肪酸为主成分者。  胆石依其主成分加以区别,有胆固醇石、胆红素石、钙石、脂肪酸石及其他。  从治疗的观点看,可大别为胆固系统石和胆红素系统石二类。  大部分的胆石均属此两者之一,钙石的性质与症状类似胆固醇、脂肪酸石,其他胆石则类似胆红素石。", "section_level": 2}, {"title": "构造与颜色.", "content": "胆石的内部构造,依该胆石的构成成分而定。胆固醇石为放射状,胆红质石为似树木年轮般的层状,脂肪酸石为似百合根般的层状。某种胆红质石和蛋白质石、碳水化合物石则无特殊构造。  胆固醇石的颜色从白色或淡黄色到淡褐色或暗褐色,其程度依共存的胆红质量而定,硬度则到达可用刀子割开的程度。胆红质石的颜色是暗褐色或黑色,蛋白质石、碳水化合物石的颜色为黑色。", "section_level": 2}, {"title": "发生的部位.", "content": "胆结石可能发生在肝内胆管,胆囊或胆总管。", "section_level": 2}, {"title": "患者.", "content": "胆石症中也有不出现症状的病例,同时有增加之倾向。", "section_level": 1}, {"title": "容易罹患的性别与年龄.", "content": "容易罹患胆石的年龄是中年以上,年轻者也有增加的倾向。偶而,新生儿与幼儿也发生同样的情形。  性别方面,在欧美是女性比男性多1.5倍至3倍。在日本听说以男性居多,但最近似以女性占多数,特别是年轻女性约为男性的1.5倍。", "section_level": 2}, {"title": "容易罹患的体质.", "content": "体型瘦者也会罹患胆石,但一般而言,常见于喜欢吃脂肪食物的人,即有形成胆固醇结石的倾向。", "section_level": 2}, {"title": "产生胆石的原因.", "content": "一般原因如下:  较闻名的是新陈代谢障碍说、胆汁淤滞胆道说(胆汁郁积)、胆道炎症说、感染说、自律神经失调说等。事实上,是综合上述各种原因所导致的。  最受重视的是上述各种原因所引起的胆汁成分变化。胆固醇在胆汁中处于饱和状态,若产生某种变化,马上结晶成为胆石。  胆汁会起变化,多半是具有溶解胆固醇能力的胆汁酸减少。例如胆囊引起炎症,胆汁中的胆汁酸被胆囊壁吸收,而胆固醇不被吸收;使得胆固醇和胆汁酸的比例变大,最后产生胆石。此外,对于胆固醇的溶解,胆汁中的脂肪酸与卵磷脂也有密切关系。  某些细菌(如E. coli)会造成胆汁中水溶性胆红素分解,分解后的游离型胆红素再与钙离子形成沉淀即为结石。  胆汁淤滞于胆道内也会引起胆汁成分的变化。交感神经与副交感神经等所造成的胆道紧张及运动失调也一样,而且生活条件(例如整日坐着工作的人,有束腹习惯的人、有便秘倾向的人)也有影响。  妊娠时与产后的女性也极易造成胆石,这是因为血液和胆汁中的胆固醇增加,且随着胎儿的成长,胆道受压迫而引起胆汁淤滞。荷尔蒙的异常也是原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "胆石和疝痛.", "content": "胆石的症状中,最具特征的是胆石发作。发作时的疼痛称为胆石疝痛,大都发生于右上腹部。", "section_level": 1}, {"title": "疝痛.", "content": "所谓疝痛是胃、肠、膀恍、胆道、肾盂、尿管等空洞状或管状之脏器的平滑肌发生痉挛,而引起疼痛的状态。最具代表性的例子是胆石疝痛和肾石疝痛。胆石疝痛的疼痛从右上腹部扩散至右肩(称为放射痛),且出现轻微的黄疸。", "section_level": 2}, {"title": "胆石疝痛与胃痉挛.", "content": "胆石疝痛是上腹部疼痛,所以常有人误认为是胃痉挛。胃痉挛是指急性胃炎、胃溃疡、十二指肠溃疡、蛔虫症、胆石症、急性胰脏炎时的疼痛,不一定与胃的痉挛相关。", "section_level": 2}, {"title": "癪.", "content": "是一种常见于女性腹部与胸部的疼痛,往往被视为老毛病。胆石疝痛、胃痉挛、子宫痉挛、肠神经痛等均属之。", "section_level": 2}, {"title": "疝痛的原因.", "content": "胆石疝痛的发作是因为胆石移动而刺激胆囊壁,特别是胆石进入胆囊管或总胆管的狭窄地方,刺激胆管壁,使胆管或总胆管括约肌发生痉挛而引起。胆石进入狭窄的管内,刺激管壁,同时提高胆道的内压这是疼痛的原因。", "section_level": 2}, {"title": "疝痛的诱因.", "content": "胆石疝痛的发作,经常是摄取过量的脂肪食物或暴饮暴食所致。尤其是甜不辣、中国料理等最容易诱发疝痛。  身体与精神的过度操劳、情绪不安也是诱因之一。此外,便秘或妊娠也会导致胆石疝痛。", "section_level": 2}, {"title": "引起发作的时间.", "content": "虽然说无一定性,但通常在饭后三至四小时内,尤其是晚饭后至半夜的时间。这是因为晚餐较丰富且容易暴饮暴食,饭后数小时,胆道受刺激,副交感神经呈紧张状态,以致于给疝痛提供了一良好机会。", "section_level": 2}, {"title": "发作的持续时间.", "content": "轻微的话,几分钟内就会好转,但也有剧痛持续数日的例外情形,通常在数小时内就会消失。疼痛剧烈时,有注射止痛药之必要。胆石进入胆管,阻塞胆汁的流动,此状态长久持续会导致闭塞性黄疸及肝脏障碍,进而变成胆血症的严重情况。", "section_level": 2}, {"title": "发作的症状与经过.", "content": "胆结石可能无症状,但也可能会引发不适,发作症状如下:", "section_level": 1}, {"title": "初始症状.", "content": "在剧痛发作之前,产生上腹部的发胀、恶心、呕吐等现象。有数次发作经验的人,能事先预知。", "section_level": 2}, {"title": "发作时的症状.", "content": "急性期可能会产生墨菲式征候(Murphy's sign),突然出现上腹部的疼痛,且经常偏向稍右侧。疼痛的最强点是在右上腹部,患者常因剧痛而抱着右侧腹弯下腰来,简直痛苦不堪。疼痛会从上腹部扩散至右胸、右背、右肩等胆道之外的地方。胰脏炎也有放散痛的情形,其特征是放散至左背和左肩。  发作时,患者全身出冷汗、感觉寒冷与发抖,有时也发烧。此外,引起强烈的呕吐,在吐出渗有黄色胆汁的东西后才较舒服些。疝痛发作后会出现轻微的黄疸,使粪便呈灰白色、尿液呈浓褐色。这是因为胆石阻塞于胆管,胆汁无法流至肠内所致。  右肋骨下面也会紧张与僵硬,手压时会觉疼痛,也可触摸到发肿的胆囊。", "section_level": 2}, {"title": "间歇期的症状.", "content": "在平抑后的间歇期内,通常没有剧烈的症状。只感觉左背部有压迫感,右边肋部会疼痛,上腹部略微发胀而已。有些患者亦会排便异常或便秘,但也有人全无此症状。", "section_level": 2}, {"title": "检查与诊断.", "content": "诊断时,为患者的症状可略知梗概。为求正确起见,最好进行下列的检查。", "section_level": 1}, {"title": "超音波.", "content": "该方法是基础检查方法,限于技术手段或者医生技术问题,有时并不能检查出结果。", "section_level": 2}, {"title": "CT检查.", "content": "CT可以检查出胆红素结石,胆固醇结石在CT并不显影。", "section_level": 2}, {"title": "MRI核磁共振检查.", "content": "肝胆MRI可以照出胆红素和胆固醇结石。", "section_level": 2}, {"title": "ERCP内镜检查.", "content": "该方法主要是通过探查确定胆道梗阻的位置,如果结石较小,可以取出放在大肠里排出。", "section_level": 2}, {"title": "X光检查.", "content": "用于开腹手术后,从T管注入造影剂,确定是否还有结石。", "section_level": 2}, {"title": "其他检查法.", "content": "诸如利用超音波诊断胆石。亦即一方面用腹腔镜观察腹部,一方面直接把造影剂注入胆囊中,然后再进行X光摄影的方法。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "胆石的发作长久持续、反复引起,并导致炎症时,常引起各种麻烦的并发症。有并发其他病症之可能时,宜进行手术将胆石去除。  其并发症有胆囊炎、胆管炎及其所续发的胆囊穿孔、胆汁性腹膜炎、肝脏脓疡、胰脏炎、败血症等。小的胆石会经由胆管而排入肠内,和粪便一起排出体外,但二公分以上的大胆石则无法排出。若想将之排至肠内会使胆囊和肠愈著,且在该处形成穿孔(胆汁瘘),从穿孔处排至肠。胆石通过肠时,常梗在狭窄部分,尤其是小肠间大肠间的瓣导致肠闭塞,有此情形得赶快施行手术。  反复产生胆道炎症或闭塞性黄疸会导致肝障碍。胆石的刺激也被认为是造成胆囊癌与胆管癌的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "临床治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内科疗法.", "content": "虽有胆石疝痛的现象。但若轻微时,服用镇痛剂即可治愈。疼痛剧烈时,则应马上接受医生的诊治。  发作平抑后的饮食,宜从吃稀饭之类刺激少的碳水化合物食品开始,再逐渐改换为固体食物。脂肪食物和刺激食品要暂时避免。  发烧和黄疸持续数日以上时,最好住院接受精密检查,以决定有无手术之必要。治疗方式大致如下:", "section_level": 2}, {"title": "外科疗法.", "content": "胆石的手术时期,尚无确切的定论。必须动手术去除胆石的情形有下列数种:并发穿孔和胆汁性腹膜炎、严重的胆道炎和脓疡、肝脏障碍。胆石阻塞于胆管,造成闭塞性黄疸。不断复发胆石疝痛。胆石很大且大量阻塞于胆囊时,胆囊萎缩改变形状时,胆石数目多时,医生也会考虑是否该动手术。  此外,也有数个小胆石存于胆囊,无任何并发症及症状的情形小胆石有自然排出的可能,且有些人虽有小胆石却未出现任何症状。所以应检查该胆石是否为恶性,以便提早接受手术。  手术时,胆囊中有胆石者,原 则上是切除胆囊。若只去除胆石,胆石会轻易地再产生,在效果上并不理想。胆管扩张且有胆石时,应施行总胆管切开手术,把胆管内的胆石完全去除。手术前需麻醉全身,时间约为一至二小时。", "section_level": 2}, {"title": "治疗误区.", "content": "现阶段唯一成熟对胆结石的疗法是外科手术去除。  胆囊切除后不影响正常的生活,有患者为了不切除胆囊,轻信网上甚至不少庸医的所谓排石疗法。  如果结石可以通过自身机能排出,已经自动排出,使用排石方法极可能导致结石卡死。  如果卡死在胆囊和胆总管接口处,引起剧烈疼痛会比胆结石发作高3个数量级(使用吗啡或者杜冷丁之后感觉比胆结石发作还疼,并且麻醉药物疗效只能维持10分钟)。  如果卡死在胆总管与胰管接口以上,会导致机体停止循环,黄疸,肝功能受影响,不能吃饭喝水,全身瘙痒。  如果卡死在胰腺和胆管接口下方,导致胰腺分泌受阻,胰腺液是为了消化蛋白质,因为其分泌受阻,其会消化胰腺本身,引起极其严重的胰腺炎并可能危及生命。", "section_level": 2}, {"title": "关于医生建议.", "content": "现阶段医患关系非常紧张,医生为了免担责任,往往给出模棱两可的说法,让患者自己决定。如果发作较为频繁(一年大于一次)或者发作超过三次,手术是需要的。也亲眼所见有患者从来没发作过,第一次进医院是胆结石诱发胆囊癌。并且根据美国研究结果(gallstone reccurance rate),胆结石长得越大,复发概率就越高。请尽早下定决心治疗。", "section_level": 2}, {"title": "后遗症.", "content": "手术后不能保证毫无后遗症,为了避免起见,宜在病情或并发症尚未严重之前进行手术。", "section_level": 3}, {"title": "复发.", "content": "手术后的复发以胆红质石居多,胆固醇石较少。为了防止复发,一定得将胆石完全去除;可在手术进行的同时,施行胆管直接造影法,以免留下胆石。", "section_level": 3}, {"title": "胆囊的切除与寿命.", "content": "胆囊的切除对患者生活没多大妨碍,所以只要手术后未留下障碍便可延长寿命。", "section_level": 3}, {"title": "疗养与日常生活.", "content": "胆石疝痛发作中及发作后不久,出现黄疸与发高烧时,应保持安静,注意饮食。避免刺激物、脂肪、不消化物的食用。且在发作后的数日内,多加休息。  若在发作之外的时间内沐浴,对身体并无妨碍。只能做某种程度的运动,但诸如高尔夫球、棒球、柔道等需急速扭转腹部之运动,宜尽量避免。  有胆石的女性如果妊娠,只会在生产后发作。但很意外地,许多女性却安然地度过,所以不必过于忧虑。  若手术后两个月不出现症状,即可过正常的生活。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "摄取过量脂肪、暴食暴饮,生活不规律、便秘、操劳过度等是产生胆石的诱因。常年坐着工作或有束腹习惯的人,其体内胆汁的流动会变差,最后形成胆石。最好经常伸展四肢,做做运动,减轻腹部的负担。", "section_level": 2}], "src_summary": "胆结石(英语:gallstones)是在胆囊内由胆汁化合物组成的结石。胆石症(英语:choleliths)可以指胆囊中的结石,也可以指此一疾病。大多数胆结石患者(约80%)不曾有过症状。胆结石的患者中,有1-4%每年发生腹部右上方痉挛疼痛,称为胆道绞痛,胆结石并发症包含胆囊炎症,胰腺炎和肝炎。这些并发症可能导致持续超过五小时的疼痛、发烧、黄疸、呕吐或尿液呈现茶色等症状。。 胆结石的危险因子包括避孕药,怀孕,胆结石家族史,肥胖症,糖尿病,肝病或快速减肥。胆结石在胆囊形成,通常来自胆固醇或胆红素。由症状可推论可能罹患胆结石,然后使用超音波确诊,并发症也可从血液检查中发现。 预防胆结石的方式有保持健康体重、高纤饮食和降低单糖的摄取。当有病征才需要治疗。治疗方式一般建议胆囊去除术,可以由腹腔镜手术或由单个较大的切口完成。手术通常在全身麻醉下完成。无法进行手术的人,会尝试用药物来溶解石块或超音波震碎。 已开发国家中,10-15%的成年人患有胆结石,然而,非洲许多地区的发生率低至3%。2013年胆囊和胆道相关疾病盛行人数约1.04亿人(1.6%),造成106,000人死亡。女性比男性常出现胆结石的情形,而且在40岁以后更常见。种族也影响了胆结石发生率,例如,48%的美国印第安人有胆结石病人在执行胆囊切除手术后,一般而言结果都很好。", "tgt_summary": "A gallstone is a stone formed within the gallbladder out of bile components. The term cholelithiasis may refer to the presence of gallstones or to the diseases caused by gallstones. Most people with gallstones (about 80%) never have symptoms. When a gallstone blocks the bile duct, a cramp-like pain in the right upper part of the abdomen, known as biliary colic (gallbladder attack) can result. This happens in 1–4% of those with gallstones each year. Complications of gallstones may include inflammation of the gallbladder (cholecystitis), inflammation of the pancreas (pancreatitis), jaundice, and infection of a bile duct (cholangitis). Symptoms of these complications may include pain of more than five hours duration, fever, yellowish skin, vomiting, dark urine, and pale stools. Risk factors for gallstones include birth control pills, pregnancy, a family history of gallstones, obesity, diabetes, liver disease, or rapid weight loss. The bile components that form gallstones include cholesterol, bile salts, and bilirubin. Gallstones formed mainly from cholesterol are termed \"cholesterol stones\", and those mainly from bilirubin are termed \"pigment stones\". Gallstones may be suspected based on symptoms. Diagnosis is then typically confirmed by ultrasound. Complications may be detected on blood tests. The risk of gallstones may be decreased by maintaining a healthy weight with exercise and a healthy diet. If there are no symptoms, treatment is usually not needed. In those who are having gallbladder attacks, surgery to remove the gallbladder is typically recommended. This can be carried out either through several small incisions or through a single larger incision, usually under general anesthesia. In rare cases when surgery is not possible, medication can be used to dissolve the stones or lithotripsy to break them down. In developed countries, 10–15% of adults have gallstones. Rates in many parts of Africa, however, are as low as 3%. Gallbladder and biliary related diseases occurred in about 104 million people (1.6% of people) in 2013 and they resulted in 106,000 deaths. Women more commonly have stones than men and they occur more commonly after the age of 40. Certain ethnic groups have gallstones more often than others. For example, 48% of Native Americans have gallstones. Once the gallbladder is removed, outcomes are generally good.", "id": 405616}
{"src_title": "魔幻王朝", "tgt_title": "The 10th Kingdom", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在另一个世界里,囚禁狱中的王后在巨人之王的帮助下成功越狱,用魔法把她的狗与前来探监的第四王国的云度王子(白雪公主的孙子)调换了身体。变成狗的云度逃走,穿越一面古老魔镜来到所谓的「第十王国」,亦即是我们所处的世界。追捕云度的三个巨人也随之进入第十王国。  一个纽约女侍应维珍在上班途中撞倒变成狗的云度,暂时收留了牠。王后从狱中释放了一个狼人,派他去捉回云度。狼人找到维珍,对她产生好感,但狼人的举动令维珍对他的印象甚差。维珍父亲东尼以透露女儿行踪从狼人那里得到魔术豆,并吃了它。狼人再次找到维珍,却被她摆脱。东尼阴差阳错之下被警察追捕,在中央公园遇到女儿及云度,东尼许了能听明白狗说话的愿望,二人与云度穿越魔镜进入云度的世界,那里有九个王国,分别由著名童话故事人物的后代统治。  王后打算扶植占据云度身体的狗登上王位。东尼与云度被困在监狱中,而维珍就被巨人捉走。狼人从巨人手中救出维珍,他们前往监狱营救东尼。维珍父女、狼人及云度集合在一起,维珍父女渴望回家,想找回那块魔镜,狼人想追求维珍,而云度就想夺回王位,他们在旅途上遇到许多在童话故事中出现的事物。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔幻王朝》,英文原名《The 10th Kingdom》,是一部由西蒙·穆尔撰写剧本的美国连续短剧。故事讲述居于曼哈顿的一个年轻女子与其父亲穿过一面魔镜进入一个奇幻世界的历险旅程。这部由Hallmark Entertainment与NBC制作的影片于2000年首播,片长约417分钟。", "tgt_summary": "The 10th Kingdom is an American fairytale fantasy miniseries written by Simon Moore and produced by Britain's Carnival Films, Germany's Babelsberg Film und Fernsehen, and the US's Hallmark Entertainment. It depicts the adventures of a young woman and her father after they are transported from New York City, through a magical mirror, into a parallel world of fairy tales.", "id": 2718366}
{"src_title": "罗讷河", "tgt_title": "Rhône", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "罗讷河这个名称的起源和含义还有争议。凯尔特起源说称Rhodanus或Rodanus来自Rhôdan,意为“转向的”或者“奔跑的”;但希腊起源说的支持者老普林尼在他《自然史》一书中认为罗讷这个名称来自Rhoda或Rhodanusia,一个罗得斯岛人曾经在河流入海口处建造的殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "罗讷河源于瑞士瓦莱州海拔1753米的圣哥达峰罗讷冰川的冰川融水。在马蒂尼附近,罗讷河水流变急,并成为一条向西南方向流过冰川峡谷的大河。其后,罗讷河转向西北,离开阿尔卑斯山脉并注入日内瓦湖(或据法语译作莱曼湖)。  日内瓦湖以平均每秒570立方米的速度向西输出水流,经日内瓦进入法国境内。  通过弯弯曲曲的河道流到里昂,并在那里与索恩河汇合之后,罗讷河继续向南流,穿过阿尔卑斯山和中央高原之间的平原地带。  在阿尔勒,年均流速为每秒2300立方米的罗讷河分为大罗讷河和小罗讷河两支,并形成卡马尔格三角洲,投入地中海。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "罗讷河从远古时期便是一条重要的商道,连接着欧洲北部及地中海。  二战1942年意大利军队进驻隆河以东的法国领土,此河在1942年至1943年为纳粹德国和意大利的边界。", "section_level": 1}, {"title": "航运.", "content": "罗讷河是一条内河航行要道,将众多工业城市,例如阿尔勒、阿维尼翁、瓦伦斯、维埃纳或里昂,与地中海港口大众、马赛、赛特连接着。罗讷河从索恩河汇合点到地中海都按五级水路发展。同样改造为运河的索恩河将罗讷河上的港口连接到Villefranche, Macon and Chalons这些城市。小型船只可以继续向西北,北或东北行驶,通过中部-卢瓦尔-布里亚尔运河和庐安运河到达塞纳河,通过马恩-索恩运河进入马恩河,通过孚日运河(原\"东部运河-南支\")进入摩泽尔河或通过罗讷-莱茵运河进入莱茵河。  罗讷河因其强大水流而闻名:水流速度可达到每小时10公里,使得航行有一定难度。十道河闸每日从早上5点到晚上9点运行,管制着运河的通船。.", "section_level": 1}, {"title": "水文资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水文周期.", "content": "罗讷河的水文周期是秋天和春天达到高峰,秋天由于雨水,春天由于冰雪的融化。冬天水流平和而夏季水流达到最低点。  博凯尔的平均水流量为每秒1650立方米。一旦水流量超过每秒5000立方米,罗讷河被认为泛滥。有档案以来最高值纪录于2003年12月在博凯尔达到每秒13000立方米,高于1840年和1856年11月的两次洪水。历史上最大的一次洪水有可能是1548年甚至是580年的那次。世纪大洪水则被认为能够达到每秒14000立方米以上(在每秒14000与16000立方米之间)。  罗讷河三角洲经过18世纪到19世纪几次大洪水逐渐有了变化。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "冬春两季有干冷强烈的风沿河谷向南吹,被称作密斯托拉风,密斯托拉风在隆河河谷一代最为明显,常造成作物的灾害。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "梵高1888年画出《罗讷河上的星夜》,现藏于法国巴黎的奥塞美术馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗讷河(;普罗旺斯语:Roun;;;均源自拉丁语Rhodanus)是欧洲主要河流之一。", "tgt_summary": "The Rhône (, ; ; ; ; ; ; ) is one of the major rivers of Europe and has twice the average discharge of the Loire (which is the longest French river), rising in the Rhône Glacier in the Swiss Alps at the far eastern end of the Swiss canton of Valais, passing through Lake Geneva and running through southeastern France. At Arles, near its mouth on the Mediterranean Sea, the river divides into two branches, known as the Great Rhône () and the Little Rhône (). The resulting delta constitutes the Camargue region.", "id": 465111}
{"src_title": "天命真女", "tgt_title": "Destiny's Child", "src_document": [{"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1990年,原始成员碧昂丝·诺利斯(Beyoncé Knowles)和LaTavia Roberson还是9岁的时候,于德克萨斯州的休斯顿成立天命真女。碧昂丝的父亲马修·诺利斯(Mathew Knowles)以组合“Girls Tyme”的名义为她们开始唱歌和说唱的生涯。因为碧昂丝爸爸的介入,所以碧昂丝常常担当组合的队长。她们在电视节目“Star Search”亮相,演唱了一首说唱的歌曲。LaTavia Roberson在小学中认识凯莉·罗兰,而且介绍凯莉给碧昂丝认识。凯莉的母亲搬回乔治亚州的亚特兰大之后,1993年,LeToya Luckett加入组合。四重唱的组合终于暂时集齐。碧昂丝的母亲汀娜.诺利斯(Tina Knowles)从圣经旧约一段中的内容为她们的组合起了名称—天命真女(Destiny's Child)。她们在休斯顿俱乐部渡过了今后的数年。在1995年,天命真女与“Elektra Records”签约,但最后终止了合约。1997年,天命真女从“Columbia Records”得到一张唱片合约。  碧昂丝和凯莉从8岁开始接受David Lee Brewer的密集训练直至她们发行第二张专辑「有迹可循」为止。David Lee Brewer现在是Brewer International的首席执行官,在柏林有一个艺术性的发展和管理代办处, 而德国继续生产赢取奖项的歌手。", "section_level": 2}, {"title": "天命真女.", "content": "天命真女的首支录音歌曲“Killing Time”在黑超特警组的电影原音带中率先曝光。天命真女的首张同名专辑“天命真女”在1998年2月17日推出。专辑的第一首单曲“No, No, No”(不,不,不)两个完全不同的版本“No, No, No Part 1”和“No, No, No Part 2”同时推出市面。然而“Part 2”在考虑过后改成Part 1的Remix版本。“No, No, No Part 2”由“The Fugees”成员“Wyclef Jean”和音。迅速登上Billboard R&B单曲榜冠军及流行单曲排行榜第三名,而且单曲创下了破百万张的纪录。但是,接下来的单曲“With Me Part 1”和“Get On The Bus”不及“No, No, No”成功。天命真女最终成地下创下白金销售纪录。更为其家乡德州打破了长久以来只有乡村乐盛行的窠臼形象,而开启了新的音乐方向。外间对天命真女的第二张专辑期望不太高,如同多数评论家认为她们和其他一次性的R&B女子组合一样只有「一片歌手」。天命真女的LP唱片最终售出三百万张以上。", "section_level": 2}, {"title": "有迹可循时期.", "content": "天命真女很快又回到录音室制作她们的第二张专辑,这次她们参与了更多的词曲创作和制作工作,更邀来多位先前未曾合作过的当红制作人,打算创造出更新的乐风与声音。首支单曲“Bills, Bills, Bills”(账单满天飞)及另外两首快版的歌曲“So Good”和“Bug A Boo”,便邀来乐坛当红炸子鸡Kevin \"She'kspere\" Briggs 来合写及制作,“Bills, Bills, Bills”在1999年7月17日登上Billboard单曲榜一周冠军成为天命真女的第一首全美冠军单曲。1999年7月27日,天命真女的第二张录音室专辑「有迹可循」(The Writing's on the Wall)推出,登上Billboard流行榜第六位。专辑内还收录Rodney Jerkins制作的“Say My Name”(呼喊我),Daryl Simmons制作、优美哀愁的“Stay”(停留)等等歌曲,为天命真女再创了乐坛新高峰。  天命真女得到突破的成绩后,两名原始成员LeToya Luckett和LaTavia Roberson谴责经理人马修.诺利斯(Mathew Knowles)给予她们不均衡的收益,企图支配她们,而且偏袒于他的女儿碧昂丝。但他们从未欲离开天命真女, 关系日渐变差,当天命真女的新单曲“Say My Name”(呼喊我)的音乐录影带在2000年2月推出之后,音乐录影带中出现了两名天命真女新的成员—蜜雪儿·威廉斯(Michelle Williams)和法拉·弗兰克林(Farrah Franklin)。LeToya Luckett和LaTavia Roberson大怒,她们提出诉讼而且控告马修·诺利斯和前队友违反合作关系和受托责任。一场口舌之战由传媒界散播;其时,天命真女一度成为通俗文化现象。但仍无损天命真女的歌唱事业,“Say My Name”在2000年3月18日连续三星期登上单曲榜冠军位置,成为天命真女第二首全美冠军单曲。  2000年1月,第四支单曲“Jumpin' Jumpin'”(跃跃欲试)登上流行榜Top 5,2000年11月18日,\"Independent Women Part I\"在单曲榜获得共11周的冠军,成为天命真女第三首也是最成功的冠军单曲。然而,其它离开的成员发展成另一组合。代替离开成员的Farrah Franklin在加入之后的五个月后因为许多的私人理由便退出了组合。较少争议的是,「有迹可循」最终销量破八白金,而且全球创下一千三百万销量。同时,2000年尾,LeToya Luckett和LaTavia Roberson以分帐交换中断部分对碧昂丝和凯莉的诉讼。虽然她们继续攻击碧昂丝的父亲;但作为协议一部分,双方禁止了公开攻击对方。  2001年8月4日\"Bootylicious\"在单曲榜得到2周冠军,成为天命真女第四首全美冠军单曲,这也是她们最后一首在该榜的冠军单曲。  有迹可循一碟不但推进了天命真女的事业、成为2000年十大最高销量唱片之一,而且还是众非裔女子团体中最高销量的专辑。", "section_level": 2}, {"title": "专辑及单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CD.", "content": "专辑名称 发行日期  1.同名专辑 1998/03/18 2.有机可循 1999/08/04  3.百战娇娃之歌 2001/04/19  4.百战娇娃 2001/05/03  5.灿烂的圣诞季节 2001/11/15  6.混音畅销精选+新曲 2002/03/12  7.魅行天下 2004/11/19  8.无法喘息 2004/12/03  9.魅行天下 影音升级版 2005/08/05  10.绝对完美精选+新曲 2005/10/08  11.灿烂的圣诞季节 2006/03/21  12.亚特兰大告别演唱会CD+DVD 2006/04/17", "section_level": 2}], "src_summary": "天命真女 (英文:Destiny's Child)是美国的节奏蓝调女子组合。起初是一队二重唱组合,后来发展成四重唱组合,最后演变成三重唱组合。天命真女的唱片及单曲创下了五千万的销售记录。2005年6月12日,天命真女宣布在西班牙巴塞罗那举行演唱会之后,宣布解散,反而追求各自的音乐、戏剧、电视和电影事业线。", "tgt_summary": "Destiny's Child was an American girl group whose final and best-known line-up comprised Beyoncé Knowles, Kelly Rowland, and Michelle Williams. The group began their musical career as Girl's Tyme, formed in 1990 in Houston, Texas. After years of limited success, the quartet comprising Knowles, Rowland, LaTavia Roberson, and LeToya Luckett were signed in 1997 to Columbia Records as Destiny's Child. The group was launched into mainstream recognition following the release of their best-selling second album, \"The Writing's on the Wall\" (1999), which contained the number-one singles \"Bills, Bills, Bills\" and \"Say My Name\". Despite critical and commercial success, the group was plagued by internal conflict and legal turmoil, as Roberson and Luckett attempted to split from the group's manager Mathew Knowles, citing favoritism of Knowles and Rowland.", "id": 1170625}
{"src_title": "风险投资", "tgt_title": "Venture capital", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "除了少数例外,20世纪上半部分的风险投资私募股权是富裕个人和家庭的领域。Wallenbergs,Vanderbilts,Whitneys,Rockefellers和Warburgs是本世纪的著名投资者。1938年,劳伦斯·洛克菲勒(Laurance S. Rockefeller)为东方航空公司(Eastern Air Lines)和道格拉斯飞机公司(Douglas Aircraft)的创建提供资金支持,洛克菲勒家族在各种公司中拥有大量资产。Eric M. Warburg于1938年创立了E.M. Warburg&Co。,最终成为Warburg Pincus,投资于杠杆收购和风险投资。Wallenberg家族于1916年在瑞典创立了Investor AB,并在20世纪上半叶成为ABB,阿特拉斯·科普柯,爱立信等瑞典公司的早期投资者。  Georges Doriot,“风险资本主义之父”(以及哈佛商学院前助理院长)于1957年创立了INSEAD研究生商学院。与Ralph Flanders和Karl Compton(麻省理工学院前总裁)一起,Doriot创立了ARDC 1946年,鼓励私营部门投资第二次世界大战返回出租车兵经营的企业。ARDC成为第一家从富裕家庭以外的其他来源筹集资金的机构私募股权投资公司,尽管它也有几项值得注意的投资成功。ARDC被归功于第一个是1968年公司在1968年首次公开募股后,其数字设备公司(DEC)的1957年投资70,000美元将超过3.55亿美元(其回报超过1200次)投资和年化收益率101%)。ARDC的前雇员继续建立了几家着名的风险投资公司,包括Greylock Partners(由Charlie Waite和Bill Elfers于1965年创立)和Flagan Ventures的前身 - 荷兰风险投资公司(由James Morgan于1982年创立)。ARDC继续投资,直到1971年Doriot退休。 1972年,Doriot在投资150多家公司后将ARDC与Textron合并。John Hay Whitney(1904-1982)和他的搭档Benno Schmidt(1913-1999)创立了J.H.惠特尼公司于1946年投资。自1930年代以来,惠特尼一直在投资,于1933年创立了先锋影业,并与他的堂兄科尼利厄斯范德比尔特惠特尼一起收购了Technicolor公司15%的股权。佛罗里达食品公司证明了惠特尼最着名的投资。该公司开发了一种创新方法,为美国士兵提供营养,后来被称为Minute Maid橙汁,并于1960年出售给可口可乐公司。惠特尼公司继续对杠杆收购交易进行投资,并于2005年为其第六家机构私募股权基金筹集了7.5亿美元。  早期的风险投资和硅谷的增长  位于加利福尼亚州门洛帕克的Sand Hill路的高速公路出口,许多湾区风险投资公司都在这里。迈向专业管理风险投资行业的第一步是通过了1958年的小企业投资法案。1958年法案正式允许美国小企业管理局(SBA)授权私营“小企业投资公司”(SBICs)帮助美国小企业的融资和管理。在20世纪50年代,将风险投资协议放在一起可能需要两三个其他组织的帮助才能完成交易。这是一项业务增长非常迅速,随着业务的增长,交易呈指数增长。在20世纪60年代和70年代,风险投资公司将其投资活动主要集中在创业和扩张公司上。这些公司往往利用电子,医疗或数据处理技术方面的突破。因此,风险投资几乎成为技术融资的代名词。早期的西海岸风险投资公司是Draper and Johnson投资公司,由William Henry Draper III和Franklin P. Johnson,Jr。于1962年成立。1965年,Sutter Hill Ventures收购了Draper和Johnson的投资组合作为创始行动。 Bill Draper和Paul Wythes是创始人,Pitch Johnson当时组建了资产管理公司。  人们普遍注意到,第一家由风险投资支持的初创公司是飞兆半导体公司(Fairchild Semiconductor)(该公司生产出第一个商用实用集成电路),由1959年由Venrock Associates公司资助。Venrock由John D. Rockefeller的六个孩子中的第四个Laurance S. Rockefeller成立于1969年,旨在让其他洛克菲勒儿童接触风险资本投资。  也是在20世纪60年代,出现了今天仍在使用的普通私募股权基金。私募股权公司组织有限合伙企业以进行投资,其中投资专业人士担任普通合伙人,而投资者则是被动有限合伙人,投资资本。目前仍在使用的薪酬结构也出现在有限合伙人处,支付年度管理费1.0-2.5%,附带权益通常占合伙企业利润的20%。  风险资本行业的增长得益于Sand Hill Road上的独立投资公司的出现,从1972年的Kleiner Perkins和Sequoia Capital开始。位于加利福尼亚州门洛帕克的Kleiner Perkins,后来的风险投资公司将拥有访问位于Santa Clara Valley的许多半导体公司以及使用其设备,编程和服务公司的早期计算机公司。  在整个20世纪70年代,一群主要专注于风险资本投资的私募股权公司将成立,这将成为后来杠杆收购和风险资本投资公司的典范。1973年,随着新风险投资公司数量的增加,领先的风险投资家组成了国家风险投资协会(NVCA)。 NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。风险投资公司在1974年遭遇暂时的低迷,当时股市崩盘,投资者自然对这种新型投资基金持谨慎态度。  直到1978年,风险资本才迎来了第一个重要的筹款年,因为该行业筹集了大约7.5亿美元。随着1974年“雇员退休收入保障法”(ERISA)的通过,企业养老基金被禁止进行某些风险投资,包括对私营公司的许多投资。1978年,美国劳工部根据“谨慎的人治”放宽了对ERISA的某些限制,因此允许企业养老基金投资于资产类别,并为风险资本家提供主要的资金来源。  20世纪80年代", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "风险投资之所以被称为风险投资,是因为在风险投资中有很多的不确定性,给投资及其回报带来很大的风险。一般来说,风险投资都是投资于拥有高新技术的初创企业,这些企业的创始人都具有很出色的技术专长,但是在公司管理上缺乏经验。另外一点就是一种新技术能否在短期内转化为实际产品并为市场所接受,这也是不确定的。还有其他的一些不确定因素导致人们普遍认为这种投资具有高风险性,但是不容否认的是风险投资的高回报率。多数的创投基金大多数投资都会以失败告终,然而只要有一间被投企业成功,就能够补足其他亏损。  也许最被人们熟悉但却也最不被人理解的一种投资风险是市场风险。在一个高度流通的市场,比如说在世界各地的股票交易市场,股票的价格取决于供求关系。假设对于一个特定的股票或者债券,如果它的需求上升,价格会随之上调,因为每个购买者都愿意为股票付出更多。  风险投资家既是投资者又是经营者。风险投资家一般都有很强的技术背景,同时他们也拥有专业的经营管理知识,这样的知识背景帮助他们能够很好的理解高科技企业的商业模式,并且能够帮助创业者改善企业的经营和管理,并非单纯的提供资金,还有产业人脉以及企业决策建议。", "section_level": 1}, {"title": "运作方式.", "content": "风险投资一般采取风险投资基金的方式运作。风险投资基金在法律结构是采取有限合伙的形式,而风险投资公司则作为普通合伙人管理该基金的投资运作,并获得相应报酬。在美国采取有限合伙制的风险投资基金,可以获得税收上的优惠,政府也通过这种方式鼓励风险投资的发展。", "section_level": 1}, {"title": "投资流程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹资企业递交商业计划书.", "content": "投资计划书和企划书并没有太大分别,只是应该在计划书中详细说明,企业为何需要资金、解决什么问题、企业发展方向或企业获得资金后的安排,以及回报预期等等。整个企业的规划才是实质,投资人会分析企划书,并得到是否愿意投资的初步结果,所以商业计划书是寻求投资的很重要的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "世界著名风险投资企业.", "content": "美国的红杉资本(Sequoia Capital)可能是最著名的风险投资公司之一。2005年9月,德丰杰全球基金原董事张帆和携程网原总裁兼CFO沈南鹏与Sequoia Capital (红杉资本)一起始创了红杉资本在中国的事业(Sequoia Capital China)。张帆曾是百度、空中网和分众传媒的投资者,沈南鹏则是携程、如家的联合创始人。张帆于2009年因个人原因离开红杉资本中国,并于2018年在美国创建Axone Ventures投资量子计算机等高科技领域。  日本的软银投资公司,在世界上也被认为是成功的风险投资企业,该公司因为从投资美国的雅虎网站中获利颇丰。值得一提的是,该公司在中国投资就是并购了好耶网络广告的分众传媒。软银对于分众的投资是早期投资。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "1979年,行政院孙运璇院长订颁「科技发展方案」,正式宣告台湾进入科技立国的经济发展新阶段。建设台湾为「科技岛」成为政府与民间企业的共识。1982年资策会李国鼎先生爰聘李宗南博士回国主持专案研究,中华民国创业投资事业于1983年由行政院正式颁布规章,并于1984年11月成立中华民国第一家创投公司,该公司是由大陆工程与宏碁电脑合资成立的「宏大创业投资公司」。中华民国创业投资事业在政府大力推动并历经二十多年的经营与发展,共募集新台币1700多亿元投资国内外8000多个科技投资项目,总计扶持国内外300多家科技公司上市、上柜,也使得中华民国创业投资事业投资活跃程度不断升高,截至2004年底,营运创业投资公司家数达二百二十九家,委托一百零一个基金管理团队管理,总实收资本额为新台币1845亿元,仅次于美国排名全球第二。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2002年中华股权投资协会成立于香港。", "section_level": 1}, {"title": "风险投资在中国大陆的成功案例.", "content": "中国大陆企业在海外股市(新加坡、纳斯达克)上市的互联网企业都曾获得过风险投资的支持,比如说腾讯的马化腾、百度的李彦宏、盛大的陈天桥和搜狐的张朝阳都曾获得美国风险投资公司的资金支持。阿里巴巴的马云曾在1995年得到软银孙正义的风险投资。", "section_level": 1}], "src_summary": "风险投资(英语:Venture Capital,缩写为VC)简称创投,又译称为创业投资,可以是私募股权形式,由公司或基金提供给被认为具有高增长潜力或已经表现出高增长的早期新创公司(股票尚未公开发行或上市柜)。风险资本投资可发生在最初的“种子资金”。风险资本家投资是为了通过最终的“退出”事件(出售股权)回收资金,例如公司在首次公开募股(IPO)中向公众出售股票或进行并购(也称为作为公司的“贸易销售”)。风险投资公司或基金投资于这些早期阶段的公司,以换取他们投资公司的股权。风险投资家承担风险,投资高风险的初创公司,希望他们有些公司能够成功。是指向投资初创企业并取得该公司股份的一种投资方式。创业投资公司为一专业的投资公司,由一群具有科技及财务相关知识与经验的人所组合而成的,经由直接投资被投资公司股权的方式,提供资金给需要资金者(被投资公司)。创投公司的资金大多用于投资未上市柜企业新创事业,并不以经营被投资公司为主要目的,仅是提供资金及专业上的知识与经验,以协助被投资公司快速成长获取更大的利润并达成股票公开发行上市柜为目的,所以是一追求长期利润的高风险高报酬事业。", "tgt_summary": "Venture capital (VC) is a form of private equity financing that is provided by venture capital firms or funds to startups, early-stage, and emerging companies that have been deemed to have high growth potential or which have demonstrated high growth (in terms of number of employees, annual revenue, or both). Venture capital firms or funds invest in these early-stage companies in exchange for equity, or an ownership stake, in those companies. Venture capitalists take on the risk of financing risky start-ups in the hopes that some of the firms they support will become successful. Because startups face high uncertainty, VC investments have high rates of failure. The start-ups are usually based on an innovative technology or business model and they are usually from the high technology industries, such as information technology (IT), clean technology or biotechnology. The typical venture capital investment occurs after an initial \"seed funding\" round. The first round of institutional venture capital to fund growth is called the Series A round. Venture capitalists provide this financing in the interest of generating a return through an eventual \"exit\" event, such as the company selling shares to the public for the first time in an initial public offering (IPO) or doing a merger and acquisition (also known as a \"trade sale\") of the company. Alternatively, an exit may come about via the private equity secondary market.", "id": 1410586}
{"src_title": "愛德華·史泰欽", "tgt_title": "Edward Steichen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1879年出生在卢森堡。1881年随家族移民到美国,在1900年成为归化的美国公民。青年时原本想要成为一位顶尖的画家,16岁时受到了画意摄影主义影响,开始对摄影产生兴趣,在21岁转站纽约要到欧洲习画时,结识了当时的摄影大师史帝格力兹,并受到青睐卖给他三张摄影作品,欧洲回来后,史泰亲转行成为了一位优秀的现代摄影师。并在1905年与史帝格力兹成立了291艺廊。  第一次世界大战后,他成为了美国远征部队()的一员,风格趋向于写实摄影主义,后期则转向了时装摄影的领域。拍摄过相当多的影视巨星和政治人物,作品屡屡在当时的生活杂志封面登出。  在第二次世界大战时,他是美国海军摄影学院的主任。战争结束后到1962年间,史泰钦都在纽约市的现代艺术博物馆担任摄影部的主任。1973年,史泰钦在康州的West Redding过世。", "section_level": 1}, {"title": "摄影展.", "content": "1955年,史泰钦主持的大型摄影团体展《四海一家》(:暂译)获得了不少好评,展览共有来自不同摄影师所拍摄的500多张作品,以来自不同国家的人民为主题,描述了他们的生活、爱和死亡。史泰钦的姐夫卡尔·山伯格()替此展出版有摄影集(ISBN 0810961695)并依史泰钦的遗愿捐给了卢森堡大公国,这500张作品目前永久的被卢森堡克莱沃镇()保存。", "section_level": 1}, {"title": "池畔月色.", "content": "2006年2月,早期带有画意摄影主意的史泰钦作品《池畔月色》(The Pond-Moonlight;1904年,非第一张冲洗版本。图片)以美金290万元售出,是美国摄影史上,摄影作品拍卖的最高价之一。此作品在纽约州威彻斯特郡()的马马罗内克()拍摄,画面中有一片幽静的林子,月光在林子上洒下,并造成了池畔的些微反光。此作之所以能以史上高价售出,主要原因就在于其为画意摄影主义的经典之作;另一难得之处是仅冲洗了三份,其中两份已被博物馆收藏。这幅作品在摄影史上也有技术的意义,主要是史泰钦采用了法国鲁米尔兄弟所发明的天然彩色相片技术〈〉,而拍出带有丰富层次感和意境的早期彩色相片之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·史泰钦(英语:Edward Steichen;1879年-3月27日-1973年-3月25日) 全名为Edward Jean Steichen,也常简写为Edward J. Steichen。他是一位知名的美国摄影师。同时也是画家,和美术画廊主人,还有博物馆主任。", "tgt_summary": "Edward Jean Steichen (March 27, 1879 – March 25, 1973) was a Luxembourgish American photographer, painter, and curator. His were the photographs that most frequently appeared in Alfred Stieglitz's groundbreaking magazine \"Camera Work\" during its publication from 1903 to 1917.", "id": 1153449}
{"src_title": "費沙氏情侶鸚鵡", "tgt_title": "Fischer's lovebird", "src_document": [{"title": "外形特征.", "content": "费氏牡丹鹦鹉背部、胸部及翅膀为绿色,颈部呈有金黄色,并向上逐渐转深至深橙色。头顶为橄榄绿色,有白色的眼圈,喙部为红色,尾部上方呈少许紫色。幼鸟与成鸟十分相似,但毛色较暗淡,及下喙有部分呈啡色。费氏牡丹鹦鹉是最小的牡丹鹦鹉之一,身长约14—15厘米,重约42—58克。", "section_level": 1}, {"title": "野外生活习性.", "content": "费氏牡丹鹦鹉小群地居住于海拔1,100—2,200米,栖息于分散的树丛。牠们可直线地迅速飞行。牠们的叫声高音且吵耳。 牠们食用多种的食物,包括种子及果实,农夫视牠们为害鸟,因牠们有时会食用农作物,如玉米、黍等。  费氏牡丹鹦鹉的繁殖季节为1月至4月及6月至7月。牠们于树洞中筑巢,通常是啄木鸟的旧洞穴,约离地2—15米。费氏牡丹鹦鹉每一窝下3—8颗蛋,约于第23天孵化,并于约第38天长成羽毛。费氏牡丹鹦鹉的数目估计介乎290,000—1,000,000,但保护区以外的鸟只密度则较低,因为鸟只被捕捉作宠物贸易。", "section_level": 1}, {"title": "人工饲养.", "content": "正如其他宠物一样,购买费氏牡丹鹦鹉时,须注意所购得的是人工繁殖的而非野外捕捉的。这不单是因为道德及保育问题;野外捕捉的雀鸟通常容易抑郁、生病及死亡。  雄性及雌性的费氏牡丹鹦鹉外表十分相似,要辨别其性别,除了观察其会否下蛋外,可进行DNA测试确定(鸟类兽医可以一滴血液作测试,或可自行购买工具套装测试),但不建议作盘骨测试或手术测试。", "section_level": 1}, {"title": "颜色变种.", "content": "蓝色变种是此品种主要的变种,体型较野鸟略为细小。牠的背部、胸部及尾部呈亮蓝色,颈部为白色,头部为浅灰色,有浅粉红色的喙。此蓝色变种首先于1957年由英语:R. Horsham在南非成功繁殖,2年后由F. Warford博士于旧金山成功繁殖。  黄化变种(Lutino)首先于法国出现,体色呈浅黄色,脸部呈橙色,喙部为红色。白化变种亦已成功繁殖。", "section_level": 2}, {"title": "居所.", "content": "费氏牡丹鹦鹉非常好动,需要宽敞的雀笼,而且需要玩具及供其咬嚼的物件。假若没有足够的空间(一只鸟最少需要20x20x30厘米的空间,一对鸟则需要25x25x30厘米。不可使用圆形的鸟笼,因为当雀鸟感到不安时,圆形鸟笼不能提供一个让牠们躲藏的角落)、没有足够的玩具(需要约4—6件玩具),牠们可能感到沉闷、抑郁,甚至做出拔掉羽毛的自残行为。  建议可为雀鸟提供一个浴盘,因为牠们几乎每天都爱洗澡。牠们洗澡后喜欢晒太阳以弄干羽毛。但切忌把牠们置于窗旁,因牠们可能会着凉生病。  牡丹鹦鹉是极度群居的雀鸟,故强烈建议一对一对地饲养情侣鹦鹉(除非饲主愿意每天花数小时陪伴雀鸟及玩耍),这样对牠们的生理及心理都有好处。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "牡丹鹦鹉需要不同种类的食物,如果实、种子、蔬菜等。建议于粮食中加入人工合成饲料,原因是市面上大部分的谷粮含有过多的脂肪,人工饲料可使营养更为均衡。新鲜的绿色蔬菜,例如菠菜,对于雀鸟亦是非常有益的。此外亦要注意为鹦鹉补充钙质,尤其是下蛋前后的雌鸟。  含可可碱(英语:Theobromine)的食物如咖啡、茶叶、巧克力等都不可喂予鹦鹉,而鳄梨(或称牛油果)对于鹦鹉是有高度毒性的。而含有高盐分、脂肪,或含酒精的食物都应该避免。", "section_level": 2}], "src_summary": "费氏牡丹鹦鹉(又译费希氏情侣鹦鹉、费沙氏情侣鹦鹦)(学名\"Agapornis fischeri\",亦为 \"Agapornis personata fischeri\"),是非洲东岸坦桑尼亚及维多利亚湖附近草原的一种本土特有鹦鹉。而在卢旺达、布隆迪、肯尼亚所见到的费氏牡丹鹦鹉,只是从笼中逃脱或被放生的宠物鸟所形成的群落,并非当地原生。牠们于1800年代后期被发现,并于1926年于美国首次人工繁殖成功。费氏牡丹鹦鹉得名自德国探险家Gustav Fischer。", "tgt_summary": "Fischer's lovebird (\"Agapornis fischeri\") is a small parrot species of the genus \"Agapornis\". They were originally discovered in the late 19th century, and were first bred in the United States in 1926. They are named after German explorer Gustav Fischer.", "id": 350437}
{"src_title": "拉力赛", "tgt_title": "Rallying", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "有两种主要形式:赛段拉力赛和道路拉力赛。1960年代起,赛段拉力赛成为一种专业的的运动形式。这种比赛通过速度来决定胜负。比赛使用的路面非常多样,从砂石山路到林间道路,从冰雪道路到沙漠道路,这些道路类型对参赛队员提供了很大的挑战,并且也是对参赛车辆性能和可靠性的考验。  赛段的娱乐性和不可预见性以及车辆在某些情况下接近其他道路车辆可以极大地吸引观众的兴趣,尤其是在欧洲、亚洲和大洋洲。  “道路拉力赛”是这种比赛的原始形式,通常在道路复杂的普通的高速公路上举行。这类长途比赛并不是一味地强调速度,而是准确的时间控制、导航和车辆的可靠性。现在这类比赛通常是业余赛事,被叫做常规赛或者时间·速度·距离赛(Time-Speed-Distance Rally, TSD Rally)。  许多早期的拉力赛称为「技术机车赛车」,而且目前仍有一些以这个名词著称,虽然这种的竞赛特别是以摩托车的形式比赛攀爬陡峭或湿滑的山坡技巧为主。有许多的竞赛或是爱车人士也称他们的车子是「拉力车」,即便他们只是参与了到达目的地的一部分(大部分都在拖车上)", "section_level": 1}], "src_summary": "拉力赛(英式英语:Rallying,美式英语:Rally Racing),是在公共或者私人道路上,使用改装过的或者是特制的汽车进行的比赛。和其他赛车不同之处在于,拉力赛不是在赛道上进行,而是在点到点之间的赛段上比赛。在这个赛段上,参赛者和他的领航员 (拉力赛)在一些控制点之间的路段上驾驶,在一个或者几个起点上,按照规定间隔出发。冠军可以是单纯的赛段内速度最快或是在赛段内达到预先设定的规定行驶时间。", "tgt_summary": "Rally is a form of motorsport that takes place on public or private roads with modified production or specially built road-legal cars. It is distinguished by not running on a circuit, but instead in a point-to-point format in which participants and their co-drivers drive between set control points (special stages), leaving at regular intervals from one or more start points. Rallies may be won by pure speed within the stages or alternatively by driving to a predetermined ideal journey time within the stages.", "id": 2058773}
{"src_title": "手套", "tgt_title": "Glove", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国历史.", "content": "手套在中国古代并不很普遍。一个原因是汉服的袖子宽大,可以遮挡暖手,或者双手抄在胸前的袖筒内。  但湖北省江陵县出土过战国中期墓葬中的皮手套。另外,马王堆汉墓中的西汉女尸手上戴有丝绣的无指手套。", "section_level": 2}, {"title": "西方历史.", "content": "手套在古希腊、罗马偶有记载。从13世纪起,欧洲的女性开始流行戴手套为装饰。这些手套一般是亚麻布或丝绸质地,可以长达手腕或肘部,亦多有以动物皮革制作,同时为掩盖皮革的气味而将皮手套浸泡于香水的特殊手套。这期间,男性贵族也流行戴有装饰的手套。直到现在,西方许多正式场合都会有以戴手套以表示庄重的传统。  教宗、枢机和主教等在施行弥撒的时候戴白色手套,有装饰和象征神圣二重用途。  西方的职业军人传统上戴白手套,向别人丢手套往往是挑起决斗的第一步。目前白手套仍然是很多国家军礼服的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "手套的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按指部外形.", "content": "分开的手指越少,对手指的保温效果也越好,但同时限制了手部的活动。半指和无指手套除了装饰外,比分指手套的手指灵活性也有增加。", "section_level": 2}], "src_summary": "手套是包裹手的服饰或保护器材。作用有:手部保暖、装饰、宗教用途、保护手免遭伤害、隔离手部,特殊的手套也是体育运动的器材。", "tgt_summary": "A glove is a garment covering the whole hand. Gloves usually have separate sheaths or openings for each finger and the thumb.", "id": 2396197}
{"src_title": "埃塞俄比亞航空", "tgt_title": "Ethiopian Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃塞俄比亚航空于1945年12月30日在环球航空(TWA)的协助下成立,在1946年4月8日开始营运。首条航线为每周一班来往亚的斯亚贝巴和开罗的航线。刚开始营运时公司使用5架道格拉斯DC-3型客机,而当时的设计是乘客在机身的两边乘坐能折叠的布椅。  虽然,公司开始时倚赖一批美国的机师和技工,但自从在1971年公司成立25年开始,公司由管理层以至前线员工都是埃塞俄比亚人。而Paul B. Henze曾经形容公司为「第三世界中最可靠和最赚钱的航空公司」(one of the most reliable and profitable airlines in the Third World)。而财经杂志《经济学人》也曾报导公司优良的状况。在1998年,公司开始营运跨越大西洋的路线。  在2002年,公司的年载客量为1,054,687人。而截至2005年1月,公司聘请了4,539名员工。  虽然埃塞俄比亚航空的管理优良,可是由于当地政局不稳,该公司经常遭寻求政治庇护的劫机者劫机。  埃塞俄比亚航空已经于2011年12月13日正式加入星空联盟,成为联盟中第三家来自非洲的会员航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "国内航线.", "content": "埃塞俄比亚航空现在经营以下航线:  斯德哥尔摩 - 斯德哥尔摩—阿兰达机场  蒙巴萨、 维多利亚瀑布 金沙萨", "section_level": 1}, {"title": "国际航线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "卢本巴希 利伯维尔 洛美 罗安达 卢萨卡 恩多拉 塞舌尔 马拉博 马普托 莫罗尼 瓦加杜古、 温德和克 - 霍齐亚·库塔科国际机场。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "自1970年起,公司的航班发生了四次致命的航空事故及一次起火事故。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年1月,埃塞俄比亚航空机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞俄比亚航空(,英语:Ethiopian Airlines,简写为,IATA编号:ET,ICAO编号:ETH)是埃塞俄比亚的国营航空公司,总部位于亚的斯亚贝巴的亚的斯亚贝巴国际机场。公司经营多条定期客运和货运航班,前往埃塞俄比亚和非洲、亚洲、欧洲、北美及南美共113个目的地。另外,公司也提供客运和货运的包机服务。2011年,埃塞俄比亚航空加入星空联盟。埃塞俄比亚航空比全球任何一间航空公司在非洲都拥有更多航点,亦是非洲大陆上增长最快,拥有最大和最年轻机队的航空公司。", "tgt_summary": "Ethiopian Airlines ( for short), formerly \"Ethiopian Air Lines\" (EAL) and often referred to as simply \"Ethiopian\", is Ethiopia's flag carrier and is wholly owned by the country's government. EAL was founded on 21 December 1945 and commenced operations on 8 April 1946, expanding to international flights in 1951. The firm became a share company in 1965 and changed its name from \"Ethiopian Air Lines\" to \"Ethiopian Airlines\". The airline has been a member of the International Air Transport Association since 1959 and of the African Airlines Association (AFRAA) since 1968. Ethiopian is a Star Alliance member, having joined in.", "id": 1264674}
{"src_title": "霍夫变换", "tgt_title": "Hough transform", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个变换为了解析气泡室 (bubble chamber)的图片才诞生的(Hough, 1959)。  霍夫变换在1962年申请为专利U.S. Patent 3,069,654,其专利名为\"辨识复杂图案的方法及手段\"(Method and Means for Recognizing Complex Patterns)。 任一条直线可以由斜率和截距来表示,在该专利中,利用斜率和截距来将一条直线参数化,然而这会导致无界的转换空间(unbounded transform space),因为斜率有可能是无限大。  而现在被广泛使用的formula_1表示式,第一次出现在 虽然这早已经雷登变换的摽准。  O'Gorman and Clowes' variation 是在这篇 而现代的霍夫变换的发明故事纪载于", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "在自动化分析数码图片的问题里,其中一个常有的子问题是侦测某些简单的直线、圆形、椭圆形。在多数情况下,边缘侦测器(edge detector)会先用来做图片前处理,将原本的图片变成只含有边缘的图片。 因为图片的不完美或是边缘侦测的不完美,导致有些点(point)或像素(pixel)缺漏,或是有噪声使得边缘侦测器所得的边界偏离了实际的边界。所以无法直观的将检测出的边缘分成直线、圆形、椭圆形的集合, 而霍夫变换解决上述问题,借由霍夫变换算法中的投票步骤,在复杂的参数空间中找到图形的参数,电脑可以由参数得知该边缘(edge)是哪种形状。  最简单的霍夫变换是在图像中识别直线。在平面直角坐标系(x-y)中,一条直线可以用方程序 表示,formula_3是直线的截距,formula_4是直线的斜率。 而formula_5可以视为参数空间formula_6中的一点。当直线垂直于formula_7轴时,斜率为无限大, 若用电脑数值计算时会很不方便,因此Duda 和 Hart  提出使用Hesse normal form来表示直线的参数 formula_9是从原点到直线的距离,formula_10是formula_11和formula_7轴的夹角。利用参数空间formula_13解决了原本参数空间formula_6发散的问题, 进而能够比较每一个线段的参数,有人将formula_13平面称为二维直线的霍夫空间(Hough space)。这个表示方法让霍夫变换跟二维的雷登变换非常相似,可以说是一体两面  给定一个点formula_16,通过该点的所有直线的参数formula_13的集合,会在formula_13平面上形成一个三角函数,可由下方程序证明 因此,给定很多点,判断这些点是否共线(concurrent lines)的问题,经由霍夫变换之后,变成判断一堆曲线(每一个点在formula_13平面上代表一条曲线)是否 在formula_13平面上相交于同一点的问题(concurrent curves)。", "section_level": 1}, {"title": "算法实作.", "content": "侦测直线的霍夫变换算法使用一个称作累加器(accumulator)二维的矩阵,来侦测图片中是否有直线可以用方程序formula_8来描述。 Accumulator矩阵的维度等于未知的参数的总数,举例来说,要寻找是否有一条直线,他的参数空间的变量总共有两个formula_9和formula_10,因此Accumulator矩阵的维度是2。 而这个二维的accumulator矩阵,一个维度代表经过量化(quantized)的formula_9,另一个维度则是代表量化的formula_10,因此每一个矩阵的元素(element)的值,是可以用该元素表示的直线 的数量总和,因此矩阵元素的最大值的意义是,该张图片里出现该元素代表的直线的信心最大。  对于每一个像素(pixel) formula_28与其邻近的点,算法会依据一些证据来判断是否有一条直线通过该像素formula_28与其邻近的点,如果有,算法就会把该条直线的参数 formula_13所对应到的Accumulator矩阵里的元素增加1,最后在选出Accumulator矩阵里,大于阈值(threshold)的一些局部最大值(local maximum),就可能找到真地存在于图片上的直线, 在其他状况下,不使用threshold改用其他的技巧可以让算法的表现(performance)更好。然而,霍夫变换只能求得线的参数,无法求得该条线的长度,所以,必须在霍夫变换完的下一步,将线条配对到 图上的线条。而霍夫变换的误差来源,可能是图片的不完美(噪声、遗漏像素),使得边缘侦测器(edge detector)的侦测出错误的边界。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "输入的图片中有两条粗直线,经过霍夫变换后的结果得到accumaltor矩阵,右图就是把accumaltor矩阵画出来,越亮值越大,越黑值越小。在右图中,有两个很明显的亮点, 这两个亮点分别代表两条不同参数的直线,与输入的图片(左图)吻合。然后读取矩阵的两个最大值就可以得出这两条线距画面中心距离以及角度。", "section_level": 1}, {"title": "霍夫变换的变形与延伸.", "content": "利用梯度的方向(gradient direction)减少投票数  Kernel-based Hough transform (KHT)", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "霍夫变换透过由投票机制(accumaltor矩阵的极大值)来找出线条的参数,这种机制让霍夫变换能够在有噪声的图片中找出线段。在有噪声的情况下,如果量化(quantization)的间距(step)太细, 会让票数分散,换句话说使得应该集中的值分散到极大值附近的矩阵元素。  当参数空间的变量变多,每个矩阵元素的平均大小也会下降,使得正确的参数跟其他参数之间的差变小。另外,每增加一个参数,霍夫变换的复杂度就会增加一个formula_31, formula_32是参数的总数、formula_33是图片的大小。因此使用霍夫变换侦测直线和圆以外的形状时,必须要非常小心上述的问题。  最后,霍夫变换的效率取决于输入图片的品质,边缘必须要正确呈现才能让霍夫变换有效率,当图片有噪声的时候,在霍夫变换的前一级要做抑制噪声的动作。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍夫变换是一种特征提取,被广泛应用在图像分析、电脑视觉以及数码影像处理。 霍夫变换是用来辨别找出物件中的特征,例如:线条。他的算法流程大致如下,给定一个物件、要辨别的形状的种类,算法会在参数空间中执行投票来决定物体的形状,而这是由累加空间(accumulator space)里的局部最大值来决定。", "tgt_summary": "The Hough transform is a feature extraction technique used in image analysis, computer vision, and digital image processing. The purpose of the technique is to find imperfect instances of objects within a certain class of shapes by a voting procedure. This voting procedure is carried out in a parameter space, from which object candidates are obtained as local maxima in a so-called accumulator space that is explicitly constructed by the algorithm for computing the Hough transform.", "id": 2544517}
{"src_title": "钱德拉X射线天文台", "tgt_title": "Chandra X-ray Observatory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "钱德拉X射线天文台源于1976年美籍意大利裔天文学家里卡尔多·贾科尼等人的设想。1978年,美国发射了第一颗能成像的X射线天文卫星——爱因斯坦卫星,为钱德拉X射线天文台的研制积累了经验。20世纪80年代和90年代,钱德拉X射线天文台的研制工作一直在进行。1992年,为了削减预算,不得不对其进行重新设计,主镜数目由12个减为4个,终端设备也减掉2台,轨道改为椭圆形,最远距离达到地月距离的三分之一,这样做目的是避开地球辐射带的影响,但一旦发生故障,将无法用航天飞机对其进行维修。  此天文卫星的制造耗资15.5亿美元,原名为「先进X射线天文设备」(英语:AXAF),1998年,为纪念美籍印度裔天体物理家钱德拉塞卡而更名。1999年7月23日,钱德拉X射线天文台由哥伦比亚号航天飞机搭载升空,运行在一条椭圆轨道上,近地点为1万公里,远地点为14万公里,轨道周期为64小时。卫星在轨期间由史密松天体物理台负责操控和运作。", "section_level": 1}, {"title": "规格与设备.", "content": "钱德拉X射线天文台总重约4.8吨,主镜为四台套筒式掠射望远镜,每台口径1.2米,焦距10米,接受面积0.04平方米,采用沃尔特型光路。终端设备有:", "section_level": 1}, {"title": "观测成果.", "content": "钱德拉X射线天文台取得了大量的成果,包括在星遽增星系M82中发现了中等质量黑洞的证据、发现伽玛射线暴GRB 991216中的X射线发射、观测到了银河系中心超大质量黑洞人马座A的X射线辐射、物质从原恒星盘落入恒星时发出的X射线等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱德拉X射线天文台(英语:Chandra X-ray Observatory,缩写为英语:CXO),是美国宇航局(NASA)于1999年发射的一颗X射线天文卫星,以美国籍印度物理学家苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡命名,为大型轨道天文台计划的第三颗卫星,目的是观测天体的X射线辐射。其特点是兼具极高的空间分辨率和谱分辨率,被认为是X射线天文学上具有里程碑意义的空间望远镜,标志着X射线天文学从测光时代进入了光谱时代。", "tgt_summary": "The Chandra X-ray Observatory (CXO), previously known as the Advanced X-ray Astrophysics Facility (AXAF), is a Flagship-class space telescope launched aboard the during STS-93 by NASA on July 23, 1999. Chandra is sensitive to X-ray sources 100 times fainter than any previous X-ray telescope, enabled by the high angular resolution of its mirrors. Since the Earth's atmosphere absorbs the vast majority of X-rays, they are not detectable from Earth-based telescopes; therefore space-based telescopes are required to make these observations. Chandra is an Earth satellite in a 64-hour orbit, and its mission is ongoing.", "id": 2482284}
{"src_title": "阿八哈", "tgt_title": "Abaqa Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿鲁浑是阿八哈的儿子。阿鲁浑和他最心爱的妻子忽勒塔黑哈敦(卜鲁罕)生下了长子合赞,他和妻子兀鲁克哈敦生下了第三子完者都,合赞和完者都二者后来都成为伊儿汗国的国君。当阿八哈去世时,原本是指定阿鲁浑为继承人的。但是此时他的叔父贴古迭儿成为了汗位的强力竞争者,阿鲁浑只得退让了。他被任命为呼罗珊地区的管理者。贴古迭儿上台后,推行国家伊斯兰化的执政方略,激起了国内保守派贵族的不满。于是他们投靠阿鲁浑而对贴古迭儿发动了内战。最终阿鲁浑成功击败了叔父而登上了汗位。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "阿鲁浑在位时期,阻止了国家向伊斯兰教转化的倾向。他虽然是一个虔诚的佛教徒。但是和大多数蒙古人一样,他对各种宗教信仰都很宽容。他委任了很多基督教徒和犹太教徒担任国内的文职官员。他甚至允许穆斯林按照沙里亚法规而不是蒙古律法来处理穆斯林之间的诉讼。他通过削弱军队将领的权力来树立政府的权威,并试图把正规的民政管理引入蒙古人的纯军事统治中。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "阿鲁浑统治期间,伊儿汗国基本处于和平状态,很少发生军事冲突。1289年-1290年,他平息了一场瓦剌动乱。1290年,他在高加索地区击退了金帐汗国的入侵。此外,在他统治的这段时间里,马木留克王朝持续向叙利亚地区增兵。1289年,马木留克苏丹嘉拉温攻占了蒙古人的附庸国,十字军控制的的黎波里。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "阿鲁浑在位期间一直致力建立一个由法兰克人与蒙古组成的「法兰克-蒙古同盟」,以联手对抗伊儿汗国的宿敌马木留克。他曾四次派遣使节分别出访教皇洪诺留四世、英国国王爱德华一世、法国国王腓力四世和教皇尼古拉四世。他一直以夺取耶路撒冷作为换取西方世界出兵的条件。他甚至曾许诺如果攻占了耶路撒冷,他本人也可以接受洗礼。可惜13世纪末期,西方世界对于发动十字军东征已经失去了兴趣,阿鲁浑心目中的联盟最终没有能够建立起来。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "阿鲁浑于1291年3月10日逝世。13世纪时,蒙古统治者们在西方世界成为了热门的话题。在意大利,许多新生的婴儿被以蒙古君王的名字来命名。由于阿鲁浑汗与西方世界的联系加深,有许多新生儿被命名为“Argone”。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿八哈(,1234年2月27日-1282年4月1日),蒙古人,旭烈兀之长子,伊儿汗国的第二任君主。1265年6月19日 - 1282年4月1日在位。", "tgt_summary": "Abaqa Khan (1234–1282,, \"paternal uncle\", also transliterated Abaġa), was the second Mongol ruler (\"Ilkhan\") of the Ilkhanate. The son of Hulagu Khan and Lady Yesünčin. He was the grandson of Tolui and reigned from 1265 to 1282 and was succeeded by his brother Ahmed Tekuder. Much of Abaqa's reign was consumed with civil wars in the Mongol Empire, such as those between the Ilkhanate and the northern khanate of the Golden Horde. Abaqa also engaged in unsuccessful attempts at military invasion of Syria, including the Second Battle of Homs.", "id": 2544541}
{"src_title": "T-72主戰坦克", "tgt_title": "T-72", "src_document": [{"title": "研发过程.", "content": "苏联在开始装备T-64之后,认识到需要另一种可靠性更高,也更廉价,但性能相近的坦克以大量取代红军部队及华约盟国过时的T-55与T-62。于是位于下塔吉尔的乌拉尔机车车辆厂自1967年开始研发原型车Object 172,它以T-64的设计为基础但砲塔改为采用铸造均质装甲,并且安装了一台700匹马力的V-45型柴油发动机,以取代原有不可靠的5TDF型发动机。  T-72是苏联计划外产物,苏联原本装备高性能的T-64取代T-54/55,并以单一型号减小后勤补给难度。而T-64设计过于复杂,在当时草草决定装备部队后仍存在一系列技术问题,故障不断,各个T-64生产厂派驻部队的机械技师被士兵们开玩笑地称作“半永久居民”。甚至要求T-64的开发单位乌克兰哈尔科夫机械制造厂的竞争对手,俄罗斯下塔吉尔坦克设计局参与T-64的改良。结果下塔吉尔坦克设计局挪用获得的改良经费,除125mm主炮部分外,以较老式而成熟的技术全新设计出一种坦克,成为后来的T-72。最终获得苏军总装备部的认可,形成与T-64的高低搭配,同时装备部队。  原型车的重量较T-64增加了5吨,这对悬挂系统造成额外的负荷。所以设计工程师以167项目(1961年开发的新式悬挂T-62原型车)的悬挂系统取代,同时换装一台780匹马力的V-46型柴油发动机,遂成为原型车Object 172M。从1971至1973年期间在欧俄、中俄与西伯利亚等地区进行野外测试,于1973年开始拨发部队,正式命名为T-72「乌拉」(Ural)坦克。", "section_level": 1}, {"title": "技术特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火力.", "content": "T-72的主要武装是125毫米滑膛炮2A26与2A46系列,这型火炮也装载在其他苏联坦克如T-64的改进型号和T-80上,它能发射尾翼稳定脱壳穿甲弹、破甲弹、破片榴弹(HE-Frag)与反坦克导弹。其中反坦克导弹是从T-72B开始才具备发射能力,这是因为在这之前的T-72并没有配备发射导弹所需的导引套件。  为了使砲弹相容于自动装弹机,2A46系列滑膛炮采用了独具一格的分装式可燃药筒的弹药设计:榴弹与破甲弹分为弹丸及可燃药筒,尾翼稳定脱壳穿甲弹则由弹芯(包裹在前置装药中)及可燃药筒构成。弹药分装的设计虽然便于装填,但也带来了一些副作用:由于火炮药室和装弹机部件限制了每一截的弹药长度,而尾翼稳定穿甲弹的弹芯仅能存在于前半截,所以弹芯容许长度相对较短,因此弹芯的重量、长径比受到严重限制(而西方普遍使用的定装式炮弹由于弹芯可以贯穿整个药筒,所以弹芯长径比潜力优势明显)。2A46早期所配用的尾翼稳定脱壳穿甲弹(如3BM12,长径比仅有14:1,亦有资料称仅10:1)由于弹芯粗短、质量轻,虽然能达到可观的1,800米/秒的高初速,但是远距离存速衰减严重且侵彻体短小,尚无法在2,000米距离有效地贯穿西方国家的先进坦克如豹2、挑战者1与M1艾布兰的正面装甲。20世纪80年代中后期开始,各个使用国对此缺陷开展了许多改进方案。主要为提高火炮药室容积、改进装弹机部件,使得火炮能装填发射更长的炮弹;改进弹药生产工艺,在保证坚固的情况下能将弹芯制造得更细长(已经达到22:1甚至更高),侵彻体尽可能地贯穿整个弹芯,使弹芯远距离存速更高、侵彻力更强;改进装药配方,提高弹道性能(比如脱壳尾翼稳定穿甲弹专用的4Zh63药筒,使得炮口动能提高了约5%)。  由于主砲具有双轴稳定,所以T-72能够在行进间瞄准射击。然而早期型号的T-72的火控系统较为简陋,因此在长距离的命中率表现并不理想。在装填砲弹的过程,主砲会自动将仰角移动至特定角度,这时由于瞄准仪具有独立的垂直轴稳定,所以射手能够在装填过程中持续地瞄准目标,装填完毕后主砲仰角会移动至与瞄准仪同步的位置。  T-72除了主要的瞄准仪之外还有一具主动式夜视瞄准仪,它必须使用一个红外线探照灯作为光源,有效范围低于800米。由于成本以及技术的考量,早期型号并没有如西方国家一样普遍配用热成像仪进行观瞄,热成像仪在精准度以及全天候工作的优势自海湾战争后成为T-72性能提升的重点之一。  T-72的辅助武器是一挺7.62毫米同轴机枪,以及一挺由车长操作的12.7毫米防空机枪。", "section_level": 2}, {"title": "自动装弹机.", "content": "T-72和T-64、T-80一样采用自动装弹机装填砲弹,它的弹库设置在砲塔底下的转盘内,其中可装载22发砲弹。弹库中的分离式砲弹采上下水平方式放置,上面是推进药,下面是弹头。装填时砲弹架会上升至砲尾环高度,先装填弹头然后接着下降装填推进药。击发后剩余的金属弹底会被退出砲膛由后面的弹出器接住,然后从砲塔后方的开口抛出车外。  装填程序平均只要6.5-7秒就能完成,但是因为转盘仅能单向旋转所以最长时可能需将弹蓝旋转近一圈,要15秒完成装填。T-72的装弹机和T-64的装弹机设计之间略有差异,前者减少了弹药的投影面积,但其设计如上所述较不利于快速装填。装弹机使得T-72能够达到每分钟约6-8发的射速,不过一旦遭遇主砲液压系统故障或自动装弹机故障,装填所需的时间将增加许多。目前装在T-90和其他新式T-72上的新式自动装弹机除了能够装载较长的砲弹,能够双向旋转,还具有连续装填模式:在主砲击发后自动装弹机会自行装填同一种砲弹。这些改进使得自动装弹机的装填程序更加缩短,在13秒内能连续射击3发砲弹,平均每发仅花费4.3秒。", "section_level": 2}, {"title": "防护.", "content": "T-72的主要防御手段为复合装甲,在铸造钢铁之间放入异质材料的夹层,结构较为完整,成本也比较低廉;但于强度以及升级潜力则不及西方国家新型坦克所采用的模块化装甲(于焊接炮塔上以螺钉栓上可更换的大型装甲块)。最初的T-72仅有以均质铸钢构成的砲塔,车身正面则是在均质轧压钢板中间夹入一层玻璃纤维层压板材料。T-72A的砲塔及车体正面的厚度因此增加到了280毫米厚,1980年代后期将炮塔空腔内的夹层替换成由多层高硬度钢板和橡胶、弹性元件交叠而成的反射板(西方称非爆炸式反应装甲/NERA)复合装甲后,T-72B的砲塔厚度更是大幅增加到了300毫米,这是因为非爆炸式反应装甲需要占据大量的空间才能发挥效果,和西方的乔巴姆装甲类似。另外车身正面也额外增加强度较高的BTK-1Sh(代号Sh为电渣重熔之意)装甲钢。在1982年的黎巴嫩战争后苏联测试了缴获的英制105毫米L7线膛炮的M111/DM23穿甲弹后发现1978～1979年份生产出来的T-72和T-80的车体能被其击穿,于是替这些T-72和T-80都增加了一层30毫米厚的附加装甲。到了海湾战争中,伊军的T-72可以在任何距离内抵御英军105毫米L7线膛炮的翼稳脱壳穿甲弹对车体上部的射击。根据CIA的文件,在黎巴嫩战争时叙利亚的T-72没有任何从正面被成功击穿的例子。  为了对付反装甲导弹与火箭这类含有成型装药的武器,苏联根据中东各国与以色列交战的经验,在80年代开始研制爆炸反应装甲,如贴磁砖般装上大量反应装甲的样貌成为苏联坦克的一大特征。初期的反应装甲如接触一型(Kontakt-1)采用不对称的炸药层,能大幅提升对成型弹头武器的防护力;但是接触一型的外层容易被小口径武器贯穿引爆,而且每块反应装甲只能使用一次。1994年冬季第一次车臣战争中,大量俄军坦克在进攻格罗兹尼时被击毁,许多坦克因为被轻武器诱发反应装甲,而失去防御反坦克武器的作用。较新式的接触五型(Kontakt-5)采用不同的设计,最外层钢板因为较厚重所以不会因为内层炸药引爆而被炸开,也不容易被小口径武器破坏。其内含有多层钢板与炸药,在被翼稳脱壳穿甲弹或反战车高爆弹击中时,这些夹层会因底下炸药的爆炸鼓起,耗散穿甲弹或高速喷流部分能量。  T-72除了配备复合装甲与反应装甲以外,还装备有包覆钢板的橡胶侧裙以保护车侧来自反装甲武器的威胁。自T-72A开始配备了902型「Tucha」烟雾弹发射器,可以发射烟雾弹掩护坦克转移阵地;新式烟雾弹能够阻绝红外线或是激光,降低敌方以热成像仪观测或使用激光导引导弹攻击的能力。另外在2006年俄罗斯公开展示使用Nakidka伪装套件的T-72BM,它能降低坦克散发的热讯号与雷达波反射,使坦克在热成像仪或雷达中更不容易被探测到。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "T-72最为人所知的缺陷是:  T-72还有其他“缺陷”:  T-72的设计基础,使其在苏联解体和海湾战争后仍持续地被俄罗斯与其他使用国家选用,并被不断改进,包含引进新式火控系统与热影像仪,改良自动装弹机等,甚至大幅修改砲塔构型、装甲配置与自动装弹机的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-72主战坦克是苏联在1967年开始研制的主战坦克,于1977年11月苏联纪念十月革命60周年的红场阅兵式上首次公诸于世。T-72可说是苏联追求于欧洲进行大规模纵深作战的产物,以大量性能适中且低成本的主战坦克集群进行突击,在冷战后期取代T-55成为苏联装甲部队的主力。除了大量服役于红军之外,也大量外销和授权华沙公约盟国波兰和捷克斯洛伐克及南亚的印度生产,总产量达2万辆,T-72同时是多个国家自制坦克的基础,南斯拉夫的M-84、伊拉克的巴比伦之狮及罗马尼亚的TR-125,都是仿制自T-72,中国的85-IIM设计也受到T-72所影响。虽然第一辆T-72早于1973年出厂,但由于性能可靠及价格低廉,目前在俄罗斯仍有生产改良版作为自用及出口。", "tgt_summary": "The T-72 is a family of Soviet main battle tanks that first entered production in 1971. About 20,000 T-72 tanks have been built, and refurbishment has enabled many to remain in service for decades. The T-72A version introduced in 1979 is considered a second-generation main battle tank. It was widely exported and saw service in 40 countries and in numerous conflicts. The T-72B3 version introduced in 2010 is considered a third-generation main battle tank.", "id": 2134136}
{"src_title": "圖-154", "tgt_title": "Tupolev Tu-154", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "图154的结构稳固,3个加大号转向起落架收藏于机翼和T-型尾翼之内。其安装的14个大型低压轮胎使它能在不会受安全损害下在未平整的积雪跑道上起降。在最初的的设计型号上,它有3个后置的库兹涅佐夫NK-8-2喷射引擎,摆置位置与波音727相似,但是图154比727的推重比要高,这赋予了图154更优良的性能表现;不过在油量消耗上则有所牺牲。这些特点使图-154成为可靠和经济的飞机而被广泛应用。图-154一共生产了大约900架,当中约500架仍在服役。  论到安全统计,图-154的纪录却比较差。事故的原因通常是在俄国经常的恶劣或极端气候下运作,或低素质的维修和人为失误所引起,而并非飞机设计上的瑕疵。  由西方所研发的同级机种是波音727和霍克斯利三叉戟型。波音727的燃料效能较好但图-154有较好的负载性(图-154:17-19吨,波音727:31-33吨)。习惯波音和空中客车客机的乘客来说,图-154的机舱好像比较狭窄。这是因为它的机舱内部呈椭圆形而且天花板比一般西方研发的客机低。图-154客舱的舱门也比西方同类机种要小,而且客舱顶行李架的位置亦十分有限。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "图-154这种多功能的客机有很多型号。除了在重量和发动机等一般的分别外,图-154亦有利用不同燃料的所衍生的不同型号。如西方同类机种,波音727一样,很多图-154都装上降噪装置,还有一些被改装成货运机。", "section_level": 1}, {"title": "图-154.", "content": "图-154于1972年开始为俄罗斯民用航空总局服役。这种型号以库兹涅佐夫NK-8-2涡轮扇发动机作为动力系统,可载客167人。", "section_level": 2}, {"title": "图-154A.", "content": "这是第一个图-154的升级版本,引擎升级为库兹涅佐夫NK-8-2U型。为此,机身中部加设燃料箱并加装更多紧急出口。这型号亦在航空电子系统上作出了强化。", "section_level": 2}, {"title": "图-154B.", "content": "此类客机是可载客180人的型号。由于前两种型号的图154的机翼容易出现裂缝,所以这一型号的机型有着新的更可靠的机翼。图154B增加了更现代化的飞行控制、和154A一样,增加了紧急出口并使用了新的扰流器。之前制造的154和154A之后都被改进成这一型号。", "section_level": 2}, {"title": "图-154B-1.", "content": "这个型号强化了引擎并升级了操控仪器。", "section_level": 2}, {"title": "图-154B-2.", "content": "这个型号引入了西方的飞行控制和导航系统,包括一个侧风降落系统和新雷达系统。这型号以出口为主。", "section_level": 2}, {"title": "图-154S.", "content": "图-154S是图-154B的全货运或货机型号,用上强化的地面,于机身泊位的一面加装一个货用前门", "section_level": 2}, {"title": "图-155/图-156.", "content": "图-155和图-156都是使用氢或天然气作燃料的型号。图-155的中央引擎可使用天然气或甲烷,并于1980年代后期作出处女航。而图-156的全部3个引擎都可使用氢或天然气。在研发这两种型号的过程亦引入了低温物理学的技术。", "section_level": 2}, {"title": "图-154M.", "content": "原称为图-164的图-154M是现今的制作标准,于1982年开始服役。它配备更高效的索洛维耶夫D-30KU-154涡轮扇发动机。远比先前的型号经济、宁静和可靠。俄罗斯航空图-154M的出勤可靠率持续高于99%,足可媲美现今西方的航机。", "section_level": 2}, {"title": "图-154M-LK-1.", "content": "接载重要人物的型号。", "section_level": 2}, {"title": "图-154M2.", "content": "建设的双引擎型号,配备两个PS-90A涡轮风扇引擎。", "section_level": 2}, {"title": "图-154-100.", "content": "更新了驾驶舱及重新设计了客舱。", "section_level": 2}, {"title": "图-154MD.", "content": "1995年初解放军空军将两架图-154M客机改进为电子战空中平台 。这架电子战型号从外 观上看加装了合成孔径雷达,多个雷达罩,天线和电子战设备,滞空时间长,性能非常先进。传闻开始均以北京南苑机场为基地,之后图-154MD的数量增加至6架,部署在南京军区。2013年11月16日和17日,一架中国图-154电子侦察机连续两天飞抵钓鱼岛以北约150公里的空域,在该地巡航、执行多样化任务。", "section_level": 2}, {"title": "现役机.", "content": "(截止2016年12月)  图-154的北约代号为大意(Careless)。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "图-154服役以来一共有63架因意外而损失,均和飞机本身的设计无关。 在这63架失事的图-154中,有6架是因为恐怖袭击或被军队击落所导致。当中亦有一些明显是由于在恶劣的跑道下升降,包括一次与意外留在跑道上的除雪车碰撞。而其他则是直接基于低劣的航空交通管制,例如于2002年7月1日,因为瑞士航空管制中心的人为疏忽,导致俄罗斯巴什克利安航空2937号班机与DHL快递公司611号班机(波音757货机)在德国巴登-符腾堡州乌伯林根上空相撞。", "section_level": 1}], "src_summary": "图波列夫 图-154(;北约代号:Careless)是苏联研发、制造的中长途三引擎喷射机。以其巡航速度975千米/小时成为飞行速度最快的亚音速干线客机。以往为大多数共产国家所使用,直到今天,它依然是俄罗斯和其他前苏联加盟共和国的主要内陆客机。另外,东欧各国、朝鲜及伊朗等亦有航线使用该机。中国则在2002年因为安全性能的考虑,停止使用该机型执行民航班次。开发图-154的目的是作为新一代的苏联喷射运输机以取代喷射机图-104和An-10及伊尔-18这类旧式螺旋桨式运输机飞机。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-154 (; NATO reporting name: \"Careless\") is a three-engine medium-range narrow-body airliner designed in the mid-1960s and manufactured by Tupolev. A workhorse of Soviet and (subsequently) Russian airlines for several decades, it carried half of all passengers flown by Aeroflot and its subsidiaries (137.5 million/year or 243.8 billion passenger km in 1990), remaining the standard domestic-route airliner of Russia and former Soviet states until the mid-2000s. It was exported to 17 non-Russian airlines and used as a head-of-state transport by the air forces of several countries.", "id": 2148283}
{"src_title": "三角洲部隊", "tgt_title": "Delta Force", "src_document": [{"title": "架构与组织.", "content": "三角洲部队的架构曾被外国消息来源披露过,主要有几个作战中队。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "三角洲部队是1977年由查尔斯·贝克卫斯上校创建的反恐怖单位。  三角洲部队曾经参与鹰爪行动,这次行动的失败直接导致了第160特种作战航空团的成立。  但鹰爪行动 事故当时 三角洲部队 尚未出动。  1999年,费城新闻报记者马克·鲍登出版了纪实文学《黑鹰坠落:一个现代战争的故事》,该书记录了发生于1993年10月3日摩加迪休之战的战况。书中简短地提及了三角洲部队在该次战役中的一些行动,该情节后来被拍摄成为电影──《黑鹰计划》。", "section_level": 1}, {"title": "挑选与训练过程.", "content": "三角洲特种部队的成员主要从美国陆军特种部队和美国陆军游骑兵部队中招募,除此之外,也接受其他来自陆上部队的志愿者(包括国民警卫队和预备役)。  自20世纪90年代以来,陆军曾发布过几次招聘美国陆军第一特种部队D作战分遣队人员的广告,人们认为这事实上就是在为三角洲特种部队招募人员。但陆军从来没有发布过任何对于该部队的官方情况说明。  三角洲特种部队的招募对象通常是有特殊技能的人,比如精通外语或其他有用技能。选拔测试以标准测试开始,其中包括:俯卧撑、仰卧起坐和3英里长跑。经过标准测试后,希望加入三角洲的志愿者们将进行数次负重夜间陆上定向长跑(初始负重为45磅(约20公斤)重背包,距离18英里)。每完成一次,背包的重量和长跑距离都会增加,而规定完成时间却减少。体能测试的最后一关是负重45磅的、长达40英里的、极其崎岖的山地长跑,规定完成时间不详。据称只有五角大楼中保密等级最高的人才可以阅读所有测试的规定完成时间,而测试的内容和测试条件是归三角洲训练部制定。选拔测试的心理部分是从不计其数的心理测试开始。志愿者们将与三角洲的指挥官以及其他组员进行谈话。如果一个人成功入选三角洲特种部队,他将进行6个月的训练轮换/试用期,他将进行武器精确射击和使用其他武器的训练。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国陆军特种部队第1特种作战分队(英语:1st Special Forces Operational Detachment-Delta,缩写:英语:1st SFOD-D),俗称三角洲部队(英语:Delta Force),是美国陆军的特种作战部队,隶属于美国陆军特种作战司令部及美国联合特种作战司令部。,只称他们为行动人员或执行部队。三角洲属于美国陆军特种部队范畴但又并非是美国陆军特种部队(绿扁帽)。", "tgt_summary": "The 1st Special Forces Operational Detachment-Delta (SFOD-D), commonly referred to as Delta Force, Combat Applications Group (CAG), \"The Unit\", Army Compartmented Element (ACE), or within JSOC as Task Force Green, is an elite special operations force of the United States Army, under operational control of the Joint Special Operations Command. The unit is tasked with specialized missions primarily involving counter-terrorism, hostage rescue, direct action, and special reconnaissance, often against high-value targets. Delta Force and its Navy and Air Force counterparts, DEVGRU and 24th Special Tactics Squadron, are the U.S. military's primary Tier 1 special mission units tasked with performing the most complex, classified, and dangerous missions directed by the National Command Authority.", "id": 1547070}
{"src_title": "代尔夫特", "tgt_title": "Delft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "代尔夫特起源于此地一条名叫奥德台夫特()的人工水道,直译是「古代排水闸」。Delf 的动词,意思是挖掘。台夫特古代以堤防挡住北海,荷兰人挖掘出闸水道,用来排干沿海沼地,奥德台夫特()因此得名。  后来在这里逐渐形成了一个重要的市集中心,大约相当于今天市中心市集广场的位置。代尔夫特是荷兰历史上获得城市权力比较早的城市之一。1246年,伯爵威廉二世授予其城市权利。在历史上代尔夫特经历了两次较大的事故,1536年,市中心一场大火摧毁了大量的房屋。1654年,一个军火库爆炸将城市的一部分夷为平地。 代尔夫特是荷兰东印度公司在荷兰的6个据点之一。也就是在那时中国的瓷器引入荷兰,并发展成了荷兰著名的代尔夫特蓝陶。威廉亲王曾在此地短暂居住,并被刺死在如今位于市中心的亲王庭院的地方。当时王室所在地布雷达还在西班牙控制下,又因为他住在代尔夫特,于是市中心的新教堂被选作安息之地,此后王室成员死后遗体都照例放入新教堂的地窖,代尔夫特因此和荷兰王室结下了不解之缘。", "section_level": 1}, {"title": "重要机构.", "content": "代尔夫特理工大学是荷兰三所高等理工类大学之一(另两所是埃因霍温理工大学和屯特大学)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "代尔夫特是荷兰著名观光城市之一。代尔夫特拥有一个历史性内城,内城以前有环城水道护城,但现在只能看到部分河段。内城遍布水道和小桥,老建筑林立,和阿姆斯特丹的市中心颇有相似之处,因此也有人称代尔夫特是阿姆斯特丹的缩影。代尔夫特最著名的纪念品是源自中国的蓝陶,荷兰文称Delfts Blauw。  主要景点有:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "代尔夫特的公共交通非常发达,主要有火车、有轨电车和公共汽车。铁路方面,代尔夫特位于阿姆斯特丹-海牙-鹿特丹主线上,出入和换乘都很方便。目前有一条有轨电车线,由海牙电车公司经营,从市区南部北上贯穿海牙一直延伸到海牙著名海滩斯赫弗宁恩。", "section_level": 1}], "src_summary": "代尔夫特(,),又译台夫特,是荷兰南荷兰省的一个城市,地处海牙和鹿特丹之间。由于拥有荷兰高等学府代尔夫特理工大学和研究机构荷兰应用科学研究所,代尔夫特也被称为知识之城。", "tgt_summary": "Delft () is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands. It is located between Rotterdam, to the southeast, and The Hague, to the northwest. Together with them, it is part of both Rotterdam–The Hague metropolitan area and the Randstad.", "id": 153450}
{"src_title": "蕎麥", "tgt_title": "Buckwheat", "src_document": [{"title": "种植.", "content": "甜荞(\"F. esculentum\")和苦荞(\"F. tartaricum\")一般认为起源于中国,尤其是西南部的四川、云南、西藏交界的地区,因为甜荞和苦荞的近缘野生种主要分布在这一地区。然而通过化石和微化石(主要是花粉)硏究,发现最早可信的栽培甜荞出现在公元前5000多年的中国北部黄土高原地区。荞麦在公元前2000年之前已传到欧亚大陆各地,可能是通过喜马拉雅山南麓向西传到高加索地区及欧洲。  荞麦生长期短,可以在贫瘠的酸性土壤中生长,不需要过多的养分和氮素,但需要有充足的水分,下种晚,在比较凉爽的气候下开花。所以可以在受水灾以后作为补种,也可以作为绿肥、饲料或防止水土流失的覆盖植物。  普通荞麦占全世界种植荞麦的90%以上,主要种植荞麦的国家有俄罗斯、中国、日本、波兰、加拿大、巴西、南非和澳大利亚,美国种植荞麦在近些年已经锐减,1918年有4000平方千米,到1964年仅剩下200平方千米。", "section_level": 1}, {"title": "利用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "荞麦面粉比小麦面粉的颜色较深,法国人用于做黑面包;日本人做荞麦面,朝鲜人做一种凉糕,波兰人直接用未磨的去皮种子做粥,此外欧洲人还用来做粥或做淀粉使汤增稠。荞麦面中含有芦丁,可以缓解心血管疾病,由于其含糖蛋白量很少,可以被对糖蛋白不能吸收的人食用。但荞麦也是过敏原之一,有些人食用之后会发生过敏反应。  发酵的荞麦面俄罗斯人做烙馅饼,法国人做小薄饼,有一种类似蘑菇的味道。  在四川、云南、贵州等地高寒山区居住的彝族居民将荞麦当作主食之一。彝族居民将荞麦区分为“甜荞”(彝文:ꈿꐎ)和“苦荞”(彝文:ꈵꆈ)两类,“甜荞”大致相当于大陆内地和日本等地普遍种稙的各类品种,而“苦荞”则是适应当地高寒气候的特殊品种。虽然“苦荞”有一定的苦味,但彝族人民向来非常喜爱。在彝语北部方言地区,一般婚礼上都会准备荞饼,当地汉族人称之为“荞粑粑”。据说必备荞饼的原因是当地彝语方言里“荞麦”和“思念”谐音(当地彝语称“荞麦”为[ŋgɤ˧],而“思念”的发音则为[ŋgɤ˧]或[ŋgu˧])。  荞麦还是一种蜜源植物。但荞麦的茎叶有毒,食用会造成荞麦中毒症,皮肤会对阳光过敏,尤其是浅颜色的牲畜和皮肤颜色浅的人反应更强烈,但其嫩芽无毒且营养丰富,芽菜族群食用它们的嫩芽「荞麦苗」。", "section_level": 2}, {"title": "种皮.", "content": "荞麦种皮可以用于填充枕头和坐垫,荞麦皮比较坚固,不传热和反射热。尤其对那些对羽毛过敏的人,荞麦皮枕头比羽绒枕头要好,所以荞麦皮也作为一种商品买卖。现在正在研究荞麦皮枕头对人类健康的益处。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒.", "content": "近些年来用荞麦取代其他粮食来酿造啤酒,可以降低啤酒中的含糖蛋白量,生产“无糖蛋白啤酒”,适合对糖蛋白敏感的,患乳糜泻的人饮用。", "section_level": 2}, {"title": "冰淇淋.", "content": "近年来有一些手工冰淇淋店,模仿一般冰淇淋的口感,使用荞麦制作出不含乳制品的荞麦冰淇淋,零胆固醇,热量较低,全素可食,属一种独特的冰品。  饮品  将苦荞进行加工后,可作为茶来饮用,被称为“苦荞茶”。味微苦,但十分香浓且廉价,在中国西南地区的小型餐厅中极受欢迎。", "section_level": 2}], "src_summary": "荞麦(学名:'),亦作普通荞麦\"'以跟其他同属物种区别,是蓼科荞麦属的植物,也有人将其分入蓼属,它是一种双子叶植物。普通荞麦和同属的苦荞麦(\"F. tataricum\" Gaertn)、金荞麦(\"F. cymosum\" L.)都可以作为粮食,虽然在中文名称有个麦字,但荞麦和其他粮食作物不同的是,它不属于禾本科。荞麦是从野生荞麦(\"Fagopyrum leptopodum\")演化出来的,但野生荞麦是一种藤本植物,而栽种的荞麦亚种的茎却是直立的。", "tgt_summary": "Buckwheat (\"Fagopyrum esculentum\"), or common buckwheat, is a plant cultivated for its grain-like seeds and as a cover crop. The name \"buckwheat\" is also used for a number of other species. A related and more bitter species, \"Fagopyrum tataricum\", is a domesticated food plant raised in Asia. Despite the name, buckwheat is not related to wheat, as it is not a grass. Instead, buckwheat is related to sorrel, knotweed, and rhubarb. Buckwheat is referred to as a pseudocereal because its seeds' culinary use is the same as cereals', owing to their composition of complex carbohydrates.", "id": 744692}
{"src_title": "能多益", "tgt_title": "Nutella", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1940年代正值第二次世界大战时期,当时意大利西北一带的可可豆供应短缺,Ferrero公司的创办人Pietro Ferrero先生便采用榛子代替可可豆,发明了Nutella的前身「榛子棒」,并以当地家传户晓的嘉年华角色人物Gianduja,配合广告宣传,把榛子棒命为\"pasta gianduja\"。榛子棒是固体状,以锡纸包装,食用时得用刀切片。及后Ferrero把配方改为「榛子酱」,命名为\"supercrema gianduja\",意即「可涂抹的gianduja」。  1963年,Ferrero为了让产品推向更广大的欧洲市场,便采用不同欧洲语言并合而成的新品牌名称Nutella:以当中的「Nut」代表产品的材料「榛子」(hazelnut,英语可略作nut;德语则是nuss),而「ella」则取自意大利语的通用后缀,意思是「甜的」。这样,品牌名字不但让人知产品的材料和味道,而且还暗含了产品的原产地意大利。厰商希望新名字会为广大消费者认可,并在1963年/1964年年注册了Nutella的品牌以及商标,一直沿用至今。1983年,Nutella引入美国,并在约十年后在新泽西州的Somerset开设生产厰房。", "section_level": 1}, {"title": "能多益的普及.", "content": "能多益的产品在不同地区销售,在欧洲、澳大利亚和巴西等地非常流行。在很多欧洲的城市(比如巴黎)有一种很受欢迎的街头小吃,用Nutella涂在可丽饼上,再加上香蕉和草莓等水果片混在一起吃。在意大利的很多地方,当面包节到来的时候,很多展台都会提供抹着Nutella的面包供路人品尝。Nutella在1983年才引入美国,由于售价较贵而未能流行起来,及至2000年代售价才调低。  「Nutella」在很多地区是巧克力榛子酱的代名词。但是在一些国家,还是有别的巧克力榛子酱品牌比它更流行,比如:希腊的\"Merenda\"和西班牙本土出产的Nocilla(Nutella最近才进入西班牙市场)。在前东德的地区,人们把Nutella产品称作\"Nudossi\"。  除了产品销售外,Nutella更在不同文化和社会层面中流行起来。曾有不少书描写过Nutella这产品,在一部意大利电影《Bianca》的其中一个著名的场景中,也有以这产品作为故事主线。  意大利的麦当劳有一款朱古力榛子酱汉堡包,馅料没有蔬菜和肉类,只是将面包夹着大量朱古力榛子酱,但在包装盒标明这些酱料采用费列罗出品的能多益。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "不同地区的能多益产品成分有异,欧洲(以及波兰)的成分是:糖、菜籽油、榛子(13%)、可可(7.4%)、脱脂牛奶(5%)、乳糖、大豆卵磷脂和香草醛。美国的成分是:糖、棕榈油、榛子、可可、脱脂牛奶、纯乳清,部分氢化花生油、大豆卵磷脂、香草醛。", "section_level": 1}, {"title": "棕榈油争议.", "content": "欧洲食品安全局于2016年5月发表研究报告,棕榈油在超过摄氏超过200度下会产生致癌物质 - 「缩水甘油脂肪酸酯」(Glycidyl fatty acid esters),棕榈油的甘油脂肪酸酯含量是植物油中最高,比含量次高的人造奶油还要高5至6倍,因此呼吁儿童避免食用。由于Nutella榛子酱使用棕榈油调配而成,因而其致癌风险备受关注,Nutella榛子酱在意大利更被大型超市等零售商下架。根据路透社报导,费列罗公司每年消耗18.5万吨棕榈油制造Nutella榛子酱等食品,棕榈油是较低成本的植物油,如果转换其他植物油将会令成本上升,而欧洲食品安全局的棕榈油高温加热致癌报告,使大量采用棕榈油的厂家备受压力。费列罗公司回应指旗下产品为了避免使用含反式脂肪酸的氢化植物油才会采用棕榈油,并声称透过低温工艺使成品产生的可能致癌物质含量降至最低。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "在Chloé Doutre-Roussel的著作《The Chocolate Connoisseur》(意译为「巧克力鉴赏家」;ISBN 1-55788-503-6)的一个场景中曾提及Nutella:故事讲及作者母亲在墨西哥的一段趣事:她带了好多瓶Nutella酱到墨西哥,为了骗过边境检查人员,假说该些酱只是护肤用品而不是违禁的食品,她居然往自己的脸上抹了一些Nutella;书中还记载了其他有关Nutella的趣闻,包括下文所述数项:", "section_level": 1}], "src_summary": "能多益(英语:Nutella)是意大利厂商费列罗生产的棕榈油巧克力榛子酱,可如牛油、花生酱般涂在面包、饼干等食物上来增添美味,也可以用作烘烤糕点的馅料。", "tgt_summary": "Nutella (; ) is a brand of sweetened hazelnut cocoa spread. Nutella is manufactured by the Italian company Ferrero and was first introduced in 1964, although its first iteration dates to 1963.", "id": 9471}
{"src_title": "辯論", "tgt_title": "Debate", "src_document": [{"title": "辩论赛的进行方式.", "content": "正反双方根据明订的题目与规则,以具有胜负决定权的裁判人员为对象,所进行的口语说服竞赛。比赛进行方式依赛制不同而有所变化。", "section_level": 1}, {"title": "英国议会式辩论.", "content": "世界范围内普遍存在的辩论方式,一般以英语为辩论语言。每年举行的世界大学辩论赛(World Universities Debating Championship)和欧洲大学辩论赛(European Universities Debating Championship)都遵循英国议会式辩论的格式。  比赛每一轮都设定不同的论题,一般在比赛开始前十五分钟公布,由选手现场准备。每一轮比赛人数为四个二人队,一共八人。四个队伍分别被划分为上议院(Upper House)和下议院(Lower House)的政府(Government, Proposition)和反对党(Opposition)。四个队的名称分别为上议院政府(Opening Government),上议院反对党(Opening Opposition),下议院政府(Closing Government),以及下议院反对党(Closing Opposition)。四个队分别有不同的职责,每个选手发言7分钟,最终依照结果排第一名到第四名。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡制.", "content": "上个世纪八十,九十年代,新加坡和马来西亚中学所流行的华语辩论比赛方式。后来被大专华语辩论赛所采用。目前传统的“新加坡制”已经不是主流的大专华语辩论比赛方式。1999年开始,许多的新加坡和马来西亚的大专华语辩论赛都对传统的“新加坡制”进行不断的更改,一般上是加入了质询,盘问,一对一攻辩,小结,或驳论等环节的其中几项,同时减短或取消了二辩和/或三辩的陈词环节。  传统的“新加坡制”规则如下:", "section_level": 2}, {"title": "题目.", "content": "一般来说可以区分成政策性命题与价值性命题,不过这不是个严谨的分类方式,部分人士认为由事实判断与价值判断来做切割,分成三种命题,政策性命题、价值性命题及事实性命题。", "section_level": 2}, {"title": "主要赛事.", "content": "大专生粤语辩论: 中学生粤语辩论: 中学生英语辩论: 小学生粤语辩论: 小学生英语辩论: HKPTU debating competition", "section_level": 1}], "src_summary": "辩论是指对某个议题或主张,以言语为主要方式,为分辨不同立场之正确或优劣而进行的一种争论方式。辩论需要精湛的口才或强大的逻辑思辩能力,辩论讲求反应。", "tgt_summary": "Debate is a process that involves formal discussion on a particular topic. In a debate, opposing arguments are put forward to argue for opposing viewpoints. Debate occurs in public meetings, academic institutions, and legislative assemblies. It is a formal type of discussion, often with a moderator and an audience, in addition to the debate participants.", "id": 875144}
{"src_title": "侏羅紀公園", "tgt_title": "Jurassic Park (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1993年,生物科研集团「国际遗传公司」(英语:InGen)进行恐龙化石开挖工作时,偶然发现一颗来自于上古时代、存有一只蚊子的琥珀,从蚊子体内提炼出稀有的恐龙血液,由此获得恐龙基因而成功“复活恐龙”。总裁约翰·哈蒙德为此创立开办名为「侏罗纪公园」的主题乐园,邀请著名古生物学家亚伦·葛兰与其助手爱丽·萨特勒、混沌理论专家伊恩·马康姆、以及检测公园安全问题的公司股东唐纳·卓那罗前去参观。直升机到达位于哥斯达黎加海域西南方的依沙拉·努布拉岛,众人刚到达就亲眼目睹平原上一条腕龙和多数草食恐龙,对眼前的一切感到难以置信。  在游客中心的实验室中,遗传学家亨利·吴博士为他们介绍复活恐龙的过程,并观看一只迅猛龙孵化破壳而出的景象。基于之前发生过一次保全人员被迅猛龙咬死的意外,使他们决定对迅猛龙单独监禁在高度防护场中,由公园保全主管罗伯特·蒙度看守。约翰的儿孙俩莉丝和提姆这时到达公园,所有人坐上观光汽车进入游览区,期间遇到一只生病的三角龙,爱丽于是决定留下照顾牠。当一个热带风暴席卷整座岛屿时,除了一小部分人员留下来继续运转公园以外,大部分人员全部搭船返回美国大陆避难。  乐园系统工程师丹尼斯·纳德利受到公司竞争对手「生物制造公司」(英语:BioSyn)的贿赂,准备将公园稀有恐龙胚胎偷运给他们。但由于码头接应他的船只因为风暴而必须提早启程,纳德利设定一系列自动程序关闭安全系统来掩盖行踪,将盗取的胚胎装进一个为走私设计的剃须膏罐头里,开车走游览区的捷径前往东码头。不料,关闭安全系统反而引起连锁反应,造成公园所有高压防护电网均失效。回程途中的亚伦一行人的游览车因此停驶在暴龙饲育场外,暴龙当场咬破电网逃出来。胆怯的卓那罗躲入一旁的厕所,暴龙受灯光吸引而攻击姐弟俩在内的游览车,马康姆冒险用讯号弹将暴龙引走,不慎被暴龙撞塌的厕所压伤腿。卓那罗当场被暴龙吃掉,亚伦趁机救出莉丝,但提姆却跟着汽车被暴龙推下悬崖、卡在下方的树上,迫使亚伦上树将他救下来后,陪姐弟俩在树上度过一晚。  爱丽与罗伯特开车来到暴龙场,营救马康姆后遭暴龙追逐只能打道回府。而纳德利前往码头时车不慎抛锚,试图抄近道时意外撞见一条双冠龙,被牠喷出的毒液毒伤眼睛,最后直接被牠在车中吃掉;他装载胚胎的罐子也滑出去被泥水覆盖起来。隔天,亚伦陪莉丝和提姆折返途中发现恐龙繁殖过后的蛋壳,推论起因于这些参入基因所哺育的恐龙,能跟青蛙一样产生双性DNA,使其能够自行变性;正好应验马康姆说过的话「生命会找到出路」。另一方面,工程师雷·阿诺德无法撤销纳德利的程序,哈蒙德下令他关闭整个公园的系统后重启。由于部分电力系统需要单独开启,阿诺德前去维修间以外,其他人躲至避难地堡。当阿诺德迟迟没回来后,爱丽和罗伯特出去视察,却刚好发现所有迅猛龙因为系统关闭,因此集体咬断电网逃进丛林中。  罗伯特掩护爱丽进入维修间,独自留在丛林中想办法猎杀迅猛龙,不幸反被迅猛龙以捕猎方式吃掉。爱丽透过对讲机照约翰的指示将所有系统重启,无意间造成当时正在爬电网到另一边的提姆被电击,最后还是亚伦靠心肺复苏救醒他。爱丽马上受一只维修间中的迅猛龙追赶,爱丽同时发现牠已杀死阿诺德,逃出去并将该龙关在里面。亚伦陪姐弟俩回到游客中心,将她们俩安顿在餐厅后出去寻找其他人,并在不远处找到爱丽。这时,两只迅猛龙走进游客中心,迫使姐弟俩到厨房躲开牠们,最后机智地将一只迅猛龙锁进冷冻库中。亚伦和爱丽回来营救姐弟俩后集体跑入控制室,但迅猛龙很快就过来撞门,由于门锁均失效,腾不出手的亚伦和艾莉只能联手挡门。而众人当中唯一懂纳德利电脑上的UNIX操作系统的莉丝,及时找到正确程序而重启公园所有系统。  亚伦用恢复的电话致电约翰呼叫救援直升机,但因迅猛龙破窗而入,他们便从天花板中的通风道爬回大厅,却被两只迅猛龙前后夹击。而暴龙及时进来杀死所有迅猛龙,让众人趁机逃出去搭乘约翰的吉普车,及时搭上救援直升机飞离努布拉岛。途中,疲累的孩子们依偎在原本不喜欢小孩的亚伦身旁,而爱丽和亚伦望着外头从恐龙演化而来的鸟类于海面上翱翔。", "section_level": 1}, {"title": "原始结局.", "content": "电影最初安排的结局原是迅猛龙被掉下来的暴龙骨骸困住,得以让众人侥幸逃生。后来则修改成较具震撼力的一幕:真正的暴龙出现并攻击迅猛龙,碰巧救下众人的性命。", "section_level": 2}, {"title": "演员.", "content": "卡梅隆·索尔饰演道森(英语:Dodgson),贿赂纳德利的生物制造公司高层;角色取自原著小说中的主要反派路易斯·道森(英语:Dr. Lewis Dodgson)。电影制片人杰拉德·R·莫伦扮演哈汀博士(英语:Dr. Harding),在生病的三角龙旁边照顾的乐园兽医。电影摄影师迪恩·康得利客串在码头跟纳德利通电话的人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "经过25个月的前置工作后,1992年8月24日开始进行拍摄,在夏威夷的考艾岛取景,古兰尼牧场是其中一个主要拍摄场地。由于哥斯达黎加才是原著设定的背景,史匹柏原本打算在该国拍摄。但史匹柏担心基础设施不足的问题,于是选择了他过去拍过电影的夏威夷为拍摄地点。为期三周的拍摄中,包括各式各样的纽巴那岛森林白天外景。9月11日,飓风伊尼基正面侵袭考艾岛,让剧组整整一天无法拍摄。电影中许多暴风雨场景是在飓风期间拍摄的。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的专业评价为93分,在116条专业评论中,108条专业评论认为这部片好,8条专业评论认为这部片不好,所以平均评分为8.3/10,观众的评价则是91分,在1065540位烂番茄的用户发表的评论中,平均评分为3.6/5 。", "section_level": 1}, {"title": "票房和奖项.", "content": "《侏罗纪公园》获得市场上的极大成功,在1993年北美首周票房为4702万美金, 成为当时首周票房历史新高。全球票房高达九亿美金,并一度成为电影史上最卖座的电影,至1997年才被《泰坦尼克号》(Titanic)取代。  台湾方面,最终全台票房为新台币4.6亿元,一度成为上映最久的电影,并改变了台湾电影分级制度,上映之初为辅导级,后改为新设的保护级。  香港方面,是影史上首部突破六千万港币的电影。  此片获得奥斯卡金像奖三座奖项:分别是「最佳视觉效果」、「最佳音效剪辑」以及「最佳混音」。并获得1994年雨果奖的最佳戏剧呈现(Best Dramatic Presentation)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《侏罗纪公园》(英语:Jurassic Park)是一部1993年的科幻电影,由斯蒂芬·斯皮尔伯格执导,改编自迈克尔·克莱顿于1990年发表的同名小说。《侏罗纪公园》至2007年为止仍名列全球票房榜前十名之内,首集票房成功之后并发展成系列电影。1997年拍摄续集《侏罗纪公园:失落的世界》、2001年的第三集《侏罗纪公园3》、2015年的第四集《侏罗纪世界》和2018年的第五集《侏罗纪世界:殒落国度》。此电影在当时创下全球电影票房最高纪录,目前则仍然保持着全球电影票房第33位(不计通货膨胀影响)以及北美电影票房第33位(不计通货膨胀影响)的纪录,同时也是斯皮尔伯格的执导生涯之中票房最高者。", "tgt_summary": "Jurassic Park is a 1993 American science fiction adventure film directed by Steven Spielberg and produced by Kathleen Kennedy and Gerald R. Molen. It is the first installment in the \"Jurassic Park\" franchise, and is based on the 1990 novel of the same name by Michael Crichton and a screenplay written by Crichton and David Koepp. The film is set on the fictional island of Isla Nublar, located off Central America's Pacific Coast near Costa Rica. There, wealthy businessman John Hammond and a team of genetic scientists have created a wildlife park of de-extinct dinosaurs. When industrial sabotage leads to a catastrophic shutdown of the park's power facilities and security precautions, a small group of visitors and Hammond's grandchildren struggle to survive and escape the perilous island.", "id": 2575777}
{"src_title": "國際體育會", "tgt_title": "Sport Club Internacional", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在二十世纪早期,三名住在圣保罗的年轻人,到了阿雷格里港时,想在当地踢足球。不过当地没有一间球会收留他们,因为他们只是新移民,所以他们就成立了一间新球会。在1909年4月4日,一个星期一的晚上,在一间房子的地窖,这三名年轻人(Henrique和José Poppe Leão兄弟,还有Luiz Madeira Poppe)联同 40 个年轻人(比预计参与人数多出一倍), 成立了国际体育会。而国际体育会,和甘美奥一样,都是在阿雷格里港成立,也是南里奥格兰德洲两间最著名的球会。  国际体育会的主场河岸球场在1969年4月6日落成,首场比赛赢葡萄牙的宾菲加2-1。球会的支持者认为,这球场是他们合作的成果。球场本来能容纳90,000人,后来根据国际足协的标准,修订至56,000人。  在1975年,球会成为了第一间来自南里奥格兰德洲的球会,赢得全国联赛冠军。当时球会主场以1-0历史性击败当时的榜首球队高士路。而后来比拉里奥也成为他们再两夺全国冠军的地方,分别在1976年以2-0击败哥连泰斯,和在1979年以2-1击败华斯高,而当年也是国际体育会唯一一年以不败姿态夺冠的球队。他们在国际赛一样取得成功,在1980年,他们打入了南美自由杯的决赛, 但最后输给国民队。而在1992年举行的巴西杯决赛,国际体育会就在主场以1-0小胜富明尼斯。  球会在随后的十年,继续在足球界中被排斥。但他们在2005年的联赛中,夺得亚军,仅败给哥连泰斯。而该季受到假波丑闻困扰,最后一轮的比赛结果取消而需要重赛。  2016年巴甲联赛,国际体育会排第17位,护级失败,创会以来首次降班。", "section_level": 1}, {"title": "南美冠军球会.", "content": "纵使在联赛失意,但国际体育会仍然能赢得重要锦标,而且是对球会来说是历史性的。在2006年8月16日,在南美自由杯决赛的次回合,球会迫和了对手圣保罗,令球会首次夺得南美自由杯冠军。  在这次自由杯的历程中,国际体育会赢八场,和六场,只是在半准决赛输了一场给利加大学。在争标过程中,球会先后击败乌拉圭的蒙特维多国民队和巴西的圣保罗,它们都是当地联赛冠军。  在对圣保罗的赛事中,国际体育会作客在争议声中赢得首回合的赛事。当日有80,000人进入圣保罗的莫隆比球场。圣保罗后卫Edcarlos先射入一球,拉斐尔(Rafael Sóbis)在下半场攻入两球。结果令国际体育会次回合只须打和就可以夺冠,而他们在次回合也十分享受在主场作赛,令他们能在12月到日本参加世界冠军球会杯。  射手Fernandão和Tinga,在主场各射入一球,令他们和其他12名球员以射入5球一起成为神射手。Fernandão最后获选为最佳球员,并获得一部丰田Corolla作为礼物。", "section_level": 1}, {"title": "一流球星工厂.", "content": "国际体育会在训练年轻球员上,拥有一套完善的制度。球会为7-20岁的年轻球员,提供一个巩固的基础,让他们发展。现在,有大约1,120人参与球会训练,当中320人参与争标组,而其余的只是作为娱乐性质。而球会也有其他范畴的专家,为他们提供额外的照顾,包括教练、物理治疗师、心理学家、社工、医生、营养学家和医疗服务。这令球会在圣保罗青年杯四次夺得冠军,和在巴西足球甲级联赛二十岁以下组别夺得首届冠军(这项比赛于2006年成立)。  经过长期投资在青年训练后,国际体育会在过去95年,培育了非常多的顶尖运动员,不少著名的球星当年也曾効力国际体育会。就像法卡奥 (Paulo Roberto Falcão),在1982年世界杯中大放异彩。而门将泰法路(Taffarel),在1994年世界杯扮演关键的角色。同年的世界杯,中场邓加(Dunga)也是阵中关键人物。而卢斯奥(Lúcio)也曾协助巴西在2002年世界杯夺冠。后防Aloísio,在九十年代曾効力波图和巴塞罗拿。中场巴迪斯达(Batista),也曾在1982年世界杯中相。而中场法比奥·罗申巴克(Fábio Rochemback),曾効力米杜士堡。最近,国际体育会青训的产品尼尔马(Nilmar),曾効力哥连泰斯。而曾効力莫斯科中央陆军的卡华路(Daniel Carvalho),和天才球员拉斐尔(Rafael Sóbis),只是替球会上阵了一场自由杯赛事,就获邓加征召入巴西国家足球队。", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "国际体育会的会歌是Celeiro de Ases (意思为\"A Factory of Aces\",即一流球员的工厂),由Nélson Silva在1957年创作。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "国际体育会的主球场位于比拉里奥,在1969年落成,可容纳56,000人。比拉里奥取代Estádio dos Eucaliptos球场,那里在1950年时举办过两场世界杯赛事。而比拉里奥现在也成为2014年世界杯在巴西举行时,其中一个场地。", "section_level": 1}, {"title": "最多入球.", "content": "<div align=\"left\">", "section_level": 1}, {"title": "最多出场次数.", "content": "<div align=\"left\"", "section_level": 1}], "src_summary": "国际体育会(Sport Club Internacional),是一间位于南里奥格兰德州阿雷格里港的巴西球会,于1909年4月4日成立。球会的主场位于河岸球场,主场球衣为红衣白裤白袜。", "tgt_summary": "Sport Club Internacional (), commonly known as Inter, is a Brazilian professional football club based in Porto Alegre.", "id": 1943409}
{"src_title": "阿波罗15号", "tgt_title": "Apollo 15", "src_document": [{"title": "任务过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划和训练.", "content": "阿波罗15号的三位宇航员此前曾担任阿波罗12号的替补团队。成为宇航员之前都是空军飞行员的斯科特、沃尔登和艾尔文在阿波罗12号任务的准备过程中曾与都来自海军的三位主力成员进行了友好的竞争。  原计划中,阿波罗15号会与阿波罗12号、13号以及14号一样,是一次英语:H任务。但1970年9月2日美国国家航空航天局(英语:National Aeronautics and Space Administration,NASA)宣布阿波罗15号的任务会被修改,阿波罗18号之后的任务都会被取消。为了最大化接下来阿波罗任务的科学成果,阿波罗15号被改为英语:J任务,并会首次使用月球车。  阿波罗15号的训练中最大的变化之一就是地质学训练。尽管在之前的任务中宇航员们也接受了野外地质学训练,但地质学项目在阿波罗15号的训练过程中首次变得特别重要。斯科特和艾尔文跟随加州理工学院(英语:Caltech)的地质学家李·席尔沃(英语:Lee Silver)学习地质学。席尔沃是由哈里森·施密特推荐的,以替代之前航空航天局为宇航员们准备的地质学教师。五十年代末,席尔沃曾对使用铀和铅衰变测年的方法做出重大贡献。  起初席尔沃带领主力和替补团队去各种地质景点,就像大学里真正的野外地质学课一样;但当发射日期逐渐开始逼近时,席尔沃开始逐渐模拟登月之后的真实情况。斯科特和艾尔文会背着宇航服的背包模型,使用无线对讲机向不远处帐篷中的“指令舱宇航通讯员”(英语:Capsule Communicator,CapCom)讲述周围的地质结构(真实的任务中,只有指令舱宇航通讯员和宇航员们保持正常通讯)。真实任务中,指令舱宇航通讯员身边往往会坐着一组地质学家;由于他们对于月球上的地形不了解,宇航员们必须要对月球表面做出准确的描述。  登月点选择委员会(英语:Site Selection Committees)于1970年9月选择了哈得利溪(英语:Hadley Rille)作为阿波罗15号的登月点。当时两个最终的候选是:哈得利溪或者马里尤斯环形山。尽管最终选择权并不在他,但指令长的意见一直都很被看重。斯科特的选择很明确:哈得利溪会是“最佳探索地点”(\"英语:exploration at its finest\")。  当斯科特和艾尔文进行着描述地形和采集标本的训练时,指令舱驾驶员沃尔登在进行着不同的地质学训练。他跟随埃及地质学家法鲁克·埃尔-巴兹(),驾驶能够模拟月球地形对于指令舱的移动速度的飞机观测地球地形,练习从空中准确描述下方的地形结构。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "月球探险车,或称月球车的研制从1969年5月开始,承包商是波音(同时也是土星5号英语:S-II第二级的承包商)。月球车能够被折入一个1.5米乘0.5米的空间。空车质量为209千克,在装载两名宇航员及设备时质量约为700千克。月球车为四轮驱动,每个轮子都有独立的四分之一马力(200瓦)的电动马达。尽管两个宇航员都可以驾驶,月球车每次被使用都是那次任务的指令长担任司机。月球车的最大速度为每小时10至12千米,意味着宇航员们会有时间驶离登月舱很远而仍然有时间进行长时间的科学实验。  阿波罗15号使用的土星5号的序列号为英语:SA-510,是该系列中的第十艘可发射火箭。阿波罗15号的指令/服务舱的序列号为英语:CSM-112,呼号是“奋进号”(英语:Endeavour),以詹姆斯·库克18世纪第一次远征时所统帅的帆舰皇家奋进号(英语:HM Bark Endeavour)命名。序列号为英语:LM-10的登月舱的呼号是“猎鹰”(英语:Falcon),以美国空军学院的吉祥物命名。如果阿波罗15号是一次英语:H任务,则会使用英语:CSM-111号指令/服务舱和英语:LM-9号登月舱。英语:CSM-111号指令/服务舱后来在阿波罗-联盟测试计划中使用,而英语:LM-9号登月舱则未被使用,目前在肯尼迪航天中心展出。  任务的修改导致火箭载荷有所增加,土星5号本身的发射轨道也因此进行了调整。火箭的发射角度更加偏南(80到100英语:°方位角),地球停泊轨道(英语:Earth parking orbit)高度也降低到了166千米。这两项调整使有效载荷增加了500千克。备用推进剂被减少以减轻火箭质量,英语:S-IC第一级的制动火箭系统数量也从八台降到了四台。英语:S-IC五台主火箭都需要比原计划燃烧更久以获得足够的推力。英语:S-II第二级也进行了调整以避免纵向藕合振动()。  登月舱降落部分和起飞部分的燃料和氧化剂罐都被加大,降落部分的底部的钟形喷管(英语:engine bell)也被加长。登月舱上还增加了普通电池和太阳能电池板以增加电力。这些修改使登月舱的质量于之前的型号相比增加了1800千克,达到了16,330千克。  宇航员们的宇航服也与之前任务有所不同。之前的任务中,包括没有去月球的阿波罗7号和9号,指令长和登月舱驾驶员穿的宇航服带有生命支持系统、液体冷却系统以及两排胸前连接口,每排三个。阿波罗15号任务中使用的新式英语:A7L-B型宇航服胸前的连接口位置有改变,形成两个三角形。此外,宇航服的拉链也从之前的上下开口改为斜拉——从右肩到左臀部。这两个调整使宇航员们可以在穿着宇航服时完全弯腰,甚至坐在月球车上;更新的宇航服背包还可以使宇航员在月球表面停留更久。从阿波罗15号起,不进行登月的指令舱驾驶员需要在返回地球途中进行一次舱外活动以取得指令/服务舱外部摄像机中的胶片,所以其宇航服也从三个连接口改为五个以增加液体冷却系统。  科学仪器模块(英语:SIM)给肯尼迪航天中心的技术人员制造了很多问题。阿波罗15号是科学仪器模块首次被使用,从一开始就出现了很多问题。各种仪器都是设计在零重力下使用,却不得不在地球表面的1英语:g]]状态中测试。比如质谱和加玛射线光分计只能在模拟的太空环境中测试,效果很不理想。当技术人员尝试将整个科学仪器模块安装在航天器上时,几个系统的数据流做不到同步,使得技术人员反复进行调试,直到发射前不久。测试加玛射线光分计时,测试点周围16千米内的一切机器都必须被暂时关闭。  当所有航天器部件都被安装到土星5号中后,土星5号从火箭组装大楼移动到了英语:39A号发射台准备发射。六月末七月初期间,火箭和发射架至少被闪电击中了四次。好在损坏并不严重,仍然可以按时发射。", "section_level": 2}, {"title": "飞向月球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "发射和月球转移轨道射入.", "content": "三位宇航员于凌晨4点19分(当地时间)被叫醒。在简单的身体检查后,他们与替补团队和支持团队一起吃了早餐。然后,他们6点45分时被基地车辆送到发射地点。此时离发射还有两个半小时。发射时斯科特坐在指令舱的左边,沃尔登坐在中间,艾尔文坐在右边。  阿波罗15号于1971年7月26日早晨9点34分0秒(英语:EST)发射。在英语:S-IC第一级和英语:S-II第二级火箭分离时,第一级火箭的熄火过程拖延较长,从百分之二到零推力的时间超过四秒钟。这意味着第二级火箭点火时与第一级之间的距离比预计短,使得第二级火箭的点火损害了第一级的遥感勘测系统。  发射11分钟34秒后,航天器进入地球停泊轨道(英语:Earth parking orbit),轨道长轴为171.3千米,短轴为169.5千米。在这个高度,由于地球大气层的阻力,太空飞行非常不舒服。由于一个排放口未被关闭以及在英语:S-IVB第三级火箭关闭后火箭倾斜速度过快导致约220千克的液态氧燃料被损失。  阿波罗15号上有一扇窗户经过特殊设计只传播紫外线,让宇航员们拍摄地球和月球的紫外线照片。从进入地球轨道起,三位宇航员们就开始通过这扇窗户拍摄照片。当窗户不再使用时,指挥中心指挥宇航员们盖住窗户以降低紫外线辐射。  发射2小时50分钟2.6秒后,第三级火箭重新点火,进行月球转移轨道射入(英语:Trans-Lunar Injection,TLI)。燃烧时间为5分钟49秒。这次点火使航天器的速度从7,809米/秒增加到10,827米/秒,飞行高度增加到310.0千米;航天器离开地球轨道,开始向月球飞行。", "section_level": 3}, {"title": "推进器的问题.", "content": "离开地球轨道后的下一个重要步骤是指令舱掉头,与登月舱对接并将其从英语:S-IVB第三级火箭中抽出。登月舱发射时位于指令舱下方,头尾相接。指令/服务舱从第三级火箭分离后,飞出一段距离,用十分钟作180度转弯,与登月舱对接并将其取出。半小时后,在给登月舱加压并确定对接完全锁牢后,三名宇航员从英语:S-IVB中抽出了“猎鹰号”。第三级火箭按照计划将在月球上南纬3度39分,西经7度35分处撞毁。  在掉头与对接时,控制面板中输入监视系统(英语:Entry Monitor System)上的服务推进系统推进器(英语:SPS Thrust)信号灯突然亮了。服务推进系统(英语:Service Propulsion System,SPS)是指令/服务舱上的主推进器,突然亮的那盏信号灯是用来显示推进器阀门是否开启的。如果阀门被开启,服务推进系统将点火,而此时阀门应该处于关闭状态。为了安全起见,三位宇航员关闭了控制阀门的电路使阀门关闭,确保服务推进系统不会点火。  经过分析,问题的起因被认为是来自于英语:Delta-V推进器(英语:Delta-V Thrust)开关的短路,阀门是由它开启的。问题出在开关表示推进器本身一切正常,但是需要有防止其突然点火的办法。  阿波罗计划能够成功的原因之一就是关键系统上的冗余措施——比如在服务推进系统中,推进器有两个各自独立的阀门系统。短路只会影响一个阀门系统,使在关闭一个系统后推进器仍然可以点火。每次点火时并不开启全部阀门而只使用正常工作的那一组;被短路影响的阀门在点火后十秒才开启,在燃烧结束前就会关闭。  指挥中心决定取消第一次中期轨道纠正(英语:mid-course correction),意味着服务推进系统的点火只能留到计划中的第二次中期轨道纠正了。轨道纠正的取消使宇航员的睡眠时间得以提前。在宇航员们可以开始休息前,他们还需要向太空排除一些舱内废水,并将航天器调整为被动热控制(英语:Passive Thermal Control,PTC)模式,也称为烧烤模式。这个模式使航天器大约每小时沿着长轴旋转一圈,保证航天器上平均的热分布 (在阳光直射时,航天器表面温度高达200摄氏度,而阴暗面只有零下100摄氏度)。高温差会使隔热板裂开或者燃料舱爆炸。发射十五小时后,三位宇航员熄灯睡觉。", "section_level": 3}, {"title": "第二天.", "content": "阿波罗15号第二天的主要任务就是计划中的第二次中期轨道纠正和对登月舱“猎鹰号”进行一次检查。指挥中心首先要求三位宇航员让服务推进系统在第二次中期轨道纠正开始前点火0.7秒,以孤立英语:Delta-V推进器开关短路的位置。这次点火使指挥中心确认服务推进系统只可能因为故障开关而突然点火。任务结束后的调查显示一段1.4毫米长的电线掉入了开关中并导致短路。检查性质的点火本身使航天器速度增加了1.62米/秒,使挥中心决定取消计划中的第二次和第三次中期轨道纠正。  在排出了登月舱中的空气(以防止有可能的毒气)并从指令舱补充了足够的空气后,三位宇航员打开了奋进号和猎鹰号之间的舱门,进入了登月舱。斯科特和艾尔文检查了登月舱所有的开关、电力系统、建成环境以及通讯系统。他们发现某个长条状仪表的玻璃盖破了,登月舱中飘浮着玻璃碎片。虽然这对仪器没有太大影响,但三位宇航员担心玻璃碎片可能会被吸入鼻腔。返回指令舱并关闭舱门后,他们在进食后在太空已经度过第一个整天并开始睡觉。", "section_level": 3}, {"title": "第三天.", "content": "第三天的“早晨”的主要任务是眼睛闪光实验(英语:eye flash experiment)。之前的一些任务中,一些宇航员在合眼之后仍然能看到亮光,艾尔文在前两次睡眠中也遇到了这个问题。实验中,三位宇航员戴着眼罩面对同一个方向,背对窗户。他们报告了所看到光斑的颜色、位置和闪烁时间,整个试验进行了一小时。光斑被认为是高能宇宙辐射造成的。  实验结束后,三位宇航员第二次进入了猎鹰号。按照指挥中心的安排,他们对登月舱进行了吸尘,吸完之后进行其他清理工作时吸尘器不关,以尽可能清除舱内飘浮的玻璃碎片。这时阿波罗15号已经进入月球重力影响,换句话说,月球的重力对航天器的影响比地球的大。  非常平静的一天后,舱内出现了水泄漏。在零重力情况下,水呈球型;尽管整个航天器内部都防水,但水球要是变得过大最终破裂的话,湿漉漉的环境会变得很不舒服。水的泄漏来自某个松动的氯注射口:飞行过程中,宇航员们需要向水中注射氯,起到杀菌的作用,泄漏是因为注射口出现了松动。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "在一次非常成功的任务之后,三位宇航员的与商人瓦尔特·埃尔曼(英语:H. Walter Eiermann)之间协议的曝光对他们的名声多少有些不利。斯科特在他的宇航服中携带了398枚未经许可的首日封。埃尔曼答应在事成之后给每个宇航员七千美元的活期存款以换取一百枚首日封。他还告诉宇航员们他在阿波罗计划结束之前不会将首日封出售。  斯科特在任务结束后将一百枚首日封寄给了德国斯图加特的埃尔曼。埃尔曼又将首日封给了最早想出这笔生意的德国的邮票商人贺尔曼·塞格()。塞格公开将这些首日封以平均一千五百美元的单价在德国卖出。得知消息后,斯科特通知埃尔曼停止销售活动。三位宇航员还决定不接受来自埃尔曼的任何钱财。航空航天局没收了剩余的298枚首日封。  三位宇航员都被正式警告,他们的正式军队勤务评定报告中也包括了这个事件,以反省其“缺乏判断”(参见阿波罗15号邮票丑闻)。  另外一个小争议与两个计时器有关。斯科特的一个朋友希望他能将一块手表和一块秒表在执行阿波罗15号任务时带在身边以测试性能。斯科特考虑到两块表在任务中也许能派上用场,尤其是任务中需要人工计时的点火,就在没有得到航空航天局允许的情况下将两块表带到了月球。  最后一个争议发生在任务之后。三位宇航员希望比利时艺术家保罗·范·霍伊东克()能制作一个小雕塑,以个人名义纪念那些在航天事业中牺牲的美国和苏联的宇航员们。这件8.5厘米高的铝制雕塑被叫作《倒下的宇航员》。《倒下的宇航员》被斯科特和艾尔文放在了月球上,旁边还有一块刻着十四位在航天飞行或训练过程中牺牲的美国和苏联的宇航员的名字的纪念牌。他们与范·霍伊东克达成协议,不制作任何复制品。任务后的新闻发布会上,三位宇航员提到了《倒下的宇航员》。国家航空航天博物馆()要求得到复制品作展品之用。宇航员们答应了,要求展览要“有品味并且不要宣传”(\"英语:with good taste and without publicity\")。1972年5月,斯科特发现范·霍伊东克计划制作更多的复制品以谋取利益。斯科特感觉这样会违反两人的协议,劝说范·霍伊东克停止销售《倒下的宇航员》复制品的活动,但范·霍伊东克还是在纽约的瓦德尔美术馆(英语:Waddell Gallery)以每件750美元的价格售卖了950件。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿波罗15号(英语:Apollo 15)是美国阿波罗计划(英语:Project Apollo)中的第九次载人任务,也是人类第四次成功登月的载人登月任务。阿波罗15号还是阿波罗计划中首次英语:J任务——与前几次任务相比在月球上停留更久,科学研究的比例更大。", "tgt_summary": "Apollo 15 was the ninth crewed mission in the United States' Apollo program, and the fourth to land on the Moon. It was the first J mission, with a longer stay on the Moon and a greater focus on science than earlier landings. Apollo 15 saw the first use of the Lunar Roving Vehicle.", "id": 1120462}
{"src_title": "人身保護令", "tgt_title": "Habeas corpus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人身保护令源自中世纪的英国。远在公元十二世纪亨利二世为英格兰王时便有签发类似效用的法庭手令。据丘吉尔所述,亨利二世给予人民接受皇室裁判的机会。倘若有人被贵族法庭所拘押,英王可以向贵族发出手令,将受押者交予皇室法庭,受英王的审判。至1640年英国首次通过人身保护的法例。1679年正式通过的人身保护条例定下签法保护令的细节。人身保护令除了可向政府发出外,亦可向私人发出。1771年英国曾向被拘押的奴隶发出人身保护令,并下令将该奴隶释放。", "section_level": 1}, {"title": "实行情况.", "content": "在英国的历史内,要求人身保护令的权利曾数次被暂停或受限。在两次世界大战及处理北爱尔兰问题时,只要合乎国会法令,一般人仍然可以以维护国家稳定等诸多名义被无限期拘押而不获审判。 在美国,人身保护令被视为宪法重要的一环。美国宪法内第一章第九段明确订明人身保护的权利不能被暂缓,除非在叛乱或被入侵下,保护公众安全所需而为之。  在美国内战期间,及内战后的重建期内,人身保护令曾经一度在行政命令下暂停。林肯总统在1861年暂停在马里兰州及部分中西部州份停止执行人身保护令。他的命令虽然曾被联邦法院判为非法,但林肯并没有理会。在2001年以后的反恐战争中,美国总统下令将怀疑为恐怖份子的非美国公民非法战斗人员无限期拘留。不少法律学者认为这种做法违反给予人身保护令的权利。 法律体系是普通法系。在1997年以前,英国本土的人身保护条例透过《英国法律应用条例》,在香港生效。1997年7月1日之后,人身保护令可由高等法院根据香港法例第4章第22A条发出。 中华民国虽采欧陆法系,但在1931年《》第8条第2项即规定「人民因犯罪嫌疑被逮捕拘禁者,其执行或拘禁之机关,至迟于二十四小时内移送审判机关审问,本人或他人并得依法请求于二十四小时内提审。」1935年制定《提审法》,并落实于1946年《》第8条条文中。遭执法机关逮捕拘禁者得声请该管法院提审,称之为「提审权」。除现行犯外,人民因犯罪嫌疑被逮捕拘禁时,依据宪法第8条第2、3项规定程序如下:  另外,在实务上《提审法 (habeas corpus act)》立法先于宪法存在,提审对象并不区分是否因犯罪嫌疑被逮捕拘禁者;理由书亦指出刑事被告与非刑事被告之人身自由限制,在目的、方式与程序上均有差异,惟仍应予即时司法救济之机会,始符合宪法第8条第1项正当法律程序之意旨。  由于《提审法》旧制设定前提为非法逮捕拘禁时,法官通常见条件不符直接以书面驳回。修法后新制删除「非法」字眼,规定法官必须受理;若声请提审遭驳回,可在10天内向上级法院提起抗告,如又驳回则不得再抗告。", "section_level": 1}], "src_summary": "人身保护令(, 、字面的意思为:「(我们法庭命令你)将(此人)人身(带来)」) 是在普通法系下由法官受理申请所签发的手令,命令将被拘押之人交送至法庭审查,以决定该人的拘押是否合法,为法律程序保障基本人权及个人自由的重要手段。任何人士如果被非司法机关拘押,皆可以由自己或他人向法院声请,挑战非司法机关拘押的合法性,并迅速获得法院审判。", "tgt_summary": "Habeas corpus (; Medieval Latin meaning \"[we, a Court, command] that you have the body [of the detainee brought before us]\") is a recourse in law through which a person can report an unlawful detention or imprisonment to a court and request that the court order the custodian of the person, usually a prison official, to bring the prisoner to court, to determine whether the detention is lawful.", "id": 1366117}
{"src_title": "八號坦克鼠式", "tgt_title": "Panzer VIII Maus", "src_document": [{"title": "研发历史与概要.", "content": "德国开发超重型坦克的历史可追溯到战前的NbFz重型坦克,1941年11月29日,因苏军重型坦克投入实战的威胁,希特勒在元首官邸向保时捷博士询问了超级重型坦克开发的可能。 1942年克鲁勃公司提出「虎鼠式」(Tiger-Maus, VK7001)重型战车以及七号狮式战车(PzKpfw VII Löwe, VK7201)。不过,计划在同年3月初取消,但是研发的经验与技术却为后来的重型坦克做好准备。  1942年3月中旬后,保时捷车厂收到一份合约,要求制作新款100吨重的205型VK100.01保时捷战车(Panzer - VK100.01 / Porsche Type 205)。4月的时候阿道夫·希特勒无视坦克设计的常识,亲自要求新坦克必须超过100吨,达到120吨。 5月时斐迪南·保时捷教授(Professor Ferdinand Porsche)与克鲁伯公司的穆勒博士(Dr. Muller)合作展开整个计划;希特勒还要求坦克应坚不可摧,并且无坚不摧,搭配高性能的战车砲。保时捷教授向希特勒保证到了1943年3月12日能完成205型的试作车,至少是全尺寸模型。研发的结果造就八号坦克鼠式(Panzerkampfwagen VIII Maus)成为德国在第二次世界大战中所设计的最重型坦克,也是全世界到目前为止最重型坦克纪录保持者。鼠式战车不仅仅是完成设计,并且到达产制完成的阶段,一共有两辆原型车问世。  经过设计后的八号坦克原型车的车身为10.085米长,3.67米宽 和3.66米高,重达188吨(最初设想重达100吨),可以容纳5至6个乘员。它的主要武器为1门128毫米KwK 44 L/55)大砲、75毫米KwK 44 L/36.5同轴副砲,并且以60-260毫米的装甲护身。保时捷答应在1943年5月时会先生产出原型车辆,并且在交付原型车后每月生产五辆。德国原本预计生产约200至350辆八号坦克,但直至二战结束时一共只生产了9辆,其中只有2辆竣工。  1942年4月时原型车最初被称为「猛犸象」(Mammut),不过1942年底又更名为「Mäuschen」(小老鼠),1943年2月时确定命名为「Maus」(老鼠)。八号坦克的底盘、火砲和砲塔由克鲁伯公司负责制造,而组装则由埃克特公司负责。1943年12月完成了V1的车体,装备具真实砲塔重量的假砲塔测试,第一个砲塔到次年6月才完成。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "鼠式坦克装备的128毫米 KwK 44 L/55主炮可以在三公里半外击穿盟军M4雪曼、克伦威尔坦克、丘吉尔坦克、T-34/85和IS-2、两公里外击穿M26潘兴、一公里外击穿IS-3的前、侧、后部所有装甲,克虏伯公司方面的专家指出这是坦克能用的最大火炮,再加大势必需要重新设计炮塔甚至整个车体,但是希特勒仍然认为即使128mm主炮对鼠式来说也像一门“玩具炮”。此外还有一门与主炮同轴的75毫米 KwK 44 L/36.5副炮。近距离防御武器是1挺MG34机枪,另外在炮塔两侧和后部还各有一个乘员射击孔,另曾有改装计划在炮塔顶部安装一至两门用于对空防御的MG151/20mm机炮。", "section_level": 1}, {"title": "传动系统.", "content": "V1号“鼠”式坦克的履带由汽油-电动原理驱动,保时捷教授在早期项目中(VK3001、VK4501、VK4502)已经使用过这种他首创的驱动方式。一台1080马力的戴勒姆-奔驰汽油发动机通过一个间接变速箱向发电机提供能量,发动机产生的电力再用于驱动两个电动机,电动机带动行动齿轮使车辆动起来。尽管推重比低的吓人,但是V1却达到25公里的时速。而V2号“鼠”式是采用了柴油以及电动的驱动方式。1台1200马力的迈巴赫MB 517型柴油发动机通过一个间接变速箱向发电机提供能量,但由于自重太高所以最高速度只有13公里的时速,只有V1的二分之一。  鼠式的履带概与虎II坦克相同,采用全金属履带,不过两者最大的差别在于鼠式坦克的履带宽达1100毫米。驱动轮位于车体后方,由电动马达带动。", "section_level": 1}, {"title": "装甲.", "content": "能够重达188吨,表示鼠式坦克的装甲相当厚实,车体前方35°倾斜装甲就厚达220毫米(加上倾斜角度后相当于380毫米厚),至于其他部位请见以下数据:  鼠式战车各部位装甲厚度(毫米/装甲角度):", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1944年1月中旬到10月初左右,八号坦克都是在靠近柏林南方25公里的库梅尔斯朵夫(Kummersdorf)装甲车辆测试场以及在柏布林根(Böblingen)的保时捷测试场进行测验,本来测验不用拖这么久,盟军空中轰炸减慢了所有生产,包括八号坦克需要的零件。1号车在12月23日进行了运行试验。。  之后,看见八号坦克变成废车后的苏联装甲摩托化部队指挥官在评估之后,不死心地决定把一号原型车的车体与2号原型车的炮塔凑在一起带回苏联。不过此事不容易,尤其用了6辆18吨的半履带车才把55吨重的炮塔从烧成废铁的车体上拉走。之后炮塔与车体就在德国境内进行重组,再于1946年5月4日与1号原型车的车体一起被送回苏联测试。当苏联陆军在1951年到1952年之间完成所有的测试之后就送到“库宾卡坦克博物馆”(Kubinka Tank Museum)作永久陈列展示。", "section_level": 1}, {"title": "相关文化.", "content": "于《少女与战车》电视动画第十二集出现,为黑森峰女子学园的超重型战车。  《World of Tanks》《World of Tanks Blitz》中做为十阶重战车登场。  《战争雷霆》中做为五阶重坦登场,分房为7.7。(现已变成金币车)", "section_level": 1}], "src_summary": "八号坦克鼠式(Panzerkampfwagen VIII Maus),是德国在第二次世界大战设计并制造的超重型坦克。", "tgt_summary": "Panzerkampfwagen VIII Maus (\"Mouse\") was a German World War II super-heavy tank completed in late 1944. It is the heaviest fully enclosed armoured fighting vehicle ever built. Five were ordered, but only two hulls and one turret were completed, the turret being attached, before the testing grounds were captured by advancing Soviet military forces.", "id": 1678929}
{"src_title": "蒂姆·邓肯", "tgt_title": "Tim Duncan", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "邓肯的母亲为艾欧尼·邓肯,是一位助产士;父亲为与威廉·邓肯,是一位水泥工人。邓肯是家中唯一的儿子,有两位姐姐雪莉儿(Cheryl)和翠西亚(Tricia)。他们居住于美属维京群岛圣克罗伊的克里斯琴斯特德。在学校,邓肯是位懂事、成熟的学生,并梦想能够像他姐姐翠西亚一样成为一名优秀的奥运级游泳选手。他的父母也非常支持,而邓肯也在自由式方面成为优秀的青少年选手,并将目标放于1992年夏季奥林匹克运动会。  1989年,飓风雨果肆虐,破坏当地岛上唯一的奥林匹克游泳池,迫使邓肯在重建期间,只好在大海游泳,但邓肯对鲨鱼十分畏惧,不喜欢到海中游泳,很快的就丧失了热情。同时另一个打击是邓肯十四岁时,他的妈妈因乳癌而去世,在临走之前,邓肯答应妈妈一定要先完成大学学业,这也是为什么邓肯不在更早以前就离开大学打NBA。此后,邓肯从游泳改为打篮球,而启发他的,是他的姐夫。  邓肯想要借着球场上的表现平复这些伤痛,但起初却难以适应球赛。圣克罗伊国家日校(St. Croix Country Day School)的运动指导员,蓝锡·庞罗伊(Nancy Pomroy)说到:「邓肯非常庞大,也非常高,动作却不太灵光。」(\"[Duncan] was so huge. So big and tall, but he was awfully awkward at the time.\")不过邓肯克服了这项困难,在高中成为了杰出的一员,四年级时平均每场可攻下25分,并引起了众多大学的注意。维克弗斯特大学的篮球教练戴夫·欧登正寻找一位即高又壮的球员,听说到邓肯与NBA球星阿朗佐·莫宁在五对五的篮球赛事中打平,来到了篮球运动水平较弱的维京群岛。欧登一开始就担心,因为发现邓肯的精神不集中,且面无表情。但经过一番沟通之后,才知道这实际上是邓肯专心的方式,并发现邓肯不仅是运动竞赛的人才,且学习能力也很出色。 最终尽管哈特福德大学、特拉华大学、普洛威顿斯学院都发出了邀请,邓肯还是选择了维克弗斯特大学篮球队。", "section_level": 1}, {"title": "大学生活.", "content": "1994年,邓肯进入维克弗斯特大学心理学专业就读,在学期间成绩优异。他在大学期间继续打篮球,曾三次成为大西洋海岸最佳大学篮球员,并在1997年赢得NCAA的约翰壶特大奖。在这个赛季,他的场均得分达20.8分,场均篮板达14.7个。 邓肯大学毕业后,成为了他代表的大学的最佳运动员。在NCAA的历史上,他是第十个能够在大学期间同时获得超过2000分和1500个篮板的球员,同时成为第一个同时达到1500分、1000个篮板、400个阻攻和200个助攻的球员。 大学时代,邓肯是位大前锋球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马刺双塔(1997年-2003年).", "content": "1996-97年赛季,马刺的核心球员大卫·罗宾逊因伤缺阵,加上另两名主力也高挂免战牌,球队只有20胜62负的恶劣成绩。马刺在1997年得到了选秀状元签,遂决定在1997年NBA选秀中选进邓肯。", "section_level": 2}, {"title": "1997-1998赛季.", "content": "邓肯在第一个NBA例行赛已有突出表现,他的场均得分达21.1分,并获得同年的NBA最佳新秀。", "section_level": 3}, {"title": "1998-1999赛季.", "content": "在缩短的1998-1999 NBA赛季,邓肯和大卫·罗宾逊组成「双塔」顺利替马刺赢取球队创立以来第一个NBA总冠军,他亦获得NBA总决赛最有价值球员。", "section_level": 3}, {"title": "1999-2000赛季.", "content": "邓肯因半月板伤势缺席季后赛,马刺队则于第一轮遭凤凰城太阳淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2000-2001赛季.", "content": "在对湖人OK连线时不敌湖人可怕的火力。", "section_level": 3}, {"title": "2001-2002赛季.", "content": "在2001-2002 NBA赛季,邓肯首次获得NBA常规赛最有价值球员。", "section_level": 3}, {"title": "2002-2003赛季.", "content": "在2002-03 NBA赛季,邓肯再次获得NBA最有价值球员。同年邓肯在灌篮杂志颁发的NBA最佳的75名球员奖排名第55。在这年,邓肯带领圣安东尼奥马刺再次进入NBA总决赛,最终以4:2击败新泽西网再次获得NBA总冠军,邓肯再次获得NBA总决赛最有价值球员。其后,他和罗宾逊同时获得体育画报颁发的最佳篮球球员称号。他的得分、阻攻、助攻和篮板在季后赛的表现都比常规赛为佳。在2003年NBA总决赛的最后一场,邓肯几乎做出四双,获得21分、20个篮板、10个助攻和8个阻攻。", "section_level": 3}, {"title": "马刺的领导者(2003年-2013年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004赛季.", "content": "在2004年NBA季后赛,马刺队在第二轮遇到洛杉矶湖人队,在关键的第五场被费舍尔完场前0.4秒出手绝杀。最终以4-2被淘汰,无缘进入NBA总决赛。", "section_level": 3}, {"title": "2004-2005赛季.", "content": "在2005年,马刺队再次进入NBA总决赛,在第七场,邓肯取得25分和11个篮板,成功带领圣安东尼奥马刺队以4比3击败底特律活塞队,他亦第三度成为NBA总决赛最有价值球员。 邓肯是NBA历史上第四个球员取得NBA总决赛最有价值球员三次或以上,其他的有迈克尔·乔丹、沙奎尔·奥尼尔和埃尔文·约翰逊之后还有被誉为最强高中生的勒布朗·詹姆斯。", "section_level": 3}, {"title": "2005-2006赛季.", "content": "2006年,邓肯率领马刺队一路杀进西部半决赛。半决赛中遭遇达拉斯小牛队,双方大战七场比赛。但在关键的第七场第四节的最后时刻,吉诺比利在马刺队领先3分的情况下贸然的试图对诺维斯基的上篮封盖,造成后者成功打成2+1。在随后的加时赛中马刺由于体力不支败下阵来,这次失利也是马刺距离卫冕最近的一次机会。本年度邓肯获得的荣誉为联盟最佳阵容第二阵容、最佳防守第二阵容、全明星首发阵容。", "section_level": 3}, {"title": "2006-2007赛季.", "content": "2007年赛季,邓肯每场平均有20.0分、10.6篮板、3.4助攻和2.4阻攻,马刺在季后赛第一轮4比1击败丹佛金块队、第二轮4比2击败凤凰城太阳、第三轮4比1击败犹他爵士进入总冠军赛,马刺队在总决赛中以横扫姿态击败克里夫兰骑士队,队史第四度夺得总冠军,邓肯亦夺得个人生涯第四枚冠军指环。", "section_level": 3}, {"title": "2007-2008赛季.", "content": "2008年赛季,马刺队以56胜26负的战绩排在西区第三种子,仅次于洛杉矶湖人与纽奥良黄蜂,而马刺在度以卫冕冠军身份杀入季后赛。第一轮面对到有欧尼尔加盟的凤凰城太阳,邓肯虽然在攻守上有了些限制,第一轮第一战却拿下惊人的40分、并在第一节延长赛的投进追平的三分球。最终马刺以四比一淘汰了凤凰城太阳进入第二轮。在第二轮面对到黄蜂,邓肯在第一战仅拿下5分3篮板,是生涯季后赛最差的成绩,马刺输了一、二战,在历史上,马刺从没在0比2的劣势上逆转成功,但马刺却随即赢了第三、四、六、七战,打破纪录,前进西区决赛。不过最终仍不敌第一种子的湖人队,又一次无法卫冕成功。", "section_level": 3}, {"title": "2008-2009赛季.", "content": "这个赛季中,邓肯总共打了75场比赛,场均上场33.6分钟,并能得到19.3分、10.7篮板、3.5助攻和1.7盖帽。他被选入这一年的全明星赛首发阵容,并入选该赛季的最佳第二阵容、最佳防守第二阵容。邓肯帮助马刺队以西部第四号种子的身份进入季后赛,但是马刺队在首轮就被达拉斯独行侠队以4:1的比分淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2009-2010赛季.", "content": "这个赛季中,邓肯帮助马刺以西部第七种子的身份,再次进入季后赛,首轮4:2击败上季第一轮淘汰他们的达拉斯小牛,报了一箭之仇;但第二轮却因为无法施展骇客战术,加上挡不住凤凰城太阳的猛烈砲火,最终遭直落4剃光头。", "section_level": 3}, {"title": "2010-2011赛季.", "content": "这个赛季中,邓肯帮助马刺队以西部第一种子的身份,再次进入季后赛,首轮碰上第八种子的曼斐斯灰熊队,最后2-4的比分被灰熊队上演老八传奇,也让马刺止步于首轮,未能挺进下一轮。", "section_level": 3}, {"title": "2011-2012赛季.", "content": "这个赛季中,邓肯带领的马刺队再次以西区第一种子的身份,进入季后赛,尽管本赛季因劳资纠纷仅打66场,但马刺依旧夺得了50场胜利,从而连续13年胜场50+,创造NBA新纪录。首轮对上犹他爵士,结果4:0横扫对手,第二轮碰到洛杉矶快艇,又一次4:0横扫对手,西区冠军赛碰上俄克拉何马城雷霆,马刺原本2:0领先,不料最后被雷霆4连胜,没办法进入总冠军赛,不过马刺也在这一轮比赛中,完成了20连胜,打破洛杉矶湖人在2001年所创下的19连胜纪录。", "section_level": 3}, {"title": "2012-2013赛季.", "content": "本赛季邓肯再度率领马刺获得58胜24负成绩,不仅以西区第二种子身份进入季后赛,更把连续50胜赛季的记录刷新至14年。邓肯也以中锋身份时隔6年再度入选年度最佳阵容第一队,值得一提的是,37岁的他成为史上入选第一阵容年龄第二老的球员,仅次于38岁入选的贾巴尔,同时37岁还能场均抓下10篮板的除了邓肯也只有1989-1990赛季的罗伯特·帕里什了。 2013年3月22日,104比97击败爵士,邓肯抢下16个篮板球,职业生涯常规赛一共抢到13113个篮板球,超过奥尼尔的13099个,跃居NBA历史排行榜第13位。  2013年4月15日,在对阵湖人的比赛中,邓肯得到23分,这使得他的生涯总得分达到23768分,超越名宿查尔斯·巴克利(23757分),升至NBA历史第22位。 2013年5月26日,季后赛第二轮,圣安东尼奥马刺对曼菲斯灰熊,取得24分、10篮板、2阻攻,生涯季后赛第144场「双十」,超越威尔特·张伯伦,为NBA史上第二(第一名为魔术强森,157次)。他也达成季后赛个人第500次阻攻,NBA史上第一。  2013年6月20日,马刺88-95惜败给热火,以3-4的总比分丢掉总冠军,尽管邓肯奋力砍下24分12篮板4抄截,但错失关键球。这是同样是邓肯时隔7年再度率队晋级总决赛,也是他职业生涯第一次输掉总决赛。", "section_level": 3}, {"title": "不老的传说(2013年至2016年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014赛季.", "content": "在夏季休赛期,马刺队做了一些调整。尼尔和布莱尔因为合同到期而离开了圣安东尼奥,麦蒂也因为没有得到总冠军而退役。签下意大利三分好手-贝里内利和大个子前锋-艾尔斯来弥补那些空缺。  2013年12月3日.37岁221天的邓肯在战胜老鹰队的比赛中得到了23分21篮板,比赛最后0.4秒,邓肯命中了一记绝杀,成为历史上年纪最大的双20获得者。同时,创造了不老的传说。  2014年4月1日,在对阵步行者的比赛中,邓肯得到9分,生涯总得分达到24817分,超越帕特里克-尤因升至NBA历史第19位。  从2014年2月27日-到2014年4月3日。邓肯带领马刺队取得了19连胜,创造队史最长的连胜纪录。  在主教练波波维奇的执教下,常规赛结束后的成绩为62胜20负,表现得出奇的好,亦将连续50胜赛季的记录刷新至15年。  2014年5月11日,邓肯在开拓者战胜的系列赛第三场拿到19分,并以此超越了卡尔·马龙,成为了联盟季后赛得分榜上的第五人。5月12日,圣安东尼奥马刺对波特兰拓荒者第四战,邓肯取得12分9个篮板2个助攻,生涯季后赛累计4788分、2614篮板与701助攻。继贾霸之后,成为NBA史上第2位生涯季后赛达4000分、2000篮板与700助攻的球员。  邓肯在季后赛,首轮艰难的以4比3战胜刚进入季后赛的小牛队,随后又在西部半决赛以4比1击败阿尔德里奇所带领的开拓者队。西部决赛再一次遇上了2年前的对手-俄克拉荷马雷霆,4比2淘汰雷霆,报下了两年前在西部决赛两场领先的情况下被逆转的仇。总冠军赛,除了第二战输2分,其他场都以15+的分数赢球,最后以4-1报了2013的一箭之仇,夺得第五个总冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015赛季.", "content": "全队遇上伤病纠缠,在例行赛最后一天败给纽奥良鹈鹕,从西区第二掉到第六;首轮以3:4被第三种子快艇淘汰出局。在暑假签下前拓荒者大前锋阿尔德里奇,邓肯宣布回归。", "section_level": 3}, {"title": "2015-2016赛季.", "content": "2015年11月3日马刺作客以94比84战胜尼克,拿下此胜,邓肯正式超越爵士名将史坦克顿生涯胜场953场,成为NBA在单一球队效力所达成的胜场数最多的球员。  2015年11月15日马刺主场迎战七六人,邓肯拿下15分,4篮板,5盖帽;生涯阻攻数2955,正式超越前队友大卫·罗宾逊的阻攻纪录。  2016年2月28日马刺作客火箭,邓肯拿下6分、6篮板、6助攻、1盖帽;第五位达成3000阻攻纪录,是现役最高盖帽纪录,也成为史上第三位达成25000分、14000篮板、3000盖帽的球员,前两位是贾巴尔和奥拉朱旺。  2016年3月11日马刺主场迎战公牛,邓肯拿下7分、3篮板、4助攻、2抢断;NBA史上第六位达成15000篮板纪录,也成为史上第二位达成25000分、15000篮板、3000盖帽的球员,前一位是贾巴尔。  2016年3月16日马刺主场迎战快船,所幸第四节板凳军团完成逆袭打出37比17分,拉开差距,最终以108比87赢得比赛。邓肯拿下6分、7篮板、2助攻,生涯总得分累积26,399,正式超越前凯尔特人名宿约翰·哈夫利切克总得分26,395,升至NBA生涯总得分第14名。  2016年4月5日马刺客场挑战爵士,以88比86惊险过关;邓肯赢得此胜,在NBA创下新纪录,在单一球队效力赢得千胜的球员;与波波维奇联手的第1000胜。  2016年7月11日正式宣布退役。  马刺宣布2016年12月18日,正式退役邓肯的背号。成为马刺队史第八位获得退休背号的球员。", "section_level": 3}, {"title": "教练生涯.", "content": "2019年7月22日,邓肯于被宣布为马刺的助理教练。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "邓肯曾作为美国国家男子篮球队的一员参加美洲男子篮球锦标赛,协助球队取得2000年悉尼奥运会的参赛资格。然而,膝伤迫使他退出,无法参加2000年悉尼奥运会。  四年后,邓肯进入梦幻六队,参加2004年雅典奥运男子篮球比赛。但是美国队的成绩未如理想,只得到铜牌。反而他的队友马努·吉诺比利所带领的阿根廷国家男子篮球队获得了金牌。  在2006年1月8日,邓肯宣布不会代表美国参加2008年北京奥运。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进攻.", "content": "动作朴实无华,善用最实用的招数制胜。邓肯擅长低位单打与吸引包夹后的分球,45度打板入筐为其招牌动作,内线勾射技巧纯熟,左右手都能使用。内线脚步灵活,善用背转身摆脱防守球员。在高位有很强的挡拆策应能力。另外他心态稳定,打球理智,注重团队。罚球稳定度佳。  整体而言,邓肯拥有禁区球员中近乎完美的基本技术与观念,无论是和后卫配合打挡拆,拉出去投外线,高位策应,托车跟进,甚至是单兵作战,面框、背框无一不擅长,而他的中距离更是精准无比,这也使他赢得Mr. Fundamentals的绰号。堪称现代禁区球员的教科书。  另外,小时候是水中健将的邓肯,转动肩膀的动作也非常逼真。手长及出色的放球手感也让他往往能够在与对方防守球员对到位的时候能将球放进篮框。", "section_level": 2}, {"title": "防守.", "content": "良好的篮板能力与内线防守威力,经常补防封盖对手突破,靠着精准的占位,扎实的下盘与封阻判断,使邓肯长年获得顶尖防守球员的评价。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "邓肯个性低调,不论是被对手打火锅还是打了对手火锅,他都会面无表情的继续比赛。对此本人表示,情绪化对他没用,他不想在投进关键球后大肆庆祝,以免对手之后回敬一颗关键球而让他被当成白痴。1995年选秀状元乔·史密斯:「有些人会认为他在球场上不够在乎。不要被骗了,他比看起来更凶恶。」名人堂中锋侠客·欧尼尔在他的自传中写道:「我可以对帕特里克·尤英说垃圾话,当面挑衅大卫·罗宾森或是激怒阿隆佐·莫宁,但是当我对上邓肯时,他只会看着我,然后露出一副觉得很无聊的表情。」", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "蒂莫西·西奥多·邓肯(英语:Timothy Theodore Duncan,1976年-4月25日),一般称为提姆·邓肯(英语:Tim Duncan),生于美属维尔京群岛首府克里斯琴斯特德,前职业篮球运动员,司职大前锋/中锋,隶属NBA圣安东尼奥马刺。", "tgt_summary": "Timothy Theodore Duncan (born April 25, 1976) is an American professional basketball coach and former player who is an assistant coach for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA). He spent his entire 19-year playing career with the Spurs.", "id": 2799432}
{"src_title": "三號坦克", "tgt_title": "Panzer III", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一次大战结束后,德国被迫签订《凡尔赛条约》,其中协约国禁止其发展与生产坦克,然而到了1920年代中期,德国军方已体察到未来建立装甲部队的需求,故机动兵总司令部参谋海因茨·古德里安于1930年成立了一个工作组。1934年1月,陆军武器署提出了由三号与四号两种坦克搭配组成装甲部队,前者作为主力,而后者则定位为支援型战车。而“主力战车”即由三号坦克来充当。为了应付调查,三号坦克最初被称为Zugführerwagen  1935年提出的对“主力坦克”设计要求中,坦克的重量要求在15吨上下,最大速度要能达到40km/h,并安装1门37mm火炮。以古德里安为代表的一些指挥官认为安装37mm火炮可能不足以对付未来盟军的对手,因此,他们认为应该安装一门50mm火炮。不过,兵器局认为使用37mm火炮可以借鉴已经比较成熟的技术从而使得火炮的稳定性和可靠性得到提高,而安装50mm火炮不但会造成坦克重量的增加,而且会使得后勤保障的难度增加。最终,因为古德里安等人的坚持,双方最终得到一个妥协的方案——安装37mm火炮,但同时留出空间以方便以后安装50mm火炮。  在设计要求最终确定后,武器局很快向克虏伯,莱茵金属,MAN,戴姆勒·奔驰,亨舍尔五家公司提出了设计要求,最终,戴姆勒·奔驰、MAN、亨舍尔三家公司各建造出一辆原型车出来。在测试之后,德军将三家公司各自的原型车的优点撮合在一起,制造出了更加出色的原型车。  三号坦克在螺旋弹簧、板状弹簧、扭力杆悬挂中选择了扭力杆悬挂。这也使得它成为了世界上第一款使用扭力杆悬挂的坦克。扭力杆悬挂的优势在于行程远,寿命长,而且体积也小,并且可以减小车辆在复杂地形上行驶时产生的颠簸。使用扭力杆悬挂可以提高舒适性和瞄准时的稳定性。不过,其缺点在于保养,更换比较复杂,维修需要专门设备。  在法国战役中,三号坦克表现不错,但是,其火力偏小的问题却暴露出来(在作战中德国人发现37mm火炮无法击穿法军的B1重型坦克和S-35)在此之后,3号坦克就开始换装50mm火炮,这使得三号坦克在之后很长时间内能保持其主力的位置。  最初换装的50mm L/42后来换装为了威力更强的50mm L/60,但是这样改进过的三号坦克在后期仍敌不过T-34坦克和M4雪曼,因此,之后一部分三号坦克又换装成了短管的75mm火炮用于步兵支援。因为其底盘可靠性较高,因此三号坦克拥有多种改进型以及衍生性,其中就包括了三号突击炮。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火力.", "content": "较早期的三号坦克装备的37mm坦克炮,与同时期的坦克相比并不落后(M2中型坦克同样安装37mm火炮,而BT-7安装45mm火炮,S-35安装47mm火炮,Mk.I/II巡航坦克则是40mm的2磅炮。)但是在法国战役中,37mm火炮却被发现不敷所需,因此,法国战役后,三号坦克开始换装50mm火炮。之后,随着装甲更厚的坦克的出现,50mm火炮也不能满足需要,而三号坦克也没法装备更强力的火炮,因此,三号坦克N型安装的是短管75mm火炮,意味着三号坦克N型的任务变为了步兵支援或是进程支援。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "三号坦克A-C型装甲为15mm轧制装甲,顶部、底部装甲分别为10mm、5mm轧制装甲。D-G型则换装上了30mm轧制装甲。H-M型还通过在前方和后方附上30-50mm装甲的方法进一步加强防御。", "section_level": 2}, {"title": "机动性.", "content": "三号坦克延续了德军坦克的高速理念,最大速度达到40公里/小时。较早期的A-D型安装一台迈巴赫HL108TR V形16缸汽油机,而E型以后则换装了动力更强的迈巴赫HL120TR V形12缸汽油机。H型以后的传动装置都换装为6档的迈巴赫SSG77。量产型的三号坦克因使用扭力杆悬挂,舒适性和瞄准时的稳定性得到提高。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "早期生产的三号坦克都在尾部装有烟雾产生器,可以通过扳下炮塔内的手柄来触发。而后期的三号坦克在炮塔后部加装了工具箱。", "section_level": 2}, {"title": "缺陷.", "content": "因为三号坦克的尾部采用多层装甲,因此使得后来的三号坦克作战效率下降,加之炮塔座圈尺寸太小无法安装长身管的75mm火炮,导致了三号坦克退居二线的命运。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "因为关于设计的争论,使得三号坦克的服役向后推迟了两年,让最初仅打算用作训练的一号坦克和二号坦克在战争初期不得不投入作战。在波兰战役爆发时,能投入作战的三号坦克仅有98辆。直到法国战役时才成为了主力。 在豹式坦克投产后,三号坦克的生产也停了下来。最终,三号坦克一共生产了5644辆。一部分三号坦克的底盘在移除炮塔后,用于三号突击炮的生产。", "section_level": 1}, {"title": "作战记录.", "content": "三号坦克在波兰战役,法国战役,北非战役,东线的战斗中都有使用。 波兰战役爆发时,只有98辆极早期型的三号坦克(主要是D型)可以使用。因此,三号坦克在波兰战役中并未成为主力。  一共有350辆三号坦克参与了法国战役,尽管当时F型已经投入生产,但大部分的三号坦克安装的还是无法有效击穿对英法联军战车装甲的37mm火炮。尽管如此,三号坦克仍是当时德军最好的坦克,而且性能远远超过了法国的R35。  在东线时,因为东线战场的路面条件普遍不佳,三号坦克的磨损常常比苏联坦克要严重许多。因此,三号坦克相较于都装备了76.2mm砲与较厚装甲的KV系列和T-34坦克,就已经开始落伍。不过,因为当时苏联人装备的主力坦克大多数还是BT坦克和T-26,加之德军良好的训练和三号坦克优秀的人机工程学设计,在1941年,三号坦克的歼敌交换比一度达到了1:6。而自1942年中期生产的型号(J型),在换装50mm L/60火炮后,三号坦克可以在500m的距离上击穿T-34的装甲,但是仍然无法有效对抗KV坦克。因此,在库尔斯克会战以后,三号坦克就随之退居二线,用于步兵火力支援与训练等用途。其主力地位由四号坦克和豹式坦克取代。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三号战车A型.", "content": "三号坦克的最初期型号。1937年由戴姆勒·奔驰公司生产了10辆。主要武器是一门37mm KwK L/46.5战车炮,同时,还装备了3挺MG34机枪。炮塔侧面有一个侧门,后方开了一个手枪孔。悬挂采用与T-34相同的螺旋弹簧悬挂;这种悬挂虽然可靠性高,而且易于维护,但是减震效果不佳。装甲厚度为5mm-14.5mm。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车B型.", "content": "1937年生产了15辆。对驾驶舱进行了一些更新。使用板状弹簧悬挂,提高了舒适性。有5辆被改造为三号突击炮。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车C型.", "content": "1937-38年间生产的型号。更新了传动轴,链接两组车轮的是半椭圆形的板状弹簧,一共生产了15辆。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车D型.", "content": "1938年生产了60辆,其中30辆是指挥型。油箱增加到3个,前方装甲增加到30mm。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车E型.", "content": "三号坦克的第一种正式量产型,使用扭力杆悬挂(以后的三号坦克均使用该悬挂)。正面和侧面装甲增强到了30mm,并重新设计了车身上的机枪支架。因为重量的增加,引擎改换为320匹迈巴赫HL120TR V12。变速器为10档前进,4档后退的SRG 328-145型。三号E型一共生产了96辆,一部分参加了波兰战役。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车F型.", "content": "从1939年10月开始生产,刹车进气孔移到了底盘前方。最后生产的100辆安装50mm KwK L/42火炮。大多数三号F型参加了法国战役。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车G型.", "content": "从1940年5月开始生产,因为法国战役教训,因此火炮采用50mm火炮,不过,仍有三分之一左右的三号G型安装37mm火炮。因为驾驶舱视野比较窄,因此使用二片式驾驶员观察窗。三号G型一共生产了450辆左右,除了炮塔以外基本上和F型没有区别。  一部分G型在送往北非战场之前扩大了散热器以期提高工作效率,从而适应当地炎热的环境。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车H型.", "content": "从1940年末开始生产,履带加宽了40mm,使得履带宽度变为400mm,并安装了新式的减速装置。因为扭力杆加大,舒适度得到进一步提高。变速器更换为更加可靠的迈巴赫 SSG77。车身正面增加了30mm轧制装甲,炮塔后部也加厚了装甲。H型全重为21.6吨。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车J型.", "content": "三号J型一共生产了2616辆,分为安装50mm L/42和50mm L/60的两种类型。前装甲提高到50mm,侧装甲提高到32mm。J型一共生产了2616辆,是三号坦克产量最大的型号。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车L型.", "content": "1942年7月投入生产,因为炮身过长,导致了重心前移,而且后坐力增加。因此,在炮的底座上安装了卷盘式的平衡修正器。前部悬梁直径增加了11mm,前部装有20mm的附加装甲板。后期生产的L型安装上了四号战车早期型安装的 75mm L/24短管火炮。  非洲军装备的三号战车L型安装的燃油滤清器更大,发动机盖变成1片,并在上面开有通风口。风扇检修孔也进行了扩大。为了防止卷起沙尘,在尾部的排气孔下方加装了排气孔。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车M型.", "content": "M型是L型的简化版,从1942年开始生产。为提高生产效率,手枪孔、观察孔均被取消。为了加强对巴祖卡等手持反坦克武器的防御力,在炮塔和侧面安装了额外的装甲。三号M型可以渡过1.3m深的河川或沼泽。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车N型.", "content": "1942年7月,450辆三号坦克L型安装了由四号坦克F2型升级后遗留下来的7.5厘米KwK 37炮,被称为三号坦克N型,同样被称为三号突击战车。鉴于前线反响良好,1943年2月又追加生产167辆。三号坦克N型使用改进后的三号L型炮塔,由于75mm KwK L/24重心靠前,因此取消了炮盾前20mm厚的附加装甲。1943年5月起,三号N型增加了侧裙甲。三号坦克N型被广泛使用于北非战场、东线战场和欧洲战场直到战争结束,通常在装甲师中充当火力支援车辆的角色。。", "section_level": 2}, {"title": "三号战车Fl型(喷火战车).", "content": "从1943年初开始改装了100辆。主要用于东线战场。其安装的火焰喷射器射程达到70m,有效燃烧范围则达到45m。同轴机枪并未拆除。由3名成员操作,全重23吨。", "section_level": 2}, {"title": "三号突击炮.", "content": "使用三号坦克拆除炮塔的底盘制成的突击炮,亦有一部分在安装了长身管火炮后充当驱逐战车的角色。", "section_level": 2}, {"title": "它国的使用.", "content": "SU-76I  苏军使用缴获的三号坦克(大部分是在斯大林格勒战役中缴获的)拆除炮塔后底盘制成的驱逐战车,安装T-34的76mm火炮。改装工作由苏联的37号工厂在1943年进行。这种车辆被苏军命名为SU-76I,大约改装了201辆。其战斗室前装甲厚达35mm,底盘前装甲厚达50mm,侧装甲厚达30mm。有趣的是,有一部分SU-76I又被德军缴获,成为了德军的战利品。  SU-85I  预计使用同样缴获的三号坦克改装,与SU-76I主要的差别在于改采用T-34/85使用的85mm火炮。不过由于该型火炮光是在T-34/85和KV-85上就供应不及,本设计最后未能正式量产。  T-III  苏军使用缴获的三号坦克E及F型,少量缴获的三号坦克被重新涂装为苏联式样后又投入战场。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "三号坦克十分符合德军早期的坦克设计哲学——十分重视机动性、装甲与火力的平衡。  从三号坦克的地位变化,足以证明二战时坦克发展的迅速——三号坦克在战争初期是一款较为领先的坦克,而到了战争后期,尽管进行了改装,但仍然变成了一款平庸的坦克。  以三号坦克为代表的一批坦克在早期虽然火力不够强,但是都属于高速且行程较大的坦克。", "section_level": 1}], "src_summary": "三号战车(),是一款德军二战坦克。最初因为了应付国际联盟的检查,该车最初被称为ZW。三号坦克拥有多种衍生及改进型,并由德军在二战中广泛使用,其改进和衍生型号一直服役到二战结束。", "tgt_summary": "The Panzerkampfwagen III, commonly known as the Panzer III, was a medium tank developed in the 1930s by Germany, and was used extensively in World War II. The official German ordnance designation was Sd.Kfz. 141. It was intended to fight other armoured fighting vehicles and serve alongside and support similar Panzer IV which was originally designed for infantry support. However, as the Germans faced the formidable T-34, more powerful anti-tank guns were needed, and since the Panzer IV had more development potential with a larger turret ring, it was redesigned to mount the long-barrelled 7.5 cm KwK 40 gun. The Panzer III effectively swapped roles with the Panzer IV, as from 1942 the last version of Panzer III mounted the 7.5 cm KwK 37 L/24 that was better suited for infantry support. Production of the Panzer III ceased in 1943. Nevertheless, the Panzer III's capable chassis provided hulls for the Sturmgeschütz III assault gun until the end of the war.", "id": 1894336}
{"src_title": "木腳行動", "tgt_title": "Operation Wooden Leg", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "以色列在1982年入侵黎巴嫩的其中一个目的是把巴解组织逐出黎巴嫩,因为巴解组织经常从南黎向以色列发射火箭炮。在黎巴嫩战争后,阿拉法特带领巴解组织于1982年8月从水路撤出黎巴嫩,并在突尼斯重整势力。  1985年9月25日,3名以色列平民在塞浦路斯拉纳卡的一艘游艇上被杀,巴解组织的精锐部队第十七军承认责任。以色列内阁决定采取报复行动,并拣选了巴解在突尼斯的总部。", "section_level": 1}, {"title": "行动经过.", "content": "以色列空军把是次行动命名为木脚行动,派出了10架F-15战机(8架进行轰炸,2架后备)。在当地时间10月1日上午7时,以色列战机出发飞往突尼斯,这是他们所执行的行动中距离最远的一次。  由于目标距离以色列3000公里,飞机需要补充燃油。以色列安排了一架波音707在途中为战机加油。  以色列的战机并没有受到沿途各国以及突尼斯的抵抗。在10时05分,以色列的战机开始历时3分钟的轰炸,一共抛下了450公斤炸弹和8枚「幼畜」式空对地导弹及激光制导的「灵巧」导弹,炸毁了巴解总部5座建筑物。以色列声称杀死了60名巴解成员,包括部分第十七军的领袖,但阿拉法特不在总部内。以色列指精确制导武器有效避免平民伤亡,但突尼斯政府指有平民伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "以色列这次行动引来国际社会强烈不满,包括美国在内。虽然以色列指这是一次合理的反恐行动,美国的里根政府指这是一次不能饶恕的攻击。这次攻击同样影响到美国和突尼斯的关系。  阿拉伯国家普遍对以色列的行动表示抗议,联合国安全理事会以14票赞成,没有反对票下(美国弃权)通过谴责以色列的动议。  这次行动未有效打击巴解组织,他们以此为由在同年10月7日劫持了阿基莱·劳伦号邮轮,并在12月27日阿布·尼达尔发动1985年罗马与维也纳机场枪击案,也因此以色列的袭击行动被认为主要是为了心理上的效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "木脚行动(英文:Operation Wooden Leg)是以色列空军于1985年10月1日发动的军事行动,旨在奇袭巴勒斯坦解放组织位于突尼斯首都突尼斯的总部,报复巴解组织杀害以色列3名平民。", "tgt_summary": "Operation \"Wooden Leg\" (, \"Mivtza Regel Etz\") was an attack by Israel on the Palestine Liberation Organization (PLO) headquarters in Hammam Chott, near Tunis, Tunisia, on October 1, 1985. With a target 1,280 miles (2,060 km) from the operation's starting point, this was the most distant publicly known action undertaken by the Israel Defense Forces since Operation \"Entebbe\" in 1976. It has been condemned by the United Nations Security Council.", "id": 1889119}
{"src_title": "印何闐", "tgt_title": "Imhotep", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "印何阗是埃及古王朝时期第三王朝第二位法老王左塞的大臣,原是平民出身,因为过人的天分而逐渐爬上高位。印何阗在死后以国礼隆重安葬,以一个平民出身的官员在当时来说是破格待遇。但是他的坟墓在哪里,到现在还是个谜。  据考据,印和阗可能生于孟斐斯(Memphis)近郊的安赫托(Ankhtow)或底比斯(Thebes)南部的吉别林(Gebelen)。印何阗的父亲叫卡诺费(Kanofer),是个建筑师,母亲叫克蕾朵赫(Khreduonkh),是曼底斯(Mendes)人氏,妻子名为洛翡诺费(Ronfrenofert),但是这些资讯都不是很确定。  印和阗死后两千年之间(即公元前2850至525年),原本大臣的身份逐渐被神化,逐渐被当成神祇崇拜。神话之说中,他的父亲是普塔,母亲是Khredu-ankh或塞赫美特,被与希腊传统中的阿斯克勒庇奥斯相提并论。但其实印何阗本身是平民出身的官员,并非是贵族,只是后人将他神化才有今天的结果。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医学.", "content": "印何阗成立了历史上第一所医学院,活跃的时间整整比希腊的医学之父希波克拉底(Hippocrates)要早上两千年。当埃及的文化传播到欧洲时,希腊人原本接受印何阗与其所代表的医学知识,但兴起之后,印何阗便被彻底抹去,由身为希腊人的阿斯克勒庇俄斯取而代之成为医学之神。  印何阗治疗过的疾病超过两百种,其中有十五种腹腔疾病、十一种膀胱疾病、十种直肠疾病、二十九种眼疾、十八种与皮肤、指甲及舌头相关的疾病。  考古学家詹姆斯·亨利·布雷斯特德猜测《艾德温·史密斯纸草文稿》的作者是印何阗,但他也强调这个猜测只是没有任何根据的纯粹猜想。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "左塞曾经在作梦的时候梦见自己在向天上延伸的天梯上行走,醒来以后要求当时的印何阗做出一个「延伸到天上的坟墓」,就是后来的阶梯金字塔。这个金字塔大约在公元前2630—前2611年间在萨卡拉完成。  印何阗不只完成了法老左塞的「天梯」金字塔,很可能也参与了最后并未完成的塞汉赫特(Sekhemkhet)法老金字塔。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化中的印何阗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《木乃伊》(1932年).", "content": "这是由环球公司所制作,1932年上映的电影,也是神鬼传奇系列的灵感来源。  故事内容是说在1921年,英国探险队挖掘到一个写着唤醒死者咒语的卷轴,并且在无意间唤醒了高阶祭司印何阗。复活之后的印何阗化身成亚顿·贝伊(Ardath Bey,神鬼传奇中黥面的神秘队长便则是使用错体名称Ardeth Bay),指引两位考古学家挖出一位公主(印何阗生前的爱人)的坟墓,并且将尸体带回开罗的博物馆。印何阗每夜都潜入博物馆,试图以咒语使爱人复活,公主转生的女子海伦感应到咒语而昏厥,被考古学家法兰克所救。印何阗试图以咒语使公主重生并且获得永生,代价是要杀死海伦,于是他引诱海伦到水晶之池去施咒,但在最后一刻,当初被用来唤醒印何阗的卷轴被烧毁,于是印何阗也消失了。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "作者为森下真。作为该作主角登场。", "section_level": 2}, {"title": "《神鬼传奇》系列.", "content": "在这部1999年(续集为2001年)上映的好莱坞电影中,布兰登·费雪饰演一个法国外籍兵团军队的军官,在战败后被俘虏,遇上瑞秋·怀兹饰演的图书馆员,在因缘际会下,女主角不小心让被封印的印和阗复活。印和阗欲以女主角为活祭品使爱人安苏娜姆复活,但却在最后功亏一篑,被送回了阴间。  续集中,男女主角已有一个儿子,因为安苏娜姆转世的女子试图使印和阗复活而再次被卷入危机。  两集电影中的印和阗皆由南非裔演员亚诺·华斯洛(Arnold Vosloo)饰演,是一个不幸恋上法老王侧室而被处以「虫噬」极刑,死后成为恶灵无法投胎的悲剧性反派。", "section_level": 2}], "src_summary": "印何阗(英语:Imhotep,Immutef;Im-hotep或Ii-em-Hotep,; 埃及语拉丁转写:\"ỉỉ-m-ḥtp\" \"*jā-im-ḥātap\",埃及圣书字记法:𓇍𓅓𓊵:𓏏*𓊪,意为“和平之人”;台湾翻译作印和阗或殷和泰普、),是古埃及第三王朝法老左塞的御医和大臣。他曾任大维吉尔(Grand Vizier,相当于宰相)、大法官、农业大臣以及建筑总监。同时他还是赫利奥坡里斯太阳神庙的大祭司。他出身平民,但因智慧过人,学识渊博,受到法老的破格重用。他在整个法老时代受到崇拜,死后被尊为神,名号被刻在法老左塞雕像的基座上。", "tgt_summary": "Imhotep (; Egyptian: \"ỉỉ-m-ḥtp\" \"*jā-im-ḥātap\", in Unicode hieroglyphs: 𓇍𓅓𓊵:𓏏*𓊪, \"the one who comes in peace\"; fl. late 27th century BC) was an Egyptian chancellor to the pharaoh Djoser, probable architect of the Djoser's step pyramid, and high priest of the sun god Ra at Heliopolis. Very little is known of Imhotep as a historical figure, but in the 3000 years following his death, he was gradually glorified and deified.", "id": 3008027}
{"src_title": "三號突擊砲", "tgt_title": "Sturmgeschütz III", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "三号突击炮的发源是来自当时的德国的曼施坦因上校。当时他向陆军部提交了最初的草拟计划书,说明德国的步兵师必须要有一款具备自行能力与装甲防护的火炮系统作为步兵的直接火力支援─这基本上可视作德国传统步兵战术中以轻型、中口径火炮伴随作战方式的改良方案。在1936年6月15日,德国的戴姆勒-奔驰公司收到德国政府的命令,发展一款可以携带75毫米火炮的装甲步兵支援车辆。  戴姆勒-奔驰采用了三号坦克的底盘和运行组件来装配这款新型车辆,而试验型车辆的生产则交由Alkett公司负责。这些试验型车辆以其轻型的钢材结构,以及克虏伯公司制作的75毫米短炮管火炮为特色。计划作为满足反步兵及近距支援战斗的角色,早期的三号突击炮因此安装了一门75毫米低速炮或75毫米反坦克炮作主力武器,而后期的型号更加在车身上安装了7.92毫米MG34机枪。", "section_level": 1}, {"title": "战绩.", "content": "依照原始设计,早期的三号突击炮被配署于步兵师或机械化步兵师协助步兵作战,并在法国战役、巴尔干战役、1941年的侵俄之役与随后的冬季防御战中获得前线士兵的好评。而在这个时期,三号突击炮的反坦克潜力已在少数战例中显露出来,其中最为著名的例子之一发生在1941年9月,日后闻名于世的虎式坦克王牌车长米歇尔·魏特曼,在一次支援任务中利用三号突击炮低矮的车身对一队俄军T-26坦克进行了长达半小时的袭击,在自身毫发未伤的情况下摧毁了其中的6~7辆。同样地,意大利砲兵上校塞基罗·布雷斯(Sergio Berlese)建议意大利军应装备一种类似三号突击砲的装甲战斗车辆;当时三号突击砲在法国战役中相当成功,间接导致75/18式自走砲的诞生。 在装备了长倍径的反坦克炮后,三号突击炮更成为前线倚重的全能性火力载台(主要仍着重在反装甲能力上),斯大林格勒战役中的某个战例即可证明其优异的表现:军士长库特·普弗瑞德纳指挥的三号突击炮F型,就曾经在20分钟内击毁9辆苏联坦克。因此,他在1942年9月18日被颁授骑士铁十字勋章,以表扬他这次的行动。  而在1943年1月的1日至4日间,下级军官霍斯特·纽曼在德米扬斯克地区与苏军交战,并击破苏联12辆坦克。统帅部颁了一个骑士铁十字勋章,以褒奖他打击苏军27辆坦克的战绩。最著名的是武装亲卫队二级突击队大队队长华尔瑟·克纳布的战绩。他所率领的武装亲卫队第二「帝国」装甲师旗下的第二突击炮营,就曾经在1943年7月5日至1944年1月17日之间击溃苏军129辆坦克。虽然失去两辆突击炮,但他还是受勋。 芬兰陆军在1944年从德国接收了59辆三号突击炮,并以之抗击苏联。这些突击炮至少击毁了87辆苏联坦克,而它们其中只损失了8辆。即使在战后,芬兰陆军亦继续以三号突击炮为主力战车至60年代初。苏联则把部分掳获的三号突击炮给予敍利亚,后者更在第三次中东战争中投入这些突击炮。  由於坦克的数量始终不足,德军在战争后期开始大量生产突击炮与驱逐坦克作为坦克的替代品,由于设计上的根本差异、德军素质的下降及其他因素,三号突击炮对这个角色的扮演称不上十分称职(美军于分析德军1944底-1945年初在突出部之役之表现时即指出,突击炮无炮塔的设计在进攻作战中对其带来很大的限制),然而总体而言,三号突击炮的开发极为成功。在整场战争间,它一共击毁了超过21000架敌方坦克。(光是1944年德军的突击炮部队就宣称击毁盟军战车20,000辆,其中绝大多数应为三号突击炮的战功。此外,光是独立667突击炮营,自1942年8月到1943年11月,就累计击毁了1,000辆战车)", "section_level": 1}], "src_summary": "三号突击砲()为德国在第二次世界大战中生产量最多的装甲战斗车辆。它以三号坦克的底盘作为基础而制造。德国最初打算以之作为步兵支援的机动装甲轻型火炮。经过不断的改良,它在1942年具备反战车功能并逐渐被视为主要用途。直至战争完结,德国一共生产了10,500辆三号突击炮。", "tgt_summary": "The Sturmgeschütz III (\"StuG III\") assault gun was Germany's most-produced fully tracked armoured fighting vehicle during World War II, and second-most produced German armored combat vehicle of any type after the Sd.Kfz. 251 half-track. It was built on the chassis of the proven Panzer III tank, replacing the turret with an armored, fixed superstructure mounting a more powerful gun. Initially intended as a mobile assault gun for direct-fire support for infantry, the StuG III was continually modified, and much like the later \"Jagdpanzer\", was employed as a tank destroyer.", "id": 90393}
{"src_title": "费利斯·比特", "tgt_title": "Felice Beato", "src_document": [{"title": "出身与身份.", "content": "费利斯·比特的出身与身份鉴定仍然悬而未决,不过目前已经基本上可以证实其出生日期。根据他在1858年所使用的护照申请推断,他应该出生于1833年或者1834年,并且是英国国籍的。比特很可能是出生在前威尼斯共和国所属的科孚岛上。科孚岛主权复杂,由1386年到1815年一直断断续续的属威尼斯领土,直到1815年,巴黎和约签订后,此岛及其他爱奥尼亚的岛屿正式受英国统治,随后在1864年被归还给了希腊。若比特真的出生于科孚岛,他可能同时拥有意大利威尼斯、英国与希腊等三重身份。据有关的资料所载,一个叫费利斯·比特的人的确在1834年前后曾出生于科孚岛,若此为真,就能解释比特的身份是英国国民,却是意大利威尼斯人。据史料所载,比特家族是在17世纪迁居至科孚岛的,更在威尼斯共和国时期一度执权,成为威尼斯的贵族家庭之一。  比特的许多照片签名并不一致,有者为“Felice Antonio Beato”,另有及者为“Felice A. Beato”,也正因如此,历史学家发现了一个奇怪的现象,就是这一位摄影师不知缘何能够同一时间在相隔甚远的埃及和日本拍摄照片,由此有人猜测另有摄影师冒用其签名。不过在1983年,据香妲儿·艾德(Chantal Edel)所示,“Felice Antonio Beato”这一签名表示的是一对兄弟--“Felice Beato”和“Antonio Beato”,他俩有时在一起工作,共享同一个签名,这些由签名引发的混淆持续地引起很多问题,难以办认两位摄影师中哪一位才是照片是真正拍摄者。", "section_level": 1}, {"title": "地中海、克里米亚和印度.", "content": "对于费利斯·比托的早期摄影生活所知甚少,据说他的第一个也是唯一一个镜头是于1851年在巴黎购买的。他很可能在1850年于马耳他遇见英国摄影师詹姆士·罗伯森(James Robertson),并随他于1851年抵君士坦丁堡(今伊斯坦布尔)。罗伯森自1843年起是奥斯曼帝国造币厂的一位雕刻师,并大约在1840年代才开始从事摄影。在1853年,两人开始一起摄影,当罗伯森在同年(或之后的1854年)于君士坦丁堡的贝伊奥卢(Beyoğlu)开办了一所摄影室,比托与罗伯森建立名为“Robertson & Beato”的合伙关系。比托的兄弟安东尼奥(Antonio)与他们俩一起加入了一支摄影探险队,并于1854年或1856年到达马耳他,于1857年抵希腊和耶路撒冷。在1850年代,许多公司的照片都标注了“\"Robertson & Beato and Co.\"”的标记,很多人猜测其中的“\"and Co.\"”就是指安东尼奥。  在1854年底或1855年初,罗伯森娶了比托的姊妹Leonilda Maria Matilda Beato。他们有三个女儿:Catherine Grace (1856生)、Edith Marcon Vergence (1859年生),与 Helen Beatruc (1861年生)。  在1855年比托与罗伯森旅行到了克里米亚 Balaklava,在战地记者Roger Fenton离开后,他们接管了关于克里米亚战争的实地报导。与Fenton报导战争的荣誉面相对,比托与罗伯森展示了战争所带来的破坏。他们拍摄了1855年9月塞瓦斯托波尔要塞的陷落,创作出约60张照片。  1858年2月比托来到加尔各答,并开始向印度北部旅行、记录1857年印度民族起义过后的情况。在这段期间他拍摄了可能是第一张包含尸体的照片。一般相信,至少一张比托在勒克瑙Sikandar花园所拍摄的照片将印度反抗军的遗体重新布置,以增加照片的戏剧性冲击。他还去了德里、坎普尔、密拉特、瓦拉纳西、阿姆利则、阿格拉、西姆拉与拉合尔等地。安东尼奥在1858年7月加入了他的兄弟比托,但是后来于1859年12月可能由于健康问题离开了印度。安东尼奥后来于1860年出现在埃及,并于1862年在底比斯开了自己的摄影室。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "1860年费利斯·比托脱离了Robertson & Beato的伙伴关系,但罗伯森至1867年依然使用该名称。费利斯·比托前往中国担任英法远征的随军摄影记者。比托在3月抵达香港,并立刻开始拍摄这个城市与邻近地区,最远到广州。比特在中国拍的照片是中国最早的照片之一。  在香港期间,费利斯·比托跟了艺术家及《伦敦新闻画报》的记者──查尔斯·威格曼(Charles Wirgman)会面。两人于英法部队陪同下以北行驶至大连湾、北塘与海河河口的大沽炮台,接着又到了北京以及位于郊区的清漪园。威格曼在《伦敦新闻画报》上经常使用比托的作品。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "1863年,比托到横滨加入查尔斯·威格曼。两人在1864–67年建立了名为“Beato & Wirgman, Artists and Photographers”的合伙关系,这是日本最早与影响力最大的摄影工作室。威格曼再次在《伦敦新闻画报》上使用比托的作品。比托的作品包括肖像、风俗、风景、都市风景以及东海道上的风景名胜。在这个时期,由于幕府的限制,外国人要进入日本非常不容易。由于有使节代表团陪同、个人的知名度、以及与军方的关系,比托得以深入许多西方人无法到达的地区。比托照片的重要之处在于他的作品不仅品质很高,而且也因为它们的稀有性。  比托在日本非常活跃。1864年在下关战争担任随军摄影记者。翌年(1865)他拍摄了长崎与邻近地区。自1866年起,比托经常出现在威格曼所编辑的漫画《Japan Punch》中。1866年10月的大火摧毁了大部分横滨,比托失去了他的摄影室以及可能所有的底片。  许多比托的相簿是手工上色,这是比托应用日本水彩画与雕版印刷到欧洲摄影术的技术。1869年后比托结束与威格曼的合作关系,比托开始计划从摄影工作退休以及开始尝试其他投资,并将摄影工作委任给其他“F. Beato & Co., Photographers”工作室的成员。“F. Beato & Co., Photographers”工作室是比托所拥有的摄影室,位于横滨,有一位助理H. Woollett与四位日本摄影师与四位日本艺术家。。日下部金兵卫在成为摄影师前可能是比托的艺术助理。比托曾经与上野彦马一同拍摄,并可能教导Raimund von Stillfried摄影术。  1871年美国为了报复谢尔曼将军号事件而远征朝鲜,比托担任远征队的随军摄影师。比托所拍摄的照片也是朝鲜最早的照片之一。  1877年比托卖掉他的大部分股份给Stillfried & Andersen。作为交换,Stillfried & Andersen在1885年将这些股票卖给阿道弗·法沙利(Adolfo Farsari)。在Stillfried & Andersen的拍卖后,比托从摄影的工作退休了几年,专注于金融投机与贸易上。1884年11月29日比托离开了日本,最终在埃及塞得港上岸。日本报纸报导比托在横滨的白银交易市场失去了他所有的财产。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1884年至1885年,沃尔斯利男爵前往苏丹喀土穆营救查理·戈登,比托担任远征队的随军摄影师。  1886年比托短暂的回到英格兰,并在伦敦与Provincial摄影学会教授摄影技巧。1888年比托再次回到亚洲工作,这次在缅甸。1896年比托在曼德勒开设了一间摄影工作室“The Photographic Studio”以及从事家具与古董生意。比托在1899年离开“F. Beato Ltd ”(F. Beato Ltd在1907年停业清盘),但继续在“The Photographic Studio”工作直到1904年,之后可能用他的名字或其他名字继续工作。之前一般相信比托在1905或1906年死于曼德勒或仰光,但是2009年发现的一份死亡证明显示,比托在1909年1月29日死于佛罗伦斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利斯·比特(Felice Beato,1833年-或1834年-1909年),是一位具有英国与意大利双重国籍的摄影师。他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。他所拍摄的风俗镜头、人物肖像以及亚洲与地中海地区的美丽风景与建筑的全景极负盛名。比特游览过许多地方,并通过它的摄像镜头拍摄了那里的风土人情,包括各个国家、国家人民及所经历的事件等,这些照片具有很强的说服力与感染力,并且被永久保存至今。比特也正是通过这样的机会使欧洲与北美民众对那些陌生的国度有一个深刻的印象。直到今天,比特所提供的照片仍然作为一些事件,例如1857年印度民族起义、第二次鸦片战争等的重要资料。他也是最早通过照片来描述有价值的新闻事件,即被称为图片新闻报道。比特同时对其他摄影师的影响很大,尤其是对于日本的许多摄影师来说影响极为深刻、持久,皆因比特在日本工作时曾开过课教授众多摄影师和艺术家之故。", "tgt_summary": "Felice Beato (1832 – 29 January 1909), also known as Felix Beato, was an Italian–British photographer. He was one of the first people to take photographs in East Asia and one of the first war photographers. He is noted for his genre works, portraits, and views and panoramas of the architecture and landscapes of Asia and the Mediterranean region. Beato's travels gave him the opportunity to create images of countries, people, and events that were unfamiliar and remote to most people in Europe and North America. His work provides images of such events as the Indian Rebellion of 1857 and the Second Opium War, and represents the first substantial body of photojournalism. He influenced other photographers, and his influence in Japan, where he taught and worked with numerous other photographers and artists, was particularly deep and lasting.", "id": 1294160}
{"src_title": "Gzip", "tgt_title": "Gzip", "src_document": [{"title": "文件格式.", "content": "gzip的基础是DEFLATE,DEFLATE是LZ77与哈夫曼编码的一个组合体。DEFLATE最初是作为LZW以及其它受专利保护的数据压缩算法的替代版本而设计的,当时那些专利限制了以及其它一些流行的归档工具的应用。  文件格式说明:  尽管这种文件格式允许多个这样的数据拼接在一起,在解压时也能认出它们是拼接在一起的数据,但通常gzip仅用来压缩单个文件。多个文件的压缩归档通常是首先将这些文件合并成一个tar文件,然后再使用gzip进行压缩,最后生成的.tar.gz或者.tgz文件就是所谓的“tar压缩包”或者“tarball”。  注意不要将gzip和ZIP压缩格式混淆。ZIP也使用DEFLATE算法,而且可移植性更好,不需要一个外部的归档工具就可以包容多个文件。但是,由于ZIP对每个文件进行单独压缩而没有利用文件间的冗余信息(即固实压缩),所以ZIP的压缩率会稍逊于tar压缩包。", "section_level": 1}, {"title": "衍生品和其它应用.", "content": "在大多数Linux发行版中,通过使用 zx 选项来提取.tar.gz格式的压缩文件,例如:tar -zxf file.tar.gz  zlib是DEFLATE算法的实现库,它的API同时支持gzip文件格式以及一个简化的数据流格式。zlib数据流格式、DEFLATE以及gzip文件格式均已被分别标准化为 RFC 1950、RFC 1951、RFC 1952。  gzip在HTTP压缩,一种在万维网中加速传输HTML和其他内容的技术。它是在 RFC 2016 中规定的三种标准HTTP压缩格式之一。这个RFC(征求意见稿)页定义了一种叫做\"DEFLATE\"的zlib格式,它和gzip格式相同,除了gzip添加了11字节头部和尾部的负载。但是,现在还是建议使用gzip而不是zlib,因为根据 RFC 1950, IE还没有正确的实现该标准,还不能处理zlib格式。  zlib DEFLATE 已经在 Portable Network Graphics(PNG)格式中使用。  自20世纪90年代末期以来,一个基于数据块排序算法的文件压缩工具bzip2作为gzip的替代者逐渐得到流行,它可以生成相当小的压缩文件,尤其是对于源代码和其他结构化文本更是这样,但代价是最高达4倍的内存与处理器时间消耗。bzip2压缩的tar包传统上叫作.tar.bz2或.tbz。  和7zip内部也有一个DEFLATE实现,可以制作gzip兼容的压缩文件,与gzip相比有更高的压缩率,不过比较耗费处理器的处理时间。  gzip压缩文件对应的解压程序是gunzip。", "section_level": 1}], "src_summary": "Gzip是一种压缩文件格式并且也是一个在类 Unix 上的一种文件解压缩的软件,通常指GNU计划的实现,此处的gzip代表GNU zip。也经常用来表示gzip这种文件格式。软件的作者是Jean-loup Gailly和Mark Adler。在1992年10月31日第一次公开发布,版本号0.1,1993年2月,发布了1.0版本。", "tgt_summary": "gzip is a file format and a software application used for file compression and decompression. The program was created by Jean-loup Gailly and Mark Adler as a free software replacement for the compress program used in early Unix systems, and intended for use by GNU (the \"g\" is from \"GNU\"). Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993.", "id": 256514}
{"src_title": "弗朗兹·威尔瑟-莫斯特", "tgt_title": "Franz Welser-Möst", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于林兹,威尔瑟-莫斯特曾在Balduin Sulzer底下学作曲,还兼修小提琴,后来当上了指挥。他在1985年前一直指挥着奥地利青年乐团。  1986年他指挥伦敦爱乐乐团引起轰动,因而在1990到1996年继续与乐团合作。1995年到2002年他成为苏黎世歌剧院音乐指导。2002年他成为克里夫兰管弦乐团首席指挥,9个月之后,他的合约一下子延到2011-12年乐季。2005年9月1日他兼任苏黎世歌剧院音乐总监。他已在苏黎世指挥超过40场歌剧。弗朗兹曾指挥2011年、2013年的维也纳新年音乐会。  威尔瑟-莫斯特2010秋出任维也纳国立歌剧院艺术总监,并常到柏林德意志歌剧院和萨尔斯堡音乐节担任客席指挥,还指挥过维也纳爱乐乐团、柏林爱乐乐团、古斯塔夫·马勒青年乐团和巴伐利亚广播交响乐团等多个著名乐团。  2014年9月,威尔瑟-莫斯特宣布辞任维也纳国立歌剧院艺术总监。  2019年3月,威尔瑟-莫斯特率克里夫兰管弦乐团,此乐团睽违32年再度访台。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗兹·威尔瑟-莫斯特(德文:Franz Welser-Möst,原名Franz Leopold Maria Möst,1960年-8月16日)是一位奥地利指挥家。", "tgt_summary": "Franz Leopold Maria Möst (born 16 August 1960), known professionally as Franz Welser-Möst, is an Austrian conductor. He is currently music director of the Cleveland Orchestra.", "id": 1304182}
{"src_title": "吶喊 (繪畫)", "tgt_title": "The Scream", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《呐喊》是挪威表现派画家爱德华·孟克的代表作之一。画面的主体是在血红色映衬下一个极其痛苦的表情,红色的背景源于1883年印尼喀拉喀托火山爆发,火山灰把天空染红了。画中的地点是从厄克贝里山上俯视的奥斯陆峡湾,有人认为该作品反映了现代人被存在主义的焦虑侵扰的意境。 这套组画题材范围广泛,以讴歌“生命、爱情和死亡”为基本主题,采用象征和隐喻的手法,揭示了人类“世纪末”的忧虑与恐惧。  先锋派表现主义艺术运动在20世纪初兴起于德国和奥地利。尽管展览着眼于是孟克艺术生涯的后期,但仍然为1895年创作的这幅《呐喊》找到了一席之地。  孟克在1892年1月22日的一篇日记中记录了《呐喊》的灵感来源:「我跟两个朋友一起迎着落日散步——我感受到一阵忧郁——突然间,天空变得血红。我停下脚步,靠着栏杆,累得要死——感觉火红的天空像鲜血一样挂在上面,刺向蓝黑色的峡湾和城市——我的朋友继续前进——我则站在那里焦虑得发抖——我感觉到大自然那剧烈而又无尽的呐喊。」  《呐喊》中的人物或许是孟克的自画像,或是在他13岁就去世的姐姐苏菲(Sophie)。艺术史学家还认为,《呐喊》中的人物或许还有另外一个来源,那就是孟克在1889年巴黎世博会上看到的一具秘鲁木乃伊。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "本作品共有四个版本,分别是藏于奥斯陆孟克博物馆的版本(蛋彩画、纸本,83.5×66cm)、藏于国家画廊的版本(蛋彩画、油画、粉彩、纸本,91×73.5cm)、藏于孟克博物馆的版本,和私人收藏版。1895年画家把作品制成平面印刷以大量复制,至今使用最初的画框,也四个版本中唯一的私人收藏。自1994年起,其中两个版本先后被美术品盗窃,之后皆失而复得。", "section_level": 1}, {"title": "所有权.", "content": "2012年5月,彼得·奥尔森的收藏版本在纽约苏富比作为第20件拍品登场,它曾短暂保持过艺术作品拍卖成交价格最高纪录,经12分钟竞拍后,它最终在纽约苏富比拍卖行以将近1.2亿美元(7,500万英镑)的天价成交,加上佣金为价119,922,500美元。买家是美国金融家利昂·布莱克(Leon Black),他现在将这幅作品租借给纽约新画廊的「孟克与表现主义展」(Munch and Expressionism)进行展出。。之前的拍卖价格纪录是毕加索1.06亿的《裸体、绿叶和半身像》。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "孟克影响的不只是表现主义画家,法兰西斯·培根《尖叫的教宗》(Howling Pope)系列作品也受到了《呐喊》的启发。1984年,安迪·沃荷也创作了一系列丝网印刷作品,用夺人眼球的明亮色彩重新诠释了《呐喊》。  《呐喊》还是翠西·艾敏最喜欢的「历史」绘画:1998年,她甚至专门拍摄了一部影片。在片中,她来到了挪威的一个峡湾,在那里呼喊了整整1分钟时间,镜头则始终落在水面上。塞尔维亚行为艺术家玛莉娜·阿布拉莫维奇也说服奥斯陆的居民一起在公共场合尖叫,以此纪念孟克。英国画家彼得·多伊格(Peter Doig)在1998年创作了《回声湖》(Echo Lake),里面有一个幽灵般的警察像孟克《呐喊》里的主人公一样抓住自己的头。", "section_level": 1}], "src_summary": "《呐喊》(),或译称《尖叫》,是挪威画家爱德华·孟克1893年的作品,表现主义绘画风格的代表作,表达了强烈的“存在性焦虑”。", "tgt_summary": "The Scream is the popular name given to a composition created by Norwegian Expressionist artist Edvard Munch in 1893. The original German title given by Munch to his work was'(The Scream of Nature), and the Norwegian title is'(Shriek). The agonised face in the painting has become one of the most iconic images of art, seen as symbolising the anxiety of the human condition.", "id": 515114}
{"src_title": "生物燃氣", "tgt_title": "Biogas", "src_document": [{"title": "无氧消化.", "content": "「无氧消化」是处理可降解废物的方法之一,由于这个方法产生出的沼气可作为有用燃料,同时又可以将导致疾病的病原体消灭,又因为燃烧甲烷比燃烧煤更清洁,二氧化碳排放量低,因此这个方法颇为流行。甲烷本身也是温室气体之一,且它的全球变暖潜能也比二氧化碳高,因此生物气体的收集在废物管理中,扮演了重要角色。如果把这些气体放回大气中,这些气体中的碳成分会被植物吸收进行光合作用,且不会比燃烧化石燃料释出更多碳元素。  在近几年,不少发达国家均有扩展采用经收集污水及垃圾堆填区,及经机械生物处理的家居废物所得的的生物气体作燃料,同时又因为能源价格高企、再生能源补贴及欧盟管制堆填区的使用,更进一步推动生物气体的应用。", "section_level": 1}, {"title": "掩埋沼气.", "content": "掩埋场的废物深埋在地底,在地底的缺氧环境下,这些有机废物会给降解,产生掩埋沼气,并会慢慢释出。如不妥善处理,这些气体会构成的危险包括:", "section_level": 1}, {"title": "主要成分.", "content": "沼气的组成根据底物组成以及厌氧反应器内的条件(温度,pH和底物浓度)而变化。", "section_level": 1}, {"title": "生物气体与天然气.", "content": "生物气体只要经过净化,其特性便能与天然气无异,气体供应商需去除生物气体中的水分、硫化氢及微粒等杂质,为求使气体更能完全燃烧,供应商会减少气体中的二氧化碳含量。未经上述净化程序处理的气体有时会与天然气混合燃烧。当生物气体净化至能作管道运输的质素后,这些气体便称之为可再生天然气。", "section_level": 1}, {"title": "可再生天然气的应用.", "content": "这些经净化的气体在应用上也与天然气无异,包括发电、炉具等,而经压缩的气体也能成为压缩天然气的代替品,可用在汽车的内燃机或燃料电池上。", "section_level": 2}, {"title": "应用实例.", "content": "英国第一部以人类排泄物及厨余处理后而成的于2014年11月20日首次上路,具低碳排放效益。五个英国成人的年排泄物与厨余可制造约一个油箱的生物甲烷,足以供公共汽车行驶约186英里的距离。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物气体(英语:Biogas,亦称生化气体或生质气体),泛指包括粪肥、污水、都市固体废物及其他生物可降解的有机物质,在缺氧的环境下,经发酵或者无氧消化过程所产生的气体,这些气体主要包含甲烷及二氧化碳,视环境而定又被称为沼气、生物沼气或掩埋沼气。 该词语为英语biogas的直译,其中gas兼具气体和特指燃气的双重含义。", "tgt_summary": "Biogas is the mixture of gases produced by the breakdown of organic matter in the absence of oxygen (anaerobically), primarily consisting of methane and carbon dioxide. Biogas can be produced from raw materials such as agricultural waste, manure, municipal waste, plant material, sewage, green waste or food waste. Biogas is a renewable energy source. In India, it is also known as \"Gobar Gas\".", "id": 1777712}
{"src_title": "90式戰車 (日本)", "tgt_title": "Type 90 tank", "src_document": [{"title": "火砲系统.", "content": "90式战车装置德国莱茵公司120毫米滑膛炮,此砲由德国莱茵金属公司授权生产,日本制钢所制造的标准型滑膛炮。滑膛炮没有膛线,弹头阻力小不旋转,使用穿甲弹时需靠弹翼获得空气动力稳定,利于用细长弹头增强穿甲力;滑膛炮身压力也比线膛炮小可采薄壁型,从而实现火炮整体轻量化。90式充分利用滑膛炮提供的这些优点减低车重以便于行驶日本的桥梁和雪地。90式战车120毫米炮为44倍口径外装热护套,配有排烟器,左前侧式炮口基准仪。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "引擎和传动装置是一体化的动力包件,传动装置有带闭锁离合器的三菱变矩式行星齿轮自动变速箱,通过电液控制实现灵活的变速。  引擎采三菱重工自制两冲程水冷V型涡轮增压柴油引擎,输出功率811千瓦。三菱10ZG32WTmb柴油机,为二冲程、水冷,布局为90度V型10缸,全长1430mm,全宽1190mm,全高1010mm,重量2565kg,排量为21470cc,最高出力1500马力/2400rpm  由于74式的操作经验良好,液压悬吊装置来控制车姿也继承到90式的设计中(74式的液压悬吊系统可调整前后左右高度,而90式仅有前后)。能进行纵向车姿变换,在日本到处是林山野峦、斜坡弯道的地形下,这有利于弥补射击时的俯仰角(陵线射击)。以小间隔配置负重轮,用扭杆降低振幅,对于在丘陵地行驶极有利。燃油箱为1100升,最高速度70公里每小时,最大行程340公里。引擎备有潜水装置具有涉两米深水能力。  为了应对苏联压力,90式都部属在位于北海道的第7师团。", "section_level": 1}, {"title": "火控系统.", "content": "90式战车火控系统曾领先全球几年。系统包括激光测距仪、火控电脑、热成像仪、车长和炮长观测装置;瞄准器可以在行车中稳定,增强观察和捕捉力,不但实现先进战车必备的行进间射击,还能提高定点射击精度。1996年在美国华盛顿州的演习中,90式对2KM外的M60坦克靶作行进射击时,“命中率几近100%”给在场的美国军人留下深刻印象。", "section_level": 1}, {"title": "弹药系统.", "content": "弹药采用日本自制的自动装弹机,但是有意见认为尽管使用装弹机节省了空间和操作人力,但在维护坦克时则会因此欠缺人手。同时,装弹机的18发砲弹打完后,如果不至车外进行补弹,就只能由射手或车长,利用存放在车体内的砲弹手动装弹,如此则无异于与传统的装填方式。  可用砲弹有钨合金尾翼稳定脱壳穿甲弹和多用途空心装药破甲弹。穿甲性能与美军贫铀弹相当,在2公里射程上能穿透700毫米厚纯钢板。", "section_level": 1}, {"title": "装甲防护.", "content": "90式采用世界主流的复合反应装甲,但砲塔正面依然采用类似豹2的垂直部署的装甲(韩国K2也是如此)而不是欧美主流的倾斜角度得到厚度加权数,其原因有二;日本认为减少砲塔宽度减低中弹几率重要性高于倾斜装甲提供的额外厚度加权数,而窄型的砲塔就很难再装备倾斜式造型。二是因为倾斜式要覆盖同样正面面积时要更多面积,会增加车重,90式非常严格控管车重甚至有许多地方被认为装甲不够,但这是为了考量自卫队因为规模小要防卫较大领土时需要机动性,和日本国内多山环境下桥梁承载限制考量下的结果。此外,对于现代APFSDS来说,普通的倾角表面已经没有作用。  少女与战车", "section_level": 1}, {"title": "登场影视作品.", "content": "2002哥斯拉vs机械哥斯拉", "section_level": 1}], "src_summary": "90式战车()是日本政府为了取代61式战车及部分74式战车而开发的陆上自卫队第三代战车。", "tgt_summary": "The is a main battle tank (MBT) of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF). It was designed and built by Mitsubishi Heavy Industries as a replacement for all deployed Type 61 and Type 74 tanks, and entered service in 1990. It is to be superseded by the Type 10 tank.", "id": 540211}
{"src_title": "魯德亞德·吉卜林", "tgt_title": "Rudyard Kipling", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "吉卜林出生于印度孟买,他出生时的屋子至今还座落在Sir J.J.实用艺术学院(英语:Sir J.J. Institute of Applied Art)的校园里。他的父亲约翰·洛克伍德·吉卜林(英语:John Lockwood Kipling)是该校的老师,他的母亲是艾丽丝·麦克唐纳(英语:Alice Macdonald)。这对夫妇最早于英国斯塔福德郡的鲁德亚德湖上订婚,于是鲁德亚德·吉卜林的名字也由此而来。在吉普林6岁时,他同3岁的妹妹被一起送到了英国一间儿童寄养所接受教育,由霍洛威(英语:Holloway)夫人照管,但是直到他12岁离开,他在这里的生活并不愉快,受到的关爱非常有限,这段经历可能也很大程度上影响了他以后的写作,尤其是增加了他对孩子的同情心,这在他的许多作品多有体现。另外值得一提的是,吉卜林在英国这段期间,每个圣诞节都要到他英国的姑姑家度过,他的姑夫是当时著名的艺术家爱德华·伯纳-琼斯,而他的表弟正是后来的三届英国首相斯坦利·鲍德温。  在英国的这段时间内,吉卜林一直寄宿于联合服务学院,这段经历也为他后来的小说《斯托基公司》(\"英语:Stalky & Co.\")提供了素材。在结束了英国的这段历程后,吉卜林于1882年返回了印度,在他父母工作的城市拉合尔(今属巴基斯坦)开始了第一份工作,为当地一个很小的报纸《公民军事报》(\"英语:Civil & Military Gazette\")做助理编辑,从此他尝试性地开始了诗歌的创作,到1883年,他正式出版了他的第一部作品。", "section_level": 1}, {"title": "早年的旅行.", "content": "到19世纪80年代中期,吉卜林开始以阿拉哈巴德先驱报通讯记者的身份周游印度全国。此时他的小说创作也蒸蒸日上,仅在1888年1年时间内出版了6部短篇小说。这其中包括著名的《霸王铁金刚》。  第二年,吉卜林开始了返回英国的长期旅行,他途经了缅甸、中国、日本,又抵达美国,再横穿大西洋,到达了目的地伦敦。他在同一时期在报纸上发表的\"英语:From Sea to Sea and Other Sketches, Letters of Travel\"也正取材于这段经历。从那时开始,他的知名度迅速增高,他也自己定位为紧跟当时帝国主义节拍的文学声音,1890年,他出版了他的第一部长篇小说《消失的光芒》(\"英语:The Light that Failed\")。同时期内,他也创作了大量的诗歌,其中最著名的可能是《东西方民谣》(\"英语:The Ballad of East and West\")(第一句为“英语:Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet”)。", "section_level": 1}, {"title": "作家生涯.", "content": "1892年,26岁的吉卜林同30岁的卡罗琳·贝尔斯迪尔(英语:Caroline Balestier)结婚,卡罗琳的弟弟曾是吉卜林的好朋友,几年前已死于伤寒。他们到达美国佛蒙特州(贝尔斯迪尔家族许多成员住在那里)。于是在接下来的四年里,他们便住在了佛蒙特州,并在伯瑞特波罗(英语:Brattleboro)小镇建了一座名叫“英语:Naulakha”的房子(意思是90万卢比)。至今,这个房子仍然坐落在吉卜林路路边,鹅卵石质地、深绿色装饰、宽敞的空间,曾一直被吉卜林摹绘称成为一艘“船”。也正是在那段时期,吉卜林开始专注于儿童文学的写作,在1894年和1895年陆续出版了经典之作《丛林之书》和《丛林之书二》(\"英语:The Second Jungle Book\")。但与此同时,许多迹象表明吉卜林夫妇的生活并不美满,双方的婚姻只是为了孩子才勉强维系。吉卜林的父母从未见过卡罗琳,这对夫妇也在后来他们的儿子死去后变得更加得疏远。  吉卜林非常喜爱高尔夫球,在佛蒙特州的冬季,他也经常打雪地高尔夫,有高尔夫爱好者认为也正是吉卜林发明了雪地高尔夫这项运动,但事实上这只是人们的牵强附会,早在吉卜林出生之前,就已经有许多高尔夫的狂热爱好者在英格兰和苏格兰的几条雪地路线上打高尔夫球的记录。吉卜林是在英国读书时学会的高尔夫球,后来回到印度也从未放手,在他的许多关于印度殖民地生活的短篇小说中,高尔夫球也经常被提起(如《山中 故事》,(\"英语:Plain Tales from the Hills\"),但是在作品中,他经常嘲笑那些高尔夫的游戏者为高尔夫机器(英语:golfing set),暗指他们整日游手好闲、无所是事。  当时吉卜林与他的妻弟有一些矛盾,并最终在法庭上才得以解决,这让吉卜林感到十分沮丧,并有了离开佛蒙特州的念头。1897年,他携妻子返回了英格兰,并当年即出版了《勇敢的船长》(\"英语:Captains Courageous\"),次年,又出版了小说《斯托基公司》,这些感人的校园故事显示出吉卜林在爱国主义上模棱两可的态度,这些取材大部分都来自吉卜林童年寄宿学校的经历。  从1898年开始,几乎每年冬季吉卜林都要到非洲休假,在非洲,吉普林结识了赛西尔·罗兹,开始了他另一篇儿童文学经典作品《原来如此·吉卜林故事集》(\"英语:Just So Stories for Little Children\")的素材收集,这部作品后于1902年出版,他的另一篇经典小说《基姆》也写于那个时期。  那段时期,吉卜林的诗歌创作也从未停止,主要包括《营房谣》、《白人的负担》(英语:The White Man's Burden, 1899年);此外,在写实文学方面,吉卜林也多有涉及,在关于英国应如何回应德国日益增长的海军力量的争论中,吉卜林发表了一系列的文章共同命名为《一个现存舰队》(\"英语:A Fleet in Being\")。  20世纪初的10年间,吉卜林在文学上的成就达到顶峰,1907年他获得了诺贝尔文学奖,此间另出版了1906年的《普克山的小精灵》(\"英语:Puck of Pook's Hill\")和1910年的《报答与仙女》(\"英语:Rewards and Fairies\"),后者中包括吉卜林一首极为著名的短诗《如果》,在1995年BBC的“英国人最喜爱的诗”的民意调查中,这首立意于克制主义和淡泊主义的诗被选为吉卜林最著名的诗。  吉普林反对爱尔兰地方自治,他和爱华德·卡森(英语:Edward Carson)是很好的朋友,爱华德·卡森是都柏林出生的阿尔斯特工会的领导人,他带领阿尔斯特的志愿者反对爱尔兰的“罗马协定”。吉普林曾在1912年写过一首诗《阿尔斯特》(\"英语:Ulster\")阐述此事,这首诗也直接导致了1912年9月28日50万人集体签署阿尔斯特条约的阿尔斯特日。", "section_level": 1}, {"title": "一战的影响.", "content": "生活在19世纪末20世纪初那个特定的时代,吉卜林亲身体验了欧洲文明向全世界的凶猛扩张,也不可避免的经历了随之而来的第一次世界大战。在此期间吉卜林遭受了他人生中最大的痛苦,他的大儿约翰(英语:John)牺牲在1915年的卢斯之战中,为此吉卜林自责地写下了“如果有人问我们为什么死,告诉他们,因为我们的父辈说了谎。”(英语:If any question why we died/ Tell them, because our fathers lied),这句话的来由可能是因为吉卜林送儿子参军时,为儿子很差的视力做了很多努力才获得批准。为了弥补心中的创伤,吉卜林加入了费边帝国战争治丧委员会(现为英联邦战争公墓委员会),这个组织负责英国战争中牺牲人员的墓地建设,吉卜林对这个项目最大的贡献是为这个项目挑选了一句圣经中的短句“英语:Their Name Liveth For Evermore”,刻在了几个较大的战争墓地的纪念碑上,同时他也记录了他的儿子所在的爱尔兰卫队的历史。  以后,随着汽车的普及,吉卜林成为了大不列颠新闻报的驾车记者,并狂热地写下了他在英国和国外的旅程。  1922年,由于在作品中多次提到工程师的工作,应多伦多大学土木工程教授的请求,参加土木工程专业即将毕业的学生的毕业典礼,这个典礼被吉卜林命名为“召唤工程师仪式”(英语:The Ritual of the Calling of an Engineer)。现在整个加拿大甚至美国部分大学的土木工程专业的学生毕业都要被赠与一个工程戒指,以示对吉卜林的纪念。  同年吉卜林成为了圣安德鲁斯大学的名誉院长,直到1925年。  1935年5月6日,吉卜林为圣乔治皇家学会作了一个演讲,曾警告德国纳粹对英国的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "逝世和争议.", "content": "吉卜林一直到20世纪30年代早期,仍然继续不断地出新的作品,但作品无论从数量还是质量均已不及当年,1936年1月18日,70岁的吉卜林因脑溢血逝世。(一个插曲是,吉卜林生前曾有杂志误报了他的死讯,当时吉卜林给杂志社回了一封信写到,“我已经读到了我死去的消息,请不要忘记把我从订阅者名单中删除。”)  吉卜林逝世以后,对吉卜林作品批评的声音越来越多。到20世纪中期,随着欧洲各国在全世界的殖民地纷纷独立,诗歌的写作形式更为自由,而吉卜林注重写作韵律的风格也变得落后于时代。还有许多人谴责吉卜林,认为他的作品带有太多的政治色彩,他们指出,吉卜林在对印度殖民地生活的描绘中,经常表露出对殖民主义的支持,认为没有欧洲大国的帮助,印度等殖民地国家就不能生存。这一点在他的小说《基姆》中有所表现,其中在小说开头部分有一句“他像东方人一样说谎”(英语:He could lie like an Oriental)备受争议。此外在吉卜林的诗作中,《白人的负担》一诗也备受争议,诗中曾有这样的语句,(“英语:lesser breeds without the Law”,“英语:Recessional”),殖民地的人民通常是一半是恶魔一半是孩子(英语:half-devil and half-child)。有人认为这首诗是一首讽刺诗,作者只是在反寓殖民主义扩张和对殖民地人民镇压的危险。而殖民主义的支持者则认为这首诗是一首写实诗,作者的原意正是诗中字面上的意思。无论如何,“英语:Lesser breeds without the law”更像是指德国人而不是印度人。其他类似支持印度没有西方国家也能够很好生存的论调在吉卜林的作品中也能够清楚地看到,例如在小说《丛林奇谭》中,印度小男孩毛克利(英语:Mowgli)在危险的环境中勇敢的生存,正是很好的证明。  此外,吉卜林与童军运动的联系也非常紧密。童军的创始人贝登堡,经常使用《丛林奇谭》和《基姆》中的内容来教育他的童军成员,甚至直到今天,这些联系依然存在,不仅这项运动以《丛林奇谭》的主角印度小男孩毛克利命名,而且一些童军中的成年助手也以丛林之书中的名字命名。  吉卜林的许多作品取材自印度,但直到今天,吉卜林在印度的声誉仍然是相当负面的,因为他的作品充满了帝国主义色彩,尤其是一战前几年的作品。在印度大学教育有关英国文学的课程中,有关吉卜林的作品,除了大部分儿童文学外,其他很少提及。只有极少数大学将吉卜林的作品列到了他们的必读数目里,而其他英国作家的作品却未受影响。反而,在研究帝国主义理论的课程中,吉卜林的作品却成了重要的研究对象。", "section_level": 1}, {"title": "以吉卜林命名的地点.", "content": "为了纪念吉卜林,世界各国的许多地点都以吉卜林命名。  在美国,当年在密歇根湖北岸修建铁路时,当时的项目经理(一个吉卜林小说的爱好者)为了纪念吉卜林,将当地的两个小镇分别命名为鲁德亚德和吉卜林。在蒙大纳州还有另一个城镇也被命名为鲁德亚德。20世纪初,在吉卜林的文学事业最为鼎盛之时,加拿大萨斯喀彻温省东南的一个小镇也被命名为吉卜林(最初是被命名为鲁德亚德,但因为有另一个城市已经有相同的名字,所以后来改为吉卜林)。进入这个城镇的欢迎符号,是一个书卷轴和一片羽毛,象征着吉卜林的写作生涯。  在加拿大安大略省怡陶碧谷,当地政府在1907年将一条原名为密米可大道的主要干道改名为吉卜林大道。附近的地铁基柏龄站也是以吉卜林的名称命名的。  在英国,吉卜林也是寄宿学校黑利伯瑞和帝国后勤学院中一栋公寓的名称。", "section_level": 1}, {"title": "吉卜林对科幻小说的影响.", "content": "尽管吉卜林长期以来受人们的争议不断,但他仍然对20世纪的文坛产生了巨大的影响。其中一个重要影响是20世纪30年代末期在写作方式上为坎贝尔式科幻小说的创新提供了很多的借鉴。  吉卜林对科幻小说的影响主要是通过科幻小说家约翰·伍德·坎贝尔和海因莱因表露出的,坎贝尔评价吉卜林为“第一位现代科幻小说家”,海因莱因则表示从吉卜林的作品中学到了一个重要的间接描绘的写作技巧——通过主角的眼睛和语言来描绘想象中的世界要远好于生硬的解释说明,这种写法也成为了坎贝尔式科幻小说的重要组成部分。  为了向英国读者和美国读者介绍令人新奇的印度故事,吉卜林在他的作品中经常运用了间接描绘的技巧来完成对陌生环境的描写,这种技巧在《基姆》中得以全面发展,这部作品也对包括海因莱因在内的一系列科幻小说作家产生了很大的影响。1912年,在吉卜林的小说《夜邮》(英语:Night Mail)中,间接描绘的技巧得以充分体现,这部小说读起来已经很接近现代科幻小说(这部小说出版时,海因莱因只有5岁,但这部小说对海因莱因的未来的创作却产生了深刻的影响)。  吉卜林在科幻小说界获得的评价是相当高的,尤其是在被誉为科幻小说黄金年代的20世纪40年代至50年代,如海因莱因和波尔·安德森都对吉卜林有很高的评价,直至现在,吉卜林文学仍然对科幻小说的创作有着很大的启发,包括如何在道德教育上创作高质量的儿童文学,如何在描述异国风情的军事冒险题材小说种添加教育小说的元素,如何将乐观主义与自由主义有机地结合在一起等。", "section_level": 1}, {"title": "卍字符号.", "content": "许多老版本的吉卜林作品封面,都有一个左向的万十字章(卍),在20世纪30年代以后,为了防止与纳粹德国纳粹党的右向万十字章的标志(卐)相混淆,吉卜林授意取消他作品上的所有的万十字章符号,以防止人们误以为他对纳粹党的支持。事实上,卍与纳粹没有任何关系,而是取自古印度的宗教符号,为祈求康健和好运之意。  1935年,吉卜林曾作过一个著名的演讲,预见性地警告纳粹的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "作品中译.", "content": "吉卜林的「丛林之子」,又有作「森林王子」、「丛林故事」等名称。  吉卜林的「吉姆」,也有作「基姆」。 吉卜林的其他作品:", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "简体字: 陈兵/著,《帝国与认同:鲁德亚德‧吉卜林印度题材小说研究》(英文版),中国科学技术大学出版社,2007年。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(英语:Joseph Rudyard Kipling,1865年-12月30日-1936年-1月18日,又译吉普林或卢亚德·吉卜龄),生于印度孟买,英国作家及诗人。主要著作有儿童故事《丛林奇谭》(\"英语:The Jungle Book\",1894年)、印度侦探小说《基姆》(\"英语:Kim\",1901年)、 诗集《营房谣》(\"英语:Gunga Din\",1892年)、短诗《If—》(\"英语:If—,\"1895年)以及许多脍炙人口的短篇小说。他是英国19世纪至20世纪中一位很受欢迎的散文作家,被誉为「短篇小说艺术创新之人」。也被视为英国19世纪日不落国的帝国文学代表作家", "tgt_summary": "Joseph Rudyard Kipling ( ; 30 December 1865 – 18 January 1936) was an English journalist, short-story writer, poet, and novelist. He was born in India, which inspired much of his work.", "id": 3020040}
{"src_title": "弗拉基米爾一世·斯維亞托斯拉維奇", "tgt_title": "Vladimir the Great", "src_document": [{"title": "夺取大公公位的斗争.", "content": "弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇是基辅大公斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇与女管家玛露莎所生的儿子。关于他的生母有一些奇妙的传说,这些故事把她说成是女巫或预言者。按某些编年史记载,弗拉基米尔是斯维亚托斯拉夫的第三个儿子;另一些材料则说他是第二个儿子。在弗拉基米尔年幼时,他的舅父多布里尼亚曾对他进行教育。由于斯维亚托斯拉夫几乎一生都在远征中度过,童年时的弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇更多地是待在祖母奥丽加的身边。968年,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇曾与其祖母及两个兄弟一起被受到东罗马帝国唆使的突厥语族部落佩切涅格人围困在基辅城内,直到斯维亚托斯拉夫回师基辅才得以解围。  969年斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇率军远征多瑙河沿岸的保加利亚人。在远征之前,他任命弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇为诺夫哥罗德的王公。斯维亚托斯拉夫在这次远征中征服了广大地方,并企图将基辅国的都城迁至多瑙河畔的普列斯拉夫;但他终于由于拜占庭帝国的反对而遭到失败。972年,斯维亚托斯拉夫在返回罗斯的途中被佩切涅格人杀死,其长子亚罗波尔克·斯维亚托斯拉维奇继承大公公位。但是,弗拉基米尔和斯维亚托斯拉夫的另一个儿子奥列格·斯维亚托斯拉维奇也拥有广大的领地,成为亚罗波尔克的心腹之患。977年在三兄弟间发生了激烈的内讧。亚罗波尔克力图剥夺他的弟弟们的权力,结果奥列格战死,弗拉基米尔被赶出诺夫哥罗德。  弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇逃往斯堪的那维亚(在俄国编年史中,只说到他“逃到海的另一边去”)。他成功地在那里征集到一支军队,遂率领这支队伍返回罗斯。他将亚罗波尔克安插在诺夫哥罗德的代理人赶走,然后继续向南挺进,准备消灭亚罗波尔克的政权。在沿途,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇攻占了由诺曼人(在俄国历史上称为瓦良格人)控制的城市波洛茨克。他先是派遣使节到波洛茨克的诺曼王公罗格沃洛德那里去,要求和罗格沃洛德的女儿罗格涅达结婚;在遭到拒绝之后,便以武力进攻这座城市。波洛茨克很快陷落,罗格沃洛德被弗拉基米尔杀死,罗格涅达则遭到强奸。罗格涅达和弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇所生的儿子伊贾斯拉夫·弗拉基米罗维奇成为波洛茨克公王朝历代王公的始祖。  实际上,波洛茨克成为弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇向基辅进军路上的一个重要据点。弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇不久成功抵达基辅,将亚罗波尔克围困在城内。双方僵持了一段时间,后来弗拉基米尔设计诱使亚罗波尔克出城,并将其杀害。于是,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇取代其兄长登上了大公宝座。关于这个历史事件的发生时间,《往年纪事》记载为980年,而《弗拉基米尔大公颂》则记载为978年。", "section_level": 1}, {"title": "早期统治.", "content": "在弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇统治时期,基辅罗斯政权稳定,国力强盛。他积极扩张国土。981年,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇从波兰国王梅什科一世手中夺取了当时属于波兰的佩列梅什利等城镇,从而使罗斯国家的版图扩展到加利西亚地区。他继而进攻邻近的斯拉夫人和非斯拉夫人部落:982年打败维亚季奇人;983年征服居住在今立陶宛一带的雅特瓦吉人(属波罗的人部落);984年征服拉基米奇人。985年,他率领一支舰队去征服居住在卡马河沿岸地区的保加利亚人,沿途建立了许多殖民地。  弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇在其所占领的地方安置自己的亲信,以避免地方豪强危及大公权势。但是他仍然给自己的众多儿子们安排了封地。这时的弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇是一个典型的异教徒王公;他像其先辈一样实行一夫多妻制,娶了差不多800个妻妾。", "section_level": 1}, {"title": "罗斯的基督教化.", "content": "留里克王朝诸大公中,第一个注意到宗教威力的是弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇(虽然亚罗波尔克对基督教有着个人偏爱,但他没有意识到宗教信仰的政治力量)。弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的宗教政策是,尽可能使人民的信仰对大公政权有利。他曾试图统合东斯拉夫人普遍信仰的多神教,下令搜集所有多神教诸神的神像,但没有成功。这时他意识到也许须要引入发展完善的外来宗教,在经过谨慎考虑之后,决定选择东正教为基辅罗斯的唯一宗教。  关于东正教传入罗斯的过程,俄国编年史作者涅斯托尔(1056年–1114年)有一个有趣的记载。大约在987年,经过与基辅的大贵族们(波雅尔)的商讨,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇决定向各邻国派出使节,看看哪种宗教是罗斯新信仰的最好选择。结果使节们报告说,他们在信奉伊斯兰教的伏尔加保加利亚人那里看不到欢乐,穆斯林全都愁眉苦脸;而且他们的宗教禁止饮酒和食用猪肉。在德意志,罗斯使节观察了基督教西方教会(这时,天主教和东正教还没有彻底分裂),他们认为它的教堂和仪式不够富丽堂皇。最后在君士坦丁堡,弗拉基米尔的使者看到了拜占庭基督教会的华丽排场。东方教会壮观的建筑和庄严的礼拜仪式给这些使者留下了极为深刻的印象。“我们已经分不清自己是在人间还是在天堂,”他们报告说,“从来没有见过那样壮观美丽的事物...我们不知道怎样去描述它”。于是,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇选择了东正教。文献记载说弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇还曾经接触过信奉犹太教的民族(可能是游牧的哈扎尔人)。他认为犹太教是一种软弱、失败的宗教,再也没有考虑过它。另据波斯和阿拉伯的史料,罗斯的使节曾到达呼罗珊,考察伊斯兰教的情况。  实际上,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇接受东正教的主要因素是谋求发展与拜占庭帝国的关系。从奥列格大公时代起,罗斯统治者就经常干涉拜占庭事务。与拜占庭帝国的贸易是各方面落后的基辅罗斯吸取先进文化的主要途径。由于拜占庭帝国皇帝巴西尔二世企图利用罗斯的军事力量来帮助镇压帝国小亚细亚部分的叛乱,弗拉基米尔很容易与他结成同盟。  为巩固这一联盟,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇表示希望与巴西尔二世的妹妹安娜 (Anna Porphyrogenita,963/3/13–1011)结婚。从来没有一位拜占庭公主下嫁给一个野蛮民族的首领,即使是德意志和法国那些基督教君主的求婚也都被拒绝了。但是巴西尔二世急需弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的帮助,遂勉强地同意了这桩婚事,条件是弗拉基米尔必须成为基督教徒。可以想象,这个条件是弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇非常乐意接受的。不过,双方的结盟并非一帆风顺。在小亚细亚的叛乱被平息后,巴西尔二世拒绝让弗拉基米尔与安娜结婚,于是弗拉基米尔占领了位于克里米亚的拜占庭城市赫尔松涅斯,迫使皇帝履行了联盟条款。大约在987年末或988年初,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇受洗礼成为基督教徒,并与安娜公主正式结婚。这时安娜25岁,弗拉基米尔大约30岁出头。他选择瓦西里为自己的教名,以对自己的姻兄巴西尔二世皇帝表示敬意(“瓦西里”是希腊语名字巴西尔的斯拉夫语读法)。在婚礼结束之后,他与妻子带着数名东正教教士及一些圣像和法器返回罗斯。  由于意识到宗教信仰对巩固封建制度的有利性,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇立刻开始强制推行基督教。他规定基督教(这里实际上是东正教)为罗斯的国教,命令人民必须信仰。在他回到基辅之后,便下令所有基辅市民在第聂伯河中接受拜占庭教士的洗礼,并把多神教的神像投入河中。很快在罗斯其它主要居民点也都发生了人民受洗、捣毁异教神像的事件。这一历史事件称为“罗斯受洗”。", "section_level": 1}, {"title": "后期统治.", "content": "弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇为在罗斯巩固基督教信仰而采取了一系列措施。这包括赠给教会大量土地、资产和权利。在弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇在位时代,许多教堂被建造起来,其中最重要的有989年以大公全年收入十分之一建造的什一教堂(后改名圣母升天教堂,毁于1240年)。他颁发了所谓“证明文书”给什一教堂的教士们,以确定教堂的收入和司法权,这一文件是后来制订《弗拉基米尔大公法典》的主要依据之一。当然,一夫多妻的异教习俗也遭到取缔。  在成功地解决了宗教问题之后,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的注意力转向基辅罗斯的主要敌对者波兰人和佩切涅格人。在10世纪90年代,与他们的战争是弗拉基米尔关心的主要问题。与波兰的战争于992年结束,波兰人承认了基辅罗斯对加利西亚地区的占领,后来在这里产生了几个重要的公国。为巩固和平,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的长子斯维亚托波尔克·弗拉基米罗维奇与波兰国王波列斯瓦夫一世之女结婚。但根据某些编年史资料记载,斯维亚托波尔克曾企图与其岳父结盟推翻弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇。  同时,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇集中力量在罗斯南部和西南部阻止佩切涅格人的侵扰,于988年沿奥谢特尔河、特鲁贝日河等河流修建了许多要塞。他还领导了一次对喀尔巴阡山脉地区白克罗地亚人(东斯拉夫人的一支)的远征。  弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇把12个儿子分封到各地,让他们成为半独立的王公,每年必须向大公缴纳一定数额的银锭作为贡赋。在安娜去世后,他又一次结婚,有可能是和一位德国公主。  弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的统治时期是基辅罗斯政权集中、国力强盛的时期。由于发展了与拜占庭帝国的关系,罗斯的经济、文化都得到繁荣发展。古代罗斯的教育事业,就是在他的时代开始的,由于大公的命令,贵族们不得不把他们的孩子送到学校里去接受希腊或保加利亚教士的教育。在他的一系列政绩中,也许最有影响的还是使东斯拉夫人接受了基督教。在人民的记忆中,弗拉基米尔在位时期是古代基辅罗斯国家的黄金时代,出现了许多歌颂他的歌谣和民间传说。在这些作品中,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇被比喻为“红太阳”。但是在弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的晚年,基辅罗斯的政权已经显示出不稳定的迹象。这主要体现在弗拉基米尔之子雅罗斯拉夫·弗拉基米罗维奇对其父亲权威的公然藐视,以及其他儿子们彼此之间的矛盾上。由于雅罗斯拉夫拒绝缴纳地方王公应交的贡赋,弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇在1014年集结军队准备讨伐其领地诺夫哥罗德。但他于次年突然去世于基辅附近的贝列斯托沃。在弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇死后,他的儿子们之间爆发了内讧(长子斯维亚托波尔克·弗拉基米罗维奇杀死了3个弟弟鲍里斯、格列布和斯维亚托斯拉夫)。  弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的遗体安葬于什一教堂。天主教和东正教教会都承认他是一位圣徒,纪念他的日子是7月15日。由于弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇的统治,东斯拉夫人的历史和基督教信仰牢固地联系在了一起。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "编年史记载弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇共有12个儿子和4个女儿。他们分别为弗拉基米尔的不同配偶所生。以下列出他们的名字(并非按照长幼顺序,因为许多人的出生日期无法确定)。  奥洛娃所生的孩子是:  亚罗波尔克·斯维亚托斯拉维奇的妻子(一个希腊修女,在亚罗波尔克被杀后成为弗拉基米尔的配偶,可能叫尤丽娅)所生的孩子是:  罗格涅达所生的孩子是:  玛尔弗丽达所生的孩子是:  阿代里娅所生的孩子是:  安娜所生的孩子是:  生母不明的孩子是:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇(英语:Vladimir Sviatoslavich,, 弗拉基米尔一世受洗后取教名瓦西里;958年—1015年7月15日)古罗斯政治家、军事活动家,诺夫哥罗德王公(969年—977年),基辅大公(978年—1015年)。他是留里克王朝早期最重要的成员。", "tgt_summary": "Vladimir Sviatoslavich (, \"Volodiměrъ Svętoslavičь\", c. 95815 July 1015), called the Great, was Prince of Novgorod, Grand Prince of Kiev, and ruler of Kievan Rus' from 980 to 1015.", "id": 363588}
{"src_title": "卡尔达肖夫指数", "tgt_title": "Kardashev scale", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在1964年由苏联天文学家尼古拉·卡尔达肖夫首先提出定义文明的三个层次,根据各个文明使用能源功率数量的量级:  (W,瓦特=J/s,焦耳每秒,即I型文明在一秒即可输出亿亿焦耳的能量,相当于两千万吨TNT当量——大型核弹)  以下7种类型的宇宙文明是上述文明的更新和扩展(通过 bigthink.com (英语)):  在现阶段,上述文明类别纯为假定。但是卡尔达肖夫指数被搜寻地外文明计划研究人员、科幻小说作家和预言家用来作理论基础。", "section_level": 1}, {"title": "人类文明的现状.", "content": "加来道雄认为,人类可能在100到200年左右达到I型状态,在几千年后达到II型状态,而约在10万至100万年后达到III型状态。  卡尔·萨根建议定义中间值(不考虑在卡尔达肖夫的原指数),由类型I(10 W),类型II(10 W)和类型III(10 W)的值来做内插和外插,得出下面的公式:  其中的\"K\"是一个文明的\"卡尔达肖夫指数\",和 \"P\" 是它使用的电力,以瓦特为单位。他计算出人类文明类型指数(在1973年)是0.7左右,用外推法(显然1970年代人类使用了10太瓦(TW)的数值)。  2012年,总世界能源消耗量量为553艾焦(=153,661 TWh),相当于平均功耗为17.54太瓦(,或0.724上的卡尔达肖夫指数)。从1973年到2012年该指数每年平均增长0.0008左右。  地球的总光合生产力是大约1500至2250TW之间,或每年47,300-71,000艾焦(EJ),相当于0.9卡尔达肖夫指数。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔达肖夫指数(英语:Kardashev Scale)是根据一个文明所能够利用的能源量级,来量度文明层次及技术先进程度的一种假说。1964年苏联天文学家尼古拉·卡尔达肖夫首先提出用能量级把文明分成三个量级:I型、II型和III型。I型文明使用在它的故乡行星所有可用的能量,II型文明利用它的行星所围绕的恒星所有的能量,III型文明则利用它所处星系的所有能量。一般认为人类文明现在接近但尚未达到I型文明。", "tgt_summary": "The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement based on the amount of energy they are able to use. The measure was proposed by Soviet astronomer Nikolai Kardashev in 1964. The scale has three designated categories:", "id": 2998849}
{"src_title": "S-端子", "tgt_title": "S-Video", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "S-端子的光亮度(Y; Luminance,亮度)讯号和调制色度(C; Chrominance,色彩)讯号由独立电线或电线组传送。  在大部分传统影像器材上,是一种可以不太高的价格,换取大幅画质改善的方法。  在合成影像,光亮度的讯号经由低通滤波器排除高频的色度讯号,因高频率的色度讯号及光亮度讯号一部分是重叠的。而S-端子把两种讯号分开,这种就不用把经由低通滤波器取出光亮度的讯号。这样可以给予光亮度的讯号有更大的带宽,也解决了讯号重叠的问题。因此,受干扰的点阵讯号被排除。这表示S-端子能从完整原先的影像讯号转送比合成讯号更多的讯息,因此与合成影像相比,S-端子更有效使图像在低失真的情况下,原画再生。  与一般复合影像讯号相比,S-Video可明显改善分辨率,并能大幅减少复合影像讯号的虹边蠕动,及改善色彩边缘溢色。  S-Video效果优于复合影像讯号,其差距非常明显。但相较如RGB或YPbPr来的差,只不过其距异较小(指标准SD分辨率时)。  与类比色差影像讯号(YPbPr)或RGB讯号相比,S-Video的缺点主要是不支援高分辨率(HD)规格,以及仍然有微量边缘溢色的情形发生(特别是红色及橘色)。  但由于不是所有器材都拥有类比色差或RGB端子,特别是在原本就没有支援HD规格的器材上,这些缺点就不是那么的明显了。  S-Video与这些更高阶色差影像的差别在于,S-Video的色度讯号(C讯号)的调变与解码方式,仍与复合影像讯号的色度部分相同,维持了NTSC、PAL或SECAM的方式。  所以仅管亮度讯号分辨率提升了,彩色部分的分辨率仍然与复合影像讯号相同,受限于彩色调变的制式。也因为着色分辨率低于影像轮廓的分辨率,导致边缘有微量溢色的情形。  不过S-Video此种溢色与复合影像讯号的虹边蠕动不同,是静止不会爬行蠕动的。加上人眼对着色部分的分辨率并不敏感,所以这种缺点并不十分明显。", "section_level": 1}, {"title": "连接器.", "content": "目前S-Video的讯号一般采用4 接脚(pin)的mini-DIN连接端子,终端阻抗须为75欧姆,除此之外与一般mini-DIN线材无异(如Apple所使用之Apple Desktop Bus),当没有S-Video专用线材时,这些mini-DIN线材都可以当成S-Video讯号传输之用,但画面品质可能没有原本的那样好。  注意一般日本规格的S-Video端子凸起(或者说缺口)是朝内,但有些日本以外的地区有凸起朝外的S-Video端子  通常,凸起朝外的4 pin mini-DIN母座是全金属罩包覆的,较常出现在电视盒、投影机等装置。  凸起朝内的母座通常是没有金属罩包覆的,但常带有端子插入检知的功能,一般电视多用这种。  如果硬是将凸起朝外的线材插进缺口朝内的母座,可能造成损坏,要注意。  但将凸起朝内的线材插进缺口朝外的母座,通常没有什么问题。  mini-DIN的接脚很脆弱且容易变形弯曲,进而造成色彩或其他讯号的损毁或遗失。变形弯曲的接脚可以再将之调整为原本的形状,但此举亦可能造成更进一步的损伤或接脚断裂。  在mini-DIN接头标准化之前,S-Video讯号经常采用不同类型的接头,例如在1980年代Commodore 64家用电脑的时代,S-Video的输出线材大部分采用8针DIN的电脑端接头与一对RCA的萤幕端接头。S-Video是笔记型电脑最常使用的影像输出端子,然而许多具有S-Video输出的装置也都有复合(合成)输出端子。  S-Video 可以经由SCART接头传送。但因为它并不是SCART标准一部分,所以并非所有的SCART兼容设备都支援。另外,在使用SCART时S-Video和RGB只能使用其中一个。这是由于S-Video实作所使用的针脚原本是分配给RGB的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "S-Video在美国、加拿大、澳洲、日本等地方相当普及,原本是用在一些家用电视、DVD播放机、高阶(high-end)录影机、数字电视接收器、DVR与电视游乐器等。  几乎所有的电视影像输出器材(除了VHS、部分LD播放机及廉价装置,或类比机上盒)连接端子都会有S-Video端子输出,甚至在欧洲也有使用S-Video(欧洲因为偏好使用SCART所提供更高品质的RGB讯号,而使得S-Video无法完全标准化)。  约1990年后,美国地区销售的主流以上电视机,除了小型或廉价机种,通常有至少1组或2组S-Video输入(第2组常设在前方)。  而日本地区销售的主流以上电视机,则常多达3组S-Video输入。  个人电脑上,直至2009年左右为止,显卡的TV OUT也常使用S-Video端子,或者一种可直接相容S-Video端子及类比色差影像讯号的7 Pin或9 Pin的Mini-DIN端子,直到HDMI真正普及。  某些特别便宜的S-Video线材当传送距离超过5米的时候,输出效果会开始接近复合影像讯号品质(由于便宜线材Y/C讯号间未彻底屏蔽,造成串话)。  因为将S-Video转为合成讯号讯号十分容易,因此许多电子零售商皆有提供讯号转换所使用的转接器。讯号转换主要在于让原本没有S-Video的装置可以彼此进行连接,但此法仅能提供复合影像讯号品质。  S-Video因为当制定时规格的关系,无法应用高分辨率(HD)的影像讯号。所以高分辨率的讯号,通常都必需以类比色差影像讯号或是数码的方式连接到显示萤幕(数码通常采用HDMI或DVI端子)。  S-Video在VCR及LD播放机的应用情形上有点特殊,最初S-Video是设计给Super VHS所使用的一种高带宽影像连接端子,而且对其他大多数消费型装置也是采用相同的设计理念,并延续到DVD格式的崛起。许多数码、Hi-8与S-VHS-C摄录影机皆支援S-Video输出,但标准VHS的VCR及LD播放机却无法提供高分辨率的讯号以满足S-Video端子,这是因为VHS及LD原本就是直接以Y/C讯号混合( 复合影像)的型式记录于媒体上。所以大多数的装置包括已经结合DVD播放器的装置(具有S-Video或色差输出),VHS的部分影像讯号仍需要从复合影像讯号或RF端子输出。  另外,使用LD播放机时,以S-Video端子连接品质未必会优于复合影像讯号,这是由于LD播放机内部也是从复合影像分离出Y/C讯号。若电视机内的Y/C分离电路比较先进时(如2线/3线/3D自适型Y/C分离器等),则采用复合影像讯号连接可能反而有较佳品质。  注意的是S-端子不能传送声音的讯号。因此,还需要一组单独的音频连接线。", "section_level": 1}], "src_summary": "S-端子(英语:S-Video),或称「独立视讯端子」,而当中的S是“Separate”的简称。也称为Y/C(或误称为S-VHS或「超级端子(Super Video)」)。它是将影像数据分成两个单独讯号(光亮度和色度)进行传送的模拟讯号,不像复合影像讯号(composite video)是将所有讯号打包成一个整体进行传送。", "tgt_summary": "S-Video (also known as separate video and Y/C) is a signaling standard for standard definition video, typically 480i or 576i. By separating the black-and-white and coloring signals, it achieves better image quality than composite video, but has lower color resolution than component video.", "id": 1796220}
{"src_title": "約翰·曼尼", "tgt_title": "John Money", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·曼尼出生在新西兰摩林斯维的一个基督教友爱会的家庭,曼尼最初在威灵顿维多利亚大学学习心理学。1947年,他为在匹兹堡大学精神病研究所学习而移民到美国。他后来离开匹玆堡,并于1952年在哈佛大学获得博士学位。他曾于1950年代短暂结婚,但并未生育。  1951年,曼尼开始担任约翰霍普金斯大学儿科和医疗心理学的教授,直至过世。在那里,他加入了研究变性手术的性别咨询小组。在大卫·利马医疗案例中,男童大卫·利马因婴儿期包皮切割手术意外导致阴茎被毁,经过曼尼治疗后无果,最终自杀;而曼尼宣称其已成功将利马变性为女性。曼尼也因此次事件而为人所知。  曼尼很早就开始支持新西兰文学和视觉艺术。他是艺术家的一位名流朋友、拥护者。在2002年,当他的帕金森症逐渐恶化时,他将自己的大部分美术收藏捐给了新西兰Eastern Southland美术馆。  因罹患帕金森症,曼尼于2006年9月在美国马里兰州的陶森住院治疗时去世,享年85岁。", "section_level": 1}, {"title": "著述.", "content": "曼尼是《性别认同与性别重置》(出版于1969年)的共同作者之一。", "section_level": 1}, {"title": "性认同、性别认同和性别角色.", "content": "20世纪50年代,曼尼在期刊论文中引入了许多有关性别的定义,其中许多源于他对两性人的研究。  曼尼对性别的定义基于他对人类性别差异的理解。曼尼认为,在生殖中,一方提供卵子而另一方提供精子的事实的确不可否认;但他认为,在这种常见二分法之外,仍会有其他性别差异出现。  曼尼据其对雌雄同体的研究创立了“性别角色”这一概念,并将其从传统的性角色的概念中区分出来。根据曼尼的观点,“性别角色”不仅指在一个个体在性活动中所扮演的角色,更囊括其在日常生活与社会活动中所扮演的性别。  在研究中,曼尼发现性别取决于六个因素。在普通人的意识中,这些因素都明确地归属于“男性”或“女性”,但在雌雄同体的动物中,一个个体的性征都可能与其他任何个体都不完全一致,从而导致各种异常现象。他在1955年的论文中将这六个因素定义为:", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大卫·利马的性别重置.", "content": "1966年,大卫·利马(出生时名叫布鲁斯)的阴茎在一次割礼中被意外烧毁。布鲁斯的父母带他去拜访了约翰·曼尼先生。后者说服利马夫妇将布鲁斯当作一个女孩来抚养。布鲁斯在22个月大时进行了睾丸切除术,被改造为了一名女孩。此后十年,曼尼每年都例行访问利马家,并持续提供心理治疗。治疗中,曼尼强迫布鲁斯与其孪生兄弟布莱恩摆出各种性姿势。他认为,在幼童期进行性交预演能帮助大卫建立健康的性别认同。  几年后,曼尼将大卫的案例作为性别改造的成功案例发表,而曾在曼尼实验室工作过的学生表示,发表这篇文章后,曼尼每年仅访问利马家一次,而利马家也对曼尼谎称实验成功。可是,大卫认为曼尼给的建议并不是治疗,而是一种伤害:他在13岁时就萌生出自杀的念头,而布莱恩也因此罹患精神分裂症。后来,利马家断绝了与曼尼的联系,而曼尼从未承认过这个实验的失败。  直到二十年后,大卫才向记者和性学家对曼尼进行了控诉。戴蒙说服大卫将自己的经历公诸于世,以阻止其他医生继续实施对幼童的性别重塑手术。1997年12月,大卫的故事由约翰·科拉平托发表于《滚石杂志》,引起了国际间的重视。 2002年7月1日,布莱恩因服用过多抗忧郁剂而死亡;2004年5月4日,大卫也用一把削短型猎枪结束了自己的一生。 利马夫妇也表示,是曼尼的实验导致了他们两个儿子的死亡。", "section_level": 2}, {"title": "关于恋童.", "content": "约翰·曼尼关于年龄偏好的观点十分重要,特别是其对于恋童的观点尤为突出。他表示,无论是性研究人员还是公众,都没有区分“基于爱情的恋童”和“带有虐恋倾向的恋童”。 他断言,前者仅出于爱情,而非性欲。  曼尼曾说道:  曼尼认为,基于爱情的恋童者对孩子有着如父母之爱一般的亲情,只是其中一部分亲情转变为了爱情、情欲和性欲;这并不属于任何行为障碍。此外,曼尼认为,传统的异性恋婚恋观念不过是社会表层思想肤浅化的又一例证。<ref name=\"The True Story of John / Joan\">Cited online in John Colapinto,'The True Story of John / Joan', \"Rolling Stone\" December 1997: 54–97.</ref", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·威廉·曼尼博士(英语:Dr. John William Money,1921年-7月8日-2006年-7月7日)是一位新西兰心理学家、性学家和作家,因其在性向认同和人类性别分化方面的研究而闻名,曼尼在其生涯内也创制了性别认同、性别角色和爱情地图等不少重要的理论和专有名词,亦是最早研究性别流动和社会性别认同对个体的影响的心理学家之一。但近年来不少学术研究就其工作的多个方面(尤其是大卫·利马案例)对其加以批评。曼尼的著作已被翻译成多种语言,包括总计2000余篇的文章、书籍与评论。他一生中获得了约65个荣誉、奖项和学位。", "tgt_summary": "John William Money (8 July 1921 – 7 July 2006) was a New Zealand American psychologist, sexologist and author specializing in research into sexual identity and biology of gender. He was one of the first researchers to publish theories on the influence of societal constructs of \"gender\" on individual formation of gender identity. Money introduced the terms \"gender identity\", \"gender role\" and \"sexual orientation\" and popularised the term \"paraphilia\".", "id": 389663}
{"src_title": "CP破壞", "tgt_title": "CP violation", "src_document": [{"title": "CP.", "content": "CP是粒子物理学中两个对称运算的乘积:C对称即电荷对称,量子操作为电荷共轭运算,这个运算将一个带电荷粒子转化为其反粒子;P是宇称,宇称运算造成一个物理系统的镜像。在强相互作用和电磁作用中CP转化运算对整个物理系统不产生任何影响(CP对称),但是在一定的弱相互作用中这个对称被微小地打破。在1950年代时,人们发现宇称破坏后曾经设想CP对称可以补救这个破坏。  宇称守恒的基本思想是在镜像反演后粒子物理学的公式不变。也就是说一个系统里的反应(比如化学反应或者放射性衰退)在一个镜像系统中以同样的速度进行。直到1940年代物理学家相信所有的反应全部是宇称守恒的。1950年代物理学家发现了宇称破坏的反应。一些放射性反应显然不是宇称守恒的:它们的镜像系统里的反应概率比原来的反应概率低。  在量子力学中一个系统中的一个对称被破坏后往往可以通过另一个对称来弥补,这两个对称的乘积依然守恒。在宇称破坏被发现后不久物理学家就发现了希尔伯特空间结构中的这个很微妙的特性。当时有人猜测反粒子共轭运算是可以弥补宇称破坏的对称。  简单地说反粒子共轭运算是粒子与反粒子之间的对称,因此CP对称被看作是物质与反物质间的对称。", "section_level": 1}, {"title": "破坏.", "content": "1964年詹姆斯·克罗宁和瓦尔·菲奇提供了明显的CP对称也被破坏的迹象。为此他们于1980年获得诺贝尔奖。他们的发现显示弱相互作用既破坏了反粒子共轭运算C,同时也破坏了宇称P。这个发现对粒子物理学带来了巨大的冲击,至今为止它为粒子物理学和宇宙学的核心问题打开了大门。CP被微弱地破坏了,但是与此同时又几乎保持了守恒是一个重要的未解之谜。  克罗宁、菲奇等在一个K介子衰变的实验中发现了CP对称的破坏,在这个物理现象中只有一个更弱的对称被保存了,即CPT对称。在CPT对称中除C和P外还有一个第三个运算符号,即时间反演(T)也必须加入。时间反演与运动反演相应。在物理定理中时间反演对称表示任何运动的反运动也同样存在。因此CPT对称被看作组成所有基本反应形式的精确对称。由于CPT对称任何破坏CP对称的反应也破坏T对称。也就是说任何破坏CP对称的反应的逆反应发生的可能性与原反应不同。CPT对称被看作是量子场论中的一个基本定理,在这里反粒子共轭运算、宇称和时间反演同时运用。  最近美国斯坦福直线加速器中心和日本高能加速器研究机构的一代新的试验使用B介子也发现了CP破坏。此前至少理论上有可能CP破坏仅限于K介子。这些试验无疑地证明了标准模型理论中的反应破坏CP。  通过在CKM矩阵中加入一个复数项标准模型理论可以包含CP破坏。而这个复数项的引入(也就是CP破坏的引入)则表明至少有三代夸克。  至今为止没有任何发现量子色动力学破坏CP的试验。", "section_level": 1}, {"title": "强CP问题.", "content": "为什么在量子色动力学中CP不被破坏是粒子物理学中的一个谜。这个问题被称为强CP问题。  量子色动力学不像电弱相互作用那么容易破坏CP。电弱相互作用中,规范场与费米子场组成的手性流相关;量子色动力学中,胶子则与矢量流相关。至今为止没有任何显示量子色动力学破坏CP的试验迹象。比如假如强相互作用广泛破坏CP的话那么中子电偶极矩将相当于formula_1(em是电子乘米),而试验数据证明中子电偶极矩比这个数据至少小上十亿倍。  问题在于在量子色动力学中有一些公式理论上允许破坏CP。  在上面的量子色动力学公式中假如角formula_3和手性夸克质量相formula_4不为零的话则CP可以被破坏。一般认为formula_4可以被转化为formula_6的一部分。为什么这个角的值在自然界里无限小,而不是一个比较大的值至今没有任何解释。formula_3被选择为近乎零是物理学中精调的一个例子。  强CP问题最著名的解决方案是帕西-奎恩理论,这个理论引入了一个新的名为轴子的标量粒子。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙学.", "content": "宇宙物理学中的一个未解的理论问题是为什么在宇宙中物质比反物质多,而不是两者大致一样多。通过一系列有理的假设宇宙学家可以显示在宇宙诞生的大爆炸后数秒内的极端状况下由于CP破坏所导致的不对称可以产生现在观察到的物质-反物质比。不包含CP破坏的解释均不十分可信,因为它们依靠初始状态,而且还与宇宙膨胀说相背,因为宇宙膨胀说稀释这个假设的初始状态。  假如CP对称的话大爆炸应该产生同样多的物质和反物质,两者应该相互完全抵消。这将导致一个没有物质,只有光子的宇宙。这显然不是这样的,因此在大爆炸时或大爆炸后物质与反物质的反应显然不同。由于CP对称表明物质与反物质的反应应该相同,因此显然不是在所有情况下CP均对称。  因此有人猜测有一个使得重子数与轻子数不相同的力。标准模型理论中只有两种破坏CP的方法。一个方法是上面提到的量子色动力学的强CP破坏。但是这个理论的结果是要么没有CP破坏,要么CP破坏应该比现在观察到的强许多许多数量级。另一个方法是弱相互作用所导致的很小的CP破坏,但是这个方法预言的破坏所导致的物质-反物质差只留下能够组成一个单个星系的物质。  由于标准模型理论对这个物质差做不出精确的预言,这似乎说明标准模型理论有缺陷或者有错误。而且确定这些与CP有关的缺陷不需要巨大的、实际上无法达到的加速器和能量。因此试验粒子物理学对这些问题非常感兴趣,而且一些天体物理学的不同理论(比如宇宙膨胀说和重子产生)需要解释CP破坏的理论基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "CP破坏(CP violation),或译CP破缺,又称CP不守恒,是物理学,尤其是粒子物理学中的一个术语和定理。它说明在一个物理过程中所谓的CP对称被破坏了。在宇宙学中它对解释今天宇宙中物质的数量超过反物质的数量有极其重要的意义。1964年在CP破坏首先在中性K介子的衰变中被实验证实。1980年詹姆斯·克罗宁和瓦尔·菲奇因此被授予诺贝尔物理学奖。至今为止对CP破坏的研究依然是一个在理论物理和试验物理中非常活跃的领域。", "tgt_summary": "In particle physics, CP violation is a violation of CP-symmetry (or charge conjugation parity symmetry): the combination of C-symmetry (charge symmetry) and P-symmetry (parity symmetry). CP-symmetry states that the laws of physics should be the same if a particle is interchanged with its antiparticle (C symmetry) while its spatial coordinates are inverted (\"mirror\" or P symmetry). The discovery of CP violation in 1964 in the decays of neutral kaons resulted in the Nobel Prize in Physics in 1980 for its discoverers James Cronin and Val Fitch.", "id": 537725}
{"src_title": "俄罗斯新闻社", "tgt_title": "RIA Novosti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄新社的前身是创建于1941年6月24日、直属苏联人民委员会和苏联共产党中央委员会的苏联新闻社(),当时主要的任务是给广播、报纸和杂志编制前线状况、后方工作和游击队活动的综合报告。1944年苏联新闻社建立了专门负责向其他国家进行宣传工作的部门,通过在23个国家的1171家报纸、523家杂志和18个广播电台、苏联驻外使馆、友谊团体、工会、妇女团体、青年组织和科研机构向全世界介绍苏联人民反法西斯斗争的情况,而在战后向读者和听众介绍苏联对内和对外政策。  1961年,在苏联新闻社基础上创建了“新闻出版社”(Novosti Press Agency,APN;中文又名:苏联新闻社)。新闻出版社的主要目的是向海外传播关于苏联的正面信息、向苏联人民介绍国外人民生活和促进国际间的相互理解、信任和友谊发展。  新闻出版社的座右铭是“为全球福祉与人民友谊服务”。新闻出版社在世界上120多个国家拥有自己的代表处。出版社发行45种语言的60种彩色印刷的报纸和杂志,一次发行量达四百三十万份。1989年新闻出版社创办了电视中心,而后该中心改组为现在的“TV新闻”电视广播公司。  1990年7月27日,根据苏联总统戈尔巴乔夫《关于建立新闻通讯社》的总统令,在新闻出版社基础上创建了新闻通讯社。1993年,俄罗斯新闻社成为了国家的信息分析机构。俄罗斯新闻社的信息出版物主要特点是实时性强、客观、准确和拥有不受政治局势影响的独立观点。  1991年9月,创建了俄罗斯新闻通讯社。2004年4月,俄罗斯新闻通讯社正式注册为联邦国有企业,其全称为俄罗斯国际新闻通讯社(简称俄罗斯新闻社或俄新社,英文简称为RIA Novosti)。  俄新社拥有广泛的通讯网络,在俄罗斯境内、独联体和世界上40多个国家设有代表处。俄新社拥有全俄规模最大的图片资源部,能够组织海外记者来俄罗斯进行采访活动、在海外举办专题介绍等其他媒体活动,并且对海外新闻媒体发布的信息进行分析。  俄新社的技术力量能够提供ISDN信息技术服务、在互联网上直播新闻发布会、组织专题的圆桌会议和其他非正式的活动。  俄新社的客户包括:俄罗斯政府、总统办公厅、联邦委员会、国家杜马、政府部门、各俄联邦主体行政机关、俄罗斯国内外的实业界、各国驻外机构和社会团体等。  2013年12月9日,俄罗斯总统普京签署总统令,废除俄新社与俄罗斯之声,将两家机构合并成一家新的国有媒体机构今日俄罗斯()。2014年4月1日公司法人消灭。", "section_level": 1}, {"title": "俄新社中文网站.", "content": "俄罗斯新闻社中文网站于2006年3月21日俄罗斯总统普京访华期间和俄中两国重大活动“中国俄罗斯年”启动之际正式开放,是俄罗斯媒体界首家中文俄罗斯电子媒体。俄新网使用中国国家域名代码cn而非ru,是因目标受众为中国国内的互联网用户,在俄新网上发布的消息受中国国内法律的规管。  俄新网主要的支持单位与合作伙伴有俄罗斯联邦总统办公厅、俄罗斯联邦政府、俄罗斯联邦外交部、俄罗斯联邦文化部、俄罗斯联邦新闻出版与传媒署等俄罗斯国家中央机构,俄罗斯各级联邦主体政府、俄罗斯驻华大使馆以及中华人民共和国国务院新闻办公室、中国驻俄罗斯大使馆、人民日报社、新华社等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯新闻社(,全称为:俄罗斯国际新闻通讯社,简称为俄新社(,英文:RIA Novosti),为一个俄罗斯的通讯社,总部设在俄罗斯莫斯科市。2004年4月正式注册为俄罗斯联邦国有企业。2014年4月1日公司法人消灭后,同年11月10日卫星通讯社接手国际新闻事宜。", "tgt_summary": "RIA Novosti (), sometimes RIA () for short, was a Russian state-controlled domestic news agency, which used to be one of Russia's international news agencies until 2013. Operating under the purview of the Russian Ministry of Communications and Mass Media, RIA Novosti is headquartered in Moscow and operated about 80 bureaus internationally. On 9 December 2013 President of Russia Vladimir Putin ordered RIA Novosti's liquidation and the creation of a Russian international news agency Rossiya Segodnya. Dmitry Kiselyov, an anchorman of the Russia-1 channel was appointed to be the first president of the new information agency. RIA Novosti was scheduled to be closed down in 2014; starting in March 2014, staff were informed that they had the option of transferring their contracts to Rossiya Segodnya or accepting voluntary redundancy. On 10 November 2014, Rossiya Segodnya launched the Sputnik multimedia platform as the international replacement of RIA Novosti and Voice of Russia. Within Russia itself, however, Rossiya Segodnya continues to operate its Russian language news service under the name RIA Novosti with its ria.ru website.", "id": 2199482}
{"src_title": "麻黃鹼", "tgt_title": "Ephedrine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1885年,日本有机化学家长井长义首先从蛇麻黄中分离出麻黄素,同时也是世界卫生组织基本药物标准清单里的药物,是基础医疗中不可或缺的药品。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "麻黄碱的使用方法包括口服、借由肌肉或静脉注射,也可透过皮下注射。静脉注射的麻醉效果最快显现,其次是肌肉注射,大约需要20分钟的作用时间,而经由口服大约需一小时。当使用注射方式给予麻黄素时,麻醉时效可持续约一小时,口服方式则可维持达四小时之久。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "常见的副作用包括睡眠障碍、焦虑、头痛、产生幻觉、高血压、心搏过快与失去食欲,甚至可能会有排尿障碍。较严重的症状包括中风、心脏病和药物成瘾。对于孕妇使用麻黄素的研究还不够完整,目前看似没有使用上的疑虑,但不建议哺乳中的妇女使用 。其作用机转为激活α肾上腺素激导性感受器和β肾上腺素激导性感受器。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "作为一种通用名药物,麻黄碱的中盘价大约介乎每剂美金0.69到1.35元之间。在美国,麻黄素的价格并不高。在麻黄属的植物中常可发现它们的存在,美国法律禁止在营养补给品中添加麻黄素;除了一个例外情况,就是当它作为传统中药使用的话则不会违法。中国传统医学里,草药“草麻黄”(\"\")中含麻黄碱和伪麻黄碱,是其主要活性成分。在中国,麻黄碱的生产已成为一个数百万美元规模的出口工业。每年从3万吨麻黄中抽提价值1 300万美元的麻黄素出口,达到了用于传统中药用量的10倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻黄碱,又称麻黄素(英语:ephedrine,缩写:EPH)是一种拟交感神经胺,可用来预防腰椎麻醉时可能引发的低血压症状,也会在治疗气喘、猝睡症以及肥胖症中使用,但效果有限,且副作用太大,现已改用其他替代品。麻黄碱也用作兴奋剂、食欲抑制剂,集中精力及解除鼻塞等。麻黄素与其人工合成的衍生物安非他命、甲基安非他命的结构类似。化学上属于一种生物碱,源于麻黄属植物。常以盐酸盐或硫酸盐的形式出售。", "tgt_summary": "Ephedrine is a medication and stimulant. It is often used to prevent low blood pressure during spinal anesthesia. It has also been used for asthma, narcolepsy, and obesity but is not the preferred treatment. It is of unclear benefit in nasal congestion. It can be taken by mouth or by injection into a muscle, vein, or just under the skin. Onset with intravenous use is fast, while injection into a muscle can take 20 minutes, and by mouth can take an hour for effect. When given by injection it lasts about an hour and when taken by mouth it can last up to four hours. Common side effects include trouble sleeping, anxiety, headache, hallucinations, high blood pressure, fast heart rate, loss of appetite, and inability to urinate. Serious side effects include stroke, heart attack, and abuse. While likely safe in pregnancy, its use in this population is poorly studied. Use during breastfeeding is not recommended. Ephedrine works by increasing the activity of the α and β adrenergic receptors. Ephedrine was first isolated in 1885 and came into commercial use in 1926. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world is about US$0.69–1.35 per dose. In the United States it is not very expensive. It can normally be found in plants of the \"Ephedra\" type. Dietary supplements containing ephedrine are illegal in the United States, with the exception of those used in traditional Chinese medicine, where its presence is noted by \"má huáng\".", "id": 1271869}
{"src_title": "波兰兹罗提", "tgt_title": "Polish złoty", "src_document": [{"title": "历史上的货币.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰王国及波兰-立陶宛联邦兹罗提.", "content": "兹罗提是起源于中世纪波兰的一种传统货币单位。在14至15世纪中,兹罗提原指为一种流通于波兰境内的外国金币,尤指德意志及鲁登尼亚地区的硬币。1496年,波兰下院正式批准发行波兰的货币,以30奥地利格罗先作为单一价值,称为。  其后在波兰国王波尼亚托夫斯基进行的货币改革中,兹罗提成为波兰官方货币,并确认了1兹罗提兑换30格罗先的汇率。直至1787年以前,兹罗提更和神圣罗马帝国银元挂钩,以8兹罗提兑换1神圣罗马帝国银元。但波兰受到最后一次瓜分前,兹罗提就曾经先后两次贬值。", "section_level": 2}, {"title": "华沙公国兹罗提.", "content": "兹罗提在波兰受到瓜分后继续流通,并由华沙公国发行新货币。", "section_level": 2}, {"title": "卢布及马克.", "content": "因为波兰被帝俄侵略,因此在1850至1917年间,波兰流通着俄罗斯帝国的卢布,并在后期被波兰马克所取代。", "section_level": 2}, {"title": "1924至1939年发行的兹罗提.", "content": "在1924年,兹罗提再次被引入,以解决一战后引发的恶性通胀及货币混乱。旧有的马克被取代,并以1新兹罗提兑换旧有的1,800,000马克,其后更把1兹罗提细分为100格罗茨。而每1兹罗提就固定为0.6187克的纯金。", "section_level": 2}, {"title": "1939至1944年发行的兹罗提.", "content": "在纳粹德国入侵波兰后,纳粹德国便为波兰制订全新的货币,并固定汇率为1德国马克兑换2兹罗提。", "section_level": 2}, {"title": "战后(1944至1950年)发行的兹罗提.", "content": "1944年7月24日,波兰再次发行新的兹罗提钞票,流通至1950年。", "section_level": 2}, {"title": "1950至1994年的波兰兹罗提.", "content": "1950年初,波兰人民共和国政府又发行新的波兰兹罗提,以100旧兹罗提兑换1新兹罗提。新钞票早在1948年面世,而新硬币则在1949年正式发行。其中硬币的面额分别为1、2、5、10、20及50格罗茨及1兹罗提,其后更发行2、5、10、20、50及100兹罗提的硬币。至于钞票方面,首先发行的面额有2、5、10、20、50、100、500及1,000兹罗提。随着波兰的通货膨胀,面值200及2,000的兹罗提在1970年代初发行,后来在1982年更发行了5,000兹罗提的钞票。而在80年代90年代初,波兰的通货膨胀更趋激烈,政府更大量发行10,000、20,000、50,000、100,000、200,000、500,000、1,000,000及2,000,000面值的兹罗提钞票。", "section_level": 2}, {"title": "1994年至今新发行的波兰兹罗提.", "content": "当1989年发生了东欧剧变后,波兰共和国政府为了遏止恶性的通货膨胀,便发行了新货币,以旧有的10,000波兰兹罗提兑换新的1PLN兹罗提。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "波兰有计划加入欧元区,波兰官方货币将会由兹罗提及格罗茨转变成欧元及欧分。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰兹罗提()为波兰的官方货币,在波兰语中为「黄金」之意,复数称「'」或「'」。波兰在1990年代初经历了恶性通货膨胀后,旧有的兹罗提贬值一万倍;直至在1995年,波兰政府发行新的兹罗提,把旧有的10,000兹罗提兑换成新的1兹罗提,才开始稳定了通货膨胀。", "tgt_summary": "The złoty (; sign: zł; code: PLN) is the official currency and legal tender of Poland. It is subdivided into 100 grosz (\"gr\"). The widely recognised English form of the currency is the Polish zloty. It is the most traded currency in Central Europe and ranks 22nd in the foreign exchange market.", "id": 1235068}
{"src_title": "PDP-11", "tgt_title": "PDP-11", "src_document": [{"title": "PDP-11系列的特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "指令集.", "content": "PDP-11深受程序员喜爱的原因,主要是在于其高度正规化指令集的设计,使得程序员可以容易地分别记住所有的运算码,以及指定运算子的方法。如此一来,给定运算子的方法(或称之为寻址模式)便可以很容易地预测,这样子就不用去背一堆例外条件,或是特别受限的寻址方式。  PDP-11所使用的指令集结构影响了C语言的语法。例如在c语言中,有着暂存器寻址模式的增值与减值语法 \"++i\"与\"i--\"。如果\"i\"与\"j\"都是暂存器变量,那么\"*(--i) = *(j++)\"这样子的表示式就可以编译为单一机器码指令。由于对单精确与双精确浮点数没有不同的运算码,也造成C语言中缺乏单精确浮点数运算的运算模式。  就某种逻辑来看,指令集中的寻址模式可以视为一种\"基底\",而指令集中的运算码则为另一个基底。每个双引数指令可以分为两个6位元的引数识别(分别包含了一个3位元的暂存器号码,和一个3位元的寻址模式码)与一个4位元的运算码。而单引数指令,则有一个6位元的引数识别和一个10位元的运算码。所有的运算码都可以使用任何的寻址模式,双引数指令还可以分别组合使用。在八个暂存器(编号0到7)当中,有七个是一般用途的T暂存器可作为平常运算使用,不过暂存器6则是某些指令下作为硬件识别堆叠指标之用。暂存器7则是程序计数器,是处理器执行程序码的位址标记。这项创新与一些寻址模式,提供了暂存器内容寻址,绝对位址寻址与相对位址寻址。  16位元字符组是以小端序即低位元在前的方式储存的。而32位元字符组则通常是以一种不常见的混合序格式储存。由于PDP-11的风行,这种格式也被引用为\"pdp-资料次序\"(PDP-endian)。", "section_level": 2}, {"title": "无专用的输出入埠.", "content": "PDP-11与其他早期电脑最大的差异点,在于没有专用的输出入总线。PDP-11只有一个称作为Unibus的内存总线。所有外部的设备,都分别对应到不同的内存位址,所以不需要特殊的I/O指令。而其中断系统的设计,也刻意的简单化,以确保没有任何的中断程序会被遗漏。外部的设备可以从单一的输入线到四条优先度线路之一,发出中断要求。而处理器可以从阶层式的接受线路来回应中断要求。(阶层式的架构,是由一系列的逻辑闸所构成,来接受一系列按照优先级的事件。就一般来说,第一个逻辑闸的要求会优先被接受。而阶层式的要求,是按照设备的优先度来处理的。)  而就PDP-11的设计来说,这代表中断要求被接受的顺序,是根据实际上硬件在总线上与处理器的接近程度来决定的。当处理器回应的时候,外部设备会将其向量位址放在总线上,这是一个4位元的内存。之后处理器会从向量位置表读取到状态寄存器与程序计数器。 而新的状态暂存器会暂时取消掉其他的中断要求,来避免中断的重复发生。而取出的程序暂存器,则是指向中断处理程序的起始位址。中断处理程序将会先处里这个硬件的要求,完成后再重新接受其他的中断要求。最后,一个特别的RTI程序(自中断回复)会将处理器回复到发生中断之前的状态。(这也可能是一个优先权较低的中断处理程序)一个值得注意的是,处理器会避免遗漏掉中断要求,假使中断没有被回应,将仍然会被保留着到之后循环。假使程序不正常的启动了,处理器会发生一个特别的逾时错误,使用者将会得知这个硬件的错误。", "section_level": 2}, {"title": "为大量生产而设计.", "content": "最后,由于PDP-11的设计,只需要半专业的人员来进行生产组装。产品在尺寸精确上的要求,并不是非常要紧的。PDP-11的背版使用绕线连接的方式,也就是内部的印刷电路板插入背版上的接头。这个接头上的端子以导线缠绕于上的方式来连接,端子可以切开导线的绝缘层,与导线金属的部分形成气密连接。这种类似型式的接头也可于电信模组上见到。", "section_level": 2}, {"title": "LSI-11.", "content": "LSI-11是第一个使用大型积体电路技术制造的PDP-11机型。整个处理器包含了四个由威腾(Western Digital)所制造的大型积体电路芯片。而其总线是一个类似Unibus的Q-Bus,不同点在于位址与资料以多工的方式来共享资料线,而Unibus则是使用分别的线路。而且另一个不同点在于其I/O设备的寻址方式,可以容纳到22位元宽的实体位址(Unibus只有18位元的宽度),并且有支援阻断式(block mode)的运作。  处理器的微码包含了一个除错器,可以经由标准的RS-232终端机来操作。这在当时是一项创举,因为微码是计算机最基本的一个部分,也是最关键的控制单元。假使无法运作,便称不上是一个计算机。除错器提供了一个检验处理器中暂存器、内存与输出入设备的方法。因此,只要处理器可以运作,便能够检验与修正计算机的内部状态。这个内建的除错器,省却了昂贵与不方便操作的一大堆在面板上的开关与灯号,那是传统上唯一能够与快挂掉的电脑沟通的方式。  其微码包含了一个通用的开机启动程序,相容于所有DEC的磁盘设备。  这两项创新使得LSI-11总是可以开始运作。当其无法从大型磁盘启动时,会尝试由其软碟启动。而当硬件开始运作后,便可以从熟悉的终端机来使用。", "section_level": 1}, {"title": "PDP-11的式微.", "content": "PDP-11最基本的设计是非常优良的,而且也一直有更新加入新的技术。然而,PDP-11还是必须面对其16位元的架构是有极限的,这是没有办法透过校调或是扩充来克服的。虽然有些机型可以支援更大的实体内存寻址,但所有的应用程序仍然被局限在一个16位元的虚拟寻址空间而只能够使用64K的内存。当1980年代超大型积体电路的技术使得内存芯片能够更便宜,但是PDP-11的软件仍然无法享受到更大的内存所带来的便利。  DEC在PDP-11的下一代处理器为VAX(是\"Virtual Address Extension (to the PDP-11)\"的缩写)克服了这些问题,但最初只针对高阶市场来进行推广。而英特尔的8086与8088提供了一个四位元的扩充\"节\"在其16位元的寻址上,使得寻址空间提升到1M而不需要更改为32位元的设计。这对当时逐渐扩充的IBM个人电脑相容机市场来说,已经是足够的了。虽然在能够支援更大节寻址空间的80286与拥有32位元寻址空间的80386推出前,就有到达1M的需求。  当工程师转移到有更大的寻址空间的架构时,支援32位元的运算也开始在如摩托罗拉68000和英特尔80386等后续的微处理器芯片上提供了。最后这些芯片的经济规模大到一个程度后,PDP-11就相对而言不够划算。DEC的一个DEC Professional系列,也就因此在市场上失败了,同时两个之后的DEC个人电脑系列也面临相同的命运。  DEC最后在1997年中止了PDP-11的机型,并且把其相关的设计与操作系统授权卖给了一家爱尔兰公司Mentec。这家公司是负责生产LSI-1的Q-Bus机板与个人电脑的ISA架构机板。  到了1990年末,DEC与大部分美国东北部六州(New England)的迷你电脑商,都在UNIX与windows服务器的兴起下,逐渐衰败。", "section_level": 1}, {"title": "架构细节.", "content": "以下内容可参考PDP-11处理器手册 (详见Gordon Bell's 1969年版)。", "section_level": 1}, {"title": "通用暂存器的寻址模式.", "content": "(R为通用暂存器,有0至7号;(R)为暂存器的内容)", "section_level": 2}, {"title": "程序计数器的寻址模式.", "content": "程序计数器(program counter,简称PC)亦可以用来作为一般暂存器使用,因此有以下的寻址模式,可参照前面的通用暂存器:", "section_level": 2}, {"title": "组合语言范例.", "content": "以下是一个完整的\"Hello, world!\"宏组合语言程序,可以在组译后于RT-11执行: .TITLE HELLO WORLD.MCALL.TTYOUT.EXIT HELLO:: MOV #MSG,R1;字串起始位址 1$: MOVB (R1)+,R0;循环取得下一个字符 BEQ DONE;遇到字串结尾跳出.TTYOUT;输出至TTY BR 1$;循环结尾 DONE:.EXIT  MSG:.ASCIZ /Hello, world!/.END HELLO  假设档名为HELLO.MAC,RT-11的组译,连结与执行的指令为: .MACRO HELLO ERRORS DETECTED: 0 .LINK HELLO .R HELLO Hello, world!  (RT-11的命令提示字符为\".\")而更复杂的MACRO-11程序,以下是两个随意选自Kevin Murrell's KPUN.MAC与Farba Research's JULIAN程序。更进阶的PDP-11函式库程序码可免费从Metalab和Trailing Edge来查阅。  这些程序也可以在PDP-11模拟器上运行。Bob Supnik所写的名为SIMH模拟器,可以优秀地模拟PDP-11与许多其他的架构,同时包含了软件套件与原生操作系统(包含RT-11)。", "section_level": 1}, {"title": "PDP-11的机种.", "content": "PDP-11处理器依据其原始设计,以及I/O总线的种类,可以归类为以下几种系列。在这些类别当中,大部分都有两种以上的版本,其中一种为OEM代工的机型,另一种则是提供给最终使用者。", "section_level": 1}, {"title": "Unibus的机种.", "content": "下列机种使用Unibus作为其扩充总线:", "section_level": 2}, {"title": "Q-Bus的机种.", "content": "下列机种使用Q-Bus作为其扩充总线:", "section_level": 2}, {"title": "无总线的机种.", "content": "PDT为桌上型系统,以\"智能终端机\"来销售。其中/110与/130使用VT100终端机模式。  DEC Professional系列为桌上型个人电脑,作为对抗IBM早期基于8088与80286个人电脑的竞争机种。这些机型配备有5 1/4\"软驱与硬盘机,而325则是没有配备硬盘的机型。中央处理器为LSI-11产品线,以P/OS为操作系统,这是以RSX-11M+为基础的选单式系统。由于设计上刻意避免与PDP-11机种的软件相容性,其市场上最后失败的命运并不令人意外。", "section_level": 2}, {"title": "海盗版相容机.", "content": "由于PDP-11相当风行的缘故,在当时遭受禁运的东欧社会主义国家有许多未经授权的相容机被生产出来。有些甚至与DEC的PDP-11各系列接脚相容,而可以与原厂产品共享周边设备与软件。这些包含了:", "section_level": 2}, {"title": "操作系统.", "content": "PDP-11有数种可用的操作系统  迪吉多电脑:  协力厂商:", "section_level": 1}], "src_summary": "PDP-11为迪吉多电脑于1970到1980年代所销售的一系列16位元迷你电脑。PDP-11是迪吉多电脑的PDP-8系列的后续机种。PDP-11有着许多创新的特色,而且比起其前代机种更容易撰写程序。当32位元的后续扩充机型VAX-11推出时,PDP-11已经广受程序员的喜爱。这两个机型后续的市场,则多由IBM PC、苹果二号与太阳微系统的工作站电脑等个人电脑所取代。", "tgt_summary": "The PDP-11 is a series of 16-bit minicomputers sold by Digital Equipment Corporation (DEC) from 1970 into the 1990s, one of a set of products in the Programmed Data Processor (PDP) series. In total, around 600,000 PDP-11s of all models were sold, making it one of DEC's most successful product lines. The PDP-11 is considered by some experts to be the most popular minicomputer ever.", "id": 525507}
{"src_title": "汤", "tgt_title": "Soup", "src_document": [{"title": "作用.", "content": "大量水分和长时间的烹调使汤混合了很多滋味和香味成分。由调味不同,汤可以有开胃、正菜、补充水分、解腻等功效。本身味道很淡的食品如豆腐、米粉、鱼翅多配鲜汤一起食用。  一些不适合直接食用的下脚料通过汤,特别是熬制清汤,被充分利用。例如北京烤鸭最末经常配有用鸭骨架制的汤。  中国菜上汤可能在进餐的过程任何时间,西餐则在一开头,开胃菜之后上汤。日本和朝鲜半岛则是边吃饭边喝汤。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "多数汤调味为咸味,少数汤为甜味(甜汤,如水果汤、银耳莲子羹),个别不调味(例如米汤)。常见为趁热食用,西班牙冻汤、一些罗宋汤等为冷却后食用。  从用料上分有肉汤(包括兽肉和禽肉)、海鲜汤、素汤。  从口感上有清汤、含固体悬浮物质很多的浓汤,乳白色的奶汤等。欧洲菜肴中的奶汤多使用牛乳或鲜奶油,中国菜称为奶汤的不使用乳制品,而是从其他动物性材料中提取出悬浮脂肪颗粒造成乳浊状。  在中国广州,把煮了很久的汤称为「老火汤」。老火汤通常被人认为有较高的营养成分。但除非是食材中含有大量水溶性且不因高温而流失的营养物质,否则汤汁中的营养物质与汤内的固体食材相比,仍然较少,故饮用时最好将固体食材一并食用。", "section_level": 1}, {"title": "汤的浓稠调节.", "content": "汤的粘度通常高于水,口感稠厚。可以使汤更加粘稠的常见成分有:", "section_level": 1}], "src_summary": "汤是主要成分为流质或半流质菜肴食品的总称,冷热皆可。和其他菜肴的区分并不十分明确。一般习惯上把液体成分占主导地位的称做汤,不占主体成分的称作炖菜,或按制作、食用形式称作砂锅、汤面等。", "tgt_summary": "Soup is a primarily liquid food, generally served warm or hot (but may be cool or cold), that is made by combining ingredients of meat or vegetables with stock, or water. Hot soups are additionally characterized by boiling solid ingredients in liquids in a pot until the flavors are extracted, forming a broth. Soups are similar to stews, and in some cases there may not be a clear distinction between the two; however, soups generally have more liquid (broth) than stews.", "id": 1472214}
{"src_title": "可微函数", "tgt_title": "Differentiable function", "src_document": [{"title": "可微性与连续性.", "content": "若\"f\"在\"X\"点可微,则\"f\"在该点必连续。特别的,所有可微函数在其定义域内任一点必连续。逆命题则不成立:一个连续函数未必可微。比如,一个有折点、尖点或垂直切线的函数可能是连续的,但在异常点不可微。  实践中运用的函数大多在所有点可微,或几乎处处可微。但斯特凡·巴拿赫声称可微函数在所有函数构成的集合中却是少数。这表示可微函数在连续函数中不具代表性。人们发现的第一个处处连续但处处不可微的函数是魏尔斯特拉斯函数。", "section_level": 1}, {"title": "连续可微的分类.", "content": "函数\"f\"是连续可微(continuously differentiable),如果导数\"f'(x)\"存在且是连续函数。可微函数\"f(x)\"之导数\"f'(x)\"不可能有跳跃不连续点,但可能有本性不连续点。例如考虑以下函数\"f(x)\":  此函数在\"x\"=0处可微,可照定义求出f'(0): 但对\"x\"≠0, 当\"x\"趋近于0时,\"f'(x)\"的极限并不存在。  连续可微函数被称作formula_4函数。一个函数称作'formula_5函数如果函数的一阶、二阶导数存在且连续。更一般的,一个函数称作formula_6函数如果前\"k\"阶导数\"f\"′(\"x\"), \"f\"′′(\"x\"),..., \"f\"(\"x\") 都存在且连续。如果对于所有正整数n,f存在,这个函数被称为光滑函数或称formula_7函数。", "section_level": 1}, {"title": "多元函数的可微性.", "content": "如果一个函数的所有偏导数在某点的邻域内存在且连续,那么该函数在该点可微,而且是class \"C\"。(这是可微的一个充分不必要条件)  形式上,一个多元实值函数 在点处可微,如果存在线性映射满足  注意,偏导数(甚至所有方向导数)都存在并不能保证函数在该点可微,考虑以下函数:  此函数在并不可微,但其所有偏导数及方向导数在该点皆存在。以下是一个连续的例子:  此函数在并不可微,但其所有偏导数及方向导数在该点皆存在。", "section_level": 1}, {"title": "复变函数的可微性.", "content": "在复分析中,任何在某点附近可微的复变函数被称为全纯函数,这类函数也将会是无限可微,甚至是解析函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在微积分学中,可微函数是指那些在定义域中所有点都存在导数的函数。可微函数的图像在定义域内的每一点上必存在非垂直切线。因此,可微函数的图像是相对光滑的,没有间断点、尖点或任何有垂直切线的点。", "tgt_summary": "In calculus (a branch of mathematics), a differentiable function of one real variable is a function whose derivative exists at each point in its domain. As a result, the graph of a differentiable function must have a (non-vertical) tangent line at each interior point in its domain, be relatively smooth, and cannot contain any break, angle, or cusp.", "id": 59825}
{"src_title": "滤子 (数学)", "tgt_title": "Filter (mathematics)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "滤子和滤子基的最一般的形式是定义在一般的偏序集上的。  设F是偏序集合 (P,≤)的子集,若F满足以下条件则其为滤子。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念和结论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真滤子.", "content": "偏序集P的滤子F称为真滤子,若F≠P。", "section_level": 2}, {"title": "主滤子及其主元素.", "content": "包含给定元素formula_1的最小的滤子是主滤子。formula_1称为该滤子的主元素。formula_1的主滤子是:formula_4给出,并记为formula_5。", "section_level": 2}, {"title": "理想.", "content": "滤子的序对偶(交换≥和≤,∧和∨)概念是理想; 由于滤子和理想在概念上的序对偶性,关于滤子的讨论通常可以与理想的讨论相关联。关于滤子的其它信息(如极大滤子,素滤子)参见理想。关于超滤子有专门的条目。", "section_level": 2}, {"title": "格中的滤子.", "content": "滤子最初只是为格定义的。在这种情况下,滤子可以被特征化为如下等价陈述:  即,对于所有在\"F\"中的\"x\",\"y\",\"x\" ∧ \"y\"也在\"F\"中。", "section_level": 1}, {"title": "集合上的滤子.", "content": "滤子的一个特殊情况是定义在集合上的滤子。假定一个集合\"S\",偏序⊆可以通过子集包含定义在幂集P(\"S\")上,把 (P(\"S\"),⊆)变成了一个格。定义\"S\"上的滤子 \"F\"为P(\"S\")的有如下性质的子集:  前三个性质蕴涵了集合上的滤子有有限交集性质。通过这个定义在集合上的滤子是真滤子。为此有时叫做集合上的真滤子;但是,只要集合上下文是明显的,短名字就足够了。  滤子基是P(\"S\")的带有如下性质的子集\"B\":  滤子基\"B\"可以通过把包含\"B\"的一个集合的P(\"S\")的所有集合包括在内而变成(真)滤子。所以结果的滤子基经常被称为是生成或扩张自滤子基\"B\"。所有滤子更加是滤子基,所以经过滤子基到滤子的过程可以被看做某种补全。  如果\"B\"和\"C\"是在\"S\"上的两个滤子基,要说\"C\" 细于(finer than)\"B\"(或者\"C\"是\"B\"的精细),意味着对于每个\"B\" ∈ \"B\",有一个\"C\" ∈ \"C\"使得\"C\" ⊆ \"B\"。  给定P(\"S\")的一个子集\"T\",我们可以问是否存在一个最小的滤子\"F\"包含\"T\"。这样一个滤子存在,当且仅当\"T\"的子集的有限交集是非空的。我们称\"T\"为\"F\"的子基,并称\"F\" 生成自\"T\"。\"F\"可以通过采纳\"T\"的所有有限交集来构造,它就是\"F\"的滤子基。", "section_level": 1}, {"title": "在模型论中滤子.", "content": "对于在集合\"S\"上的任何滤子\"F\",如下定义的集合函数 是有限可加性的,就是一个“测度”,如果这个术语更加松散的构造的话。所以陈述 可以在某种程度上被认为类似于声称φ“几乎处处”成立。在滤子内的成员关系释义用在模型论的超乘积理论中。", "section_level": 2}, {"title": "在拓扑学中的滤子.", "content": "在拓扑学和数学分析中,滤子被用来定义收敛,类似于序列在度量空间空间中所扮演的角色。  在拓扑学和有关的数学领域中,滤子是网的推广。网和滤子二者都提供非常一般性的上下文来统一各种极限概念到任意的拓扑空间。  一个序列通常用作为全序集合来索引。因此,在第一可数空间中的极限可以被序列所描述。但是如果,空间不是第一可数的,则必须使用网或滤子。网推广了序列的概念,通过简单的要求索引集合是有向集合。滤子可以被认为是从多个网建立的集合。因为,滤子的极限和网的极限二者在概念上同于序列的极限。  使用滤子的好处是很多结果的证明可以不使用选择公理。", "section_level": 2}, {"title": "邻域基.", "content": "选取拓扑空间\"T\"和一个点\"x\" ∈ \"T\"。", "section_level": 3}, {"title": "收敛滤子基.", "content": "选取拓扑空间\"T\"和一个点\"x\" ∈ \"T\"。", "section_level": 3}, {"title": "聚集.", "content": "选取拓扑空间\"T\"和点\"x\" ∈ \"T\"。", "section_level": 3}, {"title": "拓扑空间的性质.", "content": "选取拓扑空间\"T\"。", "section_level": 3}, {"title": "拓扑空间上的函数.", "content": "选取拓扑空间\"X\"和\"Y\"和子集\"E\" ⊆ \"X\"。选取\"E\"上的滤子基\"B\"和函数formula_12。\"B\"在\"f\"下的像\"f\"[\"B\"]是集合formula_13。像\"f\"[\"B\"]形成了在\"Y\"上的滤子基。", "section_level": 3}, {"title": "度量空间.", "content": "选取度量空间\"X\"带有度量\"d\"。", "section_level": 3}, {"title": "一致空间中的滤子.", "content": "给定一致空间\"X\",在\"X\"上的滤子\"F\"被称为柯西滤子,如果对于所有周围(entourage)\"U\",有着formula_16带有formula_17对于所有formula_18。在度量空间中,这选取形式 F为柯西的,如果对于所有formula_19。\"X\"被称为是完备的,如果所有柯西滤子会聚。反过来说,在一致空间上所有收敛滤子是柯西滤子。此外,所有柯西滤子的聚集点是极限点。  紧致一致空间是完备的:在紧致空间中每个滤子都有聚集点,并且如果滤子是柯西的,这种聚集点就是极限点。进一步的,一致空间是紧致的当且仅当它是完备的和完全有界的。  A monograph available free online:", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,滤子(英语:filter)是偏序集合的特殊子集。经常使用的特殊情况是:要考虑的有序集合只是某个集合的幂集,并用集合包含来排序。滤子出现在序理论和格理论中,还可以在它们所起源的拓扑学中找到。滤子的对偶概念是理想。", "tgt_summary": "In mathematics, a filter is a special subset of a partially ordered set. Filters appear in order and lattice theory, but can also be found in topology, from where they originate. The dual notion of a filter is an order ideal.", "id": 1245050}
{"src_title": "波士頓棕熊", "tgt_title": "Boston Bruins", "src_document": [{"title": "中国冬令营.", "content": "2016年1月23日,奥瑞金宣布与NHL波士顿棕熊队共同打造的奥瑞金·波士顿棕熊青少年冬令营正式启动。此次冬令营是由奥瑞金包装股份有限公司主办,NHL波士顿棕熊队、北京市冰球运动协会作为特别支持单位,由三方共同为中国青少年冰球爱好者打造的一次北美冰球体验之旅。本次活动奥瑞金资助从国内青少年中选拔出的22名优秀冰球运动员,远赴美国波士顿棕熊队总部接受为期10天的专业培训。在这10天的培训活动中,学员们不仅能够接受北美冰球最专业的训练,还可以通过与美国当地青少年冰球队之间的共同训练、比赛、建立友谊等多方面接触,促进中美文化、体育方面的交流。最后,孩子们还将在波士顿主场TD Garden观看波士顿棕熊队主场迎战多伦多枫叶队的加美大战,在现场感受北美职业冰球联赛的激情和魅力。  通过本次签约波士顿棕熊队并组织青少年球员从中国赴美国参加训练营的形式,奥瑞金将带动更多青少年参与冰球运动,为中国冰球事业储备人才。同时棕熊队还将派遣教练或球员赴中国举办夏令营和官方训练营,在国内进行表演赛等方式,推动国内冰球运动的发展,加快达成“3亿人上冰雪”的目标,助力2022年北京冬季奥运会。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿棕熊(Boston Bruins)是位于美国波士顿的国家冰球联盟队伍,隶属于东部联盟大西洋分区。", "tgt_summary": "The Boston Bruins are a professional ice hockey team based in Boston. They compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division of the Eastern Conference. The team has been in existence since 1924, making them the third-oldest active team in the NHL, and the oldest to be based in the United States. They are one of the Original Six teams, along with the Chicago Blackhawks, Detroit Red Wings, Montreal Canadiens, New York Rangers, and Toronto Maple Leafs. The Bruins have won six Stanley Cup championships, tied for fourth most of any team with the Blackhawks, and tied for second most for an NHL team based in the United States, also with the Blackhawks (after the Red Wings, who have 11).", "id": 794336}
{"src_title": "干旱", "tgt_title": "Drought", "src_document": [{"title": "旱灾.", "content": "旱灾指因气候严重或不正常地干旱而形成的气象灾害。一般指因土壤水分不足,农作物水分平衡遭到破坏而减产或欠收,从而带来粮食问题,甚至引发饥荒。同时,旱灾亦可令人类及动物因缺乏足够的饮用水而致死。  中国历代容易发生旱灾,帝王在旱灾发生时常有祈雨的活动,例如《册府元龟》卷一四五《帝王部弭灾》:“长兴二年四月乙巳,帝幸龙门寺祈雨,至晩,还宫”。崇祯末年,旱灾频繁,崇祯本人虽然精励图治,最后仍导致亡国。《益都县志》记载1639年:“自正月不雨至于六月,七月大蝗,岁大饥,人相食,流民载道”;光绪年间亦有大旱,1876年12月11日的《申报》记载,由于旱灾,山东各地灾民纷纷逃荒,各处“饥黎鬻妻卖子流离死亡者多,其苦不堪言状”,丁丑年(1877年),山西旱荒严重,到处都有人食人现象,山西巡抚曾国荃在奏议中说灾区“赤地千有余里,饥民至五六百万之众,大奇灾,古所未见”,饥民铤而走险,“拦路纠抢,私立大纛,上书‘王法难犯,饥饿难当’八字”。  此外,旱灾后则容易发生蝗灾,进而引发更严重的饥荒,人民更是饱受迁徙流离之苦,引致社会动荡。明代丘濬指出:“劫禾之举,此盗贼祸乱之萌。”。因此,为了维持公共秩序,救荒几乎是执政者的重要课题,《周礼·地官·大司徒》总结了“荒政十二条”,《管子·度地》云:“善为国者,必先除其五害。”", "section_level": 1}, {"title": "干旱级别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界气象组织.", "content": "1.气象干旱:根据不足降水量,以特定历时降水的绝对值表示。  2.气候干旱:根据不足降水量,不是以特定数量,是以与平均值或正常值的比率表示。  3.大气干旱:不仅涉及降水量,而且涉及温度、湿度、风速、气压等气候因素。  4.农业干旱:主要涉及土壤含水量和植物生态,或许是某种特定作物的性态。  5.水文干旱:主要考虑河道流量的减少,湖泊或水库库容的减少和地下水位的下降。  6.用水管理干旱:其特性是由于用水管理的实际操作或设施的破坏引起的缺水。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1.气象干旱:不正常的干燥天气时期,持续缺水足以影响区域引起严重水文不平衡。  2.农业干旱:降水量不足的气候变化,对作物产量或牧场产量足以产生不利影响。  3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。  干旱的分类小旱连续无降雨天数,春季达16～30天、夏季16～25天、秋冬季31～50天。特点:特点为降水较常年偏少,地表空气干燥,土壤出现水分轻度不足,对农作物有轻微影响;  中旱连续无降雨天数,夏季26～35天、秋冬季51～70天。  大旱连续无降雨天数,春季达46～60天、夏季36～45天、秋冬季71～90天。  特大旱连续无降雨天数,春季在61天以上、夏季在46天以上、秋冬季在91天以上。  干旱预警信号干旱预警信号分二级,分别以橙色、红色表示。 干旱指标等级划分,以国家标准《气象干旱等级》中的综合气象干旱指数为标准。", "section_level": 2}, {"title": "干燥指数.", "content": "干燥指数是反映某个地区的气候干燥程度的指标,通常定义为年蒸发能力和年降水量的比值,即:  r=E0/P 式中 r——干燥指数; E0——年蒸发能力,常以E-601水面蒸发量代替,mm;  P——年降水量,mm。 根据选用站E-601蒸发器多年平均年水面蒸发量和多年平均年降水量,可算得多年平均年干燥指数。多年平均年干燥指数r与气候分布有密切关系,当r<1.0时,表示该区域蒸发能力小于降水量,该地区为湿润气候,当r>1.0时,即蒸发能力超过降水量,说明该地区偏于干燥,r越大,即蒸发能力超过降水量越多,干燥程度就越严重。", "section_level": 2}, {"title": "干旱影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国地处东亚季风区,降水变数大,干旱和洪涝灾害频繁,旱灾往往在较大范围发生且可持续多年,故对农业生产危害甚重。是指持续时间在3年以上,干旱区域覆盖4个省份以上的干旱事件。其中出现于宋、元、明、清等不同的朝代和不同的冷暖气候背景下的有代表性的事例分别是:  公元989年为中原地区干旱之典型,该年开封的年降水量推算为191毫米,为最近的50年所未见;公元990年的年降水量为357毫米。旱区中心地带这2年的年降水量平均减少近6成,连续2年平均降水量不足300毫米,这也低于最近50年的最低气象记录。 1585年～1590年(明万历十四至十八年)的干旱地域广泛、变化较大;大范围干旱持续6年,并出现在小冰期最寒冷阶段发生之前的相对温和时段。此次干旱可分为前后两段,前段呈北旱南涝的旱涝分布格局,后段旱涝分布格局有改变,北方开始多雨,干旱区扩大并南移至长江流域及江南。前段受旱最重的是河北、山西,后段受旱最重的是江苏、安徽和湖南,旱灾持续最久的则是河南。1589年干旱达到最强,1585～1590年间各地河湖井泉干涸记录可以旁证当时的干旱程度,其中1589年的许多干涸记录为最近50年所未见。例如,安徽“淮河竭、井泉涸、野无青草”;浙江“运河龟坼赤地千里,河中无勺水”等。这次干旱事件尚伴有大范围饥荒和瘟疫,疫区随大旱地区而转移。  1637年～1643年(明崇桢十至十六年)南北方连续7年大范围干旱,又称崇祯大旱,出现在小冰期寒冷气候背景下,为近百年所未见;中国南、北方23个省(区)相继遭受严重旱灾。干旱少雨的主要区域在华北,河北、河南、山西、陕西、山东,这些地区都连旱5年以上,旱区中心所在的河南省,连旱7年之久,以1640年干旱最为猖獗。干旱事件前期呈北旱南涝的格局,且旱区逐年向东、南扩大;1640年以后北方降雨增多,转变为北涝南旱。在这期间瘟疫流行、蝗虫灾害猖獗。  1784年～1787年的大范围持续干旱事件则出现在小冰期中的相对温暖阶段;1785年为江淮和长江中下游干旱之典型,据史料记载:“太湖水涸百余里,湖底掘得独木舟”。黄河中下游和江淮地区严重旱灾持续4年,并伴随严重的蝗灾和瘟疫,其持续少雨时间和酷旱记述为近50年所未见。江淮及太湖地区1785年夏季降水量低于现代记录的极小值。如苏州1785年夏季6～8月雨日数仅28天,夏季降水量的推算值为174毫米,为18世纪夏季(6～8月)雨量的次低值,也低于1951～2000年的最低降水量记录,其距平百分率低达-57.4%,即夏季雨量的减少近6成。在持续旱灾期间,黄河下游及黄淮、江淮飞蝗大爆发,还出现疫病大流行。  1876年～1878年(清光绪二至四年)持续3年大范围干旱,发生在全球大范围气候转暖的背景下。1877年为中国北方大旱的典型例子,在旱区中心的山西省南部二百余日无透雨,陕西华阴县1877年无降雨日数达290天以上,汉水、汾水、浍水、汶河、渠河水涸。疫疾伴随旱灾和饥荒迅速发生并蔓延,这期间蝗灾大面积发生。  中国大陆从1949年到2006年平均每年受旱面积2122万公顷,约占各种气象灾害受灾面积的60%。", "section_level": 2}], "src_summary": "干旱指某一地区长期无雨或高温少雨,使空气及土壤的水分缺乏。而干旱发生主要与偶发性或周期性的降水减少有关。从人的因素上来考虑,人为活动导致干旱发生的原因主要有以下四个方面:一是人口增加,导致有限的水资源逐渐短缺。二是森林植物被人类破坏,植物的蓄水作用丧失,便抽取地下水,导致地下水和土壤水减少。三是人类活动造成大量水污染,使可用水资源减少。四是用水浪费。干旱是对人类社会影响最为严重的气候灾害之一,它具有出现频率高、持续时间长、波及范围广的特点。干旱的频繁发生和长期持续,不但会给社会经济,特别是农业生产带来巨大的损失,还会造成水资源短缺、荒漠化加剧、沙尘暴频发等诸多生态和环境方面的不利影响。", "tgt_summary": "A drought or drouth is an event of prolonged shortages in the water supply, whether atmospheric (below-average precipitation), surface water or ground water. A drought can last for months or years, or may be declared after as few as 15 days. It can have a substantial impact on the ecosystem and agriculture of the affected region and harm to the local economy. Annual dry seasons in the tropics significantly increase the chances of a drought developing and subsequent bush fires. Periods of heat can significantly worsen drought conditions by hastening evaporation of water vapour.", "id": 1395874}
{"src_title": "輪盤", "tgt_title": "Roulette", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "轮盘起源于17世纪的法国,一般被认为是著名数学家布莱士·帕斯卡于研究永动机原理时得到启发而设计的。1843年法国人白兰斯在原有轮盘上加上0号,以增加庄家优势(反过来说,即降低押中的可能性),其后传至美国,美国人又在轮盘加上00号(早期亦有人以鹰图案代替)。在很多地方,轮盘是最受欢迎的游戏,当中蒙地卡罗是其中之一,因为就是白兰斯在那儿兴建第一间赌场。  另外,有关轮盘还有一项有趣的轶闻,当时人们都认为白兰斯曾与魔鬼打交道,由于轮盘上1至36号加总刚好为666,这正是代表魔鬼的数字。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "另外还有一种与美式轮盘数字排位一样,但只有0号而没有00号,主要于英国及澳门流行。与欧式轮盘的分辨方法可观察0号左右的数字,一般欧式轮盘上,0号左右分别为26及32号,但这种轮盘上0号左右是1及27号(即美式轮盘原先00号的位置)但玩法一样。而当美国赌场设置没有00号的轮盘赌桌时,也多数采用这种设计。", "section_level": 1}, {"title": "投注方式.", "content": "轮盘的投注区分为外围(Outside Bet)和内围(Inside Bet), 0至36号属于内围,其他则属于外围,通常为打珠一刻前截止投注(庄荷必会声明之)。  轮盘有多种投注方式,可单一押于一个号码、亦可押于一组号码组合,如下列各种: 以上组合不包含0或00中奖 另外,美式轮盘上投注于0,00,2三个号码也属此列,赔率一样,但英文称为Basket Bet。", "section_level": 1}], "src_summary": "轮盘()是一种赌场常见的博彩游戏,Roulette一词在法语的意思解作小圆轮。轮盘一般会有37或38个数字,由庄荷负责在转动的轮盘边打珠,然后珠子落在该格的数字就是得奖号码。", "tgt_summary": "Roulette is a casino game named after the French word meaning \"little wheel\". In the game, players may choose to place bets on either a single number, various groupings of numbers, the colors red or black, whether the number is odd or even, or if the numbers are high (19–36) or low (1–18).", "id": 2989941}
{"src_title": "氯霉素", "tgt_title": "Chloramphenicol", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "氯霉素有着很广泛的活跃性,能有效对抗革兰氏阳性菌,包括大部分的抗药性金黄色葡萄球菌、革兰氏阴性菌及厌氧性生物。它却不能对抗绿脓杆菌或肠杆菌属的品种。而对于类鼻疽伯克氏菌,则只有一点效用,但经已由头孢他啶及美罗培南取代。在西方,氯霉素的使用主要限制在外用上,这是因它有导致再生不良性贫血的风险。  最初氯霉素只用于治疗伤寒,但现时出现能对抗多种药物的伤寒杆菌,显示氯霉素只能抑制某些细菌。氯霉素亦能用作耐四环素霍乱的第二线治疗。  由于氯霉素对脑脊液高渗透性(远比头孢菌素的高),它是治疗金黄色葡萄球菌引致脑脓疡的第一选择。它亦可用在治疗由多种生物引致或不明原因的脑脓疡。  氯霉素能有效地抑制三种主要引致脑膜炎的细菌:脑膜炎双球菌、肺炎链球菌及流感嗜血杆菌。在西方,氯霉素是用于治疗对青霉素或头孢菌素过敏的脑膜炎病人。而有建议家庭医生须配备有氯霉素的静脉制剂,在一些低收入国家,世界卫生组织亦建议使用氯霉素油剂作为脑膜炎的第一线治疗。  在美国,当包括脑膜炎双球菌败血病及落矶山斑点热的区分诊断未有结果前,氯霉素被用来作为小孩热病及紫斑的经验治疗。  因氯霉素对乳酸肠球菌有抑制作用,它亦会被用作治疗万古霉素抗药性肠球菌。", "section_level": 1}, {"title": "药理.", "content": "氯霉素能控制细菌核糖体的肽基转移酶从而抑制细菌蛋白质生物合成。  氯霉素可以通过阻止氨基酰tRNA与核糖体50S亚基A位点的结合来抑制核糖体活动及蛋白质合成。虽然氯霉素与大环内酯都是以影响50S亚基来发挥作用,但氯霉素不属于大环内酯。", "section_level": 1}, {"title": "耐药性.", "content": "已发现部分细菌对氯霉素产生耐药性。这些菌种主要以下列三种方式对抗氯霉素:", "section_level": 1}, {"title": "剂量.", "content": "一般服用的剂量是每日50mg/kg,并分四次服用:一个成年人约为每日服用750mg的分量四次,若在严重的病症则需要双重分量。若是婴儿的话,由于婴儿未能有效地代谢药物,则须每剂量减半。  氯霉素一般是250mg的胶囊或药水(125mg/5ml)。在某些国家,氯霉素是以棕榈酸酯形式出售。这些氯霉素棕榈酸酯是不活跃的,并在小肠内水解成为活跃的氯霉素。不论是活跃的氯霉素,或是不活跃的氯霉素棕榈酸酯,它们的生物利用度均无差异。  由于氯霉素不溶于水,它的静脉制剂是琥珀酸酯。这却又衍生另一个问题:氯霉素琥珀酸酯是不活跃的,亦是需要透过水解转化为氯霉素。但水解的过程中,会有约30%的剂量不能转化而在尿液中流失,所以血清内氯霉素的浓度只有口服的70%。 为了达至与口服的剂量相同,氯霉素的静脉制剂剂量须调升至每日75mg/kg。 因而相较静脉注射,口服会是首选的。  在美国,因大部分与氯霉素引致的再生不良性贫血是与口服制剂有关,口服制剂经已于1991年停止生产。虽然在理论上,口服制剂与静脉制剂会有相同的影响,但现今口服制剂经已在美国绝迹。", "section_level": 1}, {"title": "剂量监测.", "content": "在婴儿或肝脏有问题的病人需要监测著血浆中的氯霉素水平。而4岁以下的小孩,年长的及患有肾病的病人亦建议要监测血浆水平。最高水平(约于服用后1小时)应为15-25mg/l,而低水平(于服用前采集)应为少于15mg/l。", "section_level": 2}, {"title": "代谢与排出.", "content": "氯霉素在肝脏被代谢为不活跃的氯霉素糖醛酸。若肝脏功能受损,剂量须相应降低。降低的分量须按照剂量监测的血浆水平而定。  大部分的氯霉素会由肾脏转化为不活跃的代谢物氯霉素糖醛酸排出,只有少数的氯霉素会原封不动的排出。若病人的肾脏有问题,虽不是必要,但仍然建议须监测血浆水平。静脉制剂的氯霉素琥珀酸酯亦会被排出,所以这亦是为何口服制剂在血液内的分量会较静脉制剂为多。", "section_level": 2}, {"title": "氯霉素油剂.", "content": "氯霉素油剂的肌注剂量为100mg/kg,而最大剂量为3g。若于注射后48小时仍未有临床反应,则可重复注射剂量。每一次注射约须5美元。  氯霉素油剂是于1954年首次引入,并以Tifomycine®为商标,原先用作治疗伤寒。于1995年,其生产商停止了氯霉素油剂的生产。直至1998年,由国际药房协会再行生产,首于于马耳他推出,并于2004年12月在印度发售。  世界卫生组织建议在低收入的国家将氯霉素油剂作为脑膜炎的一线治疗,且亦被列入世界卫生组织的基本药物清单之内。1975年,它首次用于治疗脑膜炎,因其效用而被多次当作研究的对象。 现时氯霉素油剂是最便宜的脑膜炎治疗方法(与须30美元的氨芐青霉素及15天装价值15美元的头孢曲松相比,每次疗程约只为5美元)。它的好处是只须一次注射,而头孢曲松输液则须在5天内每天注射一次。不过,最近发现一次头孢曲松的剂量(约为3美元)与氯霉素油剂一次的剂量。  氯霉素油剂现时未有在美国或欧洲出售。", "section_level": 2}, {"title": "氯霉素眼药水.", "content": "在西方,氯霉素仍然是广为使用的制剂(药膏及眼药水),专门治疗细菌性结膜炎。当中仍然有个别的再生不良性贫血个案发生.但估计风险约为四十万分之一或更低。", "section_level": 2}, {"title": "药理学.", "content": "氯霉素是溶于脂类,但却不会于蛋白质产生作用。它是一个小的分子,拥有约100升的拟似分布体积。它能有效地穿透身体内所有的组织,当中亦包括脑部。在脑膜没有发炎的情况下,其在脑部及脑脊液的浓度可以达至30-50%;若在脑膜发炎下,其浓度可以提升至89%。", "section_level": 1}, {"title": "不良影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "再生不良性贫血.", "content": "氯霉素最严重的副作用是再生不良性贫血。 这种影响很少出现,但却足以致命,因现时仍未能准确预测这种副作用的出现及提供适当治疗。贫血一般会在氯霉素治疗完成后几星期,甚至几个月后出现,相信是遗传的因素。 虽然现时未知如何监测再生不良性贫血的出现,但仍有建议在氯霉素治疗期间,每星期检查血常规两次。最高风险产生这种副作用的是使用口服的氯霉素 (约为二万四千至四万分之一) 及最低风险的是使用眼药水(约为四十万分之一或更低)。  甲砜霉素是一种与氯霉素相似的化合物在中国供人体使用,而未有任何再生不良性贫血的副作用出现。甲砜霉素在美国及欧洲只有供动物使用,而供人体使用的仍未获得批准。", "section_level": 2}, {"title": "骨髓抑制.", "content": "氯霉素治疗很常见会造成骨髓抑制,骨髓抑制是因氯霉素对人体内的线粒体的有毒影响。在剂量达至约20g时,血红蛋白水平会出现下降。这种现象会随用药停止后而停止,且亦不会发展成再生不良性贫血。", "section_level": 2}, {"title": "白血病.", "content": "一份中国的病例对照研究显示,氯霉素引致儿童患上白血病的风险有上升的趋势。 若治疗时间越长,风险亦会越高。", "section_level": 2}, {"title": "灰婴症候群.", "content": "静脉注射氯霉素与一种称为灰婴症候群有所关联。 这种现象在新生婴儿的出现是因为他们未有完全的肝脏酵素,体内的氯霉素不能透过代谢而消去。 这个因素亦会导致其他不良反应,包括低血压及发绀。如要避免这种情况,可以控制使用氯霉素的建议剂量及监察血液水平。", "section_level": 2}, {"title": "商标.", "content": "因氯霉素有着长久的历史,在不同的国家均有着不同的商标:", "section_level": 1}], "src_summary": "氯霉素(英语:Chloramphenicol)是一种抗生素,可用于治疗许多细菌感染症状,包括脑膜炎、瘟疫、霍乱和伤寒等。只有在不能使用其他较安全的抗生素时,才会建议用氯霉素。治疗期间,建议每两天监控血药浓度和血球数量。氯霉素可以经由静脉注射、口服和眼睛药膏的方式使用。,现时主要是用在医治细菌性结膜炎的眼药水或药膏上。", "tgt_summary": "Chloramphenicol is an antibiotic useful for the treatment of a number of bacterial infections. This includes use as an eye ointment to treat conjunctivitis. By mouth or by injection into a vein, it is used to treat meningitis, plague, cholera, and typhoid fever. Its use by mouth or by injection is only recommended when safer antibiotics cannot be used. Monitoring both blood levels of the medication and blood cell levels every two days is recommended during treatment. Common side effects include bone marrow suppression, nausea, and diarrhea. The bone marrow suppression may result in death. To reduce the risk of side effects treatment duration should be as short as possible. People with liver or kidney problems may need lower doses. In young children a condition known as gray baby syndrome may occur which results in a swollen stomach and low blood pressure. Its use near the end of pregnancy and during breastfeeding is typically not recommended. Chloramphenicol is a broad-spectrum antibiotic that typically stops bacterial growth by stopping the production of proteins. Chloramphenicol was discovered after being isolated from \"Streptomyces venezuelae\" in 1947. Its chemical structure was identified and it was first artificially made in 1949, making it the first antibiotic to be made instead of extracted from a micro-organism. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. It is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world of an intravenous dose is about US$0.40–1.90. In the United States an intravenous dose costs about $41.47.", "id": 910207}
{"src_title": "毒物", "tgt_title": "Poison", "src_document": [{"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "针对毒的相关法律有《食品卫生法》,《剧毒物品管制条例》,《药品管理法》等等,根据中国《剧毒物品品名表》(GB58-93)将毒分为以下四类", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "根据《毒性化学物质管理法》分为: ※更多请见环保法规查询系统", "section_level": 2}, {"title": "利用.", "content": "有毒物质常作为原料或者反应媒介被广泛运用在工业制品等的制造方面在日常生活中做出贡献。例如:  此外对人体构成影响的成分,若使用得当也能利用在医疗方面。如肉毒素(botulinus toxin)是肉毒杆菌(Clostridium botulinum)产生的毒素,将其注射或涂抹在脸部皮肤、可抑制肌肉运动,减少皱纹,具美容功效。蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。微量砒霜也能帮助治疗血癌和其他癌症。朱砂为传统中药,《神农本草经》中列为玉石部上品,称能养精神,安魂魄。用于安神、镇静,大约有10%的中成药中含有朱砂。", "section_level": 1}, {"title": "代表性的毒物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "标准名NFPA 704详细记载物质毒性分类。", "section_level": 2}, {"title": "剧毒物质.", "content": "乃对人类新陈代谢系统或行动系统产生重大伤害者。包括:阻止过氧化氢酶反应、使血红素无法携带氧等。以下为其列表。  半数致死量(LD)在25mg/kg以下,或者在空气中最大允许浓度低于百万分之三十(30ppm)的都属于剧毒性物品。", "section_level": 3}, {"title": "有毒生物.", "content": "有毒生物引发的中毒原因多种多样,既有通过棘刺、牙的毒液引发,也有经过摄取后进入体内引发的中毒症状。", "section_level": 2}, {"title": "食毒文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒与饮食文化.", "content": "有的食物在品种改良以前的原种或改良以后依然含有毒,这様的食物所含毒称为自然毒。 特别是波利尼西亚一帯以芋类为主食的文化圏常将有毒的芋磨研成粉末,经过水浸泡后溶解出水溶性的有毒物质。在东亚地区如中国,日本也常常将含有氰化物等有毒物质的豆类制作成豆馅食用。另外将河豚等的有毒部位除去后也用于食用。  相关食物有河豚、马铃薯、银杏、蕨等", "section_level": 2}], "src_summary": "毒物是对生物造成不适反应的物质的总称。", "tgt_summary": "In biology, poisons are substances that cause death, injury or harm to organs, usually by chemical reactions or other activity on the molecular scales, when an organism absorbs a sufficient quantity.", "id": 1288335}
{"src_title": "布雷斯特", "tgt_title": "Brest, France", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "根据法国语言学家的推断,“布雷斯特”一名可能来源于古布列塔尼语“”,意为“城堡之角”(),其现代布列塔尼语和法语形式相同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "高卢-罗马时期,布雷斯特是高卢人的一支——的活动范围,其本定都于卡赖,后迁都至海边,即今布雷斯特附近。罗马人入侵后,当地建成了一处罗马军营,因其地理位置重要,该军营被不断扩大,成为布雷斯特城堡。中世纪时,布雷斯特长期隶属于布列塔尼公国,后于1532年,成为。17世纪中期,布雷斯特逐渐受到重视,在法国海军大臣柯尔贝尔的带领下,布雷斯特建立了大型避风港,城市人口数量在20年内翻了三倍。1800年,布雷斯特成为三个海军基地之一。连接巴黎和布雷斯特之间的铁路于19世纪中期陆续建成。二战时期,作为重要海军基地的布雷斯特被纳粹德军攻占,当地居民和士兵顽强反抗,,城市内的建筑物几乎完全被毁。1960年,布雷斯特获得。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布雷斯特位于法国西部,布列塔尼大区西部和菲尼斯泰尔省西北部,距离省会坎佩尔大约71公里。与布雷斯特接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "布雷斯特位于一处海岬之上,岬面与海平面有较为明显的高差,全境海拔在0到103米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "布雷斯特位于大西洋沿岸,两侧,,沿岸多为港口设施,而平缓的海滩则集中于市区东北部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "布雷斯特在柯本气候分类法中属于典型的温带海洋性气候,降水分布均匀,全年温差较小,布雷斯特是法国本土冬季平均气温最高的大城市,超过了地中海沿岸的阿雅克肖、尼斯、佩皮尼昂等地。  布雷斯特境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "布雷斯特是法国布列塔尼大区菲尼斯泰尔省的一个市镇,编号为29019,它也是菲尼斯泰尔省的一个副省会。布雷斯特下辖布雷斯特区,管理、、、、和,同时也是的办公驻地。  布雷斯特市镇被划为7个街区,实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将布雷斯特及相邻的另外7个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共51个市镇划为。同时,还将布雷斯特市镇分为了64个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N12线和N165线在布雷斯特市区东北部交汇,另有多条菲尼斯泰尔省省道经过布雷斯特境内。下属数十条常规或校车线路,可前往周边部分市镇。一些国际性客运公司也提供前往布雷斯特的长途汽车线路,可直达巴黎、雷恩、勒芒、南特、图尔、里昂、格勒诺布尔等城市,并可通过联程中转前往法国及欧洲各地。  2015年,66.5%的布雷斯特家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,布雷斯特境内共发生各类交通事故156起,造成2人遇难,181人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "布雷斯特位于法国铁路网最西端,是巴黎-布雷斯特铁路的西侧终点。布雷斯特站位于市区中部偏东,是一个尽头式铁路车站,该站每天开行数班直达巴黎的高速列车,同时开行直达雷恩、南特、坎佩尔和莫尔莱的区域列车。2018年,布雷斯特站累计发送旅客数量172.2万人次,是法国铁路系统当中的a级车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于布雷斯特市区东北的吉拉瓦境内,距离市区大约13公里。该机场是布列塔尼大区内吞吐量第二大的民用机场,开行前往巴黎、里昂、马赛、波尔多、尼斯、图卢兹、伦敦、里尔、波尔图、阿姆斯特丹、菲斯等地的直航航班。布雷斯特机场还是的航站基地,该公司专营前往韦桑岛的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)包含1条有轨电车线路、1条缆车线路、20条常规公交线路、9条定制公交线路和多条校车线路。建成于2012年,全长14.3公里,横穿布雷斯特市区;建成于2016年,是法国本土少有的城市索道,是当地公共交通系统的一部分,编号为“C线”。", "section_level": 2}, {"title": "桥梁.", "content": "因地形高差和崎岖的海岸线,布雷斯特境内有多处桥梁,其中建成于1954年,横跨布雷斯特港口上方,是一座可开启的桥梁,该桥于2012年重新修建以便通过有轨电车,现已成为当地的标志性建筑。其上游的的桥面距离水面高差50米,是布雷斯特的重要交通要道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "布雷斯特的现任市长为先生,他在2014年的市政选举中获得了52.71%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在布雷斯特获得了78.55%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "布雷斯特是菲尼斯泰尔省人口最多的城市,超过了省会坎佩尔。2017年,布雷斯特市镇人口数量为140,064,在法国排名第25位。其中男性68,209人,女性71,133人,75岁及以上人口占7.4%,外籍人口数量为7,148人,人口密度为2,829人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,布雷斯特境内出生1,498人,死亡人口1,271人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布雷斯特是法国西部的一座中心城市,军工制造是当地主要的经济支柱,自二战后当地的工商业也开始有所发展,并成为了一个区域性的科教中心。驻扎于布雷斯特。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,布雷斯特的财政收入总额为127,272,000欧元,财政支出总额为114,689,000欧元,当年的债务总额为33,391,200欧元。  2014年,布雷斯特的人均收入总额为3,797欧元,其中高职人员为2,374欧元,普通职员为1,785欧元。  2016年,布雷斯特境内的青壮年(15至64岁)失业率为18.1%,当地7,597个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "布雷斯特属于。截止2018年1月1日,布雷斯特境内共有12所幼儿园、53所小学、16所初级中学、14所普通高中和4所职业高中,其中部分高中开设大学校培训班。2018至2019学年度,布雷斯特境内共有学生19,013名。  西布列塔尼大学,又称“布雷斯特大学”,是法国的一所公立综合性大学,创建于1971年,主校区位于布雷斯特市区,2018年时在校学生数量超过两万人。此外布雷斯特还有、、、和五所工程师学校,以及、等高等院校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,布雷斯特境内共有全科医生177名、保健师146名、牙医96名、护士175名、耳科医生13名、眼科医生17名、皮肤科医生14名、助产士17名、儿科医生10名和妇科医生22名。境内共有药房55家,养老院19家,残疾人帮扶中心13家。  是法国30所大学教学医院之一,主病区位于布雷斯特市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,布雷斯特境内共有各类住房82,322套,其中89.8%为常住房屋。集中式住宅区主要分布于市区北部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,布雷斯特境内共有各类商铺6,362家,其中餐饮服务类2,407家。布雷斯特市区东北部及近郊的吉帕瓦境内设有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,布雷斯特境内共有8家游泳池、48间健身房、13座综合体育场、32处网球场、2处马术场、30处足球或橄榄球场、29处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。  布雷斯特足球俱乐部是当地的一支职业体育俱乐部,成立于1950年,2019至2020赛季参加法国足球甲级联赛,其主场可容纳1.5万名观众,是菲尼斯泰尔省境内规模最大的体育设施。  是法国的一项项目,全程1200公里,每四年举办一次。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "布雷斯特的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,布雷斯特境内共有6污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,布雷斯特及附近地区共发生各类案件10,379起,其中盗窃类案件7,045起,经济类案件742起,毒品交易类案件421起。布雷斯特亦是。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,布雷斯特境内共有1个剧场、4个电影院、2个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "布雷斯特主要的旅游景点包括布雷斯特城堡及其顶端的唐吉塔、、、等。2018年,布雷斯特境内共有30个宾馆共计1,328间房间,另有1个露营地,可容纳共130辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在布雷斯特接收,法国电视三台下属的布列塔尼大区频道在部分时段播出布雷斯特所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "截至2020年3月,布雷斯特共与9座城市互为友好城市关系,同时与2座城市互为合作交流城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷斯特(,),法国西北部城市,布列塔尼大区菲尼斯泰尔省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖布雷斯特区。布雷斯特位于菲尼斯泰尔省西北部,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第25位,在布列塔尼大区排名第二,仅次于首府雷恩。", "tgt_summary": "Brest (; ) is a port city in the Finistère département in Brittany. Located in a sheltered bay not far from the western tip of the peninsula, and the western extremity of metropolitan France, Brest is an important harbour and the second French military port after Toulon. The city is located on the western edge of continental Europe. With 142,722 inhabitants in a 2007 census, Brest is at the centre of Western Brittany's largest metropolitan area (with a population of 300,300 in total), ranking third behind only Nantes and Rennes in the whole of historic Brittany, and the 19th most populous city in France; moreover, Brest provides services to the one million inhabitants of Western Brittany. Although Brest is by far the largest city in Finistère, the \"préfecture\" (regional capital) of the department is the much smaller Quimper.", "id": 990453}
{"src_title": "尼科·罗斯伯格", "tgt_title": "Nico Rosberg", "src_document": [{"title": "早年与个人生活.", "content": "罗斯堡生于西德黑森威斯巴登;一级方程序赛车世界冠军芬兰人柯克·罗斯伯格与其德国妻子西娜(Sina)之子。罗斯堡在他的父亲驾驶威廉斯赢得1985年底特律大奖赛后四日诞生。他大半的青年时期与家人生活于摩纳哥,且至今仍居住于此。尼可持有德国与芬兰双重国籍,他也曾在他早年职业生涯的不同阶段中,以芬兰与德国两种国籍出赛。而他现在则是以持有的德国护照参加所有的国际汽联世界锦标赛。罗斯堡在2014年7月11日与他的青梅竹马及长期未婚妻薇薇安·西伯尔德(Vivian Sibold)结婚。", "section_level": 1}, {"title": "早年职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初阶方程序时代(1996-2004年).", "content": "1996年,罗斯堡十岁的时候开始参加卡丁车赛,转战于欧洲和北美;之后,他在2000年与路易斯·汉米尔顿成为了队友。罗斯堡于2001年升级到最高层级的世界卡丁车锦标赛。接着在2002年转战德国宝马方程序,在二十战中取得九胜的成绩,并且取得该年度冠军。他的表现使他获得进入他父亲在三级方程序欧洲系列赛车队的机会。罗斯堡在此表现不错,并一直待到2004年。到了2004年初,他获得了为一级方程序赛车威廉士车队测试的机会。", "section_level": 2}, {"title": "GP2(2005年).", "content": "罗斯堡获得进入伦敦帝国学院研读空气动力学课程的机会;不过他拒绝了,并在2005年加入ART大奖赛车队参加全新的GP2系列赛。他最后击败了海基·科瓦莱宁拿下第一届GP2总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威廉士车队时代(2006-2009年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "罗斯堡于2005年末被正式证实成为威廉斯车队2006年赛季的车手。开幕战巴林大奖赛罗斯堡取得第七位成绩,并且拿下最快圈速,成为F1史上最年轻取得最快圈速的车手,第二站马来西亚大奖赛的排位赛又取得第三位的好成绩,但该年度威廉士车队失去宝马引擎之后竞争力已经大幅衰弱,全年十八站罗斯堡共有九场比赛退赛,仅仅取得四分积分。", "section_level": 3}, {"title": "2007年.", "content": "2007年,威廉士车队改用丰田引擎,可靠性大幅提升,罗斯堡全年只有三次退赛纪录,取得了二十分的积分,以及年度第九名的成绩,但对一个备受期待的新人来说,只能算是差强人意。赛季结束后,曾有传言罗斯堡会转会迈凯伦车队去接替离队的费尔南多·阿隆索的位置,但最终位置被科瓦莱宁取代。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "2008年,开幕战澳大利亚大奖赛罗斯堡取得第三名成绩,首度登上颁奖台,全年两度名列三甲。季中,罗斯堡的去留再度受到瞩目,但最终罗斯堡仍然决定再留下一年。", "section_level": 3}, {"title": "2009年.", "content": "2009年,本年度罗斯堡创下了跨赛季连续二十七站完赛纪录,打破了麦可·舒马克的连续二十四站完赛纪录。季中,罗斯堡曾经连续八站取得积分,对当时的威廉士车队来说已经是十分难得的成绩。当时,威廉士车队早已沦为中小型的私人车队,难以再让罗斯堡取得突破。赛季终了,罗斯堡转会刚刚收购年度车队及车手冠军布朗车队的梅赛德斯车队,他也是车队所签下的首位车手。", "section_level": 3}, {"title": "梅赛德斯车队时代(2010年至2016年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "2010年,罗斯堡转会梅赛德斯车队的第一个赛季,罗斯堡迎来了他的队友,却是阔别四季再度复出的七届世界冠军舒马克,这项消息震撼了车坛,也掩盖了罗斯堡的光芒,但开幕战罗斯堡就击败了舒马克,并且在赛季中大部分的比赛取得对战优势,赛季末罗斯堡的积分几乎是舒马克的两倍,全年共三次站上颁奖台,年度排名升到第七名,但对这支去年夺下双冠的车队来说,这个成绩是让人失望的。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2011年,尽管车队能够稳定拿分,却反而没有登上过一次颁奖台,不过本年度积分罗斯堡仍然击败了舒马克,年度排名仍然是第七名。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "2012年,第三战中国站,罗斯堡终于取得七年来第一个杆位,以及第一座分站冠军,在摩纳哥站也以第二名站上颁奖台。梅赛德斯车队三年来一直受制于轮胎问题,无法在正赛中保持速度。该年罗斯堡在积分排名仅能以第九名坐收。", "section_level": 3}, {"title": "2013年.", "content": "2013年赛季,罗斯堡依然待在梅赛德斯车队,而他的队友麦可·舒马克宣布退役,新的队友则是以三年合约转会加盟的路易斯·汉米尔顿。在摩纳哥大奖赛上,罗斯堡获得杆位并在正赛赢得冠军,刚好他的父亲柯克·罗斯堡30年前也赢得该分站。在英国大奖赛,也赢得的本季第二次冠军以及F1生涯第三胜。另外,在印度大奖赛跟阿布扎比大奖赛连续站上颁奖台,分别为第二及第三名。该赛季罗斯堡拿下171分,在车手排行第6,他的队友路易斯·汉米尔顿则是189分。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "罗斯伯格在该赛季获得了车手总冠军。12月2日,罗斯伯格在个人Facebook上发文宣布退役。", "section_level": 3}, {"title": "退役后.", "content": "2017年9月,有报道称罗斯伯格将加入波兰车手罗伯特·库比卡的团队,他将帮助波兰人重返一级方程序赛事。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛车各赛季成绩.", "content": "()(粗体显示为获得杆位;\"斜体\"显示为最快圈速)", "section_level": 2}], "src_summary": "尼可·埃里克·罗斯堡(,1985年-6月27日)是曾经在2006至2009年间效力于威廉斯车队,以及自2010年效力梅赛德斯车队至2016年退休的德国一级方程序赛车车手。他在一级方程序赛车职业生涯的最后一年夺下世界冠军。他的父亲为芬兰前世界冠军柯克·罗斯堡,母亲为德国人。出生于德国的罗斯堡以德国籍参赛一级方程序赛车,而他的早年生涯也曾短暂以芬兰籍参赛。罗斯堡持有双重国籍;虽然他精通五国语言,但却对芬兰语一窍不通。", "tgt_summary": "Nico Erik Rosberg (born 27 June 1985) is a German-Finnish former racing driver who won the Formula One World Championship driving for Mercedes-AMG Petronas Motorsport. The only child of Keke Rosberg (the Formula One World Champion) and his German wife Sina Rosberg, he was raised primarily in the principality of Monaco.", "id": 922984}
{"src_title": "格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔", "tgt_title": "Gebhard Leberecht von Blücher", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1742年12月16日,布吕歇尔生于罗斯托克附近的托伊藤温克尔(现在是罗斯托克的一个区),是家中第九个孩子。1756年,在短期求学中不甚用心的布吕歇尔违背父母的意愿,与兄长一起投奔瑞典军队,在七年战争中作为一名骠骑兵参与对普鲁士作战。1760年,布吕歇尔被普鲁士的贝灵胡萨尔轻骑兵团俘虏,指挥官贝灵上校是布吕歇尔的亲戚,遂说服他为普鲁士效力,担任贝灵的副官。此后布吕歇尔在战斗中表现英勇,军衔从旗手(候补骑兵军官)升至上尉(1771年)。", "section_level": 1}, {"title": "归隐田园.", "content": "1773年初,由于袒护一名与1772年波兰暴动有牵连的牧师,而未被考虑晋升为少校和骑兵中队长的布吕歇尔愤然提出辞职。腓特烈大帝用一句「(冯·布吕歇尔上尉可以滚蛋了)」同意了布吕歇尔的请求。很快布吕歇尔就对此次鲁莽行动感到后悔,并在这之后多次请求重返军队,但均被腓特烈大帝拒绝。1773年6月,布吕歇尔与卡罗琳·阿玛丽·冯·梅灵结婚,在波莫瑞开始了十五年的经营田庄生活,后来有了七个孩子,还于1782年在施塔加特被选为当地共济会分会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "重返军队.", "content": "1787年,腓特烈大王逝世,其侄腓特烈·威廉二世即位,布吕歇尔被重新起用并授以少校军衔,回到他原来所在的轻骑兵团。同年,布吕歇尔参加了远征荷兰的军事行动,1788年升为中校,1789年获表功勋章(),1790年升为上校。1794年,布吕歇尔率队在吉尔维勒与法军交战取胜,缴获六门火炮,凭此战功升为少将。1799年,布吕歇尔加入哈瑙的共济会分会。1801年,布吕歇尔升为中将,加入埃梅里希的共济会分会,他的两个儿子和九名下属也一同入会。1802年,他为普鲁士占领了埃尔富特和米尔豪森,并于1802年至1806年任明斯特共济会分会的主席。", "section_level": 1}, {"title": "耶拿和奥尔施泰特战役.", "content": "1806年,新的反法同盟结成,担任新设置威斯特法伦省军事长官的布吕歇尔率军与布伦瑞克公爵在图林根汇合,发起耶拿战役中的第一场骑兵攻势,结果落败,原因是布吕歇尔过于急躁,在炮兵和步兵还未建好工事之前就去进攻精力充沛且战斗力强的法国步兵。在溃退中,布吕歇尔临时接管了保护国王的二百人禁卫骑兵中队。  随后,布吕歇尔又集结部分被击退的普军,和沙恩霍斯特一起把34门重炮转移到安全的地方,两人的友谊就是在这时开始的。布吕歇尔任命沙恩霍斯特为参谋长,共同制订作战计划,他们打算用本部人马吸引法军的注意,从而让普鲁士有机会拉起新队伍再次进攻法军。  事实上法军分三路追击,指挥官分别是贝尔纳多特元帅(后来成为瑞典国王,称卡尔十四世·约翰)、苏尔特元帅和缪拉元帅,追击布吕歇尔部的只是贝尔纳多特部。尽管给养不足,以及急行军(20天行进700公里)造成大幅减员,布吕歇尔部还是暂且甩掉了追兵,并和魏玛公爵的队伍在米里茨湖东岸汇合,兵力从10000人增加到21000人。在此期间,布吕歇尔拒绝了贝尔纳多特的两次劝降。形势相当严峻,仅在施特雷利茨附近布吕歇尔部就因作战和饥饿损失了5000人。", "section_level": 1}, {"title": "在吕贝克和拉特考.", "content": "自由帝国直辖市吕贝克是布吕歇尔部的下一个目的地,这座中立城市并无武装,普军于11月5日用斧头在紧闭的城门上劈开了入口。法军则于11月6日抵达,在贝尔纳多特的指挥下开始攻城。在防守中,普军与沙恩霍斯特的命令相违,试图把城墙外的大炮撤入城内,法军趁机夺取了敞开的城门。经过血腥的巷战,法军控制了吕贝克,俘获大批普军,其中包括沙恩霍斯特和受重伤的约尔克。  布吕歇尔率9000人逃脱,经施瓦尔陶撤往拉特考,将指挥部设在当地的牧师驻所。普军让这个村庄异常混乱,燕麦、干草、红苜蓿和面包,各种东西都被征用,教堂也被砸开当作马厩。随后赶来的法军炮兵在一片灌木林中布阵,准备轰击拉特考。这时,布吕歇尔听闻特拉维明德落入法军之手,便决定“为了拉特考村和施罗特尔牧师的利益”接受贝尔纳多特的第三次劝降,但提出了附加条件,一条要求宣称他是在弹尽粮绝的情况下投降的,另一条要求法军向普军致敬。贝尔纳多特起初不愿同意附加条件,无奈布吕歇尔不为其它方案打动,只好作出让步。战事结束,法军沿着欧丁至吕贝克的道路列队,向经过的普军战俘致敬,拉特考有一棵橡树立于这条路旁,后称为布吕歇尔橡树(1856年在橡树旁立起一块花岗岩石碑,上书 Blücher 6./7. November 1806)。布吕歇尔没有像他出租车兵一样被缴械,因为出于个人敬意,贝尔纳多特取消了转交军刀的受降仪式。", "section_level": 1}, {"title": "休战.", "content": "在被关押期间,布吕歇尔被给予较大的活动自由,拿破仑也曾想结识他。1807年,布吕歇尔获释,作为交换,反法同盟一方释放了维克多将军。在柯尼斯堡王宫(此时柏林被法军占领,普鲁士王室迁至柯尼斯堡)作短暂停留后,布吕歇尔奉命带领普鲁士支援部队前往瑞典属波莫瑞,协助瑞典国王古斯塔夫四世·阿道夫的军队,但并未进行战斗。同年,布吕歇尔出任波莫瑞和诺伊马克的总督,1809年又成为骑兵上将。  布吕歇尔强烈要求展开对法解放战争并致力于普鲁士军队改革,因而成了此时已正式与法国结盟的普鲁士王廷所不受欢迎的人。1812年,由于秘密训练不被允许的预备役军队一事被法国间谍发现,布吕歇尔又一次离开军队,隐逸于西里西亚的昆岑村。", "section_level": 1}, {"title": "反攻和晚年.", "content": "1813年,普鲁士重新对法宣战,布吕歇尔被召回,率领普军参加吕岑战役和包岑战役。之后,四万普军和五万俄军整编为西里西亚军团,布吕歇尔任军团总司令,格奈则瑙和穆弗灵任参谋。  在8月26日的卡茨巴赫战役中,布吕歇尔率军歼灭了法国元帅麦克唐纳德的队伍。9月18日,布吕歇尔在鲍岑的共济会分会发表讲话,表达了他作为军人对战争中苦难民众的同情以及对共济会组织的信赖。10月9日,布吕歇尔将司令部迁到莱比锡附近的保赫,于10月16日在穆科恩击败法国元帅奥古斯特·德马尔蒙,这次胜利对莱比锡战役的战局有重大影响。  在此期间晋升为元帅的布吕歇尔积极主张将战事推向法国本土,12月,西里西亚军团在莱茵河右岸集结,队伍从曼海姆延伸到诺伊维德。布吕歇尔所在的军团中心,包括约克部和朗格隆部,驻扎在陶努斯山区的考布一带。翌年1月1日,先锋和第一批部队乘轻舟渡河,俄国工兵则为后续部队搭建浮桥。2月1日,布吕歇尔在拉洛提埃尔附近与拿破仑激战并迫使其撤退,进军巴黎之路似乎敞开。然而随后却在法兰西战役中连续惨败于拿破仑。布吕歇尔并不气馁,于3月9日在劳恩取得了重大胜利,率军与从比利时赶来的比洛部一同开往巴黎。3月31日,巴黎投降,数日后拿破仑退位。6月3日,布吕歇尔被封为瓦尔施塔特公爵,领地在科里布洛维茨。6月6日,布吕歇尔应邀访问伦敦,受到热烈欢迎。  返回普鲁士后,布吕歇尔决定在领地养老,但不久便因为拿破仑的复出再次披挂上阵。此次布吕歇尔统帅十五万普军驻于比利时,先在1815年6月16日的里格尼战役中大败,但参谋长格奈森瑙协助布吕歇尔重整队伍,两天后及时出现在滑铁卢战役中,给拿破仑的法军沉重一击。战役结束后,威灵顿公爵率领的联军已相当疲惫,于是由格奈森瑙带领普军追击败退的法军,不久拿破仑再次退位。  同年,布吕歇尔获得一枚为他特制的铁十字勋章,即布吕歇尔星形勋章,翌年又被评为柏林和罗斯托克的名誉市民。此后布吕歇尔在领地安度晚年,其间常去卡尔斯巴特疗养。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "布吕歇尔在军队中很受爱戴,他依照沙恩霍斯特的军事改革方案取消体罚,积极为军队征集物资,甚至一度纵容士兵劫掠。布吕歇尔并不以战略见长,在战术上则有他所信赖的几位参谋相助,但是他鲁莽大胆又平易近人的性格让他在反法同盟的各位将官中极其出众。布吕歇尔在英国也得到尊敬,“铁路之父”乔治·史蒂芬森早期发明的一部蒸汽机车即以布吕歇尔命名。  在罗斯托克布吕歇尔纪念像基座的背面,刻有一首歌德应市民请求所作的诗。虽然歌德本人不赞成对法战争中的沙文主义狂热,而且一向钦佩拿破仑,但这位伟大的诗人还是找到了合适的颂词献给布吕歇尔: (大意为:期望着,战斗着;亦有挫折,亦有胜利;从而觉醒,从而壮大;就这样,他使我们挣脱了敌人。)  德国有一句俗语叫“()”(他办事就像布吕歇尔在卡茨巴赫河畔一样),即是说某人办事雷厉风行。", "section_level": 1}], "src_summary": "格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔,瓦尔施塔特公爵(,1742年12月16日-1819年9月12日),普鲁士元帅,在数次重大战役中名声远扬。他积极进攻的指挥风格为他赢得了“前进元帅”的称号。布吕歇尔在1816年被评为柏林和罗斯托克的名誉市民。瓦尔哈拉神殿建有他的胸像。", "tgt_summary": "Gebhard Leberecht von Blücher, Fürst von Wahlstatt (; 16 December 1742 – 12 September 1819), \"Graf\" (count), later elevated to \"Fürst\" (sovereign prince) von Wahlstatt, was a Prussian \"Generalfeldmarschall\" (field marshal). He earned his greatest recognition after leading his army against Napoleon I at the Battle of the Nations at Leipzig in 1813 and the Battle of Waterloo in 1815.", "id": 2474532}
{"src_title": "汉斯·奥斯特", "tgt_title": "Hans Christian Ørsted", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥斯特生于丹麦朗厄兰岛上的一个小镇 。他的父亲索伦·奥斯特 () 是一位药剂师,在小镇里开了一个药局。由于小镇里没有正式学校,汉斯和弟弟,安德斯·奥斯特 () 只能跟着镇上教育水准较高的长辈学习各种各样的知识。汉斯常常帮助父亲在药局里工作,因此学会了一点基础化学。虽然如此,他们都仍旧能够以优等的成绩通过哥本哈根大学的入学考试。安德斯想要从事律师行业,而汉斯则对文学和哲学具有浓厚的兴趣。于 1799 年,汉斯得到博士学位,论文主题是《大自然形而上学的知识架构》。  毕业后,汉斯·奥斯特成为大学讲师。另外,他还在一位医学院教授的药局做配药师。1801 年,汉斯·奥斯特得到一笔为期三年的游学奖学金,可以出国游学。他在德国遇到了约翰·芮特 (),一位优秀的物理学家。两人成为莫逆之友 。芮特深信在电场与磁场之间,隐藏着一种物理关系。奥斯特觉得这点子蛮有意思。他开始朝这学术方向学习发展。奥斯特有教书的天分,他的讲课广受大众欢迎。于 1806 年,他任聘哥本哈根大学教授。他的研究领域是电学和声学。在他的努力指导与推行之下,哥本哈根大学发展出一套完整的物理和化学课程,并且建立了一系列崭新的实验室。  1814 年,奥斯特与 在哥本哈根共缔良缘,共育有三男四女。  于 1820 年,奥斯特意外地发现载流导线的电流会作用于磁针,使磁针改变方向,从此举世闻名,得到很多奖章与荣誉。为了提升丹麦的科技水平,于 1829 年,他创建了丹麦技术大学,并且任职为校长,一直到他往生。他埋葬于哥本哈根的 。  奥斯特一家在法律界和政治界都出人头地,成就非凡。他的妹妹,芭芭拉 () 的先生 后来成为挪威最高法院从 1814 年至 1827 年的首席大法官。弟弟安德斯成为在1853 年与 1854 年期间的丹麦总理。", "section_level": 1}, {"title": "电磁现象.", "content": "奥斯特是一位优秀的教授。每一个月,他都会准备一堂特别课程,专门讲述最新的科学发展。有一次,在这特别课程之后的实验示范时,他试着观察载流导线的电流,是否会使指南针的磁针偏离其正常指向?刚开始,大家都没有看出有什么不同。怀疑是否电流不够大,他试着将电流的流量增大,立即,磁针改变了所指的方向。他和学生们都见证到这历史的一刻。  那时,对于这奇异的现象,奥斯特并没有给出任何令人满意的解释,他也没有试着用数学的架构来表达这现象。经过几个月的仔细检验以后,他正式发表了一篇,讲述他的实验结果,证明载流导线的电流会产生磁场  奥斯特的发现引起了整个欧洲物理学家的注意。每一位物理学家都聚焦于这惊人的发现。法国物理学家让-巴蒂斯特·必欧和菲利克斯·沙伐也不例外。他们很快地找到了新的结果。同年,他们共同发表了必欧-沙伐定律。这定律精确地用方程序描述载流导线的电流所产生的磁场。还有,天才数学物理学家安德烈-玛丽·安培也找到了一个方程序来描述两条载流导线的电流彼此作用于对方的磁力。", "section_level": 1}, {"title": "铝元素的发现.", "content": "于 1825 年,奥斯特在化学领域又给出很重要的贡献。他首先分离出铝元素,虽然英国科学家汉弗里·戴维爵士那时已经制造出铝铁合金。奥斯特使用还原法将铝元素从氯化铝中分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "物理文学.", "content": "奥斯特的文笔甚佳,是一位小有名气的科学作家和诗人。由于工作同仁和魔术家 乘驶汽球飞行于哥本哈根天空的壮举,引发了奥斯特的创作灵感,因而写出诗集《飞船》 () 。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "在CGS单位制里,磁场的单位是奥斯特。这是为了追怀奥斯特在电磁学领域的贡献。  伦敦皇家学会授予奥斯特 1820 年的科普利奖章。他又被遴选为法国科学院的通讯院士。  从 1950 年到 1970 年发行的一百丹麦克朗大钞正面展示出奥斯特头像的版画。  为了纪念奥斯特,美国物理教师协会 (英语:American Association of Physics Teachers) 特别设立了奥斯特奖章 (英语:Oersted Medal),来奖励优秀物理教师。丹麦发射于 1999 年的第一个人造卫星,就命名为奥斯特人造卫星。今天,哥本哈根大学化学系和数学系的大楼,也命名为汉斯·奥斯特学院 (英语:H. C. Oersted Institute) 。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·克海斯提安·奥斯特(,1777年-8月14日-1851年-3月9日),丹麦物理学家、化学家和文学家。在物理学领域,他首先发现载流导线的电流会产生作用力于磁针,使磁针改变方向。在化学领域,他发现了铝元素。十九世纪后期,在科学方面的后康德哲学和演进,由于他的写作而更见雏形。他创建了「思想实验」这名词,他也是第一位明确地描述思想实验的现代思想家。", "tgt_summary": "Hans Christian Ørsted (, ; often rendered Oersted in English; 14 August 17779 March 1851) was a Danish physicist and chemist who discovered that electric currents create magnetic fields, which was the first connection found between electricity and magnetism. Oersted's law and the oersted (Oe) are named after him.", "id": 2590398}
{"src_title": "安條克公國", "tgt_title": "Principality of Antioch", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "1097年,主要由意大利和法国骑士组成的第一次十字军侵入亚洲。由布洛涅的鲍德温和坦克雷德领导的部分骑士向小亚细亚东部移动,在那里建立伊德萨伯国;而十字军主力则继续向南,并围困穆斯林的重镇安条克(所谓安条克之围)。围城从1097年10月开始,由塔兰托伯爵博希蒙德领导。安条克城拥有超过四百座塔楼,防卫森严,难以攻破。围城一直持续到冬天;缺乏给养的十字军为求生存,开始吃他们的战马,甚至有传说指出,他们会吃掉自己的同伴。  1098年6月3日,博希蒙德说服了一个名叫费鲁兹的塔楼卫兵(此人曾是基督教徒)背叛他的穆斯林主人,放十字军进城。紧接而来的是一场对城中穆斯林居民的大屠杀。四天后,摩苏尔埃米尔卡布卡率穆斯林大军杀到,攻占安条克的十字军反被围困在城内。拜占庭帝国皇帝阿历克塞一世希望能够借助欧洲骑士从塞尔柱人手中夺回小亚细亚,因此向十字军派来援军;但他在听说此事后,立即撤回了军队。  然而,在一位名叫彼得·巴塞洛缪的修士的帮助下,十字军终靠一个传说而获胜。彼得·巴塞洛缪说他得到了使徒圣安德烈的启示,得知那把曾经刺伤被钉在十字架上的主耶稣、并沾有圣血的圣枪现在正埋藏在安条克城中一座教堂的底下。十字军开始挖掘城中的圣彼得教堂,而圣枪被彼得·巴塞洛缪本人发现了。尽管此事很明显是彼得·巴塞洛缪设计的,但是却大幅提升了十字军将士出租车气。新发现圣物的博希蒙德率军与卡布卡决战,十字军由受到圣物的激励而格外勇猛,最终出人意料地赢得了这场战斗。  在经过一场斗争之后,塔兰托的博希蒙德和他所率领的诺曼人最终获得了安条克的统治权,而博希蒙德更自封为安条克亲王。为了保持安条克的独立,博希蒙德拒绝接受拜占庭帝国所给予的任何称号。同时,一种不明传染病开始在十字军中漫延。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "1100年,博希蒙德在与统治小亚细亚东北部的突厥人政权达尼什曼德王朝作战时被俘,其侄坦克雷德成为安条克公国的摄政。坦克雷德大大扩张了安条克公国的领土,先后攻陷拜占庭帝国的城市塔尔苏斯和拉塔基亚。博希蒙德于1103年获释,1104年返回意大利,坦克雷德遂再任摄政。博希蒙德从意大利获得了新的军队,并利用这些军队于1107年进攻拜占庭的巴尔干省份;但是他于1108年在都拉斯败北,阿历克塞一世皇帝趁机强迫他签订了迪沃尔条约。根据此条约,博希蒙德象征性地承认是拜占庭帝国的臣属,并把一部分从塞尔柱人手中夺取的原拜占庭领土交还给帝国。博希蒙德在1111年死于意大利,未能回到东方。  阿历克塞一世希望能完全收回被十字军占据的亚洲领土。然而坦克雷德得到的黎波里伯国和耶路撒冷王国的支持,坚决抵制皇帝的要求。实际上,坦克雷德是唯一一个在逗留君士坦丁堡时没有向皇帝承诺归还所取得土地的十字军领袖。坦克雷德死于1112年,博希蒙德之子博希蒙德二世继承亲王之位,由坦克雷德的侄子萨莱诺的鲁杰罗摄政。在鲁杰罗领导下,安条克公国在1113年挡住了塞尔柱人的一次攻击。  萨莱诺的鲁杰罗死于1119年6月27日的塞尔迈达之役(意为“血腥战场”)。耶路撒冷国王鲍德温二世成为安条克公国的摄政,直到1126年(虽然鲍德温大部分时间都在阿勒颇当俘虏)。博希蒙德二世(他娶了鲍德温的女儿爱丽斯)仅仅亲政了4年;在他去世后,继承王位者是他年幼的女儿安条克的科斯坦扎。鲍德温二世重新摄政,直到他于1131年去世。此后摄政的权力属于他的继承者、耶路撒冷国王富尔克。科斯坦扎在1136年嫁给了一名法国冒险家普瓦捷的雷蒙。  普瓦捷的雷蒙鲁莽地发动了与拜占庭帝国的战争,进攻帝国东部的奇里乞亚行省,结果遭到约翰二世皇帝的迎头痛击。约翰二世在1138年攻入安条克并强迫雷蒙臣服,只是由于伊德萨伯爵乔治林二世的抵抗他才撤走。约翰二世决定征服所有十字军国家(在东正教的拜占庭帝国看来,天主教的十字军也是异端),但他在1142年去世,没有发动这种军事行动。", "section_level": 1}, {"title": "后期历史.", "content": "在突厥人的赞吉王朝于叙利亚兴起后,盛极一时的十字军国家开始衰落。1144年,伊德萨重新被穆斯林征服,而安条克也被摩苏尔的总督努尔丁进攻,公国的大部分东部领土都在这些攻击中丧失。普瓦捷的雷蒙在1149年的大马士革战役中被杀。耶路撒冷国王鲍德温三世成为雷蒙的遗孀科斯坦扎的摄政,直到她在1153年改嫁给沙蒂永的雷纳德。雷纳德很快因塞浦路斯与拜占庭发生纠纷,然而他已没有力量抵抗帝国的压力。终于在1156年,他向曼努埃尔一世皇帝求和,可是皇帝却于1158年来到安条克对公国进行亲自统治。从此直到1180年曼努埃尔一世去世,安条克公国实际上成为拜占庭帝国的附庸。  1160年雷纳德成为穆斯林的阶下囚,摄政之位落入安条克拉丁宗主教手中(雷纳德再未返回安条克)。与此同时,曼努埃尔一世娶了科斯坦扎的女儿玛丽亚。科斯坦扎在1163年被废黜,其子博希蒙德三世继承亲王之位。博希蒙德三世在1164年的哈里姆战役中被努尔丁俘虏,奥伦特河成为安条克与穆斯林统治的阿勒颇之间的永久边界。博希蒙德三世于1165年获释返回安条克,他娶了曼努埃尔皇帝的一个侄女;曼努埃尔乘机说服他恢复了安条克的古老的东正教牧首职位。  1180年曼努埃尔一世皇帝死后,安条克失去了拜占庭军队的保护,而这些军队正是过去十二年间对抗阿拉丁的资本。只是依靠惟利是图的意大利沿海城邦舰队的帮助,安条克才在埃及苏丹萨拉丁于1187年对耶路撒冷王国的征服中幸存。第三次十字军东征期间,返回德意志的神圣罗马帝国残余部队曾在安条克逗留,以埋葬他们淹死的皇帝腓特烈一世;但不论安条克还是的黎波里,在这次十字军东征中都无明显得益。博希蒙德三世之子博希蒙德四世在1194年的哈丁战役之后成为的黎波里伯爵,而其长子雷蒙则迎娶了一位亚美尼亚的基督教公主为妻。博希蒙德三世最终去世于1201年。  博希蒙德三世之死引发了其安条克支系后代(由博希蒙德四世代表)与亚美尼亚支系后代(由博希蒙德三世之孙雷蒙·鲁潘)之间的一场斗争。最后,安条克支系的博希蒙德四世于1201年取得王位,但雷蒙在1216年到1219年之间以敌对亲王身份实际统治著公国。1233年博希蒙德四世去世,安条克由其子博希蒙德五世统治,并在第五次十字军东征、第六次十字军东征和第七次十字军东征中担任着无足轻重的小角色。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "1254年博希蒙德六世与亚美尼亚公主西比拉结婚,以结束两国之间长期的权力斗争;但在此时亚美尼亚较为强大,安条克则基本上成为其附庸。此时蒙古人的征服大军在旭烈兀率领下,终于来到西亚。博希蒙德六世因其岳父亚美尼亚国王的关系,与蒙古人关系融洽;他甚至率领十字军去与旭烈兀协同作战,如参与巴格达之战 (1258年)。但是在1260年,埃及马木路克将领拜巴尔在阿音札鲁特战役中打败了旭烈兀的先锋部队,把蒙古人挡在了埃及之外,不久更将他们赶出叙利亚。拜巴尔不久自立为埃及苏丹,开始致力于扫平整个叙利亚。1268年,拜巴尔终于征服安条克公国,整个北叙利亚此后均落入他的手里。1291年,随着阿卡的陷落,所有十字军国家均告灭亡。而安条克亲王这个头衔则随着的黎波里伯爵一系的灭绝传给塞浦路斯国王家族,并成为不时赐予年轻王室成员的象征爵位。", "section_level": 1}, {"title": "地理与人口.", "content": "安条克公国,即使在全盛时期,其领地也比伊德萨伯国和耶路撒冷王国都要小。它在地中海东北角的地区发展,南邻的黎波里伯国,东接伊德萨伯国,拜占庭帝国和亚美尼亚王国在其西北,后两者更成为公国仰仗的保护国。安条克城在12世纪大概有20,000名居民。居民中绝大部分都是亚美尼亚人和东正教徒,也有少许住在城外的穆斯林。大部分留居的十字军是原居于意大利南部的诺曼人,他们都是最早效忠于博希蒙德一世的人。虽然安条克在1100年曾设立拉丁天主教会的宗主教,但东正教和亚美尼亚教会还是当地居民信仰的最大宗。", "section_level": 1}], "src_summary": "安条克公国(存在于1098年~1268年),亦作安提阿公国,是第一次十字军东征时期欧洲封建主在亚洲所建立的一个十字军国家。其领土包括今日之土耳其及叙利亚的各一部分,都城在西亚著名古城安条克。", "tgt_summary": "The Principality of Antioch was one of the crusader states created during the First Crusade which included parts of modern-day Turkey and Syria. The principality was much smaller than the County of Edessa or the Kingdom of Jerusalem. It extended around the northeastern edge of the Mediterranean, bordering the County of Tripoli to the south, Edessa to the east, and the Byzantine Empire or the Kingdom of Armenia to the northwest, depending on the date.", "id": 1530854}
{"src_title": "盧克雷齊亞·波吉亞", "tgt_title": "Lucrezia Borgia", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "\"参阅波吉亚家族\"  卢克雷齐亚出生于邻近罗马的苏比亚科,她的母亲瓦诺莎·卡塔内是她的父亲罗德里哥·波吉亚(教宗亚历山大六世)的众多情妇之一。 卢克雷齐亚在亚历山大六世的表妹阿德里亚娜·德·米拉(Adriana de Mila)的奥尔西尼宅邸里成长,她的早期教育来自贵族妇女、西班牙教师、修士及修女。同她的父亲及兄弟,卢克雷齐亚能说流利的西班牙语、加泰隆语,但意大利语、法语、拉丁语也同样非常流利,并且还能读一些希腊语,她热爱读诗也爱写作,更是一位熟练的舞者,常常在她父亲主持的舞会上大放异彩。 在她父亲当上教宗后,于1493年,卢克雷齐亚及阿德里亚娜与她的媳妇同时也是亚历山大六世的情妇朱莉娅·法尔内塞一起搬到一间靠近梵谛冈城的新修宅邸里,以便亚历山大六世能隐密的拜访她们,也在这时开始,卢克雷齐亚与茱莉娅变成亲密的朋友。", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "她被形容为拥有一头及膝的厚重的金发、美丽的肤色、淡褐色的眼睛、饱满的胸部以及与生俱来的优雅,使她像是\"漫步在空中\"似的,而这些外表特征在那时期的意大利是高度被赞赏的。另一种描述是说\"她拥有一张大大的嘴巴,牙齿白的亮人,脖子非常修长与匀称而胸部的比例大的令人钦佩\"。  一幅收藏于维多利亚国立美术馆的画作《青年肖像》(Portrait of a Youth)画中的主角在2008年被证实为卢克雷齐亚。这幅画有可能是唯一一幅幸存至今有关卢克雷齐亚的正式画作,但有不少人对这项说法抱持怀疑,因为另外有好几幅画作也宣称画中主角是卢克雷齐亚,例如的一幅精细肖像。但这些画作没有一幅被现今的学者所承认。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一段婚姻:乔凡尼·斯福尔扎.", "content": "1491年2月26日,卢克雷齐亚被她的父亲拟定了一项与巴伦西亚王国中的瓦尔达尤拉(Val D'Ayora)领主胡安·德·森特勒斯(Don Cherubino Joan de Centelles)的婚约,但仅仅两个月后这个婚约便被废除并与普罗奇达伯爵加斯帕雷·阿维尔萨(Don Gaspare Aversa)签订新的婚约。当罗德里哥于1492年成为教宗亚历山大六世后,他开始寻求与强大的公侯贵族结盟以建立一个意大利王朝,也有许多家族对此联姻抱有兴趣,如那不勒斯王国,但最后亚历山大六世看上强大的米兰斯福尔扎家族,因此他再一次地取消卢克雷齐亚的婚约,并将她安排嫁予年龄比她大一倍有余的佩萨罗领主及名义上科蒂尼奥拉伯爵乔凡尼·斯福尔扎,乔凡尼是的私生子,米兰公爵卢多维科·斯福尔扎及教廷副大法官的堂弟,1493年2月12日他们的先行举行,正式婚礼则于1493年6月12日于罗马举行,一般认为那是个铺张奢华的婚礼。  根据婚约的规定,卢克雷齐亚会待在罗马一年而不会与乔凡尼圆房,并且她将得到31,000杜卡特金币作为嫁妆。 他们婚后不久,亚历山大六世重新评估那不勒斯提出的联盟要求,那不勒斯的阿方索二世希望能与教宗国联盟借此提升自己的地位与正当性,抵抗法国国王查理八世与米兰的斯福尔扎家族。起初,教宗是支持斯福尔扎家族的,很明显的因素是他的女婿就是来自该家族,但那不勒斯国王的堂亲,阿拉贡国王斐迪南二世及伊莎贝拉女王提出一个极为诱人的条件,他们愿意将阿方索二世的私生女阿拉贡的珊莎嫁予教宗最小的私生子乔弗雷·波吉亚,并将斐迪南二世的姪女嫁予教宗另一个私生子乔凡尼·波吉亚以换取教宗的支持,这诱人的条件让教宗屈服了,因此教宗同意这些条件转而与那不勒斯联盟,并不再那么需要斯福尔扎家族了。  随着结盟关系的改变,乔凡尼在教廷中的存在变的多余,教宗需要一个新的且对他有利的政治同盟,教宗极有可能在暗中下令将乔凡尼暗杀,一个普遍被接受的说法是卢克雷齐亚从她的哥哥那边得知暗杀乔凡尼的这项消息,并告诉她的丈夫,于是乔凡尼从罗马潜逃出去。  1497年,亚历山大六世转往使用较柔性的手段使乔凡尼同意离婚,他命令乔凡尼的堂兄,同时也是促成这段婚姻的枢机阿斯卡尼欧·斯福尔扎说服乔凡尼同意离婚,离婚协议包括一个承认自己是性无能的声明,估计教宗的目的是希望保持卢克雷齐亚的贞洁以供日后能继续与其他势力联姻。起初乔凡尼拒绝签属并反过来指控卢克雷齐亚与她的兄弟及父亲乱伦,但教宗对外声称他的女儿由于并未与丈夫行房,因此这段婚姻是宣布是无效的。 面对拒绝配合的乔凡尼,教宗同意乔凡尼得以保留卢克雷齐亚的嫁妆希望换取他的合作。  即使面对教宗提出的善意条件,乔凡尼仍抵死不从,直到斯福尔扎家族威胁如果乔凡尼拒绝教宗提出的这项协议,将会收回他们对乔凡尼所提供的保护,迫于压力下,乔凡尼最后于1497年11月,在证人的面前签署了性无能的声明及婚姻废止的协议,他在签属时说道:「如果圣座陛下决心重新定义所谓的正义与公平,我也无可奈何。教宗可以为所欲为,但天父自有分晓。」  但其实在婚姻无效决议判定的期间,亚历山大六世在派遣自己的私生子,卢克雷齐亚的哥哥,时任巴伦西亚枢机切萨雷·波吉亚,前去给新任那不勒斯国王加冕时就秘密的为卢克雷齐亚订定新的婚约了,对象是阿方索二世的私生子,比谢列公爵阿拉贡的阿方索,此时卢克雷齐亚尚在等待与乔凡尼婚姻无效的决议,新的婚约便被妥善的保密,直到乔凡尼同意离婚后才公开。", "section_level": 2}, {"title": "与佩鲁托的情事.", "content": "有人猜测,在与乔凡尼婚姻无效声明的漫长等待中,卢克雷齐亚与别人发展了一段关系,很有可能是亚历山大六世的侍从佩德罗·卡尔德龙(Pedro Calderon),又称为佩鲁托(Perotto) 。波吉亚家族的敌人指控卢克雷齐亚在婚姻废止前就已非处女而且怀孕了。她在1497年等待婚姻无效决议到同年12月决议出来时都待在圣西斯托的修道院里,没人确定这之中发生了什么事,但在1498年1月,佩德罗和卢克雷齐亚的女侍潘塔西丽亚的尸体在台伯河上被发现,而同年3月,根据费拉拉大使的描述,卢克雷齐亚已经生产了,但这项消息被其他的来源否认。但可以肯定的是波吉亚家族在这个时候诞生了一个孩子,这个孩子被命名为乔凡尼,另一个为人所知的名字是\"罗马之子\"(Infans Romanus)。  1501年,两个关于这个孩子的教宗诏书被发出,第一个诏书正式承认这个孩子是切萨雷在他婚前的一段情史中所生的。第二个诏书则是很矛盾的否决了第一个诏书,并宣称孩子是教宗本人的,卢克雷齐亚的名字都没有在这两个诏书中出现,而关于卢克雷齐亚到底是不是这个孩子的母亲也无法被证实。  第二个诏书秘密地隐瞒了许多年才公布,以至于切萨雷一直被假定为这个孩子的父亲,切萨雷在1502年将卡梅里诺公爵的头衔给了乔凡尼,因为切萨雷征服了罗马涅,成为了罗马涅公爵,按理说要将卡梅里诺公爵的头衔给予他的长子。乔凡尼在亚历山大六世死后去了费拉拉与卢克雷齐亚待在一起,在那里他被视为卢克雷齐亚同父异母的弟弟。", "section_level": 2}, {"title": "第二段婚姻:阿拉贡的阿方索(比谢列公爵).", "content": "卢克雷齐亚与乔凡尼离婚后,她嫁给了那不勒斯的阿方索二世的私生子比谢列公爵、萨莱诺亲王阿拉贡的阿方索,阿方索的姐姐阿拉贡的珊莎已于1494年嫁给了卢克雷齐亚的弟弟乔弗雷·波吉亚。  他们于1498年7月成亲,卢克雷齐亚获得了40,000杜卡特作为嫁妆,并在隔年被教宗任命为斯波莱托总督。 这段婚姻非常的短暂,前后差不多只有两年的时间。 起初,他们的婚姻非常的幸福,但随着阿方索与教宗、切萨雷日渐增长的冲突下,他们的婚姻蒙上一层阴影,而在教宗转而与法国联盟对抗那不勒斯后这段婚姻关系变得更为糟糕,阿方索曾因为对这个结盟感到不满,一度于1499年逃离罗马,但几个月后来在他妻子的呼唤下回到罗马。  1500年7月15日,阿方索在与教宗共进晚餐后,于圣伯多禄大殿的台阶上被刺客袭击,虽然他的随从很快的就将刺客给赶跑了,但仍造成多处致命伤,随后他被带到波吉亚寓所疗伤,由他的叔叔那不勒斯国王费德里哥亲自指派的医生以及他的妻子及姐姐细心的照顾,为了防止再遭毒手,房间的门口由重兵守卫,食物也是由卢克雷齐亚亲自准备的。但一个月后阿方索伤势稍有好转时,由切萨雷最信任的雇佣兵带领数个佣兵冲进寓所,并指控阿方索正在策划一个杀害切萨雷阴谋,在场的卢克雷齐亚及珊莎马上对此否认并前去寻找教宗的帮助,但当她们回来时,阿方索已被勒死在床上。  从种种迹象来看,切萨雷普遍被认为是此次谋杀的主谋,可能的原因有他与阿方索的冲突以及阿方索在教宗-法国的联盟下已变得毫无价值,因此将其杀害,但切萨雷对各种控诉皆极力否认。  阿方索与卢克雷齐亚育有一个孩子,但卢克雷齐亚再婚后,被迫与孩子分离,这名孩子后来被送去给他的姑姑阿拉贡的珊莎抚养,并于1512年先于他的母亲卢克雷齐亚去世。", "section_level": 2}, {"title": "第三段婚姻:阿方索·埃斯特(费拉拉公爵).", "content": "在卢克雷齐亚的第二任丈夫死后,她的父亲随后安排了第三次的婚姻,卢克雷齐亚虽不愿意但也没有选择的余地。这次的对象是费拉拉公爵埃尔科莱一世·埃斯特的长子阿方索·埃斯特一世,选中费拉拉不外乎是因为它不仅是一个活跃的艺术中心,更重要的是,它地处时任罗马涅公爵切萨雷·波吉亚领地的旁边。  起初埃尔科莱一世并不同意这门婚事,他不同意的原因主要有二,第一,埃尔科莱原本就有意与法国国王路易十二的姪女联姻,并已着手进行中;第二,波吉亚家族的腐败名声是所有意大利人众所皆知的,他并不希望自己的孩子与如此不光彩的家族结合。  而路易十二一开始也不愿退让,但考虑到教宗的长子切萨雷正在帮助他完成统一意大利的梦想,他最后还是答应解除自己姪女与阿方索的婚约,并期望埃尔科莱能重新考虑这门婚事。  埃尔科莱在不断提高嫁妆及设法获取更多利益后,最后答应卢克雷齐亚必须携带10万杜卡特及零零总总价值超过75,000杜卡特的珠宝作为嫁妆,并将费拉拉每年缴纳给教廷的4,500杜卡特削减为100杜卡特作为条件,同意了这桩婚事。  21岁的卢克雷齐亚与26岁的阿方索于1502年在费拉拉成婚,婚后她为阿方索生了许多的儿女,并借由赞助了许多艺术活动证明她是一个可敬且完美的文艺复兴公爵夫人,相信这有效的提升她自己的声誉且使波吉亚家族得以继续生存,让整个家族没有因为她的父兄过世而跟着败亡。  这段婚姻中,虽然他们生活很美满,但他们对彼此都是不忠诚的。 从1503年开始,卢克雷齐亚与她的姐夫,阿方索的姐姐伊莎贝拉·埃斯特的丈夫,曼图亚侯爵维持了很长一段不伦的关系。 卢克雷齐亚虽然向伊莎贝拉频频示好但无济于事。弗朗切斯科和卢克雷齐亚的关系基本上是激情大于感性的,这可以从他们之间的情书中一览无疑,这段关系的结束是因为弗朗切斯科染上了梅毒,这促使他们的性关系终止。 而她同时也与著名的诗人皮埃特罗·本博有着浪漫的关系,彼此往返的书信内容非常的优美。  卢克雷齐亚在1510年遇见了一位有名的法国士兵-「贝亚骑士」,他是法国盟军驻费拉拉的共同指挥官。根据他的个人传记,他在遇见卢克雷齐亚后成为她的仰慕者,并称呼她为\"女人中的珍珠\",但卢克雷齐亚是如何回应他的爱慕已无从得知。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "卢克雷齐亚在生完她的第八个孩子后的几天,于1519年6月24日因生产引发的并发症而去世,在她近40年的一生中经历了无数次流产与生产。她死后葬于圣体修道院。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "卢克雷齐亚是7位或8位孩子的母亲,其中包括:  至少有一位纪传作家(Maria Bellonci)宣称卢克雷齐亚还有至少三个孩子,一个是与阿拉贡的阿方索所生,另外两个则是与阿方索·埃斯特所生,但他们都在婴儿时期就夭折了,她也认为卢克雷齐亚至少有四次流产的经验。", "section_level": 1}, {"title": "评价、谣言及轶事.", "content": "几种有关卢克雷齐亚的传闻已经持续多年,这些谣言大多来自波吉亚家族的奢华铺张与堕落的形象(尤其是亚历山大六世),指称卢克雷齐亚与她的父亲及兄长乱伦、参与了各种毒杀与谋杀等,然而这些传闻没有历史依据,并大多是由波吉亚家族的对手所诬陷的,或是后世作者凭空撰写而成,事实上与卢克雷齐亚同时期的人物对于她的评价及记载大多是正面或中立的,如亚历山大六世时期的礼仪官在他的日记中对卢克雷齐亚的记述全无贬斥之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢克雷齐亚·波吉亚(,1480年-4月18日-1519年-6月24日)是一名意大利文艺复兴时期贵族女性,她是罗马教宗亚历山大六世的私生女,母亲为瓦诺莎·卡塔内。", "tgt_summary": "Lucrezia Borgia (; ; 18 April 1480 – 24 June 1519) was a Spanish-Italian noblewoman of the House of Borgia who was the daughter of Pope Alexander VI and Vannozza dei Cattanei. She reigned as the Governor of Spoleto, a position usually held by cardinals, in her own right.", "id": 3045870}
{"src_title": "拱", "tgt_title": "Arch", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "拱属于纯压力结构,可以在有大跨度的情形下,将受力转换为各元件的压应力,而不会有张应力。有时会称为「拱圈作用」(arch action)。当拱结构的受力带到地面时.拱结构会对基地施下一往外的力,称为「拱推力」。当拱的高度下降时,其往外的拱推力也会变大。为了维持拱圈作用,避免拱结构倒塌,需要抑制往外的拱推力,可能是利用内部的拉杆或是外部的支撑,例如桥台。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "理论上,拱可以将所有结构荷重分解成压应力而减少消除结构内的拉应力。因此一些可以有效抵抗压力,但不能抵抗强大拉力、剪应力和扭力的材料,如石材和混凝土,用拱结构可以跨越很长的长度。", "section_level": 1}, {"title": "其他种类的拱.", "content": "盲拱是指一个拱的内部已被填满,因此没有门、窗或通道的功能。  自然界石头也可能形成拱的形状。天然拱是指因侵蚀作用形成的拱,不是用人工挖掘或建筑而成,像美国犹他州的拱门国家公园中就有许多天然拱。  有一种特殊的拱称为凯旋门,其建造目的是在庆祝战争的胜利,例如法国巴黎的巴黎凯旋门即为一例。", "section_level": 1}], "src_summary": "拱为常见建筑结构之一,型态定义为中央上半成圆弧曲线。拱早期经常运用于跨迳大的桥梁或门首。又可分为箱形拱、圆弧拱、双曲拱、肋拱、桁架拱、刚架拱等。近年来,各国于诸如拱桥的设计上,除了讲究安全实用外,也强调拱轴线优化,连拱计算、拱式建筑荷载横向分布,使各种形式拱式建筑于完善。", "tgt_summary": "An arch is a vertical curved structure that spans an elevated space and may or may not support the weight above it, or in case of a horizontal arch like an arch dam, the hydrostatic pressure against it.", "id": 1600629}
{"src_title": "战略武器限制谈判", "tgt_title": "Strategic Arms Limitation Talks", "src_document": [{"title": "SALT 系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SALT I.", "content": "第一轮的战略武器限制谈判(SALT I),始于1969年11月17日迄1972年5月,历经2年半谈判,在1972年5月26日的莫斯科,美国总统尼克森与苏联共产党总书记布里兹涅夫共同签订《反弹道导弹条约》。SALT I 增进美苏友善互信,对世界深具正面影响。同时签订为期5年的《美苏关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协定》。", "section_level": 2}, {"title": "SALT II.", "content": "第二轮的战略武器限制谈判(SALT II),始于1977年迄1979年5月,也历经2年左右谈判协商,1979年6月18日在维也纳,美国总统卡特与苏联共产党总书记布里兹涅夫签订《美苏限制进攻性战略武器条约》,亦称《第二阶段限制战略武器条约》。作为条约的补充文件,双方还签署了《美苏限制进攻性战略武器条约议定书》、《关于今后限制战略武器谈判的原则和基本指导方针的联合声明》、《关于美苏限制进攻性战略武器条约的商定的声明和共同谅解》,以及苏方提出的《苏联关于‘逆火’式轰炸机的声明》。条约由序言和19条正文组成。 SALT II 是第一个真正规定裁减美苏双方核武的条约,可惜因为美苏双方国内反对舆论甚大,美国国会迟于批准。但美苏两国政府都表示将遵从这一条约。SALT II签订后6个月,苏联入侵阿富汗,苏联驻军古巴也曝了光,更延宕SALT II的批准生效。1986年,美国雷根政府指控苏联违约,退出合约。", "section_level": 2}, {"title": "START 系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "START I.", "content": "1980年代末迄1990年代初,苏联等共产政权解体前后,为避免世界局势动荡触发核战,美苏重新思考友善合作的可能性,1991年7月31日,美国总统老布什和苏联总统戈尔巴乔夫签订「第一阶段削减战略武器条约」(START I)。五个月后苏联解体,前苏联国家俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰和美国依然信守 START I。该条约于2009年12月5日完成阶段任务,到期失效。", "section_level": 2}, {"title": "START II.", "content": "1993年1月3日,美国总统老布什和俄罗斯总统叶尔钦签订「第二阶段削减战略武器条约」(START II),可惜双方国会依然迟于批准。基于多种原因,2002年6月14日,美国退出反弹道导弹条约,翌日俄方也扬弃START II。该条约功败垂成,所以START II之外,美俄也持续尝试建立其他裁军协议,如下。", "section_level": 2}, {"title": "START III.", "content": "1997年继续展开谈判「第三阶段削减战略武器条约」(START III),预定将两国拥有的核子弹头进一步削减到2000至2500枚之间,不过谈判夜长梦多。", "section_level": 2}, {"title": "SORT I.", "content": "2002年5月24日在莫斯科,美国总统小布什和俄罗斯总统普丁签订战略攻击武器裁减条约(Strategic Offensive Reductions, SORT),并过得双方国会批准生效。该条约有效期限至2012年12月31日。", "section_level": 2}, {"title": "New START.", "content": "2010年4月8日,美俄成功改签「新削减战略武器条约」(New START)。该条约规定,美俄需将核子弹头数量各限制在1,550枚以下,比2002年旧约的上限减少约30%;并将导弹发射架和轰炸机数量减少到800架,将导弹发射器裁减一半,并建立新的裁武监督机构。", "section_level": 2}], "src_summary": "战略武器限制谈判(Strategic Arms Limitation Talks, SALT)首度举行于1963年,谈判双方的美苏两个超级大国,目的在于减少双方毁灭性核子武器。迄今近50年以来,进行的相关协议有八种以上。除此条约,1980年代之前因大规模杀伤性武器多集中于美苏之核武存量,因此此类限武谈判都集中于美、苏两国,如何避免核灾难成了美苏两国的共识,也成为双方谈判的主要动因,而此谈判即使于苏联解体及冷战结束后,迄今仍然持续。", "tgt_summary": "The Strategic Arms Limitation Talks (SALT) were two rounds of bilateral conferences and corresponding international treaties involving the United States and the Soviet Union, the Cold War superpowers, on the issue of arms control. The two rounds of talks and agreements were SALT I and SALT II.", "id": 2305411}
{"src_title": "乔治·图普五世", "tgt_title": "George Tupou V", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "图普五世生于汤加首都努库阿洛法,毕业于英国皇家军事学院和牛津大学。1969年任汤加国防军上校,1970年任首相府外事办公室主任,1975年任汤加驻英国宫廷全权公使,1979至1998年5月任外交和国防大臣。2006年9月10日其父图普四世在新西兰奥克兰逝世,9月11日他继位为国王,称乔治·图普五世。2012年3月18日因癌症驾崩于香港玛丽医院。  他终身未婚,也无孩子。由于他没有子嗣,其弟弟乌卢卡拉拉·拉法卡·阿塔将继承王位。图普五世生前积极倡议国家推行民主改革,于2006年9月继位成为国王,但首都努库阿洛法爆发连串骚乱,抗议国家政治改革步伐缓慢,有8人在骚乱中丧生,主要商业区遭严重破坏,他的加冕仪式被迫延至2008年举行。在图普五世登基后的两年里,他实践其民主承诺,让国民能投票选出首个民选国会,改变了由国王任命贵族为国会议员的传统。不过,他由于继位前奢侈的穿戴以及在英国伦敦经营着一家出租车公司而招人非议。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·图普五世(英语:King George Tupou V,王室全名Siaosi Tāufaāhau Manumataongo Tukuaho Tupou V,1948年-5月4日-2012年-3月18日),汤加第五任国王,是陶法阿豪·图普四世和哈拉埃瓦卢·马塔阿霍王后的长子,即位前称图普托阿王储。", "tgt_summary": "George Tupou V (Tongan: Siaosi Tupou, full name: Siaosi Tāufaʻāhau Manumataongo Tukuʻaho Tupou; 4 May 194818 March 2012) was the King of Tonga from the death of his father Tāufaʻāhau Tupou IV in 2006 until his own death six years later.", "id": 2991032}
{"src_title": "雙陸棋", "tgt_title": "Backgammon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方.", "content": "西方的双陆棋起源于大约公元前3000年古埃及的塞尼特,此外古罗马人也曾玩过一种类似双陆棋的游戏。11世纪时,双陆棋传到法国,很快成为赌徒们最喜爱的游戏,以致于路易九世在1254年颁布了一项法令,禁止官员们下双陆棋。12世纪时,双陆棋传到德国,13世纪时传到了冰岛。17世纪时还传到了瑞典,当时在瑞典的一艘沉船里发现了一个木制的双陆棋棋盘和一些棋子。19世纪时,随着西方列强大量建立殖民地,双陆棋传遍了全世界。至今双陆棋仍风行于西方社会,这个游戏适合两人对弈,各自执一黑一白之十五个棋子,游戏有一个固定的开始摆设方式,双方各有一个杯子装两个骰子,为求公平只能由手持杯子掷骰子。双陆棋一般使用的棋具外观优美,由于技巧与运气因素各占一半,因此适合酌彩。  《艾布·达吾德圣训集》41:4920记载穆罕默德说玩双陆棋是违抗真主及其使者。  在英语和绝大多数欧洲语言中,双陆棋一词为“backgammon”,“back”是“后退”的意思,而“gammon”在中古英语中则有“游戏”之意,该词最早在1650年的牛津英语词典中出现。", "section_level": 2}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国古代的双陆是一种类似赌博的棋戏,有握槊、长行、波罗塞戏、双六等名称,是来自印度传入的波罗塞戏()基础改造。双陆棋子为马形,黑白各十五或十二枚,两人相博,掷骰子按点行棋。双陆在唐代、五代、辽代、金代、元代曾风靡一时,连武则天、唐玄宗、后唐明宗、也喜欢玩双陆。  《唐国史补》记载武则天梦见与大罗天女打双陆。局中只要有子,旋即被打将,不得其位,频频输给天女。狄仁杰则告诉她说是「双陆不胜,无子也。」劝说是上天用棋子来警示武则天。宋元话本小说《梁公九谏》中〈第六谏〉、《狄仁杰传》、《天中记》、《渊鉴类函》也有类似的故事。但网络上却误谬为武则天梦见下象棋。  唐朝敦煌的《孔子项托相问书》,出现孔子邀请项橐玩双陆的剧情。  周昉有画《杨妃架雪衣女乱双陆图》,描画唐玄宗与人玩双陆要输时,杨贵妃故意放白鹦鹉扰乱棋局。但网络也误谬成下围棋。  古中国时,双陆、樗蒲、北周象戏、打马与朝鲜半岛的柶戏棋子皆称为马。  北宋朱彧将双陆称为象棋。  南宋时出现详记东亚多种双陆变体的局盘制度、布子格式、行马规则等的《谱双》。", "section_level": 3}, {"title": "规则.", "content": "双陆棋的目的是将己方所有棋子越过对方,然后再移离棋盘。游戏开始时,棋子较为分散,在游戏过程中可能被对方攻击或阻挡。由于下一盘棋所需的时间很短,比赛中通常采用计分制,首先获得一定分数的一方为胜利者。", "section_level": 2}, {"title": "摆法.", "content": "棋盘的每一条边上都有十二个三角形(如上图所示),从右下角开始依顺时针方向用数字1到24编号(对方则正好相反,从右上角开始依逆时针方向编号,己方的第1点就是对方的第24点,己方的第2点就是对方的第23点,依此类推)。每位玩者将两枚棋子放在第24点,三枚棋子放在第8点,五枚棋子放在第13点和第6点。  第1点到第6点叫做内盘或主盘,第7点到第12点叫做外盘。第7点又叫做临界点,第13点又叫做中点。  换言之,假设己方玩者使用黑棋,红方玩者使用红棋,坐标顺序如下:", "section_level": 2}, {"title": "走法.", "content": "游戏开始时,双方各掷一个骰子,点数较大的一方先走。双方轮流移动棋子,每次移动前先掷骰。  掷骰子后,玩者必须按照掷出的点数移动棋子,例如:若掷到6和3,就必须将一枚棋子向前移动6步,再将另一枚棋子向前移动3步;也可以将同一枚棋子移动6步再移动3个点,或先移动3个点再移动6个点也可,但不能直接移动9个点。如果掷到两骰相同的点数,就要按照掷得的点数移动棋子两次,例如:若掷出两个5,便可将四枚棋子向前移动5步。简单来说,双方玩者要把棋子由开始时靠拢对方走往靠拢自己。  换言之,假设己方玩者使用黑棋,红方玩者使用红棋,棋子走向如下:", "section_level": 2}, {"title": "攻击弱棋.", "content": "棋子只能移动到未被占据或被己方棋子占据的点,也可以移动到仅被一枚对方棋子占据的点,此时对方的这枚棋子便称为「弱棋」。弱棋被攻击后,便要放在棋盘中央的分界上,而被攻击的弱棋在离开分界之前,其它棋子不得移动。下一回掷骰时,将被攻击的弱棋从终点出发,例如:若掷到2,就可移动到第23点;如果掷到3,就可移动到第22点,依此类推。  因为棋子不能移动到已被对方棋子两枚或两枚以上所占据的点,所以不可能会有任何点是同时被己方和对方的棋子占据。  换言之,假设己方玩者使用黑棋,红方玩者使用红棋,被攻击之棋子回到坐标线之起始情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "移离棋盘.", "content": "如果所有棋子都回到了己方内盘(第1到第6点),就可以开始将棋子移离棋盘。如果掷到1,就可将位于第1点的棋子移离棋盘;如果掷到2,就可将位于第2点的棋子移离棋盘,依此类推。不能将比所掷数字更低点的棋子移离棋盘,除非后面已经没有任何棋子。例如,如果掷到5和4,第4点有两枚棋子,而第5点和第6点都没有棋子,才可以从第4点将两枚棋子移走;如果第5点没有棋子,但第6点仍有棋子,则不能移动两枚第4点的棋子。  如果在移离棋盘时有棋子被对方攻击,就必须等该棋子回到了己方内盘后才可以继续移离棋盘。  换言之,假设己方玩者使用黑棋,红方玩者使用红棋,棋子可移离棋盘之条件如下:", "section_level": 2}, {"title": "胜负与得分.", "content": "首先将所有棋子移离的一方获得胜利,可得一分。如果玩者还未开始将棋子移离棋盘,而对方已将所有棋子移离,对方就获得两分,称为“全胜”或“家乐”。如果玩者还未开始将棋子移离棋盘,且仍有棋子在分界上或在对方内盘上,而对方已将所有棋子移离,对方就获得三分,称为“完胜”或“百家乐”。", "section_level": 2}, {"title": "总点数.", "content": "在对局中,某一方所有棋子占据位置的点数和(中央分界上相当于第25点)叫做“总点数”。开局时双方的总点数为167,对局过程中总点数逐渐减少,但是当棋子被攻击而进入分界时,总点数便随之增加,总点数较小的那一方则处于领先状态。比赛时不允许用计算器计算总点数,因此双陆棋手们必须具备敏捷的心算能力。", "section_level": 2}, {"title": "倍数方块.", "content": "倍数方块(又称倍数骰子)最早在1926年为纽约的双陆棋棋手们使用,以后逐渐为全世界所采用。其目的是为了增加游戏的速度和难度,以及使游戏更富有趣味性。倍数方块是刻上数字2、4、8、16、32和64的立方体。掷骰子之前,玩者可以要求将所得的分数加倍。对方必须立刻接受要求,或认输。如果接受要求,就将倍数方块转到数字2朝上,所得的分数将加倍。也就是说,获得胜利将得到两分,获得全胜将得到四分,而如果失败了,对方就获得两分。以后还可以加到更高的倍数。加倍的次数不限,可以加到128倍,256倍,但实际上很少加到4倍以上。倍数方块要求玩者们不仅要选择最佳的着法,还需要估计取胜的概率。  一般情况下,如果认为自己获胜的概率大于50%,应主动提出加倍要求;当对方提出加倍要求时,如果认为自己获胜的概率大于25%,就应该接受(这个概率不仅与双方的总点数以及棋子的位置有关,还与棋手个人的水平、风格以及看问题的角度有关)。但如果认为自己有机会获得全胜或完胜,就不要主动提出加倍要求,否则一旦对方认输,就只能得到一分。如果一时难以估计取胜的概率,不要主动提出加倍要求;但当对方提出加倍要求时,可以根据双方的总点数来判断是否应接受;如果己方的总点数比对方大10个点以上,就不应该接受加倍,否则应该接受加倍。  关于倍数方块还有两条很重要的规则:雅可比(Jacoby)规则和克罗福(Crawford)规则。雅可比规则规定,如果对局中未曾使用倍数方块,则获得全胜或完胜都只能得到一分。这条规则鼓励了棋手们使用倍数方块,而不是一直玩到底企盼着获得全胜或完胜。雅可比规则在赌博时广泛使用,但不在比赛中使用。  克罗福规则规定,如果某一方只差一分就获得了比赛胜利,双方都不准使用倍数方块。使用这条规则的目的是防止某一方只差一分就获得比赛胜利时,对方为增加获胜的概率而提出加倍要求。克罗福规则经常在比赛中使用。", "section_level": 1}, {"title": "对局记录.", "content": "双陆棋的对局记录法由美国棋手Paul Magriel在20世纪70年代发明。  掷骰子掷到4和2,记录为:4-2  从第8点移动一枚棋子到第4点,再从第6点移动一枚棋子到第4点,记录为:8/4 6/4  攻击对方的弱棋,在着法后加星号(*)。例如,从第13点移动一枚棋子到第7点,并攻击对方的弱棋,记录为:13/7*  从第13点移动一枚棋子到第7点,并攻击对方的弱棋,再移动到第5点,记录为:13/7*/5  移动超过一枚棋子,在着法后注明移动棋子的数目。例如,掷到两个2,从第6点移动三枚棋子到第4点,再从第13点移动一枚棋子到第11点,记录为:2-2 6/4(3) 13/11。  用bar表示分界,off表示移离棋盘,例如bar/22 17/9,5/off 2/off。", "section_level": 1}, {"title": "开局.", "content": "双陆棋的开局要比其它棋盘游戏如中国象棋和国际象棋复杂,这是因为每次掷骰子都有21种可能的骰点组合,每一种组合又有多种可行的着法。以下只讨论第一步的最佳着法。 这里有几条规律,如果能够占据某个点,应尽可能占据,例如掷到6和1可以占据第7点。这样一方面可以起到阻挡对方的作用,另一方面第7点就可以作为根据地,以后可以放上更多棋子。  如果不能够占据某个点,一般最佳开步为移动第24点及第13点的棋子,例如掷到3和4时,应走13/10,24/20 。移动到第10点的棋子,虽然是一枚弱棋,但对方只有掷到相加为9的骰点(即6和3,或5和4)时才有机会攻击,概率只有九分之一;而且这枚棋子还增加了能够占据己方内盘某个点的概率,例如原来只有掷到4和2才能占据第4点,以后掷到6和2也可以了(10/4,6/4),为进一步阻挡对方棋子做好了准备。至于移动到第20点的棋子,虽然也是一枚弱棋,且很容易被对方攻击(对方掷到3或1就可攻击),但倘若对方真的攻击了,对方自己就要在第20点留下一枚弱棋,下一步掷到5或4时,就可以反攻;而且这枚棋子还能够防止对方从第12点移动棋子(例如,如果对方走12/16,下一步掷到4就可以走20/16攻击它),使对方难以占据外盘和内盘的点。另外还须注意,移动位于第13点的棋子时,移动的步数越小越好(除非能够移动到第8点),这样将尽可能减少被对方攻击的概率。  以上最佳开步乃是计算机分析的结果。一些过去曾认为最佳的开步,现在已被更好的着法取代。例如,过去曾认为掷到2和5时,最佳着法为13/11 13/8,但计算机分析结果表明,24/22 13/8的着法更好。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "双陆棋有不少变体,有的变体摆法有所改变,有的则是走法不同,还有的变体对某些骰子点数有特殊的规定。  一种常见的变体是任何一个点上最多允许有五枚棋子。虽然这不是官方的规则之一,但是在某些地区十分流行。  Acey-deucey是一种双陆棋变体,开始时棋盘上没有棋子,必须在游戏时放入。如果掷到1和2,可以任意走动两枚棋子,如果掷到两个相同的点数,移动棋子后可再掷一次。  超级双陆〔Hypergammon〕是一种双陆棋变体,每位玩者只有三枚棋子,位于第24、23和22点上,该游戏已彻底解决,就是说,对于所有的三千二百万种局面,都已找到了取胜概率和最佳着法。由于每位玩者只有三枚棋子,因此超级双陆的运气成分非常大,而策略成分则较小。  纳克双陆〔Nackgammon〕是一种双陆棋变体,由纳克·巴拉德(Nack Ballard)发明,摆法与双陆棋略有不同,第6点和第13点比双陆棋少放一枚棋子,第23点放两枚棋子。与双陆棋相比,纳克双陆开局时总点数较大(为195),因此所需时间较长,难度亦较大。  日本双陆〔すごろく,Sugoroku〕是一种双陆棋变体,6世纪时由中国传入日本,现流行于日本。其摆法与双陆棋相同,但规则略有不同。主要区别为日本双陆中首先将所有棋子移入己方内盘即算胜利,无需再移离棋盘(因此也就无所谓全胜和完胜),因此所需时间较短。另外,日本双陆不使用倍数方块,也不允许占据连续六个点(所谓“占据某个点”是指该点至少有两枚己方的棋子)。与双陆棋相比,日本双陆规则比较简单。", "section_level": 1}, {"title": "策略与战术.", "content": "最直接的策略就是避免被对方攻击或阻挡。要尽可能避免留下弱棋,如果一定要留下弱棋,要尽可能使受到攻击的概率为最小。一般情况下,当弱棋与对方棋子相距六个点时,最容易遭到对方攻击;无论是近一点还是远一点,受到攻击的概率都会减少。以下的表格给出了弱棋与对方棋子之间的距离,以及受到攻击的概率。  如果己方总点数大大领先于对方,应迅速将棋子越过对方,并移离棋盘。这种策略叫做“赛跑策略”。如果己方总点数与对方相差不大,应采用“占有性策略”,就是用两枚棋子占据对方内盘某个点,这样以后就有机会攻击对方弱棋,或者掷到两个大骰点时就有机会逃脱。  将连续六个点占据,使对方的棋子无法越过,这种策略叫做“阻挡策略”。  将己方内盘上六个点全部占据,使对方被攻击的的棋子无法重新进入游戏,这样就可迅速取得优势,并获得胜利。这种策略叫做“闪电战策略”,是阻挡策略的一个特例。  如果己方总点数落后于对方,可以保留一些棋子在对方内盘上,并在己方内盘上建立屏障,等对方棋子回到内盘时,就有机会攻击它们。这种策略叫做“撤退策略”。撤退策略并不是一个十分有效的策略,使用撤退策略的棋局中只有20%能够获得胜利。撤退策略只适用于己方总点数已大大落后于对方的情形,如果一开始就使用撤退策略,那么通常都会失败。  将所有弱棋保持在与对方棋子相同的距离上。例如,将所有弱棋放在对方必须掷到2才能攻击到的点上。这样将减少被对方攻击的概率。还有一种很重要的策略,有时无法直接攻击对方弱棋或占据某个点,这时就要考虑到下一步,使得下一步能够有最大的机会攻击对方弱棋或占据某个点。这种策略叫做“多样化策略”。", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛.", "content": "世界双陆棋锦标赛始于1979年,在摩纳哥蒙特卡洛举行,比赛持续一个星期,每年都吸引了数千名选手和旁观者。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "20世纪70年代,一名德国棋手Hans Berliner编写了双陆棋程序BKG 9.8。开始时,该程序跟初学者下棋也经常输;但后来Berliner使用了模糊逻辑的原理,使程序不断改进,最终在1979年7月以7:1击败了当时的世界冠军──意大利棋手Luigi Villa。Berliner指出,这多半是运气的原因,掷得的骰点对计算机比较有利。  20世纪80年代晚期,程序员们使用一种叫人工神经网络的新方法,使双陆棋软件的水平大大提高。其中一种叫TD-Gammon的程序,由Gerald Tesauro编写,是第一个接近专家级水平的双陆棋程序。美国棋手Bill Robertie和Kit Woolsey表示,TD-Gammon的水平已经高于世界上最好的棋手了。", "section_level": 1}, {"title": "棋手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国棋手.", "content": "目前尚未有任何著名的中国双陆棋棋手。 西洋骰子棋,在中国唐朝甚为流行,其名为双陆棋或长行棋,较有名者为唐朝狄仁杰。", "section_level": 2}], "src_summary": "双陆棋(Backgammon),又称百家乐棋,是一类供两人对弈的版图游戏,棋子的移动以掷骰子的点数决定,首位把所有棋子移离棋盘的玩者可获得胜利。游戏在世界多个地方演变出 飞行棋 多个版本,但保留一些共通的基本元素。", "tgt_summary": "Backgammon is one of the oldest known board games. Its history can be traced back nearly 5,000 years to archeological discoveries in Mesopotamia.. It is a two-player game where each player has fifteen pieces (\"checkers\" or \"men\") that move between twenty-four triangles (\"points\") according to the roll of two dice. The objective of the game is to be first to \"bear off\", i.e. move all fifteen checkers off the board. Backgammon is a member of the tables family, one of the oldest classes of board games.", "id": 1947223}
{"src_title": "希腊内战", "tgt_title": "Greek Civil War", "src_document": [{"title": "内战进程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轴心国占领时期(1941-1944).", "content": "1941年到1943年意大利王国、纳粹德国及保加利亚占领希腊期间,以及1943年9月至1944年纳粹德国进驻意大利占领区(意大利投降),希腊国王乔治二世和他的内阁成员流亡海外,并在埃及开罗成立了一个得到同盟国承认的流亡政府。然而这个流亡政府从成立之初就饱受争议。在1935年,希腊军方康迪利斯将军发动政变,推翻共和政府,希腊第二共和国垮台,希腊王国复辟,乔治二世回国,因此乔治二世实际上是在推翻共和的军队干政背景下重登王位的。1936年,扬尼斯·梅塔克萨斯将军再次发动政变,建立军政府独裁政权,并一直统治到1941年纳粹德国及其盟友入侵为止。所以1941年建立的希腊流亡政府中,无论是国王还是其内阁,在希腊国内都充满了争议。  另一方面,纳粹德国和意大利在希腊共同扶持了一个傀儡政权叫希腊国,并建立了一支军队,但希腊国基本上被分为意大利、德国和保加利亚占领区,可谓是傀儡中的傀儡。意大利亦在希腊-阿尔巴尼亚边境建立了一个傀儡政权班都斯亲王国。但是由于这两个政权的民意支持率过低,随后因德国、意大利和保加利亚王国的占领令经济剥削而导致严重的经济危机和物资短缺之后,这个傀儡政权就彻底失去了民意。同时,希腊大量的地方反纳粹和意大利的寻求民族解放的地下武装力量蜂拥而起,其中最大的就是希腊共产党建立的“希腊人民解放军”。希腊共产党通过建立反法西斯联合阵线“民族解放阵线”,使得希腊人民解放军成为了最主要的反德国和意大利的武装力量。另外,还有两只小规模抵抗力量也在二战后期出现了,分别是由自由主义者和共和主义者组成的“希腊全国民主同盟”,以及由反共主义者组成的“民主与社会解放”。由于希腊全国民主同盟相信盟军会通过希腊解放南欧,并想在德军撤离后统治希腊,因此希腊人民解放军谴责全国民主同盟通敌卖国。因此这三派在反抗德、义占领军的同时也互相开战,希腊国内一时间变成了四派相争的混乱局面。1943年9月意大利投降,希腊全境除保加利亚占领区外都被德国控制,令抵抗力量更活跃。1944年,在英国的调停下,反纳粹的力量之间达成和解,签订《布拉卡协议》并宣布停火。  至1944年3月,控制了全国大部分领土的人民解放军成立了自己的临时政府,和雅典傀儡政府、开罗流亡政府形成了三足鼎立之势。到1944年后期,随着苏联红军的不断前进,纳粹德国在欧洲节节败退,其盟友罗马尼亚及保加利亚亦相继向盟军投降,保加利亚撤出在希腊东马其顿-色雷斯的占领军,德军从希腊撤退已成定局。此时,希腊流亡政府已经转移到了投降的意大利境内,为解放希腊作准备。根据1944年8月达成的《卡塞塔协议》,希腊所有的抵抗力量派别都由英国的罗纳德·斯科维将军统一指挥。1944年10月,英国军队正式进入希腊,并进驻雅典,流亡政府紧随其后,并且宣布通过全民公决来确定未来的希腊是否保留君主政体。  以1944年末的局势来看,希腊共产党控制的人民解放军如果想要控制全国的话简直是轻而易举,然而他们没有这么做,这是因为希腊共产党已经接到了苏联方面的指示,要他们别轻举妄动,否则会破坏同盟国的团结。而在这背后则是斯大林和丘吉尔的“百分比协定”,即英国和苏联在战后欧洲的势力划分(这份协定中,希腊被划归在英国的势力范围之内)。希腊共产党对此心知肚明,而人民解放军的基层士兵却并不知晓,这也是日后希腊共产党和人民解放军之间矛盾的根源。另一方面,南斯拉夫的铁托也在筹划着希腊和南斯拉夫的未来。尽管此时南斯拉夫仍效忠苏联,然而铁托已经在背地里依靠自己的武装积蓄着力量,以求南斯拉夫日后脱离苏联的影响而成为巴尔干地区的主导国家。", "section_level": 2}, {"title": "左右两派间隙加深(1944-1946).", "content": "1944年12月,英国要求希腊人民解放军放下武装,自行解散。随后大量人民解放军的成员在雅典市中心的宪法广场举行了示威游行。在示威过程中,警察向游行群众开了枪,以此为导火索,希腊战后政府在英军的支持下和人民解放军的战争就开始了。当英军与人民解放军爆发冲突的时候,第二次世界大战尚未结束。因而,希腊内战给丘吉尔的联合政府带来了严重的政治危机,同时也遭来了英国民众、美国舆论和英国国会下院的抗议。为了表示自己维护和平的诚意,丘吉尔于12月亲自抵达雅典,召集冲突双方商讨停火协议,苏联代表也应邀出席会议。然而英国方面认为人民解放军的要求太过分而拒绝了其要求,因此丘吉尔试图调停希腊内战的努力算是失败了。  1945年,鉴于希腊政府作出实行国家民主化的承诺,人民解放军和希腊政府达成《瓦尔基扎协定》,按照协定人民解放军撤出雅典后交出武器并宣告解散。但是虽然在名义上解散,但是人民解放军实际上仍保持着一部分力量,并且随着左右两派不断加深的互相敌视而武装摩擦不断。总体来说,希腊共产党在1945年的行动是失败的,其追杀“卖国贼”的扩大化连累了无辜的人,并且在其撤出雅典之前以各种政治理由总共处决了8000人,因而到处树敌。在其撤出雅典时又带走了20000名人质。因而在1945年之后,希腊共产党和人民解放军的民意支持率大幅度下降。  希腊政府于1946年如期举行大选,希腊共产党抵制了这次大选,这也导致了持君主立宪主义的联合爱国党(IPE)获胜。在9月的全民公决中,保皇派以微弱的多数获胜,当月国王乔治二世返回雅典。与此同时,随着苏联与西方盟国关系的恶化、冷战的开始和全球共产主义武装力量的活跃,希腊共产党很快就改变了自己的政治立场,于是重新拿起武器,和希腊政府争夺政权,希腊内战正式开始。  尽管苏联此时仍然不支持希腊共产党通过武力夺取政权,然而南斯拉夫和阿尔巴尼亚却对希腊共产党表现出了很强烈的支持。南斯拉夫和阿尔巴尼亚的共产党政权都是依靠自身的力量建立的,因而并不是苏联共产党的傀儡。苏联因自己的全球战略而选择不干涉希腊内战之后,南斯拉夫和阿尔巴尼亚因对于巴尔干半岛未来局势的考量决定介入希腊内战。", "section_level": 2}, {"title": "内战时期(1946-1949).", "content": "希腊内战初期,希腊民主军在希腊共产党的领导下占据了很大的优势,不但控制希腊大部分领土,也打败了多股政府军势力。在希腊民主军打击下,陷于困境的希腊政府于1946年底两次向英国政府求援,要求把希腊陆军扩充到12.8万人。但战后英国经济处于崩溃边缘,无力承担这份责任,随后于1947年3月,英国军队撤出希腊。然而在同年,美国宣布“杜鲁门主义”,取代英国直接参与希腊内战,并提供了军事上的大量援助。随着美国的介入以及苏联的不干涉政策,希腊国民军日益壮大,而与之相对的则是希腊民主军力量的日渐分散:1948年,苏南决裂,南斯拉夫和苏联的关系急转直下,在这种情况下希腊共产党内部就应该跟随斯大林的苏联还是铁托的南斯拉夫产生了巨大的分歧,最终希腊共产党内部支持苏联的派系占据了上风,随后开始了在其内部政治和军事系统中对于亲南斯拉夫派系的“大清洗”。这不仅造成了希腊共产党和希腊民主军内部派系林立、军纪涣散、士气低落,也失去了大量希腊人民的支持和同情,同时还丧失南斯拉夫这个其最重要的国际援助来源。最终于1949年,铁托下令关闭了曾经南斯拉夫对希腊民主军开放的边界关隘,并同时把南斯拉夫境内的希腊民主军官兵全部驱逐出境。虽然之后希腊民主军还可以在阿尔巴尼亚境内活动,但是阿尔巴尼亚的条件实在是太差了。  在美国,希腊内战中政府军的胜利被看成反苏冷战的一次胜利。但具有讽刺意味的是,苏联从未积极地帮助过希腊共产党夺取希腊政权,甚至在至关重要的1944年末,当希腊共产党控制了全国大部分领土时,苏联还为了自己更大的利益要求希腊共产党就此收手。真正长期支持并援助希腊共产党的是南斯拉夫,因此一旦希腊共产党和南斯拉夫之间出现裂缝,就标志着希腊共产党夺权的努力前功尽弃。  与此同时,希腊民主军在战略选择上也出现了严重失误,希腊共产党在此时主张放弃游击战争,实施阵地战和攻坚战,并把斗争重点转移到组织和发动城市武装起义上。于此同时,希腊国民军则实行了新的作战方针,通过诸如切断通信联络、建立无人地带、断绝粮食供应来源等措施,逐步扩大政府军的控制范围。在这种形势下,希腊民主军没有调整战略,而是继续坚持既定方针,集中大批部队,希腊国民军展开了正面的正规战,强行进攻科尼察,结果遭到失败。  自1948年初至1949年初,希腊国民军经过不断进攻,采用分割希腊民主军占领的区域后逐一歼灭的战略后,逐渐将取得了优势,并获取了对希腊大部分国土的控制。在1949年1月,希腊共产党认为希腊国内战争已到了转折关头,决定继续坚持正规战。从1949年1月至6月,民主军同的国民军在伯罗奔尼撒、鲁米利亚、色萨利和中马其顿等地进行的消耗战中,接二连三失利。1949年8月,希腊国民军发动了代号为“火炬行动”的攻势,此战之后,绝大部分的希腊民主军士兵均已投降或逃至阿尔巴尼亚境内,民主军失去了全部的希腊领土。随后阿尔巴尼亚政府告诉希腊共产党,他们不能再利用阿尔巴尼亚领土展开军事行动,之后于1949年10月,希腊共产党最终在阿尔巴尼亚通过电台发表“告人民书”,承认内战失败,并宣布停火。", "section_level": 2}, {"title": "希腊内战的影响.", "content": "希腊内战将希腊变成了一片废墟,加剧了希腊经济的困境,从整体上看希腊1949年的经济状况比1945年二战结束时更为恶劣。内战结束后,虽然左右两派之间的战争已经停止,然而社会政治深层的分裂状况却依然存在,数以千计的希腊人在监狱中度过了自己的余生,许多人被流放到荒岛上,更多的人则选择移居澳大利亚或其它国家。希腊政局也因此常常陷入动荡,长期不到稳定。直至1960年代,因内战而引起的政治对立始终是希腊政局动荡的主要原因。极右翼组织在希腊政坛扮演着举足轻重的角色,1963年的暗杀左翼政治家格里高利奥斯·兰姆布拉奇斯事件和1967年的军事政变都是他们策划的。政变领导人乔治·帕帕多普洛斯曾在二战时期与纳粹合作,并且是极端军事组织“希腊军官神圣同盟”(IDEA)的成员。希腊共产党直到1974年军政府倒台后才重新恢复合法地位,希腊政坛也直到1981年左翼政党“泛希腊社会主义运动”上台才恢复正常。  1967年,由于恐惧左派力量的死灰复燃,希腊军队将领发动政变,成立了右派掌权的军政府,而希腊也进入了军政府时代(1967-1974)。希腊社会的这种左右尖锐对抗的状况最终在1970年代才日趋改善。1974年,执政7年的希腊军政府垮台,同年举行民主选举,希腊第三共和国(1974-)成立,希腊也走上了共和的道路。希腊内战的另一个影响是让希腊走上了与东南欧其它社会主义国家国家不同的发展道路,成为了唯一一个没社会主义化并接受马歇尔计划的东南欧国家,并且也成为了冷战时期美国在巴尔干半岛上对抗苏联势力的重要盟国。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊内战(1946-1949)是希腊王国政府领导的希腊国民军和希腊共产党领导的希腊民主军之间的战争,持续时间从1946年一直到1949年。希腊内战的起因是由于自1943年起希腊国内政治势力左右分化严重加上二战结束后轴心国军队撤离导致的权力真空。在希腊内战中,希腊国民军得到了英国、美国的支持,而希腊民主军则则得到了南斯拉夫、阿尔巴尼亚共产党、保加利亚人民共和国的支持,而希腊内战最终以希腊共产党和希腊民主军的失败而告终。希腊内战导致了希腊国内大约16万人的死亡,超过一百万人受到内战影响而成为难民。", "tgt_summary": "The Greek Civil War (, \"o Emfýlios\" [\"Pólemos\"], \"the Civil War\") was a civil war in Greece fought between the Greek government army (supported by the United Kingdom and the United States) and the Democratic Army of Greece (DSE) — the military branch of the Communist Party of Greece (KKE) (supported by Yugoslavia, Albania and Bulgaria) from 1946 to 1949. The Soviet Union avoided sending aid. The fighting resulted in the defeat of the DSE by the Hellenic Army.", "id": 955734}
{"src_title": "法兰克福汇报", "tgt_title": "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "src_document": [{"title": "创办人.", "content": "按贺宝芙官方网站,贺宝芙的创立源于其创办人马克·休斯的家庭悲剧。马克·休斯18岁那一年,其母亲,好莱坞二线影星的乔安·休斯,因使用减肥药物快速瘦身的副作用导致失眠,进而服用安眠药,结果在两种药物交互作用下,猝死于家中沙发上。马克·休斯即凭借前述所谓的家庭悲剧经历,自述开始找寻一种安全且健康的减重方式,在中国云南地区,发觉茶在中国及世界各国文化中的重要性,成立以无毒无污染、天然草本的农作物用尖端科技制造各项内、外在营养保健品的公司,期望帮助人们健康地控制体重。然而按洛杉矶时报刊载马克·休斯其中一名父亲的说法,其母亲死于吗啡类药物的滥用而非前述原因,该文同时指出马克·休斯对外宣传的自身经历,含有其他虚构不实的地方。  2000年5月21日,马克·休斯死于家中,时年44岁,而贺宝芙发言人却对外宣称马克·休斯是自然死亡。验尸报告指出,死者死于酒精与多虑平结合的中毒(Alcohol-Doxepin Intoxication)。纽约时报按完整的验尸报告的报导指出,马克·休斯生前因酗酒问题、每日须抽6至8支雪茄的重度烟瘾而寻求专业治疗。死亡当日,死者饮酒过度并且服食过量的药物,血液酒精浓度为0.21%。。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铅超标事件.", "content": "揭露欺诈协会(Fraud Discovery Institute)在2008年于自身网站上称康宝莱有6款产品建议剂量的含铅量水平超过了美国加利福尼亚州《安全饮用水和有毒环境法案》的规定;贺宝芙否认了该项指控并称旗下所有产品皆符合欧美及其组织检验单位的要求。2008年8月,贺宝芙对外宣布揭露欺诈协会已经撤销了相关指控。。根据官方文件显示,贺宝芙事前给了该协会30万美元私下和解,而贺宝芙称这是因为对方是个敲诈犯,此举将能够避免长期的损耗。", "section_level": 2}, {"title": "大卖空事件.", "content": "对冲基金经理人艾克曼(Bill Ackman)于2012年12月开始指控全球营养补给品公司贺宝芙以老鼠会(pyramid scheme)手法吸金诈财,并对其股票放空10亿美元,贺宝芙股价一度大挫,但在2013年,因执法机构并未行动加上该公司获利回升,结果股价反而转向大起,艾克曼属下的基金反而一度账面损失近5亿美元。2014年3月,引得美国联邦贸易委员会(FTC)对此展开调查后,贺宝芙股价复转向跌势,一度累跌43%。贺宝芙在调查开始前后都否认艾克曼的指控,并获得亿万富豪艾康(Carl Icahn)及金融巨鳄索罗斯(George Soros)等大举入股支持。但其股价在联邦贸易委员会开始调查后还是持续下滑。2014年12月,该公司股价创下了52周新低,相对该年1月8日最高点,该公司股价在2014年度腰斩。2014年10月,贺宝芙管理层称,调查结果将还给该公司一个清白,他们相信该委员会将不会勒令公司结束营业。  2016年7月15日,联邦贸易委员会宣布结案,贺宝芙必须交付2亿美元和解金并承诺全面改变其营业模式,该公司股价当日闻讯大起。联邦贸易委员会认为该公司确实欺瞒新血,误导他们通过加入该业可以稳定获得500至1500美元的月收入,然而实际上绝大多数的参加者无法轻易达成其营销计划赚取收入,不过委员会并未宣布贺宝芙为老鼠会,只在误导销售员一件上作罚款。贺宝芙方认为这代表委员会已经证明他们清白。至于数年来积极围剿贺宝芙的艾克曼等则宣称己方阵营的说法获得官方说法证实,即贺宝芙的经营确有不法,而未来随之贺宝芙无法继续使用以前的经营方式,放空方的他们终将取得盈利,故两方皆宣布获得胜利。委员会要求贺宝芙今后必须改善其经营的透明度,在利益重分配上,必须以销售业绩计算。贺宝芙则公告认为未来的改变不会动摇其核心的经营。  2018年,贺宝芙股价持续攀升,阿克曼旗下公司清仓空头头寸。", "section_level": 2}], "src_summary": "美商贺宝芙公司(英语:Herbalife,台湾称为贺宝芙,中国大陆曾用名荷康莱,现与香港澳门称为康宝莱),是使用多层次直销模式经营。1980年2月由创办人马克休斯(Mark Hughes)于美国洛杉矶成立。贺宝芙现在是一家跨国型企业,成立的头10年,销售据点有10个国家;第二个10年增长为39国;第三个10年增加到了64个国家和地区,目前销售据点已分布94个国家。2013年10月28日前美国公共卫生署长 Dr. Richard Carmona加入成为贺宝芙的董事会成员 主要经营:内在营养保健、外在营养品,以均衡营养的方式结合运动达到健康及有效体重管理。", "tgt_summary": "The Frankfurter Allgemeine Zeitung (, \"Frankfurt General Newspaper\"), abbreviated FAZ, is a centre-right, liberal-conservative German newspaper, founded in 1949. It is published daily in Frankfurt am Main. Its Sunday edition is the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (, abbreviated FAS).", "id": 1068859}
{"src_title": "阿尔弗雷多·斯特罗斯纳", "tgt_title": "Alfredo Stroessner", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯特罗斯纳生于巴拉圭恩卡纳西翁,他的父亲乌戈原是德国巴伐利亚啤酒厂的一名会计,移民到巴拉圭。母亲马蒂乌达是当地一个富裕家庭的女儿。他的名字被拼写为Stroessner、Strössner或者Strößner。他于1929年进入亚松森军事学院学习。在17岁斯特罗斯纳参加了巴拉圭军队,二年后成为了一名陆军中尉。他参加了1932年反对玻利维亚的厦谷战争。随后他在军中平稳地晋升,1948年他获得了准将军衔,成为了南美洲最年轻的将军。1951年,他从炮兵部队指挥官升至武装部队总司令位置。1954年5月4日斯特罗斯纳发动军事政变,推翻总统费德里科·查韦斯,同年7月起任总统。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "他向世界银行和国际货币基金组织贷款,与巴西合建当时世界最大的水电工程——伊泰普水电站,这座耗资160亿美元的水坝是上个世纪70年代全世界最大的水电站。水电站解决了巴拉圭的自来水问题。", "section_level": 1}, {"title": "镇压反对人士.", "content": "巴拉圭在他主政期间加入由美国支持的兀鹰行动,官方理由是要消除马克思主义者或恐怖份子对政权的威胁,实际上是镇压国内几乎所有政治反对派或萌芽的民主。", "section_level": 1}, {"title": "收留战犯.", "content": "由于斯特罗斯纳是德国人后裔,因此他对纳粹战犯特别慷慨。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "1989年2月2日斯特罗斯纳被他的儿女亲家安德烈斯·罗德里格斯将军政变推翻。斯特罗斯纳和儿子古斯塔沃·阿道弗流亡到巴西,居住在巴西利亚,他生活低调,从未公开离开过巴西,直到2006年8月16日去世。逝世后,安葬于巴西利亚的和平营墓地。  他极少接受采访,只在流亡巴西后接受过伊莎贝尔·希尔顿一次采访。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷多·斯特罗斯纳·马蒂奥达(Alfredo Stroessner Matiauda,1912年-11月3日-2006年-8月16日)是巴拉圭总统、军事独裁者(1954年8月15日-1989年2月3日)。在1958, 1963, 1968, 1973, 1978, 1983, 1988年,他连续8次连选连任总统,1977年起巴拉圭总统职位解除连任限制。他执政近35年,成为拉丁美洲独裁政治的“标本式人物”。他在执政30多年里,积累了约50亿美元财富。", "tgt_summary": "Alfredo Stroessner Matiauda (; November 3, 1912 – August 16, 2006) was a Paraguayan Army officer who served as dictator of Paraguay from 1954 to 1989. He ascended to the position after leading an army coup in 1954. His 35-year-long rule, marked by an uninterrupted period of repression in his country, is the longest in modern South American history.", "id": 923075}
{"src_title": "双峰骆驼", "tgt_title": "Bactrian camel", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "双峰驼(\"Camulus bactrianus\")的学名由林奈在1753年命名,名字来自巴克特里亚地区的古老的历史。  野生双峰驼(\"Camulus ferus\")由尼古拉·米哈伊洛维奇·普热瓦利斯基在19世纪后期首次描述,“ferus”意为野生。  有些动物学家的意见指,驯养的双峰驼(\"C. bactrianus\")以及单峰骆驼(\"C. dromedarius\")是野生双峰驼(\"C. ferus\")两个不同的后裔,但目前亦没有证据表野生双峰驼原来的分布范围包括一些曾发现最早的双峰驼遗骸的部分中亚地区和伊朗。 栖息于戈壁沙漠中的嘎顺戈壁地区的野生双峰驼与的双峰驼有不同的遗传组成,因而被视为另一个独立物种。  另一个区别是野生双峰驼具有喝带有盐水的融雪的能力,虽然尚未确定野生双峰驼能否从中提取有用的水。而驯养的双峰驼是无法喝咸水的。", "section_level": 1}, {"title": "身体特征与栖息地.", "content": "双峰骆驼的身高超过2米(最高点驼峰的高度),体重超过725公斤。主要以草、树叶和谷物为食,一次最多可以喝下120升的水,其身体特征非常适应于干燥炎热的沙漠气候。  在动物园喂食牧草,粒料,干草,麦片,胡萝卜,地瓜,苹果,橘子,香蕉,吨料", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据历史资料,古代人类可能在公元前25世纪就已经开始驯养双峰骆驼,最初驯养双峰骆驼的地区是今天伊朗的北部、阿富汗的东北部,以及巴基斯坦北部地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "双峰骆驼(学名:'),也叫双峰驼,是一个大型的偶蹄动物,与单峰骆驼不同,有双峰,主要栖息在中亚与土耳其。双峰驼因其耐寒,耐旱和对高海拔地区的适应力而于中亚长期驯养作驮畜,例如丝绸之路的骆驼商队。", "tgt_summary": "The Bactrian camel (\"Camelus bactrianus\") is a large, even-toed ungulate native to the steppes of Central Asia. It has two humps on its back, in contrast to the single-humped dromedary camel. Its population of two million exists mainly in the domesticated form. Their name comes from the ancient historical region of Bactria.", "id": 2916691}
{"src_title": "灣鱷", "tgt_title": "Saltwater crocodile", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "由于湾鳄是鳄目中唯一颈背没有大鳞片的鳄鱼,所以亦被称为「裸颈鳄」。  雄性鳄鱼成年后体长可达5米,最大6米以上。雌性成年体长约2.5至3米,最大4米。成年雄鳄体重可达300公斤至400公斤,最大超过1000公斤以上。成年雌鳄最大200公斤左右。幼体呈淡褐色,身躯及尾部有黑色的斑点条纹。成体颜色较深,腹部淡黄色或白色,尾巴底部末端灰色。  上颌每侧具齿16-19枚,下颌每侧14-15枚,咬合力可达4200磅。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "湾鳄为热带及亚热带的物种。原产泰国、马来西亚等东南亚地区,印度亦有发现,主要分布于澳洲北部及巴布亚新几内亚;曾有目睹报告在香港、硫磺岛、新喀里多尼亚、斐济及日本海发现。适合生活在不同的湿地,如河口、红树林、沼泽等地和潮间带。", "section_level": 1}, {"title": "历史分布.", "content": "古代的湾鳄在中国大陆的岭南地区都有分布,有以下记录:海南岛附近的《巡海记》。李准曾于1907年乘坐名为「伏波」、「琛航」两艘军舰从海南岛驶往西沙群岛一带视察。他在《巡海记》中描述有湾鳄爬上舰边的经过,鳄鱼最后被击退。  此后,Lesson(1801),Boukenger(1889)及Gadow(1901)也先后报导在中国南方产湾鳄,但并无具体地点及可供查证的实物标本。在香港发现的骨骼显示湾鳄昔日曾在华南地区出没,大概在红树林栖息。  岭南古鳄中就有湾鳄,主要分布在沿海岸和潮汐带。唐代韩愈在潮州所作《祭鳄鱼文》提到的正是湾鳄。东吴恶霸周处杀死的蛟龙正是一条湾鳄。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "具地盘意识。拥有适应高盐度水质的生理结构。湾鳄位于湿地食物链的最高层次。幼体以捕食昆虫、两栖类、甲壳类、细小的爬行类及鱼类为主,成体会捕食体形更大的动物,但主要以泥蟹、龟、巨蜥及水鸟为食物,部分体形更大的成体甚至会捕食水牛、牲畜、野猪及猴子。在澳洲,湾鳄更曾有攻击人,甚至袭击船只的记录,故又名为「食人鳄」。  交配季节在每年5到6月之间,因应地区而定:泰国品种在每年7到8月产卵,爪哇品种甚至可在2月见到鳄卵。雄性以身躯压在雌性背上,前肢抓紧雌鳄不放,用尾绕着雌性后段,进行交配,持续数小时之久。湾鳄利用腐草作为巢穴,每次产20-90枚卵。经过75日(爪哇)至96日(斯里兰卡)便可孵出幼鳄。 湾鳄喜阴  成年湾鳄几乎没有天敌,然而牠们与老虎等其他顶级掠食者的对抗可能会导致死亡。 Pranabes Sanyal博士是红树林生态系统的权威,1980年至1986年担任孙德尔本斯虎保护区(Sundarbans Tiger Reserve)的前现场主管(the former field director)。Pranabes Sanyal博士在一份美国知识、文艺类的综合杂志The New Yorker(The Natural World April 21, 2008 Issue Tigerland)表示:「根据目击者的报导,一只一千八百磅的湾鳄被老虎杀死。」另外,野猪和巨蜥会食鳄鱼蛋。小鳄鱼可能面临来自巨蜥、掠食性鱼类、豹、老虎、大型鳄鱼以及各种猛禽和水鸟的危险。 在2011年8月,野生动物专家说,这是Sunderbans中第一只湾鳄杀死孟加拉虎的记录案例。一只年龄约为8-10岁母老虎看来被一只14英尺长的湾鳄杀死。最近在Ranthambore,至少有五起老虎与湾鳄打斗事件在母虎被杀之前曾报导,但在这五起案件中,因为老虎与湾鳄在陆地打斗,所以湾鳄被老虎杀死。在这一次事件中,母虎在穿越河流时,被湾鳄袭击杀死。毫无疑问,当湾鳄在水时肯定会比在陆地上更有优势。", "section_level": 1}, {"title": "种群动态及保护.", "content": "湾鳄在多数国家是受保护的,但有些国家的保护有效性值得怀疑。国际上公认保护得最好的应属巴布亚新几内亚和澳大利亚,那里的野生种群都处于可持续利用和增长状态。现在有一个与上述两个国家相类似的保护管理计划正在印度尼西亚开始试验和实施。", "section_level": 1}, {"title": "养殖及利用.", "content": "湾鳄体大,皮张品质好,价值高,因此世界上许多国家都饲养湾鳄。巴布亚新几内亚、澳洲、东南亚,甚至连本身不产鳄的法国也都有规模性的养殖场。中国南方于唐宋时期曾有大量湾鳄分布,后因种种原因而绝迹,1980年广东汕头曾从泰国引进20多条暹罗鳄和湾鳄,后因饲养管理不善而未获成功。20世纪70年代,广东省和海南省先后建立了5个饲养场,目前大部分养殖均取得了繁殖后代的经验。目前湾鳄饲养规模最大的首推澳洲和泰国。", "section_level": 1}], "src_summary": "湾鳄(学名:'),又名河口鳄、咸水鳄、入江鳄,为鳄科23个物种中最大型的,亦是现存世界上最大的爬行动物。", "tgt_summary": "The saltwater crocodile (\"Crocodylus porosus\") is a crocodilian native to saltwater habitats and brackish wetlands from India's east coast across Southeast Asia and the Sundaic region to northern Australia and Micronesia. It has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 1996. It was hunted for its skin throughout its range up to the 1970s, and is threatened by illegal killing and habitat loss. It is regarded as dangerous for people who share the same environment.", "id": 2755139}
{"src_title": "OpenSSL", "tgt_title": "OpenSSL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "OpenSSL计划在1998年开始,其目标是发明一套自由的加密工具,在因特网上使用。OpenSSL以Eric Young以及Tim Hudson两人开发的SSLeay为基础,随着两人前往RSA公司任职,SSLeay在1998年12月停止开发。因此在1998年12月,社群另外分支出OpenSSL,继续开发下去。  OpenSSL管理委员会目前由7人组成,有13个开发人员具有提交权限(其中许多人也是OpenSSL管理委员会的一部分)。只有两名全职员工(研究员),其余的是志愿者。  该项目每年的预算不到100万美元,主要依靠捐款。 TLS 1.3的开发由Akamai赞助。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "OpenSSL支持许多不同的加密算法: (从1.0版开始,椭圆曲线迪菲-赫尔曼金钥交换用于支持前向安全性))", "section_level": 1}, {"title": "心脏出血漏洞.", "content": "OpenSSL 1.0.1版本(不含1.0.1g)含有一个严重漏洞,可允许攻击者读取服务器的内存信息。该漏洞于2014年4月被公诸于世,影响三分之二的活跃网站。", "section_level": 1}, {"title": "分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agglomerated SSL.", "content": "在2009年,OpenSSL API受挫之后,当时的OpenBSD开发人员Marco Peereboom创建了分支Agglomerated SSL(assl),它重新使用OpenSSL API,但提供了更简单的外部接口。", "section_level": 2}, {"title": "LibreSSL.", "content": "2014年4月的心脏出血漏洞事件之后,OpenBSD项目成员以OpenSSL 1.0.1g作为分支,创建一个名为LibreSSL的项目。在缩减OpenSSL的代码库的第一周,将超过90,000行的C语言代码从分支中删除。", "section_level": 2}, {"title": "BoringSSL.", "content": "2014年6月,Google发布了自己的OpenSSL分支BoringSSL,计划与OpenSSL和LibreSSL的开发者合作。", "section_level": 2}, {"title": "GmSSL.", "content": "支持SM2/SM3/SM4/SM9/ZUC等商用密码,主要使用SM2替代RSA/Diffie-Hellman/ECDSA/ECDH,SM3替代MD5/SHA-1/SHA-256,SM4替代DES/AES,SM9替代PKI/CA体系,所有代码在GitHub上开源,并由北京大学信息安全实验室开发和维护。此项目获得2015年度中国Linux软件大赛二等奖(一等奖空缺)。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电脑网络上,OpenSSL是一个开放源代码的软件函式库套件,应用程序可以使用这个套件来进行安全通讯,避免窃听,同时确认另一端连线者的身份。这个套件广泛被应用在因特网的网页服务器上。", "tgt_summary": "OpenSSL is a software library for applications that secure communications over computer networks against eavesdropping or need to identify the party at the other end. It is widely used by Internet servers, including the majority of HTTPS websites.", "id": 2610411}
{"src_title": "爱德华·埃尔加", "tgt_title": "Edward Elgar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·埃尔加在伍斯特郡莫尔文希尔斯区布罗德希思出生。埃尔加成长在浓厚的音乐环境中,父亲是乐器店店主兼教堂管风琴乐手。15岁时,他想去德国莱比锡留学学习音乐,由于经费不够,只好在他父亲的商店工作,并参加了社区的一个音乐俱乐部,在乐队里当小提琴乐手。在他29岁的时候,他认识了大他8岁的前市长亨利·罗伯兹爵士的女儿爱丽丝,3年后两人结为连理。  在爱丽丝的鼓励和疏通下,埃尔加集中精力进行音乐创作,并搬到伦敦发展,进入音乐圈子。但是初期并不成功,不久因为健康原因又返回家乡。直到埃尔加将近40岁的时候,他才有了一些名气。他为地方音乐节谱写音乐,并逐渐被人重视。1899年,《谜语》变奏曲获得出版,并在伦敦由德国指挥家汉斯·里希特指挥首演,获得成功。1901年,他创作了他的5首《威仪堂堂进行曲》的第一首(最后一首创作于1930年),好评如潮,英国国王和王后也出席他的音乐会。这奠定了他作为当时英国最成功作曲家的声誉。  1902年到1914年之间,他四次访问美国。1904年,他获得爵士称号。1905年到1908年间他在伯明翰大学任教。1908年,他的第1号交响曲在一年之内演出了一百场。1911年他的第2号交响曲上演,同年他获得功绩勋章,1912年他又搬到伦敦居住。1919年创作了他著名的大提琴协奏曲。1924年被封为英王御前音乐教师。1931年成为从男爵。1934年因大肠癌逝世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "埃尔加曾正式出版的作品有九十首之多,其他未出版的作品则涵盖了室内乐、合唱、歌曲等各类创作。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·威廉·埃尔加爵士,第一代从男爵,OM,GCVO(英语:Sir Edward William Elgar, 1st Baronet,1857年-6月2日-1934年-2月23日),英国作曲家,代表作包括《谜语变奏曲》和《威风凛凛进行曲》。", "tgt_summary": "Sir Edward William Elgar, 1st Baronet, (; 2 June 1857 – 23 February 1934) was an English composer, many of whose works have entered the British and international classical concert repertoire. Among his best-known compositions are orchestral works including the \"Enigma Variations\", the \"Pomp and Circumstance Marches\", concertos for violin and cello, and two symphonies. He also composed choral works, including \"The Dream of Gerontius\", chamber music and songs. He was appointed Master of the King's Musick in 1924.", "id": 1368633}
{"src_title": "斗牛犬", "tgt_title": "Bulldog", "src_document": [{"title": "外表.", "content": "斗牛犬有宽阔的头部以及肩膀,还有较突出的下颚、皱眉头,眼距宽、双眼圆且色深,鼻头上方有一层特有的皱褶,颈部下方皮肤下垂,嘴皮下垂、牙齿尖偶尔前突。斗牛犬毛短且光滑平顺,合格的配色有红褐色、淡黄褐色、白色、虎斑色以及前四种配色之斑点混色。  与其他被断尾、剪尾的短尾犬种不同,斗牛犬是少数天生短尾的犬种之一,其尾可能直或呈螺旋状。美国斗牛犬俱乐部设立的标准认为朝下的直尾会比朝上的更好。", "section_level": 1}, {"title": "性情.", "content": "根据美国犬业俱乐部(AKC)的描述,斗牛犬性情应为平静、温和、坚决且勇敢的,其行为举止也应属平和稳重的。  其育种者已经致力于减少、去除此犬种的攻击性,因此绝大多数的斗牛犬本性都是友善、有耐心的。牠们倾向与孩童建立相当密切的关系,因此斗牛犬被认为是极佳的家庭伴侣犬。  一般而言,斗牛犬能与孩童以及其他犬类、宠物和睦相处,能够被家庭以及各成员所喜爱。牠们并不会在没有人陪伴的状况下独自于庭院里探索,牠们更倾向在人们的腿上打盹,而不是在院子里追着球跑。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斗牛犬一词的前身(Bondogge、Bolddogge)在文学上首见于距今约五百年前,确实被以斗牛犬(Bulldog)的形式记载则首见于十七世纪。  斗牛犬最早的定义系屠夫的斗牛、熊犬。之所以如此定义,必须归因于斗牛犬最早的用途是以一条拴住的公牛以及数条斗牛犬之间的搏斗胜者作为赌博标的。能够紧咬住公牛的鼻子并且使其倒地的斗牛犬将是胜者,而在此过程中,因为公牛顶撞、抛甩或者踩踏致残甚至致死的斗牛犬亦不在少数。  因为斗牛这项活动,致使斗牛犬逐渐被改良为具有厚实的身躯、扎实浑重的头部及下颚之模样,也使得牠们的性情转为凶残与野蛮。十九世纪初,斗牛、斗熊等活动来到最盛,到了1835年因英国制定了虐待动物法来保护牲畜、家禽,二者与斗鸡均被禁止。这也是为什么古英国斗牛犬原来存在目的已然灭失,导致牠们彻底灭绝的日子也进入倒数计时。  然而,在大西洋遥远的另一侧,美洲新移民们则为此犬种找到了新的用途。十七世纪中期的纽约,斗牛犬在州长的主张下扮演围捕的部分要角。因为驱赶以及引导野牛的任务充满危险,斗牛犬被训练用以攫住公牛的鼻子,作为人们得以安全将绳索绑缚住公牛脖子的保障。而斗牛犬转化为观赏犬的改良也在不断的进行中。  斗牛犬较为晚熟,一般需要两年半的时间才臻至成熟。斗牛犬的寿命也相对偏短,大约五至六岁时,牠们就逐渐有老化的征象。  最后,古英国斗牛犬与巴哥犬混交,牠们的后代衍生出较短的身长、较宽的肩宽,还有变短的头盖骨。尽管这样的产物看起来似乎相当强悍,实际上牠们根本无法承受激烈的奔跑或者被公牛抛甩,丝毫无法胜任牠们最初存在的目的,更不用说这么短的吻部根本无法咬住任何一条牛的鼻子。  最早的单一品种犬俱乐部系1878年于英国成立之斗牛犬俱乐部,该俱乐部的成员频繁的在伦敦牛津街的酒馆会面,他们建立起此品种第一个标准态样。1894年,当时两条最出色的斗牛犬以二十英里的竞赛来决定孰优孰劣。最终,更偏向古英国斗牛犬骨轻、运动能力卓越特征之一方于完赛后胜出,而更偏向现存英国斗牛犬,亦即体型较小、体重较重的一方则在途中倒地。美国畜犬协会最早于1886年确立了斗牛犬的品种。  进入二十世纪初,当时的冠军犬罗尼·史东(Ch. Rodney Stone)成为首只卖价五千美金以上的斗牛犬。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "2004年的一份英国研究针对180只斗牛犬的死亡提出报告,研究对象平均寿命约6年又3月,致死最高的原因是心脏问题(20%),其次则为肿瘤(18%)以及自然老死(9%)。其中自然老死的对象平均寿命约10至11年。2013年另一份英国兽医诊所提出的研究报告指出,26个研究对象平均寿命为8.4年,第一以及第三4分位数分别为3.2年以及11.3年。英国育种协会的网站中则指出斗牛犬平均寿命约8至10年。  动物整形外科基金会针对1979年至2009年这三十年间的467只斗牛犬对象的统计则显示,其中73.9%的斗牛犬受到髋关节发育不良所苦,是所有品种犬中最高者。另一份类似的结果也在英国兽医师协会以及畜犬协会髋关节发育不良的评分表中显示,斗牛犬得到所有犬种的最低分。此外6.2%的斗牛犬也苦于膑骨脱位的问题。  部分的斗牛犬个体中也显示容易有指间囊肿的问题,此症状会致使患犬有些微不适,但无论兽医或者较有经验的饲主都可以将该症状治愈。斗牛犬亦可能有呼吸系统的问题,其他常见的问题也包含樱桃眼,也就是内眼睑突出的症状,兽医师可以矫正这个症状。还有过敏、老年犬髋关节的相关问题等亦属常见。  超过八成的斗牛犬需要以剖腹产的方式生产,因为牠们头部大的典型特征导致牠们的仔犬极可能会卡在母犬的产道内。斗牛犬脸上的皱褶或者说牠们脸上的条纹必须每日清洁以免湿气可能造成的感染。部分斗牛犬自然卷曲又紧贴身体的尾巴也需要定期清洁以及上药。  与所有犬种一样,斗牛犬需要日常运动。如果疏于运动,牠们很容易就有体重过重的毛病,这也可能会是心肺疾病的成因,同时也是关节的一大负担。  斗牛犬呼吸道狭窄,这使得牠们很难透过呼吸来散热,牠们对过高的气温非常敏感,因此夏天以及较温暖的气候中就得格外的谨慎注意。永远需要充足的饮水以及阴凉遮蔽,避免高温直射的环境,空调以及良好的通风是保持牠们健康的必要条件。 斗牛犬排汗的途径大多来自于牠们脚底的肉垫,所以牠们更喜欢凉爽的地面。这些短鼻或者说扁脸犬类非常容易体温过高甚至死于热衰竭,饲主其实完全可以借由避开某些环境条件来保护饲犬。牠们很可能呼吸沉重,睡觉打呼也属常见。  2014年荷兰畜犬协会施行了几项育种规则希冀提升斗牛犬种的健康。其中之一是体能测验,测试犬必须在12分钟内走完一公里的距离,完成后的15分钟之内,测试犬的体温以及心率必须恢复正常。2009年元月,英国BBC \"揭露纯种犬\" 的纪录片推出后,英国畜犬协会释出了包含英国斗牛犬在内共210个犬种标准的校正来克服纯种犬可能的健康疑虑,然而受到了英国斗牛犬协会的反对。媒体推测其反对的原因可能是如此一来必须将斗牛犬的头部缩小、减少牠们皮肤的绉褶、拉长牠们的扁鼻、更高的身躯以及更瘦削的体格,彻底颠覆现存的特质用以对抗牠们大头以及肩宽特性可能必须面对呼吸系统以及育种可能的麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "斗牛犬普遍作为英格兰、英国的代表,这个印象始自于丘吉尔对纳粹德国的宣战。斗牛犬也是美国海军陆战队的官方吉祥物,不少基地内甚至也有自己的斗牛犬作为其吉祥物。  全美一共有39所大学以斗牛犬作为其吉祥物,当中比较出名的包含布莱恩特大学、巴特勒大学、加州州立大学弗雷斯诺分校、德雷克大学、乔治城大学、北卡罗莱纳农工州立大学、密西西比州立大学、路易西安纳理工大学、耶鲁大学、色岱尔军校、南卡罗莱纳州立大学 、乔治亚大学以及雷德兰兹大学等。  斗牛犬一词也常被联想为英国已故职业摔角手大卫·博伊·史密斯,他过去比赛的暱称就是英国斗牛犬(The British Bulldog),他当时也时常把一只名叫马提达(Matilda)的斗牛犬带到擂台边。", "section_level": 1}], "src_summary": "斗牛犬(英语:Bulldog)系一种哺乳类动物,系一中型犬种,又名老虎狗、牛头犬,斗牛犬一词通常被用来称呼英国斗牛犬(English Bulldog 或 British Bulldog),其余斗牛犬种包含美国斗牛犬(American Bulldog)、古英国斗牛犬(Old English Bulldog)、勒维特斗牛犬(Leavitt Bulldog)、复刻版英国斗牛犬(Olde English Bulldogge)以及法国斗牛犬(French Bulldog)等。 其中古英国斗牛犬因斗牛活动被禁止后已经灭绝;复刻版英国斗牛犬则系由育种者于近四十余年前起针对斗牛犬过多遗传疾病改良之品种,其外貌与古英国斗牛犬近似,然性情温和友善且健康状况远优于斗牛犬;而勒维特斗牛犬与复刻版英国斗牛犬皆属育种者大卫·勒维特(David Leavitt)之杰作,但他认为复刻版的后代中多数已经逐渐流失了他当初培育的品质,所以另外以自己的姓氏命名之,其血统组成包含1/2的英国斗牛犬、1/6的美国斗牛犬、1/6的比特犬(American Pit Bull Terrier)以及1/6的斗牛獒犬(Bullmastiff)。", "tgt_summary": "The Bulldog, also known as the British Bulldog or English Bulldog, is a medium-sized dog breed. It is a muscular, hefty dog with a wrinkled face and a distinctive pushed-in nose. The Kennel Club (UK), the American Kennel Club (US), and the United Kennel Club (US) oversee breeding records. Bulldogs are popular pets; they were the fifth most popular purebreed in the US in 2017 according to the American Kennel Club.", "id": 1493339}
{"src_title": "達許·漢密特", "tgt_title": "Dashiell Hammett", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "达许·汉密特出生于马里兰州西岸的南马里兰州的圣玛利县。他父亲是理乍得·汤马斯·汉密特,母亲是安妮·邦德·戴许。达许在家中排行第二,上有姐姐阿龙尼亚,下有弟弟理乍得。他分别在费城和巴尔的摩长大。达许十三岁辍学,接着数年间做了好几份工作,后来加入位于巴尔的摩的「平克顿全国侦探事务所」。1915年至1921年期间,除了在参加第一次世界大战期间,他在平克顿事务所任职。但是,代办处在联合罢工事件中的角色使他的梦幻破灭了。〈在蒙大拿,弗兰克·利特尔(Frank Little)(激进派「世界产业工人联盟」的主导组织者)被狠毒地谋杀了。平克顿的代办处人员被认为有介入这事件,虽然罪行从未被解决了。〉在第一次世界大战期间,达许被征召入美军,并且在美国马达救护车军团服务。但是后来因西班牙流感病了,并且得了结核病。因此在战争期间,他只能在美国一家医院养病。在医院中他认识了一位护士并与她结婚,还在1921年与1926年生了两个女儿。因他的结核病,他无法与太太与小孩同住,婚姻不久也破裂了。以后他开始喝酒,做广告,和最终开始写作。他在侦探所的工作为他的写作提供了灵感。", "section_level": 1}, {"title": "晚期生活.", "content": "1931年,汉密特与编剧丽莲·海尔曼开始交往(直至他逝世)。1934年,他写了他最后的小说,和用他剩余的人生献身于左派行动主义。在30年代,他是一个强烈的反法西斯主义者,并且1937年他加入了美国共产党。在1942年,在美国加入第二次世界大战后,汉密特被征入美国陆军。虽然他是第一次世界大战的一个残疾退伍军人,患有结核病,但他通过私人关系终被录取入伍。他在第二次世界大战中大多数时间在阿留申群岛担任陆军中士,在那里他编辑一份军队报纸。退役时,他患了肺气肿。  在第二次世界大战以后,汉密特加入了纽约民权国会(被部分共产主义阵线认为是左派组织)。当四个与这组织有关的共产主义者被拘捕了,汉密特为他们的保释金筹集金钱。当被告出逃,他被传讯去问关于他们的下落,在1951年,在拒绝对法院提供资讯后,他因蔑视法庭而被监禁了6个月。在50年代期间,他被美国国会调查。虽然他表明自己所作的活动,但他拒绝泄漏美国共产主义者的身份,和是好莱坞黑名单。他在审判的拒绝作证四名共产主义者是共谋,结果导致他被送到监狱五个月。  汉密特在被诊断出肺癌的二个月后,在纽约的莱诺克斯小山医院因逝世。作为二次世界大战的退伍军人,他被埋葬了在阿灵顿国家公墓。1975年,作家Joe Gores出版《汉密特》小说里虚构版本的作者是一个寻找自平克顿老同事——帮助汉密特解决扯拽他进1936年旧金山讨嫌地带的案件。1982年,由Wim Wenders导演的《汉密特》(影片版本)被发布了。", "section_level": 1}, {"title": "未收集的作品.", "content": "很多汉密特的短篇小说有数十年已遗失未发表。而很多最初发表在Black Mask Magazine的作者故事,由于涉及汉密特的版权问题都被扣压再版。而丽莲·海尔曼总是对汉密特的侦探小说持反很少的意见,不允许任何未在主流里作品出版,这个是未知版权现在属于谁。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "「汉密特把谋杀从威尼斯花瓶中解脱出来,然后丢到暗巷里......他把谋杀交到那些有理由犯下罪行的人的手里,不只是提供一具尸体;用的是唾手可得的器具,而不是手工精艺的决斗手枪,箭毒或热带鱼。」  「多年来人们问了我很多次,为什么汉密特在《瘦人》以后不再写其他小说。我不知道,我认为,我只认为,我知道一些原因: 他想做新种类的工作;他病了好几年,并且越来越病。但他是那种继续他的工作,和他工作计划的人,不喜欢谈私人的事情,即使我曾问我都不会被回答,可能就是因为我从不去问,所以我可以和他生活到他生命的最后一天。」", "section_level": 1}], "src_summary": "达许·汉密特(Samuel Dashiell Hammett,1894年-5月27日-1961年-1月10日),是一个被称为开创“冷硬派”推理小说和短篇小说的美国作家。他创作的不朽故事人物包括《马耳他之鹰》(The Maltese Falcon)里的山姆‧史培德(Sam Spade),《瘦人》(The Thin Man)里面的Nick and Nora Charles,还有《红色收获》(Red Harvest)和《丹恩咒诅》(The Dain Curse)里面的“大陆侦探社无名探员”(the Continental Op)。", "tgt_summary": "Samuel Dashiell Hammett (; May 27, 1894 – January 10, 1961) was an American author of hard-boiled detective novels and short stories. He was also a screenwriter and political activist. Among the enduring characters he created are Sam Spade (\"The Maltese Falcon\"), Nick and Nora Charles (\"The Thin Man\"), and the Continental Op (\"Red Harvest\" and \"The Dain Curse\").", "id": 105960}
{"src_title": "以色列情報及特殊使命局", "tgt_title": "Mossad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年7月,以色列总理戴维·本-古里安好友鲁文·希洛阿建议成立一个专门组织来协调情报和国家安全,并在1949年12月13日获批成立,当时名为中央协调局。  1951年3月,中央协调局重组并更名为摩萨德,并直接向总理汇报。摩萨德的架构十分神秘,早期的局长都是由总理空降而非内部晋升,成立初期最主要的工作是把身在阿拉伯地区的犹太人带回以色列。  1952年,局长鲁文·希洛阿辞职,艾瑟·哈瑞尔担任局长,艾瑟·哈瑞尔绰号为「矮子艾瑟」,是摩萨德史上任期最长的局长。艾瑟·哈瑞尔在任期间的重要功绩包括:在1956年4月偷到赫鲁晓夫的秘密演讲稿,1960年5月在阿根廷绑架阿道夫·艾希曼回以色列,1963年以威吓、炸弹等恐吓在埃及工作的前纳粹科学家,解决了导弹危机。艾瑟·哈瑞尔因与戴维·本-古里安发生冲突而在1963年辞职,由梅尔·阿密特继任,而总理戴维·本-古里安亦在数星期后辞职。  梅尔·阿密特担任局长期间,受到前局长艾瑟·哈瑞尔的攻击,其能力亦受到下属的质疑。他在任5年期间,促使以色列与摩洛哥建立友好关系,成功偷到苏联米格-21,在乌拉圭暗杀了二战期间在拉脱维亚的里加的屠杀了大量犹太人的赫柏茨·希库尔斯。  1968年,兹维·扎米尔成为新任局长,在他任期内成功偷走幻象5型战斗机设计图,成为了国产的鹰式战斗机。1969年,法国总统夏尔·戴高乐下令禁止以色列在法国建造的导弹快艇驶往以色列,摩萨德成功偷走了五架导弹快艇。  1972年,慕尼黑惨案发生,摩萨德展开了天谴行动等一连串报复,把涉嫌杀害以色列运动员的有关人物,全部刺杀,然而1973年在挪威杀错人,使整个计划曝光,摩萨德声望趺至谷底。  1982年,纳胡姆·阿德莫尼成为局长,他是摩萨德成立以来首位从内部晋升的局长。1986年成功以美人计诱使泄露核计划的莫迪凯·瓦努努从英国到意大利,然后在当地活捉他回以色列受审。  2004年,伊莱·泽拉在电视上公开说出在埃及的间谍姓名艾赫拉夫·马旺,2007年,艾赫拉夫·马旺被杀害。  2010年,摩萨德特工在迪拜一所酒店暗杀了哈玛斯领导人马哈茂德·马巴胡赫,全程都被闭路电视录下。  2011年11月12日的比德加纳导弹工厂爆炸案,被指是摩萨德策划。  2018年1月,摩萨德特工自称窃取伊朗核设施重达半吨的机密资料。2019年下旬摩萨德局长在媒体《以色列时报》访问时承认有一份暗杀名单,他们长期密谋暗杀伊朗高官和中东一些什叶派组织人员。稍早时伊朗透漏去年革命卫队卡德姆·索莱伊马尼将军被以色列锁定暗杀但计划失败,且暗杀队中的3名以色列特工还被伊朗反向活捉俘虏,外界分析此两事件有相关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列情报及特殊使命局(,HaMossad leModiʿin uleTafkidim Meyuḥadim;英语:The Institute for Intelligence and Special Operations),又译以色列情报特务局,俗称摩萨德(,HaMossad;英语:The Mossad),是以色列的情报机构,其首长直接向以色列总理报告,与以色列国家安全局(俗称「辛贝特」)和以色列军事情报局(俗称「阿曼」)组成以色列情报体系。", "tgt_summary": "Mossad (;, ;, ', ; literally meaning \"the Institute\"), short for'(, meaning \"Institute for Intelligence and Special Operations\"), is the national intelligence agency of Israel. It is one of the main entities in the Israeli Intelligence Community, along with Aman (military intelligence) and Shin Bet (internal security).", "id": 747494}
{"src_title": "迷迭香", "tgt_title": "Rosemary", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生常绿小灌木。迷迭香的品种依植株的形状可以分为二大类型,一类是主干向上生长的直立型,另一类为枝条横向生长的匍匐型,直立型的种类植株高度可以生长至1.5米高。  迷迭香的叶子对生,针状革质,长2-4公分,宽0.2-0.5公分。叶面绿色;叶背白色,长有浓密的短绵毛。夏季开唇形花,轮生于叶腋中,颜色有白色、粉红色、紫色及蓝色。", "section_level": 1}, {"title": "英语命名.", "content": "「rosemary」是迷迭香的英文名称,但这个名称和英文的rose(玫瑰)及Mary(玛莉)并没有关系,而是由迷迭香的拉丁名称「」转化而来,由“露水”()和“海”()两个字根组成,意指“来自海洋的露水”。因为特别耐旱,所以在许多地方的迷迭香只需要来自海上的水汽就能存活。", "section_level": 1}, {"title": "栽培与用途.", "content": "迷迭香性喜温暖气候,但台湾平地高温期生长缓慢,冬季没有寒流的气温较适合它的生长,水分供应方面由于迷迭香叶片本身就属于革质,较能耐旱,因此栽种的土壤以富含砂质使能排水良好较有利于生长发育,值得注意的是迷迭香生长缓慢,这也意味着它的再生能力不强,修剪采收时就必须要特别小心,尤其老枝木质化的速度很快,一下子太过分的强剪常常导致植株无法再发芽,比较安全的作法是每次修剪时不要剪超过枝条长度的一半。  迷迭香能适应炎热的天气,日照充足、施肥恰当、良好通风,都能生长良好。在春秋两季皆可自行分株扦插,剪下约五至十公分不等的迷迭香,其底端泡水约半日,其后去除下方约2至3公分的叶子,若在下方沾些许发根粉,成功率将提高,约一至两周就会发根良好。  水插繁殖任何时候都可以进行,适合新手与没空照顾浇水的人,非常方便,且成功率达75%以上。只要摘下顶芽约7到10公分,底部两三节泡自来水,叶子完全不用摘,一两天换水一次即可。枝条发芽有快有慢,没烂掉变黑还翠绿就会持续长,还可以当桌面小盆栽用。", "section_level": 1}, {"title": "香水.", "content": "迷迭香油用于身体上的香水或使一个房间发出的香气。它像熏香一样可以被燃烧,或在洗发水和清洁产品上添加。  新鲜或干燥的迷迭香叶子可以做香料使用,在传统的地中海料理中,常会添加迷迭香的叶子来增加食物的风味。迷迭香的叶子也可以做为花草茶的原料。  迷迭香可以用来做为庭园观赏植物,特别适合在地中海型气候的环境下生长。迷迭香是一种很容易照顾的植物,即耐旱又少虫害,是很适合园艺初学者种植的植物,浇水过多是一般人种植迷迭香失败的主要原因,在太过潮湿的土壤里植株容易枯死。", "section_level": 2}, {"title": "植物化学物质和传统医学.", "content": "迷迭香包含许多的植物化学成分物质,包括迷迭香酸,樟脑,咖啡酸,熊果酸,桦木酸,和抗氧化剂鼠尾草酸和鼠尾草酚。在印度传统医学,从花和叶提取物和精油用于治疗多种病症。  迷迭香在中医中有健胃、发汗、治头痛、主恶气、助消化、安神等功效。  迷迭香的香味能让人提振情绪、对抗忧郁,平衡紧绷的情绪,让人打开心胸。能作为麻醉镇定剂、杀菌、缓解痉挛、收敛剂,也可以用为提振精神、促进血液循环。对橘皮组织、蜂窝组织、头皮屑、掉发、记忆力问题、头痛、肌肉痛等问题有帮助。用在护发产品中,可帮助润发及增加头发光泽。", "section_level": 2}, {"title": "民俗风情.", "content": "在中世纪,迷迭香与婚礼有关。新娘会穿迷迭香头盔和新郎和参加婚礼的宾客都会穿迷迭香小枝。从这个与婚礼相关联,迷迭香被认为是有一种爱情的魅力。  在神话上,迷迭香具有改善记忆的声誉,同时在欧洲和澳大利亚被用作在战争纪念活动和葬礼的纪念标志。送葬者将它扔进坟墓以作为对死者怀念的象征。  在莎士比亚的哈姆雷特,奥菲利亚说,「迷迭香,那是纪念」(哈姆雷特,四5)。在澳大利亚迷迭香的小枝戴在澳新军团日,有时国殇纪念日,以纪念象征加利波利半岛上野生生长的迷迭香。", "section_level": 2}], "src_summary": "迷迭香(学名:\"Rosmarinus officinalis\")是一种原产于地中海盆地,木本多年生香料植物,野生或种植于白垩土壤中。茎、叶和花都可提取芳香油。", "tgt_summary": "Salvia rosmarinus, commonly known as rosemary, is a woody, perennial herb with fragrant, evergreen, needle-like leaves and white, pink, purple, or blue flowers, native to the Mediterranean region. Until 2017, it was known by the scientific name Rosmarinus officinalis, now a synonym.", "id": 2767840}
{"src_title": "奧林帕斯山 (火星)", "tgt_title": "Olympus Mons", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "奥林帕斯山最高点高于基准面21,229米,宽648.0公里。破火山口由五个互相覆盖的陷落组成,总体东北西南向长约85公里、宽约70公里,火山口壁可高达3公里。山体周围环绕4至8公里高的山壁(Olympus Rupes),这对于火星其他火山来说较少见。  整个火山坡度非常缓(近山顶约2.5度,外围约5度),加上巨大宽度使得从火星表面无法见其全貌,例如从山坡边缘无法看见山顶,而从山顶无法看见山坡边缘。事实上火星其他巨大火山也有类似现象。  山顶气压约30至60帕,约为地表气压600帕的8%,相较之下地球珠穆朗玛峰顶气压为330百帕,为海平面气压的33%。奥林帕斯山山顶的高度虽然水冰云无法形成,仍会有干冰云和风携带的沙尘。  山顶上有两个已命名的撞击坑,南侧的为Pangboche,东侧的为Karzok。", "section_level": 1}, {"title": "地质活动.", "content": "奥林帕斯山是盾状火山,由流动性高的玄武岩质长期喷发累积而成,造成平缓的坡度,类似地球夏威夷的冒纳罗亚火山。由于火星没有板块运动,火山底下的热点能维持固定,使火山持续累积熔岩而增高,而地球由于有板块运动则会形成火山岛链,如夏威夷-帝王岛链。奥林帕斯山形成于亚马逊纪早期,目前尚未观察到进行中的火山活动。  山顶的破火山口是地下岩浆库空了之后顶部塌陷而成,而上方地表受拉张形成条纹。有五个陷落显示有五次的岩浆库形成、枯竭,而覆盖于最上面、没有被盖住的完整圆形陷落为最年轻。根据火星快车号高分辨率立体相机(High Resolution Stereo Camera,HRSC)的照片,利用撞击坑数量的定年法显示奥林帕斯山破火山口中的五个塌陷约于一亿五千万年前形成,而火山西侧山壁的熔岩流年龄老的有一亿一千五百万年,年轻的只有两百万年,这以地质时间来说算是非常年轻。  根据火星快车号与火星全球勘测者的照片与地形观测,至少山的西部,除了熔岩之外还有沉积岩与火山沉积岩--如沙尘、火山灰,可能还有自大气沉降的水冰。而如同西部山脚的冰河,火山缓坡上部可能有被沙尘盖住而免于升华的冰河。", "section_level": 1}, {"title": "早期观测与命名.", "content": "奥林帕斯山与其他塔尔西斯的火山都很高,不会被频繁的尘暴覆盖,于是当覆盖全球的尘暴发生时仍能从十九世纪观测者的望远镜中见到。业余天文学家派翠克·摩尔指出,当尘暴发生时,「斯基亚帕雷利发现他命名的Nodus Gordis和Olympic Snow仍然可见,于是推测它们必定很高。」1972年水手9号从轨道拍下它的照片后,确定了它比地球上任何一座山都要高,定名为奥林帕斯山(Olympus Mons)。", "section_level": 1}, {"title": "周围地区.", "content": "奥林帕斯山东南为火山高原塔尔西斯,上有三座巨大盾状火山:阿尔西亚山、帕弗尼斯山和艾斯克雷尔斯山;东北方有另一座低缓却宽广的盾状火山亚拔山;北方为古老地块阿克戎槽沟;西北至西方有熔岩平原阿卡迪亚平原与亚马逊平原;西南有风成风蚀地形梅杜莎槽沟层;而火山周围环绕着一圈崎岖地形--奥林帕斯山光环。", "section_level": 1}, {"title": "奥林帕斯山光环.", "content": "奥林帕斯山光环(Olympus Mons aureole)是环绕奥林帕斯山的崎岖地形,由几个部分组成:西北方的Lycus Sulci、东北方的Cyane Sulci、东方的Sulci Gordii与东南方的Gigas Sulci,其中Lycus Sulci面积最大。地形名词sulci为复数,意为多条接近平行的沟与脊(subparallel furrows and ridges),而奥林帕斯光环的地表即充满此类地形。  奥林帕斯山光环最早由水手9号发现,亦引发种种解释成因的假说。其中一项说明这些是由奥林帕斯山边缘崩塌、往外推移而成,也就是多次大规模块体移动,而这也解释了奥林帕斯山周围斜坡(Olympus Rupes)的成因。其中西北方的Lycus Sulci移动最远,最远离山脚斜坡750公里,其他方向的移动距离较短则是因为属上坡。此地形与山之间的不连续,是因为被后来的熔岩流所覆盖。另有假说则解释这些崎岖地是借由冰的润滑顺着重力往外扩散,模型预测的内缘为拉张、外缘为挤压亦符合观测。", "section_level": 2}, {"title": "阿克戎槽沟.", "content": "阿克戎槽沟(Acheron Fossae)位于奥林帕斯山北方一千公里,中心位于,长718.0公里。Fossae为复数,意为长条形凹地(long, narrow depressions)。阿克戎槽沟是多条东西向断层组成的地堑-地垒系统,可能是受底下软流圈岩浆上升流抬升、受张力形成正断层所致,类似地球的裂谷,而东部有可能的因裂谷而生的火山地形。地形观察显示当时裂谷仍活动时,此地的岩石圈很薄、较热。撞击坑数量定年显示裂谷活动于39至37亿年前的诺亚纪,比属于亚马逊纪的塔尔西斯众火山还老。  另外塔尔西斯东北的类似地区--坦佩高地与坦佩槽沟亦属于诺亚纪。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥林帕斯山()是火星上的盾状火山,亦为太阳系中已知最高的山,高于基准面21,229米,将近地球珠穆朗玛峰的两倍多,但更贴切的比喻是地球冒纳罗亚火山从海底算起高度(9公里多)的两倍多,因为同样是盾状火山,且山顶都有破火山口。火山宽约600公里,约等于夏威夷群岛的宽度(夏威夷岛至可爱岛)。位于北纬18.4度,东经226度。在太空船确认它是一座山之前,地面望远镜中的奥林帕斯山是一明亮的亮点,被19世纪后期天文学家命名为「奥林帕斯山之雪」(Nix Olympica)。", "tgt_summary": "Olympus Mons (; Latin for Mount Olympus) is a very large shield volcano on the planet Mars. The volcano has a height of nearly 22 km (13.6 mi or 72,000 ft) as measured by the Mars Orbiter Laser Altimeter (MOLA). Olympus Mons is about two and a half times Mount Everest's height above sea level. It is one of the largest volcanoes, the tallest planetary mountain, and the second tallest mountain currently discovered in the Solar System, comparable to Rheasilvia on Vesta. It is often cited as the largest volcano in the Solar System. However, by some metrics, other volcanoes are considerably larger. Alba Mons, northeast of Olympus Mons, has roughly 19 times the surface area, but is only about one third the height. Pele, the largest known volcano on Io, is also much larger, at roughly 4 times the surface area, but is considerably flat. Additionally, Tharsis Rise, a large volcanic structure on Mars of which Olympus Mons is a part, has been interpreted as an enormous spreading volcano. If this is confirmed, Tharsis would be by far the largest volcano in the Solar System. Olympus Mons is the youngest of the large volcanoes on Mars, having formed during Mars's Hesperian Period. It had been known to astronomers since the late 19th century as the albedo feature Nix Olympica (Latin for \"Olympic Snow\"). Its mountainous nature was suspected well before space probes confirmed its identity as a mountain.", "id": 2156329}
{"src_title": "烏法", "tgt_title": "Ufa", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "城市坐落在白河沿岸,在由乌法河和皎姆河汇入形成的冲积平原上,距离其东面的乌拉尔山巴什基尔山脉100公里。总的来说,该城占据了乌法河和白河的中间地带,这一地区有一个非正式的名字叫乌法半岛。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "乌法位于温带的北部森林带。大陆性气候,足够湿润,夏季炎热,冬季寒冷、绵长。  这里一月的平均气温为-13.7 °C,最低纪录-50 °C;七月平均+19.5 °C,最高记录+40 °C。平均降水量419mm。", "section_level": 2}, {"title": "时区.", "content": "乌法位于叶卡捷琳堡时区,为UTC+5:00。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "乌法始于1574年伊凡四世下令建立的一个要塞,用于帮助巴什基尔人抵御哈萨克汗国的袭击,并管理当地收取皮毛税。当地居民管这里叫“乌法”(在突厥语中是“小”的意思),并保留至今。1892年,乌法成为巴什基尔人主要的聚居地。1918年,乌法加入全俄临时政府。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "这里的高等教育机构包括:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "该城工业以石油开采、化工和机械制造业为主。乌法集中了约200家大中型工业企业。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌法(,俄语拉丁字母拼写:Ufa)是俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国的首府,位于别拉亚河畔,占地750平方公里。2010年人口达1,062,319,是西乌拉尔山的工业中心,有炼油、石油化工、电机、合成橡胶和食品等部门。城市由西南向东北延伸超过70公里,位于白河和乌法河的交汇处的乌法半岛上,距离莫斯科1357公里,是俄罗斯仅次于索契和伏尔加格勒的第三长的城市。", "tgt_summary": "Ufa (; ;, ) is the capital and largest city of the Republic of Bashkortostan in Russia, and is considered to be the industrial, economic, scientific and cultural center of the republic. As of the 2010 Census, the population of Ufa was 1,062,319, making it the eleventh most populous city in Russia, and the fourth most populated in the Volga Federal District. Ufa lies on the confluence of the Belaya and Ufa Rivers in the centre-north of Bashkortostan, on hills forming the Ufa Plateau to the west of the southern Urals.", "id": 926813}
{"src_title": "羊脂球", "tgt_title": "Boule de Suif", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这篇小说以1870年普法战争为背景,描写普鲁士军队向巴黎大举进攻后,被普军占领下的卢昂十名法国人出逃到法军还据守着的勒阿弗尔港的故事。  车中的乘客有民主党爱国人士高尼岱、贵族德·布雷维尔伯爵夫妇,商人鸟先生夫妇、两个修女、民主党政客卡雷·拉玛东夫妇和一个绰号叫羊脂球的妓女,他们来自不同阶层,出逃的原因也各有各情况,以及一路上的表现,特别是他们对待羊脂球前后不同的态度变化,表现了他们不同的社会身份和真实内心。  主人公是一名妓女,身材丰满圆润,所以有“羊脂球”的浑名。羊脂球一个人带了一篮子的食物,足够她吃上三天,她知道这些上层人物看不起自己,可是她还是慷慨地请大家一起吃。  马车在行经中途被一普军军官扣留,放行的条件是要车中的羊脂球陪他睡觉,羊脂球大声斥骂这个无耻之徒。但是车上的那些人为了个人安危而逼迫羊脂球作出自我牺牲,在需要羊脂球帮助时用尽华丽的词句来赞美她,修女们甚至引用《圣经》的故事,劝羊脂球屈服;于是羊脂球出于无奈被迫向敌人献身;当马车放行后,他们又对羊脂球唾弃  最后马车在高尼岱吹着《马赛曲》伴着羊脂球的哭泣声扬长而去。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "生命面前人人平等,不应以人的身份作为评判一个生命贵贱与否的标志。一个社会对待弱者又或者对待妓女的态度,其实也是一个社会文明程度的度量尺之一。在生命面前,一位妓女与一位修女享有同等的地位。  这个故事肯定了羊脂球的爱国精神和自我牺牲精神,并讽刺了上流社会人物看似高贵端庄的显赫外表下其实内心品质非常自私厚颜,道德水准其实远不如底层贫民。  这篇小说获得巨大成功,福楼拜称之为「可以流传于世的杰作」,于1880年收录于《梅塘夜谭》。", "section_level": 1}], "src_summary": "羊脂球(法语:Boule de Suif,英语:Butterball),世界文学名著,法国文学家莫泊桑的短篇小说代表作,福楼拜称之为「可以流传于世的杰作」。", "tgt_summary": "\"Boule de Suif\" (), translated variously as \"Dumpling\", \"Butterball\", \"Ball of Fat\", or \"Ball of Lard\", is a famous short story by the late 19th-century French writer Guy de Maupassant first published on 15/16 April 1880. It is arguably his most famous short story and is the title story for his collection on the Franco-Prussian War, titled Boule de Suif et Autres Contes de la Guerre (\"Dumpling and Other Stories of the War\").", "id": 929637}
{"src_title": "柔身术", "tgt_title": "Contortion", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "在各种以肢体作为表达手段的艺术门类及体育运动中,软功起到关键的作用。例如,杂技中的软功,舞蹈中的软功,体操中的柔韧训练,武术中的腰腿功等等。虽然都是强调柔韧性,但各种门类的软功各有其特点。  杂技中的软功强调肢体活动的范围,尽可能地达到和突破人体关节活动的极限,尤其是腰椎、髋关节等躯干的主要活动枢纽。舞蹈中的软功则强调以流畅地舒展和卷曲身体来表达舞者的心态。体操中的软功强调肢体在运动的状态中达到协调和平衡。武术中的软功,狭义指身体的柔软(如武侠小说中提到的“软骨功”),用以达到在进攻和防守时的灵活机动;武术中广义的软功泛指内功。", "section_level": 1}, {"title": "技巧.", "content": "多数的柔身术演员会被分为前弯者和下腰者,属于哪一种取决于脊柱向哪边较易弯曲。相对来说,只有很少的演员在前弯和下腰都很出色。  柔身术演员常表演的技艺包括:  前弯:在腿保持伸直的情况下,将身体腰部向前弯曲。或者是在膝盖弯曲的状态下,把一条或两条腿放到颈部或肩部后面。演员在表演前弯时可能会把身体穿过一个环或桶。  下腰:在站立、趴在地上或用手站立的情况下,向后弯曲腰部使头部接触到脚,或者一直弯曲直到接触到臀部,如同坐在头上一样。中国还有一种特有的后下腰姿式——咬花,即仅以咬在一个托槽上嘴部支撑整个身体做出后下腰的动作。  劈叉:两脚分开,臀部坐在地上。做超级劈叉时也可能用两把椅子或者两名助手支撑脚部。劈叉和超级劈叉都可能包括前湾或下腰的一部分动作。  缩骨术:将身体挤进一个只有膝盖高、看起来人根本钻不进去的小箱子。演员通常采取的姿式是双腿交叉,头放在双腿膝盖之间。  脱臼:肩关节或髋关节的「脱臼」常作为一种新奇的事物在舞台上表演。常见的例子就是举起两只胳膊,双手握在在一起,然后把手和胳膊从身体的一端移到另一端。", "section_level": 2}, {"title": "表演类型.", "content": "如同其它视觉艺术,一场柔身术表演会向观众传递情感,具体是什么样的情感取决于编导和他选择的演员服装,以及演员的个人情况和她(他)的技术。演员可能会选择一种妩媚、活跃、幽默、神秘、震惊或是性感的风格来进行柔身术表演。每一种风格都由它们的爱好者,并且这些爱好者有时还会排斥其它风格的柔身术表演。  一些特殊类型的表演:  古典表演是一种缓慢的杂技舞蹈,女演员常在一个男伴的托举下完成劈叉以及其它柔身术动作。  玩偶表演是由一到两个助手弯曲、摇动、扛运柔身术演员以使观众相信画过妆的演员实际是一个无生命的、真人大小的玩偶。这种表演通常以助手把“玩偶”塞进一个小箱子,然后演员从箱子中爬出并脱掉玩偶外套来结束。  西班牙网是一种由演员在舞台上方的一个系在天花板上的绳环上表演的柔身术。  其他演员可能会在表演期间使用器械,例如旋转呼啦圈或杂技用的圆环,使酒杯、碗等垒成的塔保持平衡,有时也会演奏乐器。  一名柔身术演员可能会单独表演,也可能会有一到两名助手辅助,或者和其他柔身术演员组队表演。  在过去,柔身术演员只在马戏团里和集市上进行表演,但是近几年他们也在夜总会、游乐场、商业展览、杂志广告、电视综艺节目中进行表演。另外,柔身术图片和视频也在网络上被爱好者们交易,有的人还成立了提供原创柔身术图片和视频的月费制网站,或者通过电子邮件销售柔身术视频的录像带和光盘。", "section_level": 2}, {"title": "解迷.", "content": "很多关于柔身术演员的迷与谬误已经存在了很长时间。他们存在的原因主要是公众对于人体解剖学和生理学的无知,也有一些是马戏团老板、赞助商做出的谎言以使柔身术演出更加神秘。", "section_level": 1}], "src_summary": "柔身术,又称软功、软骨功、缩骨功、软术等,指提高人体柔软度的肢体锻炼。多出现于杂技团以及马戏团的节目中。总的来说,柔身术演员拥有罕有的天生良好柔韧性,这种柔韧性还可以通过后天的体操训练进一步增强。", "tgt_summary": "Contortion (sometimes contortionism) is a performance art in which performers called contortionists showcase their skills of extreme physical flexibility. Contortion acts often accompany acrobatics, circus acts, street performers and other live performing arts. Contortion acts are typically performed in front of a live audience. An act will showcase one or more artists performing a choreographed set of moves or poses, often to music, which require extreme flexibility. The physical flexibility required to perform such acts greatly exceeds that of the general population. It is the dramatic feats of seemingly inhuman flexibility that captivate audiences.", "id": 1566144}
{"src_title": "有性生殖", "tgt_title": "Sexual reproduction", "src_document": [{"title": "原生生物和真菌的有性生殖.", "content": "很多原生生物和单细胞的真菌会有性繁殖。虽然它们是单细胞,但在繁殖的时候,会出现“父细胞”和“母细胞”结合起来的现象。然后,它们的基因信息合成一个新的形式,接着透过减数分裂产生了后代。", "section_level": 1}, {"title": "植物繁殖.", "content": "在开花植物中,雄蕊产生称为花粉的配偶子,它附着于雌蕊上,而雌蕊中有雌性配偶子(胚珠)。在这里,雌性配偶子受精,并发展成为种子。而产生了配偶子的子房则长成了一个果实,它包裹了种子。植物可以自花授粉或者异花授粉。", "section_level": 1}, {"title": "爬行动物和鸟类的繁殖.", "content": "雄性和雌性鸟以及爬行动物都有泄殖腔,排出卵子,精子,和排泄物。交配是通过将泄殖腔的唇压在一起进行的,在此期间雄性将精子转入雌性体内。雌性将孕育了年轻生命的带羊膜的蛋产下。但是,有一些种类,包括多数涉禽和鸵鸟,有一个类似哺乳动物阴茎的交接器官。", "section_level": 1}, {"title": "哺乳动物的生殖.", "content": "对于胎生哺乳动物,后代出生时为幼体:带有性器官的完整个体,但性器官功能还未健全。几个月或几年后,性器官发育成熟,个体开始性成熟。多数雌性哺乳动物只在特定周期可受孕,在那些时候它们称为\"发情\"。这是,个体已经可以交配。单独的雄性和雌性哺乳动物接触并开始交配。对于多数哺乳动物,雄性和雌性在成年生命中会交换性伴侣。", "section_level": 1}, {"title": "哺乳动物雄性.", "content": "雄性生殖系统包含两个主要部分:阴茎,用于在交配时将生殖细胞(精子)导入发情期的雌性生殖系统,而睾丸用于产生生殖细胞(精子)。对于人类,两个器官都位于腹腔以外,但是对于其它动物,它们可以主要位于腹部(譬如,对于狗,阴茎在非交配时主要位于体内)。睾丸位于体外有利于精子的温度调节,因为它们需要特定的温度存活。  精子比卵子小,通常非常短命,这要求雄性从性成熟至死亡前不停的生产精子。它们是活动的并且通过趋化性游动。", "section_level": 2}, {"title": "哺乳动物雌性.", "content": "雌性生殖系统同样包含两个主要部分:阴道和子宫,主要用于接受雄性在交配射精时产生的精子,而卵巢,产生雌性的卵子。所有这些部分总是体内的。阴道通过子宫颈连接于子宫,而子宫通过输卵管连接到卵巢。在特定时间段,卵巢排出卵子,通过输卵管到达子宫。  如果,在那个传输中,它遇到了精子,精子会穿入并和卵子结合完成授精。授精通常发生在输卵管,但也可以在子宫中发生。受精卵将自己植入子宫壁,然后就开始胚形成和器官形成的过程。当发展到可以在子宫外成活的阶段,子宫颈扩张,子宫的宫缩将胎儿退出产道,也就是阴道。  卵子比精子更大,通常在出生时就全部生成了。它们大部分时候是静态的,除了它们到子宫的传输,它们也包含了将来受精卵和胚胎所需的营养。在一个规则的时间段,卵形成的进程将一个卵子变为成熟,并送到连接着卵巢的输卵管以接受可能的授精。如果未受精,该卵子通过人类和类人猿的月经周期排出体外或者在其它动物的动情周期中吸收。", "section_level": 2}, {"title": "妊娠.", "content": "妊娠,对于人类也就是怀孕,是胎儿通过在母体内有丝分裂生长的时间段。这段时间内,胎儿通过母体获得所有的营养和带氧血液,通过胎盘来过滤,胎盘通过脐带连接到胎儿的腹部。这个养料的索取对于母体负担相当大,她需要摄入高的多的卡路里。而且,某些维生素和其它养料比平常需要程度高很多,经常导致异常的饮食习惯。妊娠的长度,称为妊娠期,每个种类有很大不同,对于人类是38星期,对于长颈鹿是55-60星期,而对于仓鼠则是16天。", "section_level": 2}, {"title": "分娩.", "content": "一旦胎儿足够成熟,分娩过程的化学信号就开始了,它从子宫的收缩和子宫颈的扩张开始。胎儿下降到子宫颈,然后推入阴道,最后退出母体。新生儿通常在出生后立刻开始呼吸。不久之后,胎盘也排出。多数哺乳动物将它吃掉,因为它是用于抚育幼体的很好的蛋白质和其它重要养分的来源。连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。", "section_level": 2}, {"title": "单孔目动物.", "content": "单孔目动物现在只剩5个物种,全部生活于澳大利亚和新几内亚,它们是排卵的。它们有一个用于排泄和生殖的口称为泄殖腔。它们将蛋存于体内几个星期,提供养料,然后将他们产出,然后像鸟类一样孵化。不到两个星期,幼体孵化并爬入母体的袋子。和有袋动物相似,它需要喂养几个星期。", "section_level": 2}, {"title": "有袋动物.", "content": "有袋动物基本上以一般哺乳动物的相同方式生殖,但是他们的幼体在生长的相当早的阶段就分娩了。出生后幼袋鼠爬入母体的袋中,并连到一个乳头,从那里接受养料并完成发展到完全独立的动物的过程。", "section_level": 2}], "src_summary": "有性生殖是生殖的一种类型,它导致了后代加强基因多样化。它可以用两个进程刻画。第一个是减数分裂,涉及将染色体个数减半。第二个是受精,这个过程中两个配偶子融合,并恢复原来的染色体个数。在减数分裂时,每对染色体通常交叉以达到基因重组。", "tgt_summary": "Sexual reproduction is a type of reproduction that involves a complex life cycle in which a gamete (such as a sperm or egg cell) with a single set of chromosomes (haploid) combines with another to produce an organism composed of cells with two sets of chromosomes (diploid). Sexual reproduction is the most common life cycle in multicellular eukaryotes, such as animals, fungi and plants. Sexual reproduction does not occur in prokaryotes (organisms without cell nuclei), but they have processes with similar effects such as bacterial conjugation, transformation and transduction, which may have been precursors to sexual reproduction in early eukaryotes.", "id": 3023407}
{"src_title": "简·爱", "tgt_title": "Jane Eyre", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "简·爱是个孤女,从小被寄养在盖茨海德庄园舅妈里德太太家,笼罩在被舅母虐待的阴影下,十岁那年被送进了罗伍德(Lowood)寄宿学校,院长布洛克赫是个自私残忍的人。她经历了种种折磨,她的好友海伦死于肺病;但她靠着坚强的意志完成了学业,成为一名优秀的教师,在孤儿院当了两年教师,但她受不了那里的孤寂,于是去了桑费尔德庄园(Thornfield Hall)受聘为教师。  庄园的主人罗彻斯特是个性格阴郁而又喜怒无常的人,他和简·爱经常为某种思想辩论不休,但两人却逐渐漫生情愫。有一天里德太太派人来找简·爱,说她病危,要见简·爱一面。见面时,里德太太给她一封信,这封信是三年前简·爱的叔父寄来的,向她打听简·爱的消息。里德太太谎称简·爱在孤儿院病死了,临终前里德太太终于良心发现把真相告诉简·爱。罗彻斯特向她求婚,简·爱答应了,并高兴地准备婚礼,但是在婚礼上却发现罗彻斯特已经有合法妻子,而且他的妻子受过精神创伤,是一个精神病患者。  简·爱伤心地逃离了桑费尔德庄园。她身无分文,并且遗失了包裹,沿途乞讨,最后晕倒在牧师圣约翰家门前,被圣约翰和他的两个妹妹救醒。并且帮助她找到教师的工作。后来圣约翰发现简·爱是他的表妹,简·爱的叔父把所有遗产留给了她,她又把遗产平分给了她和她的三位表亲戚。表兄圣约翰向她求婚,但简·爱没答应。简·爱回到桑费尔德庄园时,整个庄园已是一片废墟。罗彻斯特的妻子跳楼而死,罗彻斯特被烧瞎了双眼并失去了一只手,孤苦无依。简·爱跟罗彻斯特终于结婚,领养了阿黛拉为女儿,并生了一个男孩,而罗彻斯特的眼睛则恢复到可以见到儿子。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "简·爱被送往罗伍德寄宿学校的事情实际是作者的亲身经历,海伦·伯恩斯在学校死于肺结核(当时所谓的消耗病)一事也与作者的姐姐伊丽莎白及玛丽的身世一模一样,后者罹患同样的疾病而早夭于兰开夏小村柯文桥(Cowan Bridge)的牧师女儿学校(Clergy Daughters School)。布洛克赫斯特先生的原型就是这个学校的校长英格兰牧师威廉·凯鲁斯·威尔逊(Rev. William Carus Wilson,1791–1859)。约翰·里德的酗酒与逝世则可以从作者的弟弟布兰维尔(Branwell)身上一窥究竟。最后,像简·爱一样,夏绿蒂·勃朗特也当过家庭教师。这些细节最早见于作者的朋友、作家伊丽莎白·盖斯凯尔的著作《夏绿蒂·勃朗特传》(The Life of Charlotte Brontë,1857)中。  桑费尔德庄园的灵感很可能来自英格兰峰区哈瑟萨奇附近的北利斯庄园(North Lees Hall),夏绿蒂和她的朋友爱伦·纳西在1845年夏曾到此地游玩,并在1845年7月22日的一封信中有所提及。  据称兰开夏的韦科勒庄园(Wycoller Hall)是书中罗彻斯特先生隐居的芬丁庄园(Ferndean Manor)的原型,这两个庄园主人都有相似的遭遇,韦科勒庄园的主人亨利·坎利夫(Henry Cunliffe)在1770年代继承此地,1818年逝世于此。实际上坎利夫的一名家属名字就是伊丽莎白·爱(Elizabeth Eyre)。  罗彻斯特先生原配点火引燃床帏的情节在1830年8月夏绿蒂自己出版的《The Young Men's Magazine》第二号中就已经出现了。", "section_level": 1}, {"title": "译本.", "content": "《简·爱》在伦敦首次出版后,引起很大反响。第二年(1848年),纽约的哈珀兄弟出版公司出版了该小说最早的美国版本。  1935年8月,郑振铎主编的《世界文库》开始连载李霁野全译本《简·爱自传》,上海生活书店出版。该小说开始以完整形象与中国读者见面。同年,上海商务印书馆出版了伍光健从英文版节译的《孤女飘零记》,凡38回,1927年作序。1950至1970年代,该书在中国大陆被列为禁书,译介呈萧条之状。1980年代以后,中国大陆文学翻译回暖,《简·爱》的汉译本也开始大量涌现。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "当时英国的《季度评论》认为此作有“明显的反基督成分”。 虽然作者本人只是想借助此作来反抗维多利亚时代的生活方式,但《季度评论》依旧认为此作实在过于激进,是对传统人世及神学权威的挑战。 《简·爱》后来成为了英语名著,亦是常见的英语世界国家中学教材。2003年BBC的大阅读调查中,该书排在第10位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《简·爱》(英语:\"Jane Eyre\"),19世纪英国文学名著,1847年出版,作者是英国女作家夏绿蒂·勃朗特,《简·爱》是于1847年10月16日 以“柯勒·贝尔”这个男性化的笔名初次在伦敦Smith, Elder & Co.出版。第二年,该书于纽约的Harper & Brothers(今哈珀柯林斯的前身)出版,这是该书在美国首次出版。", "tgt_summary": "Jane Eyre (originally published as Jane Eyre: An Autobiography) is a novel by English writer Charlotte Brontë, published under the pen name \"Currer Bell\", on 16 October 1847, by Smith, Elder & Co. of London. The first American edition was published the following year by Harper & Brothers of New York. \"Jane Eyre\" is a Bildungsroman which follows the experiences of its eponymous heroine, including her growth to adulthood and her love for Mr. Rochester, the brooding master of Thornfield Hall.", "id": 1509460}
{"src_title": "哥連泰斯保利斯塔體育會", "tgt_title": "Sport Club Corinthians Paulista", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "哥连泰斯于1910年9月1日由一班来自崩黑奇罗区(Bom Retiro)的意大利和西班牙劳工成立,他们打算成立一支能让任何人展示自己足球才能的足球队。当时的足球只有英国人的后裔和英国公司的员工才会参与的运动。换句话说,哥连泰斯和同市球会弗拉门戈,成为了里约热内卢最早成立的球会之一。", "section_level": 2}, {"title": "本名.", "content": "球会成立之初是想以一些具巴西精神的名字,就像Carlos Gomes和Santos Dumont。但是,在一间也是叫哥连泰斯的英国业余球会,在巴西之旅中赢得所有六场赛事后,会方决定把球会命名为哥连泰斯,这个名字有尊敬那间了不起的英国球会的意思。", "section_level": 2}, {"title": "堀起.", "content": "在成立的头几年,哥连泰斯在当地比赛中排第一,而在1914年则夺得首个州联赛冠军。作为一间著名球会,拥有不少球迷是正常事。在巴西,哥连泰斯在全国拥有第二多球迷,紧随在法林明高之后。单是在圣保罗州这个有4,000万人口的州,哥连泰斯就有最少1,200万球迷。", "section_level": 2}, {"title": "最大对手.", "content": "在1914年,当Palestra Itália(帕尔梅拉斯的前身)成立后,唯一一位意大利球员Bianco转投Palestra Itália,因为Palestra Itália当年只录用意大利球员。他后来被标签为叛徒,也令哥连泰斯和Palestra Itália成为宿敌。这两队的比赛到现在仍是圣保罗甚至全国最激烈的德比战之一。", "section_level": 2}, {"title": "百年冠军.", "content": "哥连泰斯也被称为「百年冠军」(),因为他们夺冠的时候,准时和一些重大事件百年纪念有关。  1922年-州联赛冠军;巴西脱离葡萄牙独立百周年纪念  1954年-州联赛冠军;圣保罗市建城400周年纪念  1988年-州联赛冠军;废除奴隶制度百周年纪念", "section_level": 2}, {"title": "冠军中的冠军.", "content": "哥连泰斯同时也被称为「冠军中的冠军」()。这是因为1915年哥连泰斯和州联赛赛会闹翻,他们没参与当年的赛事。到季尾,哥连泰斯和该年州联赛冠军Germania比赛,结果赢4-1。后来他们也和另一个联赛冠军彭美拉斯比赛,结果赢3-0。而在这些比赛胜出的队伍(即哥连泰斯),也是1914年和1916年的州联赛冠军。  而这个故事也有另一个版本。在1930年,虽然还未有国家性的比赛,但圣保罗州和里约热内卢州之间的州联赛冠军都有比赛。在2月16日,里约热内卢的瓦斯科·达·伽马队和哥连泰斯比赛,结果哥连泰斯以4-2的比分取胜,为他们赢得这个称呼。  到了今天,这个名称在官方会歌中也有出现。", "section_level": 2}, {"title": "火枪手.", "content": "哥连泰斯的官方吉祥物是火枪手,象征勇敢、无畏和打不死精神。在1913年,不少圣保罗的球会领导人成立了圣保罗州体育运动员协会(Paulista Athletic Sports Association,简称APEA)。  直到今天,圣保罗州只余下Americano、格雷米奥和国际队存在,称为「三个火枪手」()。后来哥连泰斯也加入,成为第四名火枪手,也是最值得尊敬的一个。让这三个火枪手接受第四个火枪手,哥连泰斯表现得十分勇敢。而又由于当时还有很多其他球会都想当火枪手,所以哥连泰斯参与了和米纳斯吉拉斯和圣保罗两州的州联赛冠军的比赛。后来,哥连泰斯赢了米纳斯吉拉斯冠军1-0,和赢了圣保罗冠军4-0,结果下一年获准参与特别组的州联赛。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "在国家比赛,俱乐部并alvinegro最好的竞选在第一阶段的比赛,但由Ponte Preta土壤的淘汰赛的第一场比赛中被淘汰。在南美的竞争,这个故事是不同的alvinegro公园,圣乔治赢得了令人垂涎的第一场比赛,击败对手瓦斯科达伽马,蓝十字,桑托斯和,最终,博卡青年队,并sagrando冠军的风格,保持不败", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "1910年,在圣保罗市的Bom Retiro,成为球会成立的地方,位置位于当时的移民老街,即现在的Rua José Paulino。球场实际上,是木柴商人所拥有的一块空地,所以每次比赛或练习之前,球员们都必须进行一轮清洁工作。 1918年3月,哥连泰斯在大桥附近建立了球会史上第一个球会主场馆,即现在的铁特河附近。主要是由当地一位甚具影响力的人士阿尔坎塔拉马查多,帮助筹备兴建,同时他亦是第一位为球会服务的工作人员。  1926年,体育会购买位于圣保罗市的Tatuapé的「圣乔治公园体育场(Parque São Jorge)」作为球会比赛主场馆,开始时球场并没有泛光灯,最高为容纳13,969人。 随后发展成为体育会现在的会址及运动园区。1933年被当时的球会主席称圣乔治公园体育场为「Fazendinha」,意味着小农场。  Pacaembu Stadium  随着越来越多的球迷,对体育场馆的经营需求渐大,1938年,体育会更换到属于圣保罗市政府的「Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho」球场作为主场。 由于,市政府球场位于市内的Pacaembu区,故此亦称为「Pacaembu Stadium」,全盛时期能够容纳70,000人以上。及后因应国际足协的球场安全规例,现已改装为有40,199个固定座位的标准球场。  哥连泰斯竞技场  2010年8月27日,体育会宣布聘用里切特建筑公司,建立一个容量为48,000个座位的新足球场,估计需要3.5亿美元建筑费。此外,在2010年8月,巴西足球总会和圣保罗政府宣布,新足球场会作为2014年世界杯的比赛场地,并且为揭幕战场地,球场容量应该扩大到68,000个座位,这是FIFA对主办国的球场最低容量要求。 2011年5月30日,在圣保罗市的东部Itaquera开始动工,2014年4月15日完工,最后建筑成本为9.65亿美元。 哥连泰斯竞技场位于圣保罗东部Itaquera,拥有49,205个座位。 2014年世界杯期间,举办了六场比赛,当中包括巴西对克罗地亚的揭幕战。而世界杯期间,为能够至少提供65,000个座位,所以临时为球场加设19,522个额外座位,总容量达到68,727个座位。最后一场世界杯准决赛结束后,相关的19,522个临时座位亦被移除。  2014年世界杯赛事结束后,哥连泰斯竞技场给予巴西足球甲级联赛球队-哥连泰斯保利斯塔体育会,营运及使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥连泰斯()是一家位于圣保罗的巴西著名足球球会,2012年他们拥有超过 3,000 万球迷。", "tgt_summary": "Sport Club Corinthians Paulista () is a Brazilian sports club based in the city of São Paulo. Although they compete in a number of different sports, Corinthians is mostly known for its professional association football team. Founded in 1910 by five railway workers, Corinthians was inspired by the London-based club Corinthian Football Club. The football team plays in the Campeonato Brasileiro Série A, the top tier of the Brazilian football, as well as in the Campeonato Paulista Série A1, the first division of the traditional in-state competition.", "id": 449539}
{"src_title": "紅與黑", "tgt_title": "The Red and the Black", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "(正文) 红与黑这部小说的故事据悉是采自1828年2月29日《法院新闻》所登载一个死刑案件。在拿破仑帝国时代,红与黑代表着「军队」与「教会」,是有野心的法国青年发展的两个管道(一说是轮盘上的红色与黑色)。故事的背景是法国东部一个村庄韦里埃(),有一个名叫朱利安·索海尔(Julien Sorel)的外省青年,父亲是一名木工,朱利安虽是贫穷出身,但英俊潇洒,有一双大眼睛,勤奋刻苦,记忆力惊人,学过木工、拉丁文、神学。他崇拜拿破仑,认为他是“由一个既卑微又穷困的下级军官,只靠他身佩的长剑,便做了世界上的主人”,于是死抱着书本,并准备日后成为神父,并非他真的对宗教有兴趣,而是想利用宗教达到他攀登上层社会的目的。  他投入西朗神父(l'abbé Chélan)门下,靠着惊人的记忆力将整本拉丁文的圣经背了下来,轰动了全城。由于西朗神父的推荐,维立叶尔城的市长兼实业家雷纳先生(M. de Rênal)找了他去任家庭教师,雷纳先生家有全城最漂亮的花园,朱利安不安于职守,趁机勾搭上市长的年轻夫人德雷纳(Mme de Rênal),修道院长大的夫人对自己的丈夫感到厌恶,她把心思放在教养3个孩子上面,她认为男人“除了金钱、权势、勋章的贪欲以外,对于一切都是麻木不仁”,但是见到朱利安之后,她陷入了热恋,既兴奋又感到罪恶。同时夫人的女仆爱丽莎(Eliza)也爱上了朱利安,她请西郎神父转达她对朱利安的爱慕,但被拒绝。夏天时刻市长全家搬到凡尼镇乡下避暑,朱利安对市长夫人的感情更进一步,半夜时闯进了她的房间。女仆爱丽莎把夫人的事告诉了瓦雷诺先生,瓦雷诺先生写信告诉市长先生,雷纳先生知道这事后,但又莫可奈何。西朗神父劝他到贝尚松神学院进修。  神学院院长彼拉神父(M. Pirard)是西郎神父的好友,对朱利安特别关照,让他当新旧约全书课程的辅导教师。后来彼拉神父在离职前又介绍朱利安在巴黎莫尔侯爵(Marquess de la Mole)家里当私人秘书,这时他认识侯爵的女儿玛蒂尔德(Mathilde de la Mole),玛蒂尔德高傲而美丽,渴望追求浪漫的气息,她看不上一般的贵族公子,反而跟一身傲气的朱利安擦出爱的火花。她指示朱利安在月光下爬梯进入她的卧室,朱利安满脸疑惑的跟她见面,玛蒂尔德便跟他做爱,但玛蒂尔德很快就感到后悔,于是对他若即若离。朱利安听了朋友的建议,追求她的朋友元帅夫人,朱利安回到巴黎后开始写一封又一封的书信给元帅夫人,元帅夫人大受感动,给朱利安回信。终于,玛蒂尔德受不了打击,跪倒在朱利安的脚下,求他爱她。玛蒂尔德发现自己怀孕了,于是双方论及婚嫁,莫尔侯爵虽感忿怒,但迫于无奈,给予朱利安大量的财产与贵族身份,他成为骠骑兵中尉。朱利安开始幻想自己在三十岁时当上司令。这时市长夫人出于嫉妒,写信给贵族小姐的家长,揭穿了他的丑行,让朱利安前功尽弃。朱利安一怒之下,在教堂开枪打伤了从中作梗的市长夫人,后来朱利安才知道市长夫人是被神父所逼,后悔莫及。法庭以预谋杀人的罪名判处朱利安死刑,朱利安拒绝上诉,拒绝做临终祷告,走上断头台,玛蒂尔德坐上马车将朱利安的头颅放在膝盖上,来到他生前选定的墓地,亲手将之埋葬。三天后,市长夫人因过度思念朱利安去世。", "section_level": 1}, {"title": "译本.", "content": "《红与黑》有大量的中译本,列举最终句风格如下:", "section_level": 1}, {"title": "TV.", "content": "韩国SBS电视台参考小说内容于May-26-2010播放连续剧「나쁜 남자」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《红与黑》(\"Le Rouge et le Noir\"),是法国小说家司汤达的写实主义小说,书名的小标题为“1830年的编年史”(\"Chronique de 1830\")。作品讲述主人公朱利安是小业主的儿子,凭着聪明才智,在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸,事情败露后逃离市长家,进了神学院。经神学院院长举荐,到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书,很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时,朱利安又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下,市长夫人被逼写了一封告密信揭发他,使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下,开枪击伤市长夫人,被判处死刑,上了断头台。", "tgt_summary": "Le Rouge et le Noir (; meaning The Red and the Black) is a historical psychological novel in two volumes by Stendhal, published in 1830. It chronicles the attempts of a provincial young man to rise socially beyond his modest upbringing through a combination of talent, hard work, deception, and hypocrisy. He ultimately allows his passions to betray him.", "id": 37101}
{"src_title": "康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基", "tgt_title": "Konstantin Tsiolkovsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于莫斯科南部的梁赞州一个中产阶级家庭,他的父亲是波兰人,母亲是俄罗斯人,由于他幼年得过猩红热,听力不好,所以不能升学,在家中学习直到16岁,他在自学期间,每天去莫斯科图书馆读书,后来参加中学教师资格的考试,人们对他的数学才能惊叹不已,他笑着说:“书籍是我的老师!”  后来他成为一位中学数学教员,直到1920年退休。齐奥尔科夫斯基研究了宇宙航行和火箭推动力的许多方面理论,所以被认为是人类宇宙航行之父。1895年,他访问巴黎,受到新建成的艾菲尔铁塔启发,他是第一位提出天梯理论的人。他最著名的作品是1903年出版的《利用反作用力设施探索宇宙空间》,是第一部从理论上论证火箭作用的论文。齐奥尔科夫斯基计算了进入地球轨道的逃逸速度是8千米/秒,利用液氧和液氢做燃料的多级火箭可以达到这个速度。齐奥尔科夫斯基一生出版了500多部关于宇宙航行的著作,包括一些科幻作品。他还设计了火箭控制方位的推进器,多级启动器,空间站和密封仓,以及提供氧气和食品的密封生态循环系统。但遗憾的是他的理论并没有能够在旧俄罗斯变为现实。他的著作影响到整个欧洲和美国的航天事业。  齐奥尔科夫斯基当时也研究过大气中的飞行器,他的计算曾经取得和莱特兄弟同样的结果,但他没有能作出实际样品来。  苏联火箭之父弗里德里希·灿德尔对齐奥尔科夫斯基的著作推崇倍致,1924年在苏联成立了第一个宇航学会,8月23日选举齐奥尔科夫斯基为军事航空学院的第一位教授。苏联于1930年造出OR-1液体燃料推进的火箭,1933年造出OR-2型。1929年,齐奥尔科夫斯基在他的著作《宇宙航行》中提出多级火箭的设想。火箭推进计算的基本公式是以他名字命名的。他还相信哲学家尼古拉·费奥多罗夫提出的向外星殖民的想法,认为这能使人类永久存在下去。现在在卡卢加有一个以他命名的宇航博物馆;月球上有一个以他命名的环形山,有一个小行星(第1590号)也是以他命名的。", "section_level": 1}, {"title": "科学成就.", "content": "火箭方程", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "旋轮太空站", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·埃杜阿尔多维奇·齐奥尔科夫斯基(、,1857年-9月17日-1935年-9月19日)是俄罗斯和苏联的火箭专家和宇航先驱,他一生中大部分时间都是在他在莫斯科南部卡卢加郊外的木屋中度过的。", "tgt_summary": "Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky (; 19 September 1935) was a Russian and Soviet rocket scientist and pioneer of the astronautic theory. Along with the French Robert Esnault-Pelterie, the German Hermann Oberth and the American Robert H. Goddard, he is considered to be one of the founding fathers of modern rocketry and astronautics. His works later inspired leading Soviet rocket engineers such as Sergei Korolev and Valentin Glushko and contributed to the success of the Soviet space program.", "id": 1898890}
{"src_title": "七宗罪 (電影)", "tgt_title": "Seven (1995 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在这个被遗弃的肮脏城市中,孕育着贫困和冷漠。警探威廉·沙摩塞已经在这个地方工作了32年,再过一个星期他便退休。这个时候,从大城市调来一个高傲自大、没有经验的新搭档密尔斯。两人立刻闹得水火不容。密尔斯的性格冲动、心高气傲,这与沙摩塞的作风严谨、办事老成形成鲜明对比。", "section_level": 1}, {"title": "暴食(Gluttony).", "content": "首宗案件发生在一个蟑螂孳生的肮脏公寓里,一名极度肥胖的男子僵死在那里,他的脸深埋在他面前装满意大利面的碗中。沙摩塞之后通过线索在案发现场冰箱后的墙壁上发现了用脂肪写下的Gluttony(暴食,也译荒宴,暴饮暴食)一字。另外还发现了写有「长路漫漫而艰苦,出狱后即见光明」的字条,沙摩塞深知他们正追捕一个连环杀手。", "section_level": 2}, {"title": "贪婪(Greed).", "content": "第二宗案件发生在律师事务所内,一名富有的辩护律师被杀害。地板上则有用血迹写成的Greed(贪婪)一词,至此警方开始达成这是一起连环杀人案的共识。两位男主角经调查后发现室内一幅颠倒的画背后,藏有用指纹拼出的「救我〔HELP ME〕」字样,而且更发现指纹并非来自被害者。", "section_level": 2}, {"title": "怠惰(Sloth).", "content": "从指纹警方查出一个患有严重精神病且犯案累累的嫌疑人,之前被杀的律师曾在法庭上成功为其辩护。结果找到其所租住的公寓后,却在其床上发现一个被捆绑且已经腐化的人,床头上方的墙壁上写有sloth(懒惰)一词。接着,大家极其意外地发现这个人原来还没有死,但送到医院后已无力回天,经过医生的解释,原来此人已被绑在床上整整一年,这期间完全没有吃过任何食物,完全是用抗生素等药物来维持其生命,很显然,凶手是要让受害者吃尽苦头。  这数宗谋杀案后,大卫的妻子翠茜跟沙摩塞见面。原来翠茜已经怀孕,却不知应否告诉大卫。沙摩塞透露他后悔多年前曾强迫女朋友堕胎,而跟她分手告终。沙摩塞建议如果翠茜决定堕胎,就不要让大卫知道她已怀孕。  沙摩塞跟密尔斯透过了不合法的管道收买到图书馆关于七原罪书籍的借阅纪录,过滤出一个叫约翰·杜的嫌疑人。他们到达他的寓所门外时,突然遭受不明身份人物的枪击,不过并没打中。追逐中,犯人本已压制并用枪口对准了大卫,但最后却手下留情选择逃走。回到约翰·杜的寓所调查,沙摩塞他们发现了不少他的笔记,其中有大量的作案手法、构想的描写及大量受害人或疑似目标人物的照片,由此断定这个约翰·杜就是这一系列连环杀人案的真凶,在过程中,约翰·杜还打电话回自己的公寓,对两人的“效率”表示“佩服”,并且说之后会加快自己的步伐并稍微调整犯案方向。", "section_level": 2}, {"title": "淫欲(Lust).", "content": "沙摩塞他们未能及时阻止下一宗谋杀案,约翰·杜在一间娱乐场所的房间内用枪指吓一名男人,令他穿上一条特制的,胯下处为尖利金属刀刃的性虐道具裤,再强迫其与一名妓女发生性关系并直接导致她的死亡。", "section_level": 2}, {"title": "傲慢(Pride).", "content": "一位年轻女模特儿在其住所内被害,其脸部被强酸毁容,鼻子被割掉,并且一只手上用强力胶水粘有一瓶安眠药,另一手则拿着电话。大家推断这是凶手设计的场景,其意为:你可以打电话求生,但容貌已毁。而这样一个(为自己的容貌而)“骄傲”的女人是宁可死去,也不愿意这样活在世上的。  沙摩塞决定破案后才退休,但他与大卫都对案件的前景不抱希望,就在这时,约翰·杜意外地自己搭出租车到警局自首。原来因为他把自己的手指表皮割去,所以在之前的案件中都没有留下任何指纹。同时他被化验出身上沾有另一位不名身份人士的血迹。约翰·杜通过律师提出一项要求及条件:如果警方想要找到另外两个被害人的尸体,主办此案的大卫和沙摩塞两位警官必须与他一起去一个地方,否则他会以精神障碍为由辩护,不需承担法律责任。沙摩塞虽然担心,但顾及好胜的大卫,两人最后还是答应了嫌犯的条件。", "section_level": 2}, {"title": "嫉妒(Envy)、愤怒(Wrath).", "content": "约翰·杜指引两人前往市郊一个荒芜的沙漠地区,上空有警方直升机监视。之后一辆小货车出现并驶近,沙摩塞独自上前截停车辆,司机向沙摩塞表示有客户支付了高额的运费指定他准时把包裹付运至目的地。沙摩塞打开包裹,对包裹内物惊讶万分,他马上明白了嫌犯的意图,于是立刻往回跑去,一边通过电话告知直升机上的人“局势已被嫌犯控制”,一边高呼着要求大卫扔下手中的枪。这时,约翰·杜开始向大卫说出实情,原来他曾在当天早上到访大卫的家,见到大卫美丽的妻子翠茜后,强奸未遂就杀死了她,并砍下了她的头。约翰·杜说看来是他自己犯了嫉妒(envy)的罪,“很抱歉”令大卫失去了妻子和孩子。这时沙摩塞终于赶到,情急之下用手背将嫌犯打倒,但嫌犯随即看到大卫既悲伤又错愕的表情,明白原来大卫还不知道翠茜已经怀孕于是出言讥讽。尽管沙摩塞在一旁劝说,如果大卫杀死嫌犯,那么嫌犯的目的就已达到,大卫私刑杀死嫌犯,犯下七罪中最后的一项“愤怒(Wrath)”后,也将受到法律的惩罚,但是大卫经过一番苦苦挣扎,最终还是向着约翰·杜的额头扣下了扳机将其枪杀。密尔斯最后被带走,沙摩塞被问及打算去哪里,他只答了「我不会走远」。  沙摩塞接着引用了欧内斯特·米勒·海明威名著《战地钟声》的语句:「世界是一个美好的地方,且值得为它奋斗。」并且说自己只同意后半句。", "section_level": 2}, {"title": "制作花絮.", "content": "编剧安德鲁·凯文·沃克(Andrew Kevin Walker)的创作意念来自于他在纽约市时为准备成为一个编剧时的体验。他讨厌在纽约的日子,但如果没有这段日子,就没有七宗罪这个剧本。写剧本时,他想像威廉·赫特(William Hurt)为沙摩塞。至于沙摩塞的命名则取自他喜爱的作者威廉·萨默塞特·毛姆(W. Somerset Maugham)。  前期制作时,艾尔·帕西诺原被安排演出沙摩塞一角,可是艾尔·帕西诺却选择演出《档案风暴》(City Hall)。瑞米·柴契克一度有机会执导此作品。自制作《异形3》所遇到的挫折,大卫·芬奇一年半来没有读剧本。他后来同意执导是因为被剧本吸引,这是一部要串连起来的作品,传达了残酷人性、心理残暴的信息,也包括很多耐人寻味的东西。  芬奇把此作塑造成类型影片,类似威廉.弗莱德金(William Friedkin)自《大法师》后的片种。摄影师也因此在镜头工序上作了简单的调整,芬奇也容许编剧沃克在现场作剧本修改。  此作中,拥挤嘈杂的城市街道,且像永无止境的骤雨经常充斥于整部电影中。这有助于导演无论在风格方面抑或视觉方面上,都能表达出充满暴力、污染、肮脏,甚至沮丧的城市。每一细节都要尽可能要真实和自然。对此,导演还指示美术指导仿造一个郁闷的世界,把居民怪异的一面映射出来,从人物道德的沦落,至各项事情都要显得不寻常。  电影中挥之不去的暗黑观调是由于在底片上进行一种化学处理——省略漂白(Bleach Bypass),底片上的卤化银因此没有被冲去,这样能加深幽暗或阴沉的影像,从而改善整体色调。", "section_level": 1}], "src_summary": "《七宗罪》(英语:Seven)是大卫·芬奇在1995年拍摄的一部犯罪电影,由安德鲁·凯文·沃克编剧,曾获得奥斯卡和英国电影学院奖提名。故事讲述一位即将退休的警探和他的接仼者,一起调查由宗教仪式「七大罪」布局之连环谋杀案。在调查过程中,他们试图在凶手谋杀他的七名受害者前缉拿他归案。影片中的两位警探分别由布拉德·皮特和摩根·弗里曼饰演。北美票房1亿美元,全球累计3.27亿美元,为95年票房第七高之作品。", "tgt_summary": "Seven (stylized as SE7EN) is a 1995 American psychological crime thriller film directed by David Fincher and written by Andrew Kevin Walker. It stars Brad Pitt, Morgan Freeman, Gwyneth Paltrow, Kevin Spacey, R. Lee Ermey and John C. McGinley. The film tells the story of David Mills, a detective who partners with the retiring William Somerset to track down a serial killer who uses the seven deadly sins as a motif in his murders.", "id": 2922586}
{"src_title": "約翰·柏金斯", "tgt_title": "John Perkins (author)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柏金斯高中毕业于,并在 1960 年代进入米德尔伯里学院(大学)就读,并在修学两年后被学校退学。他在之后在 1968 年于波士顿大学企业经济学相关学系得到理学士学位  1968年–1970年间,柏金斯皆在厄瓜多尔担任和平队的志工,之后整个70年代间,他都为一所位于波士顿,名叫策略顾问公司工作,而据他本人所言,他在被美国国防部独立召见以后,就被该公司的一名员工Einar Greve(据称他是国防部的联络人,他本人对此予以否认)所聘用,并开始了他称为「经济杀手」的工作。根据他的书,早年时他在一名美丽的女性门下受训,学习如何利用专业知识,摧毁第三世界国家的经济(如委内瑞拉)。  柏金斯之后并在缅恩策略顾问公司中升迁,并担任首席经济学家一职,他和他的下属并曾在世界银行、联合国、国际货币基金组织、美国财政部、财富美国500强公司企业,以及非洲、亚洲、拉丁美洲、中东国家政府中担任顾问并给予公司最高经理人、政府高层意见。柏金斯在缅恩策略顾问公司中的经验并成为未来他撰写《经济杀手的告白》一书的主要基础,其中他提到他如何引诱开发中国家向美国及其他组织借贷大量的金钱来建造基础建设,并尔后因为西方国家金钱剥削、洗钱等相关手段,最终使这些负债国在经济及政治上更为依赖西方国家,并使西方国家得以对其与其与求。  根据《经济杀手的告白》一书,在1980年代,柏金斯离开了缅恩策略顾问公司并创立的他直接管理的独立能源公司并获得了相当程度的成功。他在书中提到他公司的“成功”主要便是导因于过去服务公司所制造的“巧合”,以作为对他缄默的回报。  柏金斯并是“地球母亲联盟”及“改变梦想”两个目标于追求、宣传永续发展和社会正义的非营利组织的创立人及主要成员之一。他并曾在哈佛大学、牛津大学等在世界上超过50个大学进行过演讲,且为八本关于世界经济及本土文化价值的作者。他并曾在 美国 ABC, NBC, CNN, CNBC, NPR, A&E, 国家历史电视台、 时代杂志、华盛顿邮报等等出版物及纪录片中被提到。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "《华盛顿邮报》的专栏作者Sebastian Mallaby,对于约翰·柏金斯的说法提出很多质疑。  《纽约时报》与《波士顿》杂志的报导指出,约翰·柏金斯只提出单方面的说法,在文献上的可靠性薄弱。  2006年,美国国防部对于约翰·柏金斯的说法,提出公开澄清与否认。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·柏金斯(英语:John Perkins,1945年),出于美国汉诺威,作家。他最著名及最近期的著作,是2004年出版的《经济杀手的告白》(Confessions of an economic hitman),当中描述他本人在担任美国「经济杀手」一职时,如何以各种手段剥削第三世界国家的经济,并使其对美国俯首称臣。这本书在纽约时报的畅销榜逗留了超过70周,并且被翻译成超过32种语言和,但是对于书中的内容与真实性,曾引起很多争议与批评。 另外他并写作一些关于原住民文化相关神秘主义(如萨满教)的文章。", "tgt_summary": "John Perkins (born January 28, 1945) is an American author. His best known book is \"Confessions of an Economic Hit Man\" (2004), in which Perkins claims to have played a role in an alleged process of economic colonization of Third World countries on behalf of what he portrays as a cabal of corporations, banks, and the United States government. This book spent more than 70 weeks on the \"New York Times\" bestseller list, has been published in at least 32 languages, and is used in many college and university programs.", "id": 813153}
{"src_title": "帕特里克·克鲁伊维特", "tgt_title": "Patrick Kluivert", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "古华特于7岁时加入阿积士青年队。1994年8月21日,他首次代表阿积士出战荷兰超级杯,并在当届整个赛季中取得入球18次。除了为阿积士连赢两届荷甲联赛冠军外,他还在1994-1995欧洲联赛冠军杯决赛中射入关键一球,助阿积士封王。之后,古华特转投了多家顶级球会,包括意甲的AC米兰、西甲的巴塞罗那、英超的纽卡素和西甲的巴伦西亚。其中加盟巴塞罗那的首季,已为巴塞罗那赢得西甲联赛冠军。  1998年,古华特代表荷兰出战时年法国世界杯,并在当届赛事取得多个入球,帮助荷兰打入四强;两年后,他在2000年欧洲国家杯八强赛中展现帽子戏法,帮助荷兰队以6-1大胜南斯拉夫,更凭借5个入球成为当届赛事神射手(继12年前的范巴斯滕后第二位有此成就的荷兰球员)。  在刚出道时,古华特就展现了极高的天赋,曾被认为是一名大有可为的球员;但自从03-04球季开始,不到三十岁的他的表现却突然大幅下滑,2004年欧洲杯时他的先发位置已被新人罗本占去,并被巴塞罗那放弃,离队后表现却更是日见低沉,经过多次转队仍然无法重拾状态,最后于2006年重返荷甲联赛,效力PSV燕豪芬。2007年8月,他与法甲球会里尔签约一年,却仍旧没有表现,合约到期后才即将要满32岁的他选择退休。  凭借早年的优秀表现,古华特于2003年被比利选为FIFA 100成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "在荷兰前队友施多夫麾下担任喀麦隆国家队助教,但在2019年7月的非洲国家杯卫冕失败后,一起在月中被解雇。  2019年7月25日,巴塞罗那宣布委任古华特出任球会青年军总监,任期为两年,直至2021年夏天。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "古华特为现任罗马翼锋 —— 积斯汀·古华特的父亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里克·斯蒂凡·克鲁伊维特(,1976年-7月1日),苏里南裔荷兰足球运动员,生于阿姆斯特丹,为世界足坛最佳荷兰巨星之一。", "tgt_summary": "Patrick Stephan Kluivert (; born 1 July 1976) is a Dutch former football player and coach who is the academy director of FC Barcelona. He is the former director of football for Paris Saint-Germain in France. Kluivert was the assistant manager of Cameroon. He played as a striker, most notably for AFC Ajax, FC Barcelona and the Netherlands national team.", "id": 3017967}
{"src_title": "帕多瓦植物园", "tgt_title": "Orto botanico di Padova", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "帕多瓦植物园由威尼斯共和国的参议院设立,用于种植药用植物,当时被称为\"Orto dei semplici\",即具有天然医疗效用的植物。同时也帮助学生学习甄别药用植物。  为避免频发的夜盗,植物园筑有环形外墙。植物园从世界各地充实其收藏,特别是与威尼斯共和国有经贸往来的国家。帕多瓦在当时引进和研究外来植物的领域有领先地位,植物园增配了标本馆、图书馆和多个实验室。  目前植物园仍广泛用于教学和稀有物种的保育。1997年,联合国教科文组织将植物园列入世界遗产,基于以下考虑:", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "植物园的建筑设计经常被认为是由安德烈·莫罗尼完成的,他于16世纪上半叶设计了帕多瓦很多最重要的公共建筑,包括市政厅和大学。经考证,真正的设计师应为威尼斯贵族、维特鲁威《建筑十书》的译者丹尼尔·巴勃罗。巴勃罗的设计遵循了中世纪的封闭花园设计(Horti Conclusi),圆形的区域沿东南西北方向被均匀的划分成四块。  现存主要建筑的外形可以追溯到十七至十八世纪。十六世纪末,植物园有很多喷泉,通过一个巨型水车汲水。1704年,四个大门和门道装饰有红色石材和黑色铁艺,十八世纪上半叶,外墙重新翻修,装饰了花瓶和名人半身像,西门侧树立起泰奥弗拉斯托斯、所罗门王的雕塑,以及四季喷泉。十九世纪上半叶,温室建成。花园中还有三个日晷。", "section_level": 1}, {"title": "树木.", "content": "一直到1984年,植物园引以为豪的树木有可以追溯至1550年的一株荆树。现在最古老的植物则是一株种植于1585年的棕榈,被称为“歌德棕榈”,因为歌德曾在一篇文章《我的植物学研究史》(Geschichte meines botanisches Studiums)中提到过这株棕榈树。植物园里还有一株银杏和一株木兰,均可追溯至十八世纪,被认为是欧洲最早引进的同类植株。花园外有一株1680年的悬铃木,由于遭遇雷击,树干中空。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕多瓦植物园,位于意大利东北部、威尼斯附近的帕多瓦,建于1545年,是世界上尚存于原址的最早的植物园。 植物园附属于帕多瓦大学,目前占地约22000平方米。 1997年入选世界遗产。", "tgt_summary": "The Orto Botanico di Padova is a botanical garden in Padua, in the northeastern part of Italy. Founded in 1545 by the Venetian Republic, it is the world's oldest academic botanical garden that is still in its original location. The garden, affiliated with the University of Padua, currently covers roughly 22,000 square meters, and is known for its special collections and historical design.", "id": 533485}
{"src_title": "朝觐 (伊斯兰教)", "tgt_title": "Hajj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "即使在穆圣生前的公元7世纪时期,朝觐根据的亦是古代的朝觐之旅。依传统,朝觐事迹可上溯到亚伯拉罕(易卜拉欣)的年代,大约2,000年前。亚伯拉罕的妻子撒莱无法怀孕,应她的要求,亚伯拉罕娶了女仆夏甲为妾。夏甲怀了亚伯拉罕的儿子以实玛利。据信亚伯拉罕奉神之命将夏甲和以实玛利弃置于沙漠中。为了寻找遮蔽、食物和水,夏甲带着儿子在萨法和麦尔卧两个小山丘间来回奔走了七次。绝望之中,她将婴儿放在地上,祈求上帝的帮助。婴儿哭时脚跟撞到在地面(某些故事版本说天使加百列刮他的脚或是翼尖刮了地面),渗渗井的泉水就此涌现。  在伊斯兰时代之前, 阿拉伯半岛所有的部落每年都会聚集在麦加朝觐。至于部落各自信奉何种神明并不重要,甚至信奉基督教的阿拉伯人也如同信奉异教的阿拉伯人一般的朝觐。穆斯林历史学家将这个年代称之为蒙昧时代。在那个年代,卡巴圣殿供奉了数百个阿拉伯半岛各部落所信仰的阿拉伯神话中的神明偶像,如胡巴尔,纬度,阿勒特和马纳特。  穆圣在接受启示之前,已定期执行副朝觐。历史上,穆斯林会在其他各大城市聚集,然后再集体向麦加出发,每群朝圣者可能有数万人。其中最有名的两个集合地点是大马士革及开罗,那里的苏丹会站在著名的珠威拉门上正式向朝圣者送行。  公元630年,穆圣率领追随者从麦地那到麦加朝觐。这是第一次仅有穆斯林参加的朝觐,也是穆圣唯一参与的一次。他毁掉所有异教偶像以净化卡巴天房,然后再次将此建筑献给真主。从此以后,朝觐成为伊斯兰教的五功之一。  对早期的朝觐者,朝觐是一趟危险的旅程。伊本·久拜尔指出在路途中有渴死信徒的骸骨。17世纪时,一群埃及朝觐者丧失了超过1500多条人命和900头骆驼。1924年,一群叙利亚朝觐者中约有五分之一死亡。两年后,又有12,000人在旅途中死亡。  朝觐也是中世纪伊斯兰国家国王对付政敌的手段,是仅次于死刑的惩罚。", "section_level": 1}, {"title": "预备知识.", "content": "朝觐期间,男性朝圣者只需穿上戒衣 (ihram),一种由两片无缝边白布组成的服装,上半身从上垂下包住身体,下半身由白色的腰带绑住,再穿一双凉鞋。女性仅须穿上一般的希贾布,露出手部及脸部。  穿上戒衣,以示所有朝圣者在真主面前一律平等,不分绫罗绸缎的王公贵族或葛衣粗布的贩夫走卒。戒衣也象征圣洁的美德,且免于过去的一切罪孽。换戒衣的特定场所称为米嘎特(Miqat)。  穿上戒衣后,朝圣者禁止:结婚、行房、理发、刮胡子、剪指甲、抹香水、说脏话、争执、喧哗、打架、无故砍伐植物(砍柴)、无故杀害野生动物(打猎、捕鱼)、穿超过脚踝的靴子、携带武器。男性不得盖住头部、女性不得盖住脸部和手。", "section_level": 1}, {"title": "朝觐仪式.", "content": "曾经在麦加完成朝觐的朝圣者被称为哈吉(Hajji),朝觐须进行了一系列象征亚伯拉罕及其妻子夏甲一生事迹的仪式。这仪式也象征着全世界穆斯林的团结。 大朝觐在伊斯兰历12月(Dhu al-Hijjah)的第八天正式开始。朝觐的第二天(此月的第九日),穿好戒衣的朝圣者会离开麦加,到附近的小城米纳,在那里他们度过那一天。这时,沙特阿拉伯政府已经在米纳搭了数千个白色大帐篷,为所有朝圣者们提供住宿。", "section_level": 1}, {"title": "绕行天房 (Tawaf 塔瓦夫).", "content": "朝圣者首先需要进行第一次塔瓦夫(Tawaf),以逆时针方向绕行天房七次。每绕行一圈,他们皆可亲吻黑石 (Al Hajar Al Aswad)。如果人群众多以至于吻不到黑石,也可在每一圈中仅用右手指向黑石。每完成一圈,朝圣者会称颂说:「真主啊!我在这里服务你。我在这里服务你,你是独一无二的。赞美祢泽被万物,是一切的主宰,你是独一无二的。」七周绕行完毕后便完成了塔瓦夫。绕行七周的场所称之为穆踏福(Mutaaf)。  根据规定,朝圣者只需在前三圈称颂真主,但是几乎所有朝圣者皆在全部七周绕行中称颂真主。而在进行塔瓦夫期间,朝圣者不许吃东西,但由于麦加湿度高有脱水之虞,喝水是可以的。教规鼓励朝圣者在绕行的前三圈加快步伐,而在后四圈放慢脚步走。  传统上,绕行天房需于地面上进行,但由于现今朝圣者太多,现时清真寺屋顶的长廊也开放作绕行天房之用。 完成塔瓦夫后,所有的朝圣者必须在靠近天房的亚伯拉罕之地(Muqaam Ibrahim)进行两次祈祷(Rakaat)。与塔瓦夫本身一样,由于现今朝圣者太多,朝圣者现在已获允许在清真寺内随处祈祷。", "section_level": 2}, {"title": "刹伊(sa`i).", "content": "朝圣者需在完成塔瓦夫的同一天进行刹伊(sa`i),即在萨法和玛尔瓦两个小山丘间来回走七趟,旨在重现亚伯拉罕的妾夏甲,为她的儿子以实玛利疯狂找水的一幕。朝圣者原本需在两座小山之间露天来回走动,但现在这段路完全在大清真寺范围内,朝圣者可于设有空调的大走廊来回走动。朝圣者基本上只能走路,但是大清真寺内设有两根绿色柱子,标示朝圣者可以跑步的小区域,而大走廊中间还有一条残障人士专用的通道。  饮用渗渗泉的井水也是此仪式的一部分,而大清真寺内各处皆有渗渗井的冷水容器,供朝圣者饮用。  完成萨伊后,朝圣者即算完成第一天在大清真寺的朝觐,可返回各自的帐篷中休息。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉法特山.", "content": "第二天早上,朝圣月的第九天,朝圣者们到米纳彻夜祷告。  朝圣月的第九天,他们离开米纳到阿拉法特山。在那里,一个靠近穆罕默德最后一次布道的小山丘,他们站着冥想、祈祷,并背诵古兰经文。这山丘被称为阿拉法特山的宽恕丘(Jabal al Rahmah)。这个名为屋古夫(Wuquf)的仪式,是整个朝觐的精华。从午后直到日落,朝圣者们必须在阿拉法特平原的特定区域内度过。这期间并不需特别的仪式或祈祷,但是许多朝圣者会花时间祷告、思考他们的一生。一个朝圣者如果没在阿拉法特度过这整个下午,他的朝觐会被认为是无效的。", "section_level": 2}, {"title": "穆兹达理法(Muzdalifah).", "content": "太阳一下山,朝圣们者就离开阿拉法特到穆兹达理法,一个介于阿拉法特和米纳之间的区域。朝圣者们在此于露天睡了一夜,第二天清晨,他们收集小石子,以准备回到米纳后用石头砸魔鬼的仪式。", "section_level": 2}, {"title": "掷石拒魔(Ramy al-Jamarat).", "content": "在米纳,朝圣者们掷石拒魔 (Ramy al-Jamarat),一种向魔鬼投掷石块以示抗拒的仪式。这象征易卜拉欣在受神之命,以自己的儿子献牺牲时所经历的考验。魔鬼挑战他三次,在加百列天使的指示下,三次都被他以石击退了。每根柱子标记着拒绝时的位置。开始掷石拒魔仪式时,朝圣者们首先向最大的柱子(Jamrat'al'Aqabah)扔石头。朝圣者们从坡道爬上多层的加马拉桥(Jamaraat Bridge),从那里向此柱扔石头。接着再向其他柱子掷石头,每次掷七块石头。因为群众太多,为了安全起见,2004年时由26米长的墙壁取代柱子,墙角下有收集石子的盆子。", "section_level": 2}, {"title": "宰牲节.", "content": "投掷完石头后,接着宰杀动物来纪念亚伯拉罕和以实玛利的故事。传统上,朝圣者们亲自宰杀动物或监看屠宰过程。现在许多朝圣者在朝觐开始前,在麦加购买牺牲证书,这证书确认在第10日时,会有牲口在他们的名下宰杀献祭而毋需亲自参与。中央屠宰场会在每位朝圣者的名下,以一头羊当牺牲品;或以一头骆驼充当七位朝圣者的牺牲品。宰杀后的肉会在打包后捐给慈善机构,运送给世界各地的穷人。在麦加宰杀牺牲时,全世界的穆斯林也会在为期四天的全球性宰牲节(Eid al-Adha)执行类似的牺牲献祭。", "section_level": 2}, {"title": "再次绕行天房(Tawaf Al-Ifaadah).", "content": "此日或次日,朝圣者回到麦加大清真寺再次绕行天房,称之为塔瓦夫依发达(Tawaf al-Ifadah)。此乃象征匆忙回应神的呼唤并显示对祂的爱,这是朝觐中不可或缺的一部分。10日的晚上在米纳度过。  朝圣者必须在11日及12日的下午,再度对位于米纳的三根柱子进行掷七个石子的投石仪式。  朝圣者必须在12日的日落前离开米纳到麦加。如果无法在日落前离开米纳,则在13日返回麦加前,他们必须再次执行投石仪式。", "section_level": 2}, {"title": "告别天房(Tawaf al-Wida ).", "content": "朝最后,在离开麦加前,朝圣者对天房执行告别的绕行(Tawaf al-Wida),Wida意即告别。", "section_level": 2}, {"title": "副朝觐.", "content": "不同于朝觐,副朝觐可在一年中的任何其他时间进行,也不是必要的,副朝觐的仪式较朝觐简单。准备副朝觐时,虔敬的身心状态'\"伊兰'\"是必要的,也须完成如上所述的绕行天房及两个小山丘。通常,程序最后一步是理发,象征朝圣者有一个新的开始。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "朝圣者们通常聚成朝觐团一起旅行以示团结。且由于布施朝圣者的交通食宿,在穆斯林中被认为是一大功德,今日有各种不同的机构和政府计划资助朝圣者,如在印度所提供的「朝觐机票补助金」(Haj subsidy),或是总部设于马来西亚的(Tabung Haji)「朝觐投资基金」,协助朝圣者支付旅行所需的花费。  19世纪时,许多朝圣者开始乘轮船抵达麦加,并持续了一段时间,直到埃及于1937年提供第一家航空公司来服务朝圣者。有不少航空公司及旅行社都提供穆斯林赴麦加的套装行程。吉达的阿布度拉国王机场、麦地那的穆罕默德亲王机场都有特殊的设施,以容纳朝圣者的到临。其他世界各地的国际机场,如新德里的甘地机场,海得拉巴的拉吉夫·甘地国际机场、雅加达的苏加诺-哈达机场等,也有较小规模的专用登机门或临时设施,来服务朝圣者。", "section_level": 1}, {"title": "近年的群众控制问题.", "content": "在2010年,大约300万朝圣者参加这个一年一度的朝圣。因为人群大量涌入,掌控群众的技术已是至关重要,许多仪式不得不改变形式。没有必要再亲吻黑石,仅在绕行天房时以手指向祂即可。为安全起见,2004年将向大柱掷石改为掷向墙壁(注;之前掷石者常会意外掷中柱子另一边的人)。宰杀牺牲可亲身或委由别人代劳...等。不过,即使有群众控制技术,朝觐期间仍发生了许多事件,如朝圣者被挤死、踩死,或在众人挤压下下梯架道被压垮等,以及多起踩踏事故。朝圣者也可在其他时间到麦加实行朝圣仪式。这被称为小朝。然而进行小朝的人,在一生中如做得到的话,仍然有义务去实行朝觐。根据沙特阿拉伯官方资料,2012年朝圣者的总数为3,161,573人。", "section_level": 1}, {"title": "社会效应.", "content": "由于大量聚集的三百多万世界各地朝圣者之间缺乏沟通,大朝觐期间发生的意外事件已夺走了数百条人命。最严重的意外事件,通常发生在掷石拒魔的仪式。2006年1月12日的大朝觐期间,有362名朝圣者死亡。当朝圣者们试图在萨法和麦尔卧两小丘之间奔跑时,也发生过人群相互踩踏事件。总计约有600人在2006年在大朝觐期间伤亡。事件发生后,沙特阿拉伯政府做了不少改进,譬如,在往返萨法和麦尔卧两地之间提供单行步道。", "section_level": 1}, {"title": "每年朝圣者人数.", "content": "过去92年间,朝圣者的人数大有增加。仅仅外国朝圣者的数量就增加约28倍。1920年只有58,584人,到2012年变成1,712,962人。以下是每年到沙特阿拉伯参加大朝觐的人数。 由于MERS病毒肆虐,2012年参加大朝觐的人数低于2011年。沙特阿拉伯政府要求\"长者和长期病患的穆斯林,不要参加今年的大朝觐\",已经限制了允许大朝觐之旅的人数。沙特阿拉伯卫生部长阿卜杜拉·拉比亚说:「到目前为止,当局没有发现有朝圣者感染MERS。」", "section_level": 1}], "src_summary": "朝觐(, Hajj),指的是伊斯兰教徒到麦加的朝觐,这是每年全世界穆斯林最大规模的聚会,也是伊斯兰教的五功之一。依据朝觐规范,每一个身体健康经济良好的穆斯林,一生中至少必须朝觐一次。伊斯梯塔(英语:istita'ah)指的是身体及经济能力皆可进行朝觐的状态,达到此状态的穆斯林称为穆斯塔梯(英语:mustati)。朝觐是穆斯林团结及顺服真主的一种展示。朝觐字面意义是“参与一个旅程”,这意味着外在行为的旅程及内部心灵的旅程。", "tgt_summary": "The Hajj (;'\"pilgrimage\"; sometimes also spelt Hadj, Hadji or Haj in English) is an annual Islamic pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, the holiest city for Muslims. The pilgrimage, which lasts approximately 5 to 6 days depending on the lunar Islamic calendar, is a mandatory religious duty for Muslims that must be carried out at least once in their lifetime by all adult Muslims who are physically and financially capable of undertaking the journey, and can support their family during their absence.", "id": 2421380}
{"src_title": "久尔恰尼·费伦茨", "tgt_title": "Ferenc Gyurcsány", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "久尔恰尼先后就读于匈牙利佩奇大学师范学院和经济学院。  1980年代先后担任匈牙利青年共产主义联盟佩奇市委书记和中央书记,1990年代以来先后担任一家国际金融股份公司经理与一家投资、资产监管股份公司董事长和总经理。  2000年加入匈牙利社会党,2003年起任该党全国委员会委员。2002年4月,社会党在国会大选中获胜,赢得组阁权,他在迈杰希·彼得总理的首席战略顾问,2003年5月出任政府儿童、青年与体育部长,2004年,他当选社会党杰尔-莫雄-肖普朗州主席,同年9月,久尔恰尼当选并就任政府总理。2004年9月29日被任命为匈牙利总理,任内匈牙利加入欧盟。  2006年4月,社会党在国会大选中获胜,赢得组阁权,6月久尔恰尼再次组阁担任总理。2007年3月,他当选社会党主席。  2009年3月21日,久尔恰尼提出呈辞,改组政府。4月14日议会通过政府不信任案,鲍伊瑙伊·戈尔东接任总理。  2011年10月22日,久尔恰尼宣布由他建立的民主联盟派,退出社会党。", "section_level": 1}], "src_summary": "久尔恰尼·费伦茨(;1961年-6月4日),匈牙利政治家,曾任匈牙利总理 (2004-2009)。", "tgt_summary": "Ferenc Gyurcsány (; born 4 June 1961) is a Hungarian entrepreneur and politician. He was Prime Minister of Hungary from 2004 to 2009. Prior to that, he served as Minister of Youth Affairs and Sports between 2003 and 2004.", "id": 3061800}
{"src_title": "太空游客", "tgt_title": "Space tourism", "src_document": [{"title": "前身.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美苏太空竞赛.", "content": "苏联的太空计划成功扩大了宇航员人数。苏联的Intercosmos计划包括从华约组织成员国(捷克斯洛伐克,波兰,东德,保加利亚,匈牙利,罗马尼亚)以及后来的苏联盟友(古巴,蒙古,越南)和不结盟国家(印度,叙利亚,阿富汗)。这些宇航员中的大多数都接受了全面的任务训练,被平等对待,但通常比苏联宇航员的飞行时间短。欧洲航天局(ESA)使用了该计划。", "section_level": 2}, {"title": "国际太空站.", "content": "国际太空站的乘客主要是执行任务的太空人,但从2001年开始,出现了自费太空旅行者,目前已有7名太空游客。  自费太空旅行的创意最早源于工程师丹尼斯·蒂托(Dennis Tito)对俄罗斯的“和平”号空间站赞助的交换条件,后被俄罗斯航空部门开发为一个「太空旅游」商业项目。每位游客必须经过严格的体检、训练才能有幸成为太空游客。太空旅程大约十天,「门票」价格以俄罗斯卢布计算,约合2000万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空游客指非以执行任务(例如进行实验或工作)为目的,而搭乘太空船参与太空飞行的人。在苏联解体后,由于太空船的操作成本极大,同时要付给哈萨克斯坦拜科努尔太空中心地租与使用场地费,俄国为筹措经费,开放了民间金钱赞助,报酬即为可让赞助者搭乘太空船进入太空,因此大多数太空游客为支付大笔费用的亿万富翁。NASA的太空任务常供国际专门科研之用。", "tgt_summary": "Space tourism is human space travel for recreational purposes. There are several different types of space tourism, including orbital, suborbital and lunar space tourism. To date, orbital space tourism has been performed only by the Russian Space Agency. Work also continues towards developing suborbital space tourism vehicles. This is being done by aerospace companies like Blue Origin and Virgin Galactic. In addition, SpaceX (an aerospace manufacturer) announced in 2018 that they are planning on sending space tourists, including Yusaku Maezawa, on a free-return trajectory around the Moon on the Starship.", "id": 1531410}
{"src_title": "奧伯斯佯謬", "tgt_title": "Olbers' paradox", "src_document": [{"title": "假设.", "content": "假如宇宙是稳恒态而无限,而且有无数平均分布的发光星体,则无论望向天上哪一位置都应该见到一粒星体的表面,星与星之间便不应有黑暗的位置,黑夜时整个天都会是光亮的。 更确切的表述是,如果宇宙是稳恒,无限大,时空平直的,其中均匀分布着同样的发光体,由于发光体的照度与距离的平方成反比,而一定距离上球壳内的发光体数目和距离的平方成正比,这样就使得距地球距离──全部发光体的照度的积分不收敛,黑夜的天空应当是无限亮的。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被接受的解释.", "content": "奥伯斯佯谬有两种解释:1.宇宙的年龄是有限的;2.红移现象。而后者是最重要的效应。(即使在稳态宇宙理论的模型中,也推论出宇宙是无限老和空间是无边际的,但夜空依然是黑暗的。)", "section_level": 2}, {"title": "宇宙的年龄是有限的.", "content": "这个解释指出有限速度的光要游遍宇宙的空间本身就是矛盾的,当我们遥望远处的空间,其实就是在回顾历史。最后,我们仍只能观察到有限年龄的宇宙。  有趣的是,作出相同解释的还有诗人爱伦·坡在1848年的散文诗《我得之矣》,诗中他写道:", "section_level": 3}, {"title": "红移.", "content": "以有限的宇宙年龄所提供的星光来照耀天空时,导出了另一个问题:为什么看不见任何一点大霹雳的贡献?这原因是大霹雳本身的辐射因为宇宙膨胀的缘故,已经红移到微波的波长,成为宇宙的微波背景辐射。宇宙的膨胀也限制了可观测宇宙的大小,这意味着在此之外的光线到不了我们所在之处,这在光学效应下创造了有限的宇宙。(参考有限年龄的论据。)", "section_level": 3}, {"title": "其它解释.", "content": "也有人提出另一种解释(奥伯斯本人就曾这样解释),指宇宙并非透明,远处星光会被宇宙间黑暗的星体,尘埃和气体阻隔,令极远处的光线只可以传播一段有限的距离而不能到达地球。然而这并不能解决问题,因为根据热力学第一定律,能量必定守恒,故此中间的阻隔物会变热而开始放出辐射,结果导致天上有均匀的辐射,温度应当等于发光体表面的温度,也即天空和星体一样亮,然而事实上没有观察到这种现象。  开普勒认为奥伯斯佯谬论证说明宇宙是有限的,或最少是只有有限数量的星体。  分形学权威本华·曼德博提出了另一种不需基于大爆炸理论的解释。他指出若星体是以分形方式在宇宙间分布(例如类似康特尘埃),不用大爆炸理论也能解释奥伯斯佯谬。但他的理论是用于展示碎形理论多于解释夜黑问题,从天文学观测亦没有证据显示星体以分形模式分布。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥伯斯佯谬(英语:Olbers' Paradox)又称奥伯斯吊诡、黑夜佯谬或光度佯谬,是由德国天文学家奥伯斯于1823年提出,于1826年修订,指若宇宙是稳恒态而且无限的,则晚上应该是光亮而不是黑暗的。在此之前,类似的想法已由开普勒于1610年提出,后来于18世纪爱德蒙·哈雷及契苏(Jean-Philippe de Cheseaux)等天文学家的研究中逐渐成熟。漆黑一片的夜空印证了宇宙并非稳恒态的,是大爆炸理论的证据之一。", "tgt_summary": "In astrophysics and physical cosmology, Olbers' paradox, named after the German astronomer Heinrich Wilhelm Olbers (1758–1840), also known as the \"dark night sky paradox\", is the argument that the darkness of the night sky conflicts with the assumption of an infinite and eternal static universe. In the hypothetical case that the universe is static, homogeneous at a large scale, and populated by an infinite number of stars, then any line of sight from Earth must end at the (very bright) surface of a star and hence the night sky should be completely illuminated and very bright. This contradicts the observed darkness and non-uniformity of the night.", "id": 1684635}
{"src_title": "皇家約旦航空", "tgt_title": "Royal Jordanian", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "皇家约旦航空于1963年12月9日成立,当时公司名称为「阿莉亚皇家约旦航空」(Alia Royal Jordanian Airlines),这个名字来自阿莉亚公主,而非阿丽亚王后。6天后(12月15日)正式开始营运。该公司是由私人股东筹集资金成立的,但由政府接管。  阿莉亚航空初始时,拥有两架亨德里·佩奇信使者及一架DC-7客机,服务往返安曼与科威特城、贝鲁特、开罗的航线。1964年,第二架DC-7客机投入服务,吉达航线也于同年开办。1965年开办罗马航线,成为首条欧洲航线。以色列在1967年的一次对约旦的空袭中,令阿莉亚航空的两架DC-7遭到破坏,及后由两架福克F27飞机取代。  1968年,阿莉亚航空开始扩充航线,在该年开办的航点有尼科西亚、班加西、达兰、多哈。翌年开通慕尼黑、伊斯坦布尔、德黑兰航线。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "70年代是阿莉亚航空的大幅扩展时期。  阿莉亚航空进入喷射客机年代,波音707在1971年加入机队,并开办法兰克福、阿布扎比航点,稍后再增设马德里、哥本哈根、卡拉奇航点。除波音707外,在七十年代加入阿莉亚航空的喷射客机还有波音720和波音747。  此外,空厨部正式成立,另于安曼机场开设免税店,同时也开大量航点,包括巴林、迪拜、马斯喀特、拉巴特、日内瓦、阿姆斯特丹、巴格达、曼谷、维也纳、拉纳卡(取代尼科西亚)、大马士革、纽约、休斯敦、拉斯海玛。1979年,阿莉亚航空更成为阿拉伯航空技术联盟(Arab Airlines Technical Consortium,AATC)的始创成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "的黎波里和突尼斯航线在80年代开办。80年代也是阿莉亚航空踏入电脑化的年代。同时,洛歇L-1011、空中客车A310、A320加入机队。  阿莉亚航空在1986年正式改名为现时的「皇家约旦航空」(Royal Jordanian Airlines),首名女性飞行员也于同年加入。80年代开办的航点有贝尔格莱德、芝加哥、洛杉矶、迈阿密、布加勒斯特、新加坡、利雅得、吉隆坡、萨那、莫斯科、蒙特利尔、德里、加尔各答、安哥拉。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "皇家约旦航空在90年代再作进一步扩展。皇家约旦航空与其余9家阿拉伯地区的航空公司签订协议,共同使用伽利略预订系统(Galileo Reservations System),此外也加设IMCS维修及工程系统,并在安曼市第7环增设新的航空大楼,以配合拉法赫航线开办(现已停办)。其余在90年代开办的航点有多伦多、可伦坡、雅加达、柏林、孟买、米兰、特拉维夫,更成为美国环球航空的代码共享伙伴之一。  1996年2月10日,全资附属公司Royal Wings成立,负责飞行约旦国内航线(安曼至亚喀巴),初期使用F-27飞机,现由A320负责飞行。除本土航线外,Royal Wings也有提供往埃及、塞浦路斯及以色列的包机服务。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年,美国联邦航空管理局更新皇家约旦航空的维修及工程部门牌照,此外该公司将免税店服务私营化。2001年2月5日,由政府全资拥有的控股公司RJI作为公众有限公司成立,其持有与皇家约旦航空相关的所有资产,皇家约旦航空公司改名为阿莉亚—皇家约旦航空公司(Alia - The Royal Jordanian Airlines Company),但运营品牌仍为皇家约旦航空。  2007年4月,皇家约旦航空加盟寰宇一家航空联盟,成为阿拉伯地区首间加盟三大航空联盟的航空公司。不久后,该公司宣布购买10架波音787客机,预计于2010年左右投入服务,这是首次以「皇家约旦航空」的名义购买波音客机。  同年5月25日,停办了10年的蒙特利尔航线重办。7月11日,皇家约旦航空庆祝安曼直航纽约航线开通30周年,成为阿拉伯航空公司中,服务美国最长时间的航线。7月16日,皇家约旦航空第6次赢得《航空策略奖》的技术奖。7月23日,皇家约旦航空开展货运业务,首个航点是大马士革,以波音737飞行。  皇家约旦航空是中东首家在机上提供因特网、移动电话、电邮、短信、留言信箱服务的航空公司,更耗资1000万约旦第纳尔把3架A310客机的客舱升级。  皇家约旦航空在2007年12月17日私营化,政府售出了71%的股份,市场资金总值2亿6000万约旦第纳尔。  2008年1月22日,开办香港航线,途经曼谷,冬季每周3班,夏季每周5班。同年3月13日,A319客机投入服务,成为首间拥有A320系列中A319、A320、A321均有的中东航空公司。8月17日,以ERJ195客机营运每周2班直航基辅航班。8月24日,皇家约旦航空在阿丽亚王后国际机场南大楼的2楼开设新候机酒廊,最高可处理340名旅客,成为中东地区第二大的机场候机酒廊。2008年7月,皇家约旦航空的载客人数上升了18%。  2009年2月3日,为庆祝寰宇一家成立10周年,在一架A319客机上涂上寰宇一家涂装,更是皇家约旦航空首架披上特别涂装的飞机。", "section_level": 2}, {"title": "航点与代码共享.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "皇家约旦航空与以下航空公司实行代码共享:  寰宇一家成员  其他航空公司", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年5月,皇家约旦航空机队的平均机龄是9.6年。 截至2019年12月,皇家约旦航空的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家约旦航空(;英语:Royal Jordanian)是约旦的国家航空公司,总部设在该国首都安曼。其主要基地位于安曼的阿丽亚王后国际机场,国际航线覆盖了四大洲。", "tgt_summary": "Royal Jordanian Airlines (; transliterated: \"Al-Malakiyyah al-'Urduniyyah\") is the flag carrier airline of Jordan with its head office in Amman, Jordan, operating scheduled international services over four continents from its main base at Queen Alia International Airport. Royal Jordanian is a member of the Arab Air Carriers Organization and the Oneworld airline alliance. The airline operates over 500 flights per week, with at least 110 daily departures and was formerly known as Alia Royal Jordanian Airlines.", "id": 1715165}
{"src_title": "纹兔袋鼠", "tgt_title": "Banded hare-wallaby", "src_document": [{"title": "行为.", "content": "纹兔袋鼠是夜间活动的,并且喜欢成群一起生活。牠们会在茂密的丛林中筑巢,尤其是在具舌相思之上。雄兔袋鼠带有极度攻击性。牠们平均重1.7公斤,雌性较重。牠们长80厘米,尾巴差不多与身体一样长。牠们的吻短,毛长而呈灰色,有黄色及银色斑点,下身呈浅灰色。面部及头部颜色一致,都是呈灰色。背部中央有深色的横纹,一直伸延到尾巴为止。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "纹兔袋鼠曾在澳洲大陆(西澳州西南部及南澳州)生存,但现只限于伯尼尔岛及Dorre岛上。牠们是于1963年在大陆上灭绝,最后的纪录是于1906年。牠们的消失是因失去栖息地及食物,并受到掠食者的威胁所致。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "纹兔袋鼠是草食性的,并主要从食物中吸取水分。牠们喜欢吃多种的草、果实及其他部分。雄性争夺食物时充满攻击性,但很少会带食物给雌性。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "纹兔袋鼠的繁殖期是12月至翌年的9月。牠们1岁就到达性成熟,第二年就可以生育。妊娠期约有几个月,母亲每年一般只哺育一只幼兔袋鼠。幼兔袋鼠会待在母亲的育幼袋约6个月,期后3个月就会断奶。当一只幼兔袋鼠死亡后,一些母亲可以有额外的胚胎来哺育。", "section_level": 1}], "src_summary": "纹兔袋鼠(学名:'),又名条纹兔袋鼠,是在西澳州伯尼尔岛及Dorre岛上的有袋类。其中一小群现被引进Faure岛上,而且似乎很成功。牠们属于自己独有的纹兔袋鼠属中。这个属过往属于粗尾袋鼠亚科,但现时已独立出来成为单独的纹兔袋鼠亚科。", "tgt_summary": "The banded hare-wallaby, mernine, or munning (\"Lagostrophus fasciatus\") is a marsupial currently found on the Islands of Bernier and Dorre off western Australia. A small population has recently been established on Faure Island, and it appears to have been successful. It has also been reintroduced to Wadderin Sanctuary, near Narembeen in the central wheatbelt, in 2013.", "id": 1759028}
{"src_title": "坦克殺手", "tgt_title": "Panzerschreck", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当德军部队在非洲缴获了美军的巴祖卡(Bazooka)火箭发射器,他们发现自己一直以来所使用的反坦克步枪与之相比的众多缺点,并迅速将其送回本土进行研究。他们发现巴祖卡几乎就是简单的一支铁管,加上一组火箭弹,容易大量生产,并且可以迅速装填。德国工程师对其进行了重新设计,于是便诞生了Panzerschreck,与巴祖卡不同,它的火箭弹在飞离发射管以后会继续燃烧喷射,所以有着更强大的穿透力和高达150米的射程,在1943年开始投放部队使用。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "最早的型号是RPzB 43,长164厘米,不装弹重9.25公斤,火箭弹发射后2米距离内会继续燃烧,灼伤使用者,所以必须佩戴防毒面具和钢盔发射。1943年10月被新型的RPzB 54替代。相比早期的RPzB 43,因为在前端安装了保护使用者的护盾,成为更广为人知的形象。但是因为护盾太重,也有人继续拆掉护盾,佩戴面具发射。它空重11公斤,另外发射新型的弹身更短的火箭弹,射程增加到了180米。1944年,RPzB 54/1问世,采用更短的火箭弹。据统计各种型号的Panzerschrek共生产了289151门。  其使用的火箭弹,因为气温对燃料燃烧速度的影响,分为夏用和冬用两种,护盾上的瞄准具也相应作出调整,火箭弹速约105米/秒。  战争后期还曾研制过威力更大的105毫米口径版本,但是没有能够投入量产。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "RPzB发射时会从前端和后端产生大量的烟雾,因此得到了“烟囱”这个绰号(德语:Ofenrohr)。这也使得Panzerschreck小组在发射后会立即被发现,必须迅速更换位置以免成为敌人目标。  虽然如此,相比起它的原型,美军的巴祖卡,Panzerschreck还是有巨大的优点。早期的巴祖卡很难穿透当时德国坦克的100毫米装甲,更别说后期的虎II坦克。相比较起来,虽然更重,但是Panzerschreck在0度的入射角可以穿透200毫米的装甲,30度偏射角的穿透力也可达到160毫米,在当时没有任何坦克可以对抗。  其一发足以击毁任何的盟军坦克的威力,如果再加上经验丰富的战斗小队,就足以成为盟军装甲车辆的噩梦。有鉴于此,盟军尽量采取一些措施来对抗威力强大的Panzerschreck,例如在装甲上堆放沙包、实心木板或备用履带等措施,但是实际得到的效果不大。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "Panzerschreck在反映二战的电影,电视作品中频繁出现,包括诺曼底大空降,雷霆救兵,在各种与二战有关的电子游戏中也作为最强的轻型反坦克武器登场,比如使命召唤、英雄连队、荣誉勋章系列与德军总部:黑曜阴谋等等,在2002年推出的电脑游戏战地风云1942当中,选择做轴心国反坦克兵的玩家也使用Panzerschreck,在日本动画机动战士GUNDAM中也有引用。", "section_level": 1}], "src_summary": "Panzerschreck(德语)是二战中纳粹德国的Raketenpanzerbüchse(「反战车火箭步枪」,缩写为RPzB)的昵称,它是一种口径为88毫米,可重复使用的反坦克火箭筒。", "tgt_summary": "Panzerschreck (lit. \"tank fright\", \"tank's fright\" or \"tank's bane\") was the popular name for the \"Raketenpanzerbüchse \" 54 (\"Rocket Anti-armor Rifle model 54\" abbreviated to RPzB 54), an 88 mm reusable anti-tank rocket launcher developed by Nazi Germany in World War II. Another earlier, official common name was \"Ofenrohr\" (\"stove pipe\").", "id": 3018348}
{"src_title": "卢克索神庙", "tgt_title": "Luxor Temple", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "通过神庙中重新被使用的建筑材料可以推导出在埃及第十二王朝时这里就已经有一座神庙了。法老图特摩斯三世在这里建造了新神庙的第一个部分。  阿蒙霍特普三世命令他的建筑师阿蒙霍特普在今天神庙的南部建造了圣殿、柱殿和第二个内院。柱廊也是他统治时期开始建造的。阿蒙霍特普四世时神庙被关闭,阿蒙的名字被涂抹,在神庙的边缘建造了一座阿顿的神庙。图坦卡蒙继续了神庙的建造,哈伦海布完成了柱殿。  拉美西斯二世建造了第一院、带有雕像的大门和方尖塔。内克塔内布一世建造了大门前的院。  亚历山大大帝下令改造圣殿,将支撑屋顶的四根柱子改为一座小堂。在罗马帝国时期整个神庙被结合到一座要塞中。公元后一开始的几个世纪里整个神庙内还建造了四座教堂。  1:托特告诉奈斯她将怀孕<br> 2:可耐甫和哈托尔使用生命之符使奈斯怀孕<br> 3:拉的出生<br> 4:拉受到众神的庆祝", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祭堂.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "廊柱殿.", "content": "第二院的南边是一座廊柱殿,它由32根廊柱支撑。其浮雕显示阿蒙霍特普三世在底比斯的众神前以及他的加冕。左右两边各有一座小神殿,这两座小神殿分别是奉献给姆特和孔斯的。", "section_level": 3}, {"title": "皇帝圣厅和圣殿.", "content": "通过中间的门游客来到在罗马时代祭奉皇帝的厅。在神坛的两边有两道科林斯廊柱。神坛后有一条通道通到一个有2x2根柱的廊柱厅,此后是圣殿,这里是放阿蒙的担架的地方。厅的墙的浮雕显示亚历山大大帝与众神。通过东厅游客可以到达其它大厅。", "section_level": 3}, {"title": "诞生厅.", "content": "从这里经过北面的门游客来到所谓的诞生厅。西墙上的浮雕显示阿蒙霍特普三世的诞生:从他母亲通过阿蒙怀孕到他出生。对面的浮雕显示他的登基。在其后南面的厅中只有一座阿蒙的小神殿值得一提。", "section_level": 3}, {"title": "功能.", "content": "卢克索神庙主要有两个作用,首先在每年埃及的新年在这里庆祝奥皮特节。阿蒙、姆特和孔斯的神像被放在担架上从2.5千米远的卡纳克神庙抬到卢克索神庙。一开始这个节日要庆祝11天,后来被延长到27天。在途中的小神庙里担架会被放下,做一休息。姆特和孔斯的担架要被抬到廊柱殿后面的小神殿,只有阿蒙的担架要被抬到圣殿。  第二个作用是法老与其神灵气的结合。每年新年是法老要与他的神灵气结合,这是他的神话仪式的一部分。这个仪式首次是在他登基时进行。", "section_level": 2}, {"title": "丁锦昊事件.", "content": "2013年5月24日晚上11时左右,认证身份为旅游编辑的沈先生(微博名为“空游无依”)曝出,他在5月6日卢克索游玩时拍到这张照片,照片中的埃及卢克索神庙的浮雕上看到有人用中文刻上“丁锦昊到此一游”。该消息经媒体报道后引发公众热议。2013年5月26日,浮雕右侧人物身上的中文涂鸦已基本被清除。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢克索神庙(Luxor Temple)位于埃及卢克索的尼罗河东岸,即古埃及新王国时期的首都底比斯,大约建于公元前十四世纪。", "tgt_summary": "Luxor Temple (Arabic: معبد الاقصر) is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE. In the Egyptian language it is known as \"ipet resyt\", \"the southern sanctuary\". In Luxor there are several great temples on the east and west banks. Four of the major mortuary temples visited by early travelers include the Temple of Seti I at Gurnah, the Temple of Hatshepsut at Deir el Bahri, the Temple of Ramesses II (a.k.a. Ramesseum), and the Temple of Ramesses III at Medinet Habu; the two primary cults' temples on the east bank are known as the Karnak and Luxor. Unlike the other temples in Thebes, Luxor temple is not dedicated to a cult god or a deified version of the pharaoh in death. Instead, Luxor temple is dedicated to the rejuvenation of kingship; it may have been where many of the pharaohs of Egypt were crowned in reality or conceptually (as in the case of Alexander the Great, who claimed he was crowned at Luxor but may never have traveled south of Memphis, near modern Cairo).", "id": 2592701}
{"src_title": "弗朗西斯科·塔雷加", "tgt_title": "Francisco Tárrega", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗西斯科·塔雷加出生于西班牙的比利亚雷亚尔,在孩童时期,因不慎跌入灌溉用河渠,眼睛受细菌感染,造成永久损害。8岁起与一位盲人吉他手Manuel Gonzalez学习吉他,同时还跟随一位盲人音乐家Eugeni Ruiz学习钢琴。Julián Arcas听说了塔雷加非凡的音乐天赋,于1862年带领他前往巴塞罗那学习。13岁那年,1865年塔雷加带着一把吉他只身前往瓦伦西亚过着流浪自由的生活,后因国家动荡而参军。  1874年塔雷加获得富商Antonio Canesa的资助得以进入西班牙马德里音乐学院进行深造,虽然他主修的是钢琴,但最后还是选择了吉他伴随他一生。1877年塔雷加在马德里的阿尔汗布拉剧场举行了一场吉他独奏音乐会,获得了巨大的成功。一年以后,又在巴塞罗那举行了第一次吉他演奏会。从此,塔雷加开始了各地的巡回演出,先后在巴黎、伦敦等地,并经常到西班牙与法国的各地举行演出。  1885年,塔雷加定居巴塞罗那,致力于吉他创作,1888年,完成其代表作《阿拉伯风格随想曲》;1896年,创作了吉他名曲《阿尔罕布拉宫的回忆》。1909年12月15日在西班牙巴塞罗那逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·德·阿西斯·塔雷加-艾瑟阿(,1852年-11月21日-1909年-12月15日),西班牙吉他演奏家、作曲家,被誉为“近代吉他音乐之父”,古典音乐浪漫主义时期伟大的吉他音乐复兴者。古典吉他十大名曲中有一半出自他手:《泪》、《晨之歌》、《阿狄利达》、《阿拉伯风格随想曲》、《阿尔汗布拉宫的回忆》。作品数量达到300多部,其中众多作品一直被许多吉他爱好者青睐并不断练习。", "tgt_summary": "Francisco de Asís Tárrega y Eixea (21 November 185215 December 1909) was a Spanish composer and classical guitarist of the Romantic period. He is known for such pieces as \"Recuerdos de la Alhambra\". He is often called \"the father of classical guitar\" and is considered one of the greatest guitarists of all time.", "id": 704081}
{"src_title": "揚·范艾克", "tgt_title": "Jan van Eyck", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "1390年出生于荷兰马斯特里赫特附近的马塞克城,与同时期的胡伯特·凡爱克合称为凡·爱克兄弟。二人同为文艺复兴时期尼德兰的伟大画家,是尼德兰文艺复兴的奠基者。1425年扬·凡·爱克任勃艮第公国菲利普三世的宫廷画师,曾经充任使节到过葡萄牙等地。他以写实的精细描写和微妙的光影表现,使作品闻名于世。由于他发明了一种新的溶剂,能保存画作中的油彩而不退色。他把神圣的内容拉入现实世界中,着力描绘现实生活、现世人生的丰富多彩。", "section_level": 1}, {"title": "生平和事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "关于扬·范艾克早期生活的记录十分匮乏,历史上并没有记载他出生日期和地点的文献。 现存最早史料来源于海牙巴伐利亚 - 施特劳宾的约翰的宫廷记录,其中有几笔支付给宫廷画家Meyster Jan den malre(Master Jan the painter)和其两名助手的费用。这表明扬·范艾克最早出生于公元1395年。但是,1433年他在伦敦创作的作品一个男人的画像则更多地证明他出生于1380年左右。又有资料显示,公元1500年之后,他出生在列日主教管区马塞克。从词源学角度来看,这种说法还有颇有根据的:考虑到\"Van Eyck\"的意思是\"of Eyck\",它是较早的\"eik\"的另一种拼法;扬·范艾克逝世后,他的女儿Lievine在马塞克一家修道院修道的事实也为此说增加了论据。此外,他在为作品《空墓前的三圣女》(Portrait of Cardinal Niccolò Albergat)所做的准备素描笔记则是用马塞克方言完成的。  他有一个名为玛格丽特的同胞姐妹和至少两个画家兄弟:休伯特·范艾克(死于公元1426年),Lambert (活跃于公元1431 至 公元1442年间),但是他们的长幼秩序却不甚明了。另外一个在法国南部出名的年轻人Barthélemy van Eyck也被认为和扬·范艾克是亲戚。我们对于扬·范艾克在哪里接受教育一无所知,但是不难肯定的是他懂得拉丁文、希腊文,并在很多落款中使用希伯来字母;这些都表明他受过古典学教育。从他的墓碑上的纹章辨别,人们认为他出生于一个绅士阶级。很少有画家能够有幸获得这种教育,这也是他能够为Philip所赏识成为宫廷画家不可或缺的要素之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "扬·范艾克(早于公元1390年-早于公元1441年-7月9日),是一位早期活跃于布吕赫的弗兰德画家和十五世纪名声显赫的北方文艺复兴的艺术家之一。他为早期尼德兰画派最伟大的画家之一,也是十五世纪北方后哥特式绘画的创始人。除与其兄休伯特·范艾克合作完成的《根特祭坛画》和签有字母Hand G(人们认为是Jan)的《都灵-米兰时光》泥金装饰手抄本之外,大约只有25部完成于1432年至1439年间幸存的作品归属于他。其中包括根特祭坛画在内的十部作品,是标有完成日期和由希腊字母缀成的一系列范艾克名字的双关座右铭 (\"As I (Eyck) can\")签名。", "tgt_summary": "Jan van Eyck (, ; – 9 July 1441) was a painter from the County of Loon (present day Belgium) active in Bruges. He is one of the early innovators of what became known as Early Netherlandish painting, and one of the most significant representatives of Early Northern Renaissance art. The surviving records of his early life indicate that he was born around 1380–1390, most likely in Maaseik (then Maaseyck, hence his name), in present-day Belgium. He took employment in the Hague around 1422, when he was already a master painter with workshop assistants, and employed as painter and \"valet de chambre\" with John III the Pitiless, ruler of Holland and Hainaut. He was then employed in Lille as court painter to Philip the Good, Duke of Burgundy after John's death in 1425, until he moved to Bruges in 1429 where he lived until his death. He was highly regarded by Philip and undertook a number of diplomatic visits abroad, including to Lisbon in 1428 to explore the possibility of a marriage contract between the duke and Isabella of Portugal.", "id": 2613657}
{"src_title": "克里斯蒂安三世", "tgt_title": "Christian III of Denmark", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "克里斯蒂安三世是丹麦和挪威国王弗雷德里克一世之子,母为勃兰登堡选侯约翰·西塞罗之女安娜。他年轻时的启蒙教师沃尔夫冈·冯·乌滕霍夫和约翰·兰曹都是宗教改革运动的激进支持者,他们对克里斯蒂安的思想产生了深刻影响。1521年克里斯蒂安去德意志旅行。他出席了具有历史性意义的沃尔姆斯宗教会议,在这次会议上,宗教改革领袖马丁·路德的表现深深打动了克里斯蒂安,使他转而成为路德宗的信徒。  1523年发生的叛乱推翻了克里斯蒂安二世在丹麦的统治,其叔父石勒苏益格-荷尔斯泰因公爵弗雷德里克(即克里斯蒂安三世之父)被贵族拥立为国王。从德国返回丹麦的克里斯蒂安正遇上这个重大事件,他继承了父亲在石勒苏益格的爵位,随即受命率领一支军队去讨伐仍然忠于克里斯蒂安二世的哥本哈根。  克里斯蒂安并不隐瞒他的新教信仰,而他的直言不讳给他带来了麻烦。不仅天主教的国会对他怀有敌意,他那谨慎圆滑的父亲也对他冷眼相待。在他位于石勒苏益格的宫廷里,克里斯蒂安不遗余力地宣传新教,尽管石勒苏益格的主教们强烈反对此事。1529年在担任挪威总督时,克里斯蒂安表现出杰出的管理能力,然而他的信仰问题也刺激了那里的天主教势力。有一段时期,甚至有传言说他将被从王位继承顺序中排除出去,而由他那接受天主教教育的异母弟汉斯来继承王位。终于在1533年弗雷德里克一世去世之后,丹麦爆发了内战。", "section_level": 1}, {"title": "获取王位.", "content": "1534年克里斯蒂安三世在维堡的一个地方议会上被部分丹麦贵族和高级教士选立为国王。德国贵族、奥尔登堡伯爵克里斯托弗(他是丹麦王室的一位远亲)得到一些德意志商业城市的支持,发动兵变企图让1523年被废黜的克里斯蒂安二世(此时被幽禁)复位。克里斯蒂安二世信仰天主教,而且需要指出的是,由于其在位时执行过一些有利于人民的政策,有相当一部分丹麦人对他抱有好感。这场战争被称为“伯爵战争”(以克里斯托弗伯爵命名)。在进行了两年战争之后,克里斯蒂安三世击败了所有对手,巩固了王位。他借着这场战争镇压人民,使束缚农民的封建制度得以稳固。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "在镇压了反对派之后,克里斯蒂安三世立即着手在丹麦推行宗教改革。但是天主教力量在国会和丹麦枢密院中力量强大,更不用提坚持旧教信仰的贵族了。1536年8月12日,克里斯蒂安三世借助一群德意志雇佣兵发动政变,清除了坚持反对改革的贵族。这次行动是血腥的;它甚至引起了路德本人的谴责。随之而来的是对教会财产的大规模没收。王室固然从中获利,但得到最多好处的还是支持改革的丹麦贵族。  克里斯蒂安三世即位之初的情况令人怀疑这个政权掌握在外国人的手里。荷兰人在他征服全国的战争中出了大力;扫除政敌则借助了北德和荷尔斯泰因贵族的力量。克里斯蒂安三世在制订政策时经常咨询于他的那群德意志幕僚,并且让德意志人领导军队。在国王和被他以武力征服的人民之间也有隔阂。丹麦贵族把持的国会与国王的德意志顾问进行了长期的权力斗争。虽然前者成功地在宪章中加入只有丹麦人才能充任最高官衔的条款,德意志人毕竟仍对国王有强大影响。直到1539年克里斯蒂安三世面临着神圣罗马帝国皇帝查理五世(他是被监禁的克里斯蒂安二世的姻兄)干涉的危险时,他认识到必须消灭他和臣民之间的一切矛盾。国王完全倒向丹麦的显贵们,后者终于在1542年的哥本哈根议会上给予了他最大的支持,决定拿出自己的财产来帮助克里斯蒂安三世偿还欠德意志人的巨额外债。  查理五世介入丹麦事务的主要目的是为他的外甥女(克里斯蒂安二世的女儿)争取丹麦王位,以控制这个北欧国家。面对这种情况,克里斯蒂安三世大胆地与德意志的新教诸侯(他们已与皇帝处于显然的敌对状态之中)结盟,作为对皇帝的持续敌意的回敬。1542年时,与查理五世的战争实际上已经开始。尽管德意志诸侯被证明是不可信任的盟友,克里斯蒂安三世对松德海峡的封锁却取得了显著的成果:荷兰人的商业活动因为海峡被封锁而受到打击,他们对查理五世的压力导致皇帝在1544年5月23日的施派尔帝国会议上与丹麦缔结和约。  在这场冲突之后,克里斯蒂安三世的外交政策变得格外谨慎。他小心翼翼地避免卷入一切国际纠纷,拒绝参加1546年德意志诸侯反对查理五世的施马尔卡尔登战争;并且在突然反叛查理五世的萨克森选侯莫里茨死于锡沃斯豪森战役之后在萨克森与皇帝之间进行斡旋(1553年)。  克里斯蒂安三世于1559年元旦去世,遗体安葬在罗斯基勒大教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安三世(丹麦语:Christian III.,1503年-8月12日-1559年-1月1日),丹麦和挪威国王(1534年-1559年在位)。", "tgt_summary": "Christian III (12 August 1503 – 1 January 1559) reigned as King of Denmark from 1534 and King of Norway from 1537 until his death in 1559. During his reign, Christian formed close ties between the church and the crown. He established Lutheranism as the state religion within his realms as part of the Protestant Reformation.", "id": 426904}
{"src_title": "美國航空587號班機空難", "tgt_title": "American Airlines Flight 587", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "这架注册编号N14053的美国航空空中客车A300-605R客机,正前往多米尼加首都圣多明哥的亚美利加国际机场,飞机在当地时间早上9时17分坠毁,机上251名乘客(包括5个不占坐位的初生婴儿)、2名机师和7名机组人员无一生还,而在地面则造成5人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "因为其发生的地点,而且距离九一一事件只有两个月,很多人起初认为是恐怖袭击。而这个说法也得到有目击者指飞机坠毁前曾经着火的支持。  官方的美国国家运输安全委员会(NTSB)于2004年10月26日发表的报告指,飞机的方向舵过度使用,来应付尾波乱流(tail turbulence)。而火警则是由两个引擎分别压缩器失速(compressor surge)或脱落,导致引擎的燃料漏出。  AA587号班机起飞前,一架波音747-446执行由纽约飞往成田的日本航空47号班机,于9时11分获准从31L跑道起飞,一分钟之后离地。执行AA587班机的空客A300于9时13分获准在同一条跑道起飞,9时14分起飞,而这架A300起飞的时刻距日航班机起飞只有1分45秒,结果飞进了由前一班航机所造成的乱流中。副机师Sten Molin尝试控制方向舵令飞机保持向上,但因用力过度令他再向相反方向过度用力。结果增加空气流向方向舵的力度,也令垂直尾翼(vertical stabilizer)承受庞大的压力,最后整个脱落。然后飞机就失去控制而坠毁。根据美国国家交通安全局的报告,如果副机师不这样做的话,事件就不会发生。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "空中客车和美国航空就此事的责任和赔偿问题相互指责,美国航空指出空中客车的设计疏失:A300的设计应该能够对方向舵的不正常操作有反应。大部分的航机都需要增加方向舵的压力,来在高速的环境下获得相同的操作效果。而空中客车A300和其后续机种A310都不是使用线传飞控系统(fly-by-wire)来操作,而使用常见的机械飞控系统。所以,调查当局认为「因为其高敏感度,A300-600的方向舵控制系统在高速的环境下操作,容易引起潜在危险」。  空中客车则认为美航没有妥善训练机师有关方向舵的特点和技巧。航机的尾翼是设计成可承受在设计的速度下,向一个方向施以全力。不过,方向舵没有设计成可承受突如其来的压力。不少美航的机师都相信方向舵可以在任何速度下承受任何压力。  587号航班后来被取消,现时两地之的间航班以619号航班、635号航班和789号航班称呼。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国航空587号班机在2001年11月12日从肯尼迪国际机场起飞后不久,就在纽约市皇后区附近的贝尔港坠毁,并且爆炸起火,造成机上251名乘客、9名机组员及地面上5位居民,总计265人罹难,为美国境内伤亡第二大的空难,仅次于美国航空191号班机空难,亦为2000年代全球伤亡最惨重的空难(不计入九一一事件)。", "tgt_summary": "American Airlines Flight 587 was a regularly scheduled international passenger flight from John F. Kennedy International Airport to Las Américas International Airport in Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic. On November 12, 2001, the Airbus A300B4-605R flying the route crashed into the neighborhood of Belle Harbor, on the Rockaway Peninsula of Queens, New York City shortly after takeoff. All 260 people aboard the plane (251 passengers and 9 crew members) were killed, along with 5 people on the ground. It is the second-deadliest aviation incident involving an Airbus A300 and the second-deadliest aviation accident in U.S. history behind only 1979's American Airlines Flight 191.", "id": 2897579}
{"src_title": "弗里德里希·保盧斯", "tgt_title": "Friedrich Paulus", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "保卢斯在布赖特瑙出生,为一教师之子,其父曾经设法为保卢斯弄得海军军官学校的学位,但并不成功。其后,保卢斯被送往黑森的马尔堡大学短暂修读法学,但他在不久也被淘汰了。屡遭挫折的保卢斯只好在1910年2月进入第111步兵团充当候补军官。他在1912年7月4日与罗马尼亚贵族埃列娜·罗塞蒂-索列斯库()共谐连理。  当第一次世界大战爆发后,保卢斯所属的第111步兵团为西线战场的主力。而他于1914年秋在法国的孚日和阿拉斯经历了生平第一次战斗,但不久后就因为疾病而撤回,并于南线的马其顿中作为军方办公人员。直至战争完结,他已经晋升为上尉。  一战过后,德国被迫签署凡尔赛条约,并被迫裁军。幸而,保卢斯留下来,并转往裁军后的斯图加特第11步兵团作为一连长。他在1921年至1933年这段动荡的时间内曾经当过形形色色的职务,并在1934至35年间担任摩托化旅的指挥官。在1939年,他更获晋升为少将。", "section_level": 1}, {"title": "二战生涯.", "content": "保卢斯在1939年成为了德国第10军团的长官。1939年9月1日,德军正式入侵波兰第二共和国的波兰战役,标志着第二次世界大战的开始。保卢斯的第10军团曾经参与对波兰、比利时、法国三国的战斗(在后者两次的战斗时,第10军团已易名为德国第6军团),这使得他累积了一定的实战经验,为日后他担任东线要职所不可或缺的。1940年9月经陆军总参谋长哈尔德将军推荐担任陆军总参谋部副总参谋长(第一军需总监)。1941年12月在瓦尔特·冯·赖歇瑙元帅的推荐下他被授予第6军团指挥官一职。其后第6军团被派往东线进行德苏战争,并委以参与斯大林格勒战役。  在斯大林格勒战役这段时间内,他一直服从希特勒的命令,按照他的命令来调整兵力,即使后来被敌军包围也是如此。由于希特勒过度分散兵力,使得对斯大林格勒作战的第6军团并不能得到集中的火力支援。此外埃里希·冯·曼施坦因元帅突围之建议得不到希特勒及保卢斯本人之执行,也导致了第6军团被重重包围。再加上斯大林格勒军民受到斯大林的指令死守该城,都使得德军在突击及进攻上损失惨重。  保卢斯一度向希特勒要求允许投降苏联,以拯救麾下将士的性命。希特勒不但不应允,反而将保卢斯晋升为「德意志陆军元帅」,德国史上从来没有元帅投降,希特勒暗示保卢斯战斗到死或者自杀。保卢斯选择生存,并在1943年1月31日向苏军投降,他表示:「既然升我为德国元帅,我就没有必要为了那个奥地利的下士(希特勒)自杀」。  在保卢斯的投降及德军在斯大林格勒的退潮,使得德军开始节节败退,成为第二次世界大战欧洲战场德军转攻为守的战略转折点,最后更在1945年4月16至4月30日的柏林战役战败后最终1945年5月7日正式向盟军投降,被以战俘的身份送往同盟国欧洲国际军事法庭受审。", "section_level": 1}, {"title": "战后生涯.", "content": "战后,他在纽伦堡审判中出庭作证,1953年获释,并到民主德国定居。之后他在德累斯顿担任检察官。1956年底他因为肌肉萎缩症瘫痪;1957年2月1日去世。他的遗体被送到巴登-巴登,葬在他的妻子旁。而他的妻子已在1949年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·威廉·恩斯特·保卢斯(;1890年-9月23日-1957年-2月1日),或译为保罗斯,是第二次世界大战期间德国的一名陆军将领,1943年晋升为元帅。", "tgt_summary": "Friedrich Wilhelm Ernst Paulus (23 September 1890 – 1 February 1957) was a German field marshal during World War II who commanded the 6th Army during the Battle of Stalingrad (August 1942 to February 1943). The battle ended in disaster for the \"Wehrmacht\" when Soviet forces encircled the Germans within the city, leading to the ultimate defeat and capture of about 265,000 German personnel, their Axis allies and collaborators.", "id": 1560230}
{"src_title": "勒文海姆–斯科伦定理", "tgt_title": "Löwenheim–Skolem theorem", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "一个周知的不可数模型是所有实数的集合,带有次序关系 \"<\" 作为唯一的关系,和加法与乘法作为函数。有序域的公理是一阶句子;最小上界公理不是一阶的而是二阶的。这个定理蕴涵了实数域的某个可数无限的子域,因此不同于实数域,但满足了实数域所满足的所有一阶句子。(作为可数的有序域,它不能满足最小上界公理)。例如,特定多项式方程有解(在这个模型中)的断言是一阶句子,因此在断言了其存在的可数子模型中是真的,当且仅当它在实数域中是真的。  数学家考虑的多数数学结构,特别是多数范畴的多数成员,是这里定义意义上的模型。Löwenheim–Skolem 定理告诉我们如果它们是不可数的,它们不能被任何一阶句子的集合唯一性的选取出来。", "section_level": 1}, {"title": "证明梗概.", "content": "对于在模型 \"M\" 中为真的如下形式的一阶句子  或  有一个Skolem 函数 \"f\",就是说映射 \"x\" 到断言了其存在的 \"y\" 的函数,使得  在 \"M\" 中为真。因为有很多这样的 \"y\" 的值,必须启用选择公理来推出 Skolem 函数的存在。  这个模型的某些成员可以直接用一阶公式来定义,就是说,它们的存在被如下形式的句子所断言  并且因为只有可数多个一阶公式,只有可数多个成员可以用这种方式直接定义。  证明的想法是: 开始于这个模型的所有一阶可定义成员的集合,并接着在所有 Skolem 函数下闭合它。这个闭包必定最多是可数无限的。这个模型的子集是这个定理断言了其存在的子模型。", "section_level": 1}, {"title": "更一般的 \"Löwenheim–Skolem 定理\".", "content": "上述定理假定了有限或可数无限的语言。更一般的 Löwenheim-Skolem 定理做其他有关基数的假定。类似于这个经典定理的某些定理,断言更小的子模型的存在(“向下” Löwenheim-Skolem 定理);其他一些断言更大基数的模型的存在(“向上” Löwenheim-Skolem 定理)。", "section_level": 1}, {"title": "勒文海姆-斯科伦定理在一阶逻辑中的定义和证明.", "content": "勒文海姆-斯科伦定理: 如果 formula_19 是一个含有有限可数个数的命题组成的集合,并且集合 formula_19 是可以满足的(formula_19 SAT),那么至少存在一个模型(或叫作指派,或叫作解释(Interpretation)) 用符号记作 I, formula_22,且这个模型 I 指派解释也是可数的  证明:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数理逻辑中,经典 Löwenheim–Skolem 定理声称对于标识(signature)为 formula_1 的任何可数一阶逻辑语言 \"L\" 和 \"L\"-结构 M,存在一个可数无限基本子结构 \"N\" formula_2'这个定理的自然和有用的推论是所有一致的 \"L\"-理论都有可数的模型。", "tgt_summary": "In mathematical logic, the Löwenheim–Skolem theorem is a theorem on the existence and cardinality of models, named after Leopold Löwenheim and Thoralf Skolem.", "id": 2861409}
{"src_title": "克里斯蒂安二世", "tgt_title": "Christian II of Denmark", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "克里斯蒂安二世是丹麦国王汉斯的儿子,母亲是萨克森选侯腓特烈二世的孙女克里斯蒂娜。他在1481年生于尼堡。  克里斯蒂安于1506年至1512年间被其父委任为挪威总督,他在那里表现出突出的管理能力。克里斯蒂安与平民很亲近,这在那个时代并不是什么好事,尤其是在贵族势力强大的丹麦。1507年他爱上了一个出身低微的有荷兰血统的挪威女孩迪弗克·西布里特施达特,这个女孩成为他的情妇,这件事以后产生了严重后果。  1513年汉斯国王去世后,克里斯蒂安在哥本哈根的贵族会议上与来自三个北欧国家的显贵们进行了正面交锋。根据卡尔马联合,克里斯蒂安有权成为丹麦、瑞典、挪威三国的国王。但是,三个国家的贵族和高级教士们都对克里斯蒂安在挪威任总督时表现出来的专制和集权倾向忧心忡忡,他们竭力保住自己的权力。丹麦和挪威的高级代表们强调这两个王国的王位都是选举产生而非世袭,明确表示要求保留他们选择克里斯蒂安继承人的权利。而瑞典人则表明他们根本不接受克里斯蒂安为王。瑞典长期以来是由本国产生的摄政官而非卡尔马联合的国王进行直接统治,在事实上游离于卡尔马联合之外;现在他们希望彻底摆脱束缚。于是关于瑞典王位的决定被推迟了。在最大限度达成妥协之后,克里斯蒂安二世继承了丹麦与挪威两国的王位。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "克里斯蒂安二世执政的显著特点是,依靠小贵族与市民的力量去摧毁大贵族寡头集团在丹麦的统治。这件事在某种程度上与迪弗克·西布里施达特的遭遇有关,甚至以牺牲她的生命为代价。  1515年8月12日,克里斯蒂安二世与神圣罗马帝国皇帝马克西米里安一世之子美男子腓力的女儿勃艮第的伊莎贝拉结婚。然而他在婚后继续保持着与迪弗克的关系,这不仅引起了奥地利和西班牙王室的愤怒,更给这个可怜的女孩带来了不幸,她在1517年死于毒杀。  克里斯蒂安二世在情人遭杀害之后找到了向贵族集团开刀的借口。他处决了一名地位显赫的贵族托本·奥克塞,后者有可能出于对与哈布斯堡王朝关系恶化的担忧而杀死迪弗克,虽然并无确凿的证据。而克里斯蒂安坚定了进行专制化改革的决心,于1517年通过扶植小资产者集团的方式削弱了贵族的国事会议丹麦枢密院的大部分权力。  克里斯蒂安二世进行集权改革的主要顾问之一是迪弗克的母亲西格布里特。这个女人相当有才能,她的商业头脑对国王制订经济政策有所帮助。克里斯蒂安二世首先指定她负责对通过松德海峡的船只征收海峡使用费,后来又把整个王国的财政都托付给她。西格布里特本人是一个小资产者,她所推行的政策的核心精神就是提高丹麦中产阶级的地位,使他们获得更多扩大资本的机会。她很快成为一个中产阶级活动集团的领袖,这个集团直接与封建贵族把持的枢密院进行对抗。可以想象,贵族们把他们受到的遏制和所有不良境遇都归咎于克里斯蒂安二世;但是枢密院领袖莫恩斯·约耶仍然坚持支持国王。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典事务.", "content": "在国内形势较为稳定之后,克里斯蒂安二世将注意力转向瑞典。他指望以强制手段重新实现丹麦与瑞典的合并。在瑞典,支持民族独立的集团已经选出摄政官小斯滕·斯图雷作为国家元首;同时,以天主教大主教古斯塔夫·特罗勒为首的亲丹麦派也在积极活动,企图使克里斯蒂安二世复辟。瑞典人把通敌的特罗勒大主教围困在他的城堡里。克里斯蒂安二世营救特罗勒的第一次尝试在斯图雷和他的农民军的反击下失败了,1518年发动的第二次入侵也被击退。但是瑞典被克里斯蒂安二世的外交活动所孤立,得不到什么重要的援助。在大批来自法国、德国和苏格兰的雇佣军的帮助下,克里斯蒂安二世在1520年再次侵入瑞典。斯图雷在反抗侵略者的战斗中伤重身亡,这使得瑞典人失去了他们坚强的领袖,很多贵族开始动摇。克里斯蒂安二世的军队在没有遇到抵抗的情况下推进到乌普萨拉省,在那里瑞典枢密院的成员已经聚集在一起,企图在最有利的情况下投降。瑞典贵族们提出,如果克里斯蒂安二世对以前的反抗行为概不追究并发誓按照瑞典的法律和习惯统治瑞典,他们就准备承认他的王权。克里斯蒂安二世接受了这个建议。1520年3月31日,克里斯蒂安二世和丹麦枢密院批准了结束战争的条约。  克里斯蒂安二世已经成为瑞典国王,但是斯图雷的遗孀克里斯蒂娜·于伦谢纳仍然在斯德哥尔摩进行着有力的抵抗,在那里来自瑞典中部的农民在爱国主义情绪的感染下拿起武器反抗丹麦人。只是在1520年4月6日受难节那天的乌普萨拉战役中他们才被丹麦军的绝对优势击败。丹麦海军在5月赶到瑞典,这样斯德哥尔摩就在陆上和海上都被包围了。于伦谢纳又抵抗了几个月,终于被迫屈服。她在设法从克里斯蒂安二世那里得到完全赦免的保证后投降。11月1日,来自瑞典各地的代表们向克里斯蒂安二世宣誓效忠,承认他为瑞典的世袭君主,尽管这是有违瑞典宪章中关于王位选举的原则的。从血统上来看,克里斯蒂安二世确实具有继承瑞典王位的资格,因为他是许多古代瑞典王室的后代。  1520年11月4日,克里斯蒂安二世在斯德哥尔摩大教堂接受古斯塔夫·特罗勒的涂油礼,正式成为瑞典国王。接下来的3天里人们举行宴会和游乐活动进行庆祝。然而在11月7日,克里斯蒂安二世在晚上命令丹麦士兵逮捕了在王宫大厅里举行宴会的其中一些瑞典重要人物;看来,被逮捕的人是经过选择的。到晚上10点时剩下的宾客也都遭到监禁。  克里斯蒂安二世逮捕这些瑞典人主要是由于古斯塔夫·特罗勒的唆使。大主教希望借此机会报复个人仇恨,他把以前激烈反对他的人都列入打击名单。成立了一个审判委员会,这个委员会由特罗勒本人主持,结果被逮捕者很快以异端罪名被判处死刑。第一批处决的人包括坚持主张瑞典摆脱丹麦控制的斯卡拉主教和斯特兰奈斯主教、3名市长、14个城镇议会议员和大约20位斯德哥尔摩市的体面市民。接下来又有很多瑞典的头面人物遇害。最后,据称总共有82个人在这次事件中被杀。小斯滕·斯图雷的尸体被挖出来焚毁;他的遗孀和其他一些瑞典贵族妇女被押往丹麦,受到很不合适的对待。克里斯蒂安二世在这次事件中表现出极其不冷静和狭隘的报复心理。这一事件在瑞典历史上被称为“斯德哥尔摩惨案”。  克里斯蒂安二世以宗教的借口屠杀政敌,然而全部受害者在这方面上都是无辜的。这使他在向瑞典人民和教皇(教皇对两名主教被杀感到十分不快)解释这桩暴行时自相矛盾。他对瑞典的铁腕暴政也导致以古斯塔夫·瓦萨为首的幸存贵族发动瑞典解放战争,最后使卡尔马联盟一夕崩解。", "section_level": 1}, {"title": "在丹麦的改革.", "content": "克里斯蒂安二世带着改造国家的宏伟计划回到了丹麦。尽管在斯德哥尔摩惨案中表现得残忍和不近人情,但克里斯蒂安和他同时代的那些所谓“开明君主”一样,具有人文主义情怀。这批开明君主的统治对欧洲启蒙运动的发展很有影响。由于希望削弱贵族的权势,克里斯蒂安二世到富裕市民主政的尼德兰寻找治国之道。  1521年6月克里斯蒂安二世突然访问了尼德兰,在那里停留了数月。他在低地国家发达的商业城市考察,雇佣了一些弗拉芒工匠,并且与大画家阿尔布雷希特·丢勒建立了个人友谊;丢勒是克里斯蒂安的肖像作者。克里斯蒂安二世与尼德兰大思想家伊拉斯谟会面时讨论了宗教改革问题,并且发表了很能代表其个性的看法:“温和的手段是没有用的;能使整个身体产生震动的才是良方”。  克里斯蒂安二世于1521年9月5日从尼德兰返回丹麦,立刻着手实施他心目中的伟大改革。首先发布了根据他的意见编订的法典,这部法典有明显模仿尼德兰法律的痕迹,但是把国王放在一个重要位置上。克里斯蒂安二世公布了让社会底层人民的子女也能受教育的条款,尽可能限制贵族和高级教士的特权。禁止买卖农奴;中世纪遗留下来的商业行会得以保留,但是加入行会的条件被放松了。大资产者建立排挤小业主的贸易联盟的行为受到明令禁止。  从某种意义上说,克里斯蒂安二世的这些改革加强了中央集权,保护了中下阶层的利益,因而具有进步性质。但不幸的是,尽管上述改革措施本身都是好的,它们却难以在丹麦实现。这样的改革更适合于一个像路易十四那样的“君权神授”的专制君主来推行,而不适合于一个地位软弱的选举制君主。它们中的一些直接与丹麦古老的宪章相抵触;而国王对荷兰人的偏爱(尼德兰是大部分改革灵感的来源)也触痛了丹麦人的自尊。在一个贵族势力强大的丹麦,克里斯蒂安二世的改革活动难免要遭到失败。", "section_level": 1}, {"title": "倒台.", "content": "在推行改革之后不久克里斯蒂安二世就陷入内外交困的局势。瑞典在短暂的屈服之后,再度发起了争取独立的运动;克里斯蒂安二世被迫征调丹麦和挪威军队去镇压瑞典起义者。外交形势也恶化了,因为急于使丹麦摆脱汉萨同盟的束缚并将哥本哈根建成北欧的商业中心,克里斯蒂安二世大大提高了海峡通过费,结果与频繁使用海峡的尼德兰关系紧张。不久丹麦与汉萨同盟的领袖城市吕贝克进入公开的战争状态。  在这种情况下,丹麦贵族们认为他们已经无法再忍受克里斯蒂安二世的统治,开始积极策划推翻他的阴谋。1523年在丹麦本土日德兰半岛爆发了反对国王的叛乱。贵族们宣布,他们将支持克里斯蒂安二世的叔叔荷尔斯泰因公爵弗雷德里克当丹麦国王。在这个关键时刻克里斯蒂安二世却懦弱起来,在没有进行认真的抵抗的情况下匆匆携家人逃离丹麦,于5月1日抵达低地国家泽兰省的费勒寻求避难。流亡中的克里斯蒂安二世在利尔过着拮据的生活,同时期望着他的姻兄查理五世皇帝出兵帮助他复辟。此时在丹麦,农奴和平民们开始把克里斯蒂安二世当作贤明的君主,社会中下层阶级中弥漫着希望克里斯蒂安复辟的思想。  在等待了8年之后,克里斯蒂安二世认为时机成熟,于1531年10月24日率领一支军队渡海企图夺回王位。但是一场突如其来的风暴在挪威海岸附近摧毁了他的大部分舰队,结果使他陷入被政府军攻击的危险局面。在进行了无效果的抵抗之后,克里斯蒂安二世在1532年7月1日签署了奥斯陆条约,向他的对手弗雷德里克一世投降。弗雷德里克一世不久违背了赦免克里斯蒂安的承诺,于是克里斯蒂安二世的余生就都在监禁中度过。  尽管有许多克里斯蒂安二世在监禁中受到残酷对待的传说,但没有证据证明这些说法。克里斯蒂安二世受到体面的对待,在他老年时这种监禁更接近于软禁了。实际上,他的寿命长过了他的堂弟、弗雷德里克一世的继承者克里斯蒂安三世。当克里斯蒂安三世在1559年去世时,丹麦的权贵们仍然警惕地注视着监禁着克里斯蒂安的凯隆堡。克里斯蒂安二世在同年稍后也去世了,新国王弗雷德里克二世下令按照皇家葬礼将克里斯蒂安葬于欧登塞。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安二世(丹麦语:Christian 2.,1481年-7月1日-1559年-1月25日)丹麦和挪威国王(1513年—1523年);瑞典国王(1520年—1521年)。他是最后一个以卡尔马联合的形式统治丹麦、挪威和瑞典三国的国王。", "tgt_summary": "Christian II (1 July 1481 – 25 January 1559) was a Scandinavian monarch under the Kalmar Union. He reigned as King of Denmark and Norway from 1513 until 1523 and of Sweden from 1520 until 1521. From 1513 to 1523, he was concurrently Duke of Schleswig and Holstein in joint rule with his uncle Frederick.", "id": 781671}
{"src_title": "伊斯蘭法庭聯盟", "tgt_title": "Islamic Courts Union", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从索马里原政府在1991年被推翻后,一些奉行沙里亚法规的伊斯兰法庭逐渐成为当地主要的司法系统。后来这些法庭开始提供其它服务,例如教育及医疗。它们也担当地方警察,经费来自当地商人的缴费。伊斯兰法庭除了负责制止劫案及打击毒品交易外,也禁止当地电影院播放被它们认为是色情的电影。索马里人口几乎全是穆斯林,这些措施为伊斯兰法庭取得不少民众的支持。有些伊斯兰法庭开始寻求互相合作,逐渐发展为民兵组织「联合伊斯兰法庭」。", "section_level": 1}, {"title": "第二次摩加迪沙战斗.", "content": "经过数星期战斗后,该组织于2006年6月击败美国支持的军阀联盟,攻占了首都摩加迪沙,到9月已控制了索马里中部及南部大部分地区。  有报道称该组织得到沙特阿拉伯的暗中支持。  2006年12月,埃塞俄比亚开始大规模介入索马里内战,派出大批士兵进入索马里境内,并出动空军助战,支持索马里过渡政府反击联合伊斯兰法庭,后者节节败退,在12月28日放弃摩加迪沙,在2007年1月初基本上已失去全部占领区,然而外界相信联合伊斯兰法庭没有完全被瓦解,只是化整为零。  该组织被指与恐怖份子有关,美国海军曾利用巡航导弹袭击他们的据点。", "section_level": 1}, {"title": "分裂.", "content": "失去占领区后,ICU发生分裂,强硬派继续坚持武装斗争,成立了诸如伊斯兰青年党(Al-Shabaab)和伊斯兰党(Hizbul Islam)等组织,在索马里南部和西部继续作战,逐渐恢复战力,并在2009年重新攻入摩加迪沙。  同时,较为温和的部分ICU人员在谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德等人的领导下,在邻国厄立特里亚成立索马里再解放联盟。2008年,谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德决定与索马里临时政府展开和谈,遭到索马里再次解放联盟中部分强硬派的反对,被开除出党。2009年初,谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德当选索马里临时总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰法庭联盟(,,英语:Islamic Courts Union,缩写:ICU),或译联合伊斯兰法庭、伊斯兰法院联盟,是东非国家索马里的一个泛部族武装组织,与当时得到国际普遍承认的索马里过渡政府对立。", "tgt_summary": "The Islamic Courts Union (ICU; ; \"Ittihād al-mahākim al-islāmiyya\") was a group of Sharia courts that united themselves to form a rival administration to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia, with Sharif Sheikh Ahmed as their head. They were also known as the Joint Islamic Courts, Union of Islamic Courts (UIC), Supreme Islamic Courts Council (SICC) or the Supreme Council of Islamic Courts (SCIC).", "id": 317348}
{"src_title": "教義和聖約", "tgt_title": "Doctrine and Covenants", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《教义和圣约》于1835年首次出版,它的前身是《诫命书》。《诫命书》在1833年付印的时候在美国密苏里州的印刷厂遭暴徒摧毁。《教义和圣约》最早的版本包含了65个宣称是 Joseph Smith, Jr.(小斯密约瑟)和 Oliver Cowdery(考得里奥利佛)从神那里接受的启示。  1834年9月24日摩门信仰的教会教友大会指定了一个委员会将宣称是神的启示中关于后期圣徒重要的启示集结成册。这个由 Joseph Smith, Jr.(小斯密约瑟)、Oliver Cowdery(考得里奥利佛)、Sidney Rigdon(雷格登瑟耐)和 Frederick G. Williams(威廉菲德克)四位领导长老们组成的委会开始回顾编纂将要包含在这本新书里面的启示。这个委员会将《教义和圣约》分成由两个部分组合而成,前面是「教义」部分而后面是「圣约」部分。  关于「教义」的部分是由被称为《Lectures on Faith(信心的讲道)》的一个神学课程组成的。这些讲道是一系列的用在当时不久前在美国俄亥俄州 Kirtland (嘉德兰)举行的先知学校中使用的教义课程。根据这个委员会的说明,这些讲道被收录在这个编辑当中「是因着它们拥抱重要的救赎教义」(见1835年版本《教义和圣约》前言)。  关于「圣约」的部分,标题为「主给祂的后期圣徒教会的仆人的圣约和诫命」,总共包含103篇的启示,内容主要关于教会制度行政。这些启示被称为「从教会开始组织后所领受的启示和其他早期的启示中取出包含教会规章原则的条目」。这103篇启示每一篇都被给予一个章数编号;但66号被使用了两次,原来的编号只到102。  1835年2月17日,在委员会挑选了书的内容后,委员会写下这本完成的作品是代表「我们的信仰,且当我们这么说的时候,我们谦虚地信任这个团体的信心和原则是一个身体」 (见1835年版本《教义和圣约》前言)。  这本书在1835年8月17日的教会教友大会第一次被介绍。四人委员会中的两人,小斯密约瑟和威廉菲德克不在场;但有考得里奥利佛和雷格登瑟耐出席。教会会友并没有看过《教义和圣约》的草稿,但在会场中几个熟习这个编辑工作的会友站起来见证书的真实性。教会一致通过了接受这个编辑工作为信仰的教义和圣约。(见《教会历史》卷2第243-246页),并安排出版事宜。  在1835年后来,这本书以《Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints: Carefully Selected from the Revelations of God.(后期圣徒教会的教义和圣约:小心的从神的启示中挑选)》的标题付印出版。", "section_level": 1}, {"title": "挑战.", "content": "在出版这本书的时候,几个教会会友质疑一些启示的文字叙述方式。斯密约瑟以一个启示回应要他们选最聪明的会友尝试产生一个可以和这些启示比较的启示出来。(耶稣基督后期圣徒教会现行版《教义和圣约》第67章6-7节)。William E. McLellin (穆勒林威廉)当时被公认为最聪明的会友被选出来,但没有编出一个启示(《教会历史》卷1第226页)。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督后期圣徒教会的《教义和圣约》版本.", "content": "在耶稣基督后期圣徒教会里面,《教义和圣约》与《圣经》、《摩门经》和《无价珍珠》共同为教会正典经文,统称「标准经文」。", "section_level": 1}, {"title": "从1835年版本后增添的内容.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会现行版本的《教义和圣约》共有138章,其篇章分段如下:  在1844年版本中增加了8个1835年版本没有收绿的篇章。在现行版本中这些篇章的编号是第103章、第105章、第112章、第119章、第124章、第127章、第128章和135章.  在1876年一个新的版本将章节大致上按照时间顺序重新编排(先前所有版本按照主题编排),并新增了26个先前的版本中没有包括的启示。在现行版本中现在的编号是第2章、第13章、第77章、第85章、第87章、第108章至第111章、第113章至第118章、第120章至第123章、第125章、第126章、第129章至第132章和第136章。1876年版本也是第一个将段落分成小节的版本。  在1880年代,有五个包含泰来约翰的两个启示的外地(非美国)版本发行,这两的个启示分别是1882年和1883年,并启示的内容「规范」了圣职并给予更清楚的圣职职分-尤其是关于七十员的部分和要求圣职领袖进入多重婚姻来持有教会职分。或许是因为教会在1890年受美国联邦政府压力改变了它对多重婚姻的教义的态度,这两章启示没有包含在后来发行的英语版本中。  在1930年有一个由 James E. Talmage 编辑的精简版本出版,其标题为《Latter-day Revelations(后期启示)》。它包含了从《教义和圣约》中编辑选取的内容。许多人相信它被编辑出版的理由是要取代《教义和圣约》,但因着它的争议性这项计划被停止了。很有趣的是,它并不包含关于多重婚姻的篇章(现行版本中第132章)。  第137章和第138章在1981年的时候加入。这些是两个异象的说明,一个是从斯密约瑟来的,另外一个是在1918年从他的姪子斯密斐亭约瑟来的。从此之后至今未有新的启示加入《教义和圣约》。  耶稣基督后期圣徒教会的现行版本中在书末也包含了两项「正式宣言」(非启示)。第一个正式宣言是在1890年的时候宣布停止教导多重婚姻并停止缔结「违反国家法律的多重婚姻」,而第二个正式宣言是在1978年宣布开放圣职权柄给所有「值得/配得的」男性会友(这也包括先前被禁止持有圣职权柄的非裔黑人)。正式宣言并非启示,只是宣告有受到这项启示。在这两个正式宣言的情况里面,两项所宣称受到的启示都没有包括进入《教义和圣约》里面,也没有透过其他形式出版。这些启示是“没有被接受且不存在”(指正式宣言只是应付政府及与论压力的政治宣言,并当时教会确受有政治压力)亦或“存在但是没有纪录下来”常常是怀疑论者和护教者间争论的焦点。", "section_level": 2}, {"title": "从1835年版本中移除的内容.", "content": "在1876年版本中,先前版本中的第101章被移除,这篇被移除的篇章包含下列内容: 取代这篇的篇章是现行版本中的第132章,它讨论实行(现已不再继续)的多重婚姻。  在1921年耶稣基督后期圣徒教会在没有教会投票支持的情况下从《教义和圣约》移除了《Lectures on Faith(信心的讲道)》。一反1835年《教义和圣约》编辑委员会支持将这些讲道被收录在这个编辑当中的「是因着它们拥抱重要的救赎教义」的原因,移除的解释是因为「它们从来就没有以除了神学讲道或神学课程以外的理由的被呈现给教会或被教会接受」。这些讲道包含了关于神格的神学和斯密约瑟自己后来所教导(教会接受斯密瑟后来的教导)的神学有相当的矛盾。这些讲道论及神的时候说神有两个位格,并天父是一属灵(意即无肉身)有荣耀并权能的位格。而后来的斯密约瑟强调的神格论是神有三个位格,并且天父有肉体的身体。", "section_level": 2}, {"title": "基督社区的《教义和圣约》版本.", "content": "基督社区(先前称为重组后的耶稣基督后期圣徒教会)和绝大多数(包括耶稣基督后期圣徒教会在内)共同拥有教会开始的前14年历史(1830年小斯密约瑟成立教会到1844年小斯密约瑟囚禁被杀引发的继承危机,小斯密约瑟的妻儿和数个教会领袖和以杨百翰为首的耶稣基督后期圣徒教会决裂,并没向犹他移民。教义上坚持一夫一妻制为与历史上的耶稣基督后期圣徒教会为最大的分别)。基督社区于1864年出版自己的版本,一个基于1844年版本的《教义和圣约》。在1878年的一个总会会友大会中通过宣告先知会长斯密约瑟三世所收到的启示和先前纪录于《教义和圣约》中的启示有相同的效力。从那时开始,教会继续在其版本中的《教义和圣约》中加入包含后来的先知会长的启示的篇章。(基督社区的版本中的篇章编号及小节分段均不同于耶稣基督后期圣徒教会的版本,并两者的现行版本的篇章编号和小节分段也不同于首次出版的1835年版本)", "section_level": 1}, {"title": "从1844年版本后增添的内容.", "content": "基督社区现行版本的《教义和圣约》共有163章,其内容分段如下:", "section_level": 2}, {"title": "从1844年版本中移除的内容.", "content": "基督社区于1897年将《Lectures on Faith(信心的讲道)》(即「教义」的部分)移除。在1970年的世界大会(即总会教友大会)结论说数个在1835年和1844年间加入的篇章并没有在经过当时的总会教友大会的接受,并将其版本中的第107章、第109章、第110章、第113章和第123章移到历史附录里面。在1990年的世界大会中这些篇章从《教义和圣约》的附录中删除。", "section_level": 2}, {"title": "基督社区的版本中教义的发展.", "content": "继续不断增添的基督社区的《教义和圣约》版本提供对于该教派在教会领袖领导方式的改变和教义发展上一份很好的纪录。在基督社区版本的《教义和圣约》中近年来最具争议性的启示是于1984年加入的第156章,内容召呼该教派在美国伊利诺伊州独立城的圣殿的建造、给予女性圣职权柄以及数项改变。有些启示看起来像是设计要将这个教派引导向某些教会行政以及教义的方向,有些则看起来确像是受启发性的。其中一个例子是第161章,是1996年总会会长 W. Grant McMurray 给教会的指导:『成为圣殿的人民-那些看见暴力却宣扬和平、感到冲突却伸出和好的手、遭遇灵里伤害却寻找治疗的方法的人民。』", "section_level": 2}, {"title": "其他宗派使用的《教义和圣约》版本.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会 (斯特朗派)使用1846年美国伊利诺伊州 Nauvoo (纳府)版本,这个版本和1844年版本几乎完全一样。在1993年 Richard Drew 为了在美国 Wisconsin 州 Voree 的教会重新刊印了一个复制印刷本。  基督的教会 (圣殿基地)坚持使用在1833年的《诫命书》中原来的启示,并指称1835年出版的《教义和圣约》内的更动以及后来的增添删减(包括后来对教会名字的更动)都是不合乎教义的,而且它们是斯密约瑟从原来的呼召中堕落了以后产生出来的结果。(比对1833年的《诫命书》和1835年首版《教义和圣约》内容确实有更动,但是小斯密约瑟和编辑委员会并没有解释根据什么权柄和为什么更动这些「神的启示」)。因此,该宗派仍然使用《诫命书》的内容。  复兴支派基本上使用就的重组后的耶稣基督后期圣徒教会旧版的《教义和圣约》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《教义和圣约》(英语:Doctrine and Covenants,时常简写为英语:D&C),有时简称《教约》,是一部摩门信仰的开放未结束的教会正典。英文。在几个后期圣徒运动产生出来的宗派中《教义和圣约》有数种形式存在,现今的版本大多主要包括关于教会制度行政的启示。", "tgt_summary": "The Doctrine and Covenants (sometimes abbreviated and cited as D&C or D. and C.) is a part of the open scriptural canon of several denominations of the Latter Day Saint movement. Originally published in 1835 as Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints: Carefully Selected from the Revelations of God, editions of the book continue to be printed mainly by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and the Community of Christ (formerly the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints [RLDS Church]).", "id": 1432071}
{"src_title": "柴克·艾弗隆", "tgt_title": "Zac Efron", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "柴克生于美国加州圣路易斯-奥比斯保(San Luis Obispo)的一个犹太教家庭,但他却是个无神论者。他的父母亲分别是Starla Baskett和David Efron。柴克的曾祖父母是来自波兰的犹太人。柴克的姓氏Efron(אפרון),是犹太人姓氏,它是希伯来语,取自圣经中的一个地名。柴克曾经形容自己是犹太人。在他幼年时,他的家人迁往加州大阿罗约(Arroyo Grande)。他有一个比他小四岁的弟弟Dylan Efron。在2006年,他毕业于Arroyo Grande High School,后来被南加州大学录取,但未入学。他还参加了位于加利福尼亚州圣玛丽亚的社区学院太平洋表演艺术学院,并在2000年和2001年期间表演。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2002-2006:早期职业生涯  艾弗隆于2002年初开始演出,曾在多个电视连续剧中扮演配角,包括Firefly,ER和The Guardian。2004年,他开始在WB系列Summerland的第一季中扮演一个常设角色。对于2005年播出的节目的第二季,他被提升为主演。他还出现在一些电影中,包括电视电影Miracle Run(2004),因为他演出两个自闭症双胞胎之一的表现获得了青年艺术家奖提名。  2006-2009:《歌舞青春》和突破  艾弗隆的职业生涯与2006 年1月在迪士尼频道首映的青少年音乐电视电影“《歌舞青春》”(High School Musical)(2006)达到了一个转折点。这部电影被描述为罗密欧与朱丽叶的现代改编,看到艾弗隆扮演男主角特洛伊(Troy Bolton)是一名高中篮球运动员。这部电影的女主角凡妮莎·哈金斯和其他配角Ashley Tisdale,Lucas Grabeel,Corbin Bleu和Monique Coleman在演出中也取得了巨大成功,并帮助艾弗隆在青少年观众中获得认可。这部电影的配乐由RIAA认证,使其成为美国年度最畅销的专辑之一。但当有人发现他的声音与Drew Seeley的声音混合在一起时,艾弗隆澄清说这些歌曲(为男高音而写)是在他演出之前写的,因此不适合他的男中音声音范围。在随后的续集电影中,艾弗隆都由自己来唱。  接下来,艾弗隆在2002年百老汇同名音乐喜剧电影“《发胶明星梦》” (2007)中扮演Link Larkin的角色。这部电影在2007年7月发行后获得商业成功。那年年底时,他确认为在2007年8月在迪士尼频道播出的“《歌舞青春2》”(High School Musical 2)(2007)中继续演出Troy Bolton。  艾弗隆再2008年继续演出“《歌舞青春3:毕业季》”(High School Musical 3:Senior Year )的Troy Bolton,本集将不只在迪士尼频道播映,也同时在剧院上映。这部电影成为票房大片,并受到评论家的积极评价。他随后演出商业上成功的喜剧“《重返17岁》”(2009)讲述了一名37岁的男子(Mike O'Donnell ),他在一次偶然事故后变成了他17岁的自己。  2009-2014:其他演出  艾弗隆的下一部电影是Richard Linklater的时代剧“《星梦传奇:奥森威尔士与我》”,该剧于2008年9月在多伦多国际电影节上首映,并于2009年底获得广泛发行。该片获得了评论家的积极评价。他接下来扮演了超自然浪漫剧“ 《生死情缘》”(2010年)中的主角,尽管收到了评论家的大部分负面评论,但在票房上取得了一定的成功。  艾弗隆接下来出现在“《101次新年快乐》”(New Year's Eve)(2011年)的大型演员阵容中,其中描绘了一系列不同角色的故事。这部电影几乎得到了评论家的一致否定评论,但在票房上取得了重大成功。他还在2012 年1月在圣丹斯电影节上首映并在当年晚些时候获得有限发行极其成功的“《文科恋曲》”(2012)中担任配角。他还主演在与妮可·基曼,马修·麦康纳,大卫·奥伊罗,和约翰·库萨克的“《性腥闻》”(The Paperboy)(2012年)中,于2012年5月在戛纳电影节上首映,并在当年晚些时候获得更广泛的发行。这部电影受到了评论家的负面评价。  在向商业上成功的动画电影“《罗雷司》”(The Lorax)(2012)配音之后,他出演了爱情片“《幸运符》”(The Lucky One)(2012)中的男主角,该片以尼古拉斯·斯帕克斯的同名小说为基础。尽管有评论家的负面评论,这部电影仍然成为票房的主要成功。他还主演了“《玩命代价》”(At Any Price),首演于2012威尼斯国际电影节,并演出“《关键目击》”(Parkland),首演于2013威尼斯国际电影节。这两部电影都得到了评论家的好评。  艾弗隆2014年首次演出的是浪漫喜剧“《约会进行时》”(That Awkward Moment),他也是其中一位执行制片人。这部影片由艾弗隆和麦尔斯·泰勒(Miles Teller)以及麦可·B·乔丹(Michael B. Jordan)共同主演,虽然受到了评论家的大多数负面评论,但却取得了温和的商业成功。  2014年至今:商业片上的成功  2014年底,艾弗隆出现在成人喜剧“《恶邻缠身》”(Neighbors)(2014)中,与塞斯·罗根、萝丝·拜恩、戴夫·弗兰科共同主演。这部影片围绕着一对年轻夫妇展开,由塞斯·罗根和塞萝丝·拜恩扮演,他们努力抚养他们的女儿,同时住在艾弗隆扮演的由其领导的兄弟会的房子旁边。这部电影取得了巨大的商业成功,并获得了评论家们的积极评价,他们还说,艾弗隆成功地摆脱了他的“迪士尼小子”男孩形象。  艾弗隆在2015年唯一演出的是普通成功的“《音浪青春》”(We Are Your Friends)(2015),在那里他扮演了一个苦苦挣扎的DJ。2016年1月,他与劳勃·狄尼洛(Robert De Niro)一起出演成人喜剧“ 《阿公欧买尬》”(Dirty Grandpa),讲述闷骚的律师在婚前跑去找他风流的阿公所发生的一连串趣事。这部电影主要收到评论家对其粗俗幽默的负面评价,但在其发行后取得了商业上的成功。随后他与塞斯·罗根、萝丝·拜恩、戴夫·弗兰科共同出演喜剧电影续集“《恶邻缠身2》”(Neighbors 2: Sorority Rising)在2016年5月发行后,这部电影取得了商业性和关键性的成功。影片跟随同一对夫妇(罗根和拜恩),他们与前竞争对手(艾弗隆)合作,对抗一名由新生带领的硬派联谊会(Moretz)。他在七月发行的当年第三部喜剧片是“《婚礼玩很大》”(Mike And Dave Need Wedding Dates),他与亚当·迪凡扮演一对兄弟以及安娜·坎卓克、奥布瑞·普拉萨共同主演。  2017年,艾弗隆出演了5月份发行的同名电视连续剧动作喜剧电影版“《海滩救护队》”(Baywatch)。电影以巨石强森、艾弗隆、亚历珊卓·妲妲里奥、凯莉·罗巴克为主角。同样在2017年,艾弗隆在12月发行的两部传记电影中担任配角,“《大灾难家》”(The Disaster Artist)是一部由詹姆斯·法兰科执导并主演的喜剧电影,另一部则是“《大娱乐家》”(The Greatest Showman)中,与休·杰克曼合作。两者都被提名为第75届金球奖最佳音乐及喜剧电影。  2019年,艾弗隆在电影《放浪海滩(暂译)》(The Beach Bum)演出。同年,艾弗隆还演出传记犯罪惊悚片“《极端邪恶》”的连续杀人魔泰德·邦迪。与莉莉·柯林斯对戏。这部电影于2019年1月26日在日舞影展进行全球首映,并于5月3日由Netflix发行,台湾则是在5月17日上映。  2020年,艾弗隆在华纳兄弟的新版史酷比狗电影《Scoob》中配音弗雷德·琼斯(Fred)的角色。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "柴克·艾佛隆2005年拍摄歌舞青春时认识了凡妮莎·安·哈金斯, 并因而假戏真做成了真实生活中的情侣。谣言称凡妮莎和查克两人在日本替歌舞青春3做宣传时,查克曾向凡妮莎求婚,但两人已经证实此事纯属媒体虚构。两人先后于4月15日和5月7日接受艾伦·狄珍妮秀,并向各位粉丝澄清此事。但两人于2010年12月初分手,原因是两人之间的感情淡了。  艾佛隆于2008年入选Forbes Celebrity 100榜单,排名第92位,估计2007年6月至2008年6月的收入为580万美元。2009年4月,他的个人财富约为1000万美元。2015年5月,艾佛隆的净资产为1800万美元。  2010年,艾佛隆在华纳兄弟之下创办了自己的制作公司Ninjas Runnin'Wild。该公司参与制作他的电影“阿公欧买尬”和“极端邪恶”等。  2019年3月,艾佛隆设立了自已的youtube频道,影片内容都是以健身和极限运动有关。  艾佛隆的instagram账号目前有40.4M 追踪者追踪。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴克·艾弗隆(英语:Zachary David Alexander \"Zac\" Efron),美国男演员,早期以演出迪士尼原创电影《歌舞青春》系列而成名,近年因练出一身肌肉,脱离早期形象,并演出了多部剧情片跟喜剧片,也逐渐地开始演出高预算商业片,近年来的作品有《恶邻缠身》系列,《阿公欧买尬》,《婚礼玩很大》,《海滩救护队》,《大娱乐家》等,2019年,艾弗隆演出传记犯罪惊悚片《极端邪恶》的连续杀人魔泰德·邦迪。", "tgt_summary": "Zachary David Alexander Efron (; born October 18, 1987) is an American actor and singer. He began acting professionally in the early 2000s and rose to prominence in the late 2000s for his leading role as Troy Bolton in the \"High School Musical\" trilogy (2006–2008). During this time, he also starred in the musical film \"Hairspray\" (2007) and the comedy film \"17 Again\" (2009). Efron has since starred in the films \"New Year's Eve\" (2011), \"The Lucky One\" (2012), \"The Paperboy\" (2012), \"Neighbors\" (2014), \"Dirty Grandpa\" (2016), \"Baywatch\" (2017), \"The Greatest Showman\" (2017), \"Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile\" (2019), and \"Scoob!\" (2020).", "id": 2795907}
{"src_title": "指猴", "tgt_title": "Aye-aye", "src_document": [{"title": "身体特征.", "content": "指猴是世界上最大的夜行性灵长目动物,居住在森林中。它们体重大约2.5公斤,雌性比雄性稍轻(100克左右),外表没有太大区别。指猴的体长约为30-37厘米,尾长为44-53厘米。  成年指猴体毛颜色为黑色或深褐色,颈部为白色。尾巴的形状类似松鼠,脸也比较像啮齿类动物。门牙很大,而且持续生长。这些特征与它们像猴子一样的身体形成鲜明的对比,科学家最初将它们归为啮齿类。  指猴的手形非常特殊。与其他灵长目动物相似,它们的拇指形状相对,但是拇指与其他手指同样又长又细,中指的长度可能达到其他手指的三倍。  指猴的孕期为5个多月,每年的任何时间都可以产仔,雌性指猴在一次分娩后往往要等待2-3年。幼猴的断奶期为7个月,与母亲一起生活到两岁。一般成熟期为雄性一年半,雌性两年半。驯养条件下寿命可达23年。", "section_level": 1}, {"title": "栖息与食性.", "content": "指猴主要住在马达加斯加东部海岸的雨林与落叶林中,由于树林的减少,它们也生活在野外。指猴白天在树叉间的巢穴里睡觉,黄昏前后出外觅食。它们主要以坚果为食,也吃幼虫、水果、种子、蘑菇等等,属于杂食性动物。  觅食时一般单独行动,但有时也群体外出。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "指猴曾经被认为是一种类似松鼠的动物。猎食的方式是使用中指敲击树木或竹子,借由敲击产生的声音的不同,确定里面的昆虫与蠕虫位置,再用锐利的牙齿咬开,然后利用长指拉出。", "section_level": 1}, {"title": "传说与文化.", "content": "刚出生的指猴极其丑陋,因而在马达加斯加人的传说中认为指猴是邪恶的象征。这也是除栖息地的破坏外,造成指猴数量的减少一大原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "指猴(学名:)是马达加斯加特产的一种原猴,是指猴科指猴属的唯一现存物种。目前已经濒危。", "tgt_summary": "The aye-aye (\"Daubentonia madagascariensis\") is a long-fingered lemur, a strepsirrhine primate native to Madagascar with rodent-like teeth that perpetually grow and a special thin middle finger.", "id": 1298814}
{"src_title": "眼鏡猴", "tgt_title": "Tarsier", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "体型小,身长约10公分;黄褐色体毛;眼睛很大而圆,甚至比脑容量还大,满月般的大眼睛宛如戴着一幅眼镜而得名;尾巴比身体长,近似体长的两倍,末端有毛丛;指头的前端钝而圆扁,有吸盘般的功能,后肢第二、三趾为勾爪,余为指甲;前肢短小强壮,后肢修长有力,适合跳跃前进;长相怪异,完全脱离猴子的形象,有趣的是牠的脖子短小,头部可作180度的回转。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "过去跗猴类曾被归类为原猴类,但后来发现本科与类人猿的关系更亲近,因而将两者一起归入简鼻亚目。  过去本科物种都被归类于一个属——眼镜猴属,至2010年代才成立另两个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "夜行性,白天在树木的枝干上睡觉,夜晚来临时才开始活动。行进时像青蛙般跳跃,一次可跃1-2米,于原产地几乎都是成对居住,每产一仔。虽然不太惧怕人类,但极不易饲养,动物园中长期饲养成功的例子几乎是零。由于异常珍奇,又是昼伏夜出,不易见其庐山真面目,因此自古就传有许多有关的想像图画。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "一般分布于印尼、加里曼丹岛、苏门答腊岛、菲律宾南部等东南亚岛屿;活动于树林和竹林中。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜猴科(),也叫跗猴,是哺乳纲灵长目的一科,也是跗猴型下目目前仍生存的唯一科,其下共有3属约13种现存眼镜猴。在欧亚非大陆都有本科的化石记录,但目前现存物种的分布范围仅限于东南亚的马来群岛上。", "tgt_summary": "Tarsiers are any haplorrhine primates of the family Tarsiidae, which is itself the lone extant family within the infraorder Tarsiiformes. Although the group was once more widespread, all of its species living today are found in the islands of Southeast Asia, specifically the Philippines, Malaysia, Indonesia, and Brunei.", "id": 674932}
{"src_title": "德國洋甘菊", "tgt_title": "Matricaria chamomilla", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "西洋甘菊因能够治愈附近草木的疾病,自古被尊称为「植物的医生」。「Chamomile」的名称,具有希腊语「地上苹果」的意思。  古代,西洋甘菊以治疗疾病的作用被广泛利用。同时,因具有美化、光泽头发的效用。长年被当作制作洗发精的成分。  此外,对肌肤粗糙,更年期障碍、生理痛等女性困扰也有帮助。精油的颜色是难得一见的深蓝色。是因西洋甘菊有称为母菊奥的芳香成分所致。西洋甘菊也具有卓越的杀菌、抗炎症、抗病毒、抗过敏作用。", "section_level": 1}, {"title": "身体.", "content": "缓和关节的疼通。改善更年期障碍的症状。促进治愈割伤有效预防虫咬。抗炎症、抗病毒、止痛、镇静、促进消化、去除瘀血、去除郁滞、降低血压、强身、类似女性贺尔蒙。", "section_level": 2}, {"title": "心灵.", "content": "让心情平静,诱引进入舒适的睡眠。", "section_level": 2}, {"title": "肌肤.", "content": "具有抗炎症作用,改善肌肤粗糙。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "捷克斯洛伐克动画片《鼹鼠的故事》中《鼹鼠与药》一集,小鼹鼠踏遍全球最终在家门口找到的药便是德国洋甘菊。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国洋甘菊又名母菊(学名:\"Matricaria chamomilla\" or \"\"),其气味带着微甜的香辛料味,比罗马洋甘菊的气味柔和。可制作香料和精油。分布于亚洲、欧洲以及中国大陆的新疆等地,目前产地为埃及、法国、德国和摩洛哥。精油以水蒸气蒸馏法制取,外观呈深蓝色,具有浓厚香甜味,挥发度中等,中强度。", "tgt_summary": "Matricaria chamomilla (synonym: \"Matricaria recutita\"), commonly known as chamomile (also spelled camomile), German chamomile, Hungarian chamomile (kamilla), wild chamomile, blue chamomile, scented mayweed, is an annual plant of the composite family Asteraceae. Commonly, the name \"M. recutita\" is applied to the most popular source of the herbal product chamomile, although other species are also used as chamomile. Chamomile is known mostly for its use against gastrointestinal problems; additionally it can be used to treat irritation of the skin.", "id": 1194579}
{"src_title": "高动态范围成像", "tgt_title": "High-dynamic-range imaging", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在计算机图形学中开创高动态范围成像的先驱是Paul Debevec,据说Debevec是第一个使用高动态范围成像图生成计算机图像以逼真地对计算机图形物体进行照明与动画处理。人们普遍认为Gregory Ward是高动态范围成像文件格式的奠基人。", "section_level": 1}, {"title": "与传统数字图像的比较.", "content": "通常保存在高动态范围图像中的信息对应于真实世界可以观察到的亮度(luminance)或者radiance值,这与传统的数字图像保存的在显示器或者打印纸上显示的颜色不同。所以,高动态范围图像格式也经常成为“与场景相关”,以区别于传统的“与设备相关”或者“与输出相关”的数字图像。另外,传统图像通常经常针对人类视觉系统进行编码(最大化保存在固定数据位中的可视信息),这些编码通常称作“伽玛编码”或者“gamma校正”。保存在高动态范围图像中的数据经常是线性的,这就意味着它们表示亮度或者radiance的相对或者绝对值(gamma 1.0)。  高动态范围图像每个颜色通道需要比传统图像更多的数据位,这是因为它的线性编码以及需要表示从formula_1到formula_2人眼可见亮度范围甚至是更大范围的数值。经常使用16位“half precision”或者32位浮点数表示高动态范围像素。但是,如果使用合适的传递函数进行变换,一些应用中的高动态范围像素可以用10-12位表示亮度,用8位表示色度,并且不会带来任何可见的量化误差。", "section_level": 1}, {"title": "图像来源.", "content": "高动态范围图像最初使用不同的渲染工具生成,其中著名的一个是Radiance。由于所使用单位都是基于如瓦/球面度/米这样的实际物理单位,所以这种方法可以实现更加逼真的模型场景表现。这种方法可以模拟真实场景的光照,以及利用这个结果选择照明(假设几何形状、照明以及材料都是真实场景的精确表现)。  在1997年的SIGGRAPH上,Paul Debevec提交了题为“从照片中恢复高动态范围辐射图”的论文。这篇论文描述了按照不同的曝光设置对同一个场景进行拍照,然后将这些采用不同曝光的照片组合成高动态范围图像。这种高动态范围图像可以捕捉从黑暗的阴影到亮光源或者高反光的更大动态范围的场景。  在SIGGRAPH '98一年之后,Debevec又提交一篇论文“将人造物体渲染成真实场景:沟通基于图像的传统图形与全局照明以及高动态范围照片”。在这篇论文中,他使用以前的技术对光滑的铬球照相以生成他所称作的“light probe”,即本质上的高动态范围环境图。然后将这个light probe用于合成场景的渲染。与普通的环境图简单地提供反射或者折射信息不同,light probe还提供了场景中的照明,实际上,这是唯一的光源。这种方法实现了一种前所未有的真实感效果,为整体照明模型提供了真实世界的照明数据。", "section_level": 1}, {"title": "色调映射.", "content": "在查看高动态范围图像的时候经常会遇到一个问题,CRT、LCD、打印机以及其它图像显示方法只能显示有限动态范围的图像。因此,人们开发了各种将高动态范围图像“转换”成可以查看的图像的方法,这些方法统称为“色调映射”。  早期的色调映射非常简单,这些方法设置一个动态范围窗口,按照最大值、最小值对图像进行裁剪。最近出现的方法试图显示更大的动态范围,一些更加复杂的方法已经在研究人眼及视神经感知场景的机制,并且争取在保持真实的颜色与对比度前提下显示全部的动态范围。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "一些图像实例可以用来帮助说明高动态范围成像的用途。下面的实例所用的图片是用Uffizi图库中著名的Paul Debevec光探头在Radiance中渲染生成。", "section_level": 1}, {"title": "曝光.", "content": "在将高动态范围图像通过色调映射生成用于显示的低动态范围图像的过程中,通过调整曝光展示了高动态范围图像。中间的曝光是所期望的曝光,也最有可能是场景正常显示的效果。左侧较暗图像使用光圈4曝光,只能显示天空较亮云彩的一些细节。右侧较亮图像使用光圈3曝光,可以显示场景中较暗的部分。", "section_level": 2}, {"title": "模糊.", "content": "这里的高斯模糊展示了高动态范围图像中超出取值范围的数值也是有用的,即使它们在转换成低动态范围图像的时候通常都要被裁掉。左侧图像是原始图像首先经过色调映射成的低动态范围版本,然后在GIMP中进行模糊得到,右侧的图像是原始高动态范围图像在pgblur中进行模糊,然后经过色调映射得到。  尽管两幅图像非常相似,但是明显的区别就是光滑铬球上的高亮光部分。在原始的高动态范围图像中,这些像素都有非常大的亮度值。当图像模糊的时候,周围的像素亮度被“拉高”并且在色度映射时裁剪成最大值,当然高亮像素的亮度也会被周围像素“拉低”,但是它们的亮度非常高所以在色度映射的时候仍然要超出最大值。这样的结果就是更大的区域变成了白色。  但是对于低动态范围模糊来说,高亮区域的像素在模糊处理之前已经裁剪成了最大值,这就从总体上大幅度地降低了亮度值。因此,在模糊处理之后,光亮区域周围的像素将不再有非常高的亮度,即使是高亮区域内的像素也由于周围像素的影响而被拉低。这样高亮区域就变得比较模糊,看起来不再非常明亮。  对于常见的动态模糊也是同样的结果。  Studio rendering:", "section_level": 2}], "src_summary": "高动态范围成像(英语:High Dynamic Range Imaging,简称英语:HDRI或英语:HDR),在计算机图形学与电影摄影术中,是用来实现比普通数位图像技术更大曝光动态范围(即更大的明暗差别)的一组技术。高动态范围成像的目的就是要正确地表示真实世界中从太阳光直射到最暗的阴影这样大的范围亮度。", "tgt_summary": "High-dynamic-range imaging (HDRI) is a high-dynamic-range (HDR) technique used in photographic imaging and films, and in ray-traced computer-generated imaging, to reproduce a greater dynamic range of luminosity than what is possible with standard digital imaging or photographic techniques. Standard techniques allow differentiation only within a certain range of brightness. Outside of this range, no features are visible because there is no differentiation in bright areas as everything appears just pure white, and there is no differentiation in darker areas as everything appears pure black.", "id": 2542797}
{"src_title": "安杰洛·佩鲁齐", "tgt_title": "Angelo Peruzzi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "佩鲁齐是于罗马展开球员生涯,可惜多年来不获重用,曾经一度外借维罗纳。直到1991年加盟国内劲旅尤文图斯,乃迅即被当时刚上任领队一职的查柏东尼重用。佩鲁齐在尤文图斯期间,曾协助球会夺得三届意大利甲组联赛冠军,而最具分量的,则是1996年欧洲联赛冠军杯。  1999年转会至国际米兰,替球会取得一项意大利杯冠军。翌年佩雷斯决定返回出生地拉齐奥,加盟拉素。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在意大利国家队,佩雷斯过得并不如意,1996年首次国家队出战欧洲国家杯,却被德国及捷克于小组赛阶段淘汰出局,2年后的法国世界杯佩雷斯更因伤而退出大军,由另一名门将詹卢卡·帕柳卡(Gianluca Pagliuca)补上,想不到同样的打击发生在2年后的2000年欧洲国家杯,再一次的创伤令佩雷斯第二度错过大赛的机会,最后由托度顶替,可惜意大利于决赛却被法国以黄金入球击溃屈居亚军。佩雷斯一直到了2004年重返国家队,他以经验及稳定性成为一号门将保方的副手出战2004年欧洲国家杯及2006年世界杯足球赛,其中更击败法国成功第四度桂冠。  2006年世界杯后他选择退出国家队,再多打一季,于2007年宣告退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "安杰洛·佩鲁齐(Angelo Peruzzi,1970年-2月16日)是一名意大利足球运动员,司职门将,现时已退役,2006年成为国家队取得德国世界杯的冠军成员。", "tgt_summary": "Angelo Peruzzi (; born 16 February 1970) is an Italian football coach and former goalkeeper, and a three-time winner of the Serie A Goalkeeper of the Year award. He is currently team manager for Lazio.", "id": 2573192}
{"src_title": "巴爾托洛梅烏·迪亞士", "tgt_title": "Bartolomeu Dias", "src_document": [{"title": "迪亚士的出身及其探险的目的.", "content": "迪亚士出身于葡萄牙航海世家,他的父亲迪尼什·迪亚士、祖父若昂·迪亚士都是追随恩里克王子的航海家。巴尔托洛梅乌·迪亚士本人是皇家骑士,担任皇家仓库的主管,并且是战船圣克里斯托旺号(葡萄牙语:\"São Cristóvão\",取名自圣徒克里斯托弗)的船主。1481年,他随探险家第奥古·德阿赞布雅参加了征服黄金海岸的航行。  1486年10月10日,葡萄牙国王若昂二世任命迪亚士带领一支探险队沿非洲大陆海岸航行,以寻找一条绕过非洲大陆到达印度的贸易航线。探险队的另一个目的是试图重新访问若昂·阿方索·德阿威罗所提到的与葡萄牙拥有友好关系的远方国度(可能在埃塞俄比亚和亚丁附近)。另外,迪亚士还要负责寻找和拜访传说中的基督教国王长老约翰。", "section_level": 1}, {"title": "迪亚士的探险.", "content": "迪亚士于1487年8月率领一支由3只船组成船队离开里斯本。旗舰是他自任船长的卡拉维尔帆船\"“圣克里斯托旺”号\",领航员是佩罗·德阿伦克尔;第二只是卡拉维尔帆船\"“圣潘塔莱昂”号\",船长是若昂·因凡特,领航员是阿尔瓦罗·马丁斯;第三只是由迪亚士的兄弟佩罗·迪亚士任船长的横帆补给船,领航员是若昂·德圣地亚哥。  探险船队出发后,沿葡萄牙人非常熟悉的非洲西海岸航线向南航行,到达葡萄牙设在非洲沿岸的最后一个据点——位于黄金海岸的米纳堡。船队从米纳堡继续航行,进入热带非洲并竖起一块石碑,1487年12月,船队到达孔塞桑湾(现鲸湾?)?。继续航行相当一段距离后,在今好望角附近,船队遭遇到了风暴,被向南推去并远离海岸线。待风暴结束后,迪亚士船队向东航行却无法再找到原本南北走向的非洲大陆海岸。于是船队转向北航行,1488年2月3日,海岸线再次出现,这已充分证明船队已经成功绕过了非洲大陆最南端。迪亚士船队在非洲南端到达了一个海湾,遇到了一些当地的土著牧民,于是他将此海湾命名为“牧人湾”(后称莫塞尔湾)。从海湾继续向东,海岸线逐渐转向东北方向的印度,因此迪亚士确认自己已绕过非洲大陆南端的全部海岸,打通了前往印度的新航线。  迪亚士船队在1488年3月12日到达了此次航行的最远端——布须曼河河口附近的夸伊胡克并竖起了第二块石碑。迪亚士想要继续航行到印度,但他的船员由于过于疲惫,拒绝继续前行,迪亚士无奈只能开始返航。在返航途中,他在靠近大陆南端的地方发现了一个海角,由于这里是船队当初遭遇风暴的地方,他将其命名为「风暴角」,并竖起了第三块石碑。1488年12月,经过16个月的长途航行,迪亚士船队返回了里斯本港。  迪亚士的这次探险的伟大意义在于,欧洲人第一次打通了大西洋和印度洋之间的海上通道,标志着欧洲可以绕过伊斯兰世界直接与印度和亚洲其他地区展开贸易。但遗憾的是,此次探险的官方报告已经遗失了。  迪亚士最初命名为“风暴角”的海角,被葡萄牙国王若昂二世改名为“好望角”,因为这个海角代表着成功开辟东方航线的美好希望。", "section_level": 1}, {"title": "后期的探险.", "content": "在迪亚士发现好望角之后10年,葡萄牙才再次向印度洋派出舰队。在此期间,一名葡萄牙间谍和探险家佩罗·达·科维良通过陆路到达了印度,并向王室提供了前往印度的新航线的重要资料。  根据自己的航行经验,迪亚士帮助葡萄牙建造了新的舰船\"“圣加布里埃尔”号\"和\"“圣拉斐尔”号\",这两艘船最后在瓦斯科·达伽马的率领下绕过好望角,到达了印度。迪亚士参加了达伽马舰队航行的最初一段——从里斯本到佛得角群岛。  1500年,迪亚士作为佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔舰队中的一员,率领一只船参加了继达伽马之后的第二次印度远征,并随舰队于1500年4月22日到达纳米比亚海岸。5月24日,卡布拉尔船队在好望角海域遭遇了风暴,迪亚士和他的船戏剧性地在这个他当初命名为“风暴角”的地方葬身海底。", "section_level": 1}, {"title": "家族情况.", "content": "迪亚士结婚并生有两个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔托洛梅乌·迪亚士(,1451年-1500年-5月24日)是一名葡萄牙贵族和著名航海家,他于1487年带领船队航行至非洲大陆最南端并发现好望角,为葡萄牙开辟通往印度的新航线奠定了坚实的基础。", "tgt_summary": "Bartolomeu Dias (; ; Anglicized: Bartholomew Diaz; c. 1450 – 29 May 1500), a nobleman of the Portuguese royal household, was a Portuguese explorer. He sailed around the southernmost tip of Africa in 1488, the first European to do so, setting up the route from Europe to Asia later on. Dias is the first European during the Age of Discovery to anchor at what is present-day South Africa.", "id": 2295942}
{"src_title": "弗雷德里克·巴斯夏", "tgt_title": "Frédéric Bastiat", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "巴斯夏生于法国阿基坦的巴约讷(Bayonne)。当他年仅九岁时便成为了孤儿,被交由他父亲的双亲所扶养。当他十七岁时便离开了学校,继承家族的出口商贸易事业。这段期间的工作经验使得巴斯夏逐渐领悟了贸易及市场管制的影响等知识。巴斯夏年轻时正值拿破仑战争时期,也让他目睹了当时政府大量干预经济领域的后果。  当巴斯夏25岁时,他的祖父和捐助人也去世了,家族留下的遗产使得年轻的巴斯夏得以进一步拓展他的理论研究。他的研究领域相当广泛,包括了「哲学、历史、政治、宗教、旅行、诗歌、政治经济学、和传记。」  巴斯夏一直要到1844年才开始担任公共职位以实现他的经济理念,并且在6年后的1850年他便去世了。或许是在早年巴斯夏游遍法国以宣传自由意志主义理念时,巴斯夏染上了肺结核,严重的病况最后使得他无法再进行演讲(尤其是在他于1848年和1849年选上立法议会议员之后),最后也因此死去。巴斯夏在1850年12月24日死于意大利的罗马。临死前他宣布了他的好友古斯塔夫·德·莫利纳里为他的思想继承人。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "巴斯夏可以被视为是早期的自由意志主义者,他认为功利主义和自然法是两种可以互补的论述。不过巴斯夏并没有参与后来无政府主义-小政府主义之间的争论(他在那个年代来临前便已去世),巴斯夏认为国家的存在有时候是不可避免的—因为有时候可能会发生一些需要国家才能处理的大事。不过,如同所有古典自由主义者一般,巴斯夏对于所有形式的政府都保持高度质疑的态度,同时他在一生中都不断主张政府对于个人和私人财产及产业的控制会造成多么严重的效率低落、经济负面影响、以及道德上的非法性。  在经济学上,由于巴斯夏强调消费者的需求乃是所有经济活动的开端,他被许多经济学家称为是奥地利经济学派的先驱。在\"Economic Harmonies\"一书里巴斯夏指出:  巴斯夏对于经济学发展最重要的贡献之一,便是他提出了经济决策只有在考虑到「全盘结果」时才会产生良好的结果,亦即对于经济决策的评估应该观察其长远的影响、而非短期的成果,除了检验经济决策直接带来的利益或缺点之外,也应该检验其长期的影响。除此之外,检验决策的影响时不能只观察特定的群体(例如蜡烛制造工匠)或产业(例如蜡烛制造业),而是应该考虑到其对所有人和整个社会的影响。如同巴斯夏的名言:一个经济学家应该同时考虑「什么是可以观察到的、而什么又是不可以观察到的」。巴斯夏的定理后来又被奥地利经济学派的经济学家亨利·赫兹利特进一步的阐述,并且将其用于检验许许多多的经济谬误理论。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "巴斯夏写下了许多有关经济学和政治经济学的著作,他的写作特色为条理分明、论述有力、而且夹带着有点刻薄的机智讽刺。他最为人所知的作品之一是\"Economic Fallacies\"(经济谬误),在书中他强烈的批判中央集权主义(亦即「大政府」)的政策。巴斯夏在居住英国时写下这本书,以此劝戒英国人不要掉入法国大革命的中央集权陷阱。 \"Economic Fallacies\"里还收录了一篇著名的讽刺章节,这个寓言后来被人称为「蜡烛制造工匠的请愿书」(PDF档),巴斯夏虚构了一名法国的蜡烛制造工匠,要求政府封闭太阳以避免阳光伤害到蜡烛制造业的市场竞争力。如同同时期的乔纳森·斯威夫特或本杰明·富兰克林的反奴隶著作一般,巴斯夏的讽刺故事显示了政府施加贸易壁垒或关税以支持国内产业的荒谬,清楚证明了贸易保护主义在逻辑上有着如何的谬误。  不过,巴斯夏最著名的著作毫无疑问是在1850年发行的小册子—\"The Law\"。小册子里详细阐述了一个正义而自由的司法体制应该如何发展,以及这样的法律如何套用至一个自由的社会上。", "section_level": 1}, {"title": "无效铁路理论.", "content": "\"Economic Fallacies\"当中知名的段落之一,是证明了关税为何注定会造成不良的后果。巴斯夏假定有一条介于西班牙和法国之间的铁路,铁路建设的目的是为了减少两国进行贸易的成本。铁路最初的目的达成了,产品能够比以前更快而更方便的穿梭两地,紧接着巴斯夏证明了这种情况能够造福两国的消费者,因为它能够减少原先运输的成本、也因此能进一步降低市场上其他产品的价格,如此一来两国都能因此而得利。  然而,两国的某些生产者都开始抱怨他们的政府,因为铁路使得另一国的生产者可以向国内进口一些价格更低而质量更高的产品,而原本生产这些产品的国内生产者开始担心他们无法与国外生产者竞争。因此,这些国内的生产者开始游说政府对进口货物施加关税,故意增加外国生产者必须付出的成本,以使他们能够避免与之竞争。  巴斯夏在这里提出了两个尖锐的论点:  为了进一步阐述他的观点,巴斯夏讽刺的建议政府根本不需要大费周章制定关税,只需要将铁路毁掉就行了,这样便能阻止外国产品超越本地产品。因为既然铁路只会带来麻烦,政府干脆打从一开始就建造「坏掉的」无效铁路,如此便不需浪费时间颁布关税和建造铁路。巴斯夏在这个例子上也证明了他巧妙的归谬法技巧。的确,如果读者依照巴斯夏的论述进一步推论,以所有生产者的角度来看,国家干脆将所有人打回穴居时代、物质文明匮乏至无法想像的「自然状态」最好,这样人们就能各自生活、而无须面临外界的竞争了。  简而言之,巴斯夏证明了两个要点:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·巴斯夏(法语:,1801年-6月30日-1850年-12月24日)是19世纪法国的古典自由主义理论家、政治经济学家、以及法国立法议会的议员。", "tgt_summary": "Claude-Frédéric Bastiat (; ; 30 June 1801 – 24 December 1850) was a French economist, writer and a prominent member of the French Liberal School.", "id": 2040581}
{"src_title": "第21次世界童軍大露營", "tgt_title": "21st World Scout Jamboree", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "每次世界童军大露营通常会有一个主题,而本次露营大会主题为One World,One Promise(中华民国童军总会译称同心许诺,世界大同;香港童军总会则译为世界童军一承诺)。这同时也是童军百周年纪念布章上的主题,并且允许世界童军组织的会员可以用各会员所用的本地语言来使用主题语。", "section_level": 1}, {"title": "大露营地点.", "content": "百年童军大露营大会地点位于英国伦敦东北方的艾塞克斯郡切姆斯佛德镇海兰德公园,以及童军发源地白浪岛。", "section_level": 1}, {"title": "白浪岛日出仪式及露营.", "content": "各个参与的国家都须派出二位童军成员代表在大露营其间的7月29日至8月1日出发往童军发源地白浪岛进行三日二夜的露营。约二百位国家代表分为四个小队,进行各种活动,活动的目的一方面是为了增加各国童军的交流,另一方面也让各位童军认识其他国家的情况,例如各种制度,政治,文化,传统等等。而参加的成员也要协助准备8月1日早上的日出仪式,这个仪式全球直播,象征着童军运动一百周年的开始。能够代表自己的国家出席这个露营是一份荣幸。", "section_level": 1}, {"title": "大会歌.", "content": "这次大露营的大会歌名为\"JAMBO\"", "section_level": 1}, {"title": "各地童军参与状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港童军总会.", "content": "香港童军总会派出庞大之代表团参与是次大露营;代表团由香港总监鲍绍雄带领,成员人数达675人-包括:代表团支援队(CST)21人及国际服务队(IST)175人。另外助理香港总监陈肖龄女士更参与大会统筹工作,并于‘Dune’分营出任助理分营主任(Deputy sub camp leader)。而副香港总监许宗盛以世界童军运动组织主席身份于2007年7月28日之开幕礼上为第21届世界童军大露营揭开序幕,及主持8月1日之童军日出礼。  露营期间,香港代表团成员富中国特色之醒狮及羽扇舞表演获一致好评,其后更获邀请于8月7日之闭幕礼上表演。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国童军.", "content": "中华民国童子军总会宣布组成台湾童军运动上最大代表团参与此次大露营,由童军总会理事长赵守博领队,总团长张自健负责带领中华民国童军代表团,400名童军及165名服务团暨团本部成员,前往英国参与活动。  2007年7月26日,中华民国立法院长王金平授旗给领队赵守博。身为童军的立法委员冯定国也特地前往营地致意,陪同大家露营数天。  2007年8月6日在大露营期间举办台湾美食文化节,各国代表团超过两百人与会,我驻英副代表牟华伟也应邀代表政府前往致词,世界总部秘书长及大会的相关负责人也到场致意。  代表团在营期间表现杰出,各国电视台争相采访,英国国家广播公司(BBC)也是其中的电视台之一。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "有人批评本次大露营活动的商业气息太过浓厚,更称英国童军总会获利高达1000万英镑,颇受参加各国的抱怨。", "section_level": 1}], "src_summary": "第21次世界童军大露营,亦称2007世界童军大露营或2007世界童军百周年大露营,这次的露营活动也是用来纪念童军创立100周年。主办国家由童军活动发源地──英国,举办一个比往年都还要盛大的世界童军大露营。", "tgt_summary": "The 21st World Scout Jamboree was held in July and August 2007, and formed a part of the Scouting 2007 Centenary celebrations of the world Scout Movement. The event was hosted by the United Kingdom, as 2007 marked the 100th anniversary of the founding of Scouting on Brownsea Island.", "id": 2341706}
{"src_title": "极地涡旋", "tgt_title": "Polar vortex", "src_document": [{"title": "记载历史.", "content": "最早记载极地涡旋现象的文献出现于1853年。在北半球的冬季,这种现像会导致了突然性。  1952年,在海拔高度超过20公里的无线电探空仪观测中发现了这种现象导致的。在2013后的北美冬季,新闻和天气媒体中经常提到这种现象,使得该术语推广成为对于极低温寒潮的解释。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "南极极地涡旋比北极极地涡旋更为显著,持续时间也更长。这是因为北半球高纬度地质因素增强了罗斯比波,而就是罗斯比波引起涡旋的破裂;与之相比,在南半球涡旋则更为稳定。北极涡旋形状上是瘦长的,有两个中心,一个在加拿大的巴芬岛,而另一个在西伯利亚的东北部。  南极极地涡旋的化学现象已经导致严重的臭氧消耗。极地同温层云团中的硝酸与CFC反应生成氯,也就是对臭氧的光化学破坏。氯在冬天的极夜中凝聚、堆积,到春天(9月或10月),持续的臭氧破坏也将更为严重。这些云只能在-80°C以下形成,故而较为暖和的北极区域形成不了臭氧层空洞。  一些天体同样已知有极地涡旋现象,包括金星、火星、木星,以及土星的卫星——土卫六。", "section_level": 1}], "src_summary": "极地涡旋(;或极地漩涡),是一种发生于极地的,介于对流层与平流层的中、上部的,持续性且大规模的气旋。这种涡旋在极夜的时候最为强大,因为此时的温度梯度是最大,但持续缩减,到夏季甚至会消失。", "tgt_summary": "A polar vortex is an upper-level low-pressure area lying near one of the Earth's poles. There are two polar vortices in the Earth's atmosphere, overlying the North and South Poles. Each polar vortex is a persistent, large-scale, low-pressure zone less than 1,000 kilometers (620 miles) in diameter, that rotates counter-clockwise at the North Pole and clockwise at the South Pole (called a cyclone in both cases), i.e., both polar vortices rotate eastward around the poles. As with other cyclones, their rotation is driven by the Coriolis effect. The bases of the two polar vortices are located in the middle and upper troposphere and extend into the stratosphere. Beneath that lies a large mass of cold, dense Arctic air.", "id": 218359}
{"src_title": "酸豆", "tgt_title": "Tamarind", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "罗望子可以长到20米高,在没有干季的地区可以保持四季常绿。罗望子木有硬质的黑红色的心材和软质黄色的白色的边材。罗望子的叶子是偶数羽状复叶,包括10-40个小叶。罗望子的花是总状花序,呈黄橙色。果实是褐色的豆角似的荚果,其中有软的果肉(假种皮)和许多硬皮的种子。划破种皮有助于萌发。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "罗望子果的果肉可以食用而且非常受喜爱,在亚洲和拉丁美洲的烹饪中用作调味料,同时也是喼汁和HP酱中的重要成分。罗望子未成熟果实的果肉又酸又涩,通常用在开胃菜肴中。成熟的果实要甜一些,可用于甜点、饮料和小吃。  罗望子的果实,叶子和树皮都有药用使用。比如在菲律宾,罗望子的叶子被作为草本茶用于给疟疾退烧。由于其药用价值, 罗望子被印度草药学用于治疗胃和消化道不适。  在寺庙,特别是亚洲国家的寺庙中,罗望子的果实被用于去除铜像上的污垢和绿色的铜锈。罗望子木柴是鲜红的颜色。由于密度和耐久,罗望子心材被来做成家具和木质地板。在印度南部,罗望子非常常见,特别是在泰米尔纳德邦和安得拉邦。罗望子树用作观赏树木,被栽种在乡村公路和高速公路边提供阴凉。猴子很喜欢成熟的罗望子果实。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "原产于非洲,现各热带地均有栽培。在台湾、福建、广东、广西、云南南部,中部和北部(金沙江河谷)常见。世界酸豆的主要出产区是亚洲。印度、斯里兰卡和东南亚各国均有栽培,主要生长于热量条件好、降雨少、海拔不超过1500米的旱坡地。 在美洲,酸豆主要分布于拉美许多国家及美国的干热地区。在非洲,酸豆主要分布于埃及、埃塞俄比亚、南非、莱索托、肯尼亚、尼日尔利亚、喀麦隆、苏丹等国家的低海拔荒坡旱地和沙漠。南非、埃塞俄比亚数量相对较多。欧洲酸豆分布于葡萄牙、西班牙、法国、意大利、希腊等国家海拔1000米以下的近海坡地、荒山斜坡。在大洋洲,酸豆主要分布于澳大利亚、斐济等国。", "section_level": 1}], "src_summary": "酸豆(学名:'),别名罗望子、酸角、酸果、酸子、亚参、九层皮、泰国甜角、酸梅树、亚森果,是豆科酸豆属唯一的种,是热带乔木,原产于东部非洲,包括马达加斯加落叶林,但已被引种到亚洲热带地区、拉丁美洲和加勒比地区。英文Tamarindus由Tarmar和indus组成,Tarmar的意思为熟枣的,indus是指印度。罗望子是中国海南省三亚市的市树。", "tgt_summary": "Tamarind (\"Tamarindus indica\") is a leguminous tree (family Fabaceae) bearing edible fruit that is indigenous to tropical Africa. The genus \"Tamarindus\" is monotypic, meaning that it contains only this species.", "id": 969610}
{"src_title": "纈草", "tgt_title": "Valerian (herb)", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "草本植物,株高1-2米,具有须根,有时有根状茎粗短,根粗长,多数,簇生;叶对生,有时下部互生,为一至三回羽状复叶,深绿色,长约20厘米,下部叶具柄,上部叶无柄,小叶椭圆形或披针形,叶全缘或有大小不等锯齿。  聚伞花序密集顶生,花小,极为芬芳,直径4-5毫米,淡粉色、白色或蔷薇红色,花期5-7月,果期8-9月。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "缬草至少是在古希腊和古罗马时期就被当作一种草药使用。希波克拉底描述了缬草的特性,之后盖伦指出其可作为治疗失眠的药物。  在瑞典中世纪时期的结婚典礼中,缬草有时候会被新郎戴在礼服上以防精灵嫉妒。  在中国,明代时已有使用缬草的纪录。历史上很多国家的药典都曾将缬草作为草药收录,《中国药典》亦曾收录一种中国缬草蜘蛛香(\"Valeriana jatamansi\",别名马蹄香)。  日本宽叶缬草(\"Valeriana officinalis\" var. \"latifolia\")、印度缬草(\"Valeriana wallichii\")和墨西哥缬草(\"Valeriana edulis\")是现代商用制药的主要原料。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "一种说法认为缬草的英文名字Valerian源自拉丁文\"valere\",其意思为“使强壮或健康”,通常认为是指其药物用途,虽然也有很多人认为也可能是指其强烈的香味;而按照《牛津英语词典》第二版(1989年)所述,\"valerian\"出自人名\"Valerius\"的拉丁文形容词形式。缬草的德语俗名Baldrian源自北欧神话中的神,意为“巴德尔之光”。  缬草又被称为欧缅草、鹿子草、甘松、穿心排草、大救驾、小救驾、满山香、七里香、拔地麻、抓地虎、香草、蜘蛛香、猫食菜,英语别称万灵草药(英语:All-heal),日语别称吉草()。", "section_level": 1}, {"title": "植物精油.", "content": "缬草的主要成分是一种颜色从黄绿色到黄棕色的精油,这种精油存在于干燥的根中,含量从0.5%-2%不等,不过平均产量很少超过0.8%。这种含量变化的原因是由于缬草所处自然区位的不同:在干燥、石质的土壤中,缬草根中所含的精油比在湿润、肥沃的土壤中更丰富。  通常,缬草的根在较长的一段时间内也不会失去药效,因为精油的化学性质比较稳定。由多种活性成分组成的精油有强烈的刺激性气味,让人有点想起成熟的奶酪。缬草茶不能用沸水冲泡,因为这会使较轻的精油挥发掉。", "section_level": 1}, {"title": "医药用途.", "content": "缬草可缓解失眠、睡眠障碍、慌乱、焦虑症以及其他失调病症,同时也可放松肌肉,使内环境恢复稳态。缬草似乎往往在服用较长时间(数周)后才生效,不过也有很多使用者发现其立即起效。缬草传统上也用于治疗胃肠道疼痛及肠易激综合征。从利害关系角度来说,缬草有时被推荐为一线治疗方案。缬草往往作为停止服用苯二氮䓬类药物的过渡药物,也常被认为是其有效的代替品,然而近期有研究认为缬草并没有这些疗效。  缬草在中医学里作为镇静剂使用。目前缬草是治疗失眠的有效药物,而近期的一项综合分析为此提供了有力的证据。缬草已被推荐为治疗癫痫的药物,但还没有研究作支持,不过其所含成分之一的类似物——丙戊酸已被用作抗惊厥和情绪稳定药物。  在美国,缬草作为营养补剂来出售。将缬草作为膳食补充剂的治疗方法已非常流行,特别是在1994年美国《膳食补充剂健康与教育法》(DSHEA)通过后。该法案允许代理商以非处方补剂的形式销售,因此他们就可以不受美国食品药品监督管理局(FDA)的规章限制。", "section_level": 1}, {"title": "生化组成.", "content": "缬草中已检测到的具有药效的活性成分如下:", "section_level": 2}, {"title": "作用机理.", "content": "历史上缬草作为镇静剂、杀菌剂、抗惊厥剂、治疗偏头痛和止痛药,多数基础的科学研究已经冲着缬草各成分与氨基丁酸神经递质受体系统间的相互作用,但这些研究仍然没有得出很明确的结论。一般而言,尤其是当缬草的提取物作为一种温和的镇静剂时,其作用机理仍是不为人知的。缬草提取物中有些成分似乎对GABA受体复合物(含苯二氮䓬类药物受体)有亲和力,但此行为并不是由戊酸,而是由相对含量较高的γ-氨基丁酸(GABA)本身介导。  缬草也含有异缬草三酯,该物质已被证实对腺苷A受体部位有反向激动剂作用。", "section_level": 2}, {"title": "中药学用途.", "content": "在中医药理论下缬草使用其根及根茎作为药用,是安神药中养心安神的药物。缬草的药性是辛、甘、温,归心、肝经。有养心安神、理气、活血止痛的功效。  应用其安神的功效可以用来治疗心神不宁、心悸多梦等症,可与酸枣仁、合欢皮、首乌藤等配伍;另与丹参、益母草、泽兰、红花同用,可用来治疗经期腹痛、腰膝酸软、跌打骨伤之症。", "section_level": 2}, {"title": "不良反应.", "content": "与缬草相关的不良反应病例非常少。虽然一些人喜欢缬草这种泥土清香般的气味,很多人对于这种气味还是会感到非常不快。在一些罕见的病例中,缬草会造成过敏反应,如皮疹、荨麻疹甚至是呼吸困难。缬草的镇静剂作用会导致头昏及嗜睡,因此在驾驶和操纵重型危险设备前要慎用此类药物。  缬草三酯是一种潜在的诱变剂,因此缬草只应遵医嘱服用。  嗜睡、步行障碍、低体温症、肌无力、痉挛、疲劳、头痛、心悸、麻痹、肝功能障碍、成瘾,这些均是医疗报告中曾见到的症状,但这些情况在大部分报告中都很少出现。大剂量(大于500毫克)服用会导致胃痛、反应迟缓或轻度抑郁。而在一些特例中,缬草亦会导致头痛甚至夜惊。在大多数标准药物筛选中,都要检验个体是否对缬草提取物产品中所含苯二氮䓬类药物呈阳性。  缬草的成分需由肝脏分解,因此肝机能不全患者禁用。而缬草所含成分与烟酸或烟酰胺共享对肝脏有很大的毒性,因此要避免混用。在妊娠过程中使用缬草产品有流产的可能,因此尽量不要服用相关产品,而关于缬草对妊娠和哺乳的安全性,仍未获得充分的相关资料。  缬草的成分对中枢神经系统有抑制作用,因此不应与酒精、苯二氮䓬类药物、巴比妥酸盐、鸦片剂等抑制剂同时使用。此外,未妊娠成年女性的肝中毒病例也与含缬草制剂的短期使用(例如数日至数月)有关。长期使用症状包括成年男性的苯二氮䓬类药物样戒断症状,如心脏并发症和谵妄。  缬草用于动物和人体的实验数据十分有限,因此对于妊娠期使用缬草的安全性无法给出任何结论。此外,由于缬草是一种天然的、不受管制的药品,缬草制剂中污染物浓度、种类和状态是不易检测出来的。由于缬草对于胎儿的细胞毒性,以及对于母亲的肝毒性具有不确定性和潜在性,妊娠期应避免使用缬草产品。一些学者也给出了相同的结论。不过,在妊娠期的任何时间里,由于大意偶然使用缬草制剂,或者是短期使用缬草制剂,即使对胎儿有风险,大概也是比较低的。", "section_level": 2}, {"title": "每日建议剂量.", "content": "由于药品形式的不同,且没有统一的标准,每日建议剂量很难确定。典型的药物形式如中草药剂量为每日2克至10克。缬草的根虽然无毒,但过量使用会造成如上个章节所述的部分副作用。", "section_level": 2}, {"title": "动物引诱性.", "content": "缬草有一种不寻常的特性,是其根部所含的精油像猫薄荷一样对猫有引诱性。缬草中这种对猫具有引诱性的活性化合物是猕猴桃碱。引诱猫的物质可能是具有猫尿味道的3-巯基-3-甲基-1-丁醇(3-Mercapto-3-methylbutan-1-ol,MMB)。民间也有说法称缬草对老鼠同样也有引诱性,因此缬草也被用来诱捕老鼠。  家畜和宠物,尤其是部分猫科动物闻到缬草的味道会变得很兴奋。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "花衣魔笛手传说的一些版本称魔笛手用缬草以及他的笛子来吸引老鼠。这大概是由于老鼠感染了弓形虫,造成老鼠对猫尿的气味由厌恶变为喜爱。  缬草在阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)的两部作品《五只小猪之歌》(\"Five Little Pigs\")及《东方快车谋杀案》(\"Murder on the Orient Express\")中被选为线索,前者提及了缬草对猫的作用,后者则是作为镇静剂出现在作品中。", "section_level": 2}], "src_summary": "缬草(学名:\"\")是一种多年生耐寒开花植物,在北半球每年6月至9月是其花期,会开出芬芳的白色或粉红色花朵。当花朵被放在花瓶里时,其散发出来的香味因过于浓烈,会令人难以忍受。", "tgt_summary": "Valerian (\"Valeriana officinalis\", Caprifoliaceae) is a perennial flowering plant native to Europe and Asia. In the summer when the mature plant may have a height of, it bears sweetly scented pink or white flowers that attract many fly species, especially hoverflies of the genus \"Eristalis\". It is consumed as food by the larvae of some Lepidoptera (butterfly and moth) species, including the grey pug.", "id": 152357}
{"src_title": "恩里科·丹多洛", "tgt_title": "Enrico Dandolo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家族史.", "content": "恩里科·丹多洛出生于古老的丹多利家族, 其父维塔莱·丹多洛(Vitale Dandolo)是著名法学家,并在总督府担任重要职务。在其少年时期,丹多利家族与波拉尼家族、巴多尔家族结成有力同盟,为其今后的政治生涯奠定初步基础。1130年,恩里科·丹多洛的叔叔(同名为恩里科·丹多洛)被选为宗主教,波拉尼家族的彼得罗·波拉尼被选为总督。1141年,因为教会法管辖权的问题,丹多洛宗主教与总督正面冲突,两家交恶。1147年,丹多洛宗主教被流放,但总督不久去世。1151年,恩里科·丹多洛之兄安德烈·丹多洛与波拉尼家族的女儿结婚,两家和解。恩里科·丹多洛早年跟随兄长乔瓦尼·丹多洛在君士坦丁堡和亚历山大港经商。随后在费拉拉和君士坦丁堡担任外交官。1171至1172年,拜占庭扣留了数以千计的威尼斯货物并将住在帝国内的威尼斯人全部抓捕入狱。公众要求总督采取报复性的军事行动,但因瘟疫远征在1172年即惨遭失败,总督维塔莱·米基耶尔亦在回程途中遭暴徒杀害。恩里科·丹多洛参与此次远征,幸免于难,次年被任命为君士坦丁堡的大使。1174年,其父维塔莱去世,恩里科·丹多洛成为家族家长。1186年,威尼斯政府与拜占庭的外交纠纷的谈判最终以条约形式解决,但其间的波折在丹多洛心中种下仇恨的种子。", "section_level": 2}, {"title": "目盲.", "content": "丹多洛的目盲原因并不清楚。在第四次十字军东征后有传言称他是在1171年拜占庭驱逐威尼斯商人时,被皇帝下令弄瞎的。然而,这一解释显然有问题,因为丹多洛在1171年继续从事商业并签署文件。在威尼斯,盲人签署文件是非法的。根据托马斯·马登的研究,丹多洛的目盲可能来自于1174年至1176年间的某次后脑的撞击。文件显示1174年丹多洛签署的文件完全可读,但1176年的文件却杂乱无章,说明了他的视力逐渐恶化。考虑到他的年龄,在当时高龄者失明并不罕见。", "section_level": 2}, {"title": "总督生涯.", "content": "1192年,恩里科·丹多洛成为威尼斯第四十一任总督。虽然年老目盲仍雄心勃勃。有人指出,此时他已年过七十。但根据托马斯·马登的研究,他最有可能生于1107年,意味着他已80多岁。1194年,恩里科·丹多洛进行货币改革。他引入等价于26个第纳尔(dinaro)的大银币格罗索(grosso),并保证其98.5%的银含量。之后格罗索成为地中海贸易的主要货币。", "section_level": 2}, {"title": "第四次十字军东征.", "content": "1202年,十字军骑士聚集威尼斯,恩里科·丹多洛决定允许延缓十字军债务,但条件是后者帮助威尼斯夺取匈牙利王国治下的扎达尔(Zadar)。在圣马可广场上的仪式中, 恩里科·丹多洛加入十字军并成为其重要领袖。10月24日扎达尔被占领,围攻期间一部分战士拒绝战斗,但之后意识到之后冬天的补给问题使洗劫成为唯一选项。村民打出旗帜和十字架标记表明自己是基督徒但无济于事,教皇在此期间亦敦促十字军领袖停止攻击并将所有参与攻击的战士革除教籍,但之后反悔而改成只革除威尼斯人的教籍。十字军在此驻扎了近一年才再次启程。  不久之后,被废黜的拜占庭皇帝以撒克二世之子亚历克修斯·安杰卢斯(未来的阿莱克修斯四世)以之后帮助十字军东征为条件请求恩里科·丹多洛助其复位。1204年,君士坦丁堡被攻陷和洗劫,97岁的恩里科·丹多洛在其中担任了重要的指挥角色,天主教十字军永久占有了东正教的首都。1205年恩里科·丹多洛去世,并被埋葬在索菲亚大教堂,也许在东走廊。其真正墓穴在奥斯曼征服后被摧毁,19世纪意大利修复团队在可能的位置放置了纪念碑文,至今可见。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "其子拉聂罗(Raniero)作为副总督在恩里科·丹多洛远征时摄政,之后在与热那亚争夺克里特岛的战争中被杀。其孙女,安娜·丹多洛(Anna Dandolo)嫁给了塞尔维亚国王斯特凡·内曼伊奇。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "恩里科·丹多洛和其陵寝在丹·布朗的小说地狱中充当了关键角色。  恩里科·丹多洛在游戏文明V中作为威尼斯文明领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里科·丹多洛(,1107年-1205年-6月21日),第四十一任威尼斯总督,威尼斯历史上著名的商人兼政治军事家。第四次十字军东征时他成功诱导十字军把矛头从耶路撒冷转向东罗马帝国的首都君士坦丁堡。据说他早年行商时曾在君士坦丁堡被迫害下狱并被弄瞎双眼,当时正是君士坦丁人排斥威尼斯商人的时候。 有认为这是他后来血洗君士坦丁堡的私人原因。", "tgt_summary": "Enrico Dandolo (anglicised as Henry Dandolo and Latinized as Henricus Dandulus; 1107 – May 1205) was the 41st Doge of Venice from 1192 until his death. He is remembered for his avowed piety, longevity, and shrewdness, and is known for his role in the Fourth Crusade and the Sack of Constantinople.", "id": 2078469}
{"src_title": "石黑一雄", "tgt_title": "Kazuo Ishiguro", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1954年11月8日,出生于日本长崎县长崎市新中川町。父亲是海洋学家石黑镇雄,母亲名叫静子。 当石黑一雄五岁的时候, 因父亲受雇于而随同家人迁居至英国萨里郡的吉尔福德。 近30年后的1989年,石黑一雄才在日本国际交流基金一个短期访问项目的邀请下重返日本。在接受大江健三郎的采访时,石黑一雄也坦诚他前两部小说中的日本是虚构的:“在我的成长经历中,我脑海里的这个‘他国’形象一直强烈地伴随着我。这是一个非常重要的‘他国’,与我有着非常强力的感情维系......在英国,我一直在我的脑海里构建这样一个想象,一个虚构中的日本。”(英语:\"I grew up with a very strong image in my head of this other country, a very important other country to which I had a strong emotional tie... In England I was all the time building up this picture in my head, an imaginary Japan.\")  石黑一雄就读于斯托顿小学(英语:Stoughton Primary School),随后就读于萨里郡的沃辛县文法学校(英语:Woking County Grammar School)。 从中学毕业后,他在空档年间到北美旅行,同时在期间制作出一张样本唱片,并把其发送到唱片公司。 1974年,石黑一雄进入肯特大学学习;并于1978年毕业且同时获得英国文学和哲学文学士学位。 在经历了一年的写作生涯之后,石黑一雄进入东英吉利亚大学就读,并与和安吉拉·卡特一同学习。1980年获得硕士学位, 他的毕业论文是他的首部长篇小说《群山淡景》,于1982年出版。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "虽然石黑一雄的头两部小说的背景设置在日本,但是根据他的几次采访,他澄清他对日本文字的了解程度并不高,而且他并不认为他的小说与日本小说有什么相似之处。 在1989年的一次采访中,石黑一雄在谈及日本文化对其影响时谈到,“我并不完全像一个英国人,毕竟我是在一个父母是日本人且说日本语的环境里长大的。我的父母没有意识到我们会留在英国这么久,他们觉得有必要保持我与日本价值观的联系。这让我拥有了一个独特的成长背景。我觉得这让我变得不一样,我的观点会略有不同。” 当被问及他的身份认同时,他说道:  在1990年的采访中,石黑一雄说道,“如果我用笔名写作、书封的作者照片用别人顶替的话,我想没有人会说‘这个人让我想起日本的作家’。” 但是还是有些日本作家对石黑一雄影响颇大,例如谷崎润一郎就是他常提及的一位日本作者;同时他还表示日本电影,特别是小津安二郎和成濑巳喜男的作品对他已经是重要的影响力。  石黑一雄的一些作品是讲述过去的。《别让我走》虽然有科幻小说的感觉和描述未来的语气,但是它的背景却是设定在20世纪80年代和90年代,因此这个故事被看作发生在一个极其相似的平行世界。他的第四部小说,《无可慰藉》则是发生在一个无名的中欧城市。《长日将尽》的故事则是发生在第二次世界大战期间一个英国爵爷的乡村大别墅里。  《浮世画家》故事的背景设置在1945年战后日本重建时期的一个无名城市。故事的主角被迫参加了第二次世界大战。他认为自己被以自己孙子为代表的日本新世代指责的原因是日本错误的外交政策和新世代现实理想之间的冲突。石黑一雄说自己特意选择这个时间段是因为“我倾向于被战前和战后的背景所吸引,因为我对这个背景下的价值观和理想被测试的结果感兴趣。人们不得不面对的是他们的理想在他们印象中和之前并非没有区别。”", "section_level": 1}, {"title": "歌词创作.", "content": "石黑一雄与萨克斯风乐手是爵士乐歌手一些歌曲的联合作词人,同时后者也是史黛西的丈夫。石黑一雄为史黛西的如下专辑提供了歌词:获格莱美奖提名的2007年专辑《》、 2011年专辑《演唱会上的梦想家》(英语:\"Dreamer in Concert\")、2013年专辑《》 和2017年专辑《我知我梦》(英语:\"I Know I Dream\")。同时,石黑一雄还为史黛西的2003年专辑《再度相爱》(英语:\"In Love Again\")撰写了封套推荐语。  石黑一雄第一次遇见史黛西·肯特的时候,她正在录制“”中的歌曲《》,肯特请求石黑一雄为她创作歌词。石黑一雄曾经评价过自己的歌词创作,“用一种亲密且坦率的第一人称的方式创作歌词时,你不能将你的情感直接述之于文字。你必须隐晦地表达,让读者去发现那些弦外之音。”并且他还承认这对自己的小说创作“有巨大的影响”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1986年,石黑一雄与洛娜·麦克杜格尔(英语:Lorna MacDougall)完婚。洛娜·麦克杜格尔是一名社会工作者,他们在诺丁山的西伦敦萨仁尼安无家可归者慈善团体的会议上相遇。当时石黑一雄是作为住宅安置工作者而出席的。婚后,他们带着女儿娜奥米(英语:Naomi)居住在伦敦。  石黑一雄曾就英国去留欧盟公投引发的仇恨罪行为的兴起而发表了一份公开谴责书。", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项.", "content": "除《群山淡景》和《被埋葬的记忆》之外,石黑一雄的其他长篇小说和短篇小说都曾入围各大主要文学奖项。 最重要的是,《浮世画家》、《我辈孤雏》和《别让我走》都曾入围布克奖最终入围名单。根据一份遭泄露的布克奖评委会会议记录显示,当时评委们在《别让我走》或约翰·班维尔的《大海》中陷入选择困难,但最终还是《大海》获得2005年的布克奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "石黑一雄爵士,OBE,FRSA,FRSL,ORS(,,1954年-11月8日)是英国籍日本小说家和剧作家。他出生于日本长崎县长崎市,1960年五岁时随父母移居英国,1983年正式入籍英国。勋二等旭日重光章表彰。", "tgt_summary": "Sir Kazuo Ishiguro (; born 8 November 1954) is a British novelist, screenwriter and short-story writer. He was born in Nagasaki, Japan and moved to the United Kingdom in 1960 when he was five.", "id": 1719521}
{"src_title": "柏林猶太博物館", "tgt_title": "Jewish Museum Berlin", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "柏林犹太博物馆的新建筑是相当不同于其他博物馆的,因为它并不反应任何功能需求,空间设计的诉求不是为了展出文献、绘画或是播放纪录等,而是将空间本身视做德国犹太人的历史故事来铨释。因此整个博物馆建筑可说是一个介于建筑学和雕塑间的艺术作品。  此博物馆的基地图,从上方看是线型的闪电状,呈之字形(图片)。外观则由镀锌金属片覆盖,窗口都是斜线状,不规则的横割建物本体,这些窗口线是依据柏林地图上的一些犹太历史地点而被连起的,它们也被视为连结德国犹太人不同时期的破碎象征,此建物本身没有对外的出入口,唯一一个出入口在隔壁的大楼,也就是德国历史博物馆里。这个出入通道的楼梯和走廊被设计的相当狭窄,并连到新建物的高塔里,经由高塔才能通到新建物的各个楼层。此塔与通道象征着德国和犹太人历史是不能分离的,也是猛烈而隐密的。  此高塔通往不同楼层的走廊,被称做轴线(Axis),主要有三个走廊通道,则被称为三轴线。其中死亡之轴,通往高塔的中空之处,该塔亦有「浩劫塔」之称。另一个轴线为流亡轴,经过展示犹太人生活文献的走廊后,通往一个名为「流亡之院」的户外庭院,庭院中竖立许多方型高柱。最后一个轴,则被称为「连贯轴」,此走廊串起前两个轴向,在走道间展示与犹太屠杀和流亡之外的历史。带有前两轴之组合循环的隐喻,然而访客也可透过此轴走向原先的出入口离开柏林犹太博物馆。  此馆犹如迷宫般压缩、狭闭的空间设计,还有切割状、阴暗的照明完全是馆方刻意安排的,主要目的是透过空间使访客感受到犹太人在德国充满艰难与挑战的历史感。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "此博物馆中有一永久性的装置艺术,是纪念第二次世界大战时期犹太人最终解决方案事件而设,展示地点非常特别,就在馆中某个必经走道上。  以色列艺术家马纳舍·卡迪希曼(Menashe Kadishman)用厚有三公分的钢制作了一万个不同的、粗糙的、象征性的、双眼和嘴都是打开的面孔,铺满整个地面,并允许访客踏过,这个展览称为「落叶」(德语:Shalechet),走在这条铺满面孔的作品上,经常深刻的引起观者的省思与感触。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林犹太博物馆(德语:Jüdisches Museum Berlin)是一家位于德国柏林的博物馆,以德国犹太人两千年来的历史文物与生活纪录为主要展出。", "tgt_summary": "The Jewish Museum Berlin (\"Jüdisches Museum Berlin\") was opened in 2001 and is the largest Jewish museum in Europe. It consists of three buildings, two of which are new additions specifically built for the museum by architect Daniel Libeskind. German-Jewish history is documented in the collections, the library and the archive, and is reflected in the museum's program of events. The museum is one of Germany's most frequented museums (more than 10.8 million visitors between 2001 and 2016).", "id": 1837662}
{"src_title": "鐮刀型紅血球疾病", "tgt_title": "Sickle cell disease", "src_document": [{"title": "类型和术语.", "content": "「镰刀型细胞贫血症」是一种特定类型的镰刀型红血球疾病的名称,其病因在于同型合子而产生了Hgb S的突变。其他类型的包括:  和镰刀型细胞贫血症不同,其他类型的镰刀型红血球疾病的病因在于异型结合,使得一个复制成导致Hgb S的突变,一个复制成异常的血红蛋白基因。必须要知道的是,「镰刀型细胞贫血症」是「镰刀型红血球疾病」一特定类型的名称,而「镰刀型红血球疾病」则不是。因为不同类型的镰刀型红血球疾病都极不一样,所以必须在治疗前,先分辨出疾病的确切类型。", "section_level": 1}, {"title": "征兆及症状.", "content": "罹患了镰刀型细胞贫血症的人会有激烈变化的贫血症,和一般血红蛋白浓度为6-9 g/dl相比。网织红血球的数量开始提升,反映了新的红血球细胞在取代快速遭破坏的旧细胞,红血球的生命周期被此一疾病明显地缩短了。通常,白血球和血小板的数量也会提升,并可能因此导致血管阻塞。", "section_level": 1}, {"title": "血管阻塞危机.", "content": "血管阻塞危机是由于镰刀型红血球细胞会阻塞毛细血管而限制流至器官的血量,因而导致局部缺血、疼痛和器官的伤害。  因为脾脏细小的血管和负有清除不良红血球的功能,所以常常会被影响到,通常在患者儿童期末期前便会形成梗塞。这种自体脾脏移除(autosplenectomy)会增加被encapsulated organisms感染的风险,对于这类脾功能缺乏者,预防性的抗生素和接种都被建议要有的。肝衰竭也有可能渐渐地出现。  骨头,尤其是支撑体重的骨头,也常是血管阻塞伤害的主要目标之一。如此会导致缺血性坏死(尤其是在股骨部位)和骨头退化。患者感觉到的疼痛也是源于骨头梗塞。", "section_level": 2}, {"title": "疾病遗传学.", "content": "通常人体内会存在由两个α链、两个β链组成的血红蛋白A,由两个α链、两个δ链组成的血红蛋白A2,以及由两个α链、两个γ链组成的血红蛋白F。其中,新生儿在六周以前,体内主要以血红蛋白F为主,而出生六周以后则主要为血红蛋白A。在被诊断为镰刀型红血球疾病的患者中,至少一个拷贝的β珠蛋白被镰刀型血红蛋白(Hb S)替代。在最常见的镰刀型红血球疾病,即镰状红血球贫血症患者中,两个拷贝的β珠蛋白均被镰刀型血红蛋白(Hb S)替代。  镰刀型红血球为常染色体隐形遗传疾病。一个人从父母遗传得到的血红蛋白基因决定了他(她)血液中含有哪种血红蛋白。如果父母二人中一人为镰状红血球贫血患者,而另一人为镰状红血球基因携带者,则子女有50%的概率患有镰状红血球贫血疾病,50%的概率为镰状红血球基因携带者。如果父母二人均为镰状红血球基因携带者,则子女有25%的概率患有镰状红血球贫血疾病, 25%的概率携带正常血红蛋白基因,以及50%概率为镰状红血球基因携带者  疟原虫生活史会侵入红血球中发育。疟原虫会导致镰刀型红血球过早破裂,使得疟原虫不能繁殖。此外,聚合的血红素影响寄生虫消化血红素的能力。因此在疟疾疫区,镰状红血球基因携带者较容易存活。  限制性片段长度多态性分析显示,镰刀型血红蛋白基因突变很可能源于多个地域。这些突变单倍型通常由地名命名:喀麦隆、塞内加尔、贝宁,、班图、以及沙特-亚洲。由于一些单倍型携带者, 例如塞内加尔与沙特-亚洲单倍型患者,体内通常可检测到较高水平的血红蛋白F,这些患者的病症相对较轻。这也是对单倍型的研究对临床的贡献之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "镰刀型红血球疾病(英语:Sickle-cell disease, SCD)是一组通常由双亲遗传而来的血液疾病。其中最常见的一种类型,叫做镰状红血球贫血症(Sickle-cell anemia, SCA)。该疾病会引起红血球中的载氧血红蛋白异常。在某特定的情况下(通常是缺氧状况),红血球会变成坚硬的镰刀型 。镰刀状红血球疾病的问题通常会在五到六个月龄时发作。患者可能会出现多项健康问题,例如突发的疼痛(镰刀型贫血危机,sickle-cell crisis)、贫血、细菌感染与中风。当患者年纪稍长之后可能会出现慢性疼痛。在已开发国家中的患者平均寿命为40到60岁。", "tgt_summary": "Sickle cell disease (SCD) is a group of blood disorders typically inherited from a person's parents. The most common type is known as sickle cell anaemia (SCA). It results in an abnormality in the oxygen-carrying protein haemoglobin found in red blood cells. This leads to a rigid, sickle-like shape under certain circumstances. Problems in sickle cell disease typically begin around 5 to 6 months of age. A number of health problems may develop, such as attacks of pain (\"sickle cell crisis\"), anemia, swelling in the hands and feet, bacterial infections and stroke. Long-term pain may develop as people get older. The average life expectancy in the developed world is 40 to 60 years. Sickle cell disease occurs when a person inherits two abnormal copies of the β-globin gene that makes haemoglobin, one from each parent. This gene occurs in chromosome 11. Several subtypes exist, depending on the exact mutation in each haemoglobin gene. An attack can be set off by temperature changes, stress, dehydration, and high altitude. A person with a single abnormal copy does not usually have symptoms and is said to have sickle cell trait. Such people are also referred to as carriers. Diagnosis is by a blood test, and some countries test all babies at birth for the disease. Diagnosis is also possible during pregnancy. The care of people with sickle cell disease may include infection prevention with vaccination and antibiotics, high fluid intake, folic acid supplementation, and pain medication. Other measures may include blood transfusion and the medication hydroxycarbamide (hydroxyurea). A small percentage of people can be cured by a transplant of bone marrow cells. As of 2015, about 4.4 million people have sickle cell disease, while an additional 43 million have sickle cell trait. About 80% of sickle cell disease cases are believed to occur in Sub-Saharan Africa. It also occurs relatively frequently in parts of India, the Arabian Peninsula, and among people of African origin living in other parts of the world. In 2015, it resulted in about 114,800 deaths. The condition was first described in the medical literature by American physician James B. Herrick in 1910. In 1949, its genetic transmission was determined by E. A. Beet and J. V. Neel. In 1954, the protective effect against malaria of sickle cell trait was described.", "id": 2822881}
{"src_title": "海因茨-克里斯蒂安·斯特拉赫", "tgt_title": "Heinz-Christian Strache", "src_document": [{"title": "早年背景.", "content": "史特拉赫生于维也纳,于Weiss职业中学学习一年,后进入4年制高等职业学校进修「假牙技师」专业,以合格成绩毕业。1993年史特拉赫创立自己的企业。  1999年将企业转让,以便全力投入政界。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1991年,年仅21岁的史特拉赫当选维也纳市议会议员,创造了奥地利当选议员最小年龄纪录,至今仍无人打破,1996年离职。  两年后(1998年),接任维也纳Wien-Landstraße区党部主席,此外,史特拉赫还兼任自由党青年组织——自由青年连线 (RFJ)维也纳地区负责人。2001年成为维也纳市议会自由党党团代理召集人,2004年接任自由党维也纳市党部主席(前任为希玛尔·卡巴斯【Hilmar Kabas】)。  史特拉赫一直被认为是约尔格·海德尔 (Jörg Haider)的接班人。史特拉赫接任维也纳市党部主席与海德尔在1990年代的经历极为相似,但2005年初他却与海德尔分道扬镳。史特拉赫经常公开批评让土耳其加入欧盟的提议。自由党在地方选举中连遭重挫后,史特拉赫取代时任自由党主席——海德尔的姐姐乌尔苏拉·哈布纳 (Ursula Haubner)并作为自由党提名候选人的传言甚嚣尘上,但史特拉赫对此不置可否。  然而史特拉赫与海德尔之间的公开权力斗争并没有发生。2005年4月海德尔组建新政党——奥地利未来同盟 (Bündnis Zukunft Österreich),新成立的未来同盟断绝同自由党在联合政府中的联盟关系。2005年4月23日史特拉赫在自由党代表大会上被选举为党主席。  2005年10月23日,由史特拉赫领军的自由党在维也纳州议会选举中获得14.88%的选票,远远落后于领先的社会民主党 (SPÖ)和居第二位的人民党 (ÖVP)。在选战中,他提出的被认为涉及种族主义的竞选主张,经常被人们所诟病,自由党的竞选海报被毁坏事件多有发生。  2006年10月1日,史特拉赫带领自由党参加奥地利国民议会选举,得票率为11.21%,获得总共183个席位中的21席,成为奥地利国民议会第三大党(社民党35.71%;人民党34.22%;绿党10.49%;未来同盟4.20%)。值得注意的是自由党在首都维也纳的得票率由2002年的7.97%飙升到14.36%。自由党极端排外的政治主张会对日后的奥地利政治产生怎样的影响,还有待进一步观察。选后社民党与人民党组建联合政府。  2017年12月18日,担任奥地利副总理。", "section_level": 1}, {"title": "伊维萨事件.", "content": "2019年5月18日,遭媒体德国《明镜周刊》及《南德日报》爆出影片,显示他在2017年选举前曾向一名自称是俄罗斯某大亨侄女的女子说:「俄罗斯大亨可入主奥地利的主要媒体,让奥地利自由党在选举中取胜,就可以得到奥地利政府工程」。该丑闻爆出来后史特拉赫被迫辞去阁员和党主席职务,连带影响自由党内其他阁员集体辞职。  斯特拉赫因其在丑闻中的作用于2019年12月被自由党开除党籍。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "史特拉赫代表右派民粹主义的政治势力,其理念为:奥地利从属于日尔曼民族但也应同时强调「奥地利爱国主义」。其主要诉求为:反对外来移民、重视族群议题以及改善被「滥用政治庇护」和「被强迫卖淫的非洲妓女」破坏的公共安全。近年他领导的政党降低语调,转为批评穆斯林移民及反对欧盟。  2004年维也纳州高等法院认定,史特拉赫的理念与国家社会主义(新纳粹)近似。  2005年4月,时任维也纳市党部主席的他,因其创意的「维也纳不能成为伊斯坦布尔(Wien darf nicht Istanbul werden!)」竞选海报引起广泛争议,被非政府组织以及政治对手称为「仇视外国人」的政客。同年州议会选举中,他领导自由党再次挑动外国移民议题。9月,新文宣为「用德语取代听不懂的玩意儿(Deutsch statt 'nix verstehen')」「君子在自家居住(Herr im eigenen Haus bleiben)」以及「纯正维也纳人取代穆斯林人(Pummerin statt Muezzin)」。  2006年的国民议会选举,史特拉赫以「维也纳原住民取代伊斯兰人(Daham statt Islam)」为选举口号。他还因为另一个宣传口号「每两个难民申请者中定有一个为罪犯(Jeder zweite Asylwerber wird kriminell)」引来很多社会组织的声讨。选举后,自由党成为最大反对党,位居国会第三大党。  不过,因为穆斯林移民增加及反对欧盟的诉求,使领导任内自由党的支持度不断增加。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1999年结婚,2005年离婚,有两个子女。两个子女由前妻抚养。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因茨-克里斯狄安·史特拉赫(,1969年-6月12日),奥地利自由党政客。2004年3月起担任自由党维也纳市党部主席,2005年4月任自由党主席。2017年12月18日与人民党筹组政府后任奥地利副总理,至2019年5月18日因涉嫌贪腐辞职。", "tgt_summary": "Heinz-Christian Strache (born 12 June 1969) is an Austrian politician and dental technician who served as Vice-Chancellor of Austria from 2017 to 2019 before resigning for treasonous behavior. He was also Minister of Civil Service and Sports from January 2018 to May 2019 and chairman of the Freedom Party (FPÖ) from April 2005 to May 2019. He previously served as a member of the National Council from October 2006 until December 2017 and as a member of the municipal council and state legislature of Vienna (2001–2006).", "id": 2365992}
{"src_title": "康托尔定理", "tgt_title": "Cantor's theorem", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "设\"f\"是从\"A\"到\"A\"的幂集的任何函数。必须证明这个\"f\"必定不是满射的。要如此,展示一个\"A\"的子集不在\"f\"的像中就足够了。这个子集是  要证明\"B\"不在\"f\"的像中,假设\"B\"在\"f\"的像中。那么对于某个\"y\" ∈ \"A\",我们有\"f\"(\"y\") = \"B\"。现在考虑\"y\" ∈ \"B\"还是\"y\" formula_2 \"B\"。如果\"y\" ∈ \"B\",则\"y\" ∈ \"f\"(\"y\"),但是通过\"B\"的定义,这蕴涵了\"y\" formula_2 \"B\"。在另一方面,如果\"y\" formula_2 \"B\",则\"y\" formula_2 \"f\"(\"y\")并因此\"y\" ∈ \"B\"。任何方式下都是矛盾。", "section_level": 1}, {"title": "在\"X\"是可数无限时对证明的详细解释.", "content": "要掌握这个证明,让我们检查\"X\"是可数无限时的特殊情况。不失去一般性,我们采用自然数集合,\"X\" = N = {1, 2, 3...}。  假设N 双射于它的幂集P(N)。让我们看一个样例P(N):  formula_6  P(N)包含无限的N的子集,比如所有偶数的集合{2, 4, 6...},还有空集。  现在让我们看一下P(N)的元素的样子,我们尝试给每个N的元素配对上每个P(N)的元素来证实这些无限集合是双射的。换句话说,我们将尝试对N的每个元素配对上来无限集合P(N)的元素,使得这两个集合中没有元素是未配对的。配对元素的尝试将是如下样子的:  formula_7  某些自然数被配对上不包含它们的子集。例如,在我们的例子中,数1被配对上子集{4, 5}。其他自然被配对上包含它们的子集。比如数2被配对上子集{1, 2, 3}。  譬如说,1被配对给{4,5},但1不在{4,5}里。我们说,1不是自私的。同样地, 3 和4 也同样不是自私的。  使用这个想法,让我们建造一个自然数的特殊集合。这个集合将提供我们所求索的矛盾。设\"D\"所有不自私的自然数的集合。通过定义,我们的幂集P(N)必定包含这个集合\"D\"作为元素。所以,\"D\"必定被配对上某个自然数。但是这导致了一个问题 -- 哪个自然数和\"D\"配对呢?它不能是\"D\"的成员,代表它不是自私的。因为\"D\"被特殊构造为只包含那些不自私的自然数。在另一方面,如果配对于\"D\"的自然数不包含在\"D\"中,则再次通过\"D\"的定义,它必定包含在\"D\"。  这是矛盾因为这个自然数不能同时在\"D\"的内部和外部。所以,没有自然数可以配对于\"D\",而我们的最初假定在N和P(N)之间有双射是有矛盾的。  通过这个反证法我们证明了N的势和P(N)的势不能相等。我们还知道了P(N)的势不能小于N的势,因为根据定义P(N)包含所有单元素集合,而这些单元素集合形成在P(N)内的N的复制品。所以只剩下一个可能,就是P(N)的势严格大于N的势,这就证明了康托尔定理。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "康托尔在1891年发表的论文《Über eine elementare Frage der Mannigfaltigkeitslehre》中本质上给出了这个证明,实数不可数的对角论证法也首次在这里出现。在这个论文中给出的这个论证的版本使用的是在集合上的指示函数而不是集合子集。他证明了如果\"f\"是定义在\"X\"上的函数,它的值是在\"X\"上的二值函数,则二值函数\"G\"(\"x\") = 1 − \"f\"(\"x\")(\"x\")不在\"f\"的值域中。  罗素在《数学原理》(1903, section 348)中给出了一个非常类似的证明,在这里他证明了命题函数要比对象多。“假设所有对象和所有和它们相关的命题函数之间有一种对应,并令phi-\"x\"为\"x\"所对应的命题函数。则'非-phi-\"x\"(\"x\")',也即\"phi-\"x\"对于\"x\"不成立\",是一个在这个对应中没有出现的命题函数;因为它在phi-\"x\"假的时候为真,在phi-\"x\"真的时候为假,因此它和任何一个\"x\"所对应的phi-\"x\"不同”。他在康托尔之后贡献了这个想法。  恩斯特·策梅洛在他1908年发表的成为现代集合论基础的论文《Untersuchungen über die Grundlagen der Mengenlehre I》中有一个定理(他称之为康托尔定理)同于上面的论证形式。  康托尔定理的一个推论请参见beth数。", "section_level": 1}], "src_summary": "康托尔定理指的是在ZFC集合论中,声称任何集合\"A\"的幂集(所有子集的集合)的势严格大于\"A\"的势。康托尔定理对于有限集合是明显的,但是令人惊奇的是它对于无限集合也成立。特别是,可数无限集合的幂集是不可数无限的。要展示康托尔定理的对于无限集合的有效性,只需要测试一下下面证明中无限集合。", "tgt_summary": "In elementary set theory, Cantor's theorem is a fundamental result which states that, for any set formula_1, the set of all subsets of formula_1 (the power set of formula_1, denoted by formula_4) has a strictly greater cardinality than formula_1 itself. For finite sets, Cantor's theorem can be seen to be true by simple enumeration of the number of subsets. Counting the empty set as a subset, a set with formula_6 members has a total of formula_7 subsets, so that if formula_8 then formula_9, and the theorem holds because formula_10 for all non-negative integers.", "id": 2560296}
{"src_title": "红树林", "tgt_title": "Mangrove", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "「红树林」中文名称源自于红树科植物体内含大量单宁,当单宁在空气中氧化,其附着的枝干呈红褐色,故得名。东南亚常将红树的树皮提炼红色染料,马来人于是称它的树皮为「红树皮」,而中文名称则叫做红树。英文则以「Mangrove」来通称所有的红树林植物,该字是由西班牙文中的树(Mangle)和英文中的树丛(Grove)所组成。而现在所指的红树林仅局限于生长在热带海岸最高潮线以下,及平均高潮线以上之灌木或乔木,真正红树林植物是指「只生活在河口潮间带之木本植物,而且具有为适应环境而演化出的气生根及胎生现象」。世界红树林的种类约有10科16属55种。  国际红树林组织(International Society for Mangrove Ecosystem)依其生育型可以分为:  真红树林植物(True mangrove):<br> 只出现在河口潮间带之木本植物,具有为适应环境而演化出之气生根及胎生现象等,以红树科(Rhizophoraceae)的18种植物为代表,全世界约有60种。  半红树林植物(Minor mangroves):<br> 能在潮间带生长亦能延伸到陆生生态系之植物,因此许多海岸植物均可列入。例如行道树常选用的黄槿、海檬果等都是可以在潮间带及陆地生长的半红树林植物。  红树林伴生植物(Mangrove associates):<br> 伴随红树林生长的草本、蔓藤及灌木,通常生长在红树林的边缘地带。马鞍藤、冬青菊、苦林盘等都是红树林常见伴生植物。", "section_level": 1}, {"title": "生长条件.", "content": "主要分布于25∘N和25∘S间的热带与亚热带地区。西半球最北限可至32∘N的百慕大,南限可至30∘S的巴西南部海岸;东半球最北可至32∘N的日本南部,南可至33∘S的东非海岸和38∘S的纽澳地区。  适合红树林生长的环境,大致需具备下列五个条件:  从红树林对环境的适应和演化,很有启发。沿着海岸线生长的植物,必须克服很多苛刻的条件,例如海水盐度、泥土层不够厚和稳定、潮汐、海风等。但就在这样的环境中,红树林的相应演化为:有的长出气根,帮助呼吸;有的长出板根,帮助支撑;还有的有胚轴(种子先在里面培育一段时间,能从母体吸收营养),有的种子也有漂浮组织,方便漂流及插入沙地。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "根部特性.", "content": "红树林生育地的土质松软、受潮水冲刷、缺氧,因此红树林植物的根系多分布很浅但很广,得以支撑树体并利于进行呼吸。根部内并有通气道,在缺氧的土壤中,更利于气体交换。红树林的根系可大别为气根和地下根两类。  气根由主干或较低的分枝长出,悬垂向下生长,进入土壤后形成支持根,可进行呼吸并具有支撑植株作用。水笔仔、红海榄属于此类。水笔仔的气根还可向侧方延伸,最后形成板状的支持根,有更佳的支撑作用。  地下根有由支持根长出的,也有在地下形成纵走根后,由此向上长出散生的呼吸根,直立露出土面。海茄苳即有分布很广的呼吸根。", "section_level": 2}, {"title": "叶的特性.", "content": "红树林植物叶片的表皮角质层厚,具储水组织、排水器和栓质层,气孔凹陷或为密毛状体所包围,以减少水分丧失。有的叶片则具有盐腺,以调节组织的盐分。水笔仔可借由老叶的脱落来排除多余的盐分。", "section_level": 2}, {"title": "胎生现象.", "content": "有些红树林植物,其果实仍在母树上时,胚即自种子长出且伸出果实,最后而形成具胚茎和根的胎生苗。幼苗垂挂在枝条上,可自母株吸取养份。胚茎上有多数皮孔,可进行气体交换。当幼苗脱离母株时,有些可插入泥中,侧根再长出,再长成幼树。  有些幼苗纵使没有顺利插入泥中,由于胎生苗的细胞间隙大,富含漂浮组织,所以能随波逐流,再定着在适当地点。在盐度高、土质松软、缺氧及水中含氯量高的环境下,胎生现象正是最有利的适应方法了。", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": "根据Tomlinson在1986年的统计,全世界的「真红树」约有5科9属34种,所谓「真红树」,必须有胎生现象、特殊的呼吸根,并且能够适应淡、咸水(半淡咸水)交会的环境。<br> 至于到底有多少种类,则因为分类学家的观点不同,而或多或少有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "重要性与经济价值.", "content": "红树以凋落物的方式,通过食物链转换,为海洋动物提供良好的生长发育环境,同时,由于红树林区内潮沟发达,吸引深水区的动物来到红树林区内觅食栖息,生产繁殖。此外,红树林生长于亚热带和温带,并拥有丰富的鸟类食物资源,所以红树林区是候鸟的越冬场和迁徙中转站,更是各种海鸟的觅食栖息,生产繁殖的场所。红树林中的所有生物及其无机环境构成了湿地生态系统,对人类有很高的间接利用价值。红树林另一重要生态效益是它的防风消浪、促淤保滩、固岸护堤、净化海水和空气的功能。盘根错节的发达根系能有效地滞留陆地来沙,减少近岸海域的含沙量;茂密高大的枝体宛如一道道绿色长城,有效抵御风浪袭击。  红树林的工业、药用等经济价值也很高。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "由于工业和地产开发、海水养殖等原因,近40年来,世界各地红树林湿地的面积大幅度地减少了,对生态环境和生物多样性造成了严重的破坏。", "section_level": 1}, {"title": "各地的红树林.", "content": "全球红树林面积约为137,760 km", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国的红树林共有37种,分属20科、25属(另有资料为16科20属31种)。主要分布于广西、广东、海南、福建和浙江南部沿岸。其中以广西壮族自治区的红树林资源量最丰富,其红树林面积占中国红树林面积的三分之一。  中国设有五个红树林国家级自然保护区,分别是:广西山口红树林生态国家级自然保护区,福建漳江口红树林国家级自然保护区,广东湛江红树林国家级自然保护区,广东深圳市福田国家级红树林自然保护区,广东江门市台山镇海湾国家级红树林自然保护区及海南海口海南东寨港国际自然保护区。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的红树林原有6种,现存4种;主要分布在西部各沿海河口附近。由于高度的开发,使得红树林遭到相当程度的破坏。淡水河沿岸(新北市淡水区)、中港溪出海口(苗栗县竹南镇)及台中市大安区温仔寮河口,四草(台南市安南区)等地有较集中之族群。  其中淡水红树林曾是全世界纬度最北的红树林自然分布地点,但此纪录为日本琉球及九州南部发现的水笔仔所打破;水笔仔是红树林自然分布纬度最高的种类。而台南四草是唯一有前述4种红树林共存的区域。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "由于人为的干扰,香港的原有红树林已经逐渐消失。现时香港大约有170处地区有红树林纪录,包括后海湾、大埔汀角路、沙头角附近如盐灶下、鹿颈,还有大屿山,马鞍山等沿海地带。其中以后海湾的面积最大(约85平方公里),是全中国第六大的红树林,并于1995年列入国际重要湿地名录中。香港红树林一般高度约四米以下,较大型或成熟的红树林品种如银叶树(Heritieralittoralis)可在少受干扰的海湾内找到。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "因气候因素,日本的自然红树林分布于九州之鹿儿岛县与冲绳,以种子岛为极北;近年来在本州亦有人工栽培。树种均为水笔仔。日本也是目前全球所发现的红树林自然分布最北界。", "section_level": 3}], "src_summary": "红树林(英语:Mangrove),由一群水生的木本植物组成,全世界红树林树种共有24科30属83种。", "tgt_summary": "A mangrove is a shrub or small tree that grows in coastal saline or brackish water. The term is also used for tropical coastal vegetation consisting of such species. Mangroves occur worldwide in the tropics and subtropics, mainly between latitudes 25° N and 25° S. The total mangrove forest area of the world in 2000 was, spanning 118 countries and territories.", "id": 1996209}
{"src_title": "複音音樂", "tgt_title": "Polyphony", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "复音音乐拥有漫长的历史,在中世纪的教会圣咏中,就有了最早的复音音乐,僧侣们在唱颂歌的时候各自在不同的声部上吟唱不同的旋律。其后尼德兰的荷兰乐派进一步发展出复音的理论和写作技术。当中的作曲家杜飞(Guillaume Dufay,1400-1474)在创立了「四部和声」的写作技巧。为后来的对位法理论开辟出完善的道路。  复音音乐发展的黄金时期是巴洛克时期,巴赫被认为是该时期作曲家的主要代表,因为他的对位音乐已达复音音乐的顶峰。  随着主音音乐在17-18世纪的发展,纯粹的复音音乐渐渐地被大众遗忘,但是复音概念和创作手法仍一代代地继承了下来。复音理论也仍然是音乐创作中重要的学科之一。", "section_level": 1}, {"title": "早期的复调音乐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "奥尔加农.", "content": "复调音乐最早出现在一位佚名作者为歌手所写的《音乐手册》中,这种原始形式的复调音乐被称作奥尔加农。原来的素歌旋律作为主旋律,奥尔加农声部作为第二声部,一般和主旋律相距4或5度。每个旋律线条都与另一个旋律线条平行进行。后来,在原有的素歌主旋律的下方或第二声部的上方,加入一个8度音,作为另外一个声部。", "section_level": 3}, {"title": "形式.", "content": "复音音乐主要的三种形式:", "section_level": 2}], "src_summary": "复音音乐(复调音乐/和弦/多和弦),一种「多声部音乐」。作品中含有两条以上(含)独立旋律,通过技术性处理,和谐地结合在一起,这样的音乐就叫做复音音乐。", "tgt_summary": "Polyphony is a type of musical texture consisting of two or more simultaneous lines of independent melody, as opposed to a musical texture with just one voice, monophony, or a texture with one dominant melodic voice accompanied by chords, homophony.", "id": 906439}
{"src_title": "奥古斯塔 (缅因州)", "tgt_title": "Augusta, Maine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1607年9月最早有欧洲人考察这个地区。1625年普利茅斯殖民地的英国殖民者在这里建立了一个贸易点,这是首次欧洲人在此定居。这个居民点位于肯尼贝克河的通航终点。当时居民点的名称是印第安人的名字英语:Cushnoc。此后32年的皮毛贸易非常有利。此后英国人将这个地区放弃了75多年。1754年英国人在肯尼贝克河的东岸建造了一座木结构的堡垒,今天这座堡垒是美国最古老的木结构堡垒。它和河畔的其它两座堡垒是为了吸引殖民者而建造的。  1771年这个地区属于汉龙威尔1797年2月汉龙威尔上游的地区被分为一个自己的城市,同年8月这座城市被定名为奥古斯塔。1799年它成为肯纳贝克县的县府。  1827年奥古斯塔正式成为州府。但是到1832年州议会大厦完工前缅因州议会依然在波特兰聚会。1849年奥古斯塔正式被提升为市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "奥古斯塔的座标为,是美国最东边的州府。根据2000年人口普查,本城面积为,其中为陆地,为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,奥古斯塔拥有19,136居民、8,802住户和4,490家庭。其人口密度为每平方英里347.1居民(每平方公里134居民)。本城拥有9,756间房屋单位,其密度为每平方英里177间(每平方公里68.3间)。而人口是由94.1%白人、1.1%黑人、0.7%土著、1.5%亚洲人、0.1%太平洋岛民、0.4%其他种族和2.3%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口1.8%。  在8,802住户中,有23%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、35.2%为夫妻、15.8%为单亲家庭、49%为非家庭、39.8%为独居、13.6%住户有同居长者。平均每户有2.08人,而平均每个家庭则有2.76人。在19,136居民中,有18.3%为18岁以下、8.1%为18至24岁、26%为25至44岁、29.4%为45至64岁以及18%为65岁以上。人口的年龄中位数为43.2岁,女子对男子的性别比为100:94.6。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,奥古斯塔有18,560名居民,分8,565户,共4,607个家庭。人口密度为129.4人/平方公里。95.21%的居民是白人、0.50%是美国黑人、0.48%是美洲土着人、0.35%是亚洲人、0.01%是太平洋土着人、0.16%是其他人种。3.0%是混血儿。  24.3%的户中有18岁以下的未成年人、39.1%是结婚夫妇、10.9%是抚养孩子的单身妇女、46.2%不是家庭、38.3%是单身汉,在14.2%的户中有65岁以上的老年人。平均每户有2.10人、每个家庭有2.77人。  20.5%的居民是18岁以下的未成年人、8.7%在18至24岁之间、28.3%在25至44岁之间、24.8%在45岁至64岁之间、17.7%是65岁以上的老年人。平均年龄为40岁。女子对男子的性别比为100:89.9,18岁以上的人中女子对男子的性别比为100:87.5。  户平均年收入为25,921美元,家庭平均年收入为42,230美元。男子平均年收入为31,209美元,女子平均年收入为22,548美元。平均人年收入为14,145美元。约14.4%的家庭和19.0%的居民生活在贫困线以下,其中包括26.2%的18岁以下的未成年人和11.8%的65岁以上的老年人。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "奥古斯塔的气候为湿润大陆性气候,其夏季温暖、多雨、潮湿,冬季寒冷、多风、多雪。春天和秋天则通常是温暖的。最热的月份是7月,其平均温度高达。而最冷的月份则是1月,其平均温度低至。大部分降雪是于12月到3月期间降下的。在4月和11月中雪较少见,而5月和10月中雪则非常罕见。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "州立松树园是一座带有植物园的、面积224英亩的树木园。缅因州立博物馆和缅因州立图书馆位于缅因州议会大厦边上。这里还有一个公园和数个纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯塔()是位于美国缅因州肯纳贝克县的一座城市,也是缅因州的首府和肯纳贝克县的县治所在,更是缅因州人口中心所在。它位于肯尼贝克河的通航终点。根据2000年人口普查,奥古斯塔有18,560名市民。这个数字于2010年上升至19,136人。", "tgt_summary": "Augusta is the state capital of the U.S. state of Maine and the county seat of Kennebec County.", "id": 158620}
{"src_title": "苍头燕雀", "tgt_title": "Common chaffinch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "苍头燕雀的分布范围为欧洲、北非至西亚。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "苍头燕雀喜居于开阔林地,也常见于花园或田野间。它们在树杈上筑窝,并用苔藓或地衣铺在窝的外面,使其更为隐蔽。每次孵化约6个蛋。苍头燕雀在气候比较温和的地区不迁徙,但是在冬季会避开比较寒冷的地区。该鸟种是卡尔·林奈本人命名的。在林内的故乡瑞典,雌性苍头燕雀在冬季经常抛弃其雄性配偶独自迁徙,所以其拉丁语学名的第二个单词“coelebs”的意思是“单身汉”。在非繁殖季节,这种鸟类有时集结成群,但是组织不太严密。苍头燕雀有时会迷途飞到北美。  该鸟种幼年时食昆虫(与大多数雀类一样),成年时食种子为生。成年雄性一般能够唱2到3种不同的鸟歌。和很多其它鸟类一样,其鸟歌具有地域性。  苍头燕雀以其美妙响亮的歌声而出名。  英国鸟类学家William Thorpe对苍头燕雀幼雏的鸟歌学习进行了研究。他发现,如果幼雏在学习鸟歌的关键期不接触其它成年鸟类唱出的歌曲的话,他就永远也无法歌唱正常的鸟歌。他还发现,阉割的雄鸟无法正常唱歌,但是如果给这些鸟注射睾酮(一种雄性激素)的话,它们即使在冬季十一月也会唱歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "苍头燕雀(学名:)是一种燕雀属的小型雀类。苍头燕雀身长约14-16厘米,各翼上有双白道。繁殖期的雄性苍头燕雀很容易辨认,且喙呈灰色, 下体呈红色。雌性苍头燕雀色调略为单调、偏绿。", "tgt_summary": "The common chaffinch or simply the chaffinch (\"Fringilla coelebs\") is a common and widespread small passerine bird in the finch family. The male is brightly coloured with a blue-grey cap and rust-red underparts. The female is much duller in colouring, but both sexes have two contrasting white wing bars and white sides to the tail. The male bird has a strong voice and sings from exposed perches to attract a mate.", "id": 2929428}
{"src_title": "維斯拉瓦·辛波絲卡", "tgt_title": "Wisława Szymborska", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "辛波丝卡1923年7月2日生在波兹南附近的布宁(今日波兰西部小镇库尔尼克的一部分)。父亲名叫文森提·辛波斯基,母亲名叫安娜,娘家姓罗特蒙德,维斯瓦娃是他们的次女。其父是弗拉迪斯拉夫·扎莫伊斯基伯爵的管家。  1931年随家人一起迁往克拉科夫,并且她长居于此。  1945年开始,她在克拉科夫的亚捷隆大学(波兰首席学府)念波兰语与波兰文学,后来转到社会学系。在亚捷隆大学的时候她开始参加当地文坛活动,也认识了波兰著名作家米沃什。1945年3月她发表第一首诗《我追寻文字》。1948年因经济困境被迫半途而废放弃学业,同年与亚当·沃德克结婚,又于1954年离婚(两人的亲近关系则一直维持着)。1949年,她的第一本书的出版未获审查通过,原因是“不符合社会主义的各项要求”。  1953年起,辛波丝卡在文学评论杂志“文学生活”()撰写书评专栏“选读札记”。1992年这些专栏被编成书出版。  除了个人的文学创作外,辛波丝卡还把许多法文巴洛克文学作家的作品翻译成波兰语。  辛波丝卡于2012年2月1日晚睡梦中因肺癌逝世,终年88岁。", "section_level": 1}, {"title": "写作特色.", "content": "辛波丝卡经常使用诸如反讽、悖论、矛盾和淡化等文学手法来阐释哲学主题和迷人之物。她的许多诗歌以战争和恐怖主义为主题。她从不同寻常的角度写作,比如描写在它已故的主人的空的公寓里的一只猫。尽管只有不到350首诗,但她仍然享有盛名。当被问及为什么她发表的诗歌如此之少时,她说:“我的家里有个废纸篓。”", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "华语文艺界的《向左走·向右走》曾以辛波丝卡的诗篇《一见钟情》为灵感和主线之一。而台湾艺术家几米的作品《地下铁》则以辛波丝卡的诗歌《我们何其幸运》作为开篇。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯瓦娃·辛波丝卡(,1923年-7月2日-2012年-2月1日),波兰诗人、翻译家,1996年诺贝尔文学奖得主,享有「诗坛莫扎特」的美誉。", "tgt_summary": "Maria Wisława Anna Szymborska (; 2 July 1923 – 1 February 2012) was a Polish poet, essayist, translator and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature. Born in Prowent, which has since become part of Kórnik, she later resided in Kraków until the end of her life. In Poland, Szymborska's books have reached sales rivaling prominent prose authors: although she once remarked in a poem, \"Some Like Poetry\" (\"Niektórzy lubią poezję\"), that no more than two out of a thousand people care for the art.", "id": 2834578}
{"src_title": "羅倫特·白蘭斯", "tgt_title": "Laurent Blanc", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "白兰斯出身于法国球会蒙彼利埃,其后效力过意大利球会拿坡里和西甲巴塞罗那,之后白兰斯加盟了意甲国际米兰,再于2001年加盟英超曼联。  白兰斯拥有出色的防守能力,对包抄及高空球的处理尤其出色,不过却有不少中坚都有的速度及转身缓慢的缺点。这在白兰斯加盟英超的曼联后尤其显著, 白兰斯经常被对手以速度摆脱,加上该季(2001-02)曼联失球过多为人诟病,白兰斯成为其中一个引致战绩差劣的罪人。而且该季前曼联卖走著名的稳定铁卫史谭,白兰斯的表现被人与史谭比较,使白兰斯更添压力。  翌年(2002-03),曼联高价收购里奥·费迪南德,里奥·费迪南德的出色表现不单助曼联重夺冠军,也使得白兰斯退居后备。此季完结时白兰斯亦宣告退役。  与一般后卫不同,白兰斯除了有防守能力外,还擅于后上攻门,代表国家队期间已在97场国际赛中射入16球。而他在每场赛事开赛前,都喜爱一吻国家队守门员巴夫斯的光头,以求得到好运,成为一时佳话。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "曾代表国家队出战1992年和1996年两届欧洲国家杯。  1998年世界杯法国队赢得冠军,当届白兰斯一路带领球队杀入决赛。其中十六强面对着对手巴拉圭,法国一直与对手僵持不下,直到加时阶段白兰斯射入一个黄金入球,协助法国队进入八强。可惜,准决赛对克罗地亚时,白兰斯被红牌赶出场,结果因停赛无法在决赛上阵。  2000年欧洲国家杯,白兰斯再次协助法国队赢得冠军。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役后他于2007年夏季执教法甲球会波尔多,率领球队赢得2008-2009年度法国甲组足球联赛冠军。  2010年7月,担任法国队教练,任内协助国家队打入2012年欧洲国家杯决赛周。但在该届分组赛中仅得一胜一和一负,并于八强止步,在欧洲国家杯比赛完结后,宣布不与法国足协续约,离开法国国家队。  2013年夏季出任巴黎圣日耳门主教练,任内首季便赢得法甲联赛冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛朗·罗贝尔·布兰克(,;,1965年-11月19日),是一名法国退役足球员,世界足坛最佳法国巨星之一。司职后卫,乃1998年世界杯冠军法国队成员,并赢得2000年欧洲国家杯,在2010年世界杯以后取代杜明尼治担任法国队主教练,直至2012年欧洲国家杯结束,现在由迪甘斯继任该职位。", "tgt_summary": "Laurent Robert Blanc (; born 19 November 1965) is a French professional football manager and former player. He was most recently the manager of Paris Saint-Germain. He has the nickname \"Le Président\", which was given to him following his stint at Marseille in tribute to his leadership skills.", "id": 1672551}
{"src_title": "死魂靈", "tgt_title": "Dead Souls", "src_document": [{"title": "主要人物.", "content": "(按情节发展的先后顺序排列)", "section_level": 1}, {"title": "第一卷故事梗概.", "content": "主人公乞乞科夫的童年是灰暗的,他的父亲很小就要求他一切向钱看齐,甚至带他一起去邻居家行窃。父亲对乞乞科夫产生了极其不良的影响,直接导致了他价值观的扭曲。长大后,乞乞科夫先后担任各种官职,但皆因腐败而遭革职,甚至差点锒铛入狱。永不悔改的乞乞科夫打起了钻法律空子、购买“死农奴”的主意。  乞乞科夫来到了某省的NN市,巴结了各界高官,并在酒席上认识了玛尼诺夫、索巴凯维奇、诺兹德寥夫等三个地主。随后,他先去了玛尼诺夫家,顺利地得到了把其当作知心好友的玛尼诺夫的同意,这使“乞君”(诺兹德寥夫对他的尊称)感到异常高兴;就在他离开玛尼诺夫家,要去找索巴凯维奇的时候,车夫谢里方因醉酒而带错了路。主仆之间发生了争吵,结果车翻了,乞乞科夫掉进了泥坑。乞乞科夫摸索着,冒着大雨,来到了女地主柯罗鲍奇卡的家。  女地主柯罗鲍奇卡是那种“爱哭穷但又设法敛财的小地主婆”,对钱爱惜得要命。第二天,乞乞科夫跟柯罗鲍奇卡周旋了半天,但毫无效果,当最后乞乞科夫说“我本来打算从您手上收购一些农产品,因为我也为公家经办一些专卖品”时,才出乎意料地打动了这个老太婆。令人惊讶的是,在他们写契约书的时候,这个女地主只凭记忆,几乎就能把所有人的名字背得滚瓜烂熟。  后来,乞乞科夫再踏上了去索巴凯维奇家的路。他在一家小馆子碰见了诺兹德寥夫。诺兹德寥夫是一个彻头彻尾的流氓,很会耍阴谋诡计,他邀请乞乞科夫去他家,喝了许多的好酒。当乞乞科夫提出要买死农奴的时候,他却提出了各种交换的理由,比如花4000卢布买下他的公马等等,但遭到乞乞科夫的一再拒绝。他气坏了,拒绝再给乞乞科夫提供好酒,乞乞科夫也在一肚子气和被蚊虫叮咬下,辗转反侧了一个晚上。第二天,诺兹德寥夫邀请乞乞科夫打牌,遭到拒绝,最后,他在下棋的时候(乞乞科夫答应的)耍赖骗钱,被乞乞科夫当场识破并戳穿。他死皮赖脸不承认,最后恼羞成怒,竟叫他的两个仆人来“教训”乞乞科夫。万幸的是,警察局局长碰巧来到他的家,乞乞科夫趁机狼狈而逃。  乞乞科夫来到了索巴凯维奇的家。索巴凯维奇长得十分像狗熊,是“粗心大意制造出来的灵魂”,同时,他也非常贪财小气,是一只“狡猾的狐狸精”。当“乞君”提出购买死农奴的时候,他把价钱一直推到了二十五卢布,而“乞君”的最初要求是每个农奴80戈比。成交后,索巴凯维奇还恬不知耻地声明所谓的“友谊”,令乞乞科夫既生气又恶心。  接着,乞乞科夫从索巴凯维奇那里获知附近也有一个农奴主,他有一千多个农奴,其中自然有不少的死农奴。这消息令乞乞科夫几乎尖叫了起来。告别了“狗熊”后,他就径直来到了普柳什金家。自从普柳什金丧妻后,他的大女儿又和军人私自结婚,唯一的儿子也进入了在他认为是“罪恶之源”的军营,而他的小女儿最后也死了。从那以后,普柳什金就完全变了一个人。他从一个本来好设宴请客的地主,“沦落”(主要是精神上)为一毛不拔的吝啬鬼,一个完全没有灵魂的、无情的吝啬鬼。他在街上捡东西,所有的破烂在他眼里都是宝。这些垃圾堆满了他的家。一瓶他妻子做的酒已发霉了,他还有点舍不得拿出来“招待”乞乞科夫。他要求仆人把其大女儿送来的臭酸的面包拿来招待客人,叫仆人把面包发霉的一层刮掉,但不能扔掉,而是要用来喂鸡。他一听说乞乞科夫要花钱收买当时还在花名册上要缴税的死农奴时,简直高兴坏了,把乞乞科夫视作救命恩人。很快地,他们就定下了契约。乞乞科夫收获颇丰,他对这笔交易感到十分满意。  (需要说明的是,果戈理在《死魂灵》中主要是揭露农奴主的丑恶嘴脸和卑劣的灵魂,他为农奴主单设一章,让他们一个接一个地登场,即“我们主角们一个接着一个地出场,一个比一个庸俗,一个比一个更加丑陋。”)  乞乞科夫回到了NN城,办理了农奴转交手续。民政厅厅长等人以为乞乞科夫收购的是活的农奴,把乞乞科夫视为大地主,大富翁,故在警察局局长家设宴为他庆贺。乞乞科夫享受到了别人的特别尊重、巴结讨好等等,并臆想自己真的成了大地主,大富翁。但后来,事情败露:首先是诺兹德寥夫在舞会上发现了乞乞科夫,并当场揭穿他贩卖死农奴的事情。众人都视诺兹德寥夫是恶棍,不相信他说的话,但这也严重影响了乞乞科夫的心情,他慌忙告别,回家后使出一切本事把诺兹德寥夫臭骂了一顿。后来,纳斯塔西亚•彼得罗夫娜(柯罗鲍奇卡)来到NN城,打听死农奴的价格,生怕自己吃亏,结果把事情真相添油加醋地给捅了出来。  一时间,满城都笼罩在谣言之中。新上任的总督、前期并未处理好的两个案件、乞乞科夫收购死农奴等事件交织在一起,使得这群无用的整天沉醉在花天酒地的官僚受到了前所未有的挑战,检察长更是无缘无故地一命呜呼。当时,乞乞科夫急急忙忙逃出NN城的时候,看到了街上壮观的送葬队伍,但他没有时间驻足,而是快马加鞭地逃之夭夭了。  第一卷到此结束。", "section_level": 1}, {"title": "第二卷故事梗概.", "content": "小时候,还在上学的坚杰特尼科夫的心灵寄托亚历山大•彼德罗维奇校长不幸离世,这给他造成巨大的打击,因为彼德罗维奇校长常常鼓励他们“前进”,总是把复杂的课讲得简明易懂,深受师生的爱戴;后来,坚杰特尼科夫来到彼得堡当公务员,俄国官场中媚上欺下的丑恶现象使初出茅庐的坚杰特尼科夫心怀不满,年轻气盛的他在与上司的一场冲突后,上司威胁他要么道歉,要么被革职或主动辞职。虽然他的舅舅,一个四品文官好心劝告,他还是辞职不干,回家当了地主。刚回家的时候,他还充满活力,但农奴的愚昧落后、虚伪狡诈的面目使他心灰意懒,最终成了一个懒人,不再过问田间的事情。  他去拜访附近的贝特里谢夫将军时,遇见了将军的清秀的、正义的女儿乌林卡。他深深爱上了乌林卡,爱情给他的生活注入了新的活力。遗憾的是,坚杰特尼科夫和贝特里谢夫将军都是脾气古怪的人,他们相处得很不理想。有一次,两位女公爵来到了将军家,将军在她们面前称呼坚杰特尼科夫“你”,而不是“您”;愤怒的坚杰特尼科夫回嘴使将军无言以对,然坚氏后拂袖而去。从此,他的爱情之火便被压抑住了,重新回到了以前那种懒人的生活状态之中。恰巧乞乞科夫来到坚杰特尼科夫的庄园,他为了收购死农奴,自愿为坚杰特尼科夫向将军“负荆请罪”。效果不错,在他的撮合下,两家和好了,坚杰特尼科夫和乌林卡重新相爱并最终结婚。(“两家和好”之后的故事情节我们不得而知,因为该段文稿遗失了。)  将军请求乞乞科夫向他的亲戚科施卡廖夫上校报喜,乞乞科夫满口答应,随后便出发去找科施卡廖夫,中途误入地主别杜赫的家。别杜赫请乞乞科夫和“苦闷先生”普拉东诺夫吃了好多的东西。当乞乞科夫说再也吃不下的时候,别杜赫说“这就像市长来了一样,满是人的教堂也会立刻腾出座位来,你就让这些好东西像‘市长’一样进入你的肚子里去吧!”后来,他们还纵情游览了一番。随后,邀请普拉东诺夫和他一起出去旅游的乞乞科夫,与普拉东诺夫来到他姐夫柯斯坦若格洛的庄园。在柯斯坦若格洛的苦心经营下,该庄园充满了气息。柯斯坦若格洛来了之后,乞乞科夫先搭乘柯斯坦若格洛的轻便马车,向“疯子”科施卡廖夫上校通知了消息,并在那里被苦苦折腾了好多时间。回来之后,乞乞科夫迫不及待地向柯斯坦若格洛讨管理经验和致富秘诀,并如愿以偿;而柯斯坦若格洛的慷慨激昂的演讲还使他精神得到了洗礼,他认为柯斯坦若格洛是全俄国第一个使他感到真正敬佩的人物。  第二天,乞乞科夫向柯斯坦若格洛借了10000卢布,以35000卢布的低价收购了颓废的地主赫洛布耶夫的庄园。乞乞科夫从赫洛布耶夫的口中得知,哈纳萨洛娃这个女富豪是赫洛布耶夫的姑妈,他可以从她那里继承许多的钱财。乞乞科夫想玩弄手段骗赫洛布耶夫和哈纳萨洛娃的钱。买下赫洛布耶夫的庄园后,乞乞科夫想像著未来美好的一切,喜不自禁,同时心怀鬼胎,打算吞食借来的10000卢布。后来,乞乞科夫和普拉东诺夫的哥哥瓦西里相遇。瓦西里是个谨慎的人,认为乞乞科夫不太值得信任,但还是同意让弟弟和乞乞科夫出外旅游。乞乞科夫插手连尼津强占普拉东诺夫兄弟土地一事,自告奋勇要帮他们解决,其实只是想向连尼津购买死农奴。  乞乞科夫通过伪造遗书,骗了赫洛布耶夫的钱,最后被告发,外加收购死农奴等事情,乞乞科夫在试穿新燕尾服时,被宪兵带走,并遭到公爵的审讯。他耍死狗,但公爵十分厌恶他,声称绝对不宽恕他。乞乞科夫近乎崩溃了,但大好人穆拉佐夫的出现为他带来了希望。他使出浑身解数,争取到了穆拉佐夫的支持。穆拉佐夫好心规劝他改邪归正,乞乞科夫有所醒悟。最终,在穆拉佐夫的帮助下,公爵释放了乞乞科夫,但要求他尽快滚出这个城市。  最后,故事在公爵的一番演讲中结束了,结尾的一段是“不管是身居哪种职位,都要严肃而认真地思考一下自己在人世间应尽的职责和义务,因为我们所有人对此都已经很疏忽大意啦,我们好似......”(作者手稿到此中断。)", "section_level": 1}, {"title": "写作的背景.", "content": "在1861年3月农奴制改革之前,农奴是地主的私有财产,地主可以随意处置他们,比如买卖、抵押等。在农奴制下,农奴的生活极度贫困,他们的许多人挣扎在死亡线上。作者小时候即亲眼目睹了农奴的悲惨生活,外加受1825年12月十二月党人起义的影响,使作者很早就形成了为祖国、为人民的思想,这奠定了他日后写出该作品的基础。", "section_level": 1}, {"title": "书名的出处.", "content": "“死灵魂”这一书名是果戈理匠心独运的绝妙之处,他巧妙地运用了俄语中“灵魂”和“农奴”这两个同音同形异义字的双关语,造成意想不到的艺术效果。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "这部小说中,作者既描绘出了沙皇暴政贪官污吏的群丑图,也出色地绘出了一幅地主豪绅的群丑图,并在这幅群丑图上以俄罗斯文学史前所未有的大无畏的勇气畅快淋漓地吐出了对沙皇暴政和农奴制的满腔仇恨,进行了无情的揭露、讽刺、嘲笑和批判,把一个个贪官污吏和地主豪绅的恶性暴露在读者面前,有力地批判了封建沙皇的落后的社会政治制度。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《死魂灵》被认为是果戈里一生创作生涯的巅峰之作,它的出现使现实主义在俄罗斯文学中获得彻底胜利,并开辟了批判现实主义时期。因此,这一时期(十九世纪三、四年代)被车尔尼雪夫斯基称为俄罗斯文学的“果戈里时期”,而果戈里也获得了“俄国散文之父”的桂冠。别林斯基当时专门著文论述《死魂灵》,他指出这部作品“既是真实的,又是爱国主义的,它无情地撕下现实身上的外衣,洋溢着对俄国生活热情的、神经质的爱,带血缘的爱”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死魂灵》(有版本译作《死农奴》,俄语:Мёртвые души),是俄罗斯讽刺作家、喜剧家果戈理的主要代表作品。", "tgt_summary": "Dead Souls (, \"Mjórtvyje dúshi\") is a novel by Nikolai Gogol, first published in 1842, and widely regarded as an exemplar of 19th-century Russian literature. The novel chronicles the travels and adventures of Pavel Ivanovich Chichikov (Russian: Павел Иванович Чичиков) and the people whom he encounters. These people are typical of the Russian middle-class of the time. Gogol himself saw it as an \"epic poem in prose\", and within the book as a \"novel in verse\". Despite supposedly completing the trilogy's second part, Gogol destroyed it shortly before his death. Although the novel ends in mid-sentence (like Sterne's \"Sentimental Journey\"), it is usually regarded as complete in the extant form.", "id": 1096989}
{"src_title": "甾体", "tgt_title": "Steroid", "src_document": [{"title": "生理及药理.", "content": "类固醇在生物系统中最重要的角色就是作为激素。类固醇激素与其受体蛋白质结合以产生生理反应,引发基因转录及细胞功能的改变。  在人类生理及药理上,最重要的类固醇是胆固醇、类固醇激素、它的前体及代谢物。在血液中,类固醇负责运送蛋白质。  胆固醇是一种重要的固醇,作为构成动物细胞膜的普通元素。但是,低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)会导致不同的疾病及病征,例如动脉硬化。大部分其他类固醇亦是从胆固醇合成。不同的激素,包括脊椎动物的性激素,都是由胆固醇建立的类固醇。", "section_level": 1}, {"title": "类固醇的生物合成和代谢.", "content": "在动物,真菌和植物中发现数以百计不同的类固醇,或者是从羊毛甾醇 (lanosterol)或是从环阿屯醇 (Cycloartenol, 植物)形成。两者皆经由三萜角鲨烯环化反应而得。 类固醇代谢是一个生物过程,会从胆固醇制做类固醇,然后再转化成其他类固醇。不同的物种会有不同的类固醇代谢途径,人类的代谢途径如右图所示;当中涉及下列各种物质:", "section_level": 2}, {"title": "类固醇药物.", "content": "常用的类固醇药物有羟甲烯龙、十一酸睪酮、氧甲氢龙、去氢甲基睪酮、美雄酮、司坦唑醇等。  类固醇药物可通过注射与口服两种方式摄入,特定的药物可能会被要求用特定的方式摄入,通常情况下直接注射药物比直接口服药物更有效。一般认为,口服类固醇会被人体直接吸收,但实际上虽然类固醇难以被人体消化,但进入肠道后的类固醇需要经过分解再合成等多重步骤才能重新激发受体蛋白质引起指向性功能改变。这也是口服类药物效果较不明显的原因之一。  类固醇药物具有极强的消炎及免疫抑制的作用,对于发炎性的疾患、过敏性疾病、自体免疫性疾病有较高的医学价值,但过量使用类固醇药物会导致HPA轴(hypotalmic-pituitary-adrenocortical axis)异常,容易导致肾上腺皮质长期停止工作而萎缩,使人体对类固醇药物产生依赖性。", "section_level": 1}, {"title": "类固醇的药理特性.", "content": "类固醇是人体本来就会自己分泌的物质,除此之外,我们在遇到外在环境压力或危急时也会迅速分泌大量类固醇来「应急」,最明显的是运动员常打一种合成代谢类固醇,也是类固醇的一种,以增加运动场上的爆发力,以达到短时间提升运动成绩的目标。但因大量服用类固醇之各种副作用对身体的伤害力确实很大,使得各种体育协会基于保护运动选手的心理下将类固醇列为禁药。但有些运动员因为长期运动的肌腱、韧带伤害也会使用类固醇来治疗,但在使用后几个月内都会从尿液中被检测出来。  类固醇由于很多媒体错误的报导及坊间的传言,导致民众对其产生很多不必要的误解,在医院可以发现,病人最在意、最害怕的药物,除了癌症病人所用到的化学治疗外,大概就是类固醇了,几乎在台湾广为人知之「美国仙丹」这名词。", "section_level": 1}, {"title": "临床上的使用.", "content": "类固醇是人体正常生理所需的荷尔蒙,每人每天都会于肾上腺皮质分泌一定量的甾体(Cortisol)供人体正常的生理作用,分泌量的多寡由脑部的下视丘、脑下垂体及肾上腺皮质共同来控制,而且分泌有一定的规律,在我们每天早上睡醒时是最高,之后在白天的时间会慢慢下降,到了晚上12点时达到最低。一旦身体遭受意外伤害、压力、疾病影响导致身体免疫力发生变化(包括:各种发炎、过敏、分泌不协调...等),皆可由甾体来治疗改善。  急性发病期,有可能每天使用大剂量的类固醇,较有可能发生副作用,随着病情稳定进步时,服用剂量会减少,随着服用剂量的减少,副作用也会减少,直至病情完全改善。只要在医师指示下服用甾体,医师会平衡使用时的利与弊,以期达到最好的治疗效果并尽量减少可能发生的副作用。", "section_level": 2}, {"title": "类固醇的常见副作用.", "content": "类固醇的副作用与药量及使用期间有直接的关系,若长期使用、或大剂量使用较容易造成副作用,但副作用因每个人的体质而有所差异。", "section_level": 2}, {"title": "类固醇的药物使用注意事项及指引.", "content": "气喘病人(尤其是小孩及孕妇),因类固醇药物加注影响儿童生长的警语,气喘儿童或孕妇常会非常担忧,可能不明究里任意停用或自行减量,但气喘若没有好好控制所导致的危险将会令病人未蒙其益先受其害。有些气喘病患非常排斥吸入性类固醇,只在呼吸不顺时使用气管扩张器,恶果是气管一直处于发炎状态,气管扩张器愈用愈没效,结果气管功能愈来愈不好,发作次数反而增加。根据报告,怀孕妇女可以安心使用吸入类固醇,如果因停用吸入性类固醇而使气喘失去控制时,会使母亲及胎儿血氧浓度太低,反而造成初期子痫、胎儿出生前后死亡、早产、子宫内生长迟缓、先天畸形的不良作用。  因此类固醇如在正常剂量下,遵照医嘱按时使用,副作用多半不会发生或很轻微,不需要特别在意;但如果自行购买来路不明的成药或中药时就要留意是否有添加过量的类固醇可能性;对于甾体的使用应该不要过度排斥,也不要滥用,相信只要正确的使用药物,并清楚掌握其药性,就能尽量减少副作用,并达到预期的治疗效果。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "功能分类.", "content": "按照其功能分类,以下是一般甾体的类别:  在解剖学治疗学及化学分类系统中,同化激素被分类为A14,性激素被分类为G03及L02,而皮质醇则被分类为A07EA、C05AA、D07、D10AA、H02、R01AD、R03BA、S01BA、S02B及S03B。", "section_level": 2}, {"title": "结构分类.", "content": "除了以功能分类外,类固醇亦可以其化学构造来分类,其中一个例子是按医学标题表来分类。", "section_level": 2}, {"title": "研发类固醇荣获多项诺贝尔奖的历史过程.", "content": "研究类固醇相关题材,已经获得了许多诺贝尔奖。这些奖项包括:  1927年(化学)海因里希·奥托·威兰 - 胆酸,甾醇的结构,以及它们与维他命的连接。  1928年(化学)阿道夫·温道斯 - 甾醇的结构及其与维他命连接。  1939年(化学)阿道夫·布特南特和拉沃斯拉夫·鲁日奇卡 - 类固醇性激素的分离与其结构的研究。萜烯及其相关研究。  1950年(生理学与医学)爱德华·卡尔文·肯德尔,塔德乌什·赖希施泰因,菲利普·肖瓦特·亨奇 - 由于发现肾上腺皮质激素及其结构和生理效应。  1965年(化学)罗伯特·伯恩斯·伍德沃德 - 胆固醇,可的松,和羊毛甾醇的合成。其同事罗德·霍夫曼于1981年因为通过前线轨道理论和分子轨道对称守恒原理来解释化学反应的发生而获得诺贝尔化学奖。  1969年(化学)德里克·巴顿和奥德·哈塞尔 - 发展构象异构的概念及其在化学中的应用,其中一个重要具体的重点是“甾核”的构象异构。  1975年(化学)弗拉迪米尔·普雷洛格 - 经由鲨烯、甲羟戊酸确定胆固醇生物合成的立体化学过程。", "section_level": 1}, {"title": "类固醇是美国仙丹或是毒药.", "content": "类固醇俗称美国仙丹 (American steroid elixir),它是一群结构与甾体类似的物质,酯质,多种分子式类似肾上腺皮质荷尔蒙 (Adrenocortical hormone)的有机物,是属于荷尔蒙的一种。因参予人体的各种生理反应,具有很强的抗发炎、抗排斥、消肿及止痛的作用。因此生物体给与类固醇可加速人体生长,优化男女性征,治疗气喘,过敏,发炎等功能。但运用不良则会产生各种严重不良反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "类固醇(英语:steroid)是属于脂类的一类,特征是有一个四环的母核。", "tgt_summary": "A steroid is a biologically active organic compound with four rings arranged in a specific molecular configuration. Steroids have two principal biological functions: as important components of cell membranes which alter membrane fluidity; and as signaling molecules. Hundreds of steroids are found in plants, animals and fungi. All steroids are manufactured in cells from the sterols lanosterol (opisthokonts) or cycloartenol (plants). Lanosterol and cycloartenol are derived from the cyclization of the triterpene squalene.", "id": 876408}
{"src_title": "AIM-7麻雀飛彈", "tgt_title": "AIM-7 Sparrow", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "AIM-7分成四个主要区段:导引段、弹头、控制器、火箭引擎(目前使用的是力士MK-58固态火箭推进器)。弹体为长圆柱形,中段与尾段各有四片弹翼。虽然外观尺寸的改变不大,内部组件在改良的过程中已经大幅提升性能。弹头采用连续杆型式。  与其它半主动雷达导引导弹相同,它自身不发射雷达波,而是借由发射平台的雷达波自目标上反射的连续波讯号导向目标。接收器也接收导引雷达的讯号进行比对,以提升反反制能力。", "section_level": 1}, {"title": "导引原理.", "content": "麻雀导弹采用半主动雷达导引,发射导弹的飞机需要利用雷达去照明目标,1950年代的雷达是会转动的牛角状天线的单目标追踪系统,雷达波束会以圆锥形进行扫描。处理过的讯号用来决定最大照明能量的方向,并且指挥天线指向目标的方位。导弹上的高增益天线会以类似的方式追踪反射自目标的讯号,并且控制导弹追击目标,同时导弹会利用朝向后方的天线参考照明波束讯号,以逻辑线路比较两者的讯号之后判断实际上来自目标的反射,借此排除目标使用干扰丝的影响。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史佩里公司,麻雀I型.", "content": "麻雀导弹始于1940年代后期,当时美国海军计划发展一种可被导引的空对空火箭。美国海军在1947年委托Sperry Corporation研发一种使用乘波导引版本、直径5英寸(127毫米)的标准空用火箭(HVAR)。这个武器起初被划分为热点计划(Project Hotshot)的一部分。最初编号KAS-1,之后更改为AAM-2,最后在1948年改为AAM-N-2。弹体由道格拉斯飞机公司设计,由于HVAR直径仅5英寸的弹体无法容纳所需电子设备,弹体被增至8英寸(203毫米)。麻雀导弹原型在1947年起进行气动力实验,1952年AAM-N-2原型全备弹首次成功拦截目标。  经过长时间的研发后,编号AAM-N-2的麻雀导弹在1954年整合在F3D战斗机上,测试乘波导引导弹作为夜间战斗机主要武器适性;1956年正式服役,装备在F3H-2M Demon和F7U Cutlass上,主要用途为拦截战略轰炸机使用。日后变更代号为AIM-7A。  相对于后续型号,麻雀I型更具流线感,外型和子弹相仿,拥有一个细长的弹头。但严格来说在1950年代中期配发的麻雀I型技术上仍未满足设计目标,受限乘波导引必须由光学装置识别和追踪目标,因此麻雀I型并不具备超视距空战性能,且对高速目标的跟踪效果不好,就中程导弹来讲仍相当原始。最后麻雀I型生产了约2000枚。", "section_level": 2}, {"title": "道格拉斯公司,麻雀II型.", "content": "早在1950年代初,道格拉斯的工程师便计划将主动寻标器装上空对空导弹,当时正研发中的AAM-N-2因此独立出另一个主动导引构型的子型号XAAM-N-2a,称为麻雀II型;麻雀II型在1953年正式代号变更为AAM-N-3。后变更代号为AIM-7B。  在麻雀I型投入实验服役后,道格拉斯向美国海军推荐继续发展麻雀II型,并有意让麻雀II型成为该公司研发中的F5D战斗机主武器;美国海军从1955年起始斥资研制麻雀II型,但隔年F5D计划遭到终止。虽然美军内已经没有本计划的有力支持者,但加拿大在相近时段向美国接洽授权生产麻雀II型。加拿大在1950年代开发CF-105箭式战斗机,且为了配合该型机之Astra火控系统遂行长程拦截任务,加拿大飞机公司向美方采购特许制造权,并预定在魁北克省设厂制造。  不过麻雀II型研发对1950年代的技术而言仍无法突破,预定为麻雀II型寻标器核心之AN/APQ-64测距雷达(操作频率K波段)从测试起便被导弹过细的弹体直径给制约,致使该型雷达从未离开工程测试研发阶段;在美军预定配合操作机种终止研发后,麻雀II型计划实际上进入半搁置状态。原先道格拉斯寄望加拿大飞机公司的计划可以为本型导弹开拓生机,但随着箭式战斗机在1959年终止开发后,所有关于麻雀II型的计划均画下句点。", "section_level": 2}, {"title": "雷神公司,麻雀III型.", "content": "在1951年,由雷神公司进行中程空对空导弹研发计划,寻标器使用半主动雷达导引,美国空军编号AAM-N-6,代号麻雀III型;虽然与前两型代号相同,但技术上只承袭了固态火箭发动机与弹体直径,内在设计上与同时间发展的两款麻雀系列并不互通。  1955年麻雀II型计划搁置之后,美军将研发资源挹注在雷神公司的麻雀III型方案,1956年原型弹测试结果美军对于其优于麻雀I型的射程及导引可靠度有着较高评价,之后国际间广为人知的麻雀导弹均是由本型号衍生款式。1958年第一批麻雀III型导弹拨交美国海军服役,日后代号变更为AIM-7C。 服役初代号AAM-N-6A,和AAM-N-6相较,改良型使用了聚硫橡胶(Thiokol)液态火箭发动机提高火箭发动机推力;本型导弹在1959年起量产,1962年获得F-110A(后来的F-4幽灵II战斗机)采用,空军版代号称为AIM-101,计生产7,500枚。 服役初代号AAM-N-6B,洛克丹公司开发了性能卓越的MK-38固态火箭发动机,雷神随即重新将其整合进麻雀导弹内,并将D型寻标器进一步改良,迎头接战射程大幅拉长至35公里(22海里),成为美军技术上首次趋于成熟的中程空对空导弹,同时也是美军在越南战争中主要使用的空战武器;AIM-7E自1963年量产,计生产了25,000枚。  射程可以达到60公里,并已显示在战斗中的可靠性能,采用脉冲多普勒兼连续雷达波半主动雷达制导,弹头炸药相应增加弹。 实验型号 为AIM-7F的改进型 目前主要服役的麻雀导弹型号,1982年起量产;外观及推进段承袭F型,但更换新型号弹头,并大幅改善寻标器妥善率及抗干扰效果;M型配备了数字化单脉冲寻标器,在严重电子干扰的环境中、恶劣的天气之下仍然可以击中目标,采用全固态化微处理技术,对付地面和海面上的低空目标性能大大提高,操纵灵活、可靠性强、抗干扰能力较强、具有下视下射能力,能对付多个目标 为过渡型号,改进了导引电子零件,采用新的引信和电脑加强导弹的性能 最后的麻雀改良型,以AIM-7P Block II导弹为基础改良;在改善既有的半主动雷达寻标器以外,并在弹头增装了红外线寻标器,除了提高导引精度,理论上在终端追踪目标时可具备射后不理效能;R型在1988年开始研制,1992年原型开始测试,1993年试射成功。 因冷战结束,AIM-120先进中程空对空导弹性能趋于稳定,美军终止了R型麻雀开发计划,1997年计划取消。", "section_level": 2}, {"title": "麻雀X型.", "content": "美军编号AAM-N-9,原定于1958年研发,计划将麻雀导弹比照美国空军的MB-1精灵核子空射火箭规格,整合W42核弹;不过随着W42研发计划在1961年终止,本型导弹也没有正式进入工程研发阶段。", "section_level": 1}, {"title": "外国版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "1980年代中期,中国从意大利进口了少量的蝮蛇 Mk 1导弹,随后与阿勒尼亚(Alenia)公司签署授权生产协定。1989 年,中国以意大利提供的零组件自行生产第一批蝮蛇 Mk 1 导弹。然而,由于 1989 年 6 月发生的「六四天安门」事件,欧盟决议对中国进行武器禁运以为制裁,使得中国无法取得蝮蛇导弹零组件。  1990 年代早期,上海第二机械电子设计局被赋予生产性能更佳的中程空对空导弹之任务。结合 HQ-61 导弹弹体与蝮蛇导弹的单脉冲半主动雷达寻标器,第二局成功的研发了被定名为 PL-11 的中程空对空导弹。一些西方观察家将 PL-11 与以 HQ-61 导弹技术所研制的 PL-10 导弹混淆。  已知的 PL-11 版本包括:", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国航太公司(British Aerospace, BAe)在 1970 年代取得 AIM-7E2 导弹科技的权利许可,用以生产天闪(Skyflash)导弹。天闪导弹采用马可尼(Marconi)公司制造、经过电子元件升级改良的 XJ-521 单脉冲半主动寻标器。动力装置原采用航太推进公司(Aerojet)的 Mk52 Mod 2 火箭引擎,后来改用洛克达因(Rocketdyne)公司的 Mk38 Mod 4 火箭引擎。天闪导弹于 1976 年进入英国皇家空军服役,并配备于幽灵F3式战斗机上,接着被龙卷风F3 ADV 式防空拦截机采用为制式武器。天闪导弹也曾出口至瑞典,配备于 Saab 37 维京式战斗机上。  英国航太公司与汤姆笙-CSF(Thomson-CSF)公司曾计划为天闪导弹改装一具主动雷达寻标器,改装后的天闪导弹称为「主动天闪」,然而因英国皇家空家计划采用其他导弹,因此并未投资该计划,使「主动天闪」导弹发展计划胎死腹中。", "section_level": 2}], "src_summary": "AIM-7麻雀是美国的一种中程半主动雷达导引的空对空导弹。AIM-7是西方国家在1950年代至1990年代间最主要的超视距空战武器。它现在仍在许多国家服役中,但更先进的AIM-120先进中程空对空导弹正逐步取代它。", "tgt_summary": "The AIM-7 Sparrow is an American, medium-range semi-active radar homing air-to-air missile operated by the United States Air Force, United States Navy, and United States Marine Corps, as well as other various air forces and navies. Sparrow and its derivatives were the West's principal beyond visual range (BVR) air-to-air missile from the late 1950s until the 1990s. It remains in service, although it is being phased out in aviation applications in favor of the more advanced AIM-120 AMRAAM.", "id": 1830216}
{"src_title": "雅普·斯塔姆", "tgt_title": "Jaap Stam", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道初期.", "content": "斯塔姆出身于荷兰的乙、丙组球会,1996年转会荷兰强队埃因霍温,开始崭露头角。同年,斯塔姆首次代表国家队出战,首场对手是德国,虽然最后以0-1落败,他自此成为国家队中流砥柱。当他以稳固防守,帮助荷兰以2-2赛和排在世界首位的巴西后,斯塔姆变成国家队不可或缺的必然正选。  斯塔姆反应快捷,包抄、补位及顶上功夫皆一流,堪称世界一级后卫。斯塔姆于1998年随国家队参加世界杯,凭其出色表现,获得该年荷兰最佳足球员。在此之前他与英超球会曼联达成协议,在世界杯后以破纪录的后防转会费──1060万英镑转投。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "转投曼联乃斯塔姆职业生涯中的转捩点,加入曼联初期,他因与队友默契不足,加以未习惯英国足球文化,暂未有表现。当适应期过后,斯塔姆表现则令人刮目相看,赢得不少好评。加盟曼联首季,他成功为曼联赢得英超联赛、英格兰足总杯和欧冠杯三料冠军,时称「三冠王」。之后曼联连夺两届英超冠军,斯塔姆也参与其中。  当时斯塔姆被英国人认为是最成功收购,也是英超最佳后卫之一。在1999年1月,他在对米杜士堡的一场足总杯赛事中被选为最佳球员,并在曼联胜李斯特城6:2的赛事中取得他加盟曼联以来的第一个入球。可惜及后他出版了一本自传,内容大爆曼联队中秘密,导致曼联领队弗格森不满,结果他于2001年送往意甲球会拉素。", "section_level": 2}, {"title": "拉齐奥.", "content": "转会拉齐奥后斯塔姆不但未能发挥表现,其后拉齐奥因母公司破产陷入财政困难,包括斯塔姆在内的大多数球员全部都被球会欠薪。由于当时意甲被揭发差不多所有球会都有财政困难,甚至有些不符合留在甲组的资格,而拉齐奥尽管未牵涉其中,但也要不断出售球员套现,最终斯塔姆也要被卖到意甲豪门AC米兰。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "斯塔姆在2004年欧洲国家杯后加盟AC米兰。自此史谭表现有所回升,稳坐后防正选。在AC米兰期间史谭赢得了意大利超级杯,刚好对手正是旧主拉齐奥。当时AC米兰是以3-0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2006年史谭重返荷兰加盟阿贾克斯,斯塔姆重返荷甲即做队长。在此期间斯塔姆没有赢得荷甲联赛冠军,反而荷兰杯则赢得了一个。  2007年10月29日,斯塔姆因膝伤关系,宣布结束球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "退役后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼联.", "content": "2008年史谭重返曼联,出任曼联球探。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅各布·“雅普”·斯塔姆(,1972年-7月17日),是一名荷兰已退役足球运动员,世界足坛最佳荷兰巨星之一。司职中坚或右闸,退休前效力荷兰甲组联赛球会阿贾克斯。斯塔姆曾效力英超球队曼联,曼联于1999年赢得「三冠王」时,斯塔姆也是成员之一。", "tgt_summary": "Jakob \"Jaap\" Stam (; born 17 July 1972) is a Dutch football manager for FC Cincinnati in Major League Soccer and former professional player. Stam played primarily as a centre-back. He was known for possessing \"a rare combination of speed, strength and ball-playing ability\", as well as an excellent positional sense. Due to his wide range of skills, in his prime he was also capable of playing as a full-back on the right flank.", "id": 2128600}
{"src_title": "蜜獾", "tgt_title": "Honey badger", "src_document": [{"title": "体型特征.", "content": "蜜獾的体型和獾的体型相当,牠们的身体厚实,头部宽阔,眼睛小,外观看不出耳朵,同时有个外观平钝的鼻子。体长约60至102公分,另加尾长约16至30公分,高约23至30公分。雄雌间的体型差异甚大,雄性的体重有时是雌性的二倍,雌蜜獾体重约5至10公斤,而雄性的体重则约9至14公斤。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "蜜獾好居于干旱草原和热带草原。蜜獾是具有极其敏锐嗅觉的凶猛肉食性动物,最为人熟知的就是牠们的猎蛇本领,牠们用爪子将抓住蛇的后颈再用强韧的下颚杀死它,蜜獾可以在15分钟内吞噬整条蛇(长150公分以下)。  蜜獾嗜食蜂蜜,许多蜂蜜制造厂商为防止蜜獾破坏蜂箱,除开枪射杀外,亦会使用毒药(虽然目前已研发出防蜜獾的蜂箱)。  有一种称作响蜜䴕的鸟类,有引导蜜獾或其它大型哺乳动物找到蜂窝的能力,当牠们破坏蜂窝,响蜜䴕便能吃巢中剩下的蜂蜡。  蜜獾的猎食范围广泛,包括蚯蚓、白蚁、蝎子、体型较小的豪猪、野兔,甚至更大的猎物,如乌龟、约一米长的鳄鱼以及蛇(包括蟒蛇和毒蛇)。牠无所畏惧的名声来自于牠们常常攻击体型比自己还要大的动物。  国家地理频道一部蜜獾纪录片中,记载了一只蜜獾吃老鼠、攻入蜂巢吃幼蜂、猎杀一条蛇并把牠吃掉,几乎有什么吃什么。这种无所畏惧的天性也使蜜獾在金氏纪录中好几次被称为「世界上最无所畏惧的动物」。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜜獾(学名:\"\"),鼬科动物,蜜獾属下唯一一种,分布于非洲、西亚及南亚。牠们以「世界上最无所畏惧的动物」被收录在吉尼斯世界纪录大全中数年。也因为牠们胆子大、无所畏惧的名声,致使世界上愿意收容蜜獾的动物园屈指可数。", "tgt_summary": "The honey badger (\"Mellivora capensis\"), also known as the ratel ( or ), is a mammal widely distributed in Africa, Southwest Asia, and the Indian subcontinent. Because of its wide range and occurrence in a variety of habitats, it is listed as Least Concern on the IUCN Red List.", "id": 622262}
{"src_title": "国家杜马", "tgt_title": "State Duma", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "“杜马”源于俄文的;而又来源于俄文动词,意为“思考”。", "section_level": 1}, {"title": "城市杜马.", "content": "从1870年开始欧俄地区开始建立地方自治的城市区划,所有屋主、纳税的手工业技工和工人依其财富状况被政府依序登记在户口,再经过估算来划分三个等级,各自代表三大群体向城市杜马派出代表,每个群体的代表人数相近,城市的行政权由民选的首席市长和一位经理(uprava)来领导,而这些人是由民选的杜马议员组成。然而沙皇亚历山大三世在1892年到1894年颁布法令,每个自治地区的城市杜马必须听命于政府派任的总督;在1894年城市被限制越来越多权力,但在西伯利亚以及高加索地区设立一些市镇。", "section_level": 1}, {"title": "帝国杜马.", "content": "受到1905年俄国革命的影响,于同年8月6日谢尔盖·维特发表宣言召开国家杜马,在最初杜马不过被认为是中国清末立宪运动产物资政院的「类似」产品,在《十月宣言》发布之后,沙皇尼古拉二世承诺这个议会将用以维护人民基本自由,国家杜马会在各界广泛的参予下组成,国家杜马将被赋予监督以及立法大权。 然而尼古拉二世其实还是想保留君主专制的权力,杜马为立法机构,却在杜马成立以前,沙皇就先颁布了宪法,其中明定君主未丧失大臣(部长)的任命权,也不用向杜马负起行政上的政治责任,甚至可以随心所欲的解散议会。", "section_level": 1}, {"title": "现代国家杜马.", "content": "国家杜马是俄罗斯联邦会议(国会)的下议院,而上议院俄罗斯联邦委员会是非民选。在1993年制定新宪法后,其中第95条规定杜马有450个席次,依据第96条每四年改选一次,在08年年底改为五年一届,在1993年、1995年、1999年以及2003年一半的席次采比例代表制,另一半采单一选区选举,然而在2007年杜马选举采用新制度:全部450个席次全部改为政党比例代表制,依据宪法第97条俄国公民需年满21岁才能角逐杜马议员的选举,政党须得票7%才可进入杜马,但2016年再度改回之前的选举制度,政党得票门槛由7%降至5%。", "section_level": 1}, {"title": "选举方式.", "content": "其选举方式从1993年混合制实施了十多年后,2005年5月,在当时普京总统的主导下,俄罗斯国会修改法律,将选举制度由混合制改为政党名单比例代表制。在新的选举制度下,全部的450名国家杜马议员皆由以全国为范围的政党名单比例代表制选举产生,且将政党比例分配席次门槛由原本的5%提高为7%。2016年修改选举法,把政党比例分配席次门槛降为5%,并重新实行混合制。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "根据俄罗斯宪法,下议院的职能包括:", "section_level": 1}, {"title": "历届选举结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年.", "content": "以下列表是2007年俄罗斯国家杜马选举的结果:", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "以下列表是2011年俄罗斯国家杜马选举的结果:", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年俄罗斯国家杜马选举", "section_level": 2}, {"title": "禁止官员拥有国外账户.", "content": "俄罗斯国家杜马(议会下院)于2013年4月25日以压倒性多数通过法案,禁止官员拥有国外账户和股票。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家杜马()是俄罗斯的下议院,为俄罗斯联邦会议(国会)两个构成机构之一,有450个议席。国家杜马是俄罗斯的常设立法机构,主要负责起草和制定国家法律。参加议员的资格为最少21岁以上的公民,任期五年。", "tgt_summary": "The State Duma (), commonly abbreviated in Russian as Gosduma (), is the lower house of the Federal Assembly of Russia, while the upper house is the Council of the Federation. The Duma headquarters are located in central Moscow, a few steps from Manege Square. Its members are referred to as deputies. The State Duma replaced the Supreme Soviet as a result of the new constitution introduced by Boris Yeltsin in the aftermath of the Russian constitutional crisis of 1993, and approved by the Russian people in a referendum.", "id": 1321789}
{"src_title": "伊斯兰革命卫队", "tgt_title": "Islamic Revolutionary Guard Corps", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "伊朗的政府组织通常以单字名称(通常表示其功能)而不是首字母缩写词或简称来表示,而普通民众普遍将IRGC称为Sepâh", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伊朗革命卫队建立于1979年5月5日,其成立初衷乃是为了巩固政权并且压制之前效忠伊朗沙阿的国家武装部队。因此,伊朗革命卫队的主要职能即为确保政权的完整性而服务。该部队依照大阿亚图拉霍梅尼宗教法令于1979年5月5日成立。根据《伊朗宪法》第一百五十条,革卫队的地位与其他武装部队等同。该宪法同时赋予革卫队维护主权完整与政治独立的职能。  作为伊朗伊斯兰政权最主要的武装力量,卫队有效地保证政权对于社会和军事力量的独立控制,并成为其保证法统和施加其意志的重要工具。卫队经历了两次转变,即分别发生在两伊战争期间和霍梅尼时代的政治。两伊战争使革命卫队拥有实战经验,并且使得革命卫队的兵员和装备不断扩张,从而迅速发展成为伊朗的主要武装力量。一个彻底的转变发生在1985年9月,当时的统治者霍梅尼为了扩充和强化革命卫队,下令建立革命卫队的陆军、海军和空军。从此以后,革命卫队拥有了自己的、完整的海陆空力量,而另一方面也使伊朗成为世界上为数不多的拥有两支海陆空编制军队的国家之一。  2020年4月22日,伊斯兰革命卫队成功发射首枚军用卫星。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于伊朗革命卫队自身的性质,使得其成为一个以某种政治意识形态为推动力的准军事组织,并且使得其控制力得以深入社会的各个阶层。因此,革命卫队不可避免地卷入伊朗政府与异见人士的相关风波之中。  2018年10月23日,沙特阿拉伯政府和巴林政府将伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织。  2019年4月8日,美国政府及以色列政府把伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织。  作为对美国行为的回应,迅速作出回应,宣布将美国中央司令部列为“恐怖组织”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "事实上,革命卫队在伊朗国内一直享有特殊的政治和经济权力,因而这一武装力量不仅仅是武装力量,也是一支强大的经济力量。特别是曾在革命卫队任职的艾哈迈迪-内贾德当选总统以后,革命卫队更是大举进入商界,涉足的领域五花八门,俨然成了一个庞大的“商业帝国”。目前名气最大的革命卫队公司戈尔博集团成立于1990年,其前身是伊朗革命卫队的工程部队,现如今伊朗革命卫队旗下的大大小小的公司有数百家,它们控制着伊朗很大一部分的进出口业务,近几年承接合同总额超过120亿美元。内贾德曾一度发布命令,扩大革命卫队权力,尽快控制伊朗经济领域各机构。其中有一项命令是,革命卫队代表参加中央银行董事会。根据此命令,没有革命卫队的同意,中央银行董事会不能做任何决定,特别是金额超过100万美元的贷款,没有革命卫队的同意是绝对不能发放的。第二项命令是,革命卫队代表要参加国家审查和规划组织,这是一个伊朗电信机构和公司的监管机构,总部设在伊朗通信和信息技术部内,参加这一机构还有伊朗情报部代表。显然,革命卫队的经济权力被推至一个占绝对优势的地位。  革命卫队的经济活动权力实际上可以追溯到它成立没多久的伊斯兰革命之后和两伊战争期间。由于西方国家对伊朗实行武器禁运,伊朗被迫重组和发展本国的军事工业,这项工作主要由革命卫队负责,因此,革命卫队很早就涉足伊朗的国防工业。而在两伊战争结束后,为了进一步加快伊朗经济的重建工作,革命卫队也投入到了经济建设的大潮中,成为一支独特的力量。当时,为了安置部分退伍的革命卫队士兵,伊朗决定允许革命卫队成立包括民用范围的各种公司,借此机会革命卫队的情报局局长里多伊少将建立了第一家公司,用以修复战争中被毁坏的各种设备,以服务于社会经济。这里特别需要指出的是戈尔博集团主要负责挖战壕、修碉堡的伊朗革命卫队的工程部队,在两伊战争之后一跃成为一家涉足工业与民用建筑、金融业、农业、咨询业等领域的大公司,并最终成为革命卫队的代表性经济机构,事实上目前这家集团企业的总裁也是革命卫队成员,他就是革命卫队副司令阿贝德准将。戈尔博集团与政府的联系相当紧密。它每年会从政府部门获得大批利润丰厚的合同,其中包括数十亿美元的天然气田的开发、天然气管道建设项目等等,甚至也包括地铁线路的建设以及各种各样的土木工程。  庞大的政府支出项目以及社会民用项目,大部分都必须经由类似戈尔博集团这样的革命卫队旗下的公司承担,这种经济活动大大刺激了革命卫队经济力量的发展和壮大。如今,伊朗革命卫队控制着伊朗南部60个边界通道,控制着伊朗除石油以外57%的进口和30%的出口,在境外还有接近600家下属贸易公司。革命卫队还把持着伊朗的制药、电信以及石油等支柱行业,它深深卷入了伊朗的经济生活,是一个庞大的商业垄断组织,无异于一个实力雄厚的“商业帝国”。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰革命卫队()是伊朗伊斯兰共和国的一支武装部队,成立于1979年5月5日,通常称其为伊朗革命卫队。革命卫队的具体使命为为执行正常的国防任务, 为伊朗革命政权自身服务和执行伊斯兰教法(沙利亚),同时还负责维稳、监控国内的异见人士以及反对派——也因此,革命卫队建立了庞大的情报网络,以服务于自身需要。", "tgt_summary": "The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ( or Sepâh for short) is a branch of the Iranian Armed Forces, founded after the Iranian Revolution on 22 April 1979 by order of Ayatollah Ruhollah Khomeini. Whereas the Iranian Army defends Iranian borders and maintains internal order, according to the Iranian constitution, the Revolutionary Guard (\"pasdaran\") is intended to protect the country's Islamic republic political system. The Revolutionary Guards base their role in protecting the Islamic system as well as preventing foreign interference and coups by the military or \"deviant movements\".", "id": 1002854}
{"src_title": "勃起", "tgt_title": "Erection", "src_document": [{"title": "生理学.", "content": "勃起可以自发性地产生,也可以因反射或心理反应而产生。因物理刺激而生的勃起称为反射性勃起;由色情物或情感刺激所引起的勃起称为心因性勃起。无意识的勃起称为自发性勃起,它主要在睡眠期间发生。在正常的性活动中所产生的勃起为反射和心理机制的共同参与所致。针对下肢瘫痪患者的研究表明,上述两种机制可独立运作。在大多数健康男性中,勃起可在没有触觉刺激的情况下只经由幻想产生。  在勃起过程中,阴茎内两个呈管状的海绵体扮演了关键的角色,它们会在勃起时充血,并影响阴茎勃起后的长度。上述过程可能是生理刺激(性刺激)之结果。位于两个阴茎海绵体之下的管状海绵体为尿道海绵体,其包覆着尿道。在排尿和射精时,尿液和精液会分别经由尿道排出。尿道海绵体在勃起时也可能会充血,不过其程度不及阴茎海绵体。  阴囊可能会在勃起时拉紧。包皮一般会在勃起时渐渐地缩回,露出龟头,但一些男性在勃起前就已把包皮拉开。", "section_level": 1}, {"title": "反射性勃起.", "content": "反射性勃起是指经由对阴茎进行物理刺激而产生的勃起。该些物理刺激直接作用于阴茎的神经末梢,然后该些神经把感觉传递到脊髓。反射性勃起在本质上是不随意的。  阴茎在受到刺激时,自律神经系统的两个部分之一——副交感神经便会使其勃起,此外中枢神经系统也会参与此过程。副交感神经分支会从荐神经丛延伸至运送血液到勃起组织的动脉:在受到刺激时该些神经分支会分泌乙酰胆碱,继使阴茎小梁动脉的内皮细胞分泌一氧化氮。一氧化氮扩散到动脉的平滑肌(也可称为「小梁平滑肌」),使平滑肌舒张,诱使阴茎海绵体和尿道海绵体的空腔充血,并出现勃起。同时坐骨海绵体肌和球海绵体肌会压迫阴茎海绵体的静脉,限制血液流出。 当副交感神经活动消退至日常状态时,阴茎的勃起程度就会消退:在过程中交感神经的活动会使阴茎动脉和海绵体窦隙收缩,迫使血液透过相关静脉流出勃起组织,参与在其中的静脉包括一条阴茎背深静脉、两条海绵体静脉、四条位于管状筋膜及白膜之间的动脉旁静脉。静脉的血液流速会控制阴茎勃起后的硬度,它会影响阴茎海绵体和尿道海绵体所受的压力,以至阴茎勃起后的整体形态。  一般在射精或停止刺激后,阴茎的勃起便会消退,但消退至完全疲软状态的耗时因其长度和硬度而异。", "section_level": 2}, {"title": "心因性勃起.", "content": "心因性勃起由大脑的边缘系统控制。这种勃起可由性幻想或感官刺激所引起,会使大脑中枢处于兴奋状态的刺激各式各样,其中包括:  这些心因性刺激可以使人和动物产生勃起,继而发生性行为。人类的心因性勃起相对于其他动物更为依赖第二信号系统,它会在没有对性感带进行物理刺激的情况下引发勃起。对于智人男性而言,性唤起不仅取决于实际刺激(视觉、触觉、气味),还取决于记忆、思想、幻想等心理刺激。一般来说,男性对女性性器官的性反应,较女性对男性性器官的性反应为大。", "section_level": 2}, {"title": "自发性勃起.", "content": "自发性勃起主要发生在无意识的情况下,其通常在睡眠期间发生。自发性勃起是一种正常现象,可出现在不同年龄的人身上,甚至在子宫内成长期间就可以出现。但若它在公众场所等当事人不希望发生的场合下发生,其便可能会感到尴尬。自发性勃起可在一天内任何时间发生,并可能会使衣装的一部分出现凸起。这种情况可透过穿着贴身的内衣、长衬衫或宽松的衣服来掩饰。", "section_level": 2}, {"title": "夜间阴茎勃起.", "content": "阴茎可在睡眠中或刚睡醒时勃起。这一现像在医学上称为夜间阴茎勃起(俗称晨间勃起)。所有没有勃起障碍的男性都有经历过晨间勃起,一般来说一晚会经过三到五次,特别是快速动眼睡眠(英语:REM sleep)期间。在女性中则可能会出现夜间阴道润滑及夜间阴蒂勃起。", "section_level": 3}, {"title": "女性生理.", "content": "在兴奋期期间,女性的整个性器官会充血,阴道壁的体积明显增加。阴蒂头的大小也会增加,但由于它的体积小,所以难以察觉相关变化。女性的勃起基本不会像男性般明显。在性唤起以及排卵阶段,乳头的勃起性及敏感性会增加。乳头勃起是由于内部的肌纤维收缩所致,跟充血无关。在强烈的性兴奋期间,女性阴道会分泌阴道分泌液至外阴,男性的尿道则会排出尿道球腺液;阴道分泌液有助润滑阴道,减低接合时女性感到痛楚的机会。  乳头勃起基本上有三种原因。在哺喂母乳时,乳头会达到勃起的状态。而一些哺乳动物在雌雄交配时,乳头勃起是性行为初期生理反应之一,这些都是催生素所致。乳头勃起亦可能是因为温度较低所致,与性并没有关系。任何性别的人都能乳头勃起。", "section_level": 2}, {"title": "性-社会层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "在许多情况下,勃起能反映当事人是否处于性兴奋状态; 此外它也是男性能够进行性交的前设。  勃起可出现于儿童和婴儿的阴茎上,甚至胎儿也能够勃起;同样不少新生女婴会出现阴道湿润和阴蒂勃起的情况。 到了青春期期间,勃起会发生得较为频密。 一些政府和法院会利用阴茎阻抗血流图仪来测量反映被测量者性偏好的阴茎勃起程度。勃起阴茎恐惧症有时会用于代指对勃起的阴茎之异常厌恶。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸.", "content": "阴茎疲软时的尺寸不一定跟勃起时的尺寸相对应——一些疲软时相对较小的阴茎在勃起后的尺寸增长幅度会较大,而一些疲软时相对较大的阴茎在勃起后的尺寸增长幅度会较小。 一旦过了青春期,阴茎在勃起后的尺寸一般也不会再有所增减。尽管阴茎增长术可能会增加其尺寸,但相关成效仍有争议。根据一项研究,大部分接受了该手术的男性皆对效果表示「不满意」。  一项针对阴茎尺寸的研究先找来15,521名男性,然后由健康专业人士量度他们的阴茎尺寸,从此得出结论:阴茎勃起时的平均长度为13.12厘米,平均周径为11.66厘米。", "section_level": 2}, {"title": "角度.", "content": "虽然许多阴茎在勃起后皆会指向上方,但也有不少例子是差不多垂直向上或向下,以至指向正前方——这都是正常的,且受到悬韧带的张力的影响。勃起后阴茎的形状也有很多变化,有的为直管状,也有向上、向下、向左、向右弯曲的。佩罗尼氏病可引致阴茎弯曲度增加,继对当事人的生心理造成影响,比如其可引起勃起功能障碍或阴茎疼痛。治疗手段包括口服药物(比如口服秋水仙素)和进行手术。  下列的图表显示成年男性在各种勃起角度分布的百分比,0度指阴茎贴紧腹部,90度是阴茎向前指,180度则为朝向脚。向上指是当中最为常见的。", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "勃起功能障碍.", "content": "勃起功能障碍为男性性功能障碍的一种,其特征在于阴茎在性行为期间无法勃起或维持勃起。 医学中对勃起功能障碍的研究隶属泌尿科的分支——男科学之下。  勃起功能障碍的成因可分为生理及心理两大类,且大多数是可以治疗的。常见的生理性病因包括糖尿病、肾病、慢性酗酒、多发性硬化症、动脉粥样硬化、血管疾病(包括动脉性和静脉性勃起功能障碍),约70%的勃起功能障碍病例伴有神经系统问题,一些治疗疾病的药物可能会引致勃起功能障碍,比如锂盐和帕罗西汀。  勃起功能障碍与文化上的支配力、成功和男性气质密切相关,因此它有可能会产生严重的心理后果,包括羞耻感、失落感、无力感。人们常在此事上保持沉默,且不愿谈论它。事实上,大约1/10的男性会在生命的某个阶段经历勃起问题。", "section_level": 2}, {"title": "阴茎异常勃起.", "content": "阴茎异常勃起是一种令人痛苦的异常状态,当事人的阴茎尽管没有任何的生心理刺激,但仍无法回复至疲软状态。", "section_level": 2}, {"title": "人类以外的动物.", "content": "犬科动物的阴茎不会在交配前勃起,而其能够顺利交配跟雌性的原因在于阴茎内含一根多种有胎盘哺乳动物皆拥有的骨头。雄性在其阴茎接合后一般会紧紧抓住交配对象,并更快地把阴茎推进去——阴茎正是在这段期间变大。这不同于人类——人类的阴茎一般在性交前就已勃起。  象的阴茎在勃起时呈S形,尿道口则呈Y形。  公牛的阴茎勃起组织很少,所以勃起后大小几乎没有改变。疲软时阴茎非常坚硬,勃起后变得更为坚硬。勃起不会对阴茎的突出产生太大影响,影响较大的反是阴茎后拉肌的放松及乙状结肠的伸直。  雄性马岛长尾狸猫的阴茎在勃起时能够到达前腿之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃起 (Erection,临床上称为阴茎勃起,香港俗称扯旗)是一种生理现象,当中阴茎海绵体的空腔会充血,使阴茎胀大且变得坚硬。它是神经、血管等一系列复杂因素配合后所出现的结果,且常跟性兴奋或性吸引有关,不过它也有可能自发性地出现。在自然界中能够勃起的生物包括哺乳动物、鳄鱼、海龟、某些鸟类。乳头及阴蒂也可以出现勃起,分别称为乳头勃起及阴蒂勃起。", "tgt_summary": "An erection (clinically: penile erection or penile tumescence) is a physiological phenomenon in which the penis becomes firm, engorged, and enlarged. Penile erection is the result of a complex interaction of psychological, neural, vascular, and endocrine factors, and is often associated with sexual arousal or sexual attraction, although erections can also be spontaneous. The shape, angle, and direction of an erection varies considerably in humans.", "id": 1001876}
{"src_title": "精神病学", "tgt_title": "Psychiatry", "src_document": [{"title": "精神科的专业人员.", "content": "精神医学中的医事人员包含精神科医师、精神科护理人员、临床心理师以及职能治疗师,另外尚有以精神科为专长之社会工作师或社会工作员等之专业人员。  台湾的精神科医师,在大学医学系(6年制)、或者学士后医学系(5年制),完成一般医学训练、通过医师国家考试后,选择精神医学专科3年6个月的训练,期满通过专科医学会审核并得到认证之医师,能使用包括药物与心理治疗等方式来协助精神疾患。精神科医师在训练阶段,除了生物精神医学,也必须接受心理治疗(如:精神分析、动力取向心理治疗、认知行为治疗、团体心理治疗等)的训练,并使用于他们的临床服务中。精神科医师所受的生物医学及精神药理训练是他们和临床心理师及其他治疗师有所区别之处。  而临床心理师的训练,在台湾则需接受完整的临床心理学研究所课程、一年的实习,并通过临床心理师专技高考才可取得临床心理师证书。临床心理师在医院主要工作是提供高品质的个人心理衡鉴,协助医疗评估。  精神科护理人员和精神科社会工作者在精神科专业中具有重要的角色。精神科护理人员可以实施许多精神科护理与照护,但在处方药物以及其他医疗行为上受法律的限制。精神科社会工作者可以在法律、社会福利、机构安置等各方面协助精神病患与家属。受过训练的护理人员与社工,也能提供心理治疗服务,通常较多人从事团体治疗、心理剧或家族治疗。  能执行精神生理评估并安排检查的专业人士,一般而言只有精神科医师。依台湾现行的医疗法与医师法,则仅限于医师能安排并判读下列的检查结果,如:脑电波图(EEG)、电脑断层扫描(CT/CAT)、核磁共振造影(MRI)、正子断层扫描(PET)。常规进行上述的检查并非必要,虽然多数精神疾病并非以当前普遍的影像学检查所呈现的异常来做诊断,但临床医师仍会谨慎评估病患的生理状况或身体疾病,因为许多生理疾病仍会造成或影响精神症状。  除上述生理检查及精神诊断会谈外,医师也会根据临床判断,转介临床心理师进行心理衡鉴或心理功能之检查。常见的心理衡鉴包括整体性处预计划之衡鉴、智能衡鉴、人格衡鉴、儿童青少年问题行为衡鉴、儿童发展迟缓衡鉴、临床神经心理衡鉴等,借由临床心理学的专业及技术来评估病患的情绪状态、发展状况、心智功能、心理特质、脑行为功能以及人际适应,协助心理疾患诊断的确立并安排与执行治疗计划。  精神科医师除了临床照顾病人,也有部分专家投入研究及教学工作。这些专家可能只拥有其专长的学位,或同时拥有医学士的资格(例如同时拥有医学士以及哲学博士学位)。", "section_level": 1}, {"title": "次专科.", "content": "精神医学本身的领域目前已经发展出各种次专科,至少包括:  有些精神科专业人员特别擅长协助特定年龄阶段的族群,儿童青少年精神科医师可以与儿童或青少年合作,一起处理心理问题。与老年人合作的医师被叫为老人精神医师。司法精神医学的专家可以在刑事和民事案件上协助司法工作,也擅长协助已受羁押或受司法宣判,但有精神医疗需要的患者。", "section_level": 2}, {"title": "治疗概况.", "content": "大体来说,精神医疗在过去的几十年,随着生物影像医学、基因研究、药物发展等,迅速变动(参看后述历史部分)。过去,精神病患被送入医院,通常一住就是半年或一年,有些甚至住院长达数年之久。今天,大多数精神病患通常在门诊接受治疗,若有住院需要,平均住院天数约在一个月左右,但仍有少数的病患需要长期住院治疗。  患有精神病的人依照通常仍医学上的的惯例,称为病患、病人、或患者。有些医师或治疗师习惯以案主来称呼。个案则可能是较不恰当的称呼,因为其对应的词乃是英文的case而非client。病患可以自行求诊或经由其他医师的转介,以开始接受精神科医师或其他的精神科专业人士的协助。除此之外,病患也可能在医疗机构住院中接受精神科医师会诊。因病情严重影响病患或旁人安全时,可能会由法院宣判或由公共卫生人员强制送医等途径接受精神医疗,此时可能会违反病患的意愿。", "section_level": 1}, {"title": "初步评估.", "content": "不论病患的来源为何,精神科医师都要先评估病患的精神和身体状态,进行诊断式会谈(diagnostic interview)。讯息的来源除了与病患访谈之外,也参考其他讯息来源做为佐证,例如其他医护人员和社会工作者、亲戚、同事、警消人员、急救技术员、以及各式的精神科量表或问卷。进行身体检查可以发现或排除身体疾病的诊断,例如甲状腺机能失调或者脑部肿瘤等,也可以发现自我伤害、家庭暴力、儿童虐待等行为的征兆。  和所有药物一样,精神药物也可能造成病患中毒,高危险的药物常需规则进行治疗药物监控。例如血球计数、血中锂浓度等。有些药物在使用之前,需要先进行血液生化检查,建立身体代谢功能的基准线,这样可以较容易避免药物中毒或不良反应。", "section_level": 2}, {"title": "门诊病患照护.", "content": "精神病患包含住院病患及门诊病患。精神病患常需周期性地回诊,并与医师或治疗师会谈,以更新对病患状态的评估、提供心理治疗或者调整药物。精神科开业医师看诊的方式各有不同,取决于病患的状态、病情起伏、和临床医师和病患的共识。", "section_level": 2}, {"title": "住院病患照护.", "content": "精神科住院病患是指被收住在医疗院所的精神病患,他们有时是强制住院的。强制住院的标准通常依照社会能接受的标准,在维护个人自主权及保障人身安全间取折衷。在北美,强制住院的标准随行政区域而异,可以宽松到任何精神疾病恶化,也可以严谨到唯有被认为对自身或他人有立即危险,也可能得由法庭裁决。在英国,采取的是最严谨的标准。台湾也是采取相对严谨的规定,依照现行的精神卫生法规定,必须由精神科专科医师评估,仅有罹患特定精神疾病的人,发病时有自残或攻击他人的危险时,才能强制鉴定或强制住院。  急性精神病房可以分为封闭式或开放式,医师评估患者情况安排适当病房治疗。有自残或攻击他人之虞的患者通常得在封闭式病房接受治疗一段时间。大部分精神病房同时收男女病患。  住院期间,医师和病患讨论,评估、监控、一同决定药物与心理治疗方式、并且由医疗团队来照顾。医疗团队由多重专业组成,可以包括医师、精神科护理人员、临床心理师、职能治疗师、社会工作师、和其他精神健康专业人士。如果评估病患有伤害自己或者他人的风险时,可能会被持续或间歇的密切监护;在无法自我控制时,可能会暂时接受保护性身体约束或者药物协助。住院病患可在病情许可下,与医师讨论暂时离开医院。", "section_level": 2}, {"title": "精神科学的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "在公元前5世纪,当时的人认为有精神病患者,特别是有遗传性精神病的,具有天生的超自然能力。这种观念,到古希腊及古罗马时依然继续。在在西方的精神医学史上,早期有关精神失调的纪录都是以希腊文写的。在前4世纪时,希波克拉底(Hippocrates)认为精神疾患如同其他身体疾患一样,是由自然因素所引起,且需要医学治疗的。他提出精神上的失调,可能源自生理上的异常。然而,这个概念却由于罗马帝国的衰落而没有再被深入探讨。因此,到了中古黑暗时期,由于受到基督教影响,认为精神错乱乃是魔鬼附身的现象,企图为之驱魔。于是他们会用尽各种残忍又野蛮的方法来为病人「治病」,例如:有时把病人用火烧、或用棍子打、或用烤红的铁棒烧病人前额,想使病人恢复理智,有些甚至在病人头部开个小洞,想放出污气,治愈病人。在无技可施后,也只好将病人长期关在疗养院中,以铁链链住。这也算是精神医学的黑暗时代,直到16世纪才告别中古以来的巫魔想法。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪时期.", "content": "世界上第一座精神病院,建于伊斯兰黄金时期的8世纪。在公元705年,第一座精神病院在巴格达落成,其后在8世纪初期,位于Fes的精神病院亦落成,到公元800年,开罗亦建成了精神病院。与中世纪的基督教医师不同的是,伊斯兰的医师并没有把精神病视为邪灵附体,反而透过临床心理学的经验而为病人治疗。他们的经验,使精神治疗得到长足的发展,并首先开发出心理治疗及道德治疗等方法。此外,他们在治疗中亦运用了浸浴、药物、音乐及职业治疗。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "1883年,Kraepelin把精神病有系统的加以分类,建立了叙述性精神医学的基础,也被称为现代精神医学之父。至于在精神病的病因上,则由器质性、心因性的演变到目前综合性的病因看法。除了佛洛伊德在动力精神医学上,对人格构造、潜意识及心性发展上之贡献,乃至影响心理治疗的发展外,特别是精神药物的出现,如1950年合成了Chloropromazie(Wintemin)对现代精神医学有极重大的贡献。  精神药物的出现,改善了精神医学的治疗与护理方式,且由于药物之清楚分类(如抗精神病药,抗焦虑剂、抗郁剂等)也对精神疾病有了较清楚的归类。整个治疗如心理治疗、药物治疗、产业治疗、职能治疗、康乐治疗、环境治疗等,也就更能针对不同的精神疾病,甚至同一个精神疾病的不同病程和时期,提供较适当的协助了。", "section_level": 2}, {"title": "东亚地区.", "content": "在中国的医学史上对精神疾病的看法很久前即有记载,如癫狂、癫痫、奔豚病、花疯,或怒郁、思郁、忧郁、诈病及烦躁、虚烦、怒、悲、惊、悸、恐、健忘等疾病或症状描述。相较于西方,这部分的医疗,较少受到宗教的影响,病患也未遭到黑暗时期的悲惨医疗待遇。不过也曾在晋、唐、五代时期,引入了邪气、鬼气说,让其一度偏离传统医学的脉络。  在台湾的精神医学,多半依循西方的步调,早期投入精神医学领域的人力与经费都非常有限,甚至精神料与神经内科亦不分家,而共有神经精神医学会。各医院中有精神科乃至精神科病房者寥寥可数。这些人力亦大多投注在重大精神疾病及药物治疗上,由于资源提供上不足给民间的疗养院,甚至对未立案的龙发堂等场所所提供生存发展的空间,也因这样供需的失调,以至于医疗照顾之品质无力提升,除非主事者特别投入心力和经费,否则即便一小步的软硬件改善,也是相当的困难。直到政府在精神医疗网上的推动,开始注入大量的经费和人力,及79年通过之精神卫生法,虽然医疗、家属、警察、社政等相关人员仍在摸索教育自己在其中的角色和定位,也才让整个治疗的过程还是有了初步依循的根据。由于人力的加增,对精神疾病照顾的范围,有更多的触角伸向非严重精神疾病的病患,84年台北市立疗养院与台大医院精神科,设立了没有24小时强制门禁的精神官能症病房,也可算是一个代表性的里程碑。象征台湾精神医学界对这些一般而言在职业、人际等自我功能上尚称稳定,但在某些情况下引发障碍的个案正式迈开协助的步伐。而在台湾,在大众心理学流行数十年之后,与精神分析相关连的,深度心理学的领域,也开始有较多具生物医学背景的精神科医疗人员的投入。另外在治疗上如日间留院、复健治疗等也从过去的少数项目、简陋的环境,更趋向多样化与进步。且与别的领域合作,如戒毒、监狱特殊犯罪对象评估的方式,或独自探索的方式,如酒瘾病房。虽然要走的路,可能都还很漫长,但也还算是一种进步。", "section_level": 2}, {"title": "精神科范畴的问题及疾病.", "content": "精神科范畴的问题及疾病包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "精神医学目前是一门医学专科,内容是关于心智及精神疾病的治疗与预防。精神疾患因为容易慢性化及复发,患者常需要长期或终生接受治疗。如何采取有效的治疗,常因不同的患者及情境而有不同的考量。", "tgt_summary": "Psychiatry is the medical specialty devoted to the diagnosis, prevention, and treatment of mental disorders. These include various maladaptations related to mood, behaviour, cognition, and perceptions. See glossary of psychiatry.", "id": 1667551}
{"src_title": "珍·芳達", "tgt_title": "Jane Fonda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赖伊出生于奥斯陆,1911年加入挪威工党,1919年他自奥斯陆大学法学院毕业后出任该党秘书长。1922年他取得了律师资格,并于当年被选入挪威议会。1935年,他加入约翰·尼高斯沃尔内阁,任司法大臣,不久转任贸易大臣。  赖伊曾是十月革命的拥护者,他曾与列宁会面,但在一月剧变后对布尔什维克改变了态度。在托洛茨基被斯大林驱逐出境后接纳他在挪威避难,但是不久后,由于托洛茨基没有遵守其“不涉足政治”的诺言,而被赖伊要求离境。  1940年,德国占领挪威,赖伊命令挪威的所有船只开赴英国港口以避免落入德国手中。随后,赖伊被任命为挪威流亡政府外长。  1946年,赖伊率领挪威代表团出席联合国的成立大会,并对联合国安全理事会的设立多有贡献。2月1日,他被选为首任正式的联合国秘书长。他的当选是美国和苏联两大势力妥协的结果。  在联合国秘书长任内,他支持以色列和印度尼西亚的独立运动,并促使苏联从伊朗撤军,以及印度和巴基斯坦在克什米尔停火。1950年,朝鲜战争爆发,他支持韩国的态度导致了苏联不满,随后,他耗费了大量精力以争取苏联结束对联合国会议的抵制。赖伊还反对西班牙加入联合国,因为他反对佛朗哥在西班牙的独裁统治;并主张接纳中华人民共和国取代中华民国作为中国在联合国的正式代表。  由于未能迅速处理柏林危机和朝鲜战争,赖伊受到了大量的批评。批评人士认为他远未发挥联合国秘书长一职所应有的影响力,而且过于傲慢和固执。  1950年,由于苏联抵制联合国大会,且美国表示不接受赖伊之外的任何人选担任联合国秘书长,赖伊得以顺利连任。但由于苏联强烈反对其继续任职,且美国参议员约瑟夫·麦卡锡也指责其雇用“不忠诚的美国人”,赖伊被迫于1952年11月10日辞职。  辞职后,赖伊一度出任奥斯陆地方首长、挪威能源委员会主席、内政部长、贸易部长等职务。他此后再未受到广泛欢迎,被认为是一位务实果断但缺乏才能的政客。  赖伊于1968年12月30日逝世,著有《为了和平》(1954年出版)。", "section_level": 1}], "src_summary": "简·西摩·方达(英语:Jane Seymour Fonda,1937年-12月21日)是一名美国女演员,其父是奥斯卡影帝亨利·方达、胞弟是彼得·方达,两人皆为演员。1971年她在《柳巷芳草》中扮演一位狡猾的应召女郎,并获得1972年度的奥斯卡影后。又以1978年《荣归》获得第二座奥斯卡影后。2014年获得第42届美国电影学会(AFI)颁发的“终身成就奖”。2017年获得第74届威尼斯影展“荣誉金狮奖”。", "tgt_summary": "Jane Seymour Fonda (born December 21, 1937) is an American actress, political activist, and former fashion model. She is the recipient of various accolades including two Academy Awards, two BAFTA Awards, seven Golden Globe Awards, a Primetime Emmy Award, the AFI Life Achievement Award, and the Honorary Golden Lion.", "id": 1720577}
{"src_title": "弗雷德里克一世 (丹麦)", "tgt_title": "Frederick I of Denmark", "src_document": [{"title": "主要事迹.", "content": "弗雷德里克一世是丹麦国王克里斯蒂安一世最小的儿子,母亲是勃兰登堡的多罗西娅。他在年轻时被父亲封为石勒苏益格-荷尔斯泰因公爵,并在其哥哥汉斯和侄子克里斯蒂安二世统治时期一直保持这个爵位。  1523年由于丹麦贵族发动反对克里斯蒂安二世的叛乱,弗雷德里克被贵族集团拥立为国王。克里斯蒂安二世流亡海外,并在弗雷德里克一世在位前期一直对其政权构成威胁。1531年,弗雷德里克一世在战争中俘获克里斯蒂安二世,迫使其签署奥斯陆条约放弃对丹麦王位的要求。在弗雷德里克一世余下的统治时期里,克里斯蒂安二世受到严密监禁。  弗雷德里克一世在丹麦的国家事务中不起突出作用。他主要致力于镇压农奴和平民的暴乱(在中下阶级中不乏克里斯蒂安二世的支持者)和防止宗教改革运动在丹麦国内引起波澜,并避免卷入国际纠纷。弗雷德里克一世还放弃了兼并瑞典、恢复卡尔马联合的可能。他于1533年在石勒苏益格的戈托普宫去世。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "(各种资料的综合,没有主要参考物)", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克一世(丹麦语:Frederik 1.,1471年10月7日-1533年4月10日)欧登堡王朝的丹麦和挪威国王(1523年～1533年在位)。", "tgt_summary": "Frederick I (7 October 1471 – 10 April 1533) was the king of Denmark and Norway. His name is also spelled \"Frederik\" in Danish and Norwegian, \"Friedrich\" in German and \"Fredrik\" in Swedish. He was the last Roman Catholic monarch to reign over Denmark, when subsequent monarchs embraced Lutheranism after the Protestant Reformation. As king of Norway, Frederick is most remarkable in never having visited the country and was never crowned as such. Therefore, he was styled \"King of Denmark, the Vends and the Goths, elected King of Norway\".", "id": 1051411}
{"src_title": "愤怒的葡萄", "tgt_title": "The Grapes of Wrath", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事的背景是1933年。德州至加拿大边境的美国中西部广大草原地带,由于受到猛暴风沙侵袭,大片的耕地变成荒芜。杀人犯汤姆·约德(Tom Joad)从迈克阿勒斯特(McAlester)监狱假释回家。在离家不远的奥克拉荷马州的萨利萨(Sallisaw),汤姆遇到了儿时玩伴,前牧师吉姆·凯西(Jim Casy),俩人一同上路。  当他们来到汤姆儿时居住的农场时,发现的只是一片废墟。在不安与窘迫中,汤姆和凯西找到了他们的老邻居,穆勒·格雷夫斯(Muley Graves)。穆勒告诉他们,约德一家人都借住在汤姆的叔叔约翰·约德家。穆勒还告诉他们银行依法驱逐了所有的农民,但他拒绝离开。  第二天汤姆和凯西到了约翰叔叔家。汤姆发现他的家人正在在往老式哈德逊汽车牌汽车上装入剩余的家当。庄稼因为沙尘暴颗粒无收,导致家庭还不清债,农场被收回。约德一家在一张传单中得到希望,上面称加州水果丰收,招收采摘工人,工资颇丰。约德一家被广告诱惑,将一切堵在了这张传单上,一家人背井离乡,坐着一辆老式哈德逊汽车牌汽车,取道国道六十六号公路,向西横越黄沙滚滚的沙漠,到加州寻找出路。虽然离开奥克拉荷马会违反假释条例,但汤姆决定冒一次险。凯西也被邀请上路。  在西去的国道六十六号公路上,约德一家发现路上都是和他们一样的流民,为了同样的目的,去往同样的地方。在临时营地里,他们从回来的人那里得到的尽是有关加州的负面消息,不得不深思可能出现的后果。路上,祖父去世,被葬在了地里;祖母也在离加州边境不远的地方撒手人寰,诺亚(Noah,约德家长子)和科尼(约德家怀孕的女儿螺丝莎伦的丈夫)同约德一家分道扬镳。约德妈挑起家里的大梁。她意识到全家别无选择,只能一直向加州前进,因为奥克拉荷马那里已经一无所剩了。  当到达目的地时,十三口人只剩下了八口,约德一家居住在贫困肮脏的胡佛村,他们发现挣得体面的工资根本不可能,因为工人太多,也没有什么权益保障。尽管一家人拼命工作,却只能勉强糊口,又遭人排挤。种植园大园主们串通一气,不断压低工资,压榨农民。唯一的希望来自韦德派奇营(Weedpatch Camp),一个干净,资源丰富的重新定居点。新政当局对其进行管理,帮助外来打工人,但是资金和空间仍然稀缺,僧多粥少。作为联邦设施,营地不被加州当局控制,后者持续骚扰、挑逗新移民。 作为对剥削的回应,包括凯西在内的工人们自发组织工会。凯西因为被指控攻击警长而入狱。约德一家在桃子园那里做工,当了工贼,而凯西参与的罢工最终演变为暴力冲突,汤姆·约德目睹了凯西被杀害,一怒之下报复了凶手,自己也因此再次犯罪。约德一家被迫离开桃子园,往棉花地去。汤姆则因为自己下的狠手而身处险境。  汤姆向他母亲告别,并发誓无论他到哪里,都会为被压迫者斗争。罗斯·莎伦的孩子胎死腹中,约德妈却依然坚定,将家人坚强地带出丧亲之痛。下雨的时候,约德一家的住处被淹,他们被迫转移的更高的地方去。", "section_level": 1}, {"title": "剧情发展.", "content": "小说由故事“丰收的吉卜赛人”发展而来,“丰收的吉卜赛人”从1936年10月5日到12日在《圣弗朗西斯科报》连载了7期。报纸着重报道了加州中西部农业民工状况。(后被编订出版)", "section_level": 1}, {"title": "题目.", "content": "斯坦贝克在他 16250 Greenwood Lane 的家中写作,现为加州蒙堤圣利诺。斯坦贝克在为小说命名上一筹莫展。他的妻子卡罗尔·斯坦贝克建议起名“愤怒的葡萄”,结果是这个名字最好。这一题目对应朱莉亚·沃德·豪创作的《共和国战歌》中的歌词:  \"我的眼睛已经看见主降临的大光荣:<br>祂在踏尽含忿怒的一切不良葡萄种;<br>祂而抽出祂的怒剑发出雷电声隆隆:<br>祂的真理正进行!\"  这些歌词来自圣经中《启示录》14:19–20 的章节,是最后的审判中神圣审判,摆脱压迫的启示经文。  那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在 神忿怒的大酒醡中。那酒醡踹在城外,就有血从酒醡里流出来,高到马的嚼环,远有六百里。  这些描述出现在《愤怒的葡萄》第25章节末尾,讲述了故意销毁食物以维持高物价:  \"...在饥饿人的眼中,愤怒在燃烧着。在人的灵魂里\"愤怒的葡萄\"被装满、已经很重很沉了。\"  可以看出,小说题目的影像既是剧情发展的重要标志,也是小说主题的升华:从沙尘暴而来的压迫导致工人的极大愤怒,但他们会因团结协作而得到救赎。这点在小说中被暗示,但没有被明写。", "section_level": 2}, {"title": "作者记.", "content": "当在准备写小说时,斯坦贝克写道:“我想给那些贪婪的杂种贴上羞耻的标签,让他们知道自己要为此(大萧条及其影响)负责。”他说的“将读者的神经逼疯,我已经做到了极致”颇为知名。斯坦贝克同情工人运动、他的文体平易近人,因小说的出版,他获得了许多来自工人阶层的追随者。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "斯坦贝克学者约翰·提莫曼(John Timmerman)总结了小说的影响:“《愤怒的葡萄》在评论界,大学课堂里讨论最为透彻的20世纪美国文学。”《愤怒的葡萄》被认为是本“伟大的美国小说”  在出版时,斯坦贝克的小说“成为了一个国家现象。它被民众公开查禁,焚毁,并在电台里反复讨论;无论怎样,小说被广泛阅读了。” 根据《纽约时报》统计,小说成为1939年畅销书,在1940年2月就有430,000本册子被印刷。 在当月,小说获得了美国国家图书奖,被美国图书协会选为1939年最佳小说奖。小说很快获得了普立兹小说奖。  小说着重描写了穷苦劳动者困苦的生活,以至于许多与斯坦贝克同时代的人对他的社会、政治观点进行攻击。布莱恩·柯德雅克(Bryan Cordyack)写道:“斯坦贝克同时被左右翼政治团体攻击为政治宣传家、社会主义者。来自加州农场联合会的攻击最为凶猛;他们对小说中加州农场主应付民工的态度和手段颇为不满。他们称小说‘充满了谎言’,将它定为‘共产主义的政治宣传’。有的人指责斯坦贝克将营地状况夸张化,以达到政治目的。但斯坦贝克在小说出版之前就考察过营地,并回应他们非人的做法损害了定居者的精神。  1962年,诺贝尔奖委员会称《愤怒的葡萄》是一本著作,也是委员会授予斯坦贝克诺贝尔文学奖的主要原因之一。 《时代》杂志将小说纳入了“时代杂志1923-2005年百强英语小说”名录。2009年,《每日电讯报》将小说纳入了“百部必读”名录中。1998年,现代图书馆将《愤怒的葡萄》排在20世纪百大英文小说榜上第10位。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "《愤怒的葡萄》于1940年改编成黑白电影,资料如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《愤怒的葡萄》(英语:The Grapes of Wrath),美国作家约翰·史坦贝克于1939出版的长篇小说,是一部伟大的美国社会纪实文学,这部小说在当年获得「卖得最快,评价最高,争论最激烈」的评价,一时成为禁书,又被当众焚毁,最后迫使国会立法,资助农民。", "tgt_summary": "The Grapes of Wrath is an American realist novel written by John Steinbeck and published in 1939. The book won the National Book Award and Pulitzer Prize for fiction, and it was cited prominently when Steinbeck was awarded the Nobel Prize in 1962.", "id": 1142271}
{"src_title": "广度优先搜索", "tgt_title": "Breadth-first search", "src_document": [{"title": "作法.", "content": "BFS是一种盲目搜寻法,目的是系统地展开并检查图中的所有节点,以找寻结果。换句话说,它并不考虑结果的可能位址,彻底地搜索整张图,直到找到结果为止。BFS并不使用经验法则算法。  从算法的观点,所有因为展开节点而得到的子节点都会被加进一个先进先出的队列中。一般的实作里,其邻居节点尚未被检验过的节点会被放置在一个被称为 \"open\" 的容器中(例如伫列或是链表),而被检验过的节点则被放置在被称为 \"closed\" 的容器中。(open-closed表) s为初始点", "section_level": 1}, {"title": "实作方法.", "content": "formula_1", "section_level": 1}, {"title": "C++ 的实作.", "content": "定义一个结构体来表达一个节点的结构:  那么,我们在搜索一个树的时候,从一个节点开始,能首先获取的是它的两个子节点。例如:  A是第一个访问的,然后顺序是B和C;然后再是B的子节点,C的子节点。那么我们怎么来保证这个顺序呢?  这里就应该用queue资料结构,因为queue采用先进先出( first-in-first-out )的顺序。  使用C++的STL函式库,下面的程序能帮助理解:", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空间复杂度.", "content": "因为所有节点都必须被储存,因此BFS的空间复杂度为formula_8,其中formula_9是节点的数目,而formula_10是图中边的数目。注:另一种说法称BFS的空间复杂度为formula_11,其中B是最大分支系数,而M是树的最长路径长度。由于对空间的大量需求,因此BFS并不适合解非常大的问题,对于类似的问题,应用IDDFS以达节省空间的效果。", "section_level": 2}, {"title": "时间复杂度.", "content": "最差情形下,BFS必须寻找所有到可能节点的所有路径,因此其时间复杂度为formula_8,其中formula_9是节点的数目,而formula_10是图中边的数目。", "section_level": 2}, {"title": "完全性.", "content": "广度优先搜索算法具有完全性。这意指无论图形的种类如何,只要目标存在,则BFS一定会找到。然而,若目标不存在,且图为无限大,则BFS将不收敛(不会结束)。", "section_level": 2}, {"title": "最佳解.", "content": "若所有边的长度相等,广度优先搜索算法是最佳解——亦即它找到的第一个解,距离根节点的边数目一定最少;但对一般的图来说,BFS并不一定回传最佳解。这是因为当图形为加权图(亦即各边长度不同)时,BFS仍然回传从根节点开始,经过边数目最少的解;而这个解距离根节点的距离不一定最短。这个问题可以使用考虑各边权值,BFS的改良算法成本一致搜寻法来解决。然而,若非加权图形,则所有边的长度相等,BFS就能找到最近的最佳解。", "section_level": 2}, {"title": "广度优先搜索算法的应用.", "content": "广度优先搜索算法能用来解决图论中的许多问题,例如:", "section_level": 1}, {"title": "寻找连接元件.", "content": "由起点开始,执行广度优先搜索算法后所经过的所有节点,即为包含起点的一个连接元件。", "section_level": 2}, {"title": "测试是否二分图.", "content": "BFS可以用以测试二分图。从任一节点开始搜寻,并在搜寻过程中给节点不同的标签。例如,给开始点标签0,开始点的所有邻居标签1,开始点所有邻居的邻居标签0......以此类推。若在搜寻过程中,任一节点有跟其相同标签的邻居,则此图就不是二分图。若搜寻结束时这种情形未发生,则此图为一二分图。", "section_level": 2}, {"title": "应用于电脑游戏中平面网格.", "content": "BFS可用来解决电脑游戏(例如即时策略游戏)中找寻路径的问题。在这个应用中,使用平面网格来代替图形,而一个格子即是图中的一个节点。所有节点都与它的邻居(上、下、左、右、左上、右上、左下、右下)相接。  值得一提的是,当这样使用BFS算法时,首先要先检验上、下、左、右的邻居节点,再检验左上、右上、左下、右下的邻居节点。这是因为BFS趋向于先寻找斜向邻居节点,而不是四方的邻居节点,因此找到的路径将不正确。BFS应该先寻找四方邻居节点,接着才寻找斜向邻居节点1。", "section_level": 2}], "src_summary": "广度优先搜索算法(英语:Breadth-First Search,缩写为BFS),又译作宽度优先搜索,或横向优先搜索,是一种图形搜索算法。简单的说,BFS是从根节点开始,沿着树的宽度遍历树的节点。如果所有节点均被访问,则算法中止。广度优先搜索的实现一般采用open-closed表。", "tgt_summary": "Breadth-first search (BFS) is an algorithm for traversing or searching tree or graph data structures. It starts at the tree root (or some arbitrary node of a graph, sometimes referred to as a'search key'), and explores all of the neighbor nodes at the present depth prior to moving on to the nodes at the next depth level.", "id": 2740156}
{"src_title": "減壓症", "tgt_title": "Decompression sickness", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "减压症可因下列几种状况发生:  这些状况都会使溶在身体组织内的气体(主要是氮气)溶出,在体内形成气泡致病的。  根据亨利定律,当一种在液体上的气体的压力下降时,该气体溶于液体的量亦会下降。示范这个定律的例子就时当开启软性饮料的樽或罐时,气体会从中出来,在液体中亦有气泡。这些二氧化碳的排出是因在容器内的压力下降至大气压力。  同样地,氮气是一种溶解于人体组织及体液内的气体。当身体暴露于压力下降的环境时,氮气会被释放到离开身体的气体中。若氮气被逼离体液的速度太快时,气泡会在身体内形成,造成减压症的症状,如皮肤发痒及皮疹、关节痛、感觉器衰弱、麻痺及死亡。  因其他过程而造成的空气栓塞症,与减压症的大部分症状相似。这两个被分类为减压病。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早记载减压症的报告在1841年,由一位采矿工程师发现很多煤矿工人从隧道高压环境出来后出现肌肉抽痛的状况。潜水艇驾驶员朱利尔斯(Juius H. Kroehl)在1867年的潜水艇试验中因减压病丧生。另一名早期的减压症病患是1869年时一位使用潜水衣潜水的人员。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "气泡可以在身体任何一个部分形成,但在肩膀、手肘、膝盖及脚跟上就经常见到具有症状的感觉。  下表就不同的减压症列出了不同的症状。关节痛就占有当中的60-70%,而肩膀是最普遍感到痛楚的地方。这种类在医学上分类为DCS I。神经症状就占有10-15%,最普遍的有头痛及视觉障碍,这就是DCS II分类。栓塞的情况较小出现,只占少于2%。皮肤表现就占有10-15%。  减压症的症状有皮肤皮疹、虚脱、关节痛、视觉障碍、平衡障碍、呼吸困难、乏力、痲痺、瘫痪、人事不省及死亡。中央神经系统损害的症状就显示有严重的创伤。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "再压是唯一对严重减压症有效的治疗,而休息及吸氧气(须提高氧气浓度)亦对轻微的症状有效。再压一般都是在再压舱进行。在潜水时,较危险的有水中再压。  在缺乏再压舱或快速上升时,氧疗对于怀疑减压症病者是有效的急救措施。大部分循环呼吸器可以提供高浓度的氧气,并且可以作为开路给氧复苏器的另一选择。", "section_level": 1}, {"title": "常造成的减压原因.", "content": "减压症的主要成因是身体周边压力的下降。普遍造成压力下降的方式有:", "section_level": 1}, {"title": "离开高压环境.", "content": "减压症的原名为沉箱病。这个名字于19世纪使用,当时有低于地下水面的大型挖掘工程,例如桥的桥柱及隧道,都需将沉箱加压避免地下水涌入箱内。工人须在高压力的环境下逗留,当离开时会出现减压现象而存有患病的风险。  位于美国密苏里州圣路易市的艾德桥(Eads Bridge)在1867年至1874年建筑期间,减压症令13个工人死亡,而当时仍未对这种病有所认识。及后建筑纽约市的布鲁克林大桥时,减压症亦令主持工程的工程师华盛顿·罗布林(Washington Roebling)束手无策。", "section_level": 2}, {"title": "潜水中的上浮.", "content": "减压症对潜水员来说亦是著名的伤害。当潜水员下潜时,水底压力会随之上升;而当潜水员上浮时,压力亦会下降。若潜水员在长时间或深潜后,不是缓慢地上浮及没有进入减压舱去除气体,就会存有患病的风险(但风险因素仍是未知)。一些潜水员在同一环境下会较其他人敏感。  经常连续进行深潜的浮潜者亦曾出现减压症。减压症可能是塔拉瓦那症候群的成因,这种病在几个世纪都影响着南太平洋原住民,因他们经常在没有装备下潜水寻找食物及珍珠。  以下是两个与潜水员患上减压症有关的因素,虽然它们之间的关系并未完全清楚:  生理学家约翰·波顿·桑德森·霍尔丹(John B S Haldane)在20世纪初期研究这个问题,最终发明阶段性及逐步的减压方法,使潜水员的压力逐渐释放令体内氮的释出不会引起减压症。气泡在每次下潜都会产生,但减慢上浮及减压舱可以减低气泡的体积及数量,以避免对潜水员造成伤害。  严重的减压症会导致死亡。这是因大气泡进入带氧的血液流进脑部、中央神经系统及其他主要器官。  纵然压力改变未必有立即的症状,急促的压力改变会造成称为「异压性骨坏死」(DON)的永久骨头创伤。异压性骨坏死可以由单一次暴露在急促减压而成。异压性骨坏死从X光的骨头映像可以看见及被诊断出来。不幸的是,X光在永久创伤出现后的3个月都会显示为正常,差不多要4年的时间才真正可以从X光看到创伤的影响。", "section_level": 2}, {"title": "避免事项.", "content": "减压表及潜水计算机都是可以帮助潜水员选择减压舱的深度及持续时间。要避免减压病是根本不可能,有时在较浅水及短时间的下潜都会患病。要减低风险,潜水员须避免长时间及深潜,并应缓慢地上浮。而且,需要减压舱或与上一次下潜16个小时内的下潜都会增加患病风险。此外亦有其他风险因素,如年龄、肥胖症、疲倦、喝酒、脱水及心房中隔缺损等。再者,在深潜后24小时内飞行亦是造成减压症的因素。", "section_level": 3}, {"title": "氦及氮.", "content": "氮并非唯一造成减压症的呼吸气体。气体混合物,如氦氮氧混合气及氦一氧混合气包括氦,都会牵涉造成减压症。 在长途潜行(约3小时或更长)时,氦进出身体较氮为快,身体差不多达至氦的饱和状态。对于这样的潜行,就氮的减压时间会较短。  就氦气在短途潜行时的减压影响出现一些讨论。大部分潜水员进行较长时间的减压,而一些如WKPP的潜水员就创先(包括在减压舱内)使用较短的减压时间。  减压时间可以大幅减小透过使用氮氧混合气(或在非常浅水的地方使用纯氧)。原因是溶出氮的速率是与潜水员体内及吸入气体内的氮分压(ppN)的差成正比。而出现气泡的可能性是与潜水员体内的ppN及总环境水压或气压的差成正比。", "section_level": 3}, {"title": "上升飞行至高处.", "content": "在没有加压的飞机飞上高海拔时,如偷渡者、在机舱内遇上瞬间失压的乘客、或在开放驾驶舱的机师,都会患上减压症。潜水员在潜水后,未经至少12小时至36小时的缓冲时间即搭乘飞机航行都会有患病风险,这是因机舱内的气压通常调节在约海拔2000米处相同的气压,较海平面气压为低。这同样会发生在潜水后到达非常高的地方。  高海拔减压症在1930年代的飞机及热气球时普遍的问题。在现今的航空技术可以使飞机飞得更高及更远。虽然现今飞机较安全及可靠,乘客仍有面对高海拔引起的问题。第一宗减压症后的一个半世纪,人类增进了及累积了对减压症的认识。但是,问题却仍未被解决。高海拔减压症仍是现今飞机乘客的危害。  没有特定的海拔被认为是绝对的极限海拔,但有可以确保没有减压症的最低海拔。现时并没有证据显示健壮的人在潜水后上升5500米以下会患上减压症。在5500-7500米的高度就有小量减压症出现。大部分减压症的病例都在7500米以上出现。一项美国空军就减压症所造的研究显示只有13%的病例在7500米以下出现,随海拔愈高就愈高风险。虽然在5500米以上,愈高海拔就有愈高风险患病,但是这并不显示高海拔与减压症的严重性的直接关连(见表一)。  空气栓塞症及减压症有着相似的症状及治疗,因为它们都是由体内气泡所引起。就潜水而言,这两种病都被称为减压病。气压病就包含了减压症、空气栓塞症及气压伤。  要上升高海拔并不一定是飞行,前往一些高海拔地方如埃塞俄比亚、厄立特里亚高地(高海平面2500米)、秘鲁、玻利维亚阿蒂普拉诺高原及西藏(高海平面3-5千米)等地,也会有高海拔减压症的风险。", "section_level": 2}, {"title": "医学治疗.", "content": "轻微的关节痛及皮肤病变(不包括大理石色皮)从高海拔下降会消失,但仍须医学评估。如果症状在下降时仍然维持或在陆地水平再出现,这就需要立即进行高压氧治疗。神经性的减压症、窒息及大理石色皮的皮肤病变都是以高压氧治疗。这些状况是非常严重,如不加以治疗会有性命危险。", "section_level": 3}, {"title": "呼吸纯氧的效果.", "content": "减压症研究的其中一个突破是预先呼吸氧气。在暴露于低压环境前呼吸纯氧,可以降低患病的风险。预先呼吸氧气可以促进消除身体组织内的氮。在上升前呼吸30分钟纯氧可以降低在5500-13000米高空患病风险10-30分钟。若在飞行前持续呼吸纯氧,可以提供有效的保护。但是,若只在起飞后才呼吸纯氧,则不能降低患病的风险,所以不应取代预先呼吸。  虽然预先呼吸纯氧是有效的方法来保护抵抗减压症,但这却是很复杂及昂贵的。所以,只有军事飞行员及太空人才会使用这种方法。", "section_level": 3}, {"title": "搭乘飞机之前的水肺潜水.", "content": "减压症风险与低气压环境的关系,并非在海平面停止,而当潜水员在潜水后进入低于海平面的气压时这个关系会继续。减压症在低于5000呎仍会有机会出现:", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Consequences of external causes  Template:Decompression", "section_level": 2}], "src_summary": "减压症,俗称潜水夫病或沉箱病,(英文:Decompression sickness,简称:DCS,俚语常用 divers' disease、the bends、caisson disease),泛指人体因周遭环境压力急速降低时造成的疾病。这是潜水危害及气压病的一种。", "tgt_summary": "Decompression sickness (DCS; also known as divers' disease, the bends, aerobullosis, or caisson disease) describes a condition arising from dissolved gases coming out of solution into bubbles inside the body on depressurisation. DCS most commonly refers to problems arising from underwater diving decompression (i.e., during ascent), but may be experienced in other depressurisation events such as emerging from a caisson, flying in an unpressurised aircraft at altitude, and extravehicular activity from spacecraft. DCS and arterial gas embolism are collectively referred to as decompression illness.", "id": 2117736}
{"src_title": "一体式荧光灯", "tgt_title": "Compact fluorescent lamp", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代紧凑型萤光灯在19世纪90年代后期由彼得·库珀·休伊特发明。他的灯被摄影师用于照相而用。  、弗里德里希·迈耶、汉斯·斯潘纳三人于1927年申请了一种高压蒸汽灯的专利。 乔治·伊曼后来与通用电气合作,于1938年做出了可行的荧光灯,于1941年获得其专利。为了缩短灯具尺寸,很快就有了圆形和U形的荧光灯。1939年纽约世界博览会上展出了最早的荧光灯泡和灯具。  受到第一次石油危机推动,通用电气公司的爱德华·E·哈默于1976年发明螺形节能灯。虽然节能灯完全达到了其设计目标,但由于建造相关工厂所需费用高达2500万美元,这项发明最终被搁置。节能灯的设计终究还是被其他公司拿去了。1995年,中国推出了螺形的节能灯。自此以后,这类灯具的销售量稳步增长。  1980年,飞利浦推出了“SL型”灯,一种带螺口和磁镇流器的节能灯具。这种灯具使用折叠起来的T4灯管、性质稳定的三色磷光体和汞齐。这是第一种成功推广的螺口白炽灯替代品。欧司朗于1985年开始生产的“EL型”灯具是第一种使用电子镇流器的节能灯。  开发体积与白炽灯相等的新型节能灯离不开新型磷光剂的开发。和普通节能灯的磷光剂相比,小型节能灯内的磷光剂需要能在同样的面积内承担更大的功率。  2016年,通用电气公司宣布将逐渐停产节能灯。发光二极管价格持续下降,2015年时每颗LED灯泡的价格已远低于5美元。因此,越来越多的消费者都开始转向LED灯。除此之外,随着标准更新,节能灯要获得能源之星认定也越来越难。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "紧凑型萤光灯分两种:第一种是内置镇流器的一体式(英语:integrated)节能灯,可以直接替换相应接口的白炽灯。这类灯泡在不少白炽灯灯具中能妥善工作,降低了转换到荧光灯照明的开支。市场上也可以找到三路开关或可调光的型号。  非一体式的“紧凑型灯管”则使用灯具的镇流器,在报废时只替换灯管本身。灯具中的镇流器一般体积更大、寿命更长,因此基本不需替换。“紧凑型灯管”所用的灯具可能更贵、更复杂。这类灯管有的四针接口,适合电子镇流器或带启动器的传统镇流器使用,有的则自带启动器元件,使用双针接口配合传统镇流器使用。如果使用一端螺口、一端针口的磁性镇流器转接,紧凑型灯管也可以装在普通灯泡的接口上。  一体式节能灯的主要可以分为(磁性或电子)镇流器和充气灯管两部分。随着新产品使用电子镇流器替换磁性镇流器,节能灯基本克服了老式荧光灯闪烁、启动慢的问题。电子镇流器也使节能灯体积可以越缩越小。  电子镇流器在形态上是一块带有桥式整流器、滤波电容的电路板,上面经常带有两个绝缘栅双极晶体管开关元件。交流电输入先经过整流器变为直流电,再由晶体管共振逆变器转为高频交流电,供灯管使用。共振逆变器无论输入电压如何,输出的电流强度都趋为稳定。因此普通节能灯基本不可调光,并且会随着调光使用缩短寿命,甚至突然报废。节能灯若要调光使用,需要使用特殊种类的电子镇流器。  节能灯的光通量和磷光体表面积大致成正比。也是因为如此,高亮度的节能灯经常比相应亮度的白炽灯大,有时会装不进白炽灯所用的灯具。为了在尺寸与白炽灯近似的前提下增大磷光体面积,节能灯大多做成螺形、多管形、圆弧形或蝶形。  一些节能灯的标签上会提到“禁止底朝上使用”,这是因为热量蓄积会缩短镇流器寿命。有些节能灯不适合用于吊灯,特别是天花板吊灯。市场上也有专门用于这些地方的节能灯。如果要用在彻底封闭的灯具(如隔热天花板吊灯),现在一般推荐使用“反射面节能灯”(R-CFL)或冷阴极节能灯,也可以考虑将灯具换成适合节能灯的品种。节能灯适合用于台灯等气流通畅的灯具。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光谱.", "content": "节能灯的光由多种磷光体发出,每种磷光体各发出一带颜色的光。有些磷光体发出的光仍含紫外线。为了避免损伤视网膜,有些节能灯外带一层过滤紫外线的玻璃套。现代的萤光灯在磷光体选择上会权衡光的颜色、能效和成本。涂层中的磷光体种类越多,节能灯的演色性就越好,但能效也随之变低越低,成本亦会升高。优质的消费级节能灯一般使用三四种磷光体,达成演色性指数(CRI)约为80的“白”光。  色温可以用开尔文数,也可以用微倒度(开尔文色温的倒数的一百万倍)计。一个光源的色温指的是与其发光颜色相同的黑体的温度。按照人类的主观色彩感知定义、表记的色温称为相关色温。  真正的“色温”只对黑体辐射有定义;节能灯能做到接近某种温度的黑体辐射光谱,但绝对做不到与其一致。即使是低色温的暖色节能灯,也大多不可避免地在谱线上短波长的区域存在几个高强度的“尖峰”。  随着色温提高,“白光”的色调由红转黄、转蓝。现代节能灯等三色磷光灯厂家的色号命名不像旧时的卤磷酸盐灯一样存在一个标准,因此有时也有同种色号的色温出入较大的情况。例如,大部分“日光”灯的色温都至少有5,000 K,Sylvania的“日光节能灯”色温却只有3,500 K。", "section_level": 2}, {"title": "寿命.", "content": "大部分节能灯的额定工作寿命从6,000到15,000小时作用不等,而大部分白炽灯的寿命则在750到1,000小时之间。不过,所有灯的寿命都受电压、制造缺陷、电压尖峰、机械冲击、开关频率、灯泡指向、环境温度等种种因素影响,不可直接以“典型寿命”一概而论。  如果频繁开关节能灯,其寿命会显著缩短。如果以5分钟为周期来回开关某些节能灯,其寿命可能会缩短到类似于白炽灯的量级。美国的能源之星计划建议说,如果离开房间不超过15分钟,则不应关灯,以免频繁开关缩短寿命。节能灯的亮度随寿命指数衰减,一开始使用时衰减的亮度最多。节能灯报废时的亮度一般为原亮度的70–80%。人眼对于亮度的感知是对数尺度的:人眼对于弱光强度的变化比对于强光强度的变化敏感。这与瞳孔放大、缩小补偿亮度变化有关。也就是说,只要一个节能灯一开始能提供充足光线,即使到了后期亮度降低25%,观者感知到的区别也没25%那么明显。  由于节能灯亮度会逐渐衰减,某些使用节能灯的场合可能会表现出一开头亮度合适,逐渐又变得太暗的情况。美国能源部对2003–2004年认证的“能源之星”节能灯进行的测试显示,有四分之一的节能灯在其额定寿命40%时给出的光通量不足额定数值。", "section_level": 2}, {"title": "能效.", "content": "由于人眼对于不同波长的光敏感程度不同,要使用一个名为“流明”的单位描述人眼感知到的光源强度。灯泡的光视效能定义为每瓦特功率所给出的流明数。节能灯的典型发光效率为50—70流明每瓦(lm/W),常见白炽灯的则为。与理论上100%效率()的虚构纯绿光灯具相比,节能灯的效率在7–10%左右,而白炽灯的则在1.5–2.5%范围内。理想5800K可见光源(只发出可见光谱)的效率为251lm/W(37%)。  由于发光效率更高,节能灯的功率一般为相应亮度白炽灯的到。2010年售出的灯泡中,有50% 70%是白炽灯。将世界所有的低效光源换成节能灯,每年可以省下,约合世界年耗电量的2.5%。据估计,将美国的白炽灯全部换成节能灯,每年可以省下80 TWh(太瓦时)电力。由于节能灯比白炽灯耗电量少得多,淘汰白炽灯可以降低二氧化碳()的排放量。将全世界的白炽灯换成节能灯,每年可以少排放2.3亿吨的二氧化碳,比荷兰和葡萄牙的排放量加起来还要多。  将白炽灯换成节能灯可以大幅减少灯具散发出的热量。在温暖地区等经常需要空调的场合,换用节能灯可以显著降低制冷设备的工作负担。然而在天气较冷的地区,中央供暖系统由于来自灯泡的热量减少,会需要使用更多能量制热。据估计,在气候寒冷的加拿大温尼伯市,节能灯只能省下17%的电量(不考虑制热因素,节能灯的省电比例为75%)。", "section_level": 2}, {"title": "功率因数.", "content": "由于节能灯输入级的整流器属于非线性负载,其电流中的谐波成分会给电网带来谐波失真的干扰。普通家庭使用节能灯不会明显影响供电质量,但在大型单位大量安装时可能产生问题。对于个人消费者而言,节能灯功率因数的高低不会影响电灯的节能优势,然而如大量安装使用——例如商业应用,或者为上百万家庭供电的电网——则可能需要升级基础设施。在这种情况下,应使用总谐波失真(THD)较低(小于30%),功率因数高(大于0.9)的产品。", "section_level": 2}, {"title": "点亮时间.", "content": "白炽灯打开之后,不到一秒就可到达正常亮度。,节能灯点亮用时不足一秒,但要达到正常亮度则需要多等待一会。节能灯初开灯时,光线颜色可能稍有偏差。有些“立即点亮”型的节能灯没有显著的预热现象,但其他节能灯则经常需要一分钟多才能到达正常亮度,天气较冷时用时更久。有些使用汞齐的节能灯需要三分钟才能完成预热,达到正常亮度。由于节能灯启动较慢,寿命又易受频繁开关影响,可能并不适合声控灯之类的感应灯具使用。市场上亦有一种将卤素灯与节能灯组合而成的“混合灯”,适合时间不足等待预热的场合。混合灯中的卤素灯能立即点亮,等到节能灯达到正常亮度再关闭。", "section_level": 2}, {"title": "环境与健康.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "综合考量.", "content": "据欧洲新发新定健康风险科学委员会(SCENIHR)2008年研究报告,节能灯发出的 紫外线和蓝光可能会造成健康风险,导致已有光敏性皮肤疾病的人群症状恶化。如距离一些单层玻璃的节能灯不足,受到的紫外线暴露强度就会超出目前办公室的安全级别。虽然说这种安全级别是为防止皮肤和视网膜损伤而定,照明业界认为节能灯所造成的紫外线剂量远不足以引致皮肤癌,且双层玻璃节能灯可以“大部分甚至完全”地消除其他此类风险。国际电工委员会的IEC 62471标准定义了灯具发出各种波长光的安全剂量,并要求合规的光源按照危险等级加上警告标签。不少国家都执行这一标准。  测量显示,距节能灯150厘米时,受到的辐射影响几乎可以忽略。靠近一点后,节能灯的UVA(波长较长的紫外线)辐射比白炽灯少,但UVB(波长较短的紫外线)比白炽灯多。UVA可以深入皮肤,而UVB可以造成表皮烧伤。闭合式(双层玻璃)节能灯的辐射受到屏蔽,比功率类似的白炽灯、卤素灯发出的紫外线要少。  对一般用户来说,室内照明的紫外线辐射并不构成问题。对于皮肤敏感的人,长时间的室内暴露需要引起注意,可以考虑使用低紫外线辐射的灯泡。某种灯泡内部的紫外线剂量差距比不同种灯泡之间的差距更大,但总的来说还是有玻璃罩的节能灯最好。  2012年一则比较节能灯和白炽灯的研究发现,暴露在节能灯光下会造成统计学显著的细胞损伤。光谱分析显示,节能灯发出显著剂量的UVA和UVC辐射,该研究报告的作者推测是这是由灯泡内部荧光粉涂层损坏造成的。在同等强度的白炽灯照射下没有观察到细胞损伤。研究作者认为可以通过改用在围绕荧光体涂层外多加一层玻璃的双层灯泡,来减少紫外线照射。  灯泡基座阻燃与否取决于厂商是否自愿接受推荐标准。若灯泡基座不阻燃,灯泡中的电子元件一旦过热,就可能引起火灾。", "section_level": 2}, {"title": "水银含量.", "content": "节能灯和其他萤光灯一样,在玻璃管内都含有水银蒸汽。大部分节能灯每颗含3–5 mg汞,“环保”节能灯的含量可低至每颗1 mg。丢弃到垃圾填埋场、焚烧厂的废弃节能灯可能会将有毒的汞散入大气和水体中,造成污染。美国电气制造商协会(NEMA)协会的节能灯厂商均已自愿限制节能灯中的汞用量。欧盟危害性物质限制指令所设定的汞限量与NEMA标准相同。  在使用煤炭火力发电的地区,使用节能灯造成的水银总排放量反而会比白炽灯少。因为煤炭本身含汞,节约用电可以减少燃烧煤炭排放的汞。2008年8月,美国环保局发布了一张数据单,称使用节能灯排放的水银总量要低于使用白炽灯排放水银总量。环保局的计算基于美国平均电厂汞排放量和估计废节能灯在填埋场中散出的水银比例做出。煤炭火电厂除了排放汞之外,也会排放其他重金属,以及二氧化硫和二氧化碳。  美国环保局估计,如果将全美国2007年售出的全部2.7亿颗节能灯送进填埋场,大概会散出0.13公吨的汞,相当于当年美国汞排放总量(104吨)的0.1%。右侧的图片假定节能灯平均寿命为8,000小时,未计入制造商和灯泡破碎的因素。在不使用煤炭火电的地区,两种灯泡排放的汞含量都会相应降低。  不少国家的节能灯包装上未有提供灯泡破碎时的特殊处理方法。单个灯泡破碎散发出的水银可以致使室内水银浓度暂时超过暴露限值。目前暂不清楚短期暴露低浓度汞的健康风险。即使使用了美国环保局的“最佳清理指引”,研究人员仍然无法清除地毯中的水银。如果事后翻动地毯(孩童玩耍等情况),就会造成地毯附近空气中的汞含量上升。即使灯泡破碎已过去几周,这样造成的空气汞浓度仍可高达0.025 mg/m。  美国国家环境保护局(EPA)的网站上清理破碎节能灯的最佳方法指引,以及避免灯泡破碎的一些方法。环保局建议保持通风,并将破碎的灯泡小心放入密封罐子中。缅因州环保局(DEP)在2008年做了一个对比各种清理方法的报告,其中警告说,使用塑料袋储存破碎的灯泡不能阻止超过安全限度的汞释出,是比较危险的方式。EPA和缅因DEP都认为最好应使用密闭玻璃罐储存破碎灯泡。", "section_level": 2}, {"title": "回收处理.", "content": "由于节能灯含汞,出于健康和环保考量,不少地区都立法规定废弃节能灯应该专门处理或回收,而不应随生活垃圾一起送入填埋场处理。在能够进一步处理之前,要在保证不打碎的前提下妥善储存废灯泡。  美国绝大多数州都遵循联邦泛用废物处理办法(UWR)。佛蒙特州、新罕布什尔州、加利福尼亚州、明尼苏达州、纽约州、缅因州、康乃狄克州、罗德岛州等州的处理规定比联邦UWR更加严格。不少家居用品连锁店都提供免费节能灯回收服务。  欧盟的节能灯和其他电子产品一样,受废电子电机设备指令回收方式管理。节能灯的售价中包含回收费用,而生产商、进口方则有责任收集、回收废节能灯。  美国西北节能灯回收计划称,由于当地家庭可以选择将废节能灯与生活垃圾一同丢弃,俄勒冈州“绝大部分的家用节能灯都被送进了城市固体生活垃圾分类”。该计划还提到了美国环保局按丢弃方式估计的荧光灯汞释放比例:生活垃圾堆填3.2%、回收3%、生活垃圾焚烧17.55%、有害废物处理0.2%。  处理节能灯的第一步是在内部负压、配有吸汞滤芯或冷阱的“灯泡压碎机”(英语:bulb crusher)内压碎。压碎得到的玻璃和金属储存于专门的筒中,等待运输到回收厂。", "section_level": 2}, {"title": "温室气体.", "content": "某些地方(例如2007年的魁北克和不列颠哥伦比亚)的中央供暖主要由燃烧天然气提供,而电力则由水力发电产生。当时一篇分析禁用白炽灯的各种效应的文章提到,这些地方使用白炽灯产生的热量显著减少了燃烧天然气供暖产生的温室气体排放量。Ivanco、Karney、Waher三人估计称,如果魁北克省的所有家庭都把白炽灯换成节能灯,反而会造成全省年二氧化碳排放量增加220,000 公吨,相当于40,000辆汽车一年的排放量。", "section_level": 2}], "src_summary": "一体式萤光灯(英语:Compact fluorescent lamp, CFL),中国大陆称为节能灯,台湾称为省电灯泡、电子灯泡,香港及澳门称为悭电胆,是指将萤光灯(光管)折叠后与电子镇流器组合成一个整体的照明设备。悭电胆的尺寸与白炽灯相近,灯座接口也和白炽灯相同,所以可以直接替换白炽灯。不带镇流器的折叠形光管称紧凑型荧光灯。", "tgt_summary": "A compact fluorescent lamp (CFL), also called compact fluorescent light, energy-saving light and compact fluorescent tube, is a fluorescent lamp designed to replace an incandescent light bulb; some types fit into light fixtures designed for incandescent bulbs. The lamps use a tube which is curved or folded to fit into the space of an incandescent bulb, and a compact electronic ballast in the base of the lamp.", "id": 1304374}
{"src_title": "自動鉛筆", "tgt_title": "Mechanical pencil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "康拉德·格斯纳在1565年提出一种类似自动铅笔的笔,但笔芯需要人工调整使其锐利。最早自动铅笔的前身在1791年沉没的HMS Pandora船只残骸中找到。  1822年,第一个可替换并且带有笔芯推进结构的铅笔的专利在英国被Sampson Mordan和John Isaac Hawkins获得。随后Mordan从Hawkins手里买断了专利权,在1823年到1837年间与Gabriel Riddle开展了商业合作,因此最早一批的Mordan铅笔都带有“SMGR”的标签。 1837年后MorDan结束了与Riddle的合作,继续生产名为“S.MORDAN & CO”的铅笔,同时还广泛生产银器,直到二战时期他的工厂被炸掉。  1822年到1874年间注册了超过160个专利,在多方面推动了自动铅笔的发展。第一只弹簧式自动铅笔在1877年申请专利,随后的1895年出现了拧填式铅笔。1938年,0.9mm笔芯进入市场, 随后又出现了0.3、0.5,0.7mm的笔芯,甚至1.4mm,现在,0.4mm和0.2mm同样也成为一个规格。  1915年,由刚刚出师的冶金工人早川德次对自动铅笔做出了一些改进,使得它在日本获得成功。德次的铅笔被人称为“总是锋利的铅笔”。但那之后,德次并未马上获得成功,直到保证铅笔寿命的金属杆被引入,这对现在的使用者来说已经是不陌生的了。一家东京和大阪的公司向德次发出了一个大订单,使得Ever-Ready Sharp从此开始大卖。 之后德次的公司就有了“夏普”这个名字。  几乎就在同时,美国的Charles R. Keeran开发了一种类似的铅笔,而这正是今天大多数铅笔的鼻祖。Keeran设计的铅笔依赖于棘齿,而德次的则以螺丝为基础。这两项不同的发展史经常被人们错误地合并成一个。Keeran在1915年为其铅笔申请专利,之后很快就安排生产。在进行一些改良后,他的设计变成Wahl Adding Machine公司的Eversharp铅笔,在1920年代初期,Wahl公司贩卖超过1200万只铅笔。", "section_level": 1}, {"title": "结构分类.", "content": "自动铅笔可以分为两种基本类型:一种为夹住铅芯并且随着使用向前推进,另一种只是夹住铅芯使其不掉下来。  基于螺丝的铅笔依靠拧动螺丝推动铅芯前进,而螺丝则沿着笔杆内的导轨移动。这种铅笔在二十世纪前期得到了广泛应用。很多这样的铅笔具有一种锁定的结构,允许铅芯退回到笔杆中去。  离合型铅笔(直译为铅芯抓握者)一般使用较粗的铅芯(2-4 mm)并且一次只能用一根铅芯。按动铅笔后端的橡皮帽,使笔头处的小颚张开,铅芯就可以自由地从笔杆内滑出(或缩回),但这滑动只能由外部协助控制,当然,把笔尖离开桌面几毫米或者挡在手心就很容易做到。一些铅笔能够延长铅芯,如Alvin Tech-Matic铅笔,但通常被认为与带有推进装置的铅笔不是一个种类。  基于棘轮的铅笔是抓握铅笔(英语:clutch pencil)的一种变体,铅芯在头部被三个小颚夹住,小颚外又套有一个金属环。铅笔尾部的按钮控制了小颚的张合,按钮按下时,小颚向前张开,铅芯前进,按钮放开时小颚收紧,“铅芯护圈”(在笔尖里的一个小橡皮圈)能保持铅芯的位置,使其不至于向外滑落或者随着小颚的夹紧滑向笔杆内。另一种设计是用紧密配合的金属环来导引及支持笔芯,不需要容纳橡皮擦的位置。  在一种基于棘轮的铅笔中,前后摇动会使其铅笔内部的重物操纵盖子上的装置。这种铅笔可能会在顶部或侧面有一个按钮,来让使用者在需要的时候使铅芯前进。另一种铅笔能自动向前推进铅芯,这种设计使用棘齿推进铅芯,但只是用很小的摩擦力阻止其滑落或者退回到铅笔里面。笔尖是一种弹簧扣,铅芯磨损时变短,减小了弹簧的压力,从而使铅芯自动推出。  一种先进的棘轮型铅笔拥有一个机械装置,能够在铅笔芯接触纸面时将其旋转特定角度,利用平均耗损,使笔芯与纸面的接触面积只有普通自动铅笔的一半,这样写出来的字便具有统一的黑度。这种铅笔名叫“笔芯可转铅笔”(英语:Kuru Toga),是由三菱铅笔有限公司研发出来的。三菱铅笔还在2004年推出了a-gel(alpha-gel)自动铅笔。", "section_level": 1}, {"title": "铅芯的演变.", "content": "尽管名称叫做“铅”,铅笔铅不包含有毒的化学元素铅,而通常用的是石墨和粘土,或塑料聚合物。相比于传统铅笔,自动铅笔类型范围较窄,同时也存在诸多变种。多数自动铅笔可重新装填,也有一些便宜的类型用完后可以丢掉。", "section_level": 1}, {"title": "铅芯直径.", "content": "自动铅笔的结构一般只能使用一种直径的铅芯,也有一些如Pentel Function 357,其内置的多种结构允许使用多种直径的铅芯,如:0.3mm、0.5mm和0.7mm。1.00 mm的铅芯也存在,但它们是非常罕见的。(见下表)  下表列出了不同的铅芯直径,以满足多样的喜好和制作,最常用的是0.5mm和0.7mm,其线宽适用于精确的书写和绘画,0.05mm,0.1mm和0.2mm则较为罕见。  使用亚毫米铅芯的铅笔能同时容纳多跟铅芯,以减少重新装填的次数。一个例外是Pentel 350E,这可能是Pentel的第一款自动铅笔, 它只能容纳一根0.5mm的铅芯,当需要时可以从一根小管子中把新的铅芯填入笔杆。", "section_level": 2}, {"title": "硬度.", "content": "与传统铅笔相同,自动铅笔的铅芯根据使用者的不同需求,对石墨和粘土的配比进行控制,从而做出不同黑度和硬度的铅芯。常用的铅笔的铅芯其密度和传统HB (US #2)的笔芯相同,但粗细不同。", "section_level": 2}, {"title": "颜料.", "content": "自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。一些美国以外的公司如Pentel、Pilot和uni-ball为他们的产品在小范围的直径(0.5mm、0.7mm和2mm)制造了彩色可重新装填的笔芯。Koh-i-Noor则在2.0、3.15和5.6mm上做出了彩色可充填的自动铅笔。", "section_level": 2}], "src_summary": "自动铅笔(英语:Mechanical pencil,英语:propelling pencil),又称自动笔或活动铅笔,是一种固体颜料芯可更换并且可以机械伸缩的铅笔。铅笔芯与外壳不是固定相连的,通常由石墨构成,当它的前端磨损的的时候,可以向外延长。", "tgt_summary": "A mechanical pencil, also clutch pencil, is a pencil with a replaceable and mechanically extendable solid pigment core called a \"lead\". The lead, often made of graphite, is not bonded to the outer casing, and can be mechanically extended as its point is worn away as it is being used. Other names include microtip pencil, automatic pencil, drafting pencil, technical pencil, click pencil, pump pen, pump pencil, leadholder, pacer (Australian English), propelling pencil (Australian English), pen pencil (Indian English), and lead pencil (Bangladeshi and American English).", "id": 723715}
{"src_title": "安部公房", "tgt_title": "Kōbō Abe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安部公房原籍为北海道旭川市,生于东京泷野川一个医生的家庭,次年其父在中国沈阳满洲医科大学任教,安部公房小学、中学在满洲就读,1943年考入东京帝国大学医学系。他对大东亚共荣圈极为反感,曾伪造病历逃避兵役,休学回到沈阳。战后初期靠卖咸菜和煤球为生,1947年与山田真知子结婚。医学系毕业后弃医从文,1948年完成第一部长篇小说《终点的道标》()。有学者指出“写出《终点的道标》的安部的出现,对战后文学来说,是划时代的事件”。同年加入花田清辉领导的「夜之会」,因而关注超现实主义,而后受里尔克影响,使他脱离存在主义,思想偏向共产主义,关心革命运动。此一时期也加入日本共产党,并从事政治活动,推出了许多剧作。1961年与二十八位党员共同发表对抗日本共产党的声明,隔年二月与花田清辉等人被日本共产党开除党籍。  在安部一生的写作生涯中,重要作品比如《终点的道标》(1948)、《红茧》(,1950)、《墙──S‧卡尔玛氏的犯罪》(,1951)、《沙丘之女》(1962)、《》(1964)、《》(1973)、《》(1984)等,至今在世界各国拥有广泛的读者群,不少作品甚至先后被搬上银幕。其中《红茧》获得战后文学奖,《墙──S‧卡尔玛氏的犯罪》获得芥川文学奖,《沙丘之女》获得法国最优秀外国文学奖。由于安部在《诗人的生涯》()中独辟蹊径的温暖和乐观,1974年,日本著名导演川本喜八郎(1925- )将此作搬上银幕,并荣获每日电影奖(《每日新闻》,日本五大报纸之一)。正如安部曾在随笔《纽约与莫斯科》里写道:“人不应该从孤独中逃脱,必要的不是从孤独中恢复正常,而是把它看作必然之物主动接受,并在孤独中探索未知的新的途径的精神。”  除了小说,安部公房也致力于舞台剧、电影、电视等艺术领域,曾经是美国电影艺术与科学学会的会员。从1984年出版的作品《方舟樱花号》开始,全用电脑打字写稿。对于赛车、摄影、发明也都有所研究。安部公房于1977年成为美国文理科学院荣誉会员。  1992年12月25日深夜执笔时,安部公房突发脑内出血入院,1993年1月22日因心律不整去世,享寿68歳。", "section_level": 1}, {"title": "错过诺贝尔文学奖.", "content": "1994年,大江健三郎获诺贝尔文学奖后表示:「如果安部公房先生健在,这个殊荣非他莫属,而不会是我。」2012年3月,诺贝尔委员会的委员长证实了这个说法,其在《读卖新闻》的专访中表示,安部距离获奖非常的近,若非猝死必定得奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "安部公房(,1924年-3月7日-1993年-1月22日)是一位日本知名存在主义文学作家与剧作家,也是之一。意大利小说家莫拉维亚()访日时,曾断言日本没有前卫文学,但评论者认为安部公房是唯一的例外。", "tgt_summary": ", pen name of, was a Japanese writer, playwright, musician, photographer and inventor. Abe has been often compared to Franz Kafka and Alberto Moravia for his modernist sensibilities and his surreal, often nightmarish explorations of individuals in contemporary society.", "id": 2435111}
{"src_title": "诺曼征服英格兰", "tgt_title": "Norman conquest of England", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "1066年,英格兰国王宣信者爱德华驾崩,由于膝下无子,引发王位继承问题。诺曼底公爵威廉与哈罗德皆声称有王位继承权。  威廉的继承权来自于两件事:  1066年,宣信者爱德华病重驾崩前举荐了榻前的哈罗德为国王,当时有约克城两位大主教见证哈罗德继位的宣示。哈罗德二世即位的消息传到诺曼底时,威廉接到消息大怒,立即招集大臣宣布出兵英国。", "section_level": 1}, {"title": "入侵英格兰.", "content": "1066年9月28日,威廉传檄全法兰克各封建诸侯招募远征军;另一方面,上书罗马教宗亚历山大二世控告哈罗德违背白骨誓约,教宗亚历山大二世随后裁定威廉胜诉宣布英王哈罗德二世为教敌。威廉在军事、外交布局完成后,率领一万两千大军乘坐近七百艘船只横渡英吉利海峡,于9月27日在佩文西登陆。才刚率领英军于斯坦福桥战役中击败挪威国王哈拉尔三世的哈罗德二世,一接到威廉在英格兰海岸登陆的消息,立刻急行军南下防御诺曼底大军。10月14日双方交战于黑斯廷斯西北方6.1英里的森勒克山丘 (Senlac Hill)。但连日交战行军而疲惫不堪的八千英军不敌诺曼底的一万两千大军,多位将领战死;盎格鲁-撒克逊王室末代国王哈罗德二世及其两位弟弟也战死沙场,史称黑斯廷斯战役。威廉稍事整顿之后,带领大军北上进入伦敦城,在1066年的圣诞节于西敏寺加冕为王而为「征服者威廉一世」。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "英国盎格鲁-撒克逊时代结束,诺曼底王朝建立。古英语的发展进入低谷,古法语的北部方言取而代之,成为统治阶层的通用语,形成了流行于上层的盎格鲁-诺曼语。", "section_level": 1}, {"title": "政治制度.", "content": "保留盎格鲁-撒克逊人的习惯法,将原有的地方行政区划分为三十六个郡(shires)。以诺曼人的政治机构王廷(curia regis),取代盎格鲁-撒克逊人原有的贤人会(witenagemot,或称witena gemot)。王廷由主教、修道院院长、大地主组成,每年召开三次会议,但国王能随时召开。除此之外,国王另有由亲信组成的内圈组织,称为小会议(small council)。王廷则扩大成为后来的国会,小会议演变为政府。", "section_level": 2}, {"title": "英法关系.", "content": "英国再次融入欧洲大陆,在政治上依附法国,经济上虽然独立,但与低地国家(今荷兰、比利时)的贸易量逐年递增——这是后来英国复兴、觊觎法国领土,并引发英法百年战争的主要因素。  名义上诺曼底公爵是法兰克人国王的封臣,由于身兼英格兰国王,使得诺曼国王的实力大过法兰克人的国王。而且,英格兰既非法兰克人国王的省,也不是诺曼底的省份。  正因为政治上依附法国,英国才与法国一起参与了十字军东征。之后,兼任阿基坦公爵的英格兰国王一直问鼎法兰西王位,这也成为英法百年战争的导火索之一。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰文化的发展.", "content": "英语中开始夹杂大量法语词汇,多为政治、法律、宗教、食品方面的词语。以下是一些例子:", "section_level": 2}], "src_summary": "诺曼人征服(Norman conquest)或诺曼人征服英格兰()指1066年法国诺曼底公爵威廉对英格兰的入侵及征服。这次征服改变了英格兰的走向,从此英格兰受到欧洲大陆的影响加深,而受到斯堪的纳维亚的影响逐渐衰退。诺曼人的征服整个改变了英格兰的文化,甚至是其语言。", "tgt_summary": "The Norman conquest of England (in Britain, often called the Norman Conquest or the Conquest) was the 11th-century invasion and occupation of England by an army of Norman, Breton, Flemish, and French soldiers led by the Duke of Normandy, later styled William the Conqueror.", "id": 2650122}
{"src_title": "海獅科", "tgt_title": "Eared seal", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大小和重量.", "content": "海狮科动物的大小和重量可以差别很大,比如雄性新西兰海狮(')的体长可达3.5米,而雌性加拉巴哥海狗(')的身长只有一米。有些种的雌性的体重只有25千克,而雄性北海狮(')可重达500千克以上。所有海狮科动物的两性异形均相当大,有些甚至非常大,比如雄性北海狗(')比雌性北方海狗约重4.5倍。海狮科动物的性双态性是其特殊的繁殖方法导致的。", "section_level": 2}, {"title": "皮毛.", "content": "海狮科动物身体瘦长,呈锭子形,身上被同样长的、一般棕色的皮毛。海狗还有一层非常密的细毛,其中的空气泡可以在水下起保暖作用,这层毛每隔一段时间就会被更新。与海豹科动物不同,海狮科动物皮毛的更新不断进行,没有一定的换毛期。海狮科动物皮下的脂肪层一般比海豹科动物也要薄。", "section_level": 2}, {"title": "颅骨和牙齿.", "content": "海狮科动物的颅骨很像熊的颅骨。与熊的颅骨一样其蝶骨(')的大翼被一条隧道贯通。颈内动脉(')从这根隧道穿过蝶骨为脑子带来氧气和营养。颞骨(')上的颞骨乳头突(')也与熊科动物一样非常发达,这个部位是一块非常有力的肌肉的固定处。不过颞骨乳头突与中耳的窝(')明显分离。上部头关节(')的关节头(')上移。眶(')不完全分离,在额骨(')的后缘和上缘分别有两个明显的突出,这两个突出分别被称为'和'。海狮科动物的下颚部分在颌联合(')处没有完全长在一起。雄性动物与雌性动物的颅骨在各部分的大小比例上往往稍许有些区别。  海狮科动物的嘴中每侧有三个上方的门齿和两个下方的门齿,除上方最外的门齿外其他门齿均有两峰。门齿后上下各有一犬齿,此后上下各有四枚前臼齿。所有海狮科动物的下方均有一枚臼齿,上方则按各种不同有一至三枚臼齿,所有前臼齿和臼齿均是同样的形状。总的来说海狮科动物牙齿用牙位表示法来表示为3/2 1/1 4/4 1-3/1。", "section_level": 2}, {"title": "脊柱.", "content": "脊柱的颈椎和约15根胸椎明显加强,这是对这部分在陆上运动时所受到的很强的力的适应。尾椎比较短。胸骨(')在胸骨柄(')多棱而坚硬。", "section_level": 2}, {"title": "四肢.", "content": "与海豹科动物不同的是海狮科动物依然可以在陆上行走时使用它们的四肢。它们的前肢非常有力,覆一层革质的、光滑的表皮。尤其海狗的前肢很长,在五根手指上还显示着退化了的指甲。手指从外向内越来越短。后肢比较短,可以转到身下,帮助陆上运动,这是海豹科动物无法使用的技术。在内部的三根脚趾上还很明显地有指甲,外部的两根脚趾上的指甲已经退化了。", "section_level": 2}, {"title": "呼吸系统、循环系统、生殖系统和遗传学.", "content": "大多数种的肺扩大,除四肢外海狮科动物缺乏体表的、对调解体温重要的毛细血管。因此它们在陆上往往将尿撒在四肢上来使用其蒸发热来降低体温。  与海豹科动物不同的是海狮科动物的睾丸位于体外的阴囊中。其染色体组共有18对染色体。", "section_level": 2}, {"title": "感觉器官.", "content": "海狮科动物有外部的耳壳,它们的耳壳一般只有约5厘米长,内有软骨,向外尖。所有的海狮科动物的眼眶上没有触毛(\"),这也与海豹科动物不同。", "section_level": 2}, {"title": "分布和生活环境.", "content": "在极地、温带和亚热带海洋中均有海狮科动物生活,在北冰洋和南极洲的海洋中的数量最高。在西伯利亚和北美洲的北岸、太平洋中沿北美洲和南美洲的海岸从阿拉斯加州至墨西哥以及从秘鲁北部至合恩角、沿亚洲北部东岸从日本至俄罗斯的东北、新西兰南岛和科隆群岛、在大西洋南美洲东岸从火地群岛至巴西以及南非的南岸和西南岸、在北大西洋欧洲北岸至丹麦。在印度洋中澳大利亚南岸也有重要分部。此外在南极洲的海洋中许多孤立的岛屿上也有海狮科动物生存。  与其他鳍足动物一样海狮科动物大多数时间生活在海岸附近的海水中,有时也生活在大的河流入海口的盐沼中,偶尔会进入到河流的淡水中。交配和哺育是在陆上进行的,它们尤其喜欢多礁石的岛屿或者偏僻的沙滩,在这些地方一般没有天敌。与海豹科动物不同的是至今没有发现生活在浮冰上的海狮科动物。总的来说海狮科的动物比海豹科的动物更加喜欢温暖一些的水温。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "在水中海狮科动物只使用前肢作为滑浆前进,后肢则被动地拖在身后,这样它们可以达到27千米每小时的速度。  与海豹科动物不同的是海狮科动物可以在陆上比较好地前进。在不平的地面上海狮科动物可以逃避一个奔跑的人,受过训练的动物甚至可以爬梯子。  在陆上运动时海狮科动物主要使用其伸出的前肢,其“手腕”可以向外呈90°翻出,平地支撑在地上。后肢则可以折叠到体下,然后将身体向前顶。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "所有海狮科动物均是非常社会性的动物,它们往往集群。通过非常丰富的叫声变化它们可以互相通讯。尤其在交配时它们组成非常大的集群,这也许也是因为适应于哺育幼兽的场地比较少的缘故,因此它们只好在相应的场地群集。至少雌兽往往回到它们诞生的群。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "大多数海狮科动物的食物非常杂,它们不限于一种猎物,唯一的例外是只吃磷虾的南极海狗(\")。其他海狮科动物除磷虾外一般还捕食小的群聚的鱼、乌贼和其他甲壳动物。一些种还捕食企鹅等鸟类和其他鳍足动物的幼兽。与海豹科动物不同的是海狮科动物一般只在浅水中活动,最深的有记录的海狮科动物的潜水深度为100多米。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "所有的海狮科动物在繁殖期均是由一头雄兽控制一群雌兽。雄兽首先到达繁殖地,到达后它们开始为地域互相争斗。这个争斗非常激烈,往往见血,有时甚至会致死。弱的雄兽只能获得不好的地域,比如离海滩比较远的地方或者比较边缘的地方,强的雄兽则可以占领离海近、比较中心的地方。雌兽到达时雄兽已经决定了它们的地域,强的雄兽的地域内可以有多达80头雌兽。虽然如此它们依然必须不断地保护它们的地域,防止邻近的其他雄兽扩张它们的地域。有时在地域争斗的过程中会有幼兽被压死。由于雄兽在这段时间里假如离开它们的地域的话就等于放弃它们的地域,因此它们必须日夜保护它们的地域,有些种的雄兽可能十数个星期无法捕食,在这段时间里它们必须靠自己的积蓄为生。这可能是海狮科动物性双态性这么大的原因。由于生殖期的条件要求对雄兽非常高,因此大多数雄兽只能维持两三年中心地域,此后就得让位给年轻的雄兽了。  海狮科动物的孕期非常长,一般在11至12个月之间,澳大利亚海狮(\")的孕期甚至达18个月,因此雌兽到达后首先生一年前交配时受精的幼兽,几乎总是只产一仔。幼兽出生时被一层极密的胎发来防止失温。两至三个月后这层胎发才被一般的皮毛取代。幼兽出生后立刻会游泳,在出生后半小时内也可以在陆上运动。 幼兽出生约一周后雌兽与她所在的领域的雄兽交配,此时雄兽的暴性达到顶点,它们往往用武力防止雌兽离开它们的领域。直到交配后雌兽才可以离开领域去寻找食物。但是此后它们依然定期会到陆上来哺育幼兽。  幼兽的哺乳期在四至六个月之间。幼兽与母兽之间的辨认是通过叫声完成的。每头幼兽有其特有的叫声,它在听到母兽的叫声后就以此回答,母兽则能从许多其他叫声中听出自己的幼兽的叫声。此外母兽还通过嗅觉来核实幼兽。  与海豹科动物不同的是海狮科动物母兽与幼兽之间的关系可以维持相当长时间。有些幼兽在下一年的幼兽已经出生后还不定期地从母兽获得奶。北海狮的母兽甚至可能同时哺乳连续三年的幼兽,但是在这种情况下最年轻的幼兽的状况一般非常糟糕,往往被饿死。  海狮科动物可以活到20多岁。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "虽然人类有史以来一直捕猎海狮科动物,但是一直到近数世纪它们才遭到灭绝性的打击。对南海狮的捕猎虽然从16世纪就开始了,但是此后数世纪中往往整个栖息地的群被消灭。从1786年至1867年在白令海的普利比洛夫群岛上估计有250头北方海狗被猎杀。到19世纪末南极海狗几乎灭绝。到1954年加拉巴哥海狗被重新发现为止它们以为已经灭绝。璜费南德兹岛海狗则是在1965年被重新发现的,此前也被列入灭绝。20世纪初开始采取的保护措施使得情况有所好转。21世纪初对海狮科动物最大的威胁不在于有限的捕猎(比如阿留申人被允许有限地捕猎海狮科动物),而在于海洋污染和渔业。  有害的元素如铜、砷以及有害的有机化合物如多氯联苯和DDT积累在海狮科动物的皮下脂肪层中。雄兽脂肪层中的有害物质随年级不断上升,而哺乳的雌兽脂肪层中的有害物质则下降,这说明它们可能通过奶将这些有害物质传给幼兽。由于从日本、西伯利亚到阿拉斯加、加利福尼亚许多种均受害,说明这个问题不是一个局部问题。 现代工业化的渔业导致过量捕捞,使得许多鳍足类动物丧失了其食物。阿拉斯加的北海狮的数量减少基本可以确证是由于许多幼兽俄死导致的。此外由于打鱼经常在鳍足动物的栖息地附近进行,往往有海狮科动物缠在网中混获死亡。通过对打鱼工具和技术的改进至少这个问题有所减轻。  世界自然保护联盟的红色名录中将北海狮列入“濒危”,五个其他种(北方海狗、加拉巴哥海狗、璜费南德兹岛海狗、北美毛皮海狮、新西兰海狮)处于“易危”。此外加州海狮的一个亚种(',在世界自然保护联盟被列为种)被列为濒危,另一个亚种(')已经灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "进化与分类.", "content": "从进化史的角度来看海狮科可能与海象科最近。海熊兽估计是所有已知鳍足类的祖先,包括海狮科、皮海豹科、海豹科及海象科。  由于上述的许多解剖学和生理学的特征(比如前肢强壮)过去一般认为海狮科动物是比较原始的海豹科动物,但是这个见解现在已经过时了。首先现代的分类学不再区分原始的或者现代的物种,其次海狮科动物与海豹科动物最早的化石差不多一样老。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "最早的海狮科动物化石是中新世遗留下来的。这个时候留下来有两个属,其鳍足的解剖学明显可以看出属于海狮科,这两个属与今天存在的动物的关系不明。在北美洲太平洋海岸发现的'是至今为止已知的最早的海狮科动物,它们生活在中新世中期,距今约1200至1300万年。它们身长约1.5米,与今天的加拉巴哥海狗差不多大。中新世晚期的'也是在北美洲的太平洋海岸发现的。这个属已经明显大得多,而且显示典型的性双态性。这两个种可以均以当地海岸附近广大的海草森林的丰富营养供应为生。  属于海狗的海狗属和南海狮属以及属于海狮的海狮属已经在上新世早期出现,其他今天尚存的最早的化石均源于更新世,它们的祖先可能与南海狮属类似。  虽然海狮科动物的分布史可能永远无法完全重建,但是今天至少对这个历史有一定的粗步认识:按照现在的认识海狮科与海豹科均起源于北美洲的北太平洋海岸,从这里它们首先向北和向西扩展,最后普及到整个太平洋北岸。数百万年后南北美洲的陆桥形成后它们又沿海岸向南扩展到南美洲。  从那里它们绕过合恩角进入南大西洋,然后沿美洲东海岸向北普及,但是它们似乎无法越过热带水域这个障碍,与此同时它们跟随南极绕极流到达南非以及南印度洋中的孤立岛屿。这个第一批扩散主要是海狗类的动物,此后还发生过一次第二批扩散,这次也是从北太平洋出发,这次是海狮类的动物。它们越过赤道后与第一批扩散一样绕过南美洲进入大西洋。新西兰和澳大利亚的动物可能也是从南美洲到达的。", "section_level": 2}, {"title": "适应.", "content": "海狮科动物一夫多妻式的生活习惯可能源于其两栖的生活方式:由于雌兽必须在陆上哺乳和生育幼兽,而陆上合适的场地有限,因此它们不得不在海岸附近挤在一起。而最强壮的雄兽则因此可以占据地域。这个过程不断升级,最后导致了巨大的性双态性。由此海狮科动物的性双态性是性选择导致的。它们在海洋和陆上也可以生存。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "现在对海狮科是一个自然的、亲属性的类别已经没有任何疑义,所有海狮科的动物均来源于同一祖先。今天这个科被分为七个属。不官方地前两个属被统称为海狗,而后五个属则被统称为海狮。按照今天的认识将海狮科分为海狗亚科(')和海狮亚科(')没有很强的证据,这个区分的唯一标准是其皮毛,海狗的皮毛比较浓密,海狮的比较稀疏。", "section_level": 2}], "src_summary": "海狮科(拉丁语学名:)是食肉目动物中的一个科,是长有外耳的鳍足动物。而那些长有内耳的鳍足动物则被划归海豹科(Phocidae)。与海豹科的动物相比,海狮科的动物还保留着比较好的、适应陆上生活的特征。", "tgt_summary": "An eared seal or otariid or otary is any member of the marine mammal family Otariidae, one of three groupings of pinnipeds. They comprise 15 extant species in seven genera (another species became extinct in the 1950s) and are commonly known either as sea lions or fur seals, distinct from true seals (phocids) and the walrus (odobenids). Otariids are adapted to a semiaquatic lifestyle, feeding and migrating in the water, but breeding and resting on land or ice. They reside in subpolar, temperate, and equatorial waters throughout the Pacific and Southern Oceans and the southern Indian and Atlantic Oceans. They are conspicuously absent in the north Atlantic.", "id": 1266012}
{"src_title": "海洋女王號火車意外", "tgt_title": "2004 Sri Lanka tsunami train wreck", "src_document": [{"title": "海啸.", "content": "海洋女王号是斯里兰卡的定期火车班次,来往首都科伦坡和南部城市加勒(Galle)。 火车沿斯里兰卡的海岸线行驶至塔尔沃塔(Telwatta)时,离岸边大约有200米。这条路线大概是斯里兰卡最著名的路线,尤其是在12月26日这个星期日,再加上是圣诞节假期,和佛教的满月假期。当列车在当地时间早上7时30分在科伦坡出发时,车上载有约1,500名乘客,处于满座状态。  大约在9时30分时,列车驶至塔尔沃塔(Telwatta)时,当地村落帕拉利亚(Peraliya)的海滩突然间被第一波来自印尼的海啸冲击,当时列车因为被水包围而立即停驶,而当地人认为列车于路轨上十分安全,所以都爬上了车顶避免被冲走。另外一些人站在列车后,希望列车能吸收海浪的力量。列车水浸时引起了乘客的恐慌,但下一波的海啸超过6米高,把整列列车提起,把列车撞向路轨旁的树上和房屋,把所有正寻找地方避难的人冲走。八列车厢都满载乘客,令车门不能开启,当列车注满水时,把车上几乎所有乘客淹死,后来海啸再几次冲击列车残骸。", "section_level": 1}, {"title": "死伤者.", "content": "由于意外规模庞大,当局完全无办法应付这次意外,而救援服务和军方又被众多意外弄得手忙脚乱,令救援工作不能即时进行。事实上,斯里兰卡政府在事发后几个小时都无法确定列车位置,直至列车露出水中。而当地的救援服务又陷于瘫痪,要很长时间才展开救援工作。有相当多的重伤者于当日就是在列车上死去,而一星期后仍有很多尸体未被发现。一些家庭于意外地点附近聚集,寻找他们的亲属,包括列车车长的妻子,她当时就说: 根据斯里兰卡当局的说法,只有少数乘客生还,死亡人数最少有1,700人,甚至有可能超过2,000人。现时只能找到900具尸体,其余的都被冲到海中,或被其亲友提走。帕拉利亚也被冲毁,当地有数以百计的人死亡,不少是走上列车避难的人,和当地的建筑物。超过200具尸体无法辨认或无人认领,三天后以佛教仪式于损毁的铁轨附近集体埋葬。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "事后,很多当地人认为认为如果列车继续驶向高地的话,就不会造成重大伤亡。他们并形容列车留在当地就像「诅咒他们」一样。不过,一些人欢迎当局计划把列车残骸留下来纪念41,000个于斯里兰卡死去的人。一年后,重建工作开始,而路轨也已重修,现时仍服务来往首都科伦坡和南部城市加勒的定期火车班次,和起用当日生还的员工。这时,斯里兰卡其他村落则抱怨当局特别厚待帕拉利亚,沿岸仍有很多地方被忽略。  这次事件是有史以来最严重的火车意外,超越了在1981年于印度发生的比哈尔火车意外,当时火车驶至一条桥时出轨并跌进河中,造成约800人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "海洋女王号火车意外发生在2004年12月26日,当时海洋女王号(英文:Queen of the Sea)列车正在斯里兰卡沿岸地区行驶,中途被印度洋大地震引发的海啸冲毁。", "tgt_summary": "The 2004 Sri Lanka tsunami-rail disaster is the largest single rail disaster in world history by death toll, with probably 1,700 fatalities or more. It occurred when a crowded passenger train was destroyed on a coastal railway in Sri Lanka by a tsunami which followed the 2004 Indian Ocean earthquake. The tsunami subsequently caused over 30,000 reported deaths and billions of rupees in property damage in the coastal areas of Sri Lanka.", "id": 895067}
{"src_title": "多阶段睡眠", "tgt_title": "Biphasic and polyphasic sleep", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "多阶段睡眠的支持者认为,这种方法可以令时间过得更为充实,可以在一星期内节约20-30个小时,并且精力更加充沛。由于人类在生理学非常适合多相性睡眠,所以也可根据工作的具体状况,在白天按时分期睡眠。多阶段睡眠在开始实行时的一至两周内是很难接受的,,但是,多睡眠方式需要一个计划表,这样才能够协助完成。  波兰记忆和睡眠专家派奥・沃兹涅克博士在论文《多相睡眠:事实与误区》中称,至今未有确切资料证实达·芬奇是个多相睡眠者,反而有很多不支持多相睡眠的证据:达·芬奇所处的文艺复兴时期没有电灯、电视和丰富的夜生活,人们习惯日出而作,日落而息;达·芬奇本人说过「正如充实的一天会带来愉快的睡眠,好好度过的一生也会带来幸福的死亡」;有达·芬奇的传记描述,他在画《最后的晚餐》时一天到晚连续不停地忘我工作,甚至不吃不喝。 针对多相睡眠法支持者认为许多名人也采用此种方法,沃兹涅克对拿破仑等人进行考证,发现他们似乎都没有多相睡眠的习惯。但网上宣称多相睡眠的名人名单越来越长,新人包括爱因斯坦、爱迪生、丘吉尔,甚至还有李小龙!沃兹涅克认为,这些人已过世,普通人很难搞清楚他们的多相睡眠是真是假。 开始实行多相睡眠之后就睡得不好,醒来很困难,常常睡过规定的时间,醒后行动踉跄,不良反应进一步发展,接着出现了难以控制的嗜睡、体温异常等一系列身体反应;常常因为睡过头而不断地自责;醒著的时间多了,但不能有效地利用,只能靠反复地进行一些活动来熬时间...... 美国加州大学的睡眠专家莎拉・梅德尼克等人认为,多相睡眠会破坏人体的昼夜节律,导致身心疲倦、焦虑紧张、免疫力下降等不良反应。", "section_level": 1}, {"title": "定理.", "content": "此理论支持者认为:  白天工作,晚上睡觉是正常人采用的睡眠,也叫深度睡眠(深度睡眠)。单次性睡眠是一天一次睡个够,这只有人类和灵长类动物才会的。所谓多相睡眠,就是一会儿醒一会儿睡,狗和猫的睡觉就是一些例子。在日常生活中,单相的睡眠包含数个阶段。其中可能有一些不符合数量或比例上的阶段,都是自然地发生。但人有时也会多相性睡眠,所以才会打盹和午睡。  人从子宫里出生,无论谁都是多相性睡眠。那时会不分昼夜地睡16个小时左右。长到3～4个月左右时,就会受周围环境的影响渐渐变成晚上睡觉、白天工作的作息习惯。但有些人仍保留着每天午睡的习惯。  多阶段睡眠对于需要轮班工作制的人员来说更为合适。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "多阶段睡眠的意思是指在24小时内,实践多次睡眠,通常多于两次,而且和两次性的睡眠形成对比。除此之外,它并不建议有特别制定的时间表。", "section_level": 1}, {"title": "方式比较.", "content": "根据网站的论据,对几种较常见的睡眠方式进行了对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "多阶段睡眠(英语:Polyphasic sleep),亦作多相睡眠或达芬奇睡眠,是一种将人类习惯的单次睡眠过程分散成多个睡眠周期进行,以达成减少睡眠时间的睡眠方式。这种睡眠方式是由德意志帝国科学家J.S.西曼斯基在1918年研究动物的睡眠行为时发现,并发现人类亦有这种睡眠方式。一般来说,成年人在24小时的日常生活阶段可以分为工作和睡眠(包括午睡)两部分,这种生活方式亦被称为「双相睡眠」(英语:Biphasic sleep)。", "tgt_summary": "Biphasic sleep (or diphasic, bimodal or bifurcated sleep) is the practice of sleeping during two periods over the course of 24 hours, while polyphasic sleep refers to sleeping multiple times – usually more than two. Each of these is in contrast to monophasic sleep, which is one period of sleep within 24 hours. Segmented sleep and divided sleep may refer to polyphasic or biphasic sleep, but may also refer to interrupted sleep, where the sleep has one or several shorter periods of wakefulness. A common form of biphasic or polyphasic sleep includes a nap, which is a short period of sleep, typically taken between the hours of 9 am and 9 pm as an adjunct to the usual nocturnal sleep period. Nowadays, the definition of polyphasic sleep is any sleep schedule with at least two sleeps per day, to distinguish it from monophasic sleep, which only has one sleep per day.", "id": 466940}
{"src_title": "奧托·馮·哈布斯堡", "tgt_title": "Otto von Habsburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1916年父亲卡尔一世即位,他随即成为皇储,为奥匈帝国最后一位皇储;1918年奥匈帝国瓦解,随父流亡海外。1922年父亲在葡属马德拉群岛逝世,他以未满10岁稚龄成为哈布斯堡家族族长与奥地利皇位继承人。1961年他宣布放弃一切寻求复辟的行动,并在1966年回到奥地利。他曾于1979年—1999年间任欧洲议会的议员,代表德国巴伐利亚的拜恩基督教社会联盟。他亦曾是国际泛欧联盟的总裁及马耳他骑士团的成员。晚年长期在德国南部的巴伐利亚州史坦恩堡湖(Lake Starnberg)畔的Pöcking居住,并同时享有奥地利、匈牙利、德国及克罗地亚的公民身份。  2011年7月4日,奥托·冯·哈布斯堡于德国的家中逝世,享年98岁。同年7月16日葬在位于奥地利维也纳的家族陵墓,并由维也纳总主教熊伯恩枢机(Christoph Schoenborn)在圣史蒂芬(St. Stephen)主教座堂主持殡葬弥撒,而其心脏依家族传统在隔日的家族丧礼中下葬于匈牙利潘诺恩哈尔姆千年修道院。  由于他的特殊身份,各国对他的称呼亦有所不同。例如奥地利他被称为奥托·哈布斯堡-洛林、奥地利大公奥托或奥地利皇储,而在匈牙利,他只简单被叫作哈布斯堡·奥托(匈牙利人习惯把姓氏放在前,与东亚一样)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1951年5月10日奥托和萨克森-迈宁根公国的萨克森-迈宁根的瑞吉纳公主于法国南锡结婚,共育有2男5女。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·冯·哈布斯堡(Otto von Habsburg,1912年-11月20日-2011年-7月4日),全名是弗兰茨·约瑟夫·奥托·罗伯特·玛丽亚·安东·卡尔·马克斯·海因里希·西克斯图斯·克萨韦尔·费利克斯·雷纳图斯·路德维希·加埃坦·皮乌斯·伊格纳蒂乌斯·冯·哈布斯堡-洛林(),在世时是哈布斯堡家族的大家长,奥匈帝国末代皇帝及匈牙利王国末代国王卡尔一世/四世的长子,为奥匈帝国末代王储。", "tgt_summary": "Franz Joseph Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xavier Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius von Habsburg (20 November 1912 4 July 2011), also known by his traditional royal title of Archduke Otto of Austria, was the last crown prince of Austria-Hungary from 1916 until the dissolution of the empire in 1919, a realm which comprised modern-day Austria, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, and parts of Italy, Montenegro, Poland, Romania, Serbia and Ukraine. He became the pretender to the former thrones, head of the House of Habsburg-Lorraine, and sovereign of the Order of the Golden Fleece in 1922, upon the death of his father. He resigned as Sovereign of the Golden Fleece in 2000 and as head of the Imperial House in 2007.", "id": 1476065}
{"src_title": "远端用户拨入验证服务", "tgt_title": "RADIUS", "src_document": [{"title": "协议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客户端-服务器结构.", "content": "RADIUS协议是一种基于主从式架构的协议。RADIUS协议中的客户端是对用户(人或者计算机)提供网络连接服务的器材,对服务器提出验证和计费要求。服务器针对客户端的通过进行验证和计费给予应答。服务器只有针对客户端的请求进行应答,而无法反方向地对用户进行服务停止等的请求。", "section_level": 2}, {"title": "RADIUS客户端的实例.", "content": "因特网连接服务中,拨号呼叫装置和宽带接入服务器(BAS、Broadband Access Server)等网络接入服务器(NAS、Network Access Server)即为RADIUS客户端。(虽然名字含有“服务器”,但从RADIUS协议的角度来看是客户端。)  无线LAN环境中的无线接取器和VLAN中的交换机等都是。  在内容提供的服务中,Web 服务器起到RADIUS客户端的作用。  在移动电话网络(例如LTE等)网络中,核心网节点作为RADIUS客户端,使用RADIUS的认证和记账功能。", "section_level": 3}, {"title": "协议的概要.", "content": "RADIUS协议使用UDP协议承载。RADIUS协议自身不具备会话管理机制,UDP也缺乏相应机制,因此RADIUS的路径管理和传输可靠性需要由使用RADIUS协议的应用程序来实现。  客户端对服务器提出“RADIUS请求包”,服务器对客户端发送“RADIUS应答包”。  双方的数据包,头部分由20个 8位元和“属性”组成。头部分包括类别码(Code)1个8位元、识别码(Identifier)1个8位元、数据包整体长度2个8位元、验证码(Authenticator)16个8位元。识别码根据客户端决定的需求而设定,服务器根据根据请求包的验证码生成应答包的验证码里,因为客户端需要在收到的应答包与之前发出的请求包匹配。客户端可以仅用累计数值编号来设置验证码,但验证码并不必然是序列号。验证码是为了证明无发送者伪装和篡改。属性部分包含任意个属性(AVP,Attribute Value Pair,字面上为属性值对)。属性采用TLV格式,即“类型-长度-值”格式。属性値对由1个8位元的属性编号、1个8位元的长度,以及属性的値组成。値的类型可以是4个8位元的整数値、4个8位元的IP地址、1 - 253个8位元的文字串等。  对于每个属性编号,每个属性値对里值的含义在RFC文件里均有规定,还可以通过给属性编号赋予新的定义来增加使用目的,RADIUS协议的灵活性所在也是其最大的特征。但是一般不推荐各个机器产商为各自目的独自给属性标号赋值。产商特有功能应做为属性编号26号(Vendor Specific)的值与产商编号一起加到数据里。属性编号 26 号的属性値对一般称为 VSA (Vendor Specific Attribute) 。厂家编号由IANA进行管理和赋予。  协议为了实现验证和计费,规定了各种相应的属性。为实现验证,用户名和密码各有属性编号。拨号上网使用PPP时针对PPP用的验证协议PAP、CHAP、EAP均备有各自的属性编号。为实现计费,有使用秒数、收发数据量等的属性编号。  RADIUS分组的最大长度,在RADIUS验证协议中是4096个8位元、RADIUS计费协议中是4095个8位元,这个差异据说并没有特殊含义,而是 RFC 当初的错字将错就错地沿用下来的缘故。", "section_level": 2}, {"title": "协议流程.", "content": "一个常见的RADIUS认证、计费协议的流程如下。", "section_level": 2}, {"title": "共享密码.", "content": "UDP与TCP不同,无法识别伪装送信者和数据篡改。因此仅靠通信对方的IP地址是不足以信任通信内容的。为了防止伪装和篡改,RADIUS客户端和服务器之间共享一个叫“共享密码”的密钥字符串,将数据包的内容和共享密码得到的摘要信息配给验证符号和属性值。应该为每对 RADIUS客户端和服务器准备一个共享密码。针对一个RADIUS服务器只用一个密码而与所有RADIUS客户端都共享会造成安全上的重大隐患。另外,从安全的角度来说,共享密码的内容若被第三方泄露也是一大问题。", "section_level": 2}, {"title": "代理.", "content": "自身作为RADIUS服务器,而把实际的验证和计费处理委托其他RADIUS服务器的情况即为“RADIUS代理服务器”。也就是说本身既是RADIUS服务器也是RADIUS客户端,将需求“转送”。  可以通过判断用户名的字符串改变转送地址。比如用户名做成含有电子邮件地址“@”符号和域名的字符串,根据不同的域名部分字符串转送到其他RADIUS服务器上。这种技术广泛被利用于 ISP(互联网服务提供商)之间的漫游服务等。上述例子中用于判断转送目的类似域名的部分通常被称为 Realm。", "section_level": 2}, {"title": "AAA.", "content": "RADIUS协议是一种AAA protocol协议,但由于RADIUS协议本身创建于AAA模式之前,因此,RADIUS协议中并没有区分“验证”和“授权”,而是合为“验证”处理, 因此RADIUS客户端在实际操作中无法知道被拒绝的原因是由于密码错误还是因为没有权限。", "section_level": 1}, {"title": "IEEE 802.1X.", "content": "IEEE 802.1X是以太网中一个控制可否使用局域网的一个协议。通过使用IEEE 802.1X和RADIUS协议,可以对仅通过RADIUS服务器验证的用户允许局域网服务。当然,为此需要配备IEEE 802.1X以及RADIUS协议双方能使用的无线接入点或VLAN开关。另外“802.1x”中的 X 一般为大写,这是因为小写x易被人误解其像数学中 formula_1 一样可代表任意参数。  IEEE802.1X和RADIUS协议均没有规定实际的验证步骤。实际的验证中通常使用 EAP-TLS、PEAP、EAP-TTLS 等 EAP上的验证步骤进行。为实现 EAP 验证的数据交换,用户终端和接入点或开关之间的以太网使用 IEEE 802.1X,接入点或开关与RADIUS服务器之间使用RADIUS协议进行中継。  EAP-TLS 对于基于TLS数字证书进行相互验证(为防止伪装服务提供者)这一点虽然很重要,但数字证书的管理和运用对于一般机构是一个很大的负担。PEAP 和 EAP-TTLS 的验证步骤是在创建以 TLS 加密的通讯线路后再进行密码信息的交换 。EAP-TLS 与 PEAP・EAP-TTLS 的对比可以参照比较是通过网页浏览器的TLS中利用数字证书进行相互验证还是 SSL 上的密码验证。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "通过下述 RFC 文件定义:", "section_level": 1}], "src_summary": "远端用户拨入验证服务(RADIUS, Remote Authentication Dial In User Service)是一个AAA protocol协议,通常用于网络存取、或流动IP服务,适用于局域网及漫游服务。", "tgt_summary": "Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) is a networking protocol, operating on port 1812, that provides centralized Authentication, Authorization, and Accounting (AAA or Triple A) management for users who connect and use a network service. RADIUS was developed by Livingston Enterprises, Inc. in 1991 as an access server authentication and accounting protocol and later brought into the Internet Engineering Task Force (IETF) standards.", "id": 2175000}
{"src_title": "千斤頂", "tgt_title": "Jack (device)", "src_document": [{"title": "螺旋千斤顶.", "content": "螺旋千斤顶,是应用螺纹原理机械装置,主要用于从建筑物的地基上进行维修或结构搬迁。使用一系列的千斤顶,然后木制临时支撑结构。重复这个过程直到达到所需的高度。螺旋千斤顶可用于吊装已安装或安装新结构梁的梁。在千斤顶的顶部是一个铸铁圆形垫,顶升柱放在上面。该衬垫独立于螺旋千斤顶移动,因此它不会随着金属杆转动尖端螺纹杆而转动。", "section_level": 1}, {"title": "缩放式螺旋千斤顶.", "content": "缩放式螺旋千斤顶通常使用机械优势来允许人类仅通过手动力来提升车辆。右侧显示的千斤顶是为现代车辆制造的,凹槽适合一体式车身的“硬点”。早期版本有一个平台可以升起车辆的车架或车轴。  电动汽车缩放式螺旋千斤顶由直接从汽车点烟器插座提供的12伏电力供电。电能用于为这些汽车千斤顶提供动力以自动升降。电动千斤顶驾驶员比较可以轻松操作。", "section_level": 2}, {"title": "液压千斤顶.", "content": "1838,威廉·约瑟夫·柯蒂斯申请了英国专利的液压千斤顶。  1851年,发明家 Richard Dudgeon 获得了“便携式液压机”的专利 - 液压千斤顶,这种千斤顶被证明远远优于当时使用的螺旋千斤顶。  液压千斤顶通常用于车间作业,而不是用作车辆携带的紧急千斤顶。在特定车辆上使用的千斤顶的使用比在选择地面条件、车辆上的顶升点时需要更多的注意,并且当千斤顶伸出时确保稳定性。液压千斤顶常常被用来提升中低高层建筑电梯。  液压千斤顶使用的液体是不可压缩的,通过泵柱塞强迫进入气缸。使用油是因为它具有自润滑性和稳定性。当柱塞向后拉回时,它通过抽吸止回阀将油从储油罐中抽吸到泵腔中。当柱塞向前移动时,它通过一个排放止回阀进入气缸推油。吸入阀球位于腔室内并随着柱塞的每次抽吸而打开。 排出阀球位于腔室外部,当油被推入气缸时打开。此时,吸入室内的球被迫关闭,油压在气缸内形成。  在千斤顶一个水平活塞推动一个双臂曲柄的短端,长臂向一个提升垫提供垂直运动,与水平连杆保持水平。落地千斤顶通常包括脚轮和轮子,可以补偿升降垫所承受的弧度。该机构在折叠时提供低轮廓,以便在车辆下方容易操纵,同时允许相当大的延伸。", "section_level": 1}, {"title": "瓶式千斤顶.", "content": "瓶式千斤顶 是一个类似于瓶子形状的千斤顶,具有圆柱形主体和颈部。内部是一个垂直升降滑枕,顶部有一个固定支撑垫。千斤顶可以是液压的,也可以是螺旋作用的。在液压装置中,液压油缸通过泵在底板上或通过压力软管在远程位置提供的液压垂直地从阀体中排出。 用单个动作活塞升降范围受到一定限制,所以其用于提升车辆的使用仅限于那些具有相对高的间隙。对于诸如房屋的提升结构,通过阀门的多个垂直千斤顶的液压互连能够使力均匀分布,同时能够实现对升降机的严密控制。螺旋式千斤顶通过转动一个大螺母在机身颈部的螺纹垂直柱塞上运行。螺母具有齿轮齿并通过插入主体的锥齿轮转动,锥齿轮通过装配到方形插座中的千斤顶手柄手动转动。压头可以在其内部具有第二螺纹压头,其可伸缩地使提升范围加倍。  瓶式千斤顶的容量可达50吨,可用于提升各种物体。典型用途包括修理汽车和房屋基础。 较大的重型型号可称为“桶式千斤顶”。  这种类型的千斤顶最适用于短垂直升降机。当需要较大的仰角时,可以使用块来重复操作。", "section_level": 2}, {"title": "气动千斤顶.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气动液压千斤顶.", "content": "气动液压千斤顶是受压缩空气致动的液压千斤顶,例如来自压缩机的空气- 代替人的工作。这消除了用户驱动液压机构的需要,从而节省了工作量并且可能增加速度。有时,这样的千斤顶也能够通过常规液压致动方法操作,从而保持功能性,即使压缩空气源不可用。", "section_level": 2}, {"title": "充气千斤顶.", "content": "充气千斤顶,是一个气囊,由压缩空气(没有液压元件)充气,以提升物体。 袋子可以放气以便以后重复使用。 物体可以是较小的载荷,例如汽车或者它可以是一个更大的物体,比如飞机。  救援人员还使用气囊将重物抬起,以帮助被困在这些物体下的受害者。有三种主要类型的救援提升袋:高压、中压和低压系统。低压袋在7.25磅的压力下运行,可在较大的表面积内实现高垂直升力,但提升能力较低。中压袋在15磅的压力下运行。具有较高提升能力的高压袋在90至145磅的压力下操作。两个气囊可以堆叠在一起,以提供更高的升力。建议在不超过两个袋可在堆叠配置中使用,较大的袋子必须是底部的袋子,并且堆叠袋子之间不能插入其他物体。不正确使用的堆放的袋子可能会导致一个袋子(或其他物体)被射出,产生危险的抛射物。", "section_level": 2}, {"title": "钢绞线千斤顶.", "content": "钢绞线千斤顶是一种专用液压千斤顶,用于夹紧钢缆; 通常用于音乐会,钢绞线千斤顶可以提升数百吨,用于工程和建筑。", "section_level": 1}, {"title": "农用千斤顶.", "content": "农场千斤顶也被称为铁路千斤顶,发明于1905年。它由一个沿其长度方向具有一系列等间距孔的钢梁和一个手动机构组成,该手动机构可以通过使用一对攀爬销从梁的一端移动到另一端。农场千斤顶的典型尺寸为、和指的是梁的长度。  千斤顶的多功能性源自其应用等起重,绞盘,夹紧,推拉使用造成的。这是多功能性,连同它提供的长途旅行及其相对便携性,这使农场千斤顶越来越受到越野车司机的欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "安全标准.", "content": "已经制定了国家和国际标准,以标准千斤顶和其他起重设备的安全性和性能要求。标准的选择是购买者和制造商之间的协议,并且在插孔的设计中具有一些重要性。在美国,ASME制定了2014年最新修订的便携式汽车维修设备安全标准,包括液压手动千斤顶,变速器千斤顶,紧急轮胎更换千斤顶,服务千斤顶,叉车千斤顶和其他起重设备的要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "千斤顶,又称铁人,一种应用螺旋机制来架高重物的工具。有很多型式与种类,有帕斯卡原理的油压千斤顶、利用螺纹的螺旋千斤顶和利用齿条与齿轮的齿条驱动千斤顶 。最常用的是车用千斤顶。常用于修理汽车底盘或替换轮胎时使用。千斤顶通常以其能举起的最大重量做标示(例如1.5吨)。机械千斤顶采用螺纹来提升重型设备,液压千斤顶使用液压动力来提升重型设备。工业千斤顶的额定功率可达数吨。", "tgt_summary": "A jack is a mechanical lifting device used to apply great forces or lift heavy loads. A mechanical jack employs a screw thread for lifting heavy equipment. A hydraulic jack uses hydraulic power. The most common form is a car jack, floor jack or garage jack, which lifts vehicles so that maintenance can be performed. Jacks are usually rated for a maximum lifting capacity (for example, 1.5 tons or 3 tons). Industrial jacks can be rated for many tons of load.", "id": 2024070}
{"src_title": "森海塞尔", "tgt_title": "Sennheiser", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1945年,Fritz Sennheiser教授和七位研究人员创立了该公司。研发人员在德国下萨克森州的小村落Wennebostel进行研发工作,并很快在此领域引起关注。  Fritz Sennheiser教授于2010年5月17日夜晚去世,享年98岁。  森海塞尔电气股份公司总部设在Wennebostel,今天已成为这个小镇的标志,拥有的生产厂包括德国本土位于Wennebostel的一个(原本位于Burgdorf,生产电子设备和无线电技术设备的厂房于2009年11月搬迁到Wennebostel),位于爱尔兰Tullamore的耳机生产厂和一个在美国Albuquerque的专为美洲地区生产无线电技术设备的分厂,部分低端产品线由丰达公司代工生产。产品的销售则由遍布全球的合作伙伴以及子公司来负责。公司2004年营业额达两亿六千两百万欧元,其中只有17%来自德国。  Sennheiser曾于2010年三月在台湾市场发布全新中文官方名称声海。", "section_level": 1}, {"title": "产品线.", "content": "森海塞尔的产品包括麦克风、高保真无线科技产品和耳机,还有多方电话技术,信息科学、红外线系统,专为听觉残障人士提供的产品,为航空航天服务的头戴式耳机等等。此外,隶属森海塞尔集团的还有柏林以录音室麦克风为产品特色的Georg Neumann公司,K+H销售与发展公司(扩音器以及录音室监听音箱)和坐落在丹麦的合资公司:森海塞尔通讯公司,此公司主要研发针对个人电脑、办公和话务中心所用的耳机。  森海塞尔的耳机向来是欧洲风格耳塞、耳机的代表,声音风格趋向平淡厚实而不失大气,历来以优异的声音品质闻名。近年来由于产业整体的发展和自身营销策略的变化,风格与以往有所差别,较为注重产品的时尚性,工业设计和产品外形。森海塞尔根据此策略,推出较适合手机使用的耳机产品,如Momentum和Urbanite系列等。森海塞尔拥有完整的耳塞、耳机产品线,在中国,以MX系列耳塞和PX系列便携式耳机最为人所知,以HD 5、HD 6系列的HD580、HD600、HD650高端耳机最为发烧友赞赏。  目前,森海塞尔的很多中低端耳塞、耳机产品都由丰达公司代为设计生产,但这些产品依然保有森海塞尔一贯的风格。", "section_level": 1}, {"title": "主要产品.", "content": "目前市场上常见森海塞尔的产品系列主要包括:  其中奥菲斯HE90(ORPHEUS,俗称「大奥」)的静电耳机系统堪称一代经典,在耳机发烧友眼中有着无与伦比的地位。1991年开售时曾经是世界上最昂贵的民用个人耳机产品。2016年,森海推出第二代HE1静电耳机系统。  森海塞尔于2008年年底推出顶级入耳式耳塞IE系列,试图在音质方面挑战传统的。  另外,PX100及MX50曾经推出过皇家马德里特别版,型号以RM以作识别。它也是少数推出专为运动而设的耳机的制造商(另一间是Philips联合Nike)。", "section_level": 1}], "src_summary": "森海塞尔(Sennheiser electronic GmbH & Co. KG)是世界著名的音频设备品牌,源自德国。销售包括耳机、麦克风、耳塞等音讯设备,以耳机与耳塞著名。", "tgt_summary": "Sennheiser electronic GmbH & Co. KG (, ) is a German privately held audio company specializing in the design and production of a wide range of high fidelity products, including microphones, headphones, telephone accessories and aviation headsets for personal, professional and business applications. The company's head office is located in Wedemark, near Hanover, and the company is represented in more than 50 countries worldwide.", "id": 507974}
{"src_title": "埃德加·戴维斯", "tgt_title": "Edgar Davids", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "戴维斯的职业生涯始于1991年。之后几年,戴维斯先后帮助他的母队阿贾克斯夺得三届荷甲(Eredivisie)冠军,以及1992年的欧洲联盟杯冠军和1995年的欧洲冠军联赛冠军。这段时间里,他还因为自己在后腰位置上的凶狠防守和拼抢,从当时球队的主教练路易斯·范加尔(Louis van Gaal)处得到了“斗牛犬”(\"Pit bull\")这一绰号。  1996年戴维斯转会至意大利的AC米兰,但是他在米兰城的日子过得并不愉快。1998年他转会到了意甲联赛的另外一家豪门尤文图斯。戴维斯在尤文图斯度过了自己职业生涯的黄金时期。其间,他多次作为球队一员获得国内联赛、杯赛冠军。不过在2001年5月17日,戴维斯因在合成代谢类固醇类违禁药物诺龙(nandrolone)检测中呈阳性,被国际足联全球禁赛。当时戴维斯给出的理由是他用于治疗青光眼的眼药水中可能含有诺龙成分。  在2004年初的冬季转会市场上,由于与以时任尤文图斯主教练的马尔切洛·里皮(Marcello Lippi)为代表的球队高层不和、导致长期打不上主力的戴维斯被球队租借到了西甲老牌劲旅巴塞罗那。在为巴塞罗那效力的半个赛季里,戴维斯成为了球队的重要一员。他的到来加强了球队的中场攻防,带来了球队的质变。他的租借被认为是2003—2004赛季后半段巴塞罗那面貌焕然一新、最终夺得冠军联赛名额的重要因素之一。  尽管巴塞罗那在赛季结束后竭力挽留,戴维斯还是决定不留在巴塞罗那,而是回到意甲,与国际米兰签下为期三年的合同。但是戴维斯在国际米兰表现相当糟糕,他的许多时间是在板凳上度过的。在2005年8月国际米兰决定与他解约之后,戴维斯自由转会到了英格兰的热刺。  在热刺的首个赛季,戴维斯再次表现出了他对一支球队的关键作用。这个赛季里,他成为了球队的绝对主力和中场枢纽,并险些帮助球队杀入欧洲冠军联赛。在效力热刺一个半赛季后,已经33岁的戴维斯决定叶落归根。2007年1月28日,戴维斯与阿积士签约,回到了自己职业生涯开始的地方。值得一提的是,他回到荷兰后参加的首场比赛便是2月4日对阵联赛死敌飞燕诺的联赛比赛。2008年正式宣布从阿贾克斯退休,结束职业生涯。 2010年8月20日一直有跟随阿积士操练的戴维斯从退役复出,以37岁之龄以上阵支薪形式加盟英冠球会水晶宫,11月8日他在自己的官网宣布离队,期间在联赛上阵6场及英格兰联赛杯上阵1场,主要担任左闸。  2012年10月12日,戴维斯加盟英乙球会巴尼特与当时领队马克·罗布森成为联合领队兼球员。  2012年12月28日,巴尼特联合领队马克·罗布森离队离职,戴维斯成为球会唯一领队。", "section_level": 1}, {"title": "国家队经历.", "content": "自从1994年4月第一次代表国家队出场之后,戴维斯一直是荷兰国家队的重要成员。不过在他身披橙色战袍的十多年中,他从来没有获得过任何一项大型国际赛事的冠军。  他代表国家队参加的第一次重大国际赛事是1996年欧洲足球锦标赛。比赛期间,由于戴维斯在接受电台采访时称“如果希丁克把他的眼睛从某些球员的屁股上挪开的话,他还能看得更清楚些”,他被国家队当时的主教练古斯·希丁克(Guus Hiddink)从国家队中除名,遣送回国。  尽管如此,在这场风波结束之后,希丁克还是给予了戴维斯足够的信任。1998年世界杯前夕,希丁克再次将戴维斯选入了参赛的22人阵容。在这届世界杯上,戴维斯作为球队的主力防守型前卫,出色的完成了自己的任务。他在积极防守的同时,还不时参与组织和插上进攻:在荷兰对阵南斯拉夫的八分之一决赛中,他在终场前打进了一记制胜的精彩远射,直接帮助球队晋级八强,与阿根廷进行四分之一决赛。荷兰在这届世界杯上最终获得了第四名,戴维斯在其中发挥了重要的作用。他也因此被国际足联选入了本届世界杯的官方最佳阵容。  两年后,戴维斯在2000年欧洲足球锦标赛上以其出色的表现帮助荷兰打入四强。但糟糕的运气让荷兰在半决赛对阵意大利的比赛中多个点球不中(包括戴维斯在90分钟内创造的一个点球),最终在点球大战中铩羽而归。2004年,戴维斯作为主力后腰再次代表国家队出战欧洲国家杯。然而在这届杯赛上戴维斯的表现与整支球队一样平庸。最终荷兰在半决赛中被葡萄牙淘汰。  2004年欧洲国家杯之后新上任的国家队主教练云巴士顿(Marco van Basten)起初对戴维斯非常信任,甚至一度任命他为球队的场上队长。但是新赛季开始之后,由于戴维斯在国际米兰很难获得充足的上场时间,他不仅失去了国家队的队长袖标,还在当年10月之后被迫淡出国家队。在2005年10月2006年世界杯预选赛的最后几场比赛中,戴维斯曾一度被召回国家队出场比赛。之后他还一度被范巴斯滕召入世界杯的33人初步名单,但是最终他还是没有入选参加德国世界杯的23人大名单。尽管如此,以戴维斯当前的状态,他依然保持了在今后入选国家队的希望,他也尚未宣布从国家队中退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德加·史提芬·戴维斯(,1973年-3月13日)生于苏里南帕拉马里博,是一位荷兰职业足球运动员,世界足坛最佳荷兰巨星之一。现在担任英格兰足球议会全国联赛球队巴尼特主教练兼球员一职。", "tgt_summary": "Edgar Steven Davids (; born 13 March 1973) is a Dutch-Surinamese former professional footballer. After beginning his career with Ajax, winning several domestic and international titles, he subsequently played in Italy for Milan, and later enjoyed a successful spell with Juventus, before being loaned out to Barcelona in 2004. He went on to play for Inter Milan and Tottenham Hotspur before returning to Ajax. Having struggled with injuries for two years, Davids returned to competitive football during a brief spell with Crystal Palace before retiring at the age of 37. In 2012, he was appointed player-manager at the English League Two club Barnet. He resigned by mutual agreement as manager in January 2014. He was capped 74 times by the Netherlands at international level, scoring six goals, and represented his country at the FIFA World Cup (once) and the UEFA European Championship (three times).", "id": 2279000}
{"src_title": "貓眼星雲", "tgt_title": "Cat's Eye Nebula", "src_document": [{"title": "一般资料.", "content": "这个星云是最被广为研究的星云之一,它的视星等为+8.1,拥有高表面光度。其赤经及赤纬分别为17h58.6m及+66°38',其高赤纬度代表北半球的观测者可较易看到。不少大型望远镜均座落于北半球地区范围,由于该星云处于接近正北黄极点的位置,在良好天气的情况下,只要在黄极点附近寻找,应该不难找到。  直径方面,较亮的内星云部分直径约为20角秒,其扩张星云晕物质直径约为386角秒(6.4角分)。它的星云晕物质是原来的恒星在演化为红巨星阶段时喷出的。  根据观测结果,星云主体的密度约为每立方厘米有5000颗粒子,温度约为8000K,外层星云晕的温度更高,达15,000 K,而密度方面则比内部更低。  星云中央拥有一颗O型(蓝色)恒星,其温度约为80000 K,光度约为太阳的10000倍,半径为太阳的0.65倍。据光谱学分析,由于受恒星风的影响,中央恒星的质量正以每秒20兆吨的速度不断流失,相等于每年3.2×10太阳质量,恒星风的风速为每秒1900公里。根据计算结果,中央恒星的质量与太阳差不多,约为一个太阳质量,演化前的恒星质量估计约为太阳的五倍。", "section_level": 1}, {"title": "星云观测.", "content": "该星云于1786年2月15日由威廉·赫歇尔首先发现,同时是首个以光谱仪进行观测的行星状星云,于1864年由威廉·赫金斯进行,他观测到星云气体极为稀薄。除此以外,人们还以电磁波谱对之进行观测。", "section_level": 1}, {"title": "红外线观测.", "content": "猫眼星云释出的红外线给人们进一步观测,其分析结果证实它存在低温星际尘埃,人们相信这些尘埃是在恒星演化末期阶段形成的,尘埃吸收恒星光线,并以红外线释出,光谱显示这些尘埃的温度约为70 K。  除了低温尘埃之外,星云释出的红外线也使人们发现它存在非离子物质,包括氢分子(H)。一般行星状星云也存在非离子物质,但不少均在恒星远处方能找到。而猫眼星云则不然,它的非离子物质存在于外晕的内层边缘,且能发出光线,这可能是因冲击波把氢分子刺激,使它们以不同的速度互相撞击。", "section_level": 2}, {"title": "可见光及紫外线观测.", "content": "人们也对星云释出的可见光及紫外线作观测,并以光谱分析为数较多的个别波长光线,这些光线让人知道猫眼星云的复杂结构。  本文所用的彩色哈勃望远镜图像均配上假色,色彩分布按区域的离子数量多少来区别,滤波器波长为单离子氢的656.3 nm、单离子氮的658.4 nm及双离子氧的500.7 nm。虽然星云的真正色彩为红及绿色,但图像配上红蓝绿三色去区别,当中星云边绿两端均为离子较少的物质。", "section_level": 2}, {"title": "X射线观测.", "content": "人们近年也开始以量度星云释出的X射线波长去观测,据昌德拉X射线望远镜的观测结果,猫眼星云存在温度极高的气体,本文顶部的图片便是结合了哈勃望远镜的可见光图像及昌德拉望远镜的X射线图像。人们认为这些炽热气体是透过星云释出物质受到恒星风的激烈吹袭,同时也使星云内层泡沫状物质的一部分给恒星风挖走。  此外,昌德拉望远镜也在星云中心恒星的位置,找到一个X射线的源头点。由于人们预期这颗恒星不会释出强大的X射线,因此难以解释这个放出X射线的源头点,其中一个说法是连星系统存在的高温恒星物质吸积盘,因而产生X射线。", "section_level": 2}, {"title": "与地球距离.", "content": "要准确量度行星状星云与地球距离是天文学之中存在多时的难题之一,人们通常是以假设去估计,其结果可以很不准确。 近代的哈勃望远镜使人们能以新方法去测定距离,由于任何行星状星云的大小均正在膨涨,因此在相距多年的时间,以高角距分辨率的望远镜,可透过角距的改变看到星云的增大。事实上,星云的膨胀速度并不明显,每年仅增长数角秒或以下,透过光谱观测及多普勒效应,可计算星云的膨胀速度及其与地球的距离。  据哈勃望远镜多年来的观测结果,猫眼星云以每年10角毫秒的速度膨胀,在速度上则为每秒16.4公里,把这些结果以正弦计算,可得出猫眼星云距离地球大约1,000秒差(3×10 m)。", "section_level": 1}, {"title": "星云年龄.", "content": "角距膨胀除了可计算距离外,也可推断星云的年龄。假设星云膨胀速率不变,现时的角距为20角秒,每年增长速度为10角毫秒,将之相除可得到该星云大约于1,000年前出现。由于星云释出物质的速度会因遇到上代恒星残余物质或星际物质而减慢,因此上述估计数字或会是星云的年龄上限。", "section_level": 1}, {"title": "物质构成.", "content": "与不少天体一样,猫眼星云的物质主要为氢和氦,并拥有少量重元素。这些元素可以光谱分析去量度其存在比例,由于氢是最丰富的元素,因此其他重元素的比例均会以相对于氢的数值去表示。  由于望远镜使用的摄谱仪不会收集来自观测目标的所有光线,也不会使用细小光圈去聚集物体光线,因此多个有关星云化学元素比例的研究结果均会有出入,每个不同的结果可代表星云的某一部分。  在多个计算结果当中,人们普遍相信它的氦元素比例约为氢的0.12倍,碳和氮的比例均为氢的3×10倍,氧的比例约为氢的7×10倍。受到核合成的影响,重元素得以在恒星爆发成行星状星云以前,于恒星外层大气聚集,使之与不少行星状星云一样,碳、氮和氧元素均为除氢以外,所占比重较多的元素,比太阳的相同重元素要多。  在对猫眼星云进行更深入观测所得结果当中,或已显示星云的一小部分物质拥有丰富的重元素,这点会在以下段落详述。", "section_level": 1}, {"title": "星云运动及形态.", "content": "猫眼星云拥有极为复杂的结构,人们至今仍未完全明白其形态的形成机制。  星云的光亮部分主要是中央恒星释出的恒星风及星云形成时射出的物质相碰撞而成的,两者间的撞击产生上述的X射线,恒星风也使星云内层泡沫状物质的一部分给挖走,这个情况在内层两端均有发生。  人们也怀疑星云的中央恒星为一连星系统,一颗恒星吸取另一颗恒星物质的过程形成一吸积盘,并在物质受方恒星两极射出喷流,这些喷流又与先前射出的物质碰撞。由于天体进动(岁差)的关系,恒星的两极喷流方向会随时间而改变。  人们在内星云光亮部分的外部,找到不少同中心的环状物体,他们认为可能在恒星演变在行星状星云前,在赫罗图中的渐进巨星分支(asymptotic giant branch)阶段便已出现。这些环状物体的半径具规则性,每两个环之间的半径差均相若,因此人们指出这些环的形成机制为于特定时间,并以差不多相同的发射速度进行。  再者,一大型暗晕膨胀至恒星远处,于星云形成前便已出现。", "section_level": 1}, {"title": "现时谜题.", "content": "人们纵使已作出深入研究,但至今仍有不少谜题有待解决。星云外层多个相同中心的环状物体的时间差距可能为数百年,现时仍难以解释。导致星云形成的热脉可能每隔数万年会发生一次,而较小的表面脉冲则每隔数年至数十年一次,星云会定时释出同中心环状物体的机制至今尚未有定论。  星云的光谱呈连续重叠的发射线状,这些发射线可能来自星云中离子之间发生的碰撞激发,或是离子再度与电子结合而形成的,当中因碰撞激发产生的发射线比电子融合的更强,因此成为多年来人们量度两者比例的方法。但近期研究结果指,在星云的光谱图中,离子与电子结合的发射线数量约为碰撞激发发射线的三倍,其原因至今尚在争论中,有说法指是因为存在一些含丰富重元素的物质,或是星云温度的波动。", "section_level": 1}], "src_summary": "猫眼星云(英语:Cat's Eye Nebula,NGC 6543,科德韦尔6)是位于天龙座的一个行星状星云。它是已知的星云中结构最复杂的之一,哈勃太空望远镜的高分辨率观测图像揭示出其中独特的扭结、喷柱、气泡以及纤维状的弧形结构。它的中心是一颗明亮、炽热的恒星,约1000年前这颗恒星失去了它的外层结构,从而产生了猫眼星云。", "tgt_summary": "The Cat's Eye Nebula (also known as NGC 6543 and Caldwell 6) is a planetary nebula in the northern constellation of Draco, discovered by William Herschel on February 15, 1786. It was the first planetary nebula whose spectrum was investigated by the English amateur astronomer William Huggins, demonstrating that planetary nebulae were gaseous and not stellar in nature. Structurally, the object has had high-resolution images by the Hubble Space Telescope revealing knots, jets, bubbles and complex arcs, being illuminated by the central hot planetary nebula nucleus (PNN). It is a well-studied object that has been observed from radio to X-ray wavelengths.", "id": 706501}
{"src_title": "加布里埃爾·佛瑞", "tgt_title": "Gabriel Fauré", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佛瑞出生在法国南部-比利牛斯区阿列日省的帕米耶(),他的父亲 Toussaint-Honoré Fauré 是一位教师,担任当地师范学校的校长,并与 Marie-Antoinette-Hélène Lalène-Laprade 育有一女五男。小佛瑞作为家中最年幼的儿子,在父亲任职学校的附属教堂中,年幼的佛瑞对风琴产生兴趣,而他所流露的音乐天赋也获得大人们的注意。由于他们家并非音乐世家,老佛瑞最初也只是将他送入普通学校,然而在学校老师的强烈建议下,老佛瑞最终还是决定让他的儿子朝音乐领域发展。  九岁的时候,佛瑞被送到巴黎的尼德梅耶学校(),这是一所当时新创的古典宗教音乐学校,创办于1853年,主要的目的是培养宗教音乐的专才,教授学生关于宗教音乐的各个方向,从教堂的风琴与钢琴演奏,唱师班的伴奏与指挥,到音乐作曲、音乐历史以及额我略圣咏()以及对于各种古典曲式的认识与学习。佛瑞在那里师从创办人路易·尼德梅耶(),直到这位待佛瑞如子的创办人于1861年去世。在这段期间,佛瑞扎实地学到许多古典时期的传统音乐,包括了中古教堂音乐的音阶与调式,乃至于在当时巴黎音乐学院 ()课堂上都不见得有机会接触到的巴赫名曲。  在尼德梅耶去世之后,学校来了一位年轻的钢琴与作曲教授,这位教授就是后来成为佛瑞的良师益友,影响其一生的圣桑。圣桑的到来为这间小学校带来新的活力,在巴赫与莫札特等古典课程之外,圣桑更引介了舒曼、李斯特、古诺、柏辽兹、瓦格纳等当代作曲家的音乐。在诸多早期浪漫乐派的作曲家中,佛瑞独钟萧邦,日后佛瑞在创作钢琴曲时也深受萧邦的影响。  佛瑞在1865年自尼德梅耶学校毕业,在当时他已经囊括了钢琴、风琴、和声学、赋格与对位法以及作曲等数项首奖,并成为圣桑积极提拔的得意子弟。毕业后的五年间佛瑞在各地担任风琴师,似乎只要按著既定的步伐往下走,很快的他就能有机会跟随着其师圣桑的脚步成为玛德莲教堂()的管风琴手。然而时局遽变,1870年普法战争爆发,佛瑞被编入军旅,担任轻步兵团的通讯兵,并在普鲁士军包围巴黎的攻势期间参与战事。  普法战后的局势改变不了工人阶级的命运,倒是改变了法国音乐的命运。受到战事的刺激,前一年才刚造访瓦格纳的圣桑,在1871年的2月25日与诗人 联合创立了国民音乐协会(),高举起「高卢艺术」(Ars Gallica)的旗帜,试图透过法国古典主义的回归与器乐的提倡,对抗当时充斥于巴黎的义式舞台音乐,寻找对比于德奥音乐的法国高卢人之声。所谓的法国国民乐派就在这样的氛围下迈开步伐。  在巴黎公社期间,佛瑞跟随尼德梅耶学校迁往瑞士,担任临时学校的教席。他在十月回到巴黎,被指派担任圣叙尔比斯教堂的第二管风琴手,与知名的管风琴家 共事。佛瑞也赶上了国民音乐协会在十一月的首演。作为国民音乐协会的第一代成员,佛瑞自此开始活跃于巴黎的音乐社交界中,成为圣桑所主持的音乐沙龙常客。1874年,佛瑞离开在圣叙尔比斯教堂的工作,开始代替圣桑负责玛德莲教堂的管风琴工作。而在1877年圣桑自玛德莲教堂退休,佛瑞也获得推荐成为玛德莲教堂的合唱指挥。从1877年到1896年,佛瑞在这个位置上默默工作了将近二十年之久。很荣幸的在1896年,佛瑞被巴黎音乐学院聘为作曲教授", "section_level": 1}, {"title": "佛瑞的音乐.", "content": "佛瑞作品的特点拥有许多线条优美的旋律,在每一颗音符的音色上,都集中在寻找最为纯净的声音;而他所创作出来的甜美歌曲也为代代世人所青睐。他的和弦及器乐法相对于古典乐曲来说并没有太大的变革,然而他所拥有的和弦协调性及高超的和声技巧,使他的大提琴奏鸣曲、小提琴奏鸣曲、钢琴奏鸣曲以至于艺术歌曲等等,乐曲内所蕴含的独创性动机,情感表达的内涵之丰富,大大展现了高卢人内心世界的最高之作,倍受世人、后继及当代作曲家的高度赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "钢琴曲 声乐曲  器乐曲 戏剧曲", "section_level": 1}], "src_summary": "加布里埃尔·于尔班·福莱(,1845年-5月12日-1924年-11月4日),法国作曲家、管风琴家、钢琴家以及音乐教育家。福莱前承圣桑,后继者则有拉威尔与德彪西;早期与圣桑一同为法国国民乐派奠基,后期在巴黎音乐学院任内力行改革,提拔后进,对于法国近代音乐发展起了轴承的作用。佛瑞的音乐作品以声乐与室内乐闻名,在和声与旋律的语法上也影响了他的后辈。", "tgt_summary": "Gabriel Urbain Fauré (; 12 May 1845 – 4 November 1924) was a French composer, organist, pianist and teacher. He was one of the foremost French composers of his generation, and his musical style influenced many 20th-century composers. Among his best-known works are his \"Pavane\", Requiem, \"Sicilienne\", nocturnes for piano and the songs \"Après un rêve\" and \"Clair de lune\". Although his best-known and most accessible compositions are generally his earlier ones, Fauré composed many of his most highly regarded works in his later years, in a more harmonically and melodically complex style.", "id": 535414}
{"src_title": "博胡米爾·赫拉巴爾", "tgt_title": "Bohumil Hrabal", "src_document": [{"title": "生平和作品.", "content": "赫拉巴尔生于捷克的摩拉维亚,在Nymburk长大,是一位酒场主的继子。他在布拉格的查尔斯大学获得法律学位,从四十年代末起,即居住在布拉格。他从事过各种行业,曾经在钢铁厂做工人,甚至做过废品回收站的打包工。他最有名的小说是《严密监视的列车》(Closely Watched Trains),由捷克导演摄制的同名电影获得过奥斯卡最佳外语片奖。另一部作品《我伺候过英国国王》也于2006年由捷克导演伊利·曼佐()搬上银幕。  赫拉巴尔的部分作品由于政治原因未能在捷克斯洛伐克出版。包括《时间静止的小城》和《我伺候过英国国王》。  1997年,赫拉巴尔从医院的五楼堕亡,原因是想去喂鸽子。巧合的是他平时即住在5楼的公寓,曾经在数本书中写过他要从五楼跳下自杀。他死后埋葬在家族墓地,与父母妻子一起。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "赫拉巴尔是20世纪捷克文坛又一位家喻户晓、深受老百姓爱戴的文学奇才。他的作品大都描写普通、平凡、默默无闻、被时代抛弃在“垃圾堆上的人”。他的一生都同这些人在一起,同情他们,爱着他们,把自己与他们等同,发掘他们心灵深处的美,收集了他们成千上万的语言精华及故事,创造出一群平凡而又奇特、光芒四射的人物形象。  赫拉巴尔的文字充满了表现力,喜欢使用长句(事实上他有一篇作品Dancing Lessons for the Advanced in Age全文只有一个长句)。赫拉巴尔作品中典型的角色是“巴比代尔”(Pábitelé)——他本人生造的一个词,指那些生活在底层的小人物,傻呵呵地度日,但在他们粗俗嘲谑间不经意间表现出对生活最真实的理解。  作为二十世纪最重要的的捷克作家之一,他的地位可与哈谢克、卡雷尔·恰佩克(Karel Čapek)、米兰·昆德拉等人比肩。他的作品已经被翻译为27种文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "博胡米尔·赫拉巴尔(Bohumil Hrabal,1914年-3月28日-1997年-2月3日)是捷克小说家。", "tgt_summary": "Bohumil Hrabal (; 28 March 1914 – 3 February 1997) was a Czech writer, often cited as one of the best Czech writers of the 20th century.", "id": 187202}
{"src_title": "好兵帥克", "tgt_title": "The Good Soldier Švejk", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部.", "content": "帅克是布拉格的一个狗贩子,靠为杂种狗伪造血统证明挣钱。他从女佣那里得知了斐迪南大公在萨拉热窝遇刺身亡的消息后,去酒吧乱发议论而被特务带到了警察局,但之后因为被认为精神不正常而被送往疯人院,回到警察局后又被释放,在此期间奥匈帝国以萨拉热窝事件为借口向塞尔维亚宣战。不久帅克收到征兵令,但此时他风湿发作,他穿上军装坐着轮椅上街高喊忠君口号,却被当成逃兵役者而被带走,最后被送进拘留所。酗酒且嗜赌的卡兹神父来拘留所布道时看中了帅克,选他做了自己的勤务兵。神父叫帅克设法替他借钱买酒,帅克竟打着神父养不起私生子的幌子向人借钱。不久神父打牌,因为输光钱而把帅克押给了想找一个“天字第一号白痴”做勤务兵的捷克籍军官卢卡什上尉。卢卡什上尉对帅克丰富的狗类知识产生了浓厚的兴趣,命令帅克设法给他弄一条狗,不料帅克竟将上校的狗偷来送给了上尉。不知情的上尉十分满意,但在带狗出门赴约会时被原主人上校发现,结果狗归原主,上尉不但被臭骂一顿,之后更被上校派往与俄国交火的前线。上尉因此对帅克大发雷霆,但帅克却满不在乎,并声称如果能死在战场上将是一种光荣。", "section_level": 2}, {"title": "第二部.", "content": "为了奔赴前线,帅克随卢卡什上尉乘火车前往布杰约维采,但在半路上却因为被认为无故拉动紧急刹车而被迫下车。之后帅克打算徒步前往布杰约维采,却弄错方向走到了皮塞克,当地的警察局长把他当成了俄国派来的间谍,派人把他押送到了布杰约维采以向总局邀功。在那里帅克表明了身份并回到卢卡什上尉身边,之后一同随部队开赴俄国前线。在军队到达奥匈分界处的基拉利希达后,上尉喜欢上一位德国太太,于是派帅克上门送情书。帅克半路遇到老朋友工兵沃吉契卡,并和他一起前往,不巧信件被太太的匈牙利人丈夫截获。帅克便说信是自己假借上尉的名字写的。太太的丈夫扑向帅克,却被一向仇视匈牙利人的沃吉契卡当街一顿暴打,从而引发了捷克籍士兵和匈牙利籍士兵之间的武斗。之后帅克被送到军法处,在法庭上为了逃过核对笔迹,他把信吞下肚子,军法处只好把他放了。史雷格尔将军出面摆平了此事,并让卢卡什上尉换一个勤务兵,却又恶作剧地把帅克仍派给他做连部传令兵。", "section_level": 2}, {"title": "第三部.", "content": "帅克随着中尉所在连队一起穿越匈牙利前往加利西亚前线。团部新采用的密码系统以一本小说的下册为密码本,但因帅克去仓库取书时自作主张拿了上册而不得不被弃用。一路上,卑鄙的杜布中尉多次找帅克的麻烦,但总是以自讨苦吃收场。这时加利西亚前线一团混乱,给养不足导致士兵们怨声载道。帅克在外出时遇上了一个正在洗澡的俄国兵,在对方逃跑后穿上了他的军服,结果被当成俘虏逮获。在俄国俘虏营,帅克用木炭在墙上写下留言,说奥匈帝国士兵帅克莫名其妙地被本国士兵俘虏了。", "section_level": 2}, {"title": "第四部.", "content": "帅克在接受审讯时表明了自己的奥匈帝国士兵的身份,负责审讯的军官却认为他是叛徒而准备判处他死刑。战地神父去给帅克做刑前祝祷,却被帅克牵着鼻子走而不知所措。帅克所在的旅部发来电报要求把帅克送回营区。回到自己队伍的帅克被军官们责骂,但却受到了战友们的欢迎。有战友问帅克战争会持续多久?帅克回答:“十五年。因为已经有过一次三十年战争了。如今我们比过去聪明一半了,那就是三十除以二,得十五。”这时,军官酒宴上喝醉了的杜布中尉仍在大谈爱国主义,而第四部的故事也在此中断。整部小说也因为哈谢克因肺结核病逝而至此结束。 除了以上情节之外,作者还通过帅克之口讲述了许多与小说主线发展无关但妙趣横生有时又荒诞不经的故事,帅克本人或是这些故事中的人物或与之无关。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《好兵帅克》是捷克有史以来的文学杰作,被译成三十多种文字,广为世界各地的读者喜爱。和小说本身一同成为杰作的还有捷克著名画家约瑟夫·拉达为本书所配的数百幅插图。本书被认为是最重要的反战小说之一,约瑟夫·海勒曾说如果不是看过《好兵帅克》,自己不会写出《第22条军规》。而有些人则认为本书的意义不仅在于对战争和时代的描写,如米兰·昆德拉称:“《好兵帅克》可能是最后一部伟大的通俗小说......”“哈谢克在《好兵帅克》中并不将军队......描绘成奥匈社会中的一个阶层,而是视之为世界的现代模式。”  帅克可以说是捷克文学史上最著名的文学形象,“帅克”这个名字也溶入到了捷克语言之中。同时,小说中塑造的其他人物也深入人心。尤利乌斯·伏契克曾在其名著《绞刑架下的报告》中将他所厌恶的典狱官比作杜布中尉。  小说还多次被改编为电影和动画,主要包括:  直到今天,这本书仍是世界各国人民反对黑暗、反对专制、反对一切非正义战争的锐利武器,帅克仍是伴随他们斗争的好伙伴。", "section_level": 1}], "src_summary": "《好兵帅克》(),又译《好兵帅克历险记》,是捷克作家雅洛斯拉夫·哈谢克一部未完成的长篇小说,他计划要完成六部,在生命的最后两年中完成《好兵帅克》的前三部与第四部的起头,还没有完成第四部时,哈谢克便于1923年1月3日因结核逝世。他的一个朋友卡尔·范涅克帮忙续成,但品质和风格与哈谢克原作不甚相符,结尾显得虚假而且平庸,许多译本都没有采用这段故事。", "tgt_summary": "The Good Soldier Švejk (, also spelled \"Schweik\", \"Shveyk\" or \"Schwejk\") is the abbreviated title of an unfinished satirical dark comedy novel by Jaroslav Hašek. The original Czech title of the work is \"Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války\", literally \"The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War\".", "id": 446881}
{"src_title": "环球银行金融电信协会", "tgt_title": "Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "“SWIFT的目标是为全体成员的共同利益服务,为了确保安全准确的完成对私有的、保密的、专利的金融报文的通讯、传输以及路由等行为,研究、创造一切必要的方法,并且将其付诸使用和操作。”  总部位于比利时首都布鲁塞尔的郊区La Hulpe,遵守ISO中有关创建和维护金融报文的标准。  在1970年代,金融交易(主要是指国库和几家相应的银行)所依赖的技术十分简陋:支付与确认信息是通过Telex网络来实现的,既慢又不安全。Telex的速度只有50波特/秒,大致相当于8字节/秒;格式松散,大大增加了自动接收报文的难度;Testkey是以报文的一小段内容为基础进行计算的,毫无安全性可言。为了寻求新的解决方案,在1974年,7家主要的国际性银行举行了会谈,最终导致了SWIFT的成立。不久之后,即3年后的1977年,成员便拓展到了230家银行,遍及5个国家。  在过去的几十年里,报文的类型有爆炸性的增长,全方面覆盖了金融交易;每年都有新型的报文出现。为了应付日益增长的报文交易量,网络基础设施不断更新,老式的网络被X.25取代,而在不久前的SWIFTNet Phase 1阶段,基于IP的互联网又取代了X.25。一旦SWIFT接收了报文,就会对它全权负责,这使得SWIFT网络具备了内在的安全性和健壮性(每年持续运营的时间比率超过99.99%)。因此,SWIFT在市场上的地位不可动摇。", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "在构建之时,整个网络仅仅是为国库与其相关银行之间的操作而设计的;时至今日,很多其他的机构也被允许访问各项服务了,尽管某些情况下访问是有限制的。当前,用户可被分为以下几类:  协会为其会员(Members)共有,成为会员的先决条件是必须持有银行许可证(Banking Licence)。作为回报,会员拥有协会的股份,并且具备选举权。除此之外,还有另外两类用户:子用户(Sub)和参与者(Participants)。超过90%的用户是前一类型,他们能够全权访问整个系统,但是不具备股份和选举权;后者通常是其他类型的金融机构,他们能够受限访问系统,没有任何所有权。  所有的成员都必须交纳初始入会费和年费,具体的数目根据其类别而定。此外,用户收发报文需要交纳费用,收费标准的依据为报文的单位长度,由其具体的类型为可分为325或1950个字符等。还有,收发报文的数目与所经过的路线也是费用的衡量因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "环球银行金融电信协会(英语:Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication,缩写:英语:SWIFT),或译环球同业银行金融电讯协会,是一个国际合作组织,运营着世界级的金融报文网络,银行和其他金融机构通过该组织提供的安全、标准化的和可信的通道与同业交换报文(message),从而完成金融交易。除此之外,英语:SWIFT还向金融机构销售软件和服务,其中大部分的用户都在使用英语:SWIFT网络。到2015为止,英语:SWIFT的服务已经遍及全球200多个国家和地区的11,000多家银行和证券机构、市场基础设施和公司客户,每日处理的报文次数达到1500万。", "tgt_summary": "The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), legally S.W.I.F.T. SCRL, provides a network that enables financial institutions worldwide to send and receive information about financial transactions in a secure, standardized and reliable environment. SWIFT also sells software and services to financial institutions, much of it for use on the SWIFTNet network, and ISO 9362. Business Identifier Codes (BICs, previously Bank Identifier Codes) are popularly known as \"SWIFT codes\".", "id": 1778439}
{"src_title": "小酒店", "tgt_title": "L'Assommoir", "src_document": [{"title": "内容简述.", "content": "小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。", "section_level": 1}, {"title": "标题解析.", "content": "“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小酒店》(\"L'Assommoir\",或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在「公共福利报」上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。", "tgt_summary": "L'Assommoir (1877) is the seventh novel in Émile Zola's twenty-volume series \"Les Rougon-Macquart\". Usually considered one of Zola's masterpieces, the novel—a study of alcoholism and poverty in the working-class districts of Paris—was a huge commercial success and helped establish Zola's fame and reputation throughout France and the world.", "id": 1010309}
{"src_title": "瑟古德·马歇尔", "tgt_title": "Thurgood Marshall", "src_document": [{"title": "大法官.", "content": "在担任大法官前,马歇尔曾在布朗诉托皮卡教育局案中担任原告律师,主张南方各州实施的种族隔离政策违反美国宪法第十四修正案,在最高法院获得胜诉。布朗案因宣告种族隔离政策违宪而成为美国历史上一个里程碑式的判决,美国前总统小布什称其为“一个使美国永远更好的判决”。  1965年,马歇尔获林登·约翰逊总统提名出任检察总长。  1967年,因汤姆·克拉克大法官退休,马歇尔被约翰逊总统提名接替克拉克席位,约翰逊表示「这是一个正确的决定、在正确的时间、将最适合的人安排到最适合的地方。」在参议院以69比11票通过。  1991年,马歇尔因病辞去大法官之职,而马歇尔并不希望在共和党总统老布什执政时辞职,嘱咐法官助理如果仍是共和党总统执政,即使他死了,也要将他撑起来,继续投票。」。布什总统后来提名保守派的克拉伦斯·托马斯继任马歇尔席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑟古德·马歇尔(英语:Thurgood Marshall,1908年-7月2日-1993年-1月24日),美国法律人士,1967年至1991年间担任美国最高法院大法官,他是第一位担任此职的非裔美国人。", "tgt_summary": "Thurgood Marshall (July 2, 1908 – January 24, 1993) was an American lawyer who served as Associate Justice of the Supreme Court of the United States from October 1967 until October 1991. Marshall was the Court's first African-American justice. Prior to his judicial service, he successfully argued several cases before the Supreme Court, including \"Brown v. Board of Education\".", "id": 2270756}
{"src_title": "古希臘語", "tgt_title": "Ancient Greek", "src_document": [{"title": "古希腊语方言.", "content": "对方言的一个标准划分表示:", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "通用希腊语同古希腊语的语音变化相当大,尽管正写法(文字规定)仍反映着古老语言的特征(参见 W. Sidney Allen,《Vox Graeca - a guide to the pronunciation of Classical Greek》)。对从古希腊语到希腊化时期的希腊语的语音变更的详情请参见条目通用希腊语。  下面的例子意图表现在公元前5世纪雅典希腊语。尽管古代发音永远不可能完全准确重构,从这个时期开始希腊语被特别良好的以文档记录下来,对字母所表示语音的普遍本性在语言学家之间只有很小的分歧。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "可能在公元前四世纪升高为 。  特定元音在历史上于特定语境下经历了补偿性延长。依赖于时期 有时变成 或,而 和 变为半闭音值 和 或半开音值 和 。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "是 的同位异音,用在浊辅音前; 出现为 在软腭音前的同位异音,和出现为 在鼻音前的同位异音,而写为 的 可能是用在词首的 的清音同位异音。", "section_level": 2}, {"title": "同化.", "content": "在动词变位中,一个辅音经常碰到另一个辅音。要应用各种连音规则。  规则:", "section_level": 3}, {"title": "构词法.", "content": "希腊语同所有古老的印欧语言一样是高度屈折的。它在保存原始印欧语形式上是高度古老的。在古希腊语名词(包括专有名词)有五个格(主格、属格、与格、宾格和呼格),三个性(阳性、阴性和中性),和三个数(单数、双数和复数)。动词有四个语气(直陈语气、祈使语气、虚拟语气和祈愿语气),三个语态(主动语态、中间语态和被动语态),还有三个人称(第一人称、第二人称和第三人称)和各种其他形式。动词通过七个时态变位: 现在时、将来时和未完成时(都是未完成体);不定过去时(完成性体);完成时、过去完成时和将来完成时(都是完成体)。多数时态显示所有四种语气和三种语态,尽管没有将来虚拟语气或祈使语气。有对应于时态、语法体和语态的有限组合的不定式和分词。", "section_level": 2}, {"title": "前增.", "content": "过去时态的直陈语气(在概念上至少)增加一个前缀 /e-/。这最初可能是独立的词,意味着像“then”的某种事物,增加它是因为在 PIE 中时态主要有语法体含义。这个前增被增加到不定过去时、未完成时和过去完成时的直陈语气,但不能增加到不定过去时的任何其他形式上(未完成时和过去完成时不存在其他形式)。  在希腊语中有两个前增,音节前增和数量前增。对以辅音开始的词干增加音节前增,简单的前缀上 e (但开始于 r 的词干增加 er)。向以元音开始的词干增加数量前增,并涉及延长这个元音:  有时动词前增是不规则的;最常见的变异是 e -> ei。这种不规则性可以按历史演进用在元音间 s 消失来解释。  追随荷马的实践,在诗歌中有时不做前增,特别是在史诗中。  前增有时替代重复,见后。", "section_level": 2}, {"title": "重复.", "content": "完成时、过去完成时和将来完成时的几乎所有形式重复动词词干的首音节。(注意完成时的一些不规则形式不重复,而少数不规则不定过去时却重复)。有三种类型的重复:  不规则重复可以按历史演进来理解。例如, (词根 ) 有完成时词干 (不是 *\"\") 因为它最初是,有完成时,通过(半)规则变化而变成了 。  重复还能在特定动词的现在时词干中见到。这些词干增加由词根的词首辅音和随后的 i 构成的音节。鼻音出现在某些动词中的重复之后。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "古希腊语用希腊字母书写,在方言之间有些变化。早期文本以牛耕式方法书写,但在古典时期从左至右成为标准。古希腊语文本的现代版本通常用希腊语变音符号、词间空隙、现代标点符号、和有时混合的大小写来书写,但这些都是后来介入的。", "section_level": 1}, {"title": "语言样本.", "content": "雅典的人们,我的控告者们是怎么影响你们的,我不知道。至于我,我自己也有点浑然自失了,他们说得可真是充满说服力。而他们说的话里,简直没有真话。  ——柏拉图,《苏格拉底的申辩》", "section_level": 1}], "src_summary": "古希腊语() 指代公元前9世纪至公元6世纪所有以口头及书面为载体的古希腊语族的方言,时间上包括公元前9世纪至公元前6世纪的古风时期,公元前5世纪至公元前4世纪的古典希腊时期,和公元前3世纪至公元6世纪的希腊化时期。其中希腊化时段的古希腊语叫做通用希腊语()或圣经希腊语,通用希腊语经常被单独列为另一个发展阶段。", "tgt_summary": "Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around the 9th century BC to the 6th century AD. It is often roughly divided into the Archaic period (9th to 6th centuries BC), Classical period (5th and 4th centuries BC), and Hellenistic period (Koine Greek, 3rd century BC to 4th century AD).", "id": 2465296}
{"src_title": "薩爾曼·魯西迪", "tgt_title": "Salman Rushdie", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "生于孟买,十四岁移居英国读书,剑桥大学国王学院历史系毕业。其作品风格往往被归类为魔幻写实主义,作品显示出东西方文化的双重影响。他在英国支持工党,并批评祖国印度的保守派政党。  鲁西迪现居纽约,并曾经在电影《BJ单身日记》客串。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "午夜之子.", "content": "鲁西迪的第二部小说作品《午夜之子》获得1981年布克奖,内容充满丰富的想像。", "section_level": 2}, {"title": "撒旦的诗篇.", "content": "1989年出版,鲁西迪的《撒旦诗篇》(\"The Satanic Verses\",或译《魔鬼诗篇》)因为责骂伊斯兰教的不公平,而遭伊朗精神领袖赛义德·鲁霍拉·霍梅尼下达追杀令。追杀令由霍梅尼于1989年2月14日宣布,英国在与伊朗交涉失败后,于3月7日宣布与伊朗断决外交关系。1998年两国恢复外交关系,作为复交的前提,以穆罕默德·哈塔米总统为首的伊朗政府宣布“既不支持也不阻止对鲁西迪的刺杀”。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾哈迈德·萨尔曼·鲁西迪爵士(英语:Sir Ahmed Salman Rushdie,,1947年-6月19日),又译为萨尔曼·拉什迪,印度/英国文学家,作家。", "tgt_summary": "Sir Ahmed Salman Rushdie (born 19 June 1947) is a British Indian novelist and essayist. His second novel, \"Midnight's Children\" (1981), won the Booker Prize in 1981 and was deemed to be \"the best novel of all winners\" on two separate occasions, marking the 25th and the 40th anniversary of the prize. Much of his fiction is set on the Indian subcontinent. He combines magical realism with historical fiction; his work is concerned with the many connections, disruptions, and migrations between Eastern and Western civilizations.", "id": 461995}
{"src_title": "居伊·德波", "tgt_title": "Guy Debord", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德波出生于巴黎,父亲在他年幼时便身故,因此他母亲将他托付给住在意大利的祖母。他中学于戛纳就读,引起他对电影的兴趣。  他19岁时便加入字母主义国际,并在60年代领导国际情境主义发展,影响了当时的法国学生运动,影响后世甚大的《景观社会》(La Société du Spectacle)也在那几年出版。由于原始成员退出,1972年情境主义国际解散,德波开始关注在电影制作。  他结过两次婚,但都属于开放式的关系。由于长时间饮酒过量,他开始受周边神经病变所苦,1994年他朝自己心脏开枪自杀死亡。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1967年出版的《景观社会》(La Société du Spectacle)是居伊·德波最具影响力的著作,他创造了「景观(Spectacle)」这个概念,试图去解释日常生活中的公私领域在欧洲的资本主义发展过程中所导致的精神衰弱的问题,而“景观”便是他假设的罪魁祸首,「景观」为谎言提供了更具迷惑性的传播手段,满足了特定人群在特定局部的需要,用来统治人类。这种批判是承袭于马克思、马尔库塞、卢卡奇等人对商品的批判。以居伊·德波为代表的情境主义则试图把激进的艺术和政治融合在一起,以先锋派艺术和日常生活双重革命的姿态努力复兴马克思的革命实践,激烈地批判资本主义的“景观社会”。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "德波被称作「新影像先锋之父」,其作品带有强烈实验特质。以下为其作品  德波生前曾禁止他的影片发行和传播,所以在他死后他的电影才得以流出。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "属于图版战棋或是抽象棋类,同样死后才出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "居伊·德波(,1931年-12月28日-1994年-11月30日)是一位法国哲学家、马克思主义理论家、字母主义国际成员、情境主义国际创始人、电影导演。他也曾是左翼组织社会主义或野蛮的成员。", "tgt_summary": "Guy Louis Debord (; ; 28 December 1931 – 30 November 1994) was a French Marxist theorist, philosopher, filmmaker, member of the Letterist International, founder of a Letterist faction, and founding member of the Situationist International (SI). He was also briefly a member of \"Socialisme ou Barbarie\".", "id": 1301804}
{"src_title": "苏呼米", "tgt_title": "Sukhumi", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "苏呼米位于黑海东岸,是一个重要港口,也是铁路枢纽和度假胜地。苏呼米拥有一座国际机场,以及不少著名温泉和植物园。直到1992年之前,苏呼米都是一个多元化的城市,市民使用的语言多达九种。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "苏呼米的历史可以追述到公元前6世纪中期,当时来自古希腊城邦米利都的殖民者击败当地居民科尔基斯人,在这里建立了一座城邦,称为“狄奥斯库里亚”(Διοσκουριός),这是米利都人建立的最远的殖民地。  前2世纪,本都国王米特里达梯六世征服了整个城邦,不久,随着古罗马征服本都,该地也成为罗马版图的一部分。屋大维在位时,将此地命名为“塞巴斯蒂波利斯”。但是,该城的辉煌早已过去,根据老普林尼的记载,该城基本已是废城。  542年,东罗马帝国军队自毁全城,以防其落入波斯萨珊王朝之手。565年,查士丁尼一世又重建城堡,此后该地始终归属东罗马,直到阿拉伯帝国于736年征服该地。  此后,该地逐渐发展为格鲁吉亚同欧洲交流的主要港口之一,热那亚人在14世纪一度在此建立定居点。1451年,奥斯曼帝国海军攻占该港,并在长达一个世纪的争夺战后于1570年确立了对该地的主权。  1810年,俄国海军炮轰该港,并于1864年将该地并入俄罗斯帝国。十月革命以后,该城也陷入内战,1921年3月4日,苏联红军攻占该城,不久,格鲁吉亚加入苏联。到1989年,苏呼米已发展成为拥有11万人口的旅游胜地。  但是,在随后的岁月中,苏呼米成为阿布哈兹独立运动和格鲁吉亚政府军队发生冲突的焦点。1992年到1993年,阿布哈兹武装围攻苏呼米长达一年,造成了惨重的平民伤亡。战后,阿布哈兹武装在该城展开种族清洗,使得如今的苏呼米几乎成为阿布哈兹人的天下。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏呼米(,格鲁吉亚语:სოხუმი,明格列尔语:სოხუმი,,拉丁转写:),是阿布哈兹共和国的首都。", "tgt_summary": "Sukhumi or Sokhumi (, \"Aqwa\";, ;, \"Sukhum(i)\" ) is a city on the Black Sea coast. It is the capital of the breakaway Republic of Abkhazia, which has controlled it since the 1992–93 war in Abkhazia, although most of the international community considers it legally part of Georgia.", "id": 2260309}
{"src_title": "蹦极", "tgt_title": "Bungee jumping", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "高空弹跳起源于南太平洋新西兰原住民瓦努阿图族的成人礼陆潜(land diving),同时也测试体力与胆量。当地孩子到15岁时就会举行陆潜,在脚踝上绑树枝、树藤,然后从30米的高台往地面跳的仪式。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "蹦极跳时,人由于自身所受的重力而下落,当玩者跃下时,蹦极跳绳会伸展从而吸收坠下的能量,被拉伸的蹦极跳绳又会产生向上的弹力,把人拉上去。正是在这上上下下的振荡中,玩家体会到了极大的刺激。最终,随着能量的消失,玩者的摆动会静止。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "高空弹跳虽然在安全上尽力做了许多措施,但仍具有危险性,如过度刺激引发急性心血管病变等,因此跟跳伞一样,业者都会要求参与者签下死伤风险的免责约定文件,让参与者了解及自行承担可能的后果。  亚洲地区的台湾也有高空弹跳,在2014年起政府已制定了行政院体育署为中央目的事业主管机关,规定患有心脏病、高血压、脑溢血、气喘、先天性癫痫症、脑压问题、腰伤、背痛、高度近视及孕妇,体重100公斤或以上皆禁止弹跳,澳纽相关机关机构也有相关条例。  目前合法场地只有桃园市复兴区巴陵桥", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "台湾高空弹跳运动,可以参考阿台教练的台湾高空弹跳俱乐部 王巨台总教练有完整历年成绩及技术经验", "section_level": 1}], "src_summary": "蹦极跳(;英语:Bungee Jumping或「英语:Bungy Jumping」,又译「高空弹跳」,「蹦极跳」,「蹦极跳」)是一种人们利用有弹性的绳索一边系着身体或足踝,另一边系着高处平台(通常是数十至过百米),然后从高台一跃跳下的活动。台湾目前最盛行的地点是桃园复兴区。", "tgt_summary": "Bungee jumping (), also spelt bungy jumping, is an activity that involves a person jumping from a great height while connected to a large elastic cord. The launching pad is usually erected on a tall structure such as a building or crane, a bridge across a deep ravine, or on a natural geographic feature such as a cliff. It is also possible to jump from a type of aircraft that has the ability to hover above the ground, such as a hot-air-balloon or helicopter. The thrill comes from the free-falling and the rebound. When the person jumps, the cord stretches and the jumper flies upwards again as the cord recoils, and continues to oscillate up and down until all the kinetic energy is dissipated.", "id": 2131437}
{"src_title": "Windows API", "tgt_title": "Windows API", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Windows API总会为程序员提供大量的构建不同 Windows的底层结构,这有助于为 Windows 程序员开发应用程序提供大量的灵活性和功能。但是,它同样使Windows应用程序要负责处理大量底层且有时是繁琐的与图形用户界面(GUI)相关的操作。  常用的例子程序Hello world程序,通常是用来示范一个系统上最简单的程序(即在萤幕上印出一行\"Hello World\")。  许多有关Windows API的畅销书的作者查尔斯·佩佐德(Charles Petzold)曾经说过:  这些年来,Windows操作系统已经今非昔比,而Windows API也随之改变和成长并反映出这种变化。Windows API的Windows 1.0版本只提供不到450个函数调用(Subroutine),而现在的版本提供上千个。然而,整体而言,Windows接口保持了相当好的一致性,古老的Windows 1.0程序对习惯于现在版本Windows API的程序员也并不陌生。  微软特别强调维持软件的向后兼容性。为了实现此一目标,有时微软甚至不惜支持使用了非官方乃至(编程上)非法的API的软件。一位致力于Windows API的Windows开发者雷蒙德·陈(Raymond Chen)曾提及:", "section_level": 1}, {"title": "Windows API分类.", "content": "Windows API所提供的功能可以归为七类:", "section_level": 1}, {"title": "Web相关API.", "content": "Internet Explorer网页浏览器也提供许多程序接口,提供以下接口:  和Windows的邮件功能相关的API,例如地址本和邮件API,在Windows 7取消邮件功能之后也随之从Windows API中去除。由于Windows Mail在Windows Vista上取代了Outlook Express,对应的API也随之变化。", "section_level": 2}, {"title": "多媒体相关API.", "content": "自从Windows 95 OSR2以来,Microsoft把DirectX API作为Windows安装的一部分。DirectX提供一组松散相关的多媒体和游戏服务,包括:", "section_level": 2}, {"title": "程序通信API.", "content": "Windows API的功能主要通过使操作系统和应用程序之间的交互来实现。为了实现不同Windows应用程序的通信,微软随着主要Windows API,推出一系列的技术。最初的DDE(Dynamic Data Exchange)升级为物件连结与嵌入(Object Linking and Embedding),再后来是组件对象模型(COM)。", "section_level": 2}, {"title": "封装库.", "content": "微软利用许多更底层的Windows API函数,开发出许多封装库(wrapper),让应用程序以更抽象的方式与Windows API进行交互。MFC(Microsoft Foundation Class Library)用C++ 类别来封装Windows API的功能,因而允许用更为物件导向的方式与API进行交互。ATL(Active Template Library)是对COM的面向模板(template oriented)的封装。WTL(Windows Template Library)作为ATL的增强,被用来作为MFC的轻型的替代物。  其他著名的封装库是Borland公司的产品,为了与MFC竞争而推出的OWL(Object Windows Library)提供了类似的物件导向封装。不久Borland又推出VCL(Visual Component Library)来取而代之。  大多数的Windows 程序框架(application framework)是对Windows API的封装,因而.NET Framework、Java以及其他在Windows下的程序语言,都是(或者包含)封装库。", "section_level": 2}, {"title": "其它实现.", "content": "尽管微软的Windows API实现有版权保护,但被普遍认可的是,根据美国的法律先例,其他厂商仍然可以通过提供一致的API来模拟Windows,而不会侵犯版权。  Wine是为Unix类平台提供Win32 API相容层的尝试。ReactOS走得更远,提供了整个Windows操作系统的模拟,与Wine项目紧密结合,以便促进代码重用和兼容。HX DOS-Extender是另一个模拟Windows API的项目,允许通过DOS命令行来运行简单的Windows程序。", "section_level": 1}, {"title": "编译器支持.", "content": "为了开发使用Windows API的软件,编译器必须能处理和导入微软相关的DLLs或者COM对象。编译器必须接受一种C或C++方言,或者能够处理揭示了内部API函数名称的接口定义语言(Interface description language)文件和头文件及生成的类型库(Type Library)。概括而言,这些预备条件(编译器、开发工具、库和头文件)被统称为Microsoft Platform SDK。很长时间以来,包含了编译器和开发工具的专利产品如Microsoft Visual Studio系列和Borland编译器(尽管至少在Windows下,SDK是可以从整个IDE环境中剥离出来单独免费下载的,据Microsoft Platform SDK Update),是仅有的能提供整套开发环境的选择。如今MinGW和Cygwin也能提供一套这样的开发环境——是基于采用一种独立头文件集合来保证能与微软DLL连接的GCC。LCC-Win32是由Jacob Navia维护的一种“非商业用途免费”的C编译器。Pellesc是由Pelle Orinius维护的一种免费C编译器。MASM32是一个成熟的项目,它通过自制或由SDK平台转换的头文件和库,并利用32位微软汇编器来实现支持Windows API。  微软相关的编译器支持也是异常处理(Structured Exception Handling)特性所需要的。这个体制有双重目的:它提供了语言相关的异常处理赖以实现的基础,同时也是内核借以通知程序发生诸如解除一个非法指针的引用或堆栈溢出之类异常状况的渠道。甫一被引入Windows 95和NT,微软/Borland C++编译器就有使用这种体制的能力,然而实际实现未被公开,而且必须经过反向工程方可用于Wine项目和免费编译器。SEH的运行机制是先把异常的句柄推入堆栈,继而将它们添加到存储于线程本地资源(即线程环境块的首字段)的一个链表里。事实上,每一个未有程序本身处理的异常,都将由会弹出常规Windows崩溃对话框的默认backstop处理器处理。  API在Visual Basic中的实现示例(这个简化的例子使得用户可以让命令按钮在窗体上四处移动):", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows操作系统应用程序接口(英语:Windows API),有非正式的简称法为WinAPI,是微软对于Windows操作系统中可用的核心应用程序编程接口的称法。它被设计为各种语言的程序调用,也是应用软件与Windows系统最直接的交互方式。大多数驱动程序需要对Windows系统更底层次访问接口,由所用版本的Windows的Native API来提供接口。", "tgt_summary": "The Windows API, informally WinAPI, is Microsoft's core set of application programming interfaces (APIs) available in the Microsoft Windows operating systems. The name Windows API collectively refers to several different platform implementations that are often referred to by their own names (for example, Win32 API); see the versions section. Almost all Windows programs interact with the Windows API. On the Windows NT line of operating systems, a small number (such as programs started early in the Windows startup process) use the Native API.", "id": 256279}
{"src_title": "山毛榉科", "tgt_title": "Fagaceae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本科的植物都是落叶或常绿乔木,单叶互生,全缘或有齿缺或羽状分裂;花雌雄同株,雄花是柔荑花序或头状花序,花被4-8裂,雄蕊4-20枚,雌花单生或簇生,花被4-8裂,子房下位;果实为具一粒种子的坚果,这种坚果特称为「槲果」。果实发育阶段外围有一层具保护作用的「壳斗」。壳斗外生有尖刺或鳞片。壳斗是本科植物的最大特征,不同的壳斗型式是各属分类上之重要依据。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "由中国科学院出版的中国植物志将本科分为七属,共九百多种:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾原生壳斗科植物约为50种,为木本植物的第二大科,有关本科于分类学上的研究早在日治时期就已开始,但至今在属及种的认定上仍存在许多争论,扣除引进种后原生壳斗科应有6属,但也有学者将并于下,合并于下成为四属。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "除此之外有的分类学家另外将假山毛榉属单独分为一科。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "本科大部分为造林树种,木材可供建筑、制造器皿、作薪炭;种子一般统称为“橡子”,含淀粉,可做饲料或酿酒;树皮和壳斗大都可以提炼栲胶单宁,是鞣革和制染料的原料;有的品种的叶子可以作为柞蚕的食物,栗属的一些品种种子是可食用的坚果。", "section_level": 1}], "src_summary": "山毛榉科()亦称壳斗科,属双子叶植物纲。本科植物除热带非洲及南非地区不产外,在北半球均有分布,并以亚洲种类最多。", "tgt_summary": "Fagaceae is a family of flowering plants that includes beeches and oaks, and comprises eight genera with about 927 species. The Fagaceae are deciduous or evergreen trees and shrubs, characterized by alternate simple leaves with pinnate venation, unisexual flowers in the form of catkins, and fruit in the form of cup-like (cupule) nuts. Their leaves are often lobed and both petioles and stipules are generally present. Leaf characteristics of Fagaceae can be very similar to those of Rosaceae and other rose motif families. Their fruits lack endosperm and lie in a scaly or spiny husk that may or may not enclose the entire nut, which may consist of one to seven seeds. In the oaks, genus \"Quercus\", the fruit is a non-valved nut (usually containing one seed) called an acorn. The husk of the acorn in most oaks only forms a cup in which the nut sits. Other members of the family have fully enclosed nuts. Fagaceae is one of the most ecologically important woody plant families in the Northern Hemisphere, as oaks form the backbone of temperate forest in North America, Europe, and Asia and one of the most significant sources of wildlife fodder.", "id": 1355459}
{"src_title": "软音符", "tgt_title": "Cedilla", "src_document": [{"title": "编码.", "content": "在Unicode,软音符拥有其编码: Unicode也定义了诸多已与软音符预先组合的字符,如:", "section_level": 1}, {"title": "字母\"C\"加上软音符的用法.", "content": "最常见加上软音符的字母为 ç(例如:\"façade\")。此一字母被使用于古西班牙语的破擦音 [ts]及语干中含有西哥德Z这个字母的字。「西哥德Z」这个字母是西哥德人在接受了拉丁字母之后所自创,用来表示[ts]这个音。在西班牙人赶走西哥德人后,为了洗擦西哥德人的文化痕迹,他们把原来的「西哥德Z」的式样改写:把\"z\"上方的弯加长至好像\"c\"字一样,再把\"z\"和下方的弯一并缩小,变成了\"c\"字底下的小弯弯,这就成为了今日软音符的开端了。  \"ç\"也被用来书写其他的语言。虽然西班牙语自18世纪的拼写改革后便不再使用此字,但在其他语言里,这个字母仍然继续通行。在罗曼语族的法语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语、奥克语、一些弗留利语方言及巴斯克语(20世纪前)里,它表示软音,而\"c\"则表示硬音,当其不在字母\"e\"或\"i\"前,或在单字的最后时。当代的葡萄牙语没有将\"ç\"用於单字的第一个字母,但法语中存在一个(\"ça\" 那),而加泰罗尼亚语中则有两个(\"ça\" 那、 \"ço\" 这)。  其他语言,如土耳其语、阿尔巴尼亚语、阿塞拜疆语、鞑靼语、土库曼斯坦语、库尔德语和一些弗留利语方言里,它被用来表示破擦音。它有时也被用在阿拉伯语的罗马化上。在土耳其语里,\"Ç\"被认为是一单独的字母,而非\"C\"的变化。一些在英文中加有\"ç\"的单字多是由法文来的外来语,如\"façade\"、\"soupçon\"和\"garçon\",但一般这些字母不被印出软音符号(如facade、garcon等)。  在IPA里,表示清硬颚擦音。", "section_level": 1}, {"title": "字母\"S\"加上软音符号的用法.", "content": "另一软音符号的用法为 ş,其表示罗马尼亚语、土耳其语、阿塞拜疆语、鞑靼语、土库曼斯坦语及库尔德语中的发音。它亦被使用在一些阿拉伯语、波斯语、普什图语的罗马化上。  在土耳其语内,Ş 亦被认为是一单独字母,而非 S 的变化。", "section_level": 1}, {"title": "拉脱维亚语内软音符号的用法.", "content": "拉脱维亚语里,软音符号被用于字母ģ、ķ、ļ、ņ和历史上的ŗ,用以表示颚音化。因为\"g\"有下缘,其软音符号转了180度且放在字母的上头。其大写Ģ则是一正常的软音符号。", "section_level": 1}, {"title": "其它与软音符易混淆字母.", "content": "罗马尼亚语中的/,它的国际音标为 (如\"show\")  和表面上它类似土耳其语的\"s\" 软音符,但罗马尼亚语字母实际上使用的是逗号 (Virgula). Ş/ş 和 Ţ/ţ 为于罗马尼亚语广泛地使用,和广泛支持在字符集。官方的正式字符是/和/。实际上,软音符共同地与和字符和逗号一起的形式看齐。  波兰语字母\"ą\"和\"ę\"虽然形状像软音符,但它是另一种符号,称为反尾形符(ogonek)。反软音符表面类似一个被扭转的软音符(以右边开放取代左边开放),但其形状是相当不同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "软音符(;;;;尾形符, ) <是加在某一子音字母下的一勾( ̧),用做变音符号来改变其发音。此一尾形为缩小之草写体\"z\"的下半部。其名称「cedilla」源自古西班牙语对字母Z之指小词的称呼。", "tgt_summary": "A'( ; from Spanish), also known as'(from Portuguese) or (from French), is a hook or tail ( ̧ ) added under certain letters as a diacritical mark to modify their pronunciation. In Catalan, French, and Portuguese, it is used only under the \"c\", and the entire letter is called, respectively, (i.e. \"broken C\"),, and (or, colloquially). It is used to mark vowel nasalization in many languages of sub-Saharan Africa, including Vute from Cameroon.", "id": 1700622}
{"src_title": "卡爾·考茨基", "tgt_title": "Karl Kautsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "考茨基出生于布拉格,1874年入维也纳大学学习历史和哲学,次年加入奥地利社会民主党,1877年加入德国社会民主党。1885年前往伦敦,结识恩格斯并与之成为好友。", "section_level": 2}, {"title": "组建“社民党”.", "content": "1891年,考茨基前往德国,同爱德华·伯恩施坦和奥古斯特·倍倍尔一同参加起草德国社会民主党的爱尔福特纲领。1895年,恩格斯逝世后,考茨基同倍倍尔等人成为社会民主主义的主要理论家和德国社会民主党的核心。1914年提出“超帝国主义论”。1916年,由于对一战的观点不同,罗莎·卢森堡等党的左翼同考茨基决裂。1917年,考茨基也离开社民党,组织了德国独立社会民主党。1922年重回社民党。", "section_level": 2}, {"title": "与列宁的矛盾.", "content": "他认为以列宁为代表的布尔什维克走上了歧途,追求独裁。而他也被列宁作为教条主义及对修正主义采取调和折中的中间派的代表加以抨击(列宁把考茨基与伯恩施坦分开来对待,认为伯恩施坦是修正主义的代表)。列宁评价考茨基:“不要忘记,考茨基是一个几乎能把马克思著作背得出来的人;从考茨基的一切著作来看,在他的书桌或脑袋里一定有许多小抽屉,把马克思所写的一切东西放得井井有条,引用起来极其方便。”列宁认为考茨基是教条主义,把历史唯物主义理解为经济决定论,理解为一种“经验科学”;用理论排斥实践,无视实践的发展。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1938年,考茨基逝世于阿姆斯特丹。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "1933年,纳粹党上台后,最先开始烧的书就是考茨基和马克思的书。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·约翰·考茨基(;1854年-10月18日-1938年-10月17日),社会民主主义活动家,也是马克思主义发展史中的重要人物。考茨基是卡尔·马克思代表作《资本论》第四卷,也就是被冠名以《剩余价值理论》或者翻译为《剩余价值学说史》的马克思手稿的编者。", "tgt_summary": "Karl Johann Kautsky (; ; 16 October 1854 – 17 October 1938) was a Czech-Austrian philosopher, journalist, and Marxist theoretician. Kautsky was one of the most authoritative promulgators of Orthodox Marxism after the death of Friedrich Engels in 1895 until the outbreak of World War I in 1914. He was the most important socialist theorist during the years of the Second International. He founded the socialist journal \"Neue Zeit\".", "id": 355214}
{"src_title": "工業化", "tgt_title": "Industrialisation", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "明确的工业化开始于工业革命,其发生于18世纪和19世纪的大不列颠岛之后往欧洲迅速扩散。  工业化最基本的特征是非农业就业人口的急速增加,越来越多人脱离自己生产粮食与必需品的佃农、小农经济生活,进入城市的工厂,大机械的出现引导走向所有生活中的用品皆专业化规模化制造,依靠大规模交易和机械化运输工具达成分工社会,之后这种专精化会形成各种领域的专家,许多人一生的时间都在一个很小的领域工作钻研从而发明创新突破,带动整个社会的生活品质飞速提高,当整个社会农业人口低于一半居少数时可以看做工业化成效开始,当农业人口低于1/4时便是工业化社会。这种社会的额外好处是制造业产品通常能够长期保存运输不会坏(相对于农产品),从而能出口赚取别国财富,导致一国财富累积。  清华大学经济管理学院教授文一认为,一个社会成功大规模工业化的要素光引进一些科技是不够的,最重要是政治稳定、社会信任、基础设施。任何社会不论用什么方式只要达成这三点都能有较好工业化成果,西方部分学者在近代认为一定要采取西方投票式政治才能工业化是一错误解释,如果以上的三要素受到破坏,不论是什么政治模式、什么宗教与文明型态,结果都是工业化停滞甚至衰弱。例如国民党统治中国的时代也进行过投票,但是种种因素包含战乱导致三要素没能建立,最后工业化失败。而现在很多未开发或开发落后国家,可能三种中做到了一两样,但是无法全俱备而导致失败或落后。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "工业化造成了它自身的可持续发展问题。当代的病因包含有噪音、空气、水污染、营养不良、危险机械、不人性化工作、孤立、贫穷、无家可归和药物滥用。工业国家中的经济、社会、政治及文化因素有如病原体一般,不断地影响其健康,工业化已变成了全球的主要议事议题。  工业化亦和某些形式的哲学改变有关,和人们看待自然的角度有关;尽管此一哲学上的改变是导因于工业化或者相反,还是个很有争议性的话题。", "section_level": 1}], "src_summary": "工业化(美:英语:industrialization,英:英语:industrialisation)是人类社会由前工业(累积资本速度缓慢的农业畜牧业经济)到工业状态的社会及经济改变过程(见前工业社会)。此一社会及经济改变与技术创新有很密切关系,尤其是大规模量产和冶金学的进步。狭义的工业化有代表性的是《新帕尔格雷夫经济学大辞典》中的定义,制造业和第二产业在国民经济中比重及其就业比重不断上升的过程。", "tgt_summary": "Industrialisation (or industrialization) is the period of social and economic change that transforms a human group from an agrarian society into an industrial society. This involves an extensive re-organisation of an economy for the purpose of manufacturing.", "id": 2758517}
{"src_title": "龍捲風戰鬥轟炸機", "tgt_title": "Panavia Tornado", "src_document": [{"title": "开发过程.", "content": "在60年代期间,航空设计师对不稳定的几何设计下的操纵性技术有长足进展;且可变翼战机的高效率巡航(Swept-Wing)速度设计也有所掌握,英国虽然在1960年代初终止了TSR-2轰炸机计划转向美国采购F-111K,但还需要取代火神式轰炸机与布莱克本掠夺者攻击机的机种。英国和法国于1965年创立AFVG(Anglo French Variable Geometry)研发项目,但在1967年时因法国退出而结束;但英国在计划结束之后仍积极地寻找其它国家投入,以实现其研发目标。  1968年,西德、荷兰、比利时、意大利和加拿大面对F-104的除役而组织了工作团体审查后继的机型,此机型最初称多用途航空器(Multi Role Aircraft,简称MRA),后称多用途战斗机(Multi Role Combat Aircraft,简称MRCA)。1968年英国参加了MRCA小组,并且签定英国、西德和意大利三国间的协议备忘录。欲用一种战机替换所有的F-104G,且由英国和西德主导技术;按照备忘录签约前的期望,6国合作的开发案将可让量产规模达到1,500架。然而1969年5月备忘录正式签订换约前加拿大和比利时退出了工作组,加拿大退出的理由是因为大部分工程制造集中于欧洲本土,对本国产业几无利基;比利时则是接受法国的建议采购幻象5型战斗机,是否需要其它新战机在国内出现争议。  四个残余的伙伴国家——英国、西德、意大利和荷兰在1969年3月26日合资成立帕那维亚飞机公司,研发新飞机;就MRCA概念的初始要求,旨以研发一型可实施战术攻击、侦察、防空和海上攻击的机种,以求最大量产规模之利基。因此在初期有许多初步概念案供各国挑选—包括固定机翼、可变机翼、单引擎构造、双引擎构造等,换言之,大部分技术特征均未决定。由于飞机开发计划复杂度过高,1969年7月荷兰退出计划,寻找其它设计概念较为简单且机动性优秀的机型,荷兰最后从美国引进F-16。虽然荷兰退出后,但英国和西德接管荷兰各42.5%股份,余下15%意大利接管。工作生产范围确立——前机体和尾巴在英国,中心机体在西德,翼在意大利。另外一个独立的合资财团「Turbo联合」(Turbo-Union)在1970年6月建立为发展和制造RB199引擎,其股份归属相似MRCA有40%给劳斯莱斯,40%给MTU,20%给飞雅特。  在项目定义阶段的结论在1970年5月出炉,概念剔除了二个设计案;西德最初更喜欢同时生产单座Panavia 100和双座位Panavia 200设计案和后来会成为龙卷风的皇家空军可变翼设计案共三种飞机。  但这时机型单一化成为其他国家的共同结论,因为可以有效减低成本,但皇家空军此时决定更需要一种空优战斗机,于是创立名为F2的变形机型,这等于要强力主导全部设计,引起西德极大不满;虽然和德国的会谈初期严重破裂,但它的缺点迅速折衷成了F3型以符合所有国家的需求,但龙卷风由于本身的较偏向对地打击设计,机动性相比起同期的第四代战斗机则较差,所以为皇家空军衍生的ADV型实际上是一款拦截机。", "section_level": 1}, {"title": "机种型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "龙卷风 IDS.", "content": "IDS是阻绝/打击(Interdiction Strike)的缩写,代表这一次型的龙卷风是针对攻击地面目标设计生产的。IDS行于1976年7月开始生产,英国取得的编号为GR.1,德国,意大利以及外销到沙特阿拉伯的则仍沿用IDS的称呼。英国与其他国家的第一种龙卷风的差异仅在少数次系统上,其他系统设备则大致相同。  在可以使用的武器上,英国的龙卷风多配属自己发展的系统,与德国和意大利IDS有所区别。最明显的地方是挂载在机翼下的电子作战系统。英国的IDS使用BOZ-107与Sky Shadow,德国的则是使用BOZ-101与Cerberus II,III或IV型电子干扰夹舱。", "section_level": 2}, {"title": "龙卷风 GR1.", "content": "这是英国接收的第一种龙卷风阻绝打击型。这些IDS也曾参加过沙漠风暴作战,攻击各种伊拉克的地面目标。  一部分GR.1经过改装,可以携带英国设计生产的ALARM反辐射导弹,成为对敌方防空压制的野鼬机种。这些可以携带ALARM导弹的龙卷风又被称为寻路者(Pathfinder)。  最初服役的龙卷风GR.1虽然可以携带与投掷激光导引炸弹,可是欠缺激光导引的能力,需要依靠掠夺者攻击机的协助,方能执行任务。英国皇家空军计划使用GEC Ferranti公司生产的热影像空载激光标定器(Thermal Image Airborne Laser Designator,TIALD)夹舱为龙卷风GR.1添加激光导引功能,能够使用这种夹舱的飞机被称为GR.1 TAP。第一次试飞于1988年1月开始,到了1990年12月,由于意识到英国需要派遣军队前往中东,参与收复科威特的任务,英国国防部基于试飞计划已经进入后期阶段,打算加速完成系统验证的过程,可是评估结果认为相关的软件重写需时6个月,无法配合布署的需要。GEC Ferranti与姊妹公司EASAMS通力合作,在六个星期内将软件改写,测试完毕,从11月19日开始,到1991年1月14日(第27个工作天)顺利进行试飞,2月2日成功执行实弹投掷,摧毁目标。  改装过后的4架龙卷风于2月6日抵达沙特阿拉伯的King Faisal空军基地,历经数日熟悉飞行之后,2月10日TILAD夹舱正式上场,轰炸伊拉克的加固机堡,跑道与机场相关设施。2月19日轰炸伊拉克位于Ubaydah Al Jarrah的弹药库,引发剧烈爆炸,覃状云直升1万5千英尺高空,一些新闻报导误植为核子武器爆炸的结果。", "section_level": 3}, {"title": "龙卷风 GR1A.", "content": "英国的GR1与最初设计需求间的差异,在于缺少适合的侦察系统,GR.1A是以现有的机体,加上内置的侦察系统,来满足这个缺口。1982年英国开始这项改良计划,由BAe公司主导发展与整合一套红外线数码侦测系统,安装在机鼻下方。早期型GR.1A的机鼻两侧并未加装机砲系统,但后来晚期型的GR.1A则予以加装。GR.1A的数码侦察系统无需使用传统的胶片,在情报处理与传递上比过去快很多,也允许在飞行途中修改或者是观看录取的影片。  除了侦察设备之外,GR.1A保有原先所具备的地对地攻击能力。", "section_level": 3}, {"title": "龙卷风 GR1B.", "content": "当冷战结束之后,欧洲国家纷纷开始缩减国防开支和减少军队的数量。原先担任海上打击任务的掠夺者攻击机退役,驻扎于德国的英国GR1由两个联队减为一个,剩下的飞机撤回英国,部分则用来填补加勒比海贼退役后留下的任务缺口。  其中26架来自第3生产批次,使用RB.199 Mk 103发动机的GR1在改装之后,成为可以执行海上打击任务的GR.1B。这些飞机主要是修改机内的弹药管理电脑,以及加上可以移除的海鹰反舰导弹的挂架。", "section_level": 3}, {"title": "龙卷风 GR4/4A.", "content": "自从英国接收龙卷风攻击机到冷战结束时,已经多次根据任务的需要,改装不同时期生产与接收的飞机。这个做法固然可以满足任务上的需要,却也导致许多飞机之间设备并不相同,或者是无法相容,对于维护与保养上,引发许多不必要的繁杂与问题。此外,英国在冷战结束前基于自身国防与战略需求,希望将龙卷风改装为仅须透过被动导引系统,就可以执行长程低空穿透打击任务。这项需求与同样使用IDS的德国与意大利有不小的差异,于是英国就透过中期寿命提升计划(MLU),一举达到统一GR.1A/1B的系统设备,引入新设备,提升作战能力等目的。  自GR.1升级的为GR.4,自GR.1A升级的,仍保有原先的侦察系统,编号为GR.4A。", "section_level": 3}, {"title": "龙卷风 ECR.", "content": "ECR是德国使用的次型,最初是用取代担任侦查任务的RF-4E与RF-104G,收后德国空军决定增加担任猎杀敌方防空系统的能力,这些飞机可以携带美国高速反辐射导弹(HARM)。除此之外,德国空军使用的IDS从第5批次之后也可以发射HARM,不过ECR还另外增加德州仪器公司设计生产的电磁讯号侦测系统,能够对任务地区发射电磁讯号的系统加以定位与追踪。", "section_level": 2}, {"title": "龙卷风 ADV.", "content": "ADV是防空型(Air Defense Variant)的缩写,为龙卷风个生产次型中,专责防空任务的衍生型。ADV的设计需求起自英国在1971年发布的空军参谋目标395号(Air Staff Target 395)文件中,这架飞机需要能够在距离机场300到400英里以上的范围,执行战斗空中巡逻(Combat Air Portal,CAP)任务,使用机上的雷达,或者是地面战管雷达提供的资料,拦截低空高速的威胁。ADV可在远离英国本岛的外海上拦截具威胁性的敌机,例如苏联的Tu-22轰炸机,同时具备恶劣天候下的作战能力,机上挂载衍生自麻雀导弹的天闪空对空导弹,具有中距离接战能力。这款拦截机主要取代在皇家空军服役的闪电战斗机与F-4战斗机。  由于这项设计需求的特殊性,参与龙卷风计划的3个国家当中,仅有英国购买防空型。", "section_level": 2}, {"title": "龙卷风 F2.", "content": "F2是第一款量产的防空型龙卷风。这一型欠缺很多原先计划用有的性能或装备:发动机使用与IDS相同,推力较低的RB 199 Mk 3,没有自动调整机翼后掠角的功能,以及仅有携带机翼下两枚响尾蛇导弹的能力。此外,连同龙卷风ADV一起服役的猎狐人(Foxhunter)雷达在研发过程中遭遇许多问题,最初服役的F2有部分飞机是没有空战专用的大型雷达的。  F2有其中16架在使用平均250飞行小时后就被转入储存状态。1993年皇家空军打算将其中12架销毁,稍后这项决定被终止,这些飞机的中段机身被使用于修复被维修承包商损毁的F3。至于其他的F2受到部队数量裁减,安曼订购的8架F3进入皇家空军服役,并没有改良至F2A的标准。", "section_level": 3}, {"title": "使用单位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英国空军龙卷风GR.4.", "content": "每中队12机  现役  备役", "section_level": 2}, {"title": "英国空军龙卷风GR.4A.", "content": "每中队12机", "section_level": 2}, {"title": "英国空军龙卷风F.3.", "content": "每中队16机(1435分遣队除外)  现役  备役  解编", "section_level": 2}], "src_summary": "旋风战斗机(Panavia Tornado)是一个由意大利,英国和西德联合开发和制造的双引擎可变后掠翼多用途战斗机系列。狂风主要有三种改型:IDS(拦截 / 打击)战斗轰炸机,压制敌人防空的ECR(电子战/侦察)和狂风ADV(防空)拦截战斗机。", "tgt_summary": "The Panavia Tornado is a family of twin-engine, variable-sweep wing multirole combat aircraft, jointly developed and manufactured by Italy, the United Kingdom, and West Germany. There are three primary Tornado variants: the Tornado IDS (interdictor/strike) fighter-bomber, the suppression of enemy air defences Tornado ECR (electronic combat/reconnaissance) and the Tornado ADV (air defence variant) interceptor aircraft.", "id": 2019894}
{"src_title": "亨利四世中学", "tgt_title": "Lycée Henri-IV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初,这里是一座由克洛维一世于公元502年建造的本笃教会的修道院。公元512年,圣日内维耶被安葬在这里。经过数次被诺曼底人掠夺,修道院变成一群在俗牧师(后被叫做“Les Génofévains”)的居所。12世纪,修道院建立了一所图书馆和一个手抄工作室。1619年,路易十三将修道院赐给La Rochefoucauld 红衣主教,使得这里成为奥古斯丁教团的聚集地,法国圣会的重要会点。  “法国大革命”时期牧师们被赶走了,而他们丰富的图书藏馆(58 000件印本,2 000件手稿 - 欧洲继梵蒂冈和牛津大学图书馆之后第三大图书馆)却逃脱了被分散的危险,被集中到了今天圣吉纳维芙图书馆。修道院被改造为一所学校,并于1791年被命名为先贤祠中央学院。其后改为拿破仑高中,使得亨利四世中学成为法国历史上第一所名副其实的高中。王朝复辟时,学校被重新命名为高乃依中学,后来稳定成亨利四世中学,并成为法国一所贵族学校。", "section_level": 1}, {"title": "今日的学校.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中学.", "content": "由于处在于个有利的区域(先贤祠和拉丁区),亨利四世中学主要招收一些来自社会层次较高的学生。中学因为没有分区,所以学生主要根据他们的学程档案挑选。他们来自巴黎及其郊区一百多所中学,而10%到12%的学生来自有困难的区域。  亨利四世中学一直保持着比平均值高的法国高中毕业考试成功率(近85%):", "section_level": 2}, {"title": "预科班.", "content": "亨利四世中学中 有:  大部分的预科班是文科班使得学校以文科出名,但同时外籍学生的比例也相对偏低(文科班主要从法国本土招收学员)。学校也曾参加了法国和中国建立的关于中国学生上法国预科的项目,每年招收两到三名国内来的学生到科技班。", "section_level": 2}], "src_summary": "亨利四世中学是法国中、高等教育学校,位于巴黎市中心第五行政区里的拉丁区。其现任校长为 Patrice Corre.", "tgt_summary": "The Lycée Henri-IV is a public secondary school located in Paris. Along with Louis-le-Grand, it is widely regarded as the most prestigious and demanding sixth-form colleges (\"lycées\") in France.", "id": 2033133}
{"src_title": "地理坐标系", "tgt_title": "Geographic coordinate system", "src_document": [{"title": "大地测量系统.", "content": "由于地面高低的不同和地球形状的不正规,天体测量所得的信息不足用于明确地计算地理位置。一般采用某个标准的大地测量系统所规定的地理坐标系统,目前最常用的标准是WGS84,它被卫星导航系统如美国全球定位系统使用。", "section_level": 1}, {"title": "水平坐标.", "content": "经度是地球上一个地点离一根被称为本初子午线的南北方向走线以东或以西的度数。本初子午线的经度是0°,地球上其它地点的经度是向东到180°或向西到180°。不像纬度有赤道作为自然的起点,经度没有自然的起点而使用经过伦敦格林尼治天文台旧址的子午线作为起点。东经180°即西经180°,约等同于国际日期变更线,国际日期变更线的两边,日期相差一日。 纬度是指某点与地球球心的连线和地球赤道面所成的线面角,其数值在0至90度之间。位于赤道以北的点的纬度叫北纬,记为N,位于赤道以南的点的纬度称南纬,记为S。", "section_level": 1}, {"title": "垂直坐标.", "content": "相对高度是某地点相对大地水准面的高度,海拔是指某地点相对海平面的高度,当二者基于相同基准面并同时使用时,前者指地表高度,后者指在地表之上的高度如飞机飞行高度。", "section_level": 1}, {"title": "经纬度表示及转换.", "content": "经纬度以度数表示,一般可直接以小数点表示,但亦可把度数的小数点分为角分(1角分等于六十分之一度)和角秒(一角秒等于六十分之一角分)  不少软件可把不同的经纬度表示方式转换。", "section_level": 1}, {"title": "经纬度书写顺序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经度在前,纬度在后采用.", "content": "以下为经度在前,纬度在后的采用(经度,纬度),例:台北市以此写法为 121°38′E, 25°2′N。", "section_level": 2}, {"title": "纬度在前,经度在后采用.", "content": "以下为纬度在前,经度在后的采用(纬度,经度),例:台北市以此写法为 25°2′N, 121°38′E。", "section_level": 2}], "src_summary": "地理座标系一般是指由经度、纬度和相对高度组成的座标系,能够标示地球上的任何一个位置。经度和纬度常合称为经纬度,把球面上的经纬度显示在平面地图上需要采用某种地图投影。", "tgt_summary": "A geographic coordinate system is a coordinate system that enables every location on Earth to be specified by a set of numbers, letters or symbols. The coordinates are often chosen such that one of the numbers represents a vertical position and two or three of the numbers represent a horizontal position; alternatively, a geographic position may be expressed in a combined three-dimensional Cartesian vector. A common choice of coordinates is latitude, longitude and elevation. To specify a location on a plane requires a map projection.", "id": 349115}
{"src_title": "坡旅甲", "tgt_title": "Polycarp", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在10岁以前已经信主,为使徒约翰三宠徒之一,曾与那些目睹耶稣的人交往,亦是由使徒按立他为监督。是经使徒亲自带领的最后一位信徒。坡旅甲是依格那丢的朋友,后为士每拿的主教,为人极为朴实、忠心。大半生忠心的服事主,直到86岁,于皮雅斯大帝治下殉道。有相当影响之著名的教父爱任纽受教于他。  坡旅甲殉道后,教会将其事写信告诉别的教会,其信的内容可参见(像一粒芥菜种──教会史略 穆格新著P13)。我们必须要再提的是,坡旅甲对信仰的坚持,巡抚给他机会要他背叛神,就可以释放,但坡旅甲仍然坚持。最后他说:「你用那暂时焚烧能灭的火吓我么?你不知道将来审判的时候,有永不灭的火,烧那不信上帝的人么,你为何还要迟延呢?只管为所欲为罢!」,于是将他烧死。据说,坡旅甲要求他们不要用钉子,只要将他绑在柱上,当火焰形成一个拱门,形状像风帆一样,他不曾被烧,在场的人也闻到没药或别的馨香气味。最后,是叫掌刑的人用刀刺入他的身体,有大量的血涌出来,把火焰熄灭了。为了不让基督徒收坡旅甲的尸体。百夫长把尸体放在火中焚烧。基督徒收集坡旅甲的的骨头,视如精金珍宝,庄严的安葬了。有许多圣徒,跟着坡旅甲的后尘,坚定的走向见证复活主的道而不后悔,以致于带来基督徒的复兴。", "section_level": 1}, {"title": "神学贡献.", "content": "虽然坡旅甲一生在文学上,并没有太多的创作,但他所写的《腓立比教会书》共14章,大多是劝善、勉励信徒,及在日常生活中实践信仰。在神学上的主张,坡旅甲主要是继承其师约翰,并重基督教的救恩论。  约150年至155年间,坡旅甲去罗马。他与罗马的信徒在记念复活节的意见上有不同,坡旅甲认为应该在尼散月十四日逾越节后记念主受难并且复活。虽然意见不同,但可以从这看到坡旅甲的真实和认真的态度,。起初教会承认旧约为圣经,福音书看作『圣经』最早约在131年的巴拿巴书的一段福音的话,在110-117年之间,坡旅甲引用一句保罗的话,称为『圣经』。这是非常宝贵的。", "section_level": 1}, {"title": "坡旅甲与帕皮亚.", "content": "据爱任纽记载(V.xxxii),坡旅甲和帕皮亚都是「约翰」的门徒。安提阿主教伊格那丢曾写书信上给坡旅甲,也在《致以弗所人书》和《致马尼西人书》中提到过坡旅甲。坡旅甲最知名的学生是爱任纽,爱任纽认为是坡旅甲将他与使徒传统联系起来。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "圣坡旅甲(圣公会译圣波利卡,Polycarpus,约69年-155年)公元2世纪时士每拿(今土耳其境内伊兹密尔)主教,是教会史上首先详细记录的殉道者,86岁时殉道。罗马天主教和东正教都尊其为圣人。", "tgt_summary": "Polycarp (;, \"Polýkarpos\"; ; AD 69 155) was a Christian bishop of Smyrna. According to the \"Martyrdom of Polycarp\", he died a martyr, bound and burned at the stake, then stabbed when the fire failed to consume his body. Polycarp is regarded as a saint and Church Father in the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Catholic, Anglican, and Lutheran churches. His name means \"much fruit\" in Greek. Both Irenaeus and Tertullian record that Polycarp had been a disciple of John the Apostle. In \"Illustrious Men\".17, Jerome writes that Polycarp was a disciple of John and that John had ordained him bishop of Smyrna. Polycarp is regarded as one of three chief Apostolic Fathers, along with Clement of Rome and Ignatius of Antioch.", "id": 2585108}
{"src_title": "泛斯拉夫主義", "tgt_title": "Pan-Slavism", "src_document": [{"title": "泛斯拉夫主义的形成.", "content": "泛斯拉夫主义产生于十九世纪初的西斯拉夫人和南斯拉夫人的民族意识的形成过程中。在与西方的沟通过程中,斯拉夫小民族由于其社会政治中的不利地位表现出了一种强烈的“我们”意识,感到斯拉夫民族应当形成整体。  这些斯拉夫小民族将当时的俄罗斯帝国看做是唯一的由斯拉夫民族建立的统一大帝国,并因此希望借助其政治力量扭转其在鄂图曼土耳其帝国及日耳曼人统治的奥匈帝国中的不利地位。但是这使其忽视了俄罗斯帝国境内非俄罗斯民族的斯拉夫民族遭受的统治与压迫。", "section_level": 1}, {"title": "泛斯拉夫主义与俄国.", "content": "19世纪以英国为首的西方国家率先展开了工业革命,与此同时斯拉夫民族却几乎全部处于农业社会中,巨大的反差使得俄国内部开始思考俄国该走什么样的发展道路。其中在贵族资产阶级和自由主义知识分子中形成了肯定俄国历史特性的斯拉夫派和肯定西欧文明成果的西化派。 斯拉夫派抨击西方,把西方作为“非我族类”的对立面,从而在俄掀起反对西方,联合斯拉夫民族的斗争,泛斯拉夫主义在俄国应运而生。", "section_level": 1}, {"title": "俄国泛斯拉夫主义的主要内容:.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亲斯拉夫主义.", "content": "表现为认为斯拉夫人是最伟大的民族。俄罗斯人希望联合各个地区的斯拉夫人形成自身的斯拉夫文化,并取代西欧文化,最终斯拉夫世界将取代西欧世界。", "section_level": 3}, {"title": "俄国文化中根深蒂固的“救世主义”传统.", "content": "1453年拜占庭被奥斯曼帝国所灭,罗马及基督教文化被土耳其文化冲击。俄国就出现了把莫斯科称为“第三罗马”的说法。泛斯拉夫主义者认为俄罗斯的沙皇是“普天下唯一的基督徒皇帝”,俄罗斯国家是全天下的国家,莫斯科王国的臣民是上帝的选民,这些注定俄国人负有继承和捍卫基督教世界的历史使命。", "section_level": 3}], "src_summary": "狭义的泛斯拉夫主义是指19世纪时,巴尔干半岛上的斯拉夫民族(包括黑山人,塞尔维亚人及保加利亚人)希望在俄国的领导下对抗奥斯曼帝国而团结起来。而俄国自居为斯拉夫民族的大哥,希望控制在奥匈帝国和巴尔干半岛的斯拉夫人居住地区,并且在巴尔干半岛扩张其势力,从而造成泛斯拉夫主义。", "tgt_summary": "Pan-Slavism, a movement which crystallized in the mid-19th century, is the political ideology concerned with the advancement of integrity and unity for the Slavic-speaking peoples. Its main impact occurred in the Balkans, where non-Slavic empires had ruled the South Slavs for centuries. These were mainly the Byzantine Empire, Austria-Hungary (both as separate entities for most of the period), the Ottoman Empire, and Venice.", "id": 901224}
{"src_title": "白癜风", "tgt_title": "Vitiligo", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "本病男女均可发生,从初生婴儿到年迈老人皆可发病。15—30岁为发病高峰。  一半左右的病人在20岁以前出现症状。患者由于皮肤的色素细胞减少或失去活性,褪色区域开始出现于肢端皮肤。患处一般呈左右对称分布,面积随着时间可能扩大或者不变,部分患处还可能重新着色。位于头皮部或其他体毛着生区域的患处还可能导致毛发褪色。  皮损表现为局部色素脱失斑。呈乳白色,大小不一,从1—2厘米到几十厘米不等。形状不定,一般为圆形、椭圆形,也有不整形、地图形或呈网眼状,表面光滑,无鳞片,从单个皮损到多发白斑,全身任何部位均可发生,患处毛发即可变白,对紫外线照射较正常皮肤敏感,炎夏时,稍晒即发红。  初发时多为色素减退斑,一片或几片,色素未完全消失,故可与正常皮肤分界不清,也有开始发病时为点状色素减退斑。皮损逐渐发展扩大,色素完全脱失,可互相融合,与正常皮肤分界渐渐清楚。皮损发展和静止常交替进行,部分病人有明显季节性,一般春末夏初时明显加重,冬季静止或减轻,有的病人皮损可较长时间局现于某些部位,而有些病人发展迅速,很快及全身。  大多数病人无任何自觉不适感,极少数病人初发时局部可有轻度瘙痒不适感,病情发展扩大后,不再出现症状。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "因为白癜风的病因尚不明了,目前没有根治的手段。单纯改善外观可以用化妆品掩饰白斑,其他治疗方法有类固醇激素、紫外线照射、手术等,用窄波段的紫外线-B照射可以使白斑的边界不那么明显。目前最有希望和成功率最高的治疗手段是自表皮移植,利用吸泡或组织工程等医学手段,在患处植入黑色素细胞,使得肤色逐渐正常,从而达到治疗效果。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "白癜风患者病因并不能确定,但是有很多的因素影响白癜风患者,比如说环境因素,工业污染,农业污染,还有很多个人的问题,遗传,精神压力大,内分泌与免疫系统失调,还有饮食上的不注意,厌食、偏食等。  约半数以上病人发病时可找到某种诱因。最多见的为精神因素和局部损伤因素。精神因素包括精神创伤,工作极度紧张,情绪波动等。局部因素则包括皮肤外伤或湿疹、皮炎等炎症性皮肤病。其它诱因为日晒(特别是暴晒)、系统疾病、手术等。", "section_level": 1}], "src_summary": "白癜风(Vitiligo)也称为白斑、白蚀,是慢性的皮肤症状,特征是皮肤部分部位因为色素脱失而出现斑痕 。斑痕多半是白色的,而且有不规则的边缘 。该部位的皮肤也会变成白色,口鼻的内部也会受到影响,多半身体的二侧都会出现。白癜风一般是在暴露在太阳下之后开始出现,若是深色皮肤的人,会格外明显。白癜风会造成病患的心理压力,而且会被社会耻辱 。", "tgt_summary": "Vitiligo is a long-term skin condition characterized by patches of the skin losing their pigment. The patches of skin affected become white and usually have sharp margins. The hair from the skin may also become white. The inside of the mouth and nose may also be involved. Typically both sides of the body are affected. Often the patches begin on areas of skin that are exposed to the sun. It is more noticeable in people with dark skin. Vitiligo may result in psychological stress and those affected may be stigmatized. The exact cause of vitiligo is unknown. It is believed to be due to genetic susceptibility that is triggered by an environmental factor such that an autoimmune disease occurs. This results in the destruction of skin pigment cells. Risk factors include a family history of the condition or other autoimmune diseases, such as hyperthyroidism, alopecia areata, and pernicious anemia. It is not contagious. Vitiligo is classified into two main types: segmental and non-segmental. Most cases are non-segmental, meaning they affect both sides; and in these cases, the affected area of the skin typically expands with time. About 10% of cases are segmental, meaning they mostly involve one side of the body; and in these cases, the affected area of the skin typically does not expand with time. Diagnosis can be confirmed by tissue biopsy. There is no known cure for vitiligo. For those with light skin, sunscreen and makeup are all that is typically recommended. Other treatment options may include steroid creams or phototherapy to darken the light patches. Alternatively, efforts to lighten the unaffected skin, such as with hydroquinone, may be tried. Several surgical options are available for those who do not improve with other measures. A combination of treatments generally has better outcomes. Counselling to provide emotional support may be useful. Globally about 1% of people are affected by vitiligo. In some populations it affects as many as 2–3%. Males and females are equally affected. About half show the disorder before age 20 and most develop it before age 40. Vitiligo has been described since ancient history.", "id": 2383212}
{"src_title": "蒙特塞拉特·卡芭葉", "tgt_title": "Montserrat Caballé", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "卡芭叶出生于西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那,其后在利西奥音乐学院师从尤金娜·科米尼(Eugenia Kemeny),学习声学。1954年首次在巴塞罗那本地的音乐会登台,1956年加入巴塞尔歌剧院,同年在巴塞尔首次登台,出演莫札特《魔笛》中的第一侍女。不久她又在德国萨尔布吕肯歌剧院演唱。1959年至1962年,她受聘于德国不来梅州立剧院。1960年首次在意大利米兰斯卡拉大剧院登台。1962年首次在美洲大陆的墨西哥城登台。", "section_level": 1}, {"title": "名成利就.", "content": "卡巴叶在1965年迎来了事业成功的转捩点。在纽约卡耐基大厅音乐会中,她顶替身体不适的玛丽莲·霍恩,演出了半场多尼采蒂的《鲁克蕾齐亚·波吉亚》,获得了观众长达25分钟的起立鼓掌。演出次日获《纽约时报》盛赞「卡拉丝 + 泰巴尔迪 = 卡芭叶」(英语:Callas + 英语:Tebaldi = 英语:Caballé)。同年卡芭叶便分别在纽约大都会歌剧院和英国格林德包恩歌剧院首次登台。1972年首次在伦敦皇家歌剧院登台。  卡巴叶曾经出演不少角色,不限于贝利尼、多尼采蒂、威尔第和罗西尼的角色,还有普契尼的《玛侬·雷斯考特》、《托斯卡》、《波希米亚人》、西利亚(英语:Francesco Cilea)的《阿德里安娜·勒库弗勒》(英语:Adriana Lecouvreur)和柴可夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》、理乍得·施特劳斯的《莎乐美》和瓦格纳的《特里斯坦与伊索尔德》。", "section_level": 1}, {"title": "近年动态.", "content": "卡芭叶也是少数曾和摇滚音乐人合作过的歌剧唱家。1988年她就曾和皇后乐队主唱佛莱迪·摩克瑞合作出过二重唱唱片,《巴塞罗那》。该唱片中的《巴塞罗那》一曲,更成为1992年夏季奥林匹克运动会主题曲之一。  而近年卡芭叶也只有音乐会的演出,很少出演整套歌剧,但最近曾在2007年4月维也纳国立歌剧院出演《军中女郎》()中的纯对白角色卡拉肯托公爵夫人()。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·德蒙特塞拉特·维维安娜·康塞普西翁·卡芭叶-富尔克(,1933年-4月12日-2018年-10月6日),常简称蒙特塞拉特·卡芭叶(),西班牙籍加泰罗尼亚歌剧女高音演唱家,并以其美声唱法和对罗西尼、贝利尼和多尼采蒂等名家作品的深入刻划而闻名。", "tgt_summary": "María de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folch (, ; 12 April 1933 – 6 October 2018) was a Spanish operatic soprano. She sang a wide variety of roles, but is best known as an exponent of the works of Verdi and of the bel canto repertoire, notably the works of Rossini, Bellini, and Donizetti. She was noticed internationally when she stepped in for a performance of Donizetti's \"Lucrezia Borgia\" at Carnegie Hall in 1965, and then appeared at leading opera houses. Her voice was described as pure but powerful, with superb control of vocal shadings and exquisite pianissimo.", "id": 69773}
{"src_title": "大環內酯", "tgt_title": "Macrolide", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "最初使用的大环内酯是红霉素,它是礼来公司的研究队在菲律宾怡朗的土壤中,从红霉素链霉菌中抽取出来。并于1952年,在美国首次以「月桂醯(Ilosone®)」的商标出售。", "section_level": 1}, {"title": "药理作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "大环内酯与细菌的核糖体50S亚基进行可逆结合,阻止细菌的蛋白质生物合成,从而阻碍肽酰tRNA的转移。这种作用是制菌性的,但在高浓度下亦有杀菌的效用。大环内酯倾向于白血球内积聚,所以能被运送至受感染的位点。由于细菌核糖体的构造与人类核糖体的不相同,所以大环内酯不会阻碍人体内的蛋白质生物合成。而其他同样利用核糖体的差异作出选择有毒性的药物有氯霉素、四环素及氨基糖苷类抗生素,但运作原理与结合的位点则各有差异。  另外,在微生物学中,大环内酯是属于抑菌的药物,但同时亦有阻止增生的效用,在高浓度下有杀菌的功效。如心内膜炎及脑膜炎等严重的病症亦会使用大环内酯来治疗。但是杀菌的说法仍然未有正式的医学基础,对此仍有不同的说法。无论是抑菌或杀菌,在临床时特别需要留意其效用,亦即与引发抗药性的程度、对病变部位的转移、抗菌的种类数目、最低抑菌浓度(MIC)等复杂的要素有关。总括而言,大环内酯按临床的效用来说并非十分好的药物。", "section_level": 2}, {"title": "使用药物.", "content": "在使用抗生素治疗细菌感染时,会考虑用药的时间性,还是着重浓度的重要性。在使用大环内酯时基本上都是考虑用药时间性,因为只要达到最低抑菌浓度,大环内酯都能发挥理想效果,若再提升浓度都不会有太显著的效果。所以有部分的大环内酯,如克拉霉素,有徐放性制剂(即使用后会慢慢开始溶化,以加长用药的时间性)。不过,阿奇霉素及酮内酯在这点上则与普遍的大环内酯有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "大环内酯用于治疗诸如呼吸道感染及软组织感染之类的细菌感染,其抗菌范围较青霉素稍大,因此大环内酯可代替青霉素用于对后者过敏的病者身上。β型溶血性链球菌、肺炎链球菌、葡萄球菌及肠道球菌通常受大环内酯影响。与青霉素不同,大环内酯也对支原体、分支杆菌、部分立克次氏体及衣原体有效。  相较青霉素,大环内酯能针对没有细胞壁或低肽聚糖细胞壁的细菌。而且因它对人体细胞的高渗透性,亦较低渗透性的青霉素或氨基糖苷类抗生素优胜。虽然四环素同样有着高渗透性,但因对骨骼及牙齿的影响,在孕妇或婴儿多会使用大环内酯。所以,一些由细菌感染引起的病症,如支原体引起的肺炎、鹦鹉热、衣原体引起的性器感染症及肺炎等,大环内酯都是第一选择的药物。  相反大环内酯却对由病毒引起的感染没有效用,如普通感冒。但例外的是由支原体及衣原体,或是未确定是由病毒引起的病症,如支气管炎等,都可以使用大环内酯来治疗。  在日本发现14元环大环内酯亦可能有非抗生素性的抗炎能力,尤其在改善对弥漫性泛细支气管炎的控制上特别有效。相关的抗炎性研究仍然在进行中。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "大环内酯的副作用比较少,是一种较为安全的药物。与青霉素比较,大环内酯的过敏性较少。主要的副作用有腹泻、恶心及呕吐等消化系统症状。红霉素是大环内酯中最多出现副作用的药物,而较新的克拉霉素已有相当的改善。另外,亦有一些较少有的副作用,如心电图出现异常情况或长QT症。", "section_level": 2}, {"title": "药物间的相互作用.", "content": "使用过多的大环内酯会氧化肝脏内的特定代谢酶细胞色素P450-3A4(简称CYP3A4)。所以在使用大环内酯时,都会同时使用相同的酶。若同时使用其他药物则会出现代谢的问题。就如一种称为茶碱,用作治疗哮喘的药物,由于并用的问题,使得茶碱未能完全代谢。当在血液中的浓度上血,很容易会导致痉挛等副作用。  另外,因大环内酯亦有引起长QT症的副作用,若在用药时同时使用令QT间期延长的药物时,会令情况更加恶化,可能会造成心率不正常死而死亡。这种药物有第二代抗组织胺药的特非那定,它同时会影响代谢率,是不能与大环内酯同时使用。其他的则有丙戊酸(帝拔癫®)及卡马西平(癫通®)等药物。", "section_level": 2}, {"title": "抗药性.", "content": "对大环内酯的抗药性基本是从细菌的核糖体23S次体的后转录甲基化中形成。这样得来的抗药性可以是由质粒作为媒介或是染色体的,亦即是突变,可以形成对大环内酯、林可胺及链阳菌素的抗药性。  其他两种较少出现的抗药性包括分泌令药物钝化的酶(如酯酶或激酶)及分泌活性的三磷酸腺苷敏感流出蛋白质,将药物运离细胞。", "section_level": 2}, {"title": "其他问题.", "content": "大环内酯除了上述的临床使用及抗药性问题外,它的昂贵价钱及味道亦是一些其他的缺点。由于大环内酯是给予婴儿或孩童服用的药物,它不好的味道使对医生处方服用的符合率降低。不规则服用抗生素亦会助长细菌产生抗药性,所以要特别留意按照医生的处方服用。另外,除了口服的大环内酯,其实亦可考虑使用注射剂,或改用四环素。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antibiotic macrolides.", "content": "US FDA-approved :", "section_level": 2}, {"title": "酮内酯类.", "content": "酮内酯是一组新类别的抗生素,在化学结构上与大环内酯类相关,用于治疗对大环内酯类抗生素有抗药性的细菌引致的呼吸道感染。  其他的包括螺旋霉素(用以治疗住血原虫病)、安莎霉素、竹桃霉素、碳霉素及泰乐菌素。", "section_level": 2}, {"title": "非抗生素类.", "content": "他克莫司是一种用大环内酯类药物以作为免疫抑制的药物。它与环孢菌素有相似的反应作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "大环内酯(英语:macrolides),或称巨环内酯,是一组其作用在于结构内的「大环」的药物(一般都是抗生素),这个大环亦即是一连结一个或多个脱氧糖(多是红霉糖及去氧糖胺)的内酯环。内酯环可以是由14、15或16个单元组成。大环内酯属于天然产物中的多烯酮类。", "tgt_summary": "The macrolides are a class of natural products that consist of a large macrocyclic lactone ring to which one or more deoxy sugars, usually cladinose and desosamine, may be attached. The lactone rings are usually 14-, 15-, or 16-membered. Macrolides belong to the polyketide class of natural products. Some macrolides have antibiotic or antifungal activity and are used as pharmaceutical drugs.", "id": 1690908}
{"src_title": "巴德爾", "tgt_title": "Baldr", "src_document": [{"title": "巴德尔之死.", "content": "在北欧神话中,关于他的故事不多,最重要的是关于他的死亡,光是这个主题的故事,就有几种不同的版本。", "section_level": 1}, {"title": "诗人史洛里的《新艾达》版.", "content": "当巴德尔做梦感受到死亡的阴影时,他的母亲弗丽嘉感到非常担心,因此跑遍世界各地,请求万物发下誓言不可伤害巴德尔。所有的事物皆发誓,唯独一棵长在英灵殿东边的槲寄生(英语:mistletoe)幼苗除外,因为它太弱小,应该无法伤人。  诸神为巴德尔感到高兴,他们将武器往巴德尔扔去,果然无法伤害这位光明之神。洛基是火的化身,平时就对光明的巴德尔感到无比的嫉妒,所以他变成老妪探问弗丽嘉,套知唯有小槲寄生没有发誓的事。洛基取得槲寄生树枝交给目盲的霍德尔,让他拿着丢向巴德尔,巴德尔因此死亡。另一说法是,槲寄生树在霍德尔丢出后,变成了一把宝剑,也就是米斯特汀(英语:Mistilteinn)剑,意即「长青剑」。  光明之神死亡后,世界陷入黑暗,众神非常悲伤,巴德尔的妻子南娜因为心碎过度也死了。他们将巴德尔和南娜的尸体放在灵舡上,奥丁将他的魔法指环德罗普尼尔当作送葬礼物,和其他送葬品都一起放入船中。但是大船太重了,诸神们推不动,旁边观礼的巨人建议他们找女巨人希尔罗金(英语:Hyrrokin。火烟)帮忙,船终于下水。索尔举锤点火,完成葬礼。  但弗丽嘉不愿放弃希望,她请托赫尔莫德(Hermod)骑着奥丁的八足神马斯莱布尼尔(英语:Sleipnir)前往死亡之国。死亡之国的女王海拉(英语:Hel)对信差开出条件:如果所有的生命及无生命都为巴德尔哭泣的话,才可让巴德尔复活。于是,万物都哭泣了,相传这眼泪就是早晨时的露水。唯独一个女巨人索克(英语:Thokk。煤)住在地底,她并不需要光明,所以她不肯为巴德尔哭泣,所以巴德尔只能继续留在死亡之国。另一说法,这女巨人其实是洛基为了阻挠巴德尔的复活而变的。  奥丁一心想为巴德尔复仇,他在事情发生之前,就已经由女预言者伐拉(英语:Vala)处得知巴德尔必死的预言,他也知道他和女巨人琳达(英语:Rind)生下的孩子瓦利(英语:Vali)将会报巴德尔之死的仇。于是奥丁用计和琳达发生关系,当瓦利生下来时,一天之内就长大成人,没有梳洗,就拿了弓箭,射杀了盲眼的黑暗之神霍德尔。  至于洛基由于罪孽太大,诸神于是给予他永远的惩罚,直到诸神的黄昏到来。当世界末日的战争中,旧的神祇死亡,宇宙将会重生,而瓦利就是新世界的神明。", "section_level": 2}, {"title": "《艾达》诗集中的版本.", "content": "至于在艾达中,故事的说法即和上面的版本颇有出入。", "section_level": 2}, {"title": "巴德尔之死另一说.", "content": "这一个故事是丹麦史家沙库索的版本,和上面的故事差距更大了。这个故事中,巴德尔(英语:Balder)和霍德尔(英语:Hoder)并非孪生兄弟,霍德尔其实是瑞典的王子,由挪威国王抚养长大(古时的北欧有易子而教的习俗),而挪威的公主南娜是他的未婚妻。但奥丁之子的巴德尔也看上南娜,所以他决定杀掉霍德尔。这个计谋被「森林处女」们(相当于女武神)知道了,她们警告了霍德尔。于是在挪威国王的建议下,霍德尔杀了沙丘洛斯(一种半人半兽妖怪)得到了魔剑,并在森林处女的帮助下,战胜巴德尔。", "section_level": 2}, {"title": "巴德尔之死的含意.", "content": "光明之神巴尔德也象征着太阳,巴德尔之死暗示着白昼之后必然是接着黑夜。瓦利是代表自然力量的神。这说明了阴暗的长冬过后,新光明的再临。  另外,槲寄生被古人普遍认为有着特殊的魔力或神力,因为槲寄生在冬季依然常青,不接触地面也能成长,所以被认为是树木灵魂所在。巴德尔同时也具有橡树的象征,巴德尔的灵魂寄生在外面的槲寄生上面,砍下槲寄生,才能杀死巴德尔。  再说奥丁为什么需要另生一子报仇,据说乃是因为:一个家族成员杀死另一个家族成员,是很不幸的,即使想要报仇,也只会带来更大的不幸;但也不能让家族之外的人来杀死自己的家人。但刚出生一天、尚未梳洗的瓦利,刚好处于模糊地带,所以可以执行复仇,将霍德尔杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴德尔(古北欧语:Baldr、Baldur,英语:英语:Balder,盎格鲁萨克逊语:Bealdor/Baldor,Bældæg/Beldegg,古高地德语:Palter,哥德语:Baldrs),意即「盛开的花」。他是光辉美丽的化身,春天与喜悦之神,是光的拟人化。", "tgt_summary": "Baldr (also Balder, Baldur) is a god in Norse mythology and a son of the god Odin and the goddess Frigg. He has numerous brothers, such as Thor and Váli.", "id": 1705719}
{"src_title": "JavaServer Faces", "tgt_title": "JavaServer Faces", "src_document": [{"title": "技术的主要组件.", "content": "为了展现UI组件和管理它们的状态;操作事件、服务器端的确认和数据变换;定义页面导航;支持国际化和可访问性;提供对所有特性的可扩展性的API为了在JSP中表示UI组件和拍发组件给服务器端对象的两个JSP自定义tag库。", "section_level": 1}, {"title": "JavaServer Faces技术好处.", "content": "引入了基于组件和事件驱动的开发模式,使开发人员可以使用类似于处理传统界面的方式来开发Web应用程序。提供了行为与表达的清晰分离。 不用特别的脚本语言或者标记语言来连接UI组件和Web层。JSF技术API被直接分层在Servlet API的顶端。 技术为管理组件状态提供一个丰富的体系机构、处理组件数据、确认用户输入和操作事件。", "section_level": 1}, {"title": "JavaServer Faces应用程序.", "content": "典型的JSF应用程序包含下列部分: 包含JSP页面的JSF应用程序也使用由为了表现UI组件和在页面上的其他对象的JSF技术而定义的标准的tag库。", "section_level": 1}, {"title": "JavaServer Faces应用程序开发角色.", "content": "页面作者:使用JSF标记库创建页面。 应用程序开发者:编写自定义转换器、约束、监听器和后台bean。 组件作者:创建自定义UI组件和实施者(renderer)。 应用程序建造者:配置应用程序,包括定义导航规则、配置自定义对象和创建部署描述文件。", "section_level": 1}], "src_summary": "JavaServer Faces(JSF)是一个为网络应用程序构建基于组件的用户界面的Java规范,并已通过JCP格式化为Java EE的一部分。它也是一个MVC Web应用框架,通过在页面中使用可重用的UI组件简化了基于服务器的应用程序的用户界面(UI)。", "tgt_summary": "JavaServer Faces (JSF) is a Java specification for building component-based user interfaces for web applications and was formalized as a standard through the Java Community Process being part of the Java Platform, Enterprise Edition. It is also a MVC web framework that simplifies construction of user interfaces (UI) for server-based applications by using reusable UI components in a page.", "id": 1652538}
{"src_title": "摩頓·柏達臣", "tgt_title": "Morten Gamst Pedersen", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "摩顿·柏达臣的父亲是一名足球教练,当他只有15岁的时候,虽然是天生一名右脚球员,但其父亲开始训练他使用左脚,因为当时正缺乏左脚的球员,这使他更易立足职业足球界。  在1997年,他加入了地区球队诺里德(Norild IL),其后再转到挪威超级联赛球队特林素,在成名挪威球坛崭露头角。在2004年的赛季中,他便为特林素射入了7个入球,但他只为球队上阵了若半个球季。2004年8月,摩顿柏达臣以150万英镑加盟英超球会布力般流浪,转会费将按其表现可提升到250万英镑。  在这宗转会交易完成之前,曾有报导指其他英超球会如曼联、阿士东维拉、纽卡素及热刺等有意收购摩顿·柏达臣。最终失去刚于2003年7月转会车路士的杜夫的布力般流浪获得摩顿·柏达臣首肯加盟,填补左路的空缺。2004年8月28日,他在对曼联的比赛中首次上阵,布力般流浪大部分时间领前,直到补时才被曼联逼和1-1。  2004年9月,马克·休斯取代离任的桑拿士担任布力般流浪的领队,摩顿·柏达臣的表现未获新领队的欢心,有一段颇长的时间待在后备席等待机会。踏入2005年,摩顿·柏达臣在重任正选的首场对卡迪夫城即取得入球,接下来的3场比场再射入3球,在球季结束时以8球成为球队的次席射手。  2005/06年赛季,摩顿·柏达臣成为球队主力,于9月作客老特拉福德球场对曼联时更梅开二度,协助球队以2-1取胜成为当年的代表作。  在2006年7月,摩顿·柏达臣获英超足总批准将球衣背上的姓氏从「柏达臣」改为跟随母亲姓氏的「甘斯特」(Gamst)。然而,在2008/09赛季,他的球衣背后的姓氏又回复为「柏达臣」。  2010年5月19日与布力般流浪续约至2014年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "自2004年起,摩顿·柏达臣首次入选挪威国家队,现时他已为挪威国家足球队上阵超过50次,并射入超过10个入球。  其中在2006年9月,摩顿·柏达臣代表挪威对匈牙利时,在底线窄位射入一球,类似其儿时偶像云巴士顿在1988年欧洲足球锦标赛决赛射破苏联钢门达萨耶夫(Rinat Dasaev)的经典入球,当地主要的报纸《Aftenposten》、《Dagbladet》及《Verdens Gang》戏称他为「云甘斯特」(\"\")。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱事业.", "content": "摩顿柏达臣、 (Freddy dos Santos)、 (Raymond Kvisvik)、 (Øyvind Svenning) 和 (Kristofer Hæstad) 。他们都是挪威的著名足球运动员之一。他们在2006年7月3日,在挪威成立乐队。他们的第一首歌曲是 \"This is for real\"。他们自称这是足球运动员乐队 \"\"。他们的发行这首音乐后,同时音乐录影带亦在该日在电台上播放。他们认为这首歌词会成为2006年的排行榜的第一位。另外,他们的所有收益将会用作慈善用途及捐款到由和艺人所创办的慈善机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩顿·甘斯特·柏达臣(,1981年-9月8日)在挪威东北部北极圈内的出生。他是一位多才多艺的挪威足球运动员,现时效力挪超球会特林素,担当左翼或中场位置,而他亦能胜任右翼或影子前锋。他跟著名歌手琳恩·玛莲有亲戚关系。值得一提的是摩顿·柏达臣曾在挪威出版唱片。", "tgt_summary": "Morten Gamst Pedersen (born 8 September 1981) is a Norwegian professional footballer who plays as a winger for Alta.", "id": 1007804}
{"src_title": "歐洲合唱團", "tgt_title": "Europe (band)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "Europe前身为Force,1979年在斯德哥尔摩发起,由主唱歌手兼键盘手Joey Tempest、吉他手John Norum、低音吉他手Peter Olsson及鼓手Tony Reno组成。1981年,Peter Olsson离队,Joey Tempest暂代低音吉他手,其后由John Levén代替。  1982年,Thomas Erdtman(后来成为Europe的经纪人)安排他们参加一个瑞典摇滚乐大赛,结果受到唱片公司的青睐,并安排制作了卡带。由于他们这几位团员都是来自欧洲,于是决定将原来的Force改为Europe。1983年,Europe发表第一张同名专辑,从此Europe的名声很快就风靡欧洲,在经纪人的安排下,他们在瑞典展开巡回演唱。  后来一位日本籍的娱乐记者在瑞典买了Europe的专辑,并且对专辑赞不绝口,于是将Europe的消息带回日本,结果引起轰动,Europe轻易进军日本市场。  1984年,第二张专辑Wings of Tomorrow登场,专辑内包含Open Your Heart与Dreamer两首单曲。由于Joey在乐团里是担任主唱兼键盘手的工作,在演唱会中未能掌握整个会场的气氛,所以他们决定再找一名键盘手,结果Mic Michaeli加入了Europe,成为欧洲合唱团的第五名团员。不过事隔没多久,鼓手Tony Reno因表演不佳而遭辞退,于是由Ian Haugland来接替。团员人事问题已经完结后,就开始展开另一场欧洲巡回演唱,期间Joey又写了两首歌叫做Rock the Night与Broken Dreams,这两首歌收录在下一张专辑The Final Countdown。  1986年,是Europe歌唱事业的重要里程碑,The Final Countdown是Europe销售成绩最佳的一张专辑,总共售出超过800万张,并且高踞全球26个国家的冠军位置。The Final Countdown及Carrie两首歌曲也获得最佳单曲,前者更是横扫全球乐坛,成为乐团中的代表作。岂料John Norum基于私人理由而离开Europe,于是他们又找了Kee Marcello来接替John Norum的吉他手位置。  1987年,Europe正式进入美国市场,Europe在美国的巡回演唱从旧金山开始展开,共走遍了23个城市,他们也是1979年以来,继ABBA后第一支足迹遍及全美国的瑞典乐团。与他们同行的还有Def Leppard,其间还发表单曲Superstitious,这首歌收录在他们下一张专辑Out Of This World。  1988年,第四张专辑Out Of This World发行,Europe也随着新专辑的推出,回到欧洲进行促销,还收录了Open Your Heart的新版本。同年11月,Europe再展开世界巡回演唱,12月来到台湾站,12月17、18日在台北市立体育场、12月20日在高雄中山体育场(现辟为中央公园)共举办三场大型演唱会。1990年,他们再前往南美及亚洲开演唱会。  Europe的第五张专辑Prisoners in paradise一直到1991年才发行,经纪人也从原来的Thomas Erdtman换成Herbie Herbert,据说这张专辑拖延这么久才问世,是因为唱片公司希望Europe能多写些节奏柔和的歌曲,不想有太多重节奏的歌曲。但曲风改变后的Europe似乎已不被乐迷所接受,这张专辑的销情亦不及前几张专辑,之后Europe再与Metallica举行世界巡回演唱。  1992年,Europe几乎呈休息状态,3月于英国朴次茅斯完成最后的巡回演唱后,Europe的历史就写下休止符。之后Joey、John Levén与Kee Marcello以个人身份参与音乐活动,其他团员亦加入其他的乐团。  1998年,Europe数名团员讨论乐团重组的事宜,并于1999年12月31日的2000年倒数活动中出现,更在活动中发表未来的重组大计。  2003年10月2日,Europe宣布一连串重组的计划,由The Final Countdown时代的团员组成。2004年,Europe发表两首单曲Got to Have Faith及Hero,其后再推出专辑Start from the Dark。直至2005年,Europe到过欧美各地举行演唱会。  Europe的巡回演唱已经完结,之后就制作专辑,单曲Always The Pretenders于2006年10月11日率先发表,专辑Secret Society于10月27日发行。  2009年,Europe发表两首单曲Last Look at Eden以及New Love in Town,其后发表专辑Last Look at Eden,于9月9日上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲合唱团(Europe)为瑞典著名的硬式摇滚乐团,于1979年组成,1992年解散,不过该乐团在2004年由旧有的团员重组。", "tgt_summary": "Europe is a Swedish rock band formed in Upplands Väsby in 1979, by vocalist Joey Tempest, guitarist John Norum, bassist Peter Olsson, and drummer Tony Reno. They got a major breakthrough in Sweden in 1982 by winning the televised competition \"\"Rock-SM\"\" (Swedish Rock Championships): it was the first time this competition was held, and Europe became a larger success than the competition itself.", "id": 2420655}
{"src_title": "孟漢娜", "tgt_title": "Hannah Montana", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "故事叙述由麦莉·赫拉(Miley Cyrus)饰演的一位有着双重身份的女孩麦莉·史都华(Miley Stewart)。她乍看之下虽是个普通中学生,但只要用一个金色假发把自己原先的棕发藏起来就会变成另一个身份——风靡全美的偶像明星「汉娜·蒙塔娜」(Hannah Montana)。由于麦莉一直以此在公众面前演出,所以都没人认出她的真身,而她的家人和朋友都为了守住这个秘密而笑料百出。 此外还有2个电影作品:2008年《孟汉娜3D立体演唱会》(Hannah Montana and Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert)及2009年《孟汉娜电影版》(Hannah Montana: The Movie)。《孟汉娜》影集在美国西岸时间(太平洋标准时)2011年1月16日晚上7点在迪士尼频道播映了最后一集大结局“无论我去那里”(Wherever I Go)。 台版剧名采汉式译名翻译,「孟」即是「英语:Montana」的首个音节音译,而中版则采直译。此外Montana在原文中不只能做为姓氏,也能指美国蒙大拿州,所以剧中以此延伸的文字游戏情节会在台版翻译中做些许变动。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "主条目:汉娜·蒙塔娜角色列表", "section_level": 1}, {"title": "交叉集角色.", "content": "本剧借由《天才魔女》、《小查与寇弟的顶级生活》、《柯瑞当家》、《小查与寇弟的顶级游轮生活》、《小洁的保姆日记》和《奥斯汀与艾莉》联合播映的特殊交叉剧集(special crossover episodes)共享世界观(set in the same universe)。在罕见情况下前述作品中的人物(《天才魔女》/《少年魔法师》/《小洁的保姆日记》/《奥斯汀与艾莉》除外--它们并未直接或间接创建于本剧中)皆有在《孟汉娜》登场。", "section_level": 2}, {"title": "集数列表.", "content": "主条目:汉娜·蒙塔娜集数列表", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "在现实生活中,麦莉·赫拉也以「孟汉娜」的名义先后在2006年10月24日、2007年6月26日及2009年6月3日发行了三张电视剧原声带。又于2008年4月15日及2009年3月24日分别发行了演唱会及电影原声带。并于2010年10月15日发行第四季电视原声带《Hannah Montana Forever》,同时「孟汉娜」也于2011年1月16日正式播放第四季结局,全剧终。", "section_level": 1}], "src_summary": "《孟汉娜》(英语:\"Hannah Montana\",中国又名双面蒙塔娜)是美国华特迪士尼公司出品的青少年情景喜剧,于2006年3月24日在美国迪士尼频道首播且反应热烈,令这套影集成为全美国甚至加拿大最受欢迎的青少年电视节目,也捧红了当时只有13岁的麦莉·赫拉。", "tgt_summary": "Hannah Montana, also known as Hannah Montana Forever in its fourth and final season, is an American teen sitcom created by Michael Poryes, Rich Correll, and Barry O'Brien. It focuses on Miley Stewart (portrayed by Miley Cyrus), a teenage girl living a double life as an average schoolgirl by day and as the famous pop singer Hannah Montana by night, which she keeps secret with only a few people knowing of her alter ego. The story follows the daily life of Stewart, her best friends Lily and Oliver, her brother Jackson, Jackson's arch-enemy Rico and her father Robby (Cyrus' real-life country singer father, Billy Ray Cyrus).", "id": 470254}
{"src_title": "AGM-88飛彈", "tgt_title": "AGM-88 HARM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国介入越战之后,北越在苏联支援下迅速建立一支相当现代化的地面防空系统,其中又以SA-2导弹为主力防空武器。美军为了对抗防空导弹系统诞生了新的战术任务:对敌防空压制任务,执行该任务的则称作野鼬机种。  野鼬机的主力武器为百舌鸟与标准反辐射导弹,初期的反辐射导弹虽然有效,但是皆为被动导引,需要让野鼬机持续被敌军雷达锁定获得目标资讯,不只是执行任务的战机处于高风险,在敌对一方察觉野鼬机的意图时如关机撤收,野鼬机的任务便会失败。因此美军在越战中,开始反映需要一种自备反辐射寻标器的新型导弹。美国海军在1969年向中国湖海军武器中心提出研究案,希望提供一种具有自备反辐射寻标器的新型导弹,减少敌军防空导弹指挥官反应速度,提高猎杀成功率。  1970年,该研究案代号变更为ZAGM-88A。但是计划因为需求过于先进,进度进展不大;直到1974年5月,美国海军正式选择了德州仪器(其武器生产部门已经被雷神公司收购)作为开发商,1975年AGM-88A完成,但是其反辐射寻标器测试时发生无法辨识雷达波方向的缺陷,相关改良直到1980年初才大致解决。1981年AGM-88A开始量产,1983年开始交付给美国海军,并于1983年3月进入全速量产阶段,在1983年底在A-7E攻击机上完成全面战备状态验收。1985年底,AGM-88A布署在美利坚号航空母舰,由美国海军第46舰载攻击机中队运用。随后美国空军的F-4G野鼬机也开始导入同型导弹。  AGM-88的首次实战在1986年美国空袭利比亚,由第131舰载电战机中队操作的EA-6B搭载AGM-88A对抗利比亚的S-200导弹;在1991年沙漠风暴作战中,AMG-88大量运用在拔除伊拉克陆军的防空武器,因此声名大噪。  AGM-88初期生产型 目前最新的AGM-88E 先进反辐射导引导弹(AGM-88E Advanced Anti-Radiation Guided Missile, AARGM)使用了最新的软件、频率覆盖范围更大的数码式反辐射自动搜寻传感器、全球定位/惯性导航导弹导引和主动毫米波雷达末导引组成的多模复合导弹导引技术。", "section_level": 1}, {"title": "各种版本.", "content": "AARGM 由美国国防部和意大利国防部共同投资研发,交由轨道ATK公司(Orbital ATK)生产。2012年8月美国海军签订第一批全速生产订单,将于2013年提供72枚给美国海军、9枚给意大利空军。美国海军陆战队的F/A-18将是第一批装备的机种。  2013年9月已累计交付到第100枚给美国海军,预计2014年9月能够达到完全作战能力。  整合 AARGM 系统的机种包括:F/A-18C/D、F/A-18E/F、EA-18G、龙卷风 ECR和F-35。  美国海军虽然选择轨道ATK公司研发新型HARM,但竞标失败的雷神仍自费完成了雷神版本的AARGM研发,称为AGM-88F、高速反辐射导弹控制系统现代化(HSCM,HARM Control Section Modification)。AGM-88F已经在2015年8月19日完成测试,雷神公司计划在外销项目中推销该版本导弹,但目前美国政府尚未允许该型导弹外销。  2016年至2020年,轨道ATK公司得到2.67亿美金开发之射程延长型,未来计划整合至F-35战机上。  实验型号,高速反辐射演示(High-Speed Anti-Radiation Demonstration)项目。AARMG导弹更换推进段,换用Aerojet MARC-290可变流量导管火箭(variable-flow ducted rocket,VFDR)冲压发动机。该实验由美国海军高速反辐射导弹办公室(PMA-242)、ATK、美国空军推进实验理事会共同出资,从2002年获得研发经费,Aerojet运用42个月时间制造3具原型发动机与控制系统,发动机可持续运转850秒,并让AARGM获得3马赫以上的速度,运用VFDR的AARGM计划射程为150公里以上,HSAD在2006年首次试伡,2008年1月9日、8月15日在白沙导弹靶场由QF-4靶机完成试射,目前计划已结案。", "section_level": 1}], "src_summary": "AGM-88高速反辐射导弹(AGM-88 High-speed anti-Radiation Missile,HARM)是美国现役的空对地反辐射导弹,用以取代越战时期的AGM-45「百舌鸟」(Shrike)与AGM-78标准反辐射导弹(Standard ARM)。可以携带HARM的机种,包括F-16、A-7、A-6、F/A-18、EA-6B等。理论上F-14也可使用此型导弹,但直到该机种退役为止,都未曾实际配备过此型导弹。", "tgt_summary": "The AGM-88 HARM (High-speed Anti-Radiation Missile) is a tactical, air-to-surface anti-radiation missile designed to home in on electronic transmissions coming from surface-to-air radar systems. It was originally developed by Texas Instruments as a replacement for the AGM-45 Shrike and AGM-78 Standard ARM system. Production was later taken over by Raytheon Corporation when it purchased the defense production business of Texas Instruments.", "id": 2790539}
{"src_title": "檢驗圖", "tgt_title": "Test card", "src_document": [{"title": "格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在英国,当地的电视台使用三种测色板:  除了以上的测色板以外,有些电视台会使用飞利浦PM5544(Philips PM5544)型测色板(亦名G型测色板)。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾早期的电视节目开播前,电视台会先放一段「检验图」。由于早期电视台的节目比现在少很多,或是说电视台的仪器不像现在如此先进,加上必须配合当时台湾政府的「节约能源」政策,故有时候电视台在早上时段播出一个节目或两个节目后,则进入收播,过几个小时后再行继续播出另外节目,所以「检验图」的映像较容易被使用。 在台湾常见的彩色「检验图」,有下列三种样式:  早期无论是哪一家无线电视台,检验图结束后,则是电视节目之开始。早期电视节目要先有电视台台声呼叫,台视以「台视之声」作为开播曲(共二版本并由导播陈振中口述:「台湾电视公司,现在开始今天、午/晚间的各项电视节目。」)接着播放中华民国国歌。放完中华民国国歌之后,台视会先显示几张蓝底白字、直行打字的中央政府和台湾省政府政令宣导字卡,然后显示今日节目表;1990年4月28日以后,则改为先播放中华民国国歌,再播放开播音乐〈台视之声〉,然后显示几张政府政令宣导字卡,最后显示今日节目表。中视先播放开播曲「美好的今天」(1990年以后则不再播放开播曲),或播出频道呼号字卡(1992年以后不再播放)。然后显示今日节目表;华视则是先播「三民主义统一中国大同盟」盟歌(1988年蒋经国总统去世以后不再播放),接着播出蓝色铁塔图案频道呼号字卡并呼号(1991年后不再播放);后为显示今日节目表。节目表结束之后,依照节目表排定的顺序来播放节目。电视台收播后,部分电视台会直接切断讯号(2000年代前期以前较常出现);或有些电视台会一直持续播放测试色,但过了一段时间后,发射站立即切断讯号,呈现黑白点不停流动的无讯号画面,直到节目再度开播前一段时间就直接播放飞利浦PM5544格式型检验图。  1976年11月5日,台视率先启用全电子彩色检验图。1989年5月22日,中视启用CD播放机播放检验图音乐;1989年6月14日,中视正式启用工程部利用新购之Ampex电子静态影像储存系统(Electronic Still Store)「ESS-3」自行研制之检验图。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "以往近70%非新闻频道会收播,会有检验图,现在台湾只有台视、中视、华视、公视(含客家电视台)及MOMO亲子台仍然有收播与开播的画面,无线三台也可以看得到检验图的样子,大多数的样式与以前电视台自行使用之测试色有些许之差异。  注:公视各频道和客家电视台收播时不播放检验图。  目前台湾各无线电视台使用检验图的情况如下:", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "通常情况下,中国中央电视台旗下尚未进行二十四小时播出的频道(如CCTV-11、央视风云数字电视付费频道等)在一天节目播送完毕后,会播放该台专用的检验图(免费频道为总局广播电视规划院制定的高清电视行标检验图,付费频道则依照史诺伟思波带板标准)。中国中央电视台在非特定日期(为每周二)下午「停机检修」时,也会播放检验图,不过现在已经取消。  部分地方卫视/频道也会在一日节目或星期二下午播毕后播放测试图,地方卫视/频道测试图样式不一,大多依照GB 2097或PM5544、EBU、史诺伟思波带板等标准,或总局广播电视规划院制定的数字电视综合测试图行业标准,只是频道名称有变化。通常背景声为古典音乐,也有无背景声或消音音效的版本,有些电视台则在休台时播放静态字卡广告或动态宣传片循环播出以及转播其他电视台节目(多为CCTV-1)。中国大陆各地检验图时间不一,一般级别较高的电视台因节目播出时间长而较少出现,县市级电视台则因节目时间短而较多。  大部分地方卫视节目播送完毕后的检修时间均会播放检验测试图,播放时长略有不同,播出时间大致如下:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港电视广播初期,香港的电视台在全部节目播毕后会直接中断广播信号,令电视频道出现雪花画面。至1980年代时,香港两间大气电波免费电视台的粤语频道,即无线电视翡翠台及亚洲电视本港台(或其前身丽的电视第一台、亚洲电视中文台、亚洲电视黄金台,已于2016年4月2日停播),通常约凌晨3:00至5:00播毕全日节目进入休台后会播放检验图;英语频道,即无线电视明珠台及亚洲电视国际台(或其前身丽的电视第二台、亚洲电视英文台、亚洲电视钻石台,已于2016年4月2日停播)则较早,通常约凌晨1:00至2:00便播毕全日节目。这时会先播放英女王伊利沙白二世肖像及英国国歌,然后播放检验图,以飞利浦PM5544格式最常见,样式与台湾五大无线电视台及中国内地的电视台基本接近,只是频道名称不同,无线电视样式有时会有频道中英文名称、时间、温度及相对湿度等,亚洲电视样式则只有频道英文名称;声音通常是消音音效,休台时段的首尾半小时,则会改播古典音乐。亚洲电视曾有一段时期,在部分休台时段,会播放《鱼乐无穷》取代检验图,但后来取消。  随着1997年主权移交中国临近,约1980年代后期至1990年代前期,取消播放英女王肖像及英国国歌。  除在凌晨时段不定期休台外,两个英语频道明珠台及国际台,也曾常于日间播放检验图。约1990年代及之前,两英语频道的平日日间在上午8:00至下午4:00或4:30期间,抽出其中4小时播放教育电视节目,如无教育电视节目,便会在播毕新闻后休台并播放检验图,除飞利浦PM5544格式外,有时亦会出现其它格式的检验图。随着观众需求增加,约2000年代起,两英语频道大幅削减日间休台时段,本来休台的平日日间时段,改为播放即时财经资讯节目或重播节目,和转播CCTV News/CGTN节目。  香港推行数字电视广播之后,翡翠台、J2、明珠台已改用高清检验图,其中J2、翡翠台播放PM5644检验图,PM5644有两种模式,一是有4个小圆加1个主圆的测试图卡,二是没有黑白分隔的长方形外边,在全面高清化后就播放上海广播电视台及江西九江台的PM5431测试卡,模拟版的检验图是PM5431或PM5544测试卡。 现时,各频道均(接近)24小时播出节目,即使休台也未必播放检验图。只有无线电视翡翠台、J2或明珠台,每星期(或每个月)其中一天的凌晨约5时正的节目播放完毕后至早上6时正(通常翡翠台为星期二(星期一深夜),J2为星期一(星期日深夜),而明珠台为逢每月第一个或第二个星期日(通常提示安排的日子为逢每月第一个星期六深夜),并会于前一日的深夜节目播放完毕后显示节目调动提示)可能会检修而播放检验图,农历新年假期期间除外,而官方网页上的节目表显示「是日播映完毕 Channel Closed for Maintenance」,以显示休台时段。  至于其它新电视台,也不设播放检验图时段。  港台电视名义上24小时播出节目,但该台部分时段节目为「讯号测试」、《图看天下》、《国际及本地新闻资讯》、《漫。电视》等,或可视为休台时段,期间会播放新闻图片、文字新闻、经典港台电视节目(通常是《狮子山下》)剧照、慢电视等,慢电视内容有小动物活动、香港景色、戏曲演员化妆、手工艺制作过程等,声音为轻音乐。  ViuTV名义上24小时播出节目,但该台曾于逢星期二至六凌晨3:00至6:00,播放慢电视《Driving in Hong Kong》,或可视为休台时段,期间会播放香港道路晚间行车实况,声音为now新闻台同时的深宵新闻,然而已经于2017年5月18日起取消,改为重播剧集。而非24小时播映的ViuTVsix,休台时段为凌晨约2时正的节目播放完毕后至早上9时正,期间会播放「Thank you for watching ViuTVsix Join us at ○am for more viewing」字样,配以动态「Viu」字样及图案的画面,声音为轻音乐。而官方网页上的节目表显示「ViuTVsix Station Closing」,以显示休台时段。  奇妙电视24小时播出节目,不设休台时段。  网络电视台港视,初期以「上午X时见」(「X时」为下次节目开始时间,下同)表示休台时段,期间会播放港视标志、「多谢收看 上午X时 再见」字样、下次节目开始的一天动态节目时间表及动态「Thank You」字样的画面,声音为轻音乐;但后来取消,改为24小时播出节目。  香港的电视频道对播放检验图的安排及公布,比较混乱及欠透明。无线电视及亚洲电视,均无正式的节目名称称呼播放检验图,报章杂志上的节目时间表亦未必有注明,通常只会注明播放检验图前最后一个节目的开始时间,至于该最后一个节目的播毕时间及播放检验图的时间,则未必注明。后来为了避免引起混淆,无线和亚洲通常会以「全日播映完毕」或「是日播映完毕」表示凌晨时份会播放检验图,至于前述英语频道的日间播放检验图,则以「休台」、「节目暂停」、「暂时播映完毕」等表示,有时则会计入上一节目的时间周期注明;而凌晨时份播放检验图的安排则会使用「全日播映完毕」或「是日播映完毕」表示。  至于ViuTV、港台电视及港视,则如前述,即使休台也不播放检验图。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在2006年引入全日广播前,马来西亚广播电视会在电视频道开播前播出飞利浦PM5544格式的检验图。直至2010年,TV1会在收播时播出会显示时间的飞利浦PM5544检验图。从2010年10月起,TV1会在开播前15分钟之前播出EBU制式的色彩检验图,在播放检验图的时候,电视台会同时播出马来西亚的爱国歌曲。目前,TV1和TV2都进行全日广播,并于早上6时播放马来西亚国歌。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "1995年,新视第5波道和第8波道(今新传媒5频道和8频道)开始24小时播出,在此之前,新视第5波道和第8波道会在开播前播出飞利浦PM5544格式的检验图。目前,新传媒的非24小时播出频道检修已停用飞利浦PM5544格式的检验图,改用静止画面代替,有背景音乐。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,美国无线电公司(RCA)于1939年研发「印第安人头检验图」(Indian Head test card),图中正上方有一个印第安人头像。1940年代后期,哥伦比亚广播公司亦研制出另一款检验图,内容大致为印第安人头检验图的中央部分,其后获多数美国电视台广泛采用,并于1970年代取代印第安人头检验图;而CBS模式检验图后来亦有简化版本。其后,部分电视台再选择改用彩条信号作检验图(例如NBC),但CBS模式检验图仍有使用。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在模拟广播于2011-12年终止前,日本地面电视采用美国NTSC技术制式,因此亦同时引进了CBS模式检验图(及Zeneith检验图),形式依各电视台而略有不同;其中,又以东北放送旧有的CBS模式检验图较为特别,下方的黑白彩带改为和服套娃身体的一部分。此外,亦有部分电视台(如宫城电视台)采用Zeneith检验图。而在数码广播推展后,日本各电视台则全面改用ARIB标准彩条信号作检验图(包括过渡期内模拟化数码信号)。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "和日本一样,韩国在模拟广播于2012-13年终止前,地面电视亦采用美国NTSC技术制式,因此在电视事业刚起步时引进了CBS模式检验图,形式依各电视台而略有不同(KBS、MBC已于80年代中后期将检验图换为PM5544);而在数码广播推展后,韩国各电视台则改用白屏、灰屏以及彩条作检验图。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "早期「检验图」的用途,顾名思义,是用来校正使用者电视机的色差、亮度,以及水平、垂直影像用等,以让收视户调整其收视品质用。以飞利浦PM5544测试卡为例:", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "各类影片中,有人会在换场、说话离题、说出无关影片本身内容、出现不该出现在该影片的片段(说出粗口或音似粗口)或纯属搞笑时使用。", "section_level": 2}, {"title": "消逝.", "content": "现今全球多数电视台均已24小时连续播放节目,或出于系统维护等理由,仅于凌晨时段短暂休台,故很少有检验图或休台的画面。除了朝鲜(北韩),该国的电视台播放时间甚短,即使是播放时间最长、节目最多的朝鲜中央电视台,平日也仅有约每天7.5小时节目,假日则为每天13.5小时。而其它电视台的播放时间更短、节目更少:龙南山电视台每星期9小时、万寿台电视台每星期12小时、朝鲜体育电视台每星期6小时,没有节目的时间,便休台播放检验图。该国可能是现时世上,唯一最经常能看到电视台播放检验图或休台画面的国家,亦可能是唯一一个播放检验图或休台画面的时间,比有节目的时间还长的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "检验图(英语:Test Card,又名英语:Test Pattern),又称测色板、测试卡、测试图,是专门测试电视机颜色用的一种动(静)态图片。测试色(Color Bar)又名彩色条纹讯号,仅是检验图的一种,两者并不是相等的关系。电视台每天开播之前,首先播出检验图及测试色,以供观众调整电视机。依据检验图,观众可以判断电视机的动作状态及性能是否良好。在黑白电视的时代,检验图当然只有黑白两色;进入彩色电视的时代,则以彩色检验图为主流,黑白检验图次之。", "tgt_summary": "A test card, also known as a test pattern or start-up/closedown test, is a television test signal, typically broadcast at times when the transmitter is active but no program is being broadcast (often at sign-on and sign-off). Used since the earliest TV broadcasts, test cards were originally physical cards at which a television camera was pointed, and such cards are still often used for calibration, alignment, and matching of cameras and camcorders. Test patterns used for calibrating or troubleshooting the downstream signal path are these days generated by test signal generators, which do not depend on the correct configuration (and presence) of a camera, and can also test for additional parameters such as sync, frames per second, and frequency. Digitally generated cards allow vendors, viewers and television stations to adjust their equipment for optimal functionality. The audio broadcast while test cards are shown is typically a sine wave tone, radio (if associated or affiliated with the television channel) or music (usually instrumental, though some also broadcast with jazz or popular music). More recently, the use of test cards has also expanded beyond television to other digital displays such as large LED walls and video projectors.", "id": 986659}
{"src_title": "皮卡", "tgt_title": "Pickup truck", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "通常的皮卡载重量在一吨左右,大型皮卡,如福特公司的F-350可达到接近3吨。皮卡车体轻便,既可以载货也可以载人,部分车款设有后座,总共可载2至6人。在美国、加拿大、澳大利亚等地广人稀的国家,自家用大件物品运载需求大,皮卡是汽车市场的主力车型;在泰国、中东和非洲等地路段铺面以泥路为主,这时负责载货的车辆,便是以越野性能优越著称的皮卡,也得到了非常广泛的应用,甚至在战场上,车斗还加装了机关枪成为武装改装车。  皮卡也是美国风情的组成之一,例如,福特汽车的F-150就保持了多年美国汽车市场单款车(包括轿车和卡车)的销量冠军地位。按照出产地,皮卡可以分为美系和日系两大类。美系皮卡普遍动力强劲、高大威猛,但油耗较大;日系皮卡车身较小,油耗较低,比较经济适用。中国大陆市场上销售的目前主要是日系或仿日系皮卡。不管美系还是日系,底盘都高于一般轿车,和越野车差不多,都有两驱和四驱可选。车身结构比越野车简单可靠。少数越野发烧友开始购买皮卡,改装之后用于越野游玩。  从燃油选择上可以分为柴油版和汽油版", "section_level": 1}, {"title": "法规.", "content": "中华人民共和国原则上将其作大货车列管,禁止皮卡于非物流园专路的市区行驶,有强烈理由需求者须办理车辆通行备案许可,直到2019年6月起,国家发改委公布了《推动重点消费品更新升级 畅通资源循环利用实施方案(2019-2020 年)》。该方案指出严禁各地出台新的汽车限购规定以及各地不得对新能源汽车实行限行、限购,已实行的应当取消,同时鼓励有条件的地级及以下城市加快取消皮卡进城限制。首次于明确条文中将新能源汽车和皮卡同时视为对经济有益的发展。  方案公布后济南市首先取消皮卡和悬挂新能源机动车号牌的轻微型货车城市道路限行。中国大陆定义皮卡车为驾驶室高度小于等于210公分、总质量小于等于3.5吨的货车,且采货车法规10年以内每年年检1次,过10年则要每年年检2次。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮卡(英语:Pickup Truck),业界称为轻便客货两用车或是货卡,通常指带开放式载货区的轻型卡车,一般车身外形可以明显的分成发动机舱、驾驶室和货舱三段,也有部分车款引擎是在驾驶室下方而没有引擎室。", "tgt_summary": "A pickup truck or pickup is a light truck having an enclosed cab and an open cargo area with low sides and tailgate. In Australia and New Zealand, both pickups and coupé utilities are called utes, short for utility vehicle. In South Africa, people of all language groups use the term bakkie, a diminutive of \"bak\", Afrikaans for \"bowl\" or \"container\".", "id": 2968960}
{"src_title": "提爾", "tgt_title": "Týr", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "Tyr,这个字的意思即是「神」。透过对古欧洲语言和印度梵语的比较和考据,发现横跨欧洲和印度各民族有着共同的语系之祖,也就是印欧语。证实了「印欧语系」有着共同的生活习俗和精神文化,形成「印欧原始共同神话」理论。  根据这个理论,印度的天神特尤斯(梵语:Dyaus或Diaush Pitar)、希腊的众神之父宙斯(希腊语:Zeus Pater)、罗马的主神朱庇特(拉丁语:Jupiter)、北欧的战神提尔(Tyr),这些字虽然乍看并不相似,但其实都是同一个词根的变体皆同指「天空」。  因此,也许可以推测出,Tyr这字并不是单指一个神,而是「神」的泛称。但后来不断的演变下,在北欧变成单指战神提尔这位神祇了。", "section_level": 1}, {"title": "神话中的提尔.", "content": "在北欧神话中,提尔是奥丁之子,其母亲可能是女神弗丽嘉,另外一说是萨迦女神所生。他是北欧主要神祇之一,但他没有自己的宫殿,而是长住在英灵殿(英语:Valhalla)中。提尔也可以差遣女武神(Valkyries)们。  提尔只有一只手,他的另一只手是被魔狼芬里尔给咬断的。芬里尔是邪神洛基(英语:Loki)的孩子,其弟妹是耶梦加得(英语:Jormungand)和赫尔(英语:Hel)。奥丁看出三兄妹会对众神造成危害,就分别流放了他们。但对芬里尔,奥丁却想不到安置的地方,所以就以测试力气的理由,想要用铁链将他绑住,但都被芬里尔轻松挣脱。后来,众神请侏儒造了一条魔法的锁链。虽然诸神向芬里尔保证如果挣脱不开,会帮他松绑,但芬里尔已知诸神们心怀不轨,因此不肯轻易就范。这时提尔以自己的右手作为保证,放入魔狼的口中,芬里尔因此相信诸神才甘愿被缚。但当他发现自己上当后,就愤而咬断了口中的手臂,提尔因此成了独手的神,在诸神的黄昏中,提尔和加姆同归于尽。", "section_level": 1}], "src_summary": "提尔(Tyr,古北欧语:Týr),也翻作「泰尔」。在北欧神话中,他是战神,或说象征勇气与英雄的神。其他国家里,对应的名字有:Tyz(哥德语),Ty(古挪威语),Ti(古瑞典语),Tiw、Tiu、Tio、Tig (古英语),Týr(现代冰岛语),Ziu、Zio(古德语)。", "tgt_summary": "Týr (; Old Norse: \"Týr\", ), Tíw (Old English), and Ziu (Old High German) is a god in Germanic mythology. Stemming from the Proto-Germanic deity \"*Tīwaz\" and ultimately from the Proto-Indo-European chief deity *\"Dyeus\", little information about the god survives beyond Old Norse sources. Due to the etymology of the god's name and the shadowy presence of the god in the extant Germanic corpus, some scholars propose that Týr may have once held a more central place among the deities of early Germanic mythology.", "id": 648544}
{"src_title": "鹤鸵", "tgt_title": "Cassowary", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "鹤鸵是属于古颚总目,当中亦包括鸸鹋、鸵鸟、恐鸟及鹬鸵等。现今已确认了三个种:  单垂鹤鸵及侏鹤鸵并不十分著名。所有鹤鸵一般都是羞怯的及鬼鬼祟祟的,生活在森林的深处及远离人烟的地方。纵然较为人熟悉生活在昆士兰雨林的南方鹤鸵,也不甚为人了解。", "section_level": 1}, {"title": "演化历史.", "content": "鹤鸵的演化历史并不清楚。在澳洲就曾有报告关于化石的品种,但根据生物地理学的解释这并不肯定是鹤鸵,或可能是属于史前像鹤鸵的原始鸸鹋\"Emuarius\"。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "南方鹤鸵是澳洲第二大的鸟,而在世界上则是第三大,仅次于鸵鸟及鸸鹋。雌性的体型较大及更有光泽色彩。南方鹤鸵约1.5-1.8米高,有些雌性个体甚至可达2米高,体重为60公斤。牠们的头上有一个骨盔,是用作击打草丛,牠亦是唯一备有装甲的鸟类。  鹤鸵的脚有三趾,每趾都有锋利的爪。最内侧趾的爪就更像匕首,长120毫米。牠们可以以时速50公里穿越密林,利用头上的骨盔推倒小树及丛林。牠们可以跳跃达1.5米高,且是游泳能手。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "野生的鹤鸵喜欢独来独往,到繁殖季节才群集一起交配。雌性鹤鸵每次会生3-8只蛋。牠们的蛋大小约为9-14厘米,呈淡蓝绿色,只有鸵鸟及鸸鹋的蛋比牠们的大。雌性鹤鸵不会照顾牠们的蛋或幼鸵,雄性鹤鸵会孵化蛋两个月,再照顾幼鸵九个月。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "南方鹤鸵及单垂鹤鸵因失去栖息地而成为濒危物种。据估计牠们的数量约为1,500-10,000头左右。在澳洲约有40头鹤鸵在笼中受保护。失去栖息地令鹤鸵从雨林走到人类社区,造成与人类(尤其是农民)的冲突。但是在一些地方如昆士兰的美声海滩,就出现了参观鹤鸵的旅游。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "新几内亚高地的社会会抓雏鸟来养大后食用,或是用在仪式中作为礼物交换,在欧洲人来之前,这是澳大拉西亚原生动物中唯一被人类部分驯化的。  Kalam 语在烹食鹤鸵的时候必须切换成露兜树语,以示对鹤鸵的尊敬。柯本语的动词很少(大约100个),但是有一个专门的词汇用来指「把鹤鸵切成四块」。", "section_level": 1}, {"title": "攻击.", "content": "鹤鸵对人类有攻击性,当第二次世界大战美军及澳军在新几内亚驻守时,就曾被警告远离牠们。1958年一名鸟类学家在他的书中如此写道:  三根脚趾的内侧或第二根有长而直的杀人趾甲,可以轻易切断手臂或开肠剖肚。有许多本地人被这种鸟杀死的纪录。  然而2003年一篇研究分析了150次攻击人类的事件,发现只有一个人死亡:1926年一名16岁的男孩拿棒子攻击鹤鸵,中途自己跘倒,鹤鸵踢其颈部而划伤,可能切断了颈动脉;唯一肚子被踢造成死亡的纪录是一只狗,但肚子没有被划开,而是内脏踢破。2019年美国有一名75岁的饲主在跌倒后被抓死。 2004年的吉尼斯世界纪录就将鹤鸵列为世界上最危险的鸟类。由于动物园内员工的受伤率及严重性,鹤鸵被认为是动物园中最危险的鸟类之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "鹤鸵(学名\"Casuarius\"),又称食火鸡,是居住于新几内亚及东北澳洲大型不能飞的鸟类,统合在鹤鸵属。在一些附近的岛屿上亦有少量的鹤鸵,但究竟是因自然而生或是从新几内亚贸易而得就不能而知。牠们以果实为食物,尤其是落下的果实或生在低树枝的果实。牠们也会吃真菌、蜗牛、昆虫、青蛙、蛇及其他细小的动物。亦有报告指牠们攻击人类,不过这多是因人类入侵牠们的领域或是令牠们感觉被威胁。", "tgt_summary": "Cassowaries (), genus Casuarius, are ratites (flightless birds without a keel on their sternum bone) that are native to the tropical forests of New Guinea (Papua New Guinea and Indonesia), East Nusa Tenggara, the Maluku Islands, and northeastern Australia.", "id": 466990}
{"src_title": "阿尔伯特·史怀哲", "tgt_title": "Albert Schweitzer", "src_document": [{"title": "神学.", "content": "当他还是年轻神学家的时候,在1906年出版了他首部著作《历史耶稣的探索》(The Quest of the Historical Jesus),获得很高的名誉。在这本著作中,他以末世学的信念解释耶稣的一生。史怀哲示范了一种新的作法:为了重新塑造耶稣而利用历史研究来描绘耶稣一生,俨如历史学家的描绘一般。这部著作成为新约圣经研究的次领域长达数十年之久。  他凭着神学博士论文,包括了1911年的《耶稣的精神病学研究》和1930年的《使徒保罗的神秘主义》建立了声誉,并且成为《新约圣经》学者。他对保罗的研究中,他检验了保罗的末世论理念,并以此检验了《新约圣经》。  当时他在斯特拉斯堡的圣尼古拉教堂担任归正会牧师,他曾祝福特奥多尔·豪斯的婚姻。特奥多尔·豪斯后来成为西德的首任总统。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "当时,史怀哲是一位著名的管风琴师。他对巴哈的音乐特别情有独钟。他自己建立一种简单的表演风格,他认为比较接近巴哈的原意。他对巴哈的理解建基于重新评估巴哈的宗教意图。十八岁,他到巴黎师从管风琴泰斗魏多。当时他利用唱颂赞美诗内容来解释巴哈诗歌前奏的意象完全不是老人家所见的方法,让魏多感到十分惊讶。在1908年最终版本的《约翰·塞巴斯蒂安·巴赫》一书中,他所主张的这个新风格对现今处理巴哈音乐的手法有重大影响。  魏多与史怀哲合作编定了巴哈管风琴的作品集。他的小册子《德法两国管风琴的制造与演奏风琴的技巧》(1906年)牵起了二十世纪一股风琴改革运动(Orgelbewegung)。虽然改革运动远超史怀哲的预期,但它让人摆脱了浪漫主义的极端,并重新发现巴洛克的信条。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "史怀哲的世界观就是以尊重生命(\"\"Ehrfurcht vor dem Leben\"\")为基础,他相信这就是他对人类作出最伟大的贡献。他认为西方文明因为慢慢放弃肯定生命为伦理基础,所以变得腐化。  以尊重生命为最高原则就是他牢固的信念。类似尼采对生命的兴奋,史怀哲诚然跟随了和俄国人列夫·托尔斯泰一样的路线。当年有些人把他的哲学与圣方济各的作比较。在《文明的哲学》的第26章,他写道:  True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: 'I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live'. 真正的哲学必须由全面而直接的知觉事实开始:'我是想要活下去的生命,与许多也想活下去的生命一起存活。'。  生命与爱在他眼中也是沿着同样的信念,尊重每一个生命,尊重个人与宇宙的精神关系。对他来说,伦理包含了强迫对每个愿意活着的生命表示同样的尊敬。纵使有时环境不容许,不应该引领到失败主义之上。因为愿意活着会促使自我更新,是演变必要的结果,是精神领域的现象。  史怀哲在他的一生都主张尊重生命。他坚持历史上的启蒙时期慢慢自行没落和堕落的原因是没有足够的思想准备但却强行跟从这样的伦理。因此,他期望有一个更新的有深度的文艺复兴和人道启蒙。他不断期盼人类对自己在宇宙中有更深的醒觉。他的乐观全依对真理的信赖。「来自真理的精神比环境所推动的精神更伟大。」他恒常地强调思考的必要性多于为刺激作反应或跟从最广泛的意见行事。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1939年至1948年,因为欧洲正陷入战争中,他便滞留于中非西部加蓬兰巴雷内市。第二次世界大战结束三年后,即1948年,他第一次返回欧洲,并且以后不断往返,有一趟更远赴美国,直到1965年逝世那年为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特·史怀哲(德语:,1875年-1月14日-1965年-9月4日),法国阿尔萨斯(出生时属于德国)的通才,拥有神学、音乐、哲学及医学四个博士学位。他生于当时德国阿尔萨斯-洛林凯瑟斯贝格,半年后举家迁往金斯巴克定居。阿尔萨斯位于法国与德国的边境,虽以德裔为主但曾长期属于法国,所以在孩童时期能运用德法两个语言。因为他在中非西部加蓬创立阿尔伯特·史怀哲医院(Albert Schweitzer Hospital),而在1953年获得1952年度的诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Albert Schweitzer (; 14 January 18754 September 1965) was an Alsatian polymath. He was a theologian, organist, writer, humanitarian, philosopher, and physician. A Lutheran, Schweitzer challenged both the secular view of Jesus as depicted by the historical-critical method current at this time, as well as the traditional Christian view. His contributions to the interpretation of Pauline Christianity concern the role of Paul's mysticism of \"being in Christ\" as primary and the doctrine of Justification by Faith as secondary.", "id": 1618567}
{"src_title": "經濟歷史學派", "tgt_title": "Historical school of economics", "src_document": [{"title": "史莫勒学派的民族历史观.", "content": "以古斯塔夫‧史莫勒为首的经济学派又称做「国民经济青年历史学派」,他们坚定地维护古典历史主义的传统,不过他们更强调国家的核心作用及坚持历史研究必须紧跟着档案材料。他们认为单纯将数据和规律总结并非历史,而真正的历史应是存在于民族、国家体制的价值上,所以史莫勒十分认同霍亨索伦王朝和俾斯麦的统一的政策,但他也提出历史研究改革的必要性,特别是把工人整合到德国的民族国家中,因此该学派出现大量关于产业工人的生活状况调查和文化研究。", "section_level": 1}, {"title": "马克斯·韦伯的反实证历史观.", "content": "马克斯·韦伯做为一个政治经济学家和社会学家,他充分理解到社会是由心态和价值观等一切人类的行为所建构而成的,必须了解它们才能理解社会独一无二的个性。因此他创建一套「解释(Verstehe)的社会学」理论,这套理论无疑的是对兰克一派的实证主义提出了质疑。在韦伯看来,当一个社会学家提出了问题,那问题内必然有他所主张的价值观,然而在实际研究时,社会学家则必须要做到客观与超然,但是无可避免的,会有一部分的主观存在,这种无法归纳成特定现象的特征被韦伯称作「理想形式(Ideal Type)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济历史学派(Historical school)是以德国为主的经济学学派,虽然该学派主张以研究历史作为研究人类知识和经济的主要来源,因为他们认为经济的内容依赖于文化,故仅限于一定的时空范围内。这种概念抛弃了将经济学理论视为是普世定理的概念。他们认为经济学应该要经历严格的经验与历史分析、而非数学与逻辑推理。经济历史学派的特色是重视实际现实,而非自我指涉的数学模型。经济历史学派在工业化时期也极为关注社会改革和大众生活的改进。", "tgt_summary": "The historical school of economics was an approach to academic economics and to public administration that emerged in the 19th century in Germany, and held sway there until well into the 20th century. The professors involved compiled massive economic histories of Germany and Europe. Numerous Americans were their students. The school was opposed by theoretical economists. Prominent leaders included Gustav von Schmoller (1838–1917), and Max Weber (1864–1920) in Germany, and Joseph Schumpeter (1883–1950) in Austria and the United States.", "id": 374187}
{"src_title": "番荔枝", "tgt_title": "Annona squamosa", "src_document": [{"title": "生长分布.", "content": "原产于热带美洲的释迦,多栽种于热带地区,目前全世界台湾栽植最多。在台湾,释迦大多分布于东部及南部,尤其以台东所种植的释迦最多,品质最为优良。据农业年报统计,迄2015年止,全台栽植面积为5,800公顷,其中台东县约为5,750公顷,占全台栽植总面积之99%,故台东县为全台释迦之主要盛产地。自2005年开始,中国开放台湾水果外销,释迦一直是台湾外销中国的第一名,而且数量逐年上升,农民收益明显增加,近5年来越来越多释迦农户扩大生产面积,到2017年底,台东县的释迦生产面积又增加了200公顷。", "section_level": 1}, {"title": "型态外观.", "content": "释迦树茎高3—5米,枝叶细密且低垂。单叶,互生无托叶,叶子正面深绿色反面为灰绿色。花单生,附生于叶腋或枝端,4至9月开放,花瓣3枚呈椭圆长形,颜色淡绿花身下垂,散发浓厚的果香。果实为聚生果,果皮表面呈圆形、心脏形、椭圆形或圆锥形,未熟果表为深绿色,成熟果实呈现浅绿色或绿黄色,形状神似荔枝,故原名番荔枝,又因为果皮突起形似释迦牟尼佛头部,因此别名「释迦」。「释迦」之名另有一说应来自印尼语srikaya,荷兰人自印尼引进时台湾人采用台湾语音译称呼此果。释迦种子为黑褐色椭圆形状,光滑坚硬;果肉雪白口感绵密,香甜又带点微酸。  也因为此种水果果皮突起形似释迦牟尼佛头部,台湾人通常在前往佛寺或宫庙拜拜时,不会选用此种水果为供品,认为会对神明及佛菩萨大不敬。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "释迦原产于热带美洲,故喜爱温暖干燥的环境。生长习性喜光,喜温暖气候,要求年平均温度在22度以上,不耐寒;适生于深厚肥沃排水良好的砂壤土。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "根据台湾府志记载是由荷兰人引种入台栽培,至今有400多年历史,原产于热带美洲,又因为自「番邦」引入,故又称为「番荔枝」。释迦于台东县栽植风土适应性良好,果树种类乃适时更新番荔枝成为主要经济果树。由于采集约经营,利用修剪及栽培管理技术之改进,矮化树型及产期调节技术之开发与应用,使产期调节为一年两收,供果时期延长,生产量增加,果形大,品质好,已成为台东县一项新兴特产经济果树,借以促进台东县农业持续发展,繁荣农村经济,番荔枝产业可谓居功厥伟。由于台东县主要经济果树种类更新为番荔枝,形成产业经营,逐渐促使产业发展。", "section_level": 2}, {"title": "杂交种.", "content": "释迦可以其它同属物种杂交栽培,如旺来释迦(又名凤梨释迦,学名:)就是本种与秘鲁番荔枝(\"\")的杂交种。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "释迦适宜生长在砂质土、壤土或构造及排水良好的粘质壤土,因其根比一般果树为浅,但土壤深度在1米左右最为理想。释迦的理想酸碱度(pH)为6.0-6.5之间,在此范围内,土壤中有效性营养元素最容易被植物利用。由于释迦喜爱温暖干燥的环境,秋冬低温容易下霜雪处就不适合栽培释迦且不利果实的产期调节;且释迦根浅且枝叶较脆弱,容易因强风吹动使植株摇动,引起根部的损伤,忌讳栽种于向风及海边风大处。", "section_level": 1}, {"title": "采收.", "content": "释迦硬熟期适时采收的标准,须检视果实表面的鳞目、色泽及鳞沟展开程度来判定成熟度。当鳞沟微裂,呈现奶黄色时,表示已可采收。如果实成熟度不足便采下,释迦果会无法正常软熟,而无商品及食用价值,如果实过熟,则容易快速软熟,造成损失。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "释迦含有大量的蛋白质、碳水化合物及维生素C、钾、钙、镁、磷等,营养价值相当高。而且因热量极高,可以有效的补充体力,并且具有养颜美容,强健骨骼、增强免疫力等多样功能,所以无论正餐或是水果都非常合适。但因其糖分极高,减肥和糖尿病患者,不宜多食。(营养分析于佛罗里达、菲律宾和新南威尔士大学。参见)", "section_level": 1}, {"title": "保存.", "content": "采收下的释迦果建议保存在凉快、遮荫、通风处,理想的温度为的是20°C,约5—7天后开始软熟。长程运输需以冷藏柜保持12°C或以乙烯吸收剂保鲜可维持10—15天(旺来释迦Atemoya温度可降至5°C以上)。释迦果未软熟前绝不可放入冰箱冷藏,否则将变成哑巴果变黑变硬。  当释迦开始软即可食用,或存放在冰箱冷藏可延长保存时间,亦可冷冻成释迦冰,冰凉享用另有一番风味。", "section_level": 1}, {"title": "药用价值.", "content": "释迦种子、叶片、树皮均含有生物碱,可治疗赤痢。释迦种子含有黄色干性油,可以用来杀虱洗发。叶片磨成粉末可治疗癣疥及做为拔脓剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "番荔枝(学名:),又称佛头果、释迦、释迦果、亚大菓子(指其果实)、亚大树(指果树)、林檎(广东潮汕地区)、唛螺陀(广西)、洋波罗(广西龙州)、假波罗(广西凭祥,因其外形与结构都酷似广西特产水果菠萝蜜)、番鬼(红毛)荔枝(广东粤语区、香港、澳门)、麻窝楂(云南德宏)等,为番荔枝科番荔枝属多年生半落叶性小乔木植物。多种植做经济作物,果肉白而甜。", "tgt_summary": "Annona squamosa is a small, well-branched tree or shrub from the family Annonaceae that bears edible fruits called sugar-apples or sweetsops. It tolerates a tropical lowland climate better than its relatives \"Annona reticulata\" and \"Annona cherimola\" (whose fruits often share the same name) helping make it the most widely cultivated of these species. \"Annona squamosa\" is a small, semi-(or late) deciduous, much branched shrub or small tree to tall similar to soursop (\"Annona muricata\").", "id": 2199120}
{"src_title": "肯特的瓊安", "tgt_title": "Joan of Kent", "src_document": [{"title": "家庭历史.", "content": "琼安是是爱德华一世的孙女,父亲肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙,是爱德华二世同父异母的弟弟。由于埃德蒙支持爱德华二世使得他成为王后法兰西的伊莎贝拉及其情人马奇伯爵的敌人。爱德华二世被废黜后埃德蒙被处决。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "埃德蒙被处死时琼安是埃德蒙的四个孩子中最年轻的,她当时只有两岁。她的堂兄爱德华三世护理这个家庭,并对他们非常好。琼安在宫廷长大,并在那里结识她的亲戚们,包括黑太子爱德华。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和美女.", "content": "12岁时琼安与肯特伯爵托马斯·霍兰德结婚,但是一年后霍兰德在海外时她的家庭强迫她与萨利斯堡伯爵结婚,这样她进入了最高的贵族阶层。  数年后霍兰德从十字军回到英国并发了财,他与琼安婚姻的暴露,他向教宗请求恢复他们的婚姻,萨利斯堡伯爵发现琼安支持霍兰德,他因此囚禁琼安。  1349年教宗克勉六世宣布琼安与萨利斯堡伯爵的婚姻无效,琼安回到霍兰德身边,两人一起生活了11年,共有四个孩子。1360年霍兰德逝世。  当时琼安仅32岁。1352年她兄弟死后又继承了肯特伯爵的封号。琼安非常美丽,身材完美,栗色的长发直到腰部,眼睛深色,是当时英国最受追求的妇女。黑太子爱德华此时已经爱她数年了,但是王子的父母反对这个关系。", "section_level": 1}, {"title": "再婚和移居法国.", "content": "坎特伯里大主教警告爱德华说他们假如结婚的话他们的孩子是否合法不确定,因为琼安的前夫之一,萨利斯堡伯爵还活着。但是爱德华从教宗那里获得了免罪保障,因此两人还是结婚了。1361年两人结婚,然后就立刻赴法国。爱德华是阿基坦公爵,这个地区虽然在法国,但是当时属于英国国王。他们两人有两个儿子,长子爱德华在六岁时就早夭了。  两人的次子理查诞生时爱德华帮助卡斯蒂利亚国王佩德罗一世打仗。这次战役是爱德华最大的胜利,但是佩德罗战死,因此没人出钱来报酬他的军队,与此同时爱德华的敌人正在乘机威胁阿基坦。", "section_level": 1}, {"title": "爱德华之死和理查登基.", "content": "1371年爱德华无法继续占据阿基坦,他回到当时正鼠疫流行的英国。1372年他最后一次试图恢复英国在法国的占领地,此时他的身体状况已经非常糟。1376年,他46岁生日前一周他在西敏逝世。  琼安的儿子理查成为王储,次年他祖父死后理查登基。理查统治初期面临着农民起义。威克里夫领导的宗教改革者获得琼安的保护,但是后来这个改革运动上升到恐怖,这降低了琼安的信誉,提高了理查的声望。1385年琼安的第一次婚姻中的一个儿子约翰·霍兰德跟随理查赴苏格兰作战。在一次争吵中约翰·霍兰德杀死了当时王后的宠臣。琼安求理查饶了约翰·霍兰德。她苦求四日,在第五天逝世。理查很后悔,因此饶了约翰,被遣发去耶路撒冷朝圣。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯特的琼安(1328年9月29日出生,1385年8月7日逝世)是英国历史上的第一位威尔士王妃,她是黑太子爱德华的妻子和堂姑母。", "tgt_summary": "Joan, Countess of Kent (29 September 1326/7 – 7 August 1385), known to history as The Fair Maid of Kent, was the mother of King Richard II of England, her son by her third husband Edward the Black Prince, son and heir apparent of King Edward III. Although the French chronicler Jean Froissart called her \"the most beautiful woman in all the realm of England, and the most loving\", the appellation \"Fair Maid of Kent\" does not appear to be contemporary. Joan inherited the titles 4th Countess of Kent and 5th Baroness Wake of Liddell after the death of her brother, John, 3rd Earl of Kent, in 1352.", "id": 1286146}
{"src_title": "皮埃尔·恩库伦齐扎", "tgt_title": "Pierre Nkurunziza", "src_document": [{"title": "2015年布隆迪动乱.", "content": "2015年4月25日,恩库伦齐扎决定参加原定于2015年6月举行的总统选举,被反对派批评是违反宪法中限制连任的条款。5月5日,宪法法院裁定恩库伦齐扎有资格参加2015年总统选举,然而争议未平息。2015年5月13日,前情报局长戈德弗瓦·尼永巴雷发动政变,宣布解除恩库伦齐扎的总统职务。两天后政变以失败告终。  恩库伦齐扎在2015年7月21日举行的总统选举中取得近7成选票,成功连任。反对党杯葛了这次选举。  2015年8月2日,布隆迪情报机构前负责人阿道夫·尼什米尼马纳遇袭丧生。  自从2015年4月以来,至2016年1月布隆迪由于选举议题而爆发的冲突已经导致至少439人死亡,另导致22万多人逃离家园。  2018年2月3日,恩库伦齐扎参加该国北部Kiremba的一场足球比赛,由于对方球队里的刚果难民不认识他,多次令其摔倒。赛后恩库伦齐扎声称受到了“粗暴对待”,当地两名布隆迪官员因此入狱。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "恩库伦齐扎于2020年6月8日突然死亡,布隆迪政府宣布其死于心脏病。然而,《卫报》报导称他疑似因感染2019冠状病毒病而死亡。就在其死亡的一周前,肯尼亚的《旗帜报》报导称其妻子丢下他飞往内罗毕接受2019新型冠状毒病的治疗。  恩库伦齐扎死于2020年总统大选之后,新当选的总统埃瓦里斯特·恩达伊希米耶将于8月20日就任。根据该国宪法,由国会议长帕斯卡尔·尼亚本达代行总统职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·恩库伦齐扎(,1964年-12月18日-2020年-6月8日),布隆迪政治人物、军人,自2005年起担任布隆迪总统直至逝世。", "tgt_summary": "Pierre Nkurunziza (; 18 December 19648 June 2020) was a Burundian politician who served as the ninth president of Burundi for almost 15 years from August 2005 until his death in June 2020. A member of the Hutu ethnic group, Nkurunziza taught physical education before becoming involved in politics during the Burundian Civil War as part of the rebel National Council for the Defense of Democracy – Forces for the Defense of Democracy (CNDD–FDD) of which he became leader in 2000. The CNDD–FDD became a political party at the end of the Civil War and Nkurunziza was elected president. He held the post controversially for three terms, sparking significant public unrest in 2015. He announced his intention not to stand for re-election in 2020 and instead ceded power to Évariste Ndayishimiye who candidacy he had endorsed. He died unexpectedly on 8 June 2020 shortly before the official end of his term. He was the longest-ruling president in Burundian history.", "id": 2717354}
{"src_title": "九七式戰鬥機", "tgt_title": "Nakajima Ki-27", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1935年,日本帝国陆军的空战主力仍为双翼机,但很快地就从海军标案研发的新锐战机九六式舰上战斗机获得剧烈震撼,因此要求三菱运用同等级技术为陆军开发新机型;三菱将九试单战略作改良后推出了。但陆军审查后认为技术上仍有不稳定之处,主要是立川航空技研改良的寿发动机妥善率不如期望,因此陆军决定量产的机型仍是以稳定性优先的双翼机-川崎重工研发的Ki-10(九五式战斗机)。但陆军并没放弃单翼机设计,在1936年4月对三菱、川崎、中岛三家飞机制造公司发出指示,要求它们研发低单翼的单发动机型战斗机。  三家公司推出的机型称为Ki-27(中岛)、Ki-28(川崎)、Ki-33(三菱、由九六舰战改造);相较于中岛及川崎,三菱对于在Ki-18时遭到陆军审查刁难仍耿耿于怀,推出的Ki-33也没有与九六舰战太多改良,在总和性能上不如前两家因此率先遭到淘汰。1937年2月,中岛及川崎的机型进入第二次审查;Ki-28在飞行性能上较为出色,但液冷式发动机的妥善率在审查途中就一直备受质疑,陆军内部也无法平抑各方意见;在1937年7月爆发芦沟桥事变后,因战事所需要求陆军加速审查进度,审查人员最终仍是以保守稳定的取向选择机型,因此1937年9月审查结束后是由中岛Ki-27获选。Ki-27随后被定名为九七式战斗机。量产除中岛公司外,另发包给立川飞机制造厂和满洲飞机制造厂代工,总产量约3,386架。  由于使用固定式起落架,与它国1937年末期推出的主力机种比较,九七式的极速表现远逊于国际标准;虽然在水平机动性上有极为优越的表现,被称为「终极的轻型战斗机」;但帝国陆军理解这个得标决策只是暂定,在国际主流的飞机越来越快、火力越来越强的情况下,需要有更新式的重武装战斗机,在1937年底便开启下一代的战斗机研发,开始了「重战」与「轻战」之路线摸索。  九七式战斗机和海军的九六式舰上战斗机同为二次大战初期日军主力战斗机,两者外表也极为相似,最大的不同是九七式采用封闭式驾驶舱而有座舱盖而九六式采用开放式驾驶舱而无座舱盖。", "section_level": 1}, {"title": "主要型号.", "content": "由于Ki-27的发展潜力有限,所以各种改进型号只是在细节上略有不同。", "section_level": 1}, {"title": "Ki-27甲.", "content": "基本型,九七式甲型后方的驾驶舱祇有左右两侧各一块小玻璃窗,其余是铝材,这令其后方视野不佳,九七式甲型共生产了565架。", "section_level": 2}, {"title": "Ki-27乙.", "content": "改动主要集中在引擎罩,滑油散热器和座舱罩的设计上,后者使得Ki-27成为世界上第一种采用水滴型座舱罩的飞机。同时,该型号在机身下方增设了挂架,可以选择挂载四枚25公斤炸弹或是两个容量为133升的辅助燃料箱。约有四分之一的乙型飞机装备了九六式丙型无线电收发报机,还有些飞机用尾轮替代了原先所使用的尾橇。", "section_level": 2}, {"title": "作战纪录.", "content": "九七战在1938年开始配发前线部队,在中日战争初期和九六式舰上战斗机一样是侵华日军主力战斗机;在汉口机场,日本陆军与海军曾分别派出自己的精锐使用九七式及九六式执行模拟战,九六舰战的爬升速度、极速、格斗性能仍优于九七战,纵使海军飞行员有较陆军丰富的空战经验,但机种的性能贫乏已为不争事实。  由于最初任务分配,陆军的九七战主要是掩护陆军轰炸机在长江以北战场使用,交战地点为兰州等内陆地区;也与中华民国空军和苏联航空志愿队的I-15以及I-16战斗机交战。  1939年与苏联发生冲突之诺门罕战役与苏联空军的I-15以及I-16战斗机交战中,在这两次冲突中日本宣称击落了苏联1252架飞机(苏联资料中被击落的飞机仅有200架),而日本陆军承认损失是遭击落与重损共157架(未归还机与被击落机64架,其中九七战51架,53名驾驶战死)。比起苏联,日本的飞行机耗损达到参战机的6成。诺门罕战役中,九七式的良好回转性获得证明并在初期与苏军对战时获得优势,在这场战役中也诞生了几位王牌飞行员;但是第二次战争时苏军的I-16所使用的一击脱离战术已经开始有效的克制回转攻击的效果,且I-16驾驶座后方装配防弹钢板,即使遭尾追攻击飞官不会被轻易击毙,苏联的战机生存力较好也带给日军老练飞行员更多的伤亡;日本陆军察觉到飞行员的高折损率,意识到战斗机的防护设备(驾驶座防弹装甲、防弹玻璃、自封油箱)不能轻忽,且飞机后勤不能倚赖固定基地,开始将保修单位和实战单位编制分流(空地分离)改善部队调度弹性;但对于空战理论则较无建树,轻型战斗机的运动性优势飞行员相对满意,在陆军内逐渐变型为「轻战至上主义」,后续新型战机开发仍优先考量飞行机动性,对后续日军的战机开发带来不利的结果。  不过,九七式的战役教训仍然相当程度被日军采纳,包括防护力堪忧、高空性能亟待改善、速度与武装得需再加强,都给一式战斗机许多的经验反馈;不过因为一式战开发延宕,九七战仍在帝国陆军维持一段时间的主力战机地位,直到1942年中才退出前线。退出前线后,因九七式战斗机的优秀操控性,后方把它改用在飞行训练,称为九七式战斗教练机,随后更以现役机身改造为双座机,为。二式高级教练机除了训练任务也担任连络机运用。战争末期,九七式和二式教练机都有作为自杀特攻机的纪录,在自杀攻击时会携带250公斤炸弹出击;不过因为引擎出力较小,飞机以高荷重起飞时需要长时间维持最大转速运转,发生许多起因为润滑油超载燃烧因此被迫放弃起飞而无法执行任务的事情。  1941年,香港战役都有九七式战斗机参与,12月25日,驻港英军和加拿大军向日军投降,香港三年零八个月期间,进驻启德机场的日军飞机当中当然也有九七式战斗机,由于作为其后继的一式战隼在太平洋战争初期祇有56架,故在马来亚战役期间仍有大批九七式参战,当时盟军飞行员所讲「遭遇零战」,也包括遭遇九七式,之后九七式渐淡出前线。  最后一起可考的九七式作战(自杀特攻)发生在1945年7月26日,由独立第107飞行团下的第三教育飞行队编凑的七生昭道队(3架九七战,驾驶员徳永勇夫士官长、山本玄治士官长、大村俊郎下士)在无掩护机的伴随下对英国皇家海军远东舰队发动攻击。1架在途中在拦截机击落,1架攻击到阿米尔号护卫航空母舰、另1架则撞击到维斯塔尔号扫雷舰,阿米尔号因这次攻击负伤后撤、维斯塔尔号则在失去控制后自沉。  除了日军以外,太平洋战争中后期日军战机更新后退役的九七战有部分交给了满洲国和泰国,并在空战时曾经击落过1架P-51野马式战斗机(1944年11月11日,第14航空军第51战斗机大队第25中队所属P-51C,驾驶员2nd Lt.Henry Francis Minco)。抗战胜利后,中国国民政府也接收了一定数目的九七式战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "九七式战斗机出现的电影和电视剧相比其他日军飞机比较少,比较有名的例如: 片中作为日军主力战斗机,当中九七式的飞行镜头拟为电脑动画,而九七式在电脑游戏出现也比较少,比较有名的例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "中岛九七式战斗机(盟军代号「Nate」、简称九七战,编号为\"Ki-27\")是中岛飞机为日本帝国陆军设计,在1930年代后期所生产之低单翼、固定式起落架、单发动机战斗机,也是日本陆军装备的第一种下单翼结构战斗机。九七式因为一式战斗机研制延宕之故,在太平洋战争初期仍为主力战机,广泛于南洋战场和同盟国交战。但在一式战斗机量产后很快地就退居二线转任高级教练机用途,战争末期也用于自杀特攻。", "tgt_summary": "The was the main fighter aircraft used by the Imperial Japanese Army Air Force up until 1940. Its Allied nickname was \"Nate\", although it was called \"Abdul\" in the \"China Burma India\" (CBI) theater by many post war sources; Allied Intelligence had reserved that name for the nonexistent Mitsubishi Navy Type 97 fighter, expected to be the successor to the carrier-borne Type 96 (Mitsubishi A5M) with retractable landing gear and an enclosed cockpit.", "id": 2341145}
{"src_title": "垃圾回收 (計算機科學)", "tgt_title": "Garbage collection (computer science)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "垃圾回收器有两个基本的原理:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收集器实现.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "引用计数收集器.", "content": "最早的也是最简单的垃圾回收实现方法,这种方法为占用物理空间的对象附加一个计数器,当有其他对象引用这个对象时计数器加一,反之引用解除时减一。这种算法会定期检查尚未被回收的对象的计数器,为零的话则回收其所占物理空间,因为此时的对象已经无法访问。这种方法无法回收循环引用的存储对象。", "section_level": 3}, {"title": "跟踪收集器.", "content": "近现代的垃圾回收实现方法,这种算法会定期遍历它管理的内存空间,从若干根储存对象开始查找与之相关的存储对象,然后标记其余的没有关联的存储对象,最后回收这些没有关联的存储对象占用的内存空间。", "section_level": 3}, {"title": "回收算法.", "content": "基于其标记和回收行为,又分为若干细致方法。", "section_level": 2}, {"title": "标记-清除.", "content": "先暂停整个程序的全部运行线程,让回收线程以单线程进行扫描标记,并进行直接清除回收,然后回收完成后,恢复运行线程。这样会产生大量的空闲空间碎片,和使大容量对象不容易获得连续的内存空间,而造成空间浪费。", "section_level": 3}, {"title": "标记-压缩.", "content": "和“标记-清除”相似,不同的是,回收期间同时会将保留的存储对象搬运汇集到连续的内存空间,从而整合空闲空间,避免内存碎片化。", "section_level": 3}, {"title": "复制.", "content": "需要程序将所拥有的内存空间分成两个部分。程序运行所需的存储对象先存储在其中一个分区(定义为“分区0”)。同样暂停整个程序的全部运行线程,进行标记后,回收期间将保留的存储对象搬运汇集到另一个分区(定义为“分区1”),完成回收,程序在本次回收后将接下来产生的存储对象会存储到“分区1”。在下一次回收时,两个分区的角色对调。", "section_level": 3}, {"title": "增量回收器.", "content": "需要程序将所拥有的内存空间分成若干分区。程序运行所需的存储对象会分布在这些分区中,每次只对其中一个分区进行回收操作,从而避免暂停所有正在运行的线程来进行回收,允许部分线程在不影响回收行为下保持运行,并且降低回收时间,增加程序响应速度。", "section_level": 3}, {"title": "分代.", "content": "由于“复制”算法对于存活时间长,大容量的储存对象需要耗费更多的移动时间,和存在储存对象的存活时间的差异。需要程序将所拥有的内存空间分成若干分区,并标记为年轻代空间和年老代空间。程序运行所需的存储对象会先存放在年轻代分区,年轻代分区会较为频密进行较为激进垃圾回收行为,每次回收完成幸存的存储对象内的寿命计数器加一。当年轻代分区存储对象的寿命计数器达到一定阈值或存储对象的占用空间超过一定阈值时,则被移动到年老代空间,年老代空间会较少运行垃圾回收行为。一般情况下,还有永久代的空间,用于涉及程序整个运行生命周期的对象存储,例如运行代码、数据常量等,该空间通常不进行垃圾回收的操作。 通过分代,存活在局限域,小容量,寿命短的存储对象会被快速回收;存活在全局域,大容量,寿命长的存储对象就较少被回收行为处理干扰。  现今的GC(如Java和.NET)使用分代收集(generation collection),依照物件存活时间的长短使用不同的垃圾收集算法,以达到最好的收集效能。  以Java为例,由内存管理程序管理的堆可以切割成为两个部分: JVM对不同的世代使用不同的GC算法。", "section_level": 3}, {"title": "实作.", "content": "GC机制可以是由程序语言本身提供的功能(如Java、C#),也可以是程序语言以外的第三方函式库。例如贝姆垃圾收集器就是一种可支援C/C++语言的自动内存管理工具。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学中,垃圾回收(英语:Garbage Collection,缩写为GC)是指一种自动的内存管理机制。当某个程序占用的一部分内存空间不再被这个程序访问时,这个程序会借助垃圾回收算法向操作系统归还这部分内存空间。垃圾回收器可以减轻程序员的负担,也减少程序中的错误。垃圾回收最早起源于LISP语言。目前许多语言如Smalltalk、Java、C#和D语言都支援垃圾回收器。", "tgt_summary": "In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic memory management. The \"garbage collector\", or just \"collector\", attempts to reclaim \"garbage\", or memory occupied by objects that are no longer in use by the program. Garbage collection was invented by American computer scientist John McCarthy around 1959 to simplify manual memory management in Lisp.", "id": 1977404}
{"src_title": "佩德罗·巴勃罗·库琴斯基", "tgt_title": "Pedro Pablo Kuczynski", "src_document": [{"title": "童年和青年时期.", "content": "他的父亲是马克西姆·库琴斯基,一个德裔和波兰裔的德国医生,他是医治暑瘟的先锋,也一个参加过第一次世界大战的退役军人。因为他的医学才能,从30年代中期他跟他的家一起安家在秘鲁亚马逊。在那儿,他担任圣保罗麻风诊所 的主任医师,因此佩德罗·巴勃罗长住在洛雷托大区的伊基托斯。后来,他的父亲一边在利马的国立国立圣马尔科斯大学担任热带医学教授,一边在卫生部公共卫生处担任处长。  他的母亲是玛德琳·戈达拉,一个法国瑞士籍老师和艺术家,将他带入艺术和音乐领域。母亲那边的亲戚,佩德罗·巴勃罗·库琴斯基的表兄是 - 吕克·戈达尔,一位瑞士法国籍的«法国新浪潮»的导演。  他在利马的马克姆学校上过学。然后,在英格兰的罗塞尔学校毕业。在毕业以后,他进入了瑞士的音乐学院。也在英国的音乐皇家学院里, 他学习了作曲,钢琴和长笛。  获得奖学金后,他在英国牛津大学埃克塞特学院学习哲学、经济学、政治学,1959年取得学士学位。后来,在1961年,他在美国普林斯顿大学的伍德罗·威尔逊公共和国际事务学院完成了经济学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "他曾在世界各地的私营部门工作。1977年至1980年间,他在西非矿业部门工作,开始从事工业部门。他曾经是几家公司的董事会的成员:太平洋钢铁投资股份公司(1992-1995)、岩浆铜业(1995-1996)、Edelnor 电力公司(1996-1999)、丰田汽车公司(1996-2001)、阿根廷钢铁公司(1996-2001)、中华民国台湾基金(1983-2001)、信用瑞士第一波士顿银行(1992-1996)、泰纳瑞斯公司(2003-2004)、南方秘鲁铜业公司(2003-2004)、钢铁生产商Ternium (纽约证券交易所)(2007-)、巴克斯约翰斯顿啤酒公司(2008-2015)、秘鲁Exalmar渔业公司(2014-2015)。库琴斯基参加了1988年在奥地利举行的彼尔德伯格集团会议。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在亚历杭德罗·托莱多的总统竞选期间,他担任编写《政府计划》的负责人。2001年托莱多胜选后,他被委任为经济财务部长。  库琴斯基是经济财务部长的时候,为了实现政府经济政策的目标,他跟国际货币基金组织签署了一些协定。但几次受到前总统阿兰·加西亚·佩雷斯批评。  因为在阿雷基帕区电力公司的私有化,而增长社会抗议活动,迫使库琴斯基在2002年七月十一日辞掉经济财务部长的职位。在2004年二月十六日,他重返经济财务部长的职位。在2005年8月16日他被任命为秘鲁总理,任命费尔南多·萨瓦拉接任经济财务部,从那时到2006年7月担任着总理的职位。", "section_level": 1}, {"title": "2011年秘鲁总统大选.", "content": "库琴斯基代表争取变革秘鲁人党参加总统选举。他的对手是基督教人民党,秘鲁人道主义党,国家重建党和秘鲁进步联盟。他在投票中排名第三。在2011年6月5日他的对手,奥良塔·乌马拉和藤森惠子进入第二轮。在这个第二轮,奥良塔·乌马拉当选秘鲁总统。", "section_level": 1}, {"title": "2016年秘鲁大选.", "content": "作为秘鲁人变革党的候选人参加2016年秘鲁大选是库琴斯基第二次参加总统选举。他跟副总统候选人前莫克瓜大区区长马丁·比斯卡拉和第二副总统候选人前经济财务部长梅塞德斯·阿拉斯参加总统选举。他的专业团队是前劳动部长胡安·谢泼特、企业家佩德罗·奥拉切亚、经济学家阿尔弗雷多·索恩等人。在2016年4月10日的大选,他进入第二轮,他以些微差距险胜广泛阵线党的候选人维罗妮卡·门多萨。在第二轮,他与人民力量党的候选人藤森惠子较量中,他以50.124%票获胜。", "section_level": 1}, {"title": "公益活动.", "content": "他创立《净水》非政府组织,旨在帮助乡村的政府融资饮用水和下水道项目,还教育人们关于饮用水的好处、善用、价值和卫生。在安卡什大区、阿雷基帕区、拉利伯塔德大区的很多社区成功实现了这个项目。", "section_level": 1}, {"title": "弹劾与辞职.", "content": "2017年12月21日,秘鲁国会接受反对党弹劾库琴斯基的动议,但是弹劾案因未获三分之二多数赞成而遭到否决。国会在2018年3月15日再次接受动议,启动弹劾程序。  3月21日,库琴斯基遭到揭发以利马工程决定权行贿人民力量的藤森健二换取对方反对弹劾案而宣布辞职,同时他否认腐败指控。3月23日,秘鲁国会接受库琴斯基辞职的决定,由秘鲁第一副总统马丁·比斯卡拉接任总统职务。  库琴斯基所涉腐败指控由邻国巴西的反腐调查牵出,巴西在2014年启动“洗车行动”,逐渐挖出巴西石油公司、奥德布雷希特公司等企业海内外行贿内幕。奥德布雷希特公司前高级主管供认,这家企业十多年前向库琴斯基时任董事会主席的私人咨询公司支付78.2万美元。这些款项关联秘鲁一些建设项目的特许权,库琴斯基当时担任政府经济和财政部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗·巴勃罗·库琴斯基(;1938年-10月3日),秘鲁经济学家、政治家,2005年至2006年任秘鲁总理,2016年至2018年任秘鲁总统。", "tgt_summary": "Pedro Pablo Kuczynski Godard (; born 3 October 1938), better known simply as PPK (), is a Peruvian economist, politician and public administrator who served as President of Peru from 2016 to 2018. He was previously the Prime Minister of Peru from 2005 to 2006. His administration ended on 23 March 2018, following his address to the nation two days earlier, announcing his resignation. Since 10 April 2019 he has been in pretrial detention, due to an ongoing investigation on corruption, money laundering, and connections to Odebrecht, a public works company accused of paying bribes.", "id": 2799356}
{"src_title": "瑞利散射", "tgt_title": "Rayleigh scattering", "src_document": [{"title": "蓝天与夕阳.", "content": "瑞利散射可以解释天空为什么是蓝色的。白天,太阳在头顶,当太阳光经过大气层时,与空气分子(其半径远小于可见光的波长)发生瑞利散射,因为蓝光比红光波长短,瑞利散射发生得比较激烈,被散射的蓝光布满了整个天空,从而使天空呈现蓝色,但是太阳本身及其周围呈现白色或黄色,是因为此时看到更多的是直射光而不是散射光,所以日光的颜色(白色)基本未改变——波长较长的红黄色光与蓝绿色光(少量被散射了)的混合。但因为人眼对不同颜色的敏感度不同,以黄绿色敏感度最高,往两边呈钟形分布,因此人眼对蓝色的敏感度远大于紫色,所以即使散射的可见光波长中紫光能量最高,人眼看起来仍是蓝色。  当日落或日出时,太阳几乎在我们视线的正前方,此时太阳光在大气中要走相对很长的路程,所看到的直射光中的蓝光大量都被散射了,只剩下红橙色的光,这就是为什么日落时太阳附近呈现红色,而云也因为反射太阳光而呈现红色,但天空仍然是蓝色的,只能说是非常昏暗的蓝黑色。如果是在月球上,因为没有大气层,天空即使在白天也是黑的。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "大气中的分子在入射光电矢量作用下会极化,从而产生偶极辐射,辐射能流密度的平均值为", "section_level": 1}, {"title": "瑞利非偏振散射光强度.", "content": "formula_4表示入射光强度,formula_5为入射光与散射光的夹角.", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞利散射(英语:Rayleigh scattering),由英国物理学家约翰·斯特拉特,第三代瑞利男爵(John Strutt, 3rd Baron Rayleigh)的名字命名。它是半径比光或其他电磁辐射的波长小很多的微小颗粒(例如单个原子或分子)对入射光束的散射。瑞利散射在光通过透明的固体和液体时都会发生,但以气体最为显著。", "tgt_summary": "Rayleigh scattering ( ), named after the nineteenth-century British physicist Lord Rayleigh (John William Strutt), is the predominantly elastic scattering of light or other electromagnetic radiation by particles much smaller than the wavelength of the radiation. For light frequencies well below the resonance frequency of the scattering particle (normal dispersion regime), the amount of scattering is inversely proportional to the fourth power of the wavelength.", "id": 1950414}
{"src_title": "白氏树蛙", "tgt_title": "Australian green tree frog", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "白氏树蛙原产于澳大利亚东部和北部及新几内亚岛的南部,主要分布于温暖潮湿的热带地区。在澳大利亚东部稍冷的地区有少量分布,在澳大利亚南部的维多利亚州也有发现,但是白氏树蛙并不能适应澳大利亚南部寒冷的气候,无法过冬。  在新几内亚岛,白氏树蛙主要分布于较为干燥的南部地区,它的分布范围由伊里安岛到莫尔兹比港,尤其大量分布于达鲁岛(英语:Daru Island)。在新几内亚岛北部地区,白氏树蛙也曾有被发现的记录,但一般认为是由人为引进的结果。  白氏树蛙也被人为引进到美国和新西兰,在美国它仅分布于佛罗里达州的两个地区,分布数量很少,其引进很可能是源自宠物贸易。在新西兰,曾经有相当数量的白氏树蛙存在,但自从20世纪50年代以后便再没有被发现过。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "白氏树蛙得名于这个物种的发现者约翰·怀特(怀特为“white”的音译,英文原意为白色),在怀特的1790年的书中首次被描述。它是澳大利亚第一个被科学分类的蛙种,它的最早标本被存放在英国,但在二战德国轰炸英国时被毁坏。  白氏树蛙全身为绿色,但最初却被命名为“蓝蛙”(\"Rana caerulea\"),因为白氏树蛙最早被带回英格兰的标本遭到了防腐剂的破坏,由绿色变为了蓝色。事实上,白氏树蛙全身的绿色原本是由一层黄色覆层覆盖到蓝绿色素上形成的,而防腐剂会把黄色覆层破坏,于是将蓝色显露出来,它的拉丁文名称“caerulea”同样也是蓝色之意。现在,白氏树蛙的常用名称已改为绿树蛙,但这个名称也经常与澳大利亚很多绿色的树蛙混淆,如美国绿树蛙(\"Hyla cinerea\")。", "section_level": 1}, {"title": "体形特征.", "content": "白氏树蛙体长可达10厘米,腹部肤色为白色,背部肤色随所处环境温度和颜色的不同由棕色至绿色而略有差异。部分白氏树蛙背部会无规则地分布有一些白色小斑点,一般直径不超过5毫米,其数量随年龄的增长而不断增加。白氏树蛙的脚趾末端长有吸盘,直径在5毫米左右,这可以大大增强白氏树蛙的攀爬能力,使其在光滑的竖向玻璃面上都可以自由的行走。白氏树蛙的前脚趾大约有三分之一的长度有蹼连接,后脚趾约四分之三。白氏树蛙的眼睛呈金色,并有水平虹膜,这一点也是雨滨蛙属的特有之处。它的的鼓膜是肉眼可见的。  白氏树蛙的样貌上也经常容易与大雨蛙和巨雨滨蛙发生混淆。大雨蛙主要分布在澳大利亚西北部,主要特点是头部有很大很明显的腮腺和顶突腺。巨雨滨蛙主要分布在澳大利亚东北部,主要特点是沿着下颌的边缘有一道明显的白色条纹。这些外貌特点都是白氏树蛙所不具备的。  白氏树蛙是典型的两栖动物,刚孵化出的小蝌蚪体长有8.1毫米,全身皮肤为棕色,带有杂色斑点,成长过程中,下腹颜色逐渐变浅,最后至成年的白色,蝌蚪发育至最大时体长约44毫米,白氏树蛙在两岁左右时达到性成熟,卵为棕色,包裹在一层透明的卵膜内,直径为1.1毫米至1.4毫米。  虽然白氏树蛙有肺,但它的呼吸都全部是通过皮肤来完成,为了保证呼吸顺畅,它的皮肤必须保持湿润。然而湿润的皮肤有利于细菌的成长,易遭受病原体的入侵。为了预防此种情况的发生白氏树蛙的皮肤会分泌一种抗菌肽,其中含有许多包含抗菌和抗病毒成分的缩氨酸。其中也包含另一种类似胆囊收缩素主要成分的物质,有助消化和抗饥饿的作用。皮肤分泌出的部分缩氨酸成分也被发现可以破坏艾滋病病原体而不会伤害人体T细胞。", "section_level": 1}, {"title": "生态学,生活习性及生命史.", "content": "白氏树蛙性情温顺,白天会躲在潮湿阴冷的地方休息,很爱夜间出来活动,在春季和夏季,每到傍晚他们便开始鸣叫,夜晚进行捕食。在冬季,白氏树蛙则很少出来活动。  白氏树蛙可生活在各种不同的生活环境中,最常见的是,生活在湖边的树荫里;在稍冷的季节,他们也会选择长满芦苇的沼泽中;白氏树蛙也经常生活在有水源的室内环境中,如下水道或厕所里。此外,下水管、水池、水槽等,只有较高的湿度,并且温度较低,就会有白氏树蛙的身影。在交配季节,它们多会聚集到下水管和小型的水容器中,因为这些物体可以放大他们的叫声。  白氏树蛙的鸣叫低沉缓慢,重复多次。在每年的大多数时节,它们会选择较高的位置鸣叫,如树顶或屋顶的水槽,在交配季节,树蛙则会来到地面,选择水边附近,提高鸣叫的音量。同许多蛙类一样,在交配季节,白氏树蛙的鸣叫可以吸引异性的到来,在非交配季节,它们的叫声也会暴露自己的位置,尤其是在雨后,经常是成片的树蛙同时鸣叫,但其中的原因还未有明确的解释。当有危险靠近时,它们会发出重音大叫。  白氏树蛙的食物主要包括昆虫和蜘蛛,但也包括小青蛙甚至小的哺乳动物。白氏树蛙的牙齿不适于切断食物,所以食物必须足够小以使它能够放入嘴中。许多青蛙都靠伸出舌头粘住猎物来进行捕食,白氏树蛙也用此种办法捕食较小的猎物,至于一些较大的猎物,则主要靠突袭,然后用前爪把它填入嘴中。  白氏树蛙有几种澳大利亚本土的天敌,包括蛇、蜥蜴和鸟。欧洲人来到澳洲大陆后,也带来了包括猫、狗在内的一些外来天敌。白氏树蛙在人工饲养环境下平均寿命为16年,少数甚至可超过20年,在蛙类中较为少见。但在野生状态下,由于受天敌的威胁,平均寿命要略低一些。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "白氏树蛙的交配季节为春末夏初,此前雄性树蛙将在前掌脚趾的内侧生出黑色的繁殖垫,这可以帮助雄蛙在抱合时紧紧地握住雌蛙。  在抱合期间,雄蛙将趴在雌蛙身上。雌蛙将以一定的速度将卵排出以保证精子可以进入卵内。每次将会有200至300枚卵被排入水中,由上至下总计约半米左右。卵沉入水中后会自动附着在水中的物体上。两只白氏树蛙将保持抱合约两天时间,在这期间,排卵将进行多次,总计约2000至3000只卵将被排出。每只卵在3天后孵化成蝌蚪,水温必须在28摄氏度至38摄氏度,水深在5厘米至50厘米之间,蝌蚪才能存活。蝌蚪的蜕变将在两个月至三个月后发生,2年后达到性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "澳大利亚政府给出的白氏树蛙的保护依据为《1999年联邦环境保护和生物多样性保护法案》。目前,许多白氏树蛙的自然栖息地已被破坏,部分白氏树蛙也有感染蛙壶菌。这两个原因导致白氏树蛙的数量不断下减。但是由于白氏树蛙平均寿命较长,关于白氏树蛙数量减少状况的精确统计则需花费较长时间进行观察。", "section_level": 1}, {"title": "宠物.", "content": "白氏树蛙是蛙类中一种较为受欢迎的宠物,它温顺的性格,类似卡通形象的外貌,较长的寿命,都使它很受宠物饲养者的喜爱。此外,白氏树蛙饮食范围较广,宜于人工喂食,抗病能力也相对较强。但饲养白氏树蛙经常遇到饮食过量的问题,在野外,它们要捕食猎物,逃避敌害,可以消耗很多体力,但人工饲养环境下,它们一般都被限制在有限的活动空间里,被直接饲养,这样就减轻了它们捕食的压力,体重不断增加,大量脂肪堆积,导致过度肥胖。", "section_level": 1}], "src_summary": "白氏树蛙(学名:'),别称老爷树蛙、绿雨滨蛙\"',是一种原产于澳大利亚和新几内亚岛的树蛙,后被引入至美国和新西兰。白氏树蛙属雨滨蛙属(\"英语:Litoria\"),它在生理学分类上很接近同属的大雨蛙(\"英语:Litoria splendida\")和巨雨滨蛙(\"英语:Litoria infrafrenata\")。", "tgt_summary": "The Australian green tree frog (\"Ranoidea caerulea\"), also known as simply green tree frog in Australia, White's tree frog, or dumpy tree frog, is a species of tree frog native to Australia and New Guinea, with introduced populations in the United States and New Zealand, though the latter is believed to have died out. It is morphologically similar to some other members of its genus, particularly the magnificent tree frog (\"R. splendida\") and the white-lipped tree frog (\"R. infrafrenata\").", "id": 2258136}
{"src_title": "埃萬傑利斯塔·托里拆利", "tgt_title": "Evangelista Torricelli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托里拆利出生在法恩扎,教皇国的一部分。他像个孤儿被爸爸抛弃丢给叔叔照顾,由他的叔叔从小照顾和教育,他的叔叔,一个名叫卡玛尔迪斯的修士,在1624年将年轻的托里拆利送入到耶稣会学院去学习数学和哲学,一直学到1626年。在1627年,托里拆利到罗马学习科学,师从比萨的罗马大学数学教授本笃·贝内代托·卡斯特利。  托里拆利深入研究了伽利略的《两种新科学的对话》这本书。并从书中获得了有关力学原理的发展的很多启发。1641年,托里拆利出版了《论重物的运动》一书,企图对伽利略的动力学定律作出新的自己的结论。卡斯特利在一次拜访伽利略时,将托里拆利的论着给伽利略看了,还热情推荐了托里拆利。伽利略看完托里拆利论着之后,表示非常欣赏他的卓越见解,便邀请他前来充当助手。托里拆利来到佛罗伦萨,会见了伽利略,此时伽利略已双目失明,终日卧在病床上。在他生命的最后三个月中,托里拆利和他的学生担任了伽利略口述的笔记者,成了伽利略的最后的学生。  除了一些信件以外,很少有资料涉及托里拆利在1632年和1641年几年间的活动,也即卡斯特利将托里拆利关于抛体运动路径的论文寄给伽利略的那段时间(此后伽利略被软禁在他在阿切特里的别墅里)。虽然伽利略立马邀请托里拆利访问,但他直到伽利略去世三个月前才应邀前往。访问期间,他还记录下了伽利略的《第五日论述》。在伽利略于1642年1月8日逝世后,大公斐迪南二世·德·美第奇请他接任伽利略的数学公爵和比萨大学的数学教授之职。在任期间他解决了当时很多重要的数学问题,如寻找摆线的面积和重心。他还设计和制作许多的望远镜和简单的显微镜;数个刻有他的名字大型镜片现在也仍保存在佛罗伦萨。1644年,他一封著名的信中写道: 在佛罗伦萨染上伤寒的几天后,托里拆利去世了,并被安葬在圣洛伦索。为了纪念他,小行星7437被命名为托里拆利。他将所有的遗产留给了他收养的儿子亚历山大。", "section_level": 1}, {"title": "物理学方面的贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气压计.", "content": "托里拆利的首要发明是水银气压计,当初是为了解决一个实际问题而发明的。托斯卡纳大公属下的水泵制造商试图将水压到至少12米高,但却发现10米是水泵的极限。 托里拆利使用了水银,它比水重13.6倍。在1643年他制造了一支管大约一米长的玻璃管,密封管口用水银装满管子,并将管子垂直插入一个装满水银的盆子,于是水银柱降到大约76cm高,留下上面的真空就称为托里切利真空。现在我们知道,水银柱的高度变动与大气压的变化有关,而这就是第一个气压计。这个发现使他的名望永存,而真空测量的单位托就是用他的名字来命名的。", "section_level": 2}, {"title": "托里拆利定律.", "content": "托里拆利还发现了托里拆利定律,这是一个有关流体从开口流出的流速的定律。这后来被证明是伯努利定律的一种特殊情况。", "section_level": 2}, {"title": "风的形成.", "content": "托里拆利是第一个用科学的方式描述风的人,他写道:", "section_level": 2}, {"title": "托里拆利潜艇.", "content": "意大利的许多潜艇都以托里拆利之名命名:", "section_level": 1}, {"title": "佳作.", "content": "他的作品手稿保存在意大利佛罗伦萨,以下是已经被印刷出版的:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃万杰利斯塔·托里切利(,又译托里拆利,1608年-10月15日-1647年-10月25日),意大利物理学兼数学家,以发明气压计而闻名。气压单位托(torr)以他的名字命名。", "tgt_summary": "Evangelista Torricelli (,, ; 15 October 160825 October 1647) was an Italian physicist and mathematician, and a student of Galileo. He is best known for his invention of the barometer, but is also known for his advances in optics and work on the method of indivisibles.", "id": 1876231}
{"src_title": "蒙博托·塞塞·塞科", "tgt_title": "Mobutu Sese Seko", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "蒙博托出生于比属刚果赤道省利萨拉城巴多利特村一个厨师家庭,恩本迪人,天主教徒。早年在教会学校读小学和中学。1948年中学毕业后被选送到位于比利时首都布鲁塞尔的布鲁塞尔社会研究院学习。1949年回国后应征加入比属刚果治安部队,服役7年。先后当过仓库管理员、文书、会计、军事记者。并获得过当时黑人士兵的最高军衔——上士。1956年退役后从事新闻工作,先后担任过《比属刚果未来》、《非洲现实》的记者。1958年再度赴比利时,学习新闻专业,并于同年加入卢蒙巴领导的刚果民族运动党。1960年初,代表卢蒙巴在布鲁塞尔出席有关比属刚果独立的圆桌会议。", "section_level": 1}, {"title": "刚果独立之后.", "content": "1960年6月30日,刚果-利奥波德维尔独立,蒙博托任卢蒙巴办公室国务秘书、陆军参谋长和刚果国民军总司令,获上校军衔。", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "在他的统治早期,蒙博托通过公开处决政治对手,分离主义者,政变策划者以及对其统治的其他威胁来巩固权力。许多人在群众面前被绞死,其中包括前总理埃瓦里斯特·金巴,他有三名内阁成员- 杰罗姆·安纳尼(国防部长),埃马纽埃尔·班巴(财政部长)和亚历山大·马汉巴(矿业和能源部长) - 于1966年5月被审判,并于5月30日送到绞刑架前。  他在70年代采用了新的策略,摆脱了酷刑和谋杀,转而通过贿赂来吸收政治对手(“朋友要摆在近旁,但敌人更摆得更近”),他最喜欢的战术是不断改组内阁,轮调政府成员,以确保没有人会对他的统治构成威胁。另一种策略是逮捕并有时折磨政府的持不同政见的成员,但后来赦免他们并安置在高级职位上奖励他们。  他在1977年和1984年的单一候选人选举中再次当选。他大部分时间都在增加个人财富,1984年的财富估计达到50亿美元,但基础设施几乎崩溃,许多公共服务人员在没有报酬的情况下工作了几个月。大部分资金被挪用到到蒙博托,他的家人,以及顶级政治和军事领导人手里。只有他的人身安全所依赖的总统特种师才能准时得到全薪。一个流行的说法是,公务员假装工作,而国家假装支付他们薪水。", "section_level": 1}, {"title": "倒台.", "content": "蒙博托在第一次刚果战争中被卢旺达、布隆迪、乌干达政府支持的洛朗-德西雷·卡比拉推翻。  1996年11月,蒙博托政府曾命令图西族人离开扎伊尔,扎伊尔的图西族人开始推动叛乱。扎伊尔东部的叛军和乌干达总统约韦里·穆塞韦尼及卢旺达国防部长保罗·卡加梅带领的外国军队向蒙博托发起进攻,准备将其推翻。叛军西进途中,当地反对蒙博托的人士也加入叛军。  当时蒙博托身患癌症,正在瑞士治疗,无法控制崩溃的防线。扎伊尔军队当时在镇压平民,而非保卫国境。1997年5月16日,蒙博托政府与叛军在奥登尼瓜号补给舰上的和平谈判失败,蒙博托逃离扎伊尔。以卡比拉为首的解放刚果民主力量同盟次日宣告胜利,扎伊尔的国名随即改回刚果民主共和国。", "section_level": 1}, {"title": "安葬朱韦纳尔·哈比亚利马纳.", "content": "卢旺达故总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳的遗体被蒙博托存放在戈巴多莱。当卡比拉率领的叛军于1997年5月12日向戈巴多莱进发时,蒙博托调拨一架货机将哈比亚利马纳的遗体运往金沙萨,并在恩吉利国际机场的停机坪上停留三天。5月16日,哈比亚利马纳的遗体在蒙博托流亡前被火化。", "section_level": 2}, {"title": "流放及死亡.", "content": "蒙博托在流亡途中先短暂停留于多哥,其后移居摩洛哥,最终于1997年9月7日因前列腺癌在拉巴特病故,终年66岁,而外界对蒙博托的死反应冷淡。蒙博托最终被葬在拉巴特的一个基督教坟场。  2007年12月,刚果民主共和国国民大会提议将蒙博托的遗体运回刚果安葬。  蒙博托流亡当天,洛朗-德西雷·卡比拉成为刚果民主共和国总统。卡比拉于2001年被暗杀,其子约瑟夫·卡比拉继任。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙博托·塞塞·塞科·库库·恩本杜·瓦·扎·邦加(,1930年-10月14日-1997年-9月7日),简称为蒙博托(')或蒙博托·塞塞·塞科('),原名约瑟夫-德西雷·蒙博托()。1972年1月10日,自己改名蒙博托·塞塞·塞科·库库·恩本杜·瓦·扎·邦加,恩巴恩迪语的意思为:“以耐力和毫不动摇的意志,从征服走向征服,在身后留下一片火海的无敌战士”。", "tgt_summary": "Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga (; born Joseph-Désiré Mobutu; 14 October 1930 – 7 September 1997) was a Congolese politician and military officer who was the President of Zaire (renamed from the Republic of the Congo (Léopoldville) and later to the Democratic Republic of the Congo in 1971) from 1965 to 1997. He also served as Chairman of the Organisation of African Unity from 1967 to 1968. During the Congo Crisis, Mobutu, serving as Chief of Staff of the Army and supported by Belgium and the United States, deposed the democratically elected government of nationalist Patrice Lumumba in 1960. Mobutu installed a government that arranged for Lumumba's execution in 1961, and continued to lead the country's armed forces until he took power directly in a second coup in 1965 to become the country's military dictator.", "id": 391378}
{"src_title": "太陽常數", "tgt_title": "Solar constant", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "先由位于地球大气层顶端的人造卫星测量太阳辐射的强度,再利用平方反比定律将距离调整为一天文单位以得出太阳常数。测得平均值约为1.3608±0.0005 kW/m2,也就是每分钟81.65 kJ/m2,或是每分钟1.951兰利。  太阳辐射输出几乎是常数,其变动值很小,在人造卫星出现之前很难精确侦测(在1954年为±2%),现今测量值约在0.1%范围波动(过去三次太阳黑子十一年周期的平均),可参见太阳周期。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1838年,法国物理学家Claude Pouillet,利用自制的简陋直射太阳辐射计,第一次试图直接测定太阳常数,得到数值1.228 kW/m2,与现代估计相符。  1875年,法国物理学家Jules Violle接续了Pouillet的工作,根据他在法国勃朗峰的测量得 得出了较大的测量值 1.7 kW/m2。  1884年,塞缪尔·彭尔庞特·兰利在加州的惠特尼山尝试测量太阳常数,并经由在不同的日子与时刻进行测量,以试图校正地球大气层吸收的影响。但他最后得到的数值2.903 kW/m2明显过大。  在1902年至1957年间,查理斯·艾博特和其他人在几个高海拔地区测量出介于1.322 kW/m2及1.465 kW/m2的数值。艾博特证明兰利所使用的其中一个校正项是错误的。艾博特的结果约在1.318 kW/m2及1.548 kW/m2间波动,这波动来自于太阳本身而非地球的大气。  在1954年,太阳常数估计为2.00 cal/min/sq cm ± 2%。现行数值低了约2.5%。", "section_level": 1}, {"title": "与其它测量值的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳辐射.", "content": "地球大气顶端接受到的太阳辐射会因为地日距离的不同,而在一年里上下变动约6.9%(从二月上旬的1.412 kW/m2到七月上旬的1.321 kW/m2),但逐日变动通常小于0.1%。全地球(地球截面积约为127,400,000 km2)接受到的能量为1.730×10 W±3.5%。 太阳常数会在长时间内变动(参见太阳周期),但在一年内其变动比大气顶端受到的太阳辐射小得多。这是因为太阳常数是在一天文单位处测量,但是地球受到的太阳辐射会受到地球轨道离心率的影响。地日距离以一年为单位变化,在近日点时约为147.1·10公里,在远日点时约为152.1·10公里。  地球受到的总辐射还取决定地球的截面积(π·R2),随着地球转动,地球受到的能量会散布在全地球表面(4·π·R2)。若将未受到太阳照射的那一半也纳入考量的话,平均而言地表受到的能量是太阳常数提供的四分之一(约为340 W/m2)。真正到达地表的能量还会受到大气吸收的影响,一般而言地表受到的太阳辐射会随着天气状况、纬度及时刻而变。", "section_level": 2}, {"title": "视星等.", "content": "太阳常数包括所有形式的太阳电磁辐射,不是只有可见光的范围(参见电磁频谱),太阳的视星等为-26.8等和太阳常数有正相关。太阳常数和太阳的星等是描述太阳亮度的两种方法,但是视星等只与太阳的可见光输出有关。", "section_level": 2}, {"title": "太阳总辐射.", "content": "从太阳看地球的角直径只有1/11,000弧,所以从太阳看地球的立体角只有1/175,000,000 球面度。因此,太阳辐射出的能量是地球获得的22亿倍,也就是大约 3.826×10瓦特。", "section_level": 2}, {"title": "过去太阳辐射的变化.", "content": "从太空观测太阳辐射始于1978年,这些观测表明太阳常数不是常数,会随着太阳黑子的11年周期而变。如欲追溯更远的过去,我们必须仰赖其它的数据来重建太阳辐射的强度,像是太阳黑子可追溯400年,而宇宙辐射核种可追溯10,000年。重建结果表明太阳辐射会依不同周期而变动,包含:11年(Schwabe)、88年(Gleisberg cycle)、208年(DeVries cycle)及1,000年(Eddy cycle)。", "section_level": 1}, {"title": "大气环境造成的变化.", "content": "太阳能量最多约75%的可到达地表,即使在无云的天气,大气也会反射及吸收太阳辐射。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳常数是太阳电磁辐射的通量,也就是距离太阳一天文单位处(约为地球离日平均距离),单位面积受到垂直入射的平均太阳辐射强度。太阳常数包括所有形式的太阳辐射,不是只有可见光。由人造卫星测出的最小值约1.361 kW/m2,最大值约为1.362 kW/m2,差了1%。太阳常数并不是科学技术数据委员会颁布的真正不变的物理常数,而只是一个变动值的平均,在过去400年间变动小于0.2%。", "tgt_summary": "The solar constant (G) is a flux density measuring mean solar electromagnetic radiation (solar irradiance) per unit area. It is measured on a surface perpendicular to the rays, one astronomical unit (AU) from the Sun (roughly the distance from the Sun to the Earth).", "id": 3018018}
{"src_title": "斯特靈公式", "tgt_title": "Stirling's approximation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个公式是亚伯拉罕·棣莫弗首先发现的,形式为: 斯特灵 (数学家)证明了公式中formula_5,约为。更加精确的形式是雅克·比内发现的。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "这个公式,以及误差的估计,可以推导如下。首先不直接估计\"n\"!,而是考虑它的自然对数:  即:  这个方程的右面是积分formula_8的近似值(利用梯形法则),而它的误差由欧拉-麦克劳林公式给出:  其中\"B\"是伯努利数,\"R\"是欧拉-麦克劳林公式中的余项。取极限,可得:  把这个极限记为\"y\"。由于欧拉-麦克劳林公式中的余项\"R\"满足:  其中用到了大O符号,与以上的方程结合,便得出对数形式的近似公式:  两边取指数,并选择任何正整数\"m\",便得到了一个含有未知数\"e\"的公式。当\"m\"=\"1\"时,公式为:  将上述表达式代入沃利斯乘积公式,并令\"n\"趋于无穷,便可以得出\"e\"(formula_14)。因此,我们便得出斯特灵公式:  这个公式也可以反复使用分部积分法来得出,首项可以通过最速下降法得到。把以下的和  用积分近似代替,可以得出不含formula_17的因子的斯特灵公式(这个因子通常在实际应用中无关):", "section_level": 1}, {"title": "收敛速率和误差估计.", "content": "更加精确的近似公式为:  其中:  斯特灵公式实际上是以下级数(现在称为斯特灵级数)的第一个近似值:  当formula_22时,截断级数的误差等于第一个省略掉的项。这是渐近展开式的一个例子。它不是一个收敛级数;对于任何特殊值\"n\",级数的准确性只在取有限个项时达到最大,如果再取更多的项,则准确性将变得越来越差。  阶乘的对数的渐近展开式也称为斯特灵级数:  在这种情况下,级数的误差总是与第一个省略掉的项异号,且最多同大小。", "section_level": 1}, {"title": "伽玛函数的斯特灵公式.", "content": "对于所有正整数,有:  然而,伽玛函数与阶乘不一样,它对于所有复数都有定义。尽管如此,斯特灵公式仍然适用。如果formula_25,那么:  反复使用分部积分法,可得以下渐近展开式:  其中\"B\"是第n个伯努利数。当formula_28,其中ε是正数时,这个公式对于绝对值足够大的\"z\"是适用的,当使用了最初\"m\"个项时,误差项为formula_29。对应的近似值可以写为:", "section_level": 1}, {"title": "斯特灵公式的收敛形式.", "content": "欲得出斯特灵公式的一个收敛形式,我们必须计算:  一种方法是利用含有上升阶乘幂的级数。如果formula_32,那么:  其中:  从中可以得出斯特灵级数的一个收敛形式:  它在formula_37时收敛。", "section_level": 1}, {"title": "适用于计算器的形式.", "content": "以下的近似值  或  可以通过把斯特灵公式整理,并注意到它的幂级数与双曲正弦函数的泰勒级数展开式的相似性来得出。当\"z\"的实数部分大于8时,这个近似值精确到小数点后8位。2002年,Robert H. Windschitl建议计算器用这个公式来计算伽玛函数。  Gergő Nemes在2007年提出了一个近似公式,它的精确度与Windschitl的公式相等,但更加简单:  或", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特灵公式(Stirling's formula)是一条用来取n阶乘近似值的数学公式。一般来说,当n很大的时候,n阶乘的计算量十分大,所以斯特灵公式十分好用;而且,即使在n很小的时候,斯特灵公式的取值已经十分准确。", "tgt_summary": "In mathematics, Stirling's approximation (or Stirling's formula) is an approximation for factorials. It is a good approximation, leading to accurate results even for small values of. It is named after James Stirling, though it was first stated by Abraham de Moivre.", "id": 1993756}
{"src_title": "安條克的依納爵", "tgt_title": "Ignatius of Antioch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊格那丢与坡旅甲同为使徒约翰的门徒,为图拉真在位时期最有权威的教父,担任叙利亚安提阿教会的主教有40年之久。他的个性与对于信仰有极高的热诚,并且具有使徒的品格。因此具有极高的声誉 。。他的言论和主张,主要为对于晚餐(主餐)、浸礼及教会组织都有清楚的主张,对后世有极大的影响。 在107年这位基督的精兵因基督徒的罪名,被带到他雅努前在解押他到罗马城路上,既使用十多个兵丁跟着他,经过了小亚细亚,受尽折磨,但是他在路上,仍然惦记着他的朋友和几个教会,并写信给他们。每到一个地方,各教会都待他很好。可见他对于各教会合一的注重及他个人的评价 。。 在110-117年(也有人称107年,或110年)时被带到当时的皇帝他雅努。。他在他雅努面前,当面指责皇帝所信的是魔鬼。并称自己为胸中有基督的人,更是对基督清楚的诠释「其实只有一位创造天地海和其中万物的神,只有一位耶稣基督,祂是神的独生子,祂的国是我所热切渴望的」。「指的就是在十字架上,担当我们的罪,并且使凡接待祂在心中者,都能把撒但的欺骗和恶意践踏在脚下的那一位」。最后他激怒了他雅努,被扔给饥饿凶猛野兽吃。那些狮子老虎瞬间就将他撕裂吞吃。", "section_level": 1}, {"title": "哲学与思想.", "content": "虽然伊格那丢自认为自己灵性的理解与使徒约翰有相当的差距,但他认为他有圣灵所赐的“先知” 的思赐。在押解途中,到了坡旅甲那里。伊格那丢将一些的属灵的恩赐分赐给坡旅甲,并请坡旅甲为他祷告,希望「使即将离世的他,能显现在基督的面前」,因此在亚细亚地区各地的监督、长老、执事都来见他,希望能听伊格那丢的教训及祷告,并希望他能分赐属灵恩赐。他虽然喜欢发表较为偏激的主张,但他主张教会的合一,并且也主张每个会众由一个主教来主持,为了防止教会的分裂,也确保信仰的正统 。所以伊氏认为自己是安提阿教会的独裁监督,因此他也极力提升以弗所、马内夏、他拉勒、非拉铁非、及士每拿各教会监督的职权。因为他认为分裂乃是万恶之根,所以要「顺服监督,正如耶稣顺服上帝一样」。虽然独裁的监督制度,和现在的主教区不一样,但已有一此的雏型制度。虽然当时还没有所谓使徒统绪,但伊格那丢在维护信仰的纯正上相当注重。  教会中开始称为圣而公之教会(Holy Catholic Church),就是从伊氏开始。伊氏宣称「基督在那里,天主教会也在那里」。在整个教会中,不论是天主教、更正教或者东正教,这句话都非常重要。但各教会中亦有不同诠释 。  在晚餐(圣餐)的主张中,基本上,他认为「是长生不死的药,叫我们领受了可得不死,而且永远活者」,并且认为可以借此晚餐团结教会,并且可以令大家重视耶稣的道成肉身。  浸礼在110至117年时,伊格那丢主张「除主教以外,别人的施浸或举行的爱筵,都是不合法的」,主要是为了教会的合一为出发点。  基督论,在伊格那丢的书信中,已有很深的表达,对基督的舍己牺牲不啻是流「上帝的血」。他向罗马教会问安时,他已经用,奉「我们的上帝耶稣基督」,但并没有将耶稣基督完全与上帝看为同一,因「按着肉体说,他真是属乎大卫的后裔;但就属神的意志与能力言,他是上帝的儿子。」。所以他是反对幻影派(Docetist)的。在于创作思想中最伟大的是,「上帝借着人身显现于世,为要启示出一种新的人类」。在基督以前,世界是掌握在魔鬼和阴间死亡的权柄之下,但因着基督的降世,络我们人类带来了一个永远的生命 。 从约翰与伊格那丢的著述了解,得救就得着生命,也就是说,从有罪,有死的生命中,变为永远快乐不死的生命,这种思想是来自于保罗的教导。这种得救的概念,后来由叙利亚及小亚细亚学派介绍,在当时的希腊语教会 。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "伊格那丢,在押解途中,写了七封遗书,其中一封为个人信件,是给当时出租车每拿主教坡旅甲外,其他六封是给教会的,有以弗所、马内夏(Magnesia)、他拉勒(Tralles)、罗马、非拉铁非、与士每拿各教会,一直保留到现在,其中最有名的为 :「请你们替我祷告上帝,使我身体和灵魂有能力实践我以前的志愿,免致言不顾行。」又说:「我写给各处教会的信,告诉他们,我甘心为上帝死,但愿你们不阻拦我。我劝你们总不要用恶意爱我;让我变为野兽的食物。藉野兽的口,得到上帝面前。我是上帝的麦子,野兽的牙齿要磨我的身体,为要使我做成基督清洁的面包。不但如此,我更要激动野兽,使野兽的腹可作我身体的坟墓;不要稍留一分,来劳别人埋葬。」", "section_level": 1}], "src_summary": "安条克的圣依纳爵(英语:Saint Ignatius of Antioch),也称作「天主的使役」(Theophorus),67年-110年),为使徒后时代(Post-Apostolic Age)的基督徒领袖之一,第一个称基督教会为“大公教会”者,相传曾接受圣若望直接的教导,正教会第三位安条克牧首(前两位分别是圣伯多禄与埃伏第乌斯。最终被罗马帝国皇帝投入野兽的笼中而殉道,死前深感能为主殉道为荣。他在在被押往罗马殉教途中写了七封书信给小亚细亚和罗马的教会,四封写于士每拿,三封写于特罗亚。透过这七封信,我们可以看见当时教会的情形,是现今了解2世纪初基督教会的著名重要资料。", "tgt_summary": "Ignatius of Antioch (; Greek: Ἰγνάτιος Ἀντιοχείας, \"Ignátios Antiokheías\"; died c. 108/140 AD), also known as Ignatius Theophorus (, \"Ignátios ho Theophóros\", \"the God-bearing\") or Ignatius Nurono ( \"The fire-bearer\"), was an early Christian writer and bishop of Antioch. While en route to Rome, where he met his martyrdom, Ignatius wrote a series of letters. This correspondence now forms a central part of a later collection of works known to be authored by the Apostolic Fathers. He is considered to be one of the three most important of these, together with Pope Clement I and Polycarp. His letters also serve as an example of early Christian theology. Important topics they address include ecclesiology, the sacraments, and the role of bishops.", "id": 454896}
{"src_title": "埃莫马利·拉赫蒙", "tgt_title": "Emomali Rahmon", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "拉赫莫诺夫在1972年至1974年间在苏联太平洋舰队服役,1982年毕业于塔吉克斯坦国立大学经济专业,1987年至1992年任库利亚布州丹加拉区列宁农场场长,1990年当选塔最高苏维埃人民代表,1992年当选库利亚布州人民代表苏维埃执委会主席,同年11月16日当选塔最高苏维埃主席。1994年11月6日,拉赫莫诺夫当选为塔吉克斯坦斯坦总统,1999年11月6日连任总统,2006年11月6日第三次当选,2013年11月6日第四次当选。  2007年3月22日,拉赫莫诺夫宣布,为了去除俄罗斯化痕迹,决定将自己的名字的斯拉夫语后缀-ов去掉,改名“拉赫蒙”。3月28日,其官方发言人表示,这仅仅是拉赫蒙的个人行为,并不是国家性的强制政策。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "拉赫蒙共有九名子女:两个儿子及七个女儿。其中长女奥佐达(Ozoda)曾担任塔吉克斯坦驻美国使馆文化和教育参赞,2009年至2014年间任副外长,后升任第一副外长。2016年被任命为总统行政办公厅主任,同年当选最高议会议员;儿子鲁斯塔姆(Rustam)曾是一名足球运动员,并担任塔吉克斯坦足球俱乐部“杜尚别埃斯特格拉尔”(Istiqlol Dushanbe)的经理。后先后担任缉私局局长和足球协会会长,现为国家金融控制和反腐机构主管,一直被视为拉赫蒙的接班人。幼女扎里娜(Zarrina)曾在英国留学,于16岁时在塔吉克斯坦国家电视台做实习主持人,主播英语新闻,后嫁给国营通讯服务主管Beg Zukhurov。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃莫马利·拉赫蒙(塔吉克斯坦语:,1952年-10月5日),原名埃莫马利·拉赫莫诺夫(),塔吉克斯坦斯坦政治家,自1992年起担任塔吉克斯坦斯坦总统至今。", "tgt_summary": "Emomali Rahmon (; born 5 October 1952) is a Tajikistani politician who has served as President of Tajikistan (or its equivalent post) since 1994. His rule is regarded by Human Rights Watch as a dictatorship.", "id": 2177569}
{"src_title": "罗伯特·盖茨", "tgt_title": "Robert Gates", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于堪萨斯州威奇托,曾任德州农工大学校长和美国中央情报局局长,在情报界工作了达26年。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2006年11月8日,盖茨获美国总统乔治·W·布什提名为美国国防部长候选人,以接替因共和党2006年中期选举大败而辞职的伦斯斐。2006年12月6日,美国参议院正式批准盖茨担任国防部长。  盖茨是个“现实主义者”,反对新保守主义,因为后者所持的观点是:侵略性的外交政策,是击败美国敌人的最佳途径。盖茨的外交立场和拉姆斯菲尔德以及副总统迪克·切尼均相左。在2004年,盖茨就曾给布什去信,对美国一些新保守主义者试图挑起伊朗政局变化的政策和行为表示震惊。", "section_level": 1}, {"title": "奥巴马内阁时期.", "content": "2008年12月1日,候任总统贝拉克·奥巴马宣布,盖茨将继续在自己的内阁担任国防部长一职。盖茨是历史上第14位为来自不同党派的两位总统服务过的内阁成员,也是当中的第一位国防部长。盖茨在奥巴马内阁上马后的当务之急就是反省美军的阿富汗战略。盖茨作为在总统继任顺序的第六顺位,在奥巴马的就职典礼时被选为指定幸存者。", "section_level": 2}, {"title": "退出政坛后.", "content": "盖茨和Anja Manuel以及前同事康多莉扎·赖斯、斯蒂芬·哈德利共同成立了一家策略分析公司—赖斯哈德利盖茨事务所(RiceHadleyGates LLC)。  2011年9月6日,威廉与玛丽学院宣布盖茨接受了该校校监的职位,盖茨在2012年2月3日接任校监一职。2018年获得7年续任。  星巴克于2012年5月2日宣布,盖茨选举进入公司董事会,并将在提名与公司治理委员会工作。  2014年3月25日,克里米亚危机结束之后,盖茨在华尔街日报撰写社论对页版文章,讨论弗拉基米尔·普京、俄国的扩张主义、未来对俄的制裁措施、美国的军事预算以及对大胆领导的需要。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·盖茨(Robert Gates,1943年-9月25日),美国政治家,前任国防部长。", "tgt_summary": "Robert Michael Gates (born September 25, 1943) is an American statesman, scholar, intelligence analyst, and university president who served as the 22nd United States Secretary of Defense from 2006 to 2011. He was originally appointed by President George W. Bush but was retained for service by President Barack Obama. Gates began his career serving as an officer in the United States Air Force but was quickly recruited by the Central Intelligence Agency (CIA). Gates served for 26 years in the CIA and the National Security Council, and was Director of Central Intelligence under President George H. W. Bush. After leaving the CIA, Gates became president of Texas A&M University and was a member of several corporate boards. Gates served as a member of the Iraq Study Group, the bipartisan commission co-chaired by James A. Baker III and Lee H. Hamilton, that studied the lessons of the Iraq War.", "id": 2011547}
{"src_title": "巴黎地鐵1號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于巴黎地铁建设的想法源于1845年,铁路公司偏好利用连接郊区铁路网构建地铁,而市政府希望在市内新建不同系统的中小型铁路,双方争执数十年,直到巴黎交通状况持续恶化,暨1900年世博会临近,最终市政府的计划被采用。而1号线即为巴黎地铁网络一期工程的一部分。  1898年10月4日,地铁1号线正式动工兴建,隧道的建设采用了明挖回填法,塞纳河沿岸路段的各种管线因此进行了大幅度的改造。  1900年7月19日,1号线竣工通车,线路行走在在马约门站和文森门站之间。但基于对客流增长的考虑,并非所有的车站都在当天启用,18个车站中仅启用了8个。直到同年8月6日与9月1日,其余10站才陆续启用。地铁车站均采用宽4.1米,长75米的月台布局。  地铁通车之后,客流量一直稳步增长,发车频率也相应的从10分钟一班调整为6分钟一班,后又调整为3分钟一班。列车长度也从一开始的3节扩展到后来的4节。但4节车厢的长度仅达到36米,也无法占满月台的一半长度,因此从1908年开始,5节的投入使用,能够占用更多的月台长度和容纳更大的客流量。1920年代后,斯普拉格列车的单节车厢长度已达到13.6米。  1934年3月24日,线路向东延长至文森城堡站,因此原来的东部终点文森门站的终点环路弃用。  1936年11月15日,线路计划向西延长至讷伊桥站,为了避免和固有的巴黎环城铁路平交,马约门站关闭重建。  1937年4月29日,西延段通车。此后50余年间线路一直未做改动。  1992年,线路计划向西延长到拉德芳斯,跨越塞纳河。但鉴于此前RER A线修建河底隧道的成本偏高,1号线的延长段经由改造的讷伊桥通过塞纳河。4月1日,拉德芳斯路段通车。之前,曾提议修建的两个新车站:拉德芳斯-米歇尔站和爱丽舍-拉德芳斯站由于线路走向的改变(过桥而不是河底隧道)而弃用。拉德芳斯广场站和拉德芳斯站取而代之。  2005年,地铁营运单位巴黎大众运输公司(RATP)和西门子公司签订了一份合同,将斥资3080万欧元用于项目建设,其中包括完全自动驾驶、数据传输系统、中央控制调度等新技术设备。相关自动化工程于2007年开始逐步进行。  2008年12月开始,全线各个车站陆续进行,加装月台闸门。之前,RATP亦在13号线上测试过月台门,最终于2007年3月与签署关于月台门的合同。  2013年4月开始,1号线成为一条完全自动化的地铁线路,并将成为全球首例将传统地铁转变为全自动地铁的线路,车辆更新为自动驾驶的,全线各个车站加装的月台闸门已于2011年4月完成。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "除拉德芳斯广场站和巴士底站为地面车站外,1号线车站均为地下车站。大部分车站都设有两个侧式月台,右上左下。唯独拉德芳斯站和拉德芳斯广场站为岛式月台。马约门站常作为列车调试点,故设有4个双双成对的不直接相通的侧式月台,最北和最南的两个月台供列车停靠。文森门站为旧终点站,路轨在此成一环形,故两个侧式月台相隔并且不平行。文森城堡终点由于邻近车厂,为方便列车调度,设有两个岛式月台。  全线所有车站都设有自动售票机、咨询处、,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "1号线刚通车时使用的车型是,为木造车厢。由于1903年的车厢起火事件,全部车辆于1913年起逐步换成。 二战后,1号线的客流量达到其负载量的135%,成为巴黎地铁路网中饱和问题最为严重的一条线。基于之前11号线安装胶轮路轨系统的成功经验,当局决定将1号线也转换为胶轮系统,以提高行车效率和运载量。相关工程自1960年底开始,至1963年5月完成,之后至1964年12月使用列车逐步相应的换成5节一组的。后来,又增加到6节一组,因此车站的月台被延长到90米以应容纳全部的车厢长度。 1997年3月27日起,自动化程度较高的投入1号线使用,该车辆设有驾驶室。此后6节一组的MP 89陆续替换固有的MP 59列车,后者转给地铁4号线使用。2009年5月,最新的全自动开始投递给1号线,但并不载客,仅作试运行。2011年5月开始,该车型陆续替换其原有的MP 89列车。2013年4月开始,1号线完全使用MP 05列车,原有的MP 89列车转给4号线使用。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "由于贯通了通勤族密集的巴黎右岸轴线,1号线自1900年开通以来,客流量就一直居高不下,特别是二战以后,其拥挤的人潮成为巴黎地铁系统的一大为人诟病之处。RATP采取了多种方法来缓解该线运量压力,包括更新为胶轮列车、增大载客量、增加发车频率,其中最重要的当属开通与之平行的RER A线,于1970年代末开通以后,1号线的客流量降低了25%。但1992年随着线路西延至拉德芳斯,客流量又稳定的增长了21.5%(2004年)。  尽管高峰时段的发车频率达到了1分钟45秒,采用的车厢一次性可满载720人,1号线的饱和状况仍然没有缓解的迹象。有不少人认为,这种现象是西部拉德芳斯商业区持续发展,而东部的住宅区不断增加造成的。  另外,1号线上的游客数量远高于其他地铁线路,因为该线贯通了巴黎市区的多个旅游景点和商业区。  1号线当中有几个车站的客流量要高于线上的其他车站,如下所示:", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线路延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东延段.", "content": "根据(SDRIF)的提议,由于2008年9月25日通过1号线向东延长的方案,即于2007-2013年延长至丰特奈丛林(Fontenay-sous-Bois),1号线现时在彼处设有车厂。该延长线可以缓解的饱和状况。", "section_level": 3}, {"title": "西延段.", "content": "SDRIF在2006年2月宣称,1号线计划自拉德芳斯商业区延伸至楠泰尔市中心,该计划将在2014-2030年间完成。  有关更长远的延伸计划称线路将延长至吕埃-故居,但未来的大巴黎快线(Grand Paris Express)大幅减少了该计划的必要性。", "section_level": 3}, {"title": "周边主要旅游景点.", "content": "1号线周边有丰富的观光景点:", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎地铁1号线()是巴黎地铁最早通车、最繁忙的东西向路线,于1900年世界博览会时启用。本线自拉德芳斯起,往东与道路共构跨越塞纳河后转入地下进入巴黎市区,沿途经过巴黎市区中轴线上的戴高乐广场、凯旋门、香榭丽舍大道、卢浮宫、巴士底狱等著名景点,讫于文森城堡。", "tgt_summary": "Paris Métro Line 1 (French: \"Ligne 1 du métro de Paris\") is one of the sixteen lines of the Paris Métro. It connects La Défense – Grande Arche in the northwest and Château de Vincennes in the southeast. With a length of, it constitutes an important \"East-West\" transportation route for the City of Paris. Excluding RER () commuter lines, it is the most utilised line on the network with 181.2 million travellers in 2017 or 496,000 people per day on average.", "id": 400925}
{"src_title": "Vim", "tgt_title": "Vim (text editor)", "src_document": [{"title": "Vim历史.", "content": "布莱姆·米勒在80年代末购入他的Amiga计算机时,Amiga上还没有他最常用的编辑器vi。Bram从一个开源的vi复制Stevie开始,开发了Vim的1.0版本。最初的目标只是完全复制vi的功能,那个时候的Vim是Vi IMitation(模拟)的简称。1991年Vim 1.14版被\"Fred Fish Disk #591\"这个Amiga用的免费软件集所收录了。1992年1.22版本的Vim被移植到了UNIX和MS-DOS上。从那个时候开始,Vim的全名就变成Vi IMproved(改良)了。  在这之后,Vim加入了不计其数的新功能。做为第一个里程碑的是1994年的3.0版本加入了多窗口编辑(分割视窗)模式,可以在同一终端中同时编辑多个文件。1996年发布的Vim 4.0是第一个利用GUI(图形用户界面)的版本。1998年5.0版本的Vim加入了highlight(语法高亮)功能。2001年的Vim 6.0版本加入了代码折叠、插件、多国语言支持、垂直分割视窗等功能。2006 年5月发布的Vim 7.0版更加入了拼字检查、上下文相关补全,标签页编辑等新功能。2008年8月发布的Vim 7.2,合并了Vim 7.1以来的所有修正补丁,并且加入了脚本的浮点数支持。现在最新的版本是Vim 8。", "section_level": 1}, {"title": "协议.", "content": "目前,VIM是按照VIM许可证发布的开源软件,这个协议兼容GPL。它的协议中包含一些慈善条款,建议用户向荷兰ICCF捐款,用于帮助乌干达的艾滋病患者。VIM启动时会显示「Help poor children in Uganda!」的字样,在中文版本中则是「请帮助乌干达的可怜孩童!」。", "section_level": 1}, {"title": "学习曲线.", "content": "对于大多数用户来说,Vim有着一个比较陡峭的学习曲线。这意味着开始学习的时候可能会进展缓慢,但是一旦掌握一些基本操作之后,能大幅度提高编辑效率。为了帮助学习,Vim为初学者准备了Vim教学。通常可以在Unix系统命令行下输入\"vimtutor\"或者点击Windows系统桌面上的Vim教学图标进入。在Vim用户手册中更加详细的描述了Vim的基础和进阶功能。可以在Vim中输入\":help user-manual\"进入用户手册。手册除了原始的英文版本之外,也被志愿者翻译成了各国文字,其中包括中文。  新用户也应该学习Vim的帮助系统。可以在Vim中输入不带参数的\"help\"来阅读主帮助文件。", "section_level": 1}, {"title": "模式.", "content": "从\"vi\"衍生出来的Vim具有多种模式,这种独特的设计容易使初学者产生混淆。几乎所有的编辑器都会有插入和执行命令两种模式,并且大多数的编辑器使用了与Vim截然不同的方式:命令目录(鼠标或者键盘驱动),组合键(通常通过control键(CTRL)和alt键(ALT)组成)或者鼠标输入。Vim和vi一样,仅仅通过键盘来在这些模式之中切换。这就使得Vim可以不用进行菜单或者鼠标操作,并且最小化组合键的操作。对文字录入员或者程序员可以大大增强速度和效率。  Vim具有6种基本模式和5种派生模式。", "section_level": 1}, {"title": "基本模式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通模式.", "content": "在普通模式中,用的编辑器命令,比如移动光标,删除文本等等。这也是Vim启动后的默认模式。这正好和许多新用户期待的操作方式相反(大多数编辑器默认模式为插入模式)。  Vim强大的编辑能力来自于其普通模式命令。普通模式命令往往需要一个操作符结尾。例如普通模式命令\"dd\"删除当前行,但是第一个\"d\"的后面可以跟另外的移动命令来代替第二个\"d\",比如用移动到下一行的\"j\"键就可以删除当前行和下一行。另外还可以指定命令重复次数,\"2dd\"(重复\"dd\"两次),和\"dj\"的效果是一样的。用户学习了各种各样的文本间移动/跳转的命令和其他的普通模式的编辑命令,并且能够灵活组合使用的话,能够比那些没有模式的编辑器更加高效的进行文本编辑。  在普通模式中,有很多方法可以进入插入模式。比较普通的方式是按\"a\"(append/追加)键或者\"i\"(insert/插入)键。", "section_level": 3}, {"title": "插入模式.", "content": "在这个模式中,大多数按键都会向文本缓冲区中插入文本。大多数新用户希望文本编辑器编辑过程中一直保持这个模式。  在插入模式中,可以按ESC键回到普通模式。", "section_level": 3}, {"title": "可视模式.", "content": "这个模式与普通模式比较相似。但是移动命令会扩大高亮的文本区域。高亮区域可以是字符、行或者是一块文本。当执行一个非移动命令时,命令会被执行到这块高亮的区域上。Vim的\"文本对象\"也能和移动命令一样用在这个模式中。", "section_level": 3}, {"title": "选择模式.", "content": "这个模式和无模式编辑器的行为比较相似(Windows标准文本控件的方式)。这个模式中,可以用鼠标或者光标键高亮选择文本,不过输入任何字符的话,Vim会用这个字符替换选择的高亮文本块,并且自动进入插入模式。", "section_level": 3}, {"title": "命令行模式.", "content": "在命令行模式中可以输入会被解释成并执行的文本。例如执行命令(\":\"键),搜索(\"/\"和\"?\"键)或者过滤命令(\"!\"键)。在命令执行之后,Vim返回到命令行模式之前的模式,通常是普通模式。", "section_level": 3}, {"title": "Ex模式.", "content": "这和命令行模式比较相似,在使用\":visual\"命令离开Ex模式前,可以一次执行多条命令。", "section_level": 3}, {"title": "衍生模式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "操作符等待模式.", "content": "这个派生模式指普通模式中,执行一个操作命令后Vim等待一个\"动作\"来完成这个命令。Vim也支持在操作符等待模式中使用\"文本对象\"作为动作,包括\"aw\"一个单词(a word)、\"as\"一个句子(a sentence)、\"ap\"一个段落(a paragraph)等等。  比如,在普通模式下\"d2as\"删除当前和下一个句子。在可视模式下\"apU\"把当前段落所有字母大写。", "section_level": 3}, {"title": "插入普通模式.", "content": "这个模式是在插入模式下按下ctrl-o键的时候进入。这个时候暂时进入普通模式,执行完一个命令之后,Vim返回插入模式", "section_level": 3}, {"title": "插入可视模式.", "content": "这个模式是在插入模式下按下ctrl-o键并且开始一个可视选择的时候开始。在可视区域选择取消的时候,Vim返回插入模式。", "section_level": 3}, {"title": "插入选择模式.", "content": "通常这个模式由插入模式下鼠标拖拽或者shift方向键来进入。当选择区域取消的时候,Vim返回插入模式。", "section_level": 3}, {"title": "替换模式.", "content": "这是一个特殊的插入模式,在这个模式中可以做和插入模式一样的操作,但是每个输入的字符都会覆盖文本缓冲中已经存在的字符。在普通模式下按\"R\"键进入。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Evim (Easy Vim).", "content": "Evim(Easy Vim)是一个特殊的GUI模式用来尽量的表现的和\"无模式\"编辑器一样。编辑器自动进入并且停留在插入模式,用户只能通过菜单、鼠标和键盘控制键来对文本进行操作。可以在命令行下输入\"evim\"或者\"vim -y\"进入。在Windows下,通常也可以点击桌面上Evim(Easy Vim)的图标。", "section_level": 3}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "帮助.", "content": "Vim提供了文本形式的大量文档。并且Vim为了能够快速找到问题的解决方案,提供了各种各样的功能。根据Vim自己的帮助文件语法,关键字会被各种各样醒目的颜色表示出来。可以用快捷键像在浏览器中那样浏览帮助文件。在GUI版的Vim中还可以使用鼠标在帮助文件中移动。方便用户寻找问题解决方案的功能还不止这些,其中最主要的是':helpgrep'命令。使用这条命令,用户可以在所有帮助文件中搜索想要察看的内容,用':cwindows'可以在另一个窗口中表示搜索的结果,根据搜索的结果自动在帮助文件内跳转。使用Vim的帮助功能,更可以在搜索的结果中,继续进行搜索。", "section_level": 2}, {"title": "程序开发相关功能.", "content": "Vim是程序员为了方便的编写程序而开发的文本编辑器。Vim具有可以让写代码的工作变得轻松愉快的各种各样功能。和集成开发环境一样,Vim具有可以配置成在编辑代码源文件之后直接进行编译的功能。编译出错的情况下,可以在另一个窗口中显示出错误。根据错误信息,直接跳转到正在编辑的源文件出错位置。代码高亮,文本折叠,上下文关联补完都是对程序员特别有帮助的功能(参考':help quickfix')", "section_level": 2}, {"title": "文件比较.", "content": "可以逐行的对文本文件进行比较。Vim可以并排显示两个版本的文件,同时以各种各样的颜色来表示有差别部分。改变过、新增的或者是被删除的行会以颜色高亮来强调,没有改变过的部分则会被自动折叠表示。  对于已经在vim中打开的两个缓冲区,分别使用:diffthis之后将会对这两个缓冲区的内容进行比较,被比较的缓冲区可以是一个尚未存盘的内存中的缓冲区。  在比较两个文件的不同之处时,可以用:diffget和:diffput命令对每一处不同进行双向的同步,也可以在比较不同时对内容进行其它编辑,然后用:diffupdate对最新内容重新进行比较。  在浏览两个文件的不同之处时,可以用[c和]c两个Normal模式的命令直接跳转到上一个和下一个不同之处。  可以通过diffopt等选项更精细地控制哪些区别被认为是真正的不同之处,比如可以设置比较时忽略空白字符数量的不同。  Unix下可以用vimdiff命令来使用这个功能。", "section_level": 2}, {"title": "脚本语言.", "content": "Vim有其脚本语言Vimscript,使用Vimscript写成的宏可以实现自动执行复杂的操作。用 -s选项启动Vim,或者直接切换到宏所在目录使用':source'命令都可以执行Vim脚本。Vim的配置文件就可以作为Vim脚本的一个范例,Unix和Linux下配置文件名是.vimrc,Windows下配置文件一般叫做_vimrc。这个文件在启动Vim的时候被自动执行。Vimscript可以使用Vim 命令行模式的所有命令,使用':normal'命令还可以使用通常模式中的所有命令。Vimscript具有数字,字符串两种数据类型。用数字代表布尔类型,0代表假,之外的数全代表真。最新的Vim 7更提供了列表、关联数组等高级数据结构。Vimscript也拥有各种比较运算符和算术运算符。控制结构实现了if分支和for/while循环。用户还可以自己定义函数,并且可以使用超过100种的预定义函数。编写成的脚本文件可以在调试模式中进行调试。", "section_level": 2}, {"title": "Neovim.", "content": "Neovim是Vim的一个重构版本,致力于成为Vim的超集(superset)。Neovim和Vim配置文件采用相同的语法,所以Vim的配置文件也可以用于Neovim。Neovim的第一个版本在2015年12月发行,并且能够完全兼容Vim的特性。  Neovim项目从2014年发起,有许多来自Vim社区的开源开发者为其提供早期支持,包括更好的脚本支持、插件以及和更好地融合图形界面等。Neovim项目在2014年3月23号成功获得捐款,足够支持一名全职开发者。还有很多其他发挥Neovim功能的前端正在开发中。  相比于Vim,Neovim的主要改进在于其支持异步加载插件。此外,Neovim的插件可以用任意语言编写,而Vim的插件仅能使用Vimscript进行编写。Neovim在Ubuntu发行版中可以用PPA源进行安装,同时也支持采用其他包管理器进行安装,因此在各种Linux发行版中都可以顺利安装。", "section_level": 1}], "src_summary": "Vim是从vi发展出来的一个文本编辑器。其代码补完、编译及错误跳转等方便编程的功能特别丰富,在程序员中被广泛使用。和Emacs并列成为类Unix系统用户最喜欢的编辑器。", "tgt_summary": "Vim (; a contraction of Vi IMproved) is a clone, with additions, of Bill Joy's vi text editor program for Unix. Vim's author, Bram Moolenaar, based it on the source code for a port of the Stevie editor to the Amiga and released a version to the public in 1991. Vim is designed for use both from a command-line interface and as a standalone application in a graphical user interface. Vim is free and open-source software and is released under a license that includes some charityware clauses, encouraging users who enjoy the software to consider donating to children in Uganda. The license is compatible with the GNU General Public License through a special clause allowing distribution of modified copies \"under the GNU GPL version 2 or any later version\".", "id": 439660}
{"src_title": "金丝雀", "tgt_title": "Atlantic canary", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "金丝雀的原种产于亚速群岛、马德拉岛,亦产于加那利群岛(原属葡萄牙的大西洋岛屿,直至1580年由西班牙腓利普二世所攫取)。当时葡萄牙人捕捉很多金丝雀转售欧洲各国,因其唱功了得,非常适合艺术家饲养,英国、法国、德意志及尼德兰都对之趋之若鹜。欧洲繁殖场很快取代西班牙人的地位,发展至今已有超过30个不同羽色及外型的新品种。早在1800年,由英国人培殖的金丝雀已可在宠物店购得。这是由于英国悬居海上,过去几百年所受战乱较其他欧陆各国为少之故,对培殖不同品种金丝雀占着先机。", "section_level": 1}, {"title": "金丝雀王国与现况.", "content": "台湾过去有金丝雀王国的美誉,盛誉美欧日。四十年前为金丝雀出口最高峰时期,年出口量达十万只,当时的最大产地台南地区可说是每五户就有一户人家尝试饲养金丝雀,在当时饲养鸟类并且贩售的收入所得,常常一次是等于正职月收入的两倍三倍,故甚多相关小家庭以小规模的方式饲养。  近年台湾金丝雀产地已转移到中部一带,南部则已经消失。在禽流感发生以前,金丝雀年出产量每月单一出口商可达一到两万只的出口量,禽流感后受限于某些国外航班飞机限制还有该国政府限制,可出口国家大幅锐减,目前月出口额每个经销商间约都在正负两千只上下,但市场依旧供不应求。 产地部分在禽流感后至少收掉一半以上的产户,也因产户锐减导致金丝雀需求大增,价格持续攀爬,焉然黄金之势。", "section_level": 1}, {"title": "台湾现有繁殖的金丝雀种类.", "content": "依序以繁殖量最大者排序。金丝雀品种在台湾主要以泛称为主,细名分为无福和有福,在分为纯白色、露腊色(原生种颜色)和红金雀(非染色)与橘金雀(非染色)。基本上以黄色为最大宗,并分深黄色和浅黄色。原种的深黄色品种为小体格品种,个性好斗容易紧张。浅黄色品种体格比较大,个性温和容易与人亲近。但现在台湾金丝雀几乎皆透过换种技术种,混种后再依据子代表现的颜色去分。不在以体格大小去判定,而是以颜色深浅为判定依据,市面上以有福浅黄色为最大宗。", "section_level": 1}, {"title": "无福金丝雀(全黄无斑).", "content": "金黄色,体格小,毛属硬质性。", "section_level": 2}, {"title": "有福金丝雀(浅黄或有班).", "content": "黄为最大宗,体格较大,毛软质。", "section_level": 2}, {"title": "露腊色金丝雀.", "content": "为金丝雀的返祖现象,颜色返祖回原生种黑黄混杂的自然保护色状态。纯露腊比较稀少,通常都是混黄色斑或白色斑露腊种。 纯露腊种通常大多为白金丝雀的混种留鸟种使用。", "section_level": 2}, {"title": "白金丝雀.", "content": "白金丝雀通体白色,眼睛为黑色状态,非白子(红眼睛才是白子)。一般饲养户为了避免白种纯金丝雀过度近亲,都会使用露腊色(黑斑)金丝雀混种交配。繁殖出白金丝雀,一半数量则为混少数的黑色斑点。价格则同样依据纯白金丝雀为价格。若是混入黄种金丝雀,容易产生杂色现象,混黄色白种金丝雀为杂色,市场价值不高,通常都淘汰掉。", "section_level": 2}, {"title": "红金丝雀.", "content": "台湾市面上流传很多假的染红色金丝雀,使的国人对国内红金丝雀的体认,皆以为是靠色素才能呈现红色状态,但台湾实际上确实有专门繁殖纯种红金丝雀的养殖场。  原种红金雀并不需要靠红色素就可以维持原有红色状态,但建议还是添加色素饲料,可以让体色更加均匀,无添加色素则会退回普通红色状态。若是黄色染色的,皆是透过染色或者透过拔毛技术并喂食红色素,只需等退毛一次就能够辨别。  体格大,毛属于软质,红金丝雀也有分无福和有福,同样以纯深红为无福,一般红还是斑状红为有福。", "section_level": 2}, {"title": "橘金丝雀.", "content": "橘色金丝雀通常是由红金丝雀变种出来的(原种红金丝雀200比1橘金丝雀)。本身为亮色橘,耀眼光彩,但产量稀少,数量仅次于冠羽金丝雀。", "section_level": 2}, {"title": "冠羽金丝雀.", "content": "颜色黄、白为主。台湾早期引进之品种,本土有刻意培育该种的专家,仅剩一家有此种鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "卷毛金丝雀.", "content": "颜色黄为主。台湾早期引进之品种,本土无刻意培育该种的专家。无刻意培育繁殖种,但因早期有贸易商引进杂交,故偶有混种到的回祖现象。本土现有的卷毛金丝雀皆为返祖现象之金丝雀,卷毛基因稳定性不高。大概为5000比1。", "section_level": 2}], "src_summary": "金丝雀(学名:\"\"),属燕雀科丝雀属,毛色分黄色、白色和红色三种,翼长20-23厘米,体长约12.5厘米,体重15-20克,色彩鲜艳,鸣啭时间长而不间断,这是400年来人工选育的结果。属于鸣禽,现已成为家养宠物之一。笼养者平均寿命10-15年,有的能活20多年。野生金丝雀喜欢在灌木和树林间筑巢。马德拉群岛、亚速尔群岛以及加那利群岛是金丝雀的繁殖地。", "tgt_summary": "The Atlantic canary (\"Serinus canaria\"), known worldwide simply as the wild canary and also called the island canary, common canary, or canary, is a small passerine bird belonging to the genus \"Serinus\" in the finch family, Fringillidae. It is native to the Canary Islands, the Azores, and Madeira. Wild birds are mostly yellow-green, with brownish streaking on the back. The species is common in captivity and a number of colour varieties have been bred.", "id": 776274}
{"src_title": "Sound Blaster", "tgt_title": "Sound Blaster", "src_document": [{"title": "EAX 支持.", "content": "Windows Vista将不会支持DirectSound和DirectSound3D HAL,而只支持OpenAL。若游戏只支持DirectSound,音效会交由CPU运算,而且没有EAX功能。创新科技推出了新的插件-ALchemy(炼金术)解决此问题。原理是驱动程序会截取游戏的DirectSound数据,并转换为OpenAL数据,再交由声卡运算。", "section_level": 1}, {"title": "驱动程序.", "content": "官方除了发布驱动程序外,还发布一系列的配套软件,来增加产品的功能。例如DVD-Audio的播放器和控制台,后者可以显示和调节声卡的参数。  除了官方提供驱动程序外,有不少程序员会提供第三方的驱动程序。例如kX改版驱动,它是由一群来自俄罗斯和世界其他地方的程序员合作编写。该驱动可以支持ASIO,亦附设DSP图形设置接口。支持平台包括Windows和Mac OS。创新科技以往并不欢迎用户修改官方的驱动程序。直到2008年,公司的态度似乎有所转变。它开始停止对ALchemy驱动程序的收费,并退回先前收取用户的款项。创新科技亦容许用户开发扩充补丁,但不可以修改官方驱动的执行文件和DLL文件。于是,有人开发了针对Dolby Digital Live(DDL)功能的补丁。透过它,可以解除原版驱动的限制,使到其X-Fi声卡可以支持该功能。DDL技术可以使任何电脑游戏的音效转换成5.1声道。其后,创新的X-Fi Fatal1ty Pro声卡正式官方支持该功能。  另一个被解锁的功能是X-Fi Crystalizer。透过补丁,可以使Audigy声卡的用户,使用X-Fi声卡独有的X-Fi Crystalizer功能。该功能可以动态修补音效,针对有损压缩音频格式,例如MP3。", "section_level": 1}, {"title": "第三方产品.", "content": "Auzentech(爱必特)公司推出的Auzen X-Fi Prelude声卡,使用了创新科技的X-Fi芯片。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sound Blaster(声霸卡)是一个电脑声卡系列产品,曾经是IBM个人电脑声效的非正式标准,由新加坡创新科技开发。首张Sound Blaster声卡在1989年11月面世,其后推出过多代版本,如Sound Blaster 16、Live!系列及Audigy系列,接口亦由ISA经PCI演变为更高效能的PCI-E。", "tgt_summary": "Sound Blaster is family of sound cards designed by Singapore-based firm Creative Technology Limited, also known by the name of its United States subsidiary, Creative Labs. Sound Blaster sound cards were the de facto standard for consumer audio on the IBM PC compatible system platform, until the widespread transition to Microsoft Windows 95, which standardized the programming interface at application level (eliminating the importance of backward compatibility with Sound Blaster), and the evolution in PC design led to onboard audio electronics, which commoditized PC audio functionality. By 1995, Sound Blaster cards had sold over 15 million units worldwide and accounted for seven out of ten sound card sales.", "id": 2624869}
{"src_title": "谢尔盖·布林", "tgt_title": "Sergey Brin", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "谢尔盖·布林出生在苏联莫斯科的一个犹太家庭,父母两人皆毕业于莫斯科国立大学。父亲米哈伊尔·布林当时在莫斯科一所学校任教,并曾经在苏联的计划委员会就职,「试图利用数据来证明苏联人的生活水平远比美国人高得多,这就是我在苏联时期的主要工作内容,可是事实又是如何呢?」接受访问时他如此表示。  谢尔盖6岁时(1979年),全家决定自苏联移民至美国居住。移民至美国后,他的父亲成为一位在马里兰大学任教的数学教授,而母亲叶夫根尼娅则为美国航空航天局的戈达德太空飞行中心工作。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联的童年生活.", "content": "谢尔盖·布林6岁时,他的家人认为他们必须移民到美国。布林一家在苏联首都莫斯科中心拥有一栋小公寓,内部共有三间房间(总计约30平方米),并和祖母共同居住在一起。在《The Google Story》的作者Mark Malseed访问布林家庭中,谢尔盖的父亲曾表示:「在还没上大学时我就已经被迫放弃成为宇航员的梦想。在苏联,尽管当时苏联在法律和官方上都声称并没有反犹太主义;但在现实中,苏联共产党却透过拒绝接受犹太人上大学等方式,将其排斥在高层的专业人士外。犹太人也因此被物理学部门排斥,尤其......」米哈伊尔因此在报考大学时将其主修科目改为数学。然而虽然在大学的数学这科,他每次都有A的优异成绩,但他说:「在研究所仍没有人特别注意我,只因为我是一位犹太人。」童年时的布林很早就知道自己的父亲无法追求他所希望的职业,然而直到在美国才知道这件事的细节,谢尔盖告诉Malseed说:「我很早以前就已经知道我父亲不能追求他所追求的人生...」  1977年在谢尔盖即将就学前,他父亲参加了位于波兰华沙的一次数学研讨会,在「与美国、法国、英国、德国等国家的学者相互交流」后,米哈伊尔向他妻子及母亲说现在就应该马上移民。「我们不能再在这里待下去了」米哈伊尔说:「在西方和我同样专业的人并非是怪物。」在对自己和儿子的未来仔细考虑后,谢尔盖的父亲决定移居美国。他于之后的访问中补充说道:「我是当时家里中,唯一认为移民是一重要决定......」「我离开前苏联除了自身原因外,主要就是考虑到了布林的前途。当时我并没有考虑过布林会成为一名产业钜子,我只是希望他能顺利拿到博士学位,最后成为一名对社会有用的人。当然最好是像我一样成为一名教授。」  与父亲相比,谢尔盖的祖母对于要从莫斯科移民并不甚愿意。而谢尔盖的母亲,Malseed在其文章提到:「对于叶夫根尼娅来说,这决定将会影响谢尔盖的未来走向,但谢尔盖的父亲认为他已经思考了更多有关谢尔盖的未来......」谢尔盖的母亲亦选择了丈夫的决定,夫妻俩仍最后决定举家迁移至美国。1978年9月,谢尔盖一家正式提出了出境签证申请,但在此时父亲「立刻被裁员」,而母亲人也毫无理由地被迫辞去工作,两人突然顿失工作。在等待签证的8个月中,谢尔盖的双亲只能做临时工以维持家计,并没有稳定的收入,但也无法确定出境签证能被通过。这段时间两人亦要负责照顾谢尔盖的生活,而父亲也趁机教导其程序设计。1979年5月,他们的出境签证成功获准,布林一家正式离开了苏联。  1990年的夏天在谢尔盖即将17岁生日的几个星期前,他父亲带着儿子谢尔盖参与持续两周的苏联高中数学资优学生国际交流计划。「谢尔盖回忆说此次旅行唤起了他童年的恐惧」,他也记起他第一次「一时面对苏联的迫害,冲动地向警车扔石头」。Malseed 在其文章提到:「在第二天旅行至一家莫斯科市区的疗养院附近,谢尔盖靠近其父亲、直视父亲的眼睛说道:『谢谢你当初选择带领我们离开苏联。』」2000年10月,在一次访谈中布林说:「我知道等待出境那段时间是一段相当艰苦的时光,我现在也十分感激当时我们仍决定移民至美国。」", "section_level": 2}, {"title": "美国教育.", "content": "谢尔盖·布林在马里兰州就读小学,但他从家里学到比学校更多的知识。其身为马里兰大学数学系教授的父亲培养了他在数学上的兴趣,而他的亲属也帮他保有了说俄罗斯语的能力。在就读小学一年级时,谢尔盖就向老师提交了一份有关电脑打印输出的设计方案,而在那时电脑就像黑白电视一样,只有少数人拥有并懂得如何使用。  1990年9月,谢尔盖读完位于绿带城的高中后,进入马里兰大学学习电脑科学和数学,并于1993年5月获得理学学士学位荣誉。而后他获得美国国家科学基金会的奖学金,进入史丹佛大学后,他进入了Wolfram Research参与了Mathematica的编辑。", "section_level": 2}, {"title": "发展搜索引擎.", "content": "谢尔盖进入不久就对搜索引擎产生了兴趣,他曾独立或与他人合作发表了许多关于信息收集和关键字索引的论文,也曾经写了一些小的测试性程序。1995年3月史丹佛大学的新生欢迎会上,谢尔盖负责带领新来的研究生拉里·佩奇利用周末时间认识校园,这也是两人的第一次相遇。在一次的《经济学人》杂志访问中,谢尔盖开玩笑地说:「我们俩都有些令对方厌恶」。两人似乎在大多数课题项目上都持不同意见,但在共同相处了一段时间以后,两人就「在智力上惺惺相惜,成为了亲密的好友」。当时,布林专注于开发资料探勘系统而佩奇把重心放在了推广从一篇学术论文在其他论文中的引用量来推断其重要性这一概念。最后两人共同计划编写出一超文本的大规模网络搜索引擎。  为了让计划实现,他们利用宿舍中的廉价电脑中编写出程序,并于网络上测试这新开发的搜索引擎。这个引擎首先为斯坦福大学内部的学生、教师和管理人员使用,并且迅速流行起来,大学的技术认证中心并为这项技术申请专利。然而仅靠史丹佛的硬件的基础设施已让迅速发展的计划趋向极限,但他们俩认为他们已成功创造出一崭新的搜索引擎,遂先暂停有关博士学位的课程与研究,持续开发这系统。 Mark Malseed在文章中写道:「他们俩向全体师生、各自的家人和友人募集研发基金,两人共同度过困境,成功购置了一些服务器,此外还租借了一位于门洛帕克的车库作为基地......(不久之后)太阳微系统的公司创办人、副总裁兼史丹福校友的安迪·贝托尔斯海姆表示愿意签下10万美元的支票来赞助『Google公司』。但那时有一问题为:Google公司仍未实际存在,也尚未正式申请创办公司。两个礼拜后,当两位创办人仍忙着处理文件资料时,并没有地方可安全放置这笔钱。」1998年9月7日,25岁的拉里和24岁的布林正式创建了Google公司,而当时公司仅提供使用PageRank的搜索引擎的服务。  《经济学人》杂志在介绍谢尔盖的生活态度的文章上,总结了Google的最初宗旨:「使世界上所有的信息,能被普遍和有用的被搜寻到。」,并将其与现代印刷术的发明者约翰内斯·谷登堡互做比较:  这样的类似的比较也出现在《The Google Story》的文中:「并不是自从古腾堡开始......任何的发明将会让人改变其早先利用资讯的方式,而这当中做的最彻底的就是属于Google了。」", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2007年5月,谢尔盖·布林在巴哈马娶了安妮·沃西基(苏珊·沃西基的妹妹)为妻。妻子安妮·沃西基是一位生物技术博士,且于1996年于耶鲁大学荣获生物学理学学士;之后她将重点放在医学信息学上,并与谢尔盖共同希望能找出新方法来改善这方面的课题。他们俩亦深深影响医学信息学,并带领着人类基因组计划。「对于布林来说,他将遗传学视为一个庞大的数据库和种种数据资料的问题。」他的妻子并以此想法创办了23andMe(23即指人的23对染色体),试图让每个人都能了解自己的基因。在一次Google的时代精神会议上,谢尔盖提出他希望总有一天人们都能了解自己的基因排序,借此来帮助医生、患者、研究人员分析这些数据,来解决身体上的问题。  谢尔盖·布林的母亲叶夫根尼娅之后被诊断有帕金森氏症,2008年谢尔盖决定将她移往马里兰大学医学院接受治疗。在借由23andMe的研究后,谢尔盖得知帕金森氏症通常并不会直接遗传下来。而当这件事被别人提起,并询问他说不知道这件事是否会比较高兴时,他说他提早知道意味着现在就能够立刻提早抵御此疾病,然而他仍有可能因为与母亲相同的LRRK2基因突变,而在之后几年发病。《经济学人》杂志的评论中说道:「布林得知他的LRRK2基因突变将会是他之后的一个身体隐忧后,并没有影响到他对Google搜索引擎程序的改良与除错。他能够借由帮助自己的同时,也能够帮助到别人,他认为自己算是十分幸运的......」  2013年8月,Google发言人向《华尔街日报》旗下科技网站All Things D证实,谢尔盖和安妮·沃西基已分居数月,根据部分媒体报导,谢尔盖和下属阿曼达·罗森堡的婚外情,是导致夫妻俩分居的主因。2015年6月,与安妮·沃西基离婚。", "section_level": 1}, {"title": "谷歌退出中国.", "content": "由于童年时因为家庭因素而离开了苏联,谢尔盖对于「Google必须要借由审查搜索引擎的结果,来安抚中国共产政府」感到不甚愿意,但随着中国经济的进步,Google仍决定加入中国市场, 他向《财星》杂志采访时解释其理由:  然而在2010年1月12日,Google在其官方部落格发布一篇题为《新的中国策略》(A new approach to China)的文章,指出大约在一个月前有大规模针对该公司电脑系统和其他基础设施的网络攻击,其他攻击目标还包括许多Gmail账户资料,并导致其知识产权遭窃。Google宣布不再同意继续审查其搜索引擎,要求获得「在中国境内提供一个不经审查的搜索引擎」权利;甚至如果协商不成,可能会考虑关闭Google.cn乃至于Google中国,完全退出中国市场。而在这次反对审查制度的决策之前,其实Google早已酝酿了数周,两名创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇均参与了高层讨论。在讨论中以首席执行官埃里克·施密特为首,认为应该继续在中国经营,并尽力改变其政权型态;但谢尔盖反驳说公司已经尽了力,是应该离开了。讨论的结果是谢尔盖的意见占了上风。 而在攻击事件后,Google工程师亦确实追踪到攻击者可能为中国政府或是代理的骇客所为。  《纽约时报》报导说:「这次攻击的主要目标为拥有Gmail账户的中国人权活跃人士,但也对至少20家分别从事金融、科网、传媒和化工等各方领域的其他大型公司,进行针对性攻击。」之后又持续报导此次攻击说:「这次袭击亦可能包含Google最重要的密码系统,而如果遭掌控将可能控制数以百万的世界各地用户。」  2010年3月22日,Google正式将Google中国两域名(google.cn和g.cn)的网页搜寻、图片搜寻和资讯(新闻)搜寻重定向至Google香港的域名(google.com.hk),并透过位在美国及香港的服务器,提供未经审查过滤的搜索引擎服务。同样的,域名注册公司Go Daddy也在3月24日一场讨论中国网络自由的美国国会听证会中,宣布将停止办理新的「.cn」域名申请。负责Google对于这次事件发言的谢尔盖本人,在接受采访时补充说道:「对于我们来说,总是在讨论如何能够争取更多在网络上的公开和自由。我们相信这将是最好的事情,因为我们可以继续维护网络开放性和自由传递信息的原则。」  只有少数大公司声援他们这项举动,不过很多因特网言论自由支持者对这一举动感到欢喜,甚至在美国赢得了多数的赞誉,也广受美国国会议员的认同。参议会议员拜伦·多甘称道:「Google这次决定是勇敢的一步,这将有利于人们更能自由的表达和传递资讯。」而众议会议员鲍勃·古德拉特则说:「我十分赞赏Google停止对Google.cn搜索结果的审查,所踏出的勇敢第一步......」但是从企业远景来看,很多人都意识到该举动将可能会影响Google公司的利润,《新共和》杂志(The New Republic)杂志便说道:「Google将因为它撤出中国而付出沉重的代价,然而这就是为什么这次拒绝审查的举动,是十分值得赞美的。」", "section_level": 1}, {"title": "奖项和认可.", "content": "2009年11月,《福布斯》杂志把谢尔盖和拉里共同列入影响世界的重要人物第五名。而在早些年的2月,谢尔盖由于「领导索引和检索等有关搜寻系统的快速发展」,获选进入了美国国家工程学院,这可说是「在工程师中最高的荣誉」。2003年,谢尔盖和拉里因为「具体表现了企业家精神,以及展现创建新公司的动力」,自位于西班牙的西班牙IE商学院中得到企业管理硕士的名誉学位。2004年,两人收到了Marconi Foundation的「最高工程奖」,并被推举为哥伦比亚大学的董事,Marconi Foundation的主席John Jay Iselin在宣布基金会的获奖人后,祝贺他们两人的发明「从根本上,改变了倚靠讯息检索的今日」。  谢尔盖担任Google董事兼技术总监期间,个人身价曾估计达到175亿美元,这令他一度成为全球排名26美国排名12的富翁。2010年根据《福布斯》杂志报导,他与拉里·佩奇在世界富人排行榜上并列为第24名。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·米哈伊洛维奇·布林(,英语:Sergey Mikhaylovich Brin,1973年-8月21日),又译为谢吉·布林,苏联出生的美国籍犹太裔电脑科学家与企业家,并与拉里·佩奇合作建立以搜索引擎和线上广告技术闻名、世界最大的网络公司Google。他在福布斯2019年亿万富翁排行榜中名列第14位,资产达到498亿美元。在2019年美国400富豪榜,以535亿美元的资产,排名第7名。", "tgt_summary": "Sergey Mikhaylovich Brin (; born August 21, 1973) is an American computer scientist and Internet entrepreneur. Together with Larry Page, he co-founded Google. Brin was the president of Google's parent company Alphabet Inc, until stepping down from the role on December 3, 2019. Brin and Larry Page remain at Alphabet as co-founders, controlling shareholders, board members, and employees. As of October 2019, Brin is the 14th-richest person in the world, with an estimated net worth of US$48.5 billion.", "id": 2969080}
{"src_title": "阿布辛拜勒神廟", "tgt_title": "Abu Simbel temples", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "神庙建筑群约于公元前1284年开始兴建,为时约20年,直至公元前1264年完成。这座宏伟的建筑物被称为「受阿蒙宠爱的拉姆西斯的神庙」,而这亦是拉姆西斯二世在位期间为其最宠爱的妻子──妮菲塔莉(Nefertari,另译奈菲尔塔利),在努比亚所兴建六座石建神庙的其中一座,目的是为了向埃及南面努比亚宣示国威,并在该地区巩固埃及宗教的地位。 1813年发现,1817年早期埃及学家G.B.贝尔佐尼第一次进行实地考察。", "section_level": 1}, {"title": "搬迁.", "content": "阿布辛贝勒神殿深达60余米,最深处建有包括拉美西斯二世在内的四座神像,而在每年2月21日(传说拉美西斯二世的生日)及10月21日(传说拉美西斯二世的登基日)这两天,阳光会直接照进洞内最深处,而且会神奇的只照射在拉美西斯二世的神像身上。  后来因为阿斯旺水坝的兴建,联合国决定将神庙切割并上移200米,以避免神殿遭水淹没,不过因为无法如古埃及人般确切掌握天文,现在阳光照进的时间推迟一天。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布辛贝勒神庙(阿拉伯语:' 或 '),是一处位于埃及阿斯旺西南290公里的远古文化遗址,据说名字来源于最早带西方人去到现场的向导(一个小男孩)的名字。它坐落于纳赛尔湖(英语:Lake Nasser)西岸,由两个由岩石雕刻而成的巨型神庙组成,阿布辛贝勒和它下游至菲莱岛的许多遗迹一起作为努比亚遗址,被联合国教科文组织指定为世界遗产。", "tgt_summary": "The Abu Simbel temples are two massive rock temples at Abu Simbel (), a village in Aswan Governorate, Upper Egypt, near the border with Sudan. They are situated on the western bank of Lake Nasser, about southwest of Aswan (about by road). The complex is part of the UNESCO World Heritage Site known as the \"Nubian Monuments\", which run from Abu Simbel downriver to Philae (near Aswan). The twin temples were originally carved out of the mountainside in the 13th century BC, during the 19th dynasty reign of the Pharaoh Ramesses II. They serve as a lasting monument to the king and his queen Nefertari, and commemorate his victory at the Battle of Kadesh. Their huge external rock relief figures have become iconic.", "id": 2735050}
{"src_title": "茨欣瓦利", "tgt_title": "Tskhinvali", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1398年首次被记载,1921年苏联统治建立1922年建都。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪与近代.", "content": "奥塞梯人起源于奄蔡,是萨尔马提亚人其中的一支部族。他们在中世纪时期受到乔治亚与拜占庭的影响,成为基督徒。由于匈奴人的统治,他们被逐出在现在俄国顿河以南的家乡,部分并越过高加索山脉,来到乔治亚。来到乔治亚的奥塞梯人分成了三部分:西部的Digor,受到伊斯兰的影响、南方的Tualläg,形成今日的南奥塞提亚、与北方的Iron,形成今日的北奥塞提亚。北奥塞提亚于1767年开始,就接受俄罗斯的统治。大部分的奥塞梯人都信奉基督教,只有少数的穆斯林。", "section_level": 2}, {"title": "苏联统治.", "content": "今日的南奥塞提亚连同乔治亚其他地方,于1801年被沙俄吞并。 俄国二月革命之后,奥塞梯人成立国家委员会,主张奥塞梯人的自治。国家委员会很快的被呼吁将南奥塞梯并入苏维埃的布尔什维克党人所控制。十月革命发生后,南奥塞梯成为了孟什维克派的乔治亚民主共和国的一部分,但北奥塞梯却成为了布尔什维克派的泰历克苏维埃共和国的一部分。1918-1920年间,南奥塞梯成为乔治亚政府与受到苏维埃联邦政府支持的奥塞梯反抗军的战场。茨欣瓦利被奥塞梯叛军占领并掠夺,乔治亚人被屠杀 。奥塞梯方面的资料则显示战争中有5000名奥塞梯人被杀害,13000人因疾病与饥饿而死亡。在几次对乔治亚的反抗与失败后,奥塞梯人弥漫着同情苏联政府与布尔什维克的情绪。  1921年,前苏联第11红军击败乔治亚民主共和国,并成立乔治亚苏维埃社会主义共和国政府,许多奥塞梯人也参与了这次进攻乔治亚的战役。乔治亚苏维埃政府为了感谢奥塞梯人,于1922年4月20日成立南奥塞梯自治州,并以当时乔治亚人仍占多数的茨欣瓦利为首府。虽然南奥塞梯有自己的语言(奥塞梯语),但俄语和乔治亚语都是官方语言之一,在行政上通行。现时,俄语是首都的分离政府唯一的行政语言,而在前苏联统治时期,在乔治亚地方政府的管治下,除了奥塞梯语在整个地区通行,亦可在学校里教授和使用。  在1934年到1961年间因为斯大林的缘故被改名为斯大林利(Staliniri)。在1989年人口有42,934人,其中74%是奥赛梯人,另外16%是乔治亚人。", "section_level": 2}, {"title": "苏联解体后.", "content": "苏联解体后,相关各方爆发了南奥塞梯纷争。因为南奥赛梯纷争,推论乔治亚人搬离而使得人口再减少。茨欣瓦利在1990年到1992年的纷争时,因为成为当地的分离主义集团和政府军交战的战场遭到了莫大的破坏。在1994年之后茨欣瓦利在欧洲安全与合作组织(OSCE)的监督之下,由乔治亚、奥赛梯和俄罗斯维和部队管理。", "section_level": 2}, {"title": "2008年南奥塞梯战争.", "content": "2008年8月7日深夜,乔治亚出兵突袭南奥塞梯,并宣称包围了茨欣瓦利。支持南奥塞梯的俄罗斯随后与格鲁吉亚军队在边境展开激烈的战斗。乔治亚在10日下午表示,在俄罗斯猛力轰炸下,乔治亚部队周日已经撤离茨欣瓦利,重新部署在其他地点。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2008年统计,人口1.6万,密度4,054/km2", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "距离首都第比利斯约100公里,地处大高加索山中部南麓,海拔870米。在库拉河支流大利阿赫维河畔。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "南奥塞梯的工业几乎全集中于此,以啤酒、肉奶罐头等食品和木材加工为主。有电震动器厂、机械厂。 教育科研机构有有格鲁吉亚科学院南奥塞梯研究所、地志陈列馆及师范学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "茨欣瓦利(茨辛瓦利,奥塞梯语:;格鲁吉亚语:)是实际上独立但未被国际社会承认的南奥塞梯-阿兰的首都,位于库拉河支流大利阿赫维河畔。格鲁吉亚宣称拥有南奥塞梯的主权,根据该国的行政区划,茨欣瓦利属于什达-卡特利州,距离首都第比利斯约100公里。", "tgt_summary": "Tskhinvali ( ;, ;, ) is a city in the de facto independent region of South Ossetia, Georgia Transcaucasia and the capital of the \"de facto\" independent Republic of South Ossetia (which has been recognised by the Russian Federation and four other UN member states) and the former Soviet Georgian South Ossetian Autonomous Oblast. The city had been administratively divided into the region (\"mkhare\") of Shida Kartli by Georgia after the revocation of the autonomous oblast. It's located on the Great Liakhvi River approximately 100 kilometres (62 mi) northwest of the Georgian capital Tbilisi.", "id": 909221}
{"src_title": "塞族共和國", "tgt_title": "Republika Srpska", "src_document": [{"title": "国名.", "content": "在波斯尼亚语、克罗地亚语与塞尔维亚语,意义为「塞尔维亚族的共和国」。其第二个字是一个形容词,将后缀放到词根(名词的词根,意义为「塞尔维亚人」)之后。而与一样,是一种清浊同化的结果。从民族称呼衍生出来的形容词,一般使用于波斯尼亚、克罗地亚与塞尔维亚称呼国家名称时:如─(苏格兰人─苏格兰)、─(克罗地亚人─克罗地亚)。有时会解读成英语:Serb Republic(塞尔维亚族共和国)或英语:Bosnian Serb Republic(波斯尼亚塞尔维亚族共和国),且塞族共和国政府在官方文件的英语翻译中,会将该名称半英语化为英语:Republic of Srpska;但BBC、纽约时报与卫报等西方媒体,实务上仍采用的名称。据巴尼亚卢卡日报《格拉斯·斯普斯克》报道,这个现代实体的名字是由其第一任文化部长柳博米尔·祖科维奇创造的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "波斯尼亚和黑塞哥维那共和国独立后,境内的克罗地亚人、波什尼亚克人、和塞尔维亚人仍然不断交火,大多数时间是克罗地亚人和波斯尼亚人组成的波赫联邦(又称穆克联邦)对抗以塞尔维亚人主导的塞族共和国,但是波赫联邦亦有内哄的时候(详情请参考波斯尼亚战争)。1995年底,三方达成岱顿协定之后停火。塞族共和国的经济水准比波黑联邦地区平均水准要发达。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "塞尔维亚人占88%,波什尼亚克人占8%,克罗地亚人占4%。而在1991年,当地塞尔维亚人占54.4%,波什尼亚克人占28.8%,克罗地亚人占9.3%。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯普斯卡共和国(,罗马化:),为波斯尼亚和黑塞哥维那境内的一个政治实体,塞族共和国和波斯尼亚和黑塞哥维那联邦组成波斯尼亚和黑塞哥维那。1992年2月9日建立的塞族共和国拥有自己的政府、议会、军队和警察部队,但在2005年年底时波黑联邦及塞族共和国军的军队合并,现在皆隶于国家层级的波斯尼亚和黑塞哥维那国防部(Ministarstvo odbrane Bosne i Hercegovine)。", "tgt_summary": "Republika Srpska (, ) is one of the two entities of Bosnia and Herzegovina, the other being the Federation of Bosnia and Herzegovina. Its largest city and administrative centre is Banja Luka, lying on the Vrbas river.", "id": 1236887}
{"src_title": "倫敦大火", "tgt_title": "Great Fire of London", "src_document": [{"title": "大火与鼠疫.", "content": "在大火的前一年(1665年),伦敦爆发了大规模的瘟疫,死亡人数超过10万人。1665年的6月以来的3个月内,伦敦的人口减少了十分之一。鼠疫由伦敦向外蔓延,英国王室逃出伦敦暂住牛津,市内的有钱人纷纷携家带口急忙出逃,有病人的住房都用红粉笔打上十字标记。伦敦不再有扰人的官司问题,因为法律界人士已全都移居乡下。1666年9月2日凌晨2点,一位布丁巷的面包师傅法里诺忘了关上烤面包的炉子,使得火势一发不可收拾,布丁巷位于伦敦旧城拥挤地区的中心,也是附近的伊斯特奇普市场的垃圾堆放地,一般的老百姓都住在那里。一年前,国王查理二世曾致函伦敦市长,敦促他实施严格的灯火管制。火灾发生时伦敦市长在凌晨就接到了失火通知,但他毫不在意,这一天是星期日,他没心情工作。到下午,大火已经烧到泰晤士河畔,结果一发不可收拾。到了星期三整个伦敦已有1300间房屋被烧毁、87个教区的教堂被烧毁,300公亩的土地化为焦土。圣保罗大教堂被烧毁,连带古墓也遭殃,露出了像是木乃伊的尸首。 伦敦大火只有8个人罹难,大多数市民有充裕的时间逃离灾区,是不幸中的大幸,伦敦的驿道上挤满了装载着各种家产的手推小车。而且伦敦大火彻底切断了自1665年以来伦敦的鼠疫问题,这场大火烧死了数量庞大的老鼠,地窖中的老鼠根本没有藏身之处。重建后的伦敦市以石头房子代替了原有木屋,个人卫生也得到改善,使得瘟疫不再爆发。日记名家塞缪尔·佩皮斯(Samuel Pepys)忠实地在日记中记载了这次瘟疫与大火的接连事件,“目睹瘟疫的惨状,心中极为不安,口中只好嚼嚼烟草,以避开细菌的侵袭。”“我从床上爬起来,穿上睡衣,走到窗前观看,以为失火地点在最远处的马克基的后面,尔后又上床蒙头大睡。”  大火之后重建伦敦的迫切要求强而有力地带动了内需,科学家出身的虎克这时担任测量员及伦敦市政检查官。1666年10月1日,建筑师雷恩爵士(Sir Christopher Wren)提出了全伦敦市灾后的修复方案,其中的圣保罗大教堂工程从1675年开始,直到1710年才告完工,共花费了75万英镑。他参与的建筑工程还包括皇家的肯辛顿宫、汉普顿宫、大火纪念柱、皇家交易所、格林尼治天文台。这些工程使得英国的经济开始突飞猛进。笛福说过,如果没有那场大火,伦敦乃至整个英国的经济不会有那么快的起色。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "英国的清教徒,把大火视为上帝在惩罚荒淫邪恶的国王查理二世(喜好外遇偷情、纵乐享受);不过大部分的英国新教徒,却偏执地相信,大火是罗马教皇指使天主教徒,阴谋纵火而成的,英国社会长期的反天主教情绪,因此被强烈激化,近乎理盲疯狂;查理二世更巧妙地把大火的行政责任,推给执政的克拉伦敦政府,让民怨全部集中在克拉伦敦身上,迫使宰相克拉伦敦在1667年逃亡外国。", "section_level": 1}], "src_summary": "1666年伦敦大火(英语:Great Fire of London)是英国伦敦历史上最严重的火灾,火势自儒略历9月2日(星期日)开始蔓延,至9月5日(星期三)才扑灭。火灾烧毁了不列颠尼亚城墙内的中世纪伦敦市建筑,并直逼贵族势力范围西敏市、查理二世的怀特霍尔宫和许多近郊贫民区,但幸及时获得控制。火灾损失包括13200户住宅、87座教区教堂、圣保罗大教堂以及多数市政府建筑,估计造成城市8万人口之中的7万居民无家可归。火灾的死亡人数已不可考,但传统上推测伤亡甚少。然而,出现了挑战此推想的观点,认为贫民和中产阶级的死亡人数并未列入纪录,且火灾可能焚毁了受害者的尸首,才没有留下易于辨认的遗体。", "tgt_summary": "The Great Fire of London swept through the central parts of the English city from Sunday, 2 September to Thursday, 6 September 1666. The fire gutted the medieval City of London inside the old Roman city wall. It threatened but did not reach the City of Westminster, Charles II's Palace of Whitehall, or most of the suburban slums. It destroyed 13,200 houses, 87 parish churches, St Paul's Cathedral, and most of the buildings of the City authorities. It is estimated to have destroyed the homes of 70,000 of the city's 80,000 inhabitants.", "id": 892598}
{"src_title": "DVI", "tgt_title": "Digital Visual Interface", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "DVI接口的协定会使得像素的亮度与色彩讯号从讯号来源(如显卡)以二进制方式传送到显示装置。当显示装置以其原生分辨率被驱动时,仅需读取DVI传来的每个像素的数值资料并且套用到正确的位置即可。相对于类比方式传送的像素资料会受到邻接像素资料以及电磁噪声以及其他的类比失真影响,在此方法中,输出端暂存器中的每个像素都直接对应显示端的每个像素。使得画面品质有基本的保障。  在此之前以类比方式传送视讯资料的标准,如VGA是为了以映像管(阴极射线管)为基础的显示装置而设计,传送的单位是水平扫描线,因此并未使用数字化的离散讯号。类比传送的视讯讯号是以变更输出电压来控制扫描中的电子流束的密度,并借此来表现亮度以及彩度。  然而当LCD等数字化的显示装置开始实用化之后,以类比方式传送讯号至数码显示装置时,该装置必须以特定频率将扫描线讯号取样再转换回数码格式。若取样出现误差就会使得画面品质劣化,但DVI实际画面在19吋以下与D-SUB输出画质并无明显差异。且当讯号来源为电脑时,显卡将数码的画面讯号转换为类比输出,再被LCD显示器转换回数码画面的流程显然是多余的。因此DVI也随着LCD显示器成为主流而被广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "技术导论.", "content": "DVI的资料格式来自于半导体厂商Silicon Image公司所发展的PanelLink技术(此技术最早应用于笔记型电脑),并使用了最小化转移差动讯号(Transition Minimized Differential Signaling,TMDS)技术来确保高速串行资料传送的稳定性。一个「单炼结」(Single Link)DVI通道包括了四条双绞缆线(红,绿,蓝,时脉讯号),每个像素资料量为24位元。讯号的时序与VGA极为类似。画面是以逐行的方式被传送,并在每一行与每祯画面传送完毕后加入一个特定的空白时间(类似类比扫描线),并没有将资料封包化,也不会只更新前后画面改变的部分。每张画面在该更新时都会被完整的重新传送。  单炼结DVI最大可传送的分辨率为2.6百万像素,每秒钟更新60次。新版的DVI规格中提供一组额外的DVI炼结通道,当两组炼结一起使用时可以提供额外的传送带宽,称为双炼结(Dual-link DVI)运作模式。DVI规格中规定以165MHz的带宽为界,当显示模式需求低于此带宽时应只使用单炼结运作,以上则应自动切换为双炼结。另外第二组炼结也可作为传送超过24位元的像素色彩资料使用。  另外,DVI接头内也如同VGA接口一样备有DDC-2协定的脚位以便显卡能读取萤幕的EDID(延伸显示能力识别)资料,借以帮助显卡决定其可能的输出分辨率。", "section_level": 1}, {"title": "接头形式.", "content": "DVI接头除包含DVI标准所规定的数字信号脚位之外也可包含传统类比讯号(VGA)的脚位,此设计是为了维持DVI的通用性以便不同形式的萤幕可以共享同一种连接线。随着实作功能的不同,DVI接头被分成三种类型:  此外,有实作出第二组DVI炼路的接头被称为DVI-DL(dual link),以强调传输能力。  某些较新型的DVD播放机,电视机(包括HDTV)以及投影机采用了所谓\"DVI/HDCP\"接头,这种接头在外型上完全与DVI相同,但是其传送的资料有经过HDCP协定所加密以防止非法复制。现今装有DVI接口显卡的电脑经常可利用前述显示装置作为大型萤幕之用,但由于2007年之前产制的显卡大多不支援HDCP,所以可能会受到版权保护技术的限制而无法以最高分辨率播放受到HDCP保护的视讯内容。  此外,DVI-D的类比脚位故意设计得比DVI-I的同样脚位短,以防止使用者将DVI-I公头误插入DVI-D的母座。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数字信号.", "content": "GTF(Generalized Timing Formula)是一种VESA标准", "section_level": 2}, {"title": "转接头.", "content": "DVI可使用便宜的被动式转接头转成VGA或HDMI。被动式转接头是指,该转接头只是一组「被动的」电路,没有「主动的」芯片进行运算。若要把DisplayPort转成VGA就需要主动式转接头。  VGA转接头只可在DVI-I或DVI-A上使用,不能用在DVI-D,也无法插入DVI-D。要注意,一些显卡提供两个DVI-I外型的输出端子,实际上内部线路只是一组DVI-I和一组DVI-D,VGA转接头必须插在真正的DVI-I上才能使用。AMD在2013年末推出的Radeon R9 290系列开始,移除了模拟讯号输出功能,两个DVI都是DVI-D。用家要连接采用VGA端子的显示屏,必须购买主动式转接头,除非显示屏是使用多端子接头(例如VGA, DVI-D和HDMI),显示屏里面有内建转换电路,可以切换输入讯号的种类,才可以使用DVI-D转VGA转接头(以显示屏包装内附上的转接头为准,如果没有附的话,表示不能使用这种转接头),但实际上接头端仍然是数码输入。  HDMI转接头只可在DVI-I或DVI-D上使用,不能用在DVI-A,也无法插入DVI-A。一般而言,使用转接头转出来的HDMI是没有音频功能的,因为DVI本身只是影像端子。ATi Radeon HD 3000显卡上的DVI可转出带有音频的HDMI,原理是使用dual link中未被使用的针脚提供音频功能,但必须使用原厂印有ATi字样的转接头。很多年前HDMI还未普及,所有显卡都没有HDMI,现在大多显卡都已经直接提供HDMI输出,不再需要HDMI转接头。", "section_level": 1}], "src_summary": "DVI的英文全名为Digital Visual Interface,中文称为「数码视讯接口」。是一种视讯接口标准,设计的目的是用来传输未经压缩的数字化影像。目前广泛应用于LCD、数码投影机等显示设备上。此标准由显示业界数家领导厂商所组成的论坛:「数码显示工作小组」(Digital Display Working Group,DDWG)制订。DVI接口可以传送未压缩的数码视讯资料到显示装置。本规格部分相容于HDMI标准。", "tgt_summary": "Digital Visual Interface (DVI) is a video display interface developed by the Digital Display Working Group (DDWG). The digital interface is used to connect a video source, such as a video display controller, to a display device, such as a computer monitor. It was developed with the intention of creating an industry standard for the transfer of digital video content.", "id": 1007342}
{"src_title": "一式陸上攻擊機", "tgt_title": "Mitsubishi G4M", "src_document": [{"title": "开发的经纬与名称.", "content": "1930年代,由于日本海军在华盛顿海军条约及伦敦海军条约限制了和美国之间主力舰队总规模在10:6.99,日军希望弥补对美国的战舰・巡洋舰・航空母舰上的劣势,开始认真思考研发由陆上基地出发,可对远洋海上敌舰进行攻击的长距离攻击机(雷击・爆击机)。  远程攻击战术的实体化在1935年开始出现,由广海军工厂研发的、及三菱引擎公司名古屋飞机制作所的本庄季郎开发团队研制出的九六式陆上攻击机竞争,三菱展现出该公司引进最新科技在军机上的优越表现赢得日本海军青睐,并于1937年的中日战争对中国实施越洋打击,此种长距离攻击的想法得以实证(虽然第一次长距离越洋攻击是结果并不算是成功),不过在此种作战模式得到实证可行后,日本军方于昭和12年(1937)9月决定开发九六式之后继机。计划案名为「十二试陆上攻击机」,向三菱单独提出开发计划委托。  三菱方面则以九六式设计团队为核心,同样由工程师本庄季郎主导,对九六式在当前作战中所暴露之缺失加以改良所制作出之新型攻击机;十二试陆攻于1939年10月23日由志摩胜三驾驶进行试飞,1941年4月此机种正式服役开始取代96式陆攻,由于1941年为日本历法中之皇纪2601年,因此此机体被命名为一式陆上攻击机。  然而,本庄季郎在一式陆攻开发期最初概念定义之际,曾向海军提出他对技术指标设定之质疑,他认为要以现有科技实践,研发出来的飞机「防御力不完全,在小型机上要求过长的续航力使得油箱过大,被弹几率大增;最好开发四发动机轰炸机,满足军火筹载、并使用增加的2具发动机动力增设防弹钢板、自封油箱、灭火装置」;但工程师的意见反扩被海军航空技术厂厂长和田操中将责骂,责骂理由则不是出于技术上的不合理,而是用「用兵是军方的事情,三菱闭嘴按照军方的规格做就好」这套官大学问大的哲学威压,三菱也未坚持,便按照海军的意见研发出了一式陆攻。  一式陆攻的外观特色,就是三菱为了减少空气阻力设计的雪茄型机身,甚至在侧面机枪塔也设计了透明流线型外罩来维持机体的流线状;虽然机身直径巨大,但也因此能采用内置弹舱减少外载阻力。同时,一式陆攻安装了大直径(日本发动机标准)的火星活塞发动机,加上较轻盈(却不耐打)的机身,让一式陆攻的飞行性能在双引擎战术轰炸机中较为灵活。", "section_level": 1}, {"title": "生产构型.", "content": "一式陆攻自1941年正式服役到日本战败投降为止总共生产了2246架,战后清点残余的一式陆攻仅剩170架。  量产型主要分三种构型,1941年量产的11型、1942年底量产的22型、1944年量产的34型。", "section_level": 1}, {"title": "诸元.", "content": "注1:是主翼下面装备防弹橡胶。未装备的暂称一三型为463公里/小时(高度4,200米)、二二型为469公里/小时(高度5,000米)", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马来亚海战.", "content": "1941年12月太平洋战争开始不久,日本帝国海军收到由菲利普海军少将率领的一队由威尔士亲王号战舰和反击号战斗巡洋舰以及4艘驱逐舰组成的英国远东舰队已从新加坡出发,北上要对付日本登陆部队,12月10日,这队英国舰队被日本侦察机发现,下午1时,8架九六式陆上攻击机到达并向反击号投下炸弹,一枚炸弹命中令反击号受轻伤,反击号的防空炮火也打伤了两架九六式,10分钟后,又有16架九六式到达分别向反击号和威尔士亲王号投下鱼雷,两舰在水上不停回避,最终威尔士亲王号被击中两枚而反击号被击中一枚,威尔士亲王号虽然击落了一架九六式但它被鱼雷炸断了螺旋桨轴,舰底被撕开了一个大洞,海水不停涌入,两舰也因受创而失去航行能力,之后又有6架一式陆上攻击机向反击号投鱼雷,其中4枚命中,反击号终于在下午约2时20分被击沉,与此同时,威尔士亲王号也被5枚由一式陆攻投下的鱼雷命中和两枚由九六式投下的炸弹击中舰尾,威尔士亲王号也在下午约2时50分被击沉", "section_level": 2}, {"title": "特攻机「樱花」的母机.", "content": "1945年起,许多一式陆攻搭载MXY-7樱花特别攻击机,对近海的美国舰队发起多次特攻。  以陆上基地起飞支援的「基地航空队」的姿态登场 日本空军3.0二阶轰炸机G4M1", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "以下皆为日语书籍,名称并非官方译名,如要日语原名请参看日文版。", "section_level": 1}], "src_summary": "一式陆上攻击机(简称「一式陆攻」)是太平洋战争之中,大日本帝国海军拥有的双引擎中型轰炸机。与前作九六式陆上攻击机(简称「九六式陆攻」)同为三菱内燃机公司设计及制造,而其后继的陆上轰炸机「银河」因技术问题迟未解决而到1944年末期才逐步替换陆攻机队,因而一式陆攻在日本投降前是仍是帝国海军的主力攻击机。", "tgt_summary": "The Mitsubishi G4M was a twin-engine, land-based medium bomber formerly manufactured by the Mitsubishi Aircraft Company, a part of Mitsubishi Heavy Industries, and operated by the Imperial Japanese Navy from 1940 to 1945. Its official designation is Mitsubishi Navy Type 1 attack bomber (一式陸上攻撃機, 一式陸攻 \"Ichishiki rikujō kōgeki ki, Isshikirikukō\") and was commonly referred to by Japanese Navy pilots as due to the cylindrical shape of its fuselage. The Allied reporting name was \"Betty\".", "id": 2950493}
{"src_title": "视频", "tgt_title": "Video", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "“Video”这个术语是来源于拉丁语的“我能看见”,通常指不同种类的活动画面:数码影像格式,包括:DVD、Quicktime、MP4和模拟信号磁带等,其中包括VHS磁带和Beta带。视讯可以通过不同的媒介来记录和传播:包括基于“磁”技术的磁带,磁带通常在拍摄PAL和NTSC制式的模拟摄像机上使用。而使用数字摄像机的时候,除了使用磁带,我们也使用硬盘和闪存卡等其他的载体。视讯文件的质素,通常决定于采集的方式和储存的方式,数字电视画面的质素比过往模拟电视高出不少,并逐渐成为电视广播的新标准。 3维视讯,于20世纪后期才出现,使用6个或者8个摄录机,实时的测量出拍摄主体的情况,并记录成3维格式,这种技术已经在MPEG-4标准的16章节(Animation Framework eXtension (AFX))规定下来。  在不同的国家,视讯(Video)这个词有不同的意义,在英国、澳大利亚、挪威、芬兰、匈牙利和新西兰,\"video\"一词通常非正式的指涉录影机与录像带。其意义可由文章前后文来判断。", "section_level": 1}, {"title": "视讯串流的特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "画面更新率.", "content": "Frame rate中文常译为「画面更新率」或「帧率」,是指影音格式每秒钟播放的静态画面数量。典型的画面更新率由早期的每秒6或8张(frame per second,简称fps),至现今的每秒120张不等。PAL(欧洲,亚洲,澳洲等地的电视广播格式)与SECAM(法国,俄国,部分非洲等地的电视广播格式)规定其更新率为25fps,而NTSC(美国,加拿大,日本等地的电视广播格式)则规定其更新率为29.97 fps。电影胶卷则是以稍慢的24fps在拍摄,这使得各国电视广播在播映电影时需要一些复杂的转换手续(参考Telecine转换)。要达成最基本的视觉暂留效果大约需要10fps的速度。", "section_level": 2}, {"title": "交错扫描与循序扫描.", "content": "影片可能以交错扫描或循序扫描来传送。交错扫描是早年广播技术不发达,带宽甚低时用来改善画质的方法。(其技术细节请参见其主条目)。NTSC, PAL与SECAM皆为交错扫描格式。在视讯分辨率的简写当中经常以\"i\"来代表交错扫描。例如PAL格式的分辨率经常被写为\"576i50\",其中\"576\"代表水平扫描线数量,\"i\"代表交错扫描,\"50\"代表每秒50个\"field\"(一半的画面扫描线)。 在循序扫描系统当中,每次画面更新时都会重新整理所有的扫描线。此法较消耗带宽但是画面的闪烁与扭曲则可以减少。 为了将原本为交错扫描的影音格式(如DVD或类比电视广播)转换为循序扫描显示设备(如LCD电视,电浆电视等)可以接受的格式,许多显示装置或播放装都具备有去交错的程序。但是由于交错讯号本身特性的限制,去交错并无法达到与原本就是循序扫描的画面同等的品质。", "section_level": 2}, {"title": "长宽比例.", "content": "长宽比(Aspect ratio)是用来描述影音画面与画面元素的比例。传统的电视萤幕长宽比为4:3(1.33:1)。HDTV的长宽比为16:9(1.78:1)。而35mm胶卷底片的长宽比约为1.37:1。  虽然电脑萤幕上的像素大多为正方形,但是数字视频的像素通常并非如此。例如使用于PAL及NTSC讯号的数码保存格式CCIR 601,以及其相对应的非等方宽萤幕格式。因此以720x480像素记录的NTSC规格DV影像可能因为是比较「瘦」的像素格式而在放映时成为长宽比4:3的画面,或反之由于像素格式较「胖」而变成16:9的画面。", "section_level": 2}, {"title": "色彩空间与像素资料量.", "content": "色彩空间(Color Space)或色彩模型(Color model)规定了视讯当中色彩的描述方式。例如NTSC电视使用了YIQ模型,而PAL使用了YUV模型,SECAM使用了YDbDr模型。  在数码视讯当中,像素资料量(bits per pixel,简写为bpp)代表了每个像素当中可以显示多少种不同颜色的能力。由于带宽有限,所以设计者经常借由色度抽样之类的技术来降低bpp的需求量。(例如,, )。", "section_level": 2}, {"title": "画面品质.", "content": "画面品质(或译为「画质」,「影像质素」)可以利用客观的峰值信噪比(peak signal-to-noise ratio, PSNR)来量化,或借由专家的观察来进行主观画面品质的评量。  对一套视讯处理系统(例如压缩算法或传输系统),典型的主观画质评量通常包含下列几个步骤:  在ITU-T建议书BT.500当中描述了许多种进行主观画质评量的方法。其中一种标准化的作法是\"DSIS\"(Double Stimulus Impairment Scale)。在DSIS评量中,评估者会先观看一段未处理过的视讯片段,再观看处理过的视讯片段。最后再针对处理过的视讯片段做出评价,从「与原始影像分不出差异」到「与原始影像相比严重劣化」。", "section_level": 2}, {"title": "位元传输率(仅适用于数字信号).", "content": "\"位元传输率\"(又称\"位元速率\")是一种表现视讯串流中所含有的资讯量的方法。其数量单位为bit/s(每秒间所传送的位元数量,又写为bps)或者Mbit/s(每秒间所传送的百万位元数量,又写为Mbps)。较高的位元传输率将可容纳更高的视讯品质。例如DVD格式的视讯(典型位元传输率为5Mbps)的画质高于VCD格式的视讯(典型位元传输率为1Mbps)。HDTV格式拥有更高的(约20Mbps)位元传输率,也因此比DVD有更高的画质。  可变位元速率(Variable bit rate,简写为VBR)是一种追求视讯品质提升并同时降低位元传输率的手段。采用VBR编码的视讯在大动态或复杂的画面时段会自动以较高的速率来记录影像,而在静止或简单的画面时段则降低速率。这样可以在保证画面品质恒定的前提下尽量减少传输率。但对于传送带宽固定,需要即时传送并且没有暂存手段的视讯串流来说,固定位元速率(Constant bit rate,CBR)比VBR更为适合。视讯会议系统即为一例。", "section_level": 2}, {"title": "立体影音.", "content": "「立体影音」('Stereoscopic video\")是针对人的左右两眼送出略微不同的视讯以营造立体物的感觉。由于两组讯号画面是混合在一起的,所以直接观看时会觉得模糊不清或颜色不正确,必须借由遮色片或特制眼镜才能呈现其效果。此方面的技术仍在继续进化中,预料2006年末HD DVD与Blu-ray Disc两方都会出现含有立体视讯的影片。参见Stereoscopy与3-D film。", "section_level": 2}], "src_summary": "影片(英语:video, videogram;)是泛指将一系列的静态影像以电讯号方式加以捕捉、纪录、处理、储存、传送与重现的各种技术。", "tgt_summary": "Video is an electronic medium for the recording, copying, playback, broadcasting, and display of moving visual media. Video was first developed for mechanical television systems, which were quickly replaced by cathode ray tube (CRT) systems which were later replaced by flat panel displays of several types.", "id": 278075}
{"src_title": "圖瓦人民共和國", "tgt_title": "Tuvan People's Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图瓦在1911年以前是清帝国领土,称唐努乌梁海。南部和东南部与外蒙古接壤,东北部邻伊尔库茨克州,西北接哈卡斯共和国,北部为布里亚特共和国,西部为阿尔泰边疆区,北部为克拉斯诺亚尔斯克边疆区。南北距长420公里,东西宽约630公里。主要河流有大叶尼塞河。  1911年辛亥革命后,外蒙古率先宣布脱离清帝国独立,唐努乌梁海仍旧为外蒙古统治。而后沙俄以保护侨民为由,趁机占领唐努乌梁海,并怂恿其独立,成立乌梁海共和国。沙俄在该地区脱离外蒙独立后于1914年将其事实上吞并,并成立保护国乌梁海边疆区。  1917年俄国革命后,中国恢复对包含图瓦在内的外蒙统治。苏俄于1918年将首府别洛查尔斯克()更名为肯贝勒德()。1920年2月19日,北洋军队占领图瓦。1921年8月14日,图瓦的布尔什维克(由俄国支持)建立唐努图瓦人民共和国(“唐努”指唐努乌拉山;“图瓦”则指图瓦民族),首府肯贝勒德再次被更名为克孜勒(,图瓦语中意为「红色」)。苏联和蒙古人民共和国之间在1926年签订条约,将其改名为图瓦人民共和国,并肯定其独立地位。图瓦人民共和国的执政党是图瓦人民革命党。  图瓦人民共和国总理栋杜·库乌拉上任后,定佛教为国教、设法限制来自苏联的移居者,并且与蒙古人民共和国建立联系。库乌拉这些行动越来越惊动苏联,苏联最终于1929年拘捕和处死他。新的图瓦政府在党内进行了多次清洗,并在图瓦这个传统的牧牛地区推行农业集体化政策。在斯大林的鼓动下,新政府还试图摧毁国内的佛教和萨满教:1929年,图瓦境内有25座寺庙、约4000名宗教人士,而到了1931年,图瓦仅存1座寺庙、约750名宗教人士。然而在图瓦消灭畜牧业则显得困难:1931年的人口普查显示,82%的图瓦人仍从事畜牧业。1932年,萨尔查克·托卡成为图瓦人民共和国最高领导人。1941年6月25日,图瓦人民共和国加入第二次世界大战。  1944年10月11日,在图瓦人民共和国小人民呼拉尔团的请求下,苏联最高苏维埃主席团批准图瓦成为苏联的一部分,设立图瓦自治州,隶属于俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。中华民国过去一直不承认图瓦独立和并入俄罗斯,但现今台湾地区出版的地图均早已将其视为俄罗斯联邦的一部分,官方也不再发行「秋海棠」版中华民国全图。中华人民共和国起初默认图瓦独立,而后逐渐转变态度承认其为苏联及俄罗斯领土。国际间则普遍认同图瓦为苏联及俄罗斯领土。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "俄罗斯人由于第二次世界大战时期因苏联红军征兵而减少。", "section_level": 1}, {"title": "旗帜与纹章.", "content": "图瓦人民共和国仅持续20多年,却拥有为数不少的旗帜与纹章,并带有典型的共产主义标志,如锤子与镰刀、红色五角星、麦穗和太阳等。", "section_level": 1}], "src_summary": "图瓦人民共和国(图瓦语: 或 ;,别译土文共和国,1921年至1926年称为唐努图瓦人民共和国,),为1921年至1944年间位居亚洲中部、东西伯利亚南部、叶尼塞河上游的社会主义共和国。", "tgt_summary": "The Tuvan People's Republic (TPR; ; tuvan: \"Tьʙа Arat Respuʙlik\", ), known as the Tannu Tuva People's Republic until 1926, was a partially recognized socialist republic that existed between 1921 and 1944. The country was located in the same territory as the former Tuvan protectorate of Imperial Russia, known as Uryankhay Krai, north-west of Mongolia, and now corresponds to the Tuva Republic within the Russian Federation.", "id": 1392278}
{"src_title": "埃尔米塔日博物馆", "tgt_title": "Hermitage Museum", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "这座占据了整整一个街区的三层建筑规模宏大,装饰豪华。从不同的角度看,冬宫给人留下不同的印象。这是因为它正面的各种结构在整体对称的同时又具自的韵律,而且,它外表的雕像装饰丰富多样。别具匠心的门廊设计、豪华的科林斯柱式、复杂的飞簷曲线、造型各异的雕塑与花瓶、绚丽多样的色彩使冬宫具有俄罗斯巴洛克建筑所特有的豪华风格。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西欧艺术部.", "content": "博物馆设立最早和最大的一个分部。其中又分成六个展区——13—18世纪彩色画、19-20世纪彩色画、线条画、版画、实用艺术、金属制品和宝石。西欧艺术部共有76名工作人员,其中有6名博士和24名副博士。西欧艺术部储藏着近60万件展品。西欧艺术品的日常展览要占据埃尔米塔日博物馆120个展厅。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊艺术部.", "content": "为最古老的分部之一,它分为两个展区:古希腊与古罗马、古黑海北岸地区。这个分部共有22名工作人员,其中5人为副博士。古希腊艺术部的展览厅有20个。约有14万件展品。埃尔米塔日博物馆中有关古希腊的文物超过10.6万件,它们反映了古希腊、古意大利和古罗马、古希腊在黑海北岸殖民地的文化与艺术。其中最古老的文物属于公元前3000年,最晚的属于公元4世纪。  1931年,在埃尔米塔日博物馆古希腊艺术部的基础上设立了东欧和西伯利亚考古部。这个部有30名工作人员,其中有4名博士、11名副博士。该部储藏库中有近50万件藏品。设有33个展厅。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯文化史部.", "content": "博物馆中最年轻的一个分部。它始设于1941年4月,最终建成于伟大卫国战争之后。俄罗斯文化史部有34名工作人员,其中2人为博士,13人为副博士。文化史部有50余个展厅,30多万件展品。这些丰富的展品反映了俄罗斯千余年的历史。圣像和手工艺品再现了古罗斯人的精神世界和生活方式。彼得大帝时期的文物则把一个巨大变革的时代呈现在我们眼前。18世纪的著名艺术家——画家、雕塑家、实用艺术品大师们的作品让我们领略了伊丽莎白·彼得罗夫娜时代的光辉和叶卡捷琳娜二世时代的辉煌。  缅希科夫宫收藏着18世纪头30年俄罗斯文化的珍宝,其中尤其值得关注的是宫殿内饰,在这里,真正的18世纪的装饰得到了保存。这里有59名工作人员,其中2人为副博士。亚历山大·达尼洛维奇·缅希科大是圣彼得堡首位市长,作为它的官邸,缅希科夫宫1710年始建于瓦西里岛。这是圣彼得堡保存下来的最早的建筑之一,集住宅与行政功能于一身。  缅希科夫宫的外表很独特,从1710-1727年,历经长期的逐步建设,才最终落成。参与建设与装修的是西欧建筑师和设计师:乔瓦尼·马里奥·丰塔纳、约翰·戈特弗里德·谢德尔、特列吉尼、拉斯特雷利、格奥尔格·约翰·马塔尔诺维、勒布隆。俄罗斯工匠——泥水匠、粉刷工、木匠、家具工、切削工、砌面工、画匠——把这些设计师的理念变成了现实。  设立于1920年的东方民族文化艺术部有四个展区:古代东方、拜占庭与中东、中亚与高加索、远东。这个分部有42名工作人员,其中6人为博士,21人为副博士。共设有78个展厅。展品近18万件。", "section_level": 2}, {"title": "古钱币部.", "content": "这是博物馆最古老的分部之一。它最早的一批收藏品是叶卡捷琳娜二世于1764年购买的钱币与奖章。这个分部有24名工作人员,其中有2名博士,5名副博士。这里有超过111.5万件展品,分为两个展区:古希腊及东方钱币、欧洲及美洲古钱币。这些展品在古钱币陈列馆和博物馆的其他展厅均有展出。按照收藏品的数量计算,古钱币部的藏晶占博物馆全部收藏品的三分之一。埃尔米塔日的古钱币部是俄罗斯久负盛名的最大的古代钱币收藏机构之一。主要的藏品是硬币:古希腊的(近12万枚)、东方的(超过22万枚)、俄罗斯的(近30万枚)和西方的(近36万枚)。此外古钱币部还收藏有纪念章(近7.5万枚)、各类勋章、奖章(近5万枚)和各式各样的印章。", "section_level": 2}, {"title": "军械库.", "content": "独立的一个部门。十九世纪的头十年里,尼古拉白夫洛维奇公爵(后来的尼古拉一世)为这个部门奠定了开端。这个部门有5名工作人员,其中1人为副博士。军械库收藏有不同国家不同时代的近1.6万件军械样品。主要的展品陈列于骑士展厅。这里有1.5万余件俄罗斯、西欧和东方武器样品,展示了从中世纪早期至20世纪初武器制造艺术发展的一幅全景图。从展品的数量与广泛性来说,这是俄罗斯最大的,也是世界最出色的武器展览馆之一。建筑文物历史与修复部成立于1975年,1992年获得科学研究部的地位。这个分部有三个展区:建筑修复、科学研究与建筑考古。这里有24名工作人员,其中1人为博士,4人为副博士。", "section_level": 2}, {"title": "科学图书馆.", "content": "自建馆之日起就是埃尔米塔日博物馆不可分割的一部分。图书馆收藏着彼得三世的妻子、女皇叶卡捷琳娜二世的私人藏书。现在埃尔米塔日图书馆收藏着70万册艺术、历史与历史学、建筑学与文化类图书,涵盖欧洲与东方各种语言。藏有珍稀图书与手稿近1万册。", "section_level": 2}, {"title": "科学技术鉴定部.", "content": "成立于1936年,当时是世界上最早的X光照射室。从上世纪70年代起成为一个独立的实验室,1997年成为独立的部门。该部是俄罗斯最大的文化艺术品鉴定中心之一,它的工作是开展材料与技术研究,利用现代自然科学技术手段对博物馆的收藏品实施技术鉴定与确认。", "section_level": 2}, {"title": "钟表与乐器修复部.", "content": "成立于1995年,它的工作是对埃尔米塔日博物馆所有的钟表与乐器进行研究、修复与维护。", "section_level": 2}, {"title": "埃尔米塔日剧院.", "content": "俄罗斯和圣彼得堡最古老的剧院之一,根据叶卡捷琳娜二世的命令建于1782—1785年。它坐落在彼得大帝冬宫的旧址上,由设计师夸伦吉按严格的古典风格设计建成。不同寻常的观众大厅为仿古希腊风格。在其舞台对面,半圆形的阶梯坐位向后延伸,如同古希腊的露天剧场。墙壁和圆柱上镶嵌著彩色的人造大理石。壁龛里安放着太阳神阿波罗和九个缪斯的雕像,它们上面是雕刻有著名音乐家和诗人肖像的浅浮雕。  1785年11月16日,埃尔米塔日剧院的第一个演出季正式揭幕。首演剧目是喜剧《磨坊主、巫师、骗子与媒人》(索科洛夫斯基谱曲、阿布列西莫夫作词)。剧院每周演出二到三次。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "冬宫的修建工程直到伊丽莎白·彼得罗夫娜死后才完成。从1762年开始,直至1917年12月罗曼诺夫王朝被革命推翻,冬宫一直是俄罗斯沙皇的正式宫殿。冬宫及其居住者与俄罗斯历史上最重要的事件密切相关。俄罗斯沙皇及其家庭成员就是在这里度过自己显赫而神秘的一生。现存宫殿内部摆放着埃尔米塔日博物馆的收藏品,这些内殿不仅具有艺术价值,还富有历史价值。  1764年,叶卡捷琳娜二世在冬宫收藏从柏林商人戈茨科夫斯基手中获得的225幅绘画作品,以及来自欧洲和北亚地区的艺术珍品,埃尔米塔日博物馆建立。  1917年12月30日,苏联政府教育人民委员卢那察尔斯基宣布冬宫和埃尔米塔日为国立博物馆。  1919年,首批展览——彼得格勒保存下来的绘画作品展和古埃及祈祷祭祀用品展览在这里举行。  1920年11月,撤运至莫斯科的艺术珍品回迁工作结束。  1921年1月2日,绘画展厅向公众开放,第二年其他展厅也相继开放。博物馆的人口为阿特拉斯门廊。人们组织了首批参观。在革命后的第一个五年,进馆参观免费。  1940—1943年圣彼得堡被德军围困,冬宫受到很大破坏,但馆藏的艺术珍品得到了列宁格勒(当时圣彼得堡被称为列宁格勒)人民的妥善而及时的保护。1945年二战结束,苏维埃政府开始重修冬宫。  在上世纪90年代初,政府通过了对整个剧院建筑进行全面大修的决定。在修复和重建过程中,新设置了同声传译系统(5种语言),增加了电影放映设施,安装了舞台和大厅电脑照明控制系统。1991年1月7日,修葺一新的埃尔米塔日剧院再次向观众打开了大门。冬宫——埃尔米塔日博物馆最大的建筑,遵照彼得大帝的女儿伊丽莎白·彼得罗夫娜之意,由1754年至1762年建成的沙皇宫邸。设计师为巴洛克式建筑的代表人物拉斯特雷利。  1991年12月18日,俄罗斯联邦总统叶利钦发布命令,把国立埃尔米塔日博物馆列入俄罗斯联邦特别珍贵民族遗产目录。  根据俄联邦政府1992年7月9日的决定,国立埃尔米塔日博物馆为联邦财产,不得实施私有化。  根据俄罗斯联邦总统叶利钦1996年6月12日的命令,国立埃尔米塔日博物馆受俄罗斯联邦总统保护。  1998年1月1日,经统计,埃尔米塔日博物馆当日的展品有1893292件。如果参观每件展品的时间仅为30秒,参观完所有展品也需要7年时间。  1999年,为建立装饰艺术博物馆,原外交部和财政部(总参谋部)的建筑转交给埃尔米塔日博物馆。  2004年埃尔米塔日博物馆的预算约为10亿卢布。其中7.74亿卢布来自国家拨款,其余资金为埃尔米塔日博物馆自己的收入。  2005年在喀山也开设了展览中心。2004年,博物馆的专家出版了包括展品目录、专著、学术论文集在内的近100部科研著作。在俄罗斯和独联体不同地区,埃尔米塔日博物馆组织了15支考古队开展考察活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔米塔日博物馆(),又译隐士庐博物馆,位于圣彼得堡的涅瓦河边,共有6座主要建筑:冬宫、小埃尔米塔日、旧埃尔米塔日、埃尔米塔日剧院、冬宫储备库、新埃尔米塔日。在这个建于18-19世纪的建筑群中,冬宫是一座主要建筑,也曾经是俄罗斯帝国沙皇的宫邸,由设计师拉斯特雷利设计并建于1754—1762年。建筑群还包括总参谋部东配楼、缅希科夫宫和不久前建成的储藏库,总面积近130万平方米。埃尔米塔日博物馆共有1000个展览厅,对公众开放的有350个。展出的艺术品约占全部收藏品的5%。和埃尔米塔日同等级别的博物馆,如卢浮宫博物馆、普拉多博物馆的展览比例为10%。在整修之后,埃尔米塔日博物馆将展览20%的收藏品。埃尔米塔日博物馆每年在国外举办相当多的展览,并积极地在不同国家开设自己的分支机搆。它在伦敦、阿姆斯特丹都拥有展览中心。每年参观埃尔米塔日博物馆的游客人数近200万。", "tgt_summary": "The State Hermitage Museum () is a museum of art and culture in Saint Petersburg, Russia. The second-largest art museum in the world, it was founded in 1764 when Empress Catherine the Great acquired an impressive collection of paintings from the Berlin merchant Johann Ernst Gotzkowsky. The museum celebrates the anniversary of its founding each year on 7 December, Saint Catherine's Day. It has been open to the public since 1852. It attracted 4,956,524 visitors in 2019, ranking it eighth among the most visited art museums in the world.", "id": 1514769}
{"src_title": "麦哲伦企鹅", "tgt_title": "Magellanic penguin", "src_document": [{"title": "体貌特征.", "content": "麦哲伦企鹅在企鹅家族中属于中等身材,一般身高约70厘米,体重约4公斤。它们的头部主要呈黑色,有一条白色的宽带从眼后过耳朵一直延伸至下颌附近。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "麦哲伦企鹅是群居性动物,经常栖息在一些近海的小岛,它们尤其喜爱选择茂密的草丛或灌木丛中坐窝,以躲避鸟类天敌的捕杀。此外,在某些气候较为干燥,植被并不茂盛的地带,如果地质较为松软,麦哲伦企鹅也会挖洞做窝。  每年的9月份,成年麦哲伦企鹅便开始着手做窝,大约经历一个月左右,雌企鹅在10月中旬开始产蛋,一般每窝会有两只,前后间隔四天产下,每枚蛋在125克左右。孵化期一般为39天至42天,最初由雌企鹅进行孵化,雄企鹅会离开繁殖区至500千米外的海域觅食,大概经历15天左右的时间,雄企鹅返回接替雌企鹅,改由雌企鹅外出觅食。这样交替进行直至小企鹅出壳。  在出生以后,小企鹅需要每天进食,此时企鹅父母会每天轮流到30千米以外的海域进行捕食,早出晚归,共计一个月的时间。  一个月以后,小企鹅已经长出了部分羽毛,此时它们已经可以偶尔到窝外活动。在这个阶段,它们的样貌和成年企鹅有显著不同,身体上部为棕灰色下部为乳白色,但此时它们一般仅在窝附近的草丛中活动,以很好的躲避天敌并抵御严寒,因此它们不能像帝企鹅等很多其他很多企鹅一样形成由很多小企鹅聚在一起的托儿所。  草丛能够一定程度上帮助小企鹅抵御大风、严寒等多种恶劣天气,但对于某些地区的暴雨、洪水等,草丛也没有用处,不过小企鹅水性很好,很少有溺亡的现象,只是它们的身体很难抵御潮湿和寒冷。本来小企鹅全身的羽毛有一定的防水保温的能力,尤其在干燥季节能够保证体内的水分不会丧失,但它的羽毛却没有成年企鹅很好的防水能力,在暴雨、洪水等来临时,它们对于外部的潮湿寒冷却往往无能为力,体温下降很快,很容易导致死亡。同时,生活在草丛中,它们的身体也容易生长很多寄生虫。  雌企鹅一般每次会产下两枚大致相等蛋,如果两枚都孵化成功的话,企鹅夫妇往往会优先饲养首先出世的那只小企鹅,一般后出生的那只小企鹅死亡率比较高。当然,在食物充足的情况下,两只小企鹅都健康成活的可能性也相当大。一般每对企鹅夫妇饲养小企鹅的平均成活率会在1.0到1.6之间,但是在某些食物非常匮乏的地区,如福克兰群岛附近,这个成活率仅为0.5左右。而且在丧失小企鹅之后,在当年,企鹅夫妇也不会再次产蛋孵化。  根据食物状况的不同,小企鹅长到羽翼丰满需要要9周到17周的时间,此时小企鹅的样貌会更接近成年企鹅,只是羽毛还是略显灰色,而且没有成年企鹅身上的明显的白色带状羽毛。此时,小企鹅平均体重一般在3.3千克左右,但在个别地区,如福克兰群岛附近,由于食物的缺乏,平均体重仅有2.7千克。一般体重低于3千克很难存活,目前福克兰群岛上的小企鹅存活率仅有20%左右。  雌性企鹅在四岁达到性成熟,雄性企鹅为五岁,这可能是由于雄性企鹅数量多于雌性企鹅所致,使年轻的雌企鹅比年轻的雄企鹅更容易找到配偶。  麦哲伦企鹅它们可直接饮用海水,并通过体腺将海水的盐分排除体外。在捕食上它们没有特殊的偏好,捕食鱼、虾和甲壳类动物。在饲养小企鹅期间,除了猎物严重匮乏的福克兰群岛附近,成年企鹅的捕食会非常规律的每天进行一次,在白天进行,一般潜水不超过50米,少数情况下,也偶尔达到100米的深度。在冬季,它们会扩大捕食范围,向北可达到巴西海域。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "据统计,麦哲伦企鹅的总数量在180万对,主要分布在智利、阿根廷和福克兰群岛三处,其中福克兰群岛附近约10万对,阿根廷有90万对,智利有80万对,它们的生存面临多种威胁,目前在世界自然保护联盟濒危物种红色名录中,麦哲伦企鹅的保护现状为近危。", "section_level": 1}, {"title": "商业捕鱼.", "content": "20世纪80年代和90年代,福克兰群岛的麦哲伦企鹅下减速度非常快,而且其下降速度与该地区的商业捕鱼活动完全成正比关系。至2002年,福克兰群岛麦哲伦企鹅的数量已减至20世纪90年代初的20%,而且总量仍在下减。但是在南美洲其他限制商业捕鱼的智利和阿根廷海域,麦哲伦企鹅数量下减的状况则要好很多。  商业捕鱼使福克兰群岛附近的鱼资源大量减少,麦哲伦企鹅的捕食非常困难,在智利和阿根廷,成年麦哲伦企鹅在饲养小企鹅期间,每天出海捕食的时间为16小时至18小时,在福克兰群岛,如果想获取相同数量的食物,这个时间则要达到35小时。  目前,福克兰群岛的麦哲伦企鹅的栖息地上,80%至90%的草丛都在闲置,麦哲伦企鹅可以毫不费力地找到合适的栖息地,甚至在那里可以直接找到很多闲置巢穴,主人已经死亡或已经搬迁至他处。在智利,像马格达林那岛(英语:Magdalena),麦哲伦企鹅则遍地都是,它们的巢穴遍布于草丛之中,甚至那些不适于坐窝的地方都被占据,直接将窝建在地面上。", "section_level": 2}, {"title": "石油污染.", "content": "由于在智利、阿根廷和福克兰群岛海域,海上油田众多,原油泄漏事件时有发生,1998年,在福克兰群岛附近一处油田勘测中,五个月内共发生了三次原油泄漏,直接造成数百只的麦哲伦企鹅死亡。  在一些油船航线上,由于油船的压舱物普遍采用海水,这些海水进入船体后不可避免的要受到原油的污染,然后又被直接被排放到海中,这在一定程度上也威胁着麦哲伦企鹅的生存环境,据统计,仅在阿根廷海域,每年因原油污染造成的麦哲伦企鹅的死亡数量高达40000只。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "此外,在智利南方一些偏远地带,也有少量麦哲伦企鹅被人为捕杀,一些渔民将其用作捕蟹的诱饵。  麦哲伦企鹅也存在不少的天敌,在海里的主要天敌有海狮、豹海豹和逆戟鲸。小企鹅和企鹅蛋也会面对一些鸟类天敌,如海鸥和贼鸥,如果在草丛中建窝,这种威胁则会小很多。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦哲伦企鹅(学名:'),又称麦氏环企鹅,是温带企鹅中最大的一个种类,主要分布在南美洲阿根廷、智利和福克兰群岛沿海,也有少量迁入巴西境内。它是环企鹅属中数量最多的一种,与同属中与非洲企鹅、洪氏环企鹅和加拉巴哥斯企鹅亲缘很近。", "tgt_summary": "The Magellanic penguin (\"Spheniscus magellanicus\") is a South American penguin, breeding in coastal Patagonia, including Argentina, Chile and the Falkland Islands, with some migrating to Brazil where they are occasionally seen as far north as Espirito Santo. It is the most numerous of the \"Spheniscus\" penguins. Its nearest relatives are the African penguin, the Humboldt penguin, and the Galápagos penguins. The Magellanic penguin was named after Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who spotted the birds in 1520. The species is listed as Near Threatened by the IUCN.", "id": 2738731}
{"src_title": "弗雷德里克一世 (瑞典)", "tgt_title": "Frederick I of Sweden", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "弗里德里希是黑森-卡塞尔领地伯爵卡尔一世与库尔兰公主玛丽·阿玛丽埃·克特勒(Marie Amalie Kettler)的第三子,1676年4月17日出生于卡塞尔。刚出世不久他的长兄就去世了,1677年的的次兄去世,他成为黑森-卡塞尔领地伯爵世子。他的祖辈详见下表:  弗里德里希幼年时受到过良好的教育,青年时曾游历荷兰、瑞士、意大利、丹麦等国。在父亲1699年出使意大利时他出任摄政。1700年5月31日,弗里德里希与普鲁士的路易萨·多洛泰娅(Lovisa Dorotea av Preussen,1680年—1705年)结婚,然而路易萨·多洛泰娅在婚后五年去世,没有子嗣。在西班牙王位继承战争中,弗里德里希作为上将服役于荷兰军队,他的勇敢使人一眼就能认出他来。  1710年起,黑森-卡塞尔与瑞典开始商议弗里德里希与瑞典公主乌尔丽卡·埃利诺拉的婚事。乌尔丽卡·埃利诺拉的哥哥瑞典国王卡尔十二世最终了同意二人的婚事。二人于1715年3月24日结婚。  弗里德里希1716年开始跟随内弟卡尔十二世入侵挪威。一些历史学家认为,在1718年围攻弗雷德里克史登时,是副官的弗里德里希开枪射击时,失误引发卡尔十二世的死亡。卡尔十二世死后,他的外甥荷尔斯泰因-戈托普公爵卡尔·弗里德里希和妹妹乌尔丽卡·埃利诺拉都要求瑞典的王位。1719年乌尔丽卡·埃利诺拉成为瑞典女王,她想让弗里德里希成为共治君主,但国会否定了她的想法。弗里德里希成为瑞典伴王,称“殿下”(kunglig höghet),还被授予瑞典军队总司令的称号,是瑞典与俄罗斯作战的最高统帅。  弗里德里希在女王妻子的同意下很快赢得了对政府的影响力。女王试图通过外交渠道与瑞典的老对手英国结成同盟,虽然该目的最终达到了,但英瑞两国的同盟舰队最终被俄罗斯舰队击败,瑞典丧失了最后的据点。1720年乌尔丽卡·埃利诺拉女王让位于伴王黑森的弗里德里希,弗里德里希成为瑞典国王弗雷德里克一世。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典国王.", "content": "在卡尔十二世死以后,瑞典国会选择了他的其中一个原因,就是他没有合法继承权,又是外国人,因此转而依赖议会的支持。1720年5月3日,弗雷德里克一世在动荡不安的时期,在斯德哥尔摩开始了他31年的统治。1721年在尼斯塔德和约(Freden i Nystad)上,他被迫将爱沙尼亚、利沃尼亚和卡累利阿割让给俄罗斯。1723年,为了奖励军事发明家斯汶·奥德尔曼(Sven Åderman)提高滑膛枪开火的频率,将奥兰岛的哈尔托尔普的领地赐给他。  在弗雷德里克一世统治下瑞典逐渐走上了君主立宪制道路。1723年,议会成为最高权力机构,参加者有教士、贵族、资产者和农民四个等级。议会休会时,国务由参政会处理,国王被置之于一旁,在参政会中只是一个首席行政长官,不过拥有两票表决权而己。在那时期,他将他的大部分时间用于打猎和与情妇的绯闻上。他是瑞典第一个有正式情妇的国王,他与王后没有子嗣,却与情妇赫德维格·乌尔丽卡·陶泊(Hedvig Ulrike Taube)有二子二女。  瑞典失去了昔日欧洲的权力地位。1741年瑞典与俄罗斯战端又起,瑞典兵败,于1743年6月28日与俄罗斯签订奥布和约,被迫将屈米河以东的所有领土割让给俄国,并立俄罗斯女沙皇伊丽莎白未婚夫的弟弟荷尔斯泰因-戈托普的阿道夫·弗雷德里克为王储。  由于议会制度的实行,议会中的党派斗争日益明显。到18世纪30年代,议会中出现了政党的雏形,形成「礼帽党」(\"Hattpartiet\")和「便帽党」(\"Mösspartiet\")的两派对立。礼帽党是大贵族的政党,自以为是戴礼帽的优雅人士;而市民阶级则反唇相讥,自称为「便帽党」。最初,礼帽党颇为得势,从1739年至1764年一直掌握政权。他们进行了一些改革,使瑞典的国际地位有所改善;实行重商主义政策,使工业、农业都得到较大发展。他们也关心文化科学的发展,效法法国的启蒙思想,推进洛可可式风格,甚至还建造了一座中国式的楼馆。便帽党在1765年执政后,推崇英国的务实态度和新科学精神。", "section_level": 1}, {"title": "黑森-卡塞尔领地伯爵.", "content": "在成为瑞典国王后10年的1730年,弗雷德里克父亲卡尔去世,他继位成为黑森-卡塞尔领地伯爵。他很快地指定弟弟威廉为黑森-卡塞尔的摄政。弗雷德里克一世在黑森-卡塞尔不算是个成功的伯爵。他将更多精力专注在瑞典,通过谈判,斯德哥尔摩贵族妥协,他和皇室有了一小块属地。瑞典宫廷需要的巨额经费自从18世纪30年代来自黑森-卡塞尔,这意味弗雷德里克是一个富有的领主。  如今黑森已很难找到弗雷德里克一世的遗物,为数不多的遗物之一是马尔堡大学体育学院旧大门上他的瑞典王室的花押(FR)。", "section_level": 1}, {"title": "继承人.", "content": "弗雷德里克没有子嗣。1743年,瑞典国会开会选举王位继承人。丹麦认为丹麦王储也应该有继承权,但是他们失败了,亲俄派选了荷尔斯泰因-戈托普公爵卡尔·彼得·乌尔里希,并派了一个代表团到俄国通知他。但是代表团发现公爵已被选为俄国皇位的继承人。瑞典只好选卡尔·彼得·乌尔里希的堂叔,也是弗雷德里克一世的连襟的侄子荷尔斯泰因-戈托普-奥伊汀的阿道夫·弗雷德里克(Adolf Fredrik)为王储,并通过1743年的奥布和约确立下来。  弗雷德里克一世1751年3月25日在斯德哥尔摩的兰格尔堡(Wrangel)去世。阿道夫·弗雷德里克继位为瑞典国王。黑森-卡塞尔领地伯爵的爵位由他的摄政弟弟威廉八世继承。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "他与情妇赫德维格·乌尔丽卡·陶泊(Hedvig Ulrike Taube)有二子二女:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑森-卡塞尔的弗雷德里克一世(Fredrik I av Hessen-Kassel,1676年-4月17日-1751年-3月25日),瑞典黑森王朝国王,1720年至1751年在位。1730年起继位为黑森-卡塞尔领地伯爵,称弗里德里希一世。", "tgt_summary": "Frederick I (; 28 April 1676 – 5 April 1751) was prince consort of Sweden from 1718 to 1720, and King of Sweden from 1720 until his death and (as \"Frederick I\") also Landgrave of Hesse-Kassel from 1730. He ascended the throne following the death of his brother-in-law absolutist Charles XII in the Great Northern War, and the abdication of his wife, Charles's sister and successor Ulrika Eleonora, after she had to relinquish most powers to the Riksdag of the Estates and thus chose to abdicate. His powerless reign and lack of legitimate heirs of his own saw his family's elimination from the line of succession after the parliamentary government dominated by pro-revanchist Hat Party politicians ventured into a war with Russia, which ended in defeat and the Russian tsarina Elizabeth getting Adolph Frederick of Holstein-Gottorp instated following the death of the king.", "id": 1614080}
{"src_title": "巴黎地鐵2號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于巴黎地铁建设的想法源于1845年,铁路公司偏好利用连接郊区铁路网构建地铁,而市政府希望在市内新建不同系统的中小型铁路,双方争执数十年,直到巴黎交通状况持续恶化,暨1900年世博会临近,最终市政府的计划被采用。而2号线即为巴黎地铁网络一期工程的一部分。  起初2号线被设计成一个\"C\"字型的走向,从民族广场往西北,经巴黎右岸中北部向西偏南,到达戴高乐广场之后往南穿越塞纳河至左岸,再向东南到达意大利广场。因为线路过长,2号线以戴高乐广场(凯旋门)为界,分为2号北线和2号南线。", "section_level": 1}, {"title": "1903年地铁火灾.", "content": "1903年8月10日傍晚,一班东行列车在巴贝斯车站发现电路短路并冒烟起火,乘客被当场疏散并转移至另一班列车上,火势在得到初步控制时为安全起见,故障的列车空载驶向终点,但载客的列车亦随后跟进,从架空路段驶入地下。  片刻之后,在美尼尔蒙东站故障的列车再次起火,这次关闭引擎也无法阻止火势扩大,于是被迫停止运行。而后面满载乘客的列车已到达后方的皇冠站,被前面起火的列车阻挡,乘客被再次疏散,并被要求立刻离开车站,但很多人却围着司机要求退还车资。在没有答复情况下,众人情绪激动吵着不愿离开,错过了逃生的最佳时机。  前面的列车还在燃烧,浓烟继续扩散, 突然弥漫到皇冠站的站厅,能见度骤降,人们被烟雾包围,随之而来的断电让逃生现场变得一片混乱。最终84人窒息而亡。  此次事故促使当局大力改进地铁系统的安全标示,设立供照明和供列车行驶的两个完全独立的电路系统,以及随后更换为。", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都无法无障碍通行,都位于巴黎市内。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "除巴贝斯-洛舒雅站到饶勒斯站之间的四个车站为架空车站外,2号线其余车站均为地底车站。大部分车站都设有两个侧式月台,右上左下。唯独王妃门站呈不平行的「一岛一侧」的混合式月台,列车在北面侧式月台落客后,利用终点环路驶入南面的岛式月台载客返回。民族广场站为岛式月台,列车的落客与载客在同一月台完成,并且同样利用终点环路进站和离站。  全线车站都设有自动售票机、咨询处和。部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "使用状况.", "content": "贯通右岸中北部的2号线是巴黎地铁系统中一条重要的线路,客流量虽然只相当于1号线的一半,但同时亦达到11号线的2倍。从1992年到2004年,该线路的客流量稳定的增长了8.1%。  其中, 美丽城站和巴贝斯-洛舒雅站的年均客流量分别达到1093万和914万,高于线上其他站点。", "section_level": 1}, {"title": "周边主要旅游景点.", "content": "2号线在安特卫普站和法比安上校站之间的路段为架空路段,很适合城市观光。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎地铁2号线()是巴黎地铁第二条通车的路线,于1900年通车。本线自王妃门站起,向东至雨果车站后转北,沿区界道路而行,呈东北-东-东南走向,途经巴黎右岸中北部地区,最后讫于民族广场。2号线为巴黎地铁系统中的北环线,与6号线(南环线)呈互补状。", "tgt_summary": "Line 2 is one of the sixteen lines of the Paris Métro rapid transit system in Paris, France. Situated almost entirely above the former city walls (\"boulevards extérieurs\"), it runs in a semi-circle in the north of Paris.", "id": 756487}
{"src_title": "蒭藁增二", "tgt_title": "Mira", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "伴星是在1995年由哈伯太空望远镜拍摄的影像中解析出来的,在1997年推导出伴星与主星相距70AU。哈伯的紫外线影像和后来钱卓望远镜的X射线影像显示有一道螺旋的气流离开𫇴藁增二A朝向𫇴藁增二B而去。伴星围绕米拉的轨道周期约为400年。  𫇴藁增二是长周期的\"米拉变星\"的\"样本\"恒星,他和其他已知道的6,000多颗都是红巨星,这类以表面的振荡造成光度增加与减少的变星,周期范围从80天至超过1,000天。在𫇴藁增二个别的情况中,平均光度为可以被注意到的3.5等星。在每一个周期的变化中,当光度增加时可以亮达2.0等,降低时则降至4.9等,光度变化的范围达到15倍,而在历史上的纪录则是这个数值的三倍甚至还要更高。历史上曾记录到的最低光度在8.6到10.1等之间,在星等上差了四等级,整个摆动范围的绝对最大和绝对最小值的差距达到1,700倍。有趣的是,虽然𫇴藁增二辐射出的能量多数都在红外线,但在这个波段的光度变化只有两个星等,(2)光度曲线的变化大约是以100天的时间增加,然后以两倍长的时间下降,在BAV()可以看见最近的光度曲线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "𫇴藁增二是天文学家大卫·法布里奇乌斯在1596年8月3日开始一系列的观测之后被发现的(至少也是第一次被注意到)。在观测水星(稍后被证实是木星)的时候,他因为需要一颗参考星来做位置的比较,挑选了一颗邻近而先前未曾注意到的3等星。到了8月21日,这颗参考星的光度增加了一个星等,到了10月却暗至看不见。法布里奇乌斯假设它是一颗新星—有趣的是—在1609年的2月16日又看见了这颗星。  终于,约翰·霍华德测量出这颗恒星的变光周期大约是11个月;约翰·赫维留也在同时段观测,并因为在天空中没有任何一颗已知的恒星有像他一样的行为,所以在1662年的《Historiola Mirae Stellae》中将之命名为\"米拉\"(意思是奇妙的星)。然后Ismail Bouillaud认定他的周期是333天,比现在所用的332天只多了一天(这是可以宽恕的,因为𫇴藁增二的周期是可能随着时间而有少许改变的)。  这是值得深思的,为何在法布里奇乌斯之前没有人发现𫇴藁增二。可是,大陵五的历史(在1667年确认是变星,但在传说和追溯古代的文物,他已经被怀疑上千年了),则建议可能也早就知道了。卡尔(Karl Manitius),依巴谷著作《阿拉托斯的评论》的译者,指出在纪元前二世纪的一些文件中就有关于𫇴藁增二的线索,但在望远镜发明以前的西方世界其他的著作中-- 托勒密, 阿-苏菲, 乌鲁伯格,和第谷·布拉赫 --都没有提到,而认为是颗规则的恒星。在中国和韩国的档案中,分别于1596年、1070年和与依巴谷同时代的公元前134年都有记载,但是中国的记载不够精确,只纪录了出现的星官(中国的星座),因而难以确认。", "section_level": 1}], "src_summary": "𫇴藁增二(ο Cet / 鲸鱼座ο,)是一颗红巨星,位于鲸鱼座,距离地球约418光年,英文名Mira,音译为米拉。", "tgt_summary": "Mira (), designation Omicron Ceti (ο Ceti, abbreviated Omicron Cet, ο Cet), is a red giant star estimated to be 200–400 light-years from the Sun in the constellation Cetus.", "id": 50510}
{"src_title": "奇琴伊察", "tgt_title": "Chichen Itza", "src_document": [{"title": "名称与拼写.", "content": "玛雅语「\"Chich'en Itza\"」的意思是「在伊察(人)水井口」。这一名称在前哥伦布时期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被称为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。  奇琴伊察的名称在西班牙语等语言中写做英语:Chichén Itzá,表示名称两个部分的重音都在最后一个音节上。而在犹加敦马雅语中(在该地区至今仍被使用,自16世纪以来用罗马字母书写),这一重音遵循该语言的标准规律,所以书写时不加附加符号。两种书写方法都得到了相关文献,包括学术作品的证实。其他语言中通常使用更严格的附加符号,写做Chich'en Itza。这一形式保留了[ch']和[ch]在音位上的区别,因为代表(水)井的字根\"ch'en\"开始于齿龈挤喉后塞擦音(国际音标),而不是清齿龈后塞擦音()。", "section_level": 1}, {"title": "奇琴伊察的历史.", "content": "尤卡坦半岛没有多少地面河流,因此奇琴伊察当地三个终年提供充足水源的溶井(cenote)使之成为了天然的人口中心。其中两个溶井至今存在,其中一个就是著名的具有传奇色彩的「献祭之井」(Cenote of Sacrifice)。玛雅雨神恰克的信奉者将其视为圣地,并将玉、陶器和熏香被投入圣井中作为对恰克的献祭,在大旱的时候偶尔还会使用活人献祭。(然而某些导游所讲述的大量美丽年轻的处女被定期作为祭品抛入井中的可怕故事却并没有在古代文献或是对溶井的考古打捞中得到证实。还有故事称少男,而非少女,才是圣井的祭品。)圣井很久以来就是尤卡坦地区的朝圣地。  奇琴伊察在公元600年左右即玛雅古典时期中期是当地的重要城市,但其最大的发展和影响力巅峰则出现在中部低地和南部玛雅城市衰落之后。  公元约987年,托尔特克国王Quetzalcoatl(即羽蛇神之意)带领军队从中部墨西哥来到这里,并与本地玛雅盟友一起将奇琴伊察作为了自己的首都,及第二个图拉(Tula)。这一时期的艺术和建筑因此呈现有趣的玛雅和托尔特克混和风格。", "section_level": 1}, {"title": "奇琴伊察的衰落.", "content": "玛雅史料记载1221年发生了大规模的起义和内战,考古学证据也显示市场和武士神庙的木制屋顶在大约这一时间被烧毁。奇琴伊察随着犹加敦的统治中心移往玛雅潘而开始衰落。  奇琴伊察虽然未被完全放弃,但城市的人口减少了,也没有再兴建新的大型建筑。然而神圣的溶井还是保持了朝圣地的地位。  1531年,西班牙的征服者宣布对奇琴伊察拥有主权并打算将其作为西班牙犹加敦的首都,但几个月后当地玛雅人的起义把蒙泰乔逐出了该地。", "section_level": 2}, {"title": "遗迹.", "content": "奇琴伊察有很多精美的石头建筑,并不同程度的保留到了今天。这些建筑曾被作为神庙、宫殿、舞台、市场、浴池和球场。", "section_level": 1}, {"title": "卡斯蒂略金字塔.", "content": "卡斯蒂略金字塔(又称羽蛇神金字塔,城堡,玛雅金字塔,或墨西哥金字塔)雄居奇琴伊察的正中,是为羽蛇神而建的神庙。金字塔的地基呈方形,四边依阶梯上升,直至顶端的庙宇。在春季和秋季的昼夜平分点,日出日落时,建筑的拐角在金字塔北面的阶梯上投下羽蛇状的阴影,并随着太阳的位置在北面滑行下降。  古代中美洲城市中,在旧金字塔之上加盖更大更雄伟的金字塔是一种惯例,卡斯蒂略金字塔正是其实例之一。考古学家在金字塔北面阶梯上发现的一个入口通往一个隧道,人们在隧道内可以沿着掩盖在金字塔内部的老金字塔的台阶向上攀登,直到顶端,并能见到刻在石头中,漆成红色镶着玉点的羽蛇神王的美洲虎王冠。内部老金字塔的设计据说是按照月亮历而来,而外面的新金字塔则是太阳历。  在一次致命的坠落事故之后,金字塔的顶端如今已经不再对游客开放了。", "section_level": 2}, {"title": "武士神庙.", "content": "奇琴伊察的「武士神庙」明显是按照托尔特克首都图拉的B神庙而建,并由于玛雅建筑师的技巧而比其原型更加宏伟。武士神庙是一个阶梯状金字塔顶的石头建筑(最初用木头和灰泥做屋顶),内部的支柱被刻成武士的形状。金字塔阶梯顶端通往神庙入口处有查克莫天使的祭坛雕像。  武士神庙旁边是由柱子围绕的广场——「大市场」。", "section_level": 2}, {"title": "球场.", "content": "在奇琴伊察一共有7个中美洲蹴球球场,其中金字塔西北150米左右的球场最为引人注目。这是古代中美洲最大的球场,有166米长68米宽。球场内部两侧排列着雕刻着球员形象的石板,输球一方的队长(一说获胜一方的队长)被斩首用于祭祀。  球场的一面外墙上建有美洲虎神庙,上面有另一个美洲虎王冠。因为在地下掩埋了一千年,上面的红漆以及镶的玉点都已经消磨不见了。球场旁边是露天平台,两个平台相对,君主可以相隔一个球场对话,侧面装饰着骷髅浮雕(穿在木架上的石刻头骨)。", "section_level": 2}, {"title": "修女院.", "content": "奇琴伊察最令人注目的古典时期建筑之一是一组精美的普克风格建筑群。虽然被西班牙人起了\"修女院\"(\"Las Monjas\",\"The Nunnery\")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。东边不远是一座不大的庙宇,绰号「教堂」(\"La Iglesia\",The Church),装饰有精美的雨神面具。  「修女院」建筑群附近还有一些其他建筑,包括:", "section_level": 2}, {"title": "椭圆形天文台.", "content": "在「修女院」北面是一个方形大平台上的圆形建筑——「椭圆形天文台」(\"El Caracol\"),又名「蜗牛」,得名于圆形建筑内部螺旋状的石头阶梯。天文台是为掌管风和学习的羽蛇神而设,门设在可以观察春季昼夜平分点、月亮最大南北倾斜及其他天文现象的位置。玛雅人用太阳照射在门上在屋内形成的阴影来判断夏至与冬至的到来。在建筑的边缘放着很大的石头杯子,玛雅人在里面装上水并通过反射来观察星宿,以确定他们相当复杂且极为精确的日历系统。", "section_level": 2}, {"title": "老奇琴.", "content": "「老奇琴」是位于城市中心以南的一组建筑,包括最初系列组神庙(Initial Series Group)、阳具崇拜神庙(Phallic Temple)、巨龟平台(Platform of the Great Turtle)、猫头鹰神庙(Temple of the Owls)和猴神庙(Temple of the Monkeys)。", "section_level": 2}, {"title": "其他建筑.", "content": "城市的典礼中心周围约5平方公里的土地上密布着一系列建筑,城市周围还有几处辅助建筑群。", "section_level": 2}, {"title": "洞穴.", "content": "Balankanche洞穴是离奇琴伊察中心不远的一系列神圣的洞穴。在洞穴里,至今人们还能看到前哥伦布时代留下的古代陶器和偶像原封不动的摆在当初的位置。", "section_level": 2}, {"title": "现代考察.", "content": "1839年,美国旅行作家本杰明·诺曼(Benjamin Norman),以及第二年的约翰·罗伊德·施特芬斯(John Lloyd Stephens)到奇琴伊察进行了考察并发表了记录。之后的几十年里其他的探险队对遗迹进行了更多的考察。1895年美国驻尤卡坦副领事爱德华·赫伯特·汤普森(Edward Herbert Thompson)购买了包括奇琴伊察遗址在内的奇琴庄园(Hacienda Chichen),并接下来花了30年时间对其进行业余兴致的考古挖掘,并从圣井中打捞出了第一批手工艺品。卡内基研究院和墨西哥政府在从1924年起的20年里,由Sylvanus Morley带领对遗迹进行了发掘和修复,包括对武士神庙的修复。1961年和1967年,墨西哥国家人类学与历史学研究所(INAH)对圣井进行了两次打捞。1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。", "section_level": 1}, {"title": "今日奇琴伊察.", "content": "奇琴伊察在1988年成为世界遗产,也是非常受欢迎的旅游地,并且是玛雅考古学主要遗迹中游客最多的地点。很多到坎昆游览的游客都会花一天时间参观奇琴伊察,虽然一天的时间只够参观遗迹的一部分。  政府和考古学者发现卡斯蒂略金字塔建筑已经不牢固,从安全角度考虑不适宜游客攀登。已经有提议针对金字塔采取措施减缓损坏和重修。", "section_level": 1}, {"title": "虚构世界中的奇琴伊察.", "content": "奇琴伊察作为故事背景出现在多个电脑、电视游戏和电影中。  在电脑游戏(The Journeyman Project 2: Buried in Time)里,奇琴伊察是7个(在漫游模式中为6个)游戏场景之一,古城的很多建筑都出现在游戏中。  奇琴伊察是NES游戏坟墓与宝藏(Tombs & Treasure)的主题。  在游戏影之心:新世界(Shadow Hearts: From the New World)中,奇琴伊察是一个连接了前两部影之心游戏的遗迹。  PC第一人称射击游戏(Delta Force 3:Land Warrior)中出现了仿奇琴伊察的建筑。  《多啦A梦:大雄的太阳王传说》的玛雅太阳王国首都  《大航海时代Online》:史迹发现物第624号,发现任务「没水的文明」,是冒险等级的上限解除任务。  《文明V》:全体文明均可修建的世界奇迹之一,修成后其所在国家的黄金时代延长50%,大工程师点数+1。  《黄金国冒险之旅》(The Road to El Dorado):为2000年由梦工场电影公司所制作的动画电影,故事中虚构的黄金国的建筑中,部分参考奇琴伊察的建筑特色,包括神殿、住所、球场等。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇琴伊察(犹加敦马雅语:chich'en itza',意即「在伊察的水井口」、,)是一处庞大的前哥伦布时期的考古遗址。奇琴伊察由玛雅文明所建,坐落在今墨西哥境内的犹加敦半岛北部犹加敦州,也是世界新七大奇迹之一。", "tgt_summary": "Chichen Itza was a large pre-Columbian city built by the Maya people of the Terminal Classic period. The archaeological site is located in Tinúm Municipality, Yucatán State, Mexico.", "id": 2847956}
{"src_title": "5′端帽", "tgt_title": "Five-prime cap", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "5′端帽是在mRNA分子的5′端,并且包含一个以不正常5′至5′三磷酸盐链接著mRNA的鸟苷。  更多的修饰包括鸟苷的甲基化、及其他mRNA的5′端内头三个核酸糖的2′羟基的甲基化。两个2′羟基的甲基化于图内可见。  5′端帽的功能与RNA分子的3′端相似,但端帽核酸糖的5′碳是链接的,但3′端则不是的。这会提供足够对核酸外切酶的抵抗。", "section_level": 1}, {"title": "加帽过程.", "content": "加帽会是由RNA没有修改的5′端开始。这会形成一个最后的核苷酸,而随后附带于5′碳的三个磷酸基。", "section_level": 1}, {"title": "加帽目标.", "content": "在转录前进行加帽所需的酶是与RNA聚合酶II连结的。当新转录本的5′端进入酶时就会开始进行加帽,这种方式的加帽是要确保进行多聚腺苷酸化。  用作加帽的酶必须是与RNA聚合酶II连结的,为要确保其对某一转录本(差不多就是mRNA)的独有性。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "5′端帽有四个主要功能:", "section_level": 1}], "src_summary": "5′端帽(英语:Five-prime cap)是在真核生物中信使RNA(mRNA)的5′端经修改后形成的的双核苷酸端点。5′加帽的过程对建立成熟的mRNA作翻译非常重要。加帽确保了mRNA在蛋白质生物合成中进行转译的稳定性,并在细胞核中是高度调控的过程。", "tgt_summary": "In molecular biology, the five-prime cap (5′ cap) is a specially altered nucleotide on the 5′ end of some primary transcripts such as precursor messenger RNA. This process, known as mRNA capping, is highly regulated and vital in the creation of stable and mature messenger RNA able to undergo translation during protein synthesis. Mitochondrial mRNA and chloroplastic mRNA are not capped.", "id": 563654}
{"src_title": "彭帅", "tgt_title": "Peng Shuai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彭帅身高1.77米,很早就被认为是中国女子网球未来希望。2002年,她被送往美国接受训练,不久转为职业选手。2004年,其世界排名首次进入前100名,2005年,排名一度达到第31名,是当时中国头号女单。先后击败过米斯金娜,德门蒂耶娃等名将。在阿库拉精英赛1/4决赛打出职业生涯代表作,以6-4,6-4击败克里斯特尔斯,也是当年克里斯特尔斯在北美硬地的唯一一败。  2005年下半年开始,彭帅步入低谷,在十运会上遭到惨败,此后由于与国家体育总局网球中心在训练计划、参赛奖金等问题上产生矛盾,竞技状态无法回升。2006年年终排名56位,位列李娜、郑洁之后。  2007中国网球公开赛上继此前打败瑞士公主辛吉斯之后,又再次爆冷淘汰前世界排名第一的法国名将毛瑞斯莫,连续第二年晋级四强。接下来的半决赛,彭帅败于此前在美网上有不俗表现的匈牙利头号球员、当时正处于颠峰状态的赛会6号种子阿格妮斯·扎维。  2009美国网球公开赛中,彭帅在抽签表前三轮没有种子球手的大好机会面前,浪费了大好机会,负于最后的四强比利时天才,无缘突破自己职业生涯的最佳成绩。  2009中国网球公开赛上,虽然彭帅签运不佳。但却让中国人看到彭帅有回勇的迹象。她先苦战三盘淘汰塞尔维亚的扬科维奇,然后在直落两盘横扫俄罗斯天后莎拉波娃。在四分之一决赛苦战之下,终于不敌俄罗斯名将佩特洛娃,无缘四强。是继李娜后,再有中国选手打入皇冠赛八强。  2011澳大利亚网球公开赛上,彭帅进入第四轮,创造职业生涯大满贯第二佳战绩。  2013英国温布尔登网球公开赛上,彭帅进入女子双打决赛,创造职业生涯大满贯最佳战绩,和台湾选手谢淑薇一起夺得冠军。同年10月27日,两人再度携手打进WTA年终总决赛,在女双组夺下后冠,创下台湾第一、中国第一的纪录,甚至荣登亚洲之冠。  2014年2月16日,「海峡组合」谢淑薇和彭帅在卡塔尔女网赛双打决赛挑战对手,以6比4、6比0击败捷克选手佩丝克(Kveta Peschke)和斯洛文尼亚的史瑞波妮克(Katarina Srebotnik),顺利以直落两盘捧走冠军,也是谢彭联手的第10冠,同时也维持十次晋身决赛全胜。彭帅和谢淑薇的女双世界排名将分别升上第1和第2,再创两岸网坛新页。  2014年3月15日(美国时间),印地安泉网赛女双决赛,大会头号种子谢淑薇与彭帅以直落二击败对手,夺得冠军。  2014年6月8日,「海峡组合」谢淑薇和彭帅在决赛直落两盘击败意大利组合文奇和埃拉尼,赢得法国网球公开赛女双冠军。  在法网随后的温网,彭帅和谢淑薇在十六强的赛事,被逆转出局;也将双打第一的位置拱手相让给了意大利组合文奇/埃拉尼。  北京时间2014年7月27日,总奖金为12.5万美元的江西国际女子网球公开赛展开女单决赛的争夺,持外卡出战的头号种子彭帅迎战扫了泰国选手库姆淳的中国小花刘方舟。最终,彭帅6-2、3-6、6-3战胜刘方舟,拿到自己职业生涯首个WTA 125K系列赛的单打冠军,这也是彭帅职业生涯分量最重的单打锦标。  2016年8月,彭帅代表中国出战巴西里约热内卢举行的奥林匹克运动会网球比赛女子单打和女子双打赛事。在女子单打第一轮中,彭帅以以4-6,7-6(5),3-6的比分输给英国球员沃森被淘汰。一天双赛的她和张帅搭档的女子双打,以7-6(6),5-7,7-5的比分险胜印度组合萨尼娅·米尔扎/托穆巴雷,进入16强。  2016年10月16日,彭帅在WTA国际巡回赛天津公开赛上获得个人首个WTA女子单人冠军。在之后举行的女双比赛中,彭帅与克里斯蒂娜·麦克哈尔搭档并获得女双冠军。这是彭帅首次在一次比赛中同时获得单人及双打的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "彭帅正反手都为双手击球,力量较大,在主动进攻时可以打出制胜分。彭帅的发球,尤其是一发威力比较大,也可以帮助她在自己的发球局建立优势。彭帅的打法介于攻守之间,主动时可以通过正反拍击球调动对手取得优势,被动时也有较好的防御能力,可以打出防守反击。但是彭帅的弱点也比较明显,主要是和其他的双正双反的球手例如90年代的塞莱斯以及巴托丽相比,速度偏慢。另外,彭帅的体能状况也是她的弱点之一。", "section_level": 1}, {"title": "与世界前十交战获胜纪录.", "content": "注:不同颜色象征着不同级别的比赛", "section_level": 1}, {"title": "禁赛.", "content": "2018年8月9日,彭帅因在2017年温布顿网球锦标赛,意图强迫双打搭档退出,违反『网球反贪腐计划』(TACP),被网球廉正小组(TIU)予以禁赛6个月、罚款一万美元,其中3个月获缓刑执行。", "section_level": 1}, {"title": "母亲掌掴事件.", "content": "2010年11月23日,彭帅在广州亚运会战胜对手,获得女子网球单打比赛金牌的时候,彭帅母亲张冰在入场安检时,志愿参与亚运的安检人员要求其打开手提包接受例行检查。张冰直接掴了安检人员两巴掌,并说道:「打你又怎么样!」军训志愿者的教官见到此事,想去阻止张冰的行为,但被民警阻止,更有网友称张冰当时还声言“我女儿是彭帅,但是一点都不帅。”  此言和“我爸是李刚”一样,迅速成为网络流行语。事后,彭帅承认了母亲打人一事,但仍批驳此事为炒作,并在微博上为母亲辩护,称母亲的手其实是被对方的脸撞上去了。被张冰掌掴的志愿者是来自公安边防部队广州指挥学校的学员,学院决定根据相关规定为该学员申报二等功。", "section_level": 1}], "src_summary": "彭帅,湖南湘潭人,中国女子职业网球运动员。最高单打世界排名为14位,在澳网、温网都曾经闯进16强,美网更闯进4强。在2013年温布顿网球锦标赛女双比赛搭档台湾选手谢淑薇夺冠。2014年2月17日,随着彭帅和谢淑薇的组合获得多哈公开赛冠军,彭帅正式登上了双打世界第一的宝座,成为了继日本选手杉山爱之后又一位登上双打世界第一的亚洲女球手。2014年6月8日,「海峡组合」谢淑薇和彭帅在决赛直落两盘击败意大利组合文奇和埃拉尼,赢得法国网球公开赛女双冠军,2018年试图用金钱收买搭档退赛,好让自己能与战绩更好的新搭档递补参赛被抓,让人怀疑她这个人的人格,后期跟詹咏然交好,但成绩惨不忍睹,两人迅速拆伙。", "tgt_summary": "Peng Shuai (; ; born 8 January 1986) is a Chinese professional female tennis player. She reached a career-high of world No. 1 in the doubles ranking by the Women's Tennis Association as the first Chinese tennis player (male or female, and in singles or doubles) in February 2014. In August 2011, she peaked at No. 14 of the singles rankings. Peng has won two singles and 22 doubles titles. She won a gold medal at the 2010 Asian Games, defeating Akgul Amanmuradova in the final. At the 2013 Wimbledon Championships, Peng won her first ladies' doubles championship with Hsieh Su-wei of Taiwan and again won at the 2014 French Open with Hsieh. Her best performance at a Grand Slam tournament in singles came at the 2014 US Open when she reached the semifinals, becoming the third Chinese tennis player in history to make a major semifinal after Zheng Jie and Li Na.", "id": 1294923}
{"src_title": "炮彈", "tgt_title": "Shell (projectile)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "内部装填有炸药的炮弹直到16世纪中期还不十分普及。早期,由臼炮发射的中空内部装填有黑火药的石质或是铸铁砲弹使用燃烧缓慢的合成药充当信管,借以引爆内填的黑火药,由于信管的点燃与燃烧速度的不稳定,不爆炸的哑弹在当时非常容易见到。  能发射内部装填有炸药的炮弹,具有平直弹道的加农炮一直到1823年才由法国将军Henri-Joseph Paixhans发明。 19世纪的砲弹多数是用铸铁制造,钢质砲弹最初只使用于穿甲,铸铁砲弹由于无法承受现代火药所产生的爆震,高初速火炮使用的砲弹多数是钢质砲弹。  于一次大战,将近70%的步兵伤亡是砲弹爆炸所产生的破片造成的。", "section_level": 1}, {"title": "直径与重量.", "content": "砲弹的直径就是砲弹的口径。视时代与制造国家不同,口径以毫米(毫米)、公分、英寸为单位。大型火砲的砲管长度也经常会列入口径。  在分类上,常用砲弹的最小口径为20毫米。德国列车砲「史威尔·古斯塔夫炮」使用的800毫米(31.5英寸)是史上最重的砲弹。火箭、导弹以及炸弹技术的发展逐步取代了大口径的砲弹,目前使用最大的砲弹是少见的240毫米(9.5英寸)弹。155毫米(6.1英寸)则是常用砲弹中的最大口径。  砲弹的重量随口径的增加而上升,一枚150毫米弹重约50公斤,一枚203毫米砲弹重约100公斤,280毫米(11英寸)的战舰舰炮的砲弹重约300公斤,460毫米(18英寸)战舰舰砲的砲弹重量超过1500公斤。纳粹德国古斯塔夫列车砲可以发射5到8公吨重的800mm砲弹。", "section_level": 1}, {"title": "英国旧式重量分类.", "content": "1950年代以前,英国的火砲与砲弹是以重量来命名。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高爆弹(HE).", "content": "高爆弹是最普通的砲弹,或称榴弹,英文为High Explosive 简称HE。多为钢质外壳内填装高爆炸药与雷管。雷管引爆炸药后,炸裂的外壳变成许多高热锐利的弹片以高速四散。弹片是造成伤亡的主要原因。依据目标的不同,高爆弹可以经由雷管的设定来控制引爆高度,例如地表、空中或是在砲弹穿透目标达某一深度后引爆,以达到最大破坏效果。", "section_level": 2}, {"title": "穿甲弹(AP).", "content": "穿甲弹是以砲弹材料的硬度与形状,加上装药在射击时传递的动能,在与坚硬的目标接触时穿透表面而达到破坏的效果。英文为Armor Piercing,简称AP.穿甲弹除了用来反坦克以外,也可以用来对付其他坚固目标,或者使用在炸弹上,攻击军舰的防护装甲。  早期穿甲弹弹头的外型为简单的尖锥状流线形,但随着射击距离的增加,简单的流线型并不能保证弹头的射击精度,因此为了稳定弹头的弹道,风帽开始出现在弹头前端,这类穿甲弹被称作“风帽穿甲弹”(APBC,Armor Piercing Ballistic Cap)于二战中开始应用,。二战后期,随着坦克车体正面装甲的倾角越来越大,尖锥状的普通穿甲弹容易被倾斜装甲弹开,但各国在这个时期都开始发现所谓的“转正效应”---钝头弹药在接触大倾角装甲的时候可以以更接近垂直的角度入射,从而有更大的几率击穿装甲。二战后期开始出现钝头被帽穿甲弹,代表作为苏联IS-2系列重型坦克配备的BR-471穿甲弹。而有些则在普通穿甲弹前焊接上一个软质被帽,击中装甲时被帽会给后面的尖头穿甲弹体提供转正效应,使尖头弹部分以较小的法线角尝试击穿装甲,被称作被帽穿甲弹(APC,Armor Piercing Capped);为了改善其弹道特性,在被帽前加上风帽,于是成了风帽被帽穿甲弹(APCBC,Armor Piercing Capped Ballistic Cap),代表作为虎I坦克所使用的Pzgr.40碳化钨芯被帽穿甲弹 。战舰所用的穿甲弹大多为风帽被帽穿甲弹APCBC或被帽延时穿甲弹APCHE。", "section_level": 2}, {"title": "脱壳穿甲弹(APDS).", "content": "脱壳穿甲弹是传统穿甲弹提升破坏效果的改良型。脱壳穿甲弹将真正会与目标接触的弹头直径缩小,外面以较轻的材质作成套筒包覆,在外观上,与普通穿甲弹接近,直径也相同,能够继续使用原有的火炮。  发射之后,当炮弹离开炮管时,因为压力的关系,外层的套筒会迅速与中间的小直径弹头分离,只剩下中央的部分继续前进。脱壳的意思就是将外层的套筒在发射初期脱离的步骤。  这种穿甲弹的好处是可以使用较大口径的火炮,利用较多的装药提供的能量,集中在比传统穿甲弹小的弹头上,提高整体的穿甲能力,以及减少飞行过程中能量的耗损。但APDS采用自转来克服章动效应,其长径比不得大于7:1否则自转无法提供足够的稳定性。故弹头较现代APFSDS显得粗而短,接触面的增大和弹芯较短使其穿甲能力也明显逊色于APFSDS,APDS主要被二战末期至冷战前期的坦克使用。", "section_level": 2}, {"title": "尾翼稳定脱壳穿甲弹(APFSDS).", "content": "弹体与脱壳穿甲弹类似,弹芯多由制程复杂的合金或陶瓷制造,拥有极高的硬度,最大差异在翼稳脱壳穿甲弹的弹芯尾部拥有尾翼,其功用在射击后,弹芯在空中飞行的姿态能够与射击抛物线成一直线,接触目标后动能集中在弹芯尖端贯穿目标,也就是说尾翼的功用是让弹芯不在空中翻滚。缺点:尾翼会增加风阻,减少动能,易受侧风影响,降低命中率。早期的APFSDS长径比较小,大多在15:1左右,随着技术的发展,现在的APFSDS长径比已经在25:1左右,弹芯的质量增加了,动能和存速性也显著的提高。APFSDS弹芯材质大多采用合金钢,碳化钨,贫铀。  尾翼稳定脱壳穿甲弹由线膛炮和滑膛炮发射时威力也不相同:", "section_level": 2}, {"title": "高速穿甲弹(HVAP).", "content": "另一称呼为硬芯穿甲弹(APCR),为了击穿更厚的装甲,势必要提高砲弹射击后的动能,制造更大的砲弹,相对的要有更大的大砲来使用,一味的加大尺寸并不是唯一的方法。  将弹芯缩小,用质量较轻的金属包裹弹芯,例如铝,使外径与原有的穿甲弹一样,如此一来便不必更动既有的发射装置,在射击后,轻金属与弹芯一同飞出,接触目标,轻金属质量轻携带动能少,无法破坏装甲,被挡在装甲外,而弹芯保留了大部分火药燃烧后所提供的动能,持续前进、贯穿装甲,与传统穿甲弹比较,两者火药所提供的动能相同,但高速穿甲弹的弹芯截面积较小,且由于相同火药量仅用于推动较为轻量的弹体,因此可以带来较为高速的砲口初速,因此可以保证固定距离内的贯穿力大幅提升。  但因为重量较低,飞行距离造成的贯穿力衰减会远大于一般弹药,拉长到一定距离后贯穿力甚至会低于一般穿甲弹。", "section_level": 2}, {"title": "复合非硬芯穿甲弹(APCNR).", "content": "为德国于二战研制的炮弹,只能用于锥膛炮。其目的为于不增加后座力但可增加炮弹的贯穿能力。原理为将穿甲弹的弹带用软金属制造,再以碳化鵭作弹芯。当炮弹出膛时,由于炮管为渐缩式,因此炮弹会被炮管内的高膛压压缩,到离开炮管时弹带己变为碳化钨弹芯上的薄膜,只剩下弹芯。德军原本计划采用此炮弹及锥膛炮,但由于大战未期德国的钨产量严重不足,再加上此技术炮管需要极高的加工技巧及开发出脱壳穿甲弹,因此此炮弹只是被德国用于测试用途。", "section_level": 2}, {"title": "反战车高爆弹(HEAT).", "content": "或翻译成破甲榴弹,有的军方文件内称为战防弹,中国大陆通称为破甲弹,或直译为反坦克榴弹,这弹种还有另一种说法:成形装药弹、锥形装药弹、空心装药榴弹(shape charge,简称:SC) 。反战车高爆弹使用成形装药技术达到来破坏装甲的目的。成形装药对付传统装甲(均质装甲)非常有效,不过对于现代的复合装甲与反应装甲却有力不从心之感。距离及初速对反战车高爆弹的影响很小,对距离1000 m与100 m的目标有相同的效果,但由线膛炮发射时,炮弹的自转使金属射流提前分散,反而降低了破甲效果,所以线膛炮发射的HEAT弹一般采用滑动弹带减少自旋并以尾翼来稳定。成形装药必须在离目标一定的距离引爆才能达到最大穿透效果,大口径破甲弹/导弹前端的引爆探针就是用以确保这距离,而小口径的火箭筒等由于起爆距离相对好控制,所以很少采用探杆。射击后,飞出的砲弹接触目标,前方引爆探针触发,雷管引燃金属成形内衬后方火药,并不是立即产生大规模爆炸,触发0.00006秒后火药引起的化学反应在金属(以软铜为主流)成形内衬中央熔融成金属喷流,每秒高达7000m的金属喷流贯穿战车的表面传统装甲,毁灭战车成员,达到瘫痪战车的目的。 由于破甲弹并不依靠炮弹发射时的动能来产生破坏,这使得破甲战斗部能用在火箭筒,反坦克导弹甚至手榴弹(现在很少见)上,并在巷战里对坦克和装甲车构成严重威胁。为此坦克除了装上反应装甲外,还采用金属裙板,格栅装甲(也可用来堆放杂物),金属链条来提前引爆这类弹药,倘若HEAT弹未能在最佳起爆距离上引爆时,金属射流要么未能聚集到一点,要么提前分散了,从而大幅度削弱破甲能力。 然后矛与盾的战争永远不会停息,虽然复合装甲和反应装甲,间隙/格栅装甲等能削弱破甲弹的攻击能力,但现在的很多反坦克导弹或火箭筒已采用串联战斗部,前端的战斗部先行引爆反应装甲,或在装甲上开个洞,紧跟其后的第二级战斗部将对暴露出来的弱点进行第二次破甲。这种攻击模式不仅在反坦克时有用,还用在反工事和反舰武器上。而一部分反坦克导弹更是采用攻顶模式,要知道主战坦克顶部的钢板厚度一般在5厘米左右,对攻顶的导弹基本没防御能力。所以反坦克导弹仍然装备在装甲车上,当遭遇链炮无法有效对付的主战坦克时仍然能对坦克构成威胁。", "section_level": 2}, {"title": "两用高爆弹(HEDP).", "content": "或称破甲杀伤弹、高爆多用途弹、高爆双用途弹等等。基本结构与HEAT相同,但在引爆时炮弹外壳也被炸成破片、参与杀伤过程。换句话说,HEDP(Dual Purpose)兼有HEAT的反装甲能力,也有普通HE的破片杀伤能力。", "section_level": 2}, {"title": "黏着榴弹(HESH、HEP).", "content": "黏着榴弹(High Explosive Squash Head, HESH)或称为碎甲弹,是一种现代主要由英国所使用的弹种,美国称为塑性榴弹(High Explosive Plastic, HEP),它是由塑性炸药与延迟信管所构成。当空心装药榴弹碰撞目标后,塑性炸药会因为冲击而附着在目标表面上,由砲弹底部的延迟信管引爆塑性炸药,爆炸产生的震波会在目标体中传递,在目标内侧产生向内碎裂的破片,达成杀伤内部人员、破坏装备的效果。  HESH/HEP翻译做碎甲弹更严谨也更合适些,早期也有文献翻译成爆震弹。", "section_level": 2}, {"title": "砲管测试用弹.", "content": "砲管测试用弹,仅用于新砲管耐压测试,内部无填充物,通常是实心弹,较正常砲弹重,推进药亦较多。虽然通常是实心弹,但有时会以水、沙或铁粉作填充物。虽然于砲管内砲管测试用弹与真正炮弹无异,但离开砲管后砲管测试用弹的飞行距离比真正炮弹短,因为砲管测试用弹的设计并不如真正炮弹般重视空气动力学。  因安全理由,使用砲管测试用弹的新砲管会遥控发射,发射后再检查砲管有否损坏。", "section_level": 2}, {"title": "集束弹.", "content": "炮兵用的集束弹与空用集束炸弹除尺码与投射工具不同外,理论与使用大致类似。集束弹对战后平民的伤害远超过对敌方的人员设备,是否允许使用集束弹在国际间造成强烈争论。", "section_level": 2}, {"title": "生化弹.", "content": "内含大量生化战剂,如毒气、细菌、病毒。生化弹仅含微量的炸药,做为裂解弹头以释放所载战剂之用。", "section_level": 2}, {"title": "核炮弹.", "content": "用火炮发射核弹头的战术核武器,仅一定要相当大口径的火炮才可以发射。", "section_level": 2}, {"title": "非杀伤弹.", "content": "并非所有砲弹都为杀伤或破坏而设计,以下的炮弹被设计成达到特定的非杀伤性的效果。但它们并非完全无害,烟幕弹及照明弹可能意外引起火灾,而各种弹体的撞击可能会造成人员伤亡或轻微财产损失。", "section_level": 2}, {"title": "烟幕弹.", "content": "内含烟雾剂,施放烟幕用。", "section_level": 3}, {"title": "照明弹.", "content": "内含药剂与小型抗热降落伞,于默认的高度开伞使其滞空时间延长,同时点燃内含药剂,内含药剂燃烧时可以产生强光,供夜间战斗短暂照明。", "section_level": 3}, {"title": "砲宣弹.", "content": "内含心理战传单,利用内含微量炸药将传单散布于目标上空,仅传单、头尾与左右四件弹片落于目标,除非直接命中否则无心战以外的其他破坏能力。", "section_level": 3}, {"title": "后勤补给弹.", "content": "这种弹药的弹体内不装火药,而装后勤物资或急救药物。当战场上部队物资缺乏或士兵受伤而后勤保障人员或医务人员不能靠近时,可发射这种弹药向前线部队投送补给物资或药品。", "section_level": 3}], "src_summary": "炮弹是一种内有负载的投射物,与枪械使用的子弹不同。砲弹内有炸药或是其他的装药。砲弹通常是大尺码尖头圆柱形物体,外形合乎空气动力学的要求,由砲兵的火砲或是搭载于装甲车辆、战车或是军舰上的火砲发射。", "tgt_summary": "A shell is a payload-carrying projectile that, as opposed to shot, contains an explosive or other filling, though modern usage sometimes includes large solid projectiles properly termed shot. Solid shot may contain a pyrotechnic compound if a tracer or spotting charge is used. Originally, it was called a \"bombshell\", but \"shell\" has come to be unambiguous in a military context.", "id": 979834}
{"src_title": "雷·布萊伯利", "tgt_title": "Ray Bradbury", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年,布莱伯利生于美国伊利诺伊州沃基根,1934年全家迁居洛杉矶。  1938年,布莱伯利自高中毕业后并未选择升学,而在街旁卖报营生。他继续利用图书馆自修,并一些同好刊物上刊登科幻小说。1941年起开始在《诡丽幻谭》等杂志上发表科幻、恐怖类型的作品。  1947年,布莱伯利出版第一部作品,短篇故事集《黑色嘉年华》()。在同一年里,他和他的妻子结婚。  1950年,布莱伯利出版《火星纪事》。  1953年,布莱伯利出版《华氏451度》。  1977年,布莱伯利获得世界奇幻协会的终身成就奖。  2012年6月5日,布莱伯利因长期患病在洛杉矶逝世。", "section_level": 1}, {"title": "知名著作.", "content": "布莱伯利一生一共创作了27部小说和近600篇短篇小说。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国总统奥巴马:“(他)重塑了我们的文化,扩展了我们的世界”。  史蒂文·斯皮尔伯格:“雷·布莱伯利是我科幻电影事业中的缪斯女神,他通过他的科幻作品,构筑了一个属于他的科幻世界。他将永垂不朽。”  德克萨斯州立大学安妮·里德:“布莱伯利是将科幻小说从低级书刊带到主流书刊的第一人。他一生获得过很多荣誉,在好莱坞星光大道上有属于他的一颗星,太空中有以他名字命名的小行星。”", "section_level": 1}], "src_summary": "雷·道格拉斯·布莱伯利(英语:Ray Douglas Bradbury,1920年-8月22日-2012年-6月6日)是美国科幻、奇幻、恐怖小说作家,代表作品有《火星纪事》及《华氏451度》。除小说外,布莱伯利也著有多部散文集、诗集,并从事广播剧、电视、电影等剧本创作。", "tgt_summary": "Ray Douglas Bradbury (; August 22, 1920June 5, 2012) was an American author and screenwriter. He worked in a variety of genres, including fantasy, science fiction, horror, and mystery fiction.", "id": 1800370}
{"src_title": "罗比·威廉斯", "tgt_title": "Robbie Williams", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "威廉斯于特伦特河畔斯托克(史笃城)成长,由父母彼得与特蕾莎·威廉斯扶养,有一个姐姐莎莉。罗比就读於坦斯托(Tunstall)的米尔·希尔私立学校与圣玛格莉特·沃德的罗马天主教学校。", "section_level": 1}, {"title": "演唱生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年-至今.", "content": "2018年6月14日,罗比·威廉姆斯在莫斯科卢日尼基体育场的2018年国际足联世界杯开幕仪式上与艾达·加里富林娜合唱《Angels》等数首歌曲。威廉斯接着以“ Rock DJ ” 表演了一个安可曲,在此时他竖起中指。为此大众广播公司,拥有美国的英语和西班牙语的频道透过媒体发布道歉。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "身为一位独唱歌手,罗比·威廉斯在英国的唱片销售量远超过了历史上其它英国独唱歌手,也较现今其它歌手赢得了更多的英国音乐奖。他坐拥全球超过五千五百万的专辑销售量。威廉斯于他2006年全球巡回演唱会时,以单日卖出一百六十万张票的成绩,记入了吉尼斯世界纪录大全。  罗比·威廉斯是许多大奖的获奖者,包括十七座全英音乐奖与六座安可奖。2004年,罗比在被票选为1990年代最伟大歌手之后,受邀入英国音乐名人堂。  威廉斯出现于英国一百大空前最大销量专辑六次。罗比亦以超过三百万的专辑销量,被估计是拉丁美洲最畅销的非拉丁歌手。", "section_level": 1}, {"title": "财富.", "content": "2006年,《星期日泰晤士报》富豪榜宣称罗比拥有超过九千万英镑的财富。  威廉斯是其家乡特伦特河畔斯托克维尔港足球会的死忠支持者。2006年2月,他买下了足球会二十四万英镑的股份,成为最大的股东,但球队在2012年3月-11月因为被财务监管而大受损失。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2018年6月14日举行的2018年国际足联世界杯开幕仪式上,威廉斯在演唱时突然对摄像机镜头竖起中指,引发热议。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·彼得·威廉斯(英语:Robert Peter Williams,1974年-2月13日),是一名英国歌手、词曲作家、音乐家及唱片制作人,生于英国斯塔福德郡特伦特河畔斯托克,曾获格莱美奖提名、多次赢得全英音乐奖的英国创作歌手。威廉斯的演艺生涯开始于1989年,15岁的罗比加入了流行乐的接招合唱团成了舞者兼歌手,罗比并于1995年离团,开始单飞生涯。罗比在2009年重回接招合唱团, 2012年,因为妻子——土耳其裔美籍演员Ayda Field——准备长子诞生,而没有再与团队表演。", "tgt_summary": "Robert Peter Williams (born 13 February 1974) is an English singer-songwriter and entertainer. He found fame as a member of the pop group Take That from 1989 to 1995, but achieved greater commercial success with his solo career, beginning in 1997. Williams has released seven UK number one singles and eleven out of his twelve studio albums have reached number one in the UK. Six of his albums are among the top 100 biggest-selling albums in the United Kingdom–four albums in the top 60–and in 2006 he entered the \"Guinness Book of World Records\" for selling 1.6 million tickets of his Close Encounters Tour in a single day.", "id": 17905}
{"src_title": "汽車總動員", "tgt_title": "Cars (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "主角闪电王麦坤(Lightning McQueen)是一辆渴望赢得「洲际杯汽车大赛」(Piston Cup Championship)的新晋赛车,在赛事的最后一圈与阿戚(Chick Hicks,麦可·基顿饰)与前冠军车王(\"The King\", Strip Weathers,理察·佩帝饰)同时冲线,三车将于七天后在加州举行的附加赛中分出胜负。  麦坤急盼胜出比赛以摆脱旧赞助商和取代前冠军的地位,为抢先抵达赛车场开始练习而要求接载他的运输卡车伙伴阿麦通霄行驶。阿麦在路上因倦打盹并被四辆街头赛车吓倒,导致麦坤在睡梦中溜出公路。麦坤惊醒后在黑夜中迷路,闯进了冷清的油车水镇(Radiator Springs)并破坏了镇上的主要道路。  麦坤在拖吊车「哨牙唛」(Mater)看守下度过了晚上,第二天被带到法庭。镇上的法官兼医师蓝天博士(Doc Hudson,保罗·纽曼饰)宣判麦坤立即离开本镇,但镇上律师莎莉(Sally Carrera,邦妮·亨特饰)说服蓝天博士让麦坤留在镇上把被破坏的道路修好。  麦坤不欲花数天时间修好路面,其粗劣的修路过程把路面弄得更糟,但在与蓝天博士进行的打赌比赛中落败后被迫重新铺设路面,过程中除与部分镇上居民成了朋友,也获悉小镇因在66号公路旁而一度繁荣,但40号州际公路的启用导致小镇的访客减少而衰落。麦坤也发现蓝天博士乃洲际杯汽车大赛的三届冠军得主,但1954年一场意外使他被迫退出并被车迷遗忘。麦坤修好道路后启发各位居民开始修缮小镇,但蓝天博士因较早前暗地向媒体透露了麦坤正在镇上,大批媒体和阿麦涌至小镇,麦坤匆促下离开小镇参加比赛。  在比赛中,麦坤因不时分神而落至最后一名,但在看见油车水镇部分居民到了赛车场上担任他的维修团队而重新振作,逐渐追上并取得领先优势。在最后一圈时,阿戚为免成为最后一名把车王撞出赛道,导致车王严重受损。即将赢得胜利的麦坤忆起韩大夫的遭遇,在终点线前停下让路霸取得冠军,再折回把史崔威勒推向冲点。麦坤在大家赞赏其体育精神时决定拒绝大赞助商的邀约,继续与旧赞助商合作。事后麦坤决定搬到油车水镇建立赛车事业总部以协助小镇重新繁荣起来。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄网站新鲜度达74%,平均分为6.9,好评居多。该网站的批评共识是,“汽车提供的视觉享受远远弥补了它写得有些单薄的故事,但给了年轻观众带来了令人满意的娱乐消遣。”Metacritic网站的评分为73,表示“普遍好评”。由CinemaScore调查的观众对这部电影的评分为A +到F级,平均分数为A。  美国大多数报社和周刊的影评人都大赞该电影的故事内涵和深度,电影制作令人惊叹地呈现了皮克斯电影中的关键要素,而汽车的故事则带有清晰而朴实的道德感。这种新型汽车既存在于当今的涡轮增压中,也存在于50年代较为温和的时代,皮克斯电影跨越了迪斯尼的风格成为经典之作。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国票房为$244,082,982,全球则为$461,981,604。", "section_level": 2}, {"title": "相关荣誉.", "content": "在2006年的颁奖季中,《赛车总动员》的表现非常成功。许多影评人协会,如广播影评人协会和美国电影评论议会将其评为2006年最佳动画长片。《赛车总动员》还获得了烂番茄2006年最佳评论动画的称号。兰迪·纽曼和詹姆斯泰勒也因电影歌曲「Our Town」获得格莱美奖,后来又被提名为奥斯卡最佳原创歌曲奖。这部电影还获得了奥斯卡最佳动画片提名。在第33届人民选择奖上,《赛车总动员》也被选为最受欢迎的家庭电影。《赛车总动员》获得的最负盛名的奖项是首届金球奖最佳动画。该电影还获得了2006年的安妮奖最佳动画片奖。在2008年,美国电影学会提名这部电影为其十大动画电影名单。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "《汽车总动员》的DVD于2006年10月25日在澳洲和新西兰推出,并于11月7日在美国发行。台湾随后于11月10日上市,英国则于11月27日发行,并同时推出宽萤幕和全萤幕的版本。DVD中收录的两只短片《拖线遇上鬼火》(Mater and the Ghostlight)和《单人乐队》(One Man Band,另一部皮克斯的短片,在戏院于汽车总动员开始前播出),以及故事的灵感起源(一部16分钟长的纪录片,关于电影的导演约翰·拉萨特)。  与以往皮克斯的DVD不同,这次的DVD仅有单碟版,目前为止(2006年11月)尚未有双碟版的推出计划。根据皮克斯DVD制作部门的莎拉·马赫(Sara Maher)表示,这是因为约翰·拉萨特和皮克斯正忙于制作下一部电影《料理鼠王》(\"Ratatouille\"),而在DVD的网站上也发表了未曾公开过的片段。。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反斗车王天地.", "content": "2012年6月15日,美国加州的迪士尼加州冒险乐园开启了反斗车王天地。内有三个游戏:", "section_level": 2}], "src_summary": "《赛车总动员》(英语:Cars),由皮克斯动画工作室制作,并由华特迪士尼于2006年发行的电脑动画电影。该片在2006年6月9日于美国、台湾上映,随后在同年7月13日于香港上映,中国大陆上映日则为同年8月22日。在台湾上映时,以英文片名「Cars」上档而无中文名称,但行政院新闻局相关法规指出片名注册时须为中文,故登记时之中文片名为《车》,后来当地发行DVD再另取译名为《汽车总动员》。这是迪士尼/皮克斯第七部的动画长片,也是在迪士尼买下皮克斯之前,两家公司旧有合约下的最后一部电影。", "tgt_summary": "Cars is a 2006 American computer-animated road-comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The film was directed by John Lasseter from a screenplay by Dan Fogelman, Lasseter, Joe Ranft, Kiel Murray, Phil Lorin, and Jorgen Klubien and a story by Lasseter, Ranft, and Klubien, and was the final film independently produced by Pixar before its purchase by Disney in January 2006. Set in a world populated entirely by anthropomorphic talking cars and other vehicles, the film stars the voices of Owen Wilson, Paul Newman (in his final acting role), Bonnie Hunt, Larry the Cable Guy, Tony Shalhoub, Cheech Marin, Michael Wallis, George Carlin, Paul Dooley, Jenifer Lewis, Guido Quaroni, Michael Keaton, Katherine Helmond, John Ratzenberger and Richard Petty, while race car drivers Dale Earnhardt Jr. (as \"Junior\"), Mario Andretti, Michael Schumacher and car enthusiast Jay Leno (as \"Jay Limo\") voice themselves.", "id": 1004716}
{"src_title": "安东·伊万诺维奇·邓尼金", "tgt_title": "Anton Denikin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "邓尼金出生于波兰华沙附近的一个小城,后进入基辅军校学习,1905年参与日俄战争。  一战爆发时,邓尼金已经晋升为基辅地区驻军司令,后前往加利西亚指挥作战。1916年,邓尼金指挥第八集团军发动了对罗马尼亚的进攻。二月革命后,邓尼金出任军队参谋长,辅佐三任总司令。在科尔尼洛夫叛乱后,邓尼金受到牵连,于1917年9月同拉夫尔·科尔尼洛夫一同被捕。  十月革命后,邓尼金逃往俄国南部,组织了一支“志愿军”进行反对苏联共产党的军事行动。1918年,邓成为这支军队的指挥官,他从顿河出发,几乎攻占莫斯科。失败后,退入克里米亚半岛,他的领导地位被迫交给彼得·尼古拉耶维奇·弗兰格尔。  卸职后,邓长期居住在国外,1926年后长期流亡法国。第二次世界大战期间他一度被捕,但纳粹德国对其不感兴趣,将其释放。  1941年纳粹德国入侵苏联之后,邓尼金呼吁全世界的俄罗斯人团结起来,为民族而战。但他同时也没有放弃反共的价值观。  第二次世界大战后,邓移民美国密歇根州,终老天年。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "苏联解体后,邓尼金的女儿向俄国请求将他的遗体送回俄国安葬,获得俄国总统普京同意,于2005年10月3日归葬莫斯科。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·伊万诺维奇·邓尼金(,1872年-12月16日-1947年-8月8日),俄罗斯帝国将领,俄国白军领袖之一。", "tgt_summary": "Anton Ivanovich Denikin (; 8 August 1947), a Russian Lieutenant General in the Imperial Russian Army (1916), later served as the second Supreme Leader of Russia (January to April, 1920) during the Russian Civil War of 1917-1922 (though he accepted neither the functions nor the style of Supreme Leader). Was a military leader of the South Russia (as commander in chief).", "id": 1812415}
{"src_title": "托尼·库科奇", "tgt_title": "Toni Kukoč", "src_document": [{"title": "欧洲联赛生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克罗地亚KK斯普利特时期 (1987-1991).", "content": "库科奇在其家乡球会克罗地亚KK斯普利特展开职业生涯,他为球队在欧洲篮球联赛中夺得三连霸,亦令球队在1990及1991年夺得三冠王,他亦曾两度获选为欧洲篮球联赛决赛最有价值球员。", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥公牛时期 (1993-2000).", "content": "1993年,库科奇完成与特雷维索贝纳通队的合约后,正式加盟芝加哥公牛队。初期担任史考提·皮朋的副手,在首场比赛得到10分,更在当年的12月16日对密尔瓦基公鹿队及12月25日对奥兰多魔术队的比赛中,均投中致胜球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "库科奇和德拉任·彼得罗维奇等曾经代表南斯拉夫国家男子篮球队获得1988年汉城奥运会男篮银牌,1990年世锦赛冠军和两次欧洲篮球锦标赛冠军;南斯拉夫解体后,库科奇代表克罗地亚国家男子篮球队获得1992年巴塞罗那奥运会男篮银牌,1994年世锦赛季军和一次欧洲锦标赛季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼·库科奇(,1968年-9月18日),克罗地亚斯普利特人,美国NBA的著名退休球星,球衣号码为7号,位置为小前锋,但可打五个位置。曾效力于克罗地亚KK斯普利特(1987–1991)、意大利特雷维索贝纳通(1991–1993)、芝加哥公牛队(1993–2000)、费城76人队(2000–2001)、亚特兰大老鹰队(2001–2002)、密尔沃基雄鹿(2002–2006)。1990年被芝加哥公牛队选入NBA,但因和欧洲球队的合约,直到1993年才进入NBA,1996年获NBA最佳第六人奖项,芝加哥公牛队三连霸时期的重要球员,是迈克尔·乔丹的得力助手。是少数公牛王朝后没有立刻离开球队的遗臣,1999年是其生涯巅峰,平均可得18.8分。2006年退休。生涯平均11.6分、4.2篮板、3.7助攻、0.97抄捷、0.3阻攻,投篮命中率4成47,三分球命中率3成35,罚球命中率7成29。", "tgt_summary": "Toni Kukoč (; born September 18, 1968) is a Croatian former professional basketball player who is currently Special Advisor to Jerry Reinsdorf, the owner of the Chicago Bulls. After a highly successful period in European basketball, he was one of the first established European stars to play in the National Basketball Association (NBA). He won the NBA Sixth Man of the Year Award in 1996.", "id": 2268250}
{"src_title": "格里戈里·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则", "tgt_title": "Sergo Ordzhonikidze", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "奥尔忠尼启则出生在格鲁吉亚西部的哈拉加乌利的一个村庄,1903年17岁的时候开始热衷政治,在他毕业于第比利斯的米哈伊洛夫医院医学校后就因为武器交易而被捕,1907年他在巴库活动,并与斯大林等人一起共事,其后,他依布尔什维克党的指派,前往伊朗参与了波斯宪政革命,并在德黑兰活动了一年多。他因为社会民主党的身份被捕,被驱逐到西伯利亚。但3年之后又逃了回来,1911年夏季,奉列宁指示,他和斯大林一起回到圣彼得堡。1912年1月在奥匈帝国布拉格秘密召开的俄国社会民主工党第六届全俄会议上当选为中央委员、俄罗斯中央局成员。1912年4月14日被捕,判罚去雅库茨克服3年苦役,他在流放地做医生。苦役期满后回到圣彼得堡。十月革命前,是社会民主党(布尔什维克)彼得格勒市委成员、彼得格勒苏维埃执委,积极参加了十月革命。  十月革命后,奥尔忠尼启则成为乌克兰与高加索地区的红军政委,1921年,他领导了布尔什维克对格鲁吉亚民主共和国的进攻并建立了格鲁吉亚社会主义共和国,之后,他努力削减格鲁吉亚的自治权力,并在1922年的格鲁吉亚事件中成为一个十分关键的角色。1922年2月起为外高加索共产党书记。1926年9月至11月任北高加索边疆区委书记。1926年11月至1930年任中央监察委员会主席。1930年至1932年任最高国民经济会议主席。", "section_level": 1}, {"title": "高峰突坠.", "content": "1921年至1927年,1934年至1937年为苏共(布)中央委员。  在布哈林的漫画中,奥尔忠尼启则被描绘成一个年少的俄国卫兵。1926年,斯大林完全掌权后,奥成为政治局委员,然而到了1936年,斯大林开始怀疑奥尔忠尼启则对其的忠诚,特别是当他发现奥尔忠尼启则开始利用其影响力保护一些被苏联秘密警察和内务人民委员会调查的人物,同时,有传言奥尔忠尼启则准备在4月的中央全会上作公开抨击斯大林的发言。2月18日,奥尔忠尼启则在与斯大林激烈争吵后用剃刀自杀。依据赫鲁晓夫的回忆录,奥尔忠尼启则曾经向阿纳斯塔斯·米高扬吐露,他再没办法应对党内同志无端和武断的谋杀。  在他身后,苏联有几个城镇以其的名字命名,比如弗拉季高加索。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里戈里·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则(,转写:;;1886年-10月24日-1937年-2月18日),昵称谢尔戈(;转写:;),格鲁吉亚革命家,斯大林的亲信之一。在苏共政治局,他与斯大林、米高扬被称为“高加索小集团”,尽管这是个带玩笑性质的称谓。", "tgt_summary": "Sergo Konstantinovich Ordzhonikidze, born Grigol Konstantines dze Ordzhonikidze ( – 18 February 1937), was a Georgian Bolshevik and Soviet politician.", "id": 2993923}
{"src_title": "聖加侖州", "tgt_title": "Canton of St. Gallen", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "圣加仑州北隔博登湖(康斯坦斯湖)与德国巴伐利亚州相望。东面是莱茵河谷,莱茵河的对岸就是奥地利和列支敦士登。南边格劳宾登、格拉鲁斯及施维茨等州份接壤。西邻苏黎世州及图尔高州。另外,内、外阿彭策尔两个半州完全篏在圣加仑州之内。  北部的博登湖与莱茵河边是低地,地势向南边的山地升高,州内四份一土地是森林,超过一半面积是阿尔卑斯草地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣加仑州代表了圣加仑修道院所属的土地。1798年拿破仑成立的赫尔维蒂共和国把圣加仑州的范围被划入Säntis州内,之后,圣加仑州恢复独立身份于1803年加入瑞士邦联,并于1890年立宪。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "高地的农业以饲养牛只及出产牛奶为主,低地则以种植水果及出产酒类为主。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "圣加仑州的工业有光学产品、烟火、化学品及医药。 旅游业在当地也担当很重要的位置,在Bad Ragaz的温泉及州内的大量滑雪场都吸引大量游客到来。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划分.", "content": "自2003年起,圣加仑州的行政划分以选区(Wahlkreise)代替了原来的区(Berzirke),这与瑞士其他的州份不同。圣加仑州共分8个选区,辖下再分为90个市(Municipalities),列表如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣加仑州(德语:,法语:,意大利语:,罗曼语:)是一个瑞士东北部的州。", "tgt_summary": "The canton of St. Gallen, also canton of St Gall ( ; dialectally,,, ), is a canton of Switzerland. The capital is St. Gallen.", "id": 2528347}
{"src_title": "瑪麗亞·賴歇", "tgt_title": "Maria Reiche", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽亚·赖歇1903年5月15日出生于德国德累斯顿,后在德累斯顿工业大学学习数学、地理及语言。  1932年开始,她为一位德国驻秘鲁库斯科领事的小孩担任保姆和教师的工作;1934年,她由于坏疽失去了一只手指,同年起开始在利马担任教师并从事科学类文献的翻译工作。第二次世界大战爆发后,她决定不回德国。  1940年,赖歇成为发现纳斯卡巨画的美国考古学家保罗·柯索的助手,并于1946年左右开始着手绘制纳斯卡的图案,这项工作直到保罗柯索1948年离开后仍然持续著。  赖歇基于她对纳斯卡巨画图案的研究发展出了一套理论:她认为图案的线条是天上星图在地上的投射,透过这个投射在地上的星图,巨画的创作人一方面可以用来观察天文周期,以确定历法;二来亦可透过星图来向上天崇拜。由于这些线条只能在高空才可以清楚看见,她说服了秘鲁空军协助她空中拍摄考察的工作。她大部分时候都待在纳斯卡的家中。赖歇在《沙漠之谜》(\"英语:The Mystery of the Desert\")一书中解释了她的巨画理论,并将著书所得用于参与维护沙漠遗址的活动,以及聘请保卫和助手。  由于交通(该遗址靠近泛美公路)和诸多政府建设计划可能对遗迹造成不良影响,赖歇一直从事维护纳斯卡巨画遗迹的工作,这花费了她大部分的财产,她说服政府限制公众进入此地、并在高速公路旁兴建了一座高塔以便游客观看纳斯卡巨画。1993年赖歇获得大十字级荣誉勋章(Medal of Merit in the Degree of Great Cross),隔年成为秘鲁公民。1995年,纳斯卡巨画被联合国教育科学文化组织(UNESCO)列入世界遗产。  赖歇的健康状况自中年后不断恶化,只能靠轮椅行动,同时患有皮肤病和失明,晚年更罹患帕金森氏症。1998年6月8日,赖歇因卵巢癌在利马的一间空军医院里逝世。她在纳斯卡附近下葬,并得到了官方的荣誉纪念,其故居则改为博物馆至今。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2018年5月15日,Google以首页涂鸦纪念玛丽亚·赖歇115岁诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·瑞秋(,1903年-5月15日-1998年-6月8日)是一名出生于德国的数学家和考古学家,她以其对秘鲁古文明遗址纳斯卡巨画的研究而著称。", "tgt_summary": "Maria Reiche (15 May 1903 – 8 June 1998) was a German-born Peruvian mathematician, archaeologist, and technical translator. She is known for her research into the Nazca Lines, which she first saw in 1941 together with American historian Paul Kosok. Known as the \"Lady of the Lines\", Reiche made the documentation, preservation and public dissemination of the Nazca Lines her life's work.", "id": 2027604}
{"src_title": "導向巴士", "tgt_title": "Guided bus", "src_document": [{"title": "路肩石导向巴士.", "content": "最早期的导向巴士是在传统巴士的车轮的附近位置安装水平的导轮,倚着垂直的街道路肩石进行导向,简称KGB(kerb-guided bus)。世界上现存的例子不多,而营运KGB比较成功的地区有南澳大利亚的阿德莱德,Adelaide O-Bahn,O-Bahn亦是目前全球最长及行车速度最快的导向巴士系统,此系统由1986年起分两阶段启用,并于1987年全线通车。路轨全长12公里,走毕整条路轨路段约需13分钟。其他的应用地区有英国及德国等。", "section_level": 1}, {"title": "胶轮导向电车.", "content": "导向巴士的一个发展方向是引入由铁路运输的轨道衍生出的导轨,单一条导轨与位于车辆中央的导轮相配合引导车辆的移动方向,但推动车辆的角色依然由与导轮同轴的胶轮担任。现今的胶轮导向电车制造商有两个,分别是法国劳尔重工的Translohr及加拿大庞巴迪的导轨轻级运输系统。两者的导电方式都是架空电缆加集电杆或集电弓。导轨置于路面的凹槽中而不影响其他汽车的运行,电车的导轮则以不同型式将导轨「套」著移动。Translohr以两块45度角倾斜的导轮紧握着导轨,庞巴迪采用滑轮式的车轮作为导轮垂直的附在导轨上。虽然没有证据证明哪一种导轨技术占优,但两者都先后在营运时发生了多次出轨事故。  胶轮导向电车的角色介乎于导向巴士与电车之间,与电车相比它拥有更小的转向辐度、能上落坡度13%的斜坡及低运转噪音。由于需要安装的轨道只是单一条导轨,比需要双轨的传统电车对道路的影响较低。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "其他非物理性导向巴士的研究已经正在进行中如埋在道路下的传感器甚至是磁铁导向装置。2004年运输企业Stagecoach集团与西门子签下了协议,开发一个专为英国设计的光学导向巴士系统。西门子原Matra分部与Iris合作在巴黎测试同类的光学导向巴士 - Civis.  导向列车有潜力增加BRT系统的运量,使得BRT系统拥有与LRT(轻轨)系统相同的运量。LRT系统运量较高的原因是可以采用数量联结的列车,联结车辆相较于独立车辆,可以在更短的时间内通过红绿灯,独立车辆也必须保持距离行驶以策安全,因此同样的路线可以放进更多的车辆达到更高的运量,但是联结车辆转弯不易,轻轨列车以轨道固定转弯路线解决此问题。而导向巴士与轻轨列车一样,不会有转弯不易的问题。  导向巴士最大的限制是必须等待共通标准,没有共通标准会有绑标问题;而技术上也待成熟,例如光学技术在潮湿气候的可靠度、磁性系统的抗干扰能力都仍待考验。这些问题所增加的成本会让导向巴士不一定比轻轨便宜。", "section_level": 1}], "src_summary": "导向巴士是一种由司机控制以外接受外来媒介导向行驶的巴士系统,导向的媒介可以是光学或无线电遥控,但更常见的是使用导轮进行物理上的引导。在运输系统分类上导向巴士可以说是胶轮路轨系统与无轨电车的近亲,共通点有都是使用胶轮车胎、半接受或完全接受外来媒介的导向与限制。与电车类的共通点是有一部分营运路线会获得专用路段,亦有和其他汽车共享道路的路段。", "tgt_summary": "Guided buses are buses capable of being steered by external means, usually on a dedicated track or roll way that excludes other traffic, permitting the maintenance of schedules even during rush hours. Unlike trolleybuses or rubber-tired trams, for part of their routes guided buses are able to share road space with general traffic along conventional roads, or with conventional buses on standard bus lanes.", "id": 1567017}
{"src_title": "布尔日主教座堂", "tgt_title": "Bourges Cathedral", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1195年,大主教亨利·德·苏利(\"Henri de Sully\")根据教会法决定建造一座哥特式的教堂。教堂建造从礼拜堂开始。  在1199年,大主教纪尧姆·德·唐琼(\"Guillaume de Dangeon\"),继承了亨利·德·苏利的职位。他在教堂的建造中起了重要的作用,他认为整个教堂,包括它的雕刻装饰以及花窗玻璃,都是对抗异端的宗教说教。纪尧姆死后,由于他的封圣,教堂工程获得了大量信徒和朝圣者的捐献。  建造的第二阶段,包括中殿以及西向正面,在1230年左右完成。五个有雕刻的入口在正面完成。接替第一位总建筑师的建筑师保持了建筑计划的意志和简洁,教堂缺少翼部,但是整个空间布局有统一感。  南侧的塔从13世纪起出现了破裂的迹象,后使用一巨大的扶壁支撑。北侧的塔楼在1506年倒塌,虽然重建后的塔楼包括了一些文艺复兴的元素,但仍和哥特式的正面协调。", "section_level": 1}, {"title": "花窗玻璃.", "content": "一种在13世纪早期罕见的华丽彩色玻璃装饰着三层唱诗班,也使光照在石头上形成五彩的光斑。布尔日主教座堂的花窗玻璃表达了对\"光的连续性\"(拉丁语:\"lux continua\")的追求,伴随着12世纪精神的澎湃浪潮。光线效果和内部空间体现了整体设计。  教堂的花窗玻璃主题大约是这样的:末日审判的基督和启示录、圣母玛丽亚和圣埃蒂安由行会人员侧面侍立,平行的画面有新约旧约故事以及圣徒和殉教者、布尔日大主教、先知和使徒的生平。  14世纪末,西侧正面的最后一部分——名为“\"le Grand Housteau\"”的玻璃窗完工。该窗系由贝里大公约翰(\"Duke John of Berry\")所赠。 15世纪和17世纪时建造的附属的礼拜堂有着完全不同的风格,它们的装饰玻璃窗是由布尔日的显贵代办,其中最好的是在雅各·科尔的礼拜堂(\"la chapelle du Palais Jacques Coeur\")里关于天使报喜的花窗玻璃。", "section_level": 1}, {"title": "石雕.", "content": "在雕有末日审判主体的门楣上,大天使圣米迦勒、死而复生的少年、裹着长袍的上帝的选民带着微笑仰视着基督,而地狱里则满是魔鬼和受痛苦折磨的生物。该石雕位于西侧正面的正中入口处,生动表现出上帝的仁慈。这是哥特式雕刻在1240年代的杰作。雕刻于同一时间的圣坛屏在1757年被移走,其残片目前在一个低级的教堂中被展出。在1160年左右完成的侧门入口处的石雕是罗马式雕刻的杰作。整个教堂有这个时代的许多雕塑精品。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "在牧师会礼堂的圣器收藏室发现了一幅有象征意义的壁画,这幅画由雅各·科尔为纪念查理七世而装饰。在此之后,又在杜·布吕尔礼拜堂发现了一幅更意想不到的壁画,这幅壁画作于1475年左右,以海为背景描绘了基督的受难和复活。  教堂里的天文钟的钟面上绘有黄道十二宫的图案,由让·奥尔良(\"Jean d'Orleans\")绘制,现已修复。机械原件是加农·夫索利(Canon Fusoris)的作品,现保存完好。", "section_level": 1}], "src_summary": "布尔日主教座堂,全称布尔日圣斯德望主教座堂(Cathédrale Saint-Étienne de Bourges),位于法国谢尔省布尔日。这座教堂建于12世纪末至13世纪末,是法国中世纪基督教的权力中心,也是哥特式建筑的杰出代表,以匀称的比例、雕刻、绘画以及花窗玻璃闻名。1992年,被联合国教科文组织列入世界遗产。", "tgt_summary": "Bourges Cathedral (French: \"Cathédrale Saint-Étienne de Bourges\") is a Roman Catholic church located in Bourges, France. The cathedral is dedicated to Saint Stephen and is the seat of the Archbishop of Bourges. It is in the Gothic and Romanesque architectural styles.", "id": 2542056}
{"src_title": "轉動慣量", "tgt_title": "Moment of inertia", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "对于一个质点,formula_2,其中formula_3是其质量,formula_4是质点和转轴的垂直距离。  对于一个有多个质点的系统,formula_5。  对于刚体,可以用无限个质点的转动惯量和,即用积分计算其转动惯量,formula_6,其中formula_7是密度,formula_8是微量体积。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定轴转动动力学方程.", "content": "在直线运动,formula_9。在旋转运动,则有formula_10,其中formula_11是力矩,formula_12是角加速度。", "section_level": 2}, {"title": "定轴转动动能.", "content": "一般物件的动能是formula_13。将速度formula_14和质量formula_3,用转动力学的定义取代:  得出  简化得  如果一个人坐在一张可转动的椅子,双手拿重物,张开双手,转动椅子,然后突然将手缩到胸前,转动的速度将突然增加,因为转动惯量减少了。", "section_level": 2}, {"title": "常用定理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平行轴定理.", "content": "平行轴定理是说,如果一个质量为formula_3的物件,以某条经过质心formula_21点的直线为轴,其转动惯量为formula_22。在空间取点formula_23,使得formula_24垂直于原本的轴。那么如果以经过formula_23、平行于原本的轴的直线为轴,formula_24的距离为formula_27,则formula_28。", "section_level": 2}, {"title": "垂直轴定理.", "content": "垂直轴定理是说,如果一个平面物件,以该平面内两条互相垂直、交于formula_21点的直线为轴,转动惯量分别为formula_30、formula_31,则它以过formula_21点且垂直于该平面的直线为轴的转动惯量formula_33。", "section_level": 2}, {"title": "伸展定则.", "content": "伸展定则是说,如果一个物件中的任一质点沿平行于某条轴的方向发生任意位移,该物件对该轴的转动惯量不变。", "section_level": 2}, {"title": "惯性张量.", "content": "对于三维空间中任意一参考点formula_34与以此参考点为原点的直角坐标系formula_35,一个刚体的惯性张量formula_36是  这里,矩阵的对角元素formula_38、formula_39、formula_40分别为对于formula_41-轴、formula_42-轴、formula_43-轴的转动惯量。设定formula_44为微小质量formula_45对于点formula_34的相对位置。则这些转动惯量以方程序定义为  矩阵的非对角元素,称为惯量积,以方程序定义为", "section_level": 1}, {"title": "导引.", "content": "如图formula_21,一个刚体对于质心formula_54与以点formula_54为原点的直角座标系formula_56的角动量formula_57定义为  这里,formula_59代表微小质量formula_45在formula_56座标系的位置,formula_62代表微小质量的速度。因为速度是角速度formula_63叉积位置,所以,  计算formula_41-轴分量,  相似地计算formula_42-轴与formula_43-轴分量,角动量为  如果,我们用方程序(1)设定对于质心formula_54的惯性张量formula_73,让角速度formula_63为formula_75,那么,", "section_level": 2}, {"title": "平行轴定理.", "content": "平行轴定理能够很简易的,从对于一个以质心为原点的座标系统的惯性张量,转换至另外一个平行的座标系统。假若已知刚体对于质心formula_54的惯性张量formula_73,而质心formula_54的位置是formula_80,则刚体对于原点formula_81的惯性张量formula_36,依照平行轴定理,可以表述为  证明:  a)参考图B,让formula_89、formula_44分别为微小质量formula_45对质心formula_54与原点formula_81的相对位置:  依照方程序(2),  所以,  相似地,可以求得formula_39、formula_40的方程序。  b)依照方程序(3),  因为formula_103,formula_94,所以 相似地,可以求得对于点formula_81的其他惯量积方程序。", "section_level": 2}, {"title": "对于任意轴的转动惯量.", "content": "参视图C,设定点formula_81为直角座标系的原点,点formula_34为三维空间里任意一点,formula_34不等于formula_81。思考一个刚体,对于formula_111-轴的转动惯量是  这里,formula_113是微小质量formula_45离formula_111-轴的垂直距离,formula_116是沿着formula_111-轴的单位向量,formula_118是微小质量formula_45的位置。  展开叉积,  稍微加以编排,  特别注意,从方程序(2)、(3),这些积分项目,分别是刚体对于formula_41-轴、formula_42-轴、formula_43-轴的转动惯量与惯量积。因此,  如果已经知道,刚体对于直角座标系的三个座标轴,formula_41-轴、formula_42-轴、formula_43-轴的转动惯量。那么,对于formula_111-轴的转动惯量,可以用此方程序求得。", "section_level": 2}, {"title": "主转动惯量.", "content": "因为惯性张量formula_36是个实值的三维对称矩阵,我们可以用对角线化,将惯量积变为零,使惯性张量成为一个对角矩阵。所得到的三个特征值必是正实值;三个特征向量必定互相正交。  换另外一种方法,我们需要解析特征方程序  也就是以下行列式等于零的的三次方程序:  这方程序的三个根formula_133、formula_134、formula_135都是正实的特征值。将特征值代入方程序(8),再加上方向余弦方程序,  我们可以求到特征向量formula_137、formula_138、formula_139。这些特征向量都是刚体的惯量主轴;而这些特征值则分别是刚体对于惯量主轴的主转动惯量。  假设formula_41-轴、formula_42-轴、formula_43-轴分别为一个刚体的惯量主轴,这刚体的主转动惯量分别为formula_143、formula_144、formula_145,角速度是formula_63。那么,角动量为", "section_level": 2}, {"title": "动能.", "content": "刚体的动能formula_148可以定义为  这里,formula_150是刚体质心的速度,formula_151是微小质量formula_45相对于质心的速度。在方程序里,等号右边第一个项目是刚体平移运动的动能,第二个项目是刚体旋转运动的动能formula_153。由于这旋转运动是绕着质心转动的,  这里,formula_63是微小质量formula_45绕着质心的角速度,formula_59是formula_45对于质心的相对位置。  应用向量恒等式,可以得到  或者,用矩阵来表达,  所以,刚体的动能为  假设formula_41-轴、formula_42-轴、formula_43-轴分别为一个刚体的惯量主轴,这刚体的主转动惯量分别为formula_143、formula_144、formula_145,角速度是formula_63。那么,刚体的动能为", "section_level": 2}, {"title": "计算范例.", "content": "利用线密度可轻易计算出细长棒子沿质心(CM)自转的转动惯量。  当自转轴移到末端,转动惯量变成:", "section_level": 1}], "src_summary": "在经典力学中,转动惯量又称惯性矩(英语:Moment of inertia),通常以formula_1表示,国际单位制为[kg]·[m]。转动惯量是一个物体对于其旋转运动的惯性大小的量度。一个刚体对于某转轴的转动惯量决定了对于这物体绕着这转轴进行某种角加速度运动所需要施加的力矩。", "tgt_summary": "The moment of inertia, otherwise known as the mass moment of inertia, angular mass or rotational inertia, of a rigid body is a quantity that determines the torque needed for a desired angular acceleration about a rotational axis; similar to how mass determines the force needed for a desired acceleration. It depends on the body's mass distribution and the axis chosen, with larger moments requiring more torque to change the body's rate of rotation.", "id": 81566}
{"src_title": "信息冗余", "tgt_title": "Redundancy (information theory)", "src_document": [{"title": "定量定义.", "content": "在描述原始数据的冗余时,信源信息率为平均每个符号的熵。对于无记忆信源,这仅是每个符号的熵;而对于一个随机过程的最普遍形式为前 \"n\" 个符号的联合熵除以 \"n\" 之后,随着 \"n\" 趋于无穷时的极限  在信息论中经常提及一种语言的“熵率”或者“信息熵”。当信源是英文散文时这是正确的。由于无记忆信源的消息之间没有相互依赖性,所以无记忆信源的信息率为formula_2。  信源的绝对信息率为  即是消息空间基数的对数值。这个公式也称作Hartley函数。这是传送用这个字母表表示的信息的最大信息率。其中对数要根据所用的测量单位选择合适的底数。当且仅当信源是无记忆的且均匀分布的时候,绝对信息率等于信息率。  绝对信息冗余定义为  即信息率与绝对信息率之间的差。  formula_5称为相对信息冗余,它表示了最大的数据压缩率,这个压缩率用文件大小减小比例所表示。当用原始文件与压缩后的文件表示的时候,formula_6表示能够得到的最大压缩率。与相对信息冗余互补的是效率formula_7,于是formula_8。均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。", "section_level": 1}, {"title": "其它的冗余概念.", "content": "两个变量之间\"冗余\"的度量是互信息或者正规化变量。多个变量之间冗余的度量是全相关(total correlation)。  压缩数据的冗余是指 formula_9 个消息的期望压缩数据长度为formula_10(或期望数据熵率 formula_11)与熵值 formula_12(或熵率 formula_13)的差。(这里我们假设数据是遍历的也是平稳的,例如无记忆信源。)虽然熵率之差 formula_14 会随着 formula_15 增加而任意小,实际的差 formula_16 已不能(尽管理论上可以)在有限熵的无记忆信源情况下上界为 1。", "section_level": 1}], "src_summary": "在信息论中,信息冗余是传输消息所用数据位的数目与消息中所包含的实际信息的数据位的数目的差值。数据压缩是一种用来消除不需要的冗余的方法,校验和是在经过有限信道容量的噪声信道中通信,为了进行错误校正而增加冗余的方法。", "tgt_summary": "In Information theory, redundancy measures the fractional difference between the entropy of an ensemble, and its maximum possible value formula_1. Informally, it is the amount of wasted \"space\" used to transmit certain data. Data compression is a way to reduce or eliminate unwanted redundancy, while checksums are a way of adding desired redundancy for purposes of error detection when communicating over a noisy channel of limited capacity.", "id": 2000410}
{"src_title": "维斯瓦克拉科夫足球俱乐部", "tgt_title": "Wisła Kraków", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维斯瓦克拉科夫足球俱乐部于1906年秋成立。(可能于当年十月)塔德乌什·康辛斯基()博士组织了克拉科夫市内的首次足球赛。他还组织了四支球队和从英国引入的运动衣。这四支球队中的一支是第二实业学校的球队,他们的运动衣是淡蓝色的上衣,胸前有一条黑色的、被蓝色的条中断的横杠,因此这支球队也被称为“蓝队”。这支队的首位队长是约瑟夫·斯科尔尼克夫斯基(),他也是将这支球队命名为维斯瓦的人。俱乐部的首任主席是塔德乌什·洛普斯赞斯基()教授。  1907年9月“红队”合并入维斯瓦,此后不久粉队也合并进入,维斯瓦克拉科夫足球俱乐部由此正式成立。原来蓝色的运动衣改为红色,但是黑杠依然保留。此外最初的运动衣上还有两颗淡蓝色的星。不过后来决定只保留一颗星,其颜色则为白色。从此“白星”成为该队的一个象征。  在其历史上维斯瓦克拉科夫足球俱乐部经历过高峰和低谷。它多次赢得波兰国家冠军,和加入欧洲联赛,但是也曾经三次落入乙级联赛。  维斯瓦克拉科夫足球俱乐部参加所有三个欧洲联赛,其至今为止最大的成果是在1978年/1979年赛季中达到欧洲足球联合会冠军联赛的四分之一决赛后被马尔默足球俱乐部以3:5逐出。在2005年/2006年的赛季中维斯瓦克拉科夫足球俱乐部被希腊的彭拿典奈高斯在延长后以4:5击败而未能脱出小组赛。  1952年曾与来访的中国国家足球队进行友谊赛,以7-1大胜。  在1967年/1968年和1984年/1985年的赛季中维斯瓦克拉科夫足球俱乐部两次进入欧洲优胜者杯的第二轮。在1967年/1968年赛季中他们被以0:5输给了汉堡体育俱乐部,在1984年/85年赛季中以2:3输给了幸运薛达。  维斯瓦克拉科夫足球俱乐部曾十次参加欧洲联盟杯,两次进入第二轮。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯瓦克拉科夫足球俱乐部()是一家位于波兰克拉科夫的足球俱乐部,目前属于波兰足球甲级联赛球队。", "tgt_summary": "Wisła Kraków () is a Polish football club based in Kraków. Wisła play in the Ekstraklasa, the top level of the Polish football league system. Wisła is one of the oldest and most successful Polish football clubs. It ranks third in the number of national titles won (13), behind Górnik Zabrze and Ruch Chorzów (14), and second in all-time victories. Wisła was founded in 1906 under the name TS Wisła (Polish Towarzystwo Sportowe Wisła).", "id": 990519}
{"src_title": "爱丽舍宫", "tgt_title": "Élysée Palace", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1718年,戴佛尔伯爵在巴黎市中心盖起了这座宫殿,取名戴佛尔大厦。  主人死后,蓬帕杜尔侯爵夫人买下了戴佛尔大厦,她死后,大厦转到法国国王路易十五手里。  1773年路易十五把宫殿卖给了金融家博让,13年后新国王路易十六买下,后来他的侄女波旁公爵夫人成了宫殿的主人,戴佛尔大厦改名为波旁大厦。  法国大革命爆发后,这座大厦几经转手,最后改名为爱丽舍宫。  1805年8月,拿破仑一世的内兄缪拉买下爱丽舍宫。3年后他被封为意大利南部那不勒斯国王,把这座宫殿送给了拿破仑。  奥地利战役爆发前,拿破仑和约瑟芬·德·博阿尔内就住在内。  1815年百日政变中,拿破仑又回到爱丽舍宫;滑铁卢战役失败后,他在宫内宣布第二次退位。  1816年路易十八把爱丽舍宫送给他的侄子贝里公爵。  1848年路易波拿巴(拿破仑三世)当选总统后,住进此宫,拿破仑三世称帝后,把爱丽舍宫改为皇宫,当时曾经接待过大批外国国家元首。  法兰西第三共和国建立以后,1873年,帕特里斯·麦克马洪继任总统,于1879年1月22日颁布法令,正式确定爱丽舍宫为总统府,后延续至今。  1963年1月22日,时任德国总理康拉德·阿登纳与时任法国总统夏尔·戴高乐在爱丽舍宫签订德法合作条约(Élysée Treaty,又称爱丽舍条约),为法德关系一大迈进。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱丽舍宫(,亦译艾丽榭宫)是法国总统的官邸与办公室所在地,位于巴黎八区圣奥诺雷市郊路55号,邻近香榭丽舍大街。其名称「」来自希腊神话中的至福乐土。", "tgt_summary": "The Élysée Palace (; ) is the official residence of the President of the French Republic. Completed in 1722, it was initially built for Louis Henri de La Tour d'Auvergne. It was used as the office of the French President for the first time in 1848. The current building contains the presidential office and residency, as well as the meeting place of the Council of Ministers. It is located near the Champs-Élysées in the 8th arrondissement of Paris, the name Élysée deriving from Elysian Fields, the place of the blessed dead in Greek mythology. Important foreign visitors are hosted at the nearby Hôtel de Marigny, a palatial residence.", "id": 940627}
{"src_title": "哈勒姆·丁尼生,第二代丁尼生男爵", "tgt_title": "Hallam Tennyson, 2nd Baron Tennyson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈勒姆·丁尼生于1852年8月11日出生在英国萨里郡的家中。年长后进入马尔堡学院和剑桥大学的圣三一学院深造。后因双亲的年事已高、病痛缠身而被迫离开剑桥,转而成为双亲的私人秘书。其原先从政的愿望也被迫放弃。  1884年其父亲部分为了哈勒姆的原因接受皇室册封爵位,同年哈勒姆·丁尼生与奥黛丽·鲍尔结婚。1892年父亲去世后哈勒姆继承爵位成为丁尼生男爵。", "section_level": 1}, {"title": "在澳大利亚的督抚生涯.", "content": "丁尼生与其父亲一样强烈支持英国的帝国扩张。1899年驻南澳大利亚殖民地总督职位出缺,殖民大臣约瑟夫·张伯伦推举丁尼生出任。当第一任驻澳大利亚联邦总督霍普顿勋爵在1902年任期内辞职时,丁尼生是诸州督中任职时间最长者,因此担任联邦行政官(Administrator)代理联邦总督职责。1903年丁尼生接受正式任命成为联邦总督,但要求任期仅为一年。丁尼生在总督任内广受澳大利亚民众爱戴,其民意支持超过前任,但与总理阿尔弗雷德·迪金关系紧张,因此任期结束时政府没有邀请他连任。丁尼生退休后回到英国隐居怀特岛,致力于维护其父亲的声誉。1916年起担任怀特岛助理总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈勒姆·丁尼生,第二代丁尼生男爵,GCMG,PC(英语:Hallam Tennyson,1852年8月11日-1928年12月2日),是第二位澳大利亚联邦总督。其父为维多利亚时代后期英国最著名的桂冠诗人,阿尔弗雷德·丁尼生。", "tgt_summary": "Hallam Tennyson, 2nd Baron Tennyson, (11 August 1852 – 2 December 1928) was a British aristocrat who served as the second Governor-General of Australia, in office from 1903 to 1904. He was previously Governor of South Australia from 1899 to 1902.", "id": 1995386}
{"src_title": "北方蓝鳍金枪鱼", "tgt_title": "Atlantic bluefin tuna", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体温调节.", "content": "为了保持其肌肉温暖(用于提供能量和游泳),北方蓝鳍用热逆流交换系统防止热量流失到水中。在动脉中的热量转移到静脉的血液中。这样可以使核心肌肉保持温暖,使他们能够有效地活动。", "section_level": 2}, {"title": "流通.", "content": "蓝鳍金枪鱼有一个非常有效的循环系统,是最高血红素浓度的鱼之一,使他们能够有效地输送氧气到了自己的身体组织,以确保摄氧量。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "北方蓝鳍金枪鱼通常捕食小鱼和无脊椎动物,如沙丁鱼,鲱鱼,鲭鱼,鱿鱼和甲壳类。  绦虫\"Pelichnibothrium speciosum\"会寄生这物种,北方蓝鳍金枪鱼很可能是其宿主。这种鱼也是72种寄生虫的宿主,其中9种只寄生北方蓝鳍金枪鱼。  北方蓝鳍金枪鱼可下潜5000米的深度。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "黑鲔的成熟年龄为8-10岁,据信每条雌鱼可产生4千万个卵。大西洋黑鲔分为两个系群,产卵场分别在地中海东部和墨西哥湾,产卵期间黑鲔会聚集并可很容易地观测到。另外研究表示大西洋东部系群可能较西部系群成熟得早。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "北方蓝鳍金枪鱼是重要的食用鱼,其肉质鲜美,是制作生鱼片的良好食材,一尾上好的黑鲔鱼售价在东京筑地市场往往可以超过10万美金。因为其独特的商业价值,全球的蓝鳍金枪鱼正在遭到滥捕,过度捕渔问题严重,鱼群动向被鱼船配备声纳无所遁逃。生活在大西洋的蓝鳍金枪鱼种数量自1970年代以来下降了九成。因此,蓝鳍金枪鱼已经被加州蒙特利湾海洋馆的海产监视计划列为「避免食用」。因子量剧减,故在IUCN红色名录内列为濒危物种。世界野生动物基金会更表示,若不改变现时的捕捉速度,地中海的将会在2012年绝种,而呼吁饮食业停止供应蓝鳍吞拿鱼,但部分集团仍未有理会。例如日本三菱集团便被指责,不断在地中海捞捕,囤积居奇以牟取暴利,令北方蓝鳍金枪鱼面临更为严峻的生存前景。  而现行虽有保育措施,如国际大西洋吞拿鱼保护委员会宣布削减蓝鳍吞拿鱼的捕捞量至2011年的二万吨以下,并缩短捕捞季节至四个月,但仍被批评措施力度不足。摩纳哥于2009年10月16日正式建议,列濒危的北方蓝鳍金枪鱼为濒危野生动植物种国际贸易公约附录I物种,禁止其国际贸易。  现北方蓝鳍金枪鱼被列入联合国海洋法公约附录I中。", "section_level": 1}, {"title": "养殖.", "content": "人工饲养北方蓝鳍金枪鱼于2009年首次成功繁殖并从幼鱼阶段生长到鱼苗阶段。但以此取代野生蓝鳍金枪鱼供应市场的目标仍然遥远,自然种群的损失,以至崩溃似乎已不可避免。  北方蓝鳍金枪鱼被描绘在1993年铸造的克罗地亚2库纳硬币的反面。", "section_level": 1}], "src_summary": "北方蓝鳍金枪鱼()是金枪鱼的一种,又名大西洋黑鲔、大西洋蓝鳍金枪鱼,台湾称为「北方黑鲔」,生活在大西洋的西部和东部以及地中海和黑海。特色为鳍部为较深的青色,背部至腹部则为银灰色。在南非有独立的族群,爱沙尼亚被认为不属本种分布范围,而小笠原群岛,中国和韩国是否分布仍需验证。另外,在日本还有该鱼种的养殖业。北方蓝鳍金枪鱼寿命可达30年,体长可达3米,体重约为400公斤;一般鲔钓船以钓到150公斤左右居多,超过200公斤以上皆属于丰收。有记录的最大个体是在加拿大新斯科细亚省捕获的,体重679公斤。", "tgt_summary": "The Atlantic bluefin tuna (\"Thunnus thynnus\") is a species of tuna in the family Scombridae. It is variously known as the northern bluefin tuna (mainly when including Pacific bluefin as a subspecies), giant bluefin tuna [for individuals exceeding ], and formerly as the tunny.", "id": 611900}
{"src_title": "阿伦·列农", "tgt_title": "Aaron Lennon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "艾朗·连侬于列斯联开始他的职业生涯,并于2003年首次于英超上阵,是当时英超历史上最年轻上阵的球员,他当时的年龄只有16岁129日。当届他上阵38场赛事并射入1个入球。后来随着列斯联陷入财政危险,球会被逼以低价将他卖到热刺。  在热刺初期他多担任左翼,领队马丁·乔尔(Martin Jol)希望他能多利用技术及爆炸力切入中路攻门,但效果未如理想。其后艾朗·连浓移往右路,在这个位置上,艾朗·连侬可谓如鱼得水。他经常能于边线制造大量具威胁的突破,及作出致命的传中。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "艾朗·连侬是英格兰进军2006年世界杯的23人大军成员之一,并在对特立尼达和多巴哥及葡萄牙的赛事中均有后备上阵。  2007年3月底在对以色列的08年欧洲国家杯外围赛当中,艾朗·连侬以正选身份上阵。可惜球队最终仅以0-0闷和对手,近5场赛事只入一球,失分频频的英格兰饱受传媒大肆批评,其中艾朗·连侬、右中场谢拉特及前锋安德鲁·约翰逊更被报章评分为全队最低。  在新任英格兰领队卡比路上场后,艾朗·连侬未能入选首场对瑞士的友谊赛大军名单中,但获重召返回英格兰U21。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾朗·贾斯甸·连侬(英语:Aaron Justin Lennon,1987年-4月16日)是一名英格兰足球员,司职右翼,可串演辅锋,于职业生涯初期担任左翼,现效力英超球会般尼,2006年世杯开始成为英格兰国脚。", "tgt_summary": "Aaron Justin Lennon (born 16 April 1987) is an English professional footballer who plays as a winger for club Burnley.", "id": 3004339}
{"src_title": "大青鲨", "tgt_title": "Blue shark", "src_document": [{"title": "分布范围.", "content": "全球范围内,大青鲨生活在热带或温带大洋中,从水面至水下350米处的海水上层。其在温带海域的分布更靠近海岸,可以被潜水者观察到。在热带海域则出现在更深处。其分布范围最北可达挪威,最南可达智利,在太平洋中以20°N至20°S间。大青鲨其最适宜的水温在7—16°C,但在21°C或更高水温中仍可生存。大青鲨会有规律地由大西洋开始沿盛行洋流迁徙。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "大青鲨体长可以达到3.7米,但一般为1.8到2.4米。有细长的胸鳍,体背深青,两侧颜色略浅,腹部白色。通常60—80千克,有记录的最大个体重达205千克。太平洋中的大青鲨体形普遍较小,一般不超过2米。其体征独特,没有典型的混淆物种。", "section_level": 1}, {"title": "食物来源.", "content": "枪乌贼是大青鲨的主要猎物,但也包括乌贼、远洋章鱼(pelagic octopus)、龙虾、虾、蟹等无脊椎动物,以及大量硬骨鱼,小型鲨鱼和哺乳动物腐肉等。有时也以海鸟为食。在捕获的大青鲨的胃中有鲸脂发现,也有发现大青鲨从渔船拖网中取食鳕鱼的现象。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "大青鲨为胎生动物,有卵黄囊胎盘,每胎可生4—100只幼体。母鲨妊娠期为9—12个月。雌性个体在5—6岁时成熟,雄性则在4—5岁。目前普遍认为雄性在求偶过程中会咬雌性,因而成年大青鲨个体可根据其是否有啮痕来鉴定其性别,为适应这种交配方式, 雌性大青鲨进化出了比雄性厚3倍的皮层。", "section_level": 1}, {"title": "人类影响.", "content": "大青鲨是目前世界上被捕杀最多的鲨鱼品种。据估计,每年有1000—2000万大青鲨个体遭渔网之灾。其肉、肝可熏制、腌制或制成鱼粉后可食用,但利用率不高;鲨皮可用于皮革制品;鳍可熬制鱼翅汤;鲨肝可用于提炼鱼肝油。大青鲨也偶尔被用于娱乐表演活动,并经常被商业捕鱼者捕捉剑鱼或金枪鱼时误捉。由于大青鲨不常冒险靠近海岸,因而大多数人类与其相遇的情况发生在远海区。也曾有过数次大青鲨袭击人类或小型船的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "大青鲨(学名:\"\"),或称锯峰齿鲨、水鲨,属真鲨科,见于温带和热带远洋区中。喜冷,因而在墨西哥湾、亚德里亚海或红海中未有发现。大青鲨以长距离迁徙著称,例如从新英格兰到南美洲。一般情况下其行动较为迟缓,但在必要时能以极快的速度前进。大青鲨是卵胎生的,一次可生4到100只幼鲨。虽然它们有机会时完全有能力捕捉到更大的猎物,其主要食物来源仍是鱼和枪乌贼。大青鲨通常按性别和体形分群。", "tgt_summary": "The blue shark (\"Prionace glauca\") is a species of requiem shark, in the family Carcharhinidae, that inhabits deep waters in the world's temperate and tropical oceans. Averaging around and preferring cooler waters, the blue shark migrates long distances, such as from New England to South America. It is listed as Near Threatened by the IUCN.", "id": 632583}
{"src_title": "亞歷山大·瓦爾杰洛維奇·利特維年科", "tgt_title": "Alexander Litvinenko", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "利特维年科生于俄罗斯城市沃罗涅日,1980年完成当地中学课程,其后被征召加入苏军,服役期间因表现良好获得嘉许,并晋升为中校。1988年,利特维年科加入克格勃,负责反间谍等工作。1991年加入俄联邦安全局,进行反恐及有组织罪案渗透工作,期间曾参与莫斯科罪案调查局(MUR)的灭罪行动,获得MUR的嘉许。至1997年,利特维年科被委派往俄联邦安全局的最秘密部门,从事有组织罪案分析工作。", "section_level": 1}, {"title": "变节.", "content": "利特维年科专长打击有组织罪案,在1998年,他声称鲍里斯·别列佐夫斯基被俄罗斯联邦安全局列入暗杀名单之中,别列佐夫斯基与当时的总统叶利钦私交甚笃。利特维年科也声称当时已遭FSB开除,其后曾两次被捕。  至2000年,利特维年科因提供假证而再度被捕,他在入狱前以伪造护照逃到土耳其与妻子及儿子会晤,同年11月偕同妻儿以申请政治庇护为由移居英国,2006年10月成为英国公民。其间就车臣等问题批评总统普京政权,因而被列入莫斯科当局的通缉名单中。  利特维年科在2005年7月接受波兰报章《共和报》(\"\")的访问当中,指基地组织的艾曼·扎瓦希里连同其他组织人物,曾于1998年在达吉斯坦(一毗邻车臣的俄罗斯自治共和国)接受FSB的特训。", "section_level": 1}, {"title": "中毒身亡.", "content": "2006年11月1日,利特维年科突感不适送院。在接受访问期间,他指入院前一天曾与两名前克格勃人员会面,当日下午曾与意大利朋友斯卡拉梅拉(Mario Scaramella)在伦敦一家名为的西式日本料理快餐店用膳,这名意大利人声称知悉2006年10月于莫斯科寓所遇害的48岁女记者安娜·波里科夫斯卡娅案件内情。疑食物遭下毒,他其后更出现呕吐及休克等严重病况,更被立即送院治理。  有不少报导称,下毒主谋为俄罗斯当局。经过多日医治后,他最终于11月23日宣告不治,终年44岁。  俄罗斯总统普京在11月24日,于赫尔辛基出席欧盟峰会后,回应了这次事件。他说:  利特维年科遭遇的可能是历史上最昂贵的投毒——价值三千万欧元的钋-210,创造了另类的吉尼斯世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "2006年11月24日,英国卫生防护局宣布,利特维年科的尿液内发现了钋-210,且含量极高。这表明利特维年科被人下毒。英国警方也宣布,已在利特维年科的家中和他发病当天光顾的两个地方找到了钋-210的残留物。  11月29日,英国航空公司3架波音767客机发现钋-210而停飞接受调查。有两架停在伦敦希思罗国际机场,另一架则停在莫斯科多莫杰多沃国际机场。和利特维年科死亡事件有关的人士搭乘了这3架飞机。英航与10月底以来曾搭乘过这3架客机的乘客联络,英航工作人员也接受检查,确定是否受到污染。  2007年5月底,英国检查机关指控俄罗斯商人安德烈·卢戈沃伊涉嫌毒杀利特维年科,并要求俄方将其引渡到英国。7月5日,俄罗斯总检察院发表公告,正式拒绝此引渡要求。7月16日,英国外交大臣说,由于引渡被拒而驱逐4名俄外交官。7月19日,俄罗斯外交部宣布4名英国外交官为不受欢迎的人,并限定他们在10日内离开俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·瓦尔杰洛维奇·利特维年科(俄语:;英语:英语:Alexander Valterovich Litvinenko,1962年-8月30日-?-date=2006年11月25日-accessdate=2006年11月25日|2006年|11月23日|catIdx=Litvinenko}}),前苏联克格勃上校,原俄罗斯联邦安全局(以下简称FSB)中校。曾批评部门高层及受罚,2000年离开俄罗斯前往英国,其后出版两本书批评普京政府,至2006年10月归化英籍,后中毒,于同年11月23日不治身亡,体内被验出高浓度剧毒金属钋,疑因普京派遣特工到英国将其毒杀,事件引起国际注意,并为全球多家媒体所报导。", "tgt_summary": "Alexander Valterovich Litvinenko (; 30 August 1962 or 4 December 1962 by father's account – 23 November 2006) was a British-naturalised Russian defector and former officer of the Russian FSB secret service who specialised in tackling organized crime. According to US diplomats, Litvinenko coined the phrase Mafia state.", "id": 2979896}
{"src_title": "奧蒂斯·雷丁", "tgt_title": "Otis Redding", "src_document": [{"title": "演唱生涯.", "content": "1960年,19岁的雷丁加入乐团并开始在南方演唱,成员有强尼·詹金斯与The Pinetoppers。同一年他也录制了自己的单曲《她没事》以及《呼叫巴马拉马》,单曲上署名为奥蒂斯和猎队(Otis and The Shooter;暂译)  1962年,是他音乐生涯上的第一个高峰,这一年他与强尼·詹金斯搭档,录制了自编自唱的单曲《我的这些臂膀》,这首歌由田纳西州曼菲斯市的伏得唱片出版,以Stax标签编在知名的「南方灵魂」系列下。他随后找到了知名经纪人麦康奈·菲尔·威登,威登日后成立了知名的山羊座唱片公司。雷丁有经纪人的辅佐,持续的在伏得唱片Stax系列中发片,并与其系列中的其他乐手合作,如山姆和达夫。在1964年和1966年,他录制了《慈悲先生》、《我不能让你变糟》(此曲后来成为蓝调兄弟的出道的题材音乐);《试着软化一点》、《英语:(I Can't Get No) Satisfaction》(由滚石乐团编曲)、《英语:Respect》(此曲日后被黑人灵魂天后艾瑞莎·弗兰克林传唱)。  雷丁自己也写了不少曲,在当时歌手能写曲的并不多,是较罕见的。他的歌曲经常与知名吉他手史提夫·巧伯合作演出。另一位灵魂乐歌手杰瑞·巴特勒也曾与雷丁一起写过知名歌曲《我已爱你太久》。但是雷丁的曲风是在1967年才逐渐成为主流,其重要歌曲《流浪者》(与女歌手卡拉·汤马斯合作)影响了美国后来的流行音乐,这一年雷丁在蒙特利尔国际流行音乐节的现场演出,使他成功的打入白人流行音乐的范围。", "section_level": 1}, {"title": "过世.", "content": "1967年的12月10日,雷丁与其他六位乐团团员乘坐小飞机,在美国威斯康辛州麦迪逊附近的梦若娜湖空中失事,班考雷是机上唯一生还者,另一位乐团成员詹姆斯·亚历山大,搭乘其他飞机。班考雷回忆失事过程曾叙述,他当时在机上睡觉,团员法隆·琼斯看到飞机失控,将他喊醒,考雷当时正要解开安全带,但随后飞机就失事了,他再醒来时,自己正抓着座垫飘浮在寒冷的湖里。  雷丁的尸体次日在湖岸边被找到,正确的死因并没有很清楚的被公开。26岁的雷丁被葬在他的私人农场,位于美国乔治亚州圆橡镇上,距大城梅肯市约23英哩。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥蒂斯·雷丁(英语:Otis Ray Redding, Jr;1941年9月9日-1967年12月10日)是一位知名的美国灵魂乐歌手,以唱腔中的热情和单曲《坐在湾边的港口》广为人知。", "tgt_summary": "Otis Ray Redding Jr. (September 9, 1941 – December 10, 1967) was an American singer, songwriter, record producer, arranger, and talent scout. He is considered one of the greatest singers in the history of American popular music and a seminal artist in soul music and rhythm and blues. Redding's style of singing gained inspiration from the gospel music that preceded the genre. His singing style influenced many other soul artists of the 1960s.", "id": 2566315}
{"src_title": "汝拉州", "tgt_title": "Canton of Jura", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "地处瑞士西北部,州境南部是汝拉山脉的一部分,北部是汝拉高原。汝拉高原丘陵起伏,地质由石灰石构成。阿茹瓦及弗朗什山地就是位于此地区。地质时代之一的侏罗纪,名称就是来自阿尔卑斯山脉的支脉汝拉山脉,在那里有世界最大的恐龙遗址。  汝拉州的主要水系包括杜河(Doubs)及比尔河(Birs)。杜河与索恩河合流,最后注入隆河(Rhône)。比尔河则是莱茵河的一条支流。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此地区原属勃艮第,勃艮第王于公元999年把这片地赠与巴泽尔主教。之后800年间此地区成为一个在神圣罗马帝国之内的主权国家。1648年《威斯特伐利亚和约》签订后,汝拉地区与瑞士邦联便有了更紧密的关系。1814年至1815年的维也纳会议决定将汝拉地区划归伯恩州。此举激起强烈抗议,原因是汝拉是法语地区,居民信奉天主教,可是在伯恩州居民是以说德语的新教徒为主的。此后汝拉经过长时间的独立运动,最终在1978年全国公投通过后正式与伯恩州分离,次年汝拉州成立并加入瑞士联邦。  然而,尽管汝拉地区南部的穆捷(Moutier), 库特拉里(Courtelary), 及拉诺伊韦维尔(La Neuveville)也属于法语区,但当地居民选择留在伯恩州,此地区现称伯恩汝拉地区。另外,劳芬区(District de Laufen)投票加入了巴泽尔乡村半州。因此现在汝拉地区一词包括了汝拉州、伯恩汝拉地区及Laufen地区。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "汝拉州州徽于1943年设计。左侧是曾统治过该地区的巴泽尔主教的牧杖;右侧是七道红白条纹,象徽著汝拉的七个历史分区。然而,七个分区中只有三个属于汝拉州,另外三个属于伯恩州,另外Laufen地区投票加入了巴泽尔乡村半州。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "居住人口有69,100人,绝大部分说法语,多数信奉天主教。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "农业对汝拉州的经济十分重要,尤其是饲养牛只及马匹。另外主要工业有钟表业、纺织业及烟草业。中小型企业的数目正在增长中。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "汝拉州共分为3区,辖下83市。", "section_level": 1}], "src_summary": "汝拉州(法语、德语:Jura;意大利语、罗曼语:Giura)是瑞士西北部的一个州。于1979年自伯恩州分出成立,是瑞士的26个州中最年轻的一个州,首府为德莱蒙(Delémont)。", "tgt_summary": "The Republic and Canton of the Jura (), also known as the canton of Jura or canton Jura (, ), is the newest (founded in 1979) of the 26 Swiss cantons, located in the northwestern part of Switzerland. The capital is Delémont. It shares borders with the canton of Basel-Landschaft, the canton of Bern, the canton of Neuchatel, the canton of Solothurn, and the French régions of Bourgogne-Franche-Comté and Grand Est.", "id": 1476173}
{"src_title": "库卡", "tgt_title": "KUKA", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "公司名字「KUKA」是 \"Keller und Knappich Augsburg\"(凯勒和科纳皮希,奥格斯堡)四个首字母之组合。它同时是库卡的注册商标。", "section_level": 1}, {"title": "公司历史.", "content": "库卡是于1898年由、在奥格斯堡建立。最初专注于室内及城市照明,但不久就涉足其他领域(焊接设备、大型容器)。  至1966年,公司成为欧洲市政车辆的市场领导者。  1973年库卡研发了自己第一台工业机器人FAMULUS。当时库卡属Quandt集团旗下,而Quandt家族则于1980年退出,同时公司上市。  1995年库卡机器人技术被分拆,组成库卡机器人有限公司,与库卡焊接设备有限公司(即后来的「库卡系统有限公司」),同属库卡股分公司。  公司是德国工程协会VDMA的成员,机器人工业协会(RIA)的成员,和国际机器人联合会(IFR)的成员。现今库卡专注于向工业生产过程,提供自动化解决方案。  大多数库卡机器人都被涂上了“库卡橙色”(官方企业标准色)或黑色。  2016年7月4日,中国美的集团以12亿欧元 (约101.4亿港元),向德国工业集团福伊特收购库卡 25.1%股权。2016年10月13日,欧盟委员会根据欧盟合并条例,批准美的集团收购库卡,持有其94.55%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "公司数据.", "content": "库卡总部在德国奥格斯堡。截至2014年12月,库卡共有超过12000名员工。  以前公司主要客户来自汽车厂,但后期已经扩展到其他工业领域。", "section_level": 1}, {"title": "机器人系统信息及应用领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机器人系统信息.", "content": "每个机器人都有一个分辨率达640 x 480象素,带一个6D集成鼠标的控制面板(KCP)。只要操纵鼠标,便可控制机械手臂的运动。机器人移动的位置,可被即时储存(TouchUp);功能、模块,以及所有相应的数据列表,也可通过它,得以创建并编辑。若要手动控制,必须先开启控制面板(KCP) 背部的开关(如今该开关只用于紧刹)。连接到控制面板和系统的,是一个VGA接口,和CAN总线。  设在控制柜中的一台工业电脑,通过MFC卡和机器人系统通信,机械手臂和和控制面板之间的控制信号则经由DSE-RDW传播, DSE卡在控制柜内, RDW卡则在机器人底座内。  旧版的KRC1控制面板,使用的是Windows 95 操作系统的软件,包一个CD-ROM和磁盘驱动器;以太网、Profibus、Interbus、Devicenet、ASI 插口,也都是可用的。  新版的KRC4控制面板,采用Windows XP 系统,包含一个 CD-ROM 驱动和一个USB插口,一个以太网接口,以及一个提供给Profibus、Interbus、DeviceNet 或者Profinet的可选接口。大多机器人都是橙黄色(RAL 2003)或黑色,其中前者代表了公司主色调。", "section_level": 2}, {"title": "应用领域.", "content": "库卡机器人一般用于物料搬运、加工、堆垛、点焊和弧焊,涉及到自动化、金属加工、食品和塑料等行业。  库卡的用户包括:GM、克莱斯勒、福特、保时捷、宝马、奥迪、奔驰、大众、法拉利、哈雷戴维森、波音、西门子、宜家、施华洛世奇、沃尔玛、 百威啤酒、BSN Medical、可口可乐等等。", "section_level": 2}, {"title": "财务数据.", "content": "营业额 (库卡机器人有限公司)  库卡机器人有限公司管理层:  CEO Manfred Gundel  CFO Michael Albert 营业额 (KUKA 股份公司)  库卡股份公司管理层  CEO Dr. Till Reuter  CFO Peter Mohnen", "section_level": 1}, {"title": "库卡娱乐业.", "content": "库卡工业机器人在多部好莱坞电影中出现过。在詹姆斯·邦德的电影新铁金刚之不日杀机,其中一个场景描述的是在冰岛的一个冰宫,国家安全局特工(荷莉·贝瑞)的厄运,受到激光焊接机器人的威胁。在朗·霍华导演的电影达芬奇密码中,一个KUKA机械人递给汤姆·汉克斯饰演的罗伯特兰登一个装有密码筒的箱子。KUKA机器人还为娱乐场所生产过Robocoaster客运工业机器人。", "section_level": 1}], "src_summary": "库卡()是一家德国公司,从事工业机器人和工厂自动化生产。", "tgt_summary": "KUKA is a German manufacturer of industrial robots and solutions for factory automation. It is owned by the Chinese company Midea Group.", "id": 1028617}
{"src_title": "安培定律", "tgt_title": "Ampère's circuital law", "src_document": [{"title": "右手定则.", "content": "载流循环所产生的磁场方向可以使用右手定则来判断。其方法为将拇指外的四根手指向手掌弯的方向视为磁场方向,则拇指所指的方向即为电流的方向。 右手定则也可以用来辨明一条电线四周磁场的方向。对于这用法,右手定则称为「安培右手定则」,或「安培定则」。如右图,安培右手定则表明,假若将右手的大拇指朝着电线的电流方向指去,再将四根手指握紧电线,则四根手指弯曲的方向为磁场的方向。", "section_level": 1}, {"title": "原版安培定律.", "content": "安培定律的历史原版形式,连结了磁场与源电流。这定律可以写成两种形式,积分形式和微分形式。根据克耳文-斯托克斯定理(即上的斯托克斯公式),对于任意向量formula_15,  所以,这两种形式是等价的。", "section_level": 1}, {"title": "积分形式.", "content": "电流formula_17在一个曲面formula_9上的通量,等于磁场formula_3沿着formula_9的边缘闭合回路formula_2的路径积分。采用国际单位制(后面会讲述CGS单位制版本),原版安培定律的积分形式可以写为:  请注意到这方程序有些模糊之处,需要特别澄清:  安培定律可由必欧-沙伐定律和磁场的叠加性证明(请参阅必欧-沙伐定律)。在静磁学中,安培定律的角色与高斯定律在静电学的角色类似。当系统组态具有适当的对称性时,我们可以利用这对称性,使用安培定律来便利地计算磁场。例如,当计算一条直线的载流导线或一个无限长螺线管的磁场时,可以采用圆柱坐标系来匹配系统的圆柱对称性。", "section_level": 2}, {"title": "微分形式.", "content": "根据克耳文-斯托克斯定理,这方程序也可以写为微分形式。只有当电场不含时间的时候,也就是说,当电场对于时间的偏微分等于零的时候,这方程序才成立。采用国际单位制,这方程序表示为  磁场formula_29的旋度等于(产生该磁场的)传导电流密度formula_30。", "section_level": 2}, {"title": "电流分类.", "content": "电流可以细分为自由电流和束缚电流,而束缚电流又可分类为磁化电流和电极化电流。以方程序表示,总电流密度formula_11是  其中,formula_33是自由电流密度或传导电流密度,formula_34是磁化电流密度,formula_35是电极化电流密度。  从微观而言,所有的电流基本上是一样的。但是,由于实用原因,物理学家会将电流分类为自由电流和束缚电流,对于每一类电流有不同的处理方式。例如,束缚电流通常发生于原子尺寸。物理学家或许想要使用较简单但适用于较大尺寸状况的理论。因此,较微观的安培定律,以B场formula_3和微观电流(包括自由电流和束缚电流)来表达的定律,有时候会被替代为等价的形式,以附属磁场(又称为H场)formula_37和自由电流来表达的形式。后面证明段落,会有详细的关于自由电流和束缚电流的定义,与两种表述等价的证明。", "section_level": 1}, {"title": "自由电流.", "content": "通常在教科书内所提及的单独的“电流”二字,都是指的自由电流,即自由载流子(电子及阴阳离子)的定向移动。例如,通过一条导线或一个电池的电流。自由电流与后面提到的束缚电流明显不同,后者出现于可以被磁化或电极化的宏观物质里(每一种物质都会或多或少地被电极化或磁化)。", "section_level": 2}, {"title": "磁化电流.", "content": "当一个物质被磁化的时候(例如,将此物质置入外磁场),电子仍旧会束缚于它们所属的原子。但是,它们的物理行为会有所改变(会与感受到的磁场耦合),产生微观电流。将这些电流总合在一起,会有如同宏观电流一般的效应,环绕于磁化物体内部或表面。称这电流为磁化电流,是束缚电流的一部分。称磁化电流的密度为「体磁化电流密度」formula_34,用方程序定义为  其中,formula_40是磁化强度(单位体积的磁偶极矩)。", "section_level": 2}, {"title": "电极化电流.", "content": "束缚电流的另外一种来源是电极化电流。感受到电场的作用,可电极化物质内的正束缚电荷和负束缚电荷会以原子距离相互分离。假设电场随着时间而变化,束缚电荷也会随着时间而移动,因而产生「电极化电流」,称其密度为「电极化电流密度」formula_41,用方程序定义为  其中,formula_43是电极化强度。  注意到电极化强度的定义式  其中,formula_45是「体束缚电荷密度」。  取电极化电流密度的散度:  所以,电极化电流密度与体束缚电荷密度的关系为", "section_level": 2}, {"title": "原版安培定律的不足处.", "content": "原版安培定律只适用于静磁学。在电动力学里,当物理量含时间,有些细节必须仔细检查。思考安培方程序,  其中,formula_3是B场,formula_5是磁常数,formula_51是总电流。  取散度于这方程序,则会得到  应用一个向量恒等式,旋度的散度必定等于零。所以,  这意味着电流密度的散度等于零:  在静磁学内,这是正确的。但是,出了静磁学范围,当电流不稳定的时候,这就不一定正确了。  举个经典例子,如图右,一个正在充电的电容器,其两片金属板会随着时间分别累积异性电荷。设定表面formula_55的边缘为闭合回路formula_2。应用安培定律,  在这里,formula_6是通过任意曲面的电流,只要这曲面符合一个条件:边缘为闭合回路formula_2。所以,这任意曲面可以是表面formula_55,而formula_6是formula_17;或者这任意曲面可以是封闭圆柱表面减去左边表面formula_63,而由于通过这任意曲面的电流是formula_64,formula_6是formula_64。选择不同的曲面会得到不同的答案,这在物理学里,是绝对不允许发生的事。  为了解决上述难题,安培定律必须加以修改延伸。应用流体力学的方法,马克士威摹想磁场为电介质涡旋(英语:vortex)大海,而位移电流即为大海内的电极化电流。在他于1861年发表的论文《论物理力线》里面,马克士威将位移电流项目加入了安培定律。", "section_level": 1}, {"title": "位移电流.", "content": "在自由空间内,位移电流跟电场随着时间的变化率有关;而在电介质内,上述贡献仍旧存在,但另外一个重要贡献则与电介质的电极化有关。虽然电荷不能自由地运动于电介质,感受到外电场的作用,分子的束缚电荷可以做微小的运动。因此,正值和负值的束缚电荷会产生小距离的分离,造成电极化的增加,这可以用变量电极化强度formula_67来表达。电极化强度随着时间的变化所产生的效应就是电极化电流。  位移电流密度formula_68定义为  其中,formula_70是电位移,定义为  其中,formula_72是电常数,formula_73是电极化强度。  所以,位移电流密度分为两个部分:  这方程序右手边的第一个项目是马克士威修正项目,在任何地方都可存在,甚至在真空也可以存在。马克士威修正项目并不涉及任何真实的电荷运动,但是,它描述一个含时电场的物理行为,就好像是真实的电流。第二个项目是电极化电流密度,与电介质内单独分子的极化性有关。", "section_level": 2}, {"title": "原本定律的延伸:马克士威-安培方程序.", "content": "将马克士威修正项目加入安培方程序:  或者,使用H场formula_37和位移电流formula_77来表达,  这就是马克士威-安培方程序,可以补救原本安培定律的限制。  假若使用B场formula_3的马克士威-安培方程序,由于习惯,时常会称formula_80项目为位移电流密度。由于增添了位移电流,马克士威能够推论(正确地)光波是一种电磁波(请参阅电磁波条目)。", "section_level": 1}, {"title": "CGS单位制的安培方程序.", "content": "采用CGS单位制,安培方程序的积分形式,包括马克士威修正项目,可以写为  其中,formula_82是光速。  其微分形式可以写为", "section_level": 1}], "src_summary": "安培定律(英语:Ampère's circuital law),又称安培环路定律,是由安德烈-玛丽·安培于1826年提出的一条静磁学基本定律。安培定律表明,载流导线所载有的电流,与磁场沿着环绕导线的闭合回路的路径积分,两者之间的关系为", "tgt_summary": "In classical electromagnetism, Ampère's circuital law (not to be confused with Ampère's force law that André-Marie Ampère discovered in 1823) relates the integrated magnetic field around a closed loop to the electric current passing through the loop. James Clerk Maxwell (not Ampère) derived it using hydrodynamics in his 1861 published paper \"\" and it is now one of the Maxwell equations, which form the basis of classical electromagnetism.", "id": 2919874}
{"src_title": "約翰·巴科斯", "tgt_title": "John Backus", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "1924年12月3日生于美国宾夕法尼亚州费城,父亲是阿特拉斯火药公司的员工,后来转职为证券经纪人。巴克斯中学时念宾夕法尼亚州波茨敦市的希尔学校,平时不爱读书,勉强毕业,没有什么过人之处。后来依照父亲的要求,他在维吉尼亚大学修读化学,成绩也不好。第二次世界大战爆发,他便改为参加美国陆军,在乔治亚州服役,后来进入哈弗福德学院(Haverford College)的医学院预科接受医疗训练,九个月后又退出了。在接受医疗训练期间,他被诊断出患有脑部肿瘤,并接受手术治疗。他搬到纽约市,最初打算以无线电技术员为生。在训练过程中,他对数学产生极大兴趣,于是他便在哥伦比亚大学修读学位,于1949年以数学硕士学位毕业,1950年加入IBM工作。巴克斯和同事海尔里克(H. Herrick)一起成功开发了Speedcoding的程序,适用于浮点数运算。  巴克斯在IBM工作了几年,他对于机械式的程序设计感到厌烦,他希望能设计一套新式语言。1953年巴克斯向当时IBM董事长(Cuthbert Hurd),提交了一分备忘录,建议设计一种接近人类语言的编程语言代替机器语言,后来赫德批准了这项计划。1957年4月他所领导13人小组推出全世界第一套高阶电脑语言FORTRAN,首次用在IBM 704计算机上面,1958年推出FORTRAN II,几年后又推出FORTRAN III,1962年推出FORTRAN IV,被称为FORTRAN语言之父。六十年代巴克斯转到沃森研究中心,参加了ALGOL语言的设计。1977年10月17日在西雅图举行的ACM年会上获得计算机界最高奖图灵奖,会中他发表了“程序设计能从冯诺伊曼形式中解脱出来吗?函数式风格及其程序的代数”(Can Programming be Liberated from the von Neumann Style? A Functional Style and Its Algebra of Programs)演说,提出了叫做FP的函数级编程语言, 这篇演说有时被看作是他为发明了Fortran而致歉。1991年退休。1994年美国工程院授予他Charles Stark Draper奖。2007年3月17日在美国俄勒冈州的家中去世,享年82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·华纳·巴科斯(英语:John Warner Backus,1924年-12月3日-2007年-3月17日),美国计算机科学家,是早期高阶语言(High-level Language)FORTRAN的发明小组组长。他提出了BNF(用来定义形式语言语法的记号法),发明了函数级编程概念及实践该概念的FP语言。为1977年图灵奖得主。", "tgt_summary": "John Warner Backus (December 3, 1924 – March 17, 2007) was an American computer scientist. He directed the team that invented and implemented FORTRAN, the first widely used high-level programming language, and was the inventor of the Backus–Naur form (BNF), a widely used notation to define formal language syntax. He later did research into the function-level programming paradigm, presenting his findings in his influential 1977 Turing Award lecture \"Can Programming Be Liberated from the von Neumann Style?\"", "id": 1790473}
{"src_title": "乌克兰大饥荒", "tgt_title": "Holodomor", "src_document": [{"title": "饥荒的经过.", "content": "在推行农业集体化期间,大量苏共党员被派往农村,动员农户加入集体农庄,他们在乌克兰遇到了消极的和积极的抵抗,最终导致对乌克兰“富农”阶层的集体逮捕和流放。大量擅长耕作、富于农业经验的乌克兰农户被划为“富农”,全家流放至西伯利亚和中亚地区,导致乌克兰本土农业生产技术和生产率下降。免于被流放的农户,因为担心被划成富农,因此不愿耕作,其直接结果就是1932年乌克兰粮食产量暴跌。当年预期在全苏联可以收获9070万吨粮食,但是实际上只收获了5500万到6000万吨。苏联政府征得的粮食数量也从预期的2650万吨下跌至1850万吨。为了解决粮食短缺问题,1932年8月7日,苏联最高苏维埃颁布了一项新法令,规定“盗窃集体农庄财物”可以判处死刑。这一法令从根本上禁止农民将任何农产品据为己有。至1933年1月,有7.9万名农民根据该项罪名被逮捕,其中4880人被判处死刑。  在禁止农民占有收获的粮食后,1932年12月6日,苏共政治局颁布了另外一项秘密命令,将全乌克兰的所有生产资料(农具、牲畜、种子)收归公有,禁止将任何粮食和制成品运入乌克兰农村,并在全乌克兰禁止商品和农产品的异地买卖。此外还向乌克兰农村派出了搜粮队,没收农民的余粮、口粮和种子粮。  这几项惩罚性措施实施数月后,到1933年春天,在全乌克兰范围内出现了极其严重的饥荒现象。苏共和乌克兰政治局发出了一些补救性的命令,包括向饥荒地区运去32万吨粮食,但同时自乌克兰向外运出粮食的行动仍未停止。当年春天在俄罗斯西部和乌克兰大部分地区出现的干旱加重了饥荒的程度。与此同时,苏联政府禁止灾民向外流动,乌克兰以及顿河流域同外界的交通被中断,到这些地区的旅行被禁止。任何未经许可便试图离开乌克兰的饥民都作为“阶级敌人”被逮捕。有大量的食人的证据留下来。苏联官方宣传报写着: \"食用自己的孩子是野蛮人行为\"有超过2500人因为食人被定罪。  乌克兰人周报一直在追踪1933年的情况,它报道了当时通信上的困难和可怕的场面。1933年12月1日它报道了一次大规模抗议。  1933年冬和1934年春,乌克兰气候条件转好,1934年农业收获量有所提高,乌克兰饥荒状况逐渐消失。从1933年起,苏联官方用了新的粮食统计手段,不用实际收到谷仓里的数字,而用“生物学产量”,极端夸大农田的产量,目的是作为定量强迫集体农庄多交粮食。以致于30,40年代的苏联农业产量超出了任何外国专家的想象。苏联专家到了50年代都试图在研究的时候纠正30年代到40年代的数字。", "section_level": 1}, {"title": "饥荒的后果.", "content": "由于缺乏官方统计数字,死于乌克兰大饥荒的人数只能进行估算,具体人数在250万到480万之间。除了饥饿外,缺乏营养、抵抗力下降后导致的疾病感染(主要是斑疹伤寒和伤寒)也是主要的死亡原因,尤其是城市人口死亡的主要原因。死亡人口中,81.3%是乌克兰人,4.5%是俄罗斯人,1.4%为犹太人,1.1%为波兰人。还有为数不少的白俄罗斯人、匈牙利人、伏尔加德意志人和克里米亚鞑靼人死于乌克兰大饥荒。  除了饥荒外,1932年到1933年,苏联还对抱有民族主义观点的乌克兰知识分子、作家等民族文化精英进行了清洗。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "制造大饥荒的是斯大林,当时发生饥荒的地区就包括俄罗斯南部还有哈萨克斯坦斯坦等地,是一场失败的农业经济改革引起的灾难,并非针对乌克兰人的种族屠杀,而许多乌克兰民族主义者将1932年苏联大饥荒切割为单独针对乌克兰人的事件。在1930年代的大清洗时期,不论是俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯都伤亡惨重,而在1918~1922年代俄罗斯人也是受害者,俄国白军一样也被杀害,在俄国内战中因为布尔什维克征收余粮饥饿死亡的俄罗斯人超过1000万,而在二月政变中俄罗斯民选出的俄国临时政府被红军推翻、枪毙和清洗,邓尼金、克伦斯基政府流亡美国、高尔查克战死。  乌克兰独立后,许多乌克兰政治家和学者认为1932年-1933年大饥荒是苏联对乌克兰的种族清洗和种族灭绝。但是亲俄罗斯的政客以及俄罗斯政府反对这样的叫法。  2003年10月,一场关于乌克兰大饥荒的国际会议在维琴察社会暨宗教历史学会举行会议,共有28名会议参与者包括受各界敬重的历史学者一同签署声明,要求意大利政府和欧洲议会承认乌克兰大饥荒是有计划性的乌克兰族种族灭绝。  乌克兰国会和许多国家的乌克兰人社团对普利策奖委员会发出呼吁,要求其撤销1932年颁发给《纽约时报》驻苏联记者的奖项。沃特·杜兰蒂因对苏联五年计划的系列报道而获得了该奖,但是他在明知乌克兰发生大饥荒的情况下仍对全世界隐瞒了这一惨剧的真相,并且在报道中宣称“乌克兰根本未发生饥荒,而且也不可能发生”。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2002年初,乌克兰政府解密了1000多份有关饥荒的秘密文件。乌克兰总统库奇马也签署法令,将每年11月第四个星期六定为“饥荒纪念日”。  2006年11月25日,乌克兰各城市下半旗,并在国旗上缠上黑丝带,向大饥荒的死难者致哀。乌克兰总统尤先科和议会议长莫罗兹主持了大饥荒纪念馆的奠基仪式,并在市中心广场举行烛光哀悼活动。全乌克兰的电视台和电台停止播放娱乐节目。  2017年11月25日,乌克兰举行的纪念活动中,总统波罗申科、总理格罗伊斯曼等政要向大饥荒纪念碑献花圈,全国政府机构降半旗致哀,各地教堂举行了弥撒活动。波罗申科表示任何否认大饥荒或否认二战犹太人大屠杀的行为都是不道德的,应该制定法律让否认这两个悲剧的人承担责任。俄罗斯自诩为苏联的继承者,应当为这一罪行负责,希望看到俄新的精英承认大饥荒是种族清洗并为此忏悔。  2018年10月3日,美国参议院通过决议,承认美国一个委员会于1988年有关乌克兰大饥荒的决定,那就是斯大林和他周围的人在1932年-1933年犯下了针对乌克兰人民的民族灭绝罪行。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰大饥荒(,拉丁字转写:Holodomor;意为“以饥饿灭绝”,出自“”,意为“以饥饿杀死”),是1932年至1933年发生在苏联乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国的大饥荒。据估计,大约有240万至750万乌克兰人死于这一事件。虽然同一时期在苏联各地都发生了饥荒,但“”一词通常用来特指在乌克兰民族聚居区内发生的饥荒。当代学者大多认为乌克兰大饥荒是在斯大林农业集体化运动的背景下出现的灾难,造成饥荒的原因有自然因素,但更主要的是人为因素。在乌克兰,这次饥荒有时被认为是故意制造的、针对乌克兰民族的行动,因此当地也称为「饥荒种族清洗」。历史学家认为苏联政府在这次大饥荒中起了推波助澜的作用,致使大饥荒的后果更加惨重。一些乌克兰人认为苏联对这次大饥荒的责任相当于纳粹德国屠杀犹太人,并且认为苏联专门利用饥荒清洗乌克兰民族主义者,其行为法律上构成种族灭绝。", "tgt_summary": "The Holodomor (; derived from морити голодом, \"to kill by starvation\") was a man-made famine in Soviet Ukraine in 1932 and 1933 that killed millions of Ukrainians. It is also known as the Terror-Famine and Famine-Genocide in Ukraine, and sometimes referred to as the Great Famine or the Ukrainian Genocide of 1932–33. It was part of the wider Soviet famine of 1932–33, which affected the major grain-producing areas of the country. During the Holodomor, millions of inhabitants of Ukraine, the majority of whom were ethnic Ukrainians, died of starvation in a peacetime catastrophe unprecedented in the history of Ukraine. Since 2006, the Holodomor has been recognized by Ukraine and 15 other countries as a genocide of the Ukrainian people carried out by the Soviet government.", "id": 2679860}
{"src_title": "耶齐德一世", "tgt_title": "Yazid I", "src_document": [{"title": "继承哈里发大统.", "content": "在穆罕默德的继承人的问题上,在穆斯林内部有意见分歧。穆阿威亚一世中断了阿拉伯和伊斯兰传统的通过酋长讨论来决定新领导人的做法,他指定他的儿子耶齐德为自己的继承人,从而确立了第一个由家族世袭所建立的伊斯兰式政教合一的帝国。在选举形式上,穆阿威亚一世维持了传统的做法,让各大部落酋长们“选择”他的儿子为继承人并宣誓要向他的儿子效忠。他死之后,耶齐德立即被宣布为新一任的哈里发。但是耶齐德面临着许多穆斯林反对确立世袭王朝的势力,这些穆斯林坚持要选择其他与穆阿威亚不是亲族关系的人作为哈里发。", "section_level": 1}, {"title": "卡尔巴拉战役.", "content": "叶济德一世首先面临的是先知穆罕默德的曾孙侯赛因·伊本·阿里,侯赛因是被回教激进组织哈瓦利吉派所刺杀的第四任哈里发阿里·本·阿比·塔利卜的嫡次子,而他的胞兄哈桑·伊本·阿里也曾在短期内自称是哈里发(后来哈桑与穆阿威亚一世达成共识协议,并把哈里发的位子让予了穆阿威亚一世)。在许多穆斯林眼中,侯赛因作为先知穆罕默德的直系后裔,理应视为一位理所当然、不容置疑的哈里发继承人。而阿里的军事据点、伊拉克的库法的穆斯林向侯赛因表示他们支持他竞争哈里发的位置。为此,在这个支持下,侯赛因决定向当时的世俗领袖叶济德挑战。于是他从圣城麦加出发向库法迈进。  侯赛因来到库法附近时发现他大大地高估了库法对他的支持,相反地,库法的守军却坚决地拒绝他入城据守。哈里发叶济德一世派出的一支数千名的游牧骑兵挡住了他的去路,而且在他率领残兵撤退时迅速追击。侯赛因手下只有七十二人,再加上妇女和儿童。据说在战役中侯赛因和他手下的人英勇无比,但还是抵抗不了哈里发叶济德一世的数千名突击骑兵,最后他和他的手下亲信全部被杀,至于其他的妇女和儿童则被俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "反对势力起义及逝世.", "content": "其他习惯于通过协商调解、而不是通过家族世袭选择为领导人的阿拉伯人拒绝向耶齐德一世效忠。一些早年就跟随穆罕默德的忠实伙伴之子如阿卜杜拉·伊本·祖拜尔等拒绝承认叶济德一世为哈里发。阿卜杜拉·伊本·祖拜尔自称为哈里发,在伊斯兰帝国过去的中心地区汉志起义。683年耶齐德一世派军队镇压这次起义,麦地那被占领,麦加遭到围困。在围攻麦加的过程中神圣的卡巴天房以及黑石被耶齐德一世的军队所损坏,据说这在麦加和整个伊斯兰帝国导致了瘟疫。但是在叶济德一世突然死去后,围攻停止。耶齐德一世的墓到底在哪里依旧是一个谜。他的儿子穆阿威叶二世继承了他的位置。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非宗教立场的评价.", "content": "虽然许多文献声称叶济德一世是一个无能迂腐的统治者,但是叶济德一世有力延续他父亲穆阿威亚一世的重要政策,保证大多数的穆斯林对他的效力。他加强阿拉伯帝国的管理结构,提高倭马亚王朝的要塞基地——叙利亚的军事防御。他改革财政系统,减轻一些对基督教团体的宗教税收,废除撒马利亚人的免税特权(这项特权是对于他们在阿拉伯帝国征战初期所付出的贡献,而回馈的得力报酬)。他对于水利建设也非常关心,为此改善都城大马士革绿洲的灌溉系统。", "section_level": 2}, {"title": "什叶派的评价.", "content": "对于什叶派穆斯林来说叶济德一世是罪大恶极之人,他剿杀侯赛因、迫害侯赛因的家人罪不可恕。据说叶济德一世嗜酒成性,总是由妓女陪伴,完全不顾及其宗教义务。  卡尔巴拉战役是评价叶济德一世的出发点。许多什叶派伊斯兰主义者将他们的圣战行动比作为侯赛因针对叶济德一世的政教斗争。1979年推翻巴勒维王朝的伊朗伊斯兰革命的领导人霍梅尼就经常使用这个典故进行比较。什叶派穆斯林将卡尔巴拉战役发生的穆哈兰月10日看作是纪念和悲痛日。什叶派往往以游行示威、咒骂叶济德一世、诵读纪念侯赛因和纪念其死的诗文。什叶派教徒将叶济德一世称为“暴君”,并在他的名字后面加上“让真主诅咒他”此句。", "section_level": 2}, {"title": "逊尼派的评价.", "content": "逊尼派对于侯赛因对叶济德一世的反对和他的死没有统一的评价。一些学者声称侯赛因虽然反对叶济德一世继位,但是没有主动发动暴动,而侯赛因也不是在叶济德一世的命令下被杀的,下命令的是伊拉克的总督。也有人认为侯赛因之死是一件不幸的和悲剧性的事件,但它到底怎么发生的和谁应该为此事负责则没有定论。这样说的人主要是认为穆阿威亚一世是一个明智果决的统治者以及支持其哈里发地位的合法性的人。他们不希望对穆阿威亚一世把他的儿子设立为哈里发产生任何的质疑。但也有些逊尼派的人支持什叶派的意见,谴责叶济德一世,称他为非法统治者。总括来说对所有的穆斯林而言,杀害侯赛因的人是坏人。", "section_level": 2}, {"title": "位次争议.", "content": "少数逊尼派学者如伊本·阿拉比认为哈桑·伊本·阿里是继阿里·伊本·阿布·塔利普之后和在穆阿威亚一世之前合法的第五位哈里发,这样的话叶济德一世是第七位而不是第六位哈里发。不过这仅仅是一批少数派人士的意见,至于大多数学者则不将哈桑看作是一个合法正统的哈里发,而将叶济德一世看作是名实相符的第六位哈里发。  希奥第没有把叶济德一世列入先知的十二位继承人名单人中,但是把哈桑列入了。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶齐德一世,全名为耶齐德·本·穆阿威亚·本·阿布·苏富扬(阿拉伯语:,645年-7月23日-683年-11月11日),伊斯兰教第六代哈里发,同时也是阿拉伯帝国倭马亚王朝的第二位哈里发。他的统治时间是从680年至683年。什叶派穆斯林否认他的合法性,并谴责他在导致伊玛目侯赛因·本·阿里·本·阿比·塔利卜之死的卡尔巴拉战役中的作用。", "tgt_summary": "Yazid ibn Mu'awiya ibn Abi Sufyan (; 64612 November 683), commonly known as Yazid I, was the second caliph of the Umayyad caliphate. He ruled for three years from 680 until his death in 683. His appointment was the first hereditary succession in Islamic history. His caliphate was marked by the death of Muhammad's grandson Husayn ibn Ali as well as the start of the crisis known as the Second Fitna.", "id": 2470410}
{"src_title": "反射 (计算机科学)", "tgt_title": "Reflection (computer programming)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "反射用于观察并修改程序在运行时的行为。一个面向反射的(reflection-oriented)程序组件可以监测一个范围内的代码执行情况,可以根据获取的目标对象信息及与此相关的范围修改自身。这可通过在运行时动态分配程序代码实现。  在类型检测严格的面向对象的编程语言如Java中,一般需要在编译期间对程序中需要调用的对象的具体类型、接口、字段和方法的合法性进行检查。反射技术则允许将对需要调用的对象的信息检查工作从编译期间推迟到运行期间再现场执行。这样一来,可以在编译期间先不明确目标对象的接口名称、字段(fields,即对象的成员变量)、可用方法,然后在运行根据目标对象自身的信息决定如何处理。它还允许根据判断结果进行实例化新对象和相关方法的调用。  反射主要用途就是使给定的程序动态地适应不同的运行情况。利用面向对象建模中的多态性也可以简化编写分别适用于多种不同情形的功能代码,但是反射可以解决多态性并不适用的更普遍情形,从而更大程度地避免硬编码(即把代码的细节“写死”,缺乏灵活性)的代码风格。  反射也是元编程的一个关键策略。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "考虑一个面向对象风格的应用程序,它可以分别使用功能类X、功能类Y、功能类Z来执行相似的操作。如果事先创建并传递给它的工具是类A的实例,它就调用类A实例具有的方法完成功能;如果事先创建的是类B的实例,它就调用类B实例具有的方法完成功能,如果事先创建的是类C的实例,它就调用类C实例完成功能。如果它们完成相似功能的方法名称都相同,或方法都继承自同一个父类并实现了多态性,那么只需调用名称唯一的目标方法即可,问题已经解决;如果这些条件并不满足,我们碰到的问题变成要根据情况从不同对象中调用名称上存在区别、功能却相似的方法,此时只能分别判断3种不同情况然后挨个进行硬编码,或者考虑使用更优雅的反射技巧。分别判断并硬编码的做法是:在主程序中对不同的功能类进行差异化对待,在运行主程序的时候判断当前可用的工具是不是类A的实例,如果是就以明确“指名道姓”的方式调用它的特定方法,如果不是就继续判断可用的工具是不是类B的实例,如果是就调用B的特定方法,如果也不是就将其视为类C的实例并调用对应的方法。如果可能的类型更多的话,就需要写更多的条件分支语句。然而,如果使用反射式的编程技术,应用程序可以在只写出主要流程、但不写死具体方法名称的情况下,在运行时期灵活地获取可用的目标对象信息,根据目标方法的大致特征自动识别和调用需要的方法,并自动调用目标对象的对应方法解决问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "早期计算机的原生汇编语言本质上就具有反射特性。因为它是由定义编程指令作为数据,如动态修改指令或对它们进行分析等等的反射功能是很平常的。编程发展到如C语言等高抽象层次的语言时,这种实践消失了,带有反射特性的高级编程语言要到更晚的时候才出现。  1982年,布莱恩·史密斯(Brian Cantwell Smith)在其博士论文《编程语言中的步骤式反射》(\"Procedural Reflection in Programming Languages\")中介绍了“编程语言的计算反射”概念,并且引入meta-circular解释器的概念用作3-Lisp的一个组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "支持反射的语言提供了一些在早期高级语言中难以实现的运行时特性。", "section_level": 2}, {"title": "劣势.", "content": "通过深入学习反射的特性和技巧,它的劣势可以尽量避免,但这需要许多时间和经验的积累。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机学中,反射(英语:reflection)是指计算机程序在运行时(英语:runtime)可以访问、检测和修改它本身状态或行为的一种能力。用比喻来说,反射就是程序在运行的时候能够“观察”并且修改自己的行为。", "tgt_summary": "In computer science, reflection is the ability of a process to examine, introspect, and modify its own structure and behavior.", "id": 1306627}
{"src_title": "暹粒市", "tgt_title": "Siem Reap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「暹粒」一名通常被解释为「击退暹罗」的意思,常被视为柬埔寨国王安赞一世(1516-1566)在1549年击退暹罗(今泰国)国王摩诃·查克腊帕(Maha Chakkraphat)入侵后的命名。然而,学者认为这说法只是在近代才出现。亦有学者认为暹粒之名,可能来自古代中国对柬埔寨的古称──真腊。  16世纪至19世纪期间,柬埔寨陷入长期的内斗中。1794年,柬埔寨被迫将暹粒、马德望、诗梳风三地割让给暹罗。在暹罗的统治下,暹粒被改名为暹玛拉(),意思是「暹罗的土地」。1901年,法国人在暹粒附近发现了吴哥古迹,此古迹的发现震惊了全世界。1906年,暹罗将暹玛拉割与法属印度支那。同年,恢复旧名暹粒。  法国殖民政府将暹粒打造成了一座旅游城市,暹粒从一个小村庄迅猛发展为一座城市。1929年,吴哥大酒店(Grand Hotel d'Angkor)开业,这里成为亚洲领先的画廊之一。然而1960年代的战乱使游客远离了这里。1975年,同其他柬埔寨城镇一样,暹粒的居民被红色高棉驱赶到乡下劳动。至1998年红色高棉覆灭之后,暹粒才重新焕发活力,旅游业为当地重要产业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "暹粒市有一个小型的机场,叫暹粒-吴哥国际机场(代号:REP)。从吴哥国际机场有航班直达曼谷、新加坡、吉隆坡、胡志明市、台北、香港等地。也可搭航班到金边,然后由陆路搭长途汽车或由水路搭快艇到暹粒市。  市内交通工具有出租汽车、机动三轮车(当地称为 嘟嘟车 tuk-tuk)和三轮车。", "section_level": 1}, {"title": "观光及商业.", "content": "暹粒市为观光城市,有多个星级饭店,相比之下基础建设较慢。搭乘嘟嘟车游览暹粒市是最方便的方式,市区内单程约2-3美元。  市中心有皇家独立花园、西哈努克国王行宫、老市场,还有许多出售柬埔寨特产宝石的高级珠宝店和手工艺品商店,其中以吴哥购物中心为代表,出售各种镶嵌红宝石、蓝宝石的项链及戒指,还有出售黑木雕沉香和其他柬埔寨土产。另外中央百货市场贩卖各种生活民生用品及各种蔬菜、热带水果,例如山竹、红毛丹、度古、龙贡、蛇皮果等,以Kg为单位贩卖。杀价是普遍的消费模式。  在夜市有许多的酒吧和BBQ烤肉店,这些店家供应的Angkor Beer为当地著名啤酒。夜市中有酒吧街,来自西方各国背包客旅人聚集在此。另外较热闹的街道都找得到柬式按摩店,价格高低差异大。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "依据柯本气候分类法,暹粒市属于Aw:热带干湿季气候,4至11月为雨季,12月至3月为干季。", "section_level": 1}], "src_summary": "暹粒市(,)是柬埔寨暹粒省的首府,古迹吴哥窟、大吴哥位于暹粒市北郊。西哈努克亲王的行宫在暹粒市中心,6号公路与Pokambor大道交叉处。6号公路西通暹粒-吴哥国际机场,Pokambor大道北通吴哥窟。", "tgt_summary": "Siem Reap (, ) is the capital city of Siem Reap Province in northwestern Cambodia.", "id": 1689755}
{"src_title": "曙暮光", "tgt_title": "Twilight", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "不同种类的曙暮光是依据太阳高度角 formula_1(太阳盘面几何中心与理想地平面之间的夹角,日出之前及日落之后此角度为负值)来定义的,并且有三个被广泛接受的子项定义:民用曙暮光(最亮)、航海曙暮光、和天文曙暮光(最暗)。 (注意这里的定义中,地平线指距离天顶90°的理想地平。以下所说的太阳在地平线下的角度是真正的「几何」角度,也就是说,大气折射和其他小因素造成的太阳高度的变化没有被考虑进来。)", "section_level": 1}, {"title": "民用曙暮光.", "content": "在早晨,开始于太阳的中心点在地平线下6°,结束于日出的时刻;在黄昏,开始于日落,结束于太阳的中心点在地平线下6°。  最明亮的恒星,包括行星,能在民用曙暮光之中被看见;像金星,很早就称为「晨星」或「昏星」。在这个时段仍然有足够的阳光(此时太阳在地平面以下,阳光来自大气的散射或云层的反射),所以有许多的活动可以继续在户外从事,而不需要人为的光源补助。。民用曙暮光也可以被描述为照明充足的极限,在早晨是民用曙暮光始,在黄昏是民用曙暮光终;在良好的天气状况下,地球上的景物仍能被清楚的分辨出来,地平线能清楚的看见;在大气条件良好的情况下,没有月光或其他的照明时,只有最明亮的星星能被看见。", "section_level": 2}, {"title": "航海曙暮光.", "content": "是当太阳中心的高度在地平线下6°-12°之间的时段。一般来说,在航海曙暮光下,已经不再能利用地平线在海上导航。  这时水手能利用知名的星来确认视域,并以能看见的地平线作为参考。这个周期结束于黄昏,或是开始于黎明;也是在日出点或日落点附近地平线的照明使景物难以辨认的时刻。(通常在日出的黎明是指黎明之前,在日落的黄昏是指黄昏之后)。在开始的时候,在黎明,或是在黄昏,航海曙暮光结束之时,在良好的大气条件下,没有其他照明的情况下,地面景物的大概轮廓仍是可以区分出来的,但是精细的户外活动则已不可能,地平线也已经模糊不清。航海曙暮光有军事上的考量,英文缩写的BMNT(Begin Morning Nautical Twilight)和EENT(End Evening Nautical Twilight),在计划军事行动时,会被考虑和使用。", "section_level": 2}, {"title": "天文曙暮光.", "content": "天文曙暮光是当太阳中心的高度在地平线下12°-18°之间,由高层大气散射进入低层大气的阳光。通常,天文曙暮光时天空不再被太阳照亮,并且黑暗得使所有肉眼可以看见的天体得以逐一呈现。  多数的临时观测人员都会考虑天空充分黑暗的天文曙暮光的极限,同时天文学家可以轻松的对像恒星这样的点光源进行观测,但是像星云和星系这些黯淡与扩散的目标,只有等到天文曙暮光达到极限之后,天空完全黑暗了才能观测。  在观念上,肉眼能看到的最暗星视星等是6等,要等到太阳在地平线下18°以后才能看见,而在凌晨当太阳在地平线下18°以内时就会消失不见。但是因为光污染的缘故,在有些地区──特别是大城市──可能连4等星都没有机会看见,在任何时间都不用提曙暮光了。", "section_level": 2}, {"title": "持续时间.", "content": "在极圈内,夏天会出现24小时的白天,曙暮光也会持续达一个星期以上(在极区的春天和秋天)。在极圈之外的高纬度地区,虽然没有24小时的白昼,但曙暮光可以从日落持续到日出,这种现象通常称为「不眠夜」。大约在北纬或南纬60.5°以上的地区(例如安克雷奇和赫尔辛基),民用曙暮光在仲夏期间会持续整晚;在北纬或南纬54.5°(例如哥本哈根、艾德蒙吞和莫斯科),航海曙暮光在仲夏期间会持续整晚;在远离极区的北纬或南纬49.0°(例如伦敦、温哥华、法兰克福和漠河),天文曙暮光在仲夏期间仍然会有数周的时期会持续整晚。  在日落之后和日出之前的曙暮光持续的时间和观测者的地理纬度有密切的关联,在北极和南极的地区,曙暮光至少可以持续数小时(在冬至的前后各一个月在极区没有曙暮光);在赤道,日夜转换间的曙暮光时间只有20分钟左右,这是因为在低纬度的地区,地球表面的运动几乎是垂直于观测者的地平线,因此在赤道附近的地区各种曙暮光都是直接且快速的穿越而过。而当观测者在靠近北极圈或南极圈的附近时,地球表面的运动是以低角度朝向观测者的地平线,因此观测者穿越各种曙暮光区域的时间就会比较长久。在温带地区的纬度上,在昼夜平分点与前后的时段,曙暮光的时间较短,在冬至前后的时间稍长,而在春末和夏初的曙暮光时间最长。  在一些污染比较大的城市,曙暮光并不明显,一般日落后十几分钟天就被灯光照住了。", "section_level": 1}, {"title": "在其他的行星.", "content": "火星的曙暮光比地球长,在日出前或日落后可以持续两小时以上。飘浮在大气层中的尘粒会散射阳光至行星黑夜的半球,在地球上的火山爆发后也可以看见类似的曙暮光。", "section_level": 1}, {"title": "重大意义.", "content": "早晨的天文曙暮光对回教徒是一天开始的实际时刻,相对的结束则是一般所谓的日落(实际的日落结束)。参考\"晨礼\"和\"昏礼\"以进行每日黎明与黄昏的礼拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "曙暮光是在日出之前或日落之后散射在地球大气层的上层,照亮了低层的大气与地球表面的阳光。", "tgt_summary": "Twilight on Earth is the illumination of the lower atmosphere when the Sun itself is not directly visible because it is below the horizon. Twilight is produced by sunlight scattering in the upper atmosphere, illuminating the lower atmosphere so that Earth's surface is neither completely lit nor completely dark. The word \"twilight\" is also used to denote the periods of time when this illumination occurs.", "id": 2223854}
{"src_title": "格拉魯斯州", "tgt_title": "Canton of Glarus", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "连特河(Linth)发源于格拉鲁斯州,然后注入北部的瓦伦湖,河流切开的深谷横贯州境。州内地形山峦交叠,最高点是海拔3614米高的Tödi峰,其他高峰有Hausstock峰(3158m)及Glärnisch峰(2910m)。格拉鲁斯州面积为685平方公里,布满森林,伐木业是州内重要的经济支柱之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "宗教对格拉鲁斯州的历史影响深远。连特河谷的居民大约于公元六世纪被爱尔兰僧侣圣弗里多林(Saint Fridolin)传教下皈依基督教。他于巴泽尔附近创立了塞京根修道院(Säckingen Abbey),从九世纪开始,这间修道院拥有格拉鲁斯附近的土地。于1288年,神圣罗马帝国的哈布斯堡王朝为了扩张势力,慢慢蚕食了修道院的地权。之后,格拉鲁斯人民于1352年选择加入瑞士邦联。  在1506年至之后十年间,著名的宗教改革家慈运理当上了格拉鲁斯的牧师,到了1564年,慈运理的追随者被全灭,但这并没有停止了新教徒与天主教徒之间的争端。为了维持和平,于是在1623年决定天主教徒和新教徒有各自的议会(Landsgemeinde)。在后来的1683年,新教徒与天主教徒开始各自有自己的法庭。  1798至1803年间,格拉鲁斯地区成为拿破仑建立的赫尔维蒂共和国的连特州的一部分。1836年通过的宪法把分裂的议会统一。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "格拉鲁斯州多山的地形有助于工业化,棉纱工业在十八世纪很重要,补助了传统的羊毛纺纱。工业化还带来了棉布印染、水力发电站和后来的冶金、机械工厂及造纸厂。虽然如此,饲养牛只及产奶行业在山区的草地上仍然重要。", "section_level": 1}, {"title": "州徽.", "content": "底色为红色,上面有爱尔兰僧侣圣弗里多林,可见他对格拉鲁斯州的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "不设分区,州辖下有25个市(Ortsgemeinden):", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉鲁斯州(、、、)是瑞士东部德语区的一个州,首府设于格拉鲁斯。", "tgt_summary": "The canton of Glarus, also canton of Glaris (, ) is a canton in east central Switzerland. The capital is Glarus. The population speaks a variety of Alemannic German. The majority of the population (81%) identifies as Christian, about evenly split between the Protestant and Catholic denominations.", "id": 1557528}
{"src_title": "激波", "tgt_title": "Shock wave", "src_document": [{"title": "超音速流动中的激波.", "content": "激波是气体超音速流动时产生的压缩现象之一。其他两种形式是等熵流动和普朗特-麦耶流动。对于给定的压强比,不同的压缩方式将产生不同的温度和密度,其结果对于不发生化学反应的气体是可以解析计算的。激波会导致总压的损失。这意味着在某些情形下(例如超音速冲压喷射装置的进气口),激波是无效率的。超音速飞机的压阻就主要是由于激波导致的。  当物体(或扰动)的运动比其周围的流体传播扰动信息的速度还要快时,靠近扰动的流体在扰动到来之前就不能及时作出反应或者“让路”。在激波中,流体的各种性质(密度、温度、压力、速度、马赫数)总是瞬时变化的。激波的厚度在数量级上同该气体的分子自由程相当。当气体运动速度大于其声速时,激波就形成了。在流动的某些区域,气体的扰动不能再向上游传播,压力快速积聚起来,高压激波就迅速形成了。  然而,激波不同于通常的声波。在大约为几个分子自由程的厚度(大气中大概为几微米)内,在激波前后气体的性质会发生剧烈变化。在空气中,激波发出很大的爆裂声或者噼啪的噪音。随着距离增加,激波逐渐从非线性波变为线性波,退化成通常的声波。这是由于激波中的空气逐渐丧失能量所致。这种声波跟通常的雷声,即“音爆”听起来很像,一般是由超音速飞机制造的。", "section_level": 1}, {"title": "非线性峭化产生的激波.", "content": "激波也可由普通波锐化而形成。最著名的例子就是深海微波逼近陆地时形成的海啸了。由于海啸的波长很长,长达数公里,即使在大洋中传播,依然可以认为是在浅水区。此时表面波的速度依赖于水深。接近岸时,水深骤减,导致波速大幅度下降,于是形成一面巨大的水墙,然后轰然倒塌,形成海啸,以声音和热的的方式将其中的能量释放出来。  同样的现象出现在气体和等离子中的强声波,这是由于音速依赖于温度和压力。这种现象在地球大气层很难见到,但存在于太阳的色球和日冕中。", "section_level": 1}, {"title": "激波的模拟.", "content": "激波也可以描述为能够“感知”下游物体运动的上游最远点。在这种描述中,激波的位置定义为扰动可感区和扰动盲区的边界。这可以和广义相对论中的光锥相类比。  要得到激波,必须得有快于声速的运动。由于放大效应,激波是非常强烈的。  类比现象已超出流体力学的范畴。例如,当介质中的物体运动速度大于该介质中光速时(此时其速度仍小于真空中光速),折射就会产生可见的激波现象,即切连科夫辐射。", "section_level": 1}, {"title": "激波的类型.", "content": "激波有如下几种类型:", "section_level": 1}], "src_summary": "震波(Shock Wave),又译冲击波、骇波或激波,属于紊流的一种传播形式。如同其他通常形式下的波动,激波也可以通过介质传输能量。在某些不存在物理介质的特殊情况下,激波可以通过场,如电磁场来传输能量。激波的主要特点表现为介质特性(如压力、温度、或速度)在激波前后发生了一个像正的阶梯函数般的突然变化。与此相应的负的阶跃则为膨胀波。声学激波其速度一般高于通常波速(在空气中即音速)。", "tgt_summary": "In physics, a shock wave (also spelled shockwave), or shock, is a type of propagating disturbance that moves faster than the local speed of sound in the medium. Like an ordinary wave, a shock wave carries energy and can propagate through a medium but is characterized by an abrupt, nearly discontinuous, change in pressure, temperature, and density of the medium.", "id": 1829625}
{"src_title": "威廉·古斯特洛夫號郵輪", "tgt_title": "MV Wilhelm Gustloff", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这艘船原是作为纳粹德国“力量来自欢乐”组织(,缩写KdF,一个专责为工人提供文娱康乐活动的工会组织)的邮轮,价值约为二千五百万帝国马克(RM)。直至1939年为止,威廉·古斯特洛夫号是KdF的邮船队的旗舰。  1939年9月,纳粹德国开始对欧洲各国发动侵略,威廉·古斯特洛夫号被军队征用作医疗船至1940年11月。之后这艘船被用作运兵船,负责运载U-潜艇的见习乘员到东普鲁士但泽湾(,现波兰格但斯克湾(Bay of Gdańsk))畔的哥德哈芬港(,现波兰格丁尼亚())接受训练。", "section_level": 1}, {"title": "沉没.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最后一程.", "content": "威廉·古斯特洛夫号最后的任务是由格丁尼亚撤离德国平民、伤兵及海员经波罗的海返回德国基尔港,船上已登记的海员及乘客总数是6,050人,但这数字并未计算没有纪录的数千名难民。于1980及1990年代对威廉·古斯特洛夫号沉没事件作出过深入的研究,结论出当时船上搭载着173名船员(海军武装辅助队)、918名第二潜艇训练师(2.Unterseeboot-Lehrdivision)出租车官及士兵、373名女性海军医护人员、162名受重伤出租车兵及8,956名难民(当中只有4,424名难民有纪录),合共10,582人。这艘船本来的设计只能搭载2,000人以下,但是在充分利用所有船上的公共空间及游乐设施后,就可以搭载上述人数作短程航行。也就是因为空间有限,船上不能带太多救生设备,数量只够少过半数人使用。  1945年1月30日的早上,威廉·古斯特洛夫号离开格丁尼亚港,随行的船只有满载难民的亚伯·巴林号邮轮(Hansa)和两艘鱼雷艇。汉萨号和其中一艘鱼雷艇发生故障后不能继续航行,只剩下另外一艘鱼雷艇狮子号(Löwe)负责护送威廉·古斯特洛夫号。船上有四位船长,其中三位是民航船长,一位是海军船长,他们在决定航线上意见出现分歧。曾当潜艇乘员的威廉·扎恩海军中尉(Lieutenant Commander Wilhelm Zahn)建议把船驶在近岸的浅水中并关掉所有灯火,以避免受苏军潜艇伏击;经验较丰富的总船长弗德里希·彼德逊(Friedrich Petersen)则持不同看法,决定把船驶出深水区。当他从无线电得知德国扫雷舰正迎面驶来时,彼德逊决定开启船上红绿两色的导航灯以避免相撞。但这个错误的决定使威廉·古斯特洛夫号的位置在夜间暴露出来。  由领导的苏军S级潜艇在德军忽略下冒险驶到但泽湾找寻建功的好机会,果然让他在格罗森多夫(、,也就是今日的弗瓦迪斯瓦沃沃)及黎巴(、,今名韦巴)之间离岸30公里的海面上发现了威廉·古斯特洛夫号和狮子号的行踪,在当地时间晚上九时(UTC+1),希特勒在电台上发表执政12周年的演讲完结不久后,马连尼斯高下令向他以为是军舰的威廉·古斯特洛夫号发射四枚鱼雷,四枚鱼雷分别以俄文写上:  除了写上「为了史太林」的一枚鱼雷卡在发射管外,其余三枚全部命中目标。第一枚击中左舷的船头,第二枚钻进制于船身中间的游泳池,第三枚击中尾部的发动机房,爆炸点附近的乘客即时丧命,包括挤在游泳池的女性医护人员,而船上其他乘客都听到响亮的爆炸声。随之而来的,是船上乘客的惊惶失措。有些难民纷纷涌向救生艇及争夺救生衣,在混乱中有些救生设备掉下海去。有些人被涌入的海水溺死,有些是因为发生恐慌时在楼梯里或甲板上遭踩死或压死,也有些乘客跳进冰冷的海水里冻毙。一月份的波罗的海水温平均是摄氏4度,但当天是特别严寒的一天,气温只有摄氏-10至-18度,海面上有浮冰。有报告指出一些儿童及婴孩在混乱中与家人失散,也有一些儿童因穿上不合身的成人救生衣而导致在水中头下脚上,最后溺毙。  被鱼雷击中50分钟后,威廉·古斯特洛夫号终于沉入45米深的海底。之后,德军方面派出舰艇进行搜救,以下是获舰艇救起的生还者数字:  以上是海恩茨·熊恩研究得出的数字,从而推算出是次海难死亡的人数大约9,330人,成为世界航海史上最严重的海难。  艾云·卡比斯(Irwin Kappes)在《The Greatest Marine Disaster in History... and why you probably never heard of it》一书中提到威廉·古斯特洛夫号当时载着超过6,000名乘客。事发15分钟后,鱼雷艇狮子号赶到并尽量把生还者救起。本身载着1,500名难民的邮轮希柏上将号(Admiral Hipper),船长汉尼希斯特(Henigst)接获瞭望台报告受鱼雷袭击后,仍然选择继续冒险救起海面上的生还者。卡比斯并确实地指出海难中的死亡人数应为5,348,但他并没有在书中提出有关资料来源。  申恩的研究中对死难者数目作出不同方法的估算。探索频道节目《未解的历史》(Unsolved History)中采用了电脑软件maritime EXODUS根据目击者有关船上载重密度的报告、模拟逃生路线以及沉船后随时间过去的生还率作出分析,估算出死难人数达9,400人(以原本10,600位乘客计算)。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在二战中,同盟国和轴心国都有不少搭载平民的船只被击沉,当中以威廉·古斯特洛夫号最为惨烈,成为历史上死难者最多的海难。1999年诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯于2003年4月8日纽约时报的访问中提到,其中一个令他写作《蟹行》的原因是他不满一些德国人的言论,说威廉·古斯特洛夫号事件是一桩战争罪行。而他觉得并不如此,他认为这桩事件只是战争引致的悲惨结果。", "section_level": 2}, {"title": "残骸.", "content": "威廉·古斯特洛夫号的沉没位置为北纬55.07度,东经17.41度的海底,于波兰弗瓦迪斯瓦沃沃()以西,韦巴()以东,离岸30公里。沉船附近之海域被划为战争纪念遗址,于波兰航海图上以「第73号障碍物」标示。  2006年,船上的一个钟被打捞起来,用作波兰一家海鲜餐厅的装饰,之后被借到柏林的「Forced Path」展览中展出。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "《蟹行》(,2002年),作者是1999年诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯,这本书就是根据威廉·古斯特洛夫号事件写作。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·古斯塔夫号()是一艘纳粹德国邮轮,由布罗姆与沃斯船坞(Blohm + Voss)所建造,她的名字是来自纳粹党瑞士分部的领袖,于1937年5月5日下水。在二战末期,此船用来载运遭苏联红军围困在东普鲁士的德国人(包括平民及少数官兵),最后在1945年1月30日于波罗的海被苏军潜艇发射三枚鱼雷击沉。遇难人数估计由5,300至9,931人不等,超过泰坦尼克号的伤亡人数六倍,成为历史上遇难人数最多的海难。凑巧的是,当天正是威廉·古斯特洛夫50岁冥寿,也是希特勒上台的12周年。", "tgt_summary": "MV \"Wilhelm Gustloff\" was a German armed military transport ship which was sunk on 30 January 1945 by in the Baltic Sea while evacuating German civilian refugees from East Prussia, Lithuania, Latvia, Poland and Estonia and military personnel from Gotenhafen (Gdynia) as the Red Army advanced. By one estimate, 9,400 people died, which makes it the largest loss of life in a single ship sinking in history.", "id": 2464783}
{"src_title": "AMD加速处理器", "tgt_title": "AMD Accelerated Processing Unit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "超微(AMD)在并购ATI以后,随即公布了代号为「AMD Fusion」(融聚计划)。简要地说,这个专案的目标是在一块芯片上,整合传统中央处理器和图形处理器,并且内建最少16通道、可与外部PCI-E装置连结的PCI-E控制器,内存控制器等。而这种设计会将北桥芯片从主板上移除,整合到中央处理器中,CPU核心还可以将原来依赖CPU核心处理的任务(如浮点运算)交给为运算进行过最佳化的GPU处理(如处理浮点数运算)。AMD认为这是加速处理单元(APU)的一类,是为AMD加速处理器(AMD Accelerated Processing Units,AMD APU)。  首款市售的AMD APU在2011年1月4日于拉斯维加斯举行的消费电子展(CES-2011)上发布,核心代号「Llano」。2010年超微的财政分析日公布了2012年第二代Fusion APU的存在,核心代号为「Trinity」,2011年5月底超微公布了更多关于2012年Fusion APU的产品线,2012年5月「Trinity」正式发布,首发的是行动型号,CPU核心基于AMD Piledriver架构,GPU核心基于Radeon HD 7000系列(实际为Radeon HD 6900系列的4-VLIW SIMD设计),采用新的Socket FM2插座和A85芯片组。  除了硬件规格的提升,超微也发布了多个AMD Catalyst驱动程序更新,用于提升内建的Radeon HD显示核心的效能表现。  2013年,超微取消了基于Bobcat 2.0架构的Fusion APU,取而代之的是Jaguar架构,核心代号分别为「Kabini」和「Temash」,对应超低功耗装置和平板装置,芯片采用台积电的28奈米制程制造。", "section_level": 1}, {"title": "商标争议.", "content": "开始「AMD Fusion」只是超微的专案代号,后来成为超微的一个商标,然而这样却引起争议。欧盟商标持有者的 Boost Up国际有限公司和Arctic Switzerland AG称它们早在2006年首先使用了「Fusion」作为它们一系列电源供应器的产品商标。为避免争议进一步发展成商业诉讼,超微在2012年初期,计划将放弃「Fusion」商标,而倾向于改用「HSA」(Heterogeneous System Architecture,异构系统架构)作为AMD加速处理器的新商标。然而,由于AMD和Arctic公司在谈判中无法就法律费用和许可费用达成妥协,最终还是失败了。  2013年1月23日,Arctic宣布和AMD达成最终私人协议。为消除争议,在2013年1月31日前,超微产品的制造商(包括搭载AMD处理器的品牌电脑和笔电、以及OEM制品)和代理商被要求立即终止「Fusion」和「AMD Fusion」商标的使用。", "section_level": 2}, {"title": "大略技术特性.", "content": "与传统的x86中央处理器相比,超微着重强调AMD APU的「异构系统架构」(Heterogeneous System Architecture,HSA),即单芯片上两个不同的架构进行协同运作,然而超微认为这个体系结构仍未成熟,但是未来将会使它变得更易于编程、更易于进行效能最佳化、负载资源更易于平衡、更高的效能以及更低的能耗。2006年10月25日,AMD完成对ATi的收购后,公司就公布了“Fusion”专案,初期预计在2009年底或2010年初发布。它亦是Torrenza统一加速计算平台的一部分,配合FireStream流处理器进行协同运算。内置显示核心效能较一般的入门级独立显示核心和以往的整合显示核心强劲,能支援实时光线跟踪运算。  以往整合图形核心一般是内建于主板的北桥中。而AMD Fusion专案则是结合现时的处理器和绘图核心,即是将处理一般事务的CPU核心、处理3D几何任务以及图形核心之扩展功能的现代GPU核心、以及主板的北桥融合到一块芯片上。目前的阶段里,AMD Fusion的硅芯片上有两个独立的核心,一个负责处理器,另一个负责绘图核心,两个核心并不是融合在一起,处理器有自己独立的缓冲内存,绘图核心部分同样如此。两个核心会透过CrossBar互相连接。此外,Fusion亦会集成内存控制器,后期与PCI-E控制器、HT总线控制器整合到一起并称为「统一北桥」(Unified Northbridge)。Fusion APU中的各个元件之间使用HyperTransport连接,使各个元件连接成一个整体。这种设计允许一些应用程序或其相关连结界面来调用图形处理器来加速处理进程,例如OpenCL。处理器和绘图核心共享内存控制器,可以直接访问内存,但绘图核心没有独立的显示内存,需要占用系统内存的部分容量来充当之。南桥暂不会集成在Fusion APU芯片中,除了低功耗的、要求高集成度的SoC制品以外。未来AMD将会在AMD APU上实现内存统一寻址空间,使CPU和GPU进一步结合。最终的目标是要将图形处理器和中央处理器「深度整合」/「完全融合」,可根据任务类别自动分配运算任务予不同的运算单元中。无论是当前还是未来,如此的设计可有效降低一般PC平台的功耗和发热量,尤其是对功耗发热敏感的HTPC和笔电来说更具吸引力。  纵使处理器和绘图核心二合为一,但AMD会继续设计中阶以上级别的独立显示核心,因为高端用户和物理计算仍然依赖独立显示卡的强大运算性能。  无论是桌上型平台还是行动平台,部分AMD的中阶和中低阶的独立显示核心可与处理器的内建显示核心进行「交火」(英语:CrossFire)互联,对于中高阶以及高阶的独立显示核心由于和内建显示核心交火互联的效能提升效果不明显而没有支援。此技术亦可配合增强的AMD PowerNow!电源管理技术,使笔记本电脑更节省电量。例如一部笔记本电脑同时配置了Fusion APU处理器和AMD的独立显卡。当流动使用时,独立显示核心会被关闭,只使用Fusion APU处理器内的显示核心,以节省电量。当接驳了外置式电源时,可以根据图形处理负载,决定内建显示核心和独立显示卡的开与关,较低的图形资料负载时也只开启内建显示核心,而在较重的图形资料处理时,独立显示核心开启或两个显示核心协同运作,以提供更强大的显示性能。类似的设计也延伸到搭载非AMD处理器的笔电上,功效也和搭载AMD APU的一样,在内建显示核心和独立显示核心之间根据负载进行切换,但无法使用交火功能使两个显示核心协同运作。", "section_level": 1}, {"title": "类似设计.", "content": "超微的竞争对手英特尔和辉达也有类似的设计。  然而NVIDIA片上系统产品「Tegra」虽然也是显示核心和ARM CPU核心整合到一块芯片上,但GPU并不会协助CPU核心处理运算任务,仍然只负责图形处理,和当下其它移动设备的系统芯片一般。而NVIDIA也表明,「Project Denver」和「Tegra」的目标本身就有很大的不同,在当下两者之间完全无关系。丹佛计划的目标是使图形处理器作为和当下的中央处理器一般的通用处理器使用,以效能为主要导向;而「Tegra」面向移动设备SoC,再者,省电是其设计主要导向之一。", "section_level": 2}, {"title": "客制化APU.", "content": "2013年5月1日,AMD公布将会提供半客制化APU服务。 这些APU专为各间公司的不同要求而定制,种类包括一般的消费级APU到特定用途APU。其中最广为人知的例子就是PS4和Xbox One所采用的客制化APU。", "section_level": 1}, {"title": "处理器列表.", "content": "下列世代分法源自AMD ComputeX 2015简报,其他Refresh核心以时间轴排序。  第一代AMD APU于2011年6月推出,核心代号Llano,采用Socket FM1,包括A4、A6和A8,搭配芯片组为A55/A75。  第二代AMD APU于2012年6月推出,核心代号Trinity,采用Socket FM2,包括E1、E2、A4、A6、A8和A10,芯片组为A55/A75/A85X。  第三代AMD APU于2013年5月推出,核心代号Kabini,采用Socket AM1以及Socket FT3,前者包括Athlon和Sempron后者包括E1、E2、A4、A6,为Soc设计。  AMD APU于2013年6月推出第二代APU Refresh版,核心代号Richland,采用Socket FM2,包括E1、E2、A4、A6、A8和A10以及Ax PRO系列,芯片组为A55/A75/A85X。  第四代AMD APU于2014年1月推出,核心代号Kaveri,采用Socket FM2+,包括A6到A10(A4为Richland refresh而来),芯片组为A58/A78/A88X。  第五代AMD APU于2014年5月推出,核心代号Beema,采用Socket FT3b,包括E1到A8,为Soc设计。  第六代AMD APU于2015年6月推出,核心代号Carrizo,采用Socket FP4,包括E1到A10、FX以及Ax PRO系列。  AMD APU于2015年6月推出第四代APU Refresh版,核心代号Godavari,采用Socket FM2+,包括A4到A10,芯片组为A58/A78/A88X。  第七代AMD APU于2016年4月发表,核心代号Bristol Ridge,采用Socket AM4,包括A6到A12,芯片组为B350/A320。  2017年2月22日发表代号「Summit Ridge」的第一代Ryzen系列,取代AMD FX系列  2017年10月发表代号「Raven Ridge」的Ryzen APU产品线  2018年4月发表了代号「Pinnacle Ridge」的第二代Ryzen系列,是第一代Ryzen系列的小幅改良版  于2019年消费电子展中宣布将于同年年中发表代号「Matisse」,采用7奈米制程及支援PCIe 4.0之第三代Ryzen处理器(整合Vega内显的第三代Ryzen仍然是PCIe 3.0)。", "section_level": 1}], "src_summary": "加速处理器(英语:Accelerated Processing Unit,缩写APU)是AMD一个处理器品牌,包括E1/E2/A4/A6/A8/A10/Athlon/Sempron/FX与Ax-PRO等多个子系列。", "tgt_summary": "The AMD Accelerated Processing Unit (APU), formerly known as Fusion, is the marketing term for a series of 64-bit microprocessors from Advanced Micro Devices (AMD), designed to act as a central processing unit (CPU) and graphics processing unit (GPU) on a single die. APUs are general purpose processors that feature nearly discrete integrated graphics processors (IGPs), which generally are a class above what would normally be termed as \"integrated\" graphics.", "id": 1673341}
{"src_title": "達爾富爾", "tgt_title": "Darfur", "src_document": [{"title": "地区冲突.", "content": "该区自2003年起发生严重的人道危机,当地的白人民兵与黑人叛军正发生武装冲突。苏丹政府支援白人民兵在该地进行有计划的屠杀、抢劫、强奸乃至种族灭绝,40万人以上因此丧生,250万人流亡至乍得,被认为是近年全球最惨烈的人祸。  2004年4月,非洲联盟派遣大约7000人的维和部队进入达尔富尔地区。  2006年8月31日,联合国安理会通过了第1706号决议,决定增派17300名军事人员的联合国维和部队进入达尔富尔地区。但苏丹政府反对这一决议。  2006年11月16日,在非盟、联合国、阿盟和苏丹政府于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行的会议上,时任联合国秘书长的科菲·安南提出了「安南三阶段方案」,苏丹政府接受了此方案。  2007年4月16日,苏丹政府致电接替安南出任联合国秘书长的潘基文,同意向达尔富尔地区派驻联合国和非盟混合部队。  联合国安理会2007年7月31日,一致通过第1769号决议,决定向苏丹达佛地区派遣大约26000人的联合国和非盟混合维和部队,这是联合国迄今最大规模的维和行动。联合国秘书长潘基文和安理会当月轮值主席、中国驻联合国常任代表王光亚以及八月轮值主席刚果籍常代,皆表达赞许,并期望有助于达佛地区的政治进程。  根据决议,这支混合维和部队将由约2万名军事人员和6000多名警察组成,其任期初步定为12个月。决议援引「联合国宪章」第七章,授权维和部队在必要时使用武力,用以自卫和保护人道主义救援人员和平民的安全。  决议呼吁联合国成员国在30天内完成向混合维和部队提供资金和人员的工作,并要求联合国和非盟在同一期限内就这支部队的军事人员构成达成最终协议。决议还就维和部队的部署制定了阶段性的时间表,规定维和部队应在12月31日之前完成必要的部署工作,以便接管在当地的非盟维和部队的维和任务。  决议还呼吁达佛冲突各方立即停止一切敌对行动,实现永久性停火。决议强调达佛问题不能以军事手段解决,欢迎苏丹政府和其他冲突方在联合国和非盟的调解下通过谈判解决争端。  2008年11月12日,苏丹总统巴希尔宣布,政府军在西部达尔富尔地区立即无条件停火,并要求当地民兵立即解除武装。", "section_level": 1}], "src_summary": "达尔富尔(,意即「富尔人的国家」),位于非洲国家苏丹的西部地区,与中非共和国、乍得和南苏丹边境接壤。在行政区划上,该区被分为5个省,分别为南达尔富尔、东达尔富尔、中达尔富尔、西达尔富尔、北达尔富尔,错综复杂的民族和种族矛盾导致这地区的暴力冲突持续不断。首府法希尔。", "tgt_summary": "Darfur ( ; ) is a region in western Sudan. \"Dār\" is an Arabic word meaning \"home [of]\" – the region was named Dardaju () while ruled by the Daju, who migrated from Meroë, and it was then renamed Dartunjur () when the Tunjur ruled the area. Darfur was an independent sultanate for several hundred years until it was incorporated into Sudan by Anglo-Egyptian forces in 1916. The region is divided into five federal states: Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. Because of the war in Darfur between Sudanese government forces and the indigenous population, the region has been in a state of humanitarian emergency since 2003.", "id": 1653818}
{"src_title": "ClamAV", "tgt_title": "Clam AntiVirus", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "ClamAV包含很多工具:命令行扫描器、数据库自动更新器和可调整的多线程后台程序,从共享的程序库中在防毒引擎上执行。此应用程序亦包含对邮件的Milter接口和手动执行扫描的功能。它支援Zip, RAR, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS格式、大部分的邮件格式、可执行的可链接格式(ELF)、以UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack压缩和以SUE, Y0da Cryptor混淆(obfuscate)的可移植的可执行档案(PE)。它亦支援许多文档的格式,包括:Microsoft Office、HTML、RTF和PDF。  ClamAV的病毒数据库至少每4小时更新一次。截至2014年12月25日,每日更新数据库(daily update Virus DB)版本号为19837,并包含至少370万个病毒的特征码。", "section_level": 1}, {"title": "效果.", "content": "ClamAV在Shadowserver基金会中与其他防毒软件做每日测试。于2011年,Shadowserver基金会以两千五百万个恶意程序样本测试ClamAV与其他防毒软件。在这两千五百万个样本之中,ClamAV侦测率达76.60%,排名12/19;这个结果比一些知名的竞争者还要好。  ClamAV也参与了一些其他防毒软件的评测。ClamAV于2008年在AV-Test的评测其分数为:手动执行扫描:很差/误判:差/即时扫描:差/反应时间:很好/rootkits:很差。  ClamAV于2011年6月-12月间在Shadowserver基金会的评测中,侦测率超过75.45%排名第五,名落AhnLab, Avira, Bitdefender和Avast!之后。其中AhnLab侦测率为80.28%,为表现最佳者。", "section_level": 1}, {"title": "非官方数据库.", "content": "ClamAV引擎可备用来侦测数种不同的档案类型。特定的说,有些钓鱼信件可以被某些防毒技术侦测到,但误判率无可避免的比较高一些。Sanesecurity是一个收集这种数据库的组织之一。此外,它们亦从CRDF威胁中心、Porcupine、Julian Field、MalwarePatrol等其他机构或组织取得并分类许多资料,建立数据库。SecuriteInfo.com也提供ClamAV额外的特征码。  CLlamAV的非官方数据库主要由系统管理员用来过滤邮件。欲侦测到这类受感染的邮件应用「评分法」,而非完全阻止。", "section_level": 1}, {"title": "即时档案扫描.", "content": "ClamAV并非一个即时扫描器(它并不在档案被读取或写入时做扫描的动作),但它可以被其他的应用程序利用,并提供即时检查。这类的应用程序如:ClamFS(可在任何支援FUSE的类Unix系统下使用)、DazukoFS(Linux)、Clam Sentinel和Winpooch(后面两个都是Windows)", "section_level": 1}, {"title": "专利诉讼.", "content": "于2008年,Barracuda Networks被趋势科技起诉,原因为Barracuda Networks散布ClamAV作为其安全套装的一部分。趋势科技宣称Barraucda使用ClamAV在网络闸道的病毒过滤软件专利中侵犯了他们的第5,623,600号专利,自由软件界因此呼吁抵制趋势科技。2008年7月,Barracuda Networks以从IBM获得的的专利授权提起反诉。2011年5月19日,美国专利及商标局就关于第5,623,600号专利提出的专利再审查做出终审驳回。", "section_level": 1}], "src_summary": "Clam AntiVirus(ClamAV)是免费而且开放源代码的防毒软件,软件与病毒码的更新皆由社群免费发布。目前ClamAV主要是使用在由Linux、FreeBSD等Unix-like系统架设的邮件服务器上,提供电子邮件的病毒扫描服务。ClamAV本身是在文字接口下运作,但也有许多图形接口的前端工具(GUI front-end)可用,另外由于其开放源代码的特性,在Windows与Mac OS X平台都有其移植版。", "tgt_summary": "Clam AntiVirus (ClamAV) is a free software, cross-platform and open-source antivirus software toolkit able to detect many types of malicious software, including viruses. One of its main uses is on mail servers as a server-side email virus scanner. The application was developed for Unix and has third party versions available for AIX, BSD, HP-UX, Linux, macOS, OpenVMS, OSF (Tru64) and Solaris. As of version 0.97.5, ClamAV builds and runs on Microsoft Windows. Both ClamAV and its updates are made available free of charge.", "id": 2225211}
{"src_title": "贝内德托·克罗齐", "tgt_title": "Benedetto Croce", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克罗齐生于意大利阿布鲁佐区的佩斯卡塞罗利。他出生于富贵望族,从小受到严格的天主教式的教育。大约十六岁时,他放弃天主教信仰,形成了一种个人的精神生活观。在他的观点中,宗教只是一种历史的习俗,人们可以在其中释放创造性的力量。直至逝世,他都保持着这个观点。1883年,他在伊斯基亚的卡萨米乔拉和家人欢度假期时,一场地震来袭,震塌了房屋。他的父母,以及唯一的姐姐死亡。而他被埋在里面很久,几乎死掉。此次事故之后,他继承了家产,和叔本华很相像,他可以在接下来的日子里过上相对闲暇的生活。他得以在哲学上投入大量精力,像一个独立知识分子在那不勒斯的住宅中写作。(Ryn, 2000:xi)。随着他名气日增,许多人希望他从政,虽然他不愿如此。他被任命为公共教育部部长并在这个位置上呆了一年。其后的1910年,他迁任意大利参议院议员,这是一个终身职位。(Ryn, 2000:xi)。他在一战期间公开反对意大利参战,认为这是一次自杀性的贸易战争。虽然最初这使得他名誉受损,但战后他不仅恢复了名誉,而且益发受到公众喜爱。在1923年,他亦帮助维托里奥埃马努埃莱国立图书馆搬迁至皇宫。  墨索里尼窃取国家政权之后,克罗齐被从教育部长的职位上罢免,接任此职务的是乔瓦尼·秦梯利。克罗齐和秦梯利曾在之前反对实证主义的哲学论辩上多有合作。虽然他起初支持墨索里尼的法西斯政府,但他后来公开反对国家法西斯党,他也因此疏远了自己以往的哲学伙伴:Gentile。克罗齐的生活受到了墨索里尼政府的严重威胁,他的住宅和图书馆遭法西斯军警的抄查。他得以保持自由身,还是因为他的身份地位,但他被严密监视,他的学术成果也被政府掩盖,以至于没有一家主流报纸或者学术出版物提到过他。1944年,民主恢复,克罗齐又被任命为新政府的部长。(Ryn, 2000:xi-xii)。不久他离开政府,不过仍任自由党的主席直至1947年。(Ryn, 2000:xii)。  他最有成就的哲学观点写在三本书中:《美学》(1902)、《逻辑学》(1908)以及《实践活动的哲学》(1908),当然他的总著作量超过80本书,他自己办了四十年的双月刊杂志《La Critica》。(Ryn, 2000:xi)。", "section_level": 1}, {"title": "精神哲学.", "content": "因为黑格尔以及其他德国观念论思想家的强烈影响,克罗齐发展了一种自称为“精神哲学”。他更愿意称之为“绝对理想主义”或“绝对历史主义”。克罗齐的工作可以被认为是第二次尝试(第一次是康德)弥合经验主义和理性主义(或者分别叫做先验哲学和感觉论) 。他把自己的方法称为 \"内心主义\",他关注在特定的时间与地点中的生活状态的人的经验。因为现实的扎根于内心存在,而内心存在只能来源于现实经验,所以克罗齐将美学视为其哲学的基础。", "section_level": 1}, {"title": "思想领域.", "content": "克罗齐的对待哲学的方法论表现在他对精神或者说心智的划分。他先从理论上划分精神活动,又从实践上的划分精神活动。理论上的精神活动的包括审美和逻辑。其中,审美最重要,包括:直观和历史观。逻辑包括概念和关系。实践上精神包括经济学和伦理学。在这里,经济学应被理解成包括所有的世俗事务。  每个划分都暗藏与其相关的思考方式。审美由美驱动,逻辑以真理为目的,经济学关注有用之事物,而道德,或说伦理,关系着善良。这种描述性的概括其实是想表明人类思想的内在逻辑性,然而它又是规定性的,因此这些说法来自于认识论本身的声明与自信。", "section_level": 2}, {"title": "历史学.", "content": "克罗齐非常尊重维柯,也赞同他在历史学上的观点:历史应该由哲学家来写。克罗齐的\"On History\"让这个观点更进一步,将历史看成“运动中的哲学”,他认为在历史学中没有什么“一劳永逸的蓝图”,或者终极计划,而且“历史科学”的说法就是一个笑话。", "section_level": 1}, {"title": "美学.", "content": "二十世纪西方第一位重要美学家是克罗齐,他所创立的表现主义美学,是现代人本主义美学第一个重要流派。克罗齐本人是个新黑格尔主义者,但是他的哲学、美学实际上对黑格尔作了根本的改造:一方面阉割了黑格尔的辩证法,另一方面把黑格尔的理性主义观点导向了非理性主义。  同黑格尔美学的中心概念“理念”相对立,克罗齐美学的中心概念是“直觉”。在他看来,直觉是概念的基础,却并不依附于概念;直觉创造出意象来表现人的主观情感,赋予无形式的物质、感受、被动、自然以形式;直觉即表现,即抒情的表现,也即艺术。反过来说,因为艺术是直觉和表现,所以他断言艺术不是物理事实,不是功利活动,不是道德活动,不是概念或逻辑的活动,也不能分类。  克罗齐要求艺术表现主观的情感,这是反古典主义的浪漫主义艺术思潮的回响,也是现代主义思潮的先声。另外,正如朱光潜先生所说:“剥夺去艺术的一切理性内容和一切实践活动和社会生活联系,把艺术降低到最单纯的最基层的感性认识活动,亦即表现个人霎时特殊心境或情感的意象 。”这样,非理性的直觉取代了理性,主观的情感表现成了艺术的本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝内德托·克罗齐(,1866年-2月25日-1952年-11月20日)是意大利著名文艺批评家、历史学家、哲学家,有时也被认为是政治家。他在哲学、历史学、历史学方法论、美学领域颇有著作,他也是一位杰出的自由主义者——尽管他反对自由放任和自由贸易。他在安东尼奥·葛兰西方面的也是相当深远的。", "tgt_summary": "Benedetto Croce (; 25 February 1866 – 20 November 1952) was an Italian idealist philosopher, historian and politician, who wrote on numerous topics, including philosophy, history, historiography and aesthetics. In most regards, Croce was a liberal, although he opposed \"laissez-faire\" free trade and had considerable influence on other Italian intellectuals, including both Marxist Antonio Gramsci and fascist Giovanni Gentile. Croce was President of PEN International, the worldwide writers' association, from 1949 until 1952. He was nominated for the Nobel Prize in Literature sixteen times.", "id": 2504435}
{"src_title": "橄欖油", "tgt_title": "Olive oil", "src_document": [{"title": "产地和种类.", "content": "橄榄油有非常多品种,几乎像葡萄酒的品种那样多。在各地种植的橄榄树,有十亿株之多(这十亿株橄榄树每年合共出产大约17亿升的橄榄油)。油橄榄这一个分支就被园艺专家分为600多种。除了树的种类,其他因素例如土壤、气候、收获的日子(从11月至2月不等)和提取过程等,都会影响橄榄油的色、香和味。一些独立的专业品油师会将橄榄油的味道评定为甘甜、辛辣、果香或醇和,并检验那些准备销售的橄榄油,确保没有变质。  地中海的气候有利于种植橄榄树,因此在全球出产的橄榄油中,百分之95都来自这个地区。到地中海一带旅游的人,会留意到希腊、意大利、摩洛哥、葡萄牙、西班牙、叙利亚、突尼斯和土耳其等国的山丘上,都长满橄榄树。", "section_level": 1}, {"title": "用途和提取.", "content": "提取橄榄油的程序相当简单,过去几千年都没有改变。首先,用棍棒敲打树枝,然后把掉下的橄榄收集起来,用磨石把果实连同果核整个压榨,再把除去渣滓的汁液倒进沉淀缸里。等到汁液中的油和水分分离之后,橄榄油就提取完毕,可以使用了。  橄榄树的生产力很长久。一棵橄榄树可以连续几百年结果,每年可以生产3到4升的橄榄油。  橄榄油常见于「地中海式」的菜肴,例如希腊人的日常饮食,常以橄榄油佐意大利面、蔬菜和海鲜,既可发挥食材的原汁原味、清爽健康的特色,也可让橄榄油发挥最大益处。", "section_level": 1}, {"title": "等级和分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际橄榄油协会.", "content": "根据国际橄榄油协会的说明,“通常把橄榄油分类为三大类分别是:温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”按照橄榄质量,榨出的橄榄油质量也不一样。现代工业榨油方法一般会采用工业萃取法将油快速分离。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国国家标准橄榄油、油橄榄果渣油GB 23347-2009.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "橄榄油(olive oil).", "content": "以油橄榄树(Olea europaea L)的果实为原料制取的油脂,采用溶剂浸提或重酯化工艺获得的油脂除外。", "section_level": 3}, {"title": "初榨橄榄油(virgin olive oil).", "content": "采用机械压榨等物理方式直接从油橄榄树果实中制取的油品。注:在榨油过程中温度等外界因素不应引起油脂成分的改变。仅可采用清洗、倾析、离心或过滤工艺对油品进行处理。", "section_level": 4}, {"title": "特级初榨橄榄油(extra virgin olive oil).", "content": "酸值≤1.6 mgKOH/g,且其他指标符合本标准规定的初榨橄榄油。", "section_level": 5}, {"title": "中级初榨橄榄油(medium-grade virgin olive oil).", "content": "酸值≤4.0 mgKOH/g,且其他指标符合本标准规定的初榨橄榄油。", "section_level": 5}, {"title": "初榨油橄榄灯油(lampante virgin olive oil).", "content": "酸值>4.0 mgKOH/g,且其他指标符合本标准规定的初榨橄榄油。注:该油不能直接食用, 主要用做精炼或其它用途。", "section_level": 5}, {"title": "精炼橄榄油(refined olive oil).", "content": "初榨油橄榄灯油经精炼工艺(不得改变其甘油酯结构)制取的油品,其游离脂肪酸含量(以油酸计)为每100g油中不超过0.3g,即酸值≤0.6mgKOH/g,且其他指标符合本标准的规定。", "section_level": 4}, {"title": "混合橄榄油(blended olive oil).", "content": "精炼橄榄油与初榨橄榄油(除初榨油橄榄灯油外)的混合油品,其游离脂肪酸含量(以油酸计)为每100g油中不超过1g,即酸值≤2.0mgKOH/g,且其他指标符合本标准的规定。", "section_level": 4}, {"title": "油橄榄果渣油(olive-pomace oil).", "content": "采用溶剂或其他物理方法从油橄榄果渣中获得的油脂。", "section_level": 3}, {"title": "粗提油橄榄果渣油(crude olive-pomace oil).", "content": "未经处理的油橄榄果渣油,不能直接食用。", "section_level": 4}, {"title": "精炼油橄榄果渣油(refined olive-pomace oil).", "content": "粗提油橄榄果渣油经精炼工艺(不得改变其甘油酯结构)制取的油品", "section_level": 4}, {"title": "混合油橄榄果渣油(blended olive-pomace oil).", "content": "精炼油橄榄果渣油与初榨橄榄油(除初榨油橄榄灯油外)的混合油品", "section_level": 4}, {"title": "营养价值.", "content": "根据研究显示,常食用富含单元不饱和脂肪的餐饮可能会有效预防心脑血管疾病,但两者之间的因果关系并没有足够科学依据证明。  在美国,橄榄油制造商可能会在他们产品的标签上印上下面的的内容:  此外,橄榄油常常被用来制造化妆品、润肤膏、洗发精和肥皂。后来,", "section_level": 3}, {"title": "饱和脂肪含量少.", "content": "不管是牛油、人造牛油还是橄榄油,所含脂肪的热量都差不多,但在人体内的作用却截然不同。例如,存在于肉类和乳制品中的饱和脂肪害处极大,因为这种脂肪使有害的低密度脂蛋白胆固醇难以从体内排出,因而阻塞动脉,增加心脏病发作的可能。  橄榄油中的油酸含量(单元不饱和脂肪酸)含量较高,约70%。有一些实验结果显示,如果把食谱中的饱和脂肪(比如动物油、奶油等)换成不饱和脂肪,会有利于减少冠心病的发生风险。美国FDA在2004年批准橄榄油可以使用这么一条标注:“有限而非结论性的科学证据显示:由于橄榄油中的单元不饱和脂肪酸,每天吃两勺(23克)橄榄油有利于减少冠心病的风险。为了获得这一可能的益处,橄榄油需要被用于代替相似量的饱和脂肪并且不增加全天的卡路里摄入”。  但是,油酸既不是橄榄油特有,也不是橄榄油最高。比如双低油菜榨出的油(或者叫“芥花籽油”)也含有很高含量的油酸。实际上,FDA也批准了芥花籽油可以做同样标注。而玉米油也有类似的认可,只是在对科学证据的认可上弱一些。目前在开发或者已经上市的各种“高油酸植物油”,在这点上甚至有过之而无不及。在商品营销中,FDA批准的那条标注中的限定语“有限而非结论性的科学证据”以及减少冠心病风险的条件“橄榄油需要被用于代替相似量的饱和脂肪并且不增加全天的卡路里摄入”都被忽略了,而被演绎成“多吃可以如何如何”。  嗜好橄榄油的希腊人极少吃牛油或人造牛油,主餐通常是蔬菜或豆类而不是肉,所以尽管食用大量橄榄油,却只摄入极少的饱和脂肪酸。  橄榄油是73%的单不饱和,11%的多不饱和和14%的饱和。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "地中海周边的国家相当重视橄榄油产业,橄榄树甚且出现在硬币上。", "section_level": 1}, {"title": "全球消费.", "content": "希腊是目前人均消费橄榄油最多的国家,平均每年每人消费26升;西班牙和意大利大约人均为14升;突尼斯,葡萄牙和黎巴嫩大约8升;北欧和北美消耗量少一些大约0.7升,但是橄榄油产地外的消耗量正在显著上升。", "section_level": 1}, {"title": "全球市场.", "content": "橄榄油的主要生产和消费国:", "section_level": 2}, {"title": "全球产量排名.", "content": "上述15国合计产量占全球总量99.2%。欧盟地区产量占全球产量75.8%。来源:FAO, Faostat, 2007", "section_level": 2}], "src_summary": "橄榄油是植物油的一种,由木犀科油橄榄(学名:\"\";又被称为“洋橄榄”或“齐墩果”)的果实压榨而成,是一种常用的食油,也可用以制作化妆品、药物及油灯燃料等。地中海国家的居民所说的“油”,指的总是“橄榄油”。西班牙语的“油”(aceite),是来自阿拉伯语阿泽特()一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。新鲜的橄榄油,可直接用于凉拌菜,比如沙拉。虽然橄榄油是一种较好的食用油,但并没有可靠的科学研究表明橄榄油比其它食用油营养价值更高或对人体与预防疾病有着特殊的价值。", "tgt_summary": "Olive oil is a liquid fat obtained from olives (the fruit of \"Olea europaea\"; family Oleaceae), a traditional tree crop of the Mediterranean Basin. The oil is produced by pressing whole olives. It is commonly used in cooking, for frying foods or as a salad dressing. It is also used in cosmetics, pharmaceuticals, and soaps, and as a fuel for traditional oil lamps, and has additional uses in some religions. There is limited evidence of its possible health benefits. The olive is one of three core food plants in Mediterranean cuisine; the other two are wheat and grapes. Olive trees have been grown around the Mediterranean since the 8th millennium BC.", "id": 690316}
{"src_title": "统一旗", "tgt_title": "Korean Unification Flag", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "统一旗本来是1989年朝韩为在1990年北京亚运会上组成联合队伍而设计的,然而由于未能就组队达成共识,统一旗最终无缘在北京亚运会上亮相。  1991年3月,在前国际乒乓球联盟会长荻村伊智朗的游说下,朝韩于日本千叶市举行的第41届世界乒乓球锦标赛上第一次联合组队,统一旗首次亮相于国际场合。 1991年5月葡萄牙里斯本举行的第6届世界青年足球锦标赛上,朝韩双方也使用该旗入场。然而由于朝鲜半岛局势紧张,朝韩停止组成联合队伍,统一旗在1991年后销声匿迹,直到2000年在金大中的阳光政策下,促成首次南北首脑会谈,朝韩才在同年举行的悉尼奥运会上组成同一队伍。 随后在2004年和2006年的奥运会、澳门东亚运以及2006年多哈亚运会上,朝韩双方也使用此旗帜共同入场。但是虽然双方在诸多场合共同入场,但比赛时仍然各自为一队。朝韩双方在澳门东亚运的团长会议以外时间开始就2008年在北京奥运会组成「联合队伍」的统一问题进行了磋商,但最终朝韩两队在开幕式上分开入场。2018年1月18日朝鲜及韩国在板门店举行的副部长级会谈上,同意于平昌冬奥会期间,共同使用统一旗进场。但此举也引发韩国社会反弹。2018年8月18日,在印度尼西亚雅加达举办的2018年亚洲运动会开幕式上,两国运动员再次持此旗帜共同入场,", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "当以统一旗作出场为代表旗时,均会以「Korea」及简写「KOR」作为介绍。", "section_level": 1}, {"title": "类似用途的旗帜.", "content": "在奥运会历史中,代表队可能由于各种原因不使用国旗,情况如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "统一旗,即朝鲜半岛旗或韩半岛旗,此旗帜为在白底上有蓝色的朝鲜半岛、济州岛以及独岛(日本称竹岛)的图案,代表广义的朝鲜。朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国运动员多次在大型运动会上使用该旗帜共同步入会场。值得一提的是,最初本旗帜上并没有标示出独岛(详看独岛主权争议)。但是后来经过讨论,朝、韩双方达成一致将独岛的位置也标注在统一旗上。然而,统一旗并未被朝鲜及韩国任何一方认定为官方旗帜。", "tgt_summary": "The Korean Unification Flag is a flag designed to represent all of Korea when North and South Korea participate as one team in sporting events.", "id": 382442}
{"src_title": "維斯比", "tgt_title": "Visby", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维斯比建立的确立时间目前还无法考证,但一般认为大约公元900年左右已经是商业中心了。  供奉圣母玛利亚的维斯比主教座堂在十二世纪落成,13世纪教堂重新修建,一直保留到今天。接着的几个世纪,其它一些教堂也相继建造起来。城市由于德国汉萨同盟而繁荣起来。  13世纪,环城城墙开始建造,大约在1280年的时候,城墙修建到今天的高度,并且修造了富有特点的塔楼,其中有些塔楼是15世纪建造的。目前,环城城墙保存完好。  1361年,德玛四世攻占了哥特兰岛,维斯比也成为丹麦的城镇。由于地理位置重要,战争不断。1391年、1394年和1398年,维斯比被波罗的海海盗Victual兄弟占领和掠夺。1411年, 埃里克国王在那里建造了维斯堡(),并在那里居住了12年之久。这段时间维斯比成为私人领地,商业发展也因此停滞。1470年,汉萨同盟将维斯比排除出汉莎城镇。  1525年,最大的灾难降临到这座城市。维斯比和吕贝克的商人发生了纠纷,德国人烧毁了除维斯比主教座堂之外所有的教堂。教堂遗迹一直保留到今天,依然散发着迷人的魅力。  1645年,瑞典和丹麦签订了《布朗塞布诺和约》,维斯比经历了丹麦300年统治后再度落入瑞典手中。城市发展缓慢,基本维持原状。18世纪中期,瑞典政府曾努力改变状态,但是收效甚微。直到19世纪,维斯比的商业和港口才慢慢发展起来。  1808年,哥特兰被俄罗斯占领,但几个月后,它又和平的回归了。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜和节日.", "content": "维斯比有“玫瑰和废墟之城”()雅号,完整地保留了中世纪的外观。主要名胜如下: 每年7月的第一周,榆树谷公园周(Almedalsveckan)活动在维斯比举行,瑞典主要政党轮流在榆树谷公园(Almedalen)发表演讲。  8月是游览维斯比的黄金季节。从1984年开始,每年的第32周是一年一度的中世纪周。在这段时期,很多人都穿着中世纪华丽的服装,并且有大量的活动举行:音乐会,小丑表演,戏剧,中世纪市场,马术比赛等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯比(瑞典语:)是瑞典哥特兰岛最大的城市,也是斯堪的纳维亚地区保存最完好的中世纪小镇,1995年被联合国教科文组织评为世界文化遗产。在漫长的历史岁月中保留下来还有环绕整个城市的3.4公里长称为「环城城墙」()的石头城墙和古老的教堂遗迹。城市名称维斯比(「」)来源于古挪威语「」(「」的所有格),表示献祭的地方,「」表示农场或定居地。另一种解释是起源于波兰语「」(发音为\"vis-pah\"),表示「岛」。", "tgt_summary": "Visby () is a locality and the seat of Gotland Municipality in Gotland County, on the island of Gotland, Sweden with 24,330 inhabitants,. Visby is also the episcopal see for the Diocese of Visby. The Hanseatic city of Visby is arguably the best-preserved medieval city in Scandinavia and since 1995, it has been on the UNESCO World Heritage site list. Among the most notable historical remains are the long town wall that encircles the town center, and a number of church ruins.", "id": 2322499}
{"src_title": "詹姆斯·布魯斯,第八代額爾金伯爵", "tgt_title": "James Bruce, 8th Earl of Elgin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "詹姆斯·布鲁斯为第七代额尔金伯爵汤玛斯·布鲁斯与第二任妻子伊丽莎白之子,弟弟有弗雷德里克·布鲁斯(中文文献称“卜鲁斯”,后亦参加第二次鸦片战争)。  1841年作为自由派托利党人,自南安普敦选入英国议会下院,但同年晚些时候继承其父的苏格兰贵族称号,离开下院。在1842年-1846年,伊利近出任牙买加总督。1846年任英属北美总督,1847年-1854年任加拿大总督。负责在加拿大建立责任制政府。他同当时的加拿大东西两区联邦政府一起工作,直到该政府在1848年大选中垮台。他支持新政府的《暴乱损失赔偿法》(1849年),给1837年下加拿大暴乱中所有受损失的加拿大人以赔偿。该立场引起托利党人强烈反对。他被群众用石头袭击,在蒙特利尔的议会大厦亦被焚毁。1849年受封为男爵(英国贵族),任枢密顾问。他曾谈判订立加拿大各殖民地与美国间的互惠条约(1854年),并建立加拿大的教育制度和废除加拿大的贵族土地所有权。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "1857年—1859年被委为驻中国高级专员(High Commissioner)。1860年10月,在第二次鸦片战争时作为英国谈判全权代表,随英军攻陷北京,与恭亲王奕䜣谈判北京条约。清政府释放于上月被僧格林沁俘去之外交人员、卫兵及随军记者;不过当中20多人已被虐至死,额尔金得知后下令英军在10月18日焚毁圆明园作为报复。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "1858年代表英国政府访问日本。1859年—1860年任英国邮政大臣。在1862年,额尔金调任印度总督,在1863年死于印度北部达兰萨拉,享年52岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·布鲁斯,第八代额尔金伯爵与第十二代金卡丁伯爵,,,(英语:James Bruce, 8th Earl of Elgin and 12th Earl of Kincardine,1811年-7月20日-1863年-11月20日),中文文献中或称为伊利近(「额尔金伯爵」的另译)或卜鲁斯(「布鲁斯」的另译),十九世纪英国殖民地官员。", "tgt_summary": "James Bruce, 8th Earl of Elgin and 12th Earl of Kincardine, (20 July 181120 November 1863) was a British colonial administrator and diplomat. He served as Governor of Jamaica (1842–1846), Governor General of the Province of Canada (1847–1854), and Viceroy of India (1862–1863). In 1857, he was appointed High Commissioner and Plenipotentiary in China and the Far East to assist in the process of opening up China and Japan to Western trade. In 1860, during the Second Opium War in China, in retaliation for the torture and execution of almost twenty European and Indian prisoners, he ordered the destruction of the Old Summer Palace in Beijing, an architectural wonder with immeasurable collections of artworks and historic antiques, inflicting invaluable loss of cultural heritage. Subsequently, he compelled the Qing dynasty to sign the Convention of Peking, adding Kowloon Peninsula to the British crown colony of Hong Kong.", "id": 459274}
{"src_title": "奧林匹亞宙斯神像", "tgt_title": "Statue of Zeus at Olympia", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "这尊坐像约高达12米,占据了侧廊一半的空间。“看上去宙斯就像要站起来一样”地理学家斯特拉波在公元1世纪这样写道“他似乎要打开神庙的屋顶”宙斯神像是一尊以象牙和金饼制成的克里斯里凡亭雕像。虽然在附近的伊利斯和罗马铜币上出现过宙斯神像的图画,但是没有关于神像的大理石或青铜的复制版得以幸存下来。 一位公元2世纪的旅行者保萨尼亚斯详细地描述了神像以及它的底座。神像有以黄金制成的橄榄冠,坐在用杉木制成的宏伟的宝座上,并饰以黄金、象牙和乌木以及各种珍贵的宝石。在宙斯的右手上有一座小的戴着皇冠的尼刻-神话中的胜利女神,这座小雕像也是以黄金和象牙制成的。它的左手拿着一根黄金制成的权杖,旁边还有一只鹰。 普鲁塔克在他的 卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯·马其顿尼库斯传中记录到一次埃米利乌斯·保卢斯对马其顿王国的胜利,当他凝视着神像时,“他的灵魂受到了触动,似乎他真正亲眼见到了神明”,1世纪的演说家Dio Chrysostom称,只需一瞥,人们便将忘记所有烦恼。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然神像的确切建造时间已经不可考,但是通过对于神像建造工厂的考古发掘可以推断出这座神像的建造时间大致位于公元前5世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹亚宙斯神像(),位于希腊奥林匹亚城奥林匹亚宙斯神庙内,是古希腊雕刻家菲迪亚斯的作品。大约建造于公元前457年。雕刻的是宙斯,它是希腊神话中的众神之神。该神像也是当时世上最大的室内雕像,神像放置于由黑檀木、象牙、黄金和宝石打造的精致的雪松宝座上。神像在5世纪失踪,但仍为古代世界七大奇迹之一。", "tgt_summary": "The Statue of Zeus at Olympia was a giant seated figure, about tall, made by the Greek sculptor Phidias around 435 BC at the sanctuary of Olympia, Greece, and erected in the Temple of Zeus there.", "id": 375638}
{"src_title": "直接行动", "tgt_title": "Direct action", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "直接行动包括的活动形式有罢工,占据工作地,破坏怠工,静坐,蹲踞,革命、游击战,游行示威,经济破坏或者涂鸦。抵抗冲突较小的形式有联合抵制,建立激进社区团体,以及在街上演出舞台剧。直接行动经常(但不是全部)是一种国民不服从抵抗的形式,因此有时会违反法律。例如经济破坏活动是违法的,而示威游行并不违法(在大部分民主立宪制国家)。在他们能力范围内利用资源,直接行动参与者的目的不外乎以下两点:  由于一些直接行动的参与者们同时也会作为更大运动的一部分参加某些“间接行动”(例如选举投票),一些直接行动的支持者认为这种政治修正主义者对带来有意义的改革将没有任何作用。反对修正主义者的间接行动的理由是:党派政治给予了(已知的)压制性的民主制州或政府机构合法性。无政府主义者爱玛·戈德曼()有过言论阐述这种观点:“如果投票会改变任何事情,他们会把它列为非法行为。”在这个引句中,戈德曼所说的“他们”,大致应该是指的民主主义者,自由主义政客,以及商业精英。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "直接行动的战略自从人类斗争存在以来就一直有所发生,但直接行动被发展成理论主要是在劳动斗争的背景之下。威廉·梅勒在他1920年出版的书《直接行动》中,将直接行动十分牢固地放置在工人与雇主之间为了控制“社会经济生活”的斗争之中。梅勒定义直接行动“是那些拥有权利的人利用某些形式的经济力量来确保他们的终极渴望得到满足.”梅勒认为直接行动既是资产拥有者的工具,也是工人们的工具,因此,他的定义中不仅包括了关闭工厂、企业联合,也包括了罢工和怠工破坏。然而,这个时期的美国无政府主义者和女权主义者沃尔泰林·德·克莱若已经给与了直接行动以强烈的拥护,将它与国内权利斗争联系起来:  “救世军”()曾经强而有力地使用直接行动来维护它的会员自由言论,机会,以及祷告的权利。一次又一次地,他们被拘捕,罚款和判刑......直到他们最终迫使他们的迫害者们不再干涉他们。”(克莱若写,未注明日期)  到了二十世纪中期,直接行动的活动范围已经毫无疑问地扩张了,虽然这个短语的含义反倒可能有所缩小。大多数的运动目的都是为了社会的改变,最为突出的有那些要求选举权的;改善工作条件的;公民权利的;停止堕胎的;停止旧城改造的,以及环境保护的,他们都会采用至少一些形式的暴力或者非暴力的直接行动。  “反对核武器运动”利用了直接行动的形式,尤其是在1980年代尤为集中。各反对巡航导弹进入英国的团体,采取的战略有:闯入战略美国空军基地,封锁道路以阻止军队护送和瓦解军事计划。在美国,这整整十年中也有着众多的抗议活动反对核子能源,核子武器,以及军事介入。许多团体也建立起半永久性的“和平阵营”在空军基地外面,例如莫勒斯瓦(Molesworth)和平阵营,格林汉科门(Greenham Common)和平阵营,以及在内华达试验基地设立的和平阵营。  1999年,反全球化运动者们在全世界竖起了头条,用直接行动的战略例如阻塞交通和毁坏企业财产,强迫1999年西雅图世界贸易组织部长会议提前结束。  近几年最大型的直接行动之一于2003年伊拉克战争开始后的第二天发生在美国旧金山。两万人充斥着街道,旧金山市中心的各个地方,从自己家中到军事相关企业例如贝切尔集团,美国最大的工程公司)共有超过2000人在“亲密团体”(一种人数为3-20人之间的进行直接行动的小型团体,团员间无上下级之分)行动中被捕(参见2003年3月20日反战争抗议).另一个更为成功的大规模直接行动的例子是发生在澳大利亚悉尼的2005年(科勒努拉大暴动,这次运动很大程度地达到了白澳主义运动分子想要种族清扫科勒努拉(Cronulla)的目的。  直接行动也在小规模活动中被运用。流亡者萨利姆·蓝波就因为在他被从英国遣送回刚果民主共和国的飞机上有一个人拒绝坐下而被救了。在飞机被延误了2个小时以后,那个人被拘捕了,但是机长也因此拒绝蓝波搭载他的飞机。萨利姆·蓝波最终被国家监禁所释放,直到今天仍然保持自由。", "section_level": 1}, {"title": "非暴力直接行动.", "content": "非暴力直接行动(英文简称NVDA)是指任何不依靠武力战略形式的直接行动。圣雄甘地关于“”的教导给了许多非暴力直接行动实践主义者们以启发。1963年,美国内战领袖马丁·路德·金恩在他\"从伯明翰监狱里写的信\"()里这样描述非暴力直接行动的目标:“非暴力直接行动是要力求去创造一种危机和培养一种紧张,使得那些不断拒绝协商的团体被强迫面对问题。它力求让问题变得戏剧化,好让它不再被忽视。”  关于破坏财产的行为是否能够被包含在非暴力的范围之内是人们争论的焦点之一。有关组织对于这个问题的回应的最好例证莫过于使用财产破坏和经济破坏活动作为行动策略的地球解放阵线和动物解放阵线。虽然这类型的行动通常会被视作是暴力的一种形式,甚至于被视为恐怖主义,支持者们却将暴力行为定义为直接对生物(包括人和其他动物)造成伤害的行为,而不包括财产。  在美国,“直接行动”这个短语就直接意味着国民反抗以及全面的抗议,尤其是那些不在乎是否要预防暴力行为发生的组织。20世纪80年代,美国加利福尼亚州一个称为\"Livemore行动团体\"的直接行动抗议团体将他们的报纸命名为《直接行动》。这份报纸总共发行了25期,报道涵盖了全世界几百个非暴力行动。《直接行动:一部历史小说》这本书的名字就取自这份报纸,并记录了旧金山海湾地区的几十个运动。  “直接行动”也成为了至少2各恐怖主义组织的绰号:法国的以及加拿大一个被大多数人称作的组织。直接行动也是澳大利亚劳工的一本杂志名称。英国“团结同盟”()目前仍在出版一本叫做《直接行动》的杂志。", "section_level": 1}, {"title": "直接行动与无政府主义.", "content": "直接行动是许多无政府主义理论流派的中心原则,这些流派有:无政府工会组织主义(),无政府共产主义(),叛乱的无政府主义(),绿色无政府主义(),以及反战争无政府主义()。", "section_level": 1}], "src_summary": "直接行动是一种寻找对认知的伤害做出立即补救的政治实践主义,它反对承诺在晚些时候提供补救的间接行动,例如代表选举。", "tgt_summary": "Direct action originated as a political activist term for economic and political acts in which the actors use their power (e.g. economic or physical) to directly reach certain goals of interest; in contrast to those actions that appeal to others (e.g. authorities); by, for example, revealing an existing problem, using physical violence, highlighting an alternative, or demonstrating a possible solution.", "id": 809648}
{"src_title": "小麥啤酒", "tgt_title": "Wheat beer", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "根据啤酒酿造的地区和各地酿造法的小变异,麦啤有几个不同种类:", "section_level": 1}, {"title": "德国小麦啤酒.", "content": "德国小麦啤酒(Weissbier)有几种不同名称,Weissbier、Hefeweizen(Hefe-酵母、weizen-小麦)。\"Weizen\"(小麦)此称呼被用于巴登-符登堡邦与北德地区,而\"Weißbier\"或\"Weiße\"(白色啤酒)此称呼被用于巴伐利亚。 德国小麦啤酒依德国法律规范,小麦麦芽须占谷料一半以上,啤酒花惯用沙士,赫士布鲁克等增加其苦味。 德国小麦啤酒不过滤,留存悬浮的酵母使外观混浊,这是其被称Hefeweizen的原因。此外,德国小麦啤酒且常进行瓶中发酵(bottle fermentation)。被过滤过的德国小麦啤酒称作水晶小麦啤酒(Kristall Weizen),除了比较清澈,与德国小麦啤酒没有差别。 德国小麦的颜色在淡金色到暗金色间,味道清新,酒体厚度轻,带有香蕉与丁香味道且果香浓郁。苦味低(IBU:8~15),酒精浓度介于4.3~5.6% ABV。  饮用方法: 饮用前竖立降温保存两至三天,使瓶中酵母沉淀。饮用时慢慢倾斜将酒倒入杯中。不要搅浑底部的酵母。好的酵母麦啤会立刻产生大量的气泡。如果愿意,可以在倒完啤酒后再轻轻摇晃酒瓶底部,将混浊的酵母倒入另外一个小杯子中品尝。饮用时也可以加一片桔子或者柠檬掩盖酸味。", "section_level": 2}, {"title": "深色小麦啤酒.", "content": "深色小麦啤酒(Dunkel Weizen):混合烘烤麦芽,深色的小麦啤酒。", "section_level": 2}, {"title": "小麦勃克.", "content": "小麦勃克啤酒(Weizenbock):小麦啤酒的勃克版─即酵母小麦啤酒的浓烈版,为勃克啤酒中唯一的爱尔啤酒。材料上,小麦勃克常以60~70%以上的小麦麦芽取代大麦麦芽。  小麦勃克颜色介于深琥珀色到深红棕色,具有浓郁的麦芽味与一点丁香辛味。", "section_level": 2}, {"title": "白啤酒.", "content": "白啤酒(Witbier)采上层发酵方式制作。通常低苦味、清爽、且带有香料气息 由于未过滤,酒内的小麦蛋白和酵母造成略白与朦胧的外观,而被称为白啤酒。 白啤酒与其他小麦啤酒最大的不同点,在于白啤酒使用的小麦没发芽且会添加香料 白啤酒最常用的香料有橙皮和胡荽子,亦可有其他香料。橙皮可用普通的甜橙皮,或是库拉索橘(一种苦橙)。白啤酒同其他小麦啤酒一样使用大量小麦,最传统的谷料(Grist)配方为54%的大麦麦芽、41%的未发芽小麦和5%的未发芽燕麦。", "section_level": 2}], "src_summary": "小麦啤酒(Wheat beer),或称麦啤,为在酿造谷料(grist)使用小麦的啤酒,用量依小麦啤酒类型而有所不同,如巴伐利亚的德国小麦啤酒用量约占谷料60~70%%,而比利时白啤酒,则可能占40%。", "tgt_summary": "Wheat beer is a beer, usually top-fermented, which is brewed with a large proportion of wheat relative to the amount of malted barley. The two main varieties are Weißbier, based on the German tradition, and Witbier, based on the Belgian tradition; other types include Lambic (made with wild yeasts and bacteria), Berliner Weisse (a cloudy, sour beer), and Gose (a German-type sour, salty, herbal beer).", "id": 1553506}
{"src_title": "威悉演习行动", "tgt_title": "Operation Weserübung", "src_document": [{"title": "军事和政治背景.", "content": "自1939年春季英国海军总部便将斯堪的那维亚视为将来与德国开战时的潜在战区,英国政府不愿再次在大陆上开战,认为会重蹈一战覆彻,所以开始考虑使用封锁战术间接削弱德国,德国工业非常依赖来自瑞典的铁矿,这些铁矿主要经由挪威纳尔维克港和瑞典吕勒奥运输,其中纳尔维克港冬天不会结冰,因此可全年无休供应铁矿。  1939年10月德国海军总司令埃里希·雷德尔上将与希特勒讨论了挪威若出现英国基地的危险以及在英国之前夺取这些基地的可能,德国海军认为取得挪威除了可控制其附近海域,也可作为未来对英国作战的基地,不过因为当时陆空军对此不感兴趣,因此希特勒只表示作战重心将集中在低地国家。  11月底英国战争内阁的新成员温斯顿·丘吉尔提议在挪威海域布雷,这可迫使运矿船更深入北海,英国皇家海军就可在此拦截,不过此提案被鸽派张伯伦和哈利法克斯否决,因为害怕来自中立国家如美国的负面反应。1939年11月苏联和芬兰的冬季战争爆发,因外交环境改变,丘吉尔再次提出他的布雷计划,但再次遭到否决。  12月英国和法国开始计划援助芬兰,他们计划将部队登陆在挪威的纳尔维克,然后穿越瑞典进入芬兰,这也将使盟军得以占领瑞典的铁矿区,这个计划获得张伯伦和哈利法克斯的支持,他们希望获得挪威的合作,这样可以解决一些法律问题,但向此两国发出的严厉通告只得回负面反应,远征计划仍然继续进行,但因芬兰在3月求和导致理由消失。", "section_level": 1}, {"title": "计划阶段.", "content": "1939年12月14日在相信盟军可能威胁铁矿来源后,希特勒下令国防军最高统帅部草拟入侵挪威计划,此草拟计划只预计投入1个师的兵力。  1月14日至19日德国海军研究出草拟计划的加强版。他们决定有两项关键要素,第1是偷袭,以减少挪威的抵抗和英国的干预,第2是用军舰而非较慢的商船运送部队,这使得同时占领所有目标成为可能,因为运输船会受到航程限制。新计划将投入1个军的兵力,包括1个山地师、1个空降师,1个摩托化步兵旅和2个步兵师,这些部队的任务目标是: 此计划亦要求快速捕获丹麦和挪威国王,希望可以借此迫使对方投降。  1940年2月21日行动指挥权交给尼古拉斯·冯·法尔肯霍特将军,他在一战时曾在芬兰作战,因此熟悉极地作战,不过他只有地面部队的指挥权,虽然希特勒希望能将指挥权统一。  1940年1月27日最终的计划被命名为威瑟堡(Weserübung),由德国第21军领军,其内包含德军第3山地师和另外5个步兵师,其中的步兵师全部未曾上过战场。计划的第1梯队包含3个师,剩下的留待第2波,有3个伞兵连用于占领机场,德军第2山地师后来也被加入作战。  原计划是入侵挪威和以外交手段取得丹麦机场,但希特勒在3月1日指示两者皆入侵,这是因为德国空军以防空预警为由坚决要求占领战斗机基地,为了入侵丹麦而编成的第16军,包含2个步兵师和第11摩托化步兵旅,整个行动将由空军第10军支援,由大约千架各式飞机组成。", "section_level": 2}, {"title": "前奏.", "content": "2月16日英国的“哥萨克”号驱逐舰(HMS Cossack)违反挪威中立在挪威领海登上同样违反挪威中立的德国运输舰“阿尔特马克”号(Altmark),并释放约300名英国战俘,希特勒视此为英国有意违反挪威中立的明显讯号,因此更坚定了侵略的决心。  3月12日在冬季战争已进入尾声时,英国终于决定派遣远征军前往挪威,远征军在3月13日开始上船,但因冬季战争的结束而被叫回且行动取消,作为替代,英国内阁决定开始在挪威海域布雷,然后再登陆部队。  4月8日时任海军大臣的温斯顿·丘吉尔宣布英国海军将要在挪威海域布雷,一艘英国驱逐舰也在当日开始在挪威海域布设第1颗水雷,而第1批德国侵略船团秘密在4月3日出发,预定4月9日执行作战计划,正好就在丘吉尔宣布布雷令的隔一天。  结果在外界看来,德国对于英国布雷计划以及破坏挪威中立的反应,都显示出难以置信的迅速,这也被德国当局当作隔日出兵的理由。", "section_level": 2}, {"title": "入侵丹麦.", "content": "1939年,德国与丹麦签订互不侵犯的和平条约。在战略上丹麦比较不那么重要,除了做为对挪威作战的集结区外,没什么太大意义。当然做为一个与德国接壤的国家,丹麦还是必须受到一些控制的。该国国土小且相对平坦,是德国陆军作战的理想地点,丹麦弱小的陆军没太多成功抵抗的可能,丹麦士兵仅14,000多人,其中8,000人是在2月以及3月征招入伍,其士兵训练水准低下,也几乎没有装甲部队。  1940年4月9日5点德国空降兵在无人驻守的马德尼索(Madneso)要塞以及奥尔堡(Aalborg)机场空降,6点隐藏在哥本哈根港口1艘商船内的德国步兵营发动攻击,企图捕获丹麦国王以及王室成员,而德国21军的两个师也越过了国境入侵日德兰半岛,由于实力悬殊,丹麦军队除了守卫位于哥本哈根的皇宫,与德军短暂交战之外,几乎没什么抵抗。9点20分在几个分队的He 111轰炸机和Do 17轰炸机呼啸过天空威胁轰炸哥本哈根平民的恐吓之下,年迈的克里斯蒂安十世国王几乎是立刻投降,以换取对国内事务的自主权,当日德军便占领丹麦全境。接下来便是相对温和的丹麦占领时期,特别在1943年夏之前,而这同时也延后了对丹麦犹太人的逮捕和驱逐,使得他们几乎全部撤离至瑞典。在战前估计的约有8,000名丹麦犹太人中,被驱逐者少于500人、死亡者则不到50人。  虽然丹麦和其余斯堪的那维亚国家大致上没什么军事实力,但她们有战略、经济和思想方面的重要性,就如第2位德国全权大使维尔纳‧贝斯特博士(Werner Best)所称:「丹麦的农业提供了可观的经济援助,也是与瑞典的重要接口」。", "section_level": 1}, {"title": "入侵挪威.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动机和战斗计划.", "content": "挪威对德国之所以重要有两个主要原因:作为海军单位的基地,以骚扰盟军北大西洋航运,挪威北方长海岸线是出动U艇攻击英国北大西洋商船的极好地点,和确保经由纳尔维克的瑞典铁矿运输顺畅。  入侵挪威任务交由尼古拉斯·冯·法尔肯霍特将军(von Falkenhorst)率领的第21军团负责,包含以下主要部队:  德国入侵部队分成多部由不同船团运载:", "section_level": 2}, {"title": "过程.", "content": "1940年4月8日傍晚挪威巡防艇Pol III号发现北上中的德国第5战斗群,在与德军短暂接火后被俘虏,她的船长是挪威在这场战争的第一个牺牲者。  除了奥斯陆和克里斯蒂安桑,所有德国船团皆在预定时间完成登陆;在克里斯蒂安桑,登陆部队在早上10点才成功突破岸防,比预定时间慢了6小时。  1940年4月9日,德国第5战斗群以重巡洋舰布吕歇尔号为首沿着奥斯陆峡湾北上,在5点15分接近位于峡湾最窄处的奥斯卡博格要塞时,布吕歇尔号被岛上已有48年历史的德国制克虏伯280毫米砲命中,之后机房又被命中了两枚40年前制的鱼雷失去控制,6点23分时布吕歇尔号翻覆沉没,其上2,202名船员和战斗人员中有830名死亡,船团的其余船只因误以为布吕歇尔号撞到水雷因而让部队提早上岸,这使得奥斯陆不至于在清晨受到攻击。  此延误让挪威皇室和国会有足够的时间带着国宝和黄金一起转进。挪威从未向德国投降,而吉斯林政府未获合法地位。因此挪威不属于被征服国家,能够以盟军的身份参战。  威瑟演习作战的其中一个重要部分是用伞兵进攻奥斯陆和斯塔万格附近的机场,这是历史上第一次空降作战,其中进攻奥斯陆福尼布(Fornebu)机场的计划险些变成德军灾难,第一批运载340名伞兵的29架Ju-52因天候不良撤回,后续机队也因此被命令撤回但因沟通不良仍然继续前进,但因福尼布机场几乎没有什么防御,因此仍然成功降落并占领,随着德军不断从机场抵达,奥斯陆在中午沦陷。  哈康七世国王和国会先德军一步向北转进,吉斯林成为历史第一个用无线电宣告政变的人。  盟军援军部队4月14日开始在挪威各处抵达,但因主要港口皆控制在徳军手上,重武器和后勤运送都出现困难,但盟军仍成功夺回主要目标纳尔维克,并将港口完全破坏。  6月7日哈康国王和国会转进英国成立流亡政府,6月9日盟军最后在纳尔维克的部队完成撤离,次日挪威沦陷。此次作战耗费德国两个月的时间,是二战被德国侵略的国家中支撑第2久的国家,第1是苏联。", "section_level": 2}], "src_summary": "威瑟演习作战是纳粹德国在第二次世界大战时向挪威和丹麦发起的袭击行动,德军代号为威瑟演习作战(德语:Weserübung),意即「威悉河演习」。", "tgt_summary": "Operation Weserübung ( ) was the code name for Germany's assault on Denmark and Norway during the Second World War and the opening operation of the Norwegian Campaign. The name comes from the German for \"Operation Weser-Exercise\", the Weser being a German river.", "id": 2797766}
{"src_title": "划艇", "tgt_title": "Canoe", "src_document": [{"title": "刳木为舟《周易·系辞》.", "content": "交通包括水陆两栖,水上交通主要是舟楫,原文:「刳木为舟,剡木为楫,舟楫之利,以济不通,致远以利天下,盖取诸《涣》。」陆地交通主要靠牛马,牛生性缓慢善负重,马行动敏捷善致远。从「乘」字应该可以判断当时已有了车这种交通工具。所以也反映出当时手工业比较发达,因为车轱辘的结构很复杂,什么条、辐、凑等等。除了没有充气轮胎,现在车轮子有的几乎都有了,比如刹车装置。另外「刳」「剡」两个字都从「刀」,说明当时已有了铁器或者青铜器。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "先选一根挺直粗大的树干,去处枝杈部分后(可制作桨),将不准备挖掉的部位涂上湿泥,然后用火烧烤未涂湿泥的部位,待其呈焦炭状后,再用工具砍凿,这样比较疏松的焦炭层很快被去除,反复多次后,就可以制成比较理想的形状。 现在大多数是使用玻璃纤维和塑胶制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "划艇(英语:Canoe),是一种小艇,需要借助桨驱动。其形制简单,有些有座位,也有些没有。独木舟是划艇的一种。", "tgt_summary": "A canoe is a lightweight narrow vessel, typically pointed at both ends and open on top, propelled by one or more seated or kneeling paddlers facing the direction of travel and using a single-bladed paddle.", "id": 1923648}
{"src_title": "藤球", "tgt_title": "Sepak takraw", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马来纪年记载藤球在15世纪已经在马六甲苏丹王朝中出现,为现时发现最早的文献记载。在16世纪,藤球由马六甲传到印尼苏门答腊的廖内群岛省和廖内省。在泰国(当时为暹罗),有证据显示自阿瑜陀耶王国纳黎萱(1590–1605)统治期间,泰国人就有踢藤球。  开首藤球的游戏方式是没有网的,只有围圈互相传球。直至1940年代,有网版本的藤球才在东南亚盛传,人们逐渐订立规矩,成为现在的藤球竞技运动。", "section_level": 1}, {"title": "比赛规则.", "content": "一般而言比赛型式可以分为入篮藤球与过网藤球两大类,前者五人一组,后者则有三人一队与两人一队的两种型式。目前入篮藤球除了泰王杯外没有国际级赛事,而国际比赛大多采取三人一队的过网藤球比赛,又被称为\"Regu\"型式。  在Regu型式的比赛中,一队有五名队员,可同时上场三人。场上的三人分别为发球手(server)、做球手(feeder)和攻击手(striker),采一盘21分、胜分必须超过2分(最多25分)、三战两胜的比赛制度。跟排球规则不同的是,除了不能用手之外,其他身体部分都可以用。藤球比赛中球员可以连击,每边的球员最多能击球三次。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛国家.", "content": "国际藤球总会为管辖国际藤球事务的组织。目前有藤球队伍的国家如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "藤球(印尼语 : \"sepak takraw\"; 马来语 :\"sepak raga\"; 爪夷文: سيڤق تكراو or سيڤق راڬا;,, ; សីដក់\" \"Sei Dak\"; 老挝语: ກະຕໍ້ \"ka-taw\"; 菲律宾语: \"sipa\"; ),起源于公元15世纪的马来西亚的马六甲一带,目前藤球运动比较兴盛的国家有泰国、马来西亚、新加坡、缅甸等东南亚国家。藤球是亚洲运动会和东南亚运动会的正式比赛项目之一,1990年北京亚运会正式成为比赛项目。比赛藤球时所使用的球是由藤所编成的黄色空心圆球,故以此为名。它的比赛方式与排球有些类似,所以又被称为「脚踢的排球」。", "tgt_summary": "Sepak takraw, or kick volleyball, is a sport native to Southeast Asia. Sepak takraw differs from the similar sport of footvolley in its use of a rattan ball and only allowing players to use their feet, knee, chest and head to touch the ball.", "id": 1753462}
{"src_title": "花窗玻璃", "tgt_title": "Stained glass", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "玻璃制作最早见于埃及。大英博物馆仍保有纪元前1500年古埃及的一只蓝色玻璃瓶,罗马共和时代西方已有大量的玻璃生产。中国考古界在河北省古中山靖王墓发现的琉璃也已具备玻璃的效果。玻璃本身是硅、碱、石灰等原料高温烧成。", "section_level": 1}, {"title": "色彩.", "content": "花窗玻璃的色彩则是由于在制作过程中加入不同的氧化金属成分而产生。但花窗的色彩也有可能是玻璃制成后涂装上去的。  公元10世纪起,西方的玻璃工厂在盛产硅土的地区广泛建立。它们在玻璃制作半溶解状态时添加金属氧化物使玻璃变色。例如:", "section_level": 1}, {"title": "工序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花窗主题.", "content": "花窗玻璃的制作要求较高的美学设计与科技工艺条件,尤其是大型花窗往往高达十余米或数十米,对材料、技术的要求甚高。花窗的安置实际上不是为使建物内部的人能透视外部,所以花窗,特别是大型花窗,实际上承担了「墙」的功能,是透光的墙。  花窗图案可能是有具体人物的,也可能是几何图案。人物造型一般包括圣经故事、圣徒神迹、地方保护神传说、文学与历史故事等等。现代建筑中,教堂以外的花窗也有很多主题。例如大学讲堂的花窗可能以科学、艺术为主要语汇,国会的花窗则可能包括、国徽、王室徽章或选区徽章。", "section_level": 2}, {"title": "摧毁与复兴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教革命与花窗玻璃被摧毁.", "content": "16世纪大行其道的宗教革命思潮中,特别是新教观念,对一切形象化神与圣徒的作为极力加以反对,认为妆点神圣主题是人类傲慢与迷信的表现。其结果导致甚多中古时代的宗教艺术作品被摧毁。此一情形在英国亨利八世与罗马天主教决裂后最为严重。大批英国与苏格兰等地的教堂雕塑、花窗玻璃被粉碎,而花窗玻璃工艺在英国甚至断绝了300年。目前在英国所看到的教堂花窗多是19世纪以后修复的。  但是在欧陆,特别是意大利、德国、法国等地,花窗玻璃的工艺仍在进展,并且取得更精致的成就。法国大革命时期也有不少花窗玻璃被砸毁。", "section_level": 2}, {"title": "花窗玻璃的复兴.", "content": "19世纪工业革命成熟后,英国也重新掀起热衷哥特式建筑时期艺术的热潮。当时天主教在新教地区也不再与基督新教有剧烈矛盾,大量教堂被重修或新建,装饰受到重视,花窗玻璃的需求大增。英国以机械化大量生产玻璃制品供应民生与建材,甚至销往美国,取得成功。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪以来的花窗艺术.", "content": "20世纪以后哥特式建筑又被新的艺术浪潮取代,若干19世纪成就非凡的花窗制作厂商因而消失。第二次世界大战导致大量欧洲教堂被炸毁,重建重修导致对花窗材料的新兴需求。其中西德的艺术家在此一潮流中领导了趋势,发展了新风。此时的花窗题材更为多样,世俗主题与大量生产成为花窗的潮流。若干西方学府且专门开设课程研究、制作花窗玻璃。一个范例是佛罗里达州州立大学的一项专案,该专案除了研究花窗,也为该州一个棒球场制作了目前世界最大的世俗主题花窗玻璃。  当代花窗玻璃的构件主要生产于美国、英国、法国、德国、俄国、波兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "花窗玻璃(英语:stained glass),为西方建筑装饰品,常见于教堂,装置于建物墙面上。在伊斯兰教的清真寺,花窗玻璃艺术也很常见。其作用原理是,当日光照射玻璃时,可以造成灿烂夺目的效果。而在电灯时代,夜间从教会内放射出的彩光,更是气象万千。早期花窗玻璃多以圣经故事为内容,以光线配合图案的效果感动信徒。而一些教会所在地本地的传说和神话,也会进入其主题之中。近代以来,花窗玻璃不仅出现在教堂,也在许多一般建筑中获得应用。", "tgt_summary": "The term stained glass can refer to coloured glass as a material or to works created from it. Throughout its thousand-year history, the term has been applied almost exclusively to the windows of churches and other significant religious buildings. Although traditionally made in flat panels and used as windows, the creations of modern stained glass artists also include three-dimensional structures and sculpture. Modern vernacular usage has often extended the term \"stained glass\" to include domestic lead light and \"objets d'art\" created from foil glasswork exemplified in the famous lamps of Louis Comfort Tiffany.", "id": 1224186}
{"src_title": "山茶科", "tgt_title": "Theaceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "绝大部分山茶科植物是常绿的灌木或乔木,但紫茎属和北美大头茶属是落叶植物。山茶科植物叶为单叶,互生,一般为革质,没有托叶,花常两性,辐射对称,单生,有时簇生,萼片和花瓣常各5枚,雄蕊常甚多,分离或基部结合,或集成5束,子房上位,大多数3-5室,每室有二至数胚珠;果实为裂开的蒴果,近木质,有时肉质不裂。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "山茶科最著名的品种是茶树,叶含咖啡碱是世界著名饮料之一;还有许多品种可以作为花卉观赏植物,如金花茶和各种山茶花;木荷属尚有些品种为木材来源,油茶及山茶的种子可榨油,供食用及工业用途。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "约有30属700余种,中国约有15属400余种,主要产于长江以南各地。有的分类学家将山茶科分入厚皮香科,也有的将厚皮香科植物分入山茶科的。  克朗奎斯特分类法单独列出一个山茶目,2003年的APG II 分类法将山茶科和厚皮香科共同列入杜鹃花目,厚皮香科和五列木科亲缘更近。 ,Angiosperm Phylogeny Website承认下列属级分类元:  产于9100万年前的化石物种 \"Pentapetalum trifasciculandricus\",可能属于山茶科,也可能属于五列木科。", "section_level": 1}], "src_summary": "山茶科(Theaceae)大部分属原产于亚洲东部,多分布热带及亚热带地区,南至马来西亚,北至日本,也有几个属是生长在美洲的。山茶科有30属700余种。中国有15属400余种,台湾有9属27种。", "tgt_summary": "Theaceae (), the tea family, is a family of flowering plants comprising shrubs and trees, including the economically important tea plant, and the ornamental camellias. It can be described as having from seven to 40 genera, depending on the source and the method of circumscription used. The family Ternstroemiaceae has been included within Theaceae; however, the APG III system of 2009 places it instead in Pentaphylacaceae. Most but not all species are native to China and East Asia.", "id": 673748}
{"src_title": "天梭", "tgt_title": "Tissot", "src_document": [{"title": "官方计时赛事.", "content": "天梭赛事赞助:", "section_level": 1}, {"title": "部分型号.", "content": "T-8181", "section_level": 1}, {"title": "环保评级.", "content": "2018年12月,世界自然基金会(WWF)发布官方报告,包含对瑞士15个主要钟表及珠宝生产商的环保评级。 其中天梭连同其它7个生产商(包括劳力士、欧米伽、浪琴)的评级为最低档(\"Latecomers/Non-transparent\"),意味着作为钟表生产商天梭仅采取了非常有限的措施以消除其生产活动对环境及气候变化所造成的影响。  主要的环保隐患有二:1)生产活动的不透明;2)对珍贵原材料的大量开采,主要包括金矿。而后者是造成众多环境问题的重要因素之一,比如水土污染、土壤退化、森林破坏等。 据估计,钟表及珠宝行业每年消耗超过2000吨的黄金,占全球黄金产量的50%以上,而大多数情况下,钟表制造公司不能或不愿意说明其原材料的来源以及原材料供应商是否采用环保的开采方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "天梭(Tissot)是一家著名的手表公司,创建于1853年,总部位于瑞士纳沙泰尔州力洛克。天梭是最先采用塑料、珠母贝、木材和石头制造手表的公司。1985年,天梭被世界最大手表制造和经销商斯沃琪集团收购。", "tgt_summary": "Tissot SA () is a Swiss luxury watchmaker. The company was founded in Le Locle, Switzerland by Charles-Félicien Tissot and his son, Charles-Émile Tissot, in 1853. Since 1983, Tissot SA has been a subsidiary of the Swiss Swatch Group.", "id": 2030638}
{"src_title": "飛馬橋", "tgt_title": "Pegasus Bridge", "src_document": [{"title": "飞马桥之战.", "content": "夺取飞马桥是为了保证君主行动登陆部队东翼的安全,阻止德军大举反攻。登陆部队的东翼由奥恩河和卡昂运河分隔,飞马桥和霍莎桥(Horsa Bridge)是通过奥恩河和卡昂运河前往登陆战区的唯一通道,只要成功夺取这两条桥就能够保证登陆部队东翼的安全。  最初的攻击由181名士兵执行,分别搭乘6架滑翔机由约翰·霍华德(John Howard)少校率领。其中3架滑翔机于6月6日0时16分在距离飞马桥50米外着陆。第1架编号92的滑翔机由吉姆·沃霍克(Jim Wallwork)上士和约翰·安斯沃斯(John Ainsworth)上士驾驶,载有霍华德少校和第1排兵士。该机作了一个重着陆后照计划穿过布置于飞马桥附近的第一道有刺铁丝网,最后硬停下来。滑翔机停下的一刹那冲力把两名驾驶抛了出驾驶舱外,两人当场死亡。(他们也是首位于D日踏足法国土地的盟军士兵),后舱出租车兵也短暂失去知觉。他们定神后发觉四周都寂静非常。滑翔机着陆的声音并未有惊动于50码外巡逻的德军士兵。德军士兵认为只是受损盟军轰炸机掉下来的残骸所发出的声响。  第1排兵士迅速离开机舱各自执行自己的任务。几名士兵先攻下一个机枪据点,其他士兵则由丹·布德列(Den Brotheridge)中尉率领向飞马桥方向突击,越过桥到达西岸后布德列中尉向另一个机枪据点投掷手榴弹后被射中颈部。这个致命伤令丹·布德列中尉成为D日首位被敌军击毙的盟军士兵。随着第1排展开攻击,载着第2排的滑翔机亦安全着陆,他们随即清勦飞马桥东部的敌军。第3排则因为重着陆令滑翔机损毁,十多人被困于滑翔机残骸中。他们的指挥官史密夫中尉亦于着陆时受伤,随后又被德军手榴弹炸伤并于几分钟后死亡,但史密夫中尉在死前仍然带领着自己的手下守着飞马桥西部。而随队的皇家工兵亦冒着敌方炮火爬到桥上解除德军设下的爆炸装置。显然德军已经预备随时炸毁飞马桥,但他们因为担心意外爆炸和被法国反抗组织破坏而未有装设炸药。在这些突然和猛烈的攻势后,德军曾经尝试反攻,但最后都失败。局势稳定下来后,约翰·霍华德少校明白飞马桥已经落于英军手中。  飞马桥东方几百码外就是这次行动的第二个目标霍莎桥。由另外3架滑翔机进攻,但其中1架降落时偏离霍莎桥太远而未有参加行动,其余两架滑翔机则安全着陆于霍莎桥附近,第6排出租车兵率先对霍莎桥展开攻击,但德军当时已经听到由飞马桥方向传过来的炮火声,因而早有准备。但驻守霍莎桥的德军只有一个机枪阵地,很快就被第6排精准的迫击砲弹打得落慌而逃。英军就这样轻松地夺下了霍莎桥。  这次行动完满成功,只有几名士兵伤亡,两条桥都于10分钟内被攻下。滑翔机在黑夜进行着陆更被君主行动盟国空军总指挥官雷·马洛里中将高度赞扬,他指这是「二战时其中一项最杰出的飞行成就」(one of the most outstanding flying achievements of the war)。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞马桥(Pegasus Bridge)座落于(Caen Canal)上,邻近兀斯特罕(Ouistreham)。此桥是君主行动时,英军第6空降师的主要目标,该师部队于1944年6月6日乘滑翔机于飞马桥附近着陆。飞马桥就是以当时英军士兵臂章上的飞马命名,以记念这次战事。", "tgt_summary": "Pegasus Bridge, originally called the Bénouville Bridge after the neighbouring village, is a road crossing over the Caen Canal, between Caen and Ouistreham in Normandy. The original bridge, built in 1934, is now a war memorial and is the centrepiece of the Memorial Pegasus museum at nearby Ranville. It was replaced in 1994 by a modern design which, like the old one, is a bascule bridge.", "id": 1679566}
{"src_title": "卡布斯·本·赛义德·阿勒赛义德", "tgt_title": "Qaboos bin Said", "src_document": [{"title": "早年岁月.", "content": "卡布斯于1940年11月18日生于阿曼佐法尔省首府塞拉莱,父亲是赛义德·本·泰穆尔(Said Bin Taimur)。卡布斯的童年在塞拉莱度过,他被禁止玩游戏,不准和他人进行无关学习的谈话,并不得前往海边。1956年卡布斯满16岁时,被送往英国的私立学院就读5年,这段期间他学会了骑术,并养成了对古典音乐的兴趣。1962年,他从英国桑赫斯特皇家军事学院毕业,成为英国陆军步枪队的军官,并在西德服役1年。  卡布斯在英国留学的经历,使其深受西方的影响,1964年回国后,卡布斯的父亲不能容忍其进步观念,因此将他软禁在宫中长达6年。1970年7月23日,在英国政府的帮助下,卡布斯指挥忠于自己的陆军官兵发动宫廷政变,推翻了其父亲的保守政权,并把国名由马斯喀特苏丹国改为阿曼苏丹国。他随后在伊朗陆军和英国皇家空军的协助下,击败了来自南也门的共产党游击队。", "section_level": 1}, {"title": "阿曼苏丹.", "content": "卡布斯即位后,在国内推行现代化进程,从此阿曼发生巨大变化。卡布斯的政府是属于君主专制制度,与邻国沙特阿拉伯不同的是,他的决定不须经过其他皇室成员的讨论。但是他即位后也在一定程度上放宽了对人民的统治,如允许报纸存在,也保障了宗教自由,并建立了高等学校。凭借石油资源,阿曼成为中等繁荣的海湾国家,修建高速公路,建设饭店和购物中心,并建立了社会福利体系。1973年,在卡布斯的要求下,英军撤出阿曼,阿曼从此结束了身为英国保护国的地位。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "卡布斯对阿曼传统音乐很有兴趣,并组建了120人的御用乐队。卡布斯于1976年同其叔叔赛义德·泰穆尔·阿勒赛义德的女儿卡米拉结婚,1979年就离婚,没有子嗣。", "section_level": 1}, {"title": "王位继承.", "content": "有别于其他中东王室,卡布斯并未有公开指定继承人。阿曼宪法规定苏丹的继承人必须在三天内继位。如果王室委员会不能一致同意新苏丹的身份,苏丹卡布斯留有他选择的继承人名字的信件应在多名高官面前被打开。评论认为卡布斯此举旨在避免王室成员间的权力斗争。  2020年1月11日,卡布斯的堂弟海赛姆·本·塔里克·阿勒赛义德在阿曼委员会上宣誓成为阿曼苏丹。据报道,阿曼王室未能就新苏丹达成共识,开启信封后,海赛姆是卡布斯生前选择的继承人。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡布斯·本·赛义德·阿勒赛义德(,1940年-11月18日-2020年-1月10日),前任阿曼苏丹,阿曼赛义德王朝的第14代君主。卡布斯自1970年起统治阿曼,是在任时间最长的阿拉伯国家元首。2020年1月10日,阿曼国家通讯社发布消息称苏丹去世。", "tgt_summary": "Qaboos bin Said (, ; 18 November 1940 – 10 January 2020) was the Sultan of Oman from 23 July 1970 until his death. A fifteenth-generation descendant of the founder of the House of Al Said, he was the longest-serving leader in the Middle East and Arab world at the time of his death.", "id": 535671}
{"src_title": "三國同盟", "tgt_title": "Triple Alliance (1882)", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1881年5月,法国进逼突尼斯这个意大利希望得到的殖民地。于是,为了得到支援,意大利加入德意志帝国和奥匈帝国的同盟,结为三国同盟。不过,意大利的民意并不太满意与奥匈帝国结盟,因为它曾阻止意大利统一,并且仍然控制着被认为是“尚未收复的意大利”的特伦蒂诺和伊斯特拉。", "section_level": 1}, {"title": "结盟意图.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德意志帝国意图.", "content": "德意志帝国的与意大利联盟的主要意图,是1878年柏林大会之后,两国签署了合作关系,德意志帝国认为应该加强奥匈帝国和意大利在巴尔干半岛和亚得里亚海东部沿海地区的对抗,另一方面,意大利可以缓解德国南部作为法德战争中的军事伙伴的侧翼。  虽然在1913年11月1日,德意志帝国与意大利针对地中海海战签署了新的“三国同盟海军公约”生效,但自从意大利于1902年与法国就北非的殖民地实现了利益和解,与俄罗斯帝国于1909年就在巴尔干半岛的共同利益实现了和解。1908年的波斯尼亚吞并危机给与奥匈帝国的关系带来了沉重压力,意大利在1911~12年与奥斯曼帝国的战争与德意志帝国为改善两国关系所做的努力不符。因此,德意志帝国在联盟中,将与德奥同盟的现有联系置于三国同盟之上。", "section_level": 2}, {"title": "意大利意图.", "content": "而意大利加入三国同盟的意图,是希望德意志帝国和奥匈帝国支持对法国和英国的殖民政策。意大利统一之后,很希望参加非洲殖民竞赛,但看到其殖民野心受到法国对北非政策的威胁后,意大利改为努力集中在东非地区。意大利在1880年代试图在厄立特里亚和索马里兰建立一个殖民帝国。但是在1915年,意大利与英国秘密签署伦敦条约后终止了三国同盟条约,在法律上的同盟关系破裂了。  值得注意的是,第一次世界大战爆发的几年前,很多著名军事分析家都预测意大利会改变立场。1911年,意大利入侵并占领原本由奥斯曼帝国控制的的黎波里,令此预测更有说服力。而且,英国和法国在开战后又作出承诺,会让意大利获得安那托利亚东南部,以及克罗地亚和斯洛文尼亚地区大部分领土。不过,英法在战后并没有兑现承诺。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "1914年8月,世界大战爆发,德意志帝国和奥匈帝国与英、法、俄三个协约国战斗。意大利保证支持同盟国,可是后来加入协约国阵营,先后在1915年5月和1916年8月向德奥两国宣战。  虽然意大利是被动的国家,但其希望保持欧洲均势的意念,很明显是倾向支持规模较大的同盟。他之所以不支持同盟国,是因为他们是主动攻击的国家,而协约国是防守同盟。而且,英国和意大利签署了有关地中海的协议。英国需要畅通的地中海道路,以容易接触其非洲和印度殖民地。由于意大利大部分边界被地中海包围,加上其非洲的殖民地仍然依赖英国控制的苏伊士运河的自由通过,它就付不起与英国为敌的代价了。这也被认为是意大利改变立场的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "三国同盟()是德意志帝国、奥匈帝国和意大利王国在1882年5月20日签署的条约,是一个军事联盟。三国同意任何一国被其他两个或更多国家攻击时协助对方。而且,德意志帝国与意大利约定,如果对方被法国攻击,将会协助对方。然而,根据一项补充宣言,意大利的承诺不能被认定为针对英国。1902年6月,意大利延续同盟协定后,对法国许下了类似的承诺。", "tgt_summary": "The Triple Alliance was an agreement between Germany, Austria-Hungary, and Italy. It was formed on 20 May 1882 and renewed periodically until it expired in 1915 during World War I. Germany and Austria-Hungary had been closely allied since 1879. Italy was looking for support against France shortly after it lost North African ambitions to the French. Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power. The treaty provided that Germany and Austria-Hungary were to assist Italy if it was attacked by France without provocation. In turn, Italy would assist Germany if attacked by France. In the event of a war between Austria-Hungary and Russia, Italy promised to remain neutral. The existence and membership of the treaty were well known, but its exact provisions were kept secret until 1919.", "id": 2503310}
{"src_title": "佩皮尼昂", "tgt_title": "Perpignan", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“佩皮尼昂”一名来源于古罗马政治人物,其拉丁语形式“”于公元927年被记载。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "佩皮尼昂自罗马帝国时代就有人定居,但直到约10世纪初才开始建城。此后不久,佩皮尼昂成为的首府。1172年,鲁西永吉拉尔二世伯爵将土地遗赠给巴塞罗那伯爵。1197年,佩皮尼昂获得部分自治权利。1258年,根据《科尔贝条约》,路易九世开始对佩皮尼昂进行封建统治。  1276年,阿拉贡国王、巴塞罗那伯爵海梅一世建立了马略卡王国,佩皮尼昂成为其大陆领土的首都。随后的几十年,被认为是佩皮尼昂历史上的黄金期,是制衣、制皮、打金及其它奢侈品制造的中心。1285年,腓力三世在征战阿拉贡王国失败后的回国途中在佩皮尼昂逝世。  1344年,佩德罗四世再次将马略卡王国和佩皮尼昂一同成为巴塞罗那国的一部分。几年后,由于黑死病传染,其近一半人口死亡。1463年,佩皮尼昂被路易十一攻占。1473年,佩皮尼昂发生反抗法国统治的起义,但最终被镇压。1493年,为了解决后顾之犹、能放手攻打意大利,查理八世将佩皮尼昂归还斐迪南二世。  1642年9月,在三十年战争中,佩皮尼昂再次被法国人占领。十七年后,根据《比利牛斯和约》,西班牙正式放弃佩皮尼昂。佩皮尼昂成为法兰西王国鲁西永行省的首府,。法国大革命后,佩皮尼昂成为东比利牛斯省的省会,而“鲁西永”一名则在1982至2015年的“朗格多克-鲁西永大区”一名中再次出现。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "佩皮尼昂位于法国南部,奥克西塔尼大区的南部和东比利牛斯省的东部。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "佩皮尼昂位于科比耶尔山脉与地中海之间的过渡地带,市区地势平坦,海拔在8至100米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "佩皮尼昂附近地表多为现代沉积物,同时也适宜大部分农作物生长。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "泰特河自西向东流经佩皮尼昂市区北部,独立流入地中海,平均宽度超过70米,其右岸支流则流经佩皮尼昂市中心。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "佩皮尼昂属于亚热带常绿硬叶林,市区内的绿地公园主要分布在河流附近及东部郊区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "佩皮尼昂在柯本气候分类法中属于地中海气候,夏季炎热干燥,冬季温和湿润,降水分布均匀。  佩皮尼昂市区北部的里沃萨尔特设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "佩皮尼昂是法国奥克西塔尼大区东比利牛斯省的一个市镇,编号为66136,它也是东比利牛斯省的省会。佩皮尼昂下辖佩皮尼昂区,管理、、、、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将佩皮尼昂及相邻的另外14个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共66个市镇划为。同时,还将佩皮尼昂市镇分为了47个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A9号从佩皮尼昂市区西部过境,并设有多个出入口连接市区。此外,法国国道N116线和多条东比利牛斯省省道在佩皮尼昂交汇。  奥克西塔尼大区下属的城际客运线路系统包含多条连接佩皮尼昂和的常规或学生巴士线路。  2018年,60.7%的佩皮尼昂居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "佩皮尼昂位于和的交汇处,佩皮尼昂-菲格雷斯高速铁路则于2010年建成通车。佩皮尼昂火车站位于市中心西部,该站每天开行前往巴黎的高速列车,同时开行前往里昂、马赛、巴塞罗那、马德里等地的高速列车以及前往图卢兹、阿维尼翁、塞尔贝尔等地的区域列车,是法国铁路系统A级车站。2017年12月以前,佩皮尼昂还开行直达自由城-韦尔内莱班站的区域列车,后因而停运。2018年,佩皮尼昂站累计发送旅客数量达137万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于佩皮尼昂市区北部,距离市区大约5公里,2019年冬季开行前往巴黎、都柏林、沙勒鲁瓦、马拉喀什四个城市的常规航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "佩皮尼昂城市公共交通(商业名称为“”)由运营,下辖36条常规公交线路,同时提供定制公交服务,其线路网覆盖了的所有市镇。2008至2017年间,佩皮尼昂市政府曾提供公共自行车服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任佩皮尼昂的现任市长为,为共和党的一名成员,自2009年起担任,他在2014年的市政选举中获得了55.11%的支持率  2017年的法国总统大选中,法国极右翼领袖玛丽娜·勒庞在第一轮选举中获得25.86%的支持率,居所有候选人首位,而现任法国总统埃马纽埃尔·马克龙则在第二轮选举中获得了59.71%的支持率并胜出。  在,国民联盟成员在第一轮选举中获得35.65%的支持率,居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,佩皮尼昂市镇人口数量为121,875,在法国排名第30位。其中男性57,257人,女性64,618人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为13,018人,人口密度为1,790人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,佩皮尼昂境内出生1,550人,死亡人口1,440人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "佩皮尼昂是一个区域性的工商业中心,所在地,食品加工和旅游是当地主要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2017年,佩皮尼昂的财政收入总额为196,263,000欧元,财政支出总额为173,079,000欧元,当年的债务总额为235,020,000欧元。 2014年,佩皮尼昂的人均收入总额为3,942欧元,其中高职人员为2,354欧元,普通职员为1,798欧元。 2015年,佩皮尼昂境内的青壮年(15至64岁)失业率为26%,当地32.9%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "佩皮尼昂属于。截止2017年1月1日,佩皮尼昂境内共有29所幼儿园、36所小学、13所初级中学、8所普通高中和3所职业高中。  2018至2019学年度,佩皮尼昂境内共有学生16227名。  佩皮尼昂大学成立于1979年,是法国的一所公立综合性大学,总部位于佩皮尼昂,在卡尔卡松、纳博讷、芒德等地设有分校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,佩皮尼昂境内共有全科医生178名、保健师170名、牙医95名、护士348名、耳科医生8名、眼科医生23名、皮肤科医生9名、助产士18名、儿科医生9名和妇科医生20名。境内共有药房59家,养老院12家,残疾人帮扶中心1家<ref name=\"sante\"", "section_level": 2}], "src_summary": "佩皮尼昂(,,),法国南部城市,奥克西塔尼大区东比利牛斯省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,是这一地区的政治文化中心,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第30位,在奥克西塔尼大区排名第四,仅次于图卢兹、蒙彼利埃和尼姆。", "tgt_summary": "Perpignan (,, ; ) is the prefecture of the Pyrénées-Orientales department in Southwest France, and the centre of the metropolitan area Perpignan Mediterranée Métropole. Perpignan was the capital of the former province and County of Roussillon (\"Rosselló\" in Catalan) and continental capital of the Kingdom of Majorca in the 13th and 14th centuries.", "id": 1336950}
{"src_title": "费奥多西·多布然斯基", "tgt_title": "Theodosius Dobzhansky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1900年1月25日,多布然斯基出生在俄罗斯帝国(现乌克兰)涅米罗夫,父亲是数学教师。1910年,举家迁往基辅。在高中时,多布然斯基收集了许多蝴蝶并决定成为一名生物学家。1917年至1921年,多布然斯基就读于基辅大学。毕业后,又留校任教至1924年。随后,多布然斯基前往列宁格勒,师从尤里·菲利普琴科,在新成立的黑腹果蝇实验室工作。  1924年8月8日,多布然斯基与遗传学家纳塔利娅·娜塔莎·西韦尔特泽夫结婚,婚后育有一女。他的女儿索菲(Sophie)后来嫁给了美国人类学家迈克尔·D·科。  这一阶段的俄罗斯经历了第一次世界大战、1917年俄国革命和俄国内战,造成了巨大的社会动荡。  1927年,多布然斯基在洛克菲勒基金的资助下移民美国。在哥伦比亚大学,多布然斯基与利用黑腹果蝇研究遗传学的先驱托马斯·亨特·摩根成为同事。1930年至1940年,他又追随摩根前往加利福尼亚理工学院工作。多布然斯基用大量事实证明了自然群体中广泛地存在着遗传变异。  1934年提出多布然斯基-马勒基因不相容模型。  1937年,多布然斯基出版了《遗传学与物种起源》,这是现代综合进化学说的主要论著之一,将达尔文主义和染色体遗传理论进行了综合。同年,多布然斯基加入美国国籍。  1940年,多布然斯基返回哥伦比亚大学并一直工作到1962年。随后,他又前往洛克菲勒学院(1965年更名为洛克斐勒大学)直到1971年退休。  1968年6月1日,多布然斯基被诊断患上白血病。1969年2月22日,其妻娜塔莎因冠状动脉血栓去世。多布然斯基自1971年退休后继续在加利福尼亚大学戴维斯分校工作并担任名誉教授。  1975年夏,多布然斯基的病情加重。12月18日,在前往圣哈辛托作短暂访问的过程中因心脏衰竭而逝世,终年75岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥多西·格里戈里耶维奇·多布然斯基(,,英语:Theodosius Grygorovych Dobzhansky,1900年-1月25日-1975年-12月18日),美国遗传学家、演化生物学家。", "tgt_summary": "Theodosius Grygorovych Dobzhansky (; ; January 25, 1900 – December 18, 1975) was a prominent Russian-American geneticist and evolutionary biologist, and a central figure in the field of evolutionary biology for his work in shaping the modern synthesis. Dobzhansky was born in Ukraine, then part of the Russian Empire, and became an immigrant to the United States in 1927, aged 27.", "id": 528283}
{"src_title": "坎特伯雷的安瑟莫", "tgt_title": "Anselm of Canterbury", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安瑟莫出生于意大利北部皮埃蒙特奥斯塔城之贵族家庭,母亲是一位虔诚的基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本体论论证.", "content": "安瑟莫被称作「经院哲学之父」,首先提出本体论论证。就理性与信仰的关系而言,他认为理性的思考必须符合信仰的原则。「我决不是理解了才能信仰,而是信仰了才能理解。因为我相信;除非我信仰了,我决不会理解。」《证据》(Proslogion)第一章。  《独白》(Monologium)中谈到,上帝的观念实际上存在于每一个人的心灵中。尽管《圣经》里的「愚顽人」在心里说「没有上帝」(诗篇14:1),这种说法本身便证明他心中也有上帝观念的本义,因为「神」的概念本身就代表了它的存在。  他试图诉诸理性的方法,证实上帝的存在和属性,并在柏拉图的观念论及奥古斯丁对神的理解中,找到论述材料。柏拉图称普遍观念,不只在人的思想中存在,并且在现实世界中也具有实质之存在,即是实名论(Realism)。也就是说,在我们自己的思想里,原本就具有一个绝对完美的实体概念,而这个「完美的」所包含的就是存在,所以神存在 。再就「上帝」这字的本身,这个名的本质,就包括了存在。因此,神存在于我们的观念中,也存在于实体中。  在《证据》(Proslogion)中,安瑟莫仅仅藉「神」的概念,就证明神的存在,并提出本体论的重要内涵:「我们不能够想像得比它更大的东西,他就存在。」《证据》第二章。  所谓的上帝就是「无法设想比它更伟大或更完美的那一位存在者」,这是安瑟莫本体论证的逻辑前提。上帝是一切存有的原因,但祂自己却不以任何他物为其原因,祂是「凭自身」而存在。即当本质上是最真、善、美的时候,那就是存在;当存在和本质相同的时候,那就是上帝。但若「最完美者」仅存于意识,而不存见于现实时,便不是最完美之存在。因为它还可以让人思想一个更完全,且兼具观念之存在与现实的存在者。因此,最完全者之概念不但具有思想上之实在,且须具有绝对之实在。  在安瑟莫的论述中,以「最完美者」之概念,证明最完美者之现实存在,然而「最完美者」之概念为一思想,是建构在精神上的实质,即人的意识当中。而人对神的认知仅是心智直觉及客观现象(绝对者之存在)之存在,他将「理想中的存在」与「现实中的存在」混为一谈。安瑟莫的本体论论证,遭到了不少经院哲学家的批评,其中一位法国马牟节的僧侣马尔毛帖的高尼罗,以匿名出版的《为愚人辩》(Pro Insipiente)。综合他对安瑟莫本体论的批评:「从思想与实体予以区别,我们或许尽可意想或想像一个实体,但此一实体尽可不全存在。」 高尼罗指出理解的东西并非等于真实的东西,心灵中的存在未必等同现实中的存在。高尼罗身为僧侣,显然不是无神论者。其相关批评只是挑剔安瑟莫本体论证上的逻辑破绽,并无意否认上帝的存在,却使后人意识安瑟伦本体论证的不圆满,从而转向更严谨的认识论来思考 。", "section_level": 2}, {"title": "补赎论.", "content": "安瑟伦在《神为何成为人》(Cur Deus Homo?)的著作中,为中世纪赎罪论教义开创了一个新的纪元。他认为世人因犯罪而冒犯神的尊严,为维护神的统管权威的秩序,有罪必罚成了神绝对的「公义」展现,对世人施以刑罚,才不致违反神自己所定下的规矩。而基督以无罪之身代人受死,满足了神的「公义」,这个理论被称为救赎论的满足说或补偿说 。  从额我略一世到安瑟伦的五百年间,神学在赎罪的议题上,以「恢复说」、「付赎价给撒但」及「基督之死仅仅彰显神对人的爱」最为流行。然这三种说法,都不能适当的解释赎罪的必要性,因此,安瑟莫发表补偿说,以建基在当时封建社会,冒犯者需对被冒犯者付出必要之补偿,而偿付必须视被冒反者的地位而定,换言之,冒犯了国王或贵族比平民或奴隶要负上更多的代价 。  安瑟莫从罪与满足的观念来解释;每一位受造、有理性的生物,不论天使或是人,对神均有顺服的义务,但当人背叛神,拒绝顺服的时候,就是明明地羞辱了神,并且亏欠了神的荣耀——这就是「罪」。人犯罪,使神的尊严受到损失,神就必须刑罚犯罪者。然而,神为何不能凭着自己的意志,无条件地赦免人呢?「如不刑罚而无条件赦免罪人的话,神对有罪者和无罪者的待遇就完全相同,这和神的本性不调和」(Cf. Ibid, Book I, Chapter 12) 安瑟莫认为果真如此,神则失去了自己绝对公义的标准。神的救赎方式,必须与祂的本性、道德和旨意相符。因此,上帝为是尊重创造的道德秩序,在一个自愿接受的情况下接受;神的自由意志及慈爱不能违反自己的公义,神的属性完全,并不相互冲突。源于上故,人必须为所犯的罪,付上相当的代价。但是,如何补满罪人对神的亏欠呢?  安瑟莫指出人类没有能力付出这份补偿;即使是在最小的罪上,得罪了一位至高、无限的神,罪人的付出都必须是具有无限大价值之补偿。罪人显然本身没有能力偿还如此高的代价;人既不能自偿己罪,补罪的行动又势在必行,神便为人预备了补罪者。安瑟莫视神所预备的补罪者为「恩赐」,是一个礼物,只有神才能作这样补偿,祂赐下自己的独生爱子,为人类担负补赎的责任。综合上述论证归纳 : 安瑟莫的论证相当有力,但却有其弱点。首先,他仅以自己的背景来解释神的救赎,即盛行于当时罗马天主教会内忏悔制度。此外,他似乎把基督救赎的工作,全放在十字架上解释,却忽略了基督的一生、复活也是必须的。", "section_level": 2}, {"title": "人论.", "content": "安瑟莫强调原罪的意义,他对「原」字的解释,非指人类起源的事实,乃是指目前事态中的个人的状况 。在他的见解中,原罪也称为本性(自然)罪,人乃按照神的形象被造,是神尊荣的杰作。因此,罪并不属人的本性,但始祖犯罪却明白的指出从创造以来,罪进入世界的景况。由于堕落人成为有罪,而罪由父遗传子孙,并原来所遗传的罪又加上个人后来所犯的罪,构成罪孽的本身。", "section_level": 2}, {"title": "罪的本质.", "content": "圣经对罪的本质,作了清楚的界定──源于人的不信与反叛,又企图攫取属灵和道德的独立。安瑟莫则承袭奥古斯丁的看法,认为原罪污染由父传到子,是因为我们每一人都蕴含在亚当身内,因此每人都在亚当里真实地犯罪并且堕落 。  然而,我们若因着遗传的联系而有分于亚当的罪,那么自亚当之后每一代的罪,我们也有分吗?安瑟莫的回答,是否定的。他指出亚当所犯是非常特别的罪;亚当的过犯,不仅是个人,也含括了全人类,「世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀」(罗3:23)。他强调,在亚当里的本性罪(原罪),乃源于个人,而亚当子孙个人犯的罪,乃发乎于本性罪的来源。亚当代表全人类受试验,在这一点上安瑟莫的看法与立约的概念相合。保罗以基督为第二个亚当说明,耶稣顺服受死,因而得胜,使世人从罪污中得到释放。「因一人的悖逆,众人成为罪人;照样,因一人的顺从,众人也成为义了。」(罗马书5:19)", "section_level": 3}, {"title": "自由意志.", "content": "安瑟莫从罪延伸到自由意志问题的讨论:自由的一般定意,若是指一般犯罪或不犯罪的能力,并不恰当;对于神和圣天使而言,自由意志的目的乃是为着自己的缘故,使他们愿意守住公义,不会犯罪。事实上,他们的自由并没有在一些权宜或试探的情况下丧失,因着没有犯罪,以致有更宽广的自由。另一方面,如果自由意志被解读为能力的掌握,而不是有权力去犯罪,这是否说明,始祖的犯罪和背逆天使的堕落,是因着自由的选择呢?  安瑟莫回答这两者间所产生的矛盾;我们始祖的行为确实是自发的,纯粹是出自自我意志但这并非是真正的自由行动。他们犯罪并不是因为他们的自由,乃是由于他们有犯罪的可能。安瑟莫将真自由与自由的行动作了清楚地区别,真自由并非是择善、择恶,乃是只择善 。  人内在自由被造,只有一个选择,那就是圣洁。神把神圣的自由意志的抉择给了我们,祂愿意我们立下的决定,是自愿而非外界的强迫。安瑟莫的解释,说明了完美的自由意志是不会选择犯罪,而是行在神的心意中。", "section_level": 3}], "src_summary": "安瑟莫(Anselm,1033年-1109年-4月21日),又译安瑟伦,天主教译为安色莫,意大利中世纪哲学家、神学家,1093年至1109年任天主教坎特伯里总教区总主教。被尊称为最后一位教父与第一位经院哲学学者。运用形式逻辑论证基督教正统教义,提出关于上帝存在的「本体论证」及救赎论的「补赎说」,将中世纪的神学议题,推向理性关切的新方向 。", "tgt_summary": "Saint Anselm of Canterbury (; 1033/4–1109), also called () after his birthplace and () after his monastery, was an Italian Benedictine monk, abbot, philosopher and theologian of the Catholic Church, who held the office of Archbishop of Canterbury from 1093 to 1109. After his death, he was canonized as a saint; his feast day is 21 April.", "id": 2247561}
{"src_title": "恆星形成", "tgt_title": "Star formation", "src_document": [{"title": "理论概说.", "content": "依据目前的恒星形成理论,分子云的核心(特别是高密度区)会因为重力不稳定,由片段的碎片开始崩溃(一般称为自然的恒星形成,参考金斯不稳定性),或是因为来自超新星的冲激波,或是在附近的其他能量充沛的天文学过程触发分子云中的恒星形成(一般称为触发的恒星形成)。部分的重力能量在崩溃的过程中会以红外线的形式损失掉,其余的则会用于增加天体核心的温度。累积的部分物质将会形成星周盘,当温度和密度够高时,氘的核融合将会被引发,并产生向外的压力,结果将使崩溃减缓(但不会停止),而由云气组合成的物质仍继续如雨般的落在原恒星上。在这个阶段,或许是由落入物质的角动量造成的,将会产生双极喷流。最后,在核心的氢开始融合成为恒星,这时,还环绕在周围的物质将开始被驱离。  原恒星的发展在赫罗图上会遵循林轨迹,原恒星会继续收缩,直到到达林边界,然后收缩会以稳定的温度继续下去直到凯尔文-赫姆霍尔兹时标。质量低于0.5太阳质量的恒星将进入主序带,稍重的原恒星,在林轨迹的终点仍将缓慢的塌缩,追随着亨耶迹,以接近流体静力平衡。  这种活动形式会使恒星的质量在大约一个太阳质量的附近。高质量的恒星形成过程,也有类似的演化(发展)时程表,但时间会短许多,而且也还未清楚的被定义出来。恒星后期的发展属于恒星演化研究的范畴。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "恒星形成的关键元素只有利用可见光以外波长的观察才能奏效。分子云的构造和原恒星的效应都只能在近红外线的消光图中被观察到(在那些区域内单位体积内恒星的数量与附近的区域比较趋近于0),来自一氧化碳(CO)分子和其他分子的转动转换,以及尘埃所释放出的连续辐射,至少可以在次微米波与无线电两个波段内被观察到,来自原恒星和早期恒星的辐射已经在红外线波段上观察到。由静止的云气造成的消光是如此的强大,使我们无法在可见光这一部分的光谱上观察到。实际上遭遇的困难是大气层在20微米制850微米几乎是完全不透明的,只有在200微米和450微米有狭窄的窗口。在这范围之外必须使用消除大气的技术观测。  单独的恒星形成可以在我们的星系内直接观察到,但是在遥远星系内的恒星形成只有通过独特的光谱特征才能检测出来。", "section_level": 1}, {"title": "低质量与高质量恒星的形成.", "content": "质量不同的恒星形成的历程被认为是不一样的。低质量恒星形成的理论,在大量观测的支持下,建议低质量恒星是转动的分子云因密度逐渐升高而造成重力塌缩下形成的。从上面的叙述,气体和尘埃组成转动中的分子云,因塌缩导致吸积盘的形成,经由这个通道质量在中心形成原恒星。但是,质量高于8倍太阳质量的恒星形成的历程目前还不清楚。  质量大的恒星辐射出大量的辐射,会推挤向中心掉落的物质。在过去,辐射压被认为是足以阻止质量累积成为巨大的原恒星,并能阻止质量高达数十个太阳的恒星形成。最近的理论工作则显示,产生的喷流和流出物会清理出空洞,因而许多大质量原恒星的辐射压会逃逸掉而不会阻碍物质经由吸积盘进入中心的原恒星。因此新的理论认为大质量恒星也会经由与低质量恒星相似的历程形成。  已经有具体的证据显示有一些大质量的原恒星是被吸积盘包围着,而其他几种大质量恒星形成的理论仍有待观测上的证实。当然,或许最突出的理论是竞争吸积理论,建议大质量的原恒星是以低质量的原恒星当\"种子\",与其他的原恒星竞争者从母分子云中攫取质量,而不是单纯的从局部的区域获取质量。另一种大质量恒星形成的理论则建议,大质量恒星可能是由两颗或更多的低质量恒星合并而成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒星形成是分子云的高密度区崩溃成为球形的电浆形成恒星的过程。作为天文物理的一个分支,恒星形成的研究包括作为前导的星际物质和巨分子云,到恒星形成过程,早期型恒星和行星形成则是直接的成果。恒星形成的理论,不仅是一颗单独恒星的形成,还必须统计联星和初始质量函数。", "tgt_summary": "Star formation is the process by which dense regions within molecular clouds in The \"medium\" is present further soon.-->interstellar space, sometimes referred to as \"stellar nurseries\" or \"star-forming regions\", collapse and form stars. As a branch of astronomy, star formation includes the study of the interstellar medium (ISM) and giant molecular clouds (GMC) as precursors to the star formation process, and the study of protostars and young stellar objects as its immediate products. It is closely related to planet formation, another branch of astronomy. Star formation theory, as well as accounting for the formation of a single star, must also account for the statistics of binary stars and the initial mass function. Most stars do not form in isolation but as part of a group of stars referred as star clusters or stellar associations.", "id": 2626445}
{"src_title": "卡卡頌 (遊戲)", "tgt_title": "Carcassonne (board game)", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "游戏过程中以纸牌建构出中古世纪的地景,而玩家扮演诸侯的角色,用7位随从占地以获得分数。基本版的游戏包含72张纸牌,其中一张为开始牌。游戏开始先将开始牌放置在桌子的中央,其余71张洗好背面朝上,玩家在游戏的过程中依序抽牌、放置于适当的位置。在每一张纸牌上可能包含下列几种元素:草原、道路、城市、修道院。玩家必须将手上牌的地形衔接于地图上的相同地形。也就是说,草原必须衔接草原,道路必须衔接道路,城市必须衔接城市。  而在每一回拼上手中的纸牌之后,玩家可以考虑派出一个随从占领土地。占领草原的是农夫、占领道路的是强盗、占领城市的是骑士、占领修道院的是僧侣。但是要注意的是,如果相连的地形里已有任一玩家的随从(包括自己的),则不可以占领。  然而,同一地形上还是可能同时有两名随从,这是因为原本各自占领的地形后来被接起来了。  卡卡颂简明的步骤如下: 依据上述流程,当手上无米宝,就算放牌后可收回米宝,也不能将收回的米宝放在此张牌的另一地形上。  当最后一块纸牌被放下之后,则游戏结束。分数最高分者获胜。", "section_level": 1}, {"title": "游戏记分.", "content": "游戏一开始附八支米宝,一只要放在记分板上。  道路、城堡和修道院皆有「完成」和「未完成」之分,草原则无。  完成与未完成,除了部分计分会有不同之外(见下表),还有个值得注意的地方:  而完成的地形为避免忘记,应该先将分数计入记分板。  如果同一地形有两位以上的随从(原因参见游戏玩法),则使用以下规则:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡卡颂(,又名卡卡送或卡卡城)是一种适合二到五人玩的德式桌上游戏。这款游戏由 Klaus-Jürgen Wrede 设计,曾经得过2001年的年度游戏奖。卡卡颂的名字来自于一个位于法国西南,以其城墙闻名的同名小镇:Carcassonne。", "tgt_summary": "Carcassonne is a tile-based German-style board game for two to five players, designed by Klaus-Jürgen Wrede and published in 2000 by Hans im Glück in German and by Rio Grande Games (until 2012) and Z-Man Games (currently) in English. It received the Spiel des Jahres and the Deutscher Spiele Preis awards in 2001.", "id": 1557705}
{"src_title": "井上馨", "tgt_title": "Inoue Kaoru", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长州藩士时代.", "content": "长州藩藩士·井上五郎三郎的次男。1863年秘密前往英国留学,为长州五杰之一。1864年因发生下关战争,与伊藤博文紧急回国调停。", "section_level": 2}, {"title": "明治维新后.", "content": "进入官界后,着力治理财政。1873年、被司法卿江藤新平以尾去泽铜山的贪污事件为由被追究,辞职。之后一度进入实业界,开创纺织业・铁道事业等。后复归政界,历任外务卿、外务大臣、农商务大臣、内务大臣、大藏大臣。  明治40年成为侯爵,和日本邮船、三井财阀、藤田组有密切联系,在财界也有强有力的发言权。最后成为三井财阀的最高顾问,被讥为“三井的掌柜”。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "很多人误会井上馨是吉田松阴开设的松下村塾学习,其实他没有在松下村塾读书而是在长州藩校明伦馆学习。不过井上馨受到松下村塾的学生高杉晋作影响,令其政见与吉田松阴相近,所以很多人才误会井上馨是吉田松阴弟子。", "section_level": 1}], "src_summary": "井上 馨(1836年-1月16日-1915年-9月1日 )是、幕末以及明治时代时的活跃人物。幼名勇吉、从藩主拜受的名字是「闻多」。号惟精(korekyo)。乃大隈重信内阁先后任外务大臣、农商务大臣、第二次伊藤博文内阁时的内务大臣。从一位大勋位侯爵、元老。", "tgt_summary": ", GCMG was a Japanese politician and a prominent member of the Meiji oligarchy during the Meiji period of the Empire of Japan. As one of the senior statesmen in Japan during that period, he had a tremendous influence on the selection of the nation's leaders and formation of its policies.", "id": 674443}
{"src_title": "威廉·赫斯特", "tgt_title": "William Randolph Hearst", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "赫斯特出生于1863年4月29日,其父乔治·赫斯特是一名成功的拓荒者,曾成功投资多个矿区,后在美国和墨西哥的牧场积累了众多财富,威廉是他和菲比·赫斯特的独子。乔治在西海岸旧金山发财后,购买了《旧金山考察家报》(\"The Examiner\"),把它办成了民主党机关报。赫斯特从小就对报纸发生了浓厚兴趣。然而其父不愿让其重走老路,同时也对赫斯特寄予了更高的希望,在新罕布夏州的圣保罗学校完成学前准备后,1885年赫斯特进入哈佛学院,并且成为Delta Kappa Epsilon(A.D. Club,哈佛最具声望的终级俱乐部之一)会员。  赫斯特在哈佛的经历谈不上成功,也是令人侧目的,他是个挥霍无度的西部佬,沉湎于纵情酒乐。曾担任幽默杂志《讽刺文》(\"Lampoon\")的经理,却干的很出色。大学二年级,因在庆祝格罗弗·克里夫兰当选总统时大放烟火被哈佛勒令休学。复学几个月之后,由于同教授们恶作剧(将威廉·詹姆斯和约西亚·罗伊斯(Josiah Royce)的画像装饰便壶),被逐出校门。  在哈佛时,潜心钻研过报纸的煽情手法,还前往普利策的《纽约世界报》当过一个假期的见习记者。  被学校开除后,未放弃办报的想法,依然在纽约考察了一段时间的报业市场,然后打道回府。", "section_level": 2}, {"title": "旧金山考察家报.", "content": "1887年,其父当选为美国参议员,24岁的赫斯特成为《考察家报》的主编。挑选山姆·S·张伯伦(Sam S.Chamberlain)担任编辑主任,聘请安布罗斯·比尔斯开辟「闲谈」专栏(Prattle)。爱德华·H·汉密尔顿(Edward H.Hamilton)和社论撰稿人阿瑟·麦克尤恩等明星记者也都纷纷签约为赫斯特效力。上班第一天,他就向员工宣布要让世界“发惊、发愕、发呆”。当时《考》正陷入困境,赫斯特用从《纽约世界报》学来的煽情手法很快使其成为了旧金山有名的煽情报纸。在改革后第一年发行量就增加了一倍,达到3万多份。到1891年老赫斯特去世时,小赫斯特已经把这家原本亏损的报纸办成平均每年获利35-50万美元的报纸。", "section_level": 2}, {"title": "进军纽约.", "content": "1895年,赫斯特说服母亲,以750万美元卖掉了阿纳康达铜矿的家产,并携带之前《考察家报》所获得的利润,前往纽约。同年秋天,赫斯特从麦克莱恩手中买下了由普利策哥哥创办的《晨报》,并改名为《纽约日报》(\"New York Journal\")。按照赫斯特的一贯做法,《纽约日报》开始大量刊登耸人听闻的新闻和引人入胜的内幕,尤其致力于凶杀暴力方面的报道。", "section_level": 2}, {"title": "黄色新闻大战.", "content": "赫斯特为了与普利策《纽约世界报》拼出高下,把矛头对准《星期日世界报》,他利用《考察家报》在《纽约世界报》大厦租用的办公室,私下出高价收买了《纽约世界报》星期刊的员工,包括连环画黄孩子的作者奥特考尔特。结果一天之内,《纽约世界报》星期刊的员工全员倒戈,投入赫斯特门下。普利策忙用赫斯特所出高价将他们重新请回。不料赫斯特又出更高的价钱,终于把这批普利策精心挑选的骨干全部挖走。除了向普利策的编辑部门发动突然袭击外,赫斯特还请来了在旧金山的旧部,包括钱柏林、麦克尤恩、达文波特、安妮·劳里。他还用金钱收买了达纳《太阳报》的名记者朱利安·拉尔夫、理乍得·哈定·戴维斯和爱德华·汤森。作家斯蒂芬·克兰等也都成了赫斯特的雇员。 普利策没有善罢甘休,他先将赫斯特及其部属赶出《纽约世界报》大厦,收回租给他们的办公室。接着在法院控告《纽约日报》侵犯《纽约世界报》版权。最后,为了与赫斯特较量,普利策又雇用一名画家乔治·B·卢克斯(George B.Luks),继续主持《星期日世界报》的黄孩子专栏。于是,纽约就上演了一出黄孩子的“双包案”。为了争夺读者,两家报纸都以黄孩子为旗号,展开一场声势浩大的竞赛:两家竞相刊登黄孩子大幅广告,两报推销员到处张贴黄孩子的招贴画,戏院里上演了黄孩子的歌剧。一时间黄孩子铺天盖地,笼罩在纽约上空。“黄色新闻”也由此得名,黄孩子这个漫画主角也成为一种象征,象征着普利策《纽约世界报》和赫斯特《纽约日报》竞相追求的那种高度耸人听闻的煽情作风。", "section_level": 2}, {"title": "建立帝国.", "content": "20世纪初,赫斯特除了原有的《旧金山考察家报》、《纽约美国人报》(改名后的《纽约新闻报》)、《纽约新晚报》之外,赫斯特又创办了8家报纸,形成一个集团经营的报系:", "section_level": 2}, {"title": "政治影响.", "content": "威廉·赫斯特是民主党人。  1898年,赫斯特为与《纽约世界报》竞争而带动激情主义、责难西班牙并鼓吹美国宣战的舆论风潮,迫使共和党的威廉·麦金莱总统在西班牙已与古巴调停的情况下,发动美西战争,美国最终占领了西班牙在美洲的殖民地及菲律宾,扩大其在太平洋及大西洋的势力范围。  他在报业获得空前成功的同时,赫斯特也在为自己谋求政治资本:1903年到1907年,在纽约市一个民主党选区参加选举,胜选后他担任了两届国会众议员。但他把目标定在了总统选举上。在1904年召开的民主党全国代表大会上,有204名代表投票给赫斯特,当选者奥尔顿·B·帕克(Alton B.Parker)法官,得票数为658票。第二年,他又以无党派候选人的资格竞选纽约市市长,由于坦慕尼协会操纵选票,他以大约3500票之差落选。他决定在1906年竞选纽约州州长后卷土重来,虽然他在民主党大会上获得提名,但在11月的选举中,他的对手查尔斯·埃文斯·休斯以多得6万张选票获得胜利。  1932年他支持小罗斯褔参选,但后期反对其新政。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "赫斯特是20世纪初美国报业大亨,同时也是颇受争议的人物,无论从个人生活到事业成就都是褒贬不一,毁誉参半。", "section_level": 1}, {"title": "新闻传播.", "content": "赫斯特的一生都与黄色新闻结下不解之缘。说到黄色新闻由来与发展,总要涉及赫斯特其人,《外国新闻事业简史》说:“赫斯特被称为黄色新闻大王,它的名字成为黄色新闻同意语。”赫斯特在业界臭名昭著,历史上恶评如潮,但无论如何评价其人和黄色新闻,赫斯特在美国乃至全球新闻传媒史上的显赫地位已经确立无疑,对于新闻传媒事业,赫斯特和他所掀起的黄色新闻浪潮始终是对美国和世界传媒绕不过去的事实。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1903年赫斯特与时年21岁的纽约女孩蜜莉森特·薇若妮卡·威尔逊(Millicent Veronica Willson,1882–1974)结婚,并生有5子。1920年代,已婚的赫斯特在仕途受阻以后,纳当红女星、已婚的玛丽咏·戴维斯(Marion Davies,1897–1961)为情妇并公然在加利福尼亚同居。20年代中期,蜜莉森特与赫斯特分居,但婚姻关系一直维持至赫斯特去世。玛丽咏·戴维斯在1920年至1923年间为赫斯特生下一个女儿派翠西亚·雷克(Patricia Van Cleeve Lake),对外声称她是戴维斯姪女,两人在世时均未对外证实实际关系, 直到派翠西亚·雷克1993年过世前10小时,才对外公开自己的真实身份。赫斯特在婚礼时跟她亲口证实, 他事实上是她亲生父亲。", "section_level": 2}, {"title": "后裔.", "content": "1974年,威廉·赫斯特的孙女派翠西亚·赫斯特,因为加入激进组织共生解放军结伙抢劫银行,被判处7年有期徒刑,于入狱两年后获释(颇具讽刺意味的是,在这次事件的报道中,美国许多报刊都用当年赫斯特所采取的煽情性报道,将案件大肆渲染)。", "section_level": 2}, {"title": "赫斯特城堡.", "content": "从1919年开始赫斯特就开始着手在加利福尼亚州的San Simeon规划建设占地970 km2的赫斯特城堡,赫斯特去世后的1957年正式完工,如今已经成为当地的地标建筑。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "影史上经典的电影《公民凯恩》(Citizen Kane)即根据威廉·赫斯特的生平改编拍成。  电影《Guerrilla: The Taking of Patty Hearst》则描述派翠西亚·赫斯特的生平。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·蓝道夫·赫斯特(英语:William Randolph Hearst,1863年-4月29日-1951年-8月14日)美国报业大王、企业家,赫斯特国际集团(Hearst Corporation)的创始人。赫斯特是一位在新闻史上饱受争议的人物,被称为新闻界的“希特勒”、“黄色新闻大王”。他在20世纪初掀起的黄色新闻浪潮,对后来新闻传媒产生了深远影响。", "tgt_summary": "William Randolph Hearst Sr. (; April 29, 1863 – August 14, 1951) was an American businessman, newspaper publisher, and politician known for developing the nation's largest newspaper chain and media company, Hearst Communications. His flamboyant methods of yellow journalism influenced the nation's popular media by emphasizing sensationalism and human interest stories. Hearst entered the publishing business in 1887 with Mitchell Trubitt after being given control of \"The San Francisco Examiner\" by his wealthy father.", "id": 1999349}
{"src_title": "薩克斯風", "tgt_title": "Saxophone", "src_document": [{"title": "音乐表现力.", "content": "由于其结构特性,同时具备了木管乐器的细腻和灵活以及铜管乐器的大音量和爆发力,并发展出了介于铜管和木管间的演奏技巧。萨克斯风音域宽广,乐器通常提供从降B音到高两个八度的F音或升F音,通过技巧还能扩大。相对于其他木管乐器萨克斯管的音色变化灵活,萨克斯演奏家因此容易发展出有别于他人的个人音色。总体来说萨克斯风是高灵活性低约束性的乐器,有时也会让人有过于自我表现而不够内敛的印象。这也是萨克斯风在古典乐中出现相对较少而多在爵士乐或摇滚乐为人喜爱的原因之一。  法国知名作曲家柏辽兹(Hector Berlioz)曾经形容萨克斯风是:「时而庄严、平静,时而梦幻、忧伤;时而 如林间微风般难以察觉,有时却又如同钟鸣过后,留于谜样般的撼动。」", "section_level": 1}, {"title": "萨克斯风历史.", "content": "萨克斯风由比利时人阿道夫·萨克斯于1840年发明的。阿道夫是一位锐意的乐器制造者,擅长黑管和长笛演奏。他最初的设想是为管弦乐队设计一种低音乐器,比奥菲克莱德号(Ophicleide)吹奏灵活并能适应室外演出。他将低音单簧管的吹嘴和奥菲克莱德号的管身结合在一起并加以改进,以自己名字命名了这种新型乐器。", "section_level": 1}, {"title": "萨克斯风种类.", "content": "萨克斯风有多种音域和调性,其中以中高音、中音、次中音、上低音四种最多见。古典萨克斯风以中音萨克斯为主,而在爵士乐、流行乐里是以中音、次中音为主。所有的萨克斯风指法基本都是一样的,吹奏者可以不用指法练习就更换乐器。  其他萨克斯风还包括超高音萨克斯风(Sopranino Saxophone),低音萨克斯风(Bass Saxophone),倍低音萨克斯风(Contrabass Saxophone),倍大低音萨克斯风(Subcontrabass Saxophone)。", "section_level": 1}, {"title": "构造和发音原理.", "content": "萨克斯风主要可以分成管体、脖管、吹嘴、簧片四部分,另外还需哨箍、盖帽、颈带等配件。", "section_level": 1}, {"title": "萨克斯风的音乐领域和表演形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典乐.", "content": "萨克斯风由于自身音量较单簧管要响许多,在发展早期并不受古典音乐家欢迎,仅某些乐曲中偶有独奏片段,交响乐队编制中往往也仅有1位萨克斯手,例如比才的《阿莱城姑娘》组曲中的独奏乐章;丹第(樊尚·丹第)的歌剧《苏瓦尔》;圣桑、柏辽兹、马斯内、利奥·德里布等也曾将其用于他们的作品中。  直到20世纪初萨克斯风在美国得到真正发展之后,古典作曲家越来越多地将其用在乐队中或专为它创作独奏乐曲。著名的有:亨德密特的歌剧《卡迪拉克》;普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶》,甚至在《Lieutenant Kijé》作品中运用了从高音到上低音的四种萨克斯管完整编织;拉威尔的《包列罗舞曲》和《古堡》;威廉姆斯(雷夫·佛汉·威廉斯)的《第六交响曲》;伊贝尔(雅克·伊贝尔)的《小协奏曲》,德彪西的《狂想曲》;海托尔·维拉-罗伯斯的《幻想曲》,格拉祖诺夫的《萨克斯管协奏曲》, 巴托克的《木刻王子》,柯普兰(阿隆·科普兰)的钢琴协奏曲和第一交响曲。其他运用萨克斯风的作曲家有:米约(达律斯·米约),杰帕西(帕西·葛人杰)等。", "section_level": 2}, {"title": "萨克斯风四重奏(Saxophone Quartet).", "content": "以高音(soprano)、中音(alto)、次中音(tenor)及上低音(baritone)萨克斯风各使用一把,这样的组合让乐器在声音上不但可融合在一起,产生多层次的感受,可演奏的曲风范围也很丰富,包含轻音乐,流行歌,民谣,爵士乐,到由古典名曲改编的乐曲都有;而近来也有专为它们作的高品质的曲子,如德布西(Debussy),葛拉朱诺夫(Glazunov),Jean Bouvard等等.", "section_level": 2}, {"title": "爵士乐.", "content": "萨克斯风或许是爵士乐最具标志性的乐器,萨克斯风乐手也对爵士乐产生了巨大影响。最早成名的爵士萨克斯风手可能是Sidney Bechet。从1920年以后优秀的爵士萨克斯风手层出不穷,其中查利·帕克把爵士乐从摇摆乐带入了毕波普(咆勃爵士乐)时期,Coleman Hawkins确立了次中音萨克斯风的地位,奥尼特·科尔曼最早开始了自由爵士(free jazz)的尝试等等。萨克斯风作为主奏的旋律性乐器需要节奏部分以及和声部分来支持,所以较少以独奏或者单纯的萨克斯风重奏形式出现。最常见的乐队构成是四重奏形式:萨克斯风、鼓、贝斯和键盘,在这种构成中音萨克斯风起着类似司机的作用。", "section_level": 2}, {"title": "现代流行音乐.", "content": "1980年代开始后,以美国演奏及作曲家肯尼·基为代表的大多数色士风演奏家开始活跃于世界各地的流行乐坛,并获得了极大的成功,他们多数将轻爵士乐带入流行音乐中,配合色士风的伴奏来形成一种新浪潮方式的流行音乐,并与众多著名流行乐巨星进行合作。肯尼·基亦成为了当代世界上唱片销量最高的独奏乐器演奏家,他的作品广为流行,为色士风于世界各地的普及做出了非常大的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "其他音乐风格.", "content": "萨克斯风在传统的摇滚中,以及灵魂乐,布鲁斯,摇滚乐尤其是新浪潮(新浪潮)中亦经常出现。", "section_level": 2}, {"title": "表演形式.", "content": "在管弦乐队中萨克斯风几乎仅作为独奏乐器;室内乐中有时会作为木管的代替;而在军乐队,普通管乐队,爵士大乐队中萨克斯风都有相对庞大的声部;爵士乐中萨克斯风组队灵活;此外还有萨克斯四重奏,六重奏等固定形式的纯萨克斯风乐队。", "section_level": 2}, {"title": "萨克斯风学习和技巧.", "content": "一般认为萨克斯入门学习相对于其他木管类乐器要容易。尤其是从其他木管转向萨克斯风学习在一定量的练习保证下可以较快上手。萨克斯风技巧包括指法掌握和音色控制,具体则根据音乐风格(古典, 爵士, 流行等)要求不尽相同。当然从音乐本身的意义上看,萨克斯风包括其他乐器技巧学习都是为了演奏者能尽量无碍地音乐表达而服务的,演奏者对于音乐的理解和表达比技巧高低重要的多。  有一种误解认为萨克斯风作为管乐器演奏时很费力气,需要强健的体魄才能控制它。其实萨克斯风的吹奏主演取决于乐器的状态和演奏者的方法,正常演奏一场音乐会(大约90分钟)是丝毫没有负担的。由于萨克斯制造工艺的迅速发展和科学的演奏方法,一般来说在七、八岁门牙发育完成后开始学习会比较妥当。 萨克斯风的技巧包括:  此外现在有越来越多萨克斯风尝试使用电子设备来改变音色,获得更加金属的效果。  Jupiter/KHS", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "\"Sax, Mule & Co\", Jean-Pierre Thiollet, Anagramme, 2004. ISBN 2 914 266 03 0", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克斯风(英语:Saxophone)是一种木管乐器,但是管体通常是用黄铜制造,使得萨克斯风同时具有铜管类乐器的特性,这也导致了在归类上令不少人产生疑惑。由于从发声原理上来看,萨克斯风和同样使用单簧片的单簧管相同,所以便将它归类为木管乐器。萨克斯风同时也是一种移调乐器,常见调性为E和B,也有C调和F调。中音萨克斯风以其烟斗状的外形为人所熟知。", "tgt_summary": "The saxophone (referred to colloquially as the sax) is a family of woodwind instruments usually made of brass and played with a single-reed mouthpiece. Although most saxophones are made from brass, they are categorized as woodwind instruments, because sound is produced by an oscillating reed (traditionally made out of woody cane) rather than lips vibrating in a mouthpiece cup as with the brass instrument family. As with the other woodwind instruments, the pitch of the note being played is controlled by covering holes in the body tube to control the resonant frequency of the air column by changing the effective length of the tube. The player covers or uncovers the holes by pressing keys.", "id": 750121}
{"src_title": "克洛维一世", "tgt_title": "Clovis I", "src_document": [{"title": "法兰克人合并.", "content": "486年,克洛维一世战胜罗马帝国在北部高卢的最后统治者(位于今皮卡第大区的的统治者)。这场胜利使法兰克人的统治扩张到了卢瓦尔河以北地区。接着,克洛维一世将妹妹嫁给狄奥多里克大帝,通过联姻,与东哥德人结成联盟。491年,克洛维一世在其领地以东的图林根取得一系列胜利。493年,克洛维一世与勃艮第公主成婚。在其劝说下,克洛维一世于496年皈依天主教。此后,克洛维一世在其他法兰克部落的帮助下,在中战胜阿勒曼尼人。", "section_level": 1}, {"title": "天主教徒国王.", "content": "天主教是克洛维臣民的主要宗教信仰,他的皈依强化了人民与日耳曼征服者的结合。但是,这一举措也疏远了克洛维与其他法兰克部落的关系并在接下来的几年中削弱了他的军事地位。  500年,克洛维征服第戎,但仍未能征服勃艮第王国。随后几年中,在的帮助下,克洛维一世在507年战胜了以图卢兹为中心控制阿基坦和伊比利亚半岛的西哥特王国,并趁机占领比利牛斯山脉以北的阿基坦疆土。  根据图尔的格列高利记载,东罗马帝国皇帝阿纳斯塔修斯一世在之后授予克洛维执政官称号。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与继任.", "content": "克洛维一世于511年11月27日在巴黎逝世,葬于法国巴黎圣但尼圣殿,而他的父亲及之前的国王则都葬于比利时图尔奈。克洛维一世身后的领土被他的四儿子:克洛泰尔一世、希尔德贝一世、克洛多米尔和提奥多里克一世继承,分别建立起苏瓦松、巴黎、奥尔良和兰斯王国。这种分裂局面一直持续到751年墨洛温王朝结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "克洛维一世一生最大的影响包括三项行动:统一法兰克、征服高卢和皈依天主教。第一项行动使克洛维拥有了比作为一个地区性首领更大的能量;第二项行动则奠定了法国的基础;第三项行动使克洛维与教宗结成同盟并成为基督教教会的保护者。", "section_level": 1}, {"title": "配偶与子女.", "content": "克洛维与克洛蒂尔德结婚,生有以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛维一世(,466年-511年-11月27日),法兰克王国奠基人、国王。", "tgt_summary": "Clovis (; reconstructed Frankish: \"*Hlōdowig\"; 466 – 27 November 511) was the first king of the Franks to unite all of the Frankish tribes under one ruler, changing the form of leadership from a group of royal chieftains to rule by a single king and ensuring that the kingship was passed down to his heirs. He is considered to have been the founder of the Merovingian dynasty, which ruled the Frankish kingdom for the next two centuries.", "id": 1239429}
{"src_title": "玫瑰十字会", "tgt_title": "Rosicrucianism", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "17世纪的宣言和传说.", "content": "17世纪时,三份玫瑰十字会的宣言被匿名发表:1614年的《兄弟会传说》、1615年的《兄弟会自白》及1616年的《克里斯蒂安·罗森克鲁兹的化学婚礼》(\"\")。它们共同描述了中世纪日耳曼朝圣者“C.R.C”的传奇经历,在第三份宣言中称他为克里斯蒂安·罗森克鲁兹。  传说这个朝圣者在中东跟随神秘学大师学习,返回日耳曼地区后创立了「玫瑰十字会」,目的是带来“人类全面的改革”。在他有生之年,据说教团中只有不超过八名成员。在罗森克鲁兹逝世的1480年代以后,教团就消失了,直至17世纪初期才“重生”(就在诸宣言发表的年代)。传说在罗森克鲁兹死后120年,他的坟墓被人发现和开启,在那里找到一些珍贵文献,教团因此重新兴起。  几个世纪以来,这三份充满符号性质象征的宣言被人们用不同的方式解读。它们并没有直接提及罗森克鲁兹的出生和死亡年代,但是《兄弟会自白》提及1378年是“我们的基督徒父亲”的出生年份,又提到它们记述了他生命中的106年,这暗示他死于1484年。  用类似方法可推断该教团在1407年成立。但是许多学习神秘学的人并不全盘接受这些日期,他们认为这些日期只是以隐喻的方式使人理解入会仪式。理由源于宣言本身:一方面,玫瑰十字会的会员在宣言中明显采用了毕达哥拉斯主义传统,以数字的形式揭示客体和思想,另一方面,在第二份宣言中,他们直接声称“我们以比喻和你对话,但也愿意带给你所有秘密的简洁确凿的理解和知识”,不过要得到这些知识的一个基本条件是要渴望达到哲学的理解及知识。", "section_level": 2}, {"title": "对起源的一些解释.", "content": "根据18世纪玫瑰十字会团体「金玫瑰十字」()的一个较不为人知的传说,玫瑰十字会在46年创立,当时耶稣的一位门徒马可成功令亚历山大港一位诺斯底主义哲人沃慕斯(Ormus)及其六位追随者皈依。玫瑰十字会因这些人的皈依而诞生,融合了早期基督教及埃及神秘宗教。在此版本中,罗森克鲁兹并非创立者,而是加入一个已存在的教团并且成为其总导师。  根据伊米里·唐提尼(1884年-1969年)的研究,玫瑰十字会的起源可能与伊斯兰教有点关连。依第一份宣言《兄弟会传说》所述,罗森克鲁兹在16岁那年展开了朝圣之旅。他到过阿拉伯、埃及和摩洛哥,在那些地方与东方的哲人接触。  在耶路撒冷学习阿拉伯哲学后,他被引领到达姆卡(Damcar)。这个地方的确实位置是个谜,它不是大马士革,却距离耶路撒冷不太远。其后他在埃及短暂停留。不久后他起程前往位于今摩洛哥王国境内的费兹,那里是一个哲学及神秘学研究的集中地,计有阿布-阿勃达拉(Abu-Abdallah)、盖勃·宾·哈央(Gabir ben Hayan)及贾法尔·萨迪格的炼金术,阿里-阿许-夏勃拉马利希(Ali-ash-Shabramallishi)的占星学及魔法,以及阿勃达拉曼·宾·阿勃达拉·阿尔·伊斯卡利(Abdarrahman ben Abdallah al Iskari)的秘传科学。  不过唐提尼称罗森克鲁兹也许从「精诚兄弟会」得到他的秘密知识,那是一个在10世纪成立于巴士拉(在今伊拉克)的哲学家会社。他们的教条源自对古希腊哲学家的学习,不过变得像新毕达哥拉斯主义多一点。他们采用了毕达哥拉斯主义传统,以数字的形式揭示客体和思想。他们的法术教授神及天使的名字、以神之名召唤、卡巴拉、驱邪及其它相关科目。  精诚兄弟会与苏非主义在教条上有许多共通点。两者俱是从古兰经神学衍生的神秘教团,不过以一种对「神圣实体」的信仰代替信条。从诸宣言中表现的玫瑰十字会方式与精诚兄弟会的生活方式有许多相似处。两者皆没有穿着特别衣服,又同样实行禁欲,医治病患,并且免费传授他们的学说。从流出说的观点看,他们的法术中的教条成分与造物故事也有明显相似的地方。  根据(1877年-1941年)所著的《魔术师预言与神秘》(Magicians, Seers, and Mystics)一书描述,罗森克鲁兹是13世纪日耳曼格摩萧森(Germelschausen)家族的最后子孙。该家族的城堡位于黑森边界的图林根森林内,奉行阿尔比派教条,并结合基督教及异教观点。整个家族被图林根的柯那德·凡·马柏格杀害,只有最年幼的儿子(将近5岁)幸免。他被一位阿尔比派大师级僧侣秘密带走,安置在一所受阿尔比派影响的修道院内。他在那里受教育,并且遇上与建立玫瑰十字兄弟会有关的四位兄弟。马格瑞的记述大概来自口述传说。", "section_level": 2}, {"title": "今日的观点.", "content": "由于诸宣言所表达的概念复杂及主观,现代的玫瑰十字会员对这些概念有多种不同看法:有些人接受这个传说是如实记述,则视它为一组带更深含义的比喻,亦相信罗森克鲁兹是一个更为著名的历史人物的假名,通常认为是弗兰西斯·培根。  该时期的著作通常不会认真看待那些有关玫瑰十字会起源的怪异传说,因为它们确实难以置信,不大可能是事实。那些传说的隐喻性质使玫瑰十字会的起源变得模糊。举例,有人认为开启罗森克鲁兹的墓穴其实是指自然界的循环及宇宙事件,而罗森克鲁兹的朝圣之旅好像是指「贤者之石」的转变步骤。", "section_level": 2}, {"title": "启蒙时期.", "content": "玫瑰十字会在这些教导的基础上,构思宗教上、哲学上、科学上、政治上及艺术上的改革蓝图。为了实现其计划,他联合了几位追随者(根据《兄弟会传说》,最初是七位),并且命名这团体为「玫瑰十字」。  历史学者认为玫瑰十字教团的创立者来自贵族,不过尚未找到文件可以确认此说。不过该人应该是一位东方学家及伟大的旅行家。  在17世纪初期可以知道的是,玫瑰十字的志同道合者看来是一些孤立的个人,唯一联系他们的是各人皆抱有若干共同观点。这些观点是关于赫耳墨斯知识,与人类更高形态有关连,并且带有建立一个更完美的人类社会的共同哲学概念。然而没有任何属于一个曾经聚会,或拥有干事或首领的兄弟会或秘密会社的痕迹被找到。那些自认为玫瑰十字会中人的作者,明显是道德或宗教改革者,利用化学技能(炼金术)及通常地利用各种科学作为宣扬他们的意见及信念的媒介。他们的著作包含神秘主义或神秘学的提示,引人探个究竟及意味一些只有法师们才能认得或发现的隐藏含义。  《兄弟会传说》、《兄弟会自白》及《基督徒玫瑰十字会的化学婚礼》出版后,在欧洲各地引起哄动。这些作品宣称一个由炼金术士及哲人组成的秘密兄弟会确实存在,准备在欧洲饱受战争蹂躏之际改变欧洲的文艺、科学、宗教、政治及知识面貌。  这些作品除了重刊数次外,许多小册子也随之出现,有些是赞同它们的,有些则不是。不过那些小册子的作者普遍对原作者的真正目的知道不多,满足了作者本人却误导了读者。第一份作品可能在大约1610年时已经以手稿形式流传,在此以前根本无人提及该教团。强尼斯·瓦伦提诺斯·安德瑞(1586年-1654年)在其自传中宣称以匿名出版的《基督徒罗森克鲁兹的化学婚礼》是他的作品,不过他其后以「玩物」来形容它。在他后来的作品中,炼金术成为被嘲弄的对象,与音乐、艺术、戏剧及占星术一起被当成一类较不严肃的科学。他在玫瑰十字会传说的起源所担当的角色存有争议。 玫瑰十字会作品的作者通常偏向信义宗,不过两者之间的关系并不明朗。有人认为以下事情可能意味两者有关连:玫瑰十字会文件指控当时天主教会的虚伪;马丁·路德的标志是一朵绽放玫瑰中有一个十字;从1521年5月至1522年3月,路德在图林根森林西南的瓦尔特堡停留,那森林据称是罗森克鲁兹的出生地。  十字和玫瑰的联系早在约1530年时,即是第一份宣言出版的八十多年前已经存在于葡萄牙的托马尔的基督会院:在十字中心的玫瑰清晰可见。同一时间,帕拉塞尔苏斯在其1530年的一份著作《诊断优秀医师帕拉塞尔苏斯》(Prognosticatio Eximii Doctoris Paracelsi)中提及「一朵绽放玫瑰上的双十字」,并附有图像。19世纪神秘学家斯坦尼斯拉斯·迪·瓜伊塔尝试以帕氏的著作及其它例子证明「玫瑰十字兄弟会」远早于1614年已存在。  第一份玫瑰十字会宣言《兄弟会传说》明显受到赫密士主义哲学家海因里奇·昆拉斯著作的影响。后者则深受另一位神秘的哲学家及炼金术士约翰·迪伊的著作所影响。  在首两份宣言及《化学婚礼》中呈现的传说及想法给一些作品带来灵感,当中有日耳曼的米歇尔·麦耶尔(1568-1622)、英国的罗伯特·弗拉德(1574-1637)及伊莱亚斯·阿什莫尔(1617-1692)及另外许多人,诸如丹尼尔·莫格林、哥塔杜斯·阿杜西乌斯(Gotthardus Arthusius)、朱利乌斯·司帕勃(Julius Sperber)、亚德里安·冯·敏西特、加布里埃尔·诺迪、托马斯·沃恩等。  耶里亚斯·阿许莫尔(Elias Ashmole)在1650年出版了《英国戏剧化学》(Theatrum Chimicum britannicum),他在该书的序言中为玫瑰十字会辩护。对玫瑰十字会主义有影响的后来著作包括乔格·冯·威尔林在1719年从炼金术及帕拉塞尔苏斯取得灵感写成的《魔术与神智工作》(Opus magocabalisticum et theosophicum),及赫曼·菲克土尔德(Hermann Fictuld)在1749年所著的《Aureum Vellus oder Goldenes Vliess》。  米歇尔·麦耶尔被匈牙利及波希米亚国王鲁道夫二世封为行宫伯爵,他是为玫瑰十字会辩护者当中最著名的一位,在其著作中清楚传达「玫瑰十字兄弟」的详情。麦耶尔坚定地宣称玫瑰十字兄弟是为了促进文艺及科学(包括炼金术)而存在。研究他的著作的人指出:他或任何其他玫瑰十字会主义者从来没有宣称他们曾经产生黄金。他们的著作指向一种象征性及灵性的炼金术,多于一种操作性的炼金术。  亨利裘斯·纽胡休斯(Henrichus Neuhusius)在1618年的《Pia et Utilissima Admonitio de Fratribus Rosae Crucis》中宣称那些玫瑰十字会员因为欧洲的局势不稳(三十年战争随后发生)而前往东方。1710年的西格慕德·里奇特(Sigmund Richter)及后来的雷内·格农(1886-1951),在他们的一些著作中也表达了同一意见,不过亚瑟·爱德华·威特(1857-1942)则不同意此点。在原有的玫瑰十字会员离开后,一些自认是玫瑰十字会的新社团出现,它们建基于神秘学传统及从玫瑰十字会的谜团得到灵感,不过可能只有少数与真正的玫瑰十字教团有任何共通处。", "section_level": 1}, {"title": "共济会的影响.", "content": "按尚·皮耶·贝雅德(Jean Pierre Bayard)的说法,两个从玫瑰十字会取得灵感的共济会会仪在18世纪末已出现。一个是曾在中欧盛行,于1778年创立在里昂的更正苏格兰会仪;另一个是最初在法国实施的被接纳的上古苏格兰会仪-其中第18级称为「至尊玫瑰十字骑士王子」(Souverain Prince Chevalier Rose + Croix)。  虽然许多人尝试了解从「行动性共济会」到「思考性共济会」的转变,可是未找到答案,只知道该转变在16世纪末至17世纪初发生。罗伯特·默雷爵士及伊莱亚斯·阿什莫尔是最初的思考性共济会员的其中两人。  克里斯多弗·麦克因托许(Christopher McIntosh)推测罗伯特·弗拉德可能曾加入共济会,亚瑟·爱德华·威特推测弗拉德可能把一些来自玫瑰十字会的影响引进共济会,不过没有证据支持这些推测。罗伯特·凡卢(Robert Vanloo)宣称17世纪早期的玫瑰十字会主义对盎格鲁-撒克逊的共济会有相当大的影响。汉斯·许克(Hans Schick)从夸美纽斯(1592-1670)有关玫瑰十字会的著作中找到新生的英格兰共济会的理想,当时总会所还未诞生。夸美纽斯在1641年曾到过英格兰。  18世纪初,炼金术士山姆·里奇特(Samuel Richter)在布拉格成立了一个名为「金玫瑰十字」(Gold und Rosenkreuzer)的基督教团体,它是一个阶级分明的秘密社团,由内部圈子及识别符号组成,建立于炼金术的专门著作。该团体在赫曼·菲克土尔的领导下,在1767年及1777年进行了广泛改革。其成员宣称玫瑰十字教团的领袖们创造了共济会,只有他们才知道共济会符号的秘密含义。  根据该团体的传说,玫瑰十字教团是1188年由埃及智者欧慕斯(Ormusse)以「从东方来的建筑家们」之名移居苏格兰而成立。原有的教团其后消失,据说由奥利弗·克伦威尔以「共济会」之名重新成立。在1785年及1788年,金玫瑰十字出版了《十六与十七世纪中玫瑰十字会内的秘密符号》(Geheime Figuren der Rosenkreuzer, aus dem 16. und 17. Jahrhundert)一书。  在约翰·克里斯多夫·冯·沃尔纳(Johann Christoph von Wöllner)及约翰·鲁道夫·冯·毕雪夫沃德(Johann Rudolf von Bischoffwerder)将军的带领下,叫做「三个地球仪」(Zu den drei Weltkugeln)的共济会会所(其后变成总会所),被金玫瑰十字渗透及受其影响。许多共济会员都成为玫瑰十字会主义者,而玫瑰十字会主义也在许多其他会所扎根。1782年在维尔赫姆斯巴德(Wilhelmsbad)修道院,「古老的苏格兰小屋弗里德里希金狮」(Alte schottische Loge Friedrich zum goldenen Löwen)强烈要求不伦瑞克公爵斐迪南及所有其他共济会员归付于金玫瑰十字会,但最终还是不成功。", "section_level": 1}, {"title": "宣言.", "content": "1622年,两张神秘海报相隔数日在巴黎的墙上出现,使所谓的「玫瑰十字会狂热」到达顶峰。首张海报以 \"We, the Deputies of the Higher College of the Rose-Croix, do make our stay, visibly and invisibly, in this city (...)\" 为开端,第二张则以 \"The thoughts attached to the real desire of the seeker will lead us to him and him to us\" 作结尾。 H. Adamson 在 The Muses' Threnodie (Perth, 1638) 指出:\"For what we do presage is riot in grosse, for we are brethren of the Rosie Crosse; We have the Mason Word and second sight, Things for to come we can foretell aright.\" 玫瑰十字会员以玫瑰和十字的结合作为他们的象征,它包含了他们所作的事的意义,及强调这些事必须由所有的人一起完成,因为人类在大地上的目标是达致「神的智慧」。只有两个方法可以达到这种「神的智慧」,就是知识与爱。", "section_level": 1}, {"title": "现代团体.", "content": "在19世纪后期及20世纪初期,以玫瑰十字会风格出现,几乎全部都宣称是某一个历史上玫瑰十字会传统的真正承继者。这些把自己与「玫瑰十字会传统」联系起来的团体可分为两类:一是承认基督的秘传基督教团体,另一是类共济会式团体,两者之间没有任何关连。", "section_level": 1}], "src_summary": "玫瑰十字会(;英语:Rosicrucianism),是中世纪末期的一个欧洲秘传教团,以玫瑰和十字作为它的象征。该会一直保持神秘,不为外人知晓。直至17世纪初,有人以匿名在日耳曼地区发表三份关于该会的宣言,外人才知道它的存在。玫瑰十字会的问候语是“愿玫瑰在你的十字上绽放”。", "tgt_summary": "Rosicrucianism is a spiritual and cultural movement which arose in Europe in the early 17th century after the publication of several texts which purported to announce the existence of a hitherto unknown esoteric order to the world and made seeking its knowledge attractive to many. The mysterious doctrine of the order is \"built on esoteric truths of the ancient past\", which \"concealed from the average man, provide insight into nature, the physical universe, and the spiritual realm.\" The manifestos do not elaborate extensively on the matter, but clearly combine references to Kabbalah, Hermeticism, alchemy, and Christian mysticism.", "id": 2342181}
{"src_title": "残疾人权利公约", "tgt_title": "Convention on the Rights of Persons with Disabilities", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "联合国于1981年到1992年订为身心障碍者的十年。1987年时,一个集结了各专家的全球性会议建议联合国大会应起草一个国际公约来消除对于身心障碍人士的歧视。该国际声明的大纲开始由意大利提出,随后由瑞典接续工作,可惜没有达成共识。许多政府的代表,认为当时的人权条款就已经足够处理身心障碍者的需求。因此倡议性质的身心障碍者机会平等准则(Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities)于1993年在联合国大会上被提出。公元2000年,五位国际身心障碍者非政府协会发表了一个声明,呼吁所有的政府支持该公约。2001年,在联合国大会上,墨西哥提出了一个请求,要求成立非常设委员会,用以整合出一个容易理解的公约,全面性地去推广并保护身心障碍者的权利与尊严。 由相关身心障碍者人权机构,例如国际身心障碍者联盟来担任国际非常设身心障碍者干部会议的整合单位,参与起草公约的过程,试着为身心障碍者订出一些特定的原则,研究如何为身心障碍者及相关组织订定身心障碍者公约。", "section_level": 1}], "src_summary": "《身心障碍者权利公约》(英语:Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 简称CRPD),是联合国于2006年12月13日通过的有关保护残疾人人权的国际公约。公约的草案于2006年8月25日,在联合国由192个会员国代表,与90个非政府组织代表,于联合国特别会议中达成。", "tgt_summary": "The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an international human rights treaty of the United Nations intended to protect the rights and dignity of people with disabilities. Parties to the Convention are required to promote, protect, and ensure the full enjoyment of human rights by people with disabilities and ensure that they enjoy full equality under the law. The Convention has served as the major catalyst in the global movement from viewing people with disabilities as objects of charity, medical treatment and social protection towards viewing them as full and equal members of society, with human rights. It is also the only UN human rights instrument with an explicit sustainable development dimension. The Convention was the first human rights treaty of the twenty-first century.", "id": 1364528}
{"src_title": "伊斯法罕", "tgt_title": "Isfahan", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "另请参阅:伊斯法罕[fa]的名称  “伊斯法罕” 源自中波斯语 Spahān。 Spahān 在各种中波斯的印章和铭文中出现,包括在琐罗亚斯德教著名教士 Kartir 的铭文中出现 (Zoroastrian Magi Kartir ),也是该城市的亚美尼亚名称(Սպահան)。现在的名称是 Ispahan 的阿拉伯语形式(与中波斯语不同,与西班牙语相似,新波斯语不允许使用诸如sp )之类的初始辅音丛)。该区域在萨珊王朝钱币学 (Sasanian numismatics) 的缩写为GD(南米底, Southern Media )。在托勒密的《地理志》中,它显示为 Aspadana,翻译为 “军队聚集地”。据信,Spahān 源自 spādānām “军队”,是旧波斯语复数形式 spāda (源自 spāh “军队” 和 spahi(中波斯语出租车兵))。", "section_level": 1}, {"title": "史前史.", "content": "伊斯法罕地区的人类居住可追溯到旧石器时代。考古学家最近的发现发现了可以追溯到旧石器时代,中石器时代,新石器时代,青铜时代和铁器时代的工艺品。", "section_level": 1}, {"title": "琐罗亚斯德时代.", "content": "在后来历史时期的伊斯法罕城市的这个地方,可能是从一个人类居住地和定居点在埃兰文明(Elamite civilisation)(公元前2700-1600年)的过程中逐渐发展而来。  在米底王国 (Median) 统治下,这个商贸城市得益于 扎因代河 (Zayandehrud) 两岸 (该地区称为 Aspandana 或 Ispandana) 的肥沃土壤,开始展露出定居形态的都市化迹象,稳步发展成为一个值得注意的区域中心。  居鲁士大帝(约公元前559-529年)将波斯和米底地区 (Median lands) 统一到阿契美尼德帝国(公元前648-330年)之后,宗教和种族多样化的伊斯法罕城市便成为国王闻名的宗教宽容的早期典范。居鲁士(Cyrus)刚夺下巴比伦后,于公元前538年颁布法令,宣布巴比伦的犹太人可以返回耶路撒冷(见以斯拉书第1章 Ezra ch. 1)。现在看来,其中一些获解放的犹太人是定居在伊斯法罕,而不是返回家园。十世纪的波斯历史学家伊本·法奇(Ibn al-Faqih)写道: “当尼布甲尼撒 (Nebuchadnezzar) 征服犹太王国和耶路撒冷时,从耶路撒冷流亡出来的犹太人,他们随身带了耶路撒冷的水和土壤的样本。他们在定居在任何地方或任何城市之前都会检查那地方的水和土壤。直到他们到达伊斯法罕市为止。他们在那里休息了一下,检查了水和土壤,发现两者都类似于耶路撒冷。于是他们在这里定居,耕种土壤,抚养子孙,今天这个定居点的名字叫 Yahudia。“  公元前250-226年的帕提亚帝国 (Parthians,也称为 Arsacid,安息帝国)在阿契美尼德人覆亡后延续了宽容的传统,在伊朗文化和亚历山大大帝入侵的军队引入的政治组织中树立了希腊文化的维度。在帕提亚人的统治下,安息帝国的统治者从伊斯法罕(Isfahan)掌管了全国各地区,该市的城市发展加快了,以满足作为首都的需要。  下一个统治波斯的帝国是萨珊帝国(Sassanids,公元226-652年),他们在其统治范围做了重大的变革,进行了彻底的农业改革,并复兴兴了伊朗文化和琐罗亚斯德教。当时的城市和地区都被称为 Aspahan 或 Spahan。该城市由一个名为 “埃斯波罗兰”(Espoohrans)的团体统治,他们来自七个贵族和重要的伊朗王室家族。伊斯法罕一些现在仍存在的萨珊帝国时期的桥梁基础显示,萨珊帝国国王喜欢雄心勃勃的城市规划项目。在此期间,伊斯法罕(Esfahan)的政治重要性下降了,但许多萨珊帝国(Sassanid)王子将在这座城市学习治国之道,其军事作用迅速发展。它位于通向苏萨(Susa)和波斯波利斯(Persepolis)的古代道路的交汇处的战略位置,使其成为容纳常备军随时准备向君士坦丁堡进军的理想地点。 “ Aspahan” 和 “ Spahan” 一词源自巴列维 (Pahlavi) 语或中波斯语,意为 “军队所在地”。 尽管已经提及了许多有关伊斯法罕起源的理论,但实际上在萨珊王朝统治之前(公元224年至651年),世人对其知之甚少。历史事实表明,在4世纪末期和5世纪初,萨珊帝国统治者 Yasdegerd I(在位399-420年)的犹太裔配偶 Shushandukht 皇后在 Yahudiyyeh(也称Yahudiya)建立了一个犹太人定居地,该定居地位于琐罗亚斯德 (Zoroastrian) 城市 Gabae 西北3公里处 (这城市被阿契美尼德人 (Achaemid) 和 帕提亚人 (Parthian) 称为 Gabae; 萨珊人 (Sasanic) 称为Gabai,缩写为Gay(阿拉伯语“ Jay”)), Gabae 位于 Zayanderudb 河的北岸。伊斯兰征服伊朗后,Gay(Jay)的人口逐渐减少,而同一时期 Yahudiyyeh 及其郊区的人口逐渐的增加,导致了这个地区后来成为形成伊斯法罕市的核心,“ Aspadana”,“ Ispadana”,“ Spahan” 和 “ Sepahan” 一词全部源自伊斯法罕(Isfahan)一词,是指城市所在的地区。  伊斯法罕和Gay 在城市设计上都是圆形的,这是帕提亚 (Parthian) 时代和 萨珊王朝 (Sasanian) 时代城市的特征。 但是,这座萨珊王朝圆形城市的伊斯法罕(Isfahan)遗址尚未被发现。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰时代.", "content": "当阿拉伯人于642年占领伊斯法罕时,他们将其定为吉卜勒省 (al-Jibal)(“山区”)的首府,该地区涵盖了许多古代埃兰的区域。当阿巴斯王朝的哈里发时代的权威在10世纪衰落时,波斯白益王朝(Buwayhid)崛起并统治了伊朗的大部分地区,伊斯法罕 (Isfahan)在其统治下繁荣昌盛。土耳其的征服者和塞尔柱王朝 (Seljuq dynasty) 的创始人图赫里勒·贝格(Toghril Beg)在11世纪中叶使伊斯法罕成为其领土的首都。但正是在他的孙子马立克沙一世(Malik-Shah )(r. 1073–92)的统治下,这座城市才得以更发展壮大。  塞尔柱王朝(约公元1200年)覆亡后,伊斯法罕暂时衰落,并被大不里士(Tabriz)和加兹温(Qazvin)等其他伊朗城市所取代。  伊本·白图泰(Ibn Battuta)在1327年访问期间指出:“伊斯法罕(Isfahan)市是最大,最美丽的城市之一,但现在大部分地方都处于废墟状态。” 在萨非王朝 (Safavid) 时期(1501 –1736)这个城市又回复了它的重要性。该市的黄金时代始于1598年,当时萨非王朝统治者沙阿·阿巴斯一世 (Shah Abbas I)(1588–1629年在位)将其作为首都,并将其重建为17世纪世界上最大,最美丽的城市之一。 1598年,阿拔斯一世(Shah Abbas)大帝将首都从加兹温(Qazvin)移到了更位居中部的伊斯法罕(Isfahan)。他将其命名为 Ispahān(新波斯语),这样它就不易受到鄂图曼帝国的威胁。建筑工艺和波斯文化蓬勃发展,这一新地位为这座城市迎来了黄金时代。在16世纪和17世纪,阿拔斯和其他萨非王朝统治者允许数以千计被驱逐出境的高加索人和高加索人移民大规模移入和定居在这座城市。因此,现在这座城市拥有乔治亚人(Georgian),切尔克斯(Circassian) 和达吉斯坦 (Daghistani) 血缘后裔的飞地。 公元1684-85年居住在萨法维德(Safavid Persia)的恩格伯特·坎普弗(Engelbert Kaempfer)估计其人数有 20,000。 在萨非王朝(Safavid)时代,该市还包含一个非常大的亚美尼亚社区。作为阿拔斯从其帝国内部强迫人民重新安置的一部分,他从不稳定的萨非帝国-鄂图曼帝国边界附近,主要是从非常富有的亚美尼亚小镇朱法(也称为旧朱法 (Old Julfa))重新安置了 300,000 亚美尼亚人 到伊朗内陆的伊斯法罕。  在伊斯法罕,他下令为这些来自旧朱法 (Old Julfa) 的亚美尼亚人建立新区,因此伊斯法罕的亚美尼亚区被命名为新朱法 (New Julfa)。 今天,伊斯法罕的新霍法地区仍然是亚美尼亚人口稠密的地区,亚美尼亚教堂和商店林立,凡克主教座堂 (Vank Cathedral) 以拥有亚美尼亚基督教和伊朗伊斯兰教元素的结合而著称。它仍然是世界上最古老,最大的亚美尼亚族裔居住地区之一。在阿拔斯一世与他的属国乔治亚人的君主乔治亚科赫蒂(Tahmuras Khan)达成协议之后,后者屈服于萨非王朝统治,以换取被允许担任该地区的 wāli(总督)和让其儿子终身担任伊斯法罕的 dāruḡa(“知府”),乔治亚科赫蒂(Tahmuras Khan)皈依伊斯兰教并担任总督。 一群士兵跟随着他, 其中一些人是乔治亚正教会信徒。 伊斯法罕的朝廷里面有许多信奉乔治亚正教会的 ḡolāms(军事奴隶)以及妇女。 尽管这些人讲波斯语和突厥语系(Turkic),但他们的母语是乔治亚语(Georgian)。 在阿拔斯统治期间,伊斯法罕(Isfahan)在欧洲变得非常有名,许多欧洲旅行者,包括让·查丁(Jean Chardin),记下他们来这个城市旅行的记录。这种繁荣一直持续到1722年在萨非王朝势力明显衰落时期,这个城市被来自阿富汗的入侵者洗劫一空。  此后,伊斯法罕(Isfahan)的重要性下降,最终在阿夫沙尔王朝(Afsharid Dynasty)和桑德(Zand Dynasty)时期分别将首都迁至马什哈德(Mashhad)和设拉子(Shiraz),直到1775年卡扎尔王朝(Qajar Dynasty)的创始人阿迦·穆罕默德·汗(Agha Mohammad Khan)最终将其迁至德黑兰。 (请参阅https://www.britannica.com/place/德黑兰)  在19世纪初期,人们开始努力维护伊斯法罕 (Ifsahan) 的一些考古上重要的建筑。这项维护工作由穆罕默德·侯赛因·汗(Mohammad Hossein Khan,1758-1823)在 法特赫-阿里沙·卡扎尔 (Fath Ali Shah) 统治期间开始。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "在20世纪,伊斯法罕(Isfahan)有大量来自伊朗南部的人迁移来此安置,首先发生的是在本世纪初的人口迁移期间,然后是在伊朗与伊拉克战争(两伊战争)爆发之后的1980年代。  今天,伊斯法罕(Isfahan)生产优质的地毯,纺织品,钢铁,手工艺品以及包括蜜饯在内的传统食品。在城市周围有核反应堆以及生产核燃料的设施。伊斯法罕拥有该地区最大的钢铁生产设施之一,以及特殊合金生产设施。 Mobarakeh钢铁公司 (Mobarakeh Steel Company)是整个中东和北非地区最大的钢铁生产商,也是世界上最大的直接还原铁 DRI (direct reduced iron,也称海绵铁) 生产商。 伊斯法罕钢铁公司 ( Isfahan Steel Company)是伊朗第一家建筑钢材产品制造商,并且今天仍然是伊朗最大的建筑钢材产品公司。  这个城市有国际机场和地铁线。  城外有大型炼油厂和大型空军基地。 HESA是伊朗最先进的飞机制造厂,位于城市外。 伊斯法罕也正在吸引国际投资, 特别是 “伊斯法罕城市中心”( Isfahan City Center) 这个大型商业计划,在这个“伊斯法罕城市中心”有伊朗最大的购物商场,也是世界第五大购物商场。  伊斯法罕(Isfahan)于2007年主办了国际物理奥林匹克竞赛。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "这座城市位于扎格罗斯山脉 (Zagros) 山麓的扎因代河 (Zayanderud) 沿岸郁郁葱葱的平原上。最近的山脉是索菲山(Kuh-e Soffeh),位于城市南部。在伊斯法罕以北90公里(56英里)内,没有地理障碍,因此凉风从该方向吹来。伊斯法罕(Isfahan)位于扎格罗斯山脉东侧海拔1,590米(5,217英尺),气候干旱(柯本气候分类法中的 BWk 类型)。尽管海拔很高,伊斯法罕在夏季仍然很热,最高温度通常在35°C(95°F)附近。但是,由于夜间湿度低,温度适中,因此气候宜人。在冬季,白天温和,而夜晚可能很冷。除1986/1987年和1989/1990年之外,每个冬天至少发生过一次降雪。 扎因代河Zayande 始于扎格罗斯山脉 (Zagros),从西部流经城市中心,然后在 Gavkhooni 湿地消散。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "西安市 吉隆坡", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯法罕()为伊朗第三大城市,是伊斯法罕省的省会。据2016年统计,有人口2,000,000 人。", "tgt_summary": "Isfahan (, ), historically also rendered in English as Ispahan, Sepahan, Esfahan or Hispahan, is a city in Iran. It is located south of Tehran and is the capital of Isfahan Province.", "id": 648977}
{"src_title": "凯文·米特尼克", "tgt_title": "Kevin Mitnick", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "米特尼克出生于洛杉矶,在詹姆斯·门罗高中读书,并就读于洛杉矶皮尔斯学院和南加州大学。曾有一段时间,他在史蒂芬·怀斯神庙当接待员。", "section_level": 2}, {"title": "金盆洗手.", "content": "自2000年以来,米特尼克成为一名安全顾问,公共演说家和作家。他为财富500强企业做安全咨询,为全球最大的公司进行渗透测试服务,并教导社会工程类数十家企业和政府机构。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画小说.", "content": "2012年艾德·皮斯科所著的漫画小说Wizzywig就是描写关于米特尼克的故事,只不过主角的名字换成了凯文·芬尼克(Kevin Phenicle),在这本小说中,一则代号为\"Boingthump\"的故事与米特尼克极其相似,从凯文·芬尼克早期的日子,通过公司的漏洞黑进公司,到他最后被逮捕和“释放凯文(FREE KEVIN)”活动,与米特尼克的故事的细节几乎不变。", "section_level": 2}, {"title": "米特尼克在DEF CON(2014 年).", "content": "在2014年拉斯维加斯黑客大会DEF CON上,凯文·米特尼克声称他可以在3分钟内窃取任何人的信息。他通过在网上获得 DEF CON 大会一个志愿者的社会安全号码捍卫这一说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·米特尼克(Kevin David Mitnick,1963年),是美国计算机安全顾问,作家和黑客。有评论称他为“世界头号黑客”。", "tgt_summary": "Kevin David Mitnick (born August 6, 1963) is an American computer security consultant, author, and convicted hacker, best known for his high-profile 1995 arrest and five years in prison for various computer and communications-related crimes.", "id": 1598773}
{"src_title": "弗里吉亚无边便帽", "tgt_title": "Phrygian cap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "希腊神话中,阿波罗将弗里吉亚国王弥达斯的耳朵变成了驴耳,于是弥达斯用弗里吉亚帽遮掩耳朵。这个说法最早出自阿里斯托芬的《普鲁特斯》,但更早之前便已经出现在希腊画作中;由于弗里吉亚位处希腊之东,所以古希腊罗马艺术常用弗里吉亚帽表示某个人物来自东方国度,属于「蛮族」(本义泛指非希腊人,没有野蛮的意思)。古希腊人描绘特洛伊王子帕里斯的形象时,为了说明他不是希腊人,就在他的头上加一顶弗里吉亚人的帽子。古波斯神祇密特拉传入希腊化各国及罗马帝国后,他的形象也变成了头戴弗里吉亚帽的男子。  马其顿人、色雷斯人和十二世纪的诺曼人军队有种类似弗里吉亚帽的头盔,称为弗里吉亚式头盔(Phrygian type helmets)。  古罗马时代,获释奴隶及其后代佩戴一种名为pileus的圆锥形帽子。罗马共和晚期,pileus帽成为脱离暴政的象征。一枚于前44年到前42年由布鲁图在小亚细亚发行的硬币上,有一个pileus帽与两把短剑(代表布鲁图两年前参与刺杀独裁者尤利乌斯·凯撒,解放罗马人民)。。直到罗马帝国时,在农神节等节日场合,获释的奴隶仍会佩戴pileus帽。近代欧洲人将pileus误认为弗里吉亚帽,因此弗里吉亚帽与自由和解放联系起来,得名“自由之帽”(liberty cap)。", "section_level": 2}, {"title": "革命的标志.", "content": "在革命时期的法国,红色的弗里吉亚帽(法语:\"bonnet rouge\")最早在1790年5月出现于特鲁瓦及里昂。法国的国家象征玛丽安娜也戴着弗里吉亚帽。  1792年路易十六批准宪法时,印刷品中的国王被改为佩戴弗里吉亚帽。1794年,斯特拉斯堡主教座堂在尖顶上放置了弗里吉亚帽,以防止它被拆除。  在巴黎参与革命的人们纷纷佩戴红色弗里吉亚帽,彰显革命热情与团结。", "section_level": 2}, {"title": "在美洲.", "content": "美国参议院的院徽上有一顶弗里吉亚帽。  中南美洲深受美国革命及法国大革命的影响,因此弗里吉亚帽出现在尼加拉瓜、萨尔瓦多、哥伦比亚、巴拉圭、古巴等国的国徽上,包括:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "《蓝色小精灵》中的人物大都戴着白色的弗里吉亚帽。其中 \"Papa Smurf\"(蓝爸爸、精灵爸爸或老爸)戴的是红色的弗里吉亚帽。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里吉亚无边便帽(Phrygian cap)又称自由之帽,本为古代小亚细亚的弗里吉亚人所戴,是一种与头部紧密贴合的软帽,其帽尖向前弯曲,典型的颜色是红色。", "tgt_summary": "The Phrygian cap () or liberty cap is a soft conical cap with the apex bent over, associated in antiquity with several peoples in Eastern Europe and Anatolia, including Phrygia, Dacia, and the Balkans. During the French Revolution it came to signify freedom and the pursuit of liberty, although Phrygian caps did not originally function as liberty caps. The original cap of liberty was the Roman \"pileus\", the felt cap of manumitted (emancipated) slaves of ancient Rome, which was an attribute of Libertas, the Roman goddess of liberty. In the 16th century, the Roman iconography of liberty was revived in emblem books and numismatic handbooks where the figure of Libertas is usually depicted with a \"pileus\". The most extensive use of a headgear as a symbol of freedom in the first two centuries after the revival of the Roman iconography was made in the Netherlands, where the cap of liberty was adopted in the form of a contemporary hat. In the 18th century, the traditional liberty cap was widely used in English prints and from 1789 also in French prints; by the early 1790s, it was regularly used in the Phrygian form.", "id": 1966854}
{"src_title": "罗伯特·科赫", "tgt_title": "Robert Koch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "科赫出生在德国小城克劳斯塔尔,父亲为矿业官员。科赫从小就热爱生物学,7岁那年,一位牧师因病去世了,科赫在去悼念的路上不断问著母亲:「牧师得了什么病?」、「绝症治不好吗?」母亲当时无法回答他的问题,也奠定了他将来从医的志向。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "1862年,科赫以极高的科学及数学成绩从高中毕业,19岁进入格丁根大学学习科学,3个学期后,科赫转向学习医学。科赫在医学院念书的第5个学期,参与(Jakob Henle)的肾神经结构研究。亨勒是「组织学」的先驱,主要的贡献是经由显微镜观察的解剖学,他甚至是最早提出「病原体传染致病」假说的几个人之一。科赫在第6个学期开始研究琥珀酸,并此为毕业论文,1866年1月,科赫以极为优秀的成绩从医学院毕业。", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究炭疽杆菌.", "content": "科赫师从德国著名病理学家鲁道夫·卡尔·菲尔绍学习化学技术。累积几年临床工作经验后,于1870年自愿从军参加普法战争,在沃尔什滕小镇担任区域医疗官。当时,炭疽病(Anthrax)在他所驻扎地区的农场家畜中广为流行。早在1850年,法国医师(Casimir Davaine)等人已经成功分离出炭疽杆菌,但尚未证明这就是造成炭疽病的元凶。  在戴维恩发表炭疽病在牛与牛之间可直接传染的现象之后,科赫更加仔细地研究这个疾病,他在有限资源的局限中发明如何染色细菌,培养细菌。发明了纯化血液样本中的成分,在培养基上处理,他发现由于病原体无法长时间在宿主体外存活,因此炭疽病原会形成一种抵抗力强的内孢子。这些存于土壤中的内孢子,就是造成过去无法解释之炭疽大流行的罪魁祸首。这一发现在历史上同时也纪录了人类首次发现微生物能够致病的事实,这只细菌今日称为炭疽杆菌。1876年,科赫终于发表他的发现,四年后接受奖励。", "section_level": 2}, {"title": "研究结核杆菌.", "content": "1880年,科赫被任命为德国的一员,开始在柏林工作,专门研究传染性疾病的病因和管控方法。1881年,开始提倡并宣导外科手术工具应该以高热消毒的措施。  当时每7人就有一人死于结核病,而中古世纪的欧洲,结核病更是造成了三分之一以上人口死亡的可怕传染病。十九世纪的欧洲,人们普遍认为结核病是遗传性疾病,但科赫坚信结核病是由某种病原体引发的传染性疾病,他决定首先将研究重心放在结核病上。  在柏林,他再次向科学界证明了他在沃尔斯顿时使用的染色和纯化技术、细菌培养介质(包括由其妻子协助研发的琼脂培养基),以及培养皿(德文:Petrischale,纪念其助手Julius Richard Petri)这些技术至今仍广泛应用于生物研究。之后于1882年3月24日更借此资源找出结核病的病原结核杆菌,为十九世纪七大死因找到元凶,也因此,他所累积的成就能与路易·巴斯德相提并论。", "section_level": 2}, {"title": "研究霍乱弧菌.", "content": "1883年,他在埃及亚历山大参与一个法国研究小组研究霍乱,终于将造成此种疾病的弧菌分离出来,虽然他日后并未进行实验证实。但霍乱弧菌其实在1854年已被意大利解剖学家分离出来,但由于沼气致病理论在当时学界较具优势,他的努力并未获得世人肯定,而他对外发表时对此并不知情,直到1965年才正式重新病名该细菌为「1854年帕奇尼霍乱弧菌」(Vibrio cholerae Pacini 1854)。", "section_level": 2}, {"title": "担任柏林大学教授.", "content": "1885年起在柏林弗里德里希·威廉大学担任卫生教授,1891年成为新成立的院长,在1904年退休,之后开始环游世界,更在南非、印度、爪哇等地研究更多疾病。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1910年5月27日因心肌梗塞死于德国巴登-巴登,享年66岁。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柯霍氏法则.", "content": "1905年因其对结核病的研究,获得诺贝尔医学奖,但对后世影响更深远的却是他提出的一个新的理念,称为柯霍氏法则,帮助许多疾病研究确认病原体。经过这两大成就之后,他的研究品质便再无起色,不过旗下门生却陆续发现白喉、伤寒、肺炎、淋病、脑炎、痲疯病、腺鼠疫、破伤风和梅毒等疾病的病原体。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "罗伯·柯霍奖即是为了这位微生物学家而设,纪念他对全世界医疗研究开创性的发现,第一位非德籍的受奖者是苏格兰格拉斯哥的斯特拉斯克莱德大学任教的教授。  在日本东京都的北里大学内建有「柯霍北里神社」(),供奉科赫与北里柴三郎,此二人为师生关系。此神社是北里研究所的守护神。  2017年12月10日,Google Doodle以其为主题,纪念他在1905年获得诺贝尔生医奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·赫尔曼·罗伯特·科赫(德语:,1843年-12月11日-1910年-5月27日),德国医师兼微生物学家,为细菌学始祖之一,与路易·巴斯德共享盛名。1905年,因结核病的研究获得诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Heinrich Hermann Robert Koch (; ; 11 December 1843 – 27 May 1910) was a German physician and microbiologist. As one of the main founders of modern bacteriology, he identified the specific causative agents of tuberculosis, cholera, and anthrax and also gave experimental support for the concept of infectious disease, which included experiments on humans and animals. Koch created and improved laboratory technologies and techniques in the field of microbiology, and made key discoveries in public health. His research led to the creation of Koch's postulates, a series of four generalized principles linking specific microorganisms to specific diseases that proved influential on subsequent epidemiological principles such as the Bradford Hill criteria. For his research on tuberculosis, Koch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1905. The Robert Koch Institute is named in his honour.", "id": 257025}
{"src_title": "核仁", "tgt_title": "Nucleolus", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "核仁的结构自内到外可分为三大结构,纤维中心(Fibrillar Center,缩写FC)、致密纤维组分(Dense Fibrillar Component,缩写DFC)、颗粒组分(Granular Component,缩写GC)。此外,用RNA酶和DNA酶处理核仁后,电镜下可见核仁结构的残余,称为核仁基质(nucleolar matrix)或核仁骨架(nucleolar skeleton)。", "section_level": 1}, {"title": "纤维中心.", "content": "纤维中心是核仁最内部的结构,透射电镜下体现为包埋在颗粒组分中的一个或几个低电子密度的圆形结构。研究表明,纤维中心中存在rDNA的转录中心。另外,纤维中心中的DNA不形成核小体,该区域中也未检出组蛋白。", "section_level": 2}, {"title": "致密纤维组分.", "content": "致密纤维组分呈环形或半月形包裹纤维中心,由致密纤维构成,一般观察不到颗粒。在透射电镜下观察,为核仁区域电子密度最高的区域。通过酶解进行分析,可得出致密纤维组分由RNA和蛋白质构成的结论。", "section_level": 2}, {"title": "颗粒组分.", "content": "位于核仁外围的结构,透射电镜下可见由直径15-20纳米的高电子密度颗粒(化学本质为RNP(核糖核蛋白))组成。一般认为是核糖体亚基组装的场所。间期核仁大小的差异主要由颗粒组分造成。", "section_level": 2}, {"title": "化学组成.", "content": "核仁中蛋白质的含量最高,占核仁净重约80%,RNA约占净重的10%,而DNA则约占净重的8%。", "section_level": 1}, {"title": "DNA(染色体).", "content": "核仁区域的染色体分为核仁内染色质(Intranucleolar Chromatin)和核仁周围染色质(Perinucleolar Chromatin)。核仁内染色体即核仁组织区,含有rDNA。", "section_level": 2}, {"title": "核仁组织区(NOR)/rDNA.", "content": "核仁组织区(Nucleolus Organizing Region,简称NOR)具有组织核仁的能力。人的13、14、15、21、22号染色体上有核仁组织区。核仁组织区中的DNA序列即rDNA(核糖体DNA)。rDNA是一种特殊的基因簇,由完全相同的重复转录盒以及阻断两个转录盒的非转录间隔区(Nontranscribed Spacer)组成。转录先生成45S RNA前体,然后45S RNA经剪切生成18S rRNA和28S rRNA。值得注意的是,真核生物的5S rRNA基因也存在于rDNA相似的基因簇中,不过在高等真核生物中,上述基因簇并不在核仁组织区内。有证据表明,纤维中心的染色质不形成核小体,纤维中心也未检出组蛋白的存在。", "section_level": 3}, {"title": "RNA.", "content": "核仁区域的RNA主要以RNP(核糖核蛋白)的形式存在,成熟、组装后即为核糖体亚基。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质.", "content": "核仁区域的蛋白质有与rDNA转录有关的RNA聚合酶,以及组蛋白、碱性磷酸酶、ATP酶等。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "核仁最主要的功能是rRNA的转录、加工,以及核糖体亚基的组装。目前,关于rRNA转录、加工成熟的具体位置仍具争议。一种说法认为,rRNA在纤维中心和致密纤维组分的交界点转录,并在致密纤维组分、颗粒组分中加工成熟。核糖体亚基则在颗粒组分中组装完成。  除了上述功能之外,最近的研究表明,核仁亦会参与mRNA的转运与降解、信号识别颗粒(signal recognition particle,缩写为SRP)的组装、细胞对压力的应激反应等过程。", "section_level": 1}, {"title": "周期性变化.", "content": "核仁会随细胞周期的进行发生周期性的解构与重建。有丝分裂前期,rRNA合成停止,核仁缩小、消失,又在有丝分裂末期重建,rRNA合成重开。核仁的重建伴随着核仁物质聚集呈前核仁体(prenucleolar body,缩写PNB)开始,以前核仁体与核仁组织区(NOR)融合结束。值得注意的是,核仁结构完整性的维持,以及核仁的重建,都需要rDNA具有(转录)活性。目前核仁周期性变化的分子机制尚未得到完全阐明。", "section_level": 1}], "src_summary": "核仁(nucleolus,复数形式为 nucleoli)是真核细胞细胞核中的一种结构,通过电子显微镜乃至光学显微镜可以观察到细胞核中的核仁呈均匀的球状。核仁是核糖体RNA(rRNA)转录及加工、核糖体亚基进行组装的场所。另外,核仁也有输出、降解mRNA等功能。核仁的数目、大小、形状与生物体的种类、细胞的种类、细胞的代谢状态均有关系。一般蛋白质合成较旺盛的细胞核仁数目多、体积大,蛋白质合成不活跃的细胞核仁数目少、体积小,甚至没有核仁。", "tgt_summary": "The nucleolus (, plural: nucleoli ) is the largest structure in the nucleus of eukaryotic cells. It is best known as the site of ribosome biogenesis. Nucleoli also participate in the formation of signal recognition particles and play a role in the cell's response to stress. Nucleoli are made of proteins, DNA and RNA and form around specific chromosomal regions called nucleolar organizing regions. Malfunction of nucleoli can be the cause of several human conditions called \"nucleolopathies\" and the nucleolus is being investigated as a target for cancer chemotherapy.", "id": 589303}
{"src_title": "追獵者式坦克殲擊車", "tgt_title": "Hetzer", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "追猎者战车歼击车有着很特殊的外型,一体的车身、两侧斜装甲、突出的火炮防盾还有偏右的火炮轴线,使人们在战场上可以很轻易的辨识出来。  追猎者战车歼击车属于德国驱逐战车车系中较轻型的种类,纳粹德国的驱逐战车系列始于一号驱逐战车,接着是黄鼠狼系列,终结于追猎者式驱逐战车。追猎者战车歼击车的主炮(与后期型四号坦克装备者同款)能够在适当的接战距离击毁对手,追猎者战车歼击车在700米的距离上可以击毁T-34,追猎者战车歼击车全包覆式装甲使车组员能够获得比黄鼠狼II和黄鼠狼III系列更良好的防护。  追猎者式驱逐战车是二战晚期德国最为常见的驱逐战车之一。关键在于本车生产容易而能大量制造,这在当时意义非凡,同时,本车的机械可靠度亦十分优秀。再者,本车轮廓较小难以击中,且易于隐藏而得以伏击敌方坦克。  追猎者式驱逐战车的缺点在于狭隘的主炮射界、糟糕的内部设计和视界不良。由于主炮射界太过狭窄,使本车有时得挪动车体才能瞄准快速移动的目标。本车主炮须由右侧装填砲弹,但该炮也装设于车体的极右方,因此砲手和装填手操作困难,令本车的实际射速低于预想射速。本车空间对于挤进四个车组员而言也过于狭窄。车长座位位于车体最后方,他前方是一片平坦而没设置观测塔的车顶。当车体前方稍微抬起时,车长的视界将极端受限,例如典型的超越障碍动作。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1943年11月,盟军轰炸了位于柏林的阿尔凯特公司,使得三号突击炮停产,纳粹德国一方面展开四号突击炮的研制,一方面要求捷克的BMM公司(原斯柯达公司)进行三号突击炮的生产。但BMM公司一直是生产38(t)坦克底盘的,难以转产三号突击炮,因此提出了用38(t)坦克的底盘研制新型战车歼击车的方案,1943年12月,该方案被希特勒批准。  1944年3月,捷克的BMM公司生产出三辆追猎者战车歼击车的原型车,自1944年4月起,追猎者战车歼击车取代黄鼠狼 III(使用相同底盘)进入量产。追猎者战车歼击车的用途为配备步兵师辖下的驱逐战车营,使其能够拥有基本的机动反装甲战力。战后,捷克斯拉夫继续生产此型驱逐战车并输出了158辆给瑞士,现今保存的多数此型车皆为瑞士原装车。  同时,基于希特勒于1944年11月的特别要求,某一数量的追猎者战车歼击车于出厂时即装备火焰放射器而不是一般的主炮。该火焰放射器是装置于一具看似炮管的金属保护体中,而且十分容易损坏。被称为\"38火焰放射坦克\"的此型车在二战结束前只制造不到50辆,但它们都被用于西线战场对抗盟军。  其他衍生型还有装备150mm sIG33/2榴弹炮的追猎者,此型在二战结束前约生产30辆,以及\"Bergepanzer 38(t)Hetzer\",一种轻型装甲救济车,此型约生产了106辆。计划中原本尚规划有数种衍生型,包括一种装备105mm加农炮的突击炮型与一种装备防空炮塔的防空型,这些车型直至二战结束都未能量产。  尽管有两千余辆追猎者驱逐战车装备在德军里,但毕竟是使用轻型反坦克炮,投入战场时为时已晚,苏军和盟军坦克依然如潮水般涌向德国本土,所以追猎者驱逐战车并没有在战争中发挥效果。战争期间,瑞士军队曾以38(T)战车基础研发自走反坦克炮,战后,瑞士陆军于1947年到1952年间陆续从捷克进口了158辆38(T)战车改装的追猎者式,定名为G13自走反坦克炮。于1970年代除役。", "section_level": 1}], "src_summary": "追猎者式驱逐战车()是纳粹德国在第二次世界大战中利用捷克斯洛伐克的38(t)式坦克的底盘研发而来的一种驱逐战车,", "tgt_summary": "The \"Jagdpanzer\" 38 (Sd.Kfz. 138/2), was a German light tank destroyer of the Second World War based on a modified Czechoslovakian Panzer 38(t) chassis.", "id": 813565}
{"src_title": "伐楼拿", "tgt_title": "Varuna", "src_document": [{"title": "吠陀及其他角色.", "content": "作为阿迭多的代表,伐楼拿具有作为太阳神的职能。但作为最重要的阿修罗神,他更倾向管理道德及社会的事务。他的形象经常与另一位阿修罗神密多罗连结成对偶神合称「密多罗伐楼拿」(或两者前后对调),是天则梨多()的最高守护神。《梨俱吠陀》中伐楼拿更曾经与因陀罗成对合称为「因陀罗伐楼拿」。作为天空神,伐楼拿更趋向支配天空黑暗的一半如被认为降落自「天海」的雨水及因为太阳由西行进回东方做成的夜晚现象。  经典阿闼婆吠陀记载,伐楼拿是全知神,说谎的人不能逃出他的罗网,星星是他的千眼密探,监视人类的一举一动。尽管经典《梨俱吠陀》中伐楼拿的登场次数远不如因陀罗,但这不代表他在早期的吠陀社会的重要性不及因陀罗,这是因为《梨俱吠陀》的叙述焦点是主要集中在火焰(阿耆尼)及饮苏摩汁仪式上,苏摩又与因陀罗有着紧密的关系而导致。原本《梨俱吠陀》给伐楼拿和密多罗的身份都是阿修罗神族,如5.63.3,但他们随后又被安排进提婆族的体系中,如7.60.12,这一点很有可能是暗示了阿修罗一词在后期是带有负面含意的开端。在自身职能不断被其他神祇分割,伐楼拿最后下降为单纯的水神(包括海洋与河流)及溺水者灵魂的守护神,伴随着那伽族成为镇守西方方位护法。  晚期的美术画作中,伐楼拿被描画成海神,长著黄皮肤穿着金色盔甲,手握蛇皮制的套索羂索,骑乘海兽摩竭。", "section_level": 1}, {"title": "琐罗亚斯德教.", "content": "伐楼拿的名字实际上并不见于祆教的波斯古经或祆教巴勒维的文献中。自1900年代中叶以来印伊的研究员尝试从伐楼拿与密特拉的关系寻找伐楼拿出现于祆教的可能性,但当中有许多的理论都受到不同程度的反驳。其中祛邪典(Vendidad)1.17记载了一个被称作「Varena」4角14层的世界,当中住满了魔鬼和非亚利安裔的野蛮人(祛邪典7.10),这些描写都与吠陀的伐楼拿形象相差甚远。  有一个比较广泛接受的理论认为吠陀伐楼拿是产生自印伊的伏罗那(*vouruna,「光辉的海洋」之意),但伏罗那就连本身的形象都充满争议性。伏罗那被认为与密特拉组合成为祆教的最高善神──阿胡拉·玛兹达,但亦有一说是根据创始人琐罗亚斯德创作的诗歌中推论三者是各自独立的神祇。语言同系性并不一定暗示当中存在有本质上的相似点,最典型的例子有daeva(妲厄娲,祆教的「误神」,一说为撒旦)与提婆,印度教的「天神」、后引申为「善神」)。有部分学者认为伐楼拿的职能及形象与祆教阿梅沙斯彭塔(神使)六者之一的艾霞凡许达有共通之处,都是「至高公正」的体现。另一种说法是吠陀的跋伽「Bhaga」其实是伐楼拿的别名,其变形「Baga」以修饰词在波斯古经中被提出过,两个词的意思都是「神」或「守护神」。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "被佛教吸收成为护法神,称为「水天」,为十二天之一。密教中,将其作为镇守西方、统率那伽族的水神。《圣无动尊安镇家国等法》:“水天,乘龟,右执蛇索,左手叉腰。其天头上有七龙头,状如蛇形。” 、《瑜伽护摩仪轨》..“西方水天住于水中,乘龟,浅绿色。右手执刀,左手执龙索,头冠上有五龙。四天女持妙华。”", "section_level": 1}], "src_summary": "伐楼拿(,),又译婆罗那,古印度神明,于吠陀时期就是天空,雨水及天海之神,他亦是掌管法规与阴间的神,是《梨俱吠陀》中记载最突出的阿修罗神,阿底提耶众神之首。他的名字可能起源于原始印欧语的词根wer-或wel-,表示「遮盖」(可参考另一印度教神祇弗栗多)。", "tgt_summary": "Varuna (;,, Malay: \"Baruna\") is a Vedic deity associated initially with the sky, later also with the seas as well as Ṛta (justice) and Satya (truth). He is found in the oldest layer of Vedic literature of Hinduism, such as hymn 7.86 of the \"Rigveda\". He is also mentioned in the Tamil grammar work \"Tolkāppiyam\", as the god of sea and rain. He is said to be the son of Kashyapa (one of the seven ancient sages).", "id": 2709733}
{"src_title": "人畜共通傳染病", "tgt_title": "Zoonosis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "多数人类史前史都经历采集渔猎(hunter-gatherers)的过程,这些部落个体数少,也少和其他聚落接触,因此建基于缺乏相对应免疫力的流行病或大流行病,就会在部落交流或战争发生时造成悲剧。就生物学的观点,为了延续后代生存,生物性的病原必须演化成慢性感染症,与宿主共存较长的时间,或是在自然界有人类以外的储存宿主(reservoir)以利其他动物经过时借机传播开来,但事实上有些疾病对人类而言只是偶然不幸,而人类在某些情况下仅是终端宿主(dead-end host),亦即病原体进入人体后,或可完成繁衍,或无法走过完整的生活史而存于体内,却无法再传染给其他个体,这类情况发生在如狂犬病、炭疽、兔热症、西尼罗河病毒等等疾病,因此可推论,有些疾病仅在人类与动物之间共通,却不成为流行病。  许多疾病,甚至包括流行病,都起于人畜共通的特性,要分别哪些疾病从动物传演化成可以感染人类并不简单,但有证据显示麻疹、天花、流行性感冒、白喉等皆是如此。而艾滋病、感冒和结核也都来自人类以外的物种。今日人畜通病已在国际间引起密切关注,因为它们通常是过去未被发现的疾病,或是毒力在演化过程中增强,或偶然传入不具对抗该疾病之免疫力的族群或物种,主要产生感染物种范围变化的因素为人与野生物种的接触。  1918年,流行性感冒病毒的一支,因遗传物质不稳定的特性不断变异、重组基因,终于引发全球西班牙流行性感冒,造成大量人口死亡。  1999年,西尼罗河病毒由非洲传入美国纽约市,在3年内散布到全美国内。  1999年,马来半岛爆发立百病毒,乃是起于猪圈受到野生蝙蝠携带的病毒影响,并在猪只体内继续变化,由于猪只在遗传学中的地位与人类更接近,终于感染了当地农民,并造成105人死亡。  2002年,中国广东爆发非典型肺炎,今日称SARS,乃是由蝙蝠经过野味果子狸传入人类物种。  21世纪初许多科学家更担心禽流感会透过变异影响人类,却因人类族群多无相对应的抵御能力,而可能成为人类的浩劫。由于禽流感可以感染猪只和鸟类,若目前已存在之人猪共通流感病毒和禽流感病毒同时感染一只猪,并且交换病毒组成,将有机会使原本不具感染人类能力的病毒,成为人类的威胁。  必须特别注意的是,有些疾病如疟疾、血吸虫病、河盲症和象皮病,虽能透过昆虫或利用中间宿主作为载体传给人类,却「不是」人畜共通病,因为它们要必须仰赖人类才能完成生活史中的一部分,这些情况多发生在某些寄生虫病。", "section_level": 1}, {"title": "部分共通病列表.", "content": "这份列表并未网罗所有人畜共通病,仅供重要或常见之人畜共通病的概观参考用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "人畜共通病(英语:zoonoses)指任何可以经由动物传染给人或由人传染给动物的传染病。它们透过人畜之间直接传播,或是借由病媒传播(例如蚊子),将病原体带入另外一个生物体上,而这些病原体包括真菌、细菌、病毒和原生动物。使用拉丁字母的语言中,该词汇多来自希腊文,由表示动物的「zoon」加上代表疾病的「nosos」,两词融合为一,这一类传染病当中有许多会造成患者严重的生理变化。保护医学(conservation medicine)则是一门,整合医学、兽医学、环境科学的跨领域学科,与此类疾病之研究息息相关。", "tgt_summary": "A zoonosis (plural zoonoses, or zoonotic diseases) is an infectious disease caused by a pathogen (an infectious agent, such as a bacterium, virus, parasite or prion) that has jumped from a non-human animal (usually a vertebrate) to a human. Typically, the first infected human transmits the infectious agent to at least one other human, who, in turn, infects others.", "id": 130665}
{"src_title": "尼卡暴动", "tgt_title": "Nika riots", "src_document": [{"title": "暴动的背景.", "content": "君士坦丁的大赛车竞技场建成后,支持不同赛车选手的市民逐渐分为蓝党和绿党,每当举行赛车竞技比赛的时候,他们都争吵不休,彼此辱骂,然后斗殴。“蓝党”的名字取自大海的颜色,象征着冒险精神,最初的参加者都是海员,后来也有市民、大贵族和元老院议员加入。他们虔信正统基督教,支持皇帝的中央集权。“绿党”取自春天原野的颜色,因为其成员大多是农民。帝国东部的富商巨贾构成了绿党的上层阶级,他们主张地方自治,并忠心于近乎异端的基督一性论教派。除了蓝党和绿党外,还有红党和白党,但这两个党分别依附于蓝党和绿党。", "section_level": 1}, {"title": "暴动的经过.", "content": "532年年初,君士坦丁堡城中蓝党与绿党之间发生冲突。蓝党认为查士丁尼一世登基是自己的功劳,因此蛮横骄纵,对居民实施恐怖手段,而对其政敌绿党成员迫害尤甚。在一个竞技日(通常认为是儒略历1月11日),绿党责骂当时在场的查士丁尼一世偏袒蓝党,结果把蓝党也卷入骚乱,两党党徒在赛车竞技场爆发激烈的斗殴。  两天后,1月13日,君士坦丁堡市长下令逮捕在竞技场闹得最凶的人,并判几个人死刑。其中两人在被施以绞刑的时候,绳子断三次,在场群众要求刽子手饶恕他们。刽子手本想再吊第四次,这时群众抢走那两个死囚。两名死囚一是蓝党,一是绿党,于是两派联合起来,要求皇帝宽恕这两人。蓝党和绿党汇合起来,涌上梅塞大道,齐声高呼“尼卡!”(希腊语“胜利”之意)。  1月14日,示威者包围皇宫,要求罢免行政长官和侍从长的职务,尤其要求将东方大区长——卡帕多西亚的约翰免职,因为后者制订一系列偏袒蓝党贵族的法令。守卫皇宫的哥特人卫队冲散示威群众,民众多人受伤,但奥古斯都广场附近几个区的居民闻讯赶来,哥特人卫队面对狂怒的民众,不得不步步退却,迅速撤回宫内。暴民们无法冲入皇宫,于是在城内四处放火,焚毁元老院、圣索非亚大教堂、圣伊琳娜教堂、亚历山大浴场、提奥多西市场,以及位于奥古斯都广场和君士坦丁广场之间的整个豪华住宅区,君士坦丁堡最漂亮的四分之一地区在大火中化为乌有。  皇宫被围困三天之后,查士丁尼一世决定在1月17日上午11点去赛车竞技场向民众发表演说,但是情绪激昂的民众高声骂皇帝是“蠢驴、伪君子、下流胚”,并向皇帝和皇后投掷石块。紧急时刻,查士丁尼见大势不好,在哥特人卫队的掩护下,从皇族看台下面的秘密地道逃回皇宫。正午时分,民众推举阿纳斯塔西斯皇帝的侄子伊帕迪奥斯为帝,从他的家中把他拉出来。伊帕迪奥斯的妻子拽住他的大礼服,不让他被暴乱分子抢走,但是他还是被带到君士坦丁广场,被推上一座防御工事,戴上一只金项圈充作皇冠。  在皇宫里,查士丁尼命令太监把御库的财宝运到御码头的一艘船上。皇后狄奥多拉见状火冒三丈,以断然的口气向其丈夫说出:“如果只有在逃跑中才能寻求安全、而没有其他办法的话,我不选择逃跑的道路。头戴皇冠的人不应该在失败时苟且偷生。我不再被尊为皇后的那一天是永远不会到来的。如果你想逃,陛下,那就祝你走运。你有钱,你的船只已经准备停当,大海正张开怀抱。至于我,我要留下来。我欣赏那句古老的格言:紫袍是最美丽的裹尸布。”根据拜占廷史料记载,皇后说完这番话后,查士丁尼的脸羞愧得通红,决定留在首都。  皇后派太监总管纳尔塞斯带着现金离开皇宫,潜入蓝党住宅区,收买该党领导人支持皇帝。名将贝利萨留将军带着一支刚从波斯返回的部队离开沙尔克宫,穿过正在冒烟的废墟,从蓝党门廊抵达竞技场。他的副手带着一支蛮族部队绕竞技场转一圈,便从“死门”冲进去。两支部队在竞技场的两端同时出现,对场内的民众发动血腥屠杀,弓箭兵则从暗梯登上观众席后面的通道,向人群放箭。大约有3.5万人被杀死在赛车竞技场中,结束震撼帝国的“尼卡暴动”。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在随后的清算中,查士丁尼对异己势力展开了报复,许多支持起义或态度犹豫不决的贵族被处死,在皇后的要求下,伊帕迪奥斯及其家族也被诛杀殆尽。查士丁尼的镇压改变了罗马公民参与政治的传统,甚至连赛车这种传统的体育活动后来也被逐渐取消了。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼卡暴动(希腊语:Στάση του Νίκα)是公元532年在东罗马帝国首都君士坦丁堡发生的市民暴动。因暴动中市民高呼“尼卡”(胜利)的口号而得名。也称作尼卡之乱。", "tgt_summary": "The Nika riots ( \"Stásis toû Níka\"), Nika revolt or Nika sedition took place against Emperor Justinian I in Constantinople over the course of a week in 532 CE. They were the most violent riots in the city's history, with nearly half of Constantinople being burned or destroyed and tens of thousands of people killed.", "id": 1684601}
{"src_title": "守望台", "tgt_title": "The Watchtower", "src_document": [{"title": "宗旨和主要内容.", "content": "官方宣称:“本刊的宗旨是荣耀宇宙的主宰耶和华上帝,并以圣经的好消息安慰人,告诉人上帝在天上的王国不久就会除去一切坏人坏事,使地球成为乐园。本刊也帮助人信从耶稣基督,相信他已经牺牲生命,使人可以得永生。并且已经成为上帝王国的君王,正在施行统治。《守望台》杂志从1879年开始出版就没有间断过,内容以圣经为权威,是非政治性的出版物。”——摘自《守望台 宣扬耶和华的王国》公众版  《守望台》杂志分为两个版本,自1990年2月起都为非卖品。其一是公众版,主要面向信徒和大众(更着重于后者)发布,同时也主要供传道员在传道时使用。其内容包罗万象,从生活点滴到科学都有涉及,但其内容主要是通过一些很多人都关注的生活现象和自然科学等内容来佐证耶和华见证人的信仰和教义,杂志内还包括一些信徒对信仰的表述,如谈论在成为耶和华见证人之后对其的生活所带来的积极的改变,还有特别为儿童设计的内容等等,以达到鼓励不同年龄阶段的信徒和感染读者的目的。 另一个版本是《守望台》研读版,其内容主要是根据《圣经》所编写的一系列文章,但也不完全局限于圣经,也包含鼓励会众团结,给信徒在生活上做出相应的指引的内容等等。研读版主要是耶和华见证人在聚会时所使用。 目前这两个版本的每一期杂志在其官方网站上都有对应的电子版本免费下载。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "翻译和印刷工作.", "content": "守望台杂志首先由美国分部办事处用英语完成原始版本,然后通过互联网络分发到分部在世界各地的翻译小组进行各个语种的翻译。小组翻译完成翻译和校对后,转交给各负责印刷的分部办事处进行排版,耶和华见证人使用自己研发的多语言电子照相排版系统(MEPS)进行排版。然后由电脑转印到平版印刷机使用的照相版上。  守望台圣经书社购买的曼罗兰(Man Roland)高速平版印刷机以每小时8万-10万份的印刷速度进行自动印刷和分装工作。然后经过物流分发到世界各地。", "section_level": 2}, {"title": "2008年的新变化.", "content": "从2008年一月刊期,《守望台──宣扬耶和华的王国》杂志在内容编排上有重大变化。从总体看,守望台杂志把原先半月刊的内容进行有选择的合并,针对阅读人群进行优化。 但是为了方便会众信徒研读,15日的守望台提前印刷,1日的守望台稍后印刷。二者相差大约3周左右的时间。  通过这一改变,守望台圣经书社可以更好的利用现有资金,提高公众版的发行数量。从公众版的印刷数量看,这一措施将印刷量提升到大约4218万,大约增加了几千万册的印量。", "section_level": 2}], "src_summary": "《守望台──宣扬耶和华的王国》(Watchtower;简称《守望台》杂志),是耶和华见证人所发行的半月刊杂志,是其最主要的两本国际性杂志之一。刊物由宾夕法尼亚守望台圣经书社在纽约出版,提供给其信徒和其他感兴趣的读者阅读,每期的《守望台》分成不同的主题,其中部分文章是其聚会中使用的教材,是其信徒仔细研读的文章。以每期334种语言版本合计,每期全球平均印量大约6980万1000份(2018年)。", "tgt_summary": "The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom is an illustrated religious magazine, published monthly by Jehovah's Witnesses via the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Jehovah's Witnesses distribute \"The Watchtower—Public Edition\", along with its companion magazine, \"Awake!\", in their door-to-door ministry.", "id": 1457314}
{"src_title": "马吉安", "tgt_title": "Marcion of Sinope", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马吉安是初代教会历史上一位令人扼腕的人物,人称他是「第一个宗教改革者」,所以对他的生平特别感兴趣。马吉安是本都省奚挪普主教之子,生于小亚细亚的西哪坡(Sinope),是一个颇为富有的船主,亦是一位思想激进的宗教狂热者。信教后因不满当时教会,又常被信仰的问题所困扰,尤以「人性的善恶」,最后在多次偏激狂热活动下,被其父破门,迫走罗马,于138年投入塞耳多(Cerdo)门下,但是不久便自立门户,广收信徒,著名的弟子有阿皮利(Apelles)。  初期,马吉安加入罗马教会,对教会慈善事工极为热衷,把大量的产业捐献给教会,并且以传纯正的福音为己任。不久,他为罪与苦难困扰之下,发展出一种尖锐极端的二元论,也就是「世界之神与耶稣所启示的慈爱上帝是相对立的」。他的思想明显地受到古希腊善恶二元论、部分克尔多(Cardo)的诺斯底派理论,以及柏拉图对话录创造论的影响,最终提出「善恶二元论的神论与基督论」,并且于罗马大肆宣传,引发罗马教会许多的跟从者。之后,马吉安另行组织由主教、长老、信徒与慕道友构成的教会,他坚定组织,基于平等的精神,因此教义传播的相当的快速。马吉安努力的想要使罗马教会回到他所认识的基督与保罗所传授的福音,因此他努力的宣讲他所主张的教义,并且着手编了一套他心目中的正典。144年,在皇帝安敦宁·毕尤时期被罗马教会控为异端,禁领圣餐、革除会籍,并逐出教会。  马吉安是第一位在历史上尝试编列《新约》正典的人。他所编辑的典籍,其中包含保罗的10封书信(除教牧书信外)和他自行删节的路加福音,这是人们第一次尝试想要将新约各书卷集结编辑成为一部世人所公认的正典书籍,被后人称之为「马吉安正典」(Marcion's Canon)。马吉安编辑正典的结果,亦促使正统基督教积极的去编辑《新约》正典。一直到4世纪末,《新约》的这27卷正典才被确立清楚。虽然马吉安的思想被判定为异端,但是正统的罗马大公教会也经由这样的刺激,迫使大公教会需正视面对正典的问题,这算是马吉安在基督教历史上的重大贡献。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想.", "content": "马吉安是位严格的唯神主义者,他宣称耶稣就是上帝,上帝借着耶稣启示他自己。马吉安并且解释耶稣为拯救的灵,并非旧约所指的弥赛亚,耶稣的身体只是外表的,祂未曾道成肉身,耶稣只是在提贝里乌斯皇帝在位第十五年的时候(路3:1),忽然在犹太的地区出现。耶稣的传道工作都是反对律法,反先知以及「得缪哥」──「一位否认至尊之神而自造世界者」。因此「得缪哥」恨耶稣,将耶稣钉十字架。耶稣之死是为将我们从「得缪哥」里救出来,因此耶稣的死是有特殊价值的。马吉安坚称耶稣死后曾下到阴间宣传救恩,旧约里的义人(挪亚、以诺、约伯)却自以为义而不信祂,只有不义的人(该隐、埃及人)信了祂,同耶稣从阴间出来。马吉安辩称,以后使徒误解了耶稣,只有保罗讲真理,人们因信称义,得以成为上帝的儿子。  马吉安极力主张《旧约》中的上帝有太多的人性弱点,且是讲求正义、残暴报应的上帝,是与《新约》中耶稣所启示的那位隐藏、施恩典、乐意赦免,慈爱的上帝是对立的。他反对物质享受,主张禁欲、轻看肉体,认为被造界是邪恶的。如果这世界只有一位神,基督耶稣来的目的就是要废除《旧约》的神。马吉安提出二神论,以他最偏爱的说法:「《旧约》的神是创造的神,与《新约》耶稣基督所启示的那位救赎之神,完全不同。所以,基督徒应该集中于《新约》上而不必理会《旧约》,将《旧约》看成是与基督教无关的宗教著作权。」马吉安与诺斯底派同样相信身体生来邪恶,但是主张苦修,不赞成诺斯底派的基督救赎论。他强烈地区分旧、新约里的上帝之不同;对于基督看法是幻影派,不接受肉身复活的观念。在圣餐礼中不用酒。他并且相信,使徒中只有使徒保罗没有败坏主耶稣的福音。  马吉安的思想显然不同于诺斯底主义;因为他并没有臆度抽象的系统思想,他并且抛弃隐喻的讲经法,认为新、旧约互相抵触,律法与福音根本不相合。马吉安把律法与福音的不相合,以如新酒不能放在旧皮袋里,新布不能补在旧衣服上,他说:「教会及教父,甚至使徒所相信的都犯了错误,只有保罗在加拉太书中指出犹太人的错误来。可惜保罗的意思也倾向犹太化;总之,《新约》与《旧约》、律法与恩典、基督教与犹太教,两者是绝不相容的。」  马吉安的著作甚丰富,著有《路加福音评论》、《保罗书信评论》等书,但是他的思想矛盾百出,有许多地方皆无法自圆其说,于是他又写了《相对论》,揭破两约之间的矛盾,意图解释律法和恩典的关系,却被指控为一个毫无根据的异端,终至遭到杀身之祸。然而,马吉安的思想却也影响教会甚久,在第四世纪时,虽曾短暂地遭受到君士坦丁的禁止,但是到第五世纪,又继续地传递到各地,一直到第十世纪才完全消灭。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "马吉安(大约公元110年-160年,),又译马克安、马西昂,是早期基督教的神学家,是第一位《新约圣经》的编辑,自立马吉安派,亦是第一个被教廷判为异端的派别。他创建了一个与罗马教会平行的教会组织,并且自封主教。《天主教百科全书》称,「马吉安份子是基督教有史以来最危险的敌人。」", "tgt_summary": "Marcion of Sinope (; Greek: ; 85 – c. 160) was an important figure in early Christianity. Marcion preached that the god who sent Jesus into the world was a different, higher deity than the creator god of Judaism. He considered himself a follower of Paul the Apostle, who he believed to have been the only true apostle of Jesus Christ.", "id": 99025}
{"src_title": "爱任纽", "tgt_title": "Irenaeus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱任纽出生于东方的小亚细亚(现今的土耳其),曾听士每拿主教坡旅甲的教导,成为坡旅甲的门徒,他的生平中大部分是住在西方。身为长老,后来成为里昂的监督。在其教义中显示出为真实的基督徒,思想接近约翰的教义,有时也会有重视感觉的观念。爱任纽著作「反异端」一书特别批判神哲派主义的思想。公元177年皇帝奥利流对当时的基督徒展开逼迫,爱任纽逃过高卢反基督教的集体大屠杀,奉差到罗马对抗当时传至罗马的异端活动。爱任纽一生为信仰坚持,希望能把亚细亚和西方神学传统结合起来,是第一位身为主教的护教者,竭力与罗马教会保持关系,在基督徒与非基督徒之间传讲正确的救赎观,也在孟他努主义的争辩中努力协调,希望保持教会的合一;这种信仰中坚持的关怀在他的神学中不断地反应出。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "使徒时代至二世纪中叶,以初期教会以为主的教义,到后来半个世纪中教义的规范的调整,旧约被视为神的启示,在基督徒心目中使徒所见证的启示被提升为最高权威。其次看重圣经和教会的传统,教会的传统越来越受重视。此发展是大公主义和灵智教派、诺斯底派激烈争执的下的产品。  第二世纪中神哲主义兴起,当时世人喜欢各种混合性的宗教,一般人也喜欢接纳各种的宗教,因此第二世纪的神学思潮乃因应时代需求而产生,面对异教流行,哲学思想的影响及「神哲派思想」的盛行,基督徒虽占小群却显出其独特的地方,护教士们极力维护信仰及道德上的见证,成为相当突出的一群人,也因此吸引了许多人进入教会之中。神哲派思想主要是凭着人的知识,以人的方法将基督教放在普世宗教的地位上,也就是将属世的智慧与知识加在救恩的福音之上。神哲派是最早出于人类自己思考的一种运动,基本的特质就是要寻求知识,也就是后来发展出所谓的「诺斯底运动」,而第二世纪中时期从护教学的教父时期很自然就转入「反神哲主义」的教父时期。", "section_level": 1}, {"title": "爱任纽神学思想所受的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏拉图主义.", "content": "柏拉图主义为当时流行的哲学思潮,着重知识及美学,后来柏拉图思想影响许多神学思想中的神观、世界观及灵魂救赎的观念,爱任纽借着柏拉图哲学思想,分享希腊文的修辞并使用创造的伟大解释有意义的系统及美学,使其思想看来更有意义,也进而影响后来的俄立根等神学家。", "section_level": 2}, {"title": "诺斯底主义.", "content": "面对诺斯底异端的兴盛提出救赎论,爱任纽以揭发想要以属灵人的高等智慧为彻底败坏福音的借口的诺斯底主义,因诺斯底主义攸关福音与纯正基督教生死存亡的严重威胁,因此提出了使徒教义的版本。当时最有影响力的是华伦努学派,华伦努学派的系统是建立在柏拉图的观念上,他认为造物主就是那创造世界的旧约之神,同时说救恩是基督与世人耶稣在洗礼中联合,并带给人知识时成就的。在《驳异端》一书中批评诺斯底主义的世界观为杜传的神化、不承认耶稣和使徒的权威、驳斥诺斯底主义对于圣经的解释,证明其解释不合理、是破坏教会合一的一群人。", "section_level": 2}, {"title": "神学思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "救赎论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "恩约观念.", "content": "他将救赎论分三个恩约达成救恩的功夫。第一为人心中的律、第二种先祖们因为遵守内心的律而在神前被视为义,十诫属于此种恩约。第三种恩约,乃是由基督将原有在人心中的律恢复了,即爱的律。第三种约与前约的关系如同从捆挷中得释放;所要求的,不单是相信父神,也相信圣子,因为基督已经降世。第三种恩约不只限于以色列人,乃是全人类都可以领受,基督徒所领受的,比犹太人的严厉。为了对抗诺斯底派,爱任纽特别反对幻影说提到基督只不过是在外形上显为是人的立场,支持基督在历史上的真确性。他用历史证明基督教信仰的正确,主张圣经记有上帝与人一系列的立约,通过这些立约,独一真神照世上男女所能接受的程度,把祂的旨意循序启示给他们,爱任纽发展了基督是全人也是全神的观念,因为基督经历过人生的每一个阶段,整个人类都能因祂的工作而成圣。爱任纽在反驳诺斯底异端时,十分强调两点:神的恩典是为万人的,和人人都可以有自由回应神的恩典(这与诺斯底主义说,只有少数具有神圣道种的人才能得救的看法,刚好相反)神给人的恩典包含了赦罪、真理的知识及永生。因此荣耀的上帝使我们透过祷告和信心的参与给了我们在人性上能够分享基督的机会。", "section_level": 3}, {"title": "圣礼观念.", "content": "爱任纽认为得到救恩的主要途径是圣礼的观念,包括婴儿的洗礼与圣餐。特别重视洗礼之前必须有信心,这信心不但是在智力上来接纳真理,而且也当完全顺服,如此才能过圣洁的生活,借着洗礼一个人得以重生,他的罪得蒙洗净,从此在他里面就有了新生命,他论及人必须有信心才会遵守基督的命令,因之就足以叫一个在神面前被称为义。神的圣灵赐给每一个基督徒有新生命,因此能叫他因善行而结出义的果子。", "section_level": 3}, {"title": "基督论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "道成肉身.", "content": "完全神圣的神子为了人的救赎而成为人的儿子,强调耶稣为完全的神也为完全的人,透过童贞女马利亚而成为肉身的道,取了真实的人性,体会人性的软弱,指出神与人性的联合是救赎成就的主要步骤,因耶稣基督的「道成肉身」,使人类从亚当堕落的本质中得已挽回,而救赎之功最大的特点乃是祂的顺服,耶稣顺服父的旨意而使救赎成功,而把人性医治使之完全,爱任纽受约翰福音及约翰壹书的影响,认为是使徒对于基督救赎的教导,乃是给人性提供新的起头:同归于一(recapitulation)。", "section_level": 3}, {"title": "同归于一论(Recapitulation).", "content": "爱任纽用同归于一作为「道」如何在耶稣基督里成为有血有肉的人,以便更新人性的神学表达,当时深受诺斯底学派反对基督道成肉身,认为只有少数的灵透过「知识」才有更新变化的盼望,但爱任纽的同归于一论中提出基督的道成肉身使神性与人性结合,成为人类更新变化的来源。人性在罪和救赎是属一体的,其思想来自于圣经罗马书五章提到基督为人类的第二个亚当,圣经中试探事件考验基督人性的关键,而十字架的复活是基督同归于一救赎工作的极点。「同归于一」字词的意义有「再来一次」(going over again)的意思,基督重新经历亚当的历史,不同的是所有亚当失败之处祂都成功了,人类在亚当里失去救恩,却在基督里重新得回救恩。简括来说道成肉身的基督人性,经历了人成长的每一阶段。", "section_level": 3}, {"title": "三位一体功能论.", "content": "爱任纽不同于护教家之处在于他特意避免哲学术语,他深刻了解并清楚表达「功能」的观念和完全的认识圣灵在三而一模式里的位份,强调圣父的独特性和超越性,这是洛格斯和道是神内蕴的理性,在创世工作里彰显,他认为祂就是道,把圣灵和圣子相提并论,以神道的形象和智慧(基督和圣灵)来解释三位一体,此形像表示祂在创造和启示的工作,同一的神从无有创造万有。神也是属灵的并因此有祂的灵。他用扎实的圣经根据加强他强调圣灵的部分,他说:「祂的道和祂的智慧,祂的子和祂的灵常与祂同在」,创世当然并非道和圣灵工作的全部,父只有借着道才启示了自己,而圣子也有祂完全的神性,虽然爱任纽并未说明,但圣灵在祂眼中确是神圣的,因为祂是神的灵,从祂的存有里涌出,圣灵的职分很重要,我们的成圣完全是圣灵的工作,这就是爱任纽对神格的看法,其特征是以象征来代表三而一,不是三位同等位格,而是单一位格就是父,是神格本身,重视三一真神:三个位格,但只有一个本质,称之为「功能的三位一体论」。总意来说爱任纽不用推理,而仅根据信仰之标准教导说,圣子与圣灵是与上帝相同的本质。", "section_level": 2}, {"title": "教会论.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "看重使徒统绪及传统.", "content": "主教就是福音授权的解释者,在主教当中,管理使徒曾经服事过教的主教是最有权柄的,在所有主教中罗马主教是彼得和保罗继承人。爱任纽指出:「传统来自使徒,是伟大的、极古老的,而且在罗马普世闻名的教会是由个荣耀的使徒所建立的和组,那就是彼得和保罗,因此也可以说明宣道的工作能直到今日是靠主教承袭了使徒的权柄。所以每一个教会应让赞同这一个教会是有它卓越的权柄,这件是极其需要的。」(《驳异端》3.3.2)。教会得着藉基督而传的真理,而圣灵亦只能在教会中找得到。长老和主教接受教导权柄之时,亦同时得着了使徒的教训,这就是教会承传过来的真理;有一天他要退下来,他怎样从上一代的长老和主教接受真理,也同样要传给接替他之人的手上。爱任纽认为,在罗马的教会是由彼得与保罗亲手建立的,这一点在他的思想中非常重要,他的目的是要把异端摒诸教会门外,保守教会的纯净。在一段颇引起争议的文字内(\"Against Heresies\", III. 3. 2.),爱任纽似乎是说,人人都必须遵从罗马的教导,因为罗马是教会教导的楷模;教会必须先谋求与罗马的指引符合,保障了教义的正确,然后才能谋求地方的适切,以作使徒教训的模范。", "section_level": 3}, {"title": "教会的功能.", "content": "强调教会为有生命的团体,被托付基督教的传统和宣讲的责任,而教会被视为一个有生命的团体,强调圣经及爱的表现。教会不单保存了公开及完整的信仰,而这些信仰的遗传都是由使徒时代流传下来,其中圣餐礼看为重,圣餐礼有属天及属地的意义。", "section_level": 3}], "src_summary": "圣爱任纽(天主教中译圣宜仁或圣依勒内,香港圣公会第八届总议会通过中译为圣依勒内;希腊文:英语:Ειρηναίος;130年-202年),基督教会主教,早期基督教神学家。他的著作开启了早期基督教神学的发展,并且被罗马公教会和正教会敬奉为为圣人、教父。他是早期基督教的护教学家,据信是使徒约翰的弟子坡旅甲的门徒。", "tgt_summary": "Irenaeus (; \"Eirēnaios\"; c. 130 – c. 202 AD) was a Greek bishop noted for his role in guiding and expanding Christian communities in what is now the south of France and, more widely, for the development of Christian theology by combating heresy and defining orthodoxy. Originating from Smyrna, now Izmir in Turkey, he had seen and heard the preaching of Polycarp, the last known living connection with the Apostles, who in turn was said to have heard John the Evangelist.", "id": 122821}
{"src_title": "烏菲茲美術館", "tgt_title": "Uffizi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "乌菲兹美术馆的兴建始于1560年。这里一开始是乔尔乔·瓦萨里受第一代托斯卡纳大公,科西莫一世·德·美第奇之托所建的市政司法机构办公室(Uffizi为意大利语“办公室”之意)。在瓦萨里死后由及接手,整个庞大的宫殿式建筑直到1581年才完工。  科西莫一世的继任者弗朗切斯科一世·德·美第奇开始将家族收藏存放至宫殿的顶层,并不断的扩充,是欧洲最古老的博物馆之一。至斐迪南二世·德·美第奇大公时期收藏达到顶峰,斐迪南二世的妻子是末代乌尔比诺公爵的唯一继承者,借着这段婚姻,他获得了蒙特费尔特罗家族及德拉·罗维雷家族部分的收藏,而大公的两位枢机弟弟以及也对扩充家族收藏不遗余力,尤其是列奥波尔多,美术馆的画作中有十分之一是由他收藏的。科西莫三世·德·美第奇大公以收藏古雕像及法兰德斯绘画闻名,而美第奇家族最后的统治者吉安·加斯托内·德·美第奇也持续妆点这座美术馆。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦斯的遗产.", "content": "美第奇家族在1737年绝嗣,公国继承权原本要交给西班牙波旁王朝的卡洛斯三世,但后来又转交给洛林家族的法兰兹一世,两者皆与美第奇家族有血缘关系。末代大公吉安·加斯托内·德·美第奇的姐姐普法尔茨选帝侯夫人安娜·玛丽亚·路易萨·德·美第奇在与洛林家族签订艺术品遗产移交协定时确立了一些硬性条款,她规定这些艺术品必须留在佛罗伦斯不可携出,且必须为公众服务,如此具有前瞻性的条款可谓前所未有,她试图传达艺术遗产是一笔国家财富而非属统治者的财产,也因为如此乌菲兹美术馆的收藏在历经数个世纪能保存得如此完整。", "section_level": 2}, {"title": "近现代的历史.", "content": "1762年夏天,美术馆经历了一场火灾,幸好火势很快被扑灭,没有造成多大的损失,重新整修的美术馆随后于1765年正式对公众开放。  美术馆在接下来的数个世纪中不断的扩充其收藏,在第二次世界大战中美术馆曾遭受纳粹德国掠劫,约有300幅画作被拿走,但在战争过后大部分被找回。  意大利艺术收藏家、政治家伯爵于20世纪中叶将自己的收藏捐赠给意大利政府,1969年正式收入乌菲兹美术馆,总计1,066件收藏,有许多堪称精品,为此乌菲兹美术馆还特别开设了一个陈列室来展示他的收藏。  在1993年,一起汽车炸弹爆炸事件,造成了美术馆部分破坏。损坏最严重的是尼俄伯厅:部分壁画及17世纪画作被完全损毁,一些雕塑也受到波及,除了几幅损毁非常严重的绘画,大部分的画作都已修复。  由于馆藏实在太多,一些藏品不得不转移到佛罗伦斯的其他博物馆中。比如一些有名的雕塑作品就被安放在了巴杰罗美术馆。乌菲兹从2006年开始进行扩建工程,2011年完工。扩建之后展馆面积将由6000平方米增至约13000平方米,使得许多过去放在储藏室里的作品得以公开展览,另外美第奇家族的收藏还有很大一部分安放在碧提宫内的帕拉提纳美术馆中。  今天,乌菲兹已成为佛罗伦斯最受欢迎的旅游点,于每个星期二到日的早上8:15-18:50对公众开放。在旺季时,尤其是7月间,排队等候进馆的时间会非常久。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌菲兹美术馆(,)是在意大利佛罗伦斯最有历史及最有名的一座艺术博物馆。", "tgt_summary": "The Uffizi Gallery (;, ) is a prominent art museum located adjacent to the Piazza della Signoria in the Historic Centre of Florence in the region of Tuscany, Italy. One of the most important Italian museums and the most visited, it is also one of the largest and best known in the world and holds a collection of priceless works, particularly from the period of the Italian Renaissance.", "id": 2794941}
{"src_title": "多峇巨災理論", "tgt_title": "Toba catastrophe theory", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "人类在最近三至五百万年的世界上生活发展。  根据这理论,一次大规模的火山爆发使那时的世界人口大为减少。这火山爆发可能在七至七万五千年前在印尼多峇湖发生,强度为火山爆发指数的8级,即超大规模(mega-colossal)级数,喷出了2400立方千米的火山物质,释放的能量达到十亿吨烈性炸药量,或为1980年圣海伦火山爆发的三千倍。大量的火山灰令全球温度在之后数年间下降了3至3.5摄氏度,在地球北部甚至下降了10-15度,引起一次冰河时期。  巨灾之后一段时间,气候及环境好转,劫难后的幸存者们,在各自的不同地域发展繁衍,最后人类再次遍布整个地球。", "section_level": 1}, {"title": "地理证据.", "content": "破火山口长100公里、宽60公里、面积1,130平方公里,是世界上最大的火山湖,印度尼西亚最大的内湖——多巴湖。最深处505米,海拔905米。 多巴火山似乎已在这次大爆发中耗尽了动力,此后不仅没有再次喷发,而且火山周围地质状况也稳定异常。  一些地理证据及电脑模拟支持多峇巨灾的可能性。基因遗传证明现在的人类虽然表面看来分别颇大,但根据遗传基因突变的平均速率推算,现代人全都是源自一个在多峇巨灾发生的年代只有一千至一万人的群体。", "section_level": 1}, {"title": "起源说.", "content": "如果按这理论,全世界只有非洲一地的史前人类幸存了下来,巨灾之后一段时间,气候及环境好转他们再从非洲出发,先到达印支半岛及澳洲,然后再往中东双子河流域,及亚洲其他各地。  突然的巨大环境改变可能令当时各种物种进入种群瓶颈,导致分散的人类群体加速异化,最终使现代人的先祖以外的人类绝种。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据多峇巨灾理论,史前人类受到近期一次在印尼苏门达腊岛北部的多峇湖()大型火山爆发造成的巨灾所影响。这个理论由美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的史坦尼·安布鲁士(英语:Stanley H. Ambrose)最先提出。", "tgt_summary": "The Youngest Toba eruption was a supervolcanic eruption that occurred around 75,000 years ago at the site of present-day Lake Toba in Sumatra, Indonesia. It is one of the Earth's largest known explosive eruptions. The Toba catastrophe theory holds that this event caused a global volcanic winter of six to ten years and possibly a 1,000-year-long cooling episode.", "id": 1091182}
{"src_title": "拉雪兹神父公墓", "tgt_title": "Père Lachaise Cemetery", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉雪兹神父公墓的名字来源于路易十四的忏悔神父,他所住的房子是1682年耶稣会在过去一座小教堂的位置上重建的。1804年巴黎市买下了这个地方,将它改建为公墓。  拿破仑·波拿巴开设了这个公墓。从1786年开始巴黎市内不许设立墓地,因为当时市内的墓地导致疾病的传染。因此在当时的市外设立了数个新的公墓来取代过去市内的公墓。  拉雪兹神父公墓开设后由于它离当时的市区比较远,因此很少有人愿意用它。为了改变这个情况,市政府采取了一个大的宣传运动。1804年让·德·拉封丹和莫里哀的遗体在一次盛大仪式中被改葬到拉雪兹神父公墓。1817年彼得·阿伯拉和爱洛依丝的墓也在盛大仪式中被迁到这里。这个宣传运动获得了其希望达到的效果。许多人希望与著名的市民葬在一起。历史纪录表明在数年内拉雪兹神父公墓的永久墓葬就从十多个增加到了3.3万个。今天这里葬有30多万人,更多被火葬的人的骨灰陈列在骨灰安置所内。  巴黎公社社员墙(法语:)也位于拉雪兹神父公墓内,1871年5月28日巴黎公社的最后147名社员在这里被杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉雪兹神父公墓(法语:,官方名称:,意指「东公墓」)是法国巴黎市区内最大的墓地,位于巴黎第20区,面积超过43万平方米。它是巴黎第一个园林公墓。也是巴黎第一个市政公墓。比此墓园面积更大的墓地,都位于巴黎郊外。", "tgt_summary": "Père Lachaise Cemetery ( ; formerly, \"Cemetery of the East\") is the largest cemetery in Paris, France (). With more than 3.5 million visitors annually, it is the most visited necropolis in the world.", "id": 2033890}
{"src_title": "阿爾豐斯·慕夏", "tgt_title": "Alphonse Mucha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "穆夏出生于捷克摩拉维亚地区的伊万契采,虽然他的歌唱天分让他可以升学至高中,不过从小时候开始画画就是他的最爱。他在莫拉维亚有个画装饰物品的工作,大多是画剧场使用的风景图。1879年慕哈进入了维也纳最重要的剧场设计公司工作,同时继续他的非正式艺术教育,不过一场大火结束了他这份工作。1881年他回到摩拉维亚成为自由接案的装饰画及人物画家,且于1883年受雇于昆·百拉斯(Khuen Belassi)伯爵,创作Hrušovany Emmahof城堡的壁画;这位伯爵对穆夏的画非常感动,于是资助他到慕尼黑美术学院接受正式的艺术教育。  穆夏在1887年来到巴黎,在朱利安学院与克拉罗西学院继续他的学业,同时他也给杂志及广告提供插画。1894年圣诞夜,穆夏在大家都回家过节,公司设计人员、艺术家都不在的情况下临危受命,为当时巴黎最红的明星莎拉·伯恩哈特主演的新年歌舞剧《吉斯蒙达》(Gismonda)设计海报,没想到因此引起了巴黎人的注意,而穆夏也得到公司的赏识,得到越来越多的设计机会。因为他的卓越成就,还被奥匈皇帝授予了骑士封号,又被法国政府授予了骑士荣誉勋章。  穆夏在1906至1910年造访美国,接着便定居在布拉格,在那里,他为这座城市的地标及剧场增添了许多装饰。当捷克斯洛伐克在第一次大战之后独立时,他为这个新的国家设计了邮票、钞票以及其他官方文件。他花了许多年的时间创作他的杰作—斯拉夫史诗,那是一系列描绘斯拉夫人民历史的巨大绘画;他在很年轻的时候就想要完成这个颂扬斯拉夫历史的梦想。  在法西斯主义风起云涌的1930年代末期,穆夏的斯拉夫史诗被报纸指责为反动派。他的犹太血统和他的斯拉夫主义热情使他后来成为盖世太保的眼中钉。当1939年德军进入捷克斯洛伐克之际,穆夏是第1个被盖世太保逮捕的艺术家。在一连串的审问中,他得了肺炎,1939年7月14日因为肺部感染而过世,埋葬于高堡公墓。", "section_level": 1}, {"title": "艺术创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术风格.", "content": "穆夏的作品具有鲜明的新艺术运动特征,也有强烈的个人特点,他创作了大量的画、海报、广告和书的插画,同时从事珠宝、地毯、壁纸及剧场摆设等设计。在画中常出现美丽的女人穿着带有新古典主义的长袍,四周围绕着丰富的花,且在女人的头后方常会有光环。他的新艺术风格常被模仿,然而,这是穆夏终生不想尝试的风格;他总是坚持着一种信念,那就是与其依附着任何一种流行的设计型式,他的设计是从内心而生。他声称艺术的存在只是为了传递精神上的讯息,如此而已;因此他对他在商业艺术界得到的声名感到挫折,而希望专注于那些更为崇高的艺术,及使他的出生地更为尊贵的计划。他用淡淡的粉彩做画", "section_level": 2}, {"title": "《斯拉夫史诗》系列.", "content": "《斯拉夫史诗》系列共二十幅大型作品,慕夏在此系列作品也将他擅长的装饰手法用于其中。内容描绘斯拉夫民族历史上重要事件,此作品格局跨越国界,范围包括后来的捷克斯洛伐克、南斯拉夫、克罗地亚、波斯尼亚、苏俄,甚至存在争议的小国。慕夏完成此系列共耗时十八年。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在他死后,慕夏的风格被认为是过时、退流行的,不过他的作家儿子伊利·慕哈终生致力于撰写有关慕夏与他的作品的文章,企图引发世人的关注。慕夏这种特殊风格在1960年代再度流行了起来,1960年至1980年前,慕夏的作品在伦敦展出6次、巴黎13次、德国6次,美国2次,在伦敦、巴黎、苏黎世、布鲁塞尔、纽约、东京也有个展展出。  1992年,慕夏基金会成立。  英国迷幻摇滚乐团“Hapshash and the Coloured Coat”的2个成员 Michael English 和 Nigel Waymouth 便用这种风格设计了平克·弗洛伊德乐团的海报,以及 Stuckist 画家 Paul Harvey 在2004年利物浦双年展用来宣传其 Stuckists Punk Victorian 表演的作品。  在现代工业设计方面,积家表“Reservo”系列,诺基亚“L'Amour”系列手机,都从慕夏作品中汲取了灵感。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔丰斯·慕夏(,,1860年-7月24日-1939年-7月14日)是一位捷克籍的画家与装饰品艺术家,曾赴法国求学,并在巴黎扬名。其海报作品以端庄优雅的女性人物形象和唯美的线条闻名,形成独树一格的风格。他的姓有时也按捷克语的发音翻译为“慕哈”。", "tgt_summary": "Alfons Maria Mucha (; 24 July 1860 – 14 July 1939), known internationally as Alphonse Mucha, was a Czech painter, illustrator and graphic artist, living in Paris during the Art Nouveau period, best known for his distinctly stylized and decorative theatrical posters, particularly those of Sarah Bernhardt. He produced illustrations, advertisements, decorative panels, and designs, which became among the best-known images of the period.", "id": 85241}
{"src_title": "退火", "tgt_title": "Annealing (metallurgy)", "src_document": [{"title": "热力学上的退火.", "content": "金属在冷加工时,被施加的能量大部分会以热能的方式消耗掉,然而有少部分以应变能的形式残留于金属中,并造成金属中出现大量的差排。另外,冷加工后,金属塑性变形所产生的点缺陷同样也是产生应变能的来源。  在热力学中,塑性变形的金属和退火的金属,两者的吉布斯能差大约等于储存的应变能。虽然塑性变形会增加金属的熵,但增加的效应远小于应变所增加的内能。因此  可简成  因为塑性变形的金属自由能较大,故它会自发(Spontaneous)回复平衡状态。然而由于金属内部结构复杂,其不可能依靠简单的反应回复成退火的状态,它需要许多不同的反应来回复。释放应变能的过程,称为应力释放(stress relief),这段过程为热力学上的自发程序,但在室温中反应速率相当缓慢,因此退火处理中的的加热措施,就是利用高温来提高这些反应的速率,从而加速金属释放储存能。  受过冷加工的金属,它可以透过许多反应途径释放应变能,其中大部分是透过消除金属内的晶格空位浓度梯度来实现。晶格空位的产生遵守阿瑞尼士方程序,而空位的移动和扩散须遵守菲克扩散定律(Fick's law of diffusion)。  透过消除晶体结构的空位和差排,可让原子置于合适的晶格位置,新生成的晶粒改善了金属的机械性质,所以退火不仅可以消除内部应力,还可以改善机械性质,如硬度、延展性等。", "section_level": 1}, {"title": "退火步骤.", "content": "退火过程中间会有三个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "设置和设备.", "content": "传统上,退火过程会在大型的退火炉中处理,退火炉内部空间相当宽敞,足够让高温气体在内部循环并可让工件暴露在高温气体中。对于要进行高容量的退火过程,经常使用输送式燃气燃烧炉。而对于大型工件或高数量零件则适用台车式炉,以利零件输送进出。当退火过程已经顺利完成,有时工件会从炉中取出,来控制零件的冷却过程,然而有时并不将材料和合金零件从炉中取出,使工件仍留在炉中,同时控制其冷却过程。通常,当工件从炉中取出后会用淬火急速冷却处理,典型的淬火介质为空气,水,油等。", "section_level": 1}, {"title": "保护气体.", "content": "退火中的高温会造成金属表面的氧化及剥落,若要防止剥落,可以在保护气体下进行退火,例如吸热型气体(一氧化碳、氢气及氮气的混合物),退火也可以在由氮气及氢气混合而成的合成气体中进行。  μ合金的磁性质会在氢气环境下进行的退火中产生。", "section_level": 1}, {"title": "特别的退火程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正常化.", "content": "正常化(Normalizing),是一种退火程序,借着加热来细化晶粒,释放应力。  这过程通常受限用于硬化钢,受过塑性变型的钢,其晶粒呈现不规则的形状,且晶粒相对大小不一,正常化即是为了产生细小、并均匀化的晶粒,从而改善它的延展性和韧性。正常化是借由把钢加热至上临界温度之上,即沃斯田铁化温度之上,之后保持此温度一小段时间,让它在空气中冷却。在足够的时间之后,使铁碳合金完全沃斯田铁化(austenitizing)。正常化之后,可进一步进行其他热处理程序。", "section_level": 2}, {"title": "制程退火.", "content": "制程退火(Process annealing)或称「中间退火」(intermediate annealing),或「临界点下退火」(subcritical annealing),是一种恢复工件部分延展性的热处理手段,工件可以进一步被处理而不至于断裂。  在工件进行塑造、精制物件成形的制程时,如锻造(forging)、轧制(rolling)、抽制(drawing)、挤制(extrusion)、旋压(spinning)、锻头(heading),延展性相当重要。将材料加热至沃斯田铁化下的温度,并维持长时间,充分地释放金属的应力。最后让工件缓慢冷却至室温,之后便可再进行额外的冷加工。制程退火的温度范围在260°C到760°C之间,主要视合金的成分而定。  在制程退火中,若想要特定的细晶显微结构,可在晶粒成长之前,将热处理中止。", "section_level": 2}, {"title": "完全退火.", "content": "完全退火(full anneal),可以获得接近平衡状态组织的退火程序,形成完全全新的均匀排列结构,且有良好的动力学性质,适用于低碳或中碳钢。  要执行完全退火,需将合金加热到退火点,约在奥氏体化温度之上15°C到40°C左右,并有足够的时间让材料充分奥氏体化,形成奥氏体或奥氏体-渗碳体(austenite-cementite)的晶粒结构,之后让材料缓慢冷却,从而可达到显微结构的平衡状态。材料可在空气中冷却或者使用材料炉冷(furnace cool),视情况而定。  完全退火的过程细节决于内部金属和精密合金的种类。完全退火后,金属会具有良好的延展性和非常好的拉伸比。完全退火程序相当耗时,优点是可获得具有小晶粒和均匀的显微晶粒结构。", "section_level": 2}, {"title": "半导体的退火.", "content": "在半导体工业中,硅晶圆需要进行退火。因半导体材料中掺杂了杂质如硼、磷或砷等,会产生大量空位,使原子排列混乱,导致半导体材料性质剧变,因此需要退火来恢复晶体的结构和消除缺陷,也有利于间隙式位置的杂质原子进入置换式位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "退火(Annealing),在冶金学或材料工程,是一种改变材料微结构且进而改变如硬度和强度等机械性质的热处理。", "tgt_summary": "In metallurgy and materials science, annealing is a heat treatment that alters the physical and sometimes chemical properties of a material to increase its ductility and reduce its hardness, making it more workable. It involves heating a material above its recrystallization temperature, maintaining a suitable temperature for an appropriate amount of time and then cooling.", "id": 104211}
{"src_title": "尼古拉斯·斯捷潘诺维奇·古米廖夫", "tgt_title": "Nikolay Gumilyov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1910年,古米廖夫与阿赫玛托娃结婚。  十月革命后不久的1920年,古米廖夫创立了全俄作家联盟。古米列夫毫不掩饰他的反共观点。他还在公开场合制作了十字架标志,并不掩饰他对半文盲的布尔什维克的蔑视。1921年8月3日,古米廖夫被全俄肃清反革命及怠工非常委员会逮捕,罪名是涉嫌参与一个并不存在的君主主义阴谋(称为\"彼得格勒军事组织\")。8月24日,契卡下令处决该案的61名参与者,其中包括尼古拉·古米廖夫。8月26日,古米廖夫被执行枪决,行刑地点在圣彼得堡附近的科瓦列夫斯基森林。(确切日期直到2014年才确定下来,此前人们认为他于8月25日死亡)。他的朋友兼作家马克西姆·高尔基匆匆赶到莫斯科,向列宁提出上诉,但未能救出古米廖夫。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "古米廖夫的死刑使安娜·阿赫玛托娃和他们的儿子列夫·尼古拉耶维奇·古米廖夫也受到牵连。在1930年代的大清洗中,列夫·尼古拉耶维奇·古米廖夫因不承认父亲有所谓的“历史问题”,也屡遭迫害,于1935年与1938年先后两次入狱。在古拉格度过了近20年。  尽管古米廖夫被契卡处决,但是在1922年1月,他的作品《冈都拉》于在彼得格勒再次演出,虽然在小剧场上演,仍然取得了巨大的成功。这时,一名观众揭发该剧的作者,是已被处决的反革命分子,于是剧目被撤,剧院解散。  1934年2月,奥西普·曼德尔斯塔姆和阿赫玛托娃两人沿着莫斯科的一条街道行走时,曼德尔斯塔姆对阿赫玛托娃引用了《冈都拉》中的一句话“我准备去死”,她在《没有英雄的诗》中又重复了这句话。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "虽然古米廖夫在苏联时代被禁,但他的《长颈鹿》、《河马》等诗歌仍广受欢迎,他的《迷路的电车》被认为是20世纪最伟大的诗歌之一。  俄罗斯前卫摇滚乐队小悲剧的许多歌曲都使用了古米廖夫的诗歌,发行的四张专辑全都用了古米廖夫的诗名:《圣灵的太阳》、《瓷亭》、《回归》、《十字架》。  2016年,爱尔兰诗人和外交官菲利普·麦克唐纳出版了他的诗歌剧《贡德拉》的英文版本,并在爱尔兰巡演。  1987年8月27日发现的4556号小行星以古米廖夫命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·古米廖夫(,1886年-4月15日-1921年-8月26日),俄罗斯诗人,阿克梅派创始人之一。诗人阿赫玛托娃的前夫。", "tgt_summary": "Nikolay Stepanovich Gumilyov (; April 15 NS 1886 – August 26, 1921) was an influential Russian poet, literary critic, traveler, and military officer. He was a cofounder of the Acmeist movement. He was husband of Anna Akhmatova and father of Lev Gumilev. Nikolay Gumilev was arrested and executed by the Cheka, the secret Soviet police force, in 1921.", "id": 1227406}
{"src_title": "薩帕爾穆拉特·阿塔耶維奇·尼亞佐夫", "tgt_title": "Saparmurat Niyazov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1940年2月19日,尼亚佐夫生于吉普恰克,位在土库曼斯坦苏维埃社会主义共和国阿什哈巴德郊区。特克(Tekke)部落成员。根据尼亚佐夫自己的描述,父亲在第二次世界大战中死于与纳粹德国的战斗。而其他消息来源则认为他的父亲是逃兵,因此被军事法庭判决。1948年尼亚佐夫8岁时,他的家乡阿什哈巴德市发生过一次里氏震级9到10级的毁灭性大型地震,尼亚佐夫虽在这次地震中幸免于难,但却从此成了孤儿。1967年,尼亚佐夫从列宁格勒工学院毕业,成为一名动力工程师。3年后,意气风发的尼亚佐夫步入政坛,开始从事党务工作。自30岁从政后,尼亚佐夫平步青云:1985年,尼亚佐夫出任土库曼斯坦斯坦部长会议主席,同年底任土库曼斯坦共产党中央委员会第一书记、苏联共产党中央政治局委员;1990年初,他当选为土库曼斯坦斯坦最高苏维埃主席,同年10月当选为土库曼斯坦斯坦首任总统后,一直担任国家元首至辞世。", "section_level": 1}, {"title": "统治与个人崇拜.", "content": "尼亚佐夫自1985年开始掌权,当时他是苏联在土库曼斯坦共和国的领导。从1990年起,他开始兼任总统、总理和总司令,并六次获得土库曼斯坦斯坦英雄荣誉称号。在尼亚佐夫统治期间,他长期位于世界十大独裁者排行榜前列。据说这些年来该国全部的预算都存进了尼亚佐夫的个人账户中。", "section_level": 1}, {"title": "教育和科技改革.", "content": "根据尼亚佐夫的指令,中小学教育被缩减到9年,高等教育则缩减到2年。中小学中不再有体育课和劳动课,取而代之的是职业教育。土库曼斯坦科学院被彻底关闭。此外,他还下令关闭街道图书馆,认为“反正没人会去。”", "section_level": 2}, {"title": "封锁网络.", "content": "尼亚佐夫时代,土库曼斯坦所有提供网络服务的企业被勒令禁止活动,网吧被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "关闭除了首都之外全国所有医院.", "content": "尼亚佐夫认为,“我们需要那么多医院干啥?谁要是病了,他能来阿什哈巴德看病。”除此之外,他宣布包括霍乱和艾滋病在内的所有传染病都系非法,因此禁止以任何方式提及它们。", "section_level": 2}, {"title": "取消养老金.", "content": "根据尼亚佐夫的看法,老人应由其成年子女赡养。根据媒体的报导,“当退休工人得知,他们的退休金被完全或部分剥夺后,他们有的晕倒,有的中风,有的直接死在了邮局、银行和社保机构。”", "section_level": 2}, {"title": "禁止文娱演出.", "content": "“如果土库曼斯坦人的血液里没有芭蕾的成分,那又怎么可能让他们爱上芭蕾?”尼亚佐夫扪心自问。“歌剧也不是我们土库曼斯坦人的艺术。我和妻子有一回不巧在列宁格勒看了歌剧《伊戈尔王》,一点都听不懂。”他回忆道。同时,土库曼斯坦全境的音乐厅和马戏团同样也被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "禁止化妆.", "content": "全体公民都被禁止使用化妆品,尤其是电视主持人。土库曼斯坦人还被禁止染发,尽管尼亚佐夫自己从2002年开始就一直把头发染黑。他还禁止年轻男子蓄长发、大胡子和小胡子。", "section_level": 2}, {"title": "禁止镶金牙.", "content": "尼亚佐夫认为,“学校教师抱怨自己收入低,可牙倒是金的。要是老师的嘴巴里都是金子,那国际组织的代表们怎么会相信你们穷啊?这不是我们的文化,不是我们的传统。”", "section_level": 2}, {"title": "设立哈密瓜节.", "content": "“这一安拉的礼物拥有光荣的历史,”土库曼斯坦电视节目宣布,“我们伟大的领袖非常热爱自己的国家,他颂扬美味哈密瓜之名,并把它的地位提升到全国节日。”", "section_level": 2}, {"title": "宣布性爱是国务.", "content": "尼亚佐夫确信,“每个真正的土库曼斯坦人,都应该将自己等同于祖国及其文化和习俗。对于一个真正的公民来说,性行为过去是、现在也是繁衍后代的步骤,是一项彻底的国家行为。土库曼斯坦民族的先进文化中不应有个人愉悦的成分。”", "section_level": 2}, {"title": "让自己的名字不朽.", "content": "尼亚佐夫进行个人崇拜的关键一步就是运用“土库曼斯坦巴希”这个名字。工厂、农场、学校甚至各地生产的商品都以“土库曼斯坦巴希”冠名。每一名军人和大学生都应该佩戴印有领袖头像的手表。中小学生必须在每天早上上课前宣誓:“如果我背叛了伟大的萨帕尔穆拉特·土库曼斯坦巴希,就让我的心脏停止跳动。”", "section_level": 2}, {"title": "用自己的雕像装饰全国.", "content": "尼亚佐夫于统治期间在国内为自己树立了14000座雕像。其中最著名的一座位于首都阿什哈巴德,高75米的镀金尼亚佐夫雕像会永远面朝太阳的方向缓缓旋转。", "section_level": 2}, {"title": "为自己树立“非金石的纪念碑”.", "content": "尼亚佐夫撰写了“全体土库曼斯坦人的圣书”。根据作者尼亚佐夫的说法,《灵魂之书》(《鲁赫纳玛》)是土库曼斯坦人历史成就之精华。专家鉴定认为,书中大部分内容都是抄来的。", "section_level": 2}, {"title": "创设土库曼斯坦历.", "content": "尼亚佐夫更改了月份和一周每日的名称。比如,一月用自己的名字命名,三月用了母亲的名字。九月则用他心灵探索的结晶——《灵魂之书》来命名。", "section_level": 2}, {"title": "为首都的街道改名.", "content": "开始用从2000起的数字表明街道名称,因为2000年“象征着土库曼斯坦民族历史的新纪元”。然而,用尼亚佐夫本人和他亲戚名字命名的街道和区域却没有被改名。", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "尼亚佐夫在外交事务中推行严格的中立不结盟政策,不寻求加入北约或古阿姆集团,几乎不理会集体安全条约组织。土库曼斯坦斯坦至今未参加任何联合国维和行动。但已成为国际刑警组织的成员国。  1995年12月12日联合国大会决议“土库曼斯坦斯坦的永久中立”确认了土库曼斯坦斯坦的完全独立。因此,2005年土库曼斯坦斯坦从独立国家联合体成员国降级为联系国,因此它不会参加独联体的任何军事结构。  2006年,欧盟委员会和欧洲议会国际贸易委员会投票赞成授予土库曼斯坦斯坦“最惠国”与欧盟的贸易地位,普遍认为这是由于对天然气的兴趣,尼亚佐夫宣布他将进入「人权对话」。", "section_level": 1}, {"title": "对内镇压.", "content": "2002年11月25日尼亚佐夫遭逢未遂暗杀事件过后,下令政府当局逮捕数千名涉嫌同谋者及其家属。批评者声称尼亚佐夫政府为了打击国内外的政治异议分子而执行了此一政策。  2004年夏天,阿什哈巴德举行的示威活动呼吁推翻和审判尼亚佐夫。当局无法有效镇压示威活 动,尼亚佐夫在国家电视台解雇内政部长和警察学院主任。他指责部长无能,并宣称:“我不能说你有任何伟大的功劳,或者做了很多打击犯罪的事情。”  尼亚佐夫后来宣布,将在土库曼斯坦斯坦的所有主要街道和地点安装监控摄像机,这是用于防范示威、监控民众的一项措施。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与身后.", "content": "2006年12月21日,土库曼斯坦国家电视台宣布尼亚佐夫总统突发心肌梗死身亡。土库曼斯坦驻俄罗斯大使馆随后证实了该消息。 根据土库曼斯坦宪法,议会议长奥韦兹盖尔德·阿塔耶夫应接任总统职位。阿塔耶夫当天下午突然遭到逮捕,副总理库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫随后在土库曼斯坦国家安全委员会紧急会议上当选代总统。别尔德穆哈梅多夫与土库曼斯坦人民委员会于26日宣布将在2007年2月11日举行2007年土库曼斯坦总统选举。  尼亚佐夫的身亡伴随着不少媒体的推测和猜想,一些土库曼反对派声称尼亚佐夫在21日之前就早已去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨帕尔穆拉特·阿塔耶维奇·尼亚佐夫(;;1940年-2月19日-2006年-12月21日)是土库曼斯坦斯坦政治人物与独裁者,出生于阿哈尔州,土库曼斯坦族出身,。", "tgt_summary": "Saparmurat Atayevich Niyazov (, Cyrillic: Сапармырат Атаевич Ныязов; 19 February 1940 – 21 December 2006; also known as Türkmenbaşy (Head of the Turkmen) or Beýik Türkmenbaşy (Great Head of the Turkmen) was a Turkmen politician who served as the leader of Turkmenistan from 1985 until his death in 2006. He was First Secretary of the Turkmen Communist Party from 1985 until 1991 and supported the 1991 Soviet coup d'état attempt. He continued to rule Turkmenistan for 15 years after independence from the Soviet Union in 1991.", "id": 309514}
{"src_title": "莎麗娜", "tgt_title": "Selena", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "赛琳娜于1971年4月16日在美国德克萨斯州布拉佐里亚县的莱克杰克逊出生,是家里三个孩子的老幺。她的父亲小亚伯拉罕·金塔尼利亚(英语:Abraham Quintanilla, Jr.)是墨西哥裔美国人,母亲马塞拉·奥菲利亚(英语:Marcella Ofelia)的娘家姓是萨莫拉(英语:Samora),拥有一半切罗基美洲原住民和一半墨西哥裔美国人血统。赛琳娜在耶和华见证人教堂的环境下长大。她3岁就开始学习唱歌,到了9岁那年,父亲把自己的三个孩子一起组建成一个声乐演唱组合,起名叫“英语:Selena y Los Dinos”(字面意为“赛琳娜和弟兄们”)。几个孩子先是在家里开办的餐馆表演,但餐馆之后不久就因生意不佳倒闭。接下来一家人搬到了科珀斯克里斯蒂,演唱组合会利用任何能够得到的机会表演,例如街头巷尾、婚礼、成年礼和市集等。随着赛琳娜的受欢迎程度与日俱增,她的演出和旅行安排开始妨碍到教育,父亲在她读8年级时就让她退了学。17岁那年,赛琳娜通过美国学校课程取得了高中文凭。  乐队的努力获得了回报,1985年,年仅14岁的赛琳娜为一家唱片公司录制了第一张专辑。她的父亲买下了所有的原版拷贝,之后在1995年以《我的第一张唱片》()之名发行。之后的3年时间里,她还发行了另外6张专辑,但并没有签订合约。", "section_level": 1}, {"title": "事业成功.", "content": "赛琳娜获得了1987年特哈诺音乐奖的年度最佳女歌手奖,并且余生中每一年都将赢得这座奖项。1989年,前索尼拉丁音乐总裁何塞·贝哈尔()与赛琳娜签订了英语:Capitol]]/EMI的合同,他之后表示自己发现了又一位格洛丽亚·埃斯特凡。1988年,赛琳娜结识了自己拥有乐队的歌手克里斯·佩雷斯。两年后,金塔尼利亚一家聘请佩雷斯加入赛琳娜的乐队,两人还开始了交往。她的父亲起初反对两人交往,甚至还开除了佩雷斯,但最后还是接受了两人的关系。1992年4月2日,赛琳娜和佩雷斯在德克萨斯州的努埃塞斯县登记结婚。  1990年,她的专辑《》(字面意为《跟我来》)发行,其中的歌曲由兄长兼乐队歌曲主创亚伯拉罕·金塔尼利亚三世创作,成为历史上第一张由女艺人录制并达到金唱片销量的特哈诺专辑。同期,赛琳娜的粉丝、注册护士约兰达·萨尔迪瓦找到赛琳娜的父亲,提议组建粉丝俱乐部。小亚伯拉罕同意了这个建议,并让萨尔迪瓦担任俱乐部主席和赛琳娜一家零售商店的经理。1992年,赛琳娜的新唱片《》(意为《走进我的世界》)获得成功,其中的歌曲《英语:Como La Flor》(意为《像花一样》)对她的事业起到了很大的推动作用。下一张专辑《英语:Selena Live!》(意为《赛琳娜现场》)则在第36届格莱美奖角逐中赢得了墨西哥-美国专辑奖。 1994年,赛琳娜发行了专辑《》,这张唱片获得了格莱美奖年度最佳墨西哥-美国专辑提名。这年她和乐队还获得了更多的荣誉。《告示牌》杂志的“我们的事情奖”()授予他们6座奖项,包括最佳拉丁艺人和《》获得的年度最佳歌曲奖。同时,她与英语:Barrio Boyzz(字面意为“巴里奥男孩”)合作的歌曲《》(意为《无论你在哪》)在告示牌拉丁歌曲榜上冲至冠军位置,赛琳娜因此决定在拉美进行巡演。她与萨尔瓦多歌手阿尔瓦罗·托雷斯()对唱了歌曲《》(意为《好朋友》)。到1994年秋,《》已经在墨西哥获得了商业上的成功,其中有4首歌曲登上拉丁歌曲榜首,在排行榜上取代格洛丽亚·埃斯特凡的《》(意为《我的故土》)成为新的冠军专辑。到1994年末,唱片已在美国售出40万张,墨西哥5万张,达到金唱片标准。  除了音乐外,赛琳娜也在1994年开始设计和制作服装,在科珀斯克里斯蒂和圣安东尼奥各开办了一家服装店,其中都配备有美容院。《西班牙商业》(英语:\"Hispanic Business\")杂志报道称,赛琳娜在这两家服装店的收益超过500万美元。赛琳娜还曾短暂地在墨西哥肥皂剧《两个女人一条路》()中和埃里克·埃斯特拉达(英语:Erik Estrada)演对手戏。1995年,她还开始协商出演埃米利奥·拉罗萨(英语:Emilio Larrosa)制作的另一部肥皂剧。  达到事业高峰的同时,赛琳娜以家庭为中心,积极参与禁毒和提高艾滋病意识的宣传活动。从1995年开始,她计划要在美国流行音乐主流领域取得突破,并于这年春开始制作自己的第一张英语专辑。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀.", "content": "1995年初,金塔尼利亚一家发现约兰达·萨尔迪瓦一直在挪用粉丝俱乐部的资金,决定解除她的职务。三个星期后,赛琳娜同意在科珀斯克里斯蒂一家戴斯汽车旅馆和萨尔迪瓦见面,希望拿到萨尔迪瓦之前一直拒绝交出的财务记录。萨尔迪瓦又一次推迟了移交,声称自己在墨西哥遭到了强奸。赛琳娜于是开车把对方送到当地一家医院,但大夫没有发现任何证据表明当事人有受过强奸。两人回到汽车旅馆,赛琳娜再次要求对方交出财务记录,对此萨尔迪瓦的反应是从皮包里掏出手枪指向赛琳娜。赛琳娜试着逃跑,但对方从背后开枪打中她的右肩,切断了一条动脉。已受致命重伤的赛琳娜跑向大厅求助,她因体力不支倒在地上,店员马上打了911报警电话,萨尔迪瓦仍在后面追赶,一边嘴里咒骂她是个“婊子”。1995年3月31日下午13点05分,赛琳娜因失血过多在医院辞世,这时距她的24岁生日还差16天。她的遗体下葬在科珀斯克里斯蒂的海滨纪念公园。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "赛琳娜遭到谋杀一事产生了广泛的影响。美国各大电视台都中断了日常节目插播这条新闻,汤姆·布罗考(英语:Tom Brokaw)在节目中称赛琳娜是“墨西哥的麦当娜”。《纽约时报》在她去世两天后以头版详述这一新闻。多地为她举行了守夜和纪念活动,德克萨斯州的多家电台不间断地播放她的音乐。有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。包括格洛丽亚·埃斯特凡、西莉亚·克鲁兹(英语:Celia Cruz)、胡利奥·伊格莱西亚斯和麦当娜在内的多位名流致电赛琳娜的家人表示哀悼。《人物》出版了一期纪念特刊《赛琳娜(1971至1995),她的图片人生》(英语:\"Selena 1971–1995, Her Life in Pictures\"),纪念她的生平和音乐事业,卖出了近45万份。两个星期后,该公司又为赛琳娜出版了一期特刊,卖出了超过60万份。几天后,霍华德·斯特恩(英语:Howard Stern)嘲笑了赛琳娜被谋杀一案和之后的葬礼,还取笑了她的送葬者,批评她的音乐,称“这音乐对我一点意义也没有,哪怕就是艾尔文与花栗鼠(英语:Alvin and the Chipmunks)也更有灵魂......说西班牙语的人在音乐上的品味实在糟掉底儿了。他们一点深度都没有。”德克萨斯州的西班牙语族裔群体对斯特恩的评论感到出离愤怒。甚至有法院向他发出了行为不检的逮捕令,对此斯特恩在节目中以西班牙语发布道歉声明,强调自己的评论无意对“她的家人、朋友和所有爱她的人(造成)更多痛苦”。1995年4月12日,当时的德克萨斯州州长乔治·沃克·布什宣布赛琳娜的生日(4月16日)为该州的“赛琳娜节”。这年赛琳娜还得以入选“拉丁音乐名人堂”。  1995年夏,赛琳娜混合西班牙语歌曲和新录制英语曲目的专辑《英语:Dreaming of You》(意为《梦见你》)一经推出就登上了美国公告牌二百强专辑榜冠军位置,这在历史上的所有西班牙语歌手中还是头一遭,并且销量即使是在所有歌手中也能排到第2位,仅次于迈克尔·杰克逊的《英语:HIStory]]》。《英语:Dreaming of You》发行当天就卖出了17.5万张,创下女性流行歌手的新纪录,第一年则共计卖出了200万份。《英语:Dreaming of You》发行第一周共售出超过33万份拷贝,还在贝塔斯曼音乐集团美国最畅销唱片排行榜上名列第75位。包括《英语:I Could Fall in Love》(意为《我可以陷入情网》)和《英语:Dreaming of You]]》(意为《梦见你》)在内的多首歌曲得以在许多主流英语广播电台播放,其中《英语:Dreaming of You》在告示牌百强单曲榜排到了第21位。同时《英语:I Could Fall in Love》虽然当时不符合百强单曲榜的上榜资格,但还是在电台百首热门单曲榜上排到了第8位,并且打入成人现代歌曲榜的前十。《英语:Dreaming of You》先后35次得到美国唱片业协会拉丁音乐领域的白金认证,亦为香港电视剧《壹号皇庭IV》的插曲之一。1995年10月,休斯敦的一个陪审团判决萨尔迪瓦谋杀罪名成立并处以终身监禁,至少要30年后才有可能获得假释。根据法官的命令,杀害赛琳娜的枪于2002年销毁,残渣抛入了科珀斯克里斯蒂湾。", "section_level": 2}, {"title": "追思、知名度及荣誉.", "content": "1997年,华纳兄弟根据赛琳娜生平改编的电影《哭泣的玫瑰》上映,詹妮弗·洛佩兹在片中饰演赛琳娜;音乐舞台剧《永远的赛琳娜》也是以她的生平改编,维罗尼卡·巴斯克斯扮演赛琳娜。赛琳娜还于2001年成为唱片销量最高的三位拉丁艺人之一。2011年3月16日,美国邮政署发行了“拉丁传奇”纪念邮票,纪念包括赛琳娜、卡洛斯·葛戴尔、西莉亚·克鲁兹、铁托·普恩特(英语:Tito Puente)和卡门·米兰达(英语:Carmen Miranda)在内的多位拉丁艺人。截至2014年3月,赛琳娜的唱片在全世界的销量已经超过6000万张。 2017年11月3日,赛琳娜成为好莱坞星光大道第2,622颗星星,纪念她在音乐上的贡献,星星地点在国会唱片大楼前方(1750 N. Vine Street)。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛琳娜·金塔尼利亚-佩雷斯(英语:Selena Quintanilla-Pérez,1971年-4月16日-1995年-3月31日),通常简称赛琳娜(英语:Selena),是位美国创作歌手。她在《告示牌》的热门拉丁单曲榜上有14首歌曲进入前十,其中7首还是冠军曲目,《告示牌》因此称她为“90年代顶级拉丁艺人”(英语:top Latin artist of the '90s)和“十年最畅销拉丁艺人”(英语:Best selling Latin artist of the decade)。1994到1995年最成功的两首拉丁单曲英语:Amor Prohibido]]》和《英语:No Me Queda Más》都是赛琳娜的作品,她还被称为“特加诺音乐女王”和墨西哥的麦当娜。赛琳娜在自己12岁时就发行了第一张专辑《英语:Selena y Los Dinos》。1987年,她赢得了特哈诺音乐奖的年度最佳女歌手奖,并在几年后与英语:EMI签订唱片合约。20世纪90年代早期,她的知名度与日俱增(特别是在西班牙语国家),并且也开始录制英语歌曲。", "tgt_summary": "Selena Quintanilla-Pérez (; April 16, 1971 – March 31, 1995) was an American singer, songwriter, spokesperson, model, actress, and fashion designer. Called the Queen of Tejano music, her contributions to music and fashion made her one of the most celebrated Mexican-American entertainers of the late 20th century. \"Billboard\" magazine named her the top-selling Latin artist of the 1990s decade, while her posthumous collaboration with MAC cosmetics became the best-selling celebrity collection in cosmetics history. Media outlets called her the \"Tejano Madonna\" for her clothing choices. She also ranks among the most influential Latin artists of all time and is credited for catapulting a music genre into the mainstream market.", "id": 1707617}
{"src_title": "马其顿 (希腊)", "tgt_title": "Macedonia (Greece)", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "马其顿大区分三个大区,下分13个州,其下分县。地理上马其顿地区还包括只有男子居住的、自主的修道院共和国阿索斯神权自治共和国,不过这个地区行政上不律属希腊的马其顿地区。事实上阿苏斯神权共和国在立法上基本上不服从希腊和欧洲的法律。由于这个地区只有修道院,这里不允许妇女进入。 以下为马其顿地区的三个大区及其州:  这个地区由希腊马其顿和色雷斯部管理。  马其顿地区与色萨利和伊庇鲁斯相邻。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马其顿总面积为34,231平方公里,地区内有许多高地,一些山脉高达2900米。大面积的、肥沃的平原主要分布在爱琴海海岸。哈利阿科门河、瓦尔达尔河、弥思塔河等注入爱琴海的河流的谷地穿过马其顿。马其顿与阿尔巴尼亚、北马其顿共和国和保加利亚接壤。在希腊境内它与伊庇鲁斯、色萨利和西色雷斯相邻。爱琴海内的塔索斯岛也属于马其顿管辖,这个岛与萨莫色雷斯岛一起属于色雷斯和东马其顿大区。  整个地区的人口为2,625,681人,其首府和最大的城市是塞萨洛尼基,人口773,180人。  第二次世界大战后希腊的马其顿有时也被称为“爱琴海马其顿”。这个名字是约瑟普·布罗兹·铁托1945年发明的,其目的在于对希腊部分的马其顿提出领土主权要求以及刺激希腊内战。今天这个名字一般被马其顿人、偶尔在历史学中被使用,但是许多希腊人(尤其是住在马其顿地区的希腊人)非常讨厌这个词。这个名字使他们想起第二次世界大战后铁托的共产党南斯拉夫曾经试图通过去除希腊这个名字来对马其顿地区提出领土要求。", "section_level": 1}, {"title": "首府.", "content": "塞萨洛尼基是希腊马其顿地区的首府、希腊的第二大城市,它也是塞萨洛尼基州的首府和中马其顿大区的首府。整个都市地区的人口约为一百万人。  塞萨洛尼基是一座兴旺、生动的城市,其商业港对希腊来说具有战略意义。它是欧洲东南的一个重要经济、工业、商业和文化中心以及交通枢纽。市内有许多大学生,此外市内的许多拜占庭建筑物和生动的夜生活也非常有名。", "section_level": 2}, {"title": "经济和交通.", "content": "尽管马其顿地形复杂,在兹拉马平原和瓦尔达尔河河谷它拥有希腊最富饶的农田。这里有多种作物生长,比如稻、小麦、豆类、橄榄、棉花、烟草、水果、葡萄、葡萄酒和其它酒类。食品加工和纺织业是这里的主要生产工业。在海岸地区,尤其在卡尔息底斯半岛、塔索斯岛和奥林匹斯山北麓,旅游业也是重要工业。许多旅游者来自希腊本国的临近地区。  塞萨洛尼基是一座重要港口城市和工业中心。卡瓦拉也是马其顿的一座港口。除塞萨洛尼基的主要机场外卡瓦拉、科扎尼和卡斯托利亚也有机场。一条高速公路横贯马其顿,连结其重要城市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "希腊马其顿的历史悠长,从古希腊一直到今天,从马其顿王国经过亚历山大大帝的帝国、罗马帝国、拜占庭帝国、奥斯曼帝国一直到巴尔干战争。", "section_level": 1}, {"title": "词源学.", "content": "关于“马其顿”这个名称的来源有三个理论:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "马其顿的大多数居民是希腊人,其中大多数信奉希腊东正教。从中世纪到20世纪初马其顿的人口的数量和民族不确定。1904年奥斯曼帝国的人口普查在塞萨洛尼基纪录到373,227名希腊人和204,317名保加利亚人,对马其顿人没有记录(他们当时被看作保加利亚人)。按照这个统计数据希腊人在比托拉也占多数(261,283名希腊人和178,412名保加利亚人,后来这些保加利亚人均被看作是马其顿人)。希腊马其顿在1913年并入希腊前的人口估计很困难。这个地区的其它民族主要是土耳其人,还有一些犹太人,以及少量罗姆人、阿尔巴尼亚人和拉其人。  20世纪前半页这个地区的民族分布发生了巨大的变化,最后希腊人成为绝大多数民族。1919年保加利亚与希腊签署条约互相交换人口。根据这个条约保加利亚被视为所有住在希腊的斯拉夫人的国家。大多数保加利亚的希腊人迁居希腊马其顿,大多数斯拉夫人迁居保加利亚。少数斯拉夫人通过改变他们的姓,或说他们是希腊人而留下。1923年希腊与土耳其签署洛桑条约,上万安那托利亚的希腊人迁居希腊马其顿,取代从这里迁出的土耳其人和其他穆斯林。  奥斯曼帝国统治时期马其顿的城市往往有许多名称。在归属希腊后其希腊名字成为官方名字。相应地保加利亚和南斯拉夫王国也采用自己的民族的名字作为官方名字。交换居民后许多地方按照其新居民的语言起了新名字。  在第二次世界大战中当地的居民由于饥荒、处决、屠杀和强行迁徙受到巨大损失。与纳粹德国联盟的保加利亚占领军迫害当地希腊人,在他们占领的东马其顿和西色雷斯殖民,并将当地的所有犹太人运走。马其顿平民死亡总数估计超过40万,其中包括5.5万希腊犹太人。此后希腊内战中的战斗也影响到了当地居民,加上战后的贫困迫使许多农村的马其顿居民迁徙到城市或外国。即使今天马其顿许多地方依然人烟稀少。  希腊语是主要语言和唯一的官方语言,此外还有少数其它语言的社群。  1980年代末、1990年代初东欧剧变后大量来自阿尔巴尼亚、保加利亚、马其顿共和国、罗马尼亚、塞尔维亚,甚至更远的俄罗斯、乌克兰、亚美尼亚和格鲁吉亚的人来到希腊和马其顿寻找工作。  从1951年开始希腊没有就母语问题进行人口普查,因此马其顿的主要少数民族的大小不明确。主要少数民族有:", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿(希腊语:)是希腊面积最大、人口第二高的地区。它与西色雷斯和伊庇鲁斯往往被非官方地统称为北希腊。其地理位置为北纬40°45',东经22°54'。", "tgt_summary": "Macedonia (;, ) is a geographic and administrative region of Greece, in the southern Balkans. Macedonia is the largest and Greek region, with a population of 2.38 million in 2017. The region is highly mountainous, with most major urban centres such as Thessaloniki and Kavala being concentrated on its southern coastline. Together with Thrace, and sometimes also Thessaly and Epirus, it is part of Northern Greece. Greek Macedonia encompasses entirely the southern part of the region of Macedonia, making up 51% of the total area of the region. It also contains Mount Athos, an autonomous monastic region of Greece. Macedonia forms part of Greece's national frontier with three countries: Bulgaria to the northeast, North Macedonia to the north, and Albania to the northwest.", "id": 2813574}
{"src_title": "世宗特別自治市", "tgt_title": "Sejong City", "src_document": [{"title": "行政中心城市计划.", "content": "卢武铉2003年成为总统之后,为了履行其竞选时迁都的政权公约,在2003年12月,韩国国会通过《新行政首都特别法》,决定将韩国行政首都从首尔迁往韩国中部地区。  2004年8月,大韩民国政府宣布新行政首都将设在忠清南道的燕岐郡与公州市交界处。  2004年10月,迁都计划被大韩民国宪法法院裁定违宪,政府于是改以行政迁都的形式设定世宗市的行政中心城市地位,使韩国在该计划实施后形成实质上的两个首都(首尔市和世宗市)的状况。  世宗已于2007年开工建都;而原计划韩国主要国家机关和立法机关(9部2处2厅)在2012年至2014年迁往世宗市。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "2006年12月21日,大韩民国国务总理暨新行政首都建设推进委员会委员长韩明淑为首召开会议,决定将韩新行政首都命名为世宗。  韩国官员表示,韩国政府选择以「世宗」此命名新行政首都,将会有帮助于进一步增强韩国公民的民族自豪感。此名来自于朝鲜王朝第4代国王朝鲜世宗,因为他对韩国贡献甚多(特别是发明训民正音,即韩语字母),而且得到韩国人尊敬;此为韩国首次使用人名为城市名。韩国新行政首都建设推进委员会的官员表示,之所选定“世宗”,也是考虑到“世宗”发音清晰,英语译名简洁,富有国际感。", "section_level": 2}, {"title": "已迁入的单位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大学院.", "content": "现时韩国科学技术院拥有建校优先权,当地第3地区的一幅309,821m2的土地已预留给KAIST兴建新的大学院。", "section_level": 3}, {"title": "行政区划.", "content": "世宗市下辖9个洞(동)(“洞”相当于“屯”、“村”或“里”)、1个邑(읍)、9个面(면)。", "section_level": 2}, {"title": "迁都争议.", "content": "世宗市的行政迁都计划由诞生之日起就已经充满争议,因为迁都动摇了首尔的首都历史地位,受到当时在野的大国家党的批评。  2007年韩国总统选举时,曾经多次对世宗市计划表示不满的大国家党总统候选人李明博在临近选举时,却表示会接受既定事实,继续推进迁都计划。结果李明博顺利当选总统,成为大力支持迁都计划、执政十年的民主党败选下台的部分原因。  2009年,经济学家出身的郑云灿出任国务总理,对迁都计划猛烈抨击,并着手进行修改。至此,李明博和郑云灿开始积极进行修改世宗市原案的活动,他们认为迁都会造成行政资源浪费,行政效率低下和混乱,对于地区的均衡发展和当地的生产力发展也没有好处。  但是修改引来了强烈的反弹,一方面世宗市的各项基础建设已经上马,投入了大量的资金;另一方面,原来为了迁都而肯低价转让土地的当地民众本来希望世宗市的建设会振兴繁荣地方,计划的取消对他们来说是沉重的打击。忠清道民众发展多场有数十万人参与的示威抗议,希望维持原来的计划。  不仅在野民主党抵制政府提出的修正方案,执政大国家党内部也因此出现严重的矛盾。以前总统候选人朴槿惠为首的党内非主流派与以总统李明博为首的主流派针锋相对。亲朴派反对修改,甚至以李明博的核心政策四大江河治理事业相威胁。  2009年11月,总统李明博在电视上公开表示将坚决修改原案,并就自己当初的态度含糊对国民造成的损害向国民致歉。  韩国政府在2010年1月最终决定微幅缩小世宗市行政中心城市计划规模,建设以次要行政、教育、科学为中心的经济城市,建造科技特区和引进高科技、绿色产业和大学等。政府将推出多项优惠政策为世宗市招商引资,包括以生地价格(原估价的六分之一)提供工业用地,同时免收国税和地方税等。据报道,各主要企业和高校仍然决定进驻世宗市。  2010年6月29日,《世宗市修订案》遭国会否决;2010年7月29日,国务总理郑云灿因此辞职。  经过10年纠缠,世宗市在2012年7月1日正式成立,预计从该年9月起到2014年有36个政府部门和国营机构迁入,预计逾10,000名公务员会在当地工作。但总统府、国会、大法院和10多个重要机关(包括国防部、外交部、统一部等)仍会留在首尔。  2012年9月14日起,韩国国务总理室下属6个部门、约140多名政府职员迁往世宗市办公。", "section_level": 1}], "src_summary": "世宗特别自治市(),简称世宗市,是大韩民国唯一的特别自治市,成立于2012年7月1日,位于忠清南道燕岐郡与公州市交界处,邻近大田广域市。", "tgt_summary": "Sejong (; ), officially the Sejong Special Self-Governing City (), is a special self-governing city and \"de facto\" administrative capital of South Korea.", "id": 736888}
{"src_title": "红外天文学", "tgt_title": "Infrared astronomy", "src_document": [{"title": "红外天文学的起源.", "content": "在牛顿使用三棱镜将白光分解成光谱之后,英国物理学家威廉·赫歇尔在1800年发现太阳光谱中温度最高的区域位于红光以外,他推测一定有一种肉眼看不见的辐射,称其为红外线。1856年,查尔斯 Piazzi 史密斯发现月球的光谱中也有红外线。", "section_level": 1}, {"title": "现代的红外天文学.", "content": "波长接近可见光的红外线称为近红外线,它与可见光非常相似,可以使用相似的设备探测。因此近红外光谱通常视为可见光光谱的一部分,近紫外线也是一样。多数光学望远镜都能用于探测近红外线。  像所有其他波段的电磁辐射,红外线让天文学家对宇宙有了更深入的了解。普通低温物体的热辐射大部分能量集中在红外波段,因此红外望远镜需要远离热源,并且尽可能地使用液氮等冷却剂将设备冷却至极低的温度,这一点在中红外和远红外波段的观测上尤为重要。由于地球大气层中的水汽会强烈地吸收某些波段的红外线,因此地基红外望远镜必须建造在海拔高、且非常干燥的地点。在地球上合适的地点有海拔4,205米高的毛纳基山天文台,在智利5,000米高处的阿塔卡玛大型毫米波天线阵 (ALMA),和位于南极洲的Dome C。  宇宙空间是进行红外天文观测的理想场所,史匹哲太空望远镜等红外天文卫星是专门用于红外观测的,许多空间光学望远镜(如哈勃望远镜)也能进行红外观测。  红外线天文学的另一种观测方法是利用飞机来进行的,像是同温层红外线天文台(SOFIA)和柯伊伯机载天文台。<BR> 飞行在大气的高层(同温层),只有少许的水汽存在于望远镜和太空之间,使大兴收的红外线大为减少。<BR> 残余的红外线背景辐射(经由吸收剩余的)能够经由清理的技术予以移除,只留下干净的空间进行观测。  在地面上分辨率最好的红外线观测是由天文学的干涉仪获得的。", "section_level": 1}, {"title": "红外线技术.", "content": "最便宜的用于研究的红外线探测器是汞镉锑阵列,在1～5微米的波长下可以很好的工作,在更长波段或更高灵敏度的观测则使用其他的检测器,包括其他的狭缝半导体检测器、低温的热辐射计阵列、和光子计数超导体管道接合阵列。  红外线天文学的特别需求有:允许长时间的积分非常低的暗电流,结合低噪讯比的读取电路和非常高像素的计数。", "section_level": 1}, {"title": "天文学的红外光谱.", "content": "红外线天文望远镜,像是史匹哲太空望远镜、红外线天文卫星(IRAS)、 红外线太空天文台(ISO)、和2009年5月布署的赫歇尔太空天文台几乎可以观测到所有的红外线光谱。但是,大部分的红外线天文学仍然依赖在地面上的望远镜,通过狭窄的\"窗口\",对地球大气层是透明的波长,观测到有限的红外线光谱。主要的红外线窗口列于下表:  由于大气的不透明度,在这些窗口以外的波段,红外线的观察是困难与几乎不可能的。专门用于红外线和次微米波观测的望远镜一般都建在非常高的地点上,像是夏威夷的毛纳基山天文台、智利的阿塔卡玛大型毫米波天线阵(ALMA)、或是计划用飞机改装的同温层红外线天文台(SOFIA),都是从地球上能提供最佳敏感度的观测场所。来自太空的资料,像是史匹哲太空望远镜、红外线天文卫星、和红外线太空天文台(ISO)则能协助填补上面窗口以外的红外线波段观测空隙。", "section_level": 1}], "src_summary": "红外天文学的主要研究对象是可以观测到红外辐射的天体,是天文学和天文物理学的一个重要分支。可见光的波长范围大约为400奈米(蓝色)至700奈米(红色),波长比700奈米长但仍比微波短的电磁波称为红外线(有时也称为次微米波)。红外天文学有时也视为可见光天文学的一部分,因为反射镜、透镜等光学元件基本上都能用于红外观测。", "tgt_summary": "Infrared astronomy is the branch of astronomy and astrophysics that studies astronomical objects visible in infrared (IR) radiation. The wavelength of infrared light ranges from 0.75 to 300 micrometers. Infrared falls in between visible radiation, which ranges from 380 to 750 nanometers, and submillimeter waves.", "id": 1643703}
{"src_title": "瑪莉·馬龍", "tgt_title": "Mary Mallon", "src_document": [{"title": "疫情.", "content": "玛莉·马龙于1900年至1907年在纽约市的七个家庭担任过厨师。  1900年,他在西彻斯特郡的马马罗内克镇(Mamaroneck)内担任厨师,这段时间内她造成22人感染伤寒热,其中1人不治身亡。不到两周,马马罗内克镇居民便开始受此病袭击。  1901年,玛莉·马龙搬至曼哈顿,在新的家庭中帮忙厨务,该户成员开始发烧、腹泻,一位洗衣女孩因此死亡。随后玛莉改替一名律师工作,直到家中8名成员有7位染上伤寒,在照顾的过程中又将伤寒的感染向外扩散。1906年夏,她在长岛拿骚牡蛎湾找到一份新工作,从8月27日到9月3日两周内11个家庭中有6户因伤寒住院,玛莉便因此再转换工作,造成另外3个家庭的感染。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "在曾经因雇用玛莉而爆发地区流行病的家庭之一聘请伤寒研究员乔治·梭佩(George Soper)调查卫生状况,经过仔细调查及推敲,确认玛莉最有可能是疾病的带原者。由于一般常见的感染者,多是经由食入带原者所烹调的饮食而致病,人类带原者常常是过去曾感染伤寒的患者在症状消失之后,体内仍存有伤寒杆菌,但可以在粪便或尿液中发现这种病原体。  当乔治·梭佩告将这项结论告诉玛莉时,她愤怒地拒绝配合提供排泄物的检体样本,随后梭佩便将他的发现于1907年6月15日刊登在《美国医学联合会期刊》。梭佩第二次约谈玛莉时,带着一位医师相伴,但仍然无功而返,玛莉基于某著名化学家的检验,否认自己是带原者,该份检验报告认为玛莉体内没有这种细菌;而梭佩告诉她可能身为带原者时,健康无症状带原的现象在学界仍不明了。", "section_level": 1}, {"title": "隔离.", "content": "纽约市健康部门派遣萨拉·约瑟芬·贝克医师(Sara Josephine Baker)和玛莉约谈,但她却认定「法律是毫无理由地骚扰,因为她没犯下任何过失。」数天后贝克偕同数码警员至玛莉的工作场地,带走她且暂时监禁,随后调查员在检查过后发现她是一位带原者,因此将她安置在北兄弟岛(North Brother Island)的医院隔离3年,并且要求她在离开后不得任职与食物有关的职业。但她又改名为「玛莉·布朗」,在纽约的斯隆医院(Sloan)掌厨,于1915年使25人感染,其中2位不治,公共卫生主管机关再次将她逮捕,判处终身隔离。结果她因此声名大噪,接受记者们的访问,前提是不能接受任何她提供的饮食,即使是水。最后她被允许在此岛一处实验室当技术人员。终其一生她前后被强制隔离拘禁达26年,且此项隔离处置从未经过法院审查。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "伤寒玛莉1938年11月11日死于肺炎,而非伤寒,享年69岁,推测感染肺炎的原因是死前六个月中风导致她瘫痪在床。然而,验尸后却发现她的胆囊中有许多活体伤寒杆菌,遗骸最后在布朗克斯的圣雷蒙墓园(Saint Raymond's Cemetery)火化。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "玛莉造成的问题部分乃肇因于她不顾一切地否认自身的处境,即使身上带有足以致命的病原体,她仍保持健康状态,且毫无感染过伤寒的纪录。但有些学者的研究认为,伤寒玛莉所受待遇,与因其低下阶层爱尔兰裔移民的出身背景以致遭歧视不无关系。过去有段时间,人们以「伤寒玛莉」称呼类似玛莉·马龙这种身为带原者却拒绝采取适当防范措施的人,由于该词具有部分歧视、讽刺意味,现在一般将带有病原体却没有症状的人称为「带原者」。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莉·马龙(英语:Mary Mallon,1869年-9月23日-1938年-11月11日),爱尔兰人,1883年独自移民至美国,是美国第一位被发现的伤寒健康带原者,因此被称为伤寒玛莉(英语:Typhoid Mary)。玛莉是一个厨师,并因此造成53人感染、3人死亡,但她坚决否认这项事实,也拒绝停止下厨,因此两度遭公共卫生的主管机关隔离,最后于隔离期间去世。", "tgt_summary": "Mary Mallon (September 23, 1869November 11, 1938), also known as Typhoid Mary, was an Irish-born cook believed to have infected 53 people, three of whom died, with typhoid fever, and the first person in the United States identified as an asymptomatic carrier of the disease. Because she persisted in working as a cook, by which she exposed others to the disease, she was twice forcibly quarantined by authorities, and died after a total of nearly three decades in isolation.", "id": 2102501}
{"src_title": "指数平滑移动平均线", "tgt_title": "MACD", "src_document": [{"title": "解读.", "content": "MACD其实就是两条指数移动平均线——EMA(12)和EMA(26)——的背离和交叉,EMA(26)可视为MACD的零轴,但是MACD呈现的讯息噪声较均线少。  MACD是一种趋势分析指标,不宜同时分析不同的市场环境。以下为三种交易讯号:  差离值(DIF)形成「快线」,讯号线(DEM)形成「慢线」。  当差离值(DIF)从下而上穿过讯号线(DEM),为买进讯号;相反若从上而下穿越,为卖出讯号。买卖讯号可能出现频繁,需要配合其他指标(如:RSI、KD)一同分析。  棒形图(MACD bar / Oscillator,OSC)的作用是显示出「差离值」与「讯号线」的差,同时将两条线的走势具体化,以利判断差离值和讯号线交叉形成的买卖讯号,例如正在下降的棒形图代表两线的差值朝负的方向走,趋势向下;靠近零轴时,差离值和讯号线将相交出现买卖讯号。  棒形图会根据正负值分布在零轴(X轴)的上下。棒形图在零轴上方时表示走势较强,反之则是走势较弱。  差离值由下而上穿过零轴代表市场气氛利好股价,相反由上而下则代表利淡股价。差离值与讯号线均在零轴上方时,被称为多头市场,反之,则被称为空头市场。  当股价创新低,但MACD并没有相应创新低(牛市背离),视为利好(利多)讯息,股价跌势或将完结。相反,若股价创新高,但MACD并没有相应创新高(熊市背离),视为利淡(利空)讯息。同样地,若股价与棒形图不配合,也可作类似结论。  MACD是一种中长线的研判指标。当股市强烈震荡或股价变化巨大(如送配股拆细等)时,可能会给出错误的信号。所以在决定股票操作时,应该谨慎参考其他指标,以及市场状况,不能完全信任差离值的单一研判,避免造成损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "是股票交易中一种常见的技术分析工具,由Gerald Appel于1970年代提出,用于研判股票价格变化的强度、方向、能量,以及趋势周期,以便把握股票买进和卖出的时机。MACD指标由一组曲线与图形组成,通过收盘时股价或指数的快变及慢变的指数移动平均值(EMA)之间的差计算出来。「快」指更短时段的EMA,而「慢」则指较长时段的EMA,最常用的是12及26日EMA。", "tgt_summary": "MACD, short for moving average convergence/divergence, is a trading indicator used in technical analysis of stock prices, created by Gerald Appel in the late 1970s. It is designed to reveal changes in the strength, direction, momentum, and duration of a trend in a stock's price. The MACD indicator (or \"oscillator\") is a collection of three time series calculated from historical price data, most often the closing price. These three series are: the MACD series proper, the \"signal\" or \"average\" series, and the \"divergence\" series which is the difference between the two. The MACD series is the difference between a \"fast\" (short period) exponential moving average (EMA), and a \"slow\" (longer period) EMA of the price series. The average series is an EMA of the MACD series itself.", "id": 114966}
{"src_title": "暴風雪號穿梭機", "tgt_title": "Buran (spacecraft)", "src_document": [{"title": "首次飞行.", "content": "暴风雪号1.01是唯一一次的轨道飞行任务,于1988年11月15日UTC3:00顺利发射升空。由经特别设计的能源号火箭推进器送上太空。由于此次任务是无人驾驶,所以机上并未安装生命保障持系统,也没有为操控台安装软件。  在这次任务中,暴风雪号用时206分钟围绕地球飞行两周。返回地球时,航天飞机在哈萨克斯坦拜科努尔太空中心的跑道上进行了自动降落程序。虽然当时正吹着17米每秒的侧风,但航天飞机仅仅比预定向侧超出3米及向前超出10米,顺利降落。  当时少部分航天飞机的发射片段被用作广播,但当中并没有拍摄到真实发射情况。这个举动引致有揣测指整个任务根本是虚构,航天飞机的降落并非由外太空地球轨道返回地球,只是由航天飞机运输机上降落而已。在美国,企业号航天飞机亦曾进行过这种任务,以测试航天飞机在发射及降落时的飞行数据。因为当时STS-1任务执行时间挨近,故需要操控哥伦比亚号航天飞机的数据。为了消除有关猜测,苏联当局向外公开了航天飞机发射时的影片,证实了航天飞机的确被发射升空,苏联传媒并引述指当时天气情况恶劣。", "section_level": 1}, {"title": "计划中的飞行任务.", "content": "在1989年,当时计划暴风雪号航天飞机将会于1993年再进行一次无人飞行,任务约为期15至20天。但最终因为整个太空航天飞机计划取消而取消告终。", "section_level": 1}, {"title": "砸毁.", "content": "在2002年5月12日,位于哈萨克斯坦,用以存放暴风雪号1.01轨道载具以及能源号火箭推进器的实物模型的飞机库,因日久失修而倒塌,把暴风雪号砸毁。八名工人亦同时因为身处建筑物上方而丧生。", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "机身长度:36.4米  机体质量:105吨", "section_level": 1}], "src_summary": "暴风雪号航天飞机(11F35 K1)是苏联的暴风雪号太空航天飞机计划中,唯一一架发射的航天飞机。在该计划于1993年终止前,它只在1988年执行过一次轨道飞行任务。", "tgt_summary": "Buran (,, meaning \"Snowstorm\" or \"Blizzard\"; GRAU index serial number: 11F35 1K) was the first spaceplane to be produced as part of the Soviet/Russian Buran programme. Besides describing the first operational Soviet/Russian shuttle orbiter, \"Buran\" was also the designation for the entire Soviet/Russian spaceplane project and its orbiters, which were known as \"\"Buran\"-class spaceplanes\".", "id": 2746576}
{"src_title": "欲望号街车 (1951年电影)", "tgt_title": "A Streetcar Named Desire (1951 film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "布兰奇·杜波依斯(Blanche DuBois)家道中落,投靠已出嫁的妹妹史黛拉·柯文斯基(Stella Kowalski)并告诉她失去了「美梦庄园(Belle Rêve)」。她搭乘新奥尔良有轨电车的「欲望街车」到新奥尔良的「天堂大道(Elysian Field Avenue)」,找到史黛拉和她丈夫史丹利·柯文斯基(Stanley Kowalski)的住处。这对夫妻住在一楼,楼上则住着房东尤妮丝(Eunice)夫妇。布兰奇告诉史黛拉庄园的事,并跟史丹利交谈,说自己是位高中英文老师,结过一次婚。但是在她去沐浴的时候,史黛拉帮忙整理她的行李,史丹利却从行李中发现布兰奇有许多奢侈品,照理说只靠老师的薪水根本不可能买,因此开始怀疑布兰奇是否在骗他们。布兰奇是个敏感的人,不能接受批评,因此史黛拉千交代万交代史丹利要待她好点,但是相信拿破仑法典、直率又有些粗暴的史丹利不听。向来服从史丹利的史黛拉也从此常常为了布兰奇跟史丹利吵架。  史丹利晚上常常约尤妮丝的丈夫和工厂的同事到家里打牌,这回史黛拉决定带布兰奇去看戏以避免这种尴尬场面。但是她们看完戏回到家,这四个男人的牌局还没结束。两人于是留在门帘后。史丹利同事中的米奇(Mitch)从洗手间出来第一次跟布兰奇攀谈。布兰奇想听音乐,史丹利却嫌吵把它关掉。米奇又要用洗手间,刚好史黛拉在里面,布兰奇告诉米奇自己未婚,并请他帮忙挂上自己在中国商店买的纸灯笼。米奇也喜欢上布兰奇。布兰奇又打开收音机,史丹利一怒之下把收音机丢出窗外,史黛拉也生气了,立刻把每个人都给轰出去。一阵混乱之后,史黛拉和布兰奇到楼上尤妮丝家去。史丹利在楼下大声嚷着史黛拉的名字,尤妮丝叫史黛拉不要回应,但是禁不住史丹利一再叫唤,史黛拉还是回去了,而布兰奇也跟着回去。  第二天史丹利把收音机拿去修理时,布兰奇告诉史黛拉她对史丹利的想法,并要史黛拉想想她们受过的教育。她觉得史丹利是个「原始社会留下来的人」,史黛拉听了有些不高兴。这时史丹利回来了。  这天布兰奇告诉史黛拉她对一个叫做雪波‧杭特雷的人说谎的时候,尤妮丝正好和史蒂夫吵架,从楼上逃了出来,扬言要报警。不久史丹利回家问起这件事,并告诉史黛拉尤妮丝去喝了一杯。布兰奇问史丹利的星座,史丹利则问她有没有听过一个名叫修的人,因为这位修见过布兰奇,还知道她在一家叫做「红鹤(Flamingo)」的酒店待过,布兰奇则回应那种地方她想都不会想去。这时因为他们要参加一场舞会,史丹利和史黛拉约好下午四点会场见之后就出门了,不久史黛拉跟着出去,留下布兰奇等待米奇来接他。其中有个为杂志社工作的青年来推销,布兰奇和他发生了关系。青年离开后不久,米奇就来了。  舞会之中布兰奇把自己和米奇当作《茶花女》的男女主角,并问起米奇会不会法文,米奇答说不会。布兰奇却自顾自的用法文说了些挑逗的话,然后告诉米奇过去她曾跟一个男孩结婚,但是婚后她才发现原来那个男孩是同性恋,她一气之下说出了「你让我觉得恶心(You disgusted me.)」这样的话。不久之后她就听到一声枪响,原来那男孩举枪自尽了。米奇很同情布兰奇,告诉她自己会照顾她。  布兰奇生日时,他们买了个蛋糕帮她做生日。布兰奇一直称有波兰血统的史丹利为「波兰佬(polak)又要他说笑话,本来就不太高兴的史丹利更加愤怒,史黛拉要他帮忙收桌子的时候,他一气之下把桌上的盘子扫到地上。  史丹利经过层层调查之后,发现布兰奇说的全都是谎话,也告诉米奇。不仅史丹利去找布兰奇兴师问罪,米奇也怀疑为何每次他们约会布兰奇总是希望约在晚上或黑暗的地方,而他总是看不到她的脸。他也去查证,知道真相之后,随即到史丹利家找布兰奇问个清楚,把她推到灯光下要看清楚她的脸,这才发现布兰奇已经不年轻了。她并不是自己请辞的,而是发生师生恋后被学校解聘,另外她确实在一家酒店待过,不过店名不是红鹤,而是「大蜘蛛」。当时布兰奇想请他喝酒,但米奇说自己「不喝史丹利的酒」。两人冲突之中,布兰奇又出现幻听的现象了。真相大白后,布兰奇发誓她讲自己的感觉是真心的,问米奇是否仍愿意娶她,米奇失望之虞回答了「不」,痛苦无助的布兰奇立刻把他赶出门去。  布兰奇收拾行李,希望能离开这里,却被刚从医院回来的史丹利撞见了。因为他们的女儿可能早上才会出生,所以医院要他先回来休息。布兰奇说要去加勒比海,史丹利怎么也不让她走,一直以言语攻击她,布兰奇想打电话向雪波求助,却是一点办法也没有。最后史丹利终于强暴了她。  此后布兰奇愈来愈神志不清,说话开始语无伦次。有天当她在梳头「要等某人」时,史黛拉和尤妮丝一直说她好看。史丹利、米奇等人也在场。等到布兰奇准备好时,刚好有人敲门,尤妮丝看过后告诉布兰奇她等的人来了,布兰奇兴奋的去开门,没想到走进来的竟是三个精神病院人员,粗鲁的检查完布兰奇有无皮肤病后,他们强行押著布兰奇到精神病院去。一旁的米奇低着头,伤心欲绝。史黛拉则怎么样也阻止不了这些人,大梦初醒似的喊著「我对我姐姐做了什么了(What have I done to my sister)」。布兰奇对那三人说「无论你们是谁,我一直都依靠陌生人的好心而活(Whoever you are, I have always depended on the kindness of strangers)」。电影版中史黛拉看到这样的结果,一气之下又带着女儿跑到尤妮丝家去,任凭楼下史丹利再怎么嘶声力竭的叫唤,她发誓绝不再回去了......", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部电影一经发布,就获得了极高的赞誉。《纽约时报》评论家柏斯利‧克劳瑟表示,“内心的折磨很少在银幕上以一种如此灵敏和清晰的方式得到表现”,并赞扬了费雯·丽和马龙·白兰度的表演。电影评论家罗杰·埃伯特也对这部电影表示了赞赏。该影片目前在烂番茄网站上收到59篇评论,新鲜度为98%。  《欲望号街车》在第24届奥斯卡金像奖上获得四项大奖。这部电影成为第一部同时在三个表演类别中得奖的电影,创下了奥斯卡纪录(这一壮举可与之匹敌的只有《电视台风云》)。它获得的奖项包括最佳女主角奖(费雯·丽)、最佳男配角奖(卡尔·莫尔登)、最佳女配角奖(金·杭特),以及最佳艺术指导奖。  美国电影学会的认可", "section_level": 1}], "src_summary": "《欲望号街车》(英语:\"A Streetcar Named Desire\")是一套拍摄于1951年的美国电影,改编自田纳西·威廉斯的著名剧作。电影由马龙·白兰度和费雯·丽主演。两人片中精彩的表现,让扮演流氓无产者斯坦利的白兰度获得第一次奥斯卡最佳男主角奖提名,而扮演堕落女性布兰奇·杜波依斯的费雯丽获得了她本人的第二个奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "A Streetcar Named Desire is a 1951 American drama film, adapted from Tennessee Williams's Pulitzer Prize-winning 1947 play of the same name. It tells the story of a southern belle, Blanche DuBois, who, after encountering a series of personal losses, leaves her aristocratic background seeking refuge with her sister and brother-in-law in a dilapidated New Orleans apartment building. The Broadway production and cast was converted to film with several changes.", "id": 1972290}
{"src_title": "巴林杰陨石坑", "tgt_title": "Meteor Crater", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "据信巴林杰陨石坑是在约50000年前的更新世,当时科罗拉多高原的气候远比今日冷而潮湿,是散布着数个小规模森林的广大草原,并且有真猛玛象和地懒栖息。一般相信当时的科罗拉多高原并无人类居住,美洲早期居民的最早考古纪录远晚于巴林杰陨石坑形成年代。  根据推测,形成巴林杰陨石坑的陨石是一颗直径50米左右的镍铁质陨石,而撞击速度至少达到每秒数公里。陨石撞击所释放的能量相当于10兆吨黄色炸药。撞击时的速度各家推论不一,最早的模拟认为撞击速度达到每秒20公里,但近年的研究认为撞击速度应是较慢的每秒12.8公里。一般相信大约一半的陨石体在撞击前就已在大气层中气化。  陨石本身在撞击时大部分被气化,只有极少数陨石碎片散布在陨石坑周围。", "section_level": 1}, {"title": "发现与调查.", "content": "巴林杰陨石坑在19世纪被来自欧洲的移民者发现以后,引起了科学家的关注。最早该陨石坑是以距离最近的聚落,即位于西北方12公里,现在是鬼镇的代亚布罗峡谷镇命名。一开始认为它是因为火山活动而形成,这并不是一个不合理的假设,因为圣佛兰西斯科火山区(San Francisco volcanic field)在它的西方只有64公里处。", "section_level": 1}, {"title": "格罗夫·卡尔·吉尔伯特.", "content": "1891年美国地质调查局的首席地质学家格罗夫·卡尔·吉尔伯特调查了巴林杰陨石坑,他的结论是因为火山蒸气爆发而形成。吉尔伯特假设如果它是因为陨石撞击而形成,将会有大量的陨石物质散布在陨石坑环周围。他也假设有大型陨石埋藏在陨石坑下方,造成巨大的磁场异常。吉尔伯特的计算认为撞击的陨石体积和周围陨石碎片体积应该接近相等,所以假设的撞击物大部分的质量消失了,而且没有造成磁场异常。吉尔伯特表示在撞击坑环周围发现陨石碎片是巧合,并且在1895年中进行了一系列的演讲以阐述他的结论。1892年时吉尔伯特则是提出月球上的环形山是陨石撞击,而非火山活动而形成的第一人。", "section_level": 2}, {"title": "丹尼尔·巴林杰.", "content": "1903年,采矿工程师出身的企业家丹尼尔·巴林杰认为巴林杰陨石坑是因为一颗巨大的铁质陨石撞击而形成。巴林杰的公司标准钢铁公司因此要求对当地拥有采矿权,并获得了当时的美国总统西奥多·罗斯福签发的公地持有证。自1903年起巴林杰的公司获得了自陨石坑中心算起2.6平方公里的土地。而巴林杰拥有的土地则从中心为起点被分成四个象限,从西北方顺时针方向分别命名为金星、火星、木星和土星。1906年西奥多·罗斯福准许在附近建立一个名称是「Meteor」的新邮局(在这之前最近的邮局是位在48公里以外的温斯洛)。  标准钢铁公司在1903到1905年间对巴林杰陨石坑进行研究,结论是它是由陨石撞击形成的。巴林杰和他的伙伴,数学家和物理学家本杰明·丘·提尔曼于1906年向美国地质调查局发表了巴林杰陨石坑形成的撞击理论相关证据第一篇论文。该篇论文被发表在《费城自然科学学院会议记录》(Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia)。  巴林杰的观点受到了质疑,当时的人并不愿意承认陨石在地球地质中所扮演的角色。巴林杰坚持他的理论,并开始寻找能支持他的理论的陨石。来自欧洲的移民首次发现该陨石坑时,陨石坑周围的平原被总重量大约30公吨的大型氧化铁质陨石碎片覆盖,因此巴林杰相信撞击的陨石有很大一部分仍存在于坑底之下。但在巴林杰那个撞击物理知识相当贫乏的年代,他并不知道陨石在撞击时大部分都被气化。他花了27年时间尝试寻找大量的陨石铁储存区,并钻探了一座深度419米的井,但并未找到大量铁存在。  巴林杰于1894年投资位于亚利桑那州科奇斯县皮尔斯附近的银矿,并获利1500万美金。而巴林杰对于开采巴林杰陨石坑的铁矿有极大的野心,他推测产生如此巨大的陨石坑必须要由质量大约1亿公吨的陨石撞击,最近的估算则只有30万公吨,只有巴林杰预测的千分之三。在陨石坑找到的铁矿在当时每公吨价格125美金,因此他认为自己正寻找一个价值相信超过10亿美金的矿脉(1903年币值)。  尽管在20世纪初经过巴林杰的发现,直到1950年代行星科学这一领域发展成熟,并且对陨石坑形成机制有更多了解以前,巴林杰的观点仍长期受到其他地质学家质疑。陨石坑研究的早期推动者赫尔曼·勒罗伊·费尔柴德(Herman Leroy Fairchild)教授于1930年在《科学》期刊发表了一篇以巴林杰陨石坑为例子的陨石坑研究论文。", "section_level": 2}, {"title": "尤金·舒梅克.", "content": "1960年,尤金·舒梅克的研究确认了巴林杰的假设是正确的。而关键性的发现就是在巴林杰陨石坑旁发现了相当少见的二氧化硅矿物斯石英和柯石英。这两种矿物只会形成于含石英的岩石受到瞬间巨大压力时才会形成,无法在火山活动的环境下形成,目前只知道在撞击事件和核试验的环境下才能形成。  舒梅克的发现被认为是首次确认外来天体曾经撞击地球表面。这之后在世界各地发现了多个陨石坑,不过巴林杰陨石坑因为它的大小、年代较近和缺乏植被,在视觉上仍然让人印象深刻。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "形成巴林杰陨石坑的该次撞击造成当地地层翻转,因此紧接在陨石坑环外围的地层堆叠位置与正常位置是倒反的。而该次撞击使撞击坑边缘以外1到2公里的地层全数翻转。具体而言,从陨石坑外围开始攀登时发现以下地层:", "section_level": 1}, {"title": "巴林杰陨石坑现况.", "content": "今日的巴林杰陨石坑是一个热门的旅游景点,拥有该陨石坑的巴林杰家族向到访的游客收取入场费。位于陨石坑环北半部分的游客中心设有互动展示品以展览关于陨石、小行星、太空、太阳系与彗星。当地还设有美国太空人名人墙,以及一个阿波罗计划的指挥舱测试模组,以及在当地找到的一个重量637公斤的陨石,并可触摸在当地的陨石标本。当地一开始是以行星地质学博物馆为人所知,而游客中心还设有电影院、礼品店和在陨石坑环内的观景区。并且在当地每日都有旅游导览。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴林杰陨石坑(英语:Barringer Crater或Meteor Crater)位于美国亚利桑那州北部的沙漠中,旗杆市东方约69公里处,接近温斯洛,因保存完好而颇具知名度。因为美国内政部通常会以距离某天然地标最近的邮局名称为该地命名,而最近的邮局名称是「Meteor」,美国内政部将它命名为「Meteor Crater」。巴林杰陨石坑起初被命名为「代亚布罗峡谷陨石坑」(Canyon Diablo Crater),而造成该陨石坑的陨石残骸被命名为代亚布罗峡谷陨石。科学家则将它称为「Barringer Crater」作为对首位提出成因是陨石撞击的科学家丹尼尔·巴林杰的尊敬。该撞击坑是巴林杰家族的私人公司巴林杰陨石坑公司财产,而该公司称巴林杰陨石坑是「地球上最著名,保存最完好的陨石坑」。", "tgt_summary": "Meteor Crater is a meteorite impact crater approximately east of Flagstaff and west of Winslow in the northern Arizona desert of the United States. Because the United States Board on Geographic Names commonly recognizes names of natural features derived from the nearest post office, the feature acquired the name of \"Meteor Crater\" from the nearby post office named Meteor. The site was formerly known as the Canyon Diablo Crater (\"Canyon Diablo\" meaning \"Devil Canyon\" in Spanish) and fragments of the meteorite are officially called the Canyon Diablo Meteorite. Scientists refer to the crater as Barringer Crater in honor of Daniel Barringer, who was first to suggest that it was produced by meteorite impact. The crater is privately owned by the Barringer family through their Barringer Crater Company, which proclaims it to be the \"best preserved meteorite crater on Earth\". Despite its importance as a geological site, the crater is not protected as a national monument, a status that would require federal ownership. It was designated a National Natural Landmark in November 1967.", "id": 2742639}
{"src_title": "六字真言", "tgt_title": "Om mani padme hum", "src_document": [{"title": "各地转写.", "content": "此真言有多种形式的语言转写,视佛教徒、学派或其上师如何教授而定。  常见的转写方式如下:", "section_level": 1}, {"title": "代表涵义.", "content": "按照梵文字面解释为:「嗡 珍宝 在莲花上 吽」。「嗡嘛呢呗美吽」六字中,嘛呢(Maṇi)意为珍宝,呗美(Padme)意为莲花;「嘛呢呗美」按照梵文方位格语法,意指「珍宝在莲花上」,而前置词“嗡”和后置词“吽”是代表神圣的感叹语。美国籍佛学家Donald Lopez认为,六字真言可解译为「妙哉莲花生」,但是又有一派说法称「maṇi padme」应为观世音菩萨的称谓,意即「持有珍宝莲花者」,全句应作「向持有珍宝莲花的圣者敬礼祈请,摧破烦恼。」  若是依照佛教传统说法,一般认为真言含有深奥教法之秘密语句,为诸佛菩萨本誓之德,每一咒字均蕴含甚深含义,并不只局限于字面意义,非凡夫二乘所能理解。所以中国及日本对真言均不作翻译,而直接运用其原语之音译(例如《般若心咒》)。认为念诵、歌咏或书写、作观其文字,即可得与真言相应之功德。  亦有修行者解析六字真言的涵义,将十字音节分别对应至各界:", "section_level": 1}, {"title": "真言出处:《佛说大乘庄严宝王经》的解说.", "content": "六字大明咒的叙述在中国首见于为中国大乘佛教与藏传佛教的圣典之一的《佛说大乘庄严宝王经》,其认为六字真言有十大功德。其中,释迦牟尼佛云:「此六字大明陀罗尼(注:六字真言),是观自在菩萨摩诃萨微妙本心,若有知是微妙本心,即知解脱。」《佛说大乘庄严宝王经》为《大正藏》中记载六字真言法门的根本经典。", "section_level": 2}, {"title": "《西藏王统记》第四章所说之真言功德.", "content": "嗡、嘛、呢、呗、咩、吽,此六字咒,摄诸佛密意为其体性。摄八万四千法门为其心髓。摄五部如来及诸秘密主心咒之每一字为其总持陀罗尼。此咒是一切福善功德之本源,一切利乐悉地之基础。即此便是上界生及大解脱道也。  嗡、嘛、呢、呗、咩、吽,此诸法心要,最胜开示之六字大明咒,若仅见一次,亦能获得不退转地,成为济度有情之舵手。  若仅闻一次,亦能获生上界乐趣,成为济度有情之舵手。他如蝼蚁之尸,或已死畜牲,此咒一入其耳,立即解脱彼身,往生极乐世界。  若能忆念此咒,则如日照雪山,从无始以来,所造罪障恶业悉得清净,往生极乐世界。若仅触及,则能蒙受无量诸佛菩萨为之灌顶。  若仅观修一次,则可等同闻、思、修三者之功能。所显境界,皆成清净法身,开利众事业之宝藏。  若佩于身,善男子!此身即变为如来舍利,四百零四种病患不能侵犯,水、火、毒物,刀兵器械,以及上下魔厉皆无能为害。  此六字大明咒,或书及珍宝,或布,或纸,或木片,最下如土石等上,则与书写八万四千法门相等,现世受用安乐,今生即身获得佛果,对此切勿生起疑念犹豫。  若夫须弥山王,尚可度量,若持此六字大明咒一次,其福德之量,无人能量。又如金刚岩石,以迦尸迦布拂拭,每百年一次,亦有罄尽之时,若持一次六字大明咒,其福德量,无有尽时。又如诸大海每一涓滴,皆可计量,若持六字大明咒一次,其福德量,无人能计。  又如雪域微尘,花果林树,皆可数计,若持六字大明咒一次,其福德量无人能数。再如一百由旬之室充满芝麻,每日掷出一粒,其数有尽,若持六字大明咒一次,其福德量无有尽时。又十二月中,昼夜无间,天降滂沱,毫不中断,每一雨滴,亦可计量,若持六字大明咒一次,其福德量,亦无人能算也。  如是等情,善男子,无烦广说,若人恭敬承侍如我之百亿诸佛,令生喜悦,其福德量,尚可比度,若持六字大明咒一次,其福德聚,亦无人能度也。  嗡、嘛、呢、呗、咩、吽。  「嗡」,除天道生死之苦;「嘛」,除阿修罗道斗诤之苦;「呢」,除人道生老病死苦;「呗」,除畜生道劳役之苦;「咩」,除饿鬼道饥渴之苦;「吽」,除地狱道寒热之苦也。", "section_level": 2}, {"title": "九世班禅的解说.", "content": "民国二十年(1931年)夏,九世班禅赴南京宝华山避暑,隆昌寺比丘及国民政府考试院院长戴季陶大德等人请九世班禅讲布六字真言之要义,由班禅行辕秘书长刘家驹译为汉语。其说载于释妙舟《蒙藏佛教史》中,谨录于下:", "section_level": 2}, {"title": "十四世达赖的解说.", "content": "六字大明咒持诵必有效验,但汝颂时应思其意,其妙乐殊无量。...Om字乃汝带业之身言意,亦为诸佛无垢之身言意;...四音指其径:Mani乃为宝饰,示其法:...无私悟,无私悯,无私善。Padme乃为莲花,智也。...清净圆满乃智、法所为,hum乃圆满也。...是以六字真言为智法圆满之径,修持汝带业之身言意,乃至诸佛无垢之身言意。", "section_level": 2}, {"title": "金刚上师诺那呼图克图的解说.", "content": "「六字真言」为观音菩萨微妙心印,有无量无边不可思议功德,为十方诸佛所赞叹。若书六字大明,如同书三藏法宝。如诵六字大明,三世业障悉得清净,了脱生死,究竟成就;且能断无明、开智慧、降魔、治病、增富、救贫、消灾、延寿,救百千难苦,摧灭贪嗔痴,闭塞轮回路,历代眷属俱得超生,腹肠诸虫,亦得证果;又具无量三昧法门,日日得具足六波罗密功德。一切金刚护法、天龙八部,无不欢喜拥护。欲生何佛土,均如愿成就。不但持诵书写与观想等,始有功德。只要此真言著于身,触于手,耳有所闻,目有所见,或藏于家中,或书于门上,或展旗扬幡,凡沾此法味者,任何众生,亦得生死解脱之因,同证菩提道果之德。逢凶化吉,遇难呈祥。凡未成佛,求寿,求子,求福,求权,求消灭一切地水火风空灾难危险,以及一切所求,无不如摩尼宝珠,各满其愿。总而言之,六字真言之功德,就是佛之智慧来讲,亦穷劫难尽。若以现在藏经上所载之功德来讲,亦要讲三年方能讲完。", "section_level": 2}, {"title": "Gen 仁波切的解说.", "content": "六字真言易持诵,相当有效验。其囊括了教义的菁华。当持诵“Om”时,其加持你达到布施(Generosity)的圆满境界;“Ma”助你修练品德(Pure ethics)的圆满境界;“Ni”则是忍辱的圆满境界。“Päd”助你精进(Perseverances),“Me”助你专致禅定(Concentration),“Hum”助你般若(Wisdom)。  是以持诵此真言能助圆满从布施到般若的圆满境界。四方诸佛均已修持过三次此六圆满境界(六度波罗蜜多)。还有什么比持诵六字真言并达到六度波罗蜜多更有义意的呢?", "section_level": 2}, {"title": "桑吉银登仁波切的解说.", "content": "观世音菩萨的六字大明咒——嗡嘛呢叭咩吽——是诸佛的智悲在声音上的显现,它包含了佛法中八万四千法门的精髓,在各种密咒中,没有比观世音菩萨的六字大明咒更为殊胜的了。六字大明咒在我们生命的各个层次具有特别而强大的力量,可以转化我们,六个种子字可以完全净化六种有毒的烦恼,而这些烦恼都是无明的显现,会使我们造身、口、意恶业,因而形成六道轮回,让我们在其中受苦。持诵六字大明咒,贪、嗔、痴、忧、嫉、爱,可被转化成它们的真性,六部佛的智慧在觉悟心中展现。当我们持诵六字大明咒时,六道轮回中的六种烦恼无形中被净化。因此念诵六字大明咒可防止再生于六道中,也可以驱除六道本具的痛苦,同时可圆满智慧心的修行,即六度:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若。六字大明咒也可以强有力地保护我们免受伤害和各种疾病。", "section_level": 2}], "src_summary": "六字真言或六字大明咒,即嗡嘛呢呗美吽,又作唵嘛呢叭咪吽(;),又名六字大明陀罗尼,是佛教里最常见的真言,是观世音菩萨愿力与加持的结晶(微妙本心),故又称为观世音菩萨的心咒()(四臂白观音)。六字真言除了刻在石上,亦多刻在转经筒上。", "tgt_summary": "The first word \"Aum/Om\" is a sacred syllable in various Indian religions. The word \"Mani\" means \"jewel\" or \"bead\", \"Padme\" is the \"lotus flower\" (the Buddhist sacred flower), and \"Hum\" represents the spirit of enlightenment.", "id": 610506}
{"src_title": "2001太空漫遊 (小說)", "tgt_title": "2001: A Space Odyssey (novel)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "此故事的背景是一个古老且未知的外星种族,利用巨大的黑石版(monolith)来研究宇宙的万物;如果可能的话,他们还想借此来促进有智慧的生命的演化(这块石板可能是Von Neumann probes但是关于这部分的解释在电影中被删去)。本书开始于三百万年前的古非洲,描述一群原始人类在面临粮食、水源等生存危机时,一个透明发亮的石板从夜空降临,以奇幻的声光效果教导了他们使用工具和猎食,并成功度过种种危机。  接着故事跳跃到了公元1999年,海伍德·佛洛伊德博士前往月球上的克拉维基地参加会议,科学家解释他们在第谷撞击坑发现了一个强磁场源,并挖掘出一块大石板,命名为第谷磁场异常一号(Tycho Magnetic Anomaly-One,TMA-1),或第谷石板。这直立的石板,尺寸分毫不差地是1:4:9,或1:2:3,结构异常坚固,完全光滑漆黑,且出土于三百万年老的地层,当时人类还没办法做出这种东西。这是第一个地球之外存在智能生物的证据。佛洛伊德和科学家团队驶去第谷陨石坑想亲眼目睹TMA-1。到达时,正巧三百万年来第一道曙光照射到大石板,他们瞬即听到了一阵震耳欲聋的尖锐声响。  接着跳到2001年的太空任务:发现号的土星任务。不过原先计划是去木星,因不明原因而改去土星。船上五人包括大卫·鲍曼、法兰克·普尔和处于人工冬眠的其他三人,这三人准备在接近土星时才唤醒。另外,船上有一台叫HAL 9000(哈儿)的人工智能电脑,它负责维持太空船的所有活动。  旅途中经过小行星带,他们飞掠并观察一颗小行星,之后有着一条条云带的木星便肉眼可见。经过木星是为了以它的重力来加速,以便更快、更省燃料来到达土星。他们曾靠近一颗卫星:欧罗巴,覆盖冰雪、唯有赤道露出一圈岩石。木星越来越接近,然后他们以极近的距离、极快的速度划过大气外层,并见到夜半球并非完全无光,而是有木星内部的热、穿过炫丽云带所透出的光。随后他们检视途中发射的探测器传回的影像:它进入木星大气,穿过厚实的云层后来到一个橘褐色世界,底下似乎是一片海洋,长长的波浪因为太遥远而似乎静止,而往地平线看去,云霭中耸立一座金字塔型的深色椎体,然后影像就中断了,因为强大的气压压毁了探测器。  前往土星途中,普尔收到来自他家庭的生日祝福。然后哈儿警告他太空船通信系统的AE-35组件将发生故障。普尔搭乘分离舱并换掉AE-35组件,尔后鲍曼对替换下来的AE-35组件测试,却发现没有任何错误。普尔和鲍曼发讯回地球,然后被告知哈儿有些不对劲,并下令将它关机。这些指示因通讯不良而被打断。然后哈儿告知他们AE-35组件发生故障。  普尔再次搭乘分离舱去带回损坏的AE-35组件。当他从分离舱下船、准备移除AE-35组件时,分离舱突然飞向他。他没办法及时逃开,就被撞击身亡,他的宇航服也被扯开。鲍曼对于普尔的死非常震惊也非常哀伤。他并不确定是否是哈儿杀了普尔,所以他决定唤醒其它三位冬眠的太空人。他和哈儿有段很长的争论,因为哈儿拒绝服从他的命令并认为鲍曼没有这种权力。  当鲍曼威胁哈儿要拔断它的电源时,哈儿变得温和且让他手动控制解除冬眠。当鲍曼开始唤醒他的同事时,哈儿突然打开船舱,放出大气,船内的气压急骤下降。鲍曼赶紧逃近一个密闭的紧急房间,里面有与外隔绝的氧气供给设备和宇航服。他穿上了宇航服再回到太空船,发现哈儿杀害了三位冬眠的太空人。于是他赶到控制室用尽全力拔除哈儿的芯片——他现在知道它是凶手了。鲍曼把太空船驶回原定路线并动手重新建立和地球的联络。鲍曼这才知道他们任务的一切原委,且目的是探索土星的卫星伊亚佩特斯——第谷石板发射讯号的目的地。  鲍曼知道,哈儿觉得有罪且矛盾,因为鲍曼和普尔的任务以为哈儿的任务应该是:充分地收集资讯和报告陈述,但实际上哈儿的任务是和这背道而驰的,这种心理冲突开始表现在小的错误。在这段时间内,哈儿本来可以平静地解决自己的错误,但当他被威胁要切断电源时,他选择保护他自己,因为他特别的存在还是个未知数,且对没有睡眠经验的电脑来说,关掉电源就如同死亡一般,没人能保证重开机后还是「原来」的哈儿。(哈儿是因为受不了「隐瞒秘密」才杀人)  前往土星途中,旁白道出了一些相关的谜团:十七世纪卡西尼观测土星时,就发现一颗卫星——伊亚佩特斯在土星的一边亮、运行至另一边时却变暗。旁白便道出这可能是有什么人给我们的暗号,我们却没发觉。另外土星环成因未解,一说是一颗卫星碎裂而成。旁白说这可能是作为建造什么的原料。另外也没人发觉,土星环于三百万年前形成的意义。  鲍曼在船上度过好几个月,单独地,慢慢地接近土星。回到地球这件事是没希望的——哈儿突然释放发现号的大气,飞溅的杂物严重地损坏了太空船的空气滤清系统,留给鲍曼那些不适于呼吸的空气,没办法撑回地球或等救援船到来。冬眠也不可行,因为冬眠需要哈儿的监控。  到达土星后,他划过土星大气以减低速度,然后进入椭圆轨道准备会合伊亚佩特斯。他渐渐接近伊亚佩特斯时,他发现这颗卫星面向他的这一面有一大片椭圆形白色区域,以外皆呈现黑色,就像一颗没有瞳孔的眼珠在注视着他。更接近时发现黑白界线十分清晰,表面也完全平滑。然后他发现了瞳孔:一个小黑点,位于白区正中央。当更靠近时,他发现这是一个非常巨大的黑石板,和TMA-1形状相同却还要更大,地球上的科学家将其命名TMA-2。不同于TMA-1,TMA-2没有磁场。  他搭乘一艘分离舱欲登陆在黑石板上。快接近时,它顶面突然产生变化,空间似乎里外翻转,随即将鲍曼与分离舱吞入。鲍曼最后一句话是:「天呀......都是星星!」而任务控制台再也没接收到鲍曼的消息。  鲍曼进入一个充满星星的空间,然后被一个不明的力量加速,加速到四周星星像轨迹般地往后拉长,然而他本身却没有被加速的感觉。减速后他进入一个一整片白的空间,布满黑点,就像宇宙的负片。然后他渐渐接近一个无限延伸的表面,上面分成很多小区块,每区中央都有一个石板,而他正朝其中一个飞去。途中还与另一个不明飞船擦身而过。他想这可能就是宇宙的中央站。进入石板后又被传送到了正常、却不知为何处的宇宙。他正朝远处的红巨星飞去,途中经过一个金属支架组成的巨大球体,上面停驻著各式各样的宇宙船,却似乎已遭废弃。接近红巨星时,他见到了日出:一颗白矮星伴星贴著红巨星表面绕行,并不断吸起红巨星表面的气体,还有一大群不明发光物沿着气体飞行。他猜测可能是某种未知型态的生命。  最后他进入红巨星,被某种力量保护而安然无恙。突然,他到达一间很棒的旅馆套房,后来了解到这是以地球传来的电视讯号重建的,是为了使他感到安心。接着他在床上睡着了。突然石板现身,一切化为乌有,在火红背景中的大卫·鲍曼被抽取记忆、被塑成一种新的、不朽的个体,可以太空中生存、旅行——就是「星童」(Star Child)。星童回到我们太阳系,仔细寻查地球。故事结尾星童以一手之力引爆了近地轨道中的一颗核弹。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "电影的续集标题是《2010: The Year We Make Contact》(中文翻成「威震太阳神」),电影是根据克拉克的《2010: Odyssey Two》一书而拍,于1984发行。《2010太空漫游》于1982出版。然而,库布利克并没有参与这次电影的制作,但这并没有损害原著。但是,库布利克还是有客串演出电影,只是以另一种方式:导演指派他演一名俄国的总书记,拍下照片,而这照片在电影里被用在杂志的封面;巧的是这位总书记也叫\"库布利克\"。而小说原作者克拉克同样出现在杂志封面上,他扮演的是美国总统。克拉克继续写了小说的续集:《2061: Odyssey Three》(1987)以及《3001: The Final Odyssey》(1997)。到现在还没听说过有电影制片想把这两部小说拍成电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "2001:太空漫游(2001: A Space Odyssey)是亚瑟·克拉克所写的科幻小说,同时斯坦利·库布里克拍成电影版本。这个故事是根据不同的短篇故事所拼凑的,其中最值得注意的是岗哨。库布利克和克拉克最初一起合作,小说和电影同步进行,到后期库布利克还投入编剧本的工作。\"The Lost Worlds of 2001\",(Arthur C. Clarke, Signet., 1972)就是在这个合作计划下所产生的一个精心杰作。", "tgt_summary": "2001: A Space Odyssey is a 1968 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke. It was developed concurrently with Stanley Kubrick's and published after the release of the film. Clarke and Kubrick worked on the book together, but eventually only Clarke ended up as the official author. The story is based in part on various short stories by Clarke, including \"The Sentinel\" (written in 1948 for a BBC competition, but first published in 1951 under the title \"Sentinel of Eternity\"). By 1992, the novel had sold three million copies worldwide. An elaboration of Clarke and Kubrick's collaborative work on this project was made in \"The Lost Worlds of 2001\".", "id": 2588299}
{"src_title": "波拉特", "tgt_title": "Borat", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "该片讲述「波叔」(Borat)离开在哈萨克斯坦的家前往美国,并遵照哈萨克斯坦信息部的吩咐摄制纪录片。他留下自己的母亲、妻子和村子里的强奸犯,与胖子制片人Azamat一起上路。片中表现了波叔与美国人进行采访及交流的场景。拍摄期间,受访者都以为波叔真的是一个不懂美国习俗的外国记者。  刚来到纽约,波叔在电视上看到《海滩游侠》的片段,立刻爱上巨胸女主角帕米拉·安德森。加上收到电报,波叔得知家乡的妻子被一只熊蹂躏至死,他因此非常高兴,决定前往加州洛杉矶寻找帕米拉。但由于制片人Azamat认为犹太人制造了9/11事件,不敢再坐飞机,因此芭乐特决定学习驾驶,但是手头预算有限,因此只买下一辆旧冰淇淋车。波叔立志要“取得”帕米拉的“vahjeen”(英文谐音处女/virgin),娶她为妻。  游历全国期间,波叔一直为纪录片寻找拍摄素材。他访问过女权主义者、同性恋游行人士、政治家、一群玩Cee-Lo骰子赌博游戏的黑人男生见面。另外,他在电视台天气预报节目打断主持,又在牛仔竞技比赛中,大唱「哈萨格斯坦国歌」(曲调实为美国国歌,歌词则完全虚构)。他在犹太人开设的小旅馆过夜,并尝试买枪保护自己,以防犹太人袭击。不过,由于波叔不是美国公民,不能买枪,他于是买了一头熊。波叔又在美国南部为了学习社交礼仪而参加了上流社会晚宴,他也为了买给帕米拉礼物而拜访了古董店,但是意外地毁坏了很多玻璃品和陶器。  回到酒店,波叔看到Azamat拿着帕米拉的照片手淫,两人裸着身体打架,打到走廊、电梯,到最后打到正在进行活动的舞会会场,才被保安制止。  Azamat得知波叔去加州的目的后,气愤地抛弃了波叔,拿着他的护照、钱和之前买的熊离开。波叔十分低落,与三个南卡罗莱纳大学的学生交谈时,看到了帕米拉主演的色情片《Pam and Tommy》。波叔得知帕米拉不是处女,心灰意冷,烧掉了帕米拉的杂志。  第二天,波叔误入基督教五旬节运动的活动,见到了共和党国会议员Chip Pickering和现任密西西比高院法官James W. Smith, Jr.。波叔在活动中学着原谅Azamat和帕米拉。后来,他与一群教友乘巴士到了洛杉矶,波叔看到Azamat在街头扮演20世纪初美国笑匠奥利维·哈代,但以为Azamat正在扮演希特勒。两人最后和解,回到酒店,Azamat告诉波叔怎么把帕米拉得到手,在这一段中可看到之前Azamat带走的那头熊的头在冰箱中。  波叔最后在加州橙县的维珍音乐店签名活动,见到梦寐以求的帕米拉。波叔借故向帕米拉展示本国“传统结婚麻袋”时,将帕米拉强行塞进麻袋。场面一片混乱,波叔追着受惊的帕米拉到停车场,才被保安制服。波叔后来娶了在路上认识的黑人妓女Lunenell(由同名女喜剧演员饰演)为妻,一同返回哈萨克斯坦老家。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片大部分场景没有剧本指导,大部分角色人物都不是专业演员,只有波叔、Azamat、帕米拉·安德森(科恩的老友)、妓女Luenell、店主Ashwin、波叔家庭成员、以及告知波叔妻子去世消息的电报报信员,是专业演员。  片中关于哈萨克斯坦的描述,与该国真貌几乎毫无联系。片中,波叔家乡的村庄实际上是在罗马尼亚的歌罗德村拍摄的。饰演波叔妻子的女演员,则是为了改善生活条件,而移民到罗马尼亚的哈萨克斯坦人。波叔邻居叫「努尔苏丹·图亚克拜」,实际上是哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫和反对党的扎马可汗·图亚克拜两人名字的混合体。片中有被指是哈萨克斯坦总统的大幅照片,其实是阿塞拜疆总统盖达尔·阿利耶夫。  片中并没有使用哈萨克语,据称是说哈萨克语的对白其实是罗马尼亚语。片中使用的西里尔字母是俄语形式,而非哈萨克语形式,而且片中书写的“哈萨克语”不是拼写错误,就是胡言乱语。例如,宣传海报上写的“”,就使用了西里尔字母的D代替英文的A。另外,波叔自己使用的则是拙劣的希伯来语。扮演其拍档Azmat的基尼夫·大卫顿使用的是有东部口音的亚美尼亚语。另外,片中使用的一些词语还取自斯拉夫语族,例如波叔的招牌问候语「jagshemash」(jak się masz)和「chenquieh」(dzienkuje) 则分别是波兰语(或相关语种)的“你好吗”及“谢谢”。波叔介绍自己家的时候对自己吵闹的牛说“Tishe”,该词在俄语、南斯拉夫语和捷克斯洛伐克语中表示“安静”(分别拼作тише及tiše)。  据报道,整个电影制作过程中,波叔的古怪行为导致了92次报警。", "section_level": 1}, {"title": "电影歌曲.", "content": "波拉特电影配乐是2006年10月24日在iTunes商店发布,2006年10月31日于实体商店销售。专辑中收录的电影音乐,五首题为“Dialoguing excerpt from moviefilm”,以及备受争议的反犹太人歌曲“在我的国家出现了问题”,源自电视节目\"Da Ali G Show\"。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "金球奖  洛杉矶影评人协会  广播影评人协会  旧金山影评人协会  多伦多影评人协会  英国影评人协会  获选十大影片", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2006年上映的喜剧电影,此电影为英国与美国联合制片,由英国喜剧演员沙查·巴隆·科恩饰演。该片以伪纪录片的形式,讲述了哈萨克斯坦记者「芭乐特」在美国的旅行故事。", "tgt_summary": "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, more commonly known simply as Borat, is a 2006 British-American comedy film directed by Larry Charles as well as co-written and produced by Sacha Baron Cohen. Baron Cohen stars as Borat Sagdiyev, a fictitious Kazakh journalist who travels through the United States to make a documentary which features real-life interactions with Americans. Much of the film features unscripted vignettes of Borat interviewing and interacting with real-life Americans who believe he is a foreigner with little or no understanding of American customs. It is the second of three films built around Baron Cohen's characters from \"Da Ali G Show\" (2000–2004): the first, \"Ali G Indahouse\", was released in 2002, and featured a cameo by Borat, and the third, \"Brüno\", was released in 2009. The film is produced by Baron Cohen's production company, Four By Two Productions.", "id": 3000437}
{"src_title": "輔祭", "tgt_title": "Altar server", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "辅祭的起源与初期教会的「助祭」Sub-deacons 有关,是指执事(Deacons)(会吏/六品)以下的辅助圣职,一般由修士担任。现今的辅祭职则已自成一家,祭台服务员(Altar servers)分为辅祭员(Acolytes)与祭台服务员(Altar servers)两类,但中文惯常把辅祭员及祭台服务员统称为「辅祭」。  辅祭员(Acolytes)须经为由教区主教降福派遣,并只授予成年男性,可辅助进行[圣餐礼],可分送已被祝圣的圣餐饼酒及清理祭器。  祭台服务员则多由堂区(牧区)青年会众组成,在正式任命的辅祭员(Acolytes)缺席时服务祭台、协助主祭和执事。  教会传统一般认为,辅祭一职是延续耶稣五饼二鱼奇迹(若望福音/约翰福音 6:5-13)中主动献出自己的食物的小孩,那种无私地奉献自己仅有的来成就上主大事的精神,用最简单、最卑微的工作,彰显上主伟大神圣奥迹圣餐祭宴的光荣。", "section_level": 1}, {"title": "女性辅祭.", "content": "天主教在传统上禁止女性辅祭。1983年《天主教法典》开始允许女性辅祭,但须经教区主教许可。", "section_level": 1}], "src_summary": "辅祭(圣坛侍从、圣坛司事、司事)在大公教会(即包括罗马天主教、圣公宗、信义宗、部分归正宗等)及东正教不同的崇拜礼仪,包括弥撒(圣餐)、早晚祷当中,协助主礼的司铎(主教、神父或牧师)举行圣祭。使礼仪更庄重、流畅、增加礼仪的隆重及神圣,他们同时也帮助其他信友投入礼仪当中。", "tgt_summary": "An altar server is a lay assistant to a member of the clergy during a Christian liturgy. An altar server attends to supporting tasks at the altar such as fetching and carrying, ringing the altar bell, among other things. If young, the server is commonly called an altar boy or altar girl. In some Christian denominations, altar servers are known as acolytes.", "id": 1411123}
{"src_title": "反艦飛彈", "tgt_title": "Anti-ship missile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次正式使用反舰导弹是在二次世界大战后期,由德国在1943年利用轰炸机投掷包括Fritz X与Hs 293这两种导弹攻击盟军的舰艇。另外在太平洋战场上,由于日军面对美军舰队的压倒性优势而穷于应付,遂发动了能以小搏大、以寡击众的「玉碎」(自杀攻击)战术,并开发了由一式陆上攻击机挂载的MXY-7樱花特别攻击机应战,而日军樱花自杀攻击机的用途就像今日的反舰导弹。  现代以主动雷达导引设计的反舰导弹第一次成功使用是1967年由埃及发射苏联制造与提供冥河导弹,击沉以色列的驱逐舰艾略特号。后来以色列吸取了上次战役的惨痛教训,开发了毒蜂级导弹快艇和其搭载的天使导弹,并反将埃及一军。  1982年英国和阿根廷爆发了福克兰战争,阿根廷使用了法制飞鱼导弹从超级军旗攻击机上发射,击沉了英国皇家海军的雪菲尔德号驱逐舰,一度影响了英军士气;但后来英国断绝了所有阿根廷获得飞鱼导弹的途径,从此阿根廷失去了对付英国皇家海军的利器,战争也从此一面倒失败。  在两伊战争期间,伊拉克和伊朗曾大量使用反舰导弹攻击波斯湾上的钻油平台、油轮和美军护航舰队,企图借由攻击对方的石油储备和输出影响战争局势。", "section_level": 1}, {"title": "基本构造.", "content": "反舰导弹一般组成数个主要的部分:弹头段,导引段,推进段", "section_level": 1}, {"title": "弹头段.", "content": "弹头是提供破坏力的主要来源。战斗部根据杀伤方式的不同分类:  一般来讲,弹头重量愈高的导弹破坏力虽大,但也会严重限制可以发射的载具大小。", "section_level": 2}, {"title": "导引段.", "content": "导引段是协助导弹追踪目标和进行控制的部分,常见的导引方式包括乘波导引、主动雷达导引与红外线导引等。根据制导方式的不同,导弹也具有不同的弹道。最早期的无线电制导导弹在发射之后受到发射者的无线电指令的引导,调整弹道,攻击目标,一般弹道比较简单,但是抗干扰能力较差,只要在制导的无线电波段上进行干扰,导弹几乎无法命中目标。主动雷达导引的的导弹的弹道一般由计算机根据弹上的电子海区图预设,发射之后一般先爬升到经济飞行高度,以一定的速度飞行,当接近目标时,弹上的雷达开机,锁定目标,同时导弹进入攻击状态。攻击状态的弹道有两种,一种是导弹降低到海面10M以下飞行,躲避对方雷达的侦测和防空导弹的拦截,同时加速,直至命中;还有一种是导弹先降低高速,在距离目标5公里左右的距离是突然爬升至具海面几百米的目标上空,然后突然掉转向下以接近垂直的角度加速俯冲,这种末端弹道利用大多数军舰的防卫武器的盲区在头顶的特点,攻击成功率较高。", "section_level": 2}, {"title": "推进段.", "content": "推进段提供导弹飞行的动力与改变航向与姿态的能力,常见的推进方式分为火箭发动机和涡轮发动机两种。火箭发动机是反舰导弹最初的形态的发动机,在动力舱内预置氧化剂和还原剂,发动机工作不依赖外部的空气。这种发动机的的优点是具有较好的加速性能,很容易达到超音速,一般采用这种发动机的导弹全程平均速度较高,但是由于火箭燃料技术的限制,这种动力舱的价格非常昂贵,且体积巨大,一般的中近程、中小威力的反舰导弹不适于采用。目前,采用这种推进方式的导弹集中于俄罗斯生产的远程、超音速、重型反舰导弹中(这种导弹是苏联时代对抗美国航母的专用导弹) 涡轮发动机的原理与喷气式飞机上的涡轮发动机原理相似,有涡轮风扇发动机和涡轮喷气发动机两种。这种动力段内只携带燃料,化学反应中的氧化剂由外界的空气中的氧气提供,所以采用这种发动机的导弹一般有明显的进气口。由于对空气的依赖和加速性能上的不足,一般这种发动机的导弹不具备超音速能力。涡轮发动机最值得称道的是飞行的经济性和稳定性,这使得这种动力段能够帮助导弹以相对较小的体积飞行较长的距离,同时在飞行过程中也便于制导和控制。北约国家生产的反舰导弹一般采用涡轮发动机。", "section_level": 2}, {"title": "发射型态.", "content": "反舰导弹发展到近代,已经可以从多种型态的载具上使用,包括从各类飞行器上发射的空射型,由地面发射的陆射型,由水面舰艇使用的舰射型以及自潜艇发射的潜射型。许多导弹在经过少许改装之后就可以在不同的载具上使用,不必另外发展专用衍生型。", "section_level": 1}], "src_summary": "反舰导弹,又名攻舰导弹,是指以攻击水面船只(即不包含潜艇)为主要目的而研发、使用的导弹;其它也能够对船只发生破坏的导弹不包含在这个类别当中。", "tgt_summary": "An anti-ship missile (AShM) is a guided missile that is designed for use against ships and large boats. Most anti-ship missiles are of the sea skimming variety, and many use a combination of inertial guidance and active radar homing. A good number of other anti-ship missiles use infrared homing to follow the heat that is emitted by a ship; it is also possible for anti-ship missiles to be guided by radio command all the way.", "id": 2774564}
{"src_title": "西班牙共产党", "tgt_title": "Communist Party of Spain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙共产党成立于1921年11月14日,由西班牙的共产党和西班牙共产主义工人党合并而成。  1934年,西班牙共产党领导阿斯图里亚斯工人起义,建立了存在20天的工农苏维埃。在1936年-1939年反对佛朗哥法西斯独裁统治、保卫西班牙第二共和国的内战时期,该党参加人民阵线政府,该党党员文森特·乌里韦任农业部长,耶苏斯·埃尔南德斯·托马斯任教育和美术部长;同时,组织7万人的人民武装,党员发展到30万。内战失败后,该党领导机构和主要领导人流亡国外,又进行了长达11年的游击战争。  1977年3月,西共同意共、法共在马德里举行会议,比较系统地提出了“欧洲共产主义”的主张。同年4月,西共获得合法地位。在1979年大选中,西共获23个席位,成为议会第三大党。  1978年,西共“九大”宣布奉行“欧洲共产主义”路线,主张通过多元化和民主方式走向社会主义,建立以工人阶级为领导的劳动力量和文化力量的联盟,通过反封建、反垄断的斗争逐步实现社会主义改造,反对任何中心或指导党,主张独立自主。此后,党内的亲苏派先后退党,并于1984年组建了得到苏联支持的西班牙人民共产党。1991年苏共被禁止活动后,西共内部的“改革派”要求解散西共,并入西共领导的左翼政党联盟联合左翼。1991年12月,西共“十四大”否决了“改革派”的主张,重申要保持党的传统,用“非教条主义的具有改革精神的马克思主义”指导党的政治行动。在这次大会上,西共还放弃了民主集中制原则,代之以“党内民主”。此后,西共逐渐将选举职能完全交由其领导的联合左翼。  2017年,西共召开“二十大”,在意识形态和组织原则上实现了重大转向。会议一是明确认同“马克思列宁主义”,标志该党同其过去近40年所奉行的政治路线决裂。二是修改了党徽,加入了五角星样式;三是重新确立民主集中制作为党的组织原则;四是更加强调斗争精神以及开展反新自由主义斗争的重要性。  2020年1月13日,西班牙共产党的两名党员加入佩德罗·桑切斯领导的西班牙工人社会党-联合我们能联合政府,阿尔贝托·加尔松任消费者事务部长,约兰达·迪亚斯任劳动和社会经济部长。这是西班牙内战结束近81年以来,西共第一次参加政府。  西共的最高权力机关是代表大会,中央机关报是《工人世界》。", "section_level": 1}, {"title": "各自治区分支.", "content": "西班牙共产党由15个分支组成:  现存的加泰罗尼亚统一社会党是一个独立的政党,但也参加西班牙共产党的党代表大会。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙共产党(),简称西共(PCE),是西班牙的一个重要的左翼政党。", "tgt_summary": "The Communist Party of Spain (; PCE) is a Marxist-Leninist party that, since 1986, has been part of the United Left coalition, which is part of Unidas Podemos.", "id": 11768}
{"src_title": "赫爾穆特·普萊斯納", "tgt_title": "Helmuth Plessner", "src_document": [{"title": "哲学人类学.", "content": "普莱斯纳,跟马克斯·舍勒和阿尔诺德·盖伦,都是哲学人类学的主要代表人物。这场哲学运动在20世纪的首两三个世纪形成,致力就人及其在世界、历史、自然中之地位的问题,提出理论上的说明。哲学人类学通过与当时其他哲学思潮(现象学、新康德主义)以及与自然科学(尤其生物学)展行争论,日益发展。舍勒、盖伦、普莱斯纳三人都主张人具有独特地位,并且在一定程度上反对达尔文主义。与舍勒不同的是,普莱斯纳并不追问人有没有超时间性的本质;与盖伦不同的是,普莱斯纳并不首先把人界定为“有匮乏的存在”(Mängelwesen,这是一个来自赫尔德的关键字词)。  普莱斯纳在其《有机体及人类的发展阶段》中有系统地提出了他的人类学观念,并且提出了“离心定位”(Exzentrischen Positionalität)的基本范畴。普莱斯纳人类学有两个主导性的问题:  第一个问题的答案就在于界限(Grenze)的观念。与无机体不同,有机体与其环境有着一种涉及界限的独特关联;植物和动物都是体现著界限的生物。  第二个问题的答案则在于位置(Position)的观念。根据有机体各自不同的定位特性,普莱斯纳区分出三个组织形式(Organisationsformen)或组织阶段(Organisationsstufen):植物,动物,人类。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔穆特·普莱斯纳(Helmuth Plessner, 1892年-9月4日-1985年-6月12日)是德国哲学家和社会学家,也是哲学人类学的主要代表人之一。", "tgt_summary": "Helmuth Plessner (4 September 1892, Wiesbaden – 12 June 1985, Göttingen) was a German philosopher and sociologist, and a primary advocate of \"philosophical anthropology\".", "id": 1311111}
{"src_title": "于伯林根空难", "tgt_title": "2002 Überlingen mid-air collision", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "事发当日两架班机同在约11000米的高度以互相冲突的航道飞行,尽管两机已经进入德国领空,但此地区空域由位于瑞士苏黎世的空管公司「天导」负责。当晚天导空管中心只有空管员皮特·尼尔森1人值班,他同时在两个控制台上进行调度操作,直到空难发生前1分钟他才发现两架班机的航线冲突,随后,他首先同2937次班机取得了联系,通知其飞行员降低高度300米以避免同611次班机相撞。  俄方机组依照指挥开始下降高度,但几秒后,飞机的空中防撞系统提示他们将飞机拉高,但在系统提示与空管指挥两相矛盾下,机组选择下降高度。几乎在同一时刻,另一方611次班机上的空中防撞系统提示机组下降飞机高度。如果两架航班上的飞行员都按各自的防撞系统提示操作,即可以避免这场灾难。611次航班遵照防撞系统的提示下降了高度,由于他们将注意力都集中在了雷达屏幕上的2937航班,而没有及时将自身状况通知空管员。而此时另一方的俄国飞行员则是按照空管员的指示下降高度忽略空中防撞系统提示爬升,并第2次将他们的磁方位向同一方向又更改了10度。  随后,尼尔森再次提示2937次班机下降高度。就这样,俄航班遵照空管员的指示,继续下降高度。不过,随着机上防撞系统指示有飞机越来越接近及空中防撞系统不断提示要爬升,机组人员已开始质疑空管员的指示正确性。两机在相撞前3.8秒终于可以互相目视对方,尽管俄方机组员已立即爬升飞行高度,但为时已晚。  最终,2架班机在10600米左右高空相撞,611次航班的垂直尾翼从2937次航班机身左下方划过,图-154客机随即爆炸并解体为两段,全部人员罹难。611次班机则失去控制并继续飞行了7公里,其右翼引擎在坠机前爆炸并脱离机翼,2分钟后坠毁在一个山腰附近,2架班机上共有71名乘客及机组人员全部遇难。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "事发当晚苏黎世空中管制中心只有皮特·尼尔森一名空管员指挥着这一空域的往来航班。而其它的空管员在另外一个屋子里面休息,这是不符合规定的,但空管员们这一习惯性行为数年来得到了相关管理机构的默认和忽视。由于空管站处在检修期,当晚有另外几位空管员及部门主管随时准备着换班,而尼尔森并没有意识到这一点,也可能是他不想让同事冒疲劳工作的风险。  另外,一个位于地面用来提示空管员避免撞机的光学碰撞预警系统在事发前因例行检修而关闭,而尼尔森并没有留意此一状况。另一部安装在空管中心内的音频防撞预警系统事发当晚9:35,在碰撞发生前32秒发出了声响警报,但并没有任何人听到,事后对此设备的技术检查也证实其工作状态良好。空管中心的Skyguide专线电话也因检修工作而暂时切断,这部电话可接受到德国境内卡尔斯鲁厄空管站的空管员对事发空域异常情况的报警。  在空难发生前10分钟,尼尔森指挥着1架已经延迟的劳埃德航空公司的班机飞往腓特烈港机场。他使用着有故障的电话系统,同时忙于两个控制台之间,以至于直到撞机发生前43秒他才通知俄国飞机员降低高度。如果他能够早一点发出警报及时将两机航线分离,就不会引发两机防碰撞系统的开启。当他预感到自己已经无法同时应付两台控制台的工作而召唤其它空管员帮助时已经太晚了。  在德方调查报告基础上,瑞士声称事件中Tu-154客机低于瑞士空管员要求的航线高度33米并以每分钟580米的速度下降,如果俄飞行员不顾瑞士空管员给出的错误方位和警告信息而遵照防撞系统的提示执行就可避免灾难。  基于同样的调查报告,俄方声称事发时俄机组曾在飞机下降至10800米后遵照了防撞系统的警告提示执行,但当时空管员没有成功的使另一架飞机在11000米的高度。而且事件中的DHL货机也完全有机会避免碰撞,因为他们能够听到俄国机组同地面空管员之间的无线电对话。  2937次航班飞行员在碰撞发生之前的操控过程中改变飞机磁方位20度(从254调至274)一事并没有出现在官方报告中。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "由于2937航班遵照航管人员的指示而非空中防撞系统,使得2937航班与611航班在空中相撞。在这之后,各国航空公司均要求当空中防撞系统建议与航管指示有冲突时,驾驶应遵从空中防撞系统指示,以免再度发生同样事故。国际民航组织亦跟进。", "section_level": 1}, {"title": "航管员遇刺.", "content": "皮特·尼尔森于2004年2月24日在苏黎世自己家房前遇刺身亡。几天后,警方逮捕了1位名叫维塔利·卡洛耶夫的俄国人。卡洛耶夫的妻子和两个孩子是空难中2937航班上的乘客,死于这次空难中。有报道称他在失去了所有家庭成员后精神几近崩溃,另外他也是第1名亲临空难地点的死难者家属。卡洛耶夫妻子和孩子的葬礼延后了1年,在1年之后的空难纪念日,他曾向SKYGUIDE的负责人提出希望能安排他与当年事件中的空管员(皮特·尼尔森)见面,但遭到拒绝。刺杀事件发生之后,警方在一家酒店内拘捕了还在发抖的卡洛耶夫,由于卡洛耶夫声称并不记得自己所做之事,警察随后将他送入精神病医院做进一步检查。不久,卡洛耶夫出庭,并当庭出示了于2003年11月11日由汉堡一家律师事务所发给他的一份和解协议,协议中Skyguide承诺付给卡罗耶夫60,000瑞士法郎作为他失去妻子的补偿,另有100,000瑞士法郎是对他失去的两个孩子的补偿。作为回报,Skyguide要求维塔利·卡洛耶夫在接受此协议后不可再对其提出任何要求。这份协议激怒了卡洛耶夫,他随后要求亲自面见Skyguide主管阿兰·罗歇儿和空管员皮特·尼尔森。  2005年10月26日卡洛耶夫被判8年监禁,2007年因表现良好假释回国。  尼尔森的死使得管理层的过失以及导航系统的不合格成为了这次空难的主要责任方。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯巴什克利安航空第2937次班机,是一架图-154型客机,原计划由俄罗斯首都莫斯科飞往西班牙的巴塞罗纳。DHL快递公司第611次航班,是一架波音757-23APF型货机,原航线是从巴林国际机场经意大利的贝尔加莫国际机场飞往比利时的布鲁塞尔。两架飞机于当地时间晚上9:35在德国南部博登湖畔毗邻瑞士的小镇于伯林根附近的半空中相撞。共有包括双方机组在内的71人遇难。德方事故调查团认定空中交通管制系统的处置失当是导致此次灾难发生的主要原因。此次空难通称于伯林根空难。", "tgt_summary": "On the night of 1 July 2002, Bashkirian Airlines Flight 2937, a Tupolev Tu-154 passenger jet, and DHL Flight 611, a Boeing 757 cargo jet, collided in mid-air over Überlingen, a southern German town on Lake Constance, near the Swiss border. All 69 passengers and crew aboard the Tupolev and both crew members of the Boeing were killed.", "id": 1457007}
{"src_title": "罗纳德·科曼", "tgt_title": "Ronald Koeman", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "朗奴·高文早在1980年已在荷兰小球会格罗宁根展开足球生涯,曾效力多家顶级球会,包括国内的阿积士、PSV燕豪芬。1988年他随国家队出战欧洲国家杯,结果当届他获得了欧洲国家杯冠军。  1989年他转投西班牙班霸巴塞罗那,他加盟的第二个球季创造神话,在那一季他获12个十二码,12次命中,和在他踢进决赛的一记关键任意球的情况下,于1992年赢得欧洲联赛冠军杯,乃巴塞第一个欧联冠军。 1990年世界杯足球大赛在意大利举行,欧洲国家杯盟主荷兰与德国再次碰头,最后荷兰1比2不敌德国而被淘汰出局。 1994年他宣布离开国家队后,他重返荷兰效力飞燕诺,至1997年宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "退役后朗奴·高文在国家队担任助教,带领国家队出战1998年世界杯,其后再转到巴塞罗那担任助教。2000年他正式成为主教练,而第一家执教球会是为维迪斯。  在教练生涯中朗奴·高文曾执教过的球会,包括有国内球会阿积士和PSV燕豪芬,葡萄牙球会宾菲加与西班牙球会巴伦西亚。其中他赢过三届荷甲联赛冠军。  2007年末朗奴·高文突然加盟巴伦西亚,时值西甲第9轮赛事,巴伦西亚联赛排第四,还在欧冠杯当中。朗奴·高文一上台就弃用球会三名老臣子──简尼沙利斯、艾比达、安古路。这在内部引来很大反响,士气之低沉反映在成绩之上:当西甲到了第33轮比赛以1-5大败予毕尔包时,巴伦西亚竟跌至联赛榜第15位,距离降级区只有2分之遥。因而朗奴·高文亦于2008年4月21日遭到解雇。  2014年6月16日,朗奴·高文加盟英超球会南安普顿担任领队,合约为期三年,其哥哥艾荣·高文为副领队。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "科曼是知名的重砲手,以强劲准确的十二码和任意球闻名,他是目前西甲历史上入球最多的后卫(67,而且仅用了六季,目前第二的拉莫斯在西甲已征战超过十五年),以及巴塞罗那队史上十二码及直接任意球入球第二多的选手(两项数据皆次于梅西),而且不像一般的后卫多是靠体格卡位在空战中头球得分,他绝大部分的得分是用脚踢进的。作为一个后卫,比起纯粹的防守型苦工,他在场上的功能更接近清道夫或者正中场,时常会带球冲入敌阵中制造得分机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗纳德·科曼(,1963年-3月21日)乃一名著名荷兰足球运动员及主教练。球员时代的他司职后卫,曾执教英超球会埃弗顿。", "tgt_summary": "Ronald Koeman (; born 21 March 1963) is a Dutch retired footballer who has been manager of the Netherlands national team since 2018. He is the younger brother of his former international teammate Erwin Koeman and the son of former Dutch international Martin Koeman. Koeman was capable of playing both as a defender and as a midfielder; he frequently played as a sweeper, although he was equally known for his goalscoring, long–range shooting, and accuracy from free kicks and penalties. He is the top scoring defender in world football.", "id": 1939081}
{"src_title": "马格努斯效应", "tgt_title": "Magnus effect", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1852年德国物理学家海因里希·马格努斯(Heinrich Magnus)描述了这种效应。然而早在1672年艾萨克·牛顿(Isaac Newton)在观看了剑桥学院(Cambridge college)网球选手的比赛后描述和正确推断了这种现象的原由。。在1742年英国的一位枪炮工程师本杰明·罗宾斯(Benjamin Robins)解释了在马格努斯效应中步枪弹丸(musket balls)运动轨迹的偏差。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "当一个旋转物体的旋转角速度矢量与物体飞行速度矢量不重合时,在与旋转角速度矢量和移动速度矢量组成的平面相垂直的方向上将产生一个横向力。在这个横向力的作用下物体飞行轨迹发生偏转的现象称作马格努斯效应。旋转物体之所以能在横向产生力的作用,从物理角度分析,是由于物体旋转可以带动周围流体旋转,使得物体一侧的流体速度增加,另一侧流体速度减小。  根据伯努利定律,流体速度增加将导致压强减小,流体速度减小将导致压强增加,这样就导致旋转物体在横向的压力差,并形成横向力。同时由于横向力与物体运动方向相垂直,因此这个力主要改变飞行速度方向,即形成物体运动中的向心力,因而导致物体飞行方向的改变。但是,伯努利定律(P+ρgh+(1/2)ρυ2=常数)描述的是单一流体不同位置,根据「能量守恒」推导而得因流速不同造成压力差的现象,通过球上下方的气流已是不同流体,是否仍适用伯努利定律有待商榷。依据Babinsky (2003)的意见,这样的现象应由「康达效应」(Coanda effect) 来解释,又称为「附璧效应」:意指: 流体遇到障碍物时(如球面),会有沿着障碍物曲面流动的倾向,因流线的弯曲需要向心力,而相对应的反作用力作用于球体,上下方流体速度不同,向心力的反作用力亦不同,球便受到「提拉」(entrainment,或称「挟持」或「拽引」),使球上升(或下降)。  用位势流理论解释,则旋转物体的飞行运动可以简化为“直匀流+点涡+偶极子”的运动,其中点涡是形成升力的根源。在二维情况下,旋转圆柱绕流的横向力可以用儒可夫斯基定理来计算,即横向力=来流速度x流体密度x点涡环量。马格努斯效应可以用来解释乒乓球中的弧线球、足球中的香蕉球等现象。  利用马格努斯效应还设计出了带旋转的飞艇,这种飞艇通过旋转可以增加、调节飞艇的升力,是飞艇设计中一种很有趣的设计方式。", "section_level": 1}, {"title": "马格努斯效应的计算.", "content": "由于角速度矢量formula_1和速度矢量formula_2 的对象,产生的力formula_3可使用下列公式计算:  formula_4  其中,S是由整个物体表面决定的空气阻力平均系数,formula_5表示向量的交叉乘积。", "section_level": 1}, {"title": "在空中一个旋转的球的举例.", "content": "下面的公式演示了一个球是沿着旋转轴垂直方向的平移运动旋转的诱导升力:  升力系数C可以从使用雷诺数和旋转比率的实验数据图表确定。与光滑的球旋转的比例为0.5到4.5,典型的升力系数的范围从0.2至0.6.  为了方便起见,图中以球作为参考,故空气相对于球的速度朝左。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "足球中的香蕉球,球转得越快,弧度越大。  乒乓球、网球、排球中的球的上旋。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格努斯效应(Magnus Effect),以他的发现者海因里希·马格努斯命名,是一个流体力学当中的现象,是一个在流体中转动的物体(如圆柱体)受到的力。", "tgt_summary": "The Magnus effect is an observable phenomenon that is commonly associated with a spinning object moving through the air or another fluid. The path of the spinning object is deflected in a manner that is not present when the object is not spinning. The deflection can be explained by the difference in pressure of the fluid on opposite sides of the spinning object. The Magnus Effect depends on the speed of rotation.", "id": 2850593}
{"src_title": "格奥尔格·菲利普·泰勒曼", "tgt_title": "Georg Philipp Telemann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1681年,泰勒曼出生于德国马德堡。他的家庭并不是一个显赫的音乐家族,只有曾祖父曾在Halberstadt担任指挥。泰勒曼的父亲于1685年逝世,留下妻子一人管教子女。  泰勒曼在10岁的时候开始接触音乐,几乎可以说完全是靠自学(只跟着老师学过两星期的钢琴课就中断了)。很快地,他便显露出音乐才能,他12岁便完成了他的第一部歌剧作品(有公开上演纪录),并担任校内的音乐代课老师。但是这项才能却不被他的家人认同,他的母亲害怕他将来会以音乐家作为职业,便把他的乐器全部没收。之后更把他送到Zellerfeld的学校(位于德国的下萨克森州)继续学业(1694-1698),希望能藉这个机会令泰勒曼选择另一条更有前途的路。可是,世事难料,学院的院长认同了泰勒曼的才华,并鼓励他继续创作。  1701年,当泰勒曼完成了他在Gymnasium Andreanum(位于Hildesheim)的学业后,在母亲的坚持下,20岁的泰勒曼到莱比锡大学学习法律。 这时他已学会了管风琴、小提琴、双簧管、长笛、直笛、排笛、低音提琴等乐器,大多数都是无师自通的。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克福时期.", "content": "在短短不到一年的时间里,他找到了另一个职位,成为圣凯瑟琳教堂的音乐总监,并于1712年3月18日搬到法兰克福,当时他刚满31岁。  1714年8月28日,泰勒曼与第二任妻子Maria Catharina Textor结婚。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡时期.", "content": "1740年至1750年间,泰勒曼的创作力有减退的迹象,这可能是因为他正在准备撰写出版音乐理论丛书,或者迷上了当时在汉堡风行的一种异国风情花草栽种的缘故。1755年,74岁的泰勒曼又恢复成往日的量产型作曲家,不间断的创作,直到86岁逝世为止。  以作曲家而言,泰勒曼打破了宗教音乐与世俗音乐的藩篱,使得音乐家服务的对象不再局限于教会或贵族。借着定期举办公开的演奏会,将音乐推广遍及一般的平民百姓,让喜爱音乐的人有机会听到不同类型的乐曲,其中也包括在特殊场合才听得到的音乐。并且运用自己的法律专业,为刚起步的出版业制定了较健全的音乐版权法令规范。", "section_level": 2}, {"title": "重新评价.", "content": "泰勒曼是有史以来最多产的主要作曲家之一:据估计,他的全部作品包括超过3000首,其中大部分的作品自泰勒曼去世以来一直没有演出过,至今有一半已经遗失。在18世纪后半叶,泰勒曼得到了同事和评论家的高度评价。他的作品不仅在德国,而且在欧洲各地都受到欢迎。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫与格奥尔格·弗里德里希·韩德尔都受其影响,且泰勒曼也与两人交情匪浅,他同时还是巴哈之子卡尔·飞利浦·爱马努埃尔·巴哈的干爹。  直到二战后,对泰勒曼作品的系统研究才开始。频繁的论文发表对音乐史的评估发生了转变。1952年汉斯·约阿西姆说:“几年前他还只是作品平庸的多产作曲家,作品数甚至超过了巴赫和亨德尔的总和。他应该得到荣耀,甚至能对门上的标签进行谱曲。现在因为许多作品的出版,他成为了那个时代,仅次于巴哈和亨德尔的,令人感兴趣的大师。”", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "泰勒曼于1733年创作的《宴席音乐》(又译《餐桌音乐》),被后世认为是与巴哈《勃兰登堡协奏曲》齐名的巨作。这部作品由三组套曲所组成,顾名思义是作为贵族用餐时的背景音乐,泰勒曼运用不同的乐器编制与组合,使乐曲更富变化与趣味,在当时非常受欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·菲利普·泰勒曼(,1681年-3月14日-1767年-6月25日),是当时德国最著名、最受欢迎的作曲家之一。他的创作力旺盛,作品数量惊人,通过作品和演奏中新的脉动,泰勒曼大大的影响了18世纪上半叶的音乐界。", "tgt_summary": "Georg Philipp Telemann ( – 25 June 1767) () was a German Baroque composer and multi-instrumentalist. Almost completely self-taught in music, he became a composer against his family's wishes. After studying in Magdeburg, Zellerfeld, and Hildesheim, Telemann entered the University of Leipzig to study law, but eventually settled on a career in music. He held important positions in Leipzig, Sorau, Eisenach, and Frankfurt before settling in Hamburg in 1721, where he became musical director of that city's five main churches. While Telemann's career prospered, his personal life was always troubled: his first wife died less than two years after their marriage, and his second wife had extramarital affairs and accumulated a large gambling debt before leaving him.", "id": 2997528}
{"src_title": "蓋酷家庭", "tgt_title": "Family Guy", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《居家男人》是部无厘头风格的戏剧卡通片,其以生活在罗得岛虚构的Quahog市的格里芬(Griffin)家庭为故事主线,大量运用闪回手法(以不同镜头穿插于故事主线之中)。该剧曾于2000年、2002年两次被福克斯公司取消播映,但考虑到DVD发售的傲人成绩和在Cartoon Network的Adult Swim重播的高收视率,福克斯公司决定在2005年恢复播出。曾经被取消播出的《居家男人》是第一部因为DVD发售业绩而重新上映的动画片。其亦是唯一因此原因而二度重播的动画片。  创作者塞思·麦克法兰为数个剧中人物配音(Peter Griffin、Stewie Griffin、Brian Griffin、Glenn Quagmire、Tom Tucker、Jake Tucker、Carter Pewterschmidt、Dr. Elmer Hartman、Shamus、Jasper、Kevin Swanson、Jesus、God),并亲自创作剧本。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "《居家男人》第一季与第二季于1999年制作并开始放映。它的开始源于塞思·麦克法兰制作的动画《Larry shorts》(《居家男人》的前身)在1999年的超级杯美式足球球赛广告中播出,并吸引了福克斯广播公司的注意。两季过后福克斯宣布取消《居家男人》的继续制作,但是随后福克斯内部的人事变动与《居家男人》粉丝们的大声疾呼使得这个节目继续制作到第三季,但之后仍然被取消。在Adult Swim频道重播期间,《居家男人》引起了更多人的喜爱,同时它的DVD版本发行十分成功,一年之中卖出了220万多张。这使得《居家男人》在2004年恢复制作,第四季与第五季相继与观众见面,同时还有一部DVD电影《Stewie Griffin: The Untold Story》。第六季于2007年秋季开始播映,这期间《居家男人》庆祝了它的第100集的播出。目前第八季于2009年9月27日正式播出,而第九季将于2010年9月26日正式播出。该节目的制作合约一直持续到2012年。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "格里芬家庭(葛家)", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "《居家男人》的每集情节基本围绕着彼得·格里芬及其一家的故事。", "section_level": 1}, {"title": "配音.", "content": "以下人员为主要配音:", "section_level": 1}, {"title": "结构及喜剧元素.", "content": "在有些时候,剧中的角色会表现得他们知道自己正处于电视节目之中。很多时候角色们好像走出剧中设定的世界,而直接跟观众们进行交流。  对各种动物的拟人化也是该剧的喜剧元素特色之一。除了贯穿全剧的拟人化的狗布莱恩外,剧中经常会出现各种拟人化的动物并且看似理所当然地参与进人类活动之中。比如当彼得回忆起他以前开车撞到一头鹿的经历时,其场景是与另一只开车的鹿相撞,然后两者下车互相埋怨。又比如彼得的车被鸽子粪便弄脏后,彼得气愤地表示要报复。下一个场景便是一只鸽子在自家的车库外洗车,而一边的树上则是脱了裤子正在等待大便的彼得。  剧中各种人物的配音也是十分具有特色的地方。从Stewie的浓重的英国口音到Quagmire的口头语giggty,从Peter听上去有时候含糊不清的麻省口音到Tom Tucker在播报新闻时用典型的播音员语气与搭档互相羞辱,观众们会在忍俊不禁的同时惊奇地发现这些风格迥异的配音竟然全是制作人塞思·麦克法兰一人完成。  《居家男人》的幽默也经常与各种时事新闻或者明星人物相结合。其大胆的喜剧效果与出位的讽刺幽默也受到许多观众的喜爱。例如在《PTV》这一集一开始时,奥萨玛·本·拉登与一群恐怖分子在阿富汗的山洞里录制恐吓美国的视频,但录到中间本·拉登却不断笑场,最后演变成一段滑稽秀。在同一集中,Peter由于不满美国联邦通信委员会的审查制度,来到华盛顿与议员们辩论。他告诉议员们千方百计对日常电视节目进行审查,却没有发现不雅之物在华盛顿都四处存在。他说华盛顿纪念碑很像男人的那个部位,国会山建造得像女人的胸部,而五角大楼则是按照肛门的形状建造的。议员们听完纷纷表示赞同,并表示难怪林肯纪念堂里的林肯一直看着像是坐在马桶上。  而盖酷家族台湾配音版,则以搞笑、幽默、偏向台湾时事的方式进行翻译配音。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "《居家男人》共有8项艾美奖提名,并赢得三项。  《居家男人》还曾被9次提名安妮奖, 并于2006年赢得两项,以及曾被3次提名金盘奖, 赢得一项。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "《居家男人》曾被不少电视评论者批评过,特别是来自《Entertainment Weekly》,麦克法兰在DVD《Stewie Griffin: The Untold Story》中也取笑过《Entertainment Weekly》作为回应。 这个节目也被批评为使用了与《辛普森一家》中类似的情节设定与幽默。 《辛普森一家》在一期万圣节特辑中将Peter Griffin描绘成霍默·辛普森的克隆, 还在《The Italian Bob》这一集中将其描绘为一个犯了“Plagiarismo”(由英文单词plagiarism(抄袭)而伪造成的意大利单词)罪的逃犯。  《居家男人》也曾被《南方公园》在《Cartoon Wars》这集中嘲弄过。 在该集中,《南方公园》中的角色形容其笑料在每集中都是可以互换的,并且与故事情节没有关系;《居家男人》的编剧们则被描绘成一群海牛,他们的写作方式是把一些胡乱刻着标题的橡皮球推到一个箱里。塞思·麦克法兰对这个批评作出过回应,他说这些批评内容是完全有依据而且准确的,他甚至给出了许多幽默笑话在《居家男人》前后多集中来回使用的参考例子。  其他公开批评过《居家男人》的漫画家包括有《莱恩和史丁比》的创作者约翰·克里克法鲁斯:“如果你是一个想成为漫画家的小孩,当你观看《居家男人》的时候就会发现不用把目标定得太高。当你10岁的时候,你也能画出《居家男人》。你一点都不用比这个水平更好就能成为一个职业漫画家。它的标准是极低的。”  《居家男人》对不相关幽默的推崇也使得该剧招致争议。特别在有一集中,Peter Griffin与一群和音歌唱者在一位晚期艾滋病人的病床前以滑稽剧的形式载歌载舞来宣布诊断结果,并特别强调其不是仅仅HIV而已,而是艾滋病晚期。", "section_level": 1}, {"title": "外传.", "content": "《The Hollywood Reporter》报导《恶搞之家》有计划制作外传,其重点将围绕着Cleveland Brown。外传初步被命名为《The Cleveland Show》并将由塞思·麦克法兰、麦克·亨利(Cleveland的配音)以及《特工老爹》的制作人Rich Appel共同创作。", "section_level": 1}, {"title": "诉讼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carol Burnett.", "content": "2007年3月,73岁的著名喜剧演员卡萝·柏奈特(Carol Burnett)对福克斯提起了一桩诉讼,她声称《居家男人》在剧中未经她的允许而模仿了她的《Charwoman》剧中的清洁工的角色形象而侵犯了其著作权。此外,她还声称福克斯侵犯了她的公开权。在诉讼中她要求600万美元的赔偿。6月4日,美国地方法院法官Pregerson以第一修正案保护模仿为由并以《皮条客》杂志诉法威尔案为先例驳回了她的诉讼请求。", "section_level": 2}], "src_summary": "《盖酷家庭》(Family Guy),是一部由塞思·麦克法兰创作的动画电视系列剧。自1999年起在美国大众广播公司播出,另在其他电视台也有播映。", "tgt_summary": "Family Guy is an American animated sitcom created by Seth MacFarlane for the Fox Broadcasting Company. The series centers on the Griffins, a family consisting of parents Peter and Lois; their children, Meg, Chris, and Stewie; and their anthropomorphic pet dog, Brian. The show is set in the fictional city of Quahog, Rhode Island, and exhibits much of its surreal and dark humor in the form of metafictional cutaway gags that often lampoon American culture.", "id": 166245}
{"src_title": "蘇格蘭議會", "tgt_title": "Scottish Parliament", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1997年9月11日举行的全民投票,有74%同意应成立苏格兰议会,有64%同意苏格兰议会应拥有税收变更权力,以明显大多数赞成票决议成立拥有税收变更权力的「苏格兰议会」。全民投票的投票人数占全体选民的60%。  英国工党控制的下议院于1998年通过的1998年苏格兰法案,成立苏格兰自1707年以来的首个议会。根据该法案的条款,议会可通过影响苏格兰内务的法律,并可将所得税的基本税率提高或降低最多3%。  苏格兰议会的首次选举于1999年5月6日举行,议会的首次会议于5月12日举行。选举结果,工党取得胜利,由于在比例代表制未能取得多数,故与自民党组建联合政府。议会于7月1日由英女皇伊丽莎白二世正式宣布成立,并于同日获赋其全部权力。  苏格兰议会的权力完全来自于上述法案,任何超越该主法令的立法立即无效。任何违背“1998人权法案”(Human Rights Act 1998)的法令也无效。", "section_level": 1}, {"title": "与苏格兰行政院的区别.", "content": "苏格兰行政院是苏格兰的授权政府。1999年,苏格兰事务部 (Scottish Office)和其他伦敦英国政府部门将所有授权事务的责任转移至苏格兰行政院。  苏格兰行政院是一个独立于苏格兰议会的组织机构。苏格兰议会通过有关授权事项的法律,也审议苏格兰行政院的工作。苏格兰行政院与苏格兰议会之间的关系类似于英国政府与设在西敏寺的英国国会之间的关系。  实际上,苏格兰行政院的成员来自在议会中拥有最多席位的一个或多个政党。在2003年选举后,苏格兰工党与苏格兰自由民主党协定组成一个联盟政府。", "section_level": 1}, {"title": "议会运作.", "content": "苏格兰议会由129名苏格兰议会议员(Member of Scottish Parliament/MSP)组成。129名议会议员将选举他们当中的一人担任议会主席(Presiding Officer),并选举两人担任副议会主席(Deputy Presiding Officer)。  议会主席与两名副议会主席的责任是:主持议会的会议;召集以及主持议会局(Parliamentary Bureau)会议;就有关议会进程的规则的问题做出决议;在与其他议会或政府机关的讨论中代表议会;担任苏格兰议会法人团体的主席。  一旦获选举后,议会主席必须公正行事。两名副议会主席在主持议会会议时必须公正行事;他们不主持会议时,可全面参与议会事务。", "section_level": 1}, {"title": "议会选举.", "content": "苏格兰的每个人由一位选区苏格兰议会议员和七位区域苏格兰议会议员代表。所有苏格兰议会议员在议会中享有平等地位。在苏格兰议会选举中,每位投票人可投两票。一票选出单一选区席位,另一票选出比例代表席位。  这个投票制度称为附带席位制(Additional Member System)。", "section_level": 1}, {"title": "2011年苏格兰议会选举.", "content": "2011年苏格兰议会选举,苏格兰民族党取得大胜,首次取得苏格兰议会的控制权,工党在苏格兰的得票大辐下降,成为最大反对党。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏格兰议会(英语:Scottish Parliament;;)是从1997年权力下放方式成立的,一院制苏格兰地方议会。地点位于苏格兰首府爱丁堡老城区的圣鲁德。", "tgt_summary": "The Scottish Parliament (; Scots: \"Scots Pairlament\") is the devolved, unicameral legislature of Scotland. Located in the Holyrood area of the capital city, Edinburgh, it is frequently referred to by the metonym Holyrood.", "id": 1190894}
{"src_title": "猴面包树属", "tgt_title": "Adansonia", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "是为纪念十八世纪法国探险家及自然学家Michel Adanson,他是最先记录非洲猴面包树的西方学者。他在塞内加尔猎羚羊时看到这种大树。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "英文俗名念为贝欧贝普。由于叶子在旱季会掉光,树枝很像插入天空的树根,猴面包树也被称为倒栽树(英语:Upside-down Tree)。根据一些非洲神话,这树被种反了。这树非洲人中很受尊崇,以自己的语言称之为生命树,也有叫生之母,或直接叫母亲。由于它远高于其他的树,又被称为树王。由于树干储水量大,也被称为瓶子树。亦有人称为狐面包树,狐在此应指狐猴。", "section_level": 1}, {"title": "储水.", "content": "它的树干有储存水的作用,储存量可达12万升。在沙漠气候旱季的时候,它的叶子会掉光,以减少水分的蒸发,靠储存的水分,等待下一个雨季。", "section_level": 1}, {"title": "经济用途.", "content": "树全身上下从叶到根,没有一处不被人利用。晒干的果壳可作打击乐器。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "树叶可以煮来当蔬菜吃,亦可磨成粉作调味粉。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花期是5月至8月,在傍晚开花。硕大的白花是甜的,可以作饮料和糖果。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "椭圆形的果子通常有足球大,外壳坚硬,种子没一定的排列,也没有一定的形状,好似硬的小豆子。果粒内包种子,水分不多,风味普通,并非一种非常好吃的水果,但含丰富的维他命C及钙质。欧洲已核准自非洲进口猴面包果当作食品的调味或添加物。", "section_level": 2}, {"title": "树皮.", "content": "树皮一层一层的刮下来,纤维可织绳索、篮子、垫子等,早期也供织布。在非洲树皮被用作牙刷与“不求人”。", "section_level": 2}, {"title": "草药.", "content": "树根、树叶、树皮全是治病的药物,非洲人靠它治泻肚、发烧、消炎、气喘、风湿、痲疹等。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "在南非有一家酒吧是在一棵活的猴面包树的中空树干里。澳洲有一旅游景点是一棵活的猴面包树的中空树干里的监狱,它曾在1890年代被用来囚禁原住民。", "section_level": 1}], "src_summary": "猴面包树属(学名:)是锦葵目锦葵科的植物,又称猴面包树属。共包括8种:土生在非洲大陆(1种)、马达加斯加(6种)和澳洲(1种)。落叶乔木,猴面包树高达5～30米。其树枝长得像树根一样,树干非常粗,直径可以到达7～11米,需要几十个人手拉着手才能合抱一圈。树通常可活500年,但一般相信有些树已有5000年的寿命。由于不具年轮,须要靠同位素来测量年龄。过去十几年间,非洲13棵一千至两千五百年寿命的最古老猢狲树中,已有9棵死亡。", "tgt_summary": "Adansonia is a genus of deciduous trees known as baobabs. They are native to the regions of Madagascar and mainland Africa. The tree has also been introduced to other regions such as Australia and Asia. The generic name honours Michel Adanson, the French naturalist and explorer who described \"Adansonia digitata\". The baobab is also known as the \"upside down tree\", a name that originates from several myths.", "id": 1548811}
{"src_title": "巴黎地鐵6號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 6", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于巴黎地铁建设的想法源于1845年,铁路公司偏好利用连接郊区铁路网构建地铁,而市政府希望在市内新建不同系统的中小型铁路,双方争执数十年,直到巴黎交通状况持续恶化,暨1900年世博会临近,最终采用市政府的计划。而6号线即为巴黎地铁网络一期工程的一部分。  巴黎地铁路网一期工程中有一个环状线,为了方便运营,该环状线分配给几条地铁线路,而6号线最初仅分担意大利广场站至民族广场站的一小部分。而今日6号线的西段大部分在起初归于2号南线。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都无法无障碍通行,都位于巴黎市内。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "6号线在帕西站到塞夫尔-勒古布站, 圣雅克站到车站河边街站(除意大利广场站外),以及美天站位于地面或架空路段。绝大多数车站设有两个侧式月台,右上左下。唯独凯旋门站由于空间原因为西班牙式月台,列车进站后,乘客往南面月台落车离开,之后北面月台的乘客上车,列车短暂停留后通过终点环路返回,由于停留时间短,毗邻的克雷贝站被设置成双岛式月台,列车可在此作较长停留,因此该站为6号线实际上的西端终点站。民族广场站由于终点之故,设有一个岛式月台,列车在月台北侧落客后驶入西面的掉头路轨,然后返回月台南侧载客离开。  全线车站都设有自动售票机、咨询处、,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "起初,6号线使用,直至1970年代初。  1960年代末,在地铁1、4和11号线都更换为胶轮路轨系统之后,当局决定给6号线也配备该系统,理由是该线路有很长一段都位于露天位置,而斯普拉格列车的噪音问题和对路基的震动磨损问题一直都很突出,使用胶轮路轨可以有效减噪和抗震。  胶轮路轨翻新工程在1972年10月至1974年5月间完成,在此期间,当局在贝西多功能体育场设置了临时车辆调度所以方便施工期间的车辆调度管理。之后的7月就迅速的更换为当时最新的。比起前任的来,MP 73舒适度更高,排水、抗雨滑、抗雪寒冻能力更佳。但这也是巴黎地铁中最后一条改为胶轮系统的线路(一直到完全现代化的14号线建造之前), 因为当时变阻器刹车技术的发展使得钢轮列车的刹车问题变得不那么突出了。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "贯通左岸中部的6号线是巴黎地铁系统中一条重要的线路,客流量达到1号线的2/3,并且为11号线的2倍。从1992年到2004年,该线路的客流量稳定的增长了10.2%。  其中,蒙帕纳斯-比耶维纽站和意大利广场站的客流量高于其他站点,分别达到2,946万人和1,310万人。", "section_level": 1}, {"title": "周边主要旅游景点.", "content": "6号线周边有丰富的旅游资源,更兼该线路有大量路段处于架空位置,因此是巴黎游客数目众多的一条地铁线。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎地铁6号线()为巴黎地铁路网之一,于1909年通车。本线西起巴黎右岸的凯旋门,向南至塞纳河后转往东南前往左岸,呈东西向穿越左岸后,再过河返回右岸的民族广场。6号线为巴黎地铁系统中的南环线,与2号线(北环线)呈互补状。", "tgt_summary": "Line 6 is one of the sixteen lines of the Paris Métro rapid transit system. Following a semi-circular route around the southern half of the city above boulevards formed by the former wall of the 'Fermiers généraux' built between 1784 and 1791, it runs between Charles de Gaulle – Étoile in the west and Nation in the east.", "id": 1303454}
{"src_title": "色素體", "tgt_title": "Plastid", "src_document": [{"title": "遗传.", "content": "大多数植物的色素体都来自其中一个父母。大多数被子植物的色素体来自雌性的配子,而多数裸子植物的色素体则来自雄性的花粉。藻类的色素体来自单亲,而另外一个配子的色素体DNA则一点也不保留。  大多数植物种类的繁殖后代只保留单亲的色素体,基本上是100%的来自单亲。但是种类之间的杂交可以使植物含有的色素体不同于正常繁殖。虽说大多数杂交的植物仍然只有来自雌性的色素体,但是不少杂交的开花植物含有来自雄性花粉的色素体。  大约20%的被子植物,包括紫花苜蓿,正常繁殖的后代也有来自双亲的色素体  虽说植物的花粉内也包含各种各样的色素体,但是在花粉与雌配子结合后,花粉内的色素体会被植物受精卵内的泛素标识并摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "色素体列表.", "content": "以下列出了主要的色素体和它们的作用:", "section_level": 1}], "src_summary": "色素体(英语:plastid),又称质粒体或质体,是植物、藻类、光合营性细菌中所含有的一种囊泡,与光合作用有关。囊泡中含有菌绿素与类胡萝卜素。在紫细菌中,如紫螺菌,色素体的膜上天生就拥有捕光蛋白。而绿硫菌的色素体则拥有一种特殊的天线复合体,这种色素体被称为绿色体。", "tgt_summary": "The plastid (Greek: πλαστός; plastós: formed, molded – plural plastids) is a membrane-bound organelle found in the cells of plants, algae, and some other eukaryotic organisms. They are considered endosymbiotic Cyanobacteria, related to the Gloeomargarita. Plastids were discovered and named by Ernst Haeckel, but A. F. W. Schimper was the first to provide a clear definition. Plastids are the site of manufacture and storage of important chemical compounds used by the cells of autotrophic eukaryotes. They often contain pigments used in photosynthesis, and the types of pigments in a plastid determine the cell's color. They have a common evolutionary origin and possess a double-stranded DNA molecule that is circular, like that of the circular chromosome of prokaryotic cells.", "id": 2197416}
{"src_title": "The Smashing Pumpkins", "tgt_title": "The Smashing Pumpkins", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地下成军:1988-1991.", "content": "比利·寇根,作为一个爵士乐吉他手的儿子,从小似乎就对吉他有其独特的爱好。在十九岁时,他便率领了他自己的哥特乐队离开了芝加哥,前往佛罗里达希望开创一番事业。但是这次努力并没有获得成功,很快乐队便解散了,他孤身一人地回到芝加哥。  在第一次努力失败之后,他一边在一家唱片店打工,一边练着吉他。同时,他结识了日裔美国人井叶吉伸(James Iha)并且很快就开始在一起写歌。1988年,在Dan Reed Network的一场演出之后,比利·寇根在一次偶然的争吵之后认识了女孩达西·沃兹奇(D'arcy Wretzky)。在得知达西是个贝斯手之后,比利·寇根邀请达西加入他和吉伸的小乐队。同时,达西和吉伸也展开了一场短暂的恋爱关系。  1988年7月9日,比利和吉伸以及一台鼓机在芝加哥的一家酒吧(Polish bar Chicago 21)进行了他们的第一次演出。之后,他们聘请了一名爵士乐鼓手吉米·钱柏林(Jimmy Chamberlin)作为他们乐队自己的鼓手。从此,碎南瓜乐队正式成立  成军之后的在1989年录制了很多试听带(Demo),并且在1990年与芝加哥的一家本地唱片公司合作录制了一张单曲「I am one」。这张单曲在芝加哥本地受到了大学生和广大年轻人的欢迎,很快便销售一空。之后他们先后与S ub pop、Caroline Records 这两家唱片公司签约,录制了一张又一张的单曲,销量也都取得了不错的成绩。最终,他们推出了第一张专辑《Gish》,并获得了两万美元的酬劳。之后,乐队又录制了一张名为《Lull》的EP。凭借着逐渐增长的唱片销量和名气,他们开始为一些大牌乐队——比如红辣椒(Red Hot Chili Peppers)、简的嗜好(Jane's Addiction),甚至枪与玫瑰(Guns and Roses)作暖场。", "section_level": 2}, {"title": "展露头角:1992-1994.", "content": "在乐队逐渐向成功迈进时,乐队的内部却出现了很多不和谐的声音。吉伸和达西经历了一场不愉快的分手,吉伸染上了毒瘾。野心勃勃的比利看到乐队濒临崩溃的边缘,十分沮丧。于是他开始独挑大梁,开始在录音室不停地写歌,并且开始自己一个人演奏录音所需的全部乐器。同时,由于同期的乐队涅槃乐队(Nirvana)、珍珠酱(Pearl Jam)都获得了巨大的商业成功,比利感到了巨大的压力,他知道如果自己乐队的下一张专辑不能够获得成功的话,那么一切就都会结束了。于是他开始玩命似的工作,甚至一度住进录音棚。  1993年,碎南瓜以Virgin的旗下乐队的身份推出了他们的第二张专辑《Siamese Dream》,尽管这张唱片高达25万美金的成本使唱片公司忧心忡忡,但是随后的成绩却打消了公司的顾虑。《Siamese Dream》空降美国告示牌排行榜(Billboard)第十名,同时唱片中的《今天》、《Disarm》成为北美的热门曲目。并且,通过MTV播放了《今天》、《Disarm》的音乐录影带,碎南瓜吸引了全世界的注意。最后《Siamese Dream》获得了超过四百万的销量。乐队一跃成为可以与涅槃乐队并驾齐驱的大牌乐队。  1994年,乐队忙于巡回演出和录音,没有推出别的作品。维京唱片公司将碎南瓜以前推出过的单曲的 B-side 歌曲收集起来,推出了 B-side 合集《Pisces Iscariot》。尽管这张唱片里没有什么新鲜元素,但是鉴于上一张专辑的成功,这张唱片刚一推出,就取得了告示牌排行榜第四的成绩。之后,维京唱片公司又将随碎南瓜1993年到1994年巡演期间录像的片花集中起来推出了了一盘录像带《Vieuphoria》同样也大受欢迎。  截止到1994年,他们如愿以偿地成为了摇滚明星。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰时期:1995-1998.", "content": "野心勃勃的比利并没有被眼前的成功所迷惑,他还有更高的梦想。他带领乐队返回了录音室,并邀请了著名制作人 Flood 和 Alan Moulder 来监制他们的下一张专辑。并且,他说出了他的想法——他希望能够做一张概念摇滚乐的专辑,并且,他希望这套专辑是一张包含两张唱片的双张套专辑。  几乎没有人赞同比利的主意。因为听众早已不再对「概念摇滚乐」感兴趣,并且双张套专辑带来的商业风险太大。但是比利以惊人的天赋完成了56首歌的创作,摆在制作人的面前供选择,最终他们选定了其中的28首用于唱片的制作。经过不断的修正和录音,他们制作了一套以时间为主轴的概念摇滚乐专辑。这张专辑的风格多样,旋律动听,配乐不断有出彩之处。但是这些仍不能打消公司方面的顾虑,更何况比利为这套专辑起了一个非常古怪的名字《Mellon Collie and the Infinite Sadness》,更加加深了维京唱片的担心。  然而,事实证明维京唱片的担心是多余的。年轻人们对这张专辑投入异同寻常的热情,专辑在1995年十月刚一推出,立刻登上了告示牌排行榜的第一名。专辑推出没多久,立刻成为了「十年来销量最高的双张套专辑」。专辑中的「Tonight, Tonight」、「Bullet with Butterfly Wing」、「1979」、「Thirty Three」、「Zero」成为常驻电台和MTV的热门曲目。《Mellon Collie and the Infinite Sadness》也获得了格莱美1996年最佳专辑大奖(Album of the Year)的提名,虽然最终没能获得该奖。乐队也因为「Bullet with Butterfly Wing」获得了1997年最佳硬摇滚演奏演唱奖(Best Hard Rock Performance with Vocal)。而「Tonight, Tonight」的音乐录影带也获得了1996年MTV的七项音乐录音带奖项。  但是,在伴随乐队巨大成功的同时,乐队本身也在经历着磨难。1996年五月,乐队在爱尔兰的都柏林进行巡演,由于现场拥挤过渡,一个名为 Bernadette O'Brien 的十七岁歌迷被拥挤致死,当场演出被强制提前结束。1997年7月11日,鼓手吉米和巡演键盘手 Jonathan Melvoin 在纽约的一个宾馆里吸食海洛因过量,Jonathan Melvoin 死亡,吉米失去意识。随后,乐队不得不选择将吉米开除。  之后,乐队陷入了一个较长时间的低谷期,维京唱片为了自己的商业利益,将乐队在制作《Mellon Collie and the Infinite Sadness》时筛选掉的歌曲重新组合制作了一张名为《The Aeroplane Flies High》。与此同时,乐队开始逐渐在音乐中融入电子乐,他们也开始为电影制作电影原声。他们为《蝙蝠侠与罗宾》(\"Batman & Robin\")创作了一首名为「The End is the Beginning of the End」——这首歌随后获得了1998年格莱美的最佳硬摇滚演奏演唱奖。之后他们还为电影《Lost Highway》制作了主题曲「Eye」,以及为电影《A Very Special Christmas 3》创作了「Christmastime」。这三首歌从没有收入过任何一张他们自己的专辑。  除了积极投身于电影原身的创作,碎南瓜也开始准备下一张专辑。由于比利经历了情变和母亲去世的双重打击,因而创作了许多伤感的歌曲,这些歌曲大多数都收录在了1998年推出的专辑《Adore》中。  《Adore》的推出,引起了渲染大波,因为专辑里不再有过去碎南瓜招牌式的狂暴演奏,也没有了梦幻般的旋律,而是加入了很多电子合成器的音响效果。并且,专辑的节奏也减缓了很多,听上去更像是一盘歌特专辑而不是过去的碎南瓜专辑。这张唱片受到了来自正反两方面的冲击,支持的人认为只表明了碎南瓜勇于不断创新,反对的人认为碎南瓜背离了自己的风格。但无论怎样的评论,这张专辑最终在北美售出了83万张,全球销量超过100万张,也算差强人意。", "section_level": 2}, {"title": "曲终人散:1999-2000.", "content": "1999年,乐队继续着他们的巡演。钱柏林戒掉了毒瘾希望能够归队,乐队考虑到每次演出或录音都过于依赖临时鼓手或鼓机的现状,决定重新让钱柏林加入。但是贝斯手达西还是在2000年乐队即将录制完新专辑的时候离开了碎南瓜。万般无奈之下,乐队请来了「Hole」乐队的原贝斯手 Melissa Auf der Maur 来顶替达西从而使专辑能够顺利完成,并保证下面的巡演能够正常进行。但是,在专辑录制完毕之后,专辑上关于成员的介绍还是署上了贝斯手达西的名字。  2000年乐队推出了他们的最后一张专辑《Machina/The Machines of God》。在这张专辑中,电子乐的痕迹变得更加明显,风格也变得更加多样化,因此,受到的非议也更多。虽然它初登场便攀上了告示牌的第三名,但很快就从排行榜上消失了,截止到2006年,这张专辑也只卖出去了50多万张,仅仅评为一张金唱片。而乐队之前所有的专辑也罢,合集也罢,都至少评为一个白金唱片。  2000年5月23日,比利在接受一个电台访谈时透露出碎南瓜打算在年末解散的计划。同时,乐队在录音室里又录制了一张新专辑《Machina II/The Friends and Enemies of Mordern Music》,乐队原本建议维京唱片将该专辑在互联网上供所有购买了《Machina/The machines of God》的听众免费下载。但是这一计划遭到了公司的拒绝,于是乐队决定独立发行这张唱片,同时将唱片的内容全部以mp3的形式公开在互联网上供所有人免费下载。这一举动很快又掀起了一场话题讨论。  2000年12月2日,乐队迎来了它的终结。碎南瓜在芝加哥当初他们举办第一场演出的酒吧里举办了他们的最后一场演出,从而宣告了乐队的正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "2006年至今.", "content": "2006年4月,碎南瓜乐队的官方网页上多出了一条来自比利·寇根的留言,留言中说现在碎南瓜正在录音室里准备一张全新的专辑,不久就可以和大家见面。但最终的消息证实,目前只有比利·寇根和吉米·钱柏林宣布加入全新的碎南瓜,井叶吉伸和达西·沃兹奇并没有宣布要响应比利的号召。留给人们的也始终是官方网页上的那句「In Studio Now, Coming Soon」(正在录音室录音,即将发行)。 于2007年7月再度发行专辑<Zeitgeist>,2012年6月发行<Oceania>专辑。 2013年8月,The Smashing Pumpkins更首次到香港亚洲国际博览馆举行演唱会。 2014年12月发行<Monuments to an Elegy>专辑。", "section_level": 2}, {"title": "乐队成员.", "content": "现任会员  巡演成员  前成员", "section_level": 1}], "src_summary": "碎南瓜乐团(英文:The Smashing Pumpkins)是一支来自于美国芝加哥的另类摇滚乐队,成军于1988年,成员为比利·寇根(Billy Corgan,主唱、吉他手、钢琴)、井叶吉伸(吉他手、主唱)、达西·沃兹奇(D'arcy Wretzky,贝斯手、主唱)、吉米·钱柏林(Jimmy Chamberlin,鼓手、打击乐器)。乐队作品的风格涵盖了油渍摇滚、重金属、梦幻流行乐、哥特摇滚、古典等。虽然不是一支纯粹的试验性乐队,但是碎南瓜敢于不断创新,挑战不同音乐形式的作风使得它从同时代的乐队中脱颖而出。截至2000年乐队解散为止,碎南瓜在全球的唱片销量大约在3千万张,是一支名副其实的成功乐队。", "tgt_summary": "The Smashing Pumpkins (or Smashing Pumpkins) are an American alternative rock band from Chicago. Formed in 1988 by frontman Billy Corgan (lead vocals, guitar), D'arcy Wretzky (bass), James Iha (guitar), and Jimmy Chamberlin (drums), the band has undergone many line-up changes. The current lineup features Corgan, Chamberlin, Iha and guitarist Jeff Schroeder.", "id": 1934474}
{"src_title": "英國陸軍", "tgt_title": "British Army", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1707年,英格兰王国和苏格兰王国合并成大不列颠王国,王家苏格兰军团和英格兰陆军合并成为“英国陆军”(英语:British Army),英国陆军在接下来的三百多年时间里参与了西班牙王位继承战争、七年战争、美国独立战争、拿破仑战争、两次鸦片战争、克里米亚战争、八国联军侵华战争、毛利人战争、镇压印度民族起义战争、十九世纪末期为阻止俄罗斯势力扩张的一连串阿富汗战争、布尔战争、芬尼安会暴动、爱尔兰独立战争、一战、二战、朝鲜战争、苏伊士运河危机、马来亚战争、福克兰战争、波斯湾战争、伊拉克战争、2001年阿富汗战争,为英国势力的扩张及维护英国的利益立下了巨大功劳。", "section_level": 1}, {"title": "编制及组织架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编制单位简介.", "content": "由于下属各单位成立时间不同的原因,英国陆军组织架构非常复杂。同时,英国陆军组织架构分为行政单位及行动单位两种:  行政单位  行动单位", "section_level": 2}, {"title": "国土军的师与旅编制.", "content": "国土军目前已经取消了师级编制。", "section_level": 2}, {"title": "部分陆军团级单位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "骑兵.", "content": "英国陆军的骑兵部队由于历史悠久并且仍然在沿用“骑兵”的称号,但现在已是机械化或摩托化步兵了。", "section_level": 3}, {"title": "陆军特种部队.", "content": "英国陆军的特种部队有特种空勤团、特种侦察团和陆军伞兵团第1营。  特种空勤团成立于1941年,经过几十年的发展,特种空勤团成为世界各地特种部队的模范。现在的特种空勤团由一个现役部队的第22团和两个国土军的23团、24团组成。陆军现役部队所属的第22特种空勤团包含一个训练部和A、B、D、G及后备五个大队,它负责战空深度侦察及情报搜集、目标确认、目标踪迹、目标毁灭,它被要求成为全球反恐、人质营救、目标俘虏的首屈一指的部队。第21特种空勤团和第23特种空勤团的职能则限于战空跟目标深度侦察。", "section_level": 2}, {"title": "从海外领土上招募的陆军.", "content": "历史上有很多英国军队在英国海外领土(包括自治领、王室直属殖民地、保护国)上驻扎,英国军队有时会从当地招人加入驻扎在当地的英国军队,目前保持招募本地人的海外领土驻军有三个:", "section_level": 2}, {"title": "军衔.", "content": "注:", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "下文介绍的是现代英国陆军的武器,关于已经被淘汰的以及古代英国陆军的装备,请参阅古代英国陆军装备和制服。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国陆军(英语:British Army),是英国军队的地上作战部队,它是由苏格兰与英格兰在1707年合并为大不列颠王国时形成的。至2006年,英国陆军的现役部队有80,000人,国土军有24,700人,除国土军外的其它陆军预备役部队有121,800人。英国陆军经常被部署于全球每一角落的参与多国联军的战斗或参与联合国的维持和平行动。", "tgt_summary": "The British Army is the principal land warfare force of the United Kingdom, a part of British Armed Forces., the British Army comprises just over 79,300 trained regular (full-time) personnel and just over 27,200 trained reserve (part-time) personnel.", "id": 2264224}
{"src_title": "暹罗猫", "tgt_title": "Siamese cat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "所谓「暹罗猫」西方一般是指在一篇名叫《猫之诗》(\"Tamra Maew\")的手稿里描写的几种来自暹罗的猫品种之一。这篇诗篇估计是在十八世纪写成的。  关于暹罗猫第一次到达亚洲以外的地方,大多数认为是1884年英国驻泰国曼谷领事(1847-1916),从曼谷将一对饲养的暹罗猫Pho和Mia带回英国送给他的姊妹Lilian Jane Veley(以后Veley在1901年也成为了暹罗猫会的创办人之一)。然而翻阅纪录,美国总统莱斯福·凯斯在1878年就收到从曼谷的美国领事馆送来的一只暹罗猫作为礼物。这是第一次有历史记载暹罗猫离开亚洲,比登陆英国还要早了六年,只不过没有繁殖下去而己。  1885年 Pho 和Mia 诞下了三只小暹罗猫Duen Ngai,Kalohom 和 Khromata。三只小猫和牠们的父母在同年参加於伦敦水晶宫举办的猫展。暹罗猫独特的姿态和举止都带给与会者深刻的印象。不幸地,三只小猫在参展后不久便死了,死因却没有任何的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "暹罗猫(Siamese cat)是很早被承认的东方短毛猫品种之一。这个品种的由来尚未确定,相信是来自东南亚。据称是源自暹罗(今泰国)寺庙里饲养的猫。", "tgt_summary": "The Siamese cat is one of the first distinctly recognized breeds of Asian cat. Derived from the Wichianmat landrace, one of several varieties of cat native to China and brought to Thailand (formerly known as Siam), the original Siamese became one of the most popular breeds in Europe and North America in the 19th century. The carefully refined, more extreme-featured, modern-style Siamese is characterized by blue almond-shaped eyes; a triangular head shape; large ears; an elongated, slender, and muscular body; and various forms of point colouration. Other than colouration, the modern-style Siamese bears little resemblance to the original stock, and the more moderate, traditional, or \"old-style\" Siamese, with a much rounder head and body, has been re-established by multiple registries as the Thai cat. The International Cat Association describes the modern Siamese as affectionate, social, intelligent, and playful into adulthood, often enjoying a game of fetch. Siamese tend to seek human interaction and also like companionship from other cats.", "id": 2889759}
{"src_title": "秘銀", "tgt_title": "Mithril", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "在经过凯萨督姆时,甘道夫曾给魔戒远征队描述秘银:  伊瑞詹的诺多精灵使用秘银打造了一种合金“伊希尔丁”(星月),用来装饰入口和正门。它只能在星光或月光下可见。摩瑞亚的西大门就镶有伊希尔丁的花纹和符文。这被认为是暗示《哈比人历险记》中的“月之文字”也是由伊希尔丁所印制而成。", "section_level": 1}, {"title": "产量.", "content": "在托尔金笔下中土世界,第三纪元时,秘银极其的稀有,当时只能在凯萨督姆找到。当炎魔摧毁了凯萨督姆的矮人王国后,仅有的秘银来源也断绝了。在摩瑞亚被矮人遗弃之前,那里一直是一处活跃的矿坑,秘银的价值相当于自身重量10倍的黄金。矮人离弃了摩瑞亚,秘银的开采完全停止后,这种金属成为无价之宝。", "section_level": 1}, {"title": "秘银衣.", "content": "在所有秘银制品中,最著名的就是那件“锁子甲小衬衫”,那是在恶龙史矛革的藏宝中找回的,索林·橡木盾将其送给了比尔博·巴金斯。在那之后,甘道夫对这件秘银衬衫的估价“比夏尔和夏尔之上的一切事物还要多”。  2941年五军之战时比尔博始终穿着秘银衬衫,在返回夏尔后,他把它挂在房间的架子上,之后又将其借给了米丘窟的博物馆,直到3001年他离开夏尔时才取走。  3018年佛罗多·巴金斯准备摧毁魔戒的使命时,他得到了比尔博送的秘银衬衫。在摩瑞亚的马扎布尔大厅内,半兽人的一只长矛刺向佛罗多,而锁子甲救了他一命。之后这铠甲两度保护了佛罗多,一次是逃出摩瑞亚时挡住了半兽人的箭,另一次则是在横跨安都因河时挡下一箭。  山姆·詹吉误以为佛罗多死在尸罗巢穴外时,他把衬衫留在佛罗多身上。佛罗多被半兽人带走,而半兽人们也因为那件衬衫而产生了内讧。佛罗多得救了,但衬衫却被一个半兽人抢走。索伦之口在黑门前把衬衫和佛罗多的其他物品展示出来,意图让联军误以为佛罗多被抓住了。甘道夫一把抢回了衬衫并拒绝了与敌人的一切会谈。  故事的最后,佛罗多穿着衬衫参加了庆典并踏上归家的旅程。在回到故乡时,占领夏尔的萨鲁曼用一把小刀意图刺杀佛罗多,而衬衫再度让它的主人安然无恙。萨鲁曼后被葛力马刺死。", "section_level": 1}, {"title": "托尔金笔下的其他秘银制品.", "content": "在搜查了欧散克塔的密室后,伊力萨王和他的侍从们找到了遗失多年的第一块伊兰迪米尔,一枚精灵水晶制成的白色星星,固定在一条秘银链子上。它曾属于雅诺王国第一代国王伊兰迪尔,是北方王国王权象征之一。伊兰迪尔在最后联盟之战战死后,他的长子埃西铎继承王位。在埃西铎北返雅诺的首都时,他的亲兵队被半兽人伏击。埃西铎跳入河中逃跑,却被弓箭射死了。多年后萨鲁曼找到了第一块伊兰迪米尔。埃西铎的后裔们使用的是另一块复制品,直到伊力萨王将南北两王国重新合并。阿拉贡两块都用,复制品在平时佩带,重大场合则使用原件。  矮人们最爱的金属也在南方王国刚铎出现。米那斯提力斯内城卫兵的头盔都是秘银打造,是“光荣古老时代的传家宝。”在摄政王执政时期,刚铎只有内城卫兵依旧佩带有断绝的国王家族的徽章,正规兵的铠甲在经历数百年后因破旧被更换了,但秘银铠甲从不朽坏,所以不需要替换,而且秘银制造的物件也不再有可换性,摄政王不能因为那些徽章就中止使用这些稀有的贵重铠甲。  魔戒圣战时期,阿拉贡的船队为米那斯提力斯解围时,他的旗舰上飞扬的军旗展现出一顶由秘银和黄金绣成的王冠。  金雳成为爱加拉隆的领主后,他和他的手下为米那斯提力斯铸造了秘银和钢铁作成的大门,以替换之前那扇被安格马巫王毁坏的大门。  凯兰崔尔夫人的精灵魔戒南雅,是由秘银打造的,其上镶嵌着一块坚石(可能是钻石)。", "section_level": 1}, {"title": "其他背景.", "content": "秘银,或其他简写(Mithral, Mythril等)经常出现在其他虚构背景如角色扮演游戏中,这都是因为Tolkien Estate公司没有注册mithril这个词的版权。最早的例子就是龙与地下城的被遗忘的国度设定。  在角色扮演游戏《龙与地下城》中还虚构了一种比秘银还要坚硬的金属,称作为“精金”(Adamantine),可以附着咒文。是卓尔精灵喜欢用来打造兵器的金属。而且玛瑙及精金与秘银还能制作出合金圣秘银。圣秘银的颜色为深紫,强度为秘银的五十倍 。  在许多电脑游戏、电子游戏或动画中,秘银也有出现,如《魔兽世界》(World of Warcraft),《上古卷轴II:匕首雨》,《上古卷轴IV:湮没》,《无尽的任务》,《overload》,《RuneScape》,《亚瑟王的暗黑时代》,《天堂II》,《Ro仙境传说》,《龙与地下城Online》,《惊爆危机》,《铳皇无尽的法夫纳》,《交响曲传奇》,《最终幻想》,《冒险岛》,《啪嗒砰》,《星之海洋》,《惊天动地》,《牧场物语》,《王国之心》,《玛奇》中。这名字常用于命名特殊的样式或金属(通常是铠甲,基本上都是最好的式样),有时也被用来命名货币,计划或设备。", "section_level": 1}], "src_summary": "秘银(Mithril)是J·R·R·托尔金奇幻作品中虚构的一种金属。它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。这个名词最早出现在《魔戒》系列中,而后在1966年校订版的《哈比人历险记》中被追述。在1937年的第一版《哈比人历险记》中,比尔博得到的锁子甲衬衣被描述为“银铁”所制。", "tgt_summary": "Mithril is a fictional metal found in the writings of J. R. R. Tolkien, which is present in his Middle-earth, and also appears in many other works of derivative fantasy. It is described as resembling silver but being stronger and lighter than steel. The author first wrote of it in \"The Lord of the Rings\", and it is retrospectively mentioned in the third, revised edition of \"The Hobbit\" in 1966. In the first 1937 edition, the mail shirt given to Bilbo Baggins is described as being made of \"silvered steel\".", "id": 2773711}
{"src_title": "第7號交響曲 (貝多芬)", "tgt_title": "Symphony No. 7 (Beethoven)", "src_document": [{"title": "创作历程.", "content": "贝多芬对该作品的构思起于1809年。1811年,在波希米亚的温泉小城特普利采疗养时,贝多芬创作了该作品。翌年夏,作品完成,并题献给。", "section_level": 1}, {"title": "首演.", "content": "1813年12月8日,维也纳举行了资助在哈瑙战役中受伤士兵的慈善音乐会。该作品即在此音乐会上首演,同时还有应景之作《威灵顿的胜利》。乐队包括许多当时最伟大的音乐家:斯波尔、胡梅尔、萨列里、梅耶比尔,以及低音提琴大师德拉戈奈蒂。据说意大利的吉他大师朱里亚尼在首演时演奏了大提琴。指挥由贝多芬亲自担当,每当有突强时,贝多芬都会“剧烈地摇动胳膊”,甚至在进入强奏部分时“跳到空中”。  首演时该作品大受好评;第二乐章当场作为安可重复。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "该交响曲采用双管制,所需乐队规模较小。其中没有使用长号", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该交响曲有四个乐章: 全长约35分钟", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "首乐章,开始是慢速的引子(就像贝多芬的第一、第二、第四交响曲一般),以乐队齐奏和弦起头,双簧管奏出平和的旋律,然后是一长串上行音阶组成的庄严乐段。引子结束于属调E音上,并由木管乐器的吹奏作为揭示节奏动机的桥梁,进入快板部分。  之后进入了奏鸣曲的形式,以及跳舞般的轻快节奏。该乐章有着民众欢庆的性格,还包含富有特色的固定节奏和淳厚的和声。以E音为根音的和弦,前后共出现了不下六十次。发展部是同类作品中的典范,各主题进行了奇妙的变化。结尾处有低音提琴在低音区反复演奏半音的乐段,属贝多芬的独创。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章,a小调,慢乐章,虽然速度标式是小快板(\"Allegretto\")(可说成快一点点)但跟其它三乐章比较起来是算慢的。此乐章是非常受欢迎的,且在首演时被要求再演一次。就跟第一乐章一样,节奏以及旋律是很重要的特征。四分音符、两个八分音符和两个四分音符的固定节奏型一再出现。第一主题重复了四次(一次比一次强),第二主题方渐渐显露。在该乐章中,贝多芬运用了复调的手法,将几个动机用三声赋格段结合在一起。该乐章优美、哀而不伤,固定节奏时常有八度的跳跃,造出色彩上的变化。结尾是一个没有得到解决的和弦,有着梦境般的气氛。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章,F大调,谐谑曲与三声中部。在此,根据奥地利朝圣者的赞美诗所做的三重奏被反复了一次。这种三重奏ABA形式扩充到ABABA的方式,在这个时期相当常见于贝多芬的其它作品中,例如他的《第四交响曲》以及《第八弦乐四重奏》。该乐章的旋律来源于奥地利的民间音乐。贝多芬在这里用了不符合常规的调性转移,从F大调直接进入了A大调。三声中部中,小提琴占主导地位,单簧管和双簧管分别演奏一个明亮的、乡土味的旋律。圆号在此处有一个由主旋律衍生出的乐句。节奏上的不稳定也给听众带来耳目一新的感受。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "末乐章,奏鸣曲式。托维在他的《音乐分析论文集》(\"Essays in Musical Analysis\")里说到,这个乐章是「酒神的忿怒」。该乐章的尾声含有贝多芬作品中少见的fff(特特强)标记。  该乐章高亢、充沛,有欢腾的气氛。其第二主题有着匈牙利舞曲的特征。弦乐部分的震音和出乎意料的休止都加重了快乐的意象。贝多芬在该乐章中,还用了极其先锋的七度和弦,并依然保持了稳定的效果。期间调性变化极具戏剧性;尾声则响亮、光彩逼人。柴可夫斯基对该乐章评价道:", "section_level": 2}, {"title": "评价与解读.", "content": "此作品因节奏动机的使用而著名。同时在调性的使用上也很微妙,为了使张力明显而使用了A大调、C大调以及F大调。第二乐章是使用A小调并穿插A大调,以及谐谑曲是使用F大调。  对于这部作品所表现的内容,也有不同的看法,包括“乡村的婚礼”、“骑士生涯”、“假面舞会”、“《田园》的续集”等。  该作品在首演时大获成功,之后的十星期中,该作品甚至被重演三次;听众掌声雷动,情绪高亢。这部作品同样有着贝多芬式的规模和情感,但不像《第三交响曲“英雄”》那样较难理解。其第一乐章的自信、第二乐章的美丽、第三乐章的急切、第四乐章的充沛,都使听众印象深刻。贝多芬欣喜地称之为“我可怜的才华所造出的最欢乐的作品”。  后世的评论家也对该作品作出了很高的评价,并从中得到了灵感。一位作者写道:“末乐章一丝不停的步调横扫整个乐队,使音乐厅在这一完美的交响曲所创造出的纯粹的欢乐中沸腾。”作曲家、评论家霍普金斯评价道“这部交响曲给了我们真正的鼓舞,音符仿佛都要飞出纸页,让我们沉浸在这充满灵感的作品中。”最有名的评价也许来自理查·瓦格纳,他将该作品活跃的节奏称为“舞蹈的升华”。柏辽兹在对贝多芬交响曲的分析论文中称:  但并非所有人都欣赏这部作品。韦伯认为第一乐章中低音提琴的半音旋律非常难以接受,并称贝多芬“确实是该进疯人院了”。同样,20世纪指挥家汤玛斯·比彻姆也说“就像一群牦牛在跳来跳去”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《A大调第七交响曲》,作品92,是路德维希·范·贝多芬于1812年创作的四乐章交响曲,被瓦格纳誉为“舞蹈的神化”(The Apotheosis of Dance),被李斯特誉为“节奏的神化”。其第二乐章多被用于影视作品中(包括王者之声、X战警:天启、来自地球的人等),因而广为人知。", "tgt_summary": "The Symphony No. 7 in A major, Op. 92, is a symphony in four movements composed by Ludwig van Beethoven between 1811 and 1812, while improving his health in the Bohemian spa town of Teplice. The work is dedicated to Count Moritz von Fries.", "id": 2046777}
{"src_title": "僧兵 (日本)", "tgt_title": "Sōhei", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在同时代被称为法师武者、僧众、恶僧,江户时代以降使用「僧兵」的称呼。恶僧的「恶」和中世的恶党相同,有「凶恶」、「强大」之意味。主要是寺社势力所属的武装集团。风貌如同绘卷物所描绘,有裹头、高下駄、薙刀等特征。另外,神社所属的武装集团称作神人(じにん)。  僧兵、神人出现的时代,律令制崩坏,社会混乱,拥有广大的寺领・神领的寺社因为有富裕的经济力,有成为盗贼或各种势力目标的危险性。所以,寺社有保持防卫武力的必要性。在这种时代背景下,造成「寺院・神社的武装化」。  在京都・奈良的大寺院服杂役的大众(堂众)武装自卫,平安时代末期,成为强大的武力集团,以兴福寺・延历寺・园城寺、东大寺等寺院为据点,经常互相争夺势力或对朝廷、摄关家进行强诉。以仁王举兵之时也参加对平家的战争,在『平家物语』的武藏坊辨庆可见这样的描写。其中,兴福寺(南都)的众徒被称作奈良法师、延历寺(北岭)的众徒被称作山法师。白河法皇曾举出天下之三不如意,就是「贺茂川之水(鸭川洪灾)・双六之赛(双陆棋赌博滋生社会问题)・山法师(比叡山僧兵众)」,可见僧兵的横暴是朝廷的不安要素。  远离中央的地域也有和地方军事力结合的有力寺社,对当时的权力平衡带来相当大的影响。源平争乱之时,指挥熊野水军的熊野别当成为双方争取的对象是著名的例子。  室町时代,曾经作为天台座主的足利义教,熟知僧兵的军事力和破坏力,所以,大规模的讨伐延历寺(如同后年的织田信长)。  各地的有力寺社保持军事力的现象持续到丰臣秀吉实施刀狩为止。战国时代的有力僧兵团有以下之例。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "都在江户时代之前丧失军事力或分割宗教和军事力。", "section_level": 2}], "src_summary": "僧兵(そうへい)是日本平安时代中期到安土桃山时代存在的武装的寺院僧徒。", "tgt_summary": "The prominence of the \"sōhei\" rose in parallel with the ascendancy of the Tendai school's influence between the 10th and 17th centuries. The warriors protected land and intimidated rival schools of Buddhism, becoming a significant factor in the spread of Buddhism and the development of different schools during the Kamakura period.", "id": 2836521}
{"src_title": "Mayday", "tgt_title": "Mayday", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「Mayday」作为求救讯号为英国人莫克佛(Federick Stanley Mockford)所创。1923年他于克罗伊登机场任高级无线电通讯员,机场要求他提出一个简单明了的单字给所有机师及地勤人员作为紧急求救讯号。当时该机场的大部分航线为来往法国巴黎-勒布尔热机场,故他取法文“venez m'aider(速来援助)”的“m'aider”改为音近的英文单词“Mayday”作为提议。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "当船只、航机遇上即时的严重危难、威胁人命安全、无法自救等十万火急,需要立即宣告周知相关单位并获取救援时,应发出Mayday求救讯号。例如船舶正在沉没、遇劫、发生大火、爆炸;或航空器因鸟击、机械故障、急遽失压、引擎失效等足以扩大危害飞行的紧急情况时,都应该使用。  Mayday求救是透过无线电通话发出。船只或飞机在任何频道发出Mayday讯号都可被听懂。世界各地海事救援中心、航空管制中心、海巡部队等专责救援组织,都有二十四小时专人监听特定的专用遇险频道。海事救援使用的是中频2182千赫及海事甚高频(VHF)第十六频道(156.8 MHz);航空使用的是121.5 MHz及243.0 MHz;业余无线电使用145.0及431.0 MHz。  发出Mayday讯号时,先呼叫三次(Mayday, Mayday, Mayday);然后说出船只/飞机代号,描述自己位置,所遇上的险状,船上/飞机上的人数,将作何打算,以及需要哪种协助。说完一遍后应重复一次,然后等待回复。两分钟后若没有收到回复应再次重复。  在海上,当救援中心收到Mayday讯号,可能会派出飞机或船只到场搜救。附近的船只亦可能改道往现场协助。在无线电通话内发出Mayday,相同于在无线电电报上发出SOS,或在地上拨紧急电话。发出虚假求救讯号在大部分的地方都是刑事罪行,因为这样可能危及救援者的性命,亦浪费资源和其它救援机会。在美国,发出虚假求救讯号是违反联邦法例,可被判处六年监禁及罚款250,000美元。  如果船只因为某些原因(例如无线电损坏)而不能发出Mayday讯号,亦可用其他方法求救。其他船只亦可代发Mayday求救。一般船只若听到其他船只发出Mayday,而两分钟内未有听到有关当局回复,应尝试代为传递Mayday求救。", "section_level": 1}, {"title": "其他讯号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pan-Pan.", "content": "Pan-Pan(法文\"panne\",故障的意思)是另一种紧急求援讯号,表示比Mayday较为次要的紧急状况。例如船只或飞机出现故障引致失控,被海盗袭击,或有人需要即时医疗协助。使用时同样是先呼叫三次(Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan)。有些时候搜救机构亦会以Pan-Pan代表发报紧急通知。", "section_level": 2}, {"title": "Silence.", "content": "法语发音[si'lɑ̃s];英文写成Seelonce,发音[si:'lɔns]。发出求救或作出回应的救援机构可能使用以下讯号:Seelonce Mayday(Silence, M'aider)或Seelonce Distress(Silence Détresse):(法文:静默-求救)宣布该频只供求救的船只,对答的救援机构或协助救援的船只使用,其他一般通讯暂停使用(无线电静默),直至宣布Seelonce feenee(Silence fini,法文:静默-完结)。  而航空管制中另有宣布无线电静默以及解除静默状态的信号。Stop Transmitting—Mayday或Stop Transmitting—Distress(意为“停止发话,有遇险活动”)用于通知所辖其他航空器停止通话,以保证只有遇险航空器和搜救机构使用该频率。Distress Traffic Ended则等效于“Silence fini”,意为“遇险状态结束”。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:Mayday是国际通用的无线电通话遇难求救讯号。该讯号通常为航海、航空器遇到危及性命的紧急情况时呼救所用,但个别地区的警察、消防、交通相关人员亦以此作为求援讯号。发出讯号时必须连呼三次(“Mayday, Mayday, Mayday”)避免误听、混淆或噪音干扰等情况,以及将真正的求援讯号与其他只是字面上描述到求援讯号的正常通讯作出区分。", "tgt_summary": "Mayday is an emergency procedure word used internationally as a distress signal in voice-procedure radio communications.", "id": 1738414}
{"src_title": "儒尼尼奥·保利斯塔", "tgt_title": "Juninho Paulista", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖连奴成名于巴西球会圣保罗,由于在95年一场于英格兰举行的四角赛(UmbroCup)中表现出色,年仅22岁已被当时的米杜士堡领队白赖仁·笠臣垂青,于95-96年球季以450万磅加盟米杜士堡,成功带领球队升班英格兰超级联赛,但次年功败垂成,球队降班重返甲组,为保巴西国家队正选席位,祖连奴告别米杜士堡,转投马德里体育会,但98年世界杯赛前于西班牙甲组联赛中足部骨折受伤,令祖连奴无缘出席98世界杯。  直至99-00年球季方再以借用性质重返米杜士堡,但由于未能和马德里体育会达成转会协议再次离队,直至于02-03年球季才能挟2002年世界杯冠军队成员之名,从马德里体育会重返米杜士堡,于03-04年球季为米杜士堡夺得首项英格兰足球赛最高级别锦标英格兰联赛杯。  祖连奴曾代表巴西国家队达50次,第一次披上国家队球衣的乃1995年,之后断断续续入选。2002年世界杯祖连奴入选国家队,7场比赛中上阵了5场,结果巴西赢得世界杯冠军,祖连奴也成为一分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "儒尼尼奥·保利斯塔(Juninho Paulista,本名Osvaldo Giroldo Júnior,1973年-2月22日),通常称为儒尼尼奥(Juninho),乃一名巴西足球运动员,司职中场。令人印象深刻的是他曾三度效力英超中游队伍米杜士堡。", "tgt_summary": "Osvaldo Giroldo Júnior (born 22 February 1973 in São Paulo), known as Juninho or Juninho Paulista, is a Brazilian former footballer who played as an attacking midfielder. During his professional career, he played for Brazilian clubs São Paulo, Vasco da Gama, Palmeiras, Flamengo, as well as English club Middlesbrough, Spanish club Atlético Madrid, Celtic in Scotland and Sydney FC in Australia.", "id": 1210909}
{"src_title": "I2C", "tgt_title": "I2C", "src_document": [{"title": "设计概说.", "content": "I2C只使用两条双向[[漏极开路]](Open Drain)(串行资料(SDA)及串行时脉(SCL))并利用[[电阻]]将电位上拉。I2C允许相当大的工作电压范围,但典型的电压准位为+3.3V或+5v。  I2C的参考设计使用一个7位元长度的[[位址空间]]但保留了16个位址,所以在一组总线最多可和112个节点通讯。常见的I2C总线依传输速率的不同而有不同的模式:\"标准模式\"(100 kbit/s)、\"低速模式\"(10 kbit/s),但时脉频率可被允许下降至零,这代表可以暂停通讯。而新一代的I2C总线可以和更多的节点(支援10位元长度的位址空间)以更快的速率通讯:\"快速模式\"(400 kbit/s)、\"快速+模式\"(1 Mbit/s)\"高速模式\"(3.4 Mbit/s)\"超高速模式\"(5 Mbit/s)。  虽然最大的节点数目是被位址空间所限制住,但实际上也会被总线上的总[[电容]]所限制住,一般而言为400 pF。  [[File:I2C data transfer.svg|center|600px|Data transfer sequence]]", "section_level": 1}, {"title": "参考设计.", "content": "I2C仅使用两个双向开漏线,串行数据线(SDA)和串行时钟线(SCL),上拉了电阻。使用的典型电压是+5 V或+3.3 V(虽然其他电压系统也是允许的)。  在I2C参考设计中,使用7位或10位(取决于所使用的设备)地址空间。普通I2C总线速度为100 kbit / s的标准模式和10 kbit / s的低速模式,但任意低时钟频率也是允许的。 I2C的最新修订可以承载更多的节点,并以更快的速度运行。这些速度被更广泛地使用在嵌入式系统中而不是PC上。I2C也有其他的特性,例如16位寻址。  请注意,这里引用的比特率为主节点和从节点之间没有时钟延长或其他硬件开销的传输比特率。协议开销包括一个字节从地址(或许还有从设备内部寄存器地址)以及每个字节的ACK / NACK比特。因此这意味着,用户数据的实际传输速率要低于峰值比特率。例如,如果与从设备以低效的每次仅一个字节数据进行传输,数据率将比峰值比特率少于一半(因为其余的时钟需要发送一个字节地址和ACK比特)。  节点的最大数量受限于地址空间以及400 [[pF]]的总的总线[[电容]]。400 pF总电容也限制了实际通信距离只有几米。  如上所述,参考设计为使用串行数据线(SDA)和串行时钟线(SCL)、拥有7bit寻址空间的总线。 总线上有两种类型角色的节点:  该总线是一种[[multi-master bus|多主控总线]],即可以在总线上放置任意多主节点。此外,在[[stop bit|停止位]](STOP)发出后,一个主节点也可以成为从节点,反之亦然。  总线上有四种不同的操作模式,虽然大部分设备只作为一种角色和使用其中两种操作模式:  一开始,主节点处于主节点发送模式,发送[[start bit|起始位]](START),跟着发送希望与之通信的从节点的7bit位地址,最后再发送一个bit读写位,该数据位表示主节点想要与从节点进行读(1)还是写(0)操作。  如果从节点在总线上,它将以[[ACK字符]]比特位应答(低有效)该地址。主节点收到应答后,根据它发送的读写位,处于发送模式或者接收模式,从节点则处于对应的相反模式(接收或发送)。  地址和数据首先发送[[最高有效位]]。 起始位在SCL位高时,由SDA上电平从高变低表示;停止位在SCL为高时,由SDA上电平从低变高表示。其他SDA上的电平变化在SCL为低时发生。  如果主节点想要向从节点写数据,它将发送一个字节,然后从节点以ACK位应答,如此重复。此时,主节点处于主节点发送模式,从节点处于从节点接收模式。  如果主节点想要读取从节点数据,它将不断接收从节点发送的一个个字节,在收到每个字节后发送ACK进行应答,除了接收到的最后一个字节。此时,主节点处于主节点接收模式,从节点处于从节点发送模式。  此后,主节点要么发送停止位终止传输,要么发送另一个START比特以发起另一次传输(即“组合消息”)。", "section_level": 2}, {"title": "修订.", "content": "原始的I2C系统是在1980年代所建立的一种简单的内部总线系统,当时主要的用途在于控制由飞利浦所生产的芯片。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "[[File:Iicrp.png|thumb|right|I2C-Bus]] I2C被应用在简单且其制造成本较传输速度更为重要的周边上。一些常见的应用如下:  I2C的另一个强大用途在于[[微控制器]]的应用,利用两根通用的输入输出接脚及软件的规划,可以让微控制器控制一个小型网络。  周边可以在系统仍然在运作的同时加入或移出总线,这代表对于有[[热插拔]]需求的装置而言是个理想的总线。  像I2C这样的总线之所以流行起来,是因为电脑工程师发现到对于整合电路设计而言,许多的制造成本源自于封装尺寸及接脚数量。更小的包装通常能够减少重量及电源的消耗,这对于[[移动电话]]及手持式电脑而言格外重要。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统的支援.", "content": "在[[Linux]]中,I2C已经列入了核心模组的支援了,更进一步的说明可以参考核心相关的文件及位于/usr/include/linux/i2c.h 的这个[[标头档]]。[[OpenBSD]]则在最近的更新中加入了I2C的架构(framework)以支援一些常见的主控端控制器及感应器。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:串行总线]]", "section_level": 1}], "src_summary": "I2C(Inter-Integrated Circuit)字面上的意思是积体电路之间,它其实是I2C Bus简称,所以中文应该叫积体电路总线,它是一种串行通讯总线,使用多主从架构,由飞利浦公司在1980年代为了让主板、嵌入式系统或手机用以连接低速周边装置而发展。I2C的正确读法为“I平方C”(\"I-squared-C\"),而“I二C”(\"I-two-C\")则是另一种错误但被广泛使用的读法。自2006年10月1日起,使用I2C协定已经不需要支付专利费,但制造商仍然需要付费以取得I2C从属装置位址。", "tgt_summary": "IC (Inter-Integrated Circuit), pronounced \"I-squared-C\", is a synchronous, multi-master, multi-slave, packet switched, single-ended, serial computer bus invented in 1982 by Philips Semiconductor (now NXP Semiconductors). It is widely used for attaching lower-speed peripheral ICs to processors and microcontrollers in short-distance, intra-board communication. Alternatively, IC is spelled I2C (pronounced I-two-C) or IIC (pronounced I-I-C).", "id": 1681479}
{"src_title": "切萨雷·波吉亚", "tgt_title": "Cesare Borgia", "src_document": [{"title": "波吉亚家族.", "content": "切萨雷·波吉亚的家族来自西班牙巴伦西亚王国;家族于十五世纪中叶起,开始显赫。这是由于切萨雷的曾叔祖,曾任巴伦西亚主教的阿方索·波吉亚(Alfonso Borgia)被选举为教宗嘉礼三世(1455年至1458年期间在位)之故。切萨雷的父亲教宗亚历山大六世是第一位公开承认自己与情人有子嗣的教宗。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "切萨雷首先受推荐而进入天主教廷。15岁时,被授命为西班牙一个教区的主教,并长期于意大利比萨受教育。18岁时,因父亲荣任教宗而升任枢机主教。亚历山大六世原本冀望切萨雷之弟,即身任教宗国军事统帅的乔瓦尼·波吉亚,能负起荣耀全家族的责任。惟乔凡尼死于1497年,一场令人启疑的事件中(有几位同时代的人提示到切萨雷是事件的策划人)。随着乔凡尼之死,切萨雷被父亲任命为教宗国的军事统帅。  1498年8月17日,他自请还俗卸下神职,是教廷史上第一位主动请辞的神职人员。同日,法国国王路易十二册封切萨雷为瓦伦提诺公爵(Duke of Valentinois),封地于瓦朗斯(Valence);『瓦伦提诺』即是波吉亚家族的发迹地-巴伦西亚(Valencia)的暱称。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "切萨雷的军事生涯起于父亲将影响力遍及军队的能力,这层影响力,后来由于切萨雷与法国公主的婚姻而加强。另外,这桩婚事与法国谋取北意大利的战略相关。1499年,法国入侵意大利,切萨雷陪同法国国王路易十二进入米兰城。  另一方面,教宗亚历山大六世则希冀经由这起战事,使北意大利的一部分成为切萨雷的领国。因此,在路易十二入主米兰后,教宗便宣布北意大利两个教区的副主教被革职。名义上,当地须听命于教宗,惟实际上,当地政权已独立于或不从属教宗有历代之久。然而,由于当地政界和宗教界在生活上的败坏,使得公民视切萨雷的到来标志着一种大进展。  后来,切萨雷被任命为教宗国的军事统帅,并统辖著佣兵部队。这包括了300名骑兵和由法国国王派遣而至的4,000名瑞士卫兵团。  乔凡尼·斯福尔扎(切萨雷之妹鲁克蕾齐亚·波吉亚的第一任丈夫)被逐出佩萨罗王国以后,继任的君主Astorre III Manfredi因切萨雷之命而被淹死于提贝河。但是切萨雷在暗杀他以前,一度提请任命他为罗马涅公爵。只是在这过程中,皮翁彼诺被并入切萨雷的领地。  1499至1503年间,是切萨雷权力的巅峰。由于他的权势及非凡才干(或许还有那些残忍手段),以及背后强硬的后台(法国国王以及教宗父亲),整个意大利半岛对他的名字望而生畏。公爵带领着一支小的雇佣军,在短时间内即将教宗国中的其他封建势力驱逐出去并确立教宗集权体制,达成了1417年天主教会大分裂结束后,历任教宗80多年来朝思暮想的盼望(此前教宗对罗马涅和教宗国只有名义上的封建领主权,教宗国实际上四分五裂、贵族割据),同时也使他的权力迅速增长、威震八方。至1501年,切萨雷已征服弗利、佩萨罗、里米尼、法恩扎并且被封为罗马涅公爵;1502年,切萨雷·波吉亚强迫李奥纳多·达芬奇为军队工程师;在同年的乌尔比诺叛乱中他被叛军击败,但立刻与法王路易十二结盟并获得法军援助、迅速收复了失地,年底以残忍的方式处死一大批雇佣军队长(亦是意大利中部各城的小执政官)。这一惨案传开后,意大利中部的其他小君主纷纷出逃;至1503年中,切萨雷不只占领卡斯泰洛城、佩鲁贾,更试图当上托斯卡纳执政官(其领地包围住佛罗伦斯),他已成为毫无疑问的中部霸主。", "section_level": 1}, {"title": "失势和结局.", "content": "1503年8月,他父亲教宗亚历山大六世去世后,切萨雷·波吉亚也在同时病倒,无力反应,父亲之死标志他开始失势。他的对手在新教宗儒略二世的允许下将他逮捕,而切萨雷在罗马涅的领地都被儒略二世给据为己有。儒略二世之前为了当选教宗,向切萨雷和波吉亚家族许下了一大堆诺言,之后却全部反悔。  1504年切萨雷·波吉亚被流放到西班牙。两年后,他从西班牙的监狱里逃脱,后来再与他的妹夫、纳瓦拉(Navarre)的国王胡安三世联盟,成为纳瓦拉国王手下的军人。1507年于比亚纳(Viana),他在一次替国王攻击反叛者的战斗中,中了敌人的圈套而阵亡,年仅三十一岁。", "section_level": 1}, {"title": "遗体.", "content": "切萨雷·波吉亚最初埋葬在胡安三世下令建造的大理石坟墓中,位于比亚纳的圣玛利亚堂的祭坛,那里是圣雅各朝圣之路的一站。在16世纪,蒙多涅多的主教安东尼奥·德·格瓦拉根据记忆中发表了他在参观教堂时在坟墓上看到的东西。多年来,这个墓志铭在措辞和外观上经历了几次变化,今天最常引用的版本是18世纪神父和历史学家弗朗西斯科·德·阿莱森出版的版本。上面写着  波吉亚是阿拉贡的斐迪南二世的老冤家,曾与之作战。1512年斐迪南的军队占领纳瓦拉后,波吉亚的坟墓在1523年至1608年之间的某个时候被毁,在此期间,圣玛丽亚教堂正在进行翻新和扩建。传统认为,卡拉奥拉主教认为将堕落者葬在教堂里很不恰当,因此有此机会,就要将其坟墓拆除,将波吉亚的遗骨埋到教堂前的街道上,被所有走过的行人踩踏。  维森特·布拉斯科·伊巴涅斯在《维纳斯》一文中写道,当时的主教把波吉亚的遗体赶出圣玛丽亚教堂,因为他的父亲在被亚历山大六世囚禁后去世。多年来,这些遗骨都散失了,尽管事实上当地传统仍然相当准确地标出它们的位置,关于波吉亚的死和幽灵的民间传说也不断出现。事实上,这些遗骨被挖掘了两次,又被当地和外国历史学家重新埋葬。第一次挖掘是在1886年,由法国历史学家查尔斯·伊里亚特进行,寻找臭名昭著的切萨雷·波吉亚的埋葬之地,他也出版了关于波吉亚的作品。1945年,波吉亚第二次被发掘出来后,他的遗骨由外科医生和波吉亚爱好者维多利亚诺·朱阿里斯蒂进行了相当长时间的法医检查,检查结果与19世纪进行的初步检查一致。有证据表明这些骨头属于波吉亚。  切萨雷·波吉亚的遗体后来被送至比阿纳市政厅,就在圣玛利亚堂对面,直到1953年。 然后,被葬在圣玛丽亚教堂门外,不再在街上,有被踩踏的直接危险。在上面放置了一块纪念石,翻译成英文,宣布波吉亚为教宗和纳瓦拉部队的将军。1980年代末,发起了一场运动,要将波吉亚的遗体再挖出来,放回圣玛丽亚教堂,但这一提议最终被教会官员拒绝,因为最近裁定,禁止任何没有教宗或枢机主教头衔的人入内安葬。由于波吉亚已经放弃枢机主教,因此决定把他的遗骨搬进教堂是不合适的。据报道,潘普洛纳总主教费尔南多·塞瓦斯蒂安·阿吉拉尔在50多年的请愿之后将会默许,波吉亚的遗体最终将于2007年3月11日,即他去世500周年的前一天搬回教堂,但总主教发言人宣布,教会不会授权任何此类做法。当地教会表示,“我们不反对转移他的遗体。无论他生前做了什么,现在都应该得到原谅。”", "section_level": 1}, {"title": "毒药公爵.", "content": "切萨雷·波吉亚是一个残忍的暴君。他先邀请敌人参加宴会,然后使用一种叫托法娜仙液毒药或伏兵来杀害敌人。  甚至早在1497年,就有传闻指称公爵谋害了自己的兄弟乔瓦尼·波吉亚(Giovanni Borgia 1474-1497),因为公爵似乎是整件事情的最大获益者。当时,亚历山大六世打的算盘是长子乔瓦尼掌握军队,而次子切萨雷则要继他之后,成为掌握宗教世界的教宗,然后使意大利成为波吉亚家族的天下。然而,亚历山大六世将整个家族的希望,寄托在握有武力的乔瓦尼身上。如此一来,乔凡尼就理所当然的成为公爵征伐之路上的阻碍。无论,公爵是否主导了这一次的刺杀,无庸置疑的,是乔瓦尼之死使他得以踏上所期盼已久的征伐之路。关于这个刺杀事件,尚有一种浪漫的解释,即整件事情是始自于一个女人,阿拉贡的珊莎公主。她是公爵最小的弟弟乔佛里·波吉亚(Gioffre Borgia 1482–1522)的妻子,亦是乔凡尼和公爵两兄弟的情妇。由于忌妒和争风吃醋,而导致了这个血腥的结果。  公爵的第一任妹夫,佩萨罗(Pesaro)君主,乔凡尼·斯福尔扎(Giovanni Sforza 1466-1510)称公爵和他的父亲与他的妹妹鲁克蕾齐亚·波吉亚之间乱伦。但,也可能是以此谣言来报复公爵,因为自己的阳萎,导致后来和公爵的妹妹离婚。", "section_level": 1}, {"title": "马基亚维利《君主论》的评价.", "content": "尼可洛·马基维利在《君主论》对切萨雷·波吉亚毫不吝啬的给予高度赞赏。在《君主论》中就有这样一段话:「当我回顾公爵的一切行动之后,我认为他不但没有可以非难之处,更让我觉得应当像我在上面提出的把公爵提出来,让那些由于幸运或者依靠他人的武力而取得统治权的一切人傚法,因为他具有至大至刚的勇气和崇高的目的,他只能采取这种行动,舍此别无他途,只是由于亚历山大六世的短命和他本人患病,才使他的鸿图终成画饼。」  除去公爵在道德面上的种种不谈,纵观其一切特质,完全符合马基维利心目中理想君主所具备的一切条件。即使公爵最后失败了,他仍在字行间流露出对公爵的怜悯和遗憾,可见他对于切萨雷本人是有多么赞赏。  「所以,如果一个人认为,为了确保他的新的王国领土安全免遭敌人侵害,有必要争取朋友,依靠武力或者讹诈制胜,使人民对自己又爱戴又畏惧,使军队既服从又尊敬自己,把那些能够或者势必加害自己的人们消灭掉,采用新的办法把旧制度加以革新,既有严峻一面又能使人感恩,要宽宏大量且慷慨好施,要摧毁不忠诚的军队,创建新的军队,要同各国国王和君主们保持友好,使他们不得不慇勤地帮助自己,或者诚惶诚恐不敢得罪自己,那么,他再找不到比公爵这个人的行动更生动活泼的范例了。」-节录自《君主论》第七章", "section_level": 1}, {"title": "现代评价.", "content": "当时他的政敌对波吉亚家族整体的看法非常负面。他们认为这个从西班牙来的家族,对意大利传统的老家族有威胁性。此外切萨雷·波吉亚本人的巨大战果也使许多意大利贵族相形失色。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "切萨雷·波吉亚曾在多部历史背景的小说,电影,电视剧,游戏等作品中出现", "section_level": 1}], "src_summary": "切萨雷·波吉亚(;,1475年9月13日或1476年4月-1507年3月11日),瓦伦提诺公爵,是位意大利文艺复兴时期的军官、贵族、政治人物和枢机;是教宗亚历山大六世与情妇瓦诺莎·卡塔内之子。", "tgt_summary": "Cesare Borgia (; ; ; 13 September 1475 – 12 March 1507) was an Italian politician and \"condottiero\" (mercenary leader) whose fight for power was a major inspiration for \"The Prince\" by Machiavelli. He was an illegitimate son of Pope Alexander VI and member of the Spanish-Aragonese House of Borgia.", "id": 1154306}
{"src_title": "葡萄柚", "tgt_title": "Grapefruit", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "常绿乔木,通常高度为5-6米,最高可达13-15米。叶子狭长,为深绿色,花为四瓣白色。果实为扁球形,直径10-15cm,皮为黄橙色,常数十个簇生成穗,形似葡萄,故名。果肉分瓣且酸,品种不同其颜色也有区别,包括白色、粉红和红色。", "section_level": 1}, {"title": "外观及味道.", "content": "葡萄柚种类繁多,其中分别之一为果肉的颜色,包括最常见的红色、白色和粉红色。 其味道主要以酸味为主,某些品种略带甜味。葡萄柚硫醇为葡萄柚其味道和香味的主要构成化合物。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "葡萄柚富有维他命C、果胶及番茄红素。每100克的葡萄柚带有维他命C参考每日摄入量的两成以上。有研究指出葡萄柚能够降低体内胆固醇,其种子亦有抗氧化成分。。由于葡萄柚的升糖指数较低,以葡萄柚作主要元素的葡萄柚饮食法被指能够协助代谢系统燃脂。  葡萄柚籽精华素被某些厂商宣传为天然的防腐剂,但研究指出其抗菌特性实际上来自对羟基苯甲酸酯等合成防腐剂对种子原料的污染。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪在巴巴多斯首次杂交培育。它曾与同为柑橘属的柚子被混为一类。19世纪后期这种水果开始受人欢迎,之前只是一种装饰性植物。美国很快成为主要生产国,在佛罗里达州,德克萨斯州,亚利桑那州,和加利福尼亚州均有种植。中国在20世纪初引进。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "美国是世界最大的葡萄柚与柚子的生产国,而中国、南非分居二、三位。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "药物效应动力学中,葡萄柚对某些药物抗代谢的特性能够令药物用量降低,并减低成本。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄柚(学名:),是芸香科柑橘属的一种亚热带植物。为常见的水果之一。起源于17世纪的巴巴多斯,为当地从亚洲引入种植橙()及柚子()后而出现的杂交种,当地人发现时,一度戏称此果为“禁果”。", "tgt_summary": "The grapefruit (\"Citrus × paradisi\") is a subtropical citrus tree known for its relatively large sour to semi-sweet, somewhat bitter fruit. Grapefruit is a citrus hybrid originating in Barbados as an accidental cross between the sweet orange (\"C. sinensis\") and pomelo (or shaddock; \"C. maxima\"), both of which were introduced from Asia in the seventeenth century. When found, it was nicknamed the \"forbidden fruit\". Frequently, it is misidentified as the very similar parent species, pomelo.", "id": 825670}
{"src_title": "AV-8獵鷹II式攻擊機", "tgt_title": "McDonnell Douglas AV-8B Harrier II", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "AV-8并非美国自行研发的机种,而是现役中非常少数从外国取得生产权的武器系统。AV-8的原始设计来自英国的霍克西德利鹞式战斗机(BAe Harrier),在美国生产的编号为AV-8A,用作近距空中支援和侦察。  有鉴于AV-8A的性能不完全满足美国海军陆战队的需要,尤其是在载弹量上面。因此,负责生产的麦道飞机公司加以改良,将6架AV-8A改成为AV-8B。主要的改动包括舱盖改为水滴形、更新电子系统及外挂挂架改为7个,可挂载AIM-9响尾蛇导弹、AGM-65小牛反坦克导弹等。而改良的技术与采用的新系统也交给英国使用在他们的猎鹰II式与海猎鹰II式(海军版)上,并投入量产,B型初始造价为2370万美元。", "section_level": 1}, {"title": "发展型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AV-8A.", "content": "美国海军陆战队共购买了102架AV-8A,第一架AV-8A于1971年交付美国海军陆战队,直至1977年才被全部交付。由始至终,美国并没有将AV-8A用作实战。 AV-8A的一大缺点是酬弹量与航程不足,霍克西德利公司和麦道公司都很了解这一点,因此,在推出AV-8A,两家公司就分头开始寻求功能比AV-8A更先进的改良型。霍克西德利所走的方向是所谓的P.1184型;而在大西洋彼岸的麦道则有AV-8C的构想。  美国海军陆战队刚开始训练AV-8A的飞行员时,学员必须先接受10.5小时的A-4攻击机飞行训练和4.5小时的CH-46直升机飞行训练,然后才转飞AV-8A。在课程中加入CH-46的训练,本意是要让学员熟悉垂直起降的技巧。只是AV-8A服役初期的失事率相当高,后来海军陆战队了解到AV-8A和直升机的垂直起降是截然不同的经验,才亡羊补牢地订购8架双座的猎鹰Mk54型,训练课程和遴选飞行员的方式也因此修改。这批猎鹰Mk54型的美军编号为TAV-8A,于1975年7月16日作了第一次试飞,并全部运交第203攻击训练中队使用,而AV-8A的失事率也自1978年起明显降低。", "section_level": 3}, {"title": "改良版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AV-8B.", "content": "AV-8B由美国麦道公司和英国宇航公司联合研制,于1983年开始服役。AV-8B制造工作的60%由麦克唐纳·道格拉斯公司承担,其余40%由英国航宇公司承担。对于西班牙、意大利等其他国家的订单而言,麦克唐纳·道格拉斯公司将负责飞机生产工作量的75%,英国航宇公司负责25%,各自负责机身内的系统安装。  AV-8B首次参战为美国的沙漠风暴行动,包括了VMA-311、VMA-513、VMA-231、VMA-223、VMA-331和VMA-542六个中队,总数为86架。VMA-311、VMA-513、VMA-231、VMA-542中队部署在距离科威特边境183公里的沙特阿吉斯海军基地的机场,而VMA-223和VMA-331中队则分别部署于塔拉瓦号(LHA-1)和拿撒尔号(LHA-4)两栖突击舰上。在整场海湾战争中,AV-8B共出动了3,342架次,飞行小时为4317小时,且投放了2700吨以上的弹药。在该战争中,VMA-542中队损失2架AV-8B,而VMA-311、VMA-231、VMA-331中队则分别损失1架,总击落为5架,全数损失的AV-8B都是被地面防空火力击落的。  AV-8B在减重上下了很大的工夫,其中,采用复合材料主翼是主要改善项目之一,据估计,以复合材料制造的主翼要比金属做的同样主翼轻了150公斤。AV-8B的机身前段也使用了大量的复合材料,估计减掉了大约68公斤的重量。其他采用复合材料的部分包括升力提升装置、水平尾翼、尾舵,只有垂直尾翼、主翼与水平尾翼的前缘及翼端、机身中段及后段等处使用金属质材。机身中后段使用金属制造,乃是为了抗热。 AV-8B的超临界主翼比AV-8A的主翼厚,同时翼展增加20%,后掠角减少10%,面积增加14.5%,每边也各增加一个挂架,导致AV-8B的飞行速度逊于AV-8A,但是在升力上的表现却比AV-8A优异。主翼加厚的好处之一是可以提燃油的内容量,相当于增加了飞行30分钟的油料。除了主翼内部AV-8B在机身前段与中段的两侧、机身后段的上半部均设有油箱,总燃油内容量为4,319升,另外,机翼内侧和中间的挂架都可以挂载副油箱,不过AV-8B加挂副油箱的情况并不多见。", "section_level": 3}, {"title": "AV-8B+.", "content": "AV-8B+于1996年服役使用了F/A-18所用的AN/APG-65雷达攻击雷达,机头的光学传感器改为一个整体的机头雷达整流罩,强化全天候作战能力。AV-8B+采用英国劳斯莱斯公司的F402-RR-408引擎。", "section_level": 3}, {"title": "TAV-8B.", "content": "TAV-8B是美国海军陆战队的双座猎鹰II式攻击机,用于作战训练。  相似的战机有:", "section_level": 3}], "src_summary": "AV-8「猎鹰II式」(英语:AV-8 Harrier II)是美国引自英国航太的猎鹰式战斗攻击机版本。AV-8是美国海军陆战队的现役攻击机,能够短距起飞/垂直起降(STOVL)。该攻击机由英国航太公司设计,麦道公司制造。目前服役的型号为AV-8B和AV-8B+,两者间的不同为后者经过改良,使用由F/A-18退换下来的AN/APG-65雷达。", "tgt_summary": "The McDonnell Douglas (now Boeing) AV-8B Harrier II is a single-engine ground-attack aircraft that constitutes the second generation of the Harrier Jump Jet family. Capable of vertical or short takeoff and landing (V/STOL), the aircraft was designed in the late 1970s as an Anglo-American development of the British Hawker Siddeley Harrier, the first operational V/STOL aircraft. The aircraft is primarily employed on light attack or multi-role missions, ranging from close air support of ground troops to armed reconnaissance. The AV-8B is used by the United States Marine Corps (USMC), the Spanish Navy, and the Italian Navy. A variant of the AV-8B, the British Aerospace Harrier II, was developed for the British military, while another, the TAV-8B, is a dedicated two-seat trainer.", "id": 3056507}
{"src_title": "肉碱", "tgt_title": "Carnitine", "src_document": [{"title": "在脂肪酸代谢过程中的作用.", "content": "左式肉碱是脂肪代谢过程中的一种关键的物质,能够促进脂肪酸进入线粒体氧化分解。可以说肉碱是转运脂肪酸的载体。 目前人们已把肉碱应用于大众减肥、竞技运动员减脂抗疲劳,另外有报导指这种讲法并未有科学根据。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "红肉(猪牛羊等)、乳制品等是自然界的肉碱来源;而在医药用途里,肉碱有口服剂或注射剂。", "section_level": 1}, {"title": "是否真的有效.", "content": "美国普度大学食品工程博士、美国食品技术协会高级会员王泽斌:“左旋肉碱减肥的方法是靠不住的,这在学术界没什么好争议的。”“肉碱是一种氨基酸的衍生物,在细胞内广泛存在。它有不同的结构,‘左旋’是生物体中存在的结构,也是有生物活性的结构。左旋肉碱的作用,就是把长链的脂肪酸运送到线粒体里,在那里‘燃烧’产生能量。另一方面,又把细胞内产生的有毒物质运走。所以,在能量需求高的动物组织里,左旋肉碱的含量就比较高,比如肌肉、心脏等。”“左旋肉碱的作用,就是把脂肪酸从线粒体内膜移动到基质之中,在那里脂肪酸‘燃烧’产生能量。因此它的功能是帮助脂肪代谢。所以补充它来帮助‘燃烧脂肪’就成了它能减肥的‘理论基础’。这样的推论本身也不离谱,但是人体毕竟是一个很复杂的整体,左旋肉碱服用后经历了怎样的消化过程我们还不得而知,外服左旋肉碱产品是否有效还需要实验来验证。”“将左旋肉碱作为减肥用品销售,推销的是一个减肥的构想,而不是有根有据的事实。”“美国国家卫生研究所(NIH)的膳食补充剂办公室针对左旋肉碱做了全面的总结,这份综述提到了关于左旋肉碱各种功能的研究,但是都没有提到减肥。”", "section_level": 1}, {"title": "是否真的无副作用.", "content": "中国农业大学食品营养与安全系主任何计国:“既然母乳中就含有,人体是可以自身合成这一物质的,那还有没有必要去补充摄入呢?左旋肉碱有适宜人群和服用禁忌,一般是能量消耗较大的运动员可以补充摄入,正常人群缺乏左旋肉碱的情况不太容易发生。左旋肉碱的副作用比较常见的是造成胃肠道的紊乱。肝病、肾病患者要谨慎服用左旋肉碱,因为它会促进脂肪的代谢,可能会加大肾脏和肝脏的负担。”", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "以下是本文主题之二次文献。", "section_level": 1}], "src_summary": "肉碱 (\"carnitine\"),或音译卡尼丁,是一种类氨基酸,属于季铵阳离子复合物,可以透过生物合成方法从离胺酸及甲硫胺酸两种氨基酸合成产生。肉碱存在有两个立体异构:包括有生物活跃的-肉碱,以及其非生物活跃的对映异构体-肉碱。以化学方式合成,同时存在和两种肉碱的化合物,则一般以「-肉碱」的形式标示。在中国,-肉碱有一个更常见的商品名称:左式肉碱或左旋肉碱。", "tgt_summary": "Carnitine (β-hydroxy-γ-\"N\"-trimethylaminobutyric acid, 3-hydroxy-4-\"N\",\"N\",\"N\"-trimethylaminobutyrate) is a quaternary ammonium compound involved in metabolism in most mammals, plants, and some bacteria. In support of energy metabolism, carnitine transports long-chain fatty acids into mitochondria to be oxidized for energy production, and also participates in removing products of metabolism from cells. Given its key metabolic roles, carnitine is concentrated in tissues like skeletal and cardiac muscle that metabolize fatty acids as an energy source. Healthy individuals, including strict vegetarians, synthesize enough L-carnitine in vivo to not require supplementation.", "id": 1783557}
{"src_title": "多層次傳銷", "tgt_title": "Multi-level marketing", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "从事多层次营销从业员为直销公司的会员,统称为直销商,与公司没有直接的雇佣关系,没有固定的月薪。直销商透过介绍产品,靠产品口碑,将产品推销给身边的人。成为公司直销商后,获授权分销公司的产品,以批发价购买产品。直销商可以将产品销售给他人,以赚取零售价与批发价的差额。此外,直销商可以招募有意从事直销行业的新人,成为该直销商的直属「下线」。根据直销公司的市场计划,直销商将赚取「下线」组织总销售额的部分奖金。  直销商发展自己的销售组织,通过自己建立的组织,鼓励「下线」销售产品和招募新人,从而扩大「下线」组织或人际网络,进而稳固自己的销售组织。", "section_level": 1}, {"title": "矛盾及误解.", "content": "多层次营销经营手法备受争议,多年来受到不少批评。批评集中于行销模式与金字塔式销售(台湾俗称老鼠会)类似、直销经营行为与邪教类似。人们经常把合法和不合法的营销搞混。先来探讨营销的定义,营销拥有多种经营模式,其中最广为人知的是直销和传销。直销是生产者不经过中间环节,直接把商品卖给消费者。传销是属于直销商想要扩大巩固自己的销售市场,招人一起经营生意的一种方式(在中国辞典里,传销是生产产业不通过商店而是由推销的人把产品层层转卖后,销售给消费者的一种营销方式)。多数国家,把传销和直销都列为合法(1998年4月,中国大陆基于方便打击猖狂的非法营销业,把传销列为非法活动)。非法营销之所以会存在,是因为有心人利用这种营销模式的奖励制度和便利性,使用各种手段欺骗消费者及新手下线来达到自己的利益,从此为这个营销模式留下污名。正巧遇到传销或直销,或者已经参与其中的人员可以利用几点来确认其正当性及合法性。非法的传销或直销多会靠欺骗会员费或者投资金进行获利。非法行销需要交付高昂的入会费,保证金与违约金,强调招募人员多于销售,产品效能被夸大,需要大量囤货,经常鼓励会员们投资不存在的投资项目或产品。最大的决定性在于,合法的营销公司拥有政府所发放的营业准证。其营业准证的真实性可在政府的官方网站得到核实。  因为多层次推销与金字塔式销售极其类似,同样有着重招募人员和发展销售组织,造就了人们许多的矛盾与误会。人们的无知和懒于对事件正确的查证的个性,加上非法行销公司利用了合法行销公司的奖金制度和人们想要提早致富的心理,造成不少人因此受骗。所以不少人误认为多层次推销等同于金字塔式销售,但实际上多层次推销还是基于有利可图的实业,后者则是彻底的金融骗局。", "section_level": 1}, {"title": "不同国家/地区经营情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,多层次直销是合法的商业行为,广为正规经营的大型「直销」业者采用,而该行业也被主管机关(中华民国公平交易委员会)定位为「多层次直销事业」,受到《多层次直销管理法》约束。相形之下,其他俗称「老鼠会」的金字塔式销售,则为法律所不容。  根据公平会发布的《2018年台湾多层次直销产业经营发展状况调查结果》显示,台湾直销业总营业额达到新台币830.27亿元,营养食品销售额最大,为新台币503.7亿元,其次为美容保养品和清洁用品。直销商人数为308.38万人,占全台湾人口比例12.92%。性别比例方面,女性占其中的69.99%,为215.84万人;年龄分布方面,45岁至64岁者计有74.1万人,其次为20岁至44岁者,计有73.42万人。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港法例禁止金字塔式销售(香港政府称之为「层压式推销」,受到香港法例第617章《禁止层压式推销法条例》约束),但没有禁止多层次直销。为推动直销业的专业性和从业员的操守,业界成立香港直销协会,目前有十间直销公司为香港直销协会的会员。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1998年4月在中国大陆,金字塔式销售被称为传销,属于经济犯罪,只有直销合法。", "section_level": 2}, {"title": "案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安丽.", "content": "1979年,美国联邦贸易委员会判定安丽并不算是非法金字塔格式,但是操纵价格、夸张经销商收入有罪,下令安丽在声明有关收入时要报告真正平均经销商收入,并要指出半数以上并不赚钱,有收入的平均每月一百美元以下。 安丽在1986年的一系列广告中违反指令,被罚款十万美元。", "section_level": 2}, {"title": "美丽乐.", "content": "2011年,中华民国公平会决议,美丽乐公司因为违反多项规定,处55万元罚款。当公平会检查美丽乐国际股份有限公司业务时,发现公司改变营业所地址,未于法定期限内报备11项传销商品,经销商契约违法,上年度财务报表未依法经会计师签证。", "section_level": 2}, {"title": "美乐家.", "content": "在1991至1997年,美国食品和药物管理局、爱达荷州总检察长办公室连同密歇根州调查美乐加公司的各种非法营销行为。1991年,公司因为违反防止非法金字塔法例而接到禁止令。 1992年,公司签处对密歇根州和爱达荷州的承诺协议,同意不进行非法金字塔传销。 1997年,美国食品和药物管理局警告公司其中两项补充食品有虚假和误导性的声言。", "section_level": 2}], "src_summary": "多层次营销或传销(Multilevel marketing,简称为MLM)又称结构行销(Structure marketing)或多层次直销(Multilevel direct selling),是直销行业规模扩大后的一种行销模式,发源于20世纪的美国。多层次推销获取销售奖金的方式有二:第一,可以经由销售产品及服务给消费者而获得零售奖金;第二,他们可以自直属下线的销售额或购买额中赚取佣金,也可自直属下线之再下线组织的总销售额中赚取佣金。", "tgt_summary": "Multi-level marketing (MLM), also called pyramid selling, network marketing, and referral marketing, is a marketing strategy for the sale of products or services where the revenue of the MLM company is derived from a non-salaried workforce selling the company's products/services, while the earnings of the participants are derived from a pyramid-shaped or binary compensation commission system.", "id": 2717931}
{"src_title": "M1卡宾枪", "tgt_title": "M1 carbine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1938年,美国陆军要求为军官、军士、车组成员、机枪手、通讯兵及其他不便携带全尺寸步枪出租车兵,配备一种介乎于步枪与手枪之间的重量不超过2.5公斤的轻型步枪,作为轻型自卫武器用以取代手枪和冲锋枪。1940年美国军方批准展开研制计划,由温彻斯特连发武器公司设计的样枪以及弹药被美军选中,1941年定型,命名为M1卡宾枪,并于1942年进入现役装备部队。直到二战结束,M1卡宾枪共生产了超过六百万支,这个数字超过了M1加兰德步枪的产量。M1卡宾枪,主要被二战时的美国海军陆战队使用。  在太平洋战场,M1卡宾枪因体积小,重量轻,火力较强而受到不经常与敌军直接作战出租车兵或游击队员的好评。但日常与敌军作战的前线士兵(特别是在菲律宾作战出租车兵)发现该枪的穿透力及停止作用均不足。虽然M1卡宾枪使用的.30卡宾枪弹可以轻松穿透钢盔以及当时日军所使用的护甲,但是敌军在中弹甚至多次中弹后仍未丧失战斗力的记录多次出现在美军各方战后报告(after-action reports)中。  起初,M1卡宾枪原打算具有全自动射击的能力,但由于新型卡宾枪需要快速生产,该性能遂被取消。但在战争中,为应对德军广泛采用的全自动武器,诸如StG44突击步枪,美军于1944年10月采用M2卡宾枪与30发弹匣。M2卡宾枪在全自动模式下射速可以达到850至900发/分钟。虽然M2卡宾枪在战争尾声(1945年4月)才开始生产,但美国军械署分发了M1/2卡宾枪转换部件套装,士兵可用该工具在前线将M1卡宾枪改装而使其可全自动射击。这些改装的M1/2卡宾枪在二战尾声时得到了有限使用。  在朝鲜战争中,出现很多抱怨指称卡宾枪弹无法阻止身着厚重衣物或装备的朝鲜人民军和中国人民志愿军士兵,甚至是在近距离以及多次命中的情况下(但出现这种状况的原因并不是因为.30卡宾弹无法击穿厚重衣物)。海军陆战队第1师的陆战队员亦报告有卡宾枪弹无法阻止敌军士兵的情况,部分单位甚至对卡宾枪射手下达作战规定,要求其瞄准头部射击。志愿军中使用美军装备的步兵也因相同的原因而厌恶该型卡宾枪,缴获的M1/M2型卡宾枪一般装备传令员和迫击炮组员。尽管毁誉参半,但是M2卡宾枪因其火力而常常成为美军在朝鲜战场夜间巡逻时的首选武器。士兵们经常会将两到三个弹匣用胶带固定在一起以提高换弹速度,即弹匣并联。(这一方式一般被称作 \"Jungle Style\")  越战期间,南越接收了至少793,994支M1与M2型卡宾枪,这些卡宾枪在越战期间得到了广泛使用。 战争期间越共曾缴获该型卡宾枪,并将枪管或枪托锯短以方便使用。虽然卡宾枪较轻的重量和较高的射速使得其适合身材相对较小的亚洲人使用,但是因为缺乏动能及穿透力使得这些卡宾枪无法与AK47自动步枪相比较。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "M1卡宾枪采用导气式操作原理,枪机回转闭锁方式,单发射击,自动装填子弹,由15发弹匣供弹,枪托上可以附加携带两个备用弹匣的弹匣袋。  M1卡宾枪所发射的.30卡宾枪弹(7.62×33毫米)基本上是温彻斯特M1905步枪使用的.32温彻斯特自填弹的无突缘版本。标准的.30卡宾枪弹弹头重110格令(7.1克),使用M1卡宾枪的18英寸枪管射击时,枪口初速度为610 m/s,动能为1,311焦耳。在的距离上,M1卡宾枪的散布在3英寸至5英寸之间,这对于一款近距离自卫武器来说已经足够。M1卡宾枪的最大射程为,但是弹头在超过后下坠严重,因此M1卡宾枪的实际有效射程大约为200码。  M1卡宾枪最初服役时,使用15发标准直弹匣。1944年10月,美军采用M2卡宾枪,30发弯曲弹匣(绰号“香蕉弹匣”)在此时进入美军服役。二战后,30发弹匣很快成为了M1与M2卡宾枪的标准弹匣,但15发的直弹匣直到越战结束后才停止使用。在初期的战斗报告中,士兵们经常会在战斗中误将弹匣释放按钮当做保险按下。随后,旋转式保险替代按钮式保险。  早期的M1卡宾枪不配刺刀,后来根据军队的要求,在枪管下方增加了,并配备M4刺刀。M1卡宾枪具有质量轻、射击时容易控制等优点。在第二次世界大战期间,M1卡宾枪被认为是一种有效的近战武器。但是在朝鲜战争期间,在严寒低温环境下M1卡宾枪的可靠性表现差劣。主要原因是复进簧较为脆弱,润滑油在低温下冻结以及弹药在零度以下反冲力不足。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "越南战争初期,美国政府也有将M1卡宾枪作为军事援助输出,是南越军队的主要武器。M1卡宾枪也曾经是联邦德国巴伐利亚邦警察以及以色列警察使用的武器。直至现在,以色列仍拥有大量M1卡宾枪及其弹药。", "section_level": 1}, {"title": "中国的M1卡宾枪.", "content": "1945年,中国国民革命军宪兵装备了M1卡宾枪,在国共内战期间流入解放军手中。  1949年夏季,中共中央军委下令研究仿制M1卡宾枪,属下兵工厂并曾试产了少量枪支。后因苏联提供兵工设备及技术(53式步骑枪及56式半自动步枪),解放军才停止研究仿制M1卡宾枪的工作。此枪差点成为第一支解放军的制式半自动步枪/卡宾枪。", "section_level": 1}, {"title": "改进型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "M2卡宾枪.", "content": "尽管军队对于该枪有需求,但M2卡宾枪在二战中的使用十分有限,且大多是在战争即将结束时的太平洋战场。M2卡宾枪在后勤维护方面与M1卡宾枪并无太大差异,且其射程精度以及穿透性均强于诸如汤普森冲锋枪与M3冲锋枪等使用手枪弹的冲锋枪。 因此,在二战之后,M2卡宾枪在美军中很大程度上替代了冲锋枪,直到其被M16步枪取代。", "section_level": 2}, {"title": "使用弹药类型.", "content": ".30卡宾枪弹军用:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "M1卡宾枪曾出现在二战后拍摄的众多电影和电视剧当中,例如:  此外也有出现于电子游戏,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "M1卡宾枪(M1 Carbine)是美国在二战及朝鲜战争的制式轻型半自动卡宾枪,有多种衍生型,是二战中美国使用最广泛的武器之一。", "tgt_summary": "The M1 carbine (formally the United States Carbine, Caliber.30, M1) is a lightweight semi-automatic carbine that was a standard firearm for the U.S. military during World War II, the Korean War and well into the Vietnam War. The M1 carbine was produced in several variants and was widely used by not only the U.S. military, but by paramilitary and police forces around the world. It has also been a popular civilian firearm.", "id": 1915814}
{"src_title": "銀心", "tgt_title": "Galactic Center", "src_document": [{"title": "存在和位置的证明.", "content": "因为低温的星际尘埃散布在视线的方向上,银心不能利用可见光、紫外线或软X射线等波段进行研究,能研究银心的电磁波是γ射线、硬X射线、红外线、次微米波和无线电波等波段。复杂的无线电波源人马座 A的位置几乎就在银心所在之处,并有一个致密的无线电波源人马座 A*,许多天文学家相信那是在银河系中心的超大质量黑洞。气体被加速进入黑洞时,可能会在周围形成环绕的吸积盘,释放出来的就是无线电波源的能量,而这会比黑洞本身大许多,以目前的观测仪器还无法看见如此小的黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "预测.", "content": "在2002年,安东尼史塔克和克里斯马丁制作了银河中心区域内范围达400光年的气体密度图,显露出有一个数百万太阳质量的吸积环,而且密度接近恒星形成的临界值。他们预测再过二亿年,在银河系的中心将会有大量的恒星形成和经历超新星爆炸的星骤增现象,速率数百倍于现在。星骤增也许会因为物质向中心的黑洞掉落,伴随着形成银河喷流。他们有认为每5亿年这个程序就会进行一次。  银心在天球赤道座标系统的座标是:赤经 17h45m40.04s,赤纬 -29o 00' 28.1\"(J2000 分点)。", "section_level": 1}, {"title": "超大质量黑洞.", "content": "复杂的无线电波源人马座A几乎位于银河系中心(大约是赤经18时,赤纬-29度),并包含一个与银河中心超大质量黑洞位置吻合的强大且致密的电波源:人马座A*。吸积进入黑洞的气体,可能也涉及环绕它周围的吸积盘,将释放能量为电波源供给能源,而它们比黑洞本身大许多。黑洞本身太小,以目前的仪器尚无法看见。 在2008年的一项研究,将夏威夷、亚利桑那和加利福尼亚的电波望远镜联系起来的干涉仪量测出人马座A*的直径约为4,400万公里(0.3AU)。与太阳系行星围绕太阳的轨道来比较,地球的轨道半径约为1.5亿公里(1.0AU),而离太阳最近的水星近日点距离约为4,600万公里(0.3AU)。因此,这个电波源的直径略小于水星到太阳的距离。  位在德国的马克斯·普朗克外星物理研究所的科学家,使用智利的望远镜证实,存在于银河中心的超大质量黑洞质量为430万太阳质量。  在2015年1月5日,NASA报告说观测到人马座A*的X射线闪焰破纪录的比平常亮了400倍。天文学家宣称,这种不寻常的事件可能是由于一颗小行星落入黑洞被扯碎,或者是因气体流入人马座A*引发磁力线纠缠造成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "银心,即银河系中心(英语:Galactic Center),是银河系环绕的中心区域,同时也是整个银河系中最明亮的区域。银心位于人马座、蛇夫座与天蝎座三个星座中,距离地球约 8,000 秒差距(24,000 至 28,400 光年)。", "tgt_summary": "The Galactic Center (or Galactic Centre) is the rotational center of the Milky Way galaxy; it is a supermassive black hole of 4.100 ± 0.034 million solar masses which powers the compact radio source Sagittarius A*. It is away from Earth in the direction of the constellations Sagittarius, Ophiuchus, and Scorpius where the Milky Way appears brightest.", "id": 2019654}
{"src_title": "域名搶注", "tgt_title": "Cybersquatting", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "域名抢注此一名词源自于欧美地区,因为网络刚兴起之际,国际域名管理机构是采取「先申请,先注册,先使用」的方式,而域名只需要缴交金额不高的注册年费,只要持续注册就可以持有域名的使用权,因此,投机者抢注企业名称或商标名称相同的网域,并想借此高价卖回给原公司,此种行为即为域名抢注的诞生。  域名为网络世界中的虚拟不动产,,因此耳熟能详的单字域名就有如于现实社会市中心顶级闹区的店面,不请自来的访客流量源源不绝,不需要打广告就有惊人的流量。这些效益反应在网址的身价上,例如在2008年3月11日成交的fund.com,成交金额高达9,999,950美元。所以一般想的到的常用单字及组合字词早已被注册,是很普遍的经济行为,而网络蟑螂的目标则在于注册公司商标及名称,与网络经济中的网域投资有明显的差别。", "section_level": 1}, {"title": "知名案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛丹娜.", "content": "一些网络蟑螂会以企业或名人名称的网址经营天差地别的网站内容,像是当初先把玛丹娜名称注册为网址(www.Madonna.com)的网络蟑螂就拿此网站来经营色情网站。", "section_level": 2}, {"title": "李光耀.", "content": "一些网络蟑螂则是在网络上以高价拍卖这些网址,像是新加坡总理李光耀域名(LeeKuanYew.com)2000年7月就曾在雅虎拍卖网站以五万多美元的价钱拍卖。", "section_level": 2}, {"title": "世界知识产权机构.", "content": "联合国在1999年底成立世界知识产权机构(World Intellectual Property Organisation,WIPO),开始处理域名纠纷。玛丹娜就在2000年10月取回自己名称的网址(www.Madonna.com)。  而各国家或地区的域名管理中心逐渐设立仲裁制度,以较快速处理域名纠纷,取代原本需向法院提出诉讼的冗长司法程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "域名抢注(英语:Cybersquatting)是指抢先一步去登记含有著名企业或名人商标的互联网域名后,再高价卖给该企业或名人以赚取暴利的行为。实施域名抢注的人亦被称为网络蟑螂。", "tgt_summary": "Cybersquatting (also known as domain squatting), according to the United States federal law known as the Anticybersquatting Consumer Protection Act, is registering, trafficking in, or using an Internet domain name with bad faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else. The cybersquatter then offers to sell the domain to the person or company who owns a trademark contained within the name at an inflated price.", "id": 899043}
{"src_title": "贼鸥式战斗轰炸机", "tgt_title": "Blackburn Skua", "src_document": [{"title": "作战纪录.", "content": "皇家方舟号航空母舰上的3架贼鸥于1939年9月26日在北海上空击落了一架德国的道尼尔Do 18飞艇,因此成了二战中第一款击落敌机的英国飞机。 1940年4月10日,16架从奥克尼群岛起飞的贼鸥式击沉了入侵挪威的德国巡洋舰柯尼斯堡号,而该舰也是盟军在二战中击沉的第一艘敌舰。  尽管贼鸥式在挪威和地中海对抗敌方轰炸机时表现良好,但在面对现代化的战斗机(如德军的Bf 109)时却损失惨重。因此,该机从1941年起逐步退出了第一线的战斗任务,由火力更强且速度更快的飞机,如费瑞的管鼻鹱(Fulmar)予以取代。", "section_level": 1}, {"title": "主要型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Skua MK.I 型.", "content": "原型机,采用了一台840马力的布里斯托尔“水星”IX 发动机作为动力。", "section_level": 2}, {"title": "Skua MK.II 型.", "content": "生产型,共生产190架。由于“水星”发动机需要优先用于布里斯托尔“布伦海姆”轰炸机的生产线,“贼鸥”的生产型换装了890马力的布里斯托尔“英仙座”XII套筒分气式发动机。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "英国皇家海军航空兵", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱克本(Blackburn)B-24“贼鸥”(Skua)式战斗轰炸机是英国海军航空兵(FAA)在1940年代初期所使用的一种单发双座舰载飞机。该机系按照0.27/34要求设计,是英国海军航空兵所拥有的第一种全金属结构的单翼飞机。“贼鸥”式装备了可收放的起落架以及全封闭座舱,在当时来说是非常先进的设计。相比之下,同时代研制的剑鱼式鱼雷轰炸机仍然是双翼结构,采用固定起落架和敞开座舱。", "tgt_summary": "The Blackburn B-24 Skua was a carrier-based low-wing, two-seater, single-radial engine aircraft operated by the British Fleet Air Arm which combined the functions of a dive bomber and fighter. It was designed in the mid-1930s and saw service in the early part of the Second World War. It took its name from the sea bird.", "id": 1054914}
{"src_title": "辛菲罗波尔", "tgt_title": "Simferopol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克里米亚鞑靼人曾在辛菲罗波尔建立过一个名为“Aqmescit”(白色清真寺)的小镇。  1784年,叶卡捷琳娜大帝征服克里木半岛并将城市更名为辛菲罗波尔,在希腊语中意为“有用的城市(the city of usefulness)”。在1854年至1856年的克里米亚战争中,俄军在辛菲罗波尔建立了储备和医院,超过30,000名俄罗斯士兵葬于城市郊区。  20世纪,辛菲罗波尔再次受到战争影响。在苏俄国内战争末期,白军首领彼得·尼古拉耶维奇·弗兰格尔的总部就位于辛菲罗波尔。1920年11月13日,红军攻占城市。1921年10月18日,辛菲罗波尔成为克里米亚苏维埃社会主义自治共和国首都。  第二次世界大战期间,辛菲罗波尔被纳粹德国占领。德军在此进行了战争期间最大规模的屠杀之一,包括俄罗斯人、犹太人和吉普赛人在内的22,000名当地居民被害。1941年12月13日,奥托·奥伦多夫带领别动队,一次就杀害了至少14,300辛菲罗波尔人。  1944年4月,苏军收回辛菲罗波尔。5月18日,所有的克里米亚鞑靼人被强制流放到中亚和西伯利亚地区。  1954年4月26日,辛菲罗波尔连同整个克里米亚半岛(时为克里米亚州)一起被尼基塔·赫鲁晓夫从俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国划归到了乌克兰苏维埃社会主义共和国。  1991年苏联解体后,辛菲罗波尔成为乌克兰克里米亚自治共和国的首都。  2014年克里米亚危机后,辛菲罗波尔又成为单方面宣布脱离乌克兰并加入俄罗斯联邦的克里米亚共和国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "辛菲洛普与下列城市为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "辛菲罗波尔(乌克兰语:)位于克里米亚半岛中部,是俄罗斯联邦克里米亚共和国首府,也是被乌克兰当局宣称为克里米亚自治共和国首都,人口362,366人(2013年)。", "tgt_summary": "Simferopol () is the second-largest city on the Crimean Peninsula, and the capital of the (Autonomous) Republic of Crimea. Simferopol is an important political, economic and transport hub of the peninsula, and serves as the administrative centre of both Simferopol Municipality and the surrounding Simferopol District. Founded on the site of a Crimean Tatar town Aqmescit, the city adopted its current name after the annexation of the Crimean Khanate to the Russian Empire. The population was", "id": 521098}
{"src_title": "尤利安", "tgt_title": "Julian (emperor)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "尤利安在331年生于君士坦丁堡,是尤利乌斯·君士坦提乌斯的儿子。尤利安的父亲与皇帝君士坦丁一世是同父异母的兄弟。尤利安的祖父是西罗马帝国的君士坦提乌斯·克罗鲁斯。  君士坦丁大帝在337年死亡后,皇室诸子都想成为帝国唯一的领袖,于是国家陷入不断的战斗与阴谋。尤利安的堂兄君士坦提乌斯二世(崇信基督宗教亚流派)决定消灭尤利安的家族,将其祖父的异母旁支宗室全数屠杀殆尽。最后,君士坦丁王朝的同族男性只剩下君士坦提乌斯二世、君士坦斯、尤利安以及尤利安的异母兄长加卢斯(Gallus)。后来帝国便由君士坦提乌斯二世、君士坦斯与君士坦丁二世各取得一部分领土,共同统治罗马帝国的疆域。但君士坦提乌斯二世对两位幸存的堂弟尤利安与加卢斯心存戒蒂,因此让他们远离帝国中枢,并接受严格的亚流派基督宗教教育。  尤利安早年所受的教育,在他未来的心理成长中造成相当大的影响。他在卑斯尼亚由外祖母扶养,并在七岁时开始接受游社博的教育。游社博是亚流派的神学家,并担任尼科米底亚的主教。342年,尤利安与加卢斯流放到卡帕多奇亚的马塞鲁(Macellum),他在那儿遇到了基督宗教的主教乔治。在他十八岁时,尤利安的流放结束,并短暂地生活在君士坦丁堡和尼科美底亚。  公元351年,尤利安回到小亚细亚学习新柏拉图学派,后来并受教于以弗所的马克西穆斯学习杨布里科斯的哲学。后来他在雅典认识了后来受封为圣徒的纳齐安的格利高利和凯撒里亚的巴西尔。", "section_level": 2}, {"title": "取得权力.", "content": "君士坦丁二世在340年进攻君士坦斯时死亡。君士坦斯在350年被自立为帝的军人马格嫩提乌斯所杀。尤利安的兄长加卢斯在351年被君士坦提乌斯二世拔擢为「凯撒」(注:自戴克里先之后,凯撒专指「副帝」,而奥古斯都则是「正帝」的封号),负责管理帝国的东方。后来君士坦提乌斯击败了马格嫩提乌斯,成为罗马帝国唯一的奥古斯都。加卢斯在354年因为残暴统治而被皇帝处决,尤利安同时下狱。然而罗马帝国此时在东方受到波斯的威胁,美索不达米亚地区行省落入波斯的势力下,皇帝君士坦提乌斯二世仍需要一个同血族的亲人协助,355年他在梅狄欧拉姆(即今日的米兰)封尤利安为「西方的凯撒」,并将妹妹海伦娜嫁给尤利安。  之后的数年里,尤利安到帝国西部平定高卢地区的的日耳曼乱事。他在356年收复了阿格丽匹娜殖民地(今日的科隆),并在斯特拉斯堡战役中击败了强大的阿拉曼人。358年,尤利安征服下莱茵河地区的撒利法兰克人,并将他们迁徙至托克桑德利亚。在高卢期间,尤利安减轻了当地税赋,并直接管理比利时高卢行省。  在这段期间内,波斯国王沙普尔二世运用外交与战争两面手法,将罗马的美索不达米亚置于自己的势力之下。360年2月,君士坦提乌斯以东方战事不利为由,命令尤利安将麾下的高卢部队送往东方战场。尤利安深惧自己将重蹈兄长加卢斯的覆辙:先抽离他身边的兵力,再将他逮捕下狱。此时,高卢部队不愿前往陌生的东方,军队哗变。他们在巴黎拥立尤利安为皇帝,与君士坦提乌斯正式决裂。同年6月,尤利安的部队来到意大利,双方的内战即将展开。但此时君士坦提乌斯二世病死,遗命中,他只能承认尤利安为皇位继承人。  尤利安登基后,他立即减少宫廷的排场以及各项奢华支出,并驱逐与减少宫内的太监与佣人警卫,私人生活中奉行俭约的原则。妻子海伦娜在高卢因难产过世之后,尤利安便过着单身的生活。特别值得注意的,公元四世纪之前的罗马公民皆习惯剔除胡须,但尤利安喜欢穿着希腊式长袍,打扮成古代学者的蓄胡造型;为此他还写了一篇文章《厌胡者》。", "section_level": 2}, {"title": "重要施政及其结果.", "content": "尤利安即位后就宣布宗教自由。在当时,基督宗教教派繁多,一派得势后帝国政府即宣布其它派为异端,加以迫害(罢免教职、破门、禁锢、流放、乃至于杀害)。朱利安受新柏拉图主义影响,上台后就实行反大公教会政策,大力扶助多神教,以及犹太教和基督宗教异端,大肆攻击正统的基督宗教,教堂被焚毁和抢劫,基督徒被赶出军队和学校,朱利安本人还写书攻击基督宗教。意欲改变自君士坦丁大帝以来,罗马教会在罗马帝国的独尊地位。这便是四世纪异教在罗马的复兴运动。  他的第二件大事是东征波斯。罗马帝国与波斯之间争夺西亚领土与亚美尼亚宗主权的战争,数百年来从未间断。363年春天,尤利安承续前任皇帝的事业,亲自率领六万精兵加上强大舰队出征,并占领了不少地方,但未能攻下波斯的国都泰西封。  为了改善国家经济状况,他进行了财税制度改革,并从平民阶层(Plebeii)中大力拔擢人才,进入以地区和地方宗社为基础的议会团体「库里亚」(Curia),为帝国的中间阶层注入新血。在司法方面,由于三世纪以后的地方司法已收归中央负责,为了减轻行省长官与其幕僚的负担,同时杜绝贪污、增加贫民上诉的管道,尤利安授权行省长官任命「代理法官(Iudicepedanei)」处理较小的案件。此外,尤利安完善邮政,改进军队的管理和训练以提高战斗力等等。  他在位不过短短的二十个月,在历史上却留下「背教者」的恶名——当然是基督教会写的历史,由此可以看出教会对他的怨恨。  至于他的远征波斯的结果,最后也以自己的阵亡以及继位者约维安的「割地求和」而告终。", "section_level": 2}, {"title": "远征波斯与死亡.", "content": "363年3月,尤利安开始进行波斯萨珊王朝的远征,意图收复沙普尔二世攻下的美索不达米亚都市。受到罗马西比拉预言书的鼓舞,皇帝动员了九万人到了罗马东方都城安提阿,4月7日,大军集结后便进入了波斯的领域。  他的大战略如下:由普罗柯庇乌斯(Procopius)与埃及公爵塞巴斯蒂安(Sebastian)率领的三万人部队,向北朝尼昔比斯(Nisibis)前进,做为扰乱波斯情报的疑兵,并寻求亚美尼亚的增缓,再迂回南下波斯,平定米地亚和阿底比尼(Adiabene);而皇帝本人则亲自率领六万人的主力部队(包括罗马兵、高卢兵、阿拉伯的撒拉森等庞大的联合部队)进行主要的战斗,靠着一百艘船舰的运输与补给,沿着幼发拉底河南下进入波斯的核心地区。最后,两支部队将在波斯南都泰西封会师,一举消灭萨珊王朝。  尤利安首先来到由阿拉伯人所居住的波斯城市安纳塔(Anatha),当地人见到罗马大军与船舰阵势,立刻开城投降;尤利安将城内民众全部迁移到叙利亚去。接着到了梯卢塔(Thilutha)的堡垒,由于难以攻克,罗马军便继续向下游推进。十五天后,罗马进入波斯人弃守的玛西普拉克塔(Macepracta)。5月,尤利安攻下了亚述行省的第二大城佩里萨波(Perisabor,或称安巴Anbar),罗马军队得到十分丰厚的胜利品,并将无法带走的物资烧毁或倒入河里。推进到毛加玛恰(Maogamalcha)时,罗马人以挖掘地道的方式攻进城内,毛加玛恰城于是陷落,所有的堡垒和防御工事全部被夷为平地。  罗马军队来到萨珊波斯的南都泰西封南郊的都市柯区(Coche),5月29日,罗马人在夜间渡过底格里斯河进行攻城战。经过十二个小时激烈的恶斗之后,波斯领导人弃城而逃,罗马军获得了重大胜利(死亡数为70对2500)。大量的金块和银币、精美的武器和马饰,连纯银精制的家具,都成了罗马士兵的战利品。远征军只花了五十多天,便来到泰西封的城下。此刻为罗马远征波斯的最高成就。波斯王萨普尔派使者求和,但受到尤利安的拒绝。  不过,罗马军缺少围攻大城的能力,萨普尔的主力仍然留在城内避开决战;而罗马北方分遣部队,则由于两个将领的争执,以及亚美尼亚国王的阳奉阴违态度,迟迟无法与到达前线与尤利安会合。尤利安独排众议,决定离开幼发拉底和底格里斯地区,向波斯的内陆行省挺进,以避免受制于敌方并期待扩大战果,寻求决战。  6月3日,尤利安下令放火烧毁自己的运输船舰。有的史学家认为这是尤利安严重的错误举动,断绝了自己的补给线与退路,而基督徒更是附会传说,指称不信基督的异教皇帝,上帝便令他看到异象而疯狂;但另一派则认为此举无关正确与否,因当时罗马的进军方略已决定深入内陆,船舰无法跟随部队移动,与其抛弃贵重工具而资助敌人,不如自行消毁。无论如何,这件事造成了后来远征军严重的后果。  进入内陆后,波斯采取了坚壁清野的焦土政策作为应对。沿途的都市全都残破,罗马人「就食于敌」的想法破灭。大军缺乏补给,尤利安只能带领部队以快速的行军速度,前往大城苏萨。此时,波斯派出一群间谍进入罗马部队,以苦肉计取得了尤利安的信任。他们自愿担任向导,却将罗马人引入东方旷野中迷途漂荡。部队士气低落,粮食短绌,尤利安只能无奈地带着部队撤回罗马帝国边界行省。  在罗马撤军的过程中,波斯精锐骑兵紧紧追击。363年6月26日,罗马与追击的波斯部队在马兰加(Maranga)附近遭遇,这是一场规模广大的会战。波斯集结数个军团埋伏在小山丘后方,以骑兵与战象攻击罗马军营,拂晓时开始交战。由于气候炎热,尤利安未著护甲即上马援助己方的后卫部队。从敌方投射出来的一阵掷矢与箭雨中,有根标枪划破尤利安的手臂表皮,贯穿助骨刺入他的肝脏,翻摔落马 。罗马军激起勇气,与敌人展开誓死激战,直到天黑才收兵。罗马主将安纳托留斯被杀,统领萨鲁斯特仅以身免;但波斯人的受创更严重,两将领与五十名贵族全部战死,大批士兵死亡,萨珊波斯元气大伤,暂时无法与罗马大军对抗。  尤利安因失血过多而陷入昏厥,醒来之后,知道自己即将死亡,便在帐篷中召集陪伴他的哲学家、朋友、部属,发表他最后的遗言:  大约在午夜,尤利安皇帝就过世了,享年三十二岁,统治罗马帝国的时间是一年零八个月。没有子嗣,君士坦丁王朝结束。  以上皆为词汇华美、喜用希腊哲学典故的诗文。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗拉维乌斯·克劳狄乌斯·尤利安努斯(,331年-4月7日-363年-6月26日),英文作朱利安(英语:Julian),君士坦丁王朝的罗马皇帝,361年-363年在位。有时候他被称为尤利安二世,以与193年在位的狄图斯·尤利安努斯区分。", "tgt_summary": "Julian (; 331 – 26 June 363) was Roman emperor from 361 to 363, as well as a notable philosopher and author in Greek. His rejection of Christianity, and his promotion of Neoplatonic Hellenism in its place, caused him to be remembered as Julian the Apostate by the Christian church.", "id": 1468805}
{"src_title": "烏加里特", "tgt_title": "Ugarit", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "在1928年某阿拉维派的(什叶派的分支)农人耕作时意外掘开一座古墓之前,乌加里特的地址早已久被遗忘。这片地区属于乌加里特的墓园。发掘工作发现乌加里特足以跟乌尔、艾利都两城并列古文明都市的摇篮,这可能是因为此城身为海港跟通往两河流域的贸易枢纽之故。至于年代则可追溯到公元前6000年之久。  在困难的政治环境下,大多数的发掘工作由来自斯特拉斯堡史前及高卢罗马博物馆的考古学家克劳德·雪菲负责。  发掘作业揭露了一座皇宫,拥有八座中庭跟九十个座落四周的房间;许多偌大的私宅,包括一座存有外交、法律、行政、学术、文学跟宗教文本的私人图书馆,由名为拉帕努的外交官所有。有两座神庙建在此城奠基的山上:其一是献给代表国王的巴尔;另一是献给来生代表丰饶和谷麦的神达共。  发掘时共发现数个储存楔形文字泥板的地点,分别是皇室、神庙以及两座当时世上稀有的私人图书馆,皆可追溯到晚期的公元前1200年。这个古代国际中心的泥板以苏美尔文、胡立安文、阿卡德文跟乌加里特文撰写。当时乌加里特通行的书写文字不下于七种,分别是埃及文、苏美尔文、胡立安文、阿卡德文、塞浦路斯—麦诺安文、卢为象形字跟乌加里特文。  在1958年持续发掘时,另一座图书馆现迹。其中的泥版却被转卖到黑市而不及修复。这批名为克雷蒙·拉斯·向拉的泥版现藏于加州克雷蒙神学院的古物和基督教研究所,由罗伦·费雪在1971年校订。在1973年的抢救挖掘中,发现另一处藏有约120块泥版的档案室。1994年时在一座方石砌成的大建筑里另出土300多块的泥版,当中的纪录涵盖了这座青铜器时代城市的最后余光。  乌加里特最重要的文学片段可能是巴耳故事集,描述对迦南神祇巴耳信仰和仪式的基础。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然此地发源的历史应该更久,新石器时代的乌加里特在初期已经重要到值得建城墙加以防御,时间可能早在公元前6000年。  最早提及乌加里特的文献在公元前1800年由邻城艾伯拉记载。乌加里特处于埃及文化圈中,艺术深受影响。双方最早的接触——也是乌加里特最初可追溯的年代——由一颗确认来自于法老辛努塞尔特一世的玛瑙珠证实,时间是公元前1971至1926年。另外还发现来自于辛努塞尔特三世跟阿蒙涅姆赫特三世的石碑跟小型雕像。  乌加里特后来落入喜克索斯支族的统治,他们还毁坏了带有埃及风格的纪念建筑。在文化兴盛的前十六到十三世纪,乌加里特跟埃及和塞浦路斯间不断来往。  最后一位青铜器时代的国王阿穆拉匹跟西台国王苏庇路里乌玛二世同一时代,不过统治的确切年代仍未知。  乌加里特在青铜器时代末期被摧毁。灭亡时的地层中有来自希腊青铜器末期IIIB期但没有IIIC的器皿(参见迈锡尼文明)。这点对追溯IIIC期的年代贡献颇大。由该区中一柄带有法老门捏普塔(公元前1213年-前1203年)之名的宝剑敲定公元前1190年为希腊青铜器末期IIIC期开始的年代。一块1968年发现的楔形文字泥版纪录该城在法老门捏普塔驾崩之后被毁,也就是早于公元前1190年,时间可能是前1195年。一般同意最晚在拉美西斯三世执政第八年时,乌加里特已不复存。  关于乌加里特是否先于西台的首都哈图萨被毁仍有争议。此地随着破坏而荒废了一段时期。许多当时的环地中海文明都被神秘的海上民族入侵而搞得秩序大乱。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "乌加里特的书记员似乎在公元前1400年创立了乌加里特字母。该字母表由楔形文字发展出共三十个字母,与声音互相对应,并刻于泥版上。到底腓尼基字母跟乌加里特字母谁先发明仍未有定论。不过腓尼基文借由贸易航线传遍了地中海跟爱琴海。跟困难的阿卡德楔型文——比方说公元前1350年的阿马纳字母——相比之下,灵活的表音字母对普及各类人民的识字率开启了一个新的时代。属于米诺斯文明的克诺索斯岛,其十分有限的识字率跟乌加里特相比有如天壤之别。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "除了跟青铜器时代的邻居作皇室通信之外,在乌加里特图书馆发现的文学作品有以叙事诗体创作的神话;信件;法律文件含有国际条约,管理清单;还有某些诗作的断简残篇,计有《科图传说》,《丹·艾尔传说》跟详细描写巴耳与扬、摩特之间争战的故事等等。  乌加里特档案室对圣经研究有重大意义,这些档案首次提供对以色列人定居迦南之前当地宗教详尽的描述。这些资料跟希伯来圣经文学之间有显著的对映关系,特别是诗体格式和对神性的描绘。希伯来诗歌承袭许多乌加里特诗歌的元素,如对句法、韵律跟节奏。在乌加里特的发现让旧约的文学价值产生了新的评断。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "乌加里特的信仰集中在主神伊尔或称艾尔上,并尊称他为“人类之祖”或是“创世者”,他的宫廷称为“伊姆”。其他众神中最重要的有天国之王哈达德、女神雅雪拉、代表暴风雨和大灾难等自然混乱现象的海神扬及死神摩特。次要的神祇有谷神达共、提洛希、何隆、掌医疗的神祇雷薛夫、代表技艺跟智慧的工艺之神科塔·卡西斯、曙光之神沙哈尔及垂暮之神砂林。乌加里特的文献提供学者们有关迦南宗教的丰富资料,以及他与以色列宗教之间的关连。", "section_level": 1}, {"title": "国王.", "content": "乌加里特楔型文记载的末代国王:", "section_level": 1}], "src_summary": "乌加里特(或译为乌旮瑞特、乌迦利特或、乌加利特,现代地名拉斯·向拉在阿拉伯语中意为“野茴香枝头”)是古老的国际港都,位于北叙利亚沿地中海都市拉塔奇亚北方数公里处。在该地发现的档案文献经由来自迈锡尼和塞浦路斯(又称阿拉西亚)的陶器证实后,确认乌加里特不仅和塞浦路斯有贸易外交关系,还向埃及纳贡。该城政治势力的兴盛期由公元前1450年持续到前1200年。", "tgt_summary": "Ugarit (;, \"ʼUgart\"; \"Ūġārīt\" or \"Ūǧārīt\") was an ancient port city in northern Syria, in the outskirts of modern Latakia, discovered by accident in 1928 together with the Ugaritic texts. Its ruins are often called Ras Shamra after the headland where they lie.", "id": 1357961}
{"src_title": "无畏战斗机", "tgt_title": "Boulton Paul Defiant", "src_document": [{"title": "设计背景.", "content": "无畏战斗机的研制目标是要符合英国空军部设计的新式战斗机F.9/35。重点是以炮塔作为主攻武器。普顿保罗公司的无畏战斗机击败霍克公司的莽汉式战斗机而得标。1937年8月11日,首次试飞原型机,不久正式命名无畏MK.I型战斗机,并定型投产。另也安装在海军的大鹏式战斗机。由于研发过程延误,1939年9月战争开始时,英国皇家空军只获得三架无畏飞机投入作战。  其炮塔由法国SAMM公司设计,普顿保罗生产。它采取液压动力推动,在紧急情况之下可以以摇柄驱动。机枪手由炮塔后面的小舱门出入飞机,机身下的另一个舱门则用于装填机枪弹药。炮塔后方机身上的整形盖板以压缩空气驱动。非战斗状态下,盖版会放下以减少炮塔飞行阻力,而战时缩入机身,以提供炮塔360度全方向射角。炮塔有四联装.303口径的布朗宁机枪,采用电动发射的射击同步装置,保证机枪手不会因为恶劣的战斗环境下击中自己的螺旋桨或尾翼。", "section_level": 1}, {"title": "设计缺陷.", "content": "无畏战斗机有三大设计缺陷。一是受阻碍于驾驶舱,机枪手正前方的射角只有19度。空战快速进行时,机枪手很难短时间看清楚目标。驾驶员也没有专用瞄准具。二是炮塔内空间不足。机枪手既不能携带降落伞,且当机枪指向飞机后方时,炮塔舱门被封住,阻碍逃生。因此,战斗机被击落时,机枪手必须先将炮塔指向驾驶员方向,以便钻出炮塔,再到飞机舱拿降落伞逃生。其间是困难重重。三是炮塔与机枪手的重量,和炮塔造成的空气阻力,其双座设计的飞行性能比不上一般的单座战斗机。  无畏战斗机在参战初期于日间出动,起初德军飞行员不了解其可转动砲塔的射击特性,因此在交战时往往受到意外的攻击而败阵。1940年5月29日当天,无畏264中队宣称击落65架敌机,大多数为德国容克公司的Ju-87俯冲轰炸机,和梅塞施密特公司的Bf-110双引擎驱逐机。但随着交战时间日久,德军飞行员逐渐熟悉其特性后,无畏式以及其人员损失开始急剧上升。敌方战斗机以更好的机动性攻击其机身下方的防御死角。其损失的人员以机枪手为主,因为他们经常无法及时脱逃战机。  航空史学家艾力克·布罗(Alec Brew)的著作《炮塔战斗机》一书指出无畏264中队考量到自身使用战机的特性,制定出战术相当有效的对抗德国Bf109战斗机。它以急降盘旋避开来自下方的攻击,再用炮塔360度反击敌机,缺点仅仅是飞机损失飞行高度。实战经验证明这战术是成功的,而不听劝告的141中队则因此受到了灾难性的损失。", "section_level": 2}, {"title": "投入二战.", "content": "1939年12月,第一支装备无畏MK.I型战斗机的264中队成立,并于1940年5月12日首次执行作战任务。1940年5月13日,六架无畏MK.I型被德国Bf 109攻击。由于德国人从机头发起攻击,而非英国人预想的尾部,无畏被轻易击落五架。  1940年五月下旬,无畏战斗机在发电机行动(英法两军军队从法国敦刻尔克撤往英国)取得一些战果。当时,德国战机错认无畏为飓风战斗机而对其尾部发起攻击,遭到意外的猛烈火力。但两个月后的不列颠空战时,德国飞行员已已经能够识别出无畏与飓风的区别,并了解其机动性不足的缺点,无畏因此完全落入下风。7月19日,141中队的九架无畏被击落六架,其余三架靠飓风111中队援助才能生还。  无畏因此很快转用于夜间拦截任务,战果不俗。无畏MK.II配备更强力的灰背隼MK.XX引擎和AI MK.IV截击雷达,有效抵挡德国夜间轰炸机骚扰。1940到41年冬的伦敦空战中,无畏共投入了四个中队。  1942年,无畏战斗机正式退役,部分改造后转用于二线的训练、拖靶、电子战和海上救援等。执行救援时,其两侧机翼各挂载一个内有救生艇的容器。英国另生产140架没有炮塔的MK.III型,以大量培训飞行员。1945年5月,马丁‧贝克公司使用一架无畏作为弹射座椅实验。  如今伦敦亨顿的皇家空军博物馆内,完整保存一架无畏战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "外型尺寸及性能.", "content": "以下参数系基于无畏MK.I型战斗机", "section_level": 1}], "src_summary": "无畏式战斗机(英语:Defiant)是英国皇家空军于二战初期使用的一种战斗机。该机由普顿保罗飞机公司设计制造,英国飞行员替它取了“Daffy”的外号(愚笨、疯癫之意)。", "tgt_summary": "The Boulton Paul Defiant is a British interceptor aircraft that served with the Royal Air Force (RAF) during World War II. The Defiant was designed and built by Boulton Paul Aircraft as a \"turret fighter\", without any forward-firing guns, also found in the Blackburn Roc of the Royal Navy.", "id": 718636}
{"src_title": "拉格-3战斗机", "tgt_title": "Lavochkin-Gorbunov-Gudkov LaGG-3", "src_document": [{"title": "开发经过.", "content": "按照苏联军方的要求,拉沃契金三人顺利地完成了拉格-1的设计工作。不过,到了原型机试飞的时候,空军忽然将对航程的要求从800公里提高到1000公里。为此,拉沃契金不得不修改了原先的设计,改进后的原型机也就成了拉格-3。拉格-3主要的问题是相对于笨重的木质机身来说发动机的功率明显不足,但苏联一时间又拿不出比克里莫夫M-105功率更大的液冷引擎。为此,设计人员在拉格-3的生产过程中不断试图减轻飞机的重量来改善性能,包括减少飞机上的武装。此外,在后期生产的机型上还安装了前缘襟翼以提高飞机的机动性能。  但对于拉格-3主要的对手,Me 109F来说,这些改进仍然不足以改变拉格-3在空战中所处的劣势地位。飞行员普遍对拉格-3的操纵性能抱持敌意,甚至将LaGG曲解为“百分百的油漆棺材()”。由于生产上的粗制滥造,送到前线的飞机性能比原型机要差得多。在最大平飞速度这一项上,有些飞机的速度竟然比技术手册上低了足足40公里/小时(25英里/小时)。和其他的苏联战斗机比较,拉格-3的主要优点在于机体结构坚固,早期型号的火力也较强。当被炮弹击中时,拉格-3并不像雅克式(采用钢管蒙布结构)那样容易起火,但木质结构在遭受损伤时更容易碎裂解体。  苏联飞机设计师在拉格-3的整个生产过程中一直对其进行改良,因此各个生产序列的飞机在细节上会有小小的不同。拉格-3的总产量为6258架,共分为66个生产批次。后期型号的操纵性能有了很大的改善,其中的第66系列一直使用到1945年。为了彻底解决马力不足的问题,拉沃契金等人实验性的为拉格-3装上了1820匹马力的M-82星型气冷引擎,而这一改型最终演化成了成功得多的拉-5战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "主要使用国家和部队.", "content": "苏联空军 芬兰空军(使用从战场上缴获的三架拉格-3)", "section_level": 1}], "src_summary": "拉沃契金-戈布诺夫-古德科夫拉格-3(-3)战斗机是苏联在二战中生产和使用的一种单座单发活塞战斗机。拉格-3和雅克福列夫设计局的Yak-1以及米高扬设计局的米格-3(MiG-3)战斗机一起在战争爆发后逐步取代老式的伊-15和伊-16成为苏联红军空军战斗机部队的主要作战机型。", "tgt_summary": "The Lavochkin-Gorbunov-Gudkov LaGG-3 (Лавочкин-Горбунов-Гудков ЛаГГ-3) was a Soviet fighter aircraft of World War II. It was a refinement of the earlier LaGG-1 and was one of the most modern aircraft available to the Soviet Air Force at the time of Germany's invasion in 1941. Despite its wooden construction, it was overweight and underpowered, at one stage 12 LaGG-3s were being completed daily and 6,528 had been built when factory 31 in Tbilisi switched to Yak-3 production in 1944.", "id": 2429178}
{"src_title": "米格-3战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-3", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "1939年,苏联空军意识到自己需要下一代单翼战斗机,指示波利卡波夫设计局进行研发,代号波利卡波夫I-200;虽然波利卡波夫本人比较希望使用气冷活塞发动机的I-180战斗机,但I-180原型机折损连连,I-200决定配合开发中的米库林AM-37发动机(输出功率1,450匹马力),预定将有时速670公里的表现,波利卡波夫将新战机配合AM-37发动机重新设计;I-200在1939年设计大致完成,唯一的变量是1939年8月波利卡波夫失去了斯大林宠信,为了在剃除波利卡波夫的同时又不折损飞机设计团队,米高扬与其兄阿纳斯塔斯·伊万诺维奇·米高扬密谋在波利卡波夫于1939年10月至11月与苏联航空工业代表团随行到德国考察时,把他的设计局支解。  1939年11月,由航空工业人民委员会举行的新型战机讨论会上,阿尔乔姆·伊万诺维奇·米高扬代替出国的波利卡波夫出席会议,提出I-200方案;由于I-200方案在1939年极其诱人(1939年德国最新型号的Bf-109E极速570公里),12月该会议结论上呈斯大林后,斯大林决定将波利卡波夫设计局人力移编给提出方案的米高扬团队,自立为第一实验设计局(OKB-1),OKB-1在1940年变更代号为米格设计局,I-200战斗机也变更代号为MIG-1战机。不过,MIG-1战机在测试时出现了大量缺陷,让主设计师阿尔乔姆·伊万诺维奇·米高扬与米哈伊尔·约瑟福维奇·古列维奇必须进行飞机设计修正,I-200木质模型在1940年在中央空气流体动力学研究院的T-101风洞进行测试修正飞机气动设计,1940年10月29日,I-200四号原型机修改的新型米格机首飞,12月9日,在还没完成测试前航空人民委员会将改良型战机定名为MIG-3,在1940年底前完成20架。MIG-3不同与MIG-1的修改包括:  1940年底,MIG-1、MIG-3同时交付苏联空军,在1941年1月17至2月26日在苏联空军国家科学试验院(NII VVS)进行测试;苏联空军发现因为MIG-3比MIG-1重250公斤,机动性与爬升速度皆不如后者。同样是5,000米高空爬升测试,MIG-3比MIG-1慢了1分钟,但是在飞行极速上MIG-3居优;虽然两架战机都比苏联现役机种飞得要快,但都无法超越时速620公里,更麻烦的是两架飞机都无法达到1,000公里的续航力标准。为此,米高扬和古列维奇向测试单位提出抗议,认为依据他们的计算结果,MIG-3的推力燃料消耗比是每公里0.46公斤,在该计算下MIG-3可以持续飞行1,010公里,但是测试中心的数据却是每公里0.48公斤,因此测试单位没有依照他们计算的最佳高度并调整发动机才无法达成这个参数。为了证明他们的计算正确,米格设计局安排了两架同型机从莫斯科飞到列宁格勒,在高度7,300米、极速90%速度飞行下,米格设计局的测试完成了超过1,000公里的飞行距离,与苏联空军国家科学试验院测试出现矛盾。  由于两个单位出现不同的测试结果,最后导向了NII VVS接收的战机品质不佳,而验收管理上的疏失则由苏联空军自己扛下,最后NII VVS有部分指挥主管遭到撤职。虽然MIG-3测试争议不小,但古列维奇仍然在1941年获得苏联国家奖褒扬。  在试飞中,航空工业人民委员会(NKAP)宣布该机将在三家飞机厂同时投产,预期到1941年可以生产3600架。  第一架米格-3在1940年12月20日走下了生产线。到1941年3月,米格-3的日产量已经达到了10架飞机。该机加入现役后很快就击落了两架德国人的Ju 86侦察机,而此时德国和苏联间还没有正式宣战。  当巴巴罗萨行动展开时,苏联空军手中已经有了1200架米格-3枕戈待旦。  由于重量的增加,最初的米格-3在性能上甚至不如早期的米格-1,燃料的消耗量也因为试飞时的高度问题而比原先估计的更大。为了证明该机的航程可以达到1000公里,米高扬和格列维奇不得不安排原型机又做了两次试飞。  然而,米格-3还面临着更多的问题。由于油压不足,该机在高空的性能不足,而试飞人员的不良操作习惯也导致了一些其他问题。为了完善该机,设计人员很快为其换上了新的燃料泵和滑油泵,并为该机的飞行员提供了更好的训练课程以帮助他们熟悉米格-3的操作。", "section_level": 1}, {"title": "米格-7.", "content": "由于MIG-3量产时并没有使用预定配备的AM-37发动机,就米高扬立场,认为飞机的不合格有大半原因是迁就动力不足的AM-35发动机,因此他在米格-3服役时仍致力引进AM-37发动机改良;1941年5月,1架米格-3由米格设计局更换动力配备AM-37发动机,这架测试机代号米格-7。测试参数不明,只知道其纵向稳定性问题并无根解;而AM-37量产计划则被1941年6月德国入侵苏联给打断,MIG-7计划因此取消;在德苏战争开始后,米库林发动机产能集中在AM-35与AM-38发动机的量产,后者是伊尔-2攻击机的心脏,量产更为迫切。  为了得到理想的动力来源,米格设计局在后续又进行了多种动力测试;1941年5月13日,航空工业人民委员会命令MIG-3换上在La-5战斗机上表现不俗的ASh-82发动机,这个设计有多种代号:I-210战斗机、MIG-3-82、Samolyot IKh、Izdeliye 65,最终版本为I-211战斗机,无论哪种版本都不能称上成功。1941年7月,调用AM-38发动机改装测试提升低空飞行表现,测试结果得知海平面极速增加14公里,引擎过热问题只要在摄氏16度以下的环境便可回避,这个设计虽然被建议排入量产序列,但Il-2的需求被排在最优先顺位,米格设计局不太有能力配发到足够的AM-38发动机,加上原型机在1941年10月5日被击落,换用AM-38发动机的想法因此放弃。  除了更换动力,米格设计局还有对气动构型进行一些尝试,包括前缘缝翼、VISH-61六叶螺旋桨,但这些仅停留在测试阶段。 米格-1 | 米格-3 | 米格-5 | 米格-7 米格-9 | 米格-13 | 米格-15 | 米格-17 | 米格-19 | 米格-21 | 米格-23 | 米格-25 | 米格-27 | 米格-29 | 米格-31 | 米格-33 | 米格-35 | 米格1.44", "section_level": 1}], "src_summary": "米高扬-格列维奇 米格-3(-3)战斗机是苏联在二战中使用的一种单座活塞式拦截机。该机由当时从属于第一国家飞机工厂的米高扬-格列维奇实验设计局设计,设计目标是解决米格-1战斗机测试时所得知的问题;MIG-3设计目标是为了进行高空空战,但是苏联战场的特性让它鲜少发挥所长;在二战尚未结束前,MIG-3便因性能不足退役。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-3 () was a Soviet fighter and interceptor aircraft used during World War II. It was a development of the MiG-1 by the OKO (opytno-konstruktorskij otdel — Experimental Design Department) of Zavod (Factory) No. 1 to remedy problems found during the MiG-1's development and operations. It replaced the MiG-1 on the production line at Factory No. 1 on 20 December 1940 and was built in large numbers during 1941 before Factory No. 1 was converted to build the Ilyushin Il-2.", "id": 149619}
{"src_title": "火繩槍", "tgt_title": "Matchlock", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "火绳点火装置约在15世纪中期于奥地利发明,于16世纪时在欧洲诸国已普遍使用。  1521年,西班牙征服者埃尔南·科尔特斯在征服阿兹特克时其部队也配备火绳枪。1522年,中国明朝于西草湾之战后缴获了火绳枪。1543年火绳铳传入日本(见铁炮传来),并对日本的统一与侵略朝鲜产生重要影响(参见南蛮贸易)。", "section_level": 1}, {"title": "相关名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arquebus、Harquebus、Hakenbüchse.", "content": "德语「Hakenbüchse」,字义为钩铳,即有「钩状物」(德语:haken)的手铳,钩状物的功能用来依靠城墙或支撑物使得更加稳定,发射时以炙热金属点燃引火药或推进药来击发,并无使用火绳。15世纪中期加上挂肩托架。15世纪后期之后又加上火绳机构而成为了火绳枪,虽然经过多次演变但Hakenbüchse的名称却一直延用下去。法国人把手铳称为筒状的弓「arquebuse」(弓的法语是arque),英国人把法语的弓与的德语的钩混在一起成为Harquebus。Arquebus与Harquebus与德语的Hakenbüchse的意义包括了「钩爪火铳」、「挂肩火铳」与「火绳枪」。", "section_level": 2}, {"title": "Musket.", "content": "Musket一开始是指大型的Arquebus,当时Musket与Arquebus配有火绳点火装置,但随着燧发装置的发明,Musket的点火装置也换成了燧发装置,所以不能完全称为火绳枪。", "section_level": 2}, {"title": "鸟铳.", "content": "火绳枪于嘉靖年间传入中国明朝。与明朝原有各种铳器相比,火绳枪的准确度提升至能打中飞鸟,所以将这种铳器称作鸟铳,而之后传入中国的簧轮枪与燧发枪也被中国人称为鸟铳或鸟枪。据明代戚继光所著十四卷本《纪效新书》记载,明制鸟铳大部分使用每单发三钱装药及三钱铅弹一发的规格;不过据赵士桢《神器谱》及一些其它明代兵书记载,明军亦有装备如斑鸠铳、鹰扬铳一类装药量和弹重较大的重型火绳枪。此外,戚继光《练兵实纪》还记载每一门鸟铳需常备铅弹300发,可见明鸟铳具有承受长时间反复多次射击的能力,制作工艺已具备一定的水准。在万历朝鲜战争中,朝鲜《宣祖实录》曾记载“倭丸只到百余步,中原之丸可至二百步”,可见此时的明鸟铳相对于对装药规格相近的日本火绳枪具有一定的性能优势。", "section_level": 2}, {"title": "铁砲.", "content": "单兵使用的火绳铳在日语中被称为「铁砲」。1543年一艘由澳门开往浙江的走私贸易船因台风而漂流到日本九州南侧的种子岛,船上载有数支葡萄牙制的火绳枪。种子岛岛主种子岛时尧重金收购了两杆,并让岛上的著名锻造师八板金兵卫进行仿制。此后火绳枪的制造工艺在日本国内逐渐流传开来,且在短短三十年之内就在各大名的军队中得到应用,对日本当时的战争和战术产生了巨大的影响。运用铁砲的著名战例有织田信长以3000铁砲兵击败武田军骑兵冲锋的长筿之战。", "section_level": 2}, {"title": "操作.", "content": "火绳枪在装填时,先用火药瓶往枪口倒入推进用的火药,再将用纸或布包着的弹丸从枪口塞入(纸或布是为了倾斜时不让弹丸从枪口掉出),并用长条细棒将弹丸推入,接下来把导火用火药倒在枪机中的火皿上,并且把火盖盖上(火盖的用途是避免走火),当要进行射击时,把火盖掀开,瞄准后扣下扳机火绳会接触火皿而将导火药引爆,导火药的爆炸会立即引爆推进药而将弹丸射出。而一些大型的火绳枪因为本身重量的关系会事先将推进用火药先装成火药包,火药包内的火药量就是一次射击的量。", "section_level": 1}, {"title": "搭配的盔甲.", "content": "十六世纪后期,欧洲持火枪的轻装骑兵所穿的盔甲称为火绳枪装甲,一般包括附有胸甲的皮革上衣、肩甲及简盔,例如带面甲的头盔、轻型契斯卡格盔或铁面罩,左手另有长度到手肘的护手。", "section_level": 2}, {"title": "辅助工具.", "content": "因火绳枪后座力大,需要叉架或叉杖的辅助,而俄国使用蛾眉战斧作为火绳枪兵(Streltsy)的叉杖。瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫则将枪的重量减轻,并逐渐废止叉架的使用。", "section_level": 2}, {"title": "火绳枪的冲击与影响.", "content": "除了重新装填很慢外,火绳枪最大的安全问题就在于那两个晃晃荡荡的火绳头。由于火绳枪兵身上到处是火药袋,这两个绳头总是让人提心吊胆;英国著名的约翰‧史密斯船长就曾经发生意外,引燃了身上的一个火药袋,造成严重烧伤。所以在前面的装填程序中都要小心地将火绳取下并持稳在左手指间。  火绳的缺点是:  虽然有这些缺点,由于火绳枪机件简单、容易制造,在很多地区仍然一直沿用到公元1700年前后才被燧石枪取代,在远东更被使用到19世纪中期。基本上,火绳枪和手铳一样,仍然是非常原始的武器,虽然发射时有心理震摄的效果,整体杀伤力还是不如弓箭。但是同样地,经济因素仍然扮演了非常重要的角色。火绳枪的生产成本较低,训练所需时间较弓箭手短,容易大量运用。  由于火绳枪手可以被大量地训练与配置,他们对于中古时期阶级森严的封建社会形成一种挑战。与十字弓相同,随便一个农夫经过几周的训练后就可上阵,而他们的火力虽不及弓箭手,却对原来占有战场优势的骑士构成相当威胁。因此各封建领主再也不能把他们当成毫无价值的「民军」(levies)来看待。由于他们在战场上地位的提升,相对地也降低了骑士的地位。火光会对射手眼睛造成很大的刺激,所以经常转过头再击发。", "section_level": 1}], "src_summary": "火绳枪,是以火绳点火装置来点火的铳械。火绳点火装置是以缓慢燃烧的火绳先点燃引火药(底火),引火药起火后再点燃推进药的机构。", "tgt_summary": "The matchlock was the first mechanism invented to facilitate the firing of a hand-held firearm. Before this, firearms (like the hand cannon) had to be fired by applying a lit match (or equivalent) to the priming powder in the flash pan by hand; this had to be done carefully, taking most of the soldier's concentration at the moment of firing, or in some cases required a second soldier to fire the weapon while the first held the weapon steady. Adding a matchlock made the firing action simple and reliable by a single soldier, allowing them to keep both hands steadying the gun and eyes on the target while firing.", "id": 1026800}
{"src_title": "火器", "tgt_title": "Firearm", "src_document": [{"title": "演进与运用史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国历史上,于公元9世纪黑火药被发明后,有被用于放烟火和战争武器的用途。中国发明的枪在12世纪传至亚洲其他地区,在13世纪传入欧洲。  天启年间明朝军官从葡萄牙人处购得红夷大炮,为英国制造的早期加农炮,最远射程可达二十里以上。天启六年(1626年)红夷大炮在宁远之战中发挥极大威力。据史料记载,后金的攻城行动在明军猛烈炮火的攻击下,八旗官兵血肉横飞,尸积如山,是努尔哈赤成军以来的首次挫败。", "section_level": 2}, {"title": "现代火器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻武器.", "content": "步兵可携带并操作的火器被称为轻武器(light weapons),其中各种依赖抛射物动能杀伤目标的直射单兵武器也称轻兵器(small arms)。", "section_level": 2}, {"title": "重武器.", "content": "口径不少于20毫米(0.78英寸,美国为16.7毫米)、无法由步兵携带而必须依赖车辆平台的身管射击武器。", "section_level": 2}, {"title": "超远距离火器.", "content": "有喷气发动机作为驱动系统提供飞行动力。", "section_level": 2}], "src_summary": "火器(英语:firearm),又称热武器或热兵器,泛指任何用推进剂(传统为黑火药,现今是无烟火药)的快速燃烧产生高压气体来产生动能做功推动抛射物的远射武器。根据气体喷射的方向,火器可以分成前喷的管式火器和反喷的火箭两大类。而根据口径不同,管式火器还可分为枪械(口径不超过20毫米)和火炮(口径大于20毫米)两种,但是“火器”一词通常在狭义上特指轻兵器。", "tgt_summary": "A firearm is a gun (a barreled ranged weapon) designed to be readily carried and used by a single individual. It inflicts damage on targets by launching one or more projectiles driven by rapidly expanding high-pressure gas produced by exothermic combustion (deflagration) of chemical propellant. If gas pressurization is achieved through \"mechanical\" gas compression rather than through chemical propellant combustion, then the gun is technically an air gun, not a firearm. Some legal definitions of \"firearm\" are more broad, and may cover any and all projectile devices, or even other destructive devices.", "id": 2764700}
{"src_title": "德黑兰会议", "tgt_title": "Tehran Conference", "src_document": [{"title": "前因.", "content": "当德苏战争于1941年6月爆发时,丘吉尔向苏联提供了援助,并于7月12日对此签署了一项协议,两国的代表在伦敦和莫斯科之间来回往返,以完成此项支援。美国于1941年12月加入战争后,三国的代表也在华盛顿进行了会面。美国和英国并组建联合参谋长团来协调两国的军事行动和他们对苏联的支援。然而,世界大战引发的后果、同盟国间缺乏一致策略、欧亚间分配资源的复杂度,皆未得到妥善处理,并很快地引起了西方同盟国与苏联之间的相互猜疑。难题发生在对德国发动第二波攻势以减轻德国对苏联红军造成的压力,也发生在互相支援──英国和苏联两者都期望得到美国的信赖和物资援助,而美国和英国之间存在着不停歇的紧张局势,美国无意以战争的胜利让大英帝国得到支持。并且,美国和英国都尚未准备让斯大林在东欧拥有自行决定权。此外,三者在如何对付德国的问题上没有一致的政策。丘吉尔、罗斯福、斯大林虽然透过电报和特使沟通这些事项,但很明显的,当面直接协商是迫切需要的。", "section_level": 1}], "src_summary": "德黑兰会议(英语:Tehran Conference,代号:Eureka)是由美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔、苏联共产党总书记斯大林自1943年11月28日至12月1日举行的战略会议,地点在伊朗首都德黑兰的苏联大使馆。该会议是第一个由同盟国「三巨头」(美国、英国、苏联)领袖召开的第二次世界大战会议,后于1943年11月22日至26日召开的开罗会议,先于1945年的雅尔塔会议和波兹坦会议。虽然三位领袖有各自的目的,但仍在会议上达成了向纳粹德国发动第二波攻击的共识。该会议也讨论了同盟国与土耳其和伊朗的关系、在南斯拉夫的军事行动、对抗大日本帝国等等。除了签订关于对德作战和战后事项的宣言和协定,三巨头还签订了承认伊朗独立的宣言。", "tgt_summary": "The Tehran Conference (codenamed Eureka) was a strategy meeting of Joseph Stalin, Franklin D. Roosevelt, and Winston Churchill from 28 November to 1 December 1943, after the Anglo-Soviet Invasion of Iran. It was held in the Soviet Union's embassy in Tehran, Iran (Persia). It was the first of the World War II conferences of the \"Big Three\" Allied leaders (the Soviet Union, the United States, and the United Kingdom). It closely followed the Cairo Conference which had taken place on 22–26 November 1943, and preceded the 1945 Yalta and Potsdam conferences. Although the three leaders arrived with differing objectives, the main outcome of the Tehran Conference was the Western Allies' commitment to open a second front against Nazi Germany. The conference also addressed the 'Big Three' Allies' relations with Turkey and Iran, operations in Yugoslavia and against Japan, and the envisaged post-war settlement. A separate protocol signed at the conference pledged the Big Three to recognize Iran's independence.", "id": 2942525}
{"src_title": "新经济政策", "tgt_title": "New Economic Policy", "src_document": [{"title": "其背景.", "content": "1918年,正值俄国的布尔什维克者们正在同白俄进行激烈的政权争夺,由于战时资源的极度匮乏和西方各资本主义国家对新生的红色政权实行封锁,列宁颁布实施了战时共产主义政策,对农民配额外的粮食进行强制征收。鉴于国内革命战争中战时共产主义政策取得的成功经验,苏俄在战争结束后决定这沿用这一制度,此举严重挫伤了农民的劳动积极性,甚至引发了一些地方的暴动。由此苏俄引入了更灵活的新经济政策来代替战时共产主义。包括:  列宁解释道:“我们仍未到进入社会主义的阶段”。这暗示俄国仍是一个初级的农业国家,工业化基础非常薄弱,仍未满足全面社会主义的条件。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "在余粮收集政策取消后,农民不再担心余粮被无偿征集,加之半封建土地制度的废除,他们的工作积极性空前高涨,粮食产量大幅提高并超过了革命前水平。当农业迅速发展之时,国有重工业由于政策缺失仍然进展缓慢。为了提高行业收入,工厂开始提高工业产品的销售价格,由此造成的制造业产品的成本提高使农民不得不生产更多的农业产品来购买消费产品。进而农业产品大幅下降而工业产品价格急剧上涨,这就是为众人所知的工农业产品价格剪刀差,但这一定程度上促进了苏俄的工业化。  新经济政策成功地恢复了第一次世界大战和俄国国内革命战争给社会经济带来的破坏。至1928年,俄国的工农业产品产量成功地恢复到了一战前水平(1913年)。  然而,新经济政策的实行同样让苏联社会中滋生出了大量的“耐普曼”和新富农,这两个作为新资产阶级的群体日渐不满于新经济政策,要求布尔什维克在经济问题上继续后退;在没有得逞的情况下,新资产阶级开始使用消极抵抗的方法对抗国家管控的经济运作,因不满粮价过低而囤积粮食拒绝出售,最终导致了1927年苏联全国范围内的粮食收购危机,当年苏联粮食获得丰产,但国家收购到的粮食较前一年下降了1.28亿普特(1普特=16.38公斤,当时苏联全国粮食年产量在5.5亿普特左右),导致该年苏联粮食出口量从一亿五千三百万普特骤降到两千七百万普特,这对在新经济政策路线下依靠粮食出口获得外汇从而购买设备建设工业的苏联来说是致命的。这一事件也是布尔什维克推动农业集体化的直接导火索。与此同时,苏联国内的官商勾结腐败现象也达到了惊人的程度,在1921年发生了贪污受贿大规模地蔓延的现象,在1921-25年的大力管控下腐败现象虽然有所收敛,但到1926-1928年又出现大规模回弹。", "section_level": 1}, {"title": "结束.", "content": "1924年列宁死后,布哈林成为了新经济政策最重要的支持者,斯大林则与布哈林结为同盟,反对托洛茨基-季诺维也夫联合反对派的“超工业化”纲领,由于联合反对派在党内斗争中失败,新经济政策得以维持到1928年。然而在1928年“联合反对派”集团已经被开除出党、而粮食收购危机也已经发生的情况下,矛盾转化为布哈林和斯大林之间的矛盾,对新经济政策的争论则首先开始于对粮食问题的争论。布哈林主张安抚农民,进一步提高粮价,向农民提出了著名的“发财吧!”的口号;然而斯大林认为粮食收购问题是“被农村资本主义分子,首先是富农,利用来破坏苏维埃经济政策”的结果,认为提高粮价根本不可能解决问题,最终的解决方案必须是消灭富农和实现农业集体化。联共(布)内部的路线分歧最终以党内权力斗争方式解决,斯大林成功战胜了以布哈林和李可夫为首的右倾反对派,确立了个人的最高统治地位,新经济政策随即被斯大林废除,取而代之的是第一个五年计划,斯大林想要迅速地积累资本进行国家工业化并达到西方资本主义国家的水平。他全面引进了中央集权的计划经济体制,以农业集体化全面代替了新经济政策。  新经济政策通常被认为是一过渡性政策,并且不为布尔什维克政党中的激进分子所热衷。他们视之为与资本主义的妥协甚至是对共产主义信条的一种背叛,并且对经济起着长期的负面效应,使一些以倒卖粮食的中间商人为代表阶级敌人获利。他们想用一种完全计划的经济模式来代替。列宁曾经就新经济政策说过:“我们退一步的目的是,为了前进两步。”这也印证了斯大林的五年计划是对列宁遗愿的完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "新经济政策(,),是俄共(布)第十次全国代表大会决议通过,1921年3月21日颁布实施的一项政策法令。旨在以实物税的形式代替先前战时共产主义时期的余粮收集政策,此项政策亦在工业领域进行了延伸。新经济政策也是社会主义市场经济,或中国特色社会主义的理论基础。", "tgt_summary": "The New Economic Policy (NEP) (Russian: новая экономическая политика (НЭП) \"novaya ekonomicheskaya politika\") was an economic policy of the Soviet Union proposed by Vladimir Lenin in 1921 as a temporary expedient. Lenin characterized the NEP in 1922 as an economic system that would include \"a free market and capitalism, both subject to state control,\", while socialized state enterprises would operate on \"a profit basis\".", "id": 310067}
{"src_title": "海迪·克林", "tgt_title": "Heidi Klum", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发迹.", "content": "直到1990年代末,海迪·克林的名字才越来越多被国际模特儿界所熟知。她的职业生涯始自1992年。在由Thomas Gottschalk 主持的 《92模特儿挑战赛》中,当时还是一名19岁学生的海蒂从25000名选手中脱颖而出并最终赢得了价值30万美元的摄影模特儿合约。在获得德国大学入学资格(Abitur)后,为以后成为模特儿,她转而在杜塞尔多夫学习模特儿设计,1993年起,开始在纽约生活。", "section_level": 2}, {"title": "模特儿和演艺事业.", "content": "克隆曾经登上许多知名的杂志封面,如《Vogue》、《ELLE》和《美丽佳人》(Marie Claire),在登上运动杂志《Sports Illustrated Swimsuit Issue》后,知名度大大提高,之后与维多利亚的秘密合作,进入了Metropolitan Models模特儿公司。除了和世界级摄影师合作拍摄《Sports Illustrated》杂志的照片外,克隆也在1999至2006年间和人体彩绘师琼安·盖尔(Joanne Gair)合作,还为盖尔的人体彩绘书撰写前言。克隆也曾担任麦当劳、百灵、H&M和Liz Claiborne的代言人,现为Jordache和大众汽车的代言人。  除了模特儿的工作外,她也在许多电视节目中演出,如《政界小人物》、《欲望城市》、《Yes, Dear》和《老爸老妈的浪漫史》(\"How I Met Your Mother\")。她在《大放异彩》(\"Blow Dry\")电影中扮演一位坏脾气的头发模特儿,在《麻辣公主》(\"Ella Enchanted\")扮演一位女巨人,也在《The Life and Death of Peter Sellers》演出。最近,克隆也有在电影《穿着Prada的恶魔》和《勾引陌生人》(\"Perfect Stranger\")中客串演出。  据2007年7月,克隆在过去一年赚进了800万美元,被富比世排名为世界最会赚钱的超级名模的第三名。2008年,富比世估计她的收入约有1400万美元,排名晋身至第二名,超越凯特·摩丝(750万美元),但远远落后吉赛儿·邦臣(3500万美元)。目前,克隆为纽约市的IMG Models公司旗下的模特儿。", "section_level": 2}, {"title": "决战时装伸展台.", "content": "2004年12月,克隆接下真人实境秀《决战时装伸展台》的主持、评审兼执行制作的工作。节目内容是关于十几位时装设计师争夺在纽约时尚周展示服装的机会,以及帮助他们事业起步的奖金。克隆曾在前四季都获得艾美奖的提名。2008年,她和节目都获得了皮博迪奖,是第一次有实境秀赢得该奖项。。另外,克隆又在2008年被艾美奖提名为「比赛型实境秀最佳主持人奖」,是艾美奖当年的新创奖项。", "section_level": 2}, {"title": "服装设计和香水.", "content": "克隆设计过她自己的服装产品,在德国知名的的邮购目录《Otto》贩售,也曾为勃肯设计鞋款,还设计过珠宝、泳装。另外,她曾是维多利亚的秘密「The Body」内衣产品的设计师之一。她曾推出两个香氛产品,分别为「Heidi Klum」和「Me」,在她的个人网站贩售。  为了2008年美国网球公开赛,克隆设计了一款印花的T恤,在美网的店铺贩售,衣服上有像小孩的蝴蝶图片,售价40美元。", "section_level": 2}, {"title": "德国超级名模生死斗.", "content": "《德国超级名模生死斗》是一个德国的电视实境秀,节目中诸位模特儿一起争夺IMG模特儿公司的合约。克隆担任此节目的主持人和评审,与泰拉·班克斯一同担任制作人。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "克林在1997年嫁给了造型师瑞克·皮皮诺(Ric Pipino),在2002年离婚。  离婚后,她曾与呛辣红椒主唱安东尼·基德斯和F1雷诺车队老板弗拉维奥·布里亚托利短暂交往过。2003年秋天,海迪·克林宣布她怀了布里亚托利的孩子,当天,布里亚托利就被媒体拍到与珠宝千金费欧娜·施华洛世奇(Fiona Swarovski)接吻,不久后,海迪·克林和布里亚多就分手了。2004年5月5日,克隆在纽约市生下了海莲·蕾妮·克林(Helene \"Leni\" Klum)。  2004年初,当海迪·克林还在怀孕时,就和歌手席尔(Seal)交往,两人于2005年5月10日在墨西哥某海滩结婚,生了两子。2009年10月9日生了一个女儿Lou Sulola Samuel, 是克林跟席尔第四孩子。2012年1月宣告离婚。", "section_level": 2}], "src_summary": "海迪·克林(,1973年-6月1日),德国裔的美国超级名模、节目主持人、电视制作人和时装设计师,有时为歌手。她是《天桥骄子》及《德国超级名模生死斗》的主持人和评审,也是维多利亚的秘密的合作模特儿。", "tgt_summary": "Heidi Klum (; born 1 June 1973) is a German model, television personality, businesswoman, fashion designer, singer, television producer, author, and actress. She appeared on the cover of the \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\" in 1998 and was the first German model to become a Victoria's Secret Angel.", "id": 1689072}
{"src_title": "挪威海怪", "tgt_title": "Kraken", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"Kraken\" 这个词是斯堪的那维亚语中 \"Krake\" 一词的定冠词形式。\"Krake\" 表示不健康的动物。在现代德语中,\"Krake\"(复数:\"Kraken\")表示章鱼,但是有时也表示传说中的挪威海怪。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然挪威海怪(Kraken)这个词语从来没有出现在《萨迦》一书中,但是书中对相似的怪物有过描述,比如\"hafgufa\"和\"lyngbakr\",这些怪物还出现在1250年古挪威典籍《Konungs skuggsjá》中。卡尔·林奈在他所著的《自然系统》(Systema Naturae)一书第一版中把挪威海怪列入头足纲,但是在后来的版本中挪威海怪并未被提及。卑尔根的大主教艾里克·彭托皮丹(Erik Pontoppidan)在他的《挪威的自然历史》中对挪威海怪作了详尽的描述(Copenhagen,1752—3)。  早期的作品(包括艾里克·彭托皮丹的作品)形容挪威海怪就像一个浮动的岛屿。但是对于水手来说真正的危险并不是来自于怪物本身而是来自于当它迅速潜入海底时造成的巨大漩涡。彭托皮丹还描述了海怪的潜在的破坏性:如果它缠绕住了最大的战舰,它可以将船推入洋底。早期关于挪威海怪的一个具有代表性的描述记载在瑞典人雅各·沃伦伯格(Jacob Wallenberg)1781年的书《我的儿子在渡船上》(Min son på galejan)中:“......克拉肯又称为螃蟹鱼,(根据挪威领航员的记录)并不是那么大,加上头和尾也没有我们的厄兰岛大......他住在海底,被无数的小鱼包围着。这些小鱼被他喂养,但是以作为他的食物来回报......他的排泄物喂养大量的鱼群,因此渔夫进入他的休憩场所......克拉肯渐渐地上升至水面,当他在10至12㖊的位置时,小船最好移出他的四周,因为之后他会张开,就像是浮动的小岛,然后从他那可怕的鼻孔里喷出水来,在他的周围产生环状水波,可以延伸至好几英里外...... ”  根据彭托皮丹的说法,挪威渔夫经常冒着生命危险在海怪的上方捕鱼,因为这样渔获量会很大。如果一个渔夫的捕获数量异常多,他们往往会互相说道“你一定是在海怪的上方捕鱼”。彭托皮丹声称人们有时会错误地将挪威海怪当成是一个岛屿,并且有一些地图中纳入的只有部分时间才能目击的岛屿实际上就是挪威海怪。  自从十八世纪晚期以来,关于挪威海怪有许多不同的说法,大都把它描述成类似章鱼的生物。彭托皮丹的说法可能是建立在水手们对大乌贼的观察的基础上。在最早期的描述中挪威海怪更像螃蟹而不是章鱼。挪威海怪一般具有与鲸鱼(而不是章鱼)相关的特征。另外挪威海怪的某些特征与冰岛地区的海底火山运动有一些相类似,这些特征包括水泡、急流和出现新的小岛。  1802年,法国软体动物学家皮埃尔·德蒙福特(Pierre Denys de Montfort)在描述软体动物的百科全书《软体动物普通与特殊的自然历史》(Histoire Naturelle Générale et Particulière des Mollusques)中确认两种大章鱼的存在。德蒙福特提出的第一种章鱼:克拉肯章鱼(kraken octopus),已经被挪威水手和美国捕鲸船员,还有古代作家比如老普林尼描述过。第二种章鱼:巨型章鱼(colossal octopus)的身躯(上图显示)则大得多。听闻曾经在安哥拉近海袭击从圣马洛来的的航船。德蒙福特后来提出更为敏感性的观点:他说10艘英国战舰在1782年的一个晚上神秘地消失了,因此肯定是遭到大章鱼的袭击而沉没。不巧的是,英国人清楚地知道那些战舰究竟发生了什么事。德蒙福特的声誉就因为这样受到极大的损坏,以后再也没有恢复过来。1820年,他在穷困中饿死于巴黎。值得一提的是,许多德蒙福特所提出的关于克拉肯章鱼概念的来源可能描述了非常现实的巨乌贼(1857年已被证实存在过)。", "section_level": 1}, {"title": "文化中的挪威海怪.", "content": "1830年,亚弗烈·但尼生出版了他备受欢迎的诗篇《挪威海怪》,对以后儒勒·凡尔纳的《海底两万里》中假想的大章鱼巢穴的叙述造成了影响。  日本漫画家车田正美在其作品《圣斗士星矢海皇篇》中,传说中的挪威海怪(Kraken)是海皇波塞冬旗下七将军化身之一。  在日本轻小说《铳皇无尽的法夫纳》中,为人类对紫龙的命名,繁体中文版之名亦取自其音译,能力是「绝对矛盾」。  在电影《深海拦截大海怪》(Deep Rising,1998年上映)中,一只巨大海怪袭击一艘豪华游轮,吃掉了船上大部分的乘客。  《北海巨妖》(Kraken: Tentacles of the Deep,又名 Deadly Water)是一套2006年由Nu Image Films和Brightlight Pictures两间商业公司摄录的电视电影。电影情节主要是一群由海洋生物学家、船员及寻宝匪徒组成的探险队伍。在航程过程中,寻找遗失的特洛伊宝藏,同时与巨大乌贼斗争。  2006年上映的迪士尼电影《神鬼奇航2:加勒比海盗》里,深海阎王戴维·琼斯就招唤了一只挪威海怪(Kraken)来将黑珍珠号海盗船及杰克·史派罗船长拖入海底。  在游戏魔兽世界的暴风城港口外也潜伏着一只巨型章鱼,会在特定任务中袭击玩家所在的船只;在其姊妹游戏风暴英雄的“海盗湾”战场中,时不时会从海中浮现。  在玛奇英雄传里面也有出现类似的剧情,海中出现克拉肯,是第二季船之坟墓的关卡  在手机游戏最终荣耀中,也有出现克拉肯,被当作中立生物。若打败牠,则会帮忙摧毁敌方阵营的建筑。  在刺客教条2里,在圣玛丽亚号的最后一节中,有一个水池,凝视1分钟,会有一只巨大乌贼游过,不停重复此动作,会有一个巨大乌贼的触手伸出水池的过场动画。  在手机游戏Hackers里,也有一种程序叫「挪威海怪」,是一种破坏力极强的程序,一路朝向目标核心前进。  在电脑硬件制造商Nzxt推出的中央处理器与显卡的水冷系列也取作Kraken。  2018电影《巨齿鲨》中,有巨型章鱼拽住女主角潜艇,最终巨型章鱼被巨齿鲨吞噬的情节。  在微软推出的游戏盗贼之海中,巨型章鱼会在深海里袭击玩家的船只。  在动漫海贼王524集以及漫画60卷中初次出现一只巨型章鱼攻击sunny号,其中usopp称他为kraken。  在游戏杀手第二章意大利中,往海中一个帆船上的八个铃铛都用狙击枪打中,即可触发一个彩蛋,帆船被kraken攻击并沉下去。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威海怪,音译克拉肯()是北欧神话中游离于挪威和冰岛近海的海怪。挪威海怪巨大的身躯和令人畏惧的外表使它们常常出现在小说作品中。人们以现代科学认知断定,这个传说可能只不过是人们对真实世界中章鱼或巨乌贼(大约13米或者43英尺长,包括触手)的印象。这些怪物生活在海洋的深处但是经常浮上水面捕食,有报告说它们会袭击船只。", "tgt_summary": "The kraken () is a legendary cephalopod-like sea monster of gigantic size in Scandinavian folklore. According to the Norse sagas, the kraken dwells off the coasts of Norway and Greenland and terrorizes nearby sailors. Authors over the years have postulated that the legend may have originated from sightings of giant squids that may grow to 13–15 meters (40–50 feet) in length. The sheer size and fearsome appearance attributed to the kraken have made it a common ocean-dwelling monster in various fictional works. The kraken has been the focus of many superstitious sailors passing the North Atlantic and especially sailors from the Nordic countries due to their proximity and its Scandinavian origin. Throughout the centuries the kraken has been a staple part of sailors' superstitions and mythos being heavily linked to sailors' ability of telling a tall tale.", "id": 2673951}
{"src_title": "比特率", "tgt_title": "Bit rate", "src_document": [{"title": "用法说明.", "content": "正式的“比特每秒”的缩写是“bit/s”(不是“bits/s”)。在一些非正式文章,经常使用“b/s”或“bps”缩写。在更不正式的地方,通常省略了“每秒”,简单地应用为“一个128千比特音频流”或“一个100兆比特网络”。  “比特率”有时可以与“波特率”交换使用,只有在一个数据传输系统的每一个调制转变刚好承载一个比特的时候正确。类似的,国际单位制词头中的频率的单位赫兹,如果有时候不从上下文看不是很确切,如每一个周期承载的比特数量。  大的比特率,使用国际单位制词头: 当描述比特率的时候,二进制乘数词头几乎从来不使用而基本使用国际单位制词头作为标准,十进制含义,不是旧的计算机初始的二进制含义。二进制更多得应用於单位字节/秒(byte/s),而不是电信相关的典型用法。有时在一些特殊的上下文中有必要寻找单位的定义。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "从传输速度的发展看来,摩尔定律不仅应用在晶体管的密度,同样可以用在传输速度:比特率大概每18个月提高一倍。  以下是建议的通信标准接口和设备中的物理层净比特率的示例:  有关更多示例,请参见电脑装置带宽列表、频谱效率比较表和OFDM系统比较表。", "section_level": 1}, {"title": "多媒体的比特率.", "content": "多媒体行业在指音频或者视频在单位时间内的数据传输率时通常使用码流或码率,单位是kbps(千位每秒)。  在数字多媒体领域,比特率代表了信息的数量,更详细地说,存储了一个记录的每单位时间。比特率和以下几个因素相关: 通常,以上因素的选择的目的是在比特率的最小化和播放介质时最优化之间达到理想的平衡。  一般原始的多媒体文件都比较大,为了便于使用需要对其进行压缩,而码流就对应了压缩时的取样率,单位时间内取样率越大,精度就越高,处理出来的文件就越接近原始文件,但是文件也会越大。  如果有损数据压缩应用在音频或虚拟数据,不同于原始的信号被引入,如果压缩是进行了,或有损数据被解压或还原,显而易见形成压缩失真。这些是否影响到质量,如果是程度依赖于压缩的方式,编码的力度,输入数据的特性,听众的感觉,听众对失真的熟悉和视听环境。  专家和高保真音响爱好者可能在很多情况下可以察觉失真,而普通的听众不会。  这一章的比特率大体上指普通听众在典型的视听环境,使用最有效的压缩,而与参考标准相比不感到明显的噪音的\"最小值\"。  对于在线视频来说,如果是1M的宽带,在网上只能看码流不超过125kbps的视频,超过125kbps的视频只能等视频缓冲才能顺利观看。", "section_level": 1}, {"title": "音频(MP3).", "content": "MP3音频格式采用有损压缩。增加比特率可改善音频质量:", "section_level": 2}, {"title": "说明.", "content": "由于技术原因(硬件/软件协议,管理费用,编码方案等),\"实际\"比特率在一些参考设备上明显高于上面的表格。比如:", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "这篇文章主要参考了美国MIL-STD-188标准支持的联邦标准1037C(Federal Standard 1037C),是美国政府部门开放内容。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "带宽转化.", "content": "简单转化千比特/秒(kbit/s)到 兆字节/小时(MB/h)到吉字节/天(GB/day)到太字节/月(TB/month)到...", "section_level": 2}], "src_summary": "比特率(,变量\"R\")在电信和计算领域是指单位时间内传输送或处理的比特的数量。比特率经常在电信领域用作连接速度、传输速度、信息传输速率和数字带宽容量的同义词。", "tgt_summary": "In telecommunications and computing, bit rate (bitrate or as a variable \"R\") is the number of bits that are conveyed or processed per unit of time.", "id": 51861}
{"src_title": "仰光大金寺", "tgt_title": "Shwedagon Pagoda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说此塔在2600年前佛祖死前(公元前486年)就已经建成,然而考古学家相信此塔是由孟族在公元六世纪至十世纪所建成的。传说与考古学的意见有异,所以此问题仍是颇具争议性的。而这佛塔的传说则由一对遇见佛祖的孟族商人兄弟开始——他们收到了佛祖的八根毛发,准备送到缅甸供奉。该对兄弟到了缅甸,在当地国王的帮助下找到供奉不少佛祖宝物的圣山。当该八根佛祖毛发在两人的金匣子取出供奉时,有些不可思议的事发生了:  该佛塔在建成后日久失修,直至1300年中由勃固王频耶陀努(Binnya U)重建该塔至18米高,其后经过多次重建,直到15世纪,塔的高度才达至98米。在随后的数个世纪中,该佛塔在多次地震中遭受破坏。而在1768年地震中,塔顶则被震毁。而现在的塔顶是由贡榜王朝的白象王辛标信所建的。而新的塔尖(缅甸语为\"hti\")则在1871年英国入侵南缅后由缅甸王敏东捐赠。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "塔基周长433米,周围有由木石建成,风格各异的64座小塔和4座中塔,塔有四个入口(\"mouk\")皆有石狮把守,而在入口后则有一连串的梯级直达至山上的平台。在东及南面的入口有售卖金箔、香烛、鲜花等祭祀用品及幸运符、佛像、书籍、伞子之类纪念品的摊档;而在南大门两旁则有一对\"chinte\"的狮身人面像把守,见图。在一连串梯级上面,则有第二位佛陀Konagamana的像。塔底是由砖块砌成,并复上金块。在塔底之上则为寺庙的梯台(\"pyissayan\"),是寺庙的核心部分的开始,故只有僧侣及男性才能进入。在更上的地方,就是其钟型的部分(\"khaung laung bon\"),在其上面则是经幡(\"baung yit\")及倒转的钵(\"thabeik\"),再接着的是莲花瓣(\"kya hmauk kya hlan\")及蕉的花蕾(\"nga pyaw bu\")。而最上面的金伞(htì)有5448粒钻石及2317粒红宝石。在塔的尖端,则有一颗被称为“金刚芽”(စိန်ဖူး seiñh͟pù)</ins>,重76卡拉的巨钻。而在塔的周围则悬挂著1065个金铃和420个银铃。  塔身所铺的金是由真正的金块制成的,把塔的砖石结构覆盖。而金则是由缅甸上下各阶层的人捐赠出来的。这传统是由十五世纪自孟族女皇开始流传至今。塔内则有壁龛里供奉著玉石佛像。", "section_level": 1}, {"title": "仪式.", "content": "访客在入寺前必须把自己的鞋子脱掉。而在东及南的梯道上则有阔的阶梯及传统的店舖;在南方的梯道有升降机,而在较少人用的西通道也有电梯以方便游客。缅甸人会在塔前以顺时针绕行的。缅甸人相信人出生的日子会决定其星座,这样的星座有八个,分别代表一星期的七天及星期三的上、下午,而星座则有八种的动物,有鹏鸟、虎、狮、有牙象、无牙象、鼠、天竺鼠及龙,分别代表在星期日至星期六出生的人。而每一个星座则有一个佛相,而信众则向其佛相供奉花,旗子及泼水以祈祷及许愿。而塔的地基则为正八边型,并被较少的神龛围着,而八这字则代表了一星期的各天,也就是缅甸人的八个星座。", "section_level": 1}, {"title": "文艺影响.", "content": "鲁德亚德·吉卜林于1899年在其作品\"From Sea to Sea and Other Sketches-- Letters of Travel\" vol. 1记载了他在10年前 (1889年)到大金寺游览的事。节录如下,而全文则有见于下方连结:", "section_level": 1}, {"title": "战争及入侵.", "content": "1608年,葡萄牙探险家菲力佩·德·布里托(在缅甸语中被称为\"Nga Zinga\")在大金寺抢掠,把由达磨悉提王(Dhammazedi)捐赠,重300吨的大钟带走,目的是为了铸砲,但他在横渡勃固河途中,被盗去钟掉进河里,从此便消失于水中了。  两世纪之后,大英帝国在1824年5月11日第一次英缅战争中登陆仰光,并立刻占领了大金寺作为英军的要塞及司令部,原因是取其在城中为于高处的地利。而大金寺的塔则在英军撤离后仍予以保留。该寺在占领期间遭受破坏,而且更有一军官为了兴建弹药库,更曾在塔下钻洞。而在塔中的另一个于1779年铸造的大钟也被英军运去,试图把它运到加尔各答,但也是和上面的事件一样,大钟也掉在河里而不知所终。英军尝试把它打捞,但不成功,而当地人则以复原佛塔的条件帮助英军,英军答应他们的要求;潜水员在钟底扎起百多条竹枝,并最终可以令该大钟浮起。这一个钟常与42吨重,在1841年由沙耶瓦底王(Tharrawaddy)捐赠的香钟(Gandha Bell)有所混淆,香钟上铺有20公斤的黄金,极其奢华之至,而它的大少更只是仅次于在大金寺东北角一亭中的明宫钟。  在第二次缅甸战争中,英军在1852年4月再次占领大金寺,而且军队更占领至1929年,时间达77年之久;但当地的人民则可以进入寺庙参拜的。", "section_level": 1}, {"title": "政治角力场.", "content": "在1936年,缅甸发生第二次大学生罢课事件,而大金寺则为他们驻扎的基地。在1946年的一月,昂山将军在大金寺向聚集的人群发表了向英国政府表达独立要求的宣言,而在42年后的1988年8月26日,昂山的女儿,昂山素季在塔前与500,000人举行集合及演说,向军政府表达民主诉求,并召集了8888起义,为第二次独立作出努力。  莫卧儿帝国末代皇帝巴哈杜尔沙二世一家也被英国人押解此处囚禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "仰光大金寺(缅甸语:ရွှေတိဂုံဘုရား \"Hyweiṯăgouñ hpăyà\")又称仰光大金塔(缅甸语:ရွှေတိဂုံစေတီတော် \"Hyweiṯăgouñ s̱eiṯiṯo\";拉丁化拼音:hrwe ti. gum. bhu. ra:;意为“金大光塔”)或雪德宫大金塔、瑞德宫,是一座位于缅甸仰光的窣堵坡。其高度为98米,表面则铺上了一层金,再加上它是位于皇家园林西边的圣山丁固达拉山之上,所以这座塔也就在仰光市天际线中独占鳌头了。它是缅甸中最神圣的佛塔,因为它供奉了四位佛陀的遗物,包括是拘留孙佛的杖,正等觉金寂佛的净水器,迦叶佛的袍及佛祖释迦牟尼的八根头发。", "tgt_summary": "The Shwedagon Pagoda (, ), officially named Shwedagon Zedi Daw (,, ) and also known as the Great Dagon Pagoda and the Golden Pagoda, is a gilded stupa located in Yangon, Myanmar.", "id": 146084}
{"src_title": "俠盜獵車手:自由城傳奇", "tgt_title": "Grand Theft Auto: Liberty City Stories", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "游戏发生地为自由城(英语:Liberty City)(与侠盗猎车手III相同),但时间则设为1998年5月纽约,即侠盗猎车手III的三年前,也意有所指的让玩家见证了Leone Family在Portland的势力瓦解还有其他在侠盗猎车手III让人起疑的地方。主角为托尼.西普莱尼(英语:Toni Cipriani)在服满刑期4年后重新踏足自由城,由里昂家族的领导人萨尔瓦多·里昂(英语:Salvatore Leone)的协助下,主角重新踏入地下世界暂时为他助手维琴佐·西利(英语:Vincenzeo \"Vinnie\" Cilli)办事。  游戏开始时,自由城运输工人因反对兴建卡拉汉大桥(英语:Callahan Bridge)及波特隧道(英语:Porter Tunnel)而进行全城的大罢工,波特兰(英语:Portland)及史丹顿岛(英语:Staunton Island)之间的渡轮服务关闭;滨边升降桥(英语:Shoreside Lift Bridge)也因此关闭。在波特兰时,除了与森达科家族竞争外,也有与工会领袖谈判。通过恐吓、威迫等手段后,最后回复了波特兰与史丹顿岛之间的渡轮服务;卡拉汉大桥完成一部分的建筑。  在斯唐顿岛中,萨尔瓦多·里昂要求东尼杀掉市长罗杰·霍尔(英语:Roger C. Hole),行刺成功后自由城举行市长选举,唐纳(英语:Donald Love)及麦欧·欧唐诺凡(英语:Miles O'Donovan)竞选。唐纳接到一轮恐吓后退选,麦欧·唐诺凡成为了市长。另外,东尼为了亚迪的牙买加黑帮取得了新港的控制权,也控制森达科家族的车辆袭击佛瑞利家族的手下,造成内讧,使其黑帮组织里昂家族成为最强大的黑帮。与此同时,他中下一名假扮成教堂神父的记者纳德‧伯纳(Ned Burner)的圈套,制造新闻,然后第一时间播送,成为最佳记者。后来被东尼杀死。  在新市长麦欧·欧唐诺凡的讲话中,自由城永远都有渡轮服务后,滨边升降桥回复运作。在此同时,萨尔瓦多·里昂被联邦调查局(FBI)拘捕。监禁在滨边角警察局。同时,唐纳为取得爱维利‧卡灵顿(英语:Avery Carrington)的史丹顿堡设计草图而将其杀掉,惹怒了其保标组织哥伦比亚联盟。后来,他为了在史丹顿堡进行「重建」,要求东尼在旧隧道炸毁该区域。由于让区域同时为佛瑞利家族的控制区,佛瑞利家族后来也消失了。唐那·勒夫及后因比遭滨边角的强势黑帮-哥伦比亚联盟追杀而逃离自由城。  而东尼也接受了一个日本的妇人Toshiko的要求,「解放」她而对其丈夫报复。而他的丈夫葛西一树同时也是史丹顿岛的黑帮-山口组的领导人。后来其丈夫被东尼杀掉,而Toshiko自杀。后来赌场继承至其弟弟(英语:Kenji Kasen)手中。  萨尔瓦多·里昂前往法院受审时受到西西里黑手党的袭击。东尼后来护送到法院,并当庭释放。后来西西里黑帮绑架市长,东尼及萨尔瓦多前往营救,将西西里黑帮杀尽。营救成功后而市长为报答而答应为萨尔瓦多·里昂做事。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "有些人物角色只有在1998年才会出现,如下:  但后来萨瓦瑞多准备拘提到位于史丹顿岛的法院受审,护送的警车半途遭西西里党人用火箭筒炸毁。东尼知道他们意图杀死萨瓦瑞多,于是亲自护送他到法院并当庭释放。Msaaimo不同意市长作法而绑架了他到波特兰岩(Portland Rock)。东尼及萨尔瓦多前往营救,将西西里黑帮杀尽并炸毁其直升机,他堕海而死。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "在游戏中玩家可以选择不同的武器,而玩家不能同时携带同一种类的武器。侠盗猎车手:自由城故事共有十种武器。 枪)", "section_level": 1}, {"title": "电台.", "content": "自由城故事内有十个电台,包括版权音乐及专为游戏制作的音乐。十个电台的频道如下:", "section_level": 1}, {"title": "画面.", "content": "自由城故事改用\"Image Metrics\"引擎作为主角脸谱。", "section_level": 1}, {"title": "多人游戏.", "content": "PSP版本的自由城故事拥有单人模式,给最多6位玩家透过Wi-Fi进行多人无线游戏。多人游戏模式下共有7种模式,可以挑选在单人模式内的人物。但在PS2和移动版本却没有这个功能。  多人游戏的模式:", "section_level": 1}, {"title": "自定电台歌曲.", "content": "PSP版本的自由城传奇像和侠盗猎车手4的XBOX及PC版本一样,能够加入自己喜欢的歌曲在自定义电台播放。 游戏发行后不久,Rockstar Games在其官方网站中的下载区可下载 \"Rockstar Custom Tracks v1.0\" 。", "section_level": 1}, {"title": "手机版.", "content": "Rockstar Games宣布,游戏于2015年12月17日在iOS平台上发售,而Android平台则在2016年2月11日推出,Rockstar宣称可以提供更好的光影效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "是侠盗猎车手系列其中一个外传故事,本作为PSP平台上的最畅销游戏。游戏于2005年10月25日及11月4日分别在美国及英国推出,根据其官方网站中的介绍,游戏由 Take-Two Interactive的子公司 Rockstar Games、Rockstar North 及 Rockstar Leeds 共同创作。其后继作品为侠盗猎车手:罪恶城故事(英语:GTA: Vice City Stories)。", "tgt_summary": "Grand Theft Auto: Liberty City Stories is an action-adventure game developed in a collaboration between Rockstar Leeds and Rockstar North, and published by Rockstar Games. It was released in October 2005, for PlayStation Portable, it is the ninth game in the \"Grand Theft Auto\" series and was preceded by \"Grand Theft Auto Advance\" and succeeded by \"\".", "id": 578506}
{"src_title": "马克·吕布", "tgt_title": "Marc Riboud", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吕布出生于法国里昂,并在那里读中学,十四岁的时候(1937年)他第一次拍摄照片。1943年到1945年,他积极从事于\"法国抵抗运动\",1945年到1948年,吕布在中央理工学习工程。1951年前,吕布在里昂的工厂内当一名工程师,此后他成为一名自由摄影师,1952年,吕布前往巴黎,与玛格南图片社的创始人亨利·卡蒂尔-布雷松、罗伯特·卡帕会面。吕布擅长通过高超的构图,把握生活中的精彩瞬间。吕布经常使用莱卡M6旁轴胶片相机与35毫米镜头拍摄。  1957年,吕布成为前往中国的极少数欧洲摄影师之一,1968年、1972年以及1976年,他对北越作了数次新闻报道,而后游历世界各地,但主要在亚洲、非洲以及美国。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "吕布的照片在许多杂志上都有过登载,包括生活、Géo、国家地理、Paris-Match、Stern等。他曾两次获得Overseas Press Club Award,并在巴黎市立近代美术馆、纽约的摄影国际中心(ICP)办过回顾展。  吕布最著名的照片之一是\"Eiffel Tower Painter\",拍摄于1953年的巴黎。这张照片描绘了一个正在粉刷建筑物的工人,他的造型就像是栖息于塔间的舞者,巴黎城在照片背景中若隐若现。吕布的照片中常出现单独的人物。在安卡拉,中心的人物剪影映衬着工业背景;在法国,一个男子躺在地上。垂直构图强调了风景、树、天空、水,还有吹拂着的草丛,所有这一切,都围绕着人物而展开。  吕布见证了战争的残暴(在越战中他曾对越南和美国都做过拍摄)、文化的倒退(中国毛泽东时期的文化大革命)。但是吕布将镜头对准了日常生活的脚步,展现世界的各个层面,包括孩童在巴黎每天的嬉戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·吕布(,1923年-6月24日-2016年-8月30日),法国摄影家,以来自东方的延伸报道而著称:《The Three Banners of China》、《Face of North Vietnam》、《Visions of China》,以及《In China》。", "tgt_summary": "Marc Riboud (; 24 June 1923 – 30 August 2016) was a French photographer, best known for his extensive reports on the Far East: \"The Three Banners of China\", \"Face of North Vietnam\", \"Visions of China\", and \"In China\".", "id": 2022644}
{"src_title": "矮子丕平", "tgt_title": "Pepin the Short", "src_document": [{"title": "与教会的关系.", "content": "丕平问教宗:「国王不理政事,宫相应该怎么办?」当时教宗也急需强有力的支持,于是表示“谁为法兰克操劳,谁就是它的主人”。这个回答正合丕平的心意。丕平随即强迫墨洛温王朝的最后一个国王希尔德里克三世剃发出家,成为修士,名正言顺地结束墨洛温王朝,开创了加洛林王朝。  751年,教宗匝加派主教来到巴黎为丕平加冕。这意味着俗世政权需要来自教权的批准。这一事件为后来神权与君权的斗争留下了争执的根源。  为了报答教宗,丕平随即站在教宗一边,反对伦巴底人。751年,由于伦巴底人攻占拉文纳,教宗斯德望二世亲自到法兰克王国向丕平求救。  754年,丕平进军意大利,强迫伦巴底国王埃斯托夫答应将拉文纳及其新近占领的土地交给教宗。756年丕平打败并俘虏了伦巴底国王。自此,从拉文纳到罗马的大片领土便划为教宗辖区,形成了一个“教宗国”。史称“丕平献土”。", "section_level": 1}, {"title": "征讨.", "content": "丕平在位期间,开始了大规模的征服。与阿基坦公爵魏法尔连续打过九年阿基坦战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "矮子丕平(,714年-768年-9月24日),又称丕平三世()、矮子丕平。丕平是加洛林王朝的创建者,751年,在教宗和法兰克贵族的支持下,推翻墨洛温王朝,成为法兰克国王,751年至768年在位。他是查理·马特之子。", "tgt_summary": "Pepin the Short (,, c. 714 – 24 September 768) was the King of the Franks from 751 until his death in 768. He was the first of the Carolingians to become king.", "id": 651732}
{"src_title": "于斯塔德", "tgt_title": "Ystad", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "于斯塔德位于厄斯特比穆地区,该地区很久以前成为一个海湾保护区,使人们在这个地区定居下来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "13世纪,城市建在一条名叫\"Vassån\"小河口。方济各会的\"Gråbrödraklostret\"修道院建于13世纪中期。  城市的纹章起源于丹麦的纹章,在14世纪开始使用。直到1658年,瑞典南部的斯科讷省归丹麦统制。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "城市的主要产业是贸易,手工艺品和旅游业。这是斯科讷省保存最完好的一个城市之一。瑞典只有很少的城市有这种古老而特别的房子和街道网络。 城市里面有两个中世纪的教堂,圣彼得教堂和圣玛丽教堂。两者都受哥特式建筑风格高度影响,同样可以在波罗的海沿岸的城市如赫尔辛堡,马尔默,罗斯托克的教堂看到这种风格。  于斯塔德由于亨宁· 曼克尔的很多系列小说而举世闻名,虚构了名叫库尔特·沃兰德的于斯塔德警局巡视员。  于斯塔德有很多频繁的渡口到丹麦的博恩霍尔姆和波兰的希维诺乌伊希切。城市有火车到达马尔默,希姆里斯和哥本哈根。", "section_level": 1}], "src_summary": "于斯塔德(,)位于瑞典最南部的斯科讷省,2005年一共有17,286人口。", "tgt_summary": "Ystad () (older ) is a town and the seat of Ystad Municipality in Skåne County, Sweden. Ystad had 18,350 inhabitants in 2010. The settlement dates back to the 11th century and has become a busy ferryport, local administrative centre and tourist attraction. The detective series \"Wallander\", created by Henning Mankell, is set primarily in Ystad.", "id": 971208}
{"src_title": "亞特蘭大獵鷹", "tgt_title": "Atlanta Falcons", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿特兰大猎鹰于1965年6月30日成立。当时的NFL主席Pete Rozelle决定将球队主席交由Rankin M. Smith Sr管理,是当时的Life Insurance Company副首席执行官。 球队的名字由来在1965年一名由乔治亚州学校教师在一次比赛中赢得冠军,而该篇文章的名字为:\"The falcon is proud and dignified, with courage and fight. It is deadly and has a great sporting tradition.” Rankin M. Smith Sr.在新人遴选线卫Tommy Nobis,在德克萨斯大学毕业,成为了第一名的选择。", "section_level": 1}, {"title": "1966年-1990年.", "content": "球队初期的战绩一直不佳,一直到1971年赛季,胜率才开始过半,之后的成绩一直普普,事实上这25年间猎鹰队也只有3次打进季后赛的纪录而已,最远也只到分区季后赛,对球迷来说,这25年是相当煎熬的。", "section_level": 2}, {"title": "1991年-2001年.", "content": "这11年间,猎鹰队3次打进季后赛,但战绩却是起伏不定;值得一提的是在1998年球季,那年,猎鹰队有着近乎完美的阵容,进攻组方面有明星四分卫钱德勒Chris Chandler、跑卫贾马尔・安德森Jamal Anderson,防守组则有入选过5次职业杯的超级明星线卫塔勾Jessie Tuggle、明星安全卫鲁宾逊Eugene Robinson、角卫布坎纳Ray Buchanan,他们带着队史常规赛最佳的14胜2负的傲人战绩进入了第三十三届超级碗,可惜不敌于丹佛野马队;随后3年,队上一些明星球员开始走下坡,有的甚至直接选择退役,战力开始下滑,1999年~2001年这3年间未能再次闯入季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "2002年-2017年.", "content": "2002年球季开打前,由于NFL扩编至32支球队关系,也从原本的国联西区改到新编的国联南区,而2002年选秀会,一名状元级别的天才四分卫,宣布不等大四毕业决定提早参加当年的选秀,他就是维克Michael Vick;这让猎鹰队决定提早跟当年已经36岁的明星四分卫钱德勒分道扬镳。只是当年猎鹰队他们并没有手握状元签,于是他们作了项豪赌。他们用了当年的首轮签、三轮签以及2002年的2轮签在加上外接手德怀特Tim Dwight和握有当年状元签的圣迭戈闪电交易了一只当年的状元签,而维克被选上后,也很快第在2002年就成为先发;2002年赛季,维克就率领猎鹰队在绿湾包装工的不败主场-蓝宝球场击败法弗所率领的绿湾包装工队,打破了绿湾包装工的季后赛不败主场神话。可惜在半决赛输给了多诺万·麦克纳布Donovan McNabb所率领的夺冠大热门,费城老鹰,止步在分区季后赛。  2003年~2005年间,猎鹰队的战绩虽然起伏不定,但都至少保持一定的水准,直到维克在2006年球季开打前因为斗狗案被球队裁去。维克的离去给予球队很大的打击,因为很多战术都是以他为核心来作设计的,步伐轻盈迅速、身体柔软度佳、准度和力量都有,联盟中非常难以找到第2个替代者。  猎鹰队再度沉寂了2年,2008年找来了杰克逊维尔美洲虎的防守教练史密斯Mike Smith担任主教练,并且在当年的选秀会以榜眼签摘下了当年度最好的四分卫莱恩Matt Rayn。顶尖四分卫的到来让猎鹰队再次强势回归。2008年~2012年间,都保持5成以上胜率,且4度打进季后赛,尤其是2012年的猎鹰队是最有机会进入超级杯的,却以些微差距在季后赛饮恨。2013年及2014年赛季,他们的防守组流失严重,光看战绩大家可能误以为他们是只弱队。但其实在2014年赛季中,他们的进攻数据在联盟可是排名前五,空攻数据更是排名前3,只可惜防守组实在太弱,尤其冲传手和防守2线。2015年休赛季,他们针对防守作了重点补强,并找来了西雅图海鹰的防守教练奎因Dan Quinn担任主教练,只是2013年明星近端锋冈萨雷兹Tony Gonzalez的退休,空攻的红区武器又少了一员;2015年赛季,重整后的猎鹰以8胜作收,虽然无缘季后赛,但战绩比2013年及2014年要来的进步许多;2016年赛季,防守组的表现虽然不算突出,但靠者四分卫莱恩Matt Rayn及外接手琼斯Julio Jones两人带领下,猎鹰队以11胜取得分组第一,并再次进入了第五十一届超级碗;前三节完全压者新英格兰爱国者打的猎鹰队,竟在最后惨遭翻盘,无缘队史第一座的超级碗冠军;2017年赛季,进攻组教练Kyle Shanahan的离去让猎鹰进攻效率下滑,最终仅以分组第三以外卡的身份打进季后赛,外卡周虽然击败了公羊队,但在分区周不敌老鹰队,也结束了2017年赛季。", "section_level": 2}, {"title": "历年战绩.", "content": "!rowspan=\"3\"|总数 || 365 || 461 || 6! 10 || 14 || 0! 375 || 475 || 6 + :因为球员罢工的关系,使球季缩短,在同分区的所有球队以名次作出季后赛资格。  ◎:第一任教练Norb Hecker在1968年赛季前3场打完都输球后,遭球团解除总教练一职,由助理教练Norm Van Brocklin直接接任教练一职。", "section_level": 1}, {"title": "主教练.", "content": "◎◎:第二任教练Norm Van Brocklin在1974年赛季前8场打完后仅2胜6负,遭球团解除总教练一职,由助理教练Marion Campbell直接接任教练一职。 ◎◎◎:第三任教练Marion Campbell在1976年赛季前5场打完后仅1胜4负,遭球团解除总教练一职,由助理教练Pat Peppler代理并带至1976年球季结束。 ◎◎◎◎:Marion Campbell于1987年赛季前再次回锅担任教练,1989年赛季12场打完战绩仅3胜9负,遭球团解除总教练一职,由助理教练Jim Hanifan代理并带至1989年球季结束。 ※:第十任教练Dan Reeves在2003年赛季前13场打完后仅3胜10负,遭球团解除总教练一职,由助理教练Wade Phillips代理并带至2003年球季结束。 ※※:第十三任教练Bobby Petrino在2007年赛季前13场打完后仅3胜10负,遭球团解除总教练一职,由助理教练Emmitt Thomas代理并带至2007年球季结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚特兰大猎鹰(英语:英语:Atlanta Falcons)是一支职业美式足球球队位于乔治亚州的亚特兰大。他们现是国家美式足球联会的南区其中一支球队。球队在1966年加入国家美式足球联盟。", "tgt_summary": "The Atlanta Falcons are a professional American football team based in Atlanta. The Falcons compete in the National Football League (NFL) as a member club of the league's National Football Conference (NFC) South division. The Falcons joined the NFL in 1965 as an expansion team, after the NFL offered then-owner Rankin Smith a franchise to keep him from joining the rival American Football League (AFL).", "id": 1514482}
{"src_title": "菲亚特600", "tgt_title": "Fiat 600", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "菲亚特600的最高时速从95公里每小时(空载,633cc引擎)至110公里每小时(767cc 引擎)不等,四轮液压鼓刹,独立悬挂系统,并拥有良好的空气流通与除霜冻系统。该车低成本、低售价、低油耗、四座空间紧凑等特点满足了当时西方社会经济飞速发展所带的大众家庭需求。  在600首次登台后的一年,1956年,一种六座的变体菲亚特600车型Fiat 600 Multipla面世,这款车型被认为是今天多功能休旅车(MPV)的前身。它封闭的车厢也满足了出租、邮政、零售、旅游等多方面的运输需求,甚至被用作零售店的送货车和快餐零售车。", "section_level": 1}, {"title": "仿制车型.", "content": "前苏联曾于1960年至1963年间生产了一种类似的车型,扎波罗热ZAZ-965(Zaporozhets ZAZ-965),尽管该车型被人推测是以菲亚特600为原形制造的,但ZAZ厂的代表声称ZAZ-965是ZAZ厂的工程师与莫斯科国家汽车研究所NAMI的同行们自主研制开发的。 在前南斯拉夫,该车型取名以红旗750(Zastava 750,后期为850),由南斯拉夫克拉古耶瓦茨的红旗汽车厂进行生产销售,亦十分流行,它被人亲切地称为“Fićo”。60年代初引进,1985年停产。850车型与它的原型相比,有许多改进之处,它是600车型的升级版,它采用了全同步驱动桥、前置碟刹、和一个交流发电机。", "section_level": 1}, {"title": "菲亚特600 Jolly.", "content": "1958年菲亚特汽车公司将一批菲亚特600车运送至位于意大利西北部城市都灵的Ghia汽车设计制造中心。改造成为装有藤条座椅和用以遮挡地中海强烈阳光顶棚的休闲款型“Jolly”,它们最初被配置在富豪们的游艇上。  由于“Jolly”车的制造成本过高(约为普通菲亚特600车的两倍),故产量十分有限。今天所存数目不到100辆,每一辆都十分独特与珍贵。位于美国洛杉矶海岸外的卡特琳娜岛(Catalina Island)曾在1958年至1962年之间将“Jolly”车用作岛内的出租车。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲亚特600(Fiat 600;又称为“Seicento”)是意大利汽车生产商菲亚特在1955年至1969年生产的都市车。菲亚特600车身只有3.22米长,是首部后置引擎的菲亚特产品,当时价值为6,700英镑、7,300美元或590,000里拉。1955至69年,米拉菲奥里车厂所生产的该车款有2,604,000辆,成为二战后欧洲的一款经典国民车型。在1960、70和80年代,此车款在多个国家颇受欢迎,例如在阿根廷,它被称为“菲蒂托”(Fitito;Fiat的简称)。", "tgt_summary": "The Fiat 600 (, ) is a rear-engine, water-cooled city car, manufactured and marketed by Fiat from 1955 to 1969 — offered in two-door fastback sedan and four-door Multipla mini MPV body styles.", "id": 1104912}
{"src_title": "馬里納郡主 (根德公爵夫人)", "tgt_title": "Princess Marina of Greece and Denmark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "马里纳郡主于1906年12月13日生于希腊雅典。父亲希腊及丹麦尼古拉王子殿下,是希腊的乔治一世三子。而母亲俄罗斯埃琳娜女大公殿下则是俄国沙皇亚历山大二世的孙女。  她在1906年年底受洗,教父和教母分别是乔治一世、英皇爱德华七世、叔父安德烈阿斯王子 (希腊)、俄国鲍里斯·弗拉基米罗维奇大公、威尔士王妃玛丽和西里尔·弗拉基米罗维奇女大公。  由于欧登堡皇朝在希腊的管治不得人心,马里纳郡主在11岁的时候,国内发生政变,结果她在那次政变中随家人流亡到巴黎,及后又辗转居住于欧洲各地。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻生活.", "content": "在1934年11月29日,马里纳郡主下嫁英国的肯特公爵乔治王子,成为肯特公爵夫人,婚礼在伦敦西敏寺举行,两人育有下列子女:  根德公爵在第二次世界大战于英国皇家空军中服役,惟于1942年8月25日在苏格兰凯斯内斯的一宗坠机意外中丧生,死时年仅39岁,此后根德公爵夫人守寡26年。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生涯.", "content": "在丈夫死后,根德公爵夫人仍然活跃于英国皇室家庭,并充分履行皇室与官方职务,除出访各地以外,也长年担任温布顿的英国全国草地网球及槌球会主席。  1961年6月,现任的根德公爵爱德华亲王迎娶凯瑟琳·沃斯利。就在两人大婚前不久,根德公爵夫人宣布希望自己能被称为「\"根德公爵夫人马里纳郡主殿下\"」,而非「\"根德公爵太夫人殿下\"」,其要求最终得到她的姪女英女皇伊莉莎伯二世所批准。其实,马里纳郡主早在1934年下嫁根德公爵起,便取得了「根德公爵夫人,圣安德鲁伯爵夫人和唐帕特里克男爵夫人殿下」头衔,但她仍留有希腊及丹麦郡主之身份,因此,她只是在长子成婚以后,兼用她旧有的头衔。  自1963年至她逝世为止,根德公爵夫人出任位于坎特伯里的肯特大学创校校监。在1968年8月27日,根德公爵夫人因脑癌病逝于肯辛顿宫,享年61岁。", "section_level": 2}, {"title": "根德公爵夫人访港.", "content": "根德公爵夫人曾代表英女皇与儿子根德公爵,在1952年10月26日至11月1日到访香港。这是自1922年4月,英国皇储爱德华王子及告罗士打公爵在1929年访港以来,首次有皇室人员访港。  根德公爵夫人在港期间,曾得到香港政府与市民的热烈款待。而在短短4日的行程中,她曾分别到访总督府、各大会社、律敦治疗养院和香港大学等地,并且接见了周寿臣爵士和何东爵士等华人领袖。此外,公爵夫人在访问香港大学期间,答应准许创立一个以她命名的舍堂。  根德公爵夫人曾到以下地方立下奠基石:  以下事物在根德公爵夫人离港后所命名:", "section_level": 1}, {"title": "头衔与荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名誉军阶.", "content": "她曾在以下单位担任「名誉团长」(英语:Colonel-in-chief):  她曾在以下单位担任「名誉陆军上校」:  她曾在以下单位担任:", "section_level": 2}], "src_summary": "肯特公爵夫人马里纳郡主,CI,GCVO,GBE,GCStJ(英语:Princess Marina, Duchess of Kent,1906年-12月13日-1968年-8月27日),本名希腊及丹麦马里纳郡主(),香港通称根德公爵夫人,英国皇室成员,肯特公爵乔治王子,即英王乔治五世与玛丽王后第四子之夫人。", "tgt_summary": "Princess Marina of Greece and Denmark, (; 27 August 1968), later known as the Duchess of Kent, was a princess of the Greek royal house, who married Prince George, Duke of Kent, fourth son of King George V and Queen Mary in 1934. They had three children: Prince Edward, Duke of Kent, Princess Alexandra, and Prince Michael.", "id": 555348}
{"src_title": "托马斯·杨", "tgt_title": "Thomas Young (scientist)", "src_document": [{"title": "个人贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杨氏双缝实验.", "content": "汤玛士·杨格在物理学上作出的最大贡献是关于光学,特别是光的波动性质的研究。1801年他进行了著名的杨氏双缝实验,证明光以波动形式存在,而不是牛顿所想象的光粒子(Corpuscles)。二十世纪初物理学家将杨格的双缝实验结果和爱因斯坦的光量子假说结合起来,提出了光的波粒二象性,后来又被德布罗意利用量子力学引申到所有粒子上。", "section_level": 2}, {"title": "杨氏模量.", "content": "他最早作出杨氏模量的明确定义,杨氏模量是材料力学中的名词,用来测量一个固体物质的弹性;并且他认识到“剪应变”也是一种弹性形变。", "section_level": 2}, {"title": "视觉和颜色.", "content": "汤玛士·杨格曾被誉为是生理光学的创始人。他在1793年提出人眼里的晶状体会自动调节以适应所见的物体的远近。他也是第一个研究散光的医生(1801年)。后来,他提出色觉取决于眼睛里的三种不同的神经,分别感觉红色,绿色,和紫色。后来亥姆霍兹对此理论进行了改进。此理论在1959年由实验证明。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "汤玛士·杨格对血流动力学的贡献包括:在英国皇家医学院所作的报告,题为“心脏和血管的功能”(1808年);《医学文学的介绍》(1813年);《实践鼻科》(1813年);《虚损类病的历史和治疗》(1815年)等等。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "汤玛士·杨格曾对400种语言做了比较,并在1813年提出“印欧语系”。此语系曾在1647年由荷兰语言学家凡·伯克斯和恩首次提出。", "section_level": 2}, {"title": "埃及象形字.", "content": "他同时也是最先尝试翻译埃及象形文的欧洲人之一(另外两人分别是法国人和瑞典人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "汤玛士·杨格(英语:Thomas Young,1773年-6月13日-1829年-5月10日),亦称“杨氏”,是一位英国科学家、医生、通才,曾被誉为「世界上最后一个什么都知道的人」。", "tgt_summary": "Thomas Young FRS (13 June 1773 – 10 May 1829) was a British polymath who made notable contributions to the fields of vision, light, solid mechanics, energy, physiology, language, musical harmony, and Egyptology. He \"made a number of original and insightful innovations\" in the decipherment of Egyptian hieroglyphs (specifically the Rosetta Stone) before Jean-François Champollion eventually expanded on his work.", "id": 738407}
{"src_title": "三磷酸腺苷合酶", "tgt_title": "ATP synthase", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "通过使用电子显微镜,蘑菇状的F型ATP酶可以在真核细胞的粒线体内膜和原核生物的细胞膜上观察到。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "在真核细胞中,ATP合酶存在于线粒体的内膜,F亚单位存在于膜内,F1", "section_level": 1}, {"title": "结构与功能.", "content": "当前,原核生物的F型ATP酶的结构已经比较清楚了:  真核生物的F型ATP酶F单元的种类的数量与原核生物相同、F单元的结构与原核生物相似,但是亚单位的数量不是很明了。", "section_level": 1}, {"title": "F单元.", "content": "ATP合酶的F部分是亲水性的,并且负责水解ATP。 子单元formula_1和formula_2创建一个具有6个结合位点的hexameter。 其中三个是催化无活性的,并且它们结合成ADP。", "section_level": 2}, {"title": "F单元.", "content": "F是具有八个子单元的和跨膜环的水不溶性蛋白质。", "section_level": 2}, {"title": "ATP合酶的反应.", "content": "F 单元催化以下ATP合成反应。  F单元催化的反映是可逆的,在进行离子运输时,进行ATP水解反应。  F单元形成离子通道,质子可以从中通过:  当质子利用电化学势能通过F单元时,可以带动和其连接的轴(γ亚单位),改变F单元的结构,进而调节F单元与ATP和ADP:Pi的结合能(Binding Energy),降低ATP生成的活化能,达到ATP合成的目的:", "section_level": 1}, {"title": "结合模型.", "content": "在ATP酶的酶学模型中,验证其γ轴是否旋转占有重要地位,1997年,英国自然杂志(vol. 386, pp. 299–302)刊了日本科学家题为\"\"Direct observation of the rotation of F1-ATPase\"\"的文章,报道了ATP合成酵素F单元可以通过水解ATP造成γ亚单位(轴)的旋转,并进行了单分子观察和录像、该论文证明了保罗·博耶的「ATP合酶的旋转理论」。同年保罗·博耶,约翰·沃克和延斯·克里斯蒂安·斯科因ATP合酶的研究获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "三磷酸腺苷合酶或ATP合酶,三磷酸腺苷酶(ATPase)的一种,在这里并特指F类的FFATP合酶(F Type FF ATP Synthase)。它利用呼吸链产生的质子的电化学势能,通过改变蛋白质的结构来进行三磷酸腺苷(ATP)的合成。ATP是大多数生物体中细胞最常用的“能量通货”。 它由二磷酸腺苷(ADP)和无机磷酸盐(P)形成。 ATP合酶催化的总体反应为:", "tgt_summary": "ATP synthase is an enzyme that creates the energy storage molecule adenosine triphosphate (ATP), forming it from adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (P). The overall reaction catalyzed by ATP synthase is:", "id": 1422339}
{"src_title": "1860慕尼黑體育會", "tgt_title": "TSV 1860 Munich", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "球会的起源可以追溯至1848年7月15日,在位于一个名为Buttleschen Brauerei zum Bayerischen Löwen酿酒厂的大厅内,创立为慕尼黑体操会。但仅仅一年后(1849年),因在巴伐利亚君主制下禁止\"共和党主义活动\"而被查禁。而该会则在1860年5月17日正式重新成立,更于1862年与当地几间协会合并,并于1860年至1889年间改名为Turnverein München(慕尼黑体操协会)。", "section_level": 1}, {"title": "足球部.", "content": "在1899年4月25日,足球部正式成立,仅仅三年后的1902年7月27日首次正式和其他球会比赛,以4:2击败。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "20世纪初至二次大战.", "content": "在1911年,球会首先采用狮子作为标志的顶部装饰,而在1919年重新命名为1860慕尼黑(\"TSV München 1860\")。在二十年代中期,他们在高级别的联赛角逐,在1927年打入德国冠军赛的准决赛。1860慕尼黑在1931年曾经尝试争取德国冠军,但以2-3败给哈化柏林。两年后他们再打入德国冠军赛的准决赛,这次他们败给史浩克04,史浩克04后来在纳粹德国中垄断了德国足球。在1942年,1860慕尼黑击败史浩克04夺得德国足协杯冠军,赢得他们首个锦标。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "二次大战后,1860慕尼黑在顶级联赛处于中游位置,在五十年代中更有三年在较低组别联赛角逐。不过,他们在1963年夺得首个联赛冠军后,1860慕尼黑自动成为新成立的德国足球甲组联赛的成员,比同市对手拜仁慕尼黑还要早三年。1860慕尼黑在六十年代中期的表现继续强劲,在1964年第二次夺得德国杯冠军,令他们能参与1965年的欧洲杯赛冠军杯,但决赛以0:2败给韦斯咸。1966年,他们赢得德甲冠军,1967年再以第二名完成。", "section_level": 3}, {"title": "1970年代和1980年代.", "content": "在强劲的表现后,他们连续三季表现差劲,在1970年降班至德乙,七年后才回到德甲角逐,但翌年又降班。一年后他们又回到德甲,这次他们停留了两年。而到了1982年,他们再一次降班。这次降班再加上财政问题困扰,令1860慕尼黑被拒绝发放许可,所以他们被迫直接降至第三级别的地区联赛。", "section_level": 3}, {"title": "当代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1990年代至2006年.", "content": "球会在后来的一段长时间,都未能返回德甲,直到1994年才重返德甲。但好景不常,这年他们濒临降班边缘。不过球会主席Karl-Heinz Wildmoser和训练员Werner Lorant作了几项重要的收购,包括买下射手Olaf Bodden,翼锋 Harald Cerny,主控球员Peter Nowak和后防Miroslav Stević、Jens Jeremies和Manfred Schwabl。而像Abedi Pele、Thomas Häßler和Davor Šuker等1860慕尼黑的球星则退下火线,成为万人迷和作出重大贡献。  在Wildmoser和Lorant的铁腕管法手法下,由老手和新人组合而成的阵容,令球会由降班边缘提升至中游位置。在2000年他们就排第4,也因此获得欧洲足协杯的参赛资格,他们在欧洲足协杯第三圈被帕尔马淘汰。不过,他们的成功并未能持续,在一连串差劣的现现后,球队教练Lorant被解雇。  在顶级联赛角逐了十年后,1860慕尼黑在2003/04球季排第17,令他们降班至德乙。这时Wildmoser在安联球场作极具争议性,和他讨厌的同市球会拜仁慕尼黑合作的决定,令球迷十分愤怒,指控他出卖球会。而他在儿子因涉嫌贪污被捕后,就开始处于低潮。  而再加上在2005/06球季降班至地区联赛的威胁,1860慕尼黑面临严重的财政问题。同市球会拜仁慕尼黑在2006年4月以1,100万欧元买下了由1860慕尼黑持有的50%球场股权,为1860慕尼黑舒缓财政压力。之后,1860慕尼黑的财政得到改善,会方最后也发给球会在06/07球季,在德乙角逐的许可。", "section_level": 3}, {"title": "2006至2017年.", "content": "在把安联球场的50%股权售卖给拜仁慕尼黑后,1860慕尼黑便以租用形式向拜仁慕尼黑租用,继续以安联球场作为球会主场。在经过13年的德乙竞逐,1860慕尼黑仍未能重返德甲,而多名高质素的青训/当打球员亦相继被德甲球会吸纳,如:、Brothers Bender( & )、、、、、......等等。虽然球会于2011年有新班主注资( ),拥有不错的资金可供领队购买/借用合适的球员。但球队成绩依然强差人意,继而不断更换领队及教练团,而每季亦有买入或借用新球员。但因成绩未有进步而不断有人手变动,在这恶性循环下,令球员之间更难有默契及发挥出水准。而在2015/16球季更需踢至尾二的一场联赛,才确定护级成功,最终排第15位。更在2014/15及2016/17球季排行德乙第16位,需要进行德乙护级附加赛,对手就是德丙第3位。最终,恶梦在2016/17球季来临。在护级附加赛对,1860慕尼黑在两回合制只得一和一负的赛果(两回合总比赛1:3),从而降到德国丙组联赛。但却在指定日期内未能付款取得丙组牌照,而再降一级到德国地区足球联赛(巴伐利亚)参与2017/18赛季。", "section_level": 3}, {"title": "2017/18 ‧ 地区联赛 ‧ 重新出发.", "content": "由于德国地区足球联赛(巴伐利亚)是属于业余联赛,因此所有一队球员的职业合约便自动解除。剩低愿意与1860慕尼黑共渡时艰的一队主力球员只有两位,首先决意留效并签订新一份合约的球员是中坚兼副队长。继而宣布留效的另外一位,就是前锋主力。不约而同,两位球员便是在2015/16球季,1860慕尼黑为了争取较好成绩及护级,于冬季转会窗分别向卡尔斯鲁厄购买及向奥格斯堡借用的球员。当然,留效的亦有当时一队但非必然正选的球员,如现任正选中坚兼队长,以及翼锋。在新的球季,原为1860慕尼黑II领队的正式接手一队。亦因此而放弃抖暑,提早为重组球队而作准备。自此,1860便以原本的二队球员为骨干,并在多名前1860球员如:、及的回流下,重新起步。  可能基于大部分的球员本为二队一起作赛,以及跟随多时。球队的默契及整体表现,与近几季的一队来比较,显然更加出色。可能会认为联赛对手只是地区联赛球队,但别忘记1860大部分的球员均为原本的二队球员,本身就是在地区联赛竞逐。因此,他们只是与差不多水平的对手作赛,并没任何优势。  经过一季的努力,1860终于在2018年5月5日胜出尾二的一场联赛。以剩余一场联赛而多9分的情况下,力压同市宿敌拜仁慕尼黑II,夺得德国地区足球联赛(巴伐利亚)冠军。并在两回合制的升班附加赛击败了西南区冠军萨尔布吕肯,取得了2018/19德丙的一席位,重返职业足球联赛。", "section_level": 3}, {"title": "2018 ‧ 征战德丙 ‧ 重返职业联赛.", "content": "「抖暑」(两个球季之间的假期)不足一个月,便于2018年6月18日展开首课操练。在进行多场季前热身赛以及远赴邻国奥地利的克森进行集训后,1860慕尼黑以原本的「班底」加上10名新兵,于2018年7月28日便展开了德丙之旅。最终,以47分位列联赛榜第12位完成该季,并于2019-20球季继续征战德丙。  1860于2019年11月5日作出公布,从2017年6月开始带领1860至今已两个半球季的,因私人理由而辞去领队一职。及后于2019年11月9日公布新领队人选,继任人为曾任纽伦堡领队的高拿 (Michael Köllner)。", "section_level": 3}, {"title": "球场.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绿森林体育场 (1911-1995,2004-2005,2017-现在).", "content": "1860慕尼黑现在的主场为绿森林体育场(全名为;市立绿森林大街体育场 Städtische Stadion an der Grünwalder Straß),此主场早在1911年便开始使用,更被称为Sechzger Stadion,是慕尼黑市内第三大球场。首场比赛,1860以4:0击败对手MTV慕尼黑1879。而最高入场人数则于1948年与纽伦堡对赛,共有58,560名观众入场。另于1925-1972年间,与拜仁慕尼黑共享作为主场。", "section_level": 3}, {"title": "慕尼黑奥林匹克运动场(1972-2005).", "content": "1860慕尼黑于1972-2005年间,与拜仁慕尼黑共同以慕尼黑奥林匹克运动场作为双方球队的主场。于1973年8月15日,1860慕尼黑与奥格斯堡的一场比赛,缔造了慕尼黑奥林匹克运动场的最高入场人数纪录。在1860慕尼黑攻入一球时,场外的球迷疯狂起来。更破坏了护栏等设施而冲入运动场,当时估计约有90000名观众在现场,其中136人受伤。而1860慕尼黑亦多次由慕尼黑奥林匹克运动场迁返绿森林体育场,其中在1982-1995年间为最长的一次。", "section_level": 3}, {"title": "安联球场 (2005-2017).", "content": "在2005-2017年间,1860慕尼黑再次与同市宿敌拜仁慕尼黑共享球场,以安联球场作为主场。安联球场为慕尼黑市市民于2001年10月21日的公投里,以65.80%的支持率下,由1860慕尼黑与拜仁慕尼黑合作兴建于慕尼黑郊区的专业足球场。  1860慕尼黑在安联球场的首场比赛是在2005年5月30日,与纽伦堡进行友谊赛。而安联球场也举行了2006年世界杯首场比赛,由德国对哥斯达黎加,也举行其他三场分组赛,还有16强德国对瑞典,和准决赛法国对葡萄牙。  1860慕尼黑在2006年4月28日出售球场50%的股权给拜仁慕尼黑,以解决严重的财政危机,这场危机差点令1860慕尼黑破产。", "section_level": 3}, {"title": "训练场.", "content": "自1928年以来,1860慕尼黑的青年军及低组别的业余队,就已在今天的球会基地兼训练场地: (Grünwalder Straße 114)里的球场/训练场上进行比赛。而U19青年军则自1996年以来,一直以绿森林体育场作为主场来参加联赛及其他比赛。另外,球会于1968年,建立了一个行政大楼。而现时使用中的办公室和青年寄宿足球学校,亦在90年代时已经建成。在2012年,更增建了四个球场及一个人造草球场。", "section_level": 3}, {"title": "球员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "著名球员(离队/退役).", "content": "备注: :", "section_level": 3}, {"title": "球会纪录.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "球员.", "content": "备注: :", "section_level": 3}, {"title": "打吡大战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "慕尼黑打吡.", "content": "慕尼黑拥有两支顶级球队,1860慕尼黑及拜仁慕尼黑,在60年代1860慕尼黑是比较强势的一队。慕尼黑市内,南部的人较支持1860慕尼黑,而拜仁的支持者主要集中在市的北部。两支球队的打吡大战是球迷关注的热点,在联赛和杯赛中两队共相遇过35次,1860慕尼黑胜8场,9次打和,18次败于对手。", "section_level": 3}, {"title": "巴伐利亚打吡.", "content": "除了与拜仁慕尼黑的同市打吡最为触目外,另外与同为巴伐利亚邦的球队对赛也会令1860慕尼黑的球迷哄动,当地警察亦需因此而多派人手维持秩序。如:纽伦堡、奥格斯堡、雅恩雷根斯堡、恩高斯达特04、禾斯贝加踢球者、格雷特霍夫...等等,当中与纽伦堡和奥格斯堡对赛的吸引程度,为紧次于与拜仁慕尼黑的同市打吡。", "section_level": 3}, {"title": "球会文化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "座右铭.", "content": "球会的座右铭:Einmal Löwe, Immer Löwe (一日狮子, 一世狮子)。  亦有其他口号,如:Sechzig München gibt's nur in Giesing (在杰辛区只有1860慕尼黑)。", "section_level": 3}, {"title": "友好球会.", "content": "基于敌人的敌人就是朋友(与拜仁慕尼黑敌对球会)这种关系,1860慕尼黑与一些巴伐利亚球会,甚至其他城市的球会关系均为友好。例如同为巴伐利亚邦的纽伦堡,北莱茵-西法伦的多蒙特,以及莱茵兰-普法兹的凯莎罗顿。", "section_level": 3}, {"title": "凯莎罗顿.", "content": "当中与凯莎罗顿的关系较为特别友好,有些讲法是因为大家的敌人均为拜仁慕尼黑,亦有一些讲法是建基于发生在1984年的一件事。一些1860慕尼黑的球迷在某酒吧与FC洪堡的球迷发生争执,更被对方用棒球棍殴打。当时在旁的凯莎罗顿球迷出手相助,为被殴打的1860慕尼黑球迷解围。从此,双方球迷关系更为友好,部分球迷更会在一些节日(如: 圣诞节)举办联谊派对。甚至在网上社交媒体也会见到一些由双方球迷设计出来,表示双方球会友好的图案。另外,在凯莎罗顿主场附近的一些酒吧,均会挂上双方球会的旗帜,而部分1860慕尼黑的球迷亦会入场支持凯莎罗顿的主场赛事。", "section_level": 4}, {"title": "球迷会.", "content": "在德国、欧洲、世界各地,1860慕尼黑共有486个官方球迷会,他们全都隶属于1860慕尼官方球迷会联盟 (ARGE der fanclubs des TSV München v. 1860 e.V.)。  在香港,亦有1860慕尼黑的官方球迷会,名为「Hong Kong Löwen - 香港1860慕尼黑官方球迷会」,在2018年3月28日成立。", "section_level": 3}, {"title": "其他部门.", "content": "<noinclude", "section_level": 2}], "src_summary": "1860慕尼黑体操和体育会注册协会(Turn- und Sportverein München von 1860 e. V.,简称TSV1860慕尼黑、1860慕尼黑、1860、Sechzig、Sechzger或München Löwen)是一间位于德国巴伐利亚邦,首府慕尼黑市的内一间体育会,会方亦会称自己为慕尼黑的大爱(Münchens Große Liebe)。体育会的颜色为绿金色,而更为人熟识的是足球部的白蓝色。截至2019年5月1日为止,体育会共有23,653名会员。", "tgt_summary": "Turn- und Sportverein München von 1860, commonly known as TSV 1860 München () (lettered as \"Achtzenhundertsechzig München\") or 1860 Munich, is a sports club based in Munich. After the 2016–17 season the club's football team was relegated from the 2. Bundesliga. 1860 Munich was one of the founding members of the Bundesliga in 1963, becoming West German champions in 1966, and has played a total of 20 seasons in the top flight. From 2005 to 2017, 1860 Munich's stadium had been the Allianz Arena. Since their relegation from 2. Bundesliga, the Stadion an der Grünwalder Straße is once again home to 1860 Munich.", "id": 144327}
{"src_title": "海克·卡末林·昂內斯", "tgt_title": "Heike Kamerlingh Onnes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "昂内斯1853年出生于荷兰的格罗宁根。他的父亲哈姆·卡末林·昂内斯(Harm Kamerlingh Onnes)是一个砖厂的老板。他的母亲是阿纳姆的安娜·葛迪纳·科尔斯。  1870年,卡末林·昂内斯进入格罗宁根大学,第二年前往德国的海德堡大学,在1871年到1873年间跟随物理学家罗伯特·本生和古斯塔夫·基尔霍夫学习。1876年,昂内斯从格罗宁根大学本科毕业,1879年又在该校获得博士学位。他的论文是“Nieuwe bewijzen voor de aswenteling der aarde”(地球自转的新证据)。  1882年,昂内斯成为荷兰莱顿大学的物理学教授和物理实验室负责人,将实验室的主攻方向定为低温物理学。当时获得低温的主要手段是液化气体,1882年以前,只有氢气和氦气尚未被液化。英国物理学家杜瓦经过二十余年的研究,在1898年首次液化了氢气。莱顿大学物理实验室在昂内斯的领导下迅速发展,于1894年创建了莱顿大学低温物理实验室,建立了大型液化气工厂,1904年,他创办了一个非常大的低温实验室,并邀请了其他研究者,这使他在科学界被高度重视。同年,他的研究团队液化了氧气,两年后又液化了氢气。1908年7月10日,他的团队又应用汉普森-林德循环和低温恒温器和焦耳-汤姆逊效应,首次液化了氦气,以-269 °C(4.2 K)刷新了人造低温的新纪录。随后,他又利用液氦获得了1.5 K的更低温。在当时,这是达到地球上最冷的温度。原本的设备在莱顿的布尔哈夫博物馆(Boerhaave Museum)。昂内斯因此被称为“绝对零度先生”。  1911年,卡末林·昂内斯在非常低的温度进行纯金属(汞、锡、铅)的电性分析。有些科学家如威廉汤姆森(开尔文勋爵)认为,在绝对零度下,电子流经导体时会完全停止,或者说,金属的电阻将趋于无限大。其他人,包括卡末林·昂内斯,觉得一个导体的电阻将稳步下降,下降到零。马希森(Augustus Matthiessen)指出,当温度降低时,通常会提高金属的导电率,或换句话说,电阻率通常随着温度下降。昂内斯利用液氦将金和铂冷却到4.3 K以下,发现铂的电阻为一常数。随后他又将汞却到4.2 K以下,测量到其电阻几乎降为零,这就是超导现象。  1913年,昂内斯又发现锡和铅也和汞一样具有超导性。同年,由于对物质在低温状态下性质的研究以及液化氦气,昂内斯被授予诺贝尔物理学奖。  在昂内斯的领导下,莱顿大学物理实验室成为世界低温物理学的研究中心。1923年,昂内斯退休,1926年在莱顿逝世。为纪念他,莱顿大学物理实验室在1932年被命名为“卡末林·昂内斯实验室”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1877年,他和玛莉亚(Maria Adriana Wilhelmina Elisabeth Bijleveld)结婚,并有一个小孩,名子叫阿尔伯特(Albert)。他的弟弟,麦梭(Menso Kamerlingh Onnes,1860~1925)是一位相当知名的画家,其子Harm亦是画家;而他的妹妹珍妮(Jenny Kamerlingh Onnes)和另一个著名画家弗洛里斯(Floris Verster)结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "海克·卡末林·昂内斯(,1853年-9月21日-1926年-2月21日),荷兰物理学家,超导现象的发现者,低温物理学的奠基人。", "tgt_summary": "Professor Heike Kamerlingh Onnes, (21 September 1853 – 21 February 1926) was a Dutch physicist and Nobel laureate. He exploited the Hampson–Linde cycle to investigate how materials behave when cooled to nearly absolute zero and later to liquefy helium for the first time, in 1908. He also discovered superconductivity in 1911.", "id": 213375}
{"src_title": "胡安·特里普", "tgt_title": "Juan Trippe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年特里普于耶鲁大学毕业后,开始在华尔街工作,但他很快便对工作失去兴趣。在继承一笔遗产后,便转往纽约航空(New York Airways)工作,该公司为一些权贵富豪提供空中接送服务。  特里普与一些耶鲁大学的富有同学投资了一间名为殖民空运(Colonial Air Transport)的航空公司。又创立了美州航空公司(Aviation Company of the Americas),这家公司后来参与了泛美航空的业务发展。泛美航空首班航班于1927年10月28日由佛罗里达州基韦斯特启航前往哈瓦那。其后,特里普购入了中国航空公司以提供中国国内的航空服务。30年代时,泛美航空成为首家横越太平洋的航空公司。二战期间,特里普的航空公司不断扩展,是少数未有受战争严重影响的航空公司。  特里浦还曾赞助第一个不落地飞越大西洋的林白和太空火箭制造者高达德,使之无后顾之忧。 特里普更为航空业界带来很多革新。他很快便认定了喷射机时代的降临,订购了一些波音707和麦道DC-8客机。泛美航空首班喷射机航班于1958年10月由波音707执行,由纽约前往巴黎。新的喷射客机令泛美航空能够以较低的票价搭载更多乘客。  1965年,特里普要求当时掌管波音的比尔·阿伦(Bill Allen)研制一种较波音707更大的客机,而该新型客机就是后来闻名世界的波音747,而泛美航空就是波音747的首名客户。特里普起初认为波音747最终会由当时研制中的超音速客机取代,并转为货机使用。但后来协和式客机和图-144均未能达到要求。特里普于1968年离任泛美航空总裁一职。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1985年,美国总统隆纳·雷根追授特里普总统自由勋章。  特里普在娱乐大亨中的角色由艾力克·包德温饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·泰利·特里普(英语:Juan Terry Trippe,1899年-6月27日-1981年-4月3日),航空业先锋和企业家。", "tgt_summary": "Juan Terry Trippe (June 27, 1899 – April 3, 1981) was an American commercial aviation pioneer, entrepreneur and the founder of Pan American World Airways, one of the iconic airlines of the 20th century. He was instrumental in numerous revolutionary advances in airline history, including the development and production of the Boeing 314 Clipper, which opened trans-Pacific airline travel, the Boeing Stratoliner which helped to pioneer cabin pressurization, the Boeing 707 and the Boeing 747 which introduced the era of jumbo jets (evolved from Air Force bombers, tanker and transport design, respectively). Trippe's signing of the 747 contract coincided with the 50th anniversary of Boeing, and he gave a speech where he explained his belief that these jets would be a force that would help bring about world peace.", "id": 1727683}
{"src_title": "维蒂希反应", "tgt_title": "Wittig reaction", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经典机理.", "content": "维蒂希反应的经典机理为:  磷叶立德1中的电负性碳进攻与醛酮羰基2中的碳原子,发生亲核加成。由于位阻原因,主要生成PhP-和-O处于反式的产物3。3C-C键旋转得到偶极中间体4。4在-78°C时比较稳定。然后生成含氧四元环过渡态5。5发生消除得到顺式烯烃7和三苯基氧膦6。  对于活泼的维蒂希试剂而言,与醛和酮反应时第一步的速率都较快,但第三步成环反应速率较慢,是速控步。但对于稳定的叶立德而言,R基团可以稳定碳上的负电荷,第一步是速控步。因此总体的成烯反应速率减小,而且生成的烯烃中E型比例较大。这也是不活泼的维蒂希试剂与有位阻的酮反应很慢的缘故。", "section_level": 2}, {"title": "近期研究.", "content": "最近的研究表明,以上的机理并不能解释所有的实验数据。目前主要用核磁共振谱来研究活泼维蒂希试剂的反应中间体。但是对于偶极中间体(3a和3b)是否存在及它们之间的相互转换,现在仍有争议。 有证据显示磷叶立德1可以与羰基化合物2发生π2s/π2a [2+2]环加成反应,直接生成含氧的四元环4a和4b,并且产物5的立体化学与叶立德1和2羰基的加成以及4a和4b中间体之间的平衡有关。布鲁斯·玛丽安诺夫(Bruce Maryanoff)和Reitz研究了它们之间的平衡,将其称为“立体化学移动”(Stereochemical drift)。  多年以来,维蒂希反应的立体选择性一直被认为与产物烯烃的Z/E标记有关,然而有一些反应物却不遵守这样简单的规律。而且锂盐对反应的立体化学似乎也有复杂的影响。  脂肪醛和芳香醛,以及脂肪族和芳香族的𬭸盐在发生维蒂希反应时也有显著的不同。Vedejs等人已经表明直链醛在无锂盐存在时没有可逆反应,整个反应是动力学控制的。 Vedejs也因此提出一套理论来解释活泼和稳定维蒂希反应之间的差别。", "section_level": 2}, {"title": "维蒂希试剂.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简单维蒂希试剂的制备.", "content": "维蒂希试剂(Wittig)通常以四级𬭸盐在强碱作用下失去一分子卤化氢制备,而𬭸盐则可由三苯基膦和卤代烃反应得到。前者制备反应通常在乙醚或四氢呋喃中进行,强碱选用苯基锂或正丁基锂。  最简单的维蒂希试剂是亚甲基三苯基膦(PhP−CH),是一个橙黄色固体,对空气和水都不稳定,可通过三苯基膦和溴甲烷生成的溴化三苯基甲基𬭸 PhP-CH·Br 在干燥乙醚和氮气流下用苯基锂处理失溴化氢制得: 它也是另一种合成维蒂希试剂方法的原料。合成时一般不将它分离出来,而直接进行下一步的反应。  至于取代叶立德,可先用卤代烃R−CH−X烷基化PhP=CH,得到一个取代的𬭸盐:  再用CHLi脱去质子,生成PhP=CH−CH−R。", "section_level": 2}, {"title": "稳定的维蒂希试剂.", "content": "比较稳定的维蒂希试剂通常含有能够稳定类似碳负离子的碳上的负电荷的基团,例如在α碳上含有羰基的PhP=CH−COOR、PhP=CH−Ph。它们比简单的叶立德要稳定,且一般不与酮反应。对于不活泼叶立德和酮的反应可以参见Horner-Wadsworth-Emmons反应。  稳定的叶立德可通过用较弱的碱来处理𬭸盐制备,比如醇盐,有时也可用氢氧化钠和碳酸钠。它们在维蒂希反应中通常生成E型为主的产物,即含羰基基团与β碳原子上较大的基团处于异侧。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "维蒂希试剂的结构可通过叶立德式,或更常见的含P=C双键的Phosphorane式来描述:  但是该共振式中磷超过了八隅律的要求。这个超价性质尚不能用经典理论解释。此外其共振倾向也不如烯烃和亚胺中p-p轨道交盖的π键强烈,意味着叶立德式对杂化体的贡献较大,碳原子具有亲核性。", "section_level": 2}, {"title": "应用和限制.", "content": "由于应用性广泛,维蒂希反应已经成为烯烃合成的重要方法。它与消除反应(例如卤代烃的脱卤化氢反应)不同的是,消除反应得到由查依采夫规则决定的结构异构体的混合物,而维蒂希反应得到双键固定的烯烃。  很多醛和酮都可发生该反应,但羧酸衍生物(如酯)反应性不强。因此大多数情况下,单、二和三取代的烯烃都可以较高产率通过该反应制得。羰基化合物可以带着-OH、-OR、芳香-NO甚至酯基官能团进行反应。  有位阻的酮类反应效果不理想,反应较慢且产率不高,尤其是在与稳定的叶立德反应时。可以用Horner-Wadsworth-Emmons反应来弥补这个不足。而且该反应对不稳定的醛类也不是很适合,包括易氧化、聚合或分解的醛。在“Tandem氧化维蒂希反应”中,维蒂希反应中的醛是由相应的醇在原地氧化获得的。  由于以二级卤代烷作原料生成𬭸盐的产率很低,因此维蒂希试剂一般由一级卤代烷反应得到。这意味着四取代的烯烃最好通过其它方法来制取。但维蒂希试剂对很多基团都有很好的耐受性,包括烯烃、芳香环、醚类甚至酯基和与叶立德共轭的C=O和氰基。含两个P=C键的双叶立德也已成功制得并应用于反应中。  此外还有一个与产物立体化学相关的限制。对于简单的叶立德,产物主要是Z型,用酮反应时E型比例高些。而当反应在DMF中和LiI或NaI存在下反应时,产物却几乎全都是Z型的。 这种情况下可以通过Schlosser改进来获得E型产物。对于稳定的叶立德和Horner-Wadsworth-Emmons反应,产物主要为E型。", "section_level": 1}, {"title": "Schlosser改进.", "content": "传统维蒂希反应的主要限制在于,反应主要经由赤型的偶极中间体,从而导致Z型烯烃的生成。但Schlosser和Christmann 发现,在低温及苯基锂和HCl的存在下,苏型的中间体占主要地位,因此主要产物为E型烯烃。  科里和山本进一步发现,通过用偶极中间体叶立德与一个二级醛反应,该改进可以被用于烯丙醇的立体选择性合成。 例如:", "section_level": 1}, {"title": "应用举例.", "content": "由于该反应具有很强的应用性,因此它已经成为有机合成化学家十分重要的工具。  最常见的应用,即是用亚甲基三苯基膦(PhP=CH)向分子中引入亚甲基。在上面的例子中,即便是樟脑这种有位阻的酮,都可通过与甲基三苯基溴化𬭸和叔丁醇钾共热(产生维蒂希试剂)而被转化为其亚甲基衍生物。 在另外一个例子中,以氨基钠作为碱产生叶立德,成功以62%的产率将反应物醛转化为烯烃I。 这个反应是低温在THF中进行的,比较敏感的硝基、偶氮基和酚盐负离子都没有干扰反应。产物可用作聚合物的光稳定剂,防止聚合物被紫外线破坏。  白三烯A甲酸酯的合成中也涉及到了维蒂希反应。 第一步使用了一个稳定的叶立德,其中羰基与叶立德共轭以防止自身缩合,但还是意外地得到了顺式为主的产物。第二个维蒂希反应则使用的是一个活泼的维蒂希试剂,产物也主要是顺式。需要注意的是环氧化合物和酯都没有对反应造成干扰。  甲氧基亚甲基三苯基膦是一个维蒂希试剂,可用于醛的同系化反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "维蒂希反应(Wittig反应)是醛或酮与三苯基磷𬭩内盐(维蒂希试剂)作用生成烯烃和三苯基氧膦的一类有机化学反应,以发明人德国化学家格奥尔格·维蒂希的姓氏命名。", "tgt_summary": "The Wittig reaction or Wittig olefination is a chemical reaction of an aldehyde or ketone with a triphenyl phosphonium ylide (often called a Wittig reagent) to give an alkene and triphenylphosphine oxide.", "id": 2082680}
{"src_title": "2010年國際足協世界盃外圍賽", "tgt_title": "2010 FIFA World Cup qualification", "src_document": [{"title": "晋级形势总览.", "content": "h=主办国", "section_level": 1}, {"title": "欧洲区.", "content": "2010年世界杯足球赛欧洲外围赛将于2008年8月20日,即欧洲国家杯结束后展开。欧洲区外围赛53队共分为九组,争夺13个出线席位,其中八组为六队组成,余下一组有五队。每队互相对赛,采取主客双循环赛制,胜出得3分,和得1分,负得0分。按各队于分组赛的总得分排列,每组首名直接晋身2010年世界杯决赛周,而第1至第9组之中的8队成绩最佳的次名队伍将会再进行抽签,然后进行两回合附加赛决定最终四队出线决赛周队伍。", "section_level": 1}, {"title": "非洲区.", "content": "2010年世界杯非洲区外围赛于2008年5月30日开始,根据2007年7月的世界排名,非洲区排名最低的10支队伍将要由第一阶段开始角逐,会以主客两回合制形式进行。胜出的5支队伍将连同另外43队进入第二阶段分组赛(包括主办国南非),分为12组,每组首名及最佳8支次名,一共20队进入第三阶段,分为5组,每组4队,各组首名将可参加2010年世界杯足球赛决赛周。", "section_level": 1}, {"title": "南美洲区.", "content": "2010年世界杯足球赛南美洲外围赛已于2007年10月13日展开。南美洲区外围赛由南美洲足球协会主办,是透过赛事以决定南美洲的球队参加2010年世界杯决赛周。外围赛以双循环赛模式进行,共10支球队以双循环作赛,小组首4名可直接晋身2010年世界杯足球赛的决赛周。第5名须与中北美洲及加勒比海区第4名进行两回合的附加赛。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲区.", "content": "2010年世界杯足球赛亚洲区外围赛已于2007年10月8日展开。共有 43 队参加本届世界杯亚洲区外围赛。参加上届世界杯的五支球队(澳洲、伊朗、日本、韩国、沙特阿拉伯)直接进入第三圈分组赛。其余38支队伍先进行第一圈资格赛,赛事于10月8日和28日举行。首圈 19 支晋级的球队中,其中排名最前的 11 队可进入第三圈分组赛,而排名最低的8队会进行附加赛再淘汰4队。球队晋级后会再抽签参加第三圈分组赛,争逐外围赛最后阶段10强赛的参赛资格。在10强赛中每组的前 2 名可晋级决赛周,两支小组第 3 名队伍再进行两回合附加赛,胜出的队伍将同大洋洲冠军争夺一个决赛周参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "中北美洲及加勒比海区.", "content": "2010年世界杯足球赛中北美洲及加勒比海区于2008年2月4日正式展开,一共有 35 队参与角逐,是次赛事共分为四圈。根据2007年5月的世界排名,中北美洲区的头 12 名与圣文森特和格林纳丁斯共 13 队可直接进入第二圈,其余 22 队球队抽签进行两回合制对垒,胜出的 11 队将会进入第二圈。连同直接进入次圈的 13 支球队再抽签进行两回合对垒,胜出的 12 队可晋身份组赛阶段。 12 队分成 3 组,每组4队进行双循环对垒(胜出得3分、和局各得1分、负方无分),每组首、次名晋级决赛阶段。6支球队进行双循环对垒,头 3 名直接晋身2010年世界杯足球赛决赛周,第 4 名则需与南美洲区的第 5 名以主客两回合制的附加赛争夺决赛周一席位。", "section_level": 1}, {"title": "大洋洲区.", "content": "2010年世界杯足球赛大洋洲区外围赛共分为 3 圈。新西兰是种子球队,可直接进入决赛圈赛事。在第一圈,其余的 10 队被分为两组,每组共 5 支球队,进行 4 场对赛,此圈所有赛事匀会在萨摩亚进行,两组的第 1 名及第 2 名晋级第二圈阶段。第二圈是第一圈晋级的 4 支球队将进行淘汰赛,最后首 2 名及季军战胜出者将晋身至决赛圈。决赛圈会以小组双循环赛形式进行,是由第二圈晋级的 3 支球队加上种子队的新西兰对赛。最后获得小组首名的队伍可得到出线权,并且将会夺得2008年大洋洲国家杯冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "在2010年世界杯外围赛中,国际足协六大洲足协(亚洲、非洲、大洋洲、欧洲、中北美洲及南美洲)分配出32个参加2010年世界杯决赛周参赛席位,再根据各洲实力决定出每个洲份的出线球队,分配如下。:", "tgt_summary": "The 2010 FIFA World Cup qualification competition was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations. Each confederation — the AFC (Asia), CAF (Africa), CONCACAF (North, Central America and Caribbean), CONMEBOL (South America), OFC (Oceania), and UEFA (Europe) — was allocated a certain number of the 32 places at the tournament. A total of 205 teams entered the qualification competition, with South Africa, as the host, qualifying for the World Cup automatically. The first qualification matches were played on 25 August 2007 and qualification concluded on 18 November 2009. Overall, 2341 goals were scored over 852 matches, scoring on average 2.74 per match.", "id": 1677236}
{"src_title": "让-贝德尔·博卡萨", "tgt_title": "Jean-Bédel Bokassa", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "博卡萨于1921年2月22日出生于中刚果(Moyen-Congo,今刚果共和国,过去法兰西殖民帝国所称的法属赤道非洲的一部分)中的布班基村,一说Boubangui),这个村落距离后来中非共和国首都班基约80公里。他的父亲明多贡·姆本杜卢(Mindogon Mgboundoulou)是部落酋长,属于姆巴卡人。这个族群主要位在洛巴耶省布班基村南方的森林中。他的舅舅是民族主义分子。1927年博卡萨六岁时,他父亲因为与法国籍行政长官争执后,被法国人逮捕并作秀审判且就地正法于长官公署。 在他死后一个星期,博卡萨的母亲玛丽·约科沃(Marie Yokowo)满怀悲伤地殉夫自尽,留下12个小孩。", "section_level": 1}, {"title": "从军.", "content": "其中一个孤儿就是博卡萨,「博卡萨」这个名字在姆巴卡族中是指「小森林」的意思。他曾在班基与布拉柴维尔的天主教教会学校读书,最早是计划担任神职,但是随即在1939年第二次世界大战爆发就去从军。博卡萨加入自由法国的军队,在1940年时曾参加在布拉柴维尔的战役,并因生擒维希军队指挥官霍森将军而立功,在二战结束后以士官长的身份获得由拿破仑设立的法国荣誉军团勋章,他也被法国徵调,参与了法越战争,并在其中立功,也顺利从奠边府战役中存活下来,并获得英勇十字勋章。  法国总统戴高乐为派遣博卡萨回去组建中非共和国军队,而特地接见了博卡萨。对此博卡萨受宠若惊,称戴高乐为「我的爸爸」。1959年12月,博卡萨以法国政府军事援助团的身份回到中非共和国,于1960年负责创建中非共和国国家军队。1961年,他升为上校。他离开法国陆军而加入中非共和国的军队,他在法军服役期间共获军功章12枚,这些奖章也是他后来时常向访客拿出来展示的纪念品。他是中非共和国总统戴维·达科的表哥,也是前一任中非领导人巴泰勒米·波冈达(在中非共和国独立前夕死于空难)的外甥。1964年,博卡萨被任命为三军参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "政变.", "content": "1965年末,达科总统怀疑博卡萨意图叛变,授意宪兵司令让·伊扎莫于晚宴谋杀博卡萨,不料遭博卡萨探听到消息。1966年1月1日,趁着国内经济混乱,博卡萨很快地推翻并逮捕了独裁的达科,并于凌晨3点50分在国家广播电台宣布接管政权,成为共和国的总统与国内唯一合法政党黑非洲社会进化运动的领导人。博卡萨于1966年1月4日废除1959年建立的宪法,解散国会,并开始随意统治。  1969年4月,一场没有成功的政变使得博卡萨更加努力巩固自己的权势。1972年3月,博卡萨宣布他为终身总统并为黑非洲社会进化运动的终身主席。他在于1974年12月发动的失败政变与一次于1976年2月发生的失败暗杀行动中生存下来。", "section_level": 1}, {"title": "国际支持度.", "content": "因为中非的许多重要矿产资源(包括铀与钻石),一些国家像是法国、瑞士与美国都支持博卡萨并且与他交易。1975年,法国总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦宣称自己是博卡萨的「朋友与家人」。那段时间法国以财政与军事后盾支持它的前中非殖民地区政权。为了回报,博卡萨时常带德斯坦在非洲旅行打猎,并且提供法国相当重要的铀,使法国在冷战期间的核能发电与核武计划能够顺利进行。  与法国「友好及兄弟似的」关系(根据博卡萨自己的说法)于1977年12月4日博卡萨一世皇帝加冕典礼时达到鼎峰。法国国防部部长派军队保护这个典礼安全的进行,他也租了17架飞机给中非帝国政府,甚至指派法国海军人员去帮管弦乐团的忙。  1979年10月10日,《鸭鸣报》,这份以讽刺闻名的报纸报导,博卡萨总统曾在1973年送给当时身为法国财政部部长的瓦勒里·季斯卡·德斯坦两颗钻石,这报导后来引发了一个巨大的政治丑闻,称作钻石事件。将钻石当礼物赠送的习惯对博卡萨总统熟识的人来说算是正常,曾收到这样礼物的名人还包括美国国务卿亨利·基辛格。  当法国情报单位发现博卡萨想要与格达费变成伙伴之后,法国与中非的关系产生激烈的转变。1979年12月初,法国经济及社会委员会决定停止所有对于博卡萨的支持。  在利比亚会晤格达费之后,博卡萨决定改宗回教,放弃原本天主教的信仰,并且于1976年10月18日将他的名字改成「萨拉赫丁·阿迈德·博卡萨」。一般都认定这是他打算确保利比亚能持续提供财政支援的算计手法。当格达费没有承诺任何赞助时,博卡萨放弃了他新的宗教信仰。这也与他要在班基天主教大教堂加冕成皇帝的计划不一致。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "博卡萨夺权后实行独裁统治,内外政策变化莫测,政府不断改组(1年6次),总统权力日益扩大。博卡萨政治态度亲法反共,因此上台后于1966年1月6日与中华人民共和国断交,改于1968年5月6日与中华民国建交(后于1976年8月20日,中华人民共和国和中非共和国签署联合公报。同年11月博卡萨对中华人民共和国进行了访问,还登上了万里长城)。", "section_level": 1}, {"title": "中非皇帝.", "content": "1976年9月,博卡萨解散中非政府,并且以中非革命者委员会(Conseil de la Révolution Centrafricaine)取代。1976年12月4日,在黑非洲社会进化运动的会议上,博卡萨废除共和制而改为君主制,称为中非帝国。他拟定了帝国的宪法,又改宗天主教,并且于1977年12月4日加冕成「最高权威的帝王博卡萨一世」(Sa Majesté Impériale Bokassa Ier)。博卡萨一世的完整职衔为「中非人民希望所继,国家政党黑非洲社会进化运动的领袖,中非帝国的皇帝」(Empereur de Centrafrique par la volonté du peuple Centrafricain, uni au sein du parti politique national, le MESAN)。他铺张的加冕典礼与他的政权都深深的被拿破仑一世所影响,后者曾在1804年担任法兰西第一共和国第一执政时将共和改为法兰西第一帝国。", "section_level": 1}, {"title": "加冕典礼.", "content": "1977年10月,他亲赴巴黎,在专门为各国达官显贵服务的高级服装、首饰店订做了有关器物。为制作皇冠、权杖和戒指,一共动用了13000颗钻石,总重达2000克拉。在动用的偌大数量的天然钻石中有3颗非同一般:最大的一颗重138.32克拉,第二颗重63.18克拉,第三颗重20克拉。为雕琢那块最大的钻石,著名钻石琢匠德里安一共耗费了315个小时。原石劈开后,最大的一块被琢磨成一枚重80克拉128个琢面的饰钻,被镶嵌在博卡萨皇冠上鹰饰的下面。  加冕礼在1977年12月4日举行。这一天,各种相关活动均是按照拿破仑的加冕模式进行的。仪仗队由军乐队为先导,由100名骑良种乍得马和100名骑法国诺曼底马出租车兵组成的帝国卫队紧随其后。接着,由200辆BMW高级摩托车组成的员警车队,为载着皇帝和皇后卡特琳(Catherine Denguiadé)的御辇开道。殿后的长枪骑兵走过之后,是皇亲国戚、各国来宾,200辆标致和奔驰牌大功率高级小轿车,载着这些贵人,衔头接尾从围观的市民面前开过。  博卡萨为建立形象,花费巨款兴建博卡萨大道和博卡萨广场,四处竖立他的高大塑像。他又命令工厂把他的头像印在布匹上,做成衣服,免费送给人民穿戴。  中非帝国政府还特意包租了22架外国飞机,从世界各地运来了各种贵重物品,其中包括从法国运来的40000瓶葡萄酒,24000瓶香槟酒及其他名酒150吨;从荷兰、澳大利亚和新西兰购买鲜花25000束、玫瑰花瓣200公斤以及大批绿草、松树桩等;从联邦德国和日本购买了80辆豪华型的奔驰牌和标致牌轿车及摩托车数百辆;从法国诺曼底定购了2000米鲜红色的挂毯,这次耗资巨大的加冕仪式无异于在中非人民的脖子上勒上了另一条枷锁,中非帝国的国库储备只剩下了5万美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "博卡萨努力为自己的行为辩解,宣称创建一个帝国可以帮助中非从非洲最落后的地方「站起来」,并赢得世界的尊敬。加冕典礼总共花费两千万到三千万美元,大概是中非共和国全年预算的三分之一到一半,也是该年法国财政支援金额的全部。然而尽管他广泛的邀请,并没有任何外国领导人出席加冕典礼。许多人认为博卡萨有精神病,将他任性的铺张浪费与另一位非洲知名的怪异独裁者伊迪·阿明作对比。在后来他受审的时候,一直有未证实的传闻说他偶尔会吃人肉。  虽然他宣称新帝国将会是君主立宪制,不过没有任何民主改革,对于反对者的迫害则随处可见。据说刑求的现象相当猖獗,甚至博卡萨本人也时常参与刑求的体罚。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "博卡萨残暴不堪,皇宫内有个动物园,饲养了一些猛兽,他在这里用政治犯喂狮子和鳄鱼;他说,是学习罗马竞技场,欧洲迷人的传统;贵宾接待室旁有一间血迹斑斑的刑讯室,犯人在此地被上刑拷打致死后就放入后侧的几个2米高的大冰箱冰冻起来,供博卡萨喂兽食用。博卡萨以惨无人道的行为而闻名世界,他在现代社会中还保留着「食人」的习性,被人冠以「食人皇帝」的称号。据悉,博卡萨和乌干达总统伊迪·阿明一样,喜欢用人肉作佳肴,烤吃全人,还让犯人与饿狮搏斗,用人肉喂养鳄鱼,丧尽天良。有报导说,这位食人魔最喜欢吃的部位是手臂、腿和头颅。  博卡萨担任了8家中非帝国各类公司企业的董事长。他修建了一座私人城堡,在瑞士和法国购置了十几处住宅、别墅和庄园,在巴黎拥有大批私人汽车。他的银行帐户上有十几亿美元的存款。博卡萨结了13次婚,每结婚一次就四处筹款,大肆搜刮民脂民膏。  一场皇帝加冕礼,不仅使国库虚空,还欠了大量外债。加冕仪式后,公共企业的职工几个月领不到工资。随后,大学生的奖学金和助学金也开始停发了。为弥补国库亏空和还债,博卡萨下令,职工工资停发几个月,大学生停发助学金,预征三年税收。此后不久,又宣布帝国百姓不论男女长幼,都是国内唯一政党“黑非洲社会进化运动”的党员。年满18岁者,必须缴纳党费。拒不缴纳者,则必须服劳役1到6个月。短短3个月中,他还下令驱逐了几十名外国记者。出于政治需要,他经常以发生了各种阴谋为借口,关押、逮捕多人。博卡萨一向讳忌人们谈宪法,并且干脆取消了讲授法律的大学政治学系和社会学系。另外,博卡萨凡出行必有一批白人专门当轿夫,替博卡萨全职抬轿。  为了进一步敛财,他鼓励政府官员经商赚钱。他身先士卒,让皇后投资建立了服装店,并规定所有中学生必须身着由皇后服装店生产的制服。这些印有「中非帝国」字样和皇冠图案的制服,每套售价高达5000中非法郎(相当于20美元),如有违抗,开除学籍,家长开除公职。首都班基的学生忍无可忍,冲向大街,游行示威,最后反对购买的学生遭到监禁、毒打和残害,乃至一百多名学童惨遭屠杀的犯罪事实。据调查,在这一事件中,博卡萨还亲手杀害了一些儿童。西方国家停止了一切援助,东欧和亚洲国家终止了正在进行中的援建项目。与此同时,一支「博卡萨毙命突击队」正在法国训练。  这一年正好是国际儿童年。5月中旬,国际特赦组织(大赦国际)公布了博卡萨屠杀儿童的报告,引起国际舆论界的震惊。斥责、抗议之声如浪涛一般袭来。国内不少政界人士纷纷成立新组织,开展反帝制的活动。从1966年到1977年,博卡萨改组政府20多次,撤换总理4人、外长8人,失踪、绑架、被「莫须有」的罪名逮捕监禁者不计其数。他下令处决的部长级以上官员就有3人。", "section_level": 1}, {"title": "推翻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇压.", "content": "在1979年1月之前,法国人依然全力支持博卡萨,可是却在接下来在班基的一场由暴动转变成大屠杀的事件而停止。在4月17日至4月19日之间,成群的学生孩童在抗议要穿政府规定而且非常昂贵的校服之后,纷纷被逮捕。大约有一百名学生因此被杀害。  前总统大卫·达科得到法国的支持,并且在博卡萨于1979年9月20日前往利比亚而不在国内的时候,利用法国军队完成一场成功的政变。", "section_level": 2}, {"title": "梭鱼行动.", "content": "法国政府主导的推翻博卡萨的行动被称为「法国最后的殖民地考察」(la dernière expédition coloniale française),这是由法国退伍军人外交官贾克·佛卡尔所说的。在9月20日的晚上展开,并且在隔天早晨结束。属于法国情报单位法国外国情报与反谍报署,SDECE,现在的法国对外安全总局,DGSE)的一支秘密突击队与特殊部队中由Brancion-Rouge上校带领的第一海军空降团以协同C-160运输机降落,并且设法确保班吉国际机场的安全。在超过两架运输机到达之后,Degenne上校接到一个讯息,叫他和他的「梭鱼们」(指八架SA330美洲豹直升机与协同C-160运输机的代号)从靠近乍得的恩贾梅纳军事机场起飞一起进入中非。", "section_level": 2}, {"title": "帝国的终结.", "content": "在9月21日下午12:30,法国支持的戴维·达科宣布中非帝国终结。大卫·达科一直担任总统直到1981年9月20日被安德烈·科林巴推翻。  博卡萨飞到科特迪瓦,之后住在阿比让四年。他之后搬去法国,并且获准在巴黎西郊奥德里库尔(Haudricourt)自宅中居住。法国因为法国外籍兵团的义务而给他政治庇护。", "section_level": 2}, {"title": "晚年与审判.", "content": "政变隔天上午,博卡萨随即派人向利比亚领导人卡扎菲上校请求政治庇护。遭到拒绝后,他只能乘坐飞机来到法国,开始了长达7年的流亡生活。科特迪瓦总统博瓦尼答应政治庇护博卡萨,不过条件是博卡萨不得参与任何与政治有关事宜。  1980年12月19日,中非法院经过5天的缺席审判.后,判处博卡萨死刑。他的那些靠巧取豪夺得来的大量加冕饰物亦被没收,收归国有。法庭发出一项逮捕博卡萨的国际通缉令,并下令没收他的全部财产。  由于博卡萨致函法国新总统密特朗,请求密特朗帮助他返回中非。科特迪瓦总统博瓦尼认定博卡萨未履行协定,因此下令立刻驱逐博卡萨出境。博卡萨于1982年重回法国,定居在巴黎以西约40公里处的一座别墅。由于中非总统达科下台,安德烈·科林巴将军当上了新总统,因此博卡萨认为时机已到,开始考虑叛变之事。  博卡萨22日傍晚携同妻子和五个子女从法国驾车越境到达布鲁塞尔。午夜,搭乘一架航班飞机去罗马。在1986年10月23日搭机潜返中非共和国首都班基,博卡萨所持护照以及妻子护照上填的皆为化名,随即被保安人员发现并将博卡萨逮捕入狱。据了解,博卡萨原计划于中非10月24日国庆前夕潜回班基,网罗党羽并复辟称帝。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "1970年,博卡萨曾应中华民国总统蒋中正之邀于10月8日访台,由外交部礼宾司典礼科科长刘瑛与礼宾司交际科科长宓维炘负责安排行程,博卡萨分别在台北圆山饭店总统套房及高雄澄清湖圆山饭店下榻,刘瑛与交际科余岳宗分别负责两地行程。10月10日当天,博卡萨随同蒋中正夫妇参加了中华民国建国五十九年国庆典礼。  《明报》引述TVBS对曾担任中华民国外交部长的蒋孝严的报导 表示,博卡萨于高雄酒店中结识一位籍贯山东的林小姐,返国后透过中华民国驻中非大使要求外交部帮忙将林小姐送给他当作妻子。  1976年,博卡萨另结新欢,林小姐则以皮肤病为由返回台湾,博卡萨至机场送行。1979年后,博卡萨流亡他乡,多次试图与林小姐重逢,但仍无缘重见。林小姐在台留下两女,但林小姐及其家属隐姓埋名,至今仍未有消息。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-巴都·博卡萨(,IPA:,又称博卡萨一世或萨拉赫丁·阿迈德·博卡萨,Salah Eddine Ahmed Bokassa,1921年-2月22日-1996年-11月3日),是中非军人、政治人物,发动兵变,取代其表弟戴维·达科之政权,成为中非共和国的军事统治者(从1966年1月1日开始执政),后来自立为帝,号称中非帝国皇帝(在位期间:1976年12月4日─1979年9月20日),后被法军推翻而退位,于1996年11月3日死于心脏病。", "tgt_summary": "Jean-Bédel Bokassa (; 22 February 1921 – 3 November 1996), also known as Bokassa I, was a Central African political and military leader who served as the second president of the Central African Republic and as the emperor of its successor state, the Central African Empire, from his Saint-Sylvestre coup d'état on 1 January 1966 until overthrown in a subsequent coup in 1979.", "id": 1675820}
{"src_title": "核战争", "tgt_title": "Nuclear warfare", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "核战争的历史可由第二次世界大战中期说起,当时的纳粹德国在欧洲的闪电战等军事行动令美国人担心纳粹德国及意大利将攻下欧洲,最终入侵美国本土,于是积极发展大规模杀伤力武器来控制纳粹德国扩张,尽管德国也在秘密研发核武,但研究进度受挫,而美国则在曼哈顿计划中抢先发展出原子弹。最后虽然由于德国投降而没有用于纳粹德国,但在大战末期为避免美军在攻占日本本土时出现重大伤亡,美国在大日本帝国的广岛及长崎投下原子弹,迫使日本投降以结束战争。  核子武器在二战末期被首次使用,美国为了迫使最后轴心国日本投降,尽快结束二战,于是在广岛和长崎投下原子弹,这是核武器第一次,也是唯一一次在战争中使用。 美国已可以掌握核武器技术,为令日本投降,于广岛及长崎投下原子弹,两市几乎完全被毁灭。这使世人惊觉大规模杀伤力武器在战争中的作用,让很多国家纷纷发展大规模杀伤力武器,以使自己跻身至「世界强国」之中。", "section_level": 2}, {"title": "冷战.", "content": "核武器由两个敌对的超级大国——美国和苏联拥有绝大多数的核武器,让核战争有爆发的可能。  古巴导弹危机是1962年冷战时期在美国、苏联与古巴之间爆发的一场极其严重的政治、军事危机。事件爆发的原因是苏联在古巴部署导弹。这个事件被看作是冷战的顶峰和转折点。历史上人类从未如此近距离的站在核战争爆发的边缘。  珍宝岛事件是指中华人民共和国和苏联因珍宝岛的归属问题于1969年3月间在岛上发生的武装冲突。发生珍宝岛事件后,苏联明确发出先发制人和核打击的威胁,这也是人类史上第二次全面核战争威胁。  人们在1962年的古巴导弹危机后开始极为重视核武器带来的后果,并担心核战争一旦爆发整个世界都会被毁灭,于是核武大国美国、苏联和当时另外一个拥有核武的国家——英国在古巴导弹危机后便开始积极进行协商制定《核不扩散条约》相关细节的讨论,到1968年美国、苏联和英国便签署核不扩散条约,当时与美国和苏联两个超级大国同时都处在敌视对立状态的毛泽东领导下的中国没有签署此条约,直到1992年邓小平和江泽民才同意签署此条约。与同在1964年首次核试验成功的中国一样,长期坚持在美国和苏联的对立中保持独立自主的戴高乐主义的法国也在1992年才签署了《核不扩散条约》。  1990年代,全世界大多数国家都签署了核不扩散条约,美国、俄罗斯等大国都放慢核武器的发展脚步,并且宣布暂停本国的核试验,但印度、巴基斯坦及朝鲜等国家却依然积极发展核武器。朝鲜在2003年退出了核不扩散条约,并且在2006、2009、2013和2016年四次成功进行核试验。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "核武的辐射、冲击波和产生放射性造成杀伤力和破坏作用以及所造成大面积污染,可以使整个人类世界被它毁灭。核爆后的尘埃带来“核冬天”及核子末日,最终将可能导致人类的灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "核战争、核子战争,简称核战,是指使用核子武器作战的战争。在核武器历史上,核武器实际在战争上使用,只有在第二次世界大战中的广岛与长崎原子弹爆炸。", "tgt_summary": "Nuclear warfare (sometimes atomic warfare or thermonuclear warfare) is a military conflict or political strategy which deploys nuclear weaponry. Nuclear weapons are weapons of mass destruction; in contrast to conventional warfare, nuclear warfare can produce destruction in a much shorter time and can have a long-lasting radiological result. A major nuclear exchange would have long-term effects, primarily from the fallout released, and could also lead to a \"nuclear winter\" that could last for decades, centuries, or even millennia after the initial attack. Some analysts dismiss the nuclear winter hypothesis, and calculate that even with nuclear weapon stockpiles at Cold War highs, although there would be billions of casualties, billions more rural people would nevertheless survive. However, others have argued that secondary effects of a nuclear holocaust, such as nuclear famine and societal collapse, would cause almost every human on Earth to starve to death.", "id": 758305}
{"src_title": "居普良", "tgt_title": "Cyprian", "src_document": [{"title": "生平背景.", "content": "居普良为特土良的门生,且真是得了老师的真传,终其一生都居住在迦太基中。由于居氏家境不错,故可接受较高等的教育,甚至后来还成了修辞学的名师。在信基督教后才二、三年这么短的时间里就被推举为迦太基主教,着实不易。他没有特氏那样的才华,但擅于待人接物及送往迎来,且都是出于主耶稣的爱所致,故相当合适牧养众信徒。。 居普良在公元246年归信基督,249年起开始担任迦太基主教,他为迦太基教会中一杰出教父」。居普良原为传统宗教教徒,中年归主;他是一名博学多闻之士,具极佳的辩才,为当代极为出色的演说者。公元250年,教会再度遭遇逼迫,居普良面临逃亡的命运(这也是他日后被人指责的原因);此时一些教会中的极端份子,鼓吹拒绝逃亡的软弱者重返教会,居普良面临此一情势,遂着手处理教会内部秩序和体制等等的问题」。他是最早主张主教教会学说的人;所著的《论教会合一》一书,是研究教会合一历史的最重要著作。居普良乃尼西亚会议前大公教会的化身,非洲教会第一位殉道的主教,他所活出来的领袖风,在他之后被正统大公教会奉为标准和楷模达一千年之久,至今仍深深地影响着罗马天主教和东正教」。258年逼迫再次临到,此次他即殉教。  居普良在当时必需去面对教会出现分裂者,在罗马当局强裂的逼迫下,包含主教中都有背道者,这是教会要去面对,也是每一区的主教所要面对的,主教不是只有信仰纯正和教会的治理工作负责,还需捍卫真理,面对逼迫和随时都有可能为主殉道的准备。信徒的处境为何呢?也是一样的艰苦。但也有会友在面对逼迫时:「他们不待被捕获就自招供了,不待审讯就自否认主了」。原因是什么呢?居普良指出,原因就在于贪财。基督教会正处于内忧外患之中,而当中却有弟兄姊妹却贪爱世界,没有一同去面对这个极困难的环境;在此时就显出居普良的卓越,他不是在创作、处理艰难深奥的神学问题,乃是在治理教会、处理教会问题、教规、伦理上显出他的长才来。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想——教会观.", "content": "居普良的教会观到奥古斯丁时代之前,一直是西方的主流,他使我们呼吸到完全不同的气息」。他是第一个倡导教会主教制的人,还将大公教会的主教职权标准化,对于东方和西方的基督教变成高度结构化的属灵阶层组织,具有大力促成的作用」。", "section_level": 1}, {"title": "合一与主教制.", "content": "居普良认为教会的合一在主教制,主教的合一就是教会的合一,教会合一,是基督徒与其主教相合的合一。他主张马太福音十六章18节以下,基督托付彼得的记载,是合一的证据,而关于使徒的地位,则诉诸约翰福音二十章21节以下。虽然主设立了主教团,但他一开始就把主权委托彼得,好从头就完全树立教会合一的原则。居普良主张只有一间真正的教会,这教会必须经由主教团鉴定,这可能是为了防止异端建立教会,以及防堵已经在教会内的分裂者,在当时主教已经有相当大的权柄,被视为正统的保障又是基督教信仰的化身,那些与主教意见相左的人,他们就不在教会之内,也就不是基督徒了。这是一件极为严重的事情,关乎到得救的问题,凡要作或是基督徒的都必须是与主教合一同心,可以说只要不在当中的基督徒很有可能会被认定是异端或背信者。", "section_level": 2}, {"title": "主教权柄高过教会.", "content": "主教对信仰的纯正和教会的治理,负有最重要的责任和最高的权威。居普良极重视使徒统绪,他认定主教即是使徒的继承者。因此不仅强调主教具有的特权和职分应受到必要的尊重外,也认为拥有教导的权柄;他个人的神学立场是:因主教和教会均是透过使徒按手礼而传承下来的,所以主教和教会理当拥有特权。而「教会是主教所组成的;教会的一切行动都以这些领袖作主。」、「教会在主教里面、主教在教会里面」。什么地方没有主教就没有教会,这些都不是新约原来的教训,教会以外没有救恩或者应该说主教之外没有救恩了。除了神以外,没有人可以论断主教,批评主教就等于反叛,背叛主教就是背叛上帝。如果有不顺从主教的,那就要丧失他们与教会的团契;又因在教会以外没有救恩,他们就因此也要失去他们的救恩。没有与主教在主教中没有合一就失去救恩,在恩典之外。", "section_level": 2}, {"title": "众主教平等.", "content": "居普良看见主教之间的平等、平衡也关乎到教会的合一。他认同罗马的教会实有最高的尊严,是众教会中的第一位,使徒彼得是首先从主接受了权威,但其他使徒也接受同等的权威,所以他尊重罗马的主教,也同样尊重其他的主教(包含乡村的主教),众教会、主教均是平等的,与罗马主教有同等的权威。居普良十分坚持所有的主教有同的地位,当罗马主教和居普良因异端浸礼起争执时,训示居普良并按照居普良对罗马教会的称呼施行他的应有权力时,居普良更是极力否认任何主教包括罗马主教有干涉另一主教及主教区的权力。", "section_level": 2}, {"title": "面对分裂的态度.", "content": "居普良强调,倘若主教背弃信仰或主张分裂,他便认为应当剥夺主教出任圣职及主持圣礼的权力;他表示踏出教会范围的主教,便失去属灵的恩赐与权柄,因而不能按立圣职;而即使被按立,也要视同无效。背弃信仰的主教所主持的圣礼和教会分裂者及异端的受洗也不具有任何效力。刚才有提到主教等同于教会,也认为只有经过使徒统绪合法按立的主教许可外,任何人想要任意以基督徒的身份去生活、敬拜、甚至教导就是在制造分裂,凡是在主教的大框框之外的便是撇弃主,撇弃教会。  在居普良之后的多纳徒派和大公教会,便是采用他不同层面的原则而衍生出许多的僵持;而此僵持最后乃是由奥古斯丁解决。虽然居普良没有建议或赞成教皇制度,但他的领导权与态度却为建立罗马主教成为大公教会之首一事,奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "神学思想——圣餐观.", "content": "居普良认为牧者是祭司,将新、旧约的献祭连结一起。  居普良认为牧者是祭司,圣餐是十架上的献祭。他将基督教的牧者和旧约的祭司以及基督教的圣餐和旧约的献祭做了一个巧妙的联合。牧者是以神祭司的身份来领导教会崇拜,并以那个资格来献祭,就是代表我们大祭司耶稣基督,因此,「当他效法主所行的之后,就成全了基督的职分...」。  居普良对于教会分裂者,强调破坏教会合一,便是亵渎圣餐,也不在基督的身体里,亦可说不再是肢体;另一方面针对受迫而背道者,则是强调重新加入教会领受圣餐前,必须公开悔改认罪,且要接受主教按手,就不必重新受洗。他特别制定,一位触犯大罪(奸淫、自杀、拜偶像或背道)的信徒在恢复与教会全面交往并参加圣礼之前,要实行严厉的苦修。才可以领受圣餐,他这项主张日后成为天主教「补赎」的根据。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想——救恩论.", "content": "居普良的救恩论与教会观有极大的关连,这是因为主教在当中的扮演是非常重要的角色。他是最早清楚明白地主张「洗礼重生」教义的教父之一。认为救恩发生于,经过合法按立的主教或其授权的神甫,这些主所命定的人,所施行的洗礼,并借着水施行出来,才能赦免人的罪。他提倡唯一教会救法,把教恩与教会教义连结在一起,也因为他说「背叛主教就是背叛上帝。因为救恩发生于合法的主教,或其授权的神职人员藉水洗礼行出来。」这种说法无形是助长了以后教宗专政的论据。  这样一来,自然教会之外无救恩、无圣礼,因他深信教会是基督的身体,是蒙圣灵赐生命的,且这样的生命需透过主教分赐出去,所以他认为教会之外若还有基督的恩典和圣灵之说是有问题的,不过这个部分,使徒彼得没有说过;居普良250年说过,”凡不以「教会」为其母的人,必无从以神为其父”,难怪那些在迫害来临之时否认信仰的人要那样急切的得着「教会」的饶恕,因为他们相信,救恩是透过主教而来,在教会之外,不可能获得救恩。这样就使得救要靠教会,而非靠基督。既然主教就是教会,教会就不再是由会众组成的,教会也不再是一个团契;教会已经成为一个救人的机构了。在当代凡是脱离教会体制的信徒,他(她)们是未得着耶稣基督救赎的一群人,也是放弃耶稣基督救赎的一群人。居普良将救恩与教会和主教划成等号,就对后世造成不小的影响。救恩应是神透过主耶稣所赐下的礼物,是圣灵重生能力所立即发生的效果,却变成要透过主教去批准,或亲自施浸和分派主餐才能得着。在这个时代中,个人的信心是被排除的,也成为不必要的。当人有了这样的看法,这项唯有基督是得救中保的新约教导变了质,以致人们以为只要顺服「教会」,接受圣礼便能有这样的恩典,一般人没有的信心也能得救了。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "居普良二十六岁悔改信主,不久后迦太基附近的基督徒呼吁教会把居普良按立为神甫,随后又把他提升到地区教会的主教。他自西元二四八年起任迦太基主教,至二五八年被罗马政府公开处决殉道为止。当代和后世都对居普良有褒有贬,他不是最伟大的思想家,但他被誉为最伟大的主教,他的领袖风范和亲身带领教会经过大逼迫、教会的分裂、和当时的异端辩论,在基督教充满危机的一个重要时期,他出现并且挺身而出,捍卫真理且用生命写成一篇感人的见证。  教会应该是建立基督磐石之上的,却因居普良渐渐演变建立在主教之上的,教会的管理,得救的确据是建立在主教,主教是教会的出口,不再是顺服基督还要顺服主教,反抗主教就等于反抗上帝,所有的「救赎行动」包括洗礼、圣餐(主餐)、饶恕与教会复和,以及其他与个人永远救恩有关的仪式和宣告,都需透过主教。若没有主教的同意是无效的。这和新约的教导截然不同,基督徒的祭司职分消失,神职体系全然的介入,后世的战争、教宗的专政是居普良想不到的,他或许从混乱中建立了秩序,却也令基督宗教的教会,多了主教这个标竿。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔修斯·凯斯利乌斯·西普里亚努斯(),英语化后成为居普良(英语:Cyprian, 约200年-258年),圣公会译圣西浦廉,又译西普里安,迦太基教会主教,基督教会殉教圣人,是对基督教教会论影响深远的拉丁教父。他的教会合一观念是促成拉丁教会统一在罗马主教之下的重要思想力量。他的名言:「不以(大公)教会为母的,就没有上帝为父」和「在教会之外没有救恩」,都极力强调大公教会在信仰上的必要性。但他所主张的体制却又不是天主教的教宗制,而是主教联盟,就是以各地主教组成的团契为全教会的最高领导中心。", "tgt_summary": "Cyprian (; ; 200 – September 14, 258 AD) was bishop of Carthage and a notable Early Christian writer of Berber descent, many of whose Latin works are extant. He is also recognised as a saint in the Christian churches. He was born around the beginning of the 3rd century in North Africa, perhaps at Carthage, where he received a classical education. Soon after converting to Christianity, he became a bishop in 249. A controversial figure during his lifetime, his strong pastoral skills, firm conduct during the Novatianist heresy and outbreak of the Plague of Cyprian (named after him due to his description of it), and eventual martyrdom at Carthage established his reputation and proved his sanctity in the eyes of the Church. His skillful Latin rhetoric led to his being considered the pre-eminent Latin writer of Western Christianity until Jerome and Augustine.", "id": 2358991}
{"src_title": "柏達邦07體育會", "tgt_title": "SC Paderborn 07", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现俱乐部在1985年由「佩德伯恩足球俱乐部」(\"FC Paderborn\")和「TuS Schloß 诺伊豪斯」(\"TuS Schloß Neuhaus\")合并而成「TuS 佩德伯恩-诺伊豪斯」(\"TuS Paderborn-Neuhaus\")。诺伊豪斯俱乐部成立于1907年,在1970年和当地的「TuS 1910 Sennelager」合并形成了「TuS Schloss 诺伊豪斯」(\"TuS Schloss Neuhaus\")。诺伊豪斯和佩德伯恩长期游走于德国足球第三级联赛(德丙)。", "section_level": 1}, {"title": "黑哨丑闻.", "content": "帕德博恩07在2004年卷入了臭名昭著的德国足球假球丑闻,2004年8月21日,当时尚在地区联赛作赛的帕德博恩07和汉堡体育俱乐部在德国足协杯第一轮的比赛中,球队意外的以4-2战胜了汉堡,但在随后的调查中证实,比赛的主裁判罗伯特·霍伊泽(Robert Hoyzer)接受了克罗地亚赌博财团的钱财而制造了一场假球,在比赛初段汉堡领先2-0,霍伊泽尔有争议的出示红牌驱逐汉堡前锋伊美·梅宾沙离场,再给于佩德伯恩07两个莫名其妙的点球。事件有又很快发展到这场比赛的官员,教练和多名球员卷入丑闻,这成为德国足球三十年来最大的一次足球丑闻,也严重影响到了2006年世界杯的筹备工作。  佩德伯恩07的队长瓦特林克(Thijs Waterink)在比赛前收取1万欧元,在获胜后分给每位球员500欧元,被确定有「违反体育道德以及被动受贿」的行为,成为首名因这单黑哨丑闻而被禁赛的球员,于2005年7月31日前不能参加任何级别的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏达邦07体育会()是德国足球职业俱乐部,球队位于北莱茵-威斯特法伦的帕德博恩,于2014/15年球季升上甲级联赛,但在三年内降至地区联赛。球队现在的主体育场为赫尔曼·隆斯球场。", "tgt_summary": "Sport-Club Paderborn 07 e.V., commonly known as simply SC Paderborn 07 () or SC Paderborn, is a German association football club based in Paderborn, North Rhine-Westphalia. The club has enjoyed its greatest successes since the turn of the millennium, becoming a fixture in the 2. Bundesliga before finally earning promotion to the Bundesliga in the 2013–14 season. They suffered a hasty fall from grace, however, being relegated to the 2. Bundesliga after only a season in the top division, and then again to the 3. Liga the season after. The club returned to 2. Bundesliga, reaching 2nd place in the 2018–19 season and was promoted to the Bundesliga.", "id": 2792981}
{"src_title": "幻想交響曲", "tgt_title": "Symphonie fantastique", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "本交响曲是一首标题音乐,描绘一个具奔放想像力的艺术家,由于对渺茫的爱情深刻感到绝望,吞食鸦片自杀的故事。虽然在当时交响曲普遍以四个乐章组成,本曲却含有以下五个具有独立标题的乐章。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章:梦与热情(Rêveries - Passions).", "content": "此段乐章以和谐的引子作为射出点,并建立巨大的主线,此举亦跟古典乐法当中之奏鸣曲式相类似;并以此线进入巴黎式风格之开端。  故事中的主角是一位疯狂迷恋着美丽女主角的青年音乐家,但是他狂热的爱情却得不到回应。最后于万般无奈之下,这位年轻而绝望的音乐家用鸦片麻醉并毒害自己。在一个漫长的梦境中,浮现出一系列的幻觉和噩梦,他所爱之人的形象一次又一次地闯入他的脑海。他回忆起在她出现在自己生活中之前,往昔的幸福欢乐和消沉压抑,与她邂逅之后自己神经质而狂热的激情,以及宗教给予他的唯一安慰。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章:一场舞会(Un bal).", "content": "第二乐章引入一场舞会的音乐。随着舞蹈的旋转,他再次隐约瞥见他爱人的身影", "section_level": 2}], "src_summary": "幻想交响曲(,作品14/H48)乃埃克托·柏辽兹于1830年间所作的交响曲作品。习惯上被认知的名称事实上是作品的副标题。柏辽兹为作品所起的正式名称为:“一位艺术家一生的插曲”。作曲家创作灵感来源于他倾注以狂热爱情的爱尔兰籍的莎士比亚戏剧女演员哈莉叶特·康斯坦斯·史密逊。作为标题音乐完美而明晰的范例,该作品在早期浪漫主义音乐当中被推崇为最重要及最具代表性的交响曲之一,时至今日仍广受全球各地的音乐演奏会听众欢迎。", "tgt_summary": "Leonard Bernstein described the symphony as the first musical expedition into psychedelia because of its hallucinatory and dream-like nature, and because history suggests Berlioz composed at least a portion of it under the influence of opium. According to Bernstein, \"Berlioz tells it like it is. You take a trip, you wind up screaming at your own funeral.\"", "id": 1970212}
{"src_title": "里夏德·馮·魏茨澤克", "tgt_title": "Richard von Weizsäcker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出身于德国斯图加特的魏茨泽克,父亲恩斯特·魏茨泽克是德国外交官,而其兄长卡尔·冯·魏茨泽克则是一名物理学家及哲学家。由于父亲要担任外交职务,所以他在年幼时曾经伴随父亲到瑞士及丹麦定居。十七岁时,魏茨泽克移居英国,并在牛津大学贝利奥尔学院修读哲学及历史。后来,他转到法国的格勒诺布尔进修。在第二次世界大战爆发后,他就待在德国陆军部工作,最后更保留了上尉一职。1945年,他在东普鲁士任职期间受伤,被迫退回家乡养伤。退出战场后,他就到了德国格丁根大学攻读历史及法学。后来,他经过了两次法官考试,最后于1955年受到推荐。1953年,他与结识日久的玛莉安娜·冯·克莱舒曼结婚,并育有四子。  1954年,魏茨泽克加入了德国基督教民主联盟,其后更在1969年成为德国联邦议会的议员(1969年-1981年)。1981年,他被擢升为副议长,以及西柏林市长。随后的1984年,联邦会议选举他为德国总统,以接替离任的卡尔·卡斯滕斯,直至1994年由罗曼·赫尔佐克上任为止。  他最为人所知的,也是他的演讲。而他也曾经是德国新教教会宗教会议的成员之一(1967年-1984年)。  2015年1月31日,于柏林逝世,享年94岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "里夏德·卡尔·冯·魏茨泽克男爵(,1920年-4月15日-2015年-1月31日),是德国的政治家。德国基督教民主联盟成员,曾于1981年任西柏林市长,1984年至1994年担任德国联邦总统,而他亦于1990年成为两德统一后首任总统。", "tgt_summary": "Richard Karl Freiherr von Weizsäcker (; 15 April 1920 – 31 January 2015) was a German politician (CDU), who served as President of Germany from 1984 to 1994 (of West Germany 1984–1990 and of the reunited Germany 1990–1994). Born into the Weizsäcker family, who were part of the German nobility, he took his first public offices in the Evangelical Church in Germany.", "id": 1697165}
{"src_title": "李娜", "tgt_title": "Li Na", "src_document": [{"title": "技术风格.", "content": "李娜在中国乃至亚洲网球选手中属于攻击力比较强的类型。由于其上肢力量突出,相对于其他亚洲选手而言,可以打出更具威胁的底线进攻球。从击球风格来看,李娜属于攻击型底线相持型打法。在比赛中多使用正反拍打出距离底线边线较近的快速回球,使对方陷于被动。其反拍更是曾被誉为世界前五的水准。同样,伴随着较具威胁的底线回球的是其较多的主动失误,在底线相持中,李娜更偏向于选择难度较大的落点而不是选择保守且更安全的落点。李娜虽然不是防守型球员,但其步法快,到位精准,可以帮助其提高回球质量。李娜并不善于处理强烈的上旋球,例如对阵上旋强烈的球手(佩特洛娃、斯托瑟等)时,李娜往往在接发球环节就开始处于被动。在2009年聘请托马斯担任教练以后,李娜的非受迫性失误开始逐步减少,这使她的成绩逐步提升,并且夺取了2011年法网冠军。但同时,比赛中以及赛季不同阶段状态起伏大是李娜的弱点。  2012年秋季开始,李娜聘请了比利时网坛天后海宁的阿根廷原教练员卡洛斯·罗德里格斯。卡洛斯对李娜的发球技术进行了改造,使得李娜的发球技术有了长足的进步。同时,李娜更多时候会来到网前得分。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯前.", "content": "李娜祖籍湖北汉阳县(父亲籍贯湖北蔡甸,母亲李艳萍籍贯湖南新化),1982年2月26日出生于中国湖北武汉。父亲李盛鹏进过省羽毛球队,因文化大革命而无法继续运动生涯。1996年,李娜14岁时父亲因先天性血管狭窄去世。李娜6岁开始练习羽毛球,她的教练发现其臂力大而建议其转学网球,于是她从9岁开始,在市网球业余体校打网球。1997年加入中华人民共和国国家网球队。其后她获得耐克赞助,前往位于美国德州的纽康姆网球学校受训十个月。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999年至2002年:初出茅庐.", "content": "1999年李娜转为职业球手,当年获得3个ITF单打和8个双打冠军。  2000年,李娜与李婷合作,在WTA塔什干公开赛女双决赛中,击败Iroda Tulyaganova(乌兹别克斯坦)和Anna Zaporozhanova(乌克兰)组合,夺取冠军,获得个人首个WTA赛事冠军。她在悉尼奥运会上首轮出局(0:2不敌西班牙前WTA世界第一桑切斯),当年她获得了8个ITF单打和6个双打冠军。  2001年她在ITF缺赛较多,共得到2个ITF单打(包括在胡志明市决赛击败后来也成为WTA女单排名前二十的文奇)和1个ITF双打冠军。同年,她代表中国参加在北京举行的世界大学生运动会网球比赛,夺得女子单打(决赛2:1击败台湾代表李慧芝)、女子双打(与李婷搭档)和混合双打(与朱本强搭档)3面金牌。她亦代表湖北省队参加在广州举行九运会,夺得女子团打、女子单打、女子双打(与李婷搭档)3枚金牌和混合双打(与朱本强搭档)1枚铜牌。  2002年,李娜仅于2月获得一站ITF单打冠军。年底她离开国家队和网坛,在华中科技大学就读新闻专业,并在数年后完成了新闻本科学业。据媒体报道,李娜此次离队是因为在多个问题上与国家队存在矛盾,其中一个主要问题是她与队友姜山的恋爱遭到国家队反对;教练余丽桥过于严厉,不懂得表扬队员;李娜请求拥有个人教练而不是共享教练但遭拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "2004年至2008年:重回赛场.", "content": "缺席了25个月后,在时任网管中心主任孙晋芳力邀下,李娜于2004年年中复出,不久重新进入国家队。年底,她在WTA广州公开赛中一举夺冠,成为中国网球首位WTA赛事的单打冠军。同年在塔什干举行的亚洲网球锦标赛中,她在女单决赛直落两盘(比分:6-2,6-1)击败印度选手米尔扎,夺得冠军,并获得2005年澳大利亚网球公开赛的外卡。  2005年开始,李娜不再参加ITF比赛,完全投身WTA赛事。2005年2月14日,李娜首次在WTA单打世界排名进入前五十位;她在葡萄牙埃斯托利尔夺得了亚军,在其他3项赛事中进入四强;在澳大利亚网球公开赛中她进入了第三轮,败于俄罗斯名将莎拉波娃;美国网球公开赛则在首轮败于1998年女单冠军达文波特而出局。因为国家队球员需要回国参加十运会预选赛,李娜等国家队球员放弃了法网和温布顿比赛。李娜在10月举行的十运会女子单打网球赛四强负于国家队队友彭帅,赛后李娜炮轰举国体制,受到当时网管中心主任孙晋芳的抨击,后者曾表示李娜不可能参加北京奥运会。  2006年澳大利亚网球公开赛首轮负于卫冕冠军塞雷娜·威廉姆斯后,李娜与姜山在1月27日结婚。5月埃斯托利尔决赛中,中途退赛输给了同胞郑洁;同月在柏林举行的德国公开赛中,李娜首次击败世界排名前十球员(2比1逆转当时世界排名第九的施尼德),并首次进入了一级赛四强。李娜在6月法国网球公开赛的第三轮落败。同月和扬科维奇搭档获得了伯明翰站草地赛的双打冠军。6月19日,她首次进入WTA单打世界排名前三十位。7月初她进入了温布尔登网球锦标赛单打四分之一决赛,创下当时中国网球单打选手在大满贯中的历史最佳战绩。8月14日,她成为了第一个进入WTA单打排名前二十位的中国球员。之后她在美网打入了第四轮。  年底的多哈亚运会网球赛女子单打赛事中,李娜在八强击败上届釜山亚运会冠军Iroda Tulyaganova,但在半决赛中负于印度选手米尔扎,仅收获铜牌。其丈夫姜山在多哈亚运之后成为李娜的专属教练。  2007年1月,李娜单打世界排名达到第16位。她在当年的悉尼站进入半决赛,澳网进入16强,印第安维尔斯大师赛打入四强,法网进入第三轮。但6月她在伯明翰站肋部受伤,缺席了下半年的所有比赛,包括温网和美网,即便如此,她依旧是2007年亚洲年终一姐。  2008年,李娜在澳大利亚黄金海岸获得了第二个WTA单打冠军,澳网进入了第3轮,多哈站更打入四强,不过当时李娜的膝盖伤患严重,结果3月去了德国慕尼黑进行手术,当时为李娜主诊的医生曾认为她可能不能再打网球,幸好她只缺席春季北美一级赛至法网的赛事;直到伊斯特本站草地赛复出,之后温网打入第2轮。北京奥运会网球女单赛场上,她于首场击败当时世界排名第三的库兹涅佐娃,在八强击退了2000年悉尼奥运会冠军维纳斯·威廉姆斯,半决赛不敌萨芬娜,最后也在季军战落败而无缘奖牌。  2008年奥运之后,李娜与中国其他三位顶尖女网选手郑洁、彭帅和晏紫正式脱离国家队,开始走上自负盈亏的职业化道路。这次脱离国家队的决定被媒体称为“单飞”。在此之后,李娜可以自主选择个人教练,并只上交8%至12%的赛事奖金给政府,而不再是国家队时的65%。  2008年的美网中,李娜第四轮输给了刚获奥运冠军的德门蒂耶娃。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至2010年:“单飞”后的成就.", "content": "2009年李娜聘请了瑞典籍前国家网球队教练托马斯·霍格斯泰特()作为自己的专属技术教练。当年她在法网第4轮败给莎拉波娃,温网第3轮败于拉德万斯卡,在蒙特雷和伯明翰得到了两个国际赛亚军,伯明翰草地赛女单四强更是她首度击败莎拉波娃。当年的美网中,她于16强战中战胜意大利的斯齐亚沃尼,晋身8强,成为首位于此赛事出线8强的中国女子球手,四分之一决赛不敌最后的冠军克里斯特尔斯,但也使其10月世界排名升至第15位,追平了郑洁所创的中国选手最高的世界排名纪录。  2010年李娜与郑洁分别在澳网中跻身女单四强。八强击败了维纳斯·威廉姆斯,半决赛遇上了她的妹妹 - 四届冠军塞雷娜·威廉姆斯,虽然李娜最终遭受连续两个抢七失利而落败,但WTA女单世界排名上升到了第十,创造了中国球员的最高排名记录。这也是在大满贯历史上4强中第一次出现两位中国球员。当年李娜在WTA伯明翰草地赛女单决赛打败莎拉波娃而获得冠军,法网第三轮不敌后来冠军斯齐亚沃尼;温网第四圈复仇拉德万斯卡成功,但在四分之一决赛再次输给最后冠军塞雷娜·威廉姆斯;美网首轮出局。年终排名第11。年底,霍格斯泰特转教莎拉波娃,前丹麦选手迈克尔·莫滕森()成为李娜的新教练。  广州亚运会网球赛中,李娜仅参加女子团体赛事,协助中国女子网球队打败中华台北队,成功夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:大满贯冠亚军.", "content": "2011年1月14日,李娜一路过关斩将,在WTA顶级赛悉尼国际赛中进入决赛,而她的对手是三届美网冠军得主,当时世界排名第3的金·克里斯特尔斯,李娜在开局不利0:5的情况下上演大逆转,以7:6和6:3战胜比利时好手,夺得个人在WTA的第4个单打冠军,值得一提的是,这也是李娜首次获得顶级赛及以上级别的冠军。1月27日,她在澳洲网球公开赛女单半决赛中以2比1的逆转击败世界排名第一的丹麦球手卡露莲·禾丝妮雅琪,历史性打入该项大满贯赛事的决赛,成为第一位打入大满贯决赛的中国及亚洲球手。她在1月29日的决赛中再次与克里斯特尔斯相遇,最终以1-2(6:3,3:6,3:6)告负,获得亚军,不过已经取得了当时亚洲球手在大满贯单打赛事中的最好成绩。这场比赛之后,她的世界排名上升到第7名。  2011年6月2日,李娜在2011年法国网球公开赛女单比赛中,连续击败四位排名前十球员夺冠:第四轮在决胜局落后0:3的情况下,逆转9号种子克维托娃;八强继年初澳网后,再度击败4号种子阿扎伦卡;半决赛中以2比0击败前世界排名第一的7号种子俄罗斯选手莎拉波娃,首次打入该项大满贯赛事的决赛。6月4日,她在决赛中以2-0(6:4,7:6)战胜了卫冕冠军5号种子斯齐亚沃尼,获得了该项赛事的冠军。至此,李娜成为中国以及亚洲第一个大满贯单打赛事的冠军。WTA世界排名也上升到第4位,追平了日本选手伊达公子所创造的亚洲选手单打最高网球排名纪录。  在当年的温网中,李娜于第2轮输给了萨比娜·利斯基;而美网则在首轮爆冷被罗马尼亚新秀西莫娜·哈勒普淘汰出局,即便如此,凭借上半年的优异表现,李娜成功入围年终赛,虽然小组赛一胜两负出局,但依旧创造了中国网球历史。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:首夺超五巡回赛冠军.", "content": "在前一年夺得亚洲人及中国人首座网球大满贯冠军后,李娜的名气和商业价值激增,花在广告活动的时间增加了不少;但与此同时,她前半年在网球上的成绩则难以与去年的相比。在澳网及法网皆止步第四轮,其中后者未能卫冕;温网在第二轮出局;紧接的奥运女单赛事更是首轮出局。美网和WTA年终赛分别在第三轮及小组赛出局。整年唯一的亮点是在7月聘请曾执教前世界第一球手海宁的卡洛斯·罗德里格斯为新教练后,随即在罗杰斯杯杀入决赛,不敌克维托娃收获亚军;在接着的辛辛那提公开赛赛事中,半决赛击败维纳斯·威廉姆斯而保持自己对后者对赛全胜兼三连胜纪录,决赛更以2:1逆转德国一姐科贝尔而夺得冠军,是她职业生涯首次夺得超五巡回赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:回归顶尖行列.", "content": "2013年1月6日,李娜击败扎科帕洛娃夺得首届深圳公开赛女单冠军。在随后的悉尼网球公开赛半决赛中负于最后的冠军,波兰选手拉德万斯卡。在2013年澳大利亚网球公开赛四分之一决赛中,李娜以7-5,6-3的总比分成功复仇拉德万斯卡。随后的半决赛中,李娜一鼓作气以6-2,6-2的总比分横扫去年赛会亚军莎拉波娃第二次晋级澳网决赛。1月26日,李娜在决赛中遭遇世界第一、卫冕冠军维多利亚·阿扎伦卡。火力全开的李娜在先下一城的情况下遭到了对手的强势反扑,还两度意外受伤倒地,苦战三盘之后以6-4,4-6,3-6的总比分遗憾落败,再次屈居亚军。李娜赛后说:「虽然我不再年轻,但希望明年再来。」  2013年5月27日,李娜在法网首轮赛事,直落两盘6-3,6-4击败非种子球手梅迪娜,晋级第二圈,但第二轮比赛受天气影响,三度因雨暂停,中国金花未能抵挡对手美国球员马泰克势大力沉的底线进攻,连丢两盘遭遇逆转,旋即被淘汰。  6月29日,李娜在温布顿女单8强赛败给拉德万斯卡,其中首盘李娜在手握盘点的情况下,一记ACE球被裁判误拍出界,并没有提出挑战,后遭A-拉逆转,憾失首盘,第二盘虽成功扳回,但手感未能维持,遗憾出局。  在美网第三圈,李娜又在遇上上年同一阶段淘汰她的劳拉·罗布森,这次她以直落两盘击败对手并成功复仇;9月3日,李娜职业生涯首度打入美网四强。  10月26日,第三次入围WTA年终赛的李娜,在小组赛分别击败埃拉尼、扬科维奇、阿扎伦卡,三战全胜挺进四强,并在四强中以直落两盘击败克维托娃,成为第一个打进决赛的亚洲球员,世界排名则以创亚洲纪录的第三作结。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:急流勇退.", "content": "2014年1月4日,李娜击败同胞彭帅成功卫冕深圳公开赛女单冠军。  澳网前夕,当李娜被问及新年愿望时,她回复说希望再拿一个大满贯冠军。而这个梦想终于在这一年如愿以偿,在2014年1月25日的澳网女单决赛中,李娜以7-6, 6-0直落两盘击败斯洛伐克球手齐布尔科娃,终结自己过去两次澳网决赛未能夺冠的遗憾。同时亦成为首位亚洲人的澳网女单冠军得主。  二月的中东硬地赛事展开前,作为多哈站卫冕冠军的艾莎兰卡因伤退出,令李娜的世界排名在此站结束后升上第二。在迈阿密大师赛中,李娜生涯首次晋级皇冠级别的决赛,但最终输给卫冕者小威廉丝,收下对战10连败。  法网,2号种子李娜在第一轮就以1:2不敌法国小将美拉德诺维奇,爆冷出局。而在随后的温布顿网球公开赛,虽然李娜首两轮表现尚好,但在第三轮,被捷克球手斯特里科娃以双抢七打败。教练卡洛斯和李娜此时爆出了分手的传闻,不料;卡洛斯因私人原因与李娜解除合约。而雪上加霜的是,李娜在秋季北美硬地赛季前宣布因膝伤复发而要退出整项美网系列赛事。  温网之后,加上功勋教练卡洛斯离开,外界就一直盛传李娜将在亚洲赛季结束之后退役。而李娜在自己的社交网站上面宣布退出美网系列赛的同时,承诺如约参加武汉公开赛和中国公开赛,但在9月18日,媒体报道李娜因为伤病困扰选择退出武汉和北京两站赛事,经纪公司IMG也将为其举行新闻发布会,交代退役一事。  9月19日,李娜在她的新浪微博和Facebook同时发表中英文退役声明,文中提到过去15年职业生涯里面,李娜所得到的帮助,取得的成绩以及创造了很多自己或别人认为的不可能的记录,并感谢了曾经给予她帮助、理解、陪伴在她身边的人。随后李娜交代了退役的原因是因为越来越严重的膝伤导致自己不能重返赛场,因而无奈做出如此决定。最后她表示,退役的时候,会将更多的时间陪伴在家人身边,并且开办网球学校以及积极投身公益事业。", "section_level": 2}, {"title": "场外.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "李娜与丈夫姜山在1995年相识,2006年两人结婚。2015年1月19日,李娜通过个人微博透露自己已有身孕。2015年1月19日在澳大利亚网球公开赛、墨尔本公园球场宣布怀孕喜讯,「姜山和我觉得很兴奋。我们的第一个孩子将在今夏诞生。」李娜开心赞扬老公说:「我想姜山表现很棒。他轰出了Ace球。」2015年6月3日,李娜诞下女儿Alisa;2016年12月,李娜诞下儿子Sapajou。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "2012年,福布斯公布的百大名人榜,李娜排第87位,而中国名人榜则排名第五。同年,李娜推出自传《独自上场》,并于次年12月推出英文版本。2013年,李娜成为《时代》杂志4月29日出版的封面人物,并入选该杂志2013年度全球百大最有影响力人物名单。次年5月26日,李娜再度成为该杂志的封面人物。同年的福布斯百大名人榜,李娜排第85位;中国名人榜则排名第八,另外还入选美国《Fast Company》杂志百大创造力人物名单。2015年4月,李娜在上海举行的劳伦斯世界体育奖颁奖典礼上获颁特别成就奖。同年5月,导演陈可辛宣布与李娜合作,后者的自传将被拍成电影,预计2016年上映,李娜则以创意顾问的身份参与此次电影制作。2019年,退役五年的李娜刚刚符合资格便入选国际网球名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "商业活动.", "content": "2011年法网夺冠后,李娜的名气和商业价值递增。2012、2013和2014年度的福布斯世界百大运动员收入排行榜中,李娜榜上有名,分别排第81位、第85位及第41位。李娜曾为三星、奔驰、劳力士、哈根达斯等多个品牌担任大使及拍摄广告。2014年7月,耐克的上海新总部大楼以李娜的名字命名。", "section_level": 2}, {"title": "公益活动.", "content": "2010年5月,李娜将在马德里皇冠赛获得的近50万元人民币奖金捐给了青海玉树灾区。紧接着,她又把参加中国网球公开赛的全部近百万元奖金全部捐给中国儿童少年基金会,用于武汉市儿童福利院为孤残儿童建造爱心康健室和爱心运动场。  2014年6月17日,李娜在微博曝光一张半裸照片,代言粉红色带,全力支持女性关爱乳房健康。", "section_level": 2}], "src_summary": "李娜,湖北武汉人,中国前女子职业网球选手,两座网球大满贯单打得主。1999年转为职业球员,2002年到2004年曾短暂退役回到校园念书。2004年复出,于2006年首度打进大满贯八强。之后职业生涯里面共有10次打入大满贯八强以内,其中四次打入大满贯女单决赛,最终获得2冠2亚的成绩。2011年法国网球公开赛李娜连过四位前十球员夺得最后的冠军,成为第一位夺得大满贯冠军的亚洲女性球员。2014年澳洲网球公开赛,李娜第三度晋级澳网女单决赛,并获得最后的冠军,成为第一位在澳网夺得女单冠军的亚洲球员。", "tgt_summary": "Li Na (born 26 February 1982) is a retired Chinese tennis player.", "id": 1077652}
{"src_title": "彼得·列昂尼多维奇·卡皮察", "tgt_title": "Pyotr Kapitsa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1894年出生于沙俄的喀琅施塔得一个军事工程师家庭。一战期间,卡皮察被迫中断学业,在波兰前线做了两年救护车司机。卡皮察1918年在彼得堡工学院毕业后留校当讲师。留校期间,卡皮察和N.N.谢苗诺夫在这里一同研究,他提出了一个确定原子磁矩的相互作用与非均匀磁场的方法。这种方法后来被用在著名的施特恩-格拉赫实验。1921年前往英国剑桥大学,在别人的建议下于卢瑟福领导的卡文迪许实验室工作十余年,在那里进行强磁场方面的研究,1923年他做了第一个实验。通过一个被放置在强大的磁场中的云室,他观察了弯曲的α粒子的路径。1924年他开发的方法获得非常强大的磁场和生产领域的达320千高斯在体积2立方厘米。1928年,他发现放置在很强的磁场的各种金属的电阻率线性依赖于磁场。1928年,他发现电阻率的线性依赖于很强的磁场中的各种金属。在剑桥的最后几年卡皮察转向低温研究。1929年卡皮察被选为英国皇家学会院士。1930年成为专门研究强磁场的蒙德实验室的第一任主任。在1920年代,他发起创建的技术就是超强磁场的高电流注入短暂专门建造的空芯电磁铁。  1934年,卡皮察回国探望母亲,从此留在了苏联,被任命为物理问题研究所的所长,他没有设备,所以所需要的实验仪器由苏联政府在卢瑟福的协助下从蒙德实验室购得。在1930年代,他开始做低温研究,开始以批判分析现有的方法获得较低温度。 1934年,他开发了新的设备和原有设备(基于绝热原则)作出大量的液态氦。1938年,卡皮察和约翰·艾伦等人发现了液态氦II在低温下的超流体。1939年当选苏联科学院院士。卡皮察是卢瑟福在剑桥大学的学生(1923年至1926年),在卡文迪什实验室助理署长进行磁性研究(1924至1932年) 在俄罗斯,卡皮察开始了一系列的实验,以研究液氦为主,导致在1937年发现的超流性(不要混淆超导)。他报告的这一些新的物质状态的一系列文件,为他后来获得了诺贝尔物理奖。1939年,他开发出一种新的液化空气的方法——使用一种特殊的高效率涡轮膨胀低压力循环。因此,在第二次世界大战期间,他被分配到该部负责工业氧附着在苏联部长会议,他在那里发展了他的低压扩展技术。他发明了高功率微波发生器(1950-1955年),并发现了一种新的连续高压放电等离子体,其电子温度超过100多万开尔文。  紧随战争结束后,一群苏联的著名科学家(包括卡皮察)游说政府建立一个新的技术大学,即莫斯科物理技术学院。卡皮察任教多年。从1957年起,他是主席团成员,也是苏联科学院院士。  1946年8月,卡皮察因违抗内务部部长贝利亚的指令,拒绝参加苏联的核武器研制计划而被革去了研究所主任的职务,被软禁在家。这期间他研究了球状闪电。斯大林去世后,卡皮察恢复了原来的职务,重新担任研究所主任,直到1984年逝世。  1978年,卡皮察由于“在低温物理领域的基本发明和发现”,与美国工程师彭齐亚斯和威尔逊(此二人由于发现宇宙微波背景辐射)共同获得诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "卡皮察1927年与应用数学家结婚,育有二子,谢尔盖和安德里。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "苏联天文学家发现的小行星3437卡皮察以卡皮察的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·列昂尼多维奇·卡皮察(,1894年-7月9日-1984年-4月8日),苏联著名物理学家,超流体的发现者之一,获得1978年的诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Pyotr Leonidovich Kapitsa or Peter Kapitza (Russian: Пётр Леонидович Капица, Romanian: Petre Capiţa ( – 8 April 1984) was a leading Soviet physicist and Nobel laureate, best known for his work in low-temperature physics.", "id": 1159064}
{"src_title": "光通量", "tgt_title": "Luminous flux", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "发光强度为1cd(堪德拉)的各向同性的光源在1sr(立体弧度)的立体角内放射的光通量为1lm。1烛光(cd)的球状光源所发出的总光通量为4π流明(Lm)。", "section_level": 1}, {"title": "物理表达式.", "content": "光通量的物理表达式为:  式中:  K:光敏度、感光度(类比:胶卷的感光度)、人眼对于彩色的感知能力K = 683.002 lm/W。K值使光通量的单位与辐射功率的单位得到统一。  λ:波长,事实上人眼只对波长位于380nm~780nm的光有反应,习惯上我们把低于380nm的光波称为紫外线,把高于780nm的光波称为红外线,这一点也反映在了视见函数V(λ)中。  V(λ):称为人眼相对光谱敏感度曲线,亦作视见函数曲线,是总结众多针对人眼的测试经验而得到的,它描述人眼对不同波长的光的反应强弱", "section_level": 1}, {"title": "相关单位及其换算.", "content": "与光通量不同,辐射通量(radiant flux)是所有电磁波发光总功率的量度,单位是瓦特(W)。光通量与辐射通量的比值称为辐射发光效率。  光通量、光强、亮度和照度的关系简单归纳如下:光通量除以单位立体角等于光强(1 lm / sr =1 cd);光通量除以单位面积等于照度(1 lm/m=1 lx),光强除以单位面积等于亮度(1 cd/m)。", "section_level": 1}], "src_summary": "光通量(Luminous flux),符号是\"Φ\",标准单位是流明(lumen,简记为lm),是一种表示光功率的物理量,是表示光源整体亮度的指标。指每单位时间内由光源所发出或由被照体所吸收的光能,可以由发光强度(Iv)对立体角的积分计算得到。", "tgt_summary": "In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light.", "id": 2603356}
{"src_title": "艾迪特·皮雅芙", "tgt_title": "Édith Piaf", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "尽管已经存在许多关于艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf)的人物传记,艾迪特·皮雅芙的大半人生仍然被笼罩在神秘之中。艾迪特·皮雅芙原名为Édith Giovanna Gassion,出生于美丽城(Belleville),这是一个拥有高移民率的地区。据说琵雅芙出生在美丽城72号街的人行道上,但是她的出生证明上显示她出生于Tenon医院,这是一家位于巴黎二十区美丽城的医院。  艾迪特(Édith)是以第一次世界大战中的英国护士艾迪特·卡维尔(Edith Cavell)所命名的,艾迪特·卡维尔因为帮助法国士兵逃离德国战俘营而被处死;而艾迪特·皮雅芙的皮雅芙(Piaf)则是她在20年走红之后所得到的昵称,这是“小麻雀”(sparrow)在巴黎大区 (法兰西岛)的方言。  艾迪特·皮雅芙的母亲是安妮塔(Annetta Giovanna Maillard,1895年至1945年),她的父亲拥有法国与意大利血统,而母亲则有柏柏尔人的血统。她是里窝那(Livorno)人,这是一个位于意大利托斯卡纳(Tuscany)的西部港口城市。她以琳恩·玛莎(Line Marsa)这个名称在一个咖啡厅担任驻唱歌手。  艾迪特的父亲路易士(Louis-Alphonse Gassion,1881年至1944年)原本在剧院工作,后来沦为诺曼底的一个街头杂技演员。艾迪特的父母后来抛弃了她,于是她在之后的一段时间中与外祖母艾玛(1876年至1930年)住在一起。1916年,艾迪特的父亲在跟随法国军队参加第一次世界大战之前,把她交给在诺曼底经营妓院的祖母来照顾。在那里工作的妓女们也时常帮忙照顾小艾迪特。  据说艾迪特从三岁到七岁之间因角膜炎而失明。根据艾迪特的一篇传记描述,艾迪特在妓女们凑钱把她送到圣女小德兰(Thérèse of Lisieux)朝圣之后便恢复了视力,本人认为那次不可思议的奇迹般的康复是朝圣的结果。  在1929年,年仅十四岁的艾迪特跟随父亲在法国街头卖艺,也是在同一时间,她第一次在公共场合唱歌。  后来,艾迪特·皮雅芙在克莱蒙(位于巴黎十八区Verona路18号)的大酒店租了一个房间,跟她父亲分居,以她自己的方式在的蒙马特皮加勒区(Pigalle)和巴黎郊区的街头卖唱(演唱歌曲包括\"Elle fréquentait la Rue Pigalle\")。  艾迪特在此同时与她的朋友西蒙妮(Simone Berteaut)合作,这两个人在后来的日子里成为终生的搭档。艾迪特在16岁的时候爱上了一个叫路易士·杜邦(Louis Dupont)的送报员。  艾迪特在17岁的时候生下了她唯一一个孩子,是一个称为玛洁的女孩,但是玛洁后来在两岁的时候死于脑膜炎。正如她母亲一样,艾迪特发现在生活于街头的同时照顾孩子是一件很困难的事,所以她总是留下玛洁,独自离开,所以一直以来都是杜邦在照顾玛洁,一直到玛洁夭折为止。", "section_level": 1}, {"title": "歌手生涯.", "content": "艾迪特·皮雅芙在1935年被夜店老板路伊·蕾佩(Louis Leplée)于巴黎街头发掘,他经营的夜店位于香榭丽舍大街旁,经常有有许多上流社会人士进出。路伊·蕾佩帮助皮雅芙克服严重心理的障碍(她的身高只有142公分也是原因之一),顺利完成演出。他也帮艾迪特取了小麻雀皮雅芙(La Môme Piaf)这个艺名。路伊·蕾佩教导皮雅芙舞台表演的技巧,并且要求她穿着黑色套装,后来也因此成为她的象征之一。  路伊·蕾佩帮皮雅芙举办的首次音乐会邀请许多著名人士出席,包括作曲家玛格丽特·蒙诺(Marguerite Monnot)与演员墨利斯·雪佛莱(Maurice Chevalier)等人。他们也受到皮雅芙的吸引,玛格丽特·蒙诺更是终身与她共同合作。  路伊·蕾佩在1936年4月6日被杀,艾迪特·皮雅芙后来遭到警方讯问,但是最终无罪释放。因为路伊·蕾佩的死与皮雅芙有关,导致媒体对她的印象转为负面,为了挽回自己的名声,艾迪特·皮雅芙与作曲家雷蒙·艾索(Raymond Asso)合作。他将皮雅芙的艺名正式改成「艾迪特·皮雅芙」。  艾迪特·皮雅芙在1940年于尚·考克多(Jean Cocteau)的作品中演出,并与玛格丽特·蒙诺成为好友,她也替皮雅芙创作许多歌曲。她于1944年与意大利出生的法国演员伊夫·蒙当于巴黎相识,后来成为她的顾问与情人。蒙顿在这一年当中成为法国最著名的歌手之一,皮雅芙也在同时与他分手。  在第二次世界大战期间,艾迪特·皮雅芙经常替德国军人演唱,因此被许多人视为叛国贼。后来艾迪特·皮雅芙宣称她其实是支持法国抵抗运动(French Resistance)。她可能真的曾经帮助许多人逃离纳粹的迫害,虽然这种看法没有证据支持。  在这段期间,艾迪特·皮雅芙在巴黎已经获得极大的成功,成为法国最受欢迎的歌手。在第二次世界大战结束后,皮雅芙成为国际知名歌手,巡回于欧洲,美国与南美洲来进行演出。她也帮助阿根廷民歌歌手阿塔瓦尔帕·尤潘基(Atahualpa Yupanqui)在1950年7月于巴黎举行首次演唱会。皮雅芙也跟法国著名歌手查尔斯·阿兹纳吾尔于法国及美国进行巡回演唱,并录制歌曲。  她于1947年首次前往美国演唱,但是最初并没有受到观众喜爱,但由于纽约知名报纸的称赞,艾迪特·皮雅芙在美国开始大受欢迎。她曾8次参加综艺节目《艾德·苏利文秀》(The Ed Sullivan Show),并两度(1956年与1957年)在卡内基大厅演唱。  艾迪特·皮雅芙从1955年1月到1962年10月在巴黎著名奥林匹亚音乐厅的系列演出取得了很大的成功,后来皮雅芙于1961年为了挽救奥林匹亚音乐厅的破产危机,她在那里推出了新歌:《我无怨无悔》(Non, je ne regrette rien)。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "艾迪特·皮雅芙于1963年10月11日因为肝癌死于蔚蓝海岸Plascassier,终年47岁。当时她已经有好几个月都处于意识没有完全清醒的情况下。艾迪特·皮雅芙的遗言是「你要为这一生做的所有事付出代价」。艾迪特·皮雅芙最终与女儿一起葬于拉雪兹神父公墓中,并吸引许多民众前往。虽然天主教巴黎总教区因她的生平拒绝为她举行安魂弥撒,她的葬礼还是吸引超过100,000名歌迷参加。艾迪特·皮雅芙博物馆(Musée Édith Piaf)于1977年开张。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "在第二次世界大战结束后,她认识了知名世界中量级冠军拳击手马塞尔·塞尔当,他们双双坠入情网(尽管塞尔当时有妇之夫),并成为国际新闻。后来塞尔当于1949年10月27日乘搭法国航空公司飞机准备前往纽约时,飞机却在亚述尔群岛坠毁,塞尔当不幸遇难身亡。  艾迪特·皮雅芙于1951年与歌手查尔斯·阿兹纳吾尔(Charles Aznavour)一起遭遇到车祸,伤及两根肋骨,并导致她于治疗期间对吗啡和酒精成瘾。后来她的健康状况每日愈下,开始出现不自觉颤抖,更多次在舞台上昏倒。她于1952年7月29日嫁给了歌手Jacques Pills,但是后来于1956年离异。艾迪特·皮雅芙于1962年与希腊理发师迪奥法尼斯(Theophanis Lamboukas)结婚,他的年纪比皮雅芙还要小20岁。迪奥法尼斯于1970年去世后也葬于拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾迪特·皮雅芙(,1915年-12月19日-1963年-10月11日),原名艾迪特·乔凡娜·加雄(Édith Giovanna Gassion),是法国著名且受众人爱戴的女歌手之一。", "tgt_summary": "Édith Piaf (, ; ; born Édith Giovanna Gassion, ; 19 December 1915– 10 October 1963) was a French singer-songwriter, cabaret performer and film actress noted as France's national chanteuse and one of the country's most widely known international stars.", "id": 72340}
{"src_title": "罗明坚", "tgt_title": "Michele Ruggieri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗明坚1543年出生于那不勒斯王国(今属意大利)史皮纳佐拉,具民法和天主教法律两个法学博士学位,并任职于那不勒斯宫廷。1572年29岁时,在罗马加入耶稣会,并报名自愿参与东方传教工作,为此他在葡萄牙科英布拉大学完成了哲学和神学课程。  1578年3月他离开欧洲,由葡萄牙里斯本乘船前往亚洲,同年9月抵达印度果亚,1579年7月抵达澳门,他遵守耶稣会远东巡视员范礼安神父的指示努力学习中文,并在很短的时间内掌握大量中文词汇,在学习过程中,他着手编撰了第一部《葡汉辞典》。1580年12月,跟随葡萄牙商人首次进入广州,结识了广州的海道副使和广东总兵。1582年12月,应两广总督陈瑞和肇庆知府王泮的邀请,罗明坚带领利玛窦、巴范济抵达当年两广总督的所在地广东肇庆,并在当地建立传播天主教的 \"僊花寺\"。1585年11月,曾与麦安东跟随王泮前往江西、浙江绍兴等地考察;1587年曾往广西、湖广考察。1588年,罗明坚带备拟好的国书中文雕版,由澳门前赴罗马,计划请求教宗派遣使节觐见大明国主,要求批准在中国传教。  1589年罗明坚乘船返抵里斯本,受到热烈欢迎。但他回到罗马不久,正逢教宗西斯笃五世逝世,因此,罗明坚未能完成使命及再度重返中国。他在欧洲的晚年期间,完成了几项重要工作:将中国典籍《四书》中的《大学》翻译成拉丁文;又着手绘制《中国地图集》,将中国的文化和地理知识介绍到欧洲,对促进欧洲对中国的了解,具有深远影响。1607年5月11日卒于意大利萨莱诺。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗明坚(1543年-1607年5月11日),原名米凯莱·鲁吉里(),字复初,天主教耶稣会意大利籍传教士、法学家、汉学家。是明朝以来第一个进入中国大陆的西方传教士,也是欧洲汉学的奠基人,与利玛窦是同工。在所著《圣教实录》中首先使用天主一词。", "tgt_summary": "Michele or Michael Ruggieri (1543– 11 May 1607), born Pompilio Ruggieri and known in China as Luo Mingjian, was an Italian Jesuit priest and missionary. A founding father of the Jesuit China missions, co-author of the first European–Chinese dictionary, and first European translator of the Four Books of Confucianism, he has been described as the first European sinologist.", "id": 791804}
{"src_title": "君士坦提烏斯一世", "tgt_title": "Constantius Chlorus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在《罗马皇帝传》中的记载,君士坦提乌斯是优特罗庇乌斯(Eutropius)的儿子。优特罗庇乌斯是达达尼亚的贵族,他与皇帝克劳狄乌斯二世(268年-270年在位)的姪女克劳狄亚(Claudia)结婚,生下了君士坦提乌斯。无论如何,后世的历史学家认为,这是由他的孙子君士坦丁二世所创造出来的宗谱,目的是为了攀附过去皇帝的血统关连。在皇帝卡鲁斯时代,君士坦提乌斯是达尔玛提亚(今克罗地亚地区)的首长。据说卡鲁斯曾希望收养君士坦提乌斯,以他来取代儿子卡里努斯继承帝位。  293年戴克里先创立「四帝共治」,将罗马帝国分为「西罗马」和「东罗马」两部,每部各由一位「奥古斯都」统治,其下各有一位凯撒来辅佐。戴克里先成了东帝国的奥古斯都,而「加列里乌斯」是他手下的凯撒。西帝国的奥古斯都是戴克里先的同僚「马克西米安」,君士坦提乌斯则是他的凯撒。为了巩固正副皇帝之间的关系,君士坦提乌斯与马克西米安的继女弗拉维亚·马克西米安娜·提奥多拉结婚;提奥多拉与他一共生了六名子女。但在之前,君士坦提乌斯已经先与尼科美迪亚的海伦娜结婚,并有一个已成年的儿子君士坦丁。君士坦提乌斯成为西帝国的凯撒后,负责治理高卢、不列颠和西班牙。  293年,君士坦提乌斯击败罗马不列颠王朝的卡劳修斯(286年-293年在位)后,该王朝的财务官阿列克图斯(Allectus)」杀死卡劳修斯自行称帝。296年,君士坦提乌斯的禁卫军首长「阿斯克列庇欧多图斯(Asclepiodotus)」渡海攻入不列颠,消灭了不列颠的政权。经过十年的分裂之后,罗马帝国再度统治不列颠。同年,君士坦提乌斯也在高卢地区连番击败了阿拉曼人,强化了帝国的莱茵河防线。  戴克里先和马克西米安在305年同时逊位。因此原先的两位凯撒:君士坦提乌斯与加列里乌斯,便分别成为西帝国和东帝国的皇帝。东帝国皇帝加列里乌斯让其外甥马克西米努斯担任凯撒(副帝),并指派其部属塞维鲁斯为西帝国的凯撒。此时,君士坦提乌斯第一次婚姻中的儿子君士坦丁,从东方军团中离开,到不列颠与他父亲会合。健康不佳的君士坦提乌斯,在登基为奥古斯都十五个月后就死去了。306年,他的儿子君士坦丁就在约克被父亲的军团拥立为皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教传说.", "content": "身为君士坦丁大帝的父亲,自然有许多附会而出的基督教传说。在《君士坦丁的一生》中,该撒利亚的优西比乌宣称君士坦提乌斯是个基督徒,为了避开戴克里先对基督徒的迫害,才故意装出异教的信仰。", "section_level": 2}, {"title": "不列颠传说.", "content": "中古时代,君士坦提乌斯成了传说中的不列颠国王。在1136年成书的杰佛瑞的蒙茅斯的《不列颠诸王历史》中,在阿斯克列庇欧多图斯消灭不列颠王朝后,塞尔特人柯伊尔(Coel)推翻罗马人,继位为不列颠王。后来罗马元老院派遣君士坦提乌斯来到不列颠,柯伊尔让位给君士坦提乌斯,柯伊尔并在几天后就死亡了。君士坦乌斯娶了先王柯伊尔的女儿海伦娜并生下君士坦丁,十一年后,君士坦丁便在父亲死后继任为不列颠王。但这个传说实际上是不符合历史事实的。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗拉维乌斯·瓦勒里乌斯·君士坦提乌斯(Flavius Valerius Constantius,250年-3月31日-306年-7月25日),是西罗马帝国的皇帝。他因为脸色苍白的外表特征,在拜占庭史学家笔下常称他为克洛鲁斯·君士坦提乌斯(Chlorus,源自于希腊语中的「苍白」),或称为君士坦提乌斯一世。他是君士坦丁王朝的开创者,也是著名的君士坦丁大帝的父亲。", "tgt_summary": "Constantius I (Marcus Flavius Valerius Constantius Herculius; 31 March 25 July 306), posthumously known after the sixth century as Constantius Chlorus (, \"Kōnstantios Khlōrós\", literally \"Constantius the Green\"), was a Roman Emperor. He ruled as \"Caesar\" from 293 to 305 and as \"Augustus\" from 305 to 306. He was the junior colleague of the \"Augustus\" Maximian under the Tetrarchy and succeeded him as senior co-emperor of the western part of the empire. Constantius ruled the West while Galerius was \"Augustus\" in the East. He was the father of Constantine the Great and founder of the Constantinian dynasty.", "id": 964896}
{"src_title": "伊莎貝拉一世 (卡斯提爾)", "tgt_title": "Isabella I of Castile", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "继位.", "content": "1454年伊莎贝拉的父亲卡斯提尔国王胡安二世死后,她的同父异母兄长恩里克四世继承王位。1469年她和堂弟亚拉冈王储费尔南多联姻。  1474年,恩里克四世去世,只有一个女儿胡安娜·拉·贝尔特兰尼哈,恩里克被指无法生育,而胡安娜是他亲信和王后的孩子。当时胡安娜已经嫁给了葡萄牙国王阿方索五世。伊莎贝拉迅速继承了王位。葡萄牙的阿方索五世发兵声称胡安娜应该继承王位,但1476年在托罗一役彻底失败。阿方索五世被迫签署阿尔卡索瓦什和约,放弃对卡斯提尔王位的一切要求。1478年伊莎贝拉在天主教教宗的批准下成立西班牙宗教裁判所,迫害非天主教人士并大力提升了王权。1479年费尔南多的父王去世,费尔南多二世和伊莎贝拉成为亚拉冈和卡斯提尔的国王、女王。1480年这对夫妇召集群臣和34位平民代表制定了一系列法律、为未来的西班牙奠定了法理基础。  伊莎贝拉任内时常召开名为「科提斯」的国家议会,并且将大部分的行政权托付给「卡斯蒂利亚会议」。卡斯蒂利亚会议的成员由王室任命,是推行专制政治的有力新工具。她与中产阶级联手对抗贵族阶级,并以城镇的民兵为其军事力量的后盾,她又将传统封建贵族的三大军团交由丈夫费尔南多掌管、压制,解除了贵族的军事威胁。她对于牧羊业老板所组的「马士达」公会则较为纵容,因为政府的税收主要来自牧羊业,这种情形一直持续到新大陆的财富大量输入西班牙之前。", "section_level": 2}, {"title": "1492年.", "content": "1492年1月2日,伊莎贝和费尔南多的军队攻下了统治伊比利亚半岛南部七个世纪的摩尔人的最后一个重镇格拉纳达,完成在伊比利亚半岛基督教势力对伊斯兰势力数个世纪的征战收复失地运动。  同年,在对克里斯托弗·哥伦布向西航海去印度的计划三次拒绝之后,伊莎贝终于同意资助哥伦布的探险。由于财政吃紧,伊莎贝拉拿出一个自己的装满首饰的首饰盒给哥伦布作为资助,同时答应哥伦布的条件:他和他的后代做为西班牙开拓的殖民地的总督,并获得一成的利润。8月3日哥伦布启航。次年携带着一些印第安人和黄金凯旋,西班牙从此进入了海外冒险和殖民的黄金时代。1494年,伊莎贝和费尔南多通过《托德西利亚斯条约》和葡萄牙瓜分了世界。伊莎贝曾经试图为了保护印第安人免受西班牙殖民者的虐待而组建了一个印第安事务处。但后来的西班牙征服者并没有遵守女王的规定,反而极力迫害印地安人。  1492年3月31日,伊莎贝和费尔南多颁布阿罕布拉法令,把西班牙的犹太人和穆斯林驱逐。大约有20万人被迫离开家园,剩下的被迫皈依基督教,并在日后再次遭到迫害。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "伊莎贝拉和斐迪南在统一西班牙之后试图利用西班牙宗教裁判所在精神层面把全国统一在天主教之下。1502年,西班牙的穆斯林被迫在接受洗礼皈依基督教和离开西班牙之间作选择。他们还试图通过联姻和欧洲其他列强联合,以达到制衡法国和统一伊比利半岛的目的。  伊莎贝拉死后把所有称号给了女儿胡安娜。胡安娜的丈夫菲利普一世在伊莎贝拉死后和斐迪南反目,但在内战爆发前病死。菲利普一世的儿子卡洛斯成为西班牙王位的继承人,其治下的西班牙帝国达到空前的强大。  伊莎贝拉被安葬在格拉纳达的王家教堂。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "伊莎贝拉和斐迪南育有五个子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊莎贝拉一世(;1451年-4月22日-1504年-11月26日)是卡斯提尔的女王。她及丈夫斐迪南五世(亚拉冈的斐迪南二世)完成了收复失地运动,为日后他们的外孙卡洛斯一世统一西班牙帝国奠定了基础。其支援克里斯托弗·哥伦布开拓美洲新大陆,为开拓发展西方文明作出重大的贡献。另外他重用的德·西斯内罗斯枢机大力提升王权并压制了贵族的跋扈,让王权借由「宗教裁判所深入到基层民众,让人民成为教会的顺民,以及王室的顺民。」", "tgt_summary": "Isabella I (, 22 April 1451 – 26 November 1504) was Queen of Castile from 1474 and Queen consort of Aragon from 1479, reigning over a dynastically unified Spain jointly with her husband Ferdinand II. Isabella is considered the first Queen of Spain \"de facto\", being described as such during her own lifetime, although Castile and Aragon \"de jure\" remained two different kingdoms until the Nueva Planta Decrees of 1716.", "id": 2863769}
{"src_title": "亚利桑那红雀", "tgt_title": "Arizona Cardinals", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "全NFL最早成立的球队,但,对球迷来说却是永远在等待者属于他们的球队拿冠军的那一刻,上一次球队拿下冠军已是在1947年的事情(NFL冠军),此后,红雀队就一直处于一种不上不下的局面。", "section_level": 1}, {"title": "1920年-2001年.", "content": "事实上,在这段长达81个赛季的期间,红雀队除了在1925年及1947年拿下NFL冠军之外,以及1920年~1932年间NFL未举行季后赛外(包含1925的冠军年),其他的67个赛季,只有5个赛季有打进季后赛的纪录,对比现在同区的旧金山四九人、西雅图海鹰、洛杉矶公羊等相比,失色不少;当然也跟曾经长时间与同区的对手达拉斯牛仔、费城老鹰、华盛顿红人、纽约巨人同组,是一大因素(就像现在水牛城比尔因新英格兰爱国者长时间称霸分区的状况一样),然而红雀本身的战力也不及威胁到对方及情况下,也就相对地更难打出亮眼的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "2002年-2006年.", "content": "2002年球季开打前,由于NFL扩编至32支球队关系,因此也从国联东区改编制到国联西区,与旧金山四九人、西雅图海鹰、洛杉矶公羊同区;然而,球队战绩依旧未见起色,5个球季都输至少10场以上,唯一欣慰的是,在2003选秀上,选上了外接手博尔丁Anquan Boldin(现效力底特律雄狮),并在当年的赛季,以101个接球、1377码、8个达阵,一举拿下当年度的最佳新秀;隔年的2004选秀,他们再选了一名高挑的深远外接手雷利.菲茨杰拉德Larry Fitzgerald,补齐了他们身远处的快攻落点,也为球队的未来打下了基础。", "section_level": 2}, {"title": "2007年-2012年.", "content": "有了外接手拉里·菲茨杰拉德及博尔丁Anquan Boldin两大外接手,红雀的空攻火力开始跃起,而2005年的休赛季,他们找来了在2003年因为年纪及伤势问题,而被公羊队释出,而后又转至巨人队1年,又因为小曼宁Eli Manning的加入,再被释出的明星四分卫华纳Kurt Warner。当大家仍质疑这位多旧伤而且年事已高的四分卫,究竟能否带领红雀队突破关坎时,那位当年在公羊队神勇的超级四分卫用着华丽的数据证明给你看,3人之间的配合达到了不错的效果,但当时同区的西雅图海鹰依然强悍,而且红雀队本身的防守组也不太出色,依旧打不进季后赛;直到2007年,他们引进了新任教练肯.怀斯杭特Ken Whisenhunt,他把红雀队的防守失分大幅降低,2008赛季,他们终于重回季后赛,并拿下了分组第一(上一次的分组冠军要回朔到1975年还是国联东区的时候了),并且从外卡战开始一路打进到了第四十三届超级杯,可惜败于匹兹堡钢人;而四分卫华纳Kurt Warner也在2009年球季结束后宣布退役,外接手博尔丁Anquan Boldin也同样地在2009年球季结束后选择离去;2010年~2012年间,少了华纳Kurt Warner和博尔丁Anquan Boldin,仅靠拉里·菲茨杰拉德独撑大局,连续3季也都未打进季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "2013年-现今.", "content": "2013年休赛季间,球队找来了卡森.帕玛Carson Palmer担任首发四分卫;2003年的选秀状元,但在辛辛那提孟加拉虎的8年间都一直无法很好适应其战术的体系,后来转至奥克兰突袭者的表现也只有平平。来到红雀后,在主教练的调教下,才逐渐打出了状元应有的身手及水准,并搭配外接手拉里·菲茨杰拉德,以及防守组的出色表现,在2013年~2015年间都拿下10胜以上的战绩;只是,运气并不站在红雀这边,2013年10胜6负,却排在西雅图海鹰(13胜)及旧金山四九人(12胜)之后,无缘季后赛;2014年,球队前10场拿下9胜,却因首发四分卫卡森.帕玛Carson Palmer及2号四分卫接连伤退,最后6场输掉4场,因而失去了分组第一,也在外卡季后赛败给卡罗莱纳黑豹;2015年,球队拿下了队史新高的13胜,却在当年碰上了大爆发的卡罗莱纳黑豹(15胜),国联冠军赛也以惨败作收;2016年赛季,由于球队在比赛中一些细节处理上的虾疵(踢球没进或是时间控制不佳等),最终仅以7胜8负1和,结束2016年球季;2017年,红雀仍无法打进季后赛,同时总教练Bruce Arians及四分卫Carson Palmer一同宣布退休,更增添了未来的不确定性。", "section_level": 2}, {"title": "历年战绩.", "content": "!rowspan=\"3\"|所有比赛 || 558 || 769 || 41! 7 || 9 || 0! 565 || 772 || 41 + : 因为球员罢工的关系,使球季缩短,在同分区的所有球队以名次作出季后赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "主教练.", "content": "◎:第八任教练LeRoy Andrews在1931年赛季第1场比赛结束后因个人因素辞去总教练一职,由Ernie Nevers代理并带至1931年球季结束。 ◎◎:1944年赛季因二次大战关系与匹兹堡钢人队合并一季,并与钢人队的教练Walt Kiesling共同执教。 ◎◎◎:第十五任教练Phil Handler-Buddy Parker在1949年赛季第6场比赛结束后因个人因素辞去总教练一职,由Raymond (Buddy) Parker代理并带至1931年球季结束。 ◎◎◎◎:第十七任教练Earl (Curly) Lambeau在1951年赛季第10场比赛结束后因个人因素及球团考量而辞去总教练一职,由Phil Handler-Cecil Isbell代理并带至1951年球季结束。 ※:第二十二任教练Frank (Pop) Ivy在1951年赛季第12场比赛结束后因球团考量而辞去总教练一职,由Ray Willsey代理并带至1961年球季结束。 ※※:第二十八任教练Bud Wilkinson在1979年赛季第13场比赛结束后因球团考量而辞去总教练一职,由Larry Wilson代理并带至1979年球季结束。 ※※※:第三十一任教练Bob Hollway在1989年赛季第11场比赛结束后因球团考量而辞去总教练一职,由Hank Kuhlmann代理并带至1989年球季结束。 ※※※※:第三十五任教练Vince Tobin在2000年赛季前6场战绩仅1胜5负后遭球团解除总教练一职,由Dave McGinnis直接接任总教练一职。", "section_level": 1}, {"title": "职业美式足球名人堂.", "content": "芝加哥红雀  圣路易斯红雀  亚利桑那红雀", "section_level": 1}], "src_summary": "亚利桑那红雀(英语:英语:Arizona Cardinals)是一支位于亚利桑那州凤凰城近郊格兰岱尔的职业美式足球球队。在2006年球季起,所有主场的比赛改于格兰岱尔凤凰城大学体育馆进行。1987年,亚利桑那红雀从密苏里州圣路易斯搬迁到亚利桑那州。1988年至2005年,球队曾以坦佩作为主场。球队现时为国家美式足球联会的西区球队之一。", "tgt_summary": "The Arizona Cardinals are a professional American football team based in the Phoenix metropolitan area. The Cardinals compete in the National Football League (NFL) as a member club of the National Football Conference (NFC) West division. The team was founded as the Morgan Athletic Club in 1898, and is the oldest continuously run professional football team in the United States. The Cardinals play their home games at State Farm Stadium, which opened in 2006 and is located in the northwestern suburb of Glendale.", "id": 2958796}
{"src_title": "热雷米·图拉朗", "tgt_title": "Jérémy Toulalan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "南特.", "content": "杜拿兰出身于法甲另一支球会南特,早在2001-02年球季已出过场,曾入选过法国国家青年队出战欧洲青年赛。然而在南特早期并没太多上阵机会。直至2004-05年球季他在一场联赛中取得入球助球队取胜,逐渐为南特所重视。尽管崭露头角,南特却在2005-06年球季在法甲联赛仅排第17位,需要降级。", "section_level": 3}, {"title": "里昂.", "content": "2006年世界杯后他被法甲里昂看中,正式七百万欧元费用转会至该队。杜拿兰在第一季已占主力位置,虽然多数时间打中场中路位置,但偏向于攻击型,长传球精确,在青年锦标赛时更司职左翼。在里昂成为联赛七连霸之时,杜拿兰就在第六个、第七个联赛冠军之中成为法甲冠军成员。", "section_level": 3}, {"title": "马拉加.", "content": "2011-2012赛季前,图拉朗以1000万欧元的身价转会至有着“西甲曼城”之称的马拉加足球俱乐部。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "他在2006年10月11日对法罗群岛的欧洲国家杯外围赛首度代表国家队上阵,当时法国赢5-0。之后亦入选过国家队,出战欧洲国家杯。由于在球会和国家队均具表现,故被外界认为是法国元老级球员马基利尼的接班人。", "section_level": 2}], "src_summary": "热雷米·图拉朗(,1983年-9月10日)乃一名法国职业足球员,司职中场和后卫,目前效力法甲球会摩纳哥。", "tgt_summary": "Jérémy Toulalan (; born 10 September 1983) is a French professional footballer who most recently played for Bordeaux in Ligue 1. His usual position is as a defensive midfielder, but he can also be utilized as a central defender. He is best known for his humble demeanor, simple distribution, good technique and effective tackling.", "id": 587487}
{"src_title": "恩斯特·瓦尔特·迈尔", "tgt_title": "Ernst Mayr", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1904年出生于德国巴伐利亚的肯普滕。  在美国的期间,他研究鸟类的分类,并描述了南太平洋的26个新种与455个新亚种。这些研究形成了生物学物种观念(biological species concept),他将物种定义为一个能够互相交配且生下具生育力后代的群体。此外他也提出新的物种的形成理论,称为边域性物种形成(peripatric speciation)。  1942年出版的书《动物学家的系统分类学与物种起源观点》(Systematics and the Origin of Species from the Viewpoint of a Zoologist),是演化生物学的现代综合理论建立根基之一。这种理论在1930年代左右成形,是一种将19世纪孟德尔遗传学与达尔文进化论整合的理论。  1953年他到到哈佛大学的比较动物学博物馆担任馆长,研究科学史与哲学。1975年退休之后,出版了许多书籍。直到99岁仍然出版了《什么是演化?》(What Evolution Is) (ISBN 0465044263)。  他结缡五十五年的妻子玛格丽特·迈尔(Margarete Mayr),已在一九九○年去世。他们共留下两个女儿、五个孙子与十个曾孙。他则享寿一百岁。  2005年,迈尔逝世于美国麻塞诸塞的贝德福德(Bedford)。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·瓦尔特·迈尔(,1904年-7月5日-2005年-2月3日),20世纪最主要的演化生物学家之一,也是一位分类学家、热带探险家、鸟类学家、博物学家与科学史家。他原本在德国的柏林博物馆研究鸟类,后来前往美国纽约的自然史博物馆。1954年当选美国国家科学院院士,1970年获得国家科学奖章,他一生中共得33个奖项。", "tgt_summary": "Ernst Walter Mayr (; 5 July 1904 – 3 February 2005) was one of the 20th century's leading evolutionary biologists. He was also a renowned taxonomist, tropical explorer, ornithologist, philosopher of biology, and historian of science. His work contributed to the conceptual revolution that led to the modern evolutionary synthesis of Mendelian genetics, systematics, and Darwinian evolution, and to the development of the biological species concept.", "id": 824434}
{"src_title": "达沃斯", "tgt_title": "Davos", "src_document": [{"title": "旅游胜地.", "content": "最早达沃斯是靠空气出的名。19世纪时肺结核还是不治之症,而达沃斯因为海拔高,四面环山,空气干爽清新,是各种肺病患者最佳的疗养地。当时城里的医院鳞次栉比,现在很多医院已经改建成了酒店。但达沃斯在医学界的地位不减当年,每年仍有不少国际医学大会在这儿举行。  据说把达沃斯从疗养区变成旅游胜地的是一个旅店老板。当时达沃斯的观光客很少,而且都只在夏天为了避暑才来。这个旅店老板向顾客许诺如果他们肯冬天来度假,第二年夏天的房费全免。客人无法抵挡“买一送一”的诱惑,纷纷赶来,结果发现这里的冬天更好玩——小城从此名声大噪。1877年,欧洲最大的天然冰场在达沃斯落成,世界级的选手都在这里训练。此外达沃斯还有一座冰雪体育馆。每年这里的国际赛事不断,让体育爱好者大饱眼福。", "section_level": 1}, {"title": "交通状况.", "content": "达沃斯只有二条主要的道路,区域内的交通和瑞士主要的大城一样,以巴士为主要交通工具。其为旅馆和商店聚集的普罗姆纳(Promenade)街及达尔街(Talstrasse),这两条街都是单行道,只有巴士可以逆向行驶。如果想看到达沃斯全景,可沿着普罗姆纳街向东走,遇布尔街(Buolstrasse)之后,再往上行即可看到。一般游客可在住宿的饭店,购得\"Guest Card\",使用于当地的巴士及火车等交通工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "达沃斯 (德语、法语:Davos;意大利语:Tavate;罗曼什语:Tavau)是瑞士东部的一个城镇,隶属格劳宾登州。2003年12月人口为10,998人。以冬季运动和每年在那里召开的达佛斯论坛知名。达沃斯(Davos)位于瑞士东南部格里松斯地区,靠近奥地利边境。这个小镇举世闻名,倒不全是因为它是个滑雪胜地,而是因为一年一度的世界经济论坛在这里举行,相形之下,“欧洲最大的高山滑雪场”的头衔就不那么引人注目了。达沃斯(Davos)的滑雪场分为七个部分,其中帕森地区(Parsenn)是最大也是最受欢迎的滑雪场;毗邻的克罗斯特滑雪场(Klosters)是英国皇室的最爱。", "tgt_summary": "Davos (, ; ; ; archaic ) is an Alpine town, and a municipality in the Prättigau/Davos Region in the canton of Graubünden, Switzerland. It has a permanent population of (). Davos is located on the river Landwasser, in the Rhaetian Alps, between the Plessur and Albula Range at above sea level.", "id": 57057}
{"src_title": "儒利奥·巴普蒂斯塔", "tgt_title": "Júlio Baptista", "src_document": [{"title": "俱乐部.", "content": "巴迪斯达出身于巴西劲旅圣保罗,拥有健硕身形的他初时多数负责防守中场位置,慢慢地被当时领队尼尔仙奴·巴迪斯达(Nelsinho Baptista)重用,2000年先替球队夺得圣保罗省足球联赛,圣保罗省超级杯及圣保罗省青年杯三项冠军。2003年巴迪斯达与队友卡卡一同离开圣保罗往欧洲发展,后者就以高价加盟意大利强豪AC米兰,而巴迪斯达则以三百万欧元转投塞维利亚。  巴迪斯达加盟后表现非常活跃,能胜任多个位置令他进一步取得球队正选,不但时非为球队助攻助守,并且打门触觉的他饰演前锋角色,效力首季已经射入二十球之多,紧次于朗拿度成为西班牙甲组联赛射手榜第二名。巴迪斯达高水准的演出令他成为当时西甲联赛炙手可热的人物,并以巴西的谢拉特(Brazilian Steven Gerrard)来形成他。2004至05年球季,巴迪斯达除了带领球队杀入欧洲足协杯十六强之外,联赛方面亦射入十八球。", "section_level": 1}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2005年7月29日,巴迪斯达获西班牙班霸皇家马德里垂青,以一千三百万英磅转会费签订2年合约,较早前英超球会阿仙奴及热刺先后加入竞逐争夺巴迪斯达,但他最终以希望继续在西班牙发展的理由而拒绝。  在皇家马德里首季,巴迪斯达经常负责左翼位置以辅助施丹及古迪这一对攻击组合,令他未能好好适应。因表现未如理想,巴迪斯达被剔除出巴西国家队于2006年世界杯名单。  2006年8月巴迪斯达被传与英超球会阿仙奴扯上关系。此时他公开表示没有打算离开皇马。但到了2006年8月31日转会市场关闭前一天,阿仙奴终于以外借形式把巴迪斯达带到酋长球场,并以队中一名球员雷耶斯以外借形式交换,为期一年。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "加盟阿仙奴后,巴迪斯达于2006年9月对米杜士堡的联赛中首度出场,时为后备入替。在2006年11月21日对汉堡的欧联赛事中他射入了在阿仙奴的第一个入球。巴迪斯达还在2007年1月9日对利物浦的联赛杯中连进四球,可见巴迪斯达在阿仙奴已有良好表现。1月24日巴迪斯达在联赛杯四强首回合对热刺时,不小心地射入乌龙球令主队领先二比零,幸好比赛下半场由他连入两球迫和对手。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴迪斯达早在2001年已获国家队征召,虽然出战20场国际赛,但没有取得入球。2001年6月4日,在洲际国家杯对日本首度上阵,该场比赛赛和0比0。2006年世界杯他更因球会表现不佳,而被剔出国家队名单。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "\"(截至2007年1月25日)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "儒利奥·巴普蒂斯塔(,1981年-10月1日),现役巴西足球运动员,司职攻击中场及第二前锋,现时正跟随保顿试脚。巴迪斯达身材魁梧,加上踢法凶悍,因此有「野兽」(A Bestia)及「坦克车」(the Tank)的称号。", "tgt_summary": "Júlio César Clemente Baptista (born 1 October 1981) is a former Brazilian professional footballer who played as an attacking midfielder or a forward. He is nicknamed \"The Beast\" due to his size and physical presence on the football field.", "id": 1373743}
{"src_title": "那伽", "tgt_title": "Nāga", "src_document": [{"title": "印度教中的那伽.", "content": "有关那伽的传说至今仍然是许多受印度文明影响的亚洲国家(如印度,尼泊尔,东南亚一些国家等)的传统文化的一部分。在印度,那伽被视为有灵性的生物,是泉水、井水和河流的保护神。它们能够造雨(这点与中国的龙相似),因而带来丰收;但是也会带来如洪水和干旱等灾害,代表性的故事有巨蛇弗栗多堵水的传说。有一种说法认为,那伽只有在受到人类不恭敬的对待时,才会制造灾难。由于那伽的形象被与水联系在一起,因此通往它们居住的地宫的入口常被认为位于井、湖和河流的底部。对那伽的崇拜在印度南方地区尤其盛行,当地人相信那伽会给它们的崇拜者带来丰收。  古老的吠陀文献里就已经提到了那伽的故事。吠陀中的宇宙之神和河川之主伐楼拿被认为是那伽族之王,他的这种属性也许是因为其与水的关系而来的。百道梵书里讲到,那伽一族是迦叶波和迦德卢(生主达刹之女)的后代。有关那伽的神话中最有名的是搅乳海的故事。据说,众天神(提婆族)和阿修罗为了得到不死甘露,联合起来奋力搅乳海;他们用曼陀罗山做搅棒,用那伽之王婆苏吉当绞绳,最后成功地获得了不死甘露。这个神话在往世书和摩诃婆罗多里都有提到。除了婆苏吉以外,著名的那伽还有舍沙(毗湿奴大神的忠实伙伴)和摩纳娑(女蛇神)。", "section_level": 1}, {"title": "佛教中的那伽.", "content": "由于佛教也引入了印度传统的那伽(龙族)概念,在亚洲那些具有佛教渊源的国家和地区,民众对于那伽也并不陌生。在这些地方,原属于印度的那伽形象经常和本地传说中的相似生物(尤其是巨蛇或巨龙)混同起来。在西藏,人们将那伽和当地传说中的“鲁”等同起来,这是一种居住在湖泊底部或地下水中的生物,而且像西方传说中的龙一样守卫宝物。而汉传佛教通常将那伽翻译为“龙”,当然佛教的龙并不是中国传统文化中的龙,但后来已经混同不分。  佛教认为,龙是所谓天龙八部中的一支。天龙八部是佛教的护法,尤其龙部众生均以誓卫佛法为己任。当有人真正修行佛教时,龙部众生会被派遣下来保护修佛的人,称为「顺法行」善族龙王,经中说大约有十一个善族,又常说八大龙王护法。不过,佛教也提到了有“不顺法行”的龙存在。  投生到那伽神身的因缘,是过去常行善布施,但无正念,又性急多怒,而得的果报。  在佛教传说里,那伽与同为天龙八部之一的大鹏金翅鸟是死敌(这来自婆罗门教神话)。金翅鸟以那伽为食:“龙有卵、胎、湿、化生等之别,为卵、胎、湿、化生等四种金翅鸟所吞食。” 但是那伽有毒,于是金翅鸟最后被毒死。类似的传说也出现在印度神话之中。  佛教提到了一些重要的那伽龙王的名字:法行龙王、象面、婆修吉、得叉迦、跋陀罗等。另,佛教《妙法莲华经》有八龙王,《华严经》有十龙王的概念,如其中都有娑竭罗龙王,祂的女儿龙女在“法华会”上示现成佛,后化身为童女辅佐观音菩萨。", "section_level": 1}, {"title": "那伽王.", "content": "那伽在汉字文化圈中也称为神龙、龙,那伽王也称为“龙王”。  在印度教的传说中,最强大的龙王 (印度神话)一般有八位,牠们各有远古的渊源。佛教也认同牠们的存在,并认为牠们已经成为佛教的护法,在《华严经》中就已登场。佛教的八位那伽王,在进入汉地时被翻译为“八大龙王”,在藏地也被翻译为“八大鲁(龙)王”。此外还有一些小龙王。  龙王的概念在道教中也得以建立,比如娑竭罗(海)龙王就演变为了道教和中国民间信仰里的东海龙王。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的那伽(娜迦).", "content": "文字相同的Naga代表的那伽(常被译为娜迦),在西方流行文化中经常出现。 主要以欧洲传说为背景的龙与地下城系列里也包含了Naga,不过,其形象被异化,使它们看起来像是人鱼的半人(上身)半蛇(下身)的生物,而且经常只有女性。通常为一水生民族,在各个设定中不管是习性、来历还是外貌特征都有所不同。具有比人类略低的智力,身体下半身为鱼尾,却可以上到陆地上。属于一种怪物。  下面是一些有娜迦登场的电子游戏:", "section_level": 1}], "src_summary": "那伽(),是印度神话中的蛇神。这种生物的外表类似巨大的蛇,有一个头或七个头;其形像在婆罗门教、印度教和佛教经典中常有出现。但是这个词的用法并不十分严格,它有时也被用来指代大象 或真正的蛇,尤其是眼镜王蛇和印度眼镜蛇(眼镜蛇在印地语中的读音就是“纳格”)。另外,雌性的那伽被叫做“那姬”()或“那姬尼”()。那伽在汉传佛教中等同于龙,翻译为神龙;在藏传佛教中等同于鲁龙。", "tgt_summary": "In Hinduism, Buddhism and Jainism, the Nāga (IAST: \"nāga\"; Devanāgarī: नाग) or Nagi (f. of nāga; IAST: \"nāgī\"; Devanāgarī: नागी) are divine, semi-divine deities, or a semi-divine race of half-human half-serpent beings that reside in the netherworld (\"Patala\") and can occasionally take human form. They are principally depicted in three forms: wholly human with snakes on the heads and necks, common serpents, or as half-human half-snake beings. A female naga is a \"Nagi\", \"Nagin\", or \"Nagini\". \"Nagaraja\" is seen as the king of nāgas and nāginis. They are common and hold cultural significance in the mythological traditions of many South Asian and Southeast Asian cultures.", "id": 431668}
{"src_title": "保羅·薩繆爾森", "tgt_title": "Paul Samuelson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "保罗·萨缪尔森在美国印第安纳州的加里出生,1923年搬到芝加哥居住。16岁进入芝加哥大学,1935年获芝加哥大学文学学士学位,1936年获芝加哥大学文学硕士学位,1941年获得哈佛大学理学博士学位,他的博士论文得到当年度哈佛大学大卫·威尔兹经济学奖(David A. Wells prize)。  在哈佛就读期间,师从约瑟夫·熊彼特、华西里·列昂惕夫、哥特弗里德·哈伯勒和有“美国的凯恩斯”之称的阿尔文·汉森研究经济学。萨缪尔森出身于经济学世家,其弟弟罗伯特·萨默斯、弟妹安妮塔·萨默斯、侄子劳伦斯·亨利·萨默斯均为经济学家。  担任过的主要教席/职务有:", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "斯塔尼斯拉夫·乌拉姆曾问萨缪尔森能不能找到一个社会科学中的理论,既是真的,又不是可有可无的。几年后,萨缪尔森说他找到了一个:大卫·李嘉图的经济学里的“比较优势理论”。萨缪尔森说:“其逻辑上的正确意见不容置疑,而且并非可有可无,因为千万个重要的聪明人都未能掌握这个理论的要点,或者不相信这个理论。”(英文: That it is logically true need not be argued before a mathematician; that is not trivial is attested by the thousands of important and intelligent men who have never been able to grasp the doctrine for themselves or to believe it after it was explained to them.)  萨缪尔森在新闻周刊里讲过这样一个经济学笑话:  为佐证华尔街对GNP的悲观预期,有评论员称华尔街成功预言了过去五次经济衰退中的四次。这显然低估了华尔街的能力,从股票指数来看,华尔街预言了过去五次经济衰退中的九次,那些错误美不胜收。(原文:To prove that Wall Street is an early omen of movements still to come in GNP, commentators quote economic studies alleging that market downturns predicted four out of the last five recessions. That is an understatement. Wall Street indexes predicted nine out of the last five recessions! And its mistakes were beauties.)", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·安东尼·萨缪尔森(英语:Paul Anthony Samuelson,1915年-5月15日-2009年-12月13日),生于美国美国印第安纳州加里,著名经济学家,专长于数理经济学、国际贸易等,为新古典综合学派的创始者之一,他是凯恩斯学派在美国推广的重要学界领导者之一,为盐水学派代表人物。", "tgt_summary": "Paul Anthony Samuelson (May 15, 1915 – December 13, 2009) was an American economist. The first American to win the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, the Swedish Royal Academies stated, when awarding the prize in 1970, that he \"has done more than any other contemporary economist to raise the level of scientific analysis in economic theory\". Economic historian Randall E. Parker has called him the \"Father of Modern Economics\", and \"The New York Times\" considered him to be the \"foremost academic economist of the 20th century\".", "id": 207249}
{"src_title": "羅傑·米拉", "tgt_title": "Roger Milla", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "米拉出生在喀麦隆首都雅温得,由于他父亲在铁路系统工作童年经常搬家。他13岁时签约的第一支杜阿拉的足球俱乐部,尽管年龄稍小,但米拉出众的技术和得分能力很快便在球队中脱颖而出。在18岁时候随杜阿拉的另一支足球队夺得了喀麦隆国内的联赛冠军,这也是米拉职业生涯获得的第一个冠军。  在1976年,米拉转会去了雅温得霹雳,这一年他荣获了非洲足球先生的荣誉。  在1977年他转战欧洲赛场,加盟了法国球队瓦朗谢讷为球队效力的两个赛季。到了1979年他转会去了法甲大球会摩纳哥但是在球队中一直游走在板凳和伤病名单中。翌年,他转投巴斯蒂亚但是仍然不如意。最终到了1984年他在另外一支法甲球队圣艾蒂安找到了良好的状态和明星级水准的发挥。在1986年至1989年期间,米拉成为了他效力的俱乐部球队蒙彼利埃的核心球员并且在退役后成为这支法国球队教练组的成员。米拉在法国联赛总共射入了111个进球。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "当米拉在法国踢球的时候,在1978年他第一次代表喀麦隆国家队出现在国际赛场上。他是喀麦隆1982年世界杯的成员之一,在首场和秘鲁国家队的比赛中打进一球但被判无效。最终喀麦隆在小组赛中3场皆平被淘汰出局。两年之后,米拉作为喀麦隆1984年洛杉矶奥运会的足球代表队成员参加了那一届的男足比赛。到了1987年他第一次从国际赛场退役,退役后的米拉大叔最终搬到了印度洋小岛留尼汪,效力Saint-Pierroise。  但是在1990年,米拉接到了喀麦隆总统保罗·比亚亲自打来的一通电话,想请他再次出山,重归国家队。最终米拉接受了总统的请求,并和「非洲雄狮」一同出现在意大利的1990年世界杯赛场。", "section_level": 1}, {"title": "1990年世界杯.", "content": "38岁高龄的米拉成为了这届赛事最出名的球星之一。在意大利的赛场上他一共射入了4个进球,每一次都前往角棋区以他独有的舞蹈方式庆祝进球也成为世界杯的一道亮点。4个进球中有2个是在小组赛第二场对垒罗马尼亚国家队时所打入的,还有两个是在16强对阵哥伦比亚足球队时在加时赛所打入的,其中从哥伦比亚「疯子」门将勒内·伊基塔脚下断球后单刀打入空门的进球成为了世界杯的经典进球之一。米拉大叔用4个锁定胜局的关键进球帮助喀麦隆历史上首次杀入世界杯8强,这也是非洲球队在世界杯赛场上所获得的最好名次了(随后塞内加尔在韩日世界杯与加纳国家队在2010南非世界杯也进入了8强 )。在四分之一届赛中喀麦隆面对英格兰队,米拉再次证明了自己超级替补的传奇,下半场替补上场后不久喀麦隆是打入一个精彩的入球,随后以一个点球反超了比分,但最终在第83分钟和加时赛阶段加里·莱因克尔的两个入球而输掉了这场世界杯史上的经典比赛。米拉因为体力问题并不是先发出赛,然而他在场上的短短250分钟内,换言之是三场不到的时间就打进四球,另外制造一个十二码,其进攻端的高效率令人惊佩,让人难以想像这是一个38岁老将。最后他和上场接近700分钟的莱尼克尔以四球一助攻(在国际足总主办的赛事中,若球员被犯规使其队伍获得十二码,且由该球员的队友主罚入球,则被犯规的球员会被计上一次助攻)的成绩并列铜靴奖,并入选全明星队,至今仍是世界杯历届全明星队中第二老的球员和最老的前场球员(仅次于1982的佐夫,其在40岁高龄以守门员身份入选该届最佳阵容)。", "section_level": 2}, {"title": "1994年世界杯.", "content": "米拉再次参加了1994年美国世界杯,他以42岁的年龄刷新了参加世界杯年龄最大球员的纪录,这届世界杯喀麦隆队在小组赛阶段就遭到了淘汰,但是在和俄罗斯国家队的比赛中,米拉打入一球从而打破了由他自己保持的世界杯年纪最大的进球者的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "退役之后.", "content": "现在的米拉是位非洲问题的巡回大使,米拉在足球场上的辉煌为他赢得了荣誉和人气。有意思的是,在喀麦隆的一次地区长官的选举中,米拉居然赢得了过万张的选票,这一结果也超过了所有的参选政客。但是,米拉却并不愿意与政治打交道,作为喀麦隆和反艾滋病协会的巡回大使,他将自己的大部分精力投入到解决非洲问题上。在2004年,他入选了球王贝利在国际足联100周年之际所编写的FIFA 100在世最伟大的125位球星。2007年1月14日,非洲足联公布了票选近50年非洲最佳球员的结果。米拉大叔最终压倒埃及足坛常青树霍塞姆·哈桑,获得了50年最佳的殊荣。 2006年世界杯足球赛时为技术研究小组成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特·罗杰·米拉(Albert Roger Miller,1952年-5月20日)是喀麦隆著名足球运动员,司职前锋。他是最早在国际赛场有出色表现的非洲球星之一,他三次代表喀麦隆国家队出现在世界杯赛场上,米拉在大多数球星已经选择退役的年龄,38岁之际确立了国际足坛的球星地位,在那一年的1990年世界杯上米拉射入4个进球帮助喀麦隆队打入世界杯8强,也就是在这届世界杯上大龄的他博得了「米拉大叔」的尊称。", "tgt_summary": "Albert Roger Miller (born 20 May 1952), known as Roger Milla, is a Cameroonian former professional footballer who played as a forward. He was one of the first African players to be major stars on the international stage. He played in three World Cups for the Cameroon national team.", "id": 2375369}
{"src_title": "維也納河畔劇院", "tgt_title": "Theater an der Wien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴建.", "content": "伊曼纽尔·席卡内德以莫扎特歌剧《魔笛》(\"Die Zauberflöte\")的脚本作者为人所知,他的《魔笛》制作在规模较小的维登剧院(亦是该剧的首演剧院)上演,获得很大的成功。然而该剧院的硬件条件有所不足,席卡内德于是兴起另觅他处的念头。  1786年,席卡内德便已获得建筑新剧院的特许,但是直到1798年,他才真正准备动工兴建。新剧院由建筑师弗兰茨‧叶格(Franz Jäger)所设计,外观采法式帝国风格,并于1801年完工。竣工的新剧院被认为「具有最完整的设备以及当代最大的剧院之一」。6月13日,剧院正式开幕,首演的剧码是泰贝尔的《亚历山大》(\"Alexander\")。观众对新剧院的反响相当良好,当地评论者曾表示,倘若席卡内德意欲透过剧院的硬件设计为个人牟利,仅这方面的收入就足以使他致富,甚至不必持续上演各类歌剧剧码。《综合音乐报》(\"Allgemeine musikalische Zeitung\")则盛赞为「整个德国最为舒适且令人满意的剧院」。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1807年,剧院的所有权由一些贵族出面买下,这群贵族当中包括了裴迪南‧帕尔菲伯爵在内,他于1813年独自买下剧院经营权。帕尔菲引入芭蕾、哑剧等不同类型的演出,希望可以刺激票房,但这样的做法没有成功。在连续的亏损之下,帕尔菲被迫在1826年将经营权脱手。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "上世纪末开始,由于轻歌剧在维也纳大受欢迎的关系,维也纳河畔剧院迎来了一段黄金时期。二次世界大战期间,由于维也纳国家歌剧院的建筑毁于密集的轰炸之下,国家歌剧院的乐团与演出计划暂时转移到河畔剧院进行,直到1955年为止。 1955年,剧院在安全考量下宣布关闭,进行为期数年的硬件改进(包括停车设施的兴建),并于1962年重新对外开放。此后,河畔剧院上演了许多英语音乐剧的德语版本,演出也相当成功,这包括了:《伊丽莎白》(1992年–1998年间连续六年演出,2003年–2005年间此制作再次复刻)、《猫》(连续七年演出)⋯⋯等。在轻歌剧大行其道的年代,较为严肃的古典歌剧演出能量受到压缩,但仍有少数制作:", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2006年适逢莫札特诞生二百五十周年,在罗兰‧盖尔(Roland Geyer)的主导下,维也纳河畔剧院展开了新一轮的讨论。对于此后河畔剧院的定位,盖尔表示希望能「引进顶尖的导演以及有趣的制作」,并将演出的重心重新移转至巴洛克歌剧、莫札特作品以及当代歌剧创作。近年,维也纳河畔剧院的古典歌剧节目相当多元,除了韩德尔、海顿等较为早期的作品外,亦有威尔第、普契尼等意大利元素,更演出了安德烈·普列文的作品《名为欲望的街车》。", "section_level": 2}, {"title": "首演纪录.", "content": "维也纳长期扮演欧洲音乐中心的角色,河畔剧院也是许多歌剧及音乐作品首演的地点。除了上节提及的演出之外,在此则另列河畔剧院首演的作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳河畔剧院()建于1801年,地点位于奥地利维也纳玛利亚希尔夫区,其建筑是由熟知戏剧的伊曼纽尔·席卡内德所建造。", "tgt_summary": "The is a historic theatre in Vienna located on the Left Wienzeile in the Mariahilf district. Completed in 1801, the theatre has hosted the premieres of many celebrated works of theatre, opera, and symphonic music. Since 2006, it has served primarily as an opera house, hosting its own company.", "id": 2966526}
{"src_title": "凱特·溫斯蕾", "tgt_title": "Kate Winslet", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "凯特·温斯蕾出生在英格兰的雷丁,父亲罗杰·温斯蕾是游泳池承包商,而母亲莎莉·安·布里吉则是酒吧女侍。凯特·温斯蕾的祖父母也都是艺人,她的姐妹贝丝·温斯蕾(Beth Winslet)与安娜·温斯蕾(Anna Winslet)也都是演员。  凯特·温斯蕾家中信奉圣公宗,并在11年级时在美登赫(Maidenhead)的戏剧学校开始学习戏剧。她在这里成为电视商业广告的演员,导演则是提姆·波普(Tim Pope)。在经过青春期后,凯特·温斯蕾体重增加而且脚掌变大(遗传自她的母亲)。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "凯特·温斯蕾从电视上开始演员生涯,并在1991年英国广播公司的儿童科幻小说影集《\"Dark Season\"》中演出。然后她在1992年的电视电影《\"Anglo-Saxon Attitudes\"》与1993年的影集《急诊室》中演出。  她在电影中的首次演出是彼得·杰克森所执导的《梦幻天堂》,并饰演女主角茱丽叶·休姆,她在剧中是一位活泼的少女,并帮助自己最好的朋友谋杀她的母亲(因为她不允许她们在一起)。凯特·温斯蕾这次演出受到许多正面的评价。  然后凯特·温斯蕾与艾玛·汤普逊演出李安执导的《理性与感性》,并且因此成名(尤其在英国)。凯特·温斯蕾也因这次演出获得英国电影学院奖(最佳女配角奖),并首次入围奥斯卡奖。她在1997年卖座电影《泰坦尼克号》中担任女主角萝丝·道森-卡维特,并因此闻名全球。《泰坦尼克号》是电影史上第二卖座的电影(仅次于阿凡达),并获得11项奥斯卡奖。  凯特·温斯蕾原本会在伍迪·艾伦的《爱情决胜点》中演出,不过后来因故作罢。因为她认为她刚结束2部电影的演出,所以想有时间来陪伴孩子。后来这个角色由史嘉蕾·乔韩森来演出。  凯特·温斯蕾也受到影评人的喜爱,每部由她所主演的电影大都得到多正面的评价。既使《泰坦尼克号》的票房相当出色,她仍然演出许多低预算且独立制作的电影,例如《北非情人》(\"Hideous Kinky\")与《圣烟烈火情》(\"Holy Smoke!\")。她选择在这些低成本的电影中演出-她也拒绝《莎翁情史》的邀请,而选择在《北非情人》中演出。不过她后来也参加了肯尼斯·布莱纳(Kenneth Branagh)执导的《哈姆雷特》。在凯特·温斯蕾的演艺生涯中,她经常拒绝在一些高成本的电影中演出,例如《安娜与国王》(\"Anna and the King\")与《魔戒电影三部曲》。她也参加几部历史电影的演出,例如《鹅毛笔》(\"Quills\")、《泰坦尼克号》与《寻找新乐园》(\"Finding Neverland\"),她也因此得到「紧身衣凯特」的外号。  凯特·温斯蕾在2001年参加李察·艾尔(Richard Eyre)执导的《长路将尽》(\"Iris\"),并因此第3度入围奥斯卡奖。在2004年,她与知名演员金·凯瑞合作演出喜剧《王牌冤家》,并再度入围奥斯卡最佳女主角奖,不过后来由希拉里·史旺获得这个奖项。凯特·温斯蕾后来以托德·菲尔德(Todd Field)执导的《身为人母》第3度入围奥斯卡最佳女主角奖,虽然最后输给海伦·米兰。  凯特·温斯蕾也在2005年时于美国运通的电视广告中出现。凯特·温斯蕾与列奥那多·狄卡皮欧再度于2008年的《真爱旅程》中合作,饰演一对1950年代的夫妻。这是他们自从《泰坦尼克号》之后再度合作。她也在2008年参加由德国小说家本哈德·施林克所改编的《为爱朗读》。凯特·温斯蕾后来分别以《真爱旅程》及《为爱朗读》获得金球奖最佳女主角与最佳女配角奖,也因此次入围奥斯卡最佳女主角奖。  2011年暌违电视圈多年(她童星时以电视剧入行)的凯特演出的五集电视迷你剧《幻世浮生》,获得了不俗的反响, Salon.com则称赞“杰出而又令人心碎,凯特的表演坚韧聪慧”。凭借本片中出色的表演,她获得了美国电视最高奖——第63届艾美奖电视电影类最佳女主角,以及金球奖电视电影类最佳女主角和演员工会奖电视电影类最佳女主角。  同年凯特主演由史蒂芬·索德柏导演的影片,联合主演的还有玛丽昂·歌迪亚、马特·戴蒙、格温妮丝·帕特洛和裘德·洛,凭借本片她提名金球奖音乐喜剧类最佳女主角。2013年,凯特与乔什·布洛林主演,改编自2009年发行小说《劳动日》的同名影片上映。 2011年的另一部影片是罗曼·波兰斯基的《杀戮》,该片入围第68届威尼斯电影节竞赛单元。  2014年3月17日,凯特在美国好莱坞星光大道上留下拥有个人姓名的星形奖章。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "凯特·温斯蕾也短暂的担任过歌手,她的单曲《\"What If\"》也是动画《\"Christmas Carol: The Movie\"》的背景音乐。这张单曲并在爱尔兰单曲榜及英国单曲榜上分别获得第1名与第6名。她也曾与艾尔·杨科维奇(\"Weird Al\" Yankovi)合作,并在2006年电影《\"Romance & Cigarettes\"》中演唱。凯特·温斯蕾在《梦幻天堂》中也曾经演唱一首歌剧波希米亚人中的咏叹调。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "凯特·温斯蕾在参与《\"Dark Season\"》演出期间与演员史蒂芬·特雷德(Stephen Tredre)开始长达5年的恋情。他们后来搬到伦敦,不过特雷德在凯特·温斯蕾参加《泰坦尼克号》的期间死于骨癌。因为这个缘故,凯特·温斯蕾并没有参加《泰坦尼克号》的首映,而是在伦敦参加特雷德的葬礼。列奥那多·狄卡皮欧也是她的好友之一。  她与导演吉姆·薛瑞登在1998年11月22日结婚,他们的女儿在2000年10月12日出生於伦敦,两人却在2001年离异。  凯特·温斯蕾后来与山姆·曼德斯(Sam Mendes)相恋,并在2003年于加勒比海的安圭拉正式结为夫妻,温斯蕾更于2003年12月22日在纽约诞下他们的儿子。2010年3月,两人宣布分居。2012年与英国企业家Ned Rocknroll在纽约秘密完婚。2013年12月,温斯蕾在英国诞下她和Rocknroll的儿子Bear Blaze Winslet。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯特·伊丽莎白·温斯蕾,英语:CBE,(英语:Kate Elizabeth Winslet,1975年-10月5日)是一位知名英国女演员与歌手。较为人熟知的作品是在《梦幻天堂》(1994)中的茱丽叶·休姆、《理性与感性》(1995)中的玛丽安·达斯伍及《泰坦尼克号》(1997)中的萝丝、《长路将尽》、《王牌冤家》的克蕾婷、《身为人母》的莎菈·皮尔斯、《为爱朗读》的汉娜·舒密士与《真爱旅程》中的爱波。", "tgt_summary": "Kate Elizabeth Winslet (born 5 October 1975) is an English actress. She is particularly known for her work in period dramas, and is often drawn to portraying angst-ridden women. Winslet is the recipient of various accolades, including three British Academy Film Awards, and is among the few performers to have won Academy, Emmy, and Grammy Awards.", "id": 2542946}
{"src_title": "普里什蒂纳", "tgt_title": "Pristina", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "当地居民以阿尔巴尼亚人为主。但是在科索沃战争的时候,许多的阿尔巴尼亚人遭到杀害。此外还包括塞尔维亚人、波斯尼亚克人、罗姆族等。战后塞尔维亚人为了害怕受到报复不少人迁出此处。在市中心有中古时阿尔巴尼亚的民族英雄斯坎德培像。在2000年作的统计,普里斯提纳约有55-60万人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从中世到近代.", "content": "中古世纪普里斯提纳就是塞尔维亚王国的首都,是巴尔干半岛的重要交易据点。在1389年的科索沃之战中奥斯曼土耳其击败了塞尔维亚王国,于是普里斯提纳进入了奥斯曼帝国的统治范围。虽然塞尔维亚被击败了,但是却让奥斯曼帝国的穆拉德一世阵亡,于是这场战争在近代被塞尔维亚民族主义者被神化。结果在近代的大塞尔维亚民族主义高扬的时候,包含普里斯提纳和科索沃,变成了塞尔维亚民族历史的象征地区。  在奥斯曼帝国的统治下的巴尔干半岛保有对于基督教的一定尊重。但是在17-18世纪之间,因为宗教的理由塞尔维亚人移居到奥地利去居住,所以此地区变得人口稀少,因此穆斯林的阿尔巴尼亚人开始移居至此。于是形成了今日居住的人是阿尔巴尼亚人,但是历史上却和塞尔维亚有链接的构造。19世纪末,包含普里斯提纳等数个地区,阿尔巴尼亚民族运动勃兴,普里斯提纳这个地区也成为了该民族的象征之一,因此埋下了科索沃纷争的种子。", "section_level": 2}, {"title": "近代到现代.", "content": "1912年,阿尔巴尼亚族叛军将普里什蒂纳从奥斯曼帝国解放。10月,塞尔维亚军队占领普里什蒂纳。普里斯提纳在一次世界大战中被保加利亚军队占领。一战后复归塞尔维亚的统治之下。塞尔维亚本身成为塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国的一部分。1929年,国名改称为南斯拉夫王国,普里什蒂纳划归瓦尔达尔省管辖。在第二次世界大战中普里斯提纳先后被意大利军和德军占领。  战后领导南斯拉夫的强人铁托在1980年去世,塞尔维亚境内民族主义高扬。顺应这股风潮,科索沃自治及和阿尔巴尼亚合并的呼声也响起,因此塞尔维亚政府使用武力镇压的强硬对策反击。这种压抑阿尔巴尼亚语等手段以达到压制民族的行为,在旧南斯拉夫解体之后更严重,最后在1999年的科索沃战争中,塞尔维亚以军事行动介入,杀害了大量的阿尔巴尼亚人,政府机构也受到莫大的损伤。因此北约决定以军事的方式制裁,攻击普里什蒂纳等地的塞尔维亚军事设施。战后,联合国科索沃临时行政当局特派团(UNMIK)亦设置在普里斯提纳。", "section_level": 2}, {"title": "迈向独立.", "content": "科索沃于2008年2月17日正式宣布独立。普里斯提纳已成为独立后的科索沃共和国首都。 中华人民共和国并没有承认科索沃独立。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "科索沃博物馆坐落于奥匈风格大楼内,前身为鄂图曼帝国科索沃省的地方行政大楼。1945年至1975年,成为前南斯拉夫陆军总部。1963年,才改变用途成了科索沃博物馆。1999年至2002年,欧洲重建局在这里设立办公室。科索沃博物馆藏有大量考古及民族文物包括了于1960年在普里什蒂纳出土的赤陶雕像「王座上的女神」(\"Goddess on the Throne\")。这个女神成了这个城市的徽章。", "section_level": 1}], "src_summary": "普里什蒂纳(,)是科索沃共和国的首都,位于该国东北部。科索沃独立前属于塞尔维亚共和国,为科索沃自治省的省政府所在地。普里什蒂纳距离南方的马其顿共和国首都斯科普里约80公里、离东北方的塞尔维亚第三大城市尼什约95公里。普里什蒂纳在1996年至1999年的科索沃战争中曾经遭到以塞尔维亚人为首的南斯拉夫军队的重大破坏。随着战后停火以来政府对普里什蒂纳的重建作业完成,现在普里什蒂纳已经完全复苏,旅游业、商业得到蓬勃发展,而交通配套和社区设施渐趋完善。", "tgt_summary": "Pristina or Prishtina (, ; or \"Prishtinë\" ; ) is the capital and largest city of Kosovo. The city has a majority Albanian population, alongside other smaller communities. With a municipal population of 204,721 inhabitants (2016), Pristina is the second-largest city in the world with a predominantly Albanian-speaking population, after Albania's capital, Tirana. Geographically, it is located in the north-eastern part of Kosovo close to the Goljak mountains.", "id": 581890}
{"src_title": "卡尔·雅斯贝尔斯", "tgt_title": "Karl Jaspers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于奥尔登堡的雅斯贝尔斯,父亲卡尔·威廉·雅斯贝尔斯(1850-1940)是银行行长,母亲亨丽特·谭岑(娘姓)是奥尔登堡州议会议长蒂欧铎·谭岑之女。他的家境富裕,而家庭成员则(被他称作)为自由保守派。他的祖父通过进行走私贸易获得了巨大的财富,基于这个背景,他的父母使他逐渐养成了责任意识和逻辑清晰严密的思考习惯。  雅斯贝尔斯是奥尔登堡老高校的学生。  雅斯贝尔斯自幼便有(先天)支气管扩张症(de:Bronchiektasen)。这种病严重地损害了他的身体机能,使得他很容易被感染。根据他的自传,证实了他必须按照严格的方法来保持健康,而这是他的生活受到相当的制约。他同盖特路德·迈尔结婚,迈尔曾于1900年时在奥斯卡·孔施塔姆的疗养所担任过助理。  他最开始于1901年末在海德堡随后在慕尼黑学了三个学期的法学,在斯尔斯-玛利亚进行了疗养之后,他于1902年在柏林开始攻读医学,1903年到1906年在哥廷根,1906年后在海德堡继续攻读。1908年12月8日,他在卡尔·威尔曼斯(Karl Wilmanns)的帮助下在海德堡精神病学大学医院(Psychiatrische Universitätsklinik Heidelberg)的导师弗朗茨·尼氏那获得博士学位。导师倪瑟在认可他之后(Approbation:专指在德国获得学术上的医院从业工作者、牙医、兽医、心理治疗医生和儿童/青年心理治疗医生资格的认可),提供给他在1909年到1914年担任志愿服务助理(Volontärassistent)的工作机会。", "section_level": 1}, {"title": "海德堡.", "content": "1907年,雅斯贝尔斯结识1879年生的盖特鲁·迈尔,一位在一个精神病机构工作的护理人员。盖特鲁是恩斯特·迈尔,雅斯贝尔斯几十年一直保持着紧密联系的大学朋友的姐姐。盖特鲁·迈尔和恩斯特·迈尔来自于一个信奉东正教的犹太商人家庭。雅斯贝尔斯认为盖特鲁是一个聪明的、能和他齐心协力的终生伴侣。盖特鲁于1910年嫁给了雅斯贝尔斯,而也只因为是夫妻关系的原因,才得以使她在纳粹德国统治时期幸存下来。她逝世于1974年,享年95岁。  马克斯·韦伯是雅斯贝尔斯通过汉斯·瓦尔特·葛鲁勒的介绍结识的,他是雅斯贝尔斯的学术榜样。1910年到1911年,他利用了空闲时间参加了关于西格蒙德·弗洛伊德心理学理论以及类似价值观的学习小组。  1909年在医学院毕业,到海德堡精神科病院工作。当时艾米·卡普林(Emil Kraepelin)已经在那里工作。雅斯贝尔斯对当时的医学界对精神病的研究方式很不满,立志要改善精神病学研究。1913年,他在海德堡大学得到临时心理学教师一职。后来,转为长期聘任,从此不返回临床工作岗位。  40岁的雅斯贝尔斯,从心理学转投哲学,并且扩展到精神病学的工作。他便成了鼎鼎大名的哲学家,在德国与欧洲享有盛名。1948年雅斯培来到瑞士的巴塞尔大学工作。雅士培在哲学界中仍然表现突出,直到1969年与世长辞。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔·特奥多·雅士培(,1883年-2月23日-1969年-2月26日),德国哲学家和精神病学家,基督教存在主义的代表,1967年他成为瑞士公民。", "tgt_summary": "Karl Theodor Jaspers (; ; 23 February 1883 – 26 February 1969) was a German-Swiss psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry, and philosophy. After being trained in and practicing psychiatry, Jaspers turned to philosophical inquiry and attempted to discover an innovative philosophical system. He was often viewed as a major exponent of existentialism in Germany, though he did not accept the label.", "id": 1779993}
{"src_title": "X-15試驗機", "tgt_title": "North American X-15", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "对机身的请求在1954年12月30日公布,1955年2月4日公布对火箭发动机的请求。1955年11月北美航空公司签订了制造机身的合约,反应发动机在1956年签订了制造发动机的合约。  与其他X系列试验机一样,X-15首先是挂在一架B-52机翼下被带到空中,然后火箭发动机开始工作。它的机身很长且为圆柱形。向后的整流片使机身看起来很平。背部及腹部的楔形垂直尾翼很厚。可收起的起落架包括机鼻起落架和两个滑橇。初始型X-15A的两具XLR-11火箭发动机提供36千牛顿推力,后来的XLR-99在海平面提供254千牛顿推力,在最高高度提供311千牛顿。  1958年之前,美国空军和美国国家航空咨询委员会(NACA,也就是NASA的前身)的官员提出了轨道运行式X-15(X-15B)的方案,这种X-15将会被一具SM-64纳瓦荷式火箭(SM-64 Navaho missile)送入太空。在NACA成为NASA之后这个方案被抛弃,取而代之的是水星计划。1959年,X-20Dyna-Soar太空滑翔机计划成为美国空军军用载人太空飞行器的优先计划。X-20计划在1960年代早期被中止。  X-15的首飞是在1959年6月8日,飞行员为史考特·克劳斯菲尔德(Scott Crossfield),这次飞行实际上是一次无动力滑翔。同年9月17日进行了第一次有动力飞行。1960年11月15日进行了第一次使用XLR-99发动机的飞行。  整个项目中一共建造了三架X-15,它们总共飞了199次,最后一次在1968年10月24日。原计划是在1968年11月21日,内华达州史密斯兰奇(Smith Ranch),由威廉·奈特(William J. Knight)进行第200次飞行。技术与天气的原因使这次飞行被推迟了至少六次,直到1968年12月。最后因为天气原因,此次飞行在1968年12月20日被中止。地面人员将X-15从B-52上拆下,准备将它无限期地储存起来。一架存放在华盛顿特区的国家航空航太博物馆,一架存放在俄亥俄州代顿莱特派特森空军基地(Wright-Patterson AFB)内的国立美国空军博物馆(National Museum of the United States Air Force)。编号56-6672的第三架X-15则是于1967年11月15日坠毁。  一共有12名飞行员驾驶过X-15,包括第一个登上月球的人尼尔·阿姆斯壮和约瑟夫·恩格。  1963年7月和8月,驾驶X-15两次到达100公里以上高度,成为第一个两次进入太空的人。  1967年11月15日第三架X-15在下降时开始尾旋,重力加速度到达15G(147 m/s2),飞机在空中解体,残骸散布在50平方英里的范围内,飞行员麦可·亚当斯(Michael J. Adams)不幸在这起意外中牺牲。2004年6月8日,人们在加州兰兹堡(Randsburg)附近、那架X-15座舱被发现的地方,为他竖立了一个纪念碑。除此之外亚当斯也被追绶太空人之翼(Astronaut Wings)勋章。1991年,他的名字被放入佛罗里达州肯尼迪太空中心的太空人纪念馆。  第二架X-15在一次降落事故后被重建,它被加长了约0.74米,机身下加挂了两个副油箱,而且被进行了隔热处理。这架新飞机被命名为X-15A-2。它的首飞日期为1964年6月28日,最终设定了一项新的速度记录:7,274 km/h(4520mph或2021m/s)。  一直到2004年太空船一号(SpaceShipOne)的第三次试飞之前,除了航天飞机以外还没有飞行器能打破X-15的高度记录。当然,无人空射火箭,例如“飞马座”火箭,经常超越X-15的速度与高度记录。被广泛报导的X-43A超高音速飞机的新速度记录,只是无人机新的记录。这架小得出奇的飞机在2004年11月16日在29公里高度上达到了接近10马赫的速度(10620km/h或6600mph或2.95km/s)。", "section_level": 1}, {"title": "破纪录的飞行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高度纪录.", "content": "在美国,对于一个人要到达怎样的高度才能被称为「宇航员」两种说法。美国空军决定颁给任何到达80公里高的人太空人之翼勋章,但是国际航空联合会将太空定义在100公里以上的高度。13架次的X-15到达了80公里高,其中两个架次到达了100公里。驾驶飞机进入与太空环境相似的“适航大气层”的飞行员们应该得到赏识,也许他们可以作为将来的中级或初级宇航员,尽管他们没有被官方授予“宇航员”称号。  坠毁", "section_level": 2}, {"title": "X-15飞行员.", "content": "Iven Kincheloe上尉在1957年9月被选中成为空军的X-15试飞员(Bob White上尉作为他的替补),但是在X-15试飞前的一次F-104事故中牺牲。  在第191架次中牺牲。  <nowiki>*</nowiki>这两名飞行员在离开X-15计划后到达了100公里高(尼尔·阿姆斯特朗在双子星座计划和阿波罗计划中进入太空,而约瑟夫·恩格则是在航天飞机计划中达成)。", "section_level": 1}], "src_summary": "北美X-15(North America X-15)是一架由北美航空所承制开发的火箭动力实验机。X-15可能是在贝尔X-1之后,美国空军/NASA/美国海军X系列试验机中最重要的一架。在1960年代,X-15打破了许多速度与高度的记录,由于其飞行高度到达大气层的边缘,为之后的研究提供了重要的资料。它同时也是美国建造的第一个有人亚轨道飞行器。", "tgt_summary": "The North American X-15 was a hypersonic rocket-powered aircraft operated by the United States Air Force and the National Aeronautics and Space Administration as part of the X-plane series of experimental aircraft. The X-15 set speed and altitude records in the 1960s, reaching the edge of outer space and returning with valuable data used in aircraft and spacecraft design. The X-15's official world record for the highest speed ever recorded by a crewed, powered aircraft, set in October 1967 when William J. Knight flew at Mach 6.70 at, a speed of, and has remained unbroken.", "id": 1372614}
{"src_title": "化学武器", "tgt_title": "Chemical weapon", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "化学武器与常规武器或核武器不同,其杀伤性并不由任何爆炸性物质引起。生物活体(如炭疽菌)在进攻中的使用被划分在生物武器之列;而根据《化学武器公约》,由生物制成的非活体毒性制品(如肉毒杆菌毒素、蓖麻毒素和石房蛤毒素)属于化学武器。根据该公约,任何毒素化学制品,不论其来源,除用于未被禁止之目的外,均被认为属于化学武器。  20世纪,大约70种不同化学制品被作为化学武器使用或作为化学武器试剂储存。《化学武器公约》已经制定了清除所有“致命化学酉剂和弹药”的时间表。  根据公约,能够被用于化学武器,或可能被用作制造该类化学品的有毒化学制品,根据其用途和目的被分为三类:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代到中世纪时代.", "content": "化学武器用于战争中已有多年历史,信史上的记载可追溯至古希腊时期的第一次神圣战争期间,安塞拉近郊同盟在对基拉的围城战中用菟葵之毒将城市水源污染。而最早记录使用毒气的战争,可以追溯到公元前429年,在伯罗奔尼撒战争,雅典和斯巴达之间。 斯巴达军利用硫磺和松枝混合燃烧来制造毒气对雅典城内的守军进行攻击。", "section_level": 2}, {"title": "美国南北战争.", "content": "最早提及建议使用毒气的时代是在美国南北战争时期,但此作法过于残酷,并没有被接纳。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪初.", "content": "近代战争中最早有组织使用毒气的可能是英军。在20世纪初的布尔战争和八国联军之役时,英军曾向布尔人和清军发射氯气炮弹。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战中,法军在战争中率先使用催泪弹。  德军则于1915年1月在俄国边境的波兰小镇Bolimów使用含有溴代二甲苯(xylyl bromide)的砲弹攻击。 而第一次大规模的使用化学武器则是在1915年4月22日,在第二次伊普尔之役德国用氯气攻击法国,加拿大和阿尔及利亚联军。之后两军相互使用及研发新型的毒气,其中以芥子气、光气、氯气为主,估计至少有50965吨用于战争中。根据官方公布数字,在第一次世界大战中因化学武器战剂而造成的非致命性伤亡约1176500人、而至少有85000人死亡,在德国作家雷马克的小说《西线无战事》一书中也有其惨况的叙述。", "section_level": 2}, {"title": "雾社事件.", "content": "1930年10月27日,在今日台湾南投县仁爱乡的赛德克族部落马赫坡社发生了以莫那鲁道等原住民为首的武装抗日起义,由于日本军警不谙山地战而死伤惨重,枪械也被夺去。后来台湾总督府下令派遣军机空投糜烂性毒气弹,造成原住民死伤惨重。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "尽管凡尔赛条约第171条及国联于分别在1936年和1938年5月14日要求意大利王国和大日本帝国等轴心国国家停止使用化学武器,意大利在1936年入侵埃塞俄比亚时无视国联和日内瓦公约,义军对埃军使用了芥子毒气,造成15万埃军毙命。日军亦在二战中国战场中大量使用了毒气。为了防止报复,日本并未对有化学战能力的国家使用,如英美,但仍然在太平洋战争入侵了他们的殖民地。而是对无能力的中国国民政府施放。武汉会战时日军曾多次使用毒气。1939年7月,北支那方面军在晋东作战时,朝中国军队发射能使皮肤和粘膜溃烂的“黄弹”和强烈刺激呼吸器官的“红弹”。  包括1983年《禁止化学武器公约》签订后,催泪弹并不属于大规模杀伤性武器。黄磷弹在1980年后才通过《联合国常规武器公约》列为违禁武器,不允许对「平民」或在「平民区」使用,广义上并不属于化学武器。", "section_level": 2}, {"title": "国共内战.", "content": "在国共内战的淮海战役时,黄维率领的国军第12兵团为了打破和解放军交战的僵局,曾授意下属军长杨伯涛发射毒气弹,一度使攻击山东淄博尖古堆的解放军伤亡惨重。为此,解放军在广播及毛泽东的战犯通告中皆为此提出抗议。中原野战军攻击襄阳与樊城的时候,襄樊守将康泽曾调动化学炮弹,以毒气弹轰击来犯的解放军。", "section_level": 2}, {"title": "越南战争.", "content": "美军在丛林密布的越南受到有着良好伪装的越共游击队大规模偷袭,加上越共游击队对擅长使用隐蔽性极佳的地道与陷阱以牵制美军,致使美军死伤惨重。而美国方面则下令在「」中用飞机散布落叶剂,以强烈毒性让树木枯萎,企图让越共失去丛林的掩护。  越战战后,越南有数以千计的落叶剂受害者,症状包含呼吸道与皮肤的病变,以及胎儿畸形,而受害的越南民众到目前为止正在寻求美国的赔偿。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "在1980年到1988年的两伊战争期间,伊拉克至少对伊朗发动过200余次化学武器袭击,其中既包括塔崩、沙林等神经毒气,也有以芥子气为主的糜烂性毒剂。这些化学武器造成大约十万名伊朗人中毒,其中约一万人在没有接受任何治疗以前就已经死亡。  在后来的波斯湾战争中,美军鉴于两伊战争时伊拉克滥用化武的教训,下令前线作战人员一律配备生化防护装与防毒面具,尤其是正面迎战伊拉克飞毛腿导弹的爱国者导弹连队。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖活动.", "content": "对于很多恐怖组织来说,化学武器是很理想的选择因为费用便宜,容易取得及易于运输。在原料供应充足的情况下,一个熟练的化学家可轻易的合成大多数的化学毒剂。仅管如此,有一些政治评论家质疑将化学和生物武器作为恐怖袭击方式的实用性,因为和爆炸物相比,这些武器难以有效使用,但这类武器可有效地造成大众恐慌。  较为被大众所知悉的毒气恐怖活动是发生在1995年于日本爆发的东京地铁毒气事件。2002年车臣伊斯兰武装份子发动了莫斯科歌剧院胁持事件,由于恐怖分子在歌剧院内部署了炸弹,俄军阿尔法小组在攻坚时投掷了化学气体Kolokol-1,虽歼灭了恐怖分子但也造成129名人质死亡。", "section_level": 2}, {"title": "化学武器的分类.", "content": "化学武器战剂可以根据何种方式影响人体大致分成几类", "section_level": 1}, {"title": "化学武器条约.", "content": "《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》或日内瓦议定书,是一项禁止在战争中使用化学和生物武器的条约。该条约于1925年6月17日在日内瓦签订,成为国际法的一部分,并于1928年2月8日正式生效。该条约认为,化学武器和生物武器受到“文明社会的普遍谴责”。", "section_level": 1}, {"title": "《化学武器公约》.", "content": "最近一项国际法中的武器控制协议,《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》或《禁止化学武器公约》,规定了化学武器的生产、储存和使用。该公约由位于海牙的政府间组织禁止化学武器组织执行。", "section_level": 2}, {"title": "为消除化学武器所做的努力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学武器销毁.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "1997年6月,印度宣布其储存有1044吨芥子气武器。印度对其武器储量的公布是在其加入创建了禁止化学武器组织的《化学武器公约》之后,同时印度于1993年1月14日成为《化学武器公约》的初始缔约国之一。到2005年,在公布了化学武器储量的6个国家之中,印度是唯一一个在截至日期前销毁其化学武器并接受禁止化学武器小组检查其设施的国家。到2006年,印度已经销毁了其75%的化学武器和储存的化学试剂,并保证在2009年4月前销毁其全部储存。2009年5月14日,印度告知联合国,确认其已经销毁所有储存的化学武器。", "section_level": 3}, {"title": "伊拉克.", "content": "禁止化学武器组织总干事罗赫略•普菲斯特大使欢迎伊拉克加入禁止化学武器组织的决定,认为这是增强全球和地区在防止化学武器传播和使用上努力的重要一步。禁止化学武器组织宣布:“伊拉克政府已将其加入《化学武器公约》的文件储存在联合国秘书长处。在30天内,它将于2009年2月12日成为公约第186个缔约国。”伊拉克已经宣布了其化学武器储量,并且由于其刚刚加入,它将是唯一不用遵照销毁时间表的缔约国。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "第二次世界大战期间,日本在中国大陆使用并储存了大批化学武器,其中大多数都包含芥子气和路易氏剂混合物。根据《化学武器公约》,这些武器被归类为遗弃化学武器。从2010年9月起,日本开始使用移动销毁装置销毁其在南京的储存物。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄罗斯于1993年1月13日签署《化学武器公约》,并于1995年11月5日正式批准。1997年,俄罗斯宣布其拥有一个储存有39967吨化学武器的目前最大的兵工厂,包括路易氏剂、芥子气、芥子气与路易氏剂混合物等糜烂性毒剂和萨林、索曼、VX等神经性毒剂。根据《化学武器公约》设定的截至日期,俄罗斯于2002年前销毁了其1%的化学毒剂。但由于化学物质处理所带来的技术、财政、环境挑战,俄罗斯要求将2004年和2007年的截至日期延期。目前,俄罗斯已收到如加拿大等其他国家给予的10万卢布的资助,此外还包括此前已捐赠给俄罗斯化学武器销毁计划的10万卢布。这些钱将用于完成在休奇耶的工作,并支持在Kizner的化学武器销毁设施建设。该地将销毁接近5700吨储存在大约2百万军事弹药中的神经性毒剂。加拿大的拨款同样会用于支持绿十字公众外联办公室的运作,确保公众了解化学武器销毁行动的进程。  到2011年7月,俄罗斯已销毁其48%(18241吨)的化学武器,其中在戈尔内(萨拉托夫州)和坎巴尔卡(乌德穆尔特共和国)的销毁设施已经完成其任务,Schuch'ye(库尔干州), Maradykovsky(基洛夫州),列昂尼多夫卡(奔萨州)的设施正在运转,而波切普(布良斯克州)和基兹涅尔(乌德穆尔特共和国)的销毁设施仍在建设之中。到2013年8月,76%的储备已被销毁,同时俄罗斯退出了部分投资化学武器销毁的“减少威胁合作计划”。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "1969年11月25日,时任美国总统理乍得•尼克松单方放弃使用化学武器和所有生化战争。他签订了一项法令,要求停止生产和运输所有有效的化学武器。从1964年5月到1970年代初期,美国加入一项国防部计划,旨在通过将载有化学武器的船只沉入大西洋中的方法来处理化学武器。1972年海洋保护、研究、禁猎法案通过后,该计划被废除。通过更为安全的处理方式,美国焚化了落基山兵工厂的数千吨芥子气,并使用化学试剂中和方式销毁了图埃勒陆军军械库近4200吨的神经性毒剂。  1975年1月22日,美国批准了禁止使用生化武器的日内瓦议定书。1989年和1990年,美国和苏联协定共同终止包括二元武器在内的所有化学武器计划。1997年4月,美国批准《化学武器公约》,禁止大多数类型的化学武器的持有。公约同样禁止发展化学武器,并要求销毁已有的库存、前驱化学品、生产设备和他们的武器传输系统。  美国20世纪80年代开始减少化学武器储备,并在1988年初移除老旧的弹药和销毁所有储存的3-奎宁环二苯。1990年6月,在《化学武器公约》生效前7年,约翰斯通环礁化学毒剂处理系统已经开始销毁位于太平洋约翰斯通环礁基地的化学毒剂。1986年总统里根与德国首相协定从德国移走美国储存的化学武器。1990年,作为“铁盒计划”的一部分,两艘载满超过10万枚装有萨林和VX的弹药的船从德国不莱梅港起航,经过46天不停歇的旅程到达太平洋上的约翰斯通环礁基地。这些弹药均来自美国的军事武器储存基地。  1991年五月,总统乔治·布什承诺美国将销毁其所有化学武器,并废除使用化学武器报复的权力。1993年,美国签订化学武器条约,要求在2012年4月前销毁所有的化学武器毒剂、传播系统和生产设施。美国对于化学武器的禁运意味着9个储存基地都需要分别建立销毁设施。美国按时完成了前三个截止日期的任务,在2007年前销毁了其45%的化学武器。由于其对化学武器的销毁,根据美国适当回应政策,美国将会对针对其国家或军队的袭击做军事量级同等的回击。由于美国目前持有的大规模杀伤性武器只有核武器一种,因此美国将会将所有生物、化学或核武器袭击均归类为核武袭击,并以核武回击。  到2012年,9个化学武器基地中已有7个基地的化学武器得到销毁,在条约设定的2012年4月截止日期前,89.75%的1997年库存已被销毁。其他两个基地化学武器的销毁将会在截止日期后开始,并使用化学中和而非焚化的方法。", "section_level": 3}, {"title": "化学武器扩散.", "content": "虽然为减少或清除化学武器做了大量努力,一些国家仍继续研制和/或储存化学武器试剂。右侧是宣称拥有化学武器或可能秘密储存化学武器或开展研制计划的国家。明显的例子包括美国和俄罗斯。  最近曝光的一封信件披露,1997年,即将上任的美国副总统迪克·切尼反对签署一项批准禁止使用化学武器的条约。在1997年4月8日的信中,时任哈里伯顿公司CEO的切尼告诉当时的参议员外交委员会主席森•杰西•赫尔姆斯,加入公约对于美国来说是一个错误的决定。“那些真正会遵守《化学武器公约》的国家对于美国来说并不会构成军事上的威胁,而那些美国真正需要留心的国家,即使他们加入了公约,他们也不会真正的遵守公约协定。”该信由美国科学家联盟发布。  参议院同月批准了《化学武器公约》。自此,阿尔巴尼亚、利比亚、俄罗斯、美国和印度宣布其拥有共超过71000公吨的化学武器,并销毁了近三分之一。根据协定条约,美国和俄罗斯承诺在2012年前清除他们剩下的化学武器。2012年美国并未完成该目标。美国政府预计,2017年前剩下的化学武器将被清理完毕。  2013年,叙利亚武装冲突中出现大量使用化学武器的报道。红十字国际委员会认为,“武装冲突任何一方使用化学武器都构成严重违反国际人道法行为,无论受害者是士兵还是平民。红十字国际委员会呼吁叙利亚及其他地区的武装冲突各方尊重这一绝对禁令。”", "section_level": 2}], "src_summary": "化学武器,简称化武,指在化学战时利用具有毒性的化学物质作为武器。该类武器与核武器及生物武器同属于“大规模杀伤性武器”,由于其大规模杀伤性,NBC武器(核武器、生物武器和化学武器的缩写)均不属于常规武器。通过适当的保护装备、培训和排除污染措施,化学武器的主要作用能够得到有效抑制。许多国家拥有大量武器化的化学制剂库存作备战之用。", "tgt_summary": "A chemical weapon (CW) is a specialized munition that uses chemicals formulated to inflict death or harm on humans. According to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), \"the term chemical weapon may also be applied to any toxic chemical or its precursor that can cause death, injury, temporary incapacitation or sensory irritation through its chemical action. Munitions or other delivery devices designed to deliver chemical weapons, whether filled or unfilled, are also considered weapons themselves.\"", "id": 2657080}
{"src_title": "中華肝吸蟲", "tgt_title": "Clonorchis sinensis", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "成虫尺寸介于长10至25毫米、宽3至5毫米的范围,体型狭长而扁平,外观状似向日葵的种子,虫体一端具有口吸盘,其肠管自此延虫体两侧分叉延伸至尾端,在前端约四分之一界线处,另有一个较口吸盘小的腹吸盘。此外中华肝吸虫雌雄同体,呈珊瑚状分支的睪丸是此寄生虫最重要的辨识项目之一,分布在口吸盘的另一端,并占虫体后端约四分之一,因此分类上属于后睪科,亦有生物学家据此鼓励将学名改为Opisthorchis sinensis,目前两种学名同指一个物种;卵巢则位于中、后端三分之一交界处,子宫盘旋于中段,占全长约二分之一,两旁可见网点状的卵黄腺。成虫可产下长轴26至30微米、短轴15至17微米、芝麻形状的卵,一端具有卵盖(operculum),且周围卵壳稍微增厚,看似有「腰身」或是「肩膀」状。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "中华肝吸虫的虫卵必须在满洲泥螺等淡水螺中孵化,经过四个发育阶段形成尾动幼虫(cercaria)后离开螺体,并寻找鲤鱼、鲫鱼、吴郭鱼等淡水鱼类作为第二中间宿主,在鱼鳞、皮肤、肌肉组织发育成囊状幼虫(metacercaria),生吃、未完全熟食这些鱼的哺乳动物是此寄生虫的最终宿主,囊状幼虫会在食用者体内脱去外囊,并逐渐发育成虫。这些成虫可在人体内存活长达30年之久。产卵后可随胆汁一同进入消化道,最后随粪便排出,是诊断的依据。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "中华肝吸虫症盛行于亚洲国家,包含日本、韩国、中国大陆、台湾、香港、马来西亚、新加坡和越南等地,患者多居住在河流沿岸,或从事淡水水产料理工作,其中日本自1991年起无相关案例发生,但目前世界上约有3500万人受到此寄生虫侵扰,而中国人又占总数七分之三,其中又以两广地区最为严重。此现象可能与生食习惯或地方佳肴特色有关,例如只以热汤浇淋淡水生鱼薄片的鲜鱼粥,而湖广地区著名的鱼生汤,也是以类似方法烹调的传统佳肴,这种方式却可能不足以杀死寄生在淡水鱼体的幼虫。有实验指出,在温热水中,一片厚度约1毫米、含有囊状幼虫的淡水鱼肉,虽在90°C时仅需一秒即可杀死幼虫,但随着使用的水温越低、淡水鱼片厚度的增加,都会使所需时间增长或无法杀死幼虫。而台湾人类感染者多分布在苗栗县狮潭乡、南投县国姓乡、高雄市美浓区、屏东县麟洛乡、竹田乡、九如乡等,主要跟当地盛行以粪养淡水鱼有关。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "急性表现.", "content": "中华肝吸虫鲜少造成急性症状,一般上在吃了未煮熟的鱼的10到26天内,身体会开始出现发烧、食欲不振、腹部疼痛、肌肉酸痛、关节痛、全身软弱或浮肿。一般上这些症状会持续2到4个星期。肝肿大和淋巴结种大的现象也有可能出现。此时,一般人的血液中的嗜伊红血球(eosinophil)的数量也会大量增加。3到4个星期后便能在病患的粪便中验出中华肝吸虫的卵。", "section_level": 2}, {"title": "慢性表现.", "content": "虫体吸附在胆管或胆囊,以胆汁作为营养来源,严重时会妨碍宿主对脂质的消化和吸收;虫体的聚集可造成物理性的伤害,若产卵数量大,堆积后甚至可造成胆囊破裂;此外吸虫的分泌物及排泄物亦具有毒性,可导致纤维化(fibrosis)的病变、引起发炎反应,使血液中嗜酸性球的数量增加,患者也可能出现黄疸、胆结石、肝硬化、多发性肝脓疡(multiple liver abscess)。", "section_level": 2}, {"title": "胆管上皮细胞癌.", "content": "慢性感染会增加得到胆管上皮细胞癌的几率。因而使病患体重下降、胃痛、腹部出现肿块、黄疸和腹水。目前,没有人知道慢性病患为何会患上胆管上皮细胞癌。香港的一个临床研究显示,那些患上胆管上皮细胞癌的人,67%的人都同时患上中华肝吸虫的病。这些人的存活率也不高,保守估计为6.5个月。", "section_level": 2}, {"title": "诊断和治疗.", "content": "依据中华肝吸虫的生活史特性和其所造成之病理表现,主要有数项方式可以作为诊断工具,包括排泄物中的卵、血液检测、或以十二指肠抽取物质做检验。目前吡喹酮(praziquantel)和阿苯达唑(albendazole)是主要的治疗药物,前者可能带来头痛、头晕、失眠、恶心、呕吐等副作用,后者副作用虽较小,但效果较差。严重的患者,也可能必须进行手术治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华肝吸虫(学名:'),又称华支睾吸虫,是一种可寄生在人类胆管和胆囊的吸虫,以胆汁为食,主要分布在亚洲淡水水域,全世界估计有3000多万人受到感染,且多为东亚和东南亚的河川地区居民,患者可能有黄疸、腹泻、或其他肝胆病变。", "tgt_summary": "Clonorchis sinensis, the Chinese liver fluke, is a liver fluke belonging to the class Trematoda, phylum Platyhelminthes. It infects fish-eating mammals including humans. In humans, it infects the common bile duct and gall bladder, feeding on bile. It was discovered by a British physician James McConnell at the Medical College Hospital in Calcutta (Kolkata) in 1874. The first description was given by Thomas Spencer Cobbold, who named it \"Distoma sinense\". The fluke passes its life cycle in three different hosts, namely freshwater snail as first intermediate hosts, freshwater fish as second intermediate host, and mammals as definitive hosts.", "id": 1972150}
{"src_title": "牛羊肝吸蟲", "tgt_title": "Fasciola hepatica", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "成虫尺寸长达3公分、宽约0.7至1.4公分,体型扁似一片树叶,前端有头锥(cephalic cone),因此与身体交接处看起来有「肩膀」的样子,而其上具有等大的口吸盘和腹吸盘,成虫肠道由头至尾高度分支,虫体后半段具有高度分歧的两个睪丸,卵巢则位于睪丸上方,但在光学显微镜下必须使用特殊染色才能清楚辨别。产下的虫卵呈长轴120至150微米、短轴70至80微米的椭圆形、外观是半透明的金黄色,一端具有不易观察的小卵盖。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "由于虫卵相对于第一中间宿主而言较大,一般螺类无法摄食,因此虫卵必须先在水中孵化成纤毛幼虫才能感染螺蛳,主要对象为椎实螺科(Lymnaeidae),于是依序发育成胞状幼虫、雷氏幼虫、尾动幼虫,随后离开螺体,再以西洋菜或水芹等水生植物作为第二中间宿主,并脱去尾巴发育成囊状幼虫,借由外囊的包裹,增加对环境的抵抗能力,随其他动物食用这些受感染的植物,囊蚴借助消化道分泌物分解外囊,并穿过肠胃道进入胆管、胆囊,发育成虫完成生命循环,过程需时10至15周,因此牛、羊等草食性动物以及人类都是牛羊肝吸虫的最终宿主,主要营养来源是肝脏组织和血液,虫卵随终宿主的胆汁分泌流入肠道,并随粪便排出,在适宜湿度的水中,虫卵又可发育为纤毛蚴。根据研究指出,成虫可在牛只体内存活1年,羊只则约11年,人体中可寄生12年之久。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "有数十种哺乳动物皆可被牛羊肝吸虫寄生,呈现世界性分布,人类受到影响的范围大多与畜牧业兴盛的地理区重合,如欧洲、南美洲、中东、非洲等地,又因为许多国家以西洋菜作为生菜来源之一,造成防治上的困难,台湾直到公元2011年没有人感染的案例:台大医院一位于缅甸出生的病患,旅游东南亚后发现感染,患者有生食蔬菜的习惯,经过CT检查后发现肝肿瘤,活检并非恶性肿瘤或是坏死组织,切除右半叶肝脏后发现牛羊肝吸虫卵,但是患者的粪便检验以及抗原检验都呈现阴性。,玻利维亚则是盛行率较高的国家,约有35万人受到波及。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "急性的发病主要在羊只身上,通常是一次食用含有大量囊状幼虫的水草,由于大量幼虫窜入肝脏,可引起猛爆性肝炎,严重者多可致命,若因虫体移动过程撕裂腹膜,造成的腹膜炎或引发进一步的细菌性感染,则罹患的动物几乎难逃一死,但人类罕有此类的状况。慢性的感染则发生在所有宿主群中,进展缓慢的病程致死率低,表现多为发烧、黄疸、贫血等症状,肋骨之下的右上腹部可能伴随疼痛,一旦若虫体无法视人体为正常宿主时,亦可能乱窜至肺、皮下组织,进而形成囊状物,便是异位性感染(ectopic infection)。此外,中东地区由于部分居民喜食生肝,因此成熟的牛羊肝吸虫便会吸附在咽、喉处,造成剧烈的疼痛、出血、甚至呼吸困难的现象,特称为「Halzoun」。", "section_level": 1}, {"title": "诊断和治疗.", "content": "一般感染牛羊肝吸虫病的治疗药物为Bithionol,但副作用如食欲不振、恶心、腹痛、发痒。而较新的药物为Triclabendazole效果较佳,副作用亦较能令患者忍受,一般治疗寄生虫的药物却对牛羊肝吸虫没什么效果,因此有必要谨慎诊断、作仔细的辨别。在流行地区,罹患有上述临床表现症状者,若问诊时确知曾未熟食水生蔬菜,或是饮用不洁、未经煮沸的水源者,通常必须进一步作相关检验,包括找出粪便或是十二指肠抽取液所含的虫卵,配合血液中数量比正常数量大的嗜酸性球、腹部超音波、电脑断层扫描或是以ELISA侦测抗体辨识之。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛羊肝吸虫(学名:\"Fasciola hepatica\")是一种大型的吸虫,由于世代的循环需要透过淡水的螺以及水生植物才能完成,主要分布在畜牧业发达的国家,可寄生在牛、羊及其它多种草食性哺乳动物的胆管内,而好食生肝的中东人以及野猎生食的原住民族群,同样会使消化道受到物理性的伤害。", "tgt_summary": "Fasciola hepatica, also known as the common liver fluke or sheep liver fluke, is a parasitic trematode (fluke or flatworm, a type of helminth) of the class Trematoda, phylum Platyhelminthes. It infects the livers of various mammals, including humans. The disease caused by the fluke is called fasciolosis or fascioliasis, which is a type of helminthiasis and has been classified as a neglected tropical disease. Fasciolosis is currently classified as a plant/food-borne trematode infection, often acquired through eating the parasite's metacercariae encysted on plants. \"F. hepatica\", which is distributed worldwide, has been known as an important parasite of sheep and cattle for decades and causes significant economic losses in these livestock species, up to £23 million in the UK alone. Because of its relatively large size and economic importance, it has been the subject of many scientific investigations and may be the best-known of any trematode species. \"F. hepatica's\" closest relative is \"Fasciola gigantica\". These two flukes are sister species; they share many morphological features and can mate with each other.", "id": 2033554}
{"src_title": "體外膜氧合", "tgt_title": "Extracorporeal membrane oxygenation", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "ECMO 最早于1950年代由约翰·希舍姆·吉本发明,及克拉伦斯·沃尔顿·李拉海继续开发。由于初期纯粹机械式的体外支持系统并不成熟,李拉海采用了以活体人类为患者充当体外支持系统的大胆实验,并在1965年第1次用于新生婴儿上来验证它的效果。1972年,美国密歇根大学外科医生罗伯特·巴列特(Robert H.Bartlett)首次成功应用在急性呼吸窘迫症患者的治疗。", "section_level": 1}, {"title": "相关议题.", "content": "随着医学的进步,许多因使用ECMO而引发的并发症也更进一步得到有效克服,技术更加成熟,应用范围也扩及重度昏迷的急难伤病,而ECMO团队也会面临无效医疗的伦理问题。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾针对ECMO的技术引进,主要由时任台大医院外科医生柯文哲引入台湾。位于台北市的台大医院曾经有病人在2008年1月30日创下使用ECMO117日后再移除的成功复原纪录。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "ECMO由 等部件所构成,其中血液泵和氧合器为ECMO核心部件,血液泵扮演代替患者心脏,氧合器则扮演代替肺脏的功能。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "ECMO的种类可分为静脉-静脉(veno-venous,缩写VV)和静脉-动脉(veno-arterial,缩写VA)两种。", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "使用ECMO可能会有并发症发生,常见的有:  依照病人病情来调整ECMO的各种设定、及处理各种并发症,关系到病人的存活率,病人需要安装的时间越长、越考验相关专业人员的能力及经验。", "section_level": 1}], "src_summary": "体外膜氧合(英语:extra-corporeal membrane oxygenation,缩写英语:ECMO,香港称为人工心肺,台湾音译俗称叶克膜),也被称为体外生命支持系统(英语:extracorporeal life support/ECLS),是一种医疗或急救设备,在心肺手术时为病人进行体外的呼吸和循环,例如重度心肺衰竭和心脏移植等手术。亦用来急救。 ECMO最早由美国密歇根大学医学院成功利用。ECMO除了能暂时替代患者的心肺功能,减轻患者心肺负担之外,也能为医疗人员争取更多救治时间。ECMO用于孩童患者因容易产生并发症,所以可用辅助期一般仅约一周至十数日而已,而用于成人患者的辅助期则较长。ECMO使用指导及规范由相关领域专家成立的来规范及订立医疗指导原则。", "tgt_summary": "Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), also known as extracorporeal life support (ECLS), is an extracorporeal technique of providing prolonged cardiac and respiratory support to persons whose heart and lungs are unable to provide an adequate amount of gas exchange or perfusion to sustain life. The technology for ECMO is largely derived from cardiopulmonary bypass, which provides shorter-term support with arrested native circulation.", "id": 320982}
{"src_title": "X-1試驗機", "tgt_title": "Bell X-1", "src_document": [{"title": "XS-1.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研发历史.", "content": "1946年3月16日,美国陆军航空队试飞大队和美国国家航空咨询委员会(NACA,现为NASA)与贝尔公司签订了建造三架XS-1(“XS”为“超音速试验机”的缩写)的合同,NACA和美国陆军航空队将会使用这些飞机获得有关高亚音速飞行的数据。XS-1是第一款专门为研究而建造的高速飞机,从来没有大规模生产。  1946年1月25日,在佛罗里达州的Pinecastle空军基地的一次滑翔中,贝尔公司的首席试飞员Jack Woolams成为了第一名XS-1的飞行员。1946年3月前Woolams又完成了9次滑翔,在此之后,XS-1被送回贝尔公司进行改进,改进后它将在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行有动力飞行。1946年8月30日Woolams牺牲后,Chalmlers “Slick” Goodlin成为了贝尔公司X-1-1的首席试飞员。在1946年9月至1947年6月这段时间里,他驾驶两架X-1进行了26次成功的有动力飞行。美国陆军航空队对贝尔公司缓慢的进展很不满,于是由贝尔公司来试飞编号46-062的X-1的合同被取消。在几个月的谈判后,最终决定由美国陆军航空队试飞大队在1947年6月24日进行试飞。X-1-2(编号46-063)被NACA接管,为以后的生产型高性能飞机提供数据。  1947年10月14日(即美国空军成为一个独立部门一个月之后),整个项目在第一次载人超音速飞行后结束了。这次飞行由美国空军上校查克·叶格 驾驶编号46-062完成,他给这架飞机起了个绰号叫“迷人葛兰妮号”(他妻子的名字)。这架火箭飞机挂在一架改进后的B-29机腹下升空,在空中启动火箭发动机,然后滑翔到地面。XS-1的第50次飞行是X-1的第一次超音速飞行,最高速度1.06马赫。但是,查克·叶格和其他许多人认为第49次飞行(也由叶格驾驶)才是,仪器记录的最高速度是0.997马赫,在事实上可能已经突破音障,因为当时的仪器不太精确,也没有音爆的记录。  作为X-1首次超音速飞行的的结果,国际航空联合会决定将1948年的科利尔奖颁给X-1计划中的3名主要参加人员。在白宫接受杜鲁门总统颁奖的是Larry Bell, 查克·叶格和John Stack。许多年后,叶格透露他的父亲,一个坚定的共和党员,拒绝与民主党的杜鲁门握手。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "46-062号现在华盛顿特区的国家航空航天博物馆的飞行里程碑陈列室展出。在它旁边的是圣路易斯精神号和太空船一号。46-063号,即X-1E,在NASADryden飞行研究中心总部大楼前展示。46-064号,在1951年11月9日的一次失火中被摧毁,在此之前它只在1951年7月20日滑翔过一次。", "section_level": 2}, {"title": "影响及贡献.", "content": "X-1计划的研究方法成为了之后研制“X”系列试验机的样板。1960年代,NACA研制X-1的方法和人员帮助打下了美国太空计划的基础。X-1计划将战后的美军与工业部门和研究部门联合了起来。X-1提供的数据使美国在20世纪后半叶保持空中霸主的地位。  值得注意的是,X-1的最初目的不是超越音速,而是要确定并最终展示可控制且能长时间飞行的飞机能否突破音障。如果音障是被一架俯冲时的飞机突破的,那么便不能得知在这个速度下是否能获得升力。  后来的X-1测试了超音速飞行的各个方面。其中有一次由叶格驾驶的X-1A不经意地示范了“惯性力偶”现象,在2马赫以上的飞行中这是很危险的。叶格的丰富经验救了他,但是贝尔X-2的飞行员Mel Apt却在相似的环境下牺牲了。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "有些人声称X-1的设计很大程度上是基于英国的Miles M.52喷气机。理由是M.52计划在原型机的首飞日期仅几个月前被英国政府中止,贝尔公司得到了有关它的一切数据。但是在那时X-1的设计工作已经基本完成。XS-1从M.52获得的最重要的部分是它的全动尾翼,这是控制一架超音速飞机的关键部分。后来的测试使人们意识到,如果M.52的试飞被批准,它可能成为第一架突破音障的飞机。  一个名叫Hans Guido Mutke的德国飞行员声称他才是第一个突破音障的人,他说这个记录是他在1945年4月9日驾驶一架梅塞施米特Me-262喷气战机时打破的,但是他的说法备受争议。有些人说在1947年10月1日,即X-1首飞两星期前,George Welch驾驶一架XP-86佩刀式战斗机,在一次俯冲中突破了音障。尽管他很可能在1947年10月至11月间不止一次地突破音障(甚至可能真的在10月1日),但是仍然没有足够证据证明他是第一个驾驶飞机突破音障的人。", "section_level": 2}, {"title": "X-1A.", "content": "美国空军在1948年4月2日订购了一架X-1A(编号48-1384)。这架飞机将会协助人们研究高度在90000英尺以上,速度在2马赫以上时的现象,尤其是稳定性和空气负载。这架飞机的第一次无动力飞行是在1953年2月14日,在爱德华兹空军基地进行的,同年2月21日为该机第一次有动力飞行的日期。执行这两次任务的飞行员是贝尔公司的Jean Ziegler。1954年8月,这架飞机被移交到NACA,在那里它被加装了弹射座椅。1955年8月8日,在准备与它的母机RB-50分离时这架飞机爆炸了。", "section_level": 1}, {"title": "X-1C.", "content": "X-1C被用来测试在高亚音速和超音速飞行时的武器系统。但是,北美F-86佩刀式战斗机和F-100超佩刀式战斗机的诞生使人们不再需要专门的测试平台,于是还在设计中的X-1C被取消了。", "section_level": 1}, {"title": "X-1E.", "content": "X-1E由X-1-2(编号46-063)经过大量改进而成。它将完成X-1D和X-1-3的任务,因为这两架飞机在1951年爆炸了。 这些改进包括:", "section_level": 1}, {"title": "飞行历史.", "content": "X-1E在1955年12月15日首飞,这是由美国空军试飞员Joe Walker操纵的一次无动力飞行。在完成了21次飞行,达到了2.212马赫的最大速度后,Joe Walker于1958年离开了X-1E计划。 NASA的John B. McKay在1958年9月取代了他。为了达到3马赫的速度,X-1E又飞了五次。1958年11月,在第26次飞行之后,油箱上的裂缝使X-1E不得不退役。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "X-1E现在爱德华兹空军基地的 NASADryden飞行研究中心总部大楼前展示。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝尔X-1,原编号XS-1,是第一款有人驾驶的超音速飞机,由NACA和美国陆军航空队共同研制。它是所谓“X”系列试验机中的第一架。“X”系列试验机是美国用于测试尖端技术的试验机计划,对外高度保密。", "tgt_summary": "The Bell X-1 (Bell Model 44) is a rocket engine–powered aircraft, designated originally as the XS-1, and was a joint National Advisory Committee for Aeronautics–U.S. Army Air Forces–U.S. Air Force supersonic research project built by Bell Aircraft. Conceived during 1944 and designed and built in 1945, it achieved a speed of nearly in 1948. A derivative of this same design, the Bell X-1A, having greater fuel capacity and hence longer rocket burning time, exceeded in 1954. The X-1, piloted by Chuck Yeager, was the first manned airplane to exceed the speed of sound in level flight and was the first of the X-planes, a series of American experimental rocket planes (and non-rocket planes) designed for testing new technologies.", "id": 1902817}
{"src_title": "德雷达瓦", "tgt_title": "Dire Dawa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德雷达瓦建于1902年,是亚的斯亚贝巴-吉布提铁路贯通后的沿线地区。因为铁路不能到达海拔较高的城市哈勒尔从而选择在铁路沿线的德雷达瓦建造一个补给站点。  不久之后,哈勒尔地方长官拉斯·马康南,制定并建造一条从德雷达瓦通往哈勒尔的公路,在1928年外国工程师和设备的帮助下提升了公路的质量,使得原本2天的路程缩短到了只需几个小时。  1998年德雷达瓦从奥罗米亚州分离出来,成为埃塞俄比亚第二个特别市。  在2002年6月24日,埃塞俄比亚铁路委员会在德雷达瓦的总部发生了一次小规模的爆炸事件。奥罗莫解放阵线(OLF)宣称为这起事件负责,是对埃塞俄比亚政府管理下奥罗莫学生,商人,农民的报复性还击。尽管还有其他孤立的意外事件,但这是在埃塞俄比亚境内奥罗莫解放阵线宣称负责的最后一次爆炸案。  城市在2006年8月,由于迪恰图河的泛滥冲毁堤坝导致水灾。报道导致350多人死亡,近2万人流离失所,以及家园和市场大面积的被毁坏,数百间民房被冲毁,电话线和电线杆都被冲倒,铁路路基被冲垮,一些桥梁被冲断。事后联合国秘书长科菲·安南赞扬埃塞俄比亚政府采取了迅速的救灾行动,避免了数万人遭受更大的痛苦和损失。水灾在6月-9月之间的雨季非常普遍,这一地区超过200人在2005年的洪灾中丧生,且造成了数百万美元的经济损失。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据埃塞俄比亚中央统计局(CSA)2005年度公布的资料,德雷达瓦的估量人口有398,000,其中男性199,000,女性199,000。有102,000人是农村人口,占德雷达瓦比重的25.6%;城市人口为296,000人,占德雷达瓦比重的74.4%。估量地区的面积为1,213.20平方公里,这个特别市的人口密度约为328.06人/平方公里。  根据1994年的人口普查,城市总人口为151,864人,其中男性127,286人女性124,578人,男女比重为50.5:49.5。德雷达瓦行政管理范围内的城市居民人口为173,188人,农村居民人口为78,676人。此外,德雷达瓦有52,245套房屋,平均每4.7人/套。  德雷达瓦行政委员会管辖范围的主要族群为:奥罗莫人(48%),阿姆哈拉人(27.7%),索马里人 (13.9%),古拉格人(4.5%;其中2.3%为Sebat Bet,0.8%为Sodo,剩下1.4%为Silt'e),还有5.9%为其他。官方语言为阿姆哈拉语。在德雷达瓦63.2%的民众信仰伊斯兰教,34.5%信仰东正教,1.5%信仰新教,0.7%信仰天主教,还有0.1%的信仰其他宗教。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据埃塞俄比亚中央统计局2005年的估量,德雷达瓦农民总共拥有40,400头牛(占埃塞俄比亚总量的0.1%),46,280只绵羊(占全国总量的0.27%),118,770只山羊(占全国总量的0.92%),8,820只驴(占全国总量的0.35%),5,070头骆驼(占全国总量的1.11%),44,740只各式牲畜(0.14%)和840个蜂窝(少于全国总量的0.1%)。", "section_level": 1}, {"title": "行政委员会主席.", "content": "(上述列表资料取自Worldstatesman.org)", "section_level": 1}], "src_summary": "德雷达瓦(、、、)是埃塞俄比亚第二大城市,也是该国两个特别市(astedader akabibi)中的一个,另一个为首都亚的斯亚贝巴。在索马里语中,德雷达瓦意为「医疗之地」。", "tgt_summary": "Dire Dawa (,, \"Place of Remedy\",, \"where Dir hit his spear into the ground\" or \"The true Dir\", ) is one of two chartered cities (\"astedader akabibi\") in Ethiopia (the other being Addis Ababa, the capital). It is divided administratively into two woredas, the city proper and the non-urban woreda of Gurgura.", "id": 1534904}
{"src_title": "南非航空", "tgt_title": "South African Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1934年,一家名为联盟航空的航空公司被南非政府购入,并且在2月1日重新命名为南非航空公司。服务的第一个城市是开普敦、德班和约翰内斯堡。从1932年2月1日起,南非航空公司提供从温得和克至庆伯利之间航空邮政服务的非洲航线。在1930年时,南非航空开始飞往肯尼亚和乌干达而进入了国际市场。在1945年南非航空开拓了欧洲航线。1970年期间开拓了亚洲航线,是公司主要发展的开始。1980年,南非航空建立台北至南非航线。因为南非种族隔离制度的关系,南非航空在1980年代时停止了南美洲和澳洲航线。但是在事件之后南非航空陆续扩大南美洲的航线版图。2007年7月8日建立布宜诺斯艾利斯航线。", "section_level": 1}, {"title": "财务危机 2012年至今.", "content": "南非政府曾计划,将南非航空停止运营,并将在南非航空的基础下成立新的载旗航空公司。清盘程序原定于5月8日开始,但由于清盘人与南非航空员工之间的法律纠纷而无限期地拖延整个清盘程序。", "section_level": 2}, {"title": "联盟.", "content": "2006年4月10日,南非航空公司正式加入星空联盟,成为非洲地区首间加盟航空联盟的航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "南非航空洲际航线目的地包括圣保罗、纽约、华盛顿、伦敦、法兰克福、慕尼黑及珀斯等世界知名城市。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年12月, 详情如下:  在1951年10月15日,南非航空道格拉斯DC-3型客机航行于伊丽莎白港至德班的途中坠毁,机上17人全部罹难。 在1954年4月8日南非航空201号班机在意大利外海坠毁,机上21人全部罹难。 在1987年11月28日南非航空295号,飞机编号ZS-SAS(代号:海德堡)波音747-244型客机由台北,经由毛里求斯前往约翰内斯堡的途中,在距离毛里求斯东北方约265公里的外海处,由于机舱起火坠毁于印度洋。在长达10多年间的事件调查当中,当初的调查小组和南非新政府证实南非航空295号确实是因为飞机货舱起火造成坠毁,调查报告显示出当时客机货舱名单里并没有出现疑似会造成起火的物质;但又有另一派说法指出,当时正与安哥拉作战的南非政府利用南非航空取代南非政府军机载运违禁军事用品导致起火,但确实造成南非航空295号起火的原因却至今无法查明。此次事件造成机上159人全部罹难。 在2006年6月17日,南非航空322号波音737-800型客机遭遇劫机事件,劫机客将空服员作为人质并强行进入飞机的驾驶舱,但劫机客于开普敦至约翰内斯堡的途中被压制,班机最后安全降落开普敦国际机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "南非航空(英语:South African Airways;),是南非最大的国际航空公司。以约翰内斯堡为枢纽。在95年以前机上常见南非语名缩写SAL(的缩写),但现在在飞机上只会出现South African涂装字样。", "tgt_summary": "South African Airways is the state-owned flag carrier airline of South Africa. Headquartered in Airways Park at O.R Tambo International Airport, the airline operates a hub-and-spoke network, linking over 40 local and international destinations across Africa, Asia, Europe, North America, South America, and Oceania from its base at O. R. Tambo International Airport in Johannesburg. The carrier joined Star Alliance in, making it the first African carrier to sign with one of the three airline alliances.", "id": 409347}
{"src_title": "表现层状态转换", "tgt_title": "Representational state transfer", "src_document": [{"title": "要点及标准.", "content": "需要注意的是,REST是设计风格而不是标准。REST通常基于使用HTTP、URI、XML以及HTML这些现有的广泛流行的协议和标准。  1. 以资源为基础", "section_level": 1}, {"title": "可重新表达的状态迁移的特征.", "content": "每个资源都可以通过URI访问到。 也就是一个个可以认知的资源,比如文档,音乐,视频等信息,都可以通过唯一的URI确定  2. 通过重表达的客户端可以管理原资源  就是我们通过客户端可以修改原资源的状态  3. 返回信息足够描述自己  这样重表达的客户端可以知道如何处理 4. 超媒体是应用状态的引擎  处理以超媒体为基础的状态变化", "section_level": 2}, {"title": "REST架构的限制条件.", "content": "REST架构风格最重要的架构限制有6个:", "section_level": 2}, {"title": "关于状态.", "content": "应该注意区别应用的状态和连接协议的状态。HTTP连接是无状态的(也就是不记录每个连接的信息),而REST传输会包含应用的所有状态信息,因此可以大幅降低对HTTP连接的重复请求资源消耗。", "section_level": 2}, {"title": "应用于Web服务.", "content": "符合REST设计风格的Web API称为RESTful API。它从以下三个方面资源进行定义:  下表列出了在实现RESTful API时HTTP请求方法的典型用途。  PUT和DELETE方法是幂等方法。GET方法是安全方法(不会对服务器端有修改,因此当然也是幂等的)。  不像基于SOAP的Web服务,RESTful Web服务并没有“正式”的标准。这是因为REST是一种架构,而SOAP只是一个协议。虽然REST不是一个标准,但大部分RESTful Web服务实现会使用HTTP、URI、JSON和XML等各种标准。", "section_level": 2}, {"title": "实现举例.", "content": "例如,一个简单的网络商店应用,列举所有商品, 呈现某一件商品, 下单购买,", "section_level": 1}], "src_summary": "表现层状态转换(英语:英语:Representational State Transfer,缩写:REST)是Roy Thomas Fielding博士于2000年在他的博士论文中提出来的一种万维网软件架构风格,目的是便于不同软件/程序在网络(例如互联网)中互相传递信息。表现层状态转换是根基于超文本传输协定(HTTP)之上而确定的一组约束和属性,是一种设计提供万维网络服务的软件构建风格。符合或相容于这种架构风格(简称为 REST 或 RESTful)的网络服务,允许用户端发出以统一资源标识符存取和操作网络资源的请求,而与预先定义好的无状态操作集一致化。因此表现层状态转换提供了在因特网络的计算系统之间,彼此资源可交互使用的协作性质(interoperability)。相对于其它种类的网络服务,例如SOAP服务,则是以本身所定义的操作集,来存取网络上的资源。", "tgt_summary": "Representational state transfer (REST) is a software architectural style that defines a set of constraints to be used for creating Web services. Web services that conform to the REST architectural style, called \"RESTful\" Web services, provide interoperability between computer systems on the Internet. RESTful Web services allow the requesting systems to access and manipulate textual representations of Web resources by using a uniform and predefined set of stateless operations. Other kinds of Web services, such as SOAP Web services, expose their own arbitrary sets of operations.", "id": 1746640}
{"src_title": "皮埃尔·奥热罗", "tgt_title": "Pierre Augereau", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "奥热罗1757年10月21日出生于巴黎,是一位巴黎人水果摊主的儿子。1774年17岁时在卡拉宾骑兵参军。他成为了一个著名的剑客和决斗者。但他因在争吵后杀害一名官员而必须出逃法国。他在俄罗斯军队、普鲁士军队(1786年)和那不勒斯军队(1787年)中服役。1790年回国进入法兰西国家卫队。1791年加入雇佣军性质的“德国军团”。1793年被指控犯有叛国罪而被捕,但旋即获释,进入第十一轻骑兵团,并于6月26日获上尉军衔。1793年12月23日,所部全部转属比利牛斯军团。1794年8月13日,他已经晋升为中校,并因赢得菲格拉斯之战(11.17-20)和罗萨斯包围战(11.21-1795.2.3)的胜利而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "法国革命战争期间.", "content": "1795年奥热罗转入意大利军团任少将师长,并随拿破仑远征皮埃蒙特和伦巴第,在1796年4月13日,奥热罗率领9千余人的部队击败奥地利普罗维拉将军的独立旅,攻占了险要的米里希摩峡谷,并在14日迫使普罗维拉投降。8月5日的卡斯蒂廖内之战中,受命与塞吕里耶师一起对奥地利维尔姆泽元帅的左翼进攻,由于其坚决顽强的作战受到了拿破仑的盛赞和奖赏。在法奥战争结束后,他奉命带着缴获的60面军旗回到巴黎,将其奉献给督政府。这位号称法兰西第一击剑能手和最善战师师长的将军很受欢迎,随后受命为维罗纳的军事总督。1797年7月成为巴黎第十七军区司令。  为了推翻由保王党控制的议会,督政府任命有强烈雅各宾派色彩的奥热罗为军事司令来发动政变。1797年9月4日奥热罗将包括皮什格鲁将军和巴泰勒米督政官在内的大批保王党人投进监狱。但改选出来的督政府只是任命他为莱茵军团司令,在1799年11月9日的雾月政变中,时为500人议员的奥热罗坚决反对政变,因此在拿破仑掌权后,被派遣从事外交领事,1800年在德国、1801年在荷兰任低职,又被迫于1801年10月退休。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争期间.", "content": "1803年9月,奥热罗被重召入伍,指挥在大西洋港口贝央和布列斯特的战斗。1804年5月19日被授予元帅称号。1805年8月30日被任命为第七军(14000人)军长,1806年10月14日,率部赶至耶拿参加会战,并担任左翼,全歼三个萨克森旅。在1807年2月8日参加埃劳战役,负责主攻,但其部队因为突然间的暴风雪迷失方向,被处于顺风位置的俄军炮火居高临下地轰击,部队基本被打散,其中14团全军覆没,奥热罗本人也受了重伤,因此回到其庄园长期休养。1808年3月19日被封为卡斯蒂廖内公爵。1809年10月,被派到西班牙代替洛朗·古维翁-圣西尔元帅指挥第七军,1810年4月12日被皇帝召至德国指挥第十一军(50000人)。1812年侵俄战争期间,担任柏林及法兰克福的总督及司令。1813年战役期间,他指挥第十一及第十六军,并亲率后者参加了瑙姆堡之战(10.9)和莱比锡战役(10.16-19)。在1814年战役期间,任里昂军团司令,3月23日由于战败放弃里昂。波旁王朝复辟后,他归附王朝,任第十九军区司令,并成为法国贵族。1815年拒绝效忠拿破仑,4月10日被拿破仑从元帅名单上除名。1815年,由于在军事法庭上投票认为米歇尔·内伊元帅无罪,被削去爵位并撤职。遂退役回到沙托城堡的庄园。并于1816年6月12日卒于斯地,享年59岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯蒂廖内公爵夏尔·皮埃尔·弗朗索瓦·奥热罗(;1757年-10月21日-1816年-6月12日),法国元帅。", "tgt_summary": "Charles Pierre François Augereau, 1st Duke of Castiglione (21 October 1757 – 12 June 1816) was a French military commander and a Marshal of the Empire who served during the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. After serving in the Revolutionary Wars, he earned rapid promotion while fighting against Spain and soon found himself as a division commander under Napoleon Bonaparte in Italy. He fought in all of Bonaparte's battles of 1796 with great distinction. During the Napoleonic Wars, Napoleon entrusted Augereau with important commands. His life ended under a cloud because of his poor timing in switching sides between Napoleon and King Louis XVIII of France. Napoleon wrote of Augereau that he \"\"has plenty of character, courage, firmness, activity; is inured to war; is well liked by the soldiery; is fortunate in his operations.\"\"", "id": 2638758}
{"src_title": "卡尔十四世·约翰", "tgt_title": "Charles XIV John of Sweden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "贝尔纳多特生于法国加斯科涅的波城,是当地检察官亨利·贝尔纳多特与让娜·圣让之子。他的教名为让·巴蒂斯特(Jean-Baptiste),后来受法国大革命的名字仿古风气影响,又加上词源为“尤利乌斯·恺撒”(Julius Caesar)的“儒勒”(Jules)。他家族的姓氏原为德·布埃(),在17世纪初改为贝尔纳多特。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "贝尔纳多特于1780年9月3日加入法军,成为王家海军军团的一名上等兵,在科西嘉开始服役。1789年法国大革命爆发后,他展露出的军事天才使他节节高升。1792年,他被提升为上校,到1794年,他已经成为桑布尔与默兹军的准将。1794年6月26日,在儒尔当将军麾下效力的贝尔纳多特为取得弗勒吕斯会战的胜利立下赫赫战功,此后他成为方面军的将军。1796年,他为新败于奥地利卡尔大公的法军成功撤过莱茵河立下头功。1797年,他奉命率部从莱茵方面增援在意大利作战的拿破仑,在塔格利亚门图的作战中表现极为出色。1798年,他作为大使前往维也纳,奥地利人扯下使馆的三色旗后,以离职迫使奥地利屈服。  1798年8月16日,贝尔纳多特与德茜蕾·克拉里(1777年～1860年)结婚。德茜蕾是马赛一位丝绸商人的女儿,拿破仑的前任情人,她的姐姐茱莉·克拉里(Julie Clary)是拿破仑长兄约瑟夫·波拿巴的妻子。7月2日至9月14日,贝尔纳多特任法国陆军部长,展现出极大的才能。在此期间他与波拿巴党保持距离,并拒绝为拿破仑在1799年11月发动的雾月政变提供帮助。1800年1月,他被任命为参议员。1800年4月至8月18日,他在旺代担任西方军团司令。  拿破仑建立法兰西第一帝国后,晋封贝尔纳多特等十八人为帝国元帅。1804年6月至1805年9月期间,贝尔纳多特在新近占领的汉诺威担任当地总督。在1805年的第二次法奥战争中,贝尔纳多特率领驻扎在汉诺威的第一军与友军协作,将马克指挥的奥地利军队合围在乌尔姆。因着他在奥斯特里茨会战中的效劳,拿破仑封他为蓬特科沃亲王。但是,在同年对普鲁士的作战中,贝尔纳多特的第一军在耶拿—奥尔施塔特双重会战爆发时距离两个战场都近在咫尺,却无所作为,遭拿破仑严厉斥责。1808年,贝尔纳多特任汉萨城市总督。在对奥地利的作战中,贝尔纳多特率领萨克森军参加了1809年6月6日的瓦格拉姆会战,因作战不力被拿破仑解职。愤怒的贝尔纳多特返回巴黎,内阁会议仍然信任他,并任命他担负起在荷兰防御英军的责任。", "section_level": 1}, {"title": "成为瑞典王储.", "content": "1810年,在贝尔纳多特正准备前往罗马担任总督时,他意外地获知被选为瑞典国王卡尔十三世的义子、继承人。这件事是由一位瑞典大臣——卡尔·奥托·莫尔奈完全出于个人动机而独自决策的。  卡尔十三世育有二子,皆夭折,后立挪威总督为储君,但此位王储在四个月后坠马并中风而卒,死因离奇,卡尔十三世于是选了卡尔·奥古斯特的兄弟担任新王储,瑞典国会在1810年8月8日通过。  当时拿破仑已经雄霸欧洲,卡尔十三世于是派莫尔奈前往法国请示拿破仑,但莫尔奈直接找上了贝尔纳多特,并打算拥立他成为瑞典王储。莫尔奈认为,许多瑞典军人考虑到未来可能与俄国发生军事冲突,因此倾向于由一位军官出任未来的国王,另外贝尔纳多特在丹麦的作战中对瑞典战俘相当友善,这为贝尔纳多特赢得了瑞典人的好感。莫尔奈将此提议告诉贝尔纳多特,贝尔纳多特不敢轻易答应,于是请示拿破仑的意见,拿破仑觉得一个法国元帅去当瑞典国王的养子,实在荒谬绝伦,但拿破仑也认为在北欧有一个亲法的政权,甚至是如华沙公国一样的傀儡政权,也是一件好事,所以默许了。贝尔纳多特于是告知莫尔奈,如果他当选储君,他不会拒绝这一荣誉。  瑞典政府惊讶于莫尔奈的无耻举动,当莫尔奈返回瑞典时,立刻以叛国罪逮捕了莫尔奈,旅居瑞典的法国富商富尼尔(Jean-Antoine Fournier)出钱出力游说议会,告知议员们,如果选举一位法国将军,可以改善与拿破仑的关系,所以贝尔纳多特在瑞典最终还是得到了支持。1810年8月21日,贝尔纳多特被选举为新任储君并监国,以大元帅衔统帅瑞典军队,贝尔纳多特也宣告放弃蓬特科沃亲王头衔。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典王储与摄政.", "content": "11月2日,贝尔纳多特抵达斯德哥尔摩,11月5日,他接受了议会的拜谒,并被卡尔十三世国王收为养子,改名“卡尔·约翰”()。这位新王储很快就成为全瑞典最受欢迎并且最有权势的人。老弱的国王和议会的终结使得政府大权,特别是外交事务,完全落入他的手中。他的整个政策以占领挪威为核心。很快,卡尔·约翰就证明他完全不是拿破仑的傀儡:1813年,他使瑞典与英国和普鲁士——法国的敌人结为第六次反法同盟。这位瑞典王储在同盟经受了1813年5月2日在吕岑和5月21日在包岑的失败之后,给同盟带来了新的活力。他提出特拉成堡计划,建议同盟避开拿破仑,只攻击他的元帅们。卡尔·约翰作为同盟北路军团的总指挥,在8月击败向柏林进军的乌迪诺,9月在邓尼维茨击败内伊。但是在同盟取得莱比锡会战的决定性胜利后,他转而决定不惜一切代价削弱丹麦并保护挪威,12月在波恩哈夫击败丹麦军。1814年1月,战败的丹麦和瑞典签订《基尔条约》,把原属丹麦的挪威割让予瑞典。但挪威总督反对和瑞典合并,5月17日制定宪法,自行宣告独立。卡尔·约翰劝降无效后,7月26日挥兵入侵挪威,8月14日就迫使挪威签订《莫斯条约》,同意与瑞典成立联合王国。入侵挪威之战是瑞典至今最后一场战役。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典与挪威国王.", "content": "1818年,瑞典及挪威国王卡尔十三世(二世)死后,卡尔·约翰继任为两国国王,是为卡尔十四世(三世)·约翰,从此开创了贝尔纳多特王朝。他继位时在瑞典宫廷从罗马天主教改宗,皈依路德宗。他从来没有学习瑞典语或挪威语,但依然有效统治两国,因为当时欧洲多数的官僚都会说法语。卡尔十四世·约翰在位期间,历时22年的约塔运河竣工,连接维纳恩湖和东面180公里外的南雪平,直通波罗的海。  他的保守主义虽然不受欢迎,但没有危及他的统治。1840年瑞典议会议员曾联手要他退位,但议会最终还是妥协了,换取国王进行改革。在挪威,他同样无法达成强权统治,也无法阻止挪威人庆祝5月17日制宪日国庆。  外交方面,卡尔十四世·约翰意识到瑞典连年征战,又失去芬兰,国力已经十分疲乏,故奉行中立政策,不再干预欧洲事务。瑞典从此享有和平。  他在1844年3月8日逝世,由儿子奥斯卡一世继位。克里斯蒂安尼亚(奥斯陆)王宫前的主要大道,后来以他命名为卡尔·约翰大街();斯德哥尔摩也有卡尔·约翰广场纪念他。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-巴蒂斯特·贝尔纳多特(,1763年-1月26日-1844年-3月8日),生于法国波城,1804年晋封法国元帅,1810年成为瑞典国王卡尔十三世的养子,并选为瑞典王储,1818年分别以卡尔十四世·约翰()和卡尔三世·约翰()的名号加冕为瑞典国王与挪威国王,是伯纳多特王朝开国君主,在位至1844年去世。", "tgt_summary": "Charles XIV John (Swedish and Norwegian: \"Karl XIV Johan\"; born Jean Bernadotte; 26 January 1763 – 8 March 1844) from 1818 until his death was King of Sweden and Norway. In modern Norwegian lists of kings he is called Charles III John. He was the first monarch of the Bernadotte dynasty.", "id": 2068487}
{"src_title": "極軌衛星運載火箭", "tgt_title": "Polar Satellite Launch Vehicle", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "极轨卫星运载火箭(PSLV)的开发可追溯于二十世纪九十年代在维克拉姆·萨拉巴伊航天中心附近的喀拉拉邦锡鲁万纳塔普拉姆市,而惯性导航系统的开发则在同市的印度太空研究组织惯性系统部(IISU)开发。至于该型火箭的第二节和第四节引擎则由液体推进系统中心(LPSC)在邻近泰米尔纳德邦蒂鲁内尔维利市的马亨德拉山(Mahendragiri)开发,固体燃料推进器则在位于安得拉邦斯里赫里戈达岛的萨迪什·达万航天中心(SHAR)进行开发与操作。  极轨卫星运载火箭的首次试验是在1993年9月20日进行,该次测试按预期计划进行第一节和第二节测试,但是该次试验遇上一种姿态控制(Attitude control)的问题,导致了第二节和第三节在分离时发生碰撞,使任务未能达成预期目标。在初次尝试失败后,印度太空研究组织终于在1994年10月15日成功测试,可是在第三次任务进行时,火箭发射遇上在离开有效载荷低于计划中的轨道问题而失败。从该次试射之后,极轨卫星运载火箭已经成功进行37次发射,没有任何故障。  除了本国卫星之外,极轨卫星运载火箭同时也兼顾了为印度打开特别针对于近地轨道(LEO)的卫星商用卫星发射的市场。而该型火箭也已经经历了多个版本的改进,特别针对于火箭推力、运载效率及重量的改进。", "section_level": 1}, {"title": "火箭介绍.", "content": "极轨卫星运载火箭有四节分别使用固体和液体推进系统。第一节具有一个能够为火箭提供逾4800千牛最大推力,承载达138吨的端羟基聚丁二烯推进剂(HTPB)的固体火箭发动机,而其直径2.8米的外壳是由马氏体时效钢作为材料制成,具有30,200公斤的空载质量。除此之外,二次元推力矢量控制系统(SITVC)为了在第一节飞行期间提供俯仰(Pitch)和偏航(Yaw)的控制,就将「高氯酸锶盐水溶液」(Aqueous solution of strontium perchlorate)注入喷嘴(nozzle)中,可是这种做法会产生不对称的推力。因此,极轨卫星运载火箭便采用了一种将溶液存储在绑定在固体火箭发动机的两个圆柱体铝罐并用氮气加压和采用位于节两侧的两个小液体发动机提供侧倾控制(RCT)的解决方案。  在PSLV和PSLV-XL版本中,第一节均具备六支捆绑式的固体助推器,其中四支助推器是就地点燃,另外两支则在发射后在空中点燃25秒。在标准的PSLV版本中,每一支的助推器都能承载逾9吨的推进剂并产生达510千牛的推力,而在PSLV-XL版本中则使用了更大的助推器,可承载达12吨的推进剂并产生达719千牛的推力。  在第二节中,则采用了能够产生800千牛的最大推力的维卡斯发动机和携带41.5吨的液体推进剂(UDMH)作为燃料和采用四氧化二氮(N2ö4)作为氧化剂。与第一节一样,第二节的发动机也提供了俯仰和偏航控制,而侧倾控制则由两个热气反应控制电机提供。  在第三节中,则采用了7吨基于端羟基聚丁二烯(HTPB)的推进剂,能够产生240千牛最大推力。这节的外壳采用了克维拉—聚酰胺的纤维制造,并且配备了「密封式柔性滚动轴承」(flex-bearing-seal)喷嘴(±2°C)的推力矢量发动机以作俯仰和偏航控制。而该节的侧倾控制则由第四节中的反推力系统提供。  在第四节中,动力则由采用甲基肼(MMH)和氮的混合氧化物(MON)混合氧化物的双引擎提供,每个发动机均能产生7.4千牛的推力和摆动(±3°),以提供俯仰、偏航和侧倾控制。在PSLV和PSLV-XL中,该节拥有2,500公斤的推进剂,而在PSLV-CA版本,则拥有2100公斤的推进剂。", "section_level": 1}, {"title": "发展型.", "content": "印度空间研究组织(ISRO)设想了多种极轨卫星运载火箭(PSLV)的改良版本以满足不同的任务要求。目前有三个版本正在服役,包括标准型(PSLV)、没有六支捆绑式固体助推器的单独核心型本(PSLV-CA)和放大型(PSLV-XL),其中放大型版本能够携带比标准型更多的固体燃料。 这些版本中提供了在低地球轨道的有效载荷3,800公斤能力和在太阳同步轨道的有效载荷1,800公斤的能力。", "section_level": 2}, {"title": "PSLV-G.", "content": "PSLV-G是PSLV的标准版本,具有四节用于交替使用的固体和液体推进系统和六支捆绑式助推器。该型火箭目前仍在服役中,并有能力进入太阳同步轨道622公里。", "section_level": 3}, {"title": "PSLV-CA.", "content": "PSLV-CA(PSLV-Core Alone)是极轨卫星运载火箭的首个衍生版本,于2007年4月23日首先试射,不过该型版本并不具备四节推动和六支捆绑式助推器。在第一节中两个侧倾控制和两个第一节电机推力推制仍然存在。与标准版本相比,CA的第四节具有400公斤的推进剂,有能力进入太阳同步轨道622公里。", "section_level": 3}, {"title": "PSLV-XL.", "content": "PSLV-XL是标准版本的增强型,具备了更强大的运载能力和配置了捆绑式助推器。在升空时,PSLV-XL重约320吨,火箭亦捆绑了大型助助推器(PSOM-XL)以实现更高而有效的载荷能力。而该大型助推器直径约1米,长约13.5米,并且配置了12吨的固体推进剂而不是标准型的9吨。在2005年12月29日,印度太空研究组织成功进行了捆绑了助推器的PSLV改良版本。其后在2008年10月22日,代号为PSLV-C11的卫星发射任务是PSLV-XL首次发射试验,也是印度首次进行的月球人造卫星发射任务。该改良版本的有效载荷能力为1,800公斤,而其他的改良版本只有1,600公斤。同时,2011年7月15日代号为PSLV-C17和2012年4月26日代号为PSLV-C19的卫星发射任务也是PSLV-XL为数不多的比较重要的任务之一。", "section_level": 3}, {"title": "PSLV-3S.", "content": "PSLV-3S是印度空间研究组织(ISRO)正在建议或开发中的版本,亦是极轨卫星运载火箭的三节版本,它将不再具备六支捆绑式助推器与原有四节中的第二节助推器,该型火箭的设计目标是将少于500公斤的卫星发射到低地球轨道(LEO),是为PSLV小型改良火箭。", "section_level": 3}, {"title": "发射历史.", "content": "至2016年12月7日为止,印度极地卫星运载火箭已经成功进行38次发射、1次失败和1次部分成功,任务的成功率为95%。", "section_level": 2}, {"title": "发射频率.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "极轨卫星运载火箭(英语:Polar Satellite Launch Vehicle,PSLV)是由印度空间研究组织(ISRO)所研发制造的可抛弃式运载火箭,开发的目的是将印度自行研发的印度遥感卫星(制图卫星)送入太阳同步轨道和开发商用卫星发射市场,在此之前,市场上只有委托俄罗斯替其发射卫星的选择。除了像遥感卫星这些大型卫星外,极轨卫星运载火箭也能将小型卫星送入地球同步转移轨道。", "tgt_summary": "The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) is an expendable medium-lift launch vehicle designed and operated by the Indian Space Research Organisation (ISRO). It was developed to allow India to launch its Indian Remote Sensing (IRS) satellites into sun-synchronous orbits, a service that was, until the advent of the PSLV in 1993, commercially available only from Russia. PSLV can also launch small size satellites into Geostationary Transfer Orbit (GTO).", "id": 1768738}
{"src_title": "乔瓦尼·范布隆克霍斯特", "tgt_title": "Giovanni van Bronckhorst", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格拉斯哥流浪.", "content": "范布隆克霍斯特在98年签约格拉斯哥流浪时在国际舞台上已经有多次出色的表现。范布隆克霍斯特为流浪者总共打进 22 球,(13 粒联赛入球,3 粒苏格兰足总杯,1 粒苏格兰联赛杯,3 粒欧冠以及 2 粒欧洲足协杯),凭借他在中场娴熟的技术,他以 850 万英镑的身价在2001年转会阿仙奴。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "温格购买了范布隆克霍斯特来填补佩蒂(Emmanuel Petit)离开以后的空缺,并且希望他和维埃拉(Patrick Vieira)能在中场配合。可是在出场不过几个月以后,他因为十字韧带拉伤高挂免战牌。在他伤愈复出以后,他的位置早已经被维埃拉、埃杜等替代。不过他仍然随队获得了足总杯和联赛冠军的荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "03-04赛季到来以后,范布隆克霍斯特获得了到巴塞罗那大展拳脚的机会。在适应了左后卫的位置以后,他帮助巴塞罗那在下半赛季复活,并且以 4 个进球帮助巴塞罗那赢得了04-05赛季的西甲冠军。在05-06赛季,他复制了之前一届的辉煌。在西班牙,他背后的球员名字是「\"Gio\"」,以区别与在阿森纳的「\"Van Bronckhorst\"」,他说只要他回到荷兰飞燕诺踢球,他为小球迷签名的时候就更加方便了。", "section_level": 2}, {"title": "飞燕诺.", "content": "2007年云邦荷斯正式重返荷兰,加盟该国班霸飞燕诺。2010年7月,范布隆克霍斯特在参加完南非世界杯后宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "范布隆克霍斯特在96年就进入了国家队并且出场60次,包括2次世界杯和2次欧洲杯。04年,帮助荷兰队闯入了半决赛,但是最终倒在了强大的葡萄牙面前。就在06年,他获得了世界杯参赛资格,但是在16强面对葡萄牙的比赛中,他吃到了红牌,在那场比赛中,一共有4张红牌出现,是一个世界记录。有趣的是,在他被罚下以后,他在赛场旁边与早先被红牌罚下,葡萄牙队中的德科,在巴塞罗那队中的队友,面对面开始聊天起来。2007年3月28日,他在对阵斯洛文尼亚的比赛中的唯一入球,帮助荷兰锁定了08欧锦赛的参赛资格。此后,范布隆克霍斯特跟随荷兰队参加了2008年欧锦赛,可惜小组赛表现出色的荷兰队,于8强淘汰赛中遭俄罗斯淘汰。本届欧锦赛之后,由于原队长范德萨宣告退役,范布隆克霍斯特接任其队长职务。  2010年南非世界杯范布隆克霍斯特率领荷兰队进入决赛,在半决赛中范布隆克霍斯特一脚远射,首先为荷兰队得分。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2015年3月24日,费耶诺德俱乐部官网发表声明,2015-2016赛季范布隆克霍斯特将正式入主费耶诺德,成为球队新任主教练。  2020年1月4日,范布隆克霍斯特正式出任广州富力主教练一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瓦尼·克里斯蒂安·范布隆克霍斯特(Giovanni Christiaan van Bronckhorst,1975年-2月5日)是一名已退役的荷兰足球运动员,司职后卫。世界足坛最佳荷兰巨星之一。", "tgt_summary": "Giovanni Christiaan van Bronckhorst (; born 5 February 1975), also known by his nickname Gio, is a retired Dutch footballer and currently the manager of Guangzhou R&F. Formerly a midfielder, he moved to left back later in his career.", "id": 2152733}
{"src_title": "耶萊娜·揚科維奇", "tgt_title": "Jelena Janković", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭与早年.", "content": "扬科维奇的父母都是经济学家,上有两个哥哥,她在九岁半因为哥哥和教练而开始接触网球。扬科维奇曾在大学修读经济学,但她花更大了心力在网球事业上。扬科维奇曾赢得2001年澳洲网球公开赛青少女组冠军,并登上青少女组世界排名第一位;随后她就转职业开始打WTA赛事,她的第一场WTA职业赛事便是印第安泉大师赛,当时她进入第二轮后就被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "扬科维奇会使用塞尔维亚语、英语和法语,她希望未来能学习西班牙语。", "section_level": 2}, {"title": "纪录片.", "content": "2008年纪录片《耶莱娜的世界》(Jelenin svet)是以扬科维奇为拍摄主角。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008年:登上球后宝座与第一个大满贯决赛.", "content": "年初的澳洲网球公开赛,扬科维奇击败包括卫冕冠军小威廉丝在内的选手进入四强,但最后以直落二盘输给了最终冠军玛丽亚·莎拉波娃;三月印第安泉公开赛,同样在四强败给最终冠军安娜·伊凡诺维琪;随后在迈阿密大师赛闯入了扬科维奇该年第一场决赛,激战三盘后输给了小威廉丝。  扬科维奇随后在家庭圈杯和德国公开赛都在八强出局,之后便以卫冕冠军身份参加罗马大师赛,先在八强拼斗三盘击败大威廉丝,四强则因为玛丽亚·莎拉波娃受伤退赛而直接进入决赛,最后击败法国年轻小将阿丽泽·科奈成功卫冕,这也是她该年第一座WTA单打冠军。以第三种子身份参加法国网球公开赛的扬科维奇则在四强遭遇同胞选手安娜·伊凡诺维琪,若她获胜进入决赛则可登上世界排名第一的宝座,最后她先赢一盘但激战三盘遭到逆转淘汰,伊凡诺维琪后来也成为法网冠军,但扬科维奇也成为整个法网赛事唯一一位在伊凡诺维琪手中拿下一盘的选手,扬科维奇世界排名上升至生涯新高的第二名。  温布顿网球公开赛则名列第二种子,在第三轮遭遇卡洛琳·瓦芝妮雅琪时膝盖受伤,虽然最后仍然获胜,但下一场比赛便输给泰国选手挞玛茵·塔娜苏甘而淘汰。  扬科维奇随后又有两次只要在该场比赛获胜就能够登上世界排名第一位的机会,但她都错过,分别是洛杉矶四强输给迪娜拉·马拉特·萨芬娜以及罗杰斯杯八强输给多米尼卡·齐布尔科娃。但在次周(8月11日),扬科维奇在积分上反而以3,620分领先安娜·伊凡诺维琪3,612分,这也表示扬科维奇取代了同胞伊凡诺维琪成为世界排名第一位,成为第十八位登上此位的选手,同时也是第一位尚未闯进过大满贯决赛就荣登此位的球后。  不过扬科维奇的球后宝座只维持一周,因为在北京奥运的八强赛就输给了最终的银牌得主迪娜拉·马拉特·萨芬娜,伊凡诺维琪世界排名重回第一位,扬科维奇下降至第二位。随后的美国网球公开赛则名列第二种子,扬科维奇在四强击败奥运金牌得主耶莲娜·德门提耶娃闯进生涯第一个大满贯决赛,若成功夺冠则可重回世界第一宝座,但她最后以直落二不敌小威廉丝。  接下来的三场赛事中,扬科维奇闯进中国公开赛决赛,并以直落二击败斯维特拉娜·库兹涅佐娃赢得该年第二座WTA单打冠军;斯图加特则在四强击败大威廉丝,决赛击败娜迪亚·佩特洛娃赢得第三座WTA单打冠军,这也使扬科维奇取代小威廉丝重回世界排名第一位;克里姆林杯则在四强击败卫冕冠军耶莲娜·德门提耶娃,决赛击败薇拉·兹沃纳列娃赢得该年度第四座WTA单打冠军;这是2005年来首度有选手连续三周拿下三座WTA单打冠军。  在卡塔尔举办的年终赛,名列第一种子的扬科维奇赢得三场比赛中的两场,顺利晋级四强,其中还包括击败安娜·伊凡诺维琪,这是两人生涯对战以来扬科维奇唯一获胜的两场比赛中的其中一场;在四强则不敌最终冠军大威廉丝遭到淘汰。扬科维奇最终确保年终排名第一的宝座,该年赛事中她有六次输给了该比赛的最终冠军,其中还包括了三场大满贯赛事。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "名列第一种子的扬科维奇在澳洲网球公开赛第四轮就输给了玛丽昂·巴托莉,对方击出34个致胜球,反观扬科维奇只有17个;这也使小威廉丝取代扬科维奇重回世界排名第一位。在巴黎举办的苏伊士环能集团网球公开赛(Open GDF Suez)则击败弗兰切斯卡·斯基亚沃内、李娜和阿丽泽·科奈进入四强,不过最终输给了阿梅莉·莫瑞丝摩。  接下来在杜哈名列第三种子,但在第三轮便以直落二输给了卡娅·卡内皮,赛后扬科维奇表示这是「职业生涯中最糟糕的一场比赛,真是可怕的一天,我为我的表现感到羞耻。」", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "扬科维奇参加WTA台湾公开赛,1月31日第一轮因背伤不敌世界排名第77的日本好手Nara,输球当日随即搭机返国。", "section_level": 2}], "src_summary": "耶莱娜·扬科维奇(塞尔维亚语:',拉丁字母:',1985年-2月28日),生于前南斯拉夫首都贝尔格莱德,塞尔维亚职业网球女运动员及联合国儿童亲善大使,单打最高世界排名第一,2008年美国网球公开赛女单亚军。她还获得过2007年温网混双冠军。", "tgt_summary": "Jelena Janković (,, born 28 February 1985) is a Serbian professional tennis player. Janković is a former world No. 1 in singles, a ranking achieved preceding her finals appearance at the 2008 US Open. Janković has won 15 WTA singles titles and two doubles titles, her career highlights include winning the 2007 Wimbledon mixed-doubles title with Jamie Murray, the 2010 Indian Wells Masters, the Internazionali BNL d'Italia twice, in 2007 and 2008, and the aforementioned appearance in the finals of the 2008 US Open.", "id": 2378293}
{"src_title": "竊聽風暴", "tgt_title": "The Lives of Others", "src_document": [{"title": "剧情梗概.", "content": "在1984年的东柏林,一位代号 HGW XX/7 的东德国家安全局(斯塔西)特工威斯勒奉东德文化部长汉普夫之命去监视作家德里曼。而德里曼则因其亲共立场及国际知名度而此前未被东德严密审查。一天,当德里曼出门时,威斯勒和同事到德里曼的住所内安装了全方位的窃听装置,并威胁邻居不要声张,否则会将其女儿从大学除名。威斯勒和另一位同事在阁楼中监听德里曼的活动。在德里曼生日的这天,他在家中开了生日派对并收到了同为剧作家,但被当局封杀的好友雅斯卡的礼物——一份乐谱《致好人的奏鸣曲》。同时,威斯勒得知原来文化部长要求监听德里曼乃是因为他迷恋德里曼的女朋友,著名演员斯兰,更想无中生有,以言入罪,将美人占有。不久后,部长违抗斯兰的意愿用轿车将其带走,并在车中将她强暴。威斯勒假意弄响门铃令德里曼看到他的女朋友衣衫不整地从部长轿车上下来的一幕,德里曼心中百感交集。回家后,斯兰在拼命压抑她的情绪,径直去了淋浴。过后,她蜷缩在床上,问德里曼是否能够抱住她。德里曼虽不知个中原因,但是清楚她肯定受了创伤,便照做了。威斯勒没有想到德里曼会如此忍让,不禁心中动容。  第二天,威斯勒进入了德里曼的住所并偷走了一本贝托尔特·布莱希特(Bertolt Brecht) 的诗集,狼吞虎咽地读了起来。未几,德里曼由一通电话中得知雅斯卡上吊自杀的消息。他在悲伤中弹奏了《致好人的奏鸣曲》缅怀好友。晚上,斯兰借口出去,实则再次去赴部长的约。德里曼直言他已经知道其中内情,并请求女友不要让部长得逞。威斯勒此时与同事换班,来到附近的一个酒吧中喝酒,而就在此时,斯兰也走了进来。威斯勒以一个影迷身份上前攀谈,目的则是不想她再与部长见面。第二天,威斯勒在看前一夜的监听报告时发现自己的话成功地劝说了斯兰不去赴约,因为她去完酒吧后便回到了家中,并告诉德里曼自己不会再抛弃他。  德里曼被雅斯克的自杀所触动,因此想在西德的主流周刊《明镜》中刊登一篇匿名文章,控诉东德政府公然封锁消息,不告知民众近年自杀率飙升的事实。而因为东德境内所有打字机都有登记,可以被追查,所以《明镜》的编辑将一台袖珍打字机走私到东德,交给德里曼。他则把打字机藏到木地板下面。德里曼想和好友商量文章细节,奈何他的朋友家中已尽数被监听,因此他们在德里曼的住所里大声商讨越境到西德的计划,以测试其住所是否安全。威斯勒并没有将此事报告给他的上级,因而德里曼一行人轻易到了西德,并深信他的公寓是安全的。  德里曼的文章刊登后,东德高层无不如坐针毡,要求彻查此事。国家安全局拿到了一份稿件,但却无法在东德境内找到相关的打字机。同时,部长因为斯兰不再赴约而恼羞成怒,命令手下将其逮捕,并由威斯勒来审问。在威斯勒的威逼利诱下,斯兰透露了打字机的收藏位置和德里曼就是作者的事实。只是当国家安全局搜查了德里曼的公寓时并未能找到打字机,因为威斯勒事前早已将打字机拿走,死无对证。只是斯兰并不知道此事,而她心中也因为背叛了德里曼充满了自责,无地自容,离开了住所。她一心求死,冲到楼下马路中被卡车夺去性命。虽然德里曼因为威斯勒的帮忙而没有被监禁,但是威斯勒却因为此事而葬送了自己的特工生涯,他余下的20年将会在没有晋升机会的M部以拆信员的身份度过,而那里正是诸多风烛残年、被政府抛弃的特工的去处。  1989年11月9日,威斯勒终于从同事口中得知了柏林墙倒下,两德重新统一的消息,而他神情木讷地离开了办公室。两年后,德里曼的话剧重新上演,而他也见到了前文化部长。他问为何当年自己没有被监听,只是惊愕地得知原来自己从1984年起就被监听。他回家果然在家中找出了当年的监听设备。  德里曼在国家安全档案室中找到了他被监听时的文件。他得知斯兰只是在搜查前被释放,不会有时间拿走打字机。他一开始看到这些错误且矛盾的信息感到不明所以,但当看到最后一份报告时,他发现了一只红色的指纹,由此恍然大悟,知道打字机乃是被监听他的人——特工代号HGW XX/7拿走的。而这人除了帮他拿走打字机外,也曾帮他掩盖犯罪痕迹,使他能在西德发表批评东德的文章。德里曼找到了现在是邮递员的威斯勒,但是没有上前联系。  两年后的一天,威斯勒走过书店的橱窗,见到了推销德里曼新书《致好人的奏鸣曲》的广告。他走进书店,打开了一本新书,发现在扉页上印有「致HGW XX/7, 真挚的感谢」的一行字。在感动中,威斯勒买下了这本书。当店员问他是否要将书包起作礼物时,威斯勒说:「不了,这是给我自己的」。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄场地.", "content": "影片在2004年10月26日到2004年12月17日短短的37天内拍摄完成,整个摄影过程几乎都在柏林。剧作家德雷曼的家坐落在Marchlewskistraße。有一部分场景在卡尔马克思街的法兰克福门()。影片拍摄还借用了原斯塔西的办公楼,位于诺曼街()。但是,原斯塔西监狱纪念馆的负责人却拒绝了冯·杜能斯马克在原来的监狱内拍摄,理由是据他所知,从来没有任何一位斯塔西的官员暗中保护过他所监视的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《窃听风暴》(,又名《他人的生活》、《别人的生活》),2006年德国影片。影片是德国导演弗洛里安·亨克尔·冯·杜能斯马克的处女作,并由他亲自编剧。影片于2006年3月23日在德国发行。获得了第79届奥斯卡金像奖最佳外语片奖。", "tgt_summary": "The Lives of Others () is a 2006 German drama film, marking the feature film debut of filmmaker Florian Henckel von Donnersmarck. The plot is about the monitoring of East Berlin residents by agents of the Stasi, East Germany's secret police. It stars Ulrich Mühe as Stasi Captain Gerd Wiesler, Ulrich Tukur as his superior Anton Grubitz, Sebastian Koch as the playwright Georg Dreyman, and Martina Gedeck as Dreyman's lover, a prominent actress named Christa-Maria Sieland.", "id": 2804615}
{"src_title": "戰神一號運載火箭", "tgt_title": "Ares I", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "战神五号运载火箭被设计为大型太空载具,能运送大量的原料及金属到月球,并提供绕地轨道外的太空人之生活物资。战神五号运载火箭是一台双节式火箭,第一节有两具固态助推器及液态氢作为推进动力;第二节仅使用一台J-2X火箭发动机。  如同航天飞机一般,战神五号运载火箭的第一节使用两种动力方式,即是固液燃料并行制。战神五号运载火箭的固态火箭是航天飞机固态助推器的改良版,拥有五个节段,而非航天飞机的四个节段。此外,战神五号运载火箭所使用的是五具RS-68发动机,相接一个比航天飞机液态氢/液态氧储存槽还大的槽体。原本美国国家航空暨太空总署打算使用五具航天飞机主发动机替代RS-68发动机,但最后仍决定使用RS-68(现在已计划使用六具RS-68。),因为它的价格低廉且设计简单,更重要的是其超大推力(650000磅/每具,294.835公吨重推力)。  第二节所使用的发动机是从农神系列运载火箭的上面级改良而成,即地球出发级(EDS)。地球出发级使用一具J-2X火箭发动机(也用在战神一号运载火箭的第二节),使用范围广泛,可用在发射至月球的推进器,也可酬载大质量物体到近地球轨道。在飞往月球的任务中,地球出发站会点燃发动机两次,第一次是将猎户座太空船与之结合在一起,第二次则将整体送至月球。  战神五号运载火箭的酬载能力约为130公吨到低地球轨道,与农神5号运载火箭或苏联的能量号运载火箭同等,甚至可将人类送至火星,只要再装上LSAM基本型或半人马座上面节的推进器,更可以将伽利略号探测器与卡西尼号之加总重量运至太阳系之外。  战神五号运载火箭在星座计划是属于纯货运太空运载工具而非像航天飞机或农神5号运载火箭一样的人员货物并运制,星座计划是属于人员货物分运制,战神一号运载火箭运载太空人;战神五号运载火箭运载货物。不必同时运送人员和货物,战神系列运载火箭有较多重的酬载,更可适用特殊的酬载物品,使用目的更为广泛。  战神五号运载火箭是美国国家航空暨太空总署新的大型运载火箭,主要用途是可增加地球逃脱节和月球登艇的功能,甚至成为国际太空站新的酬载舱组的运载火箭。美国国家航空暨太空总署最终目标是进行人类登陆火星的计划。 改进战神五号运载火箭的任务由马歇尔太空飞行中心负责;而艾姆斯研究中心(Ames Research Center)负责管理战神五号运载火箭整个发射过程的安全,在整个表面涂布隔热涂料。格伦研究中心(Glenn Research Center)主要负责牵牛星号的推进器及战神五号运载火箭的推力系统和发动机推力系统控制。兰利研究中心(Langley Research Center)负责战神五号运载火箭的空气动力学设计。", "section_level": 1}, {"title": "战神五号运载火箭的其它功用.", "content": "虽然战神五号运载火箭只是一个中程计划,美国国家航空暨太空总署仍计划发展它酬载各方面酬载物的能力,沿用已经退役的阿波罗应用计划。  其中一个提案是建造一座直径八米以上的光学望远镜,位置在低地球轨道或太阳同步轨道。此光学望远镜的重要部分是可顶替哈伯望远镜的地位和提供比哈伯望远镜更好的观测能力。不需经过太空人到轨道位置且发射一次就可让望远镜到达定位。", "section_level": 1}, {"title": "早期概念.", "content": "当战神五号运载火箭还未在美国国家航空暨太空总署声名大噪时,在早先几年时有一具与农神五号相似的大型运载火箭,是用来取代农神五号的火箭。  那就是在\"火星任务\"这本书中,作者罗伯特 苏伯林(Robert Zubrin)说明一种可行的未来火箭,名字叫战神运载火箭。在此书中的战神运载火箭由航天飞机的液态氢/液态氧储存槽和三颗航天飞机主发动机;第二节则使用一颗RL-10火箭发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "战神一号运载火箭(Ares I)是美国国家航空航天局在星座计划(Project Constellation)中所所研制的载人运载火箭(CLV),其名字源自于希腊神话中的战神阿瑞斯。按原计划,美国国家航空航天局将使用战神一号运载火箭发射接替航天飞机执行载人航天任务的猎户座太空船,并作为战神五号运载火箭的补充。美国国家航空航天局选择战神一号运载火箭以达到其预期的安全性、可靠性及成本效率。但是美国国家航空航天局在2010年10月通过授权法案取消了包括战神一号运载火箭在内的星座计划,但相关技术很可能用于未来的太空探索计划。", "tgt_summary": "Ares I was the crew launch vehicle that was being developed by NASA as part of the Constellation program. The name \"Ares\" refers to the Greek deity Ares, who is identified with the Roman god Mars. Ares I was originally known as the \"Crew Launch Vehicle\" (CLV).", "id": 1694697}
{"src_title": "伏尔加汽車", "tgt_title": "GAZ Volga", "src_document": [{"title": "第一代(嘎斯21).", "content": "嘎斯21(ГАЗ-21)是第一款冠以伏尔加之名的车辆型号,它的研制始于1953年。1956年10月10日,在美国福特汽车公司协助下第一批三辆嘎斯21下线。其大胆的车身线条、鲨鱼嘴型散热隔栅以及其特征性的镀铬鹿形汽车标志给人留下了深刻的印象。该车较高的底盘、坚固耐用的悬挂系统、强大的引擎和防锈性能也使它成为了时代的佼佼者。很好地适应了苏联严苛的气候条件和颠簸的路况。  嘎斯21的豪华配置使之成为一款面向高端市场的产品。虽然每一个苏联公民都允许购买,但它高昂的价格使多数群众望而却步。1961年,一辆伏尔加的定价为5100卢布,以当年苏联公民平均月工资77.1卢布计算,一人不吃不喝的话,也要攒5年多才买得起。当时的社会只有约2% 的人能够负担得起。  该车型在当时颇受警察与出租车用户得青睐。高尔基车厂甚至专门为克格勃机关定制了一种V8型号嘎斯21。1960年代,为打入美国市场,汽车厂推出了一种自动档的嘎斯21。1962年至1970年间,一种旅行车型号嘎斯22(GAZ-22)亦有生产。今天嘎斯21成为世界汽车爱好者追求的偶像,在美国也有一定量的收藏  虽然嘎斯21曾相当受市场欢迎,但到了1960年代也逐渐显得落伍了。高尔基汽车厂开始着手下一代产品的开发。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(嘎斯24).", "content": "嘎斯24(ГАЗ-24)从1967年起进行了有限量的生产,到了1970年后方开始大规模投产。嘎斯24的旅行车型号嘎斯24-02也于1972年面世。嘎斯24的生产一直到1992年才停止,在出口市场上取得了相当的成功,它是高尔基汽车厂历史上销售的最多的一款车型,总数达600,000。  在70年代,基本上所有嘎斯汽车都是基于嘎斯24平台开发的,其中包括一款有限量的24型敞篷车。1985年至1992年间,该厂推出了塑料前隔栅的嘎斯24-10,和旅行车版的嘎斯M24-12。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(嘎斯3102).", "content": "该车是嘎斯24的升级和豪华版本,于1982年投产,于2010年停产。  嘎斯31029,车前部拥有更好的空气动力学外型,曾在1991年至1996年间进行生产。", "section_level": 1}, {"title": "第四代(嘎斯3110).", "content": "嘎斯3110(ГАЗ-3110)也只是嘎斯24的另一个现代化改造版本,于1997年投产,一年后即停止生产,2003年停止销售。3110的旅行车版本嘎斯310221至2005年仍保持生产。轿车版本在其生产的最后一年对前灯式样进行了修改,而旅行车版本仍保持了1997年的前灯式样。这种古老的样式可以一直追溯到1972年。  3110的替代产品,嘎斯31105于2004年早期进入生产。该车是由嘎斯24发展而来的最新与最现代的版本,而31105的旅行车版本计划将于不久的将来推出。", "section_level": 1}, {"title": "第五代(嘎斯3105).", "content": "除了嘎斯24基础上的衍生车款,高尔基汽车厂也在近年同样推出了两款全新车型。四轮驱动、OHC V8引擎的豪华版嘎斯3105曾在1994年至1997年间进行了试生产,但仅仅生产了几百部后就停产了。", "section_level": 1}, {"title": "第六代(嘎斯3111).", "content": "继3105之后,其换代产品后轮驱动的嘎斯3111在1998年至2003年间进行了生产。旨在进军俄国以外的西方车消费市场。由于生产成本过高,其8,800美圆的起价使之毫无市场竞争优势,不久后退出生产。", "section_level": 1}, {"title": "第七代(嘎斯31105).", "content": "嘎斯31105(ГАЗ-31105)作为短命的嘎斯3110的二代产品于2004年投产。该车前部的格栅与车灯式样等借鉴了3110进行了大幅修改,车身颜色也重新进行了设计,使之外观更加现代化。目前31105只有轿车款型,旅行车式样仍然维持着310221的销售。", "section_level": 1}, {"title": "最近的发展.", "content": "目前市面上有三款伏尔加汽车仍处销售,分别是1982年推出的3102、1997年推出的310221、及2004新推出的31105。三者皆是在嘎斯-24的基础上发展而来的,等级和价格由高至低,最便宜的31105起价约7,000美圆。  伏尔加车的产量在1990年代达到顶峰,约为100,000左右。随着俄国国内经济形势的恶化,产量锐减,到2000年时只剩56,000辆。随着近些年出口渠道网络的逐渐恢复,产量逐渐回升,2004年已至70,000部左右。  2005年12月,高尔基汽车厂宣布,伏尔加汽车将会在两年的时间内逐步退出市场,进而转向利润更高的卡车、商务用车和大客车的生产。2006年,高尔基汽车厂与戴姆勒-克莱斯勒公司达成一项协议,引进道奇层云与克莱斯勒百灵两款中级车的生产设备与知识产权,在俄国国内投入生产,协议同时允许在此基础上进行的新车开发。届时将停止其唯一主品牌轿车伏尔加的生产。 2008年2月29日雷诺汽车集团收购伏尔加汽车25%的股份,投资额达到10亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加(Волга),是俄罗斯高尔基汽车厂旗下的一款汽车品牌,曾被广泛地用于社会主义国家的公务用车,在东欧、中国、朝鲜等国极为常见。配备一辆伏尔加汽车,在当时着实是一种身份与地位的标志。苏联与当今俄国的领导人都对它予于厚爱。伏尔加汽车被认为是前苏联工业的象征和骄傲,其命运也和它的国家一样跌宕起伏。", "tgt_summary": "Volga () is an Executive car that originated in the Soviet Union to replace the venerated GAZ Pobeda in 1956. Their role in serving the Soviet nomenklatura made them a contemporary cultural icon. Several generations of the car have been produced.", "id": 28427}
{"src_title": "羅伯特·米契爾斯", "tgt_title": "Robert Michels", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米歇尔斯生于一个富有的德国家庭,先后在英国,法国巴黎(索邦大学)、德国莱比锡(慕尼黑大学)、德国哈雷以及意大利都灵求学。米歇尔斯在马尔堡大学执教的过程中变成了一位社会主义者,并且在德国社会民主党的激进分支内部活跃积极,但他于1907年离开了德国社会民主党。  今天,米歇尔斯被认为是马克斯·韦伯的一位聪明学生。在二十世纪早期,米歇尔斯就在历史以及社会学研究领域取得了国际声望。1911年,他出版了《论现代民主中政党的社会学:政治团体中寡头倾向的研究》,在这方面研究中,米歇尔斯证明了包括社会主义政党在内的政党是不可能实现民主的,这是因为政党会很快演变成寡头官僚组织。在意大利,他被与“意大利革命工团主义”联系起来,这是一个意大利社会党中的左翼分支。  米歇尔斯批判了卡尔·马克思的唯物主义决定论。相较于卡尔·马克思,米歇尔斯的社会主义研究借鉴于维尔纳·桑巴特的历史研究方法,因而是更加经验主义的。因为米歇尔斯崇拜意大利文化并且在社会科学领域取得的成就非常突出,他引起了路易吉·伊诺第和阿基利·劳瑞亚的注意。他们帮助米歇尔斯在都灵大学成功地获取了一个教授席位。直至1914年,米歇尔斯在都灵大学教授经济学、政治科学以及社会经济学。1914年之后,他成为了瑞士巴塞尔大学的经济学教授,直到1926年。  在第一次世界大战之后,米歇尔斯加入了由墨索里尼(意大利社会党的前领导)领导的意大利法西斯党。米歇尔斯相信墨索里尼的个人魅力和劳工阶级之间的直接联系是实现没有官僚阶层的下层阶级掌权的真正途径。他在意大利佩鲁贾大学担任经济学与历史学教授,并不时地在罗马讲授课程,直至1936年去世。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "中国革命家孙中山曾密切关注过米契尔斯的最新学说,1919年创立中华革命党时受到过米契尔斯的启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·米契尔斯(,,1876年-9月9日-1936年-5月3日),生于德国科隆,卒于意大利罗马,是一位着力于描述精英的政治行为并对精英理论有贡献的德国社会学家。他最出名的作品是出版于1911年的《政党政治》,在该书中,米歇尔斯阐述了“寡头铁律”。米歇尔斯是马克斯·韦伯的一位学生,同时也是维尔纳·桑巴特和阿基利·劳瑞亚的好友及信徒。在政党政治上,米歇尔斯从德国社会民主党转向了意大利社会党,并且属于支持意大利革命工团主义的分支。随后,米歇尔斯认为法西斯主义代表了一种更加民主的社会主义,因而转向了意大利法西斯主义。米歇尔斯的思想为当今的缓和理论的基础,这种理论描述了激进政治团体融入既存政治体系的过程。", "tgt_summary": "Robert Michels (; 9 January 1876, Cologne, Germany – 3 May 1936, Rome, Italy) was a German-born Italian sociologist who contributed to elite theory by describing the political behavior of intellectual elites. He belonged to the Italian school of elitism. He is best known for his book \"Political Parties\", published in 1911, which contains a description of the \"iron law of oligarchy.\" He was a friend and disciple of Max Weber, Werner Sombart and Achille Loria. Politically, he moved from the Social Democratic Party of Germany to the Italian Socialist Party, adhering to the Italian revolutionary syndicalist wing and later to Italian Fascism, which he saw as a more democratic form of socialism. His ideas provided the basis of moderation theory which delineates the processes through which radical political groups are incorporated into the existing political system.", "id": 965754}
{"src_title": "地母神", "tgt_title": "Mother goddess", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧石器时代.", "content": "在1908年,在奥地利的Willendorf发现过不少维纳斯雕像,据信是距今2.2万年-2.4万年(旧石器时代晚期)之间完成的。  在今日叙利亚的戈兰高地发现的类似维纳斯雕像Venus of Berekhat Ram,则是一个旧石器时代中期的阿舍利文化的作品,而制作者很可能是个直立人(Homo erectus) 。  这期间都是以石质工具来雕刻和打磨雕像的。", "section_level": 2}, {"title": "新石器时代.", "content": "公元前10000年人类进入新石器时期,这时有的文明使用时开始种植谷物,但一些被认为是母亲女神崇拜的图景。这个时期的特点是开始利用金属工具,冶金技术在各文明之间传播很快,最终成为普遍的技术。  在此期间,一些旧石器文明仍然在放牧和饲养牛、山羊、绵羊、猪、狗。但几乎没有例外,母亲女神的迹象在这些文化中都有。  有些女性主义者相信信仰宗教的男性希望透过丑化这些女性神祇从而以另一个男性神去取代异性的主权。", "section_level": 2}], "src_summary": "地母神或大地女神,也称为母亲女神。「大地女神」是指象征大地肥沃、恩惠、赐予的女神;「母亲女神」拥有很强的生育能力,是传说中整个氏族的母亲。在世界各地的神话里,不是所有的女神都能被称呼为「地母神」;能被归类为地母神的女神在其神话体系中都是强力母权的掌握者。", "tgt_summary": "A mother goddess is a goddess who represents or is a personification of motherhood. When equated with the Earth or the natural world, such goddesses are sometimes referred to as Mother Earth or as the Earth Mother. The concept is complementary to a \"Sky Father\" or \"Father Sky\".", "id": 2336727}
{"src_title": "薩塞克斯公爵哈里王子", "tgt_title": "Prince Harry, Duke of Sussex", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "哈里王子,1984年9月15日下午4时20分出生于英国伦敦西区帕丁顿圣玛丽医院的林都院区。是剑桥公爵威廉王子的弟弟。出生称号是威尔士亨利王子殿下,往往被暱称为哈里王子。同年12月21日,在温莎堡圣乔治教堂由英国国教的最高神职人员坎特伯里大主教主持王子的洗礼。由于戴安娜王妃在英国广播公司的《广角镜》 (英语:\"Panorama\")节目中承认曾与骑兵少校詹姆士·休伊特(英语:James Hewitt)偷情,因此有传言哈里王子生父并非威尔士亲王,但王室和休伊特本人都一直否认该传闻。", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "哈里王子的学业,几乎都是跟着兄长威廉王子在公学完成。童年时,他在伦敦西区上幼儿园,小学和中学时代则在贝克郡度过。1998到2003年间在著名的伊顿公学就读,毕业后,在澳洲和莱索托度过一个间隔年(英语:gap year),其后在阿根廷度假。", "section_level": 2}, {"title": "军旅生涯.", "content": "哈里于2006年5月请缨进入桑赫斯特皇家军事学院受训。2007年4月12日毕业授阶陆军少尉,进入皇家骑兵团担任搜索排长,指挥十一名弟兄与四辆「弯刀式」装甲侦搜车。毕业典礼当天,桑赫斯特学院亦举行传统的君王分列式盛典,已十五年未曾出席的英国女王伊丽莎白二世特别亲自主持检阅仪式,哈里的父亲查理斯王储、继母卡米拉及仍在桑赫斯特受训的哥哥威廉王子都到场观礼。  英国国防部证实,哈里王子在2007年十二月中旬到阿富汗前线服役,与塔利班武装分子作战。由于遭到某美国网站揭露其行踪,哈里王子于2008年3月1日返国。 2011年4月,哈里王子服役第5年,完成第一阶段为期8个月驾驶阿帕奇武装直升机训练,顺利晋升为航空兵上尉,后于2015年自陆军退役。", "section_level": 2}, {"title": "卸任王室高级成员.", "content": "2020年1月8日,哈利王子夫妇在未知会白金汉宫的情况下自行对外宣布,将退出王室高级成员,并迁居加拿大,即不再履行王室成员义务,相对的日常开支也不再由王室承担。他们表示会以工作的方式达成经济独立,平均分配在英国和加拿大居住的时间并会创立自己的慈善基金。同日稍晚,白金汉宫发出了简短的声明,指相关事务仍在讨论阶段,需要时间解决。哈利王子是三个月内第二位宣布不再履行王室义务的王室成员之后女王与他们会议后,决定为他们设立「过渡期」,以就英加两地保安、俸禄等安排从长计议。  2020年1月18日,白金汉宫发表声明,指哈利王子夫妇将会在2020年春天辞去王室职务,包括正式的军职以及放弃殿下(英语:HRH, Her Royal Highness)的头衔,亦不能领取身为王室职务的纳税人资助。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "哈里王子的感情生活一直都是媒体关注。他的首位女朋友是居住于南非津巴布韦籍商人之女:翠丝·戴维(Chelsy Davy)。两人在交往5年后在2009年分手。  2012年5月,哈里王子透过堂妹尤金妮公主认识了英国贵族克莉丝达·博纳斯(Cressida Bonas)。但他和博纳斯在2014年4月30日宣布分手。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2017年11月27日,哈里王子在女友美国女演员梅根·马克尔烘烤火鸡时,突袭求婚成功,其婚事之前已获女皇批准,并受到其他皇室成员祝福。于2018年5月19日举行婚礼  BBC访问时,两人的回答如下:  其大意如下:  其求婚戒指是由哈利王子亲自设计,指环由黄金制成,上面有三枚钻石:两枚是哈利王子之母——威尔士王妃戴安娜的遗物;另一枚最大的钻石是两人于开始情缘之初的地方,博茨瓦纳的市集中淘得。  在他们首次访问澳洲其间,王室于2018年10月15日公布夫人梅根首次怀孕的消息。预产期为翌年春。 2019年5月6日清晨,梅根诞下一名重的男婴——阿奇。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "担任男傧相.", "content": "2011年4月29日在哥哥威廉王子的婚礼中担任男傧相。", "section_level": 2}, {"title": "裸照事件.", "content": "2012年,哈里王子到美国渡假。其后报章刊登到他在室内一丝不挂的图片,引起风波。英国王室方面更禁止传媒刊登该批裸照。", "section_level": 2}, {"title": "头衔、称号、荣誉和纹章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔和称号.", "content": "在与萨塞克斯公爵夫人梅根婚礼的当日早晨,白金汉宫宣布女王授予他萨塞克斯公爵、邓巴顿伯爵、奇基尔男爵的头衔。其中,「萨塞克斯公爵」这一头衔的上一个受封者是乔治三世第六子奥古斯都·腓特烈,其在1801年至1843年拥有这个头衔。又因为出身美国的梅根曾经离婚、和历史上的华里丝·辛普森有相似处等原因,路透社、卫报都有报导推测哈利王子有可能受封曾给予爱德华八世的头衔,「温莎公爵」。  2020年1月18日,英国皇室公布修适士公爵及其夫人将退出皇室核心工作,在2020年4月起开始不再使用殿下(HRH)头衔。但修适士公爵夫妇并没有被褫夺封号,他们仍然拥有殿下(HRH)头衔,只是不再使用。。", "section_level": 2}, {"title": "军阶.", "content": "根据皇室就哈里与梅根脱离皇室一事的协议,以下所有军衔已于2020年春季被褫夺。  <br>", "section_level": 2}, {"title": "纹章.", "content": "\"注:涉及纹章学术语,可参考纹章学条目。\"", "section_level": 2}, {"title": "姓氏.", "content": "1960年,女王发布一道枢密院御令,宣布其后裔的姓氏将为蒙巴顿-温莎。因此作为女王之孙,哈里王子的血缘姓氏理应继承女王的姓氏。所以哈里王子的法定姓氏为蒙巴顿-温莎。  由于哈里王子父亲拥有世袭头衔,而他自己将来也会获得相关的封号,所以除了结婚注册的文件外,很少见到王子会以哈里·蒙巴顿-温莎的名号示人。实际上,他在上学时便以哈里·威尔士之化名示人。很明显,威尔士便是来自他父亲最大的封号威尔士亲王。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨塞克斯公爵亨利王子(英语:Prince Henry, Duke of Sussex;1984年-9月15日),全名为亨利·查尔斯·阿尔伯特·大卫(英语:Henry Charles Albert David),被大众暱称为哈利王子(英语:Prince Harry),是英国王室的成员之一,当今英国王储威尔士亲王查尔斯和威尔士王妃戴安娜的幼子。哈利王子现时是英国王位第6顺位继承人。2020年1月18日,英国皇室公布萨塞克斯公爵将退出皇室工作,在2020年春天开始不再使用殿下(HRH)头衔。", "tgt_summary": "Prince Harry, Duke of Sussex, (Henry Charles Albert David; 15 September 1984) is a member of the British royal family. He is the younger son of Charles, Prince of Wales and Diana, Princess of Wales and is sixth in the line of succession to the British throne.", "id": 188202}
{"src_title": "宠物店男孩", "tgt_title": "Pet Shop Boys", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意外的相遇(1981年8月19日).", "content": "基斯·罗从利物浦大学建筑系毕业后在伦敦的建筑事务所实习,与尼尔·邓南在伦敦车路士(Chelsea)国王路(Kings Road)上的电子器材店相识。由于都对舞曲有兴趣,因此两人便开始在尼尔于车路士的公寓创作音乐,自1982年后,两人更进而在甘顿区(Camden Town)的小录音室录音。一些收录在后来专辑里的歌曲,都是在这些年间创作出来的,包括:「It's a Sin」、「West End Girls」、「Rent」与「Jealousy」。", "section_level": 2}, {"title": "Bobby 'O' 年代(1981–1984).", "content": "在刚创团之时,他们将团名取为西区(West End),因为他们对伦敦的西区的热爱。但稍后他们就想出另一个名字宠物店男孩,来自一些在伊灵当地的宠物店工作的朋友,他们说宠物店男孩这团名,「听起来像英国嘻哈团」。  1983年8月尼尔被英国杂志《Smash Hits》派去纽约访问警察合唱团,幸运之神也在此时来敲门。两人当时很迷恋由纽约制作人Bobby Orlando(艺名为Bobby O)录的高能量音乐唱片,因此尼尔趁访问之便,与Bobby O见面。在8月19日(尼尔结识基斯的两年后的同一天)于一家叫Apple Jack的餐厅洽谈。听过尼尔带来的试听带后,Bobby O提议。1984年4月,由Bobby O制作的「West End Girls」发行,在洛杉矶与旧金山都成为夜店热门曲,但是在英国的排行成绩却不好,在法国和比利时则是稍有名气。", "section_level": 2}, {"title": "音乐与形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐队动力.", "content": "他们不断作曲的原因就是本身他们对于音乐的超级狂热,加上经常许多电音歌手都会参考宠团,而还有重要的一点事是因为他们利用身边具有融合感的事物直接创作而也是他们作曲不间断的原因,两人也常常收到来自粉丝跳舞的录影不管是新旧歌粉丝都有跳,也让两人为了不让粉丝失望所以继续创作。", "section_level": 2}, {"title": "形象.", "content": "宠团不管是以前还是现在MV的风格都极其特殊 例如:服装、特效、节奏、光影。在演唱会更是突显这点,两人的服装最常见的就是戴帽子和墨镜,这两项都是最普遍的,而还有高1.2米的帽子、满身羽毛的衣服、会发光的披风等等各式奇怪服装,而两人在个性一直以来都相当开朗,其中键盘手{{克理斯 洛}}较少话也成他的特色,主唱{{尼尔 坦南特}}十分喜欢跟粉丝一同唱歌,也让两人的形象在大众眼前都十分亲和且深刻。", "section_level": 2}, {"title": "唱片列表.", "content": "宠物店男孩已经推出过31张专辑(包括精选与混音辑),和55首单曲。", "section_level": 1}, {"title": "性取向.", "content": "尼尔·邓南已于1994年在英国同志杂志《Attitude》的访谈中出柜(公开同性恋身份)。在此同时,基斯·罗对于性向一事却仍守口如瓶。两人曾被误认为是一对情侣,尼尔在1990年出版的传记《Pet Shop Boys, Literally》回忆道,甚至连他们的前经纪人在当时都这样认为。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "宠团被大众认为是电音和流行乐的先驱之一,而且也是少数80年代至今少数仍然继续出音乐作品的乐团,许多人也称宠团是(严肃的可爱团体)来呼应他们的歌曲各种风格都应有尽有", "section_level": 1}, {"title": "香港巡演.", "content": "宠物店男孩曾经四次到香港巡回演唱。  第一次是在1989年时,他们的初次巡回「\"MCMLXXXIX Tour\"」中四个地点之一; 第二次则是13年后,以「\"Release Tour\"」旧地重游,于2002年7月31日在香港会议展览中心举办演唱会。 第三次是12年后,以「\"Electric Pet Shop Boys Live 2014\"」于2014年9月26日在「亚洲国际博览馆」10号馆举办演唱会。 第四次在2019年3月28日在「亚洲国际博览馆」10号馆举办「The Super Tour」亚洲巡回演唱会。 另外, 于2015年12月2日在「亚洲国际博览馆」举办的「\"Mnet亚洲音乐大奖2015\"」获得Worldwide Inspiration Award,与韩国组合f(x)合力献唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "宠物店男孩(Pet Shop Boys)是英国流行、电子音乐男子二人组,主唱尼尔·邓南,键盘手基斯·罗,在亚洲他们最广为人知的歌曲为2006年德国世足赛大会被翻唱成代表作之一《\"Stand up\"》的《Go West》(出自「Very」专辑)。他们除了为自己的专辑作词作曲外,也常替其它艺人操刀作曲。", "tgt_summary": "Pet Shop Boys are an English synth-pop duo, formed in London in 1981 and consisting of Neil Tennant and Chris Lowe.", "id": 2826238}
{"src_title": "聖傷", "tgt_title": "Stigmata", "src_document": [{"title": "圣伤的显像.", "content": "圣伤显现的方式因人而异,大部分的案例是教徒的左右手掌与脚踝出现圆形伤口并有不等量的出血现象,但也有个案是显现在膝盖、额头等其他部位或甚至是双目留下大量血泪等等。而在不同的案例中,有些圣伤没有任何感觉,有些却会带来无比的剧痛。", "section_level": 1}, {"title": "著名的圣伤案例.", "content": "教会的历史记录了七十位圣人的身上有作为标志着与基督受难和死亡奥迹结合的流血伤口。", "section_level": 1}, {"title": "圣方济各.", "content": "世界最早的圣伤发生在十三世纪的圣方济各的身上。传说因着天主的圣意安排,在圣弥额尔总领天使的四十天斋期前,天主显现异相,在他身上印下了耶稣受难时所承受的五伤(即双手双脚与左胁)用以感化罪人的硬心,使之痛改前愆而得救恩。圣方济各的圣伤也是至今为止圣座唯一官方承认的圣伤。", "section_level": 2}, {"title": "圣女爱波芙.", "content": "圣女爱波芙自从十四岁时,身上就出现了不可思议的圣伤。那年复活节前夕,爱波芙的身上出现了一些奇怪的图案,酷似十字架的图案,并且还不断流着鲜血,但她身体仍然没有因为流血而有何不适。三十一岁时,左膝盖处又出现了耶稣的样貌,经过医生检查确定是自然浮现在皮肤上的影像。这些图案多年来一直留在爱波芙的身上,从未消失过。", "section_level": 2}, {"title": "圣女大德兰.", "content": "虽然圣女大德兰的身体上没有外在的圣伤,但她去世后,验尸报告发现在她的心脏上有五个伤口。她的心脏一直保留到今天,被安放在圣衣会在西班牙阿尔瓦德托梅斯(Alba de Tormes)的女修道院教堂内的圣髑盒内", "section_level": 2}, {"title": "有关圣伤的争议.", "content": "所有圣伤案例都发生在13世纪之后。比约神父在他早期圣职期间也没提及他有明显伤痕,直到1911年比约神父在给他神师本笃神父(Padre Benedetto)的通讯中,才提过此经历有一年之久。 。有人怀疑他用石炭酸自己制造假伤痕。  由于这件事件引起广大媒体的关注,教会先后请路易吉·罗马内利医生(Dr. Luigi Romanelli )、病理学家埃美柯.比尼阿密医生(Dr. Amico Bigniami)和乔治奥·费斯达医生(Dr. Giorgio Festa)检查伤口。报告证明伤口不可能出于任何病人对自己所造成的行为,亦不是任何内在或外在因素所致,医学知识无法解释这些伤口的外观和病因。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伤,又译圣痕,英文写作Stigmata,源自希腊文,意思是烙印或纹身的记号。语出加拉太书6章17节:「从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。」圣伤被认为是超自然现象,因不明原因在基督徒的身上显现与基督受难时相同的伤口。", "tgt_summary": "Stigmata (, plural of \"stigma\",'mark, spot, brand'), in Christianity, are the appearance of bodily wounds, scars and pain in locations corresponding to the crucifixion wounds of Jesus Christ, such as the hands, wrists and feet. An individual bearing the wounds of stigmata is a stigmatist or a stigmatic.", "id": 2111575}
{"src_title": "雷斯魔", "tgt_title": "The Rasmus", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "雷斯魔成立于1994年末,当时乐团成员都还在高中,最初团名为\"Sputnik\",然后是\"Antilla\",接着是\"Rasmus\"(一个没有特殊意义的北欧男子名)。他们录制了第一张单曲\"1st\"(1995年透过Teja G. Records独立发行)之后于Warner Music Finland旗下发行第一张专辑\"Peep\",此时乐团成员都才十六岁,本专辑成为畅销金曲,同时乐团也在芬兰和爱沙尼亚演出一百多场。于1996年获得芬兰的Emma音乐奖最佳新人。1997年他们发行了第二张专辑\"Playboys\",此张专辑和单曲\"Blue\"一起成为芬兰畅销金曲。他们繁忙的现场演出行程包含跟随腐臭乐队和Dog Eat Dog (band)以及在赫尔辛基奥林匹克体育场举行的的音乐节。", "section_level": 1}, {"title": "乐团成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "主唱: Lauri Ylönen(洛力)-主唱 (1994-现今) 吉他手: Pauli Rantasalmi(保力) (1994-现今) 鼓手: Aki Hakala(阿奇) (1998-现今) 贝斯手: Eero Heinonen(小罗) (1994-现今)", "section_level": 2}, {"title": "过去成员.", "content": "鼓手: Janne Heiskanen (1994-1998)", "section_level": 2}, {"title": "Lauri Ylönen(洛力)-主唱.", "content": "于1979年4月23日出生在赫尔辛基,全名为Lauri Johannes Ylönen。主要的歌曲创作人。曾跨刀与芬兰的金属启示录和 维勒·瓦罗 (HIM主唱)合作。也和Pauli Rantasalmi(保力)一起为\"Dynasty\"成员Killer (Finnish band)以及Kwan (band)制作专辑。在2005年,他和其他的\"Dynasty\"成员成立了他们自己的唱片公司Dynasty Recordings。", "section_level": 2}, {"title": "Aki Hakala(阿奇)-鼓手.", "content": "全名为Aki-Markus Juhani Hakala,1979年10月28日出生于芬兰埃斯波。1999年在原鼓手Janne Heiskanen离团后加入,原本是在乐团的演出时卖周边商品的,在和Pauli即兴演奏之后加入乐团。他表示,他这辈子唯一擅长的事情就是打鼓,其他什么都不会——虽然他过去曾在芬兰影集\"Siamin tytöt\"中演出,而且他也会弹吉他。在进入The Rasmus前,他曾担任Killer (Finnish band)和Kwan (band)的鼓手。2006年夏天,他终于决定接受视力矫正手术,现在已经不需要他的注册商标—黑框眼镜了。", "section_level": 2}], "src_summary": "雷斯魔(英语:The Rasmus)是一个芬兰的乐团,于1994年在赫尔辛基成立,当时乐团成员都还是高中生。在他们发行《Into (专辑)》(2001)之前,团名为\"Rasmus\",但之后改成\"The Rasmus\",以免和一个瑞典的同名DJ混淆。以2003年的畅销曲\"In the Shadows (歌曲)\"扬名于北欧之外,获得全球媒体的注意。", "tgt_summary": "The Rasmus is a Finnish rock band that formed in 1994 in Helsinki while the band members were in upper comprehensive school. The original band members were Lauri Ylönen (lead singer-songwriter), Eero Heinonen (bass), Pauli Rantasalmi (guitar) and Jarno Lahti (drums). Jarno Lahti left the year after and was replaced by Janne Heiskanen in 1995. Heiskanen quit the band in 1998 and was soon replaced by Aki Hakala. The Rasmus has sold 5 million albums worldwide, and estimated about 350,000 copies in their native Finland alone. They have won numerous awards, both domestic and international. They are best known for their 2003 hit single \"In the Shadows\".", "id": 3064824}
{"src_title": "利奥波德 (巴登)", "tgt_title": "Leopold, Grand Duke of Baden", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "利奥波德是巴登首任大公卡尔·弗里德里希与第二任妻子路易丝·卡洛琳·格耶尔·冯·格耶尔斯贝格(Luise Karoline Geyer von Geyersberg)的长子,1790年8月29日生于巴登藩侯领地首府卡尔斯鲁厄。由于路易丝·卡洛琳·格耶尔·冯·格耶尔斯贝格是平民,他们的婚姻是贵贱婚姻,他们的子女不能和策林格家族成员拥有相同的继承权。路易丝·卡洛琳·格耶尔·冯·格耶尔斯贝格及她的后代被冠以“霍赫贝格伯爵”或“霍赫贝格女伯爵”的称号。  巴登在拿破仑战争后领土扩大,升为大公国。然而有着大公家族血脉的霍赫贝格家族却没有任何大公家族的权利。利奥波德·冯·霍赫贝格意识到自己不可能在巴登大公国有所作为,于是加入了反对法国的军队,成了一名军官。", "section_level": 1}, {"title": "成为大公继承人.", "content": "1817年,随着卡尔·弗里德里希的次子弗里德里希无嗣去世,巴登策林格家族只剩下了两名男嗣:大公卡尔和他无嗣的叔叔路德维希。卡尔的儿子都在婴儿时期死去。策林格家族面临着后继无人的严重问题。  如果策林格家族绝嗣,根据半萨利克继承法,继承巴登大公国将是巴伐利亚的维特尔斯巴赫王朝。因为卡尔大公的姐姐,巴登的卡洛琳娜公主(Friederike Karoline Wilhelmine)嫁给了巴伐利亚王国的第一位国王马克西米利安一世。马克西米利安一世强烈要求他对巴登的继承权,之后的一些协议使他的要求更加有利。在维也纳会议之后的1816年4月16日,巴伐利亚与奥地利签署了一项条约,担保了维特尔斯巴赫王朝对巴登的继承权。  为了挽救濒于绝嗣的王朝,延续策林格家族的统治,给予庶出的叔叔们以继承权似乎是最理想的解决办法。1817年卡尔大公出台了新的王室继承法,承认了霍赫贝格的后代为巴登的王子和公主,与嫡系成员有相同的王位继承权。利奥波德·冯·霍赫贝格成为利奥波德王子殿下,在异母兄路德维希王子之后成为巴登王位第二顺位继承人。  1818年,卡尔大公出台了一部新的自由主义宪法。宪法保证了霍赫贝格的后代的继承权。卡尔大公去世后的1819年7月10日,列强通过了巴伐利亚与巴登的旨在承认霍赫贝格后代继承权的《法兰克福条约》。  1818年12月8日,卡尔大公去世,叔叔路德维希王子即位为大公路德维希一世。路德维希一世为了稳固他的异母弟和继承人的地位,安排利奥波德王子与自己的侄孙女,卡尔大公的姐姐弗里德里克·朵萝泰娅·威廉明妮与瑞典国王古斯塔夫四世的女儿苏菲·威廉明妮结婚。苏菲·威廉明妮是巴登第一任大公卡尔·弗里德里希与第一任妻子黑森-达姆施塔特的卡洛琳·路易丝的后代。这次婚姻联合了卡尔·弗里德里希两位妻子的后人。苏菲·威廉明妮的正统王室血液抵消了利奥波德的私生子出生。  1830年3月30日,大公路德维希一世去世,巴登策林格王朝嫡系绝嗣。利奥波德王子成为巴登的第四位大公。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "利奥波德在位之初,对政治的转变有很大的期望。他于1831年组建了有进步思想的人组成的新内阁,并出台了一部出版法。但1833年王室受到丑闻的影响,民众不满情绪日增。最终在1848年巴登发生革命,王室于次年流亡科布伦茨。  同年8月18日,革命在普鲁士的帮助下被镇压,许多革命者被处死。  利奥波德于1852年4月24日去世,子路德维希二世继位。路德维希二世因精神疾病不能主政,他的弟弟弗里德里希担任摄政。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "利奥波德大公于1819年7月25日在卡尔斯鲁厄与瑞典国王古斯塔夫四世的长女苏菲·威廉明妮(Sophie Wilhelmine,1801年5月21日—1865年7月6日)结婚,婚后有五子三女:", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德一世(Leopold I,1790年-8月29日-1852年-4月24日),全名卡尔·利奥波德·弗里德里希(Karl Leopold Friedrich),巴登第四任大公,1830年至1852年在位。", "tgt_summary": "Leopold (29 August 1790 – 24 April 1852) succeeded in 1830 as the Grand Duke of Baden, reigning until his death in 1852.", "id": 3027303}
{"src_title": "鋼穴", "tgt_title": "The Caves of Steel", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "地球纪元3421年,两千多年后的地球人满为患,为了生存效率,地球人集体像蚂蚁般,聚居在大型城市之中,终年不见天日。他们管殖民外星的人类叫「太空族」,外世界地广人稀,与地球人有不少文化上的冲突,在过去的历史里,太空族甚至一度武力逼迫地球就范。在太空族建立太空城与地球人划定楚河汉界后,一切剑拔弩张,都化为台面下的角力。  而如今却死了一个太空族,嫌犯疑似为地球人,中年警探以利亚·贝莱(Elijah Baley)在局长的软言利诱下,必须跟他最讨厌(也是地球人最讨厌)的太空族机器人机·丹尼尔·奥利瓦(R. Daneel Olivaw)搭档缉凶。侦查过程中,贝莱逐渐了解太空族的用心良苦,也接受机器人的存在。最后他察觉此案一开始就受到外力介入,秘密行动消息走漏,不仅遭人跟踪监视,最后还被栽赃陷害,但是综合这些「线索」,贝莱也在最后时刻,找出真凶。", "section_level": 1}], "src_summary": "《钢穴》(英语:The Caves of Steel),是美国作家以撒·艾西莫夫出版于1954年的科幻小说,第一部以伊利亚·贝莱()为主角的科幻推理小说,艾西莫夫以实例说明科幻小说有多种可能发展性,不必自我设限。", "tgt_summary": "The Caves of Steel is a science fiction novel by American writer Isaac Asimov. It is a detective story and illustrates an idea Asimov advocated, that science fiction can be applied to any literary genre, rather than just being a limited genre in itself.", "id": 1979945}
{"src_title": "賈斯汀·提姆布萊克", "tgt_title": "Justin Timberlake", "src_document": [{"title": "家庭生活.", "content": "贾斯汀出生在田纳西州的孟菲斯,父亲是Randall Timberlake,母亲是Lynn。他的祖先是英国人,祖父Charles是美国浸信会的一位神职人员。Timberlake从小就深受浸信会信仰熏陶,尽管他觉得自己和「宗教化」比起来更「精神化」。他的父母在1985年离婚,之后又都有再婚。母亲在他五岁时嫁给了一位银行家(Paul Harless)。她现在也帮Justin经营娱乐公司「JustinTime Entertainment」。他担任唱诗班指挥的父亲在和Lisahas再婚后又拥有了两个孩子,分别是出生于1993年的Jonathan,与出生于1998年的Stephen。他还有个同父异母的妹妹叫Laura Katherine,可惜的是她在1997年出生后不久便夭折了。Justin还特别在自己的唱片感谢词中以「My Angel in Heaven」这个名字来称呼他的妹妹。2012年10月19日与洁西卡·贝儿结婚。2015年4月11日长子Silas Randall Timberlake诞生。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "贾斯汀成长于孟菲斯北部一个叫米林顿的小城,他首次在歌唱方面崭露头角是在一个叫「Star Search」的电视节目中,那时他以「Justin Randall」为名参加并演唱了一些乡村风格的歌曲。而他真正感觉自己成名则是在1993年,他成功的从5000多个参选者中脱颖而出,加入电视节目「米老鼠俱乐部」,直到该节目于1994年停播为止。1995年,贾斯汀受到男子音乐组合经纪人招揽,成为团员他在那遇到了未来的女友布兰妮·斯皮尔斯、之后成名的克莉丝汀·阿奎莱拉,以及日后的组合搭档杰西(JC Chasez)。", "section_level": 2}, {"title": "超级男孩的成立.", "content": "年少的贾斯汀在「米老鼠俱乐部」节目停办后回到孟菲斯,而在去了纳什维尔不久之后,便马上和JC一起录制了一些示范带,并且试着寻求出唱片的机会。1995年贾斯汀接到了改变了他一生的电话。  Chris Kirpatrick是在奥兰多的环球影城的一个表演者,当时他正想组成一个乐队。通过一个代理人,他找到了贾斯汀,并和他谈了相关事宜。贾斯汀立即抓住了这个机遇,并推荐了JC Chasez。这三人在奥兰多见了面,并说服了当时正在「Disney's Pleasure Island」的夜总会中表演的Joey Fatone加入他们。剩下的就是找个富有强力重低音嗓子的人了,因此贾斯汀打电话给他在孟菲斯的前声乐教练,教练告诉他们应该去找在密西西比州的Lance Bass。因此这五人组成了乐队,开始超级男孩(Nsync)的专业歌手之路。  在精心的训练后,他们已经准备好闯荡娱乐圈,为了获得唱片合约并建立歌迷群,他们先把目标定在德国。他们和「BMG Ariola Munich」签约后并发售了〈Tearin’Up My Heart〉和〈I Want You Back〉这两支单曲,并在欧洲迅速窜红。在他们决定回美国发展前,在整个欧洲先进行了当时规模最大的巡回演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "回到美国.", "content": "回美国后,超级男孩发售了同名专辑,销量超过一千万张。之后发售的圣诞专辑《Home For Christmas》继续了之前的成功,是张拥有百万销量的专辑。超级男孩成为当时美国最红的乐队之一,但同时他们却也遇到了很大的阻碍。有一些关于财务、法定自由、甚至有关他们名字的争论,因而被迫卷入一场和他们唱片经理及唱片公司的官司中。这场官司占据了他们1999年的大部分时间,因此当他们的律师忙于自己工作的同时,贾斯汀和其他成员则回到录音室,在没有唱片合约的情况下,为「No Strings Attached」裁定曲目。  在这张专辑中,贾斯汀有机会证明他不仅只拥有帅气脸蛋与歌声,还能创作。他和JC为专辑写了不少歌,之后和则与「Jive」签下合约,虽当时不知歌迷反应会如何,但推出之后仍取得巨大的成功,第一天就卖出超过100万张,并且以首周240万的销量打破「告示牌」的历史记录。热门单曲〈Bye Bye Bye〉还获得「格莱美奖」提名,之后他们的巡演也同样成功:本来计划40多天卖完的门票,在不到10分钟里就被一抢而空,也再次创造记录。当这位卷发的主唱出现在不计其数的杂志封面,也被封为歌坛最性感的男人之一后,他也成了全世界最受人注目的人之一。他演出的首部电影是由「华特迪士尼公司」出品的「Model Behavior」,在电影里他扮演了女演员 Maggie Lawson(曾演出影集《五人派对》(\"Party of Five\")),另外Kathie Lee Gifford也参与本片。  在2001年,超级男孩回到录音室录制第三张专辑《Celebrity》,Justin 为本张专辑写了6首歌,其中的三首也成为热门单曲。最成功的则是贾斯汀创作分具有感染力的舞曲「Pop」,而他在此之前为公开过的节奏口技功力也为这支单曲锦上添花。本专辑立刻取得了巨大成功,之后的巡演也成为史上规模最大的巡演之一(也就是POPODYSSEY Tour),在几小时内全国各场次的门票被抢购一空。在它之后他们又举行了一次巡演「Celebrity Tour」,这次巡演相比较而言更加低调,能让几位团员更注重音乐性而不用担心场景和舞蹈编排等。  当「Celebrity Tour」结束后,五个超级男孩成员决定休息一下,并且利用空闲进行其他活动。对贾斯汀来说,这意味着他能利用时间设立「贾斯汀基金会」。这个慈善活动是为了有机会能资助学校发展音乐及艺术,这也是贾斯汀的心愿。然而作为一个表演者,贾斯汀无法忍受长时间的与歌唱隔绝,2003年7月,NSync又重聚在一起参加每年举行的名为「Challenge For The Children」的慈善篮球赛,这次活动酬到三百五十万美元的善款。", "section_level": 3}, {"title": "华丽单飞.", "content": "贾斯汀显然不喜欢就闲着,他希望能发一张个人专辑。2002年8月,在经过数月的录音筹备之后,贾斯汀在MTV音乐录影带大奖上表演了他的新单曲〈Like I Love You〉。这支率先打头阵的首支电台播放冠军单曲,由水星乐团(The Neptunes)操刀制作,感觉带有了一些歌手Prince类似的即兴音乐色彩。贾斯汀表示:“我知道这并非一张让人一听即上瘾的作品,你得听上几遍才能深入其境。我觉得这首歌是最值得发表的作品,因为它树立了这张专辑的风格。是首绝对的节奏蓝调作品,有着嘻哈的元素,但同时也带有摇滚的感觉。”这首歌在告示牌排行榜的最好成绩为11名,在这支单曲后他则在2002年11月5日推出了单飞的首张专辑《爱你无罪》。  在拥有超级男孩这样一个强势后盾做为背书的情形下,贾斯汀本大可轻松地照本宣科,将超级男孩那赢得全盘胜利的音乐公式照抄的带入个人专辑中,然而贾斯汀表示:“我不想在五年后回顾过往,后悔今天没有尝试一些与众不同的东西。”也因此,歌迷得以在他的首张个人作品中,感受到他尝试的多样化音乐元素,崭露出这位出生自美国田纳西州孟菲斯市的超级偶像的音乐才情,尽管当时年仅21岁,但其音乐触角却已朝全方位发展。他也说道:“我并未刻意要创作出某些新的声音,只是写下我渴望听见的东西,并且自过去取得灵感。”而他也已借由亲自参与专辑中全部收录的13 首作品,再次地证明他在词曲创作方面的天赋。  《爱你无罪》发行首周就登上美国「告示牌 Album 200」排行榜亚军。在英国则先是首周打入第六名,在接着〈Like I Love You〉、〈Cry Me A River〉、〈Rock Your Body〉三首畅销单曲攻势下,一月首度冲向榜首蝉连两周,二月、五月、六月又多次抢回排行王座,总计《爱你无罪》专辑一共前后七度占领榜首,是当年英国歌坛最畅销专辑。  贾斯汀的表现也获得全美MTV音乐奖肯定,〈Cry Me A River〉获“最佳流行录影带”、“最佳男歌手”外,又以〈Rock Your Body〉赢得“最佳舞曲”,成为当年最大赢家;九月贾斯汀以白人的身份击败亚香缇、碧昂丝等强劲对手,得到英国黑人音乐MOBO音乐奖的“最佳R&B艺人”肯定,之后,他也在全美人气指标的「青少年选择奖」撂下三座大奖,更击败贝克汉姆成为「Company」杂志票选的“全球最性感男人”荣誉。  之后在2003年的告示牌年终榜,其获得“最畅销新进艺人”、“最热门主流艺人及“最热门舞曲艺人”等三大类别统计总冠军,还为他赢得两座格莱美奖的“最佳流行男歌手”“最佳男歌手演唱专辑”. 贾斯汀通过这张专辑成功的从男孩团体时代中顺利脱颖而出,成为当今歌坛炙手可热的音乐金童。  这张专辑本来还包含几首有麦可·杰克逊〈Invincible〉风格的歌曲,但最后并没有收录到专辑里。2003年夏天,他和少年时期的伙伴克莉丝汀·阿奎莱拉一起踏上了「Justified/Stripped Tour」的路程。几天后他也推出了和黑眼豆豆合作的单曲〈Where Is The Love〉。其所属的唱片公司不希望他过于频繁的参与其他活动,因为这可能会使他无法把精力集中于自己专辑的制作;尽管如此贾斯汀还是频繁的与黑眼豆豆合作演出(包括2003年的MTV欧洲大奖)。在2003年末,贾斯汀为麦当劳录制了一首名叫〈I Lovin` It〉的广告歌。这笔交易使贾斯汀获得了大约六百万美金的收入。", "section_level": 2}, {"title": "2013–现在: 携The 20/20 Experience回归乐坛.", "content": "贾斯汀开始着手录制新歌 他说他从2012年7月起以“心无束缚和目标”的心态开始着手准备这张专辑。他的第三张录音室专辑,《The 20/20 Experience》将通过RCA Records发售2013年1月14日,贾斯汀发表与Jay-Z 合作的新专辑首张单曲《Suit & Tie》。《Suit & Tie》的歌词版MV同时公布了专辑将于3月19日发售。  在阔别演唱会舞台4年之久后,贾斯汀出现在第四十七届超级杯前夜的现场。他已计划在新奥尔良于2月2日的DIRECTV“超级星期六之夜”节目上演出。 2月10日,贾斯汀在第55届格莱美奖 与 Jay-Z 合作演出《Suit & Tie》。  目前为止,前两首单曲已经陆续获得全球各国排行冠军或前五名,发行首周空降美、英等近20国冠军,不仅《Mirrors》获得英国单曲榜三连冠,专辑本身在美国的首周销量达到了惊人的980,000张,再创单飞后的个人业绩新高。专辑首发后,全球首周更以1,560,000张创下2013年专辑销售榜冠军,是继Lady Gaga的《Born This Way》,Adele的《21》, Taylor Swift的《Red》后,第四张创下全球一周下百万大关的专辑 联合Jay-Z和Timbaland的全新巡演“The Legend of Summer”也随之启动。  贾斯汀于2017年10月22日在电视节目中宣布,他将在第五十二届超级碗的中场表演中演出。", "section_level": 2}, {"title": "合作与表演.", "content": "在超级杯事件后,他暂时将歌唱事业搁在一边,把更多精力投入到了演戏方面。他早期就有过一些演戏方面的尝试,包括出演2000年一部专门为电视筹拍的电影《Model Behavior》,也客串了2001年的电影《On the Line》,但他一直在寻找更有深度与内涵的角色。他选择的第一个正式角色是在一部名叫《Edison Force》的惊悚电影中,扮演一名新闻记者。这部电影在2004年拍摄完成,并在2006年7月18日发行DVD。之后他又相继出演《终极黑帮》(\"Alpha Dog\")、《危险性追缉》(\"Black Snake Moan\")、《南方传奇》(\"Southland Tales\"),并在《史瑞克》中为亚瑟王子(Arthur)配音。他还在一个献给艾尔顿·强的歌曲〈This Train Don't Stop There Anymore〉的音乐录影带中,扮演年轻时代的艾尔顿·强。  与此同时,贾斯汀也继续和其他艺人保持合作关系。在〈Where Is The Love〉之后,他又再度和黑眼豆豆合作了一首名为〈My Style〉的歌,收入在在他们2005年的专辑《Monkey Business》中。此外他又与饶舌歌手尼力(Nelly)合作单曲〈Work It〉,其混音版收录在尼力于2003年发行的混音专辑中。2005年则与史努比狗狗(Snoop Dogg)合作单曲〈Signs〉。但在这之后,他觉得自己嗓子出了点问题,检查后发现声带里有长了一个小肿瘤,因此他在2005年5月5日进行了声带手术,结果相当成功(但贾斯汀被建议在接下来的几个月中不要唱歌和大声说话)。  2005年夏天,他自己的唱片公司「JayTee Records」宣布正式开张。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级男孩时期作品.", "content": "专辑", "section_level": 2}, {"title": "电影作品.", "content": "! 年份! 电影! 角色", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯汀·兰德尔·提姆布莱克(英语:Justin Randall Timberlake,1981年-1月31日),生于美国田纳西州,童星出身的美国创作歌手、演员、舞者兼企业家。", "tgt_summary": "Justin Randall Timberlake (born January 31, 1981), occasionally known by his initials JT, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. Raised in Tennessee, he appeared on the television shows \"Star Search\" and \"The All-New Mickey Mouse Club\" as a child. In the late 1990s, Timberlake rose to prominence as one of the two lead vocalists and youngest member of NSYNC, which eventually became one of the best-selling boy bands of all time. Timberlake won two Grammy Awards for his R&B-focused debut solo album \"Justified\" (2002) and its single \"Cry Me a River\". Another single from the album, \"Rock Your Body\", was also successful.", "id": 1111378}
{"src_title": "網路附加儲存", "tgt_title": "Network-attached storage", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "NAS系统和传统的档案储存服务或直接储存设备(DAS)不同的地方,在于NAS设备上面的操作系统和软件只提供了资料储存、资料存取、以及相关的管理功能,并得以使得设备连上网络才进行远端存取;此外,NAS设备也提供了不只一种档案传输协定。NAS系统通常有一个以上的硬盘,而且和传统的档案服务器一样,通常会把它们组成RAID来提供服务,让资料更不会遗失;有了NAS以后,网络上的其他服务器就可以不必再兼任档案服务器的功能。NAS的型式很多样化,可以是一个大量生产的嵌入式设备,也可以在一般的电脑上执行NAS的软件。  NAS用的是以档案为单位的通讯协定,例如像是NFS(在UNIX系统上很常见)或是SMB(常用于Windows系统)。人们都很清楚它们的运作模式,相对之下,存储区域网络(SAN)用的则是以区块为单位的通讯协定、通常是透过SCSI再转为光纤通道或是iSCSI。还有其他各种不同的SAN通讯协定,像是ATA over Ethernet和HyperSCSI等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "NAS一开始是在1983年Novell公司的NetWare操作系统里面的档案分享功能和NCP通讯协定里面所引进来的观念;而在UNIX界,1984年时升阳发表了NFS,让网络服务器之间能够利用网络程序彼此能够分享储存空间。3Com的3Server和3+Share软件是当时第一个为了开放系统服务器而特别设计的服务器(其中包括了专属软硬件及多台磁盘机),该公司也从1985年到1990年代初期一直领导时代的潮流,3Com和微软在这个新市场上还合作开发了LAN Manager软件及其通讯协定。受到Novell的档案服务器的启发,IBM、升阳、以及其他相当多的公司都开始研发专属的服务器;,而Auspex Systems则是第一家为UNIX市场开发专属NFS服务器的公司。在1990年代早期,Auspex公司的一些员工独立出来开了另一家叫Network Appliance的公司,同时支援了Windows和UNIX系统,开启了专属NAS的市场。  目前NAS可大略分为「专注储存型」(Storage NAS)以及「整合平台型」(Platform NAS)两种,后者即为具备自身操作系统,并且内部要使用更强的CPU来应付更大量的服务与应用。就平台式NAS而言,现今全球著名品牌为华芸科技(ASUSTOR)、普安科技(Infortrend)、诠力科技(ITE2)、威联通科技 (QNAP)、与群晖科技(Synology)、桦赋科技(又称色卡司)(Thecus)、广盛科技(QSAN)等。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "NAS从两方面改善了数据的可用性:  NAS产品具有的优点包括:", "section_level": 1}, {"title": "消费性PC所用的NAS操作系统.", "content": "著名的开放源代码NAS系统例如FreeNAS、Openfiler等。FreeNAS基于FreeBSD系统,Openfiler基于Linux。", "section_level": 1}, {"title": "NAS设备.", "content": "现在的NAS因为内部安装的电脑获得升级,很多不单只应付网络存储的功能,透过升级改进系统之后,可以根据需求自行增加应用,改建为网站服务器、自建播放平台、监视系统主机...等,使其具备有多样化的服务能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络附加储存(英语:Network Attached Storage,缩写:英语:NAS),是一种专门的资料储存技术的名称,它可以直接连接在电脑网络上面,对异质网络使用者提供了集中式资料存取服务。", "tgt_summary": "Network-attached storage (NAS) is a file-level (as opposed to block-level) computer data storage server connected to a computer network providing data access to a heterogeneous group of clients. NAS is specialized for serving files either by its hardware, software, or configuration. It is often manufactured as a computer appliance a purpose-built specialized computer. NAS systems are networked appliances that contain one or more storage drives, often arranged into logical, redundant storage containers or RAID. Network-attached storage removes the responsibility of file serving from other servers on the network. They typically provide access to files using network file sharing protocols such as NFS, SMB, or AFP. From the mid-1990s, NAS devices began gaining popularity as a convenient method of sharing files among multiple computers. Potential benefits of dedicated network-attached storage, compared to general-purpose servers also serving files, include faster data access, easier administration, and simple configuration.", "id": 1671734}
{"src_title": "勾陳一", "tgt_title": "Polaris", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "勾陈一是三合星的系统,主星(勾陈一A)是一颗大的黄色造父变星,有一颗明亮的黄矮星(勾陈一B)在2400AU的距离上环绕着。勾陈一B早在1780就被威廉·赫歇尔看见,能够用现代的小望远镜观察到。在1929年,发现勾陈一A是一颗分光双星,有一颗非常靠近的矮伴星(称为小熊座Pα、小熊座aα、或小熊座Abα)。在2006年1月,从NASA公布的哈伯太空望远镜图片中可以同时看见勾陈一三合星中的这三颗星。最靠近的矮星距离勾陈一A只有18.5AU,大约是太阳至天王星的距离,这也足以解释为何会掩盖在勾陈一A的光芒下了。  依据依巴谷卫星的测量,勾陈一与地球之间的正确的距离是431光年。进一步的详细资料说明勾陈一A是一颗F7的超巨星(Ib)或亮巨星(II)。两颗较小的伴星:勾陈一B是属于恒星分类中F3V的主序星,以2,400AU的距离公转;勾陈一C则以非常靠近的18.5AU的距离公转。最近的观测更显示勾陈一可能是个由A和F型恒星组成,但已经溃散的疏散星团的一部分。  勾陈一是属于第一星族造父变星的巨星(因为它的高银纬一度曾经被认为是第二星族),因为造父变星是测量距离时很重要的标准烛光,勾陈一因为距离很近而被密集的研究。大约在1900年,它的光度以3.97天的周期,以平均光度的±8%(大约是0.15星等)变化;但是在20世纪振幅很快的下滑,在1990年代中,变化量只有1%,并且维持着这样的幅度。在同一时期,勾陈一的平均亮度增加了15%,周期也每年增加大约8秒钟。  在近期的《科学》杂志报道,勾陈一现在的光度已经是托勒密观察时的2.5倍(现在是2等星,而在古代是3等星)。 天文学家爱德华裘那(Edward Guinan)认为这个变化速率的纪录是出人意料的,他说:「如果这些是真的,这个速率的变动是百倍于理论所预测的恒星演化。」", "section_level": 1}, {"title": "北极星.", "content": "因为勾陈一几乎就在地球自转轴定义的北极点的正上方——北天极的位置上,因此在天空中几乎是不动的点,而所有在北半球的恒星看似都绕着他在旋转,因此他是在天文导航和天体测量上很好的测量定点,在上古亚述时代的黏土板上也找到了实际的证据。在现代,勾陈一距离北极只有0.7°(是月球直径的1.4倍),在一恒星日当中可以两次正确的指示出正北的方位,其他的时间也可以指示出概略的方向,只要查表修正或用经验法则就可以定出北方。  由于分点岁差,勾陈一不会永远都是北极星。在数万年间,进动会使地球的自转轴指向天空中不同的区域,轨迹成为一个圆环。围绕着这个圆圈的其他恒星,包括右枢、织女,在过去或未来都可以成为北极星。在不久的未来,勾陈一会成为更称职的北极星,与北极点的距离将在2100年达到最小值(小于0.5°以下)。  在北半球,利用北斗七星杓口的天枢与天璇,被称为指极星的大熊座α星和β星,连线延伸,可以很容易的找到勾陈一;也可以利用仙后座主要的恒星构成的「W」形状来寻找。除了在赤道附近的高处,在南半球是看不见北极星的。  北极星的头衔提高了勾陈一的声望,常使人误以为他是天空中最亮的恒星。由于勾陈一附近没有相近的亮星,因此相对于邻近的恒星是比较明亮的。他的亮度在全天排名第48,不能算是很亮的星。在天空最亮的恒星(除了太阳之外)是天狼星(参考冬天的天空和恒星亮度列表)。  没有南极星,裸眼能看见最靠近南极的是黯淡的南极座σ,但有人直接称他为南极星,不过明亮的南十字座可以准确的指出天球南极点的方向。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "许多最近的论文计算出北极星的距离大约是434光年(133秒差距),认同伊巴谷天测卫星的测量值。较旧的估计值则往往更为接近100光年(只有323光年/99秒差距)。北极星是最靠近地球的造父变星,他的物理参数对宇宙距离阶梯是很重要的关键基础,它也是唯一能以动态测量的质量。  依巴谷卫星在1989年至1993年使用恒星视差测量天体的距离,其精确度达到0.97毫角秒(970微角秒),能够准确测量1,000秒差距以内天体的距离。尽管依巴谷卫星有着天体测量上的优势,但是还是有些研究质疑其所测得的北极星距离数据,因为北极星不仅是一颗造父变星,还是联星  下一部的高精度视差测量将由盖亚来执行,这是在2013年12月19日发射升空的天测卫星,恒星视差的精确度将达到20奈米秒角,在8,000秒差距(26,000光年)内的天体距离误差将少于10%。盖亚虽然不能测量像北极星这样明亮的天体,但可以测量同一个星协内其他成员的距离,借以确定银河系内一般的距离尺度。在较远的距离上,电波望远镜可以准确的测量出视差,但需要有致密电波源天体与恒星联系在一起,通常只能对低温的超巨星或是有星周环辐射出微波激射(masers)的天体进行测量。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "西方:  中国:", "section_level": 1}], "src_summary": "勾陈一(α UMi / 小熊座α)是小熊座内最亮的恒星。它非常靠近天球北极(在2006年相距仅42′),是地球现在的北极星。", "tgt_summary": "Polaris (), designated α Ursae Minoris (Latinized to Alpha Ursae Minoris, abbreviated Alpha UMi, α UMi), commonly the North Star or Pole Star, is the brightest star in the constellation of Ursa Minor. It is very close to the north celestial pole, making it the current northern pole star. The revised Hipparcos parallax gives a distance to Polaris of about 433 light-years (133 parsecs), while calculations by other methods derive distances around 30% closer.", "id": 1279033}
{"src_title": "獵鷹9號運載火箭", "tgt_title": "Falcon 9", "src_document": [{"title": "开发与生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投资.", "content": "最早于2005年10月,SpaceX宣布了2007年上半年发射猎鹰9号的计划。最终,首次发射将在2010年进行。  尽管SpaceX自己花钱研发了先前的猎鹰1号火箭,但NASA提供的一些开发资金和购买的几次演示飞行使猎鹰9号的开发大大加快。最初,2006年的商业轨道运输服务项目为猎鹰9号提供了启动资金。该合同以Space Act Agreement (SAA)的形式授予,以“开发和展示一个商业轨道运输服务”为目的。合同中NASA向SpaceX订购了3次演示飞行。合同总额为,为龙飞船、猎鹰9号运载火箭和几次载有龙飞船的猎鹰9号的演示飞行提供了开发资金。 2011年,合同中增添了更多的里程碑,使合同总额增加到了。  2008年NASA签订合同,购买了12次商业补给服务任务,成为了猎鹰9号的关键客户,而这12次任务只有在最初的几次国际空间站COTS演示任务完成并被NASA认定为成功后才能正式进行。 这个太空运输合同总价值,要求最低以12次任务将补给运至ISS,并从ISS将科研货物带回地球。  马斯克曾多次提到,如果没有了NASA的资金,开发猎鹰9号会耗时更长。 SpaceX关于NASA合同的官方声明称: SpaceX是在NASA取得令人难以置信的成就的基础上实现这一目标,将NASA作为主力客户进行开发,并在整个开发过程中获得专家建议和指导。 SpaceX特别感谢NASA COTS办公室在整个过程中给予的持续支持和指导。 COTS计划展示了真正的私人/公共合作伙伴关系的力量,我们期待着我们的团队将来所做的令人兴奋的努力。  2011年,SpaceX估计猎鹰9号1.0版的研发花费约为3亿美元。 NASA评估得出的结论是,如果采用了传统的成本保利合同方式,总花费将为36亿美元。  2014年,SpaceX公布了猎鹰9号及龙飞船总共的研发成本。NASA提供了3.96亿美元,而SpaceX提供了多于4.50亿美元用于火箭和飞船的开发。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "SpaceX原先计划用中等运力的猎鹰5号运载火箭来作为轻型的猎鹰1号运载火箭的补充。 2005年,SpaceX宣布他们已经转向猎鹰9号火箭的研发。猎鹰9号火箭是一种“完全可重复使用的重型运载火箭”,并已经获得了一份政府客户订单。根据描述,它能将约 送入低地球轨道,预计每次发射,整流罩长度的版本定价2700万美元,整流罩长度的版本定价3500万美元。SpaceX还宣布研发猎鹰9号运载火箭的重型版本,LEO运力约为。猎鹰9号火箭将用于LEO、GTO以及货运或载人 的ISS任务。.  NASA原先的COTS合同要求2008年9月进行首次演示飞行、三次演示任务在2009年9月前全部完成。 2008年2月,首次猎鹰9号/龙飞船COTS演示任务推迟了6个月,推迟到了2009年第一季度末。伊隆·马斯克表示,开发工作的复杂性以及从卡纳维拉尔角发射要满足的规章要求共同造成了这次推迟。", "section_level": 2}, {"title": "测试.", "content": "首次多发动机测试(2台发动机连接到第一级并同时点火)在2008年1月首次成功完成。经过多次成功测试,2008年11月,完整的猎鹰9号火箭第一级完成了全任务时长(178秒)的测试点火。2009年10月,首个用于飞行的第一级在SpaceX位于德克萨斯州McGregor的测试架上完成了全发动机测试点火。2009年11月,SpaceX进行了首次二级测试点火,点火时长40秒。测试成功完成,未出现终止或重新开始测试(recycle)的情况。2010年1月2日,二级一次全时长(329秒)入轨点火测试在McGregor测试场成功完成。 完整的火箭在2010年2月初运抵发射场进行集成。虽然他们估计集成与测试需要花费1到3个月,SpaceX仍然计划于2010年3月22日发射。  2010年2月25日,SpaceX的首个飞行组合体在卡纳维拉尔角CCAFS SLC-40起竖。 3月9日,SpaceX进行了一次静态点火测试。测试中第一级点火,但不会离地。。由于设计用来将高压氦气从发射台泵入涡轮泵以转动涡轮泵准备发射的系统出现故障,测试于T-2秒时中止。后来的调查发现故障因一个阀门没有收到开启指令而发生。因为问题出在发射台而非在火箭本身,又因为McGregor测试场阀门的布置不同,所以这个故障没有在先前的测试中出现。中止时火箭底部出现了一些火和烟,因此有人怀疑有发动机起火。但是,火和烟是系统中液氧与煤油混合物正常燃烧的结果,火箭与发射台都未受损。在中止之前,火箭各系统都正常工作,没有发现其他需要解决的问题。后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。  由于空军需要对猎鹰9号飞行中止系统(flight termination system,FTS)进行评估,首飞从3月推迟到了6月。首次发射尝试发生于美国东部时间2010年6月4日周五下午1:30(1730 UTC)。点火后很短时间内发射自动中止,并自动进行了中止后的程序。地面人员得以重新开始(recycle)火箭发射程序。最终在当天下午2:45(1845 UTC),火箭成功发射。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "2010年12月时,SpaceX的生产线每3个月生产一枚猎鹰9号火箭、一艘龙飞船,并且有计划使速度翻倍,达到每6周一枚(艘)。截至2013年9月,SpaceX总生产空间增长到了将近,而且工厂已经为了达到每年40枚芯级的产量而进行了配置。截至2013年11月,工厂每月生产一枚猎鹰9号火箭。公司计划在2014年中期将产量提高至每年18枚,在2014年末提高到每年24枚,,在2015年末达到每年40枚芯级。  到2016年2月,这些计划仍未完成。公司表示芯级产量直到最近才提高到每年18枚,可以同时组装的芯一级数量从3枚提升到了6枚。预计在2016年末,产量会提升至30枚每年。 但是截至2016年8月,SpaceX已经在向着每年生产40枚努力了,而40枚正是SpaceX在2013年配置工厂时的预计速度。", "section_level": 2}, {"title": "版本演进.", "content": "猎鹰9号火箭共推出过五个版本:猎鹰9号1.0版,猎鹰9号1.1版,猎鹰9号全推力型(Block 3),猎鹰9号Block 4,猎鹰9号Block 5。", "section_level": 1}, {"title": "猎鹰9号1.0版.", "content": "猎鹰9号1.0版为猎鹰9号的第一个版本,于2010年6月4日首次发射,火箭高度54.9米,直径3.66米,最大重量333.4吨,采用两级设计,第一级搭载9台Merlin 1C引擎,呈九宫格布局,第二级搭载1台Merlin 1C真空版引擎,两级火箭均采用液态氧和煤油作为燃料,近地轨道运载能力为10,450千克,地球同步轨道运载能力为4,540千克。该版本火箭第一级不可回收。  猎鹰9号1.0版共进行5次发射,其中四次完全成功,一次部分成功。2013年3月1日的CRS-2任务后该版火箭退役不再使用。", "section_level": 2}, {"title": "猎鹰9号1.1版.", "content": "猎鹰9号1.1版为猎鹰9号的第二个版本,于2013年9月29日首次发射,火箭高度增加到68.4米,最大重量增加到541.3吨,近地轨道最大运载能力提高到13,150千克,和1.0版相比,1.1版一个重要的不同在于第一级的9台Merlin引擎改为被称为“Octaweb”的圆形布局,引擎型号也升级为Merlin 1D。顶部荷载可选择长13.1米,直径5.2米的整流罩,也可以选择搭载天龙号货运飞船。第一级可以视任务情况安装返回大气层着陆使用的栅格翼和着陆腿,但是该版本的所有回收实验全部失败。  猎鹰9号1.1版共进行了15次发射,最短的两次发射间隔仅13天,除了2015年6月28日CRS-7任务失败之外,其他主线任务全部成功。该版本在猎鹰9号第21次发射任务(JASON-3)后退役不再使用。", "section_level": 2}, {"title": "猎鹰9号全推力版(Block 3).", "content": "猎鹰9号全推力版是猎鹰9号的第三个型号。,于2015年12月22日首次发射执行Orbcomm-OG2-2任务。火箭针对CRS-7任务失败中暴露出的问题进行了全面的改良,高度增加到70米,并对液氧煤油燃料进行冷凝处理以提高燃料搭载。全推力版的近地轨道运载能力提高到22,800千克,地球转移轨道的运载能力提高到8,300千克,并增加了对载人龙飞船的适配。回收用的着陆腿和栅格翼成为标准配置,第一级火箭完全可回收。  猎鹰9号全推力版共进行了25次发射,除了AMOS-6任务在发射前意外爆炸,所有发射均获成功,并实现了16次成功着陆。其中,Orbcomm-OG2-2实现人类历史上第一次火箭助推器陆地回收,而CRS-8任务实现第一次海上回收,SES-10任务实现第一次火箭助推器重复使用。另外BulgariaSat-1和Iridium NEXT 11–20两次任务之间发射间隔仅有49小时15分钟,是目前为止历史上同款火箭发射时间间隔最短的记录。该版本在猎鹰9号第49次发射(Paz/Tintin A&B)后退役不再使用。", "section_level": 2}, {"title": "猎鹰9号 Block 4.", "content": "猎鹰9号Block 4为猎鹰9号全推力版和猎鹰9号Block 5之间的过渡版本,采用了可多次使用的钛合金的栅格舵取代了铝合金的版本。  猎鹰9号Block 4首次发射为2017年8月14日的CRS-12任务,使用7枚一级助推器共进行了12次发射,所有发射均获成功,6次回收也全部成功。该版本在猎鹰9号第57次发射CRS-15后退役不再使用。", "section_level": 2}, {"title": "猎鹰9号 Block 5.", "content": "猎鹰9号Block 5为猎鹰9号的最新型号,具有多次重复使用能力,在不检修翻新的情况下能够执行10次任务,而翻修后更能执行达百次的任务。Block 5也采用了全新设计的上面级,取代了之前造成CRS-7事故和AMOS-6事故的上面级,提高了整体的安全性能。猎鹰9号Block 5也是载人龙飞船所使用的运载火箭。  猎鹰9号Block 5首次发射为2018年5月11日的Bangabandhu-1任务,使用8枚一级助推器共进行了18次发射,所有发射均获成功,15次回收14次成功。", "section_level": 2}, {"title": "火箭特性.", "content": "猎鹰9号是现役所有运载火箭中设计非常独特的一款,其主要特点为:发射前多次静态点火,第一级垂直回收(VTVL),多个部件多次重复使用。", "section_level": 1}, {"title": "助推器静态点火.", "content": "所有在洛杉矶霍索恩Space X总部生产完毕的第一级助推器并不会直接运送到发射场,而是送到位于得克萨斯州McGregor的SpaceX引擎测试场进行静态全工作时长的引擎测试,确认所有引擎均可以正常工作后,再通过陆运送到发射场,运送到发射场后,猎鹰9号会在不搭载载荷的情况下运送到发射台上进行第二次静态点火,一般点火时间不会超过10秒,以确认所有系统可以正常工作。在两次静态点火完成并确认无误后,猎鹰9号才会安装载荷进行正式发射。", "section_level": 2}, {"title": "助推器回收.", "content": "猎鹰9号在执行陆地着陆程序时,第一级火箭在和第二级火箭分离后会利用氦气调整器调整姿态向后翻转,点燃九台引擎中的一台进行“回推推进(Boostback Burn)”,第一级顶部的四个栅格翼会展开调整姿态。进入大气层时会第二次点燃三台引擎进行“再入推进(Entry Burn)”。接近地面时,然后第三次点燃一台引擎进行“着陆推进(Landing Burn)“,打开着陆腿,利用略低于火箭重量的推力反向喷射软着陆。  而执行海上回收程序时,第一级火箭不会执行回推推进(Boostback Burn)”而是直接进行再入推进。  猎鹰9号1.1版曾在四次发射后进行海上返回实验,前两次因火箭降落速度过快或姿态控制不当导致回收失败并坠毁,第三次回收则因CRS-7任务火箭第一级爆炸而没有实施。其后SpaceX获得美国联邦航空局批准选择改为在卡纳维拉尔角空军基地新建的“第一着陆场(Landing Zone 1)”(原13号发射复合体)进行陆地回收测试。2015年12月21日,猎鹰9号火箭进行第20次发射,在为Orbcomm发送11颗卫星后,第一级火箭在卡纳维拉尔角空军基地第一着陆场成功着陆。2016年4月8日,猎鹰9号火箭进行第22次发射,在为国际太空站进行充气式太空舱试验及货物运输补给的任务后,第一级火箭(编号B1021.1)进行第五次海上着陆尝试,第一级火箭在大西洋上的驳船上成功降落。", "section_level": 2}, {"title": "整流罩回收.", "content": "2019年8月6日,在AMOS-17任务中,整流罩回收船“Ms. Tree”成功接到了猎鹰9号的整流罩。此前该船已经成功接收到猎鹰重型火箭在STP-2任务中所使用的整流罩。  在2019年11月11日的Starlink-2任务中,猎鹰9号首次使用了回收的整流罩。", "section_level": 2}, {"title": "重复使用.", "content": "猎鹰9号的助推器在陆地着陆场或者海上着陆驳船上着陆后,会被运回霍索恩的火箭制造工厂进行全面的检查,如果确认没有问题,会将其运送到得克萨斯州McGregor,重复静态点火——发射回收的整个流程。  2017年3月30日,执行CRS-8任务的猎鹰9号火箭第一级助推器(编号B1021.2)再次发射,实现一级火箭的重复利用,并又一次成功回收。  2018年12月3日,编号为B1046.3的猎鹰9号助推器执行SSO-A任务,这是第一枚进行第三次使用的火箭助推器,标志着猎鹰9号重复使用技术的又一个里程碑。  在2019年11月11日的Starlink-2任务中,猎鹰9号首次使用了回收的整流罩,同时该任务中使用的B1048号助推器也是第一枚进行第四次发射和回收的火箭助推器,整枚火箭除了第二级为新造之外全部为复用。", "section_level": 2}, {"title": "发射场,测试场与着陆设施.", "content": "猎鹰9号目前使用或计划使用以下几个发射场:  1、卡纳维拉尔角空军基地40号航天发射复合体(CCAFS LC-40)  2、范登堡空军基地4号发射复合体E (VAFB SLC-4E)  3、肯尼迪航天中心39号发射复合体A(KSC LC-39A)  4、得克萨斯州博卡奇卡发射场  猎鹰9号目前以下的着陆和回收设施:  1、卡纳维拉尔角空军基地1号,2号着陆场(CCAFS LZ-1 and LZ-2)(前卡纳维拉尔角空军基地13号发射复合体)  2、无人航天着陆船(Autonomous spaceport drone ship):  正在使用中:  “Of Course I Still Love You”(当然我还爱你)(Marmac 304)  “Just Read the Instructions”(请阅读说明书)(Marmac 303)  在建中:  “A Shortfall of Gravitas”  已退役:  “Just Read the Instructions”(请阅读说明书)(Marmac 300)  3、范登堡空军基地4号着陆场 (VAFB LZ-4)(前范登堡空军基地4号发射复合体W(VAFB SLC-4W))  4、整流罩回收船:“Ms Tree”(原名“Mr Stevens”)和“Ms. Chief”", "section_level": 1}, {"title": "发射任务.", "content": "猎鹰9号系列运载火箭在年里共发射了83次,其中81次任务完全成功(成功率),1次部分成功(成功将主载荷送入轨道,但一个次级载荷进入了低于预期的轨道), 1次失败(全部损失)。另外,一枚火箭及其载荷于发射前在发射台上为静态点火测试作准备时因爆炸被摧毁。51次火箭回收尝试中有43次成功(成功率)。  火箭第一版猎鹰9号1.0版在2010年6月到2013年3月间发射了5次。它的后继者猎鹰9号1.1版在2013年9月到2016年1月间发射了15次,猎鹰9号全推力版(包含FT,Block 4和Block 5)从2015年12月至今共发射54次。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎鹰9号运载火箭(英语:Falcon 9)是SpaceX设计并及制造的中型两级入轨运载火箭系列,以星球大战系列中的“千年隼(Millennium Falcon)”和第一级拥有的9个发动机而得名。猎鹰9号已发展出5个版本:猎鹰9号1.0版(已退役)、猎鹰9号1.1版(已退役)、猎鹰9号全推力版(Block 3)(已退役)、猎鹰9号 Block 4(已退役)猎鹰9号 Block 5(现役)。现役的猎鹰9号Block 5型能够在回收第一级助推器的同时,向低地球轨道发射重达的载荷, 向地球同步转移轨道发射的载荷。", "tgt_summary": "Falcon 9 is a partially reusable two-stage-to-orbit medium-lift launch vehicle designed and manufactured by SpaceX in the United States. It is powered by Merlin engines, also developed by SpaceX, burning cryogenic liquid oxygen and rocket-grade kerosene (RP-1) as propellants. Its name is derived from the fictional Star Wars spacecraft, the \"Millennium Falcon,\" and the nine Merlin engines of the rocket's first stage. The rocket evolved with versions v1.0 (2010–2013), v1.1 (2013–2016), v1.2 \"Full Thrust\" (2015–present), including the Block 5 Full Thrust variant, flying since May 2018. Unlike most rockets, which are expendable launch systems, since the introduction of the Full Thrust version, Falcon 9 is partially reusable, with the first stage capable of re-entering the atmosphere and landing vertically after separating from the second stage. This feat was achieved for the first time on flight 20 with the v1.2 version in December 2015.", "id": 951217}
{"src_title": "楚格峰", "tgt_title": "Zugspitze", "src_document": [{"title": "中文名称.", "content": "由于两岸翻译上的不同,因此台湾则将其音译为「祖格峰」;中国大陆和香港则将其音译为「楚格峰」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "祖格峰位于德国和奥地利的边境,它的德语名是“Zugspitze”(Spitze的意思是“顶峰”,Lawinenzug或Zug的意思是“雪崩”),由于山峰北侧陡峭经常发生雪崩而得名。  祖格峰是楚格山脉的主峰,山脉中有两条在德国极其罕见的冰川。坐落在楚格峰顶下350米,河谷上的平坦高原,是德国最高的滑雪场,也是唯一的冰川滑雪场。  峰顶上有一座名为“慕尼黑小屋”(Münchner Haus)的德国阿尔贝斯协会会所,和一座一百多年历史的气象观测站。  由于山峰的变迁,高于右峰一米的左峰在第二次世界大战中被炸毁,中峰则在1931年建造索道缆车时坍塌。现在楚格峰最高点的标志是右峰顶上的金色十字架。  楚格峰顶的邮局是德国最高的邮局,邮政编码为82475。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "楚格峰的名字第一次被提到是在1590年,出现在Werdenfels公国与奥地利的勘分国界的文件中。此后的几百年里,楚格峰一直不为世人所知,在当时的旅游手册中也找不到它的名字。当地居民以畜牧业和木材贸易为生,楚格峰在经济和旅游业上没有呈现出其应有的价值。  19世纪开始,人们终于将注意力投向了楚格峰所在的山脉。1807年,楚格峰一带迎来了它历史上的第一支探险队,这支探险队的目标是勘测山上Partnach河的走向、源头和水温,以及周边的植物分布。可惜的是,楚格峰距离他们仅4公里,但是在他们的报告中仍然只字未提。", "section_level": 1}, {"title": "登顶.", "content": "第一次有记录的登顶发生在1820年8月27日,是由约瑟夫·瑙斯(Josef Naus,1783年8月29日-1871年9月6日)中尉、他的助手Maier和领路人Joh. Georg Deutschl组成的三人测绘队完成的。但是最近发现的一幅1770年的地图,地图上标注了一条通往峰顶的道路,说明在这次纪录前50年,当地居民已经征服了楚格峰峰顶,第一个征服楚格峰的很可能是当地的猎人或者牧羊人。  1882年1月7日,F. Kilger、H. Zametzer、J. Zametzer和H. Schwaiger成功地完成了第一次冬季登顶。", "section_level": 2}, {"title": "气象观测站.", "content": "1900年7月19日,楚格峰上建立了第一座气象观测站,气象学者、登山者、后来成为南极洲科考队员的约瑟夫·恩曾施贝尔格(Josef Enzensperger,1873年2月8日-1903年2月2日)在登上楚格峰后在气象观测站中度过了1900年的冬天,成为这个气象观测站建成后的第一个气象观测员。  第二次世界大战结束后,开始了有人的常规的气象观测至今,现在仍在为全球大气观测搜集数据。  奥地利也在山上建立了一个自动的无人气象观测站。", "section_level": 2}, {"title": "齿轨铁路和索道缆车.", "content": "1928年至1930年,巴伐利亚州建造了一条多级齿轨铁路(称为“楚格峰铁路”,德语:Zugspitzbahn),从德国境内小镇Garmisch-Partenkirchen通往山顶。  从德国境内和奥地利境内各有一条索道缆车驶向山顶。德国境内的一条在1962年建造,长4450米,是德国最高的索道基站;奥地利境内的一条在1989年至1991年建造。  齿轨铁路和索道缆车的建造使得楚格峰成为了旅游胜地。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "楚格峰是旅游胜地,有一条齿轨铁路(称为“楚格峰铁路”,德语:Zugspitzbahn)从德国一边通往峰顶,另有两条索道缆车分别从德国境内和奥地利境内通往峰顶。楚格峰也是冬季的滑雪胜地,在山峰两侧有多条雪道。它是德国最高的滑雪场,因此冬季积雪充足。  德国和奥地利的国界正好穿过楚格峰,在峰顶曾有边境检查站,由于德国和奥地利都是申根公约国,穿越国境已无需接受检查。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚格峰(德语:),海拔2,962米,属于阿尔卑斯山脉,是德国的最高山峰。它位于北纬47度25分,东经10度59分,在德国巴伐利亚州,奥地利边境附近。", "tgt_summary": "The Zugspitze, () at 2,962 m (9,718 ft) above sea level, is the highest peak of the Wetterstein Mountains as well as the highest mountain in Germany. It lies south of the town of Garmisch-Partenkirchen, and the Austria–Germany border runs over its western summit. South of the mountain is the \"Zugspitzplatt\", a high karst plateau with numerous caves. On the flanks of the Zugspitze are three glaciers, including the two largest in Germany: the Northern Schneeferner with an area of 30.7 hectares and the Höllentalferner with an area of 24.7 hectares. The third is the Southern Schneeferner which covers 8.4 hectares.", "id": 1496750}
{"src_title": "福特蒙迪欧", "tgt_title": "Ford Mondeo", "src_document": [{"title": "演进.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "第一代车款为混合各国口味外型上较无特色,车身尺寸也比当时美国的中型车小以适合各国大小不一的街道,美国市场销售的Mondeo称为Contour。1996年的福特蒙迪欧小改款版本的车头灯采用1992年福特概念车杰作Ford Ghia Focus沿圆弧引擎盖作车头灯造形的创新设计,可使车头看起来更修长精密,影响2003年BMW 5系列、雪铁龙C4(2004)、快意Sedici、铃木SX4、克莱斯勒Sebring(2007)、雪佛兰/霍顿Epica(2007)、法拉利458 Italia(2009)等多款汽车的头灯设计;底盘操控也得到专业媒体优良评价。美国畅销书《引爆趋势》书中提及Mondeo美国版Mercury Mystique操控起来如欧洲高级车。英国BBC汽车节目Top Gear测试过第二代Mondeo后,认为有Mondeo人们其实就不需买更贵的车。2012年英国老牌汽车杂志Autocar称赞福特Mondeo依然是同级车的领导者。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "自第二代开始,蒙迪欧并没有在美国及加拿大市场销售,美国市场由车身较大的福特Fusion代替。虽然福特是一间以美国为总部的公司, 但蒙迪欧却完全不是美国车, 而是欧洲车,另外,蒙迪欧在英国长期是中型轿车销售冠军,在中国也是福特销售额量最好的车型之一。在台湾由于第一代小改版(Mk2)车款的自动变速箱故障率偏高,致第二代(Mondeo Metrostar)之后的车款销售数量不如同级距的丰田Camry及日产Teana等车款。", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "2012年1月22日,美国福特于北美国际车展中正式发布第二代Fusion,并同时透露将会在「一个福特」(One Ford)的全球化政策下将Fusion与Mondeo合并,并采用相同技术平台打造此车型,自此福特Mondeo再次成为「世界车」;而第四代的Mondeo亦于2012年10月的巴黎车展中发表,原定于2013年上市,但由于受到欧洲福特的重组计划影响而被延迟至2014年10月上市,而原产地则由比利时的亨克迁移至西班牙的巴伦西亚制造。", "section_level": 2}, {"title": "第四代.", "content": "2013年8月,第四代福特蒙迪欧率先在中国上市,成为首个欧美以外国家率先开售此车款,并于中国重庆市的长安福特的工厂内生产。", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012 改款.", "content": "2011改款长安福特引入 EcoBoost 2.0T 发动机与 PowerShift 双离合变速箱。 2012改款仅引入一款新的运动旗舰版,是在2011豪华运动导航版基础上改装而成。", "section_level": 1}, {"title": "发动机(长安福特).", "content": "长安福特为2011款给出了4种规格的发动机,其中2.0L只配给手动档型号,2.3L让然沿用上一代动力总成。而新的2.0T则统一配备了 PowerShift 变速箱。", "section_level": 2}, {"title": "网络资源.", "content": "台湾Mondeo车主自发的俱乐部 Mondeo Sport Club", "section_level": 1}], "src_summary": "福特蒙迪欧(Ford Mondeo),是福特汽车公司在世界多个市场出售的一款中型轿车,福特以创汽车界纪录的六十亿美元开发此一车系。蒙迪欧是从拉丁文的「世界」()演变而来。", "tgt_summary": "The Ford Mondeo is a large family car manufactured by Ford since 1993. The first Ford declared a \"world car\", the Mondeo was intended to consolidate several Ford model lines worldwide (the European Ford Sierra, the Ford Telstar in Asia and Australia, and the Ford Tempo/Mercury Topaz of North America). The Mondeo nameplate is derived from Latin \"mundus\", meaning \"world\".", "id": 2499381}
{"src_title": "蘇維埃宮殿", "tgt_title": "Palace of the Soviets", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "苏维埃宫殿的计划在1931年7月18日于苏联报章上纸刊载,并同时公开征集其设计。  在1933年,Boris Iofan的候选方案胜出,这个方案获选显示苏联政府的建筑物设计由现代主义转斯大林式建筑。  苏维埃宫殿计划成为世界最高的建筑物,高415米(连天台上的列宁像),比帝国大厦高34米;列宁像高100米,同样也高于纽约自由女神像。计划中苏维埃宫殿内有数间博物馆及作为苏联最高苏维埃的举办场地。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "苏维埃宫殿原址为莫斯科最大的教堂,救世主大教堂。为建设苏维埃宫殿,斯大林下令炸毁大教堂。大教堂于1931年12月5日完成炸毁,但是莫斯科河的河水随即涌入工地,致使工程延误。二次世界大战的战火波及莫斯科,工程被迫暂停。但是自此之后,工程就没有继续了,工地成为空地。  斯大林去世后,新任苏联共产党总书记赫鲁晓夫决意用更经济和高效的建造方式,代替斯大林式建筑。虽然赫鲁晓夫中断苏维埃宫殿的建筑计划,不过赫鲁晓夫为了民生起见也完成了苏维埃宫殿计划中的一个莫斯科地铁车站,大教堂原址则改为游泳池。  苏联解体后,政府投入了二亿重建救世主大教堂,重建工程在1995年展开,并于2000年8月重新对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏维埃宫殿()是1930年代开始策划的纪念建筑,竞标方案高达1,410英尺(约430米),矗立在莫斯科河河岸。经过25年的方案设计与修订,始终未能建成。", "tgt_summary": "The Palace of the Soviets (, \"Dvorets Sovetov\") was a project to construct an administrative center and a congress hall in Moscow, Russian SFSR, Soviet Union (present-day Russian Federation) near the Kremlin, on the site of the demolished Cathedral of Christ the Saviour. The architectural contest for the Palace of the Soviets (1931–1933) was won by Boris Iofan's neoclassical concept, subsequently revised by Iofan, Vladimir Shchuko and Vladimir Gelfreikh into a skyscraper. If built, it would have become the world's tallest structure of its time. Construction started in 1937, and was terminated by the German invasion in 1941. In 1941–1942, its steel frame was disassembled for use in fortifications and bridges. Construction was never resumed. In 1958, the foundations of the Palace were converted into what would become the world's largest open-air swimming pool, the Moskva Pool. The cathedral was rebuilt in 1995–2000.", "id": 1366727}
{"src_title": "谢赫·穆吉布·拉赫曼", "tgt_title": "Sheikh Mujibur Rahman", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1970年,东、西巴基斯坦举行独立以来首次全国大选,结果东巴基斯坦的人民联盟取得压倒性胜利,这让西巴基斯坦执政的穆斯林联盟极为不安。选举结果不获承认,拉赫曼在印度的支持下,在1971年宣布成之孟加拉人民共和国,随即遭巴基斯坦当局拘捕。印度为了牵制巴基斯坦,同年发动第三次印巴战争,最后控制东、西孟加拉全境。结果巴基斯坦被迫承认孟加拉国独立,1972年巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托释放拉赫曼。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "拉赫曼回国后,随即出任总理,1975年出任总统,由于国内局势不稳动荡,加上无力控制军队,1975年8月15日遭军方发动政变,他和亲属15人在首都达卡被政变军人杀害。陆军参谋长齐亚·拉赫曼其后接掌政权,并成立孟加拉民族主义党。  长女谢赫·哈西娜1996年当选孟加拉国总理后,撤销当年赦免政变人员的法律,开始追究当年政变领导人的刑事责任。10月,谢赫-拉赫曼总统私人助手穆希特正式向法院提出起诉,经过两年的审理,1998年,孟加拉国首都达卡一法庭判处15名参与杀害穆吉布‧拉赫曼事件的青年军官死刑。2001年,孟加拉国高等法院宣布裁决结果,判处其中12人死刑、3人无罪。5名在押凶手2007年向最高法院提出上诉,2009年11月19日,孟加拉国最高法院做出裁决,维持对参与谋杀谢赫·穆吉布·拉赫曼的五名前军人的死刑原判。这12名凶手中,目前有5人在押,6人在逃,1人已经死亡。2010年1月28日凌晨,位于孟加拉国首都达卡的中央监狱对杀害国父谢赫·穆吉布·拉赫曼的5名凶手执行绞刑。  其长女谢赫·哈西娜于1996年至2001年,2009年至今出任孟加拉总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢赫·穆吉布·拉赫曼(,英语:Sheikh Mujibur Rahman,1920年-3月17日-1975年-8月15日,生于汤基帕拉乌帕齐拉),东巴基斯坦政治领袖、孟加拉人民共和国创建者之一,孟加拉国父,孟加拉国人民联盟领袖,1971-1975年间曾任孟加拉总统和孟加拉总理。", "tgt_summary": "Sheikh Mujibur Rahman (; 17 March 1920 – 15 August 1975), shortened as Sheikh Mujib or just Mujib, was a Bangladeshi politician and statesman. He is called the \"Father of the Nation\" in Bangladesh. He served as the first President of Bangladesh and later as the Prime Minister of Bangladesh from 17 April 1971 until his assassination on 15 August 1975. He is considered to be the driving force behind the independence of Bangladesh. He is popularly dubbed with the title of \"Bangabandhu\" ( \"Friend of Bengal\") by the people of Bangladesh. He became a leading figure in and eventually the leader of the Awami League, founded in 1949 as an East Pakistan–based political party in Pakistan. Mujib is credited as an important figure in efforts to gain political autonomy for East Pakistan and later as the central figure behind the Bangladesh Liberation Movement and the Bangladesh Liberation War in 1971. Thus, he is regarded \"Jatir Janak\" or \"Jatir Pita\" ( or, both meaning \"Father of the Nation\") of Bangladesh. His daughter Sheikh Hasina is the current leader of the Awami League and also the Prime Minister of Bangladesh.", "id": 2458187}
{"src_title": "佩蒂纳克斯", "tgt_title": "Pertinax", "src_document": [{"title": "出生和骑士生涯.", "content": "佩蒂纳克斯是一名来自利古里亚的被释放的奴隶的儿子。他首先任教师,约160年进入罗马军队任军官,并且被提升为骑士。他首先在叙利亚任第七高卢辅助军大队的长官,并参加了对安息的战争。约165年他被调往不列颠,升为第六军团的保民官。后来又任当地一千人的第一佟古累人大队的长官。  此后他在默西亚行省带领一支500人的辅助骑兵队()。168年他转向民政,出任意大利北部最低级的资深长官。约169年他又回到军队,成为莱茵河水军的指挥官。170年,他已经成为三个达基亚行省以及上默西亚行省的最高级资深长官了。他的生涯可以说是青云直上。此后他在抵挡入侵意大利的日耳曼人的战役中有功。", "section_level": 1}, {"title": "元老.", "content": "由于他的军事功劳以及由于他有强大的支持者,他于171年左右成为元老院成员。从169年开始他就已经成为当时的皇帝马尔库斯·奥列里乌斯的女婿了。马尔库斯·奥列里乌斯来自叙利亚,两人是在那里结识的。马尔库斯·奥列里乌斯赏识佩蒂纳克斯的才干。佩蒂纳克斯出任驻扎在上潘诺尼亚的第一军团的指挥官。在马克曼尼人战争中他将入侵的日耳曼人全部从雷蒂安行省和诺里克行省驱逐出去,再立大功。他也参加了在日耳曼人地区的攻势。为此他于175年被授予特别执政官的职务。", "section_level": 1}, {"title": "康茂德时期.", "content": "180年,马尔库斯·奥列里乌斯的儿子康茂德继位,从182年至185年起,禁卫军长官佩瑞尼斯()是罗马帝国的实际掌权者,他决定所有重要的人事问题,并使得有些人的生涯中止。佩蒂纳克斯被迫辞职引退。在这段时间里他隐居在他利古里亚的家乡。185年,佩瑞尼斯被杀死后,一名被释放的奴隶克里安德()取代了佩瑞尼斯,成为康茂德的决策者。此时佩蒂纳克斯得以重返政坛。从185年至187年,他是不列颠的总督,通过平定当地出租车兵暴动他获得了好的声誉。从188年至189年,他出任阿非利加省的资深执政官,此后任罗马市的城市执政官。  由于克里安德出售公职,因此臭名昭著,被人仇恨。190年,他被一次阴谋推翻。他的对手人为制造出罗马市内粮食紧缺的局面,并指责他应当为此负责。在罗马市内爆发了动乱和骚动。为了稳定人心,康茂德下令处死克里安德。在这个阴谋中佩蒂纳克斯作为罗马市的城市执政官起了一个关键作用。他在这次动乱中显然赢得了力量。192年,他第二次获得了特别执政官的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "皇帝.", "content": "191年,新的禁卫军指挥官雷图斯()决定除掉康茂德,以避免自己成为不断进行的阴谋的牺牲品,他想要自己立一名他选择的皇帝。192年12月31日,雷图斯下令谋杀康茂德,并推举佩蒂纳克斯为新皇帝。  由于雷图斯是谋杀康茂德的人,而佩蒂纳克斯又是他树立的,因此有人怀疑佩蒂纳克斯在这个阴谋中插手。这个推测是否正确历史学家们的意见不一。当时遗留下来的文献也没有定论。", "section_level": 1}, {"title": "统治和死.", "content": "佩蒂纳克斯在位仅三个月,在此期间发生了多次兵变和阴谋。他的处境很糟糕,因为他缺乏自己的势力基础,而是完全依靠禁军和首都出租车兵,而雷图斯则继续打算从幕后决策。  经过康茂德的长年统治后,不但国家经济一败涂地,而且国民对皇帝的尊重和传统的权威也丧失殆尽。虽然佩蒂纳克斯受罗马市民的爱戴,但是这对他来说并无助益。193年3月28日,他被叛乱出租车兵杀死。依今日史家的分析,这事故好像不是一次策划的阴谋,或者计划好的兵变,而是士兵废弛纪律所造成的意外。  后来尤利安努斯靠着贿赂士兵们而获得皇帝宝座,但塞维鲁打着为佩蒂纳克斯复仇的旗号把尤利安努斯杀死并自立,他上台后将佩蒂纳克斯尊为神。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩蒂纳克斯(,126年8月1日出生于爱芭,193年3月28日逝世于罗马市)是五帝之年的第一位罗马皇帝。", "tgt_summary": "Pertinax (; Publius Helvius Pertinax; 1 August 126 – 28 March 193) was a Roman soldier and politician who ruled as Roman emperor for the first three months of 193. He succeeded Commodus to become the first emperor during the tumultuous Year of the Five Emperors.", "id": 1214347}
{"src_title": "桐油树", "tgt_title": "Jatropha curcas", "src_document": [{"title": "种植.", "content": "桐油树的种植并不复杂,它可长在荒地和几乎所有的地方,甚至于可以长在多碎石土壤、多沙土壤或盐化土壤之上,它甚至于可以在多石头的土壤和岩石缝隙中繁衍兴旺,种子发芽率介于60%~95%之间,可说非常高。除此之外,痲疯树可在九天内发芽完成,但是随季节与纬度的高低在实际培育经验中亦有高达五十天才发芽完成的情形发生。  在发芽期间加入堆肥会对植物产生不好的影响,但在此之后,肥料的施放是有用的。这种植物经常借由阡插法来繁衍,因为用阡插法繁衍会比较快,只是使用阡插法的话,其发芽成功率的差距非常大,介于30%~70%之间,这当然也在无形中,造成土地的浪费。花朵只在树枝的终端附近开展,因此好的枝干(有着大量分枝者)可结出最大量的果实。其他决定生产力的因素取决于一个花序中,雌花和雄花的比率(一般都是十朵雄花对一朵雌花,越多雌花,果实越多)。  痲疯树可在年雨量只有250毫米的地方生长兴旺,而且它只需要在最初的两年的旱季结尾时被浇灌,同时它不需要定期的梨田和播种,因为痲疯树的植株可活上大约四十年。同时杀虫剂等物质的使用也不是必要的,因为它本身就具有杀虫和杀菌的功能。但也有些人在实务有从事种的植经验后,发现有少数的嫩叶出现病虫害情形,因为全株毒性最低的地方就是绿叶。另外有人观察野外痲疯树,也发现树本身对施肥的需求也甚低。  虽然自九到十二个月大起,它就可以有所收成,但要在种植的两到三年后,它才有较好的收获量。  如果痲疯树被种在围篱上的话,则它每米活株可生产大约0.8到1.0公斤的种子。而每公顷的作物大约可生产3.5吨的种子。  以热带地区的实际种植经验,有些人发现,在五年采收期到后,采收工作会变得较为难以执行,而这将会是麻疯树种植的盲点。开发中国家国民所得连年提高也将对痲疯树籽的采收产生影响。", "section_level": 1}, {"title": "痲疯树油做为生物燃料.", "content": "痲疯树籽榨油做为燃料:其榨油率差距极大,其中以物理压榨法最低,仅有26%,部分溶剂粹取法可以达到36%或以上。低度开发国家仍以粗榨油为销售方式。但是,由于尚未驯化或植物育种改良,产量是可变的。  随着近年来因为石油产量高峰导致的能源危机问题,各国政府纷纷开始寻找各种的替代能源用作汽车的燃料,其中所谓的生物柴油也是一项候选之一,但目前大多数的生物柴油都是以粮食作物进行制造,而这样做会对粮食供给造成威胁,而如此也会对第三世界国家人民的生存造成威胁;如果开垦新的农地,则会对生态造成严重威胁、也会释放大量二氧化碳。  痲疯树可生长在一些非常恶劣的环境;它的种子有毒、本来就非粮食作物,因此被认为不会威胁到粮食的供给;它喜好干热环境的特性也被认为不会对热带雨林造成威胁,对于施肥及灌溉的需求极少代表对环境造成的伤害远低于一般农业,同时许多热带国家正巧有许多干燥、不适宜种植一般粮食作物的土地,学者认为若将这些土地拿来种植痲疯树的话,除了可供应生物柴油以外,亦可以协助这些国家的人脱贫、使其国家进入工业化的时代。但是还是要注意或许有些农民为了赚钱,将种植粮食作物或生态敏感性高土地拿来种植痲疯树。", "section_level": 1}, {"title": "印度的种植状况.", "content": "桐油树被印度政府选出做为生质柴油的原料之一,而英国石油公司在2007年初曾投资1000万美元,在印度的安得拉邦种植了8000公顷的此种作物。印度政府认为若将印度的所有没被利用的荒地都种上此种作物的话,将会满足印度的所有能源需求。截止至2007年六月,世界上最大的桐油树种植项目投资商为D1 Oil(or AIM-listed D1 Oil)公司。它在非洲,印度和东南亚种植了156,000公顷。孟买和德里之间的铁路线种植桐油树,火车本身使用15-20%的生物柴油。", "section_level": 2}], "src_summary": "桐油树(学名:'),又名麻风树、痲疯树、南洋油桐、黄肿树、假白榄等,为大戟科落叶灌木。其发源地在加勒比海的岛上,但葡萄牙商人把它引进了非洲和亚洲各地,现已分布在全世界的热带和亚热带地区。", "tgt_summary": "Jatropha curcas is a species of flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae, that is native to the American tropics, most likely Mexico and Central America. It is originally native to the tropical areas of the Americas from Mexico to Argentina, and has been spread throughout the world in tropical and subtropical regions around the world, becoming naturalized or invasive in many areas. The specific epithet, \"\"curcas\"\", was first used by Portuguese doctor Garcia de Orta more than 400 years ago. Common names in English include physic nut, Barbados nut, poison nut, bubble bush or purging nut. In parts of Africa and areas in Asia such as India it is often known as \"castor oil plant\" or \"hedge castor oil plant\", but it is not the same as the usual castor oil plant, \"Ricinus communis\" (they are in the same family but different subfamilies).", "id": 1726922}
{"src_title": "聯合航空93號班機恐怖襲擊", "tgt_title": "United Airlines Flight 93", "src_document": [{"title": "劫机客.", "content": "其他三班在911事件那天遭到劫持的飞机分别是:美国航空11号班机、联合航空175号班机以及美国航空77号班机。与其他三班飞机不同的是,联航93号班机上只有4名劫机客,而非5名。  被调查出的劫机客分别是:  在四人之中,阿梅德·阿勒-哈兹纳维是唯一有在登机时被航空安检区的扫描系统所注意到的劫机客,他携带的随身包因被怀疑藏有爆裂物而进行额外的扫描,但安检人员最后仍让他登上飞机。", "section_level": 1}, {"title": "航班.", "content": "执行联航93号航班的飞机是一架波音757-200型客机,在当天早上预定从纽华克国际机场(后改名为纽华克自由国际机场)飞往的旧金山国际机场。飞机上共有182个座位,但当天只搭载了37名旅客(33名正常乘客和4名劫机犯)和7名机员:包括2名飞行员—正机长杰生·达尔(Jason M. Dahl)、副机长洛伊·荷马(LeRoy Homer),以及5名空服人员。由于有一名乘客订了两个座位,曾被误认为有38名乘客。4名劫机客都坐在飞机前半段的商务舱。  联航93班机预定在上午8:00起飞,但由于当天早晨机场起降数量极大而延迟至8:42分才起飞<ref name=\"9/11-report-ch1\"> </ref>。假如当初准时起飞的话,联航93班机将会和其他三架飞机在差不多相同的时间遭到劫机并且撞击目标,飞机上的乘客因为资讯的缺乏,也不太可能会有机会能组织反击。  飞机在09:02到达35,000英尺的巡航高度。09:24,联航93号班机从航空运输管制中心那里接获警告讯息:「小心任何人侵入驾驶舱,有两架客机已经撞上世界贸易中心」;09:26,飞行员向航管中心要求证实以上讯息,这是航管中心从联航93号班机所听到的最后一次讯息。 09:28,位于克里夫兰的空中管制中心听到机长杰生·达尔大叫「滚出去」,随之而来的则是驾驶舱内一阵骚乱声以及听似尖叫的声音。在40秒之后又有更多尖叫声传来,而且这段期间里飞机高度剧降了约700英尺(约210米);空中管制人员试图连络驾驶舱,但没有收到任何回复。  机舱的通话录音记载只会保留30分钟的长度,因此联航93号班机的通话纪录最早是从09:32开始的。在09:32时空中管制中心听到一个带有阿拉伯口音的男子——可能是齐亚德·贾拉——透过无线电喊道:「各位女士和先生们,这是机长广播,请留在你的座椅上,保持坐下。我们在飞机上有一颗炸弹,所以给我坐下。」(贾拉很可能是企图将这段讯息广播给客舱里的乘客,但不晓得自己其实是在跟空中管制中心通话,第一架被劫持的美航11号班机也有同样情况,应是因为劫机客不熟悉机上设备的缘故)。联航93号班机接着调转航向朝向东方,并且开始降低高度。在09:39时空中管制中心听到贾拉说道:「噢,这里是机长广播,我希望你们都坐在座椅上。飞机上有一颗炸弹,我们现在正飞回机场,到时我们也会提出一些要求......(无法辨识的声音)......请保持安静。」接着就再也没有通话传出了。", "section_level": 1}, {"title": "电话.", "content": "许多劫机时发生的事情都是之后透过那些乘客和空服员与地面的电话录音所推测而出的,之中许多通话都是透过乘客座椅附设的信用卡付费电话。在大约09:32开始,也就是飞机已经起飞50多分钟后,惊慌的乘客和空服员开始以电话向地面联络。乘客们开始打电话的时间大致与贾拉对乘客广播「各位女士和先生,这是机长广播,请留在你的座椅上,保持坐下。我们在飞机上有一颗炸弹,所以给我坐下」的时间相同。劫机客也察觉到乘客们正在打电话,但他们似乎对此并不在意。  总共有10名乘客和2名空服员打了电话,提供讯息给他们的家人、朋友、以及其他许多地面的人员。这与其他三班飞机相当不同,在那三班飞机上很少有乘客打了电话。借由这些通话纪录,在事后的调查中人们也因此能够推测出当时联航93号航班发生了什么事情、还原现场的情况。所有打了电话的人都说机上只看到三名而非四名劫机客,一般推测这是因为其中一名劫机客(或许是坐在商务舱最前排1B座位、负责驾驶飞机的贾拉)在进入驾驶舱后就没有再出来过,所以并没有被其他乘客看见。  在客舱里,三名劫机客都戴着红色的布头巾,将大多数乘客和空服员赶至飞机的后半部,两名劫机客还手持小刀。乘客指出第三名劫机客还带有一个小箱子,劫机客们宣称那是炸弹,然而通话中便有一名乘客表示怀疑炸弹可能是假的。在劫机开始的时候还有一名商务舱的乘客遭到刺杀,在通话中并没有人知道这位旅客的名字,但官方调查报告推测他是马克·卢森堡——因为他是唯一一位没有打电话的商务舱旅客。除此之外有一名空服员—或许是空服员座舱长黛伯拉·威尔许,在劫机开始时被劫机客们扣留在驾驶舱,并且和正副机长一同被刺杀了。  透过机上的信用卡付费电话和手机,乘客们开始得知其他三班飞机——美国航空11号班机、联合航空175号班机、以及美国航空77号班机都已遭劫机并且撞击了建筑物。  其中一名商务舱的旅客汤姆·伯内特前后打了四通电话给他的妻子,他的妻子又打给了联邦调查局。伯内特在电话中指出一名男性乘客已经被刺死,他接着询问妻子其他飞机发生了什么事情,在第四通电话的结尾他这样对妻子说道:「别担心,我们即将会展开行动的。」  另一名商务舱的旅客马克·宾汉用信用卡付费电话打给了他的母亲,告诉她有三名劫机客挟持了飞机,并在电话中透露:「他们宣称他们拥有一枚炸弹」,但他并没有透露太多有关劫机客的细节。宾汉与地面的通话最后突然中断,并且再也没有回电给他的朋友和亲人。  还有一名商务舱的旅客爱德华·菲尔特则打电话给911紧急救助电话,向他们询问有关劫机客的情报,他的通话也在一半中断。  有一名经济舱的乘客杰瑞米·葛力克则打给居住在纽约市的妻子,并且指出机上有三名劫机客,其中一人还在腰间绑了一个红色的小盒子,宣称那是一枚炸弹。杰瑞米询问妻子是否真的有飞机撞进世界贸易中心,因为他有听到其他的乘客都这样说道。他接着透露他将会参与乘客们组织的「冲锋」(进攻驾驶舱)。  一名乘客琳达·格罗伦德当时正与她的男朋友约瑟夫·德洛卡坐在一起,她打给了她姐姐艾尔莎。格罗伦德说机上发生劫机,并说其他的乘客已经知道世界贸易中心发生的事情,而且他们正在表决要不要采取行动。  一名乘客伊丽莎白·瓦尼欧则打给她的继母,跟她讲了4分半的电话。在通话的最后她说他们正准备要攻入驾驶舱,所以她必须挂断电话了。。其他向地面的亲属打了电话的人还包括空服员西西·莱莉斯以及桑德拉·布莱德夏。乘客劳伦·格兰可拉则打给她的丈夫,留了一通语音讯息告诉他「飞机上出了问题」。空服员们也在电话中提到要以沸腾的热水来对付劫机客。 一名经济舱的旅客陶德·比默试着以座椅后的信用卡付费电话向外界连络,但他的电话被转给一名地面客服中心的值班人员,值班人员又把电话转给客服中心主管丽莎·杰佛逊。比默指出有一名乘客已经被杀害了,并且称有一名空服员告诉他正副驾驶都已经被赶离驾驶舱、而且很可能已遭刺伤。他打电话时正好是劫机客将飞机转向东南方的时候,飞机的突然转向还使比默吓了一跳。之后他还告诉值班人员有一些乘客正计划要「制服」那些劫机客。依据杰佛逊的说法,比默在电话中最后喊出的一句话是:「你们准备好了吗?我们上吧!」。「Let's roll」这一词在911事件后也因此在美国家喻户晓,并且成为美军攻打阿富汗的基地组织时的行动代号。  在那之后发生了什么事情就无从得知了,但是依据黑盒子的记载,在乘客们得以攻入驾驶舱之前劫机客们便已开始将飞机朝地以坠毁飞机。虽然乘客们最后是否成功进入驾驶舱并无从得知,但显然是他们的行动迫使了劫机客们改变最初的目标。  只有两通电话是用手机打的,一通是来自爱德华·菲尔特、一通则是空服员西西·莱莉斯打的,两人都是在9:58分打的,在那之后不久飞机便坠毁了。在这个时候飞机处于大约海拔5,000英尺的高度,飞机坠毁的田地则约有海拔2,350英尺的高度,两通手机电话都只持续1-2分钟,随即中断。中断的时间也和飞行纪录中飞机遽升的时间相吻合,在飞机遽升至大约10,000英尺后便突然开始遽降,不久后便撞击至地面。", "section_level": 2}, {"title": "坠毁.", "content": "依据官方的911报告,联航93号班机在上午10时03分坠毁于宾夕法尼亚州尚克斯维尔镇(Shanksville)附近的一处采煤田场。其他一些说法则称撞击的时间是在10时06分或10时10分。  当时正开车经过田地附近的卡尔·兰迪斯目击到飞机「稍微斜向左边、并以将近90度的斜度击中地面。」另一名正在附近修车厂的目击者艾瑞克·比德森则看到飞机「飞的非常的低,低到你几乎可以数出飞机上的铆钉数量。你可以看到飞机的顶部、近到比你坐在机舱里面看还要近。那就是飞机坠毁的方向,接着就是一阵大爆炸,然后你就看到一阵大火。那真的是很大很大的一次爆炸,大火和浓烟之后就是一团非常大的蘑菇状烟云。」  飞机大约以580英里(930公里)的时速撞击地面,并且在地面撞出一个115英尺(35米)宽、10-12英尺(约3.5米)深的大坑,包括机上乘客、空服员、正副机长、以及恐怖份子在内的44人全部罹难(当中数人或许在飞行时便已被刺死了)。", "section_level": 1}, {"title": "黑盒子记载.", "content": "飞行资料记录器以及驾驶舱通话纪录器在9月13日的下午被发现,被从撞击地面地下25英尺(8米)的地方掘出,但只对外公布通话的文字纪录。直至2002年4月,联邦调查局才破天荒地开放联航93号班机的罹难者家属前往聆听驾驶舱通话纪录器的录音带。进一步的细节则在2004年7月由官方的911调查委员会所发布的911调查报告里公诸于世。  驾驶舱通话纪录器的文字纪录随着911事件嫌疑犯扎卡利亚·穆萨维(Zacarias Moussaoui)的审判而对外公布,但真正的语音录音仍未公布。在文字纪录的开端,一名女性拼命向劫机客请求饶她一命,一般推测这是空服员座舱长黛伯拉·威尔许的声音。  在纪录的最后,还听到有人大喊「真主是最伟大的!」(Allahu Akbar)并且以英语大喊的「大家快干掉他们!」以及「我们必须攻进驾驶舱,要不然我们都会死!」接着便传来一阵叫喊声和其他喧闹的声音,接着便是一阵沉寂。纪录中还听到瓦器猛烈撞击的声音,一般推测这是乘客们利用机上的服务餐车作为冲撞槌以撞开驾驶舱门所发出的声音。  劫机客们似乎在乘客发起进攻的前夕便都已撤回驾驶舱,纪录器中也听到他们以阿拉伯语祷告、互相打气、并且偶而讨论的声音,讨论是否要以机舱内的消防斧对付进攻的乘客、或是以切断客舱氧气供给的方式来镇压乘客。贾拉还喊道:「就是这样吗?我们是不是要就此了结?」另一名劫机客则回复道「不,还不要。等他们全都到这里的时候我们才作结。」贾拉不久后则说「就是这里吗?我们要不要在这里坠下去?」另一名劫机客回复道「对,赶快坠下去」接着则听见大喊「赶快坠下去!赶快坠下去!」贾拉于是将飞机直接朝地飞行,飞机接着开始旋转,四名劫机客则喊出他们的遗言:「阿拉是最伟大的!阿拉是最伟大的!」  美国政府所提出的911官方调查报告根据机航记录器中总结出与多数人所推测不同的观点:乘客们最后并没有成功进入驾驶舱。在事后在搜索残骸堆时,调查人员发现一把锯齿状的抽取式小刀,以及一把隐藏了刀片的香烟打火机。", "section_level": 2}, {"title": "预定的目标.", "content": "联合航空93号班机的劫机客在劫机后将飞机转往朝华盛顿哥伦比亚特区的方向。白宫以及美国国会大厦都被广泛认为是可能的预定攻击目标。911调查报告中则总结认为,乘客和空服员们的大胆行动最后使白宫或国会大厦免于毁灭。在基地组织的军师哈立德·谢赫·穆罕默德(Khalid Shaikh Mohammed)被俘之后,纽约时报曾在2002年9月9日访问他,哈立德透露美国国会大厦是联航93号班机预定的目标。在最初时还有一些人推测马里兰州的大卫营也是可能目标。", "section_level": 1}, {"title": "击落飞机的质疑.", "content": "由911调查委员会发布的911调查报告指出「军方当局曾宣称:美国的空中防御体系很快便做出反应,战斗机在后两架劫机事件中曾攀升以作出回应、而飞行员也准备击落联合航空93号班机以免其威胁华盛顿特区的安全......然而本委员会在事发一年后已作出报告,指出来自北美防空司令部总部的录音带以及其他证据都显示了美国军方从来没有接触到任何被挟持的飞机,(主要是事件当时军方跟联邦航空局的讯息十分混乱,甚至根本弄不清楚哪些飞机是被挟持的)当时军方甚至还在拼命追查一架幽灵飞机—早已坠毁在世界贸易中心的美国航空11号班机。」除此之外,在联航93号班机坠毁时,最接近的战斗机远在100英里以外、而且没有携带任何武装。当时战斗机的目标是在追查一架被怀疑劫机的达美航空(Delta Air Lines)1989号班机,尽管之后确认班机平安无事。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "在2001年9月19日,所有联航93号班机上的乘客和机组人员都被提名颁发美国国会金质奖章,并在2014年的9月11号追颁。;另外他们在事后也被颁发各式各样的其他荣誉,包括2002年9月10日通过建立的国家纪念馆。在2001年9月24日,总统乔治·沃克·布什还在白宫与联航93号班机的罹难者家属们举行特别聚会。  在911事件之后,当初联航93号班机从纽华克国际机场出发的第17号登机门被挂上一幅美国国旗,国旗依然飘扬至今。联合航空也在登机门下方的休息室举行一次私人的纪念仪式。  为了纪念联航93号班机上的罹难者,联合航空在2001年10月将那条飞行航线从联航93号改名为联航81号。罹难的旅客陶德·比默的遗孀丽莎·比默也特地搭乘一次这班航线,以证明美国人并不会因为恐怖份子的所作所为而停止飞行。副机长洛伊·荷马的遗孀美罗迪·荷马也搭乘这班航线,以完成丈夫未完的旅程。自从911事件之后,联合航空宣布永久放弃「联合航空93号班机」这个代号。2016年时,飞行该航线、起飞时间相同的联航航班,是代号497号的班次。  陶德·比默在电话中大喊的那句「Let's roll!」成为全国性的标语,布什总统还在数次演讲中用了这一词。  由于坠机事件,尚克斯维尔镇以及其所属的索美塞德郡(Somerset County)因此大为出名,索美塞德郡政府现在还有一个特殊的纪念委员会,负责处理参访者的赠礼和纪念的仪式。  飞机撞击的地点也成为许多纪念仪式的举行地,在2002年和2003年的9月11日都举行纪念仪式。  在911事件之后,纽华克国际机场被改名为纽华克自由国际机场。探索频道制作名为《勇气航班》(\"The Flight that Fought Back\")的纪录片,记载当时联航93号班机上所发生的事情,这部纪录片在911事件的第四周年首播。A&E电视频道拍摄名为《联航93号》(\"Flight 93\")的电视电影,在2006年1月30日首播。另外一部以真实事件为基础拍摄的电影《联航93》(\"United 93\")则在2006年4月28日上映,还获得奥斯卡金像奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "联合航空93号国家纪念馆.", "content": "在事件后政府举行全国设计大赛,以选出将在联航93号班机坠毁的地点建立的纪念馆造型。最后胜出的设计是一幅被称为「拥抱的新月」的构型,由一个大型的新月状小道构成,并在弧形的外端种植红枫树和糖槭树。  不过这个设计也引发一些争议,因为那些劫持飞机的恐怖份子是伊斯兰教的基本教义派份子,新月型一般被视为是伊斯兰教的象征,而红色新月型在伊斯兰教里则和红十字有相同地位。设计师宣称这并没有任何影射伊斯兰象征的意思,不过许多罹难者的家属都表达了相同的质疑,因此设计师最后同意修改他的设计图。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合航空93号班机(简称联航93号班机)是一班从新泽西州的纽华克国际机场(现在已改名为纽华克自由国际机场)飞往旧金山国际机场的联合航空定期航班。2001年9月11日,该航班的一架登记编号N591UA的波音757-200客机,成为九一一恐怖袭击事件里遭到劫机的四架飞机之一。与事件中另外三架飞机的结局不同的是,联航93号班机并没有抵达原先恐怖份子预定的撞击目标——华盛顿哥伦比亚特区,而是坠毁在接近宾夕法尼亚州索美塞特县尚克斯维尔 (宾夕法尼亚州)(Shanksville)的附近的一处无人田地。依据事后官方调查委员会公布的911调查报告,联航93号班机上的乘客和空服员们在遭劫机后透过电话向他们的亲人联络,最后决定采取行动击退劫机者并夺回飞机。调查报告总结指出,乘客们的反击行动最终迫使劫机者们将飞机朝地坠毁,而没有抵达原先的目标。", "tgt_summary": "United Airlines Flight 93 was a domestic scheduled passenger flight that was hijacked by four al-Qaeda terrorists on board, as part of the September 11 attacks. It crashed into a field in Somerset County, Pennsylvania, during an attempt by the passengers and crew to regain control. All 44 people on board were killed, including the four hijackers, but no one on the ground was injured. The aircraft involved, a Boeing 757–222, was flying United Airlines' daily scheduled morning flight from Newark International Airport in New Jersey to San Francisco International Airport in California.", "id": 2526993}
{"src_title": "接招", "tgt_title": "Take That", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1989–93: Take That and Party 组建.", "content": "接招合唱团的崛起,要回溯到80年代。15岁就参加BBC歌唱与创作比赛的盖瑞·巴洛(Gary Barlow),在曼彻斯特结识了儿童时代曾经当过模特儿的歌手马克·欧文(Mark Owen),两人开始成为搭档。曾经当过DJ的霹雳舞者霍华·唐纳(Howard Donald)在参加舞团的时候,遇见了因为在街头跳舞而被电视节目网罗的杰森·奥兰奇(Jason Orange),惺惺相惜,决定另外组团。这两支搭档,都引起了经纪人奈吉尔·马汀史密斯(Nigel Martin-Smith)的注意。  由于马汀史密斯发现,自从兄弟情深(Bros)解散之后,英国乐坛上已经找不到任何一支类似美国街头顽童(New Kids on the Block)那种年轻男孩组成的乐队,因此萌生构想,打算结合巴洛的创作才华、欧文的歌喉、以及两位舞者的男孩偶像团队。但是,他总觉得这还似乎不够,需要再找一位能歌善舞的人才,于是刊登广告、公开征人。曾经当过业务员的罗比·威廉斯(Robbie Williams)前去应征,虽然首度试唱的时候让马汀史密斯相当反感,但他的演艺潜能仍然使得马汀史密斯决定予以录用,就这样完成了合唱团的编组。从1990年起,马汀史密斯为他们设计了充满性感的风格,安排他们在英国各地的许多同志俱乐部表演,最主要是因为马汀史密斯本人是个同志,而同志俱乐部也比较容易找到演出的机会。", "section_level": 2}, {"title": "1993–95: Everything Changes, Nobody Else, 大获成功.", "content": "前后两年的努力之后,接招合唱团在1992年获得了唱片合约,由于他们先前的背景,他们首支单曲「Do What You Like」的MV演出了他们裸体上阵、在身上涂抹果酱的情节,「同志团体」的标签跟他们紧紧相随,也使得他们无法获得少女市场的认同,直到他们以比较「异性恋」的形象翻唱了「It Only Takes A Minute」,才获得第七名、并且开始崛起,接着,他们更以翻唱的「Could It Be Magic」造成空前的轰动。1993年,他们的第二张专辑「Everything Changes」连续缔造了四首英国冠军曲,也就此风靡国际。1995年,接招的第三张专辑「Nobody Else」又因为单曲「Back For Good」而大获成功。", "section_level": 2}, {"title": "1995–96: 解散 与 第一张精选辑.", "content": "1995年7月,罗比·威廉斯想摆脱接招合唱团的乖乖仔形象(clean-cut image),开始与有反叛形象的绿洲乐团(Oasis)密切来往。就在这个时候,团体内部却开始有了纷争,不但生性叛逆的,罗比·威廉姆斯打算摆脱「干净」的形象而让老板马汀史密斯很不高兴,他和盖瑞巴洛之间的争执也更加的白热化,罗比与其它团员之间的芥蒂越来越深,决定单飞。在他宣告退出接招合唱团之后,其余四个团员仍继续负责专辑的宣传。1996年2月13日,接招合唱团宣布解散的消息。在推出首张精选集、并且以翻唱的「How Deep Is Your Love」拿到最后一次冠军之后,该团正式散伙。", "section_level": 2}, {"title": "2005–06: Never Forget 与 The Ultimate 巡演.", "content": "在接招合唱团解散之后,几位团员分别展开个人生涯。盖瑞巴洛推出过两张个人专辑后,逐渐走入幕后。罗比·威廉姆斯以「坏小子」的形象,成了独霸一方的超级巨星,马克欧文陆续发表过三张专辑,霍华唐纳成了著名的DJ,而杰森奥兰奇则转向戏剧舞台发展。2005年,老东家筹划TT的第二张精选集,几个在分手之后不再联络的团员经过考虑,同意配合相关的宣传,他们原本担心罗比·威廉姆斯会拒绝合作,但他还是在BBC的特别节目中露面,只不过没有跟其他人一起出现而已。  节目播出后,获得了惊人的热烈反应,罗比之外的四个人也决定重新携手,不但在2006年展开巡回,并且以据说高达300万英镑的签约金加盟环球唱片,进行新专辑的制作。他们请来著名的歌曲作家兼制作人约翰·宣克斯(John Shanks)负责掌舵,虽然曾经有传言指出,罗比威廉斯也可能参与部分歌曲的录音,而另外四个人也公开表示随时欢迎他归队,最后他还是没有参加。10月10日,专辑的首支主打单曲「Patience」在BBC正式首播,接着他们暌违10年的第4张录音室专辑「Beautiful World」也在11月27日推出,果然造成了预期中的轰动。", "section_level": 2}, {"title": "2006–08: Beautiful World.", "content": "曾经有人怀疑,接招合唱团复出歌坛的专辑,很可能仍然延续着他们先前的风格,顶多为死忠的老歌迷带来一些「怀旧」的情调。专辑发表之后,他们以精彩的表现扫除了那些疑虑。在约翰宣克斯的导航之下,他们走出了一条成熟的新路线,而且四位团员都亲自参与了歌曲的创作,不再像过去那样,只有盖瑞巴洛一个人独当一面。专辑开头的第一首歌曲「Reach Out」,立即以畅快的节奏带来引人入胜的表现,非常讨好。由盖瑞巴洛担任主唱的首支单曲「Patience」无比的动人,甚至可以让人感觉,就算其余的歌曲都不怎么样,光是凭着这首歌,就已经值回票价了。事实上,这首歌上榜的第二个星期就登上冠军宝座,成了TT的第九首冠军。当然,这并不是唯一的好歌。专辑的同名标题歌曲「Beautiful World」由霍华唐纳主唱,把他的歌喉做出了很好的发挥。我们可以发现,四位团员不但都参与了创作,也都分别获得独当一面、担任主唱的机会。接下来的「Hold On」,就是由马克欧文负责主唱的,歌曲的中段尤其精彩。「Like I Never Loved You At All」跟着出现,再度由盖瑞主唱,虽然节奏比较快,对于情感的诠释仍然令人心动。这张专辑是英国音乐史上最畅销专辑中第35名。", "section_level": 2}, {"title": "2010-12:Progress和罗比·威廉斯的回归.", "content": "英国当地时间2010年7月15日,接招合唱团正式宣布离队15年的罗比·威廉斯已经归队,并且开始录制重新五人聚首后的首张专辑。2010年11月15日,万众期待的新专辑Progress面世,专辑推出后即登上英国专辑排行榜冠军,成为本世纪销售速度最快的专辑及流行榜史上最畅销专辑。Progress亦是2010年最畅销的专辑,24天的销量超过100万张;截至2011年6月,专辑销量已达二百八十万张;得到国际唱片业协会(IFPI)的认证双白金销量:在欧洲售出二百万张。英国时间2011年6月13日,该专辑连同迷你专辑Progressed发行,包含了Love Love等8首未曾推出的新曲。目前已完成Progress的Live,发行 Progress Live DVD,收录五人在曼彻斯特的Live和制作花絮。  2011年10月4日,罗比再次离开接招合唱团。不过与之前不同,这次的离开是友好的。该团再次暂时以4人活动,另外接招合唱团也表示,罗比随时都可以回来。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:第七张录音室专辑.", "content": "2011年10月4日,在完成Progress欧洲巡演后,巴洛继续担任X音素评审,和罗比录制新的作品。2012年5月接招赢得Ivor Novello奖的英国音乐杰出贡献奖。巴洛透露,他在澳大利亚已经开始为筹备新专辑做准备,据报导新专辑预计将在2013年底发行。他表示,2014年夏天接招合唱团将开始新的巡回演唱会,宣传新专辑。  2012年8月12日,接招合唱团担任2012年伦敦奥运会闭幕表演嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "成员简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "盖瑞·巴洛 (Gary Barlow).", "content": "盖瑞·巴洛出生于1971年1月20日,为接招合唱团里面的音乐首脑,负责大部分的词曲创作和主唱的工作。虽然罗比·威廉姆斯是第一个离团的人,但是盖瑞却是第一个单飞出专辑、又拿到排行榜冠军的人。他同时也是最有音乐才华的一位,也因此,他虽然后来淡出歌坛转战幕后,靠着昔日的版税收入,仍能名列英国前50大富豪之一。 2年前盖瑞与经历四年的爱情长跑,担任舞蹈工作的女友结婚,现在已经有一个儿子、以及一个女儿了。最近他与新世纪风靡英伦的男孩团Blue畅销大碟《All Rise》的幕后创作群Tim Woodcock、Elliott Kennedy组成True North创作公司,也将为Blue的第2张专辑担纲创作。盖瑞于2012年获勋大英帝国勋章。", "section_level": 2}, {"title": "马克·欧文(Mark Owen).", "content": "马克·欧文出生于1972年1月27日,是接招合唱团里的小可爱,想成为足球选手,也是个模仿猫王的绝佳好手。接招合唱团解散之后,曾发行过一张专辑,而且成绩不错,首支单曲还拿过排行榜的季军,但是可惜后继无力。更可惜的是,在准备发第2张专辑时,唱片公司高层改朝换代,马克欧文的专辑也从此没了着落。", "section_level": 2}, {"title": "霍华德·唐纳 (Howard Donald).", "content": "霍华·唐纳出生于1968年4月28日,在团内的运动细胞最好,也是团中的另一位霹雳舞高手。他是全团中第一个当爸爸的人,有一个2岁多的女儿,不在舞台上表演的他,仍然醉心于与音乐有关的工作,他现在在德国慕尼黑与科隆等地知名的俱乐部担任DJ。", "section_level": 2}, {"title": "杰森·奥兰奇 (Jason Orange).", "content": "杰森·奥兰奇出生于1970年7月10日,在接招合唱团中最安静,喜爱沉思,不过他的霹雳舞跳的最好。接招合唱团解散之后,杰森将演艺重心转到演戏上,他先参加英国Sky 1电视台制播的连续剧《梦幻乐团》演出,后来又登上伦敦剧场舞台演出。", "section_level": 2}], "src_summary": "接招合唱团(英语:Take That)是于1990年成立的英格兰男子流行演唱组合。成员包括盖瑞·巴洛、霍华德·唐纳德、杰森·奥兰奇、马克·欧文和罗比·威廉斯。盖瑞·巴洛为主唱兼主要创作词曲人。", "tgt_summary": "Take That are an English pop group formed in Manchester in 1989. The group currently consists of Gary Barlow, Howard Donald and Mark Owen. The original line-up also featured Jason Orange and Robbie Williams. Barlow is the group's lead singer and primary songwriter, with Owen and Williams initially providing backing vocals and Donald and Orange serving primarily as dancers.", "id": 1642012}
{"src_title": "X-20試驗機", "tgt_title": "Boeing X-20 Dyna-Soar", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "Dyna-Soar的研发可以追溯到Eugen Sänger的“银鸟”,这是二战期间纳粹德国的一项轰炸机计划。它的设计理念是:在由一枚A-4或A-9火箭送入50-150千米的高空并被加速到5.5千米/秒以上后,一架以火箭为动力的轰炸机会滑翔很大的一段距离直到目标上空,然后开始轰炸。  一个公认的Dyna-Soar的灵感来源是1949年的太空飞机计划“Tsien”。这个主意是美国陆军航空兵上校钱学森博士研究了德国的V-2和其它火箭之后想出的。  Dyna-Soar会被一枚洲际导弹送到外大气层,然后开始下落。但是就在再入大气层时,它的速度还是很高,所以它的机翼会产生很大的升力,这会将它重新送出大气层。这个过程会一直重复下去,直到速度足够低时,里面的太空人才会选择一个降落地点并驾驶着它滑翔到那里。飞机在高超音速时产生的升力会让一架飞机一次飞越很长的距离。  这种先被送出大气层然后开始滑翔的飞机(也叫助推-滑翔式飞机)有能力在高超音速飞行时攻击世界上任何地方,而且截击这种飞机会很困难。与普通的重型轰炸机相比,这种飞机很小,而且用于自卫的武器也很少。这种飞机可以作为可回收的载人轰炸机,也可作为不可回收的洲际导弹。  二战之后,许多德国的科学家被中央情报局以“回纹针行动”的名义带到了美国。其中一个就是瓦尔特·多恩伯格,他是战时纳粹德国火箭计划的领导,知道许多关于“银鸟”计划的事情。在贝尔公司工作时,他努力想让美国空军和其他人注意到助推-滑翔式飞机。他的努力没有白费:1950年代早期,美国空军委托了贝尔、波音、Convair、道格拉斯、马丁、北美、共和和洛克希德去研究下列助推-滑翔式飞机:", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "1957年10月24日,美国空军研究与发展部开始了“超音速滑翔火箭武器系统”(武器系统464L)的计划,Dyna-Soar计划。这个计划将所有对助推-滑翔式飞机的要求都整合到了一起,因为美国空军认为这样的一架飞机能执行包括轰炸和侦察在内的所有任务,而且这个计划还能成为X-15的后继计划。X-20计划总共分为三步:1.试验机(Dyna-Soar I)2.侦察机(Dyna-Soar II)3.在侦察机的基础上加上轰炸的能力(Dyna-Soar III)。X-20I的首次滑翔预定在1963年,有动力的飞行预定在1964年,那时它的速度将达到18马赫。1968年会试验一种自动操作的滑翔导弹,而最终的多功能武器系统(Dyna-Soar III)将会在1974年开始测试。  1958年3月,9家美国航空公司开始竞争建造Dyna-Soar的合约。在这之中,美国空军只会从贝尔公司和波音公司之中选择一个。尽管贝尔公司已有了六年的研究经验,但是波音公司还是在1959年6月得到了这个合约(在那时它的设计已经变了很多,与贝尔的很相像了)。1961年,泰坦III最终被选定为运载Dyna-Soar的火箭。Dyna-Soar将会在佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪太空中心中心发射。  1960年4月,七名太空人被秘密地挑选为Dyna-Soar计划的试飞员。但在1962年,尼尔·阿姆斯特朗和Bill Dana离开了。1962年9月19日,Albert Crews加入了Dyna-Soar的试飞计划,这之后,六名宇航员的名字被公开了,他们是: 1962年底,研究人员给Dyna-Soar计划起了个设计名称:X-20。X-20自己配备的火箭发动机(Dyna-Soar I测试用的)点火成功之后,美国空军在拉斯维加斯为它举行了揭幕仪式。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "除了困扰着许多研究计划的资金问题之外,Dyna-Soar计划还有两个主要的问题:助推火箭不可靠,而且整个计划没有一个明确的目标。  一共有许多种助推火箭成为了Dyna-Soar的助推火箭的候选者。美国空军建议使用液氧/JP-4,或氟氨/氟肼火箭,或使用X-15的火箭。而波音公司的建议是使用 擎天神-半人马座火箭,但是最后美国空军采纳了马丁公司提议的泰坦火箭。但是,泰坦I火箭没有足够的推力将五吨重的X-20送入轨道。泰坦II和泰坦III能将它送入轨道,它们与同样能将它送入轨道的土星C-1(后来命名土星I)火箭一起去竞争当Dyna-Soar的助推火箭,最后,泰坦IIIC被选中。在发射系统上的犹豫使整个计划变得更加复杂,也拖延了这个计划。  Dyna -Soar计划(武器系统 464L计划)最初是要成为一个同时研究航空和武器系统的计划。许多人质疑美国空军为什么不像NASA一样开展一个载人航天计划并将它作为首要的研究计划。但是,美国空军时常强调,与NASA不同的是,Dyna-Soar可以在有人控制的情况下重返大气层,这也是X-20计划的主要研究方向。1963年1月19日,美国国防部长罗伯特·麦克纳马拉命令空军去研究双子星座和Dyna –Soar两个天基武器系统哪一个更可行。在1963年3月中期收到空军的报告后,麦克纳马拉“说空军在可控再入飞行器上花了太多时间,并且还没有一个在轨运行的明确目标” (Geiger, 1963)。这被看作是他对这个计划的态度的大逆转。Dyna-Soar也是一项花费很高的项目,在1960年代中期之前不会进行载人飞行。高花费与令人质疑的实用性使空军很难说这是一个好的计划。最终,X-20 Dyna-Soar计划在1963年12月10日被终止了。  X-20计划原定会被载人轨道实验室计划取代,这是双子星座计划的一个子计划。但是最终它被终止了。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "X-20 Dyna-Soar在1960年3月定型。它拥有一个三角翼,并且为下单翼布局,控制平衡的是翼尖而不是一般飞机上的尾翼。X-20的框架和机身上部是由一种叫“René 41”的合金制成。机身下部由经过隔热处理的René 41加上许多层钼箔制成,机鼻尖锥由石墨和氧化锆制成。  随着设计指标的变化,Dyna-Soar曾有过各种样式,但是所有的试验机都有相同的形状和布局。一个飞行员坐在机身前部,在他后面是仪器舱。仪器舱里包括各种探测器,武器和侦察用仪器,或者是一个能载四人的舱室(X-20X“空间运行载具”用的)。  在仪器舱后面是火箭发动机,它会在轨道上推动X-20,或者在发射失败时推动它与助推火箭分离。它在重新回到大气层后会被抛掉。在大气层中下落时,一个不透明的热防护罩会保护前窗。在减速板展开后它会被抛掉,这样宇航员就能看清前方并驾驶飞机安全降落。  航天/航空杂志在整个项目终止之前刊登了一幅画,上面画着X-20机鼻向下进入大气层,在机翼产生升力后改变它的倾角。在这之后,它的火箭发动机会启动并将它送回轨道。对于一架太空船来说这是很独特的性能,因为空间力学显示出这对一枚火箭来说是很难的。所以Dyna-Soar可以在被送上太空后与一颗卫星会合,在这期间即使将全部燃料用来变轨也没关系。但是,宇航员承受的G力会很大。  与后来的太空飞机不同的是,Dyna-Soar的起落架不是由轮胎而是由滑橇组成,因为人们认为轮胎在进入大气层的过程中会被烧掉。固特异轮胎公司提供了René 41制成的可收回滑橇。", "section_level": 1}], "src_summary": "X-20“Dyna-Soar”(“动力倍增器”的英文缩写)是美国空军开发的一款航天飞机,它可以执行多种任务,包括侦察、轰炸、太空营救,保养卫星和破坏敌人卫星。这个计划从1957年10月24日一直持续到1963年12月10日。它总共花费了6.6亿美元,而且就在NASA的太空飞机计划开始后不久就被终止了。", "tgt_summary": "The Boeing X-20 Dyna-Soar (\"Dynamic Soarer\") was a United States Air Force (USAF) program to develop a spaceplane that could be used for a variety of military missions, including aerial reconnaissance, bombing, space rescue, satellite maintenance, and as a space interceptor to sabotage enemy satellites. The program ran from 24 October 1957 to 10 December 1963, cost US$660 million ($ in current dollars), and was cancelled just after spacecraft construction had begun.", "id": 2353583}
{"src_title": "非洲大蝸牛", "tgt_title": "Achatina fulica", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成体壳长一般为7-8公分,最大则可长到超过20公分。  壳略呈纺锤形,高约8厘米,质稍厚;螺层约六、七层,螺旋纹与生长纹相交错,体螺层大,螺旋纹不明显;壳面白或黄色,有红棕色条纹或焦褐色云状花纹;无厣,遇到干燥或冬眠时分泌乳白色粘液膜以封闭壳口。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产地为非洲东部,但目前已经广泛分布于亚洲、太平洋、印度洋和美洲等地的湿热地区。分布于桑给巴尔、毛里求斯、马达加斯加、塞舌尔、印度、斯里兰卡、越南、柬埔寨、老挝、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、印度尼西亚、台湾、澳门、日本以及中国大陆的福建、广东、广西、云南、海南等地。(属于有害侵入物种被中国禁养)", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾日治时期1932年(或作1933年)由台北帝国大学日籍教授下条久马一以食用因素擅自从新加坡将非洲大蜗牛引入台湾。但因为缺乏计划且繁殖力强而供过于求。  台湾全境均可发现其踪迹,现已执行分布普查之资料点,计有:新北市平溪区、屏东县恒春半岛、屏东县好茶玛家、花莲县玉里镇、南投县草屯镇、新北市板桥区、新北市新店区、南投市、嘉义县阿里山、屏东县来义、恒春半岛内文地区、屏东县恒春半岛、屏东县满州乡及花莲县太鲁阁等地。台湾菜「炒螺肉」即是取食该物种,然而,处理蜗牛肉必须完全熟食,各种料理方式无论是快炒或烹煮,起码要以摄氏七十度以上及二、三分钟以上的料理后,才可安心食用,否则可能因生食感染广东住血线虫,造成嗜伊红性脑膜炎而危及生命 。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "夜行性,喜好潮湿的环境。生活环境为陆地,主要栖息于菜地、农田、果园、公园、橡胶园里、杂草丛生、树木葱郁、农作物繁茂阴暗潮湿的环境以及腐殖质的土壤里、枯草堆、洞穴中以及树枝落叶和石块下。  非洲大蜗牛每当夏天或没雨水时,会躲在阴凉处,并在壳口上生成一层白膜,只留一个小孔来呼吸,再将螺肉缩入壳内以防脱水,等到环境转好后再出来。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "以蔬菜、花卉等农作物为食。因此在大部分的地区都被视为入侵物种。国际自然保护联盟物种存续委员会的入侵物种专家小组(ISSG)列为世界百大外来入侵种。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "非洲大蜗牛一年约生产5-6次,一次平均约生产100个卵。", "section_level": 2}, {"title": "生活史.", "content": "约4个月就能长为成体,但长为成体后仍会缓慢成长。在饲养环境下,寿命约5-6年;但最久可能可到10年。", "section_level": 2}], "src_summary": "非洲大蜗牛(学名:')是腹足纲动物,为陆栖蜗牛。俗名褐云玛瑙螺、菜螺。", "tgt_summary": "Achatina fulica is a species of large land snail that belongs in the family Achatinidae. It is also known as the Giant African land snail. It shares the common name \"giant African snail\" with other species of snails such as \"Achatina achatina\" and \"Archachatina marginata\".", "id": 108662}
{"src_title": "都市社會學", "tgt_title": "Urban sociology", "src_document": [{"title": "都市可能造成的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "都会化.", "content": "指一个国家某一特定的都市,由于经济与政治力量的增强,使得在该都市周遭的城市即使不是受同一行政单位管辖,却被认为是该都市同一个都会整合的过程。", "section_level": 2}, {"title": "都市首要性.", "content": "一个国家的第一大都市和第二大都市呈显相当性的落差与高出许多的情形,通常出现在开发中国家。", "section_level": 2}, {"title": "都市偏向性.", "content": "指某国特定都市受到资本家和菁英阶级的青睐而聚集,使得该都市资本与资源集中的情形,造成都市与乡村差距扩大的现象。", "section_level": 2}, {"title": "过度都市化.", "content": "是指一国当中某个特定都市内的发展,超过居民所能负担的经济水准,造成教育、住宅和工作欠缺的情形。多发生于开发中国家。", "section_level": 2}, {"title": "理论基础.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以社会观点切入都市之研究.", "content": "都市社会学基础性理论,也称古典都市社会学理论是由四位20世纪初的社会学家奠定的,其分别为滕尼斯、涂尔干、齐美尔和韦伯。他们多通过横向对比和纵向对比来阐述都市社会与非都市社会的差异。  在某种程度上,他们对都市社会的理解基本等同于现代性社会。  具体而言,这些双子概念是,滕尼斯《礼俗社会与法理社会》中礼俗社会的“共同体”和法理社会中的“社会”,涂尔干《社会分工论》中“有机团结”和“机械团结”,齐美尔在《都市与精神生活》“理性、傲慢和冷漠”的都市人和与此相对的乡村社会学。韦伯的《都市》所提到的“完全都市社区”和“中世纪都市”,以及“西方型”都市和“东方型”都市。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥社会学学派.", "content": "作为独立学科建立起来的标志性人物,芝加哥学派的帕克延续了这一学派重视经验性研究的传统,在《都市:对于开展都市环境中人类行为研究的几点意见》一书中提出,「都市决非是简单的物质现象,决非简单的人的构筑物。」  都市「是一种心理状态,是各种礼俗和传统构成的整体,是这些礼俗中所包含、并随传统而流传的那些统一思想和感情所构成的整体」,都市并不是杂乱无章、一团混乱的;相反,都市有其秩序性,它总是要把它的人口和机构安排成一种秩序井然、堪称典范的和谐构图。  帕克把自己的学说称之为「从动物和植物中分化出来的人类的生态学,也就是我们现在所说的都市生态学」。  在帕克之后,芝加哥学派的都市生态学还有一系列,也就是「人群的空间分布的各种社会原因和非社会原因」的理论,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "都市社会心理学.", "content": "路易斯·沃斯创立了都市决定论的观点,结合都市生态学和齐美尔都市社会学观点的基础上,提出“都市性”的概念,即都市是“可以阐释为大量异质性居民聚居的永久性居民点”,并指出了三个都市的社会特征:  路易斯·沃斯开创了都市社会心理学的理论概念,尝试解释其都市社会的人心下所产生的疏离和次级关系感。。 随着后续研究的发展,可以之后陆续提出以下的理论。", "section_level": 1}, {"title": "都市决定论.", "content": "沃斯认为都市具有以上3种社会特征,导致人与人之间只好依赖疏离的方式减少心理压力,并且以次级关系为主的互动模式。 其代表观点是都市独特的环境空间塑造了都市人和都市社会的特质,大规模、高密度的人口特点,隔离化、封闭化的居住特点,社会分工程度高、异质性强的社会特点塑造都市人冷漠、高犯罪率的特征;", "section_level": 2}, {"title": "人口组合论.", "content": "人口组合论由甘斯提出,反驳认为以都市的社会特征不其反映出人在都市的生活态度,认为都市居民的社会阶层、种族背景、家庭结构和文化性质与人生阶段有关,都市人口中青年人群比例比之农村要高,职业多是是专业化程度高、精于理性计算的类型,这些因素造成了都市人的社会特质。", "section_level": 2}, {"title": "副文化理论.", "content": "副文化理论以费雪(Cloudy Fischer)为代表,试图综合前二者理论,提出副文化群体理论,其认为都市人口并不直接的给都市居民造成印象,而是因为人口基数大,以职业、兴趣、价值观等为基础各类人就能达到一定数量,并形成群体。正是各种次文化群体相互交织为“社群网”从而构成了都市社会", "section_level": 2}, {"title": "新马克思主义.", "content": "以曼纽·卡斯提尔(Manuel Castells)为代表的新马克思主义社会学,批判了都市存在特质性的社会,其认为并不是空间和环境决定了社会关系,而是资本主义的关系为母体,文化和社会造就了都市和空间特征。资本主义关系在都市的具体体现是集体消费(教育、医疗、都市环境、交通基础设施等都市居民的公共消费),背后的推手不是私人企业家,而是政府。于是,在消费主义推动下,都市居民落入不断挣钱和不断消费的机器中。", "section_level": 2}, {"title": "其他都市社会学观点.", "content": "除了传统社会学家的观点,还有另外其他学科对都市的认识影响了都市社会学的发展,成为研究都市社会不可或缺的一部分。  德国地理学家克里斯塔勒(Christaller,1933)提在《德国南部中心地原理》中提出的六边形理论,讨论了出于商品销售半径的考虑,都市分布在大小层次和地理结构上有一定的规律,即呈现六边形状分布的都市商业覆盖范围,不同层次的都市有不同大小的覆盖范围。  都市的大小最终交错了为多个六边形镶嵌交汇节点式的分布。美国汉学家施坚雅《中国农村市场和社会结构》中提出了六级市场原理,认为传统中国社会存在从“小市”到“中心都会”分布的交易市场,因覆盖范围的大小差异决定了集市的大小,而人口分布的稠密程度则决定了集市的多寡。  在中小型市场还存在着约定的赶集时间,时间的间隔因为大小而有所差异。另外,都市史学也有一些较有影响力的作品,如罗威廉的《汉口:一个中国都市的商业与社会1796~1889》,史明正的《走向近代化的北京城》,韩起澜的《苏北人在上海》等。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "正如其他社会学,都市社会学家会利用统计分析、观察、社会理论、面谈等方法去研究一系列的课题,包括移民、人口趋势、经济、贫穷、种族关系、都市环境、等等。  工业革命后,加速了欧洲都市发展的进程。英国、法国、德国等地的都市人口成倍增长。这些都市出现了居住、食物、交通、就业、卫生、医疗、治安等各方面的问题。一些都市社会学家像马克斯·韦伯、艾弥尔·涂尔干专注社交生活都市化。", "section_level": 1}, {"title": "都市类.", "content": "发生在都市范围内的普遍性社会文化现象和社会学典型研究对象,如都市贫困问题、都市社会阶层与流动、都市家庭生活等,这类研究多是将一般性意义的理论或成果带入到具体的都市环境,寻找设定在都市背景下这些研究对象的特征。", "section_level": 2}, {"title": "都市贫困问题.", "content": "当前的都市贫困人群呈现贫困范围和层次的扩大,由暂时性贫困向持续性贫困转变,并呈现代际转移,贫困文化逐渐形成,贫富仇恨持续酝酿等趋势。", "section_level": 3}, {"title": "都市社会阶层问题.", "content": "转型期都市社会阶层的特点,单位制时代“单位”的分层作用逐渐减淡,代之以个人学历和职业类型成为影响收入的最重要因素;收入分配过程中,“市场权力”和“再分配权力”持续成为影响并加剧收入分配不公的主要方面。", "section_level": 3}, {"title": "社会学类.", "content": "将社会学的理论特征带入到与其他学科讨论的都市学中,如农民工问题、住房问题、拆迁问题、都市发展与规划问题等,其多是以社会公义的理论关怀介入,以社会学相关的理论为主体,同时包含大量其他学科的内容。", "section_level": 2}, {"title": "都市化道路问题和社区研究.", "content": "将二者单列出来,是因为都市社会学对这两个有较大的话语权,已有较为丰富的资料和成果。前者的讨论始于费孝通提出的“小城镇理论”,随后相继提出“大都市优势论”和“中小都市论”等讨论中国都市化的发展方向和发展路径的研究,并成为国家都市发展规划讨论中的重要参考;后者现在多将其独列为基本社会学研究的主题之一,但因为在大多数研究中的社区都是指都市社区,故在谈论都市基层时,多还会关涉到社区研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "都市社会学(英语:Urban sociology)是社会学的分支之一,是以都市为主体,对都市内社会结构、社会组织、社会心理、社会问题、社会发展规律等等作研究对象的科学。", "tgt_summary": "Urban sociology is the sociological study of life and human interaction in metropolitan areas. It is a normative discipline of sociology seeking to study the structures, environmental processes, changes and problems of an urban area and by doing so provide inputs for urban planning and policy making. In other words, it is the sociological study of cities and their role in the development of society. Like most areas of sociology, urban sociologists use statistical analysis, observation, social theory, interviews, and other methods to study a range of topics, including migration and demographic trends, economics, poverty, race relations and economic trends. Urban sociology is one of the oldest sub-disciplines of sociology dating back to the mid-nineteenth century.", "id": 1650090}
{"src_title": "愛爾蘭獵狼犬", "tgt_title": "Irish wolfhound", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "巴戈阿斯在成为维齐尔之前是一名宦官。在这一职位上,他和罗德岛的佣兵将领门托耳结盟,在他的帮助下,再一次使埃及成为了波斯帝国的一个行省(大概是前342年)。门托耳成为了沿海省份的将军,镇压了埃及叛乱并把希腊佣兵带给国王, 与此同时,巴戈阿斯管理着波斯总督们(satrap),在阿达薛西斯三世的统治末期,他权倾朝野,成为了波斯帝国真正的主人(Diod. xvi. 50; cf. Didymus, \"Comm. in Demosth. Phil.\" vi. 5)  亚他薛西斯四世是亚他薛西斯三世和阿托莎的幼子,不具备继承波斯王位的可能。前338年,当巴戈阿斯失去了亚他薛西斯三世的恩宠,他谋杀了波斯王及其几乎所有的家人之后,亚他薛西斯四世出人意料的登基称王。巴戈阿斯为了保住权力,扶持了他认为易于控制的阿尔塞斯。在他执政的两年里,阿尔塞斯只是一个傀儡,巴戈阿斯在幕后操纵一切。最终,出于对巴戈阿斯的不满或者受到宫廷贵族的教唆,他们认为巴戈阿斯是如此无礼,阿尔塞斯开始策划除掉巴戈阿斯。然而,巴戈阿斯为了保住自己的权力,再一次先下手为强,杀害了亚他薛西斯四世。巴戈阿斯又扶持了一个阿尔塞斯的堂兄弟,即大流士三世,作为新的波斯王。  当大流士三世试图摆脱巴戈阿斯支配的时候,巴戈阿斯又想毒死他,但是大流士事先得知,并用武力胁迫巴戈阿斯自鸩(Diod. xvii. 5; Johann. Antioch, p. 38, 39 ed. Müller; Arrian ii. 14. 5; Curt. vi. 4. 10). 之后的一则故事称,巴戈阿斯是一个埃及人,他杀死了亚他薛西斯三世,起因是波斯王杀死了神圣的阿匹斯(Aelian, \"Var. Hist.\" vi. 8), 这个缺乏历史依据。  巴戈阿斯的家在苏萨,有着巨额财产,被亚历山大大帝赠送给了帕曼纽;在巴比伦的花园,有最上乘品种的棕榈(palms),这些是通过泰奥弗拉斯托斯知道的。 (\"Hist. Plant\", ii. 6; Plin. \"Nat. Hist.\" xiii. 41). 普鲁塔克提到,在一份亚历山大大帝给大流士的信中,愤怒的声称巴戈阿斯是谋害其父亲腓力二世的凶手之一。  在象岛草纸中提到巴戈阿斯是耶胡德长官(governor of Yehud), 并且是解决象岛犹太神庙的权威。巴戈阿斯,随同德莱哈(Delaiah)——撒玛利亚长官, 对此作出答复, 正如备忘录所记: \"牢记巴国海(Bagohi)和德莱哈(Delaiah)告诉我的,他们说,记住:在耶博的城堡里,你可以在阿萨米斯之前谈论天堂之主的祭祀神殿... 在这个地方重建它就像它以前一样...\"  巴戈阿斯一个古代小说Aethiopica中的角色, 作者赫利奥多罗斯(Heliodorus)。在小说中, 他被描述成一个波斯帝国孟菲斯总督的可靠宦官。在一系列事件后, 他被埃塞俄比亚国王俘获并成为埃塞俄比亚宫廷中的一个仆人。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰猎狼犬(,,英语:Irish Wolfhound)源自爱尔兰的犬种,驯养做为打猎用。名字起源于驯养的目的(猎狼)而不是外表。 这种狗是世界上最高的狗。", "tgt_summary": "The Irish Wolfhound is a historic sighthound dog breed from Ireland that has by its presence and substantial size inspired literature, poetry and mythology. Like all sighthounds, it was used to pursue game by speed; it was also famed as a guardian dog, specializing in protection against and for the hunting of wolves. The original dog-type was presumed extinct by most knowledgeable authors but recreated specifically for the canine fancy mainly by Captain George A. Graham in the late 19th century The modern breed, classified by recent genetic research into the \"Sighthound United Kingdom Rural Clade\", has been used by coursing hunters who have prized it for its ability to dispatch game caught by swifter sighthounds.", "id": 730575}
{"src_title": "奥克塔夫·米尔博", "tgt_title": "Octave Mirbeau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米尔博是公证人的孙子,医生的儿子。他在诺曼底长大,并在瓦讷上中学。 他十五岁被学校赶了出来。高中毕了业以后,他读了一段法学院。可是因为缺乏兴趣,他最后就放弃了。回到了儿时的村落,他当起了公证人的助理。在1870年普法战争中应征入伍。这一段伤痛的经历给他的文学作品提供了许多素材。  1870年普法战争结束两年以后,米尔博被波拿巴党的领导人雇佣做私人秘书。他的记者生涯是在跟随波拿巴党以后开始的。他最开始写的作品都是以代笔者身份而写的。不久后,他便开始以自己的名义写书来表达他个人的道德观。作为无政治主义者以及德雷大众支持者,米尔博代表了一代参与民事的文学者。他保持着政治独立性并且坚持他自己的信仰,那就是人的主要任务就是保持清醒。  米尔博卒于1917年。死后被葬在巴黎十六区。  作为艺术评论家,米尔博曾为他所喜爱的艺术家唱过赞歌。比如,奥古斯特·罗丹,克劳德·莫内, 卡米耶·毕沙罗,保罗·塞尚,保罗·高更,奥古斯特·雷诺阿。米尔博也是文森·梵高最早的鼓吹者之一。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "在写完10本以代笔者身份写的书以后,米尔博开启了他自己的文学之路。他的第一本书叫做 \"Le Calvaire\",发表于1886年。1888年,米尔博出版了 \"L’Abbé Jules\"。1890年, 米尔博出版了 \"Sébastien Roch\"。  不久后,米尔博经厉了严重的文学以及存在感危机,但他仍旧出版了一个作品, \"Dans le ciel\"。在德雷大众事件发生以后,米尔博变得更加的悲观。他出版了两本被评判为道德沦丧的作品, \"Le Jardin des supplices\" (秘密花园) 以及 \"Le Journal d'une femme de chambre\"。在这两本书里,米尔博使用了非传统的写作习俗,例如拼贴技术,它违背了逼真以及虚幻可信度的准则,也违抗了某些虚伪的社会习俗。  在米尔博最后出版的两本小说里,他则更加远离写实主义。他在作品里增加了许多的幻想类元素, 甚至把他自己的猫和狗撰写成主人公。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧创作.", "content": "米尔博在舞台艺术领域以现代悲剧,1897年的 \"Les Mauvais bergers\",迈出了他的第一步。而1903年的话剧 \"Les affaires sont les affaires\" (生意就是生意) 使他闻名于世。这是一部拥有莫里哀特色的讽刺喜剧。  1908年,经过一个漫长的法律和媒体战争,米尔博的话剧 \"Le Foyer\" 终于在巴黎的法兰西喜剧院, Comédie-Française,上演。在这部作品当中,米尔博引入了一个新的遭忌讳的话题,那就是在一个表面上慈善的住宅里发生的对青少年的经济剥削和性侵犯。  米尔博同时也写了六个仅有一个场景的话剧,以 \"Farces et moralités\" 之名在1904年出版。在这六个作品里,米尔博可以说是铺垫了贝托尔特·布莱希特,哈罗德·品特,还有欧仁·尤内斯库 的话剧风格。他对语言的表达方式提出挑战,使律法不再神秘,使政治家的谈话受到讥讽,并使爱情的对话遭到嘲讽。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "米尔博从未被遗忘过。他的作品一直在被出版发表。但他撰写的大量文学作品中只有三部被读者熟知。他的文学表现方式及政治观点一直饱受批评。  但最近几年,米尔博开始被重新研究评价。他在19世纪末到一站结束前(美好年代)的期间对文学,艺术,以及政治上的贡献开始被认可。  (一个神经衰弱者的二十一天, 1996).", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克塔夫·米尔博(Octave Mirbeau,1848年-2月16日-1917年-2月16日),法国记者、艺术评论家、小说家、剧作家。米尔博是克劳德·莫奈和奥古斯特·罗丹的好朋友。他在法国诺曼底一生大半时间从事文学创作,曾发表约1200篇具有影响力的短篇文章和小说,代表作有三部自传体小说 \"Le Calvaire\", \"L’Abbé Jules\" 和 \"Sébastien Roch\",以及后来的《女生日记》、《秘密花园》、《天空》。其中《秘密花园》是其定鼎之作,在19世纪西方文学界产生过巨大影响。 米尔博是一个在欧洲享有知名度, 并且深受群众,先锋派艺术以及文学人士认可的人士。他的作品已被译成了30多种文字。但同时,他也是一个颇有争议的人物。由于无论在政治问题还是社会问题上,他都让 当权者感到不安,在他死后,他仍旧受到近半个世纪的批判。", "tgt_summary": "Octave Mirbeau (16 February 1848 – 16 February 1917) was a French novelist, art critic, travel writer, pamphleteer, journalist, and playwright, who achieved celebrity in Europe and great success among the public, while still appealing to the literary and artistic avant-garde with highly transgressive novels that explored violence, abuse and psychological detachment. His work has been translated into thirty languages.", "id": 2515421}
{"src_title": "埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫", "tgt_title": "Élie Metchnikoff", "src_document": [{"title": "生平与研究.", "content": "梅契尼可夫出生在哈尔科夫附近的一个村庄伊瓦尼夫卡,位于当时俄罗斯帝国统治下的乌克兰境内。他的父亲是俄罗斯帝国卫队的官员,也是乌克兰草原上的一名地主。他的母亲妮娃科维奇(英语:英语:née Nevakhowitch),则是一名信仰犹太教的犹太人,这使得他在犹太信仰的薰陶下长大。  此外,从孩提时代开始,当他正在哈尔科夫的一所学校就读时,梅契尼可夫就已经对博物学有着浓厚的兴趣。在查尔斯·达尔文的著作《物种起源》出版之后,他更热切的相信达尔文关于演化的理论。而且他也喜欢植物学与地质学。  后来他前往哈尔科夫大学学习博物学,并且在两年之内,就完成了原本应该要花费四年的学业。大学毕业之后,他又到德国研究北海黑尔戈兰岛的海洋动物群。然后又先后进入吉森大学、哥廷根大学与慕尼黑学院深造。1867年,他回到俄罗斯帝国,担任奥德萨大学的讲师。不久之后,在圣彼得堡大学得到一个教职。到了1870年,梅契尼可夫重回奥得萨大学,并成为一位动物学与比较解剖学的荣誉教授。  梅契尼可夫的第一任妻子菲奥多罗维奇(英语:英语:Ludmilla Feodorovitch),因为感染肺结核而在1873年过世。失去妻子,加上其他的一些问题,使梅契尼可夫企图吞食大量鸦片以求自杀,但是最后并未成功。1875年,他再度结婚,而第二任妻子欧加(英语:英语:Olga),在1885年得到伤寒,使梅契尼可夫又再度自杀,这次他利用注射的方式,使自己感染回归热(英语:英语:relapsing fever),虽然并未死亡,但却非常痛苦。 从此以后,他开始对于微生物研究,尤其是关于免疫系统的部分感到兴趣。在1882年,他辞去奥德萨大学的职位,并且在意大利墨西拿建立了一所私人研究室,专门研究比较胚胎学。在研究海星幼体的发育时,发现了吞噬作用的存在。他提出了一个在当时相当激进的理论,认为白血球能够吞没并摧毁有害的生物体,例如细菌。而西欧的科学家如巴斯德与贝林,则对此表示轻视。  梅契尼可夫之后回奥德萨担任一家研究院的主管,目标是生产巴斯德发明的狂犬病疫苗。不过由于生产上遭遇到一些问题,使梅契尼可夫前往巴黎寻求巴斯德的指导。巴斯德则给了他一个在巴斯德研究院里的职位,他担任这个职位直到离开人世为止。  后来胞噬作用证明存在,而梅契尼可夫也于1908年,因为对胞噬作用的研究,获得了诺贝尔生理学或医学奖。他与皮耶·保罗·伊密·鲁克斯一起工作,他们研究一种能够防止人们感染梅毒的药剂。  在巴斯德研究院工作的期间,梅契尼可夫曾经到保加利亚旅行,他发现当地有很多百岁人瑞。之后他调查当地居民的饮食习惯,发现他们经常饮用发酵乳。因此梅契尼可夫提出了一种理论,认为乳酸对人体健康有益,可以延长人类寿命。并且为了证明此理论,他每天都喝优格(酸奶)。在晚年他编写了三本书,分别是《传染性疾病免疫力》(\"Immunity in Infectious Diseases\")、《人类自然》(\"The Nature of Man\")以及《寿命延长:乐观的研究》(\"The Prolongation of Life: Optimistic Studies\")。梅契尼可夫在1916年逝世,享年71岁,超越当时的平均寿命。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "除了胞噬作用的发现同时开启了微生物学与免疫学的新研究对象之外,由于梅契尼可夫阐述了乳酸菌对人体的潜在益处,以及延长寿命的可能性,启发一名日本科学家代田稔。代田稔相信并开始研究细菌与良好肠道健康之间的关系。之后代田稔决定在实验室里,将人类肠道中能够平衡菌丛(gut flora)的菌株分离出来。  1930年,代田稔将\"Lb. casei\"成功且有效地分离出来,并经过数个世代的培养,在1935年生产出特殊菌种。这种新的乳酸菌菌株取名为代田菌(\"L. casei Shirota\"),能够对抗胃中的胃液所造成的酸性环境,直接进入肠道中。  他将这些菌种放入乳酸饮料中,这个饮料今天在世界上许多国家贩售,且直到今天,其配方并没有太大的改变。这种饮料的名称是养乐多。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫(,1845年-5月16日-1916年-7月16日),出生于乌克兰,俄国微生物学家与免疫学家,免疫系统研究的先驱者之一。曾在1908年,因为吞噬作用(一种由白血球执行的免疫方式)的研究,而得到诺贝尔生理学或医学奖。也因为发现乳酸菌对人体的益处,使人们称之为「乳酸菌之父」。", "tgt_summary": "Ilya Ilyich Mechnikov (, also written as Élie Metchnikoff; 15 July 1916) was a Russian Imperial zoologist of Ukrainian Jewish origin best known for his pioneering research in immunology.", "id": 2929452}
{"src_title": "B-36和平締造者轟炸機", "tgt_title": "Convair B-36 Peacemaker", "src_document": [{"title": "使用引擎.", "content": "B-36的推进系统让这型飞机成为一个非常独特的存在。所有的B-36机型都装置有六具Pratt & Whitney R-4360大型活塞式发动机。虽然安装在原型机上的六具R-4360发动机联合起来一共可提供18,000匹马力(13 MW)的推力,但这对这架庞然大物来说仍不足够——B-36早期型不但有着巡航速度过慢的问题,更需要很长的滑跑距离才足以起飞。这种情形一直到后期R-4360发动机推力增进之后(每具的出力增加到3,800匹马力(2.8 MW))才获得改善。  B-36发动机最为特别的一点便是它的推进式配置方式。发动机安置于主翼后侧,每具R-4360发动机在主翼之后均安装了巨大的三叶型螺旋桨(直径5.8米)做为推进之用。这样的设计可避免螺旋桨所产生的涡流干扰到正通过主翼的气流,但它同时却也导致通过发动机本体的气流量不足,造成B-36系列一直摆脱不了的习惯性发动机过热问题,并导致无数次的发动机飞行中起火事件。它巨大的螺旋桨在高空划开空气时所产生的噪音,在到达地面之时亦形成一种特殊的超低频脉冲声讯,这也导致B-36无法透过夜晚的黑暗来掩蔽它的行踪。  自B-36D开始,康维尔在主翼靠近两端处各加装了两具GE J-47-19型喷射发动机。在证明能有效提供额外的推力之后,所有已出厂的B-36B也都进行了这项改装工程。此后,B-36上所安装的发动机总数达到了10具之多,多过任何曾经量产过的飞机。所加装的这两具喷射发动机吊舱(里面各装有两具J-47)确实十分有效的改善了B-36起飞时的效率,也大幅增加了它飞过目标上空时可以保持的空速;不过在一般的巡航任务之中,这四具发动机通常保持在关闭的状态以节省燃料。如果B-36启动了它全部10具的发动机,在短时间内它将可获得40,000匹马力的推进能力。", "section_level": 1}, {"title": "起落架.", "content": "原型机XB-36之特色是采用一个单轮主起落架,其轮胎是那时制造过的最大轮胎,高、宽、重,所用橡胶足够用以制造60个汽车轮胎。该轮胎会对跑道施加很大的压力,所以XB-36仅限在制造厂旁的沃思堡机场以及另两个美国空军基地降落。根据亨利·阿诺德将军的建议,单轮起落架很快被四轮转向架所取代。有一次,XB-36上曾经尝试过使用一个类似坦克的履带式起落架,但结果证明它很重并且非常吵,因此这种起落架很快被放弃。", "section_level": 1}], "src_summary": "B-36和平缔造者(英语:B-36 Peacemaker)是一款由康维尔为美国空军制造的超长程战略轰炸机。B-36轰炸机创造了多项记录:它是历史上投入批量生产的最大型活塞引擎飞机,也是翼展最大(70米)的军用飞机,总计十具发动机数量使它成为至今为止最多引擎的飞机。它亦是第一款无需改装就可以挂载那时美国核武库内所有原子弹的轰炸机。以其9700公里的航程和33吨的最大载弹量,B-36成为了第一款能够执行洲际轰炸任务的轰炸机。", "tgt_summary": "The Convair B-36 \"Peacemaker\" is a strategic bomber built by Convair and operated by the United States Air Force (USAF) from 1949 to 1959. The B-36 is the largest mass-produced piston-engined aircraft ever built. It had the longest wingspan of any combat aircraft ever built, at 230 ft (70.1 m). The B-36 was the first bomber capable of delivering any of the nuclear weapons in the U.S. arsenal from inside its four bomb bays without aircraft modifications. With a range of and a maximum payload of, the B-36 was capable of intercontinental flight without refuelling.", "id": 2722093}
{"src_title": "941型核潜艇", "tgt_title": "Typhoon-class submarine", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研制背景.", "content": "1966年11月,美国启动了“水下远程导弹系统”(发展为“三叉戟导弹”)和“俄亥俄”级弹道导弹核潜艇在内的新一代海基战略系统。为此,苏联海军在1970年开始探讨射程至少为9000千米潜射弹道导弹的下一代弹道导弹核潜艇的可行性。  台风级的总设计师在接受Discovery采访的时候曾是说过这样的话:“你、我都生活在一个不完美的世界,而且将要继续生活在这个世界中。”“当时美国生产了俄亥俄级核动力战略潜艇,为达到超越,我们必须研制出更强的潜艇,就是鲨鱼级。” 这也就是台风级研制的原因。", "section_level": 2}, {"title": "研制生产.", "content": "1971年6月,苏联政府下达了《关于建立由Д-19导弹综合体和941型核潜艇组成的“台风”(Тайфун)海基战略综合体》的命令。“红宝石”中央设计局参与过苏联第一代到第三代核潜艇设计工作的科瓦廖夫任总设计师。由马克耶夫领导的第385特种设计局负责Р-39型三级固体燃料潜射洲际弹道导弹系统设计,导弹编号3М65。北约称之SS-N-20“鲟鱼”(Sturgeon)。  台风级第一艘在1977年开始动工,1980年9月下水,而于1981年开始服役。台风级在设计研究初期遇到了很多困难,比如自卫武器的布设,如何布设20个导弹发射筒等。台风级建造计划已在1989年全部完成,共六艘同级舰。当时苏联曾准备大量建造台风级,就因为经济问题放弃了原设想。现在俄罗斯海军也由于经费等问题,使得其中三艘退役,而其余三艘也只能保证一艘在临战状态。面对美国的14艘俄亥俄级(原共18艘,其中4艘改为巡航导弹潜艇),俄罗斯海军现在已经没有能够对等的武器了。但俄罗斯并没有放弃弹道导弹潜艇的研发。俄国自1996年开始研制“北风之神”级(俄语:Борей,俄方代号:955级,无北约代号)战略核潜艇。俄罗斯官方宣布北风之神级首舰已经于1996年开始建造,在2007年下水。2、3号舰也在2005年内开始建造。但相关数据仍是个谜。  2004年,媒体报道称俄罗斯将彻底拆除6艘中的3艘台风级核潜艇(重新起用TK-208,拆除1艘现役艇和2艘退役艇),仅保留用于战备的一艘台风级,并修复一艘台风级(TK-208,台风级的首舰)用作弹道导弹的发射试验平台。TK-208迪米特里顿斯科伊号于1981年开始服役,在1983年就被列为预备役,但到1990年“大修”时,因为经济问题而将原计划1年的大修拖延了近11年。直到2000年,俄海军获得相关经费才得以在2001年中旬完成大修并改装用于试射新式弹道导弹(布拉瓦型导弹,另译“圆锤”,用于北风之神级装备的新型弹道导弹)。而TK-17阿尔汉格尔斯克号和TK-20塞维斯塔尔虽然参与了2004年俄海军的“安全-2004”演习,但都未发射导弹。R-39 RIF礁石/SS-N-20鲟鱼型导弹已经宣布停产,而TK-208现用作试验平台,其他两艘也都从06年起封存。  红宝石设计局曾提出拆除台风级的导弹筒代以货仓,成为载荷15000吨的跨北冰洋运输潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "同级列表.", "content": "台风级6艇的列表:", "section_level": 1}, {"title": "结构及武器系统.", "content": "941型覆有橡胶消声瓦的钢制轻壳体中,布置有5个钛合金制的耐压艇体: 中央耐压艇体的两舷各有一个漂浮式救生舱,救生舱顶部结构与潜艇上层建筑两侧的外形构成一体 漂浮式救生舱。因此,潜艇共有7个独立耐压艇体。  台风级共有19个舱室,从横抛面看成“品”字型布设。  主耐压艇体、耐压中央舱段和鱼雷舱使用钛合金材料,其余部分都用消磁高强度钢材。这确保了即使是北极的2~3米厚度的冰也能被轻易的破开。弹道导弹发射筒布置在指挥台围壳的前方,这样减轻了发射导弹时于轮机一起产生的震动程度,从而提高安静程度和发射间隔。耐压艇体部分则用德尔塔IV级的消声瓦,非耐压部分使用一种特制的橡胶水声消音瓦,从而让这个庞然大物在水下遁形。台风级的工作噪音是苏俄弹道导弹潜艇中最低的,稍逊于只有它体积一半的俄亥俄级。  台风级可以同时齐射2发R-39礁石/SS-N-20鲟鱼型弹道导弹,这在世界上其他任何级别的弹道导弹潜艇中都是无法做到的。该级与其他苏俄弹道导弹潜艇最特殊的设计是使用非典型双壳体,即非全艇使用双壳体结构。在导弹发射筒部分采用了单壳体,也就是将导弹发射筒夹在双壳耐压艇体之间。这样避免了出现“龟背”(指导弹发射筒高高隆起于甲板,台风级是所有苏俄弹道导弹潜艇中唯一没有“龟背”的级别)产生的航行时噪音和阻力较大,以及由于在双壳体上开导弹发射孔而在开孔处周围用高强度耐压材料加强强度而带来的更大的建造费用。台风级不像大多数西方人所想象的苏联武器一般都不注重士兵舒适度,台风级为水兵都提供了一个每人平均约3平方米的“休息空间”,台风级是少数在设计时就考虑到空调设备的苏俄潜艇,艇上还有游泳池和健身房。据说水兵在执勤完任务后还可到甲板上钓鱼。水兵的一日三餐都少不了黑鱼子酱,金枪鱼,巧克力和葡萄酒,这样的生活甚至足以让挑剔的美食家也心驰神往。  台风级的主武器是R-39礁石/SS-N-20鲟鱼型弹道导弹,在自卫武器上,装备了533毫米鱼雷管和650毫米鱼雷管。可发射常规鱼雷、“风暴”空泡鱼雷、SS-N-15反潜导弹,由533毫米鱼雷发射管发射。同时还装备了SS-N-16反潜导弹,可由650毫米鱼雷发射管发射。并且俄方还为台风级和以后的“北风之神”级研制并装备了潜射防空导弹,并可由鱼雷管发射。强硬的双壳体结构使得潜艇在遭受普通鱼雷攻击时,大部分的鱼雷爆炸力会被双壳体的耐压舱和壳体外的水吸收,从而保护艇体,据美国分析,由于台风级双壳体之间的大空间和巨大的预留浮力(约为排水量的35%),可以在遭到一枚甚至两枚重型鱼雷击中的情况下而不沉没。总体说台风级足以对抗一般的攻击型潜艇和水面反潜舰只。", "section_level": 1}, {"title": "关于R-39礁石/SS-N-20鲟鱼型导弹.", "content": "R-39礁石/SS-N-20鲟鱼型导弹是专供台风级核潜艇使用的弹道导弹。它采用固体燃料,三级推进式潜射洲际弹道导弹。长度16米,直径2.4米。发射重量90吨,可携带10个分弹头,射程8300公里,圆概率偏差500~600米。R-39导弹是苏联(俄罗斯)投入使用的仅有的2种固体燃料的潜射弹道导弹,另一是R-30圆锤(厂方编号3M30)/(美国防部编号SS-NX-30,无北约代号,削核条约编号RSM-56)导弹虽然也是固体燃料,但尚在实验中。2011年11月23日从尤里多尔戈鲁基号上两发连射获得成功。固体燃料具有准备时间短,安全的特点(液体燃料通常有毒且易燃易爆),但同时也带来的发射重量增大和储放时间缩短和射程降低的问题。首批R-39导弹于1983年交付海军,也就是说TK-208服役前期和TK-202试航期中,潜艇的弹道导弹是缺装的。  虽然台风级的体积和艇宽度几乎是俄亥俄级的两倍,但美国俄亥俄级却能携带射程12000公里三叉戟II型导弹24枚,而台风级却只能携带20枚射程8300公里的R-39礁石。导弹数量上俄亥俄级仍占优势。但由于三叉戟II导弹每发携带8个MK-5 MIRV(配合W-88核弹头)或14个MK-4 MIRV(配合W-76核弹头),R-39导弹每发却能带10发弹头。这样24×14=336个,而台风级则有20×10=200个。而在核爆当量都大约是0.1兆吨TNT(10万吨,1兆=1百万),而R-39相比以前苏联导弹的最大进步就是与“三叉戟”都使用的是三级推进,固体燃料。这样在发射准备没有任何差距,在射程上R-39的8300-10000公里弱于三叉戟II的11100公里。而由于台风级连射时可以齐射两枚导弹,发射全部导弹耗费时间上台风级无疑占有优势。  不过,由于苏联的固体燃料弹道导弹技术并没有美国成熟,所以R-39导弹与三叉戟型导弹还存在着很多差距。首先发射重量R-39为90吨,而三叉戟II型仅为不到60吨,这样造成了发射后坐力增大等问题。其次在精度上,R-39装备“星光”天文制导系统之后的圆概率误差为500~600米,而三叉戟II型MK-6惯性天文导航系统之后的圆概率误差为仅为90米~120米。虽然R-39的维护费用和制造费用不比三叉戟导弹高,但对于资金紧张的苏联(俄罗斯)海军也是一笔不小的数字。", "section_level": 2}, {"title": "观导设备.", "content": "在观导设备上,台风级使用了“鲍托尔-941”综合导航系统、“公共马车”型指挥系统、“闪电-MC”型通信系统、“暴风雪”型雷达系统和用于观察艇外状况的“MTK-110”型电视系统。其中“鲍托尔-941”型综合导航系统是专门为台风级设计的,这一系列中包括了德尔塔IV级中使用的“交响乐”卫星导航系统。  在科拉半岛上,苏联建立了一个超低频无线电站。这座无线电站发射的超低频波能够穿透到水下200~300米,并且信号基本上能够覆盖全球。这个无线电站可用于为潜艇下达命令,而最主要的也是为弹道导弹潜艇下达命令。台风级是首先装备超低频接收器的潜艇。此后德尔塔III和德尔塔IV才加装上接收器。而为了保证战时台风级核潜艇能够收到信号,前苏联准备了至少16个通讯信道,分别是:1个超低频信道、5个超长波信道、5个短波信道、5个卫星通信信道。苏联的5个长波台分别在俄罗斯境内的下新城、克拉斯诺达尔斯克和哈巴罗夫斯克;还有在白俄罗斯1座,乌兹别克斯坦1座。尽管超长波电台能够将信号传播很远,但在南半球、大西洋西部(美国的东海岸海区)和太平洋东部(美国的西海岸地区)的信号可能会接收不到。一旦战时超长波台被摧毁,苏联还用空中值班的通讯飞机可以提供长波信道。", "section_level": 2}, {"title": "台风级的缺点.", "content": "台风级由于艇身过大,导致比德尔塔IV级或美国俄亥俄级要更容易被发现。而且台风级的建造维护费用也要比导弹火力相等的俄亥俄级要高,这也注定了经济不如美国的苏联是不可能大量生产并维护这种潜艇。据称一艘台风的现代化升级费用相当于两艘“北风之神”的建造费,因此它们将不会改装。目前俄海军三艘中,两艘实际上闲置,实际使用的仅一艘作为水声和武器试验平台的“德米特里-顿斯科伊”号,它将继续充当试验台到2019年。。另据2012年2月报道,由于所使用的战略导弹RSM-52/R-39/SS-N-20已经不再生产,这几艘台风只能使用常规武器。", "section_level": 1}, {"title": "虚幻世界中的台风级.", "content": "台风级在多部小说中出现过。比如:由日本漫画家川口开治所作的《沉默的舰队》;由马克·约瑟夫所作的《猎杀波将金号》和《台风》等等。关于台风级最著名的小说是由汤姆·克兰西所著的《猎杀红色十月号》(\"The Hunt for Red October\")。其中主角红十月号在小说中写为台风级的第7艘同级舰。故事内容是参加演习的潜艇红十月号因艇长变节,使得潜艇而遭到苏联追杀的故事,最后红十月号逃过大难投奔美国。但与现实世界中的台风级不同,红十月号装配了26个导弹发射筒。而且小说中还有杰克雷恩进入导弹发射筒间与敌人枪战的戏,与实际的台风设计不符。  台风级还出现在电子游戏中。如美商艺电开发的红色警戒2中苏联阵营中在造船厂可以建造台风级潜艇,但游戏中的台风级是鱼雷攻击潜艇,只能用鱼雷攻击。在Big Huge Games开发的《王国的兴起:政权保卫战》(Rise of Nations: Thrones and Patriots)的“冷战”战役中苏联可以使用台风级,但同样也改为鱼雷攻击潜艇。不过游戏中的台风级是该游戏中攻击力和耐久力最强的战舰。而由Eugen System开发的《火线交锋:美国沦亡录》(Act of War: High Treason),苏维埃阵营也有台风级潜艇。这个游戏中的台风级潜艇装备了鱼雷和巡航导弹。但发射导弹时却只能在水面上发射。  在电影《恶灵古堡5:天谴日》中,保护伞公司用台风级潜艇运送病毒,并且在影片后面使用潜艇撞开冰层(真正的台风级潜艇的确可以)。", "section_level": 1}], "src_summary": "941型Акула(鲨鱼)核潜艇,北约代号台风级核潜艇,是苏联最大的弹道导弹潜艇,也是目前为止世界上人类建造的最大的潜艇,由红宝石设计局设计完成。该潜艇是典型的冷战时期的产物,设计目的是为了达到“相互保证毁灭原则”。与它的对手、美国俄亥俄级相比,其体积近乎于是后者的两倍——但是核弹投射能力约同于后者——不过强调生存能力,采用复合的双壳体(多个独立的承压舱,并与导弹发射管分开)而非俄亥俄级的单壳体(单个承压舱,上有大量大型开口以焊接导弹发射管),潜深近乎于是后者的两倍,抗打击能力亦强于后者。同时依赖其庞大的船舱容积,甚至备有吸烟室、泳池和桑拿浴室,可以让水兵舒服的在敌人附近海域枕戈待旦好一阵子,一次出航,可在北冰洋下最长值班3个月(俄亥俄级一般设定为1个月,主要受食品限制,蔬菜水果新鲜肉类最多能保存供应1个月,若依赖罐装食品可酌情延长)。装备20个导弹发射管装载SS-N-20弹道导弹。其射程达到8300公里,可以让台风级打击到与她同处一个半球的任何一个目标。台风级核潜艇是目前世界最大体积和吨位潜艇纪录保持者。", "tgt_summary": "The Typhoon class, Soviet designation Project 941 \"Akula\" () is a class of nuclear-powered ballistic missile submarines designed and built by the Soviet Union for the Soviet Navy. With a submerged displacement of 48,000 tonnes, the Typhoons are the largest submarines ever built, able to accommodate comfortable living facilities for the crew when submerged for months on end. The source of the NATO reporting name remains unclear, although it is often claimed to be related to the use of the word \"typhoon\" (\"тайфун\") by General Secretary Leonid Brezhnev of the Communist Party in a 1974 speech while describing a new type of nuclear ballistic missile submarine, as a reaction to the United States Navy's new.", "id": 2740883}
{"src_title": "渦輪增壓器", "tgt_title": "Turbocharger", "src_document": [{"title": "物理机制.", "content": "一个冲程下,发动机做功的计算公式为  formula_1  V代表的是排气量,而P则是压力。增大排气量和增大压强,均可以增加发动机做功。增大压强则通过涡轮实现。", "section_level": 1}, {"title": "引擎内部的燃烧.", "content": "涡轮增压器常使用于增加内燃机的进气量,进而增加马力输出量。在飞航应用上涡轮增压器是为了能在高海拔的地方能够有自然进气引擎在低海拔的进气量,通常称之增压正常化(turbonormalizer)。轴、轴承、轮叶与涡轮会以数万到数十万RPM运转。许多种轴承在如此高的转速需要润滑与冷却系统。涡轮增压器的润滑系统可以是独立系统或是从引擎供油系统提供。提供润滑系统的冷却器可能为双重冷却系统,冷却剂可以是外来的,如引擎冷却系统,或是空冷机组。通常汽车上涡轮增压器的润滑与冷却水系统是来自于机油与引擎冷却液。有些特殊的轴承,像是箔轴承,能够减少或不需额外润滑且降低冷却系统的门槛。  CHRA的对面是涡轮机与轮叶,包含在它们折叠起来像是蜗牛壳的锥形风罩内。这些风罩是在收集与导风流的方向。而这个风罩的形状与大小可以很直接的影响涡轮增压器的整体特性与性能。圆锥管道的每一处截面积(A),和该处与风罩中心所成的半径(R),可以表示成一个比值(AR,A/R,A:R)。通常基本的涡轮增压器拥有多种AR值的涡轮风罩可供选择。这样便可允许设计者对整个动力系统去对性能、反应度与效率去做协调。 以相当高的速度旋转的压缩涡轮机会吸引大量的空气推进引擎内。当涡轮增压机的输出流量超过汽缸容量,进气系统就会出现正压。而组件旋转的速度是与压缩空气总质量的气流成比例。为了防止涡轮产生的压力超出引擎的负荷,或是为了增加耐久度,转速必需要可以被控制住。泄压阀是最常见的机械式转速控制系统,通常也会另外增加压力控制器(boost controller)来辅助。泄压阀的主要功能是当进气压达到设定的上限,一部分的废气就会绕过涡轮机,就会达到稳定压力的效果。  涡轮增压器能够提高输出引擎效率,但是需要解决它的缺点才能推广。汽车的自然进气引擎为了吸取空气进汽缸,使用活塞创造一个低压区。由汽缸容积与活塞速度来决定有多少空气能被\"抽\"入引擎里,因为大气是恒压的,最后进气量会被限制住。而利用这个方式把空气吸入燃烧室内的多寡称之容积效率(volumetric efficiency)。从涡轮增压器增加了空气进入汽缸的压力,与该空气量进入到汽缸内很大程度上取决于时间与压力,气体吸引造成压力增加。吸收的压力大小,在缺乏涡轮增压器之下是决定于大气压力,但是加入涡轮增压器之后增加的压力就能控制。  利用压缩机增加进气缸的气压通常称为强制进气(forced induction)。离心式机械增压器的运作方式与涡轮增压器相同;然而,让压缩机的旋转能量前者是引擎曲轴而后者是废气。因此涡轮增压原则上是比较有效率的,因为涡轮的动力来自引擎的热能,把废气的能量转化成动能,不然就浪费掉能量了。机械增压器的使用,是在牺牲一部分引擎产生的能量,产生了净增产值的能量。", "section_level": 1}, {"title": "燃油效率.", "content": "涡轮增压器虽让引擎增加可观的马力输出,但是引擎也产生更多的废热。当车子本身设计无法承受高热环境,把涡轮增压器装进去可能会是一个难题。额外的废热加上增压器提供较低的压缩比(扩张比)稍微有助于较低的热效率,但是却直接影响整体的燃油效率。还有另种称为主管冷却型的冷却法会很大的影响到燃料效率。即使中冷是有帮助的,但是燃烧室内的总压缩比还是比自然吸气引擎还大。当引擎释放出最大能量时为避免爆震出现,通常会为了冷却目的会提供额外的燃料。这看似不合常理,因为这部分的燃油不会燃烧。但是这是利用额外燃油在液体雾化成气雾时把热量吸走。而且,氮是燃烧室内相对密度高的物质,所以氮气能够承受比较高的热量。氮气把持住这个热量直到经由废气排出来避免破坏性的爆震。这使设计者经由牺牲燃油经济性取得燃油泵内较好的热力性能输出功率。 要完整燃烧汽油,最理想的空/燃比(A/F)是14.7:1。通常一部拥有涡轮增压引擎车在最大的boost的A/F值大约是12:1。设计系统时,较多杂质汽油在运转时有时会有瑕疵,像是触媒转化器不能在太高的温度下运作,或是引擎有太高的压缩比而无法与供油系统有效运作。最后,高效率的涡轮增压器也会对自身影响到燃油效率。使用较小的涡轮增压器在中低转速上会提供比较快的回应与较低的延迟(lag),但是会堵塞引擎的排气部位与转速提升时产生巨大的热量。比较大的涡轮增压器在高转速的时候相当有效率,但是在正常行驶时并不实用。可变式轮叶与滚珠轴承技术能使涡轮增压器在更大的运作范围内更有效率的运转,然而,不少汽车使用这类技术会产生额外的问题(参阅可变几何涡轮增压器(Variable geometry turbocharger))。目前使用这种涡轮增压器的汽油车只有Porsche 911 (997) Turbo,Saab 9-3 Aero/Opel Vectra-C 2.8T,以及Hyundai柴油车系,如SanTaFe tuson及i30。目前只有连续式双涡轮增压器(sequential turbocharging)才能提供全面性的输出优势,因为它在低转速时用小涡轮,而高转速时用大涡轮。大多数现今的汽车的引擎管理系统(engine management systems)能够根据当时温度、燃料品质、海拔高度及其他因素控制歧管压力与燃油压力。有些系统则是先进到能够提供更精确的燃料燃烧状况的数据。像是Saab的Trionic-7 system使用电子式指示提供燃烧上更优秀的回应性。 Volkswagen/Audi的新2.0升FSI涡轮引擎结合了偏时点火与缸内直喷技术能在低负荷状态保有推进力在低负荷状态。这个系统是非常复杂到包含许多移动性的零件与感应器去维持气室的气流特性,能够使用多段指示来提供更优秀的雾化。缸内直喷系统同时拥有很大的影响,使发动机具有更佳的冷却效果,就能够使用较典型的气门式涡轮喷射引擎更高的压缩比。", "section_level": 2}, {"title": "汽车设计原理.", "content": "根据理想气体方程序,当其他变因保持不变,假设系统内部压力增加,温度会随之提升。那使用涡轮增压器会产生负面影响,原因是空气被压缩机压缩而造成进入引擎之前空气温度就已经提升。涡轮的转速视旋转部分的大小、重量、进气歧管的气压及压缩机的设计,通常快到80,000至200,000 RPM(惯性较低的可达150,000-250,000 RPM)。在这么高的转速之下,滚珠轴承将会产生问题,所以大多的涡轮增压器使用液态轴承。此轴承的特色是有一流动式的油层能够悬浮与冷却移动式零件。这层油通常是来自于引擎机油循环系统。有些涡轮增压器使用非常精确的滚珠轴承来提供比液态轴承更少摩擦,因此这种轴承是悬浮斥水性的洞里。更少摩擦表示涡轮轴可以用较轻的材质制成,减少所谓的涡轮延迟(turbo lag或boost lag)。有些设计人员使用水冷式涡轮增压器要借此提高轴承寿命。  开发使用箔轴承的涡轮增压器是为了排除使用轴承冷却与供油系统,借此排除大多数已知的失败,也意味能够降低延迟。  要维持气压恒定,涡轮增压器里多余的废气气流会经由泄压阀(wastegate)调节,使得这些气流不会经过涡轮。这样便能调节涡轮的旋转速度,进而调整压缩机的输出能力。泄压阀的开启时机是由涡轮产生的压缩空气来决定,并可以借着螺线管去控制压力施予废气阀薄膜的强度。螺线管可以被自动性能管理系统(Automatic Performance Control)、引擎的电子控制单位(electronic control unit,ECU)或是微电脑压力控制器。另一种提高增压的方法是透过利用排气阀随时检查压力并且放掉气门去维持薄膜承受的压力且低于系统的压力。部分的涡轮增压器(通常为可变式几何涡轮增压器)利用一组叶片在废气槽(exhaust housing)去维持定量气体快速经过涡轮,这种控制机制也用于发电机的汽轮机。这些涡轮增压器的延迟很小,拥有很小的气压临界值(1500 rpm即可达到最大增压),而且转速高的引擎上出现的效率也不差;这些增压器也用于柴油引擎。这些引擎大多都没有泄压阀。这些叶片是被与泄压阀相同的薄膜控制,但是控制的等级需求是不太相同的。  第一部使用这种涡轮增压器的汽车是1989年份限量版的Shelby CSX-VNT,采用2.2L的汽油引擎。Shelby CSX-VNT利用一颗Garrett的VNT-25型涡轮,因为它使用与Garrett T-25相同的本体和轴心。这一涡轮机通常称之可变式喷嘴涡轮增压器(VNT)。涡轮增压器的制造商Aerocharger使用名为’可变区域涡轮喷嘴’(Variable Area Turbine Nozzle,VATN)来诠释这种涡轮喷嘴。另外常见的说法包括’可变涡轮截面’(Variable Turbine Geometry,VTG)、’可变涡轮几何增压器’(Variable Geometry Turbo,VGT)与’可变配气相位’(Variable Vane Turbine,VVT)。Chrysler公司在1990年有一批汽车使用这种涡轮增压器,包含Dodge Daytona与Dodge Shadow。这些引擎能够产生174匹马力与225磅-呎的扭力,与正常的引擎相比,它使用正常的冷却系统,产生出来相同的马力但增加25磅-呎的扭力与比较快的反应(较少的延迟)。然而,不包含VATN或VNT的Turbo III引擎能够产生224匹马力。目前不知道为何Chrysler不继续使用VGT涡轮增压引擎,最有可能的原因是市场需要Chrysler设计的V6引擎更甚于VGT引擎。  2006年的Porsche 911 Turbo有3.6L水平对置六缸双涡轮增压引擎,而涡轮是使用BorgWarner的可变几何涡轮系统(VGTs)。这显然因为虽然在柴油引擎与Shelby CSX-VNT上VGT系统采用了一段时间,但是这是自从1989-90的1250颗Dodge引擎以外的第一次在汽油车使用这种技术。有些人抱怨使用此系统的汽油车废气温度比使用柴油引擎高不少,而这对敏感的可动式涡轮叶片会有不利的影响。而且这个装置也比其他的涡轮增压器还要昂贵。Porsche的工程师声称新的911 Turbo已经解决这些问题。  还有一种叫做离心式涡轮,运行时有时像正常涡轮,有时像机械增压。由于它是皮带驱动式(没有使用废气),所以没有任何延迟,然而它的临界压力与一般的涡轮相比并不自然。它的代价是在曲轴产生多余的阻力,使得效率降低。优点是没有延迟,也易于安装–不须改装废气路线,而且易于保养。", "section_level": 3}, {"title": "可靠性.", "content": "涡轮增压器可能会被弄脏或是衰退的机油加速耗损,而且大多的制造商建议要帮涡轮增压引擎勤加换油;许多拥有者及一些公司建议使用合成机油,与传统机油相比,他比较易于稀而且比较不容易衰退。因为涡轮增压器运转时容易发热,很多人建议在熄火前如果涡轮增压器才刚运转完毕,让引擎待命1至3分钟(多数的制造商指出在熄火前待机10秒来确定涡轮增压器确实运行于它的待机速度,来避免因机油停止供给造成轴承损坏)。这样可让涡轮吸入较低的排气温度来降温,而且能够保证当涡轮与排气歧管温度依然非常高时机油有输送到涡轮增压器,否则润滑油的煤焦会再轴承吸收油时卡在机器内,导致当汽车重新启动时轴承很快的耗损。高温机油内的杂质会累积起来并导致堵塞供油系统。这问题在柴油引擎上并不明显,因为柴油引擎的废气温较低与引擎转速相对比较低。  涡轮计时器(turbo timer)可以让运转中的引擎提供一个已预先指定的时间来自动的提供降温周期。箔轴承内的煤焦也能除去。更复杂的是使用水冷式轴承卡夹需要防止煤焦跑进去。当引擎关闭和自然的热循环会使卡夹内的水沸腾。所以还是不要在涡轮还在运转时把引擎关闭。  依照惯例是使用管状顶盖而不是使用铸铁的歧管,这样会因为较轻的顶盖而减少冷却所需的时间。", "section_level": 3}, {"title": "涡轮延迟.", "content": "涡轮延迟(Turbo lag)有时会使驾驶者感觉在踏下油门与涡轮提供冲力之间有一段时间差,此时不但无平常的加速表现,甚至有比自然进气车款更慢的感受。其他如利用曲轴带动的机械增压则不会出现这个现象。", "section_level": 3}, {"title": "成因.", "content": "这个问题是由于当时排气系统推动涡轮的压力需要克服涡轮的旋转惯性与要提供歧管压力的最低转速,如果涡轮无法带动压缩机,引擎就只能靠自身压缩比来吸气,但通常有配涡轮增压器的引擎(尤其是原厂)会把增压器带来的压力算进而减少压缩比以保护引擎安全,所以造成涡轮延迟发生时燃烧效率比自然进气引擎低而加速减慢。如果设定压缩比与自然进气引擎相同,涡轮延迟发生时就不会有加速较慢的问题,但若到高转速高增压的时候,过高的压力很容易损坏汽缸,反而危险,因此还是选择降低压缩比来牺牲性能以确保安全。", "section_level": 4}, {"title": "安全性.", "content": "虽然涡轮增压器有很多优势,但是如果增压器损坏会造成发动机起火,引发安全问题。", "section_level": 3}], "src_summary": "涡轮增压器是一种利用内燃机运作所产生的废气通过由定子和转子组成的结构驱动之空气压缩机(Air-compressor)。与机械增压器功能相若,两者都可增加进入内燃机或锅炉的空气流量,从而令机器效率提升。常见用于汽车引擎中,透过利用排出废气的热量及流量,涡轮增压器能提升内燃机的马力输出,部分车辆在设计时采用涡轮增压器并非为了增加发动机功率,而是透过涡轮增压器搭配较小汽缸容积的发动机,在不牺牲引擎输出性能的前提下(与自然进气发动机相比)来提升燃油的经济性与环保性。", "tgt_summary": "A turbocharger, colloquially known as a turbo, is a turbine-driven, forced induction device that increases an internal combustion engine's efficiency and power output by forcing extra compressed air into the combustion chamber. This improvement over a naturally aspirated engine's power output is due to the fact that the compressor can force more air—and proportionately more fuel—into the combustion chamber than atmospheric pressure (and for that matter, ram air intakes) alone.", "id": 1663273}
{"src_title": "卡萊爾", "tgt_title": "Carlisle", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "罗马帝国称于该地的殖民地为Luguvalium,这可于近期在该地挖掘出来的罗马时期刻板中取得证明,该刻板被陈列在图利别墅博物馆(Tullie House Museum)。Luguvalium在拉丁文中解作「卢古斯(Lugus)之地」(卢古斯是一神祇)。在十一及十二世纪,一些文献称卡莱尔为路耶尔(Luel)或路维林(Llewelyn),这些名字转化自威尔士语,在当地熟习威尔士语的人们保存了这些名字,成为了卡莱尔的名字来源。事实上,在九世纪,坎布里亚郡曾被凯尔特人短暂统治。这刺激起威尔士语的复兴以及恢复威尔士语的地名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡莱尔是拥有简洁而历史意义重大的城市,该地有一座城堡、博物馆、大教堂以及不完整的城墙。旧时的法院及堡垒都被坎布里亚郡议会(Cumbria County Council)保护,具建筑价值。", "section_level": 1}, {"title": "罗马时期.", "content": "约于公元72年至73年,在卡莱尔地区建造了一个罗马帝国的木制要塞,直至该要塞于公元103年至105年毁坏,另一木制要塞又被兴建。公元165年,该要塞被一个石制要塞取代。", "section_level": 2}, {"title": "以后历史.", "content": "有一段时期,英格兰及苏格兰为两个不同的国家,卡莱尔一时是英格兰的边境城镇,一时是苏格兰的边境城镇,在当时,卡莱尔是重要的军事据点,卡莱尔城堡(Carlisle Castle)至今仍相当完整,该城堡在1092年于威廉二世时期兴建,曾被用作囚禁苏格兰女王玛丽一世。  1745年12月,国王查理·爱德华·斯图亚特(Charles Edward Stuart)在撤退时占领卡莱尔,他令曼彻斯特军团驻军于卡莱尔,使他继续控制至少一个英格兰城镇。其后,汉诺威王朝的敌军围攻卡莱尔,并攻陷城镇。国王私人皇家团(The King's Own Royal Border Regiment)一直驻守当地。  图利别墅博物馆(Tullie House Museum)道出许多该边境城市的历史,包括许多有关那个罗马帝国时期的防御工事哈德良长城以及其他建筑物的资料,这更有助于展示边境掠夺时期(Border Reivers)的历史。图利别墅博物馆过往储存着大量图书,现今,这些图书已被迁移。卡莱尔大教堂(Carlisle Cathedral)是全欧洲拥有最大窗户的教堂,可是却被英国军事政治家克伦威尔破坏用以支撑城堡。卡莱尔拥有一流的赛车埸,位于城镇中心的南面。  第一次世界大战时期,由于从事制造军火的工人经常酗酒,英国政府接管所有卡莱尔的酒吧及啤酒厂,这个国有化酿制的试验一直实行至1971年。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "卡莱尔是位于坎布里亚郡的一个古老城市,处于伊登河(River Eden)等三条河流的交汇处。  卡莱尔是个重要的贸易中心,这里位于纽卡素(Newcastle-upon-Tyne)以西90公里,兰卡斯特(Lancaster)以北115公里,格拉斯哥(Glasgow)以南145公里,爱丁堡(Edinburgh)西南150公里,约克(York)东北190公里,以及伦敦(London)西北490公里,于北纬54度52,西经2度50。邻近的城镇包括长镇(Longtown)、彭里斯(Penrith)、宾顿(Brampton)、威格顿(Wigton)、域洛克里夫(Rockcliffe)等。  卡莱尔可透过M6高速公路通往南.亦可透过M74高速公路前往格拉斯哥(Glasgow)以及其北方各地。许多干道都以卡莱尔为起点和终点,包括来回彭里斯(Penrith)的A6公路、来回坎布里亚(Cumbria)的A595公路、来回纽卡素(Newcastle-upon-Tyne)的A69公路以及来回爱丁堡(Edinburgh)的A7公路。卡莱尔是继伦敦(London)和爱丁堡(Edinburgh)后多于一条以「A」字命名的公路的城市。卡莱尔亦是西海岸主线(West Coast Main Line)铁路的重要一站,另外亦有铁路通往纽卡素(Newcastle-upon-Tyne)、利兹(Leeds)及经坎布里亚(Cumbria)到达格拉斯哥(Glasgow)。  2005年1月,卡莱尔被强风暴雨袭击,1月8日,严重泛滥迫使市内的所有道路关闭,这是自1822年以来最严重的水患,导致3人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "商贸与工业.", "content": "卡莱尔在十九世纪及二十世初已成为工业城市,以纺织、工程及食品加工业为主。在十九世纪初,卡莱尔被挖掘出一条运河,其后被填平用作兴建铁路。  多间著名的商号如联合饼干公司(United Biscuits)、Kangol、皇冠瓶盖公司(Crown Cork and Seal)都在这里设有工厂,工程咨询工司约翰·莱恩公司(John Laing)及运输公司Eddie Stobart Ltd也在这里。  2004年,英国北方食品(Northern Foods)属下的Cavaghan & Gray 成为卡莱尔最大的雇主,该公司主要出产冷冻食品以供应超级市场。  卡莱尔亦是主要的铁路中心,有七间不同的公司都同时使用卡莱尔火车站的铁路调车场,这也是全欧洲最大的铁路调车场。  多个轻工业邨及商业区都座落在市中心边缘及前工业区,相当接近市中心。  2005年3月28日,卡莱尔被膺为公平贸易城市。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "卡莱尔联足球俱乐部在2005/2006英格兰足球乙级联赛赛季升级,现于英格兰足球甲级联赛作赛,主场是般顿公园球场(Brunton Park Stadium),位于市中心,该俱乐部曾在四个联赛级别亮相,包括英格兰足球冠军联赛。  卡莱尔亦有一队英式榄球队Carlisle RLFC,该队即将与巴罗(Barrow)合并。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "有一所大学,坎布里亚大学(University of Cumbria) 曾经是圣马丁学院(St Martin's College),坎伯里亚艺术学院(Cumbria Institute of the Arts)和兰开夏郡中部大学(University of Central Lancashire)。  卡莱尔的中学则有:Richard Rose Central Academy、Austin Friars St Monicas、Trinity、Newman Catholic School、Richard Rose Morton Academy。其他于卡莱尔地区的有Caldew School(戴尔斯顿Dalston)、 William Howard School(宾顿Brampton)、The Nelson Thomlinson School(威格顿Wigton)。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "卡莱尔自中古时代已是一个城市及议会市镇。1835年,卡莱尔是一市办市镇,直至1914年成为郡镇。卡莱尔的边界曾经有多次变动。  该市镇曾有多个民用教区,在1904年合并成一个教区。在现今,除了边缘地区,城区被归为非教区。  市议会位于一座1960年代的建筑物,由于结构的问题,该建筑物将会被移除并进行重建。", "section_level": 1}, {"title": "卡莱尔的诅咒.", "content": "2005年,一些卡莱尔本地居民将近期发生的水灾以及足球队差劲的表现归咎于十六世纪的诅咒。1514年,该诅咒首次被大主教引起,他希望格拉斯哥对抗边界的犯罪者,他们以偷窃牛羊、抢劫为生,但并非以卡莱尔的人民为目标。为了千年庆典,地方理事会将1069的诅咒词语刻在一块14吨的花岗岩上。  2005年3月,自由民主党市委吉姆希望打破诅咒,提出将石头移走或破坏石头,但议会否决了他的建议,理事会领导人麦克怀疑移动石头会否是对议会资金的一个良好用途。", "section_level": 1}, {"title": "卡莱尔方言.", "content": "卡莱尔方言是其中一种坎伯兰(Cumberland)方言,可在坎伯兰东北找到这种方言。  图片", "section_level": 1}], "src_summary": "卡莱尔(英语:Carlisle),英国英格兰西北部区域坎布里亚郡卡莱尔市的镇,距离英格兰与苏格兰边境仅16公里。根据2001年的人口普查,卡莱尔的城区人口达71773人。", "tgt_summary": "Carlisle (, ; from ; ) is a cathedral city and the county town of Cumbria as well as the administrative centre of the City of Carlisle district in North West England. Carlisle is located at the confluence of the rivers Eden, Caldew and Petteril, south of the Scottish border. Originally in the historic county of Cumberland, it is now the largest settlement in the county of Cumbria, and serves as the administrative centre for both Carlisle City Council and Cumbria County Council. At the time of the 2001 census, the population of Carlisle was 71,773, with 100,734 living in the wider city. Ten years later, at the 2011 census, the city's population had risen to 75,306, with 107,524 in the wider city.", "id": 79336}
{"src_title": "不列顛尼亞 (羅馬行省)", "tgt_title": "Roman Britain", "src_document": [{"title": "罗马征服时期概况.", "content": "公元前54年,凯撒渡过英吉利海峡,对岛上的凯尔特人进行了几次征服战争,一般的看法是恺撒的目的是阻止岛上的凯尔特人对其刚征服的高卢地区的侵扰。  公元43年,罗马帝国皇帝克劳迪乌斯再次对不列颠用兵,并在今天的伦敦以及科尔切斯特设立了军事基地,到了公元85年,罗马帝国在不列颠上的领土已经延伸到克莱德河以南。  在罗马人征服不列颠岛的初期,凯尔特人发动了一系列反抗罗马人的起义,其中最著名的是布狄卡起义,不过由于罗马人的血腥镇压而宣告失败。  公元122年时,罗马皇帝哈德良下令在不列颠岛的北部修建了一道著名的军事防线——哈德良长城,其目的在于防止北部的皮克特人南下侵略。  罗马统治时期,城镇在不列颠岛上发展起来,而为了确保军事行动能顺利开展而建设的道路网则把城镇接连起来,这些道路是英格兰地区陆路交通的基础设施。罗马人还建立了科尔切斯特、林肯以及格洛斯特这些殖民地以安置退伍老兵。这个时期,罗马统治下的不列颠和欧洲大陆上帝国的其他地区有着频繁的贸易往来——葡萄酒、橄榄油、陶器以及家具成为进口货物的大宗,而不列颠的铅、锡、铁、小麦和羊毛则通行整个大陆,但这种贸易随着罗马帝国末期的经济衰退以及罗马军团于公元5世纪初撤离不列颠而没落。", "section_level": 1}, {"title": "罗马的撤退.", "content": "在罗马帝国对不列颠的占领的最后时期,为应对蛮族对欧洲大陆的入侵,罗马将军君士坦丁将军队撤出不列颠。留在当地的罗马-不列颠贵族面临着日益恶劣的安全环境,特别是皮克特人不时对英格兰东海岸的骚扰。为此,罗马-不列颠领导人以割让领土为回报,引入外籍的盎格鲁-撒克逊雇佣兵作战。也许是因为相应的报酬得不到兑现,442年,盎格鲁-撒克逊人倒戈叛变。不列颠人转向求助西罗马的埃提乌斯将军平息岛内叛乱;而早在大约410年,霍诺留皇帝就发出了指望不列颠人自我保卫的信号。此后不列颠人与盎格鲁-撒克逊人持续抗争多年,到6世纪时不列颠人遭受惨重失败,并丧失了大量土地。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠尼亚行省(;英语:Roman Britain)是指从43年至410年罗马帝国占领大不列颠岛的范围,包括英格兰的大部分与威尔士与及小部分苏格兰南部的地区。罗马帝国入侵前,铁器时代的不列颠已经与欧洲本土有着经济和文化联系。罗马入侵者从欧洲引进的农业、都市化、工业和建筑新发展今天仍然有迹可寻。", "tgt_summary": "Roman Britain ( or, later, \"\", \"the Britains\") was the area of the island of Great Britain that was governed by the Roman Empire, from 43 to 410 AD. It comprised almost the whole of England and Wales and, for a short period, southern Scotland.", "id": 247923}
{"src_title": "尤莉亚·欧列伽芙娜·沃尔科娃", "tgt_title": "Julia Volkova", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "尤莉亚出生于1985年2月20日,是俄罗斯双人团体t.A.T.u.的一员,她们因震惊大众及只穿着内衣裤上台等挑战尺度的表演而声名大噪。尤莉亚在团体中为偏向\"顽皮的坏女孩\"的角色。  她入行前,曾在非常流行的俄罗斯儿童合唱团Непоседы演唱。不久后,茱莉亚离开了Непоседы儿童合唱团, 列娜紧随其后。  尤莉亚于1999年被选为团体t.A.T.u.的第2位成员,在Katina早已成为正式成员并已独自录制多首试唱带后。 为了成为t.A.T.u.团员,她必须将天生的金发剪短并染黑。两个女孩的一举一动,一言一行,甚至是她们的感受都被很紧的注意著。尤莉亚被告知要忽视新闻报导与舆论的所提出的问题,并且只要专注于她自己和Katina之间的默契。  尤莉亚在对英文这个语言并不熟悉的情况下录制了t.A.T.u.的英语专辑。一位专门将英语以第2语言的形式教学的教授被请来教导她。在早期的访谈中,她的回答很少超过一个英文单字,而Lena必须经常为了报导而翻译她说的话。在近期的访谈中,她展现了大幅进步的英语能力,且大多时候都能自己回答问题,不再依赖列娜的翻译。 同样的,当t.A.T.u.开始准备征服西方的音乐市场时,尤莉亚的名字改为英文名Julia。但在从西方回到俄罗斯和最近发表的专辑里,她又多以原名Yulia出现。  在2003年2月,尤莉亚被报导了堕胎,内容是她在莫斯科的医院进行堕胎手术。而尤莉亚在12月于纪录片节目\"Anatomy of t.A.T.u.\" 中承认这项报导。在2004年初,尤莉亚的声音在录制t.A.T.u.的第2张专辑期间开始受损,这纪录在节目Podnebesnaya当中。原因是制作人Ivan Shapovalov 在她声音无法负荷的情况下仍施加压力,坚持要她唱歌,她得了声带囊肿。 除了不满t.A.T.u.的管理方法,和对Ivan Shapovalov 的不满,她于2004年10月忍受切除囊肿的手术。她的合约却声明任何因她住院和恢复期的经济损失都必须由她负责。 手术不只在她脖子上留下很大的疤痕,也严重的拖延了团体的进度。 她现在还在忍受疗程和恢复她的声音。  在2004年5月,尤莉亚宣布她怀孕了,而孩子的父亲是她交往已久的男友Pavel (Pasha) Sidorov。 她在2004年9月23号产下女儿Viktoria Pavlovna Volkova。 Volkova则在2005年春天和Sidorov分手。然而她并没有单身太久。 在2005年于洛杉矶录制第2张专辑时,尤莉亚开始和一位俄籍商人Tigran约会。  同时在2006年4月,尤莉亚被报导与前Smash!!及前Непоседы成员Vlad Topalov约会。报导指出她非常爱他,并想为他生孩子。不过,在一个2007年1月的乌克兰版柯梦波丹访谈中,尤莉亚提到她已经和Topalov因为个性不合而分手。 甚至有传闻指出Topalov和她已经结婚并怀有小孩,但两项指控很快的被证实为假。  她也曾被看到和俄国饶舌歌手Timati在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤莉亚·欧列伽芙娜·沃尔科娃(,1985年-2月20日),生于苏联时期莫斯科,俄罗斯双人女生音乐组合t.A.T.u.前成员。", "tgt_summary": "Yulia Olegovna Volkova (; born 20 February 1985), better known by the alternative spelling of Julia, is a Russian singer, recording artist and actress, best known for being a member in the Russian girl group t.A.T.u., along with Lena Katina. A girl group who was managed in Moscow, Russia by Ivan Shapovalov in March 1999, the group signed a record deal with Universal Music Russia, where they eventually signed to Universal's sub-label Interscope Records in 2001.", "id": 2668928}
{"src_title": "超人前传", "tgt_title": "Smallville", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "虽然此剧名为“超人前传”,但在剧本架构设定中,只有前五季能真正算是前传,主要采用“每周一怪”模式的青春校园剧风格;从第六季开始则偏离了前传性质,不断融入以正义联盟为背景的剧情,各种其它DC漫画的超级英雄不断登场,成为了真正意义上的DC宇宙外传。最初构造剧本时,最终季是设定在第七季,剧情发展计划为“五季前传+两季外传(也就是后来第六、七季的故事)”,但因为被编剧协会罢工影响,因此第七季将23集缩减为20集,并重新改写了最终集的剧本,之后并一直续订新季一直到第十季。全部十季的走向规划细分为三个章节阶段,前四季以克拉克的高中时期为故事背景,第五～七季为克拉克步入社会后的修行与历练,第八～十季为正式成为超级英雄前的最后考验。", "section_level": 1}, {"title": "氪星石.", "content": "和DC漫画中延伸的一样,《超人前传》对氪星石的设定加以延伸,分为多种:  天然氪星石  合成氪星石", "section_level": 2}, {"title": "连续剧历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (2001-2002).", "content": "(2001~2002,共21集)台湾地区于2004年7月21日由华视首播,华视译为《超人首部曲》。在华视首播之前,超视曾经于2002年5月14日开播,播至10月3日结束。  12年前的堪萨斯州斯莫维尔镇(Smallville),一架直升机飞过斯莫维尔镇的玉米田,来自大都会(Metropolis)路瑟集团(Luthor Corp)即将在斯莫维尔镇设厂,路德集团由莱诺路德(Lionel Luthor)所有,以及其接班人--当时9岁的雷克斯·路瑟(Lex Luthor)。 镇上正热闹欢腾,镇民们准备迎接凯旋归来的斯莫维尔高中(Smallville High)美式足球(橄榄球)队,拉娜·蓝(Lana Lang)在阿姨开的花店等父母参加游行回来。肯特夫妇(Jonathan & Martha Em Kent)从有段距离的农场到镇上买花,看到可爱的拉娜让玛莎未宿的心愿又起--拥有一个自己的孩子,并许下愿望。  当肯特夫妇离开没多久,来自外太空的陨石群开始袭击斯莫维尔镇,拉娜的父母在她面前丧生,雷克斯受到殒石雨尘埃的影响受伤昏迷并导致永久性脱发,肯特夫妇在路上也因为陨石导致翻车;在一阵烟销后,出现在肯特夫妇眼前的竟是个小男孩......这小男孩搬起了重达好几吨的卡车,救了肯特夫妇!肯特夫妇收养了小男孩,并起名为克拉克(Clark)。  12年后的斯莫维尔镇,正值克拉克的高中期,他有两位死党,克罗伊(Chloe)和彼得(Pete),克罗伊是个为了满足自己的好奇心,不顾克拉克几度的不高兴,仍然一直不断的追查他人隐私的人,而这也是为何他一直得不到克拉克爱情的缘故。  克拉克在一次意外中,救了路德集团的独生子雷克斯。随着殒石雨来到地球的。之后,克罗伊带克拉克看她所搜集的「怪事墙」,让克拉克非常的自责,认为他的到来是带给斯莫维尔镇不幸,但肯特夫妇开导他后,克拉克认为他有将镇上的怪事负责的使命,就这样开始了少年克拉克的超人路程......", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (2002-2003).", "content": "(2002~2003,共23集) 台湾华视首播时间:2004/8/26~10/7  本季中,克拉克无意间发掘到自己的故乡--克里普顿星在地球上遗留的超古代文明遗迹「卡瓦契洞穴」,因此推测出克里普顿家族曾经来过地球,为了更加深入了解自己的身世及超能力,克拉克开始为卡瓦契洞穴做更深入的研究与调查,但没想到路德父子也为此着迷,不但想了解洞穴的秘密、想企图占有遗迹里的一切;同时也开始对克拉克研究洞穴的行为感到怀疑,甚至引诱克洛伊调查克拉克的秘密。 同时,彼得·罗斯也发现了克拉克的超能力,但他选择接受,担任克拉克的保护者。  在克拉克研究洞穴期间,与一名学术专家「史旺博士」(前任超人-克里斯多夫李维 客串)联络,向他寻求协助,意外得知自己的真实身份「卡·艾尔(Kal-El)」与自己的生父「乔·艾尔(Jor-El)」的一切,从生父留下来的讯息中,发现竟然要他征服人类!  这讯息让克拉克百思不解,他来到地球的真正使命是拯救人类,还是毁灭?", "section_level": 2}, {"title": "第三季 (2003-2004).", "content": "(2003~2004,共22集)台湾华视首播时间:2004/10/11~11/16  在第二季结尾,克拉克因为想摆脱生父乔·艾尔的控制,逃避自己的命运而离开小镇,来到大都会用红色氪石放逐自己!  在这季中,乔纳森·肯特为了帮助克拉克找回自己,把他带回小镇,与乔·艾尔订下契约,那就是与克拉克团聚后,将克拉克送回给乔·艾尔进行训练。克拉克无意中从拉娜亲戚朋友的年轻故事,以及乔·艾尔在卡瓦契洞穴留下的物品,意外发现到生父曾经来过小镇进行成年仪式的试炼。当时甚至和爷爷海南·肯特认识,因此认为自己来到小镇、被肯特家收养,不是巧合,是刻意安排的!  路瑟父子之间的关系开始分裂,但两人还是持续探索著克拉克的秘密;莱诺对卡瓦契洞穴感到兴趣,雷克斯也私底下在调查克拉克的秘密,却被克拉克发现,再加上雷克斯也对拉娜产生了淡淡的感觉,使得两人的友谊产生了变化!莱诺年轻时犯下的恶行被克洛伊揭开,幕后的委托人竟然是自己的儿子雷克斯,因此打算进行复仇。乔·艾尔发现乔纳森帮助克拉克逃避自己的命运,不肯接受自己的使命,于是派出假的卡拉·佐·艾尔,带克拉克回来进行试炼,重新寻找自己来到地球上的使命。", "section_level": 2}, {"title": "第四季 (2004-2005).", "content": "(2004~2005,22集),台湾华视首播:2006/5/9~6/14  第三季结局被乔艾尔带去重生的克拉克,重返地球执行他的使命。  在本季中,为了把握最后的高中生活,克拉克参加了美式足球队担任了四分卫,而变成了学校名人,拉娜从巴黎求学回来时,已经有了新恋情,但新男友杰森有着不单纯的出身背景。雷克斯疯狂沉迷于古代文明的发掘,到了着魔的地步;克洛伊发现了克拉克的秘密。  克拉克从乔艾尔口中得三元素石的传说,了解到他的使命就是寻找那三元素石,以免落入坏人手中,阻止那些神秘矿石毁灭地球。", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (2005-2006).", "content": "(2005~2006,22集),台湾华视首播:2006/6/15~7/24,于第四季播毕后接着播出  克拉克被传送到了乔艾尔他在北极所打造的堡垒中,乔艾尔告诉克拉克,他必须在这里进行学习与训练,才能拥有足够的力量拯救地球,但是克拉克心系小镇的安危,只得违背生父的命令赶回小镇。流星雨过后,两名幸存的克普顿星人乘着太空船,来到了一团混乱的小镇,要寻找克拉克加入他们一起征服地球。虽然克拉克智取了这两位怪客,将他们封入了异次元空间,但是违背乔艾尔命令的后果,却让他失去了一身的异能,成为和人类一样脆弱的血肉之躯。  抛弃了过去,克拉克必须开始适应他平凡的新生活,但是这并不表示其他人能忘记他们和克拉克结下的梁子。一向对克拉克心存芥蒂的莱克斯,趁机帮助曾被克拉克打倒的异能罪犯逃狱,这些罪犯当然自动找上克拉克和他的家人进行复仇。失去了力量,克拉克必须冒着生命危险,运用勇气和智慧才能对抗这些异能者,并拯救所爱的人。幸好克拉克在一次的生死边缘,取回了超能力,继续拯救人类的伟大使命!但同时却出现了神秘人物-米尔顿范恩,他的目的竟然是要释放克普顿星的叛变人士蕯德,强纳森肯特自愿参与参议员选举。但同时,克拉克身边有某位亲人却即将永远离开他!!在几多波折后,克拉克和拉娜能够真诚坦白地彼此相爱吗?克洛终于知道克拉克的秘密,她又会在克拉克的命运中扮演怎样的关键角色呢?", "section_level": 2}, {"title": "第六季 (2006-2007).", "content": "第六季故事为第五季结束时,萨德侵占雷克斯的身体,并灌输他跟克拉克一样的超能力,还释放一种病毒到地球。雷克斯告诉兰娜他的新力量,二人的关系因而更紧密。克拉克明白制止萨德的唯一方法就是用佐劳尔留下的水晶匕首杀了雷克斯。然而他却下不了手。在犹豫不决之际,克拉克把匕首执向那ㄧ个人造人,因而释放了萨德,萨德想邀请克拉克加入他一起统治地球,克拉克拒绝,萨得就把克拉克送到幽灵特区,由萨德留在现实空间里统治全世界。  克拉克必须想尽办法离开幽灵区,不幸的是失去所有超能力的他,在狱中遇到一群因克拉克父亲而入狱的囚犯。在千钧一发之时,克拉克父亲的前助理雷雅协助克拉克越狱。而那群逃犯也随着克拉克一起来到地球。  因克拉克背叛而转投雷克斯怀抱的兰娜,对雷克斯渐渐产生好感,更加深克拉克和雷克斯之间的嫌隙。雷克斯深爱兰娜,心中的恶魔却随时间成长,为了拥有兰娜,雷克斯不得不隐瞒一些事实。  克拉克和雷克斯因为种种事故,再加上克拉克试图阻止雷克斯的危险行径,雷克斯却毫不领情,造成两人不仅做不成朋友,还变成敌人。  而在地球的另一端产生一位新的亿万富翁奥利佛。他没有超能力,不过却是位参加过奥运射击比赛的天生神射手。他凭借天赋劫富济贫,行侠仗义。奥利佛来自星城,他的目的是化解释放到地球的病毒。一天奥利佛与露意丝巧遇,奥利佛对她产生仰慕之情,同时发现克拉克有超能力,于是他希望克拉克能够加入他筹组的一个新组织──正义联盟。", "section_level": 2}, {"title": "第七季 (2007-2008).", "content": "在新登场的第七季中,导演延续了其经久不衰的超人题材,而几名主要角色的生活和战斗剧情,也将该剧打造成了一部动作大片。  本季中,Clark Kent 和Lex Luthor之间的关系急转直下,成为势不两立的敌人,而这一情节在超人漫迷中广为人知,也备受推崇。本季中Clark将揭示更多关于其故乡星球的秘密,他的身生父母究竟是谁,他的未来旅途将会如何,以及他为什么被送到了地球。  在上一季的末尾,Lana向Lex质问他的谎言,并坦呈她仍深爱着Clark,为此她决意离开Lex。Lana之后转向Clark寻求安慰,却被Lionel胁迫嫁给Lex,Clark一路追踪Lionel并彻底粉碎了他的阴谋。正在此时,Martian Manhunter现身,他向Clark解释道Lionel并非敌人,而是同伴。他们的目的是阻止Lex找到Phantom Zone监狱的最后一名逃亡者,Lex妄图获取泰坦的DNA以制造他的超人军队。 与此同时,为了摧毁Lex,Lois决定实施自己的行动方案。当她在Lex的基地Reeves水坝周遭探查情报时,不幸遇上基地警卫并受到攻击,奄奄一息之际她向Chloe发出求救,姗姗来迟的Chloe找到了弥留的Lois,心灰意冷的Chloe抱住了Lois,并释放了自己的潜在能量。Lois被治愈了,而Chloe却因转嫁了Lois的致命伤而死亡。Lana在离镇时所驾的车辆发生爆炸,警方在Lex的基地以谋杀的罪名逮捕了Lex。  为了向Clark发起攻击,这季出现了Clark最强大的敌人--Bizarro。两名超人的终极决斗将Reeves水坝付之一炬,大水袭来,每 个人都危在旦夕。在这一季中Clark将面临有史以来最艰难的挑战。Bizarro是专为摧毁Clark而制造的,因此势必要斗个你死我活。  Clark的养母Martha离开了华盛顿;而最大的考验则来自Clark19岁的堂姐,女超人Kara。水坝被破坏时,Kara的飞船受到冲击飞离了地球。少女Kara为照看被送到地球的堂弟Kal-El而离开了Krypton星。在飞船中Kara停止了生长,因此到达地球后,反而被已长大成人的堂弟照料。 Kara对地球文化非常迷恋,Chloe在过去几年中一直鼓励Clark向Lana表明自己的真实身份,然而当自己面临同样处境时,她却无法向Jimmy坦呈自己已被感染,唯恐Jimmy因此抛弃自己。  在Lois&Clark影集里饰演超人的迪恩肯恩(Dean Cain)在第7季第4集客串演出。  注:本季原定为最终季,原设定集数为共23集,但因为删减集数并更改第20集的剧本,因此让本季为最终季的计划延后。", "section_level": 2}, {"title": "第八季 (2008-2009).", "content": "星球日报来了一位新记者--克拉克肯特,他将会与露易丝莲恩共同工作。大都会也出现了一位新英雄,但没人知道他是谁。在一次报导行动中,吉米欧森拍到一张高速活动下的模糊照片,从此大家就称这位英雄是「红蓝侠影」。  有着红色外套和蓝色衬衫的克拉克肯特成为超人的宿命又更迈进一步。另一个克普顿星球的宿命也开始成形。戴维斯布隆暸解自己是「毁灭之日」,在地球的唯一任务就是:「杀死克拉克肯特」。  Chloe因被Brainiac感染,虽然她的IQ高了很多,但她失去了对所有人的记忆(除了Davis),克拉克带她到要塞求Jor-el给她恢复记忆, 但不要恢复关于Clark能力的记忆, Jor-el帮助了她。自此她失去了对克拉克能力的记忆,但仅仅两集后,因为军团协助把Brainiac的感染从Chloe体内完全脱离,因此又恢复了对克拉克能力的记忆。", "section_level": 2}, {"title": "第九季 (2009-2010).", "content": "(2009~2010)共21集  在上一季,克拉克因为对Jimmy的死感到自责,所以抛下他的亲友,完成乔艾尔的训练。  在这一季中,我们会看到初代的超人装,但还不是红蓝色的。而被Tess从氪星球体释放的Zod也将在这季出现,由于是在氪星没有被毁灭前复制出的DNS克隆出来的,所以在他的脑海里氪星还没有被毁灭,他还不是将军而是少校,而且这位Zod少校脾气也更加火爆,我们还会看到克隆出来的年轻版的乔艾尔,他也一样是跟Zod从球体中被释放出来。而克罗伊也因为Jimmy的死反而更投入Watchtower这项职责。这一次奥利佛将会在他心灵的黑暗中苦苦挣扎,并且学习当一个绿箭侠真正的意义。露易丝和克拉克的关系也会越走越近。  在这一季中,我们也会看到许多DC的人物出现包括Metallo、Toyman、Roulette,且还会有Justice League的前身--Justice Society of America,里头也包括Dr.Fate、Stargirl和Hawkman,连在上一季当中失去力量的Martian manhunter也会在这季里被Dr.Fate恢复能力。", "section_level": 2}, {"title": "第十季 (2010-2011).", "content": "此季为最后一季。  克拉克将要结婚了,也有不少冒失鬼出现(金色先锋),黑暗君王即将来到地球,ZOD被封印在了幻影地带,克拉克一直坚持着自己的正直与无私感染着身边的每个人。大结局为雷克斯回归,告诉克拉克,他俩将永远是敌人,并会名垂青史,然后雷克斯杀TESS,TESS死前清除雷克斯所有的记忆。克拉克终于飞了起来,并秒杀黑暗君王,推走天启星,穿上红蓝装(超人制服),正式成为超人。  7年后,雷克斯当选总统,克拉克和露易丝正式完婚,克拉克终于担任起了超人的使命,拯救世界。", "section_level": 2}, {"title": "播放情况.", "content": "各地译名不同,如台湾华视译作《超人首部曲》,中国河南卫视和山东卫视播出时第一季译作《小超人》、第二季译作《超人》、第三季译作《超人前传》", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "2019年绿箭宇宙交叉集《无限地球危机》出现本作汤姆·威灵与埃莉卡·杜兰斯饰演的克拉克·肯特及露薏丝·莲恩客串,本剧设定为167号地球(Earth-167),亦揭示了后续克拉克·肯特放弃了超能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人前传》(英语:Smallville),又译作《小镇超人》、《超人首部曲》或《小超人》,是一部以DC漫画超级英雄为背景的美国科幻/奇幻电视连续剧,于2001～2011年播出共十季217集,由阿尔福莱德·高夫(Alfred Gough)和迈尔斯·米拉(Miles Millar)创作。故事灵感大致来源于DC于1949～2014年间出版的《小超人》(\"Superboy\")系列漫画,讲述的是克拉克·肯特在正式成为超人之前,在堪萨斯州乡下的斯莫维尔(Smallville)小镇经历青年时期的故事。", "tgt_summary": "Smallville is an American superhero television series developed by writer-producers Alfred Gough and Miles Millar, based on the DC Comics character Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. The series, initially broadcast by The WB, premiered on October 16, 2001. After \"Smallville\"s fifth season, The WB and UPN merged to form The CW, the series' later United States broadcaster. \"Smallville\", which ended its tenth and final season on May 13, 2011, follows Clark Kent (Tom Welling) in the fictional town of Smallville, Kansas, before he becomes the Man of Steel. The first four seasons focus on Clark and his friends in high school. After season five \"Smallville\" ventures into adult settings, eventually focusing on his career alongside Lois Lane (Erica Durance) at the \"Daily Planet\" and introducing other DC comic-book superheroes and villains.", "id": 1306512}
{"src_title": "差速器", "tgt_title": "Differential (mechanical device)", "src_document": [{"title": "结构及原理.", "content": "普通的差速器内部是一种行星齿轮机构,其中包括两个行星齿轮和两个与传动轴相连的半轴齿轮,这四个齿轮配置在差速器的一个内部壳体内,并且相互之间互相咬合在一起,每个齿轮都咬合着另外两个齿轮(每个半轴齿轮都咬合两个行星齿轮,而每个行星齿轮又咬合两个半轴齿轮),所以只要其中一个齿轮转动,势必会牵动其他三个齿轮一同转动,而其中一个半轴齿轮朝某个方向转动时,另外一侧的半轴齿轮势必会向反方向旋转,这个现象可以通过实验证明,当把车辆的两个驱动轮悬空,转动一侧的车轮向一个方向旋转势必会使另一侧的车轮往反方向旋转。 当汽车与直线行驶的情况下,由于左右两边的驱动轮受到的阻力大致相同,从引擎输出轴(即差速器的输入轴)会带动左右两边的半轴齿轮,此时由于两边所受阻力一致,因此中间的两个行星齿轮跟着两边的半轴齿轮转动而不产生自转。当车辆进行转弯时,由于一侧车轮行驶的距离会比另一侧的要短,即使得产生的阻力变得比另一侧要大,这就意味着行星齿轮转动这一侧车轮时会更加费力,这个平衡遭到破坏,迫使行星齿轮产生自转,使外侧车轮转速加快,从而使车辆得以顺畅的转弯。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "由于差速器允许两侧车轮以不同的速度进行旋转,那么当车辆驱动轮有一侧打滑时,或因剧烈驾驶导致一侧车轮产生离地时,因为差速器的等扭矩作用,全部的动力会传送到那个打滑的半轴上,使得打滑一侧的车轮飞快旋转,而另一侧车轮失去驱动力(见右2),这样会令车辆陷入困境并且失去可操控性。  虽然差速器解决车辆转弯困难的问题,但是对于有越野需求或者有竞技要求的车辆来说,无法限制打滑会损失车辆的通过性和操控性,所以便需要限滑差速器(Limited Slip Differential)和差速锁,来应对车辆竞赛及越野的需求。", "section_level": 1}], "src_summary": "差速器(英语:Differential)的发明,是因为在汽车于转弯时,外侧轮子走的路径要比内侧轮子走的路径要大,所以如果汽车想顺畅和精确的转弯,便需要一个装置能够转换和允许内外侧车轮以不同的速率进行旋转,从而以不同的转速来弥补距离的差异。最早的差速器发明于中国的指南车上,用来给人偶提供动力,但到了工业时代的汽车通用后才大量出现,动力也反向从引擎输出给轮子。", "tgt_summary": "A differential is a gear train with three shafts that has the property that the rotational speed of one shaft is the average of the speeds of the others, or a fixed multiple of that average.", "id": 2999606}
{"src_title": "生化危机 (1996年游戏)", "tgt_title": "Resident Evil (1996 video game)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "1998年7月24日,美国中西部城市浣熊市郊区发生了一棕离奇的谋杀案,浣熊市警察局的S.T.A.R.S.被派去调查。在与布拉弗队(Bravo)失去联系后,阿法队(Alpha)被派去调查他们的行踪。随后阿法队找到了布拉弗队坠毁的直升机,并在现场降落,在那里他们突然受到一群僵尸犬的攻击,队员约瑟夫·佛洛斯特(Joseph Frost)遭到杀害。阿法队的直升机飞行员布莱德·维克斯(Brad Vickers)因惊慌失措而抛下队员独自起飞逃离现场。团队的其余成员(克里斯·雷德菲尔、吉儿·华伦泰、亚伯·威斯卡和巴瑞·巴顿)被迫在附近的废弃洋馆中寻求庇护。  根据玩家控制的角色不同,克里斯或巴瑞在追逐过程中与团队的其他成员分开,并没有到达洋馆,因此进入洋馆的队员决定分头去调查。在游戏过程中,玩家角色可能会遇到几位布拉弗队的成员,包括S.T.A.R.S布拉弗队的队长安利可·马里尼(Enrico Marini),他透露阿法队其中一名成员是叛徒,随后被某人从暗中枪杀。玩家角色最终得知,在生物医药公司保护伞公司的授权和监督下,一个秘密研究小组正在进行一系列的非法实验。漫游在洋馆及其周围地区的生物就是这些实验的结果,这些实验使洋馆的人员和各种动物和昆虫暴露在一种被称为T病毒的高传染性和突变性生物制剂中。  最后,玩家角色发现了一个秘密的地下实验室,里面有保护伞的实验品。在实验室里,玩家遇到了威斯卡,他透露自己是被保护伞派遣至S.T.A.R.S.的间谍,并计划利用暴君杀死剩下的S.T.A.R.S.成员。然而,威斯卡却不幸被暴君杀害。随后玩家角色击败了暴君,激活实验室的自爆系统后,玩家角色到达停机坪,并设法联系布莱德返回洋馆解救剩余S.T.A.R.S.成员,这时玩家会与暴君进行最后一次对决。游戏有多种结局,取决于玩家在游戏过程中的关键点上的行动。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《生化危机》是由卡普空的一些制作人所创建。他们之后成为卡普空制作工作室4的一部分。制作项目始于1993年,整个游戏制作耗时3年。《生化危机》的灵感来源于卡普空的早期游戏《Sweet Home》(1989年)。  在制作的最初六个月,三上独自一个人制作游戏。他在创制概念骨架、设计角色和写了40页脚本。多个《生化危机》的大楼的预渲染是受到1980年电影《闪灵》中的Overlook酒店的影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1996年3月22日《生化危机》正式发售,成为PlayStation首个突破百万销量的游戏。其后《生化危机》在1997年7月25日推出世嘉土星版。PlayStation版则再推出 导演剪辑版及再往后的振动版(Dual Shock ver.)。导演剪辑版在初始的版本中加插两个模式:Beginner及Arrange。Original即元祖的版本。Beginner为适合初玩者的难度,游戏中获得的弹药数为原本的两倍。Arrange为再后期所制作的难度,这模式中的敌人能力、道具、解谜都与原版的不同,大概为后期GameCube的复刻版所铺设的故事。", "section_level": 1}, {"title": "重制版.", "content": "在制作《生化危机4》的途中,三上真司发布了一系列生化危机系列的制作大计,其中包括在任天堂的GameCube上重新制作生化危机系列中的生化危机第一代,利用GameCube优秀的3D性能,大幅度改善贴图及光源的效果,并且重新人物的设计及故事上的编排。游戏于2002年推出,但官方名字仍然是「生化危机」(biohazard),往后此版本被玩家通称为「生化危机重制版」(Biohazard Remake,或简称rebio),简称「新生」或「重生」。其后的《生化危机0》于「新生」后发售。  2015年再度推出「生化危机 HD」高清复刻版(Biohazard HD Remaster)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "PlayStation版本游戏成为北美最佳销售游戏。同时在英国也是最佳销售游戏。根据卡普空投资者相关网站,最初版本的《生化危机》共销售了275万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是卡普空最初于1996年3月22日在日本发售的第三人称固定视点恐怖动作解谜冒险游戏,是生化危机系列的第一款作品。游戏的画面是以CG背景、第三人称表现,游戏监督为三上真司。刚推出时因它独特的解谜事件及恐怖感而广受欢迎。2001年卡普空曾宣布生化危机系列于任天堂GameCube独占,并将此作重制,发行于任天堂GameCube;这部2002年翻新的重制版《生化危机》,于2015年再度发行高清复刻版(HD Remaster)。", "tgt_summary": "Resident Evil is a survival horror video game developed and released by Capcom originally for the PlayStation in 1996, and is the first game in the \"Resident Evil\" series. The game's plot follows Chris Redfield and Jill Valentine, members of an elite task force known as S.T.A.R.S., as they investigate the outskirts of Raccoon City following the disappearance of their team members. They soon become trapped in a mansion infested with zombies and other monsters. The player, having selected to play as Chris or Jill at the start of the game, must explore the mansion to uncover its secrets.", "id": 1473782}
{"src_title": "尤金·卡巴斯基", "tgt_title": "Eugene Kaspersky", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "尤金·卡巴斯基的父亲是一名工程师,母亲为历史档案保管员。他在莫斯科附近长大,并在9岁时搬到市区。卡巴斯基在儿时就表现出了对数学和技术的兴趣。他利用闲暇时间阅读数学方面的书籍,14岁获得了数学竞赛第二名。卡巴斯基之后就读由莫斯科国立大学管理的柯尔莫哥洛夫寄宿学校,专攻数学。当时他还是苏联共产主义青年团团员。  卡巴斯基16岁进入由俄罗斯军方和克格勃赞助的密码学、电信与计算机科学研究所,开始了为期5年的学习(当时,俄罗斯最负盛名的几个数学学校都由克格勃赞助)。他于1987年毕业,获得数学工程和计算机技术学位。  毕业后,卡巴斯基在俄罗斯军方担任软件工程师。1987年,他在克格勃度假区舍维尔斯寇叶(Severskoye)遇到了后来成为其第一任妻子的娜塔莉亚·卡巴斯基。", "section_level": 1}, {"title": "卡巴斯基实验室.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "尤金·卡巴斯基对IT安全的兴趣始于1989年,在为国防部工作时,他的电脑被感染。在研究了病毒的工作原理后,他编写了一个程序将其删除。后来,他不断发现新的病毒并开发反制软件,以此为爱好。早期的卡巴斯基反病毒软件只有40个病毒定义,主要给朋友使用。  1991年,卡巴斯基的服役期提前结束,他离开国防部,去了一家私营公司KAMI的信息技术中心工作,以便全力投入他的防病毒产品的开发。他和同事改进了软件,于1992年发布为一个名为Antiviral Toolkit Pro的产品。起初,每月大约有10个客户购买软件,客户主要是乌克兰和俄罗斯的公司,他每月能赚100美元。卡巴斯基未来的妻子娜塔莉亚·卡巴斯基当时在KAMI和他是同事。  1994年,德国汉堡大学在对杀毒软件的竞争分析中把卡巴斯基的软件列为第一名。这使得卡巴斯基有了更多来自欧洲和美国的业务。3年后,卡巴斯基与妻子和朋友创立了卡巴斯基实验室。娜塔莉亚任CEO,尤金为研究主管。次年,CIH病毒(又名切尔诺贝利病毒)为卡巴斯基的反病毒产品创造了契机,卡巴斯基称这是当时唯一可以清除此病毒的软件。据《连线》报道,“他们的软件当时十分先进”。例如,它是第一个在孤立的隔离区中监控病毒的软件。  卡巴斯基的公司在20世纪90年代末迅速成长。从1998到2000年,公司年收入增长了280%,到2000年,将近60%的收入来自国际业务。2000年,公司员工从成立之初的13人增加到了65人。同年,一家美国公司开始使用该产品的名字,而当时这一名称并未注册为商标,后来卡巴斯基把反病毒产品更名为Kaspersky Antivirus。", "section_level": 2}, {"title": "发现威胁.", "content": "卡巴斯基以研究主管的身份撰写了一些关于病毒的文章,并参加会议推广软件。他经常以防病毒专家的身份被技术出版社引用。他帮助建立了公司的全球研究与专家分析团队(GReAT),协助企业和政府调查IT安全威胁。最初,他告诉团队不要公开讨论网络恐怖主义,防止政府从中得到一些击垮政治对手的想法。《虎胆龙威4》上映后,他说现在可以公开讨论了。卡巴斯基聘请了能识别震网蠕虫的研究员,这被认为是国家支持网络武器的第一个例子。之后,公司应国际电信联盟的要求披露了火焰病毒。该病毒据信已被用于中东国家的网络间谍活动。  卡巴斯基实验室因发现网络安全威胁而名声在外。2015年,卡巴斯基和实验室发现了一群名为Carbanak的黑客,这些人从银行偷取钱财。他们还披露了Equation Group,该团体开发了用于监控桌面活动的高级间谍软件,被认为隶属于美国国家安全局。根据《经济学人》的报道,正是这些发现,加上卡巴斯基“不懈的销售人员”和公司的防病毒产品使卡巴斯基实验室少见地成为了国际公认的俄罗斯公司。", "section_level": 2}, {"title": "CEO.", "content": "卡巴斯基于2007年成为卡巴斯基实验室的首席执行官。据《今日美国》2008年的一篇文章,他每年到二三十个国家推广卡巴斯基实验室的产品。2009年初,IT网站CRN称他的个性促进了公司的成长,使其从“默默无闻到紧咬知名竞争对手”。当时,卡巴斯基实验室是第四大端点安全公司,其为企业市场推出了新产品,并扩大销售渠道。  2011年,卡巴斯基决定不让公司上市,称上市会导致决策缓慢,并阻碍长期的研发投资。这导致一众公司高层离职,包括他的前妻和联合创始人。另一离职高峰发生在2014年,事因是对如何运营公司的分歧。  卡巴斯基实验室为自己辩护了一些无关紧要的专利权要求,比大多数IT公司更为积极。在2012年专利巨魔信息保护和身份验证(IPAC)诉讼案中,卡巴斯基实验室不像其他公司一样支付费用,是IPAC控告的35家公司中唯一一家将案件提交到法院的公司。最终卡巴斯基胜诉。同样是2012年,另一家公司Lodsys起诉卡巴斯基和其他54家公司侵犯专利权,而卡巴斯基的态度也导致申请人撤销了针对卡巴斯基的案件。  TechWorld报道,公司不愿解决索赔很可能是因为尤金“只是讨厌”专利巨魔。他在个人博客中称这些人为“寄生虫”和“IT诈骗者”。卡巴斯基自己是多项专利的共同作者,其中一项是一个基于约束和属性的安全系统,用于控制软件的组件交互。  截至2012年,卡巴斯基一直致力于软件开发,以保护发电厂等关键基础设施免受网路战的损害。他每年都会举办一个新年派对,邀请约1500名嘉宾,并在有异国风情的地方举办卡巴斯基会议。", "section_level": 2}, {"title": "主张.", "content": "尤金·卡巴斯基在政治家和安全专家中具有一定影响力。他一直积极提出关于网络战可能以关键基础设施为目标的警告。他经常在会议上倡导禁止政府资助的网络攻击的国际网络战条约。  在Stuxnet蠕虫攻击事件后,卡巴斯基提出互联网需要更多的监管与规定。其中一个想法是让互联网的部分区域匿名,而更安全的区域需要用户身份验证。例如,核电厂的网络可以经数字护照验证身份后才能访问。他认为目前匿名性的主要受益者是网络犯罪分子和黑客。  卡巴斯基说互联网上的匿名者可以通过代理保护自己,由负责任的国际机构维护一组在线身份对应现实身份的记录。一些安全专家认为包含互联网用户真实身份的集中数据库将是“隐私灾难,对小偷极具吸引力。”《世纪报》称它“听起来有点太接近‘老大哥’方案,让人不舒服”,《连线》报道卡巴斯基的观点与俄罗斯政府的政策高度一致。  因为卡巴斯基的论点,许多组织一直在考虑减少隐私以提高安全性。在Slashdot的采访中,卡巴斯基说互联网应该分为三个区域:红色区域用于投票、网上银行和其他需要互联网ID的“关键交易”;灰色区域的网站访问可能只需要验证年龄而非身份;绿色区域用于博客、新闻和“与你的言论自由有关的一切”。他提出红色网站的“特殊代理”,只有在可疑不法行为的情况下才允许披露用户的身份。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "隶属俄罗斯指控.", "content": "尤金·卡巴斯基先前在俄罗斯军方和在克格勃赞助的技术学院的工作教育经历引发了争议,即他是否利用自己的位置推动俄罗斯政府的利益与情报工作。卡巴斯基说,在他有了第一批美国客户后,俄罗斯机构就开始指控他与外国有可疑联系。他花费大量工作时间,试图让政府和组织信任他和卡巴斯基软件。  《连线》称卡巴斯基的批评者指责他利用公司为俄罗斯情报部门监视用户。例如,俄罗斯联邦法律要求俄罗斯电信公司需在必要情况下配合政府的军事和间谍行动。卡巴斯基说,他的公司从未被要求修改软件用于间谍活动,并称指控者为“冷战妄想狂”。卡巴斯基的员工认为此事“不可信”,监视用户不利于公司业务,公司与俄罗斯FSB的关系有限。  高德纳公司表示,“没有证据表明他们在软件中留有后门或与俄罗斯黑手党或政府有任何关系......但仍令人担心的一点是,你在俄罗斯经营就必须受执政党控制。”《Computing》嘲笑了一些更极端的间谍指控,但表示没有与俄罗斯政府内部的关系,俄罗斯企业不可能增长到卡巴斯基实验室的规模。NPR记者还表示卡巴斯基不太可能使用其软件进行间谍活动,因为这会让公司业务承受风险,但卡巴斯基对俄罗斯网络犯罪的不感兴趣有些不同寻常。彭博新闻社和《纽约时报》也表示卡巴斯基对发现来自俄罗斯的网络攻击不如来自其他国家那么积极。例如,他在2011年12月忽略或淡化了一系列拒绝服务攻击,这些攻击是为了扰乱批评俄罗斯政客的网上讨论。卡巴斯基还忽略了一个名为Sofacy的俄罗斯间谍软件,据称俄罗斯已使用该软件对付北约和东欧。另一方面,卡巴斯基在彭博社指控他忽视俄罗斯网络攻击的前两天发布了俄罗斯Crouching Yeti网络攻击的信息。当时,公司发表了11份有关俄罗斯恶意程序的报告。竞争对手火眼称,即使在美国,调查自己政府实施的网络犯罪也十分尴尬。  彭博社2015年3月的一篇文章称,卡巴斯基实验室中曾在俄罗斯军事和情报机构工作过的行政职员越来越多。《新闻与观察家》报称,卡巴斯基“回应强烈,反击彭博社的指责,并批评他们为了编织一个绘声绘色的反俄故事而把事实抛到九霄云外。”火眼也表示,许多美国IT公司也有以前在政府军事和情报机构工作的高管。NPR报道卡巴斯基与俄罗斯网络安全机构的合作越来越密切,以抓捕网络犯罪分子。卡巴斯基也证实俄罗斯机构是其政府客户之一。  2017年5月,美国国家安全局(NSA)局长麦克·罗杰斯(Mike Rogers)告知美国参议院情报委员会,称NSA正在审查美国政府对卡巴斯基软件的使用情况,其担心俄罗斯情报部门会通过软件进行间谍活动或发起针对美国数字基础设施的网络攻击。美国广播公司报道称国土安全部已在二月份发表了一份关于卡巴斯基实验室可能与俄罗斯情报机构存在联系的秘密报告,FBI正在调查此事。国防情报局(DIA)负责人文森特·斯图尔特(Vincent Stewart)表示,他的机构正“追踪卡巴斯基及其软件”。尤金·卡巴斯基在一份新闻稿中否认他的软件目前或可能被用于此类用途,指出“作为一家私营公司,卡巴斯基实验室与任何政府都没有关系,公司从来没有帮助过,也不会帮助世界上任何政府进行网络间谍活动”。他还表示,美国不想使用他公司的软件是出于政治原因,并称这些指控是“毫无根据的阴谋论”。", "section_level": 2}, {"title": "反病毒欺骗指控.", "content": "2015年8月,两名卡巴斯基前员工声称该公司将经过修改的文件混入VirusTotal社区反病毒数据库,以欺骗竞争对手的程序触发误报。误报的结果是一些未感染的重要文件会被禁用或删除。指控还称卡巴斯基本人已下令采取行动专门针对竞争对手,包括他认为复制其软件的中国公司。据报道部分2009年的电子邮件被泄露给路透社,其中一封写着卡巴斯基要威胁竞争对手,“把他们溺死在马桶里”,这是来自弗拉基米尔·普京的流行短语。卡巴斯基实验室否认了这些指控。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "尤金·卡巴斯基和妻子以及5个孩子住在俄罗斯莫斯科。他和第一任妻子于1998年离婚。2011年4月21日,他当时20岁的儿子伊万遭到绑架,绑匪要求440万美元的赎金。卡巴斯基与FSB的一个朋友以及俄罗斯警察合作追踪绑匪的电话。警方设下陷阱,救出伊万,并逮捕了多名绑匪。这一事件影响了卡巴斯基的个人安全感。他现在出行会带保镖并加强安全措施。  卡巴斯基是俄罗斯最富有的人之一。他的净资产约10亿美元。据《连线》称,他“树立了一个烧钱的野人形象。”他对赛车有兴趣,以在赛道上开跑车为乐。他赞助了各种“古怪的项目或科学项目”,如法拉利F1赛车队。卡巴斯基自己有一辆宝马M3。他称自己为“肾上腺素瘾君子”。他曾在俄罗斯的火山上徒步旅行,并预约了维珍银河提供的太空旅行。他经常旅行,并在他的个人博客上记述经历。业余时他还喜欢摄影。  卡巴斯基不喜欢穿正装,通常穿牛仔裤和衬衫。他还支持IT安全领域的大学项目与竞赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·瓦连京诺维奇·卡巴斯基又译叶夫根尼·卡巴斯基(;1965年-10月4日),是一名俄罗斯计算机安全专家,IT安全公司卡巴斯基实验室的CEO。他于1997年与人合伙创办了卡巴斯基实验室,还作为研究负责人参与了政府资助的网络战。他一直倡导禁止网络战的国际条约。", "tgt_summary": "Yevgeny Valentinovich Kaspersky (Russian: Евгений Валентинович Касперский; born 4 October 1965) is a Russian cybersecurity expert and the CEO of Kaspersky Lab, an IT security company with 4,000 employees. He cofounded Kaspersky Lab in 1997 and helped identify instances of government-sponsored cyberwarfare as the head of research. He has been an advocate for an international treaty prohibiting cyberwarfare.", "id": 1913517}
{"src_title": "955型核潜艇", "tgt_title": "Borei-class submarine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北风之神级在1980年代中期起由红宝石设计局研制,称为Project 955,同时还有个竞争项目称为935,该计划后来被取消。苏联解体后,改进自台风级潜艇配套的R-39(SS-N-20)的新型潜射弹道导弹R-39UTTH(SS-NX-28)由于过于庞大导致早期设计的潜艇吨位也居高不下,不适合当代需求而下马;取而代之的是体积和吨位与Trident II接近的R-30圆锤导弹,于是该级潜艇被重新设计以适应新的导弹,并在北德文斯克造船厂建造。  首舰尤里·多尔戈鲁基号核潜艇(以尤里·多尔戈鲁基命名)在1996年开工,原订在2002年下水。在1998年决定中止研发配套运用的R-39M洲际弹道导弹,更换成自SS-27改造为潜射型的R-30洲际弹道导弹后,设计局耗费相当多的时间重新设计,故首舰在2007年4月15日才大致完成,但下水仍延到2008年2月12日;该艇到三号艇弗拉迪米尔-莫诺马赫号为止都用了未完成的971型阿库拉级的艇体段。  同时圆锤同样陷入研发延宕,由于圆锤多次试射失败,有分析认为该艇上当时装备的是德尔塔IV上使用的体积较小的R-29RMU液体燃料弹道导弹暂时代替圆锤。圆锤导弹经历数次失败后,2011年11月23日从尤里多尔戈鲁基号上两发齐射实验获得成功。2013年1月10日,尤里多尔戈鲁基号已正式交付俄罗斯海军服役,第二艘亚历山大·涅夫斯基号潜艇2013年正式服役。2013年1月18日俄罗斯北方机械制造厂发布公告,第三艘北风之神级战略核潜艇弗拉基米尔·莫诺马赫号开始系留测试。2013年9月12日,以拍摄北方舰队照片见长的俄知名博主、摄影家奥列格·库列绍夫发表博文透露,“弗拉基米尔·莫诺马赫”号已于当天出海进行首次航行试验。至于第四艘至第十艘战略核潜艇,称为955A型。", "section_level": 1}, {"title": "声纳.", "content": "雅森级用的MGK-600系统改进后装到北风之神级上的称为MGK-600B。在2006年和2007年,俄国防部两次要求对国产声纳和欧产声纳进行对比测试,都被俄海军拒绝。2009年7月2日,梅德韦杰夫视察尤里·多尔戈鲁基号时陪同的威茨基海军总司令提到了这个问题,梅德韦杰夫说“你去告诉他们,如果改进不了就买外国货”。", "section_level": 1}, {"title": "导弹.", "content": "原设计方案携带12枚Р-39УТТХ“三桅帆船”洲际弹道导弹,该导弹改进自台风级Р-39“鲟鱼”洲际导弹,发射重量84吨,荷载3吨情况下射程大于9000公里,该导弹先后进行了3次失败的发射而被中止,新的固体潜射弹道导弹转到莫斯科热力工学院进行。 R-30圆锤导弹重37吨,荷载1.15吨情况下射程大于8300公里,可装备机动弹头,由于采用了较小的导弹,该舰载弹量上升到16发。有消息称955A型将进一步提升到20发, 但仍然只搭载16发。。", "section_level": 1}, {"title": "同型各舰.", "content": "尤里·多尔戈鲁基暂服役于北方舰队,未来可能转入太平洋舰队。", "section_level": 1}], "src_summary": "955型核子动力潜艇的俄文名为(意为希腊神话中的北风之神玻瑞阿斯,俄方代号:955设计,西方称为多尔戈鲁基级)是德尔塔级核潜艇和台风级核潜艇的后继型,由俄罗斯红宝石设计局设计,在俄罗斯潜舰技术划分内为第四代弹道导弹潜艇。北风之神级潜舰计划替代前苏联时代研制的第三代核子动力弹道导弹潜舰,成为俄罗斯海军的核子战略打击主力。排水量达24,000吨的「北风之神」是世界上第二大的潜舰,仅次于苏联时期建造的「台风级」,她的对手美军「俄亥俄级」则以18,750吨排第三。", "tgt_summary": "The Borei class, alternate transliteration Borey, Russian designation Project 955 \"Borei and Project 955A \"Borei-A, (, NATO reporting name Borei), also referred to as \"Dolgorukiy\" class, are series of nuclear-powered ballistic missile submarines being constructed by Sevmash for the Russian Navy. The class is projected to replace the Soviet-era Delta III, Delta IV and classes in the Russian Navy service.", "id": 1753300}
{"src_title": "加雷斯·贝尔", "tgt_title": "Gareth Bale", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "巴利出生于威尔士首府卡地夫,是当地劲旅卡迪夫城前射手球员基斯·派克(Chris Pike)的外甥。贝尔的足球天赋在幼年时候已经很突出,他的左脚尤其纯熟,而且控球时往往表现得沉着自信。当巴利九岁就读小学那年,他曾经代表过卡迪夫公务员足球会(Cardiff Civil Service Football Club)踢了一项5人足球锦标赛,初次引起了修咸顿球探的注意。  直到巴利升读高中,除了足球之外他同时还参与榄球、曲棍球和长跑运动。由于其足球技术超群,学校里名叫格温·莫里斯(Gwyn Morris)的体育教师不得不为巴利订下特殊的比赛规则,包括不准他用左脚踢球,也不可以一触球便传球(one-touch pass)。而巴利那时已经开始接受位于萨默塞特郡巴斯市的修咸顿卫星学院训练。期间他以16岁之龄协助学校足球队夺得一项名为卡迪夫及韦尔高级杯(Cardiff & Vale Senior Cup)的地区赛事。当巴利2005年暑假高中毕业时,其英国会考(GCSE)体育科理所当然地取得了甲等成绩,而校方也特别颁发体育奖学金以作嘉许,巴利的体育教师莫里斯在典礼上致辞:  「加里夫有一颗坚定的决心,也具备良好的品格和资质去达到他的人生目标。他是我认识的其中一个最无私的人,故此我很欣慰曾经教导过他。」", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修咸顿.", "content": "巴利高中毕业后正式展开球员生涯。2006年4月17日巴利以16岁又275日之龄为修咸顿正选上阵踢满全场,成为修咸顿史上第二年轻上阵纪录保持者(仅次于禾确特),该仗修咸顿最终以2-0击败米尔沃尔。  2006年8月6日,巴利在球队2006/07年赛季的首场英冠比赛中取得处子入球,他主踢的任意球直射破网为修咸顿一度扳平,最终作客德比郡的派迪公园球场与对手踢成2-2言和。 紧接着的第二轮联赛,于主场圣玛丽球场迎战考文垂时巴利再次任意球一射中鹄。随后又在对西布罗姆维奇的比赛里主射罚球击中门柱,使其任意球专家的声誉日隆,而他也成为8月份英冠最佳球员。  借着完场前扳平桑德兰的一球、作客赫尔城的任意球以及主场攻破诺里奇城的大门,巴利到了2006年12月16日的英冠入球数已经累积至5个。同月,巴利获英国广播公司(BBC)颁赠「卡因·詹姆斯奖项」(Carwyn James Award),以表扬他作为一年一度威尔士体育界青年风云人物。2007年3月4日巴利获颁06/07球季英足联最佳年青球员,总结了他职业球员生涯首个赛季的成功。  2007年5月12日是巴利最后一次代表修咸顿上阵,那时球队正在升班附加赛准决赛的首回合与打比郡争逐,但巴利在下半场受伤令他无缘在次回合出场,最终被对手打比郡取得升班到英超的资格。总计巴利共为修咸顿披甲了45场,并取得5个入球,除了其任意球威力之外,他的招牌式庆祝入球动作──凌空自转也令修咸顿球迷印象深刻。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "随着修咸顿在英冠附加赛首轮被淘汰,曼联、阿森纳等英超球队都对这位威尔士天才表示浓厚兴趣。最终加雷斯·贝尔选择加盟由约尔领军的伦敦球会热刺,在2007年5月25日完成转会手续,签下四年合约。转会金额是500万英镑,但根据附加条款,如果巴利表现理想,则转会费最终有机会追加至1,000万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "2007/08球季.", "content": "加雷斯·贝尔在7月12日对圣巴特里的季前友谊赛中首次代表热刺登场,不过在第80分钟因轻伤被换出。他正式的处子上阵是在8月26日作客曼联的奥脱福球场。随后,仅仅第二次替球队上阵时,巴利就在9月1日与富咸打成3-3一役首度为热刺入球,当时他在禁区左侧接应罗比·基恩的传送后获得单刀机会,马上冷静地射穿对方由尼美(Antti Niemi)把守的大门。接着巴利在对阵阿仙奴的北伦敦打吡传统大战中凭任意球劲射近柱破网,然后在联赛杯对米杜士堡的比赛里亦有进账,刚刚加入球队不久便四场入三球,状态良好。  2007年12月2日在联赛2-3见负伯明翰一役遭到梅安巴拦截后受伤离场,(巧合的是,姆安巴在2012年3月17日,参与英足杯八强对阵热刺的赛事中,上场至41分钟时因心脏骤停突然晕倒,赛事被迫腰斩。)接受扫描后显示巴利右脚踝的韧带遭受损伤,需要一段较长的时间观望伤势。2008年2月,球会总监达米安·科莫利(Damien Comolli)确认巴利将会缺席当季余下的赛事。", "section_level": 3}, {"title": "2008/09球季.", "content": "2008年8月,巴利与球会续签四年新合约。然而该季里不论追随拉莫斯抑或是走马上任的哈利·列纳手下,巴利连续24次在联赛替热刺上阵的比赛里,球队皆无一获胜。许多球迷因此把他称呼为「倒楣」(「Bale」在英文俚语中亦有不走运、灾祸的意思)。另外《每日电讯报》的足球专栏亦以「巴利魔咒」为题报导。2009年6月,巴利接受膝盖手术,需要8星期时间康复,因而缺席所有季前热身赛。", "section_level": 3}, {"title": "2009/10球季.", "content": "加雷斯·贝尔在2009年9月26日热刺5-0大胜般尼的英超比赛里于第85分钟后备上场,终止个人联赛不胜的走势。虽然如此,但同队另一名左后卫阿苏艾确图曾在揭幕战2-1战胜利物浦时射入精彩任意球,加上演出水准稳定而占据着主力位置,巴利因此不得不屈居在他之后,季初的大部分时间都在后备席上度过。随着阿苏艾确图在2010年1月起离队一个半月为喀麦隆参加2010年非洲国家杯,热刺领队列纳重新给予巴利正选上阵的机会,首先便在足总杯第三圈以4-0大胜彼德堡一役重新起用巴利作为球队的左后卫。之后在联赛2-0赢另一支伦敦队伍富咸,终于尝到在英超联正选上阵取胜的滋味。  巴利随后不但保持水准,而且在季尾阶段更有光芒四射的演出。在阿苏艾确图归队的情况下,领队列纳决定将两者并存,由防守稳健的阿苏艾确图续任左后卫,而攻强于守的巴利则向前移为左翼,让他可以利用其速度在边线作个人突破或者传中。2010年4月14日,巴利再次在「北伦敦打吡」扬威,在突破越位后接应迪科尔的传送轻松建功,协助球队2-1击败宿敌阿仙奴,亦使对方争夺联赛冠军的希望幻灭。3日后,热刺面对榜首的车路士,巴利在完半场前扭过对方守卫保罗·费拉拿后右脚劲射破网。第68分钟巴利于左路一次引球出击,迫使对方队长泰利从后拦截而被球证出示第2面黄牌驱逐出场。热刺最终以2-1击败车路士,赛后巴利当选全场最佳球员。随后他又获英超赛会颁发4月份最佳球员奖项(Player of the Month)。2010年5月7日,作为帮助球队取得欧洲联赛冠军杯外围赛资格的回报和避免传媒炒作转会,加雷斯·贝尔与热刺会方续签一纸四年的新合约。", "section_level": 3}, {"title": "2010/11球季.", "content": "2010/11球季展开,8月21日巴利在联赛2-1胜史笃城的比赛中梅开二度,其中侧身窝利妙射的第二球被英国广播公司选为英超月份金球。4日后,巴利在欧洲联赛冠军杯外围赛对瑞士球队年青人第二回合有好表现,造出三次助攻外,还博得一个十二码,协助球队以4-0胜出,晋身小组赛。2010年9月29日的欧冠杯分组赛第二轮,巴利收获个人首个欧联入球,同时助热刺4-1大胜荷甲冠军川迪。2010年10月4日,威尔士足协(FAW)宣布加雷斯·贝尔为2010年度威尔士足球先生的得主,年仅21岁的巴利表示对得到奖项感到意外和十分荣幸,因为曾经获该奖的前人贡献良多,希望自己未来也能为国家队取得成功。10月20日欧联分组赛第三轮,巴利作客圣西路球场面对卫冕欧洲冠军国际米兰上演个人初次成年队帽子戏法,带领在比赛首35分钟已经0-4遥遥落后的热刺在劣势下穷追不舍,最终热刺仅负3-4。11月2日热刺返回白鹿径迎战国际米兰,巴利再度在场上利用一已速度冲击国米防线,包括多次突破上季欧联官方最佳右闸马干并贡献出两球助攻,使球队取得一场重要的3-1胜局,赛后热刺领队哈利·列纳戏称需要药检人员试验一下巴利是否有使用禁药;最终热刺分组赛力压国米首名晋级,仅在八强败给皇家马德里出局。", "section_level": 3}, {"title": "2011/12球季.", "content": "2011/12球季,巴利继续有出色表现,带领球队于英格兰超级联赛走势凌厉,更一度占据第三位,但由于受到时任领队哈利·列纳接掌英格兰国家队帅印传闻困扰,热刺在北伦敦打吡作客阿仙奴大败2-5后表现下滑,最终以第四名完成联赛,本可参与来届欧冠杯外围赛,但由于该季欧冠杯由车路士夺得,以卫冕队伍身份直接晋级来届欧冠杯分组赛,因此热刺只能转战欧霸,而列纳亦在该季后被解雇。", "section_level": 3}, {"title": "2012/13球季.", "content": "2012/13球季,巴利表现大熟大勇,令欧洲球坛出现一位炙手可热的新星,于联赛第六轮取得入球,协助球队23年来首次作客击败曼联;4月28日的PFA颁奖典礼中,巴利更连夺PFA球员先生、最佳年青球员奖和FWA足球先生,成为继C朗拿度在2007年后,第二位包揽以上三奖的球员。不过热刺在英超排名争夺中处于被动,最终以第五名完成联赛,只能连续三年转战欧霸。", "section_level": 3}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2013年9月1日,巴利转投皇家马德里,其转会费因未向外公布,媒体各有不同讲法;Real Madrid TV和西班牙媒体报导为7700万镑(9100万欧罗),2013年10月15日,皇马会长弗洛伦蒂诺·佩雷斯声称其转会费为9,100万欧元,即7,800万镑 。而英国媒体则报导其真正转会费为破世界纪录的8530万镑(1亿欧罗),打破C朗拿度的8000万镑(9400万欧罗)转会费纪录 。", "section_level": 2}, {"title": "2013/14球季.", "content": "巴利首战作客比利亚雷阿尔即取得入球,以2-2战平。经过赛季初的磨合期之后,巴利在与塞维利亚的比赛当中大放异彩攻入两球并助攻宾施马和C罗。  之后对巴列卡诺又贡献两次助攻帮助球队获胜,他在欧冠小组赛客场对阵尤文图斯时打入一记世界波反超比分,锋线三叉戟BBC组合就此形成。  11月30日对巴利亚多利德的联赛中,巴利连中三元,助球队大胜4-0。4月16日的国王杯决赛中,巴利在85分钟接应法比奥·科恩特朗的传送,直接绕圈跑出场外,左路力压巴特拉长驱直进至禁区打入反超比分的一球为皇马奠定胜局,以2-1击败巴塞罗那捧杯。据英国传媒资料,巴利跑了65码,用了7.2秒,平均时速每秒8.255米。  5月25日举行的欧洲联赛冠军杯决赛,加时下半场迪马利亚左路连过三人后小角度打门被蒂博·库尔图瓦扑出,及时赶到的巴利补射将球送入网内,顶入球队2比1反先的一球,使全队体力急剧下降的同城对手马德里体育会完全泄气,协助己队最终以4-1大胜夺冠,再次成为决赛中的关键人物。", "section_level": 3}, {"title": "2015/16球季.", "content": "自行向贝尼特斯请缨改打进攻中场位置,但不善策应梳理攻势以极度失败告终,新帅席丹上任之后巴利回到右路回复不凡表现,在联赛对阵巴列卡诺打入全场唯一入球。", "section_level": 3}, {"title": "2017/18球季.", "content": "在欧冠决赛,巴利接应马塞罗传球一球以倒挂金勾的世界波领先2:1,然后再到83分钟,巴利一次冷箭打门,利物浦门将洛里斯·卡利奥斯再一次犯下致命错误,拍到皮球但甩手弹入球门,皇马领先3:1直到完场,完成了欧冠改制以来史无前例的三连冠,巴利亦成为当场的最佳球员。", "section_level": 3}, {"title": "2018/19球季.", "content": "在基斯坦奴·朗拿度离开皇家马德里后仍然不受重用,甚至遭主帅直言「应尽快离开皇马」", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "自从第一次为威尔士青年队上阵后,加雷斯·贝尔很快便被国家一队垂青。2005/06赛季季尾阶段获得国家队主教练陶锡征召,并在2006年5月27日胜特立尼达2-1一役后备上阵,以16岁又315日之龄打破威尔士国家队史上最年轻上阵纪录,比起之前尼亚坦加的旧记录还要年轻3个月。巴利在上场后随即为安梳尔送上致胜一球的助攻。  2006年10月7日加雷斯·贝尔在2008年欧洲国家杯外围赛对斯洛伐克时射入其招牌式罚球,使他成为威尔士国家队史上最年轻的入球者。2007年3月28日巴利在威尔士3-0赢圣马力诺一役再次入球建功。  虽然巴利可以借由他祖母的身份代表英格兰,但他早于2007年已声明:「能够代表威尔士是一份无尚光荣......英方从来没有派员私下跟我接触,只曾通过我经纪的层面。」  从脚踝的长期伤患康复之后,巴利在2009年10日10日回归国家队,于世界杯外围赛对芬兰的硬仗中正选披甲。4日后,在作客对弱旅列支敦士登时巴利先助攻队友大卫·沃恩先下一城,然后又在危险位置博得对方犯规,结果罚球由艾朗·蓝斯操刀射入。  可惜巴利的复出为时已晚,威尔士在整个外围赛上表现一般,在分组中只能够克制鱼腩部队阿塞拜疆以及列支敦士登,面对实力较强的德国、俄罗斯以至芬兰时却全数落败,最终累积12分只能在小组中排名第四。自唯一一次出席世界杯(1958年瑞典)打入八强之后至今52年间,威尔士国家队已经连续13次与世界杯无缘了。  在2010年12月,巴利获BBC颁赠威尔士本年度杰出运动员大奖。  在2018年3月,威尔士获邀参加2018年中国杯国际足球锦标赛,而在3月22日面对地主中国的比赛中上演帽子戏法,在国家队的入球数也超越前辈伊恩·拉什,成为队史入球的第一名,该场赛事也已6-0大胜中国,让巴利的记录之夜增添更多光彩。", "section_level": 2}, {"title": "2012伦敦奥运.", "content": "加利夫巴利在年龄上符合参加2012年伦敦奥运的资格,并声言即使在无视威尔士足总之下,他亦会期待自己能代表英国奥运足球队而「乐于参加奥运」, 但最后却因伤退选。", "section_level": 2}, {"title": "2016年欧洲杯.", "content": "巴利率队打入史无前例的四强成绩,最后在大将艾伦·拉姆塞缺阵的状况下不幸2:0负于葡萄牙,归国后被视为振兴威尔士足坛的英雄。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "贝尔拥有强大的身体素质和速度,能用压倒性的速度超过防守球员。贝尔还有一个独特的绝活,那就是通过快速的奔跑并把球踢向前方,让纠缠的防守球员措手不及,再用其压倒性的速度再次得到球权并射门。  但这样的技术风格, 往往容易令自己受伤, 变相拖垮和减少了自己的表现和对球会的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "加雷斯·贝尔(英语:Gareth Bale,1989年-7月16日),出生于英国威尔士卡迪夫,是一名威尔士职业足球员,司职翼锋。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里及威尔士国家足球队。", "tgt_summary": "Gareth Frank Bale (born 16 July 1989) is a Welsh professional footballer who plays as a winger for Spanish La Liga club Real Madrid and the Wales national team. Renowned for his ball striking from distance, swerving free kicks, and his ability to get past defenders with pace, Bale has received plaudits from his peers, who have described him as a footballer with \"tremendous speed, great crossing ability, a great left foot and exceptional physical qualities\".", "id": 2359303}
{"src_title": "Β-内酰胺类抗生素", "tgt_title": "Β-lactam antibiotic", "src_document": [{"title": "临床应用.", "content": "β-内醯胺类抗生素被用来进行预防和治疗受此类抗生素打击的细菌的感染力。过去β-内醯胺类抗生素只被用来对付革兰氏阳性菌,但是通过发展可以对付各种革兰氏阴性菌的广谱β-内醯胺类抗生素提高了其作用范围。", "section_level": 1}, {"title": "作用原理.", "content": "β-内醯胺类抗生素是一种杀菌剂,它抑制细菌细胞壁中肽聚糖的形成。肽聚糖对细菌的细胞壁影响很大、尤其对革兰氏阳性菌细胞壁的结构强度而言。肽聚糖合成的最后一步是由称为青霉素结合蛋白的转肽酶完成的。  β-内醯胺类抗生素与D-丙氨酰-D-丙氨酸类似,其末端的氨基酸吸附在正在形成的肽聚糖的前兆英语:NAM-NAG肽单元上。β内醯胺类抗生素与D-丙氨酰-D-丙氨酸结构上的相似使得它们与青霉素结合蛋白结合。β-内酰胺核不可逆地与青霉素结合蛋白的英语:Ser单元结合。这个不可逆的结合使得青霉素结合蛋白无法链接正在形成的肽聚糖层。此外这个结合还可能激活细胞壁中的自溶酶。", "section_level": 1}, {"title": "耐药性原理.", "content": "β-内醯胺类抗生素有一个β-内酰胺环之结构。这些抗生素的效应取决于它们是否能够完整地达到青霉素结合蛋白以及是否能与青霉素结合蛋白结合。因此细菌有两种抵抗β-内醯胺类抗生素的方法。  第一个抵抗方法是使用酶水解β-内酰胺环。通过生产β-内酰胺酶等酶,细菌可以解开抗生素中的β-内酰胺环,使得抗生素失效。这些酶的基因可能本身就在细菌的染色体上,也可能通过质粒交换而获得,例如新德里金属β-内酰胺酶(NDM-1)。其基因表现可能是在接触抗生素后开始的。  细菌生产β-内酰胺酶并不表示使用任何β-内醯胺类抗生素均无效。有时β-内醯胺类抗生素可以与β内酰胺酶抑制剂同时使用。不过在对付任何怀疑生产β-内酰胺酶的细菌时,在使用β-内醯胺类抗生素前要仔细评估,尤其因为使用β-内醯胺类抗生素可能导致细菌生产β-内酰胺酶。假如在治疗开始时使用β-内醯胺类抗生素导致β-内酰胺酶的生产,这会使得此后使用其它β-内醯胺类抗生素非常困难。  第二个抵抗方法是使用另一个青霉素结合蛋白。β-内酰胺与这些青霉素结合蛋白的结合不十分好,因此β-内酰胺对这样的细胞壁生产的破坏不很有效。抗药性金黄色葡萄球菌(MRSA)使用这个方式抵抗β-内醯胺类抗生素。这个抵抗手段也全部排除使用β-内醯胺类抗生素进行治疗的方法。  另外,还可以通过“流出泵”(efflux pump),直接将药物泵出细菌体外。", "section_level": 1}, {"title": "常见的β-内醯胺类抗生素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头孢菌素.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第二代头孢菌素.", "content": "抗流感嗜血杆菌。", "section_level": 3}, {"title": "第二代头霉素类抗生素.", "content": "抗厌氧细菌", "section_level": 3}, {"title": "第三代头孢菌素.", "content": "广谱。 带有抗假单胞菌效应。", "section_level": 3}, {"title": "第四代头孢菌素.", "content": "广谱,具有加强的抗革兰氏阳性菌和β-内酰胺酶的性能。", "section_level": 3}, {"title": "碳青霉烯类.", "content": "碳青霉烯类抗生素,最广谱β-内醯胺类抗生素", "section_level": 2}, {"title": "单酰胺环类.", "content": "与其它β-内醯胺类抗生素不同的是在单酰胺环类中单酰胺环没有相连的环。因此交叉过敏反应的可能性降低。", "section_level": 2}, {"title": "β内酰胺酶抑制剂.", "content": "虽然这些药物含有β-内酰胺环,但是其抗生素作用极小。其作用仅在于防止通过β内酰胺酶结合使得β-内醯胺类抗生素失去其效应。它们一般与β-内醯胺类抗生素同时使用。", "section_level": 2}, {"title": "有害影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "β-内醯胺类抗生素的副作用包括:腹泻、头晕、疹块、荨麻疹、重叠感染(包括念珠菌)(Rossi,2004年)  偶尔β-内醯胺类抗生素还会导致发烧、呕吐、红斑、皮肤炎、血管性水肿和伪膜性肠炎(Rossi,2004年)  β-内醯胺类抗生素与β-内酰胺酶抑制剂同时使用时注射处往往会疼痛和发炎。", "section_level": 2}, {"title": "过敏.", "content": "约10%的病人对β-内醯胺类抗生素产生过敏。约0.01%的病人会发生过敏性休克(Rossi,2004年)。约5-10%的病人对青霉素衍生物、头孢菌素和碳青霉烯类抗生素产生交叉敏感。不过不同的学者对这个结论质疑。  虽然如此假如一个病人对一种β-内醯胺类抗生素已经显示过重过敏反应的话,在给他使用其它β-内醯胺类抗生素时必须慎重考虑。", "section_level": 2}], "src_summary": "β-内醯胺类抗生素(Beta-lactam antibiotic)是一种种类很广的抗生素,其中包括青霉素及其衍生物、头孢菌素、单酰胺环类、碳青霉烯和青霉烯类酶抑制剂等。基本上所有在其分子结构中包括β-内酰胺核的抗生素均属于β内醯胺类抗生素。它是现有的抗生素中使用最广泛的一类。", "tgt_summary": "β-lactam antibiotics (beta-lactam antibiotics) are antibiotics that contain a beta-lactam ring in their molecular structure. This includes penicillin derivatives (penams), cephalosporins (cephems), monobactams, carbapenems and carbacephems. Most β-lactam antibiotics work by inhibiting cell wall biosynthesis in the bacterial organism and are the most widely used group of antibiotics. Until 2003, when measured by sales, more than half of all commercially available antibiotics in use were β-lactam compounds. The first β-lactam antibiotic discovered, penicillin, was isolated from a rare variant of \"Penicillium notatum\" (since renamed \"Penicillium chrysogenum)\".", "id": 877608}
{"src_title": "博罗金诺战役", "tgt_title": "Battle of Borodino", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当法军于1812年6月进攻俄罗斯,沙皇亚历山大一世宣告发动一场衞国战争来保卫祖国,俄军便向着波兰边界集结,但因法军快速挺进而后退。俄军统帅巴克莱·德托利伯爵数次尝试建立一条防线,都因为法军的快速进军而失败。拿破仑从维捷布斯克率领军队出发,打算在开阔地上一举歼灭俄军。但是法军离他们的补给基地考那斯已有九百二十五公里远,这让俄军有机会攻击法军过度延长的补给线。尽管如此,拿破仑还是希望打一场决定性的战役。  法皇亲自领导的中央法军在渡过尼曼河时有着将近286,000人,但在战役开始之初这个数字却只剩下161,475人,大多数出租车兵死于饥饿和疾病。 俄军不断地后退,使沙皇认为巴克莱·德托利伯爵无心应战,便把他撤换。新任俄军统帅米哈伊尔·库图佐夫终在距离莫斯科约125公里处建立了防御阵地。他在博罗金诺村旁选了一片非常适合防守的土地,从9月3日起加强各样工事,防线中央徧右处构筑了Rayevski堡,左方则建立三个 V 字型状的「巴格拉基昂突角堡」。", "section_level": 1}, {"title": "双方军力.", "content": "俄军投入180个步兵营、164个骑兵营、20个团的哥萨克骑兵,和55个砲兵旅(共673门火砲),总共103,800人。但七千人的哥萨克骑兵和一万人的俄罗斯民兵并未直接参与战斗,而是在战后被分编到已耗损的正规步兵营当中。在637门火砲中,有300门只被当作预备火砲,而且其中大多数从未在实战中使用过。 法军兵力有214个步兵营、317个骑兵营,和587门火砲,总共124,000人。然而,有着30个步兵营、24个骑兵营,和109门火砲,总共18,500人的帝国近卫军却没有上阵作战。", "section_level": 1}, {"title": "战前序幕.", "content": "米哈伊尔·库图佐夫于1812年8月29日接管俄军。这位高龄67岁的老元帅缺乏对现代战争的经验并且他的军事才能也不被当时的人们认为能跟拿破仑一较高下。但是,他却比前任指挥官巴克莱·德托利更受到欢迎,因为他是个正统的俄国人,没有日耳曼的血统,而且被认为更能胜任防御作战。或许库图佐夫最大的优点在于军队对他是完全的忠诚,而且有着众多的副官来提供意见。接掌帅印的隔天,也就是8月30日,库图佐夫下达了另外一个撤退命令,要求军队退守至格夏特斯克。于那时法军和俄军的军力之比已从原先的三比一降到了五比四。之所以选择博罗金诺则是因为在莫斯科之前它是最佳的防守地点。", "section_level": 1}, {"title": "舍瓦尔金诺战斗.", "content": "俄军最初部属在新完工的斯摩棱斯克公路(拿破仑预计用于前进莫斯科的道路)的南边。在部队的左边,邻近舍瓦尔金诺的一个小山丘上,耸立着一个五角形的防御工事。尽管法军是从村庄的西面和南面发起进攻,却也不免遇到血腥的抵抗。  于9月4日当若阿尚·缪拉带领的法军遇上Konovnitzyn率领的俄军时,战斗正式展开。当右翼受到威胁时,俄军最终被迫撤退至Kolorzkoi Cloister。战斗于5日继续进行着,但是Konovnitzyn的右翼因欧仁·博阿尔内亲王所率领第四军的到来而再一次地受到威胁。俄军只好后退至舍瓦尔金诺多面堡,在那里一场激烈的战斗展开了。缪拉带领南索蒂(Nansouty)的第一骑兵队和蒙布隆(Montbrun)的第二骑兵队,以及支援他的康庞(Compan)第一步兵师进攻多面堡。同时约瑟夫·波尼亚特夫斯基的步兵也从南面向多面堡发起进攻。法军损失了将近4,000人才将舍瓦尔金诺多面堡拿下,俄军也有7,000多人的伤亡。  法军突然从西面进击并拿下舍瓦尔金诺多面堡使俄军陷入一片混乱。俄军的左翼被击溃,只好向东撤退,在一个名为乌季扎(Utitza)的村庄重新设立替代据点。然而此时俄军左翼已完全被清空等待敌人来包抄。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军队部署.", "content": "俄军阵地包含了几个位于莫斯科河东岸互相不连贯的防御工事,沿着支流科洛恰(Kolocha)的河岸直到乌季扎。在俄军的左翼和正中有着浓密的森林,这对俄军来说是个好消息,因为它加大了法军在此布署和调度军队的难度。俄军的正面是Raevsky多面堡,一个巨大的防御工事,架著19门12磅加农砲,有着对科洛恰河良好的视野。  库图佐夫打算从博罗金诺的北部跨越科洛恰河去攻击法军的左翼,然后从后方包抄法军本部。这解释了为什么最具攻击力的第一军被派至已经够强大的右面。巴格拉基昂率领的第二军预计是要守住脆弱的左面,但不得不让他的左翼暴露在敌人的砲火之下。尽管元帅的部下不断请求重新部属军队,但是库图佐夫并不因此改变他原本的计划。因此,当俄军的战斗从攻击性质转变成防御性质的时候,早先驻扎在右面的众多火砲根本无法发挥应有的实力。反观法军,他的火砲部队恰恰是赢得战斗的关键。", "section_level": 2}, {"title": "巴格拉基昂凸角堡.", "content": "也许是拿破仑进入俄罗斯后常常发病,影响了他的判断力,当他面对俄军防线时像失去了往常在战场上的能力。尽管陆军元帅路易·尼古拉·达武建议他从俄军相对较弱的左翼包抄,皇帝命令法军从正面强攻俄军,把攻击俄军左翼的事交给了波尼亚特夫斯基亲王和他相对较弱的第五军。法军最初的攻势是想拿下三个称为巴格拉基昂凸角堡的俄军据点。这些防御工事守护着俄军没有地形优势的左翼。而这些凸角堡本身也有来自后方Semyanovskaya村的砲兵支援。  战斗开始于0600时,102门军火砲隆隆地向俄军中央发射砲弹。达武元帅命令康庞进攻最南方的一个凸角堡,和让德萨耶(Dessaix)在部队的左翼列队。当康庞从科洛恰河岸的树林里率领军队出来时,他的部队遭受到了俄军猛烈的砲火,以至于康庞自己和德萨耶双双负伤。 当达武元帅看到部队陷入一团混乱时,亲自带领第五十七旅向前突击,直到自己的座骑在他腿下中弹倒下。索尔比埃(Sorbier)将军看到元帅如此重地坠落下马,认为他已经阵亡了。然而当瑞普(Rapp)将军前来接替达武的职务时才发现他还活着,并且再次带领部队往前冲。瑞普自己则是在他军旅生涯的第22次受伤前,率领第六十一旅向前推进。 于0730时,达武元帅已经控制住了三个凸角堡。俄军的巴格拉基昂亲王随即发起一次反攻,却被米歇尔·内伊元帅的第二十四团给瓦解,而宣告失败。巴格拉基昂虽然对德托利不太欣赏,但是还是跳过库图佐夫,直接向德托利求援。德托利没有拒绝巴格拉基昂的请求,用最快的速度传令下去,要求6个防卫团、8个掷弹兵营、24门12磅砲以全速去支援前线。  在这混乱的战场上,法军和俄军冲进伸手不见五指的浓烟中,然后恐怖的火砲和步枪子弹重重地击落在他们身上,就算是以拿破仑时代的眼光来看,都是一场极为血腥的战斗。步兵和骑兵得要艰难地越过成堆的尸体还有一大群中弹出租车兵。缪拉亲王跟他的骑兵在凸角堡的周围前进,想要攻击巴格拉基昂的步兵,但却遇到了由杜卡(Duka)率领的第二胸甲骑兵和支援他的内维罗夫斯基(Neverovsky)的步兵。德托利的援军则是被送进了断垣残壁之中,被法军的火砲给粉粹,使得法军在1130时占领了俄军的前线阵地。沙尘、烟雾、混乱,还有疲劳,都让法国的元帅们(缪拉、达武、内伊)无法正确掌控战场上的情况,以至于没人晓得在俄军撤退前法军有大好机会一举歼灭已经无力再战的敌军。 下午,由缪拉率领的步兵和骑兵联合攻击,突破俄军防线,两夺Raevsky堡。俄军只得投入预备队作战,法、俄两军就陷入了一场血淋淋不断消耗的混战中。眼看俄军渐渐不支,拿破仑却没有让他的皇帝近卫军出战,因为他怕战事会延续至第二天。俄军最终的反击遭到法军火砲所粉碎。到了晚上,双方都收兵重整。当晚库图佐夫与他的幕僚商议后,决定撤退,第二天不再与法军作战,让拿破仑夺得莫斯科,因为他认为俄军已无力再战,不惜代价的保卫莫斯科,还不如保存战力来得重要。从事后看,这是个明智的决定。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "历史学者 Adam Zamoyski 推算法军有约2万8千人伤亡,包括48名将领。有些学者估计伤亡人数更高达5万人。俄军的损失估算约3万8500人至5万8千人,但广受学者们接纳的是4万5千人。如果取最小的伤亡数合计(法军2万8千和俄军3万8500),两军共有6万6500人伤亡。这足以让博罗金诺之战成为人类历史中最血腥的一天战斗,超过了坎尼会战(约6万5千人伤亡)。虽然还有其他战事结束时有更大的伤亡人数,但没有像博罗金诺一样,一天战斗后,有这么多士兵伤亡。  据 Adam Zamoyski 计算,法军步兵共发射了1,400,000发弹药,每分钟约2千3百发。砲兵也发射了6万至9万1千枚砲弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "博罗金诺之战 (俄语:, 法语:) (1812年9月7日) 是所有拿破仑战争中最大和最血腥的单日战斗,超过二十五万士兵投进了战场,造成至少七万人死伤。由法皇拿破仑一世所领导的法军对阵俄罗斯帝国的米哈伊尔·库图佐夫元帅率领的俄军。", "tgt_summary": "The Battle of Borodino was a battle fought on 7 September 1812 in the Napoleonic Wars during the French invasion of Russia.", "id": 2491696}
{"src_title": "若泽·拉莫斯·奥尔塔", "tgt_title": "José Ramos-Horta", "src_document": [{"title": "早年时期.", "content": "奥尔塔是混合欧洲和当地土族人的血统(mestiço),他出生于葡属帝汶首都帝力,拉莫斯·奥尔塔的母亲是东帝汶人,父亲是萨拉查法西斯独裁统治时期流亡到葡属东帝汶的葡萄牙人,就读于索伊巴达一个小村庄的天主教教会学校,后来成为印尼侵略时期东帝汶独立革命阵线的核心人物之一。他的8个兄弟姐妹中4个遭到了印尼军方的残酷杀害。  拉莫斯·奥尔塔在荷兰海牙国际法学院和斯特拉斯堡国际人权学院学习(1983),随后在美国安蒂奥克大学取得了文学硕士学位(1984),1987年成为牛津大学圣安东尼学院任客座讲师。  他和东帝汶国内事务管理部部长安娜·佩索阿·平托(Ana Pessoa Pinto)离异,两人离婚前生有一个儿子Loro。", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "1969年,成为东帝汶当地电台和电视台的记者,当时的东帝汶还是葡萄牙的殖民地,奥尔塔积极参与东帝汶独立运动,1970年至1971年被葡萄牙当局流放到莫桑比克。  1975年,葡萄牙政府允许东帝汶举行公民投票,实行民族自决。主张独立的东帝汶独立革命阵线、主张同葡萄牙维持关系的民主联盟,和主张同印尼合并的东帝汶人民民主协会三方之间因政见不同引发内战。独立革命阵线于1975年11月28日单方面宣布东帝汶独立,成立东帝汶民主共和国,奥尔塔被任命为外交新闻部长。同年12月,印尼出兵东帝汶,并于1976年宣布东帝汶为印尼第27个省。  奥尔塔是东帝汶独立革命阵线(葡萄牙语简称:)的创始人及前成员。他在1975年至1999年印度尼西亚占领东帝汶期间,一直服务于流亡的东帝汶抵抗力量。虽然他一直在东帝汶独立革命阵线工作,但是在1988年他退出了这一党派,成为了独立的政治家。  1996年,奥尔塔与卡洛斯·菲利普·西门内斯·贝洛一起获得诺贝尔和平奖,获此奖的理由是:“为寻求和平解决东帝汶问题作出了重大贡献”。2002年东帝汶正式宣布独立后,奥尔塔便成为该国第一任外交部长。  2006年6月26日,阿尔卡蒂里总理在一次政治骚乱中辞职,随后奥尔塔被总统古斯芒委任为东帝汶第二任总理。  奥尔塔曾经荣获葡萄牙自由勋章。", "section_level": 1}, {"title": "东帝汶总统.", "content": "奥尔塔于2007年5月20日在帝力的国会就任东帝汶总统。他的总理一职由埃斯坦尼斯劳·达·西尔瓦接任。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀事件.", "content": "2008年2月11日清晨,拉莫斯·奥尔塔总统在帝力的总统官邸遭到叛军袭击,腹部中弹受伤严重,总统的一位警卫则在交战中中弹身亡,而在此后的还击中叛军首领阿尔弗雷多·雷纳多被击毙。奥尔塔受伤后迅速被送往帝力澳大利亚驻东帝汶维和部队医院,接受手术治疗。之后,奥尔塔飞抵澳大利亚北领地首府达尔文市接受进一步治疗。总统的一位邻居在接受路透社采访时表示,当时奥尔塔的腹部伤势十分严重,但是据葡萄牙官方报纸称,奥尔塔的伤势并没有想象中的严重,帝力的葡萄牙大使馆发出公告称奥尔塔已经脱离了危险期。  2008年2月11日白天,澳大利亚总理陆克文在接受媒体参访时表示,奥尔塔总统的伤势“非常严重”,但目前已经趋于稳定。东帝汶副总理若泽·路易斯·古特雷斯也在随后证实,奥尔塔总统和古斯芒总理的官邸当天早晨先后遭到叛军袭击,但是古斯芒总理未受到伤害。古特雷斯说,叛军企图杀害总统和总理的懦夫行为是一场“未遂政变”。", "section_level": 2}, {"title": "卸任.", "content": "2012年5月19日,陶尔·马坦·鲁阿克宣誓就任总统,奥尔塔正式卸任。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽·曼努埃尔·拉莫斯·奥尔塔(,1949年-12月26日),东帝汶政治家,日本法政大学名誉博士。先后担任过东帝汶外交部长、东帝汶总理、东帝汶总统,诺贝尔和平奖获得者。奥尔塔在2008年2月11日的一次东帝汶叛军袭击中严重受伤,在澳大利亚接受治疗。2008年3月19日恢复良好已出院。", "tgt_summary": "José Manuel Ramos-Horta (; born 26 December 1949) is an East Timorese politician who was the President of East Timor from 20 May 2007 to 20 May 2012. Previously he was Minister of Foreign Affairs from 2002 to 2006 and Prime Minister from 2006 to 2007. He is a co-recipient of the 1996 Nobel Peace Prize along with Carlos Filipe Ximenes Belo, for working \"towards a just and peaceful solution to the conflict in East Timor\".", "id": 2487703}
{"src_title": "塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴", "tgt_title": "Galba", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "加尔巴出身于罗马古老的一个名门望族。在李维的书中曾提及一位凯尔特人领袖「加尔布」,因此这一有名的氏族可能来自于古代的凯尔特。加尔巴的曾祖父曾经参与了布鲁图斯和卡西乌斯谋刺凯撒的阴谋,后被处死。加尔巴的祖父曾任罗马的大法官,而且是一名历史学家;加尔巴的父亲更曾经就任罗马的执政官。  加尔巴出生于塔拉奇那(位于今日罗马城的南方拉丁那行省)。早年他曾被利维娅过继为子,因此传说他在小时候,奥古斯都曾对他说过:「孩子,将来你也会尝到我的权力的滋味。」后来的提比略也曾说过类似的话。  加尔巴在36岁那年担任了执政官,并在阿奎塔尼塔担任行省长官。后来,卡利古拉任命他为上日耳曼行省总督;他以严格的纪律和训练要求士兵,在当时有相当高的治军名声。卡利古拉遇刺时,有人鼓动他趁势而起,但他却保持沉默,因此得到后来的皇帝克劳狄乌斯的信任,以「代行执政官」的身份派任到阿非利加行省(约当于今日的突尼斯,这是元老院行省中的荣誉职)担任总督两年。由于他在日耳曼与阿非利加的业绩,他获得了凯旋服饰和三个祭司职务。后来他在尼禄当政初期的大部分时间,退出政治事业,过着隐退的生活。  直到60年,他就任了塔拉科西班牙的行政长官。起先,他在行省中以严厉的刑罚处理各类犯人,甚至于将犯罪的罗马公民钉死在十字架上——在古罗马共和到帝国初期,只对奴隶或行省人民才处以十字架之刑,罗马公民的最重极刑一般为斩首。后来他在行省则逐渐采取放任的消极治理;罗马史学家苏埃托尼乌斯认为,这是加尔巴为了怕引起皇帝尼禄的嫉妒,才刻意地在职务上不求任何表现。  68年4月,卢格敦高卢的行省长官文德克斯,以「解放人类」的口号,举兵反叛皇帝尼禄。这时候,加尔巴截获了尼禄打算处死他的命令;为求自保,加尔巴便决定支持文德克斯的起兵,响应反抗尼禄的行动。他在西班牙行省内征募了一个军团、两个骑兵大队和三个步兵大队,并拥有骑士阶级「志愿兵」的卫队支援。但不久之后,他的骑兵大队军心不稳,加尔巴差点遇害。  5月,效忠于帝国中央的日耳曼军团,由卢大众率领进入高卢,与文德克斯发生战斗。文德克斯兵败身亡,这对加尔巴是件重大的打击。当加尔巴正准备自杀之际,从罗马传来尼禄死亡的消息,全体人民向他宣誓效忠。于是加尔巴接受「凯撒」的称号,率领效忠于他的部队进入罗马城。", "section_level": 1}, {"title": "称帝.", "content": "68年10月登上帝位的加尔巴并未能立即解决帝国的混乱局势,许多措施还招致了人们更大的怨恨。  由于他刚就位之际,许多西班牙和高卢的城市曾迟疑而不肯对他宣誓效忠,因此他后来便对这些城市征收了苛税,并将那里的首长连同其妻子统统处死。许多先前受惠于尼禄而成了正式士兵的部队,加尔巴强迫他们恢复原来的水手身份;当他们向新皇帝陈情时,加尔巴则是派遣骑兵驱散他们,并对他们采用「十一抽杀」的残酷刑罚。他还遣散了历来担任皇帝卫队的首都日耳曼部队,并毫无报酬或补偿地要他们回到日耳曼故土。他也未遵循新皇帝继位的习惯——发放给所有士兵犒赏奖金,因而引发所有士兵们的不满情绪。  加尔巴进城之后,大力整肃与尼禄亲近的人员;深受士兵喜爱的日耳曼军团长鲁弗斯被他下令解职,改派维提里乌斯就任。此外,他为了补充国库,下令追回过去曾接受尼禄的所有赏赐。因此他在得到皇帝权位之后,反而引起许多阶层人士的不满。69年1月1日,上日耳曼军团拒绝向皇帝宣誓效忠,他们拥立维提里乌斯叛变,向罗马进军。  引起加尔巴杀身之祸的导火线,则是他收养了批索·里奇尼亚努斯为自己的继承人。过去热切支持加尔巴的奥托,原本期望年迈的加尔巴会选择自己为他的继承人,但在希望落空之后,便开始鼓动罗马城内对新皇帝的不满的人们,并暗中取得近卫军的支持。  1月15日,奥托在罗马城发起人民暴动。加尔巴原先想留在宫廷中静观情势的发展;但后来他误信受到奥托收买的亲信之言,以为情势已经稳定,暴乱平息,并怂恿他亲赴广场演讲。但当加尔巴到达现场时,受到激愤鼓动的民众立刻向加尔巴攻击,加尔巴的近卫部队袖手旁观,于是加尔巴就在混乱之中被杀。他的头颅遭到砍下插在长矛之上送给奥托,尸体一直没人理会。后来,他的一位获释奴隶才以金钱买下加尔巴的头颅,与他的尸体合葬于他的私人花园墓地。", "section_level": 1}, {"title": "后续与评价.", "content": "加尔巴未能平息尼禄之后帝国局势。他登基之后对于高卢地区的苛捐,引发后来在维提里乌斯进军后,高卢都市之间的区分成「加尔巴派」和「非加尔巴派」,并发生许多残酷的彼此报复行径。日耳曼部队进攻罗马,引起了69年帝国各处一连串的血腥战斗与混乱,直到后来维斯帕先的即位才告平息。  在苏埃尼托乌斯笔下认为,「尽管他的许多所作所为,可以证明他是一个出色的元首,但是他凭这些品质所赢得的热爱,远不及他以相反的行为所引起的痛恨。」相较于尼禄,加尔巴显得相当廉洁、重视行政效率。但他在混乱当中即位,缺乏笼络人心的政治手法,反倒引起自己的败亡,以及这一整年的国家动荡。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴(Servius Sulpicius Galba),前3年-69年。他在尼禄自杀之后,成为罗马帝国的皇帝,结束了朱里亚·克劳狄王朝。在他就任帝位期间,并未稳定帝国的内外混乱局势,仅仅七个月就遭到杀害。在这一年(69年)中,在罗马城陆续出现了四位皇帝,因此该年也被称作四帝之年。", "tgt_summary": "Galba (; Servius Galba Caesar Augustus; 24 December 3 BC – 15 January AD 69) was Roman emperor from 68 to 69, the first emperor in the Year of the Four Emperors. He was known as Lucius Livius Galba Ocella prior to taking the throne as a result of his adoption by his stepmother, Livia Ocellina. The governor of Hispania at the time of the rebellion of Gaius Julius Vindex in Gaul, he seized the throne following Nero's suicide.", "id": 2406488}
{"src_title": "奧托", "tgt_title": "Otho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托的父亲鲁基乌斯·奥托是罗马的「骑士阶级」,并且由于在皇帝克劳狄乌斯当政期间破获了一项阴谋,于是鲁基乌斯受到皇帝的信赖,其子便与皇帝尼禄一起成长。  尼禄继任为皇帝之后,奥托是陪同皇帝享乐的宠臣之一;古罗马史学家「苏埃托尼乌斯」在《十二凯撒传》里,认为奥托曾经参与了尼禄的弑母过程。奥托勾引了有夫之妇,美艳的波培娅·萨宾娜,不久与波培娅结婚,在此之前波培娅·萨宾娜曾和前夫生下一个男孩。后来奥托刻意安排自己的妻子与尼禄幽会,希望借此更稳固他在宫中的地位。然而尼禄却想要独自占有波培娅,于是便将奥托派到路西塔尼亚(现在的葡萄牙)担任行政长官,之后波培娅·萨宾娜怀孕,生下一个女孩,但这个女孩才出生三个月,就夭折了。  奥托到路西塔尼亚就任之后,完全一改过去在首都罗马的放荡行为,成为刻苦律己、颇有地方政绩的长官。68年六月,近西班牙行省总督伽尔巴起兵反抗尼禄,奥托立刻响应伽尔巴。尼禄自杀,同年十月,伽尔巴进入罗马城,成为新的帝国皇帝。奥托陪伴着伽尔巴进城,为他处理各方面的事务,谋求各方的和谐,甚至于用自己的财产,给城内部兵中队每位士兵100塞斯特尔提乌斯的金币。  伽尔巴皇帝此时已经72岁,没有子嗣,奥托寄望他将自己过继成为养子。但后来(69年一月)伽尔巴却选立望族之后「批索·里奇尼亚努斯」为自己的继承人,奥托希望落空,决定谋害伽尔巴。五天之后,奥托鼓动近卫军与遭到伽尔巴遣散的部队,在罗马发动暴动。伽尔巴赶赴市集广场演说时,在混乱中遭到杀害。奥托在军营中被拥立为皇帝,不久就受到元老院的承认。奥托登基后,恢复了尼禄的名誉,并为过世的前妻波培娅立了胸像。  69年初,日耳曼军团统帅维提里乌斯并不服从伽尔巴的地位,准备进军意大利。奥托即位,便派遣元老院使者通知日耳曼,希望双方以和平方式解决。有的史料记载,奥托愿意收维提里乌斯为他的女婿,两人共治帝国;但有的史料却说到,奥托给维提里乌斯金钱、荣耀和优渥的退休生活,而维提里乌斯也回以同样的条件,最后双方不欢而散。总体局势演变,战争已经无法避免。维提里乌斯的将领凯奇纳已经率兵翻越阿尔卑斯山,来到北义的波河平原。  奥托发动忠于自己的军团,向北与敌人在贝德里亚库姆发生接触,奥托本人则在布里克塞路姆等待前方的军情。战争开始之前,奥托听到了谣言,以为敌军已经叛离了维提里乌斯,于是便亲自到了前线,向日耳曼军团喊话。但敌方心情并未动摇,并且展开了进攻。奥托一方未料到这突如其来的攻击,以致于大败而归。奥托回到罗马城,交代了后事之后,便在皇宫寝室里,以刀刺入自己的心脏,自杀身亡。奥托死时36岁,以皇帝身份统治了91天。", "section_level": 1}, {"title": "后人评价.", "content": "关于奥托的后世凭价,苏埃托尼乌斯与塔西佗都认为,他在前半生的生活是相当放荡与卑鄙的;但在他被贬谪到路西塔尼亚之后就变了一个人,尤其是他最后决定自杀,塔西佗认为他是「可以不死,但为了帝国的和平而从容就义」,特别大大地赞扬了一番。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛尔库斯·撒尔维乌斯·奥托(,32年-69年),罗马帝国的皇帝之一。皇帝尼禄被迫自杀后,在四帝之年(69年)中的第二位皇帝。奥托杀害了伽尔巴之后,成为罗马皇帝,不过随即因内战战败而自杀。", "tgt_summary": "Otho (; Marcus Otho Caesar Augustus, ; 28 April 32 – 16 April 69) was Roman emperor for three months, from 15 January to 16 April 69. He was the second emperor of the Year of the Four Emperors.", "id": 2820782}
{"src_title": "滑板", "tgt_title": "Skateboard", "src_document": [{"title": "滑板的结构.", "content": "滑板主要由6个配件组成:板身、轮架(桥)、轮子、砂纸、螺丝、轴承(培铃) 滑板细分为以下几个尺寸:", "section_level": 1}, {"title": "基本动作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滑板花式动作.", "content": "地板花式(Flat Ground Tricks)  滑行惯用脚的分别:Regular(左脚在前)/Goofy(右脚在前)  所有招式皆有四种做招方向:  Normal:以原本(Regular或Goofy)的方向及站脚做招  Fakie:反向滑行,做招不换脚  Nollie:方向不变,换脚做招  Switch:做招时,原为Regular改为Goofy。反之亦然。", "section_level": 2}, {"title": "豚跳(Ollie).", "content": "1. Ollie的动作顺序:  a 一定的滑行速度,并注意双脚的站立位置;  (注意:速度过慢导致落地后不能滑行;站立位置不当不利于起跳!前脚在板的中部附近,后脚前脚掌轻轻踏住板尾脚踝放松内收)  b 下蹲后后脚跟脚踝关节发力点板(要有一定力度)前脚快速刷到板头。前脚借起跳之势上收(应与后脚点板力度相适应,感觉上前脚要粘住板头);  (注意:下蹲过分不容易控制重心;点板前后脚踝应放松内收,点板时突然发力;后腿点板要靠踝关节发力,大腿和小腿的力主要用于起跳;这一部分的各个动作的力量配合和时机配合非常重要,点板力量时机和收脚力量时机的配合决定了是否能将板带起!点板过早则前脚会压住板头,过晚则点板无力;收前脚过早则起跳无力,过晚则压板;点板力量过小不行,收脚力量(速度)过大不行...)  c 前脚与板头升到最高点时(刚开始练Ollie可不考虑前脚拉板),前脚下压或顺板头下落之势踏下同时后脚顺板尾上升之势上收,后脚应有粘住板尾的感觉;  (注意:如果b步完成后没有上升感,自然会导致后腿无法上收)  d 当后脚顺板尾上收到一定高度(不能失去粘住板尾的感觉),两脚都有粘板的感觉,此时已经腾空,然后只须下落后缓冲即可。  2. 上升感的问题:  a 起跳力量,点板时机和收脚时机的配合基本决定了是否能获得上升感!  b 点板用踝关节发力有利于获得上升感,只用大腿和小腿发力不利!  c 起跳,点板和前腿上收完成后上身应该是一种完全伸展的状态,而不应该蜷缩,才有利于获得上升感!  3. 落板的问题:  a 后脚点板用力方向不正确容易导致落板!  b 前脚踝关节过于生硬,未能做到放松踝关节用脚背贴住板头容易使板头偏离!  c 前脚提拉板头时低头看侧面容易导致拉板偏离而落板,Ollie时头部应该尽量保持在重心与板的运行方向构成的平面内并保持面部朝前,看脚下尽量用余光!  d 前脚收脚过快,害怕后摔,容易使前脚踏出板头!", "section_level": 3}, {"title": "脚尖翻板(Kickflip).", "content": "也可以跟Ollie一样的站姿,或是前脚往后挪,滑板宽的二分之ㄧ宽度。起跳后,前脚的脚尖往板的侧边撩出去,让滑板竖直方向翻转360度,贴脚,落地。", "section_level": 3}, {"title": "脚跟翻板(Heelflip).", "content": "跟kickflip翻板相反,前脚脚趾突出板面,用前脚脚跟往斜前上方踢出,使滑板竖直方向翻转360度,而后双脚接板,然后落地。", "section_level": 3}, {"title": "Back Side 180.", "content": "站姿与Ollie相同,以豚跳往背面跳,以上半身带动下半身转身180度。 https://www.youtube.com/watch?v=NT5Ak_QhRI8  Fakie Backside 360 称为Caballerial 或Full Cab。Fakie Backside 180 则称为 Half Cab。", "section_level": 3}, {"title": "Front Side 180.", "content": "站姿与Ollie相同,以豚跳往前面跳转身180度。 https://www.youtube.com/watch?v=C0jRtz24kZ4", "section_level": 3}, {"title": "Pop shove it.", "content": "即Backside Pop Shuvit,站法与豚跳相同,不过前脚不用动。 脚站好后,后脚往后踢,就会使滑板转180度,这时后脚快速收回,前脚不动,身体往前跳,就会完成完美的Pop shuvit。 https://www.youtube.com/watch?v=Oq9Y3i7HD40 旋转360°的版本称为 360 Shuvit 或 Three Shuv。", "section_level": 3}, {"title": "Fronside Pop shove it.", "content": "简称Frontside Shuvit 或Front Shuv。 为Pop Shuvit 另一个旋转方向的版本。360°称为Frontside 360/Three Shuv。", "section_level": 3}, {"title": "Varial Kickflip.", "content": "简称 Varial Flip 或 Varial,同时做Pop Shuvit和Kickflip。", "section_level": 3}, {"title": "Backside Big Spin.", "content": "简称 Big Spin,先做一个Pop Shuvit,在空中接到之后立即做Backside 180。 看起来即是板转360,同时人转180。 Fakie的版本较为简单。", "section_level": 3}, {"title": "Frontside Big Spin.", "content": "Frontside方向的Big Spin。 Fakie的版本较为简单。", "section_level": 3}, {"title": "Backside Bigger Spin.", "content": "简称 Bigger Spin,先做一个360 Pop Shuvit,在空中接到之后立即做Backside 180。 看起来即是板转540,同时人转180。 Fakie的版本较为简单。", "section_level": 3}, {"title": "Frontside Bigger Spin.", "content": "Frontside方向的Bigger Spin。 Fakie的版本较为简单。", "section_level": 3}, {"title": "Hardflip.", "content": "同时做Frontside Shuvit和Kickflip。板子的旋转方式看起来较为直立。  Hardflip Revert 称为 Getto Bird。", "section_level": 3}, {"title": "Varial Heelflip.", "content": "简称 Varial Heel,同时做Frontside Shuvit和Heelflip。方向和Varial Flip正好相反。", "section_level": 3}, {"title": "Inward Heelflip.", "content": "简称 Inward Heel,同时做Pop Shuvit和Heelflip。", "section_level": 3}, {"title": "360 Flip.", "content": "也称作 Treflip 或 Three Flip,同时做360 Shuvit和Kickflip。", "section_level": 3}, {"title": "Laser Flip.", "content": "同时做Frontside Three Shuv和Heelflip。", "section_level": 3}, {"title": "Drop in.", "content": "弧坡或是U池上会用到,也就是从有幅度的高台上滑进去的动作, 重心放前脚,大胆的往下冲,U池比较难一点,重心要全部放前脚,然后大力的踩下去,只要稍微有一点重心跑到后脚去,就会喷板。", "section_level": 3}, {"title": "竿上花式(Slide&grand).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "后板身(Back Side Board Slide).", "content": "板身基础的动作之一。用滑板的中段,也就是板身,双脚跟Ollie相同,平行的背对着竿子,在往竿子上跳,面对着前进,竿上平衡动作。", "section_level": 3}, {"title": "前板身(Front Side Board Slide).", "content": "板身基础的动作之二。与后板身相同,用滑板的中段,就是板身,双脚跟Ollie相同,平行的面对着竿子,在往竿子上跳,背对着前进,竿上平衡动作。", "section_level": 3}, {"title": "Front Side 50-50 Grind.", "content": "竿上平衡基础之一。平行面对目标(竿子或平台),平行面对着以Ollie豚跳跳上目标,用滑板的轮架,前后轮架卡上目标,往前滑行的平衡动作。", "section_level": 3}, {"title": "Back Side 50-50 Grind.", "content": "竿上平衡基础之二。平行面对目标(竿子或平台),平行背对着以Ollie豚跳跳上目标,用滑板的轮架,前后轮架卡上目标,往前滑行的平衡动作。", "section_level": 3}, {"title": "滑板鞋品牌.", "content": "DC  Nike SB  Adidas skateboard  Vans", "section_level": 2}, {"title": "滑板板面品牌.", "content": "ALLINPLACE  Palace  Deathwish", "section_level": 1}, {"title": "滑板桥品牌.", "content": "Independent  Thunder  Venture  Avenue turck  Krux", "section_level": 1}, {"title": "滑板轮品牌.", "content": "Spitfire  Bones  SML", "section_level": 1}], "src_summary": "滑板被称为是“世界上最酷的运动”而究竟是谁第一个创造了滑板已无法考证,但可以确定的是,滑板最初的起源是与加州的冲浪爱好者们有关,冲浪十分受地理与气候条件的影响,于是浪人们决定在陆地上模拟这项运动。一块木板底部装上两排轮滑的铁质轮子,这就是第一代滑板。当时玩滑板的几乎全为冲浪族群,为了在没有浪时仍能练习脚感,所以当时的滑板动作几乎与冲浪相似,多为平面动作。60年代,随着朋克思想与新浪潮音乐的兴起,滑板不仅仅满足于平面运动,许多公司开始举办比赛,场地越来越多样,泳池、斜坡、半管等,玩法也越来越丰富。要说滑板最重要的转变,一定是在70年代。60年代的滑板轮子多为铁轮或是黏土烧制而成,十分笨重,且无法转向,没有任何弹性。而Frank Nasworthy,参观朋友爸爸橡胶工厂后,尝试用橡胶来制作滑板轮子,大大改善了滑板的避震性。70年代末期,一位叫做Alan Gelfand的滑板爱好者,发明了一种滑板技巧,给滑板运动带来了革命性的进步,这个人的名字也许大家很陌生,但是他的小名,只要接触过滑板的人都会知道——Ollie,滑板入门级动作。80年代的滑板的形状越来越丰富,但同时受到的阻力也越来越大。技巧越多,也意味着危险性越大,70年代末种种运动伤害事件让美国政府开始抵制,滑板由此带上了叛逆色彩,并且走上街头。将所有街头障碍物当做自己技巧的磨炼,这时,两头翘起、形状对称的滑板就出现了,也就是我们现在熟悉的双翘滑板,也称街式滑板。80年代末,由于美国电影《危险之至》在中国各大城市上映,滑板运动的魅力深深迷住了许多中国青少年。滑板早已不是一个单纯的运动,而是一个文化。2020年东京奥运会滑板也首次作为比赛项目。", "tgt_summary": "A skateboard is a type of sports equipment used for skateboarding. They are usually made of a specially designed 7-ply maple plywood deck with a polyurethane coating for smoothness and durability and wheels attached to the underside by a pair of skateboarding trucks.", "id": 2786989}
{"src_title": "維特里烏斯", "tgt_title": "Vitellius", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "维提里乌斯的祖父普布里乌斯出身于罗马的骑士阶级,曾任奥古斯都的管家;他的父亲鲁基乌斯在克劳狄乌斯皇帝时曾担任执政官。  维提里乌斯本人在与皇室关系良好的环境下长大,并与皇帝尼禄十分亲近。相传尼禄在为自己举办的赛会「尼禄尼亚」时,曾怯场而不敢在众人面前表演竖琴,维提里乌斯以「代表人民的强烈恳求」,请尼禄回到剧场演奏。  维提里乌斯在48年就任执政官,60年就任阿非利加行省长官,后来又回到罗马任营造官的职位。他在行省任内表现得十分廉洁,但在首都时却以铜锡合金偷代了神庙的金银饰品。维提里乌斯的个性随和、待人慷慨、不拒绝别人的请求,具有一定的名声;但他也有当时一般贵族子弟的奢华恶习,以致于他经常债台高筑。  加尔巴在68年尼禄自杀之后成为帝国皇帝。维提里乌斯在出于众人意料之外的情况下,被加尔巴任命为下日耳曼行省的长官,维提里乌斯在68年12月到达日耳曼地区赴任。69年1月,下日耳曼军团拒绝按照习俗向罗马的加尔巴皇帝宣誓效忠。士兵们在黄昏时闯入长官卧室,将刚就任的维提里乌斯拖出,以高声欢呼拥立他为皇帝。原先不满加尔巴的上日耳曼军团,后来也决定向他宣誓效忠,于是维提里乌斯就在众人的簇拥之下,同意以「日耳曼尼库斯」的头衔称帝。", "section_level": 1}, {"title": "帝国内战.", "content": "维提里乌斯安定了日耳曼的事务之后,便向罗马进军。他将部队分成三部分,由凯奇纳与瓦伦斯分别率日耳曼军团的主力进军罗马,他自己则进入高卢作为后援部队。与此同时,加尔巴被杀,奥托称帝。奥托曾派遣使者与维提里乌斯会谈,希望能够避免交战,但双方最后则是不欢而散。69年4月,维提里乌斯派的军队在贝德里亚库姆战役中获胜,奥托自杀。6月,维提里乌斯进入罗马城,受元老院的承认,成为罗马帝国的皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "皇帝维提里乌斯.", "content": "维提里乌斯就任帝国皇帝后,以近卫军曾经支持奥托杀害加尔巴的理由,解散了驻扎在罗马的近卫大队。他进城之后,纵容自己的日耳曼军团士兵与同盟辅助兵的残暴劫掠,引发罗马人民的不满。他的胸襟狭窄,以各种理由迫害了过去的债权人。他无心政务,安排自己亲信出任政府要务,甚至指定好未来十年之间的官员。  维提里乌斯特别贪好饮食。他经常一天分四次饮宴:早宴、午宴、晚宴和长夜饮宴。他在食物入口之后,再服用催吐剂吐出,所以可以不断地让自己享受每一次的豪华盛宴。他派人在帝国境内搜寻各式美食,海鱼肝、野鸡和孔雀的脑髓、红鹤的舌头和鳝鱼的奶汁,他都十分喜好。老普林尼在《自然史》中记载,连他所使用的每只银盘价值,都达到百万塞斯特尔提乌斯(Sestertius,帝国时代的铜币单位)。", "section_level": 1}, {"title": "败亡.", "content": "69年7月,东方行省拥立维斯帕先为皇帝,威胁维提里乌斯的皇位。10月,在第二次贝德里亚库姆战役中,维提里乌斯的军队失败,首都罗马告急。维提里乌斯希望透过维斯帕先的同母兄长萨宾努斯——当时他出任首都的警备长官,与对方谈判,以有条件的逊位,来换取他自身的安全。维提里乌斯同时希望利用萨宾努斯与维斯帕先两兄弟的矛盾,变成三巨头彼此互相牵制的新局面。但维提里乌斯却反复无常,加上退隐的意愿不强,他在公开对自己士兵们宣布放弃皇位时,士兵们鼓噪抗议,坚决拥护他的权位。维提里乌斯满脸泪水,犹豫不决,继而表明他愿意接受「凯撒」的称号。隔天,他的军官突然进攻萨宾努斯的卫队,将他们围困在卡庇托里上的朱庇特神庙。神庙烧毁,萨宾努斯被杀,从此断绝了和谈的可能性。  69年12月,支持维斯帕先的将领安托尼乌斯攻入罗马,维提里乌斯在混乱中被捕。他在受到敌人的羞辱与折磨之后被杀,尸体丢入了台伯河。与他一起遇害的,还有他的一个兄弟和儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥鲁斯·维提里乌斯·日耳曼尼库斯(,15年-9月24日-69年-12月22日),或译维铁里乌斯,罗马帝国的皇帝之一。在69年的「四帝之年」中,他的部队击败了皇帝奥托,奥托自杀,维提里乌斯进入罗马城,成了该年的第三位皇帝。但在69年年底,支持维斯帕先的部队进入罗马,维提里乌斯兵败被杀。", "tgt_summary": "Vitellius (; Aulus Vitellius Germanicus; 24 September 1522 December 69 AD) was Roman emperor for eight months, from 16 April to 22 December 69 AD. Vitellius was proclaimed emperor following the quick succession of the previous emperors Galba and Otho, in a year of civil war known as the Year of the Four Emperors. Vitellius was the first to add the honorific cognomen \"Germanicus\" to his name instead of \"Caesar\" upon his accession. Like his direct predecessor, Otho, Vitellius attempted to rally public support to his cause by honoring and imitating Nero who remained widely popular in the empire.", "id": 2844270}
{"src_title": "緊急避難", "tgt_title": "Necessity (criminal law)", "src_document": [{"title": "中华民国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑法.", "content": "在大陆法系的刑法中为阻却违法事由,例如《中华民国刑法》第二十四条第一项规定:「因避免自己或他人生命、身体、自由、财产之紧急危难而出于不得已之行为,不罚。但避难行为过当者,得减轻或免除其刑。」第二项:「前项关于避免自己危难之规定,于公务上或业务上有特别义务者,不适用之。」  构成要件为:  由于紧急避难为转移危难于他方,故会涉及到是否可转移生命危害的问题。生命法益在台湾仍即便当事人承诺亦不得阻却安乐死(主动致死)的杀人罪,更何况未得当事人的致死紧急避难?因此近期认为紧急避难不得适用于危害他人生命的情况。常见例子为甲乙二人海上遇难而只有一副救生设备,甲得否为了避免自己死亡而抢走「已经被乙取得使用的救生设备」?或是火车驾驶失速,行驶路线一边为两三名之铁轨修复工,一边为数百人的一般旅客,应行驶哪一边?(电车难题) 这类问题因为不得主张紧急避难而被认为当事人是否有小危害可避难、大危害反要自己承受的荒谬状况?实则应透过犯罪成立的第三阶:责任考量之,在责任阶段中的「期待可能性」可以认为「任何人在这类状况都会移驾危害于他人」而予以减刑或免刑。  为救助他人生命,使用紧急救护设备或施予急救措施,可依《紧急医疗救护法》第十四条之二:「救护人员以外之人,为免除他人生命之急迫危险,使用紧急救护设备或施予急救措施者,适用《民法》、《刑法》紧急避难免责之规定。救护人员于非值勤期间,前项规定亦适用之。」免除责任。", "section_level": 2}, {"title": "民法.", "content": "在私法领域也有类似规定,即《中华民国民法》第一百五十条第一项:「因避免自己或他人之生命、身体、自由或财产上急迫之危险所为之行为,不负损害赔偿之责。但已逾越必要程度者,仍应负相当赔偿之责。」紧急避难人所避免的危险,必须是迫在眼前、刻不容缓的危险,而危险本身系指一切足以发生危害的危险,不论天灾地变、毒蛇猛兽、人为侵害均包含在内。另法条所称的财产,泛指债权、物权、知识产权等一切财产上利益。  紧急避难必须符合必要性与限制性的要求。所谓必要,必须为除此行为之外,别无其他方法可采,始足当之,否则即非避难行为。所谓限制,指避难行为不得逾越危险所能致之损害程度,若逾越此程度,即为过当避难。  为了避免避难行为免责的范围过于广泛,使无辜的第三人蒙受损失而无法求偿,有违权力平衡保护与损害公平分担的原则,中华民国民法第一百五十条第二项复规定,「前项情形,其危险之发生,如行为人有责任者,应负损害赔偿之责。」所谓有责任,指行为人的行为与发生的危险间有因果关系,而不问系故意或过失,此外,该行为在法律上之评价为非正当者,始足当之。此际,行为人虽得为避难行为,惟其仍应负担损害赔偿责任。  紧急避难与正当防卫、自助行为皆为权利的自力救济。  紧急避难有两种情况:一为防御性的紧急避难,系将发生急迫危险之物加以毁损,以避免危险,例如狂犬追逐,将该犬击毙。二为攻击性的紧急避难,系因避免急迫危险而损及与危险的发生无关之他人权利。例如为逃避水灾而破门进入他人住居、司马光儿时打破水缸救人的故事。然而在实务上并没有区别以上两种性质的实益。  由于紧急避难并非不法侵害,因此对于避难行为不得实施正当防卫,但是仍得以对之实施紧急避难。例如今有两人在海上遇难,而仅有一件救身衣,得之则生,失之则死,两人必然互夺救身衣,法律无从保护、介入,只能任其自行发展。故此,紧急避难在性质上是一种放任行为。", "section_level": 2}, {"title": "行政罚法.", "content": "第 13 条 因避免自己或他人生命、身体、自由、名誉或财产之紧急危难而出于不得已之行为,不予处罚。但避难行为过当者,得减轻或免除其处罚。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑法.", "content": "根据《中华人民共和国刑法》第21条第1款,紧急避险是为了国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在发生的危险,不得已而采取的损害另一较少的合法权益的行为。  其成立条件包括有:", "section_level": 2}, {"title": "民法.", "content": "《中华人民共和国民法总则》第182条规定:“因紧急避险造成损害的,由引起险情发生的人承担民事责任。危险由自然原因引起的,紧急避险人不承担民事责任,可以给予适当补偿。紧急避险采取措施不当或者超过必要的限度,造成不应有的损害的,紧急避险人应当承担适当的民事责任。”", "section_level": 2}, {"title": "行政处罚法.", "content": "《行政处罚法》和《治安管理处罚法》均未对“正当防卫”和“紧急避险”作出明确规定,只是设定“其他不予行政处罚的情形”之条款赋予行政机关自行裁决。", "section_level": 2}], "src_summary": "紧急避难(英语:necessity,),是一个法律术语,指为了使本人或他人利益免受正在发生的危险,不得已而损害另外的较小合法权益的行为。而许多国家的法律均明文规定:因职务或业务而承担特别义务者,不能适用对自己的紧急避难主张。而为了鼓励英勇救助,也会规定为救助他人生命,使用紧急救护设备或施予急救措施而发生的结果,也能适用紧急避难,或是能直接免除法律责任,这种规定,称为好撒玛利亚人法。", "tgt_summary": "In the criminal law of many nations, necessity may be either a possible justification or an exculpation for breaking the law. Defendants seeking to rely on this defense argue that they should not be held liable for their actions as a crime because their conduct was \"necessary\" to prevent some greater harm and when that conduct is not excused under some other more specific provision of law such as self defense. Except for a few statutory exemptions and in some medical cases there is no corresponding defense in English law for murder.", "id": 36404}
{"src_title": "Arduino", "tgt_title": "Arduino", "src_document": [{"title": "关于.", "content": "使用 Atmel AVR 单片机,采用开源的软硬件平台,构建于开源 simple I/O 接口板,并具有使用类似 Java、C 语言的 Processing/Wiring 开发环境。", "section_level": 1}, {"title": "开发沿革.", "content": "Arduino的核心开发团队成员包括:马西莫·班齐(Massimo Banzi)、大卫·奎提耶斯(David Cuartielles)、汤姆·伊果(Tom Igor)、赞布罗塔·马提诺(Gianluca Martino)、大卫·梅利斯(David Mellis)和尼可拉斯·兰比提(Nicholas Zambetti)。  据说马西莫·班齐之前是意大利Ivrea一家高科技设计学校的老师。他的学生们经常抱怨找不到便宜好用的微控制器。2005年冬天,马西莫·班齐跟大卫·奎提耶斯讨论了这个问题。大卫·奎提耶斯是一个西班牙籍芯片工程师,当时在这所学校做访问学者。两人决定设计自己的电路板,并引入了马西莫·班齐的学生大卫·梅利斯为电路板设计编程语言。两天以后,大卫·梅利斯就写出了程序码。又过了三天,电路板就完工了。这块电路板被命名为Arduino。几乎任何人,即使不懂电脑编程,也能用Arduino做出很酷的东西,比如对传感器作出回应,闪烁灯光,还能控制马达。随后马西莫·班齐、大卫·奎提耶斯和大卫·梅利斯把设计图放到了网上。保持设计的开放源码理念,因为版权法可以监管开源软件,却很难用在硬件上,他们决定采用共享创意许可。共享创意是为保护开放版权行为而出现的类似GPL的一种许可(license)。在共享创意许可下,任何人都被允许生产印刷电路板的复制品,还能重新设计,甚至销售原设计的复制品。你不需要付版税,甚至不用取得Arduino团队的许可。然而,如果你重新发布了引用设计,你必须说明原始Arduino团队的贡献。如果你调整或改动了电路板,你的最新设计必须使用相同或类似的共享创意许可,以保证新版本的Arduino电路板也会一样的自由和开放。唯一被保留的只有Arduino这个名字。它被注册成了商标。如果有人想用这个名字卖电路板,那他们可能必须付一点商标费用给Arduino的核心开发团队成员。  赞布罗塔·马提诺创立的Arduino Srl被2009年创立的Arduino LLC控告侵犯了他们的著作权,这第二家被控侵权的Arduino(也就是Arduino Srl),原先叫做Smart Projects Srl,以前是在意大利负责生产制造Arduino控制板的公司。而第一家Arduino(也就是我们较熟悉的Arduino LLC)则负责开发控制板,并管理周边的开源专题与社群。在之前,原本双方是合作的关系;2014年马提诺与另外四位共同创办人,对于Arduino品牌的发展方向意见不合,导致马提诺另外请费德里科·穆斯托担任Smart Projects的新首席执行官,并把公司名称改为Arduino Srl。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官方硬件.", "content": "原始的Arduino硬件是从一间意大利公司Smart Projects制造有些Arduino硬件则是被官方授权由美国公司SparkFun Electronics和Adafruit Industries设计。。", "section_level": 2}, {"title": "Shields.", "content": "「Shields」扩充版能够被插入Arduino和Arduino相容硬件。用途是增加Arduino硬件上没有的功能,如马达控制、GPS、有线网络、液晶显示器或者是面包板。使用者也可以自己动手做Shields扩充版。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "在Arduino上执行的程序可以使用任何能够被编译成Arduino机器码的程序语言编写。  而Atmel也提供了数个可以开发Atmel微处理机程序的整合开发环境,AVR Studio和更新的Atmel Studio。  目前微软在其Visual Studio 也有提供Arduino 的 SDK,在编译执行上更方便。", "section_level": 1}, {"title": "IDE.", "content": "而Arduino计划也提供了Arduino Software IDE,一套以Java编写的跨平台应用软件。Arduino Software IDE源自于Processing程序语言以及Wiring计划的整合开发环境。它是被设计于介绍程序编写给艺术家和不熟悉程序设计的人们,且包含了一个拥有语法突显、括号匹配、自动缩排和一键编译并将执行档烧写入Arduino硬件中的编辑器。  Arduino Software IDE使用与C语言和C++相仿的程序语言,并且提供了包含常见的输入/输出函式的Wiring软件函式库。在使用GNU toolchain编译和连结后,Arduino Software IDE提供了一个程序「avrdude」用来转换可执行档成为能够烧写入Arduino硬件的固件。", "section_level": 2}, {"title": "Sketch.", "content": "使用Arduino Software IDE编写的程序被称为「sketch」。一个典型的Arduino C/C++ sketch程序会包含两个函式,它们会在编译后合成为main()函式:", "section_level": 2}, {"title": "Arduino语言.", "content": "这是Arduino的Blink范例程序。  Arduino 程序可由五个部分组成: //1. 汇入函式库与定义 (可有可无)  //2. 宣告常数与全域变量 (可有可无)  const float PI=3.14159; int r;  //3. 设定函式 (必要)  //4. 无限循环;(必要)  //5. 自订函式 (可有可无)  float area(float r) {  其中 setup() 与 loop() 是一定要有的函式(均无参数无传回值),其他则视需要而定。 Arduino 语言采用 C/C++ 语法,  加上以 Wiring 为基础的电子设计核心函式库组合而成,包括 Digital I/O, Analog I/O 等函式库。内建的函式库可直接调用,  但若有使用第三方函式库(例如驱动传感器模组所需的函式库),则必须使用 include 前置指令引入。此外,也可以用前置指令 define 定义一个常数或宏(运算式)。  前置指令乃 C 编译器指令,不属于 C 语言本身,其用途有三:  所以前置指令的功能一言以蔽之就是替换,include 就是在标头处以指定之档案内容替换;而 define 就是在程序中用到所定义之常数与宏名称时,以其内容替换。  宏的功能事实上与函数类似,不同之处是函式呼叫使用堆叠,而宏则是直接放在源代码中,执行效率较快(但若很多地方都要用到时,编译后就会比较大)。  标头档可用角括号 < > 或双引号 \"\",差别是用双引号时,前置处理器会先从原始档所在位置开始去搜寻标头档;而用角括号则会先从 libraries 目录开始找。", "section_level": 1}], "src_summary": "Arduino是一家制作开源硬件和开源软件的公司,同时兼有项目和用户社区,该公司负责设计和制造单板微控制器和微控制器套件,用于构建数字设备和交互式对象,以便在物理和数字世界中感知和控制对象。该项目的产品是按照GNU宽通用公共许可证(LGPL)或GNU通用公共许可证(GPL)许可的开源硬件和软件分发的,Arduino允许任何人制造Arduino板和软件分发。 Arduino板可以以预装的形式商业销售,也可以作为DIY套件购买。", "tgt_summary": "Arduino () is an open-source hardware and software company, project and user community that designs and manufactures single-board microcontrollers and microcontroller kits for building digital devices. Its products are licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL) or the GNU General Public License (GPL), permitting the manufacture of Arduino boards and software distribution by anyone. Arduino boards are available commercially in preassembled form or as do-it-yourself (DIY) kits.", "id": 1465841}
{"src_title": "公共選擇理論", "tgt_title": "Public choice", "src_document": [{"title": "起源和形成.", "content": "现代的公共选择理论开始于政治学家邓肯·布莱克(Duncan Black),他在1948年提出了一套后来会成为中位选民理论(median voter theory)的概念,他也写下\"The Theory of Committees and Elections\"(1958)一书。经济学家戈登·图洛克(Gordon Tullock)将他称为是「公共选择理论之父」(1987, p. 1040)。  詹姆斯·M·布坎南以及戈登·图洛克在1962年共同发表了《计算共识》(The Calculus of Consent),这本书被视为是创立公共选择学派的里程碑。尤其因为本书探讨了一个自由社会下的\"政治结构\",然而两人所使用的研究方式和概念,在本质上却是「源自于研究一个社会的\"经济架构\"的学科」。这本书专注于以实证经济学的分析方式解读现代立宪民主制政府的运作,但研究的主轴则是聚焦于政府在政策实践上与社会选择间产生的冲突、与原先理想中的资源分配最佳状态的落差。  肯尼斯·约瑟夫·阿罗在1951年所发表的《社会选择与个人价值》(Social Choice and Individual Values)一书也影响了公共选择理论的发展。其他重要的作品还包括了公共行政学家安东尼·唐斯所著的《民主的经济理论》(1957)以及Mancur Olson所著的\"The Logic of Collective Action\"(1965)。  公共选择理论通常与维吉尼亚州的大学相连结,尤其是乔治梅森大学、维吉尼亚大学、和维吉尼亚理工大学。乔治梅森大学的詹姆斯·M·布坎南与戈登·图洛克一同发展了这个理论,他们也因此被称为政治经济学的「维吉尼亚学派」。  随着公共选择社会(Public Choice Society)组织在1965年于美国成立,公共选择理论的发展也随之加快。组织的所在地开始发行一份名为\"公共选择\"的学术期刊,并且定期举行学术讨论会。参与期刊和讨论会的主要是经济学家和政治学家,经济学家们引入他们以「选择」为基础、架构研究模型的技巧,政治学家们则引入他们对不同政治体制的知识、以及对于政府体制和政治互动之间的研究。其他许多领域的学者,包括了哲学、公共行政学、以及社会学家们也都参与了公共选择理论的发展。公共选择理论发展的结果则是产生了一批专精于研究集体决策的学者,在研究上这些学者假设所有的经济人都是出于私利而采取行动的。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "公共选择理论经常探讨的是:何以某一政治决策,最后会引致违背公众意向的结果。举例,许多利益集团和政治分肥推动的政策,都会造成与民主政治理念相反的结果。而各种政客,都有可能为一己私利而支持这些政策。首先这些政策可以在心理上带来满足感,让他们觉得自己掌握权力、而且有重要性。这些政策也可以为他们带来游说、贿赂所得的大笔收入。这些政策可能是政客替自己选区或家乡争取的利益,借此争取地方选票或竞选募款。由于这些政策费用都是靠公帑,当享受这些政策带来的利益之时,政客们无需因此付出任何代价。专门游说的利益团体都是理性地采取行动,透过游说,从政府手上获得大量补助、优惠。倘非如此,将会面临被市场上的竞争者淘汰的下场。纳税人们也是理性地采取行动,要废除任何由政府施予政客的利益都是难上加难,而同时个别的纳税人们则很少从这些政治分肥里受益。每项政府施予的政治分肥案都只会花费每个公民几便士、或是几块钱的税款,然而为了终结这些分肥而必须付出的成本却要高出好几倍。每个在赛局里的个人都有动机依照他们现有的模式采取行动,虽然他们对于民主政治的最初期望完全不是这样。  要开始一项公共选择理论研究的简单方式便是去探索政府体制的本身。依据这种程序,最根本的研究来源是政府的起源。虽然一些作品也讨论到无政府状态、独裁政治、革命、甚至战争,但主要的研究则是聚焦于研究在现代民主立宪体制里,集体决策所产生的基本问题。这种研究先假设有一群个人创建了一个政府,接着开始研究这些个人所选出的民意代表或官僚(「政府媒介」)在政策实践上会与原先的理想产生怎样的冲突。  主要的问题在于:(1)要如何雇用有才干而又值得信赖的人来进行每天的政治决策、以及(2)要如何建立起一个有效的系统以监督并管理这些人。为了回答这些问题,必须要衡量到如何在政府里建立不同的机构和决策权力、如何建立投票制度以及各种判定选举候选人获胜的方式,也必须衡量到既定法规对于民选或指派的官员的影响,并且衡量宪法的架构、以及为了保护公民而设立的法律权利,尤其是那些与公民监督政府有关的权利,同时还必须避免政府人员对实行监督权利的公民施加迫害。  这些都是相当复杂的题目。在实践上,大多数公共选择领域的著作都只是研究一些特定的议题。例如已经有大量的研究探讨不同的投票制度,以及更具体的,要如何将选民们的期望转换为一个完整的「集体偏好」。一些研究则发现即使是在看似简单的状况下,也不可能出现完整的集体偏好,这个理论又称为阿罗不可能定理。阿罗不可能定理是对于投票制度悖论的经济学归纳,主张选民们根本没有理由去期望民主政治会使每个人拥有相同的选择权利,即使是在进行集体决策的最好方式下也必定会出现一定程度的误差。  许多研究便是聚焦于探索集体决策在实践上的问题。在人们想像中,民主政治的决策,仿佛是由全体选民集体做出、而不需付出任何集体决策代价,然而这与实际上由各选区选出立法代表进行表决时的情况却可能有天壤之别。重要的问题之一,在于立法代表们,在实行立法权力时,可能采取各种拉拢支持、谈判斡旋的举动,同时政党和利益集团也会影响立法代表们的决策。公共选择理论也因此广泛地研究了这些领域,研究立法代表们在决策上会产生的问题、以及如何以宪法体制约束立法决策便是公共选择理论的主要子领域。  另一个主要的子领域研究是对于官僚的研究。一般的研究模型假设高层的官僚是由政府首脑或立法委员所挑选的,这取决于民主制度是采用总统制还是议会制。研究模型通常假设高层官僚有着固定薪水、必须持续讨好指派他的人(总统或国会)以保住职位,指派他的人则有权力决定继续雇用他或开除他。然而,数量占绝大多数的中低层官僚,都是一些被政府制度所雇用并保护的小公务员;每当新上任的高层官僚人员,要进行重大改革时,必然会面临这些小公务员的反弹和排斥。这样的尴尬情况与在私人企业里,商人必须替自己公司的产品生产和销售成败负起完全责任(同时也会享受到完全的利润)产生鲜明对比,而且老板还可以弹性的雇用或开除任何员工。  还有一个接近公共选择理论的研究领域是「竞租」,这个领域结合了对于市场经济和对政府的研究,这也因此可以被视为一种「新的政治经济学」。这个领域的基本假设,是要研究当市场经济与政府共存时,政府人员本身便是许多政治分肥和市场特权的来源。由于政府人员和市场的参与者都是出于私利而采取行动的,市场参与者会争相抢夺要「租下」(透过游说等手段)由政府颁布的垄断特权。当这样的垄断特权被颁布时,市场经济的效率便会被大幅削减甚至毁灭。除此之外,许多本来可以被消费者所享用到的生产资源也被那些竞租者所浪费掉了。  竞租理论的范畴事实上大过了公共选择理论,因为它可以同时套用在独裁制度或民主制度上,也因此它并不完全是针对集体决策的研究。不过,这些竞租者对于立法代表、政府首脑、官僚人员、甚至法官所施加的各种影响,都是公共选择理论在研究集体决策制度时所必须考虑的。而且,那些最初设计了一个政府的集体成员也必须被视为竞租者看待,评估他们在设计体制时与自身利益产生的冲突。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "在公共选择理论出现前,许多经济学家都以为政府是在经济学研究范围之外的体制,并且认为政府的活动是与那些经济体制里的活动不同的(不过的确有一些经济学家如帕累托在这之前已将国家和其体制列入研究考量)。  公共选择理论试着从研究官僚和政客的角度上探索政府带来的影响,并且假设这些人都是根据于自己的私利采取行动,他们的一举一动都是为了增进自己的经济利益(如他们的个人福利)。公共选择理论利用经济学的分析方式(通常是博弈论和决策论)探索政治上的决策进行过程,以此揭露在政府体制下必然出现的效率低落现象。许多奥地利经济学派的经济学家也进行了类似公共选择理论的研究(包括米塞斯、哈耶克等人),这样的研究模型先假设政客们是真心要造福人民的、然而却无法取得足够的经济资讯(这个问题又称为「经济计算问题」),由于他们在进行决策的过程中无法得知充分的经济资讯,这些政策往往就会造成和一般公共选择理论所假设的理性私利行为下相等的悲惨后果。  公共选择理论的研究焦点也有实证性研究与规范性研究之别,规范性的公共选择理论通常是研究实行怎么样的政策「可以」产生理想的结果,而实证性的公共选择研究则是研究政府所实行的某些政策在实践上「可能」造成怎样的后果。", "section_level": 1}, {"title": "公共选择问题的解决办法.", "content": "公共选择理论所提出的利益集团干涉政策决策的问题,有许多可能的解决办法曾被提出。从博弈论里人们了解到,在任何竞争性质的比赛里引进随机性可以防止参赛者彻底掌握比赛的动向并进而作弊。在历史上一些政治决策体系也是依据此一概念设置的,比如说以抽签来决定最终进行决策的官员。许多国家的司法体制以随机方式选择陪审团成员,也是根据于同样的道理。", "section_level": 2}, {"title": "结论.", "content": "公共选择理论的主要结论之一,便是主张在一个民主政体里,由 于选民间有着理性的无知现象,政府所能提供的公共利益最终无法满足民众的需求。每个选民都面临到一个残酷的现实:他所投下的一票对于选举的结果影响微乎其微,然而若要更充分了解选举的候选人和议题便需要花费更多他自己的时间及资源。也因此,选民会理性的选择在政治上保持无知,甚至不参与投票。理性选择理论的研究者们主张这能解释为何在现代民主政治下大多数的公民都对政治议题保持无知状态,也能解释为何投票率会如此低下。  虽然政府的存在纯粹是为了提供公共利益给广大民众,但却有可能有许多利益团体出于私利而进行游说活动,推动政府实行一些会带给他们利益、但却牺牲了广大民众的错误政策。举例而言,制糖产业的游说者可能会游说政府补助他们的糖产品,或是施加贸易保护主义的政策,无论采用哪种方式,结果都会导致效率低落的经济生产。而这些效率低落的政策所带来的后果则必须由所有民众一同承担,也因此个人并不会特别注意到自己正蒙受其害。在另一方面,这些效率低落的政策所造福的只是一小群分享共同利益的团体,而这些团体也因此会继续进行游说以维持自己的利益。绝大多数的选民则由于理性的无知而忽略了这些政策的后果。也因此,研究者们假设各种特殊利益团体都会企图进行游说以推行各种效率低落的政策。而在公共选择理论里,由于这种问题而产生的政府效率低落则被称为「政府失灵」—这一词是为了对比早期福利经济学所提出的「市场失灵」一词。  也是因为这种结论,公共选择理论经常被视为是反政府管制的理论,例如詹姆斯·M·布坎南本身即为知名的自由意志主义者。不过进行公共选择理论的学者也不一定就会抱持这样的意识形态,例如Mancur Olson便是支持大政府的经济学家。更整体来说,詹姆斯·M·布坎南曾将公共选择理论定义为一种「缺乏浪漫的政治研究」,以驳斥早期为了证明市场失灵而提出的过度理想化的政治研究。", "section_level": 1}, {"title": "影响和知名度.", "content": "最早将公共选择理论套用至研究政府管制上的经济学家包括了乔治·斯蒂格勒(1971)和Sam Peltzman(1976)。William Niskanen则通常被视为是公共选择理论在研究官僚上的创始人。  一些知名的公共选择理论学家还曾获颁诺贝尔经济学奖,包括了詹姆斯·M·布坎南(1986)、乔治·斯蒂格勒(1982)、盖瑞·贝克(1992)。除此之外,Vernon Smith(2002)也曾在1988年至1990年间担任公共选择学会(Public Choice Society)的主席。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "福利经济学家阿马蒂亚·库马尔·森曾以一个故事讽刺公共选择理论:有一个外地人问「请问到火车站怎么走?」「当然」,本地人一边说一边指向相反的方向,邮局正好在那里。「您能顺路帮我发封信吗?」「当然」,外地人一边回答,一边想着打开信封,看看里面有没有值得偷的东西。不过实际上阿马蒂亚·库马尔·森参与了公共选择理论的发展,例如他的\"Collective Choice and Social Welfare\"一书。  詹姆斯·布坎南与戈登·图洛克列出了他们认为公共选择理论所存在的局限性:  公共选择理论的学者常被批评他们无法解释为何人们的部分行为是根据在非经济动机的基础上。不过,公共选择理论学者常强调人们的行为是由非常多的动机所影响的,而包括人道行为在内的行为其实都是理性的,也因此公共选择理论可以解释许多其他理论无法解释的事物。就拿之前阿马蒂亚·库马尔·森所举的例子来说,公共选择理论并没有假设每个人随时都想着要趁机占他人便宜或损害他人利益,而是假设人的行为是理性的,也因此本地人指点外地人到正确的火车站其实是更为理性的选择。", "section_level": 1}, {"title": "新公共管理.", "content": "1990年代新公共管理(New Public Management)思维兴起起因于", "section_level": 1}], "src_summary": "公共选择理论(Public choice theory)是一种以现代经济学分析民主立宪制政府的各种问题的学科,传统上是属于政治学的范畴(对此更为普遍的称呼则是「政治经济学」,但应该注意这不可和马克思主义对这词的定义混为一谈)。公共选择理论研究选民、政治人物、以及政府官员们的行为,假设他们都是出于私利而采取行动的个人,以此研究他们在民主体制或其他类似的社会体制下进行的互动。公共选择理论也采用许多不同的研究工具进行研究,包括了研究对效用最大化的局限、博弈论、或决策论。公共选择理论的分析方式很大一部分是根基于实证分析的方法上(「这是什么」);但却是将此作为研究规范(「这应该是什么」)的工具,以探索问题的所在点、并研究如何在宪政体制内改善这些问题。公共选择理论提出的主要基础之一是理性选择理论(Rational choice),假设人们的行为都是出自从有限的可用手段里挑选达成目标的途径。另一个研究目标不同、但却有相同研究基础的学科则是实证政治理论(Positive political theory)。而社会选择理论(Social choice theory)也是一个相关联的研究领域。", "tgt_summary": "Public choice, or public choice theory, is \"the use of economic tools to deal with traditional problems of political science\". Its content includes the study of political behavior. In political science, it is the subset of positive political theory that studies self-interested agents (voters, politicians, bureaucrats) and their interactions, which can be represented in a number of ways – using (for example) standard constrained utility maximization, game theory, or decision theory.", "id": 1706080}
{"src_title": "哈瓦那俱乐部", "tgt_title": "Havana Club", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1993年,法国保乐力加集团(Pernod Ricard)和古巴政府成立合资企业,生产这一商标的朗姆酒并在全球销售。但由于美国对古巴的禁运法律,该企业生产的朗姆酒一直无法销往美国。  百加得是创始于古巴的酿酒企业,在古巴革命后迁往美国,目前是世界最大的朗姆酒企业之一。  百加得对古巴政府一直持强烈的敌视态度,是「古巴自由与民主声援法」(Helms-Burton Act,即赫尔姆斯-伯顿法)的幕后推手之一。1997年百加得声称,其从Arechabala 家族购得「哈瓦那俱乐部」商标,并在美国注册。  古巴和法国政府都认为 Arechabala 家族的商标权早已失效,因此其无权转让。但百加得公司通过游说美国国会,制定了富有争议的《综合拨款法案》第211节(由于这一条款的背景,因而又被称为「百加得法案」),该法案自制定以来只实施了一次,就是限制外国厂商在美国注册「哈瓦那俱乐部」朗姆酒商标,并因此将其排挤出美国市场。  1999年在法国政府的提议下,欧共体在WTO正式起诉美国的这一法律,并最终胜诉。  近年来,随着美国—古巴关系的恢复,关于“哈瓦那俱乐部”商标的争议也有望解决。2016年2月19日,美国专利商标局正式延长了保乐力加公司(Pernod Ricard S.A.)商标授权,至2026年1月27日。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈瓦那俱乐部(英语:Havana Club)是产于古巴北圣克鲁斯地区一种著名的朗姆酒商标。该商标由「José Arechabala」创始于1878年,但1959年被古巴政府收归国有,Arechabala家族前往美国。", "tgt_summary": "Havana Club is a brand of rum created in Cuba in 1934. Originally produced in Cárdenas, Cuba by family-owned José Arechabala S.A., the brand was nationalized after the Cuban Revolution of 1959. In 1993, French owned Pernod Ricard and the government of Cuba created a state-run 50:50 joint venture called Corporación Cuba Ron. They began exporting this version of Havana Club globally, except for the United States due to the embargo put in place by the U.S. government.", "id": 2036185}
{"src_title": "詹姆斯·M·布坎南", "tgt_title": "James M. Buchanan", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "布坎南出生于美国田纳西州默弗里斯伯勒,是家中的长子。父 James (Scott) Buchanan,母 Lila (Scott) Buchanan,家族有着苏格兰 - 爱尔兰血统。祖父John P. Buchanan曾在19世纪80年代任田纳西州州长。布坎南大学就读于家乡的中田纳西州立大学(Middle Tennessee State University)(当时名为“中田纳西州教师学院”),并于1940年毕业,每日靠挤牛奶、打工赚取学费,这也塑成他一生清晨四点即起,比别人多工作四个小时毅力。1941年他获得田纳西大学科学硕士学位(M.S.)。第二次世界大战时,被强迫派往纽约的海军战争学院。在那里他遇见了护士 Anne Bakke,两人在1949年10月5日成婚。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "布坎南年轻时自认为是社会主义者,当时他并不知道芝加哥大学超强的市场导向经济学。 他在那里的学习,尤其是在芝加哥经济学派先驱法兰克·奈特的指导下,使他转变为“热衷于市场秩序的倡导者”。1948年,布坎南获得芝加哥大学的博士学位,博士论文为有关“联邦政府的财政公平”,该论文深受奈特的影响。也是在芝加哥,他第一次读到了瑞典经济学家Knut Wicksell的著作。从那以后,Knight和Wicksell的照片被他挂在办公室的墙上。布坎南虽未在芝加哥大学任职,但与芝加哥经济学派关系密切。  1983年,布坎南受聘为维吉尼亚州乔治梅森大学的教授,布坎南在那里领导的公共选择理论学派还被人称为「政治经济学的维吉尼亚学派」。他也曾在维吉尼亚大学(在那里创建了汤玛斯·杰佛逊研究中心)、洛杉矶加利福尼亚大学、以及维吉尼亚理工大学任教。布坎南始终轻视东岸纽约的知识菁英(如华府经济顾问,哈佛大学教授约翰·加尔布雷斯)。", "section_level": 2}, {"title": "逝世纪念.", "content": "布坎南于2013年1月9日在弗吉尼亚州布莱克斯堡逝世,享年93岁。《纽约时报》评论称,支持公共选择理论的诺贝尔经济学奖获得者影响了“一代关于赤字,税收和政府规模的保守思想”。德国报纸《Badische Zeitung》称布坎南展示了政治家如何破坏公平和简单的税收制度,是“新政治经济学的创始人”。他的遗产在中田纳西州州立大学荣誉学院设立了奖学金。", "section_level": 2}, {"title": "学术思想.", "content": "布坎南的研究重心集中在公共财政,公共债务,投票,宏观经济学,宪法经济学和自由主义理论等领域。  布坎南在1962年与戈登·图洛克合著的《同意的计算》(\"The Calculus of Consent\")一书被视为是创立公共选择学派的里程碑。尤其因为本书探讨了一个自由社会下的政治结构,然而两人所使用的研究方式和概念,在本质上却是「源自于研究一个社会的经济架构的学科」。  《同意的计算》一书主张政府决策也是经济活动的一部分,而非在经济以外的影响层面。也因此,在研究公共层面时也必然需要研究集体决策的形成。书中还主张宪法是用以划清私人和公共层面的分隔线。  布坎南在财政法规理论上写下大量著作,他的《征税权》(\"The Power to Tax\")一书则是研究财政决策如何达成的开创性著作。布坎南的作品通常都挑战了学界传统上对于政治决策过程中人类追求私利的影响力的忽视。  共选择理论的研究焦点也有积极的与基准的之别,基准的公共选择理论通常是研究实行怎么样的政策「可以」产生理想的结果,而积极的公共选择研究则是研究政府所实行的某些政策在实践上「可能」造成怎样的后果。  他有一个著名假设:「政客或者官僚和所有人一样有利己之心。他们在实践政治时,是为了保住自己的乌纱帽或是增加已有权力,所以,他们还真不见得会做出有益于公众福祉的事情。」", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·麦吉尔·布坎南(英语:James McGill Buchanan, Jr.,1919年-10月3日-2013年-1月9日),经济学家,以研究公共选择理论而闻名,他也因此获得1986年的诺贝尔经济学奖。", "tgt_summary": "James McGill Buchanan Jr. (; October 3, 1919 – January 9, 2013) was an American economist known for his work on public choice theory (included in his most famous work, co-authored with Gordon Tullock, \"The Calculus of Consent\", 1962), for which he received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1986. Buchanan's work initiated research on how politicians' and bureaucrats' self-interest, utility maximization, and other non-wealth-maximizing considerations affect their decision-making. He was a member of the Board of Advisors of The Independent Institute as well as of the Institute of Economic Affairs, a member (and for a time president) of the Mont Pelerin Society, a Distinguished Senior Fellow of the Cato Institute, and professor at George Mason University.", "id": 376940}
{"src_title": "改革重组", "tgt_title": "Perestroika", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "原沙皇俄国20世纪初在主要的工业国中地位并不很高。历经第一次世界大战和苏俄内战的破坏,1920年相比战前的1913年,苏俄的工业产值下降了86%。到1926年苏联工业产值恢复并超过了1913年的水平,但由于人口增长,事实上人均工业产值还出现了下降。  1928-1940年,苏联平均每年工业产值增长11%,GDP平均每年增长5.3%。而同期西方国家经历了金融危机,其中美国的GDP在1929-1933年的危机中下降了一半。从1929年到1955年,苏联的工业产值增加了29倍,同期美国仅增加1倍。  但是,苏联的经济建设偏重于重工业建设,重工业、轻工业、农业比例失调,人民生活必需的农产品和轻工产品常常得不到满足。且原沙俄工业基础较西方国家薄弱,故1955年时苏联主要的工农业产品,不论轻工业或重工业产品的产量都显著低于美国。在这种情况下,苏共中央第一书记赫鲁晓夫提出了15年赶超美国的口号,即到1970年苏联主要的工农业产品都要赶上美国。  但是,到1970年时,苏联没有任何一项产品的产量赶上美国,而赫鲁晓夫在1964年被赶下台。赫鲁晓夫下台后,苏联部长会议主席(总理)柯西金进行了经济改革,但成果并不显著。 1975年苏联终于有了第一项产量超过美国的主要工业品——原油。 1982年时苏联的主要重工业产品——钢铁、水泥、煤炭、原油产量均超过美国。但苏联的轻工业产品产量始终很低,部分产品的人均占有量甚至只有美国的20%。", "section_level": 1}, {"title": "经济改革的过程.", "content": "1985年3月戈尔巴乔夫当选为苏联共产党中央委员会总书记,此时的苏联社会与经济矛盾不断累积。自斯大林时代建立起的高度集中的经济体制弊端不断显现。它实行排斥价值规律的指令性计划模式与实行行政为主的经济管理手段,缺乏生机和活力,过于僵化。进入1980年代,苏联经济增长速度不断放慢,与西方的经济技术水平,人民生活水准差距不断加大。  1985年4月,在他任职后举行的第一次苏共中央全会上提出加速经济发展和进行改革的主张。 1986年2月,苏共27大通过《加速社会经济发展的战略》,同时决定进行经济政策改革。  1987年6月召开的苏联共产党中央委员会全体会议,讨论了经济管理体制改革问题和组织问题。戈尔巴乔夫陈述了他的“基本理论”,为日后的经济改革铺下了政治基础。  1987年7月,苏联最高苏维埃通过了国营企业法。该法许可企业根据市场需求确定产量,采购价格依企业与承包商谈判的合同价格而定,国家取消指令性计划指标,改以国家订货与数字控制。由此企业成为自负盈亏的经济个体,国家不再会拯救那些亏损的企业,它们将直面破产的危险。由工人选举产生的团体代替国家部位对企业实施管理。过去为企业制定详细生产计划任务的苏联国家计划委员会进行了职能转变,仅对宏观生产指引并确定投资优先级。  1988年5月开始实施的《合营法》,是戈尔巴乔夫经济改革中非常重要的一环。该法是苏联历史上自列宁的新经济政策以来第一次允许制造业、服务业与外贸部门中的私营成分的出现。法律颁布初期对私营经济课以重税并对劳务雇佣进行一定的限制,这些措施在后来的法律修订中取消。在此背景下,合营的餐馆、商店与制造企业开始进入苏联经济生活的舞台。  苏联在外经济领域的大胆改革,打破了外贸部在绝大多数外贸活动中的垄断。它允许各工农业分部根据自身责任与权限而不通过外贸部直接进行外贸活动,地方组织与个体国营企业也同时被赋予了这项权利。这些变化体现了对苏联终端用户、供应商和外国贸易伙伴之间交流缺失消除的尝试。  戈尔巴乔夫经济改革在对外经济领域中最引人注目的措施应属对国外投资的开放,外国投资企业可以与苏联政府、国营企业、合营经济组成的合资企业的形式存在。 1987年6月生效的最初版本的《合资企业法》最多只允许外方占有49%的股份并且要求企业的主席与总经理由苏方担任。后根据西方投资者的要求作出了相应的让步,修订后的法律许可外国投资者占有多数股份与取得企业控制权。《合资企业法》条款鼓励外国的投资者投入资本、先进技术与服务、管理技能与苏联的劳动力、基础设施和国内巨大的潜在市场相结合,发挥效益,提升行业水平。  一系列的经济变革措施并没有像预想中地那样“重建”自1980年代以来陷入泥潭的的苏联经济。但原先高度集权的指令式经济发展模式在一定程度上得到了改变,虽然在货币兑换和价格控制等方面有所保留。  可是至1990年,政府事实上已经失去了对经济情况的控制。亏损企业财政扶助与不断的零售价格补贴使财政支出激增,禁酒运动并发的伏特加销售收入消失与区域自治带来的税收截留使中央政府税收下降。计划指令式的产品生产方式停止后,传统的供求关系解散了,基于市场的新供求关系仍然未建立。种种原因,戈尔巴乔夫的经济改革不但没有提高苏联的经济运转效率,他的中央放权政策反而导致了生产瓶颈。", "section_level": 1}, {"title": "改革所未预见的结果.", "content": "戈尔巴乔夫的改革使苏联的经济体制成为了既非市场经济又非计划经济的怪胎。已陷泥潭的苏联经济不断恶化,至1991年苏联最终解体的时候,其经济指数直线下降。1991年全年国内生产总值较上年跌落17%,并且下降速度处于加速之中。同时通货膨胀成为社会重大难题,1990年至1991年间,苏联商品零售价增长140%。  在此状况之下,苏联人民的生活水平大幅下降。在过去,人们常要面对耐用品的短缺,到戈尔巴乔夫时代,连食物、衣服等这些基本生活必需品也出现供应短缺。窘迫的经济状况在对外经济领域也得到了充分体现,硬通货债务明显增加,改革最终不仅彻底摧毁了苏联原本脆弱的金融体系,破坏了还处于雏形状态的市场经济,搞乱了经济发展的秩序,让苏联政府的金融储备金消耗殆尽,过去有着良好偿还记录的苏联政府出现了还款困难,大批债务累积。戈尔巴乔夫倡导的开放政策政策使这些信息被公开地披露与讨论,引起了公众的严重不满情绪。  经济领域的改革使苏联经济最终走向了崩溃,这也成为了苏联解体的重要因素。其影响在苏联解体后仍余及十五个前加盟国经济多年,使这些国家经济处于长期的不景气之中。与此同时,戈尔巴乔夫的改革也促使俄国经济最终走向了市场经济的道路。  著名的作家亚历山大·泽诺维耶夫将经济改革的俄语单词和“灾难”合组成一个单词来讽刺经济改革的失败。他写道“所有企图避免的,都加倍出现......物价越来越高,队越排越长......”菲利普·汉森在他的《From Stagnation to Catastroika: Commentaries on the Soviet Economy, 1983-1991》一书中也用了此词。当时的人们编了无数关于经济改革的笑话,其中一个描写道,经济改革一词()就是从希腊语中的“事故”翻译而来。苏联的老党员们更把新思维看反革命行为和对列宁事业的背叛。", "section_level": 1}, {"title": "与中国改革开放的比较.", "content": "戈尔巴乔夫的经济改革与中国领导人邓小平领导的中国经济改革有着相似的初衷,但结果却完全不同。自从1980年起中国的国内生产总值稳步增长,而苏联及继承它的若干国家的经济在1990年代却急剧衰落。  戈尔巴乔夫的改革很大程度上一种自上向下设计的改革,因此原先的不良设计不但没有被剃除,还加入了市场经济的缺失。有形的手与看不见的手都未发挥有效作用的情况下,经济的不可持续也就成为必然。从宏观经济学的角度看,改革保留了许多苏联计划经济中的原有制度,如价格控制、对货币兑换的限制、对私有财产的排斥、以及政府对多数生产的垄断,最终导致实施休克疗法的激进作为引发经济彻底崩溃。并将目光聚焦在工业和合营经济上,以及外国投资与国际贸易有限的关注。工厂的经理不但要满足国家对产品生产的需求,同时要自筹资金,导致产业经营情形恶化,低质高价、高质低价均会入不敷出,最终不是竞争力低遭淘汰、就是周转不灵而倒闭,失业者只能领取津贴增加政府的负担,而少数幸存的企业却逐步走向垄断。  新思维不但没有改良苏联的经济,反而创造了新的经济瓶颈,陷于财政无政府状态和国家税收的锐减、债务暴增等,而市场淘汰的结果,人民变得穷困,还创造了一批巨富。相比之下,中国的经济改革却是一种自下向上设计的改革,尽管曾经历过短暂的失控,但价格始终没有放开,将改革的重心放在了轻工业和农业上(允许农民以市场价格出售农产品),以知青与工人新组建的中小企业为核心,可以自赚自得。在沿海地区设立一系列经济特区,进行进出口活动并吸引外来投资,以避免外商产品过快的霸占市场份额。乡镇企业与双轨价格体制逐步代替先前的国家计划的价格体制。厂长负责制给予国有企业的厂长或经理更大的权利,保留大的国资公司,竞争不过的国营单位进行裁员,改革了的银行体制与财政政策为企业提供发展所需资金。  此外,当时苏联需要面对存在于非俄罗斯族地区,特别是较为发达的东欧加盟国强烈的分离主义问题,加剧了经济控制的不灵活和难度,而中国面对的同类问题相对较轻。", "section_level": 1}, {"title": "越南革新开放.", "content": "越南共产党同样避开了苏联崩溃的状况,并参考了中国大陆的改革开放政策,于1986年在越南开始进行革新开放运动。1996年越共八大提出要大力推进国家工业化、现代化。2001年越共九大确定建立社会主义市场经济体制。1990-2006年国内生产总值年均增长7.7%。", "section_level": 1}], "src_summary": "改革重组(俄语:',国际音标:)是指担任苏联共产党中央委员会总书记的米哈伊尔·戈尔巴乔夫自1987年6月起推行的一系列经济改革措施。它与当时的政治改革开放政策共同构成了戈尔巴乔夫执政时期国内政策的关键词。“'”一词的俄语字面意义即为“重建”,其意图为改变苏联陷入僵局的经济状况。", "tgt_summary": "Perestroika (; ) was a political movement for reformation within the Communist Party of the Soviet Union during the 1980s and is widely associated with Soviet leader Mikhail Gorbachev and his glasnost (meaning \"openness\") policy reform. The literal meaning of perestroika is \"restructuring\", referring to the restructuring of the Soviet political and economic system.", "id": 2536291}
{"src_title": "勒内·伊基塔", "tgt_title": "René Higuita", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "希基达出身于哥伦比亚国内劲旅百万富翁体育会,1986年转会至他的家乡球会麦德林国际体育会,由于表现优异而首度召入哥伦比亚国家队参加南美国家杯,并且穿上一号球衣代表球队出赛,最终在该届赛事中哥伦比亚击败阿根廷获得一席殿军。1989年他协助球队首度杀入南美自由杯决赛迎战巴拉圭的奥林匹克,两回合总比数为二比二,需要进行十二码阶段,最终于最后一轮凭希基达的致胜入球,令麦德林国际体育会首次夺得该项南美洲最高级别赛事的冠军,更成为赛事开办以来首支哥伦比亚球会夺得冠军,翌年再替球队赢得哥伦比亚甲组足球联赛冠军。同年希基达第二次出战南美国家杯,可惜哥伦比亚于分组赛阶段只能第三名未能出线,而希基达在第一场分组赛赛事对委内瑞拉中,开赛36分钟为球队先开纪录,这一球已经他代表哥伦比亚的第三个入球(另外两球分别对芬兰及秘鲁时射入)。  1990年希基达代表哥伦比亚参加1990年世界杯足球赛,当时哥伦比亚于分组赛阶段最后一场凭连干的关键入球成功迫和西德而杀入十六强,在十六强阶段迎战喀麦隆时,双方在法定时间内踢成零比零平手,在加时阶段作为守门员的希基达盘球走出禁区,企图扭过对方前锋罗杰·米拉,可惜被后者成功抢得皮球轻松射入,最终喀麦隆以二比一击败哥伦比亚。这时希基达顿时成为哥伦比亚出局的罪人。  希基达是一位拥有极具进攻力的守门员,不时为球队走出禁区发动攻势,是世界上入球第三多的守门员神射手,仅次于巴西的罗杰里奥及巴拉圭的奇拉维特。  1993年希基达被指控与哥伦比亚贩毒集团卷入一宗绑架案,结果被判入狱一个月及被判罚64,000美元,不过六个月后获得提前获释。伊基塔评论该事件时说:「我是一名足球员,我不知道有关绑架的法律诉讼」。由于希基达入狱而无法参加1994年世界杯足球赛。2004年9月23日,希基达效力厄瓜多尔球会奥卡时未能通过药检测试,对可卡因检验呈阳性反应,被厄瓜多尔足协立即停赛。  2007年已经退役的希基达宣布重返球场,加盟哥伦比亚甲组联赛球会Guaros de Lara FC,2008年1月转投一支乙组联赛球会Deportivo Rionegro。  2010年1月25日举行告别赛,为自己20年的职业生涯画上句号。", "section_level": 1}, {"title": "蝎子式救球.", "content": "1995年9月在一场由英格兰对哥伦比亚的友谊赛中,比赛期间英格兰中场球员雷德克纳普在离门约25码一记笠射,伊基塔当皮球飞向龙门此时,竟然放弃用手接着而是向前一跳将整个人倒起来利用双脚挡出,这个动作更因与蝎子摆尾的动作相似而被称为「蝎子式救球」。这个震惊全球的救球动作于2002年被英国第四台列入100个体育运动最伟大的时刻的第九十四名。", "section_level": 2}], "src_summary": "勒内·伊基塔( José René Higuita Zapata,1966年-8月28日)是一名已退役的哥伦比亚著名足球运动员,司职门将,曾经代表哥伦比亚国家足球队上阵69场射入3球。希基达虽然身为门将,但有时比赛期间盘球走出禁区,甚至走到中场发动攻势,加上拥有一头长长的乱发,因而有「狂人」(El Loco)之称。", "tgt_summary": "José René Higuita Zapata (; born 27 August 1966) is a Colombian former professional footballer who played as a goalkeeper. He was nicknamed \"El Loco\" (\"The Madman\") for his high-risk'sweeper-keeper' playing style and his flair for the dramatic.", "id": 674162}
{"src_title": "西藏七年 (電影)", "tgt_title": "Seven Years in Tibet (1997 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1939年,两位奥地利(当时德国已经占领奥地利,所以他们是代表纳粹德国去的)登山运动员海因里希·哈勒(布拉德·皮特饰)和彼得·奥弗施奈特(大卫·休里斯饰)以纳粹党徒的身份来到印度攀登喜马拉雅山。由于德国和英国的宣战,二人在登山时被印度的英国殖民军抓获并囚禁了5年,终于在1944年成功地逃往青藏高原。  经历了千辛万苦,二人终于逃到了西藏拉萨。在这里,他们一路上被西藏人民驱赶,因为西藏人民认为外国人是邪恶的,会给西藏带来危险,因此,西藏禁止外国人入内。但他们却通过伪装,偷偷的溜进圣城拉萨,最后被西藏地方政府的一个官员收留。在西藏期间,哈勒有幸与西藏的精神领袖第十四世达赖喇嘛(当时还是个小男孩)结识,并成为了他的亲密无间的朋友和老师。在这几年里,哈勒受西藏地方政府官员的供养,衣食无忧。  但是,1950年中国人民解放军以武力统一西藏,导致西藏政教合一的领导人逃亡印度。在哈勒听说德国战败之后,哈勒决定动身返回奥地利。在离开西藏前,哈勒来到布达拉宫和达赖喇嘛道别。达赖喇嘛送给他一个八音盒作为临别的礼物。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄地点.", "content": "由于中国政府阻止《西藏七年》的制作,该片绝大部分场景取自阿根廷与尼泊尔等地。片中的拉萨外景是阿根廷安地斯山脉山脚下拍摄。在发行两年后,导演才透露,曾有两名摄影师秘密抵达西藏,并拍摄了一些胶片。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在该片的制作过程中,中国政府指责这部电影对历史的描述有故意丑化中国的意图。作为抗议,中国政府禁止该片的导演让-雅克·阿诺以及主演布拉德·皮特、大卫·休里斯入境中国。  该片的另一个争议之处在于把西藏政府的谈判首席代表阿沛·阿旺晋美刻画成一个见风使舵、投靠强权的反面人物。阿沛则辩解,当时西藏人口稀少,士兵也不谙战术,根本不是士气正盛的解放军的对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西藏七年》(英语:\"Seven Years in Tibet\")是一部1997年首映的美国传记片,内容根据奥地利登山运动员海因里希·哈勒的同名自传而改编。电影由法国导演让-雅克·阿诺执导,布拉德·皮特和大卫·休里斯主演。", "tgt_summary": "Seven Years in Tibet is a 1997 American biographical war drama film based on the 1952 book of the same name written by Austrian mountaineer Heinrich Harrer on his experiences in Tibet between 1939 and 1951 during World War II, the interim period, and the Chinese People's Liberation Army's invasion of Tibet in 1950. Directed by Jean-Jacques Annaud and starring Brad Pitt and David Thewlis, the score was composed by John Williams and features cellist Yo-Yo Ma.", "id": 848810}
{"src_title": "雞尾鸚鵡", "tgt_title": "Cockatiel", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "鸡尾鹦鹉不论在鹦鹉科或凤头鹦鹉科中的身型也是一种中型的鹦鹉。鸡尾鹦鹉起源于澳洲内陆,尤其爱栖息于湿地和灌木丛。参见。鸡尾鹦鹉那独特的鲜黄色头冠会在受惊或兴奋时竖起,而牠们平常放松时头冠就会微微倾斜,若紧贴头部时则是生气或自卫时。  原生种的鸡尾鹦鹉,在灰色双翅的外缘上有明显的白羽。 公鸟的脸是白色或黄色;母鸟的脸部则是灰色或浅灰,两者都有橘红色的圆形区域在两边脸颊上,这常通是被称作「耳羽」。公鸟的橘红色耳羽较母鸟还鲜艳得多,可以依此作为辨别公母的方法。  通常在各个变种中,于成鸟时会有两性异形的外观差异,而幼鸟时则是同形的特征,就像母鸟一样。通常母鸟在尾羽上有圆点或横纹,而公鸟的尾羽则无条纹。雌鸟和未熟的幼鸟在尾羽上有排列清楚的条纹(乳白色,白色或黄色),在第一和第二飞羽上有圆点,成庛的公鸟身上则没有这些特征。 但有两个变种,白子(白脸黄化)及白的完全派特(黑眼),是无法以目视看出性别。  ADM派特(一般所称的派特或隐性派特) 是典型的不能以外观来辨别性别。这是因为派特独一无二的基因,不只是产生带斑纹的变种,也使成熟公鸟的两性异形差异作废。甚至在鸟类学者专家中间同样也有是否能以外观作为辨别动物性别的争议。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "鸡尾鹦鹉原产于澳洲,可在干地或草原上发现鸡尾鹦鹉的踪迹,不过牠们总是生活在靠近水边的地方,有时甚至会有上百只围在水边成群的喝水,也会吃农作物而造成当地农民的恐慌。个性温驯、乖巧又很容易照顾,因此广受欢迎而成为流行的宠物鸟。但是却相当的神经质,胆小容易受惊吓,一点惊动就会使牠们陷入恐慌之中,牠们的冠羽会随情绪变化。公鸟会较母鸟喜爱啼叫,特别是清晨与黄昏", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "鸡尾鹦鹉(\"Nymphcus hollandicus\")英文俗名Cockatiel。鸡尾鹦鹉原栖息于澳州内陆,约在一、两百年前被英国人带回去当作宠物饲养而开始流行起来,学名「Nymphcus hollandicus」的由来是1832年德国的Johann eorg agler看到栖息在澳洲的鸡尾鹦鹉时,见牠们十分可爱而以虚构的宁芙(精灵)命名(\"Nymphcus\"意即「小精灵」),种名\"hollandicus\"则是New Holland新荷兰(古时对澳洲的称呼)之意。1845年,荷兰人在初次见到鸡尾鹦鹉时以葡萄牙语的cacatitho(小凤头鹦鹉)称呼牠,以后则演变为英文的Cockatiel。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "鸡尾鹦鹉的基因遗传大致可分为:显性遗传() 、性联遗传() 、隐性遗传(),根据各项遗传法则可培育出各种变化。", "section_level": 1}, {"title": "显性基因.", "content": "在遗传上是占有表现优势,其中显性银>原生灰,显性黄脸>原生灰。", "section_level": 2}, {"title": "性联基因.", "content": "依照性染色体的遗传法则来遗传,但鸡尾鹦鹉和人类相反,是母鸟带ZW染色体,而公鸟带WW染色体,因此公鸟需要有成对的基因,而母鸟只需要有一个即可。", "section_level": 2}, {"title": "隐性基因.", "content": "表现力较弱的基因,需要有两个成对的基因始能表现出来。", "section_level": 2}, {"title": "分辨雌雄.", "content": "一般来说公鸟的羽色多较母鸟颜色鲜艳,且公鸟的叫声较为婉转多变。", "section_level": 1}, {"title": "原生种(Normal grey).", "content": "公鸟的头部为奶油黄,母鸟则是微微混点黄色的灰头。另外,母鸟的翅膀下有黄白圆点,羽尾有横纹。", "section_level": 2}, {"title": "黄化(Lutino).", "content": "全身带浅黄的黄化鸡尾鹦鹉较原生种还难分辨公母,不论雌雄头部都是黄色,其中雌性的喙和眼会有一抹黄色,雄性则大部分头部及冠羽前端均为黄色,雌性黄化种尾羽有横纹及飞羽里部有黄色圆点。", "section_level": 2}, {"title": "华勒(Fallow).", "content": "公鸟的颜色比母鸟深,而且脸部的颜色也比较鲜艳,不过并没有差太多。", "section_level": 2}, {"title": "肉桂或古铜(Cinnamon).", "content": "公鸟的颜色会比母鸟还来得深,母鸟尾羽背部有横纹;公鸟的脸是偏黄色,但母鸟的脸则是黄灰色的羽毛。", "section_level": 2}, {"title": "显性银(Dominant Silver).", "content": "公鸟脸上是鲜艳的黄色,母鸟脸上是黄灰色并且尾羽背部有横纹。", "section_level": 2}, {"title": "白子(albino = Whiteface Lutino).", "content": "白子的公母从外观上无法分辨,需从行为或叫声上来分辨。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "鸡尾鹦鹉是一种流行的宠物鸟,这是由于牠们很好繁殖,一次约抱4～6颗卵,每一颗约略姆指大。 在交配后约10天会生下第1颗蛋,之后平均每两天下一颗蛋,多在下第二颗蛋后开始抱卵,孵化时间约为19～22天,育雏时间约为四周,两个月后开始学会飞行。公鸟1年9个月成熟,母鸟约1年3个月,但9个月大时就开始进入思春期。在育雏方面由公母轮替,雄性鸡尾鹦鹉也会尽心保护和哺育儿女,如果母亲不能胜任,雄性仍能好好地养育雏鸟。有些母鸟也会未受精而产卵,若不移开那些蛋的话,母鸟会一直孵下去。为避免产卵,可以在晚上前提早将布盖在笼子上,减少每日的日照时间。就像所有的鹦鹉类一样,鸡尾鹦鹉也会把饲主或玩具当作配偶,公鸟会求爱、交配或占有欲,母鸟则会产下无精卵。顺带一提,若是想要促进母鸟的产卵,可以试着爱抚母鸟的背给予她们性刺激,反之则要避免。鸡尾鹦鹉近来被发现可以与粉红凤头鹦鹉()杂交,其后代被称为Galatiel(各取Galah和Cockatiel的一半名称)。", "section_level": 1}, {"title": "人类饲育.", "content": "目前多数的鹦鹉品种在中国大陆依据《华盛顿公约》参照二级保护动物,在台湾属「二级保育类动物」进行保护,因此须向相关部门申请才能饲养鹦鹉,且要遵守其繁殖出来的后代不得随意出售,否则属于违法犯罪选为。但是少数的品种因此人工繁殖属于无危品种,并不在此范围,如虎皮鹦鹉、玄凤鹦鹉、月轮鹦鹉和情侣鹦鹉等。", "section_level": 1}, {"title": "饲育条件.", "content": "人类驯养鹦鹉,如同饲育其他的宠物一样是培养责任感与同理心的其中一种管道。但是鹦鹉皆具有鸣叫、啃咬的本性,容易产生噪音污染的环境问题,应在家人、社区的其他住户都能接受的情况考虑饲养鸟类。饲养的环境温度为摄氏20度至30度之间的通风环境为佳,羽毛尚未长齐的幼鸟及雏鸟应为摄氏25度至30度之间,避免过度的风吹日晒雨淋。选择宽敞的笼舍,保持环境的卫生和良好的空气质量。  生物学研究指出,地球上的所有的动物包含鸟类在内,应以方形或长形格局的生活空间为主。由于鹦鹉拥有啃咬探索世界的天性,笼舍与笼内的摆设材质以不锈钢或安全材质为主,能降低误食后引发金属中毒。一个笼子内一对同品种且相处融洽的雌雄鸟。", "section_level": 2}, {"title": "饮食相关.", "content": "野外的鹦鹉通常会进食果实、种子及果仁,不同季节会有不同种类的食物供鹦鹉食用,因此可得到多种的食物及均衡的营养。但于人工饲养的环境下,饲主通常只给予葵花籽、花生,并不时给予蔬菜水果并不能提供均衡及足够的营养,长时间喂食会导致健康问题。  以种子及果仁作为主要粮食几个缺点:  美国布朗氏(Brown's)与台湾阿迷购(Amigo)推荐的鹦鹉每日食物营养比例如下 亦可搭配种植蔬菜、水果等植物,例如:花果、牧草,地瓜叶、迷迭香、绿紫苏、玫瑰花、紫锥花、红凤菜、万寿菊、蒲公英、苜蓿草及苜蓿芽、天竺草等,煮沸沥干的蛋壳,少许大麦虫、黄粉虫去头端的幼虫予鹦鹉食用亦可补充动物性蛋白质并维持体力。 选择纯天然、无人工添加物的有效期限内食品。经开封后未食用的食品以冷藏保存,避免阳光照射使其变质、菌虫孳生。食用前待退冰后提供给鹦鹉。羽毛尚未长齐的雏鸟和幼鸟,可根据不同的品种与成长阶段,选择对应合格标章的鸟用奶粉、饲料,以摄氏38度至40度之间的干净温水将其泡软后喂食。特殊品种的鹦鹉,如:吸蜜鹦鹉则是以粉料为主。  避免选购含有人工色素及香料的人工合成饲料,含有防腐剂乙氧基奎宁(Ethoxyquin)及丁羟甲苯(BHT/BAT)及含可可碱(英语:Theobromine)的食物如咖啡、茶叶、巧克力、鳄梨(或称牛油果),含有高盐分、酒精等食品对鸟类的健康亦有危害。", "section_level": 2}, {"title": "生活习性.", "content": "野外的鸟类有盥洗清洁的生活习性,牠们会在沙堆或水平面上摆动身体,让沙子或水淋浴在身上,再透过阳光照射将身上的羽毛弄干。人类饲育的宠物鸟可以使用自来水或专用的沐浴粉等方式,令鸟儿自发性地清洁身体。每天的清晨或黄昏时段让鸟晒十分钟的阳光,紫外光可补充vitD3。促进体内新陈代谢、钙质吸收,与消除羽毛的虫蚤等多种益处。  宠物鸟在野外有各种活动。为满足宠物鸟的各种生理与心理需求,许多饲养人会提供攀爬、秋千、声响、筑巢等玩具,以及各式的栖木、游戏架供宠物鸟使用。  外出郊游踏青前后亦会替鸟儿清洁身体,让鹦鹉待在宠物的外出背包或外出笼子等工具,一起出门。但因户外交通车辆排放出的气体,造成空气污染严重,每当定期健康检查容易诊断出呼吸道及肺部问题。虽然服药后即可改善,但是鸟兽医师建议应该少让宠物外出,饲主在外出时也应该戴上口罩来保护自己。", "section_level": 2}], "src_summary": "鸡尾鹦鹉(学名:'),凤头鹦鹉科鸡尾鹦鹉属的一种鸟类,也称作玄凤鹦鹉。因日本于明治后期(约1910年)引进,因此在台湾又名;欧卡妹(「」的音译,日名源自此鸟脸颊橙红斑点很像阿龟面具(Okame)),似乎有误称或再简化为卡妹(龟井Kamei)的趋势,是澳洲特有的凤头鹦鹉,是最常见的宠物鸟。", "tgt_summary": "The cockatiel (\"Nymphicus hollandicus\"), also known as weiro bird, or quarrion, is a small parrot that is a member of its own branch of the cockatoo family endemic to Australia. They are prized as household pets and companion parrots throughout the world and are relatively easy to breed. As a caged bird, cockatiels are second in popularity only to the budgerigar.", "id": 2386244}
{"src_title": "瑪麗皇后二號", "tgt_title": "Queen Mary 2", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "玛丽皇后II号是卡纳德邮轮公司现时的旗舰,她主要的职责是接替自1969年至2004年以来用来横渡大西洋的卡纳德邮轮旗舰伊利沙白皇后II号。第一艘玛丽皇后号客船由1936年到1967年都用来横渡大西洋。当玛利皇后号从2004年开始行驶从南安普敦到纽约的航线时,它的皇家邮政船(RMS)称号使它表示了卡纳德邮轮的历史。  皇家邮政船(RMS)是“皇家邮船”(Royal Mail Steamer),但由于现今的船已不再由蒸汽引擎驱动,而是利用燃气涡轮引擎和柴油引擎,以驱动电动的推进器来航行, 所以将“蒸汽船”(Steamer)改为“船”(Ship)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构思与建造.", "content": "玛丽皇后II号,21世纪最大的远洋客轮的构想,来自卡纳德邮轮的母公司Carnival Corporation & plc首席执行官Mickey Arison。他曾经说: 「Carnival购买卡纳德邮轮的目的,是要创造玛丽皇后II号,而不是相反。」  1998年12月10日,卡纳德邮轮邀请以下造船厰竞投:  如果立刻开始建造,原本可望在2002年投入服务。但卡纳德邮轮在2000年11月6日才决定将建造合约授予Chantiers de l'Atlantique(母公司是Alstom)。Chantiers de l'Atlantique的出品包括SS Normandie和SS France等轮船。  玛丽皇后II号在2002年7月4日开始建造,2003年3月21日下水,同年12月26日在修咸顿付运给卡纳德邮轮,2004年1月8日由英女皇伊丽莎白二世命名。", "section_level": 2}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引擎与推进系统.", "content": "玛丽皇后二号上有4台16气缸Wärtsilä 16V46C海洋环保柴油引擎发电机,共发出67,200千瓦电力;也有2台通用电气LM2500+燃气涡轮引擎(在烟囱后下方),共发出50,000千瓦。这种结合引擎安排被称为复合式柴油/燃气涡轮系统CODAG(Combined Diesel And Gas turbine),低速时柴油机能提供较经济的动力来源,高速时与高功率的燃气涡轮机并联输出。玛丽皇后二号是第1艘利用CODAG发电的客轮。第1艘利用燃气涡轮引擎发电系统的客轮是1977年建成的芬兰渡轮Finnjet。  跟大多数的现代邮轮一样,玛丽皇后二号为电力推进,柴油主机与燃气涡轮主机分别推动4台21,500千瓦阿尔斯通发电机,为4台劳斯莱斯美人鱼(Mermaid)吊舱式推进器提供电力。每台推进器驳上一个前向式低震动瑞典Kamewa螺旋桨。每一块螺旋片都是个别地装上。玛丽皇后二号上的前方甲板有8片后备螺旋片。前置的一对是固定的,后置的一对可以360度转向,亦有一个桨舵。玛丽皇后二号是自1961年的法国号SS France以来,第1艘有4个螺旋桨的客轮;另外,船首两侧各有3具船首推进器。  同样由于船为电力推进,主机安装不再受制于传动轴的位置,玛丽皇后二号的燃气涡轮主机装设在烟囱底部一个独立、有隔音设备的空间里,跟传统配置差异很大。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽皇后2号(RMS Queen Mary 2)是一艘横渡大西洋的英国皇家邮轮。由Carnival Corporation & PLC所持有,由卡纳德邮轮营运。玛丽皇后二号是当前唯一一艘作为远洋定期客轮运营的大型客轮。", "tgt_summary": "RMS \"Queen Mary 2 (also referred to as the QM2\") is a British transatlantic ocean liner. She has served as the flagship of Cunard Line since succeeding \"Queen Elizabeth 2\" in 2004. As of 2020, \"Queen Mary 2\" is the only purpose built passenger ship designed as an ocean liner, as opposed to a cruise ship.", "id": 1120703}
{"src_title": "驅魔", "tgt_title": "Exorcism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "被恶灵附体和尝试驱魔的思想在古代是很普遍的,并且可能起源于古老的巫觋宗教信仰。  基督宗教的新约中介绍了耶稣成功的驱魔,因为这些记载的事件,恶魔附身从此成为了基督宗教教义信仰体系的一部分,并且认可了驱魔成为了天主教,东正教的教义和一些新教教派的教义。  在近代,驱魔的重要性在大部分宗教团体中下降已经用的越来越少。一般来说,现代能够在某些情况下报道出来的主要在东欧和非洲;Anneliese Michel也许是最近的案例。这主要是由于对心理学和人类大脑功能和结构的研究。在许多情况下,过去一些需要驱魔的一些人人通常被患有心理疾病来对待。更普遍的是启蒙时代后世界观的改变,理性主义,唯物主义和自然主义的增加,使得在西方一些地区特别是欧洲一些国家信仰上帝和超自然力量的人逐渐减少。  但是1973年电影《驱魔人》的上映,使驱魔重新受到了广泛关注。电影发行后引起了美国和欧洲公众的强烈反响,恶魔附身的真实存在和驱魔行为在当代社会中占有了一席之地。相信驱魔真实性的观点已经不是那么激进并得到了广泛传播。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耶稣.", "content": "在基督教中,驱魔人用“上帝的力量”或者“以耶稣的名义”进行驱魔。因为他们相信耶稣曾命他的十二个门徒以他的名义驱赶邪灵。(马太福音10:1,马太福音10:8;马可福音6:7;路加福音9:1,10:17(马可福音16:17)。天主教大百科全书中关于驱魔的文章这样记载:耶稣认为这项能力是救世主的象征,他准许他的门徒做同样的事(驱魔)。  犹太教大百科全书中的文章记载:耶稣“致力于将恶魔从人身上驱赶出来。”同时他也将这一能力传授给了他的门徒;但他比他的门徒杰出许多。  在耶稣的时代,犹太教得到了用有毒植物根部的提取液或其它东西所制成的药物进行驱魔的消息。他们提到驱魔是在犹太教的苦修派进行的。(死海古卷)  更多参见附身", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "在天主教驱魔仪式为教会订立的圣仪之一,需要遵照教会的罗马礼书,只能由任命的司铎(或者更高级的圣职人员),需要经过当地主教的明确许可,并且只能在确定在仔细的药物治疗之后排除精神病的可能。  在民间情况可能会遭遇到一些邪魔骚扰情况,但并非所有骚扰事件都需要进行正式驱魔仪式,天主教知名驱魔助理华伦夫人表示:「有些家庭搬进充满灵魂的房子,不会受到影响,但这些地方对有些家庭,就会闹得鸡犬不宁。」 另外,教廷首席大法师阿摩斯神父已为人实行驱魔超过7万次,神父表示:「受到魔鬼打扰的人大概接近三成,但是实际上需要驱魔的人大概接近1%~2%」,根据圣经马窦福音17章12节观点,耶稣说:「但这类魔鬼非用祈祷和禁食,是不能赶出去的。」因此在天主教信徒非正式驱魔仪式或预防方式都是用「祈祷与禁食(守斋)」。念天主经亦有驱魔效果,天主经最后两段是:「不要让我们陷于诱惑;但救我们免于凶恶。」在天主教中,邪魔善于诱惑,免于凶恶是指免邪魔或灾祸。", "section_level": 2}], "src_summary": "驱魔是一种从被附身的人或地方中把寄居恶魔或其它邪恶灵体驱逐的行为。驱魔是一种属于古代的行为,现在依然是很多宗教信仰体系的一部分。", "tgt_summary": "Exorcism (from Greek εξορκισμός, \"exorkismós\" \"binding by oath\") is the religious or spiritual practice of evicting demons or other spiritual entities from a person, or an area, that is believed to be possessed. Depending on the spiritual beliefs of the exorcist, this may be done by causing the entity to swear an oath, performing an elaborate ritual, or simply by commanding it to depart in the name of a higher power. The practice is ancient and part of the belief system of many cultures and religions.", "id": 2132424}
{"src_title": "馬利奧·蘭沙", "tgt_title": "Mario Lanza", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "阿尔弗雷德·阿诺德·科克萨(兰沙的本名)出生在美国宾夕法尼亚州的费城,他的双亲皆是意大利人,父母分别出自于意大利的莫利塞区和阿布鲁佐区,父亲叫安东尼奥·科克萨,母亲叫玛丽亚·兰沙,他能接触到古典歌唱皆是来自于双亲的兴趣。16岁那年他的声乐技巧逐渐成熟。于是科克萨开始在费城当地基督教青年会的歌剧团中制作歌剧作品,那时他只有十多岁。之后,科克萨长期关注(1924-1949)波士顿交响乐团的首席指挥谢尔盖·高塞夫维斯基(Serge Koussevitzky)。1942年,年轻的科克萨得到一笔奖学金得以进入位在马萨诸塞州坦格伍德的伯克希尔音乐中心。据说,当时高塞夫维斯基后来对他说:「你这是百年难得一见的声音。」", "section_level": 1}, {"title": "歌剧生涯.", "content": "科克萨的歌剧首演,是在1942年8月7日在坦格伍德的伯克希尔音乐节那日,演出奥托·尼古拉的作品《温莎的风流娘儿们》,剧中科克萨饰演芬顿(Fenton)一角。这段期间他向指挥家保利斯·戈多夫斯基(Boris Goldovsky)与雷纳德·伯恩斯坦(Leonard Bernstein)学习。之后,科克萨替自己取了马利奥·兰沙的艺名,兰沙是根据他的母姓,同时艺名也跟母亲玛丽亚·兰沙的名字相近。  兰沙的表演替他在坦格伍德赢得了无数的好评,被认为与同时期被《纽约时报》称赞且年仅21岁的诺埃尔·斯特劳斯(Noel Straus)不相上下,而兰沙的特色是热情且有力量的。当时赫伯特·格拉夫(Herbert Graf)随后在同年的10月5日写了一篇歌剧报导,评论兰沙说:「这一段时期没有浪费,因为找到了兰沙,以他的实力,要被邀请加入大都会歌剧院,是没有任何困难的。」兰沙在坦格伍德共唱了尼古拉佐品的芬顿(Fenton)一角两次,除此之外,兰沙还有一次表演了普契尼的歌剧波希米亚人之第三幕,这次表演他与墨西哥女高音厄玛·冈萨雷斯(Irma González)、男中音詹姆斯·皮斯(James Pease)与女中音劳拉·卡斯特拉诺(Laura Castellano)共同演出。音乐评论家杰伊·C·罗森菲尔德在1942年8月9日的《纽约时报》上对这次表演评论说:「由厄玛·冈萨雷斯饰演的咪咪(Mimì)与马利奥·兰沙饰演的鲁道夫(Rodolfo),他们声音的美感很惹人注目,那是既有辨识度又很生动的。」2008年,昔日与兰沙同台演出的女高音冈萨雷斯在去世不久前曾回忆说:「兰沙的声音是非常恰当的,让人不禁爱上,那是种强大且又美丽的声音。」  然而兰沙的歌剧生涯却被第二次世界大战给中断了,因为兰沙被徵调入美国陆军航空队的特别服务组。战争期间,兰沙表演了军中节目《航道上》(On the Beam)与《翼的胜利》(Winged Victory)。后来兰沙也有出演《翼的胜利》的电影版(仅演出一个合唱团团员)。1945年9月,兰沙回归了他的歌剧生涯,加入了大西洋城的NBC交响乐团,给指挥家彼得·赫尔曼·阿德勒(Peter Herman Adler)带领,此人随后成为他的良师益友。接下来一个月,他出现在CBS广播台的直播音乐节目重大时刻(Great Moments),取代了男高音歌唱家扬·皮尔斯(Jan Peerce)的位置,四个月内他登场了六次,节目中他唱了各式各样歌剧的精华片段以及其他的作品。  之后兰沙向恩里科·罗萨蒂(Enrico Rosati)学习了15个月,于1947年7月至1948年5月期间,与男低音乔治·伦顿(George London)跟女高音弗朗西丝·耶德(Frances Yeend)在美国、加拿大与墨西哥等地巡回演唱了86场表演。在《芝加哥论坛报》回顾了对兰沙那次于1947年7月巡回演唱的第二场,地点在芝加哥的格兰特公园,该报评论家克劳迪娅·卡西蒂(Claudia Cassidy)赞赏兰沙说:「虽然他带过了很多细节,但他所拥有的技巧几乎是不可能靠后天努力可以学得起来的,他深知他的口音所发出的抒情声线,可以稳稳的抓住观众的心,他知道什么才是真正的歌剧。」  1948年4月,兰沙为纽奥良歌剧院协会演唱了两场普契尼的《蝴蝶夫人》,他皆担任剧中男主角平克顿一角,由沃尔特·赫伯特(Walter Herbert)指挥与阿曼多·安尼尼(Armando Agnini)执导,1948年4月9日,这天晚上是兰沙在该剧的首演时间。根据《圣路易新闻》的回顾,该评论家劳伦斯·欧帝(Laurence Odel)写道:「马利奥·兰沙这次所饰演的中尉平克顿一角,他表现的相当有气魄与冲击力。我们很少能看到这种浪漫主角的男高音,他独特而美丽的声音,为他大大的加了分。」1949年,随着兰沙这些成功的演出,让他得以被邀请到纽奥良参加威尔第的作品《茶花女》的演出,他在剧中担任男高音主角阿尔弗雷多(Alfredo),然而研究兰沙的传记作家阿曼多·切萨里(Armando Cesari)对该剧的兰沙做出评论,写道:「1949年,这年兰沙已经陷入了好莱坞机械式的唱法,因此未能体会到这个角色的关键作用。」", "section_level": 1}, {"title": "从影历程.", "content": "1947年8月,兰沙在好莱坞露天剧场的音乐会中,引起了米高梅老板路易·B·梅耶的注意,随后两人马上签定一张为期七年的电影合约,兰沙正式加入米高梅电影公司。这对于这个年轻歌手来说,是一个极大的转折点。合约中把一个为期六个月的工作室托付给兰沙,并且兰沙首次被米高梅相信能在这段期间内把兰沙所擅长的歌剧以及音乐会来跟兰沙的电影职业做一个结合。1949年5月,兰沙在RCA胜利者完成第一张商业唱片。其中他还演唱了咏叹调「你那双冰冷的小手」(出自于《波西米亚人》),在那之后,兰沙因之获得《全国唱片评论家协会》的「年度最佳歌剧唱片奖」。", "section_level": 1}, {"title": "彩凤朝阳.", "content": "兰沙先后主演了两部电影,分别是《热吻倾城》与《彩凤朝阳》,两部电影兰沙均与凯瑟琳·格雷森饰演爱拌嘴的一对男女主角,均获得票房上的成功,并且他在1950年发行的单曲「Be My Love」,让他的唱片创下三百万的销售佳绩,他是第一个破这个纪录的年轻歌手,这段过程中,也为他赢得了极大的声誉。当兰沙在米高梅这段期间时,他密切的跟奥斯卡金像奖的大赢家身兼指挥家、作曲家与编曲人的约翰尼·格林工作。1977年,在兰沙的传记作家阿曼多·切萨里的采访指出,格林曾回忆说,男高音之中,虽说兰扎已经迈向成功的道路,但他选择的方法是很不安全的,在他变成好莱坞明星前,必须先建立自己的歌剧舞台才行。  「他(兰沙)已经成为首席男高音,如果这个男高音不是大都会歌剧院的首席男高音,并且来好莱坞只是每季拍张照片的话,那歌剧院才是他那安全的归属。」格林说。", "section_level": 2}, {"title": "一代歌王卡罗素.", "content": "1951年,兰沙在《一代歌王卡罗素》中饰演传奇人物恩里科·卡罗素,这一部电影证明了兰沙再一次惊人的成功,尽管兰沙没有演绎出真实的卡罗素。与此同时,兰沙的知名度与日俱增,他的行事作风也开始大胆起来,他开始去批评一些音乐评论家,当中包括昔日曾经赞赏过他的人。然而兰沙这次的演出却博得了恩里科·卡罗素之子小卡罗素的赞赏,深深肯定了兰沙。1987年,小卡罗素曾在《卡罗素传之我的父亲,我的家庭》中曾提及兰沙,写道:「我想不出其他的男高音,无论在马利奥·兰沙之前还是之后,究竟有谁能够比兰沙更适合挑战饰演卡罗素生平的传记电影...而兰沙与生俱来的嗓音让他成为本世纪几十个伟大的男高音之一,这应被定位在一个自然的声音,也是一种既清晰且令人愉悦的音色,和一种几乎万无一失的音乐直觉。」小卡罗素还赞赏兰沙的节拍与分节法,更用「完美无瑕」的字眼去形容他,以及「慷慨激昂」的表演风格,并补充说:「少数歌手的本领是天生的,这些都是别人无法达到的境界。」最后,又写道:「兰沙擅长在古典与流行两种项目的剧目,他这样的本领,甚至已经超越了我的父亲卡罗素。」", "section_level": 2}, {"title": "学生王子.", "content": "1952年,兰沙再为《学生王子》预录歌曲时,被米高梅解雇。这当中的原因,最常被引用的是,那时兰沙的体重大幅增加,以致他穿不下那套王子的新衣,故而不能担任片中男主角。然而,研究兰沙的传记作家切萨里和曼纳林均指出,兰沙当时一开始并没有超重,而是与该片导演柯蒂斯·伯恩哈特在电影中的一首歌起了意见分歧,导致兰沙在电影中走下坡。米高梅公司拒绝换掉该片导演伯恩哈特,而这部电影后来以埃德蒙·珀道姆(Edmund Purdom)取代兰沙,并以兰沙的声音配在他身上。讽刺的是,这部电影的导演最终也替换成理乍得·托比(Richard Thorpe),兰沙才再恳求米高梅公司再度换回伯恩哈特当导演,在上一部电影《一代歌王卡罗素》时,两人还拥有一段良好的工作关系。  兰沙经过被解雇一事,兰沙很是沮丧,并且重创了他的自信。兰沙息影了一年有余,他一直寻求投靠的地方,期间还酗酒。这段期间内,因为兰沙前任经纪人错误的决定,致使兰沙投资失败,害兰沙几乎已到破产的状态,加上兰沙挥霍的花钱习惯,让他欠下国税局25万美元的债务。", "section_level": 2}, {"title": "小夜曲.", "content": "1955年,兰沙回归电影生涯,出演电影《小夜曲》,由华纳兄弟娱乐公司发布。然而这部电影却没有他以往的作品来得成功。尽管这部电影有强大的音乐阵容,当中包括咏叹调的《玫瑰骑士》(Der Rosenkavalier)、《费朵拉》(Fédora)、《阿莱城的姑娘》(L'Arlésienne)以及《奥泰罗》(Otello),而且还跟女高音莉西娅·阿尔芭内西在第三幕的《奥泰罗》展现了二重唱。1980年,阿尔芭内西女士说起兰扎:  我听说过各式各样马利奥的故事。传闻说他的音域太窄,也有传闻说他不能学有所成,更有传闻说他不能唱完一首完整的歌剧;甚至有人说,他不能唱完一首完整的咏叹调,而是在录音时把各式各样的咏叹调拼接在一起而已。这些都不是真的!他有最美的抒情迫展的声音。这是一个华丽、美丽且强有力的声音。我应该知道什么是歌剧,因为我曾经跟那么多的男高音对唱过。他拥有一个男高音所需要的一切。这声音、气质,完美的口音。..他的发声是非常稳定的。最重要的是,他需要的是辅佐。一切对他来说都是那么简单。他是完美的!  1957年,兰沙搬到了意大利罗马居住,他在那里演出了电影《罗马七丘》,然后兰沙又到英国、爱尔兰和欧洲大陆等地进行一系列受欢迎的音乐会表演。这段期间内,尽管有部分演唱被取消了,最终还是造成他的身体每况愈下,兰沙不断收到歌剧、音乐会以及电影的邀请。例如说说1958年,兰沙就应邀了一场巡回演唱会,当中就必须巡回英国、比利时、荷兰、法国和德国等地。  1958年9月,他在罗马歌剧院制作了大量的歌剧录音为他最后一部电影《初堕情网》作为配乐。罗马歌剧院的艺术总监是里卡尔多·维泰利,维泰利为兰沙在未来1960年至1961年这段时间,替他在剧院中提供了《丑角》的角色卡尼奥(Canio)的造型。当时兰沙收到了的斯卡拉大剧院和圣卡罗歌剧院来出价挖角的消息。然而,兰沙的身体状况每况愈下,他患有一个男高音身上可能会有的各种疾病,他原本就患有静脉炎和急性高血压,而且他老是暴饮暴食以及速成式的节食方法,加上酗酒,加重了他的病情。2012年4月30日,《在迈克尔· 格雷德多元的故事》(英国广播公司)指出了兰沙总是激烈的喝到酒醉,导致他承受震颤性谵妄(酒精中毒所引发的症状),时常出现幻觉。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1959年4月,据报导指出,兰沙患有轻微心脏病,发作后,在8月又有双侧性肺炎。1959年9月25日,他进入罗马的瓦莱·朱利亚诊所为即将演出的下部电影而减肥。在诊所里,他接受了一项具有争议的减肥计划,称之为「昏暗的睡眠治疗法」,患者必须长期被要求保持静止状态和注射镇定剂。10月7日,这日是在他预定卸下治疗的前一天,他突然死去,年仅38岁。他的尸体没有被进行验尸,但据推测,在他的左腿静脉炎,兰沙当时可能因此遭受致命的肺栓塞(可能是因为他长期不动)。而心脏病发作也是另一种罕见的可能性,可能因为兰沙有高血压病例史。来参加他的葬礼的有歌手玛丽亚·卡妮丽亚(Maria Caniglia)和莉迪亚·内罗齐(Lidia Nerozzi)和演员弗兰科·法布莱齐(Franco Fabrizi)以及恩佐.菲尔蒙特(Enzo Fiermonte)。而美国歌手法兰克·辛纳屈则亲切的发电报表示慰问。  而兰沙的遗孀贝蒂(Betty),与他四个孩子回到好莱坞,但五个月后死亡,年仅37岁。切萨里引用她死亡的原因,根据验尸官的说法,「是一种呼吸道疾病而引起的窒息,当时她已经接受药物治疗。」1991年,马克(Marc),是他们最小的孩子,死于心脏病发作,年仅37岁;六年后,科琳(Colleen),是他们的大女儿,在高速公路上被两辆路过的车辆撞上而死亡,年仅48岁。达蒙(Damon),是他们的长子,2008年8月,死于心脏病发作,年仅55岁。仅剩的子女只有小女儿伊丽莎(Elisa)幸存至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "马利奥·兰沙 (英语:Mario Lanza,1921年-1月31日-1959年-10月7日),著名美籍男高音歌唱家、演员,意大利人,1940年代末到1950年代的当红好莱坞影星。马利奥在16岁时,立志成为一名职业歌手。他的本名叫阿尔弗雷德·阿诺德·科克萨(Alfred Arnold Cocozza)。1942年7月到8月间,他于马萨诸塞州坦格活德城市中的伯克希尔音乐节时,改名为马利奥·兰沙,其中兰沙来自于他的母亲玛丽亚·兰沙的姓氏。", "tgt_summary": "Mario Lanza (, ; born Alfredo Arnold Cocozza ; January 31, 1921 – October 7, 1959) was an American tenor of Italian ancestry, and an actor and Hollywood film star of the late 1940s and the 1950s.", "id": 1778385}
{"src_title": "破解芯片", "tgt_title": "Modchip", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "早年世嘉及任天堂游戏机盛行时,市场上并未出现破解芯片;当时玩家若玩非正版游戏,一般会额外装设磁盘机、盒带转接器等。自第五世代游戏机推出后,破解芯片始告诞生。  第五代游戏机的特式是采用光盘作为媒体,但早年的3DO及Mega CD并无在光盘上加入防烧录装置,用户毋须改机即可使用非正版光盘。1994年至1995年,SEGA Saturn和PlayStation游戏机推出,首次加入防盗版装置,结果催生了破解芯片的出现。当时PlayStation的破解芯片需要焊接在底板之上;后期发展至只需直接在该游戏机后的接驳口,插入一个破解装置,即可使用非正版游戏。此后,GameShark等公司亦发表一批换碟机制,只要用特定光盘启动游戏系统,亦可使用非正版游戏。  经过近十年发展后,每当有新的游戏机推出,破解芯片亦紧随发行。2006年底,任天堂发表第七代游戏机Wii时,一款名叫WiiNinja的芯片随即在翌年1月26日发表,CycloWiz在同月29日跟进推出,2月2日WiiKey上市,2月18日WiiXT亦上市。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "完成改机之后,衍生的风险包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "破解芯片泛指解除数码版权管理系统的装置,最常用于游戏机之上,用以解除厂家对游戏的版权限制。这些芯片一经安装后,除了可让用户使用非官方的游戏及程序外,亦容许用户使用盗版游戏,因而在多个国家均引起版权争议。", "tgt_summary": "A modchip (short for modification chip) is a small electronic device used to alter or disable artificial restrictions of computers or entertainment devices. Modchips are mainly used in video game consoles, but also in some DVD or Blu-ray players. They introduce various modifications to its host system's function, including the circumvention of region coding, digital rights management, and copy protection checks for the purpose of using media intended for other markets, copied media, or unlicensed third-party (homebrew) software.", "id": 267867}
{"src_title": "艾迪塔·葛貝洛娃", "tgt_title": "Edita Gruberová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "葛贝洛娃出生于斯洛伐克布拉迪斯拉发,母亲是匈牙利人,而父亲是德国人后裔。斯洛伐克语是葛贝洛娃的母语。她最初在布拉迪斯拉发音乐学院就读,师从玛莉亚·梅德维卡 (Mária Medvecká)。其后他转到布拉迪斯拉发演艺学院(VŠMU)继续深造。求学期间,她一直是当地著名民歌乐队「Lúčnica」的主唱歌手,更有几次机会登上斯洛伐克国家剧院的舞台。  1968年,葛贝洛娃首次登台,在布拉迪斯拉发出演《赛维利亚的理发师》中的罗西娜(Rosina)。1968年,葛氏在法国图卢兹赢得一次歌唱大赛后,便被分配到班斯卡·比斯特理察的J. G. 塔约伏斯基剧院担任歌剧独唱家直至1970年。由于当时捷克斯洛伐克共产政权实施的「正常体制」(Normalization),令斯洛伐克与非共产国家的边界一直关闭。梅德维卡暗地里为葛贝洛娃在1969年夏天安排了一次面试,过后维也纳国立歌剧院随即表示要聘用葛氏。翌年2月7日,葛贝洛娃迎来事业的一个突破,在维也纳国立歌剧院首次登台,主唱了莫札特《魔笛》中的夜后。葛贝洛娃同时决定移民到西方。其后,葛贝洛娃一直留在维也纳当独唱家,且常会被邀请到世界各大歌剧院献唱,特别是各个花腔角色。  1974年,葛贝洛娃首次在格林德伯恩音乐节首次登台,1977年首次登上大都会歌剧院得舞台,皆是扮演夜后。1977年首次现身萨尔茨堡音乐节,出演卡拉扬指挥下,威尔第《唐·卡洛》中的王后侍女。1981年,她在 让-皮耶尔·蓬内尔()执导的电影版《弄臣》中,和卢奇亚诺·帕瓦罗蒂共同担纲。1984年,以饰演贝利尼《卡普雷特和蒙太奇》中的茱莉叶,作为自己在伦敦皇家歌剧院的首演。而她出演的《弄臣》、《阿里阿德涅在纳索斯岛》中的泽宾内塔、《茶花女》、《拉美莫尔的露契亚》、《后宫诱逃》、《玛侬》和《化妆舞会》中的奥斯卡备受好评。  而葛贝洛娃的其他重要角色包括,莫札特《唐·乔望尼》中的唐娜·安娜;多尼采蒂《联队之花(\"La fille du régiment\")》中的玛莉和《罗伯托·德威瑞》中的伊丽莎白女王和罗西尼《赛密拉米德》,还有最近的新尝试──贝利尼的《诺尔玛》。  葛贝洛娃留下不少录音,尤其以多尼采蒂的都铎女王歌剧系列和美声歌剧作品的录音而著名。部分葛贝洛娃的演出可见于DVD影碟,如《弄臣》、《玛侬》、《诺尔玛》和《罗伯托·德威瑞》。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾迪塔·葛贝洛娃 (,1946年-12月23日),斯洛伐克女高音歌剧唱家,20-21世纪最伟大的戏剧性花腔女高音之一,有着“花腔女皇”和“欧洲夜莺”之美誉。她那优美、清晰、强而有力的戏剧性嗓音、钻石特质的音色、超强的高音和超高音能力及持久力、标志性的弱音高弱音能力,以及她对曲目的精湛理解和个性化诠释,是她成为莫札特系列歌剧(尤其是《魔笛》中夜后),以及斯特劳斯歌剧(比如《泽贝涅塔》)的完美的诠释者之一。葛贝洛娃是近半个世纪以来对德奥歌剧的最权威诠释者之一,为此她还当选为斯特劳斯艺术协会的名誉主席,这是历史上第一次由歌剧演员当选,是一个巨大的荣耀。近年来,葛贝洛娃通过出演若干重要的美声歌剧中的主角,取得巨大的成功,成为现代美声曲目跨世纪的最权威代表人物之一。", "tgt_summary": "Edita Gruberová (born 23 December 1946) is a Slovak coloratura soprano. She had enjoyed huge success in roles such as Zerbinetta in \"Ariadne auf Naxos\" and Queen of the Night in \"The Magic Flute\". In her later career, she explores heavier roles in the Italian bel canto repertoire, such as the title role in \"Lucia di Lammermoor\", Elvira in Bellini's \"I Puritani\", or Elisabetta in Donizetti's \"Roberto Devereux\".", "id": 2930587}
{"src_title": "約瑟夫·迪特里希", "tgt_title": "Sepp Dietrich", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "约瑟夫·迪特里希在1892年5月28日出生于哈万根,他是Kreszentia Dietrich的私生子,后来他母亲嫁给了Pelagius Milz。 在战争之前约瑟夫·迪特里希曾经当过饭店服务人员,仆人及马车车伕。  在1911年时他自愿加入巴伐利亚军队在奥格斯堡的 4. Bayerische Feldartillerie-Regiment \"König\"(巴伐利亚第4野战炮兵团)但不久后就因为健康因素离开。 在第一次世界大战时他在巴伐利亚野战炮兵军队中当马车驾驶员(\"Fahrer vom Bock'),他在1917年时被晋升为Gefreiter并获得了二级铁十字勋章,之后在1918年再被晋升为士官并加入了德军最早成立的坦克部队之一「巴伐利亚」Sturmpanzerwagenabteilung 13,在巴伐利亚军队服役时所获得的最后勋章为一级铁十字勋章及Bavarian Military Merit Order IIIrd class with swords。", "section_level": 1}, {"title": "战间期生活.", "content": "约瑟夫·迪特里希据称曾短暂的于伯恩自由军中服役且于1919年5月时参加了对于巴伐利亚苏维埃共和国的战斗。之后他于1928年被他于慕尼黑所工作的加油站老板Christian Weber推荐加入纳粹党,过了一段时间后加入了希特勒的党卫军。1931年时迪特里希的军阶为武装亲卫队集团领袖(Gruppeführer),而当1933年纳粹党掌权时他被提升为亲卫队第1师的指挥官,他同时也是希特勒的好友,这关系使得他时常无视他长官海因里希·希姆莱(党卫队全国领袖)。  在1934年的夏季时迪特里希参与了长刀之夜行动,希特勒告诉他带着6人至司法部杀害数码冲锋队领袖,之后不久他被升为武装亲卫队最高集团领袖(Oberstgruppeführer)。  因战后迪特里希因于长刀之夜的所作所为,而被判处了19个月的刑责。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·迪特里希(,1892年-5月28日-1966年-4月22日)是纳粹德国武装亲卫队一位将军,绰号「赛普」(Sepp)(被旗下士兵暱称「赛普老爹」),是阿道夫·希特勒最亲近的友人之一,曾获当时德军授勋级别第二高的钻石橡叶佩宝剑骑士铁十字勋章。", "tgt_summary": "Josef \"Sepp\" Dietrich (28 May 1892 – 21 April 1966) was a German politician and SS commander during the Nazi era. He joined the Nazi Party in 1928 and was elected to the Reichstag of the Weimar Republic in 1930. Prior to 1929, Dietrich was Adolf Hitler's chauffeur and bodyguard. He received rapid promotions in the SS after his participation in the extrajudicial executions of political opponents during the 1934 purge known as the Night of the Long Knives.", "id": 2105506}
{"src_title": "爱德华·施特劳斯", "tgt_title": "Eduard Strauss", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·施特劳斯的音乐风格虽独特,但并不脱离他的兄长和同时期的作曲家,但他的施特劳斯家族舞曲指挥家的身份更为人所熟知,而他的作品往往给他的兄长的锋芒所盖过。因此,爱德华专攻创作「快速波尔卡()」,并全力指挥施特劳斯家族乐队,直至1901年2月13日解散为止。  爱德华的艺术生涯不但和其兄长竞争,更面对来自外人的挑战。其中有一位名为卡尔·麦克·齐雷尔的军乐队指挥和作曲家更组织乐队名为「前爱德华·施特劳斯乐队」,在维也纳开演奏会作竞争,爱德华因此将齐雷尔告上法庭。但齐雷尔最终在爱德华两名兄长去世后,取代了施特劳斯家族在维也纳的地位,而双方的争斗以施特劳斯家族乐队告终。  爱德华·施特劳斯在1863年1月8日和玛丽亚·克莲哈特(Maria Klenkhart)结婚,育有二子,约翰·施特劳斯三世和约瑟夫·爱德华·施特劳斯.其中长子约翰三世成功令施特劳斯家族的作曲、指挥事业存延到20世纪。  而在1890年代的事业停滞,和长兄小约翰·施特劳斯的病逝,再加上发觉家人挥霍家财,令爱德华萌生退意。在1899年和1901年两次带家族乐团赴北美巡回演出后,爱德华解散了家族乐团,并在维也纳度过退休生活。自此至1916年病逝期间,爱德华再无参与任何音乐活动,唯一的公开活动只有在1906年发表自己整理的家族回忆录。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他的作品包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·施特劳斯(,1835年-3月15日-1916年-12月28日),奥地利作曲家,也是老约翰·施特劳斯的幼子,家中暱称为艾迪()。他和两位哥哥小约翰·施特劳斯和约瑟夫·施特劳斯共同努力,成就了维也纳的施特劳斯音乐王朝。而他整个家族支配了19世纪维也纳的轻音乐时代,为历任奥地利帝国和欧洲各国的帝皇公卿创作大量圆舞曲和波尔卡。", "tgt_summary": "Eduard \"Edi\" Strauss (15 March 1835 – 28 December 1916) was an Austrian composer who, together with his brothers Johann Strauss II and Josef Strauss made up the Strauss musical dynasty. He was the son of Johann Strauss I and Maria Anna Streim. The family dominated the Viennese light music world for decades, creating many waltzes and polkas for many Austrian nobility as well as dance-music enthusiasts around Europe. He was affectionately known in his family as 'Edi'.", "id": 457261}
{"src_title": "聯合國禁止酷刑公約", "tgt_title": "United Nations Convention against Torture", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本公约的架构是依循着《世界人权宣言》和《公民权利与政治权利国际公约》而来,其中包含了33个条文,主要可以分为三个部分:  第一部分(第1到16条)定义了什么是酷刑(第1条),并且要求各缔约国采取有效的措施防止在其管辖的任何领土内出现酷刑的行为。(第2条)而这些措施包含保证将一切酷刑行为定为刑事罪行(第4条)、采取各种必要措施,确定该国对其国民遭受或实施上述的罪行有管辖权(第5条)、保证将此种罪行作为可引渡罪行列入将来相互之间缔结的每项引渡条约。(第8条)、并且在施用酷刑之人无法被引渡时,对该人建立普遍管辖(第5条)。每一缔约国应确保在有适当理由认为在其管辖的任何领土内已发生酷刑行为或是接受到有人申诉其受到酷刑时,其主管当局立即进行公正的调查(第12、13条),并且使受害者享有可强制执行的赔偿(第14条)。每一缔约国应确保在其诉讼程序中,任何业经确定为酷刑而取得的证据不被援用(第15条),同时并且不得将该人驱逐、遣返或引渡至充分理由相信其于该国将受到酷刑的国家。(第3条)  每一缔约国应保证防止公职人员或以官方身份行使职权的其他人在该国管辖的任何领土内施加、唆使、同意或默许未达第1条所述酷刑程度的其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的行为,并且调查所有在其管辖领域内对于此类行为的指控。  第二部分(第17到24条)涉及报告并监督各个缔约国就本公约施行的情形与阶段。其创设了禁止酷刑委员会(第17条),并赋予其调查任何经常性施行酷刑的指控之权力(第20条)。其亦创设了一个选择性的争端解决机制(第21条)且允许各缔约国在任何时候声明承认委员会有权接受和审议在该国管辖下声称因该缔约国违反本公约条款而受害的个人或其代表所送交的来文。(第22条)  第三部分(第25到33条)涉及到本公约的批准、生效和修正。另外,也包含了在各缔约国间就本公约的适用或解是发生争议时的纷争解决机制。(第30条)", "section_level": 1}, {"title": "主要部分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酷刑的定义.", "content": "公约的第1条定义酷刑为:  未达第1条所述酷刑程度的其他行为在公约第16条之下仍可能构成残忍、不人道或有辱人格的行为。", "section_level": 2}, {"title": "酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇.", "content": "公约的第2条明文禁止酷刑,并且要求各缔约国采取有效的方法防止在其管辖的任何领土内出现酷刑的行为。而这种禁止是绝对且不得减损的禁止,「没有任何例外情形」可以正当化酷刑的施用,即便是战争、战争的威胁、国内政治不安、紧急状态、恐怖行为、暴力犯罪等任何可能造成冲突的行为皆然。酷刑不能以保护公众安全或是避免紧急危难之名而被正当化。更不能将上级官员或政府当局的命令援引为施行酷刑的理由。酷刑的禁止将于各缔约国的所有有效管辖的领域以及其有效控制的领域适用在公约生效后,此种禁止已经被承认为国际习惯法之一。", "section_level": 2}, {"title": "禁止「驱逐」.", "content": "本公约第三条禁止各缔约国驱逐、遣返或引渡任何人到「充分理由相信其于该国将受到酷刑」的国家委员会更进一步的说明,此种禁止驱逐、遣返或引渡的国家不仅是可能会对该人施以酷刑的国家,还包含可能将驱逐、遣返或引渡至上述国家的国家。", "section_level": 2}, {"title": "禁止酷刑委员会.", "content": "禁止酷刑委员会(CAT)为一个监督各公约缔约国实行公约情形的机关。其为七个与联合国有关联的人权保护组织之一。  各个公约的缔约国于公约之下有义务向本委员会递交公约实行情形的定期报告。在批准本公约后,缔约国就必须在一年内向本委员会递交报告,之后每4年都要在递交一次报告。本委员会将检验每一份报告,并且以「总结意见」(concluding observations)的形式向各缔约国表达其关切及建议的意见。  在某些情况下,禁止酷刑委员会可能会审议个人针对其公约下的权利被侵害之控诉。  禁止酷刑委员会每年的5月和11月会在日内瓦开会。", "section_level": 1}], "src_summary": "《联合国禁止酷刑公约》其全名为《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(英语:The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)是在联合国之下的国际人权公约,其目的是要防止世界上继续存在有酷刑或其他相似的行为。该公约并要求各个缔约国必须在其管辖的领域内,采取各种有效的方法避免酷刑的存在与发生,且禁止各缔约国将人送回可能使该人遭受到酷刑的国家。", "tgt_summary": "The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention against Torture (UNCAT)) is an international human rights treaty, under the review of the United Nations, that aims to prevent torture and other acts of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment around the world.", "id": 2633034}
{"src_title": "雷夫·范恩斯", "tgt_title": "Ralph Fiennes", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "范恩斯生于英格兰萨福克郡伊普斯维奇的一个贵族世家,是农夫兼摄影师马克·范恩斯(1933-2004,其父是企业家摩理斯·范恩斯爵士)与作家珍妮佛·赖许(1938-1993)之子。范恩斯的姓氏起源于诺曼人。他是查尔斯王子隔了八代的表亲,也是冒险家雷诺夫·范恩斯爵士(Ranulph Fiennes)的隔了三代的表亲。雷夫是七个孩子中最年长的,他的兄弟姐妹有演员约瑟夫·范恩斯(《莎翁情史》、《马丁·路德》)、导演玛莎·范恩斯(雷夫于她所执导的电影《迟来的情书》饰演剧名角色)、作曲家马格纳斯·范恩斯、制片人苏菲亚·范恩斯、环保人士雅各·范恩斯以及义兄、考古学家麦可·埃莫里。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "范恩斯在就读于英国皇家戏剧学校时,认识了于同校就读的女演员爱丽克丝·金斯顿(Alex Kingston)。在交往十年后,两人于1993结婚,但于1997年离婚。1995年,范恩斯开始与年长他十八岁的女演员法兰西丝卡·安妮丝(Francesca Annis)交往,其于哈姆雷特中饰演范恩斯的母亲。2006年2月,两人在小型报媒体揭露了范恩斯与罗马尼亚歌手柯尼黎亚·克里森(Cornelia Crisan)的绯闻后分手。2006年末,有消息指出范恩斯正与美国女演员艾伦·巴金(Ellen Barkin)交往。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷夫·范恩斯(英语:Ralph Fiennes,,1962年-12月22日),本名雷夫·纳旦尼尔·土伊斯勒顿-维克汉-范恩斯(Ralph Nathaniel Twisleton-Wykeham-Fiennes),英国男演员,曾于《辛德勒的名单》、《英伦情人》、《疑云杀机》、《》系列电影等片中演出,近期则于电影《为爱朗读》《布达佩斯大饭店》中担纲演出。在2012年第23部007 空降危机中担纲要角。", "tgt_summary": "Ralph Nathaniel Twisleton-Wykeham-Fiennes (; born 22 December 1962) is an English actor, film producer, and director. A Shakespeare interpreter, he first achieved success onstage at the Royal National Theatre.", "id": 147400}
{"src_title": "爱德华·雷兹-希米格维", "tgt_title": "Edward Rydz-Śmigły", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "爱德华·雷兹-希米格维于1886年3月 11日出生在波兰别列扎内附近的Łapszyn村(今乌克兰境内),父母来自奥匈帝国的加利西亚地区。父亲是奥匈帝国军中的职业军人——托马斯·雷兹(Tomasz Rydz),母亲是玛莉亚·巴比亚克(Maria Babiak)。雷兹出身贫寒,在13岁时就成了孤儿,并由他的外祖父母抚养,在他们死后,由别列扎内镇上的医生Uranowicz一家抚养成人。在以优异的成绩毕业于当地的\"文理中学\"后,雷兹前往克拉科夫的雅盖隆大学完成关于哲学与艺术史的学习。接着他又就读于克拉科夫的马泰依科美术学院学习绘画,后来又前往维也纳和慕尼黑。1910–1911年间,他就读于维也纳的预备役军官学院,并于著名的奥地利第四步兵团 德国冠军 (为条顿骑士团的总团长,弗朗茨·约瑟夫一世国王的表侄奥地利大公尤金所命名)接受军事训练。  他以杰出的表现完成了军事教育,并拒绝了校方所提供的于帝国军中服役的机会。1912年,雷兹成为了波兰准军事组织步兵协会的创始人之一,同时他也完成了自己的艺术学习。他被认为在风景和肖像油画方面天赋异禀,并受到他的教授与评论家们的赞赏,人们都能够预见到他那光明的未来。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·雷兹-希米格维(,1886年-3月11日-1941年-12月2日)是波兰的政治家、军事家、画家、诗人,于第一次世界大战波苏战争期间晋升为波兰元帅,在第二次世界大战前不久任武装部队总督,并在德波战争中任波军总司令。", "tgt_summary": "Marshal Edward Rydz-Śmigły (11 March 1886 – 2 December 1941; nom de guerre \"Śmigły, Tarłowski, Adam Zawisza\"), also called Edward Śmigły-Rydz, was a Polish politician, statesman, Marshal of Poland and Commander-in-Chief of Poland's armed forces, as well as painter and poet.", "id": 2658192}
{"src_title": "铁磁性", "tgt_title": "Ferromagnetism", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "铁磁性的原理可由两个量子力学描述的现象成功的预测:自旋和泡利不相容原理。  电子的自旋加上其轨道角动量导致一个偶极子磁矩和形成一个磁场。在大多数物质中所有电子的总偶极磁矩为零。只有电子层不满的原子(电子不成对)可能在没有外部磁场的情况下表现一个净磁矩。铁磁性物质有许多这样的电子。假如它们排列在一起的话它们可以一起产生一个可观测得到的宏观场。  这些偶极趋于指向外部磁场的方向。这个现象被称为顺磁性。铁磁性物质的偶极趋于在没有外部磁场的情况下也指向同一方向。这是一个量子力学现象。  按照古典电磁学,两个临近的磁偶极趋于指向相反的方向,因此,它们的磁场会互相抗拒,互相抵销。但是,由於单独自旋产生的磁场很小,这效应很微弱,形成的排列很容易就会被热涨落(thermal fluctuation)摧毁。在有些物质里,由于一种称为交换相互作用(exchange interaction)的特别量子力学效应,自旋与自旋彼此之间方向的改变,会导致临近电子静电排斥力的改变。在近距离,交换相互作用会比偶极-偶极磁相互作用强劲很多。因此,对于铁磁性物质,临近电子的自旋趋于指向同样的方向。  根据包立不相容原理,两个自旋相同的电子不能占有同样的位置。因此,两个临近原子的位于最外电子层的不成对价电子,当它们的轨域相互重叠时,假若自旋方向相同(平行自旋),则电荷分布会比较分散,否则,电荷分布会比较集中。所以,促使自旋方向相同这动作会降低电势能,使得平行自旋态更为稳定。简言之,因库伦力而互相排斥的电子,借着平行自旋使得电荷分布更加分散,从而降低电势能。这能量差称为交换能(exchange energy)。  在长距离上(数千离子)交换能的作用逐渐被经典偶极相对排列的趋势掩盖,这是在平衡(没有磁性的)情况下铁磁性物质的偶极总的来说不排列起来的原因。在没有磁性的铁磁性物质中其磁偶极被分割在外斯磁畴中。每个磁畴内部短距离地磁偶极排列指向同一方向,但是在长距离上不同磁畴的磁偶极的排列不一致。不同磁畴之间的边界被称为畴壁,畴壁内原子之间的指向逐渐更改。  因此一块铁一般没有磁性,或者其磁性非常弱。但是在一个足够强的外部磁场中,所有磁畴会沿着这个磁场排列,在外部磁场消失后这些磁畴会继续保存其同一的指向。这个磁场与外部磁场之间的关系由一条磁滞曲线描写。虽然这个排列整齐的磁畴的能量不是最低的,但是它非常稳定。在海底的磁铁矿会上百万年地指向它形成时的地磁场方向。通过加热再在没有外部磁场的情况下冷却磁铁的磁场会消失。  温度升高后热振荡(或熵)与铁磁性的偶极排列竞争。温度高于居里点后晶体内发生二级相变,整个系统无法磁化,在有外部磁场的情况下这时铁磁性物质显示顺磁性。在居里点下对称破缺,磁畴形成。居里点本身是一个阈值,理论上这里的磁化率为无穷大,虽然这里没有磁化,但是在任何长度范围内均有类似磁畴的自旋波动。  尤其是使用简化了的伊辛自旋模型来研究铁磁性相变对统计物理学的发展起了巨大作用。在这里平均场理论明显地无法正确地预言居里点上的现象,需要被重整化群理论取代。", "section_level": 1}, {"title": "铁磁性物质.", "content": "不少晶体显示铁磁性或亚铁磁性。右表列出一些有代表性的及其居里点。在居里点以上它们不再显示磁性。  其组成金属本身不是铁磁性的合金被称为赫斯勒合金,这个名字来自于弗里茨·赫斯勒。  通过速冻液态合金可以形成非晶体的铁磁性合金。这样的合金的优点在于它们的特性几乎是等方性的,因此矫顽力低,磁滞现象损失低,磁导率高,电阻高。典型的这样的合金是过渡金属-准金属合金,其成分由约80%的过渡金属(一般铁、钴、镍等)和约20%的准金属(硼、碳、硅、磷或铝)组成,后者降低其熔点。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁磁性(Ferromagnetism),又称作强磁性,指的是一种材料的磁性状态,具有自发性的磁化现象。各材料中以铁最广为人知,故名之。", "tgt_summary": "Ferromagnetism is the basic mechanism by which certain materials (such as iron) form permanent magnets, or are attracted to magnets. In physics, several different types of magnetism are distinguished. Ferromagnetism (along with the similar effect ferrimagnetism) is the strongest type and is responsible for the common phenomenon of magnetism in magnets encountered in everyday life. Substances respond weakly to magnetic fields with three other types of magnetism—paramagnetism, diamagnetism, and antiferromagnetism—but the forces are usually so weak that they can be detected only by sensitive instruments in a laboratory. An everyday example of ferromagnetism is a refrigerator magnet used to hold notes on a refrigerator door. The attraction between a magnet and ferromagnetic material is \"the quality of magnetism first apparent to the ancient world, and to us today\".", "id": 2039697}
{"src_title": "維戈", "tgt_title": "Vigo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在中世纪,维戈小村庄是加利西亚语区的一部分,曾经遭受了几次维京人的袭击。然而,因为它的居民数量太少,以至于根据历史记载,直到15世纪前后,它才被认为是真正的村庄。  在16和17世纪,维戈遭受了几次袭击。 1585年和1589年,在英国人一次最终没有成功的袭击中,法兰西斯·德瑞克突袭并短暂占领了维戈,烧毁了许多建筑物。几十年后,一支土耳其舰队试图进攻这座城市。之后,西班牙国王腓力四世于1656年为维戈建造了城墙,墙的一部分仍然保留至今。在此时期,维戈尽管遭到了几次袭击,但还是发展了最早的贸易,并获得了西班牙国王的几项特权。 1702年,维戈湾海战爆发。1719年,因为一支从维戈出发的西班牙舰队企图入侵苏格兰以支持詹姆斯党夺回英国王位,这座城市被英军占领了十天。  1808年,法国军队吞并了西班牙,成为拿破仑帝国的一部分。而维戈直到1809年1月仍持续抵抗,并且是加利西亚地区第一个从法国统治中解放出来的城市。  1833年,蓬特韦德拉市被指定为蓬特韦德拉省的首府,维戈也被纳入该省范围。  维戈在20世纪的发展非常迅速,这有部分要归功于佛朗哥政府于1947年指定该地区为免税区,鼓励在此投资成立公司,并于1964年设立了工业发展区。持续的城市规划与发展,使得维戈的传统色彩不若其他加利西亚地区的城市,如蓬特韦德拉和拉科鲁尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "维戈的气候通常被归类为海洋性气候(柯本气候分类法,'Cfb'),是加利西亚地区的多雨城市,尽管夏季仍然有明显的干燥天气,但全年的大量降雨使它不像是地中海气候,而更为类似于北美洲太平洋西北地区的海洋性气候。  维戈的年平均气温是。与许多其他加利西亚城镇相比,维戈市的夏季气温高于同样滨海的北方城市拉科鲁尼亚,冬季则比内陆其它地区温和,这是由于其面向海洋被并被内陆山脉围绕的地理位置所致。该城市的历史最高气温是于2013年7月5日所创下的 。  维戈也以冬季的极度降雨而闻名。1978年12月,在一个月内总共降雨,在那一年的12月7日,记录到单日降雨。根据统计,1981-2010年的平均年降雨量是,而平均降雨日是129天,这表示该地的降雨强度较高。", "section_level": 1}], "src_summary": "维戈(Vigo)(,,, ),是西班牙西北部的一座港城,加利西亚自治区第一大城,但并非自治区的首府。面积109.1平方公里,人口293,642人(2018年普查)。", "tgt_summary": "Vigo (,,, ) is a city and municipality in the province of Pontevedra (Spain), part of the autonomous community of Galicia. Located in the Northwest of the Iberian Peninsula, it straddles on the southern shore of an inlet of the Atlantic Ocean, the Ria de Vigo, the southernmost of the so-called Rías Baixas. Vigo is the most populated municpality of Galicia, and the second most populated city (after A Coruña) with a population of 198.537 inhabitants.", "id": 1782399}
{"src_title": "乔治·威斯汀豪斯", "tgt_title": "George Westinghouse", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔治·威斯汀豪斯于1846年出生在纽约中央桥,是老乔治·威斯汀豪斯与艾米莉的儿子,老乔治·威斯汀豪斯是一家机械商店的老板。  他的祖先来自德国的威斯特伐利亚,他们先移居英国,然后移民到了美国。这个名字来自德语Westinghausen英语化而来。从他年轻时起,他就在机械和商业方面具有天赋。在十五岁时,随着南北战争爆发,威斯汀豪斯进入到纽约国民警卫队服役,直到他的父母催促他回家。 1863年4月,他又说服了父母允许他重新入伍,于是他加入了第16纽约骑兵队的M中队,并晋升为下士。 1864年12月,他从陆军转而加入海军,担任“USS Muscoota”级枪艇的第三助理工程师直到战争结束。 在1865年8月退伍后,他回到斯克内塔第的家中,并就读于。然而,他对学业失去了兴趣,并在第一个学期辍学。  威斯汀豪斯19岁时创造了他的第一个发明\"旋转蒸汽机\"。他还设计了西屋农场引擎。在21岁时,他发明了一种“火车归位器”,用于引导出轨的火车返回轨道的装置,以及一种火车铁轨转辙器,是一种用于切换铁路铁轨的开关的装置,可将火车引导切换到两条轨道之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "小乔治·威斯汀豪斯(英语:George Westinghouse, Jr.,1846年-10月6日-1914年-3月12日),是美国宾州的实业家、发明家、工程师及西屋电气创始人。他发明了火车的空气轫机系统,并且是电力工业的先驱。他在19岁就取得了第一个专利。威斯汀豪斯看到了交流电在电力配送系统上的潜力,早在1880年代,他便投入所有资源在于发展交流电系统并将它推上市场,他的行动导致他的事业与爱迪生的直流系统直接竞争。在1911年威斯汀豪斯获得了美国电气工程学会(AIEE)的爱迪生奖章以彰显他在\"串连发展交流电系统的卓著贡献与成就\"。", "tgt_summary": "George Westinghouse Jr. (October 6, 1846 – March 12, 1914) was an American entrepreneur and engineer based in Pennsylvania who created the railway air brake and was a pioneer of the electrical industry, gaining his first patent at the age of 19. Westinghouse saw the potential in alternating current as an electricity distribution system in the early 1880s and put all his resources into developing and marketing it, a move that put his business in direct competition with the Edison direct current system. In 1911 Westinghouse received the AIEE's Edison Medal \"For meritorious achievement in connection with the development of the alternating current system.\"", "id": 1179177}
{"src_title": "米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡", "tgt_title": "Mikhail Glinka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格林卡出生于一个地主家庭,早年曾参加过家中的农奴乐队,掌握了小提琴演奏和许多民歌。1824年,他到交通部任职,但后来决定从事音乐事业。1830年到意大利深造,主要学习了歌剧的创作。  1834年回国,写出成名作《伊凡·苏萨宁》(公演时尼古拉一世曾下旨更名为《为沙皇献身》,十月革命后恢复原名,并由苏联诗人戈罗杰茨基于1939年将剧本修订为现时通行版本),取材于1612年波兰入侵俄国时,农民苏萨宁被迫为敌军带路而将敌军引入冰雪丛林,与敌同归于尽的故事,音乐富于民族风格,是俄国第一部民族歌剧。  1837-1839年在宫廷任职,1844年再次出国。1847年回国,次年写出《卡玛林斯卡亚幻想曲》,1856年第三次出国,次年死于柏林。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "格林卡的早期创作主要受德奥古典主义和意大利歌剧的影响,30年代后,开始注意在作品中采用民族元素。其优秀作品具有风格朴素,民族气息浓厚,旋律通俗优美,色彩明快的特点,被誉为俄罗斯民族乐派的奠基人。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡(,1804年-6月1日-1857年-2月15日),又译葛令卡,第一个获得广泛声誉的俄国作曲家,对后来的俄罗斯音乐创作特别是对俄国浪漫乐派强力集团有重要影响,被誉为俄国交响乐的奠基人。曾经的俄罗斯国歌《爱国歌》即是格林卡的作品。", "tgt_summary": "Mikhail Ivanovich Glinka (; ) was the first Russian composer to gain wide recognition within his own country, and is often regarded as the fountainhead of Russian classical music. Glinka's compositions were an important influence on future Russian composers, notably the members of The Five, who took Glinka's lead and produced a distinctive Russian style of music.", "id": 310048}
{"src_title": "截圖", "tgt_title": "Screenshot", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "大部分的软件截图原理都是发送命令给机器,保存一个静态画面。然后呈现出来让使用者选择需要截取的区域进行剪切,置入新的容器,再让使用者保存。", "section_level": 1}, {"title": "系统内置截图功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mac OS X.", "content": "在Mac OS X系统中,用户可通过快实现全屏截图,对选定区域截图。截图文件以PNG格式保存在用户桌面上。若按下键,可将截图复制到剪贴板。  从Mac OS X Tiger开始,OS X系统支持了对活动窗口的截图。在快捷键下,按住,十字光标会变为一个小相机图标,而当前窗口会被高亮显示,按下鼠标或触控板后,所有高亮元素(包括屏幕外或被其他窗口挡住的部分)会被截取。  Mac OS X系统提供了一个名为抓图(Grab)的实用工具,它可抓取整个屏幕,整个窗口,并可实现定时截图,截图文件可以TIFF格式进行保存。另一个实用工具预览(Preview)亦提供了同样的功能,但它会立刻在新窗口中打开截图文件。  通过终端程序(Terminal)或shell脚本,可使用一个shell工具Screencapture(地址为codice_1)实现截图,并另存为快照文件,还可为截图选择多种不同的格式。这一程序可在Mac OS X的开发者工具下获得。在DVD播放器运行时,用户无法使用截图功能。", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "在Microsoft Windows中,按下快捷键可实现截图功能,且将图片保存在剪贴板中,按下则可捕捉活动窗口或对话框。在Windows的大多数版本中,截图不会含有鼠标指针。  截图后,图片必须从剪贴板中粘贴到一个特定程序,以便查看或保存。在Windows 8系统中,通过快捷键可实现截图,屏幕出现短暂暗淡后,截图文件会自动保存在我的图片(My Pictures)文件夹下的「截图」子文件夹中。  使用硬件覆盖渲染的视频内容不会被以上方法截图,受此影响,Windows XP下旧版本的Windows Media Player在其默认配置下无法截图,而Windows Media Player 9或10内置了新的截图功能,其快捷键为。不过,最好的办法仍是关闭视频加速或使用第三方软件。  在Windows Vista,Windows 7和Windows 8中,包含了一个实用的剪取工具(Snipping Tool)。该工具可进行矩形、不规则图形截取,活动窗口截取与全屏截取,然后还可加入附注,储存为PNG、GIF、JPEG等图像格式和HTML页面,并通过E-mail传送。  Windows 7中还提供了一个问题步骤记录器(Problem Steps Recorder,PSR),可记录每次鼠标点击操作之间的屏幕图片。这些截图会被存储在一个经压缩的MHTML文件中。  在Windows 8 Metro模式下,按住屏幕下的Windows键与声量减小键可进行截图。  在编程访问中,程序开发者可运用GDI、DirectX或Windows Media EncoderAPI进行截图。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Phone.", "content": "在Windows Phone 8系统中,同时按住[电源]功能键与Windows Start功能键可进行截图。截图文件以当前屏幕分辨率保存在Photos下的screenshots中。在Windows Phone 8.1上,同时按[电源]和[调大音量]功能键,即可撷取萤幕的画面。截图文件以当前屏幕分辨率保存在Pictures下的Screenshots中。", "section_level": 2}, {"title": "iOS.", "content": "在iOS系统中,同时按下Home Button与Lock Button,屏幕闪烁后,即可实现截图功能。截图文件为PNG格式,iPhone下存储于相机胶卷(Camera Roll)中,iPod touch下则存储于Saved Photos中。截图功能适用于iOS 2.0及更高版本。", "section_level": 2}, {"title": "Android.", "content": "在Android 4.0版本之前,没配置有系统自带的截图功能,部分第三方发行版则实现了私有的截图功能。  自Android 4.0版本开始,按住声量下调键与睡眠/唤醒键可实现截图。文件存储在画廊程序(Gallery)的截图文件夹(Screenshots)下。", "section_level": 2}, {"title": "HP WebOS.", "content": "对于webOS手机,截图快捷键为。对于HP Touchpad,则是。两种设备中,截图均保存在Photos程序的\"Screen captures\"文件夹下。", "section_level": 2}, {"title": "X Window.", "content": "因为X Windows系统本身并非一个桌面环境,仅仅包含一组基础的程序集,故截图的方法因其使用的平台不同而有所不同。其中,xwd (1)是X Windows系统下最接近标准的截图方式,而其他绑定的工具则更易于使用。  另外,在KDE和GNOME中使用Print Screen键,其效果相当接近Windows。一款跨平台开源图像处理软件GIMP亦提供一个简易的截图功能。", "section_level": 2}, {"title": "Maemo 5.", "content": "Maemo 5系统下,截图快捷键为。截图文件以\"Screenshot-YYYYMMDD-HHMMSS.png\"格式的名称保存在内部存储的\"Images/Screenshots\"文件夹中。", "section_level": 2}, {"title": "Google Chrome OS.", "content": "在Chromebook与采用Chrome OS键盘布局的相关设备中,按住标准键盘上的可对整个屏幕进行截图,而快捷键可讲鼠标指针变为矩形工具进行截图。", "section_level": 2}, {"title": "后期编辑.", "content": "一般截图后都需要进一步处理,例如切割、拼接、加标志或说明文字。部分软件具备这样的功能,更方便使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "截图(英语:Screenshot 或 Screen grab。又译为萤幕截取画面、萤幕截图)是由电脑截取的显示在萤幕或其他显示设备上的视觉影像。通常截图可以由操作系统或专用截图软件截取,也可利用外部设备如数码相机拍摄。截图也分静态截图与动态截图,前者截图得到一个位图档案,如BMP、PNG、JPEG。而后者得到动态的GIF图片或一段影片档案。截图的目的通常是为了展示某状态下的程序界面图示、通讯软件中文字对话内容、游戏场景等。", "tgt_summary": "A screenshot, also known as ss, sc, screen capture, or screen grab, is a digital image that shows the contents of a computer display. A common screenshot is created by the operating system or software running on the device. A screenshot or screen capture may also be created by taking a photo of the screen.", "id": 1766730}
{"src_title": "Office Open XML", "tgt_title": "Office Open XML", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "存在以下几个版本的Office Open XML标准。", "section_level": 1}, {"title": "ECMA 376.", "content": "ECMA 376,目前历经4个版本,第1版(2006年12月)、第2版(2008年12月)、第3版(2011年6月)、第4版(2012年12月)。", "section_level": 2}, {"title": "ISO/IEC 29500.", "content": "ISO/IEC 29500目前最新的版本为2012年的版本 ISO/IEC标准的结构分为四部分。第1、2和3是独立的标准,第2部分用于其他文件格式,包括Design_Web_Format和XPS格式。第4部分作用是读出第1部分的变体。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "微软公司发表的Office Open XML使用许多非标准的规范,造成与其他办公室软件(如LibreOffice)读取时发生不相容或内容偏移的情形,目的是让Microsoft Office保持市场优势。  ODF(广泛接受的开放文档规范)编码时会使用其他标准规范(如ISO 639、MathML)来进行储存,但OOXML使用非标准的编码进行存取。例如 ODF 里面的颜色代码,不管是试算表、文件、简报等,红色的代码都是 #FF0000,然而在OOXML里随不同产品,代码分别为:  OOXML设计的目的是将微软定义的 doc、ppt、xls 二进制格式转成 XML 格式,并没有依照 XML 的特性最佳化,而其私有格式内含的额外非标准元件也包含在内,例如 ActiveX 等等(过时,且容易用于攻击);第二个原因是 比尔·盖茨 在 1998 年留下的备忘录,提到「不能让其他浏览器可完美显示 MS Office 文件,只能让自家公司的专属 IE 可正确显示」,现在的状况可以说是微软延续了比尔·盖兹的精神,使「现代的 MS Office 存出的 OOXML 档」刻意做成第三方软件不能完善地解读、呈现,显示OOXML并非如其所声称的开放。", "section_level": 1}, {"title": "Open XML Format SDK.", "content": "Microsoft Open XML Format SDK包含一套托管代码库用于编程以创建、操纵Office Open XML文件。并不用于代替Microsoft Office Object Model,也不提供文件格式的顶层抽象。使用Open XML SDK必须理解文档格式结构。对Word文档不提供诸如layout功能;对Excel文档,不提供诸如重新计算、数据刷新等功能。  Open XML SDK 2.5 Productivity Tool for Microsoft Office提供许多特性,如给予文档内容产生Open XML SDK 2.5源代码,比较源与目标Open XML documents以产生源代码从源创建目标文档、验证文档、显示文档,ECMA376v1标准,Microsoft Office实现注解。  通常安装在 C:\\Program Files (x86)\\Open XML SDK\\V2.5\\  一个Open XML文档包含多个文档部分(document part)。ZIP格式支持任意访问各个部分。例如,一个slide页面、Word文档中的comment,都是独立的文档部分。一个Open XML文档就是一个Open Packaging Conventions (OPC)包(package)。每个文档部分有个部分名字,由一系列segments或一个pathname组成,如\"/word/theme/theme1.xml\"。包的[Content_Types].xml部分,用于确定包中所有文档部分的内容类型。", "section_level": 1}, {"title": "SpreadsheetML文档.", "content": "SpreadsheetML文档包含<workbook> element,其内部包含<sheets>与<sheet>用于表示各个worksheet。每个worksheet被创建为一个独立的XML文件。一个spreadsheet文档还可以包含<table>, <chartsheet>, <pivotTableDefinition>等element。  在命名空间DocumentFormat.OpenXML.Spreadsheet中定义了spreadsheet中重要的elements:", "section_level": 2}], "src_summary": "Office Open XML(缩写:Open XML、OpenXML或OOXML),为由Microsoft开发的一种以XML为基础并以ZIP格式压缩的电子文件规范,支持文件、表格、备忘录、幻灯片等档案格式。", "tgt_summary": "Office Open XML (also informally known as OOXML or Microsoft Open XML (MOX)) is a zipped, XML-based file format developed by Microsoft for representing spreadsheets, charts, presentations and word processing documents. The format was initially standardized by Ecma (as ECMA-376), and by the ISO and IEC (as ISO/IEC 29500) in later versions.", "id": 618440}
{"src_title": "电话销售", "tgt_title": "Telemarketing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "电话营销这个术语在20世纪70年代开始被广泛的使用。  电话营销(Telemarketing)被认为出现于20世纪80年代的美国。随着电话营销流程消费者为主导的市场的形成,以及电话、传真等通信手段的普及,很多企业开始尝试这种新型的市场手法。电话营销决不等于随机的打出大量电话,靠碰运气去推销出几样产品。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "电话营销从功能上分为两种: 1,完全意义上的电话销售,100%的订单都是通过电话来完成的; 2,电话销售只起到挖掘销售线索、处理订单、跟进客户、服务等的作用。由外部销售人员来配合,共同完成订单。  在企业中,实施电话销售的主要形式分为三种: 1,企业建立自己的call center,通过自己的销售人员来完成整个销售的流程,但因为call center建置成本高昂,故采用这种模式的企业一般规模较大,例如DELL; 2,企业有自己的销售人员,虽没有call center,但仍可使用有介接电脑功能的电话机来提高电脑化程度,以低成本达成call center功能,这种情况一般电话销售人员只做售前咨询和商机挖掘等,主要还是需要依靠外部销售来完成整个销售流程; 3,企业和一些call center运营商合作,将自己的产品委托给call center运行商来进行销售,属于电话销售外包服务。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "电话销售可以在公司的办公室里做,可以在呼叫中心做,也可以在家里做。可能是一人透过电话发音,也可能只是一段录制好的声音自动拨放,这种方式通常叫做自动电话销售,或者自动呼叫。  一个有效的电话销售步骤通常包括两个或者更多的呼叫。第一次呼叫(或者几次呼叫)来获取用户的需求,最后的呼叫(也可能是多个)来鼓动客户作出购买。", "section_level": 1}, {"title": "否定的声音和批评.", "content": "电话销售的消极方面是经常和各种诡计和诈骗联系在一起,比如层压式推销、价格不合理的劣质货品或假货,亦有电话营销者频密致电目标顾客,令对方感到滋扰。", "section_level": 1}, {"title": "制约.", "content": "电话销售通常会受到消费者隐私和保护相关的规定和立法的制约。", "section_level": 1}], "src_summary": "电话销售是一种直销模式,一般是销售人员通过电话向潜在的客户推销商品和服务。电话销售有时候也使用电话自动拨号,然后录音播放录音的方式。", "tgt_summary": "Telemarketing (sometimes known as inside sales, or telesales in the UK and Ireland) is a method of direct marketing in which a salesperson solicits prospective customers to buy products or services, either over the phone or through a subsequent face to face or web conferencing appointment scheduled during the call. Telemarketing can also include recorded sales pitches programmed to be played over the phone via automatic dialing.", "id": 884271}
{"src_title": "肯·汤普逊", "tgt_title": "Ken Thompson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "肯·汤普逊在美国的新奥尔良出生。有人曾问他如何学会了编程,他表示自己只是因为对逻辑着迷。 1960年,他就读加州大学柏克莱分校,主修电气工程,1966年取得了电子工程硕士学位。他的导师是美国数学家、计算机科学家埃尔温·伯利坎普。1966年,肯·汤普逊加入贝尔实验室。他参与了贝尔实验室与麻省理工学院以及通用电气公司联合开发的Multics系统项目。在开发Multics系统期间,汤普逊创造了Bon编程语言。与此同时,他又编写了一个名为“Space Travel”的游戏。后来贝尔实验室撤出了Multics计划。为了能够继续玩游戏,汤普逊只好找到一台老式PDP-7机器,重写了他的「Space Travel」游戏。  在把游戏移植好之后,汤普逊又着手把自己的工具扩充成完备的操作系统。他和丹尼斯·里奇带领一些贝尔实验室的成员在PDP-7上面进行开发工作,实现了文件系统、进程、设备文件、命令行解释器和一些小的工具程序等。1970年,在布莱恩·柯林汉的建议下,这个系统命名为“Unix”,与“Multics”名字相对应。在完成Unix系统开发的基本工作之后,汤普逊觉得Unix系统需要一个系统级的编程语言,于是创造了B语言。后来里奇在B语言的基础上创造了C语言。  在60年代,肯·汤普逊还参与了正则表达式的设计,开发了QED的相容分时系统版本,并在其中引入正则表达式支持。QED和后来由汤普逊编写的ed编辑器对正则表达式的流行做出了重要贡献。之后正则表达式普遍用于Unix的文本处理程序中。现在,几乎所有使用正则表达式的程序都用到了某种来自汤普逊的记号的变体。汤普逊还发明了Thompson构造法,该算法能够将正则表达式转化为非确定有限状态自动机以提高匹配效率。  进入70年代,肯·汤普逊和丹尼斯·里奇继续合作开发Unix操作系统。他们二人在Research Unix的开发方面非常有影响力,以至于道格拉斯·麦克罗伊后来写道,“你可以安心地在几乎所有的贡献后面都加上丹尼斯·里奇和肯·汤普逊的名字。”汤普逊在2011年的一次采访中说,Unix的第一个版本是他写的,之后里奇开始提倡这款系统,并且帮助进行开发:  Unix系统的开发也帮助了C语言的发展。肯·汤普逊后来补充道,C语言“随着Unix系统的一次重写而发展,就这样,它成为了系统程序设计的完美选择。”  在1975年,肯·汤普逊从贝尔实验室休假,并回到了他的母校加州大学伯克利分校。在那里,他帮助在PDP-11/70上面安装了Version 6 Unix系统。后来加州大学伯克利分校维护了自己的Unix版本,即柏克莱软件套件(BSD)。  肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登共同制作了下棋机器Belle (机器),汤普逊负责软件部分。汤普逊还编写了生成国际象棋残局走法的程序,即残局数据库。对于所有只剩4到6步的残局,只要程序从数据库中找到了棋谱那么就可以给出“完美”解法。后来他在国际象棋专家约翰·罗伊克罗夫特的帮助下发布了程序生成结果。 80年代之后,汤普逊和里奇继续修补Research Unix,在第8到第10版中采用了BSD的代码。在80年代中期,贝尔实验室开始计划用一套新的操作系统来取代Unix,即贝尔实验室九号计划。这个系统是一个利用Unix原理的新系统,计划将更广泛地用于所有主要设备中。汤普逊为计划的设计和实施发挥了重要作用。来自Research Unix的较新版本的一些程序,例如mk和rc也加入到Plan 9系统中。  汤普逊试验了早期版本的C++语言,但是后来拒绝使用C++,因为在不同版本之间经常发生不兼容的情况。汤普逊在2009年的一次采访中表达了对C++的负面评价,并说“C++做很多事情都是只达到一半的程度,而且它就是一个由各种互相冲突的想法组成的垃圾堆。”  1992年,汤普逊和罗勃·派克设计并实现了UTF-8编码方案,并将其用于Plan 9系统中。现在,UTF-8编码已经成为互联网的主要字符编码,在所有网页中,使用UTF-8编码的网页占了一半以上。1996年,肯·汤普逊继续和丹尼斯·里奇合作,开始从事Inferno操作系统的开发。  2000年下半年,汤普逊离开贝尔实验室,进入美国的Entrisphere公司工作。2006年辞职并加入Google公司。之后他与罗勃·派克和罗伯特·格瑞史莫(Robert Griesemer)二人共同设计了Go语言。在讲述自己的开发过程时,他说他们三人都是从零开始的。出于对C++的厌恶,三个人共同讨论了语言的每一项特性,所以Go语言最终没有任何“无用的垃圾”。  在2009年的一次采访中,汤普逊表示自己正在使用基于Linux的操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和获奖情况.", "content": "1980年,汤普逊当选美国国家工程院院士,因为“设计了Unix操作系统,它的效率、广度、力量和风格指导了一代在小型计算机进行开发的人。”  1983年,因“发展了通用操作系统的理论,特别是实现了Unix操作系统”,汤普逊和里奇共同获得了图灵奖。他的演讲以《Reflections on Trusting Trust》(反思对信任的信任)为题。文中提到的向编译器植入的后门后来被人们称为“Thompson hack”,对计算机安全领域产生了重要影响。因为在Unix系统和C语言方面做出的贡献,他们二人在1990年共同获得了IEEE汉明奖,在1997年获得了计算机历史博物馆研究员奖,又在1999年4月27日获得了由美国总统比尔·克林顿颁发的美国国家技术与创新奖章。  1999年,电气电子工程师学会向汤普逊颁发了第一个金井务奖。2011年,汤普逊和里奇二人又共同获得了日本国际奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼斯·蓝·汤普逊(英语:Kenneth Lane Thompson,1943年-2月4日)小名肯·汤普逊(英语:Ken Thompson),美国计算机科学学者和工程师。骇客文化圈子通常称他为“ken”。在贝尔实验室工作期间,汤普逊设计和实现了Unix操作系统。他创造了B语言——C语言的前身,而且他是Plan 9操作系统的创造者和开发者之一。2006年,汤普逊进入Google公司工作,与他人共同设计了Go语言。他与丹尼斯·里奇同为1983年图灵奖得主。", "tgt_summary": "Kenneth Lane Thompson (born February 4, 1943) is an American pioneer of computer science. Thompson worked at Bell Labs for most of his career where he designed and implemented the original Unix operating system. He also invented the B programming language, the direct predecessor to the C programming language, and was one of the creators and early developers of the Plan 9 operating system. Since 2006, Thompson has worked at Google, where he co-invented the Go programming language.", "id": 1084390}
{"src_title": "弗雷澤島", "tgt_title": "Fraser Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "芬瑟岛最早的名称是当地Buechulla族原住民的土语,称做K'gari,意即「天堂」。在岛上介绍如此引述:  芬瑟之名则来自于伊莉莎·芬瑟的海难生存故事。1836年,詹姆斯·芬瑟上尉与他的妻子伊莉莎·芬瑟因船难困在岛上(船名为史特林堡\"Stirling Castle\".),詹姆斯身亡,但妻子芬瑟获救。海难后芬瑟曾到英国与澳洲巡回演讲她的故事。芬瑟的故事有好几种版本,至今最准确的版本已不可考了。", "section_level": 2}, {"title": "原住民.", "content": "考古学研究发现芬瑟岛在5000多年前就有人类活动的证据,岛上的原始居民原有400-600人左右,因冬季时岛上有丰富的渔获,后来成长为约2000人到3000人左右的族群。当地理大发现兴起时,欧洲来的移民对这些原住民形成了伤害,在1840年代,这些欧洲移民或驻兵以武器、疾病和食物掠夺的方式逐渐减少了原住民的数量。直到1890年,岛上Butchulla族原住民仅剩约300人,在1904年更被迫迁移到昆士兰省的两个原住民保留区:亚拉巴布()和Durundur。", "section_level": 2}, {"title": "早期欧洲探险历史.", "content": "第一位在纪录上发现芬瑟岛的是英国的库克船长,时间约为1770年5月18日到20日之间,当时库克正经过澳洲东部的沿海,他将此岛命名为印第安头。并在航海日志上纪录着,看到岛上有为数不少的原住民聚集。1799年和1802年,英国人马修·芬林德()亦曾航行经过此岛,并将其纪录在手绘地图上,但当时并没有清楚的画出芬瑟岛是与澳洲大陆分离的。1836年,由于史特林堡船难,来自欧洲的詹姆斯·芬瑟和妻子在岛上居住了六周。", "section_level": 2}, {"title": "伐木与采矿.", "content": "芬瑟岛最早的工业发生在1863年,由于岛上的树木品种优良,伐木业也因此欣欣向荣,最早的伐木者为美国人杰克·皮考特,岛上的伐木铁路也是这一时期兴建的。1950年,岛上正式有开采硅晶砂的矿产租约,1977年环保意识抬头,经过一番争战,芬瑟岛遂停采了砂矿。不过;直到1991年伐木业才因提倡环保的澳洲法官东尼·费滋杰罗()大力推动而停止。", "section_level": 2}, {"title": "地理概貌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理成因推测.", "content": "弗雷泽岛由数百年前大陆南方的山脉受风雨剥蚀开始形成,风把细岩石屑刮到海洋中,又被洋流带向北面,慢慢沉积在海底,冰河时期海面下降,沉积的岩屑露出海面,被风吹成大沙丘,后来海面回升,洋流带来更多的沙子。植物的种子被风和鸟雀带到岛上,并开始在湿润的沙丘上生长。", "section_level": 2}, {"title": "水文景观.", "content": "芬瑟岛以水文景观出名,此海岛上共有100个砂丘湖,砂丘湖数量仅次于澳洲的塔斯马尼亚岛。芬瑟岛上的淡水湖也是世界最洁净的淡水湖之一。该岛较出名的观光湖是Eurong小镇的麦肯锡湖(Lake McKenzie,南纬25度26分49.01秒,东经153度03分27.68秒)。此湖海拔约100米,有广大洁净的砂滩,位于海草区周边,面积有150公顷,湖深仅约5米。湖边的砂为纯净的二氧化硅成分,可用来清洗头发、牙齿、珠宝、甚至是皮肤。湖水有少量营养素,PH值低于皮肤酸碱度,目前该湖的主要污染源来自游客的防晒乳液与肥皂。  此外,伊莱溪是澳洲东岸最大的岛内溪流,流量约为8千万升,此溪设有一条木头步道,访客可沿着步道走到伊莱溪源头或下游,亦可溯溪。", "section_level": 2}, {"title": "人文景观.", "content": "芬瑟岛的中央铁路站也是岛上的悠久景点,这一个铁路站周围具有许多特殊的植物景观,某些罕有的特有种蕨类在铁路周边的雨林中也可找到。该岛的沙丘在东南风吹幅下,一年约以一到二米的距离移动,并带走经过的种子,小石等,因此在岛的西南方边缘,砂地累积的营养较高,植物也生长得比较茂盛。最远的砂甚至有从新南威尔士州冲刷来的。  岛上的玛希诺沉船(SS Maheno Wreck)也是相当著名的景点之一。", "section_level": 2}, {"title": "交通与旅游.", "content": "从赫维湾或彩虹海滩北处英斯基普半岛()可搭乘渡轮抵达芬瑟岛,也可乘坐小飞机从阳光海岸的机场()到岛上。在芬瑟岛,有些区域仅容四轮车可及,亦需要申请澳洲荒野许可(简称为RAM:Restricted Access Management Permit),某些岛上休息站备有汽车供出租,亦有观光导览巴士的行程。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷泽岛(Fraser Island),或译福瑞沙岛、芬瑟岛,是世界上最大的纯砂岛,长122公里,总面积有1630平方公里,移动的沙丘、彩色砂石悬崖、雨林植物、清澈的海湾和白色海滩构成了该岛独一无二的自然景观。联合国在1992年登记本岛为世界遗产之一。", "tgt_summary": "Fraser Island (K'gari, Gari) is a heritage-listed island located along the southeastern coast in the Wide Bay–Burnett region, Queensland, Australia. It is approximately north of the state capital, Brisbane, and is a locality within the Fraser Coast Region local government area. In the, Fraser Island had a population of 182 people.", "id": 1104904}
{"src_title": "A-4天鷹式攻擊機", "tgt_title": "Douglas A-4 Skyhawk", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本来是以攻击机为设计方向,并不是以战斗机研发及制造,但因为它的运动性能非常卓越且重量只有5,400公斤左右。所以也充作高级教练机(TA-4J)。与F-14雄猫或F/A-18 大黄蜂战斗攻击机等,做为假想敌机,进行空战训练。美国海军的蓝天使特技飞行队也曾使用过A-4来做特技表演。而在越南战争中,A-4曾在不携带空对空导弹的情况下,以空对地火箭弹击落了俄制米格-17战斗机,而成为一段佳话。  原型机于1954年试飞成功,时至今日约六十年的岁月,所以衍生型繁多,目前还有许多国现役,而新加坡空军使用的A-4S,在1990年代初完成换装F404涡轮扇发动机等构改升级,型号为A-4SU 超级天鹰。", "section_level": 1}, {"title": "机体构型.", "content": "采单座、单发动机、三角型低单翼设计、进气口位于机身两侧,机身前段右侧设有空中受油管,能够进行空中加油。", "section_level": 1}, {"title": "美国海军蓝天使特技飞行队 & 美国海军战斗机武器学校.", "content": "在1974年-1986年间,担任美国海军的蓝天使特技飞行队用机,并为美国海军战斗机武器学校假想敌中队(Top Gun)所采用,作为训练学员用的假想敌机。", "section_level": 1}, {"title": "特殊改型.", "content": "以色列空军将A-4攻击机的尾管加长80公分,以防止红外线导引导弹直接命中发动机。", "section_level": 1}, {"title": "服役国.", "content": "A-4攻击机使用国包括美国、科威特、新加坡、巴西、以色列、新西兰、印尼、马来西亚等。", "section_level": 1}], "src_summary": "1952年,美国道格拉斯飞行器公司赢得合约为美国海军与陆战队制造一款新的轻型喷射战机,A-4天鹰式攻击机(英语:A-4 Skyhawk)是一架攻击机,原型机为A4D,最初被设计用来做为美国海军航空母舰之舰载机。于1954年首次飞行,至今已过六十载,在越南战争中扮演着关键的角色,亦参加过福克兰战争、赎罪日战争,目前在世界各地仅剩数百架左右的A-4攻击机仍在服役。", "tgt_summary": "The Douglas A-4 Skyhawk is a single-seat subsonic carrier-capable light attack aircraft developed for the United States Navy and United States Marine Corps in the early 1950s. The delta-winged, single turbojet engined Skyhawk was designed and produced by Douglas Aircraft Company, and later by McDonnell Douglas. It was originally designated A4D under the U.S. Navy's pre-1962 designation system.", "id": 1826808}
{"src_title": "天文钟", "tgt_title": "Astronomical clock", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "所有可以显示时间和天文学信息的钟都可以称作天文学钟。这些信息可以包括天空中太阳和月亮的位置,月亮的盈亏,日食,每晚某时的星空、恒星时,还有其它的天文信息等。  天文钟以地心说模型表示。钟面中心常为一个圆形或球形的标记表示位于太阳系的中心的地球。常以一个金色的球表示绕地转动的太阳。这种设计的理念来源于周日运动对于观测者而言最为直观,也是生活经验的关系,也是在尼古拉·哥白尼提出日心说之前欧洲普遍的宇宙观。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在中国,北宋刑部尚书苏颂与韩公廉在元祐四年(1089年)初制成水运仪象台由稳定的水流提供在基座的枢轮最原始的动力,推动报时系统、浑象(用于演示夜空状况)与浑仪(用于天体测量)的运转,由于具完善的自动化动力与演示系统,并著有《新仪象法要》一书,较详细讲述制造过程,在1956年被英国科学史学者李约瑟称此为「中国的天文钟」。  欧洲方面,以圣奥尔本修道院院长理乍得·沃林福德(Richard of Wallingford)在14世纪早期建造的一座天文钟,以不同的齿轮演示月相与月食,并留下技术说明;另外在帕多瓦的天文学教授东迪(De'Dondi)在1364年亦独立建造了一座天文钟,除显示时间外亦演示托勒密体系之下行星轨道的运行情况。这两座也是欧洲最早出现的天文钟。  制造天文钟最大的困难在于,制作钟的人必须不停的维护它,这不仅需要制造技巧,也需要很多金钱。因此,拥有一座天文钟也是财富的象征。  18世纪,随着天文学的兴起,越来越多的天文钟在那个时期建造。这个时期的钟的特点是表现更精确的天文学信息。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地知名的天文钟.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏颂的水运仪象台.", "content": "中国历史博物馆和英国科技博物馆等博物馆收藏了等比例复原的苏颂设计的水运仪象台。这座巨大的天文钟高约10米,是利用水轮为原动力带动仪器运转的自动化天文钟,设计十分精妙,是世界上最早的天文钟。", "section_level": 2}, {"title": "斯特拉斯堡.", "content": "斯特拉斯堡大教堂自14世纪以来,一共有三座的天文钟。第一座建于1352年和1354年之间,16世纪初停止运行。第二座钟由康拉德·达斯庞迪斯设计,建于1547年到1474年间,于1788年或1789年停止运行。大约50年后,简·巴普蒂斯特·施维尔戈带领30名工人建造了一座新的天文钟。这座钟增加了很多天文和日历的功能,被认为是第一座完全用机械的方法计算日历的钟。", "section_level": 2}, {"title": "布拉格.", "content": "捷克布拉格的旧市政厅里天文钟是最著名的天文钟之一,它被称为Prague Orloj。钟的核心部分完成于1410年。钟盘上画着代表地球和天空的背景, 并且有四个主要的移动的圆盘,分别是黄道十二宫圆盘,老捷克时间表,太阳和月亮。1870年,一个日历盘增加在钟的下方。  第二次世界大战期间,这座钟几乎被纳粹主义的战火烧毁。1948年钟被修复,1979年再次修理。根据当地古老的传说,如果钟没有妥善维护,这个城市就会面临灾难。", "section_level": 2}, {"title": "奥洛穆茨.", "content": "捷克摩拉维亚省的省会城市奥洛穆茨的市中心广场上也有一个设计精巧的天文钟。", "section_level": 2}, {"title": "隆德.", "content": "瑞典隆德大教堂的天文钟建造于1424年左右。1837年这座钟被收藏起来,1923年经过修理又放回原处。当它运行的时候,你可以听见曲子“In dulci jubilo”从教堂里最小的管风琴里传出来。钟平时每天演奏两次,时间为中午12点和下午3点。周日第一次演奏在下午1点,而不至于打断了周日的早礼拜。钟上面部分是天文学钟,它表示了不同阶段的月亮和太阳落下的位置。钟的下面部分是一个日历板,目前的这块日历板显示了从1923年到2123年的日历。", "section_level": 2}, {"title": "哥本哈根.", "content": "哥本哈根市政厅有一座完整的天文钟,放置在一个玻璃小橱内。这座钟整整设计了50年,由业余天文学家和职业制钟匠简斯·奥尔森设计。有一些部件的设计参考了斯特拉斯堡天文钟。钟在1948年到1955年间组装成功,开始运行。1995年到1997年钟被大规模重修。", "section_level": 2}, {"title": "拉斯马斯·泽尔讷斯设计的天文钟.", "content": "挪威的拉斯马斯·泽尔讷斯是最出色天文钟设计者之一。他的设计复杂精确,在0.70 x 0.60 x 2.10 m的尺寸就可以制作出精密的天文钟,包括了太阳和月亮的位置、儒略历、格里历、恒星时、格林尼治标准时间、当地时间,还包括闰年、日食、月食、当地日出日落的时间、潮汐、太阳黑子周期。它还显示了一些其它的恒星,如周期为248年的冥王星运行轨道和周期为25,800年的地球轴线岁差。所有的齿轮都是由黄铜制作,并镀金,钟盘镀银。  泽尔讷斯根据自己对星空的观察,还制作了一些有用的工具。这个出色的天文钟很可能是最后一座由一个真正的制钟高手独立手工完成的杰作。这件作品,是机械时代的一个象征。这座钟曾经在美国伊利诺州罗克福德时代博物馆和芝加哥科学工业博物馆。2002年,钟被人收购,目前下落不明。", "section_level": 2}, {"title": "其它天文钟.", "content": "很多欧洲的城市都有天文钟。你可以在各地看到他们,如威尔士大教堂、艾希特、奥特里圣玛丽、温伯恩明斯特、汉普顿宫、温特图尔、克雷莫纳、斯普利特、曼切华、布雷西亚、罗斯基勒、明斯特等等。  法国鲁昂有一座14世纪的天文钟,位于大时钟街(Gros Horloge)街上。法国里昂的圣琼斯大教堂也有一座14世纪的天文钟。  瑞士首都伯尔尼的时钟塔钟楼有一座16世纪的天文钟。", "section_level": 2}, {"title": "座钟.", "content": "由于座钟的广泛应用,因此有很多天文座钟。在17世纪,奥古斯堡的学徒想成为制钟高手,必须设计和制作一个高手级的钟,如天文座钟。伦敦的大英博物馆保存了一些天文座钟。  巴黎郊外的凡尔赛宫有一个华丽的洛可可风格的天文座钟,它由一个制钟师和一个学徒花费了整整12年制作而成,于1754年献给路易十五。", "section_level": 2}, {"title": "表.", "content": "近代独立制钟师克里斯汀·范德克劳制作了一个天文腕表,命名为“Astrolabium”,之后又设计了“Planetarium 2000”,“Eclipse 2001”和“Real Moon”系列。瑞士的钟表公司雅典表(Ulysse Nardin)也推出了数款天文腕表“Astrolabium”、“Planetarium”和“Tellurium J. Kepler”。", "section_level": 2}, {"title": "设计描述.", "content": "尽管每一座天文钟各有不同,但是它们有一些共同的特点。", "section_level": 1}, {"title": "时间显示.", "content": "大部分天文钟表盘外圈是一个24小时指针式表盘,从罗马数字I(1)到XII(12),然后再从I(1)到XII(12)重复一遍。当前的时间由一个指针指示,通常在指针的尾部有一个金色的球或者太阳的图片。本地的中午通常在表盘的正上方,子夜在表盘的正下方。分针基本不使用。  指针指示了太阳的方位角和地平纬度。从方位角来看,表盘的上方表示南方,两个VI(6)表示了东方和西方。从地平纬度来看,表盘上方是天顶,两个VI(6)决定了水平线。(这是从地球的北半球来设计的。)当然,这种设计在春分秋分,即昼夜平分之际是最准确的。  如果XII(12)不在表盘的上方,或者数字是阿拉伯文而不是罗马文,那么时间显示是意大利时间。在这种系统里面,0点是太阳落下的时候。", "section_level": 2}, {"title": "日历和星座.", "content": "年通常用12个星座来表示,一般在24小时表盘的里面排成一圈,显示了黄道、太阳和星球在星空运动的轨迹。  由于地球的自转有倾斜角,黄道星球投影在钟的表面上有点偏离中心,并有一些细微变形。立体投影的角度是从北极为基点的。而通常星盘的设计是以南极为基点的。  确定日期的方法就是通过时针在星座盘的交叉点确定了当前的星座。这个指示点一年内绕星座盘转动,太阳也就从一个星座移到另一个星座。以上图的布拉格的表盘为例,太阳盘现在移到了白羊座,左边是双鱼座。因此时间是3月底或四月初。", "section_level": 2}, {"title": "月亮.", "content": "钟盘上有一圈数字从1到29或30表示月亮的周期:新月是0,满月是15。通常用一个黑色的半球来指示月亮的位置。", "section_level": 2}, {"title": "小时线.", "content": "不等长计时法通常把白天分成12个等长的小时和黑夜分成另外12个小时。在欧洲,夏天白天的时间要比晚上长很多,所以白天的小时要比夜晚的小时长一些。同样的情况在冬天,白天的小时比夜晚的小时短。这些不等长的小时用钟盘中间的曲线表示,夏天长的小时在圆盘的外周。", "section_level": 2}], "src_summary": "天文钟是一种特别设计,能同时显示天文信息的时钟。它可以显示太阳、月亮、星座在该时刻的相对位置,有的更可显示主要行星的位置。", "tgt_summary": "An astronomical clock, horologium, or orloj is a clock with special mechanisms and dials to display astronomical information, such as the relative positions of the sun, moon, zodiacal constellations, and sometimes major planets.", "id": 1641474}
{"src_title": "稜鏡", "tgt_title": "Prism", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "光从一个介质移动到另一个介质时(例如,从空气到玻璃的棱镜),速度会改变。结果是,光的路径被弯曲,并且部分光被反射。光柱在接口所做的角度改变和反射的比率由两个介质相互的折射率来决定。多数介质的折射率与光的波长或光的颜色有关,当由棱镜表面折射时,由于色散作用导致不同程度的颜色分离。  艾萨克·牛顿是第一个注意到棱镜将无色的光分裂出颜色的科学家。牛顿安置了第二个棱镜让分裂出颜色后的光线穿过,但是光的颜色不会再改变,因此他认为棱镜能分离颜色。他也利用透镜和第二个棱镜将彩虹重组成白光。这个实验在科学革命期间成为新科学方法很有名的一个例子。这个实验的结果显然改变了形而上学,导致约翰·洛克Primary/secondary quality distinction的崛起。  有时仅利用棱镜的表面反射而不是色散,如果在棱镜内部的光线抵达表面时的角度是陡峭的,便会产生全反射,所有的光线都会被反射回内部。这使棱镜在一些需要的情况下可以取代镜子的作用。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色散棱镜.", "content": "\"色散棱镜\" 适用于分解光线的组成,让光呈现原来光谱的颜色。因为折射率与光的频率有关,混合著各种频率的白光进入棱镜时,不同频率受到了不同程度的偏折。蓝色光的减速比红光多,因此偏折的也比红光多。", "section_level": 2}, {"title": "反射棱镜.", "content": "\"反射棱镜\"用于反射光线,例如双筒望远镜。", "section_level": 2}, {"title": "偏光棱镜.", "content": "也有\"偏光棱镜\",能将光线分解,产生不同的偏光。传统上,这种棱镜的材料都是双折射的晶体制成的。", "section_level": 2}], "src_summary": "棱镜(英语:Prism),在光学中是一种透明的光学元件,抛光与平坦的表面能折射光线。正确的表面角度取决于应用上的需求,传统的几何形状是以三角型为基础长方形为边的三棱柱。在口头上提到棱镜时,通常都是指这种类型,但许多光学棱镜都不是这种形状的棱镜。只要是对波长透明的材料都可以用来制造棱镜,但传统上和外观上看都是以玻璃来制作。", "tgt_summary": "An optical prism is a transparent optical element with flat, polished surfaces that refract light. At least one surface must be angled—elements with two parallel surfaces are not prisms. The traditional geometrical shape of an optical prism is that of a triangular prism with a triangular base and rectangular sides, and in colloquial use \"prism\" usually refers to this type. Some types of optical prism are not in fact in the shape of geometric prisms. Prisms can be made from any material that is transparent to the wavelengths for which they are designed. Typical materials include glass, plastic, and fluorite.", "id": 1617402}
{"src_title": "Windows NT 4.0", "tgt_title": "Windows NT 4.0", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "微软在1995年5月26日发布过新界面的测试版“Shell Technology Preview”,并常以“NewShell”来非正式的代称。包括Windows GUI的任务栏和开始菜单。废弃了Windows 3.x程序管理器/文件管理器式界面,改用Windows Explorer式用户图形界面。该测试版的界面和Chicago(Windows 95开发代号)Beta 2阶段时的极为相似,但它的定位不过是测试版。Shell Technology Preview有第二个公开版“Shell Technology Preview Update or NewShell 2”,1995年8月提供给MSDN和CompuServe用户。Shell Technology Preview直到Windows NT 3.51发行时都没推出正式版。后来Shell Technology Preview与Windows NT代码合并为Shell Update Release项目,所以Shell Update Release是内置新界面的下一个主要Windows NT版本,于1996年7月作为Windows NT 4.0发布。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "最值得注意的特点是不论工作站或者服务器版本的Windows NT 4.0都使用Windows 95的使用者接口,包括Windows Shell、Windows Explorer(被称为Windows NT Explorer)、以及使用\"我的\"命名法(举例:我的文件、我的电脑)。  服务器版本的Windows NT 4.0内建了网页服务器,IIS 2.0。并且直接支援Microsoft FrontPage(撰写以及管理网站的一支应用程序)的外挂插件(plugins)以及延伸资源(extensions)。  此版本另一个重要的特色为针对网络应用程序提供了Microsoft Transaction Server,以及Microsoft Message Queuing (MSMQ),提高了通讯能力。  而跟之前版本的明显差异,即为Windows NT将Graphics Device Interface (GDI)整合进系统核心以提升图形使用者接口(GUI)的效率,使得系统效能跟Windows NT 3.51相比有长足的进步,不过也使得图形驱动程序也必须放在核心之中,造成潜在的稳定性问题。  Windows NT 4.0的其中一项缺点为欠缺对Direct3D的支援。不过这个问题在之后版本的NT家族中(例如Windows 2000)获得了解决。Windows NT 4.0也不支援USB,这项问题也伴随着Windows 2000的问世而消除。也有第三方厂商开发的公用程序提供了Windows NT 4.0对于DirectX以及USB的支援。", "section_level": 1}, {"title": "Service Packs.", "content": "为了修正程序错误,微软在Windows NT 4.0的产品生命周期中,曾经释出数个Service Pack,包括服务更新包跟选择更新包。最后完整的Service Pack为Service Pack 6a (SP6a)。  SP7原本预定在2001年初期释出,但是却成为SP6a后安全更新,而不是一个完整的Service Pack。  释出的Service packs以及option pack也被用来增加新的功能。包括新版本的IIS 3.0和4.0,增加Active Server Pages、公钥以及凭证授权功能、智能卡(Smart Card)支援、强化对称多处理机(SMP Symmetric Multi Processor)的弹性,丛集支援、以及组件对象模型(COM)支援、以及其他等等。", "section_level": 1}, {"title": "发行版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务器.", "content": "Windows NT 4.0服务器被包含于BackOffice Small Business Server4.0以及4.5套装软件中。", "section_level": 2}, {"title": "与Windows 95的比较.", "content": "虽然稳定性高于Windows 95,然而从台式电脑的观点来说,操作界面稍微欠缺了弹性。系统稳定性大部分要归功于将硬件资源虚拟化,软件必须借由系统的API以使用硬件资源,而不像DOS以及Windows 95(包括稍后的版本)时期直接由软件进行控制的缘故。但稳定的代价就是利用API进行操作所需要的步骤远比直接操作硬件资源多,因此造成硬件需求广泛的程序(如:游戏)执行上缓慢许多。许多以Win32 API开发的程序可以在Windows 95以及Windows NT上执行,但当时的主流3D游戏则因为NT 4.0对DirectX的支援有限而无法在NT4上面运作。  Windows NT 4.0在进行维护管理工作的时候,使用者界面比起Windows 95较为不友善,举例而言,对于电脑的硬件没有设备管理概述。  NT与\"9x\"的分界线直到Windows XP的推出之后才消失,原因包括游戏用的APIs—诸如OpenGL以及DirectX—已经成熟到有够高的运作效率,并且加上硬件本身也有够高的效能,才能够以可接受的速度运行API。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "Windows NT 4.0对于安全性问题MS03-010并没有任何更新。 没有更新的原因为,微软宣称「基于Windows NT 4.0和Windows 2000一些基本上的差异,为了修正此错误而重新编译Windows NT 4.0是不可能的,因为这需要重新建置大部分Windows NT 4.0的操作系统,而不是仅仅修改受影响的的RPC元件,这种规模的系统更新将不能保证原本为了Windows NT 4.0设计的程序能够继续在更新过的系统上运作。」  作为替代方案,微软建议Windows NT 4.0使用者以安装防火墙阻挡连接埠135以保护他们的NT 4.0系统。  于2004年12月31日,微软终止了Windows NT 4.0,包括安全更新的所有技术支援。因此,微软建议目前的Windows NT客户升级为更新、更安全的操作系统,例如Windows XP或者Windows Server 2003。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows NT 4.0是微软Windows NT家族的第四套产品,代号:(SUR (Shell Update Release)、Indy),于1996年7月29日发行给制造商。为一个32位元的操作系统,分为工作站以及服务器版本。而其图形操作界面类似于Windows 95。根据比尔盖兹所言,产品名称中的\"NT\"为\"New Technology(新技术)\"的意思,然而时至今日,该名称已经没有其他特殊意义存在。", "tgt_summary": "Windows NT 4.0 is an operating system that is part of Microsoft's Windows NT family of operating systems. It was released to manufacturing on July 31, 1996, and was launched to retail on August 24, 1996. It was Microsoft's primary business-oriented operating system until the introduction of Windows 2000. Workstation, server and embedded editions were sold; all editions feature a graphical user interface similar to that of Windows 95.", "id": 1115194}
{"src_title": "摩亨佐-达罗", "tgt_title": "Mohenjo-daro", "src_document": [{"title": "重现与发掘.", "content": "摩亨佐-达罗约于公元前2600年兴建,约于公元前1900年弃置。1922年,印度考古调查局的Rakhaldas Bandyopadhyay发现摩亨佐-达罗的遗址。一名僧人带领他到一个(他误以为该地为窣堵坡)土丘。1930年代,约翰·马歇尔 (考古学家)、K. N. Dikshit、Ernest Mackay及其他考古专家带领,进行大量的发掘工作。发掘遗址主管所用的车子是由约翰·马歇尔借出的,目前仍放置于摩亨佐-达罗博物馆内,展现出他们发掘工作的艰辛及热忱。后来的发掘由Ahmad Hasan Dani及莫蒂默·惠勒于1945年进行。  最近期的一次大型发掘于1964年至1965年由G. F. Dales博士带领进行。之后,由于风化对出土结构的破坏,导致发掘工程遭禁止。自1965年以来,考古计划仅限于对出土文物的拯救、地面勘察及遗址保养。尽管禁止了主要的考古遗迹计划,在1980年代,由Michael Jansen博士及Maurizio Tosi博士带领的德国及意大利调查队伍结合了建筑文物、地面勘察、地面挖掘及探测等技术,以找寻古印度河流域文明的线索。", "section_level": 1}, {"title": "文字及印章.", "content": "摩亨佐-达罗遗址出土了大量印章,这些印章有玉石,有铜,刻画了数百个字符图形,至今仍然未能释读成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩亨佐-达罗(公元前2600年-前1800年),或译摩亨朱-达罗,又称「死丘」或「死亡之丘」(Mound of the Dead),是印度河流域文明的重要城市,大约于公元前2600年建成,位于现今巴基斯坦信德省。摩亨佐-达罗是世界上其中一个早期古代城市,有「古代印度河流域文明的大都会」之称,该段时期的其他古文明包括古埃及、美索不达米亚及克里特文明。学者多认为它是在雅利安人入侵之前由古印度的达罗毗荼人所缔造的都市文明。", "tgt_summary": "Mohenjo-daro (; \", \"meaning 'Mound of the Dead Men'; ) is an archaeological site in the province of Sindh, Pakistan. Built around 2500 BCE, it was one of the largest settlements of the ancient Indus Valley Civilisation, and one of the world's earliest major cities, contemporaneous with the civilizations of ancient Egypt, Mesopotamia, Minoan Crete, and Norte Chico. Mohenjo-daro was abandoned in the 19th century BCE as the Indus Valley Civilization declined, and the site was not rediscovered until the 1920s. Significant excavation has since been conducted at the site of the city, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 1980. The site is currently threatened by erosion and improper restoration.", "id": 575318}
{"src_title": "萨洛蒙·卡卢", "tgt_title": "Salomon Kalou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "卡劳之前曾效力荷兰联赛球会飞燕诺,于2002-03年球季被外借至荷兰中下游球会精英队,上阵11场取得15个入球。名义上他是前锋,但同时间也可担任翼锋。其后回到飞燕诺,凭着出色表现,获荷兰国家队教练云巴士顿青睐。由于卡劳无代表科特迪瓦上阵,范·巴斯滕欲为他申请荷兰籍,以代表荷兰国家队出赛。虽然一度对簿公堂,但最后并没成功。  2006年6月卡劳转投英超新兴冠军切尔西。虽然阵中他只是后备,但已上阵了20场赛事取得四个入球,在英格兰联赛杯第三回合比赛射入一球,为切尔西赢得联赛杯冠军奠定基础。当时他被切尔西领队摩连奴高度评价,称赞他是一个勤奋和积极进取的球员。  2007-08年球季卡劳上阵了30场联赛射入七球,足见年青的他越来越受到重用。  2010年4月25日,卡劳完成了帽子戏法,协助球队以7-1大胜史笃城。  2012年夏天,卡劳因约满离开效力6年的切尔西,自由转会至法国球会里尔。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在代表荷兰国家队失败后,卡劳选择了科特迪瓦国家足球队出赛,参加了2008年北京奥运。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "萨洛蒙·卡卢有一名兄长──博纳旺蒂尔·卡卢,现时效力荷甲联赛球会SC海伦芬。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙洛文·卡劳(Salomon Kalou,1985年-8月5日),科特迪瓦足球员,目前效力德甲球队柏林赫塔,司职前锋、翼锋。", "tgt_summary": "Salomon Armand Magloire Kalou (born 5 August 1985) is an Ivorian footballer who plays as a striker and winger for German club Hertha BSC and the Ivory Coast national football team.", "id": 1567523}
{"src_title": "雙腔龍屬", "tgt_title": "Amphicoelias", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "双腔龙属的模式种是高双腔龙(\"A. altus\"),是由爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)于1877年12月根据一个不完整的骨骼所命名,化石包含了2节脊椎、一个耻骨、及一个股骨,但要到1878年才公布。科普也命名第二个种,宽双腔龙(\"A. latus\")。目前古生物学界认为宽双腔龙是高双腔龙的异名。在1921年,亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)与C.C. Mook将一块肩胛骨、一块鸟喙骨、尺骨及一颗牙齿编入高双腔龙。这些化石显示了双腔龙与梁龙的高度相似性,及少数的主要差异,如双腔龙的前肢在比例上较梁龙为长。双腔龙的股骨也是异常的长、修长,及在横切面呈圆形,圆形横切面曾一度是双腔龙的独有特征,后来在一些梁龙标本中也有出现。高双腔龙在体型上与梁龙相近,估计约有25米长。大部分研究人员根据化石特征的差异,认为双腔龙、梁龙是不同属;少数研究人员则提出双腔龙可能是梁龙的次异名。  双腔龙的第三个种易碎双腔龙(\"A. fragillimus\"),只是一个高1.5米的不完整神经弓,位于背部脊椎的倒数第一或倒数第二节(D10或D9),在生前这骨头应有2.7米长。除了这部分脊椎,科普的纪录中也有一块「股骨的末端」,位于该巨大脊椎数十米之外,而这个没有被描述的股骨也被认为是来自于同一个体。  在2010年的一份专题论文,提出双腔龙属的第四个种。Henry Galiano、Raimund Albersdorfer将发现于怀俄明州大角盆地、私人收藏的数个完整标本,非正式命名为「\"A. brontodiplodocus\"」。他们认为莫里逊组的大部分梁龙科化石,其实是双腔龙的不同生长阶段、或是不同性别,因此种名综合雷龙与梁龙。但许多人质疑不同生长阶段、不同性别双腔龙的理论。原始研究人员也不再主张这个理论。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "易碎双腔龙是由古生物学家爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)所聘请的化石收藏家Oramel Lucas在1877年所挖掘的。Lucas在美国科罗拉多州的卡农城北方的花园公园发现这个部分脊椎(神经弓及神经棘),接近发现圆顶龙的矿场。这个部分脊椎的保存状况很差,但却异常的大,高度有1.5米高,估计完整的脊椎可达2.7米高。他在1878年把这个标本运送给科普,而科普以此作为新种易碎双腔龙的正模标本(编号AMNH 5777),并于同年8月公布。牠的种名是由古希腊文的「\"fragillimus\"」而来,意为「非常易碎」,意指神经弓的椎板非常薄。从科普发掘时的纪录得知,这个标本从发现圆顶龙的矿场南面的山上被发现。科普指该位置是属于达科他组(Dakota Formation),年代为白垩纪中期,而在同一地层的圆顶龙则是属于莫里逊组(Morrison Formation),年代可追溯至晚侏罗纪的提通阶。一块巨大的股骨化石也在附近被发现,被推论可能也是属于易碎双腔龙。", "section_level": 1}, {"title": "遗失的巨型化石.", "content": "当讨论最大的恐龙时,一般都会忽略易碎双腔龙的巨大骨头,这是由于不同的报告都指其脊椎及股骨的下落不明,而尝试寻找的计划都失败。于2006年,肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)指出易碎双腔龙标本失踪的可能原因:由于科普在其描述中指该神经弓非常易碎,而当时并没有使骨头硬化及保存化石的相关技术;科普的对手,奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1880年代首次采用此一技术。而保有易碎双腔龙化石的石矿是严重侵蚀的泥岩,使得该化石容易被粉碎及形成小型、不规则的碎片。所以,它可能在科普描绘完后就被粉碎了,所以科普的插图就只有一个视图,而不是一般的多个视图。  于1994年,有科学家尝试去找出易碎双腔龙的原有石矿,当中使用了雷达来探测地下藏有的骨头影像。这个尝试最后失败,是由于化石化的泥岩与周边的岩石同一密度,以致不能分辨出两者。另一个地形研究指出藏有化石的地层经已受严重侵蚀,可能在发掘易碎双腔龙的脊椎及股骨后,该地的大部分的骨骼已经侵蚀、消失。  由于易碎双腔龙化石的特殊尺寸及神秘失踪,科普的原始描述就引来了怀疑,有些人更指出科普可能是在量度上出现了排版印刷之误。但是卡彭特指出科普的文章充满根据,也显示他是一位出色的古生物学家。而发现化石的时间正好是化石战争,当时科普的竞敌奥塞内尔·查利斯·马什(O.C. Marsh)却从没有对易碎双腔龙提出怀疑。而马什亦曾雇用侦探监视科普的发现,可能对易碎双腔龙骨头的巨大有了确定。而奥斯本、C.C. Mook、 John S. McIntosh等不同的学者亦都接受科普的资料。", "section_level": 2}, {"title": "体型.", "content": "若要估计易碎双腔龙的大小,就须假设牠与梁龙科的相对比例相似,以较多了解的梁龙科的骨头作缩放比例。在科普原先的纪录,他以此来估计易碎双腔龙的股骨大小。科普发现在其他的蜥脚下目恐龙,尤其是高双腔龙及至高圆顶龙,牠们的股骨都是背部最高脊椎的两倍高度,因而估计易碎双腔龙的股骨为3.7米高。于1994年,葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)利用相关的梁龙作为参考,估计易碎双腔龙的股骨大小为3.1到4米长。于2006年,卡彭特就同样利用梁龙重新评估易碎双腔龙的股骨为4.3到4.6米。卡彭特尝试就整头易碎双腔龙的体型作出评估,但发现梁龙科不同种的体型差异,会影响其估计结果。假设易碎双腔龙与梁龙有着同一的比例,牠的体型就是58米,与保罗在1994年的估计范围(40到60米)吻合。卡彭特也指出易碎双腔龙的最小估计值,亦比其他蜥脚下目更为巨大,如超龙(32.5米)、腕龙科的波塞东龙(34米)及泰坦巨龙类的阿根廷龙(30米)。卡彭特版本的易碎双腔龙身体比例中,颈部长16.75米,体长9.25米,尾巴长32米。整个前肢高达5.75米,而后肢高7.5米,背部最高点的高度为9.25米。而目前平均最长的现存生物蓝鲸,则长约30米。  易碎双腔龙是相当的瘦,但其体型大小却使它依旧的巨大。与长度相比,体重更难去估计,因为要使用更为复杂的方程序,比例上的小型差异就会产生很大的误差。以卡内基梁龙(Diplodocus carnegii)的估计质量为120公吨,易碎双腔龙的体重就可以是180---220吨。易碎双腔龙体重大于阿根廷龙的100吨。近期,科学家们重新研究估计,发现易碎双腔龙和近亲梁龙关系较远,而超龙和迷惑龙更近,认为之前利用梁龙估计易碎双腔龙的体型得出来的结论是不准确得。而利用超龙和迷惑龙估算后,得出了新的数据。体长可达到60---80米甚至以上,体重190吨以上,这个显然和这个巨型动物的真实体重更加符合。目前科学家普遍认为,易碎最大个体可达60---80米长、臀高10米、头高14-15米之间、体重最重220吨。。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1878年,科普将他的发现公布于《美国博物学家》(The American Naturalist)的两份期刊,并新命名为双腔龙属。他把双腔龙属编入独自的双腔龙科(Amphicoeliidae);由于超过50年没有被科学研究使用,双腔龙科目前是个遗失名。虽然只有部分的化石碎片,双腔龙常被归类于梁龙科。近年有些学者则将双腔龙分类在梁龙超科下,或是梁龙科的「分类未定属」。双腔龙属的第一个被命名种是高双腔龙(正模标本AMHD 5764),是由科普在1877年发现。虽然只有部分的身体骨骼,但有足够特征可以建立此属的一些特征。高双腔龙的化石较为完好,但就比易碎双腔龙为小。在1878年,科普命名第三个种,宽双腔龙(\"Amphicoelias latus\")。  在1921年,奥斯本与C.C. Mook指出易碎双腔龙其实只是非常大的高双腔龙,是高双腔龙的异名,并提出宽双腔龙是高双腔龙的相同种;在1998年,John S. McIntosh也同意这个看法。但是卡彭特指出,牠们在脊椎的构造上有所差异,足够显示牠们是不同的种,或甚至不同的属。另外,卡彭特也提出只根据原有标本,很难去确定易碎双腔龙的有效性。  在2007年,John Foster提出高双腔龙、梁龙属的特征差异并不明显,两者细微差异可能是相同物种的个体差异。John Foster因此提出双腔龙可能是梁龙的次异名。如果属实,较早命名的双腔龙将拥有优先权,梁龙将失去有效名;如同较早命名的迷惑龙、较著名但无效的雷龙(雷龙现已正名为有效种,是与迷惑龙相似但不同的另一种恐龙)。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "为何包括双腔龙在内的蜥脚下目恐龙会有着这么巨大的体型?卡彭特指出这种体型是在蜥脚类恐龙的早期演化阶段出现的,而在晚三叠纪时期就已存在着巨大的物种,显示蜥脚类恐龙的祖先有着巨大化的演化压力。巨大的草食性哺乳动物(如象及犀牛),都显示巨大的草食性动物会有较高的消化效率。由于大型的动物有较长的消化系统,食物会留在身体较长时间,容许牠们在低营养价值的食物来源下生存。在小肠内亦会有大量的发酵室,容许微生物积聚及发酵植物,协助消化。在其演化的历史中,蜥脚下目主要都是在半干燥及干旱的环境发现,而在旱季有着季节性的食物营养价值下降。双腔龙的环境是大草原,而现今巨大草食性动物生存于干燥环境,支持了以上的说法。其他巨大体型的优势则被认为是次要的,如对猎食动物的相对抵抗力、低能量消耗、或长寿等。  双腔龙生活的莫里逊组环境类似现今的大草原,由于草要到上白垩纪才出现,蕨类可能是莫里逊组的主要植物及双腔龙的食物来源。虽然有研究指出低卡路里的蕨类不适合作为食物,但是蜥脚下目恐龙的消化系统是适合大量处理这些低营养价值的食物。而这些恐龙的巨大体型,显示应有达20-30米高的巨大树木食物来源,与大草原环境有所矛盾。但是,由于巨大的树木需要更多的水分,它们可能只有很少数量,及沿河流及小峡谷生长。而更有研究指出双腔龙是以这些树木作为遮荫,日间可以令身体凉快,而夜间才在草原摄食。", "section_level": 1}], "src_summary": "双腔龙属(学名:\"Amphicoelias\")是蜥脚下目梁龙科恐龙的一个属。双腔龙的学名是由古希腊文的「\"amphi\"」(意即「两面」)及「\"koilos\"」(意即「空腔」或「空洞」)而来,所以中文翻译为双腔龙。根据唯一的骨头化石,长度估计约达40-60米,而体重可能约为122公吨,可比现今最重的动物蓝鲸。但在1870年代描述这种恐龙后不久,这块唯一的骨头就遗失了,存有的证据就只有一些插图及纪录。双腔龙的化石,都发现于莫里逊组的第6地层带。", "tgt_summary": "Amphicoelias (, meaning \"biconcave\", from the Greek ἀμφί, \"amphi\": \"on both sides\", and κοῖλος, \"koilos\": \"hollow, concave\") is a genus of herbivorous sauropod dinosaur that lived approximately 150 million years ago during the Tithonian (Late Jurassic Period) of what is now Colorado, United States. A herbivore, \"Amphicoelias\" was moderately sized at about long–roughly the same length as \"Diplodocus\", to which it was related. Its hindlimbs were very long and thin, and its forelimbs were proportionally longer than in relatives.", "id": 2394147}
{"src_title": "重龍屬", "tgt_title": "Barosaurus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "重龙是一属大型、相当典型的梁龙科恐龙,成年重龙的身长可达26米,体重估计值约20公吨。事实上,重龙在很多方面都与梁龙相似,但有些许的不同,如较短的尾巴及较长的颈部。与迷惑龙相比,重龙的身长略长,但体型较为纤细。  蜥脚类恐龙的头颅骨很难在化石化过程保存下来,因此是较少被发现的部分,但科学家目前已经发现一个重龙的头颅骨。如同其近亲迷惑龙、梁龙,重龙的头颅骨长而低矮,只有嘴部前段具有牙齿,牙齿呈钉状。  目前还没有发现完整的重龙脊柱,但重龙的最明显特征是脊椎形状。迷惑龙、梁龙的颈椎有15节,背椎有10节。重龙的颈椎有16节,但背椎只有9节;因为一节原本的背椎,移到颈椎的位置。重龙与梁龙的颈椎类似,但重龙的颈部更长。与梁龙相比,重龙的颈椎神经棘较矮、较不复杂。颈椎的中空空间及洞孔,显示颈部并非想像中的重。但是,重龙的颈椎比梁龙的更短,形成较短的尾巴。尾椎下侧的人字形骨呈双叉型,有明显的前骨突,与梁龙类似。目前还没有发尾巴末端的化石,若参考迷惑龙、梁龙、与其他近亲,重龙的尾巴可能呈鞭尾状。某些梁龙科的尾巴有80节左右的尾椎。  在四肢方面,重龙与梁龙的四肢有明显的差异。两者都是巨型四足动物,具有柱状四肢以负担巨大的体重。在比例上,重龙的前肢比其他梁龙科的长,但仍比大部分蜥脚类恐龙的短。重龙只有一根腕骨,而掌骨比梁龙的短。重龙的前脚掌最内侧有一个大型指爪。目前还没有发现重龙的后脚掌,若参考其他蜥脚类恐龙,重龙应该是趾行动物,以脚趾接触地面,而非以整个脚掌接触地面。  纽约的美国自然历史博物馆展示了一个雌性重龙的骨骼模型,使用后脚站立,以保护幼龙免受异特龙的侵袭。但不确定重龙是否可以用后肢站立。", "section_level": 1}, {"title": "分类系统.", "content": "重龙属于蜥脚下目的梁龙科,梁龙科是群体型巨大的四足动物,具有极长的颈部与尾巴。重龙属于其中的梁龙亚科。梁龙科的特征是尾部有超过70节尾椎、前肢比例短于其他蜥脚类恐龙、以及许多头部特征。与迷惑龙亚科相比,梁龙亚科的体型较为修长、颈部与尾巴更长。  目前有相当多的梁龙科分类系统研究。长期以来,重龙被认为是梁龙的最近亲。地震龙是另一个著名的梁龙亚科恐龙,但目前被归类于梁龙属的第四个种,\"D. hayi\"。拖尼龙、南方梁龙的化石发现於坦桑尼亚的敦达古鲁组(Tendaguru Formation),也被归类于梁龙亚科 。根据延长的颈椎与其形状,拖尼龙被认为是重龙的近亲之一。  梁龙科的另一亚科是迷惑龙亚科,包含迷惑龙、超龙。年代较早的春雷龙,有时会被归类于迷惑龙亚科,或者是梁龙超科的基础物种。在梁龙超科中,叉龙科、雷巴齐斯龙科分布于南方的南美洲、非洲,而梁龙科则分布于北美洲、非洲、欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "发现及物种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "重龙是分布最广泛的梁龙超科恐龙之一。在19世纪的骨头大战期间,南达科他州的E. R. Ellerman发现了一些化石,之后由耶鲁大学的奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)及约翰·贝尔·海彻尔(John Bell Hatcher)所挖掘,并由马什于1890年命名。模式种是大斋重龙(\"Barosaurus lentus\"),属名在古希腊文意为「重的蜥蜴」,种名在拉丁文意为「慢」。模式标本(编号YPM 429)只有六节尾椎。其余化石仍留在该地层,直到1898年由马什交由助手George Wieland所挖掘。这次总共挖掘出脊椎、肋骨、以及四肢化石。在同年,马什将重龙属归类于梁龙科。在1899年,马什死前的一个月,他将两个新发现的掌骨命名为\"B. affinis\"。此种目前被认为是大斋重龙的次异名。  在20世纪初期,宾州匹兹堡的卡内基自然历史博物馆派遣Earl Douglas,到美国犹他州的卡内基挖石场(在1915年改为恐龙国家纪念公园)进行挖掘工作。在1912年,首先挖出四节颈椎(编号CM 1198),每节各约1米长,发现于一个梁龙化石附近。在1918年,Earl Douglas再度发现一个部分骨骼(编号CM 11984)。在1919年,重龙的模式标本完成化石清理过程,并交由理查·史旺·纳尔(Richard Swann Lull)进行完整的研究叙述。借由纳尔的完整研究,卡内基博物馆的馆长William Jacob Holland发现这四节颈椎不属于梁龙,并且将这四节颈椎、一个部分骨骼都归类于大斋重龙。但是,该部分骨骼仍保留在该地层,直到1980年代才被完整研究。  在1919年,安德鲁·卡内基逝世后,犹他大学继续资助Earl Douglas的挖掘活动。在1923年,卡内基挖石场挖出第三个重龙的化石,是一个几乎完整的骨骼。这个骨骼被分成三个部分,交由不同机构。犹他大学获得大部分背椎、肋骨、骨盆、后肢、以及大部分尾椎。华盛顿国立自然历史博物馆获得颈椎、一些背椎、肩带、前肢。卡内基博物馆则获得一部分的尾椎。在1929年,巴纳姆·布郎(Barnum Brown)将这三批化石运送到纽约美国自然历史博物馆,并将化石组合、研究,编号为AMNH 6341。美国自然历史博物馆制作一个以后脚站立的重龙骨架模型,就是以这个标本作为范例。  在1990年代,南达科塔州发现一个重龙的新化石,包含多节脊椎与骨盆(编号SDSM 25210、SDSM 25331),目前存放在南达科塔矿业理工学院。另外,在安大略多伦多的皇家安大略博物馆,有一个由Earl Douglass发现的部分完整重龙化石,安大略博物馆在1962年向卡内基博物馆买得这个化石,但在储藏室中遭到遗忘达45年。在2007年,才被戴夫·埃文斯(Dave Evans)博士重新发现、组合起来。经由重组后,成为50%完整的重龙化石(编号ROM 3670),完整身长估计约长达24米。目前正在皇家安大略博物馆展出中。在2005年,John McIntosh提出这个安大略标本,与卡内基博物馆的四节颈椎(编号CM 1198),来自于同一个体。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "在1907年,德国古动物学家埃伯哈德·弗拉士(Eberhard Fraas)在德属东非(现今的坦桑尼亚)进行挖掘工作,在敦达古鲁组(Tendaguru Formation)发现两个蜥脚类的骨骼化石。在次年,弗拉士将牠们建立为新属,\"Gigantosaurus\",两个骨骼分别归类于各自的种,\"G. africanus\"、\"G. robustus\"。但是,英格兰的巨太龙(\"Gigantosaurus\")已经使用这个属名。在1911年,Richard Sternfeld将这两个骨骼建立为另一新属,拖尼龙(\"Janenschia\"),仍保有原有的两个种。1961年,沃纳·詹尼斯(Werner Janensch)重新研究这两个标本,他发现非洲的拖尼龙其实与北美洲的重龙是相同动物。在1991年,\"T. robusta\"被建立为泰坦巨龙类的詹尼斯龙。而另一种成为非洲重龙(\"B. africanus\")。重龙的第三个种是纤细重龙(\"B. gracilis\"),化石也是发现于非洲,是在1961年由沃纳·詹尼斯叙述、命名。  在2004年与2005年,保罗·阿普彻奇(Paul Upchurch)等人、John McIntosh先后提出北美洲、非洲的重龙有足够的差异。在2006年的研究指出,非洲的重龙虽然与北美洲的重龙、梁龙是近亲,但两者之间有足够差异,因此仍然是独立的拖尼龙属。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "若不计算拖尼龙与重龙的关系,重龙的化石仅发现于北美洲的莫里逊组;莫里逊组的露头分布于洛矶山脉与大平原地区之间。根据放射性定年法、生物地层学、古地磁学研究,显示莫里逊组的形成年代为侏罗纪晚期的启莫里阶与提通阶早期,接近1亿5500万到1亿4800万年前。重龙生存于晚侏罗纪的启莫里阶晚期,距今约1亿5000万年前。  在侏罗纪晚期,莫里逊组是个泛滥平原,接临森丹斯海;森丹斯海是北极洋的邻海,从加拿大延伸至北美洲中部,最南到达科罗拉多州。由于板块运动与内华达造山运动的影响,森丹斯海逐渐往北侧海退,形成大片的泛滥平原。根据推测,侏罗纪晚期的大气层二氧化碳含量高,使全球的气温较高。1992年的一个研究估计当时大气层的二氧化碳含量为1120ppm,以此计算出北美洲西部的夏季气温约40到45 °C,冬季气温约摄氏20 °C。1999年的另一个研究,则估算当时大气层的二氧化碳含量为3180ppm。温暖的气温导致地表水分大量蒸散,但可能也导致明显的雨季,造成模里逊组的半干旱气候与季节性的降雨。", "section_level": 1}], "src_summary": "重龙属(属名:')又名重型龙或巴洛龙,是蜥脚下目梁龙科的一属,是种有长颈、 长尾巴的巨大草食性恐龙,与较著名的梁龙为近亲。化石发现于侏罗纪晚期的北美洲莫里逊组(Morrison Formation),同地区发现的还有梁龙、迷惑龙、圆顶龙、腕龙及简棘龙,以及猎食性的异特龙、装甲恐龙的剑龙。莫里逊组的重龙化石,发现于第2到第5地层带。", "tgt_summary": "Barosaurus ( ) was a giant, long-tailed, long-necked, plant-eating dinosaur closely related to the more familiar \"Diplodocus\". Remains have been found in the Morrison Formation from the Upper Jurassic Period of Utah and South Dakota. It is present in stratigraphic zones 2-5.", "id": 3039355}
{"src_title": "鲨齿龙属", "tgt_title": "Carcharodontosaurus", "src_document": [{"title": "解剖及形态学.", "content": "鲨齿龙是已知最大型、最重的兽脚类恐龙之一,仅次于棘龙。根据不同科学家的估计值,撒哈拉鲨齿龙的身长约在12到13米之间,体重约在6到15公吨之间。由于伊吉迪鲨齿龙的头骨更大,伊吉迪鲨齿龙的身长可能超过13米。 鲨齿龙是肉食性恐龙,有巨大的嘴部,及达8英寸长的锯齿状牙齿。古生物学家曾一度认为鲨齿龙的头颅骨是兽脚亚目中最长的。可是因为原有的非洲头颅骨中缺少了前上颌骨及方骨,导致了对其实际大小的错误估计。有研究指撒哈拉鲨齿龙的头颅骨实际是1.6米长;而新发现的伊吉迪鲨齿龙(\"C. iguidensis\"),头骨长达1.75米。目前最长、大的头颅骨属于鲨齿龙的近亲南方巨兽龙,估计可达1.95米。  撒哈拉鲨齿龙的颅腔及内耳结构很像鳄鱼。大脑与整个脑部的相对大小,类似爬行动物,但较虚骨龙类及鸟类为小。", "section_level": 1}, {"title": "发现及分类历史.", "content": "鲨齿龙化石最先是由Charles Depéret及J. Savornin于1927年在北非所发现,发现于阿尔及利亚的卡玛卡玛地层(Kem Kem Formation),地质年代为阿尔比阶。原先被归类为斑龙的一个种,撒哈拉斑龙(\"Megalosaurus saharicus\")。在1931年,恩斯特·斯特莫(Ernst Stromer von Reichenbach)改建立为鲨齿龙属,模式种是撒哈拉鲨齿龙(\"C. saharicus\"),并沿用至今。他斯特莫命名鲨齿龙的原因,是因为牠们有着类似噬人鲨属的牙齿,而这牙齿并非弯曲,几乎是两边对称而前缘凸。这个鲨齿龙的首个化石在第二次世界大战中被毁。在1996年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)在摩洛哥的卡玛卡玛组发现了鲨齿龙的头盖化石。  在2007年,塞利诺也发现了鲨齿龙属的另一个物种,在上颌骨、脑壳与撒哈拉鲨齿龙有所差异。这一新的物种是1997年在尼日尔发现,并在2007年命名为伊吉迪鲨齿龙(\"C. iguidensis\")。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "鲨齿龙并不被一般大众所熟知。但鲨齿龙已在探索频道的电视节目《恐龙星球》(\"Dinosaur Planet\")中出现过,但该节目错误地叙述鲨齿龙生存于南美洲,以萨尔塔龙为食;鲨齿龙其实生存于阿尔比阶到森诺曼阶的非洲北部,而萨尔塔龙生存于坎潘阶到马斯特里赫特阶的南美洲。 鲨齿龙还出现在探索频道的电视节目《\"Monsters Resurrected\"》,在节目中鲨齿龙与同时代的棘龙发生冲突,但很快的就被棘龙杀死。。  鲨齿龙也在某些电子游戏中出现,例如《侏罗纪公园:基因计划》(\"Jurassic Park:Operation Genesis\")与《帕拉世界》(\"ParaWorld\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲨齿龙属(属名:)又名望齿龙、噬齿龙、噬人鲨龙,属于兽脚亚目鲨齿龙科,生活于白垩纪的阿尔比阶晚期到森诺曼阶早期,约1亿到9300万年前。鲨齿龙是种巨大的肉食性恐龙,比暴龙还要长,但是重量不及暴龙,其高度与暴龙持平、甚至超越。 鲨齿龙的属名意为「拥有鲨鱼牙齿的蜥蜴」,是以鲨鱼的属名\"Carcharodon\"为名;\"carcharo\"意为「锯齿状的」,\"odonto\"意为「牙齿」,而\"saurus\"意为「蜥蜴」。鲨齿龙原产于埃及、摩洛哥和阿尔及利亚,基本覆盖棘龙的出没范围,但是又比棘龙的分布广。", "tgt_summary": "Carcharodontosaurus is a genus of carnivorous carcharodontosaurid dinosaurs that existed during the Cenomanian stage of the mid-Cretaceous Period. It is currently known to include two species: \"C. saharicus\" and \"C. iguidensis\", which were among the larger theropods, nearly as large as or even larger than \"Tyrannosaurus\", \"Giganotosaurus\" and \"Spinosaurus\".", "id": 1019037}
{"src_title": "似雞龍屬", "tgt_title": "Gallimimus", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "似鸡龙的化石是于20世纪70年代早期在蒙古的戈壁沙漠被发现,并且由瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)等古生物学家命名。属名来自拉丁文的 \"gallus\"(鸡)与 \"mimos\"(模仿者),主要是因为似鸡龙的颈部骨骼和现生的鸡形目鸟类非常相似。唯一的有效物种是模式种气腔似鸡龙(\"G. bullatus\",或译风力似鸡龙),种名源自于古罗马贵族青年所配戴的球状金属制护身符「Bulla」,是指似鸡龙颅底有个外形与之相似的球状结构。第二个被提出的物种称为蒙古似鸡龙(\"G. mongoliensis\")却从未正式编入此属中,日本古生物学家小林快次则认为,「蒙古似鸡龙」并不属于似鸡龙属,而应该属于另一类未命名的似鸟龙科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "似鸡龙有着小型的头部、大眼睛、长颈、短臂、长脚及长尾巴,外型有点像鸵鸟。似鸡龙的特征是手部与肱骨比例,短于似鸟龙类。牠的尾巴是用作平衡身体。眼睛在头部的两侧,可见牠并没有立体视觉,但较适合发觉四周的危险。就像现今的鸟类,牠的骨头是空心的。似鸡龙的身体有很多适应性的特征,显示牠是跑得非常快的,例如长四肢、长胫骨、长跖骨及短趾,胫骨比股骨长,适合冲刺,但牠奔跑的速度却不得而知。似鸡龙的前肢各有三根手指,长而弯的指爪可能用来勾住树枝,或是抓住小型动物。尾巴长而硬挺,可平衡头部与颈部的重量。  在其中一个似鸡龙头颅骨上有化石化的喙,在喙上的棱脊令人认为牠像鸭一样是滤食性摄食。但是,相似的棱脊亦可见于其他草食性的海龟及似鸟龙科,而在相对干旱的季节,滤食性摄食似乎不太可行。似鸡龙似乎可能是杂食性动物,利用牠的喙嘴吃植物及捕捉小型动物。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "似鸡龙曾出现于电影《侏罗纪公园》(\"Jurassic Park\")之中,一群奔跑中的似鸡龙正穿越一片平原,以逃离暴龙的追赶,而该只暴龙最后猎食了其中一只似鸡龙;似鸡龙也出现在续集《侏罗纪公园:失落的世界》(\"The Lost World: Jurassic Park\")中,在一个集体猎捕的场景中出现;似鸡龙还出现在了《侏罗纪世界》和《侏罗纪世界2》的场景中,在这两个场景中牠凑是成群结队的奔跑,而且都伴有吉普车的追赶。", "section_level": 1}], "src_summary": "似鸡龙属(学名:\"Gallimimus\",意为「鸡模仿者」)是似鸟龙科下的一属恐龙,化石于蒙古国的耐梅盖特地层(Nemegt Formation)中被发现,经常存在于现代戈壁沙漠之中,化石数量中等;牠和近亲似鸵龙的骨骼结构极度类似,但是化石却远远少于似鸵龙。似鸡龙在年代上的生存时间为为上白垩纪马斯特里赫特阶。似鸡龙最长可达4-6米及体重440公斤,是最大的似鸟龙科恐龙,奔跑速度非常之快、比似鸵龙更加类似现代鸵鸟。似鸡龙的化石虽然总数不多,但有很多完整的个体骨骼,包括有臀部0.5米高的幼体至2米高的成体,考古学家最快掌握其完整讯息的恐龙之一。", "tgt_summary": "Gallimimus ( ) is a genus of theropod dinosaur that lived in what is now Mongolia during the Late Cretaceous period, about seventy million years ago (mya). Several fossils in various stages of growth were discovered by Polish-Mongolian expeditions in the Gobi Desert of Mongolia during the 1960s; a large skeleton discovered in this region was made the holotype specimen of the new genus and species Gallimimus bullatus in 1972. The generic name means \"chicken mimic\", referring to the similarities between its neck vertebrae and those of the Galliformes. The specific name is derived from \"bulla\", a gold capsule worn by Roman youth, in reference to a bulbous structure at the base of the skull of \"Gallimimus\". At the time it was named, the fossils of \"Gallimimus\" represented the most complete and best preserved ornithomimid (\"ostrich dinosaur\") material yet discovered, and the genus remains one of the best known members of the group.", "id": 2511375}
{"src_title": "唐纳德·戴维森", "tgt_title": "Donald Davidson (philosopher)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戴维森1917年3月6日生于美国麻省斯普林菲尔德。在早期(包括三年在菲律宾)旅居生活后,戴维森全家于1924年定居于斯塔滕岛。  1935年,依靠纽约哈佛俱乐部提供的一笔奖学金,他开始在哈佛大学学习。在哈佛的头两年,他是英语专业的学生,但此后转向了古典学和比较文学。他在大学阶段的哲学教育来自与A·N·怀海特的接触,哲学助教戴维·普罗尔的接触,也来自于对四门课程综合考试的准备。那时他对哲学的兴趣在于哲学史以及哲学与观念史的关系。  他1939年大学毕业,他得到了哈佛大学古典哲学专业的研究生奖学金。它所修的第一门课是W·V·奎因(Quine)的逻辑学课程。奎因改变了戴维森对哲学的态度。二战爆发后,戴维森加入了海军,在飞机场当导航员。1945年退役后,他于1946年重返哈佛大学,1949年在哈佛大学获得哲学博士学位。  1951年戴维森离开哈佛加盟斯坦福大学教师队伍,任教16年,在斯坦福大学的前十年是戴维森思想急剧发展的时期,尽管发表文章相对较少。20世纪60年代,戴维森发表大量论文,这些论文改变了哲学的图景,并很快成为了分析哲学的主要人物。  1967年戴维森离开斯坦福来到普林斯顿大学任教,并于1968～1969年担任系主任。1970年,他被纽约洛克菲勒大学聘为教授;1976年,他转到芝加哥大学任校级教授。1981年转到加州伯克利分校哲学系任教。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "戴维森可谓大器晚成,他最为称道的工作起始于1963年。他的最大贡献在于1987年正式提出「多数疏忽效应」和「第三人效果」。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳德·赫伯特·戴维森(英语:英语:Donald Davidson,1917年-3月6日-2003年-8月30日)20世纪下半叶美国最为著名和活跃的哲学家之一。", "tgt_summary": "Donald Herbert Davidson (March 6, 1917 – August 30, 2003) was an American philosopher. He served as Slusser Professor of Philosophy at the University of California, Berkeley from 1981 to 2003 after having also held teaching appointments at Stanford University, Rockefeller University, Princeton University, and the University of Chicago. Davidson was known for his charismatic personality and the depth and difficulty of his thought. His work exerted considerable influence in many areas of philosophy from the 1960s onward, particularly in philosophy of mind, philosophy of language, and action theory. While Davidson was an analytic philosopher, and most of his influence lies in that tradition, his work has attracted attention in continental philosophy as well, particularly in literary theory and related areas.", "id": 1402879}
{"src_title": "耶罗尼米斯·博斯", "tgt_title": "Hieronymus Bosch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的真名是耶罗尼米斯(或“耶罗恩”)·范·阿肯(Jheronimus(或Jeroen) van Aken),意思是「亚琛来的人」。他在一部分画作上署名Bosch(荷兰文,音近英文Boss),取自他的出生地斯海尔托亨博斯。在西班牙文中他则多被称为El Bosco。  博斯出生于绘画世家,他的双亲分别是荷兰与德国人。他大部分的人生都在斯海尔托亨博斯渡过,这是十五世纪当时布拉班特(今荷兰南部)一个热闹的城市。1463年时,约13岁的他可能曾目睹在当地发生的严重火灾。不久之后他成为知名的画家,甚至曾接到海外的委托。1488年他加入了圣母兄弟会,一个极端保守的信仰组织,由40位斯海尔托亨博斯当地有权势的市民,以及欧洲各地7000多名的会员组成。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "博斯制作了多幅三联画──绘在三片接合起来的木质屏风上的画作,其中最有名的是《人间乐园》(亦作《尘世乐园》)。这件三连画的左幅,描绘了乐园中的亚当与夏娃与众多奇妙的生物;中幅以大量裸身的人体、巨大的水果和鸟类描写人间的乐园;右幅则是地狱的情境,充斥着大量造型奇幻的狱卒,以各式怪异的酷刑逞罚罪人。三件画作合起时,观赏者可见上帝创造地球的灰色装饰画。  这些画作有一层较粗糙的颜料表层,与传统弗拉芒风格,以平滑的表面修饰人为的不自然的手法大异其趣。  到了晚年时,博斯的风格已有所转变,改以描绘大型、接近观赏者的人物为表现方式。代表作是《戴刺冠的基督》(Christ Crowned with Thorns)。  博斯从未在画作上注明日期,也仅在部分作品上签名(某些签名则被认为并非本人);总括来说,目前确认出自博斯之手的画作,仅有25幅。西班牙国王腓力二世在博斯死后收藏了他的大部分作品,因此目前西班牙马德里的普拉多美术馆收藏了博斯最多的作品,包括《人间乐园》。  稍晚期的弗拉芒画家老彼得·布吕赫尔受博斯影响,其作品风格与博斯相当近似,如1562年之《死亡的胜利》。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "博斯的各式画作可能有不同的译名。在此采用英文名称;连结将连入英文维基百科。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "在2004年「最伟大的荷兰人(De Grootste Nederlander)」中,博斯居于第63位。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶罗尼米斯·博斯(Hieronymus Bosch,;),原名耶罗恩·安东尼松·范·阿肯(Jeroen Anthoniszoon van Aken;荷兰语:jeˈɾoːnimʏs vɑn ˈaːkə(n)),又名耶罗恩·博斯(Jeroen Bosch);1452年-1516年-8月)是一位十五至十六世纪的多产荷兰画家。他多数的画作多在描绘罪恶与人类道德的沉沦。博斯以恶魔、半人半兽甚至是机械的形象来表现人的邪恶。他的图画复杂,有高度的原创性、想像力,并大量使用各式的象征与符号,其中有些甚至在他的时代中也非常晦涩难解。博斯被认为是20世纪的超现实主义的启发者之一。", "tgt_summary": "Hieronymus Bosch (,, ; born Jheronimus van Aken ; – 9 August 1516) was a Dutch/Netherlandish painter from Brabant. He is one of the most notable representatives of the Early Netherlandish painting school. His work contains fantastic illustrations of religious concepts and narratives. Within his lifetime his work was collected in the Netherlands, Austria, and Spain, and widely copied, especially his macabre and nightmarish depictions of hell.", "id": 701443}
{"src_title": "希拉里·怀特哈尔·普特南", "tgt_title": "Hilary Putnam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫拉里·普特南出生于芝加哥,1944年入宾夕法尼亚大学跟随丘奇曼(C. West Churchman)和怀特(Morton White)学习科学哲学和美国哲学史,1949年就读于加州大学洛杉矶分校,在赖欣巴哈指导下,获哲学博士学位。曾先后职教于普林斯顿大学和麻省理工学院,后任哈佛大学哲学教授和皮尔逊讲座现代数学与数理逻辑教授。  普特南的研究兴趣非常广泛,内容涉及逻辑、数学、心灵哲学、语言哲学、科学哲学、物理学、历史学、伦理学、宗教、社会政治等众多领域,最初是以理论物理学家和数学家为人所知,曾与戴维斯(Martin Davis)罗宾森(Julia Robinson)共同解决希尔伯特第十问题,引起当时学界的高度重视,晚年则关注伦理学和宗教问题。普特南的思想善变,最显著的变化表现他在对实在论的态度,50-70年代为科学实在论者,70-80年代为内在的实在论者,90年代之后倾向常识的实在论或实用主义的实在论。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫拉里·怀特哈尔·普特南(英语:Hilary Whitehall Putnam,1926年-7月31日-2016年-3月13日),美国哲学家、数学家与计算机科学家,20世纪60年代分析哲学的重要人物,特别在心灵哲学、语言哲学、数学哲学和科学哲学等领域。", "tgt_summary": "Hilary Whitehall Putnam (; July 31, 1926 – March 13, 2016) was an American philosopher, mathematician, and computer scientist, and a major figure in analytic philosophy in the second half of the 20th century. He made significant contributions to philosophy of mind, philosophy of language, philosophy of mathematics, and philosophy of science. Outside philosophy, Putnam contributed to mathematics and computer science. Together with Martin Davis he developed the Davis–Putnam algorithm for the Boolean satisfiability problem and he helped demonstrate the unsolvability of Hilbert's tenth problem.", "id": 534771}
{"src_title": "细胞因子", "tgt_title": "Cytokine", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "根据其假定功能,来源细胞或靶细胞,细胞因子曾被命名为淋巴因子、白细胞介素和趋化因子。因为细胞因子的特点是相当冗余性和多效性,这些区分已经过时。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "每个细胞因子与其特异的细胞表面受体结合,由此引起的细胞内信号传递而改变细胞功能。这可能包括上调或下调几个基因的转录及其转录因子。从而导致细胞内其它细胞因子的生产、细胞表面受体分子的增加,或通过反馈抑制而抑制其自身的作用。  对于某一特定细胞的某一特定细胞因子,其作用取决于细胞外浓度,相应的细胞表面受体的多少,以及配体-受体结合活化后的下游信号。而后两种因素可因细胞类型而异。有趣的是,细胞因子的特点是相当的「过剩」,许多细胞因子似乎有着相似的功能。  细胞因子的功能可以被归纳为:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按结构分类  按临床和实验功能可以把一些细胞因子分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞因子(英语:cytokine,又称细胞介素、细胞激素、细胞素、细胞活素),是一组蛋白质及多肽,在生物中用作信号蛋白。这些类似激素或神经递质的蛋白用作细胞间沟通的信号。细胞因子多是水溶性蛋白和糖蛋白,分子量小(8-30千道耳顿)。", "tgt_summary": "Cytokines are a broad and loose category of small proteins (~5–20 kDa) important in cell signaling. Cytokines are peptides and cannot cross the lipid bilayer of cells to enter the cytoplasm. Cytokines have been shown to be involved in autocrine, paracrine and endocrine signaling as immunomodulating agents. Their definite distinction from hormones is still part of ongoing research.", "id": 1322356}
{"src_title": "斑龍屬", "tgt_title": "Megalosaurus", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "巨齿龙是第一种以科学方式叙述、命名的恐龙。在1676年,英国牛津市附近的Cornwell一处石灰岩采石场,发现了一个部分骨头。这些骨头碎片被交给牛津大学的化学教授罗伯特·波尔蒂,他同时也是阿什莫尔博物馆的馆长,他在1676年的《\"Natural History of Oxfordshire\"》书籍发表了对于这些骨头的叙述。他正确地将这些骨头描述为一只大型动物的股骨最下端,波尔蒂认为这些骨头过大,所以并不属于当时任何已知物种;他认为这骨头来自于某种巨大动物的大腿。这些骨头之后就遗失了,但已留下详细的叙述,得以确认牠们属于斑龙的股骨。  在1763年,理乍得·布鲁克斯再度研究这个Cornwell骨头。他将这些骨头命名为\"Scrotum humanum\",因为牠们看起来类似人类的一对睪丸。在当时,这名称被认为并不适合用在仍有争论的动物上,而且并未在后来的科学文献中使用。\"Scrotum humanum\"是在双名法开始采用后公布的,根据国际动物命名委员会的规定,理论上应该比巨齿龙(\"Megalosaurus\")还具有优先权。但国际动物命名委员会的新规定宣称,如果一个分类名词在公布后有50年不被科学文献使用,这名词将不再拥有优先权。所以,\"Scrotum humanum\"成为一个遗失名(Nomen oblitum);而\"Megalosaurus bucklandii\"则成为保护名(Nomen protectum)。  在1900年代,W.A.S. Sarjean曾对国际动物命名委员会提出要求,要求将\"Scrotum\"列为正式的学名,而不使用\"Megalosaurus\"。国际动物命名委员会的高层否决这个提议,认为\"Scrotum\"几乎只出现在早期想像图的标名,很少出现在正式的科学文献。此外,化石只有部分股骨,难以确定地归类于巨齿龙,或是相同时期的任何兽脚类恐龙。  从1815年开始,在Stonesfield的采石场发现了许多化石。牛津大学的地理教授威廉·布克兰取得了这些化石,他同时也是牛津大学基督教堂学院的院长。在当时他并不知道这些骨头属于何种动物;但在1818年,拿破仑战争结束后,法国比较解剖学专家乔治·居维叶拜访了牛津大学的布克兰,他发现这些骨头属于一种巨大、类似蜥蜴的动物。在1824年,布克兰在《\"Transactions of the Geological Society\"》一书公布了关于这些化石的叙述。但詹姆斯·帕金森已在稍早的1822年,在一篇文章中叙述了这些骨头。Stonesfield采石场目前属于台英顿石灰岩组,地质年代为侏罗纪中期的巴统阶。  在1824年以前,布克兰仅拥有一个部分下颌与牙齿、一些脊椎骨、骨盆与肩胛骨的碎片、以及后肢,这些化石可能来自于不同的个体。布克兰认为这些骨头属于一只与蜥类(Sauia)有关的巨大动物,他建立一个新属巨齿龙属(\"Megalosaurus\"),并估计这动物的身长为12米。在1826年,Ferdinand Ritgen将巨齿龙命名了完整的学名,\"M. conybeari\",但这名称并不被后来的学者所使用,现在则被认为是个遗失名。在1827年,吉迪恩·曼特尔(Gideon Mantell)将斑龙列于他的英国东南部地理测量当中,并将这个动物命名为巴氏巨齿龙(\"M. bucklandii\"),也是目前所使用的学名。直到1842年,理查·欧文才建立恐龙这个分类单元。  在1997年,英国牛津市东北20公里处的阿德利石灰岩采石场发现了一个著名的足迹化石。这些化石被认为属于巨齿龙,而其中某些属于鲸龙。这些足迹化石部分被复制下来,并送到牛津大学自然历史博物馆展示中。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "自从首次被发现之后,到目前已挖掘出许多巨齿龙化石,但没有发现完整的骨骸。所以,斑龙的外表细节仍未确定。近年有古生物学家公布斑龙所有化石的详细研究。", "section_level": 1}, {"title": "早期重建.", "content": "在1852年,本杰明·瓦特豪斯·郝金斯(Benjamin Waterhouse Hawkins)受到水晶宫委托,为了恐龙展览而建立一个巨齿龙模型,这个模型现在仍位在水晶宫。早期古生物学家因为从未看过这些生物,因此将牠们以传说生物中的龙做为重建参考对象,使牠们拥有巨大头部,以四足行走。水晶宫的恐龙雕塑、以及同时代的早期重建图,多将巨齿龙与其他恐龙剑力呈背部有隆肉,这是参考比克尔斯棘龙化石而建立的。直到19世纪中期,在北美洲发现了其他兽脚亚目恐龙,才更准确地描绘出牠们的外表。那个时期的恐龙分类较不严谨,因此在欧洲发现的所有兽脚类恐龙都被分类于巨齿龙。这些物种后来都被重新分类,但仍列在古老的科学文献上,造成许多混淆。巨齿龙的大部分重建图,都是在脊椎发现前建立的,这也造成许多混淆。德国杜宾根大学的休尼(Friedrich von Huene)在描绘斑龙时,改而采用比克尔斯棘龙的骨干;比克尔斯棘龙是种神秘的大型兽脚类恐龙,背部有高的神经棘,曾被分类于棘龙科。因此,许多较晚的绘画都根据休尼的版本,将巨齿龙画成有背脊或小型帆状物,类似棘龙。", "section_level": 2}, {"title": "现代重建.", "content": "事实上,巨齿龙的确拥有相当大的头部,而牙齿明显属于肉食性动物。巨齿龙身长约为9米,牠们的长尾巴可平衡身体与头部,因此牠们现在被重建为二足恐龙,如同其他的兽脚亚目恐龙。巨齿龙的颈椎显示牠们有非常灵活的颈部。斑龙的体重约为1公吨,牠们的后肢大且充满肌肉,以支称牠们的重量。如同所有的兽脚亚目恐龙,斑龙的脚掌有3个往前的脚趾,以及1个往后的脚趾。虽然巨齿龙的体型没有与较后期的大型兽脚类恐龙一样大,例如暴龙,牠们的前肢小,可能拥有3或4个手指。  巨齿龙生存于侏罗纪的欧洲,约1亿8100万年前到1亿6900万年前。巨齿龙可能猎食剑龙类与蜥脚类恐龙为食。过去曾有叙述认为巨齿龙在森林中猎食禽龙(另一种早期命名的恐龙),但因为禽龙的化石发现于早白垩纪地层,而斑龙生存于中侏罗纪,所以巨齿龙不可能以禽龙为食。非洲没有发现任何巨齿龙化石,与某些过时的恐龙书籍状况相反。 虽然巨齿龙是种强壮的肉食性恐龙,牠们也许可以攻击最大型的蜥脚类恐龙,但牠们也有可能如清道夫般以腐肉为食;但这无损于巨齿龙的猎食动物形象,暴龙可能也会以腐肉为食。要维持如此大型的体型,进食时的效率是必要的。  在牛津大学自然历史博物馆中展示了一个具有历史意义的巨齿龙骨骸。", "section_level": 2}, {"title": "分类历史.", "content": "自从被发现、命名以来,许多科学家认为巨齿龙是种典型的大型肉食性恐龙。巨齿龙属曾经被当作「未分类物种集中地」,曾有许多不同的大型欧洲兽脚亚目恐龙被分类到此属。双脊龙 、美扭椎龙 、以及中棘龙、多里亚猎龙(\"Duriavenator\"),都曾被分类为巨齿龙属的种。在20世纪初期,弗雷德里克·冯·休尼(Friedrich von Huene)建议巨齿龙属应该限制于Stonesfield出土的最初化石,之后许多古生物学家接受这个建议。在最近几年,巨齿龙属已成为重新审视的议题之一,而且有许多种被移到到其他属。在20世纪晚期到21世纪早期,一些科学家提出Stonesfield的斑龙化石可能来自于数种不同的兽脚类恐龙,甚至可能彼此无接近亲缘关系。近年研究支持这个理论,巨齿龙、巴氏巨齿龙的有效化石仅限于模式标本,尤其是下颌化石。此外,这个下颌化石难以找到足够鉴定特征,以分辨斑龙属、与其近亲,某些科学家开始主张巨齿龙是个疑名。  在2008年,R.B.J. Benson等人的数个研究尝试鉴定出下颌化石的数个自衍征或可鉴定特征,以将巨齿龙属、其他巨齿龙科区别开来。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "在19世纪中晚期,理查·欧文曾提到他在一个巨齿龙肋骨的小头突(Capitular process)基部发现浅穴,应该是种病理的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "巨齿龙是第一个出现在大众媒体的恐龙。在查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)的小说《荒凉山庄》(\"Bleak House\")中,曾提到了巨齿龙。  在美国ABC频道的90年代电视节目《恐龙》中,父亲角色Earl Sinclair是只巨齿龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨齿龙属(属名:,在希腊文中意为「巨大的蜥蜴」)又名巨龙、斑龙,是种大型肉食性恐龙,生存于侏罗纪中期巴通阶的欧洲(英格兰南部、法国、葡萄牙),约1亿6600万年前。巨齿龙是最早以科学方式叙述、命名的恐龙。", "tgt_summary": "Megalosaurus (meaning \"Great Lizard\", from Greek μέγας, \"megas\", meaning 'big', 'tall' or 'great' and σαῦρος, \"sauros\", meaning 'lizard') is an extinct genus of large meat-eating theropod dinosaurs of the Middle Jurassic period (Bathonian stage, 166 million years ago) of Southern England. Although fossils from other areas have been assigned to the genus, the only certain remains of \"Megalosaurus\" come from Oxfordshire and date to the late Middle Jurassic.", "id": 2946993}
{"src_title": "穴獅", "tgt_title": "Panthera spelaea", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "穴狮(\"Panthera spelaea\")本来被视为是现代狮的亚种,因此原被命名为 \"Panthera leo spelaea\"。然而,颅骨与齿式解剖学上的差异足以将穴狮独立为一新种系统发生树上的研究成果同样也支持这项理论。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "穴狮在莎勒冰期晚期或艾木间冰期早期时演化自原始狮(原始狮则是出现于 700,000 年前的欧亚大陆)。在波兰发现的穴狮骨头碎片经放射性碳定年法判定年代大约于魏奇塞冰期的早期至晚期,大约是 109,000 至 57,000 年前。欧亚大陆上的穴狮大约于 14,900 至 14,100 年前绝种。白令陆桥上的穴狮则在 13,800 至 13,300 年前魏奇塞冰期结束时绝种。  由化石残骸上的粒线体DNA分析显示美洲拟狮为穴狮的旁系群,约由 340,000 年前被困在柯迪勒拉冰盖南方的穴狮族群分支演化而来。 下面的支序分类表示了穴狮与其他豹属物种的关系:", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "穴狮时在旧石器时代常以石洞壁画、象牙雕刻、黏土塑像的形式呈现,这些遗物代表着穴狮也可能出现于旧石器时代的宗教仪式当中。在法国肖维岩洞(约 30,000 年前)描绘了一对走在一起的穴狮,其中一只的体型略小于另一只,而体型较大的个体则绘有阴囊,但不具有鬃毛。这代表穴狮和现代狮子不一样,牠们可能不具有明显的鬃毛。  在被独立为一种时,穴狮曾是狮子所有亚种中体格最大的之一,1985 年在德国西格斯多夫市附近发现的一只成年雄性洞穴狮化石表明,其及肩身高约,身长(不含尾巴),这大致相当于一头体型相当大的现代狮子。实际上,这只洞穴狮并不是同类中最大的,因此可以推断,洞穴狮要比现代狮子大5%到10%,但比较早期的原始狮(\"Panthera fossilis\")还有之后的美洲拟狮小。和现代狮子一样,雌狮的体型较雄狮小", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "穴狮生活在一些开阔的环境如猛犸草原或是北方针叶林。牠们的骨骼多半与洞鬣狗、洞熊和旧石器时代文物一同在洞穴中发现。穴狮可能为独居性的掠食者。  从化石中胶原蛋白样本的同位素分析显示穴狮主要以洞熊幼崽、驯鹿与其他鹿科为主食,尤其是驯鹿。其他可能的猎物包括大角鹿、欧洲马鹿、麝牛、西伯利亚野牛、幼年披毛犀以及幼年猛犸象。", "section_level": 1}], "src_summary": "穴狮(英语:\"Panthera spelaea\")是一种已经灭绝的豹属物种,在第三次克罗默尔间冰期于欧洲出现,少于 600,000 年前。它们与现代狮子拥有同样的祖先,是住在洞里的肉食性猛兽,捕食大地獭、小型的囓齿动物、及其他草食动物等。穴狮在1万3千年前灭绝。", "tgt_summary": "Panthera spelaea, also known as the \"Eurasian cave lion\", \"European cave lion\", or \"steppe lion\", is an extinct \"Panthera\" species that evolved in Europe probably after the third Cromerian interglacial stage, less than 600,000 years ago. Phylogenetic analysis of fossil bone samples revealed that it was highly distinct and genetically isolated from the modern lion (\"Panthera leo\") occurring in Africa and Asia. Analysis of morphological differences and mitochondrial data support the taxonomic recognition of \"Panthera spelaea\" as a distinct species that diverged from the lion about 1.9 million years ago. Nuclear genomic evidence suggests a more recent split approximately 500,000 years ago, with no subsequent interbreeding with the ancestors of the modern lion. The oldest known bone fragments were excavated in Yakutia and radiocarbon dated at least 62,400 years old. It became extinct about 13,000 years ago.", "id": 2151594}
{"src_title": "厚鼻龍屬", "tgt_title": "Pachyrhinosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "厚鼻龙身长估计约8米,重量约4吨。牠们是草食性恐龙,拥有强壮的颊齿,可协助咀嚼坚硬、富含纤维构成的植物。  厚鼻龙头颅骨的鼻部上有巨大、平坦的隆起物,而非角状物;眼睛上方也有一对小型隆起物。这些隆起可能用来推撞对手、如同麝牛。头盾后方有一对角,往上方延伸、生长。厚鼻龙的头盾、头角形状与大小随者个体而不同,可能是性别差异或其他因素。加拿大厚鼻龙、培罗托姆厚鼻龙的鼻部、眼睛上方隆起,几乎连在一起,被狭窄的沟分隔。拉库斯塔厚鼻龙的鼻部、眼睛上方隆起,则被较宽的沟分隔。加拿大厚鼻龙、拉库斯塔厚鼻龙的头盾上段,有一对弯曲的角,往后方弯曲、生长。拉库斯塔厚鼻龙的某些标本、培罗托姆厚鼻龙的头盾上段则没有这对角,这对角可能代表年龄或性别差异。  厚鼻龙的鼻部隆起,随者不同种而有不同形状。拉库斯塔厚鼻龙、培罗托姆厚鼻龙的鼻部隆起表面呈凹凸不平状;而加拿大厚鼻龙的鼻部隆起表面没有凹凸不平。拉库斯塔厚鼻龙的鼻部隆起有个前端突出,加拿大厚鼻龙的鼻部隆起上侧平坦、呈圆形,培罗托姆厚鼻龙的鼻部隆起后段中线有个狭窄圆顶。厚鼻龙的头盾末端有一对角往上方延伸、生长。", "section_level": 1}, {"title": "发现与新种.", "content": "模式种是加拿大厚鼻龙(\"P. canadensis\"),是在1950年由查尔斯·斯腾伯格(Charles Mortram Sternberg)命名。  在1972年,艾尔·拉库斯塔(Al Lakusta)在亚伯达省烟斗石溪河畔发现一个大型尸骨层。在加拿大皇家蒂勒尔博物馆的协助下,该地在1986年到1989年间进行挖掘,古生物学家发现大群密集的骨头,每平方米有100个骨头,总共约有3500个骨头,与14个头颅骨。这个有高死亡率的地点,可能是因为动物在横越河流时增到洪水。在这群化石中,发现了四个明显的年龄层,从幼年体到完全成长的个体,显示厚鼻龙有照顾后代的行为。 成年体的头颅同时有隆起与凹处,眼睛后方的顶骨有独角兽般的长角。凹面可能与侵蚀有关联,而非性别差异。在2008年,菲力·柯尔(Philip J. Currie)、沃·兰斯顿(Wann Langston)、达伦·塔克(Darren Tanke)提出一份详尽的专题论文,叙述这些出土于烟斗石溪河畔的厚鼻龙,将牠们列为第二个种拉库斯塔厚鼻龙(\"P. lakustai\"),以发现者为名。  以下演化树来自于2011年的尖角龙亚科研究:", "section_level": 1}, {"title": "古生物地理学.", "content": "现代的低纬度高海拔地区的动物相,类似高纬度的低海拔地区的动物相。白垩纪时期可能也有类似的生物地里分布,厚鼻龙的化石同时发现于亚伯达省南部的高地、以及阿拉斯加。  在北美洲北部的埃德蒙顿群(Edmontonian),尖角龙亚科的数量较少,目前仅发现厚鼻龙。在较内陆的环境生存者栉龙、准角龙;在较接近海岸的环境,则生存者厚鼻龙、埃德蒙顿龙。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "厚鼻龙出现在迪士尼的电影《恐龙》(\"Dinosaur\")。在2001年的电影《历险小恐龙08》(\"The Land Before Time VIII: The Big Freeze\")里,有一只名为Mr. Thicknose的厚鼻龙。在电视节目《侏罗纪格斗俱乐部》(\"Jurassic Fight Club\"),厚鼻龙被错误地绘制成上颌有长鼻角。在2013年的3D电影《与恐龙冒险》(\"Walking with dinosaurs 3D\")以一只叫派奇(\"Patchi\")的厚鼻龙为全剧主角。 在沙盒动作冒险游戏《方舟:生存进化》中,玩家可以捕捉并骑乘厚鼻龙,不过游戏中的厚鼻龙为具有释放刺激性气体能力的虚构物种。  厚鼻龙已被选为2010年的北极地区冬季运动会的吉祥物,将于加拿大亚伯达省的格兰博瑞尔举办。", "section_level": 1}], "src_summary": "厚鼻龙属(属名:\"Pachyrhinosaurus\")意为“有厚鼻的蜥蜴”,是鸟臀目角龙亚目恐龙的一属,生存于晚白垩纪的北美洲。第一个标本由查尔斯·斯腾伯格(Charles M. Sternberg)在1950年于加拿大亚伯达省发现,并在1950年命名。目前已在亚伯达省与阿拉斯加州发现超过20个部分头颅骨。这群大量的化石直到1980年代才开始研究,引起大众对于厚鼻龙的兴趣增加。", "tgt_summary": "Pachyrhinosaurus (meaning in Greek \"thick-nosed lizard\", from \"Παχυ\" (pachy), thick; \"ρινό\" (rinó), nose; and \"σαυρος\" (sauros), lizard) is an extinct genus of centrosaurine ceratopsid dinosaur from the Late Cretaceous period of North America. The first examples were discovered by Charles M. Sternberg in Alberta, Canada, in 1946, and named in 1950. Over a dozen partial skulls and a large assortment of other fossils from various species have been found in Alberta and Alaska. A great number were not available for study until the 1980s, resulting in a relatively recent increase of interest in \"Pachyrhinosaurus\".", "id": 2834989}
{"src_title": "董事会", "tgt_title": "Board of directors", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "董事会主要以三大类型衍生出来:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "以管理公司为目的的董事会的出现和发展贯穿于法律的发展史中。19世纪末以前,人们普遍认为,股东大会是公司的最高权力机构,而董事会仅是公司内的一个为员工大会中的股东设立的代理机构。  到了1906年,英国上诉庭更加清晰的区分了董事会和股东大会的权利划分,公司的管理权归董事会,而股东大会不能干扰他们合法的行为。这最后在股东间形成了一种共识:“董事局内只有董事才能管理公司”  今日,对这种共识的描述是:“公司是一个与股东和董事完全不同的实体。他的一些权力,依照他的章程,是由董事行使的,而另外的是由股东在股东大会上行使的。如果一些权力是赋予董事的,那么他们并且只有他们才能行使这些权力。只有一种途径,让多数股东来控制权力的行使,要是改变公司章程,要是根据章程,有些特殊情况发生,可以拒绝或者重新选举那些股东不满意的董事。股东不能自行获得根据章程赋予董事的权力,同理,董事也不行。”  值得注意的是,在这方面法律的发展在当时引来非议,因为当时A表的相关条款看上去和时代发展背道而驰。", "section_level": 1}, {"title": "当选和除名.", "content": "在很多法律体系中,任命和解除董事都要经过股东大会上股东的投票表决。  董事可以因为辞职或者去世而离开。在一些法律体系中,董事可以被其他董事协商罢免(在一些国家,这需要符合一定的条件,但是在另外一些国家,则没什么限制)。  一些司法权也允许董事会直接任命董事,来填补因退休或去世而出现的空缺,或者作为现有董事的补充。  实际情况中,通过股东大会的决议来罢免一位董事是非常困难的。在很多司法体系中,董事有权接收到特殊的要对他进行罢免的提醒。公司要经常为要被质询的董事提供这种提议的副本。 董事可以要求公司撤换任何他不想要的代表。 此外,董事的合同经常赋予他们,即使被罢免,也可以获得赔偿的权力。另外会提供诱人的金手铐来阻止罢免的事情发生。", "section_level": 1}, {"title": "行使权力.", "content": "董事会在开会的时候行使权力。很多司法体系要求在开这些会之前,要明确的通知所有的董事,并且必须有足够多的董事到场才能作出任何决定。通常,没有事先通知但是董事们都到齐的情况下,会议也可以举行,但是要注意的是,没有提前通知能给会议产生的决定带来负面影响,因为少数董事可以做大量的游说工作来改变其他多数董事的判断。  在大多数英美法系国家,董事会的权力是赋予全体而非单独董事的。 但是,有些情况下,某个董事也可以通过个人行为或者个人的名义代理权来控制公司(另见:the rule in \"Turquand's Case\").", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "因为董事们行使控制和管理公司的权力,但是公司(至少理论上)是为股东利益服务的,故法律明确定义的董事所能履行的职责。这些职责是信托责任,类似于法律赋予信托职位的职责:代理人和受托人。  关于董事的职责,有2点需要指出:", "section_level": 1}, {"title": "依据诚信的行为.", "content": "董事必须行事有诚信。这是一个主观的标准,董事要依据公司的利益来有诚信的思考,而不是仅仅满足法律上的基本要求。但是,如果董事不能保持按照公司利益优先的原则来思考问题,那么这个董事就是不称职的。  很多问题就产生于如果把公司这个概念过于抽象化。比如,从集团公司的角度看,担保一个“姐妹”公司也许是有利的,就算这对于提供担保的公司来说没什么表面上的利益。类似的,至少在概念上,给股东派发红利也对公司没什么好处。尽管如此,一个可行的方案是:  “法律不要求董事用一种不现实的纯粹的利他主义来生活,也不必在行使董事权力,遇到现实情况时保持理想的超然态度。”", "section_level": 2}, {"title": "适当的目的.", "content": "董事行使权力必须有恰当的目的。虽然在很多情况下,不恰当的目的很明显,比如董事为自己谋利益或者把投资机会转移到关系人那里,但是这类事情通常包含了背离董事必须行事诚信的原则。更大的问题出现了,如果董事确实是按照诚信行事,但是他的目的是被法律认为非法的。  1974年的一个案例(\"Howard Smith Ltd v Ampol Ltd\" [1974] AC 832)突出了一个少数人在董事会决策的作用的问题。在这个案例中,董事们在决定发放新的股票的权力方面,引起的争议。董事们被指责故意发放了大量的新股票仅仅是为了让特定的股东失去他的控股权。曾经有建议说发行新股的权力只能在有新资产的时候才能履行,但是后来被拒绝了,因为过于严厉,并且一些情况下,股东向大公司发现股票是保证本公司财务稳定的一种正当的行为,或者是一种协议出让公司采矿权的方式。在这种情况下,仅仅的不利情况是(也许这是期望的)一个股东失去了控股权,或者一个并购要约被击退,这些并不能说明发行新股是不恰当的。但是如果目的仅仅是为了摧毁一个股东的控股权,或者反击一个并购要约,那么就是一个不恰当的目的。  并不是所有的司法系统都认可区分“恰当的目的”的权责和“诚实守信”的权责。", "section_level": 2}, {"title": "不受约束的决定权.", "content": "如果没有公司的许可,董事不能约束他们的决定权的行使,也不能以任何方式束缚在将来董事会上的投票。 就算是没有不当的动机和目的,也没有对董事个人的好处也不行。  这并不说明,董事会就不会同意公司签署一项会是公司进入特定程序的合同,这个合同中的条款会导致董事会的额外批准。公司依然是有义务的,但是董事也保有决定权来否决进一步的行动或条款(就算这违背了公司签署的合同,并且这个合同是董事会批准了的)。", "section_level": 2}, {"title": "职责和利益冲突.", "content": "作为受托人,董事不能处于自身利益和公司利益冲突的位置上。法律上面的坦诚不能只是做,而且必须很明显的做出来,要积极主动的维护董事的行事原则,不能自以为自己的立场是好的而逃避了如上责任。一般来说,法律上把责任和利益冲突分成3类。", "section_level": 2}, {"title": "和公司的交易.", "content": "根据定义,当董事涉及了一宗和公司的交易,他就不可避免的陷入他自己的利益(在交易中为自己牟利)与董事对公司承担的义务(保证公司在交易中的利益最大化)之间的冲突。当然规定是非常严厉的,即,就算利益冲突或者与董事职责有冲突仅仅是大家的猜测,董事也要把自己的所得交出来。", "section_level": 3}], "src_summary": "董事会(或称为董事局)是一家公司最高的治理机构,由多位董事组成,其代表者称为董事长或董事会主席。", "tgt_summary": "A board of directors is a group of people who jointly supervise the activities of an organization, which can be either a for-profit business, nonprofit organization, or a government agency. Such a board's powers, duties, and responsibilities are determined by government regulations (including the jurisdiction's corporations law) and the organization's own constitution and bylaws. These authorities may specify the number of members of the board, how they are to be chosen, and how often they are to meet.", "id": 500898}
{"src_title": "哈图沙", "tgt_title": "Hattusa", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "城市遗址被农田、山坡草地和小片森林所包围,古代森林面积可能更大,周围农田为城市提供了小麦、大麦和豆类粮食食品,森林提供了建筑材料,居民的主要服装材料是羊毛,放牧的牲畜也提供了主要的肉食。贵族们可能还可以在森林中以猎鹿为乐。河流水量太小,不足以通航,运输主要依靠陆路交通。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "在公元前6000年这里已经有人类居住的痕迹,大约在公元前2000年,赫梯人已经在这里定居,公元前19世纪至前18世纪,亚述商人在这里建立了贸易点和居民区,考古发现有楔形文字的铭文开始引入到哈图沙。规模之大,被誉为当时中东四大帝国之一。  大约公元前1700年,哈图沙曾被烧毁,可能是被阿尼塔国王攻陷的,他并立了一个碑文说:“我在夜晚用武力攻陷这座城市,在这里撒播了杂草的种子,我以后如果有任何国王想重建哈图沙,必将会被天神所击垮。”", "section_level": 1}, {"title": "赫梯帝国.", "content": "只过了一代人的时间,一位赫梯人国王到达这里,建立都城,自称哈图西里一世,是有27位现在已知名称的赫梯王国的第一位国王。后来由于外敌入侵,赫梯王国几次迁都,最后穆尔西里三世将首都迁回哈图沙,以后哈图沙直到帝国于前1180年灭亡以前一直是赫梯王国的首都。  在最繁荣时期,哈图沙面积达1.8平方千米,由苏庇路里乌玛一世(约公元前1375年-前1335年)建造的内外两道城墙包围,内城有0.8平方千米,有宫殿和庙宇,外城城门在内城南若1千米处,有勇士、狮子和斯芬克斯的浮雕装饰。外城内有四座寺庙,居民房屋是用木料和土坯搭建的,现在已经只留有地基,估计有4万至5万居民,其中有1/3居住在内城。目前还有石建的宫殿和庙宇遗迹。  城北墙外有一座石刻陵墓和有宏大的铭文巨石的石窟神庙,庙墙上有精美的浮雕;城西北有供奉太阳神和风暴神的神庙。  大约在公元前1180年,随着赫梯王国的灭亡,哈图沙也被毁灭和遗弃,直到公元前1世纪,才有一些其他民族的人在这里定居。", "section_level": 1}, {"title": "考古发现.", "content": "从1906年开始,德意志帝国考古协会开始在这里发掘,发现了许多楔形文字碑片,包括有契约、法律、预言等,最重要的发现是大约在公元前1283年赫梯王国和古埃及第十九王朝法老拉美西斯二世的和平条约,现在有一个复制品作为最早的国际和平条约范例放在纽约联合国总部。  在这里已经发现了大约30,000件泥版文书,大部分存放在安卡拉和伊斯坦布尔的博物馆内。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈图沙(赫梯楔形文字: ;)是古代赫梯王国的首都,位于土耳其首都安卡拉东偏北约164千米乔鲁姆省波阿兹卡雷,在克泽尔河弯道环绕的区域。", "tgt_summary": "Hattusa (also Ḫattuša or Hattusas ; Hittite: \"Ḫa-at-tu-ša\") was the capital of the Hittite Empire in the late Bronze Age. Its ruins lie near modern Boğazkale, Turkey, within the great loop of the Kızılırmak River (Hittite: \"Marashantiya\"; Greek: \"Halys\").", "id": 263163}
{"src_title": "储蓄", "tgt_title": "Saving", "src_document": [{"title": "储蓄与投资.", "content": "储蓄与投资是密切相关的。储蓄以停止购买消费性物品和服务为代价,让累积的资源改为投资于生产固定资本,例如存货或者机器。因此储蓄对于固定资本的增加非常重要,它主要支配经济增长。古典经济学家相信个人净收入会用于储蓄和消费两大用途,而储蓄又会最终转化成投资,他们相信储蓄量和投资量总会相等。  当中,储蓄是消费者的行为,投资是企业家的行为。  然而,按照凯恩斯的观点,储蓄增加并不和投资增加的量一致,因为这个结论是以萨伊定律为基础,但他相信萨伊定律并不正确。如果储蓄是收藏在床下或者跟金融中介人无关的其他地方,这就没有机会让这些储蓄量循环用于商业上的投资,凯恩斯指出,资本不足以致没有足够的资本去支撑后续的投资活动,说明资本边际效率不足。这表示储蓄或许增加,投资却没有相应增加,可能导致需求上的落差,这些皆反映在存货的堆积、生产的中断、收入减少和失业,最终导致经济衰退。如果落差是由储蓄低于投资所造成,从短期来说,它可引起总需求的增长和经济繁荣。反之,长期的储蓄低于投资,则会令投资减少和削弱将来的经济增长,未来的经济增长是以前述的现有即时消费来增加投资所创造。但是,只要储蓄存入政府或者中央银行(对后两者来说,这是一种贷款),资金就可以循环流通在经济体系之内。  凯恩斯相信,透过政府运用财政政策和货币政策,储蓄和投资的数量可以相等。  在原始的农业经济,储蓄可以表现为持有最佳品质的玉米收获,作为下一耕种季节所需的玉米种子。一旦作物被完全消耗,农业经济将退步至打猎和采集的生产形式。", "section_level": 1}, {"title": "现在和将来的消费.", "content": "早期的一些经济学家,将储蓄称之为“节制”或“等待”,意即现在人们抑制自己的消费欲望,将购买力留待以后或者取消追求满足这种欲望。凯恩斯指出,个人进行储蓄的行为与将来的消费决策毫无关系可言,纵使今天的决策为取消消费,并不代表他一定会在将来的时期进行另一笔消费弥补今日的忍欲。 凯恩斯说:  而且,将来的消费在多大的程度上取决于现在的消费的经验,产生的结果便是对消费品的需求减少,对投资的需求也会减少。要将今天减少的需求在以后补回,消费者就必须有意识把储蓄当作对将来消费的预备。消费的延期对就业量仍然存在不利的影响,就业始终需要满足现在的消费支撑。", "section_level": 1}, {"title": "储蓄的动机.", "content": "凯恩斯认为利息率能衡量货币持有者不愿意放弃流动性的程度。  流动性偏好可区分为三种类别:  后两类动机构成人们持有储蓄存款的理由。利息会加强持有存款的动机。交易动机和谨慎动机只有一般经济活动和收入的实际水平才能改变;投机动机则受利息率变动的影响而改变。关键在于,利率的不确定性促使人们为了投机动机而储蓄现金,避免因为欠缺货币流动性而错失的获利机会及产生经济损失。", "section_level": 1}, {"title": "利率.", "content": "古典经济学假设利率会自动调节以平衡储蓄和投资,避免一般过量生产造成的存货堆积。储蓄的上升会导致利率的下降,刺激投资活动。古典经济学家的利息理论就是运用供给和需求模型解决问题,把均衡利率代替均衡价格、货币数量表作X轴、利率表作Y轴。  但是凯恩斯认为不仅储蓄,还有投资也不会对利率变化敏感,言下之意就是两者的无利率弹性,所以需要另一个较大的利率(不是\"利息率\")去吸引个人的储蓄变成新的投资,这就是资本边际效率。还有,储藏货币的供给和需求决定了短期利率,凯恩斯强调储藏货币是投资者放弃流动性,因此投资者有权要求收益,目的在于透过利率平衡储藏总量等于既存的现金总量。因此,长时间储蓄量超过投资量,产出一般过剩和经济不景气便会发生。  美国经济学家阿尔文·汉森对此作出补充和解释。  汉森指出,人们会为了管有货币的流动性而甘愿牺牲较低的利率回报,这时货币需求的利率无弹性。相反,利率为高的时候,人们对货币的交易需求和谨慎需求将随利率而改变,货币需求的利率弹性将会变动,由接近无弹性开始增加。他说:“所以除非利率很高,人们为了交易和谨慎需要而愿意持有现金的数额,不至大受利率的影响。”", "section_level": 2}, {"title": "储蓄倾向.", "content": "储蓄倾向包含了两个概念,分别是平均储蓄倾向(average propensity to save,APS)和边际储蓄倾向(marginal propensity to save,MPS)。两个概念名称上接近,但是实质上的意义却完全不同。  平均储蓄倾向的意思是每一收入水平下的储蓄和收入的比例。例如某人一个月的可支配收入为$10000,他储蓄当中的$4000,每个月依次比例分配其储蓄额,他这一年的平均储蓄倾向为0.4。  平均储蓄倾向公式:formula_1  边际储蓄倾向是可支配收入减去边际消费倾向的余额,也可理解为每一增加的收入,用于储蓄的比例。例如某人由于工作表现良好,每个月皆获得任职机构发放花红奖赏, 每月数额为$5000,某人每个月都会把花红的八成用于消费用途。忽略他原来收入的分配,他现时的边际储蓄倾向就是0.2。  边际消费倾向公式:formula_2  不论平均储蓄倾向,或者边际储蓄倾向,他们总是和相对立的概念:平均消费倾向和边际消费倾向,两组数值有着总和是一的关系。储蓄和消费始终是收入仅有的两条出路。个人的收入不是用于消费,便是用于储蓄,于是经济学家有时候使用“负储蓄”一词表示消费的意思,主要是形容个人无任何可支配收入,因此不可能进行储蓄,只有净支出于消费上。", "section_level": 2}, {"title": "节俭悖论.", "content": "节俭悖论,也称“节俭的矛盾”,它是一种个人决策和社会利益不一致的情况。  人们一般相信节俭是一种美德,因而尽量储蓄、积蓄个人财富。但是人们储蓄越多、便会导致经济体系内部有效需求不足,无法产生足够的消费能力去消化社会现存的生产能力,导致产出减少,继而企业必须解雇部分工人、缩减生产规模,造成部分生产要素闲置。随着失业的增加,社会更加没有消费能力去吸纳潜在的生产能力,于是整个经济体系陷入恶性循环。  如果把经济体系的国民收入比喻为水流,它们的流通如一个循环供水系统内水流不断循环,周而复始。储蓄就如流通通道上的一个缺口,水流经过的时候会漏出,即是当中的国民收入从流通过程中渐次减少,人们持有的购买力随着储蓄的增加越来越少,最终水流便渗漏清光。为了使水流继续,必须创造另一缺口注入另外同等数量的水,此缺口代表投资。新增的投资等于漏走的储蓄,经济体系便恢复均衡,系统内的水流便保持过去一贯的水平,不致使循环的国民收入总量出现变化,导致经济衰退。  按此逻辑推论,奉行凯恩斯主义的经济学家相信,人们过度储蓄会导致不利社会经济发展的情况。", "section_level": 2}, {"title": "个人财务策划的储蓄.", "content": "从个人财务策划的角度来说,储蓄的行动和名义上保存金钱留待将来使用是同一件事。储蓄户口一般会支付利息给存户,补偿他们持有货币满足将来的需要。例如,作为一笔应急的基金,进行资本物品的购买:汽车,房屋,假期;或者转移和支付给他人,例如孩子、税单。  把资金用于购买股票、投资集成投资计划、购买任何带有资本风险元素的资产都可算作投资。这种划分是重要的,假若实行这些投资计划的话,投资牵涉的风险可引起资本损失,而不像较保守的现金存款。现金存款户口通常都是最低风险。美国的所有银行都为其下的存款金额准备存款保障,一般都属于联邦存款保险公司(FDIC)发出的保险。在极端的例子里,银行倒闭可造成存款损失,经济大萧条开始的时候便屡见不鲜。但是,联邦存款保险公司的成立,从此没有任何存户遭受因银行倒闭而引发的存款损失。  在许多情况下,储蓄和投资的字眼是可以互换使用。举个例子来说,很多存款户口基于市场营销目的而被银行标榜为投资户口,例如客户只需要签署一份授权书,银行便可安排客户的投资户口和储蓄户口挂钩,当客户需要进行金融投资并向银行发出买卖指令,银行便会把所需款项从储蓄户口扣除;当客户选择变卖其持有的金融资产,银行结算后便把款项自动存入客户的储蓄户口,尽管整个程序在法律上仍然视为独立的两个户口的资金往来。投资者应该清楚自己的资产哪部分才是真正的储蓄,换言之,就是以现金或者货币形式持有的那部分。否则,若果投资占较大的个人资产比例,可造成个人资产价值的剧烈波动。", "section_level": 1}, {"title": "差额分析.", "content": "财务策划师搜集和审视客户的财务资料的时候,必然关注客户现行的储蓄,不论该笔款项寄存在银行、信用合作社或其他财务机构,还是一些属于私人备用而储藏的金额。这些金钱对客户至关重要,财务策划师透过和客户面谈,辨别其目前面对的财政目标,就必须安排如何运用现有储蓄。客户现有的储蓄,代表可动用的财政资源,一旦能够遵照适当的投资建议和资产配置选择,这一笔款项或能在历经一段中长期的时间后,获得切合财政目标的一笔本金及投资收益,在需要的时候满足财政愿望。  将现有可运用的资源透过适当的资产配置策略赚取回报,建立能符合期望的储备基金,称为差额分析(Gap Analysis)。  可见,财务策划不但关心客户的投资及相关回报,而且对储蓄的分析和使用也占有一席重要的地位。", "section_level": 2}, {"title": "低风险选择.", "content": "财务策划主张客户借着储蓄作为达成其尽快完成财务目标的办法,因为储蓄的风险不高且不多,主要的内在风险为财务机构的倒闭风险,很多地区如香港和美国已经设立存款保障制度,保护客户的利益。外在的风险包括经济未来走势、货币币值转变、通货膨胀情况等等。尽管如此,财务策划师仍鼓励客户增加其储蓄额度和频率,务求恰当准备客户的多种财政储备计划应付偿还各类贷款,如子女升学贷款、房屋按揭贷款、信用卡还款,甚至设计可行的客户的退休策划方案,让客户得以享受其所希求的退休生活标准,还有帮助客户准备好其遗产策划,凡此种种众多财务目标,带有低风险和稳定性特点的储蓄便是最有效和快捷的财富累积手段。", "section_level": 2}], "src_summary": "储蓄,是指从收入中不用于消费或将其延迟消费而结余出的一部分资金,存放于在银行开设的个人账户内,经过一段时间后可获得利息的个人理财方式。储蓄方法包括把金钱存入银行作存款,或者储起作退休计划,也包括减少支出,例如节省经常性开支。从个人财务策划的角度来说,储蓄特指低风险保存资金,例如使用存款户口累积资产,而非进行较高风险的投资。", "tgt_summary": "Saving is income not spent, or deferred consumption. Methods of saving include putting money aside in, for example, a deposit account, a pension account, an investment fund, or as cash. Saving also involves reducing expenditures, such as recurring costs. In terms of personal finance, saving generally specifies low-risk preservation of money, as in a deposit account, versus investment, wherein risk is a lot higher; in economics more broadly, it refers to any income not used for immediate consumption. Saving does not automatically include interest.", "id": 1013792}
{"src_title": "草酸", "tgt_title": "Oxalic acid", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "乙二酸是一种无水透明晶体或粉末,味酸,易溶于乙醇,溶于水,微溶于乙醚,不溶于苯。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酸性.", "content": "乙二酸的酸性比醋酸强10,000倍,可以使碳酸钠(NaCO)分解。乙二酸的一级电离常数5.6×10,二级电离常数5.4×10。", "section_level": 2}, {"title": "不稳定性.", "content": "乙二酸受热分解有CO、CO和HO生成。  实验室可以用这个反应制取CO。", "section_level": 2}, {"title": "还原性.", "content": "乙二酸有很强的还原性,能被氧化剂氧化成CO。例如草酸+氧生成二氧化碳和水 2HOOC-COOH + O → 4CO + 2HO  乙二酸可以使KMnO褪色,这个反应可以用来滴定KMnO浓度,可以洗去溅在布条上的墨水迹。", "section_level": 2}, {"title": "酯化反应.", "content": "乙二酸可以跟醇反应生成酯。比如乙二酸跟乙醇反应生成乙二酸二乙酯。", "section_level": 2}, {"title": "草酸的电离.", "content": "尽管是一种羧基酸,草酸相对来说为强酸:", "section_level": 2}, {"title": "键长特殊性.", "content": "在草酸和草酸盐的已测定的数十种结构中,其中的C—C键长都要比典型的共价单键键长值大(约152~156pm)。草酸分子中,存在单双键交替的体系,分子为平面构型,满足产生共轭作用的条件,也已成功经过X射线衍射法测定变形电子密度图证明存在离域π键。但量子化学计算结果说明两个碳原子间的4个全充满电子的π分子轨道交替地成为成键轨道和反键轨道,π轨道对成键的贡献很小,π键键级仅剩余0.015。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "在化学工业上用以制造季戊四醇、草酸钴、草酸镍、碱性品绿,钢铁、土壤分析成套试剂、化学试剂等。快速染料用作显色助染剂。稻草、麦杆制品的漂白剂(草酸有还原性),铁锈污染消除剂(草酸与氧化铁作用,生成可溶性的草酸铁,容易被水洗去,故可除去织物上所沾染的铁迹)。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "草酸是一种存在于许多植物的酸,但也是一种肾毒性和腐蚀性的酸性有毒物质。纯草酸的半致死剂量(),以对大鼠的影响作计量,大约为每公斤体重375毫克,换算至一个约65公斤的人,大约需要25公克的分量。另外,口服的最低致死剂量()约为600mg/kg 。草酸有着非常刺激性的味道,长久接触草酸的水溶液,可引致关节痛。在一般人的尿液里,亦含有微量草酸,分量大约有数毫克。草酸对混凝土、木材及玻璃均具腐蚀性。", "section_level": 1}], "src_summary": "草酸(英文:Oxalic acid,全称酢浆草酸),也称乙二酸,是一种强有机酸,化学式为HCO。常见的草酸通常含有两分子的结晶水(HCO·2HO)。草酸在菠菜和植物大黄中广泛存在。", "tgt_summary": "Oxalic acid is an organic compound with the formula CHO. It is a white crystalline solid that forms a colorless solution in water. Its condensed formula is HOOCCOOH, reflecting its classification as the simplest dicarboxylic acid.", "id": 245143}
{"src_title": "猿", "tgt_title": "Ape", "src_document": [{"title": "习性.", "content": "除了大猩猩和人外,所有的猿都擅长爬树。猿类是杂食性动物,它们的食物包括水果,树叶,茎,根和种子,包括坚果和草种子等各种容易得到和消化的食物。猿类最初分布在非洲和亚洲,人通过漫长的迁徙,最终遍布世界的各个地区。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "大多数猿类都濒临灭绝。主要的威胁来自热带雨林的减少,少数物种也有偷猎者的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "早期猿类起源于旧世界猴,大约两千五百万年前开始出现。现代小猿在一千八百万年前出现,猩猩则出现于一千四百万年前,大猩猩出现于七百万年前,人类和黑猩猩则在三百-五百万年前出现。  除了长臂猿科和人科,人猿总科还包括森林古猿科、猩猩亚科的西瓦古猿等已经灭绝的物种。  现存各物种和他们的旁系姐妹群:", "section_level": 1}, {"title": "海猿说.", "content": "英国学者阿利斯特·哈代(Alister Hardy)1960年提出此假说。在古猿与南猿之间长达400万年的化石空白期中,部分古猿曾进入海洋生活,获得一系列与陆生哺乳动物不同的特征,后又上陆,演化成南猿。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学与传说.", "content": "一说猿猱嗜酒,会酿酒。高诱在《淮南子》的《泛论篇》“猩猩知往而不知来”句下注释道:“猩猩......嗜酒,人以酒搏之,饮而不耐息,不知当醉,以禽其身”。李日华在《蓬栊夜话》载:“黄山多猿猱,春夏采杂花果于石洼中,酝酿成酒,香气溢发,闻数百步。野樵深入者或得偷饮之,不可多,多即减酒痕,觉之,众猱伺得人,必嬲死之。”屈大均亦说海南岛有“猿酒”。陆祚蕃的《粤西偶记》:“平乐等府深山中,猿猴极多,善采百花酿酒。樵子入山得其巢穴者,其酒多至数石,饮之香美异常,名曰猿酒。”古龙的《绝代双骄》和金庸的《笑傲江湖》第19回《打赌》都提到“猴儿酒”。  又一说猿猴好色,会掳走良家妇女。焦延寿的《焦氏易林》载有“南山大玃,盗我媚妾”。玃即大母猴。张华《博物志》卷三“异兽部”说四川的猿猴“伺行道妇女有好者,辄盗之以去......取去为室家,其年少者终身不得还”。", "section_level": 2}], "src_summary": "猿是灵长目人猿总科(学名:)动物的通称,包括两个科。虽然人们常把猿猴并称,有时候将猴也称为猿,而猿有时也会称做是猴,不过他们在生物学上是不同的动物。两者的主要区别在于猴有尾巴,而猿没有。在分类学上,人是灵长目的一种。", "tgt_summary": "Apes (Hominoidea) are a branch of Old World tailless simians native to Africa and Southeast Asia. They are the sister group of the Old World monkeys, together forming the catarrhine clade. They are distinguished from other primates by a wider degree of freedom of motion at the shoulder joint as evolved by the influence of brachiation. In traditional and non-scientific use, the term \"ape\" excludes humans, and can include tailless primates taxonomically considered monkeys (such as the Barbary ape), and is thus not equivalent to the scientific taxon Hominoidea. There are two extant branches of the superfamily Hominoidea: the gibbons, or lesser apes; and the hominids, or great apes.", "id": 643976}
{"src_title": "国王湖", "tgt_title": "Königssee", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "国王湖在最后一个冰河时期由冰川形成,长7.7千米,最宽处约1.7千米,湖岸线长19.96千米,面积5.218平方千米,湖水容量511,785,000平方米,平均水深98.1米,最深处190米,是德国最深的湖泊。除了出口处毗邻城镇外,国王湖完全被阿尔卑斯山脉环抱,其中包括德国的第二高峰瓦茨曼山脉(Watzmann)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "国王湖和它所在的贝希特斯加登国家公园是德国著名的旅游胜地。国王湖因其清澈的湖水而闻名,它被认为是德国最干净和最美丽的湖。正由于这个原因,1909年起,只有电动船、手划船和脚踏船才被允许在湖中航行。  国王湖上航行着17艘电动大船和一艘电动小船,第一艘电动船在1909年投入使用,现在仍在服役的年龄最老的那艘建造于1920年,以前的船都是由木材打造,2003年才新造了两艘铁质船。  国王湖航船旅行的一个特色节目是,当电动船行驶到距圣巴多罗买一半航程的时候,船长会停下船,在险峻的群山间的湖面上吹起喇叭,演绎多重的回声。  因为国王湖的源头没有农业运作,而湖边的居民从1980年起使用管道处理生活用水,湖水清澈,水质达到饮用水标准。  国王湖中生活着很多鳟鱼,当地居民将鱼腌制后食用或提供给游客,是当地的一个特产。", "section_level": 1}, {"title": "圣巴尔多禄茂教堂.", "content": "圣巴尔多禄茂教堂(德语:)是国王湖的标志。坐落在国王湖西岸中段半岛上的圣巴尔多禄茂教堂小而别致,以其特别造型而出名,红色圆穹顶呈洋葱型,礼拜堂半圆形后殿分成对称的三瓣。  教堂始建于12世纪,16世纪开始发展成为巴洛克风格。礼拜堂的名字取自耶稣十二门徒之一的圣巴尔多禄茂,他被认为是阿尔卑斯山里农民和挤奶工的主保圣人。教堂半圆形后殿圣坛上供奉的分别是圣巴多罗买、基督教圣人圣凯瑟琳和耶稣十二门徒之一的圣雅各。  教堂边的同名狩猎屋是在12世纪与教堂一同建造的,现在是一家小饭店。", "section_level": 1}, {"title": "冰冻期.", "content": "由于国王湖面积很大,只有在非常寒冷并且无风的冬季,湖面才有可能结冰。这种情况平均每八年出现一次,最近一次是在2006年1月至2月间,总共29天,冰层厚达40厘米。  湖面结冰时,航船停驶,如果冰层超过15厘米足够厚实,当地旅游业管理者会在湖中冰层上标示出一条通往圣巴尔多禄茂的步行道路,向游客、自行车和徒步旅行者开放,但游客必须严格遵守标记的指示,因为湖面的西侧冰层比东侧薄。  1964年1月19日,一个冒险者驾驶他的大众金龟车汽车未经允许在夜晚驶上结冰的湖面,结果在从圣巴尔多禄茂回来时与汽车一起沉入湖底。直到1997年这辆汽车和冒险者腐烂的尸体才被潜水艇在120米深的湖底找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "国王湖(德语:),位于德国巴伐利亚州的东南端,比邻德国和奥地利的边境小镇贝希特斯加登(Berchtesgaden),在奥地利城市萨尔兹堡以南的德国阿尔卑斯山区内。国王湖的湖水呈现翡翠绿色,清澈见底,是著名的旅游胜地。", "tgt_summary": "The Königssee is a natural lake in the extreme southeast Berchtesgadener Land district of the German state of Bavaria, near the Austrian border. Most of the lake is within the Berchtesgaden National Park.", "id": 2708465}
{"src_title": "三氧化硫", "tgt_title": "Sulfur trioxide", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气态构型.", "content": "气态的SO是一种具有D对称的平面正三角形分子,含有一个离域的formula_1键。这与价层电子对互斥理论(VSEPR)所预测的结论是一致的。  三氧化硫中,硫的化合价为+6,分子为非极性分子。", "section_level": 2}, {"title": "固态结构.", "content": "天然的SO固体有一种令人惊讶的、因痕量水导致结构改变的复杂结构。 由于气体的液化,极纯的SO冷凝形成一种通常称作\"γ\"-SO的三聚体。这种分子形式是一种熔点在16.8°C的无色固体。它形成的环状结构被称为[S(=O)(\"μ\"-O)].  如果SO在27°C以上冷凝,可形成熔点为62.3°C的\"α\"-\"SO\". \"α\"-SO外观为类似石棉的纤维状(虽然两者相差甚远)。在结构上来说,它是形如[S(=O)(\"μ\"-O)]的聚合物。聚合物分子的每个末端都以-OH结束(因此\"α\"-\"SO\"并非真正是SO的一个构型)。\"β\"-SO是与α构型相类似、但相对分子质量不同的纤维状聚合物,其分子末端亦皆为羟基,熔点为32.5°C。γ构型和β构型都是介稳的,在长时间放置后最终会转化为稳定的α构型。这种转化是由痕量水导致的。  在同一温度下固体SO的相对蒸气压大小为α<β<γ,亦指明它们相对分子质量的大小。液态三氧化硫的蒸气压说明它是γ构型。因此加热\"α\"-SO的晶体至其熔点时会导致蒸气压的突然升高,巨大的压力甚至可以冲破加热它的玻璃管。这个结果被称为\"α爆炸。\"  SO极易水解。事实上,由于SO使碳水化合物脱水并放出大量热,该反应足以使混合了SO的木头或者棉花点燃。", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "在实验室中三氧化硫可以通过硫酸氢钠的两步高温分解来制备:  其他的金属硫酸氢盐同样在这个办法中适用,这个的关键在于中间媒介焦硫酸盐的稳定性。  SO的工业制法是接触法。二氧化硫通常通过硫的燃烧或黄铁矿矿石(一种含硫铁矿石)的煅烧得到的,先通过静电沉淀进行提纯。提纯后的SO在400至600°C的温度下,用负载在硅藻土上的含氧化钾或硫酸钾(助催剂)的五氧化二钒作为催化剂,将二氧化硫用氧气氧化为三氧化硫。铂同样可以充当这个反应的催化剂但是价格昂贵,比混合物更容易发生催化剂中毒(导致失效)。其催化机理为:  以这种方式制得的三氧化硫大部分都被转化为了硫酸,但不能用水进行吸收,否则将形成大量酸雾,但如果采用98.3%硫酸作吸收剂,因其液面上水、三氧化硫和硫酸的总蒸气压最低,故吸收效率最高。  另外,把硫酸铜在空气中加热至650°C,硫酸铜会分解成三氧化硫及氧化铜。  另一种方法是用一氧化氮催化氧化二氧化硫,但此法的缺陷是使用的一氧化氮剧毒(也有认为钒也是此反应的催化剂):", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "SO是硫酸(HSO)的酸酐,三氧化硫与水反应,释放出大量的热,而形成硫酸。因此,可以发生以下反应: 这个反应进行得非常迅速,而且是放热反应。在大约~340 °C以上时,硫酸、三氧化硫和水才可以在平衡浓度下共存。  三氧化硫也与二氯化硫发生反应来生产很有用的试剂——亚硫酰氯。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "人体吸入三氧化硫后,气体进入呼吸道及肺,并溶于粘液,形成硫酸,腐蚀呼吸道。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氧化硫(IUPAC名:英语:sulphur trioxide,分子式:SO)是一种硫的氧化物,有类似二氧化硫的气味,溶于水中反应成硫酸。它的气体形式是一种严重的污染物,是形成酸雨的主要来源之一。", "tgt_summary": "Sulfur trioxide (alternative spelling sulphur trioxide) is the chemical compound with the formula SO, with a relatively narrow liquid range. In the gaseous form, this species is a significant pollutant, being the primary agent in acid rain.", "id": 501849}
{"src_title": "腰果", "tgt_title": "Cashew", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "长椭圆形革质单叶互生,全缘;黄色花,有淡红条纹,圆锥花序;心脏形或肾形果实,长约25毫米;黄或红色的陀螺形肉质果柄。花托膨大成假果,真果着生在花托顶端,白色果仁。坚果年产量超50万吨。有浓郁的独特香味。果靠人工采收,剥出坚果晒干。常绿乔木或灌木;高可达12米,木材可以制做板条箱、烧炭或造小船等;树胶与阿拉伯树胶的用途相似。该种与美洲毒常春藤和互漆树有亲缘关系,对之敏感的人处理时需小心。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "原产热带美洲。越南、印度、科特迪瓦、尼日利亚、巴西是主要生产国。中国的主产地为海南和云南。油炸后直接食用或用于巧克力、点心等辅料,也可榨油作为高级食用油。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "上部分的果梨柔软多汁,可作水果食用,也可酿酒,制果汁、果酱、蜜饯等。果壳也可榨油,含油量在40%左右,是一种干性油,可制高级油漆、彩色胶卷有色剂、合成橡胶等。  腰果仁(通称腰果)是十分受欢迎的零嘴,因本身风味十足而时常单独食用,仅在烘焙后洒上少数盐或糖提味;亦可裹上巧克力。  及少量矿物质和维生素A、维生素B1、维生素B2;腰果仁所含油脂属 Omega 3脂肪酸,对人体有益", "section_level": 1}], "src_summary": "腰果(学名:')是一种肾形核果,属无患子目漆树科腰果属。又名树花生、槚如树、鸡腰果、介寿果,带有附果。", "tgt_summary": "The cashew tree (\"Anacardium occidentale\") is a tropical evergreen tree that produces the cashew seed and the cashew apple. The tree can grow as high as, but the dwarf cashew, growing up to, has proven more profitable, with earlier maturity and greater yields. The cashew seed is often considered a nut in the culinary sense; this cashew nut is eaten on its own, used in recipes, or processed into cashew cheese or cashew butter. Like the tree, the nut is often simply called a cashew.", "id": 743235}
{"src_title": "水星计划", "tgt_title": "Project Mercury", "src_document": [{"title": "研发过程.", "content": "1958年10月7日,NASA的首位领导人基思·格莱南批准了这个计划,到12月17日,才正式对外宣布。  12月29日,北美航空工业公司被授权开发“小乔伊”火箭做测试飞行之用。1959年1月,麦克唐纳飞行器公司被选为水星飞船的主承包商,到2月,飞船的数量确定为12艘。4月,7名宇航员,即(水星计划7人)被选中参加水星计划。  1959年5月,北美航空公司交付了第一批两枚小乔伊火箭,6月,又交付首批大乔伊火箭。7月,原定的采用PGM-19木星火箭被取消,取而代之使用宇宙神火箭。 10月,通用电气交付给麦克唐纳烧蚀热防护盾,安装在第一艘水星飞船上。12月,水星-红石1号已经安装在陆军弹道飞弹局的测试台准备静态测试。  1960年1月,NASA于西电公司签下水星追踪系统合同,合同价值3300万美元。同在1月,麦克唐纳交付了第一批定型的水星飞船,离签署合同不到一年。2月12日, 克里斯托弗·克拉夫特上任主持水星的管理协调工作。 4月,第一艘飞船被运往瓦勒普斯岛的试验基地做逃逸塔测试。5月9日,试验圆满完成。", "section_level": 1}, {"title": "飞船.", "content": "由于飞船的小尺寸,许多人揶揄飞船是“穿”的,而不是“乘坐”的。1.7 m3的有效空间只是略比一名宇航员的体积大。飞船内部还有120个控制器,55个电开关,30个保险丝以及35根机械杠杆。飞船由马克西姆·费格特和NASA的太空工作组共同设计。  起初NASA并不考虑宇航员的乘坐感受,认为他们是设计过程的“次要参与者”,这使得宇航员与设计人员之间起了很多冲突。 然而计划的领导者认为宇航员应该掌控飞船,并把个人能力作为计划成功的重要因素。约翰·格伦在首次轨道飞行时手动姿态调整便是所谓“掌控”的最好证据。宇航员还要求一个更大的舷窗并加增手动再入控制器,都得到了满足。  在任务的发射阶段,飞船和宇航员依靠发射逃逸系统来避免受发射事故的危害。逃逸系统是安装在飞船上方的一个能产生52,000 磅力lbf (231 kN)推力的固体火箭塔。在发射事故产生时,逃逸系统在1秒内启动,将飞船和宇航员带离失效的运载火箭,随后依靠飞船的降落伞着陆。助推火箭熄火后,逃逸塔完成使命从飞船上脱落,由一枚能产生800磅力(3.6KN)的固体火箭工作1.5秒提供分离推力。  箭船分离时,飞船上的三枚推力为400磅力(1.8KN)的固体火箭点火1秒。这三枚火箭成为加速火箭。  飞船只配备了姿态控制推力器,因此在轨道注入和制动减速期间,飞船不能改变轨道。飞船高低部分各有6个喷射器,每个轴上两个。喷射器的燃料补给来自两个分离的燃料罐,一个自动供给,一个手动供给。宇航员可以选择控制喷射器中的任意一个。飞船还被设计为可以完全接受地面控制,以便在宇航员无法控制时控制飞船。  飞船有3枚固体制动火箭,每枚推力1000磅力 (4.5 kN),工作时间10秒。但一枚火箭足矣将飞船带回地球。制动时一枚火箭先点火,5秒后第二枚点火,5秒后第三枚点火。  飞船的顶端有个档板,飞船再入时如果顶端在前,流过档板的气流会将飞船调整为防护盾在前的安全姿态。再入过程中,宇航员在轨道段要承受8G的加速度,在亚轨道段要承受11-12G的加速度。  原始设计时计划为飞船配备铍吸热式防护盾或者烧蚀防护盾,后续试验确定使用后者。因为烧蚀盾更可靠(可使原设计的盾厚度降低,从而降低飞船重量),更易生产(当时美国只有一家公司生产为数不多的铍)且更廉价。  NASA从麦克唐纳公司订购了20艘飞船,编号1到20,其中10,12,15,17和19号没有使用。3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。11号在返回地球后沉没,直到38年后才被从大西洋底打捞上来。一部分飞船在制造后由经过了改进(发射中断事故后回收,更新设备用于更长的任务),其命名为原编号加字母,如2B, 15B。某些飞船还被改进两次,如15号飞船先改为15A,后改为15B。  NASA和麦克唐纳还制造了许多水星飞船试验版(包括实体模型,原型,复制品)用来测试飞船回收系统,逃逸塔和运载火箭。", "section_level": 1}, {"title": "助推火箭.", "content": "水星计划使用了三种火箭:  小乔伊火箭搭载试验版飞船主要用来进行逃逸塔和飞行中断程序测试。红石火箭主要用于亚轨道飞行,宇宙神火箭用于轨道飞行。小乔伊火箭是专为水星计划设计的固体火箭,而宇宙神火箭原本是用来运送核弹头,因运送比弹头更重的飞船而做了必要的加固。1958年10月,水星-朱庇特导弹也曾被考虑作为亚轨道运载工具,但在1959年又因预算原因取消了此计划。泰坦系列导弹也曾考虑做水星计划的运载工具,但计划付诸实施前水星计划就终止了,泰坦系列导弹用于随后进行的双子星座计划。  水星计划中,也使用了一枚侦察兵火箭,水星-侦察兵1号计划运送一颗卫星来评估遍布全球的水星追踪系统,但卫星随火箭在飞行44秒后由靶场安全系统摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "无人飞行.", "content": "水星计划含有20次无人发射,并非所有发射都以进入太空为目标,也并非所有发射都达到了预期目标。其中4次飞行搭载了灵长类动物,第15次发射搭载了一只叫做山姆的猕猴。(名称源自空军的航空太空医学院School of Aerospace Medicine的缩写)。整个计划中使用的动物见下表:", "section_level": 1}, {"title": "载人飞行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太空人.", "content": "美国首批宇航员是从110名军队飞行员中甄选出的,选择他们是因为他们达到的物理标准。NASA在1959年4月9日宣布了这7名宇航员。但最终只有6名宇航员上天,斯雷顿由于心脏原因未能执行任务。  自谢泼得的“自由7号”起,之后的每名宇航员都为他们的飞船起一个以“7号”结尾的名字,以彰显他们的团队精神。", "section_level": 2}, {"title": "水星计划飞行标志.", "content": "公众所接触到的所谓水星计划飞行标志都是某些人在水星计划结束以后很久才创作的,而水星计划的宇航员所佩带的标志只是NASA的标志加个人姓名,这才是真的水星计划飞行标志。", "section_level": 1}, {"title": "水星计划邮票.", "content": "1962年,美国邮政部门为纪念首位在轨飞行的宇航员特别发行一种纪念邮票。这是美国邮政史上首次出现描绘载人航天的邮票。邮票于1962年2月20日在卡纳维拉尔角销售,当天,首位美国宇航员进入地球轨道。", "section_level": 1}], "src_summary": "水星计划(英语:Project Mercury)是美国的第一个载人航天计划,始于1959年,终于1963年,旨在将人类送入地球轨道。1962年2月20日的水星-宇宙神6号实现了这一目标。计划包含了20次不载人发射和6次载人发射。早期计划和研究都是由国家航空咨询委员会完成的。而最终是由后来成立的NASA完成的。", "tgt_summary": "Project Mercury was the first human spaceflight program of the United States, running from 1958 through 1963. An early highlight of the Space Race, its goal was to put a man into Earth orbit and return him safely, ideally before the Soviet Union. Taken over from the US Air Force by the newly created civilian space agency NASA, it conducted twenty uncrewed developmental flights (some using animals), and six successful flights by astronauts. The program, which took its name from Roman mythology, cost $ adjusted for inflation. The astronauts were collectively known as the \"Mercury Seven\", and each spacecraft was given a name ending with a \"7\" by its pilot.", "id": 2656064}
{"src_title": "豹貓", "tgt_title": "Leopard cat", "src_document": [{"title": "生物特征.", "content": "豹猫是种小型猫科动物,原产地位于东南亚和印度次大陆。豹猫共有11个亚种。豹猫的名字源于它们所有亚种外表的斑点都类似豹纹(家猫则很少见豹纹)。与家猫的主要差异是:长而粗的尾巴,额头有两条白色纵带,及两耳后方是黑底白斑。  一般而言豹猫的大小和家猫相仿,但分布地区对豹猫的大小有很大区别。印尼的豹猫平均约45公分和20公分的尾巴。到了俄罗斯阿穆尔州南部,豹猫的尺寸就有40公分到60公分。豹猫肩高41公分,体重4.5公斤～6.8公斤与家猫类似。它们皮毛的颜色也有很大差异,南方的豹猫是黄色,而北方是银灰色,胸和头部下方是白色的。豹猫有黑色斑纹,可能是点状或其它形状,依亚种而定。", "section_level": 1}, {"title": "栖所.", "content": "豹猫是猫科动物中分布最广泛的物种,其分布地包括印尼、马来西亚、菲律宾、婆罗洲、中南半岛(缅甸到越南)、中国大陆、朝鲜半岛、台湾、印度、巴基斯坦等。它们的栖息地类型非常多,从热带雨林到针叶林、从半沙漠到农业特别是接近水源的地区,甚至海拔三千米高的山地。豹猫主要栖息在森林与雨林地带,通常为距河道较近的潮湿区域。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地与行为.", "content": "豹猫擅长爬树,也能游泳。它们是夜行性动物,白天它们在洞穴中,它们的洞穴包括中空的树干、地洞、或是山洞。除了繁殖期外,豹猫是独居动物,在南方的豹猫没有固定的繁殖期;在较冷的北方,它们的繁殖期约在三、四月,让气候温暖得足以让新生的豹猫存活。豹猫通常养育小豹猫7至10个月。豹猫通常在18个月时长成,人类豢养的雄豹猫长成期可能缩到7个月,雌豹猫可能缩短到10个月就长成。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与成长.", "content": "豹猫交配期约5-9日,在60-70日的怀孕期后,每胎通常生下2-4只幼豹猫。新生豹猫体重在75-130公克之间,在两周时体重就会加倍。五周时体重成长到出生时的四倍。幼豹猫的眼睛在10日时张开,在23日开始吃固体食物,到四周大时,开始出现永久的犬齿,与开始吃固体食物的时间一致。如果幼猫不幸夭折,母豹猫可以再度进入发情期,同一年再产一胎。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "豹猫是肉食性动物,捕猎很多小型生物,包括哺乳动物、两栖动物、蜥蜴、鸟类、昆虫、蛇。北方的豹猫也吃野兔,也会吃草、蛋和水栖动物作为补充食物。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "考古学和形态学研究表明,在新石器时代的中国第一种被驯化的猫是豹猫,这种驯化至少在5000年前就开始了。然而,随着时间的推移,驯养的豹猫逐渐被非洲野猫的后代代替。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "华盛顿公约将孟加拉国、印度以及泰国的族群列入附录一禁止进行国际贸易,而其他族群亦列入华盛顿公约附录二。孟加拉国、柬埔寨、印度、印尼、日本、马来西亚、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯、泰国等国也制定了禁止狩猎豹猫的法律。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "亚洲豹猫 (Prionailurus bengalensis) 是一种广泛分布于东亚及南亚浅山森林的小型猫科动物,在台湾多称为石虎,是台湾唯一现存的原生猫科物种。过去的学者认为亚洲豹猫这个物种,应该可以再细分为12个亚种。依照这套12个亚种的分类方法,台湾和香港、新加坡、日本及中国 (东北地区除外) 等地的亚洲豹猫,都属于中华豹猫、也就是石虎 (Prionailurus bengalensis chinesis) 这个亚种。然而,最新的基因研究资料显示,这12个亚种,也许应该整并为四个亚种,比较能反映亚洲豹猫族群的演化历程。和台湾石虎亲缘最近的族群,并不在中国南方沿海地区或是香港,而是在朝鲜半岛、俄国远东、以及中国东北地区等地。  亚洲豹猫是亚洲广泛分布种,尽管在多数国家的不同亚种属于无危物种,但在台湾,族群量少于2000只已达学界认定「濒危」的标准。因栖息地受到人类开发影响,经常被目击且出没道路影响交通,且被一些意图开发山林的政客及媒体谎称为「数量很多」。石虎曾遍布全台1000米以下的浅山地区,原本「到处都有石虎」的台湾,因为浅山栖地的大量开发,狩猎与山产交易亦推波助澜,使得石虎分布区域日益紧缩、数量渐渐减少,如今仅剩苗栗、台中、南投与彰化八卦山一带尚有石虎的稳定踪迹。新竹地区、嘉义县偶有零星个案。但时至今日,《台湾日日新报》在1936年报导文中提到的地点竹山,几乎是目前仅存的石虎稳定分布的最南端了。  目前在台湾的石虎整体数量仍未知,有学者推估只剩300至500只。而苗栗一直是拥有石虎最大族群的重要栖息区域之一,然而却面临栖地人为开发的压力。  2019年12月10日,苗栗县议员连署提案的《石虎保育自治条例》三读通过,为台湾开启先例。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "豹猫受到香港法例第170章《保护野生动物条例》和第586章《保护濒危动植物物种条例》保护,在香港郊野公园也有出没记录,并有野生族群。据渔护署资料,豹猫广泛分布于除大屿山外之香港各郊区。2018年1月23日,香港渔农自然护理署连同爱护动物协会及香港警察于锦田救出豹猫、珍稀灵长类动物及龟类。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "豹猫是中国大陆国家三有保护动物,有5个亚种,包括分布于云南、贵州西部及广西西部的指名亚种;分布于东北、华北及西北地区的为北方亚种;分布于华东、华中及华南地区的华东亚种;分布于云南北部、四川西部、西藏东南部及甘肃南部的川西亚种;分布于海南岛的海南亚种。中国大陆总面积9,596,960平方公里,石虎广泛分布,族群稳定,总数未知。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的两种亚种,西表山猫与对马山猫。因西表岛面积仅289平方公里,石虎于该岛分布广泛,族群稳定数量百只。", "section_level": 2}], "src_summary": "豹猫(学名:'),又名山猫、钱猫、石虎,是分布于季风亚洲的猫科石虎属物种。", "tgt_summary": "The leopard cat (\"Prionailurus bengalensis\") is a small wild cat native to continental South, Southeast and East Asia. Since 2002 it has been listed as Least Concern on the IUCN Red List as it is widely distributed although threatened by habitat loss and hunting in parts of its range.", "id": 1135393}
{"src_title": "膛線", "tgt_title": "Rifling", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在15世纪已经有使用膛线的纪录,首次大规模应用是在约1500年德国的扳机击发火绳枪,到18世纪才真正普及。请参阅条目步枪。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "如果枪膛内有膛线,弹头就会在穿过枪膛时产生纵轴自转,使弹头出膛后螺旋转动飞行,通过陀螺仪效应保持角动量守恒增加弹道稳定性、有效射程和终端杀伤力。  在以前,线膛武器是不能使用尾翼稳定弹药的。但是弹药技术的提高(滑动弹带、改进型弹托等技术)解决了这个问题。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "弹丸在膛线的作用下旋转,这与高速旋转的陀螺运动原理是一样的。弹轴相当于陀螺轴,弹道切线相当于垂直轴,弹丸飞行中的张动角相当于陀螺的摆动角,弹丸的质心相当于陀螺支点,空气作用于弹丸上的翻转力矩相当于陀螺的重力偶矩。当弹丸在膛内运动时,膛线就迫使它高速旋转,并且在翻转力偶矩的作用下,除自转外,还以其质心为中心绕弹道切线作圆锥运动,使弹轴与弹道切线始终保持很小的摆动角,(弹道学上称为张动角)而不至于翻倒,从而保证了弹丸的稳定飞行。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "膛线可以主要分为两种,分为阳膛线与阴膛线两种设计,大砲主要使用阳膛线,携带式枪械主要使用阴膛线,阳膛线加工上较困难,膛线没有一个既定数目,2、4、6、8条甚至于更多,但一般常用的有:4(手枪、步枪等)、6(狙击步枪等重视精度的枪械)、8条(机枪),另有简化版武器只使用2条膛线(比如二战英国的斯登冲锋枪和美国春田M1903简化版步枪)。膛线根据旋转的方向可分右旋、左旋(从射手方向看去),右旋膛线比较普及;虽然膛线的的数目没有一个既定标准,不过深度只能在固定的范围内;膛线按截面形状分为矩形膛线、梯形膛、弓形膛线、圆弧形膛线、多弧形膛线、多边弧形膛线等。早期黑火药时代膛线普遍比较浅(因为黑火药残渣多,并且使用铅弹头),后来产生多种膛线,当今比较流行多弧形膛线、多边弧形膛线等优质膛线,可以提高武器精度和初速,并减小火药烧蚀提高寿命。", "section_level": 1}, {"title": "多边形膛线.", "content": "尽管多边形膛线(polygonal rifling)很早就出现了,但是在19世纪末线状无烟火药弹药刚出现时就已经很少使用。多边形膛线的原理最早是在1853年由著名的英国发明家约瑟夫·惠特沃思爵士(Sir Joseph Whitworth,1803～1887)提出的。当时惠特沃思正在试验在火炮上应用六边形炮管,并且在1854年申请了专利,但是英国军方在1856年拒绝采用他的设计,惠特沃思因此转而将设计应用到了步枪上试图取代当时服役的1853式恩菲尔德步枪。南北战争时期,南军的神枪手使用装配了多边形枪管的在战场上取得了很大成功,甚至在的距离外一击狙杀了北军在战争中阵亡的最高将领约翰·塞奇威克将军(John Sedgwick,1813～1864,生前最后一句话是“这么远的距离,他们连大象都打不到”)。惠特沃思步枪远超同时期其他枪型(比如夏普斯步枪)的远程精度使其成了“神枪手”的代名词,并且被后世定义为最早的一款真正意义上的狙击步枪。  最后两款大批量使用的多边形膛线步枪是英国的李-梅特福步枪(Lee-Metford rifle)和日本的有坂铳。当线状无烟火药开始取代黑火药时,因为当时用来制作李-梅特福枪管的金属材料太软,膛喉磨损情况太严重无法适应新式火药,因此整个多边形膛线枪管设计被取缔,在西方几乎销声匿迹,李-梅特福步枪也随即被改制成了传统膛线的李-恩菲尔德步枪。而东方的情况则相反,有坂铳设计则通过后续的三八式步枪不断证明了其在战场上的耐用性和精度,从日俄战争和一战开始一直坚持到了二战结束才退出历史舞台。  第二次世界大战期间,因为纳粹德国为了能够快速生产大量可靠耐用的枪管而开始批量使用新发明的冷锻法,多边形膛线又重出江湖出现在MG42机枪上。二战结束后,许多德国的军火商还在继续推出有多边形膛线的枪械,比如莱茵金属的MG3通用机枪,以及黑克勒&科赫的G3A3自动步枪、SL7半自动步枪和著名的PSG-1半自动狙击步枪。许多以手枪设计著名的欧洲公司,比如黑克勒&科赫、格洛克、乌尔斯基·布罗德、瓦尔特等,都推出了多边形手枪管,使得多边形膛线的设计开始变得更加多样化。  多边形膛线的支持者宣称其对比传统膛线,所具有的优势有:  而更支持传统膛线的人则指出多边形膛线的不足之处有:", "section_level": 2}, {"title": "缠率.", "content": "为了达到最佳射击性能,枪管应具有足够的膛线缠度(twist rate)来稳定需要发射的子弹,但是缠度太大也会白白浪费子弹前进的动能。通常大口径子弹更加稳定,因为半径更大会提供更多的转动惯量;更长的子弹更难稳定,因为通常重心更靠后而且外力干扰产生的力矩也更大。因为步枪弹通常比手枪弹更长、口径更小,因此整体来说步枪拥有比手枪更高的缠率。比如,发射5.56×45毫米SS109北约弹和L110曳光弹的M16A2步枪则拥有1:7英寸的缠率,民用的AR-15步枪则通常有1:12英寸～1:9英寸之间的缠率;而发射.45 ACP的M1911手枪则拥有1:16英寸的缠率。发射球状弹丸的前装枪因为长度直径比最小(等于1),缠率也最小,通常只有1:72英寸～1:48英寸。", "section_level": 1}, {"title": "缠度的表达方式.", "content": "一共有三种描述缠度的方式。", "section_level": 2}, {"title": "缠度与弹道稳定度.", "content": "1879年,伍利奇皇家军事学院的数学教授阿弗莱德·乔治·格林希尔爵士(Sir Alfred George Greenhill)研究出了一套为铅芯弹计算最佳缠度的经验法则。这套方法利用子弹的长度,而不需要考虑重量或者弹头形状。这个以他命名的“格林希尔公式”至今还在使用,如下: formula_8原来的值是150,在配上子弹直径formula_6 和长度formula_3(都以英寸为单位)后可以得出以“英寸/周”为单位的缠度。在的速度内可以如此计算;但是超过这个速度,180的formula_8值就会被使用。比如,在的速度下,一颗的半径和的长度的子弹,根据格林希尔公式就会得出25的结果,也就是每周缠距.  后来,包括“米勒旋绕规则”在内的用来确定稳定度和缠度的改进版公式也开始被研究出来。  如果缠度不够,子弹在飞行中就会产生侧偏并且翻滚,最后斜角击中目标后留下长形的弹孔(被称作“钥匙洞”)。一旦侧偏现象开始发生,子弹就会因为进动影响开始向随机方向偏离,精确度就毫无希望了。反过来,缠度太多也会产生问题,过度的旋绕会加速枪管磨损,并且在高膛速下造成过量的旋转使得弹头外壳破裂,在空中飞行时发生解体碎弹现象。老式的单一金属铸造的抛射物(比如鸟铳弹丸)通常无法达到能够导致解体的速度和转速,但是现代无烟火药可以为旋转稳定的抛射物提供大约的枪口初速,滑膛坦克炮中更为先进的推进药则可以提供大约的枪口初速。过高的缠度还可能影响精度,因为子弹本身任何不一致的部分(比如质量分布不均)都可能被旋转动作放大。 特别是尺寸过小的子弹有可能不是同心同轴的进入枪膛,而过度的膛线绕旋会使得这个问题加剧。", "section_level": 2}, {"title": "子弹旋转度.", "content": "线膛枪管发射出的子弹根据枪口初速和缠率,能以超过300000 RPM(5 kHz)的速度旋转。一个物体围绕单个轴的旋转值formula_16可以定义成:  与枪管膛线相吻合的子弹在飞离枪膛是会带有的旋转度是:  举个例子,M4卡宾枪的枪管膛线缠度是1:,枪口初速是,所发射的子弹会被赋予的旋转度会是:  过快的旋转会超过子弹的设计极限,形成可以造成子弹在飞行中发生放射状解体的离心力。", "section_level": 2}, {"title": "造法.", "content": "现代制造膛线的方法主要有四种:", "section_level": 1}, {"title": "单点钩切法.", "content": "单点钩切法(cut rifling)在16世纪就已被发明,是最早期的生产方法。这种膛线制法是使用一个钩状削刀,在枪管内边转边切、慢慢地一条条削出膛线,这种方法费工费时,在其他膛线制法出现后,它就不再被用来进行大量生产。由于准确度最高,现今最高级的竞赛用枪管仍用此方法制造。 把钩状切刀安置在比枪膛直径略细的钢拉杆上,钩形刮刀刃口的高度可以通过调节拉杆层部的螺丝来调节。每拉动通过枪管一次,拉杆移动几微米,随着枪管的匀速旋转,拉削出一条有一定缠度的阴膛线,达到预定宽度后,再换位置拉第二条膛线。早期的线膛枪拉一条阴膛线只要拉削二十次左右,而一支较好的枪拉削同样的阴膛线要拉削一百次左右。拉的次数越多,形成的拉槽越细,越精密", "section_level": 2}, {"title": "多点式拉削法.", "content": "多点拉削法(broached rifling)是单点钩切法的改良,使用拉刀(broach),边拉边转,一次同时把数条膛线切削出来。早期制法要换拉刀拉削多次,每次拉刀都比前一次大一点,逐渐增加阴膛线深度;现代则在同一支拉刀上有多组刀模,后面的刀模比前面的要大一点,因此不必换拉刀就可以把膛线切削出来。 这个方法早在19世纪就已发明,20世纪初的军用步枪都是用这种方法来制造膛线,即使在德国人发明锤锻法之后,还是有许多枪用此法来大量生产。 在一根拉杆上固定25至30个硬质合金钢环,每个钢环之间的距离相等,每个钢环上加工有与阴膛线数量相同的等距的刮刀,每把切刀可循其缠角与下一个环上的切刀相连,从头连到尾部即可视为一条螺形线。每一个环上刀刃的突出量略大于前一个环,形成一组系列切刀,所开的槽具有稳定的宽度,深度和间隔,这种组合环形拉削刀通过枪膛—次.则可切削出全部的阴膛线,缩短工作时间,提高了产量和品质。", "section_level": 2}, {"title": "模头挤压法.", "content": "模头挤压法(button rifling)在1950年代由美国雷明顿公司工程师麦克·华克(Mike Walker)发明的膛线制法。其方法是先将枪管钻一个比膛径(bore diameter)稍小的洞,然后用一根上面有跟阴膛线对应突起的高硬度模头(button),用高压机器从洞中边转边压下去,将钢材挤成阴膛线和阳膛。现代枪管多数用此方法制作。", "section_level": 2}, {"title": "锤锻法.", "content": "锤锻法(hammer forging)又名冷锻法(cold forging),由德国在1930年代发明,是现代制造枪管膛线的方法,多用来制造多角型膛线(polygonal rifling),适合大量生产枪管。它的作法是将枪管钻一个比阴膛直径(groove diameter)稍大的洞,将一根和枪管内膛形状相反(阴膛线位置突起)、贯穿整根枪管的高硬度模杆放在洞中,然后以机器在枪管外锤打,把钢材挤到紧贴模杆,然后将模杆抽出,模杆突出的地方所压出的就变成阴膛线了。这是速度最快、成本最低的方法之一,而且产出的膛线没有其他加工方法造成的刀痕,使得枪管寿命较长且有益于精度。不过由于巨额的初期设备投资,仅有少数规模较大的枪管制造厂使用这种方法来制造膛线。", "section_level": 2}, {"title": "膛线的其他应用.", "content": "就像人类的指纹,每一枝枪都有其独特的膛线,因此鉴证人员可根据子弹发射后弹头上被膛线削出来的线进行鉴证工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "膛线(英语:Rifling,又译作来福线,来福枪即来自此名字)是现代炮管及枪管的管膛内壁上被锻刻加工出的呈螺旋状分布的凹凸槽,可使子弹在发射时沿着膛线作纵轴旋转,产生陀螺仪效应稳定弹道,因而能更精确的射向目标。", "tgt_summary": "In firearms, rifling refers to the helical groovings that are machined into the internal (bore) surface of a gun's barrel, for the purpose of exerting torque and thus imparting a spin to a projectile around its longitudinal axis during shooting. This spin serves to gyroscopically stabilize the projectile by conservation of angular momentum, improving its aerodynamic stability and accuracy over smoothbore designs.", "id": 2143083}
{"src_title": "葉禮庭", "tgt_title": "Michael Ignatieff", "src_document": [{"title": "家族背景.", "content": "叶礼庭于1947年在多伦多出生,为家中长子,父亲佐治()是俄罗斯出生的加拿大外交官,母亲则是加拿大出生的杰西·艾莉森·格兰特。他的许多祖先都是加拿大和俄罗斯著名历史人物。其曾祖父及祖父,均世袭伯爵爵位。曾祖父尼古拉·伊格那提耶夫是沙皇亚历山大三世的第一任内政大臣。祖父保罗·伊格纳蒂夫是末代沙皇尼古拉二世的最后一任教育大臣,也是唯一未被革命党在十月革命中枪决的沙俄末朝大臣,并于1925年携同一家抵达加拿大。父亲佐治·伊格纳蒂夫在加拿大联邦政府任职外交官,其后一路迁升,仕途顺遂,曾任驻南斯拉夫、北约以及驻联合国大使。  叶礼庭于1959年入读,1965年毕业,并于中协助自由党在约克南选区拉票。他随后到多伦多大学三一学院修读历史,其间曾于《环球邮报》担任兼职记者。1969年毕业再到牛津大学进修,其间深受以赛亚·伯林的影响。他之后再到哈佛大学历史系进修,1976年获颁博士学位。  叶礼庭与其妻苏巧兰(Zsuzsanna Zsohar)在英国广播公司工作时认识,他与前妻育有两名子女,叶理敖(Theo)和叶索菲(Sophie)。", "section_level": 1}, {"title": "学者、教授、作家.", "content": "大学毕业之后,他第一份工作是于不列颠哥伦比亚省大学出任历史学教授。在不列颠哥伦比亚省大学他开始了他著名的教育生涯,包括任教于剑桥大学和多伦多大学及在多间欧洲和北美洲大学担任讲座教授。在2000年,他受哈佛大学任命为卡尔人权政策学院(Carr Centre for Human Rights Policy)院长。  叶礼庭于新闻界及公共事务亦贡献良多。担任战地记者及政治评论员多年,他被公认为加拿大最著名的作家之一。从担任环球邮报记者开始,他曾服务于安省电视台、加拿大广播公司及英国广播公司。他的十六本小说及非小说著作曾被翻为十二种语言和赢得多项本地和国际奖项。他曾获颁七个荣誉学位,以表扬他在学术和政治界的公认成就。  他的著述包括民族主义、政治哲学家以赛柏林传记、恐怖主义与人权等等,影响力深远。他也出版过几本小说,并被选为加拿大的魅力男子之一。使用他实际的战地和政治经验,叶礼庭曾出任多国政府的顾问,提供人权、民主、公共安全、国际事务的资深见解。他亦曾出任多个联合国特派团队的成员。  在2000年他应邀担任梅西演讲者(Massey Lectures),讨论他的著作《人权革命》(\"The Rights Revolution\")。", "section_level": 1}, {"title": "从政生涯.", "content": "叶礼庭在少年时期已是自由党积极成员。他在1965年联邦大选为皮尔逊总理助选,在1968年自由党党魁选举大会他是特鲁多总理的青年代表,并在杜鲁多当选的大选中担任青年党团职员。  2004年,三名自由党要员前往麻省剑桥市游说叶礼庭返回加拿大角逐国会下议院议席,又着他考虑角逐下届党魁。在2005年3月自由党党大会演说中,他提醒党员继续捍卫自由党的重要宗指,包括慷慨、国家团结、独立主权、平等公义、以及选择的果断和统治的意志。而经过坊间连月来的猜测,终于在2005年11月,叶礼庭宣布寻求自由党候选人资格,在中代表该党角逐多伦多国会议员。  2006年1月23日,叶礼庭当选为怡陶碧谷湖滨区(Etobicoke-Lakeshore)国会议员。自由党在该届大选失去执政地位后,党魁保罗·马丁请辞,而叶礼庭则于同年4月7日宣布竞选自由党党魁。同年12月的自由党大会上,狄安击败叶礼庭成为党魁。狄安在党大会后委任叶礼庭为副党魁。  2008年12月10日,叶礼庭于自由党党团会议上获选为临时党魁,接替提早离任的狄安。2009年4月自由党大会正式获任命为党魁。  2011年联邦大选,叶礼庭领导的自由党于大选中失利,下议院议席由上届(2008年)的77席下降至34席,仅获得18.9%的选票,为该党有史以来最差表现,而自由党首次成为第三大党,并失去官方反对党地位。叶礼庭亦同时失去议席。选举翌日,叶礼庭宣布辞去自由党党魁一职,并转往多伦多大学任教。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·格兰特·伊格纳季耶夫(英语:Michael Grant Ignatieff,加拿大华人译作叶礼庭,1947年-5月12日)中欧大学校长,是加拿大自由党前任党魁,曾担任加拿大国会下议院官方反对党领袖。他是国际著名的学者、教授、作家、和新闻从业员,在国际学界内他被公认为人权、民主、公共安全、国际事务的权威。", "tgt_summary": "Michael Grant Ignatieff (; born May 12, 1947) is a Canadian author, academic and former politician. He was the leader of the Liberal Party of Canada and Leader of the Official Opposition from 2008 until 2011. Known for his work as a historian, Ignatieff has held senior academic posts at the universities of Cambridge, Oxford, Harvard, and Toronto. He is currently rector and President of Central European University.", "id": 499358}
{"src_title": "原角龍屬", "tgt_title": "Protoceratops", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "原角龙是种四足恐龙,头部后方有大型头盾,没有角。头盾由大部的颅顶骨与部分的鳞骨所构成。头盾本身则有两个颅顶孔,而颊部有大型轭骨。头盾的正确大小与形状随者个体而有所不同;有些标本有短小的头盾,而其他的头盾接近头颅的一半长度。有些研究人员,包括彼得·达德森(Peter Dodson),将头盾的不同大小与形状,归因于两性异形以及年龄变化。  原角龙身长约1.8米,肩膀高度0.6米。成年原角龙的体重约180公斤。高度集中的大批标本,显示原角龙是群居动物。  原角龙是种小型恐龙,但头颅占了大部分。原角龙是草食性动物,但似乎嘴部肌肉强壮,咬合力高。嘴部有多列牙齿,适合咀嚼坚硬的植物。原角龙的头颅骨有大型喙状嘴、四对洞孔。最前方的洞孔是鼻孔,可能比较晚期角龙类的鼻孔还小。原角龙有大型眼眶,直径约50毫米。眼睛后方是个稍小的洞孔,下颞孔。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "在1922年的一个由美国人组成的寻找人类祖先挖掘团队,摄影师J.B. Shackelford在戈壁沙漠(内蒙古、甘肃省)发现了原角龙的第一个标本。这次由罗伊·查普曼·安德鲁斯(Roy Chapman Andrews)带领的挖掘活动没有发现早期人类化石,而发现了许多原角龙、鹦鹉嘴龙化石,以及兽脚亚目的迅猛龙、偷蛋龙化石。  在1923年,沃特·格兰杰与W.K. Gregory正式地叙述、命名模式种安氏原角龙(\"P. andrewsi\"),种名是以安德鲁斯为名。化石的地质年代是上白垩纪坎潘阶,约7500万年前到7100万年前。研究人员注意到原角龙的重要性,认为原角龙是三角龙的祖先。这些化石组于保存良好的状况下,有些标本甚至保有了巩膜环(Sclerotic ring),巩膜环是一种易碎的眼睛骨头。 在1971年,在蒙古发现了一个化石,一只迅猛龙正攫取一只原角龙。一般认为牠们在打斗中同时死亡,可能因为沙尘暴,或是沙丘倒塌在牠们身上。  在1972年,波兰古生物学家Teresa Maryanska与Halszka Osmólska叙述了原角龙的第二种,柯氏原角龙(\"P. kozlowskii\"),化石发现于蒙古坎潘阶。然而,这些化石由不完整的未成年体化石构成,现在被独立为新属,柯氏矮脚角龙(\"Breviceratops kozlowskii\")。 在2001年,命名了第二个有效种,巨鼻原角龙(\"P. hellenikorhinus\"),发现于中国内蒙古的巴音满都呼组(Bayan Mandahu),也是来自于上白垩纪的坎潘阶。巨鼻原角龙的体型明显大于安氏原角龙,并拥有稍微不同的头盾,以及更结实的颧骨角状物。  一个发现于1965年的原角龙化石,在2011年被发现化石伴随者一个足迹化石,这是第一个同时发现化石、与其足迹化石的案例。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁衍.", "content": "在1920年代,罗伊·查普曼·安德鲁斯在蒙古戈壁沙漠发现了第一批恐龙蛋化石。这些蛋的直径为8吋。因为接近原角龙,所以这些恐龙蛋一度被认为属于原角龙。  附近的兽脚亚目偷蛋龙化石,位于一个蛋巢上方,因此被推论偷蛋龙偷窃并吃了原角龙的蛋。这个偷蛋龙的头颅骨破碎,被认为是遭到保护蛋巢的成年原角龙所攻击的。  然而在1993年,马克·诺瑞尔(Mark Norrell)等人在一个被认为是原角龙的蛋中,发现了一个偷蛋龙的胚胎。因此这个偷蛋龙其实是位于自己的蛋巢上方,在保护、孵化自己的蛋。  在2011年,蒙古发现一个原角龙蛋巢,内有15个原角龙的幼年个体。这是第一个已确定的原角龙蛋巢,并显示原角龙有亲代养育习性,会养育刚孵化幼体,直到牠们成长至某种年龄。由于原角龙是相当原始的角龙类,后期角龙科可能会继承这种亲代养育行为。", "section_level": 2}, {"title": "生存习性.", "content": "原角龙的眼睛大,过去曾有理论认为牠们是夜行性动物。在2011年,科学家比较恐龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出原角龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。另外,生存于同一环境的伶盗龙可能是夜行性动物,著名的原角龙、伶盗龙打斗化石,可能是发生在夜间或光线昏暗的清晨、黄昏。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "原角龙是第一个被命名的原角龙科恐龙,所以也成为原角龙科的名称来源;原角龙科是一群草食性恐龙,比鹦鹉嘴龙科先进,但比角龙科原始。原角龙科的特征是牠们与角龙科的相似处,但原角龙科有更善于奔跑的四肢比例,以及较小的头盾、缺乏角。  在1998年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)将原角龙科定义为:冠饰角龙类中,所有亲缘关系与原角龙较近,而离三角龙较远的物种,所组成的基群演化支。这个演化支包括:弱角龙、矮脚角龙、雅角龙、喇嘛角龙、巨嘴龙、扁角龙、巧合角龙等属。但在2006年,彼得·马克维奇与马克·诺瑞尔公布了新的系统发生学研究,将数个属移出原角龙科。贝恩角龙可能是原角龙的次异名。", "section_level": 1}, {"title": "狮鹫神话起源.", "content": "史丹佛大学的科学史与民俗学家阿德里安娜·梅约(Adrienne Mayor),提出角龙类与原角龙保存良好的化石,被居住于中亚天山山脉、阿尔泰山脉的挖掘金矿游牧民族赛种—西徐安发现后,成为奇幻动物如狮鹫的形象来源。狮鹫被描述成有狮子的身体、大型爪、以及鹰头;牠们在地面筑巢产卵。西徐安游牧民族告诉希腊人与罗马人,这些狮鹫发现于西徐安陆地上,也就是现在的中国西北与蒙古西南。狮鹫被叙述成在山上,与沙漠中的砂岩,守卫地底的黄金。该地区有许多原角龙化石,而邻近山脉有许多金矿,因此产生理论认为原角龙化石是狮鹫神话的来源。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在探索频道电视节目《恐龙王朝》(\"Dinosaur Revolution\")的第三集里,一只年幼的原角龙被两只伶盗龙攻击,后来被一只成年原角龙收养。 原角龙也出现在英国广播公司制作的古生物纪录片与恐龙共舞特别篇《镰刀龙探秘》中,主持人奈吉尔·马文(Nigel Marven)在白垩纪时期的戈壁沙漠纳摩盖吐盆地中穿越一群原角龙的筑巢地。", "section_level": 1}], "src_summary": "原角龙属(学名:;在希腊文意为「第一个有角的脸」),是种角龙亚目恐龙,生存于上白垩纪坎潘阶的蒙古和中国内蒙古,分布范围和伶盗龙重合。原角龙属于原角龙科,原角龙科是一群早期冠饰角龙类。不像晚期的冠饰角龙类恐龙,原角龙的体型较小,缺乏发展良好的角状物,且拥有一些原始特征。", "tgt_summary": "Protoceratops (; from Greek '/ \"first\", '/ \"horn\" and \"\"/ \"face\", meaning \"first horned face\") is a genus of sheep-sized (1.8 m long) herbivorous ceratopsian dinosaur, from the Upper Cretaceous Period (Campanian stage) of what is now Mongolia. It was a member of the Protoceratopsidae, a group of early horned dinosaurs. Unlike later ceratopsians, however, it was a much smaller creature that lacked well-developed horns and retained some basal traits not seen in later genera.", "id": 860461}
{"src_title": "薩爾塔龍屬", "tgt_title": "Saltasaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "萨尔塔龙是由约瑟·波拿巴(José Bonaparte)与杰米·鲍威尔(Jaime E. Powell)在1980年首次叙述、命名,牠们被估计身长为12米,而体重有7公吨。如同所有蜥脚类恐龙,萨尔塔龙也是草食性动物。乌拉圭也有发现部分化石。牠们颈部结构显示牠们无法将头部高抬过肩膀。  萨尔塔龙属目前仅有一个种,护甲萨尔塔龙(\"S. loricatus\")。强壮萨尔塔龙(\"S. robustus\")不再认为是个独立的种,而南方萨尔塔龙(\"S. australis\")现在被认为是独立的内乌肯龙属。  目前所发现的萨尔塔龙化石包含:脊椎、四肢骨头、数个颌部骨头、以及不同的骨甲。某些骨甲具有尖刺。萨尔塔龙的化石都发现于阿根廷的Lecho地层,该地属于白垩纪晚期的坎潘阶到马斯特里赫特阶。  中段尾椎的椎体延长。脊椎侧孔的外形接近浅凹处,马拉维龙、阿拉摩龙、风神龙、冈瓦纳巨龙也有类似的脊椎特征。毒瘾龙也有类似的脊椎特征,但脊椎侧孔更深入脊椎,形成两个脊椎腔室。  萨尔塔龙的其他特征包含:每节颈椎都有一个骨质棘、髋带多出一节脊椎骨、尾椎拥有互相交锁球窝关节。曾有理论认为,牠们可能以后肢站起,并将尾巴当作第三支柱,以接触到较高的树枝。  与毒瘾龙相比,萨尔塔龙的体型较为粗壮。", "section_level": 1}, {"title": "不断改变的叙述.", "content": "在白垩纪时期,北美洲的蜥脚类恐龙失去优势草食性恐龙地位,这个时期的北美洲优势草食性动物是鸭嘴龙类,例如埃德蒙顿龙。然而,澳洲与南美洲在当时是岛屿大陆,从未出现过鸭嘴龙类恐龙,而蜥脚类持续在南方大陆继续牠们的演化途径。  萨尔塔龙是高度演化的蜥脚类恐龙之一,牠们生存于7,500万到6,500万年前。当1980年首次发现萨尔塔龙的化石时,古生物学家开始重新思考蜥脚类恐龙的定义,因为萨尔塔龙的确是种蜥脚类恐龙,但身上却有骨板,直径介于0.5到11公分。在这之前,蜥脚类恐龙被认为以牠们巨大的体型作为防御手段。之后,古生物学家们开始重新思考其他的蜥脚类恐龙可能也拥有骨板,例如:阿根廷的拉布拉达龙。", "section_level": 1}, {"title": "蛋化石.", "content": "在1997年,路易斯·齐亚比(Luis Chiappe)与他的团队在阿根廷巴塔哥尼亚的Auca Mahuevo附近,发现了一个大面积的泰坦巨龙类集体蛋巢。每个蛋巢平均有约25颗恐龙蛋。这些小型恐龙蛋,长度约11到12公分,内部有时化石化的胚胎,这些完整胚胎拥有皮肤痕迹,但无法显示是否有任何真皮组织或是羽毛。这些恐龙蛋被认为属于萨尔塔龙。这个遗迹很明显地是数百只雌性个体挖掘洞穴,产下牠们的蛋,并用泥土或植被复盖恐龙蛋。这显示出牠们是群居动物,牠们可能就由群体行动以及骨板,来抵抗大型掠食动物的攻击,例如阿贝力龙类。除此之外,在西班牙也有发现泰坦巨龙类的蛋巢。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "萨尔塔龙曾出现在探索频道的电视节目《恐龙星球》(\"Dinosaur Planet\")第二集。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔塔龙属(属名:,意为「萨尔塔的蜥蜴」)又名索他龙,是种蜥脚下目恐龙,生存于白垩纪晚期。萨尔塔龙在蜥脚类恐龙当中相当小,但对人类而言还是很巨大。牠们拥有类似梁龙科的头部,牙齿仅位在嘴部的后方,而且牙齿是钝的。萨尔塔龙是第一个被发现有鳞甲的蜥脚类恐龙,皮肤上嵌有小型骨版,这些骨板由皮内成骨(Osteoderms)构成,大型骨板四处散布,如人的手掌大小,小型骨板紧凑排列,只有碗豆大小;其他泰坦巨龙类恐龙身上也发现了骨板,某些梁龙科化石的背上也曾发现一排鳞甲。当萨尔塔龙类的骨板首次被发现时,因为是独立于骨骸被发现,所以被推论属于甲龙类恐龙。", "tgt_summary": "Saltasaurus (which means \"lizard from Salta\") is a genus of titanosaurid sauropod dinosaur of the Late Cretaceous Period of Argentina. Small among sauropods, though still heavy by the standards of modern creatures, \"Saltasaurus\" was characterized by a short neck and stubby limbs. It was the first genus of sauropod known to possess armour of bony plates embedded in its skin. Such small bony plates, called osteoderms, have since been found on other titanosaurids.", "id": 2722369}
{"src_title": "傷齒龍屬", "tgt_title": "Troodon", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "伤齿龙是种小型恐龙,身长约2米,高度为1米,重达60公斤。伤齿龙拥有非常修长的四肢,显示牠们可以快速奔跑。伤齿龙拥有长手臂,可以像鸟类一样往后折起,而手部拥有可作出相对动作的拇指。牠们的第二脚趾上拥有大型、可缩回的镰刀状趾爪,这些趾爪在奔跑时可能会抬起。  因为这些特征,科学家们认为伤齿龙属于手盗龙类。伤齿龙拥有大型眼睛,显示可能有夜间行动,可能以夜间行动的哺乳动物为食;而且眼睛的方向稍微往前,使伤齿龙拥有深度知觉。事实上伤齿龙的眼睛比其他大部分恐龙还要朝向前方,显示伤齿龙有比其他恐龙更好的深度知觉。牠们轻型头颅骨的脑囊类似某些外表类似鸵鸟的恐龙的脑囊。与身体相比,伤齿龙的脑袋是恐龙中最大之一。因此伤齿龙被认为是最有智能的恐龙之一。曾经在蛋巢中发现过伤齿龙的恐龙蛋。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "伤齿龙的化石被发现于蒙大拿州的朱迪斯河组与海尔河组及双麦迪逊组、亚伯达省的马蹄峡谷组、以及阿拉斯加州的北坡(North Slope)地区。还有一些证据显示伤齿龙较常生活在寒冷的地区,牠们似乎在北部地区特别繁盛,以及较寒冷的时期,例如早马斯特里赫特阶。  这些化石来自于相隔数千公里远的地点,而且是在各大陆分隔数百万年之后出现,似乎不可能代表伤齿龙属的同一个种。然而,需要进一步的研究与更多化石才能理解伤齿龙到底有几个种。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "伤齿龙起初被认为是种掠食动物,主要以较小型动物为食,例如无脊椎动物或哺乳类。这个论点是根据伤齿龙的手盗龙类特征(例如:脚部的镰刀状趾爪、类似鸟类的可抓握手臂),以及好的深度知觉。然而,有些证据显示伤齿龙可能是杂食性或草食性动物。颌部有者宽广、U形的联合线,类似鬣蜥;鬣蜥是种已适应草食性的蜥蜴。另外,伤齿龙的牙齿呈叶状,有者大型锯齿状边缘,如同草食性恐龙,而且牙齿短而宽广,侧边有磨损面。在1998年,汤玛斯·霍尔兹(Thomas R. Holtz)认为伤齿龙的可抓握手臂、较大型脑部、深度知觉,跟杂食性/草食性的灵长类、杂食性的浣熊具有共同的特性。  一个2008年的研究,分析了来自北美洲各地的伤齿龙牙齿化石,发现阿拉斯加州北坡地区的牙齿,大于较南地区的牙齿。这显示北坡地区的伤齿龙普遍成长至较大的体型。研究人员推测,这是因为没有暴龙科生存于北坡地区,所以该地区的伤齿龙面临较少的竞争者,可以成长至较大的体型。该研究也分析牙齿的磨损模式,认为伤齿龙是以质地较软的食物为食,而无法咬裂骨头或无脊椎动物的外骨骼、以及坚硬的植物。研究人员推测,伤齿龙主要以肉类为食。  根据化石的年龄鉴定,伤齿龙死亡时的平均年龄为3到5岁。", "section_level": 1}, {"title": "繁衍.", "content": "在2002年,Varriccho等人叙述了八个在蒙大拿州的双麦迪逊组发现的伤齿龙蛋巢。这些蛋巢目前存放在落矶山博物馆。第一个蛋巢是由杰克·霍纳(Jack Horner)在1983年发现。霍纳在隔年发现相关的骨头,并在蛋巢附近发现了棱齿龙类奔山龙的部分骨骸,霍纳因此将这些蛋叙述为奔山龙的蛋。在1996年,霍纳与大卫·威显穆沛(David B. Weishampel)重新检验蛋中的胚胎,认为这些蛋属于伤齿龙,而非奔山龙。  在1997年,Varricchio等人叙述了另一个成年伤齿龙的部分骨骸,与其懐中的至少五颗蛋,这只恐龙可能正在孵蛋。Varricchio等人也叙述了上述其中一个蛋巢。这个蛋巢呈碟状,内侧直径约100公分,巢壁将蛋围在内侧。其他更完整的蛋巢则有16到24颗蛋。这些蛋的外形为延长的泪滴状,下端尖,下半部插入到沉积层内,上半部倾斜,往中心聚拢。没有证据显示蛋巢内有植物材料。  Varricchio等人从这些蛋巢,提出了数个伤齿龙繁衍能力特征。伤齿龙的繁衍模式似乎介于鳄鱼与鸟类之间,如同种系发生学的默认结果。这些但以成对方式排列,显示伤齿龙可能具有两个产道,类似鳄鱼,而非仅有一个的鸟类。鳄鱼产的蛋数量较多,蛋与成年体的身体相比较小;鸟类的蛋数量较少,与身体相比较大。伤齿龙的体积比则位居中间,蛋的重量约0.5公斤,而成年体的重量为50公斤。这个比例是同等体积爬虫类的10倍,但其中两颗蛋的重量约1.1公斤,比例接近同等体积的鸟类。Varricchio等人也发现多次产卵的证据,一个成年伤齿龙可能在每一、两天产两颗蛋。其中一个蛋巢有22个蛋,而另一蛋巢中的胎胚发展程度接近,显示这些胚胎孵化模式接近。从这些胚胎的发展模式显示,伤齿龙可能刚孵化不久就可以行动,甚至是刚孵化就可以。研究人员估计成年伤齿龙从产卵、孵化蛋、到出生,约化45到65天。研究人员发现蛋巢内没有幼年伤齿龙活动的证据,显示牠们可能刚孵化就离开蛋巢,如同鳄鱼与冢雉。  在2008年,Varricchio等人检验编号MOR 748标本的骨组织,发现该标本的骨头缺乏吸收骨髓骨的迹象,显示该个体是个正在产卵中的个体。这群科学家也测量伤齿龙蛋巢中的蛋总体积,与成年伤齿龙的体积比例;将所测量的比例与现代鸟类、鳄鱼相比时,发现伤齿龙的数值与雄性会孵化蛋的鸟类相近。根据此结果,他们推测雌性伤齿龙没有孵化蛋的习性,而是由雄性伤齿龙孵化蛋;另外,他们也推测当时的手盗龙类与原始鸟类也拥有相同的习性。", "section_level": 2}, {"title": "命名历史.", "content": "伤齿龙是由约瑟夫·莱迪(Joseph Leidy)在1856年所命名,最初的拼法为\"Troödon\"。在1876年,由H. E. Sauvage正式修正为目前的拼法。 伤齿龙的牙齿起初被莱迪分类于蜥蜴亚目。但在1901年,法兰兹·诺普乔(Franz Nopcsa)将伤齿龙重新归类于斑龙科;斑龙科在历史上长时间为大部分肉食性恐龙的集中地。在1924年,吉尔摩尔提出这些牙齿应属于草食性厚头龙类的剑角龙,而剑角龙其实是伤齿龙的一个次异名;伤齿龙科牙齿与草食性恐龙牙齿之间的相似处,让许多古生物学家认为这些动物是杂食性动物。在1945年,查尔斯·斯腾伯格(Charles Mortram Sternberg)否决伤齿龙属于厚头龙类的可能性,因为这些牙齿与肉食性恐龙的牙齿有较多相似处。  伤齿龙的第一个标本并不是牙齿,而是斯腾伯格在1932年所命名的细爪龙化石,细爪龙的化石被发现于亚伯达省,由一个脚部、手部的碎片、以及一些尾椎所构成。这些化石的明显特征是第二脚趾上的加大趾爪,这被认为是恐爪龙下目的特征。斯腾伯格起初将细爪龙分类于虚骨龙科。在1951年,斯腾伯格假设因为细爪龙有非常特别的足部,而伤齿龙有一样独特的牙齿,牠们可能为近亲。不幸的是,在当时并没有足够的标本可供比较,来验证这个假设。  在1969年,戴尔·罗素(Dale Russell)叙述了一个更完整的细爪龙骨骸;细爪龙演化成为类似人类的虚构生物「类恐龙人」的科学理论基础,来自于这个研究。细爪龙在1980年代成为一个著名的兽脚类恐龙,而牠们的脑部与脚部被叙述地更详尽。在1987年,菲力·柯尔(Phil Currie)重新审视已知的伤齿龙科化石,他将细爪龙重新分类为美丽伤齿龙的一个异名。这次改变被其他古生物学家广泛地接受,因此在最近的科学文献中,所有过去被称为细爪龙的标本,现在都被改称为伤齿龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "伤齿龙的模式标本曾造成分类上的问题,因为最初整个属仅建立在一颗发现于朱迪斯河组的牙齿。发现了伤齿龙的牙齿以后,一个相关物种的颅后部位被发现,并被命名为细爪龙。大部分的古生物学家,认为这些更完整的细爪龙化石,与伤齿龙的最初被发现牙齿,属于同一种动物;因此细爪龙被牠们的首同物异名(Senior synonym)所取代。其他属如\"Polyodontosaurus\"与\"Pectinodon\",因为牠们的牙齿类型被认为属于同一种类型的恐龙,所以也被归类于伤齿龙。这些以牙齿作为根据的属,很容易因为更好状况的化石而遭到废弃,因此伤齿龙名称的未来是可疑的。恐齿龙与糙齿龙也因相同原因而被废弃,而更进一步的研究也可能让伤齿龙被细爪龙取代。菲力·柯尔(Phil Currie)是一位北美洲伤齿龙科专家,在他2005年出版的书籍「恐龙省立公园」中,将细爪龙的模式种(\"S. inequalis\")重新列为伤齿龙属的一种,\"Troodon inequalis\"。\"\"'", "section_level": 1}, {"title": "类恐龙人.", "content": "在1982年,古生物学家戴尔·罗素,他同时也是渥太华加拿大国家博物馆的脊椎动物化石管理者,推演出伤齿龙科恐龙如果在白垩纪-第三纪灭绝事件中存活下来,将会如何继续演化。戴尔·罗素认为类似伤齿龙的物种将会演化得更聪明,而且将拥有类似人类的外表。  罗素发现在恐龙的演化过程中,脑容量持续地增加。虽然伤齿龙的智商远低于现代人类,但已是其他恐龙的六倍。他认为若伤齿龙持续演化至今,脑容量将达到1100立方公分,接近于人类。伤齿龙的手部,已能做出某种程度的抓取动作。罗素认为若伤齿龙持续演化至今,将具有三根手指,第一指可以做出与其他指不同的动作。他与艺术家兼动物标本剥制师Ron Séquin,一同制作出先进的、有智能的未来伤齿龙模型,并将这个虚构的动物命名为类恐龙人(Dinosauroid)。  少数古生物学家,例如大卫·诺曼(David Norman)与克里斯提亚诺·达鲁·沙索(Cristiano dal Sasso)认为这个演化途径是可能的;而其他科学家,例如格里高利·保罗(Gregory S. Paul)与汤玛斯·荷兹(Thomas R. Holtz Jr.),则认为拥有大型脑部、高智能的伤齿龙科恐龙将维持者标准的兽脚类身体,而非拥有类似人类外貌。德恩·奈许(Darren Naish)则提出地犀鸟较有可能成为类似人类的动物。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "伤齿龙出现于英国独立电视台的2006年电视节目《史前公园》(\"Prehistoric Park\"),伤齿龙被叙述成有高智能的食腐动物。  伤齿龙也出现在BBC电视节目《恐龙星球》(\"Dinosaur Planet\")的第三集与第四集。在第三集,一小群小型伤齿龙与一只火盗龙产生了友谊;而在第四集,一小群伤齿龙攻击一群奔山龙。但是在第三集里,节目错误的将伤齿龙叙述成生存于欧洲,其实伤齿龙的化石只在美国发现过。  伤齿龙也出现在罗伯特·索耶(Robert J. Sawyer)1994年的科幻小说《\"End of an Era\"》。而肯·麦克劳德(Ken MacLeod)的书籍《\"Engines of Light\"》也出现一只高智能的爬行动物,非常类似伤齿龙。  在《星舰奇航记》的小说《\"First Frontier\"》中,数码企业号成员经过时光旅行,发现伤齿龙具有初步的语言能力,而且能够群体猎食。  在动画电影《历险小恐龙》(\"Land Before Time\")系列中,两只伤齿龙以神秘贤者的形象出现。  2011年Telltale出品的《侏罗纪公园》游戏(\"Jurassic Park:The Game\")中,InGen公司的科学家将伤齿龙作为观察对象。在游戏情节中,女主角被伤齿龙咬伤;伤齿龙还将一名救援队伍的直升机飞行员,使之感染,并在其身体上筑巢产卵。  伤齿龙也出现在探索频道2011年的电视节目《恐龙王朝》(\"Dinosaur Revolution\")的第四集。一只母伤齿龙将一只幼年暴龙尸体的嘴巴,当作为避寒的地方,并和另一只公伤齿龙在附近的山洞产下后代,该节目将伤齿龙描述为第三纪灭绝事件时存活最久的恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "伤齿龙属(属名:)又名锯齿龙,是种体型相当小、类似鸟类的恐龙,生存于晚白垩纪,约7500万年前到6500万年前。伤齿龙的化石是在1855年发现,是北美洲最早发现的恐龙之一。", "tgt_summary": "Troodon ( ; Troödon in older sources) is a former wastebasket taxon and a potentially dubious genus of relatively small, bird-like dinosaurs known definitively from the Campanian age of the Cretaceous period (about 77 mya). It includes at least one species, Troodon formosus, known from Montana. Discovered in October 1855, \"T. formosus\" was among the first dinosaurs found in North America, although it was thought to be a lizard until 1877. Several well-known troodontid specimens from the Dinosaur Park Formation in Alberta were once believed to be members of this genus. However, recent analyses in 2017 have found the genus to be undiagnostic and referred some of these specimens to the genus \"Stenonychosaurus\" (long believed to be synonymous with \"Troodon\") and others to the newly created genus \"Latenivenatrix\".", "id": 1911050}
{"src_title": "电脑键盘", "tgt_title": "Computer keyboard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": ",那时的欧洲就有人发明格式不太成熟的打字机,键盘就是应用在这些打字机上的。在1868年,被称作“打字机之父”的美国人克里斯托夫·拉森·肖尔斯(Christopher Latham Sholes),获得了打字机模型专利并取得打字机的经营权。随后几年,人们设计出实用形式的现代打字机并首次规范了键盘基本格局,即出现现在的“QWERTY”键盘。但目前使用更广泛的电脑键盘,人们通常称为“keyboard”。  20世纪中叶,键盘又增加一个用武之地——作为电脑的基本输入设备。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "键盘的排列方式有很多种。之所以有不同的键盘排列是因为不同的人使用不同的语言,需要对他们来说最简单的方式来使用键盘。  最常见的键盘是机械打字机时代的QWERTY键盘或者近似的设计。当时打字机的键安装在摇杆上,使用频率高的键不能放得太近,以防止摇杆互相碰撞而卡住。QWERTY键盘和它的兄弟们就沿用了打字机键盘的设计,从而也为之后的电子键盘所采用。由于当时技术条件的限制,这种键盘设计在人体工学方面考虑得很少。随着现代电子学的发展,这些限制就不存在了。也有很多新的键盘设计涌现,如德沃夏克键盘,但是没有被广泛使用。  键盘上的键的数量最初标准是101个,Windows键盘是104个,Apple键盘是79个,后来又发展到130个甚至更多。越来越多的功能键增加到键盘上,如打开一个网页浏览器或邮件客户端。在1990年代后期,美国曾经销售过一种“因特网键盘”,将功能键设置为预定义的因特网快捷键,按下这些快捷键就可以打开浏览器进入到指定的网站。", "section_level": 1}, {"title": "连接方式.", "content": "键盘连接到电脑的方式有很多种。其中包括标准的DIN连接器,通常在80486之前的主板都是这种设计,后来被PS/2连接器取代。现在应用更广的是USB连接器,但在部分应用如电子游戏上,USB无法完全取代PS/2,主因是USB键盘最多只能同时输入6个键加2个功能键,而部分PS/2键盘就可以同时输入十多键甚至所有键(一般称为N-key rollover或NKRO)。早期的苹果电脑使用苹果电脑总线(ADB)作为键盘连接器。", "section_level": 2}, {"title": "新型设计.", "content": "一个标准的键盘从体积上来说是比较大的,因为所有的键的尺寸必须让手指能方便敲击。也有一些缩小键盘的尺寸的设想被提出来,比如Chord键盘,通过同时按下一组键来代表一个字符,从而减少键的数量。而GKOS键盘则应用在无线设备上。另外还有一些游戏控制杆,可以输入数据和字符,也是键盘的一种变化。  一种新型的键盘叫做虚拟激光投影键盘,将键盘的图像投射在一个表面上,投影仪的传感器确认哪个键被“按下”,之后转化成相应信号给电脑或PDA设备。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "原则上,电脑键盘遵循ISO/IEC 9995标准。", "section_level": 2}, {"title": "按键区分.", "content": "电脑所采用的键盘主体与英文打字机键盘类似,从外观上来看,电脑键盘分为打字键区、功能键区、编辑键区和数字键区等四区。", "section_level": 1}, {"title": "功能键区.", "content": "键盘上共有12个功能键,分别是,位于键盘上方。依照软件特性不同,可设定常用按键或命令于功能键上。", "section_level": 2}, {"title": "数字键区.", "content": "在键盘的右方数字键区,具有数字键功能与编辑键功能。", "section_level": 2}, {"title": "编辑键区.", "content": "在打字键区与编辑数字键区的中间设有编辑键区,专供编辑之用。共有方向键及插入键、删除键、归位键、结束键、上一页键、下一页键等。", "section_level": 2}, {"title": "键数.", "content": "104键:最常见的全键数版本。 107键:编辑键区移下一行,贴着,顶行增加三个功能键。 108键:没有数字区上的三个LED,变成四个功能键。 101键: 比104键的版本少了3个功能键、1个选单键,多了FN键,这种形式常在有数字键盘的15吋笔记本电脑出现。 87键:没有数字区的104键版本", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "QWERTY键盘.", "content": "将键盘规范成现在这种的“QWERTY”键盘按键布局,是因为一开始打字机的键盘是完全按照字母顺序排列的,而打字机是一个机械结构的打字机器,因此如果打字时速度过快,某些键的组合非常容易出现卡键问题。是克里斯托夫·拉森·肖尔斯(Christopher Latham Sholes)解决了这个问题,他发明了QWERTY键盘的布局,他将最常用的几个字母安置在相反方向,以此最大限度放慢打字时敲键速度,从而避免卡键。克里斯托夫·拉森·肖尔斯在1868年就这个设计申请了专利,1873年采取这种布局的第一台商用打字机成功地投放市场。  但是,实际使用时人们发现,QWERTY的键盘按键布局方式非常没有效率。例如:一般情况下人们惯用右手,但使用QWERTY结果的键盘,却使左手负担了57%的工作量。两个小拇指及左无名指都是没有力气的手指,却要频频要使用它们。使用率仅占整个打字工作的30%左右的字母排被放在了键盘的中列,因此,为了打一个单词,人们经常需要上下往复移动手指。  在1888年全美举行了公开的打字比赛,一个叫做马加林的法院速记员按照明确的指法分工进行盲打,速度非常快,而且错误仅有万分之三,使在场人都惊讶不已。据记载,当时马加林得到的奖金是500美元,从这以后很多人开始效仿这种打字方法,盲打技术在专业打字领域大行其道,在美国也开始出现了专门培养打字员的学校。", "section_level": 2}, {"title": "非英语键盘.", "content": "除了英文输入时需要把较常用的键分开外,其他语言的打字机也需要这样处理,而每一种语言常用的键均不同,例如法语:  于是就有了AZERTY键盘(面向法语用户)和QWERTZ键盘(面向德语用户)等。 另外,日文的键盘会增加用于日文输入法切换的按键,具备这样功能的键盘在标准的104键之外还会多四个按键。", "section_level": 2}, {"title": "DVORAK式键盘.", "content": "由于上述的盲打技术的广泛使用,打字机的打字速度基本可以满足日常工作的需要了。然而,一个叫德沃拉克(Dvorak)的华盛顿人在1934年,又发明了一种新的键盘排列方法。这种设计的键盘使左右手能交替敲击键盘,可以缩短一半的训练周期,平均打字速度也提高了约1/3。  DVORAK式键盘布局原则是: Windows中已经内置了对“DVORAK”键盘的支持,点击“控制面板-键盘”,进入“输入法区域设置”选项,接着单击“添加”按钮,将“输入法区域设置”设置为“英语(美国)”,并在“键盘布局/输入法”栏内找到“美国英语-DVORAK”,确认后,便变成“DVORAK”键盘。", "section_level": 2}, {"title": "MALT键盘.", "content": "后来,莫尔特(Lillian Malt)又设计了比“DVORAK”键盘更加合理、高效的“MALT”键盘。莫尔特改变了原本交错的字键行列,“后退键”(Backspace)及其它原本远离键盘中心的键更容易触到,打字时拇指的使用频率也更高了。但“MALT”键盘并没能得到广泛地应用。", "section_level": 2}, {"title": "数字键盘.", "content": "数字键盘又称九宫键盘,会计人员方便使用,不需额外安装程序。  由于使用方便,无线电脑键盘现在越来越流行。然而,无线键盘需要电池才可以工作,同时也会带来安全方面的隐患,无线的传送容易被窃听。另外,无线键盘并不受游戏玩家欢迎,主因是精确度及游戏用途的功能都不及有线键盘。", "section_level": 2}, {"title": "Apple标准键盘.", "content": "苹果电脑使用的键盘与普通PC的有些许差异,比如1980年代麦金塔电脑的键盘上有“苹果键”,上面标有标志,后来苹果键被“command⌘”键代替。", "section_level": 2}, {"title": "用法.", "content": "通常,键盘被用来输入文本到文本编辑器、文字处理器或者其他文本工具。  现在的电脑把解释键值转换的工作交给了软件。键盘给每一个物理的键定义了对应的键值,然后将所有的输入报告给控制软件,由软件决定相应的输出。", "section_level": 1}, {"title": "命令.", "content": "键盘也用来输入电脑命令。IBM PC最著名的例子莫过于Ctrl+Alt+Del组合。现在的Microsoft Windows的版本中,按下这三个键,将出现一个对话框,包括当前任务,关机等选项。而Linux,MS-DOS和WINDOWS早期版本中,Ctrl+Alt+Del这个组合对应的命令就是重新启动。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "键盘是电脑游戏的主要控制方式之一。方向键或者重定义为方向键的一组键(如WASD四个键)用来控制游戏角色的移动。在很多游戏中,很多键可以根据玩家的喜好来定义。", "section_level": 2}, {"title": "键分类.", "content": "电脑键盘上的键通常分成以下几类:", "section_level": 1}], "src_summary": "键盘是经过系统安排操作一台机器或设备的一组键,主要功能则是输入资料。电脑键盘是电脑的外设之一,由打字机键盘发展而来。通过键盘可以输入字符,也可控制电脑的运行。依照键盘上的按键数,可分为101键,104键和87键等多种类型,", "tgt_summary": "A computer keyboard is a typewriter-style device which uses an arrangement of buttons or keys to act as mechanical levers or electronic switches. Following the decline of punch cards and paper tape, interaction via teleprinter-style keyboards became the main input method for computers.", "id": 263855}
{"src_title": "導遊", "tgt_title": "Tour guide", "src_document": [{"title": "旅行团的「领队」和「导游」的分工.", "content": "在旅行团中的前线服务员有旅游车司机、领队及导游有时候会有摄影师。  领队:是当地接待单位的前线代表,负责带领团员(客人)到旅游地(外地)。  导游:他们因为对当地旅游具有专业的认识,协助旅行团安排参观本地区景点的先后次序,以及介绍文化艺术观点、建筑物特色、历史、典故、特产名产、娱乐休闲活动等。  优秀的导游要友善、受到团友的欢迎、对景点的知识要广博,如百科全书。", "section_level": 1}, {"title": "自游行与(Local Guide).", "content": "好一些游客的旅游方式没有参加旅行团的,他们称为自游行,入境之后,再参予当地的本地游,而接待的前线服务员有售票员、司机及导游。 当中不必像旅行团一般有领队。", "section_level": 1}, {"title": "相关电影.", "content": "在好莱坞电影《苏丝黄的世界》中,关南施饰演的苏丝黄为男主角提供的服务就是导游。虽然,旅游专业或者为了划清界线,称以色相作卖点的导游(有些会提供性服务)为「伴游」。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "由旅行社招聘的正规导游,收入分为基本薪金、服务费(小费)、佣金、回扣。  基本薪金为旅行社支付,多劳多得。  服务费:收小费在欧美等资本主义国家非常流行,甚至成为一种明规则,金额是不定的。在前共产主义国家,收付小费等同于贿赂,现在这些国家的导游没有收小费的习惯,不过会把定额服务费从团费中收取。  佣金为介绍服务费用,为介绍该商店所给予的广告介绍费,但这种形式已经被回扣取代。  回扣即是从购物点的销售额中提取比例作为佣金,大部分旅游团队都有购物点。有时候销售回扣占导游收入的一大部分,有些黑导游更以此作为惟一的收入。一旦销售额不理想或者没有游客购物,就会招致导游恶言相向,甚至强制购物。", "section_level": 1}], "src_summary": "导游是旅游活动中的一位角色人物,是旅游业中的一个前线职业。", "tgt_summary": "A tour guide (U.S.) or a tourist guide (European) is a person who provides assistance, information on cultural, historical and contemporary heritage to people on organized tours and individual clients at educational establishments, religious and historical sites, museums, and at venues of other significant interest, attractions sites.", "id": 890561}
{"src_title": "瑞恩·巴贝尔", "tgt_title": "Ryan Babel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴贝尔出身于荷兰豪门阿贾克斯之青训系统,于2004年1月亮相于荷甲。2005年他已入选国家队,首场比赛对罗马尼亚,射入一球,乃二次大战后国家队最年轻的入球者。  他出席了2006年世界杯,被认为是荷兰最有价值的年青球员。荷兰国家队教练范巴斯滕评价谓他有潜质成为荷兰的亨利。而他亦受到一些海外球会之斟介,如英超强队利物浦等等。  2007年他入选国家队出赛欧洲U-21足球锦标赛,助荷兰于主场夺得冠军。一个月后(2007年7月),巴贝尔正式加盟利物浦,签约5年,穿上19号球衣。  加盟初期,巴贝尔并非必然正选,贝尼特斯曾把他作4-4-2阵式中的左中场,但效果未如理想。至赛季下半段,利物浦改用4-2-3-1阵式,巴贝尔和库伊特两球员在荷兰国家队经常担任左右两边翼锋,因此很快适应新阵型,取代长期受伤的科威尔和状态下滑的里瑟,成为正选,并且亦提升了杰拉德和托雷斯的入球数,而在欧联八强次回合对阿森纳中,巴贝尔后备入替,带来一球12码和在补时阶段射入一球,协助利物浦在欧冠联赛事打入四强,尽显后备杀手本色。在欧联四强次回合对车路士中,巴贝尔后备入替托雷斯,于加时下半场117分钟射入一球,可惜无法扭转利物浦于欧联四强出局的命运。  巴贝尔出色的表现令他入选2008年欧洲足球锦标赛的荷兰大军中,参加对乌克兰的热身赛时更有入球。可惜在训练期间受伤,被迫退出国家队,另补选后卫布拉鲁兹代替。  巴贝尔是在2007年夏天从阿贾克斯以1200万英镑的身价转会至利物浦,但红军效力的三年多时间里,荷兰人一直没能表现出自己在荷甲超高的进球效率。2011年1月25日, 巴贝尔以破纪录的800欧元加入德甲的贺芬咸。一年半后,巴贝尔在2012年夏天回到母队阿贾克斯,为球队拿下荷甲冠军。  2013年夏天,巴贝尔加入土耳其的卡森柏沙,2015年转到阿联酋的艾因。由于被下放预备组,巴贝尔选择跟艾因解除合约,以短期合约自由转会到西班牙的拉科鲁尼亚。在拉科鲁尼亚,巴贝尔的状态回勇,11场联赛中射进4球,在来季的一月转投土耳其的贝西克塔什,而且重返荷兰国家足球队。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "阿积士  荷兰国家足球队", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞恩·巴贝尔(Ryan Guno Babel,1986年-12月19日),荷兰足球运动员,司职左中场和前锋,现时被土超球队加拉塔沙雷外借至荷甲球队阿积士。", "tgt_summary": "Ryan Guno Babel (; born 19 December 1986) is a Dutch professional footballer who plays for AFC Ajax, on loan from Süper Lig club Galatasaray, and the Netherlands national team. He can play as a striker or left winger.", "id": 386239}
{"src_title": "華沙電台廣播塔", "tgt_title": "Warsaw radio mast", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "该塔塔体是以边长为4.8米的等边三角形截面的钢格架搭建而成,其塔尖部分则由一系列直径245毫米的钢管构建。管壁厚度依据高度不等,从8毫米至34毫米不等。组成此塔的钢格架一共有86层,每层高约7.5米,塔身周围有3列直径为50毫米的斜拉索保持塔体稳定,每列拉索沿隔5层布置一根,每根拉索都固定在地面上独自的锚块上,这种间隔布列拉索的方式是为了防止静电的积累。在发射站的周围,竖立了许多安装了航空警示灯的小塔,提示飞机远离固定塔体的拉索。塔的拉索与绝缘层的总重约计80吨。在塔的内部设有一部升降机和安全爬梯,用以检修塔内包括航空警告灯在内的诸多设备。这部升降机的最高运行速度仅有0.35米/秒,从塔的底部上升到顶部要30分钟才能完成。  在塔的下半部,有一在施工的过程中就预先固定于绝缘层的垂直钢管。其底部接地,顶部直接与塔体结构的半腰高部接触,与塔体下半部形成半个回路。可在不使发射信号流向地面的同时,释放塔体的积累静电。如果没有此设备的话,塔体则被完全绝缘,即使不在雷暴天气里塔体的静电都将会积累到一个相当高的水平。  发射机房与广播塔之间由一条架空射频信号传送线连接,发射机房容积为17,000立方米,距塔约600米。机房内配有两部Brown Boveri and Cie公司的1000千瓦的发射器。为提供稳定而准确的信号来源,发射器采用了原子钟来产生广播频率,在其信号覆及范围都可以将其作为标准频率。该基站占地65公顷,建有另一个76米高的矩形截面钢格架塔,用以与节目演播室建立无线电联系传送节目内容。整个发射站的电力消耗高达约6000千瓦。但考虑其之于波兰的极端的重要性,广播塔设计配备了一个远超所需的110千伏的变电站以供应电力。  该广播发射站的官方名称为\"Radiofoniczny Ośrodek Nadawczy w Konstantynowie\"或 \"Warszawska Radiostacja Centralna (WRC) w Gąbinie\",其所广播的节目被称为\"Program Pierwszy Polskiego Radia\"或 \"Program I PR\",及其非官方的称呼\"Jedynka\"  在广播塔完成约十年后,据调查所知,它的结构因风力对塔身、下层及拉索所形成的震荡而造成损伤。修理的工作相当困难,当局曾考虑用一座同等高度,但较坚固的塔取代之。可是这方案在波兰的经济困境下未能付诸实行。在1988年重新把塔涂上油漆时,但这工序也因为没有足够的颜料而无法完成。", "section_level": 1}, {"title": "倒塌.", "content": "1991年8月8日16时(UTC),塔体最高层的格架拉索替换错误,导致了整座塔的倒塌。据官方发布的信息,由于倒塌时工人已经离开了这一区域,所幸在此次事故中没有人员伤亡。但一些未经证实的消息透露,有3人在倒塌中死亡,至少12人受伤。但这极有可能是与1997年10月23日发生的另一场3人死亡的工程事故,WLBT塔倒塌事件的混淆。  拉索替换错误的说法得到了工程主要建设方Jan Polak的证实,该塔在发生破坏时首先发生弯曲,接着瞬间折成两段,上段径直坠落,下段倾倒。砸坏了Mostostal Zabrze公司的一辆小型移动吊车,但发射机房和其他设备房间在倒塌中未受破坏。  此次事故的调查委员会认定该塔的建设者与维护者 Mostostal Zabrze公司应为广播塔的倒塌负责。工程施工的协调者与 Mostostal公司部门负责人被控造有罪,两者分别被判处两年半与三年有期徒刑。  除了倒塌的塔体及连接塔体的其射频传输线,发射站的其他设施仍一直保留在原处,任随时光流逝不断锈蚀。而塔基本身,残剩的锚块以及用来固定接地钢管的孔洞今日仍依稀可见。  在华沙电台广播塔的倒塌之后,位于Olsztyn-Pieczewo的调频与电视广播发射塔()以其360米的高度接替前者成为了波兰最高的建筑。在波兰之外,美国北达科他州628.8 米(2,063英尺)高的KVLY电视塔暂时成为了世界上最高的建筑物,但它在2008年被阿联酋的哈里法塔超越。", "section_level": 1}, {"title": "代替.", "content": "在华沙电台广播塔倒塌之后,波兰广播公司被迫使用位于华沙附近拥有335米高天线塔的Raszyn长波发射站,来接替前者的频率225千赫,功率500千瓦广播工作。该站自1978年建成开始广播以来,一直以198千赫进行波兰第二套长波节目广播。而接替225千赫的广播任务后,由于一塔不能同时以两种频率进行广播,其自身的198千赫的广播服务随即终止。若要恢复该该频段的广播服务,只得另建一座新塔或在此塔基础上加建频率转换器来实现双频广播,但后者因其低效性和不可靠性受到否决。  鉴于华沙电台广播塔对于波兰海外广播的极端重要性,早在1992年4月波兰政府就开始计划在Konstantynów重建该塔。1995年9月,基于原址的修复重建工作开始展开,但最终由于当地居民担心广播塔的电磁波而进行的抗议行动被迫取消,虽然这些抗议的真实性并未被证实。在Solec Kujawski的东南部,人们找到了一个合适的新址建塔,这里曾经是一个军事基地。1998年至1999年,一个全新的长波广播站在此拔地而起。1994年9月4日,落成典礼就此正式举行,新塔即起以225千赫频率,1200千瓦的功率进行广播。而Raszyn塔也自此完成了它的历史任务,恢复其198千赫的原有频率节目广播。与原塔不同的是,新塔使用了两根天线塔,每根高达289米,相距330米。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "华沙电台广播塔被吉尼斯世界纪录收录为当时最高的结构,当地亦曾经发行过的以该塔为主题的纪念邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "华沙电台广播塔(1974年5月18日-1991年8月8日,),故址位于波兰普沃茨克的Konstantynów村。由Jan Polak 公司设计,高度为646.38米 (折合2,120英尺),在1991年倒塌之前是世界上最高的人造构筑物。它始建于1970年,1974年5月18日落成,1974年7月22日开始正式投入使用。由华沙广播电视台用作无线电长波的发送。(在1988年2月1日前为227千赫,之后为225千赫) 该塔为了保持其120千伏的电压以及同地面绝缘,而建于2米高的绝缘层之上。由于此塔的功用是用作传送长波,故它的高度也被特别设计使之成为一个合适的半波长天线。此外,该塔功率为2百万瓦,它所发出的信号覆盖全欧洲、北非甚至是北美。至于它的重量,则因为不同单位转换上的错误而有以下的版本:380吨、420吨、550吨,甚至是660吨也有人提及。而波兰的资料则显示其重量为420吨。", "tgt_summary": "The Warsaw Radio Mast was a telecommunications tower located near the town of Gąbin, central Poland, and the world's tallest structure at from 1974 until its collapse on 8 August 1991. It was the second tallest structure ever built, being surpassed as the tallest by the Burj Khalifa tower in the United Arab Emirates, completed in 2009.", "id": 2911672}
{"src_title": "安托諾夫安-124運輸機", "tgt_title": "Antonov An-124 Ruslan", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "安-124原本名为安-400,计划名称为安-40,研发目的是生产一款比安-22更大的运输机。首架原型机在1982年12月26日首飞,第二架原型机名为「鲁斯兰」,并首次向西方国家亮相,出现在1985年的巴黎航空展,而飞机名称同时改为安-124。  安-124采用四台Д-18Т发动机,具有反推能力,起飞重量达405000千克,比C-5银河运输机还要高,能够负载22997千克燃料。飞机采用线传飞控来控制飞机各部件,设有液压系统用作后备,机身部件广泛地采用复合材料构成,其中飞机的派龙和吊舱更是完全采用复合材料构造。安-124的货舱高4.4米、宽6.4米、长36米,货舱门在机首和机尾,上层甲板能载88人,安-124能负载达149988千克的货物。  为了支撑如此高重量的飞机,安-124的机轮采用双机轮设计,鼻轮有两组,每组2个,主轮两组,每组10个,全机共24个机轮。早期的安-124-100需要6名飞行员,当中为正副驾驶共两名,两名飞航工程师,一名通讯员和一名领航员。后期的安-124-100M减至四名,裁减了通讯员和领航员,而安-124-102更减至三人,采用EFIS及CRT显示器,而计划中安-124-130可能采用通用电气公司的CF6-80发动机。  1985年当在基辅完成7个机体后,安-124便正式投产。同年月25日,一架安-124在负载171218公斤货物的情况下成功升空至10750米,创造了世界纪录;之后又创造多个不同纪录,在1987年一架安-124又创造世界纪录,用了25小时30分钟飞行了20,151公里。1991年苏联解体,使安-124在基辅的生产线曾经一度短暂中断,之后一直以低速生产直至1995年停产。之后在2005年又重开生产线,安托诺夫设计局和伏尔加第聂伯航空表示会生产约50架现代化的安-124M-150。首架使用安-124的民航公司是福伊尔航空(Air Foyle)。  安-124的设计成为日后安-225的设计样本,在1988年首飞的安-225取代了安-124的地位,成为世上最大的飞机,最大起飞重量达599989千克,但此机目前只生产了一架。  在著名的詹姆斯·邦德系列电影《择日而亡》里面的运输机原型正是一架安-124,只是在地面拍摄的是安-124真机,而在空中飞行的则是电脑特技制作的,而且跟安-124的区别在于机头采用类似伊尔-76那种大量观察窗的领航舱设计,其余细节则跟安-124一致。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "安-124-M-150型  最大荷载起飞距离:2,520 m (8,270 ft)  最大荷载着陆距离:900 m (3,000 ft)", "section_level": 1}, {"title": "运载创举.", "content": "1999年3月,西门子交通集团租用安-124由德国法兰克福机场运载广岛电铁5000型电车至日本广岛机场,是世界首次以货机运送铁路车辆。  2002年12月,庞巴迪曾租用安-124由德国柏林-泰格尔机场运载广州地铁长客-庞巴迪Movia 456列车往广州旧白云机场,是全世界首宗以货机而非海运运载地铁车厢。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托诺夫安-124「鲁斯兰」运输机(;北约代号「Condor」(秃鹰))是一种由前苏联的安托诺夫设计局研制的远程战略运输机,主要用于运输坦克及战机。它于1982年首飞,并于1986年开始装备部队,面世时为当时全世界最大的飞机。至1995年为止,共生产了56架此类型飞机。", "tgt_summary": "The Antonov An-124 Ruslan (; NATO reporting name: Condor) is a strategic airlift quadjet. It was designed in the 1980s by the Antonov design bureau in the Ukrainian SSR, then part of the Soviet Union (USSR). Until the Boeing 747-8F, the An-124 was, for thirty years, the world's heaviest gross weight production cargo airplane and second heaviest operating cargo aircraft, behind the one-off Antonov An-225 Mriya (a greatly enlarged design based on the An-124). The An-124 remains the largest military transport aircraft in current service. The lead designer of the An-124 (and the An-225) was Viktor Tolmachev.", "id": 202806}
{"src_title": "斯特林发动机", "tgt_title": "Stirling engine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦的牧师罗巴特斯特林(Robert Stirling)于1816年发明的,所以命名为“斯特林发动机”(Stirling engine)。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "斯特林发动机通过气体吸收热源的内能,热胀冷缩做功,然后接触冷源,气体压缩,使活塞复位。发动机内的工作气体处于封闭中,因此可以用惰性气体来作为工质。以简单的双缸斯特林为例,斯特林发动机的工作过程可以分为如下几个阶段: 理想情况下,等容放热量与等容吸热量相同,等温膨胀吸热量高于等温压缩放热量,输出机械能。  配气活塞式斯特林发动机的原理,配气活塞斯特林发动机有配气活塞和动力活塞两个活塞。其中配气活塞并不密封,气体可以从其和气缸间的缝隙中自由流动:", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在将热变成机械功的转换上,斯特林引擎在真实的热机中可达最高的热效率,至多80%,仅受工作气体和引擎材料的不理想性质限制,例如摩擦、热传导性、抗张强度、缓慢、熔点等。  此引擎理论上可用任何足量的热源运行,包括太阳能、化学能和核能。  与内燃机相比,斯特林引擎往往维修需求较低,更高效、更安静、而且更可靠。它们倾向被应用于某些特殊用途以发扬其独特优点。特别是首要目标非减低每单位功率的投资成本(金钱/千瓦),而是减低引擎产生每单位能量的成本(金钱/度)的时候。  在额定功率下,斯特林引擎的投资成本目前比内燃机引擎高,而且通常更大更重,因此这引擎科技很少单独以此作为竞争基准。然而在一些用途上(例如需要静音的潜艇),适当的本益分析可令斯特林引擎优于内燃机引擎。  近年来,鉴于能源成本普遍上涨,能源短缺和全球暖化之类的环境问题,斯特林引擎的优点愈来愈显著。也有人将斯特林发动机运用在了实验车辆上。 对斯特林引擎科技提高兴趣促进了斯特林装置的研发。其应用涵盖借由不相容于内燃机的丰富能源抽水、宇基太空航行、发电,像是太阳能、农业废料还有家庭垃圾。  另一个斯特林引擎的潜力是,若供应机械功,它可以作为一种热泵。已有实验利用风能驱动斯特林热泵作为家用冷暖空调。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特林发动机(Stirling Engine)又名热空气引擎,一种闭循环活塞式热机。闭循环的意思是膨胀和压缩介质一直保存在气缸内,而开循环,如内燃机需要与大气交换气体。斯特林发动机一般被归为外燃机。", "tgt_summary": "A Stirling engine is a heat engine that is operated by a cyclic compression and expansion of air or other gas (the \"working fluid\") at different temperatures, such that there is a net conversion of heat energy to mechanical work. More specifically, the Stirling engine is a closed-cycle regenerative heat engine with a permanently gaseous working fluid. \"Closed-cycle\", in this context, means a thermodynamic system in which the working fluid is permanently contained within the system, and \"regenerative\" describes the use of a specific type of internal heat exchanger and thermal store, known as the \"regenerator\". Strictly speaking, the inclusion of the regenerator is what differentiates a Stirling engine from other closed cycle hot air engines.", "id": 1149936}
{"src_title": "搪瓷", "tgt_title": "Vitreous enamel", "src_document": [{"title": "中国珐瑯器.", "content": "珐瑯是音译,古代又称「佛」、「佛郎」、「拂郎」,都是古代对法兰克(Frank)的音译。其中金属胎珐瑯工艺,常见有掐丝珐瑯以及画珐瑯两大类,此外偶尔可见錾胎珐瑯和透明珐瑯(广珐瑯)。明清文人又称「大食窑」、「鬼国窑」、「鬼国嵌」、「佛郎嵌」,都是珐瑯的不同做法。", "section_level": 1}, {"title": "掐丝珐瑯.", "content": "多数专家根据明代初年的纪录,认为大食窑即是掐丝珐瑯,将其传入中国的时间定为公元13至14世纪。由于元代蒙古大军四处掠夺工匠,很多西亚、中亚工匠就此随军被安置在云南,中外技术交流使得滇工驰名天下,在元代及明初一直贡奉内廷。在对北京故宫馆藏清宫旧藏掐丝珐瑯器物的排查中,被划归元代及明初的器物,其釉色浓艳明快,特别是白色釉料呈半透明水晶状。这一特征在宣德以后消失。可以推断元末明初内府仍然有西亚釉料留存或有外国工匠指导。", "section_level": 2}, {"title": "画珐瑯.", "content": "画珐瑯,又称洋瓷,元明皆无,康熙时期传入,清三代尤为盛行。因为珐瑯釉料在烧制时容易流淌走样,对于釉料配方以及火候控制均有严格要求,其技术难度较掐丝珐瑯高,是珐瑯工艺中最难的一种。", "section_level": 2}], "src_summary": "搪瓷(),又称瑯,指将玻璃或陶瓷质粉末熔结在基质(如金属、玻璃或陶瓷)表面形成的外壳,多为彩色具有艺术美感的花样,用于保护和装饰。", "tgt_summary": "Vitreous enamel, also called porcelain enamel, is a material made by fusing powdered glass to a substrate by firing, usually between. The powder melts, flows, and then hardens to a smooth, durable vitreous coating. The word comes from the Latin, meaning \"glass\".", "id": 2529209}
{"src_title": "茜茜公主 (電影)", "tgt_title": "Sissi (film)", "src_document": [{"title": "第一部.", "content": "伊丽莎白(昵称“茜茜”,罗密·施奈德饰)是巴伐利亚王国马克思公爵和卢多维卡公主的次女,生性活泼,热爱自然。而父亲和母亲对子女有着截然相反的教育观念。故事开始于她同她的母亲卢多维卡和姐姐海伦(昵称“内那”)在从巴伐利亚去奥地利以舍尔的旅行途中。她们此行的目的是为了让内那与卢多维卡的外甥——23岁的年轻奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫(卡尔海因茨·伯姆饰)订婚。这份婚事是由卢多维卡的姐姐、弗朗茨母亲——专制的索菲钦定的。为了向马克思公爵,隐瞒此次行程的目地,母女两人决定以“旅行”的名义带上茜茜,故茜茜对这份婚约一无所知。到达以舍尔后,她在独自钓鱼的途中偶遇出行的弗朗茨,两人一见钟情。  弗朗茨向茜茜表白时,茜茜才得知弗朗茨内定的订婚对象是姐姐内那。茜茜未能告之弗朗茨自己的真实身份,匆忙与弗朗茨分别。当晚将为弗朗茨举行生日晚宴。晚宴后的舞会上,弗朗茨和内那订婚的消息即将公开。茜茜未能拒绝参加晚宴。晚宴上,再次见到茜茜的弗朗茨,终于得知了她真实的身份。无可救药地爱上了茜茜的弗朗茨,违背母亲索菲的旨意,宣布和茜茜订婚,茜茜将要成为奥地利的皇后。  此后,姨母索菲对这位来自巴伐利亚带着豪放狂野作风的外甥女茜茜十分不满,但却又无能为力,只能努力地教她宫廷礼仪。茜茜乘船凯旋般地回到维也纳,同弗朗茨在施特凡大教堂举行了隆重的皇家婚礼,成为了奥地利的皇后。", "section_level": 1}, {"title": "第二部.", "content": "茜茜开始了她皇后的生活,但倔强的茜茜和专制的婆婆索菲之间的矛盾却始终不断,在茜茜的女儿出生后,索菲不愿意让来自巴伐利亚的狂野的茜茜抚养小公主,而是要亲自抚养并把小公主从茜茜身边夺走。弗朗茨也顺从了母亲的旨意,茜茜一气之下逃回了巴伐利亚,弗朗茨亲自带着小公主才把她又接回了维也纳,他们和好如初。  此时的奥地利同匈牙利之间发生摩擦,将要发生独立战争,尤其是野心勃勃的革命党领袖、匈牙利伯爵安多西不服奥地利对匈牙利的统治,鼓动匈牙利不甘于俯首称臣的贵族们起来反抗。茜茜以她的个人魅力征服了安多西伯爵,同时也征服了匈牙利的人民,最终,奥地利同匈牙利贵族达成和解,茜茜和弗朗茨加冕成为奥匈帝国的皇后和皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "第三部.", "content": "奥匈帝国成立后,茜茜居住在匈牙利,她同弗朗茨在一起的时间越来越少,安多西伯爵也爱上了茜茜并向她示爱,遭到了茜茜的婉言拒绝。婆婆索菲却在背后散布茜茜与伯爵关系不寻常的谣言。  与此同时,茜茜染上了严重的肺结核,只得去大西洋上的马德拉岛修养,茜茜和弗朗茨再次分离。这个消息令十分爱戴茜茜的奥匈人民非常不安,所幸茜茜在母亲卢多维卡的悉心照料下最终痊愈。  病愈后,茜茜与弗朗茨一同访问奥地利统治下的意大利北部伦巴第-威尼西亚王国,却遭到了意大利人民的冷遇,在威尼斯,意大利人紧闭窗门,用沉默来表达自己对外族统治的憎恶。此时出现了感人的一幕,等候在圣马可广场上小公主跑向她的妈妈,茜茜紧紧地抱住女儿,这一举动感动了意大利人民,他们高呼“Viva la Mama”(意大利语的“母亲万岁”),茜茜为奥匈帝国赢得了意大利人民的心,电影背景响起了奥匈帝国国歌。", "section_level": 1}, {"title": "背景资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "真实历史.", "content": "历史上真实的茜茜公主并非完全像电影《茜茜公主》中那样。", "section_level": 2}], "src_summary": "《茜茜公主》(')是奥地利拍摄的历史题材的德语三部曲电影。第一部公映于1955年,电影讲述了奥地利皇后伊丽莎白(1837年—1898年)的早年生活,故事改编自1952年出版的玛丽·布兰克-艾斯曼()的同名小说。由于第一部《茜茜公主》在票房收入上获得了巨大成功,1956年和1957年又相继拍摄并公映了续集《茜茜公主2:年轻的皇后》(')和《茜茜公主3:皇后的命运》(\"\")。", "tgt_summary": "Sissi is a 1955 Austrian film directed by Ernst Marischka and starring Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider, Uta Franz, Gustav Knuth, Vilma Degischer and Josef Meinrad. \"Sissi\" is the first installment in the trilogy of films about Empress Elisabeth of Austria, who was known to her family as \"Sisi\" (with one s and therefore a long /i:/). It was followed by \"The Young Empress\" and \"Fateful Years of an Empress\".", "id": 2050947}
{"src_title": "罗慕路斯·奥古斯都", "tgt_title": "Romulus Augustulus", "src_document": [{"title": "在位.", "content": "他的父亲欧瑞斯特,是蛮族出身的罗马军队统帅,在将前任罗马皇帝尼波斯赶出意大利之后,将他立为皇帝。当时的罗慕路斯·奥古斯都只是个孩子,充当其父亲欧瑞斯特的傀儡。他在继承皇位后不问国事,即使帝国面对日耳曼入侵败仗连连,他依旧只是在别墅内养鸡为乐,还将自己最心爱的母鸡命名为“罗马”。他还拒绝了他的皇后进行抵抗的建议,并变卖了他历代皇祖的胸像。十个月后,他被罗马军队统帅奥多亚克废黜,但他并没有像大多数前任皇帝一样遭到杀害,而是被流放到坎帕尼亚并享有年金照料其生活。之后的事迹史书失载。传说从奉养金出帐记录活到公元507年。  尽管直到480年被杀为止,尼波斯一直自称是正统的西罗马帝国皇帝,但大多数人仍将罗慕路斯·奥古斯都的被废黜,认为是西罗马帝国灭亡的标志或是罗马帝国灭亡的标志。因为一些欧洲史学家认为以君士坦丁堡为首都的东罗马帝国(或称拜占庭帝国)早于330年便形同已建立一个新政权,和原先以罗马为首都的罗马帝国不论在信仰、种族和语言上皆截然不同。  罗慕路斯·奥古斯都与罗马传说中的建城者罗慕路斯及罗马帝国开国皇帝同名,也是历史上一个耐人寻味的巧合。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗慕路斯·奥古斯都路斯(Romulus Augustulus,约463年-480年),或称罗慕路斯·奥古斯都(Romulus Augustus),全名弗拉维乌斯·罗慕路斯·奥古斯都(Flavius Romulus Augustus),西罗马帝国的最后一位皇帝,在公元475年10月31日至476年9月4日统治西罗马帝国。", "tgt_summary": "Flavius Romulus Augustus (c. AD 460 – after 476, possibly still alive as late as 507), known derisively and historiographically as Romulus Augustulus, was the Roman emperor who ruled the Western Roman Empire from 31 October 475 until 4 September 476. He is often described as the \"last Western Roman emperor\", though some historians consider this to be Julius Nepos. His deposition by Odoacer traditionally marks the end of the Roman Empire in the West, the end of Ancient Rome, and the beginning of the Middle Ages in Western Europe.", "id": 2857730}
{"src_title": "資料類型", "tgt_title": "Data type", "src_document": [{"title": "机器中的资料类型.", "content": "所有在电脑中,基于数码电子学的底层资料,都是以位元(0 或 1)表示。其中资料的最小的寻址单位,称为字节(通常是八位元,以八个位元为一组)。机器码指令处理的单位,称作字长(至 2007 年止,一般为 32 或 64 位元)大部分对字长的指令解译,主要以二进制为主,如一个 32 位元的字长,可以表示从 0 至 formula_1 的无符号整数值,或者表示从 formula_2 至 formula_3 的有符号整数值。由于有了二的补数,机器语言和机器大多不需要区分无符号和有符号资料类型。存在着特殊的算术指令,对字长中的位元使用不同的解释,以此作为浮点数。", "section_level": 1}, {"title": "原始资料类型.", "content": "程序语言提供若干原始数据型别,以作为程序以及专用化复合类型的建立基础。典型的原始资料类型包含各种整数、浮点数以及字串型别。尽管这些建立基础:阵列、记录单元以及参考所联系的资料,可能未包括在基本型别,但仍可将其视为若干原始值的聚集。", "section_level": 1}, {"title": "复合型别.", "content": "这部分可包括以下内容(最终仍取决于程序语言):", "section_level": 1}, {"title": "数值范围.", "content": "每一个资料类型都有一个数值上的最大和最小值,称作数值范围。了解数值的范围是很重要的,尤其是当使用较小的型别时,你就只能储存范围之内的数值。试图储存一个超出其范围的数值,可能会导致编译或执行错误,或者不正确的计算结果(因为被截断)。  一个变量的范围,是基于用以保存数值的字节数目,而且整数资料类型通常能够储存 formula_4 数值(此处的 formula_5 是指位元)。对于其它的资料类型(例如,浮点数),其数值范围更为复杂,且几乎取决于所使用的储存方法。还有一些不用完全部的位元,例如,布林只需一个位元,且表示一个二进制值(虽然在实践中,通常会用完剩余的 7 个位元)。某些程序语言也允许反向决定,程序设计者定义解决问题所需的范围和精度,然后由编译器自动选择合适的整数或浮点数。  下表列出常见的资料类型,及其数值范围:", "section_level": 1}], "src_summary": "在程序设计的型别系统中,数据类型(英语:Data type),又称资料型态、资料型别,是用来约束数据的解释。在程序语言中,常见的数据类型包括原始类型(如:整数、浮点数或字符)、多元组、记录单元、代数资料类型、抽象数据类型、参考型别、类以及函式型别。资料类型描述了数值的表示法、解释和结构,并以算法操作,或是物件在内存中的储存区,或者其它储存装置。", "tgt_summary": "In computer science and computer programming, a data type or simply type is an attribute of data which tells the compiler or interpreter how the programmer intends to use the data. Most programming languages support basic data types of integer numbers (of varying sizes), Floating-point numbers (which approximate real numbers), characters and Booleans. A data type constrains the values that an expression, such as a variable or a function, might take. This data type defines the operations that can be done on the data, the meaning of the data, and the way values of that type can be stored. A data type provides a set of values from which an expression (i.e. variable, function, etc.) may take its values.", "id": 1726609}
{"src_title": "約翰·斯特拉特,第三代瑞利男爵", "tgt_title": "John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瑞利1842年出生于英国埃塞克斯郡的莫尔登,年幼时身体虚弱。他毕业于哈罗公学;1861年进入剑桥大学三一学院学习数学,先后于1865年和1868年获得学士和硕士学位。  瑞利在1871年与詹姆斯·梅特兰·鲍尔弗的女儿伊夫琳·鲍尔弗(Evelyn Balfour)结婚,两人育有三个儿子。其中长子后来成为帝国理工学院物理教授。1873年,他的父亲约翰·詹姆斯·斯特拉特,第二代瑞利男爵去世,他作为继承人成为第三代瑞利男爵。  瑞利1873年当选英国皇家学会院士。1879年被剑桥大学任命,接替詹姆斯·克拉克·麦克斯韦担任实验物理教授及卡文迪许实验室主任。1884年,瑞利离开剑桥,到自己在埃塞克斯郡的别墅继续实验研究。1887年至1905年,他在英国皇家研究所担任自然哲学教授。1905年至1908年担任皇家学会会长。1908年直到逝世任剑桥大学校长。  1919年6月30日,瑞利在埃塞克斯郡威特姆去世。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "瑞利于1883年最早描述了海鸟的动力翱翔,发表于英国的《自然》杂志。1896年,瑞利提出“双耳效应”理论,解释了人为什么能够分辨声音的方向。1877年至1878年间,他出版了两卷《声学理论》。他还参与《大英百科全书》的编写。  瑞利长期致力于气体密度的研究,他在研究中发现从液态空气中分馏出来的氮气,跟从亚硝酸铵分解得到的氮气,密度存在超过实验误差范围的差异。后来他遇到威廉·拉姆齐,两人决定合作查明这一问题的原因。1894年8月13日,瑞利与拉姆齐宣布他们发现一种新的气体元素氩。之后,在瑞利的协助下,拉姆齐又相继发现了几种新的惰性气体元素。  瑞利提出的分子散射公式解释了“天空为什么是蓝的”,被称为瑞利散射定律。他还提出了瑞利准则。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "瑞利先后获得过皇家奖章(1882年)、马泰乌奇奖章(1894年)和科普利奖章(1899年)。1904年,因“研究气体密度,并从中发现氩”,瑞利被授予诺贝尔物理学奖。1920年,他被追授拉姆福德奖章。  此外,火星和月球上有环形山以瑞利的名字命名。小行星22740也被命名为“瑞利星”。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·斯特拉特,第三代瑞利男爵,OM,FRS(英语:John Strutt, 3rd Baron Rayleigh,1842年-11月12日-1919年-6月30日),英国物理学家。他与威廉·拉姆齐合作发现氩元素,并因此获得1904年诺贝尔物理学奖。他还发现了瑞利散射,预测了面波的存在。", "tgt_summary": "John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh, (; 12 November 1842 – 30 June 1919), was a British scientist who made extensive contributions to both theoretical and experimental physics. He spent all of his academic career at the University of Cambridge. Among many honors, he received the 1904 Nobel Prize in Physics \"for his investigations of the densities of the most important gases and for his discovery of argon in connection with these studies.\" He served as President of the Royal Society from 1905 to 1908 and as Chancellor of the University of Cambridge from 1908 to 1919.", "id": 127763}
{"src_title": "谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼", "tgt_title": "Semyon Budyonny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布琼尼出生在俄罗斯南部捷列克哥萨克人的一个贫苦农民家庭,一直在农场做工。1903年,他进入俄罗斯帝国军队,成为一名骑兵并在1905年参加了日俄战争。在第一次世界大战期间,布琼尼在西线担任军官直至1916年被调往高加索前线。1917年俄国革命发生后,布琼尼成为高加索地区士兵苏维埃的领导成员之一。  1918年,苏俄国内战争爆发,布琼尼在顿河流域组织起一支骑兵部队,即后来的第一骑兵军。这支部队在内战期间扮演了重要角色,帮助红军击退了白军将领安东·伊万诺维奇·邓尼金。1919年,布琼尼加入布尔什维克党,并与约瑟夫·斯大林和克利门特·伏罗希洛夫建立了亲密的关系。  1920年,布琼尼的骑兵队在波苏战争中参加了入侵波兰的行动。队伍在一开始取得了相当大的成功,基辅攻势 (1920年)并突破了波兰南部防线。随后,骑兵队在卡莫罗战役中失利(历史上规模最大的骑兵战之一),布琼尼被调往乌克兰和克里木半岛继续与白军作战。虽然在波兰失利,但布琼尼仍然是内战中苏俄的军事英雄之一。  1935年,布琼尼成为最早五个苏联元帅之一。这五个人中有三个在1930年代末的大清洗中被处决,仅留下布琼尼和伏罗希洛夫。1937年,布琼尼被任命为莫斯科军区司令并在冬季战争中担任军队指挥官但损失惨重。1940年,布琼尼被任命为副国防人民委员。  1941年7月至9月,布琼尼担任西南方面军执行指挥官,以迎对入侵乌克兰的纳粹德国部队。由于盲目执行最高统帅部的刻板命令,西南方面军在随后的乌曼战役和基辅战役中被包围,造成苏联150万人死亡或被俘,成为军事史上最大的战败之一。  9月,斯大林解除了布琼尼的指挥权并以谢苗·铁木辛哥取而代之。随后,他还陆续担任了一些军事职务。布琼尼退休时被授予了“苏联英雄”的称号。  布琼尼培育的以运动性和耐力见长的布琼尼马如今在俄罗斯仍然保持着可观的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼(,1883年-4月25日-1973年-10月26日),苏联元帅,约瑟夫·斯大林的盟友。出身为骑兵司令官,在俄国内战中帮助红军起到了重要作用。曾认为坦克无法取代战马在战争中的地位。", "tgt_summary": "Semyon Mikhailovich Budyonny (; – 26 October 1973) was a Russian cavalryman, military commander during the Russian Civil War, Polish-Soviet War and World War II, and a close political ally of Soviet leader Joseph Stalin.", "id": 1334263}
{"src_title": "利息", "tgt_title": "Interest", "src_document": [{"title": "宗教的利息观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教禁止收取利息,《古兰经》第2章275节说「真主准许买卖,而禁止利息」,又说知道此教义而再犯的人「是火狱的居民,他们将永居其中」。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "在中世纪的欧洲,高利贷是罪恶的,天主教对此极力反对。在1179年3月召开的第三次拉特朗公会议上,主教指高利贷是“人神共愤,受教义谴责”,与基督教慈善之心相悖的“毒瘤”。本次大会制定了27条教会法条款,其中第25条的内容,就是把高利贷的放贷者逐出教会。  当时的欧洲社会有交易和买卖,但对经济的观念和金钱捆绑得不是十分紧密,世俗奉行“朋友间无需金钱”。放贷取息在当时被大众所厌弃,莎士比亚的名著《威尼斯商人》中,就对放贷者犹太人夏洛克进行了深刻地抨击和无情地嘲弄,夏洛克这一犹太食利者的形象坐上了四大著名吝啬鬼的头把交椅。  而放贷取息的行为,也给犹太人在欧洲各国遭到不同程度的歧视和排挤,甚至发展到二战中遭纳粹大规模灭族,埋下了祸根。", "section_level": 2}], "src_summary": "利息,指负债方为借债向债权人所付的补偿性费用。对于借债方来说,利息是借钱的代价;对于提供贷款或购买债券的投资者来说,利息可以部分抵消债务投资的信用风险和机会成本。", "tgt_summary": "Interest, in finance and economics, is payment from a borrower or deposit-taking financial institution to a lender or depositor of an amount above repayment of the principal sum (that is, the amount borrowed), at a particular rate. It is distinct from a fee which the borrower may pay the lender or some third party. It is also distinct from dividend which is paid by a company to its shareholders (owners) from its profit or reserve, but not at a particular rate decided beforehand, rather on a pro rata basis as a share in the reward gained by risk taking entrepreneurs when the revenue earned exceeds the total costs.", "id": 1872631}
{"src_title": "Microsoft Silverlight", "tgt_title": "Microsoft Silverlight", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Silverlight是微软前端使用者接口技术Windows Presentation Foundation(WPF)的一个子集,同时也是XAML(eXtensible Application Markup Language)的子集,具有向量式的绘图能力,以及多媒体与图形显示的支援,开发人员能够使用宣告式开发(declarating development)来发展Silverlight应用程序,而宣告式开发的特性也让它能够和设计工具来整合,因此微软特别为Silverlight和WPF发展了Microsoft Expression Blend工具供设计人员使用。  Silverlight支援串流媒体能力,特别是针对Windows Media的Streamming Media支援,以及MP3等音效串流支援,让企业得以使用Silverlight发展出多媒体型应用程序,在图像支援方面,Silverlight 2.0的Deep Zoom技术可以让大型的图片或影像得以利用分段下载的浏览方式来显示在前端,Deep Zoom技术已经受到台湾国立故宫博物院的采用,并开发出清明上河图的Silverlight版本。  目前在Windows平台上,Silverlight的底层是透过XNA Framework来处理绘图。一种将DirectX Graphics封装成.Net Framework的版本的类别库。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Silverlight 1.0.", "content": "Silverlight 1.0由许多核心展示层架构组成,这关系到使用者界面(UI),使用者输入(user input),基本使用者接口控制元件(basic UI controls),图形(graphics)和动画(animation)、媒体播放(media playback),数码权管理(DRM)的支援,以及DOM的整合。其组件如下:  一个银光程序(Silverlight)的起点是从网页呼叫银光元件(Silverlight control)开始,必须加载XAML档。The XAML file包含一个\"Canvas\"物件,扮演着一个placeholder的角色。Silverlight提供各种不同的几何基元,像是:线、椭圆以及其它形状  一个典型的Silverlight 1.0程序的HTML hosting如下:", "section_level": 2}, {"title": "Silverlight 2.", "content": "2008年10月13日,微软推出了Silverlight 2.0的RTW版,并提供了相应程序及文件的下载安装。  Silverlight 2.0支援下列新功能特色,弥补了Silverlight 1.0所欠缺的功能:", "section_level": 2}, {"title": "Silverlight 3.", "content": "2009年7月10日,微软正式放出Silverlight 3 RTW(3.0.40624.0)的下载,改进包括:", "section_level": 2}, {"title": "Silverlight 5.", "content": "2010年12月2日有Silverlight更新的传闻,Silverlight 5 beta英文版于2011年4月13日释出,而正式版本于2011年12月9日公布。  Silverlight 5的新功能有:", "section_level": 2}, {"title": "开发工具.", "content": "Silverlight的开发工具分为两个部分:  Eclipse也有支援Silverlight开发的计划。", "section_level": 1}, {"title": "蓝泽光.", "content": "蓝泽光是由台湾微软分公司推出的Microsoft Silverlight萌拟人化代言人,在台湾及日本地区影响较大。随着微软对于Silverlight 5的产品支援已经逐步结束,官方活动小组已经于2014年9月宣布,使蓝泽光转型成为Microsoft Azure的台湾区虚拟化代言人。", "section_level": 1}, {"title": "浏览器相容性.", "content": "下表为各操作系统及各大网页浏览器对于Silverlight各版本的支援性", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Silverlight是微软所发展的Web前端应用程序开发解决方案,是微软丰富型因特网应用程序(Rich Internet Application)策略的主要应用程序开发平台之一,以浏览器的外挂元件方式提供Web应用程序中多媒体(含影音串流与音效串流)与高度互动性前端应用程序的解决方案,同时它也是微软UX(用户体验)策略中的一环,也是微软试图将美术设计和程序开发人员的工作明确切分与协同合作发展应用程序的尝试之一(另一个为WPF)。", "tgt_summary": "Microsoft Silverlight (or simply Silverlight) is a deprecated application framework for writing and running rich Internet applications, similar to Adobe Flash. A plugin for Silverlight is still available for some browsers. While early versions of Silverlight focused on streaming media, later versions supported multimedia, graphics, and animation, and gave support to developers for CLI languages and development tools. Silverlight was also one of the two application development platforms for Windows Phone, but web pages using Silverlight did not run on the Windows Phone or Windows Mobile versions of Internet Explorer, as there was no Silverlight plugin for Internet Explorer on those platforms.", "id": 2242360}
{"src_title": "打倒男孩", "tgt_title": "Fall Out Boy", "src_document": [{"title": "乐团生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002年—2004年:乐团起步.", "content": "乐团首先在2002年发行了《\"Split EP\"》,隔年发行首张专辑《打倒男孩之与你的女友在傍晚出游》(\"Fall Out Boy's Evening Out With Your Girlfriend\")。在这段期间,打倒男孩乐团在芝加哥和近郊地区进行一连串的演出。哥伦比亚骑士厅(The Knights of Columbus Hall)是早期打倒男孩乐团最常演出的地点。他们的音乐录影带「到院前死亡」(Dead on Arrival)就是在此拍摄,同时该地也是许多场「秘密演出」的地点。  鼓手安迪·赫里是在《打倒男孩之与你的女友在傍晚出游》发行后才加入乐团。在同年他们发行第二张专辑《带着这个进棺材》(\"Take This to Your Grave\"),专辑中的歌曲开始在一些电视台(FUSE、mtvU)播出。这张专辑的销售成绩达到金唱片等级。他们也参与了一张向「Jawbreaker」乐团致敬的合辑《\"Bad Scene, Everyone's Fault\"》,其中收录他们的歌曲「Save Your Generation」(拯救你的世代)。在2003年,他们与Island Records签约。隔年发行EP《我的心永远都在我的舌头的背面》(\"My Heart Will Always Be the B-Side to My Tongue\"),其中包含一片DVD。", "section_level": 2}, {"title": "2005年—2006年:进军商业市场(\"From Under the Cork Tree\").", "content": "在2005年,乐团因为彼特·温兹用药过量并自杀未遂而陷入低潮,甚至面临解散危机。他向《滚石杂志》(\"Rolling Stone\")透露他产生艾略特·史密斯(Elliott Smith)和伊恩·寇帝斯(Ian Curtis)自杀的幻觉,他说「要思考和了解实在很难。我不是在争辩我是不是个精神错乱的天才;但我像是一个困惑的小孩。我觉得我曾经对其他人来说是彼特·温兹,但我不知道怎么样才能当彼特·温兹」。专辑《软木树下》(\"From Under the Cork Tree\")收录的歌曲「七分钟就到天堂」(7 Minutes in Heaven)就是依据温兹自杀未遂的经验写出。  在2005年5月3日,打倒男孩推出了他们在主流唱片大厂的第一张,同时也是整个乐团的第三章专辑《软木树下》(\"From Under the Cork Tree\"),登上告示牌排行榜第九名,首周销售量超过70,000张,并在不久后达成双白金销售。他们的第一首单曲「蜜糖,我们要下沉了」(Sugar, We're Goin Down)在告示牌热门100获得第8名,而在音乐电视网(MTV)的「\"TRL\"」节目获得冠军。而这首歌曲的音乐录影带同时也获得2005年MTV音乐录影带大奖中的「MTV2」奖项。打倒男孩获得2006年格莱美奖提名为「最佳新人」。", "section_level": 2}, {"title": "2007年:\"Infinity on High\".", "content": "打倒男孩第四张专辑在2007年2月6日于北美洲发行,名为《无限HIGH》(\"Infinity on High\")。主打单曲「不是开玩笑,就要开打了」(This Ain't a Scene, It's an Arms Race)在2006年的全美音乐大奖上首次演出。随后单曲的音乐录影带于2006年12月19日于音乐电视网(MTV)首播。他们同时也与制作人 Timbaland 在他的新专辑,而饶舌歌手Jay Z将打倒男孩所有团员列在他的 Roc-A-Fella 家族中。  在专辑上市首周,《无限HIGH》在美国告示牌(Billboard 200)排行榜上获得第一名,销售量达260,000张。2007年2月4日,主打歌「不是开玩笑,就要开打了」在英国单曲榜上获得亚军,是打倒男孩乐团目前为止在英国市场上最成功的记录。", "section_level": 2}, {"title": "2008年 : \"Folie à Deux\".", "content": "打倒男孩的最新专辑已在2008年12月16日于全球发行,名为Folie à Deux。主打单曲(I Don't Care)在2008年9月3日率先推出。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2012年:宣布暂停活动.", "content": "于2009年举行Believers Never Die Tour Part Deux巡回演唱会以后,打倒男孩宣布停止所有活动。他们认为是时候歇一歇,独自向不同的方向发展。主唱史坦普于2011年独自制作和发行两部作品《Truant Wave》和《Soul Punk》;低音吉他手温兹与妻子艾希莉·辛普森(Ashlee Simpson)离婚;同时,吉他手特洛曼与鼓手赫里组织了另一个摇滚乐团(The Damned Things)。四人都认为乐团这四年的休息是重要的成长过程。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014年:回归与\"Save Rock And Roll\".", "content": "2012年早期,四人重新组合,开始写作新歌曲。经过一年多的「秘密」制作,打倒男孩在2013年2月4日揭晓全新单曲《My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)》,并同时宣布新专辑与巡回演唱会的详情,给了歌迷意料之外的惊喜。五年来的第一部专辑《抢救摇滚乐》(Save Rock And Roll)于Billboard 200排名榜排行第一,单在美国的销售量已突破三百万。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2016:\"American Beauty/American Psycho\".", "content": "乐团于2015年1 月 16 日发行第六只新专辑,收录10首新曲及于2014年9月发行的四白金单曲«Centuries»,并宣布将会为此专辑举行同名世界巡回演唱会\"American Beauty/American Psycho Tour\"。同年10月,乐团又宣布了2016年另一巡回演唱会\"冬演将至\"(名称相信是参考了美国HBO的电视剧权力的游戏中一句著名的对白\"凛冬将至\")Wintour is Coming的时间表。在2016年3月1日乐团发布会在英国Reading and Leeds Festivals出现。", "section_level": 2}, {"title": "2017-现在:\"Mania\".", "content": "专辑的正式名称为《\"M A N I A\"》,单曲Young and Menace、Champion、The Last of the Real Ones、Hold Me Tight or Don't先后发行,并于2018年1月19日正式发行专辑。巡演Mania Tour开始于2017年9月16日,计划2018年10月10日结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "打倒男孩(英语:英语:Fall Out Boy,简称:FOB)是一支流行庞克、另类摇滚曲风的乐团,他们来自美国伊利诺伊州的芝加哥,在2001年组成。乐团成员包括派崔克·史坦普(Patrick Stump,主唱、吉他手)、彼特·温兹(Pete Wentz,贝斯、主要作词者)乔·特洛曼(Joe Trohman。吉他手)、安迪·赫里(Andy Hurley,鼓手)。", "tgt_summary": "Fall Out Boy is an American rock band formed in Wilmette, Illinois, a suburb of Chicago, in 2001. The band consists of lead vocalist and rhythm guitarist Patrick Stump, bassist Pete Wentz, lead guitarist Joe Trohman, and drummer Andy Hurley. The band originated from Chicago's hardcore punk scene, with which all members were involved at one point. The group was formed by Wentz and Trohman as a pop punk side project of the members' respective hardcore bands, and Stump joined shortly thereafter. The group went through a succession of drummers before landing Hurley and recording the group's debut album, \"Take This to Your Grave\" (2003). The album became an underground success and helped the band gain a dedicated fanbase through heavy touring, as well as commercial success. \"Take This to Your Grave\" has commonly been cited as an influential blueprint for pop punk music in the 2000s.", "id": 1807470}
{"src_title": "香辛料", "tgt_title": "Spice", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "天然香料根据原材料的类型可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "香料在人类历史有重大影响,最早香辛料大部分是用在医疗用途,香料对若干疾病有治疗效果。因为从前没有有效的食物储存技术,腌制食物是使秋天获得的食物得以维持过冬的唯一方法,而腌制食物需要用香料与香料原料等食品添加物,随着食品加工科技的精进及消费者要求高品质的量化,现在市场上充满了各式各样的天然加工食品。为了使品质及精致度的提高,大量生产及保藏性的确保,今后所使用的香料与食品添加物,无论是种类或用量,预期也将越来越多样性。  在中国,汉朝的张骞开发了通往西域的商路之后,胡麻、胡椒等香料是从西域获得的重要商品之一。明代的航海家郑和下西洋,也从东南亚获得大量胡椒、苏木等香料回国。明朝政府以香料折赏和折俸,一直到成化七年(1471年)才用完。  在欧洲,香料的产量很少,还被当作药材。葡萄牙航海家达·伽马绕过好望角前往印度的最主要的目的就是发现一条新的香料贸易途径。可以说,香料和黄金、传教一样,是促成欧洲地理大发现的重要原因。香料群岛也因欧洲列强对东南亚的争夺而得名。", "section_level": 1}], "src_summary": "香料,或名辛香料或香辛料,是一些干 的植物的种子、果实、根、树皮做成的调味料的总称,例如胡椒、丁香、肉桂等。它们主要是被用于为食物增加香味,而不是提供营养。用于香料的植物有的还可用于医药、宗教、化妆。", "tgt_summary": "A spice is a seed, fruit, root, bark, or other plant substance primarily used for flavoring, coloring or preserving food. Spices are distinguished from herbs, which are the leaves, flowers, or stems of plants used for flavoring or as a garnish. Many spices have antimicrobial properties, which may explain why spices are more prominent in cuisines originating in warmer climates, where food spoilage is more likely, and why the use of spices is more common with meat, which is particularly susceptible to spoiling. Spices are sometimes used in medicine, religious rituals, cosmetics or perfume production.", "id": 1993977}
{"src_title": "羅摩橋", "tgt_title": "Adam's Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗摩桥名称源自于印度信仰。根据印度史诗罗摩耶那(第66章,《卓越提道》(\"The Great Causeway\")),罗摩王子为救被兰卡魔王(Asura)拉伐(Ravana)掳走的爱妻媳妲(Sita),得到神猴哈纽曼帮助,由猴军花了5天筑出罗摩桥,终得深入斯里兰卡与魔王拉伐大战救回爱妻。这座桥建在浮动的沙石上,但神说之后要将石头定锚在海床,因此形成今日一连串的岩石沙洲。  印度快报(Indian Express)、印度时报(Hindustan Times;Press Trust of India)、迈须那瓦新闻网(Vaishnava News Network)及印连新闻(Indolink)等新闻业者宣称罗摩桥是罗摩耶那史诗述敍事件的真实证据并援引美国航太总署的卫星照片证明。关心这座天然桥年纪的考古学家与遥测中心(CRS;Center for Remote Sensing)派出的小组测量的结果如下:  根据巴拉蒂达桑大学(Bharathidasan University)遥测中心表示:「罗摩桥仅有3,500年岁月」。  然而,美国航太总署不愿与罗摩耶那史诗相关的声称有所关联:  「影像......可能是我们的,但他们的诠释确定不是我们的。......从人造卫星获得的遥测影像或照片不能提供有关岛链起源或年纪的直接资讯,当然亦不能决定人类是否与任何所见的图样有关」。  印度报(The Hindu)也出版了一份报告表示罗摩桥是自然地形而不是人造建物。  公元2007年3月,印度科学家表示罗摩桥是「在1,700万年前形成的天然景像」。", "section_level": 1}, {"title": "基础建设进展.", "content": "公元2005年7月,印度政府展开一个造价2亿8千万英镑的塞述沙姆德伦运河工程计划(Sethusamudram Shipping Canal Project)以建立一条长达167公里的运输航道贯穿保克海峡。计划在接近罗摩桥西端的达努什科迪(Dhanushkodi)疏浚浅海床12米以建立充裕的航道空间允许船舶直接通过而不必绕经斯里兰卡一圈。预期可以减少超过400公里的航程以节省将近30小时的航运时间,工程预计在2008年完工。  然而,在计划之初伦卡摩布米运动(Ram Karmabhoomi movement)开启了罗摩桥天然遗迹保护行动;此外,大规模的疏浚预计将开挖4,800万立方米的沉积土亦会损坏当地的珊瑚礁,引发不断的争议。公元2007年3月27日,印度教团体为此发起全球请命行动,提出该桥为宗教神圣地标及在公元2004年南亚海啸浩劫中保护了印度免受重创的论点,希望阻止这个工程进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗摩桥(Rama's Bridge),西方称作亚当桥(Adam's Bridge),是位于接近斯里兰卡西北的曼纳岛(Mannar Island)以及印度东南海岸的罗美斯瓦伦岛(Rameswaram)之间一连串的石灰岩沙洲。这座天然桥共绵延48公里(30英里)长,并将其以北的保克海峡(Palk Strait)及其以南的曼纳湾(Gulf of Mannar)区分隔开。部分沙丘是干的,且这个区域的海水非常浅,衹有1至10米(3至30呎)深,因而严重妨碍到航海。据说在15世纪暴风不断加深了水道之前,行人甚至可以步行其上。寺院纪录显示罗摩桥原本完全在海平面以上,直到公元1480年遭到气旋破坏。", "tgt_summary": "Adam's Bridge, also known as Rama's Bridge or Rama Setu, is a chain of limestone shoals, between Pamban Island, also known as Rameswaram Island, off the south-eastern coast of Tamil Nadu, India, and Mannar Island, off the north-western coast of Sri Lanka. Geological evidence suggests that this bridge is a former land connection between India and Sri Lanka. The bridge is long and separates the Gulf of Mannar (south-west) from the Palk Strait (northeast). Some of the regions are dry and the sea in the area rarely exceeds in depth, thus hindering navigation. It was reportedly passable on foot until the 15th century, when storms deepened the channel: temple records seem to say that Adam's Bridge was completely above sea level until it broke in a cyclone in 1480.", "id": 2047086}
{"src_title": "灰化土", "tgt_title": "Podzol", "src_document": [{"title": "成土.", "content": "针叶林每年将大量凋落的枯枝落叶归还于土壤表层,形成O层;在暖季温暖湿润的条件下,这些灰分很低的凋落物被微生物不断分解,在土壤上层形成了较强的有机酸类化合物,导致土壤酸度升高,表层的活性酸度pH可达3.3～4.5之间,并促成灰化作用的发展。  有机酸类化合物对原生和次生矿物的破坏起了很大作用,使土壤剖面上部A1和E层中的矿物遭受破坏,分解成各种氧化物,其中部分氧化铁、氧化锰等有色矿物在强酸作用下从上部土层中淋失,而SiO和AlO相对积累,形成了灰白色的漂白层。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "广泛分布于北半球中高纬度地区,在欧亚大陆的北部和北美洲北部呈纬向地带性分布,包括北欧的挪威、瑞典、芬兰,俄罗斯的欧洲部分、亚洲北部的西伯利亚,北美洲的加拿大,其中在俄罗斯和加拿大境内的灰土分布最多。  另外在世界各地高山垂直土壤带谱也有灰土分布,如在中国长白山北坡及青藏高原南缘和东南缘的山地垂直带中就有分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰化土(又称灰土)是具有灰化淀积层的一类酸性土壤,形成于北方针叶林地带。", "tgt_summary": "In soil science, podzols are the typical soils of coniferous or boreal forests. They are also the typical soils of eucalypt forests and heathlands in southern Australia. In Western Europe, podzols develop on heathland, which is often a construct of human interference through grazing and burning. In some British moorlands with podzolic soils, cambisols are preserved under Bronze Age barrows (Dimbleby, 1962).", "id": 2550810}
{"src_title": "無", "tgt_title": "Nothing", "src_document": [{"title": "西方思想(哲学与科学).", "content": "无(文中的空)的观念在西方哲学家2013年勒斯里与孔恩的书《存在的奥秘》与2017年克劳斯(Lawrence Krauss)的书《迄今为止最伟大的故事》(The Greatest Story Ever Told—So Far: Why Are We Here? (2017), Atria Books, ISBN 978-1-4767-7761-0)都有探讨过。\"无\"是一种\"有\"(存在),如果把\"无\"当成是一个不\"存在\"(有)的\"存在\"来探讨,是逻辑的谬误。也就是事物的自然状态包含有(存在)和无(虚无)。哲学家与物理学家往往对于虚无有不同面向上的定义,即使在物理学领域之中,从传统上指的真空状态,到位能上的不可微分点,也存在着程度上差异的\"虚无\"。根据勒斯里与孔恩对无/空的分类,这种包含在有(存在)之中的\"无/空\"之中摒除了:物质(material)、心灵(Mind)、哲学、宗教以及上帝或诸神。  如果说无/空指的是没有任何物体或物质,那还可能由自然法则(Law of science)所导引的自然力、从能量生出物质来。(物质可以当成是能量的一种形式:传统对物质的观点是有形体的「东西」,但在十九世纪提出场的概念后,上述观点受到了挑战。狭义相对论证明物质及能量(包括将能量分布在空间中的场)是可以互相转换的。因此产生了一种本体论的观点,认为能量是第一元素,物质只是它的一种形态。但另一方面,粒子物理的标准模型用量子场论来描述所有的交互作用力,因此又可以说这些场才是第一元素,能量只是场的一个性质而已。)  例如以物理学来说,光(光子)就是,从热原子当中的电子自动发出,且无特定原因(无中生有)。所以整个宇宙也有可能是无中生有,就是宇宙大霹雳的观念。  物理学家谈到空无一物的空间,先把所有的空气抽掉(抽真空),再屏蔽所有的磁场和电场,那块空间中仍然会有重力场,重力没有办法被屏蔽,因为在广义相对论中,空间与时间本身就是重力!即使我们有办法屏蔽掉重力,那终于可以得到「什么都没有」(无/空);不过在这样的状态也维持不久,因为即使在宇宙的量子最低能态,系统仍有扰动,那里仍「存在」著这些量子扰动。,因为其中可是充满虚粒子;从中再出现成对的粒子与反粒子(由于量子物理的测不准原理),量子颗粒会在宇宙空间里出现、消失,或是宇宙可能就源自于这种无/空之中所产生的大霹雳。  有物理学家像是劳伦斯·M·克劳丝(Lawrence Krauss)认为宇宙本身便来自虚无:若我们将宇宙的「所有(存在)」加在一起,所有事物就会互相抵消,成一个\"0(零)′′。如此看来,「宇宙的一切」就是「虚无」,「什么都没有」就是「全部」。  神学家丁连财认为孤单寂寞是现代病, 会衍生精神疾患,使社会不安,使健保支出提高; 英国特别设立一个孤单寂寞问题解决部,部长的责任是使大家不会感到孤单寂寞, 但是这不只是搞\" Let's Party\" or \"Enjoy Sex with no burden\" 就可以解决.世俗主义走到尽头是虚无主义, 而虚无主义按照齐克果的说法是\"致死之病\",甚至可能是恐怖主义的摇篮。", "section_level": 1}, {"title": "道家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「道」的不可言说性.", "content": "老子和庄子都意识到在终极面前语言是无能为力的,老子反复观察与思考的世界是日常观察到符合常识的世界,无论这样的世界是多么真实,其主要特征是非永恒性(无常)。而「道」就其不可言说的永恒性来说是无法预先决定,亦无以名之,不同于任何可命名的事物。它是非存在,即相当于无。", "section_level": 2}, {"title": "相关主题.", "content": "无为", "section_level": 3}, {"title": "系辞传-阴阳就是道.", "content": "系辞传说:「一阴一阳之谓道」、「天之道,曰阴与阳也」,并引用孔子的话:「形而上者谓之道,形而下者谓之器」,所以说儒家认同:「道者,阴阳变化之理也。」道,即宇宙运行,自然变化的法则。也就是:", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "现实(英语:Reality)=虚无+存在", "section_level": 3}, {"title": "太极与西哲的关系.", "content": "无极而太极, 有些说 无极 = 炁,目的是解析太极 的物质化或状态化的来源.物理学对终极的来源是不知道的 ( 没有严密的实验证明 ).太极 的诠释可能是 : 数学结构 等价 某些 物理意义.因为物理上没有严密的实验证明 终极的来源是什么,所以 太极 (数学结构 等价 某些 物理意义) 的来源是没有人知道的.若要用 无极 = 炁 是太极 的来源, 逻辑经验论者是不接受的 ; 因无极 = 炁 是非经验, 但太极的意义是可经验的. 有些看法亦将阴阳物质化,或是状态化.", "section_level": 2}, {"title": "佛家.", "content": "以「苦、空、无常、无我」说「空」,可名之为「由变坏观空」,有可能导致「断灭空」、「沉空」、「恶取空」的危险。仍然无所适从、持续流浪漂泊。正知正见的般若正法,由甚深般若智开展,面对五蕴世间,观照世间诸法,超越其变坏相。正知正见的般若正法,示现诸法实相,世间转为法界,安住法界就在当下。  显发真如本心的甚深般若智,如实觉知法界真如,则当下就成为如来,证入不虚妄、不变异的真如法界。甚深般若智开展的般若正法,真正使生死涅槃犹如昨梦,真正使流浪漂泊倏然而止,真正使常乐我净朗朗而现。", "section_level": 1}], "src_summary": "无是没有、虚无和空的同义词,有(存在)的反义词。在东方哲学中,空可能和无的意义不同,分别属于佛家和道家的思想。神学与哲学研究无的概念已经有一段时间,例如佛教和道家。数学有时会用无来描述一些状况。物理学上,没有真正的真空;宇宙诞生带来时间,没有「宇宙诞生之前」的一个概念(或是宇宙诞生前是虚时间)。", "tgt_summary": "\"Nothing\", used as a pronoun subject, is the absence of a something or particular thing that one might expect or desire to be present (\"We found nothing\", \"Nothing was there\") or the inactivity of a thing or things that are usually or could be active (\"Nothing moved\", \"Nothing happened\"). As a predicate or complement \"nothing\" is the absence of meaning, value, worth, relevance, standing, or significance (\"It is a tale/ Told by an idiot, full of sound and fury,/ Signifying nothing\"; \"The affair meant nothing\"; \"I'm nothing in their eyes\"). \"Nothingness\" is a philosophical term for the general state of nonexistence, sometimes reified as a domain or dimension into which things pass when they cease to exist or out of which they may come to exist, e.g., God is understood to have created the universe \"ex nihilo\", \"out of nothing\".", "id": 2354980}
{"src_title": "威圖", "tgt_title": "Vertu", "src_document": [{"title": "产品线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Signature.", "content": "「Signature Collection」是 Vertu 的首款产品线。这支电话的设计灵感来自于昂贵的「Grand Complication」钟表。", "section_level": 2}, {"title": "Ascent.", "content": "Ascent 系列的灵感是来自于超级跑车的设计理念。现有六种世界传奇赛道风格的限量版 Ascent 手机,包含各六款特殊色彩的皮革手机套。", "section_level": 2}, {"title": "Constellation.", "content": "Constellation 是公司最新的系列,灵感来自飞机与旅行,概念源自于喷射机的造型、线条作为设计元素而采用了陶瓷键盘。", "section_level": 2}, {"title": "Aerius.", "content": "这是具有蓝牙耳机的产品线,由Jacob Jensen设计并搭配Jabra JX10。", "section_level": 2}, {"title": "特别版.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Diamond.", "content": "Diamond vertu 手机是从 Signature 系列而来的精品,此款手机是最昂贵的设计。", "section_level": 3}, {"title": "Python, Cobra.", "content": "与法国知名珠宝商Boucheron合作推出,并于印度上市。前者仅卖出26部手机,后者卖出了8部。这些只是特别版的精品。", "section_level": 3}, {"title": "特殊服务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "私人助理服务.", "content": "「Vertu私人助理服务」是专为Vertu客户所设计的私人秘书服务。按下每台Vertu话机旁的专属「尊爵键」,专属的服务团队全天候服务,依照客户所选的语言,尽可能达成Vertu客户要求的所有代办事务。", "section_level": 2}, {"title": "产品分布.", "content": "Vertu目前可在超过 35个国家买到,遍布太平洋、欧洲和美国,并超过320间零售店。", "section_level": 2}], "src_summary": "威图(英语:Vertu Ltd)是首间专门以手工打造奢华手机、通讯器材的公司。Vertu Ltd的总部位于英国,并在巴黎、纽约、比佛利山庄、新加坡以及香港设有办事处。公司在全球有超过25000名的员工,涵盖技术类、销售管道、市场行销、产品设计、手工艺等领域,并扩展全球。", "tgt_summary": "Vertu was a British-based manufacturer and retailer of luxury handmade mobile phones, established by Finnish mobile-phone manufacturer Nokia in 1998. In October 2012, Nokia sold Vertu to private equity group EQT VI for an unspecified amount, but retained a 10% share. By the end of 2013, the company had around 350,000 customers, and phones were on sale in 500 retail outlets, including 70 run by the company. In 2015, it was announced that EQT had sold its share of Vertu to Godin Holdings, a Hong Kong-based holding company.. In March of 2017 Godin Holdings sold to Baferton Ltd. a Cyprus-based Turkish company. In July of 2017, the new shareholders applied to the Court of England for bankruptcy protection, the company went into voluntary liquidation after plans to save it failed and Vertu Corporation Ltd. was put into liquidation, leaving its residual staff of 200 unpaid and unemployed.. Vertu AK France, is the parent company of Vertu Corporation, through which the Vertu Brand and company continues its business today. In May 2020 the factory and office complex in Church Crookham England, that has been empty since July 2017 was demolished to make way for a retail park.", "id": 448715}
{"src_title": "ELLE", "tgt_title": "Elle (magazine)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《ELLE》于1945年由在法国创办。在二十世纪六十年代,它被认为「制定时尚多于反映时尚」,拥有八十万忠实读者,当时著名的口号是:「Si elle lit,elle lit Elle」,意谓「如果她阅读,她就读Elle」。  《ELLE》的第一个国际版于1969年在日本发行。美国和英国版本要待至1985年才推出。 翌年,该杂志首次在西班牙出版。1987年,《ELLE》开始在香港和意大利出版。1988年,该杂志在同一年在六个国家推出,即德国,巴西,中国,瑞典,希腊和葡萄牙。 次年它首次在荷兰和魁北克出版。 1990年,该杂志登陆澳大利亚。1994年抵达阿根廷。 其每月出版的俄文版于1996年推出。", "section_level": 1}, {"title": "营运架构.", "content": "《ELLE》是世界上最大的时尚杂志,在60余个国家拥有43个国际版;《ELLE》亦是一个包含超过33个网站的全球网络,每月吸引超过2500万独立访问者和3.7亿次页面浏览量。《ELLE》订阅者占读者的73%,读者人数超过6900万,当中绝大多数(82%)是年龄在18岁到49岁之间的女性。读者的平均年龄为34.7岁,40%是单身, 家庭收入中位数为69,973美元。  《ELLE》原先由法国拉加代尔集团Lagardère Group拥有。2011年,赫斯特公司与拉加代尔集团达成协议,购买部分地区的《ELLE》杂志的营运权。这笔交易意味着赫斯特当时有权在15个国家出版Elle,包括美国、英国、意大利、西班牙、俄罗斯和乌克兰。拉加代尔集团保留了法语版,并从其它地区版本中收取版税。  2018年4月,法国版《ELLE》为捷克亿万富翁Daniel Kretinsky所收购。", "section_level": 1}, {"title": "中文版本.", "content": "《ELLE》中国大陆版名称为《ELLE世界时装之苑》,之前由桦榭菲力柏契媒体直接经营。2011年12月19日,赫斯特国际集团宣布正式完成收购桦榭中国,这同时也是拉加代尔国际杂志业务收购案的一部分。目前《ELLE》中国大陆版属于赫斯特集团。原先上海世纪出版股份有限公司译文出版社、中国体育报业总社及浙江《睿士》杂志社的版权合作伙伴将由拉加代尔活力集团变更为赫斯特集团,继续在中国大陆合作出版《世界时装之苑ELLE》等杂志。《ELLE》中国大陆版曾改版为半月刊,成为《ELLE》全球43个版本中首个半月刊杂志。该杂志还每年举办「ELLE风尚大奖」。  《ELLE》台湾版名称为《ELLE她杂志》,1991年创刊,最初为桦榭菲力柏契媒体直接经营。2011年转为「台湾赫斯特出版股份有限公司」(Hearst Magazines Taiwan)出版,后者为美国Hearst Corporation在台湾的子公司。总编辑现为卢淑芬。  《ELLE》香港版是最早出现的中文版,最初也是由桦榭菲力柏契媒体直接经营。2012年转为南华早报集团及赫斯特公司合办,总编辑现为Gloria Lam。", "section_level": 1}], "src_summary": "《ELLE》是一份创始于法国的,「ELLE」在法文解作「她」。杂志聚焦于时尚、美容、健康、休闲等软性议题。发行者为法国拉加代尔集团旗下的桦榭菲力柏契媒体,并以特许经营的方式在世界各国发行在地版,至今在60余个国家发行43个版本。", "tgt_summary": "Elle (stylized ELLE) is a worldwide lifestyle magazine of French origin that focuses on fashion, beauty, health and entertainment. It was founded in 1945 by Hélène Gordon-Lazareff and her husband, the writer. The title means \"she\" or \"her\" in French.", "id": 2358567}
{"src_title": "兔猻", "tgt_title": "Pallas's cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "身长有60公分(24英寸)长,另外的尾长则有25公分(10英寸)长。毛发是土黄色且带有垂直的条纹,但有时会因为厚重的毛发而变得不可见。  兔狲有几个特征和其他的猫科动物有所区分。牠的脚是短的,臀部较肥重,且毛发也很长、很厚。这使得牠看起来特别地矮胖且多毛。牠的毛发会随着季节而改变-冬天时会较灰且较不花。牠的耳朵位置较低,且使其有一副有点像是猫头鹰的面容。他牠的瞳孔和人类的一样,是圆形的,而猫是直线型的。由于其外形,一度被列入猫属,并被命名为。甚至乎,在更早的时候,因为牠那相对较肥的脸庞,一度被认为是波斯猫品种的祖先。  每年早春发情,夏初产崽,北方的兔狲繁殖期一般比南方地区的稍晚,繁殖期持续42天,雌性发情期26-42个小时。妊娠期9-10周,一般每胎3-4崽,最多的一次可产6崽,人工饲养下则有8崽的记录。小兔狲一般在4-5个月后,周身长满毛茸茸的灰色外套,并开始独立。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "兔狲居住在海拔4000米(13000英尺)的亚洲草原上。牠在夜晚活动,捕捉的猎物有啮齿目、鼠兔和鸟类。  分布于自亚洲中部地带向东至西伯利亚以及中国大陆的黑龙江、青海、内蒙古、河北、四川、西藏、新疆等地,多见于沙漠、荒漠或戈壁地区。该物种的模式产地在贝加尔湖南吉达河(Dzhida)。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "很长的一段时间里,兔狲都因为牠的毛而被人类狩猎,但现在有很多地区已开始有所保护,如中国。因为牠会捕抓有害农作物的动物,所以被认为是有益的。但是,毒害啮齿目和鼠兔等有害农作物的动物所使用的药剂也会影响到兔狲。", "section_level": 1}], "src_summary": "兔狲(学名:)是一种生存在中亚的猫科动物,为猫科兔狲属的唯一物种。", "tgt_summary": "Pallas's cat (\"Otocolobus manul\"), also called the manul, is a small wild cat with a broad, but fragmented distribution in the grasslands and montane steppes of Central Asia. It is negatively affected by habitat degradation, prey base decline and hunting, and has therefore been classified as Near Threatened on the IUCN Red List since 2002.", "id": 317076}
{"src_title": "龍族悍將", "tgt_title": "DragonForce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期与《幽谷魔咒》(1999 - 2003年).", "content": "1999年,吉他手李康敏与山姆·托曼成立了力量金属乐团龙之心(英语:DragonHeart),两人先前都是黑金属/力量金属乐团着魔的成员,他们刊登广告后招募到了主唱ZP塔特。很快的,前着魔的鼓手马特·萨提克、贝斯手史提夫·史考特和键盘手史提夫·威廉斯 (音乐家)也加入。1999年12月,鼓手马特·萨提克离开乐团,前往斯洛文尼亚就学,由迪帝埃·阿尔莫斯尼取代。2000年,史提夫·史考特离开乐团、加入了影子内阁 (乐团)。史提夫·威廉斯曾退出一段时间,然后归队与乐团录制了第一张试听带。2000年,在乐团即将担任犹太祭司主唱罗柏·哈尔福德的乐团哈尔福德及腾云乐团的暖场嘉宾时,贝斯手史提夫·威廉斯二度退出,并成立了自己的乐团王者之道。前着魔的贝斯手迪康·哈珀取代了史提夫·史考特留下的空缺。2001年2月,键盘手瓦迪姆·普鲁诺夫加入,取代了史提夫·威廉斯的位置。至此形成了出道阵容。  虽然试听带《幽谷魔咒》是独立发行的,但当时龙之心在英国是最有人气的独立力量金属乐团之一。2002年,因为发现和另一支力量金属乐团撞名,龙之心改名为龙族悍将。他们的歌曲〈黑冬之夜〉很快发行为第一张单曲。这首歌在CBS公司旗下的数字音乐网站MP3.com取得巨大成功,它的下载次数于短短数个月内便突破五十万次,连续两个星期都是第一名,后来在该网站的重金属音乐排行榜上停留了两年。2002年,龙族悍将与德国重金属厂牌噪音唱片签约,开始录制第一张录音室专辑。2003年2月25日,发行首张专辑《幽谷魔咒 (龙族悍将专辑)》,迪康·哈珀在这张专辑里负责弹奏贝斯,但是因为需要动肌腱手术,于2002年就先行离开乐团了。专辑主打歌〈幽谷魔咒〉是迄今为止最著名的龙族悍将代表作之一,也成为他们现场的热门表演曲目。乐团的首次巡回演唱会于2004年结束,终点站在日本东京。", "section_level": 2}, {"title": "《原子风暴》与《非人神技》(2004 - 2006年).", "content": "2004年5月11日,龙族悍将发行第二张专辑《原子风暴 (龙族悍将专辑)》,在专辑主打歌〈风暴之怒〉的帮助下,证明这次比上一张专辑更加成功。《原子风暴》是新贝斯手艾德里安·兰伯特和鼓手戴夫·麦金塔许参与的首张龙族悍将专辑。当戴夫·麦金塔许在2004年加入乐团时,他们开始将自己的音乐风格称为「极端力量金属」(英语:Extreme Power Metal),因为他们音乐的速度非常快,包括非常快速的吉他独奏、贝斯节奏和双大鼓疾踩。这次的巡回演唱会比乐团上次展开的时间还要更长,并担任了更多乐团的暖场嘉宾,不断打开知名度,包括许多知名的金属乐团白人盎格鲁和铁娘子。在《原子风暴》专辑中,他们还附加了一个解说录制过程的影片。  乐团改签走鹃唱片后,于2006年1月9日发行第三张专辑《非人神技 (龙族悍将专辑)》,其中第一首歌曲〈跨越炎狱〉成为龙族悍将迄今为止最有名的代表作。此曲授权给许多音乐游戏如《吉他英雄: 世纪经典名曲》、《吉他英雄III:摇滚传奇》、《恶黑摇滚》、《摇滚乐团》等。前着魔的主唱林赛·道森 (音乐家)在这张专辑中客串了死腔和声。2005年11月,贝斯手艾德里安·兰伯特为了抚养小孩而离开乐团。龙族悍将招募了费德里克·路克莱尔支援剩余的巡回演唱会,他于2006年1月成为正式的贝斯手。2006年12月,发行单曲〈撕裂大地〉,此曲也授权给《吉他英雄III:摇滚传奇》和《摇滚乐团III》使用。不久之后,〈跨越炎狱〉登上美国告示牌百强单曲榜第86名及加拿大百强单曲榜第61名,并获得美国唱片业协会的金唱片认证。", "section_level": 2}, {"title": "《超激对决》与世界巡回演唱会(2007 - 2009年).", "content": "乐团随后展开了宣传新专辑的巡回演唱会。2008年7至8月,参加第一届混乱音乐节,在主舞台演出,同场的还有滑结与骚动。2008年8月26日,发行第四张专辑《超激对决 (龙族悍将专辑)》。2008年9月25日,从英国牛津展开超激对决世界巡回演唱会,原本计划要到拉丁美洲巡演,不过遇上2009年H1N1新型流感疫情而作罢。2009年2月8日,新专辑中的收录曲〈我们的世纪英雄〉获第51届格莱美奖「最佳金属乐演奏奖」提名,不过最后败给金属制品的〈我的末日 (金属制品的歌曲)〉。电玩游戏《极限滑板2》和《劲爆冰上曲棍球10》都获得授权收录了〈我们的世纪英雄〉。2009年1月22日,乐团歌曲〈最终归途〉的音乐录影带在Xbox Live社群上抢先发布。  乐团于9月4日在奥地利魏森举行的两日星期音乐节上演出,并于10月15日至10月11日在美国和加拿大演出,邀请了特别嘉宾极光奏鸣曲和黎明曙光 (乐团)登台。巡演下一站是10月16日至30日在德国,10月31日在卢森堡举行了单次现场演唱会。然后11月6日至14日前往南美洲,在库里奇巴、阿雷格里港、圣保罗、墨西哥城、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯和波哥大演出。巡演的最后一部分是11月19日至12月12日在英国完成的。", "section_level": 2}, {"title": "《暮光之役》(2010年).", "content": "李康敏表示,乐团将于2009年12月结束巡演,并在家中度过圣诞节,然后在2010年1月开始准备下一张专辑。2010年2月22日,乐团重新发行了《幽谷魔咒》和《原子风暴》,《幽谷魔咒》包括重新修复和混音的曲子,同时这两张专辑也收录了附赠曲目和全新封面,商品内还有影像光盘,收录现场影片和采访等。整个产品还附赠吉他拨片、T恤、充气造型吉他等,作为一个特别盒组发行。2010年3月8日,由走鹃唱片宣布,由于「无法克服的音乐理念分歧」,ZP塔特已经离开龙族悍将,乐团将会寻找一个新主唱入替。第二天,乐团发布了新闻稿,确认消息主唱离开的消息。李康敏表示: 2010年9月,乐团发行第一张现场专辑《暮光之役 (龙族悍将专辑)》,内容是2009年11至12月间超激对决世界巡回演唱会的现场音源。9月8日于日本发行、9月13日在英国发行、9月14日在美国发行。关于这张专辑,李康敏表示: 然后,乐团于2010年初开始进行新的录音室专辑工作,他们来往于美国加州、英国伦敦和法国南部的几间录音工作室。乐团后来证实,他们将在2011年8月担任铁娘子两场英国演唱会的开场嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "《全力冲刺》、《极限失控》与《火线狙击》(2011 - 2015年).", "content": "在失去主唱即将届满一年时,龙族悍将于2011年3月2日宣布,乐团的新主唱由担任。他曾经参与过乐团活动,但在加入龙族悍将前不是专业音乐人。他与龙族悍将的第一场演出是在2011年8月担任铁娘子开场嘉宾时,他们演唱了新曲〈哭号雷声〉,此曲也授权给音乐游戏《摇滚乐团III》使用。2012年4月15,发行第五张专辑《全力冲刺 (龙族悍将专辑)》,他们这次邀请了艾蜜莉·欧芬登和克莱夫·诺兰两位歌手客串献声。在北美巡演期间,乐团演出了新曲〈堕落世界〉以及〈哭号雷声〉。〈堕落世界〉是龙族悍将迄今为止最快、最激烈的歌曲。从2012年9月下旬起,乐团展开了英国及爱尔兰巡演之旅。2013年2月,乐团参加澳洲声浪音乐节的演出。  2013年4月12日,乐团宣布完成新专辑的创作,并于5月19日继续和曾与寂静黑暗、撒旦之作、造物主、贝拉寇、维京战神、残月魔都、X交响乐乐团合作的詹姆斯·博格伦担任唱片制作人,前往瑞典厄勒布鲁展开录制工作。2014年3月31日,传出混种魔兽主唱兼吉他手马特·哈菲也客串了和声录音,艾蜜莉·欧芬登和克莱夫·诺兰这次也会继续客串献声。2014年6月3日,龙族悍将宣布他们已经与鼓手戴夫·麦金塔许分道扬镳,他的位置由脑残乐团和杀戮仪式的前成员吉·安佐隆取代。2014年8月18日,发行第六张专辑《极限失控 (龙族悍将专辑)》(北美与日本地区是8月19日发行、澳洲是8月22日发行,日本版还多了五首附赠曲目)。为宣传这张专辑,乐团于9月17日从爱丁堡开始进行世界巡回演唱会,终点站位于2015年2月1日的比利时布鲁塞尔。2015年6月12日,乐团在下载音乐节登台表演,邀请日本金属团体BABYMETAL担任神秘嘉宾,并同台共同演出</small> 。6月16日,龙族悍将出席「金属之锤金神奖」,在颁奖仪式上与BABYMETAL同台共演了〈Road of Resistance〉,这首曲子是吉他手李康敏、山姆·托曼与BABYMETAL合力创作的。2015年7月10日,发行第二张现场专辑《火线狙击 (龙族悍将专辑)》,内容是2014年在日本大声公园音乐节的现场演出实况。", "section_level": 2}, {"title": "《超级经典》与《无限境界》(2016年 - 至今).", "content": "2016年4月3日,乐团发行首张精选辑《超级经典 (龙族悍将专辑)》,其中包含历年经典曲目的双音源光盘和一张现场演出的影像光盘。乐团还展开了超级经典世界巡回演唱会,来宣传该精选辑的发行。2016年7月,龙族悍将发布了关于主唱马克·哈德森健康状况的声明,表示在医生的建议下,他无法参加在斯洛文尼亚和捷克举行的金属时光音乐节演出。在捷克的演出节日中,由佩尔·弗雷德里克·奥斯利支援了两次表演。然后,王者之道主唱也支援了西班牙摇滚传奇音乐节演出。龙族悍将于9月11日在美国蒙特维尔举行免费演唱会,做为超级经典世界巡回演唱会的终点站。11月11日,龙族悍将确认参加菲律宾2017年爆击果肉夏日音乐节。  李康敏在举办的2017年NAMM冬季展中接受采访时透露,乐团录制的第七张专辑已经在进行收尾工作。2017年2月,乐团在官方网站上透露了专辑封面和专辑名称。2月9日,乐团在官方网站上公布了新专辑的详细资料,包括发行日期、发行格式和发行活动。负责大部分词曲创作的贝斯手费德里克·路克莱尔还对专辑的录制过程透露了细节,他说: 2017年5月19日,乐团发行第七张专辑《无限境界 (龙族悍将专辑)》。李康敏表示,专辑封面上中间那个是虫洞,它代表龙族悍将永恒的音乐能量,因为如果真的能够打开一个虫洞的话,那就需要巨大的能量。而且,它象征着世界各地的人们可以透过它穿越时空,抵达不同的年代,强调专辑的逃避主义氛围。封面上的龙则代表乐团的精神。2017年5月15日,发布〈黎明灰烬〉的音乐录影带。然而键盘手瓦迪姆·普鲁诺夫并没有参加该影片的拍摄,《无限境界》专辑在录音制作也没有传出任何关于他异动的消息。瓦迪姆·普鲁诺夫在他私人的官方YouTube频道发表影片解释说,他希望腾出更多的时间陪伴女儿,而且由于合约义务的限制,他不得不在「全勤出席」或「完全缺席」中做出选择。他选了第二个选项,也将不会在任何新专辑的宣传巡回演唱会中出现。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "龙族悍将的特殊风格来自李康敏与山姆·托曼的高速双吉他。透过他们在乐器上极快的速度和旋律,以及扫弦、点弦、琶音、吉他摇杆等技巧,声音变得类似于快速的芯片音乐音调。乐团通常也会加入第三世代游戏机的游戏音乐旋律,例如第一张专辑《幽谷魔咒 (龙族悍将专辑)》中的〈黯黑火焰〉,便有动作游戏《双截龙》的旋律。他们也经常在音乐录影带中,对这些老电玩游戏致敬。虽然乐团经常把他们的风格称为力量金属,不过外界对龙族悍将风格有着各式各样的看法。李康敏在接受美国音乐杂志《吉他世界》采访时,便评论了人们对龙族悍将音乐风格的描述:「『任天堂金属』、『极端力量金属』、『嗑了安非他命的邦乔飞』、『遇到超级杀手的旅程乐团』...人们总是把奇怪的标签贴在我们身上」。龙族悍将也时常被归类为速度金属和速度力量金属乐团。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "龙族悍将的成员以容易滑倒、跌倒闻名,特别是吉他手李康敏。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙族悍将(英语:DragonForce,又译为龙族悍将、龙族乐团)是英国的速度金属/力量金属乐团,1999年成立於伦敦。该乐团以长篇、极为快速的吉他独奏、奇幻主题的歌词,以及添加电子音乐和复古电视游戏音乐在作品中闻名。截至2016年,龙族悍将已发行了7张录音室专辑、2张现场专辑,1张精选辑和7张单曲。获得一次格莱美奖提名。", "tgt_summary": "DragonForce are a British power metal band from London, England. The band was formed in 1999 by guitarists Herman Li and Sam Totman, and are known for their long and fast guitar solos, fantasy-themed lyrics and retro video game-influenced sound. DragonForce's current lineup comprises Li, Totman, vocalist Marc Hudson and drummer Gee Anzalone. The band have been through a number of lineup changes throughout their career; longtime members in vocalist ZP Theart, keyboardist Vadim Pruzhanov, drummer Dave Mackintosh and bassist Frédéric Leclercq are among the former members of the band.", "id": 2690246}
{"src_title": "獰貓", "tgt_title": "Caracal", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "狞猫的体长有65公分(约2英尺),另外的尾长为30公分(约1英尺)。牠比猞猁有着更长的双脚和较细的身躯。狞猫的毛发有许多种颜色-有酒红色、灰色和沙灰色,也会有黑化的狞猫。年轻的狞猫在其下部有着红色的斑点;成年的狞猫则除了在眼睛上方有黑色斑点外,没有其他的条纹。狞猫最著名的特征在于其长且浓厚的黑色耳朵,而这也是其土耳其名称-\"karakulak\"(意为「黑耳」)的原由。牠的耳朵由20条不同的肌肉来控制,以帮助牠寻找猎物。成簇的毛发帮忙精确地确定其猎物的位置。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "狞猫分布于非洲和西亚等地,居住在干草原和半沙漠地带,但也在林地、热带稀树大草原和灌木林等地带。牠是独居的或成对的领域性猫科动物。美国也有人训养", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "狞猫可以长时间不喝水而持续存活-水分的需求可以由猎物体内的水来满足。于夜间(但在较冷的季节,也会于日间)狩猎啮齿目和野兔;但牠甚至偶尔也会攻击瞪羚、小型羚羊或年幼的鸵鸟。狞猫很挑食,且会抛弃捕抓到的哺乳动物的内脏,部分会拔掉蹄兔目和更大型猎物的毛发,且会除清皮肤上的肉以避免吃到毛。但是,牠会吃小鸟的羽毛,且可容忍腐肉。牠最为人所知的是其捕鸟的技能;狞猫可以抓到飞行中的鸟类,有时一次可抓超过两只。狞猫可以跳得且爬得特别地高,这可以使其比其他食肉目更易捕抓到蹄兔目的动物。其在野外的寿命平均为12年,圈养的寿命则平均有17年。因为其也意外地容易被驯化,也曾在伊朗和印度被当做猎猫。  因为狞猫很容易被驯化,有时会被当做宠物,并且据说很容易适应和人类一起生活。牠通常被非洲的农夫视为有害动物,因为牠很常翻过围篱,捕食鸡和其他家禽。  在野外几乎看不到狞猫,不是因为牠们非常地稀少,而是因为牠们隐藏得非常好。在如肯尼亚和博茨瓦纳等国家猎游时可以遇到许多其他的动物,但看到狞猫的机会却是非常少的。  在莫斯科动物园里,狞猫已和家猫杂交。", "section_level": 1}], "src_summary": "狞猫(学名:\"\"、caracal)是一种领域性非常强的猫科动物,牠们的体型中等,但是被归于小型猫科,也是所有小型猫科(注意不属于猫属)中最重、奔跑速度最快的一种。雄性的狞猫一般的体重为13-18公斤(28-40磅),而雌性则较轻一些;体长66-76厘米,尾长20-25厘米。独居,夜间活动,每窝产子1-4只。狞猫的外表和猞猁很像,所以有很长的一段时间,牠被认为是猞猁的近亲。但是,现今的基因研究显示,狞猫完全不是猞猁的近亲,反而和薮猫的关系比较近。", "tgt_summary": "The caracal (\"Caracal caracal\") is a medium-sized wild cat native to Africa, the Middle East, Central Asia, and India. It is characterised by a robust build, long legs, a short face, long tufted ears, and long canine teeth. Its coat is uniformly reddish tan or sandy, while the ventral parts are lighter with small reddish markings. It reaches at the shoulder and weighs. It was first scientifically described by German naturalist Johann Christian Daniel von Schreber in 1776. Three subspecies are recognised since 2017.", "id": 2242214}
{"src_title": "細腰貓", "tgt_title": "Jaguarundi", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "平均体长有65公分(30英寸),尾长45公分(20英寸)。牠有着短小的双脚和似水獭的脸庞;耳朵则是短短的且呈圆形。毛皮没有斑点,颜色很一致,且由黑色渐至棕灰色(灰阶),或由狐红色渐至栗色(红阶)。这两种色阶一度被认为表示两种不同的物种;灰阶的称为「Jaguarundi」,而红阶的称为「Eyra」。但是,牠们是同一个物种,而且在同一窝中,两个色阶都有可能出现。牠的毛皮除了出生时有斑点外,没有其他的条纹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "这个物种和美洲狮的关系很亲近,依据其相似的基因构造和染色体数目;两个物种都在「美洲金猫属」内,尽管细腰猫有时被归类于细腰猫属(' )这一不同的属内,且直到最近,这两个物种都曾被归在猫属(')之下。", "section_level": 1}, {"title": "内部分类.", "content": "本种可分成以下亚种:", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "在一些西班牙语的国家里,细腰猫也称做「Leoncillo」,意指「小狮」。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "其栖地于靠近流水源头的低地灌木地带,偶尔也会栖息于浓密的赤道地区。依据地区的不同,而有晨昏型和夜行性的不同。牠会在树下休息,但狩猎时则会到原野上去。其猎物有鱼、小型哺乳动物、爬虫动物和鸟类。  一窝可以生下一至四只幼猫。母猫需要怀孕70天来生下牠们,而成年则需要约两年的时间。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "细腰猫并不特别会因为其毛皮而被贩卖,但还是因为栖地的消失而遭受衰减和灭绝的命运。", "section_level": 1}], "src_summary": "细腰猫(学名:\"\"),生存在墨西哥、中美和南美的中型野生猫科动物。", "tgt_summary": "The jaguarundi (\"Herpailurus yagouaroundi\"; ) is a wild cat native to the Americas. Its range extends from central Argentina in the south to the US–Mexico border in the north, through Central and South America east of the Andes. The jaguarundi is a medium-sized cat of slender build. Its coloration is uniform, similar to that of its closest relative, the much larger cougar, but differing significantly from other neotropical cats (such as the small spotted cats in the genus \"Leopardus\"). It has an elongated body with relatively short legs, a small, narrow head, small, round ears, a short snout and a long tail, resembling otters and weasels in these respects. It is around twice as large as the domestic cat, reaching nearly at the shoulder and weighs. It has two color morphs — gray and red.", "id": 32641}
{"src_title": "金貓", "tgt_title": "Asian golden cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "金猫是一种中等体型的猫科动物,体长90厘米,尾长50厘米,体重在12-16公斤之间。  金猫头部两眼内各有一条白纹,额部具有黑边的灰色纵纹,延伸至头后。体毛多为棕红或金褐色,也有一些变种为灰色甚至黑色。通常斑点只在下腹部和腿部出现,某些变种在身体其他部分会有浅浅的斑点。在中国有一种带斑点的变种,与豹猫十分相似。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "金猫分布在亚洲东部和南部的广大地区,包括华南、西藏以及尼泊尔、印度、东南亚等地。它们喜欢栖息于山岩之间的森林中,在落叶林、亚热带常绿阔叶林及热带雨林里都能见到金猫的身影。金猫偶尔也会出现在相对开阔的地带。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "金猫的行踪比较诡秘,因此野外种群的习性资料较少。研究者指出金猫主要在夜间活动,最近的研究则显示有些金猫的活动并没有很多规律。 金猫是独居动物。  金猫喜欢在地面上捕食,但也能攀爬到高处。它们的捕食方式类似于典型的猫科动物,一般以鸟类、蜥蜴、啮齿类及其他小型哺乳动物为食,有时也会捕捉幼鹿。金猫还会成对地捕捉比较大的动物。  金猫的性成熟年龄为18-24个月,孕期约为80天,每胎一个幼仔。幼猫产在树洞、岩穴等隐秘处。金猫在圈养条件下寿命可达19多年,但野外种群的平均寿命要短得多。", "section_level": 1}, {"title": "亚种及保育情况.", "content": "目前还没有金猫种群数量的具体数据,但它被列入CITES的附录I中,IUCN则列为近危物种。  共有三种已知亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "金猫(学名:';英语:Asian Golden Cat)也叫亚洲金猫,中国古代称为彪,过去曾被归入猫属,现在的分类学一般把它归入金猫属。", "tgt_summary": "The Asian golden cat (\"Catopuma temminckii\") is a medium-sized wild cat native to the northeastern Indian subcontinent, Southeast Asia, and southern China. It has been listed as Near Threatened on the IUCN Red List since 2008, and is threatened by hunting pressure and habitat loss, since Southeast Asian forests are undergoing the world's fastest regional deforestation.", "id": 1413930}
{"src_title": "哈桑纳尔·博尔基亚", "tgt_title": "Hassanal Bolkiah", "src_document": [{"title": "个人财产.", "content": "1970年代开始,文莱依靠出口石油,一跃发展成为世界上最富有的国家之一,文莱苏丹也因控制国家石油资源而成为当今世界上最富有的王室成员之一。  1997年,文莱苏丹曾以拥有350亿美元资产被美国《财富》杂志列为世界首富,但其后被比尔·盖茨赶上。在2007年颁布的《福布斯》全球富豪榜上,文莱苏丹名下的资产估计达220亿美元,并拥有汶莱投资公司(Brunei Investment Company)。  博尔基亚居住的努洛伊曼皇宫面积是英国女王白金汉宫的4倍,有1788个房间。拥有2架大型豪华游艇、一架波音747客机,20多架私人飞机。他的车库里拥有7000辆豪车,是世界上拥有劳斯莱斯车最多的人,共拥有604辆劳斯莱斯,574辆奔驰,452辆法拉利,382辆宾利,209辆宝马,179辆捷豹,134辆科尼赛克,21辆兰博基尼,11辆阿斯顿·马丁和一辆西尔贝SSC。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "博尔基亚苏丹有三位妻子,两位已离异。共有5个儿子和7个女儿。  第一个妻子是他的表妹萨拉赫公主,亦即现任王后。皇后的父母均是皇族,和苏丹同奉Hashim Jalilul Alam Aqamaddin(هاشيم جليلال عالم اقمددين)为共同祖先。皇后父亲Haji Mohammad Alam ibni Pengiran Anak Abdul Rahman ibni Pengiran Muda Omar Ali bin Hashim Jalilul Alam Aqamaddin (حاج محمد عالم ابن ڤڠيرن انق عبدالرحمن ابن ڤڠيرن مودا عمر الي بن هاشيم جليلال عالم اقمددين )。皇后母亲亦是郡主Pengiran Isteri Anak Isteri Hajjah Besar binti Pengiran Anak Metassan ibni Pengiran Anak Ismail Apong bin Sultan Hashim Jalilul Alam Aqamaddin (ڤڠيرن ايستري انق ايستري حاجه بسر بنت ڤڠيرن انق ميتاسسن ابن ڤڠيرن انق اسماعيل اڤوڠ بن سلطان هاشيم جليلال عالم اقمددين )  换言之,皇后父亲和皇后母亲,是和苏丹同辈,皇后比苏丹低一辈。但是因为Pengiran Anak Abdul Rahman有一个女儿嫁给上任苏丹奥玛阿里赛义夫汀三世,生下苏丹。因此苏丹和皇后是表兄妹,Haji Mohammed Alam(حاج محمد عالم )既是苏丹舅父,也是岳父,也是堂兄,也是堂姐夫。  两人生有四女两子,长子穆赫塔迪·比拉为现任文莱王储。1981第二个妻子米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹曾经是文莱皇家航空的空姐,两人育有三子二女,曾在香港生育一子,2003年离婚。2005年,博尔基亚苏丹迎娶了比他年轻33岁的马来西亚TV3频道女记者亚兹丽娜·玛兹哈。亚兹丽娜·玛兹哈分别于2006年和2008年为苏丹诞下Abdul Wakil王子和Ameerah Wardatul Bolkiah公主,2010年离婚。", "section_level": 1}, {"title": "六十大寿生日.", "content": "2006年7月15日,博尔基亚苏丹在斯里巴加湾市的奴鲁伊曼王宫(Istana Nurul Iman إستان نور الأمان )(Istana在马来语意为皇宫,Nurul Iman源自阿拉伯语,意为信光)举行了一场举世瞩目的六十大寿生日宴会,共有1万名贵宾出席了寿宴,其中包括菲律宾总统阿罗约、柬埔寨首相洪森、前泰国首相他信及新加坡总理李显龙等,印度尼西亚总统苏西洛和马来西亚时任副首相纳吉·阿都拉萨也参加了宴会。香港演员曾志伟随无线电视节目《向世界出发》外景摄制队到文莱期间也获邀出席宴会,无线电视更是唯一香港电子传媒获准拍摄文莱王宫宴会盛况。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈吉哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦达乌拉, 已故苏丹奥玛阿里赛义夫汀·萨亚杜尔·卡其利·瓦达因之子,文莱和平之邦苏丹及国家元首(1946年-7月15日;马来语:Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Almarhum Sultan Omar Ali Saiffueddin Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang di Pertuan Negara Brunei Darussalam,爪夷文:سلطان حاج حسنال بولکيه موءاززددين ودداوله ابن المرحوم سلطان حاج عمر الي صيفاوددين ساءادول خيري وددين سلطان دان يڠ د-ڤرتوان نݢارا بروني دارالسلام ),为第29世,现任文莱苏丹兼首相,为前任苏丹奥玛阿里赛义夫汀三世之长子,于1967年10月5日即位。为目前全球在位时间第二长的主权国家君主,仅次于英国女王伊丽莎白二世。", "tgt_summary": "Hassanal Bolkiah (full name: Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien Sultan and Yang di-Pertuan of Brunei Darussalam; born 15 July 1946) is the 29th and current Sultan and Yang di-Pertuan of Brunei, as well as the Prime Minister of Brunei, making him one of the last absolute monarchs. The eldest son of Sultan Omar Ali Saifuddien III and \"Raja Isteri\" (Queen) Pengiran Anak Damit, he succeeded to the throne as the Sultan of Brunei, following the abdication of his father on 5 October 1967.", "id": 1687879}
{"src_title": "藪貓", "tgt_title": "Serval", "src_document": [{"title": "亚种.", "content": "自2017年起,只有三个亚种被识别为有效:", "section_level": 1}, {"title": "捕食对象.", "content": "薮猫的食物基本上是啮齿类动物,但它们有时也捕食野兔、蹄兔、鸟类、爬行类、昆虫、鱼和蛙。还有报导称,薮猫可能捕食体型较大的动物,例如小羚羊,但是薮猫90%的猎物体重都不超过200克。薮猫的进食速度非常快。  薮猫的行动以垂直奔跳为主,它们主要通过大大的耳朵聆听草原上啮齿类动物的行动(尤其是挖穴活动)。薮猫的捕猎效率很高,成功率超过50%,而一般猫科动物只有10%左右。  每胎产1-5仔,以2-3仔为主,产仔一般利用土豚的洞穴,或者灌木地下的空地。薮猫有时被豹捕食,不过它们最大的威胁来自人类。由于其皮毛美丽而昂贵,有不少人为此偷猎薮猫。现在西非和东非的薮猫数量还比较多,但南非和撒哈拉沙漠以北的薮猫已经非常稀少,濒临灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "驯养.", "content": "在很多国家,尤其是美国,薮猫被当作宠物驯养。一些具有驯养经验的人提供的报告表明,薮猫比家猫更加聪明、活泼。  此外,有一些雄性薮猫被用来与家猫杂交,以培育出新的宠物猫品种──热带草原猫。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在意大利,薮猫是托马西家族的象征动物。  2017年1月,以野生动物萌拟人化为主题的日本动画《动物朋友》()播出,薮猫是动画中的主要角色之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "薮猫(学名:)是产于非洲的中型猫科动物,为薮猫属的唯一成员。薮猫体长85厘米,尾长40厘米。平均寿命在12-20年。与其他猫科动物相比,它体型修长,腿长而尾短,耳朵又高又圆,距离很近。斑点有许多变种。", "tgt_summary": "The serval (\"Leptailurus serval\") is a wild cat native to Africa. It is rare in North Africa and the Sahel, but widespread in sub-Saharan countries except rainforest regions. On the IUCN Red List it is listed as Least Concern.", "id": 46919}
{"src_title": "歐亞猞猁", "tgt_title": "Eurasian lynx", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "猞猁外形似猫,但比猫大得多,属于中型的猛兽。体重15-30千克左右,体长80-130厘米,尾长16 -23厘米。身体粗壮,四肢较长,尾极短粗,尾尖呈钝圆。耳基宽。耳尖具黑色耸立簇毛,两颊有下垂的长毛,腹毛也很长。脊背的颜色较深,呈红棕色,中部毛色深;腹部淡呈黄白色;眼周毛色发白,两颊具有2-3列明显的棕黑色纵纹。  背部的毛发最厚,身上或深或浅点缀着深色斑点或者小条纹。这些斑点有利于它的隐蔽和觅食。背部的毛色变异较大,有乳灰、棕褐、土黄褐、灰草黄褐及浅灰褐等多种色型。有些部位的色调是比较恒定的,如上唇暗褐色或黑色,下唇污白色至暗褐色,颌两侧各有一块褐黑色斑,尾端一般纯黑色或褐色,四肢前面、外侧均具斑纹,胸、腹为一致的污白色或乳白色。其冬毛长而密,冬季,大爪子上包被着长而密的毛茸茸的兽毛,在厚厚的积雪移动,相当于提供了雪靴的效果。  两只直立的耳朵的尖端都生长着耸立的长长的深色丛毛,长达4-5厘米,其中还夹杂着几根白毛,很象戏剧中武将头盔上的翎子,为其增添了几分威严的气势。耳壳和笔毛能够随时迎向声源方向运动,有收集音波的作用,如果失去笔毛就会影响它的听力。  猞猁的两性特征区别不大,仅在身材和体重上有所表现:雄性猞猁比雌性猞猁身材稍微大一点,体重也稍微重一点(1-2千克)。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "猞猁为喜寒动物,基本上属于北温带寒冷地区的产物,即使在北纬30度以南,也是栖居在寒冷的高山地带,是分布得最北的一种猫科动物。栖息生境极富多样性,从亚寒带针叶林、寒温带针阔混交林至高寒草甸、高寒草原、高寒灌丛草原及高寒荒漠与半荒漠等各种环境均有其足迹。它们的栖居高度可由海拔数百米的平原而到5000米左右的高原。生活在森林灌丛地带,密林及山岩上较常见,栖居于岩洞、石缝之中。  猞猁是一种离群独居、孤身活跃在广阔空间里的野生动物,是无固定窝巢的夜间猎手。白天,它可躺在岩石上晒太阳,或者为了避风雨,静静地躲在大树下。它既可以在数公顷的地域里孤身蛰居几天不动,也可以连续跑出十几千米而不停歇。擅于攀爬及游泳,耐饥性强。可在一处静卧几日,不畏严寒,喜欢捕杀狍子等中大型兽类。晨昏活动频繁,活动范围视食物丰富程度而定,有占区行为和固定的排泄地点。  猞猁的性情狡猾而又谨慎,遇到危险时会迅速逃到树上躲蔽起来,有时还会躺倒在地,假装死去,从而躲过敌人的攻击和伤害。在自然界中,虎、豹、雪豹、熊等大型猛兽都是猞猁的天敌,如果遭遇到狼群,也会被紧紧追赶、包围而丧命,一般都难以逃脱。夜行性,活动隐蔽,听、视觉发达,会游泳。  猞猁的主要食物是雪兔等各种野兔,所以在很多地方猞猁的种群数量也会随着野兔数量的增减而上下波动,大致上每间隔9-10年出现一个高峰。除了野兔外,它猎食的对象还有很多,包括各种松鼠、野鼠、旅鼠、旱獭和雷鸟、鹌鹑、野鸽和雉类等各种鸟类,有时也会袭击麝、狍子和鹿的幼崽,以及猪崽、小羊等家畜。中国大兴安岭的猞猁在冬季捕获猎物后,会将吃剩的肉埋在积雪下“冷藏”,待饥饿时取食。野兔占了它们饮食的大多数,每天要消耗1-2.5千克的肉。在狩猎区,猞猁可以控制野兔的数量,每年它们可以杀死当地10%到40 %的野兔种群。啮齿野兔的密度高度依赖于猞猁的密度。  在捕捉猎物时,常借助于草丛、灌丛、石头、大树等做掩体,埋伏在猎物经常路过的地方等候着,两眼警惕地注视着四周的动静。它的忍耐性极好,能在一个地方静静地卧上几个昼夜,待猎物走近时,才出其不意地冲出来,捕获猎物。如果一跃捕空,突击没有成功,使猎物溜走了,也不会穷追猎物,而是再回到原处,耐心地等待下一次机会。有时它也悄悄地漫游,看到猎物正在专心致志地取食,便蹑手蹑脚地潜近,再潜近,冷不防地猛扑过去,使猎物莫名其妙地束手就擒。猞猁也善于游泳,但不轻易下水。它还是个出色的攀缘能手,爬树的本领也很高,甚至可以从一棵树纵跳到另一棵树上,所以能捕食树上的鸟类,尤其是在夜间,当林中一片寂静、栖居在树上的鸟类都进入了梦乡的时候,便伸出利爪得心应手地猎取食物。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "猞猁曾在欧亚大陆由东至西的大部分森林、灌丛和岩石地带快乐生活,由于人类活动,森林面积破碎化和缩小,城市化的逐渐加剧导致它们的栖息地越来越少,猎物也不如过去丰富。栖息地和人类居住区的重叠导致它们有时不得不对人类饲养的牲畜下手,于是它们也常成为牧场主人们的牺牲品。  猞猁在欧洲一度非常常见,但在中世纪以后的一段黑暗年代里,猞猁被当作害兽被欧洲的人类广泛捕杀。那时候除了认为它们威胁家畜以外,竟然还被人们臆想为是魔鬼的象征,就因为它们耳朵上的那撮丛毛,虔诚的善良信徒认为猞猁是“撒旦”的象征。于是凶险的陷阱、下毒等等都派上了用场。这些胆小的动物为了躲避人类的莫名清剿,而不断躲藏到更高的山和更深的密林中,到了19世纪,猞猁已经在欧洲许多国家被彻底赶尽杀绝。直到20世纪70年代,人们才开始意识到应该恢复这个物种的种群。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚欧猞猁、又称欧亚猞猁(学名:\"\"; 汉语拼音:Ōu-Yà shēlì,注音符号:ㄡ ㄧㄚˋ ㄕㄜ ㄌㄧˋ) 是一种产于欧洲和西伯利亚森林的中型猫科动物,一般直接称猞猁。", "tgt_summary": "The Eurasian lynx (\"Lynx lynx\") is a medium-sized wild cat occurring from Northern, Central and Eastern Europe to Central Asia and Siberia, the Tibetan Plateau and the Himalayas. It inhabits temperate and boreal forests up to an altitude of. Because of its wide distribution, it has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2008. It is threatened by habitat loss and fragmentation, poaching and depletion of prey. The European lynx population is estimated at comprising maximum 10,000 individuals and is considered stable.", "id": 460400}
{"src_title": "维克托·斯捷潘诺维奇·切尔诺梅尔金", "tgt_title": "Viktor Chernomyrdin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "切尔诺梅尔金生于俄罗斯南部奥伦堡州的一个哥萨克的村子──黑尖堡村。1957年毕业于奥尔斯克技术学校,曾在奥尔斯克石油加工厂当钳工、机械员、压缩机和抽气机司机。后在苏军服役,复员后返回原厂。任这个厂的工艺设备主任、副总工程师。1972年毕业于莫斯科工学院经济工程师专业,获技术学副博士学位,是俄罗斯工程科学院院士。1973年起连续六年担任奥尔斯克石油加工厂厂长。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "1978年切尔诺梅尔金来到莫斯科,任重工业部督导员。1982年起担任苏联天然气工业部副部长,1985年任天然气工业部部长,同时兼任全苏秋明天然气工业联合公司领导人,由此获得“天然气大王”的雅称。1985年,他结识了邻近秋明的斯维尔德洛夫斯克州的党委第一书记叶利钦。1989年当选为国家天然气工业康采恩理事会主席。", "section_level": 1}, {"title": "政府总理.", "content": "1992年5月切尔诺梅尔金任俄罗斯副总理,同年12月任总理、安全会议常务委员。1995年5月12日当选为“我们的家园-俄罗斯”全俄社会政治运动政治委员会主席(该运动于2000年5月停止活动)。1996年8月10日再次当选为总理。1997年4月任俄总统下属临时紧急情况委员会主席,同年5月任俄罗斯进步力量联盟协调委员会主席。1998年3月23日去职,5月26日被免去安全会议常务委员职务。8月23日,正值俄罗斯金融危机加剧之际,叶利钦总统任命他为代总理,同年9月11日免去代总理职务。", "section_level": 1}, {"title": "驻乌克兰大使.", "content": "2001年5月10日俄罗斯总统普京任命切尔诺梅尔金出任俄罗斯驻乌克兰大使,同时兼任俄乌经贸关系发展委员会总统特别代表。切尔诺梅尔金正式出任俄驻乌克兰大使后,俄乌关系在这一时期取得重大突破。乌克兰时任总统库奇马短段4年内与普京会晤近40次,两国不仅解决了复杂的边界问题,经济合作水平也屡创新高。乌克兰还决定加入俄倡导的由俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦和白俄罗斯组成的四国统一经济空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·斯捷潘诺维奇·切尔诺梅尔金(,1938年-4月9日-2010年-11月3日),俄罗斯政治家,曾任俄罗斯总理。", "tgt_summary": "Viktor Stepanovich Chernomyrdin (, ; 9 April 19383 November 2010) was a Russian politician. He was the first chairman of the Gazprom energy company and the second-longest-serving Prime Minister of Russia (1992–1998) based on consecutive years. He was a key figure in Russian politics in the 1990s, and a participant in the transition from a planned to a market economy. From 2001 to 2009, he was Russia's ambassador to Ukraine. After that he was designated as a presidential adviser.", "id": 1968462}
{"src_title": "第8號交響曲 (貝多芬)", "tgt_title": "Symphony No. 8 (Beethoven)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "该作品主要创作于1812年夏天,至1813年12月完成。此时贝多芬刚刚完成其《第七交响曲》。由于维也纳的气候和卫生条件都比较差,贝多芬的健康状况又不尽良好,所以他在夏天一般都会搬出城住,也可以得以亲近自然。  1812年他前往了波希米亚的温泉小镇特普利采,并在那里遇见了歌德。二人间略有枘凿,但这次见面依然被传为佳话。歌德对于贝多芬的意志力寄予肯定:「我从未见过如此坚韧、奋发、又深刻的艺术家。我很能理解他如何孤军战斗,对抗世界。」也是在此时,贝多芬对其“不朽的爱人”写了著名的信(此“爱人”之身份依然不明,但传闻甚多)。当时贝多芬的生活相当困窘,还就其弟弟约翰与其女管家的感情纠葛,与之发生了剧烈的争执。然而这部作品却听起来欢快自在,甚至有些复古的气息,亦可能是受暑期度假时良好回忆的影响。  对乐曲的创作很快,只花了四个月。在林茨完成该作品后,他将它题献给莫里兹·弗莱斯伯爵(Count Moritz Fries),后者据说一直给予贝多芬资助。", "section_level": 2}, {"title": "首演.", "content": "作品于1814年2月27日在维也纳首演,同时演出的还有贝多芬的《第七交响曲》(该曲于之前两个月首演)和《威灵顿的胜利》。贝多芬当时听力每况愈下,但依然坚持指挥首演。在首演上他十分投入,在强处几乎跳到空中,弱处又夸张地蜷起身子。不过据说乐队并未遵照他的指示,而是基本跟从首席小提琴。首演后,听众与评论家的评价都良好,但却不如其《第七交响曲》那么热烈。", "section_level": 2}, {"title": "配器.", "content": "该交响曲采用双管制,所需乐队规模较小。其中没有长号。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "首乐章(活泼而有活力的快板)情绪明快,有着青春的气息。  此乐章调性为F大调,节拍为快速的四三拍,有些舞曲的气质。贝多芬此时期作品的首乐章通常都是奏鸣曲式。此乐章亦然,而且其尾声还起着举足轻重的作用。评论家安东尼·霍普金斯曾指出,此乐章较特殊之处在于,其高潮不在发展部,而是在再现部的开头:发展部结尾处,贝多芬垒起了一个巨大的渐强,并用自己不常用的fff(特特强)标示了主题的再现。这一华丽的乐段过后,音乐在较为平静的气氛中结束。  主题乐观明朗,有些节庆的意味。由三个乐句组成,每句四小节。三个乐句遵循“强—弱—强”的顺序,起到先抑后扬的效果,充满肯定的语气。在再现部中,中间的弱部分被略去,使得力度更大,戏剧性更加强烈,强调更为明显。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章(谐谑的小快板)虽然速度较快,却担当该交响曲中“慢乐章”的角色,尽管并非传统的那样抒情而富有歌唱性。该乐章情绪轻松幽默,速度相对一般慢乐章而言也较快。与第七交响曲第二乐章一样,此乐章以一个6-4和弦开头,但更多的是起到玩笑一样的效果。  此乐章为降B大调,F大调之下属调。结构被评论家称作“慢乐章的奏鸣曲式”,意谓在呈示部之后并无明显的发展部,而是简单地模进回降B大调,为紧接着的再现部做准备。这也可以被称作是小奏鸣曲式。  此乐章开头,木管乐器不停地断奏连续的十六音符节奏型,并一直固定地进行,贯穿整个乐章。普遍认为,此固定节奏是对节拍器的戏仿(当时节拍器刚刚被贝多芬的朋友。然而,该论点一直受到争议。节拍器一般的机械节奏已经被海顿在其第一〇一交响曲“钟”中模仿,贝多芬或许得到了类似的灵感,对新节拍器有所加快的节奏进行调侃。第二主题有一极为迅速的六十四音符动机,也许与一个有些故障的节拍器发出的声音相仿。该动机在尾声末部再次由乐队齐奏。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章并非普遍的谐谑曲,而是一首怀旧的小步舞曲,在当时已经过时的体裁(贝多芬的第十六钢琴奏鸣曲中,也有类似的小步舞曲出现)。但该小步舞曲和十八世纪的模范并不大相同,它留有一种有些沙哑、粗鲁的节奏,以及强烈的力量和对比。例如,在起拍之后紧接着的五拍上,贝多芬指示有\"sf\"的字样(突强),使得这个开头产生和整部作曲相协调的游戏、调侃意味。据说,开头圆号声的灵感,来自贝多芬对于特普利采航船上号角声的回忆。小步舞曲主题源于奥地利民歌旋律,但经过了精妙的处理,使得效果依然有些民间化,而非纯粹的维也纳宫廷沙龙风格。 该乐章由三段曲式写成,中间有一段平和安适的三声中部,与前后舞曲形成鲜明对比。三声中部包括一段享有盛名的圆号与单簧管独奏片断。斯特拉文斯基曾赞扬贝多芬在此处的配器是“无与伦比的乐思”。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "末乐章是全曲最重要的一章,速度非常快,虽然标注是“活泼的快板”,但通常演奏到急板的地步。曲式为奏鸣回旋曲式,开头的材料再现了三次:发展部开头、再现部开头,以及尾声一半处。定音鼓在此乐章内有八度的演奏,这在当时是十分不寻常的。与第一乐章类似,该乐章中的第二主题在呈示部中处于错误的调性(属调),直到再现部中才回归到主调。  贝多芬在此乐章中更加强调了对比性,许多乐句都十分出乎意料,使得柏辽兹感到非常困惑。他认为这个末乐章“非常奇特”,并称贝多芬对于既有条框的冲击力是惊人的。  该乐章的尾声十分重要,在贝多芬所有作品中亦有显著地位。霍普金斯认为其水准使得它简直不应当被称为“尾声”。其中有两个值得注意的点:在呈示部和发展部中频繁打断主题的不和谐升C音,至此得到了解答,它成为了升f小调属和弦的根音,并带领主题在此调上强力重现。另一处是在几小节之后的模进,定音鼓似乎将旋律向下“敲击”了一个半音,使之回归到F大调。 全曲在华丽热烈的主调和弦乐段中结束。", "section_level": 2}, {"title": "评价与解读.", "content": "虽然这部作品首演时也得到了好评,但评价远没有先前的《第七交响曲》那么好。据当时的期刊说:“观众对这部作品十分感兴趣,也热烈地鼓掌;但是显然缺乏那种由衷的热情......但并非由于此曲有什么缺陷,或者贝多芬的创作水准有所退步......而可能是第七交响曲的光辉将它覆盖了;如果该作品是单独演出,无疑会取得巨大的成功。”现在看来,这部交响曲的评价也不如贝多芬其它同类作品那么高,甚至有人认为贝多芬在作此曲时技术有所退步。  但贝多芬自己认为第八交响曲是一部杰作。据称,当他的学生卡尔·车尔尼问及为何此曲不那么受欢迎时,贝多芬回答“因为第八要强得多”。亦有人称这部作品较先前的《第七交响曲》而言,配器更细腻、结构更紧密、织体更精致。", "section_level": 1}, {"title": "音乐玩笑.", "content": "第八交响曲中的许多乐段被认为是音乐玩笑。霍普金斯举了一些例子:例如首乐章36小节巴松管对主题动机的模仿,第二乐章的“节拍器出故障”,第三乐章小步舞曲突然变到四二拍,以及末乐章呈示部结尾处仿佛在犹豫是否应当反复。", "section_level": 2}], "src_summary": "《F大调第八交响曲》,作品93是路德维希·范·贝多芬于1813年创作的四乐章交响曲。贝多芬此前创作的第六交响曲“田园”的调性也是F大调,但篇幅较长,故而作者亦将此交响曲爱称为“小的F大调”交响曲。 此作品也是贝多芬闻名于世的九部交响曲中最为短小的一部,有时受到忽视。但贝多芬自己对它十分喜爱,甚至称它比第七交响曲“强得多”。", "tgt_summary": "The Symphony No. 8 in F major, Op. 93 is a symphony in four movements composed by Ludwig van Beethoven in 1812. Beethoven fondly referred to it as \"my little Symphony in F,\" distinguishing it from his Sixth Symphony, a longer work also in F.", "id": 1751305}
{"src_title": "提格拉特帕拉沙尔三世", "tgt_title": "Tiglath-Pileser III", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "图库尔蒂-阿皮尔-伊沙拉(或提格拉特帕拉沙尔)是一个王号(在国王登上王位之后加给他的名字)而不是出生时的名字,其字面意思为“伊沙拉之子是我的信念”。在旧约全书中,这个名字被记载为“提格拉毘列色”。但是,在旧约中的列王纪下 15:19,同一个国王被称为“普勒”<詹姆士王钦定版圣经 (KJV) 称其为 Pul,新国际版圣经 (NIV) 则无>。普勒名的来源不易考证,有可能是提格拉特帕拉沙尔三世的本名,也可能是他作为巴比伦国王时所使用的名字“普鲁”的不完整转写。然而,所有这些资料都是在提格拉特帕拉沙尔三世死后写成的,研究者并不知道这些名字在他生前是否确实被使用过。", "section_level": 1}, {"title": "即位和改革.", "content": "提格拉特帕拉沙尔三世在其本人的铭文中自称是亚述国王阿达德尼拉里三世的儿子,但他的出身并不明朗。如果他真的是阿达德尼拉里之子,那么他的前任亚述尼拉里五世就是他同父异母的兄弟。在亚述尼拉里五世统治时期,提格拉特帕拉沙尔是一名地方总督。前745年,亚述王国爆发了一场内战,亚述尼拉里五世在内战中死亡。提格拉特帕拉沙尔三世正是在这次内战中登上了王位(苏联历史学家认为,这次内战的实际性质是提格拉特帕拉沙尔领导贵族推翻了亚述尼拉里)。  提格拉特帕拉沙尔三世上台时的亚述王国正处于一个衰落阶段。由于前几任国王在位时发生了多次大规模内乱,亚述的国力水平较亚述那西尔帕二世(前883年～前859年在位)和萨尔玛那萨尔三世(前858年～前824年在位)统治下的强盛时期大为下降。地方总督拒绝服从号令,附属国纷纷独立,巴比伦地区的阿拉米人部落亦经常对边境进行侵扰。最大的危险则来自于北方强国乌拉尔图。乌拉尔图在亚述势力不振时迅速扩张,其影响力远达叙利亚和美索不达米亚北部,并支持那些地区的小国反抗亚述统治。在南高加索,乌拉尔图已经将亚述完全排除出去。由于乌拉尔图切断了通往叙利亚、安纳托利亚和伊朗的商路,亚述的经济也受到了打击。  面对这种不利局势,提格拉特帕拉沙尔三世实施了一系列重要改革。这些改革影响深远,终于导致了亚述在近东的霸权。  改革的一项关键内容是限制官员权力。在阿达德尼拉里三世时期,官员们权力极大,甚至可以在不通知国王的情况下擅自发动战役。地方总督往往形成割据,有的已经独立或是明显表现出独立倾向。提格拉特帕拉沙尔因此在各省任命名为“别尔-帕哈提”的行政长官来取代总督。行政长官的权力比原来的总督小,但仍不足以让提格拉特帕拉沙尔三世放心。为了进一步削减地方统治者的力量,他开始减小省的面积。对新征服的各省,则往往派遣宦官前去管理。结果省的数目增多了,到前738年,已知的省份多达80个;而省的长官的力量则减小了,而且还有许多人是宦官。提格拉特帕拉沙尔还允许平民直接向国王上书,以监视各级官僚。  另一些改革措施是针对军事方面。这些措施包括:组建由政府供给的常备军,促使无地者纷纷加入军队,从而增强了兵力;在直属国王的主力军队以外,地方也建立军队负责守卫并充当后备力量;征召被征服地区的居民为亚述打仗,于是大大增强了军力(外国人通常只能充当步兵,骑兵和战车兵还是由亚述人来担任)。在提格拉特帕拉沙尔三世时期,历史学家发现了有工兵存在的明显证据,这在军事上是一个重大进步。  通过这些改革,提格拉特帕拉沙尔三世巩固了统治并建立起一支强大的军队,从而为他的征服活动奠定了基础。", "section_level": 1}, {"title": "军事扩张.", "content": "在提格拉特帕拉沙尔三世时期,亚述国家再次走上扩张道路。军事活动的开展与改革同时进行,或者比改革还要早。根据铭文(记载提格拉特帕拉沙尔在位年代的编年史,发现于卡拉赫)记述,提格拉特帕拉沙尔在登上王位的第一年就进军巴比伦。他先率军南下制服那些阿拉米人部落,然后向东渡过底格里斯河。巴比伦城的神庙祭司为使城市免遭洗劫向提格拉特帕拉沙尔表示恭顺。这次行动的结果是,提格拉特帕拉沙尔三世将尼普尔(苏美尔时代的宗教圣城)一带吞并,并在该地建立一个省。按照他本人的说法,他占领了“从杜尔-(库里)加尔祖,沙马什的西帕尔,...巴比伦城一直到乌克努河和(低海海岸)的地区”(“低海”是指今波斯湾)。提格拉特帕拉沙尔并且声称,他对待被征服地区的人民如同对待本国人一样。他派遣宦官去管理这些地区。  前744年,提格拉特帕拉沙尔三世发动指向东方的远征,一直进军到埃兰附近。这次远征所获的疆土组成一个新省,并留下一部分军队守卫。  前743年至前740年,提格拉特帕拉沙尔三世在西方粉碎了由叙利亚和安纳托利亚诸王公组成的联盟。这个联盟以叙利亚城邦亚珥拔为首,包括阿拉米人、新赫梯人和腓尼基人(可能还有一些叛乱的亚述总督),并受到乌拉尔图王国的支持。提格拉特帕拉沙尔三世集中了全国的兵力发动进攻。乌拉尔图国王萨尔杜里二世亲自率军前来援救叙利亚人,但在康马罕地区的战役中被提格拉特帕拉沙尔击败。提格拉特帕拉沙尔在获胜后没有对乌拉尔图本土进行试探,而是回过头来进攻亚珥拔。经过3年的围攻之后,他在前740年攻克了亚珥拔,前743年,亚述国王提格拉特帕拉沙尔三世率军侵入叙利亚。当时亚珥拔领导着一个由叙利亚各城邦组成的联盟,在乌拉尔图的支持下反抗亚述的侵略。但乌拉尔图在这次战争中被亚述击败,使叙利亚失去了保护。亚珥拔坚持抵抗了三年,最后被提格拉特帕拉沙尔三世攻陷。提格拉特帕拉沙尔杀戮了亚珥拔全城的居民并将城市夷为平地。并在该地置了一个省。这时叙利亚各邦已经完全屈服,大马士革和哈马都同意向亚述纳贡。同时向亚述表示臣服的还有腓尼基人的城邦推罗。  前739年提格拉特帕拉沙尔三世发动一次规模不大的战役,战胜了犹大王国的国王乌西雅。同年在叙利亚和黎巴嫩等地,他又占领了一些地区;对以色列王国的一次进攻则迫使以色列国王米拿现承认自己是亚述的藩属。据铭文记载,这一年承认提格拉特帕拉沙尔三世为宗主的还有一个阿拉伯部落的女首领。  提格拉特帕拉沙尔三世最重要的军事活动发生于前738年至前735年之间,是直接针对乌拉尔图王国的。他在前738年向东方发动远征,巩固了对米底亚地区的控制,并在马纳设立了一个省。前735年,提格拉特帕拉沙尔率军侵入乌拉尔图本土。他在野战中击败了萨尔杜里二世的军队,但无力攻克防守严密的乌拉尔图都城图施帕(位于今土耳其凡城,位于凡湖湖畔)。提格拉特帕拉沙尔三世于是在当地立了一块石碑铭刻他的胜利,然后率军撤退。在这次战争之后,亚述最主要的敌人和制衡者乌拉尔图开始衰落。  前732年,提格拉特帕拉沙尔三世开始执行征服大马士革王国的计划。事件的起因是大马士革国王利汛与以色列国王比加联合进攻犹大王国。犹大国王亚哈斯筹集大量款项向提格拉特帕拉沙尔求援,后者决定借机征服大马士革这个最强大的叙利亚城邦。提格拉特帕拉沙尔采取迂回战术,先北上占领了地中海沿岸的非利士人诸城,然后南下征服大马士革的盟友加沙(前732年),以及各阿拉伯部落和以东、摩押等小国。这时以色列国内发生了巨变,何细亚杀死比加篡夺了王位,并立刻向提格拉特帕拉沙尔投降。提格拉特帕拉沙尔于是占领了以色列王国的大部分疆土,将其北部设为亚述的一个省。就这样提格拉特帕拉沙尔三世完成了对大马士革王国的包围,并且消灭了它的所有潜在盟友。他随即以优势兵力对大马士革展开正面进攻。提格拉特帕拉沙尔三世先在野战中击败了利汛,然后围攻大马士革,经过一年的围困攻陷了这座城市。经过此役,大马士革王国被彻底摧毁,叙利亚各邦几乎全部臣服于亚述。  提格拉特帕拉沙尔三世在其统治末期再次对巴比伦发动攻势。他在第一次的征伐中只是攻占了部分地区,巴比伦国王拉布那沙尔还保留着王位。前734年拉布那沙尔死后,巴比伦发生内乱,一个叫纳布-姆金-泽里的人登上了王位。提格拉特帕拉沙尔三世借机率军攻入巴比伦,打败并俘虏了纳布-姆金-泽里。这件事在他的编年史里有详细记载。前729年,提格拉特帕拉沙尔实现了对整个巴比伦地区的控制(但允许巴比伦保留一套独立的行政机构),巴比伦的祭司集团也承认他为国王。他在巴比伦使用的王号是“普鲁”。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "提格拉特帕拉沙尔三世曾在尼姆鲁德(今伊拉克摩苏尔附近)建造一座宫殿,这座宫殿在阿萨尔哈东时期被拆毁。  在提格拉特帕拉沙尔在位末期,亚述国内发生了一次大规模叛乱。这次叛乱发生于前728年,其性质尚不清楚,因为记载此事的泥板已经损坏了。  前727年,提格拉特帕拉沙尔三世去世,他的儿子萨尔玛那萨尔五世继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "一般认为提格拉特帕拉沙尔三世的统治是亚述历史上的一个转折点。他的改革为亚述帝国在前8世纪末期—前7世纪卷起的征服狂潮奠定了基础。在他之后的亚述诸王继续执行扩张政策,在一个短时期内几乎征服了整个近东地区(包括埃及)。这种军国主义的做法一直持续到亚述灭亡。  在提格拉特帕拉沙尔三世时期形成了亚述帝国的有特点的强制移民政策(“纳萨胡”)。此前的亚述统治者往往把被征服地区的居民直接变为奴隶或斩尽杀绝,所到之处夷为废墟。提格拉特帕拉沙尔的处理方法则是将被征服者分成小股强行迁徙到帝国境内各地,并特意使不同民族的人混居。这种做法使被征服者难以联合起来发动叛乱,但同时也使大量异族居住在亚述内地,造成“空心化”状态。这样做究竟是利是弊,研究者有不同看法。汤因比批评这种政策,并认为它是导致亚述灭亡的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "圣经叙述.", "content": "犹太教的圣典旧约全书中多次提到提格拉特帕拉沙尔三世。列王纪下15:19说他攻打以色列王国,向以色列王米拿现索取1000塔兰特贡赋而归(“亚述王普勒来攻击以色列国,米拿现给他一千他连得银子,请普勒帮助他坚定国位。米拿现向以色列一切大富户索要银子,使他们各出五十客舍勒,给了亚述王。于是亚述王回去,不在国中停留”,这里的“普勒”就是指提格拉特帕拉沙尔三世)。列王纪下15:29记载了提格拉特帕拉沙尔三世在以色列王比加在位时期对以色列的洗劫(“以色列王比加年间,亚述王提革拉毗列色来夺了以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地,将这些地方的居民都掳到亚述去了”)。当比加与大马士革国王利汛结盟反对犹大国王亚哈斯时,亚哈斯向提格拉特帕拉沙尔三世求援,并以神殿的金银为报酬。提格拉特帕拉沙尔三世于是围困大马士革,杀掉了利汛,并把大马士革的居民全都强制迁徙到吉珥去了。这件事记载于列王纪下16:9,显然反映的是提格拉特帕拉沙尔三世灭亡大马士革王国的史实(“亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷,围困亚哈斯,却不能战胜他...亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毗列色,说:“我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我,求你来救我脱离他们的手”。亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。亚述王应允了他,就上去攻打大马色,将城攻取,杀了利汛,把居民掳到吉珥”)。在历代志下28:20中,亚哈斯又受到提格拉特帕拉沙尔三世的冷落了(“亚述王提革拉毗尼色上来,却没有帮助他,反倒欺凌他”)。", "section_level": 1}], "src_summary": "提格拉特帕拉沙尔三世(又名 提革拉毘列色三世,希伯来语Tiglath-Pileser III,旧约圣经名为普勒),(?-前727年),亚述国王(前745年-前727年在位),巴比伦国王(前729年-前727年在位)。阿卡德语名图库尔蒂-阿皮尔-伊沙拉(阿卡德语:Tukultī-apil-Ešarra)。提格拉特帕拉沙尔三世是亚述新王国时期最重要的君主之一,更被认为是新亚述帝国的创建者。经过他的努力,亚述国家再次从衰弱走向强盛。", "tgt_summary": "Tiglath-Pileser III (cuneiform: ; Akkadian: \"Tukultī-apil-Ešarra\", meaning \"my trust is in the son of the Ešarra\"; \"Tiglat Pil’eser\") was a prominent king of Assyria in the eighth century BCE (ruled 745–727 BCE) who introduced advanced civil, military, and political systems into the Neo-Assyrian Empire.", "id": 1469537}
{"src_title": "比尔森", "tgt_title": "Plzeň", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比尔森第一次被提及是在976年,是波希米亚波列斯拉夫二世与神圣罗马帝国奥托二世之间的战争中的一处城堡。1295年,在瓦茨拉夫二世的准许下,比尔森设镇并在距离原城堡约10公里的地方建立起新的街市。随后,比尔森很快成为前往纽伦堡和雷根斯堡的贸易路线上的重要集镇。到14世纪,比尔森已是仅次于布拉格和库特纳霍拉的波希米亚第三大城镇。在胡斯战争中,比尔森是天主教会对抗胡斯信徒的中心并加入了反对波杰布拉德的伊日的天主教贵族同盟,大普罗科普对其进行的三次围攻均告失败。1468年,比尔森得到一台印刷机,出版并印刷了波希米亚第一本书籍。  在三十年战争中,比尔森于1618年在比尔森围攻中被恩斯特·冯·曼斯费尔德占领直至1621年。1633年,阿尔布雷希特·冯·瓦伦斯坦将其作为冬季驻扎地。1637年和1648年,瑞典人对比尔森进行围攻但均以失败而告终。  17世纪末,比尔森的建筑开始受到巴洛克风格的影响。自1989年以来,比尔森的老城区已经处于历史遗迹保护之中。  1945年5月6日,在第二次世界大战行将结束之际,比尔森被乔治·S·巴顿将军的部队从纳粹德国手中解放,而德国控制的捷克斯洛伐克其余地区则由苏联红军解放。根据同盟国之间的协议,巴顿及美军在几天后撤离,苏联接管了比尔森。自1990年起,比尔森每年5月都会举行解放纪念活动并已成为一项当地传统。", "section_level": 1}, {"title": "教育与经济.", "content": "比尔森是捷克西部的教育、商业和文化中心。位于该市的西波希米亚大学的商学院、机械工程学院和应用科学学院尤为有名。  自1990年代后半期开始,比尔森在外国投资下取得了高速发展。虽然人口仅占比尔森州人口的29.8%,但比尔森创造了整个州近三分之二的GDP(约72亿美元,人均44,000美元),是捷克最繁荣的城市之一。  斯柯达公司于1859年在比尔森建立,是过去奥匈帝国、捷克斯洛伐克和如今捷克工业的重要组成部分。公司的产品以前直接满足东方集团,在天鹅绒革命后,公司迅速陷入销售和债务问题。在经过重大重组后,如今的斯柯达公司仅保留了两项主要业务:斯柯达运输(机车、地铁列车、有轨电车和无轨电车)和斯柯达电力(涡轮发电机)。  许多外国公司例如大金和松下等都在比尔森拥有制造基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮尔森(;)位于捷克波希米亚地区西部,距离布拉格约90公里,是比尔森州的首府,也是该国第四大城市。比尔森位在Radbuza、Mže、Úhlava与Úslava四条河流的汇集之处,它们在此汇合成贝龙卡河(Berounka)。", "tgt_summary": "Plzeň (; German and English: Pilsen, ) is a city in the Czech Republic. About west of Prague in western Bohemia, it is the fourth most populous city in the Czech Republic with about 175,000 inhabitants.", "id": 2826952}
{"src_title": "威廉一世 (黑森选侯)", "tgt_title": "William I, Elector of Hesse", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "威廉一世是黑森-卡塞尔伯爵腓特烈二世与英国国王乔治二世之女玛丽的次子,1743年6月3日生于首府卡塞尔。他的祖辈详见下表:  威廉的父亲腓特烈在1747年离开家人并改宗天主教。他与妻子最终在1755年离婚。威廉与他的弟弟,卡尔和腓特烈跟随他们的母亲玛丽迁至丹麦的信奉新教的亲戚家。  1760年,他的祖父黑森-卡塞尔领地伯爵威廉八世去世,他的父亲成为名义上的黑森-卡塞尔领地伯爵腓特烈二世。当时的他服役于普鲁士军队。而威廉继承了他祖父的位于黑森南部的哈瑙-明岑贝格伯国(Grafschaft Hanau-Münzenberg),回到了祖国,成为哈瑙伯爵威廉九世。原因是最后一位哈瑙家族的哈瑙伯爵约翰·莱茵哈德三世不愿意将他的领地留给一个天主教徒。  1764年,威廉九世与小姨娘的女儿丹麦与挪威公主卡洛琳结婚。他的二弟也于两年后娶了另一位丹麦公主。", "section_level": 1}, {"title": "从伯爵到选侯.", "content": "1785年10月31日,威廉的父亲弗里德里希二世去世。他即位成为黑森-卡塞尔领地伯爵,称威廉九世,据说他当时继承了欧洲最大的遗产之一。他让犹太人梅耶尔·阿姆舍尔·罗斯柴尔德管理他的财产,一方面使罗斯柴尔德家族成为欧洲最著名的银行家族,另一方面也使威廉的财产在拿破仑战争中得以保全。  通过1803年的《帝国代表重要决议》(Reichsdeputationshauptschluss),威廉被拿破仑提升为选侯,成为黑森选侯威廉一世。但1806年莱茵联邦建立,黑森选侯国拒绝加入,并在这年的法普战争中站在普鲁士一方。拿破仑占领了黑森选侯国,把她并入了热罗姆·波拿巴统治的威斯特法伦王国。黑森南部的哈瑙-明岑贝格伯国后来成为法兰克福大公国的一部分。被废黜的威廉一世与家人流亡荷尔斯泰因,后来到布拉格,直到法军撤退才回到祖国。1813年随着拿破仑在莱比锡战役中失败,黑森选侯国复辟,威廉一世重新成为黑森选侯。1816年的维也纳会议再次确立了黑森选侯国的地位,成为德意志邦联中唯一的选侯国,虽然此时已没有一位统一的德国皇帝。奥地利皇帝也不是通过选侯选举产生的。  1821年2月27日,威廉一世在卡塞尔去世,终年77岁。次子威廉继承了他的选侯之位。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "威廉一世1764年9月1日在哥本哈根与姨表妹丹麦和挪威国王弗雷德里克五世的次女威廉明妮·卡洛琳(1747年7月10日—1820年1月14日)结婚,有二子二女:", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉一世(Wilhelm I.,1743年-6月3日-1821年-2月27日),黑森选侯国的第一任选侯,1803年至1806年、1813年至1821年在位。任选侯之前为黑森-卡塞尔领地伯爵,称威廉九世。", "tgt_summary": "William I, Elector of Hesse (; 3 June 1743 – 27 February 1821) was the eldest surviving son of Frederick II, Landgrave of Hesse-Kassel (or Hesse-Cassel) and Princess Mary of Great Britain, the daughter of George II.", "id": 716622}
{"src_title": "斯柯达公司", "tgt_title": "Škoda Works", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1859年,捷克贵族瓦尔德斯坦家族(Valdštejnové)在比尔森成立了一家机器厂,经营金属铸造和机械工程。1866年,一位年轻的捷克工程师——埃米尔·斯柯达(Emil Škoda)——加入到工厂工作并成为后了首席工程师。埃米尔·斯柯达于1839年出生于海布,自捷克技术学院毕业后,前往卡尔斯鲁厄和斯图加特接受职业技术培训,曾就职在开姆尼茨和马格德堡,显示出非凡的管理才能和对工业化生产的深刻理解,继而被阿诺斯特·瓦尔德斯坦(Arnost Waldstein)伯爵赏识,被邀请加入比尔森机器厂,由此开始了他的“皮尔森机器厂人生”。埃米尔·斯柯达加入机器厂不久,普奥战争爆发,公司业务跌至谷底,内部一片混乱。埃米尔临危受命管理公司,被决定顺时转产钢铁,令皮尔森机器厂起死回生。1869年,埃米尔从瓦尔德斯坦家族手里买下了整个工厂,被命名为斯柯达工厂。 在埃米尔的管理之下,斯柯达工厂发展迅速,不仅建立了规模庞大的钢铁工厂,并开始涉足军事工业。1890年代,斯柯达工厂开始生产各种猎枪、机关枪、野战炮、迫击炮等武器。1899年,斯柯达公司成为股份制企业。1900年8月8日,埃米尔乘火车途经奥地利赛尔茨谷时去世。至第一次世界大战前夕,斯柯达工厂已经成为奥匈帝国国内规模最大的兵工厂,其大口径火炮和装甲车辆在当时可谓是独树一帜。1918年,第一次世界大战结束,奥匈帝国宣告解体,捷克斯洛伐克共和国成立。斯柯达工厂却因失去最大客户而陷入严重的经济危机,只得出让60%股份给法国军火巨头施耐德,以获得捷克银行的援助。同时,随着战争的结束,工厂必须改变以往过度依赖生产军工产品的局面,走上多元化发展的新路,开始涉足蒸汽机车、铁路车辆、工程机械、蒸汽轮机等领域。1924年,斯柯达工厂收购了正陷入财政困境的汽车制造商劳林克莱门特公司(Laurin & Klement),正式迈向高档豪华轿车的领域。第二次世界大战结束后,斯柯达公司的汽车部门独立分离出来,成为了同样闻名于世的斯柯达汽车公司。  1954年,斯柯达比尔森也斯柯达汽车变了国有企业。1962年后,斯柯达一度开始制造无轨电车,其中现时仍在前苏联加盟国服役。天鹅绒革命后成为斯柯达在一边私人公司也改革它的生产。新的股份公司开始发现向国外新的机会斯柯达传播向美国,阿根廷,墨西哥, 阿尔及利亚 的活动.", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "斯柯达 109 E", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "斯柯达15 T", "section_level": 1}], "src_summary": "斯柯达公司(),正式名称为斯柯达运输股份公司(),是一家世界著名的交通运输机械企业,总部位于捷克比尔森,始创于1859年,曾经是前奥匈帝国、捷克斯洛伐克最大的工业企业,也是20世纪欧洲最大的工业集团之一。目前斯柯达公司专注于轨道交通装备业务,主要产品包括电力机车、铁路客车、电动车组、有轨电车、地铁车辆等。 最后的客户也也是德国铁路. 斯柯达提供109T Emil Zátopek 机车.", "tgt_summary": "The Škoda Works () was one of the largest European industrial conglomerates of the 20th century, founded by Czech engineer Emil Škoda in 1859 in Plzeň, then in the Kingdom of Bohemia, Austrian Empire. It is the predecessor of today's Škoda Auto, Doosan Škoda Power and Škoda Transportation companies.", "id": 2248168}
{"src_title": "谣言", "tgt_title": "Rumor", "src_document": [{"title": "谣言的真实性.", "content": "谣言的真实性往往值得商榷,有的谣言一开始就是彻头彻尾谎言;也有原本是真实的事物,但由于在众人口中相传,偏离了最初的版本,变成不真实的谣言。例如一个很典型的范例是,口香糖STMONAL的一则广告,一开始说的是「新建筑正在倒塌中」,传话到最后变成「猫在钢琴上昏倒了」。", "section_level": 1}, {"title": "谣言举例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1930年12月,纽约市街头一个布朗克斯区的商人从报纸上读到一个质疑银行稳定性的消息,随后他去合众国银行(Bank of United States)一家支行要求职员把他的股票抛售掉,他拿到自己的钱之后,散布了一个谣言,说这家银行拒绝兑现他的股份,中午时分,2万到2万5千人来到这家银行挤兑现金,这家支行被兑走现金200万美元。第二天,合众国银行倒闭。1930年11月和12月,600家银行倒闭。《纽约时报》刊登了他的故事。  1991年,美国一家在线服务机构在互联网上发布诋毁网民名誉的谣言,被告上法庭。1995年,一家网络服务商在网上发布诋毁网民名誉的谣言被起诉。  2006年,美国一名女子诬称另外一女子是“骗子”、“行骗大师”,连续10个月如此称呼对方,被处理“诽谤罪”,获赔1130万美元。  2010年,美国马里兰州年仅15岁的少女普林斯因其同学在她的Facebook上留下大量不实的淫秽语言而自杀,肇事者被判处缓刑或社区劳动  2011年,15名因在网上发表评论的美国网民被列为“网络诽谤案”的被告,原因是他们在网络发帖“发表不实言论、咒骂、侮辱原告本人以及对支持桑兰的人进行人身攻击”,桑兰在此次诉讼中索赔18亿美元。  2011年,美国俄勒冈州一个网民发表数篇博客文章,造谣称某企业高管在处理一起破产业务时行为不检,该企业不久后对这个网民提出诽谤诉讼,要求赔偿1000万美元,最后地方法院裁定这个网民诽谤罪成立,赔偿原告250万美元。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "在中国历史中有不少通过散布谣言以达到政治目的范例:  如《史记》记载,秦朝陈胜、吴广聚兵举事时,“乃丹书帛曰‘陈胜王’,置人所罾鱼腹中......夜篝火,狐鸣呼曰‘大楚兴,陈胜王’。”清朝学者姚祖恩批点《史记》时说:“鱼腹、狐鸣等事,看似儿戏,而人心魅惑,不可复回。正以举事之初,恐众心疑惧,聊借此以镇定之。”  元末,元朝政府治理黄河,河北农民韩山童将一只石头埋在河中,韩山童、刘福通随后在工地上散播“莫道石人一只眼,挑动黄河天下反”的谣言,策动农民工举事。  清朝雍正朝,由于康熙朝储位之争的影响,各种政治谣言不一而足,谋父逼母、弑兄屠弟、贪财好杀、酗酒淫色、怀疑株忠、好谀任佞亦成为对雍正帝的评价。  大跃进时期,粮食生产及其它方面不切实际的“放卫星”的谣言层出不穷。1958年6月8日,党媒《人民日报》登载了河南省遂平县卫星农业社5亩小麦平均亩产达到2105斤”的浮夸报。此例一开,后续愈演愈烈:《人民日报》7月12日报道河南省西平县城关镇和平农业社第四队二亩小麦丰产试验田,总产14640斤,平均亩产7320斤;8月13日,又刊登麻城建国一社早稻亩产三万六千九百多斤。9月12日,《广西日报》报道田地亩产“十三万四百三十四斤十两四钱”。  文化大革命时期,政治谣言大面积用于诋毁、攻击不同立场的人,例如在中央领导层利用散布谣言对彭德怀 及刘少奇 进行政治迫害。  由于信息时代的到来以及人们对国家传统媒体信任感丧失,网络谣言通过吸引眼球、搏点击量得到快速广泛传播。其影响之深,甚至能误被国家传统媒体采用,产生恶劣影响。在各种网络自媒体泛滥的今天,传统媒体显得非常被动,所谓“造谣一张嘴,辟谣跑断腿”。", "section_level": 2}, {"title": "刑事责任.", "content": "2006年3月起实施的《中华人民共和国治安管理处罚法》第25条第1项中规定,散布谣言,谎报险情、疫情、警情,或者以其他方法故意扰乱公共秩序的,处5日以上10日以下拘留,可以并处500元以下罚款。  2013年9月,中华人民共和国最高人民法院、中华人民共和国最高人民检察院关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件的司法解释公布,内容是:“利用信息网络诽谤他人,同一诽谤信息实际被点击、浏览次数达到5000次以上,或者被转发次数达到500次以上的,应当认定为刑法第246条第1款规定的‘情节严重’,可构成诽谤罪”,详细刑法入罪细节参见两高明确网络诽谤信息被转发达500次可判刑。  2015年8月29日,全国人大常委会通过《中华人民共和国刑法修正案(九)》,自11月1日起实施。修正案规定,编造虚假险情、疫情、灾情、警情,在信息网络或其他媒体上传播,或明知是上述虚假信息,故意在信息网络或其他媒体上传播,严重扰乱社会秩序的,处3年以下有期徒刑、拘役或者管制;造成严重后果的,处3年以上7年以下有期徒刑。 香港出现谣言时,主要是权威部门或人士及时发声,同时也靠各种媒体的及时追踪报道,澄清事实。 2008年,韩国《电子通讯基本法》规定,“以危害公共利益为目的,利用电子通讯设备公然散播虚假信息的人,将被处以5年以下有期徒刑,并缴纳5000万韩元以下罚款”。 若散播的谣言有机会损害他人信用,散播者可能干犯刑法第233条。若谣言妨害到他人业务,有机会干犯刑法第233、234条。若谣言有机会损害他人社会评价,则可能干犯刑法第230条。金融商品取引法亦规定有的相关事项。 德国实施“网页内容审核”,主要政府部门是:内政部下属的联邦刑警局;家庭部下辖的“青少年有害媒体审核署”。 法国法律规定:“危害国家安全、煽动社会动乱、煽动种族歧视、损害他人名誉、侵害他人隐私、鼓动和推介反社会道德、不实广告宣传等行为均要受到法律制裁,最高可被判处3年徒刑和4.5万欧元的罚款”。 印度的《信息技术法》规定:“在网上散布虚假、欺诈信息的个人最高可判处3年有期徒刑,对故意利用计算机技术、破坏国家安全或对人民实施恐怖主义行为者,可判处有期徒刑直至终身监禁”。同时,印度政府监控facebook和twitter,要求网络运营商协助删除非法内容,包括煽动民族仇恨、威胁国家团结与公共秩序。", "section_level": 1}], "src_summary": "谣言亦称流言、蜚言、谰言。非真非假是谣言。", "tgt_summary": "A rumor (American English) or rumour (British English; see spelling differences) (from Latin: 'rumorem' - noise) is \"a tall tale of explanations of events circulating from person to person and pertaining to an object, event, or issue in public concern.\"", "id": 2580609}
{"src_title": "眼鏡熊", "tgt_title": "Spectacled bear", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "眼镜熊具有黑色的体毛,脸部和前胸部为白色。眼睛周围有一对像眼镜一样的白圈,故而被称为眼镜熊,每只眼镜熊的白色花纹都不大一样,且不一定左右对称,有的白色范围很大,从眼睛周围延伸到喉部与胸口,有些个体则范围很小或不明显。眼镜熊是中型熊。雄性的尺寸比雌性大三倍,体重是雌性两倍。雄性眼镜熊一般最重可达130公斤,一般;雌性较轻,为左右。头部和身体长度,成年雄性不小于。尾巴大约7厘米长,肩高。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "眼镜熊大多局限于南美洲北部和西部的某些地区,少量生存在巴拿马东部。 它们的范围包括委内瑞拉西部,哥伦比亚,厄瓜多尔,秘鲁,玻利维亚西部和阿根廷。该物种几乎完全居住在安第斯山脉。近500年,眼镜熊分布在各种地形,牠在各种各样的栖息地和高度的整个范围内发现,包括雨林,高海拔草原,干燥森林和灌丛沙漠。眼镜熊的最佳栖息地是很潮湿的山地森林(500〜1000米海拔)。多雨的森林有更多的食物种类有可以支持熊的生活。他们偶尔会出现在高度低至250米(820英尺)的地方,但通常在海拔1900米(6,200英尺)都很难见到其踪迹。他们的活动海拔最高可超过5000米(16000英尺)。", "section_level": 1}, {"title": "行为和饮食.", "content": "生活习性最接近与佛罗里达眼镜熊和巨型短面熊(中更新世到晚更新世时代)。眼镜熊是种习惯半树栖性的熊类动物,在安第斯云雾林眼镜熊既可以在白天和夜间活跃,但在秘鲁沙漠发现它们在植被下面睡觉。 一旦在树上,他们可能会经常搭建一个平台,也许在隐蔽援助,以及在休息和储存食物。眼镜熊是独居动物,是为了避免竞争,而不是为了“领土意识”(因为在食物丰富的地区有发现群居)。  性情温顺,除非母熊认为幼崽有危险。幼崽唯一天敌是美洲虎,所以眼镜熊的居住地大多不与美洲虎重叠。只有一个报道记录一个人被眼镜熊杀死。眼镜熊活的最长时间是在华盛顿的国家动物园达到36年八个月的生命,野外的大多不超过20年。  眼镜熊比大多数其他的熊更草食性,一般约5〜7%的饮食是肉。最常见的食物包括仙人掌,凤梨科植物,森林地面的水果,以及未开封的棕榈树叶(他们还将剥开树皮吃有营养的第二层)这大部分植物都是非常艰难的打开或消化的,是少数几个在其区域内物种食用这些植物。  在分类学上,眼镜熊是与大熊猫亲缘关系最近的现存熊科动物。 眼镜熊拥有最大的颧骨下颌肌肉,相对于它的自身尺寸,稍微超越大熊猫的形态。 并非巧合的是,这两个物种是已知的大量消耗坚韧的,纤维性的植物。 但这些熊可以捕食成年鹿,美洲驼(大羊驼)和牛,以及兔子,老鼠,在地面筑巢的鸟。在当地,他们有时被指控杀害牛等牲畜和破坏玉米田。因此有时候有些农民会有意或无意地杀死他们。", "section_level": 1}, {"title": "交配.", "content": "眼镜熊几乎在一年中的任何时间都可交配,但通常高峰在四月和六月,对应在雨季开始,水果成熟的高峰期。交配对在一起生活一到两周,在此期间,它们将交配多次。出生通常发生在旱季,十二月至二月。  怀孕期是5.5至8.5个月。可能有一到三胎幼崽出生,四胎是罕见的,平均水平是两只。幼仔在出生时会闭上眼睛,体重约300至330克。然这一物种生产通常发生在一个小地方,母亲会一直等待直到幼崽可以看见东西以及走路。大概在7、8岁的时候开始生育。  在当地是一级保护动物,不同国家都做出了保护措施。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜熊(学名:'),也叫安第斯熊,是南美洲特产的一种熊科动物,当地人称为“朱库马利”(艾马拉语)。它是南美唯一的一种熊,也是最后一种短脸熊(这种面部结构被认为主要食肉,不过现在眼镜熊偏好草食)。", "tgt_summary": "The spectacled bear (\"Tremarctos ornatus\"), also known as the Andean bear, Andean short-faced bear, or mountain bear and locally as \"jukumari\" (Aymara and Quechua), \"ukumari\" (Quechua) or \"ukuku\", is the last remaining short-faced bear (subfamily Tremarctinae). Its closest relatives are the extinct Florida spectacled bear, and the giant short-faced bears of the Middle to Late Pleistocene age (\"Arctodus\" and \"Arctotherium\"). Spectacled bears are the only surviving species of bear native to South America, and the only surviving member of the subfamily Tremarctinae. The species is classified as Vulnerable by the IUCN because of habitat loss.", "id": 2694939}
{"src_title": "薩瓦河", "tgt_title": "Sava", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨瓦河流经斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚,在贝尔格莱德和多瑙河汇流(贝尔格莱德建设了让两河汇流的地点)。长度约940公里,流域面积约95,720km2。罗马时代称之为\"Savus\"。这个河流也是巴尔干半岛的北境。  萨瓦河主要有两个水源,都是源自于斯洛文尼亚西北方的阿尔卑斯山,一个是克兰斯卡·格拉附近的萨瓦·多林佳泉(Sava Dolinka)。被称为「小萨瓦」的另外一个则是中间流经柏欣湖,以\"Sava Bohinjka\"之名流出的支流。两个支流在斯洛文尼亚北方的拉多伍利查汇流,流过萨瓦谷地。主要的支流则是在卢布亚那汇流的卢布亚那河等众多河流。  19世纪时斯洛文尼亚诗人弗兰策·普列舍仁写下了有名的英雄史诗\"Krst pri Savic\"。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "以历史上来说萨瓦河的历史大致上和北方的伏伊伏丁那相当,伏伊伏丁那是匈牙利王国的历史上的领域,匈牙利在1526年之后由哈布斯堡家族世袭。之后到1918年第一次世界大战将哈布斯堡王朝终结之前都属于该王朝的领域。  第一次世界大战时,萨瓦河成为奥匈帝国和塞尔维亚王国的疆界,也就是说塞尔维亚的首都贝尔格莱德以萨瓦河一水之隔和奥匈帝国对峙,因此成为该地区战线的前线。", "section_level": 1}, {"title": "流经都市.", "content": "萨瓦河流过许多都市,重要者如下。", "section_level": 1}, {"title": "航行.", "content": "萨瓦河大致和库帕河在西萨克汇流之后以下可以航行,比较小的船理论上可以继续往上行。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨瓦河(塞尔维亚语:Сава,克罗地亚语:Sava,德语:Save, 匈牙利语:Száva)是流经东欧的一条河流。", "tgt_summary": "The Sava (;,,, Hungarian: Száva) is a river in Central Europe, a right tributary of the Danube. It flows through Slovenia, Croatia, along the northern border of Bosnia and Herzegovina, and through Serbia, discharging into the Danube in Belgrade. Its central part is a natural border of Bosnia-Herzegovina and Croatia. The Sava forms the northern border of the Balkan Peninsula, and the southern edge of the Pannonian Plain.", "id": 1191967}
{"src_title": "C-130運輸機", "tgt_title": "Lockheed C-130 Hercules", "src_document": [{"title": "服役.", "content": "从二战以来,美制战术运输机不断推陈出新,在1950年代初以活塞发动机为动力来源的C-119运输机基本上已经到当时活塞发动机的技术极限,但是性能仍不能让美军满足。1951年2月2日,美国空军向国内主要飞机生产商发出竞标邀约,同年4月21日,美国空军和有兴趣的几个厂商提供未来规格需求;美军希望的新运输机需求有以下主要项目  同时,美军希望货舱尺寸有12米长、3米宽、2.7米高,可运输92位乘客、或72位士兵、或64位全副武装的伞兵,为了战术运输需求,需要有海狸尾式的卸货后门。为了这些新技术需求,美军开发了T56涡轮轴发动机取代传统的活塞发动机,替后续螺旋桨机种提供强劲可靠的动力。  这个邀约发布后,马丁公司、北美航空、诺斯洛普、费尔柴德回绝了邀请,最后有四家飞机公司决定提出方案。  洛克希德的方案公司内称为L-206,由工程师威利斯·摩尔·霍金斯为L-206提供了130页的相关技术大纲规划,这大纲在洛克希德副总裁兼总工程师霍尔·席巴德过目后,席巴德原本希望由他的得力助手凯利·强森主持,但强森本人对低速无武装飞机没有兴趣,和他的上司告知「你要我主持可以,但你会毁掉洛克希德公司」。最后,席巴德决定让霍金斯担任L-206计划的总工程师。L-206在1951年7月2日被美军择定为下一代战术运输机竞标的胜利者,设计方案称为82型(Model 82)。之所以在短短3个月内完成竞标,是因为洛克希德L-206提供了美军勾勒了惊艳的技术标准。  洛克希德L-206规划中,采用4具涡轮轴发动机之后,新型运输机的巡航时速可达579公里,最大酬载量可达18吨;这个参数远比当时正运作中的螺旋桨客机都来得快、且酬载能力比照最新式的道格拉斯DC-6标准,且具备野战运输功能;原型机YC-130在加利福尼亚州柏本克的洛克希德总公司打造,1954年8月完工,1954年8月23日进行处女航,首飞的YC-130是二号机,随即转场至爱德华空军基地进行测试。测试同时,量产线则在美国东岸的乔治亚州玛丽埃塔新建厂区开始运作;1955年4月7日,量产机C-130A首飞,1956年12月9日拨交美国空军服役,C-130A最初采用三叶螺旋桨驱动之T56-A-9发动机,且机鼻较钝。随后,C-130便大举量产,运销至美军与美军盟邦国家使用。  由于C-130系列性能优秀,洛克希德公司也曾在C-130E的基础上发展其民用版本洛克希德L-100。此型民用版本机种亦有销往无法获得军用版本机种的国家(如中华人民共和国)之纪录。", "section_level": 1}, {"title": "取消出口禁令误传.", "content": "美国白宫网站2010年10月8日刊登了奥巴马宣布将取消对中国出口该机种禁令的信件。引发了一系列猜测,但是仅仅数天后的13日就进行了澄清表明export一词既可表示出口也可表示运抵,奥巴马的措施仅仅是允许相关公司用于清除海油的C-130飞机在中国机场降落而已,并不是要“卖飞机给谁”。", "section_level": 1}, {"title": "衍生机型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C-130A.", "content": "C-130A为第一批C-130量产型号,使用艾里逊公司的T56-A-1A涡轮螺旋桨发动机,推力为2790千瓦。首批27架C-130A的雷达为AN/APN-42,后来采用AN/APN-59,但机首却因而增大。C-130A在1955年4月7日首次试飞,1956年12月开始交付给美国空军,于1959年2月停产,共生产231架,其中包括出口给澳大利亚皇家空军的11架。  从C-130A开始,美国空军开始将力士运输机改造为电子侦查机,代号为RC-130电子侦查机,有15架挪用改造。", "section_level": 2}, {"title": "C-130B.", "content": "在得到A型使用回馈后改良的型号,1958年11月20日首次试飞,1959年6月12日开始交付使用,共生产了230架。  B型的机内油箱加大,并将原先的三叶螺旋桨更换成汉米尔顿公司研制的四叶螺旋桨,起飞重量增加。  除美国空军外,B型外销给印度空军10架、加拿大皇家空军4架、巴基斯坦空军6架、南非空军7架;其中4架改型为LC-130F,12架改型为HC-130G,46架改成KC-130F、7架改成C-130F。  运输机用途的B型并没有装设翼端副油箱,但是用于电磁频谱侦测的衍生型C-130B-II(RC-130)在同处增设了油箱外型内装电磁频谱侦搜装置,美军将13架B型施予改造。", "section_level": 2}, {"title": "C-130C.", "content": "C-130C是美国空军用于附面层的试验机,以YT56-A-6涡轮螺桨为发动机,令起飞距离缩短至1700米及着陆所需距离缩至1900米。C-130C的原型机于1960年2月首飞,用于科研层面,如大角度着陆测试等,后来计划取消。", "section_level": 2}, {"title": "C-130D.", "content": "C-130D,是C-130A的改进型,可由助推火箭辅助起飞,主要用于极地运输,共制造了12架,且起落架改为机轮滑橇式。C-130D为达至长途飞行,增加两个外挂各为1705升的副燃料缸,并在机舱内增添两个各1890升的燃料缸。", "section_level": 2}, {"title": "C-130E.", "content": "C-130E,是C-130B的发展型。基本结构与C-130B相同,仅增加航程。共生产510架。美国战术空军、海军、海岸警卫队及加拿大、伊朗、哥伦比亚、土耳其、巴西、瑞典和阿根廷等10多个国家都使用了此型。1961年8月25日首次试飞,1962年4月开始交付,1975年2月停产。", "section_level": 2}, {"title": "C-130H.", "content": "C-130家族在1960年代推出的全面改良型,目前仍是许多C-130操作国家的主力机种。H型换装动力增强的T56-A-15发动机(4,910匹轴马力),重新设计有更高升力效率的主翼,较为先进的航电设备,降低飞行员负荷也提高燃油运用效率;1974年的改良版换装新型辅助动力系统,并改善了机内空调系统。1992至1996年量产的最末期型号美军称为C-130H3,该批次机种导航设备装设精准度更高的环形激光陀螺仪、换装以全彩影像显示的AN/APN-241雷达、增装全球定位系统接收机、驾驶部分功能导入数字化座舱设备,仪器设备可整合夜视装置,加装雷达预警接收器等,并因应导入新型航电需求,改良了机上供电系统保障供电稳定。  美军有15架的C-130H和HC-130H被改装成WC-130H,以取代WC-130B。  H型机海外首位用户为新西兰皇家空军(1964年),截止1988年12月31日,美国空军、海军和海岸警卫队共订购366架,国外用户有50个国家共订购478架,量产时间至1996年底止。  C-130H-MP,军事巡逻和搜索救援型,基本结构与C-130H相同。当搜索半径为370公里时,可续航16小时50分钟;当高度为1525米,搜索半径为3333公里时,搜索时间为2小时30分钟。已交付给马来西亚皇家空军3架、印尼空军和美国海岸警卫队各1架。  C-130WBS和C-130VLS,主要满足90年代的战术运输要求。  MC-130H,C-130H的改型。美国空军用于特殊战术任务,包括日/夜渗透和撤离、特种地面作战部队的支援、心理战任务、空中侦察以及空降和地面-空中救生。", "section_level": 2}, {"title": "C-130J.", "content": "C-130J是本来要将C-130系列退休的规划中演变而来,在1970年代,美军曾启动取代C-130的下一代运输机研发计划,称为先进中程短场起降运输机,但测试到最后结果都让人遗憾-C-130的飞行经济效益太好,使用了新技术的新型机反而没有好到可以被取代。  由于C-130的设计成功到难以取代,洛克希德在1980年代将一架C-130改装测试先进科技,累积后续改良的背景资料,测验机称为高技术验证基础(High Technology Test Bed)。在1990年代,HTTB的技术检验资料成为开发C-130J的出发点,C-130J在1996年H型停产后接替成为最新的量产版本。J型受惠于航电系统升级将机组员减少为3人,发动机亦改用劳斯莱斯公司的AE-2100D3涡轮螺旋桨发动机,AE-2100D3为V-22发动机AE-1107C之衍生型,并采用新设计的六叶式螺旋桨-「微叶桨」(Microvanes),巡航时较一般螺旋桨降低3.3%油耗与发动机耗损。与原有机型相比,不但最大起飞重量(Maximum Take-Off Weight)提升到74400公斤,攻击着陆重量(Assault Landing Weight)提升到64400公斤,C-130J的飞行速度、作战距离都有十分明显的进步,除了名称和外型,几乎是新的系列并获得美军的采购使用,以淘汰现有C-130机队。  除标准型的C-130J之外,洛克希德公司同时亦发展了C-130J-30运输机。C-130J-30结构与标准型的C-130J大致相同,但机身较标准型延长了4.57米,并拥有更大的货箱空间与最大容许筹载重量。  除美国空军预计以C-130J替换机龄逐渐老化的C-130E机队外,新的C-130J也预期将大量的取代国际上机龄逐渐老化的C-130E与C-130H型机种。", "section_level": 2}, {"title": "C-130K.", "content": "C-130K,英国皇家空军专用型,该机机体与C-130H相同,机上大部分电子设备和装卸设备由英国制提供。1966年10月19日首次试飞,1966年12月16日开始交付使用,共生产66架。其中后30架机身延长了4.57米,并被重命名为大力神C3型。机体的延长使得货舱内可多装载两只货盘或28名士兵,不过该机的起飞重量增大、航程减小,可加装软式空中加油管。该型号在洛克希德公司内部的编号为C-130H-30。", "section_level": 2}, {"title": "AC-130.", "content": "AC-130,由洛克希德公司以C-130运输机为基础改进而来,俗称「飞行炮艇」、\"空中炮艇\",配备多种机枪、机炮、加特林机枪甚至榴弹炮,活跃于越战等战争。由于越南除重要城市外防空火力不强,这些原本生存能力较差的运输机也足以对付地面目标,给北越军队造成了很大损伤。AC-130的攻击方式是在目标上方盘旋,并以机上的枪砲攻击目标。  AC-130家族的最初期版本为AC-130A,其上装备有4挺7.62毫米六管机枪、4门20毫米“火神”六管机炮和热焰弹发射装置,并装有夜视设备。之后陆续推出AC-130E、AC-130H、AC-130U、AC-130J与AC-130W五种改良版本。  法国将为现役的C-130“大力神”运输机安装武器组件。部分C-130安装SSA-1101 Gerfaut组件,实现挂装、使用8枚AASM模块化空对地武器的能力。", "section_level": 2}, {"title": "EC-130.", "content": "EC-130为战术机载指挥和通信型,是美国空军用其来代替EC-121电子监视机,背鳍上方和每个外翼下方增加了大型刀形天线,机身两侧有小型刀形天线。机翼下面刀形天线外侧和尾翼弹丸形舱中装有拖曳天线,该天线可长达几百米。  EC-130专门隶属于美国空军第193特种飞行联队,主要进行心理战广播和民事任务广播,频率覆盖AM、FM等波段,并能进行电视直播,同时还可以支援军用宽频通讯,操作手既可以是军方人员,也可以是民间雇员。  EC-130G,美国海军使用的EC-130的新编号。机上有甚低频无线电,可向航行在世界任何地方的导弹潜艇转达紧急指令。另有EC-130Q的改型。HC-130B、E、G、H、N不同的搜索救援型。KC-130F、R两种机型,是美国海军陆战队的空中加油机。", "section_level": 2}, {"title": "MC-130E.", "content": "MC-130E,是美国空军的战场运输机。该型可将特种部队秘密运到敌人后方,机上装有夜视设备、地形跟踪雷达、空中受油设备和电子干扰设备,并配备富尔顿地对空回收系统可快速回收人员。共生产14架,分别交付美国空军、埃及、德国和日本等国特种作战部队使用。", "section_level": 2}, {"title": "KC-130R.", "content": "KC-130R是美国海军陆战队的空中加油机,由C-130H改装。装有更大功率的发动机,增大了最大起飞重量,还增加10200升的外挂油箱,货舱中增加一个13600升可拆卸油箱,共改装20架。KC-130R可选择增设武装套件,称为收获鹰(Harvest HAWK)。全名为「力士型空载武器套件」,安装此套件后,成为空中砲艇机,具备火力支援与战场情报监视侦察能力,但仍保留有空中加油及运输能力。整个套件能在一天之内加以移除。主要观测器为AN/AAQ-30光电转塔(与AH-1Z蝰蛇所使用的相同),安装于左翼内侧副油箱下方,控制设备安装于飞机内部货舱上。左翼外侧则装有四枚AGM-114地狱火导弹,内部机尾舱门则能装置10枚精确制导弹药(Precision-guided munition),未来可能加装三十毫米机砲。海军陆战队以每套2200万美元,购买九个套件供三个空中加油暨运输中队使用,即每中队拥有三套。  驻日本美国军队一架战斗机与一架空中加油机2018年十二月6日空中相撞并坠海,7名飞行员和机组人员中,2人获救,5人失踪。  日本防卫大臣岩屋毅告诉媒体记者,一架F/A-18型战机与一架KC-130型空中加油机当地时间6日凌晨1时42分在日本西南部高知县以南大约100公里海域上空碰撞、坠海,前者有两名飞行员,后者有5名机组人员。  大约4个小时后,一名F/A—18型战机飞行员在事发地点附近海域获救,身体状况稳定;大约12时15分,搜救人员又寻获一人。暂时不清楚那名美军人员身体状况。 两架失事飞机隶属位于山口县岩国市的美军基地。  驻日美军方面说,两架飞机当时在执行例行训练任务,撞机原因暂时不明。路透社以多名美军官员为消息源报道,两架飞机可能在空中加油训练期间发生意外。 近2年,驻日美军已经发生多起坠机事件。", "section_level": 2}, {"title": "LC-130.", "content": "LC-130为美国海军在南极考察探险专用型,起落架是机轮滑橇式。  2002年2月,美国科学基金会修复了一架坠毁在南极,在冰雪中埋藏17年的LC-130,该机在1959年制造,服役于南极洲麦克默多站,用作南极考察。1971年12月该机起飞时螺旋桨脱落,击中引擎和机身。飞机迫降,机上10名机组人员在冰雪中等待了三天,直至救援人员来临。事后由于维修成本高,美国将这架LC-130遗弃在南极洲的冰雪之中。1989年,美国科学基金会需要一架新的LC-130,经过分析成本后,制造一架新的飞机需要3000万美元,但将那架南极洲的飞机重新修复好的成本只有1000万美元。所以,在不久之后一个特别小组挖开冰雪,并将飞机修复,两个月以后经修理的飞机飞回美国。", "section_level": 2}, {"title": "WC-130.", "content": "WC-130为气象探测型,系列包括WC-130A、WC-130B、WC-130E、WC-130H与WC-130J等型号,使用者包括美国空军、巴基斯坦、菲律宾、哥伦比亚等九个国家,共生产了17架。早期的WC-130B仅装上了大气采样仪,在苏联解体后,该装置即从机身上移去。此外,WC-130B上也装有自动观测仪器、电脑和雷达等设备,并配有整合式气象侦察系统中的数码GPS投掷式探空仪系统、大气资料系统及人造卫星通讯系统。目前最新的在役型号为WC-130J型。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国空军与C-130H.", "content": "中华民国早期曾屡屡向美提出采购C-130,但美方仅愿意出售C-130运输机的民用型L-100运输机,直至1984年6月18日,美国国会通过军售法案同意出售中华民国12架C-130H型军用运输机以取代C-119运输机。1986年底开始交付首批中华民国12架,1995年初第二批4架,1997年底第三批4架,总计采购20架。除了运输机型,在1993年另外采购1架代号为C-130HE的电子作战机(天干机,编号1351),由洛克希德公司协助中华民国改装,其最大特征在机首下方有凸出物,形似埃及法老王面具,遂被国内航空迷暱称为法老王,隶属空军第六混合联队第二十电战大队,其电战能力与任务型态均无从得知。  中华民国空军的C-130运输机除了运输人员、军品外,还担负外岛疏运、空降、空投等任务。在1987年5月13日,中华民国陆军空降特战司令部首次利用C-130进行2,000呎跳伞训练成功,至此C-119运输机开始与C-130一同执行任务,直至1997年12月19日,C-119运输机在屏东基地举行除役典礼。", "section_level": 1}, {"title": "民用衍生机型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L-100(型号382).", "content": "修改自C-130E,1964年首飞的原型机", "section_level": 2}, {"title": "L-100(型号382B).", "content": "L-100的量产型", "section_level": 2}, {"title": "L-100-20(型号382E和型号382F).", "content": "L-100机身延长修改型,机翼前延长1.5米,机一后延长1.02米,1968年获得认证", "section_level": 2}, {"title": "L-100-30(型号382G).", "content": "L-100-20机身延长修改型,延长2.03米", "section_level": 2}, {"title": "LM-100J(型号382J).", "content": "C-130J的民用型,2014年认证", "section_level": 2}], "src_summary": "C-130大力神(Hercules,海格力斯,希腊神话中的英雄)运输机是由美国洛克希德·马丁公司(Lockheed Martin)所研发生产的中型战术运输机,是美国最成功、最长寿(1956年开始服役)和生产最多的现役运输机(总生产量高达2000架以上),在美国战术空运力量中占有核心的地位,同时也是美战略空运中重要的辅助力量。", "tgt_summary": "The Lockheed C-130 Hercules is an American four-engine turboprop military transport aircraft designed and built originally by Lockheed (now Lockheed Martin). Capable of using unprepared runways for takeoffs and landings, the C-130 was originally designed as a troop, medevac, and cargo transport aircraft. The versatile airframe has found uses in a variety of other roles, including as a gunship (AC-130), for airborne assault, search and rescue, scientific research support, weather reconnaissance, aerial refueling, maritime patrol, and aerial firefighting. It is now the main tactical airlifter for many military forces worldwide. More than 40 variants of the Hercules, including civilian versions marketed as the Lockheed L-100, operate in more than 60 nations.", "id": 1049304}
{"src_title": "達拉謨", "tgt_title": "Durham, England", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "下表所示,是以达拉谟郡自1991年至2003年之基准价格所得出的附加值总额。(图中数值单位以百万英镑计算)", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "达拉谟位于英格兰东北部桑德兰(Sunderland)之西南方21公里。威尔河(River Wear)则自北面流经达拉谟,并围绕住该地之东、南、西方,形成一个状似「半岛」的小河套。达拉谟一带山峦起伏,传统上更指它建于七座主要的山峦之上,至于市中心有一块明显高出的土地,就建有座高耸入云,俯视威尔河的著名达拉谟座堂。此外,威尔河畔都是急遽陡峭的河岸,而且生长满茂密的树木,因此形成了幅幅风景如画的景象。在达拉谟以西有一布朗尼河(River Browney),布朗尼河是一条向南流动的河流,一直流至达拉谟以南,再与威尔河结合。  皇家园艺学会曾于2005年举办一项名为盛放英伦(Britain in Bloom)之比赛,结果达拉谟在大型城镇组别中胜出。", "section_level": 1}, {"title": "行政划分.", "content": "达拉谟在行政划上,是达拉谟郡的郡治;在地方政府区域划分上,则被划分于达拉谟市以内。达拉谟市的界限比达拉谟本身要广。根据2001年的人口普查,达拉谟市有人口87,709人,占地为186.68km2。达拉谟内,非教区人口为29,091人,总人口则为42,939人。  在选区划分上,达拉谟属于达拉谟市选区。该选区在英国下议院共有1个议席。现任下议院议员是工党的罗伯塔·布莱克曼-活士(Roberta Blackman-Woods)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "达拉谟内有达拉谟火车总站,是来往爱丁堡和伦敦的东滨主线之其中一站。而来自南方的火车乘客到抵达拉谟之前,火车必会经过一条维多利亚时代兴建的高架桥。高架桥远高出于地面,贯通达拉谟,状甚美观。至于道路方面,达拉谟东面则有A1(M)干道经过,而该干道正正是从昔日的北方大道(Great North Road)发展而来。另外,达拉谟以西则有A167干道经过。航空交通方面,达拉谟以北有纽卡素机场,以南方则有达拉谟戴斯谷机场(Durham Tees Valley Airport)。这两个机场同样大约距离达拉谟约25里。  在2002年,达拉谟引入了全英国首个道路收费系统,向入城司机收取费用,但收费的范围十分之小。", "section_level": 1}, {"title": "市内概况.", "content": "达拉谟的市中心因为威尔河围绕之关系而呈半岛状,其下部为市集(market square),并置有一座永久性的室内市场,而市集四周都是主要的商业和购物区。市集以南一带名叫卑利区(The Bailey),卑利区内又有一宫殿草坪区(Palace Green)。卑利区几乎全为达拉谟大学和达拉谟座堂所占有。  达拉谟的「半岛」地区有三条古老的桥连接。第一条是「牧俸桥」(Prebends Bridge),连接达拉谟之南端。第二条是「艾维桥」(Elvet Bridge),连接东面的艾维区。第三条是「范尔威尔门桥」(Framwellgate Bridge),位于西面连接范尔威尔区、克罗斯门(Crossgate)和另一主要购物区——北道(North Road)。达拉谟西部建有著名的高架桥,因此该区又名「高架桥区」(\"The Viaduct\")。高架桥所处之下的地方,属达拉谟的市郊,分别名范尔威尔漠泽(Framwellgate Moor)和尼维尔十字(Neville's Cross)。达拉谟市集以北一带可通往克莱径(Claypath)。克莱径是一条呈弧形的道路,一直伸延至达拉谟市中心之东面,可通往詹理斯门(Gilesgate)和詹理斯门漠泽等地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据考古发现,大约在公元前2000年,达拉谟已经出现人口聚落。而现存的达拉谟可上溯至995年,当时一批来自林迪斯法恩的僧侣到达这里,看中了一处隆起的半岛地带,决定把已故圣库思伯特(Saint Cuthbert)的遗体从彻斯特勒斯特里特(Chester-le-Street)转而安放在这里,并在那里兴建了一所教堂(依据传说,更指出这批僧侣是得到一位负责挤牛奶的婢女带领的。那位婢女当时正在寻找她失散了的牛,而今日教堂之所在地,就是最后牛只被发现的地点)。现存的达拉谟座堂始建于1093年,至今教堂仍然存放住圣库思伯特,以及美得者比得(Venerable Bede)之遗体。不少有名的旅游书籍作家,如比尔·布莱森(Bill Bryson)等等皆认为,达拉谟大教堂是世上最优秀的教堂之一 。  达拉谟座堂旁边就是达拉谟城堡,两者之间被一片宫殿草坪分隔开。达拉谟城堡由诺曼人始建于1071年,当时征服者威廉正从苏格兰征讨后归国。但现存部分建筑则在近代新建,当中不少重建部分甚具维多利亚时代风格,这都是由安东尼·沙尔文(Anthony Salvin)所设计的。达拉谟城堡和达拉谟座堂早已在1986年的时候,连同英国另外7处地方,一同获联合国教科文组织列为世界遗产。而自1837年开始,达拉谟城堡已成为了达拉谟大学的第一所书院,即大学书院(University College)的校舍。  达拉谟城堡兴建以后的300年间,达拉谟多次被苏格兰人所卫困。当中,1346年的时候更曾经在达拉谟城堡以西1里的地方爆发了尼维尔十字战役。  在中世纪的时候,基与达拉谟接近苏格兰,战略上具重要地位,所以达拉谟一直是主要的政治和宗教权力中心。当时,达拉谟郡属于巴拉丁领地(Count Palatine),由采邑主教(Prince-Bishop)所管治。这些采邑主教最初拥有管治世俗事务之权力,而且可以从西敏取得一定的自治权力,有权铸造钱币、拥有司法权力,甚至拥有自己的军队。在历史上,诺曼人第一位任命之主教被称作「伯爵主教」,伯爵主教只有一位,此后自1071年至1836年,都是由采邑主教所取代。在亨利八世在位期间,采邑主教之部分权力被分削,而供奉库思伯特的神庙更在1538年被摧毁。最后,顺着社会的转变,采邑主教所剩下的额外权力于《1832年改革法案》通过后被完全撤销。  在1832年,达拉谟大学创立,至今校舍分布于半岛地区以及威尔河对岸艾维山一带。在19世纪的时候,达拉谟之煤矿业开始兴起,当地在1871年举办一年一度的达拉谟矿工盛典,盛典至今仍然是一项有名的活动。  达拉谟曾与范尔威尔组成市自治区(municipal borough),称为「达拉谟曾与范尔威尔」。现今,该市自治区已经与达拉谟郊区和布兰登与拜索图斯市区(Brandon and Byshottles urban district)一同合并成达拉谟市(City of Durham)。  在2006年12月,一项调查显示,达拉谟的居民在参与体育和健身活动之活跃程度排名全国第10位。在达拉谟,有26.8%的人口每星期至少做3次不少于30分钟的运动。", "section_level": 1}, {"title": "历史建筑.", "content": "整个达拉谟的市中心现已被划为保育区域。保育区域最先在1968年8月9日设立,保育区域范围后来在1980年11月25日得到扩充。除了座堂和城堡外,达拉谟有超过630座古迹是登记在册建筑物,当中有569座座落于达拉谟的市中心之市中心内,较有名的包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "对衡(英语:Durham),又译德罕、杜咸、达拉谟或杜伦,位于东北英格兰,达拉谟郡内,是一个面积细小的自治市,也同时是该区一个重要的聚落。", "tgt_summary": "Durham (, locally ) is a cathedral city and the county town of County Durham in North East England. The city lies on the River Wear, to the south-west of Sunderland, south of Newcastle upon Tyne and to the north of Darlington. Founded over the final resting place of St Cuthbert, its Norman cathedral became a centre of pilgrimage in medieval England. The cathedral and adjacent 11th-century castle were designated a World Heritage Site by UNESCO in 1986. The castle has been the home of Durham University since 1832. HM Prison Durham is also located close to the city centre. City of Durham is the name of the civil parish.", "id": 773972}
{"src_title": "麝鼠", "tgt_title": "Muskrat", "src_document": [{"title": "自然生境.", "content": "麝鼠住在湿地,包括池塘、湖、沼泽及河岸,因而得到「沼泽松鼠」的暱称。牠们是很好的游泳者,在水中,他们用自己的尾巴推进。虽然牠们像海狸,但牠们的尾巴较海狸皮革般的独特尾巴小和瘦。牠们出没于阿拉斯加、加拿大、美国及北墨西哥。麝鼠会在水源旁挖掘出很大的地道的系统,并在水底做一个入口。在沼泽,麝鼠会用香蒲和泥来建造牠们的巢穴,甚至输送食物的平台。住在海狸巢穴的麝鼠也很常见。麝鼠帮忙维持给予水生动物提供栖息地方的沼泽空地。  麝鼠多数在将近黎明及黄昏和夜间的时间活动。牠们吃香蒲及其他水中的植物、淡水河蚌、青蛙、淡水螯虾及小龟。牠们则是鼬、狐、土狼、狼、猞猁及大鸮形目的猎物。  雄性的麝鼠用一种强烈的麝鼠分泌物来表示身份以划分地盘。雌麝鼠一般一胎有2到3只小麝鼠。每一个麝鼠族群都会有6至10年的时期突然地兴起及衰亡。  当很多湿地被人类所破坏后,麝鼠的新生境变成了人工的河渠或灌溉水道,所以麝鼠仍旧很普遍及广泛分布。  牠们能够存活在带硫磺的溪流旁边,而那些含硫磺的水多是由煤矿排出的。鱼类和青蛙在这些溪流中都会死去,然而麝鼠可以生存并占据着这些地方。", "section_level": 1}, {"title": "适应能力.", "content": "麝鼠有两种独特的适应能力,令牠们能成为能继续生存。第一是牠们鼻孔的外形。它们看上去好像数字7,让麝鼠能吸入自己刚呼出缺氧气的剩余氧气。这让麝鼠能潜在水底15分钟。另一种适应能力也是麝鼠得名的原因。麝鼠发出麝香的腺位于接近牠们的尾巴下侧的位置。它的分泌物是用来在牠们已占据的领地警告其他麝鼠。这能让牠们避开食物和配偶竞争者,让牠们得以生存。", "section_level": 1}, {"title": "猎杀麝鼠.", "content": "一些欧洲国家如比利时及荷兰等把麝鼠视为有害的动物,并认为牠们必须被消灭。因此这动物不断被猎杀以减低牠们的数量。麝鼠被视为有害是因为牠们挖掘的洞穴会破坏堤坝。  在北半球,捕捉麝鼠是一种运动并逐渐成为普遍的活动。在美国北部的州份,猎杀麝鼠大大地受到限制。  在比利时和荷兰,被杀了的麝鼠有时会被卖到一些餐馆去。", "section_level": 1}], "src_summary": "麝鼠(学名:Ondatra zibethicus)是麝鼠属中的唯一成员,是北美洲本土较大的水栖啮齿目动物,并传入欧洲的一些部分。牠们在中大西洋被称为「沼泽松鼠」。成年的麝鼠通常长约25-40厘米,并有一条约20-25厘米长的强壮尾巴。牠们的身躯被一层厚、棕色而防水的毛皮盖着;这毛皮的下半部分的颜色较淡。牠们住在新泽西州、马里兰州及维吉尼亚州微咸的水中。牠们的后腿部分有蹼,并一对像人手的小前腿。牠们的重量可达1700公克,大约是一只沟鼠的四倍重。", "tgt_summary": "The muskrat (\"Ondatra zibethicus\"), the only species in genus \"Ondatra\" and tribe ondatrini, is a medium-sized semiaquatic rodent native to North America and an introduced species in parts of Europe, Asia, and South America. The muskrat is found in wetlands over a wide range of climates and habitats. It has important effects on the ecology of wetlands, and is a resource of food and fur for humans.", "id": 924860}
{"src_title": "CUDA", "tgt_title": "CUDA", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "以GeForce 8800 GTX为例,其核心拥有128个内处理器。利用CUDA技术,就可以将那些内处理器串通起来,成为线程处理器去解决数据密集的计算。而各个内处理器能够交换、同步和共享数据。利用NVIDIA的C-编译器,通过驱动程序,就能利用这些功能。亦能成为流处理器,让应用程序利用进行运算。  GeForce 8800 GTX显示卡的运算能力可达到520GFlops,如果建设SLI系统,就可以达到1TFlops。  但程序员在利用CUDA技术时,须分开三种不同的暂存器,要面对繁复的线程层次,编译器亦无法自动完成多数任务,以上问题就提高开发难度。而将来的G100会采用第二代的CUDA技术,提高效率,降低开发难度。  目前,已有软件厂商利用CUDA技术,研发出Adobe Premiere Pro的插件。通过插件,使用者就可以利用显示核心去加速H.264/MPEG-4 AVC的编码速度。速度是单纯利用CPU作软件加速的7倍左右。  在NVIDIA收购AGEIA后,NVIDIA取得相关的物理加速技术,即是PhysX物理引擎。配合CUDA技术,显卡可以模拟成一颗PhysX物理加速芯片。目前,全系列的GeForce 8显示核心都支援CUDA。而NVIDIA亦不会再推出任何的物理加速卡,显卡将会取代相关产品。  为了将CUDA推向民用,NVIDIA举行一系列的编程比赛,要求参赛者开发程序,充分利用CUDA的计算潜能。但是,要将GPGPU普及化,还要看微软能否在Windows操作系统中,提供相关的编程接口。  2008年8月,NVIDIA推出CUDA 2.0。2010年3月22日,NVIDIA推出CUDA 3.0,仅支援Fermi及之后的架构。  CUDA是一种由NVIDIA提出的并由其制造的图形处理单元(GPUs)实现的一种平行计算平台及程序设计模型。CUDA给程序开发人员提供直接访问CUDA GPUs中的虚拟指令集和平行计算元件的内存。  使用CUDA技术,GPUs可以用来进行通用处理(不仅仅是图形);这种方法被称为GPGPU。与CPUs不同的是,GPUs有着侧重以较慢速度执行大量并发执行绪的并行流架构,而非快速执行单一执行绪。  软件发展者可以通过CUDA加速库,编译器指令(如OpenACC)以及符合工业标准的程序设计语言(如C,C++和Fortran)扩展对CUDA平台进行操作。C/C++程序师可以使用“CUDA C/C++”,使用“NVCC”——NVIDIA基于LLVM的C/C++编译器进行编译;Fortran程序师可以使用“CUDA Fortran”,使用PGI公司的PGI CUDA Fortran编译器进行编译。除了库、编译器指令、CUDA C/C++和CUDA Fortran,CUDA平台还支援其它计算接口,如Khronos Group的OpenCL,Microsoft的DirectCompute,以及C++AMP。其协力厂商封装也可用于Python,Perl,Fortran,Java,Ruby,Lua,Haskell,MATLAB,IDL及Mathematica的原生支持。  在电脑游戏行业中,GPUs不仅用于进行图形渲染,而且用于游戏物理运算(物理效果如碎片、烟、火、流体),比如PhysX和Bullet。在计算生物学与密码学等领域的非图形应用上,CUDA的加速效果达到可以用数量级来表示的程度。  CUDA同时提供底层API与高阶API。最初的CUDA软件发展包(SDK)于2007年2月15日公布,支持Microsoft Windows和Linux。而后在第二版中加入对Mac OS X的支持,取代2008年2月14日发布的测试版。所有G8x系列及以后的NVIDIA GPUs皆支援CUDA技术,包括GeForce,Quadro和Tesla系列。CUDA与大多数标准操作系统相容。Nvidia声明:根据二进制相容性,基于G8x系列开发的程序无需修改即可在未来所有的Nvidia显卡上运行。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在GPUs(GPGPU)上使用图形APIs进行传统通用计算,CUDA技术有下列几个优点:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "利用CUDA技术,配合适当的软件(例如MediaCoder、Freemake Video Converter),就可以利用显示核心进行高清视频编码加速。视频解码方面,同样可以利用CUDA技术实现。此前,NVIDIA的显示核心本身已集成PureVideo单元。可是,实现相关加速功能的一个微软API-DXVA,偶尔会有加速失效问题。所以利用CoreAVC配合CUDA,变相在显示核心上实现软件解码,解决兼容性问题。另外,配合适当的引擎,显示核心就可以计算光线跟踪。NVIDIA就放出了自家的Optix实时光线跟踪引擎,透过CUDA技术利用GPU计算光线跟踪。", "section_level": 1}, {"title": "支援的产品.", "content": "所有基于G80及之后架构的民用与专业显卡或运算模组皆支援CUDA技术。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "下列的范例是如何用C++自GPU的image阵列中取得纹理(texture): 下列的例子是用Python改写. Python相关的讯息可取自PyCUDA. 更多的Python的矩阵相乘问题可取自pycublas.", "section_level": 1}], "src_summary": "CUDA(Compute Unified Device Architecture,统一计算架构)是由NVIDIA所推出的一种整合技术,是该公司对于GPGPU的正式名称。透过这个技术,使用者可利用NVIDIA的GeForce 8以后的GPU和较新的Quadro GPU进行计算。亦是首次可以利用GPU作为C-编译器的开发环境。NVIDIA行销的时候,往往将编译器与架构混合推广,造成混乱。实际上,CUDA可以相容OpenCL或者自家的C-编译器。无论是CUDA C-语言或是OpenCL,指令最终都会被驱动程序转换成PTX代码,交由显示核心计算。", "tgt_summary": "CUDA (Compute Unified Device Architecture) is a parallel computing platform and application programming interface (API) model created by Nvidia. It allows software developers and software engineers to use a CUDA-enabled graphics processing unit (GPU) for general purpose processing an approach termed GPGPU (General-Purpose computing on Graphics Processing Units). The CUDA platform is a software layer that gives direct access to the GPU's virtual instruction set and parallel computational elements, for the execution of compute kernels.", "id": 2050796}
{"src_title": "联合中心", "tgt_title": "United Center", "src_document": [{"title": "体育馆资料.", "content": "这座私人拥有的体育馆占地面积为960,000平方英尺,位于一片46英亩的土地上,在芝加哥鲁普商业区(\"Chicago Loop\")的正西方。体育馆号称是美国最大的体育馆(面积上,而不是座位数量上),在举行篮球比赛时可以容纳21,879名观众,在举行冰球比赛时可以容纳22,000名观众,在举行职业摔角比赛时可以容纳23,000+名观众。体育馆每年举行超过200场比赛,自从开放以来已经接纳了2千万观众。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "每年除了举办100场篮球和冰球的比赛之外,联合中心还是其它体育比赛的举办地,如十大联盟男子篮球锦标赛伊利诺伊大学篮球队的主场,男子NCAA篮球锦标赛(已经在此举办了7届比赛,包括2007年),Roundball Classic高中明星赛,Great Eight Classic赛等。  在联合中心举办过音乐会包括鲍勃·迪伦、酷玩乐团、戴夫马休斯乐队、大卫·鲍伊、夏奇拉、呛辣红椒乐团、碎南瓜乐队、匆促乐团、滚石乐队、埃里克·克莱普顿、布鲁斯·斯布林斯顿、比利·周、保罗·麦卡特尼、U2乐团、菲尔·柯林斯、谁人乐队、麦当娜、范·海伦、空中铁匠、邦乔维、Pearl Jam、三大男高音、芭芭拉·史翠珊和防弹少年团。  同时联合中心还是索拉奇艺坊、Ringling Brothers and Barnum & Bailey马戏团和冰上迪士尼的表演场地。  联合中心是世界摔跤联盟(WWF)的1994年夏季赛的举办地(也是第一次在联合中心举行的大型活动)。它还举办了2000年最后一届世界摔跤锦标赛(WCW)。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合中心(United Center)是一座位于美国芝加哥的室内运动中心,名字由赞助商联合航空公司而来。它同时是国家冰上曲棍球联盟芝加哥黑鹰队和NBA芝加哥公牛队的主场。建造这座体育馆的设想是由比尔·沃茨和杰里·雷斯多夫提出的,他们分别是两支球队的拥有者。联合中心的前身是室内的芝加哥体育场,在新的体育馆于1994年8月18日落成后不久拆除了。迈克尔·乔丹的雕像位于体育馆的东面。联合航空公司每年支付180万美元,直到2014年一直享有体育馆的冠名权。", "tgt_summary": "United Center (The UC, The Madhouse on Madison, The House that Jordan Built) is an indoor arena on the Near West Side of Chicago, Illinois, United States. It is home to the Chicago Bulls of the National Basketball Association (NBA) and the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL), named after its corporate sponsor, United Airlines. With a capacity of nearly 21,000, the United Center is the largest arena by capacity in the National Basketball Association.", "id": 938784}
{"src_title": "埃里克·薩蒂", "tgt_title": "Erik Satie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "艾里克·萨蒂的母亲简·莱斯莉(Jane Leslie,本姓安东(Anton))是苏格兰后裔,父亲阿尔弗莱德·萨蒂(Alfred Satie)是诺曼底海关官员。萨蒂从小在英国圣公会熏陶下长大,他的青年时期分别在诺曼底和巴黎度过。1870年,父亲在巴黎谋得一个翻译的职位,萨蒂举家迁往巴黎。1872年母亲去世,他和兄弟康拉德(Conrad)回到翁夫勒尔的爷爷奶奶家,而他的姐妹则留在巴黎。在翁弗勒,兄弟两没少惹怒天主教会。1878年,他们的奶奶被发现死于翁弗勒的海滩,兄弟俩重新回到巴黎的家中。此时,父亲已经娶了一位比自己大十岁的钢琴教师,欧仁妮·巴尔内什(Eugénie Barnetche), 后母教授萨蒂一些乐器的基础知识,年幼的萨蒂从此对音乐和音乐学校充满了仇恨。  但是1879年,萨蒂还是进入了巴黎音乐学院,但老师们认为他并无过人之处。在上了两年半的课之后被打发回家,并于1885年再次进入音乐学院。在这段时间里,他写了自己第一部有名的钢琴曲《快板》(Allegro,1884年)。然而,他仍然不被老师们赏识,于是决定加入步兵团。  在步兵团呆了几个星期后,觉得这里还是不适合自己,他赤裸上身在冬夜里暴露在寒风中,差点得了肺气肿。", "section_level": 2}, {"title": "蒙马特.", "content": "1887年,萨蒂定居在蒙马特区,并创作出四部《穹顶》(Ogives)钢琴曲,在这些乐谱中,艾里克没有用小节线,而这个特点也出现在许多其他作品当中。同时在对自己作品演绎的注释中,他也很快的发展出一套独特的风格。  在这个时期,他与不少诗人发展起了长久的友谊,如斯特凡·马拉美、保罗·魏尔伦、帕特里斯·孔塔米内·德·拉图尔等人,萨蒂与后者还一起创作了芭蕾舞剧《Uspud》。萨蒂的父亲为他出版了第一本早期作品合集。1888年,萨蒂创作了三首《裸体歌舞》钢琴曲。  1890年,萨蒂搬到蒙马特区的库尔托街(rue Cortot)6号。他经常出入于黑猫夜总会,并在那里结识了阿希尔-克洛德·德彪西。1891年,这两位好友参加了和创办的玫瑰十字会(Ordre kabbalistique de la Rose-Croix)。作为这个组织的礼拜堂主持,他为此做了数首曲目,如《玫瑰十字会的响声》(les Sonneries de la Rose-Croix),《星星之子》(Le Fils des Étoiles)。由于对这种神秘性的迷恋,他成立了自己的教堂“耶稣领导的艺术大主教教堂”(L'Église métropolitaine d'art de Jésus-Conducteur),他既是教堂的财务主管,又是教士,也是唯一的信徒。但由于种种现实的压力,他放弃了这个教会。  1893年1月18日,萨蒂开始了与画家的恋情。尽管在他们共同度过了一个晚上后,萨蒂向画家求了婚,但婚礼从未举行。但瓦拉东搬入了库尔托街上一个近萨蒂住所的房子里。萨蒂非常迷恋瓦拉东,并亲暱的叫她“比琪”(Biqui)。其中一首著名的曲子《Bonjour Biqui, Bonjour!》便是为她而作。那个时期他的曲风非常热烈,目的是要为“她的一切,她的眼睛,她温柔的双手和迷你的小脚”而作曲。萨蒂在画家为他画画像的时候写出了一部献给画家的《哥特舞蹈》(Danses gothiques)一曲。但5个月后,也就是6月20日,两人关系的断裂让萨蒂陷入了“一种冰凉的孤单中,这种孤单充斥在他空空如也的脑袋和悲哀的心中”。之后萨蒂再也没有过他承认的正经恋爱关系了。为了惩罚自己,萨蒂写了《屈辱》(Vexations,或译:《烦恼》)一曲,这首曲子由一个很小的片段重复连续组成,萨蒂还写道:“为了连续弹奏这个片段840次,演奏者需要事先做好准备;一定要保持最大限度的安静,并且绝对不能移动。”后来的演奏者,如约翰·凯奇和都严格按照此标准弹奏了840次,耗时超过20个小时。  同年,萨蒂结识了莫里斯·拉威尔,并写道:“拉威尔拒绝了骑士勋章,但他的音乐绝对配的上。”", "section_level": 2}, {"title": "阿尔克伊.", "content": "1895年,萨蒂继承了一笔财产,这些钱让他可以出版更多的音乐集,并且也让他置办了不少衣服,把自己的穿衣风格从“教士风格”转换成“天鹅绒”风格。他买了7件一模一样的芥末色的天鹅绒外套,并且一直只穿这几件衣服。他也因此在巴黎得到一个外号“棉布天鹅绒绅士”。1896年,他的财务状况直转急下,他不得不搬入一个非常小的房间里,最后在1897年来到阿尔克伊。  萨蒂与兄弟康拉德重新建立了联系,他也放弃了那些宗教的想法,直到去世前几个月才重拾了他对宗教的兴趣。1905年10月,他在樊尚·丹第创办的巴黎圣乐学校(Schola Cantorum)注册,向阿尔伯特·鲁塞尔学习对位法,这一举动让很多人非常震惊。“1905年,我开始在丹第的学校学习,我很厌烦看到自己批评一些我自以为了解的东西,因为那些有才干的人在我的作品中已经指出来了。经过三年的刻苦学习,我拿到了巴黎圣乐学院的对位法文凭,由我非常棒的老师亲手签发的文凭,他是这个世界上最有学识、人品最高尚的老师”。在这个时期,萨蒂变成了一个社会主义者,并为社区工作;同时他也把自己的形象换成了“资产阶级情调的公务员”风格,经常戴圆礼帽和带雨伞。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "1915年萨蒂认识了让·谷克多,并从1916年起一起工作。两个人是“六人团”的精神导师,六人团包括路易·迪雷(1888-1979),阿尔蒂尔·奥涅格(1892-1955),达律斯·米约(1892-1974),热尔梅娜·塔耶芙尔(1892-1983),弗朗西斯·普朗克(1899-1963),乔治·奥里克(1899-1983)。萨蒂还通过毕加索认识了一些立体主义画家,如乔治·布拉克,萨蒂与后者一起创作了音乐短剧《》,以及一些最终夭折了的作品。  1919年,萨蒂认识了特里斯唐·查拉,并通过他认识了一些达达主义人物如弗朗西斯·毕卡比亚、安德烈·德兰、马塞尔·杜尚和曼·雷。在与他们的第一次相遇中,萨蒂就与他们一起做了一个“现成品 (艺术作品)”(readymade)。1922年,查拉和安德烈·布勒东就前卫艺术的自然真实性上产生了分歧,萨蒂选择站在查拉一边,但同时与两个派别都保持良好的关系。  1923年,萨蒂成为阿尔克伊学校(École d'Arcueil)的启发者,这是一些音乐家自行组成的松散小团体,如昂利·索盖、、和。但萨蒂去世后,这个团体也就解散了。  1925年7月1日,萨蒂因肝硬化在医院离世。他去世后最有名的事件是朋友进到他的小公寓,而生前没人获准进去过。他们发现了两台连在一起的钢琴,而且都没有调准音,钢琴上满是没有打开的信件(但他还是回复了部分信件),在钢琴后面是一些当时未发表的琴谱,如《布拉班的吉纳维芙》(Geneviève de Brabant),萨蒂之前还以为把这首琴谱弄丢了。在一个衣柜里,他们找到了一批伞和假领子。在壁橱里,他们还找到了一批灰色天鹅绒西装,萨蒂生前几乎天天穿,看来他是早就备好了一批,前一件穿旧了,就穿一件新的。  小公寓的状况很好的反映了萨蒂生前财务方面的拮据,但直到他去世,朋友们才了解到他是生活在何种贫穷中。萨蒂把这种苦难比喻为有着“绿色大眼睛的姑娘”。  萨蒂的音乐风格对“六人团”中的达律斯·米约、弗朗西斯·普朗克以及乔治·奥里克产生了很大的影响,并对萧斯塔科维奇,拉威尔和德彪西的音乐产生了一些影响。约翰·凯奇也把自己列入和萨蒂同一派别。萨蒂曾经在黑猫夜总会为歌手樊尚·伊斯帕(Vincent Hyspa)做钢琴伴奏。  在蒙马特区萨蒂的房子前面有一块刻有他名字的牌子,在翁夫勒尔和阿尔克伊的故居上亦是如此。他童年在翁夫勒尔住过的房子已经变成了一个博物馆。他在库尔托街6号住的房子曾经也是一个小的萨蒂博物馆,但已于2008年关闭。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里克·阿尔弗雷德·莱斯利·萨蒂(,1866年-5月17日-1925年-7月1日),后来自己改名为Erik Satie,法国作曲家。他被法国音乐团体“六人团”尊为导师,是二十世纪法国前卫音乐的先声。", "tgt_summary": "Éric Alfred Leslie Satie (,, ; 17 May 18661 July 1925), who signed his name Erik Satie after 1884, was a French composer and pianist. Satie was an influential artist in the late 19th- and early 20th-century Parisian avant-garde. His work was a precursor to later artistic movements such as minimalism, repetitive music, and the Theatre of the Absurd.", "id": 387430}
{"src_title": "国民幸福总值", "tgt_title": "Gross National Happiness", "src_document": [{"title": "量化指标.", "content": "GNH具体转化为四大支柱:资源保护和环境保护、公平和可持续的经济发展、传统文化的保留、优良的治理制度,让国民在物质生活和精神生活之间保持均衡。不丹政府把它们细化成了心理幸福、生态、卫生、教育、文化、生活标准、时间使用、社区活力及良好的管理状态这九大区域,每个区域都有相应的指数标准,最后开发出涵盖国民生活每个方面的72个“幸福指示器”,比如心理幸福区域,就包括了人们进行祈祷的频率、冥思、自私自利、嫉妒、镇静、同情、大方、挫折及自杀念头等指示器。每隔两年,政府都会对这个评价机制进行修改,以求与实际情况保持一致。  GNH通常和真实发展指标(Genuine Progress Indicator,简称GPI)一起讨论,后者是将生活质量和快乐量化。这两个量化指标,如生活指标,是主观的指标,比客观指标消费更重要。  普林斯顿大学心理学家丹尼尔卡尼曼提出,用一种新的方法昨日重现法来度量GNH。这种方法要求人们回想在最近的一天自己做过些什么以及当时的感受,将它写在一个简短的日记里。", "section_level": 1}, {"title": "国民幸福总值会议.", "content": "第二届国民幸福总值国际会议于2005年6月20日到24日在加拿大安蒂戈尼什举行,主题是“重思发展:提高全球生活质量的本地方法”。该会议由大西洋真实发展指标网站(在线报道全部过程)、科迪国际研究中心、不丹研究中心、新斯科舍省、圣玛丽大学的Gorsebrook研究中心和新不伦瑞克大学联合举办。  该届会议最后一次例会于2006年11月8日到11日在日本横滨的明治学院大学举行。会议分析了海达族人的非西方经济和社会模式的成功。  第三届国民幸福总值国际会议于2007年11月22日到28日在泰国举行。主办者为泰国Sathirakoses Nagapradipa基金会和不丹研究中心。当地的公司和泰国政府为大会提供网络支持。", "section_level": 1}, {"title": "古典自由主义关于快乐的理解.", "content": "根据古典自由主义的经济学原理,快乐是经济的度量指标之一,和通常的福利有相同效用。古典自由主义经济学家尝试通过消费和利润来量化快乐。比如:X产品大量消费,获得很高利润,古典自由主经济学家认为社会认可这个商品是好的,产品的各个要素在社会上产生了大量的快乐。这样就将消费水平和快乐联系起来,这个概念现在受到了国民幸福总值支持者的挑战。", "section_level": 1}, {"title": "关于国民幸福总值的批评.", "content": "批评家指出国民幸福总值依赖于一系列主观的关于生活质量的判断,政府部门可以根据适合他们的方式来定义这个指数。以不丹为例,该国将非法入境的10万尼泊尔人驱逐出不丹国境,取消他们的不丹国籍。这将降低不丹的传统度量指标,如国民生产总值,然而不丹政府宣称这并没有降低不丹的国民幸福总值。  经济发展的替代指数(Alternative indicator)现在被很多非政府组织所支持,如英国的新经济基金会,也包括一些欧洲和加拿大的政府官员。", "section_level": 1}], "src_summary": "国民幸福总值(Gross National Happiness,缩写GNH,也称国民幸福指数,)是评价生活质量的指数,比国民生产总值更具全面,并注重精神上的感受。", "tgt_summary": "Gross National Happiness (also known by the acronym: GNH) is a philosophy that guides the government of Bhutan. It includes an index which is used to measure the collective happiness and well-being of a population. Gross National Happiness is instituted as the goal of the government of Bhutan in the Constitution of Bhutan, enacted on 18 July 2008.", "id": 1031886}
{"src_title": "约翰·爱德华兹", "tgt_title": "John Edwards", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年爱德华兹出生于南卡罗来纳州,1974年毕业于北卡罗莱纳州立大学,获纺织工程本科学位。1977年毕业于北卡罗来纳大学教堂山分校法学院。", "section_level": 1}, {"title": "律师生涯.", "content": "爱德华兹曾是田纳西州纳什维尔的律师,后在北卡罗来纳州的罗利开业。精于医疗过失的民事赔偿。他可能因此累积了个人财富一千二百万至六千万之间。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1998年在北卡罗来纳州击败美国前共和党参议员Lauch Faircloth当选美国民主党参议员。然而爱德华兹没有寻求连任。  2004年始为美国总统选举初选的潜在竞争者之一。在初选中,民主党提名约翰·克里为民主党2004年美国总统选举的候选人,爱德华兹作为民主党美国副总统选举候选人。在2004年美国总统大选中,约翰·克里和约翰·爱德华兹输给乔治·W·布什。  2008年美国总统选举初选的潜在竞争者之一。", "section_level": 1}, {"title": "2008年美国总统选举.", "content": "爱德华兹的竞选的主要工作重点是消除贫困,防止全球变暖,并提供全民医疗健康保障。  2007年1月3日,他宣布参加2008年美国总统竞选。  2007年3月22日,爱德华兹夫人伊丽莎白·爱德华兹宣布,她被诊断患有第四期乳癌,已转移到骨头,可能转移到她的肺。但他们打算继续竞选。  2007年4月18日,爱德华兹花了400美元理发。  2008年1月30日,宣布退出总统竞选,并改为支持参议员奥巴马。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "爱德华兹1977年与年长她四年的伊丽莎白·爱德华兹结婚,婚后两人育有两子两女。1996年其长子车祸丧生。  2008年党内竞选总统初选落败后,他被揭发与其女助手有婚外情,并育有一名私生女,他于2010年1月证实有关消息。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "约翰·爱德华兹被揭发与其女助手有婚外情,并育有一名私生女。约翰·爱德华兹于2010年1月证实有关事实,伊丽莎白·爱德华兹愤而与其分居,并放弃接受治疗。同年底去世。爱德华兹2011年6月3日遭起诉,被控在2008年总统选举期间,把两名大金主的90多万元政治献金,直接转到他的情妇莱儿‧杭特(Rielle Hunter)和前助理杨格的名下,借以掩饰他的婚外情,并提供情妇和私生子作为生活费。全案于2012年4月23日,在北卡罗来纳州格林斯伯勒市联邦法院开始审理。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰尼·里德·“约翰”·爱德华兹(英语:英语:Johnny Reid \"John\" Edwards,1953年-6月10日),美国民主党前参议员,2004年美国民主党副总统选举候选人(参议员约翰·克里为民主党2004年美国总统选举的候选人),在角逐2008年美国总统选举民主党候选人提名期间,于2008年1月30日宣布退出总统竞选。", "tgt_summary": "Johnny Reid \"John\" Edwards (born June 10, 1953) is an American lawyer and former politician who served as a U.S. senator from North Carolina. He was the Democratic nominee for Vice President in 2004, and was a candidate for the Democratic presidential nomination in 2004 and 2008.", "id": 2114654}
{"src_title": "AGV (列车)", "tgt_title": "AGV (train)", "src_document": [{"title": "历史与设计.", "content": "与AGV有关的第一个设计方案研究开展于1998年。一项最初名为“TGV 400”的AGV设计,于2000年年初在巴塞罗那展出,作为阿尔斯通竞标马德里-巴塞罗那高速铁路车辆的一部分。此列车初始性能规格为:180米长,359个座位,动力输出总功率为7.2MW(动力分布式);其中一个版本使用电涡流制动,最高速度为350 km/h,另一个摆式列车版本最高速度为320 km/h。设计方案继承了TGV的关节式转向架。  与TGV由阿尔斯通和法国国家铁路合作开发不同,因欧盟方面关于国家援助的规定,限制了作为国有企业的法国国铁与阿尔斯通的合作,AGV由阿尔斯通自筹资金研发。2002年AGV作为TGV Duplex的补充进行推广,以较高的行车速度缓解线路压力;双层AGV则被阿尔斯通定位为未来可能发展的方向。  新的设计方案(AGV)是首款采用关节式转向架和动力分布式的现代高速列车。 方案使用了阿尔斯通的Onix IGBT牵引逆变器;IGBT技术带来的减重效益令轴重保持在17吨以下。整个列车编组由数个3节单元组成,每个单元有2个动力转向架。每个动力转向架上均安装有2台自然风冷电动机,每台负责驱动一个车轴,输出功率为600 kW。牵引电气设备使用3节单元上变压器的2个分接头,每个分接头都带动2部并联逆变器(每部逆变器负责一台电动机)。方案中有两种车厢:驾驶-控制车厢和中间车厢;转向架则分为有动力与无动力两种。  AGV的初始设计集成了数项新特点:电控主动悬挂系统(横向),用于控制车体与转向架之间的震动;电涡流制动装置,安装于两端转向架。上述技术均曾在TGV车辆上进行验证。车厢以与TGV Duplex相同的铝合金材料制造。因前转向架能使重量分散至三个而非两个车轴上,重量为6.5吨的变压器安装在两端车厢。车厢内部结构的设计令乘客环境的翻新和更动更容易。全列车的地板高度几乎保持一致——包括车厢联结部位。  至2005年,永磁同步电动机技术已经成熟至可用于商用产品的水准,被整合到转向架电动机的设计中(代替安装在车体框架上的设计),带来更高效率和更低的整体重量。2005年版规格中的车体比TGV更宽(3米),相应地车厢长度更短。阿尔斯通称每客座的营运和投资成本与TGV Duplex相当。  2007年,一列改装过的TGV Duplex——“V150”,装有AGV使用的转向架、牵引电气设备和牵引电动机(1000kW)——创造了新的铁路列车速度纪录:574.8 km/h。  2006年7月,AGV的设计已完成至可定案的程度。方案正式定编为7节或14节编组,也确定了3节单元的设计。每个3节单元中的车厢下,都设有变压器,或是两部逆变器之一。额外的拖车(被称为“关键”车厢)则在3节单元之外增加列车长度,并联结两单元使之成为完整编组。列车可在欧洲全部四种电气化规格下运作:在25kV交流电气化条件下极速为360 km/h; 在15kV 16.7Hz电气化下最高速度为320 km/h;在3000V和1500V直流供电下则最高速分别为250 km/h和200 km/h。  转向架来自于TGV列车所使用的款式,为适应牵引电动机型式和安装方式的变更,转向架以高强度钢制造,具有更轻的重量;转向架的轴距与TGV的3米一致。制动装置为电阻制动与再生制动,无动力转向架加设3碟式刹车应对低速下制动。电涡流制动未安装。列车亦整合了碳复合材料结构——车厢两端次级悬挂上方的U型梁。  2008年1月,意大利新旅客运输(NTV)以6.5亿欧元订购了25列11节编组列车,用于意大利的铁路网络。  AGV原型车“飞马”(\"Pégase\")于2008年2月揭晓,至此阿尔斯通已在列车开发项目上投资约1亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "原型车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Elisa测试列车(2001年).", "content": "至2000年5月,为次年测试准备的原型车辆已进入建造状态。2节车厢已完成——一辆有驾驶室和一辆中间车,均有动力和无动力转向架。为进行测试,上述编组被联结至一列4节TGV Reseau列车。测试列车(名为“Elisa”)于2001年后期开始测试,包括运行测试和噪音水平测量,以及为在4种欧洲电气化规格下运作而设的“Europantograph”系统。动态测试包括对牵引电动机、制动电阻、高速运行中变压器和逆变器的冷却,以及高速下对空调系统性能的空气动力学测试。初步测试于2002年5月完成。", "section_level": 3}, {"title": "“飞马”演示列车(2008年).", "content": "2004年,借由稀土磁铁带来的高磁场强度,阿尔斯通开发出了用于铁路车辆的永磁同步电动机。新型电机有着与异步电动机相比更高的效率,以及更佳的功重比,同时具有达到更低噪音水平的潜力。 AGV是使用新型电动机设计的早期车型之一,使用720 kW原型电动机(重量为730千克)。截止2008年,电动机的持续输出功率规格已升至760 kW。  2005年后期,阿尔斯通开始制造7节编组AGV演示列车——列车装有永磁异步电动机,半数车轴带动力。演示列车命名为“飞马”( \"Pégase\",\"Prototype Evolutif Grande vitesse Automotrice Standard Européen\"),使用阿尔斯通勒克鲁佐工厂生产的转向架,于拉罗谢尔厂房组装。2008年2月5日,原型车在法国总统尼古拉·萨科齐见证下于拉罗谢尔揭幕。  变压器设置在两端驾驶车,3节单元的其他两节则各载有一台牵引逆变器(Onix 233水冷型),并集成有辅助逆变器;中间的“关键”车厢下方设置辅助装置。高压交流电设备安装在车顶上。内部直流逆变器供电总线电压为3600V。  测试列车于2008年中开始,在捷克的进行4个月的动态测试项目,最高速度达到210 km/h。  连续4个周末在东线上进行的测试于2008年末开始;列车完成了7500公里里程的测试,之后回到捷克策黑尼策Velim试验线路进行与NTV列车认证有关的测试,包括与SCMT安全系统集成的部分。  2010年AGV测试列车开始在意大利进行测试,在罗马-那不勒斯高速铁路上达到了300 km/h的速度。动态测试于当年3月完成。", "section_level": 3}, {"title": "用户.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NTV.", "content": "阿尔斯通的首个AGV用户是意大利公司新旅客运输(NTV,)。  阿尔斯通于2006年3月投标NTV的高速列车项目。2008年1月17日,NTV订购了25列11节编组的460座AGV列车,总价6.5亿欧元。订单包含了追加10列订购的选择权。14列车将在阿尔斯通的拉罗谢尔厂房制造,余下11列将在意大利萨维里亚诺厂区制造。 同时双方签署了30年列车维护合同,合同同时包含了在意大利诺拉建造维护中心的内容。  NTV公司计划开展在都灵-米兰-博洛尼亚、罗马-威尼斯和博洛尼亚-佛罗伦萨-罗马-那不勒斯高速铁路线上的服务,并有部分列车从那不勒斯直通到巴里。2010年9月首列AGV交付时开业日期被定在2011年年中。NTV涂装于2008年7月揭幕。  价值9000万欧元的AGV维护设施的建筑在2010年5月竣工;首列NTV AGV列车于当月5日完成。2011年3月,NTV宣布因为列车须进行认证测试,无法于原定的2011年9月如期开业。 2011年11月,开业日期确定为2012年内。第一列在萨维利亚诺制造的AGV在2011年11月正式亮相。至2011年12月,认证测试已经完成。2012年3月30日,NTV宣布将于2012年4月28日首先在那不勒斯至米兰铁路线上开展“Italo”服务;Italo将是世界上首个以开放运营方式投入服务的高速列车服务。  NTV列车为乘客提供Wi-Fi、卫星电视和UMTS移动网络连接,并将在列车一端车厢设置电影院。  Italo服务于2012年4月28日开业,截止当年5月21日客运量达45000人次,平均客座率为41%。", "section_level": 2}], "src_summary": "AGV(,意即“高速动力分散列车”)是一款由阿尔斯通独立研发的法国高速铁路车辆,原计划代替TGV作为法国高速铁路的下一代车型。采动力分散驱动是AGV与动力集中式的TGV最大的不同处,此设计上的优势让AGV得以在相同的路线上达到较TGV更高的营运车速,其目标为世界最快高速铁路,运营车速为360km/h,即每秒前进100米。", "tgt_summary": "The AGV (acronym for French: \"Automotrice à grande vitesse\") is a standard gauge, high-speed, electric multiple-unit train designed and built by Alstom.", "id": 885994}
{"src_title": "泰坦系列運載火箭", "tgt_title": "Titan (rocket family)", "src_document": [{"title": "泰坦一号火箭.", "content": "泰坦一号火箭为泰坦系列火箭的最初型号,最初为擎天神火箭若未能如期完成,作为洲际弹道导弹备用计划,属两节式火箭,以煤油及液态氧做为燃料。使用期间为1962年初到1965年。", "section_level": 1}, {"title": "泰坦二号火箭.", "content": "泰坦系列后期型号的设计都由泰坦二号洲际弹道导弹及美国国家航空暨太空总署开发的民用型修改而来。泰坦二号使用自燃性四氧化二氮及航空肼 50(50/50联氨和偏二甲肼混合)为氧化剂和燃料。 泰坦二号的第一个导引系统由AC Spark Plug制作,使用了从麻省理工学院Draper实验室原创设计,由AC Spark Plug制作之惯性测量装置(inertial measurement unit,IMU,一个陀螺仪传感器)。该导弹导引电脑(missile guidance computer,MGC)是IBM公司ASC-15。当这个系统的配件难以取得时,就被更新式的Delco通用航天导引系统(Universal Space Guidance System,USGS)所取代。USGS使用Carousel IV惯性测量装置以及Magic 352电脑。  衍生型号包括泰坦2号23G运载火箭..等。  泰坦二号最重要的民用用途为1960年代中期之双子星载人太空计划,期间共发射12枚,其中二枚为双子星无人太空舱,十枚为载运两名太空人之太空舱。所有发射均成功。  此外,在1980年代末期所被裁减的泰坦二号被改装成载运美国政府酬载物之太空发射载具。最后一次发射是在2003年10月18日于加州范登堡空军基地发射国防气象卫星计划(Defense Meteorological Satellite Program,DMSP)气象卫星。", "section_level": 1}, {"title": "泰坦三号火箭.", "content": "泰坦三号火箭由泰坦二号火箭为基础改良而成,另可选择搭载固体火箭助推器,由美国空军研制,为重酬载卫星发射装置,酬载美国军方及民间情报收集卫星,如Vela Hotel核子试爆监测卫星,观测和侦查卫星(用于情报收集),及其他系列的国防通讯卫星。", "section_level": 1}, {"title": "泰坦三A.", "content": "泰坦三A为原型火箭发射器,包含泰坦二号火箭及变轨级(英语:Transtage)。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦三B.", "content": "泰坦三B型运载火箭及其他不同系列(23B、24B、33B及34B)以泰坦三号为核心及Agenda D上级所组成。此组合用来发射KH-8 GAMBIT系列情报收集卫星。由加州范登堡空军基地发射,经南太平洋进入极轨道。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦三C.", "content": "泰坦三C采用了泰坦三核心火箭及两枚大型捆绑式固体火箭助推器,以增加发射推力,大幅提升酬载量。泰坦三C的助推火箭具备强大推力及先进的矢量控制系统,与先前之固态助推火箭相比,为一大突破。而导航系统则使用Delco Carousel VI惯性测量装置及Magic 352导引电脑。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦三D.", "content": "泰坦三D为泰坦三C的衍生型,并无搭载变轨级,主要酬载低地轨道的KH系列情报侦察卫星。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦三E.", "content": "泰坦三E则以半人马座火箭为上面级,发射数种科学太空船,例如航海家一、二号卫星至木星、土星、并且越过它们,及海盗号任务发射两枚卫星绕行火星轨道及两艘探测船登陆火星。  泰坦三号火箭第一个导引系统使用泰坦二号上的AC Spark Plug公司所制作之惯性测量装置,以及IBM公司ASC-15导引电脑。在泰坦三号火箭使用的ASC-15当中的磁鼓储存器被加长,增加了20个可用磁道,使得内存容量增加了35%。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦四号火箭.", "content": "泰坦四号运载火箭是泰坦三号火箭的「放大版」,必须搭载固体火箭助推器。上面级则可选择半人马座火箭、NASA惯性上面级(英语:Inertial Upper Stage,IUS),或不装设上面级。主要发射美国军事或是民间情报收集卫星,美国国家侦察局则为主要业主。但也有纯粹科学目的的载荷,如1997年将美国太空总署及欧洲太空总署的卡西尼-惠更斯号运送至土星。  随着农神五号退役多年后,泰坦四号于研制完成时(1989年)已是美国最大的非载人运载火箭,然而,其发射费用明显过高。至泰坦四号运载火箭开始运作时,由于侦察卫星的寿命延长,以及苏联的瓦解,使得美国外部威胁降低,皆导致美国国防部及美国国家侦察局减少发射卫星的需求。  由于这些事件以及技术上的改进,所有的操作成本包含地面操作及火箭发射,泰坦四号运载火箭每单位的发射成本非常的高。  泰坦四号运载火箭可从范登堡空军基地发射至极轨道,或从佛罗里达州肯尼迪太空中心发射至非极轨道。", "section_level": 1}, {"title": "火箭燃料.", "content": "于密闭的发射井使用液态氧作为燃料具一定危险,且无法长时间存放于燃料槽内。部分擎天神火箭及泰坦一号火箭曾于发射井中爆炸致发射井毁坏,格伦·L·马丁公司改变泰坦二号运载火箭的设计,以室温燃料取代须低温氧化剂RP-1/LOX(煤油/液氧)。第一级火箭发动机也做了一些修改,第二级的直径加大以配合第一级。泰坦二号的自燃性燃料及氧化剂于接触时点火,但具高毒性及高腐蚀性。泰坦二号的燃料为航空肼 50(50/50联氨和偏二甲肼混合)以及作为氧化剂的四氧化二氮。  泰坦二号曾于发射井内发生数起意外并造成人员伤亡。在1965年8月,阿肯色州Searcy西北部的泰坦二号发射井内因自燃性燃料起火,导致53名建筑工人死亡。此种液体燃料易泄漏有毒的液体推进燃料。1978年8月24日,堪萨斯州Rock郊区,一枚导弹于发射井内发生燃料泄漏,致一名飞行员死亡。稍晚,在堪萨斯州Potwin,发生燃料泄漏而随即关闭,无人死亡。1980年9月,一个位在阿肯色州Damascus附近的泰坦二号发射井(374-7),一位技师因板手掉落使导弹外皮受损,泄漏的燃料点燃后将8000磅重的核弹头喷出了发射井,弹头飞了几百英尺远后落地,弹头并未造成损害。这意味着泰坦二号已无法做为洲际弹道导弹。自1960年代中期至1980年代中期,布署了54枚泰坦二号洲际弹道导弹及1000枚LGM-30国民兵洲际弹道导弹(LGM-30 Minuteman)。于1980年代后期,54枚泰坦二号由固态火箭发动机型LGM-118A和平守护者导弹所取代。大部分退役的泰坦二号洲际弹道导弹被翻新并用于空军太空运载火箭,并具优异的成功纪录。", "section_level": 1}, {"title": "泰坦火箭现状.", "content": "于2006年时,泰坦火箭已经不符合当代需求。与同样使用四氧化二氮及偏二甲肼燃料的中国东风5号和苏联SS-18相比,泰坦二号的保养状态欠佳;且燃料罐抗腐蚀一般,不及SS-18可在灌注燃料后保存数月,反应速度同固体燃料火箭。联胺及四氧化二氮成本较高,需注意其毒性,与这些燃料相比,液态氢或RP-1燃料(煤油)和液态氧的设计比冲量较佳,但又回到泰坦一号的老问题上,低温液氧在灌注至常温箭体时不可避免的会大量蒸发,使用液氧的火箭难以从通常抗核加固的发射井中发射,即便实现也需付出高成本的代价。洛克希德·马丁公司决定发展擎天神系列运载火箭以取代昂贵的泰坦系列火箭。并参与俄罗斯质子号运载火箭及波音公司研制的三角洲四号运载火箭。泰坦火箭倒数第二次发射是在2005年4月9日,从卡纳维尔角成功发射,最后一次发射在2005年10月19日从范登堡空军基地成功发射,酬载为美国国家侦察局机密物件。约有12枚泰坦二号放置在图森 (亚利桑那州)附近的309th Aerospace Maintenance and Regeneration Group,用来做为报废品或纪念品。  堪萨斯州Hutchinson的Kansas Cosmosphere and Space Center aerospace museum则放置一个泰坦二号火箭的仿制品。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰坦火箭是美国研发的一次性使用运载火箭,前身为LGM-25太阳神洲际弹道导弹,共发射368次(1959年至2005年),包含于1960年代中期的双子星载人计划。泰坦火箭至1980年代晚期持续使用美国洲际弹道导弹部分组件,并载运美军及民间之情报收集卫星。泰坦也用于发送至火星、木星、土星、天王星和海王星的星际科学探测器。", "tgt_summary": "Titan was a family of United States expendable rockets used between 1959 and 2005. Titan I and Titan II were part of the US Air Force's intercontinental ballistic missile fleet until 1987. The space launch vehicle versions contributed the majority of the 368 Titan launches, including all the Project Gemini crewed flights of the mid-1960s. Titan vehicles were also used to lift US military payloads as well as civilian agency intelligence-gathering satellites and to send highly successful interplanetary scientific probes throughout the Solar System.", "id": 1584113}
{"src_title": "戇豆放大假", "tgt_title": "Mr. Bean's Holiday", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "豆豆假期是自1997年电视剧戆豆先生搬上电影萤幕后,第二部以电视剧《戆豆先生》为基础的喜剧电影。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "豆豆先生驾驶他的绿色迷你汽车到一座教堂参加抽奖活动,用挂锁把车锁上后便进去参加抽奖。原先他的抽奖号码是「616」,但叫到头奖号码是「919」。他失望地把抽奖券抛到小孩的玩具火车中,意外发现他的抽奖号码倒过来是「919」,加上原本的「919」得主缺席及或者豆豆先生可能自己看错号码。于是他拿着假号码赢得了免费戛纳之旅、一部索尼DCR-HC96摄影机和200欧元。  豆豆先生搭乘火车到达巴黎北站。他必须到达巴黎里昂车站转车至戛纳,于是他搭乘出租车前往。不过在他上车前那辆出租车已被其他的乘客乘坐走了,而他误坐了另一辆出租车而不小心到了拉德芳斯区(法语:La Défense)新凯旋门。当他到达时,他利用地图和坏掉不会动的指南针一路直行往南走去,途中害得交通大打结,还误闯入正在接受媒体采访的考森导演的镜头,最后终于回到巴黎里昂车站。他到达时,火车会在5分钟后离开,他趁着空闲便到自动贩卖机。他从领带中取出金钱,但是领带却卷入了贩卖机中。火车则被错过了,无奈之下他只好目送列车离开。  等待过程中,他到蓝色列车餐厅吃饭。在店内,他被餐厅经理推荐一道什锦海鲜拼盘,不懂法语的他只能说:「Oui!(中译..是)」,结果他发现来的是他最讨厌的生冷食物(参见第二集关于他到高级餐厅对鞑靼牛肉的态度和反应)。于是他假装把生蚝都吃下去了,但其实都接在餐厅围巾内,并偷偷地将生蚝全都倒在隔壁桌一个女人手提袋中。服务生还提醒他别忘了吃螯虾,于是他把整只螯虾连壳全部吃下去。用餐完毕后,当那女人要伸手拿出手提包中的移动电话时,却被那些倒进去的生蚝吓得惊声尖叫,豆豆先生则趁着混乱空隙快步离去。  下一班车即将就要出发了,他在月台上请了一个正要上车的俄罗斯乘客Emil Dachevsky(卡瑞·罗顿饰)帮他拍摄一段他登上火车的影像。但每一次都有“事故”,例如踢翻Dachevsky放在地上的咖啡,或被其他物品遮挡等,但他坚持要一个完美的短片。等到终于拍完时,火车准备要离站了,而豆豆先生跳上车后,Emil Dachevsky却来不及赶上车而被远远抛在后头。  Emil Dachevsky在月台上追着火车,他儿子Stepan(麦克斯·鲍德卓饰)则隔着窗户着急的在车内呼喊著爸爸。豆豆先生看见难过又无助的Stepan,对他表示同情和内疚。他想逗Stepan开心,但却遭动作太过无厘头而被Stepan痛殴。随后,Stepan在火车到达下一站时下车。  豆豆先生看见一个醉汉徘徊在Stepan附近并打量着他,于是他下车去把他赶走。当他走回火车上后,却发现Stepan拿走了他的摄影机,等他把摄影机拿回来时,火车已经驶离月台。他来不及上车,随身行李也落在车上。他和Stepan在月台上等待时,气得歇斯底里手足无措,旁边的Stepan故意模仿他的动作,虽然他们不懂彼此的语言,但之间的友谊却悄悄的发展。下一班火车来的时候,Stepan老爸Dachevsky正好在车上,但是火车没有停下来。于是Dachevsky拿了一张纸卡写下自己手机号码贴著窗外,让儿子与他通话。但他的手把最后的两个数字挡住了,于是豆豆先生和Stepan决定尝试拨打100种可能的电话号码。他们在下一班火车来时,即时地跳上车,偏偏钱包和护照却落在电话亭上,气得豆豆先生一度昏厥。但因为身上没有车票和补票的钱,碰上了列车长查票,发现没票的两人立马将其赶下车。由于身无分文,Stepan不得不可怜委屈的向车站内乘客乞讨零钱,豆豆见状也如法炮制了起来,但却引来站内保安人员驱赶。被追出站外的两人,饥渴难耐之下选择在市场卖艺,配合各种音乐演出,最后和Stepan成功地即兴演出普契尼的歌剧「亲爱的爸爸」后,终于赚到钱买巴士车票。但手上满是食物的豆豆,却不小心让车票飞走了。经过接连的巧合让票跑到千里之外,而豆豆先生也用自行车追了上去。Stepan加入了同样在市场内表演的一个摇滚乐团,并和他们一同踏上旅途。豆豆追到一个农场找回车票,却白费心机,回来更发现自己的自行车被莫名其妙出现的坦克车辗得破碎。  豆豆欲搭顺风车,却多次失败,更受困于一间木屋内,但还是奇迹地走出来,沿着山路漫无目的的走,最终体力不支而倒下。第二天,他一醒来,朦胧间看见一座古城,如人间仙境,还有一位美貌的小姐莎宾娜(爱玛·迪·可力饰)。突然,出现了袭击的坦克车和士兵,于是豆豆发挥了英雄救美的精神出来舍身救莎宾,却摆了乌龙,误入了一个拍摄战争片的片埸中。(事实上是在拍摄蔓越莓优格广告)豆豆先生被强行换上士兵戏服后,刚好发现此片导演正是考森导演,豆豆拍戏时因为不专心使导演喊了两次「cut」,最后让导演撤换掉,此时豆豆发现自己的摄影机没电,拿去充电时没注意到那是剧组用于爆破的插座,而导演也被豆豆乱搞配电盘使得自己被爆破设施炸伤。  豆豆先生欲离开时,看见一台跟自己那台绿色迷你一模一样的车,顿时哑口无言,而开车的正是那位片场那位美丽的女演员莎宾娜。两人结伴同行,一起朝戛纳出发。途中在休息站里遇上失踪多时的Stepan,以及与Stepan同行的摇滚乐团,于是Stepan加入了豆豆他们的行列。后来他们连夜到戛纳去。莎宾娜因为没有休息,因而在驾驶时沉沉睡去。豆豆先生唯有帮莎宾驾驶,但自己很累,也想睡,所以豆豆想出各种方法防止自己睡着。不久,莎宾娜醒了,并发现自己到了戛纳。豆豆先生欲驶进戛纳市,发现车子需要加油,而莎宾娜去换衣服时,却从电视新闻中意外发现豆豆是绑架小孩的通辑犯,自己则是共犯,莎宾娜气冲冲的去质问豆豆,豆豆先生顿时哑口无言,莎宾娜虽然有点小生气但却也知道他是无辜的,顺路一起到「戛纳影展」场地找Stepan的爸爸去。豆豆先生和Stepan偷偷摸摸地进入了影城中,无意间,豆豆先生想到一个方法,把自己摄影机中所有拍摄下来的片段和播放的电影对换,暗中为莎宾娜对付她的无情导演考森。由于摄影机当机,瞬转到Stephen对着镜头开心咧嘴大笑的照片,豆豆终于在最后关头证明自己是无辜的。怎料,豆豆的拍摄片段却阴错阳差的使全场观众大喝采,一瞬间摇身成为影坛新星。最后Stepan和Dachevsky在戛纳影展中父子团聚,卡森导演被豆豆影响,改变了拍片风格,莎宾娜瞬间爆红,被媒体争相采访,豆豆先生也找到他梦想中的沙滩,为全片画下完美句点。", "section_level": 1}], "src_summary": "《戆豆放大假》(Mr. Bean's Holiday)是根据英国同名电视喜剧拍摄的一套喜剧电影,路云·雅坚逊主演,电影于2007年3月30日在英国首映。", "tgt_summary": "Mr. Bean's Holiday is a 2007 comedy film based on the British television series \"Mr. Bean\", as well as a standalone sequel to 1997's \"Bean\". Directed by Steve Bendelack and written for the screen by Hamish McColl and Robin Driscoll (a writer on the TV series), from a story by Simon McBurney, it is a British-American venture produced by StudioCanal, Working Title Films and Tiger Aspect Films, and distributed by Universal Pictures. The film stars Rowan Atkinson in the title role, with Max Baldry, Emma de Caunes, Willem Dafoe and Karel Roden in supporting roles.", "id": 2357722}
{"src_title": "上索布语", "tgt_title": "Upper Sorbian language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯拉夫人迁移德国,从公元前6世纪开始使用上索布语。12世纪开始,有些农村居民移居到德国,在法兰德斯、萨克森、图林根和弗兰哥尼亚(Franconia)等地大汇聚起来。由于德国的军事行动,上索布语的使用缓慢的减退。此外,在萨克森地区,相对的上索布语比较起德语层次也低一些。之后,上索布语被禁止使用:1293年在伯恩市索布语被法院命令禁止使用。1327年茨维考、莱比锡也开始禁止使用上索布语,接着1424年于迈森(Meißen)亦禁止使用上索布语。更进一步,在这些地区许多协会的入会条例里规定仅接受有德国血统的会员。  在密尔齐纳(Milceni)和卢茨资(Lusitzer)的中心区域,也就是现在的劳西茨区域因为新德语和法律约束的影响较少,上索布语因而在此地较为繁荣。到17世纪,上索布语的使用人数已超过三十万。上索布语最早的书面语言纪录是出现在「文德公民誓约(Burger Eydt Wendisch)纪念碑」上,发现于1532年的包岑市。", "section_level": 1}, {"title": "德国的上索布语.", "content": "粗略估计,上索布语使用者约有六万人,在萨克森约有四万人,而勃兰登堡则有二万人左右。上索布语是在土耳其语和丹麦语之后,在弗里西语之前德国的第三大少数语言。因为德国尚未正式承认他们的国籍,而上索布人也自认他们的民族是自由的,因此这个数据只是估计。实际使用者或许更少。有些学者预测上索布语将会灭绝。电脑估算二十到三十年间,世界上的下索布语使用者将剩下七千人而上索布语使用者将剩下一万三千人(下索布语甚至有可能灭绝)。根据语言学家的观点,21世纪结束前,上索布语还不会灭绝。然而当前,对不久的未来是无法作确实预测的。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "m  是m", "section_level": 1}], "src_summary": "上索布语(上索布语名:\"hornjoserbšćina\")为德国历史省分劳西茨的小众语言,即今日的萨克森地区。属于西斯拉夫语支(West Slavic languages),和捷克语十分相似。", "tgt_summary": "Upper Sorbian () is a minority language spoken by Sorbs in Germany in the historical province of Upper Lusatia, which is today part of Saxony. It is grouped in the West Slavic language branch, together with Lower Sorbian, Czech, Polish, Slovak and Kashubian.", "id": 706788}
{"src_title": "麥莉·希拉", "tgt_title": "Miley Cyrus", "src_document": [{"title": "生活与事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992-2003年:童年生活及事业开端.", "content": "麦莉于1992年11月23日在美国田纳西州纳什维尔出生。。 年幼时在家族农场长大,曾就读Heritage中学。她的父亲比利·雷·赛勒斯是著名乡村歌手,她现在与父亲比利、母亲Tish、同父异母的哥哥Christopher、同母异父的哥哥Trace(同时是Metro Station乐团的主唱兼吉他手)、同母异父的姐姐Brandi、还有亲弟弟Braison、亲妹妹Noah一起居住。她的原名是戴斯莉·霍普(Destiny Hope),因为幼年时脸上常挂笑容(Smiley),所以父亲比利就叫她麦莉(Miley),她在2008年正式更名为「麦莉·雷·赫拉(Miley Ray Cyrus)」。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2009年:《汉娜·蒙塔娜》成名及早期音乐作品.", "content": "麦莉成名前第一份工作是在他老爸演出的舞台上找粉丝们扔上来的胸罩和内裤。他爸是一个乡村歌手Billy Ray,她当时工资是10美元一小时。2003,她的银幕处女作是客串了三集的美国剧集Doc和在电影《大智若鱼》(Big Fish)里扮演一个小角色。 麦莉在11岁时参加《孟汉娜》影集的角色征选,当时她征选的角色为孟汉娜的好朋友莉莉川斯卡,不过面试后剧组希望她出演孟汉娜,但最后因为麦莉年纪太小而作罢。剧组在婉拒麦莉后征试了更多演员,例如在《花边教主》(Gossip Girl)中演出的韩珍妮。不过在麦莉12岁时,剧组仍起用麦莉,并让她的父亲Billy Ray Cyrus亲自演出剧中父亲的角色。  在《孟汉娜》于2006年3月24日在美国首播后,麦莉随即在美国窜红。麦莉算是遗传了父亲Billy Ray Cyrus的歌唱和演戏的天分,她不但会唱歌、演戏,还会作曲。同年10月24日,迪士尼唱片终于推出了她的专辑,虽然只是电视剧原声大碟,但意义重大,因为这原声大碟是Billboard 200专辑榜史上第一张排行第一的电视剧原声大碟。迪士尼在2007年再出版了《孟汉娜2:遇见麦莉》(Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus)专辑,势要把麦莉推上高峰。  2007年,她开始了《Best of Both Worlds》巡回演唱会,场场爆满,一票难求。在2008年,迪士尼更把她的演唱会搬上3D大银幕,之后麦莉跟好莱坞唱片公司签约,推出第二张录音室专辑《无所不能》(Breakout),而孟汉娜的第三张专辑《孟汉娜3》也随后出版了。在11月23日举行的2008年全美音乐奖,麦莉首次被邀请成为表演嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "2010-2012年:《无法抵挡》及专注演艺事业.", "content": "在2009年,麦莉再次出现在大银幕,她的电影《电影:孟汉娜》登上了北美票房第一名。麦莉之后推出她的首张EP《活得精采》,并发行了非常畅销的单曲「Party In the USA」。为了宣传EP,麦莉又马上开始了她第二次的世界巡回演唱会,《Wonder World》世界巡回演唱会,到访北美以及欧洲。麦莉在2010年第三次登上大银幕,她和澳洲籍男星Liam Hemsworth合作的电影《最后一曲》在四月上映,票房再次登上北美第一位,这是麦莉第一次以其他角色演出的作品(之前的角色都是孟汉娜)。麦莉因与Liam Hemsworth合作而擦出爱的火花,成为好莱坞的话题情侣。  2010年,麦莉之后在加拿大多伦多举办的2010年MuchMusic Video Awards被邀请担任司仪,之后麦莉更加再接再厉,与合作了两年的好莱坞唱片公司在六月推出她筹备了两年的第三张录音室专辑《无法挡》(Can't be tamed)。而《孟汉娜》影集在七月也开始了最后一季度的影集。美国福布斯杂志在2010年公布的“影响世界的一百位名人 ”(100 World's Celebrities)名单中,麦莉也榜上有名,排第13位,排名比一些资深的好莱坞影星还要前。在11月7日在西班牙马德里举行的2010年MTV欧洲音乐大奖,麦莉亦首次被邀请担任表演嘉宾。在11月21日的2010年全美音乐奖,麦莉也第二次被邀请成为表演嘉宾。麦莉现在已经是一位在北美甚至欧洲家喻户晓的歌星,电视明星和电影明星了。《孟汉娜》影集在美国西岸时间2011年1月16日晚上7点在迪士尼频道播映了最后一集大结局“无论我去那里”(Wherever I Go),麦莉也会即将离开迪士尼公司。2011年为宣传第三张录音室专辑《无法挡》,麦莉举办了第三场巡回演唱会「吉普赛之心巡回演唱会」(Gypsy Heart Tour)巡回演唱会在Pollstar的“前50世界范围巡回演唱会(年中)”排行中排名第22名,收入超过2,500万美金。  麦莉在挥别《汉娜·蒙塔娜》后的首部电影为《美国LOL:我的爱情我的梦》。《美国LOL:我的爱情我的梦》于2012年5月4日在美国被狮门影业限量发行。《美国LOL:我的爱情我的梦》这部电影是2008年法国的《巴黎LOL:我的青春我的妈》翻拍版,麦莉饰演“一位与各种坏孩子交往甚密、吸毒、成绩不佳,但母亲一直完美支持的女儿”,并说她“爱上了这个故事”。麦莉的角色丢失了她的处女身份,吸食大麻,醉酒并亲吻了两位女性朋友。电影评价不佳,且对美国票房影响极小。但电影在2012年7月31日发布家庭影视版本之后已经售出了价值275万美金的拷贝,并且在其他国家是巨大的成功。她还出演了动作喜剧《女生部里的秘密》。麦莉在电影中扮演“一位坚强、聪颖的、被FBI雇佣在大学女生联谊会卧底的私家侦探”。她为了饰演这个角色学会了街头斗殴。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2015年:《青春大爆炸》及《麦莉·赛勒斯和她死去的宠物》.", "content": "拍了两年的电影后,麦莉又把焦点放在音乐生涯.她目前正在录制她的第四张录音室专辑。 麦莉在2012年MTV音乐录影带大奖上确认她会在年内推出一支单曲。麦莉演唱了音乐组合Rock Mafia的歌曲《Morning Sun》。麦莉还为以色列回响贝斯音乐人Borgore的歌曲\"Decisions\"演唱了背景人声。 2012年9月6日,麦莉在Twitter上确认她会在2012年年内从她的新专辑内推出一支单曲。2013年4月4日,麦莉和嘻哈天王Snoop Lion合作演唱歌曲《Ashtrays & Heartbreaks》。之后于4月16日又和天团Black Eyed Peas成员之一will.i.am合作演唱歌曲《Fall Down》,两首歌曲获得不俗的成绩。  终于麦莉在2013年Billboard Music Awards公布新单曲发行日期(6月3日),并宣称会与她以往的音乐风格有所不同,要带给听众们一个全新的麦莉,这是她三年后首次发行个人新单曲。2013年1月18日,《公告牌》宣称麦莉已经与RCA签约以在2013年晚些时候发布一张专辑,并确认路克博士是专辑合作者之一。  第四张录音室专辑 《青春大爆炸》的主打单曲“We Can't Stop ”于6月3日推出。“We Can't Stop ”在Billboard Hot 100排名第二,在30个国家的iTunes排行榜夺下冠军位置。随着音乐录音带推出,此曲获得非常大的反响,音乐录音带在Youtube推出24小时内获得1千700万的点击率,打破Youtube VEVO的纪录,并于一星期内获得四千六百多万的点击率,即使有很多负面批评关于麦莉的新形象,不过歌曲却获得巨大的成功,是麦莉继续《Party In the USA》和《The Climb》之后最成功的单曲之一。“We Can't Stop\"音乐录音带推出与一个月内在Youtube点击率高达九千多万,是2013年最成功、最争议、最具话题性的音乐录音带。《We Can't Stop》的下载率在少于六星期内超过一百万,是2013年最畅销的单曲之一,发布后仅37天已达到1亿次点击率,还打破了Youtube VEVO的纪录,成为点击率速度最快的视频,由VEVO认证。8月25日,麦莉为2013年MTV音乐录像带大奖作表演嘉宾,与Robin Thicke合作演出《We Can't Stop》和《Blurred Lines》,获得媒体极大的关注,演出获得极大争议及劣评,均因麦莉演出过于火辣,不过却录得10.1万的收视率。  麦莉于2013年8月25日发行第二首单曲《爱情破坏球》《Wrecking Ball》并获得极多好评。麦莉于9月9日推出《Wrecking Ball》音乐录音带,在15小时内又破了Youtube VEVO的记录,达1千930万的点击率,尔后被美国饶舌天后麻辣鸡Nicki Minaj的《Anaconda》mv以1千960万次及Taylor Swift的《Bad Blood》2千130万次的点阅率打破vevo纪录,音乐录音带里全裸演出震惊媒体,不过获得各界好评,赞麦莉的音乐录音带很有艺术感。6天后,此单曲MV在YouTube点击量超过一亿,再次破记录。此曲于2013年9月28日击退了凯蒂·佩芮(Katy Perry)的《Roar》登上了Billboard Hot 100冠军位置,蝉连两周之后,被萝儿(Lorde)的《Royals》请下王座,令人讶异的是在《Royals》蝉连九周榜首之后,12月14日时竟然又被《Wrecking Ball》重新夺回王座一周,这在Billboard Hot 100是相当罕见的情况,而这支三周榜首的《Wrecking Ball》也成为麦莉首支美国冠军单曲。  在2015年6月9日,Spin.com 流出由 路克博士 制作名为 《Nightmare》 的歌曲。《Nightmare》原本要收录于《Bangerz》专辑中,但最后并没有被采用。  在2014年MTV音乐录影带大奖,吉米·法伦宣布,爱情破坏球获得「年度最佳录像带奖」。但麦莉并非自己领奖,而是请一名名为「Jesse」的男子代为领奖,Jesse是一位22岁的流浪街友,麦莉利用领奖的机会宣传一个帮助无家可归的年轻人找住处的基金会。而Jesse的获奖感言鼓励音乐人更多地了解在洛杉矶无家可归的年轻人,并希望借由麦莉的脸书来帮助他们。麦莉于2015年为The Happy Hippie Foundation,拍摄许多MV,并邀请爱莉安娜·格兰德、梅兰妮、琼·杰特等歌手,一同翻唱经典歌曲为基金会募款。  麦莉于2015年7月在Instagram及脸书 等社群网站宣布将于2015年8月31日21时主持MTV音乐录影带大奖,引发相关媒体报导。  MTV 在官方 Youtube 上,公布了许多关于2015年 MTV音乐录影带大奖 的广告,麦莉在广告内,依然带着其搞怪的可爱本性。  麦莉在主持完MTV音乐录影带大奖后,便于官网及各社群网站发布新专辑(麦莉赫拉和她已逝的宠物们)的网址,而此专辑内的歌曲皆可免费收听,另外此专辑并非由唱片公司所发行,而是麦莉个人于串流媒体上发布。  麦莉于2015年10月于Spotify率先发布单曲《Hands of Love》,并于数日后发布于其他媒体平台。本单曲为电影《扣押幸福》的主题曲。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-2017年:《青春进行式》和其他计划.", "content": "2016年,麦莉演出伍迪·艾伦制作的电视剧「六场危事」,此电视剧由亚马逊工作室制订,并于2016年9月30日播出。2016年3月,美国之声宣布麦莉与艾莉西亚·凯斯将与亚当·列维及布雷克·谢尔顿一同担任第十一季的导师。并且在同年初时,担任第十季的指导顾问。同年7月19日,麦莉与美国乐团Lolawolf合作之单曲《Teardrop》正式发行。2016年9月29日替生病的艾伦·狄珍妮代班电视综艺节目艾伦·狄珍妮秀。10月18日,美国之声再次宣布麦莉将再次成为第十三季的导师。  2017年5月4日,麦莉于公告牌杂志宣布全新单曲《Malibu》将于5月11日面世,并诠释单曲内容为表达她与未婚夫利亚姆·海姆斯沃斯当时之间的恩爱感情。同年6月9日发布单曲《Inspired》,并于8月17日释放单曲《Younger Now》MV,同时开放iTunes平台预购第六张录音室专辑。  2017年9月29日,第六张录音室专辑《青春进行式》正式发行。她的第七张录音室专辑的制片人包括之前的合作者Mike Will Made It以及新合作者马克·朗森和安德鲁·瓦耶特(Andrew Wyatt)。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今:《她是麦莉·赫拉》.", "content": "在2017年9月发布《青春进行式》前,麦莉就预告她已经“完成下一张专辑中的两首歌曲”。她的第七张录音室专辑的制片人包括之前的合作者迈克·威尔·梅迪特以及新合作者马克·朗森和安德鲁·瓦耶特。她与马克·朗森的第一次合作,是于2018年11月29日所发布的单曲“ 比心碎更心碎 ”并收录于2019年专辑“ 午夜神伤”中。  在2019年5月31日,麦莉在推特上发布了她的第七张录音室专辑《她是麦莉·赫拉》,专辑将收录3张EP共计18首歌曲,并将在完整专辑之前发行了EP《She Is Coming》。She Is Coming,在美国告示牌二百大专辑榜 排名第五,而单曲“ Mother's Daughter ”在美国公告牌百强单曲榜排名第54。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活及个人形象.", "content": "麦莉是一位基督徒,并于2005年在一座美国南方浸信会教堂接受浸礼。  2009年6月,麦莉在飞赴佐治亚州拍摄《最后一支歌》之前结束了她与模特贾斯汀·加斯东九个月的关系。  同月份在电影拍摄过程中,麦莉开始与她在《最后一支歌》中的联合主演,澳大利亚演员连恩·汉斯沃约会。她将连恩·汉斯沃称为她的第一位“真正的男朋友”。  2010年8月,麦莉被确认与连恩·汉斯沃结束关系。麦莉与连恩·汉斯沃在一个月之后被看到在一起,并被宣布已经重新回到一起。  在11月初,麦莉又被报道再次与连恩·汉斯沃结束关系。他们在此之后重燃了他们的关系。  2012年6月6日,麦莉宣布她与连恩·汉斯沃订婚。连恩·汉斯沃在5月31日以一枚3.5克拉的钻石戒指向麦莉求婚。2013年9月17日,两人解除婚约。  在2016年初又重新复合,最后于2018年12月23日正式结为夫妻。但两人在2019年8月结束8个月的婚姻。  2015年,麦莉就曾与名模史黛拉·麦斯威尔、演员派翠克·史瓦辛格约会,离婚后也曾和女部落格作者凯特林·卡特约会。  自2019年10月起与歌手寇弟·辛普森交往中。  2018年6月,麦莉再次与Converse合作,再次推出了支持LGBTQ社群系列。而系列部分收益会用于支持无家可归的LGBTQ青少年的慈善组织Minus 18、 Rainbow Youth、以及麦莉自己成立的Happy Hippie Foundation。  麦莉是一位著名的泛性恋者", "section_level": 1}], "src_summary": "麦莉·雷·赫拉(Miley Ray Cyrus),出生名德斯蒂尼·霍普·赛勒斯(英语:Destiny Hope Cyrus),是一名美国歌手、词曲作家及演员。童年期间,她曾在电视连续剧《》及电影《大智若鱼》中扮演小角色,后来她于2006年在迪士尼频道的电视连续剧《汉娜·蒙塔娜》中扮演角色,并成为了一名青少年偶像,她的父亲比利·雷·赛勒斯也出演了该剧集。随后,她与好莱坞唱片签订了唱片合约并发行了第一张录音室专辑《遇见麦莉》(2007年发行),专辑发行超过3百万张,被美国唱片工业协会认证为3×白金。2008年,她发行了第二张录音室专辑《突破自我》,并为动画电影《闪电狗》配音,由此开始了她的电影事业。", "tgt_summary": "Miley Ray Cyrus (born Destiny Hope Cyrus; November 23, 1992) is an American singer, songwriter, and actor. Her music has spanned a range of styles, including pop, country pop, and hip hop. Cyrus' personal life, public image, and performances have often sparked controversy and received widespread media coverage. She is one of the most successful entertainers in adulthood who originated as a child star. Among numerous awards and nominations, Cyrus was included on the \"Time\" 100 list in both 2008 and 2014, named MTV's Artist of the Year in 2013, and was ranked 62nd on \"Billboard\"s Top 125 Artists of All Time list in 2019.", "id": 1433126}
{"src_title": "沙灘足球", "tgt_title": "Beach soccer", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "巴西里约热内卢是沙滩足球的发源地,其后于20世纪70年代末相继在拉丁美洲和欧洲等地风靡,继而发展为国际性运动。第一场正规沙滩足球比赛在1992年举行。1993年,世界沙滩足球协会(IBSA)成立,并制定统一的比赛规则。同年,世界沙滩足球协会开始举办规模不大的世界性沙滩足球比赛,但最初只有几个国家参加。1995年,沙滩足球世界锦标赛的举行标志着沙滩足球正式成为体育比赛项目。1998年,欧洲率先举行职业沙滩足球联赛。2005年,国际足球联合会将其纳入其管理范围,并制定更完善的《沙滩足球规则》。同年,第一届国际足协沙滩足球世界杯举行。由于不少现役和退休球星的参与,现沙滩足球已成为发展最快的职业竞技运动之一。", "section_level": 1}, {"title": "规则与特色.", "content": "节奏快速的攻防和较高技巧的足球技术,都是沙滩足球具吸引力的重要元素。沙滩足球每队由5名队员组成,四个球员加一个守门员。每场比赛分3小节,每小节12分钟。标准沙滩足球场长37米,宽28米;球门宽5.5米,高2.2米。  与传统足球规则不同,沙滩足球对替换队员没有人数限制,而且界外球可用手或脚开球。比赛球场由于比传统足球细小,两队可进行节奏快速的攻防战。正因为在沙滩进行比赛不容易进行地面战,所以其技巧亦与传统足球不同。沙滩足球经常见到球员做一些较高难度的动作,如挑起足球作抽射等。  所有死球,需在主理球员触球后5秒开出,否则就会把控球权归向对方。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙滩足球,是在沙滩进行的足球运动,是传统足球的重要分支。", "tgt_summary": "Beach soccer, also known as beach football, sand football or beasal, is a variant of association football played on a beach or some form of sand.", "id": 1509860}
{"src_title": "麋鹿", "tgt_title": "Père David's deer", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "麋鹿俗称四不像,其头脸细长似马、角多叉似鹿、颈长似骆驼(一说为蹄似牛)、尾端有黑毛,似驴。体长达两米,重300千克。雄性有角,且每年会有两双,夏季的较大,并在十一月脱落;冬季长在一月并在数星期后脱落。夏季毛为红棕色,冬季毛较粗浓,呈灰黑色。  麋鹿四肢粗大:主蹄宽大能分开,多肉,趾间有皮腱膜,有很发达的悬蹄,行走时带有响亮的磕碰声;侧蹄发达,适宜在沼泽地中行走和活动;长而多毛的尾,利于驱赶飞扰的昆虫。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "麋鹿在晚上新世出现在东亚地区,曾经相当繁盛。其分布东至日本,西至今前苏联地区,南至南海及台湾,北至黑龙江流域。后来分布因为气候变化而变小,在数千年前仅分布于黄河与长江流域。而之后人类社会发展,而麋鹿生活的湿地土地肥沃,是开发的主要对象,从而造成栖息地的丧失与捕猎的增加。本来就很稀少脆弱的麋鹿在汉朝末年就近乎绝种。元朝时,蒙古士兵将残余的麋鹿捕捉运到北方以供游猎。在自然界已经灭绝。到19世纪时,只剩下在北京南苑内一群,约200-300头。  1866年(清同治五年),法国传教士兼动植物学者大卫神父(他也是第一个认识到大熊猫的西方人)在南苑重新“发现”这些麋鹿,将其带回欧洲并命拉丁种名。为了纪念大卫神父,阿尔方斯·米尔恩·爱德华兹将麋鹿命名为“大卫神父鹿”(Père David's deer)。除法国外,英国、比利时、德国、日本等国公使也从南苑获得数只,养育在欧洲和日本等地的动物园中。1894年永定河泛滥冲毁南苑围墙,残存的麋鹿逃出,其中大多数被饥民猎杀;至20世纪初野生麋鹿彻底从中国本土绝种。  1898年,英国的(当时担任伦敦动物学协会主席)将流散到巴黎、安特卫普、柏林和科隆的18头麋鹿全部购回,放养到属于自己家族名下的沃本修道院庄园(又称乌邦寺庄园)中。两次大战中大多数欧洲国家动物园中的麋鹿都死绝,但沃本修道院的种群在贝德福德公爵家族的保护下未受影响。至二战后,当地的麋鹿已经繁殖到255头,沃本修道院开始将麋鹿向各国动物园疏散。  1956年,沃本修道院赠送给北京动物园四只麋鹿。1985年,贝德福德公爵家族再次向北京提供22只麋鹿,并放养到北京大兴区南海子(原北京南苑),成立北京南海子麋鹿苑。1986年英国又提供39只,在江苏省大丰麋鹿国家级自然保护区放养;1987年又提供18只。在2009年1月8日,一队科学考察团曾于洞庭湖发现由保护区逃出再经繁衍的27头野生糜鹿。回归后的麋鹿繁殖相当快,1991年中国政府又在湖北省石首市天鹅洲成立第三个麋鹿保护区,并于1993年和1994年分两次从北京南海子麋鹿苑迁来64只。  目前在中国的麋鹿总数已经繁殖达3000多头,在全世界则有大约5000头,仍然是一个濒危物种。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "麋鹿在生殖的生理机制这方面与其他温带动物相差无几,其机制有助于其适应高纬度环境。", "section_level": 1}, {"title": "诞生与寿命.", "content": "麋鹿的妊娠期约莫九个月(280天),少有双胞胎,其妊娠期比起其他鹿类长许多,但獐鹿例外。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "麋鹿一词在大众媒体中经常作为驼鹿的俗称出现,如麋鹿测试。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在中国,因为麋鹿面似马,蹄似牛(一说为颈长似骆驼),角似鹿,尾似驴,所以麋鹿又叫做四不像,被认为是一种灵兽。最为著名的形象是古典小说《封神演义》里姜子牙的坐骑四不像,增添了它的神秘。 《白虎通德论·卷四·乡射》:「天子射熊,诸侯射糜......」糜是仅次于熊的高级猎物。", "section_level": 2}], "src_summary": "麋鹿(学名:')是一种鹿科麋鹿属的动物,中国古代称之为,别称四不像,西方也称之为大卫神父鹿()。其体长达两米,重300千克。常和驯鹿混淆。", "tgt_summary": "The Père David's deer (\"Elaphurus davidianus\"), also known as the milu () or elaphure, is a species of deer native to the river valleys of China. It grazes mainly on grass and aquatic plants. It is the only extant member of the genus \"Elaphurus\". Based on genetic comparisons, Père David's deer is closely related to the deer of the genus \"Cervus\", leading many experts to suggest merging \"Elaphurus\" into \"Cervus\", or demoting \"Elaphurus\" to a subgenus of \"Cervus\".", "id": 821996}
{"src_title": "西方世界", "tgt_title": "Western world", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "西方文化是由许多古老、伟大的西亚文明所影响,像是腓尼基、苏美及巴比伦 。它起源于地中海盆地及其附近,希腊经常被引用作为它的起源地 。随着时间推移,第一波扩张伴随罗马帝国的征服并传播至整个地中海沿岸地区及黑海南方沿岸地区,第二波的扩张是基督教的传播,英格兰基督教化(公元5世纪)、保加利亚基督教化(公元9世纪)、基辅罗斯基督教化(乌克兰及俄罗斯,公元10世纪)、北欧基督教化(公元12世纪)、立陶宛基督教化(公元14世纪),促使整个欧洲进入西方基督教文化。  历史学家卡罗尔·奎格利在\"文明的演进\" 主张西方基督教文化大约诞生于公元500年,在西罗马帝国灭亡后,留下文化真空反而带来新颖思想蓬勃发展,这在古典时代是绝不可能产生。在西罗马帝国灭亡至文艺复兴之间,西欧经历第一次大幅衰退,然后适应、调整及再次发展物质、技术和政治。这整个时期大约一千年并被称为中世纪,它的初期形成黑暗时代,后期促成文艺复兴在历史上反思观点和自我形象。  由于幸存的东罗马帝国及基督教堂的各个机构,罗马帝国时期的知识在中古时期被部分保留。欧洲也极大地扩大透过阿拉伯输入中国和印度新的技术。文艺复兴以来,欧洲发展超越希腊文明、罗马帝国及伊斯兰世界的影响,由于商业、科学、工业革命,使西欧殖民帝国在20世纪中期一度统治世界人民广大地区。这种扩张也使基督教的传播扩展至全世界,使基督教成为世界第一大宗教。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "西方世界被认为是欧洲,北美的美国及加拿大及大洋洲的澳大利亚及新西兰,即是以白人为主、具基督教文化及西方文化背景的国家,亦有认为信奉基督公教为主的拉丁美洲国家也属于西方世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "西方世界(英语:Western World),也称西方国家(英语:Western Countries)、西方文化区、旧称西洋,在不同场合和不同时间有不同定义,主要用来指称欧洲、美洲及澳大拉西亚的国家,虽然有时会将拉丁美洲排除在外。有时候也称为西方文明(英语:Occident,字源为拉丁语「」),以与「东方 (文明概念)」(英语:Orient,字源为拉丁语「」)或「东方世界」来对比。这些国家的文化与文字皆是一脉相承,惟地理上不一定位于「西方」,例如以色列、澳大利亚和新西兰。", "tgt_summary": "The Western world, also known as the West, refers to various regions, nations and states, depending on the context, most often consisting of the majority of Europe, Australasia, and most of the Americas. The Western world is also known as the Occident (from the Latin word \"occidens\", \"sunset, \"West\"\"), in contrast to the Orient (from the Latin word \"oriens\", \"rise, East\"), or Eastern world. It might mean the Northern half of the North–South divide.", "id": 552712}
{"src_title": "林道 (城市)", "tgt_title": "Lindau", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "林道的名字Lindau源于Linden Au,即“生长菩提树的河边洼地”,林道的市徽就是一棵枝繁叶茂的绿色菩提树。  林道的老城在一个面积仅0.68平方千米的靠近博登湖右岸的小岛上,小岛由一座建于1853年的火车堤坝和另一座桥同陆地相连接。夏季的旅游业是该市的支柱产业。  林道港竣工于1856年,被誉为“整个博登湖上最漂亮的港口”,6米高的狮子雕塑和33米高的林道灯塔左右呼应,瞭望着博登湖,守护着林道港的入口。狮子是巴伐利亚州的标志,而这座灯塔是巴伐利亚州唯一的一座灯塔。天气晴朗的白天,从林道港向南可以瞭望到远处连绵的阿尔卑斯山,而夜晚上千道灯光则照亮迷人的港口。从林道开始的“阿尔卑斯山之路”,从西至东,横跨巴伐利亚山脉,跨越德国、瑞士及奥地利三国边界,直到德国的最高峰楚格峰和贝希特斯加登的国王湖。  除了林道港外,林道并没有其他特别突出的著名景点,但老城小巧精致的石板街道给人宁静的心情。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "林道岛上曾经发现公元1世纪罗马帝国时代的遗迹。“林道”这个名字第一次出现在882年的一份历史档案中,这份档案中提到罗马帝国的阿达尔贝特勋爵在这个岛上建造了一座修道院。  1189年林道建造了第一座教堂圣施特凡教堂,1224年方济各会在岛上建造了一座修道院。1274年至1275年林道成为神圣罗马帝国鲁道夫一世统治下的一座帝国自由城市。1528年林道实行宗教改革。神圣罗马帝国的三十年战争后,1655年举行了第一届林道儿童节(德语:)以纪念这场战争,林道儿童节后来成为林道的特色。  神圣罗马帝国衰落后,林道在1802年失去了它作为帝国自由城市的地位,1804年林道连同它的修道院一起被划割给了奥地利,第二年奥地利把林道归还给巴伐利亚。1853年林道建成了从陆地通往岛上的铁路堤坝,1856年建成一座新的港口,港口的灯塔和狮子雕塑同时竣工。  第二次世界大战后,林道曾由法国占领并管理,1955年管辖权被再次归还给巴伐利亚。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以前,从纽伦堡通往意大利的重要贸易线路须从林道经过,渔业在当时是林道的经济支柱。19世纪林道成为重要的纺织品工业城市。如今林道以旅游业为主,也拥有许多工业界的小公司。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "自从1951年起,诺贝尔奖得主每年定期在林道举行论坛(称林岛诺奖大会),诺贝尔医学、化学、物理学、经济学奖获得者聚会林道,与来自世界各国的年轻学生交流,但林道只有两所高中,并没有建立大学。  每年七月的第四个星期三是传统的林道儿童节。  林道曾多年作为环德国自行车赛的举办城市,和多届国际体育竞技比赛的赛地,此外,借助博登湖的优势,林道也经常举办帆船比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "林道(Lindau)又译作林岛,是德国巴伐利亚州的城市,位于博登湖东岸的岛上,德国、奥地利和瑞士三国的交界处。林道是一座旅游城市,是德国南部“阿尔卑斯山之路”的起点,最具特色的是它以阿尔卑斯山为背景的港口、灯塔和代表巴伐利亚的狮子雕塑。", "tgt_summary": "Lindau (, also \"Lindau im Bodensee\" and \"Lindau am Bodensee\"; ) is a major town and island on the eastern side of Lake Constance (\"Bodensee\" in German) in Bavaria, Germany. It is the capital of the county (\"Landkreis\") of Lindau, Bavaria and is near the borders of the Austrian state of Vorarlberg and the Swiss cantons of St. Gallen and Thurgau. The coat of arms of Lindau town is a linden tree, referring to the supposed origin of the town's name (\"Linde\" means linden tree in German). The historic town of Lindau is located on the island of the same name which is connected with the mainland by a road bridge and a railway dam leading to Lindau station.", "id": 1143327}
{"src_title": "音符時值", "tgt_title": "Note value", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽姆记谱法.", "content": "在格列高里圣咏(拉丁文:;名称来自格列高里一世)早期的手抄乐谱中,音符的符头有许多不同种类的形状,符杆的出现与否也不固定。音符本身并没有纪录持续时间的长短,但是已经使用附点来作为增值方式。这种乐谱是现代五线谱的前身,称为纽姆记谱法(英语:)。  到了13世纪时,圣咏有时会以节奏调式(英语:)来表现,这类音乐已经出现多个不同节奏的声部,不过仍然没有像现代音符一样,以音符的形状来表达音符时值。", "section_level": 2}, {"title": "有量记谱法.", "content": "大约在1250年,科隆的佛朗哥(英语:Franco of Cologne;一名教士)发明了有量记谱法,利用不同的音符来表达持续时间的变化,在他的方法中,各种音符时值之间的关系是不固定的,通常是3:1。而且在13世纪时期,3:1是最主流的比例。  1320年,法国人菲利普·德·维特里(Philippe de Vitry)在著作《新艺术》(Ars nova)中,定下了2:1的比例,并且使之与3:1比例拥有同等地位。14世纪之后,法国出现了四种具有表拿音符时值能力的音符,分别是:倍长音符、长音符、短音符、小音符与最小音符。  1450年左右,「白色有量记谱法」(英语:white mensural notation)取代了「黑色有量记谱法」,也就是所有的音符时值是以白色的符头表现。  到了大约1600年,已经广泛采用了现代的音乐记谱系统,不过旧有的记谱方法仍然有人使用。", "section_level": 2}, {"title": "符号与名称.", "content": "音符时值并不是表示一个音符的绝对时间长度,而是用来使人了解它与其他音符之间的相对时间长度。在下表中每个音符的持续时间,都是下一个音符的两倍长度。", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "短音符有许多各种不同的版本,从右图可以看出。而长音符若是放置在一首曲子的最后,可能是用来表示一个没有明确长度的持续时间。  当符杆出现时,可能会插在符头的上方(右侧)或是下方(左侧,除了长音符之外)。通常音符在五线谱的中间或是上半部时,符杆会以插在符头下方的形式出现;反之则会出现在符头上方。此外,不论音符与符杆的位置如何,符尾都会在附加在符杆的右侧。  当两个或两个以上拥有符尾的音符连续出现时,符尾将会以连线的方式表现,这种音符称为连音符,如同右上图一般。连音符通常只会出现在拍子相同的小节之内。", "section_level": 2}, {"title": "修饰.", "content": "音符可以利用附点的方式使其增值,也就是增加音符的持续时间,附点之后的音符称为附点音符。每加上一个点,就表示增加其之前一个音符或附点的持续时间的一半;因此若是加上两个点,就是1.75倍;三个点就是1.875倍,以此类推。  如果要将一个音符等分成三个或更多的部分,使用连音。若是要分成不相等的部分,则使用摇摆音符(英语:swung note;可以用来表达先增值后减值的一对音符)与不平均音符(法语:notes inégales)。  <br", "section_level": 2}], "src_summary": "音符时值也称为音符值或音值,在乐谱中用来表达各音符之间的相对持续时间。表达方式如下:", "tgt_summary": "In music notation, a note value indicates the relative duration of a note, using the texture or shape of the \"notehead\", the presence or absence of a \"stem\", and the presence or absence of \"flags/beams/hooks/tails\". Unmodified note values are fractional powers of two, for example one, one-half, one fourth, etc.", "id": 413958}
{"src_title": "斯科特·斯皮德", "tgt_title": "Scott Speed", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯皮德的职业生涯起于10岁开始的卡丁车,从1993年至2000年的8年中他获得了多次冠军头衔。在2001年他迎来了自己的首个方程序赛季,随后的一年他加盟了巴伯·道奇车队并参加了2002赛季的马自达方程序锦标赛。斯皮德赛车生涯的转折点出现在2003年,他被挑选为红牛车手研究计划的成员,而且他将参加英国F3赛事和雷诺方程序德国锦标赛。2004年,斯皮德为埃迪·齐沃的印地赛事车队进行了测试,2005年,他加盟了iSport国际车队参加GP2赛事。  在GP2赛事中,他位居尼科·罗斯伯格和海基·科瓦莱宁之后名列第3,同时他也在加拿大大奖赛和美国大奖赛中作为红牛车队第3车手参加了周五练习赛,这也是他首次驾驶F1赛车。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005.", "content": "2005年斯皮德作为红牛车队的试车手,成为继1993年迈克尔·安德尔蒂加盟迈凯伦车队以后首位出现在F1赛场中的美国车手他也是2005年美国大奖赛的试车手。在红牛车队买下米纳尔迪之后,红牛宣布创建红牛二队,而维塔托尼奥·柳齐和斯科特·斯皮德将作为正式车手出现在2006赛季的F1赛事中。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯科特·安德鲁·斯皮德(英语:Scott Andrew Speed,1983年-1月24日)是前一级方程序赛车手,他在一级方程序赛场上的首次亮相在2006年巴林大奖赛。出生于美国加利福尼亚州。现为红牛环球拉力赛车手,效力于安德烈提车队。", "tgt_summary": "Scott Andrew Speed (born January 24, 1983) is an American race car driver, who currently races in Americas Rallycross Championship for Subaru Rally Team USA.", "id": 641127}
{"src_title": "阿拉伯人菲利普", "tgt_title": "Philip the Arab", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "菲利普的早年生活并不清楚,他出生在叙利亚舍赫巴,父亲为当地的市井小民,并且有阿拉伯人血统,曾以偷盗为生。", "section_level": 2}, {"title": "罗马皇帝.", "content": "243年,当上了皇帝戈尔迪安三世的近卫军长官。244年,戈尔迪安三世在与波斯的战争中死去,他自立为帝,并得到元老院的承认。同年,他将其子菲利普二世立为凯撒。  同许多在三世纪危机中的皇帝一样,菲利普也需要面对许多叛乱者,如帕卡提亚努斯(Tiberius Claudius Pacatianus)、西尔班那库斯(Marcus Silbannacus)和斯蓬西亚努斯(Sponsianus)等。也面临日耳曼人在潘诺尼亚和麦西亚的入侵。  248年,菲利普举办了罗马建城1000周年的庆典。虽然罗马建城1000周年的庆典举办得非常成功,但各地的反叛仍然接连不断。  248年,菲利普派德西乌斯前往梅西亚平息帕卡提亚努斯的叛乱,德西乌斯成功地完成了任务,但是梅西亚的军团却拥护德西乌斯为皇帝,据说德西乌斯身不由已才反叛了菲利普。德西乌斯攻入意大利。  在维罗纳附近,维罗纳战役爆发,菲利普战败阵亡。德西乌斯在随后得到元老院承认,成为新皇帝。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿拉伯人菲利普(204年-249年),全名马尔库斯·尤利乌斯·菲利普,生于叙利亚,早年参军追随皇帝戈尔迪安三世,244年成为罗马皇帝,249年同德西乌斯战斗中阵亡。德西乌斯在得到元老院承认后,成为新皇帝。", "tgt_summary": "Philip I (; 204 – September 249 AD), also known commonly as the Arab (), was Roman Emperor from February 244 to September 249. He was born in Aurantis, Arabia, in a city situated in modern-day Syria. He went on to become a major figure in the Roman Empire. After the death of Gordian III in February 244, Philip, who had been Praetorian prefect, achieved power. He quickly negotiated peace with the Persian Sassanid Empire and returned to Rome to be confirmed by the senate. During his reign, the city of Rome celebrated its millennium. He also introduced the Actia-Dusaria Festivities in Bostra, capital of Arabia. Dusaria is Dushara, the main Nabataean deity.", "id": 2053564}
{"src_title": "亚历山大·塞维鲁", "tgt_title": "Severus Alexander", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "从母系和父系两方面亚历山大·塞维鲁的家庭均出自叙利亚。他的父亲格修斯·阿勒夏努斯是一名检察官,他出生地的骑士。他在亚历山大·塞维鲁当皇帝前就已经逝世了。他的母亲莫米亚是皇后尤利亚·多姆娜的妹妹尤利亚·玛伊莎的两个女儿中小的那个。他母亲的家庭来自今天叙利亚的胡姆斯,在当地是望族。尤利亚·多姆娜是皇帝塞普蒂米乌斯·塞维鲁的妻子,塞维鲁是以他命名的王朝的奠基人。因此亚历山大·塞维鲁并非该王朝的直接亲属,而只是皇后家的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "217年至218年的动乱.", "content": "217年4月8日塞普蒂米乌斯·塞维鲁之子,皇帝卡拉卡拉被杀。参加谋杀的禁卫军长官马克里努斯成为其继承人。这意味着一个王朝更改,对于亚历山大的家族来说它意味着被逐出王权。由于塞维鲁的后代中男性的全部都死了,亚历山大的祖母尤利亚·玛伊莎决定为自己的后代夺取皇帝的宝座。亚历山大的姑姑尤利亚·索艾米亚斯14岁的儿子埃拉伽巴路斯于218年被立为皇帝。他的支持者能够战胜马克里努斯。此后玛伊莎带着他的女儿和孙子埃拉伽巴路斯和亚历山大赴罗马。玛伊莎成为年轻的埃拉伽巴路斯的执政。", "section_level": 1}, {"title": "上台.", "content": "但是很快就显示出年轻的皇帝埃拉伽巴路斯独意孤行,为所欲为,而且不听别人的劝告,因此他很快就把自己弄得被人憎恨。这样一来他导致了一个巨大的危机,220年和221年这个危机越来越严重。因此亚历山大的祖母玛伊莎和他的母亲莫米亚开始准备让亚历山大成为埃拉伽巴路斯的继承人。他们传谣言说亚历山大是埃拉伽巴路斯的私生子。221年亚历山大正式被立为太子。埃拉伽巴路斯被迫收亚历山大为养子。埃拉伽巴路斯当然认识到了亚历山大的威胁,因此他多次试图谋杀亚历山大。亚历山大和他的母亲莫米亚与埃拉伽巴路斯和他的母亲索艾米亚斯之间开始了生死搏斗。玛伊莎则支持亚历山大。最后玛伊莎于222年3月11日唆使叛军杀死了埃拉伽巴路斯。13岁的亚历山大成为皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "一开始玛伊莎和莫米亚共同执政,同时还挑选了一个由16名有威望的元老组成的顾问团。玛伊莎年纪已经很大了,她于224年逝世。此后莫米亚实际上成为单独统治者。一直到最后她也没有放弃她的权力。她让亚历山大接受非常好的教育,但是不允许他做任何决定。她与元老院保持着良好关系,将埃拉伽巴路斯做的不受欢迎的决定取消。向外她体现追崇罗马传统的美德和价值观。", "section_level": 1}, {"title": "禁卫军的叛乱.", "content": "亚历山大和莫米亚政权最大的弱点是他们没有自己的权力基础,因此他们必须依靠禁卫军的支持。223年禁卫军危机就已经显示出这个弱点有多么严重了。222年莫米亚任命乌尔比安为禁卫军首领。由于小分歧导致禁卫军与罗马市民之间爆发了为期三天的街战。乌尔比安借此机会在此后的权力斗争中胜过他的两名副手,将他们处死。但是一年后禁卫军又发生叛乱,乌尔比安逃到皇宫。但是莫米亚无法保护他,结果他被当着莫米亚和亚历山大的面杀了。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "莫米亚为亚历山大挑选了女贵族欧比安娜为妻。欧比安娜出身于一个有声望,但是没有政治权利的家庭。225年两人结婚,他们没有生孩子,婚姻也没有持续多久,原因是莫米亚与欧比安娜和她父亲之间发生冲突。227年她强迫两人离婚。欧比安娜被流放到非洲,她的父亲试图唆使禁卫军叛乱,被莫米亚处死。这一次禁卫军是向皇帝效忠了,但是从此以后莫米亚不敢再为亚历山大提婚了。因此亚历山大没有后嗣,这更加加剧了王朝的动荡。  史学家赫罗提安报道说亚历山大本人支持他的妻子和他的丈人,但是不敢违背他的母亲。这个报道是否确切无法考证。", "section_level": 2}, {"title": "宗教政策.", "content": "基督教在埃拉伽巴路斯统治时就已经不被受迫害,亚历山大和莫米亚容忍基督教。莫米亚与著名的基督徒俄利根有联系。4世纪和5世纪基督教文献称皇帝周围的部分人,或者甚至莫米亚本人版依了基督教的说法不可信。亚历山大和莫米亚似乎比较偏向于将各种宗教融合到一起。4世纪出现的说法说亚历山大在他的私人圣叹里除了供奉被尊为神的皇帝外还供奉耶稣、亚布拉罕和俄耳甫斯的说法也被大多数学者怀疑。", "section_level": 2}, {"title": "军事和外交政策.", "content": "一个这么不稳定的政府应该避免外部纠纷,但是虽然如此还是发生了两次大的军事冲突,原因是对方认识到罗马的虚弱并借机进攻。", "section_level": 1}, {"title": "波斯战争.", "content": "当时波斯只是安息的一个附属。但是在220年代里阿尔达希尔一世战胜了安息的最后几位国王,建立了波斯的萨珊王朝。230年(或231年)一支波斯军队进入罗马的美索不达米亚行省,围攻尼西比。叙利亚和卡帕多细亚受到威胁。莫米亚和亚历山大在次年离开罗马,进行反攻。但是当时罗马东部边境的军队刚刚叛乱,杀死了他们的首领,因此他们不可靠,他们的纪律和士气也非常低。  232年罗马分三军反攻。罗马的目标是波斯帝国的中心泰西封。北军从亚美尼亚进军,他们获得了当地安息势力的支持。亚历山大·塞维鲁随中军从巴尔米拉向反萨珊势力控制的哈特拉进军。南军沿幼发拉底河进军。流传下来的文献对于战事的细节报道不清晰,不同的报道也很矛盾。但是似乎罗马最高统帅未能完美地协调三个分隔的军队的共同进攻。显然双方都蒙受了巨大的损失,在此后丧失了其进攻能力。  总的来说罗马胜利,因为波斯的进攻被击退,罗马没有丧失土地。双方没有达成和平条约,但是由于资源耗尽也无法继续战斗。233年莫米亚和亚历山大回到罗马并庆祝了凯旋。但是似乎235年(或者236年)萨珊王朝就又开始在美索不达米亚对罗马进攻了。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼战争和被杀.", "content": "由于波斯战争罗马将莱茵河和多瑙河防线上的军团撤出,233年和234年日耳曼人借机对罗马占地进行劫掠,并摧毁了部分防御设施。日耳曼人的行动对罗马造成了巨大的威胁,以至于莫米亚和亚历山大不得不再次亲征。他们显然没有他们信任的人来领兵。罗马的总部设在美因茨。  亚历山大此时已经26岁了,但是依然完全受他母亲的控制。因此士兵看不起他。而莫米亚作为妇女在前线更加缺乏权威。在这种情况下野心勃勃和受士兵喜爱的军官特别容易叛乱。尤其是亚历山大无嗣,因此人人有成为皇帝的机会。在东部就已经有过一个托里努斯试图篡权,但是由于他淹死在幼发拉底河中,因此没有成功。  另一个威胁是亚历山大的前任埃拉伽巴路斯非常青睐军队,给军队大量的钱。但是长期地这样的耗费罗马无法支撑。莫米亚为了克服经济危机减轻了税收。她自己花费非常节俭,因此许多人怨恨她小气。埃拉伽巴路斯时期拨给军队的特别费用都被她免掉了,这引起了军队里的巨大不满。再加上作战没有任何巨大的胜利,而皇帝本人又缺乏男子汉气质。这一切最后都导致了亚历山大和莫米亚的悲惨命运。  由于军队不受她的指挥莫米亚试图收买日耳曼人,通过付钱来买得和平。这使得没有获得特殊支付的军人更加不满。对于他们来说假如更朝换代的话他们可能可以从新皇帝手中获得更多钱。因此他们推举教练新兵的军官色雷斯人马克西穆斯为皇帝。马克西穆斯答应军饷加倍,支付特殊奖金,以及赦免所有纪律处分。  亚历山大未能找到忠于他的军队,没有人想为他和他母亲战斗。马克西穆斯于235年3月下令将莫西亚和亚历山大在美因茨杀害。并下令对他们除忆诅咒。这样塞维鲁王朝就结束了。  赫罗提安详细地描写了亚历山大之死的过程,尤其强调了他对他母亲的依靠,但是这些细节很可能是文学艺术性的夸张。  238年马克西穆斯死后亚历山大不但被平反,而且被尊为神。", "section_level": 2}, {"title": "文献.", "content": "关于亚历山大·塞维鲁最重要的文献来源于当代人赫罗提安和卡西乌斯·迪奥以及一个世纪后产生的《奥古斯都传记汇编》。卡西乌斯·迪奥在亚历山大在位时任执政官,他的观点代表了元老阶层的观点,在他们看来亚历山大和莫西亚的政策是好的。《奥古斯都传记汇编》中对亚历山大夸大的赞扬显然有神话的成分,总的来说历史学家认为它的内容可靠性很小。赫罗提安的描述则充满了戏剧性,此外他喜欢通过他的描述来发表他自己的道德评价,因此这也降低了他的可信度。  总的来说这些文献对亚历山大·塞维鲁非常赞扬,而对他的前任和继任的批评则非常激烈,这造成了一个非常鲜明的对比。塞维鲁王朝的最后一位皇帝似乎是一位和善、充满美德、公正和受热爱的统治者。现代研究则更加从政治和军事成就上来评价一位统治者。从今天的观点来看尤其他的不独立性非常的糟糕。即使当代的史学家在他们的赞扬中也无法掩盖这个事实。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·塞维鲁(,208年-10月1日-235年-3月18日,出生于今黎巴嫩,被杀于今德国美因茨),原名马库斯·朱利乌斯·格修斯·巴夏努斯·阿勒夏努斯(),登基后他自己全名称马库斯·奥雷利乌斯·塞维鲁·亚历山大(),是罗马帝国塞维鲁王朝的最后一个皇帝,222年至235年在位。", "tgt_summary": "Severus Alexander (; Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus; born Marcus Julius Gessius Bassianus Alexianus; c. 208 – 19 March 235) was Roman Emperor from 222 to 235 and the last emperor of the Severan dynasty. He succeeded his cousin Elagabalus upon the latter's assassination in 222. His own assassination marked the epoch event for the Crisis of the Third Century—nearly 50 years of civil wars, foreign invasion, and collapse of the monetary economy.", "id": 1131320}
{"src_title": "杏", "tgt_title": "Prunus armeniaca", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "欧洲的杏是从亚美尼亚引进的。 这历史也让亚美尼亚存在于杏的学名里。历史上,杏广布于东亚及中亚。尼古拉·伊万诺维奇·瓦维洛夫认为杏的栽种始于中国,但其他研究认为杏的种植源于印度。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "落叶乔木,高,树干直径约。阔卵形或圆卵形叶子,边缘有钝锯齿,长,宽。近叶柄顶端有二腺体;淡红色花单生或2-3个同生;圆、长圆或扁圆形核果,果皮多为金黄色,向阳部有红晕和斑点;暗黄色果肉,味甜多汁;核面平滑没有斑孔,核缘厚而有沟纹。", "section_level": 1}, {"title": "栽培与使用.", "content": "中医认为杏有润肺定喘、生津止渴之用。民谚云:“端午吃个杏,到老没有病”。但又忌讳多吃,有“桃养人、杏伤人、李子树下埋死人”之说。《日华子本草》认为杏“热,有毒”。《本草衍义》也说:“小儿尤不可食,多食致疮痈及上膈热”。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "相传三国时东吴有位名医叫董奉,精通医道,有妙手回春之术,医德也高。他晚年为百姓治病不收诊费和药钱,但要求病人痊愈后必须到山上种植杏树,名为“康乐杏”。后来,杏林用来专指医术精良,医德高尚的医生。", "section_level": 1}], "src_summary": "杏(学名:'),其果又称杏子、杏实、杏桃,是李属李亚属植物,其果肉、果仁均可食用。", "tgt_summary": "Prunus armeniaca (meaning \"Armenian plum\"), the most commonly cultivated apricot species, also called ansu apricot, Siberian apricot, Tibetan apricot, is a species of \"Prunus\", classified with the plum in the subgenus \"Prunus\". The native range is somewhat uncertain due to its extensive prehistoric cultivation, though almost certainly somewhere in Asia. It is extensively cultivated in many countries and has escaped into the wild in many places.", "id": 652377}
{"src_title": "匈雅提·亚诺什", "tgt_title": "John Hunyadi", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1390年(或1406年)匈雅提出生在外西凡尼亚,家族是罗马尼亚血统的骑士家庭。他的父亲沃伊克(Voyk)本来是低级的贵族兼宫廷侍卫,但是因保卫匈牙利国王西吉斯蒙德一世(后来兼任神圣罗马帝国皇帝)有功,被赏赐大量土地和「匈雅提堡」(今罗马尼亚境内),匈雅提因此成为家族名称。作为贵族子弟,匈雅提少年时每天都接受作战训练,并像其他年轻贵族一样,自幼成为大贵族的侍从。长大后他先在1429年和匈牙利贵族之女伊丽莎白·西捷拉基(Erzsébet Szilágyi)结婚(育有两子:拉底斯拉斯、马加什),后来在1431年因匈王西吉斯蒙德的命令而成为米兰公爵菲利波·玛丽亚·维斯孔蒂的雇佣兵,并学习最流行的军事技术和理论。", "section_level": 1}, {"title": "军功发迹.", "content": "1433年底西吉斯蒙德正式加冕为神圣罗马皇帝,匈雅提回到匈牙利,被国王雇用为「宫廷骑士」。1437年西吉斯蒙德国王去世后,其女婿阿尔布雷希特二世(哈布斯堡家族的奥地利大公)接替为匈牙利国王,任命匈雅提到匈牙利南方边境,协助抵挡鄂图曼土耳其的进攻,当时土耳其军逐步占领塞尔维亚(至1438年底已几乎控制塞国),严重威胁到匈牙利的国防安全。1439年他在赛曼德雷沃一地击败土耳其的偏军,让他声名鹊起、广受注目和肯定(国王将他们兄弟擢升为「真正的王国贵族」)。同年匈王阿尔布雷希特领军抵御土耳其,却在战败撤退时因痢疾而死于内斯梅里的战场上。", "section_level": 1}, {"title": "造王元帅.", "content": "1439年匈王阿尔布雷希特死时,其遗孀伊丽莎白已怀孕(隔年初生下遗腹子拉斯洛五世),但匈牙利贵族们为免王权架空且急需成年、国力强大的邻国君王来保卫匈牙利,遂在议会上选出波兰国王瓦迪斯瓦夫三世(17岁)继任,在匈国称作「乌拉斯洛一世」。乌拉斯洛国王(兼任波兰王)任命匈雅提为外西凡尼亚总督兼王国大元帅(也成为匈牙利最大的地主),匈雅提则帮助乌拉斯洛击败「伪国王」──奥地利大公拉斯洛五世(1440年5月婴儿拉斯洛被母亲伊丽莎白直接立为匈王)的势力,并获得教宗尤金四世支持乌拉斯洛而结束内战(虽然伊丽莎白将儿子和匈牙利圣伊什特万皇冠带出,逃到奥地利)。匈雅提支持乌拉斯洛的原因是他把击败土耳其视为自己一生的志愿,希望能结合波、匈两国的军事力量来反击土耳其。", "section_level": 1}, {"title": "土耳其克星.", "content": "1440年乌拉斯洛一世确认为匈牙利国王后,赐予匈雅提五个瓦拉几亚的庄园,以回报他的支持。国王也致力于讨伐土耳其的圣战,组织起一支庞大的十字军(三万人),发动西方世界拯救东罗马帝国的最后尝试。1441-1442年的第一回战事颇为顺利,匈雅提先在1441年的赫尔曼施塔特战役中大破鄂图曼军两万人,杀死土军主帅梅西迪·贝伊,后来又在1442年以训练精良的1.5万大败7万的土耳其军,让他在基督世界享誉国际(被称为土耳其克星),并使威尼斯共和国和教皇尤金四世在财政上加码支持;但是第二回合──1444年的瓦尔纳战役(对上五万土军)却一败涂地。  当瓦尔纳之战缠斗高峰、胜负未分之时,率领右翼奋战的匈雅提派人请国王殿后指挥,切勿和土军短兵相交,但年轻好胜的乌拉斯洛反而率亲军跃入前锋,想穿越土耳其禁卫军阵线、阵斩鄂图曼苏丹穆拉德二世,结果国王却中伏坠马、直接战死,导致十字军彻底崩溃(匈雅提拚死想抢回国王的遗体,但以失败告终)。败后的匈雅提死里逃生,回到匈牙利。此时匈牙利的贵族会议只能承认年幼的拉斯洛五世为匈牙利国王(拉斯洛本人在奥地利被软禁),但任命匈雅提为摄政王(由中小贵族一致推举他),负责管理国家并行使大部分的王室特权。此时他拥有的土地已达80万公顷,成为王国最富有的人,但他却把大多数的收入用来组织军队,以对抗「巨大恶龙」一般的土耳其。", "section_level": 1}, {"title": "中间战役.", "content": "在此期间,匈雅提与土耳其人的作战互有胜负,但曾在1448年于科索沃败给鄂图曼苏丹穆拉德二世(两万匈军败给五万土军,匈死一万、土死五千),在逃亡借道塞尔维亚时又被当地君主杜拉德·布兰科维奇俘虏,幸好当地的东正教主教和偏匈牙利的贵族说服成功,让他得以支付10万弗罗林金币以赎回人身自由。但是战败、受俘仍使他的威望降低许多。  1447到1451年间,匈雅提攻打约翰·吉斯克拉(捷克籍军阀)四次,其中三次久攻不下撤退,1451年第四次进攻时被突袭败北,不再出兵。1450年匈雅提出兵攻打塞尔维亚,击败了布兰科维奇并报复两年前俘虏自己的仇恨;1451年双方签订和约,互相交出侵占、攻陷的土地,但塞尔维亚赔偿了15.5万弗罗林金币,同时布兰科维奇的孙女和匈雅提的次子马蒂亚订下婚约,作为待在匈牙利的半个人质。", "section_level": 2}, {"title": "贝尔格莱德胜利与病死.", "content": "1453年,土耳其苏丹穆罕穆德二世攻陷君士坦丁堡,全欧震惊。1456年穆罕默德二世把攻陷君士坦丁巨墙的大砲指向匈国南方的要塞城市──贝尔格莱德,展开贝尔格莱德之围。基督徒从来不知道有这样厉害可怕的大砲。而守城主帅匈雅提使出他名垂千古的战争技巧和勇气来领导抗战。终于,由于城中对饥饿的煎熬使得五万匈牙利军对战斗麻痺,守城方出城疯狂突袭,居然击败七万的土耳其大军并夺得大砲。穆罕穆德二世虽然亲自上阵抵抗,结果大腿上中了一箭,昏死过去,被部下救回。他苏醒过来之后立即下令撤兵。让匈雅提获得决定性的胜仗。  围城战结束三个星期后,由于军营中爆发鼠疫,匈雅提在(1456年)8月11日因鼠疫死去(享年50)。战役前教皇命令欧洲教会在中午敲响他们的钟声,为那些正在战斗的人祈福;战胜后基督教堂的钟声在中午响起,纪念贝尔格莱德的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "纪念和遗产.", "content": "他死后,匈牙利人尊他为最伟大的英雄,永远怀念这位「白骑士」(正义骑士)。他的小儿子马加什一世借由父亲的威望与恩泽,在1458年被贵族们推选为匈牙利国王,更成为名垂千古的伟大英主。父子都被誉为反鄂图曼并吞的捍卫者。  罗马尼亚的史学家赞颂了匈雅提,并在罗马尼亚历史中替他摆上一个重要的地位。 然而,罗马尼亚民族主义视他为马札尔人,并没有像匈牙利民族主义那样拥护他、尊他为民族英雄。 直到20世纪下半的共产主义元首──尼古拉·齐奥塞斯库时代,为了民族共产主义的宣传需要,遂将匈雅提塑造为罗马尼亚的民族英雄。  同时代的法国外交官菲利普·德·科米纳将匈雅提描述为一位非常勇敢的绅士,称他为「瓦拉几亚的白骑士、一位无比荣耀和谦逊的人,长期以来统治著匈牙利王国,并与土耳其多次征战」。", "section_level": 1}], "src_summary": "匈雅提·亚诺什(匈牙利语:,1390年-1456年-8月11日),特兰西瓦尼亚总督、匈牙利王国大将军和摄政,马加什一世之父,受国民赞誉的民族英雄。", "tgt_summary": "John Hunyadi (,, ; 1406 – 11 August 1456) was a leading Hungarian military and political figure in Central and Southeastern Europe during the 15th century. According to most contemporary sources, he was the son of a noble family of Romanian ancestry. He mastered his military skills on the southern borderlands of the Kingdom of Hungary that were exposed to Ottoman attacks. Appointed voivode of Transylvania and head of a number of southern counties, he assumed responsibility for the defense of the frontiers in 1441.", "id": 1103021}
{"src_title": "若昂二世", "tgt_title": "John II of Portugal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巩固王权.", "content": "约翰二世于1455年出生于里斯本。1477年起,因为父亲阿方索五世归隐修道院,约翰二世成为国家的统治者,直至1481年,阿方索五世去世后才成为国王。他上任后振兴王权,他剥夺了贵族在其管理遗产上的司法权利。贵族立即开始串谋叛乱。布拉干萨公爵斐迪南二世与卡斯提尔女王伊莎贝拉一世分别向对方交了投诉信及干预请求书。1483年,约翰二世截获书信,布拉干萨公爵斐迪南二世因谋叛罪被处死,领地被没收,遗孀及亲属逃亡至卡斯蒂利亚。当权势最大的布拉干萨公爵倒台后,约翰二世向其他贵族开刀,处决、谋杀及流放很多贵族,自此无人敢挑战国王的王权。", "section_level": 2}, {"title": "振兴经济.", "content": "面对即将破产的王国,若昂二世通过创建一个由学者组成的理事会担当极其重要的作用以解决这一问题。若昂二世对国民进行了普查,根据其能力,才能和资格挑选了理事会成员。若昂二世的探索政策也为经济带来了巨大的好处。 这些来自若昂二世在海外探索和扩张的投资利润,使葡萄牙货币已成为欧洲最稳健的。葡萄牙王国最终可以收税为自己的支出而不是为了偿还债务,主要是由于当时几内亚海岸是其主要的黄金来源。", "section_level": 2}, {"title": "探索世界.", "content": "若昂二世著名地恢复了大西洋探索的政策,恢复了他的叔公航海家恩里克的工作。葡萄牙的大航海时代探索是他的政府主要优先事项。葡萄牙探险家沿着非洲已知的海岸向南推进,目的是发现通往印度的海路,并打入香料的贸易。在他统治期间,以下的成果实现了:  葡萄牙在大航海时代探索的实用程度一直是学术辩论的主题。根据一个理论,一些航海探索被保密以免来自近邻卡斯蒂利亚的竞争。这个时期的档案主要在1755年里斯本大地震后在火灾中被破坏,在地震期间没有被毁坏的东西在半岛战争期间被盗或被摧毁或以其他方式丢失。", "section_level": 2}, {"title": "与卡斯蒂利亚的冲突.", "content": "当哥伦布在1493年初从他第一次航行返回时,他首先停在里斯本,在若昂二世前面宣示他的成功探索。但是若昂二世唯一的回应是根据以前与卡斯蒂利亚签署的阿尔卡索瓦条约,哥伦布的发现的地区是位于葡萄牙的影响范围内。在哥伦布到达卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世面见之前,若昂二世已经寄了一封信给他们,威胁要派遣一个舰队去为葡萄牙要求索取哥伦布发现的新大陆。卡斯蒂利亚迅速为此问题与葡萄牙进行谈判,谈判地点在一个名为托德西利亚斯的西班牙小镇举行。教皇代表出席作为调解员。这次会议的结果将是著名的《托德西利亚斯条约》,该条约旨在为西班牙和葡萄牙二国瓜分在新世界所有发现的土地。  若昂二世从卡斯蒂利亚同阿拉贡的合并上得到了启发,决定利用西班牙统治者费尔南多二世及伊莎贝拉一世的长女西班牙的伊莎贝尔早已在孩童时代与他为唯一的嫡子阿方索王子订婚的机会,用联姻的方式实现葡萄牙和西班牙的合并。于是他为阿方索王子与伊莎贝尔于1490年在塞维利亚举行婚礼。可是若昂二世的美梦很快便破灭。1491年,阿方索王子在一次郊外游猎时不慎从疾驰的马背上跌落,重伤不治逝世。其后更因受到打压的贵族趁此机会推举若昂二世的堂弟贝雅公爵曼努埃尔(杜阿尔特一世第三子维塞乌公爵斐迪南王子之子)继承王位。若昂二世坚决反对这个提议,因为曼努埃尔是维塞乌公爵迪奥戈的亲弟弟,而若昂二世早前因布拉干萨公爵斐迪南二世的叛乱才亲手处死身为布拉干萨公爵的妻舅迪奥戈。曼努埃尔登基意味着大贵族势力因而复辟。因此若昂二世亲自前去罗马进行斡旋,试图让他的私生子科英布拉公爵豪尔赫·德·兰开斯特获得继承权。但是贵族们亦派员前往教廷反对,令国王的目的无法达到。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1495年,若昂二世40岁之龄逝世,死后无合法后嗣,由堂弟曼努埃尔继承王位。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "他被称为「完美君王」,是为了指代马基维利在《君王论》的比喻,因为他完全符合马基维利理想中的君王。除此之外,他也确实被认为是那个时代欧洲最伟大的君主之一;卡斯提尔的女王伊莎贝拉一世经常尊称他为「那位男性」。", "section_level": 1}], "src_summary": "若昂二世(),又译约翰二世,(1455年-3月3日-1495年-10月25日),绰号「完美君主」,葡萄牙和阿尔加尔维国王(1481年-1495年)。若昂二世是(非洲的)阿方索五世与第一任妻子科英布拉的伊莎贝尔(约翰一世的第三子科英布拉公爵佩德罗王子之女)之子。若昂二世在位期间为夺回国王的权力,振兴葡萄牙经济,并重启葡萄牙对非洲及东方的探索。在2007年票选中,他排名第六。", "tgt_summary": "John II (; ; 3 March 1455 – 25 October 1495), called the Perfect Prince (), was King of Portugal from 1481 until his death in 1495, and also for a brief time in 1477. He is known for re-establishing the power of the Portuguese monarchy, reinvigorating the Portuguese economy, and renewing his country's exploration of Africa and the Orient.", "id": 458992}
{"src_title": "溫徹斯特座堂", "tgt_title": "Winchester Cathedral", "src_document": [{"title": "诺曼人统治前的教堂.", "content": "这座堂的原址为一座在642年时建立,名为「奥尔特敏斯特」(英语:Old Minster)的教堂。公元971年时,这儿成为了修道士们的安身之所。而公元九世纪的温彻斯特主教圣斯威辛(英语:Saint Swithun)就是葬在附近。诺曼人统治英格兰以后,他的坟墓就被搬至新的诺曼教堂。此外,诺曼人亦把前盎格鲁-撒克逊的统治者诸如埃德威格(941年-959年)及其妻(Ælfgifu)的遗体迁至这座教堂的地下埋葬,直至今天仍然保存着。不久后,这座教堂在1093年被拆毁。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "1079年,温彻斯特的诺曼人主教瓦尔凯林(英语:Walkelin)在旧教堂的原址上重新兴建一座新教堂,1093年工程完成后,原本在奥尔特敏斯特教堂居住的盎格鲁-撒克逊修道士全数被迁入新的教堂内。1100年,诺曼人统治者威廉二世就葬在这所新教堂内。后来,座堂上的塔倒塌,1202年时重新兴建,保留至今,这个教堂无疑有着诺曼式的风格。14世纪,工匠大师威廉·温福特(英语:William Wynford)继续这座教堂的内部设计,更建立了教堂的后堂区,为来朝拜圣斯威辛的朝圣者提供住宿。不过,这座座堂很多的部分,诸如回廊及圣堂参事室都随着岁月而崩坏,只剩下座堂仍然屹立不倒。  1905年,由英语:T. G. 杰克森带领的复修工作开始,并回复当年崩塌的部分。他请来威廉·沃克(英语:William Walker)运送混凝土、混凝土石块及砖块,日以继夜的修复。1912年,修复工作完成,而威廉·沃克更因为他六年来的辛劳而获得维多利亚女王勋章(英语:Royal Vitorian Order)的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "在这座座堂内曾举行过很多重大的活动,如:", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "由于英国著名女作家简·奥斯丁亦是安息于此,所以这引起了很多游客慕名而来。有关她的写作才华及生平事迹,亦记录于她的坟墓附近。  不仅如此,作家安东尼·特罗洛普笔下的小说「巴塞特郡见闻录」(英语:Chronicles of Barsetshire)也以这座堂的生活作为蓝本写作。此外,电影「达芬奇密码」也曾于此地取景,这都增加了这座座堂的吸引力。", "section_level": 1}], "src_summary": "温彻斯特座堂(英语:英语:Winchester Cathedral)是英格兰最大的教堂之一,位于汉普郡的温彻斯特,也是全欧洲拥有最长中殿的教堂,长约一百六十米。这座教堂奉献给圣三一、圣彼得、圣保罗及圣斯威辛,而它亦是温彻斯特的主教座堂及温彻斯特教区的中心。", "tgt_summary": "Winchester Cathedral is a cathedral of the Church of England in Winchester, Hampshire, England. It is one of the largest cathedrals in Europe, with the greatest overall length of any Gothic cathedral.", "id": 2016831}
{"src_title": "路易斯·海因", "tgt_title": "Lewis Hine", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1874年,海因出生在美国威斯康辛州的奥旭寇旭(英语:Oshkosh)。海因十八岁时,他的父亲因为事故而逝世。这使得海因家的经济主柱顿失,海因亦因此要外出工作赚钱,以应付他上学用的学费。后来,他在芝加哥大学、哥伦比亚大学及纽约大学修读社会学,并在纽约市担任教师一职。在学校中,他鼓励学生多以摄影作为教学媒介,因此海因得以和这一班学生常常到处摄影。在1904年至1909年间,海因就拍下了二百多张的照片。最后,他更成为了一个摄影记者。", "section_level": 1}, {"title": "报道摄影生涯.", "content": "1908年,海因成为美国童工委员会(英语:National Child Labor Committee,英语:NCLC)的摄影师。到了1910年代,他记录了很多有关童工艰苦生活的记录,并以此支援美国童工委员会,向政府申诉童工的问题。在这以前,他是一个自由摄影者,为一份有关社会改革的杂志摄影。  第一次世界大战期间,他为美国红十字会记录了前线人员在欧洲工作的情况。1920至1930年代间,他把自己的相片整辑成「工作写照系列」(英语:Series of Work Portraits),收录了很多平常工人工作时的照片,表彰他们对现代工业的贡献。1930年,海因被委任记录帝国大厦的建造过程。当时已经56岁的海因为此冒险不惜站在一个危险的位置为建造帝国大厦工人拍照。他为了取得一个最好的角度拍照,更站在悬吊在一千呎的高空中的篮子上。这个摄影项目持续了半年,海因同他的儿子一起拍摄了一千多张照片。  1929年的大萧条以后,海因再次在红十字会工作。这时他记录了很多有关美国南部旱灾的照片。此外,他更为田纳西河流域管理局(英语:Tennessee Valley Authority,英语:TVA)记下有关田纳西东部的生活,方便当局建立改善水道的设施。而海因后来成为了美国工作成就管理委员会(英语:Works Progress Administration,英语:WPA)的摄影主任,并开始了美国国家研究计划(英语:National Research Project)继续以摄影来改善社会问题。  美国国家档案局(英语:National Archives and Record Administration,英语:NARA)储藏了大约二千张海因拍下的照片,如他早年所拍下有关童工生活、红十字会人员情况的照片。", "section_level": 1}, {"title": "后期生活.", "content": "1936年,海因成为了美国工作成就管理委员会的首席摄影师,并继续参与国家研究计划,可是,因为政府及企业不再赞助委员会,所以这份工作未能完成。1940年,海因逝世,终年六十六岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·韦克斯·海因(英语:Lewis Wickes Hine,1874年9月26日-1940年11月3日)为美国的摄影师。对于海因而言,照相机既是用作研究的工具,也是推动社会改革的齿轮。", "tgt_summary": "Lewis Wickes Hine (September 26, 1874 – November 3, 1940) was an American sociologist and photographer. Hine used his camera as a tool for social reform. His photographs were instrumental in changing child labor laws in the United States.", "id": 907310}
{"src_title": "道格拉斯DC-3", "tgt_title": "Douglas DC-3", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "DC-3于1935年面世,当时的美国航空要求道格拉斯公司改进DC-2而生。DC-3能载客30人,只需在中途一次加油便能横越美国东西岸,再加上设置首次于飞机上出现的空中厨房,及能在机舱设置床位,为商业飞行带来了革命性的突破。在此之前,所有航班都不提供热餐服务,乘客及机组如需用餐,只能在中途站所在的酒店享用,一旦途经一些落后地区(如非洲)没有酒店就相当不便。 DC-3性能比之前的飞机更稳定,运作成本更低,维修保养容易。到了第二次世界大战爆发,DC-3被盟军征召为军机作战,军用的DC-3被称为C-47。而作战期间对运输机需求大增,C-47被大量生产,曾担任过的任务多不胜数,当中包括执行中国战场的驼峰航线。C-47亦被视为盟军取胜的功臣之一。  战后,大量退役的C-47由军转民用,各中小航空公司皆引进这些DC-3以开拓业务及创业,这些以退役物资出售的二手C-47价廉物美,成为各航空公司的旗舰机种。它亦执行战后冷战时期的人道任务,当中最著名的便是为解救柏林的柏林空运,可以说当时全球各地机场皆能找到DC-3的踪影。", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯DC-3是一款由道格拉斯飞行器公司生产的双引擎螺旋桨飞机。它是DC-2的改良版,提供多个民用或军用版本(C-47),使它成为最受欢迎的螺旋桨飞机之一,同时因其在第二次世界大战中的表现,它被认为是航空史上最具代表性的运输机之一。", "tgt_summary": "The Douglas DC-3 is a propeller-driven airliner which had a lasting effect on the airline industry in the 1930s/1940s and World War II.", "id": 2382361}
{"src_title": "SVD狙擊步槍", "tgt_title": "Dragunov sniper rifle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪五十年代,苏联军队高层注意到PU M1891/30步枪对于班排级精确狙击与支援的需要越来越力不从心,于是从1958年起,举办了一场武器设计的竞赛。可以说SVD狙击步枪是亚历山大·康士坦禔诺夫(Alexander Konstantinov)与叶夫根尼·费奥多罗维奇·德拉贡诺夫竞争之后的结果。  1963年结果定案之后,第一批预产的200枝SVD步枪先行分发,1964年开始在伊热夫斯克的伊茨玛希(Izhevsk Mechanical Works;专门生产AK、中型火炮、导弹、导引砲弹以及汽机车)机械场开始量产。  从此开始SVD和其几种改良型于1966年起成为东方集团武装力量的标准配备,例如华沙公约组织以及波兰;其他获得授权生产的国家包括伊拉克(Al Kadesiah狙击步枪),中国大陆在1979年对越自卫还击作战中缴获SVD后,以此为样本仿制出自己的79式与85式狙击步枪。", "section_level": 1}, {"title": "SVD的结构.", "content": "SVD的基本构造为短行程气动式活塞运作半自动步枪。枪管的末端为左旋滚转枪机给弹,枪机上只用三个锁耳进行闭锁,定位于药室后方。由于早先的苏联子弹装药纯度不良,可能是含碳量略高的关系,射击之后常留下具腐蚀性的残渣与积碳,因此枪管与瓦斯活塞管容易产生阻塞,所以德拉古诺夫将SVD的瓦斯活塞管增加一个瓦斯调节器(regulator),用来调整瓦斯的压力,以平衡机件在不同气候环境下产生的差异。在一般正常保养的枪支上,这个调节器通常调成「1」(одно)的位置;如果在战场上因故无法彻底保养,造成积碳过多而影响枪机操作的顺利程度的话,可以将调节器调成「2」的位置,暂时加强活塞的推力。  SVD的制式弹匣为双排10发装容量,外加棋盘式肋条增加强度;一如所有的半自动枪支一样,在最后一发子弹完成击发与抛壳之后,SVD弹匣内的托弹板会将枪机与枪机拉柄固定在拉柄导槽后方。SVD的撞针击槌为传统扭力簧击槌,击槌待命之后两段式保险即可启动。SVD的机匣(receiver)已经进行过特别加工以提高精准度并且加强抗粗暴环境下的运作;从外观上来看SVD常常引起误会,甚至被认为是AK突击步枪的「狙击版」。因为SVD与AK系列一样有着巨大的板、相似高耸的准星与滑轨式照门,甚至连保险钮都几乎如出一辙。不可否认德拉古诺夫的确「借用」了卡拉什尼科夫的主意,但是当射手分解开之后会发现SVD与AK系列的差别几乎就像橘子与柳橙的差别是一样的。  这样的差别源自于枪机的构造大不相同,AK系列采用的长行程活塞,整个枪机/枪机框和活塞杆连成一体,质量非常大。虽然大质量的运动部件有利于恶劣条件下的可靠性,但射击时前后运作,碰撞和振动大,对武器精度有严重的副作用。SVD所采用的活塞为短行程,瓦斯从枪管约2/3处流回上方的导气管,推动后方的活塞,连杆很快带动枪机完成抛壳与进弹的动作。如此一来枪支在活塞轻快的往复运作下,对于射击精度大有好处。  SVD的枪口装置采用导槽式设计,主要功能是降低枪口火焰,并将瓦斯向上排出,在一定程度上也能抑制部分。以狭义来讲SVD不算是狙击步枪,因为为了加强步枪抗锈蚀的能力,枪管与瓦斯活塞管均有镀铬,这不符合高精度狙击步枪极度追求精度的要求(镀层的误差会影响精度)。SVD的膛线设计的相当奇怪:首先,SVD的膛线不是贯通整个枪管的,有一部分枪管长度内没有膛线;其次,早期SVD使用缠距320mm的膛线,后来则使用240mm的,而使用更“紧”的240mm膛线的SVD发射普通枪弹和7N1弹的精度反而下降了。究其原因,是因为苏军更看重SVD对弹种的适应性:更重,更长的弹头,例如穿甲燃烧弹,需要更高的转速才能稳定,所以需要更“紧”的膛线。所以,为了适应更多种类的弹药,SVD牺牲了部分精度。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "SVD使用7.62×54毫米R凸缘弹,枪口初速为830米/秒。SVD步枪可使用老式莫辛-纳甘的M1891/30弹药,不过也有配属专用的7N1弹,弹头重152格令/9.7g。7N1子弹由俄国军械师维克多·萨贝尔尼科夫(Victor M. Sabelnikov)、萨索诺夫(P. P. Sazonov)以及德弗里安尼诺夫(V. M. Dvorianinov)在1950年代末期为SVD而并行研发的产品。  该子弹弹头为铜质金属被覆钢芯空尖艇尾弹头(Full metal jacket,air pocket, boat tail),弹头底部还增加铅质的knocker以增加弹道惯性。7N1子弹于1999年被7N14子弹所取代。7N14子弹是为SVD设计的新型弹药,弹头重量为151格令(Gr)/9.7g,比7N1子弹多出每秒20m的初速(850 m/s;2723 ft/s)。然而不同的是,7N14子弹为铅芯弹,在精度的比较上要高出7N1子弹甚多。  伊茨斯玛希机械厂的研发部门主管贝兹波罗朵夫(Nikolai Bezborodov)宣称7N14子弹为SVD所使用的最精确的弹药,不过苏联大概基于家酿私藏的立场而从未对外出口销售此种子弹,因此7N14子弹在俄罗斯境外极为罕见。此弹药可通过其箱子,铁罐和纸包上的\"только для снайпера\"(狙击手用)字样辨识,从而避免被误用到其他枪械上导致浪费。  SVD号称在1,000—1,200米之间的距离也足以致命,但是SVD的精准度尚不及这样的要求。尽管7.62R子弹可以使用在SVD狙击步枪上,然而根据俄罗斯LVE弹药厂(LVE cartridge factory)的测验显示,一般编号57-N-323C的7.62R子弹在100m之内弹著散布范围为直径24cm以内,于300m为2.8角分。如果是为SVD狙击步枪特地开发出来的7N1以及7N14子弹可于100m之内散布于直径8cm以内,于300m为0.92角分。  如果使用标准57-N-323C子弹,而要求SVD达到约600—800米的有效射程,那么精度就会剧降为5.5角分(大约是直径1000mm的圆圈范围,如果人类的身体有这么宽,那么还是可以构成杀伤力的;重点是5.5角分还远远不及美国陆军1角分的要求标准)。因此为了提高准确度得透过使用7N1/7N14子弹来改善。此枪的精确度问题主要是由于枪管细长(一般狙击步枪都采用重型枪管),在发射后所产生的震动无法迅速排除,加上机匣与护木的(handguard)的干扰(没能够采用当今流行的“自由浮动式枪管”设计)关系。  不过相对来说,以SVD的体积而言还享有良好的操控性,而且耐用;瓦斯活塞和枪膛均镀铬,因此具有良好的耐蚀性且易于清洁。SVD具有一个多余的,可用以装上6KH3及以后改进型AKM刺刀;尽管可用于近身距离作战,但是其修长的结构并不适于从事这样激烈的战斗,并且装上刺刀后,枪体的重心会向前偏移,在发射后的震动所引发的共振会严重干扰操控性和下一发的准确性。SVD的精度虽无法与专业狙击步枪匹敌,但作为精确射手步枪(DMR)已足够优秀了。", "section_level": 1}, {"title": "器材.", "content": "SVD步枪配备一套机械瞄具,照门本身可前后依目标距离滑动调整,最远射击距离1200m。由于SVD的光学瞄具和机械瞄具不相互冲突(高低不一且光学瞄具稍稍偏左),在安装光学瞄具后依然可以使用机械瞄具,在对付近距离目标时更加方便。  SVD的快拆(quick-detachable)PSO-1(Pritsel Snaipersky,Optichesky)瞄准镜也是其一大特征:瞄准镜长37.5公分、含有物镜罩与遮阳板(减少阳光反射而增加曝露的机会)、4x24毫米放大倍率、左右视野角6°,安置于枪身左侧滑轨上。PSO-1瞄准镜上则有「BDC」(bullet drop compensation;弹著补助)的设计,亦即以线性预估弹著点,同时将瞄准线提高,因此弹道的远交点就不会提前发生,因而减少了在战场上「善意的提醒」机会,增加「致命的一击」机会。  PSO-1瞄准镜内部还有一个快速距离换算表,其左下角有一自左下往右上之弧线以及基准水平线,弧线左下角上方有一数字\"10\",弧线右上角有一数字\"2\",自左下至右上数字为10、8、6、4、2,若将假定身高1.7米的立姿目标足部下缘切齐于基准水平线上,而其头部顶端吻合弧线下缘,则对照弧线数字,若为4,意味目标距离射手400米远,其余依此类推。  PSO-1瞄准镜并非采用传统十字交会准星的标线,而是采用多重「∧」形瞄准点。对于俄/苏狙击手专用的7N1弹,0-1000米内的修正可以通过调整弹道手轮至相应刻度,分化内部最上端较大之「∧」即对应弹着点。当弹道手轮调至最上端「∧」对应1000米处目标时,下面三个「∧」相应代表1100米、1200米和1300米处弹着。中央水平密位刻度,每小格对应100米处10厘米(一个密位角),可利用密位计算风偏修正量。  PSO-1还有一个以微型电池供电的光源以及一个被动式红外线侦测器,前者提供在低光度时对瞄准线的照明,后者可以辅助在黑暗中发现早期主动式红外夜视仪的红外光源;不是每一具PSO-1瞄准镜都具有这些功能:由于实用效果和主动式红外夜视仪被广泛取代,有一些较晚出场的PSO-1瞄准镜取消了红外探测功能。而照明瞄准分划的内部光源也不是所以PSO-1瞄准镜都具有,目前在市场上有很多外型与PSO-1瞄准镜相似的瞄准镜,以低价位混淆消费者,是不具备这个内部照明功能的(更不可能具备红外线侦测器)。而例如罗马尼亚制造的PSO-1瞄准镜只有一个迷你放射性氚瓶作为照明光源,虽然不需要电池驱动,但时间久了氚光源会失效,此时分划照明功能就失去了作用。除了PSO-1瞄准镜之外,SVD在必要时也可使用NSPU-3夜视瞄准镜。衍生型SVDN另外可以搭配NSP-3、NSPU、PGN-1、NSPUM,以及波兰制被动式PCS-6夜视镜。  虽然说PSO-1瞄准镜的虽然视野纵深可达到1000m,事实上基于弹道性能和武器实际精准度,配用于SVD最多只能达到800m的有效使用距离。另外SVD具有与AK相同的、可拆卸的,以及枪背带;弹药袋和基本的清洁维护工具则需要射手另外携带。  需要注意的一点是,PSO-1也可以配用与其他口径的武器,比如VSS微声狙击步枪等。而配用与这些武器的PSO-1有着不同的瞄准镜分划和弹道手轮刻度。虽然外形基本相同,但不能混用。", "section_level": 1}, {"title": "服役背景与纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服役背景.", "content": "苏联在冬季战争中付出最惨痛的代价就是动员百万人却无法令一个面积只有1/50(苏联面积17,075,200km2,芬兰只有338,145km2)的小国屈服,阵亡中大部分官兵是被轻兵器所击毙的。苏联在吸取此教训之后,以及随后在斯大林格勒战役中体认到「狙击手」的战术价值以及战略潜力,因此开始「量产」狙击手,并且将狙击手列入班排级中的支援兵种。  随着莫辛-纳甘步枪的退役,SVD成为苏联军方的主要精确射击装备。然而尽管SVD被认定是担任狙击任务的武器,但是以编制上以及设计上来说,SVD只能算是「精确射手步枪」(Designated marksman rifle;DMR)。原因在于苏联部队的狙击手随同部队进行对任务的支援,而非以小组进行渗透、侦查、狙击,以及反器材/物资作战。配备SVD的兵士必须接受针对SVD的专门训练;苏联部队的班排单位的有效射程也因此提升至800m。若无SVD,以AK的精准度来说,部队的火力控制距离就无法超越400m。  不过苏联部队的狙击手受限于SVD光学器材与枪支性能,亦缺乏更远距离的射击能力,以致于沦为部队中支援角色(虽然美其名曰「狙击手」)。至于苏联的狙击小组也因为受限于SVD光学器材与枪支性能的影响,以致于进行渗透、侦查、狙击,以及反器材/物资作战上更缺乏足够弹性,以致于必须要承担更大的战斗风险。  另外以「狙击步枪」的专业度来说,所谓的狙击步枪得符合下列四大条件:  SVD在使用性上可以说是可靠的,但精度、人体工学上无法达到高精度专业狙击步枪媲美。因此在今天,称SVD为“狙击步枪”不是非常恰当,而“精确射手步枪”的称谓更适于SVD。", "section_level": 2}, {"title": "服役纪录.", "content": "然而SVD条件上的缺陷并非是绝对的,至少越南战场上的地形与地物造就SVD对美军官兵来说是个沉重的阴影,以及可遇不可求(hard to come by)的战利品,绵密的丛林造成美军与北越部队/越共大部分的交火距离局限在150—180m左右,加上丛林中处处可隐身,对于狙击手来说是个战术上的天堂,也造就了北越军第32步兵团、第700狙击营和C.100狙击连的成立与成就,更造就阿岱伯特·渥顿、查克·马威尼以及卡罗斯·海斯卡克三位当时的狙击大师。  俄国轻武器通常具备非常耐用的特质,而这种设计理念导致SVD长期而广泛的使用。世界各地的无数战争中,只要是东西方代理人之间的冲突,例如越战,甚至长期性区域冲突,例如两伊战争、黎巴嫩内战,甚至冷战后的车臣战争(尤其是格罗兹尼战役,车臣反抗军将部队规划为许多三人狙击小组,对俄罗斯部队以SVD进行人员狙杀或利用RPG枪榴弹发射器突袭装甲车辆;俄罗斯部队伤亡极其惨重,官兵遗体甚至遭到反抗军当作沙包使用)、沙漠风暴行动和伊拉克战争,SVD就会像是个熟悉的身影出现在媒体上。", "section_level": 2}, {"title": "细部改良.", "content": "SVD的早期版本使用镂空的木质枪托、握把和护木。尽管这些木质部件与金属组件搭配呈现出工艺上的美感,但是在光源昏暗,以及面对使用夜视镜的敌人时,这些木质部件在会呈现出强烈的对比反差,使射手位置遭到曝露,所以这些木质部件已被替换为黑色聚合物零件,以达到减轻重量、降低成本的目的以及减少被发现的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "德拉古诺夫狙击步枪(,Snayperskaya Vintovka Dragunova,缩写SVD),是由苏联的叶夫根尼·费奥多罗维奇·德拉贡诺夫在1958年至1963年间设计的一种半自动狙击步枪,德拉古诺夫/SVD狙击步枪也是现代第一支为支援班排级狙击与长距离火力支援用途而专门制造的狙击步枪。", "tgt_summary": "The Dragunov sniper rifle (formal, \"Snáyperskaya Vintóvka sistém'y Dragunóva obraz'tsá 1963 goda\" (SVD-63), officially \"Sniper Rifle, System of Dragunov, Model of the Year 1963\") is a semi-automatic sniper/designated marksman rifle chambered in 7.62×54mmR and developed in the Soviet Union.", "id": 2979315}
{"src_title": "焦哈尔·杜达耶夫", "tgt_title": "Dzhokhar Dudayev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜达耶夫原名焦哈尔·杜季·穆西,不久随家庭被强行迁往哈萨克,1957年方才回到故乡。此后从军,任直升机驾驶员,一路升到少将,1987年在爱沙尼亚任远程轰炸机师长。1991年,因拒绝镇压当地独立运动而辞职回乡。  八一九事变后,杜达耶夫作为车臣全国人民代表大会主席,在格罗兹尼发动政变,9月6日,夺取最高苏维埃的权力。由于在八一九事变中,杜达耶夫曾支持过鲍里斯·叶利钦,所以不久之后,他在车臣的领导地位被俄罗斯认可。10月27日,杜达耶夫当选为车臣共和国总统,随即宣布车臣独立。次年5月25日,杜达耶夫与俄罗斯联邦代表斯特罗戈夫中将签署了《关于撤军和车臣共和国与俄罗斯联邦分配财产条约》,俄罗斯军队根据该条约全部撤出车臣。  此后,杜达耶夫在阿斯兰·马斯哈多夫等人的协助下,建立了独立的车臣军队。1994年11月10日,俄罗斯军队为支援北奥塞梯反对格鲁吉亚,进入车臣邻国印古什共和国。这成为了第一次车臣战争的导火索,车臣认为俄罗斯此举意在颠覆车臣的独立地位,军队开始袭击俄军。俄罗斯则支持其反对派对杜达耶夫进行军事打击。12月11日,第一次车臣战争正式爆发。  杜达耶夫在与俄军的对抗中采用游击战,于1995年主动撤出格罗兹尼。6月14日,车臣武装领导人之一的沙米尔·巴萨耶夫在斯塔夫罗波尔边疆区布琼诺夫斯克发动袭击,劫持了1400余名人质,迫使俄军在车臣实现停火。  1996年4月21日深夜,杜达耶夫在与哈斯布拉托夫通话时,被俄军A-50空中预警机根据无线电波锁定位置,发射导弹炸死。  1996年5月底,曾经担任杜达耶夫与车臣反抗军财政顾问的伊斯兰商人巴图耶夫(Aslambek Batuyev)在海外接受记者访问时透露,杜达耶夫之死,并非俄军的高明战技,而是自己人所为。原因是因为海外支持车臣的伊斯兰国家的战费援助大量涌入,反抗军部分将领中饱私囊,律下严刻的杜达耶夫对此深感不满,死前正着手调查并准备军法制裁旗下几名涉嫌贪污的反抗军高级将领,如雅利汉诺夫(Yarikhanov)将军,终于导致祸起萧墙,被下属出卖暗杀。杜达耶夫之死,以及其死因乃是被俄罗斯空军战机导弹击中的说法,确实是由雅利汉诺夫率先对外宣布。只是真相到底如何,恐怕将成为永远的历史悬案。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦哈尔·杜达耶夫(,;1944年-4月15日-1996年-4月21日),伊奇克里亚车臣共和国前总统,车臣独立运动领袖。", "tgt_summary": "Dzhokhar Musayevich Dudayev (; ; ; 15 February 1944 – 21 April 1996) was a Soviet Air Force general and Chechen secularist leader, the first President of the Chechen Republic of Ichkeria, a breakaway region in the North Caucasus, from 1991 to his death in 1996.", "id": 2658187}
{"src_title": "宣戰", "tgt_title": "Declaration of war", "src_document": [{"title": "田径生涯.", "content": "高尔曾经夺得四面奥运会奖牌,打破八顶室外及三项室内中距离赛跑世界纪录(同时亦是破纪录的英国接力队成员之一)。在1980年代与亦敌亦友的同胞史蒂夫·奥韦特(Steve Ovett)及史蒂夫·克拉姆(Steve Cram)雄霸所有中距离赛跑比赛。  高尔由父亲彼得·高尔出任教练,特别为儿子度身订造合适的训练计划。高尔在罗浮堡大学(Loughborough University)修读经济及社会历史。于1977年在西班牙圣塞瓦斯提安(San Sebastián)举行的欧洲室内田径锦标赛的800米跑赢取其个人在大赛中首面金牌。  高尔于1972年的一场校际越野赛跑中首度与奥维特对垒,双方都没有赢得比赛。其后两人于1978年在布拉格举行的欧洲田径锦标赛800米跑中再次碰头,奥维特跑第二而高尔屈居第三。翌年高尔在挪威的奥斯陆两度打破世界纪录,首先在800米跑造出1分42.33秒,接着在1哩跑造出3分48.95秒。同年稍后高尔在瑞士苏黎世打破1500米跑世界纪录,时间是3分32.03秒。  而高尔与奥维特最为人津津乐道的对决是在莫斯科的1980年奥运会,在此分别于对方最擅长的项目获胜,奥维特夺得800米跑金牌(高尔获银牌),而高尔则取得1,500米跑金牌(奥维特只得铜牌),是奥维特在三年来45场1,500米跑或1哩跑首次败阵。  1980年高尔打破由美国的里克·沃尔哈特(Rick Wohlhuter)所保持1,000米跑的世界纪录,时间为2分13.40秒。稍后于1981年再次打破自己保持的纪录,时间为2分12.18秒,这项纪录一直保持了18年才被打破。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1985年,他被母校罗浮堡大学授予荣誉技术博士学位(Doctor of Technology) 。2009年11月,他又获得东伦敦大学授予的荣誉理学博士学位。  1982年成为MBE,1990年成为OBE。2000年5月16日成为终身贵族Baron Coe。2006年,由于他对体育事业的贡献,他成为KBE。  1987年获得阿斯图里亚斯亲王奖(体育类)。2005年12月,他获得 BBC Sports Personality of the Year 特别奖。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "当科于1970年代未在罗浮堡大学就读时,他居住在「科道」(Coe Avenue)。  在2008年北京奥运会火炬接力过程中,高尔曾表示保护奥运圣火免遭抢夺的护卫队成员是“一群不说英语的暴徒”,曾三次将他挤到一边。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣战是指一个国家宣告该国与其他(可多于一个)国家处于战争状态。", "tgt_summary": "A declaration of war is a formal act by which one state goes to war against another. The declaration is a performative speech act (or the signing of a document) by an authorized party of a national government, in order to create a state of war between two or more states.", "id": 1986533}
{"src_title": "阿林娜·卡巴耶娃", "tgt_title": "Alina Kabaeva", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历年赛事.", "content": "卡巴耶娃出生于乌兹别克斯坦的塔什干,她在1987年,四岁时就开始练习韵律体操。她的父亲是职业球员,因此家人经常跟随着她在乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦与俄国之间四处移动。一开始,没有韵律体操教练看好卡巴耶娃,她们觉得卡巴耶娃对韵律体操来说「太重又太丑」,没有人觉得她有什么体操天赋。直到她于青少年时期搬到俄罗斯,她的母亲带她去找俄国的首席教练维纳()。  于是她开始在维纳门下,赢得一个又一个奖项。她于1996年初次参与国际赛事。1998年在葡萄牙,她出乎所有人意料的以15岁的年龄赢得了欧洲锦标赛个人全能的冠军。那时她是俄罗斯代表队中最年轻的队员。1999年,卡巴耶娃再度赢得欧洲锦标赛冠军,当年她也在大阪赢得世界锦标赛冠军。她生涯总计赢得五次欧洲锦标赛个人全能冠军,另外再加上一次2003年布达佩斯的世界锦标赛冠军。  在2000年雪梨奥运会,卡巴耶娃被期待能夺下个人全能冠军,不过因为她在比赛中的意外失误—她丢失了她的环,还得从比赛场外将环捡回来—让她只能以39.466(Rope 9.925, Hoop 9.641, Ball 9.950, Ribbon 9.950)的总分得到铜牌。  2004年雅典奥运卡巴耶娃终于以总分108.400分(Hoop 26.800, Ball 27.350, Clubs 27.150, Ribbon 27.100)得到了个人全能冠军。她的队友恰奇娜()则是得到银牌。  2004年10月,卡巴耶娃宣布自运动场退休。 不过,在2005年6月,她的俄罗斯教练维纳宣布了复出的可能性。卡巴耶娃在热内亚的一场俄罗斯—意大利友谊赛中继续她的运动生涯。 2006年,她在欧洲锦标赛中获得银牌。2007年帕特拉斯的世界杯决赛,她赢得俄罗斯团体组的金牌。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "在2001年于澳洲布里斯班举办的友好运动会上,卡巴耶娃得到球操、棒操与绳操的金牌,个人全能的银牌。不过她与队友恰奇娜却因为同时被验出禁用的利尿剂成分「利尿磺胺」而被剥夺该次比赛所有奖牌,并禁赛一年。  她的俄罗斯教练,也是世界体操联合会技术委员会的副主席伊莲娜·维纳,宣称她的运动员是因为服用了包含利尿剂成分,控制经前症候群的食物补充品。根据维纳的说法,她们是在该食物补充品耗尽以后,在当地药局购买相同的产品,却买到了包含利尿剂的假药。调查委员会取消了该次比赛卡巴耶娃与恰奇娜的所有比赛成绩。国际体操联合会也取消了她们当年在马德里世界锦标赛的所有成绩,导致乌克兰的 递补成为2001年世界锦标赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "体操场外.", "content": "曾拍摄裸体挂历,当过俄罗斯男性杂志《熊》女郎及为男性杂志《Maxim》拍性感写真。  参演2001年东映电影《赤影》(Red Shadow),饰演女忍者奥莉嘉(Origa),剧中有表演个人专长的艺术体操。  在俄罗斯一次媒体评选美女中,以得票率高达29%当选为俄罗斯头号性感运动员,超过库尔尼科娃6%,比素有「冰美人」之称的俄罗斯体操好手霍尔金娜更高出24%。  2005年成为俄罗斯公众院成员,公众院名义上属监督政府的协商性机构,被认为是俄罗斯式民主橱窗,但被评为是有名无实的亲(普京)政府组织,成员几乎清一色是亲(普京)政府人士。2007年卡巴耶娃代表普京的统一俄罗斯党胜出俄罗斯国家杜马选举成为下议院议员,被视为其中一位「普京宝贝」——普京一手安排加入国会的美女议员之一。", "section_level": 1}, {"title": "绯闻.", "content": "2008年4月11日俄罗斯报章《莫斯科记者报》(Moskovsky Korrespondent)在其网站www.moscor.ru报导,卡巴耶娃将于6月与年中卸任总统的普京结婚,克里姆林宫拒绝评论。及至18日普京表示「这篇报导没有一个字是真实的」,卡巴耶娃则表明该报如不推翻报导将会告上法庭,但该报坚持「是依获得信息报导」及「要推翻得有证实造假的证据」拒绝。  4月18日,该报的发行人,国家媒体公司的Artyom Artyomov突然以「经济原因」以及「与编辑的意见不合」宣布停刊,网站于18日晚突然关闭,主编辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿林娜·卡巴耶娃(,,1983年-5月12日),生于乌兹别克斯坦斯坦塔什干,父为苏联鞑靼人,母为俄罗斯族人。俄罗斯艺术体操运动员,身高166公分(5呎4吋),体重48公斤(106磅)。2004年雅典奥运艺术体操金牌得主,曾被俄罗斯媒体评选为俄国最性感运动员。现任俄罗斯国家杜马下议院议员。", "tgt_summary": "Alina Maratovna Kabaeva (, ; ; born 12 May 1983) is a Russian Honored Master of Sports, a retired individual rhythmic gymnast, a model and film star, and a politician.", "id": 2018080}
{"src_title": "利贝雷茨", "tgt_title": "Liberec", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "利贝雷茨首次被文献提及是在1348年,从1622年到1634年,属于阿尔布雷希特·冯·瓦伦斯坦的领地。在他死后属于加拉斯家族。织布工业引进于1579年。在七年战争期间的1757年,奥地利与普鲁士在附近进行了赖兴贝格战役。  19世纪末该市发展迅速,建造了一批壮观的建筑物:市政厅、歌剧院和北波希米亚博物馆。壮观的歌剧院由著名的奥地利艺术家古斯塔夫·克里姆特设计。在市中心上面的山上,令人眩目的排列着美丽的房屋和街道,都采用风景如画的浪漫主义风格,典型的中欧温泉。  1930年代,该市是一个德意志人占优势的城市,苏台德区的中心。1938年慕尼黑协定签订后,成为德国\"Sudetengau\"首府。二战以后,该市的德意志人根据贝尼斯法令被驱逐,迁入捷克人。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "市政厅是利贝雷茨最突出的建筑物", "section_level": 1}, {"title": "动物园.", "content": "利贝雷茨动物园是捷克斯洛伐克第一座开放的动物园(1919年)。这里饲养着很多种类的动物,包括象、长颈鹿、海狮和罕见的白虎。", "section_level": 1}], "src_summary": "利贝雷茨(Liberec,德语:Reichenberg,赖兴贝格)是捷克共和国第6大城市,利贝雷茨Region首府和最大城市。该市原名Reichenberg,本意为富饶的山。", "tgt_summary": "Liberec (; ) is a city in the Czech Republic. It is on the Lusatian Neisse and surrounded by the Jizera Mountains and Ještěd-Kozákov Ridge. It is the fifth-largest city in the Czech Republic.", "id": 2590568}
{"src_title": "詹姆斯党", "tgt_title": "Jacobitism", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1688年,英格兰发生光荣革命,詹姆斯二世被推翻,其女儿玛丽二世及其信奉新教的丈夫荷兰执政奥兰治的威廉被拥立为同朝国王。詹姆斯二世逃亡法国后,即致力于争取法国和西班牙支持其夺回英国王位。在爱尔兰和苏格兰(尤其是高地地区),詹姆斯党拥有广泛的支持,在英格兰和威尔士,也有少数人支持詹姆斯党,特别是在北部。许多詹姆斯党人认为英国议会废黜詹姆斯二世是不合法的,他们还希望詹姆斯复辟后可以帮助他们摆脱宗教上的受歧视地位。苏格兰当地的许多贵族面临着英格兰的压力,为维护传统的氏族制度,他们团结在詹姆斯党的旗帜下,进行了可歌可泣的斗争。  詹姆斯党的徽章是约克家族的白玫瑰,纪念日是6月10日——詹姆斯二世之子詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特(老王位觊觎者)的生日。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱尔兰.", "content": "1689年3月12日,詹姆斯二世在法国的支持下在效忠于他的爱尔兰登陆。自从1688年底开始,爱尔兰总督就已经开始率军围攻新教据点伦敦德里。爱尔兰议会也宣布英格兰议会对詹姆斯二世的废黜在爱尔兰境内无效。  但是,不久威廉的援军到达爱尔兰,8月,伦敦德里解围。不久之后,威廉的军队控制了大部分乌尔斯特地区。次年,威廉军队在博因河战役中突袭詹姆斯党军队成功。虽然詹姆斯党的军事力量并未受到大的伤害,惊慌失措的詹姆斯二世还是立即撤往法国,将其军队留在爱尔兰任其自生自灭。1691年10月,詹姆斯党军队被迫向威廉的军队投降,后得以全军撤往法国,被法军收编为其“爱尔兰旅”。  在此后的一个世纪中,詹姆斯党仍然在爱尔兰的政治生活中具有影响,但是再也没能组织起军事反抗活动。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "1745年的行动失败后,查尔斯·爱德华·斯图亚特仍然设法逃回法国。但是,随着英、法两国开始和谈,查尔斯在法国的存在便成了法国需要摆脱的包袱。查尔斯拒不服从法国要求其离境的命令,仍然在法国境内鼓吹对英国开战。1748年,查尔斯被法国政府逮捕后强行递解出境。  其后,查尔斯继续筹划在英格兰进行秘密活动,为此,他转而寻求普鲁士的协助。当普鲁士拒绝其要求后,英格兰的詹姆斯党人开始动摇。查尔斯的计划接连被英国政府破获,这使他本人开始心灰意懒。1754年,查尔斯在一次醉酒后威胁要说出潜藏在英格兰的詹姆斯党人以惩罚他们的“叛变”,此后,英格兰的詹姆斯党人彻底放弃了对其事业的资助。  1766年,詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特去世,教皇拒绝承认查尔斯·爱德华·斯图亚特为正统的英国国王,于是詹姆斯党失去了最基本的支持。1788年,苏格兰天主教会最终承认汉诺威王朝国王为其君主,并为其祈祷。为了切断詹姆斯党最后的军事支持,英国政府颁布了一系列的法令,消灭了苏格兰高地的氏族制度。  1788年,查尔斯去世,其弟亨利·斯图亚特自称“英国国王亨利九世”,当亨利于1807年去世后,詹姆斯党将继承权先后传给萨伏依国王、哈布斯堡-洛林王朝和巴伐利亚大公(均为查理一世幼女亨里埃塔·安妮的后代),但是没有人再坚持自己对英国王位的继承权。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯党(Jacobitism),指支持斯图亚特王朝君主詹姆斯二世及其后代夺回英国王位的一个政治、军事团体,多为天主教教徒组成。", "tgt_summary": "Jacobitism (, ) was a largely 17th- and 18th-century movement that supported the restoration of the House of Stuart to the British throne. The name is derived from \"Jacobus\", the Latin version of \"James\".", "id": 2563256}
{"src_title": "普罗旺斯地区艾克斯", "tgt_title": "Aix-en-Provence", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“普罗旺斯地区艾克斯”一名来源于古罗马时期的“”,后衍变成为“艾克斯”。“普罗旺斯地区”后缀则于1932年开始出现。  “普罗旺斯地区艾克斯”在部分汉语文献中被译为“普罗旺斯艾克斯”或“亚桑蒲坊”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "艾克斯最初为高卢人的活动范围。公元前四世纪,艾克斯地区被占领,其定都,位于今普罗旺斯地区艾克斯市区北部。公元前123年,高卢将军加于斯·塞克修斯·卡尔维纽斯与展开对这一地区的争夺,他放火烧毁了,并在其南侧的一处泉水附近新建了,成为了普罗旺斯地区艾克斯的城市雏形。公元前102年,罗马将领盖乌斯·马略在中击败了占领此地的日耳曼蛮族条顿人和阿姆布昂人。此后,艾克斯成为了一个区域性的商贸中心,城市获得快速发展。西罗马帝国灭亡后,艾克斯曾短暂成为纳博讷高卢的首都,后被勃艮第人统治,成为(511年后成为勃艮第王国)的土地。中世纪初,艾克斯先后被西哥特人、法兰克人、伦巴底人和撒拉逊人占领。1189年,将首都由阿尔勒迁至艾克斯,使其成为普罗旺斯的政治和商业中心。1486年并入法兰西王国后,艾克斯继续成为的首府,直至法国大革命结束。新建的罗讷河口省的省会定都于艾克斯,后于1800年迁至马赛,艾克斯由此成为该省的一座副省会城市,并保持至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯位于法国东南部,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的西部和罗讷河口省的中部,距离省会马赛大约32公里。与普罗旺斯地区艾克斯接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯位于阿尔卑斯山南麓延伸地带,和圣维克多山之间,市区以浅丘地形为主,地形总体平坦,郊区则多丘陵,海拔在73至511米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯附近地表多为现代沉积物,适宜大部分农作物生长。其中普罗旺斯地区艾克斯老城区已基本被人工建筑物覆盖。曾对艾克斯造成了较大规模的破坏。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "图卢布尔河、及其支流流经普罗旺斯地区艾克斯,除此之外当地缺乏地表水域。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯属于亚热带硬叶落叶林,主要街道两侧均有行道树。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯在柯本气候分类法中属于较为典型的地中海气候,冬季湿润凉爽,夏季干燥炎热。  普罗旺斯地区艾克斯境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区罗讷河口省的一个市镇,编号为13001,它是罗讷河口省的一个副省会,下辖普罗旺斯地区艾克斯区,管理和,自2016年起成为的一部分。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将包括普罗旺斯地区艾克斯在内的49个市镇划入,同时将周边共90个市镇划为。同时,还将普罗旺斯地区艾克斯市镇分为了54个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A8号和A51号两条高速公路在境内十字交汇,另有法国国道N296线和多条罗讷河口省省道经过普罗旺斯地区艾克斯。  开通多条连接普罗旺斯地区艾克斯的汽车线路,其中前往马赛的49、50和51路发车频率在半小时左右,已实现公交化运营,此外还有前往马赛机场、萨隆、马蒂格、米拉马斯等地的班车,同时开行前往周边主要市镇的校车线路。则提供前往区域线路,可前往阿维尼翁、尼斯、土伦、迪涅莱班、布里扬松等地。一些跨国汽车公司则提供途径普罗旺斯地区艾克斯前往法国及欧洲各地的长途巴士线路。  2018年,65%的普罗旺斯地区艾克斯居民拥有至少1辆私人汽车,2016年,普罗旺斯地区艾克斯境内共发生各类交通事故累计121起。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯市区位于线上。普罗旺斯地区艾克斯火车站是普罗旺斯地区艾克斯市区内唯一的客运铁路车站,该站每天开行数十班前往马赛的区域列车,同时部分列车会北上前往加普、布里扬松等地。2018年,普罗旺斯地区艾克斯站累计发送旅客数量76.9万人次。  普罗旺斯地区艾克斯TGV站位于普罗旺斯地区艾克斯市区西南13公里处,位于法国高速铁路地中海线上,是一个高铁车站,每天经停前往法国多个城市的高速列车。2018年,该站累计发送旅客数量359.8万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于普罗旺斯地区艾克斯市区南部的,仅供军用飞机停靠;距离普罗旺斯地区艾克斯最近的民用航空站为马赛普罗旺斯机场,该机场开行前往欧洲和北非主要城市的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由凯奥雷斯运营,是的一部分,该线路网下辖26条市区公交线路和十余条郊区线路,覆盖了社区内的主要人口聚集区,同时还开设定制公交服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任普罗旺斯地区艾克斯市长为女士,自2001年起担任,并于2008年和2014年连任,她是共和党的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举中,法国现任总统马克龙在普罗旺斯地区艾克斯分别获得了26.76%和76.72%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,普罗旺斯地区艾克斯的财政支出总额为19599.1万欧元,财政收入总额为22220.4万欧元,债务总额为12733.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,普罗旺斯地区艾克斯的人均月纯收入为2,868欧元,其中高级职员为4,632欧元,高于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,911欧元,亦高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,普罗旺斯地区艾克斯的青壮年人口(15-64岁)失业率为7.8%。总人口中有53.1%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,普罗旺斯地区艾克斯的市镇范围内的合法人口数量为143,006,其中男性67,581人,女性75,425人,75岁及以上人口数量占比为8.2%,外籍人口9,474人,总人口数量在在全法国排名第22位。人口密度为298人/平方公里。2018年,普罗旺斯地区艾克斯的出生人口数量为1,554人,死亡人口数量为1,127人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯属于。截止2018年底,普罗旺斯地区艾克斯境内共有37所幼儿园、51所小学、15所初级中学、14所普通高中和12所职业高中,其中4所高中开设大学校培训班,另有4处卫生学校或职业培训中心。2018-2019年学年度,普罗旺斯地区艾克斯境内中等阶段在校学生总人数为17,550人。  艾克斯-马赛大学的前身为1409年由安茹国王路易二世创立的艾克斯大学,现有学生数量7.8万,是全世界法语区学生人数最多的高等学府。该校在普罗旺斯地区艾克斯设有校区,多个专业和学院在此授课。除此之外,普罗旺斯地区艾克斯还有、普罗旺斯艾克斯政治大学、和四所高等学府,法国国立高等工程技术学校也在当地设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截至2018年1月1日,普罗旺斯地区艾克斯境内共有全科医生233名、保健师292名、牙医154名、护士329名、儿科医生11名、眼科医生27名、皮肤科医生17名、助产士14名、儿科医生18名和妇科医生36名。市区内共有药房60家。  普罗旺斯地区艾克斯中心医院()位于普罗旺斯地区艾克斯市区北部,同时在市区西南部的街区设有分院,是该市境内规模最大的综合性医疗机构。  此外,普罗旺斯地区艾克斯境内还有15家养老院和10处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,普罗旺斯地区艾克斯境内共各类居民住房81,990处,比上一年增加了1,478处。其中85.3%为常住居民住房。境内以独立式民居为主,集中式居民楼主要分布在市区西部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,普罗旺斯地区艾克斯境内共有各类商业铺面16,042家,其中餐饮服务类商业铺面4,739家,个体性的商铺主要位于普罗旺斯地区艾克斯市中心,普罗旺斯地区艾克斯市区西南部的街区和市区西部设有大型开发式商业街区,多家大型商场分布于此。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,普罗旺斯地区艾克斯共包括12处游泳池、18个健身房、5个体育场、90个网球场、9个跑马场、18个足球或橄榄球场、22个篮球或排球场和4个高尔夫球场。  是一个地方性的足球俱乐部,曾于1953至1972年间参加职业联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,普罗旺斯地区艾克斯市区内暂无污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯市区内共有一个派出所、一个国家宪兵队和一个消防站。  2014年,普罗旺斯地区艾克斯及其附近地区共发生各类案件13,486起,其中盗窃类案件9,296起,经济类案件1,431起,毒品交易和运输案件603起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯境内设有5处歌剧院、4家电影院、7处博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯是法国重要的旅游城市之一,被《米其林旅游指南》评为“三星级旅游推荐”(最高级别)。  普罗旺斯地区艾克斯是法国艺术与历史之城,境内共有272处法国国家文物保护单位。其中圣索沃尔大教堂、圣若望教堂等建筑均为法国首批文物保护单位。米拉波大道是普罗旺斯地区艾克斯市区的地标性道路,其两侧分布有大量的历史建筑和商店。此外,、等也是当地的重要文化设施。是法国南部重要的一个公墓,包括保罗·塞尚等艺术家安葬于此。  截止2018年1月1日,普罗旺斯地区艾克斯境内设有1处旅游接待中心()和46家宾馆共计2,434间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在普罗旺斯地区艾克斯均可接收,其中法国电视三台下属的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区频道在部分时段播放地区新闻。《\"艾克斯与萨隆地区日报\"》()是当地主要的地方性报刊媒体,总部位于普罗旺斯地区艾克斯,负责整个罗讷河口省北部地区的发行。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "普罗旺斯地区艾克斯因出产而闻名,该糖起源于中世纪,是当地的代表性特产。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "截止2019年11月,普罗旺斯地区艾克斯与7座城市结为友好城市,另与8座城市互为合作交流城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗旺斯地区艾克斯(,),法国东南部城市,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区罗讷河口省的一个市镇,也是该省的一个副省会。普罗旺斯地区艾克斯位于罗讷河口省中部,是这一地区的政治文化中心,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为,在法国城市中排名第22位,是普罗旺斯地区人口第四多的城市,仅次于马赛、尼斯和土伦。", "tgt_summary": "Aix-en-Provence (,, ; ; ), or simply Aix (; medieval Occitan \"Aics\"), is a city and commune in Southern France, about north of Marseille. A former capital of Provence, it is in the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur, in the department of Bouches-du-Rhône, of which it is a subprefecture. The population of Aix-en-Provence numbers approximately 143,000. Its inhabitants are called \"Aixois\" or, less commonly, \"Aquisextains\".", "id": 2075633}
{"src_title": "君士坦丁 (阿尔及利亚)", "tgt_title": "Constantine, Algeria", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "君士坦丁位于阿尔及利亚东部的一座高原上,海拔650米。只有使用跨越古迈勒河谷的桥梁才能进入城市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在古代君士坦丁是努米底亚最富有、最兴旺的城市,拥有非常重要的作用。它的迦太基名称是(城市),罗马人称之为。马西尼撒的儿子米奇普撒在希腊殖民者的帮助下于前203年把它建造成努米底亚的首都。  它的公共建筑比非洲北部所有其它城市都要辉煌,人口比所有其它城市多。前113年尤古尔塔占领君士坦丁。罗马将军昆图斯·卡埃基利乌斯·梅特鲁斯·努米底库斯和盖乌斯·马略用它作为主要据点。前107年马略在君士坦丁击败尤古尔塔。  前46年亲庞贝的朱巴一世在非洲失败后恺撒把君士坦丁的部分地区分给他的一名亲信,君士坦丁成为一座罗马殖民地,获得了特权和的名称。  从此老城开始衰败。311年马克森提乌斯与自立为罗马皇帝的非洲行省总督多米提乌斯·亚历山大作战时老城完全被毁。312年君士坦丁一世重建该城,并把它命名为。  430年汪达尔人占领君士坦丁。从534年至697年它是拜占庭帝国的一部分。从8至15世纪柏柏尔人和阿拉伯人王朝统治这里。从1529年它受奥斯曼帝国统治,土耳其总督的驻地设立在这里。  1837年10月13日法国军队占领君士坦丁以及今天阿尔及利亚的整个北部。1851年这个地区被并入法国海关区,1865年被政治和经济上被并入法国。从1962年开始君士坦丁是独立的阿尔及利亚的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "根据2007年的统计君士坦丁有442,862名居民。  人口发展:", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "君士坦丁最重要的名胜包括博物馆、清真寺、老城、大学、王宫、古罗马水道和君士坦丁一世的塑像。", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础结构.", "content": "君士坦丁是一座工业城市,市内有水泥和金属工业、轻工业和食品工业。它也是一座交通枢纽,拥有一座大学、一座伊斯兰学校和多座技校和图书馆。  阿尔及利亚独立后一些企业被国有化,从1980年代初开始经济又开始放松,国家促进私有企业。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "君士坦丁的友好城市有:", "section_level": 1}], "src_summary": "君士坦丁(,)位于阿尔及利亚东北部,是君士坦丁省的首府,西距首都阿尔及尔322公里。根据2008年人口普查,它有448,374名居民,是阿尔及利亚第三大城市。它是一座工业城市和交通枢纽,地毯纺织等手工业盛行,附近还有非洲最大的瓷器场。君士坦丁有一座大学、一座伊斯兰学校以及不少古罗马与中世纪时期的古迹,如城区周围的石砌围墙。", "tgt_summary": "Constantine ( \"\"), also spelled \"Qacentina\" or \"Kasantina\", is the capital of Constantine Province in northeastern Algeria. During Roman times it was called Cirta and was renamed \"Constantina\" in honor of emperor Constantine the Great. It was the capital of the French department of Constantine until 1962. Located somewhat inland, Constantine is about from the Mediterranean coast, on the banks of the tiny Rhumel River (more of a brook).", "id": 981090}
{"src_title": "魯道夫·布爾特曼", "tgt_title": "Rudolf Bultmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布尔特曼于1884年出生,成长于路德宗背景的家庭,父亲为路德宗牧师,祖父母皆是神职人员。布尔特曼在图宾根、柏林、马尔堡攻读新教神学。  布尔特曼在1910年于马尔堡大学完成博士论文,题目为《保罗书信的讲道风格》,两年后取得授课资格,在马尔堡大学任教,初时曾任私人讲师。对于马尔堡大学神学系和哲学系一众学生来说,布尔特曼影响深远,格尔哈德·克吕格(Gerhard Krüger)亦深受其影响。布尔特曼自1916年起在布雷斯劳大学任教,自1921年起又回到马尔堡大学任教,直到1951年荣休为止。退休后仍然活跃,常常受邀至各国演讲,虽然处在希特勒的年代,但教职未受影响,主要原因是他不积极参与政治活动。  海德格尔在20世纪20年代亦曾任教于马尔堡大学,他们二人关系友好。", "section_level": 1}, {"title": "神学著作.", "content": "布尔特曼在其《新约与神话学》(1941年)中介绍了他关于《新约》宣讲之去神话化(Entmythologisierung)的纲领。", "section_level": 1}, {"title": "《新约》的形式鉴别学研究.", "content": "1921年,布尔特曼出版了《共观福音传统的历史》(Geschichte der synoptischen Tradition),至今仍为《新约》释经研究的经典之作。布尔特曼以形式鉴别学的方法对「共观福音」(《马太福音》,《马可福音》,《路加福音》)进行了全面分析,追溯构成共观福音书内容的不同来源。", "section_level": 2}, {"title": "从自由主义神学到辩证神学的过渡.", "content": "1924年,布尔特曼撰写了〈自由主义神学与新近神学运动〉(Die liberale Theologie und die jüngste theologische Bewegung)一文,与自由主义神学分道扬镳。布尔特曼诚然对自由主义神学的成就表示肯定,认为自由主义神学对于理解基督教的历史渊源实有贡献,自由主义神学家亦对基督教的真理宣称作了彻底的批判。布尔特曼也不反对史学研究方法是神学研究中的一个领域,只是史学研究方法在自由主义神学中被过分高举了。换句话说,历史知识并不适宜作为基督教信仰的基础。布尔特曼赞同辩证神学家(例如巴特、戈格腾)的观点,认为人既不能单凭己力,也不能通过神学研究来认识上帝。相反,唯有出于上帝的恩典,通过上帝的启示,人才能认识上帝。", "section_level": 2}, {"title": "《新约》的去神话化.", "content": "布特曼认为第一世纪的教会用了神话的语词来表达其信仰,而如何分辨可由三个标准来看:一若新约作者将他内心的观念投射到世界上来,就是使用了神话的方式。。 例如:人内心罪恶,常常使人无法自主,而人将它诉诸于一股力量,而形成了撒旦的概念;。二新约作者所讲述的内容若违反科学,那也就是神话;三新约圣经中的教义,若是现代人所不能接受的那也称为神话。 去神话的过程,并非像自由派的神学家一样,把所有的的神迹去除。而是站在实存的角度去辨识作者,如何用神话的语言将福音的信息传扬出来。他认为新约所记载的耶稣同时用史实与神话的方式被描述出来。例如:童女所生,所指的是耶稣降世乃是上帝的作为。十字架上的死是一件史实,但它被视为一神秘事件。其实它并不神秘,而是接受十字架的意义就是与主同死,不再犯罪。至于耶稣的复活,不需要追究历史的证据,因为祂活在信者的心中。 所以圣经的真理并非来自字面的意义,而是象征性的表达方式。。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "前理解<br> 布特曼相信每一位诠释经文的读者,都会带着某些思想、概念来作为解经的默认,其中包含了:心理学、历史、文化等等。  这个默认并非是结果的默认,而是方法的默认。这个默认帮助我们向经文发出疑问,唯有在疑问发出时人才能开始理解经文,这又关乎到人与经文间的关系为何。若人与经文间的关系是客体的关系,站在一个客观、没有情感的立场去分析经文,人将一无所得。布特曼相信人的生命是由对神的追寻而推动的,对神的追问就是对人自身的追问。  存在主义<br> 布特曼相信圣经是神的启示,召唤人与神相遇的信息。在这个部分他采用了海德格的「存在主义」来论述他的观点。海德格对于人的「存在」与「存有」做了区分。海德格认为「存在」是指个人,有决定能力的个人,并非年复一年,一成不变的存有,而是在每一个瞬间做出动态、非固定式的反应,存在成为一个点的事件。当人有这样的体认把存在当成自己的责任而愿意承担时,这人就是真实的存在着。 因着如此人可以不断向着经文提问、解释、介入而带出的自我理解、新的时间与时空的意义,生命在每一个时刻都是新的蜕变。  布特曼明白的提出我们始终仅仅能成为「我们已经是的自己」,活出这个自己才是活出真实的生命。但是在基督以前或以外得一般人视无法找到这个自己,因为我们都活在死亡之中,除非能理解自己的堕落性,并在此做出决定。决定凭着信心、倚靠基督、过顺从的生活,这样才能真正自由。在海德格的思想中决断与「归属事件」的概念有密切的关系,即是将所看见的事件召唤到自己的身边,成为属己的事件,并舍弃当下自己所是的,如此才会有新的开展。也就是布特曼提及了基督事件与信徒的关系。。 这观点用于他对圣经历史的看法,历史不再是过去事实的资料,而是现在的事,是具有意义、影响力及重要性。也就是说当人听见十字架和复活的事件,选择对此福音信息做出回应,这就成为了我们的经历。。 同样地当人理解找到此时此地上帝是那一位创造者时,才能真实的了解这位神是创造主。这不需要事先先去证明或具有这样的知识,相信这位神是位全能的实存者,如此这位创造主就不再是教条下的上帝,而是真实与人相遇之神。。  末世观<br> 布特曼采取约翰拿斯.怀斯的观点认为:耶稣基督耶稣基督所宣扬的神国并非是存在于有形的世界,也不存在于历史之中,而是在于末世。其认为所有对于末世的期待是整本新约的核心。这个观点普遍存在犹太的天启文学也存在早期的基督教团体之中,他们真实的相信,末世会真实的降临,人子会乘云、带着救赎与审判回来。但对二十世纪的人来说是无法接受的,因为末世并非向耶稣或其门徒所期待的一样很快的降临,天堂与地狱、撒旦与天使,都不再被接纳。。 所以这里所谈论的末世,并非是发生在时间中的一个宇宙性的事件,而是一项更深的教义。  其中的解释便是使用去神话化的进路来思考,对于布特曼看末世有两层的意义,一是消极的:要求人面对世界及受造物的的有限,如此人可以更谦卑的面对罪恶的问题,叫人深思、敬畏,进而履行神要求爱人、正直、公义..等旨意。一是积极的:面对末世不单单有审判还有救赎与永生的福乐做为信徒的慰藉。。所以当人此时此刻选择用信心接受,末世所经验的更新、永恒的生命,就是现在存在的实体,而非发生在未来。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·布尔特曼(,1884年-8月20日-1976年-7月30日),德国神学家、《新约》学家。布尔特曼是他称之为「《新约》非神话化」的倡导者,同时他亦对马丁·海德格尔的哲学加以推广。", "tgt_summary": "Rudolf Karl Bultmann (; 20 August 1884 – 30 July 1976) was a German Lutheran theologian and professor of the New Testament at the University of Marburg. He was one of the major figures of early-20th-century biblical studies. A prominent critic of liberal theology, Bultmann instead argued for an existentialist interpretation of the New Testament. His hermeneutical approach to the New Testament led him to be a proponent of dialectical theology.", "id": 915554}
{"src_title": "悍馬 (民用汽車)", "tgt_title": "Hummer", "src_document": [{"title": "品牌历史.", "content": "1971年,美国汽车公司旗下部门成立AM General(AM General Corporation)。  1979年,美国汽车公司配合美国陆军军队在军事战略上的需求,促使AM General研发美国陆军军队的专用车辆HMMWV替代旧式车辆。  1980年,美国汽车公司承接美国陆军军队的军用车辆,设计出HMMWV XM966。  1983年,美国汽车公司将AM General出售给LTV Company(LTV Aerospace and Defense Company)。  1992年,LTV Company再将AM General出售给Renco Group(The Renco Group, Inc)。同年,民用型HMMWV开始销售,正式定名为HUMMER。  1999年,通用汽车向Renco Group购买HUMMER品牌名称的使用权。目前,为通用汽车所持有的品牌名称之一。", "section_level": 1}, {"title": "品牌语源.", "content": "取自HMMWV的暱称Humvee®所译音而成HUMMER®。", "section_level": 2}, {"title": "车辆历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车名语源.", "content": "2003年,通用汽车(GM)推出HUMMER H2。同时,将Renco Group推出的HUMMER,重新定名成HUMMER H1。", "section_level": 2}, {"title": "历代车辆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "HUMMER H1.", "content": "1991年2月28日,各界新闻媒体注目的波斯湾战争(Persian Gulf War)正式结束后,因为HMMWV在战场上英勇的形象,广受美国民众的喜爱。自此,各界喜好者的询问电话不断向AM General涌入,也让AM General开始让考虑推出民用型HMMWV的可能性。1992年,民用型HMMWV开始销售,正式定名为HUMMER。当中,美国电影明星、曾任美国加州州长阿蒙德·阿诺·史瓦辛格(Arnold Alois Schwarzenegger)成为第一位拥有的人士。往后,不乏有知名人士特地指名购买的车辆之一,引起一波HUMMER流行的浪潮。1999年,通用汽车(GM)向AM General购入车辆品牌HUMMER的名称。  2006年1月,加入性能车型HUMMER H1 Alpha,提高引擎性能。2006年5月,由于HUMMER H1产品世代过于老旧、耗油量过大的批评及销售量锐减的影响下,年底停止生产。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2.", "content": "2003年,通用汽车(GM)推出HUMMER H2。同时,将Renco Group推出的HUMMER,重新定名成HUMMER H1。车辆设计全由通用汽车(GM)主导,委托AM General生产制造与行销业务。有别于前一代HUMMER H1的设计仍然停留在军事化的庞大体型与简陋的舒适配备,HUMMER H2的设计一开始就是针对一般的道路使用为目标,改善过于庞大的体型、增加舒适配件,更加贴近一般使用民众的需求。  2005年,加入货卡车型HUMMER H2 SUT和越野车型HUMMER H2 SUV两种,使产品阵容趋于完整。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H3.", "content": "2003年,洛杉矶车展(Greater Los Angeles Auto Show)里,初次现身。当时,以概念车型H3T Concept的身份呈现于大众眼前。2005年10月,新型车辆HUMMER H3开始发售。车辆设计与生产制造全由通用汽车(GM)负责,委托AM General行销业务。2006年7月,通用汽车(GM)透露将在2007年底特律车展(North American International Auto Show;NAIAS)里,将推出新型车辆HUMMER H3x,给予想要区别其他HUMMER H3的车主,强调突显自我、追求个性化的人购买。", "section_level": 3}, {"title": "概念车型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "HUMMER H2 Concept.", "content": "2000年。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2 SUV Concept.", "content": "2000年。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H1 Alpha Concept.", "content": "2001年", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2 SUT Concept.", "content": "2001年。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2 SUV Concept.", "content": "2002年", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2 SUT Dirt Sport Concept.", "content": "2003年拉斯维加斯改装车展(Specialty Equipment Market Association;SEMA)里,初次现身。展示以HUMMER H2为基础,重新修改的概念车型HUMMER H2 SUT Dirt Sport Concept。将行李厢更改为开放的货卡设计,具有浓厚的越野休闲气息。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H3T Concept.", "content": "2003年洛杉矶车展(Los Angeles Auto Show)里,初次现身。HUMMER H3T Concept的H3明显点出下代HUMMER的型号,T字则隐约略带有皮卡(Pickup Truck)的含义。通用汽车(GM)为加深年轻化的诉求,HUMMER H3T Concept在许多设计细节上,还特别与知名运动品牌耐吉(Nike)的设计师合作,车体外观的轮胎中除了加入运动鞋(Sneaker)理念外,车体内在也加入透气度极高的耐吉泡泡(Nike Sphere)布料和相关配件,明显是想吸引年轻运动族群的青睐。悬吊系统与刹车系统方面,均取材于量产车辆上,是一辆深具有量产雏形的概念车型。2004年,第?届底特律车展(North American International Auto Show;NAIAS)里,亦再次现身。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2H Hydrogen Concept.", "content": "2004年拉斯维加斯改装车展(Specialty Equipment Market Association;SEMA)里,初次现身。展示以HUMMER H2为基础,重新修改的概念车型HUMMER H2H Hydrogen Concept。HUMMER H2H Hydrogen Concept的H2H显示出表明HUMMER To Hybrid的含意。通用汽车(GM)副总裁指出:『制造H2H有两个目的,它能使人们更多的关注氢燃料的利用;同时,它将会使通用在氢燃料的储藏、运送系统和氢燃料补给设施的开发上掌握关键技术』。2005年2月,主办单位通用汽车(GM)邀请下,美国加州州长阿诺·史瓦辛格(Alois Schwarzenegger)成为首位驾驶HUMMER H2H Hydrogen Concept的人士。借此机会也是提倡环保关念,希望引起人们对氢燃料经济的关注与兴趣。2005年洛杉矶车展(Los Angeles Auto Show)里,亦再次现身。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H2 SUT Concept.", "content": "2004年,", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H3 Street.", "content": "2005年拉斯维加斯改装车展(Specialty Equipment Market Association;SEMA),初次现身。", "section_level": 3}, {"title": "HUMMER H3 Alpha Concept.", "content": "2007年纽约车展(New York International Automobile Show),初次现身。展示以HUMMER H3为基础,重新修改的概念车型HUMMER H3 Alpha Concept。除重新设计车辆车头和引擎外,也在车辆安全、转向及悬吊系统。2008年,预计加入性能车型HUMMER H3 Alpha。", "section_level": 3}, {"title": "Prindiville MEV Electric Hummer.", "content": "2013年英国汽车制造设计商「布林德维尔」(Prindiville)推出新的「两人座的电动悍马车」。车速约每小时50到60英里。", "section_level": 3}, {"title": "品牌行销.", "content": "近年来,通用汽车(GM)积极推广HUMMER的品牌名称,采取异业结盟的合作方式,提高品牌的附加价值,期望HUMMER®成为一种流行品牌的象征。", "section_level": 2}], "src_summary": "悍马(英语:Hummer),是通用汽车的一个品牌,曾在2010年弃用,但2020年1月30日通用汽车又宣布重新启用悍马品牌。1992年,悍马推出H1系列的越野车,这款汽车是根据美国陆军使用的高机动性多用途轮式车辆改编而成。自从销售以来,依靠本身的优异的机动性和越野性,使得大部分车友将其冠上『越野之王』的美誉。2008年底,因次贷危机财政受到严重冲击的通用公司为求美国联邦政府援助,悍马与庞蒂克、绅宝汽车、钍星汽车被宣告为取消品牌。通用亦开始为悍马寻求接手企业。", "tgt_summary": "Hummer (stylized as HUMMER) is a brand of trucks and SUVs, first marketed in 1992 when AM General began selling a civilian version of the M998 Humvee. In 1998, General Motors (GM) purchased the brand name from AM General and marketed three vehicles: the original Hummer H1, based on the military Humvee, as well as the new H2 and H3 models that were based on smaller, civilian-market GM platforms.", "id": 2824287}
{"src_title": "亨利·李·卢卡斯", "tgt_title": "Henry Lee Lucas", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "卢卡斯1936年8月3日出生于弗吉尼亚州黑堡镇,其生母维奥拉·卢卡斯是个经常使用暴力的妓女,而生父安德森・卢卡斯原是铁道公司小职员,在一次事故失去双脚后经常酗酒。生母对生活十分不满,经常向着他和异父之兄弟发泄。他自小已经习惯观看母亲和其他男人鬼混。在他的回忆中,他曾因母亲用木板打破他的头而三日昏迷不醒。另一次父亲的朋友送给他们一头驴,其母见到后马上用枪将驴击毙。  卢卡斯后来招认第一次的谋杀是发生于1951年,他杀死一名反抗他强奸意图的女生,然而之后他又再次翻供。卢于1954年在弗州里士满市因入屋盗窃罪被捕,并获判入狱六年,其间从监狱逃跑并再被拘捕。", "section_level": 1}, {"title": "弑杀生母.", "content": "在1960年1月12日,卢卡斯在不断的争吵下也许是意外的杀死了母亲。这次争吵的起因是关于卢卡斯是否该回家照顾他逐渐年迈的母亲。卢卡斯声称她用扫帚打他的头,然后卢卡斯用刀刺向她的颈部后,母亲便倒地。卢卡斯立即逃走,在之后他说到:「我所记得的是一直打她的颈,但后来我看到她倒地便打算抓住她。但返回要让她起来之时,才发现她已经死了。然后我发觉自己手上的小刀,原来她是被割伤倒地。」  事实上卢卡斯的母亲还没有死,当卢卡斯的姐姐 Opal 回家之后,发现母亲还在一滩血上苟延残喘著。她叫了救护车但为时已晚,警察的官方报告上写道她的死是因为袭击而引发的心脏病。  卢卡斯回到维珍尼亚州,再驾车回到密歇根州,但在俄亥俄州时因密歇根州的逮捕状而被逮捕。  卢卡斯声称攻击他母亲是出自防卫,但这项自辩被驳回,他被判二级谋杀,在密歇根州监禁20至40年。他服刑十年半后在1970年6月获得释放。  卢卡斯在美国南部流浪,也从事过一些短期工作。在1976年至1978年于佛罗里达州和 Ottis Toole 相识,并自称和处于青春期,曾逃出少年拘留所的外甥女 Frieda Powell 有过亲密行为。卢卡斯和 Toole 有时会叫 Powell为「Becky」,其中一半目的是要掩饰其身份,因为 Powell 喜欢这名字多于她原本的名字。  卢卡斯和 Powell 据报导是情侣,卢卡斯后来说他在这段时间杀了超过一百人,有些是 Toole 的同伴。三人后来在德州的「Stoneburg」安顿,在一个名为「祈祷之屋」(The House of Prayer)的宗教社区居住下来,而社区负责人「Ruben Moore」也为卢卡斯找到一份盖屋顶的工作,容许他和 Powell 在社区内的一个小型住宅居住。  Powell 开始想家,所以卢卡斯同意与她搬回佛州。卢卡斯说他和 Powell 在德州鲍伊县一个连餐厅的加油站有过争执,他说 Powell 准备和一个货车司机离开。根据该餐厅的侍应 Shellady 的说法,其在法庭上认同了卢卡斯的口供。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·李·卢卡斯(英语:Henry Lee Lucas,1936年-8月23日-2001年-3月13日),美国人,出生于弗吉尼亚州黑堡镇,被该州高等法庭裁定曾犯下多起杀人罪行之凶犯。", "tgt_summary": "Henry Lee Lucas (August 23, 1936 – March 12, 2001) was an American convicted serial killer whose crimes spanned from 1960 to 1983. He was convicted of murdering eleven people and condemned to death for the murder of Debra Jackson, although his sentence was commuted to life in prison in 1998. Lucas rose to infamy after confessing to more than 100 murders to the Texas Rangers and other law enforcement officials while in prison. He died of congestive heart failure in 2001.", "id": 148947}
{"src_title": "銼刀", "tgt_title": "File (tool)", "src_document": [{"title": "历史由来.", "content": "早期的锉刀,是来自于使用石材切割工具(例如手斧)的切割和使用天然磨料的研磨的双重灵感 。  与此相关,研磨也是相当古老的,木材和沙滩的沙子提供了一组天然的研磨组合。Disston的作者指出:“为了磨擦或锉磨,古代人使用沙子、砂砾、珊瑚、骨头、鱼皮和有砂砾的木头,以及不同硬度的石头,加上沙子和水。”  青铜时代和铁器时代有着数种不同的锉刀。考古学家最早在埃及发现以青铜制造之锉刀,大约铸造于公元前1200至前1000年间。后来,在亚叙尼亚(今叙利亚)也发现公元前700年左右以铁铸造的粗锉刀。  在中世纪期间,锉刀已经相当先进,这要归功于铁匠们的智慧。到了十一世纪,已经存在一些即使在今天看来也是相当现代化的硬化锉刀。 但是即使它们存在,甚至能透过贸易广泛的传播,但它们在文化意义上并不普遍,换句话说大多数人甚至许多铁匠都没有这些锉刀。例如十三世纪,巴黎的装饰铁工作是借助锉刀巧妙地完成的,但这个过程是个只有一位大师工匠才知道的秘密。  Disston的作者说:“然而,直到十四世纪,那些熟练铁艺的人才开始经常使用除了加热以及锤打之外的其他工具。”这种说法可能会产生误导,因为人类史上,特别是铁匠,研磨(使用砂岩、木头、沙子和水)从来不是罕见的活动。其重点是现代复杂锉刀中所蕴含的技术(齿、硬化、材料工艺)需要时间才能普及。  到了中世纪后期,这个过程有了大量进展。 Disston的作者提到纽伦堡,谢菲尔德和雷姆沙伊德(他们使用“Reimscheid”拼写)作为锉刀的制作中心以及一般的工具。  19世纪中叶的机械加工很大程度上依赖锉刀,因为当时的发展还不成熟。到了20世纪初,制造业经常需要将零件研磨到精确的形状和尺寸。在当今的制造环境中,和通常会取代这类型的工作,而锉削(filing)通常仅用于去除毛刺。精确的锉磨技术仍然会在制作工具和铸模时使用,但即使在这些领域,目标通常是尽可能避免手工作业。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "分为铁工锉刀、什锦锉刀、气动锉刀、鑚石锉刀、精密锉刀、硬铬锉刀、特殊锉刀等", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "适合局部材料之修整,如不锈钢裁切之毛边修除,木材局部形状之裁型加工,及装配眼镜研磨镜片时之模板修型等。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "锉刀有各种各样的材料、尺寸、形状、切口和牙齿配置。锉刀的横截面可以是平坦的、圆形的、半圆形的、三角形的、正方形的,刀刃或更专门化的形状 钢制锉刀由高碳钢或表面硬化制成。  锉刀命名没有统一的国际标准;然而,对于某些类型的锉刀,有许多通用的名称。如果锉刀的边和宽在整个长度上都是平行的,则锉刀是“blunt”。如果工件的尺寸有所减小,那就是锥形。锉刀可能会在宽度,厚度或两者上逐渐变细。 A \"tang\" is a protrusion at the heel,锥形的,平行的侧面的或圆锥形的,用于夹紧,插入手柄中。  一些常见的形状和用途:", "section_level": 1}, {"title": "特殊类型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "钻石锉刀.", "content": "适用于精密加工,ABS模具,金属刀刃及陶瓷等研磨,表面有嵌入小颗粒工业用钻石,利用钻石以这种方式使锉刀更有效利用,危害工作物极其困难。以这种方式使用钻石使得该锉刀能够有效地用于非常坚硬的材料,例如石头,玻璃或非常坚硬的金属(例如淬硬钢或硬质合金),标准钢锉无效。钻石锉刀也是唯一可以用来往复运动而不损坏锉刀的类型。", "section_level": 3}, {"title": "针孔锉刀.", "content": "左图显示了各种截面形状的针孔锉刀选择。针孔锉刀是小型锉刀,用于表面光洁度优先于金属去除率的应用,但最适合于较小的工件。它们通常以套装出售,包括不同的形状。", "section_level": 3}, {"title": "异形锉刀.", "content": "异形锉刀是各种截面形状和轮廓的中小型锉刀。变化的外形和形状使它们能够被用于难以到达的区域,或异常形状的区域。它们经常被用作模腔制造中的中间步骤,其中腔模的表面光洁度可能需要改进,例如, 在塑料注塑或压铸中。", "section_level": 3}, {"title": "使用.", "content": "锉刀具有前向切割齿,当被推到工件上时切割效果最好。采用各种铣削来稳定切割动作并得出不同的结果。直接向后拉工件会导致牙齿变钝。Draw filing是指抓住两端锉刀,并用均匀的压力交替地在工件上垂直推拉。 变化包括将锉刀侧面放置在工件上,并小心地将其推过或拉过工件。这样就可以将侧面的牙齿咬住而不是头部,而且会产生非常好的剃须动作。也有不同的笔划产生直线笔划和绘画笔划的组合,以这种方式可以获得非常好的作品。使用笔划和逐渐精细的文件的组合,熟练的操作员可以获得完美的平面和接近镜面的表面。  铁屑会导致锉刀失去其切割能力,并可能会刮伤工件。可以用钢刷用来清理锉刀。粉笔可以帮助防止铁屑沾住。", "section_level": 2}], "src_summary": "锉刀是一种用于从工件上去除微量材料的工具。在木工、金属加工和其他类似的贸易和爱好工作中很常见。锉刀大多数是手工工具,由矩形,正方形,三角形或圆形横截面的表面硬化钢筋制成,其中一个或多个表面用尖锐的、大致平行的齿做切割。", "tgt_summary": "A file is a tool used to remove fine amounts of material from a workpiece. It is common in woodworking, metalworking, and other similar trade and hobby tasks. Most are hand tools, made of a case hardened steel bar of rectangular, square, triangular, or round cross-section, with one or more surfaces cut with sharp, generally parallel teeth. A narrow, pointed tang is common at one end, to which a handle may be fitted.", "id": 2823789}
{"src_title": "天氣圖", "tgt_title": "Weather map", "src_document": [{"title": "锋面.", "content": "在气象学中,锋面(front)是指密度不同(:温度、湿度)的气团(air mass)边界。当锋面通过第一个区域时,将会造成气温、湿度、风速和方向、大气压力以及降水的改变。冷锋经常伴随着低压系统,大多是位于高压系统的边缘,极锋(polar front)则是位于高等极锋喷流(high-level polar jet)朝向赤道那一侧的边缘。锋面的移动通常受到高空气流的影响,但通常移动速度较慢。在北半球,锋面通常是以由西向东的方向移动(有时锋面也可做南北向的移动)。由于气压梯度力和科氏力的关系,锋面的移动范围很广。锋带会受到地形因素的控制影响,例如山脉和大量的水体。", "section_level": 1}, {"title": "锋带类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷锋.", "content": "当某一气团的温度较前方气团来得低,而也较干燥时,若不论地形效应(地形效应),这个气团的边界就称为「冷锋」。冷空气的密度较高,因此会钻到密度较低的暖空气下方通过,是积状云(外型类似棉花球)形成的主因。冷锋通过时经常影响风速变化,并会造成空气的垂直流动(气流),并可能扰乱当地的气候,在冷锋前后导致大雨、暴风雨、飑线、龙卷风、暴风雪等天气现象。冷锋之后的空气通常较原本的更干燥和更冷。在天气图上,冷锋的平面位置是以蓝色三角形构成的线条标注,三角形的尖端指出锋面的方向。冷锋的移动速度是暖锋的两倍快。", "section_level": 2}, {"title": "暖锋.", "content": "锋面在移动过程中,若暖空气起主导作用,推动锋面向冷气团一侧移动,这种锋称为暖锋。暖锋过境时,温暖湿润,气温上升,气压下降,天气转为多云有雨的天气。与冷锋相对。暖锋比冷锋移动速度慢,可能会连续性降雨或出现雾。", "section_level": 2}, {"title": "滞留锋.", "content": "锋面如果没有水平方向的移动时,或者部分锋面没有水平向移动时,此锋面即为滞留锋。滞留锋常引起持久性的降水和暴雨。是造成春季及初夏降雨的主要天气系统。此一锋面可能由是冷锋南下时,停滞而形成,也有可能是由低压槽产生的新锋面。如果配合西南气流带来的暖湿空气,或者其上有气旋发展时,它常常会形成暴雨,而造成水灾。", "section_level": 2}, {"title": "囚锢锋.", "content": "囚锢锋(中国大陆称作锢囚锋,港澳称作锢囚锋)是锋的一种,是由于冷锋追上暖锋,或者两条冷锋迎面相遇而成(也有同一条冷锋的两段迎面相遇而形成的)。囚锢锋的形成经常发生在温带气旋的成熟阶段,通常出现在中高纬度地区。", "section_level": 2}, {"title": "飑线.", "content": "是指带状的雷暴群所构成的风向、风速突变的一种中至小尺度的强对流天气,通常伴随或先于冷锋出现。其破坏性很强大。飑线的产生多是由于冷空气行进至暖湿地区时造成了上冷下暖的格局,使对流层上下热力结构不同,产生高强度的强对流天气。飑线上的雷暴通常是由若干个雷暴单体组成的,因此可以产生剧烈的天气变化。在20世纪早期,飑线通常被用作冷锋的代名词。飑线过境时的典型现象为风向突变、风速快速增加、气压骤然上升以及气温急剧变化,全盛阶段平均风力在10级以上,阵风超过12级。同时也可能伴有雷暴、暴雨、冰雹、强力的直线风、龙卷风和海龙卷风。飑线通常具有典型的弓状特征,并伴随强力的直线风。龙卷风则可能在中尺度低压区存在时沿着波形线状回波存在。在夏季时弓形回波可能会发展为超强对流风暴,并以极高的速度通过大范围区域。雨盾状遮蔽部的后方边缘通常伴随着发展成熟的飑线,并存在尾流低压,有时甚至伴随热暴流。飑线的水平范围很小,长度通常只有150~300公里,宽度仅半公里到几十公里,高度也只有3公里左右。其维持时间一般为4~10个小时。", "section_level": 2}], "src_summary": "天气图(英语:weather chart)是将特定地区某段时间的气象要素表现在地图上,能够帮助阅读者掌握天气状况。天气图的创始者包括威廉·瑞德菲尔(William Redfield)、威廉·瑞德(William Reid)、艾力亚斯·卢米斯(Elias Loomis)、以及法兰西斯·高顿(Francis Galton),他们为了研究出一套关于暴风系统的理论,而制作出了第一张天气图。天气图是测量或追踪各种相关数值,例如气压、温度、云量等,再将之描绘在地图上。天气图上通常会标注各种记号,以代表云量、降水,或其他重要资讯。举例来说,一个「H」符号代表高气压,将能够判定当地应该会有稳定的天气。而一个「L」记号则代表了低气压,通常会带来降水与不稳定的天气。此外,航空所用的天气图经常会包含湍流和大气结冰的记号。", "tgt_summary": "A weather map displays various meteorological features across a particular area at a particular point in time and has various symbols which all have specific meanings. Such maps have been in use since the mid-19th century and are used for research and weather forecasting purposes. Maps using isotherms show temperature gradients, which can help locate weather fronts. Isotach maps, analyzing lines of equal wind speed, on a constant pressure surface of 300 or 250 hPa show where the jet stream is located. Use of constant pressure charts at the 700 and 500 hPa level can indicate tropical cyclone motion. Two-dimensional streamlines based on wind speeds at various levels show areas of convergence and divergence in the wind field, which are helpful in determining the location of features within the wind pattern. A popular type of surface weather map is the surface weather analysis, which plots isobars to depict areas of high pressure and low pressure. Cloud codes are translated into symbols and plotted on these maps along with other meteorological data that are included in synoptic reports sent by professionally trained observers.", "id": 2833367}
{"src_title": "葡萄牙王國", "tgt_title": "Kingdom of Portugal", "src_document": [{"title": "诞生.", "content": "自7世纪起,阿拉伯帝国的疆域便开始扩大至伊比利亚半岛,基督教国家为了重新征服这片土地,便开展长达7个世纪的收复失地运动。11世纪末,基督教国家卡斯蒂利亚王国收复了今葡萄牙北部的一片土地,其国王阿方索六世便把这片土地封给女婿勃艮第的亨利,是为葡萄牙伯爵。  1112年,亨利去世,其子阿方索·恩里克斯便打算独立,以摆脱和卡斯蒂利亚等基督教国家的臣属关系。于是,阿方索开始与北方基督教国家及南部穆斯林国家进行作战,并在1139年取得独立,阿方索更自封为葡萄牙国王。自此,葡萄牙成为一个独立王国,但北方的卡斯蒂利亚却不承认它的独立。1143年,在罗马教廷的调停下,卡斯蒂利亚与葡萄牙签署《萨莫拉条约》,卡斯蒂利亚正式承认葡萄牙的独立地位,教宗亚历山大三世亦在1179年承认葡萄牙的世俗国家地位。  尔后,阿方索便全力与南部的穆斯林作战,先后收复了今葡萄牙的南部土地。1147年,在十字军的帮助下,阿方索顺利的攻占里斯本。尔后的数十年,葡萄牙一直和穆斯林奋战。1249年,葡萄牙国王阿方索三世收复南部的阿尔加威,完成了葡萄牙的收复失地运动,同时奠定今日葡萄牙的疆域。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "15世纪初,葡萄牙占领了北非城市休达,自此开始了其殖民地的发迹。葡萄牙为了积极的推动航海事业,鼓励航海家们进行探险。葡萄牙在整个十五世纪间,都不断的进行海上探险活动,并建立一个又一个的殖民地,为葡萄牙带来很大的利益。来自几内亚的黄金更大大刺激葡萄牙王国的经济,令葡萄牙获得空前的繁荣。为此,葡萄牙更大力的推行殖民政策,以谋取更大的利益。  在奥斯曼帝国扩张的同时,葡萄牙也不断的进行海上探险,最终在1498年打通了葡萄牙和印度的航线,成为全欧洲第一个通过航路到达印度的国家。为了瓜分殖民地,葡萄牙和西班牙共同在教宗的见证下签署《托德西利亚斯条约》,瓜分欧洲以外的世界。尔后,葡萄牙的国力达至顶峰,东至印度、西至大西洋亚速尔群岛都成为葡萄牙帝国的版图。此外,葡萄牙王国最早在1373年与英格兰王国建立了,形成长久而稳定的外交关系。而这个同盟至今仍然生效,为有史以来最长久的同盟关系。两者的关系密切,如在西班牙王位继承战争中,葡萄牙就和英国合作共同反对法国。而在拿破仑战争中,英国和葡萄牙更表现出合作的关系。当法军入侵伊比利亚半岛时,英国马上派兵增援葡萄牙,以抵抗法军的入侵。虽然葡萄牙王国在1910年崩溃,但这个同盟关系仍然生效,直至今天。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "随着毗邻西班牙的强大,以及荷兰、英国等新兴海上强权的崛起,令葡萄牙的国势在16世纪中叶开始滑落。1580年,西班牙国王费利佩二世兼领葡萄牙国王,两国间形成君合国关系,葡萄牙王冠成为哈布斯堡家族所拥有的众多王冠之一。虽然国家开始中衰,但西班牙却对外连番遭到挫败,先是无敌舰队遭到英格兰的重挫,以及和尼德兰苦战的八十年战争,再加上17世纪上半叶的三十年战争,都令西班牙元气大伤。在1640年,若昂四世建立布拉干萨王朝,并于葡萄牙王政复古战争中获胜,葡萄牙王国脱离哈布斯堡家族的统治。葡萄牙趁西班牙受挫的时候再次扩张其国力,并建立起巴西殖民地。挽回部分劣势。然而,面对着其他新兴的海上强权如荷兰、英国等,葡萄牙的殖民地范围开始萎缩,印度、锡兰等地相继被夺去。  面对殖民地遭到瓜分,葡萄牙王国便把重心放在巴西殖民中。经过发展后,巴西为葡萄牙带了为数不少的黄金、宝石等财物,令葡萄牙王国的经济再次振兴。然而,巴西人民独立之心却日益炽热,最后更在1822年取得独立。此外,1755年葡萄牙里斯本发生的一场9级大地震,造成100,000人死亡,更令里斯本被夷为平地,经济更形低落。", "section_level": 1}, {"title": "晚暮.", "content": "18世纪末,法国大革命发生,由拿破仑领导的法兰西第一帝国在1804年建立。不久后,半岛战争打响。1808年伊比利亚半岛的葡萄牙本土被法国占领,王室迁都殖民地巴西的里约热内卢。但不久,葡萄牙联合英国打击进犯的法军,成功解除困境,1815年收复本土,首都复迁回里斯本。拿破仑战争以后,葡萄牙王国再次回复平静。但是,在这段期间,国内民众受到了法国大革命的薰陶,高呼对自由主义及民主主义的诉求。这引致葡萄牙君主专制派和立宪派在1828至1834年间发动了内战。其后,专制派被击败,葡萄牙恢复了《1826年宪法》,确立二元君主制。  虽然颁布了宪法,但1889年登基的卡洛斯一世却采取了高压统治政策,并严厉镇压革命活动;加上葡萄牙在外交上遇上连串挫败,使葡萄牙王室形象大打折扣。葡萄牙及其王室所面对的内忧外患不但使卡洛斯一世及其王储路易斯‧菲利佩在1908年被刺杀,更促成了1910年的革命。1910年10月3日晚上,葡萄牙爆发了政变,末代国王曼努埃尔二世被废黜,更被迫逃亡,葡萄牙第一共和国成立,葡萄牙王国自此灭亡。葡萄牙成为共和国,但直至康乃馨革命后才真正实施民主宪政。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄牙王国()为存在于1139年—1910年、地处欧洲伊比利亚半岛西部的君主国。葡萄牙王国总共经历了四个王朝,按先后顺序依次是勃艮第王朝、阿维斯王朝、哈布斯堡王朝、布拉干萨王朝。15世纪—20世纪葡萄牙拥有自己的殖民帝国—葡萄牙帝国。", "tgt_summary": "The Kingdom of Portugal (, ) was a monarchy on the Iberian Peninsula and the predecessor of the modern Portuguese Republic. It was in existence from 1139 until 1910. After 1415, it was also known as the Kingdom of Portugal and the Algarves, and between 1815 and 1822, it was known as the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. The name is also often applied to the Portuguese Empire, the realm's extensive overseas colonies.", "id": 922359}
{"src_title": "馬克·蓋索", "tgt_title": "Marc Gasol", "src_document": [{"title": "交易.", "content": "在多伦多时间2019年2月7号,曼菲斯灰熊与多伦多暴龙发生了一笔交易,曼菲斯灰熊用马克·盖索换来了尤纳斯·瓦兰丘纳斯、德隆·莱特、C·J·迈尔斯和一张2024年第二轮选秀签。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙国家队表现.", "content": "盖索曾为西班牙国家男子篮球队在2006年、2019年的世界男篮锦标赛夺得金牌,而在2007年欧洲男篮锦标赛和2008年北京奥运夺得银牌。", "section_level": 1}, {"title": "NBA选秀.", "content": "马克·加索尔在2007年NBA选秀大会上,第二轮第48顺位被洛杉矶湖人选中。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "马克·加索尔在选秀后并没有登陆NBA,选择继续在西班牙联赛效力。  在2008年,因为哥哥保罗·盖索对灰熊提出2点要求,分别是「交易我」和「给我弟弟一个机会」,他被湖人交易至孟菲斯灰熊。在灰熊队效力的几个赛季当中,马克·加索尔逐渐成长为NBA最优秀的内线球员之一。拥有2米16身高的他,拥有出色的球场视野和无私的球风,加上出色的传球能力,登陆NBA至今他每赛季平均助攻均没有低于1个。马克·加索尔的篮下技术并不输给哥哥保罗加索尔,并且马克的身体更加强壮,也并不惧怕身体对抗。马克·加索尔同时拥有出色的中距离投篮的能力,在篮筐12尺左右的距离拥有接近6成的命中率。  但马克·加索尔最擅长的其实是防守低位背打。 在2012-2013赛季中,所有防了至少150个回合低位背打的球员中,他每回合只让对手得到0.665分,命中率为35.8%,两项数据分别排名联盟第一和第二。凭借他出色的防守表现,马克·加索尔在2012-2013赛季,在最佳防守球员的比拼上击败了此前呼声最高的球员热火球星勒布朗-詹姆斯以及马刺老将蒂姆-邓肯。同时马克·加索尔也是灰熊队史上首次获得这一奖项的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·加索尔·萨厄斯(加泰罗尼亚语:Marc Gasol Sáez,1985年-1月29日),出生于西班牙巴塞罗那,现役西班牙职业篮球运动员,目前效力于NBA联盟的多伦多暴龙,场上位置为中锋。此外他也是波特兰拓荒者中锋保罗·加索尔的二弟。", "tgt_summary": "Marc Gasol Sáez (; born 29 January 1985) is a Spanish professional basketball player for the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA). He was drafted 48th overall by the Los Angeles Lakers in the 2007 NBA draft. After having his rights traded to the Memphis Grizzlies in February 2008 in a deal that sent his older brother Pau to the Lakers, he signed with the team and remained with the franchise until being traded to Toronto in 2019, where he won his first NBA championship. He is a two-time All-NBA Team member, a three-time NBA All-Star, and an NBA champion. In 2013, he was named the NBA Defensive Player of the Year.", "id": 2577264}
{"src_title": "罗兰之歌", "tgt_title": "The Song of Roland", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "目前有众多版本流传下来。罗兰之歌应该是描述查理曼与巴斯克人战争的史实,但是后人撰写史诗时,往往将巴斯克换成回教徒,或是西班牙人。由于西班牙人与回教徒当时都不信奉基督教,因此后人认为这是一场宗教战争,因为其中一个对抗西班牙的版本,西班牙君主曾经要求查理大帝撤退,其条件就是,西班牙将会改信基督教。  主角罗兰侯爵是查理大帝手下最好的十二圣骑士之一。  史诗记载八世纪时,奥米亚王朝的马尔西留在伊比利亚半岛与查理曼的法兰西大军进行了旷日持久的艰苦奋战。后来马尔西留想表面讲和,然后袭击撤退的法兰西军队。据说罗兰不相信马尔西留,主张抗战,但在罗兰的继父加尼隆伯爵的建议下,国王决定议和。罗兰一开始推荐自己前往,但是伯爵奥利维因其脾气火爆与骄傲而否定了这项提议,并自我推荐,但查里曼都不接受。于是,罗兰提议使者应派「充满智慧的加尼隆伯爵」,故加尼隆伯爵被选中。但是,使者是个非常危险的任务。加尼隆伯爵对推荐自己的罗兰怀恨在心。当马尔西留送给使者加尼隆伯爵金银财宝,问他怎样才能使王撤退。加尼隆伯爵说:「只要有罗兰和其密友奥利维耶,国王就不会结束战争。反之,如果除掉二人,法兰西就再也不会进军了。」  就在撤退时,加尼隆伯爵推举罗兰作为殿后部队。罗兰高兴地接受了光荣的殿后任务,罗兰和追随他的十二圣骑士全没有意识到四十万马尔西留大军的进踪。但当到达隆司佛岭时,罗兰等发觉了敌人。罗兰军队仅两万人。奥利维耶大呼要吹号角求援,但罗兰对他说:「护后军是为了使军队平安撤退」,于是奥利维耶等十二骑士就决心与敌人奋战到底。当闻知有变的国王返回战场时,十二骑士已全军覆灭。  罗兰曾得到宝剑杜兰达尔(有恒久不变之意,又称恒常之剑),相传罗兰遭到敌人埋伏身负重伤,想破坏杜兰达尔以免落在敌人手里,但当他把剑砍向大理石的时候,岩石被砍断而剑安然无恙。  罗兰最后遵守骑士精神,因此而亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰之歌()是一首法兰西11世纪的史诗(武功歌),改编自公元778年查理曼统治时期发生的隆塞斯瓦耶斯隘口战役。它是现存最古老的重要法语文学,在各种手稿中皆有提及,证明了它在12世纪至14世纪间,广大且长久的流行。", "tgt_summary": "The Song of Roland () is an 11th-century epic poem (chanson de geste) based on the Battle of Roncevaux Pass in 778, during the reign of Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature and exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 16th centuries.", "id": 1361402}
{"src_title": "巴勒贝克", "tgt_title": "Baalbek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在巴勒贝克遗址的发掘,发现有公元前2900年—前2300年就有人居住的遗迹,在公元前2000年左右,腓尼基人开始在这里建造祭祀太阳神的神庙,罗马人在公元前一世纪开始也在这里建造神庙,用了2万名奴隶进行建设,神庙群包括三座,祭祀神王朱庇特、酒神巴克科斯和爱神维纳斯的,在附近还有一座单独祭祀信使神墨丘利的神庙。  1757年英国就出版了描绘巴勒贝克遗址的图片,1898年,一个德国考古队开始对这里的发掘工作。", "section_level": 1}, {"title": "遗址.", "content": "遗址包括四座神庙,是用长20米、宽4.5米,厚3.6米的巨石建造的,有两个高达18米的祭坛,用128根花岗岩石柱组成柱廊。朱庇特神庙平台上有体积达20立方米的三块巨石,目前神庙已经坍塌,但仍然有6根19米高,直径2.3米的石柱挺立着。石柱上刻着象征出生的鸡蛋和象征死亡的箭头图案,横梁上雕刻有狮子头。巴库斯神庙还有一个酒窖,墙上雕刻葡萄和酒壶的图案。维纳斯神庙小巧玲珑。整个庙群被巨石墙围绕。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴勒贝克 () 位于贝鲁特东北约85公里(km)处的贝卡谷地,海拔高度为1,170米,巴勒贝克城意即\"太阳城\",公元前64年,巴勒贝克被罗马征服。在此后的200多年内,罗马人在这里建造了著名的宗教建筑群,巴勒贝克又成为罗马帝国的圣地。巴勒贝克的神殿建筑规模宏大,主要有万神之神朱庇特神殿、酒神巴卡斯神殿和爱神维纳斯神殿。", "tgt_summary": "Baalbek (;, Syriac-Aramaic: ܒܥܠܒܟ) is a city located east of the Litani River in Lebanon's Beqaa Valley, about northeast of Beirut. It is the capital of Baalbek-Hermel Governorate. In Greek and Roman times Baalbek was also known as Heliopolis (, Greek for \"Sun City\"). In 1998 Baalbek had a population of 82,608, mostly Shia Muslims, followed by Sunni Muslims and Christians.", "id": 553070}
{"src_title": "阿他加馬沙漠", "tgt_title": "Atacama Desert", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿塔卡马沙漠由一系列盐碱盆地组成,座落在干旱无雨的高原地形,平均海拔达到610米,高原上错落着盐分极高的咸水湖、砂子及火山岩浆熔岩,盛产硝石、银矿、锂矿和铜矿。对该地区的争夺导致智利、玻利维亚和秘鲁在19世纪后期发生了硝石战争,结果智利相继占领了玻利维亚的安托法加斯塔和秘鲁的阿里卡,从而独占了绝大部分的阿塔卡马沙漠。世界上目前最大的埃斯孔迪达和丘基卡马塔两座铜矿均位于阿塔卡马沙漠中。泛美高速公路南北纵贯该地区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "沙漠东部的安第斯山脉阻挡了来自大西洋的湿润水气,虽然阿他加马地处海边,但该地带水域常年受副热带高压控制,盛行下沉的离岸风,加之西边的太平洋由于秘鲁凉流的经过,下层水气易凝结成云或者雾,但难以成雨,这些因素的综合导致阿塔卡马沙漠成为世界上最为干燥的地方,年平均降雨量小于0.1毫米,有统计更指,1570年至1998年长达400多年时间几乎未曾下雨,所以没有任何雷暴和水灾。尤其是在智利北部安托法加斯塔大区已废弃的城镇永盖镇周边的地区。比死亡谷早1500万年形成的阿塔卡马沙漠,每年平均降雨量只有,相比于美国加州死亡谷每年66毫米的降雨量,只有其年雨量的1%。在某些年雨量更低的地方,例如Arica及Iquique,年雨量只有。此外,在阿他加马沙漠的某些气象站甚至一直也没有测到过降雨量。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "由于该地常年无降雨,绝少生物能得以存活,只有极少数的地衣、仙人掌生长。美国、欧洲和日本的科研机构在当地建立了一系列天文台和射电望远镜阿塔卡马大型毫米波天线阵。根据《科学》2003年的报道,美国一个科研小组发现在阿塔卡马沙漠的一些地区的土壤中完全不存在任何生命迹象,连基本的单细胞生物也没有。地质学家认为在安托法加斯塔一带的地质近似于火星地表,NASA故而使用该地区模拟火星环境以测试火星探测器。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塔卡马沙漠(;又译亚他加马沙漠),是南美洲西海岸中部的沙漠地区,在安地斯山脉和南太平洋岸之间南北绵延约600英里(近1000公里),总面积约为70,000平方英里(181,300平方公里),主体位于智利北部境内,也有一些部分位于秘鲁、玻利维亚和阿根廷。", "tgt_summary": "The Atacama Desert () is a desert plateau in South America covering a 1,000 km (600 mi) strip of land on the Pacific coast, west of the Andes Mountains. The Atacama Desert is the driest nonpolar desert in the world, as well as the only true desert to receive less precipitation than the polar deserts. According to estimates, the Atacama Desert occupies, or if the barren lower slopes of the Andes are included. Most of the desert is composed of stony terrain, salt lakes (\"salares\"), sand, and felsic lava that flows towards the Andes.", "id": 2185362}
{"src_title": "皇家標準列治", "tgt_title": "Standard Liège", "src_document": [{"title": "俱乐部文化.", "content": "标准列治是比利时最受欢迎的俱乐部之一,历史总战绩排比利时甲级联赛第三位。球队主场服为一席红衣故有红军(Les Rouches)之称。球队的主体育场为莫里斯-杜法臣体育场(Stade Maurice Dufrasne),球场有着著名的多个球队支持团体,最大的四个为\"Hell-Side 81\", \"Ultras Inferno 96\", \"Kop Rouche\"和\"PHK\"。每一个都占据着球场的不同地方。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "球队由圣·塞尔威学院(Collège Saint-Servais)的学生创建于1900年,尽管管理上错误纪录成1989年。球队最初叫做标准巴黎,取名的灵感来自一间非常受欢迎的巴黎俱乐部。  俱乐部历史上在1982年欧洲优胜者杯决赛中输给了巴塞罗那俱乐部而受到了舆论的批评。在1982年,一件丑闻牵扯了数位球员和教练,怀疑有一个计划影响到其他比利时俱乐部的行程,导致标准列日可能在和巴塞罗那队的比赛中没有一位伤号。1996年俱乐部吸收了财政危机的RFC瑟兰。而球队的国内冠军头衔自1993年之后就再也没有触及到,但是俱乐部依然是比利时很受欢迎的球队,甚至在北佛拉芒。俱乐部在2005–06赛季有复苏的趋势,取得了比利时足球甲级联赛的亚军,并且取得了欧洲冠军联赛的参赛资格。2008–09赛季,俱乐部再次获得比利时足球甲级联赛的冠军。2010–11赛季,俱乐部赢得了比利时杯。", "section_level": 1}, {"title": "球队荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲赛事.", "content": "欧洲杯赛冠军杯 国际托托杯", "section_level": 2}, {"title": "现时名单.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家标准列治(Royal Standard de Liège),通常称之为 标准列日,是比利时足球俱乐部,位于列日。", "tgt_summary": "Royal Standard de Liège, commonly referred to as Standard Liège (; ; ), is a Belgian professional football club based in the city of Liège. They are one of the most successful clubs in Belgium, having won the Belgian league on ten occasions, most recently in 2007–08 and 2008–09. They have been in the top flight without interruption since 1921, longer than any other Belgian side. They have also won eight Belgian Cups, and in 1981–82 they reached the final of the European Cup Winners' Cup, which they lost 2–1 against Barcelona.", "id": 3035496}
{"src_title": "亡神星", "tgt_title": "90482 Orcus", "src_document": [{"title": "轨道.", "content": "小行星90482是一颗典型的类冥天体(与海王星有2:3轨道共振关系),轨道的形状与冥王星相似(两者的近日点都在黄道上方),只是指向的方向不同。因为与海王星的轨道接近,所以会有轨道共振,但是与海王星始终保持足够远的距离,两者的离角总在60度以上。  亡神星的轨道离心率和倾角都与冥王星相似,然而与海王星有着相同的共振使它很不自然的总在与冥王星相对的相位上;所以亡神星有时会被描述为\"反冥王星\"。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大小和亮度.", "content": "小行星90482的绝对星等是2.3等(另一个古柏带天体创神星是2.6等))。在2007年第一季的报告中,史匹哲太空望远镜在开始运作的前三年中,曾经观察创神星在远红外线的星等,测量他的大小为946.3公里。小行星90482的高反照率约达20%。", "section_level": 2}, {"title": "颜色和光谱.", "content": "亡神星表面相对明亮,反照率达30%,呈灰色,且充满水分。欧洲南方天文台在红外线观测的结果,与水冰和碳的混合物一致。。更进一步,双子星天文台观测的红外线光谱证实有非常大量的水冰,至少覆盖了表面的15%至30%, 但不会超过50%。这意味着冰的含量低于卡戎,但不会比泰坦少;为数有限的甲烷冰(少于30%)在将来可能会发现其他的成分。  即使轨道相似的古柏带天体,在颜色和光谱上也都会有所变化。亡神星的卫星呈现的自然色彩与红色的伊克西翁(在2001年发现的一颗类冥天体)类似。", "section_level": 2}, {"title": "卫星.", "content": "在2007年2月22日的IAUC 8812公告了卫星的发现,并且已经确认了卫星的轨道。卫星在距离0.25秒的距离上被发现,亮度低了2.7等,假设两者的反照率相同,则卫星的直径大约是220公里。2009年3月,发现者布朗通过他的专栏博客公开征集小行星90482卫星的名称,最终选定伊特鲁里亚(亚平宁半岛的原住民族)神话中引导亡魂进入地府的女神——万斯(Vanth)作为卫星的建议名称,并上报IAU。  亡卫一以近乎完美的圆形环绕亡神星公转,公转周期约10天。发现者布朗认为亡神星与其卫星可能互相被对方潮汐锁定,情况就如冥王星和凯伦一样。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "依据国际天文联合会的命名惯例,与类冥小天体应该以神话中冥府的神来命名。发现者因此建议以古罗马伊特鲁里亚神话的亡者之神为名,并且在2004年11月22日获得命名委员会的同意,正式命名为奥迦斯(Orcus)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亡神星(小行星90482,奥迦斯)是柯伊伯带的天体,被发现时的临时编号为2004 DW,发现者是加州理工学院的米高·布朗、双子星天文台的乍德·特鲁希略和耶鲁大学的大卫·拉比诺维茨。据以认定发现的影像是在2004年2月17日取得的,但往回则追溯到了1951年11月8日的影像。", "tgt_summary": "90482 Orcus, provisional designation, is a trans-Neptunian object with a large moon, Vanth. With a diameter of, it is a possible dwarf planet. The surface of Orcus is relatively bright with albedo reaching 23 percent, neutral in color and rich in water ice. The ice is predominantly in crystalline form, which may be related to past cryovolcanic activity. Other compounds like methane or ammonia may also be present on its surface. It was discovered by American astronomers Michael Brown, Chad Trujillo, and David Rabinowitz on 17 February 2004.", "id": 1084374}
{"src_title": "甲龙亚目", "tgt_title": "Ankylosauria", "src_document": [{"title": "古生态学.", "content": "甲龙亚目有着与身体比例较小的头部,仅次于蜥臀目的蜥脚下目。这类恐龙行动缓慢,因为它们的腿部并非用作奔跑。装甲亚目的极速可能少过每小时10公里。", "section_level": 1}, {"title": "装甲.", "content": "所有的甲龙亚目有着较多的装甲,多数为鳞甲和结节,也有的有大刺。这些鳞甲都是有组织的矩形到横向椭圆形(边到边),通常出现在隆突表面。较小的结节填补了大板之间的开放空间。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "甲龙下目可分为两至三科:结节龙科与甲龙科,有时还会有多刺甲龙科(有时被列为甲龙科的一个亚科,或是原始甲龙类构成的并系群)。三者之间的最大差异,在于大部分甲龙科恐龙尾巴末端有棒槌状骨槌、头部两侧延伸出大型鳞甲、口鼻部较圆,而结节龙科、多刺甲龙类恐龙缺乏这些特征。  结节龙科生存在白垩纪,较为原始,大部分化石被发现于北美洲。牠们有狭窄的头部,跟甲龙科一样拥有骨甲,但没有棒槌状尾巴。牠们从头部到尾巴包覆者大型尖刺与骨瘤,肩膀处有大型骨刺。结节龙科的肩峰突特化,可供大型肌肉附着,以支撑大型副肩棘(Parascapular spines),可能用来抵抗掠食动物。结节龙科的口鼻部较狭窄、较小,这代表牠们的事物来源较具选择性。牠们的臀部宽广、四肢粗厚。结节龙科里最著名的三种是:结节龙、蜥结龙与埃德蒙顿甲龙。  甲龙科因为由脊椎骨肿胀、愈合而成的大型尾槌而著名,尾槌可能用来自我防卫、或是性选择。牠们有更宽广的身体,更多的骨甲。甲龙科恐龙的特征是全身除腹部以外,从头部到尾巴都由骨甲重重地覆盖者。骨甲上则长者针刺、骨瘤。头部则是平坦、宽阔,大概呈现铁铲状,这代表甲龙科的食物来源较为广泛。大约在头后两旁的地方长了两根针状物,颈部则是很短。牠的眼睑处也长着三角形的骨甲。这种恐龙的脊椎与臀部骨骼愈合在一起,以固定巨大的后肢和棒槌状的尾巴。甲龙科化石最早发现于侏罗纪晚期的地层,但是甲龙科恐龙的真正繁盛时期是白垩纪晚期。著名的甲龙科包括:甲龙、包头龙、以及绘龙。  多刺甲龙亚科是在1911年建立,当时是独自的科,以包含无法归类于甲龙科、结节龙科的甲龙类恐龙。最近许多亲缘分支分类法定义,认为多刺甲龙亚科与甲龙科有紧密亲缘关系,所以多刺甲龙亚科被分类于甲龙科之内。一些近年研究提出不同看法,随多刺甲龙类可能是独立于其他两科,包含所有接近加斯顿龙,而离埃德蒙顿甲龙、包头龙较远的所有物种。也曾因为缺乏尾巴上的骨槌,而被分类于结节龙科。多刺甲龙亚科包含:林龙、多刺甲龙、以及迈摩尔甲龙。科学家对于多刺甲龙类的分类有不同看法,从成立独自的多刺甲龙科,到甲龙科内的一个亚科。  在1997年,肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)将甲龙下目定义为:在装甲亚目中,所有亲缘关系接近甲龙,而离剑龙较远的所有物种。这个定义由大部分现在的古生物学家接受,包括塞里诺在2005年的定义。这个基群定义,意味者原始的腿龙,因为离甲龙科较接近,离剑龙科较远,所以在科学定义上成为甲龙下目的一个属。因为卞氏龙的发现,董枝明在2001年成立了腿龙科,以包含腿龙与卞氏龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "在恐龙的分类历史里,甲龙亚目的分类是较少被关注的范围。多数分类法仍沿用早期分类法,但细节仍有差异。许多较早的研究使用装甲亚目,下含剑龙下目、甲龙下目。某些近年的研究不使用装甲亚目,直接使用剑龙亚目、甲龙亚目。  以下为一个简易版的可能分类表:", "section_level": 2}, {"title": "其他化石.", "content": "在2001年的科学文献里,曾提到发现甲龙类的刚孵化化石。在2011年3月,加拿大亚伯达省北部的一个油砂矿坑,挖出一个完整的甲龙类骨骼,地质年代约1亿1000万年前,是亚伯达省所发现的最完整恐龙化石。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲龙亚目(学名:Ankylosauria,意为“僵硬蜥蜴”)是属于鸟臀目的一个演化支。甲龙亚目包含了大部分有着骨鳞片形式装甲的恐龙。甲龙亚目都是有着短而壮的腿的笨重四足动物。甲龙亚目已知最早出现在侏罗纪中期的中国,直到在白垩纪灭绝。除非洲外,各个大陆都有甲龙亚目的踪迹。第一个发现于南极洲的甲龙亚目为属于甲龙科的南极甲龙属,南极甲龙在1986年发现于罗斯岛。", "tgt_summary": "Ankylosauria is a group of herbivorous dinosaurs of the order Ornithischia. It includes the great majority of dinosaurs with armor in the form of bony osteoderms, and which it similars to turtles. Ankylosaurs were bulky quadrupeds, with short, powerful limbs. They are known to have first appeared in the early Jurassic Period, and persisted until the end of the Cretaceous Period. They have been found on every continent. The first dinosaur discovered in Antarctica was the ankylosaurian \"Antarctopelta\", fossils of which were recovered from Ross Island in 1986.", "id": 2809399}
{"src_title": "費魯齊歐·藍寶堅尼", "tgt_title": "Ferruccio Lamborghini", "src_document": [{"title": "传言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创厂原因.", "content": "目前,流传有数个版本关于费鲁齐欧·蓝宝坚尼为什么开设汽车制造公司的原因,多数版本都指向与恩佐·法拉利(Enzo Ferrari)有关联。  然而,上述那些的说法,并非事实。欧洲的大众媒体也许经常做把这当成真实新闻,这误会也经日本的汽车相关媒体顺着引入日本国内,并给予都市传说化罢了。往后,更形成狂热爱好者和反对狂热爱好者之间的流言斐语。  日本的杂社曾经专访过费鲁齐欧·蓝宝坚尼的妻子,她则当下立即反对此类说法。依据她的谈话指出:『费鲁齐欧·蓝宝坚尼以自己使用车辆的结果,找到那品质的疑问是事实。但是,之后的部分,却有所不同』。实际上,费鲁齐欧·蓝宝坚尼将改善车辆的部分想法,提案写成书信寄给对方,但始终得不到回应。既然如此,不如自己来挑战做做看汽车行业,即为事实的真相。", "section_level": 2}, {"title": "徽章由来.", "content": "目前,较为普遍的说法是,创业者费鲁齐欧·蓝宝坚尼出生于1916年4月28日,当天正巧属于金牛座,故以此为徽章。近来,另有「蛮牛」(Lamborghini徽章)抗衡「跃马」(Ferrari徽章)的传言产生。", "section_level": 2}], "src_summary": "费鲁齐欧·兰博基尼(英语:Ferruccio Lamborghini,1916年-4月28日-1993年-2月20日)为意大利著名超级跑车品牌兰博基尼的创始者。", "tgt_summary": "Ferruccio Lamborghini (; 28 April 1916 – 20 February 1993) was an Italian industrialist. In 1963, he created Automobili Lamborghini, a maker of high-end sports cars in Sant'Agata Bolognese.", "id": 2426508}
{"src_title": "美法短暂冲突", "tgt_title": "Quasi-War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在美国独立战争中,法兰西王国是美国的重要盟友。1778年美国和法国签署了一个联盟条约。但是1794年美国和英国之间签署了杰伊条约,解决了美国独立战争后两国之间的一些争执。这个条约也包括了一个经济款项。  这时的法国已经爆发了革命,法国看到美国在英国与法国的冲突间改变了立场,采取了中立姿态,而且美国还开始与法国的敌人英国做买卖,使得法国非常气愤。不但如此,美国还拒绝向法国还债,理由是法兰西共和国建立后这笔债消除了(因为美国欠的是法兰西王国的债)。  首先,法国私掠船开始扣押与英国贸易的美国船只并将其作为奖品出售,1796年12月美国驻法国的新大使到达巴黎后法国拒绝认可他。1797年末美国总统约翰·亚当斯向美国国会做报告的时候说法国拒绝谈判,“我国因此必须采取必要的防御姿态”。1798年4月亚当斯向国会报告了XYZ事件,法国代表要求大量赔偿来弥补与美国的关系。  法国导致美国相当多的船只损失。1797年6月21日国务卿蒂莫西·皮克林向国会报告说在过去的11个月里法国俘虏了316艘美国商船。法国的敌对行为导致美国船只的保险金上升了500%。法国战舰在美国大西洋海岸前几乎所向无敌。美国政府没有舰只来抵抗它们,美国的最后一艘战舰在1785年已经被卖掉了。美国仅有一支海关缉私快艇舰队,海岸堡垒微不足道。  由于革命法国雇佣军的劫掠不断增多美国需要重建已经被取消的海军来保卫其不断扩大的商船舰队。美国国会授命总统购买、武备和征募船员来组织顶多12艘舰只,每舰顶多装备22门炮。在这个法令下美国购买了一些舰只并把它们改装为战舰。  1798年7月7日美国国会作废与法国的条约,此举一般被看作是美法短暂冲突的半正式开始。两天后国会又发布法令允许攻击法国船只。", "section_level": 1}, {"title": "海战.", "content": "美国舰队共有约25艘战舰,它们在美国南海岸和加勒比海游弋,寻找法国雇佣军。托马斯·托克斯顿对其手下训练有素,付的薪水也很可观,导致其护卫舰星座号俘获了法舰起义号和重创了复仇号。1798年7月7日特拉华号俘获了可信号。企业号俘获了八艘雇佣军舰只,营救了11艘美国舰只。实验号俘获了法舰双友号和迪安号并营救了众多美国商船。波士顿号击沉了摇篮号。1800年5月11日袭击了与法国联盟的西班牙在圣多明哥的一个港口,宪法号把法国雇佣军舰只三明治号逼出港口并炮轰了西班牙要塞。  在冲突中美舰反击号被法国俘虏,后来又被美国俘虏。反击号本来是被美国俘虏的可信号,被美国海军买下。1798年10月28日它与蒙特祖马号和诺福克号离开诺福克在西印度群岛为美国商船护航。11月20日法国护卫舰暴动号和志愿号赶上反击号,当时反击号的友舰正在远处,反击号舰长威廉·班布里奇在处于劣势的情况下投降,班布里奇告诉法国指挥官蒙特祖马号和诺福克号的炮力比法舰强得多,因此使得法舰放弃追逐,让蒙特祖马号和诺福克号逃脱。法国把它改名为魔法师号,6月28日它被梅里马克号正中后向美舰投降。  美国海关缉私快艇(后来演化为美国海岸警卫队)也参加了这场冲突。爱德华·普雷布尔指挥的皮克林号两次去西印度群岛并俘获了一些战利品。后来它甚至经过九小时的海战后俘获了法国雇佣军舰征服埃及号。1800年9月皮克林号在一次风暴中失事,所有水手丧生。普雷布尔后来指挥埃塞克斯号护卫舰,他绕过合恩角为美国商船护航并俘获了一些法国舰只。  总而言之美国海军损失轻,只有一艘武装船只是在海战中损失的。但是一份资料称到1800年战争结束为止法国俘获了两千多艘美国商船。  虽然英国皇家海军与美国海军的敌人是同一个,但是他们没有合作,也没有交换行动计划或者互相协商部署他们的力量。不过英国向美国政府出售了海军资源和弹药,另外他们交换了互相之间的信号系统,这样他们在海上能够互相之间识别对方的战舰并允许对方的商船加入自己的护航队。", "section_level": 1}, {"title": "停火.", "content": "1800年秋美国海军和英国皇家海军的行动以及法国第一执政拿破仑·波拿巴采取外交和谐的政策,于1800年9月30日签署的条约结束了美法短暂冲突,但是这个消息并未能够使得约翰·亚当斯在当年的总统大选中得以连任。", "section_level": 1}], "src_summary": "美法短暂冲突也被称作美法战争、准战争(英语:Quasi-War;),是在1798年至1800年约翰·亚当斯的总统任期内发生在美国和法国之间的海战。战争的双方并没有正式宣战。这场冲突几乎全由海战构成。在1792年九月份法国君主制结束后,美国拒绝继续向法国偿还大量的债务,这些债务曾经在美国独立战争时期起了巨大的作用,理由是美国人宣称这笔债务的债主是先前的政权。同时法国也对美英之间的杰伊条约与贸易行为感到愤怒。作为回应,法国人雇佣了海盗来袭击美国的船只,击沉或俘虏了多艘美国的船只,并招来了美国人的报复。", "tgt_summary": "The Quasi-War () was an undeclared war fought almost entirely at sea between the United States and France from 1798 to 1800, which broke out during the beginning of John Adams's presidency. After the French Monarchy was abolished in September 1792, the United States refused to continue repaying its large debt to France, which had supported the U.S. during its own War for Independence. The U.S. claimed that the debt had been owed to a previous regime. France was also outraged over the Jay Treaty and that the United States was actively trading with Britain, with whom France was at war. In response, France authorized privateers to conduct attacks on American shipping, seizing numerous merchant ships and ultimately leading the U.S. to retaliate.", "id": 1645663}
{"src_title": "棕尾虹雉", "tgt_title": "Himalayan monal", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "棕尾虹雉与其他虹雉属鸟类一样,活动于海拔2400-4500米(主要聚集于海拔2700-3700米的地区)的针阔混交林、针叶林、灌木丛、草甸等地带,一般在灌丛、岩石下或树洞中筑巢,冬季会下到海拔2000米左右的地方生活。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "棕尾虹雉主要生活在喜马拉雅山地区,在中国分布于西藏南部、四川等地。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "棕尾虹雉属于大型雉类,体长在70厘米左右。雄鸟和雌鸟分别重1980-2380克和1800-2150克。本物种雄雌异色。雄鸟成鸟通体有多种色彩。头部为铜绿色,红色羽冠较长,具匙状羽端。上体羽毛呈铜绿、紫及蓝绿等色,具有金属光泽;翅膀表面呈金属紫色,铜绿色缘。尾羽为棕红色,下体羽毛为黑褐色,嘴角褐色,脚黄绿色或褐绿色。雌鸟颜色暗淡,通体羽毛呈棕褐色,有黑色、棕色和黄色纹路。颏部、喉部及下背为白色,尾羽为棕色和黑色,尖端为白色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "棕尾虹雉是植食性鸟类,它们在高山地区寻找植物的根茎为食。", "section_level": 1}, {"title": "濒危因素.", "content": "棕尾虹雉的数量呈下降趋势,栖息地的破坏和非法捕猎是对棕尾虹雉最大的威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "棕尾虹雉(学名:'),俗称九色鸟,是属于雉科虹雉属的鸟类。主要生活在喜马拉雅山脉南侧,是尼泊尔的国鸟。", "tgt_summary": "The Himalayan monal (\"Lophophorus impejanus\"), also known as the Impeyan monal and Impeyan pheasant, is a pheasant native to Himalayan forests and shrublands at elevations of. It is part of the family Phasianidae and is listed as Least Concern on the IUCN Red List. It is the national bird of Nepal, where it is known as the danphe or danfe.", "id": 2594717}
{"src_title": "黑门山", "tgt_title": "Mount Hermon", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "黑门山占地面积约为1000平方公里,其中大约70 km2在以色列控制之下。", "section_level": 1}, {"title": "圣经历史.", "content": "赫尔蒙山(Mount Hermon)山坡上的村庄里有各种宗教场所。  赫尔蒙山的名字与闪族词根hrm有关,意思是“禁忌”或“奉献”,而阿拉伯语al-haram则意为“神圣的圈地”。", "section_level": 1}, {"title": "罗马时代晚期的宗教重要性.", "content": "尤西比乌斯在他的作品“Onomasticon”中认识到赫尔蒙的宗教重要性(可能写于4世纪的前25年),并说“直到今天,巴尼亚斯和黎巴嫩前面的山脉被称为赫尔蒙,并被国家视为庇护所”。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "自1981年起,以色列在占领区以戈兰高地法律管治。黑门山现时是以色列的唯一滑雪渡假区,包括有一系列适合初学者、中级及专家级的滑雪爱好者使用的场地。", "section_level": 1}, {"title": "以色列村落.", "content": "现时在以色列控制地区有三条村落,分别为:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "以下为世界其他以黑门山命名的地方:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑门山(希伯来语:הר חרמון,\"Har Hermon\";阿拉伯语:جبل الشيخ,\"Jabal el-Shaiykh\", \"Djabl a-Shekh\", \"mountain of the chief\" and“雪山”;英语:Mount Hermon,),又名西云山、赫尔蒙山、黑蒙山,是一座位于东黎巴嫩山脉南部的山,最高峰海拔为2,814米。顶峰位于叙利亚和黎巴嫩。在1967年六日战争中以色列获胜后,黑门山的南坡和西坡归属以色列控制。1980年,山脉的这一部分和戈兰高地被以色列单方面合并。", "tgt_summary": "Mount Hermon ( / ALA-LC: \"Jabal al-Shaykh\" (\"Mountain of the Sheikh\") or \"Jabal Haramun\";, \"Har Hermon\") is a mountain cluster constituting the southern end of the Anti-Lebanon mountain range. Its summit straddles the border between Syria and Lebanon and, at 2,814 m (9,232 ft) above sea level, is the highest point in Syria. On the top, in the United Nations buffer zone between Syrian and Israeli-occupied territories, is the highest permanently manned UN position in the world, known as \"Hermon Hotel\", located at 2814 metres altitude. The southern slopes of Mount Hermon extend to the Israeli-occupied portion of the Golan Heights, where the Mount Hermon ski resort is located with a top elevation of 2,040 metres (6,690 ft). A peak in this area rising to 2,236 m (7,336 ft) is the highest elevation in Israeli-controlled territory.", "id": 113820}
{"src_title": "迦密山", "tgt_title": "Mount Carmel", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "迦密山长39公里,宽约8公里,高525.4米。海法市就位于迦密山西侧的海角,一部分位于其底部,还有几个较小的城镇,Nesher和Tirat Hakarmel。沿着山脊,有德鲁兹人城镇Daliyat al-Karmel和Isfiya,2003年已经合并成立迦密市(24,400人)。迦密山东部有Yokneam镇,南面有Zikhron Ya'aqov镇。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣经提及迦密山。至高的先知以利亚与服事外邦神巴力的450人在迦密山上分别筑坛献祭,结果发生神迹,的坛上降下火烧尽燔祭,以利亚获胜,并当场命百姓杀死了巴力的450名先知。  12世纪,罗马天主教修会加尔默罗会由意大利人贝托尔德(Bertold)成立于迦密山。贝托尔德是一名朝圣者或十字军。加尔默罗会后来发展成全世界主要的天主教修会之一。1281年以前,加尔默罗会章程规定:「从先知以利亚和以利沙虔诚地住在迦密山时起,旧约和新约中的教父们」  第一次世界大战期间,迦密山扮演了重要的战略角色,是1918年英军与奥斯曼帝国对战的转捩点。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "从1930年到1932年,以色列的考古学家在迦密山多个山谷发掘出尼安德特人的遗骸。", "section_level": 1}, {"title": "其他使用.", "content": "迦密山在许多宗教中都被认为是圣山,如 犹太教,基督教, 爱色尼派,并且至今影响了许多其他宗教运动(如 巴哈伊信仰)和文献,意味着在事实上,它扮演了世界遗产的角色。  世界上有许多其他的山名或地名都根据圣经上的迦密山而命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "迦密山(英语:Mount Carmel;希伯来语: הַר הַכַּרְמֶל;阿拉伯语: الكرمل 或 جبل مار إلياس),又译加尔默罗山、加尔默耳山、加尔慕罗山,是以色列北部的一个山脉,濒临地中海。得名于希伯来语“Karem El”,意思是「上帝的葡萄园」。古代这里是一片葡萄园,而且始终以其肥沃著称。", "tgt_summary": "Mount Carmel (, \"Har HaKarmel\", \"Har ha Karmell\";, \"Jabal Al-Karmil\"), also known in Arabic as Mount Mar Elias (, \"Jabal Mar Elyas\", lit. Mount Saint Elias/Elijah), is a coastal mountain range in northern Israel stretching from the Mediterranean Sea towards the southeast. The range is a UNESCO biosphere reserve. A number of towns are situated there, most notably the city of Haifa, Israel's third largest city, located on the northern and western slopes.", "id": 2070586}
{"src_title": "圣墓教堂", "tgt_title": "Church of the Holy Sepulchre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2世纪时,今日教堂的所在地曾是一座阿佛洛狄忒神庙,也有一些古代作家将其描述为维纳斯神庙,即罗马神话中与阿佛洛狄忒对应的神祇。该撒利亚的优西比乌在他的《君士坦丁传》中提到,这里本是曾为基督徒朝拜的圣地,但憎恶基督教的罗马帝国皇帝哈德良将此地掩埋,并建起罗马自己的神殿。但这种说法的真实性有争议。尽管优西比乌的记载语焉不详,神庙确实很可能是公元135年哈德良摧毁耶路撒冷并建设罗马城市爱利亚加比多连(Aelia Capitolina)的过程中建成的。", "section_level": 1}, {"title": "教堂内部教派、钥匙管理者及守门人.", "content": "教堂内部教派  圣墓教堂自公元4世纪落成,就是基督教维护的圣地,但天主教方济会、希腊东正教、亚美尼亚东正教、叙利亚正教、埃及科普特正教和埃塞俄比亚正教等六个教派都认为自己才拥有圣墓教堂的管理权,因此教派之间固定有争执、甚至有严重的肢体冲突。于是鄂图曼土耳其统治者鄂图曼三世(Osman III)在1757年颁布了皇家公文(Firman),命令耶路撒冷与伯利恒的基督教、犹太教、伊斯兰教徒,都必须「维持现状」(status quo),意思是当时管理权是谁的,那地方就是属于谁的。从此不许再继续争土地或争物权。  颁布维持现状那天,刚好希腊正教教会的梯子放在属于亚美尼亚教派的窗户外,当时梯子在那的用途已经不可考,东西是希腊正教会的,区域管理权却是亚美尼亚教会的,为了要维持现状,就只能把梯子留在那!  教派之间对于「维持现状」的规定相当斤斤计较,包含1927年发生地震,因为共同区域需要做改变包含维修,就必须得到所有管理者的同意才能开工,所以先花了30年争论,再花了30年才完成维修。  照理说,一把梯子收起来并不是不大了的事,但是因为「维持现状」本身只是粉饰教派之间纷争的一个命令,并无法改变教派之间的不满,很容易一些小动作就造成擦枪走火。例如2002年在圣墓教堂的屋顶上,科普特东正教的修士觉得天气热,擅自动了他的椅子到属于埃塞俄比亚正教的阴影处,于是被视为挑衅行为,双方起冲突造成11人送医。又例如天主教方济会修士没有把圣龛的门关好,就被希腊正教会的群众攻击。  这个公文的影响是极大的,圣殿山那里就成为穆斯林区,基督徒圣墓教堂那里就成为基督徒区。该年的棕梠星期日,希腊正教会才刚把方济会从童女马利亚的墓赶出去,即便有再多不满,按照「维持现状」的规定,管理权归希腊正教会,这个「默契」其实持续到今日。而「维持现状」对于圣墓教堂里的六个教派的影响,就是不可能再想说把其他教派赶走,让自己的教派独占整个圣墓教堂。颁布那天所拥有的地盘是如何,就是那样子了。  钥匙管理者及守门人  在1187年,阿尤布王朝的苏丹撒拉丁占领耶路撒冷后任命两个穆斯林世家管理圣墓教堂,其中朱达·阿勒勾迪亚家族为「钥匙的保管者」,而努赛贝家族为「圣墓教堂的守护人与守门人」。这两个职务也被传承至今,由于他们不属于任何一个基督宗教派系的身份,因此常常担任各种仪式的中立见证人角色。也因此使得这个教堂除了多个基督宗教教派共管外,还拥有穆斯林管理者这种特殊的风貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣墓教堂(, 英语:Church of the Holy Sepulcher),正教称之为“复活教堂”(;;;)是耶路撒冷旧城内的一所基督教教堂。", "tgt_summary": "The Church of the Holy Sepulchre (,,, ) is a church in the Christian Quarter of the Old City of Jerusalem. The church contains, according to traditions dating back to at least the fourth century, the two holiest sites in Christianity: the site where Jesus was crucified, at a place known as Calvary or Golgotha, and Jesus's empty tomb, where he was buried and resurrected. The tomb is enclosed by a 19th-century shrine called the Aedicula. The Status Quo, an understanding between religious communities dating to 1757, applies to the site.", "id": 1219693}
{"src_title": "比利時獨立", "tgt_title": "Belgian Revolution", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "革命的原因是因为比利时人不满荷兰国王威廉一世的统治。由于荷兰和比利时的民族构成不同,当时比利时的贵族阶级通用法语及佛兰芒语,在宗教上亦有分别(荷兰通行新教,而比利时为天主教),故此在民族主义盛行的十九世纪,比利时人无法忍受自己并不是一个独立的民族国家。  而在经济结构上,比利时是一个工业和农业发达的国家,而荷兰的经济则侧重于商业和渔业,因此荷兰每每采取重商主义自由贸易的经济政策,反之比利时希望以贸易保护政策来保障自身的工业,两者在经济结构的差异导致双方分歧日增。除此之外,比利时人更要忍受联合荷兰王国政府对他们的种种限制及不平等对待,包括:", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "比利时人民受到法国七月革命成功的鼓舞,物价上涨和失业率也成为革命的导火索。在1830年8月期间,比利时人在布鲁塞尔爆发革命,革命军与荷兰政府军在布鲁塞尔街头巷战,大批群众也受到一套正在上演,以1820年代那不勒斯的革命为背景的歌剧所鼓舞,纷纷参与独立运动,迫使荷兰国王威廉一世同意召开议会。当日奥地利帝国、俄罗斯帝国、及普鲁士王国的政府皆希望遏止比利时独立,以维持1815年维也纳会议所制订的欧洲格局;然而奥普两国在当时均受德意志革命运动所困,而俄国则忙于平定波兰革命,无力插手干预。反之法国则明显表态支持革命,因为比利时人有明显亲法国倾向,因为两国在文化、语言、宗教上都有相近之处。此外,荷兰合并比利时目的是出于反法的目标,所以法国乐意看到它分裂。加上路易·菲利普以自由主义者自居,同情比利时人反抗荷兰人的专制统治。而英国也对比利时独立表示同情,因为统一的尼德兰工商发展迅速,对英国的商贸构成威胁,若比利时独立的话,将可有效打击英国的对手荷兰;除此之外,英国认为既然比利时已公然反抗荷兰,这将给予法国以援助比利时为借口采取军事行动,因此,应立即承认比利时的独立,以抵消法国对比利时影响。  比利时在取得英法的默许或支持后,成立了临时政府,并拒绝和荷兰采取任何形式的共治,在10月4日宣布比利时完全独立。并11月18日经比利时国民会议所确认。在1831年2月,比利时公布一部新宪法,是欧洲当时最自由的。比利时临时政府原希望由法国国王路易·菲利普的儿子出任新君,但此事最后因英国反对而告终,因为比利时在战略及地缘政治上拱卫著英伦海峡,若比利时和法国过于亲密将不利英国的海防,英法相争的结果是法国认输退让。于是在1831年来自萨克森-科堡-哥达公国的王子利奥波德(英国王室的亲戚)接受了比利时王位,而荷兰又就与比利时的边界冲突问题派军入侵比利时,以求重建荷兰联合王国,并在十日之内打败了比利时的军队。法国立即派军支援,迫使荷兰撤军。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "列强最后在1831年11月於伦敦会议签署条约,初步解决比利时问题。奥地利帝国、俄罗斯帝国、法兰西王国、联合王国及普鲁士王国五强在条约中承认了比利时的独立,并确保其永久中立国地位,条约中更表明这是为了欧洲的整体和平而对1815年维也纳会议的安排作出修订,不过实际上,这其实是在欧洲开了一个先例,表现了以革命运动去推倒维也纳会议的决定是可行的,鼓动了欧洲其他地方在其后的数年间爆发革命,争取民族主义及自由主义。而荷兰国王威廉一世的顽固态度又使事情未能完满结束,即使面对列强外交压力,他仍拒绝承认比利时独立,直至1839年他才就比利时独立的问题作出让步,心不甘情不愿地在《伦敦条约》上签字,因此直至1839年《伦敦条约》才正式生效。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时革命(,)发生于1830年,比利时人受法国七月革命的鼓舞,反抗在1815年维也纳会议上强行合并荷兰及比利时两国的决定,争取比利时独立及成立自由主义政府。最终荷兰联合王国南部省份(主要为先前的南尼德兰)分裂,比利时王国独立。", "tgt_summary": "The Belgian Revolution (, ) was the conflict which led to the secession of the southern provinces (mainly the former Southern Netherlands) from the United Kingdom of the Netherlands and the establishment of an independent Kingdom of Belgium.", "id": 2948385}
{"src_title": "阿克萨清真寺", "tgt_title": "Al-Aqsa Mosque", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该寺由倭马亚王朝第5代哈里发阿布杜勒·马利克及其子在公元705年至709年间建造在原圣殿教堂的残基之上。780年毁于地震,932年由阿巴斯王朝第19任哈里发重建。11世纪加盖了圆顶,改建后的清真寺高至88米。1099年,该寺在第一次十字军东征中被入侵的十字军改造成教堂、兵器库和兵营。1187年耶路撒冷被萨拉丁易主后又进行了修复。  2017年7月14日,3名以色列警察在圣殿山外遭以色列籍阿拉伯人枪击,其中2人身亡,袭击者随后逃到圣殿山。以色列警方在事发后封锁了圣殿山上的阿克萨清真寺,当天正是周五主麻日,这是半世纪来穆斯林第一次不被允许周五在阿克萨清真寺祷告。2017年7月16日下午,以色列警方重开耶路撒冷老城内之前遭关闭的商铺及被封锁的交通,并重开阿克萨清真寺,但在阿克萨清真寺入口处新设的金属探测器及安全摄像头遭穆斯林抵制。2017年7月18日,据“阿拉伯新闻报”网站援引阿拉伯语媒体Elaph的报道称,沙特阿拉伯国王萨勒曼经私人途径通过美国高级别官员斡旋获得了以色列总理内塔尼亚胡“重开阿克萨清真寺”的承诺。但2017年7月19日晚,以色列警方再度关闭阿克萨清真寺。正在中国进行国事访问的巴勒斯坦国总统阿巴斯决定提前结束访问回国。", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "礼拜大殿长90米,高8米,宽36米,内有53根大理石圆柱和49根方柱。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克萨清真寺(阿拉伯语:,,,英语:英语:al-Aqsa mosque),位于耶路撒冷旧城圣殿山。“阿克萨”在阿拉伯语中意为“遥远”,故本寺又名远寺。虽然《古兰经》第17章第7节指禁寺上有犹太人的圣殿(我说:『如果你们行善,那末,你们是为自己而行善,如果你们作恶,那么,你们是为自己而作恶。』当第二次作乱的约期来临的时候,(我又派遣他们),以便他们使你们变成为愁眉苦脸的,以便他们像头一次那样再入禁寺,以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。) 阿克萨紧邻著名的圆顶清真寺(又称:金顶清真寺、岩石清真寺、登霄石清真寺)相传为穆罕默德夜行登霄之处。", "tgt_summary": "Al-Aqsa Mosque (,, \"the Farthest Mosque\"), located in the Old City of Jerusalem, is the third holiest site in Islam. The mosque was built on top of the Temple Mount, known as the Al Aqsa Compound or Haram esh-Sharif in Islam. Muslims believe that Muhammad was transported from the Great Mosque of Mecca to al-Aqsa during the Night Journey. Islamic tradition holds that Muhammad led prayers towards this site until the 17th month after his migration from Mecca to Medina, when Allah directed him to turn towards the Kaaba in Mecca.", "id": 1506743}
{"src_title": "蜘蛛人3", "tgt_title": "Spider-Man 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "彼得·帕克自从被恋人玛莉珍·华生发现自己的「蜘蛛人」身份后,如今跟她交往三年而准备向她求婚。就在玛莉珍刚在百老汇剧院初演完成后,彼得和她在中央公园里赏流星雨时,未注意到一颗小型陨石落至他们附近。陨石中附有的外星黑色共生体,爬上彼得的摩托车跟着他回家。哈利·奥斯本得知彼得是蜘蛛人后决心为父报仇,通过父亲遗留的科技和配方增强体能、继承父亲的绿恶魔身份。他搭乘滑翔翼袭击回家途中的彼得,经历街巷的一番斗争后被水管撞击头部至昏迷,被彼得送医清醒后患上失忆症,忘记彼得是蜘蛛人等相关记忆。与此同时,一位刚越狱的逃犯佛林特·马可,回家见他身患绝症的女儿潘妮一面,随后继续逃亡却不慎掉进实验重地,受粒子加速器实验影响而身体发生分解,跟周围的沙子融合后变成能自由变形的「沙人」。  彼得化身蜘蛛人营救即将坠楼的大学同学关·史黛西,使她在庆祝活动上公然感谢蜘蛛人并当众吻他,这让玛莉珍感到生气与不解。远处,获得控制沙子能力的马可袭击一辆运钞车,希望能将其作为女儿的治疗费,彼得前去干预时因未预估他的能力,虽然救下运钞车却也让马可逃跑。后来,关的父亲兼纽约市警察队长乔治·史黛西向彼得和梅婶汇报说,马可才是五年前抢车并枪杀班叔的真凶,而抢钱的抢劫犯 (漫威漫画)只是帮凶。愤怒的彼得收听警用频道追寻马可过程中,共生体偷偷爬入穿着蜘蛛人战服的彼得身上,跟其混合后将战服变为黑色并增强彼得的实力。然而,共生体同时黑化彼得的善良心灵,使他着装黑战服跟着抢完钱的马可至下水道。得知水是马可的弱点后,彼得打开水管将马可分解并冲走,认为他已为班叔报完仇。  玛莉珍的演艺事业一落千丈,失落之下找出院的哈利独处乃至亲吻,最后她不想背叛彼得而离开。受打击的哈利因此恢复记忆,在父亲幻觉督促下继续他的复仇,以彼得的性命来威胁玛莉珍忍痛跟他分手。在听完玛莉珍分手是因为“爱上某人”后,彼得发现是哈利搞鬼而换上黑战服,跑到哈利的顶层公寓跟他一决高下。彼得击败哈利后讽刺他父亲从来没有爱过他,当哈利扔出一颗南瓜炸弹时,彼得将其扔回去使哈利被炸伤而毁容。与此同时,彼得发现他在《号角日报》的竞争对手摄影师艾迪·布洛克,在报纸上发表一张经过电脑合成而伪造的“蜘蛛人偷窃”之照片。他来到报社以确凿证据公开艾迪的造假行为后,总编J·乔纳·詹姆森愤怒地将艾迪开除并发表更正声明;一切顺心让彼得认为这件黑战服是天赐。同时,马可成功克服怕水弱点,存活下来并逃出下水道。  为了让玛莉珍嫉妒,彼得将关约至玛莉珍如今工作的夜间俱乐部,当关领略到彼得的企图后便离开,而彼得因为在夜店里的小争执,无意间打到玛莉珍。彼得霎那间发现自己变得残暴无常,在教堂顶上为了摆脱共生体,利用教堂钟声的强大声波来干扰共生体且将其撕下来。这时,身败名裂的艾迪来到教堂里祈祷能杀死彼得时,听见彼得的喊声后来到钟下方,不仅注意到彼得是蜘蛛人、还跟落下来的共生体融合后变成邪恶的「猛毒」。艾迪随后找到马可来提出合作,杀死蜘蛛人来达到各自的目的,他随后绑架玛莉珍、在一座建筑工地高楼上布下黑色蜘蛛网,而底下由变成沙子巨人的马可负责看守。  由于哈利拒绝帮他,彼得只好独自上阵,在一对二的情况下完全无力招架。就在彼得几近被打死之际,哈利从曾经处理过父亲遗体的管家伯纳德口中得知,自己父亲死因其实是咎由自取,在觉醒之下搭滑翔翼及时赶到与彼得携手对敌。彼得对抗猛毒途中,哈利发射导弹使马可散架,随后跟彼得一起救下玛莉珍。但猛毒几乎能以一敌二,当猛毒捡起哈利的滑翔翼刀刃刺向彼得时,哈利跳过去为彼得挡下刀而受致命伤。彼得找准时机用多根铁柱将猛毒罩住,通过敲打出高音声波来让艾迪脱离共生体。当彼得准备用南瓜炸弹消灭猛毒时,艾迪不情愿让牠毁灭而自行跳过去,最后跟共生体一起炸成灰烬。  恢复人形的马可向彼得陈述五年前的实情,解释道班叔在被他抢车时一度劝过他住手而使他动摇,后来被抢完钱的搭档丹尼斯用手推一下,才导致他手里的枪意外走火杀死班叔。马可表示他五年来都因这件事备受煎熬,如今只想救他的女儿,彼得最终原谅马可,让马可化为沙子离去。重伤的哈利临死之际,跟彼得释尽所有前嫌且证明他们的友情,最后死在彼得和玛莉珍面前。哈利被誉为英雄后被安葬,彼得、玛莉珍、梅婶、关和管家伯纳德等人均出席。葬礼过后,彼得和玛莉珍在夜店里正式和解,两人跳着舞并相拥。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度63%,基于254条评论,平均分为6.2/10,而在Metacritic上得到59分,IMDB上得6.2分,评价两极。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "由于商业原因,《蜘蛛侠3》在2007年5月1日全球公映。全球总票房为8.908亿美金。  北美方面,零点首映票房为1000万美金,首日的票房收入为5984万美金,打破《神鬼奇航2》的5580万美金票房。首周票房并创下1.51亿美金票房。最终总票房为3.36亿美金票房。  在日本和韩国,此电影的首日票房都超越了《蜘蛛侠2》。《蜘蛛侠3》在香港、台湾、东南亚等地方也创下首日票房新高。其中香港的开画日收入为738万港元。  台湾方面,首日票房为新台币3300万元;最终全台票房为新台币2.48亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蜘蛛人3》(英语:Spider-Man 3)是一部2007年上映的美国超级英雄电影,由史丹·李和史蒂夫·迪特科所创作的漫画《蜘蛛人》所改编。电影是蜘蛛人系列电影的第三部作品,为2004年电影《蜘蛛人2》的续集,同时作为该系列的最终作。电影继续由前两部导演山姆·雷米执导,由陶比·麦奎尔、克莉丝汀·邓斯特、詹姆斯·法兰科、萝丝玛莉·哈里斯和J·K·西蒙斯主演,这次加入汤马斯·海登·乔许、陶佛·葛瑞斯、布莱丝·达拉斯·霍华和詹姆斯·克伦威尔饰演新角色。", "tgt_summary": "Spider-Man 3 is a 2007 American superhero film based on the Marvel Comics character Spider-Man. It was directed by Sam Raimi from a screenplay by Raimi, his older brother Ivan and Alvin Sargent. It is the third and final installment in Raimi's \"Spider-Man\" trilogy. The film stars Tobey Maguire as Peter Parker / Spider-Man, alongside Kirsten Dunst, James Franco, Thomas Haden Church, Topher Grace, Bryce Dallas Howard, James Cromwell, Rosemary Harris, and J. K. Simmons. Set shortly after the events of \"Spider-Man 2\", as Peter Parker prepares his future with Mary Jane Watson, he bonds with an extraterrestrial symbiote, bringing out his anger while facing three villains: Uncle Ben's true killer, Flint Marko, who becomes the Sandman after a freak accident; Harry Osborn, who seeks to avenge his father; and Eddie Brock, a rival photographer who becomes Venom after acquiring Peter's symbiote.", "id": 1447047}
{"src_title": "歐盟新車安全評鑑協會", "tgt_title": "Euro NCAP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1997年起,经由专业学者及高科技工程技师共同成立的独立专业安全评鉴组织,开始实施撞击测试。评鉴适用欧洲地区发售之新车的安全撞击测试;而且,实验结束后,将公布测试结果,告知消费者选购新车的安全性情报,提供相关安全的咨询管道,督促汽车制造厂加强汽车安全开发,借以减低人员伤亡为目的。此协会与(Japan New Car Assessment Program;JNCAP)和美国高速公路安全管理局(NHTSA)共为世界三大汽车安全机构之一。  历年来,接受试验的车种,皆有着随年增加的倾向。这个倾向不只朝向欧洲车,包括欧洲地区销售的日本车、韩国车也同样一起接受测试。世界各国同类型评鉴里,此协会最具知名度、公信力、权威性的安全评鉴组织之一。", "section_level": 1}, {"title": "测验内容.", "content": "乘坐人员保护(前面、侧面的撞击测试)、步行人员保护、孩童保护的3种观点来举行试验。最终的评价标准,选用前面撞击测试和侧面撞击测试的时候,记录受测假人娃娃的伤害资料,做为得分基础评价。为使评价便于了解,皆将得分资料换算成星星的数量公布评鉴结果。  另一方面,频繁变更评鉴标准,即使是测试同样车辆的评鉴,仍会根据年度而评价有所变更。因为,评鉴标准是每年调整成更严苛,远远高出于欧盟各国的安全法规。所以,过去高评价的车辆,往后如依据最新的评价标准来再次测验,有可能转变成低评价的车辆。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧盟新车安全评鉴协会(英文:European New Car Assessment Programme,缩写:Euro NCAP)为欧洲联盟所实施的汽车安全撞击测试评鉴组织,总部设于比利时鲁汶。", "tgt_summary": "The European New Car Assessment Programme (Euro NCAP) is a European voluntary car safety performance assessment programme (i.e. a New Car Assessment Program) based in Leuven (Belgium) formed in 1996, with the first results released in February 1997. It was originally started by the Transport Research Laboratory for the UK Department for Transport, but later backed by several European governments, as well as by the European Union. Their slogan is \"For Safer Cars\".", "id": 741562}
{"src_title": "伊琳娜女皇", "tgt_title": "Irene of Athens", "src_document": [{"title": "早年生活和权力扩大.", "content": "据说,伊琳娜小时候是一位美丽的姑娘,她的名字“伊琳娜”()在希腊神话中是和平女神。她出生并生活在拜占庭帝国统治下的雅典,所以后世也称她为雅典的伊琳娜()。她从小父母早亡,成了孤儿。768年,她被拜占庭皇帝君士坦丁五世带到了帝国的首都君士坦丁堡,进入皇宫,并于第二年即769年的12月嫁给了君士坦丁五世的儿子、共治皇帝利奥四世,成为了皇后。尽管她似乎出生于一个贵族家庭,但没有任何确切的证据表明她为什么会被选为利奥四世的新娘,使得一些学者推测她可能是在称为「新娘选秀 (皇室)”的选后活动中被选中的,这个假想中的“选后”活动就是让所有符合条件的女子展示给新郎和新郎的母亲看,直到最后被选中的一个成为新娘。  775年9月14日,君士坦丁五世逝世,利奥四世成为唯一的皇帝。771年,伊琳娜皇后生下她也是丈夫利奥四世唯一的儿子、未来的皇帝君士坦丁六世。根据传说,她的丈夫发现了她藏在私人物品中的圣像,从此以后拒绝和她同床共枕。因为伊苏里亚王朝的历代皇帝都奉行圣像破坏政策,而伊琳娜私藏圣像实在是犯了大忌。然而在利奥四世统治期间,他很大程度上处于伊琳娜皇后的影响之下。776年他们唯一的儿子君士坦丁六世成为父皇的共治皇帝。利奥四世于780年9月8日英年早逝,弥留之际指定伊琳娜皇后为新任皇帝君士坦丁六世唯一的监护人和摄政,一说还让她担任共治皇帝,但伊琳娜名字排在君士坦丁六世之后,意味着从此拜占庭帝国的统治者就从“利奥四世皇帝和君士坦丁六世皇帝”变为“君士坦丁六世皇帝和伊琳娜女皇”。这样,拜占庭和欧洲历史上第一位女皇诞生了。  伊琳娜女皇刚开始名正言顺地统治帝国,就马上要面对丈夫利奥四世的同父异母兄弟、时任凯撒(头衔,在拜占庭相当于亲王)的尼基弗鲁斯的篡位阴谋。但政变迅速被女皇镇压下去,她还强迫包括尼基弗鲁斯在内的她丈夫的兄弟们以及他们的同谋者进入修道院做神父,并命令他们在780年圣诞节上主持圣餐。女皇接下来要面对的是西西里总督埃尔皮迪奥斯的叛乱。在781年第一批讨逆舰队失败了,但次年即782年第二批讨逆舰队获胜并把叛乱者赶到非洲。  早在781年,女皇就开始寻求与加洛林王朝和教宗保持更紧密的联系。她一手包办了她的儿子与罗特鲁德的婚姻,而罗特鲁德公主是法兰克王国加洛林王朝的查理大帝与他第三任妻子希德嘉的女儿。女皇甚至还专门派官员教导未来的儿媳妇希腊语。但是,女皇于787年自己撕毁了婚约,而这次毁约是违背她儿子的愿望的,尽管当初订婚就没有经过她儿子的首肯。", "section_level": 1}, {"title": "恢复圣像敬礼和共治.", "content": "女皇最著名的举动就是她恢复了东正教教会对圣像的敬礼,虽然在她丈夫在世时因为破坏圣像运动被迫放弃了圣像敬礼,但她一直在暗中策划恢复圣像敬礼的行动。当她任命她的支持者之一的塔拉修斯为君士坦丁堡牧首之后,她召开了两次东西两大教会的联合会议。第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像出租车兵们的反对下失败了。第二次会议与787年在尼西亚召开,正式接受了圣像敬礼,并使东正教教会与罗马的天主教教会再度联合。(参见第二次尼西亚公会议。)  女皇所实施的一系列与教宗改善关系的措施并没能阻止她的帝国与法兰克人的战争,在788年,法兰克人占领了伊斯特利亚和贝内文托。尽管如此,女皇在军事上的努力有时也会获得成功:在782年女皇的朝臣斯陶拉基奥斯征服了在马其顿和希腊的斯拉夫人,为拜占庭的再度扩张和巴尔干半岛的再度希腊化打下基础。然而,女皇治下的帝国常常遭受阿拉伯帝国阿拔斯王朝的侵略,在782年和798年女皇先后接受了与哈里发阿尔·马赫迪和哈伦·拉希德父子签订的条约。  随着君士坦丁六世的逐渐成熟,他在母亲的专制统治动摇中开始变得难以控制。790年,女皇获悉儿子试图用武力重获自由,便即时粉碎了他的企图。接着,女皇要求臣民从此以后只对她一个人宣誓效忠,承认她为最高统治者,并将自己的名字排列在共治的儿皇帝君士坦丁六世的名字之前,即变为“伊琳娜女皇和君士坦丁六世皇帝”。首都大部分的欧洲籍军士毫不犹豫地宣誓对女皇效忠,但同时,部分人对于女皇的不满情绪也开始增强。终于在同年10月爆发了由亚美尼亚护卫队领导的公开反对女皇的起义,并波及整个小亚细亚地区,因为他们不愿意向崇拜圣像的女皇宣誓。最终,士兵们拒绝了女皇的要求,正式宣布君士坦丁六世为唯一的统治者,把女皇的共治君主名义废除。被废的女皇不得不离开皇宫。  但在君士坦丁和伊琳娜母子间仍然维持一种虚伪的友好关系,伊琳娜的同党说服皇帝允许母亲重回皇宫。于是792年1月皇帝恢复了母亲“女皇”的称号,也恢复了以前的共治皇帝顺序即“君士坦丁六世皇帝和伊琳娜女皇”。但反对女皇的势力依然存在,于是女皇运用她纯熟的心计与主教和朝臣们共同谋划,为了自己的利益发动了一次影响巨大的宫廷政变。君士坦丁只能逃往首都以外的各个行省请求帮助,但到处都是女皇的同党,把他团团包围。小皇帝在博斯普鲁斯海峡的亚洲海岸(在今土耳其小亚细亚地区,隔岸即首都君士坦丁堡)被他的侍从出卖并逮捕,押回首都君士坦丁堡的皇宫。797年8月15日,根据他母亲的命令,他在27年前出生的紫色寝宫中被挖去双眼,并关入修道院,不久死于眼伤。此时发生了日食和连续17天的暗无天日,后来被迷信的人归结为上天对女皇暴行的震怒和警示。但是,现代研究提出君士坦丁的眼伤不是致命的,他事实上比她母亲还多活了两年。", "section_level": 1}, {"title": "“男皇帝”单独执政.", "content": "伊琳娜女皇单独执政了5年,从797年到802年。严格来说,她的正式称号是“伊琳娜(男)皇帝”而非“伊琳娜女皇”。教宗良三世急于对付他在罗马敌人,眼见拜占庭皇位空置(指没有男性君主),便于800年12月25日圣诞节为法兰克王国的查理曼加冕,使之成为神圣罗马皇帝。教宗的举动被视为对拜占庭帝国和东正教会的极大侮辱,因为从此无论在事实上还是在形式上,罗马世界再度分裂为东、西两部分,并在天主教教会和东正教教会之间增添了的又一处裂痕。不过,据说女皇仍然竭力与查理大帝保持良好关系,甚至试图和他结婚。但根据唯一提及此事的拜占庭史学家圣狄奥法内斯 (坚信者)所说,这项计划被身为女皇的小叔子也是宠臣的埃迪奥斯所阻止。而查理大帝加冕后,也同样希望通过与女皇联姻使自己的“罗马皇帝”的称号合法化,并促成东西两大帝国的合并和罗马世界的再度统一,只是求婚使者刚到君士坦丁堡不久,女皇就被推翻了。  在802年贵族们联合起来反对女皇的统治,他们于10月31日发动宫廷政变,废黜女皇,并拥立帝国的财政大臣(大臣:\"\")尼基弗鲁斯(不是利奥四世皇帝的同父异母兄弟尼基弗鲁斯)为皇帝,是为尼基弗鲁斯一世。原本傲慢和为所欲为的女皇被流放到王子岛,后又流放到莱斯博斯岛,被迫靠纺纱维持度日,于第二年(803年)的8月9日病死。  女皇热衷于恢复圣像崇拜并实行保护修道院的政策,因此在她死后,帝国修道院的僧侣们把他置于东正教的圣人行列,故世称圣伊琳娜,但在东正教正式的仪式书、圣哈乔里德的尼哥德慕所著《圣徒传》及其他相关东正教书籍中都未有对她封圣的记载。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "伊琳娜与丈夫利奥四世有独生子君士坦丁六世。另一名女性亲戚与伊琳娜一起前往君士坦丁堡,并于776年被许配于当时流亡于君士坦丁堡并已信仰基督宗教的保加尔统治者捷列里格。伊琳娜的一名亲戚狄奥法诺于807年的一次「选秀」中被尼基弗鲁斯一世选为其子斯陶拉基奥斯的新娘。伊琳娜还有一位侄或姪子。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊琳娜(,或译艾琳娜、伊琳妮等,752年-803年-8月9日,绰号“雅典的”),东罗马帝国伊苏里亚王朝(或译叙利亚王朝)皇帝利奥四世的皇后,皇帝君士坦丁六世的生母,是东罗马帝国和欧洲历史上第一位女皇,也是伊苏里亚王朝末代皇帝(780年-790年、792年-797年与君士坦丁六世共治,797年-802年单独执政)。单独执政后,作为帝国的唯一的君主,她自称“皇帝”,是东罗马历史上唯一使用阳性的“男皇帝”(希腊语:',拉丁化:,相当于英语:英语:emperor)而非阴性的“女皇帝”(希腊语:',拉丁化:,相当于英语:英语:empress)称号的女皇(单独执政以后)。", "tgt_summary": "Irene of Athens ( 752 – 9 August 803), also known as Irene Sarantapechaina, was Byzantine empress consort by marriage to Leo IV from 775 to 780, regent during the minority of her son Constantine VI from 780 until 790, co-regent from 792 until 797, and finally sole ruler and first empress regnant of the Byzantine Empire from 797 to 802. A member of the politically prominent Sarantapechos family, she was selected as Leo IV's bride for unknown reasons in 768. Even though her husband was an iconoclast, she harbored iconophile sympathies. During her rule as regent, she called the Second Council of Nicaea in 787, which condemned iconoclasm as heretical and brought an end to the first iconoclast period (730–787).", "id": 1844011}
{"src_title": "欧文·费雪", "tgt_title": "Irving Fisher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费雪从小具有很强的数学和发明的天分。他的父亲是教师和教会公职人员,所以费雪自小认为应该做对社会有用的人。费雪进入耶鲁大学后一个星期,他的父亲去世了,费雪不得不通过家教的方式来养活他的母亲,弟弟和他自己。1888年,费雪从耶鲁大学毕业。在校期间,他曾是骷髅会的会员。  费雪最好的功课是数学,但他更关心经济学,他的博士论文将两者结合起来,也就是数理经济学,这样费雪在1891年获得了耶鲁大学第一个经济学哲学博士学位。之后他在耶鲁大学担任助教,自1898年起,担任耶鲁大学的政治经济学教授。  费雪是一位多产的作家,主要集中的话题是第一次世界大战,二十世纪二十年代的繁荣和三十年代的经济危机。  在30年代华尔街股市大崩盘之前,他认为股市仍可一直涨下去,之后出现经济大萧条,他个人的股票投资也损失惨重。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧文·费雪(英语:Irving Fisher 1867年-2月27日-1947年-4月29日),又译艾尔文·费沙,著名的美国经济学家,许多术语以他的名字命名,比如费雪方程序,费沙效应,国际费沙效应和费雪独立性理论。", "tgt_summary": "Irving Fisher (February 27, 1867 – April 29, 1947) was an American economist, statistician, inventor, eugenicist and Progressive social campaigner. He was one of the earliest American neoclassical economists, though his later work on debt deflation has been embraced by the post-Keynesian school. Joseph Schumpeter described him as \"the greatest economist the United States has ever produced\", an assessment later repeated by James Tobin and Milton Friedman.", "id": 1494106}
{"src_title": "女巫之槌", "tgt_title": "Malleus Maleficarum", "src_document": [{"title": "三个部分.", "content": "书中内容主要分为三个部分。第一部分则论述巫术的三个必要条件:“魔鬼、女巫与万能上帝的许可”。开头则告诫读者巫术是异端,不要相信巫术。之后的内容有女巫与魔鬼的交配,女巫能否支配男人的爱恨,女巫能否制造幻觉将男性生殖器完全移走,女巫杀死胎儿的不同方式等。  第二部分论述了“辅助和引导巫术生效的方法以及如何成功破解”,主要包括魔鬼通过女巫引诱无知的人进入这个可怕行业的几种方法;与恶魔签订正式契约的方式;他们如何从一处瞬间转移到另一处;女巫如何妨碍生育的魔力;如何夺取男性的生殖器官;女巫如何犯下杀死孩子的恐怖罪行,还有更可怕的是把孩子交给魔鬼;女巫如何伤害牲畜,引起冰雹和风暴,使闪电击伤人类和动物等内容。  第三部分主要讲述关于在基督教和世俗法庭起诉女巫的诉讼程序以及审判过程、方式等内容。", "section_level": 1}, {"title": "鉴定方法.", "content": "女巫之槌内中鉴定方法:主要常用的有五种。  火烧鉴定: 火烧鉴定就是让被告手拿烧红的铁跑一段规定好的距离,或者蒙着眼赤脚走过烧红的犁头,三天以后检查手脚,如果手脚有伤,说明被告有罪,如果没有伤,被告就可以被释放。  水淹鉴定: 这个鉴定可以用不同的方法来做,比较通俗的是,把被告手脚捆起来,再用一根绳子系上,然后把女巫扔到池塘或河里。如果被告漂在水面上,那无疑就是女巫了,因为,女巫体重轻是众所周知的。如果被告沉到了水里,那就无罪。  体重鉴定: 传说,女巫夜间可以骑著长杆儿笤帚飞来飞去,所以,当时的人们相信,女巫的体重很轻,不会超过 5 公斤。如果一个身高正常的女人被告过秤时不足 5 公斤,被告无疑就是女巫了,如果超过了 5 公斤,那也未必说明被告不是女巫,因为,女巫可以用魔鬼赋予的魔力,事先让秤中了魔法。  眼泪鉴定: 当时人们认为女巫不会流泪。鉴定时被告被弄哭,如果没有眼泪,被告就是女巫,而如果女巫哭出了眼泪,那就是魔鬼在作怪,除非判明为真哭,否则被告照样有罪。  针刺鉴定: 这种鉴定方法来自英格兰,被称为 witch-picking。女子是否是女巫,取决于被告被针刺时是否流血。当时的人们认为,女巫与魔鬼结盟,身上会有魔鬼留下的印记,针刺这些印记,女巫不会感到疼痛也不会流血。  另外,运用西洋占星术或神秘学,为人占卜吉凶、祈福、施咒的妇女,有时也被视为女巫,可能都是魔鬼诱惑心灵的传话者。", "section_level": 1}, {"title": "宗教迫害.", "content": "这本恶名昭彰书籍的出版标志着宗教迫害的正式开始。霍普罗宾斯曾说过:“它打开了疯狂的如洪水般的审判大门。”在此之前,教会只是漫不经心地清除了旧宗教的残余,而从书籍出版的开始,他们将清除所有的异端。", "section_level": 1}, {"title": "关于作者.", "content": "实际上这本书的作者是雅各·斯普伦杰与亨利·克雷莫,是两个多明我会修道士、德国的审判长。克雷莫曾收买过一个老妇人,让她爬入一个面包师的烤炉中,高喊是魔鬼把她带到那里的,然后让她不断地喊出当地女巫的名字向她们求救,克雷莫随即逮捕了这些被叫到名字的女巫,便给她们施以酷刑,直到获得满意的供词为止。他们沉迷于某些东西,例如书中大量的章节都涉及到巫术中的性行为。正是他们从15世纪末也就是这本书的诞生之日起,一直到18世纪早期都一直在大量的使用它。", "section_level": 1}], "src_summary": "《女巫之槌》(;)是由天主教修士兼宗教裁判官的克拉马与司布伦格()在1486年所写的有关女巫的条约的书,第一版于1487年在德国出版 。这本书第一次把欧洲黑暗时代以来流行的巫术、女巫知识概括起来,甚至提供了诸如如何识别女巫、如何检举她们等各种详尽的办法。此著作的出版,加剧了当时代欧洲社会对女巫的偏见与迫害。这是一本险恶的书籍,实际上这是一本教导女巫猎人和法官如何识别巫术,检验女巫与怎样对女巫施行酷刑的书。", "tgt_summary": "The Malleus Maleficarum, usually translated as the Hammer of Witches, is the best known treatise on witchcraft. It was written by the Catholic clergyman Heinrich Kramer (under his Latinized name \"Henricus Institoris\") and first published in the German city of Speyer in 1486. It endorses extermination of witches and for this purpose develops a detailed legal and theological theory. It has been described as the compendium of literature in demonology of the fifteenth century. The top theologians of the Inquisition at the Faculty of Cologne condemned the book as recommending unethical and illegal procedures, as well as being inconsistent with Catholic doctrines of demonology.", "id": 1776476}
{"src_title": "安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫", "tgt_title": "Annette von Droste-Hülshoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫出生在明斯特附近的徽尔斯霍夫庄园,是一个信奉天主教的贵族家庭,家教严谨,性格内向。由于早产的原因童年时候体弱多病,1812年至1819年由德国作家(,1749年9月7日—1833年11月22日)教授担任她的家庭教师。  安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫从小就开始写作,但一直没有发表作品,直到她40岁。即便她的健康状况每况愈下,都从来没有考虑过想要通过写作来维持生计,她始终非常严肃地对待文学创作。她早年的写作主要受到她的堂兄、科隆大主教克莱门斯·奥古斯特·冯·德罗斯特-菲舍林(Clemens August von Droste-Vischering,1773年1月21日—1845年10月19日)的影响,他极端地支持教皇权力。安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫受到了很好的文学教育,远远超过了当时妇女的一般水平。  虽然性格内向而且家教严谨,几乎过着与世隔绝的生活,但安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫还是一直通过信件与同时代的许多杰出人才有着很好的联系,其中包括格林兄弟。1825年,她沿着莱茵河出游科隆、波恩和科布伦茨,她在波恩结识了有“莱茵女伯爵”之称的(,1797年1月29日—1857年10月22日),她们组成了一个女作家的朋友圈子,包括德国女作家约翰娜·朔彭豪尔(哲学家亚瑟·叔本华的母亲)和女儿(,1797年7月12日—1849年8月25日)、歌德的儿媳(,1796年10月31日—1872年10月26日),她们经常在波昂聚会。安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫还在波昂认识了德国浪漫主义的创始人之一、文学历史学家、翻译家、作家、印度学家和哲学家奥古斯特·威廉·冯·施勒格尔(August Wilhelm von Schlegel,1767年9月8日—1845年5月12日)。  博登湖之旅对于安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫的文学创作至关重要,她先是造访了她的妹妹燕妮,燕妮的丈夫是研究中世纪文学的德国作家(,1770年4月10日—1855年3月15日)。1841年起她主要就居住在博登湖边的梅尔斯堡。她先前结识的德国作家(,1814年9月6日—1883年8月31日)经由她介绍在迈尔斯堡当上了图书管理员,在他的灵感触动之下,安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫在迈尔斯堡创作了她的大部分诗作。  1848年5月24日,安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫在博登湖边的梅尔斯堡因肺炎逝世,葬于迈尔斯堡的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据《大英百科全书》的记载,安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫是最有天赋的德国女诗人。她的韵文强健而有力,虽然说不上是刺耳但是经常不合调子,人们在诗中读不出一点多愁善感或一丝甜蜜。她最擅长的是抒情诗,她能够很好地把她家乡西威斯特法伦草原的风景融入到曲调中。她的叙事诗以《》(1838年)和《》(1838年)为代表是德国叙事诗的代表作品。她是一个严肃的罗马天主教徒,她经过20多年的时间创作了她最重要的作品宗教组诗《宗教的一年》(,1851年),描绘了人们在启蒙思想和宗教信仰之间的矛盾心理,作品受到了极大的欢迎和好评。  1989年发行的第四套也是最后一套德国马克中,20马克面值纸币(1992年发行)的正面是安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫,背景为她后期常住的迈尔斯堡,纸币的背面是钢笔和榉树,象征她的作品《犹太人的榉树》。  德国1961年至1965年发行一套16枚系列邮票“重要的德国人”(Bedeutende Deutsche),1961年发行了其中的安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫纪念邮票,面值1马克。", "section_level": 1}], "src_summary": "安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫(,1797年-1月10日-1848年-5月24日),德国女作家,德国最伟大的女诗人之一。她最为脍炙人口的作品是宗教组诗《宗教的一年》(,1851年)和中篇小说《犹太人的榉树》(,1842年)。", "tgt_summary": "Baroness Anna Elisabeth Franziska Adolphine Wilhelmine Louise Maria von Droste zu Hülshoff, known as Annette von Droste-Hülshoff (; 10 or 12 January 179724 May 1848), was a 19th-century German writer and composer. She was one of the most important German poets and author of the novella \"Die Judenbuche\".", "id": 2768970}
{"src_title": "戰地風雲1942", "tgt_title": "Battlefield 1942", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "《战地风云1942》比起其他的第一人称射击游戏更注重于团队合作,除了击杀敌军以外,控制地图上的据点也是非常重要的,当一名玩家进入抢点范围内,经过一段时间该据点便会成为中立状态,再过一段时间将会成为抢点方的据点。控制一个据点可以让你的队友重生,并且获得载具。控制据点也可以减少敌方的「兵力值」。虽然游戏缺乏重生保护,而且具有许多地图和游戏引擎上的漏洞,战地风云1942仍然是第一人称射击游戏中第一股推动团队合作的主要力量。  游戏获胜的方式有三种:  地图可分为攻守型的地图和竞争型的地图,攻守型的地图由一方防守数个据点,而进攻方拥有一个不可抢的据点,透过控制防守方的据点来减少防守方的兵力值。而竞争型的地图双方都有一样的条件,大部分地图双方各有一个不可抢的据点,作为主基地。但某些地图双方的主基地皆可被抢,最后导致某一方失去所有的据点而输掉。具有不可抢据点的地图则常常会有严重的「Camp」问题,指的是一方在基地外围攻击那些刚重生的敌人。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "玩家可以选择轴心国和同盟国,轴心国包括德国以及日本,而同盟国则包括美国、英国及苏联。但无论玩家选择哪一个国家,皆可选择五种兵种,分别是侦察兵、突击兵、反坦克兵、医护兵和工兵,每个兵种都有他的强项和弱点。举例来说,侦查兵拥有一把狙击枪进行远距离攻击,并且能够呼叫火炮支援,但缺乏近战能力。突击兵能够快速的歼灭敌军步兵,但惧怕坦克和轰炸机的轰炸。而反坦克兵则可以有效的对付坦克。", "section_level": 2}, {"title": "侦察兵(Scout).", "content": "配备:匕首、手枪、狙击枪、手雷(3个)、望远镜  侦察兵,故名思义,在游戏中担任侦察任务。配备的狙击枪使侦察兵拥有最远的攻击距离,能够对敌方步兵造成很大杀伤。但《战地1942》中的狙击枪相对于其他FPS游戏更有难度,在你打开瞄准镜时会有2～3秒的呼吸浮动。所以,侦察兵一般只能在固定点进行伏击。并且,游戏中引入了子弹飞行时间这个量,在远距离射击时侦察兵需要进行估算子弹落点,这给侦察兵这个兵种增加了难度。此外为了让游戏更平衡,狙击枪威力稍弱于步枪。大大削弱了侦察兵的战斗能力,所以在网上作战时老手大都不选择侦察兵。  尽管如此,侦察兵仍发挥着巨大的作用,配备的望远镜可以用来为火炮指引,成为巨大的杀伤力。", "section_level": 3}, {"title": "突击兵(Assault).", "content": "配备:匕首,手枪,轻机枪,{德军为STG44突击步枪}手榴弹 突击兵拥有比较强大的火力,常常能轻松消灭一大群敌人。因为缺乏反坦克武器,所以面对坦克也就常常无能为力。", "section_level": 3}, {"title": "反坦克兵(Anti-Tank).", "content": "反坦克兵拥有火箭筒,缺乏步兵保护的坦克的杀手。但装弹速度较慢,容易被敌人堞杀。此外,自卫能力差。因为除了火箭筒就只有手枪,所以容易被杀。 [德军日军坦克杀手,美苏英巴祖卡]", "section_level": 3}, {"title": "医护兵(Medic).", "content": "配备:刀、手枪、轻机枪、医疗包和手榴弹  类似突击兵,但火力比突击兵弱。有治疗自己和队友的能力", "section_level": 3}, {"title": "工兵(Engineer).", "content": "拥有类似侦察兵的狙击枪的枪械,但瞄准距离比狙击枪近。他还配备板钳,可以用来修复各种交通工具例如坦克、飞机等等。此外,他也有3个炸弹,需用引爆器来引爆。能有效地摧毁坦克、装甲车...。除此之外,工程师也配备了地雷--------当步兵、坦克等碰到地雷,它就会自动爆炸,达到杀伤人员的效果", "section_level": 3}, {"title": "游戏开发.", "content": "《战地风云1942》是以DICE先前的游戏Codename Eagle作为范本来开发的,相对于Codename Eagle所使用的Refractor 1引擎,战地风云1942所使用的Refractor 2引擎提供更好的物理效果以及真实度。  由Aspyr Media所开发的麦金塔(Mac)版本战地风云1942在2004年上市。  但《战地风云1942》在武器装备方面的设想不够全面。有玩家指战机挡抵枪弹的能力实在令人怀疑。官方模组中,单座战机可以轻易被几发机枪子弹击落(即使没有命中发动机),显然伤害值计算不够准确,导致玩家可以用冲锋枪甚至手枪去击落战机。同时枪械种类不多,而且不准确。例如《战地风云1942》刚推出时,游戏中日军的突击兵竟然手持Stg44突击步枪;而即使更新至1.6b最新版本,日军狙击手用的是德国Kar98k狙击步枪,美军狙击手用的是英国恩菲尔德狙击步枪等。  另外,武器所出现的时间亦不准确。例如在北非的托布鲁克战役中出现了同期1942年6月才被研制出的虎式坦克;1943年才被研制,1944年7月才大规模生产的Stg44突击步枪亦在1942年的场景中出现等等。", "section_level": 2}, {"title": "资料片.", "content": "《战地风云1942》有两个资料片,分别是《罗马之路》(The Road To Rome)和《秘密武器》(Secret Weapons Of WWII)。资料片各新增了数种载具和地图,资料片《罗马之路》主要集中在意大利的战斗,玩家可以扮演法国或是意大利军队。而秘密武器则具有二战时研发的实验性武器。资料片中也带有更新和Bug的修正。", "section_level": 1}, {"title": "模组开发.", "content": "《战地风云1942》因为其良好的模组开发环境衍伸出了相当多由玩家自制的模组,其中知名的包括:", "section_level": 1}, {"title": "免费版本.", "content": "EA于2012年11月6日正式公告,《战地风云1942》配合战地风云10周年,即日起改为免费。但是免费版本与之前发售的版本并不能联网对战。 详情报导(BattleLog):Battlefield 1942 now available for free!", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款背景在第二次世界大战的第一人称射击游戏,由Digital Illusions CE(DICE)开发,并由美商艺电于2002年发布。游戏具有对抗电脑的单人模式和多人线上连线。", "tgt_summary": "Battlefield 1942 is a first-person shooter video game developed by Digital Illusions Creative Entertainment and published by Electronic Arts for Microsoft Windows and Mac OS X. The game can be played in single-player mode against the video game AI or in multiplayer mode against players on the Internet or in a local area network. It is a popular platform for mod developers, with many released modifications that alter the gameplay and theme.", "id": 2114447}
{"src_title": "加勒比島人", "tgt_title": "Island Caribs", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一般相信加勒比人是从南美洲委内瑞拉的奥利诺科河流域雨林来到加勒比海地区定居的。据信在1492年克里斯多福·哥伦布登陆加勒比群岛的前几个世纪,加勒比人取代了原本居住在小安的列斯群岛南部,使用Maipurean语的Igneri人。  根据Fr. Breton在十七世纪记载的加勒比人传说,他们将Igneri族(也就是阿拉瓦人)的男人杀光(而且还吃掉他们),并将那一族的女人收为妻妾。人类学家对这些传说的可信度有相当争议,但是岛上的加勒比女人使用Kalhíphona语的事实给让该传说的可信度提高了一些。  岛民与维尔京群岛和波多黎各的东泰诺人(Taíno)有掠夺或交易的关系。哥伦布所发现泰诺人拥有的黄金来自于加勒比人;美洲海岛的原住民不懂熔炼黄金,而是从对大陆交易中获得的。加勒比人对造船与航海也很有经验,而擅长作战这一点更导致他们一度称霸加勒比海盆地。  但是加勒比人后来还是被欧洲人取代,并在美洲殖民时代近近灭绝。无论如何他们还是保住了多米尼加联邦、圣文森岛(Saint Vincent (island))、圣卢西亚与特立尼达等岛屿。  圣文森岛的黑加勒比人(Black Caribs,Garífuna)的血统有一部分混合自一场1675年沉船事件中,疑似挟持船员逃脱的逃亡黑奴。1795年,他们被放逐到洪都拉斯的罗阿坦岛(Roatán),称为Garífuna的后裔从此定居于此。相对的,英国对与黑奴混血比较少的「黄加勒比人」(Yellow Caribs)比较没有敌意,于是让他们继续留在圣文森岛。  加勒比人的反抗阻碍了欧洲人殖民多米尼加联邦,使得加勒比人在圣文森岛与多米尼加联邦两地的社群直到十九世纪左右都得以保有一定程度的自治。所知最后一位使用加勒比语的人于1920年代过世,但海地、多米尼加联邦、圣文森岛不少居民被记载有加勒比人的血统。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "加勒比人借助于多米尼加联邦的复杂山岳地形以躲避欧洲人势力。目前,他们在该岛的东海岸有3700英亩的土地(即加勒比人领地),是1903年时英国殖民当局同意授予的。受到西班牙、法国与英国殖民者的压迫,该地的加勒比人只有大约三千名。他们选举决定自己的酋长。2003年7月,他们庆祝获得领土100年的节日。2004年7月,Charles Williams获选为加勒比酋长(Carib Chief)。一般将他们视为最后仅存的加勒比土著,不过其中一些人有与非洲裔的多米尼加联邦居民通婚。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "一般相信加勒比人行多神崇拜,而食人也是他们的一种宗教仪式,甚至连小孩都会参加。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "Kalinago人认为世人对他们的祖先有所误解,并为此抗议到今日。伯利兹的黑加勒比民族议会(National Garifuna Council)于2005年对《加勒比海盗2》提出批评,因为该片将加勒比人描述成食人族。", "section_level": 1}], "src_summary": "加勒比人,又译卡利勃人,是小安的列斯群岛(Lesser Antilles)的居民,也是「加勒比海」名字的来源。他们是美洲原住民的一支,起源于西印度地区到南美洲的北海岸一带。", "tgt_summary": "The Island Caribs, also known as the Kalinago or simply Caribs, are an indigenous people of the Lesser Antilles in the Caribbean. They may have been related to the Mainland Caribs (Kalina) of South America, but they spoke an unrelated language known as Island Carib. They also spoke a pidgin language associated with the Mainland Caribs.", "id": 1359554}
{"src_title": "寶格麗", "tgt_title": "Bulgari", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "商标通常以古典拉丁字母拼写为BVLGARI(古罗马字没有U,所以BULGARI亦正确),得名于公司的希腊创始人索提·宝格丽(希腊语,发音为,意大利语Sotir Bulgari)(1857–1932)。Voulgaris一名包含希腊语词根(意为保加利亚人)。此外,在公司的发源地意大利,单词Bulgari的意思是保加利亚人,或有保加利亚血统的人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "索提里欧·宝格丽在希腊的伊庇鲁斯小镇发迹,开创他的银器生涯,当时的店铺都还存留着。1877年,他离开了希腊,前往克基拉岛,再到拿坡里,1881年落脚在意大利罗马,在1884年创立了宝格丽公司,在via Sistina开设第一家店铺。  1905年,索帝理欧在儿子康士坦丁(Costantino;1889-1973)和乔奇亚(Giorgio;1890-1966)的协助下,在Via Condotti创设宝格丽总店,至今仍是宝格丽的旗舰店。之后,总店成为上流社会人士购买高品质的珠宝的地方。  1970年代起,宝格丽开始拓展国际事业,在纽约开设第一家海外分店,之后也进军巴黎、日内瓦和蒙地卡罗,至今全球已有236间分店(2008年8月)。  1984年,乔其亚的儿子保罗(Paolo)和尼古拉(Nicola)接下总裁和副总裁的职位,他们的姪子法兰西斯克·特朗潘尼(Francesco Trapani)则接下CEO的职位。特朗潘尼在1990年代初期,为了让公司多样化,设立了香水产品线,在他的任期之下,宝格丽公司正式成为国际知名奢侈品品牌。  1995年,宝格丽公司在米兰证券交易所挂牌上市,在1997到2003年间,收入成长了150%,散户股东所持有的股份就占了全股份的45%。  2001年,宝格丽和万豪国际合资成立了旅馆事业体Bvlgari Hotels and Resorts,2004年在米兰开设第一家精品旅馆,接着2006年在巴厘岛开幕。  宝格丽公司也为意大利的客运邮轮公司Silversea提供船上的精品物件。  2011年3月8曰LVMH将发行1,650万股公司股份支付Bvlgari家族持有的1.525亿股或50.4%Bvlgari股份,涉18.7亿欧元,LVMH亦同时向Bvlgari小股东提出全面收购,每股作价12.25欧元,涉最多约37亿欧元(约405.6亿港元) 交易完成后,Bvlgari家族将是LVMH第二大股东,  2018年,BVLGARI请来美国建筑师 Peter Marino构思建筑设计概念,为香港置地遮打旗舰店进行大规模翻修,把罗马风格的特色在香港重现。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝格丽(Bvlgari,,)是一家以珠宝、手表、香水、配饰和皮具闻名的意大利的奢侈品品牌。", "tgt_summary": "Bulgari (, ; stylized as BVLGARI) is an Italian luxury brand known for its jewellery, watches, fragrances, accessories and leather goods.", "id": 441738}
{"src_title": "濒海战斗舰", "tgt_title": "Littoral combat ship", "src_document": [{"title": "研发和拨款.", "content": "洛克希德马丁、通用动力、和雷神公司于2004年提交初步设计给海军。之后决定各建造两艘第0批次(Flight 0)的洛克希德马丁设计(LCS-1和LCS-3)和通用动力设计(LCS-2和LCS-4)。在这些舰艇被带进服役、和累计可用性和效率的经验后,将决定未来第1批次(Flight 1)的设计。这可能是决定使用这两种设计其中之一、或结合各项特色的新设计、或建造一个混合这两种设计的舰队。目前,海军计划建造55艘这些船只。  2005年5月9日,美国海军部长戈登·英格兰宣布,首艘濒海战斗舰将命名为自由号(USS \"Freedom\",LCS-1)。她的龙骨于2005年6月2日,在威斯康辛州马林内特,马林内特海事造船厂被放置。LCS-1于2006年9月23日在马林内特海事造船厂举行下水典礼,和被正式命名。  2006年1月19日,首艘通用动力的三体船设计以及第二艘滨海战斗舰,LCS-2独立号(USS \"Independence\")的龙骨,在阿拉巴马州美国Austral船厂被放置。LCS-2于2008年4月30日下水。  2007年4月12日,美国海军在与洛克希德马丁公司为了控制建造费用的谈判失败后,取消了与LCS-1同设计的LCS-3建造合约。第二艘通用动力设计的LCS-4的建造合约也于2007年11月1日被取消,原因是类似于LCS-1的费用超支。为了挽救滨海战斗舰这个计划,和有效的控制成本,海军提出一个全新的竞标过程,未来的三艘滨海战斗舰合约,优胜者将建造两艘船而输家只有一艘。  2009年3月,美国海军与洛克希德马丁重新订定了LCS-3的建造合约,并命名为沃德堡号(USS \"Fort Worth\",LCS-3)。同年5月,海军也与通用动力重新订定了LCS-4的建造合约,LCS-4被命名为科纳多号(USS \"Coronado\", LCS-4)。  2010年美国海军改变了之前只采购其中一种设计的计划,11月向国会提出两种设计各建造10艘的方案,原因是海军已经为这两种设计投入研发经费,同时建造两种设计并不会增加预算,并可以增快LCS的服役速度。12月29日,国会批准海军的计划,2011至2015年间两家船厂每年将各建造两艘滨海战斗舰,平均每艘将花费美元$4.2到4.3亿之间,符合国会的价格要求。", "section_level": 1}, {"title": "设计特色.", "content": "LCS要求「速度快、可在滨海与浅海域作战」,因此不论自由级或独立级皆为吃水浅的设计,船身大幅采用铝等材料构成的轻量化船体,但这也使此舰种对海象抗性差,天候不佳时晃动严重易妨碍任务。为实现高速化,两款LCS皆改用喷水推进器取代传统的伡叶做推进器,使得LCS可形容一辆巨大的水上摩托车,由于喷水推进器可改变向量推进极为灵活,LCS不需拖船可靠自身迅速完成进出港作业,尽管两舰装备一样数量的喷水推进器,独立级还采用稳定性极佳的三体船,然而因为配置引擎动力不同,自由级最高航速还比独立级略快3节。  LCS外型皆有采用低可侦测性技术设计,降低雷达侦搜对其造成的威胁。为了对应多种任务需求,自由级与独立级不仅皆有完备的飞行甲板和机库可替舰载直升机整备并改装各种所需装备,舰尾还设有小型的井围甲板,可供小艇或水上装备进出。  LCS架构分为两种单元:核心系统为基本单元,包括舰体载台、动力与航行操作系统以及其他必备的基础系统等。任务套件能根据不同任务需要组装、搭配不同的武器模块系统并实现“即插即用”。目前LCS规划了三种任务套件,包括水雷作战,反潜,及水面作战。  反潜模组:用于反潜作战,包括一架配备吊放声呐、声呐浮标和鱼雷的MH-60R型反潜直升机,此外,舰上亦配备3架MQ-8B。舰载装备则包括一套轻量化主动式宽带变深声纳(LBVDS)、一具AN/SQR-20多功能拖曳阵列声纳(MFTA),其中LBVDS与MFTA能够成一套完整的主/被动拖曳阵列声纳系统。  水面作战模组:主要为对付近海或沿岸水面舰艇特别是高速密集小艇。其配置包括一架安装有光电/红外传感器和地狱火反战车导弹、机枪、火箭的MH-60R直升机。舰上搭载的无人飞机MQ-8B和无人水面航行器也将配备光电/红外传感器和武器。至于LCS船舰本身搭载的武装,包括两套拥有稳定基座的MK-44 30mm遥控机砲模组、三组非视线火力投射系统(Non-Line-of-Sight Launch System,NLOS-LS)的15联装发射器(共45枚),以及2组非致命武器套件,用来对付迫近的敌方高速快艇。  水雷作战模组:执行反水雷作战,包括一架配备一系列水雷侦测、反制载具的MH-60S武士鹰多用途直升机,3架垂直起降无人载具MQ-8B。此外,舰上亦配备无人水面航行器(USV)、WLD-1遥控猎雷系统(RMS)、战场预置独立水下载具(BPAUV)和REMUS无人水下航行器(UUV)。", "section_level": 1}, {"title": "外销.", "content": "沙特阿拉伯及以色列对LCS都保持高度兴趣,惟以色列因价格高涨而放弃此一计划。  中华民国海军也对LCS展开评估,用以取代老化的诺克斯级巡防舰。但军方积极研发类LCS船舰迅海舰,沱江级巡逻舰已于2015年三月下水服役。  根据日本产经新闻报导,日本政府去年开始与美国政府接触,商议共同开发的可能,且美国政府已基本同意。日本防卫省技术研究本部将负责新战舰开发。防卫省已在2013年度预算中,编列7亿日圆的初步研究经费。根据计划,在2015年前将研制出5米大的模型舰,在此后两年间,再研制相应的舰艇材料和相关武器装备,预估2035年前后制作出实体战舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "滨海战斗舰(英语:Littoral Combat Ship,英语:LCS)又称近岸战斗舰,是美国海军下一代水面战舰的第一种设计。作为滨海区域(靠近海岸)作战的相对小型水面船只,LCS比海军的导弹驱逐舰更小,与国际上所指的巡防舰或护卫舰相仿。然而,LCS还具有小型攻击运输舰的能力,具有可操作两架SH-60海鹰直升机(SH-60 Seahawk)的飞行甲板和机库,还有从船尾回收和释放小艇的能力,以及足够大的货运量来运输一支小型攻击部队、装甲车、和码头接驳器。LCS的标准武装是一门Mk 110 57毫米舰炮,并可依照不同任务套件选用非直视性发射系统(Non-Line-of-Sight Launch System)或Mark 54 MAKO 轻型鱼雷及其他武装。它还能搭载无人空中、水面和水下载具。LCS强调速度、可根据战斗任务类型灵活调整的模组空间和较浅的吃水。", "tgt_summary": "The littoral combat ship (LCS) is a set of two classes of relatively small surface vessels designed for operations near shore by the United States Navy. It was \"envisioned to be a networked, agile, stealthy surface combatant capable of defeating anti-access and asymmetric threats in the littorals.\" Littoral combat ships are comparable to the corvettes found in other navies.", "id": 1911388}
{"src_title": "格利泽581", "tgt_title": "Gliese 581", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "这颗恒星备受注意的地方,在于人们于2007年4月发现了一颗处于适合生存区的小质量日外行星环绕恒星运行,这颗行星编号为「格利泽581c」。而根据2009年4月最新的观测结果表明,其另一颗行星格利泽581d同样位于适居带内,且根据其上的温室效应推算,该行星可能拥有供生命存在的液态水。研究者认为该行星可能存在“深且巨大的海洋”。  2010年9月29日,凯克天文台的天文学家又宣布发现格利泽581f与格利泽581g,两者都以近似圆形轨道运行。581g由于受到潮汐锁定关系,永远用同一面面对恒星,在日夜交界处(晨昏线)被推测可能拥有近似地球的温度,极可能有液态水的存在。但在同年10月中旬举行的行星系统天体物理学会议里,瑞士日内瓦研究所的天文学家指出在格利泽581的适居带域内并未发现该星系第五颗行星的任何信号,意味着格利泽581f、格利泽581g可能都不存在。加拿大英属哥伦比亚大学的天文学家基于HARPS的观测数据则认为格利泽581最适宜存在5颗行星,它们环绕恒星运行的周期时间分别是3、5、13、67和400天,而公转周期为36天的格利泽581g并不存在。而根据美国高分辨率蝇眼探测器(HiRes)研究显示,格利泽 581拥有6颗行星的可能性误差达到99.9978%。", "section_level": 1}, {"title": "恒星状况.", "content": "「格利泽581」一名是取自格利泽近星星表,一个收录了与地球的距离少于25秒差距的915颗恒星的星表。而「581」是其编号。这颗恒星的其他名称包括英语:BD-07° 4003(波恩星表,首个收录格利泽581的星表)和英语:HO Librae(变星命名法)。不像天狼星或南河三,这颗恒星并没有一个独立的名称。  格利泽581是一颗红矮星,其恒星光谱奏分类为M3V。这颗恒星距离地球20.3光年,并在夜空中位于天秤座内最亮的恒星氐宿四以北2度。其质量为太阳质量的0.31倍,而半径则是太阳半径的0.29。这代表格利泽581比太阳轻69%,比太阳窄71%。  作为一个M级红矮星,格利泽581的质量远比太阳低,并因此在一个相对低很多的速度进行氢聚变。从这颗恒星的视星等和距离,天文学家估计其有效温度为3200 K,且亮度为太阳的0.2%。这代表太阳比格利泽581亮500倍。 然而,一颗红矮星,如格利泽581,的辐射主要是近红外线,其波长为830纳米,因此天文学家们可能低估了格利泽581的亮度。透过修正数据,天文学家们得出这颗恒星的亮度为太阳的1.3%。作为比较,太阳的有效温度为5778 K,而波长则为530纳米。因为其低表面温度和体积,其适居带也相比太阳较接近恒星。这代表行星需要比地球更接近恒星,才能接收相同的能量。其适居带距离恒星的距离,约是太阳适居带距离恒星距离的10%,即比水星与太阳的距离还要近。  格利泽581被归类为变星中的天龙座BY型变星,并获得「英语:HO Librae」这一变星专有的名称。这颗恒星被视为一颗变星,全因其星斑与自转之间的关系有变异。然而,格利泽581的恒星变异数据非常接近误差范围,因此格利泽581有可能是一个长期性变星。其平均亮度为太阳亮度的1%。格利泽581亦会释放X射线。", "section_level": 1}, {"title": "行星.", "content": "格利泽581共有六颗行星,其中四颗已被确认,两颗未被确认。  格利泽581的黄道是以其尘埃盘定义的,且倾斜角度介乎于的30◦至70◦之间。  关于格利泽581的行星数量,至今还没有一个统一说法。在这些说法中,最少有三颗行星,最多有六颗行星。其中,格利泽581b是一个与海王星大小相近的行星,于2005年8月被发现,是第五个被发现环绕红矮星公转的行星。这颗行星的质量下限为地球质量的16倍,与海王星的质量(17.147地球质量)相近。但是,其轨道周期仅为5.4天,比海王星(165.17年)短极多。因为其距离母恒星过近,因此是一颗热海王星。  另一颗行星,格利泽581c,则是在2007年4月被发现。天文学家指出,如果格利泽581c是一颗类地行星,那么其半径就是地球半径的1.5倍,使之成为当时「体积最接近地球的系外行星」。  天文学家是无法直接测量其半径的,因为它并没有凌日。格利泽581c的质量约为地球质量的5倍(海王星的1/3),并且刚好位于母恒星适居带的内缘。其平均黑体表面温度估计介乎于-3 °C(假定为金星反照率)至40 °C (假定为地球反照率),但若果其大气与金星相若,那么其表面温度会上升至500 °C。一些天文学家认为,格利泽581行星系可能曾经历行星迁移,且格利泽581c很可能在冻结线外形成,且物理结构与木卫三相近。格利泽581c的轨道周期为13天。  天文学家透观恒星,发现了第三颗行星格利泽581d。格利泽581d的质量约为地球质量的7倍,约为天王星的一半,且轨道周期为66.8天。其轨道刚好位于母恒星适居带的外缘,令它成为一个可能存在系外碳基生命的行星。  天文学家于2009年4月21日宣布他们发现了第四颗行星格利泽581e,且这颗行星于2012年9月被确认。这颗行星的质量下限大于地球90%,使之成为当时「环绕主序星公转的质量最低的系外行星」。其轨道周期为3.15天。  于2012年11月27日,欧洲航天局宣布赫歇尔空间天文台发现格利泽581拥有一个「位于25 ± 12 AU至超过60 AU」之间的彗星带。这个彗星带所包含的彗星比太阳系所包含的彗星多「至少10倍」。彗星带的存在显示0.75 AU以外并不可能存在任何土星大小的气体巨行星。但是,天文学家又发现了一个未被确认的行星,该行星的质量与海王星相近,且半长轴为5 AU。", "section_level": 1}, {"title": "4行星说法(2009年).", "content": "天文学家们透过制作格利泽581行星系的动态模拟,并假设它们的轨道是共面时,发现当行星的总质量高于估计质量下限1.6–2倍时,整个行星系就会变得不稳定。而且,天文学家们亦透过测量行星系模拟,得出行星e、b、c和d的质量上限为地球质量的3.1倍、30.4倍、10.4倍和13.8倍。这与测量灰尘盘黄道上限所得出的数据一致。  两年后,高精度径向速度行星搜索器收集了多一倍的数据,让天文学家们能够重新计算出行星的各种物理特征。天文学家们最后得出行星e的轨道离心率较高,并同时降低了整个行星系的轨道倾角上限。", "section_level": 2}, {"title": "6行星说法(2010年).", "content": "于2010年9月29日,在凯克天文台工作的天文学家提出格利泽581行星系还包含额外两颗行星,格利泽581f和格利泽581g。这些天文学家是透过结合高分辨率阶梯光栅光谱仪和高精度径向速度行星搜索器所收集得来的数据计算出这两颗行星的物理特征。获其中一位发现者称为「英语:Zarmina」的格利泽581g,其质量为地球质量的3至4倍,轨道周期为37天,并且刚好位于格利泽581的适居带内。尽管如此,g很可能被潮汐锁定,即其中一面永远朝向恒星。  但是,6行星说法的参数都是假定这些行星的轨道离心率为零。尽管如此,轨道离心率的变化对这些参数的影响不大。  在国际天文学联合会第276次专题讨论会中,天文学家指出行星g并没有利用高精度径向速度行星搜索器的数据进行搜索,而行星f和g均被太阳系外行星百科全书列为未确认行星。 在往后的三年里,其他天文学家进行了外次针对行星f和g的研究,并发现f和g并不存在,但上述研究至今仍被部分天文学家质疑。", "section_level": 2}], "src_summary": "格利泽581(英语:英语:Gliese 581)是一颗位于天秤座之M2.5V红矮星,距离地球约20.4光年(193.9兆千米),处于天秤座β星以北约2度。在所有已知的恒星系统中,该恒星是第89个最接近于太阳系的恒星。质量方面估计约为太阳的1/3。", "tgt_summary": "Gliese 581 () is a star of spectral type M3V (a red dwarf) at the center of the Gliese 581 planetary system, about 20 light years away from Earth in the Libra constellation. Its estimated mass is about a third of that of the Sun, and it is the 89th closest known star to the Sun.", "id": 1176927}
{"src_title": "棘龍屬", "tgt_title": "Spinosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "棘龙因为牠们的巨大体型、帆状物、修长的头颅骨而著名。对于棘龙的了解,以前绝大部分都部分来自于被摧毁的化石,但最近的研究则来自于近10年发现的少数头骨、爪子、胳膊、尾巴等部位的化石。到目前为止,已有50%的骨骼干有详尽的研究,但是仍未发现股骨、胫骨、脚掌等部位的骨头。在2005年所发现的头颅骨与下颌,显示棘龙拥有肉食性恐龙的最长头颅骨,经估计约2.15米长。棘龙的口鼻部较窄,布满笔直的圆椎状牙齿,牙齿缺乏锯齿边缘,类似其他的棘龙科恐龙。每块前上颌骨有6或7颗牙齿,每块上颌骨有12颗牙齿。前上颌骨的第2、第3颗牙齿明显地较大,长度13厘米,而和骨后方的一些牙齿略小,但也有7厘米长。前上颌骨牙齿、上颌骨的大型牙齿间形成一个缺口;此缺口与下颌的大型牙齿吻合。棘龙的口鼻部前端略为膨大,眼睛前方有一个小型突起物。在2005年,克里斯提亚诺·达鲁·沙索(Cristiano Dal Sasso)根据三个标本,并参考激龙的头颅骨后半段形状,而估计棘龙的头颅骨长度约为2.15米。之后有少数研究人员质疑,棘龙科的不同属是否有不同的头颅骨形状。  棘龙的帆状物是由非常高大的神经棘所构成,这些神经棘从背部脊椎骨延伸出来。这些神经棘的长度约是脊椎骨的7到11倍长。这些神经棘的前后长度较为一致,而盘龙目的基龙与异齿龙的神经棘长度有大规模差异,形成一个半月形帆状物。跟棘龙生存于相同时代、地区的禽龙类豪勇龙,背部也有高大帆状物,而神经棘的末端较厚。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "棘龙科的名称来自于棘龙属,棘龙科可分成重爪龙亚科、棘龙亚科。重爪龙亚科包含:英格兰南部的重爪龙、尼日尔的似鳄龙。棘龙亚科包括:非洲的棘龙、巴西的激龙与崇高龙(后者可能是激龙的异名)、可能还有泰国的暹罗龙,暹罗龙目前只有发现破碎的化石。棘龙与激龙的亲缘关系最接近,两者都属于棘龙亚科,都拥有笔直、无锯齿边缘的牙齿,牙齿间距宽,棘龙的每边上颌骨有12颗牙齿;重爪龙亚科有弯曲、锯齿边缘的牙齿,牙齿数量较多,每边上颌骨约有30颗牙齿。在2003年,奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)提出斯特莫所发现的棘龙正模标本是个嵌合体,背椎是来自于类似高棘龙的鲨齿龙科恐龙,而齿骨来自于类似重爪龙的大型兽脚类恐龙。然而,这个论点不被最近的研究所接受。", "section_level": 1}, {"title": "发现与标本.", "content": "棘龙属目前有两个已命名种,分别为埃及棘龙(\"Spinosaurus aegyptiacus\")、摩洛哥棘龙(\"S. marocannus\")。  棘龙的第一个化石是在1912年发现于埃及西部的拜哈里耶绿洲,并由德国古生物学家恩斯特·斯特莫(Ernst Stromer)在1915年命名为模式种埃及棘龙。之后在拜哈里耶绿洲也发现了其他的化石碎片,包含脊椎与后肢,恩斯特·斯特莫在1934年将这些化石标名为\"\"Spinosaurus\" B\"。斯特莫认为这些新发现化石有足够差异,因而归类于另外一个种;而近年其他研究人员证实这些差异,这些新发现化石可能与鲨齿龙有关,或是与斯基玛萨龙有关联。有些棘龙化石在运送到德国慕尼黑德意志博物馆的运送过程中遭到损毁,而这些骨头在1944年的盟军轰炸中遭到破坏、遗失。  摩洛哥棘龙是在1996年由戴尔·罗素(Dale Russell)所研究、命名,罗素是根据颈椎长度而将牠们建立为一个新种。罗素比较颈椎椎体的长度、椎体后缘的高度,发现埃及棘龙的比例为1.1,而摩洛哥棘龙的比例为1.5。然而,数名研究人员认为摩洛哥棘龙的颈椎长度只是个体间的变化,而埃及棘龙的正模标本已被轰炸破坏,因此无法比对两者是否为相同动物,而且无法确定摩洛哥棘龙的颈椎是第几节,而其他科学家仍主张牠们是另一有效种。目前大部分古生物学家认为摩洛哥棘龙是个疑名,或者是埃及棘龙的次异名。", "section_level": 1}, {"title": "标本.", "content": "目前已有6个棘龙的部分标本被叙述,其中第一个在第二次世界大战中遭到摧毁,但是已留下了详细的叙述与绘画。借由测量其他棘龙科恐龙的体型,可以估算出这些棘龙个体的体型大小。以下的估算数据来自于兽脚亚目数据库以及克里斯提亚诺·达鲁·沙索(Cristiano Dal Sasso)等人在2005年的研究。  目前有其他零碎化石、牙齿曾被归类于棘龙属,但都没有受到普遍承认。这些可能化石分别来自突尼斯、尼日尔、肯尼亚、利比亚、摩洛哥。其中,发现于尼日尔Echkar组的一些牙齿化石,被编入埃及棘龙,但没有被普遍承认。肯尼亚的化石发现于Turkana砂砾层,被标名为「\"Spinosaurus sp.\"」。利比亚的化石发现于Cabao组,地质年代属于较早的豪特里维阶,也被标名为「\"Spinosaurus sp.\"」,是被暂时性归类于棘龙属。发现于突尼斯的一些牙齿,也被编入于棘龙。其中一些牙齿的前后缘没有锯齿边缘,而这是种兽脚亚目、原始主龙类的常见特征。还有许多发现于摩洛哥的上颌与下颌碎片、牙齿曾被编入于埃及棘龙或摩洛哥棘龙。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "棘龙的栖息环境涵盖北非大部分,但只有部分地区被研究过。一个针对摩洛哥恐龙群的研究,认为森诺曼阶的棘龙、鲨齿龙、三角洲奔龙的地理分布横跨整个北非。棘龙生存于当时埃及地区的海岸与潮坪环境,具有红树林,与类似的大型掠食动物共存,如巴哈利亚龙、鲨齿龙,大型的泰坦巨龙类潮汐龙,较小型的泰坦巨龙类埃及龙,10米长的鳄类腔鳄,以及腔棘鱼类的\"Mawsonia\"。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "目前仍不确定棘龙主要是陆地掠食动物,还是鱼食性。棘龙拥有延长的嘴部、圆椎状牙齿、以及较高的鼻孔,类似现代鳄鱼,显示牠们可能是鱼食性。棘龙食性的唯一直接证据来自于牠们的近亲,居住于欧洲与南美洲的重爪龙。曾在重爪龙的胸腔中,发现了一些鳞齿鱼(\"Lepidotes\")的鳞片;另一个标本的胃部曾发现幼年禽龙的骨头。另外,在南美洲发现的一个翼龙类化石上,嵌入者一个棘龙类的牙齿,显示棘龙类偶尔以这些飞行主龙类为食。棘龙可能是种无特定目标、多种食物来源的掠食动物,可用白垩纪的大型灰熊来形容牠们,平常偏好捕食鱼类,但也寻找许多小型到中型的猎物为食。  在2009年,达鲁·沙索等人对编号MSNM V4047标本进行X射线计算机断层成像,发现棘龙的上颌下颌有疑似感应器官的小孔。达鲁·沙索等人推测,棘龙会将身体浸泡在水中,头部半露出水面,并感应周围的猎物动静,而进行猎食。  在2010年,一项针对棘龙科牙齿的氧同位素研究,显示棘龙是半水生动物。这项研究分析棘龙、重爪龙、激龙、暹罗龙的氧同位素组成,并与同时代的其他兽脚类恐龙(例如鲨齿龙)、乌龟、鳄鱼互相比较。研究人员发现棘龙牙齿的氧同位素组成,较接近同一地区发现的乌龟、鳄鱼,而不类似同一地区的兽脚类牙齿。研究人员推测棘龙是半水生动物,可在陆地、水域中生存,以避免与当地的大型兽脚类恐龙、大型水生鳄鱼竞争食物。这项研究也发现在棘龙科中,棘龙牙齿的氧同位素组成是最接近其他兽脚类恐龙。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "自从棘龙被发现之后,牠们成为最长、最大型兽脚类恐龙的候选者之一,但以前一般大众对于棘龙的巨大体型并没有概念,直到棘龙出现在2001年的电影《侏罗纪公园 III》,以及2005年对于牠们新标本的研究。弗雷德里克·冯·休尼博士(Friedrich von Huene)与数十年后的唐诺·葛勒特(Donald F. Glut)都在他们的研究中,将棘龙列为最巨大的兽脚类恐龙之一;他们认为棘龙身长为15米,重量为6公吨以上。在1988年,格里高利·保罗(Gregory S. Paul)也将棘龙列为最长的兽脚类恐龙;身长一样被叙述为15米,但估计的体重数据较低,约4公吨。  在2005年,克里斯提亚诺·达鲁·沙索(Cristiano Dal Sasso)认为棘龙、似鳄龙有类似的身体与头颅骨比例,而似鳄龙的身长估计约为11米,体重约3.8公吨。达鲁·沙索等人根据这个数据,而将棘龙身长估计为18到20米,体重为20到23公吨。之后有极少数研究人员也质疑,棘龙科的不同属是否有不同的头颅骨形状,而这将导致不同的身长估计值。 François Therrien与唐纳德·亨德森(Donald Henderson)在一个2008年不严谨的研究中,根据头颅骨长度来推算比例,发现之前所估计的数据中,身长太长,而体重太轻。他们根据头颅骨的长度为1.5到1.75米,而估计完整为身长12.6到14.3米,而体重为12到20.9公吨。根据这个不精确和科学数值,棘龙的身长将比鲨齿龙、南方巨兽龙还短,体重也比较轻。但他们的研究遭到严重批评,原因是他们所选择的大型兽脚类对照组,大部分的大型兽脚类是以暴龙科与肉食龙下目作为基准点,而牠们与棘龙科恐龙有不同的体格;此外,他们所重建的棘龙科头颅骨过短,无疑将影响数据。", "section_level": 2}, {"title": "帆状物.", "content": "棘龙拥有独特的帆状物,虽然同一时期的该地区其他恐龙也可能发展出类似的背椎结构物,例如鸟脚下目的豪勇龙、蜥脚下目的雷巴齐斯龙,以及生存于南美洲的蜥脚类阿玛加龙。棘龙的帆状物也类似异齿龙的背帆;异齿龙是种似哺乳爬行动物,生存于恐龙时代以前的二叠纪,两者的帆状物并非同源演化的特征,而是平行演化的结果。棘龙的背部结构物可能较类似驼峰,而非帆状物。早在1915年,恩斯特·斯特莫就认为这些背部结构物支撑著脂肪构成的隆肉。在1997年,Jack Bowman Bailey最近提出棘龙、豪勇龙的背棘并非细棒,而是前后轴宽广,不同于盘龙目的扁平背帆,而是类似巨角犀、长角野牛的背脊,所以棘龙的背棘应是支撑者较厚、较肥胖的结构物,而非细的帆状物。  棘龙的帆状物功能仍未确定;科学家们已提出数个假设,包含调节体温、吸引异性的展示物。此外,如此明显的背部特征可使棘龙的外表看起来比较大,可威胁其他动物。  如果这些帆状物拥有大量的血管,棘龙可使用帆状物的大型表面积来吸收热量。这显示棘龙至少是某种程度的温血动物,并生存于夜间气温低、冷,但天空通常很少云的地区。棘龙与豪勇龙被认为为生存于早期撒哈拉沙漠的边缘,这可解释上述的功能。这些帆状物也有可能用来释放多余的体温,而非收集热量。根据霍尔丹法则(Haldane's principle),与身体体积相比,大型动物反而拥有较小比例的表面积,牠们释放的热量温度较高,而吸收的热量温度较低。这些恐龙的帆状物增加相当程度的身体皮肤面积,而且所增加体积最少。此外,如果将这些帆状物远离太阳方向,或是以90度迎接较冷的风,这些身处白垩纪非洲的动物将能更有效地降低体温。之后有其他研究人员提出反对意见,认为如果棘龙有背帆,牠们吸收热量的效率,将高于散发热量的效率。他们认为这些有长神经棘的恐龙,背部具有脂肪构成的隆肉,以储存能量。  许多现代动物的复杂身体结构,在求偶季节时具有吸引异性功能。这些恐龙的帆状物有相当可能性具有吸引求偶功能,类似孔雀的尾巴。斯特莫假设这些恐龙的雄性与雌性拥有不同大小的神经棘。如果属实,这些帆状物可能拥有耀眼的颜色,但这是完全建立于推测上的。 这些帆状物可能拥有综合以上功能,平常充当体温调节器、在求偶季节时吸引异性、散发体温、以及在遭受威胁时充当警告物使用。", "section_level": 2}, {"title": "姿势.", "content": "在传统看法里,棘龙被叙述成二足动物,80年代早期之后,牠们被认为至少有时可用四足方式行走。这个论点因为发现了重爪龙而得到支持,重爪龙是棘龙的近亲,拥有结实的手臂。在1997年,Jack Bowman Bailey赞成棘龙为可能四足姿势,这可见于他研究中的新重建图。包含棘龙科在内的兽脚类恐龙,无法将手掌转向正下方,也就是朝地面方向。但根据一个侏罗纪早期的兽脚类足迹化石,牠们有可能以手掌侧边接触地面而休息。  包括棘龙科在内的兽脚亚目无法将其手部向前旋转(旋转前臂,使手掌朝向地面), 但手部在侧边的休息姿势是可能发生的,这是根据侏罗纪早期的兽脚亚目脚印化石。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "棘龙长久以来出现在大众的恐龙书籍里,但直到最近才有足够的棘龙科资讯可以正确地描述棘龙。在过去,棘龙是以直立、背部有帆状物的兽脚亚目形象所重建,直到1955年,艾伯特·拉伯(Albert de Lapparent)与Lavocat建立了一个具影响力的棘龙重建图。  棘龙出现在2001年的电影《侏罗纪公园3》。在电影里,棘龙被描述成比暴龙还要大型、强壮的动物,棘龙甚至在一个打斗场景里折断了暴龙的脖子。在现实中,棘龙与暴龙生存在不同大陆,时间也相差了数百万年,因此这两种生物之间不可能发生决斗。棘龙也出现在电影《侏罗纪公园 III》的多样性周边商品之中,例如斐凡迪环球游戏(Vivendi Universal)的电脑游戏《侏罗纪公园:基因计划》(\"Jurassic Park: Operation Genesis\")。  棘龙也出现在电视节目《失落的埃及恐龙》(\"The Lost Dinosaurs of Egypt\"),在节目中棘龙穿越白垩纪埃及的沼泽地。棘龙也出现在探索频道的电视节目《远古巨兽大复活》(\"Monsters Resurrected\"),节目将棘龙叙述成白垩纪非洲的顶级掠食动物,猎食皱褶龙,并杀死竞争尸体的鲨齿龙、帝鳄。  棘龙还在《恐龙星球》的电视节目中出现,在节目中棘龙正在河流猎食帆锯鳐,在陆地上和鲨齿龙争吃豪勇龙尸体,最后说明棘龙灭绝的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "棘龙属(学名:,意思为「有棘的蜥蜴」),又翻译为棘背龙、脊背龙,是种兽脚亚目恐龙,生存于白垩纪的非洲北部,约为1亿1400万年到6500万年前。棘龙最初是在1912年由德国古生物学家恩斯特·斯特莫(Ernst Stromer)发现于埃及,并在1915年加以叙述、命名。最初的标本在第二次世界大战期间被摧毁,但最近几年发现了其他的头颅骨、爪子、胳膊、尾锥、头冠等身体部分的化石。目前仍不完全确定棘龙属有一个种还是两个种,其中最著名的种是20世纪发现于埃及的埃及棘龙(\"S. aegyptiacus\"),而第二个种是在21世纪于摩洛哥发现的摩洛哥棘龙(\"S. marocannus\"),化石发现于摩洛哥,其有效性仍备受质疑。", "tgt_summary": "Spinosaurus (meaning \"spine lizard\") is a genus of spinosaurid dinosaur that lived in what now is North Africa during the upper Albian to upper Turonian stages of the Cretaceous period, about 112 to 93.5 million years ago. This genus was known first from Egyptian remains discovered in 1912 and described by German paleontologist Ernst Stromer in 1915. The original remains were destroyed in World War II, but additional material has come to light in the early 21st century. It is unclear whether one or two species are represented in the fossils reported in the scientific literature. The best known species is S. aegyptiacus from Egypt, although a potential second species, S. maroccanus, has been recovered from Morocco. The contemporary spinosaurid genus \"Sigilmassasaurus\" has also been synonymized by some authors with \"S. aegyptiacus\", though other researchers propose it to be a distinct taxon. Another possible junior synonym is \"Oxalaia\" from the Alcântara Formation in Brazil.", "id": 818597}
{"src_title": "帕蘭諾平原戰役", "tgt_title": "Battle of the Pelennor Fields", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自刚铎最后的防线奥斯吉力亚斯陷落以后,米那斯提力斯遭到魔多大军围攻,刚铎摄政王迪耐瑟二世之子、奥斯吉力亚斯守将法拉墨撤回奥斯吉力亚斯,身受重伤。绝望的迪耐瑟不愿意离开法拉墨,白袍巫师甘道夫遂负责米那斯提力斯的防务。同时,敌军在城外的帕兰诺平原准备发动进攻。索伦旗下最可怕的奴仆戒灵驭著飞兽在平原上空飞翔,动摇守军出租车气。  经过一轮投石车及攻城塔强攻不果后,索伦的军队终以巨型攻城锤葛龙得击破了城门。安格马巫王则与甘道夫对峙。此时,洛汗人的援军抵达,并迅速投入战斗。", "section_level": 1}, {"title": "参战方.", "content": "索伦的军队来自米那斯魔窟,以安格马巫王(戒灵之首)为首,数量上远超刚铎及其盟友的援军。索伦的军队包括哈拉德威治的哈拉德林人,他们带同猛犸作战,还有来自侃德的维瑞亚人及来自卢恩的东方人,以及大量的半兽人及食人妖。托尔金以「即使在埃西铎的全盛时期,这座山谷中也没有出现过这么强大的兵力。安都因河从来没有目睹过这么邪恶和浩大的阵容,而且,这只不过是魔多诸多兵力的其中一支罢了」来形容其数量之多。  守军的兵力则非常单薄。托尔金叙述法拉墨在奥斯吉力亚斯败阵予魔多大军,失去三分之一兵力时,提到敌军的兵力十倍于法拉墨。托尔金亦记载刚铎各省亦有军队赶赴米那斯提力斯增援。当中较重要的有来自多尔安罗斯、由迪耐瑟侄子印拉希尔率领的军队。由于刚铎沿岸亦遭受昂巴海盗袭击,分身不暇,故实际联军的兵力较预期为少。  刚铎盟友洛汗的骑兵于翌日清晨抵达,战事才正式打响。洛汗来援的兵力仅为哈拉德林人的三分之一。  刚铎沿岸城镇的援兵则于稍后才乘着海盗船抵达。他们被具有亚尔诺皇族血统的亚拉冈解救出来,并联同亚尔诺残余的小股北方游侠参战。", "section_level": 2}, {"title": "战事.", "content": "甘道夫阻挡安格马巫王入城,战事随即爆发。  葛龙得击破城门后,安格马巫王「就这么走进了从来没有敌人踏入的门内,甘道夫骑着影疾,独自拦著安格马巫王的去路。两者正欲交锋之时,洛汗人抵达战场。清晨破晓,战事正式开始。凭督伊顿森林的野人的引路,洛汗骑兵绕开了索伦的视线抵达战场。  洛汗骑兵的一轮冲锋击退了城墙外的敌军。他们破坏了敌军的攻城武器及营地,击败了哈拉德林人的骑兵。安格马巫王骑着飞兽袭击洛汗国王希优顿。国王座骑被杀,并压倒希优顿。  国王的侄女伊欧玟(伪装成士兵并化名作德海姆)悍然挑战安格马巫王。安格马巫王重创伊欧玟,与伊欧玟并肩作战的哈比人梅里雅达克·烈酒鹿以宝剑刺伤安格马巫王,因剑身被施加特殊的魔法,强如安格马巫王也受了伤。伊欧玟则「将宝剑刺进皇冠和斗篷之间的位置」,杀死安格马巫王。这实践了葛罗芬戴尔的预言:安格马巫王「不会死于男人之手」。两柄攻击安格马巫王的宝剑完全被毁。  希优顿至死也不知道侄女在旁。继承洛汗国王王位的伊欧墨发现了希优顿的遗体及伊欧玟。愤怒的伊欧墨驭骑向敌人冲杀过去。同时,所有有一战之力的男子都出城响应,他们由印拉希尔及其他军官率领。印拉希尔发现伊欧玟仍存活。伊欧玟及梅里被送入城里救治。戒灵的黑之吹息让他们重病,就像早前的法拉墨一样。伊欧玟及梅里的双臂失去知觉,身体冰冷。伊欧玟持盾那只手骨折。  而在洛汗援军抵达之前,绝望的迪耐瑟打算在火柴堆上火焚他自己及法拉墨,他认为法拉墨已经无法救治。哈比人皮瑞格林·图克、守卫贝瑞贡及甘道夫及时赶到,抢救了法拉墨,但却不及阻止迪耐瑟自杀身亡。  纵使太阳升起,战况对刚铎仍然非常不利。米那斯魔窟的军官葛斯摩指挥魔多军队在猛玛的掩护下重整军势。伊欧墨则遭到围堵,准备进行最后的突击,他看到一队黑船航行在安都因河上,那些是昂巴海盗的船舰,似乎是索伦的援军,但操控船只的是亚拉冈及其他北方游侠、矮人金雳、精灵勒苟拉斯、半精灵伊莱丹及伊罗何兄弟以及南刚铎的军队。许多索伦军队都被亚拉冈及伊欧墨的军队包围。刚铎扳回了优势。这次胜利赢得了短暂的喘息,直至黑门之战爆发。", "section_level": 1}, {"title": "描写.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "插图.", "content": "多位画家就帕兰诺平原战役描绘插图,包括艾伦·李、约翰·豪、勒得布兰兄弟、泰德·内史密斯。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "齐柏林飞船的「永恒的战役」涉及帕兰诺平原战役。齐柏林飞船的第四张专辑收录了该曲。", "section_level": 2}, {"title": "无线电台.", "content": "在英国广播公司的电台剧,帕兰诺平原战役被分成两部分,其中一部分以皮聘为主线,讲述他和迪耐瑟之间的谈论,如小说里所述的无甚差别,他去找甘道夫阻止迪耐瑟火烧法拉墨。另一部分则集中在战事上,希优顿的话语伴随音乐。一位歌手咏唱洛汗骑兵冲锋的场景,接着音乐转变,听到希优顿及伊欧墨说戒灵来了。「歌剧」再度开始,说明安格马巫王攻击希优顿,把他击倒并准备杀死他,接着音乐停顿,听到伊欧玟面对安格马巫王,并刺杀了他。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "帕兰诺平原战役是彼得·杰克逊执导的电影《》的中心部分。其中的重要部分包括洛汗骑兵来援、与猛玛象的战斗、安格马巫王之死及亡灵军队的插入。  安格马巫王旗下的指挥官葛斯摩被描绘为丑陋畸形的半兽人。  二十五万名半兽人及邪恶人类围攻米那斯提力斯,又把早前犠牲的刚铎士兵的头颅抛进城内。甘道夫则充当守军的指挥官,监察防务。与小说里较不同的是,由于戒灵则骑着飞兽破坏了城内杀伤大量魔多大军的抛石机,不少攻城塔因而得以没被摧毁而得以满载半兽人冲上城墙,甘道夫则带领守军在墙上抵挡。城门最终被葛龙得击破。魔多大军从城门涌入城内,双方展开惨烈的肉搏战,守军寡不敌众、被迫撤退到上层。  破晓时份,希优顿率援军抵达,击败敌军。在电影里,伊欧玟暗中参战的情节被清楚交代,并没有使用「德海姆」这名号。洛汗人后来遭遇猛玛。希优顿遂号令军队进行第二次冲锋,造成许多伤亡。洛汗战士则用弓和矛攻击猛玛。  混战之中,希优顿意图集合军队进行第三次冲锋时,遭到安格马巫王攻击导致重伤。正当安格马巫王手执一把巨大的链锤(取代了小说里的钉头锤)和一柄剑欲了结希优顿性命时,伊欧玟挺身而出面对安格马巫王,却依然不敌巫王强大实力。直到梅里从后偷袭刺伤了安格马,才给予了伊欧玟可趁之机,伊欧玟展示了她的女性身份后,给予巫王致命的一击,然而在小说版本里,伊欧玟在两者搏斗之前便揭示了她的面目。希优顿在临终前还和伊欧玟对话。  亚拉冈在金雳、勒苟拉斯的陪同下率领亡灵大军(小说里并没有这名词)乘海盗船抵达。那些已死去的、无敌的亡灵军队彻底歼灭了平原上及城里的魔多大军。  战后,金雳建议留下亡灵大军,亚拉冈稍作踌躇后解放了他们,因为他们履行了对刚铎国王的誓言。  在电影加长版里更描述了更多米纳斯提力斯伊攻坚战片段、欧玟和梅里徒步与半兽人作战,还有伊欧玟和葛斯摩的战斗,结果葛斯摩被亚拉冈及金雳联手杀死。  CNN的网站将帕兰诺平原战役评为其中一个最佳战争场景及其中一个最差战争场景。最佳战争场景是指亚拉冈及亡灵军队抵达之前,最差战争场景是指亡灵大军抵达之后,因为战事在此后变得过于简单。", "section_level": 2}, {"title": "创作概念.", "content": "《中土世界的历史》的第四册「索伦败亡」含有帕兰诺平原战役的其他版本。一些情节有明显的差别。例如,希优顿被击中心脏而死,而非被战马压死;当伊欧玟揭示她的性别时,她把头发剪短,最终版本却没有。托尔金甚至曾经考虑让希优顿和伊欧玟都战死。", "section_level": 1}, {"title": "评论分析.", "content": "多部刊物就帕兰诺平原战役发表评论及分析。  托尔金学者珍妮·布伦南·哥夫的著作《托尔金的战争与工艺》剖析第一次世界大战及第二次世界大战对托尔金奇幻著怍的影响以及他对战争的取向。  米高·多特在《托尔金研究》里发表的《托尔金的写作风格及其文学修辞的影响》分析托尔金的写作风格及其来自《李尔王》的影响。多特又利用《中土世界的历史》的材料来写出故事事件的进程。  李察·马菲士的《奇幻作品:文学想象力》亦有分析帕兰诺平原战役,得出「魔法元素的美妙运用及将深邃的目光融入不可或缺的现实人类」的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "在英国作家托尔金的奇幻小说《魔戒》里,帕兰诺平原战役(Battle of the Pelennor Fields)是刚铎及其盟友与黑暗魔君索伦双方在米那斯提力斯爆发的战役。托尔金在魔戒第三册《魔戒三部曲:王者再临》内有详细敍述。", "tgt_summary": "In J. R. R. Tolkien's novel \"The Lord of the Rings\", the Battle of the Pelennor Fields [pɛˈlɛnnɔr] was the defence of the city of Minas Tirith by the forces of Gondor and the cavalry of its ally Rohan, against the forces of the Dark Lord Sauron from Mordor and its allies the Haradrim and the Easterlings. It was the largest battle in the War of the Ring. It took place at the end of the Third Age in the Pelennor Fields, the townlands and fields between Minas Tirith and the River Anduin.", "id": 2147818}
{"src_title": "導電聚合物", "tgt_title": "Conductive polymer", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "赫尔曼·施陶丁格在1920年确立了高分子聚合物的概念。  华莱士·卡罗瑟斯1935年在杜邦公司发明了耐纶的聚合反应。  第一个高导电性的有机化合物是在电荷转移配合物。 在1950年代,研究人员报告说,多环芳香族化合物形成的半导电荷转移配合物的盐与卤素。在1954年,研究人员在贝尔实验室和其他地方报道的有机电荷传输配合物的电阻低至8欧姆-厘米。在1970年代初期,研究人员展示了四硫富瓦烯的盐显示出几乎有金属导电性,而其超导电性被展示在1980年。对于电荷转移盐的广泛研究一直持续到今天。虽然这些化合物在技术上并不是聚合物,但是这表明有机化合物可以导电。尽管有机导体在以前有断续的被讨论,这个领域被特别激励是由于跟随着BCS理论的发现而来的超导现象的预测。  卡尔·齐格勒和居里奥·纳塔在聚合反应的催化剂研究上作出很大贡献,因此共同获得1963年诺贝尔化学奖。  保罗·弗洛里发究出近代高分子聚合物理论,贡献巨大,于1974年诺贝尔化学奖。  虽然大多数的量子领域操作是小于100纳米的尺度,但是,“分子”电子过程可以在宏观尺度上集体表现。例子包括量子穿隧效应,负阻,声子辅助跳频和极子。在1977年,白川英树、艾伦·麦克德尔米德和艾伦·黑格报告了在掺碘的氧化聚乙炔有类似的高导电率。因为在导电聚合物领域也就是共轭聚合物有开创性的发现,他们共同获得2000年诺贝尔化学奖。自从1980年代后期,有机发光二极管(OLED)已成为导电聚合物的一个重要应用。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "当聚合物之单体重复连接时,因为π电子轨域相互影响,使能带变小,因此可以达到半导体,甚至导体的性质。另外由于共振结构,比起一般聚合物可以耐高温,并且拥有光电性质,像是导电率、电容率。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "因为属于有机化合物,有很多种合成导电高分子的方法,可分为直接和间接两种。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "和传统无机材料比起来,导电聚合物在制程上较简单,像是可以用旋转涂布或喷墨式,在原料和制程上都较便宜,初始投资(建厂)成本不用像无机材料需要十几亿美金以上,性质上则有可侥性,可制做成薄膜状,目前性质已可追上无定型硅晶材料。导电聚合物常被用于电力装置,例如电池中的电极,电解电容器及电子感应器,在导电聚合物之光子放射研究可能使导电聚合物在未来可用于发光二极管 (LED) 和平面显示器。导电聚合物亦可成为安装在纳米级电子装置内的「分子电线」。", "section_level": 1}, {"title": "聚乙炔.", "content": "1967年在日本东京工业大学进修的韩国边衡直博士于实验室制作聚乙炔时,加入超量的一千倍催化剂,使得本来该得到黑色粉末聚乙炔(顺式聚乙炔),却变成了银白色的薄膜(反式聚乙炔)。时任池田研究所助理的白川英树博士即据此结果开始研究聚乙炔。  1976年,在美国化学家艾伦·麦克德尔米德(Alan G. McDiarmid)与物理学家艾伦·黑格(Alan J. Heeger)的邀请之下,白川到美国宾州大学进行访问。他们利用碘蒸气来氧化聚乙炔,之后在量测掺碘的反式聚乙炔之后发现导电度增高了十亿倍。以碘或其他强氧化剂如五氟化砷部分氧化聚乙炔可大大增强其导电性,聚合物会失去电子,生成具有不完全离域的正离子自由基「极化子」,此过程可被称为p型掺杂。此外氧化作用亦可令聚乙炔生成「双极化子」(只能在一个单位上移动的二-正离子)及「孤立子」(两个可分别移动的正离子自由基)。「极化子」及「孤立子」使聚乙炔能够导电,提高实用性。  1977年夏,白川、麦克德尔米德与黑格发表了他们的研究成果,并因此获得了2000年的诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "导电聚合物(英语:Conductive polymer),更精确的说是本征导电聚合物(英语:intrinsically conductive polymer,缩写:ICP)是一种具导电性的高分子聚合物,又称导电塑胶与导电塑料。最简单的例子是聚乙炔。这样的化合物可以具有金属导电性或者可以是半导体。导电聚合物的最大的优点是它们的可加工性,主要是由于分散系。导电聚合物通常不是热塑性塑料,也就是说,它们不是可以热成型。但是,与绝缘聚合物一样,它们是有机材料。", "tgt_summary": "Conductive polymers or, more precisely, intrinsically conducting polymers (ICPs) are organic polymers that conduct electricity. Such compounds may have metallic conductivity or can be semiconductors. The biggest advantage of conductive polymers is their processability, mainly by dispersion. Conductive polymers are generally not thermoplastics, \"i.e.\", they are not thermoformable. But, like insulating polymers, they are organic materials. They can offer high electrical conductivity but do not show similar mechanical properties to other commercially available polymers. The electrical properties can be fine-tuned using the methods of organic synthesis and by advanced dispersion techniques.", "id": 1732882}
{"src_title": "拉结", "tgt_title": "Rachel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出场.", "content": "拉结在圣经中首次出现,是在,被形容为“生得形貌美丽。”()。", "section_level": 2}, {"title": "嫁给雅各.", "content": "雅各的母亲利百加劝他逃到拉结的家,以免被哥哥以扫杀害,也能有机会物色一位妻子。他看见拉结,立刻爱上了她,希望同她结婚,舅舅拉班要求雅各为他牧羊7年,但在婚礼的夜晚却哄骗他,将姐姐利亚穿上礼服,冒充拉结嫁给雅各。犹太人中还传说,雅各和拉结怀疑拉班会施行这样的诡计,设计了一连串的暗号,让新郎到时可以识别出蒙头的新娘。可是当拉结发现拉班带利亚前去时,不忍让自己的姐姐在众人面前蒙羞,将暗号透露给了姐姐。当雅各在结婚初夜发现妻子是利亚后,婚姻已经生效。于是雅各接受拉班的要求,再牧羊7年,才有机会娶到了拉结。随了利亚及拉结外,拉班也给予利亚及拉结的两个侍女给雅各,两人皆成为雅各的妻子。", "section_level": 2}, {"title": "母亲.", "content": "当利亚生了四个儿子后,拉结仍难以怀孕。她让其侍女辟拉给雅各,辟拉再生了两个儿子,被视为拉结的儿子。利亚再生了两个儿子及一个女儿,亦使其侍女悉帕生了两个儿子,拉结自己其后生了两个儿子。《创世纪》 (35章24节) 拉结生—— 约瑟 \\ יוֹסֵף 便雅悯 \\ בִּנְיָמִין", "section_level": 2}, {"title": "去世与埋葬.", "content": "据《创世记》记载,拉结生下第二个儿子便雅悯(Benjamin,原名为便俄尼)后,因难产而死。雅各在耶路撒冷往伯利恒的路上埋葬拉结,并设立墓碑,今日尚在。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "拉结所生的长子约瑟成为以色列支派的领袖,他成为古埃及的大内总管,期间以色列人移居埃及,在埃及建立自身的民族主义。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "在普鲁斯特的代表作,长篇意识流小说《追忆似水年华》中,圣卢侯爵的情妇(她后来成为举世闻名的风格演员)也叫拉结。马塞尔早年去妓院游荡时,也曾听到妓院老板因圣经中的故事戏称她为拉结主托。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉结(),根据《圣经·创世记》的记载,是以色列人祖先雅各第二位和最宠爱的妻子(原是表姐妹),古埃及大内总管约瑟和便雅悯的母亲,拉班的女儿,雅各第一位妻子利亚(Leah)的妹妹。丈夫雅各是她的表兄,婆婆利百加是拉结的姑母。", "tgt_summary": "Rachel () was a Biblical figure, the favorite of Jacob's two wives, and the mother of Joseph and Benjamin, two of the twelve progenitors of the tribes of Israel. Rachel's father was Laban. Her older sister was Leah, Jacob's first wife; their mother was Adinah. Her aunt Rebekah was Jacob's mother.", "id": 2507141}
{"src_title": "棄嬰保護艙", "tgt_title": "Baby hatch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数个世纪以来,弃婴保护舱一直以各种形式存在。这套系统在中世纪时非常普遍。最早在1198年,第一个弃婴轮盘(ruota dei trovatelli)在意大利设立,在教宗诺森三世指示下装设,教宗认为这样将能够让母亲以隐密的方式放弃自己的婴儿,而不是用杀害婴儿的方式。弃婴轮盘是一个圆柱形状的装置,设在建筑物的外墙,与旋转门类似。母亲将婴儿放入圆柱内,将圆柱旋转之后就能将婴儿送入教堂内,接着再以旁边的铃铛通知教堂内的人。今天在教廷内的 Santo Spirito 医院仍然可以看到这种装置,这个弃婴轮盘是在中世纪设置,并一直被使用直到十九世纪。  在德国汉堡市,一名德国商人于1709年在一间孤儿院内设置了弃婴轮盘(Drehladen)。但在五年后(1714年)便关闭不再使用,因为弃婴的数量实在太多,已经超出孤儿院的财务负担范围。其他早期著名的弃婴轮盘设置在卡塞尔(1764年)和美因茨(1811年)", "section_level": 1}, {"title": "法律观点.", "content": "弃婴保护舱也带来一些法律上的争议,许多人认为孩子有权力知道自己的身份为何,联合国的儿童权力公约第八条也也肯定了这点。此外,弃婴保护舱可能也会让父亲失去知道自己孩子状况的权力。  奥地利法律将在保护舱内发现的婴儿定义为「弃婴」(foundlings)。当地的儿童和青少年社会服务机构会照顾弃婴六个月,之后便会送交相关单位准备让其他家庭领养。而女性则没有匿名生产的权力。  捷克社会事务部门在2006年证实弃婴保护舱符合该国法律规范。但是一位警察克隆奈尔·安纳·皮斯科瓦(Colonel Anna Piskova)却表示警方将会设法找出抛弃婴儿的母亲。对此捷克弃婴保护舱机构的主导人路德维克·海斯(Ludvik Hess)提出抗议,并受到国际性组织「拯救孩童」(Save the Children)的正式支持。  在法国,维希政府于1941年9月2日通过了一项关于生育保护的法案,允许女性匿名生产。这项法律在几经修正后,成为现今法国的匿名生产权(accouchement sous X),并在「法国社会活动和家庭法」(French Social Action and Families Code, Art.22-6)中规范。", "section_level": 1}], "src_summary": "弃婴保护舱(baby hatch)是一种容器或场所,让因为某些理由而无法继续养育婴儿(通常是新生儿)的家长,能匿名的将婴儿放置于其中,之后会有特定人士前来收取并照顾。这样的设施在中世纪和十八至十九世纪间相当常见,当时称为「弃婴轮盘」(foundling wheel)。弃婴轮盘在1880年代晚期渐渐消失,直到近代以「弃婴保护舱」的新形态在1996年首次出现,2000年起许多国家皆设有弃婴保护舱,其中在德国目前约设置有80个弃婴保护舱。", "tgt_summary": "A baby hatch or baby box is a place where people (typically mothers) can bring babies, usually newborn, and abandon them anonymously in a safe place to be found and cared for. This kind of arrangement was common in the Middle Ages and in the 18th and 19th centuries, when the device was known as a foundling wheel. Foundling wheels were taken out of use in the late 19th century but a modern form, the baby hatch, began to be introduced again from 1952 and since 2000 has come into use in many countries, notably in Germany, where there are around 100 hatches and in Pakistan where there are more than 300 as of 2006.", "id": 2800166}
{"src_title": "玛格丽特·米切尔", "tgt_title": "Margaret Mitchell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛格丽特·米契尔生于美国乔治亚州的亚特兰大,父亲尤金·米契尔为一位律师,母亲为玛丽·伊丽莎白也是一名律师。哥哥拉塞尔·斯蒂芬斯·米切尔生于1894年,同年夭折;亚历山大·斯蒂芬斯·米切尔大她四岁。她的童年生活大多在其母亲的一位远房亲戚家度过。  从华盛顿神学院毕业后,她进入路易斯学院就读,但在一年级时遭到退学,1918年,在她母亲死于西班牙型流行性感冒后,便搬回亚特兰大。之后,她无心学业,在亚特兰大新闻周刊找到工作,并用佩琪‧米契尔的笔名为杂志撰写周日专栏。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "玛格丽特·米切尔的童年在亚特兰大市中心东边的杰克逊山度过。一家人住在一栋维多利亚式房屋里,房子漆成鲜红色,并有黄色装饰,离外祖母安妮·斯蒂芬斯不远。早在玛格丽特出生前,斯蒂芬斯太太就已经守了几年寡,其丈夫约翰·斯蒂芬斯船长于1896年去世。他死后,她便继承了玛格丽特一家人所居住的杰克逊街的房产。  外祖母安妮·斯蒂芬斯很有个性,既粗俗又专横。父亲菲利普·菲茨杰拉德去世后,她便得以掌控父亲的财产,把钱都花在她的小女儿们身上,其中就有玛格丽特的母亲。安妮·斯蒂芬斯把她们都送到北方的女子精修学校去。那里她们了解到,爱尔兰裔美国人并没有受到与其他移民平等的待遇,做爱尔兰人的女儿是可耻的。玛格丽特成年后常与外祖母争吵。但是,对玛格丽特来说,外祖母能够告诉她亚特兰大内战和重建的许多亲身经历,这点颇为重要。安妮·斯蒂芬斯于1934年去世。  玛格丽特约三岁时,有一次,她的裙子在铁炉篦上烧了起来,她没事,但母亲因之受伤。由于害怕这种情况再次发生,母亲开始让她穿男孩子的裤子。玛格丽特获绰号“吉米”,是漫画《小吉米》中的一个角色。 她的哥哥说要是她想和他一起玩,就得把自己当成一个叫吉米的男孩。玛格丽特没有姐妹一起玩,便自称是个男孩,叫吉米,一直持续到她十四岁。  斯蒂芬斯·米切尔说妹妹是个男人婆,偶尔会玩洋娃娃,喜欢骑她的那匹得克萨斯平原小马。 玛格丽特少时,每天下午都会和一位南部邦联的老兵和一位年轻女子一起骑马。  玛格丽特成长的年代,人们十分看重孩子们的行为举止,比如周日下午一家人拜访亲戚时,她不得东奔西跑大声尖叫。 通过这些次和邦联老兵的拜访,玛格丽特了解到了某些战争的具体细节。然而其实直到十岁她才知道南方打了败仗。她说:“我什么事都听说过,就是不知道南方吃了败仗。我十岁的时候,得知李将军打输以后,十分震惊。我第一次听闻,难以置信,还感到很愤怒。现在我还是很难相信,毕竟童年的印象太强烈了。” 母亲罚她的时候会用梳子或者拖鞋打她。  母亲玛莉·伊莎贝尔·史蒂芬斯是一名女权主义者,有一天晚上她带玛格丽特出去参加嘉莉·查普曼·卡特领导的女性参政权集会, 玛格丽特坐在一个平台上,身上挂着“投票给女性”的横幅,向男士们飞吻,母亲则慷慨激昂发表演讲。 玛格丽特十九岁时,美国宪法第十九修正案批准,赋予妇女投票权。  玛莉·伊莎贝尔·史蒂芬斯是亚特兰大女性参政权联盟1915年主席、佐治亚州母亲大会和家长教师联谊会主席、先锋社和亚特兰大妇女俱乐部成员,以及数个教会和文学社主席。  父亲尤金·马斯·米切尔不赞成学校的体罚。他担任教育委员会1911至1912年主席期间,废除了公立学校的体罚制度。据报,尤金·米切尔上学第一天就遭到鞭打,留下极大心理创伤。  杰克逊山是该城一个富裕而古老的地方。杰克逊山山脚下,有一个非裔美国人区。1906年9月,当时米切尔5岁,持续四天的亚特兰大种族骚乱爆发。 当地报纸报道,几名白人妇女遭到黑人男子袭击,导致一万人上街游行示威。  骚乱发生当晚,尤金·马斯·米切尔很早便上床睡觉,但被枪声惊醒,翌日上午得知有16名黑人被杀害。他写信给妻子说,暴徒想杀掉他们看到的所有黑人。骚乱持续,有传言说黑人要火烧杰克逊山。在玛格丽特建议下,父亲拿把剑站岗放哨,因为家里没有枪。虽然一家人并未受伤害,但20年后,玛格丽特仍清楚记得当时她有多害怕。  暴乱过后不久,玛格丽特一家人决定搬离杰克逊山。1912年,他们搬到了亚特兰大第十七街北边的桃树街东面,从邻居家房子过去就是森林,后面是查特胡奇河。米切尔以前在杰克逊山的家在1917年亚特兰大大火中烧毁。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "玛格丽特·米切尔在华盛顿神学院用起“佩姬”(Peggy)这个名字,后来在史密斯学院取珀伽索斯(Pegasus)之名将其简化为“佩格”(Peg)。1920年冬,佩姬首次出现在亚特兰大社交场合。二十年代期间,她把自己变成飞来波女郎。1921年,在亚特兰大一慈善舞会上,她跳了一支阿帕奇舞蹈,舞中与男舞伴亲吻,震惊亚特兰大上流社会。阿帕奇和探戈当时均因其中的色情因素而令人反感。1921年无声电影《启示录四骑士》使探戈流行开来,主演鲁道夫·瓦伦蒂诺因为很会跳探戈而成为一种性感象征。  米切尔说自己是一个“肆无忌惮的调情者”(unscrupulous flirt)。她发现自己已和五个男人订婚,但仍然坚称自己并没有欺骗误导他们中的任何一个。  1922年4月里,玛格丽特·米切尔几乎每天都会见两个男人:贝里恩·“雷德”·金纳德·厄普肖(1901年3月10日—1949年1月13日),米切尔觉得是在1917年由一位朋友的父母主持的舞会上认识他的;约翰·罗伯特·马什(1895年10月6日—1952年3月5日),肯塔基州的一名文字编辑,曾在美联社工作。厄普肖来自亚特兰大,比米切尔小几个月,全家于1916年搬来北卡罗来纳州罗利。1919年,厄普肖进美国海军学院学习,1920年1月5日因学术能力不足而退学。同年5月再次入学,1920年1月1日再次退学。此间曾在海上待了两个月。厄普肖没有工作,1922年在佐治亚山区靠走私酒品赚钱。  尽管家人们不同意,佩吉还是和厄普肖于1922年9月2日结婚。伴郎是约翰·马什。两人和米切尔父亲一起住在米切尔家。厄普肖酗酒,脾气暴躁,对玛格丽特家暴,使玛格丽特身心倍感不堪。12月,米切尔和厄普肖分手,厄普肖离家。厄普肖说只要约翰·马什借给他一笔钱,并且米切尔同意不告他,他就和米切尔离婚。1924年10月16日,厄普肖和米切尔离婚。  1925年7月4日,24岁的玛格丽特·米切尔和29岁的约翰·马什在一间一神普救派教堂结婚。两人住在亚特兰大新月公寓(Crescent Apartment)一号公寓,他们亲切地称之为“垃圾场”。现改造为玛格丽特·米切尔故居博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1949年8月11日晚,玛格丽特·米切尔与丈夫约翰·马什准备去看电影《夜夜春宵》,欲过桃树街时,米切尔在亚特兰大第十三街与桃树街交叉路口被一辆超速行驶的汽车撞倒。米切尔此后一直都未完全恢复意识,5天后,即8月16日,米切尔在格雷迪医院去世,享年48岁。  肇事司机休·格拉维特(Hugh Gravitt)是一名出租车司机,案发时并不当班,开的是私家车。案发后,格拉维特因酒驾被捕,交了5450美元保释金后释放,直到米切尔去世。  格拉维特起初受到醉驾、超速驾驶和逆向行驶指控。1949年11月,裁定犯有过失致人死亡罪,判处18个月徒刑。实际服刑时间将近11个月。1994年,格拉维特去世,享年73岁。玛格丽特·米切尔葬在佐治亚州亚特兰大奥克兰公墓。约翰·马什于1952年去世,葬在玛格丽特旁边。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "玛格丽特·米切尔于1994年纳入佐治亚具成就女性(Georgia Women of Achievement),2000年纳入佐治亚作家名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·芒内尔林·米切尔(英语:Margaret Munnerlyn Mitchell,1900年-11月8日-1949年-8月16日),生于美国亚特兰大,美国文学家,世界文学名著《乱世佳人》的作者。", "tgt_summary": "Margaret Munnerlyn Mitchell (November 8, 1900 – August 16, 1949) was an American novelist and journalist. Mitchell wrote only one novel, published during her lifetime, the American Civil War-era novel \"Gone with the Wind\", for which she won the National Book Award for Most Distinguished Novel of 1936 and the Pulitzer Prize for Fiction in 1937. In recent years long after her death, a collection of Mitchell's girlhood writings and a novella she wrote as a teenager, titled \"Lost Laysen\", have been published. A collection of newspaper articles written by Mitchell for \"The Atlanta Journal\" was republished in book form.", "id": 1776875}
{"src_title": "K-19:寡妇制造者", "tgt_title": "K-19: The Widowmaker", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "《K-19:寡妇制造者》改编自K-19于1961年的反应堆事故,背景时间为1961年美苏冷战白热化期间。亚里克西·沃斯特赖克奥(英语:Alexei Vostrikov)接替原舰长米克黑尔·波伦尼(英语:Mikhail Polenin),担任苏联海军的第一艘弹道核潜艇<nowiki>K-19</nowiki>的指挥官。在该潜艇试航之前已经有10人丧生,被称为“寡妇制造者”(英语:The Widowmaker)。并且在启航仪式上砸向船头的圣瓶没有破碎似乎为这艘潜艇的处女航抹上了阴影。  在一连串魔鬼训练后,新舰长和舰员的矛盾也达到了顶点。一个核反应堆发生故障将故事推倒了顶点,当时<nowiki>K-19</nowiki>号艇员可以向美军请求帮助,但是舰长否决了这一方案,经讨论决定用舰上储备的饮用淡水来冷却反应堆。在连续派出三个小组共六人在未着适合的防护衣物(当时只能找到生化防护衣而没有核防护衣,只能隐瞒参与人员)下进入高度核辐射的核反应堆,抢修设备后,险情得到了控制。然而不久险情再次发生,舰长和全体舰员决定下潜到深水中,而不至于由于潜艇的爆炸,导致战争的爆发。最后,核反应堆军官战胜了恐惧,进入反应堆核心,再次将险情控制住。而苏联的另一艘潜艇也前来营救。  返回基地后,参与救险的8名水兵在数日内死亡。由于是一次事故,因此没有获得任何奖章。而舰长沃斯特赖克奥也遭到了指控,最终无罪释放,但是终生不能再担任海军舰长。影片以二十八年后老兵重聚一起,缅怀死者而结束。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "尽管票房成绩不佳,本片还是收获了不少正面评价,烂番茄好评率60%. 被认为是 \"不太依照事实拍摄,但是剧情扣人心弦\"。  影片开拍之前,剧本曾送给生还者审阅,制作团队收到了两封公开信,一封来自水兵的,另一份来自船长。信中指R|出剧本把苏联水兵描写得没有纪律性,表现混乱。因此剧本进行了大范围的修改。  然而片子公映后映还是引起了争议和不满,不少苏联水兵认为片子严重损坏了他们的形象,指责导演把他们丑化为酒鬼。  2002年10月当本片在俄国上映时,52位K-19潜艇上的老兵飞往圣彼得堡参加了首映礼;尽管在他们眼中本片存在史实和技术上的瑕庛,他们对这部电影依然持赞赏的态度,特别是对夏里逊·福的演出.  值得注意的是,历史中潜艇的外号是“广岛”而不是“寡妇制造者”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《K-19:寡妇制造者》(英语:K-19: The Widowmaker)是一部发行于2002年7月19日的美国影片,讲述了1961年在苏联K-19号潜艇上发生的一次核泄漏事故。电影由凯瑟琳·毕格罗导演,故事原著路易斯·诺瓦,改编克里斯托弗·凯尔。哈里森·福特和连恩·尼逊饰演正副船长。", "tgt_summary": "K-19: The Widowmaker is a 2002 historical submarine film directed and produced by Kathryn Bigelow, and produced by Edward S. Feldman, Sigurjon Sighvatsson, Christine Whitaker and Matthias Deyle with screenplay by Christopher Kyle. An international production of the US, UK, Germany and Canada, the film takes place in 1961 and focuses its story on the Soviet K-19 submarine.", "id": 212909}
{"src_title": "保尔·魏尔伦", "tgt_title": "Paul Verlaine", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于法国洛林地区的梅斯,在巴黎接受教育,毕业后成为一个公务员。他很早就开始写诗,一开始受到巴纳斯诗派的影响,欣赏诗人勒贡特·德·列尔。1866年出版第一部诗集《忧郁诗篇》(Poèmes saturniens),尽管圣勃夫对诗集评价不高,他却由此声名鹊起。  法兰西第三共和国成立后,魏尔伦加入了国民自卫军,成为巴黎公社中央委员会的宣传部长。五月流血周发生后,巴黎公社遭镇压,魏尔伦也躲了起来。  1871年8月他回到巴黎,结识了诗人阿尔图尔·兰波。他很快抛弃了妻子和孩子,和兰波去了伦敦。1873年7月他在喝醉酒后用枪击伤了兰波,导致他被捕,并关入蒙斯的监狱。他在监狱中收到离婚通知书,兰波也离开了他。  出狱后,他离开蒙斯,回到故乡居住了一段时候,又去英国教法语和绘画。1877年返回法国,在勒泰勒的中学任教。1881年,他回到巴黎出版他的诗集《明智》(Sagesse),一举成名。  1883年,魏尔伦最喜欢的男学生患白喉死了。他的母亲也于3年后去世。他开始过一种潦倒的生活,在穷困、酗酒和疾病的折磨下长期住院,并把不多的版税花在两个中年妓女身上。在这段时间里,他写了不少作品,如:《平行》、《悲歌》等。  虽然晚年生活贫困,他在法国文学界的名声却如日中天。1894年,他在勒贡特·德·列尔死后被选为“诗王”。1895年他写出最后的一本诗集《死亡》。  他于1896年去世,巴黎的公众为他举行了葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "诗集: 值得一提的是,德布西著名的《月光》灵感正来自于魏尔伦的《月光曲》。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "魏尔伦与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”,在法国诗歌史上占有重要的地位。与马拉美、兰波等晦涩的诗风相比,魏尔伦的诗更加通俗易懂、琅琅上口,因此受到普通读者的喜爱。", "section_level": 1}], "src_summary": "保尔·魏尔伦(,1844年-3月30日-1896年-1月8日),法国象征派诗人。", "tgt_summary": "Paul-Marie Verlaine (; ; 30 March 1844 – 8 January 1896) was a French poet associated with the Symbolist movement and the Decadent movement. He is considered one of the greatest representatives of the \"fin de siècle\" in international and French poetry.", "id": 2266384}
{"src_title": "應力-能量張量", "tgt_title": "Stress–energy tensor", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "\"请注意我们将全程使用到爱因斯坦取和原则。当用到座标表示,x代表时间,其他座标项x, x及x则为剩下的空间分量。\"  应力-能量张量为一个二阶张量formula_1,给出四维动量或4-动量之a分量通过一座标为常数x之表面的通量。 另外要注意的是应力-能量张量是对称(当自旋张量为零时),亦即  若自旋张量S非零,则", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "此处举出一些特例: 代表能量密度。  代表能量通过\"x\"表面之通量,等同于 第\"i\" 动量之密度。  分量 代表\"i\" 动量通过\"x\"表面之通量。其中较特别的是: 代表一个类似压力与张应力的物理量——正向应力(normal stress),而 代表剪应力(shear stress)。  提醒:在固态物理与流体力学中,应力张量所指为应力-能量张量于共动参考系(comoving frame of reference)的空间分量。换句话说,工程学中的应力-能量张量与此处由动量对流项(momentum convective term)表示的应力-能量张量有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "作为诺特流(Noether current).", "content": "应力-能量张量满足连续性方程序(continuity equation)  此一物理量 是对一类空切面积分,得出能量-动量向量。分量formula_12因此可以诠释为(非重力的)能量与动量之局域密度,而连续性方程序的第一分量  则单纯是能量守恒的表述。空间分量formula_14 (\"i, j\" = 1, 2, 3)则对应到局域非重力的应力分量,其中包括了压力。此一张量为与时空移动相应的守恒诺特流(Noether current)。", "section_level": 1}, {"title": "于广义相对论中.", "content": "上面所给的关系并不唯一决定此张量。在广义相对论中,对称形式的张量,也就是额外满足 的关系的张量成为时空曲率的源,并且是与规范变换(gauge transformation)相应的流密度(current density),在此是以座标变换为例。若有扭率(torsion),则此张量就不再是对称的。这对应到非零自旋张量的例子。参见爱因斯坦-嘉当重力。  在广义相对论中,平直时空所用的偏导数(偏微分,partial derivative)修改为协变导数(covariant derivative)。这表示连续性方程序中用张量表示的能量和动量不是绝对地守恒。在牛顿重力的古典极限,这一点有一个简单的解释:与引力位能互相交换的能量,它没有包含在能动张量中,而动量是通过场传递到其他物体。然而在广义相对论中,无法定义对应「重力场」能量密度与动量密度的物理量;任何意图要定义这些密度的膺张量(pseudo-tensor)均可以透过一个座标转换使它们局域地消失为零。一般情况下,对于应力─能量张量只是部分的\"协变守恒\",我们必须感到心满意足。  在弯曲时空中,一般而言类空积分依赖于类空截面。事实上在一般的弯曲时空中是无法定义一个全局的能量─动量张量(原文误为'vector')。", "section_level": 1}, {"title": "爱因斯坦场方程序.", "content": "在广义相对论中,应力-能量张量主要出现在爱因斯坦场方程序的研究题材中,方程序常写为:  其中formula_17为里奇张量, formula_18为里奇纯量(对里奇张量做张量缩并(tensor contraction)而得),以及formula_19为宇宙重力常数(universal gravitational constant).", "section_level": 2}, {"title": "特殊情况下的应力-能量张量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孤立粒子.", "content": "在狭义相对论中,质量为\"m\"的无相互作用粒子的应力-能量张量为:  其中δ是狄拉克δ函数,formula_21是速度矢量:", "section_level": 2}, {"title": "处于平衡状态下的流体的应力-能量张量.", "content": "对于处于热平衡状态下的流体,应力-能量张量具有一个特别简单的形式:  其中formula_24是质量-能量密度(牛顿每立方米),formula_25是流体静压力(牛顿每平方米),formula_26是流体的四维速度,formula_27是度量张量的逆。  四维速度满足:  在随流体一起移动的惯性参考系中,四维速度为:  度量张量的倒数为:  应力-能量张量是一个对角矩阵:", "section_level": 2}, {"title": "电磁应力-能量张量.", "content": "一个无源电磁场的应力-能量张量为:  其中formula_33是电磁张量。", "section_level": 2}, {"title": "标量场.", "content": "满足克莱因-戈尔登方程的标量场formula_34的应力-能量张量为:", "section_level": 2}, {"title": "各式各样的应力-能量张量.", "content": "存在有一些互不相等的应力-能量张量。", "section_level": 1}, {"title": "正则(Canonical)应力-能量张量.", "content": "其为与时空平移相关的诺特流。", "section_level": 2}, {"title": "希尔伯特应力-能量张量.", "content": "应力-能量张量在广义相对论中仅能以动态度规来定义。其定义成一个泛函导数(functional derivative)  其中S是作用量的非重力部分,为对称的且有规范不变性。", "section_level": 2}, {"title": "赝张量(Pseudotensors).", "content": "赝张量的例子有爱因斯坦赝张量与蓝道-里夫须兹赝张量(Landau-Lifschitz pseudotensor)。", "section_level": 2}], "src_summary": "应力-能量张量,也称应力-能量-动量张量、能量-应力张量、能量-动量张量、简称能动张量,在物理学中是一个张量,描述能量与动量在时空中的密度与通量(flux),其为牛顿物理中应力张量的推广。在广义相对论中,应力-能量张量为重力场的源,一如牛顿重力理论中质量是重力场源一般。应力-能量张量具有重要的应用,尤其是在爱因斯坦场方程序。", "tgt_summary": "The stress–energy tensor, sometimes called the stress–energy–momentum tensor or the energy–momentum tensor, is a tensor quantity in physics that describes the density and flux of energy and momentum in spacetime, generalizing the stress tensor of Newtonian physics. It is an attribute of matter, radiation, and non-gravitational force fields. This density and flux of energy and momentum are the sources of the gravitational field in the Einstein field equations of general relativity, just as mass density is the source of such a field in Newtonian gravity.", "id": 2782916}
{"src_title": "詹姆斯·霍纳", "tgt_title": "James Horner", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1953年8月14日霍纳出生在加州洛杉矶,5岁开始学弹钢琴,早年在南肯辛顿的皇家音乐学院学习,20世纪70年代回到美国,他在南加州大学(USC)获得了音乐学士学位。此后在加州大学洛杉矶分校(UCLA)攻读硕士及博士学位,并在那里教书,70年代后期他为美国电影协会(AFI)工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1982年他为《星际旅行II:可汗怒吼》(Star Trek II: The Wrath of Khan)谱曲配乐,这是霍纳第一部为之配乐的重要电影,获得好评,其后制片人纷纷邀请他为不同的电影配乐。  霍纳曾与众多电影导演、演员合作,如乔治·卢卡斯,史蒂芬·斯皮尔伯格、詹姆斯·卡梅隆、奥利弗·斯通、朗·霍华德等,确立了自己在电影配乐界的牢固地位。此外,霍纳还在20世纪80年代创作过古典交响曲“光谱耀眼”(Spectral Shimmers),由印第安纳波利斯交响乐团首演。  1997年霍纳为电影《泰坦尼克号》作曲配乐,“我心永恒”成为史上最畅销的电影歌曲专辑,全球销售超过2700万张。霍纳为《泰坦尼克号》配乐获得两项奥斯卡金像奖:最佳原创配乐奖与最佳原创歌曲奖(与威尔·詹宁斯共同获得此奖,詹宁斯是“我心永恒”的歌词作者),“我心永恒”还获得1998年金球奖大奖、1999年格莱美奖年度大奖等。霍纳还先后获得10次奥斯卡奖的提名以及其他许多重要奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·罗伊·霍纳(James Roy Horner,1953年-8月14日-2015年-6月22日),美国电影配乐作曲家,出生于加利福尼亚州洛杉矶。他获得两座奥斯卡音乐奖(1997年因《铁达尼号》获得奥斯卡最佳原创音乐奖和奥斯卡最佳原创歌曲奖),另有8次提名。他还2次获得金球奖。", "tgt_summary": "James Roy Horner (August 14, 1953 – June 22, 2015) was an American composer, conductor and orchestrator of over 100 film scores. He was known for the integration of choral and electronic elements, and for his frequent use of motifs associated with Celtic music.", "id": 1186616}
{"src_title": "蛇麻", "tgt_title": "Humulus lupulus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "多年生缠绕草本,具有小刺钩。叶对生,心状卵圆形,多为三裂,边缘有锯齿,上面粗糙;秋季开小型花,雌雄异株,雄花成圆锥花序,雌花成短穗状花序,每两朵雌花外覆一鳞状苞片;果期苞片增大变薄,互相重叠,合成淡黄白色、卵形的球果状体,每个苞片内藏瘦果两个;瘦果外小苞和花被上布满黄色粉状的香脂腺。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "啤酒花原产欧洲及亚洲西部,现一般有蛇麻品种五种,分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "需求.", "content": "在啤酒的生产过程中,蛇麻花加工所产生的精油能为酒液杀菌消毒,增加保存期。由于啤酒在消费市场占有颇大的比重,蛇麻有其经济上的重要性。尽管大型啤酒生产商的苦味来源大都来自化学合成的蛇麻化合物,市场对蛇麻花仍有一定的需求。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "蛇麻草可减轻焦虑、刺激食欲。对血管疾病、机能亢进、失眠症、神经过敏、疼痛、焦虑、性欲疾病、休克、压力、牙痛和溃疡均有效。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛇麻(学名:'),又音译作忽布(英语hops),因其花序用于酿造啤酒,因此又称作啤酒花。", "tgt_summary": "Humulus lupulus (common hop or hops) is a species of flowering plant in the hemp family (Cannabaceae), native to Europe, western Asia and North America. It is a dioecious, perennial, herbaceous climbing plant which sends up new shoots in early spring and dies back to a cold-hardy rhizome in autumn.", "id": 2307821}
{"src_title": "亞捷隆大學", "tgt_title": "Jagiellonian University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元1364年,波兰国王卡齐米日三世在当时首都的克拉科夫创建克拉科夫学院,当时设于今日的卡齐米日区。学院建立初期有个颇令人头痛的问题:当卡齐米日向罗马教庭申请学院的成立许可时,在神圣罗马帝国的布拉格,布拉格大学已经建立。克拉科夫成立学院,不但和布拉格抢学生,对罗马人来说,面子上也有失光彩。教皇乌尔班五世提出解决之道:克拉科夫可以有学院,但禁止成立神学部门。在这样的限制下,克拉科夫学院得不到发展空间,同时,更因战乱而陷入衰败。雅德维加女王即位后,利用她在各国王室的影响力取得了成立神学院的许可。雅德维加去世后,其夫雅盖沃国王依其遗嘱,将其财产捐给学院,并在1400年将学院迁移至位于克拉科夫老城的现址。而现今,约八十万人口的克拉科夫市拥有着近廿万的大学生,以及廿三所高等院校,为名副其实的大学城。  雅盖隆大学图书馆建于1364年,现有藏书650万部,是波兰最大的图书馆之一。藏有大量中世纪手稿,其中包括哥白尼《天体运行论》的原稿。1932年后它成为了波兰的法定送存图书馆之一,因此有权获取在波兰出版的任意书籍。  2000年,雅盖隆大学在城郊修建了一座新校园,称为“大学复兴六百年纪念校园”。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "波兰加入欧盟后,雅盖隆大学获得了大量资金,设立了新的院系和研究中心。大学现在是欧洲大学联盟、乌德勒支网络和科英布拉集团的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚捷隆大学()是位于波兰克拉科夫的研究型大学,为波兰第一所大学,由卡齐米日三世创建于1364年,并在1400年由雅盖沃国王复兴。这所学校在历史上曾使用克拉科夫学院()、王家大学校()、克拉科夫大学校()、克拉科夫大学()等名称,至1817年改以奠定其发展基础的亚捷隆王朝命名至今。", "tgt_summary": "The Jagiellonian University (Polish: \"Uniwersytet Jagielloński\"; Latin: \"Universitas Iagellonica Cracoviensis\", also known as the University of Kraków) is a research university in Kraków, Poland.", "id": 2804961}
{"src_title": "道格拉斯DC-6", "tgt_title": "Douglas DC-6", "src_document": [{"title": "设计和开发.", "content": "1944年,美国陆军航空军开始了XC-112,也就是DC-6的发展计划。航空军希望得到一款比C-54「空中霸王」更大,引擎更强并且机舱加压的运输机。但XC-112开始试飞时,第二次世界大战的结束使得陆航军撤销了此机型的开发任务。  于是。道格拉斯将XC-112原型机改装成了民用客机,并且于1947年3月交付了第一架DC-6的正式生产型。但是,一系列神秘的空中火灾(包括联合航空608号班机坠毁事故)使得DC-6机队被全面停飞。调查发现,事故原因是靠近机舱空调涡轮机进气口的一个燃料槽通风孔所致。在修复了这个问题之后,所有的DC-6都重新投入了运营,并且在停飞四个月之后再次开始商业飞行。", "section_level": 1}, {"title": "运营历史.", "content": "在1952年,泛美航空使用DC-6B,开始了它的首次跨大西洋观光飞行。  道格拉斯公司一共生产了四型DC-6:「基本型DC-6」;机身更长,更中,更长航程,有大型前向货舱门并加强了货舱地板的「DC-6A」;专门进行客运,无货舱门并且机舱地板较轻量的「DC-6B」;客货两用型,拥有两扇货舱门,但是装置了可拆卸座椅的「DC-6C」。DC-6B装备的普惠R-2800-CB-16引擎和汉密尔顿43E60恒速变距螺旋桨,被认为是当时活塞客机最优秀的动力之一。和DC-6A较为相似的军用型,就是美国空军的C-118「举重霸王」和美国海军的R6D,它们装备了更为强劲的R-2800-CB-17引擎。该引擎之后被DC-6B采用以执行国际航线任务。  在朝鲜战争期间,美国空军和美国海军重新提起了对DC-6的兴趣,并且订购了总数达167架的C-118/R6D,其中一些战后又转为民用。杜鲁门总统的第一架总统专机就是一架美国空军的VC-118「独立号」。  包括军用型DC-6系列一共生产了702架。  在1960年代,两架DC-6被MPATI(中西部空中电视教学平台)计划使用,作为普渡大学教育电视讯号的转发平台。  很多老旧的客运型DC-6之后被道格拉斯DC-7取代,但是简单,更经济的DC-6引擎让DC-6相较更复杂的DC-7,生命力更加顽强。DC-6/7在进入喷气时代后,它们在客运一线的地位被波音707和道格拉斯DC-8所取代。  2020年是DC-6投入使用的第74个年头。", "section_level": 1}, {"title": "静态展示.", "content": "有部分DC-6退役后,进入了博物馆被保存。", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯DC-6是由道格拉斯飞行器公司在1946年到1958年间生产的一种活塞动力商用客机/运输机。最初是为从事军事运输而设计的,但自第二次世界大战结束后,道格拉斯公司便将DC-6改为民航运输,在中远程航线上对抗洛克希德公司的星座式飞机。该型飞机一共生产了700余架,并且至今仍有一部分执行着货运,军事和森林火灾控制的任务。", "tgt_summary": "The Douglas DC-6 is a piston-powered airliner and cargo aircraft built by the Douglas Aircraft Company from 1946 to 1958. Originally intended as a military transport near the end of World War II, it was reworked after the war to compete with the Lockheed Constellation in the long-range commercial transport market. More than 700 were built and many still fly today in cargo, military, and wildfire control roles.", "id": 1174646}
{"src_title": "Wireshark", "tgt_title": "Wireshark", "src_document": [{"title": "发展简史.", "content": "1997年底,Gerald Combs需要一个能够追踪网络流量的工具软件作为其工作上的辅助。因此他开始撰写Ethereal软件。  Ethereal 在经过几次中断开发的事件过后,终于在1998年7月释出其第一个版本 v0.2.0。自此之后,Combs收到了来自全世界的修补程序、错误回报与鼓励信件。Ethereal的发展就此开始。不久之后,Gilbert Ramirez 看到了这套软件的开发潜力并开始参予低阶程序的开发。1998年10月,来自 Network Appliance 公司的 Guy Harris 在寻找一套比 tcpview(另外一套网络封包撷取程序)更好的软件。于是他也开始参与Ethereal的开发工作。  1998年底,一位在教授 TCP/IP 课程的讲师 Richard Sharpe,看到了这套软件的发展潜力,而后开始参与开发与加入新协定的功能。在当时,新的通讯协定的制定并不复杂,因此他开始在Ethereal上新增的封包撷取功能,几乎包含了当时所有通讯协定。  自此之后,数以千计的人开始参与Ethereal的开发,多半是因为希望能让Ethereal撷取特定的,尚未包含在Ethereal默认的网络协定的封包而参予新的开发。  2006年6月,因为商标的问题,Ethereal更名为Wireshark。", "section_level": 1}, {"title": "软件简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wireshark使用目的.", "content": "以下是一些使用Wireshark目的的例子:", "section_level": 2}], "src_summary": "Wireshark(前称Ethereal)是一个免费开源的网络封包分析软件。网络封包分析软件的功能是截取网络封包,并尽可能显示出最为详细的网络封包资料。", "tgt_summary": "Wireshark is a free and open-source packet analyzer. It is used for network troubleshooting, analysis, software and communications protocol development, and education. Originally named Ethereal, the project was renamed Wireshark in May 2006 due to trademark issues.", "id": 2364672}
{"src_title": "蜥腳下目", "tgt_title": "Sauropoda", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "蜥脚类恐龙是植食性四足动物,通常拥有长颈部与匙状牙齿。牠们拥有小型头部、巨大身体、通常拥有长尾巴。牠们的后肢粗壮、笔直,后脚掌有五个脚趾,只有内侧三、四趾具有趾爪。与后肢相比,前肢较为修长,前脚掌只有拇指有大型指爪。大部分科普书籍的想像图,在这些无趾爪的位置加上蹄状趾爪。在蜥脚类恐龙之中,近侧尾椎有高度可鉴定性。  蜥脚类恐龙的部分背椎移到颈部的位置,导致颈部至少有12节脊椎,延长了颈部长度。脊椎的神经棘形状可容纳韧带,以协助抬高颈部与支撑头部重量。尾椎至少有44节。柱状四肢演化成可支撑庞大身体重量,踝部有软骨可缓冲、避震。前肢有五根指头,但指头骨头数量减少。牠们以脚趾行走,脚掌离地且有肉垫支撑重量。大型鼻开孔位于头颅骨的后段。而耻骨或许可能支撑大型肠道。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "蜥脚下目的最明显特征是牠们的体型。即使是侏儒型的蜥脚类恐龙,例如欧罗巴龙的身长可能达5到6米,也是牠们所处生态系统中最大的动物之一。唯一可以在体型上与牠们匹敌的是须鲸科动物,例如蓝鲸。但与鲸鱼不同的是,蜥脚类恐龙全都生存在陆地上。有些蜥脚类恐龙的头部维持在低高度,例如梁龙科;而其他蜥脚类恐龙则维持在很高的高度,例如圆顶龙。  蜥脚类恐龙的身体外形并没有其他恐龙多样化,原因可能是体型限制,但牠们仍拥有许多种类。有些蜥脚类恐龙拥有极长的尾巴,例如梁龙科,牠们可能将尾巴当作鞭子般挥打,末端可产生音爆,或是造成掠食动物的伤害。在化石较为完整的蜥脚类恐龙中,超龙可能是最长的恐龙,身长可达33到34米,但其他如地震龙、旧纪录保持者梁龙也拥有极长的身长。易碎双腔龙(\"Amphicoelias fragillimus\")只发现一个脊椎骨,但身长可能达到55到60米,比蓝鲸还长,但易碎双腔龙的唯一化石却在叙述不久后遗失了。而目前最长的陆地脊椎动物是网纹蟒,身长只有8.7米。  其他蜥脚类恐龙,例如腕龙科,拥有高肩膀与极长颈部,使牠们的身高非常高。波塞东龙可能是最高的恐龙,身高可达18米。而原本的颈部最长恐龙为马门溪龙,身长有22到26米。而目前最高的动物是长颈鹿,身高只有4.8到5.5米。  其他体型特别大的蜥脚类恐龙包含:阿根廷龙的体重为80到100公吨之间,可能是最重的恐龙;富塔隆柯龙、潮汐龙、安第斯龙、南极龙、银龙等大型恐龙的体型接近阿根廷龙。有些泰坦巨龙类可能更重,如巨体龙的体重可能为175到220公吨之间,但证据很少。而目前最大的陆地动物为非洲象,体重不超过10公吨。  最小型的蜥脚类恐龙包含:欧姆殿龙(4米)、侏儒种泰坦巨龙类马扎尔龙(5.3米)、以及侏儒种腕龙科的欧罗巴龙(6.2米)。发现于德国的欧罗巴龙,其小型体型可能是因为岛屿环境隔离而造成的。梁龙科的短颈潘龙拥有非常短的颈部,是梁龙科中最短的物种。其他蜥脚类恐龙的颈部可生长到背长的四倍,但短颈潘龙的颈部比牠们的身体还短。", "section_level": 2}, {"title": "四肢与脚掌.", "content": "蜥脚类恐龙是群体型巨大的四足动物,因此四肢能够承受相当大的重量。蜥脚类恐龙与现代大型四足动物(例如大象)的前脚结构不同。牠们的前脚掌骨头以垂直方式排列、接触地面;而大象的前脚掌骨头往两侧称开,形成宽广的脚掌,手指骨头缩短。原始蜥脚类恐龙(例如火山齿龙、巨脚龙)的手部骨头仍往两侧称开,具有脚指。真蜥脚类的前脚掌只有蹄状指爪,无法看到脚指。蜥脚类恐龙的后脚掌宽广,大部分物种只有三个脚趾。  蜥脚类恐龙的掌骨以半圆形、垂直地面方式排列,所以牠们的前脚足迹呈马蹄状。根据足迹化石,蜥脚类的前脚掌没有肉垫,与大象不同。大部分蜥脚类只有拇指具有明显的指爪,功能仍未知。梁龙科的拇指指爪最大;而腕龙科的拇指指爪最小,某些足迹化石甚至无法辨认出拇指指爪。  除了早期物种(如詹尼斯龙),泰坦巨龙类没有拇指指爪。泰坦巨龙类是最特殊的蜥脚类恐龙,除了没有指爪,前脚掌的指骨都已退化、消失。泰坦巨龙类的前脚掌只有柱状的掌骨。  根据葡萄牙发现的足迹化石,至少某些蜥脚类恐龙(可能属于腕龙科)的前脚掌的底部、侧边,覆盖者小型的长刺状鳞片。泰坦巨龙类的掌骨底部(接触地面端)的形状宽广、呈方形,某些标本的前脚掌保存了软组织,显示泰坦巨龙类的前脚掌可能具有肉垫。  Matthew Bonnan提出蜥脚类恐龙的四肢骨头,在成长的过程中会保持大致的形状,长宽高以相等的程度增加。业余科学家Jim Schmidt认为四肢以柱状方式直立的动物,四肢骨头会采取这种生长方式。大部分脊椎动物的四肢骨头在成长过程中,长宽高的成长幅度不一致,造成形状上的改变,以与增加的体重相符。", "section_level": 2}, {"title": "气囊.", "content": "如同兽脚亚目与鸟类,蜥脚类恐龙的脊椎内部具有复杂的凹处、洞孔、空室,生前可能包含气囊,类似鸟类的呼吸系统。早期蜥脚类恐龙只有颈椎具有气腔,新蜥脚类的荐椎也出现气腔。梁龙超科与泰坦巨龙类也个别发展出前段尾椎的气腔。  在蜥脚下目的研究历史早期,古生物学家就已辨认出这些动物具有气腔。在19世纪晚期命名的鸟面龙(\"Ornithopsis\"),曾经因为脊椎的空腔,而被认为是种翼龙类。", "section_level": 2}, {"title": "身体装甲.", "content": "有些蜥脚类恐龙拥有由皮内成骨形成的装甲(例:萨尔塔龙、葡萄园龙)。有些属的背上拥有尖刺(如奥古斯丁龙),而其中几属拥有尾槌(蜀龙)。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生态位.", "content": "最初发现蜥脚类恐龙的化石时,许多科学家将牠们与现代鲸鱼互相比较、参照。19世纪到20世纪早期的大部分相关研究,认为这些史前大型爬行动物的体型过大,无法在陆地上行动,因此认为牠们应该是水生动物。在1970年代以前,大部分古生物想像图,将蜥脚类恐龙描绘成完全水生或半水生动物。在1950年代,开始有古生物学家质疑蜥脚类恐龙是否是水生动物,如果牠们的身体沉浸于水面下,极大压力将造成肺脏与心脏的伤害。此外,大部分早期研究只注意到蜥脚类恐龙的巨大体型,而忽略牠们骨骼内部的气囊空间。在1878年,古生物学家爱德华·德林克·科普曾提到蜥脚类恐龙的骨骼结构类似浮筒。  在1970年代,开始有古生物学家研究蜥脚类恐龙的多气囊骨骼、水生生活方式之间的关系。罗伯特·巴克等人根据蜥脚类恐龙的多气囊骨骼、沉积学与生物力学的证据,而提出蜥脚类恐龙其实是主要生存于陆地的动物。在2004年,D.M. Henderson提出蜥脚类恐龙的骨骼具有非常多气囊空间,如果牠们进入水体时,浮力会让牠们浮在水面、无法完全沉浸于水面之下。另一方面,由于牠们的身体不会完全位于水面下方,巨大压力不会压迫牠们的内脏器官。  过去曾发现数个蜥脚类恐龙的足迹化石,只有前肢的足迹,被认为是蜥脚类恐龙在水中游泳的证据。D.M. Henderson提出,这可能是长前肢的蜥脚类恐龙(例如大鼻龙类)在浅水前进时,用长前肢在水底移动,而较短后肢不接触水底。但由于蜥脚类恐龙的身体外形,牠们在水面浮动时会很摇晃、不稳定。D.M. Henderson认为,当蜥脚类恐龙在水中以长前肢移动时,牠们将难以控制方向、身体不稳定,类似喝醉的船夫。  目前蜥脚类恐龙不再被认为是水生或半水生动物,近年证据显示牠们生存于潮湿或水岸环境。蜥脚类的足迹化石常被发现于水岸环境或泛滥平原的沉积层,而蜥脚类的骨骼化石常被发现于潮湿沉积层、或是带有水生生物的化石。", "section_level": 2}, {"title": "群体行动与亲代养育.", "content": "根据许多尸骨层与足迹化石,显示蜥脚类恐龙是群居动物。但是不同种类的蜥脚类恐龙,构成群体的规模不一。以一个发现于阿根廷侏罗纪中期地层的尸骨层为例,当中的化石由成年个体、幼年个体所构成,来自于不同年龄层。而根据其他尸骨层、足迹化石,许多蜥脚类恐龙的群体依年龄层而构成,成年个体与幼年个体分别独自行动。目前已知会以不同年龄层而个别群体行动的的物种,包含:阿拉莫龙、巧龙、以及某些梁龙科。  在2009年,一群科学家试图研究蜥脚类恐龙为何会以不同年龄层来群体行动。根据牙齿的磨损程度显示,成年、幼年蜥脚类恐龙会以不同植物为食。研究人员推测,成年、幼年蜥脚类恐龙分别以群体行动,是寻求不同种类的食物来源。而成年与幼年个体的巨大差距,也可能影响牠们摄取植物的方式,并使牠们采取分别群体行动的方式。  由于刚孵化的幼体,可能会与成年个体共同相处一段时间,而且蜥脚类恐龙可能是早熟性动物。研究人员推测,那些会采取不同年龄层分开行动的物种,不会有亲代养育的行为。而会采取成年、幼年个体群体行动的物种,可能会有亲代养育的行为,以照顾刚孵化的幼体直到成年。  目前古动物学家还不清楚哪些物种会采成年、幼年个体集体行动,哪些物种会采取不同年龄层分开行动。需要更多的群体行动证据,才能清楚研究出蜥脚类恐龙的群居行为模式。", "section_level": 2}, {"title": "步态.", "content": "在非常早期的时候,亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)与其他人便已假设蜥脚类恐龙能以后肢站立,使用牠们的尾巴充当三脚架的第三只脚(有点类似袋鼠)。美国自然历史博物馆的一个重龙著名骨架模型,便是采用这个假设而重建。一个2005年的研究假设,如果蜥脚类恐龙已适应偶尔以二足方式站立,那牠们的前肢脚掌应该会有因为压力性骨折(Stress fracture)。然而,在检验过众多的蜥脚类骨骸后,没有发现相关的证据。  如果蜥脚类恐龙以三角架方式站立,应该会有巨大的重量施加在尾巴的脉棘(Haemal spine)上。随者蜥脚类恐龙的成长,牠们的体重也随之增加,当牠们以后脚站立时,这些脉棘会承受越来越多的重量,直到某些脉棘发生压力性骨折,这将让蜥脚类恐龙以后脚站立时感到痛苦,而因此必须改采四足方式。当蜥脚类恐龙过重而无法后脚站立时,牠们可能发展出较为安全的方施以避免用后脚站立。在蜥脚类恐龙的尾椎上曾发现骨折的脉棘。  在2009年,Heinrich Mallison研究不同蜥脚类恐龙以三脚架方式站立的可能性。他发现某些被认为是以后肢站立的特征,例如泰坦巨龙类的左右脚间距宽,其实并不代表牠们能够用后肢站立。Mallison分别指出,泰坦巨龙类的脊柱关节灵活,如果以三脚架方式站立,脊柱的灵活关节会使牠们无法稳定站立,除非背部有大量肌肉辅助。而腕龙科的身体重心位在身体前半段,也使牠们无法以三脚架方式站立。梁龙科似乎较有可能以三脚架方式站立。梁龙科的颈部关节灵活、身体重心位在臀部、骨盆结构稳固、以及尾椎的形状,可能允许尾巴负担部分的重量。Mallison推测,梁龙科比大象更适合偶尔以后脚站立。Mallison更主张,当牠们偶尔以后肢站立时,四肢骨头并不会发生压力性骨折。", "section_level": 2}, {"title": "头部与颈部姿势.", "content": "长期以来,蜥脚类是否能够高举头部、颈部,或是颈部维持在水平的姿势,是最常提起的争论之一。某些科学家们提出质疑,如果蜥脚类恐龙能够高举颈部,以高层的树叶为食,牠们的心脏是否能够维持足够的血压,供应血液至脑部。一项2009年的研究显示,如果蜥脚类的颈部高举,将血液输送到头部,会消耗大量的能量,占去牠们日常摄取能量的一半以上。此外,心脏若将血液输送至高举的头部,血压将高达700毫米汞柱,牠们的心脏大小必须是鲸鱼的15倍。有学者主张,梁龙、迷惑龙等蜥脚类恐龙进食时,身体的位置保持不动,借由长颈部的左右移动,以大范围的低矮植被为食。  抱持反对意见的学者,认为蜥脚类能够以S状方式高举颈部。在2009年,一个研究提出所有四足类都能够将头颈部高举,以警戒四周的环境。研究人员也发现,梁龙的颈部可以下垂至45度。", "section_level": 2}, {"title": "足迹化石与移动方式.", "content": "目前已在许多大陆发现蜥脚类的足迹化石。古动物学家借由这些足迹化石,可以研究蜥脚类的前肢、后肢功能。蜥脚类的前肢足迹小于后肢足迹,前肢足迹的形状常为新月状。  根据左右足迹的间距,蜥脚类恐龙的足迹化石可分为三种型态,分别为:狭窄间距、中等间距、宽间距,可推论出不同的移动方式。一个2004年的研究,发现进阶型蜥脚类恐龙的足迹间距可归纳出不同型态,与演化上的分类相符合。大部分蜥脚类恐龙的足迹间距狭窄,前肢拇指的指爪痕迹明显。腕龙科、原始巨龙形类的足迹间距、拇指指爪痕迹中等,显示出牠们的演化趋势。原始泰坦巨龙类的左右足迹间距更宽,仍保有拇指指爪。进阶型泰坦巨龙类的左右足迹间距最宽,前肢的拇指指爪已消失。  科学家们过去一度认为蜥脚龙类必须栖息在湖泊或沼泽中藉水漂浮。不过在找到化石足迹后,就推翻了这个说法。蜥脚类的足迹宽度间隔狭窄,证明牠们的四肢位于身体正下方,而非像蜥蜴与乌龟般向两侧张开。", "section_level": 2}, {"title": "体型的演化.", "content": "为何蜥脚类恐龙会演化出巨大的体型,目前已有数个相关理论。在蜥脚类恐龙的早期演化阶段,就有演化出巨大体型的趋势,最早可追溯至三叠纪晚期。肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)推测,蜥脚类恐龙的祖先有体型巨大化的演化压力。  根据体型巨大的现代植食性哺乳动物(例如象及犀牛),显示巨大的植食性动物会有较高的消化效率。由于大型的动物有较长的消化系统,食物会留在身体较长时间,容许牠们在低营养价值的食物来源下生存。牠们的小肠会有大量的发酵室,容许微生物积聚及发酵植物,协助消化。在蜥脚类的演化历史中,化石主要发现于半干燥及季节性干焊的环境,而在旱季有着季节性的食物营养价值下降。以大部分晚侏罗纪的蜥脚类恐龙为例,牠们的生存环境是疏林草原,而现代巨大植食性动物生存在类似的干燥环境,支持上述的说法。其他巨大体型的优势则被认为是次要的,例如对掠食动物的相对抵抗力、低能量消耗、或较长的寿命等。", "section_level": 2}, {"title": "发现历史.", "content": "已知最早的蜥脚类化石,是在英格兰发现。这些零散的化石,最初被鉴定为其他动物。当时并不清楚这些动物的外表,以及与其他恐龙的演化关系。  第一个被科学方式研究的蜥脚类化石,是一颗牙齿。在1699年,Edward Lhuyd在英格兰牛津市近郊发现一颗牙齿化石,命名为\"Rutellum implicatum\"。在2002年,科学家发现这颗牙齿属于蜥脚下目恐龙。但是,这个学名的建立早于林奈氏分类系统的建立,而且已经超过50年不曾被任何科学期刊使用,而且是个根据牙齿而被建立的学名,因此本身也是个无效的遗失名。  在1841年,理查·欧文(Richard Owen)根据稍早发现的大型零散骨头,认为是种未知的大型海生爬行动物,是现代鳄鱼的近亲,于是命名为鲸龙(\"Cetiosaurus\"),意为「鲸鱼蜥蜴」。同时,他将两颗心脏形状的牙齿,判断是种未知的大型爬行动物,并命名为央齿龙(\"Cardiodon\")。鲸龙与央齿龙成为最早被科学方式叙述、命名的蜥脚类恐龙。但在1842年,理查·欧文建立恐龙(Dinosauria)一词,并当时没有包含鲸龙与央齿龙。  在1850年,吉迪恩·曼特尔(Gideon Mantell)重新研究数个被归类于鲸龙的骨头,他发现其腿部骨头具有髓腔,这是种陆地动物的特征。曼特尔将这些骨头建立为畸形龙(\"Pelorosaurus\"),属于恐龙。但是曼特尔并没有发现畸形龙与鲸龙的相似处。  在1870年,哈利·丝莱(Harry Seeley)鉴定一些脊椎骨,他发现这些脊椎属于一种大型动物,内部具有气囊。由于当时只有鸟类与翼龙目的骨头具有气囊,哈利·丝莱将这些脊椎命名为鸟面龙(\"Ornithopsis\"),意为「鸟的面孔」,并归类于翼龙目。  随者更完整的鲸龙化石的出土,约翰·菲力普斯(John Phillips)在1871年提出鲸龙是畸形龙的近亲,也属于恐龙。自从1870年代开始,美国发现更多、更完整的蜥脚类化石(尤其是迷惑龙、圆顶龙),古生物学界才拼凑出这些大型爬行动物的外形。在1877年,John A. Ryder绘制圆顶龙的重建图,这是第一个蜥脚类恐龙的重建图。同样在1877年,理乍得·莱德克(Richard Lydekker)根据在印度发现的零散脊椎,命名为泰坦巨龙(\"Titanosaurus\"),这是首次在南方大陆发现的蜥脚类恐龙。  在1878年,奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)发现了当时最完整的蜥脚类化石,并命名为梁龙。马什同时建立蜥脚亚目(Sauropoda),意为「蜥蜴的脚」,包含鲸龙、梁龙、以及牠们的近亲,以有别于其他已知的恐龙分类单元。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "在近十年,蜥脚下目的分类大致上是固定的,但还是有一些科或属的位置未确定,例如:盘足龙、简棘龙、约巴龙、以及纳摩盖吐龙科。在某些版本分类法里,并不包含火山齿龙科、鲸龙科、峨嵋龙科,因为牠们被认为是并系群,或复系群;某些版本也认为圆顶龙科是复系群,而不包含圆顶龙科。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "<br>以下简略演化树是根据威尔森在2002年的研究:  以下演化树来自于迪亚戈·玻尔(Diego Pol)等人的2011年研究:", "section_level": 2}], "src_summary": "蜥脚下目(学名:)又称蜥脚亚目、龙脚下目、真蜥脚亚目,在希腊文里意为「有蜥蜴般的脚」,是蜥臀目的一个下目,是由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1878年建立。", "tgt_summary": "Sauropoda ( or ), or the sauropods (; \"sauro-\" + \"-pod\", \"lizard-footed\"), are a clade of saurischian (\"lizard-hipped\") dinosaurs. They had very long necks, long tails, small heads (relative to the rest of their body), and four thick, pillar-like legs. They are notable for the enormous sizes attained by some species, and the group includes the largest animals to have ever lived on land. Well-known genera include \"Brachiosaurus\", \"Diplodocus\", \"Apatosaurus\", \"Brontosaurus\", and \"Mamenchisaurus\".", "id": 287774}
{"src_title": "琥珀之路", "tgt_title": "Amber Road", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北欧是琥珀的发源地之一,波罗的海在四千万年前曾被茂盛的原始森林覆盖,树木产生的丰富的粘稠树脂在树木枯死后腐烂逐渐被掩埋,经过千万年的压力和热力影响,氧化变质形成了琥珀。后来北欧的大片森林变成了海洋,琥珀便被埋藏在了波罗的海海底,并在波涛的作用下被冲上海岸,最先被波罗的海沿岸的渔民发现,他们认为这些琥珀形成于海洋,称其为“海上的漂流物”(“琥珀”,英语:Amber,源自古阿拉伯语“海上的漂流物”)。在北欧的民间传说中,琥珀是海神女儿美人鱼叹息相恋的王子而留下的眼泪,安徒生童话的《美人鱼》中也记载了人鱼公主的这段故事。  由于琥珀有着太阳般的色泽,加上一层神话色彩,北欧人认为它能够驱除邪恶,把它制成护身符、扣子和挂珠等,此后琥珀逐渐在古埃及和古罗马也流行起来,成为贵族们的装饰品,根据老普林尼的记载,佩戴琥珀挂饰同时也具有甲状腺肿的防治功效。但是由于欧洲中部阿尔卑斯山的阻隔,北欧同地中海之间不通商路,无法大量运输琥珀。约公元前2000年开始,精明的地中海商人来到波罗的海地区购买琥珀,运回地中海向贵族们换取同等重量的黄金,从此开辟了“琥珀之路”,琥珀也被称为“北方黄金”。最早的琥珀之路从丹麦北部的日德兰半岛开始,向南贯穿欧洲大陆一直到达地中海。  罗马帝国时代,一条主要的通商道路从普鲁士的波罗的海海岸,向南经由波希米亚到达亚得里亚海。埃及法老图坦卡蒙在他的陪葬物中就使用了波罗的海的琥珀,琥珀也作为进贡品从北海运往位于德尔菲的阿波罗神庙,从黑海经由另一条通商道路丝绸之路继续通往亚洲。公元60年,古罗马皇帝尼禄派人考察琥珀的来源,这次航行在古代历史上具有非常重要的意义,它将北欧和地中海地区直接联系在了一起。  琥珀之路对于欧洲人的意义并不亚于丝绸之路之于中国人,由于琥珀之路的开通,促使欧洲大陆从北向南得以贯通,此后更向东发展连接了亚洲的波斯、印度和中国,增进了欧洲和亚洲的商贸往来。欧洲人向东方古国进献包括琥珀工艺品在内的各种“大自然的礼物”,换回了当时的“现代文明”。", "section_level": 1}, {"title": "琥珀之路的路线.", "content": "琥珀商人带着他们昂贵的货物需要最安全的路线,由于战争和迁徙,这条线路曾多次变化,但河流始终是最天然和理想的选择,河边越来越多的驿站为琥珀商人提供了安全过夜场所。在欧洲有多条琥珀之路。  最短也是最古老的一条琥珀之路从波罗的海在爱沙尼亚的海岸线经由波兰、捷克的摩拉维亚,绕过阿尔卑斯山由下奥地利的摩拉瓦河到达奥地利,在维也纳东面约50公里处的卡农图姆(Carnuntum)跨过多瑙河,向南一直到达亚得里亚海海岸的阿奎利亚。  德国有多条琥珀之路从北海、波罗的海出发,其中重要的一条路线是由汉堡到勃伦纳山口,继续向南到达意大利的布林迪西和希腊的安布拉基亚(Ambracia)。瑞士有多条阿尔卑斯山路,集中在首都伯尔尼周围,始于罗纳河和莱茵河的交汇处。  荷兰的琥珀之路从北海经由巴讷费尔德、阿姆斯福特等城市和莱茵河下游相连。比利时的琥珀之路从安特卫普和布鲁日向南由默兹河继续到达伯尔尼。  法国有三条琥珀之路分别从琥珀产地之一的卢瓦尔出发,穿越阿尔卑斯山通往瑞士和意大利。另一条从琥珀产地的法国波尔多出发通往西班牙,连结了西班牙北部比利牛斯山中的琥珀产地和地中海。", "section_level": 1}], "src_summary": "琥珀之路是一条古代运输琥珀的贸易道路,这条水路和陆路结合而成的通商道路,从欧洲北部的北海和波罗的海通往欧洲南部的地中海,连结了欧洲的多个重要城市,维持了多个世纪。", "tgt_summary": "The Amber Road was an ancient trade route for the transfer of amber from coastal areas of the North Sea and the Baltic Sea to the Mediterranean Sea. Prehistoric trade routes between Northern and Southern Europe were defined by the amber trade. As an important commodity, sometimes dubbed \"the gold of the north\", amber was transported from the North Sea and Baltic Sea coasts overland by way of the Vistula and Dnieper rivers to Italy, Greece, the Black Sea, Syria and Egypt over a period of thousands of years.", "id": 412948}
{"src_title": "瓢蟲", "tgt_title": "Coccinellidae", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "瓢虫是典型的半翅目天敌,肉食性瓢虫以蚜虫、介壳虫为食。属于草食性的食植瓢虫亚科(Epilachninae)则是极具破坏力的农业害虫,例如墨西哥豆瓢虫(\"\")。然而瓢虫经常被利用作为生物防治剂,引进瓢虫物种能够驱赶并取代既有的瓢虫。  某些瓢虫遭受到强烈物理刺激时,会呈现假死状态,并且从关节处和刺处分泌出黄色的粘性刺激性体液。瓢虫的体液具有强烈的异臭与苦味,借此可以回避外来敌人的攻击。 瓢虫鲜艳的体色可以说是警告外敌用的警戒色。因此鸟之类的生物少有捕捉瓢虫,但仍然有寄生蜂、寄生蝇、菌类等天敌存在。此外螳螂会捕食马铃薯瓢虫的幼虫。  依种类不同则食性迥异,主要可以区分为捕食蚜虫、介壳虫之类的肉食性,以白粉病菌等维生的菌食性,以茄科植物等维生的草食性共3种类。 因此对农作物而言可以类分为益虫与害虫。近年来肉食性种类在农作物的有机栽培时, 被利用为取代农药而使用的生物农药。", "section_level": 1}, {"title": "生物生命周期.", "content": "瓢虫为甲虫类生物,会经历卵 - 幼虫 - 蛹 - 成虫四阶段的完全变态。  成虫于交配后,会攀附在食物近处进行产卵。孵化后的幼虫不具翅膀,腹部向后方延伸。身体上有突起与刺,和成虫型态迥异。  甲虫类之中有幼虫与成虫食性不同的情形,而瓢虫多为幼虫与成虫取食相同的食物。此外肉食性的瓢虫当食物不足时,会出现同类相食其他幼虫或蛹的情形。  成长到一定程度后的幼虫在植物的叶背等处结蛹。蛹呈椭圆形,翅膀短小,不过此时已经接近成虫的型态。腹部会附着于枝干处以避免掉落地面。刚破蛹而出的成虫翅膀为黄色,但随着翅膀硬化,会呈现出特征的图样。  在春天至秋天可以常见到瓢虫的成虫。大部分的瓢虫以成虫的型态度过冬天,越冬之际会以集团形式躲在石头与倒木的底下,集团的规模从数只到数百只,甚至数万只。", "section_level": 1}, {"title": "主要种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "草食.", "content": "瓢虫科之中只有食植瓢虫亚科为草食性。草食性瓢虫的特征为,与肉食性瓢虫相较下翅膀不具光泽。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓢虫为鞘翅目瓢虫科(学名:)圆形突起的甲虫的通称,是体色鲜艳的小型昆虫,常具红、黑或黄色斑点。别称为胖小、红娘、花大姐、金龟、金龟子(但金龟子实际上是指另一种甲虫),甚至因为某些种其分泌物带有臭味而俗称为臭龟子(但这也是混称)。", "tgt_summary": "Coccinellidae () is a widespread family of small beetles ranging in size from 0.8 to 18 mm (0.03 to 0.71 inches). The family is commonly known as ladybugs in North America and ladybirds in Britain and other parts of the English-speaking world. Entomologists prefer the names ladybird beetles or lady beetles as these insects are not classified as true bugs.", "id": 1361377}
{"src_title": "第一代西德默斯子爵亨利·阿丁頓", "tgt_title": "Henry Addington, 1st Viscount Sidmouth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1757年,出生于伦敦的医生家庭。1789年,担任下议院议长。1801年,出任首相兼财政大臣。  1802年,与拿破仑法国缔结《亚眠和约》。1804年,出任枢密院院长。1812年,出任内政大臣。1844年,去世。", "section_level": 1}, {"title": "首相任内.", "content": "阿丁顿的国内改革使所得税效率提高了一倍。在外交方面,他于1802年与法国缔结了《亚眠条约》。尽管该条约的条款是英国政府可以接受的最低限度,但波拿巴不会同意任何更有利于英国的条款。由于英国政府当时的战争支出,和平成为必要。1803年初,英国的金融和外交地位已经复原,足以使阿丁顿政府向法国宣战。当时很明显,法国不允许解决足以抵御法国的入侵的马耳他防御设施问题,这似乎迫在眉睫。  阿丁顿增加了部队,扩大战争税,并没收了几批法国财产。为了获得盟友,阿丁顿与俄罗斯,奥地利和普鲁士增进关系。在他卸任后不久,其关系在第三次反法同盟时达到顶峰。阿丁顿通过在南岸建造塔楼和筹集60万多名武装人员,加强了英国对法国进攻的防御。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代西德默斯子爵亨利·阿丁顿,PC(Henry Addington, 1st Viscount Sidmouth,1757年-5月30日-1844年-2月15日),英国托利党政治家,1801年至1804年出任英国首相。", "tgt_summary": "Henry Addington, 1st Viscount Sidmouth, (30 May 1757 – 15 February 1844) was a British statesman who served as Prime Minister from 1801 to 1804. He is best known for obtaining the Treaty of Amiens in 1802, an unfavourable peace with Napoleonic France which marked the end of the Second Coalition during the French Revolutionary Wars. When that treaty broke down he resumed the war, but he was without allies and conducted relatively weak defensive hostilities, ahead of what would become the War of the Third Coalition. He was forced from office in favour of William Pitt the Younger, who had preceded Addington as Prime Minister. Addington is also known for his reactionary crackdown on advocates of democratic reforms during a ten-year spell as Home Secretary from 1812 to 1822. He is the longest continuously serving holder of that office since it was created in 1782.", "id": 2041239}
{"src_title": "亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔", "tgt_title": "Aden Adde", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔出生于意属索马里希兰区的贝莱德文(Beledweyne)。在公立学校毕业后,他为政府部门打工,由此获得管理的经验。后来,他投身于自己的事业。1944年二月,他加入了索马里青年会(后改称索马里青年联盟),成为了该组织管理层成员。1946年本身为哈维耶族族人的他被任命为Secretary of the Belet Weyne section of the party。  1951年 the Regional Council of Mudug 指派他负责the Territorial Council的工作,自此阿登·阿卜杜拉·奥斯曼就无间断地出任SYL的代表,直到1956年2月。  亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔对研究法律、社会学、经济学甚有兴趣。除了索马里语,他也通晓意大利语、英语与阿拉伯语。在1967年总统竞选中,他被对手阿卜迪拉希德·阿里·舍马克所打败。他的总统任期在1967年6月10日届满。  根据索马里共和国的宪法,离任的总统可以享有共和国国会会员的终生资格。奥斯曼成为了国家政治元老,致力维持的索马里持久和平。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔(索马里语:;1908年-2007年-6月8日)是索马里自1960年独立以来第一任总统。", "tgt_summary": "Aden Abdulle Osman Daar (, ) (December 9, 1908 – June 8, 2007), popularly known as Aden Adde, was a Somali politician who served as the first president of Somalia from July 1, 1960 to July 6, 1967. A leader of the Mudug Regional Council, he was the first President of the Somali Republic present-day known as Somalia. He previously served in the Somali Youth League In 1944. In 1946, he was named Secretary of the party's section in Beledweyne, Somalia. In 1951, the Mudug Regional Council appointed him for the Regional Council, and two years later, he became Vice President of the Regional Council. In 1944, he joined the Somali Youth League. From 1954 until 1956, he was the President of the Somali Youth League. He was re-elected in May of 1958, and he continued to hold this position simultaneously along with that of President of the Legislative Assembly until 1960.", "id": 2395347}
{"src_title": "牛頓-寇次公式", "tgt_title": "Newton–Cotes formulas", "src_document": [{"title": "梯形法则.", "content": "梯形法则是:  这等同将被积函数近似为直线函数,被积的部分近似为梯形。  要求得较准确的数值,可以将要求积的区间分成多个小区间,再个别估计,即:  可改写成  其中", "section_level": 1}, {"title": "辛卜生法则.", "content": "辛卜生法则(Simpson's rule,又称森逊法则、辛普森法则)是:  同样地,辛卜生法则也有多重的版本:  或写成", "section_level": 1}, {"title": "牛顿-寇次公式.", "content": "牛顿-寇次公式(Newton-Cotes rule / Newton-Cotes formula)以Roger Cotes和艾萨克·牛顿命名。其内容是:  formula_12  其中对formula_6,formula_14是常数(由formula_2的值决定),formula_16。  梯形法则和辛卜生法则便是formula_17的情况。  亦有不采用在边界点来估计的版本,即取 formula_18 。  该积分便可以作为formula_23的近似,而由于该拉格朗日多项式的系数都是常数(由formula_2决定其值),所以积函数的系数(即formula_14)都是常数。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "对于次数较高的多项式而有很大误差(龙格现象),不如高斯积分法。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "下表中formula_26,formula_27,formula_28", "section_level": 2}], "src_summary": "在数值分析上,梯形法则和辛卜生法则均是数值积分的方法。它们都是计算定积分的。", "tgt_summary": "In numerical analysis, the Newton–Cotes formulas, also called the Newton–Cotes quadrature rules or simply Newton–Cotes rules, are a group of formulas for numerical integration (also called \"quadrature\") based on evaluating the integrand at equally spaced points. They are named after Isaac Newton and Roger Cotes.", "id": 132763}
{"src_title": "青贮饲料", "tgt_title": "Silage", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "青贮饲料经过压实密封,内部缺乏氧气。乳酸菌发酵分解糖类后,产生的二氧化碳进一步排除空气,分泌的乳酸使得饲料呈弱酸性(pH值3.5-4.2)能有效地抑制其他微生物生长。最后,乳酸菌也被自身产生的乳酸抑制,发酵过程停止,饲料进入稳定储藏。但此时原料中的糖分等营养成分损失还不大。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "青贮饲料采用新鲜收割,含一定量糖分的农作物产品(饲用玉米)、副产品(玉米秸、麦秸、地瓜秧),以及牧草(苜蓿)等为原料。原料切成2-4厘米的长度,含水分多质地软者可略长,含水分少质地硬者略短。可以将各种原料混合调配,以含水率55-70%为宜。调配好的原料紧密填充到青贮窖/青贮壕,专用塑料袋或永久性的青贮塔中并密封。成熟的青贮饲料颜色青绿到暗绿,质地柔软湿润,可保存一年左右。  一般青贮借助原料表面天然的乳酸菌发酵。但有的时候也使用人工添加剂调节,如乳酸菌、淀粉酶等强化发酵,甲醛、盐来抑制发酵。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "青贮饲料含较多的有机酸,有轻泻作用,开始要让家畜逐渐习惯口味。每次取用后不用刻意密封,因为此时做不到压实,用塑料布等密封反而形成湿热环境,二次发酵更加严重。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "青贮过程的早期会产生二氧化氮,晚期青贮窖/塔内部缺乏空气而富含二氧化碳,这些情况下应该注意操作安全,防止人员窒息。", "section_level": 1}], "src_summary": "青贮饲料是一类饲料,多由青绿作物或副产物经过密封、发酵后而成,主要用于喂养反刍动物。青贮饲料比新鲜饲料耐储存,营养成分强于干饲料。另外,青贮饲料储存占地少,没有火灾问题。", "tgt_summary": "Silage () is a type of fodder made from green foliage crops which have been preserved by acidification, achieved through fermentation. It can be fed to cattle, sheep and other such ruminants (cud-chewing animals). The fermentation and storage process is called \"ensilage\", \"ensiling\" or \"silaging\", and is usually made from grass crops, including maize, sorghum or other cereals, using the entire green plant (not just the grain). Silage can be made from many field crops, and special terms may be used depending on type: \"oatlage\" for oats, \"haylage\" for alfalfa (\"haylage\" may also refer to high dry matter silage made from hay).", "id": 865686}
{"src_title": "巴黎天文台", "tgt_title": "Paris Observatory", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "在行政上,这是法国教育部的一个大型机构,其地位接近公立大学。 其任务包括:  它在默东 () 维护一个太阳天文台,在南赛()维护射电天文台。,它还是国际时间局的所在地,直到国际时间局1987年被解散。  巴黎天文台图书馆成立于1785年,为研究人员提供文献资料,并保存该机构的古代书籍,档案和文物的收藏。 许多收藏可在线获得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴黎天文台是法国国王路易十四根据财政大臣和海军国务大臣让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔组织的法国科学院一群人于1665-1666提议。1666年,法国路易十四批准建造天文台。1667年仲夏节,科学院院士在皇家修道院附近城镇外的地块上追踪了未来建筑的轮廓,巴黎子午线正好将南北平分。 子午线被用作导航的基础,法国制图者将其作为本初子午线已有200多年的历史了。 它比成立于1675年的英国格林尼治皇家天文台早了几年。  1667年开始建立的,1671年完工,首任台长是法国著名天文学家卡西尼,他曾在这里发现了土星的四个卫星(土卫八、土卫五、土卫四、土卫三)、卡西尼环缝、木星的较差自转、大红斑,解释了黄道光的成因。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "1671年,从巴黎天文台发现了土星的卫星土卫八(Iaptus),并在1672年发现了土卫五(Rhea)。1684年,土卫四(Dione)和土卫三(Tethys)也被发现了。  1676年,工作人员得出结论,光本身以有限的速度传播。  1679年,巴黎天文台出版了世界上第一部天文年历,利用木星卫星的掩食帮助海上船舶测定经度。1863年,天文台出版了第一份现代意义上的天气图。  1913年9月,巴黎天文台用埃菲尔铁塔做天线,接收美国海军天文台发出的无线电信号,精确测定了两地的经度差。巴黎天文台还是国际时间局的所在地,直到国际时间局于1987年解散。", "section_level": 2}, {"title": "350周年.", "content": "2017年,巴黎天文台庆祝活动350周年。 多年的历史提供了丰富的技术,发现和人员故事。 一些著名的项目是有早期的确定经度和地图制作,后来开发了更先进的望远镜和天文仪器,以及诸如\"天空之图Carte du Ciel\"等著名项目。  如今,巴黎天文台是世界上最大的天文和天体物理学机构之一,在法国及其他地区都设有分部。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎天文台()是巴黎文理研究大学的一个研究机构,是法国最重要的天文台,也是世界上最大的天文中心之一。 它的历史建筑位于巴黎市中心塞纳河左岸,但大多数员工在巴黎西南郊区默东的卫星园区工作。", "tgt_summary": "The Paris Observatory ( ), a research institution of PSL University, is the foremost astronomical observatory of France, and one of the largest astronomical centres in the world. Its historic building is on the Left Bank of the Seine in central Paris, but most of the staff work on a satellite campus in Meudon, a suburb southwest of Paris.", "id": 3891}
{"src_title": "滨海布洛涅", "tgt_title": "Boulogne-sur-Mer", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“布洛涅”一名出现于公元三世纪,其形式为“”,意为“城市建设”,这也是意大利城市博洛尼亚的名称来源。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "滨海布洛涅历史悠久,公元前长期为高卢人的一支——的活动范围。罗马人入侵后,凯撒大帝于公元前55年选址此地建立港口城市,并将其作为横跨英吉利海峡攻占英格兰的据点;同时,连接和里昂的也在此后建成,成为古罗马帝国内一条重要的商路。公元3世纪,附近的高地上出现了另一座城市“博诺尼亚”(),成为布洛涅现代城市的前身。中世纪中期,布洛涅成为一个的首府,1382年整体合并入,1478年成为法兰西皇室领土。17世纪末,滨海布洛涅成为一个重要的渔港。法国大革命期间,滨海布洛涅曾为改革派更名为“波尔德吕尼永”(,意为“联合港口”)。拿破仑一世对外扩张期间曾在滨海布洛涅大兴土木,修建军事设施。1848年,连接巴黎和滨海布洛涅之间的铁路线建成,滨海布洛涅成为巴黎和伦敦之间的一个水陆码头。工业革命期间,滨海布洛涅依靠北部-加来海峡煤矿区的能源而成为一座重要的化工业城市;同时,滨海布洛涅又因距离巴黎相对较近而成为一座海滨度假疗养城市,当地出现了多个赌场,并于1894年举办了世界首个研究会议。1905年,首届国际世界语大会在滨海布洛涅召开,并在此发布《布伦宣言》。1940年5月22日,纳粹德军发动并于3天后占领此地,1944年6月,布洛涅成为同盟军登陆法国的一个重要港口,并对当地的纳粹军营进行了猛烈的轰炸。1991年,滨海布洛涅境内的开业,此后通过多次改建和扩容,最终面积超过10万平方米,成为法国最大的海洋馆之一。2003年,滨海布洛涅的科米洛格工厂()因经营不善而倒闭,使得当地超过三千人失业,造成了较为严重的社会负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "滨海布洛涅位于法国北部,上法兰西大区西部和加来海峡省西部,距离省会阿拉斯大约116公里。与滨海布洛涅接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "滨海布洛涅位于大西洋东岸,地势自海岸线向东侧逐渐抬升,全境海拔在0到110米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "滨海布洛涅市区位于入海口两岸,该河独立入海,不属于法国五大流域当中的任何一个。  滨海布洛涅附近海域被称为“”,其中“奥帕尔”意为“纯白色”,这一名称与该地区海岸大量分布的白垩有关。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "滨海布洛涅属于温带落叶林区,市区内的主要绿地分布于坦泰勒里铁球园()以及环绕古城的绿化区域内等,这些区域均常年免费向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "滨海布洛涅在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  滨海布洛涅境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自勒图凯气象站):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "滨海布洛涅是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇,编号为62160,它也是加来海峡省的一个副省会。滨海布洛涅下辖滨海布洛涅区,管理和,同时也是的办公驻地。  滨海布洛涅市镇被划为13个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将滨海布洛涅及相邻的另外7个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共45个市镇划为。同时,还将滨海布洛涅市镇分为了18个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "A16高速公路从市区东部的圣马丁境内穿过并设有3个出入口可与市区相连,另有多条加来海峡省省道在滨海布洛涅境内交汇。  加来海峡省城际客运下属的多条线路可前往滨海布洛涅周边部分市镇。  2016年,53.7%的滨海布洛涅家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,滨海布洛涅境内共发生各类交通事故13起,造成2人遇难,13人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "滨海布洛涅位于和的交汇点上,两条铁路在此贯通运营。滨海布洛涅市区内共有两个铁路车站,其中布洛涅城站位于市区东南部,该站开行前往里尔和巴黎的高速列车,同时还停靠往返于巴黎和加来一线的区域列车;而则位于市区东北部,仅供区域列车停靠。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "滨海布洛涅市区以南大约20公里外设有,该机场供私人小型飞机停靠。除此之外距离滨海布洛涅最近的民用航空站为里尔机场,距离滨海布洛涅市中心约130公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是当地的城市公共交通系统,截至2020年5月,该系统共包含15条市区公交线路,按照拉丁字母编号;另有两条定制公交线路和数十条校车线路,路网覆盖了其城市圈公共社区内的所有市镇。  1878年至1951年间,滨海布洛涅曾有运行。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "滨海布洛涅的现任市长为先生,他是社会党的一名成员,在2014年的市政选举中获得了54.8%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在滨海布洛涅获得了55.02%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,滨海布洛涅市镇人口数量为40,874,在法国排名第183位。其中男性19,480人,女性22,189人,75岁及以上人口占7.7%,外籍人口数量为1,242人,人口密度为4,854人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,滨海布洛涅境内出生499人,死亡人口484人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "滨海布洛涅是一个区域性的中心城市。截至2020年5月,当地共有4,632家用人单位,平均历史为17年,行政、医疗及社会服务是当地的主要就业岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,滨海布洛涅的财政收入总额为65,438,300欧元,财政支出总额为56,793,200欧元,当年的债务总额为56,560,100欧元。  2014年,滨海布洛涅的人均收入总额为3,903欧元,其中高职人员为2,350欧元,普通职员为1,750欧元。  2016年,滨海布洛涅境内的青壮年(15至64岁)失业率为29%,当地29.4%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "滨海布洛涅属于。截止2018年1月1日,滨海布洛涅境内共有11所幼儿园、13所小学、6所初级中学、3所普通高中和1所职业高中。2018至2019学年度,滨海布洛涅境内共有在校中小学生6,684名。  在高等教育方面,滨海大学是法国的一个公立综合性大学,总部位于敦刻尔克,在滨海布洛涅设有一个校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,滨海布洛涅境内共有全科医生52名、保健师57名、牙医27名、护士64名、耳科医生5名、眼科医生6名、皮肤科医生3名、助产士2名、儿科医生4名和妇科医生5名。境内共有药房23家,养老院11家,残疾人帮扶中心3家。  滨海布洛涅中心医院()位于滨海布洛涅市区,是当地规模最大的公立综合性医院。此外当地还有奥帕尔海岸外科医疗中心(),是一家私立医院,受法国国家医疗保障系统的监管。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,滨海布洛涅境内共有各类住房23,163套,其中86.1%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区东部", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,滨海布洛涅境内共有各类商铺2,154家,其中餐饮服务类880家。市区东部的圣马丁境内建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,滨海布洛涅境内共有1家游泳池、7间健身房、1座综合体育场、6处网球场、3处足球或橄榄球场以及5处篮球或排球场。  布罗尼体育会,全名为“布洛涅-奥帕尔海岸体育联盟”(),是当地的一支足球队,成立于1898年,2019至2020赛季参加法国全国联赛(法丙),其主场可同时容纳超过1.5万名观众,是当地规模最大的体育设施。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "滨海布洛涅的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,滨海布洛涅境内共有2家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,滨海布洛涅及附近地区共发生各类案件5,202起,其中盗窃类案件3,179起,经济类案件521起,毒品交易类案件255起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,滨海布洛涅境内共有1个剧场、1个电影院、2个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "滨海布洛涅境内有多处法国国家文物保护单位,其中于中世纪建成的历史上为重要的军事防御设施,现主体保存完好,内部有多处历史建筑,是当地的代表性城市景观,其城中心的已于2005年作为“比利时和法国的钟楼”的一部分而成为世界文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,滨海布洛涅境内共有13个宾馆共计424间房间。是当地的主要游览设施。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在滨海布洛涅接收,法国电视三台下属的上法兰西大区频道在部分时段播出滨海布洛涅所属区域的地方新闻。大滨海电视台()总部位于滨海布洛涅,是当地的一家地方性电视台,成立于2017年,于2020年2月被法国收购,其信号通过光纤可在全法国范围内接收。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "法国足球运动员让-皮埃尔·帕潘和法兰克·列贝利均出生于滨海布洛涅。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,滨海布洛涅共与四座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "滨海布洛涅(,),法国北部城市,上法兰西大区加来海峡省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖滨海布洛涅区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第183位。", "tgt_summary": "Boulogne-sur-Mer (; ; ; or \"Bononia\"), often called just Boulogne (, ), is a coastal city in Northern France. It is a sub-prefecture of the department of Pas-de-Calais. Boulogne lies on the Côte d'Opale, a touristic stretch of French coast on the English Channel between Calais and Normandy, and the most visited location in the region after Lille conurbation. Boulogne is its department's second-largest city after Calais, and the 163rd-largest in France. It is also the country's largest fishing port, specialising in herring.", "id": 759075}
{"src_title": "西西里晚祷", "tgt_title": "Sicilian Vespers", "src_document": [{"title": "诱因.", "content": "这场起事可以说是统治神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬王室和罗马教廷之间叙任权之争的延续。霍亨斯陶芬王室的曼弗雷迪及康拉丁叔侄被亲教皇的法军击败后,教皇乌尔班四世将整个西西里王国交给法王路易九世之弟—安茹的查理管治,是为西西里王查理一世。  查理视西西里王国领地为自己侵略地中海沿岸地区的跳板,而当中推翻拜占庭皇帝米海尔八世也是他的阴谋之一。但在他麾下的法籍官吏,在西西里的管理不但乏善可陈,官员抢劫、谋杀甚至强奸当地人的事件时有发生。", "section_level": 1}, {"title": "背后动机.", "content": "对于起事背后是否有西西里岛居民以外的国家势力策动,至今一直无法厘清。一部分观点认为,事件是前西西里国王曼弗雷德的女婿,阿拉贡王国国王佩德罗三世和拜占庭皇帝米海尔八世合谋的:前者为了取回岳父的王位;后者便要阻止法国和罗马教廷的势力入侵地中海和拜占庭领地。  另一部分人则强调查理一世和其法籍部下不得人心的管治。这个说法在意大利统一运动过后获得更多人的认可,可能是由这一时期著名的爱国学者米开尔·阿马利对此说法的宣扬,有莫大关系。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "这场起事得名于其爆发的时刻和地点,1282年3月30日,复活节星期一晚祷时分的西西里岛巴勒莫圣神大教堂门外。在此后的六个星期里,西西里岛上数以千计的法籍居民被屠杀。对于这次起事确切的导火索,却是无法确定,众说纷纭,但皆包含若干共同元素。  根据英国历史学家史蒂芬·伦西曼爵士(英语:Sir Steven Runciman)的考究,当地人在参加复活节的庆祝活动,一众法国军人和官吏加入并开始饮酒。期间一位名叫德鲁埃(Drouet)的法国军官将一名已婚年轻妇人从人群中拉出,并当众侵犯了她。妇人的丈夫其后用刀袭击并杀死了这名军官。一众法国军士企图为德鲁埃复仇,但却先被人群中的当地人全部杀害。正在此时,四周钟声大鸣——巴勒莫全市的教堂皆响起了晚祷的钟声。  但根据文艺复兴时期佛罗伦萨学者李奥纳度·布伦尼在1416年时的说法,巴勒莫居民在城郊庆祝复活节,突然一群法国军士上前要求检查人群中是否有人夹带武器。一部分法军士兵借机抚摸人群中部分妇女的胸部。这行径激起了在场人士的不满,当地人首先以石块袭击法军,接着纷纷以武器攻击甚至杀死所见到的法国人。这则新闻传遍了整个西西里岛,导致全岛各地皆有发生屠杀法国人的事件,特别是针对法国统治阶级的袭击。  巴勒莫当地的工匠,设立了临时公社,作为起事期间管理市政的机构。很快科尔莱奥内等邻近城镇纷纷成立类似的公社。在起事期间,这些公社组成了城邦联盟,暂时管治西西里岛。但这些公社都是支持甚至鼓励对法国人的屠杀,因此这个时期西西里岛上可谓是一片腥风血雨。岛上只有墨西拿这个城镇依然忠于查理一世。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "阿拉贡国王佩德罗三世乘机入侵了西西里岛,阿拉贡军队在1282年9月2日确立了在西西里岛的统治。佩徳罗三世自此兼任西西里国王,是为西西里王彼得罗一世。  查理一世维持了对西西里王国亚平宁半岛部分,被后世称为那不勒斯王国的部分直至其驾崩。而其后裔也一直固守这一部分,并和佩德罗三世的后裔展开了对西西里王国控制权的争夺,也就是西西里晚祷战争。双方曾于1302年达成和解,但很快有战端又起,整个西西里王国的领地直到1442年才再次被阿拉贡人统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里晚祷 ()是一场发生在1282年的西西里岛,反对安茹王朝的西西里国王查理一世对当地统治的起义。这场起事的主因,是查理一世1266年在教皇国的支持下攻占了西西里岛。起事直接导致了西西里晚祷战争的爆发。", "tgt_summary": "The Sicilian Vespers (; ) was a successful rebellion on the island of Sicily that broke out at Easter 1282 against the rule of the French-born king Charles I, who had ruled the Kingdom of Sicily since 1266. Within six weeks, approximately 13,000 French men and women were slain by the rebels, and the government of Charles lost control of the island. This began the War of the Sicilian Vespers.", "id": 607689}
{"src_title": "康普頓散射", "tgt_title": "Compton scattering", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "康普顿效应首先在1923年由美国华盛顿大学物理学家康普顿观察到,并在随后的几年间由他的研究生吴有训进一步证实。康普顿因发现此效应而获得1927年的诺贝尔物理学奖。  这个效应反映出光不仅仅具有波动性。此前汤姆孙散射的经典波动理论并不能解释此处波长偏移的成因,必须引入光的粒子性。这一实验说服了当时很多物理学家相信,光在某种情况下表现出粒子性,光束类似一串粒子流,而该粒子流的能量与光频率成正比。  在引入光子概念之后,康普顿散射可以得到如下解释:电子与光子发生弹性碰撞(弹性碰撞产生的非弹性散射),电子获得光子的一部分能量而反弹,失去部分能量的光子则从另一方向飞出,整个过程中总动量守恒,如果光子的剩余能量足够多的话,还会发生第二次甚至第三次弹性碰撞。  康普顿散射可以在任何物质中发生。当光子从光子源发出,射入散射物质(一般指金属)时,主要是与电子发生作用。如果光子的能量相当低(与电子束缚能同数量级),则主要产生光电效应,原子吸收光子而产生电离。如果光子的能量相当大(远超过电子的束缚能)时,则我们可以认为光子对自由电子发生散射,而产生康普顿效应。如果光子能量极其大(>1.022百万电子伏特)则足以轰击原子核而生成一对粒子:电子和正电子,这个现象被称为成对产生。  由于光子具有波粒二象性,因此,应该可以用波动理论诠释这效应。埃尔温·薛定谔于1927年给出半经典理论。这理论是用古典电动力学来描述光子,用量子力学来描述电子。", "section_level": 1}, {"title": "康普顿频移公式.", "content": "康普顿本人引用光电效应和狭义相对论来解释这一现象,并依据余弦定律推导得出康普顿频移公式 其中的符号对应如下  推导要件:  推导如下: 移项得: 也就是", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "康普顿散射.", "content": "康普顿效应对放射生物学十分重要,由于它是高能量X射线与生物中的原子核间,最有可能发生的相互作用,因此亦被应用于放射疗法。  材料物理中,康普顿效应可以用于探测物质中的电子波函数。  康普顿效应也是伽马射线光谱学中的重要效应,它是导致(光谱图表上)康普顿边缘的原因,因为伽马射线有可能被散射出所用的探测器以外。康普顿抑压法(用较廉价的探测器去包围较高价的主探测器)被用于探测走散的散射伽马射线而抵消此作用带来的影响。", "section_level": 2}, {"title": "逆康普顿散射.", "content": "逆康普顿散射在天体物理学上有重要意义。在X射线天文学中,黑洞周围的吸积盘被认为会产生热辐射。此辐射所产生的低能光子会与黑洞的晕中的相对论性电子发生逆康普顿散射,从而获得能量。此现象被视为是吸积黑洞的X射线光谱(0.2-10千电子伏)中幂次项的成因。  当宇宙微波背景辐射穿过星系团周围的热气体时,逆康普顿效应亦能被观测到。宇宙微波背景辐射的光子被气体中的电子散射到更高的能量去,即所观测到的苏尼亚耶夫-泽尔多维奇效应。", "section_level": 2}], "src_summary": "在原子物理学中,康普顿散射,或称康普顿效应(英语:Compton effect),是指当X射线或伽马射线的光子跟物质相互作用,因失去能量而导致波长变长的现象。相应的还存在逆康普顿效应——光子获得能量引起波长变短。这一波长变化的幅度被称为康普顿偏移。", "tgt_summary": "Compton scattering, discovered by Arthur Holly Compton, is the scattering of a photon by a charged particle, usually an electron. It results in a decrease in energy (increase in wavelength) of the photon (which may be an X-ray or gamma ray photon), called the Compton effect. Part of the energy of the photon is transferred to the recoiling electron. Inverse Compton scattering occurs when a charged particle transfers part of its energy to a photon.", "id": 64977}
{"src_title": "埃森哲", "tgt_title": "Accenture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期阶段.", "content": "1953年,安达信会计师事务所(Arthur Andersen)为帮助通用电气公司(GE)提高薪资处理效率,安装了美国第一台商用电脑,从此开创了数据处理时代,当时的项目领导人Joe Glickauf之后被称为是电脑和高科技咨询之父,为商业咨询开创了使用电脑和高科技解决问题的先河。这个项目标志着安达信咨询业务的开始,随着咨询业务的利润最终超过了审计部分,膨胀的咨询部门已经不甘寄人篱下。", "section_level": 2}, {"title": "从安达信分离.", "content": "1989年,公司最终分拆为主营审计业务的安达信(Arthur Andersen)和主营咨询业的安盛咨询公司(Andersen Consulting),从此审计和咨询业务分离,安达信与安盛咨询均由位于瑞士的安达信全球合作协会(Andersen Worldwide Société Coopérative)管辖。  1998年,安达信是当时世界最大的会计事务所之一,与普华永道、德勤、安永、毕马威(KPMG)合称为五大会计师事务所。安盛咨询则成为全球最大的商业咨询和高科技咨询公司,随着规模逐渐超过安达信,两者的矛盾也日益加深。由于安盛咨询拒绝中小型企业的咨询项目,安达信最终抵制不了咨询产业的诱惑,开始重新发展自己的咨询部门,暗地里接手被安盛咨询拒绝的项目。当安盛咨询希望脱离安达信全球合作协会时,安达信要求安盛咨询必须放弃Andersen的名称,而安盛咨询则起诉安达信私自发展咨询业务,实际上已违反1989年的协议在先。", "section_level": 2}, {"title": "埃森哲.", "content": "争端持续了两年半,2000年的仲裁结果终于帮助安盛咨询公司实现与安达信完全脱离的梦想,但代价是必须放弃Andersen的名称。除管理咨询外、信息技术和外包已成为安盛咨询的重要产业,公司的名称里的“咨询”二字反而限制了对公司的描述。当时安盛咨询全球拥有7万5千名员工,营业额约95亿美元。安达信在2001年时全球有8万5千名员工,营业额约93亿美元。2001年1月1日,安盛咨询起用“埃森哲”(Accenture - 取自英文含义“强调未来 Accent on the Future”)作为公司的新名字。  2019年4月4日,埃森哲旗下营销公司埃森哲互动(Accenture Interactive)以4.75亿美元收购创意代理商Droga5,成为埃森哲互动的营销与消费者体验部门的重要组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "埃森哲公司的咨询组织结构基于客户行业划分:行业结构包括产品制造(Products)、通信媒体与高科技(Communications, Media & Technology)、金融服务(Financial Services)、资源(Resources)和医疗卫生与公共服务(Health & Public Service)。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃森哲(Accenture;)是一个管理咨询、信息技术和业务流程外包的跨国公司。2015年埃森哲在55个国家、200多个城市有超过38万4千名员工,营业额约329亿美元,是世界上最大的管理咨询公司和《财富》世界500强公司之一(2009年排名第348位)。其客户包括《财富》世界500强中超过八成的跨国公司、各国政府机构以及军队。", "tgt_summary": "Accenture plc, stylised as accenture, is an Irish-domiciled multinational professional services company. A Fortune Global 500 company, it has been incorporated in Dublin, Ireland since 1 September 2009. In 2019, the company reported revenues of $43.2 billion, with more than 492,000 employees serving clients in more than 200 cities in 120 countries. In 2015, the company had about 150,000 employees in India, 48,000 in the US, and 50,000 in the Philippines. Accenture's current clients include 91 of the Fortune Global 100 and more than three-quarters of the Fortune Global 500.", "id": 1356441}
{"src_title": "將軍 (古希臘)", "tgt_title": "Strategos", "src_document": [{"title": "雅典.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "在克里斯提尼的改革下,以往由雅典四大部落任命的四个将军,随着新的十个部落的组成而解散,代之而起的是每年任命的十个将军,由新部落选出,每个部落各选一名。十名将军是城邦内少数官员是不由抽签出任,而是采用选举形式的,而且可以连任多次。每年在部落内的公民大会上,公民选出部落中最优秀的军事人才,作为该部落的将军提名人选。而将军提名人选会在城邦的公民大会上得到确认及通过。一般而言,部落作出的提名人选都会得到公民大会的确定。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "将军的主要任务是统帅雅典的海军舰队及陆军,最初将军都只是统领所属部落的军队,但随着将军需要面对战场多变的环境,这种仅对所属部落负责的状况便显得不合事宜,尤其是将军随着雅典由一个城邦变成一个帝国,需要在海外战场上有更大自主权执行职务。不过即使将军有很大的权力,即是将军身作城邦中少数是凭本事而当权的官员,即使将军的任期可经多次连任,无论如何,将军都必须服从公民大会的决策。根据亚里士多德的雅典政制一书,其中一名将军是负责防卫城邦的陆路疆土,另一名的将军编造战舰船长的名册,有两名将军负责比里夫斯港的防务。", "section_level": 2}, {"title": "参考书目.", "content": "亚里士多德·《雅典政制》(\"athenaion politeia\")·B.C.332-322", "section_level": 1}], "src_summary": "将军(strategoi)是古希腊统领军队的高级武官,这个称呼一直延续到东罗马帝国。直至今日,这个军衔也保留在希腊军队中,地位等同上将。", "tgt_summary": "Strategos or strategus, plural strategoi, (; Doric Greek: στραταγός, \"stratagos\"; meaning \"army leader\") is used in Greek to mean military general. In the Hellenistic world and the Byzantine Empire the term was also used to describe a military governor. In the modern Hellenic Army it is the highest officer rank.", "id": 1502290}
{"src_title": "保时捷356", "tgt_title": "Porsche 356", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在战前,斐迪南·保时捷博士(Ferdinard Porsche)曾经制作了一部中置引擎的概念车称之为「Number 1」(Type 64 ;VW Aerocoupe;Porsche 64),所以356到底是不是保时捷制造的第一部车,产生了一些争议。  356是由Ferdinand \"Ferry\" Porsche设计的(保时捷的创始人斐迪南·保时捷的儿子),356就跟它的祖先斐迪南·保时捷设计的大众甲壳虫一样,使用四缸气冷水平对卧引擎,后置引擎后轮驱动。在356的\"车体\"刚被保时捷的工程师Erwin Komenda设计出来时,它的零件包括引擎、悬吊系统跟底盘等等,几乎都是从VW借来的。早期的356原型车的是由铝材制成的,不过成本证明了铝材应用在量产车上是非常不切实际的,所以后来还是改采用钢材打造356的车身。  1948年六月8号,跟VW共享许多零配件的356第一次亮相,旋即成了众所瞩目的焦点,顺便带动了制造业在不同的产品型号使用相同的零件,以降低开发及制造成本的风潮。356空气力学的处理和优秀的组装品质,在1950年初期大西洋两岸的车迷之间有很好的风评,所以当时无论是在街上亦或是在赛车场都时会常看到356的身影。", "section_level": 1}, {"title": "历代沿革.", "content": "356在1948年到1965年间的改款改变的不只是代号,它在各个方面都有相当大的进化。 <div style=\"text-align: left;\"> 敞篷的356在50年代初期相当畅销,有时甚至超过所有356生产数量的50%(最经典的车型是 356 Speedster)。但在60年代初期,跑车的流行退烧,所以软顶的356当时销售量急速下滑。  356主要的改款通常可以分成几种类别。在1954年时356有coupes与cabriolets(敞篷,软顶形式)两种类别(两款车在挡风玻璃也有所不同)。356A于1955年发表时有许多细节但是重大的改变,在工厂内部被称呼为\"Type 1\",车迷们则将之简称为\"T1\",随后在1957前期,356A第二次改款,就被叫做Type 2或T2。1959年进行了更大的改款(科技面),并改名为356B(T5型)。1963年356B再次改款(T6)。 最后一次改款的末代356是1964年的356C,它使用了碟煞及当时保时捷的生产线上最有力的引擎,因为有95匹马力而被称为95\"SC\"。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "保时捷356A也曾出现在一些动画当中", "section_level": 1}, {"title": "动漫画.", "content": "1994年—《名侦探柯南》(日语:名探侦コナン/めいたんてい こなん,Detective Conan):黑暗组织高级干部 琴酒(ジン,声:堀之纪)的爱车", "section_level": 2}], "src_summary": "Porsche 356 是第一部以保时捷为名的车子,356代表他是保时捷的第356项商品。", "tgt_summary": "The Porsche 356 is a sports car which was first produced by Austrian company Porsche Konstruktionen GesmbH (1948–1949), and then by German company Dr. Ing. h. c. F. Porsche GmbH (1950–1965). It was Porsche's first production automobile. Earlier cars designed by the Austrian company include Cisitalia Grand Prix race car, the Volkswagen Beetle, and Auto Union Grand Prix cars.", "id": 92922}
{"src_title": "会话 (计算机科学)", "tgt_title": "Session (computer science)", "src_document": [{"title": "软件实现.", "content": "TCP 会话通常是通过子进程和(或)多线程在软件中实现的,当计算机建立或者加入一个会话时即创建一个新的进程或线程。HTTP 会话通常不会针对每个会话创建一个线程,而是由一个储存每个会话状态信息的数据库实现的。使用多线程或者多进程的方式带来的好处是降低了软件的复杂度,因为每个线程或者进程都单独具备自己的历史信息并且封装了变量。而这样做的劣势是带来了大量系统资源的开销,而且会话会因为系统的重启而被打断。  当客户端在多个服务器调取数据时,保持会话状态的一致性是需要注意的,客户端需用同时保持和某一个主机的连接,或者多个服务器端需要共享一个储存会话信息的文件系统或者数据库。否则,当用户在一个新的而不是一开始保存会话信息的主机上提交访问请求的时候,主机会因为无法获知原来主机的会话的访问状态而产生问题。", "section_level": 1}, {"title": "服务器端的会话.", "content": "服务器端的会话是快速而高效的,但是在负载均衡系统和高速应用系统中的使用会比较麻烦,而在没有储存能力的系统上更是无法使用。在负载均衡系统中可以通过共享储存或者设立独立的存储服务器来解决,这需要根据系统的效率和载入分布的需求情况。  使用缓存存储会话数据是一种不需要储存介质的解决方案。这种方式适合于处理少量数据的客户端操作(例如路由或网络桥接器对多个客户端产生的请求)。但是这种方式会消耗较多内存空间。", "section_level": 1}, {"title": "客户端的会话.", "content": "客户端会话使用了Cookie和加密技术来完成上面提到的数据储存需求。", "section_level": 1}, {"title": "服务器端会话和客户端的协作.", "content": "在动态页面完成解析的时候,储存在会话中的变量会被压缩后传输给客户端的Cookie。此时完全依靠客户端的文件系统来保存这些数据(或者内存)。  在每一个成功的请求中,Cookie中都保存有服务器端用户所具有的身份证明(PHP中的session id)或者更为完整的数据。  虽然这样的机制可以保存数据的前后关联,但是必须要保障数据的完整性和安全性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学领域来说,尤其是在网络领域,会话(session,Microsoft Windows 中文版译作工作阶段)是一种持久网络协议,在用户(或用户代理)端和服务器端之间建立关联,从而起到交换数据包的作用机制,session在网络协议(例如telnet或FTP)中是非常重要的部分。", "tgt_summary": "In computer science and networking in particular, a session is a temporary and interactive information interchange between two or more communicating devices, or between a computer and user (see login session). A session is established at a certain point in time, and then ‘torn down’ - brought to an end - at some later point. An established communication session may involve more than one message in each direction. A session is typically stateful, meaning that at least one of the communicating parties needs to hold current state information and save information about the session history in order to be able to communicate, as opposed to stateless communication, where the communication consists of independent requests with responses.", "id": 1509632}
{"src_title": "枕木", "tgt_title": "Railroad tie", "src_document": [{"title": "材质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "石头.", "content": "第一条真正的铁路--曼彻斯特利物浦铁路(L&MR)的前身是将一对石制基座固定在地上再将铁轨置于上方,这种方式的好处是马匹行走于上面不会被绊倒。但在铁路发展到最后使用越来越重的机车头时,会发现铁路很难保持正确的轨距。石头在任何情况下也不适合此用在柔软的地面。如在曼彻斯特的Chat Moss,人们会将铁轨固定在木材上,这就和现今使用的枕木相似。", "section_level": 2}, {"title": "木头.", "content": "在以前,木制枕木是使用斧头削切而成,使其至少有两个平面。枕木可以是使用软木或是硬木制成,如橡木、红柳铵或是铵树都是很受欢迎的材料。但它们越来越难永续且稳定的供应。有些地方使用软木,如花旗松,虽然他们比较容易处理,但是相对来说也更容易磨损。软木一般来说是利用杂酚油来作为防腐剂处理,有时也会使用五氯苯酚,铬酸铜砷酸盐或是其他防腐剂。若是使用无毒防腐剂则会是铜唑或微粉铜。  美国主要的铁路干道大多是使用硼基的木材保护技术来做双重保护处理,以延长枕木在高湿度地区的寿命。有些木材够耐用(如娑罗树、红柳铵)可以不用处理。  木制枕木常见的问题包括腐烂、裂开、虫蛀、滑牙(道钉逐渐从枕木松脱)或是切削(因为铁轨的水平移动所造成)。木制的枕木会因为使用时间长而产生裂缝,这些裂缝若因火车经过产生火花则会容易引发火灾。  关于木制枕木的更多资讯,铁路枕木协会有专门的统计及研究网站。", "section_level": 2}, {"title": "混凝土.", "content": "混凝土枕木的优点是他的寿命较长且取得方便,并且能够承受更大的重量以及使列车以更快的速度行驶。比木头更重的混凝土木可以确保轨道的轨距能够不变,特别是在有装设导轨的地方。此外,也因混凝土的重量及寿命,使得它相较木制枕木来说需要更少的维护,也够长时间维持在正确的位置。  混凝土必须放置在具有良好排水设计的路基上,才能发挥出它的特性。但混凝土枕木会增加列车行驶的噪音,因此在人口稠密区仍较多使用木制枕木。  近年的铁路开始改用一种名为预应力钢筋混凝土轨枕,当中的「预应力」指预先施加与受力方向相反的拉力,可以更有效承受列车行驶时所产生的压力。", "section_level": 2}, {"title": "其它材料.", "content": "合成软枕,由日本研制,可代替木材枕木用于波口位路段,材料为硬质聚氨酯树脂加入玻璃纤维制造,可防腐及耐热,寿命可达50年。", "section_level": 2}], "src_summary": "枕木亦称轨枕或路枕,是铁路路轨的组成部分之一,与路轨底部直接连接,能够稳定路轨的位置,以防止路轨在列车驶过时移位引起危险,也可将列车经过时所产生的压力,平均分布在于道碴之上,使列车行驶得更稳定。", "tgt_summary": "A railroad tie or crosstie (American English) or railway sleeper (British English) is a rectangular support for the rails in railroad tracks. Generally laid perpendicular to the rails, ties transfer loads to the track ballast and subgrade, hold the rails upright and keep them spaced to the correct gauge.", "id": 1392903}
{"src_title": "住棚節", "tgt_title": "Sukkot", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "住棚节在希伯来语中,是\"苏克棚\"(sukkah)一词的复数形式,意为棚屋。在节日期间,犹太人必须建造一个临时建筑,在其中进餐、款待客人、休息,甚至在其中睡觉。苏克棚是纪念古代以色列人在离开埃及之后在旷野中漂流四十年期间所住的棚屋,并追念耶和华在这期间供养了所有犹太人的饮食。", "section_level": 1}, {"title": "在以色列和其他国家的持续时间.", "content": "在以色列和犹太教改革派中间,住棚节是一个为期7天的节日,第一天整天用来专门庆祝,举行专门祷告和节日筵席。在以色列以外,前两天整天庆祝。剩下的几天称为节日周(Chol HaMoed)。住棚节的第七天称为\"Hoshanah Rabbah\",有特别的庆祝仪式。", "section_level": 1}, {"title": "圣会节.", "content": "紧接着住棚节之后的那一天是一个单独的节日,称为“圣会节”(Shemini Atzeret,意即“第八日”)。在以色列,圣会节的庆祝包括妥拉节。在其它国家,圣会节在住棚节之后的那一天庆祝,而妥拉节在圣会节之后的一天庆祝。因此节日的总天数在以色列是8天,而在其它国家是9天。", "section_level": 2}, {"title": "住棚节条例与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏克棚.", "content": "苏克棚是住棚节期间用于进餐的临时建筑。它必须用有机材料建造,室内通常进行了装饰。", "section_level": 2}, {"title": "住棚节四样植物.", "content": "在每次住棚节7天期间,律法书规定犹太人必须手握住棚节四样植物摇动,代表特别的意义。这四样植物是:枣椰树(希伯来语:לולב,lulav)叶子、香桃木(希伯来语:הדס,hadass)枝条、柳树(希伯来语:ערבה,aravah)枝条和香橼(希伯来语:אתרוג,etrog,类似柠檬)果实,前三种枝叶通常捆扎在一起。在节日之前,犹太教团体中通常都会出售这些植物。不过,在一些犹太教改革派团体中,对于其中一种或几种非本地出产的植物,采用芦苇等其他植物来代替。  住棚节四样植物按下列程序摇动:前三种植物的枝叶握在右手中,而香橼握在右手中。使用者两手分开,说特别的祝福语:“”在犹太教正统派中,在住棚节的每一天(除了安息日),男人和举行过成年礼(bar mitzvah,13岁)的男孩都必须遵守摇动住棚节四样植物的戒律。妇女们没有摇动住棚节四样植物的义务,但如果她们想要这么做,在传统上,在犹太教保守派和犹太教改革派中,所有举行过成年礼的犹太人都要履行摇动仪式。  摇动仪式通常每天在犹太会堂的祷告仪式中举行,也可以在私人家中或苏克棚中私下举行。在住棚节的前六天中,所有犹太会堂的礼拜者离开座位时都要排成队伍,手握四样植物绕行sanctuary一圈。在诵读Hallel时,摇动住棚节四样植物。节日的第7日,称为Hoshanah Rabbah,礼拜者要绕行sanctuary7圈。 这个规矩来源于利未记:“第一日,你们要拿美好树上的果子、棕树的枝子、茂密树的枝条、与溪边的柳枝,在耶和华你们的神面前欢乐七日。”。“美好树”在希伯来语中的意义不明确,现代希伯莱语中明确为“柑橘类”。", "section_level": 2}, {"title": "\"Hoshanot\".", "content": "在犹太会堂,住棚节的每天,礼拜者手拿住棚节四样植物环绕会堂游行,并朗诵诗篇118篇25节“耶和华阿,求你拯救!”(Ana HaShem, hoshia nah),随后是专门的祷告。  在耶路撒冷圣殿存在的时期,还举行柳树枝纪念仪式,将柳枝堆在在祭坛旁,礼拜者环绕祭坛游行并朗诵统一节圣经。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中的节日.", "content": "在圣经中,住棚节又被称为:  在后来的希伯来文学中,住棚节常被称作“那节日”。  起初,住棚节是一个具有农业性质的节日,从它的名称“收藏节”、庆祝仪式、庆祝的季节与时机都可以明显看出:“也要在年底从田里收藏你劳碌得来之物时,守收藏节。”;“你从禾场、酒醡收藏了出产以后,就要守住棚节七日。”。住棚节成为犹太教中最重要的节日之一,被称为“耶和华的节期”(利未记23:39; 士师记21:19)或简称为“那节期”(列王纪上8:2, 65; 12:32;历代志下5:3; 7:8)。也许因为参加者极为广泛,住棚节也成为举行重要正式仪式的合适时机。摩西在每个第七年的住棚节教导以色列人聚集阅读律法书,所罗门在住棚节奉献耶路撒冷圣殿。住棚节也是以色列人从巴比伦被掳归回耶路撒冷后首次恢复献祭的时机。  在尼希米的时代,以色列人从巴比伦被掳之地归回,“在自己的房顶上,或院内,或神殿的院内,或水门的宽阔处,或以法莲门的宽阔处”搭起棚子,住在棚里,恢复庆祝住棚节。尼希米还说,“从嫩的儿子约书亚的日子,直到那日,以色列人没有这样行过”过节时用上了住棚节四样植物,尼希米说到以色列人按照律法书上所写的,“上山去,将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树、和各样茂密树的枝叶取来”。在利未记,耶和华告诉摩西教导百姓:“第一日,你们要拿美好树上的果子、棕树的枝子、茂密树的枝条、与溪边的柳枝,在耶和华你们的神面前欢乐七日。”并且要“住在棚里七日;凡以色列的本地人都要住在棚里,好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。”不过,民数记则说以色列人在旷野时住在帐篷里。", "section_level": 1}, {"title": "住棚节与耶稣诞生.", "content": "现今大家所知的圣诞节日期,其实是4世纪时罗马帝国君士坦丁大帝为了推广基督教,将太阳神密特拉的诞辰转用而来。近来,部分犹太裔基督徒根据路加福音与历代志上的记载作出推算,指出耶稣实际上应诞生于住棚节。加以基督教界认为住棚节的象征意义与耶稣的「道成肉身—以马内利」不谋而合,故「耶稣-YAHUSHUA 亚呼赎阿诞生于住棚节」此一说法已成为显学。", "section_level": 1}], "src_summary": "住棚节(希伯来语:סוכות或סֻכּוֹת,音译为Succoth或Sukkos,意为棚)是圣经中规定的犹太教三大节期之一,庆祝时间是从每年秋季的希伯来历提斯利月15日(公历9、10月间)开始,持续7天。在古代,全体以色列男丁都必须集中庆祝三大节期,先在示罗,耶路撒冷圣殿完成后在耶路撒冷。", "tgt_summary": "Sukkot ( or, '; traditional Ashkenazi spelling: \"Sukkos\"/\"Succos\"), commonly called the Feast of Tabernacles or in some translations the Festival of Shelters, and known also as the Feast of Ingathering (חג האסיף, \"Chag HaAsif\"), is a biblical Jewish holiday celebrated on the 15th day of the seventh month, Tishrei (varies from late September to late October). During the existence of the Jerusalem Temple, it was one of the Three Pilgrimage Festivals (, ') on which the Israelites were commanded to perform a pilgrimage to the Temple.", "id": 2532015}
{"src_title": "AMD Phenom", "tgt_title": "AMD Phenom", "src_document": [{"title": "现况.", "content": "2007年11月19日,AMD发布两款Phenom四核心处理器,型号分别为Phenom 9500及9600。但由于Phenom B2步进核心中,一项有关于TLB的错误,导致目前所有Phenom B2步进核心的处理器均无法顺利提高时脉,也无法推出更高时脉的Phenom 9700与9900。AMD在2008年发布B3步进核心来修正TLB的错误以提高时脉。Phenom 2.3GHz的B2核心只等于B3核心 2.0GHz。不过因为Barcelona跟Phenom一样,同样出现缓存中的缓冲器故障的问题,(外界普遍认为这个问题其实就是:TLB Erratum)AMD不得不推迟Barcelona的大批量出货。  Phenom是原生4核心并内建内存控制器,在特定用途上(如一些server)有其优势;但在个人电脑的部分,由于制程较竞争对手落后,使得耗电量较高、效能也较低,只有B3版本勉强可以与对手Intel Core 2处理器65nm版本竞争。在2008年第一季,Intel 45nm处理器一直因缺乏竞争对手而处于缺货及涨价状况。  2008年1月18日,AMD执行长Hector Ruiz在季度财务会议上告诉分析师,AMD已解决严重影响Barcelona核心的Opteron和Phenom处理器生产、出货的TLB Bug。三核心的Phenom 8000系列和65W低功耗的四核心Phenom 9100E将在第一季度发布,「更高频率的(四核心Phenom)会在第二季度跟进」。此外,Hector Ruiz还表示AMD已经制造出了45nm制程的Opteron处理器,他也对初期结果感到非常「满意」,并预计在今年下半年正式投产45nm处理器。这比AMD先前提出的上半年发布、年中投产45nm处理器的预定时程要稍晚一些,而且这也同时意味着AMD在制程方面仍会继续的落后Intel将近一年的时间。  AMD于2008年第二季度推出B3步进的Phenom 9600处理器,也已经供货。此外,为了令消费者不会被新旧版本混淆,原定命名为 Phenom 8700、9700及9900的B3 Stepping核心,将会易名为 Phenom 8750、9750及9950,加强消费者购买信心。  2008年3月27日,AMD正式发布了业界首创的三核心处理器「Phenom X3 8000」系列、新B3 Stepping的四核心「Phenom X4 9x50」系列,还有一款功耗仅65W的节能型9100e。AMD同时也恢复了以X4标注四核心、X3标注三核心的型号命名方式,LOGO上也都加上X4、X3字样,这样就更方便得让用户分辨产品类型。其中Phenom X3 8400/8600与Phenom X4 9100e处理器暂时仅供给OEM和系统整合商,不提供零售。  AMD预计在2009年1月8日,在CES大展上展示最新 45nm 制程的Phenom II X4处理器,第一批Phenom II X4 处理器时脉为2.8Ghz(X4 920)和3.0Ghz(X4 940),内建DDR2内存控制器,仍使用AM2+插座。主要L3快取由2MB提升至6MB、IPC(每时脉周期指令数)也进行最佳化。", "section_level": 1}, {"title": "产品型号.", "content": "AMD由2007年第4季开始推出Phenom处理器,现已推出了B3步进的四核「Phenom X4」(9x50系列,Agena核心)和三核「Phenom X3」(8x50系列,Toliman核心),详见AMD Phenom处理器列表。  另外,AMD预期在2008年下半年推出45nm处理器,目前得知Phenom FX的核心将会是Deneb FX,四核核心代号为Deneb,三核核心代号为Heka,双核核心代号则为Regor。这些处理器预期于2008年尾至2009年头推出,支援DDR3内存,并拥有更大容量的L3快取(6 MBytes)。  Deneb FX将命名为Phenom FX 80与Phenom FX 82,其最高倍频从16x提升至25x,最高可提升至200x25等于5GHz,2.3Ghz的Deneb核心耗电量也仅有57.3w。Phenom FX 80与Phenom FX 82的默认时脉将分别为4.0GHz与4.4GHz。在相同频率下,时脉4.0GHz的Phenom FX 80效能已可超越5.0GHz的Intel Kentsfield。  采用45nm制程之后的Phenom II X4系列,时脉最低的也有2.5 GHz(Phenom II X4 805),最高则可以到3.0 GHz(Phenom II X4 945 AM3版本)。而且随后推出的AM3规格Phenom II X4系列,TDP最高只会有125W。Phenom II X4 940、Phenom II X4 920都是采用AM2+规格,而它们也是Phenom II X4 系列里,唯一非AM3规格的产品,Phenom II 新增特性如下: AMD将会再推出AM3规格的Phenom II X4 925、Phenom II X4 910,这两款都属于900系列,另外还会有800系列,Phenom II X4 810、Phenom II X4 805。而900和800这两个系列的差别,主要是在L3快取的大小,900系列为6MiB、800系列为4MiB。至于三核心系列的部分则会有Phenom II X3 720、Phenom II X3 710两颗,L3快取为6MB。像是Athlon这个品牌仍要沿用,之后还会推出45nm版本的四核心Athlon X4 615、Athlon X4 605,三核心Athlon X3 420、Athlon X3 410与双核心Athlon X2 240、Athlon X2 235。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "AMD羿龙2处理器及龙平台同步首发评测 AMD Phenom II X4 940测试以及制程不同的效能差异比较-沧者极限 AMD最新的45nm四核Phenom II X4 940温度、效能及功耗小测-沧者极限 AMD Phenom II X4 940,最新顶级四核CPU深入测试-Taiwan.CNET.com", "section_level": 1}], "src_summary": "Phenom是AMD采用K10微架构的处理器系列之一,型号分别为四核心(Phenom X4 9000系列,代号:Agena)及三核心(Phenom X3 8000系列 代号:Toliman),而AMD Quad FX 平台(代号:Agnena FX)的高阶产品会以Phenom FX的名义推出。大多数产品均使用Socket AM2+插槽,只有部分高阶FX型号会使用Socket F+插槽。而K10双核心的产品则会以Athlon X2的名义推出。Phenom处理器在中国大陆的官方中文名称为「羿龙」,而台湾则译为「飞龙」,俗称「肥龙」。", "tgt_summary": "Phenom is the 64-bit AMD desktop processor line based on the K10 microarchitecture, in what AMD calls family 10h (10 hex, i.e. 16 in normal decimal numbers) processors, sometimes incorrectly called \"K10h\". Triple-core versions (codenamed \"Toliman\") belong to the Phenom 8000 series and quad cores (codenamed \"Agena\") to the AMD Phenom X4 9000 series. The first processor in the family was released in 2007.", "id": 2299224}
{"src_title": "让-弗雷德里克·菲利波 (莫尔帕伯爵)", "tgt_title": "Jean-Frédéric Phélypeaux, Count of Maurepas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫尔帕伯爵出生于凡尔赛一个行政贵族家庭,父亲蓬查特兰伯爵热罗姆·菲利波(Jérôme Phélypeaux),是海军和王室国务卿。在他父亲、祖父和堂兄路易·菲利波,拉弗里利埃侯爵(Louis Phélypeaux, marquis de La Vrillière)的指导下,让-弗雷德里克从童年开始就成为法国国王的国务卿。  1718年17岁时,让-弗雷德里克在堂兄拉弗里利埃侯爵监护下出任宫廷大臣,封为莫尔帕伯爵,掌管宗教事务和巴黎市政。不久与他表妹的女儿玛丽-让妮结婚。五年后在1723年8月16日,他开始作为路易十五的海军大臣,掌管海军、殖民地和海运贸易,并开始整顿军心涣散的法国海军。1738年,他被提升为国务委员会成员,与其他大臣们辅助国王做政治决策。  1749年4月23日他因与路易十五情妇蓬帕杜尔夫人发生私人争执而失宠,被撤消海军大臣后遭流放。1774年被召返,任幼主路易十六的枢密院首席大臣。他虽然获准任命安·罗伯特·雅克·杜尔哥为财政总监,但并支持杜尔哥将赋税负担转嫁给特权阶层的做法。1776年5月,他劝路易十六罢免杜尔哥,而委任雅克·内克负责政府的财政。但他逐渐妒忌内克的名声,1781年5月迫使其辞职。不久在1781年11月21日死于凡尔赛宫。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "莫尔帕伯爵号 (船)", "section_level": 1}], "src_summary": "让-弗雷德里克·菲利波,莫尔帕伯爵(法语:,1701年-7月9日-1781年-11月21日),法国国王路易十五时代的大臣,路易十六在位头7年的国王首席顾问。1718年任宫廷大臣,掌管宗教事务和巴黎市政。由于劝阻路易十六实行经济与行政改革,他对最后导致法国大革命爆发的政府危机负有一定的责任。", "tgt_summary": "Jean-Frédéric Phélypeaux, 1st Count of Maurepas (9 July 1701 – 21 November 1781) was a French statesman and Count of Maurepas.", "id": 1653015}
{"src_title": "河狸科", "tgt_title": "Castoridae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "河狸是中型的哺乳动物,体型较多数其他囓齿类大,习性为半水生,体表光滑且后脚有蹼状构造,尾巴扁平有鳞,有助于其在水中的移动。河狸可以树枝、泥土等原料在河中建筑水坝,以小家庭为单位居住,主要以树叶等植物原料为食,其门齿发达,齿列式为。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "河狸科最早的类群为\"Agnotocastor\"属,分布于始新世晚期至渐新世的北美洲与亚洲。窄颅河狸属(\"Steneofiber\"),分布于渐新世至中新世的欧洲,是河狸亚科最早出现的类群,其牙齿尚不适合啃木头,显示此为本科较晚出现的特征 。古河狸属(\"Palaeocastor\")则分布于中新世的北美洲。更新世时本科出现了若干体型较大的类群,包括欧洲的大河狸属与美洲的巨河狸属,其中后者的体型与美洲黑熊接近,但大脑的大小只比现生河狸大一点点。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "河狸科过去被分成河狸亚科与拟河狸亚科两个亚科,两者互为姊妹群,均为半水生、会筑水坝的物种。后来又新增Agnotocastorinae与Palaeocastorinae两个亚科,包含本科中一些较早分支的类群,许多为擅长掘地的物种,习性与现生河狸差异较大。以下列出河狸科之下的所有类群,其中大多数为已灭绝的化石物种,现生物种仅有一属共两种。", "section_level": 1}], "src_summary": "河狸科(学名:Castoridae)是啮齿目河狸亚目的一个科,包含多种化石物种,最早出现于始新世晚期。本科共有四个亚科,绝大多数物种已灭绝,现生物种只有一个属(河狸属)共两种(美洲河狸与欧亚河狸)。", "tgt_summary": "The family Castoridae contains the two living species of beavers and their fossil relatives. This was once a highly diverse group of rodents, but is now restricted to a single genus, \"Castor\".", "id": 379696}
{"src_title": "黑死病", "tgt_title": "Black Death", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鼠疫病理.", "content": "目前解释黑死病成因的主要理论是鼠疫论。鼠疫杆菌是1894年由巴斯德研究所(Pasteur Institute)的法国医生和细菌学家亚历山大·耶尔辛在香港鼠疫大流行时发现的,当时传染至印度的瘟疫病因。腺鼠疫(Bubonic plague)与败血性鼠疫(septicaemic plague)会经由与跳蚤的直接接触而传染,其中最主要的一类跳蚤是鼠类身上的印度鼠蚤。许多细菌生活在这些跳蚤的身体中,阻塞跳蚤的胃部并使其变得饥饿。由于无法得到饱足导致跳蚤不断地叮咬宿主。在叮咬与进食的期间,跳蚤胃里的细菌便经由血液流动到开放的伤口中,使得细菌散布到新的宿主身上。此外被感染的跳蚤最后会死于饥饿。然而中世纪时代的黑死病真实菌种与成因已经不可考。  人类的肺炎性鼠疫(pneumonic plague)有不同的传染方式。这类鼠疫是经由血液或肺部受到感染者所咳出的唾液来散布,而这些部位的感染,可能是始于淋巴腺类型鼠疫。以空气为传播方式的细菌,可能被附近的人吸入,造成肺部与喉咙的直接感染,而不需经过淋巴腺。  鼠疫杆菌生活在泥土中,以皮外寄生(ectoparasites)的方式生存于啮齿类与人类身上。Michel Drancourt将这些细菌的生态整理出散布模型。对于草原土拨鼠所做的动物鼠疫(epizootic plague)观察显示,被细菌感染的动物尸体,可能比跳蚤更适合用来解释疾病的传染方式。  关于欧洲地区鼠疫的出现、散布与消失有一种假设:带有跳蚤并受到感染的啮齿类,能够将疾病传给不同物种。最早因贸易活动而经由黑鼠(\"Rattus rattus\")自亚洲传入欧洲;但是到了欧洲之后,又经由褐鼠(\"Rattus norvegicus\")进行更进一步的扩散。棕色的老鼠似乎没有传染性的功能,也没有能力将跳蚤病传染至人类身上而将其致死。老鼠的生态学中有很多错综复杂的事物,例如:老鼠的储液囊竟能和人类的互相影响。所以说起间接性的传染,或者非跳蚤的传染病,储液囊就能分析出病毒的暴发与散播,而导致几个世纪的鼠疫。", "section_level": 2}, {"title": "其他理论.", "content": "根据历史学家巴尼·斯隆(Barney Sloane)的说法,黑死病的致病源头并非一般所认为的鼠疫耶尔森氏菌(\"Yersinia pestis\"),他举出几个例子以支持他的说法:", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "中世纪的人们称14世纪的灾难为“大瘟疫”。丹麦的年鉴第一次用“黑色的”来描述这一事件,不只是因为患者晚期的皮肤会因皮下出血变黑,更确切的是指此事件给人带来灰暗可怕的黑色恐怖阴霾。", "section_level": 1}, {"title": "“鸟嘴医生”.", "content": "“鸟嘴医生”是黑死病肆虐时期,欧洲各地专门医治患者的医师。他们会戴着具有防传染功能的鸟喙状面具来治疗病患,因此被称为“鸟嘴医生”。这些瘟疫医师往往没受过多少医学训练,也缺乏临床诊断能力;然而由于当时欧洲人手奇缺,因此这些医生是各个城镇相当珍贵的资产。  “鸟嘴医生”身穿长袍,会使用一种木制的拐杖碰触病人治病。也用于鞭打病人以赦免他们的罪,因为当时的人们相信罹患黑死病是不受上帝庇祐的恶人,而唯有透过鞭笞,病人才能从上天的惩罚中获得救赎。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑死病(英语:Black Death)是人类历史上极严重的瘟疫之一。一般认为起源于亚洲,一说起源于中亚, 一说起源于喜马拉雅山区,一说起源于黑海城市卡法,约在14世纪40年代散布到整个欧洲,而「黑死病」之名是当时欧洲的称呼。这场瘟疫在全世界造成了大约7500万人死亡,根据估计,瘟疫爆发期间的中世纪欧洲约有占人口总数30%-60%的人死于黑死病。", "tgt_summary": "The Black Death, also known as the Pestilence and the Great Mortality, was the most fatal pandemic recorded in human history, resulting in the deaths of up to <ref name=\"ABC/Reuters\"> people in Eurasia and North Africa, peaking in Europe from 1347 to 1351. Plague, the disease caused by the bacterium \"Yersinia pestis\", was the cause; \"Y. pestis\" infection most commonly results in bubonic plague, but can cause septicaemic or pneumonic plagues.", "id": 1626620}
{"src_title": "RAH-66卡曼契直升機", "tgt_title": "Boeing–Sikorsky RAH-66 Comanche", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "1988年10月美国发现目前美国陆军航空队中配有武装侦查直升机—OH-58D奇欧瓦战士,但该机型却是越战时期所使用的观测直升机改良版。所以提出了新直升机计划,于1991年选定标案为卡曼契原型机,预定建造4架验证机,卡曼契是专门为武装侦查功能所量身打造的机种。比起AH-64武装直升机,卡曼契的机体更小且更轻(两者数据分别为:43呎(13.1米)长、7,700磅(3500公斤)与58呎(17.7米)、11,400磅(5200公斤)–,而且它的复合材料机身结合匿踪特性以避开敌方侦测,诸如伸缩式武器舱与机砲,机身刻面和雷达吸收材料(可参考F-117夜鹰)。卡曼契还具有远端导引的能力,能指引僚机所发射的导弹来攻击本机锁定的目标。另外,卡曼契的噪音讯号很明显地比它同等级的其他机种还来得小。  卡曼契机上非常精密的侦测与导航系统专门用来使它能在夜晚或恶劣的天候下执行任务。它的机身设计成比阿帕契更容易装载进运输机或运输舰等,使其能够快速地部署在各个重要据点。若无法实施运载部署时,卡曼契达1,260 海里(约2330公里,1553 statute miles)的续航半径,甚至让它能自己飞抵海外战区。  美国陆军计划采购大约1,300架卡曼契编入侦查或轻装攻击部队,第一架将于2004年引进美国陆军服役。由两架DEM/VAL(展示与验证阶段)原型机进行飞航检定测试与评估。其中的首架原型机,在1995年5月由塞考斯基的直升机制造厂建造完成,并于同年12月进行它的首次试飞。两架原型机并在1998年进行了一整年的飞行测试。  基于DEM/VAL阶段任务的顺利完成,整个计划进入因此进入工程制造与开发(Engineering Manufacturing and Development,简称EMD)阶段。在EMD期间,又建造了另外八架卡曼契,并预计要在2006年6月时试飞。", "section_level": 1}, {"title": "计划中止.", "content": "然而,鉴于经费需求,以修缮目前现有直升机航空队中那些老旧的攻击、侦察机种,因此于2004年2月23日,美军宣布他们决定中止卡曼契直升机计划。另一项因素则是美军已逐渐使用无人机(UAV)做为侦查用途。除了实验之外,无人机也在阿富汗战争和伊拉克战争中证明了它的实用性。截至卡曼契计划中止,美国军方已投入了大约80亿美元的经费,而且还必须额外支付主要计划的合作厂商塞考斯基和波音整合防卫系统部门(Boeing Integrated Defense Systems)一笔大约4.5至6.8亿美元的合约中止费。  因卡曼契而发展出的技术,将会整合进阿帕契以及其他的美军直升机开发。而它担任的工作原预定由武装侦察直升机-贝尔ARH-70取代,惟ARH-70于2008年取消。  目前两架原型机机体95-0001和94-0327位在阿拉巴马州鲁克尔堡(Fort Rucker, AL)的美国陆军航空博物馆(U.S. Army Aviation Museum)。", "section_level": 2}], "src_summary": "RAH-66卡曼契(英语:\"Comanche\")是一款由波音与塞考斯基替美国陆军合作开发,但在2004年2月开发接近完成、即将投产的时点因计划终止而未能实际量产的先进军用直升机。RAH-66是一款具有低可侦测性(匿踪)科技的设计,预定做为武装侦察任务用。如果加入美军服役,它将会是美军直升机之中首架设计专为全天候武装侦查任务与低可侦测性直升机。", "tgt_summary": "The Boeing–Sikorsky RAH-66 Comanche was a stealth armed reconnaissance and attack helicopter designed for the United States Army. Following decades of development, during 2004, the RAH-66 program was canceled prior to mass production commencing, by which point nearly US$7 billion had been already spent on the program.", "id": 1996729}
{"src_title": "帳篷", "tgt_title": "Tent", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "帐篷面料可采用帆布、尼龙、皮毛、聚脂纤维等。由于布料吸水,在潮湿的情况下会变得非常重。但是湿布膨胀后其小孔被堵住,因此湿布比干布的防水性更好。尼龙和聚脂纤维比布轻,基本上不吸水,覆盖一定防水层后它们可以具有非常好的防水性能,但由于紫外线破坏,会逐渐老化。一个帐篷的接缝处更加容易漏水,因此有的将接缝处进行压胶处理。  防水度参数给出的是在多少毫米处的水压下依然防水。比如防水度1000毫米的材料可以抵挡阵雨,防水度1500毫米的材料可以在夏季宿营使用,终年在外的帐篷一般需要耐水度2000毫米以上,要抵档特殊情况的探险帐篷一般需要防水度3000毫米以上。帐底的防水度一般需要在5000毫米以上。  帐篷按容量可分为单人帐、双人帐、三人帐,乃至大本营帐。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "帐篷的墙一般有以下三种类型:  组成部分:", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "帐篷设计要顾及多个因素,其中包括:", "section_level": 1}, {"title": "现代帐篷样式.", "content": "现代的帐篷可以使用各种不同的现代材料,因此其形状和风格非常多样化。", "section_level": 1}, {"title": "硬杆.", "content": "许多使用坚固的金属杆子的帐篷不需要拉绳,不过它们在底层上一般需要桩子。这些帐篷一般非常重(25至80千克),因此只有强风才能吹动它们。", "section_level": 2}, {"title": "柔杆.", "content": "柔杆帐篷一般使用三至六米长的、玻璃钢制的管子作为杆子,这些杆子的直径一般在一厘米左右。为了便于运输这些杆子可以被拆开,形成30至69厘米长的部分。每个部分的两端可以互相插入,为了便于组装各个部分之间有一个绳子相连。", "section_level": 2}, {"title": "过去的帐篷样式.", "content": "过去的帐篷今天大多不再被使用。这些帐篷大多数是单墙的,有些顶上有一层防雨层。所有这些帐篷都使用帆布墙和许多拉绳。这些拉绳必须相当精确地拉紧来保持帐篷的形状,因此要搭这些帐篷需要一定的训练和经验。因此作为偶尔的宿营这些帐篷不适合。", "section_level": 1}, {"title": "大帐篷.", "content": "一般这些大帐篷很少被用来作为睡觉用,而是被用作庆祝等的场地。它们是用非常坚固的人造纤维制成的。它们一般非常昂贵,需要特别的技巧和设备来搭。", "section_level": 1}], "src_summary": "帐篷是一种可移动的建筑。骨架由帐杆、营绳来组成并固定,骨架外铺的是外帐,可以遮挡视线以及风雨。帐篷可以很方便地搭建、拆除和运输。有些帐篷是不固定的,直接扎在野外,有些则拴在地面的桩子上。最初使用帐篷的是游牧民族,现在帐篷主要用于露营。现代帐篷要求帐布采用不易燃的材料。", "tgt_summary": "A tent () is a shelter consisting of sheets of fabric or other material draped over, attached to a frame of poles or attached to a supporting rope. While smaller tents may be free-standing or attached to the ground, large tents are usually anchored using guy ropes tied to stakes or tent pegs. First used as portable homes by nomads, tents are now more often used for recreational camping and as temporary shelters.", "id": 1079576}
{"src_title": "太陽帝國 (電影)", "tgt_title": "Empire of the Sun (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "日本自1937年起就与中国处于战争之中,这时该国尚未向美国和英国宣战。主角杰米·格雷厄姆是一位来自英国的上层中产阶级小学生,与父母生活在上海公共租界。珍珠港事件爆发后,他与父母在逃离上海时失散,开始独自生活在空无一人的房子里,每天吃家里所剩下的食物度日。之后他离开自己的家,走进城市中,见识到大都市繁华的同时也遇到了许多日本军人。杰米与一位名叫贝西(英语:Basie)的美国水手一起被日本军人擒获,贝西给他起了个绰号叫“吉姆”。他们被带到上海的龙华集中营,之后又被转移到吴淞集中营。到了1945年太平洋战争结束几个月前,虽然集中营内的各项条件都比较差,但吉姆已经拥有了较为良好的生活条件。他在这里建立起了一个广泛的贸易网络,连营地的指挥官永田(英语:Nagata)上士都有份。  集中营的英国医生罗林斯(英语:Dr. Rawlins)成了吉姆生命中父亲般的人物。隔着倒钩的铁丝网,吉姆与一个日本少年成了朋友,两人都梦想成为一名飞行员。吉姆还把贝西视为偶像,经常到对方所在的美军营地拜访。一次,贝西派吉姆到铁丝网外去设置一处陷阱,后者在那位日本少年的帮助下成功了,只是没想到贝西真正的目的是想看看那块地方有没有地雷。此后贝西允许吉姆搬进美军营地来作为奖励,并开始计划逃离集中营。  永田来到贝西的营地视察,在桌下发现一块偷来的日本肥皂后把贝西狠狠打了一顿。贝西被送进医务室后,他的财物也被其他人偷走。一天清晨,吉姆看到三名日本飞行员在航空基地进行了一个特别攻击队的仪式。仪式的气氛庄严肃穆,但吉姆忽然唱起了之前在教会唱过的威尔士摇篮曲《英语:Suo Gân》,歌声中无论是日本指挥官还是战俘自己,都想到了各自的境遇而悲从中来。几分钟后,集中营突然遭到一组美国P-51野马战斗机的攻击,日军随后决定将集中营撤离。在进攻导致的混乱中,贝西违背了自己带吉姆一起离开的承诺独自逃跑了,把吉姆一个人丢在原地。集中营的战俘有许多在撤离的路上因疲劳、饥饿和疾病而丧生,吉姆在路上还看到了数百英里外长崎原子弹爆炸的闪光,并在之后不久听到了日本投降、战争终于结束了的消息。  吉姆偷偷离开了人群并回到吴淞,差点在路上饿死。他遇到了之前认识的日本少年,对方原本也将成为一名特攻队飞行员,却因飞机发生故障而侥幸逃过。日本少年此时也记得吉姆,并送给他一颗芒果,还用自己的武士刀帮他切开。正在吉姆准备吃掉芒果时,贝西带着一队武装的人出现了,这些人开始哄抢日本投降后国际红十字会的救济物品。一位美国人认为吉姆会有危险,于是枪杀了那名日本少年。愤怒地吉姆于是拼命追打对方,指责他杀死了自己的朋友。贝西把他拖到一旁,保证自己会带他回上海找父母,但吉姆拒绝了并留在原地。之后,其他的美军士兵终于发现了他并将他送进上海的一间孤儿院,这里还有许多在战争期间失去了双亲的孩子。后来吉姆的父母出现在他面前,但吉姆已经不认识他们了,起初吉姆的父亲也没认出他来而从一旁走过,但母亲却一眼就看出吉姆。一家人终于团聚,吉姆也终于能在母亲的怀抱中闭上双眼。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "出演影片的其他演员还包括莱斯利·菲利普斯、郭弼、艾米莉·理乍得、保罗·麦甘、乔·潘托里亚诺和班·史提勒,此外还有伊武雅刀和石松葛兹在片中饰演日军士兵。J·G·巴拉德在片中的一个化妆舞会场景里客串出镜。史提勒参加本片演出的过程中想到了电影《开麦拉惊魂》的构思。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "华纳兄弟公司购买了电影改编版权后打算请哈洛德·贝克来执导,由罗伯特·夏皮罗担任制片人。汤姆·斯托帕德撰写了剧本的初稿,其间有J·G·巴拉德的短暂参与。之后贝克退出了项目,大卫·里恩接过导演一职,斯皮尔伯格担任制片人。里恩表示:“我在上面花了大约一年的时间,但最后还是放弃了,因为感觉这太像是一本日记。剧本有经过精心编写,内容也很有趣,但我还是将之交给了史蒂夫(指斯皮尔伯格)。”斯皮尔伯格表示:“从我读到(J·G·巴拉德)小说的那一刻起,我就暗自希望可以亲自导演。”。斯皮尔伯格还发现这个项目对他有非常个人化的意义,童年时他最喜欢的电影是里恩的《桂河大桥》,该片也讲述了日本战俘营所发生的故事。他对二战和那一时代飞机的兴趣则是由父亲作为中缅印战区B-25米切尔型轰炸机无线电报务员的经历所引发。斯皮尔伯格请门诺·迈依杰斯对剧本进行了一次未列名的改写,之后再请来斯托帕德编写电影的拍摄剧本。  《太阳帝国》是在英国的埃尔斯特里影城拍摄的,并在上海市和西班牙取景。主创人员在亚洲进行了大量搜寻工作,希望能找到与1941年上海类似的地点。他们于1985年与上海电影制片厂和中国电影集团旗下的中国电影合作制片公司进行了洽淡。经过一年的谈判,剧组获许在1987年3月上旬开始进行为期三周的拍摄,这也让本片成为1940年代后第一部在上海拍摄的美国电影。中国政府允许了剧组将一些字符改为繁体中文,并暂时封闭一些街区来进行拍摄,另外还动用了超过5000名当地的临时演员,其中有一些年纪已经大到可以回忆起40多年前日本占领上海的景象,还有些中国人民解放军士兵扮演了日本军人。据说为了取得实景,当时斯皮尔伯格花巨资移走了黄浦江上所有20世纪30年代后生产的船只。其他拍摄地点包括安达鲁西亚的特雷武赫纳,柴郡的诺士佛和伯克郡的桑宁戴尔。在英国拍摄时,里恩也经常造访片场。  斯皮尔伯格希望能尽可能准确地描绘出那个时代,电影拍摄过程中使用过的该时期飞机包括三架A6M零式战斗机的全尺寸复制品,三架存放在英国的P51D野马战斗机。这些野马战斗机是由雷·汉纳、他的儿子马克(英语:Mark),以及“胡夫”·普劳德富特(英语:\"Hoof\" Proudfoot)驾驭的,由于航拍镜头的复杂性,他们的镜头一共花了10天拍摄完成,其中还包括战斗机低飞后投下500磅由石膏制成的炸弹复制品的镜头,不过镜头上的爆炸则是模拟出来的。片中还动用了一定数量的大尺寸飞机模型,但部分镜头的效果让人感到失望,斯皮尔伯格于是亲自扩展了电影的合约条款,在西班牙拍摄时使用的是全尺寸的飞机和飞机员模型。  工业光魔公司设计制作了电影中的视觉效果段落,片中长崎原子弹爆炸的镜头使用了电脑绘图。诺曼·雷诺兹获聘担任电影的美术指导,而维克·阿姆斯特朗则担任特技协调员。  在上海拍摄时,因摄制组焚烧旧橡胶轮胎、柏油等物造成污染,上海市环境保护局对摄制组进行了相应的处罚。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《太阳帝国》于1987年12月11日予以限量发行,1987年12月25日再进行全面上映。影片在北美上映收入为2223万8696美元,其他国家4446万美元,全球总票房6670万,虽然已经接近于预算总额的两倍,但仍被认为是斯皮尔伯格在商业上的一部失败之作。1989年时,斯皮尔伯格曾说:“......《太阳帝国》不是个非常商业化的项目,也不会有较为广阔的观众面......我已经获得了在商业上失败的权利。”", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "根据烂蕃茄上收集的39篇专业评论文章来看,其中有32篇给出了“新鲜”的正面评论,“新鲜度”为82%,平均得分7(最高10分)。而在Metacritic收集的17篇文章中,有9篇给出好评,1篇差评,7篇褒贬不一,平均得分60(最高100)。原著作者J·G·巴拉德给予电影正面评价,并且特别对其中克里斯汀·贝尔的表现留下了深刻印象。并非所有的专业影评人都给予影片肯定,《时代》的理乍得·科利斯称斯皮尔伯格“已经给每一帧画面增加了引经据点的花招及充足的信息和感情”。《纽约时报》的简妮特·玛斯林(英语:Janet Maslin)称本片有着“辉煌的视觉体验,英勇的冒险精神和无比巨大的范围,让人难以忘怀”。《华尔街日报》的朱莉·萨拉蒙(英语:Julie Salamon)写道,本片“拥有剧作家汤姆·斯托帕德前卫而聪明的剧本,斯皮尔伯格根据巴拉德先生非凡的战争体验拍出了一部非凡的电影”。《乡村之声》的J·霍伯曼(英语:J. Hoberman)谴责斯皮尔伯格“恬不知耻地以儿童为中心”的做法削弱了电影严肃的主题。罗杰·埃伯特给出的评价褒贬不一:“尽管电影中有一定的情感潜力,但却并没怎么打动我。可能是因为就像个孩子一样,我觉得你可以玩飞机的世界不会那么糟糕。”他给本片的评价为两星半(最高四星)。在他和吉恩·西斯克尔共同主持的电影评论电视节目中,艾伯特称本片“如果一直脚踏实地倒还是个好点子。”西斯克尔则补充道:“我不知道这部电影是要讲什么。里面牵涉到的不同环节把我给搞蒙了。一方面,如果是想要讲述一个孩子眼里的战争是什么模样,那你可以看看刚刚上映,由约翰·保曼执导的《希望与荣耀》,那可(比本片)好多了,而且在展开儿童奇思妙想战争观方面也更加大胆。另一方面,这部电影又想要减少一点风险,令其有些冒险电影的特点,所以你可以看到像《印第安纳·琼斯》那样的内容,约翰·马尔科维奇的角色帮助孩子经历所有战争的乐趣。我不知道斯皮尔伯格到底想干什么。”", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "本片是克里斯汀·贝尔出演的第二部作品,他因此获得了国家评论协会的一项特别奖,这个名为最佳少年演员表演奖的奖项正是特别为他在《太阳帝国》里的表现而设立的。在第60届奥斯卡金像奖角逐中,《太阳帝国》获得了艺术指导、摄影、剪辑、原创配乐、服装设计和音效6项提名,但最终都没有获奖,全部败给了柏纳多·贝托鲁奇的《末代皇帝》。获得摄影奖提名的艾伦·达维奥公开表达了自己的不满:“我无意在事后批评(美国电影艺术与科学)学院,但我对自己获得提名而史蒂芬没有提名感到非常遗憾。是他的远见让这一切变成现实,如果史蒂芬没有拍摄这些电影,我们现在都不会在这里。”。虽然在奥斯卡奖角逐中失利,但影片获得了第41届英国电影学院奖的摄影、音效和配乐奖项,另有美术指导、剧装设计和改编剧本奖提名。斯皮尔伯格获得了美国导演协会杰出电影导演成就奖的提名,而艾伦·达维奥则赢得了美国电影摄影师协会的杰出电影摄影成就奖。《太阳帝国》在第45届金球奖角逐中获得了正剧类最佳影片奖和最佳原创配乐奖提名,但同样不敌《末代皇帝》。此外,约翰·威廉斯还获得了一项格莱美奖提名。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "飞翔象征着吉姆从战俘营逃生的可能性和危险性。他对毗邻战俘营机场上日本飞行员的英雄崇拜情节也表现出他与自己战前思想的不同以及与那个时期社会的日渐疏远。原著作者巴拉德回忆道:“我想,当年日本人的确是对中国人很残暴,所以我对他们也没有任何感伤之情。”“但年幼的孩子总是试图要尽可能找到他们的英雄。不可否认的是,那些日本人极其勇猛。他们对爱国主义(和)对自己国家的忠诚有着非常复杂的看法。吉姆对自己的认定有多次变化,起初是和日本人一起;然后,当美国人开着野马和B-29飞过来时,他又变得很喜欢美国人。”  世界末日般的战争环境和吉姆看到长崎原子弹爆炸闪光的电影高潮部分给予斯皮尔伯格一个强烈的视觉隐喻,“在这个男孩的纯真死亡和这个世界的纯真死亡之间创作一个平行的故事。”斯皮尔伯格表示,他“对纯真的死亡有浓厚的兴趣,虽然每一个人都这么认为,而且我自己也承认,我的生命就给人一种衰减童年的印象,但(这个故事讲述的并)不是什么童年的衰减。这与彼得潘完全相反,讲述的是一个成长过快孩子的故事”。斯皮尔伯格之前涉及的其他主题也呈现在了《太阳帝国》中,包括一个孩子与自己的父母分离(《横冲直撞大逃亡》、《E.T.外星人》、《第三类接触》和《吵闹鬼》,电影历史学家兼作家科沃斯基把这些电影列为斯皮尔伯格的“家庭”或反家庭电影,代表他缺乏父爱的童年)和第二次世界大战(《1941年》和《法柜奇兵》)。斯皮尔伯格对此表示:“我的父母在我14还是15岁的时候离婚了。任何一个有过类似经历的人都会对分离有着深切的感受。”", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "美军P51野马战斗机对日本战俘营充满戏剧性的攻击伴随着吉姆口中的呐喊“......天上的卡迪拉克!”(英语:...the Cadillac of the skies!)这句台词起初出现在巴拉德的原著中,原文是“空战中的卡迪拉克”(英语:Cadillac of air combat),之后再通过剧本进入城市神话,并被认为是战争年代的产物。史蒂文·布尔(英语:Steven Bull)在2004年版的《军事技术和创新百科全书》里错误地引称这句口号诞生于1941年。约翰·威廉斯的电影原声带唱片中有一首名为《天上的卡迪拉克》(英语:Cadillac of the Skies)的独立曲段。这一短语之后已经用于指代其它飞机,包括在澳大利亚服役的F-111战斗轰炸机。", "section_level": 1}], "src_summary": "《太阳帝国》(英语:Empire of the Sun)是一部1987年的美国成年礼战争片,根据J·G·巴拉德的同名半自传体小说改编,斯蒂芬·斯皮尔伯格执导,主要演员包括克里斯汀·贝尔、约翰·马克维奇、米兰达·理查森和奈杰尔·哈弗斯。电影的故事背景是第二次世界大战期间的上海市,一个名叫杰米·“吉姆”·格雷厄姆(英语:Jamie \"Jim\" Graham)的小男孩和生活富足的家人一起生活在这里,但随着战争的发展,他成了一名战俘并被关进大日本帝国在当地建立的一个集中营。", "tgt_summary": "Empire of the Sun is a 1987 American epic coming-of-age war film based on J. G. Ballard's semi-autobiographical 1984 novel of the same name. It was directed by Steven Spielberg and stars Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson and Nigel Havers. The film tells the story of Jamie \"Jim\" Graham, a young boy who goes from living in a wealthy British family in Shanghai, to becoming a prisoner of war in a Japanese internment camp, during World War II.", "id": 1697852}
{"src_title": "签名", "tgt_title": "Signature", "src_document": [{"title": "功能与型态.", "content": "签名的传统功能在于将某人自身唯一、独特且无可否认的身份证明永久附加于某份文件上,作为其个人见证该文件全部或特定段落内容的物理证据。举例,签名在许多客户契约的功能不仅作为缔约方身份识别的证明,更是作为对合约内容充分审议与知情同意的证据。在许多国家,签名可以在公证人面前予以见证与记录,以赋予额外的法律效力。在法律文件上,文盲人可以使用「标记」(通常是「X」,但偶而也包含个人独特的符号)进行签名,只要这份文件有其他识字的证人副署即可。在部分国家,文盲人可以采用按捺指纹以替代签名。  在美国,签名包含表明身份与意图的各种标记与行为。美国法律规定,除非有特定法律明确规范签名的特定方式,否则签名可以由多种方式来作成,包含以机械或橡皮图章复写。签名可以由其声称的签署人作成,也可以由签署人正式授权其他人,在签署人当面给予指示下进行签名。  许多人有着比普通手写体更具有特性的签名型态,包含复杂的升部、降部与奇异的夸饰手写风格。举例,约翰·汉考克在《美国独立宣言》上的著名签名中,其最后一个「k」字回过头来将他的姓名划上底线。这种修饰型态也就是所谓的花押。  许多使用字母以外书写系统的语言文化,本身不具有西方签名的概念:其中某个人的「签名」可能与自身以标准方式书写其姓名的字迹没有太大差异,例如书法。", "section_level": 1}, {"title": "著作权.", "content": "在英国法律中,签名的表现型态(不含姓名本身)受到英国著作权法保护。  在美国著作权法中,「标题、姓名且仅于字体印刷装饰、大小写或颜色有所不同的变体」不具有著作权;然而签名的表现型态(而非姓名本身)则会受到著作权保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "签名是一种将某人的姓名、暱称,甚至是简单的「X」或其他可以表达其个人风格的标记,用自身独有的手写特性亲自描绘或书写出来,用以证明自己的身份与意图。签名的作者即为签字人。相对于手写签名,一份经作者签署其名的作品可以很容易辨识其创作者为何。签名有可能会和亲笔签名或落款混淆,后面两者主要特指艺术家的签名。当某人同时有签名、亲笔签名或落款等型态的署名,有可能会产生混淆,因此部分公众人物会将自己的签名予以保密,并将亲笔签名或落款公诸于众。", "tgt_summary": "A signature (; from, \"to sign\") is a handwritten (and often stylized) depiction of someone's name, nickname, or even a simple \"X\" or other mark that a person writes on documents as a proof of identity and intent. The writer of a signature is a signatory or signer. Similar to a handwritten signature, a signature work describes the work as readily identifying its creator. A signature may be confused with an autograph, which is chiefly an artistic signature. This can lead to confusion when people have both an autograph and signature and as such some people in the public eye keep their signatures private whilst fully publishing their autograph.", "id": 2518574}
{"src_title": "坦佩雷", "tgt_title": "Tampere", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坦佩雷原为一个小市场,1775年由瑞典国王古斯塔夫三世所建,四年后正式建城。到19世纪下半叶,坦佩雷已经成为芬兰最主要的工业中心,集中了全国几乎一半的工业,号称“北方的曼彻斯特”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "坦佩雷位于芬兰西南部,南距赫尔辛基170公里。全市位于两个湖之间,由于两湖有18米的落差,所以水力为坦佩雷提供了主要的动力来源,直到今日,水力发电还是该市重要的电力来源之一。  坦佩雷市西侧接邻诺基亚市,为世界著名移动电话生产商诺基亚公司(Nokia Corporation)的诞生地。", "section_level": 1}, {"title": "对外交通.", "content": "坦佩雷-皮尔卡拉机场位于坦佩雷西南方向的皮尔卡拉市镇,距离坦佩雷市区约17千米。该机场开通了前往赫尔辛基、图尔库、奥卢等国内目的地以及斯德哥尔摩、哥本哈根、伦敦、法兰克福、米兰等欧洲目的地的航线。  坦佩雷火车站位于市中心旁,是芬兰铁路系统的“十字路口”。北部拉普兰地区南下首都赫尔辛基列车及中部内陆地区的列车都会经过坦佩雷。由首都赫尔辛基及西部港口城市图尔库乘芬兰国铁火车到坦佩雷车程分别约2小时及1.8小时。  另外坦佩雷与诺基亚市虽有火车连结,但班次疏落;相反坦佩雷市内有频密的市营巴士服务连结两地。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦佩雷(,),人口225,485人(2016年3月),芬兰第三大城市,主要交通枢纽之一。", "tgt_summary": "Tampere (, ; ;, ) is a city in Pirkanmaa, southern Finland. It is the most populous inland city in the Nordic countries. Tampere has often been rated as the most popular city in Finland.", "id": 2708472}
{"src_title": "超大和型戰艦", "tgt_title": "Design A-150 battleship", "src_document": [{"title": "设计背景.", "content": "在1930年代,日本进入军国主义时代,计划取下欧洲各国在东南亚的殖民地,并以日本本土为中心,建立大东亚共荣圈。这个极具野心的计划,范围相当的大,甚至可能必须与美国相对抗,驱使日军建造大量的船只来建立一个能够控制这些领土的大型舰队。而在太平洋彼端的美国,拥有着强大的工业基础,被日本视为心腹大患;而美国则对日本的野心勃勃的计划相当重视,议会的几位议员甚至要求将日本自海军竞赛中以\"三对一\"的方式逐出。 公元1896年,日本军方认识到自己不可能像潜在对手一样拥有大量的船舰,因此开始将自家船舰变得与对手同级船舰相比更加强大。这个观点一直延续了40多年,影响了多种型号的船舰,例如一战前的金刚级、一战期间的长门级和二战中相当著名的大和级,而改(超)大和型也是在这样的思维下的产物。", "section_level": 1}, {"title": "改大和型战舰.", "content": "为了与美国开始建造的战舰群相对抗,在1942年第五次补充计划内计划了3只战舰中的一只,即第七九八号舰,为第四次补充计划建造的第110号(信浓以下为110号)及111号舰(以下为111号)的改良型。由于大和型战舰的装甲是判断为「对46厘米砲的防御」:舷侧410毫米、甲板200毫米(最大),而结果太厚,改大和型便将舷侧、甲板装甲削减成400、190mm,舰底防御壁由大和型的二重加强为三重。  改大和型在110号舰的基本设计上加强武装,撤去舷侧两座15.5厘米副砲,全部旧式40倍径12.7厘米高射砲由新式65倍径10厘米高射砲取代。此外,也有主砲可能换装为50倍径长砲管型的说法。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "开战时由于在航空机上得到很大的战果,因此111号被中止建造,而110号则完成能驶出船坞阶段。后来战舰的必要性开始薄弱,而在中途岛海战更使军舰建造计划上大幅度重新评估,令3只新战舰中止建造。一般认为如计划顺利改大和型将会在1946年竣工,而超大和型在1947年。", "section_level": 1}], "src_summary": "超大和型战舰是大日本帝国海军继大和型战舰后的下一个战舰计划(A-150)。不过只是计划,没有建造过。", "tgt_summary": "Design A-150, popularly known as the \"Super Yamato\" class, was a planned class of battleships for the Imperial Japanese Navy. In keeping with the Navy's long tradition, they were designed to be qualitatively superior to battleships that might be faced in battle, such as those from the United States or Great Britain. As part of this, the class would have been armed with six guns, the largest weapons carried aboard any warship in the world. Design work on the A-150s began after the preceding in 1938–1939 and was mostly finished by early 1941, when the Japanese began focusing on aircraft carriers and other smaller warships in preparation for the coming conflict. No A-150 would ever be laid down, and many details of the class' design were destroyed near the end of the war.", "id": 2628369}
{"src_title": "切尔诺贝利", "tgt_title": "Chernobyl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "切尔诺贝利的名字最早在1193年出现。13世纪时,切尔诺贝利是立陶宛大公国的一部分,后来作为菲隆·梅塔的领地。1569年并入波兰立陶宛联邦,1793年第三次瓜分波兰后并入俄罗斯帝国。18世纪后半叶至20世纪初,切尔诺贝利成为了哈西迪犹太教的主要活动中心之一。1898年,切尔诺贝利有10800名居民,其中犹太人7200人。  第一次世界大战被德奥联军占领,随后的俄国内战中,切尔诺贝利是苏俄红军与乌克兰人之间反复交战的战场之一。在波苏战争中,这里先后被波兰军队、俄罗斯和乌克兰红军占领。1921年后并入乌克兰苏维埃社会主义共和国。  1936年,切尔诺贝利的波兰人被迁往哈萨克。1941-1943年苏德战争时,纳粹德国占领此地,屠杀了这里的犹太人,1943年德军和苏军在距离这里大概几百公里外爆发了库尔斯克战役。第二次世界大战中以及战后的一段时间内,切尔诺贝利附近是乌克兰反抗军与纳粹德国及苏联作战的核心区域之一,用来绞死游击队员的著名“游击队员之树”即位于此处。苏联在1970年建造切尔诺贝利核电站,是乌克兰境内首个核电厂。1976年,苏联在切尔诺贝利附近布置了又称“俄罗斯啄木鸟”的DUGA-3远程警戒雷达。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "切尔诺贝尔核能电厂四号机组于1986年4月26日凌晨1点23分发生爆炸,是历史上最严重的核能发电厂意外事故。这次灾难所释放出的辐射线剂量是投在广岛的原子弹的400倍以上。由于切尔诺贝利发电厂没有保护掩体,导致受到核辐射尘污染的云层飘往众多地区,包括原苏联西部的部分地区、西欧、东欧、斯堪的纳维亚半岛、不列颠群岛和北美东部部分地区。此外,乌克兰、白俄罗斯及俄罗斯境内均遭受到严重的核污染,超过336,000名的居民被迫撤离。依据前苏联的官方报告,约60%受到辐射尘污染的地区皆位于白俄罗斯境内。但根据2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)报告 指出,半数的辐射尘都落在前述的三个前苏联国家以外。  这次意外引起了众人对于前苏联核能发电工业上的安全顾虑,也减缓了一系列的核能工程进度。同时此次事件也促使了前苏联政府的资讯趋向较为透明化。苏联解体后的各个独立国家,包括俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯,至今仍为清理切尔诺贝利事件所造成的污染问题及其引起的健康问题上付出着极大的代价。因事件所造成的死亡人数难以精确计算,前苏联时期的刻意隐瞒,使得追查牺牲者方面的工作变得更为困难,事实上,前苏联政府当局在事件发生之后不久,已禁止医生在死亡证明上提及因「辐射线」而死亡。由辐射线导致的潜在死亡因素,特别是至今仍尚未发生的癌症,而这些在将来都难以证明是因切尔诺贝利事件所引起的。估计与实际的数据差别是相当大的,一份由国际原子能总署和世界卫生组织所主导的切尔诺贝利论坛在2005年所提出的切尔诺贝利事件报告中,56人的死亡被归咎于此事件(47名救灾人员,9名罹患甲状腺癌的儿童),并估计在切尔诺贝利地区660万人口中,已经和将会死于辐射的人数可能高达4000人。  2019年7月10日,乌克兰总统泽连斯基签署命令,允许切尔诺贝利隔离区对外开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "切尔诺贝利/切尔诺贝利(;;中文意译:艾草),是乌克兰北部基辅州城市,位处白俄罗斯边境,邻近被废弃的城市普里皮亚季。1986年切尔诺贝利核事故发生于切尔诺贝利附近。", "tgt_summary": "Cyan (, ) is a greenish-blue color. It is evoked by light with a predominant wavelength of between 490520 nm, between the wavelengths of green and blue.", "id": 2761856}
{"src_title": "竞技体操", "tgt_title": "Artistic gymnastics", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "体操(Gymnastics)一词源于古希腊文(Gymnastike),指裸体技艺。尽管体操在古中国和古印度都有着悠久的历史,目前普遍认为体操起源于2000多年前的古希腊。在荷马、亚里士多德和柏拉图的著作中都提到了体操。当时的体操包含了很多的内容,现在已经逐渐演变为多种现代运动:游泳、赛跑、摔角、拳击、骑马等。  19世纪初,德国和捷克斯洛伐克逐步发展现代体操形式,同时术语“竞技体操”(artistic gymnastics)也在同一时期开始使用。 德国教育家弗里德里希·路德维希·雅恩创建了体操的几个单项,其中包括单杠和双杠。雅恩也因此被称为“现代体操之父”。  国际体操联合会于1881年成立,至今仍然承担着管理国际体操比赛以及制定规则的功能。当时只有三个成员国,名称为“欧洲体操联合会”。直到1921年,第一个非欧洲国家加入后,才改成“国际体操联合会”。体操是1896年第一届奥运的比赛项目之一,不过女子自1928年起才允许参加奥运会。世界体操锦标赛从1903年开始举办,直到1934年才允许女子参加。很多运动项目,男子和女子没有很大区别。体操则不同,从那时起,男子体操和女子体操作为两个分支开始发展。", "section_level": 1}, {"title": "女子竞技体操(WAG).", "content": "女子竞技体操团体比赛1928年列为奥运会比赛项目。1950年的世界体操锦标赛规定,女子竞技体操比赛包括团体、个人全能和各个单项比赛。两年后的1952年奥运,也采用了相同的形式,保留至今。  早期,大部分女子竞技体操运动员都接受过芭蕾舞训练。苏联体操运动员拉里莎·拉特尼娜在22岁时获得了第一块奥运会女子体操全能金牌,之后在26岁和30岁时蝉联了这个项目的奥运金牌。1957年她怀有身孕的时候还获得了世界体操锦标赛冠军。捷克体操运动员维拉·恰斯拉夫斯卡在拉里莎之后获得了两次全能奥运金牌。她也是在22岁时获得第一块金牌。  1970年代,奥运会体操运动员的年龄大大降低。柳德米拉·托里谢娃第一次参加奥运会时年仅16岁。根据当时的体操计分规则,小巧的女孩更适合做一些高难度的动作,因此参加大型比赛的运动员的年龄大部分为14岁或15岁。1980年7月举行的国际体操联合会第59届会议决定提高参加比赛选手的最低年龄。 但是这个规定并没有起什么作用,1992年奥运会,高水平的运动员几乎都是消瘦的十几岁的女孩子。很多人开始担忧运动员的健康情况。  1997年,国际体操联合会将参加大型比赛的最低年龄限制为16岁,同时修改了体操计分规则。之后,尽管大部分运动员的年龄在20岁以下,身高和体重也低于平均值,但是同时也可以看到20岁以上的选手仍然在场上比赛。2005年世界体操锦标赛,欧卡莎娜·丘索维京娜已经30岁了,夺得跳马银牌,两年后世锦赛她夺得了该项目的铜牌,她在2008年北京奥运会上以33岁的高龄参加体操比赛,并获得了一枚跳马的银牌。2004年奥运会,美国队和俄罗斯队的不少队员年龄都在25岁左右。其他队,如澳大利亚、法国和加拿大也有不少年龄较大的选手参赛。", "section_level": 2}, {"title": "男子竞技体操(MAG).", "content": "1896年,男子竞技体操是奥运会比赛项目之一。最初,没有明确规定比赛的形式。因此,有很多奇特的动作出现在早期奥运会的比赛中,如攀爬和摇摆动作。世界体操锦标赛也是如此,很多体操动作和摇摆动作结合在一起。自1954年起,摇摆动作不再应用在体操比赛中。  1896年第一届奥运会设立了单杠、双杠、鞍马、吊环和跳马单项比赛,1900年设立了团体比赛,1904年增加了个人全能比赛,自由体操则在1932年列为比赛项目。从1936年以后,奥运会男子体操比赛的项目就固定下来至今。", "section_level": 2}, {"title": "比赛形式.", "content": "现今,高水平的国际比赛包含几个部分:团体资格赛,团体决赛,个人全能决赛和单项决赛。  团体资格赛(team qualifying,缩写TQ)阶段,运动员以国家为小组参加所有4个/6个项目的比赛。这个阶段的比赛成绩决定了参加团体和个人决赛的名单。目前团体资格赛成绩的计分方式为5-4-3,表示每支队伍由5名运动员组成,每个单项选派其中4名运动员参加,最高的三个成绩计入总分。  团体决赛(team finals,缩写TF)阶段,运动员以国家为小组参加所有4个/6个项目的比赛。比赛成绩决定了最终的名次。目前团体决赛成绩的计分方式为5-3-3,表示每支队伍由5名运动员组成,每个单项选派其中3名运动员参加,成绩全部计入总分。  全能决赛(all-around finals,缩写AA),运动员以个人为单位参加所有4个/6个项目的比赛。比赛成绩决定了最终的名次。每个国家只能选派两名运动员参加全能决赛。  单项决赛(event finals,缩写EF),由每个项目最顶尖的8名运动员参加比赛。每个国家只能选派两名运动员参加每个单项决赛。", "section_level": 1}, {"title": "体操计分规则.", "content": "体操计分规则由国际体操联合会负责制定,每个奥运周期修订一次。 2006年之前,运动员在比赛中的动作将被设定一个起评分(Start Value,缩写SV),最高不超过10.0分。如果一套动作具备所有的必须元素,将自动获得基本起评分(1996年为9.4,1997年为9.0,2001年为8.8);根据动作的难度获得难度加分,也可以将几个难度较低的动作连接在一起获得连接加分,直到满分10.0分。  2006年后,积分规则有了较大的修改。最大的争议是计分从“满分10分”改为不封顶的分数。这意味着,运动员可以不断加大动作难度,来获得更高的起评分。而大部分参加比赛的选手的年龄在20岁以下。  尽管很多人反对新的规则,如奥运会冠军莉莉娅·波德克帕耶娃、斯维特兰娜·博金斯卡娅、夏伦·米勒、维塔里·谢尔博以及罗马尼亚队教练。但是目前没有迹象表明将废弃新的计分规则。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的强国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联/俄罗斯/乌克兰.", "content": "在1991年苏联解体之前,苏联体操队在男子体操和女子体操都有很大优势,1952年到1992年期间,苏联女子体操队几乎囊括了奥运会和世界体操锦标赛的团体冠军,只有四次例外:1984年的奥运会,苏联没有组队参加,以及1966年,1979年和1987年的世界体操锦标赛。大部分运动员来自俄罗斯联邦、乌克兰和白俄罗斯。  在苏联解体后,俄罗斯继续保留了传统的体操优势,在奥运会的男子项目和女子项目摘金夺银。斯维特兰娜·霍尔金娜、阿莉娅‧穆斯塔芬娜、阿列克谢·涅莫夫是其中的佼佼者。乌克兰也成为一支强队,莉莉娅·波德克帕耶娃是1996年奥运会全能以及自由体操的冠军。白俄罗斯则在男子项目上具有优势,维塔里·谢尔博一人在1992年奥运会独得6块金牌。", "section_level": 2}, {"title": "罗马尼亚.", "content": "1976年奥运会,罗马尼亚体操队第一次在国际比赛上大放异彩。年仅14岁的纳迪娅·科马内奇(Nadia Comaneci)一人独得三金一银一铜,并创下首位得到满分(perfect ten)的选手的纪录。自此,罗马尼亚女子体操队在团体和个人项目一直保持领先优势。1979年到1987年之间,罗马尼亚队是唯一一支在国际比赛上可以和苏联抗衡的队伍。罗马尼亚队还获得了1984年、2000年和2004年夏季奥运会女子团体冠军。自1976年以来,每次大型比赛,至少获得一块女子组个人金牌。而罗马尼亚男子组体操队整体实力不强,逊色许多。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "柯特·托马斯和凯丝·里格比是1970年代美国体操的代表,在世界体操锦标赛为美国队获得奖牌。1984年在美国本土洛杉矶举行的奥运会上,美国体操队夺得男子体操团体金牌和女子体操团体银牌(苏联没有参加本次奥运会)。美国女子体操队于1996年在亚特兰大奥运会有了重大突破,首度获得女子团体金牌。2004年奥运会,美国体操男队和女队均获得了团体银牌。而2005年在澳大利亚墨尔本举行的世界体操锦标赛上,美国女队包揽了除跳马外的所有女体项目金牌。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "最近30年里,中国男子体操和女子体操发展迅速,不仅在团体项目并且在个人项目都有突破。中国男子体操队获得了2000年奥运会、2008年奥运会和2012年奥运会的团体冠军,并夺得第30届、第31届、第33届、第37届、第39届和第40届世界体操锦标赛团体冠军(不是每届比赛都设置团体项目)。2000年以后几乎在所有国际比赛上保持前三名的位置。李宁、李小双、李小鹏、杨威、邹凯是各个时期的杰出运动员。女子体操在1984年奥运会上由马燕红为中国体操队获得首枚单项金牌。2006年第39届世界体操锦标赛,中国女子体操队第一次获得团体金牌。2008年在本土举行的北京奥运会上首次获得女子团体金牌,此外得到平衡木金牌两次(2000年、2012年),高低杠金牌三次(1984年、1992年、2008年)。但是,2016年里约奥运会上,世界竞技体操的格局发生重大变化,中国的十名运动员中仅张成龙一人参加过以往的奥运会,仅获得两枚团体铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1960年代和1970年代,日本男子体操队是一支体操超级强队,他们蝉联了自1960年到1976年五届奥运会男子团体的金牌。日本革新了很多体操动作,包括“冢原跳”(侧手翻内转90°团身后空翻)。2004年和2016年奥运会,日本队再次获得了男子体操团体金牌。", "section_level": 2}, {"title": "民主德国.", "content": "民主德国在合并之前也是一支体操强队,经常在奥运会或世界锦标赛获得银牌或铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家.", "content": "在过去的时间,很多国家竞技体操运动发展迅速。匈牙利、加拿大、韩国、西班牙、意大利、澳大利亚、巴西、法国和英国都在世界大赛上获得过奖牌。其中澳大利亚女子体操队在2003年世界锦标赛获得团体铜牌,两年后世界杯又获得个人全能铜牌。  意大利女子组体操队也是一支新生力量,她们在2005年和2006年欧洲锦标赛战胜了俄罗斯和罗马尼亚获得团体冠军。2016年的里约奥运会,两名(一个国家,最多只能有两位运动员进入决赛)意大利体操运动员进入自由体操决赛,其中一名获得第四名。", "section_level": 2}], "src_summary": "竞技体操是体操的一种,运动员在大约30秒到90秒的时间内完成一套动作。竞技体操是夏季奥运会最受欢迎的项目之一。", "tgt_summary": "Artistic gymnastics is a discipline of gymnastics in which athletes perform short routines (ranging from about 30 to 90 seconds) on different apparatuses, with less time for vaulting. The sport is governed by the Fédération Internationale de Gymnastique (FIG), which designs the code of points and regulates all aspects of international elite competition. Within individual countries, gymnastics is regulated by national federations, such as Gymnastics Canada, British Gymnastics, and USA Gymnastics. Artistic gymnastics is a popular spectator sport at many competitions, including the Summer Olympic Games.", "id": 183276}
{"src_title": "专有软件", "tgt_title": "Proprietary software", "src_document": [{"title": "与商业化的关系.", "content": "专有软件并不等同于商业软件。专有软件和自由软件都可以免费或者收费分发。它们之间的区别在于:专有软件的所有者可以决定是否可以分发该软件,以及费用的数额;而自由软件可以被任何持有者随意分发,相关的复制以及服务费用也可自行决定。", "section_level": 1}, {"title": "字面和法律含义.", "content": "从字面上讲,“所有权”在法律上指软件的所有者可以规定使用者可以对软件做哪些事情。  专有软件的所有者并不需要自己“专有”该软件,只要不公布源代码,通过发布编译过的程序,大众软件和在许可证保护下的软件都能够成为专有软件。", "section_level": 1}, {"title": "支持意见.", "content": "微软公司是商业专有软件的支持者,它认为用户为软件支付的费用可以增加软件的研发资金。它声称,软件的每个拷贝收取的费用使得软件开发的收益最大化。  据称专有软件比自由软件带动了更多的商业活动,当有市场收入时更是如此。", "section_level": 1}, {"title": "反对意见.", "content": "对软件未来的版本和软件的升级的依赖使得软件使用者不能离开软件所有者,这将导致垄断的局面。  如果在软件中发现问题时,软件所有者已经消失,或者他们决定停止或减少软件的生产或支持,都能够让用户陷入不利和无助的境地。由于业务问题,软件所有者可能无法改进或支持软件。软件的老版本的支持已经到期,却没有其它的软件供应商提供支持。", "section_level": 1}, {"title": "流行度.", "content": "常见的专有软件包括 iOS、Windows、Microsoft Office、RealPlayer、iTunes、Photoshop、Mac OS X、WinZip 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "专有软件(英语:Proprietary software),又称非自由软件(英语:non-free software,英语:nonfree software)、专属软件、私有软件、封闭性软件等,是指在使用、修改上有限制的软件。此外,有些软件也有复制和分发的限制,它也属于专有软件的范畴。通常,与专有软件对应的是自由软件。这些限制是由软件的所有者制定的。", "tgt_summary": "Proprietary software, also known as closed-source software, is non-free computer software for which the software's publisher or another person retains intellectual property rights—usually copyright of the source code, but sometimes patent rights.", "id": 673816}
{"src_title": "史坦尼斯瓦夫·萊姆", "tgt_title": "Stanisław Lem", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于利沃夫,父亲是喉科学家、前奥匈帝国军队医生。他是犹太人,在罗马天主教的环境下长大,但莱姆自认无神论者。。他在利沃夫大学接受医学训练。第二次世界大战时,莱姆假冒汽车技工,暗地里参加反抗德国人的组织。战后,波兰东部归乌克兰苏维埃社会主义共和国统治。他一家跟许多波兰人一样,搬到克拉科夫。莱姆在亚捷隆大学继续学业,可是最后因为拒绝按李森科主义回答问题,考试不及格。这使得他不能成为军医。他选择当研究助理,闲时写小说。  1946年,他开始写诗。在此之前,他写过几本一角小说。在那一年,他写了第一本科幻小说《火星来的人》(\"Człowiek z Marsa\")。  当时,波兰政府规定出版作品必先经审查机构批准。1948年他写成半自传式小说《\"Hospital of the Transfiguration\"》(\"Szpital Przemienienia\"),直至1955年,莱姆加入了一段符合社会主义写实主义的情节,方获通过出版。1951年,审查机构将《太空人 (小说)》(\"Astronauci\")定性为少年科幻小说,莱姆被逼加入大量关于「共产主义的美好前景」的内容。不过这种种未令莱姆放弃成为全职作家。  1956年发生了波兰十月,波兰开始去斯大林化,人们有更大的言论自由。莱姆开始当全职作者,接着12年内,他写了17本书。其中一些书籍的译本出现在东方集团国家内的书店。  1957年他发表首部非小说作品《对话》(Dialogi)。1964年他出版了《\"Summa Technologiae\"》,内容包括当时只在「纸上谈兵」层面的技术如虚拟真实、纳米科技等,如何影响人类的思想。之后他继续发表小说和此类哲学文章,到了1980年代他开始集中后者。  1974年,幽默短篇小说集《机器人大师》(\"Cyberiada\")出现英译本。与外星人接触这个主题出现在《索拉里斯星》(\"Solaris\", 1961年)、《造主之声》(\"Głos pana\", 1983年)、《惨败》(\"Fiasko\", 1986年)三部小说内。《索拉里斯星》曾多度被改编为电影。  1982年,波兰颁布戒严令,莱姆先后搬到西柏林、维也纳。1988年回到家乡。2006年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "史坦尼斯瓦夫·莱姆(,1921年-9月12日-2006年-3月27日),波兰科幻小说作家。", "tgt_summary": "Stanisław Herman Lem (; 12 or 13 September 1921 – 27 March 2006) was a Polish writer of science fiction and essays on various subjects, including philosophy, futurology, and literary criticism. He is also known for satire and humor in his works. Lem's books have been translated into 41 languages and have sold over 45 million copies. From the 1950s to 2000s, he published many books, both science fiction and philosophical/futurological. Worldwide, he is best known as the author of the 1961 novel \"Solaris\", which has been made into a feature film three times. In 1976, Theodore Sturgeon wrote that Lem was the most widely read science fiction writer in the world. The total print of Lem's books is over 30 million copies.", "id": 2330851}
{"src_title": "星际旅行IV:抢救未来", "tgt_title": "Star Trek IV: The Voyage Home", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "一艘巨大的外星无人探测器向地球航来,它不断地发出奇特的电波信号:功率强大的信号煮沸了海水,干扰了附近的星舰并造成了广泛的破坏。此时,詹姆斯·柯克中将与他的船员们在完成了让斯波克上校复活的任务后,驾驶着从克林贡人那抢来的猛禽舰(被改名为“赏金号”)从瓦肯星返航,尽管他们已经知道了将面临军事法庭的指控:他们被指控盗窃了联邦星舰进取号,并对她的毁坏负有责任。在此关头,尚在恢复中的斯波克发现这艘外星探测器正尝试与地球上的座头鲸建立联系;但不幸的是,早在3个世纪前座头鲸就因过度的捕猎而灭绝了。  柯克命令“赏金号”进入引力弹射状态,利用太阳的万有引力而穿越时空来到20世纪后期。星舰于1986年抵达了美国加利福尼亚州的旧金山市,船员们将星舰藏在金门公园的一处草坪上。此后,他们开始寻找能与外星探测器沟通的鲸鱼、能将鲸鱼装在星舰上的容器,以及能让猛禽舰恢复能源供应的物质——在星舰穿越时空的旅途中能源几乎被耗尽。柯克与斯波克最终获得了一位鲸类专家吉莉安·泰勒博士的协助,她在索萨利托市鲸鱼协会照料两头座头鲸。  在经历了许多的困难后——包括让泰勒相信他们的确来自未来——进取号的船员们成功地营救了两头座头鲸,并将它们带到未来,及时地拯救了地球。然后船员们被带到了联邦委员会的面前,接受众多的指控。没有被作为被告的斯波克也与其他船员们站在了一起。最后,鉴于他们新近的英勇表现,除了对柯克中将的控告外,针对其余被告的所有控告都被撤销。柯克以作为一名上级军官却违背命令的罪行被判有罪,并象征性地被降职为上校以示惩戒;但作为对他英勇行为的表彰,他被任命为联邦星舰进取号-A的舰长。与进取号船员一同来到23世纪的泰勒博士,决定加入星际舰队并成为一名科学官。  作为情节框架的支线剧情,展现了斯波克逐渐地恢复了他的记忆、他此前获得并接受的人类传统,以及他对自己情感的承认。在影片开始时,他不明白母亲询问他的“感觉”有何意义;但到最后,他已能足够意识到“感觉”对人类的重要性,并托父亲告诉母亲,他“感觉良好”。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《抢救未来》中有许多的幽默场景。斯波克的记忆与自我意识在上一部电影的情节中并未完全恢复,他身上朝圣般的瓦肯长袍让他成为了一大串笑料的主角。每一位船员都有在一些情景中闪亮演出的机会。尼古拉斯·迈耶与哈维·贝内特合作写作了这些剧本:贝内特负责23世纪的情景,迈耶则负责20世纪的情景。这部电影实质上是一部轻松的探险之旅。这是部分制片人的有意选择,他们觉得前三部电影太严肃,因此这一部该轻松一下了。但是,在整个故事中,依然保留并致力于表现严肃的主题:船员们的任务是拯救未来的地球。  在前一部《石破天惊》中,船员违抗星际舰队命令的所有情节都被草率地一笔带过。在某种程度上,这一部的剧情让柯克与他的团队得以不因为之前的违抗命令而受到惩罚;尽管柯克在这部电影中以不遵守命令而被降级为上校。由于柯克本来就对担任将军的职务不满意,这对他来说算不上是一个严厉的惩罚。  由于联邦星舰进取号 (NCC-1701)在上部电影中已被损毁,在这部电影的结尾,另一艘几乎与她一模一样的星舰联邦星舰进取号 (NCC-1701-A)(吉恩·罗登贝瑞提出这艘船是由联邦星舰约克镇号改名而来,并非一艘专门建造的星舰)替代了她的位置。此前还有电影摄制者最初有意让船员们登上联邦星舰精进号 (NCC-2000)(也有可能改名为进取号),但因被星迷们强烈抗议而作罢的传闻。苏鲁在抵达进取号-A前,也在猜想分配给他们的是不是精进号;在第6部电影《星际旅行VI:未来之城》中,苏鲁如愿以偿地成为了精进号的舰长。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄与制片.", "content": "柯克骂出“英语:double dumb-ass on you”一句时的情节是在旧金山卡尼市的哥伦布大街拍摄的,正对着著名的绿色铜面哨兵大楼(green copper-faced Sentinel Building),这幢楼目前由弗朗西斯·福特·科普拉拥有。  在电影中,乌乎拉与切科夫登上了勇往号航空母舰(在英语中,勇往号航空母舰与联邦星舰进取号都是相同的写法,为英语:USS \"Enterprise\")。而在拍摄的时候,真正的企业号正在海上巡逻,因此影片借用了同规格的突击者号航空母舰 (CVA-61)的场景。由于电影中的部分场景需要进入航空母舰的工程舱,而当时勇往号的核反应堆是高度机密的(在美国海军其他的核动力航母上亦是如此),制片方似乎不可能被允许拍摄这些场景——即便是停靠在码头上。  剧情中假想的加利福尼亚州索萨利托“鲸类生物学会”实际上是在蒙特瑞湾水族馆拍摄的,而在旧金山市的金门公园的情节则实际上是在洛杉矶的维尔·罗杰斯州立历史公园拍摄的。  在电影的开头,一台Amiga计算机作为道具成为了斯波克使用的一台瓦肯超级计算机。这可从屏幕上显示出的Amiga的“Garnet”字体看出来:这个字体在屏幕上显示出斯波克正在学习的信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际旅行IV:抢救未来》(英语:Star Trek IV: The Voyage Home),是一部由派拉蒙影业于1986年拍摄的电影。该部电影是《星际旅行》科幻系列的第4部电影。在西方通常简写作“ST4:TVH”、“STTVH”或者“TVH”。它是三部曲《可汗怒吼》、《石破天惊》的终篇。这部电影常被西方星迷称作“有鲸鱼的那一部”(“The One with the Whales”)。", "tgt_summary": "Star Trek IV: The Voyage Home is a 1986 American science fiction film directed by Leonard Nimoy and based on the television series \"\". It is the fourth feature installment in the \"Star Trek\" film series, and is a sequel to \"\" (1984); it completes the story arc begun in \"\" (1982) and continued in \"The Search for Spock\". Intent on returning home to Earth to face trial for their actions in the previous film, the former crew of the USS \"Enterprise\" finds the planet in grave danger from an alien probe attempting to contact now-extinct humpback whales. The crew travel to Earth's past to find whales who can answer the probe's call.", "id": 1070093}
{"src_title": "大衛·杜考夫尼", "tgt_title": "David Duchovny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "大卫·杜考夫尼的父亲安兰·杜考夫尼(Amram Ducovny)是一名有犹太血统的作家;母亲玛格丽特(Margaret Miller)则是一位苏格兰裔美国人,职业是教师。杜考夫尼会说法语和拉丁语,并且懂得一些希伯来语。他有一位哥哥与一位姐姐,分别是丹尼尔·杜考夫尼(Daniel Ducovny)与罗莉·杜考夫尼(Laurie Duchovny)。  杜考夫尼曾经就读于曼哈顿的大学学校(The Collegiate School),毕业之后进入普林斯顿大学。他也拥有耶鲁大学的英语文学硕士学位。此外,杜考夫尼几乎完成了哲学博士学位,不过他在完成毕业论文前就离开了学校。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1987年,杜考夫尼在狮牌啤酒(Löwenbräu)的一部广告中现身。接着又在影集《双峰镇》(\"Twin Peaks\")中扮演一名男扮女装的美国缉毒局(Drug Enforcement Administration)探员。  杜考夫尼于1993年开始在科幻影集《X档案》中演出,于片中扮演男主角FBI探员福克斯·穆德(Fox Mulder)。这个角色是个阴谋论者,相信自己妹妹遭到外星人的绑架。《X档案》不久之后成为大众电视网的卖座影集。杜考夫尼参与了第一季到第六季的拍摄,并且演出了《X档案》的电影版。直到第七季才因合约争议而退出。他偶尔会在第八季中现身,到了第九季才完全离开,而《X档案》也在第九季(2002年)结束后就不再拍摄。此外,他曾经出现在动画《辛普森一家》的其中一集。  《X档案》结束后,杜考夫尼于2007至2014年在《加州靡情》中饰演剧中主角Hank Moody。  2014年3月,NBC宣布全新电视剧,名为《水瓶宫》,由杜考夫尼主演。他在剧中饰演一名1960年代的警官,负责调查一个小规模犯罪组织的邪教首领查尔斯·曼森。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "于1997年5月13日和蒂雅·李欧妮结婚,,两人育有一子一女,女儿在1999年4月24日出生,名为Madelaine West Duchovny,儿子则在2002年6月15日出生,名为Kyd Miller Duchovny。杜考夫尼和李欧妮已于2014年6月离婚。  杜考夫尼曾是素食主义者,但于2007年表示他已转成鱼素者。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·威廉·杜考夫尼(英语:David William Duchovny,1960年-8月7日)是一位美国电视与电影演员及作家。他最广为人知的角色有《X档案》中的福克斯·穆德及《加州靡情》的Hank Moody,亦曾凭此两个角色荣获两座金球奖奖杯。曾在电视剧《水瓶宫》中饰演主角Sam Hodiak。", "tgt_summary": "David William Duchovny (born August 7, 1960) is an American actor, writer, producer, director, novelist, and singer-songwriter. He is known for playing FBI agent Fox Mulder on the television series \"The X-Files\" and writer Hank Moody on the television series \"Californication\", both of which have earned him Golden Globe awards.", "id": 2438002}
{"src_title": "锡耶纳", "tgt_title": "Siena", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "锡耶纳跟托斯卡纳其他位于山区的城镇一样,伊特拉斯坎人是历史上最早(公元前900年-400年)在此地居住的种族,当时有被称为赛纳一个部落。伊特鲁里亚人是一个先进的种族对于意大利的中部地区造成重大的影响,因为他们使用灌溉技术来改善未开发的土地,而且在防御功能良好的山区要塞来建设自己的居住地。一个称为锡耶纳茱莉亚的罗马城镇在屋大维皇帝时代设置在这里。第一份提到它的文件可以追溯至公元70年。一些考古学家认为锡耶纳在一段时期内曾被一个称为塞农人(Senones)的高卢部落所控制。  罗马市的起源的标志是由母狼哺育成人的兄弟罗慕路斯与雷穆斯。根据这个传说,锡耶纳是由雷穆斯的儿子塞纽斯(Senius)所建立的。描绘母狼哺育双胞胎罗慕路斯与雷穆斯的雕像和其他艺术品在整个锡耶纳随处可见。  锡耶纳并没有在罗马人的统治下兴盛繁荣。因为它并没有靠近任何主要道路,也缺乏与其他地区进行贸易的机会。它的封闭状态意味着基督教直到公元4世纪时才传播到此,直到伦巴底人入侵锡耶纳及周边地区之后,它的繁荣才为外人所知。在伦巴底人占领锡耶纳后,古罗马道路奥里利亚及卡西亚路暴露在拜占庭帝国的攻击之下,所以伦巴底人贸易活动大部分改经过伦巴底人占领的北部地与罗马之间,沿一条通过锡耶纳更安全的道路来进行。锡耶纳因为成为一个贸易据点而逐渐繁荣,许多来往罗马之间的朝圣者则让锡耶纳在未来几个世纪内赚取了宝贵的收入。  锡耶纳最古老的贵族家庭依附在伦巴底人的统治之下,直到查理大帝于774年消灭伦巴底王国为止。这座城市在这个时期被法兰克人所统治,他们与既有的贵族家庭结婚,并留下许多文化遗产,目前人们可以在修道院里见到这些遗产。然而封建制度的权力在1115年卡诺莎的玛蒂尔达去世后逐渐减弱,当时她的家庭所控制的托斯卡尼地区分裂成几个自治区。  锡耶纳作为一个繁荣城邦,也在羊毛贸易与经营贷款业务上具有重要的地位。锡耶纳政府直接受到主教的管辖,但是主教的权力后来在12世纪逐渐衰退。主教被迫承认城市贵族拥有更大的发言权,以换取他们帮助解决锡耶纳与阿雷佐之间的领土争端。后来锡耶纳终于在1167年宣布独立,脱离主教的控制。到1179年时,锡耶纳已经拥有一部成文宪法。  这一个时期对于塑造现今的锡耶纳也是至关重要的。锡耶纳主教座堂在13世纪初已经完成。也正是在这一个时期,田野广场成为世俗生活的重要中心,现在田野广场已被视为欧洲最美丽的公民活动空间之一。新的街道通往它,它也担任了市场和各种体育赛事举行的地点(看作是一种暴动可能更贴切,佛罗伦斯足球比赛的传统仍然流传至今)。一道建于1194年的城墙,位于现今锡耶纳市政厅的位置阻止土壤侵蚀,显示了这个广场作为一个公民的空间是多么重要。  一个自治中世纪公社在12世纪初取代先前的贵族政府。锡耶纳共和内部陷入贵族与人民政党之间的斗争,而共和政府通常在政治上与主要的对手佛罗伦斯相对抗,并于13世纪时支持吉伯林派(Ghibellines)与佛罗伦斯的归尔甫派(Guelphs)相抗衡(这些冲突的背景也在但丁的《神曲》中出现) 。  吉伯林派在1260年9月4日获得国王西西里曼弗雷德军队的援助,在Montaperti战役中击败佛罗伦斯的归尔甫派。在这次战斗之前,锡耶纳的军队大约只有2万人,而佛罗伦斯的军队则大约有3.3万人。在这次战斗之前,整个城市都供奉著圣母玛利亚(在锡耶纳的历史上曾经多次发生,最近一次是在1944年乞求城市在盟军丢掷炸弹下受到保护)。在这次战斗中几乎有一半的佛罗伦斯军队(约15,000人)被杀死。因此直到今天,如果这两个城市在任何体育比赛中遭遇,锡耶纳支持者会要佛罗伦斯的支持者「不要忘了Montaperti!」。  最早的罗马城镇会受到城市周遭城墙的限制。在10及11世纪以来,锡耶纳开始往东部和北部发展,也就是现在的Camollia区。城墙完全包围城市,而第二组结构则于13世纪末完成。今天这些城墙大部分依然存在。锡耶纳大学成立于1240年,其著名的法律和医学系随之成立,也是意大利大学中最重要的科系。锡耶纳的艺术水准在整个13及14世纪时可以与佛罗伦斯相媲美:中世纪后期的重要画家杜奇欧就是锡耶纳人。而且足迹片部整个意大利半岛。锡耶纳市政厅内的壁画则是由罗兰哲提(Ambrogio Lorenzetti)所绘的,锡耶纳市政厅则是中世纪晚期/早期文艺复兴艺术的代表之一,也代表性城市的乌托邦社会构想的体现。锡耶纳在1348年遭到鼠疫侵袭,金融企业也遭到恶运。神圣罗马帝国皇帝查理四世在1355年抵达这座城市,锡耶纳在这段期间人口持续成长、九人党(Noveschi)政府权利受到限制,十二人党政府逐渐取代九人党政府的地位。米兰的吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂(Gian Galeazzo Visconti)后来为了对抗佛罗伦斯继续扩张而取得锡耶纳的领土。  吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂后来在1404年遭到驱逐,新政府成立并与佛罗伦斯联盟共同来对抗那不勒斯国王拉迪斯劳。庇护二世当选教宗后,皮科洛米尼家族与其他贵族家庭被允许返回锡耶纳,但在庇护二世死后,这个城市的控制权重回到人民的手中。意大利西雅那银行在1472年成立,银行至今仍然活跃,是在世界上现存最古老的银行。佩特鲁奇(Pandolfo Petrucci)在1487年开始统治锡耶纳,并获得那不勒斯王子那不勒斯的阿方索二世的支持。佩特鲁奇统治这个城市直到他于1512年去世为止,这段期间艺术与科学皆持续发展,并从凯萨·波吉耳的手中维持它们的发展。查理五世后来派遣一支西班牙军队驻守在锡耶纳,而锡耶纳后来在1552年与法国合作,并将军队驱逐出境。于是查理五世随之派遣军队攻击锡耶纳。  后来皮埃罗·斯特罗齐(Piero Strozzi)率领的法军在1554年8月马西亚诺战役(The Battle of Marciano)被西班牙军队击败。于是在经过18个月的抵抗,锡耶纳在1555年4月17日向西班牙投降,锡耶纳共和国灭亡。西班牙国王腓力二世允许美第奇家族在此成立托斯卡纳大公国,直到19世纪意大利统一为止。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2008年人口普查结果,锡耶纳的人口约为54,000人。自从1970年代之后,锡耶纳人口就持续减少。 <noinclude> 来源:意大利国家统计研究所", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "距离锡耶纳距离最近的机场是佛罗伦斯佩雷托拉机场与比萨圣朱斯托机场。  佛罗伦斯与比萨都有火车可以抵达锡耶纳,转乘站则是在恩波利。锡耶纳火车站则位在城墙外侧的山丘底部,距离市中心较为偏远。  从佛罗伦斯可以直接撘乘巴士抵达锡耶纳,大约需花费1个小时的时间。从罗马(车程3个小时)与米兰(车程4个半小时)也可以搭乘巴士抵达锡耶纳。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "锡耶纳主要的经济活动包括观光业、服务业 、农业、手工艺制作与轻工业。在2009年时,锡耶纳共有919间农业相关企业,占地面积为10,755平方公里,耕地面积则为6,654平方公里。  锡耶纳的工业活动并不发达,不过近年来仍然持续发展。糖果糕点业则是第二级产业中最主要的活动,并保持当地独特的风味。意大利西雅那银行则是这里最主要的金融业,而生物技术产业在锡耶纳地区亦持续成长。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "锡耶纳体育发展有一段悠久的历史。足球和篮球或许是锡耶纳最受欢的运动。但是其他运动例如橄榄球与田径也也许多人参与。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "锡耶纳足协成立于1904年,全面创建于1908年. 从2003年-2004年赛季开始,开始参加意大利足球甲级联赛(意大利足球最高级别联赛)。锡耶纳足球俱乐部的主场则是阿达美奥法兰基球场。  锡耶纳最主要的篮球俱乐部是Mens Sana Basket(由于赞助商的原因,也被称为\"Montepaschi Siena\"),它也是锡耶纳最老的体育社团。Mens Sana Basket现参加意大利最高级别的篮球联赛意大利篮球甲级联赛,并获得2003年-2004年、2006年-2007年、2007年-2008年赛季的冠军。该队的主场则是Palasport Mens Sana体育馆。", "section_level": 2}, {"title": "业余.", "content": "如同意大利大部分城市类似,足球在锡耶纳非常受到欢迎,并组建了很多业余足球队,而业余足球联赛则在每年冬天举行。但是和意大利其他地方不同的是,锡耶纳拥有不少业余篮球队,而这些球队有时甚至比职业队伍还强,例如\"l'Associazione Sportiva Costone Basket\"和\"La Virtus Siena\"。  锡耶纳还有一些属于大学体育中心(CUS)旗下的大学女子队伍,包括击剑、排球和橄榄球。", "section_level": 2}, {"title": "赛马节.", "content": "锡耶纳赛马节于每年7月2日和8月16日举行,是一项传统的环绕田野广场进行的赛马比赛。每年有大量观众观赏锡耶纳赛马节,并通过电视转播至其他地区。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "锡耶纳和以下城市结为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "锡耶纳(,)是意大利托斯卡纳大区的一座城市,也是锡耶纳省的首府。其老城中心区1995年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。锡耶纳是意大利著名旅游景点之一,在2008年共有超过169,000人次造访这座城市。锡耶纳以独特的料理、艺术、博物馆、中世纪景观和赛马节闻名于世。", "tgt_summary": "Siena (, ; in English sometimes spelled Sienna; ) is a city in Tuscany, Italy. It is the capital of the province of Siena.", "id": 1408010}
{"src_title": "塑料袋", "tgt_title": "Plastic bag", "src_document": [{"title": "胶袋应用.", "content": "一般人认为塑料袋在近代人类历史里出现,且已被广泛使用,无法被轻易取代。  胶袋质轻,容易塑造,应用层面广泛,可软、可硬、可湿、可干、可密封、可透气、可一次使用亦可长久使用。自有塑胶以来,都被研究利用塑胶替代金属、木材或玻璃等物料,以减轻重量有利于方便使用、便利储存、运输或减轻燃料消耗。胶袋也可用于-保护货品、为食品保鲜、可承载液体、可包裹空气。在超市货品里有大部分是全塑胶包装。", "section_level": 1}, {"title": "环保问题.", "content": "大部分塑料在自然下难以分解,焚化亦会带来空气污染的问题,所以由塑料制成的塑料袋亦如是,也因此时代杂志评选的「50大最糟发明」,塑料袋也榜上有名,这是因为人类自私的随意丢弃胶袋的后果。尤其塑料袋被广泛使用,因此环保组织都关注于塑料袋。现时减少使用塑料袋是其中一个减少塑料袋对环境影响的方法,例如香港有环保团体在2006年起定期举行无胶袋日,鼓励市民减少使用,更于2009年7月7日实于征收胶袋环保征费,以减少胶袋的使用;有国家开始征收胶袋税,以达致减少人民使用塑料袋。另外塑料袋亦开始用被认为环保的其他物料制造的袋代替,例如纸袋、环保购物袋,和以生物可分解塑胶制造的塑料袋等。不过上述物料成本较塑料袋高,故大部分地方仍主要使用塑料袋。  而就环保问题论,塑胶不单止可以多次循环再造,而且是众多物料中耗用能源最少和工序技术容易,所以中、小型塑胶再生厂特别多。廿多年前开始在中国各大城市的大厦垃圾房都有人拾取厨余(再之前是用胶桶),而装厨余的胶袋全数都被回收,重新再做胶袋。  根据香港环保处一份扩大塑胶购物袋环保征费计划公众咨询文件显示,因胶袋税2010年比2009年增加了25万多个袋垃圾(包括多种物料的环保袋、纸袋、垃圾胶袋),而袋垃圾重量则增加约17公吨。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "如果胶袋套着人的头部,可能令之不能呼吸,引致窒息。所以使用时需要小心,亦不应给予年幼的小孩,避免他们把胶袋当作玩具。", "section_level": 1}, {"title": "医疗用途.", "content": "坊间流传,为过度换气症候群的患者,当呼吸加速导致血中的二氧化碳偏低时,可对着塑料袋吸气及吐气,让袋内的二氧化碳浓度升高,使其重新吸回二氧化碳,使血中的酸碱值恢复平衡,可改善其相关症状。但医师警告,塑料袋用于过度换气患者,易使患者窒息,应避免使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "塑料袋是由薄而具有可燃性的塑料膜制造而成的包装袋。塑料袋主要用以盛载物件,常见于超级市场、街市、百货公司、仓库、垃圾场等。", "tgt_summary": "A plastic bag, poly bag, or pouch is a type of container made of thin, flexible, plastic film, Nonwoven fabric, or plastic textile. Plastic bags are used for containing and transporting goods such as foods, produce, powders, ice, magazines, chemicals, and waste. It is a common form of packaging.", "id": 2432918}
{"src_title": "貝茲曲線", "tgt_title": "Bézier curve", "src_document": [{"title": "实例说明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线性贝兹曲线.", "content": "给定点P、P,线性贝兹曲线只是一条两点之间的直线。这条线由下式给出:  且其等同于线性插值。", "section_level": 2}, {"title": "二次方贝兹曲线.", "content": "二次方贝兹曲线的路径由给定点P、P、P的函数B(\"t\")追踪:  TrueType字型就运用了以贝兹样条组成的二次贝兹曲线。", "section_level": 2}, {"title": "三次方贝兹曲线.", "content": "P、P、P、P四个点在平面或在三维空间中定义了三次方贝兹曲线。曲线起始于P走向P,并从P的方向来到P。一般不会经过P或P;这两个点只是在那里提供方向资讯。P和P之间的间距,决定了曲线在转而趋进P之前,走向P方向的「长度有多长」。  曲线的参数形式为:  现代的成象系统,如PostScript、Asymptote和Metafont,运用了以贝兹样条组成的三次贝兹曲线,用来描绘曲线轮廓。", "section_level": 2}, {"title": "一般化.", "content": "formula_4阶贝兹曲线可如下推断。给定点P、P、...、P,其贝兹曲线即  例如formula_6:  如上公式可如下递归表达: 用formula_8表示由点P、P、...、P所决定的贝兹曲线。则  用平常话来说,formula_4阶的贝兹曲线,即双formula_11阶贝兹曲线之间的插值。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "一些关于参数曲线的术语,有 即多项式 又称作\"n\"阶的伯恩斯坦基底多项式,定义0 = 1。  点P称作贝兹曲线的控制点。多边形以带有线的贝兹点连接而成,起始于P并以P终止,称作贝兹多边形(或控制多边形)。贝兹多边形的凸包(convex hull)包含有贝兹曲线。", "section_level": 2}, {"title": "建构贝兹曲线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线性曲线.", "content": "线性贝兹曲线函数中的\"t\"会经过由P至P的B(\"t\")所描述的曲线。例如当\"t=0.25\"时,B(\"t\")即一条由点P至P路径的四分之一处。就像由0至1的连续\"t\",B(\"t\")描述一条由P至P的直线。", "section_level": 2}, {"title": "二次曲线.", "content": "为建构二次贝兹曲线,可以中介点Q和Q作为由0至1的\"t\":", "section_level": 2}, {"title": "高阶曲线.", "content": "为建构高阶曲线,便需要相应更多的中介点。对于三次曲线,可由线性贝兹曲线描述的中介点Q、Q、Q,和由二次曲线描述的点R、R所建构:  对于四次曲线,可由线性贝兹曲线描述的中介点Q、Q、Q、Q,由二次贝兹曲线描述的点R、R、R,和由三次贝兹曲线描述的点S、S所建构:  还可参阅五阶贝兹曲线的构成:  这些运动轨迹使用de Casteljau算法计算出贝塞尔曲线。", "section_level": 2}, {"title": "升阶.", "content": "\"n\"次贝兹曲线可以转换为一个形状完全相同的\"n+1\"次贝兹曲线。 这在软件只支援特定阶次的贝兹曲线时很有用。 例如,Cairo只支援三次贝兹曲线,你就可以用升阶的方法在Cairo画出二次贝兹曲线。  我们利用formula_15这个特性来做升阶。我们把曲线方程序中每一项formula_16都乘上 (1 − \"t\") 或 \"t\",让每一项都往上升一阶。以下是将二阶升为三阶的范例  对任何的\"n\"值,我们都可以使用以下等式  式中formula_21 和 formula_22可以任意挑选。  因此,新的控制点为", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电脑绘图.", "content": "由于需要点阵化更精细的分辨率时,重新插值(补点)的计算量较小,贝兹曲线被广泛地在计算机图形中用来为平滑曲线建立模型。贝兹曲线是矢量图形文件和相应软件(如PostScript、PDF等)能够处理的唯一曲线,用于光滑地近似其他曲线。  二次和三次贝兹曲线最为常用。", "section_level": 2}, {"title": "程序范例.", "content": "下列程序码为一简单的实际运用范例,展示如何使用C语言标出三次方贝兹曲线。注意,此处仅简单的计算多项式系数,并读尽一系列由0至1的t值;实践中一般不会这么做,递归求解通常会更快速——以更多的内存为代价,花费较少的处理器时间。不过直接的方法较易于理解并产生相同结果。以下程序码已使运算更为清晰。实践中的最佳化会先计算系数一次,并在实际计算曲线点的循环中反复使用。此处每次都会重新计算,损失了效率,但程序码更清楚易读。  曲线的计算可在曲线阵列上将相连点画上直线——点越多,曲线越平滑。  在部分架构中,下以程序码也可由动态规划进行最佳化。举例来说,\"dt\"是一个常数,\"cx\" * \"t\"则等同于每次反复就修改一次常数。经反复应用这种最佳化后,循环可被重写为没有任何乘法(虽然这个过程不是稳定数值的)。  另一种贝兹曲线的应用是在动画中,描述物件的运动路径等等。此处,曲线的x、y位置不用来标示曲线,但用来表示图形位置。当用在这种形式时,连续点之间的距离会变的更为重要,且大多不是平均比例。点将会串的更紧密,控制点更接近每一个点,而更为稀疏的控制点会散的更开。如果需要线性运动速度,进一步处理时就需要循所需路径将点平均分散。", "section_level": 2}, {"title": "多项式表示法.", "content": "有时我们可能想要把贝兹曲线表示为多项式,而非比较不直接的伯恩斯坦多项式。使用二项式定理和贝兹曲线的定义,重新整理后可以得到:  此处  计算曲线上的点时需要多次计算formula_26,因此事先计算好formula_27会比较实际;然而要小心高阶曲线可能会缺乏数值稳定性(需使用De Casteljau算法来处理)。注意其空积为1。", "section_level": 1}, {"title": "有理贝兹曲线.", "content": "有理贝兹增加可调节的权重,以提供更近似于随意的形状。分子是加权的伯恩斯坦形式贝兹曲线,而分母是加权的伯恩斯坦多项式的总和。  给定\"n\" + 1控制点P,有理贝兹曲线可如下描述: 或简单的", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学的数值分析领域中,贝兹曲线(英语:Bézier curve)是计算机图形学中相当重要的参数曲线。更高维度的广泛化贝兹曲线就称作贝兹曲面,其中贝兹三角是一种特殊的实例。", "tgt_summary": "A Bézier curve ( ) is a parametric curve used in computer graphics and related fields. The curve, which is related to the Bernstein polynomial, is named after Pierre Bézier, who used it in the 1960s for designing curves for the bodywork of Renault cars. Other uses include the design of computer fonts and animation. Bézier curves can be combined to form a Bézier spline, or generalized to higher dimensions to form Bézier surfaces. The Bézier triangle is a special case of the latter.", "id": 2993419}
{"src_title": "塞缪尔·兰利", "tgt_title": "Samuel Langley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "兰利1834年出生于美国马萨诸塞州的诺克斯包利,早年未受过高等教育,从波士顿拉丁文学校毕业后进入哈佛大学天文台成为助教。1881年,他发明了测热辐射计,可以用于微量热的精密测量。兰利用它仔细测定了太阳在可见光波段和红外波段的辐射强度,并首次将太阳辐射的测量扩展到远红外波段。1886年,兰利由于太阳物理方面的贡献,获得美国科学院颁发的亨利·德雷伯奖。1887年,兰利成为史密松学会的第三任秘书长,1890年创办了史密松天体物理台。  19世纪90年代,兰利仔细研究了空气动力学原理,试图从鸟类飞行中获得启发研制飞机。1896年5月6日,兰利在华盛顿附近的波托马克河上进行了无人飞机模型的试验,该模型飞机从船上弹射起飞,飞行了大约半英里。这次飞行在航空史上被认为是比重大于空气的飞行器进行的首次持续动力飞行。同年11月11日,他的另一架飞机模型又成功飞行了五千多英尺。随后,兰利获得了美国政府5万美元以及史密松研究所2万美元的支持,试图建造一架有人驾驶的飞机,并雇用了查尔斯·曼利作机械师和飞行员。  1902年,兰利从自己的朋友口中听说莱特兄弟的滑翔机试验取得了成功,便试图会见莱特兄弟,但被婉言谢绝。兰利制造的有人驾驶飞机有一前一后两对翅膀,采用弹射方式起飞,由于没有起落架,飞行结束后只能坠入水中。1903年10月7日和12月8日,兰利的飞机在波托马克河上两次试验失败,飞行员曼利被人从水中救起,没有受伤。报纸对兰利设计的飞机进行了猛烈的抨击。  1906年兰利在南卡罗来纳州的艾肯去世。虽然他动力飞行的愿望未能实现,但为后来的飞机设计者留下了很多有益的启示。兰利去世8年后的1914年,美国著名飞机设计师格伦·柯蒂斯将他的飞机打捞上来,进行了彻底的改造,安装了功率更大的发动机,结果试验成功,飞机飞行了数百英尺。  为纪念兰利,史密松研究所于1908年设立了兰利奖章,用于奖励在航空领域做出贡献的人,首个兰利奖颁发给了莱特兄弟。兰利空军基地、美国宇航局的兰利研究中心、以及美国第一艘航空母舰“兰利号航空母舰”均是以他的名字命名。人们还把每平方厘米1卡路里的辐射强度通用单位称作1兰利。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·皮尔庞特·兰利(英语:Samuel Pierpont Langley,1834年-8月22日-1906年-2月27日),美国天文学家、物理学家、数学家,航空先驱,测热辐射计的发明者,史密森博物馆馆长。", "tgt_summary": "Samuel Pierpont Langley (August 22, 1834 – February 27, 1906) was an American astronomer, physicist, inventor of the bolometer and aviation pioneer.", "id": 2501915}
{"src_title": "安妮·坎农", "tgt_title": "Annie Jump Cannon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安妮·坎农1863年出生于美国特拉华州的多佛市,父亲是一位富有的造船师。坎农1880年进入马萨诸塞州的威尔斯利学院学习物理学,在那里她感染上了猩红热,几乎完全丧失了听力。1884年毕业后,坎农回到家中,1894年回到威尔斯利学院担任物理系的助教,同时攻读硕士学位。1895年,坎农前往拉德克利夫学院学习天文学,后来成为哈佛大学天文台台长爱德华·皮克林的助手,1896年成为该天文台的助理。  1900年代,坎农以恒星的颜色为依据,根据恒星的表面温度从高到低的顺序,将爱德华·皮克林等人早期建立的光谱分类法改造为划分O、B、A、F、G、K、M、R、N、S等类型的分类法,称为“哈佛分类法”,在天文学上广泛使用。皮克林去世后,坎农主持了哈佛大学天文台恒星光谱分类的工作,分类了20多万颗恒星的光谱,编纂出版了亨利·德雷伯星表。1925年到1936年,她和同事们又继续分类了十余万颗恒星,编成了亨利·德雷伯扩充星表。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "1925年,坎农获得了英国牛津大学颁发的荣誉博士学位,是首位获此殊荣的女性。1931年,坎农因为在恒星光谱分类方面的工作获得美国科学院颁发的亨利·德雷伯奖章。为纪念她,月球上的一座环形山以她的名字命名为“坎农”。", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮·詹普·坎农(英语:Annie Jump Cannon,1863年-12月11日-1941年-4月13日),美国女天文学家,在恒星光谱分类方面做出了开创性的工作。", "tgt_summary": "Annie Jump Cannon (; December 11, 1863 – April 13, 1941) was an American astronomer whose cataloging work was instrumental in the development of contemporary stellar classification. With Edward C. Pickering, she is credited with the creation of the Harvard Classification Scheme, which was the first serious attempt to organize and classify stars based on their temperatures and spectral types. She was nearly deaf throughout her career. She was a suffragist and a member of the National Women's Party.", "id": 3045595}
{"src_title": "耳廓狐", "tgt_title": "Fennec fox", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "耳廓狐重0.68–1.6 千克,身长24–40厘米,肩高约20.3厘米,是最小的犬科动物。尾部有一个黑色的尖端,长度约为身长的四分之三。其耳部长10–15厘米。其英文名Fennec来自于阿拉伯语词\"fenek\",意为狐狸。耳廓狐的种名\"zerda\"来自于希腊语\"xeros\",代表干燥,表示了其栖息地的环境。  耳廓狐的皮毛常常是松软的并带有奶油色,可以在昼间反射热量并在夜间保温。其耳朵占身长的比例是同属生物中最大的,能够通过靠近皮肤的血管散热。耳廓狐的听觉极其敏感,可以听到地下猎物的活动。其脚底被皮毛保护以避免被热的沙子伤害。", "section_level": 1}, {"title": "社会行为.", "content": "对于耳廓狐社会行为的了解主要基于圈养动物。基本社会单元是一对父母和它们的后代。一般认为过去一年的子代会留在家庭中直到新的幼狐出生。包括成年耳廓狐在内通常会玩耍。  圈养动物体现了高度的社会行为,通常表现为互相的接触。雄性更多表现出侵略性并用尿在雌性发情周期时标记。在圈养时观察到它们会用后足和鼻子掩埋粪便。耳廓狐在野外仍有很多未知的行为,国际自然保护联盟在2004年做出报告说:“到目前为止对这个物种野生种群数目动态和栖息地的特定行为的深度研究是仍然空缺的”", "section_level": 2}, {"title": "打猎与食物.", "content": "耳廓狐是一种夜行杂食动物,食物包括啮齿动物,昆虫,鸟类和鸟蛋。一个个体可以跳跃61厘米高,122厘米远,有助于其捕捉猎物,逃过天敌。耳朵较大的狐属动物如耳廓狐和大耳狐似乎能盯着地面并转动头部以够精确的猎物的位置。 由于耳廓狐的肾适应了缺水环境并可以阻止水分流失,它可以生活在没有流动水的地方。耳廓狐的洞穴可以收集露水。耳廓狐可从食物中吸收水分,但在有水时仍会直接饮水。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "耳廓狐是结对生活的社会性动物,每一个家庭控制一处领地。耳廓狐大约9个月左右性成熟。在野外,求偶常常发生于1月和2月,幼崽常常于3月到4月出生;圈养耳廓狐常于3月到7月出生。该物种一年一般只繁殖一次。  妊娠期一般为50至52天,一胎有一到四个幼崽,断奶期约61至70天。在圈养耳廓狐中有有62到63天妊娠期的报道。幼崽在刚出生时耳朵是折叠的,眼睑将于十天左右张开,随后耳朵也会展开。圈养耳廓狐最长寿命纪录为12年,但在野外最多不超过10年。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "阔耳狐分布于北非和亚洲西奈半岛与科威特一带,包括摩洛哥到埃及,北至阿尔及利亚,南至尼日尔尔北部,东至西奈半岛和科威特,西至毛里塔尼亚。  耳廓狐通常根据栖息地环境在开阔的沙地或由植物固定的沙丘中筑巢。在紧实的土壤中,洞穴可达到120平方米并有15个入口。一些情况下,属于不同家庭的洞穴会连接在一起。在松软的沙地中,巢穴一般仅有一个入口和一个内室。", "section_level": 1}, {"title": "种群数目.", "content": "耳廓狐被IUCN红色名录列为无危物种并被列入濒危野生动植物物种国际贸易公约附录 II中:没有立即的灭绝危机,但需要管制交易情况以避免影响到其存续的物种。如果这类物种的族群数量降低到一定程度,则会被改置入附录一进行全面的贸易限制保护。虽然不会对人类和牲畜造成直接伤害,耳廓狐常被人类捕获。耳廓狐与其他狐一样被西奈和撒哈拉的居民视作珍品。  目前耳廓狐的种群数量尚不明确。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "耳廓狐的主要天敌包括狞猫和非洲种的雕鸮;另外胡狼、鬣狗和沙克犬等动物也可能捕食耳廓狐。  同时,人类通常出于商业目的去捕捉耳廓狐:耳廓狐常被作为宠物出售,其皮毛也可用于贸易。不过摩洛哥南部居民认为耳廓狐的肉是恶臭且不堪食用的。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "耳廓狐曾被划为耳廓狐属,现被划为包括了其它狐狸的的狐属,但科学家发现它们之间有很多不同:耳廓狐在身体特征和社会特征上于其它狐有均有差异。因此耳廓狐有两种不同的分类名:表示耳廓狐属于狐属的\"Vulpes zerda\"和表示耳廓狐独立成属的\"Fennecus zerda\"。  耳廓狐缺少其它狐狸所具有的麝香腺并只有32对染色体,而其它狐具有35到39条染色体。该物种同时表现出了不同于其它狐的群居行为。", "section_level": 1}, {"title": "宠物饲养.", "content": "耳廓狐可被商业饲养作为异国宠物出售。鉴于受训的幼狐更易成为具有更高价值的较好宠物,饲养者通常从母亲边取走幼崽。  耳廓狐与郊狼、澳洲野犬、胡狼和北极狐被美国农业部定为小型野生犬科动物,并与驯化银狐被定为可以被饲养为宠物的狐。虽然耳廓狐不被视为被驯化过的,但是仍可以与猫和狗一般饲养。", "section_level": 1}, {"title": "人类文化.", "content": "耳廓狐是阿尔及利亚国家足球队昵称“Les Fennecs”的来源。  耳廓狐的英文名“fennec”是火狐浏览器移动版的开发代号。  在德文中除了有与英文同源的词“Fennek”外,耳廓狐也常被叫做“Wüstenfuchs”,即“沙漠(Wüsten)狐狸(Fuchs)”。德国军官埃尔温·隆美尔(1891年-1944年)的外号“沙漠之狐”指的就是这种动物。  2016年2月,在迪士尼第55部经典动画长片《疯狂动物城》(Zootopia)中,以和主角赤狐尼克(Nick)一起行骗街头的角色飞仔(Finnick)出现。  2017年1月,以野生动物萌拟人化为主题的日本动画《动物朋友》()播出,耳廓狐为动画中的主要角色之一。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "有分析指出,“耳廓狐”这个名称是因为在简体汉字输入法下无法输入“'”字,而采取“拆字法”,将“'”(意为“大耳”)拆解为“耳郭”。而不了解来龙去脉的人可能误将“耳郭狐”曲解为输入了错别字,进而画蛇添足地又将其改为“耳廓狐”。这个名字因为符合'狐的大耳朵,就广为流传了(但事实上,所有狐都有耳廓)。而本名“'狐”仍旧(截止至本版本)无法在中国大陆的常用输入法中打出,在人群中也知之甚少。", "section_level": 1}], "src_summary": "耳廓狐(学名:')也称耳郭狐、狐、大耳小狐、大耳狐与沙漠小狐\"',是一种分布于北非撒哈拉的小型夜行狐,以其不同寻常的大耳朵而闻名。其英文名\"Fennec\"来自于阿拉伯语狐狸一词;其种名\"zerda\"出自希腊语单词ξηρός(xērós),意为“干燥”,是对其栖息地的描述。耳廓狐是最小的犬科动物,其皮毛、耳和肾功能都适应了高温缺水的沙漠环境。另外其听力十分敏锐,足以感觉到地下猎物活动。", "tgt_summary": "The fennec fox (\"Vulpes zerda\"), also called fennec or desert fox, is a small crepuscular fox native to the Sahara Desert, the Sinai Peninsula, Arava desert, and the Arabian desert. Its most distinctive feature is its unusually large ears, which also serve to dissipate heat. Its name comes from this species' name in Arabic: \"fanak\" ()\".\" The fennec is the smallest species of canid. Its coat, ears, and kidney functions have adapted to high-temperature, low-water, desert environments. Also, its hearing is sensitive enough to hear prey moving underground. It mainly eats insects, small mammals, and birds.", "id": 2376296}
{"src_title": "光剑", "tgt_title": "Lightsaber", "src_document": [{"title": "光剑简述.", "content": "按电影拍摄顺序,光剑最早的出场无疑是在《星际大战四部曲:曙光乍现》中,欧比王·肯诺比向卢克·天行者展示他所保存的安纳金·天行者的蓝色光剑。最初拍摄时卢卡斯试图用高光束和反射器件等打造“真实的”光剑,但效果不令人满意,现在看到的光剑在电影中的效果都是后期制作的。在正传三部曲中,光剑的发光效果采用了转描机技术,而前传三部曲的光剑效果则完全是电脑动画。  光剑在星战的世界中被认为是绝地的象征,或者更准确地说,是原力使用者的象征。在绝地的手中,一把光剑几乎是无敌的。可用来砍穿防爆门或类似敌人。加上原力的使用,绝地可以预测来袭的能量束,甚至将之反弹回射击者身上。西斯作为绝地的对立面也往往使用(但不限于)红色光剑。能够熟练地使用光剑被认为需要相当高的技巧和自信力,以及很强的原力感应。很少有非原力使用者能熟悉通晓光剑格斗,其中的角色最著名的无疑是受过杜库伯爵指导的格里弗斯将军。具有“绝地杀手”称号的格里弗斯将军可以同时使用四把光剑,杀伤力相当强,但更多的原因是他的半人半机械身体较为容易机械地操纵光剑,这种与原力无关的操纵是否可以等同于一般意义上绝地和西斯的光剑格斗还很难说。", "section_level": 1}, {"title": "光剑构造.", "content": "对于每一个绝地而言,打造一把自己的光剑可以算是一种仪式,同时也是绝地训练的一部分。旧共和国时期,Ilum行星的冰穴经常作为绝地学徒首次制作光剑的仪式场所,Ilum所处的Adega太阳系还被用来命名绝地最常用的光剑水晶Adegan又称“凯伯水晶(Kyber Crystals)”;类似的行星还有丹图因(Dantooine),在丹图因的山洞里可以找到制造光剑所需要的品质相当高的水晶,这种水晶由有机物与无机物混合构成,对原力有特殊反应,能耐高温高压,虽然数量极其稀少,此水晶是绝地的原力在光剑中流动的载体,但却可以在银河系中的许多地方找到,《星球大战外传:侠盗一号》中的绝地圣地杰达便是凯伯水晶产地之一。按传统程序制造一把光剑通常需要一个月左右的时间,这包括将各个配件组装到一起,确认彼此连接完美,而后通过冥想将自己的原力注入水晶。但有报道说克隆战争期间由于情况急迫等原因,这种程序被大幅缩短,甚至出现两天就可以出产一把光剑的情况。", "section_level": 1}, {"title": "光剑组件.", "content": "光剑剑柄通常采用金属质地,不过只要合适,其他材料也可以完全替代金属,在《星际大战:克隆人之战》第五季第7集中,机器人教授胡杨曾提到,绝地幼徒武技族冈吉(Gungi)就用布里拉克树(Brylark tree)的枝干制作了自己的光剑剑柄,后者的硬度、韧性均不输于金属,甚至还有人用宝石制作了光剑剑柄。旧共和国时期的绝地并不太在意这些剑柄之间到底有什么区别,因此没有划分类别,只有两种较为特殊的剑柄值得注意:一种由琥珀金(银和金的合金)制成,这种剑柄显出皇家高贵的外观,通常为绝地议会的资深大师所有,已知的拥有者是梅斯·温杜和白卜庭(白卜庭是西斯大帝而非绝地大师,他将自己的光剑柄镀上琥珀金是为了侮辱绝地,绝地武士团灭亡及登基成为皇帝后,白卜庭才将琥珀金擦走并涂黑);另一种是曲线的剑柄,这种剑柄是为光剑第二种战型Makashi专用的标准设计,有助于Makashi使用者灵活自如地单手操纵光剑,著名的例子即是杜库伯爵和其手下的黑暗绝地阿萨基·凡翠斯。新共和国建立后,卢克的绝地学院为剑柄按用途作了较细的分类,主要包括Arbiter、Retaliator、Consul、Adept、Praetor、Sentinel、Adjudicator、Defender、Firebrand,这些分类大体上反映了光剑使用者的使用倾向。  剑柄内部安装一系列精细的部件,这些部件主要用于剑刃的发生和定形。光剑内部的高功率能量是通过一个能量环路被输送的,一系列被充入正电荷的聚焦透镜和能量激发器释放出电荷,当这些电荷携带了足够的能量并被释放到能够维持剑刃所需要的长度后,这些电荷沿圆周回到被充入负电荷的环状缝隙中,剩余的能量被一块超导体输送回光剑内部的电源电池中等待下一个周期的释放。光剑内部的基本组件包括:", "section_level": 2}, {"title": "光剑水晶.", "content": "光剑水晶是光剑中的核心部件,凯伯水晶(Kyber Crystals)是绝地的原力在光剑中流动的载体,水晶的特性会反映到光剑的特性中去,例如颜色和攻击属性,有些较珍贵的水晶甚至可以提升使用者的原力感应。不过,某些并非水晶的特殊矿物也可以集成到光剑中去,这些矿物往往可以提升光剑的效能。  绝地在制作光剑时往往挑选那些天然沉积形成的凯伯水晶(Kyber Crystals),因此绝地的光剑呈现出各式各样的色调;而西斯通常采用的是加工后的水晶,被注入黑暗原力的水晶往往会发出红色的光芒,例如达斯·魔尔的光剑水晶就是由四块天然凯伯水晶在一个特殊的熔炉里熔合而成的,并被注入了达斯·魔尔的原力呈现出红色。达斯·魔尔认为这种加工过的水晶纯净不含杂质,是西斯优越于绝地的证明。尽管凯伯水晶可以被人工合成,但是这样产生的水晶极不稳定,容易发生爆炸,因此即便是强大、崇尚黑暗的银河帝国也将之列为禁物,在旧共和国的绝地组织遭到破坏之后,由于皇帝希夫·白卜庭下令将共和国原有的大批凯伯水晶矿拿去加工成死星超级激光炮的核心部件,有些新绝地也使用了这种人工合成的水晶,例如卢克在欧比旺的小屋里制作的他自己的光剑,他也使用了类似的熔炉来制炼自己的水晶,他将光明面的原力注入水晶后,光剑显出绿色。类似的情况还有韩·索罗和莉亚的女儿婕娜·索罗(Jaina Solo)的紫色光剑。而亚苏卡·谭诺的光剑则是经过净化了两块从帝国判官(Inquisitor)光剑里获得的水晶,把它们的颜色由红变白; 个别西斯武士亦会使用由绝地武士手中抢夺的凯伯水晶自行制造红色光剑: 例如黑武士就在其个人漫画中显示了其使用从绝地武士手中抢来的光剑当中获得的水晶并注入自己的黑暗原力让其“流血”(make kyber crystals \"bleed\"),他的外孙凯罗·忍堕入原力黑暗面后也采用了类似他外祖父的方法改做自己原本的绿色光剑,而该水晶由于他注入的黑暗原力过于庞大和粗糙甚至出现开裂问题。  第三次西斯战争的卢森战役之前,绝地组织流行使用各种各样颜色的光剑,主要有橙色、黄色、绿色、天蓝色、蓝色、紫色、金色、银色,甚至偶尔还有外观上接近西斯的天然红色。光剑的颜色和绝地的职位还有一定关系,这一点可以在视频游戏《旧共和国武士》中看到。但在卢森战役以后,绝地组织逐渐趋向偏好简单的蓝色或绿色,并使用传统的凯伯水晶(Kyber Crystals);少数人如梅斯·温杜使用光剑比较特别。他使用的不是同一般绝地武士使用的天然水晶驱动光剑(Crystal Lightsaber),而是天然琥珀金-金银合金光剑(Electrum Lightsaber),虽然还是以水晶为动力,但是由于使用的是很少见的Hurikane水晶,并将其包覆在琥珀金外壳之内,所以能激发出特别的紫色光剑剑刃。西斯的水晶都呈加工后的红色,这种水晶能量输出更大,但较天然水晶不稳定,不过对于不太长的战斗这个弱点并不显著。 已知的绝地/西斯使用的光剑颜色如下表(有些人使用过多种不同颜色的光剑,这里取最常使用的为准):", "section_level": 2}, {"title": "光剑类型.", "content": "光剑的剑柄通常为20厘米至30厘米长的圆柱体合金,尺寸和设计经常根据使用者的需要发生变化。", "section_level": 1}, {"title": "标准光剑.", "content": "标准光剑(Standard lightsaber)是最为常见的类型,剑柄长约20-30厘米,可以从一头发射剑刃,剑柄的外观可以根据使用者的需要,进行特殊设计或改装。例如星际大战:反抗军起义中,肯南·贾奴斯为了避免被帝国发现自己的真实身份,而将光剑发射矩阵改成可拆卸式的。", "section_level": 2}, {"title": "双刃光剑.", "content": "双刃光剑(Double-bladed lightsaber)又被称为剑杖(saberstaff),其剑柄较标准光剑更长,而且可以从两端发出的剑刃,不过有需要的话,也可以只发射一端的刀刃。一些经过特殊设计双刃光剑还可以从中间拆开,作为两把标准光剑使用。", "section_level": 2}, {"title": "曲柄光剑.", "content": "曲柄光剑(Curved-hilt lightsaber)是专门为像杜库伯爵这样的第二型使用者设计的,其剑柄采用弯曲设计,能让使用者更加灵活地单手操纵光剑,同时不让对手看出自己的攻击方角度。", "section_level": 2}, {"title": "双刃旋转光剑.", "content": "双刃旋转光剑(Double-bladed spinning lightsaber)是帝国判官所配置的一种大型光剑。这种光剑可以折叠为半圆型,作为标准光剑使用,也可以拆开来,成为让人无从招架的双刃光剑。最特别的是,双刃旋转光剑的发射矩阵可以沿着圆形轨道旋转,形成防御面,甚至能像直升机一样带人飞行。", "section_level": 2}, {"title": "短光剑.", "content": "短光剑(Shoto-type-lightsaber)是一种小型化的光剑,适合像尤达这样身形较小的人使用,同样也是那些采用双手光剑使用者的选择,例如年轻时的亚苏卡·谭诺。", "section_level": 2}, {"title": "光剑矛.", "content": "光剑矛(Lightsaber pike)又称为矛式光剑,光剑矛是一种更具仪式色彩的武器,通常为那些拥有值得崇高地位的人所选用,比如绝地圣殿守卫(Jedi Temple Guard) 。相比普通的双刃光剑,光剑矛有着更长的剑柄和更短的刀刃,而且这种特殊的光剑还可以像双截棍那样折叠携带。", "section_level": 2}, {"title": "光剑手枪.", "content": "光剑手枪(Lightsaber pistol)是星际大战:反抗军起义中由艾斯纳·包利格所发明的一种结合式武器,这种光剑在标准光剑的基础上,加装了一个辅助发射器,可以像普通枪械那样发射等离子束,只是光剑手枪毕竟不是专业远程武器,它发射的等离子束由于不再受到磁场约束,很快便会衰减,因此其的杀伤力不大,射程也极为有限。不过,只要灵活应用,光剑手枪还是可以给敌人造成意料之外的阻碍,例如星际大战:反抗军起义第一季第15集中,肯南·贾奴斯在同大帝国判官决战时灵活切换光剑手枪的攻击模式,成功削弱了帝国裁判官的防御。", "section_level": 2}, {"title": "光剑步枪.", "content": "光剑步枪(Lightsaber rifle)是一种光剑结合步枪的结合式武器,使用方式是,将光剑插入步枪顶部的插槽中。一旦装上混合式步枪就可以发射具有高度破坏性的强大能量束。", "section_level": 2}, {"title": "伪装光剑.", "content": "伪装光剑(Disguised lightsaber)是外观上经过特殊改装,使之看起来与普通日用品没什么区别的光剑,这种光剑通常为那些需要隐藏身份,或是不愿招惹是非的人所使用。例如:绝地武士Tera Sinube的光剑,正是典型的伪装光剑的例子(外表看似普通的拐杖);在马拉科隐居时,达斯·魔尔的伪装光剑就和一把破旧拐杖没什么区别,然而拆掉拐杖的杖尖后,余下部分可以变成一把一把双头光剑。", "section_level": 2}, {"title": "手杖光剑.", "content": "手杖光剑(Canelightsaber)是外观上经过特殊改装,使之看起来与普通日用手杖没什么区别的光剑,这种光剑通常为那些上了年纪,或是需要隐藏身份不愿招惹是非的人所使用。例如绝地大师泰拉·西努贝所使用白色剑刃的手杖光剑。其手杖光剑就和一把普通手杖没什么区别,然而拆掉手杖的杖尖后,余下部分可以变成一把标准光剑", "section_level": 2}, {"title": "十字护手光剑.", "content": "十字护手光剑(Crossguard lightsaber)是一种十分古老的光剑,早在马拉科浩劫(Great Scourge of Malachor)期间,采用这种设计的光剑就已经出现了,《星际大战:反抗军起义》第二季第21集中,艾斯纳·包利格就在马拉科古战场遗址上发现了一把还可以使用的绿色十字护手光剑。 十字护手光剑除了剑柄中央的主刃外,还在两侧开除了两个较小的副刃,在两剑相抵时,使用者可以微妙地调整持剑角度,让这些副刃可以给对手造成威胁。第一军团忍武士团的凯罗·忍同样使用了一把十字护手光剑,然而这样的设计并非出于凯罗·忍的本意,而是因为他所使用的凯伯水晶上有裂缝,无法有效约束能量,只能通过加开两个副刃来保持散热,也是因为这个原因,凯罗·忍的光剑剑刃很不稳定,红色等离子体总是处于波动着的状态。", "section_level": 2}, {"title": "训练光剑.", "content": "训练光剑(Training lightsaber)是学徒用剑,虽然他们在结构上和一般的光剑没什么不同,不过训练光剑光剑只能使用永久性地的低功率设置。正如他们的名字所示,训练光剑被用于教学,教授学徒开始如何挥舞光剑。", "section_level": 2}, {"title": "暗剑.", "content": "暗剑(Darksaber)是由第一位加入绝地武士团的曼达洛人——塔·维兹拉(Tarre Vizsla)铸造的一柄特殊光剑,这把古老的光剑有着特殊的造型和传奇的经历,其剑刃扁平带有弧度,剑头尖锐,外表呈黑色,偶尔泛着白光。 在曼达罗族的信仰中,凡是在从持有者手中赢得暗剑的人,将赢得各个部落的尊重。在克隆人战争1000年前,暗剑被维兹拉家族的曼达洛人从绝地圣殿中偷走之后他们用这把剑来团结人民并打到反抗他们的人,并一度用这把剑统治了整个曼达洛;这把剑对于维兹拉家族来说是一个重要标志,其他家族也十分敬重它。克隆人战争期间被死神卫首领维兹拉拥有,达斯·魔尔打败他后拥有了它,并且用它对抗师父达斯·西迪厄斯;《星际大战:反抗军起义》第二季中,艾斯纳·包利格在达斯·魔尔的住所见到了这把剑,之后被萨缤·温恩捡到,交给凯南·贾勒斯保管。《星际大战:反抗军起义》第三季中,义军领袖为了扩大实力,极力拉拢曼达洛人。在芬·劳等人的劝说下,萨缤开始接受凯南的训练,学习如何使用暗剑,其后,萨宾回到温恩部落的领地,并成功击败了试图霸占暗剑的加尔·萨克森,成为暗剑的主人,并赢得温恩部落所有人的尊重。后来暗剑被交予了莎庭女公爵的妹妹博-卡坦·克里兹,让她受到了许多曼达洛人氏族的支持,在银河帝国灭亡后、第一军团出现之前,暗剑又落到吉迪恩(Gideon)这位前银河帝国统治时期的总督(Moff)的手中", "section_level": 2}, {"title": "光剑战型.", "content": "光剑战型是特定的光剑格斗方式,类似于武术不同的流派。电影中并未提到过这些战型,这些具体的战型主要存在于小说、漫画和电子游戏中并得到认可。每一个绝地/西斯在战斗中都会选取一种或多种合适的光剑战型来操纵光剑,这些战型在名称、形式上都明显受到日本剑道的影响,光剑战型因此也带有东方玄学的色彩。它们不只是一套动作,更是一种哲学,这种哲学也可以脱离光剑而单独存在并成为绝地大师们空手战斗的方式。  光剑具有七种基本战型,除了基本的名称外,它们还各有一个解释性的名称,每一种都对应着星战世界中的一种野兽作比喻。很多绝地都会学习多种战型并专精其中的一种,另外格里弗斯将军,作为一个光剑收藏家和可能的爱好者,由于从杜库伯爵那里学到了基本的光剑格斗技能,据杜库评价说格里弗斯已经通晓光剑的全部七种战型。", "section_level": 1}, {"title": "光剑的弱点.", "content": "光剑并非能将宇宙所有的物质切割,如下:", "section_level": 1}, {"title": "其他故事.", "content": "光剑除了是星球大战的特征外,光剑亦经常被其他故事借用,最常见的是机动战士Gundam系列,基本上每一台机器人至少会佩带一把光剑作为近战武器(一般统称「光束军刀」),用法为劈砍、贯穿敌方目标,或如极少数特殊驾驶员般阻挡光束步枪射击。不过钢弹光剑的剑刃部分是由虚构的米诺夫斯基粒子先形成电浆,加上电磁场限制所形成,并非注入能量的水晶体。除此之外,光剑亦在著名小说家史蒂芬·金的长篇小说黑塔中出现,在黑塔第五部作品《卡拉之狼》中,由机器人化身的狼也是带着光剑为武器。假面骑士系列中的RX可以从腰带中抽出光剑解决敌人。洛克人X系列中的杰洛也是在背后拿出光剑进行战斗。", "section_level": 1}], "src_summary": "光剑(英语:Lightsaber)在《星球大战》的世界观中是一种占有举足轻重地位的武器,在有关星战的电影、小说或是游戏中都经常可以见到。在星战的世界观中,光剑的概念即是传统的金属剑身被某种以纯粹能量形式存在的物质所代替,而这种能量可以被凝聚成长度一米左右的剑刃形状,并发出特定颜色的光芒。关于这种能量到底是什么,或许是由于有些媒体的错误宣传,有时人们会误将这种构成剑身的物质简单理解为激光或其他光束,从而引起一些光剑是否违反物理定律之类的疑问,但事实是星战中任何地方都找不到支持剑身由光构成这一说法的证据,尽管能量这一说法非常含糊。有说法解释这种能量为一团等离子体,受到很强的磁场(或者其他种类的场)作用被束缚成剑的形状。光剑的剑身是由其后的金属剑柄发射出的,剑柄一般来说约长二十至三十厘米,可以根据使用者的个人需要被设计成特定的样式。光剑开关开启和关闭时,以及光剑挥动时都会发出特别的声音。在现实社会,2019年2月,光剑正式成为法国击剑协会认可的正式运动项目。", "tgt_summary": "A lightsaber is a fictional energy sword featured in the \"Star Wars\" franchise. A typical lightsaber is depicted as a luminescent blade of magnetically contained plasma about in length emitted from a metal hilt around in length.", "id": 275920}
{"src_title": "瑞士行政區劃", "tgt_title": "Cantons of Switzerland", "src_document": [{"title": "各州列表.", "content": "此列表的先后顺序是依照瑞士联邦宪法中的排列方式而设,此排列方式通用于瑞士官方文件,列表最上方为旧瑞士联邦时期建立的3个城市州,其余各州则是依照加盟时间的先后顺序来排列。这种等级差别与目前的联邦制度无关,现今的每一个州在联邦中的地位都是相同的。  表中人口及地方政府数量的统计时间为2001年12月31日。面积单位为平方千米。人口密度单位则是每平方千米人口。瑞士各邦的二字缩写使用在车牌等标示,并以「CH-各州缩写」的形式,登录于国际标准ISO 3166-2编码,如施维茨州写成CH-SZ。  德语占优势的州有19个:伯尔尼州、苏黎世州、卢塞恩州、乌里州、施维茨州、上瓦尔登州、下瓦尔登州、格拉鲁斯州、楚格州、索洛图恩州、巴塞尔城市州、巴塞尔乡村州、沙夫豪森州、外阿彭策州、内阿彭策州、圣加仑州、阿尔高州、图尔高州、格劳邦顿州,总面积26,443平方公里。法语占优势的州有6个:弗里堡州、瓦莱州、沃州、纳沙泰尔州、日内瓦州、汝拉州,总面积12,030平方公里。意大利语占优势的州有1个:提契诺州,总面积2,812平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "半州.", "content": "有6个州在传统上习称为「半州」,不过从1999年开始,宪法中只有列出26个地位相等的州。半州有另一种称呼,叫做「拥有半个表决权的州」。所有半州都是从以下旧有的州或区域中分离出来:  半州与其他的州大致拥有相同的制度、权利与义务,不过仍有两项差异:半州在瑞士联邦议会的联邦院中只有一个席次,而一般的州则有两个;另外在需要多数人口与多数州同意才能通过表决的全国公民投票(称为「双重多数决」,如修宪)中,两个半州同意等于一个州的同意。因此在这类以州为单位的公民投票中,「多数」指的是超过23票的一半。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士的行政区划以州(又译邦。、、、)为单位,瑞士由26个州组成。", "tgt_summary": "The 26 cantons of Switzerland (,,, ) are the member states of the Swiss Confederation. The nucleus of the Swiss Confederacy in the form of the first three confederate allies used to be referred to as the Waldstätte. Two important periods in the development of the Old Swiss Confederacy are summarized by the terms \"Acht Orte\" (\"Eight Cantons\"; from 1353–1481) and \"Dreizehn Orte\" (\"Thirteen Cantons\", from 1513–1798).", "id": 2365986}
{"src_title": "水豚", "tgt_title": "Capybara", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "水豚现属于水豚亚科,不过之前和其灭绝的其他亲缘种都列在水豚科(Hydrochoeridae)之下。2002年,分子系统发生研究显示水豚属和岩豚鼠属有极其相近的关系,因此将二者一起划在了豚鼠科中。不过古生物分类还依然采用旧的方法。同时,其远古近亲的分类地位也一直不甚稳定,迄今为止有许多种已被移到了其他的科下。究其原因,主要是水豚及其亲缘动物的臼齿在不同种之间差异太大。例如曾经根据不同的臼齿划出过四属七种不同生物,但后来确信它们只是不同年龄段的\"Cardiatherium paranense\"而已。  水豚的种加词\"hydrochaeris\"和属名一样,都是来自希腊语ὕδωρ(\"hydor\" :水)和χοίρος(\"choiros\":猪)。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "水豚的身体看似笨重,呈桶状,其口鼻较钝,耳目偏上。身体上部皮毛为红褐色,下部呈黄褐色。与其他啮齿动物最大的不同之处在于其汗腺可以在体表有毛发处找到。身体下方毛发稀少,针毛较为浓密。成年的水豚体长可达,肩高,一般重45千克(或100磅)。委内瑞拉洛斯亚诺斯地区的水豚是个例外,其体重一般在50千克(或110磅)左右。雌性水豚一般比雄性更重,有记录的最重的野生雌性水豚发现于巴西,体重可达;最大的野生雄性则发现于乌拉圭,重达。  水豚的齿式为。其足部有蹼,可协助游泳,尾巴已经退化,只剩下一点点痕迹。水豚的后腿比前腿稍长,分别有三趾和四趾。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "水豚是一种半水生动物,发现于除去智利以外的所有南美洲国家。在靠近水域的密林中生活,一些稀树草原上也可以见到它们的踪迹。它们群居于巢穴周边10公顷的范围内,密度很大。  一些从笼中逃脱的水豚也发现于世界其他地区的水域附近。虽然没有确切的数量统计,但拥有最多水豚的非南美洲地区可能是佛罗里达州。2011年,有人在加利福尼亚州中部沿海目击到了水豚。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "水豚是食草动物,主要以草、水生植物、树皮和果实为食。水豚十分挑食,常常只吃一种而分毫不动其周边的其他植物。但是旱季因为食物减少,其食谱便会扩大。所以相对主要吃草的雨季,旱季也会食用芦苇。其下颌不能垂直移动,因此只能前后咀嚼。水豚也会食粪,它们会吃掉自己的排泄物以维持肠道菌群的数量,保证正常消化纤维素,并再次吸收营养。此外也懂得反刍。和其他的啮齿动物一样,水豚的门齿会不断增长以抵消食草导致的磨损。实际上它们的颊齿也会不停增长。  与其近亲天竺鼠一样,水豚自身不能合成维他命C,因此很容易由齿龈病而诱发坏血病。  野生水豚的预期寿命在8至10年之间,但因为是许多肉食动物的食物来源,平均寿命实际低于四年。它是南美洲绿森蚺最偏爱的食物之一。", "section_level": 2}, {"title": "自然历史.", "content": "水豚是群居动物,但有时候也会独自生活。一般的水豚群个体数量在10至20头之间,其中二至四只是成年雄性,四至七只为成年雌性,剩余为幼崽。旱季的水豚群个体数量会增加,达到50至100只,并聚集在水源附近。雄性的地位明显等级化,处于领导地位的水豚比其他个体更重,但除去这只领头水豚之外,其他水豚之间的等级并不以体重相区分。领头水豚会被其他水豚围在群体中央,并可以得到最好的资源。水豚的等级观念在幼年玩耍时就已经开始形成了。  水豚们一般都很喧嚷,通过声音交流来建立互相之间的联系。当受到威胁或雌性在哺育时,它们可以发出狗样的吠声。这种生物有两个不同的气味腺,分别位于鼻子和肛门附近。两性都有气味腺,但雄性鼻部腺体更大,肛腺更易张开,其两侧的毛发也可以分开来。他们会从这些腺体分泌出透明物质,将其涂抹到附近的植物上。这些物质散发出特殊的气味,可以持续很长时间并会被别的水豚识别出来。此外雄性也会用尿液来散布其气味,雌性则较少如此做。实际上,雌性整体做标记的频率都要低于雄性,它们一般在雨季的发情期才会这么做。此外,雄性也会对雌性进行标记。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "水豚在1.5岁、体重到时达到性成熟。发情期的雌性气味发生变化,雄性在察觉之后就会对其发起追求。交配时,雌性一般拥有选择权。雌性会用鼻子发出哨声以表达对雄性的不满。它们的交配地点只会是在水中,若雌性改变主意,便会游回岸上。水豚群中占据领导地位的雄性水豚对雌性有占有欲,但一般不能保证其他雄性不会和雌性交配。虽然其交配次数确实比其他水豚更加频繁,但总体上依旧是其他水豚的交配次数居多。水豚精子的寿命比其他所有啮齿动物都长。  水豚的怀孕期持续130至150日,一般将生出四头以下的幼崽,实际的数量在一至八头间变动。幼年体出生在陆地上,数小时后雌水豚返回族群,幼崽将在能够自主行动后加入水豚群。一星期内幼年水豚就可以吃草了,但一般在十六个星期内都会接受哺乳。哺乳它们的并不一定是亲生母亲。哺育季在不同地区也有区别,委内瑞拉的水豚在四月至五月间哺育幼崽,巴西马托格罗索州水豚的哺育季则在十月至十一月间。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "陆地上水豚的奔跑速度可以与马相较,水中身形也很灵活,是出色的游泳者。为躲避捕食者,最多可以在水下待五分钟之久。水豚甚至可以在水中颠簸著睡觉,在炎热的午后,水豚可能会下到水中一直待到傍晚。因此水豚只是在这之后与黎明时分觅食。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "水豚不属受威胁物种,因为繁殖很快,它们的种群数量在南美洲大多数地区都很稳定,只有少数地区因为狩猎的缘故开始减少。  水豚曾经是人类大肆捕猎的对象。因为水豚的毛皮柔顺而且防水,带着点状斑纹,是上等的毛皮品种,可用于制作衣物、皮包、皮带、皮靴、莫卡辛鞋等。虽然一些地区的人认为其肉不可食用,但是也有人确实将其当做重要的蛋白质来源。在以委内瑞拉为主的地区,大斋节和圣周时虽然应该斋戒,但是当地的天主教会会特别允许人们食用水豚肉。水豚脂油被认为有治疗哮喘的功效,因此也有为其脂肪而捕杀水豚。还有的水豚是因为与家畜出现竞争而遭人类猎杀。不过也有的地方会专门放养水豚以保护生态。现今南美洲一些地区大规模饲养水豚,以满足皮毛、肉食等需求,但野生的捕猎仍在继续。  由于性情温和,可以近距离接触,水豚成为动物园中的常客,饲养条件下的水豚寿命可达12年。欧洲动物园和水族馆协会要求英国奥尔弗里斯顿的德鲁西拉动物园(Drusillas Zoo Park)记录所有欧洲人工饲养的水豚的出生、死亡和活动信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "水豚(学名:)是水豚属下仅存的两种生物之一。它是一种半水栖的食草动物,也是世界上体型最大的啮齿类动物。原产于南美洲智利以外的稀树草原和丛林中。", "tgt_summary": "The capybara (\"Hydrochoerus hydrochaeris\") is a giant cavy rodent native to South America. It is the largest living rodent in the world. Also called capivara (in Brazil), chigüire, chigüiro (in Colombia and Venezuela), carpincho (in Argentina, Paraguay and Uruguay) and ronsoco (in Peru), it is a member of the genus \"Hydrochoerus\", of which the only other extant member is the lesser capybara (\"Hydrochoerus isthmius\"). Its close relatives include guinea pigs and rock cavies, and it is more distantly related to the agouti, the chinchilla, and the coypu. The capybara inhabits savannas and dense forests and lives near bodies of water. It is a highly social species and can be found in groups as large as 100 individuals, but usually lives in groups of 10–20 individuals. The capybara is not a threatened species, but it is hunted for its meat and hide and also for grease from its thick fatty skin.", "id": 2978651}
{"src_title": "愛情小說", "tgt_title": "Romance novel", "src_document": [{"title": "古典爱情小说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文作品.", "content": "中国文学史上自《诗经》开始即有描述爱情的部分。唐代传奇则是中国文学史上最早出现完整结构的小说,其中薛调所作《无双传》便是描述男女主角在战乱中分合的爱情故事。爱情元素发展至元曲时,更有四大爱情剧:白朴的《墙头马上》、关汉卿的《拜月亭》、王实甫的《西厢记》、郑光祖的《倩女离魂》。明清章回小说时期,曹雪芹所著以三角恋爱为梗概的《红楼梦》,被列为中国文学的四大名著之一。", "section_level": 2}, {"title": "通俗爱情小说.", "content": "1980年代开始被称为言情小说的作品,多以女性读者为阅读对象,内容以描述男女主角恋爱过程为主,简称言小。由英文翻译而来的言情小说多半音译Romance称为罗曼史,或是外国罗曼史小说、西洋罗曼史小说,简称外曼或西曼,相对的中文创作言情小说称为内曼。言情小说、罗曼史、爱情小说等等名称经常混合使用,没有一定的用法。", "section_level": 1}, {"title": "言情小说.", "content": "民国初年兴起鸳鸯蝴蝶派小说,接着台湾女作家琼瑶写出许多脍炙人口的作品,有第三者介入的婚外情,有乱伦之下的悲剧,也有以清朝贵族为背景的宫廷小说,其中不少被改编为电影和电视剧。  香港作家如亦舒、岑凯伦等写作的言情小说,在1970年末期开始风迷。  1980年开始,大量的英文罗曼史作品被翻译为中文在台湾出版,主要由林白出版社、希代出版社及骏马出版社发行,初期皆为无版权版本。1990年代初期受到「612大限」的影响,1991年左右开始出版有版权的译本,间接影响台湾言情小说作家兴起。  1990年代起,台湾言情小说百家争鸣,较著名的作家有席绢、叶小岚、于晴、唐瑄、凌淑芬、左晴雯、古灵、典心、黑洁明、简璎、子纹...等。以出版言情小说为主的出版社亦应运而生,例如禾马文化、新月文化、飞象出版社、松果屋出版社、由林白出版社转营的狗屋/果树出版社等等。这一代的台湾罗曼史题材较多样化,惟共通点是强调团圆结局,鲜少悲剧。出版社征稿一般亦列明不收悲剧稿。  言情小说发展至1990年代后期,受日本耽美漫画的影响,部分言情小说作者开始创作以男同性恋为主角的言情小说,称为BL小说。这类小说并非描述真实男同性恋情节,而是女性对男同性恋的幻想。  在日本亦有从漫画改编的小说。在一部漫画广受欢迎之后,文字作者将漫画脚本写成小说出版。", "section_level": 2}, {"title": "出版状况.", "content": "目前有专门出版言情小说的出版社在出版。在台湾可以从租书店租来阅读,一般连锁书店早期有在贩卖,后因立委李庆安误导造成扫黄事件,现况连锁书局几乎没有贩卖言情小说,但仍有部分出版社的书仍会上架。  90全盛时期,全台每月皆有两百本以上的言情小说新书上市,至2000年后,由于网络兴起、读者阅读习惯改变,加上盗版猖獗渐渐由盛转衰,现今台湾出版社除了引入中国大陆网络连载小说外,也开始与PUBU、读墨、乱搭、Google图书等平台合作,推出纸本书外的电子书版本。  2006年9月,郑媛的《玻璃鞋》于日本早川书房出版日文版。2008年3月,乔安的《宠妻一下下》、单飞雪的《欲罢不能》、呢喃的《征服假面公主》、圆悦的《剃了胡子才洞房》及古灵的《出嫁从夫》、典心的《龙王》、席绢的《皇上说的是》等书已正式授权给泰国的出版社แจ่มใส,翻译成泰文出版。", "section_level": 3}, {"title": "封面文化.", "content": "为了配合言情小说的浪漫情节,台湾言情小说多半使用绘制的俊男美女半身像为封面,并形成一种插画艺术。不少插画家因绘制言情小说封面成名,如平凡、陈淑芬、德珍等。由于电脑的普及与绘图软件的进步,封面画家已大半改用照片配合电脑绘图制作封面。", "section_level": 3}, {"title": "负面评价.", "content": "批评者认为近代言情小说普遍缺乏深刻社会意义,人物被过分美化,情节脱离现实,会令青少年读者对爱情抱有不切实际的幻想。1990年代后期出版界竞争激烈,部分作品加上一些露骨的性爱描写以刺激销量,甚至有性暴力情节,而有些小说以包养为题材,被批评为色情、不道德和破坏爱情、婚姻的价值。小说里的人物都有很明显被过分美化,情节脱离现实的色彩,另外,男同性恋为题材的小说,被反对同性恋者认为是鼓吹同性恋。", "section_level": 3}, {"title": "英文罗曼史小说.", "content": "罗曼史小说风行于西方世界,特别是英语语系国家。受早期古典爱情小说《傲慢与偏见》的影响,1921年英国作家乔洁·黑尔开始写作考证严谨的英国摄政时期罗曼史,至此之后摄政时期罗曼史成为英文罗曼史小说的主要类型。  当代罗曼史在1972年诞生,美国作家凯瑟琳·渥迪威斯所著《意外的情人》由罗曼史出版社Avon发行,是第一本平装单本完结的当代罗曼史小说。1980年代罗曼史小说繁衍出许多类型,作者尝试各种形式的故事,让故事主角更贴进现代人观点。", "section_level": 2}, {"title": "出版状况.", "content": "2006年美国出版6,400部罗曼史,总共销售13.7亿美元,占全美所有书籍销量的26.4%,读者群以中年已婚妇女居多。禾林出版公司市占率最高,共有4亿1千8百万美元销量。", "section_level": 3}, {"title": "纯爱小说.", "content": "纯爱小说以青年男女的爱情为主,流行于日本、韩国、台湾等地,日本纯爱小说作家以市川拓司为代表。这类作品也是网络小说的常见题材。  内容以纯爱为主题,主角个性多属较为单纯的一类,常以初恋为题材,过程也多是专一、简单的爱情。主角通常较为害羞、含蓄,背景平凡,也有些主角是身心障碍,常会出现男女主角互相暗恋对方但长久不告白的情节。即使男女主角的年龄较大,仍然以专一、深情为主,着重温馨的情感多于激情。文笔轻松、朴实,情节也较为简单,较少描述男女主角之间的冲突,也少有勾心斗角、互相猜疑的内容,多表现人性的善与美。有些会有主角患上绝症或遇上意外的情节,对抗疾病或意外后求生的过程中也常包含励志的意识。结局则不一定圆满收场,例如主角可能因绝症或意外身亡等。  由于纯爱小说的题材一般被认为较为健康,不少纯爱小说改编为电视剧或电影。较著名的作品有片山恭一的《在世界中心呼喊爱情》、市川拓司的《借着雨点说爱你》,中野独人的《电车男》等。目前台湾本地作品以九把刀的《那些年,我们一起追的女孩》最广为人知。  此外,也有一些纯爱电视剧、电影改编为小说。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型.", "content": "有些较为贴近现实生活的作品,这类作品有部分对人性、社会有较深的反映和探讨的作品,但亦有些具有流行文学常见的弊病如内容浅薄、缺乏深度等。这类与罗曼史有别的作品约于1970年代末期出现,在中文作家中以亦舒为代表。到1980年代末至1990年代,又有张小娴、李敏、梁望峰、深雪等作家,直至现时仍有不少人加入这个行列。这些作品除了一般的爱情关系描写外,有些还有科幻、奇幻、恐怖的元素。亦有些以校园、青少年爱情为主题,内容贴近年轻人的生活,受到年轻人的欢迎。  近年另一倾向是用电子和网络的媒体制作和发放,在日本较倾向和ACG领域的作者们合作。", "section_level": 1}, {"title": "网络小说.", "content": "因特网普及后,出现网络作家写作网络小说。当中不少作品对网恋的描写,令网络读者产生共鸣。较为著名的网络爱情小说家有藤井树、蔡智恒等。", "section_level": 2}, {"title": "少女漫画.", "content": "少女漫画通常描述少女情怀、恋爱梦想,也算是一种以漫画为媒体的言情小说。在1980年代后亦有以男读者为对象的恋爱漫画,但这一般仍然在普通的少年漫画杂志中连载,但最近亦有独立发表此型漫画的杂志。", "section_level": 2}, {"title": "电子小说.", "content": "本质上是恋电子恋爱游戏的一种,主角(玩家)随人物的对话下产下选择而进行故事,题材类似少女漫画但主角通常是男性,以男性的玩家为主要对像,如麻枝准的AIR和Clannad,御影的D.C.和Ef - a fairy tale of the two.,打越钢太郎的秋之回忆系列", "section_level": 2}, {"title": "轻小说.", "content": "虽然轻小说的题材多为科幻或奇幻,但亦有与传统的日本言情小说交叉的地带,如仰望半月的夜空、龙与虎、果然我的青春恋爱喜剧搞错了。等。", "section_level": 2}, {"title": "手机小说.", "content": "是指手机短信形式转送文字的故事,题材也多是言情小说,首见于深爱 (小说),现在常以恋空为代表。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱情小说 (英语:英语:Romance novels)又称言情小说或音译为罗曼史小说,是小说一种类型,广义的爱情小说(包括耽美作品)泛指以爱情故事为主体的小说,通常作者为女性,读者也为女性,情节着重在寻找一个理想的对象或维系爱情关系。", "tgt_summary": "A romance novel or romantic novel is a type of novel and genre fiction which places its primary focus on the relationship and romantic love between two people, and usually has an \"emotionally satisfying and optimistic ending.\"", "id": 210146}
{"src_title": "湯米·李·瓊斯", "tgt_title": "Tommy Lee Jones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲是炼油厂工人,母亲是警察,并且经营美容院,父母离异,从小饱受父亲的肢体暴力。高中时代对戏剧产生兴趣,并接触美式足球。  高中毕业后,为了家计而到父亲的油田工作,用睡觉时间自修,1年后用奖学金进入哈佛大学英国文学系。此时他的理想是以文学和戏剧,担任教师,因此进入大学的话剧社。当时他的室友是后来美国副总统高尔。大学时期获选长春藤盟校最佳美式足球球员。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "大学毕业后前往纽约寻找戏剧演出机会,1969年首次在百老汇登台演出舞台剧《A Patriot for Me》。1970年以《爱的故事》(Love Story)进入影坛。1995年执导一出电视剧《The Good Old Boys》,1997年接演了《黑衣人》(Men In Black)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "汤米·李·琼斯有三次婚姻记录,他与第二任妻子Kimberlea Cloughley育有两个孩子。现任妻子是Dawn Laurel。  在好莱坞,汤米·李·琼斯一向有着鲜明的政治色彩,这可以追溯到他在哈佛大学主修英国文学时,和美国前副总统高尔是室友的关系。  出生在德州的汤米·李·琼斯,到现在还是坚持住在德州,并没有因为工作的关系而搬到洛杉矶,或许生来就有点如德州牛仔一般不屈不挠的硬脾气,凡事不服输、不放弃的精神,也正符合了他在星海浮沉多时才走红的际遇。  汤米·李·琼斯是一个NBA球队马刺队的忠实球迷,他经常去看马刺队的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤米·李·琼斯(英语:Tommy Lee Jones,1946年-9月15日),出生在美国德克萨斯州,好莱坞演员。最出名的作品有与哈里森·福特合演的《亡命天涯》(The Fugitive)以及与威尔·史密斯合作的《黑衣人》(Men In Black)系列。2006年推出《马奎斯的三场葬礼》,在戛纳电影节中获选最佳男演员奖。", "tgt_summary": "Tommy Lee Jones (born September 15, 1946) is an American actor and filmmaker. He has received four Academy Award nominations, winning the Best Supporting Actor Oscar for his performance as U.S. Marshal Samuel Gerard in the 1993 thriller film \"The Fugitive\".", "id": 3056149}
{"src_title": "荊芥屬", "tgt_title": "Nepeta", "src_document": [{"title": "其他用途.", "content": "猫薄荷(\"Nepeta cataria\")是一种弱神经作用物,具有镇静、兴奋等作用,当剂量较高时,会使人产生恶心症状。可用来降低温度。可以消除胀气及协助消化作用、改善睡眠品质、解除压力、刺激食欲。对于焦虑、伤风、流行性感冒、发炎、疼痛以及压力等有益。爱荷华州立大学的一项研究指出,从猫薄荷中所提炼出的纯荆芥内酯(nepetalactone),具有10倍于DEET的驱蚊效果。猫薄荷也是一种伴植植物,能够驱除害虫。另有些荆芥属植物可用来作为鳞翅目幼虫的食物,如一种称为\"Coleophora albitarsella\"的鞘蛾。", "section_level": 1}, {"title": "对猫的影响.", "content": "猫薄荷之名来自其对猫科动物,尤其是家猫的作用。其中猫薄荷与紫花猫薄荷(\"Nepeta×faassenii\")两种类型具有辛辣刺激的味道,而大花猫薄荷(\"Nepeta grandiflora\")的味道则较为平淡。大约有三分之二的猫对猫薄荷有敏感反应,且此现象具有遗传性。  当猫感受到切开的叶片或茎时,会产生摩擦、翻滚、拍打、啃咬、舔舐、跳跃、低鸣或大量分泌唾液等反应,有些猫则会发出嗥叫或喵声。上述反应在持续数分之后停止,接着是约两小时的休息状态,然后猫又会重新对这些植物产生反应。幼年小猫与老猫对猫薄荷较无反应。此外,绝大多数猫科动物对其均有反应,如老虎、狮子、猎豹等。  猫薄荷含有一种萜类物质,称为荆芥内酯,可利用蒸气蒸馏法(steam distillation)萃取。猫经由嗅上皮(olfactory epithelium)组织接收这些物质,而非经由犁鼻器(Vomeronasal organ)。一种假设认为荆芥内酯在嗅上皮内,会与其中感觉神经元表面上的G蛋白连结接受器(G-protein coupled receptor)结合,并经由信号传递路径,使钙离子汇集,进而在神经轴突上产生动作电位,过程中可能有G蛋白与瞬时受体电位通道(transient receptor potential channel)的参与。  嗅上皮内的感觉神经元会将讯息传到嗅球(olfactory bulb),这种球状构造中有许多位于神经纤维网上的神经突触。之后神经突触与僧帽细胞(mitral cells)将讯息投射到各种脑部区域,如杏仁体中,最后转变成为行为信号。某些证据显示,下视丘接收了一些讯息,并经由脑垂腺调控神经内分泌反应。内分泌激素会使个体产生「性反应」,这些化学物质可能借用了一些平常由费洛蒙使用的通道。  此外,其他植物也可能对猫有同样的效果,例如缬草,以及某些含有猕猴桃碱(actinidine)或二氢猕猴桃内酯(dihydroactinidiolide)的植物。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "猫薄荷:又称荆芥,真猫薄荷(True Catnip)。高度约50到100公分,是一种外表类似薄荷的草本植物,具有灰绿色叶片与白色花朵,花上有一些紫色小斑点。此物种已引进许多国家,目前在某些地区为广泛分布的野草,如美国。其中有一种具柠檬香味的栽培种——柠檬猫薄荷(\"N. cataria\" 'Citriodora'),外形与猫薄荷非常相像,它的用途与香蜂草的用途相似。  大花猫薄荷:比猫薄荷茂盛,具有深绿色叶片与深蓝色、近乎紫色的花朵。又称大猫薄荷(Giant Catmint)或高加索猫薄荷(Caucasus Catmint)。  紫花猫薄荷:或称\"N. racemosa\"×\"N. nepetella\",一般用作观赏植物,此混种比原来的两种都要矮小,具有灰绿色叶片与淡紫色花朵。又称派森猫薄荷(Faassen's Catnip)。  此外,某些青兰属(\"Dracocephalum\")、金钱薄荷属(\"Dracocephalum\")与风轮菜属(\"Calamintha\")植物曾经被归类于荆芥属中。", "section_level": 1}], "src_summary": "荆芥属(学名:)为被子植物唇形科中的一属,共可分为约250个物种。其中某些种类由于能刺激猫的费洛蒙受器,使猫产生一些特殊的行为,因此而称猫薄荷(英语:catmint)或猫草(catnip)。荆芥属原生于欧洲、亚洲及非洲,其中地中海到中国大陆之间为其多样性最高的区域。此外这类植物也是现今北美地区常见野草。", "tgt_summary": "Nepeta is a genus of flowering plants in the family Lamiaceae. The genus name is reportedly in reference to Nepete, an ancient Etruscan city. There are about 250 species.", "id": 2253886}
{"src_title": "反照率", "tgt_title": "Albedo", "src_document": [{"title": "陆地的反照率.", "content": "在可见光范围的典型反照率,可以从新雪的0.9到黑色木炭的0.04,深邃洞穴的暗处,有效反照率可以接近0,达到理想的黑体。当从远处观察,海洋表面如同多数的森林,具有低的反照率,而沙漠地区和一些地貌有着最高的反照率;大部分土地地区的反照率在0.1至0.4之间。地球的平均反照率大约是0.3,这主要是因为云层所做的贡献远高于海洋。  地球表面的反照率是由地球观测卫星的传感器,像是NASA安装在Terra 和 Aqua等太空船上的MODIS仪器定期观测取得的。由于卫星不能直接测定反射辐射的总量,BRDF的数学模组被应用在将卫星测量反射样本组估计的定向半球反射率翻译成双半球反射率的估计(e.g.)。  地球的平均表面温度由于其反照率和温室气体效应,目前约是15°C。如果地球完全被冰冻(因此会有更高的反射率),地球的平均温度将下降到低于 −40°C。如果只有大陆土地被冰川覆盖,地球的平均温度将降至约0°C。相对的,如果整个地球都被水覆盖着,所谓的水行星,在地球上的平均温度将上正略低于27°C。", "section_level": 1}, {"title": "白色天空和黑色天空的反照率.", "content": "结果显示有许多的应用程序涉及地面的反照率,特别是太阳天顶角\"θ\"的反照率,可以是合理且近似对称的两个术语项的总和: 在太阳天顶角的定向半球反射率formula_1,和双向半球反射率formula_2,所占比例和被定义为弥漫性照明formula_3所占比例有关。  反照率formula_4可以表示为:  定向半球反射率有时会作为黑色天空反照率,而双向半球反射率有时可能会做为白色天空反照率。这些条款是重要的,因为它们允许任何给定的光照条件表面计算了解内在特性。", "section_level": 2}, {"title": "天文反照率.", "content": "行星、卫星和小行星的反照率可以用于推断很多关于它们的性质。反照率的研究,依赖波长、照明角度(\"相位\"),和天文学主要领域,会随时间变化的光度学。对于不能以望远镜解析,又小又远的天体,我们的了解大多来自对其反照率的研究。例如,绝对反照率可以指示太阳系天体表面的冰含量,反照率与相位角的变化给了有关风化层性质,而不寻常的雷达高反照率是小行星金属含量的指示。  土星的卫星,恩克拉多斯(Enceladus),有已知太阳系内天体最高的反照率,反射99%的电磁波辐射。另一个显著的高反照率天体是阋神星,反照率是0.96。许多在外太阳系和小行星带的小天体,反照率低于0.05,彗核的典型反照率是0.04。这种黑暗的表面被认为是指示原始和大量太空风化的表面包含一些有机化合物。  月球整体的反照率大约是0.12,但它是强烈定向和非朗伯表面,也显现出强烈的冲日浪。虽然这种反射特性有别于任何的陆地地形,它们是太阳系天体表密不透风的典型风化层表面。  在天文学中使用,常见的两种反照率是(V波段)几何反照率(照明直接来自观测者的后方)和球面反照率(测量各种电磁能量反射所占的比例)。它们的值可以大不相同,这常会造成混淆。  深入的研究,天体的定向反射特性通常以5个哈普克参数表示,半经验的描述反照率和相位的变化,包括风化层表面的冲日浪特征。  天文学的(几何)反照率、绝对星等和直径之间的相关性是:  formula_6,  此处的formula_7是天文学的反照率,formula_8是以公里为单位的直径,和formula_9是绝对星等。", "section_level": 1}, {"title": "说明地面反照率的一些例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "照明.", "content": "虽然反照率-温度效应是越冷显著,但在地球上,实际反照率最大的地区是热带,那儿有全年最丰沛的照明。附加的最大值区域是在北半球的3至12度之间变动。极小值位于北半球和南半球的副热带地区,它的反照率增加低于照明的关系。", "section_level": 2}, {"title": "日照效应.", "content": "反照率的温度效应强度取决于反照率的量和地区的日照(太阳辐照度)水准;在高反照率的南极和北极,由于低的日照而寒冷,在其他地区,像是撒哈拉沙漠,也有相对较高的反照率,那里的高日照造成高热。热带和副热带的雨林区域有低反照率,但比低日照的相似温带森林热。因为日照扮演如此重要的作用,加热和冷却对反照率的影响,像高日照的热带地区倾向于当地的温度波动时,反照率有明显的变化。", "section_level": 2}, {"title": "气候和天气.", "content": "反照率影响气候和驱动天气。所有的天气是地球的不同地区有不同的反照率,造成加热不均匀的结果。基本上,在地球上有两种类型的反照率就可以驱动天气:陆地和海洋。陆地和海洋地区依据纬度和日照,产生出4种不同的基本气团:在热带和副热带陆地是温暖和干燥;在热带和副热带海洋是温暖和潮湿;在低温的极地和副极地的陆地是寒冷和干燥;在低温的极地和副极地的海洋是寒冷和潮湿。在不同气团间的不同温度,造成不同压力的结果,气团发展出气压系统。高压系统流向低压,在北半球由北向南驱动天气,而使低压由南向北。但因为地球的自转,科里奥利力的效应进一步使气流复杂,创造了几个天气/气候带和喷射气流。", "section_level": 2}, {"title": "反照度-温度回馈.", "content": "当地区的反照率因为降雪而改变,会造成雪-温度回馈的结果。一层降雪会增加当地的反照率,反射掉阳光,导致该地区变冷。原则上,如果没有外在的变化影响这一地区的温度(例如,一个温暖的气团),升高的反照率和较低的温度会持续,并导致进一步深化的降雪 -温度回馈的降雪。然而,由于季节变化是地区性天气的动力,暖气团和更直接入射(高日照)的阳光最终将使雪融化。当融化显露了较低反照率的地区,例如草或土壤,表面的效果被反转:黑暗的表面降低反照率,增加该地区的温度,倒置更多的雪融化,进一步降低反照率,结果会变得更热。", "section_level": 2}, {"title": "雪.", "content": "雪的反照率是高度可变的,范围从新雪的0.9,到融化中画0.4的雪水和低至0.2的脏雪。整个南极的平均反照率略超过0.8,如果有轻微降雪覆盖着温暖的地区,雪趋向于融解,降低了反照率,并因更多的辐射被吸收而导致更多的雪融解(这是冰-反照率的正回馈)。宇宙尘、含煤灰的扬尘等尘埃,有时会降低冰原和冰川的反照率[。 因此,在反照率上的小误差可能导致能量估计上较大的误差,这就是衡量冰雪覆盖区为什么重要性的原因,透过远端传感技术广泛的测量,而不只是单独一个覆盖区的反照率。", "section_level": 2}, {"title": "小尺度效应.", "content": "在小尺度下也可以应用反照率。在阳光下,深色的衣服吸收较多的热量,而浅色的衣服反射较多的热量,因此可以利用外部服装的颜色对反照率的效应,从而控制身体的温度。", "section_level": 2}, {"title": "太阳的光伏效应.", "content": "反照率可以影响太阳能光伏设备的电能输出。例如,光谱反映反照率影响的效应,说明了氢-硅基非晶(a-Si:H)的晶体硅和碳-硅基结晶(C-Si)的晶体硅的光伏材料,在不同的频谱加权技术下,预测相较于传统的光谱集成反照率。研究显示,影响达到10%以上。最近,分析扩展到22种常见的表面材料(包括人造的和天然的)的效应,和对实际用在三种常见光伏系统镜面表面的7种光伏材料的反照率效应进行分析:工业(太阳能处理机)、商业的平屋顶和住宅的塔形屋顶的应用。", "section_level": 2}, {"title": "树木.", "content": "因为森林通常是低反照率(经由光合作用吸收大部分的紫外线和可见光谱),一些科学家曾经认为以吸热较多的树造林可以抵消不利的碳效益(或抵消森林砍伐的不利气候影响)。在常绿森林和积雪使反照率减少的影响,可能大到足以为森林砍伐导致净冷却的效果。通过蒸散量,树木影响气候的方式也极其复杂。水蒸气造成陆地表面冷却,当凝结时就会加热,一种强有力的温室效应行为,在凝结成云时可以增加反照率。科学家一般视为净冷却的影响、反照率的影响、和砍伐森林导致土壤水分蒸发损失总量的变化,极大的分量取决于当地的气候。  在季节性积雪区,因为雪不容易覆盖住树木,因此冬季没有树木地区的反照率在10%至50%,高于森林附近的地区。落叶乔木的反照率在0.15至0.18,而针叶树的值在0.09至0.15。  哈德利中心的研究曾经调查反照率(通常是温暖)的变化和碳固存(通常是冷却)的相对效应对造林的影响。他们发现,在热带和中纬度地区的新森林往往凉爽;在高纬度地区(例如西伯利亚)的新森林是中性或温暖的。", "section_level": 2}, {"title": "水.", "content": "水的反射与典型的地面材料非常不一样,它的表面反射要使用菲涅耳方程(见图)计算。", "section_level": 2}, {"title": "云.", "content": "云反照率对大气温度有相当大的影响力。不同类型的云呈现出不同的反照率,理论上的反照率范围从最小的0到最大的接近0.8。\"在给定的任何一天,都约有一半的地球被云遮蔽,反射比地面和水更多的阳光。\"通过云的反射阳光,使地球降温,但它们也是陷阱,会成为温暖地球的毯子\"。  在一些地区,反照率和气候会受到人造云的影响,例如大型商用客机的凝结尾。在伊拉克火烧占领的科威特油田后的一项研究显示,在油火燃烧下的温度比数英里外晴朗天空下的温度低了多达10°C。", "section_level": 2}, {"title": "悬浮微粒效应.", "content": "悬浮微粒(非常细小的颗粒/大气层中的液滴)对地球辐射的平衡,在直接和间接上都有影响。直接(反照率)影响一般是可以使地球降温(粒子作为云凝结核,从而改变云的性质),间接的影响还不是很确定:可能 的影响是:", "section_level": 2}, {"title": "碳烟.", "content": "另一个在气候上的反照率相关效应是来自碳烟的颗粒。这种效应的大小很难量化:政府间气候变化专门委员会估计来自化石燃料悬浮微粒的全球平均辐射量,强制碳烟的值为+0.2 W m,范围在+0.1至+0.4 W m。碳烟 对造成北极冰帽融解的反照率影响,比二氧化碳还要巨大。", "section_level": 2}, {"title": "人类活动.", "content": "人类的活动(例如:砍伐森林、农业和城市化)改变全球各地区的反照率。然而,量化这些活动的全球尺度效应是很困难的。", "section_level": 2}, {"title": "其它类型的反照率.", "content": "单散射反照率是用来定义小颗粒对电磁波的散射。它取决于材料的性质(折射率)、颗粒的大小或数量、以及入射辐射的波长。", "section_level": 1}], "src_summary": "反照率(albedo)通常是指物体反射太阳辐射与该物体表面接收太阳总辐射的两者比率或分数度量,也就是指反射辐射与入射总辐射的比值。", "tgt_summary": "Albedo () (, meaning 'whiteness') is the measure of the diffuse reflection of solar radiation out of the total solar radiation and measured on a scale from 0, corresponding to a black body that absorbs all incident radiation, to 1, corresponding to a body that reflects all incident radiation.", "id": 2607631}
{"src_title": "安德烈·马塞纳", "tgt_title": "André Masséna", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "安德烈·马塞纳出生在尼斯的一个意大利的后裔犹太人家庭,父亲是个小商贩。1764年,马塞纳的父亲去世,母亲改嫁,他被送到亲戚处寄养。十三岁时,他上了一艘商船当侍应生,在船上生活了四年。1775年,他接受叔父的建议,加入法国皇家意大利兵团,这时他才开始学习法文。由于他的表现出色,从一名小兵渐次晋升为准尉,这已是那时代平民百姓在军中能够取得的最高军阶。1789年,他离开军队当走私客。1791年,他接纳昂蒂布镇议会聘用,出任刚组成国民卫队的教官。1792年晋升为上校团长。", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命.", "content": "1793年,马塞纳升为少将,继续到意大利军团服役。1799年调任瑞士军团司令和多瑙河军团司令,开始三次苏黎世战役。雾月政变后,马塞纳返回任意大利军团司令。1804年被授于法国元帅,1808年由于里沃利战役中的功劳被封为里沃利公爵,在一次打猎意外中一只眼睛被拿破仑一世射瞎。1810年1月因在阿斯派因-埃斯林战役中的战功被封为埃斯林亲王。  在半岛战争中,拿破仑任命马塞纳为葡萄牙军团司令。7月占领罗德里戈要塞,但不久之后,马塞纳在布萨库战役中受阻于英葡联军的英国将军威灵顿公爵。他将部队撤回托雷斯韦德拉什线,两方僵持了几个月。1811年,由于食物和供给缺乏,马塞纳不得不撤回到西班牙。在继续遭遇失败后,被奥古斯特·德·马尔蒙所取代,改任马赛军区司令。", "section_level": 1}, {"title": "退役后的生活.", "content": "路易十八复位之后,马塞纳复职,仍担任马赛军区司令。当翌年拿破仑复位时,马塞纳拒绝为任何一方效忠,并且保持了地方的安定。拿破仑被击败后,他不情愿地证明了他对帝制的忠诚。他拒绝参加对米歇尔·内伊元帅的审判。马塞纳于1817年在巴黎去世,葬于拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·马塞纳,里沃利公爵,埃斯林亲王(André Masséna, Duc de Rivoli, Prince d'Essling,1758年-5月6日-1817年-4月4日),是法国革命战争和拿破仑战争中重要的法军指挥官,是1804年拿破仑称帝后首批获授帝国元帅的18名法军将领之一,被昵称为\"l'Enfant chéri de la Victoire\" (\"胜利之子\")。 众多军事史学者都认为,除了拿破仑外,当世没有一位指挥官能比他更杰出的。拿破仑的将军多数都接受过法国或欧洲军事教育,但马塞纳并未接受过正规军事教育。拿破仑称赞他是帝国中最响当当的人 。马塞纳除了战功彪炳,不少法国元帅都曾经受马塞纳指挥作战,是欧洲历史中鲜见", "tgt_summary": "André Masséna, 1st Duke of Rivoli, 1st Prince of Essling (born Andrea Massena; 16 May 1758 – 4 April 1817) was a French military commander during the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He was one of the original 18 Marshals of the Empire created by Napoleon I, with the nickname \"l'Enfant chéri de la Victoire\" (the Dear Child of Victory).", "id": 582076}
{"src_title": "法兰西岛有轨电车", "tgt_title": "Tramways in Île-de-France", "src_document": [{"title": "旧路网(1855-1938).", "content": "在历史上,地铁出现前几十年就已有大量的路面电车在巴黎运行。此路网于 1855 至 1938年在巴黎营运,在凡尔赛则一直营运至 1957年。  在此路网的发展史上,包括(Compagnie générale des omnibus,CGO)在内的许多公司采用了与时俱进的科技:起初是马拉车,再来是蒸气,随后采用压缩空气,最后全线皆电气化(但为美观考量须避免悬挂电缆,因此采用了各种供电技术,如接点片及电缆沟等)。  随着其他路面交通兴起,巴黎的路面电车网被视作汽车与其他大众运输工具发展的障碍,遂遭拆除。", "section_level": 1}, {"title": "新路网(1992迄今).", "content": "进入1960年代,迅猛增加的私家车使得巴黎交通拥堵问题越来越突出,修建路面电车再度引发人们的兴趣。1976年,(SDRIF) 提议修建战略性轨道交通连接巴黎近郊, 以方便郊区之间的交通往来, 兼以减轻公路交通压力.  次年,(IAURIF)接受了相关的研究任务,修建两条轨道交通线, 其中一条连接西部的拉德芳斯商业区(La Défense),和东北部的博比尼(Bobigny)。经过研究,IAURIF提议修建有轨电车,基于其相对于公共汽车的高运量,相对于其它交通工具(特别是私家车)的低污染,自身的低噪音,对路面交通的低影响,使用车型低底板(便于残障人士上落车),以及相对于修建地铁的低成本,交通流量不足以修建地铁等诸多因素。  之后经过运营成本和经济效应的比较,电车方案被采用,并于1983年提交,1989年,路面电车1号线开始动工兴建,并于1992年建成通车。此后又有多条路面电车线路投入使用:", "section_level": 1}, {"title": "1号线.", "content": "1号线穿越巴黎北部的塞纳圣但尼省,连接西北郊的阿尼耶(Asnières-sur-Seine)与东北郊的诺瓦西勒塞克(Noisy-le-Sec)。东部南延段预计将于2017年延伸至丰特奈丛林(Fontenay-sous-Bois)。  1号线目前使用(Tramway français standard, TFS),年客流量2930万。", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "2号线于1997年通车,亦称作塞纳河谷电车(Tram Val de Seine),它位居巴黎西郊塞纳河谷地,连接巴黎西北郊的数个城镇、拉德芳斯商业区与凡尔赛门(Porte de Versailles)。不同于1号线,2号线很大一部分在整修后的国铁旧线穆里诺线(Ligne des Moulineaux)上运行。其中,伊西莱穆利诺(Issy-les-Moulineaux)和凡尔赛门之间的路段作为该线的第一次延伸。不过,该延伸段原先计划走巴黎环城铁路(Ligne de Petite Ceinture)的旧轨道,最后由于环境原因改采现案。  目前,该线使用西塔迪 302型电车(Citadis 302),年客流量1990万。从2005年起,为了应对每日80000人的客流量,所有的电车可以重联运行。", "section_level": 2}, {"title": "3号线.", "content": "3号线于2006年12月16日通车,亦称作元帅大道电车(Tramway des Maréchaux),因为它行走在巴黎城南的元帅大道(Boulevards des Maréchaux),它连接了(Pont du Garigliano,巴黎十五区西南侧)与文森门(Porte de Vincennes,巴黎东部).  3号线使用西塔迪 402型电车,年客流量预计2500万,日运量估计在100000人左右,仅约一条巴黎地铁短线的一半运量,但显然与T1与T2的运量相称。该线在2012年底延伸至小教堂门(Porte de la Chapelle),不过由于延伸过长,其中一段独立成3号线b线运行。", "section_level": 2}, {"title": "3号线b线.", "content": "3号线b线是从3号线独立出来的一条线路,从3号线东延段上的文森门(Porte de Vincennes)出发向北至巴黎市区北部的小教堂门,随后预计延长到阿尼耶门。于2012年底通车。", "section_level": 2}, {"title": "4号线.", "content": "4号线于2006年11月18日通车,不同于以上4条线,4号线由法国国铁运营,连接东北郊的奥奈丛林(Aulnay-sous-Bois)和邦迪(Bondy)。目前使用,年客流量约1300万。4号线的前身是国铁的一条郊区铁路,名为蛋杯线(Ligne des Coquetiers)。因为穿越过多的平交道口,运营不便,最后被转变为电车路。", "section_level": 2}, {"title": "5号线.", "content": "5号线又名 ”TCSP-RN1“,连接北部的圣但尼和加吉戈内斯(Garges-lès-Gonesse),共计6.6公里,16站, 于2013年7月29日通车。不过,该线采用目前富有争议的导向巴士系统。", "section_level": 2}, {"title": "6号线.", "content": "6号线原名 ”T8“,将行走巴黎西南郊,将连接地铁13号线的沙蒂永-蒙鲁日站(Châtillon - Montrouge)和郊铁圣拉扎尔线的(Viroflay - Rive Droite),共计14公里,21站,于2014年12月13日完工。2006年2月对公众发布线路资讯。该线同样采用导向巴士系统。", "section_level": 2}, {"title": "7号线.", "content": "7号线连接巴黎南郊地铁终点犹太城(Villejuif)和南部远郊的阿蒂斯蒙斯(Athis-Mons),共计11公里,18站,于2013年11月16日通车。", "section_level": 2}, {"title": "8号线.", "content": "8号线原名 ”Tram'y“, 意为该线将有分叉,将连接北部的圣但尼和维勒塔讷斯(Villetaneuse),埃皮奈塞纳河(Épinay-sur-Seine),共计8.46公里,17站,于2014年12月16日完工。2007年12月对公众发布线路资讯。", "section_level": 2}, {"title": "11号线 T11 Express.", "content": "巴黎北郊的一条有轨电车线路, 属于法兰西岛远郊铁路Transilien, 将连接西北郊的萨尔特鲁维勒 (法语: Satrouville) 和东北郊的诺瓦西勒塞克 (法语: Noisy-le-Sec),共计18公里,14站,于2017年7月1日通车。", "section_level": 2}, {"title": "计划中的路网.", "content": "目前已有许多新路线在计划中,有一些已经向公众发布资讯,并且已经开始动工兴建。计划中的电车线路主要为了起到缓解交通堵塞的作用,而不是为了呈网络状覆盖法兰西岛郊区,因为法兰西岛的铁路交通本已十分发达,修建电车只是起到互补作用。", "section_level": 1}, {"title": "9号线.", "content": "9号线将连接巴黎东南部的史瓦西门(Porte de Choisy)和巴黎东南郊的奥利(Orly),行走5号省道,预计将取代183路公交车。9号线预计于2020年以后完工。", "section_level": 2}, {"title": "10号线.", "content": "10号线将连接巴黎南郊的安东尼(Antony)和巴黎西南郊的克拉马(Clamart),以缓解该地区缺乏公共交通的状况。预计于2020年 以后完工。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西岛有轨电车()是巴黎大众运输公司(RATP)和法国国家铁路公司(SNCF)在巴黎和法兰西岛近郊经营的有轨电车服务,行走在巴黎环城及其近郊一带。和巴黎地铁,RER快铁,远郊铁路(Transilien)同为巴黎大区铁路运输的一部分。", "tgt_summary": "The Île-de-France tramways () consists of a network of modern tram lines in the Île-de-France region of France. Ten lines are currently operational (counting Lines 3a and 3b as separate lines), with extensions and additional lines in the planning and construction stage. Although the system mainly runs in the suburban regions of Paris, lines T3a and T3b run entirely within Paris city limits (although line T3b also runs in Pantin), and line T2 also does so for part of its route. While the lines operate independently of each other and are generally unconnected, some connections do exist: between lines T2 and T3a (at the Porte de Versailles station, since 2009), T3a and T3b (at the Porte de Vincennes station, since 2012), T1 and T5 (at the Marché de Saint-Denis station, since 2013), T1 and T8 (at the Saint-Denis train station, since 2014) and T8 and T11 Express (at two stations : Villetaneuse-Université and Épinay-sur-Seine, since 2009). However, the final design of the entire planned tram network is fairly integrated.", "id": 2364229}
{"src_title": "速讀", "tgt_title": "Speed reading", "src_document": [{"title": "历史与发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "起源于第二次世界大战时,美国国防部为使军官能有效且迅速地判断空中快速行进的战机标志和各式型体,发明速视仪装置,快速闪示视觉刺激,借由闪示训练,军官可以在 1/500 秒内辨别极小的飞机图像。阅读学家的后续研究发现受过训练的普通人平均可在一分钟内阅读2万个英文单字,未受过训练的人平均可阅读200个单字,可见人类在阅读上具有相当大的潜力。  战后,美国西北大学视听教育中心继续研究速读方法。哈佛大学首先开办第一期速读训练班,而后速读训练班在各地大、中小学校普及,至今美国80%以上的高等院校都开设有速读课程,且有专门研究和教授速读的速读学院,可授予学习者博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国剑桥大学引进哈佛大学的教学法且进行改进,用电影胶片的长度控制银幕上的阅读材料的显现时间。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国在1966年成立国际速读协会,设计出各种速读和快速学习的训练程序,速读课本成为教科书。1980年代初,全国小学校推行创造性阅读法,培养独立阅读的能力。", "section_level": 2}, {"title": "前苏联.", "content": "前苏联是较早做速读研究和推广的国家。早在1920年代,列别利斯撰写了《脑力劳动入门》、波瓦尔宁撰写了《如何读书》、乌斯诺夫撰写了《提高口语和书面语的技巧》等书,呼吁社会各界对速读给予足够的重视。1966年,波斯托洛夫斯基和谢苗诺夫,用自己制造的阅读加速器试验速读。1970年,代号「量子700号」的试验小组表示:人在经过一定的时间训练后,阅读速度可提高3倍。而后速读实验室、学校在前苏联各地纷纷建立,并且将普及工作的重点放在中小学,把速读作为正式课程列入教学计划。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "使速读有每分钟达万字以上,并取得大量优异教学成果的是韩国速读专家金龙,他将气功与速读结合,同时增进体魄与智慧,提高速读效果。而欧美国家在速读研究和推广上虽然起步很早,并使用机械、光学、电子等现代化的仪器进行教学,但学生普遍只能达到每分钟几千字,极少人能达到万字以上。  韩国政府在1981年颁布「私设讲习法令」,速读被允许成为课程之一。教育委员会也推荐速读,成为许多中小学的特别活动。一旦教师取得速读讲师的资格,工资就会提升,因此,许多从事教育的人们都尽可能地学习速读。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本速读专家从韩国、美国引进速读,并组成团体与学校,进行教材的出版、研究与推广。为了推动速读,日本速读协会制定了类似围棋段位的速读段位,对不同阅读速度的选手授予一段至四段的称号。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "1964年速读传入台湾逐渐推广。", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "一般人看书时是:「眼睛看」→「嘴巴念或默念」→「头脑想与记忆」嘴巴念或默念是使阅读速度无法大量增进的主因之一。眼睛视线所及常是一个面而非一个点,例如:看风景、照片、电影等图像时,人能看到整个画面,并不需要从上到下或从左到右依序地看,也不用嘴巴念或默念。  速读的原理便在于改变原本一行一行逐字念出或默念的习惯,养成眼脑直映(「眼睛看」→「头脑想与记忆」)的阅读习惯,则看书可一眼看一行以上,或将多行文字以形成一个画面的方式,看整个页面。", "section_level": 1}], "src_summary": "速读( ),是快速而有效的阅读,是一种在不影响理解和记忆的情况下,提升阅读速率的阅读方法。用到的方法常包括有各种心理学技巧,例如:组块化()、去除默读等。", "tgt_summary": "Speed reading is any of several techniques used to improve one's ability to read quickly. Speed reading methods include chunking and minimizing subvocalization. The many available speed reading training programs include books, videos, software, and seminars. There is very little scientific evidence regarding speed reading.", "id": 81956}
{"src_title": "Django", "tgt_title": "Django (web framework)", "src_document": [{"title": "组件.", "content": "Django框架的核心包括:一个 物件导向 的映射器,用作数据模型(以Python类的形式定义)和关联型数据库间的媒介;一个基于正则表达式的URL分发器;一个视图系统,用于处理请求;以及一个模板系统。  核心框架中还包括:", "section_level": 1}, {"title": "内置应用.", "content": "Django 包含了很多应用在它的codice_1包中,这些包括:", "section_level": 1}, {"title": "服务的部署.", "content": "Django可以运行在启用了codice_2的Apache 2上,或是任何WSGI兼容的Web服务器。Django也有启动FastCGI服务的能力,因此能够应用于任何支持FastCGI的机器上。  下列数据库引擎被Django官方支持:  Microsoft SQL Server的适配器正在开发中,处于试验阶段。(注:SQL Server的支持在1.0版本中已经被完全去除)  自Django 1.0起,已经可以利用Jython运行在任何J2EE服务器。除CPython外,Django目前官方支援使用Jython 2.7b2运行,但不保证与CPython上的行为完全相容,并应预期一些功能(如使用Pillow的部分)无法使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "Django是一个开放源代码的Web应用框架,由Python写成。采用了MVT的软件设计模式,即模型(Model),视图(View)和模板(Template)。它在开发初期用于管理劳伦斯出版集团旗下的一些以新闻为主的网站。Django于2005年7月在BSD许可证下发布,它的名字来源于比利时的吉普赛爵士吉他手Django Reinhardt。", "tgt_summary": "Django ( ; stylised as django) is a Python-based free and open-source web framework that follows the model-template-view (MVC) architectural pattern. It is maintained by the Django Software Foundation (DSF), an American independent organization established as a 501(c)(3) non-profit.", "id": 849503}
{"src_title": "史瑞克2", "tgt_title": "Shrek 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在开头,白马王子(Prince Charming)驾著名驹前往营救费欧娜公主(Princess Fiona),当白马王子到达目的地后,他从大野狼那却得到费欧娜去度蜜月的消息,这消息让白马王子相当惊讶。  史瑞克与费欧娜去了Hansel的蜜月胜地,但是当两人回到沼泽后,却发现驴子坐在史瑞克的鳄鱼皮椅子上,还自顾自的唱着歌。史瑞克告诉驴子说他没有把这个地方照顾好。费欧娜则是问驴子是不是该回家找小龙女(喷火龙)了,但驴子说小龙女心情不佳因此他并不想回去。  最后史瑞克和驴子说他已经打扰到两夫妻美好的夜晚,因此驴子离开了。但突然又跑回来,和史瑞克说有几位武士正站在他的沼泽外,有个随同武士前来的男子读起了国王的召书,邀请费欧娜与史瑞克到「远的要命王国」去参加庆祝他们结婚的大型舞会,同时国王与王后也将祝福费欧娜与她的「白马王子」。国王哈洛(Harold)和王后莉雅(Lilian)是费欧娜的双亲,也是「远的要命王国」(Far Far Away)的统治者。接着史瑞克与费欧娜,就带着驴子起程前往「远的要命王国」。  这趟旅程对驴子来说并不容易,驴子一直吵着问史瑞克和费欧娜到底到了没有。在许多让人发狂的状况后,他们终于到了「远的要命王国」,当他们一到城堡之后,群众已经在那等著看费欧娜与她的「白马王子」,鸽子在此时被释放到空中,但是当史瑞克、费欧娜与驴子从马车上下来的瞬间,群众却都倒抽一口气,连费欧娜的父母也是如此。国王与王后盯着费欧娜所选的终生伴侣,他们都被迫挤出笑容来应对。  当晚他们排排坐吃晚餐,国王生气的瞪着史瑞克。史瑞克对皇室规矩并无所悉,他连壳将蜗牛给吃了下去,还把拿来洗手的水当成是汤喝了下去。当用完晚餐后史瑞克和国王开始对对方咆哮,费欧娜随后则在房间里大发脾气,此时却见到突然来访的「神仙教母」。接着史瑞克也进到房中,但神仙教母在看到史瑞克后却非常生气,神仙教母给了费欧娜她的名片,但史瑞克将其夺走并表示他们已经过得很幸福了。接着史瑞克告诉费欧娜说要离开此地,但驴子和费欧娜并不想离开,因此史瑞克和费欧娜吵起架来,也被国王听见吵架的内容。王后告诉国王说要尊重费欧娜的选择,但神仙教母却在此时偷偷的把国王叫到自己的马车里,要国王赶快赶走史瑞克,然后让她的儿子「白马王子」娶费欧娜。  国王随后来到毒苹果酒吧找杀手,而酒保(灰姑娘的丑姐姐)Doris则告诉国王只有一个人可以干这件差事,国王因此雇用了「长靴猫」(Puss in Boots)这只高强的怪物杀手。当晚史瑞克读了费安娜童年时写的日记,并因费安娜写着其实曾想嫁给英俊王子而感到沮丧。国王问史瑞克是否愿意加入隔日早晨的打猎行程,还说费安娜是世界上他最珍惜的东西,随后史瑞克答应和国王出门,也承诺他会试着和费欧娜的父母好好相处。  隔天一早,史瑞克和驴子在树林里迷了路,此时突然跳出来的「长靴猫」吓了他们一跳。猫咪攻击了史瑞克,而驴子也试着帮史瑞克打倒猫咪。最后史瑞克抓住长靴猫,驴子建议他们应该以 \"「Bob Barker」的方式对待他\"(Bob Barker是知名保护动物名人),其实是指干脆用长靴猫的剑把他给阉了。长靴猫以无辜的眼神请求原谅,而史瑞克和猫咪很快变成了朋友。此时史瑞克想起了神仙教母给他的名片,因此他和驴子、长靴猫就用那张名片瞬间移动到了教母的神水工厂。教母告诉史瑞克怪物是永远不可能得到幸福的,拒绝给他指点。之后史瑞克与驴子、猫咪偷偷的跑到放神水的厢房,在那他们偷了能「永远幸福快乐」的神水。  回到树林后,将神水喝下的史瑞克与驴子并没有任何改变,史瑞克嗅了嗅神水后突然向着毒蘑菇打喷嚏。当雨一落下三人赶快前往谷仓躲雨并在那待了一夜。却没察觉到当雨水一落在毒蘑菇上,居然就长出了玫瑰来。在谷仓里史瑞克和驴子突然晕了过去。镜头回到「远得要命王国」,费欧娜也受到神水的影响晕了过去。隔日清晨当史瑞克和驴子醒过来的时候,才意识到自己已经变身成美男子与白色名驹。此时史瑞克必须找到费欧娜并亲吻她才能永远保持这外表,因此驴子和长靴猫从一个贵族那里偷来衣服让史瑞克穿上,接着三人就赶往「远的要命王国」。  醒来的费安娜发现自己变成了正常人,史瑞克在听到她的尖叫后跑到房里找她,而听见史瑞克声音的费安娜也跑到外头找史瑞克,此时已经到房里的史瑞克看见的却是神仙教母。费安娜找到变成白马的驴子,驴子赶快告诉费欧娜说史瑞克也正在找她,她却跑向欺骗她自己是史瑞克的白马王子。国王和王后来到费安娜身边,国王马上就知道这是神仙教母和白马王子的诡计。教母此时哄骗史瑞克,说费安娜其实爱的是白马王子,并且要史瑞克回到沼泽,以便成全费欧娜和白马王子能永远在一起。  颓丧的史瑞克、驴子和长靴猫前往毒苹果酒吧,却看见国王、神仙教母和白马王子走向后头的房间。好奇的史瑞克带着驴子和长靴猫从窗户偷听对话。教母给国王一瓶会让费安娜爱上第一个吻她的男子的神水,国王断然拒绝,并因阻碍女儿获得真正的幸福而充满罪恶感,然而神仙教母却提醒他,他能拥有永远的幸福快乐是教母给的,她当然也能夺回来,借以威胁国王把神水拿去给费安娜喝下。教母随后看见了史瑞克(因为驴子正生气的大叫),并且派出武士跟踪史瑞克。  当晚皇室舞会开始时,那些名人像是睡美人开始进场,拎一边那些童话故事创造的人物──姜饼人、小木偶皮诺丘、三只小猪、三只盲老鼠与大野狼,也正从史瑞克家的魔镜看着这场舞会直播。突然武士插播广告,他们看到了武士们正在逮捕史瑞克三人的镜头,当史瑞克说出自己名字时,姜饼人暂停了节目,然后赶快倒带重播刚刚的片段。那些童话故事的人物发现了一切,因此随即赶路前往营救史瑞克三人。于此同时,国王正偷偷的将神水倒在给费安娜喝的茶水中,但当国王发现走到城堡看着舞会的费安娜,告诉国王她想要从前的史瑞克回来,且伸手去拿那杯茶水时,国王却要她选另外一杯茶水。  回到王国监狱内的地牢里,童话人物们正准备营救史瑞克、驴子和长靴猫。他们请Muffin Man制作一个名叫Mongo的超大型姜饼人,他们想利用这个姜饼人冲入舞会。舞会里的费欧娜和白马王子正准备共舞,当Mongo开始将吊桥拉下之时,士兵却朝向姜饼人丢热牛奶,这使姜饼人Mongo的手臂脱离了身体。史瑞克钻小洞去放下吊桥,接着和驴子冲到舞会大厅,而童话人物和教母则开战起来。费欧娜此时才察觉正在和她跳舞的人不是史瑞克,教母则要王子赶快亲费欧娜让神水奏效。但是当白马王子亲完后,费欧娜却狠狠的踢了他的屁股,也才想到国王故意给自己另一杯茶是有目的(因为罪恶感驱使)。史瑞克此时和费欧娜终于拥抱在一起,但白马王子却将拥有法力的魔杖丢给神仙教母,教母随即将魔杖指向史瑞克,并且再度告诉他怪物是不可能得到永远的快乐与幸福。  教母接着使出魔法要杀死史瑞克,国王赶快用盔甲挡住并且把咒术反弹回到教母身上,神仙教母因此消失不见了──只有她的眼镜和魔杖留了下来。国王也被打回原形,原来他是只青蛙。当史瑞克和费欧娜正要接吻时,费欧娜却告诉史瑞克,她只想和那个她嫁的怪物史瑞克,过着永远幸福快乐的日子。  史瑞克、费欧娜与驴子接着都变回原来的模样,国王也向史瑞克道歉同时告诉史瑞克他希望费欧娜快乐。国王给予两人祝福后就准备要离开这个伤心地,但王后却告诉国王自己仍然深爱着他,即使国王是一只青蛙。这天夜晚这帮人跳舞直到夜晚,开了个超大的派对。当派对结束后,落单的驴子感觉却特别孤单,只能自己唱着歌。长靴猫和两个女孩正准备到 \"小猫俱乐部\"去玩乐,此时小龙女却出现,并且告诉驴子她已经怀了两人的孩子,最后驴子和小龙女成为一对骄傲的父母,因为他们养了一群驴子和喷火龙混血的孩子。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "另一个不凡的项目是Joan Rivers的客串演出:这个记录是第一次有真人在萤幕上,重现史瑞克的卡通造型。在DVD版本中的影片,出现了第二位真人客串的角色,即是在「离偶像远的很歌唱比赛中」(Far Far Away Idol)担任评审的西蒙·高维尔。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "\"史瑞克2\"当时计划在2004年6月上映,在上映前一天也计划在Nickelodeon的\"U-Pick Live\"中播放五分钟的预告片。  这是首部同时在四千家戏院播放的影片,超过三千七百家在首映日同时放映。\"蜘蛛人2\" 是首日播放戏院纪录保持(首日播放超过四千家),在同时播放的纪录部分则排名第二。", "section_level": 1}, {"title": "电视播映.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《史瑞克2》在美国戏院共上映21周,在2004年11月25日才下片。在国内(美国&加拿大)获得4亿4千万多美金的票房,而全球票房总计高达9亿2千多万美金。这使本片荣登美国全球票房纪录第三名的位置,也是2004年票房第一的电影,DVD销售与周边商品的卖出也高达8亿美金,这是迄今梦工厂收益最大的影片。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本片收到相当多良好的评价,许多评价更高于上集的表现。评论收集网站Metacritic发现39份专业报纸、杂志与网站影评给予本片的平均分数是73分(总分100)。 Rotten Tomatoes网站史瑞克2则获得88%的肯定评价。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「远的要命王国」改编与实际名称一览表.", "content": "按照出场顺序:", "section_level": 2}, {"title": "上映前一天.", "content": "Say Goodbye Party To With Shrek Shrek the Third Just Shrek Then Bohort", "section_level": 2}, {"title": "「离偶像远的很」歌唱比赛.", "content": "在\"史瑞克2\" DVD版本的结尾,史瑞克、费欧娜与西蒙·考威尔 (他同时是Pop Idol与美国偶像(American Idol)的主要评审,-也举办了一个叫\"离偶像还远的很歌唱比赛\",下列是十组参赛者和比赛歌曲:", "section_level": 2}], "src_summary": "《史瑞克2》(英语:\"Shrek 2\")是由梦工厂制作的一部电脑动画喜剧,为2001年动画作品《史瑞克》的续集。2004年4月,此电影获选参加2004年的戛纳电影节。", "tgt_summary": "Shrek 2 is a 2004 American computer-animated comedy film directed by Andrew Adamson, Kelly Asbury and Conrad Vernon. It is the sequel to 2001's \"Shrek\" and the second installment in the \"Shrek\" film franchise. The film stars Mike Myers, Eddie Murphy and Cameron Diaz, who reprise their respective voice roles of Shrek, Donkey, and Fiona. They are joined by new characters voiced by Antonio Banderas, Julie Andrews, John Cleese, Rupert Everett, and Jennifer Saunders. \"Shrek 2\" takes place following the events of the first film, with Shrek and Donkey meeting Fiona's parents as her zealous Fairy Godmother, who wants Fiona to marry her son Prince Charming, plots to destroy Shrek and Fiona's marriage. Shrek and Donkey team up with a swashbuckling cat named Puss in Boots to foil her plans.", "id": 34966}
{"src_title": "关于化学品注册、评估、许可和限制法案", "tgt_title": "Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "欧盟是全球最主要的化学品进出口地区。2006年欧盟化学品的进、出口占全球总量的55.3%和46.0%。从1967年开始,欧共体制定了一系列法规,但效率低下、相互交叉。因此,欧盟综合了40多部化学品管理法规后形成了达849页的法规文件,相应的配套技术指导文件达数千页。于2006年12月18日正式通过,2007年6月1日正式生效,2008年6月1日正式实施。  REACH法规的目的是保护人类健康和环境,保持和提高欧盟化学工业的竞争力,增加透明度和提高消费者意识,促进非动物试验以及与欧盟在WTO的国际义务保持一致等。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "注册.", "content": "注册(Registration)是该法规下最主要的义务。注册人必须是欧盟范围内的企业法人。企业向欧洲化学品管理署(ECHA)成功递交化学物质的注册卷宗之后,可获得一个由18位数字组成的注册号码。未能在相应的截止日期前完成注册的企业,则不能将对应产品继续投放欧盟市场。  根据物质是否列入欧盟现有化学名录,注册类型可以分为分阶段物质注册和新物质注册两种类型。", "section_level": 2}, {"title": "评估.", "content": "评估(Evaluation)由管理局承担,分为文档评估(Dossier Evaluation)和化学物质评估(Substance Evaluation)两种类型。据欧盟评估委员评估,约2.7万家化学品企业将受到REACH法规的影响,约3万种物质受到管辖。", "section_level": 2}, {"title": "许可.", "content": "对于添加到REACH法规附件14的物质,REACH法规对其使用和销售指定了授权许可制度,分两个步骤进行。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "提供控制生产商和进口商投放市场或有条件或禁止使用危险物质的程序。例如对石棉的禁令、某些偶氮染料的限制等。", "section_level": 2}], "src_summary": "《关于化学品注册、评估、许可和限制法案》(英语:REACH,英语:Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals)是欧洲联盟关于进入欧盟市场的所有化学品强制要求注册、评估和许可并实施安全监控所制定的法令规范,于2007年6月1日生效,欧洲化学品管理局负责管理。", "tgt_summary": "Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) is a European Union regulation dating from 18 December 2006. REACH addresses the production and use of chemical substances, and their potential impacts on both human health and the environment. Its 849 pages took seven years to pass, and it has been described as the most complex legislation in the Union's history and the most important in 20 years. It is the strictest law to date regulating chemical substances and will affect industries throughout the world. REACH entered into force on 1 June 2007, with a phased implementation over the next decade. The regulation also established the European Chemicals Agency, which manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH.", "id": 1641254}
{"src_title": "信息檢索", "tgt_title": "Information retrieval", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "当用户向系统输入查询时,信息检索过程开始。查询是信息需求的正式声明,例如在Web搜索引擎中的搜索字符串。在信息检索中,查询不会唯一地标识集合中的单个对象。相反可以有不止一个对象匹配查询,它们可能具有不同程度的相关性。  对象是由内容集合或数据库中的信息表示的实体。用户查询要与数据库信息进行匹配。然而,与数据库的经典SQL查询相反,在信息检索中,返回的结果可能匹配或不匹配查询,因此结果通常被排名。这种结果排名是信息检索搜索与数据库搜索相比的关键区别。  根据应用,数据对象可以是文本文档、图像、音频、思维导图或视频等。通常文档本身不保存或直接存储在IR系统中,而是以文献替代或元数据在系统中表示。  大多数IR系统对数据库中的每个对象与查询匹配的程度计算数值分数,并根据此值对对象进行排名。然后向用户显示排名靠前的对象。如果用户希望细化查询,则可以重复该过程。", "section_level": 1}, {"title": "信息检索的类型.", "content": "按照检索手段,可分为: 按照检索内容,分为:", "section_level": 1}, {"title": "信息检索的主要技术指标.", "content": "传统的指标:  常用的指标代号:", "section_level": 1}, {"title": "检索系统.", "content": "运用一定的方法从某种资讯媒介上(包括书、硬盘、光盘等) 的资料中查找所需要情报的系统。一般可区分为手工情报检索系统(检索卡)、机械情报检索系统(微缩卷)和计算机情报检索系统三大类。  ProQuest是目前最大及历史最悠久的情报检索服务供应商,从1938年起就开始为学校把期刊制成微缩胶卷来储存 。这些胶卷在数码以后,继续以光盘阵及网上服务的形式为学校提供过期期刊内容的存取服务。  以下为市面上比较常见的情报系统:", "section_level": 1}], "src_summary": "资讯检索(英语:Information Retrieval)是从信息资源集合获得与信息需求相关的信息资源的活动。搜索可以基于全文或其他基于内容的索引。", "tgt_summary": "Information retrieval (IR) is the activity of obtaining information system resources that are relevant to an information need from a collection of those resources. Searches can be based on full-text or other content-based indexing. Information retrieval is the science of searching for information in a document, searching for documents themselves, and also searching for the metadata that describes data, and for databases of texts, images or sounds.", "id": 1702029}
{"src_title": "简·西摩 (英格兰王后)", "tgt_title": "Jane Seymour", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珍·西摩的父母是威尔特郡的约翰·西摩爵士和玛杰里·文特沃思。自外祖父继承的血脉,珍的母系血缘可上溯至金雀花王室,使她拥有了来自英格兰国王爱德华三世和珀西家族的血统,但稀薄的前朝王室血脉对亨利八世已没有什么助益,珍·西摩的家世非常普通,几乎与平民无异,她和亨利八世是第五代表曾祖孙关系。简·西摩和她的前任安妮·博林亦有亲缘,共同的曾外祖母伊丽莎白·切尼使她们成为了第二代表姐妹。  珍·西摩的受教育程度远不及两位前任王后阿拉贡的凯瑟琳和安妮·博林,安妮·博林受过良好的教育,能熟练运用英语和法语,珍·西摩只会简单的阅读和书写外,什么字也不认识,她所擅长的是当时名媛淑女的传统技能,即针线活和操持家务。据说珍·西摩皮肤白皙,金发碧眼,被喻为「英国蔷薇」。  1532年珍·西摩成为了凯瑟琳王后的女侍官,后来亨利八世与凯瑟琳王后的婚姻被英格兰教会宣布无效,于是安妮·博林加冕为新王后,她便到安妮·博林的身边继续担任女侍官。  第一次关于亨利八世对珍·西摩产生兴趣的记载所记录的时间是1536年2月,她苍白的肤色和金发引起了亨利的注意,而安妮·博林拥有完全相反的黄色皮肤和黑发,珍·西摩外貌清秀,不雕自饰,亨利因此喜欢上了她,珍·西摩成为了国王的新情人。  珍·西摩与安妮·博林是两个截然相反的人。安妮·博林长着一头乌黑的秀发,皮肤是健康的橄榄色,珍·西摩则长着一头金发,皮肤白皙到苍白的程度。安妮·博林性感、活泼,珍·西摩保守、文静,珍不像安妮·博林那样又狂野又会魅惑人,她是既甜美又通情达理。  在1536年1月7日,亨利第一任王后凯瑟琳去世,1月29日,凯瑟琳被安葬的同一天,当时安妮再次怀孕,诞下一名男婴,却是死胎,因为怀孕的安妮看到了珍·西摩和亨利亲热的场景,怒火中烧,结果流产了,亨利八世认为她不可能再生育男性子嗣了。  亨利八世最初在追求珍·西摩时,送给她很多珠宝、钱财,希望珍能当他的情人,但珍·西摩与安妮·博林一样,不甘心当亨利情妇,她要当名正言顺的王后,安妮对亨利八世的情妇处处刁难,所以很多国王的情妇都是过着提心吊胆的日子,因为她们对安妮·博林的狠毒早有耳闻,珍·西摩同样熟知安妮心狠手辣的脾性,但她却一边小心提防王后,一边也用跟安妮同样的方法,暗示国王,如果不娶她,休想跟她上床。她经常会不经意地激怒安妮,让安妮在公共场合失控。  1536年2月,珍·西摩搬进了宫中一间华丽的住所,这等于已经公开她与亨利的关系了,为了能够与新欢成婚,立珍·西摩为后,亨利也开始计划除掉安妮,朝臣们立刻编织了许多致她于死的理由,诬陷她和五个男人通奸,其中甚至包括了她的亲弟弟乔治·博林,亨利以通奸叛国的罪名将安妮关进伦敦塔。  在安妮·博林王后被斩首的第二天,即1536年5月20日,亨利八世与珍·西摩正式订婚,10天后即举行了婚礼。6月4日她被公开宣称为王后,这年她28岁,但是由于当时的伦敦城瘟疫蔓延,她并未被正式加冕,而对亨利来说,在珍·西摩履行她作为王后的义务之前,也就是生下一个男性继承人之前,他也并不想为她加冕。  尽管她在对付安妮·博林的时候心机应尽,但是作为王后,她是合格的,甚至某些方面是优秀的,丝毫没有政治野心,珍·西摩王后还是一个非常严谨而注重礼节的女人,安妮·博林侍女成群,而珍自己打理家务和女红,她只和她的好友安妮·斯坦霍普和妹妹伊丽莎白·西摩交好,珍·西摩入主中宫后,也没有提什么过多的提高待遇的要求,陪伴她的仆妇非常少,珍·西摩没有安妮·博林的欲望和野心,做事为人十分低调,很快便获得朝野的尊敬喜爱。  珍·西摩成为王后做的第一件事,就是将安妮手中放荡奢华的英国宫廷再次变成了一个保守稳重,井井有条的传统宫廷,以严格的规范替代了过去的享乐,立刻对宫廷进行了全方位的改革,她对宫女们的衣着服饰做出了严格的规定,对宫廷女官服装的规范甚至连绣在裙子上的珍珠数目都规定得一清二楚,安妮·博林时髦,崇尚法国文化,珍·西摩认为,只有英国本土的传统文化才是最好的,于是安妮·博林引入的法式风潮也被全面禁止,所有法式装潢全部被撤换,所有法式服饰一律被禁止,珍还特别警告她的侍女,不得把脖子以下的部分露在外面,让喧闹浮华的宫廷在一夜之间变得稳重端庄,在新王后的带领下,宫女们都穿着英格兰传统的长袍,低眉顺眼,谨言慎行,比起挥霍成性、喜好奢华出名的安妮·博林,珍·西摩懂得持家,有效地节省了宫内开销。安妮·博林的生活异常的奢侈每次出门都得有盛大的排场,随时待命服侍她的仆人有240人之多,珍·西摩上台后只留下了部分有必要的仆人,把其他人都遣散了。  虽说深得亨利八世宠爱,珍在政治上的地位却无法与之前的王后相比,安妮·博林野心勃勃,总喜欢干预政事,珍·西摩安静温顺,除了内宫的事务一概不过问,安妮·博林非常喜欢干预朝政,常常在亨利八世与廷臣议事的时候躲在屋外偷听,有几次甚至忍不住冲进屋内参与讨论,在政治方面,珍·西摩表现得十分保守,唯一一次关于她参与政事的记载是在1536年,她向国王为参加求恩巡礼的民众求情,据说亨利八世拒绝了她,并提醒珍别多管闲事,还警告她看看安妮的下场,与她的前任相比,她在位的时间太短以至于她无法在宫廷里留下什么影响,珍·西摩作为王后的任期只有1年左右,而其中大部分时间她都因怀孕而卧床。  珍·西摩对凯瑟琳王后怀有很深的感情,当初珍还是凯瑟琳女官的时候,她很是敬重凯瑟琳,因为凯瑟琳待人接物一直都是极为仁慈又不失分寸的。相比安妮的尖酸刻薄,简显然对凯瑟琳更是感恩戴德,因此她对凯瑟琳所生的女儿玛丽多少有几分同情,且一直努力想恢复玛丽在宫廷中的地位以及王位继承权,帮忙修补她和亨利的父女关系,但顺位在亨利八世和她的孩子之后,对比出安妮的自私和狠毒,她也曾试图缓和亨利八世和玛丽之间的关系,并且试图说服亨利重新将玛丽列为合法继承人,还竭力哀求亨利八世不要杀掉这个可怜的孩子,安妮·博林对玛丽异常的残酷,甚至把凯瑟琳留给玛丽的遗产收入了自己的囊中。  珍虽然温顺宽厚,但对于她不太欣赏安妮·博林所生的伊丽莎白公主,就没那么积极地给予帮助,在她去世前,她也曾表明迹象也想使伊丽莎白回到宫廷,她曾邀请年幼的伊丽莎白公主来参加爱德华的洗礼仪式。  1537年初,珍·西摩怀孕。在怀孕期间,她特别喜爱吃鹌鹑肉,因此亨利八世命令从加莱和弗兰德斯为珍·西摩王后运来上好的鹌鹑。1537年9月,珍·西摩进入产期。10月12日,简·西摩在汉普顿宫为亨利八世生下渴望已久的男性继承人爱德华六世。珍·西摩在产后迅速恶化,1537年10月15日,参加爱德华王子洗礼的珍·西摩已然病重,她的分娩持续了两天三夜,最后因产褥热,在产后十二天崩逝于汉普顿宫,死时才29岁。根据爱德华国王的传记作者珍妮弗·洛奇(Jennifer Loach)的说法,珍的死可能是由于胎盘残留感染所致;或许是为了万全,亨利八世违反当时常规,邀请了男性(医师)来参与分娩,这些不熟悉分娩工作的医师或许忘记取出子宫内的胎盘。有谣言说王后是死于紧急剖腹产,因为亨利害怕婴儿死产而下令强行将婴儿从她体内取出,而事实或许并非如此,她的死让亨利八世十分悲伤,并声称珍·西摩是他真正的妻子,并成为亨利最喜爱的妻子,亨利八世穿了三个月的丧服,历史学家推测,很可能是因为只有她生下了男性继承人的缘故。  在葬礼上担当丧主的是她的继女玛丽公主,之后她被葬于温莎堡的圣乔治礼拜堂,珍·西摩是亨利八世的六个妻子中唯一以王后之礼丧葬的王后。不过,珍·西摩的生辰一直存在争议,人们通常认为她生于1509年,但是在其葬礼上有29位女子列队行走。按当时的习俗,通常以葬礼队列的人数表示去世人的年龄,因而表明她是出生于1508年,在珍·西摩去世后的几个世纪以来,她一直被认为是亨利的六位王后中“最美好、最谨慎也最慈悲的一位”,在她做王后的18个月中,她只干预过两次朝政。", "section_level": 1}], "src_summary": "简·西摩(Jane Seymour,1508年-1537年-10月24日)是英格兰国王亨利八世第三任王后。原为亨利八世两位前任王后—凯瑟琳王后和安妮王后的女侍官,玛丽一世、伊丽莎白一世的继母。", "tgt_summary": "Jane Seymour (c. 150824 October 1537) was Queen of England from 1536 to 1537 as the third wife of King Henry VIII. She succeeded Anne Boleyn as queen consort following the latter's execution in May 1536. She died of postnatal complications less than two weeks after the birth of her only child, a son who became King Edward VI. She was the only wife of the King to receive a queen's funeral, and his only consort to be buried beside him in St George's Chapel, Windsor Castle.", "id": 2264460}
{"src_title": "萨莉·莱德", "tgt_title": "Sally Ride", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "萨莉·莱德出生于加利福尼亚州洛杉矶恩奇诺,具有挪威血统。她有一个妹妹,是长老教会的牧师。父母都是长老教会的长老。她的父亲一直在圣莫尼卡学院担任政治学教授。 她高中在洛杉矶联合学区和西湖女子学校学习并获得奖学金。除了对科学感兴趣,她还曾是一位网球选手,从10岁起就开始练习打网球,也想成为一名职业运动员,但最终放弃。在斯沃斯莫尔学院学习了三个学期后,又在加州大学洛杉矶分校学习物理课程,而后进入史丹佛大学,获得物理及英文学士学位,随后获得物理学硕士学位和博士学位,主要研究天体物理学和自由电子激光物理学。", "section_level": 1}, {"title": "航天生涯.", "content": "1977年,美国国家航空暨太空总署太空人征选首次开放平民与女性参加,她前往应征,获得录取。她是斯坦福大学申请参加太空计划的8000名学生之一,1978年莱德正式加入美国国家航空航天局。她开始为第二次和第三次航天飞机飞行(STS-2和STS-3)进行地面通信工作,并帮助开发了航天飞机的机械臂。  1983年6月18日,她参与挑战者号任务(STS-7),成为第一位美国女太空人。也是继苏联1963年的瓦莲京娜·捷列什科娃和1982年的斯维特兰娜·萨维茨卡娅之后第三位女性宇航员。STS-7任务的五人小组部署了两颗通信卫星,并进行了药品试验。莱德是第一位在太空使用机械臂和检索人造卫星的人。  1984年她的第二次太空飞行也是挑战者号任务。她在太空的时间超过343小时。莱德在完成8个月的训练后,准备参加她的第三次飞行(STS-61-M,一个TDRS部署任务),后因挑战者号航天飞机失事而中断。随后她被任命为罗杰斯委员会(总统调查事故委员会)领导小组的成员。调查结束之后,莱德被分配到总部设在华盛顿特区的国家航空航天局,在那里她带领美国航空航天局进行了第一个战略计划工作,撰写了题为“美国航空航天局的领导和美国在太空的未来”的报告,并建立了美国宇航局探索办公室。", "section_level": 1}, {"title": "离开NASA以后.", "content": "1987年,莱德离开华盛顿来到斯坦福大学国际安全和军备控制中心工作。1989年,她成为加州大学圣地亚哥分校的物理学教授并指导加州太空研究所。从90年代中期直到她去世,莱德与美国航天局喷气推进实验室和加州大学圣地亚哥分校合作领导了两次NASA的公众宣传计划 -ISS EarthKAM和GRAIL MoonKAM项目。该项目允许中学生征求地球和月球图像。1999年,她参与了电视剧《天使在人间 (电视剧)》第五季的演出。2003年,她被任命为哥伦比亚航天飞机事故调查委员会的一员。她是萨莉·莱德科技公司的首席执行官,该公司创立于2001年,致力于创建有趣的科学方案和出版物来吸引上小学和初中的学生,特别是女孩。  莱德曾出版七本面向儿童的太空书籍,目标是鼓励孩子们学习科学。  2008年莱德支持贝拉克·奥巴马成为美国总统。她是美国人类太空飞行计划审查委员会的成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1982年萨莉·莱德嫁给了资深宇航员斯蒂芬·霍利,他们于1987年离婚。  在莱德去世以后,她的讣告透露,她的伴侣是圣迭戈州立大学心理学女教授Tam E. O'Shaughnessy,她们是童年好友,都有志成为网球选手。O'Shaughnessy长大后成为教师和科普作家。后与莱德一起创办了公司并担任首席运营官和副总裁。她们共同合作出版了六本广受好评的儿童科普读物。公司透露了她们27年的伴侣关系,并由莱德的妹妹Karen证实。Karen也指出,莱德选择不公开她个人的私人生活,包括关于她的疾病和治疗的事。莱德是已知的第一位LGBT宇航员。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2012年7月23日,在与疾病斗争了17个月后,莱德因胰脏癌过世,享年61岁。火化后,她的骨灰被安葬在加利福尼亚州圣莫尼卡Woodlawn公墓她的父亲旁边。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及荣誉.", "content": "萨莉·莱德曾经获得众多奖项,包括国家太空协会的冯·布劳恩奖和NCAA的西奥多·罗斯福奖。她入选国家女子名人堂和宇航员名人堂,并两次获得美国宇航局太空飞行奖章。是唯一一位同时参与过挑战者号航天飞机和哥伦比亚号航天飞机事故调查委员会的人。两所美国小学以她的名字命名:分别位于德克萨斯州和马里兰州。  1994年,莱德获得塞缪尔·S·比尔德最伟大公共服务个人奖。  2006年12月6日,加利福尼亚州州长阿诺·施瓦辛格和夫人玛丽娅·施瑞弗尔宣布莱德入选位于加州博物馆的加州名人堂。次年,她入选了俄亥俄州代顿的美国国家航空名人堂。  2012年12月17日,NASA 月球任务重力回溯及内部结构实验室的两台探测器 Ebb 和 Flow 在完成任务后撞击月球表面戈尔德施密特环形山附近一座撞击时尚未命名的山。撞击后 NASA 宣布撞击地点以莱德命名纪念她参与该任务。《飞行》杂志在2013年将莱德列为“航空51英雄”第50名。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2013年4月,美国海军宣布为了纪念萨莉·莱德而将一艘研究船以她的名字命名。  2013年,Janelle Monáe发布了一首名为“萨莉·莱德”(Sally Ride)的歌曲。同样在2013年,宇航员克里斯·哈德菲尔德和凯瑟琳·科尔曼完成一首名为“Ride on”的歌。  2013年,航天基金会授予萨莉·莱德最高荣誉--詹姆斯·E·希尔宇宙终身成就奖。  2013年5月20日,一场全国悼念萨莉·莱德的仪式在华盛顿特区肯尼迪表演艺术中心举行。就在同一天,美国总统奥巴马宣布,莱德将获得美国平民的最高奖总统自由勋章。2013年11月20日该奖章由莱德的人生伴侣Tam E. O'Shaughnessy在白宫的仪式上代为领取。  2014年莱德入选了纪念LGBT历史和人物的Legacy Walk。  2015年5月26日萨莉·莱德64周岁诞辰时Google制作了一系列Doodle纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莉·克里斯滕·莱德博士(英语:Dr Sally Kristen Ride,1951年-5月26日-2012年-7月23日)是一位美国物理学家,曾是美国国家航空航天局的宇航员,执行过STS-7以及STS-41-G任务。她在1978年加入美国国家航空航天局(NASA),并于1983年32岁时成为第一个进入太空的美国女性,也是人类史上第三位女性太空人。1987年,她离开了美国国家航空航天局在斯坦福大学国际安全和军备控制中心工作,后来到加利福尼亚大学圣地亚哥分校担任物理学教授,主要研究非线性光学和汤姆孙散射。莱德是唯一一位同时参与过挑战者号航天飞机和哥伦比亚号航天飞机事故调查委员会的人。截至2015年,她依然是进入太空时最年轻的美国宇航员。", "tgt_summary": "Sally Kristen Ride (May 26, 1951 – July 23, 2012) was an American astronaut and physicist. Born in Los Angeles, she joined NASA in 1978 and became the first American woman in space in 1983. Ride was the third woman in space overall, after USSR cosmonauts Valentina Tereshkova (1963) and Svetlana Savitskaya (1982). Ride remains the youngest American astronaut to have traveled to space, having done so at the age of 32. After flying twice on the Orbiter \"Challenger\", she left NASA in 1987.", "id": 2735782}
{"src_title": "星际旅行III:石破天惊", "tgt_title": "Star Trek III: The Search for Spock", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "2285年,在与可汗的战斗中损坏的联邦星舰进取号,返回了地球的太空港以进行维修。柯克还在为斯波克的死感到悲伤。麦科伊医生出现了种种异常的行为:如擅自闯入被封锁的斯波克原来的舱房、胡言乱语等,最后他被送进了医院进行精神检查。斯科提被另分派到了联邦星舰精进号。星际舰队指挥部对新形成的创世星下达了禁入令。柯克被告知,进取号即将除役。  斯波克的父亲沙瑞克找到柯克并告诉他,斯波克的遗体必须返回瓦肯星,否则他的灵魂就不得安息。沙瑞克要求柯克必须回到创世星,寻回斯波克的遗棺并将它带回瓦肯星——而斯波克临死前与麦科伊进行了心灵融合,因此带有斯波克灵魂的麦科伊也必须前往瓦肯星。  可是,星际舰队拒绝让陈旧的进取号离开太空港。从医院出来后听闻消息的麦科伊,企图招募一艘飞船回到创世星。在与人争吵时他被逮捕,但这并没有影响到整个计划:在柯克、斯科特、苏鲁、乌乎拉和切科夫的帮助下麦科伊顺利逃脱,并一同登上了被废弃的进取号。为了避免被追击,斯科提还破坏了精进号的引擎。六名伙伴冒着毁掉毕生事业的风险,驾驶进取号航向创世星。  其间,克林贡人得知了创世计划和创世星的消息。由于担心联邦将其改造为一种新式武器,克鲁格船长率领一艘克林贡猛禽战舰,去夺取或摧毁这一战略性的武器。  在联邦星舰葛瑞森号上,戴维·马库斯博士与莎维可上尉在创世星的轨道上进行着科学观测。他们很快便在地面上发现了生命形式,出于好奇心的驱使,他们俩传送上了星球表面并发现了斯波克空荡的遗棺。循着生命形式的读数,他们发现了幼年斯波克的活体:成长速度奇快,但却没有意识或灵魂。  克林贡人在此时也抵达了创世星,他们摧毁了葛瑞森号并抓获莎维可、马库斯和少年的斯波克作为人质。不一会,进取号也抵达穆塔拉星区(Mutara Sector),很快就被克鲁格与他的一群克林贡战士攻击到瘫痪。由于克林贡人威胁将夺去人质的生命,柯克使用了一个计谋来重新掌控局势,但并未成功。戴维·马库斯随后被克林贡人杀害。由于没有其他的选择,柯克只得向克林贡人投降。柯克为了重新占据上风,冒死一搏启动了进取号的自毁程序。进取号的船员随后传送上了创世星,目睹着进取号在一片亮光中毁灭,同时也捎带上了克鲁格大部分的战士。  柯克最终与他的团队从克林贡人手中营救了斯波克与莎维可,并在与克鲁格的一对一战斗中杀死了他。由于创世星独特的力量,斯波克的遗体得以重生,并随着创世星衰老的速度迅速地成长。在离开不稳定的创世星时,斯波克刚好达到死亡前的年龄。在登上夺来的猛禽舰时,创世星开始了剧烈的爆炸。  在沙瑞克的庇护下,猛禽舰抵达了瓦肯星。在经历了危险的“浮图邦术”仪式后,斯波克的灵魂离开了麦科伊的意识回到了自己的身体中。仪式最终成功,复活的斯波克开始重新回忆他的过去与朋友。他问进取号的船员们,为什么要冒着失去生命与毁掉事业的危险营救他;柯克告诉他,有些时候需要“牺牲大我,成全小我”(needs of the one outweigh the needs of the many)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导演.", "content": "在《星际旅行II:可汗怒吼》取得巨大成功后,派拉蒙邀请哈维·贝内特和尼古拉斯·迈耶继续为第三部电影出力。贝内特接受了邀请;迈耶则因对斯波克复活的剧情不感兴趣而婉拒了邀请。最后,斯波克的扮演者伦纳德·尼莫伊被确定为第三部电影的导演。伦纳德·尼莫伊后来也表示,在写作剧本、拍摄场景、选择角色的过程中,他与哈维·贝内特常常会有一些分歧,但他不能否认贝内特是一个非常有能力的人。", "section_level": 2}, {"title": "剧本.", "content": "哈维·贝内特谈到,一本《星际旅行》爱好者杂志上一首星迷所作的诗,给了他创作的灵感。这首诗用柯克的口吻写道:“我离你而去,我为何这么做?我一定会来找寻你,我的朋友。”后来剧情就围绕柯克返回创世星,找寻斯波克的遗体展开。在哈维·贝内特最初的故事大纲中,对作为反角的罗慕伦人有大量浓墨重彩的描写。但尼莫伊认为,克林贡人比罗慕伦人更适合作为进取号的对手,因此他建议哈维用克林贡人换掉罗慕伦人,贝内特很乐意地接受了这个建议。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "在《石破天惊》中,莎维可这个角色要比前作《可汗怒吼》占有更重的分量,但遗憾的是,帕拉蒙未能说服柯斯迪·艾黎继续出演这一角色。柯斯迪·艾黎曾说,派拉蒙给她的片酬少于第二部电影,因此她认为派拉蒙并不是十分在意要让她出演这个角色。最终,莎维可改由罗宾·柯蒂斯出演。伦纳德·尼莫伊起初建议由爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯扮演克林贡指挥官克鲁格中校的角色,但制片人哈维·贝内特与执行制片人加里·纳尔迪诺否决了他的建议。后来,选择了克里斯托弗·劳埃德扮演此角。梅里特·巴特里克则再次出演柯克儿子戴维·马库斯一角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "苏鲁的扮演者乔治·竹井曾建议哈维·贝内特,让他改掉苏鲁被称作“小个子”(Tiny)的场景:尽管苏鲁最后痛快地收拾掉了叫他“小个子”的人。乔治说:“苏鲁的影迷们从来不会把他视作小个子——苏鲁是一位英雄,他不能被叫做小个子。”贝内特同意并重拍了这段场景,但最后还是使用了“小个子”版本的胶片。乔治后来坦承,在重拍这个场景的要求上他有一些错误。", "section_level": 2}, {"title": "进取号的毁灭.", "content": "在电影发行前,进取号会毁灭的消息已在愤怒的星迷间传播,有猜想认为,可能是吉恩·罗登伯里泄露出去的。  吉恩·罗登伯里解释说,他更愿意只看到进取号的碟型舱爆炸,而带有曲速引擎的引擎舱则被保留下来。但他表示,其他的制片人更愿意让进取号的整体毁掉。伦纳德·尼莫伊也解释说,他们不会让进取号无意义地或仅为制造剧情的煽动效果而毁灭,而是因为剧情本就如此展开,任何改动都无济于事。  工业光魔再次为这部电影制作特效。它的制作人员肯·罗尔斯顿对让巨型的进取号模型爆炸十分地感兴趣,模型最初是由娱乐特技集团()构建的。起初的计划是摧毁掉旧的进取号,而让进取号的船员在《星际旅行IV》中登上一艘精进级的星舰。但讽刺的是,宪法级进取号的模型被再次作为新的进取号-A使用。而精进级的进取号则出现在电视剧集《星际旅行:下一代》中,为约翰·哈里曼舰长统领的联邦星舰进取号-B。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "1985年,这部电影被提名为土星奖最佳科幻电影,但输给了《回到未来》。同时也被提名为1985年度雨果奖最佳戏剧表演,但也未获奖。  这部电影在美国的票房收入为76,471,046美元,全世界的为87,000,000美元,略低于它的前作《可汗怒吼》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际旅行III:石破天惊》(英语:Star Trek III: The Search for Spock),是一部由派拉蒙影业于1984年拍摄的电影,该部电影是《星际旅行》科幻系列的第3部电影。在西方通常简写作“ST3:TSFS”或者“TSFS”。这部电影是三部曲的中篇:接续上部电影《可汗怒吼》,并由下一部电影《抢救未来》完结。", "tgt_summary": "Star Trek III: The Search for Spock is a 1984 American science fiction film, written and produced by Harve Bennett, directed by Leonard Nimoy, and based on the television series \"\". It is the third film in the \"Star Trek\" film series, and is the second part of a three-film story arc that begins with \"\" (1982) and concludes with \"\" (1986). After the death of Spock (Nimoy), the crew of the USS \"Enterprise\" returns to Earth. When James T. Kirk (William Shatner) learns that Spock's spirit, or katra, is held in the mind of Dr. Leonard \"Bones\" McCoy (DeForest Kelley), Kirk and company steal the \"Enterprise\" to return Spock's body to his homeworld. The crew must also contend with hostile Klingons led by Kruge (Christopher Lloyd) who are bent on stealing the secrets of a powerful terraforming device.", "id": 202923}
{"src_title": "巨人柱", "tgt_title": "Saguaro", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "巨人柱是高大、柱状的肉质植物,其根非常浅,只在高龄时会有少数分支。主茎约12至15米(最高可达20米)高,30至70厘米粗。分支在数米的高度产生,它们也向竖直的方向生长。茎有12至24个棱,上面棕色的刺座之间的距离约为2至2.5厘米。每个刺座上有12根以上一至二厘米长的、放射分布的小刺和三至六根至七厘米长的长刺。刺呈灰色。越向高处刺越细越短。  花开在茎顶附近的刺座上,长8至12厘米,开放的花直径达12厘米。花瓣白色至奶油色。受精后形成的果实长六至九厘米。表面有软毛,在刺座上有时有一至三根细刺。成熟后果实内外均呈红色,在尖端裂开,里面的许多黑色种子(可达4000枚),长约两毫米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "巨人柱生活在美国加利福尼亚州和亚利桑那州内以及墨西哥下加利福尼亚半岛索诺拉州索诺拉沙漠的边缘,它们生长在高度180至1200米的范围内。在图森附近的亚利桑那高地上分布尤其广。由于当地旅游业的发达巨人柱国家公园的巨人柱最为著名。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "在它的家乡巨人柱的开花期是五月至六月,这是当地雨季前不久。花在日落后约两小时后开放,开到第二天中午。传播花粉的动物包括昆虫以及长鼻蝙蝠()和鸟类如白翅哀鸽()、紫喉蜂鸟()、黑颏北蜂鸟()、阔嘴蜂鸟()、巾冠拟黄鹂()、斯氏拟黄鹂()、吉拉啄木鸟()、黄扑翅䴕()、黄头金雀()和美洲家朱雀()。  上述的啄木鸟在巨人柱的茎的高处挖洞作为抚养小鸟的地方。猛禽如隼利用大的巨人柱作为狩猎时瞭望的地方,此外还利用其茎的顶部筑巢。  巨人柱无法生活在太干燥和有冰冻危险的地区(比如索诺拉沙漠的高处)。火灾和雷击也对巨人柱造成威胁。此外巨人柱的根虽然分布得非常广,但是却非常浅,这样它们可以利用极小的降水,其缺点是稍微大的风就能将它们吹倒。  在它的家乡巨人柱的平均年龄可达约85岁,极少数甚至超过200岁。对它们来说最危险的时候是在它们年轻时,在这段时间里它们的生长非常缓慢,会被林鼠、加拿大盘羊、加利福尼亚兔等吃掉。10岁的巨人柱仅约四厘米高(养殖的可达10厘米高)。直到它们达到二至八米高时它们的生长速度才达到最高(约每年10至15厘米),此后其生长速度又降低。", "section_level": 1}, {"title": "养殖.", "content": "养殖巨人柱与养殖其它仙人掌的方法一样。冬天最好在约10 °C的温度下完全不浇水。在商店里只能买到生长极缓慢的小型巨人柱。大型巨人柱受濒危野生动植物物种国际贸易公约附录二的保护,只能在一些植物园中观赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨人柱(学名:')是巨人柱属(Carnegiea)中唯一的一个物种,属于仙人掌科,也是世界最高的仙人掌品种之一,高度可超过,原产于墨西哥的索诺拉州、美国亚利桑那州的索诺拉沙漠以及加利福尼亚州的惠普尔山脉和帝国郡。巨人柱的花为亚利桑那州的州花。其学名是为了纪念美国企业家和慈善家安德鲁·卡内基而起的。1994年,巨人柱国家公园于亚利桑那州土桑设立,致力于保育巨人柱以及其栖地。", "tgt_summary": "The saguaro (, ) (Carnegiea gigantea) is a tree-like cactus species in the monotypic genus Carnegiea, that can grow to be over tall. It is native to the Sonoran Desert in Arizona, the Mexican state of Sonora, and the Whipple Mountains and Imperial County areas of California. The saguaro blossom is the state wildflower of Arizona. Its scientific name is given in honor of Andrew Carnegie. In 1994, Saguaro National Park, near Tucson, Arizona, was designated to help protect this species and its habitat.", "id": 1589880}
{"src_title": "聖母主教座堂 (慕尼黑)", "tgt_title": "Munich Frauenkirche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣母教堂建造的目的是为了替代一座更古老的教堂(建于12世纪)。这个提议是由巴伐利亚公爵西格蒙德(Sigismund of Bavaria)所发起的,并由Jörg von Halsbach来设计。圣母教堂于1468年开始动工,两座钟塔于1488年完工。这座教堂后来在1494年落成。然而,教堂著名的圆顶塔楼直到1525年才最终建成. 其设计效仿了耶路撒冷的后拜占庭风格建筑Dome of the Rock。 这座教堂在二战期间遭到了严重的破坏,屋顶倒塌,双塔中的一座也被严重损毁。 战后,教堂的修复工作逐步展开,经历了数个阶段的大规模维修后,圣母教堂于1994年被彻底复原。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "圣母教堂用红砖建造,建造工程持续了20年。其样式属于晚期哥特式风格,由于没有太多的装饰,而显得十分庄重。这座教堂长109米,宽40米,双塔高达99米,其中一座比另一座高12厘米。  慕尼黑的圣母教堂是慕尼黑最大的教堂,也是慕尼黑最醒目的地标和精神象征。教堂建于15世纪,但教堂的尖顶却一直没有竣工。直到50年后的16世纪,人们才决定完成此塔顶的建筑。当时,歌德式的建筑时代已被文艺复兴风格时代代替。歌德式教堂免不了也被安上了当时时髦的圆顶,人们将其称为“浪漫国家的”帽子,它的意思也就是“异国风味的”或者也可以说是“意大利风味的”。正是这种圆顶风格成为了以后巴伐利亚众多教堂建筑的典范。  夏季时有电梯可直上塔顶,晴天时可以在这里眺望南面的阿尔卑斯山脉群峰和慕尼黑市区。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "教堂内部能容纳2万人,并且经常举行罗马天主教的仪式。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "魔鬼的脚印传说有许多版本:  A :建筑师Jurg von Halsbach,对魔鬼许诺建造一个从里面无法看到一扇窗户的教堂。因此,魔鬼帮助他建造了这座教堂。在教堂完工后,建筑师带魔鬼到教堂的中间,告诉魔鬼「在这里你无法看见任何窗户,但是所有经常在教堂礼拜的人都坐在一个拥有充足光线的区域」。于是魔鬼非常愤怒的跺脚,而他的脚印就在留在了石头地板上,变成“魔鬼的脚印”。  B :有一天魔鬼存心来寻圣母玛莉亚麻烦,但是他一进门就看到两大排巨大的柱子,完全看不到窗户,于是魔鬼大笑:「哪有教堂没有窗户的?」魔鬼放松心情,继续往前走,却被两侧窗户射入的耀眼光线吓到。魔鬼惊觉有诈,于是脚一跺,急急忙忙溜走了。  c :相传建造教堂时,魔鬼知道这消息,非常生气:「什么!又要建一座新教堂了,决不能再建了。」于是他找到建筑师,要求建筑师必须按照它的要求盖教堂:在魔鬼站立的地方不能让他看到一扇窗户(因为魔鬼不喜欢光明,他希望教堂内一片黑暗),否则就要夺走建筑师的灵魂,这真让建筑师伤透了脑筋。,魔鬼在完工那一天来教堂验收结果,他发现的确看不到任何一扇窗户,可是教堂内却非常明亮。原来聪明的建筑师利用了高大的柱子挡住了魔鬼的的视线,教堂的两侧还是开了窗户,让整个教堂非常明亮,可是从魔鬼站的地方又看不到任何一扇窗户。魔鬼生气的跺脚离去,地上就留下了魔鬼的脚印。  有些遗憾的是,故事的完整性在一八五八年之后的一次重修中被破坏了。当时人们在重修的时候,将原来正前方没有窗户的地方重新开了一扇窗户,幸亏在脚印右边的墙上挂有一八五八年的照片,证实了当初正前方的确没有窗户,但教堂内光线还是很好。但到了一八七零年的照片上,正前方就多出了一扇窗户。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母教堂(Frauenkirche,全名Dom zu unserer lieben Frau)位于德国慕尼黑市中心圣母广场,是天主教慕尼黑-弗赖辛总教区的主教座堂,也是慕尼黑的重要地标和受欢迎的游览胜地。", "tgt_summary": "The Frauenkirche (Full name: ) is a church in Munich, Bavaria, Germany, that serves as the cathedral of the Archdiocese of Munich and Freising and seat of its Archbishop. It is a landmark and is considered a symbol of the Bavarian capital city. Although called \"Münchner Dom\" (Munich Cathedral) on its website and URL, the church is referred to as \"Frauenkirche\" by locals.", "id": 2663096}
{"src_title": "卡尔·拉姆勒", "tgt_title": "Carl Laemmle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于一个中产阶级的犹太家庭,是家中13个孩子的第10个。13岁那年他成为了一个记账员,4年后成为了办公室经理。为了寻求新的机遇,他在17岁那年到了美国,1884年在纽约的一家药店替人跑腿。在芝加哥干过几个零活之后,他在威斯康辛州定居下来。1905年他打算回到芝加哥开一家零售店,然而他在路上看到许多人排成长队等着进戏院看电影,于是他改变了主意。  1906年他开设了自己的第一家影院,两个月后又开设了第二家。很快他的拉姆勒电影服务公司(Laemmle Film Service)成为了美国和加拿大最大的交换商。1909年,爱迪生的电影专利公司(Motion Picture Patents Company)开始了对电影行业的垄断,试图通过终止供应电影的方式将拉姆勒赶出电影行业。拉姆勒依据垄断法与爱迪生对簿公堂,并宣布打算自己拍摄电影。1909年他在曼哈顿开设了独立电影公司(Motion Picture Company),在新泽西州拍摄了自己的第一部电影。为了避免爱迪生的间谍,独立电影公司的其它员工前往了古巴以及加利福尼亚州。爱迪生不愿意宣传电影演员或是给他们加薪,而拉姆勒则开辟了电影明星体系。1910年他从比奥格拉夫电影公司(Biograph Company)挖来了女演员佛罗伦·萨劳伦斯,然后在报纸上发表萨劳伦斯死于有轨电车事故的新闻,另一方面又大肆做广告说这则新闻完全是恶作剧,同时也不忘宣传她现在已经成了独立制片公司的演员。等到萨劳伦斯真的出现时,引起了群众的围观,由此首次诞生了电影明星的概念。1912年拉姆勒赢得了同电影专利公司之间的官司,他将独立制片公司和若干小制片厂合并成环球电影制作公司(Universal Film Manufacturing Company),后来又简写为环球公司。  1913年,拉姆勒投资7500美元拍摄了《灵魂交易》(Traffic in Souls)一片,最终获得了45万美元的收入。凭借着此项收入,他在好莱坞附近建造了当时世界上最大的电影制片厂,占地230英亩(约0.93平方公里)的环球影城。1915年环球影城开幕时,拉姆勒还邀请了昔日的竞争对手托马斯·爱迪生来做嘉宾,同时环球影城的电力也是由爱迪生的公司提供的。  1916年,他又一次走在了时代的前列,将环球影城对公众开放,花上25美分游客就可以走入布景街道,观看影片的拍摄过程。1920年时,米高梅以及派拉蒙等电影公司兴起,环球电影公司渐渐沦落为一家偶尔拍摄出A级电影的B级电影公司。不过,在1915年到1925年期间,环球公司是最大的同时也是最多产的电影公司,公司的特色是拍摄小成本剧情片以及西部片。因为经常安排亲戚在公司工作,拉姆勒获得了“卡尔叔叔”的外号,最多时有70名亲戚在他的公司领取工资。  欧文·托尔伯格借助自己父母的关系当上了拉姆勒的秘书,后来年轻的托尔伯格凭借自己的天赋和努力逐渐成为了环球公司的主管。拉姆勒想把女儿嫁给托尔伯格却遭到了拒绝,托尔伯格也离开了环球公司,后来他当上了米高梅公司的生产主管。在他走后拉姆勒的儿子,小卡尔·拉姆勒于1929年成为了环球公司的生产主管。在小卡尔·拉姆勒的手上,环球公司凭借《西线无战事》获得了自己的第一个奥斯卡最佳影片奖。移居到美国的卡尔·拉姆勒并没有忘记欧洲,他大约每两年就要回一趟故乡并游览法国、捷克斯洛伐克和瑞士等地。在1936年他开始意识到纳粹的威胁并开始帮助犹太家庭移居到美国,他从劳法伊姆、德累斯顿、法兰克福等地帮助超过300犹太家庭逃往美国。由于环球公司在大萧条期间遇到了经济困难等原因,卡尔·拉姆勒在1936年以450万美元的价格把环球公司卖给了英国的标准资本(Standard Capital)公司,他们家的所有成员都离开了环球公司。晚年,拉姆勒在比弗利山庄的豪宅中度过。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·拉姆勒(,1867年-1月17日-1939年-9月24日),生于德国符腾堡,犹太人,德国裔美国籍电影制片人,环球影业创始人。", "tgt_summary": "Carl Laemmle (; born Karl Lämmle; January 17, 1867 – September 24, 1939) was a German-born filmmaker and the founder and, until 1934, owner of Universal Pictures. He produced or worked on over 400 films.", "id": 1760601}
{"src_title": "仲量联行", "tgt_title": "JLL (company)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由1783年创办于英国的仲量行(Jones Lang Wootton)公司与1968年诞生于美国的领盛投资管理(LaSalle Partners)公司合并而成。  仲量联行名列《财富》美国500强企业,业务遍及全球80个国家,拥有逾280个分公司,员工总数约60,000人。2015年度业务营收达52亿美元,总收入60亿美元。2015年仲量联行代表客户管理和提供外包服务的物业总面积逾40亿平方英尺(约3.72亿平方米),并协助客户完成了价值1,380亿美元的物业出售、并购和融资交易。仲量联行旗下的投资管理业务分支“领盛投资管理(LaSalle Investment Management)”资产总值达591亿美元。  仲量联行在亚太地区开展业务超过50年,目前在亚太地区16个国家中拥有92个分公司,员工总数超过33,000人,并在“2016年国际物业奖”亚太区评选中囊括十五项大奖。此外,在著名的《欧洲货币》杂志2015年房地产奖项评比中获得“亚洲第一房地产咨询公司”的头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "仲量联行(英语:Jones Lang LaSalle, Inc.,)是一家房地产服务和投资管理公司。", "tgt_summary": "Jones Lang LaSalle Incorporated (JLL) is an American commercial real estate services company. The company also provides investment management services worldwide, including services to institutional and retail investors, and to high-net-worth individuals. It is the second-largest company of its kind in the world. The company is ranked 189th on the Fortune 500.", "id": 2233917}
{"src_title": "保羅·沃克", "tgt_title": "Paul Walker", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "沃克生于加州格伦代尔,在圣费尔南多地区成长。他是保罗三世及一个早期时装模特儿Cheryl Crabtree之子。他有五兄弟姊妹,当中包括两个兄弟和两个姊妹,而他则排行第二。获加就读于Sun Valley的Village Christian Schools并于1991年毕业。高中之后,他亦有修读数个社区学院,取得一个海洋生物学的学位。", "section_level": 2}, {"title": "电影事业.", "content": "沃克在他二岁时,即为帮宝适拍摄了幼儿广告。在1985年开始于电视系列剧中演出,接连演出了《天堂之路》、《谁是老板?》、《活力充沛都市男女》、《遇到一位天使》等电视系列剧。 沃克的电影生涯始于1986年,以饰演《壁橱里的怪物》中一名教授的角色正式出道。然而出道后并没有获得太大的成功,本人也将部分心力放在进修学业上。直到1998年演出《欢乐谷》后广受好评,至此才开始星运大开。  2001年,沃克的演技受到了赏识,被邀请与冯·迪索共同演出《玩命关头》。在电影中饰演双主角之一的卧底警探布莱恩,让他真正成为一个知名的电影明星。除了让该作品成为《玩命关头系列》的卖座系列片外,也为他获得了接演他部作品担纲主角的机会,如《致命玩笑》、《深海寻宝》、《迷失凶间》,在2006年得到了克林·伊斯威特的指导演出《硫磺岛的英雄们》等作品。  2006年沃克出演了《夺命鎗火》与《极地长征》。极地长征获得一致好评和票房成绩,在首周票房超过2000万美元。  此后沃克专注于《玩命关头4》、《玩命关头5》、《玩命关头6》三部系列作的拍摄之中。在2013年11月30日沃克因车祸不幸丧生后,留下了《搏命关头》(Hours)、《玩命特区》(Brick Mansions)、《玩命关头7》三部遗作。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "沃克居住在加州圣塔巴巴拉和亨廷顿比奇。他和前女友蕾贝卡(Rebecca Soteros)育有一女,名为梅朵·瑞恩(Meadow Rain,1998年11月4日出生),梅朵目前和其母亲住在夏威夷。爱玩车的保罗沃克拥有好爸爸的形象,他曾说会载女儿去飙车,女儿会在后座尖叫,享受特别的快乐。。  除主演《玩命关头系列》成为知名的电影演员外,从2010年开始也参加了半职业性的赛车比赛成为了赛车手,同时成为赛车服务公司「Always Evolving」的合伙人。  在2010年海地地震时前往了当地协助救灾后,亲身体会到面对天灾时救援的急迫性与必要性;回国后沃克本人取得了紧急医疗技术员的认证,并成立了「全球伸援(Reach Out Worldwide)」基金会。该基金会是一个以提供灾民最即时的医疗与生活必需品为目的的非营利组织,成立后曾在奥克拉荷马市风灾、受到海燕台风侵袭的菲律宾等地提供当地灾民协助。  沃克并不喜欢在萤幕中看到自己,所以他只会看一次自己拍的电影。他个人亦喜欢武术,并时常学习不同的武术,包括柔道、跆拳道、截拳道等等。  沃克视法国海洋学家雅克-伊夫·库斯托为偶像,在社区学院就读时曾一度想以海洋生物学者作为终身职业;然而在1998年演出《欢乐谷》获得成功后,便选择了成为电影演员的道路。在2011年国家地理频道的海洋探险系列「探索大白鲨(Expedition Great White)」中担任主角,完成了自己梦想的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "车祸逝世.", "content": "美国当地时间2013年11月30日下午3:30,沃克于南加州洛杉矶北部的圣塔克拉利塔的巴伦西亚发生车祸去世,年仅40岁。  沃克乘坐友人罗杰罗达斯(Roger Rodas)驾驶的保时捷Carrera GT超级跑车参加一场与菲律宾海燕风灾有关的慈善活动时,于巴伦西亚发生车祸,因车子疑似超速失控,直接撞上路边一座灯杆和一棵树,导致爆炸起火燃烧,洛杉矶警方宣布驾驶者罗达斯与搭乘的沃克均当场死亡。洛杉矶县警察局在声明中表示:“车速是造成这起车祸的一个因素”。根据法医报告指出,沃克是死于外伤及烧伤。曾一度有消息传出两人在公路上与其他车辆飙车竞速而肇事,但在案发现场的监视器公布后排除了这个可能。  与沃克共同主演《玩命关头》系列的冯·迪索、狄维·庄逊、泰瑞斯·吉布森(Tyrese Gibson)、路达克里斯等剧中演员,以及「玩命关头」发行商环球影业皆表达哀悼之意。冯·迪索与泰瑞斯·吉布森并亲自前往事发地点献花致意,并对在场为沃克哀悼的粉丝致谢。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·威廉·沃克四世(英语:Paul William Walker IV,1973年-9月12日-2013年-11月30日)是美国一位演员和前时装模特儿,于2000年代前期演出多部大型好莱坞电影后开始累积知名度,其中最具盛名的包括演出是「玩命关头系列」。", "tgt_summary": "Paul William Walker IV (September 12, 1973 – November 30, 2013) was an American actor best known for his role as Brian O'Conner in the \"Fast & Furious\" franchise. Walker began his career as a child actor during the 1970s and 1980s, but first gained recognition in the early 1990s after appearing in the television soap opera \"The Young and the Restless\". He soon transitioned into film, and received praise in 1999 for his performances in the teen films \"She's All That\" and \"Varsity Blues\", which helped kickstart his career. Walker then gained international fame after starring in \"The Fast and the Furious\".", "id": 1464020}
{"src_title": "奥伊米亚康", "tgt_title": "Oymyakon", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "奥伊米亚康一名来自萨哈语,意为“不冻的水”,由村庄附近的一眼温泉而来。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "奥伊米亚康属亚寒带针叶林气候,冬季漫长严寒,夏季短暂凉爽。历史上,奥伊米亚康的气温从未在每年10月25日到次年3月17日之间升至0°C以上,并和上扬斯克成为世界上仅有的两个可在1月每日都记录到-60°C以下气温的人类定居点。  根据当地人的说法,当气温降至-65°C以下的时候,你朝地上吐一口痰,在还没有掉到地上之前就先结成了冰。最冷月(1月)平均气温-46.4°C,极端最低气温为-71.2°C(1926年1月26日),但也有人对此表示质疑,因为此温度数据并非直接测得,而是间接推测得出的。实测最低气温为-67.7°C(1933年2月6日)。  在夏季,最低气温在0°C以下的天气也并不少见。随着地球暖化的影响气温已经逐渐上升,最热月(7月)平均气温14.9°C,极端最高气温为34.6°C(2010年7月28日)。年平均气温约-15.5°C。年降水量212毫米。  冬季气温低于负48度,幼儿园停课;低于负54度,小学停课。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥伊米亚康(、),俄罗斯西伯利亚东北部一村庄,属萨哈共和国管辖。奥伊米亚康位于东西伯利亚山地,因迪吉尔卡河上游同名盆地中央,海拔约741米。因出现人类定居点最低气温而闻名。居民约500人,为萨哈族,以养奶牛、驯鹿为主业。", "tgt_summary": "Oymyakon (, ;, \"Öymököön\", ) is a rural locality (a \"selo\") in Oymyakonsky District of the Sakha Republic, Russia, located along the Indigirka River, northwest of Tomtor on the Kolyma Highway. It is one of the coldest permanently inhabited settlements on Earth.", "id": 2442445}
{"src_title": "格拉斯", "tgt_title": "Grasse", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置与概况.", "content": "格拉斯坐落在法国地中海沿岸海边,属于法国东南部普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省。南边12公里处是嘎纳,东北边距离29公里处是滨海阿尔卑斯省的省会尼斯,距离法国首都巴黎677公里。  格拉斯行政面积为4444公顷(44.44平方公里)。大部分面积由森林覆盖。比较其他市镇,格拉斯不仅面积广阔,地势也陡峭,海拔高度变化很大。从临海到内陆,海拔逐渐增高,在平均300余米的纬度差别下,海拔可以从不到100米,增加到1000米。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香水.", "content": "格拉斯是法国香水业的中心,被誉为世界香水之都。自从18世纪末以来,格拉斯的香水制造业一直相当繁荣。该镇号称“世界香水之都”(\"la capitale mondiale des parfums\"),生产法国三分之二的天然aromas,用于制造香水和食品调味料。每年香水业为格拉斯创造超过6亿欧元的财富。格拉斯特殊的小气候非常适合花卉种植。这里较为温暖,而且距离海边有20千米路程。这里水分充足,是因为位于山区的地理位置,以及在1860年代修建了用于灌溉目的的Siagne canal。  茉莉是许多香水的关键配料,在16世纪由摩尔人带到法国南部。现在,每年在格拉斯收获27吨茉莉。  在格拉斯有许多香料店,每个都有 tours 和一个博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "教会历史.", "content": "13世纪中叶,昂蒂布主教移驻格拉斯。格拉斯主教中值得一提的有:阿戈斯蒂诺·特里武尔齐奥(Agostino Trivulzio)枢机(1537-1648)、诗人安托万·戈多(Antoine Godeau,1636-53),朗布依埃府(Hôtel de Rambouillet)的最著名座上宾之一,由于身材矮小,得到“Julia的小矮人”的绰号。  1886年,格拉斯区从Fréjus教区分出,转归由3个前教区:尼斯教区、格拉斯教区和Vence联合而成的尼斯教区。", "section_level": 1}, {"title": "节庆.", "content": "格拉斯每年8月初举行“茉莉花节”(\"Fête du Jasmin\"或\"La Jasminade\")。第一次节庆举行于1946年8月3日–8月4日。在这些日子,这里要举行盛大的活动,装饰华丽的花车穿过市镇,花车上是衣着暴露的年轻女子,向人群抛洒鲜花。这称为“flower battle”,每个人都被花卉的天然香水淋湿。此外还有焰火、免费派对、民间音乐团体和街头表演者。这里每年还举办国际玫瑰博览会(Expo Rose)。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "格拉斯是以下人物的出生地:", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉斯()是位于法国东南部的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的一个市镇。格拉斯是滨海阿尔卑斯省的副省会,人口在全省位列第四。格拉斯的居民称为。", "tgt_summary": "Grasse (; Provençal or ; traditional ) is a commune in the Alpes-Maritimes department (of which it is a sub-prefecture), on the French Riviera.", "id": 451494}
{"src_title": "方根", "tgt_title": "Nth root", "src_document": [{"title": "符号史.", "content": "最早的根号“√”源于字母「L」的变形(出自拉丁语latus的首字母,表示“边长”),没有线括号(即被开方数上的横线),后来数学家笛卡尔给其加上线括号,但与前面的方根符号是分开的,因此在复杂的式子显得很乱。直至18世纪中叶,数学家卢贝将前面的方根符号与线括号一笔写成,并将根指数写在根号的左上角,以表示高次方根(当根指数为2时,省略不写。)。从而,形成了我们现在所熟悉的开方运算符号formula_8。  由于在计算机中的输入问题,我们有时还可以使用sqrt(a,b)来表示a的b次方根。", "section_level": 1}, {"title": "基本运算.", "content": "带有根号的运算由如下公式给出:  这里的\"a\"和\"b\"是正数。  对于所有的非零复数formula_2,有\"n\"个不同的复数formula_1使得formula_4,所以符号formula_9不能无歧义的使用(通常这样写是取formula_3个值当中主幅角最小的)。\"n\"次单位根是特别重要的。  当一个数从根号形式被变换到幂形式,幂的规则仍适用(即使对分数幂),也就是  例如:  若要做加法或减法,应当注意下列概念是重要的。  若已可以简化根式表达式,则加法和减法简单的是群的“同类项”问题。  例如", "section_level": 1}, {"title": "不尽根数.", "content": "经常简单的留着数的\"n\"次方根不解(就是留着根号)。这些未解的表达式叫做“不尽根数”(surd),它们可以接着被处理为更简单的形式或被安排相互除。  如下恒等式是操纵不尽根数的基本技术:", "section_level": 1}, {"title": "无穷级数.", "content": "方根可以表示为无穷级数:", "section_level": 1}, {"title": "找到所有的方根.", "content": "任何数的所有的根,实数或复数的,可以通过简单的算法找到。这个数应当首先被写为如下形式formula_44(参见欧拉公式)。接着所有的\"n\"次方根给出为: 对于formula_46,这里的formula_9表示formula_2的主formula_3次方根。", "section_level": 1}, {"title": "正实数.", "content": "所有formula_50或formula_2的formula_3次方根,这里的\"formula_2\"是正实数,的复数解由如下简单等式给出:  对于formula_46,这里的formula_9表示\"formula_2\"的主\"formula_3\"次方根。", "section_level": 2}, {"title": "解多项式.", "content": "曾经猜想多项式的所有根可以用根号和基本运算来表达;但是阿贝尔-鲁菲尼定理断言了这不是普遍为真的。例如,方程 的解不能用根号表达。  要解任何\"n\"次方程,参见根发现算法。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "对于正数formula_60,可以通过以下算法求得formula_61的值:", "section_level": 1}, {"title": "从牛顿法导出.", "content": "求formula_61之值,亦即求方程formula_69的根。  设formula_70,其导函数即formula_71。  以牛顿法作迭代,便得", "section_level": 2}, {"title": "从牛顿二项式定理导出.", "content": "设formula_76为迭代值,formula_77为误差值。  令formula_78(*),作牛顿二项式展开,取首两项:formula_79  调项得formula_80  将以上结果代回(*),得递归公式formula_81", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,若一个数formula_1为数formula_2的formula_3次方根,则formula_4。当提及实数formula_2的formula_3次方根的时候,假定想要的是这个数的主formula_3次方根,那么它就可以用根号(formula_8)表示成formula_9。例如:1024的主10次方根为2,就可以记作formula_10。当formula_11时,则formula_3可以省略。定义实数formula_2的主formula_3次方根为formula_2的formula_3次方根,且具有与formula_2相同的正负号的唯一实数formula_1。如果formula_3是偶数,那么负数将没有主formula_3次方根。习惯上,将2次方根叫做平方根,将3次方根叫做立方根。", "tgt_summary": "In mathematics, an \"n\"th root of a number \"x\", where \"n\" is usually assumed to be a positive integer, is a number \"r\" which, when raised to the power \"n\" yields \"x\": where \"n\" is the \"degree\" of the root. A root of degree 2 is called a \"square root\" and a root of degree 3, a \"cube root\". Roots of higher degree are referred by using ordinal numbers, as in \"fourth root\", \"twentieth root\", etc.", "id": 2372317}
{"src_title": "红衫泪痕", "tgt_title": "Jezebel (1938 film)", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "固执的、被宠坏的新奥尔良美女朱莉·马斯登和银行家普雷斯顿·迪拉德(普雷斯)订婚。为了报复普雷斯不放下工作陪她购物,朱莉选购了一件红色舞衣参加一年中最重要的舞会,而按照惯例,未婚的女孩只可以穿白色舞衣。所有人都惊呆了,但是没有人可以说服她放弃突如其来的怪念头。  普雷斯和朱莉一起参加了舞会,在他们入场的时候,在场的人都轻蔑地看着他们。朱莉意识到自己犯下严重的错误,要求普雷斯带她离开舞会。普雷斯毫不妥协地要求她和他一起跳舞。舞池里其他跳舞的人都停下来,只留下他们两个。当乐队停止演奏时,普雷斯让乐队继续演奏,直到结束。  舞会之后,普雷斯离开了朱莉,他们的婚约也就此告吹。在最后决裂的时候,朱莉打了他一个耳光。贝尔·梅西姨妈让朱莉去追普雷斯,并请求普雷斯原谅她。朱莉拒绝了,并相信普雷斯会回来找她。然而,普雷斯为了业务去了北方,并在那里待了特别长的一段时间。  最后,普雷斯终于回来了,朱莉精心打扮了自己,但是普雷斯并不欢迎她,并向她介绍了自己在北部认识的新娘艾米。朱莉怂恿自己以前的追求者决斗高手巴克·坎特雷尔去责备普雷斯,但是普雷斯不为所动,计划没有成功。普雷斯经验不足的弟弟特德却被煽动起来向巴克挑战,意想不到的事情发生了,特德战胜了巴克。  随后,黄热病在整个城市爆发,普雷斯也不幸感染。他将和其他人一样,被隔离到一个小岛上。艾米准备前去照顾普雷斯,朱莉阻止了她,并告诉那个北方姑娘她不懂如何对付岛上的奴隶和南方人。朱莉乞求艾米让自己去,作为对自己以前行为的补偿,艾米同意了。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "《红衫泪痕》是为贝蒂·戴维斯度身定做的一部电影。1937年,大卫·O·塞尔兹尼克开始为影片《乱世佳人》挑选主角斯佳丽·奥哈拉的时候,公众认为戴维斯是最佳人选。1938年,《红衫泪痕》摄制完成并上映,而《乱世佳人》还在为主角的人选而烦恼。戴维斯落选斯佳丽最主要的原因是两个角色的背景和个性太相像。", "section_level": 1}, {"title": "改编版本.", "content": "《红衫泪痕》曾被改编成60分钟的广播剧。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖: 提名:", "section_level": 1}], "src_summary": "《红衫泪痕》(英语:Jezebel)是一部发行于1938年的美国电影,由威廉·惠勒执导,主演为贝蒂·戴维斯和亨利·方达。乔治·布伦特、玛格丽特·琳赛、唐纳德·克里斯普、理乍得·克伦威尔和费伊·贝因特也参加了该片的演出。", "tgt_summary": "Jezebel is a 1938 American romantic drama film released by Warner Bros. and directed by William Wyler. It stars Bette Davis and Henry Fonda, supported by George Brent, Margaret Lindsay, Donald Crisp, Richard Cromwell, and Fay Bainter. The film was adapted by Clements Ripley, Abem Finkel, John Huston, and Robert Buckner, from the play by Owen Davis Sr.", "id": 1719068}
{"src_title": "老绘画陈列馆", "tgt_title": "Alte Pinakothek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "老绘画陈列馆的开始可以一直回溯到1528年巴伐利亚公爵威廉四世请人画的历史画。马克西米利安一世通过各种手段收集到了阿尔布雷希特·丢勒等的画。比如1627年他威胁纽伦堡的市议会说他希望获得丢勒赠送给纽伦堡的《四使徒》这幅画,假如纽伦堡拒绝他的这个请求的话他会把此举看作是“非常大的侮辱”。但是在三十年战争中他自己的收藏也蒙受了损失,其中的21幅被运到斯德哥尔摩,只有五幅后来被送回来。他的孙子马克西米利安二世在任西班牙驻荷兰的总督时购买了大量荷兰和弗兰德画家的作品。比如他于1698年在安特卫普的一名艺术馆中就购买了12幅彼得·保罗·鲁本斯和13幅安东尼·凡·戴克的画。其中鲁本斯的那些画本来是画家留给他的后代的,本来是不可出售的。马克西米利安的后人由于财政紧张没有购买多少画。  马西米利安二世的表兄弟普法尔茨的选帝侯约翰·威廉也非常喜欢收集荷兰画。约翰·威廉给他的收购代理人下令说,让他们宁可把所有的钱花在一幅价值高的画上,而不要把钱分到数幅价值低的画上。巴伐利亚与普法尔茨合并后普法尔茨的收藏也进入老绘画陈列馆。法国大革命期间为了使得这些画不被法国人带走曼海姆和茨魏布吕肯的画被运到慕尼黑。1806年巴伐利亚把贝尔格公国割让给法国时将杜塞多夫画廊中的画也全部运到了慕尼黑。从约翰·威廉的收藏中有32幅鲁本斯的画今天收藏在老绘画陈列馆中。约翰·威廉的夫人玛丽·路易莎·德·梅迪奇作为嫁妆给他带来了一幅拉斐尔的画,这幅画今天也收藏在老绘画陈列馆中。约翰·威廉的弟弟卡尔三世设立了曼海姆的绘画陈列馆,他的儿子卡尔四世也很喜欢荷兰画,大大地扩充了其收藏。在他购买的作品中包括伦勃朗的作品。从茨魏布吕肯来的收藏本来是一个私人收藏,后来被普法尔茨的公爵买下来了,其中包括德国、弗兰德、荷兰以及一些当代法国画家如让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹和弗朗索瓦·布歇的作品。  此后不久拿破仑·波拿巴取走了许多画,比如阿尔布雷希特·阿尔特多弗尔的《亚历山大战役》被挂在拿破仑的浴室里去了。拿破仑被逐后只有27幅画回到了慕尼黑。比如马西米利安请鲁本斯画的四幅狩猎图中今天只有《猎河马》还挂在慕尼黑。但是随着巴伐利亚的政教分离许多被解散的修道院内的藏画成为国有,许多德国古画家的作品是这样进入老绘画陈列馆的。  巴伐利亚国王路德维希一世通过代理人又买了大批作品。他特别喜欢收藏德国古画和意大利文艺复兴时期的画。 因此收藏的作品明显地反映出了收藏家的喜好,这是为什么老绘画陈列馆中的收藏在一些方面特别强,而在另一些方面则有明显漏洞的原因。  路德维希后巴伐利亚只再个别购买作品。1852年甚至拍卖了1500幅画,其中包括一幅丢勒的画(今天收藏在纽约都市博物馆)。1875年弗朗茨·冯·瑞布被命名为绘画博物馆馆长后老绘画陈列馆才重新获得重视,虽然他和他的后继人又购买了一些作品,但是大量购买作品的时期已经结束了。在这段时期里购买的作品中包括一幅列奥纳多·达芬奇和一幅格雷考的画。  在第二次世界大战中收藏被藏到外地,因此没有遭到破坏。20世纪后半叶中银行收藏了大量作品,然后把这些作品借给老绘画陈列馆,由此老绘画陈列馆得以补过一些漏洞,同时老绘画陈列馆也特意购买了大量18世纪的画。比如从1966年开始老绘画陈列馆把巴伐利亚地产抵押和外币兑换银行外借的画逐渐买下来,其中包括尼古拉·朗克雷的《鸟笼》和布歇的《蓬帕杜尔夫人》等。1988年一名神经失措的参观者用酸损害了多幅丢勒的画,这些画经过多年精心修复终于被救回。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "本来王家画藏中的作品分散在不同的宫殿里,平民无法看到它们。路德维希一世不但使得收藏系统化,而且还觉得他有义务提高民众的教育,因此决定让公众可以接触这些艺术珍品。因此他命令建筑师利奥·冯·克伦泽在慕尼黑市北缘建造一座博物馆建筑。1826年4月7日该建筑奠基,1836年秋建成。  老绘画陈列馆是当时世界上最大的博物馆建筑,通过使用天窗以及特别为了观赏图画设计的悬挂方法它在建筑上和设计上是当时领先的。它的外表就已经与19世纪初王宫式的博物馆建筑完全不同,特别体现出了博物馆功能与建筑物结构之间的精密关系。后来罗马和圣彼得堡的画馆借鉴了它的结构建成。  在第二次世界大战中陈列馆建筑的中部被严重破坏,从1952年至1957年间修复。陈列馆的入口处被更改,其大门现在位于南边。被修复的建筑物依然可以看得出过去被破坏的情况,在公众中这个特征至今有争议。纪念物保存家则将这个特征看作是极好的榜样。", "section_level": 1}, {"title": "内部房间.", "content": "展厅位于第一层和第二层楼,其中主要是在第二层。房间有厅和间之分。厅内展出的主要是重要的或者大型的图画,而比较小的间内展出的则是比较小的和比较不重要的图画。第一层楼的房间有:  第二层楼主要是展厅:", "section_level": 2}, {"title": "藏品.", "content": "老绘画陈列馆共收藏了数千幅图画,在其19个厅和47个间中长期展出的有700多幅。此外还有一些作品被巡回展出。", "section_level": 1}, {"title": "14至17世纪的德国绘画.", "content": "老绘画陈列馆拥有世界上最大的老德国绘画收藏,其中包括斯蒂凡·罗赫纳、丢勒、汉斯·巴尔东·格里恩、阿尔布雷希特·阿尔特多弗尔、老卢卡斯·克拉纳赫、老汉斯·荷尔拜因、马蒂亚斯·格吕内瓦尔德、汉斯·冯·阿亨、亚当.埃尔斯海默和约翰·利斯的作品。", "section_level": 2}, {"title": "14至16世纪老荷兰绘画.", "content": "老绘画陈列馆中收藏的老荷兰绘画是世界上最珍贵的藏品之一,其中包括罗希尔·范·德韦登、汉斯·梅姆林、卢卡斯·范·莱顿、捷拉德·大卫、马利努斯·范·雷莫斯沃尔和耶罗尼米斯·博斯等的杰作。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪荷兰绘画.", "content": "维特尔斯巴赫王朝的统治者收集的重点是荷兰巴洛克绘画。这些画中包括伦勃朗、皮耶特·拉萨特曼、弗朗斯·霍斯、法布利契亚斯、费迪南德·波尔、彼特·克莱茨、所罗门·范·雷斯达尔、格拉尔德·特鲍赫、威廉·范·德费尔德、卡莱尔·杜·夏丹、雅各布·范·雷斯达尔、伊曼纽尔·德维特等人的作品。", "section_level": 2}, {"title": "16和17世纪弗兰德绘画.", "content": "弗兰德画家的藏品被展出在老绘画陈列馆的中心大厅中,其中包括老彼得·布吕赫尔、扬·布吕赫尔、鲁本斯、安东尼·范·戴克、阿德里安·布鲁威尔、雅各布·乔登斯等的作品。  鲁本斯藏品是世界上长期展出的鲁本斯收藏中最大的,其中《审判日》是老绘画陈列馆中展出的最大的一幅画。", "section_level": 2}, {"title": "13至18世纪意大利绘画.", "content": "意大利藏画从意大利哥特式作品开始,包括乔托·迪·邦多纳的作品,然后是意大利文艺复兴时期和巴洛克时期的所有流派,包括弗拉·安杰利科、菲利波·利皮、达芬奇、安托内罗·达·梅西那、桑德罗·波提切利、多米尼哥·基尔兰达约、洛伦左·洛托、拉斐尔、提香、丁托列托、圭多·雷尼、卢卡·焦尔达诺、加纳莱托、乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗和弗朗西斯科·瓜尔迪。", "section_level": 2}, {"title": "17和18世纪法国绘画.", "content": "尽管维特尔斯巴赫王朝与法国关系密切,但是法国绘画是老绘画陈列馆收集的第二少的藏画,其中包括尼古拉·普桑、克罗德·洛林、尼古拉斯·兰克累、让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹、莫里斯·康坦·德·拉图尔、克洛德·约瑟夫·韦尔内、弗朗索瓦·布歇和让·昂诺列·弗拉戈纳尔等的作品。", "section_level": 2}, {"title": "16和17世纪西班牙绘画.", "content": "虽然西班牙绘画是老绘画陈列馆中收集最少的藏画,所有大师的作品均有收藏,其中包括格雷考、委拉斯开兹、朱塞佩·德·里贝拉、弗朗西斯科·德·祖巴兰和巴托洛米·埃斯特班·牟利罗。弗朗西斯科·戈雅的画被纳入新绘画陈列馆了。", "section_level": 2}, {"title": "资助者和指导组织.", "content": "老绘画陈列馆最主要的资助者是其指导组织巴伐利亚州和绘画陈列馆协会。该协会的理事会会长是维特尔斯巴赫王朝首脑弗朗茨,其保护人是历届德国联邦总统、巴伐利亚州长和维特尔斯巴赫王朝首脑。协会的目标在于为慕尼黑的绘画陈列馆继续购买艺术品。", "section_level": 1}], "src_summary": "老绘画陈列馆()是德国慕尼黑的一座美术馆,构成该市的艺术区的一部分。这是世界上最古老的美术馆之一,也是收藏早期“绘画大师”作品的最著名美术馆之一,它收藏了从中世纪至18世纪中叶的画家作品。它是巴伐利亚国家绘画博物馆的一部分。", "tgt_summary": "The Alte Pinakothek (, \"Old Pinakothek\") is an art museum located in the Kunstareal area in Munich, Germany. It is one of the oldest galleries in the world and houses a significant collection of Old Master paintings. The name Alte (Old) Pinakothek refers to the time period covered by the collection—from the fourteenth to the eighteenth century. The Neue Pinakothek, re-built in 1981, covers nineteenth-century art, and Pinakothek der Moderne, opened in 2002, exhibits modern art. All three galleries are part of the Bavarian State Painting Collections, an organization of the Free state of Bavaria.", "id": 1446949}
{"src_title": "努西亚的本笃", "tgt_title": "Benedict of Nursia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "本笃出生于努西亚(今日的诺西亚Norcia)的一个罗马贵族家庭。 他有一个双胞胎妹妹Scholastica。 大约20岁的时候,他放弃学业和离家出走。 在经历一段深刻的爱情和学习文理、领悟到贵族子弟同伴们放荡不羁的生活没有意义后,他在青年时赴罗马读书。 因社会风气不好或不喜欢大城市,他于是离开罗马,目的似乎不是为了隐修。 他带着他的老奶妈仆人,他们在恩菲德Enfide(据推测是今日的阿弗莱Affile)定居下来。", "section_level": 2}, {"title": "隐修.", "content": "该地位于辛布鲁尼山(Simbruini)距离罗马40英里,距离苏比亚科约2英里。 自恩菲德通过一个狭窄阴暗的山谷的入口,穿山可以直接通往苏比亚科。 沿这条路爬山顺峡谷的一侧可以陡峭地爬升直到到达一个山洞,山顶上的山峰现在几乎垂直上升;而在右边则是悬崖峭壁。 悬崖下方150米处是一片湖水。 洞穴有一个三角形的大洞口,深约十英尺。 本笃在该路上遇到了苏比亚科的罗曼努斯僧侣。 两人讨论许久后, 罗曼努斯建议本笃在山洞停留并隐修。 本笃同意并在湖边的这个山洞里住了3年,不为人知。  根据教宗格里高利一世的记载,罗曼努斯供应了本笃生活和修习所需的方方面面。 若干年后,本笃不再是一个青年,而“已经成为神的人”", "section_level": 2}, {"title": "修士群体.", "content": "在这三年的独居生活中,只有偶尔与外界的交流和罗曼努斯的来访,使本笃在思想和性格、对自己和同胞的认识上都变得成熟了,同时,他不仅为周围的人所熟知,而且得到了他们的尊重、不断有人前来请教灵修事务。  当时维可瓦罗的一个隐修院,院长去世后,无人替理。众修士遂请本笃去主理院务。本笃了解修道院的生活和纪律,知道 \"他们的行为方式与他的不同,因此他们永远不会达成一致:但最终,他还是在他们的恳求下,同意了\"。 但因其严厉的院规而遭修士不容。修士们起意谋害他。 他们指派修士手持毒酒请他祝福,当圣本笃抬手在杯上划十字圣号时,酒杯竟立即破裂粉碎。 此次事件后,他离开了这个修院,回到苏皮亚的洞窟。  附近住着一个叫弗洛伦提斯的牧师,他被嫉妒所感动,想毁了他。他想用毒面包毒死他。当他为面包祈求祝福的时候,一只乌鸦冲进来,把面包拿走了。从这时起,他的神迹似乎变得频繁,许多人被他的圣洁和品格所吸引,来到苏比亚科,接受他的指导。在给他送毒面包失败后,弗洛伦提乌斯试图用一些妓女来引诱他的僧侣。 在此事之后,大约是530年,本笃离开了苏比亚科。期间由于许多失志隐修的志士前来求教,他欣然地收留他们,把他们分组成小型的灵修团体。其后本笃依此形式在苏皮亚陆续建立了十二座隐修院。  529年,本笃在罗马和那不勒斯之间的卡西诺山顶感化当时信奉异教的民众,捣毁其神庙,并在神庙遗址上创建修道院(Monte Cassino)(该修院曾在二战期间被炸毁,于战后重建)。  本笃于529年在卡西诺山的会院中以拉丁文撰写《圣本笃会规》,平衡了敬虔的追求灵命及兼顾人性的软弱。会规十分严厉,重视体力劳动,但反对过分的形式上的苦修。这部本笃会规奠定了西方隐修生活的模式,他因此被尊为「西方隐修始祖」。他是西方修道主义的改革者。他的修道院规条合乎中庸之道。修道生活着重祈祷、工作与研读。其制度为意大利、英国、德国及法国等地的修道院所遵行。", "section_level": 2}, {"title": "过世.", "content": "547年3月21日,他的双胞胎妹妹圣思嘉去世后不久,他因发热而去世。 他与他妹妹同葬在卡西诺山上。 1964年,他被教皇保禄六世封为欧洲的守护神。1980年,教皇若望保禄二世宣布他与西里尔圣人和美多德圣人共同成为欧洲的守护神。  在1970年以前的《罗马总历》中,他的纪念节日是3月21日。 但因为此日和四旬斋期重合,所以1969年罗马总历的修订将他的纪念日移到了7月11日。东正教会在3月14日纪念圣本笃。英国圣公会没有单一的万年历,但每个省都有一个省的圣人日历。几乎所有这些省的圣人历都是在7月11日纪念圣本笃。", "section_level": 2}, {"title": "圣本笃会规.", "content": "本笃会修士的生活以《圣本笃会规》为圭臬。每个人没有任何理由随心己欲做事。院长,应该要带头过敬拜的生活,恪守规条,成为修士们的榜样。所做的每一件事均直接向天主负责。会规内容包括:", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "圣本笃和他妹妹思嘉的墓地位于现今卡西诺山上本笃会隐修院大殿的地窖,即大殿主祭台的正下方。  1400年代,在圣本笃和思嘉的出生地上建起了一座大教堂。从教堂下面挖掘出了他们的家宅遗址,并保存了下来。2016年10月30日的地震彻底摧毁了大教堂的结构,只剩下正面的外墙和祭坛屹立不倒。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "圣本笃本人言行一致,受人尊敬。并相传他在世时显过很多神迹,例如预言未来等。  早期的中世纪被称为 \"本笃会世纪\"。2008年4月,教皇本笃十六世讨论了圣本笃对西欧的影响。教皇说,\"圣本笃以他的生活和工作对欧洲文明和文化的发展产生了根本性的影响\",帮助欧洲从罗马帝国灭亡后的 \"历史黑夜 \"中走出来。  圣本笃对西方寺院主义的兴起贡献最大。他的《规则》是中世纪数以千计的宗教团体的基础性文件。 时至今日,《圣本笃的规则》在1400多年后的今天,仍是寺院和僧侣们最常用和影响最大的规则。 今天,本笃会家族由两个分支代表:本笃会联合会和西斯特会。  圣本笃的影响在欧洲产生了 \"真正的精神发酵\",在接下来的几十年里,他的追随者遍布整个欧洲大陆,建立了一个以基督教信仰为基础的新的文化统一体。  1964年10月24日,教宗保禄六世往访本笃会时宣布他为欧洲的主保圣人,赞扬圣本笃「是和平统一的使者,西方文明的大师,尤其是信仰的先锋和西欧隐修生活的始祖。」 赞扬了他对天主教和欧洲文化的伟大贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "努西亚的圣本笃(Saint Benedict of Nursia;480年-547年),又译圣本尼狄克或圣本德,意大利天主教隐修士,本笃会的会祖。他被誉为西方隐修制度的始祖,于1220年被封为圣人。", "tgt_summary": "Benedict of Nursia (; ; ; ; – ) is a Christian saint venerated in the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, the Anglican Communion and Old Catholic Churches. He is a patron saint of Europe.", "id": 2825467}
{"src_title": "圣维特主教座堂", "tgt_title": "St. Vitus Cathedral", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一座座落于今日圣维特教堂的位置的教堂是一座早期罗马式圆形建筑,建于925年,由波希米亚公爵瓦茨拉夫一世建成。在1060年扩建为罗曼式教堂,1344年查理四世下令在原教堂的基础上建造一座哥特式教堂,于20世纪初才修建完毕。20世纪教堂更换的花窗玻璃为阿尔丰斯·慕夏作品。  瓦茨拉夫选择了圣维特做守护圣人的原因是他从亨利一世得到一件圣物 — 圣维特的手臂;也有可能是他想当地人较为容易改信基督教,故他选择了名字较像斯拉夫人的圣人。渐渐,居住在布拉格城堡里的基督徒人数增加,而异教徒人数减少,直到11世纪。  1060年,布拉格教区成立,斯皮季赫涅夫二世发现随着信徒增加,原来的圆形建筑太小,不能容纳信众,因此把它扩建为一座较大和较有代表性的巴西利卡式教堂。但是并未完全重建。大部分专家同意这是一个有3条通道的巴西利卡,有2个唱经楼和一对钟楼与西耳堂连在一起。主教座堂的设计仿效神圣罗马帝国的罗曼式建筑,尤其是希尔德斯海姆修道院教堂和施派尔主教座堂。圆形建筑的南部半圆屋顶被并入新教堂的东耳堂 因为有圣瓦茨拉夫墓,已经成为捷克诸侯们的主保圣人。主教官邸建在新教堂的南侧,在12世纪中叶大为扩展。", "section_level": 1}, {"title": "哥特式主教座堂.", "content": "今日的哥特式主教座堂创建于1344年11月21日,当布拉格教区升格为总教区时。其庇护人是主教座堂的参事会(由一名总本堂神父带领)、总主教Arnost of Pardubice,最重要的是,波西米亚国王和未来的神圣罗马帝国皇帝查理四世打算将新的主教座堂建成这样一座教堂:皇帝加冕、皇家墓穴、收藏王国最珍贵的圣徒遗物,和主保圣人圣瓦茨拉夫最后安息的地方朝圣地。第一位建筑师是一个法国人阿腊斯的马蒂亚斯,召唤自阿维尼翁的教宗宫殿。马蒂亚斯设计了总体布局,从根本上说,是法国哥特式的输入:三个中殿的巴西利卡,有飞扶壁、短小的耳堂, 5个隔间的唱经楼和十边形apse with ambulatory和辐射状的小礼拜堂。但是在他生前只建成了唱经楼的东端部分:拱廊和 ambulatory。后期法国哥特的垂直修长,几乎僵硬的比例 今天可以以此识别他的作品。  1352年马蒂亚斯死后,一位新的建筑师接管了主教座堂的建造,他就是彼得·帕尔莱勒,当时只有23岁,是Schwäbische Gmünd的圣十字教堂建筑师的儿子。帕尔莱勒最初只能按照前任留下的计划,建造了唱经楼北侧的圣器室和南侧的小礼拜堂。当他完成所有马蒂亚斯未完成的计划后,开始按照自己的想法继续。帕尔莱勒大胆和创新的设计带来了建筑上哥特元素的一个独特的新综合。最好的例证是他设计的唱经楼拱顶。所谓的帕尔莱勒拱顶或网状拱顶有双倍的(不是单个的,如经典的高级哥特式穹形拱顶的斜肋 跨唱经楼隔间的宽度。相互交叉的肋 形成一个网状结构(因此得名),这大大加固了拱顶。它们还为天花板带来生动的装饰,因为联锁的拱形间隔沿主教座堂的长形成了有活力的之字形图案。  由于马蒂亚斯的阿拉斯学习的是几何学,因此在他的设计中有明显的数学气质,强调严格的比例,Parler 学习的是雕塑和木刻。他对待建筑如同雕塑,好像在用石头玩弄建筑形式。他的奇特之处除了大胆的拱顶之外,还有柱子的设计(有几乎被高级哥特式遗忘的古典的钟形圆柱,新建圣瓦茨拉夫礼拜堂精巧的穹形拱顶,波浪形的 clerestory 墙壁,新颖的花饰窗格(没有两扇窗户是相同的,各有不同的装饰),和扶壁的blind tracery pannel。在Parler负责的建筑中,雕塑起到相当大的作用,在托臂、走廊过梁、尤其是拱廊胸部都可看到,其中描绘了王室成员、圣人、布拉格主教,和两位建筑大师,包括帕尔莱勒本人的面孔。  但是,主教座堂的建造进展得相当缓慢,原因是在此期间皇帝又委托帕尔莱勒同时进行许多其他项目,如在布拉格建造新的查理大桥,以及在捷克全境修建了许多教堂。到1397年彼得·帕尔莱勒去世时,只完成了唱经楼和耳堂的一部分。  1406年彼得·帕尔莱勒去世后,他的儿子文策尔·帕尔莱勒和约翰内斯·帕尔莱勒继续他的工作,然后是 Petrilk,他也是帕尔莱勒作坊的成员。在这三位大师的指挥下,耳堂和南侧的大钟楼,得以完工。建成的还有连接钟楼和南侧耳堂的山形墙,绰号“金门”(可能是因为上面描绘最后审判的金色马赛克),国王们正是通过这扇大门,进入主教座堂举行加冕典礼。  15世纪上半叶胡斯战争开始后,整个工程停顿下来。战争结束了稳步运作近一个世纪的作坊,而主教座堂的摆设,数十画像和雕塑,遭受胡斯派偶像破坏运动的严重破坏。祸不单行,1541年的一场大火也大大破坏了主教座堂。", "section_level": 1}, {"title": "圣瓦茨拉夫礼拜堂.", "content": "也许这座主教座堂最杰出的地方是圣瓦茨拉夫礼拜堂,那里保存着这位圣徒的遗物。这个房间由彼得·帕尔莱勒修建于1344年到1364年,墙壁的下部装饰着1300块半宝石,描绘耶稣受难的壁画可以追溯到1372年至1373年礼拜堂的原始装饰。墙壁的上部是关于圣瓦茨拉夫生平的壁画,绘于1506-1509年。在墙壁中央是圣瓦茨拉夫于1373年被哥特 Jindrich 帕尔莱勒(彼得的侄儿)处死的雕塑。可惜这个礼拜堂市民无法参观,只能从门口观看。  在礼拜堂的西南角有一个七道门锁的小门,通向放置波希米亚加冕王冠的王冠室。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴和巴洛克.", "content": "此后经历了几个世纪,主教座堂始终未能完成。建起来的有大钟楼和耳堂,周围是一道临时围墙。在将要建造的三个中殿的位置上,是一个木屋顶建筑,礼拜仪式分别在这里和唱经楼内举行。几次试图继续主教座堂的建造工程都不成功。15世纪下半叶,国王拉迪斯拉夫二世委托伟大的文艺复兴-哥特建筑师 Benedict Ried 继续完成主教座堂,但是工程刚开始时,就由于缺乏资金而收缩。后来完成主教座堂时将一些文艺复兴和巴洛克要素带进这座哥特式建筑,最引人注目的是南塔明显不同的巴洛克式尖顶和北部耳堂的巨大风琴。", "section_level": 1}, {"title": "完成于19世纪和20世纪.", "content": "1844年,圣维特主教座堂一位精力充沛的神父Vaclav Pesina,和新哥特式建筑师约瑟夫 Kranner 制定了修复和完成这座宏伟的主教座堂的计划,在布拉格聚集了德国建筑师。同年成立了一个协会,全名“完成布拉格圣维特主教座堂联盟”,宗旨是修复、完成和摆脱“一切肢解和伤害”。约瑟夫 Kranner 领到了从1861年到1866年的大部分修复工作,除去被视为不必要的巴洛克装饰,恢复内部原来的风格。1870年,新中殿终于奠定基础,1873年,Kramer去世后,建筑师约瑟夫 Mocker接管了重建工程。他设计的西立面是典型的哥特式风格,有一对钟楼,在他去世后,由第三位建筑师卡米尔·希尔伯特主持。著名的捷克分离派画家阿尔丰斯·慕夏装饰了中殿北部的新窗户。玫瑰窗由 Frantisek Kysela 设计于1925-27年。正门上方的玫瑰窗描绘圣经中的创造故事。到1929年圣瓦茨拉夫加冕时,圣维特主教座堂最终完成;建造工程花费了几乎600年。尽管主教座堂的整个西半部加上了新哥特式,大部分设计和要素恢复了彼得·帕尔莱勒的设计,使主教座堂成为一个和谐的整体。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "圣维特主教座堂对于后期哥特式风格在中欧的发展产生了巨大的影响。帕尔莱勒作坊成员、帕尔莱勒家族在中欧各地设计了许多教堂和建筑。特别著名的实例包括维也纳的斯蒂芬大教堂、斯特拉斯堡主教座堂、萨格勒布的圣马可教堂,以及捷克城市库特纳霍拉的圣巴巴拉教堂。斯洛文尼亚、克罗地亚北部、奥地利、捷克共和国、波兰和德国南部的哥特式建筑都受到帕尔莱勒设计的强烈影响。  特别有趣的是帕尔莱勒的网状拱顶。中欧的后期哥特式以装饰华丽的非凡拱顶为特色,这开始于帕尔莱勒在圣维特主教座堂唱经楼发展了自己的拱顶系统。其他地区哥特式风格也展示了惊人的独创性和装饰性拱顶的设计,英国哥特式的垂直风格。一个遗留的问题是受到了何种影响。一些英国艺术和建筑历史学家猜想彼得·帕尔莱勒可能在某个时候前往英格兰旅行,研究伟大的英国哥特式主教座堂,启发了他建造圣维特。但是,英国哥特式的使用垂直风格和奢侈的拱顶开始于14世纪末,也很有可能是布拉格圣维特主教座堂影响了英国哥特式的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣维特主教座堂(捷克语:Katedrála svatého Víta)是捷克共和国首都布拉格的一座天主教堂,罗马天主教布拉格总教区的主教座堂,也是捷克最大、最重要的一座教堂。全名是圣维特、圣温塞斯拉斯和圣阿达尔贝特主教座堂。教堂位于布拉格城堡内,是哥特式建筑的精彩范例,其中有许多波希米亚国王的坟墓。", "tgt_summary": "The Metropolitan Cathedral of Saints Vitus, Wenceslaus and Adalbert () is a Roman Catholic metropolitan cathedral in Prague, the seat of the Archbishop of Prague. Until 1997, the cathedral was dedicated only to Saint Vitus, and is still commonly named only as St. Vitus Cathedral.", "id": 1798831}
{"src_title": "B-1槍騎兵戰略轟炸機", "tgt_title": "Rockwell B-1 Lancer", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "二战后,美国战略空军的战略轰炸机走高空高速技术路线。相继发展出10台发动机的B-36D,6台发动机的B-47,8台发动机的B-52同温层堡垒轰炸机,1960年服役B-58轰炸机最大飞行高度超过了15200米,最大飞行速度达到了1850千米/小时。XB-70“瓦尔基里”轰炸机最大飞行高度24400米,最大速度更高达3倍音速,但在1963年因国防部的指示不得不于放弃。B-70计划取消不久后,美国空军就开始检讨新战略战斗机的构想。新战略轰炸机不追求B-70那么高的速度,而是以音速左右的低空进攻为主。  由于B-52轰炸机的高空亚音速进袭方式,在面对新式的防空系统、导弹及战机已难以生存,而新一代具匿踪性能的「先进技术轰炸机」(ATB)所需技术,在短期之内又无法开发出来。为了维持美国「战略铁三角」(陆基长程洲际弹道导弹、潜射式弹道导弹、长程战略轰炸机)的完整,美国决定研发新世代具低空渗透能力的长程战略轰炸机,来填补这一个空档。1961年美国空军启动了“亚音速轰炸机”(SLAB)计划。1965年启动了“先进有人驾驶战略飞机”(AMSA)计划。经过60年代F-111及B-70等2个失败的发展案后,1969年,美国空军发布了项目需求书,AMSA被正式命名为B-1“枪骑兵”。B-1A的主要作战方式为超音速高空突防,1970年6月4日,美国防务系统采办评审委员会最终决定,B-1项目进入全尺寸发展阶段,由洛克威尔公司生产5架飞行试验样机和1架静力试验样机。1974年10月26日,在加利福尼亚州的帕尔姆德,机号74-0158的首架B-1原型机正式出厂,并于当年12月23日首飞。首飞历时78分钟。1977年,B-1A计划因为造价高昂,且穿透能力不如弹道导弹,1977年6月30日,美国总统卡特在听取了国防部长布朗的建议之后,宣布取消B-1的生产计划。布朗认为,携带现代巡航导弹的作战飞机可以更有效地确保美国战略力量的有效性。然而,已经建造的四架原型机仍持续试飞至1981年4月。1978年10月5日,在15240 米高空,第二架B-1原型机达到了M2.22的最大飞行速度。  直到继任的美国总统雷根上台后,1981年10月2日,里根总统宣布,美国将制造100架低空高速突防的B-1B战略轰炸机,并在1986年形成初始作战能力,B-1B总经费达到了205亿美元。于1983年3月进行B-1B原型机的试飞,1985年正式量产进入美国空军服役。最高在役的数量约为95架。  B-1B首次投入实战是在1998年12月的沙漠之狐行动,对伊拉克进行空中轰炸。  1999年,6架B-1B投入北约各国对塞尔维亚所进行的联合轰炸任务,并在仅占总飞行架次2%的情形下,投掷了超过20%的弹药量总合。  在2001年阿富汗战争初期,8架B-1B也扮演十分重要的空中轰炸角色,投掷了包括约3,900枚JDAM在内的各型传统炸弹。而之后在第二次伊拉克战争中,亦有少量B-1B参与空袭任务。", "section_level": 1}, {"title": "设计特色.", "content": "机体最大的特色是采用可变后掠翼的形式,全开时翼展可达到41.78米,采用最大后掠角时是23.84米。可变后掠翼是用来调和各种矛盾要求的手段,如高速飞行、低受风负荷(Wind Gust)、长续航距离及优良的起降性能等。由于采可变后掠翼,B-1能从跑道长度较短的民用机场起飞作战;事先分散机群可避免因敌方先制攻击机场而全数遭到破坏。  B-1的机身是由平滑的曲面所包覆,和主翼没有明显界线。此外,曲面可分散雷达的电波,借此降低雷达反射截面积(RCS),使B-1更不易被雷达察觉。", "section_level": 1}, {"title": "飞行性能.", "content": "B-1在平坦的地面上可降低到60米的飞行高度,之所以能有如此超低空的飞行能力,归功于由前方监视雷达和自动操纵装置组合而成的地形追踪系统。它是从机首不断地探测飞行路径上的地形,使机体自动配合起伏升降,和地表维持一定高度的系统。飞行高度可定出60米、90米、120米、150米、225米、300米等六个阶段。  其驾驶舱下方的一对鳍形小翼亦为设计上的重要特征,这对小翼可以针对低空紊乱的阵风做出相对应的调整,减轻机身颠簸的程度,使机组员能在较舒适的状况下进行任务,并延长机身的寿命。", "section_level": 1}, {"title": "传统任务升级计划.", "content": "传统任务升级计划(Conventional Mission Upgrade Program, CMUP)旨在强化B-1B轰炸机在执行传统任务时的作战效益。借由软件和硬件的持续升级,B-1B轰炸机将逐阶段适应使用传统武器的现代战场。", "section_level": 1}], "src_summary": "B-1“枪骑兵”(Lancer)是美国空军在冷战末期开始使用的超音速可变后掠翼重型长程战略轰炸机,由北美航空(后与洛克威尔公司合并,又被波音并购)于1970年代研制,在1974年首次试飞,并于1985年服役。", "tgt_summary": "The Rockwell B-1 Lancer is a supersonic variable-sweep wing, heavy bomber used by the United States Air Force. It is commonly called the \"Bone\" (from \"B-One\"). It is one of three strategic bombers in the U.S. Air Force fleet, the other two being the B-2 Spirit and the B-52 Stratofortress.", "id": 1525486}
{"src_title": "喬治·R·R·馬丁", "tgt_title": "George R. R. Martin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·马丁生于新泽西贝永,是码头工人的儿子。马丁从小就酷爱阅读,立志成为一名作家。1970年,马丁获得了西北大学新闻系学士学位,1970年同样在西北大学获得新闻系硕士学位。在20世纪七十年代早期便开始创作短篇科幻故事,1973年他创作出版的《晨临雾逝》(With Morning Comes Mistfall)为他第一次赢得了雨果奖和星云奖两个奖项的提名。二十七岁时以《莱安娜之歌》获象征科幻小说界最高成就的雨果奖,此后得奖连连,曾获四次雨果奖、两次星云奖、一次世界奇幻文学奖及十一次轨迹奖。  在20世纪80年代,马丁为电视剧创作剧本,并成为一名图书编辑。创作的电视剧包括《阴阳魔界》与《侠胆雄狮》。马丁的中篇小说《暗夜飞行者》于1987年被改编为电影《星空异形》。1989年马丁回家重新开始撰写散文,并构思了一部叫做《阿瓦隆》的小说,在创作过程中,他构想了这么一个场景:“一只冰原狼被鹿角戳中咽喉而死,留下了几只小狼,然后小狼们被一群小孩子抱走抚养......”。然而就是这看似平淡无奇的瞬间灵光激起了马丁无尽的遐想,也点燃了他久违的创作热情,自此一发而不可收,这一幕后来成为了史诗巨著的雏形《权力游戏》中的经典场景。2011年2月15日,马丁与帕里斯·麦克布莱德(Parris McBride)在新墨西哥的圣塔菲结婚。  20世纪90年代起,马丁开始创作他的奇幻史诗系列《冰与火之歌》。1996年出版了该系列的第一部《权力游戏》,1998年11月出版了第二部《烽火危城》,2000年8月出版了第三部《剑刃风暴》,2005年11月出版了第四部《群鸦盛宴》,2011年3月出版了第五部《与龙共舞》,该系列的后两部《寒冬冽风》(暂名)与《春日幻梦》(暂名)尚未完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·雷蒙德·理乍得·马丁(英语:George Raymond Richard Martin,1948年-9月20日,常称GRRM、乔治·R·R·马丁),美国作家及编剧,主要创作奇幻、恐怖和科幻等风格的作品。《冰与火之歌》系列小说是他的代表作,其中前五部已被改编成电视剧在HBO播出。2005年被《时代》杂志的作者列弗·格罗斯曼(Lev Grossman)称为美国的J·R·R·托尔金。 此外被《时代》评选为2011年时代百大人物之一。", "tgt_summary": "George Raymond Richard Martin (born George Raymond Martin; September 20, 1948), also known as GRRM, is an American novelist and short story writer in the fantasy, horror, and science fiction genres, screenwriter, and television producer. He wrote the series of epic fantasy novels \"A Song of Ice and Fire\", which was adapted into the HBO series \"Game of Thrones\" (2011–2019).", "id": 500348}
{"src_title": "赫比格-哈羅天體", "tgt_title": "Herbig–Haro object", "src_document": [{"title": "发现与观察史.", "content": "第一个赫比格-哈罗天体在19世纪由Burnham所观测。他在利克天文台使用36吋折射望远镜观察金牛T星时,发现附近有一处类似星云的斑点;然而这个发现被纪录为新的发射星云(),而不是新型态的天体。  金牛座T是一颗非常年轻的变星,也是一颗金牛座T型星的原型星,内部尚未达到流体静力与重力崩塌作用力间的平衡,并由星球中心以核聚变产生能量。  50年后更多类似的小型星云状天体被发现。1940年代,哈罗跟赫比格开始各自独立进行相关的研究。赫比格也观测伯纳姆星云,并发现其电磁波谱相当不寻常,在氢、硫与氧的波段有显著的暗线。哈罗则发现类似的天体在红外线波段皆不可见。  接着两人在土桑的天文学家会议上相会,起先Herbig仅略微提到他所观察到的这些天体,但在听闻Haro的发现后,他才提出更多详细的研究成果。当时的苏联天文学者维克托·安巴楚勉()提案以两位研究者为这类型天体命名;由于这些天体是在年轻的金牛座T型星附近发现的,他因此认为这些天体是金牛座T型星演化的早期型态。  研究显示,HH天体皆高度电离化;早期理论家推测HH天体内部可能有低光度的热恒星。然而,HH天体的光谱缺乏红外光线频段,表示其内部没有星体(恒星会散发大量红外线)。稍晚的研究则认为星云内部有原恒星;但最新的研究显示,HH天体是被年轻恒星所喷射出的物质,与周遭的星际物质以超音速碰撞所造成的现象;其冲击波产生了可见光以及辐射。.  1980年代早期,更多观测成果揭示了HH天体的本质。HH天体是新生恒星的高密度物质喷流;新生恒星诞生的前数十万年间,通常被一片气体物质所形成的吸积盘环绕着;吸积盘内侧的物质,因高速转动的能量而电离化,产生的电浆于吸积盘的垂直面射出,称为极喷射;当这些电离化的物质与星际空间的气体以高速碰撞、产生冲击波以及明亮的辐射时,就成为我们所观测到的赫比格-哈罗天体。.", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "HH天体的放射肇因于与星际物质碰撞所造成的冲击波,其动态相当复杂。以光谱观测分析,其多普勒效应显示物质的移动速度高达每秒数百公里;但HH天体所发射的电磁波谱太弱,似乎不是高速碰撞所产生的。这可能表示与之相碰撞的物质也在往同方向移动,但速度较慢。  HH天体的喷发物质,估计其质量为地球的20倍之多;然而若与喷发恒星相比,这个量不过微乎其微。根据观测结果显示,HH天体的温度约在8000–12,000 k,与其它的电离化星云,如氢II区和行星状星云类似。其密度也相当高,每立方公分有数千至数万个粒子;而氢II区或行星状星云的密度则少于1000/cm3。HH天体的物质组成,约75%是氢,约25%是氦,重元素不到1%,比例大致上与邻近的年轻恒星相同。  在喷发源恒星附近,约20–30%的气体呈电离态,离恒星越远,这个比例就逐渐降低。再加上这些物质的移动不断离恒星远去,表示HH天体的物质主要是被恒星的极喷射所电离,而不是撞击造成的冲击波。不过喷发物质末端与星际物质冲击的能量,还是可以让气体再电离,使得HH天体的末端呈现明亮的「帽子」状。", "section_level": 1}, {"title": "数量与分布.", "content": "目前所观察到个别的HH天体或HH天体群数量已有400多个。HH天体普遍存在于恒星形成的电离氢区中,与包克球(一种包含年轻恒星的暗星云)邻近;这些暗星云通常就是HH天体喷流的源头。单一原恒星可以重复喷射许多次,因此往往可以观察到数个HH天体沿着喷流母星的极轴分布。  近几年大量发现新的HH天体,但就比例来说,分布在银河系中的HH天体却相当少。俱估计,银河系中应该有150000个左右的HH天体存在,然而目前的科技无法对数量如此庞大的天体群进行搜寻与观测。大多数的HH天体都在距离喷流源0.5秒差距的范围内,只有非常少数在1秒差距之外。然而,有一些HH天体与喷流源的距离远达数个秒差距,这也许表示HH天体附近的星际物质密度并不高,使得喷流可以在消散之前,于真空之中移动一段很长的距离。", "section_level": 1}, {"title": "动向与变化.", "content": "天体光谱学的观测结果估计,HH天体正以秒速100至1000公里的高速远离喷流母星。近年来哈伯太空望远镜的连续观测,清楚拍下了HH天体自行运动的高解析影像。借由视差法分析这些影像,可以得知这些HH天体与地球的距离。  随着物质远离喷流源,进入星际物质的HH天体,在外观和型态方面会在数年之中慢慢改变;喷流中的某些团块亮度可能会有所增减,或是完全消散;也可能会有新的团块出现。喷流物质的速度差异也可能会造成HH天体外观的改变。  喷流母星并非是持续稳定地喷射物质,而是以脉冲的方式,在同一个方向将气体和灰尘一股股地释放到宇宙中。每次喷流脉冲的速度可能有所不同,并使喷流物质彼此碰撞,在团块的表面形成冲击波。", "section_level": 1}, {"title": "喷流源.", "content": "赫比格-哈罗天体的喷射源都是非常年轻的恒星,其中有些还是形成中的原恒星。天文学家依红外线辐射的等级,将这些恒星分为0,I,II与III四种等级;红外线辐射越是强烈,表示星体周遭有越多温度较低的物质,也就是说这个星体还在形成阶段的初期。等级越高表示星体越成熟。  等级0的天体年龄只有数千年,非常年轻;这类天体的内部甚至还无法进行核融合反应,它们的能量来自于物质聚合时所释放出的重力位能。等级I的天体,在核心内部开始有核融合反应,但由于被周遭的星云所遮盖,从外部无法看到它们发出的可见光,仅能从无线电波或红外线频段观测。气体与灰尘仍持续从周遭的星云聚合到等级I的星体表面,直到星体演化到等级II的阶段,此时大部分的物质都已经聚合,剩下的物质在恒星黄道面形成堆积盘。在最后的等级III阶段,堆积盘的物质也各自聚合,形成环绕着原恒星的原行星。  研究显示,大约有80%的HH天体是由双星或是聚星(两颗以上互绕的恒星系统)所产生的,远比由低质量的主序星所产生的还多。这表示双星系统中的恒星也许比较容易产生喷流,进而形成HH天体。有观测证据显示,规模最大的HH天体喷流可能来自于一个分裂的聚星系统。有人认为恒星应该大多是以聚星系统的型态集体生成的,在星际物质与彼此间重力的交互作用下,大多数原恒星的团块会在演化为主序星之前被扯成碎片。", "section_level": 1}, {"title": "红外线观测.", "content": "HH天体的喷流源头-年轻恒星及大质量的原恒星,往往被浓厚的星际气体云所遮盖;这些气体甚至会发出比原恒星还明亮的光,将原恒星的微弱光芒彻底遮掩,因此以可见光波段是无法对这些喷流源进行观测的;只有红外线与无线电波能够穿透层层阻碍,到达地球。这些辐射大多是由高温的氢分子云所放射而出。  近几年的天文观测,已拍摄了大量HH天体的红外线影像,大多数的影像都呈现出与船首行进波类似的弯曲弓形,称为红外线弓形冲击波。这些红外线弓形冲击波的影像显示喷流物质的前端正因与星际物质高速碰撞而释出高温,远比能够以可见光观测的喷发还要来的剧烈。  红外线弓形冲击波的成因与可见光的HH天体本质上是一样的,差别只在于与邻近星际物质碰状而产生的能量辐射型态。喷流物质与分子云碰撞会造成红外线弓形冲击波,而与离子的游离态物质碰撞则产生可见光。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫比格-哈罗天体(Herbig-Haro object或HH天体)是宇宙中由新生恒星所形成、状似星云的天体。新诞生的恒星以秒速将近数百公里的高速不断喷出气体,这些气体会与恒星周围的气体云和灰尘云激烈碰撞、产生光芒。赫比格-哈罗天体普遍存在于恒星生成区,在单一新生恒星的极轴附近常可见到排成一列的多个赫比格-哈罗天体。", "tgt_summary": "Herbig–Haro (HH) objects are bright patches of nebulosity associated with newborn stars. They are formed when narrow jets of partially ionised gas ejected by stars collide with nearby clouds of gas and dust at several hundred kilometres per second. Herbig–Haro objects are commonly found in star-forming regions, and several are often seen around a single star, aligned with its rotational axis. Most of them lie within about one parsec (3.26 light-years) of the source, although some have been observed several parsecs away. HH objects are transient phenomena that last around a few tens of thousands of years. They can change visibly over timescales of a few years as they move rapidly away from their parent star into the gas clouds of interstellar space (the interstellar medium or ISM). Hubble Space Telescope observations have revealed the complex evolution of HH objects over the period of a few years, as parts of the nebula fade while others brighten as they collide with the clumpy material of the interstellar medium.", "id": 85455}
{"src_title": "史瑞克", "tgt_title": "Shrek", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "遥远的沼泽里住着一个被人称为怪物且力大无比的史瑞克,他喜欢独居生活,虽然脾气暴躁但却心地善良。为了赶走被邪恶且身材矮小的法克大人驱离到他家附近森林里的一大堆童话故事人物而前往杜洛城找法克大人谈判,并挑选了喋喋不休、不肯闭嘴的驴子成为伙伴。其后法克表示史瑞克说将一座塔里的美丽的费欧娜公主救出来以后,法克就还他宁静的沼泽,而娶到费欧娜公主的法克就能当上国王。  史瑞克来到位于火山口的城堡后救出了公主并打败了火龙,而火龙与驴子互相产生了情愫。在救出公主回来的途中,他和费欧娜产生情愫。但驴子首先发现了美丽公主的秘密:原来费欧娜公主在她小的时候曾被一个恐怖的咒语所诅咒,每到晚上咒语生效,她会变成一个怪物的模样,直到天亮才能恢复原样。国王和王后知道后向神仙教母求助,被教母告知需要把公主锁在高塔上,等待一位勇敢的白马王子来救她并给她一吻,她才能破除咒语永远恢复原样。  就在驴子知道这个秘密的晚上,史瑞克决定向费欧娜表白爱意,不料由于偷听到二人之间的谈话,使他误会认为费欧娜嫌弃他的怪样,于是放弃了表白。  当史瑞克把费欧娜交给法克后,他回到了宁静的沼泽老家,而驴子把真相告知他后,他决定夺回公主。在小龙女(火龙)的帮助下,史瑞克最终战胜法克,重新夺回了费欧娜公主的芳心。但是当他亲吻费欧娜后,费欧娜并没有变回原来的美丽长相,而是永远停留在怪物的样子状态(因为费欧娜的原貌就是怪物),但这并不影响史瑞克对她的爱。从此两人幸福地生活在了一起,故事结束。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影于2001年5月16日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据202条评论,给出88%的新鲜度,平均得分7.8/10。在Metacritic上,电影获得了84分。", "section_level": 2}, {"title": "其它媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视游戏.", "content": "Several 电视游戏 adaptations of Shrek have been published on various 游戏机 platforms.", "section_level": 2}], "src_summary": "《史瑞克》(英语:Shrek),于2001年上映,为美国好莱坞导演安德鲁·亚当森、艾伦·华纳执导的童话故事作品,制作公司则为梦工厂。该作品改编自知名童画书作家威廉·史泰格的同名绘本,影片笑点在于「嘲讽所有的经典故事,并颠覆了一般人对故事的刻版印象。」", "tgt_summary": "Shrek is a 2001 American computer-animated comedy film loosely based on the 1990 fairy tale picture book of the same name by William Steig. Directed by Andrew Adamson and Vicky Jenson in their directorial debuts, it stars Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz and John Lithgow as the voices of the lead characters. In the story, an ogre called Shrek (Myers) finds his swamp overrun by fairy tale creatures who have been banished by the corrupt Lord Farquaad (Lithgow) aspiring to be king. Shrek makes a deal with Farquaad to regain control of his swamp in return for rescuing Princess Fiona (Diaz), whom Farquaad intends to marry. With the help of Donkey (Murphy), Shrek embarks on his quest but soon falls in love with the princess, who is hiding a secret that will change his life forever.", "id": 2794818}
{"src_title": "織女星運載火箭", "tgt_title": "Vega (rocket)", "src_document": [{"title": "酬载能力.", "content": "亚利安太空公司开发前宣称织女星运载火箭可以将1500公斤的人造卫星送入离地700公里的圆形极轨道;而后续也确认了织女星运载火箭是专以太阳同步轨道或极轨道的人造卫星为酬载目标,例如首次的测试发射也成功的将386.8公斤的LARES卫星送入69.5倾角、高1450公里的圆形轨道。", "section_level": 1}, {"title": "技术诸元.", "content": "织女星运载火箭的三节分别使用不同引擎,在正式启用前,引擎需经过两次测试,一次为性能评定,另一次则是构造评定。 以下为各节比较:", "section_level": 1}, {"title": "契法罗9火箭引擎.", "content": "契法罗9火箭引擎是整台织女星运载火箭中最早完成的,也是运载火箭的第三节的引擎,首次点火测试是在2005年12月20日,地点是Salto di Quirra Inter-force测试场,位于地中海沿岸的萨丁尼亚岛之东南方,测试的结果获得完全的成功。经过更正第一次点火测试的小问题及微幅的变更设计,在2007年3月28日,第二次契法罗9火箭引擎点火测试,地点也是在Salto di Quirra测试场,其特色是运作35秒后,内部压力会突然降低,进一步使燃烧时间的增长。到了2008年10月23日,改良过的契法罗9火箭引擎喷嘴提供了更大的推力,成功完成测试并命名为契法罗9A火箭引擎。这颗契法罗9A火箭引擎最终在2009年4月28日完成最后测试。", "section_level": 2}, {"title": "契法罗23火箭引擎.", "content": "契法罗23火箭引擎是第二节火箭的引擎,首次点火测试在2006年6月26日,地点在Salto di Quirra测试场。这次的测试结果也是成功的;第二次测试契法罗23火箭引擎在2008年3月27日,地点也在Salto di Quirra测试场。测试结果也是成功的,也确认契法罗23火箭引擎会用于织女星运载火箭的第二节。", "section_level": 2}, {"title": "P80火箭引擎.", "content": "P80火箭引擎原先设计为产生80吨的推力,不过后来进一步提升到88吨,而且这节固态火箭具有推力向量系统,能够借由锂离子电池改变叶片方向来操作前进方向,其中此节的推进剂原料由高比率的铝粉与HTPB所组成。  P80火箭引擎首次推进测试在2006年11月30日,地点位于在法属圭亚那开云,总结来说获得成功的测试结果。第二次P80火箭引擎点火测试在2007年12月4日,地点同样在圭亚那开云,P80火箭引擎提供190公吨重推力,并持续运作111秒,各项数据也都符合预期。P80火箭引擎经过这两次的测试,也确立了在织女星运载火箭第一节的地位。", "section_level": 2}, {"title": "AVUM.", "content": "AVUM是织女星运载火箭的第四节,主要是让人造卫星可以调整高度或提供旋转的协助。其RD-843火箭引擎使用四氧化二氮与联氨做为燃料,其技术来自前苏联的R-36导弹技术。", "section_level": 2}, {"title": "整体费用.", "content": "研制织女星运载火箭大约使用了7.1亿欧元,其中4亿欧元用于织女星运载火箭的前5次火箭发射上。根据亚利安太空公司的估计,每次发射织女星运载火箭的费用约为3200万欧元;而火箭本身则占了2500万欧元左右,当然这是以每年发射两次作为计算;如果发射次数提升到每年4次,则可以将火箭成本压低至2200万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "将来升级的织女星运载火箭,有一项计划是将新的第三节及第四节火箭之燃料改为液态氢/液态氧,此种作法可降低成本和建立新一代的操控系统,而织女星运载火箭的最终目标是升级到可酬载2000公斤的卫星到极轨道上。  在未来的发展目标上,会建造出推力更大的P100与P120两种衍生型,分别可以提供100顿与120吨推力,这些加强版本的第一节也可望用于亚利安6号运载火箭上。", "section_level": 1}], "src_summary": "织女星运载火箭(,英语:Advanced Generation European Carrier Rocket,欧洲新一代运载火箭)属一次性使用运载系统,,她的名称源自织女星-天琴座最明亮的一颗星星。由意大利太空总署及欧洲太空总署自1998年合作研发,并于2012年2月13日首次发射并成功达成预定轨道,亚利安太空公司也宣布在2018年之前会持续发射织女星运载火箭。", "tgt_summary": "Vega (, meaning \"Advanced generation European carrier rocket\"), is an expendable launch system in use by Arianespace jointly developed by the Italian Space Agency (ISA) and the European Space Agency (ESA). Development began in 1998 and the first launch took place from the Centre Spatial Guyanais on 13 February 2012.", "id": 867649}
{"src_title": "克萊格·凡特", "tgt_title": "Craig Venter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克莱格·凡特在越战爆发之后,曾受征召加入美国海军服役。他的学术生涯是从进入加州一所称为圣马帝奥学院(College of San Mateo)的社区大学(community college)开始。之后凡特在加州大学圣地亚哥分校得到了三个学位,分别是1972年的生物化学学士,与1975年的生理学及药理学哲学博士。接着他又进入纽约州立大学水牛城分校担任教授。1984年,凡特进入了美国国家卫生研究院(National Institutes of Health,缩写NIH)。  于NIH期间,凡特学到了快速辨识细胞中mRNA的技术,并将其应用在人类大脑基因的辨认。以这种方式发现的互补DNA(cDNA)序列片段称为表现序列标签(Expressed sequence tags,缩写ESTs),此名称是由基因组研究院(The Institute for Genomic Research,缩写TIGR,由凡特建立于1992年)的Anthony Kerlavage所创。在一场具争议性的官司中,凡特试图将这些辨识出来的基因申请成为专利,但最后败诉。", "section_level": 1}, {"title": "人类基因组计划.", "content": "克莱格·凡特是塞雷拉基因组公司(Celera Genomics)的创办人与前任总裁,此公司在他的带领下展开与人类基因组计划互相竞争、且具有商业目的之研究计划,此后他逐渐成名。这场计划开始于1999年,特色之一是使用了「霰弹定序法」(shotgun sequencing)。塞雷拉研究计划的目的是要建立一个需付费才能使用的基因组数据库。此目的在遗传学界并不受欢迎,并激起许多团队加速将成果公开。  塞雷拉公司用来研究基因组的DNA来自五个人,其中一位便是凡特本人。最后私有化的意图并未达成,而凡特与人类基因组计划的代表佛兰西斯·柯林斯(Francis Collins)共同出席了由美国总统比尔·克林顿主持的基因组计划完成宣告。  2002年,塞雷拉公司董事会将凡特解雇。", "section_level": 2}, {"title": "全球海洋取样考察.", "content": "凡特的研究小组有一艘由游艇改装成的研究船,称为「魔法师二号」(Sorcerer II),专门研究海洋微生物社区的遗传多样性。", "section_level": 1}, {"title": "目前工作.", "content": "凡特目前是克莱格·凡特研究所(J. Craig Venter Institute,由TIGR所建立)的主席,这家研究机构跨足许多不同领域。2005年,他与其他人合伙建立了合成基因组公司(Synthetic Genomics),专门以经过改造的微生物生产作为替代燃料的乙醇(酒精)与氢。2009年7月,埃克森美孚公司宣布一个$6亿美元的合作研究,与合成基因组公司共同开发下一代生物燃料。  2010年5月,克莱格的研究小组宣布他们已成功制造出世界第一个人造生命细胞。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·克莱格·凡特(英语:John Craig Venter,又译奎格·文特,常写成J. Craig Venter,1946年-10月14日),出生于美国盐湖城,美国生物学家及企业家。时代杂志在2000年7月将凡特与人类基因组计划代表佛兰西斯·柯林斯同时选为封面人物,又在2007年将他选进世界上最有影响力的人之一。", "tgt_summary": "John Craig Venter (born October 14, 1946) is an American biotechnologist and businessman. He is known for leading the first draft sequence of the human genome and assembled the first team to transfect a cell with a synthetic chromosome. Venter founded Celera Genomics, The Institute for Genomic Research (TIGR) and the J. Craig Venter Institute (JCVI), where he currently serves as CEO. He was the co-founder of Human Longevity Inc. and Synthetic Genomics. He was listed on \"Time\" magazine's 2007 and 2008 Time 100 list of the most influential people in the world. In 2010, the British magazine \"New Statesman\" listed Craig Venter at 14th in the list of \"The World's 50 Most Influential Figures 2010\". He is a member of the USA Science and Engineering Festival's Advisory Board.", "id": 709389}
{"src_title": "7.62×39mm", "tgt_title": "7.62×39mm", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "7.62×39受到德国7.75×39与7.92毫米短弹的影响。战后出现的AK突击步枪就是根据7.62×39弹药所做的设计。M43弹是苏联军方二战后标准枪械弹药,直至70年代才被5.45×39毫米M74弹所取代。该弹同时也是使用最多的中心底火式步枪子弹和世界上最成功的中间型威力枪弹。  微锥形弹壳设计使得可以使用廉价的钢来代替黄铜制造弹壳(微锥形弹壳设计可以减小抽壳阻力,这对延展性不足的钢材尤为重要),上、退弹故障率降低。", "section_level": 1}, {"title": "弹道表现.", "content": "弹道表现与.30-30相似,于50米处会先显著降低再提升,后座力较低。  但弹头飞行速度较.30-30快和弹道较平直。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "M43.", "content": "大型低碳钢芯,铜制(后来生产的基本都是覆铜钢被甲以降低成本)被甲,被甲与钢芯之间有一层很薄的铅套,方便嵌入膛线并且降低枪管磨损。", "section_level": 2}, {"title": "M67.", "content": "铅芯,无钢芯,弹头长度较M43短。由南斯拉夫开发,目的是获得比M43更好的致伤效果和更加的精度。", "section_level": 2}, {"title": "BZ.", "content": "穿甲燃烧弹(API),有一枚较大的尖头硬化钢芯,钢芯前部填充燃烧剂并有一截额外被甲保护。弹尖涂黑加红圈(东方阵营弹头色标,黑色表示有穿甲用硬化钢芯,红圈表示有燃烧效应)。用以射击轻防护目标(可击穿数毫米钢板),燃烧剂可以引燃易燃目标(比如车辆油箱),亦能指示弹道落点(燃烧剂点燃时会有闪光和一小团黄白色烟雾)。", "section_level": 2}, {"title": "T.", "content": "曳光弹,较M43弹头略长,平底无尾锥,有一短小的尖头钢芯,节约下来的空间用以装配曳光管。弹尖涂绿色,用以指示修正弹道。", "section_level": 2}, {"title": "优缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在小口径步枪弹成为新制式步枪子弹主流的同时,仍然有很多国家使用本型枪弹(M43)为制式步枪子弹,其中原因是本弹的设计比较同期前后的其他类似枪弹有优胜之处:", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "因为为迁就战时思维,尽可能使用和当时制式手枪和步枪子弹的相同口径,7.62×39mm弹仍然属于中口径步枪子弹,由于诸多原因,渐被小口径步枪弹代替:", "section_level": 2}], "src_summary": "7.62×39毫米步枪弹,在北约国家也称7.62毫米苏联弹(7.62 Soviet)或.30口径俄制短弹(.30 Russian Short),是前苏联于1944年研发的中间型威力枪弹,起初为SKS设计,战后并且使用于包括AK在内的许多苏联及俄国系统的枪械。镀铜钢质被覆,大型低碳钢弹芯,少量的铅于被覆与弹芯之间。", "tgt_summary": "The 7.62×39mm (aka 7.62 Soviet or formerly.30 Russian Short) round is a rimless bottlenecked intermediate cartridge of Soviet origin that was designed during World War II. Due to the worldwide proliferation of the Soviet SKS and AK-47 pattern rifles, as well as RPD and RPK light machine guns, the cartridge is used by both militaries and civilians alike.", "id": 1248796}
{"src_title": "雙性人", "tgt_title": "Intersex", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据联合国人权事务高级专员办事处:  在生物学方面,性别可能由出生时存在的许多因素决定,包括:  性征不符合典型男性或典型女性的都是双性人。  一些双性人特征在出生时并不一定是可见的,有些婴儿可能生来就有模糊的生殖器,而另一些可能有模糊的内部生殖器官(睾丸和卵巢)。除非他们接受基因检测,否则其他人不会意识到他们是双性人,因为它不表现在他们的表型中。", "section_level": 1}, {"title": "真性与假性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "假性.", "content": "假两性畸形又可分为“男性假两性畸形”和“女性假两性畸形”两种。", "section_level": 2}, {"title": "女性.", "content": "“女性假两性畸形”是在同一个人的体内,其生殖腺是女性卵巢,但外生殖器却像是有着男性的性征。此类的患者在外阴部有着发育不良,尤其以阴蒂与正常女性相较是呈特别肥大,严重者会易使人误认为是阴茎,并且大阴唇会左右连合,若有患者在卵巢发育位置生长于接近外阴部,导致外观鼓胀而状似阴囊,易使人将与连合的大阴唇看成是阴囊一部分,其中有的患者是没有睾丸。此类的患者,出生则具有状似男性生殖器,若无专业的医疗人员进一步发现诊断,易被父母视为男孩来抚养,其发育随时间增长,生理表征逐渐出现喉结、胡须,严重者则呈外观与其它正常男性无异,因此被周围人们误为男性。", "section_level": 3}, {"title": "男性.", "content": "“男性假两性畸形”,是在同一个人的体内,其生殖腺是睾丸,但外生殖器却象女性的外阴。此类的患者因阴茎发育不良,较与正常男性相较呈现明显的萎缩,犹如女性的阴蒂,又因尿道下裂,造成外观似女性的阴道口,有的患者在阴囊的发育上是外观不明显,若隐匿于体内则为隐睾症,但有的患者则是阴囊形若女性的大阴唇,因两颗阴囊并未连合且发育萎缩所致。此类的患者出生后,由于外生殖器呈女性的性征,若无专业的医疗人员进一步发现诊断,易被父母视为女孩来抚养,其发育随时间增长,在青春期之后,因患者的发育状况不同而各自有不同生理现象。有的患者是阴茎能够勃起,并具有射精能力,而有的患者则是声音如似女性,也没有喉结、胡须。通常此类的患者自小视己为女性而生活,在青春期或结婚后,为了追查自己为何没有月经而求诊于妇产科,因此从染色体检验之下,患者才被发现其性征属于男性。", "section_level": 3}, {"title": "真性.", "content": "真两性畸形是在同一个人的体内,既有男性睾丸,又有女性卵巢的现象。体内所具卵巢和睾丸皆可有内分泌功能,即体内同时有雌激素和雄激素,但常以其中一种激素占优势。  外生殖器多为性别不明,也可能表现为女性,也可能表现为男性,而第二性征的发育往往随占优势的激素而定。如体内雌激素占优势,第二性征就倾向于女性。如雄激素占优势,第二性征就倾向于男性。这种人外阴的尿道上方有一较小的阴茎,下方又有两片分开的大阴唇,在两片大阴唇之间有一小的开口似乎是阴道口,而实际上是排尿的地方。这种真两性人会同时出现男女两种特征,乳房丰满,阴茎可以勃起,有时会遗精,不长胡须。如果作为女性,阴道浅而小,子宫很小,因此没有生育能力。但也曾报道发现有生育功能者。  “假两性畸形”与“真两性畸形”不同之处在于:假性双性人体内实际只有一种性腺,或者是男性性腺,或者是女性性腺。具有男性性腺者,其外生殖器的外观是女性特征;具有女性性腺者,其外生殖器的外观却是男性特征。因而出现貌似女性,实为男性,或貌似男性,实为女性的假两性畸形人。  假性双性人一般不能生育,但真性双性人不但能够生育,甚至两套器官均能够成功运作,成功生育或令配偶受孕。", "section_level": 2}, {"title": "嵌合体现象.", "content": "嵌合体现象可能是真性双性人的一个解释。根据《新英伦医学杂志》(vol 338, p 166)报导,英国有发现拥有阴茎,一个睾丸,一个卵巢与输卵管的新生儿。此个体一部分细胞是XY染色体,一部分是XX。推测可能是两个不同胚胎在发育中嵌合成一个。", "section_level": 3}, {"title": "阴阳人与体育运动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "运动员.", "content": "有些国际运动赛事要求运动员作性别鉴定。最早期,是要求运动员在专家前赤身裸体。不久,这种方法改为抽取口腔细胞,以巴尔体(惰性X染色体)的存在与否来判定。1992年冬季奥运会起,国际奥委会改为用聚合酶链锁反应,测试一种与Y染色体有关的基因SRY。在500至600位运动员中,约有1位会呈阳性反应。国际田径联合会和国际奥委会分别在1991年和1999年决定不再进行性别鉴定。性别鉴定有种种争议:", "section_level": 2}], "src_summary": "双性人(英语:Intersex),又称间性人,俗称「阴阳人」,根据联合国人权事务高级专员办事处的报告,性别特征包括染色体、性腺、性激素或生殖器的变异导致「不符合男性或女性身体的典型二元概念」。这种变异可能涉及生殖器的模棱两可,以及除XY男性和XX女性以外的染色体基因型和性表型特征的组合。", "tgt_summary": "Intersex people are individuals born with any of several variations in sex characteristics including chromosomes, gonads, sex hormones or genitals that, according to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, \"do not fit the typical definitions for male or female bodies\". This range of atypical variation may be physically obvious from birth - babies may have ambiguous reproductive organs, or at the other extreme range it is not obvious and may remain unknown to people all their lives. Intersex people were previously referred to as hermaphrodites or \"congenital eunuchs\". In the 19th and 20th centuries, some members of the medical literary community devised new nomenclature to attempt to classify the characteristics that they had observed. It was the first attempt at creating a taxonomic classification system of intersex conditions. Intersex people were categorized as either having true hermaphroditism, female pseudohermaphroditism, or male pseudohermaphroditism. These terms are no longer used: terms including the word \"hermaphrodite\" are considered to be misleading, stigmatizing, and scientifically specious in reference to humans. A hermaphrodite is now defined as \"an animal or plant having both male and female reproductive organs\". In 1917, Richard Goldschmidt created the term \"intersexuality\" to refer to a variety of physical sex ambiguities. In clinical settings, the term \"disorders of sex development\" (DSD) has been used since 2006. This shift has been controversial since the label was introduced.", "id": 2715484}
{"src_title": "星际旅行VI:未来之城", "tgt_title": "Star Trek VI: The Undiscovered Country", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影开场于克林贡卫星普拉西斯(Praxis)的爆炸。由苏鲁田光上校指挥的联邦星舰精进号受到了震波的冲击,船员们随即发现卫星的大部分质量都消失无踪了。在这次事件中,克林贡帝国不仅失去了关键的能源产地,其母星的臭氧层亦遭到了严重损害,整个帝国陷入一片混乱。由于无力继续与联邦敌对,克林贡人打算同死敌星际联邦议和。星际舰队于是派出了联邦星舰企业号-A前往接见克林贡首相戈尔康(Gorkon),并护送他前往地球 (星际旅行)谈判。这个决定让企业号的舰长詹姆斯·T·寇克坐立不安,因为他的儿子当年就是被克林贡人谋害的。  跟戈尔康的座舰会合后,企业号便与这艘战列巡洋舰一同前往地球;途中,两舰的船员们在企业号上出席了一场气氛紧张的宴会。当天晚上,企业号看似向毫无防卫的克林贡舰船发射了一对鱼雷,令该舰的人造重力功能失效。在一场混乱中,两名身着联邦制服和磁力靴的人被传送上了克林贡舰船,他们击伤了戈尔康。为避免引发战斗,寇克向克林贡人投降,并与伦纳德·麦科伊医生一起传送上了克林贡舰船,试图抢救重伤的戈尔康,但却没有成功。首相死后,他的部下张将军()指控寇克与麦科伊刺杀首相,两人被送往克林贡法庭审讯。法庭判决两人有罪,将他们处以无期徒刑,并把他们送到冰冻小行星鲁拉·彭塞(Rura Penthe)服刑。戈尔康的女儿阿泽特巴尔(Azetbur)成为了克林贡的新首相,她继续推动与联邦的外交谈判;但出于安全考虑,会议的地址被严格保密。虽然部分资深星际舰队官员希望营救寇克与麦科伊,但联邦总统拒绝了他们的请求,以避免引发全面战争。阿泽特巴尔同样也拒绝入侵联邦领空的请求,认为她父亲的死亡只应由寇克与麦科伊负责。  抵达鲁拉·彭塞后,寇克和麦科伊同一位名叫马蒂娅()的变形人交上了朋友,马蒂娅为他们提供了逃跑路线;但是,这其实是制造他们俩意外身亡假像的诡计。当两人发现了马蒂娅的告密行为后,马蒂娅变身成了寇克,并与寇克展开打斗。然而,监狱的守卫为了消灭目击证人而杀死了马蒂娅。正当守卫打算说出指派他们做这事的幕后人时,寇克与麦科伊被史巴克传送到了企业号上。在寇克和麦科伊被监禁时,史巴克接管了企业号的指挥权,对先前袭击戈尔康座舰并刺杀他的事件进行了仔细的调查。他们发现,企业号并没有向戈尔康的座舰发射鱼雷,但刺杀者却仍然潜伏在船上;因此,船员们开始寻找船上的叛徒。不久后,两名刺杀者的尸体便被人发现,但寇克与史巴克决定欺骗那名叛徒,声称刺杀者还活着;当叛徒在医务室试图杀死两名刺杀者时,寇克与史巴克发现杀手竟是史巴克有意提携的瓦勒里丝()。为了找出幕后主谋,史巴克对瓦勒里丝强行进行了心灵融合,发现克林贡、星际舰队和罗慕伦的一帮人竟联手打算破坏和平对话,其中的幕后主谋正是张将军。袭击戈尔康座舰的鱼雷来自一艘可隐形装置开火的克林贡星舰#猛禽级,刺杀当晚,这艘猛禽舰正藏匿在企业号的下方。  随后,船员们联系到了苏鲁,从他那获知会议将在基度玛营()举行;于是,两艘船进入最大曲速,齐头驶向该星。在快到行星的时候,张将军的隐形猛禽舰袭击了企业号。由于企业号无法追踪到其的位置,猛禽舰对企业号和随后赶到的精进号均造成了不同程度的损坏。史巴克和麦科伊改装了一颗光子鱼雷,令其可以追踪到猛禽舰排放的废气。鱼雷暴露了猛禽舰的位置,企业号与精进号随即向其猛烈开火并将之摧毁。摧毁猛禽舰后,两艘船的船员被传送到了会议现场,阻止了针对联邦总统的刺杀行动。阿泽特巴尔称赞寇克说,他重建了她父亲的信念;寇克回应说,她也重建了他儿子的信念。在成功挽救和平对话后,星际舰队指挥部命令企业号返回地球退役,但船员们决定在返航过程中好好享受一番。在企业号朝着邻近的一颗恒星航行时,寇克说道,虽然这次任务是企业号在他指挥下的最后一次航行,但其他人会继续他们的航程。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《未来之城》象征着在1990年前后,冷战的铁幕终于消失(在电影拍摄至发行之时,苏联尚未解体)。当柯克对与克林贡人感到焦虑时,斯波克引用了一句恰当的格言:“只有尼克松才能去中国。”  《未来之城》中,普拉西斯卫星的爆炸被认为是描绘了另一场的切尔诺贝利核事故,后者对苏联经济造成了致命的打击并加速了它的解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "是派拉蒙电影公司在1991年出品的一部科幻电影,是《星际旅行》科幻系列的第六部电影,亦是1960年代《星际旅行》电视剧全体核心演员参演的最后一部星旅电影。这部电影由尼古拉斯·迈耶导演,并由迈耶与丹尼·马丁·弗林写作剧本。在电影中,联邦与克林贡帝国这两大死敌因一场生态灾难达成了一项脆弱的停战协议,联邦星舰进取号-A的船员们必须去阻止一场迫在眉睫的宇宙大战。", "tgt_summary": "Star Trek VI: The Undiscovered Country is a 1991 American science fiction film directed by Nicholas Meyer. It is the sixth feature film based on \"Star Trek\", and a sequel to the 1966–1969 \"\" television series. Taking place after the events of \"\", it is the last film featuring the entire cast of the original series. After the destruction of the Klingon moon Praxis leads the Klingon Empire to pursue peace with their longtime adversary the Federation, the crew of the USS \"Enterprise\" must race against unseen conspirators with a militaristic agenda.", "id": 1201253}
{"src_title": "紅藻門", "tgt_title": "Red algae", "src_document": [{"title": "系统地位.", "content": "红藻是原始色素体生物的一支,其在原始色素体生物中的系统地位仍不明确,主要的观点如下表:", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "红藻的生殖方式有无性生殖和有性生殖。  在无性生殖生活史中,红藻将孢子释放到水中。如果孢子遇到合适的基质(substrate),就将附着在其上开始生长。  红藻的有性生殖生活史较为复杂。较简单的一种生活史涉及到单倍的配子体和二倍的孢子体两个阶段,配子体上,雄性生殖结构产生的雄配子是不动精子(spermatangium),不具备鞭毛,借助水流移动;红藻的雌性生殖结构称为(carpogonium),其上具有称为受精丝(trichogyne)的突起,用于接受精子。精子接触到受精丝并结合后,雄核经由受精丝向下移动到雌核并与之融合,形成的二倍体受精卵,受精卵有丝分裂产生(carpospore)。果孢子从亲本配子体释放到水中,附着在某处生长为孢子体,孢子体通过孢子减数分裂产生单倍体孢子。单倍体孢子又会发育为配子体,从而完成孢子体-配子体两个世代的世代交替。  大部分红藻的生活史具有三个世代的交替,这种生活史与上一种生活史的主要区别在于,精子和卵细胞结合后,受精卵并不直接分裂产生果孢子,而是通过反复进行有丝分裂,产生第三个世代,二倍体的果孢子体(carposporophyte)。果孢子体并不独立生活,只附着在亲本配子体上,并从配子体上吸收养分进行生长,果孢子体成熟后,进行有丝分裂产生果孢子,并从果孢子体释放到水中,附着在某处生长为二倍体的四分孢子体(tetrasporophyte),再进行减数分裂,产生(tetraspore),发育成配子体。这些红藻从而完成了配子体-果孢子体-四分孢子体三个世代的世代交替。", "section_level": 1}], "src_summary": "红藻门(学名:),是含有藻红素的一门藻类,属于多细胞、真核细胞的生物;约有7000种。", "tgt_summary": "Red algae, or Rhodophyta (, ; ), are one of the oldest groups of eukaryotic algae. The Rhodophyta also comprises one of the largest phyla of algae, containing over 7,000 currently recognized species with taxonomic revisions ongoing. The majority of species (6,793) are found in the Florideophyceae (class), and mostly consist of multicellular, marine algae, including many notable seaweeds. Approximately 5% of the red algae occur in freshwater environments with greater concentrations found in warmer areas. Except for two coastal cave dwelling species in the asexual class Cyanidiophyceae, there are no terrestrial species, which may be due to an evolutionary bottleneck where the last common ancestor lost about 25% of its core genes and much of its evolutionary plasticity.", "id": 2548276}
{"src_title": "跳繩", "tgt_title": "Skipping rope", "src_document": [{"title": "比赛.", "content": "跳绳是全世界很多地方都会举行的一种比赛项目,运动员会进行个人或团队式的跳绳比赛。在自由风格的跳绳比赛中,跳绳者须在限定的时间内示范一系列的跳绳动作;在很多这类比赛中通常跳绳者都须要随着音乐进行各跳绳动作。在速度跳的比赛中,运动员须在特定的时间内成功完成指定的动作(自行车步)。例如,现在的世界纪录是在30秒内成功完成108次自行车步(即216次跳跃),这是在2015年10月由中国少年所创下的纪录。比利时、加拿大、德国、英国、匈牙利、中国大陆、香港、日本、美国均曾获得奖章。现时男子个人花式跳绳世界第一为香港的刘盼晞。2006年的世界跳绳锦标赛于7月中旬在加拿大多伦多举行。第10届世界跳绳锦标赛于7月中旬在香港 举行,第11届世界跳绳锦标赛将于2016年7月在瑞典举行。第4届的亚洲跳绳锦标赛于2007年2月9日在印度新德里举行。跳绳的表演亦时常在节日中和慈善活动时上演。  尽管很多人相信跳绳是一个简单而有趣的活动,但亦有人将之视为一种运动。认真的跳绳运动员年复一年地严格练习。跳绳需要很好的体质、持久力、专注力及耐心。  在美国,其主要的跳绳组织是美国跳绳会(USA Jump Rope;USAJR)。美国跳绳会在全国有上百个跳绳队伍。这些队伍在高级中学作业或参加运动比赛,并时常出席一些年度训练营。美国跳绳会有一个明星队伍在全国及全世界四处旅游,分享有关跳绳的知识及宣传此种运动。", "section_level": 1}, {"title": "分组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "主要分为两大组", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "跳绳这种活动并非只适合比赛或消遣,如同慢跑或踏自行车等也是有助于循环系统运作的运动。同时,跳绳可避免跑步产生的膝盖损伤,因为每一下跳跃及踏在地面所产生的力量可分散于双腿。跳绳亦可用来训练手臂及双肩。由于跳绳有这么多好处,因此它成为很多运动员,尤其是拳击手及摔跤手常做的运动。此外,跳绳可以是个人运动,亦可以是团体运动,而学习正确的跳绳方法比其他运动项目还容易。因此,跳绳是适合大部分年龄层民众进行的活动。", "section_level": 1}, {"title": "跳绳技巧.", "content": "在跳绳的时候,一些技巧需要注意:", "section_level": 1}, {"title": "花式团体跳绳动作.", "content": "花式团体跳绳动作繁多如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "跳绳是一种运动的方式,通常都是由儿童,青少年或成年人跳,玩法是一个或多个人同时跳一条绳,让绳子在他们的脚下和头顶经过。至少要一个人转动绳子并跳绳,或三个人以上一起跳绳,由其中两个转动绳子,另外一个以上的人在中间跳绳。有时后者会跳两条正在转动的绳子,这种跳绳方式要难得多。", "tgt_summary": "A skipping rope (British English) or jump rope (American English) is a tool used in the sport of skipping/jump rope where one or more participants jump over a rope swung so that it passes under their feet and over their heads. There are multiple subsets of skipping/jump rope, including single freestyle, single speed, pairs, three-person speed (Double Dutch), and three-person freestyle (Double Dutch freestyle). Often separated by sex and age, events include hundreds of competitive teams all around the world. There are a few major organizations that support jump rope as a sport as seen below. In the US, schools rarely have jump rope teams, and states do not sanction official events for high school or elementary school. In freestyle events, jumpers use a variety of basic and advanced techniques in a routine of one minute, which is judged by a head judge, content judges, and performance judges. In speed events, a jumper alternates their feet with the rope going around the jumper every time one of their feet hit the ground for 30 seconds, one minute, or three minutes. The jumper is judged on the number of times the right foot touches the ground in those times.", "id": 2331867}
{"src_title": "STS-117", "tgt_title": "STS-117", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "美国东部时间2007年6月8日19时38分,阿特兰蒂斯号载着7名宇航员从肯尼迪航天中心发射升空。6月9日,阿特兰蒂斯号机组在飞行中对机身隔热板等进行检查,结果在左侧隔热板上发现一条长度约10厘米的裂痕。美国东部时间6月10日15时36分,阿特兰蒂斯号和国际空间站顺利对接。美国宇航员克莱顿·安德森,正式加入空间站第15长期考察组。美国东部时间6月11日16时2分,詹姆斯·赖利和约翰·奥利瓦斯开始进行太空行走,用了6小时15分钟为国际空间站新的结构组件S3/S4进行组件激活。美国东部时间6月13日14时28分,任务专家帕特里克·福雷斯特和史蒂文·斯旺森开始进行太空行走,用了7小时16分钟,回收一组旧的太阳能电池板,将S3/S4中内嵌的太阳阿尔法旋转接头激活。美国东部时间6月15日13时24分,宇航员詹姆斯·赖利和约翰·奥利瓦斯开始进行历时7小时58分钟的太空行走。奥利瓦斯修补了隔热板的裂缝,赖利给命运号实验舱安装一个新的氢气排放装置,两人共同回收了一组旧的太阳能电池板。美国东部时间6月17日12时25分,任务专家帕特里克·福雷斯特和史蒂文·斯旺森开始进行历时6小时29分钟的太空行走,校验太阳阿尔法旋转接头,安装了一个电视摄像头,完成了一些站外清理工作,为团结号节点舱安装了一条电脑网线,拆除了一个全球定位系统天线,为命运号实验舱安装了一个太空碎片遮蔽罩。美国东部时间6月19日10时42分,阿特兰蒂斯号与空间站脱离。长期考察组成员苏尼特·威廉斯随同返回地球。美国西部时间6月22日12点49分,阿特兰蒂斯号安全降落在爱德华兹空军基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:STS-117是历史上第一百二十一次航天飞机任务,也是阿特兰蒂斯号航天飞机的第二十八次太空飞行。", "tgt_summary": "STS-117 (ISS assembly flight 13A) was a Space Shuttle mission flown by Space Shuttle \"Atlantis\", launched from pad 39A of the Kennedy Space Center on 8 June 2007. \"Atlantis\" lifted off from the launch pad at 19:38 EDT. Damage from a hail storm on 26 February 2007 had previously caused the launch to be postponed from an originally-planned launch date of 15 March 2007. The launch of STS-117 marked the 250th orbital human spaceflight.", "id": 297560}
{"src_title": "帕德博恩", "tgt_title": "Paderborn", "src_document": [{"title": "工业.", "content": "帕德博恩是个著名的高科技城市,甚至拥有全球最大的电脑博物馆Heinz Nixdorf Museums Forum, 是全世界IT产业的朝圣地点.以下企业坐落在帕德博恩:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "帕德博恩有文字记录的历史可以追溯到公元777年。当时查理大帝征服萨克森地区之后在帕德泉附近建立了城堡。同年,他在萨克森领地上召开了第一次法兰克帝国会议。公元799年法兰克国王查理在他的行宫接见了从罗马逃出的教皇利奥三世。 公元1295年帕德博恩成为了汉莎同盟的成员。 公元1802年,帕德博恩被割让给了普鲁士。 帕德伯恩过去是天主教帕德伯恩教区的主教驻地,现在是天主教帕德伯恩总教区的主教驻地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "帕德伯恩是威斯特伐利亚最古老的学院所在地。1614年,耶稣会成立了帕德博恩大学,1819年关闭,1972年重新开放。目前该校有14,000名学生。  此外,该市还有一些神学院和私立学术机构。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "帕德博恩拥有帕德博恩07足球俱乐部,英式足球俱乐部,", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "帕德博恩交通十分便利。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "露天博物馆(Freilichtmuseum) 位于中部黑森林(Schwarzwald)的主要景点,特色为汇集德国南部传统风格木制农舍建筑的露天博物馆。  好莱坞野生动物园(Hollywood- und Safaripark) 开放的野生动物保护区,附有游乐设施,饱览黑森林的生态以外,也能体验刺激的玩乐经验!", "section_level": 1}], "src_summary": "帕德博恩(Paderborn)是德国北莱茵-威斯特法伦州的城市,帕德博恩县的首府。人口大约为144,000,其中10%是当地帕德博恩大学的学生,大约10,000人是驻德英军官兵及军眷,其住宅大多数位于Sennelager区,因为那里靠近比勒费尔德街的英军基地。", "tgt_summary": "Paderborn () is a city in eastern North Rhine-Westphalia, Germany, capital of the Paderborn district. The name of the city derives from the river Pader and \"born\", an old German term for the source of a river. The river Pader originates in more than 200 springs near Paderborn Cathedral, where St. Liborius is buried.", "id": 1230904}
{"src_title": "禁書目錄", "tgt_title": "Index Librorum Prohibitorum", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "随着印刷术的发展和《圣经》译本的出现,教会权威开始受到挑战。1474年开始,教会授权科隆大学检查和取缔问题书籍,开展了具现代意义的审查制度与禁书。在16世纪初,因德意志宗教改革乃至于全欧洲的宗教改革和文艺复兴的发展,进一步出现了大量基督新教和人文主义的书籍。1517年,罗马设立禁书审定院(Congregation of the Index)审查所有教会刊物。1542年,罗马教廷恢复异端裁判所。1543年,教廷宣布不得印刷或出售任何未经教会许可的书籍。1559年,第一版《禁书目录》在教宗保禄四世亲自监督下编定及颁布。其后的教宗额我略十三世亦对《禁书目录》加以核订。  自此之后,不少印刷商因印刷出版基督新教书籍而被宗教裁判所所迫害或判处火刑。书籍检查制度在欧洲的不同国家的实施程度,主要随在位君主对罗马教廷的忠诚程度而变。1695年前,书籍以在出版前审查为主;1695年后,改为在出版后审查。《禁书目录》起初是禁内容,后来是禁作者。若作者被定为异端分子,则其所有著作都会被列入禁书。每次颁布《禁书目录》,就意味着要销毁一批书籍。《禁书目录》定期更新。自1559年第1版至1948年最后1版,共发布32版。超过四千多书籍因异端邪说、不道德或政治错误等原因被禁,遭全禁的作者有数十人。  除宗教目的外,法国和德国在1926年左右都曾发生与《禁书目录》有关的政治活动。直到1966年第二次梵蒂冈大公会议后,教宗保禄六世正式废止《禁书目录》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《禁书目录》()是一份禁书目录,收录了曾被罗马教廷判定为具「危险性」或内容有害于天主教徒的信仰和道德的书籍。凡在《禁书目录》之列的书籍或著作,都严禁印刷、进口和出售。《禁书目录》是审查制度的衍生物,用于防止信徒阅读到被天主教会认为不道德、含有错误神学观点和导致腐败行为的书籍。《禁书目录》于1559年首度发表,共32修订版,1966年6月14日被教宗保禄六世废止。", "tgt_summary": "The Index Librorum Prohibitorum (List of Prohibited Books) was a list of publications deemed heretical or contrary to morality by the Sacred Congregation of the Index (a former Dicastery of the Roman Curia), and Catholics were forbidden to read them without permission.", "id": 2315340}
{"src_title": "脈衝寬度調變", "tgt_title": "Pulse-width modulation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在过去,当只有部分能量需求(以缝纫机马达为例),一个变阻器(被放在缝纫机的脚踏板上)串接在一个马达上将会调整流入马达中的电流,同时会因为电阻发热而消耗一些能量。这其实是一个可以接受(因为总能量够低)但没有效率的方式。然而,变阻器只是一个控制能量的方法之一(可参考自耦变压器做为参考),因此一个可以达到较低成本又有效率的调整方法是被需要的。这个机制同时可以被运用来当作电扇马达、泵马达、机器伺服等,同时必须足够精细与台灯系统互动,因此,脉冲宽度调变应运而生,作为这个复杂问题的一个解决方案。  一种早期的脉冲宽度调变方式是辛克莱X10,一个在1960年代的10瓦音乐放大器之套件版本。差不多时期脉冲宽度调变亦开始被应用在交流电马达控制之上。  而在最近一个世纪中,有些变速的电子马达已经有很好的效率,但他们相较于等速马达来说较为复杂,而且有些时候需要较为大型的外部仪器辅助,像是可变电阻及如沃德里奥纳多驱动器一样的(Ward Leonard drive)旋转器。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "脉冲宽度调变使用一个脉冲宽度会被调变的方波,使得波型的平均值会有所变化。如果我们考虑一个周期为 formula_1 的脉冲波 formula_2,低值 formula_3,高值为 formula_4,跟一个工作循环D(duty cycle),(参照右图),此波的平均值为:  当 formula_2 是一个脉冲波,它的值在 formula_7 是 formula_4,而在 formula_9 是 formula_3,上式的描述可以变为:  以上表示可以在很多状况下被简化,当 formula_12 及 formula_13。从这是可以看出,波型的平均值非常明显地直接与工作循环之值D有关。 最简单可以产生一个脉冲宽度调变讯号的方式是交集性方法(intersective method),这个方法只需要使用锯齿波或三角波(可以简单地使用震荡器来产生),以及一个比较器。当参考的讯号值(图二的红色波)比锯齿波(图二的蓝色波)来的大,则脉冲调变后的结果会在高状态,反之,则在低状态。", "section_level": 1}, {"title": "微分调变.", "content": "以微分调变作为控制脉冲宽度调变的方法,输出讯号将会被积分,同时结果也会被拿来与参考讯号增减一个偏移量(作为比较的边界)比较。当每一次的积分结果到达边界时,脉冲调变讯号便会转变状态如图三。", "section_level": 2}, {"title": "积分-微分调变.", "content": "以积分-微分调变作为控制脉冲宽度调变的方法,参考讯号与输出讯号会相减得到误差讯号。 同时此误差会被积分,若积分超过边界,输出结果便会转换状态(参考图四)。", "section_level": 2}, {"title": "空间向量调变.", "content": "空间向量调变是一种针对多相位交流讯号,控制脉冲宽度调变的算法,先将参考讯号正常的取样,接着对于每一次的样本讯号,会有一些在参考向量相邻的非零交换向量以及一至多个的零交换向量作为取样之代表,目的是合成出参考向量。", "section_level": 2}, {"title": "直接转矩控制.", "content": "直接转矩控制是一种控制交流马达的方式。这个和微分调变方式非常类似(参考上面),马达的力矩以及磁力线可以被估计,当讯号要偏离磁滞带时,借由打开装置的半导体开关,可以使其被控制在磁滞带之中。", "section_level": 2}, {"title": "时间比例.", "content": "很多数码电路都可以产生出脉冲宽度调变讯号(比方说很多微型控制器可以有很多脉冲宽度调变),正常来说,这些数码电路都会使用一个每隔一段固定时间便会增加1的计数器(直接或不直接连接到电路的时间皆可)并且在脉冲宽度调变讯号的最后会被重置。当这个计数器比参考值来得多的时候,调变讯号的输出便会转换状态。 这个技术被称为时间比例,特别是时间比例控制。  这个会定时增加的计数器是一个离散版本的相交性方法的锯齿波。相交性方法的类比比较器将会变成一个在现今的计数值以及数码参考值之间简单的积分比较。这个工作循环只会在每一次离散的步骤间有所变动,会是一个计数器精细度的函数。然而,一个高精细度的计数器将可以提供令人满意的表现。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "有三种类型的脉冲宽度调变是可能的:", "section_level": 2}, {"title": "光谱.", "content": "上述这三种类型的调变所产生的光谱是相似的,而且每一种都会包含一个直流的元素,一个基底边带在每一个谐波中,会包含调变过后的信号以及相位调变的载波。这些谐波的振幅大小会被限制在一个 formula_14 (sinc函数)的包层中并延伸至无限大,这个无限大的带宽将会由非线性的脉冲宽度调变所造成。结果,一个数码的脉冲宽度调变将会遭受到失真扭曲的影响,并严重地减少其在现代通信系统上的可应用性。借由限制脉冲宽度调变的带宽,失真效应将可以被减少与避免。  反过来说,积分调变是一个可以制造出连续光谱,且不需要连续的谐波之随机过程。", "section_level": 2}, {"title": "脉冲宽度调变的取样定理.", "content": "脉冲宽度调变的转换过程是非线性的,且我们一般假设其在低频滤波的还原上是不完美的。根据脉冲宽度调变的取样定理,我们可以发现,脉冲宽度调变的转换可以是完美的。这个定理叙述当 \"对于任何有基频频带限制的讯号,若其大小在正负0.637间,可以被单位大小的脉冲宽调变所产生的讯号所代表,波的脉冲数会等于奈奎斯特(Nyquist)取样的数量,且峰值的限制与波是两阶还是三阶互相独立\"。取样定理告诉我们:一个有频带限制的讯号,如果我们的取样频率大于传递波频率的两倍,则讯号传递后可以被完整地重建。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伺服.", "content": "脉冲宽度调变可以用于控制伺服机构。", "section_level": 2}, {"title": "电信.", "content": "在电信使用上,脉冲宽度调变是一种讯号调变的形式,其脉冲波的宽度对应到另一个特定资料会在传送端被编码,并于接收端解码。 不同长度的脉冲波(要传递的讯息本身)将会每隔固定的时间后被传递(载波的频率)  时间讯号不一定要被包含脉冲宽度调变的传递上,事实上资料的领先端可以被当成一个计时器使用,如果有一个小的偏移量被加在资料值之上,去避免资料值有一个长度为零的脉冲波。", "section_level": 2}, {"title": "能量的传递.", "content": "脉冲宽度调变可以被用来控制对于一个载子能量传递的多寡,而不会产生由阻抗所造成的线性能量传递损失。此方法所需要付出的代价是,载子所流失的能量并非一个常数且是不连续的(如降压式转换器),载子上传递的能量也不是连续的。然而,由于载子可能是具有高频电感性的,这时就必须要外加一个被动的电子滤波器,让这些脉冲波变为平滑且能复原平均的类比波型,能量流入载子才会是连续的。而从供应端流出的能量则不是连续的,因此大部分情况下需要额外的能量储存空间。(比方说在一个电路下,一个电容会吸收储存于供应端电感的能量。)", "section_level": 2}], "src_summary": "脉冲宽度调制(英语:Pulse Width Modulation,缩写:英语:PWM),简称脉宽调制,是将模拟信号转换为脉波的一种技术,一般转换后脉波的周期固定,但脉波的工作周期会依模拟信号的大小而改变。", "tgt_summary": "Pulse-width modulation (PWM), or pulse-duration modulation (PDM), is a method of reducing the average power delivered by an electrical signal, by effectively chopping it up into discrete parts. The average value of voltage (and current) fed to the load is controlled by turning the switch between supply and load on and off at a fast rate. The longer the switch is on compared to the off periods, the higher the total power supplied to the load. Along with maximum power point tracking (MPPT), it is one of the primary methods of reducing the output of solar panels to that which can be utilized by a battery. PWM is particularly suited for running inertial loads such as motors, which are not as easily affected by this discrete switching, because their inertia causes them to react slowly. The PWM switching frequency has to be high enough not to affect the load, which is to say that the resultant waveform perceived by the load must be as smooth as possible.", "id": 989454}
{"src_title": "马克西米利安二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Maximilian II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "1544年,马克西米利安来到他伯父查理五世的布鲁塞尔皇宫,开始受到西班牙天主教的影响,跟随查理五世参加了1544年对法国的战争和1546年至1547年的施马尔卡尔登战争,这是查理五世与新教派诸侯的施马尔卡尔登联盟之间的一场战争,查理五世为了捍卫天主教的利益,极力阻止对新教的认可。随后马克西米利安开始参与帝国的管理事务。  1548年,马克西米利安同自己的堂妹、查理五世的女儿玛丽亚结婚。同年开始作为帝国的代表摄政西班牙,直至1550年12月返回德意志,参与帝国继承权的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "继承权问题.", "content": "在此前的1531年,德意志选侯已经选举查理五世的弟弟斐迪南(也就是马克西米利安的父亲)为“罗马人民的国王”,使他成为查理五世皇位的继承者。查理五世在1550年提出希望他的儿子腓力(后来的西班牙国王腓力二世)继承他的皇位,但这一建议受到马克西米利安的反对。双方达成了一项协议,仍由斐迪南接替查理五世,腓力将继承斐迪南,但是在腓力接任皇帝后,马克西米利安将作为罗马人民的国王统治德意志。这项安排最终并没有实施,但由于查理五世在继承权问题上的固执表现,哈布斯堡家族两个分支之间原本和谐的关系遭到了严重的破坏了。马克西米利安对查理五世的举动也耿耿于怀,逐渐开始反对查理五世。  与此同时,马克西米利安将府邸搬到了维也纳,并投身于对奥地利的管理,以抵御土耳其人。", "section_level": 1}, {"title": "同情新教.", "content": "马克西米利安是哈布斯堡王朝中唯一一位与天主教保持距离的皇帝,他更加倾向于新教,究其原因可能是受到他早期教育的影响,他曾师从于马丁·路德的学生沃尔夫冈·席弗尔(Wolfgang Schiefer),一直到1538年。受到良好教育的马克西米利安是维也纳人文主义的坚定拥护者,他同新教派诸侯联系频繁。在维也纳期间,他还和路德新教传道士塞巴斯蒂安·普福泽(Sebastian Pfauser)关系密切。马克西米利安在宗教信仰上的态度引起了父亲斐迪南的担忧,他害怕马克西米利安最终会彻底放弃天主教。  加之马克西米利安与查理五世因为先前继承权矛盾所形成的对立,使得他与新教派诸侯,以及不满查理五世的天主教派诸侯结成了政治联盟。1552年的诸侯叛乱后,马克西米利安曾在萨克森公爵莫里茨与查理五世之间斡旋。  马克西米利安二世对于帝国中立和和平的政策,使得帝国内罗马天主教和新教的争斗在第一次宗教改革后获得了短暂的停息。但他对新教的同情引起了他叔父查理五世和他父亲斐迪南一世越来越大的不信任,并威胁到了他的继任。斐迪南在1558年成为皇帝后,教皇保罗四世威胁斐迪南一世,如果他选一位支持新教的皇位继承人,教皇将不承认他的皇帝地位,这引起了哈布斯堡家族内部的矛盾。家族对马克西米利安的压力越来越大,而与此同时,新教派诸侯却没有向马克西米利安发出支援的信号,马克西米利安最终妥协,在1560年对外宣布自己信仰天主教,同意流放塞巴斯蒂安·普福泽,并开始参加天主教的宗教活动。", "section_level": 1}, {"title": "中立和平政策.", "content": "1562年马克西米利安被选为罗马人民的国王,同年继任,他向天主教派选侯表明了自己对天主教的忠诚,同时又向新教派选侯保证,在成为皇帝后会公开表示接受新教。在他宣誓效忠天主教后,他的地位得到了教皇的认可。1563年马克西米利安又被选为匈牙利国王,1564年父亲斐迪南一世去世后,加冕为神圣罗马帝国皇帝,同时上任波希米亚国王和匈牙利国王。从哈布斯堡家族他只继承了上奥地利、下奥地利、波希米亚和匈牙利西部(Restungarn),其他领地分给了他的兄弟查理二世大公和斐迪南二世大公。  刚刚加冕的马克西米利安相信,彻底的宗教改革是必须的,他有意准许神职人员结婚,但并没有获得教皇庇护五世的同意。在1566年3月的奥格斯堡帝国议会上,人们普遍预计马克西米利安会站在新教派的一边,但他却拒绝了新教派诸侯提出的要求,虽然广泛讨论了日益严重的宗派主义,但却没有采取真正的压制措施。这次会议的唯一一个结果是支持并援助再次爆发了的土耳其战争。集结了大规模的军队后,马克西米利安出兵保卫疆土,德土两国展开了规模颇大的西盖特瓦尔战役。双方的主力未及决战,敌方年迈的苏里曼大帝却在1566年9月病逝。帝国军此时遭受瘟疫的折磨,战力大减,加上马克西米利安并非优秀的统帅,因此战役仍由土耳其军获胜;但土军因苏丹病逝,两方于1568年休战,帝国继续向土耳其苏丹进贡(新任苏丹为苏里曼之子塞利姆二世,绰号「酒鬼」),以换取哈布斯堡王朝控制下的匈牙利王国西部和北部的和平。马克西米利安1568年再次试图说服新教和天主教言和,以失败告终。在奥地利,他给予新教派贵族以宗教信仰自由,不惜拒绝接受天主教大公会议通过的法令。  与此同时,腓力二世的儿子的去世,使得马克西米利安或者他的儿子有可能继承西班牙的王位。马克西米利安同腓力二世的关系因此所缓和改善,马克西米利安也越来越谨慎处理宗教事务。1570年马克西米利安将女儿安娜嫁给了腓力二世,成为他的第四个妻子。  1570年在施派尔举行的帝国议会上,新教派的宗教诉求仍旧没有得到满足,容忍的政策并没有给奥地利带来和平。马克西米利安请求各诸侯帮助帝国加强东部防御,并削减由于外族军队途经德意志而产生的混乱,但是与会者并不愿意强固帝国的疆域,新教派诸侯反而将其看作是要阻止他们得到有着相同信仰的法兰西和尼德兰的帮助。会议并没有促成实质性的进展,马克西米利安只赢得了一小部分愿意保卫奥地利的援助。马克西米利安的力量毕竟是非常有限的,而当1571年前后教皇庇护五世要求他出兵攻打土耳其时,虽然并非出于他的自愿,他却无法置身事外。帝国在东北欧的疆土受到威胁时,马克西米利安仍旧保持克制。  马克西米利安曾参选波兰国王失败,先是他的儿子恩斯特(Ernst)在1573年输给了法国瓦卢瓦王朝的亨利三世,随后1575年马克西米利安自己又输给了斯特凡·巴托里。  1576年10月12日马克西米利安在雷根斯堡去世,临终时拒绝接受天主教的最后一次圣礼,以此表明他的个人真实信仰,是受到路德新教的深刻影响的。马克西米利安和妻子玛丽亚生有9个儿子和6个女儿,其中鲁道夫二世和马蒂亚斯后来都成为了神圣罗马帝国皇帝,女儿伊丽莎白嫁给了瓦卢瓦王朝的法国国王查理九世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1548年9月13日马克西米利安与玛丽亚结婚,玛丽亚是查理五世和葡萄牙的伊莎贝拉的女儿。马克西米利安与玛丽亚共有16个孩子:", "section_level": 1}, {"title": "头衔.", "content": "\"马克西米利安二世,蒙上帝恩典,神圣罗马帝国皇帝当选人,永远的奥古斯都,罗马人民的国王、匈牙利国王、波西米亚国王、达尔马提亚国王、克罗地亚国王、斯洛文尼亚国王、奥地利大公、勃艮第公爵、布拉班特公爵、施蒂里亚公爵、克拉尼斯卡公爵、卢森堡公爵、上与下西里西亚公爵、布尔高领主、摩拉维亚藩侯、上与下卢萨蒂亚藩侯、哈布斯堡伯爵、蒂罗尔伯爵、费雷特伯爵、戈里齐亚伯爵、阿尔萨斯领地伯爵。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米利安二世(Maximilian II.,1527年-7月31日-1576年-10月12日)是哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国皇帝(1564年—1576年在位)。", "tgt_summary": "Maximilian II (31 July 1527 – 12 October 1576), a member of the Austrian House of Habsburg, was Holy Roman Emperor from 1564 until his death. He was crowned King of Bohemia in Prague on 14 May 1562 and elected King of Germany (King of the Romans) on 24 November 1562. On 8 September 1563 he was crowned King of Hungary and Croatia in the Hungarian capital Pressburg (Pozsony in Hungarian; now Bratislava, Slovakia). On 25 July 1564 he succeeded his father Ferdinand I as ruler of the Holy Roman Empire.", "id": 3035225}
{"src_title": "孟他努派", "tgt_title": "Montanism", "src_document": [{"title": "兴起原因.", "content": "约在第二世纪中叶,A.D.172年,孟他努主义崛起于小亚细亚的「弗吕家」,以后往西沿展。创始人孟他努是「亚尔达巴」人,这亚尔达巴是「每西亚」的一个村庄,靠近弗吕家的边界。孟他努原是一个供奉「区伯利」(Cybele)异教神庙中的祭司,他悔改归正以后,不久就在弗吕家的巴普萨(Papuza)自称是基督教的先知和改革者。孟他努在弗吕家的城市巴普萨(Papuza),吸收到一批跟随者,并在那里建立了一个公社。有两位妇人,名为百基拉和马克西米拉加入他的阵线,于是这三人小组开始发预言说:基督很快就会回到他们的公社。除此之外,他们还谴责主要大都会教区(有主教视察的地区)里的主教与领袖的灵性是死的、是败坏的,甚至称他们为反叛神的人。", "section_level": 1}, {"title": "孟他努的改革.", "content": "孟他努的改革,在于他努力地想要让教会的属灵光景及道德标准再次恢复到初代教会时的水准,他自称自己是圣灵所拣选的「新启示的器皿」,也宣称基督的应许已经应验、保惠师的时代已经来临,有两个女信徒,名字为百基拉与马克西米拉,她们先征询孟他努的认同,随后各自都与丈夫离婚而来跟随孟他努,成为两名女先知。他们预言世界末日已临近,所以所有的基督徒应该都要预备好自己,面对教会越来越世俗化的问题,信徒们也应该要从世界中完全的被分别为圣出来,实践绝对完全的禁欲生活,以此来表明真的是愿意委身于主、为主付代价的决心。  此外,当时的教会在面对逼迫的情形下,孟他努坚称要信徒们一定要自己亲身从上帝那里得到属灵的特殊能力,而这能力也只有当圣灵降临在个人身上,有特殊的作为时,信徒才能去面对与解决当时的需要。因为孟他努这样的宣称态度,造成当时有一些跟随者非常强调圣灵的工作,并要求信徒在生活方面也要有同样落实的态度。  孟他努运动格外强调以下三方面的事情:  3. 强调圣洁的生活:圣洁的生活,确实是神要每一个信徒都要有的生活方式。但因为孟他努派的人过分的强调圣洁,要求信徒们要过一种完全严谨的禁欲生活,面对任何与情欲有关的事情时,要求他们必须展现出绝对拒绝世界的态度,这样的要求让一些在灵命上比较软弱的信徒因为无法达到要求而感到为难。  一刚开始,孟他努派所主张的一些概念,确实被某些在态度上坚决爱主的信徒们所接纳,刚开始孟他努发起这运动的动机也是好的,但实行到后来,却变成是相当极端的固定追求型态,以致失去了起初的动机及方向,最后造成孟他努派与其他信徒之间的隔阂也越来越大,而造成了自成一格的小极端派团体。[6]", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "孟他努派在弗吕家人当中传布非常快,连迦太基的特土良这样杰出的神学家也受其吸引而加入。小亚细亚的主教们都视它为异端,并将孟他努派的人逐出教会。孟他努派有许多支派,但真正继承者是第三世纪的诺洼天派(Novatianists)和第四世纪的多纳徒派。孟他努派的出现长达一世纪之久,提醒了初代教会思考几个问题:  孟他努主义仍受到大公教会的拒绝,当中教义的分歧不可轻忽,在今日的眼光来看,不算异端。因为:  因为严格来说孟他努主义都合乎圣经,只是第二世纪主流教会正在建立使徒统绪、圣经权威以及教会组织时,孟他努主义却反而背道而驰,提出另一种启示与新的预言,并且强调即兴与圣灵的导引,这样的模式,成了日后灵恩运动的模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟他努派(英语:Montanist),是由一位名叫的人所创立,约兴起于公元127年,在罗马帝国小亚细亚(今土耳其)一带的弗吕家地方盛行。孟他努受洗时,曾经说方言并且宣告圣灵世代的降临,论及新耶路撒冷的由天而降与千禧年快要开始。因此爆发了一场预言运动,吸引东方教会中广大的信众跟随。由于孟他努是初信主作教徒,未曾担任过任何教会职务,所以他的主要同工是两位妇女,被称为先知的百基拉与马西米拉,他们自称是最后一代的先知。孟他努自称为圣灵的代言人,而他的先知们教导人要听圣灵的声音,要预备迎接基督再临,过着苦修的生活。孟他努派高抬妇女,并倡导勇于殉道,但过度自信宣称世界的末日马上来临,这与以色列传统和基督徒的想法不同。孟他努派因其教义与神格唯一论的关连,于381年的君士坦丁堡会议被定为异端,但其影响与教训却仍持续,且被人广泛接受,基督教会的初代教父铁徒良也曾加入孟他努派。", "tgt_summary": "Montanism, known by its adherents as the New Prophecy, was an early Christian movement of the late 2nd century, later referred to by the name of its founder, Montanus.", "id": 896241}
{"src_title": "品客", "tgt_title": "Pringles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年宝侨公司以「Pringle's Newfangled Potato Chips」之名面市,1968年开始改为现称,目前几乎在世界各地均有贩售。品客除了口味多样之外,还有限定贩卖地区或时间的特色口味,相当受到消费者的欢迎。2012年2月15日宝洁将旗下的零食业务品客薯片(Pringles),以27亿美元现金(约210.6亿港元)出售予食品巨擘家乐氏(Kellogg)。  品客洋芋片的特色在于采用厚片波浪造型来增加口感(严格来说是双曲抛物面造型),且采用长筒罐状包装以避免压碎洋芋片。这种特殊包装是由弗雷德里克·J·鲍尔(Fredric J. Baur)所发明,鲍尔是位有机化学家与食品保存技术人员,在宝侨公司从事研发与品管工作(甚至他在过世要求将骨灰放入他所发明的品客包装筒)。  品客洋芋片产品容量大小有许多种,从最早的200公克至今日常见的169公克、110公克以及小罐59公克包装.", "section_level": 1}, {"title": "主要成分.", "content": "一罐品客标准版从美国制造的原味洋芋片,其成分可能包含:(香港/台湾版)马铃薯、葵花油、米粉、小麦淀粉、麦芽糊精、乳化剂(脂肪酸一甘油脂与脂肪酸二甘油脂/脂肪酸甘油脂〔植物来源〕)、盐、葡萄糖、酸度调节剂(柠檬酸)等。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洋芋片争议.", "content": "2008年7月4日,英国高等法院判决,品客「薯片」其实不是「薯片」,因为产品的马铃薯成分只有42%,而外形、口感都和真正的薯片不同。这是应P&G公司提出的上诉所作的判决。因为这个判决,品客「薯片」不用缴纳对薯片征收的17.5%的增值税,而得以和普通食物一样免税。  然而,在2009年4月,英国上诉庭推翻了高等法院判决,品客「薯片」必须缴纳对薯片征收的增值税。宝洁公司发言人说在等待法院最后判决的同时,宝洁已经预防性地缴清税务局所要求的款项。", "section_level": 2}, {"title": "新口味争议.", "content": "品客在2015年于各地推出了新包装的洋芋片,每份重量由134g调整为110g,包装罐的直径缩小,风味也做了调整。 但是此变化收到了消费者褒贬不一的回应,部分民众抱怨,新版包装罐的小尺寸使他们难以伸手进入罐中,而风味也不如以前强烈;对此品客公司表示,这些变化是因为生产工厂所在地由美国改变成马来西亚,尺寸与价格部分则是因应原物料上涨而做调整。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "前香港财政司司长曾俊华有「胡须曾」及「薯片叔叔」的称号(因其二撇鸡与品客薯片里的头像相似而得名),但他个人并不在意。现在「薯片」更是他的别名之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "品客(英语:Pringles,旧称「翘胡子洋芋片」),是美国家乐氏旗下的一个马铃薯零食品牌。其商标是一个有着咖啡色大胡子和红色领结的人脸。", "tgt_summary": "Pringles is an American brand of potato and wheat-based stackable snack chips. It is owned by Kellogg's.", "id": 3065694}
{"src_title": "冰酒", "tgt_title": "Ice wine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有证据表明,自古罗马时代开始,就有使用冰冻的葡萄酿酒的事迹。老普林尼写道:「某些品种的葡萄并不是在第一次霜冻前收获。」诗人马提亚尔也写道:「葡萄应该留在藤上直到11月,让他们结上一层白霜。」但那个时代酿酒的细节,以及酿出来的酒的描述,已经不得而知,无法确认这些描述是否指的就是酿造当时流行的一种干型葡萄酒的过程。  普遍认为史上第一支冰酒,为1794年生产于德国法兰克尼亚 (葡萄酒产区)。完整的文献记录是1830年2月11日莱茵黑森 (葡萄酒产区)地区靠近宾根(Bingen)的一个叫多姆斯海姆的村子(Dromersheim),那里1829年份的葡萄酿制了葡萄酒。那年冬天十分寒冷,当地的葡萄种植者萌生了将葡萄留在藤上给动物们做饲料的想法。然而人们发现这些葡萄可以榨出非常甜美的原汁,于是他们将这些葡萄收获榨汁,并酿造出了冰酒。应当指出的是,使用晚收获的葡萄生产的甜葡萄酒是19世纪早期形成的德国葡萄酒的主要风格。之前主流的风格有始于1775年莱茵高Schloss Johannisberg酒厂的晚摘酒类型葡萄酒,以及稍晚的精选 (葡萄酒类型)类型葡萄酒,这些酒通常使用滋生了贵腐菌的葡萄。因此冰酒是相对于贵腐葡萄酒更近代的德国葡萄酒风格。  在整个19世纪,直到1960年,冰酒高产在德国十分罕见。19世纪只有六个记录在案的冰酒高产年份,包括1858年——Schloss Johannisberg第一次冰酒高产。这一时期似乎总是无法找到系统生产冰酒的方法,而冰酒反而更像是反常天气的产物。气囊的发明促使生产冰酒更加实际,生产的数量和频度也大幅提高。1961年德国冰酒产量可观,而接下来几年中,冰酒也流行开来。而其他的发明,诸如带便携式发电机的照明装置(有助于在凌晨天寒地冻时收获葡萄)和塑料薄膜(可以将葡萄藤包裹起来,防止鸟类将熟透的葡萄吃掉),也大大促进了冰酒的生产。  21世纪初,德国高产的冰酒年份相对于整个80年代和90年代更加罕见。许多葡萄酒种植者认为气候变化是主要原因,这一观点也得到了盖森海姆葡萄育种研究所一项研究的支持。  安大略省滨湖尼亚加拉的云岭酒厂是加拿大冰酒业的先锋,1984年在其奥地利共同所有人Karl Kaiser的指导下,生产了他们的第一支冰酒。云岭也被认为是加拿大冰酒第一品牌。然而加拿大最早的冰酒生产者是德国移民Walter Hainle,1792年他在英属哥伦比亚欧肯娜根山谷 (葡萄酒产区)酿造冰酒。当时的冰酒完全是始料未及的霜冻的产物,Walter Hainle酿造了40升酒,原本并不是准备作为出售用,尽管最后于1978年他还是开卖了。在1983年,Karl Kaiser和Inniskillin的德国邻居Ewald Reif,伙同安大略省另外两个来自奥地利的酒厂——Hillebrand和Pelee Island,尝试将葡萄留在枝头上结冻以酿造冰酒。饥饿的鸟群横扫了Inniskillin和Reif所有的作物,而Hillebrand和Pelee Island也仅仅是收获了微不足道的一丁点。在1984,Kaiser使用网保护他的葡萄树,并最终酿制出云岭的第一支冰葡萄酒。这款酒是由Vidal葡萄酿造,并标上“冰酒”(Eiswein)的标识。  加拿大冰酒在国际上取得突破是在1991年,云岭的1989年Vidal冰酒赢得Vinexpo的Grand Prix d’Honneur大奖。21世纪初,加拿大确立了世界上最大的冰酒生产国的地位。更多的国际认可是在2007年时,比利时布鲁塞尔的国际学院Monde Selection将金奖颁发给加拿大北部Jamie Macfarlane的酒厂酿造的2005年份Vidal白冰酒。该奖项是葡萄酒能获得的最高荣誉,这也是Jamie Macfarlane酒厂酿造的第一支冰酒。  与其他大多数葡萄酒产区不同,加拿大,特别是尼亚加拉半岛,冬季总是处于冰冻中,这也是的那里成为世界最大的冰葡萄酒生产地。那里只要是生产葡萄的省份没有不生产冰酒的,特别是在安大略省,不列颠哥伦比亚省,魁北克和新斯科舍省。安大略省和不列颠哥伦比亚省酒商品质同盟会(VQA)规范加拿大的冰酒生产业。糖分含量低于35°Bx的葡萄不可用于酿造冰酒,这一标准比德国冰酒的要高。未满足标准的葡萄通常会调到一个低级别标准,如“晚收特别挑选”(Special Select Late Harvest)。1999年暖冬,一位生产商将他的葡萄搬到山里面以寻求更低的温度来使葡萄结冻,自此之后2000年不列颠哥伦比亚省进一步收紧了冰酒生产规范。  Pelee Island酒厂和Hillebrand是简单首屈一指的冰酒生产商,而云岭则是加拿大最广为人知的冰酒生产商,他们同时也是第一个拿到国际大奖的冰酒生产商。而2000年成立的Pillitteri酒庄目前是世界最大规模的冰酒生产商。2006年11月,加拿大生产商Royal DeMaria发布了5款霞多丽冰酒,每半瓶售价30,000加元,成为世界上最昂贵的冰酒。 在2000年成立的钻石庄园酒庄也是尼亚加拉半岛上最大的生产商之一。其特点是集合各庄园酿造秘诀之长处,旗下包括著名的DanAkroyd, Lakeview, DeSousa, 20Bees等酒庄品牌。钻石的成产线规模壮大,全自动化操作,最大的不锈钢桶达到8.4万升 密歇根州北部的一些酒厂也使用雷司令葡萄酿制部分冰酒。冰酒是于1983年由Mark Johnson引入密歇根州的。Mark Johnson当时在德国盖森海姆葡萄育种研究所和联邦研究院任职。如今Mark Johnson已经是Chateau Chantal酒厂的老板。密歇根州北部酒厂按照德国的法规来界定什么样的酒才能算作冰酒。2002年,6家密歇根酒厂创下了当时13,000半瓶冰酒的销售记录。(冰酒出售的单位量为普通葡萄酒的一半,所以叫半瓶)  美国的法律规定酿造冰酒的葡萄必须是天然结冻的。TTB(税收和贸易局)规定“采摘后才结冻的葡萄酿制的酒不可以被贴上冰酒,或任何相关的标签,如果贴上了冰酒的标识,则表示使用了冻结的葡萄酿制,而标签必须对此证实。”  在2011年弗吉尼亚州Loudoun县西部,breaux葡萄园使用Nebbiolo葡萄酿造出冰酒。科罗拉多州的酒厂也生产冰葡萄酒,如Whitewater Hill葡萄园的雷司令冰酒。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "冰酒的生产工艺非常复杂,大致可以按照如下步骤进行:是选用冰冻葡萄进行采摘、分选后,压榨成为浓缩葡萄汁,进行澄清过滤,控温发酵后成为葡萄原酒,接下来再通过陈酿、冷冻、过滤除菌等工艺,灌装成为成品冰酒。  真正的加拿大冰酒都必须符合VQA的规定,以保证产品的质量。其中最重要的一条规定是:冰酒必须采用天然方法生产,绝不允许人工冷冻。这就使得冰酒的酿造变得极其困难——葡萄 必须得到妥善保护以防剧烈的温度变化;而且,由于酿造冰酒的葡萄是留在葡萄树上的最后一批葡萄,人们还要想法防止鸟兽来偷食葡萄。  VQA对冰酒的主要规定:  VQA会对葡萄汁、压榨汁和酿造的葡萄酒进行随机抽样检验,以落实VQA标准的贯彻执行。  由于葡萄产量较低,加工工艺困难,冰酒显而易见的成为昂贵的葡萄酒。因此,通常冰酒按普通葡萄酒半瓶的量出售(375ml),也有200ml为单位出售的。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "各个国家规定的最低葡萄酒原汁浓度:", "section_level": 2}, {"title": "品鉴指南.", "content": "一般认为,晚间是饮用冰酒的最佳时间。冰酒甜性高,酸性妙,美味均衡,可独饮或与新鲜水果、奶酪、蛋糕等美味地搭配。冰酒上桌前要在4°C~10°C的温度下冷藏,饮用前放入冰块桶冰冻15分钟,用的杯子往往也是小杯。品酒前不吃辛辣、带薄荷味或巧克力味的菜肴,开瓶后要等十几分钟,让长时间密封的冰酒与空气充分融合,再倒入杯中。饮用时分三个步骤:  一看:首先看冰酒的纯度和颜色。白冰酒多为美丽的金黄色,初酿的冰酒色泽较淡,陈酿则色泽转深。  二闻:在晃动酒杯之前闻一下,然后缓慢稳定地旋转,更易于释放出酒的芳香。香味必须纯净,但同时又要有复杂性,可以嗅到多种水果的香味,甚至能感受到花朵的芬芳和清新。  三尝:入口要活动面颊、舌头并深呼吸,其中易挥发的成分在口中散发,使各种感觉器官都能够尽情感受酒的美妙。回味丰富而独特的口感和香味,新鲜、醇厚、爽口、纯正是它的品味内容。", "section_level": 1}, {"title": "起泡冰酒.", "content": "冰酒也有起泡版本。起泡冰酒的发明是一个巧合。1988年加拿大的葡萄酒作家Konrad Ejbich在他家的地窖使用罐子对上一年的冰酒(Inniskillin酒厂产的冰酒)进行取样时意外的发现了冰酒气泡了。经过多重尝试,1996年Konrad Ejbich终于承认他无法自己生产这种冰酒并推向商业市场,于是他分享了起泡冰酒这个概念。Konrad Ejbich写了一篇起泡冰酒经验谈,登载在葡萄杂志的专栏上,激发加拿大酒厂酿造出可推向市场的起泡冰酒。后来安大略省的Magnotta酒庄使用一个啤酒桶装了50升冰酒,然后冲入碳酸,并宣称这就是第一款起泡冰酒。然而VQA显然不会对这种说法买账。1998年Inniskillin酒厂使用罐式香槟工艺酿造出了第一款真正的气泡酒,而VQA也对其给予了相当高的认可,因为他们的产品可不是随便兑了点碳酸!", "section_level": 1}], "src_summary": "冰酒(英语:Icewine,)是一种甜点酒,源自德国,主要产地是加拿大、德国、奥地利等地。它以经冬在藤上被霜冰冻的葡萄作为酿酒原料,因此得名。其制造原理与麦秆酒相同,但冰酒的制造,适合较为寒冷的地带。", "tgt_summary": "Ice wine (or icewine; ) is a type of dessert wine produced from grapes that have been frozen while still on the vine. The sugars and other dissolved solids do not freeze, but the water does, allowing for a more concentrated grape juice to develop. The grapes' must is then pressed from the frozen grapes, resulting in a smaller amount of more concentrated, very sweet wine. With ice wines, the freezing happens before the fermentation, not afterwards. Unlike the grapes from which other dessert wines are made, such as Sauternes, Tokaji, or Trockenbeerenauslese, ice wine grapes should not be affected by \"Botrytis cinerea\" or noble rot, at least not to any great degree. Only healthy grapes keep in good shape until the opportunity arises for an ice wine harvest, which in extreme cases can occur after the New Year, on a northern hemisphere calendar. This gives ice wine its characteristic refreshing sweetness balanced by high acidity. When the grapes are free of \"Botrytis\", they are said to come in \"clean\".", "id": 2489929}
{"src_title": "聽障奧林匹克運動會", "tgt_title": "Deaflympics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一届世界聋人运动会于1924年在法国巴黎举行,为全球最早举办的身心障碍类运动会。当时仅有来自欧洲各地的9国145位听障运动员参赛,随后,参赛的国家和人数不断增加,到了2005年澳洲墨尔本第20届时,已有超过67国3,200名运动员、代表团职员等人参赛,其竞技水准也不断提升,例如男子百米短跑的听障世界纪录达到10秒21、400米达到45秒29等等。  世界聋人运动会自1924年肇始之后,一直只有每四年举行一次的夏季运动会。到了1949年第一届冬季运动会终于在奥地利西菲德举行,当时共有5国33人参赛。2007年于美国盐湖城举行了第16届冬季听障奥运会。2009年台北听奥是该赛事第一次在亚洲举行。  2001年5月,国际奥林匹克委员会(IOC)有鉴于在ICSD/CISS主导之下的世界聋人运动会办得极具规模且具有聋人文化的特色,决议同意更名为「Deaflympics」(听障林匹克运动会),并自当年7月意大利罗马第19届起实施。但是中文名称则没有统一的说法,由于中国大陆在北京奥运时使用了「残障奥运」来称呼Paralympics,之后台湾的中华奥林匹克委员会亦采用「听障奥运」来称呼Paralympics。  参与听障奥运的运动员必须于「较佳耳」至少丧失55分贝的听力,且不得在比赛进行中使用听觉辅助设备,以维持比赛的公平性。其他与一般运动会的差别主要在于比赛执行的方式,例如足球比赛的裁判以挥舞旗帜取代哨音,田径比赛以闪灯取代鸣枪等。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "目前夏季与冬季听奥比赛项目计有21项。", "section_level": 1}, {"title": "主办国和城市.", "content": "迄今为止,17个国家的21个城市主办了夏季残奥会,但欧洲以外的城市只举办了5次(1965年华盛顿特区、1985年洛杉矶、1989年基督城、2005年墨尔本、2009年台北)。上一届夏季奥运会于2017年在土耳其萨姆松举行。冬季残奥会由11个国家的16个城市主办。上一届冬季奥运会于2015年在俄罗斯联邦的汉特-曼西斯克举行。  原定于斯洛伐克高塔特拉举行的2011年冬季运动会由于组委会缺乏准备举办奥运会的资格而被取消。 聋人运动国际委员会对斯洛伐克聋人组织委员会及其主席JaromírRuda先生提起刑事诉讼。 刑事申诉要求偿还从全国聋人体育联合会转交给斯洛伐克残奥会组织委员会的资金,以支付酒店住宿和其他与残奥会有关的费用。根据斯洛伐克报纸“ SME”的说法,“兑现诺言的斯洛伐克组委会主席,被指控犯有160万欧元的残奥会相关欺诈”。 国际体育委员会主席克雷格·克劳利在致美国聋人的信中表示“对取消第十七届冬季聋 人大会深表歉意”。 斯洛伐克聋人委员会和斯洛伐克聋人运动员协会协会已经暂停。 2013年,班斯卡·比斯特里察(BanskáBystrica)特别刑事法院以诈骗160万欧元(原本应用于冬季聋人运动)的罪名判处Ruda 14年半监禁。  其他的比赛的主办城市和NOC如下:", "section_level": 1}, {"title": "历届举办会员及地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冬季听障奥运.", "content": "详细内容查看历届听障奥运会主办城市列表", "section_level": 2}, {"title": "主办地点多次变更.", "content": "最近几年,主办地经常发生变更:", "section_level": 1}, {"title": "历史奖牌榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏季听障奥林匹克运动会.", "content": "下面是1924年夏季听障奥林匹克运动会到2017年夏季听障奥林匹克运动会的历届夏季听障奥林匹克运动会。该表只是夏季听障奥林匹克运动会各个版本的奖牌表之和的结果。", "section_level": 2}, {"title": "夏季听障奥林匹克运动会.", "content": "下面是从1949年冬季听障奥林匹克运动会到2019年冬季听障奥林匹克运动会的“历届听障冬季运动会”。该表仅仅是冬季听障奥林匹克运动会历届的奖牌表之和的结果。", "section_level": 2}, {"title": "运动项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏季听障奥林匹克运动会.", "content": "夏季听障奥林匹克运动会的比赛项目包括:", "section_level": 2}, {"title": "冬季听障奥林匹克运动会.", "content": "冬季聋人运动会的比赛项目包括以下运动:", "section_level": 2}], "src_summary": ",简称听障奥运、听奥,又称听障林匹克运动会、听障运动会,原名世界聋人运动会,是国际听障运动总会(International Committee of Sports for the Deaf;CISS)专为听障人士举办、包含多种体育运动项目的国际性运动会,每四年举行一次。", "tgt_summary": "The Deaflympics (previously called World Games for the Deaf, and International Games for the Deaf) are an International Olympic Committee (IOC)-sanctioned event at which deaf athletes compete at an elite level. Unlike the athletes in other IOC-sanctioned events (the Olympics, the Paralympics, and the Special Olympics), the Deaflympians cannot be guided by sounds (e.g., the starter's guns, bullhorn commands or referee whistles). The games have been organized by the \"Comité International des Sports des Sourds\" (CISS, \"The International Committee of Sports for the Deaf\") since the first event in 1924.", "id": 856234}
{"src_title": "查理與巧克力工廠", "tgt_title": "Charlie and the Chocolate Factory", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《查理和巧克力工厂》是关于一个十分贫穷的小男孩查理·巴克特(Charlie Bucket),他与父母及四名卧床的祖父母居住在大城市边界的小房子。查理是个聪颖仁慈的男孩子,尽管生活艰苦,他仍然很爱自己的家庭。查理亦很喜欢巧克力,但因家境贫穷,他每年只能于生日收到一条巧克力作礼物。  在查理家旁边的是全球最大的糖果工厂——威利·旺卡工厂。  威利·旺卡是世界上最有创意,最有发明才能的巧克力制造家,他的产品包括永不融掉的冰淇淋、能吃一辈子的口香糖等。他曾为印度王子兴建了一座巧克力城堡。他的工厂曾因被商业间谍偷取秘密配方而倒闭,后来悄悄地重开,但却充满了不少谜团,包括没有人看过有工人在工厂出入。  经过多年后,威利·旺卡决定让公众参观他的工厂。他把五张幸运金卡藏进其中五块旺卡先生巧克力中,获得幸运金卡的小孩能带同一名家人进入工厂参观。首四位获得幸运金卡的小孩包括贪吃的奥古斯塔斯·格卢普(Augustus Gloop)、深受溺爱的维鲁卡·索尔特(Veruca Salt)、经常吃口香糖的紫罗兰·博尔加德(Violet Beauregarde)及电视迷麦克·提维(Mike Teavee)。  与此同时,巴克特家陷入经济困境。有一天,查理拾起地上的金钱而买朱古力条,然而像奇迹一般,查理在最后一刻找到最后一张幸运金卡。结果由祖父乔(Grandpa Joe)陪伴查理到威利·旺卡的工厂,他们看到不少神奇的糖果,以及工厂工人欧帕·伦普斯人(Oompa Loompa)——一群来自隆巴国的侏儒。  除了查理,所有小孩都做了些不该做的事情,一个继一个地被逐出参观队伍。奥古斯塔斯掉进了巧克力瀑布,被吸到输送管中而被带到乳脂软糖室。紫罗兰吃了一片实验中的口香糖,令她整个人变成蓝色,并膨胀成一颗大蓝莓。维鲁卡被训练过的松鼠认为是「坏果仁」而推到垃圾导槽中。麦克跳进传送巧克力到电视画面的仪器而被缩小了之后被拍扁。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "虽然《查理与巧克力工厂》已推出了数十年,但其巨大的成功令它成了现今社会文化的参照。雀巢公司建立了威利·旺卡的糖果糕点店。幸运金卡(Golden Ticket)更成了贵重与特别物品的代表词。  书中威利·旺卡结束工厂的原因(被其他糖果工厂的间谍偷取秘方),工厂中有大量复杂的机器及秘方如何被紧密地看守都是作者在现实生活中被启发的。罗尔德·达尔13岁时曾在吉百利工作,他被工厂中制造糖果的机器吸引著。而吉百利及郎特里(Rowntree's)为当时两大巧克力制造商,他们互相派出间谍到对方的工厂。正因如此,双方的秘方都被严密地看守。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "历年来有不少名人批评过此书:儿童小说及文学历史学家约翰·洛威·汤森(John Rowe Townsend)因为书本最初描绘隆巴小矮人为黑人侏儒,而形容此书为「令人厌恶的幻想书籍」。另外,小说家绮莲娜·卡梅伦(Eleanor Cameron)及娥苏拉·勒瑰恩都曾对查理与巧克力工厂有所批评。", "section_level": 1}, {"title": "房间.", "content": "在威利·旺卡的巧克力工厂中有不同主题的房间,用来制作不同产品。最著名的是巧克力室,室内每一样东西都可食用,包括负责混和巧克力浆的巧克力瀑布。而房中的输送管把巧克力浆送到不同的地方。奥古斯塔斯掉进瀑布后被送到乳脂软糖室。  其他在书中占重要地位的房间包括——维奥莉特变成蓝莓的发明室及后来被送到的榨汁室,维鲁卡果仁分类室被丢到垃圾导槽。麦克在电视室被缩小,被送至太妃糖伸展室恢复原形。  其他房间(多以制造的产品命名)包括:", "section_level": 1}, {"title": "内容修订.", "content": "由于描写隆巴小矮人为黑皮肤瘦小的非洲侏儒而被受指责,作者修改了部分内容,插图亦被修订。修订后的版本于1973年在美国出版。这个版本中的隆巴小矮人拥有淡棕色的长发及玫瑰色的皮肤,他们的出身地亦由非洲改成虚构的隆巴地。", "section_level": 1}, {"title": "被删除的章节.", "content": "最近其中一段书中的内容重新曝光。该段内容的主角为美莲达(Miranda Piker),章节中有不明显的同类相食行为,美莲达亦被较其他小孩残忍的方法惩罚。该章节名为《斑点粉末》,后来被发行商删除。美莲达是「老师的宠物」及爱说谎话的人。当威利·旺卡向他们介绍一种能让人暂时病倒而旷课的糖果──斑点粉末,美莲达向她的校长父亲争论糖果的功用。他们认为这种糖果必须停产,后来他们误闯进工厂中制作此产品的房间。  威利·旺卡听到两声尖叫,并说如果不是制造过程中把数个校长放进混合物中,斑点粉末就不会有效。然后他向美莲达的母亲保证他只是在说笑,美莲达与其父亲不会真正地死亡。  但是,稍后的隆巴小矮人歌曲中说美莲达变得更好,因为她现在可以供食用。这与奥古斯塔斯的歌曲及命运有点相似(隆巴小矮人说奥古斯塔斯会被制成乳脂软糖)。威利·旺卡说美莲达与其父亲经过洗涤会安然无恙,虽然奥古斯塔斯的隆巴小矮人歌曲像以另一口吻暗示。故事的结局是奥古斯塔斯及其他坏小孩都继续生存(虽然已被压扁、拉长,可能被焚化或烹煮),如果美莲达的角色没有被发行商删除,她也有可能继续生存。  章节被发现及发行后,引起了无数争论。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "参见:原著与电影版本的相异  1971年,原著被改编成电影《欢乐糖果屋》,由吉恩·怀尔德(Gene Wilder,港译「真·怀德」)饰演威利·旺卡。在该版本,果仁变成金鹅蛋。查理和祖父也因喝下气泡上升汽水而飘上顶部,几乎被抽气扇剃头,但以打嗝而自救。因为旺卡后来知道此事,所以也没有让查理任何奖品,直到查理把吃不完的口香糖交还和旺卡,令他明白他也有善良的心,才让他继承工厂。  瑞典国家电视台亦把它改编成动画,由Ernst-Hugo Järegård作旁白。2005年,提姆·波顿再度把原著改编成电影《朱古力奖门人》,由强尼·戴普饰演威利·旺卡,于7月15日上映。两出电影均忠于原著,但也加进了一些新元素。这两个版本都加深了描写四名坏小孩及其父母的性格,而提姆·波顿的版本更延长了威利·旺卡儿时的经历。  1985年,Soft Option有限公司研发了在ZX SpectrumIn玩的查理与巧克力工厂电子游戏,由Hill MacGibbon发行。2005年,Backbone娱乐公司及High Voltage软件研发了在PlayStation 2、Xbox、GameCube、任天堂Game Boy Advance平台及Microsoft Windows个人电脑使用的查理与巧克力工厂电子游戏,由2K Games发行。  2006年4月1日,英国主题公园奥尔顿塔新增了以查理与巧克力工厂为题的游船。旅客将坐在鲜粉红色的船上,沿着巧克力河流游览在书中出现过的地方。在旅程完结前,旅客将乘搭大玻璃升降机与威利·旺卡一起参观工厂。最后,升降机将急速上升并穿破工厂的玻璃屋顶。", "section_level": 1}], "src_summary": "《查理与巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory)是一本由英国作家罗尔德·达尔于1964年所著的儿童文学,内容是关于主角查理·毕奇在古怪糖果制造商威利·旺卡(王卡卫 Willy Wonka)所持的巧克力工厂中的历险。这部书被誉为21世纪最受欢迎的儿童文学之一。", "tgt_summary": "Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by British author Roald Dahl. The story features the adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric chocolatier Willy Wonka.", "id": 1400266}
{"src_title": "資訊架構", "tgt_title": "Information architecture", "src_document": [{"title": "相关领域.", "content": "资讯架构会影响资讯的可用性和可寻性(Findability),除此之外,仍有许多因素会影响,例如设计经验的累积、图形的设计、人机间的互动、知识内容的管理......等,这些都是与资讯架构相关的领域。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "资讯架构如同建筑物的架构一般,影响身陷其环境中的人们:好的资讯架构,可以提升使用者存取资料的便利性、快速了解内容;不好的资讯架构,将使人如同身陷于迷宫中,失去方向。  若网站的资讯架构设计良好,将吸引更多使用者驻足于此,而网站拥有者将可利用此一优势增强网站价值和影响力,例如提升商业用途、教育用途、影响民众思想等;反之,不良的资讯架构,就必须付出更多时间和金钱来维护或弥补使用者的流失。因此,资讯架构设计会影响所需付出的成本和得到的价值。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Louis R., Peter M. (2002). Information Architecture for the World Wide Web. (2nd ed.). Cambridge, MA: O'Reilly Media.", "section_level": 1}], "src_summary": "资讯架构()是在资讯环境中,影响系统组织、导览、及分类标签的组合结构。它是也基于信息架构方法论,并运用内容管理技术来管理和组织信息的一个专门学科。从事该行的人员一般叫做信息架构师。 理乍得·索·乌尔曼(Richard Saul Wurman)被认为是信息架构的发明者。", "tgt_summary": "Information architecture (IA) is the structural design of shared information environments; the art and science of organizing and labelling websites, intranets, online communities and software to support usability and findability; and an emerging community of practice focused on bringing principles of design, architecture and information science to the digital landscape. Typically, it involves a model or concept of information that is used and applied to activities which require explicit details of complex information systems. These activities include library systems and database development.", "id": 2964720}
{"src_title": "普通燕鷗", "tgt_title": "Common tern", "src_document": [{"title": "外形特征.", "content": "这是中等体型的鸟类,一般长约34至37公分,翼展长70至80公分。牠们很容易被人跟北极燕鸥(\"Sterna paradisaea\")及红燕鸥(\"Sterna dougalli\")混为一谈。  牠们尖而幼的喙呈红色,其尖端则呈黑色,牠们的长腿亦是呈红色的。牠们上面的冀背不是像北极燕鸥那般呈灰色,而是有一个黑色的楔状图案。在牠们站着时,牠们的长尾巴只延至其翼尖,而非像北极燕鸥和红燕鸥般长于翼尖。牠们并没有红燕鸥的颜色那样淡。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "在冬天,牠们的头顶及下体均呈白色。普通燕鸥幼鸟的颜色较鲜艳,且没有红燕鸥那样鳞片。  牠们的叫声很像笛声,相似于北极燕鸥但普通燕鸥的音调较低,且没有北极燕鸥那么刺耳。 普通燕鸥在海岸、海岛及适合的内陆湖繁殖。牠们一次约可生二至四个蛋。像很多其他白燕鸥般,牠们在保卫鸟巢时会不惜攻击大型的侵略者甚至是人类。  像所有燕鸥属的燕鸥般,普通燕鸥会潜下水吃鱼,不论是在海洋或淡水湖或大河流,而不同于北极燕鸥的是,牠们通常都会直接冲进水中。雄性把鱼送给雌性是一种求爱的表示。普通燕鸥的寿命一般可达23岁,有时更可能会达23岁以上。  分布在北美洲及古北界;冬季南迁到南美洲、非洲、印度洋、印度尼西亚及澳大利亚或附近地区。  在苏格兰古英语中,普通燕鸥称为「pictar」,有时牠们会到了苏格兰和加拿大的加拿大大西洋省份。  普通燕鸥是非欧亚迁移性水鸟协定(African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement,AEWA)所包括的鸟类之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通燕鸥(Sterna hirundo)是燕鸥科的一种海鸟。这种鸟分布于北极及附近地区,繁殖区为北极及欧洲、亚洲和北美洲东及中部。这种鸟是候鸟,有很强的迁移性,在热带及亚热带海洋越冬。", "tgt_summary": "The common tern (\"Sterna hirundo\") is a seabird in the family Laridae. This bird has a circumpolar distribution, its four subspecies breeding in temperate and subarctic regions of Europe, Asia and North America. It is strongly migratory, wintering in coastal tropical and subtropical regions. Breeding adults have light grey upperparts, white to very light grey underparts, a black cap, orange-red legs, and a narrow pointed bill. Depending on the subspecies, the bill may be mostly red with a black tip or all black. There are a number of similar species, including the partly sympatric Arctic tern, which can be separated on plumage details, leg and bill colour, or vocalisations.", "id": 2772632}
{"src_title": "甲癬", "tgt_title": "Onychomycosis", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "甲癣的成因是真菌感染,主要细为分酵母菌感染、霉菌感染,以及皮癣菌感染,包括引起足癣的真菌。  大约三分之一的糖尿病人、56%的牛皮癣患者会感染甲癣。", "section_level": 1}, {"title": "病征.", "content": "甲癣的病征有:趾甲变形、色变到灰褐色、暗黄色、趾甲变厚而难剪,但甲面变得很薄、很脆;有怪味,会痛。  它常易与单纯的指甲畸形混淆,此外指甲银屑病、扁平苔癣、接触性皮炎、甲床肿瘤以及黄甲综合征产生的症状都可能与灰指甲有相似之处,为避免误诊需要实验室检查。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗灰指甲的方法很多,灰指甲大部分是由真菌引起的,治疗灰指甲的药物都是能够消灭指甲真菌的,目前所采用的主要药物和方式是手术拔除指甲、内服药物、外用药物和中医治疗灰指甲。  口服药物主要包括特比奈芬、依曲康唑和氟康唑。治愈后较易复发(10–50%)。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲癣(onychomycosis),俗称臭甲、灰指甲,泛指受到真菌感染的指甲,通常影响脚趾,但手指甲也有可能出现。两成指甲病是由甲癣所引起。", "tgt_summary": "Onychomycosis, also known as tinea unguium, is a fungal infection of the nail. Symptoms may include white or yellow nail discoloration, thickening of the nail, and separation of the nail from the nail bed. Toenails or fingernails may be affected, but it is more common for toenails to be affected. Complications may include cellulitis of the lower leg.", "id": 1809966}
{"src_title": "史瑞克三世", "tgt_title": "Shrek the Third", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "哈洛国王陷入重病,而他的怪物女婿史瑞克与女儿费欧娜公主安全成为了国王与王后的继承人。但是史瑞克断然拒绝,他认为一定有其他人比他更适合这个工作。在吞下最后一口气之前,国王告诉史瑞克有另外一个继承人可以成为「远得要命王国」的(Far Far Away)国王-也就是他的姪子亚瑟,史瑞克带着驴子和长靴猫外出去寻找这位继承人。当他们出航之时,费欧娜跑到甲板上向史瑞克宣布自己怀孕的消息。在惊喜与震撼之下,史瑞克在前往乌斯特郡学院的旅程中,因为即将出世的孩子而开始产生许多梦魇。最后他们在这个学院发现了亚瑟-他是这个学院的学生,也是个常被其他学生找碴的输家。亚瑟在一开始对于他新的身份感觉颇佳,直到驴子和长靴猫告诉他该负的责任而吓到了他。亚瑟试着控制船只,并且避免船只撞上一座小岛(在这小岛上,他们遇到了亚瑟退休的巫师老师梅林)。  于此同时,白马王子来到了毒苹果酒吧说服所有童话故事中的反派人物(包括铁钩船长、白雪公主中的坏皇后、一位独眼巨人、龙佩尔施迪尔钦(Rumpelstiltskin)、灰姑娘的丑继姐Mable、无头骑士与Stromboli),加入一场为他们「永远幸福生活」而战的斗争中。这些坏蛋们觉得属于他们的故事从未被人讲述过,而现在就是完成此事的最好时机。白马王子与其他坏蛋入侵了王国,他们的犯下的罪行包含了囚禁费欧娜公主、莉莉安王后与费欧娜出名的公主朋友们(包括了灰姑娘、睡美人与白雪公主。)  当史瑞克回到城市之后,发现白马王子为了报复史瑞克「偷走他永远幸福快乐」的生活而进行的复仇行为,并计划在一个夜晚杀死史瑞克。白马王子的同党很快速逮到了史瑞克与亚瑟。公主们与王后计划逃出监狱并且救出史瑞克。为了援救亚瑟,史瑞克告诉白马王子-亚瑟只不过是个将取代他成为国王的胆小鬼。白马王子相信了史瑞克的话,并且让当时生气且失望的亚瑟逃离当地。白马王子策划了一场戏剧演出,为自己「登基」筹备,本剧的高潮是出现在史瑞克于舞台上,因其歌唱和演出赢得观众支持而让白马王子懊悔不已。正当白马王子准备杀害史瑞克之时,费欧娜和她的朋友们跳到舞台上并且正面迎战那些恶棍。白马王子威胁要杀死亚瑟,以达到自己能获得「永远幸福快乐」的要求。但史瑞克保护了亚瑟,而白马王子则遭受到致命的一击。史瑞克把皇冠让给了亚瑟,他也在众人的同意下接受了皇冠。到了最后,退休的史瑞克与费欧娜一起回到他们在沼泽的家,并带着三个孩子真正的享受着成为父亲的新生活,故事结束。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "随着维亚康姆收购了梦工厂SKG,《史瑞克三世》也成为麦克·迈尔斯自1993年的影片反斗智多星2(Wayne's World 2)之后,第一部由派拉蒙电影公司所发行的影片。", "section_level": 1}, {"title": "电影原声带.", "content": "曲目  01 Royal Pain – Eels 02 Do You Remember Rock ’N Roll Radio? –The Ramones 03 Immigrant Song –Led Zeppelin 04 Barracuda – Fergie 05 Live And Let Die – Wings 06 Best Days – Matt White 07 Joker And The Thief – Wolfmother 08 Other Ways – Trevor Hall 09 Cat’s In The Cradle – Harry Chapin 10 Losing Streak – Eels 11 What I Gotta Do –Macy Gray 12 Thank You (Falletin Me Be Mice Elf Again) – Eddie Murphy & Antonio Banderas 13 Final Showdown - Maya Rudolph & Rupert Everett 14 Charming’s Plan - Harry Gregson-Williams", "section_level": 1}, {"title": "DVD、HD DVD与Blu-ray的发行.", "content": "本片的DVD与HD DVD都会在2007年11月13日同步发行,DVD将会以全萤幕以及1.85:1纵横比宽萤幕方式上市。两种版本都有特别收藏正片、删除片段、预告片、记事、MV,HD DVD则另有HDi功能,内容包括特别轶事、电影指南,以及对话的彩色故事书。  HD DVD特别收藏将会以1.85:1宽萤幕比例以及1080p像素呈现,提供Dolby Digital Plus5.1的音效选项,但随后HD DVD的地位被蓝光光盘所取代。", "section_level": 1}, {"title": "周边商品.", "content": "许多系列的玩具、游戏、故事书、服装和其他产品都有在商店贩售,例如费欧娜公主娃娃初贩售时,就有包括变身成怪物的脸部,以及「腿部功夫」片段,其他如睡美人、灰姑娘、白雪公主、长发姑娘的娃娃也会上市。  《史瑞克三世》游戏版本同样是改编自影片而成,届时将会在Wii、PS2、Xbox 360、PSP、PC、任天堂DS、Game Boy Advance平台发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《史瑞克三世》(英语:\"Shrek the Third\")是一部动画喜剧电影,是《史瑞克系列》的第三部作品。本片制片由梦工厂杰弗瑞·卡森伯格完成,派拉蒙影业发行,在美国于2007年5月18日上映(墨西哥6月8日,西班牙6月22日,巴西6月15日,法国6月13日,英国爱尔兰6月29日),台湾和香港则分别在2007年6月16日与6月28日上映。", "tgt_summary": "Shrek the Third (also known as Shrek 3) is a 2007 American computer-animated comedy film directed by Chris Miller and co-directed by Raman Hui. It is the third installment in the \"Shrek\" film franchise that serves as a sequel to 2001's \"Shrek\" and 2004's \"Shrek 2\". The film stars Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Rupert Everett, Julie Andrews and John Cleese reprising their voice roles from the previous films, along with new additions such as Justin Timberlake as Arthur Pendragon and Eric Idle as Merlin. In \"The Third\", Prince Charming is plotting to overthrow Shrek and Fiona, who have inherited the throne following King Harold's death. Shrek, who believes an ogre does not fit in to be king and does not want to rule the kingdom, attempts to convince Fiona's underachieving, 16-year-old cousin Artie to reign instead.", "id": 312284}
{"src_title": "吸积盘", "tgt_title": "Accretion disk", "src_document": [{"title": "吸积盘物理学.", "content": "1968年Prendegast研究了双星系统中白矮星周围的吸积盘,随后莫斯科大学的沙库拉和苏尼亚耶夫建立了中子星和黑洞周围的吸积盘模型。吸积理论建立以来,主要有四种吸积盘模型被人们广泛研究。  在20世纪40年代,模型第一次导出了吸积盘基础的物理本质。为了使得与观察现象一致,当时的模型不得不引入了一种未知的结构以保证角动量守恒。当物质落入中心时,它不仅在损失重力能同时也损失着角动量。由于总角动量是守恒的,落入中心星的物质而损失的角动量必由远离中心星的角动量的增加而得到补偿。换言之,角动量被\"传递\"到了吸积的物质上。  根据Rayleigh稳定准则,  这里formula_2代表物质流的角度矢量,formula_3则是距旋转中心的距离,一个吸积盘被描述为一种层流盘。这条准则却从流体动力学上阻止了角动量的传递。  一方面,粘滞力会使得物质被加热从而辐射出引力能,这是毫无疑问的。另一方面,仅靠粘滞力本身又不足以解释角动量是如何传递至盘的表面的。因湍流而增强的粘滞力曾被考虑为一种合理的解释角动量再分布的动力学理论,尽管这种湍流的起源并没有被完全理解。传统的现象学引入一个因子formula_4以解释由于盘中湍流而引起的粘滞力增加。在1991年,基于电磁力旋转的不稳定性的再研究(MRI),S.A. Balbus和J.F. Hawley已经证实了环绕在一颗重且致密的中心星的弱磁性吸积盘是高度不稳定的,这提供了直接的角动量再分布的动力学。", "section_level": 1}, {"title": "formula_4-盘状模型.", "content": "Shakura and Sunyaev(1973)提议气体中的湍流是源于增加的粘滞力引起的,并假设次音速的湍流、盘高与漩涡的尺寸之间存在一个上限,盘中的粘滞力被表述为:formula_6,这里formula_7是音速,formula_8是盘高,formula_4是一个介于零到一之间的自由因子。  基于流体静力学平衡方程的引用,结合传统的角动量理论并假设吸积盘是薄的,则盘的结构方程也许会倾向于formula_4参数的确定方法而得到解决。许多可观测到的现象并不十分取决于formula_4参数,因此即便它有一个自由参数这个理论仍然很有先见性。  将Kramers’定律应用于不透明度就能得到: <br> <br> 这里formula_15与formula_16分别是中部平面的温度与密度。 formula_17是吸积速率,单位为formula_18, formula_19是中心体质量(以太阳质量为参照formula_20), formula_21是盘中某点的半径,单位为formula_22,并且 formula_23,这里formula_24代表角动量停止向中心传送时的半径。  这个理论打破了气压是无意义的说法。例如,如果吸积速率达到了爱丁顿光度,辐射压会变得重要同时吸积盘会“吹起”(puff up)成为一个环面或者其他的类似径移主导吸积流盘(ADAF)的三维形状。另一个极端的例子是土星环,这种环中的气体极其稀薄,其角动量传递受控于固态形体碰撞与引力的相互作用。", "section_level": 2}, {"title": "带磁性旋转的不稳定性(Magnetorotational Instability).", "content": "Balbus与Hawley(1991)提出一种囊括了磁力场的角动量传递模型。一个简单模型显示了这种动力学有一个存在着弱磁力轴的气体盘。两个相邻的辐射性的流动元素将表现为两个质点由一根无质量的弦相连,这根弦的张力表现为磁场的强度。在Keplerian盘中,内侧的流动物质转速将比外侧快得多,导致弦被拉长,而角动量的相对减小使得其环绕速度减慢。外部的流动物质则被加速,同时其角动量增加并使其环绕速度加快。弦的张力将减小,进而两处流动物质离得更远。  这种类似弦的张力可以描述出来,同时Rayleigh定则被更改为 许多天体物理学中的盘状物并不遵循这一定则,并表现出这种磁力旋转的不稳定性。表现在天体物理学中的(要求存在不稳定性的)磁场被认为是通过一种类似地磁发电机的原理展现出来。", "section_level": 2}, {"title": "次爱丁顿光度吸积盘的分析模型 (薄盘,径移主导吸积流盘).", "content": "当吸积率低于爱丁顿光度并且盘是高度不透明的,那么一个典型的薄吸积盘就出现了。就垂直方向来看,盘在几何学上是很薄的(拥有一个碟状的结构),它由冷气体组成,其辐射量可忽略不计。气体沿紧密的螺线陷落,类似一个圆,并做近似自由的公转运动。薄吸积盘一般都很亮并伴有光谱中的热电磁辐射,除此此外,它们和黑体之间没有太明显的区别。辐射冷却在薄吸积盘中是十分有效的。1974年的Shakura和Sunyaev的对吸积盘的经典研究成果是现代天体物理经常引用的。薄吸积盘已经分别由Lynden-Bell, Pringle与Rees分别研究,其中Pringle在过去30年中贡献了许多吸积盘理论中关键的结果并于1981年写下了经典的评论。这评论多年来一直是吸积盘的主要信息来源,时至今日仍然十分有用。  当吸积率低于爱丁顿极限同时透明度比较高,那么一个ADAF吸积盘就形成了。这种吸积盘于1977年由Ichimaru在一篇论文中预言但被遗忘了近20年。(然而一些关于ADAF模型的雏形却在1982年的由Rees, Phinney, Begelman与Blandford撰写的有关离子旋转的论文中出现过)  自1990被Narayan以及Yi,同时独立地由Abramowicz, Chen, Kato, Lasota(首先提出ADAF这一名称的学者),Regev,分别重新研究之后,ADAF开始重新被大量学者加以详细研究、了解。天体物理学中关于ADAF的许多最为重要的贡献来自于Narayan以及他的同僚。ADAF被对流(由物质捕获的热)所冷却的效应大于辐射热所产生的效应。它们的辐射不那么明显,在几何学上,它们更像球型(或者“冕状”)而不是碟状,并且非常热(接近维里温度)。由于低辐射量,ADAF比碟状吸积盘要暗得多。ADAF会喷射出低能的,低热的射线,并通常伴随着强烈的康普顿组成。", "section_level": 1}, {"title": "超爱丁顿光度吸积盘的分析模型 (细盘,波兰甜面圈).", "content": "这类吸积率远高于爱丁顿光度的黑洞吸积盘理论由Abramowicz, Jaroszynski, Paczynski, Sikora以及其他“波兰甜面圈”(Polish doughnuts,该名称由Rees提出)的小组所发展。波兰甜面圈的粘度很低,不透明,辐射压力支撑着吸积盘,由对流而冷却。它们的辐射效率是很低的。波兰甜面圈的形状像一个硕大的环面,在转轴方向有着两条狭窄的漏斗状喷流,漏斗中有着平行的高能高爱丁顿光度辐射流。  细吸积盘(由Kolakowska命名)的吸积率仅稍高于爱丁顿光度,其速率大于或等于爱丁顿光度,有着碟状的形状及几乎全部的热光谱。它们被对流效应所冷却,其辐射不是很明显。它们由Abramowicz, Lasota, Czerny及Szuszkiewicz于1988年所引入。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "吸积盘理论被广泛用于恒星和行星形成、致密星、活动星系核、X射线双星、伽玛射线暴等天体物理过程的研究。这些盘状物经常于临近中心体的地方产生喷流。这些喷流是一种有效的损失角动量的方式,同时不会使得星盘的质量损失太多。  自然界中最为壮观的吸积盘发现于活动星系核(AGN)以及类星体(quasars)。这两类星体中心被认为有大质量的黑洞。当物质沿螺线落向黑洞时,强大的引力场使得物质摩擦并被加热。黑洞的吸积盘足够热得辐射出X射线,不过注意是在事件视界之外。类星体强大的光辐射被确信为是超大质量黑洞吸积气体的结果。这一过程能够将物质质量以10%～40%的比率转为能量,相较之下,星体的热核聚变过程只不过能够转换物质0.7%的质量。  在紧密的双星系统中,越大质量的星体会越快地演化为白矮星、中子星或者黑洞,此时较松散的伴星演化为巨星,其气体充满它的洛希瓣,气体将沿着伴星流向主星。角动量直接地由一颗星移至另一颗星同时由吸积盘表现出来。  环绕于金牛T星(T Tauri stars)或赫比格Ae/Be星(Herbig Ae/Be stars) 的吸积盘被称为原行星盘(protoplanetary discs),因为它们被认为是形成行星系统的鼻祖。这种情况下,被吸积的气体来自于恒星形成时的分子云而非伴星。", "section_level": 1}], "src_summary": "吸积盘(accretion disc 或 accretion disk)是一种由弥散物质组成的、围绕中心体转动的结构(常见于绕恒星运动的盘状结构)。比较典型的中心体有年轻的恒星、原恒星(protostar)、白矮星、中子星以及黑洞。在中心天体引力的作用下,其周围的气体会落向中心天体。假如气体的角动量足够的大,以致在其落向中心天体的某个位置处,其离心力能够跟中心天体的引力相抗衡,那么,一个类似于盘状的结构就会形成,这种结构就叫做“吸积盘”。在吸积盘中,物质通过较差转动及粘滞向外传递角动量。在这个过程中,气体所携带的引力能得到释放。这些释放的引力能会加热吸积盘中的气体,导致气体向外辐射。计算表明,气体辐射的主要频率(或气体的温度)与中心天体的质量有关。若中心天体为年轻的恒星或者原恒星,那么吸积盘辐射多半处于红外区,而中子星及黑洞产生的吸积盘的辐射多半处于光谱的X-射线区域。", "tgt_summary": "An accretion disk is a structure (often a circumstellar disk) formed by diffuse material in orbital motion around a massive central body. The central body is typically a star. Friction causes orbiting material in the disk to spiral inward towards the central body. Gravitational and frictional forces compress and raise the temperature of the material, causing the emission of electromagnetic radiation. The frequency range of that radiation depends on the central object's mass. Accretion disks of young stars and protostars radiate in the infrared; those around neutron stars and black holes in the X-ray part of the spectrum. The study of oscillation modes in accretion disks is referred to as diskoseismology.", "id": 1525277}
{"src_title": "西西里島戰役", "tgt_title": "Allied invasion of Sicily", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与者.", "content": "入侵西西里之军事行动主要由美国、英国及加拿大两栖及空中力量实施,以从轴心国(德国及意大利)手中夺取该岛。  盟军两个军团负责进攻该岛,统归盟军第18集团军指挥,美国第7军团在杰拉登陆及英国第8军团在锡拉库扎登陆,每个军团均配有2个军。负责防守的意大利第6军团下辖2个军(意大利第12军及意大利第16军),主要四周海岸线,另配有1个德国装甲军(德国第14装甲军)。", "section_level": 2}, {"title": "计划.", "content": "1943年初,当盟国领袖决定不在今年横渡英吉利海峡进兵法国后,他们便决定利用在驻在北非之军队进攻意大利西西里岛,目的是消灭轴心国在岛上之海空力量、令盟军舰只自由通过地中海及将墨索里尼赶下台以令意大利退出战争。迫使意大利退出战争之愿望只是部分成功,尤其是盟军飞机空袭罗马市大型铁路调车站之后。不过,该计划亦被视为入侵意大利之开端,虽然盟国之间在入侵开始时不同意,尤其是美国人极力阻止,因为担心此举可能推迟诺曼底战役,或从法国转移盟军之主要力量。  艾森豪威尔将军是战役总指挥,哈罗德·亚历山大将军负责整个登陆行动,整支登陆部队被编成第15集团军,包括伯纳德·劳·蒙哥马利将军指挥的英国第8军团及乔治·巴顿将军指挥的美国第7军团。由驻英国皇家加拿大陆军司令部指挥的加拿大第1步兵师被英国要求编入第8军团以取代英国第3步兵师。这是在4月27日当加拿大第1军团司令坎特伯雷将军应丘吉尔首相要求同意加拿大第1步兵师及加拿大第1装甲旅到达英国后出动对抗德军。  加拿大军原本由哈利·朗拿度·诺威尔·西蒙将军指挥,但西蒙在计划初期因一次飞机失事而阵亡,因而改由吉地·西蒙斯将军指挥,加拿大人还面对另一障碍,就是在登陆前先去苏格兰接受军事训练。而在登陆开始头数天亦因恶劣天气而令他们欠缺发挥机会。相反,盟军进攻西西里主要兵力来自北非。  轴心国守军共有大约365,000意大利军及大约40,000德军,另有最少47辆坦克及大约200架飞机,全军由意大利将军阿尔弗雷多·古佐尼指挥。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前哨战.", "content": "盟军进攻西西里岛的第一步是攻占班泰雷利亚岛,这个岛位于西西里岛与突尼斯之间,同时也是意大利空军基地和海军的潜艇基地。由于当时盟军飞机作战半径都比较小,夺取该岛机场,就可以解决空中作战兵力\"腿短\"的问题,对盟军来说具有至关要重要的意义。  6月5日,盟军出动海空炮火对班泰雷利亚岛进行6个昼夜的火炮轰炸。6月11日,盟军登陆兵抢滩上陆,结果进攻意外地顺利,盟军在没有伤亡的情况下,俘敌1万多人。班泰雷利亚岛被夺取后,邻近小岛上的意军相断投降。盟军迅速修复岛上的机场,从此西西里岛完全暴露在盟军的眼皮底下。", "section_level": 2}, {"title": "空战.", "content": "在登陆前,为确保登陆顺利进行,尽快夺取制空权,从7月2日到9日,盟军空军对西西里岛上的机场进行了猛烈的轰炸。面对数量占优的盟军飞机,意大利空军司令福吉尔将军和驻意德国空军第2航空队指挥官弗里德林·冯·辛格尔·艾特林中将作出共同决定;为保存实力,把大部分飞机撤到欧洲大陆机场,把有限空中力量集中用于支援抗登陆作战。  7月9日,盟军登陆前一天,轰炸行动达到了高潮。盟军空军集中441架轰炸机,在160架歼击机的护航下,发动了21次轰炸和扫射,目标主要是夏卡到塔奥米纳一带的机场,成功炸毁了设在塔奥米纳和圣多梅尼卡的德军航空司令部。午夜后,盟军再次出动107架轰炸机,出动8个波次,炸毁了锡腊库扎、卡塔尼亚、帕拉佐洛的机场。德意空军只剩下西西里岛东部的杰尔比尼一个简易机场能够使用;在西西岛西部只有巴勒莫和奇尼西亚两个机场可供紧急着陆使用,大大削弱了德意空军的战斗力", "section_level": 2}, {"title": "联合登陆.", "content": "登陆在巨风中进行,这增加了登陆的难度但也确保了突然性。登陆点为岛的南滩和东滩,英军部署在东边区域而美军则负责岛的西南区域登陆场。  7月9日至7月10日夜间,作为入侵计划的一环,午夜过后进行了四次空投,其中两组为英军,两组为美军。美国伞兵主要由第82空降师第505伞兵团组成,这是他们第一次空降作战。但强风导致运输机偏离了预定路线,并使部队分散开来,结果大约有一半出租车兵没能到达集合点。英军的滑翔机部队境况更差,十二架滑翔机中只有一架在目标地点着陆,大部分坠入大海。然而,这些分散的伞兵部队却也尽最大可能利用时机,攻击守军巡逻队并制造混乱。  海上登陆在空降后大约3小时候发起,尽管天气恶劣,他们只遭到驻扎在海岸的意大利部队的轻微抵抗,因为这些部队缺乏必要的重型装备。尽管如此,意大利海军利用鱼雷艇和潜艇对入侵舰队发起了数次攻击,击沉了数艘舰艇和运输船,但同时也遭受了一定的损失。由于坏天气的影响,许多部队在错误的地点登陆,秩序混乱,并且比预定时间晚了至少6个小时。英军进入的锡拉库萨港实际上没有抵抗。只有美军中央遭遇顽强的反击,而这一地点原本预期由空降部队占领。7月11日,巴顿命令投入伞兵的预备队并增援中央。这次空投任务中,登陆舰队并没有得到通知,参与空降的144架C-47运输机又是在一次轴心战机群的空袭后不久就到达,结果被英国皇家海军的防空火力严重误伤,其中33架被击毁,37架受伤,318人丧生在友军炮火下。  此次作战是第二次世界大战开始以来盟军首次实施的最大规模的空降作战。盟军在西西里岛共空降了9816人,其中美军5305人;出动运输机642架次,使用滑翔机156架;运输机被击落45架(其中被己方击落27架),击伤86架(其中被己方击伤71架),失踪25架,返回40架。滑翔机坠海69架,着陆撞毁15架,失踪10架,被牵引返回4架;人员伤亡约1500人(其中英军550人),占空降人数15%。虽然这次西西里岛空降作战暴露出很多问题,仍然起到了一定的作用。", "section_level": 2}, {"title": "登陆战.", "content": "亚历山大将军没有准备整个登陆计划,因此2个军团有各自之行动计划,之间只有少量合作。在头2天,行动非常成功,在西面攻占比亚尔巴及在东面攻占奥古斯塔。  英军面对顽强抵抗,蒙哥马利向亚历山大要求把2个军团之接合部西移,使英军担当主攻墨西拿之角色,而由美军保护他的侧翼。军事历史学家认为这是最差的战略决定,它令美军第45步兵师脱离接触、退回杰拉及转向西北方,同时容许德军第14装甲军逃离包围圈,这样使蒙哥马利与美军第2军司令奥马尔·布拉德利之冲突加剧。但乔治·巴顿企图改变这个决定。  经过一个星期战斗,巴顿请求自己部队有更重要的角色和决定进攻首府巴勒莫。当发出向阿格里真托之侦察命令后,他下令部队推进及要求亚历山大将军容许他继续前进。亚历山大要求他改变想法及撤回发出的命令,但巴顿表示撤回命令使信息混淆及这时他已经在巴勒莫之门外。虽然攻占这城只有很少战略价值,但这时却成为美军之机动力及战技快速进步的重要证明,尤其是美军仍从卡塞林隘口战役中回复过来。  巴勒莫之陷落导致贝尼托·墨索里尼之下台及失去权力。虽然使意大利退出战争是长远目标,但这件事仍使盟国大感意外。  与此同时,英军仍被阻于墨西拿以南,亚历山大命令夹击该城,7月24日,蒙哥马利建议改由美国第7军团主攻墨西拿,因为该军团在更佳之位置上。轴心国军在德国汉斯·胡比将军指挥下,建立了一条坚固防线,这条围绕墨西拿之防线令轴心国军大部分能主动向意大利本土撤退。巴顿开始进攻特洛伊那,但遭受顽强抵抗,这里是防线主要关键,虽然进行了3次小规模登陆,德军防线依然完整及继续它的撤退计划。在最后一名轴心国士兵登上往意大利本土之船只数小时后,美军第3步兵师进入墨西拿,巴顿赢得竞赛先进入墨西拿。之后,盟军制定海湾城行动在卡拉布里亚登陆以入侵意大利本土。盟军最大的策略失误是由于缺乏经验而过于谨慎,没有在西西里岛战役期间同时发动对西西里岛后方的意大利半岛上最南方的卡拉布里亚发动二栖登陆战(即后来的海湾城行动),徜若真如此行动,那么西西里岛上的20余万轴心国军队肯定就只有全军覆灭的下场。最终,轴心国不但没有遭受重大失败,反而使意大利之战事时间拉长,成为令英美联军头痛的难题。但是作为同盟国在欧洲的第一次大规模两栖登陆作战,西西里登陆仍以较少的资源达成了战役目的,并为未来规模更大的诺曼底登陆积累了经验和信心。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "轴心国共伤亡29,000人及有140,000人被俘(主要是厌战程度较高或者留守故土的意大利士兵)。美军共有2,237人阵亡及6,544人受伤及被俘;英军共有2,721人阵亡及10,122人受伤及被俘;加拿大军共有562人死亡及748人受伤及被俘。很多美军及全部加拿大军第一次参战。轴心国成功从西西里撤出超过100,000人及100,000辆车辆,而面对盟军巨大之海空优势,这是十分惊人的成功。  这次入侵亦影响苏德战争,第1阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师从库尔斯克会战撤出,调往希腊。", "section_level": 1}], "src_summary": "盟军入侵西西里开始于1943年7月9日晚上,而盟军获胜于8月17日。入侵西西里岛之行动代号为哈士奇及被视为入侵意大利的行动之一。它是第二次世界大战中最大规模登陆行动之一。从军事策略上进攻西西里之行动达到盟军策划者之目的,从岛上消灭轴心国的空中及海上力量,控制地中海及令意大利首相贝尼托·墨索里尼下台。此行动为后来入侵意大利揭开续幕。", "tgt_summary": "The Allied invasion of Sicily, codenamed Operation Husky, was a major campaign of World War II, in which the Allies took the island of Sicily from the Axis powers (Fascist Italy and Nazi Germany). It began with a large amphibious and airborne operation, followed by a six-week land campaign, and initiated the Italian Campaign.", "id": 2762278}
{"src_title": "撒拉威阿拉伯民主共和國", "tgt_title": "Sahrawi Arab Democratic Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "公元7世纪,阿拉伯人进入西撒哈拉地区。15世纪中叶,葡萄牙人入侵此地。19世纪,西班牙人也开始入侵西撒哈拉,于1886年将之划为西班牙保护国。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1958年,西撒哈拉被改设为撒哈拉省,隶属于西属西非。然而,西班牙在该地区的殖民统治遭到阿尔及利亚、摩洛哥以及毛里塔尼亚等三国的反对。  1973年5月,在阿尔及利亚的支持下,萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(简称「波利萨里奥阵线」或「西撒人阵」)宣布成立,同时决定通过武装斗争争取西撒哈拉独立。  1975年11月,摩洛哥组织绿色进军,35万名志愿者开进西撒哈拉。11月14日,西班牙、摩洛哥、毛里塔尼亚三国签订《马德里协议》,规定西班牙必须最迟于1976年2月26日撤离西撒哈拉。  1976年2月,西班牙履行协议,开始陆续地将其军队全数撤出西撒哈拉。随即摩洛哥便与毛里塔尼亚签订了瓜分西撒哈拉的协定:摩占领北部17万平方公里、毛占领南部9万平方公里,但此举遭到了西撒哈拉波利萨里奥阵线的强烈反对和阿尔及利亚的强烈谴责。1976年2月26日,西班牙军队全部撤出西属撒哈拉。1976年2月27日,波利萨里奥阵线在西撒哈拉的比尔莱赫卢宣布成立撒哈拉阿拉伯民主共和国,而其政府后来则临时设立于阿尔及利亚廷杜夫省南部的撒哈拉难民营内,但是法律规定撒哈拉阿拉伯民主共和国的首都仍为西属撒哈拉时期的首府阿尤恩。此后,波利萨里奥阵线和摩洛哥的武装冲突不断发生。  1979年8月,由于无法抵御波利萨里奥阵线游击队的进攻,毛里塔尼亚放弃对西撒哈拉的领土要求,主动退出西撒战争,而摩洛哥则趁机占领了原来的毛占区,并不断向西撒腹地推进。  1984年,波利萨里奥阵线领导下的阿拉伯撒哈拉民主共和国加入非洲团结组织,而摩洛哥则为此退出该组织。  1987年,摩洛哥几乎控制了西撒哈拉的大部分领土。与此同时,摩洛哥逐渐在西撒建立起6道总长达2,720公里的防御墙,并派遣军队驻守和设立相应的行政管理机构。  1991年,摩洛哥和波利萨里奥阵线同意了联合国的停火解决计划。相关的公民投票原定于1992年举行,但随后很快陷入了停顿状态。1997年,双方达成休士顿协议,预定在1998年举行公民投票,但在摩洛哥反悔之下未实现。  2007年4月,摩洛哥推出西撒哈拉自治计划,希望以此重启西撒哈拉问题和谈进程,但遭到了波利萨里奥阵线的坚决反对。波利萨里奥阵线声称摩洛哥当局在其控制的西撒哈拉地区侵犯当地居民人权,并谴责摩洛哥官方的阿拉伯马格里布通讯社蓄意丑化阿拉伯撒哈拉民主共和国的国际形象。  2009年4月30日,联合国安理会一致通过联合国大会第1871号决议,将联合国西撒哈拉全民投票特派团任期从即日起延长1年。决议说,安理会欢迎摩洛哥和西撒哈拉人民解放阵线同意举行小型的非正式会谈,为第五轮谈判作准备。  2010年2月10日至11日,西撒哈拉问题有关各方已同意在美国纽约州西彻斯特郡举行非正式谈判。联合国秘书长潘基文的西撒哈拉问题特使克里斯托弗·罗斯主持了此次谈判,西撒哈拉地区冲突方——摩洛哥和西撒哈拉人民解放阵线(波利萨里奥阵线),以及阿尔及利亚和毛里塔尼亚的代表出席。  同年11月,西撒哈拉问题第三次非正式会谈在纽约长岛举行。与会各方进行了“广泛、坦诚”的会谈,但并未取得实质进展。12月16日至18日,西撒哈拉问题第四次非正式会谈在纽约长岛格林特里举行。谈判结束后发表的公报说,西撒拉问题冲突双方摩洛哥和西撒哈拉人民解放阵线拒绝将对方提议作为未来谈判的唯一基础。  2011年1月21日至23日,西撒哈拉问题第五次非正式会谈在美国纽约州长岛举行。会谈结束后发表的公报称,西撒哈拉问题冲突双方摩洛哥和西撒哈拉人民解放阵线分歧严重,仍拒绝将对方提议作为未来谈判的唯一基础,西撒哈拉问题的解决依旧毫无进展。同年,阿拉伯撒哈拉民主共和国将临时首都由比尔莱赫卢迁至提法里提。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政府结构.", "content": "总统为国家元首,阿拉伯撒哈拉民主共和国并实行总统制,总统任命总理为政府首脑。阿拉伯撒哈拉民主共和国实行一党制,由萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线长期执政。  此外,政府结构包括一个部长会议(由总理领导的内阁,总理担任部长会议主席)、一个独立的司法机构(大法官由总统任命)和一个立法机关:撒哈拉全国委员会。", "section_level": 2}, {"title": "立法机构.", "content": "撒哈拉全国委员会共有101个议员席次,目前成员完全来自执政党波利萨里奥阵线。目前撒哈拉全国委员会设立于临近阿尔及利亚廷杜夫省的提法里提。", "section_level": 2}, {"title": "管辖范围.", "content": "阿拉伯撒哈拉民主共和国政府目前的行政中心在阿尔及利亚西部廷杜夫省的撒哈拉难民营内。其总部位于廷杜夫省南部。另外,有些政府官员派驻于西撒哈拉领土东部和其他几个由波利萨里奥阵线所控制的「自由地区」内部城镇。虽然政府实际管理区域包含其控制下的西撒哈拉部分领土及位于阿尔及利亚廷杜夫省的撒拉威难民营,但其所宣称的领土范围并不包括后者。目前有几个外援机构持续派员在难民营服务,包括联合国难民署。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "阿拉伯撒哈拉民主共和国至今仍未能加入联合国,但是现时已获部分国家正式承认,同时为非洲联盟的成员国,部分国家已于该国设立大使馆,目前世界上已有43个联合国成员国予以承认,其中37国与其保持外交关系(2019年3月)。未受普遍承认的国家南奥塞梯共和国也承认了阿拉伯撒哈拉民主共和国的独立国家地位。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "纬度位置:20°46′N—27°40′,按照地球五带的划分依据,三分之一位于热带,三分之二位于北温带。位于北半球。北部边界恰好为北纬27°40′纬线。  经度位置:17°06′W—8°40′W,东部边界恰好为西经12°和8°40′W。从东西半球角度看,位于西半球,规定为0时区(格林尼治时间)。  海陆位置:北靠非洲大陆、面临大西洋。东北与摩洛哥、阿尔及利亚相邻;南部与毛里塔尼亚相邻;位于撒哈拉沙漠西部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "西撒哈拉占是典型的风沙地貌,全境除少数绿洲以外,几乎全是沙漠。西部沿海地区地势低平,海拔在200米以下;东部地区地势较高,海拔约450 米。东北省海拔800米为全区最高地区。高原上有深谷,以萨吉耶哈拉干河谷最大。全境无一条常年性河流。属热带沙漠气候,年降雨量100毫米以下,有的地区经常20年无雨。日温差大,内地昼夜气温变化幅度为11°C~14°C。缺雨、干旱、闷热是西撒哈拉气候的特点。即位是沿大西洋边上的阿尤恩、达赫拉等地的年降雨量也只有40毫米左右。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "摩洛哥方面.", "content": "共有三大区:", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "当地总人口统计为638,760人(2004年),其中大多数人自摩洛哥迁入,而原住民仍然在总人口中占有一定比例。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿拉伯撒哈拉民主共和国(╱;) 通称西撒哈拉,是一个位于北非西撒哈拉地区的阿拉伯国家。阿拉伯撒哈拉民主共和国声称拥有整个西撒哈拉地区的主权,但目前只能控制有关领土的1/3,其余领土被摩洛哥王国所控制和划分为摩洛哥的「盖勒敏-塞马拉大区、阿尤恩-布支杜尔-萨基亚-阿姆拉大区、达赫拉-黄金谷地大区」。", "tgt_summary": "The Sahrawi Arab Democratic Republic (; SADR; also romanized with Saharawi; ; \"\") is a partially recognized \"de facto\" sovereign state located in the western Maghreb, which claims the non-self-governing territory of Western Sahara, but controls only the easternmost one-fifth of that territory. Between 1884 and 1975, Western Sahara was known as Spanish Sahara, a Spanish colony (later an overseas province).", "id": 1172465}
{"src_title": "編組場", "tgt_title": "Classification yard", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "除列车在车站的到达、出发、通过及在区间内运行外,凡机车车辆进行一切有目的的移动(包括在站内或区间),统称为调车。  很多较大的火车站,既有客运设施(站舍、站台、天桥、人行地道、售票检票等),也有货运设施(货场、货物线、货物站台、仓库等),同时还有调车编组场地与设备。分别由车站的客运车间、货运车间、运转车间来负责。  其主要任务是根据列车编组计划的要求,大量处理货物列车的解体和编组作业。对货物列车中的车辆进行技术检修和货运检查整理工作,并按照列车运行时间表,准时接发列车。  编组场一般设有专用的到达场、出发场和调车场,以及驼峰调车设备。通常设在铁路交换点,或有大量列车集散的工业区或港口。  调车工作“九固定”是指:固定作业区域、线路使用、调车机车、人员、班次、交接班时间、交接班地点、工具数量及其存放地点。  调车场的各条轨道线路,称为调车线(classification yard )。调车场头部的溜放部分,称为 \"classification bowl\"。在欧洲与中国,调车场通常用20-40条调车线,划分为“线束”(fans of tracks或者balloons of tracks),通常每组减速器后为8条调车线。在美国,调车场通常有40甚至72条调车线,分为6至10组线束。  车辆从驼峰峰顶至调车线时的溜放(bowl)速度,一般在5公里/小时左右,并且受调车场速度控制设备或现场的制动员人工放置铁鞋(skate)或手闸来控制,既不能太慢被后续溜放的车组追上(保持适当的间隔使得调车场头部的道岔能及时动作),也不能太快与调车线上的存车猛烈撞击。因此,对于“难行车”、向“难行线”溜放的车组要加速;对于“易行车”、向“易行线”溜放的车组要适当减速。", "section_level": 1}, {"title": "人员配备.", "content": "调车场人员配备上,一般是四班运转,每班工作12小时,早六时与晚十八时交接班。一个白班后,休息24小时,再做一个夜班,然后休息48小时。依次循环。每班人员设:  在调车场工作的工务人员,需要通过考试方能成为其中一员。以中华民国(台湾)的交通部台湾铁路管理局为例,欲进入其调车场工作,需先通过考试院考选部国家考试中的特种考试铁路人员考试(简称铁路特考),方符合资格,且最起码也得通过佐级考试,才有其资格。其晋升管道是佐级晋员级、员级晋高员级(仿造日本铁路)。", "section_level": 1}], "src_summary": "编组场,又称调车场,是铁路车站集中处理大量列车到达、解体、编组、出发等列车作业,并为此设有比较完善的调车作业设施的固定作业区域。", "tgt_summary": "A classification yard (American and Canadian English (Canadian National Railway use)) or marshalling yard (British, Hong Kong, Indian, Australian, and Canadian English (Canadian Pacific Railway use)) is a railway yard found at some freight train stations, used to separate railway cars onto one of several tracks. First the cars are taken to a track, sometimes called a \"lead\" or a \"drill\". From there the cars are sent through a series of switches called a \"ladder\" onto the classification tracks. Larger yards tend to put the lead on an artificially built hill called a \"hump\" to use the force of gravity to propel the cars through the ladder.", "id": 75986}
{"src_title": "线性映射", "tgt_title": "Linear map", "src_document": [{"title": "定义和基本性质.", "content": "设formula_1和formula_2是在相同域formula_3上的向量空间。法则formula_4被称为是线性映射,如果对于\"formula_1\"中任何两个向量formula_6和formula_7与\"formula_3\"中任何标量formula_9,满足下列两个条件:  这等价于要求对于任何向量formula_10和标量formula_11,方程 成立。  偶尔地,\"formula_1\"和\"formula_2\"可被看作在不同域上的向量空间。那么必须指定哪些基础域要被用在“线性”的定义中。如果\"formula_1\"和\"formula_2\"被看作前面的域\"formula_3\"上的空间,我们谈论的就是\"formula_3\"-线性映射。例如,复数的共轭是formula_19-线性映射formula_20,而不是formula_21-线性映射。  从向量空间\"formula_1\"到数域\"K\"的线性映射有一个特别的名字,叫做“线性泛函”。线性泛函分析就是将空间维度增加到无穷维(包括不可数无穷维)的高等线性代数。线性泛函分析是泛函分析最成熟的分支,但泛函分析最早研究的是有关向量空间\"formula_1\"上的实值函数(它们一般是非线性映射)的变分学问题。  从定义立即得出formula_24。因此线性映射有时叫做均匀线性映射(参见线性泛函)。", "section_level": 1}, {"title": "不同作者的术语差异.", "content": "“线性变换”和“线性算子”是与“线性映射”有关的名称。但不同作者会按个人喜好对“线性变换”和“线性算子”下不同的定义。这导致这2个概念与“线性映射”的关系比较乱,没有统一的标准。  从向量空间formula_25内的向量映射到同一个空间formula_25内的线性映射是一类重要的线性映射,而且是一种自同态。是否给它一个特殊的术语作为名称就导致了不同作者做法的分歧。比如Axler的书将“线性映射”和“线性变换”当做同义词,但“线性算子”则用于定义这种线性映射中特殊的自同态映射。龚升的书也将“线性算子”定义为线性的自同态映射。李尚志的书则将线性自同态映射称为“线性变换”。而泛函分析教材中一般将“线性变换”和“线性算子”都当做“线性映射”的别称,彼此不加区别。  为避免词义混乱,本条目暂将“线性算子”视作在同一空间内的“线性映射”(即认为二者存在区别),并将“线性变换”当做“线性映射”的同义词。认定“线性算子”仅指从向量空间formula_25内的向量映射到同一个空间formula_25内的线性映射。即“线性算子”只是“线性映射”的其中一种。“线性算子”是从向量空间到其自身的线性映射(自同态),而“线性映射”则只是一般的同态(不一定是自同态)。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵.", "content": "如果\"formula_1\"和\"formula_2\"是有限维的,并且在这些空间中有选择好的基,则从\"formula_1\"到\"formula_2\"的所有线性映射可以被表示为矩阵。反过来说,矩阵生成线性映射的例子:如果\"formula_25\"是实数的formula_34矩阵,则规定formula_62描述一个线性映射formula_63(参见欧几里得空间)。  设formula_64是\"formula_1\"的一个基。则在\"formula_1\"中所有向量formula_67是唯一的由在  的系数formula_69确定的。如果formula_4是线性映射,  这蕴涵了这个函数formula_72是完全由 的值确定的。  现在设formula_74是\"formula_2\"的基。则可以表示每个formula_76的值为  如果把这些值放置到formula_34矩阵formula_81中,则可以方便的使用它来计算\"formula_72\"对在\"formula_1\"中任何向量的值。如果我放置formula_69的值到formula_85矩阵formula_21,我们有formula_87。  一个单一的线性映射可以由很多矩阵表示。这是因为矩阵的元素的值依赖于选择的基。", "section_level": 1}, {"title": "线性映射的矩阵的例子.", "content": "二维空间formula_93的线性变换的一些特殊情况有:", "section_level": 1}, {"title": "从给定线性映射构造新的线性映射.", "content": "两个线性映射的复合映射是线性的:如果formula_4和formula_103是线性的,则formula_104也是线性的。  若线性映射可逆,则该线性映射的逆也是线性映射。  如果formula_105和formula_106是线性的,则它们的和formula_107也是线性的(这是由formula_108定义的)。  如果formula_4是线性的,而\"a\"是基础域\"K\"的一个元素,则定义自 (\"af\")(\"x\") = \"a\" (\"f\"(\"x\"))的映射\"af\"也是线性的。  所以从formula_1到formula_2的线性映射的集合formula_112自身形成在formula_3上的向量空间,有时指示为formula_114。进一步的说,在formula_115的情况中,这个向量空间(指示为formula_116)是在映射复合下的结合代数,因为两个线性映射的复合再次是线性映射,所以映射的复合总是结合律的。  给定有限维的情况,如果基已经选择好了,则线性映射的复合对应于矩阵乘法,线性映射的加法对应于矩阵加法,而线性映射与标量的乘法对应于矩阵与标量的乘法。", "section_level": 1}, {"title": "自同态线性映射.", "content": "自同态的线性映射在泛函分析和量子力学中都有很重要的地位。按前文约定,我们用“线性算子”来简称它。(注意泛函分析中所说的“线性算子”不一定是自同态(endomorphism)映射,但我们为了照顾不同书籍的差异以及叙述的方便,暂用“线性算子”来称呼这种自同态。)", "section_level": 1}, {"title": "自同态和自同构.", "content": "线性算子formula_117是\"formula_1\"的自同态;所有这种自同态的集合formula_116与如上定义的加法、复合和标量乘法一起形成一个结合代数,带有在域formula_3上的单位元(特别是一个环)。这个代数的乘法单位元是恒等映射formula_121。  若\"formula_1\"的自同态也刚好是同构则称之为自同构。两个自同构的复合再次是自同构,所以\"formula_1\"的所有的自同构的集合形成一个群,\"formula_1\"的自同构群可表为formula_125或formula_126。因为自同构正好是那些在复合运算下拥有逆元的自同态,所以formula_125也就是在环formula_116中的可逆元群。  如果\"formula_1\"之维度formula_91有限formula_116同构于带有在\"formula_3\"中元素的所有formula_133矩阵构成的结合代数,且\"formula_1\"的自同态群同构于带有在\"formula_3\"中元素的所有formula_133可逆矩阵构成的一般线性群formula_137。", "section_level": 2}, {"title": "核、像和秩-零化度定理.", "content": "如果formula_4是线性的,我们定义formula_72的核和像(或称值域)为  formula_142是\"formula_1\"的子空间,而formula_144是\"formula_2\"的子空间。下面的叫做秩-零化度定理的维度公式经常是有用的:  formula_147的数也叫做“formula_72的秩”(rank)并写为formula_149,有时写为formula_150;formula_151的数也叫做“formula_72的零化度”(nullity)并写为formula_153。如果\"formula_1\"和\"formula_2\"是有限维的,基已经选择好并且\"formula_72\"被表示为矩阵\"formula_25\",则\"formula_72\"的秩和零化度分别等于矩阵\"formula_25\"的秩和零化度。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "多重线性映射是线性映射最重要的推广,它也是格拉斯曼代数和张量分析的数学基础。其特例为双线性映射。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,线性映射(有的书上将“线性变换”作为其同义词,有的则不然)是在两个向量空间(包括由函数构成的抽象的向量空间)之间的一种保持向量加法和标量乘法的特殊映射。线性映射从抽象代数角度看是向量空间的同态,从范畴论角度看是在给定的域上的向量空间所构成的范畴中的态射。", "tgt_summary": "In mathematics, a linear map (also called a linear mapping, linear transformation or, in some contexts, linear function) is a mapping between two modules (for example, two vector spaces) that preserves (in the sense defined below) the operations of addition and scalar multiplication. If a linear map is a bijection then it is called a linear isomorphism.", "id": 128802}
{"src_title": "卡里斯·范·豪滕", "tgt_title": "Carice van Houten", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "她1976年9月5日生于荷兰南荷兰省莱德多普。她的母亲Margje Stasse在荷兰教育电视台工作,父亲Theodore van Houten是作家和播音员,妹妹Jelka van Houten亦是一名演员。她的奶奶是苏格兰人。早年在荷兰,她擅于演出无对白的默片而发迹。她就读于St. Bonifatiuscollege(一所位于乌得勒支的高中),主演由Ad Migchielsen执导的电影Hugo Claus ́Tijl Uilenspieghel,后就读于位于阿姆斯特丹的Kleinkunstacademie。。一年之后Van Houten曾短暂地在马斯特里赫特戏剧学院( Maastricht Academy of Dramatic Arts)进修。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "她在Martin Koolhoven执导的电视电影“Suzy Q”中第一次担任女主角,而“Suzy”一角色也为她赢得了荷兰电影节金牛奖(Golden Calf)。后来通过她出色的舞台表现还获得了Pisuisse Award 和 the Top Naeff Award。2001年,她因在电影《Undercover Kitty》(猫女)饰演一名由小猫变成的少女第二次获得金牛奖。她第一次在美国电影院中被认出来是在Martin Koolhoven的电影AmnesiA (2001)的小型发布会上。  2006年在电影《黑皮书》(Black Book)中出演Rachel Stein一角使她赢得了其人生的第三个金牛奖,黑皮书的导演保罗·费尔胡芬(Paul Verhoeven)在电视访谈中这样评价她:“在我一生中从未和有着如此天赋的女演员合作过”,当他被要求将她与莎朗斯通做一下比较时,他说道:“她本身就是一部电影。” 国际媒体对她在黑皮书中的表演也普遍持肯定的态度,Dick Schümer在法兰克福汇报上的影评中写道:“卡里斯·范·豪滕不仅仅比斯佳丽·约翰逊(Scarlett Johansson)更加美丽,她也是一名更加出色的女演员”  2006年12月,她由于个人原因取消了由Alex van Warmerdam出品的戏剧,据戏剧发言人称是由于工作过量。  她第一部用英文拍摄的电影是法国导演Agnès Merlet指导的Dorothy(回魂)她在黑皮书中的出色表现使她获得了一系列重要角色:《Valkyrie》(刺杀希特勒)中与汤姆·克鲁斯演对手戏,还有与裘德·洛,科华士·韦德加演出好莱坞科幻片《 重生男人》( Repo Men)。她已经出演了荷兰导演Martin Koolhoven执导的三部电影。  2008年她主演了一部关于家庭暴力的非商业短片Zingen in het Donker。  同年一月,她被《纽约》杂志评选为07年年度女性。同年又出现在三月发行的《浮华世界》(Vanity Fair)杂志上,Wayne Maser担任摄影。  2009年,她主演了改编自其同胞Ray Kluun(原名Raymond van de Klundert)的半自传小说陪妳到最后(Komt een vrouw bij de dokter);并获得Rembrandt Award最佳女主角殊荣。  2012年,她参与改编自畅销奇幻小说冰与火之歌中红袍女祭司梅莉珊卓一角,据说她原本对奇幻文学和「冰与火之歌」一无所知,拿了剧本还很犹豫要不要接,后来打电话给她相熟的美国演员,问说:「这啥鬼?是好东西吗?」Seth Meyers 回:「妳疯了吗?接就对了啦!!」于是她就接了", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2005年她开始与蒙茨上尉的扮演者男演员塞巴斯蒂安·考奇(Sebastian Koch)恋爱,直至2010年3月结束两人情侣关系;  2013年至2015年间与荷兰导演Kees van Nieuwkerk交往;  在结束了与Kees van Nieuwkerk的恋情后和好莱坞男星Guy Pearce热恋并同居,于2016年8月为Guy Pearce产下一子。  她表示好莱坞使她不高兴:“我已经见识了好莱坞,尽管我并不是要批评它,但那并不是 我喜欢的生活方式。当我表示想要待在欧洲的时候,我的经纪人很是震惊”, “假如好莱坞会给我带来很多,当然我不会不要,但是我只是不想在那里生活。”", "section_level": 1}], "src_summary": "卡里斯·范·豪滕(Carice Anouk van Houten,,1976年-9月5日)一位荷兰女演员与歌手。自2012年在美国电视系列剧《权力游戏》中饰演红袍女巫一角。曾分别凭借《Suzy Q》(1999年),《猫女》(《Undercover Kitty》)(2001年)和《黑皮书》(2006年)三度获得荷兰电影节的金牛奖,在荷兰有着相当高的评价的演员。借由黑皮书中的出色表现成功拓展国际事业,出演了美国电影《行动代号:华尔奇丽雅》(2008),《重生曼波》(2009)。也曾获得美国土星奖两次提名。同样身为一位歌手,卡里斯·范·豪滕在2012发行一张See You on the Ice的流行摇滚专辑。此外,她的妹妹 Jelka van Houten也是一位演员。", "tgt_summary": "Carice Anouk van Houten (; born 5 September 1976) is a Dutch actress and singer. Her first leading role in the television film \"Suzy Q\" (1999) won her the Golden Calf for Best Acting in a Television Drama; two years later, she won the Golden Calf for Best Actress for \"Undercover Kitty\" (2001).", "id": 2649487}
{"src_title": "民俗", "tgt_title": "Folklore", "src_document": [{"title": "语源与概念.", "content": "“民俗”一词的源头“Folklore”一词是英国作家托马斯·威廉在1846年创造的。  现代意义上的中国民俗研究兴起于五四时期,最初“民”指所有中国人民,中山大学1928年创办《民俗周刊》(前身是1927年创办的《民间文艺》),在发刊词中指出“民”代表的应该是平民。1983年5月,中国民俗学会在北京成立,理事长钟敬文又强调民俗“不仅限于哪一个阶级”。 具体到“俗”上,民俗学历史上存在大约三种定义:", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "民俗的传播是形成民俗的重要因素。民俗需要透过交流使信息及习俗在不同地区流传,或是从一代传到一代,若是没有交流,这些就只是文化考古学家研究的一些文化碎片而已。民俗相关的民俗文物会继续以自然的方式传播下去。民俗不是个人主义的,是以群体为基础,以群体中教育其相关的知识。「只要有新的群体出现,就会有新的群体文化,例如冲浪者、摩托车手、程序员......」。民俗和高雅文化不同,高雅文化中的艺术品有其创作者,但民俗是由社会群体所共享的。  在找出民俗文物后,民俗学家会需要了解这些信念、习俗或是器物对这个群体的重要程度。这些文化单元必定是对这个群体有某种延续性的意义,才会流传下来。其中的意义可能转移或是变化,例如21世纪的万圣夜和中古时代的「诸圣节的前夜」的习俗已有不同,甚至会产生一些和历史背景无关的有毒糖果传说。正统犹太教的洁净礼仪除了是犹太教的律法中的一部份外,在水不多的地方也是维持良好卫生的方式,但后来成为识别是否是正统犹太人的方式。相对洁净礼仪,刷牙也是由一个族群传递到另一个族群,但后来变成一种普遍的卫生实务,而不是某个族群的特殊传统。传统是一开始大家记得要去做的行为,假若它失去了实用上的目的,但又继续的流传下去,其中应该是出现了超越原来实用目的的意义,这个意义就是民俗学研究的核心。  随着社会科学的理论越来越复杂,也来越确定民俗是一个群体中自然发生的,也是必须的一部分。民俗在人们生活的周围。", "section_level": 1}], "src_summary": "民俗(Folklore)是一个特定群体所呈现的文化,包括了该文化、次文化或是群体的共同传统。民俗包括像叙事、谚语或是笑话等口传传统,也包括物质文化,从传统建筑风格到这个族群特有的手工玩具等。民俗也包括庆祝活动的仪式、形式等传统,像是圣诞节、婚礼、民俗舞蹈及成年礼等。其中的每一项,不论是个别来看或是整合其中几项,都属于是民俗文物。民俗包括这些仪式文物,也包括这些仪式文物从一个地区流传到另一个地区,或是从一代传承到下一代的过程。民俗一般不会在正式的学校环境下教授,也不会以美术的角度进行研究。民俗多半是由半正式的方式,由一些人传递给其他人,方式可能是透过口头说明或是实际示范。有关民俗的学术研究称为民俗学。", "tgt_summary": "Folklore is the expressive body of culture shared by a particular group of people; it encompasses the traditions common to that culture, subculture or group. These include oral traditions such as tales, proverbs and jokes. They include material culture, ranging from traditional building styles to handmade toys common to the group. Folklore also includes customary lore, the forms and rituals of celebrations such as Christmas and weddings, folk dances and initiation rites. Each one of these, either singly or in combination, is considered a folklore artifact. Just as essential as the form, folklore also encompasses the transmission of these artifacts from one region to another or from one generation to the next. Folklore is not something one can typically gain in a formal school curriculum or study in the fine arts. Instead, these traditions are passed along informally from one individual to another either through verbal instruction or demonstration. The academic study of folklore is called folklore studies or folkloristics, and it can be explored at undergraduate, graduate and Ph.D. levels.", "id": 2572437}
{"src_title": "桌上足球", "tgt_title": "Table football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一些人都宣称自己发明了桌上足球这一运动游戏,例如西班牙人Alejandro Finisterre和法国人Lucien Rosengart。发明专利早在1890年代就已经存在,更多详情参考下面的外部链接。  桌上足球(Table football)在美国称之为foosball,是从德语足球一词Fußball所演变而来(foosball一般来说在德语中是踢球者的意思)也可称之为table soccer,在西班牙被称之为futbolín,在智利这一运动游戏被称做taca-taca,而在一些其他西班牙语国家则被称之为futbolito,意大利则称作biliardino 或 calcio Balilla,一些法国风格的参赛者也将其称之为footie 或 baby-foot. 在台湾将桌上足球称之为手足球。  2002年,ITSF(国际桌上足球联合会)在法国成立,第一批会员国有比利时、中国、丹麦、法国、德国、意大利、英国和美国(摘自:世界桌式足球联合会官方网站)。作为组织运动体系和框架,调节国际性赛事,联合会成立的目的是为了发扬桌上足球运动。并且将运动建成推广为国际奥林匹克委员会IOC所官方承认的体育运动。  2015年起,世界杯桌上足球赛(Table Soccer World Cup)从原本的每年一次改为两年一次,2015年于意大利举办、2017年于德国举办、2019年于西班牙举办、预计2021年于法国举办。", "section_level": 1}, {"title": "比赛概述.", "content": "比赛开始时,球会从一侧的洞眼中发出, 从球台侧边的洞口发球,或也可用手把球放在中场人偶的脚旁。球偶利用碰撞击球,一般来说在比赛的时候,球的滚动的速度可达40英里/小时(64公里/小时)。此运动(也可称游戏)需要快速的反应与一种巧妙的操控,球员需要利用优良调谐运动技能来控制球的滚动。 基本概念包括传球,当你的在任何一支球杆上掌握有控球权时,然后将球传递到更接入球门的球杆,然后更有机会能在你发现有空档的时候打门。 通常一场比赛是采取5分制,在锦标赛中常常采用5战3胜或是3战2胜的方式进行。  桌上足球中足球小人的排列是标准化的。从桌子由左往右依次列出,参见:", "section_level": 1}, {"title": "球台.", "content": "市面上有大量不同版本的桌上足球桌子存在,在世界巡回赛和正式的ITSF锦标赛中使用的是\"美式\"的Tornado、\"法式\"的Bonzini、\"意大利式\"的 Roberto Sport和Garlando、\"德式\"的 Leohart。其他还有一些主要的品牌包括有 Fireball、Kicker、Rosengart、Eurosoccer/Wood、Löwen-Soccer、Warrior、Lehmacher、Leonhart和Smoby。同时艺术家毛里齐奥·卡泰兰(Maurizio Cattelan)设计出了一款长7米的巨型桌上足球,并且把其称之为「体育场」,一边各有11个小人。另一款独特的桌上足球作品是由Elevenforty公司所制作的,每张桌子都是纯手工制作,每个小人也都是由现时中球星的模样仿制而来的。  不同的桌子类型对选手的风格有着很大的影响。非美式的桌上足球都采用禁区内设置一个守门员。", "section_level": 1}, {"title": "打门.", "content": "在桌上足球(手足球)运动中有许多基本的打门方法可以很快的上手,就算是新手也可以容易的学习。", "section_level": 1}, {"title": "机器人桌上足球.", "content": "机器人桌上足球由弗莱堡大学的机器人专家所研发,宣称可以击败85%临时拼凑起来的选手。他们使用透明桌台下部的摄像头,以小球的运行轨迹作为基础,使用一个电子控制系统支配高性能的陀螺修正马达用于旋转和移动桌上足球小人。如今一个老练的选手可以在10场比赛中战胜机器人1次。其他的桌上足球机器人,Foosbot则宣称研制出人类不可战胜的机器人产品,还有的桌上足球机器人是由丹麦科技大学的两名学生所研制出的在普通桌子上放架摄像的机器人,但技术仍然不成熟。", "section_level": 1}, {"title": "电视和电影.", "content": "桌上足球在许多影视作品中都有出现,例如\"FOOS : Be The Greatest\"(2006)和\"Long Shot\"(1986)。肥皂剧Friends(1994-2004)的早期几季中出现过Garlando品牌的桌台,在后期则改成出现Tornado (Valley)品牌的球桌,被Joey和Chandler当做是餐桌使用,而Monica有过单人连胜他们二人的战绩。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "桌上足球国际和国家联盟", "section_level": 1}], "src_summary": "桌上足球(Table football 或 foosball、桌式足球或手足球、足球台)是一种在桌面上的足球游戏,规则是源自于足球规则,游戏的目的是透过控制杆将球移动到对手的球门中。此运动的起源不详,许多历史学家都认同第一台桌上足球出现在1880年代至1890年代的西班牙,法国或者德国。", "tgt_summary": "Table football, also known as table soccer, and known as foosball in North America, is a table-top game that is loosely based on football. The aim of the game is to move the ball into the opponent's goal by manipulating rods which have figures attached. Although rules often vary by country and region when the game is played casually, at the competitive level table soccer is played according to a unified code.", "id": 509930}
{"src_title": "投影", "tgt_title": "Projection (linear algebra)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "投影的严格定义是:一个从向量空间V射到它自身的线性变换 \"P\" 是投影,当且仅当formula_4。另外一个定义则较为直观:\"P\" 是投影,当且仅当存在V的一个子空间W,使得 \"P\" 将所有V中的元素都映射到W中,而且 \"P\" 在W上是恒等变换。用数学的语言描述,就是:", "section_level": 1}, {"title": "简单例子.", "content": "在现实生活中,阳光在地面上留下各种影子。这就是投影变换最直白的例子。可以理想化地假设阳光都是沿着同一个方向(比如说垂直于地面的角度)照射而来,大地是严格的平面,那么,对于任意一个物体(比如说一只正在飞行的鸟),它的位置可以用向量 (\"x\", \"y\", \"z\") 来表示,而这只鸟在阳光下对应着一个影子,也就是 (\"x\", \"y\", 0)。这样的一个变换就是一个投影变换。它将三维空间中的向量 (\"x\", \"y\", \"z\") 到映射到向量 (\"x\", \"y\", 0) 。这是在 \"x\"-\"y\" 平面上的投影。这个变换可以用矩阵表示为  因为对任意一个向量 (\"x\", \"y\", \"z\"),这个矩阵的作用是:  注意到如果一个向量原来就是表示地面上的一点的话(也就是说它的\"z\"分量等于0),那么经过变换 \"P\" 后不会有改变。也就是说这个变换在子空间 \"x\"-\"y\" 平面上是恒等变换,这证明了 \"P\" 的确是一个投影。  另外, 所以 \"P\" = \"P\",这也证明 \"P\" 的确是投影。", "section_level": 1}, {"title": "基本性质.", "content": "这里假定投影所在的向量空间W是有限维的(因此不需要考虑如投影的连续性之类的问题)。假设子空间U与V分别为 \"P\" 的像空间与零空间(也叫做核)。那么按照定义,有如下的基本性质:  用抽象代数的术语来说,投影 \"P\" 是幂等的线性变换(\"P\" = \"P\")。因此它的极小多项式是formula_22。因式分解后可以看到,这个多项式只有相异的单根(没有多重根),因此 \"P\" 是可对角化矩阵。极小多项式也显示出了投影的特性: 像空间与零空间分别是是对应于特征值1和0的特征空间,并给出了整个空间的一个直和分解。  正如日常生活中阳光沿着一定的方向将影子投射到地面上,一般的投影变换也可以称为是沿着W到U上的投影。由于向量空间分解成直和的方式一般不是唯一的(阳光可以顺着不同的方向照射),给定一个子空间 \"V\"(地面),一般的说有很多到\"V\" 的投影(沿不同的W)。", "section_level": 1}, {"title": "正交投影.", "content": "如果向量空间被赋予了内积,那么就可以定义正交和其它相关的概念(比如线性算子的自伴随性)了。在内积空间(赋予了内积的向量空间)中,有正交投影的概念。具体来说,正交投影是指像空间U和零空间W相互正交子空间的投影。也就是说,任意formula_23,formula_24,它们的内积formula_25都等于0。 一个投影是正交投影,当且仅当它是自伴随的变换,这意味着正交投影的矩阵有特殊的性质。如果投影是在实向量空间中,那么它对应的矩阵是对称矩阵: formula_26。如果投影是在虚向量空间中,那么它的矩阵则是埃尔米特矩阵:formula_27。实际上,如果投影 formula_28 是自伴算子,那么 所以 formula_28 是正交投影。反过来如果 formula_28 是正交投影,那么 formula_36, 鉴于 formula_40 是任取的,必然有 formula_41。所以 formula_42 是一个自伴算子,因此 formula_28 也是自伴算子。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "正交投影的最简单的情况是到(过原点)直线上的正交投影。如果 \"u\" 是这条直线的单位方向向量,则投影给出为 这个算子保留 \"u\" 不变(formula_45),并且它作用在所有正交于 \"u\" 的向量上都是0(如果formula_46,那么 formula_47),证明它的确是到包含 \"u\" 的直线上的正交投影。  这个公式可以推广至到在任意维的子空间上的正交投影。设 \"u\",..., \"u\" 是子空间 \"U\" 的一组正交基,并设 \"A\" 为一个\"n\"×\"k\" 的矩阵,它的列向量是 \"u\",..., \"u\"。那么投影:  也是正交的。矩阵 \"A\" 是在 \"U\" 的正交补变为零的偏等距同构,而 \"A\" 是把 \"U\" 嵌入底层向量空间的等距同构。\"P\" 的值域因此是 \"A\" 的“终空间”(final space)。\"A\"\"A\" 是在 \"U\" 上的恒等算子也是明显的。  正交条件也可以去除。如果 \"u\",..., \"u\" 是(不必须正交)基,而 \"A\" 是有这些向量作为列的矩阵,则投影是  矩阵 \"A\" 仍把 \"U\" 嵌入到低层向量空间中但一般不再是等距的。矩阵 (\"A\"\"A\") 是恢复规范的“规范化因子”。例如,秩-1 算子 \"uu\" 不是投影,如果 ||\"u\"|| ≠ 1。在除以 \"u\"\"u\" = \\|\"u\"\\| 之后,我们得获得了到 \"u\" 所生成的子空间的投影 \"u\"(\"u\"\"u\")\"u\"。  所有这些公式对于复数内积空间也成立,假如用共轭转置替代转置。", "section_level": 2}, {"title": "斜投影.", "content": "术语斜投影有时用来提及非正交投影。这些投影也用来在二维绘图中表示空间图形(参见斜投影),尽管不如正交投影常用。  斜投影用它们的值域和零空间来定义。有给定值域和零空间的投影的矩阵表示的公式可如下这样找到。设向量 \"u\",..., \"u\" 形成了投影的值域的基,并把这些向量组合到 \"n\"×\"k\" 矩阵 \"A\" 中。值域和零空间是互补空间,所以零空间有维度 \"n\" − \"k\"。它推出零空间的正交补有维度 \"k\"。设 \"v\",..., \"v\" 形成这个投影的零空间的正交补的基,并把这些向量组合到矩阵 \"B\" 中。则投影定义为 这个表达式一般化上面给出的正交投影公式。", "section_level": 2}, {"title": "在赋范向量空间上的投影.", "content": "当底层向量空间 \"X\" 是(不必需有限维)赋范向量空间,需要考虑无关于有限维情况的分析问题,假定现在 \"X\" 是巴拿赫空间。  上面讨论的多数代数概念转移到这个上下文后幸存下来了。给定的 \"X\" 的直和分解成补子空间仍指定一个投影,反之亦然。如果 \"X\" 是直和 \"X\" = \"U\" ⊕ \"V\",则定义自 \"P\"(\"u\" + \"v\") = \"u\" 的算子仍是有值域 \"U\" 和核 \"V\" 的投影。明显的也 \"P\" = \"P\"。反过来说,如果 \"P\" 是在 \"X\" 上的投影,就是说 \"P\" = \"P\",则很容易验证 (\"I\" − \"P\") = (\"I\" − \"P\")。换句话说,(\"I\" − \"P\") 也是投影。关系 \"I\" = \"P\" + (\"I\" − \"P\") 蕴涵了 \"X\" 是直和 Ran(\"P\") ⊕ Ran(\"I\" − \"P\")。  但是相对于有限维情况,投影一般不必须是连续的。如果 \"X\" 的子空间 \"U\" 在规范拓扑下不闭合,则到 \"U\" 上的投影是不连续的。换句话说,连续投影 \"P\" 的值域一定是闭合子空间。进一步的,连续投影(事实上,一般的连续线性算子)的核是闭合的。所以连续投影 \"P\" 把 \"X\" 分解成两个互补的闭合子空间: \"X\" = Ran(\"P\") ⊕ Ker(\"P\") = Ran(\"P\") ⊕ Ran(\"I\" − \"P\")。  反命题在有额外假定条件下也成立。假设 \"U\" 是 \"X\" 的闭合子空间。如果存在一个闭合子空间 \"V\" 使得 \"X\" = \"U\" ⊕ \"V\",则有值域 \"U\" 和核 \"V\" 的投影 \"P\" 是连续的。这是从闭合图定理推出的。假定 \"x\" → \"x\" 而 \"Px\" → \"y\"。需要证明 \"Px\" = \"y\"。因为 \"U\" 是闭合的且 {\"Px\"} ⊂ \"U\", \"y\" 位于 \"U\" 中,就是说 \"Py\" = \"y\"。还有 \"x\" − \"Px\" = (\"I\" − \"P\")\"x\" → \"x\" − \"y\"。因为 \"V\" 是闭合的且 {(\"I\" − \"P\")\"x\"} ⊂ \"V\",我们有了 \"x\" − \"y\" ∈ \"V\",就是说 \"P\"(\"x\" − \"y\") = \"Px\" − \"Py\" = \"Px\" − \"y\" = 0,这证明了这个断言。  上述论证利用 \"U\" 和 \"V\" 都是闭合的假定。一般的说,给定一个闭合子空间 \"U\", 不需要存在一个互补的闭合子空间 \"V\",尽管对于希尔伯特空间总是可以采取正交补得到。对于巴拿赫空间,一维子空间总是有闭合的补子空间。这是 哈恩-巴拿赫定理的直接推论。设 \"U\" 是 \"u\" 的线性扩张。通过哈恩-巴拿赫定理,存在一个有界线性泛函 \"φ\",使得 \"φ\"(\"u\") = 1。算子 \"P\"(\"x\") = \"φ\"(\"x\")\"u\" 满足 \"P\" = \"P\",就是说它是个投影。\"φ\" 的有界性蕴涵了 \"P\" 的连续性,因此 Ker(\"P\") = Ran(\"I\" − \"P\") 是 \"U\" 的闭合补子空间。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "投影(正交与非正交投影)在算法领域和特定线性代数问题中有重要应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数和泛函分析中,投影是从向量空间映射到自身的一种线性变换formula_1,满足formula_2,也就是说,当formula_1两次作用于某个值,与作用一次得到的结果相同(幂等)。是日常生活中“平行投影”概念的形式化和一般化。同现实中阳光将事物投影到地面上一样,投影变换将整个向量空间映射到它的其中一个子空间,并且在这个子空间中是恒等变换。", "tgt_summary": "In linear algebra and functional analysis, a projection is a linear transformation formula_1 from a vector space to itself such that formula_2. That is, whenever formula_1 is applied twice to any value, it gives the same result as if it were applied once (idempotent). It leaves its image unchanged. Though abstract, this definition of \"projection\" formalizes and generalizes the idea of graphical projection. One can also consider the effect of a projection on a geometrical object by examining the effect of the projection on points in the object.", "id": 3050097}
{"src_title": "C標準函式庫", "tgt_title": "C standard library", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "每一个函式的名称与特性会被写成一个电脑档案,这个档案就称为标头档案,但是实际的函式实作是被分存到函式库档案里。标头档的命名和领域是很常见的,但是函式库的组织架构也会因为不同的编译器而有所不同。标准函式库通常会随附在编译器上。因为 C 编译器常会提供一些额外的非 ANSI C 函式功能,所以某个随附在特定编译器上的标准函式库,对其他不同的编译器来说,是不相容的。", "section_level": 1}, {"title": "设计品质.", "content": "大多数 C 标准函式库设计得很好。有些少部分会为了商业优势和利益,把某些旧函式视同错误或提出警告。字串输入函式 codice_1 及 codice_2 读取字串输入的使用是很多缓冲区溢位的原因,大多数的程序设计指南会建议避免使用。另一个较为奇特的函式是 codice_3,它原本是作为早期的词法分析用途,但是它非常容易出错(英语:fragile),而且很难使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "ANSI C共包括15个表头档。1995年,\"Normative Addendum 1\" (英语:NA1)批准了3个头文件(codice_4、codice_5和codice_6)增加到C标准函数库中。C99标准增加了6个头文件(codice_7、codice_8、codice_9、codice_10、codice_11和codice_12)。C11标准中又新增了5个头文件(codice_13、codice_14、codice_15、codice_16和codice_17)。至此,C标准函数库共有29个头文件:", "section_level": 1}], "src_summary": "C 标准函式库(英语:C standard library,缩写:英语:libc)是在C语言程序设计中,所有符合标准的头文件(英语:head file)的集合,以及常用的函式库实作程序(如 I/O 输入输出和字串控制)。不像 COBOL、Fortran 和 PL/I等程序语言,在 C 语言的工作任务里不会包含嵌入的关键字,所以几乎所有的 C 语言程序都是由标准函式库的函式来建立的。", "tgt_summary": "The C standard library or libc is the standard library for the C programming language, as specified in the ANSI C standard. It was developed at the same time as the C library POSIX specification, which is a superset of it. Since ANSI C was adopted by the International Organization for Standardization, the C standard library is also called the ISO C library.", "id": 1962991}
{"src_title": "正规子群", "tgt_title": "Normal subgroup", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "群\"G\"的子群\"N\"是正规子群,如果它在共轭变换下不变;就是说对于每个\"N\"中元素\"n\"和每个\"G\"中的元素\"g\",元素\"gng\"仍在\"N\"中。我们写为  下列条件等价于子群\"N\"在\"G\"中是正规子群。其中任何一个都可以用作定义:  注意条件(1)逻辑上弱于条件(2),条件(3)逻辑上弱于条件(4)。为此,条件(1)和条件(3)经常用来证明\"N\"在\"G\"中是正规子群,而条件(2)和(4)用来证明\"N\"在\"G\"中是正规子群的推论。", "section_level": 1}, {"title": "陪集和正规子群.", "content": "给定一个群G,以及G的一个子群H,G的一个元素a,集合:  类似地,可以定义H关于a的右陪集:  可以证明:对于G中的两个元素a、b,formula_6。因此aH和bH只有两种关系:相等,或交集为空,即formula_7或者formula_8。  于是群G可以被分解成:  这个分解称作群G的左陪集分解。类似地有群G的右陪集分解:  进一步地,可以证明由formula_11所定义的关系是一个等价关系,集合中的每个等价关系都可确定一个等价类,因此每个formula_12是一个等价类。每个formula_12中含有的元素个数是相等的。  此外,群G的左陪集分解与群G的右陪集分解间存在同构:  因此H的左陪集个数和右陪集个数是相等的,叫做H对G的指数。  对于一般的H,集合formula_15关于子集的积并不是一个群。对于G中的元素a、b,子集的积formula_16,但对于formula_17,不一定有formula_18。群G的正规子群或不变子群H使得formula_15关于子集的积是这个群的子群。这时H的左陪集和右陪集是一样的,统称陪集。陪集组成的群叫做G关于H的商群,记作formula_20。商群的目数等于H对G的指数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数中,正规子群或不变子群指一类特殊的子群。由正规子群,可以引导出商群的概念。", "tgt_summary": "In abstract algebra, a normal subgroup is a subgroup that is invariant under conjugation by members of the group of which it is a part. In other words, a subgroup of the group is normal in if and only if for all and. The usual notation for this relation is formula_1.", "id": 709091}
{"src_title": "黛安·基顿", "tgt_title": "Diane Keaton", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "黛安·基顿出生于加利福尼亚州洛杉矶,原名黛安·霍尔,是杰克·霍尔和多萝西·基顿四个孩子中的长女。父亲杰克是一个土木工程师,爱尔兰裔美国人,天主教徒;而母亲多萝西是一个业余摄影师,信奉卫理宗。基顿跟随她母亲成为一个卫理宗教徒。在目睹母亲获得一项面向家庭主妇举办的“洛杉矶夫人”活动胜利后,她决心将来成为一个演员。凯瑟琳·赫本是她崇拜的对象,她很喜欢赫本演绎的坚定而独立银幕女性,也影响她走上演艺之路。  1964年,基顿从圣安娜高中毕业,在学校学习期间,她参加了声乐和表演俱乐部,并主演了学校话剧《欲望号街车》的女主角布兰奇·杜波依斯。毕业后,她进入圣安娜学院深造,之后在橙色海岸学院学习表演,一年后她就离开学校,开始了在曼哈顿的演艺生涯。在加入演员平等协会的时候,她将自己的姓改为她母亲的婚前姓名基顿。她还曾在夜总会兼职做歌手表演,不过持续时间不长。后来,她出演的电影《安妮·霍尔》和《岁月流声》(Radio Days)中也有在夜总会表演的镜头。  基顿开始在纽约奈伯福特剧院(Neighborhood Playhouse)系统学习迈斯勒表演技巧,这是由表演指导桑福德·迈斯勒创造的一套系统的表演方法,流行于1920年代。和她一起合作《爱是妥协》的杰克·尼科尔森如此评价她,“在电影开拍之前,她已经完全理解并背熟了剧本,据我所知,没有别的演员能做到这点。”  1968年,基顿成为百老汇音乐剧《头发》(\"Hair\")的替角。尽管剧本没有要求演员裸体,当所有其它演员都裸体表演时,基顿却拒绝脱去衣服,她也因此遭到了别人指责。(那些裸体表演的演员得到了50美金的特别补助。)在《头发》剧组表演了9个月以后,她参加了伍迪·艾伦制作的戏剧《呆头鹅》的选角,虽然由于身高原因差点落选(基顿身高为1.73米,比艾伦高5厘米),最终她赢得了该角色。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1970年代.", "content": "基顿因在《呆头鹅》的表演而获得托尼奖的提名,之后她参加了电影《爱情游戏》(\"Lovers and Other Strangers\")的拍摄,也是她的电影处女作。接下来又相继客串出演《夜间画廊》(\"Night Gallery\")等电视剧。  1972年,在弗朗西斯·科波拉执导的经典帮派电影《教父1》中,基顿饰演迈克尔·柯里昂(由艾尔·帕西诺扮演)的女友凯·亚当斯,这个角色对于基顿来说是突破性的。科波拉在观看了基顿在《爱情游戏》中的表演而邀请她出演《教父1》,他相信基顿能演出亚当斯古怪的性格。基顿说那个时期她在电影界被评价为“怪癖的女演员”(the kooky actress)。她在片中松弛的表演来自她自己的生活经验,她自己戏称在戏剧内外她都是“生活在男人世界的女人”。《教父》获得了空前的赞誉和商业成功,并摘得1972年的奥斯卡最佳影片奖。  两年后,她再度出演《教父2》中的同一角色。起初,她很勉强地接受了这个角色,“起初,我不愿意再次扮演教父续集的凯,当我读了剧本之后,发现角色比上一部电影更真实重要。”在续集中她的角色有了较大变化,比以前更痛恨她丈夫所干的事情。尽管如此,舆论普遍认为她扮演的角色在电影中无足轻重。《时代杂志》认为她在《教父1》的表演很不显眼,在《教父2》中也是毫无生机的。  1970年代,基顿其它有名的电影几乎都和伍迪·艾伦相关,基顿出演了艾伦制作导演的一系列喜剧电影如《傻瓜大闹科学城》、《爱与死》、《我心深处》(\"Interiors\")、《曼哈顿》(\"Manhattan\")和赫伯特·罗斯导演的电影版《呆头鹅》。  1977年,基顿和艾伦一起主演罗曼喜剧《安妮·霍尔》,在片中饰演安妮·霍尔,也是她一生中最著名的角色之一。该片由艾伦编剧并导演,当时两人是情人关系,因此影片也被认为是艾伦和基顿的自传。艾伦笔下的安妮·霍尔和基顿也有关联,安妮是基顿的妮称,而霍尔是基顿原来的姓。很多基顿特有的怪癖和她喜欢自嘲的幽默感也被艾伦加入到角色中。(导演南希·迈耶斯曾经评价黛安是世界上最喜欢自嘲的人。)基顿自己也认为艾伦描写的这个角色是自己的“理想版”。两人饰演一对生活在纽约的恋人,偶然相识又分手,片子最突出的是浓郁的生活气息,既有人生艺术的感悟,又有深奥的哲理。该片获得了艺术上和商业上双重成功,获得了奥斯卡最佳影片奖,基顿也凭借在该片中的出色表演获得了奥斯卡最佳女主角奖。  基顿在《安妮·霍尔》中穿着古怪的服装,主要是男子服装,包括领带、马甲、宽松裤和浅顶软呢男帽。其中电影中的大部分衣服就是基顿自己的,在该电影拍摄之前她就形成这种男子气的穿衣风格很多年了。在电影发行后,男子服装成为女士的流行服饰。她很快因喜好穿男装而出名,《旧金山纪事报》评论“总是能轻易在人群中找到她,在帕萨迪纳市90华氏度的温度下穿高领毛衣的唯一女子。”2003年,基顿出席奥斯卡颁奖典礼时戴着男子的圆顶硬礼帽和男子晚礼服。她经常被时装设计师理乍得·布兰克威尔先生列入他自己的年度最差着装女士名单。  1977年9月26日,著名人像摄影师道格拉斯·柯克兰为基顿拍摄的照片登上了《时代杂志》的封面,并被誉为时目前电影界最好的女演员。同年,她开始不再拍摄擅长的喜剧类电影而转向剧情类电影。根据裘迪丝·劳斯纳小说改编的电影《寻找顾巴先生》(\"Looking for Mr. Goodbar\")是她的转型之作。在电影中她饰演一个过着双重生活的女子,白天是天主教的聋儿学校老师,晚上则出没于夜总会,享受靡烂的性生活。在得知这个角色是历史上的一个心理学案例后,基顿队这个角色产生了兴趣。  在表演之外,基顿还表示“这辈子我还想成为一个歌手”。1971年音乐剧《头发》的原声大牒是她的第一张唱片。1977年,她开始录制她的独唱专辑,但是从来没有发行过。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "1979年电影《曼哈顿》摄制完成后,基顿和艾伦长时间的合作也告一段落,直到1993年他们才再度合作。1978年,基顿爱上了沃伦·比蒂,两年后,比蒂邀请基顿出演他的新片《赤色分子》,饰演路易丝·波南特,波南特是一个压抑的家庭主妇,1917年离开丈夫和激进记者约翰·里德一起工作,后来两人赴俄罗斯采访,记录了苏联国内战争。《纽约时报》评价基顿,“她就是路易丝·波南特—美丽、自私、风趣而压抑。这是她迄今以来演绎得最好的角色。”基顿也因此片获得她的第二次奥斯卡提名。  比蒂是在观看了《安妮·霍尔》后,认为基顿自然流露的紧张和局促不安正是波南特这个角色需要的。从1977年《赤色分子》筹备以来,影片的制作一拖再拖,以至于基顿认为这部影片永远不会完成而决定离开剧组。1981年,影片终于完成。2006年接受《浮华世界》杂志采访的时候,基顿形容她在该片的角色“就是一个普通人,没有什么特别之处...我知道那个角色看起来是处在危险的境地。”助理导演西蒙·拉尔夫则评价路易丝·波南特是基顿所扮演的最难的角色之一,当时“她几乎崩溃”。  1984年,《女鼓手》(\"The Little Drummer Girl\")是基顿第一次涉足恐怖电影,该片在商业上惨败,评论界认为最大的原因是选角失误。《新共和周刊》撰文,“该片最重要的角色,是由黛安·基顿扮演的,因为她,影片变得支离破碎。她演得那么拙劣,那么偏离角色。”两年后,基顿和杰西卡·兰格、希茜·斯派塞克一起主演《心灵的罪恶》(\"Crimes of the Heart\"),该剧本改编自贝思·亨利获得普利策奖的作品,上映后表现平平。1987年,她首次出演商业电影《婴儿炸弹》(\"Baby Boom\"),由南希·迈耶斯编剧并制片。基顿在影片中扮演一个曼哈顿的职业妇女,突然需要照顾一个孩子,从而引发笑料。同年,她在艾伦的电影《岁月流声》中客串了一个夜总会歌手。1988年的《好母亲》(\"The Good Mother\")是基顿的一个败笔,票房受挫,她自己形容该片是“一个巨大的失败”,而评论家也把该片批评得一文不值,《华盛顿邮报》评论:“她的表演退步了-她努力让观众去接受一个她自己都不信服的角色。”  1987年,基顿编剧并导演了她的第一部故事片,片名为《天堂》(\"Heaven\"),是一部讲述晚年的记录影片。该片褒贬不一。接下来的4年中,基顿又导演了一部描写比琳达·卡莱尔等艺术家的音乐片、两部由帕特丽夏·阿奎特主演的电视电影和系列剧《中国海滩》(\"China Beach\")和《双峰》(\"Twin Peaks\")中的剧集。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年代,基顿是好莱坞最受欢迎和多才多艺的女演员之一。她步入中年,开始转向成熟女性角色,经常扮演中产阶级家庭的家长。她很小心地选择剧本,避免自己成为类型演员。她说:“当你演了一个受欢迎的角色后,你会收到大量类似的角色的剧本...我尝试跳出那些普通的角色,演绎一些不同的东西。”  她参与了影片《柠檬姐妹》(\"The Lemon Sisters\")的制作,片子完成后被搁置了一年。1991年,她和史蒂夫·马丁联袂主演了喜剧《新岳父大人》。由于《好母亲》的票房失利,她还差点不能出演《新岳父大人》,因为两部影片都是华特迪士尼影片制作的。《新岳父大人》是基顿经历了4年票房低潮后的再度成功。  接下来的四年,基顿继续她的成功。《旧金山调查者》等媒体再度将基顿和凯瑟琳·赫本相提并论:“1970年代她演绎的角色都有她自己的影子,紧张而不自信,如今的她象凯瑟琳·赫本那样,富有母性的光辉,她是一个伟大而聪明的女演员,她不需要靠顽固和急躁来争取男女平等。”  1990年,基顿在《教父3》中再度出演凯·亚当斯。剧情背景设置为《教父2》21年后,凯成为迈克尔·柯里昂的前妻。舆论界再次认为基顿的角色在片中无足轻重。《华盛顿邮报》评论道:“虽然基顿为角色倾注了心血,但是在片中除了谴责迈克尔以前的罪行之外没有别的作用。”1993年,基顿出演《曼哈顿神秘谋杀案》(\"Manhattan Murder Mystery\"),也是她和艾伦自1979年以来再度合作。这个角色原定米娅·法罗出演,但是法罗在和艾伦分手后退出了剧组。  1995年,基顿导演了《真情赤子心》(\"Unstrung Heroes\"),也是她导演的第一部在影院上映的故事片。故事根据弗朗兹·利兹的回忆录改编,讲一个名叫内森·瓦特的男孩的母亲患了癌症,而父亲逐渐疏远他们,男孩被送到两个古怪的舅舅身边。基顿将故事的背景从小说中的纽约搬到了自己的家乡加州南部。虽然这部影片指是小范围发行,并且票房收入一般,但是影片和导演受到评论界的好评。  这个时期,基顿最成功的影片莫过于《大老婆俱乐部》,她和戈尔迪·霍恩、贝蒂·米勒携手演绎了三个“大老婆”:中年妇女,丈夫因为喜新厌旧与她们离婚。基顿宣称这部影片的拍摄“挽救了她的生活”。该片在北美市场票房收入高达1.05亿美金,并且受到中年妇女的热捧。基顿和她的同伴的表演也受到了肯定,《旧金山调查者》认为“基顿可能是当今最好的喜剧女演员”。 1996年,基顿还主演了影片《马文的房间》,在片中扮演一个患白血病的女性,梅丽·史翠普饰演她感情疏远的姐姐。基顿也获得了她的第三次奥斯卡奖提名。虽然评论不错,但是影片没有大范围公映,可能也是基顿最终没有获得奥斯卡奖的原因。基顿认为扮演该片最大的难度在于理解一个得了绝症的人的心理状态。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年,基顿的第一部影片是和梅格·瑞安、丽莎·库卓一起主演的《来电传情》(\"Hanging Up\"),基顿还担任了该片的导演。尽管在1996年的一次采访时她曾经宣称不再导演自己主演的影片,“作为导演,就会有不同的目标。当我表演的时候就不会考虑导演的工作。”影片讲述了三姐妹和她们年迈的父亲一起生活的趣事。片子反响一般,在北美票房收入为3600万美金。  2001年,基顿和沃伦·比蒂再度携手出演新片《城里城外》(\"Town & Country\"),评论和票房双双失利。影片预算为9千万美金,而北美票房只有7百万美金。《滚石杂志》评论:“《城里城外》比讣告还不值得评论...毁坏了演员的名誉,包括沃伦·比蒂和黛安·基顿。”2001年和2002年,基顿参演了四部低成本的电视电影。  2003年,影片《爱是妥协》成为基顿一个新的高峰。该片由南希·迈耶斯执导,男主角为杰克·尼克逊。尼克逊和基顿当时分别是66岁和57岁,担当了这部浪漫喜剧的主演。二十世纪大众影片公司认为主演的年纪太大,而不愿意投资该影片。基顿在接受《妇女家庭杂志》的采访时说;“像我和杰克年龄的人爱得更深,更充满热情,因为他们已经经历了太多。他们有很多的激情和希望,为什么他们不能恋爱?为什么电影不能表现这些?”在片中,基顿扮演一个中年女子,爱上了她女儿的老男友。该片在北美票房收入为1.25亿美金。美国著名影评人罗杰·埃伯特撰文写道:“尼克逊和基顿给他们的角色带入了自己的感受、知识和幽默,这是我们从未希望能在银幕上看到的。”该片为基顿带来了第四个奥斯卡提名。  2005年,基顿和莎拉·洁西卡·帕克一起出演喜剧《斯通家族》(\"The Family Stone\")。2007年,她和曼迪·摩尔一起主演《爱得过火》(\"Because I Said So\")上映。 同时,基顿还作为制片人制作了一系列电影和连续剧,如福克斯广播公司系列剧《新豪门恩怨》(\"Pasadena\")。她还制作了格斯·范·桑特导演的关于校园枪杀岸的电影《大象》(\"Elephant\")。基顿制作该影片的原因是:“我觉得这是我作为一个成人的责任,去理解年轻人怎么了。”  除了电影外,基顿还在摄影方面显示了强烈的兴趣。作为一个收藏家,她接受《浮华世界》杂志采访的时候说:“我已经收集了大量的图片-电影中的接吻照片。我喜欢生动的东西。”她还举办过一些她自己拍摄的作品展览,并且作为编辑出版了一系列摄影书籍。 基顿还是一个不动产投资商,她在加利福尼亚州南部买入房产,在重新设计装修后出售。2003年,麦当娜花费650万美金向基顿购买了贝佛利山的一座宅第。  2007年,基顿获得林肯中心电影协会的表彰。  2008年,基顿与皇后·拉蒂法、凯蒂·荷姆斯合演有钱真好。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年,基顿和夏里逊·福、丽素·麦雅当丝一起主演喜剧电影《晨间新闻》(Morning Glory),扮演一位在虚构节目《晨光第一笑》的资深电视主持人", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱情和孩子.", "content": "1970年代,基顿和导演伍迪·艾伦共谱了一段著名的罗曼史。他们相识于《呆头鹅》的试戏,直到一次深夜排练后的晚餐才互相开始了解。艾伦说基顿的幽默感吸引了他。他们很快同居,但是1972年关系转淡。1971年到1993年,他们一起合作了8部影片。1979年,基顿开始和《赤色分子》男主角沃伦·比蒂约会。在影片拍摄结束后,他们的关系也到了尽头。分手的主要原因是影片制作过程中太多的压力、分歧,以及不断出现的财务和档期问题。基顿与艾伦和比蒂一直保持着联系,但是称艾伦是她最好的朋友之一。在《教父》系列的摄制过程中,基顿和艾尔·帕西诺也传出恋情。时断时续的关系在《教父3》完成后也画上了句号。基顿如此评价他们的关系:“艾尔是最使人愉快的人...对我来说,他有一张最漂亮的脸孔。我认为沃伦十分英俊,而艾尔则迷人得致命。”  黛安·基顿于1996年收养了女孩德克斯特(Dexter),2001年又收养了男孩杜克(Duke)。  她和男演员迈克尔·基顿没有血缘关系。和黛安一样,迈克尔也是修改了自己的姓而不至于和另一位著名的男演员迈克尔·道格拉斯相混淆。", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "1987年,在《天堂》的纪录片里,基顿说,“我从小就信仰宗教...我对宗教感兴趣是因为我希望能去天堂。”但是她同时又觉得自己是不可知论者。  伍迪·艾伦说,“她相信上帝,但是她同时相信收音机工作的原理是有小人在里面。”", "section_level": 2}, {"title": "奖项和提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯卡.", "content": "获奖: 提名:", "section_level": 2}, {"title": "英国电影学院奖.", "content": "获奖: 提名:", "section_level": 2}, {"title": "艾美奖.", "content": "提名:", "section_level": 2}, {"title": "金球奖.", "content": "获奖: 提名:", "section_level": 2}], "src_summary": "黛安·基顿(英语:Diane Keaton,1946年-1月5日),美国电影演员、导演和制作人,曾获得过奥斯卡最佳女主角奖。基顿从舞台上开始她的演艺生涯,1970年初次登上银幕。她的第一个主要角色是1972年电影《教父1》中的。之后她和导演及联合主演伍迪·艾伦一起合作了《呆头鹅》(\"Play It Again, Sam\")、《傻瓜大闹科学城》和《爱与死》(\"Love and Death\"),从而确定了她喜剧演员的风格。她的下一部影片《安妮·霍尔》使她荣获奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Diane Keaton (née Hall; born January 5, 1946) is an American actress. One of the most popular actresses of the 1970s and 1980s, she has received various accolades, including an Academy Award, a BAFTA Award, two Golden Globe Awards, and the AFI Life Achievement Award.", "id": 2925625}
{"src_title": "泰澤團體", "tgt_title": "Taizé Community", "src_document": [{"title": "团体简介.", "content": "泰泽团体是于1940年由基督新教神学家罗哲修士(英语:Brother Roger)创立。罗哲修士一直担任该团体之修会会长,直至2005年8月16日逝世。  这个泛基督教的团体是由超过一百位来自各国,分别代表天主教及基督新教的人士所组成。在团体里的生活主要是祈祷及默想。纵使团体肇建于西欧,但它欢迎全世界的民众及不同的传统,这种国际主义乃显现于其宗教音乐及祈祷用众多语言来传送,包括东正教传统之诗歌及圣像。  每周皆有来自列国的年青人到泰泽参与团体生活。 泰泽团体有甚大向心力,但它从未组成过「运动」或「组织」以集中发展泰泽团体本身,它宁愿将那些曾参与泰泽活动的年青人送回他们自己所属的教堂、教区、团体或社区,试图与众多人一起建立「信心在人间之旅(Pilgrimage of Trust on Earth)」。  在全球不同地方,不少接触过泰泽组织的人组织泛基督教的祈祷,并使用泰泽的歌咏进行,这些祈祷活动十分多样化,并从恰当的途径与当地教堂接触。  泰泽团体的网站中,有关于团体的想法、祈祷、歌曲及有关「信心在人间之旅」的新闻。  罗哲修士于2005年8月16日逝世后,修会会长及团体领导者一职由来自德国的天主教修士艾乐思 (Brother Alois) 担任。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "泰泽团体可以粗分为四个部分", "section_level": 1}, {"title": "泰泽修士.", "content": "由罗哲修士沿用基督宗教修院传统建立的新教体系的修会团体,由会长带领自愿宣誓终身加入修会的男性基督徒,是泰泽团体的核心。虽然建立者罗哲修士是基督新教的信徒,但是加入泰泽修院的其他传统的修士们并不需改宗新教,依然可以保持原先的传统。  修会新加入的成员大多是来到泰泽的长住者男性,再经由长时间的观察及考虑后才宣誓成为修会的一员,加入修会的成员会在左手无名指上配戴一枚指环。", "section_level": 2}, {"title": "修女.", "content": "泰泽修会并无建立以女性修道人员为成员的第二会团体,不过却有几个天主教的女修会团体和泰泽修会合作,协助他们照料女性的长住者和青年。以圣安德勒修女会最为代表性,该女修会在罗哲修士的提议下参与泰泽团体并在当地建立一个长期分据点。", "section_level": 2}, {"title": "长住者.", "content": "简单来说就是协助泰泽团体运作的志工团体,由会在泰泽团体居住一段时间的青年男女们构成。", "section_level": 2}, {"title": "青年.", "content": "短期几日拜访泰泽的访客们。", "section_level": 2}, {"title": "聚会.", "content": "从1950年代末开始,泰泽团体成为基督徒朝圣的一个重要目的地,目前之访客数量从数百到数千(在夏日假期时)不等,复活节圣周更会有超过5000人到访。  每周的「洲际青年聚会」对象主要是17至30岁的年轻人,是团体的重要部分。也有接待30岁以上的成人及家庭组别。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲新年聚会.", "content": "泰泽团体亦会举行新年聚会,通常在一个欧洲大城市进行,从每年的12月28日至翌年1月1日。每年有数万人参加聚会,他们的行宿会由主办城市的教区及家庭负责。此聚会吸引一些喜欢深层精神祈祷及默想者。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "泰泽团体产生了一种独特风格的崇拜音乐,表现出团体好沉思默观的性质。泰泽音乐强调简单句子,经常是圣经诗篇中句子或其他圣经片段,歌唱是重复吟唱,有时更会用卡农表达。此种「重复」是预期去帮助人们默观及祈祷。大部分泰泽音乐是由Jacques Berthier构想及创作。", "section_level": 1}, {"title": "泰泽与基督徒合一.", "content": "泰泽团体创立人罗哲修士,倡行合一运动。他所主张的合一,先由教会的共融开始,再推至全人类的修好。他强调「合一」中值得融合的宝贝包括:天主教会圣体与和好圣事之特恩、基督新教对上主圣言的专注、东正教看重的圣神以及教宗在合一上可以有的特殊贡献  泰泽的祈祷音乐亦因此「教派色彩不浓」,透过反复、混声咏唱,「令人的心静定下来,和别人、和天主都逐渐相融更深、更合一」。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "于1991年,编号100033小行星被美国国家航空暨太空总署命名为泰泽(Taizé),为对该团体的荣耀。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰泽团体(法语:Communauté de Taizé)是一个位于法国勃艮地索恩-卢瓦尔省的一个基督徒(包含天主教、基督新教、东正教)修道者团体。泰泽社区已成为世界上最重要的基督教朝圣地点之一。每年有超过10万名来到泰泽朝圣祈祷、学习圣经、分享信仰和在泰泽社区中工作。", "tgt_summary": "The Taizé Community is an ecumenical Christian monastic fraternity in Taizé, Saône-et-Loire, Burgundy, France. It is composed of more than one hundred brothers, from Catholic and Protestant traditions, who originate from about thirty countries across the world. It was founded in 1940 by Brother Roger Schütz, a Reformed Protestant. Guidelines for the community’s life are contained in \"The Rule of Taizé\" written by Brother Roger and first published in French in 1954.", "id": 2847086}
{"src_title": "拐点", "tgt_title": "Inflection point", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "若曲线图形在一点由凸转凹,或由凹转凸,则称此点为拐点。直观地说,拐点是使切线穿越曲线的点。  若该曲线图形的函数在某点的二阶导数为零或不存在,且二阶导数在该点两侧符号相反,该点即为函数的拐点。这是寻找拐点时最实用的方法之一。", "section_level": 1}, {"title": "拐点的充要条件.", "content": "拐点的必要条件:设formula_1在formula_2内二阶可导,formula_3,若formula_4是曲线formula_5的一个拐点,则formula_6。 比如,formula_7,有formula_8,但是0两侧全是凸,所以0不是函数formula_7的拐点。  拐点的充分条件:设formula_1在formula_2内二阶可导,formula_12,若在formula_13两侧附近formula_14异号,则点formula_15为曲线的拐点。否则(即formula_16保持同号),formula_15不是拐点。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "拐点可以根据formula_18为零或不为零,进行分类:  例如:formula_21的点formula_22是一个鞍点,切线为formula_23轴,切线正好将图像分为两半。", "section_level": 1}, {"title": "参数曲线的拐点.", "content": "平面参数曲线的拐点是使其曲率变号的点,此时曲率中心(居于曲线凹侧)从曲线的一侧换至另一侧。", "section_level": 1}, {"title": "双正则点与拐点.", "content": "双正则点是使得参数曲线的一阶与二阶微分(它们是向量)线性独立的点。在双正则点上,曲线既无拐点亦非直线。在非双正则点上曲率为零,但是不一定有变号。在寻找参数曲线的拐点时,我们通常先以微分找出非双正则点,继之研究其局部性状,以判定是否为拐点。  注:某些作者偏好将拐点定义为「使一阶与二阶微分平行的点」,在此定义下,切线不一定在该点穿越曲线本身。", "section_level": 1}, {"title": "代数曲线的拐点.", "content": "设formula_24为域formula_25上的平面代数曲线,其拐点定义为一平滑点formula_26,使得该点切线formula_27与formula_24在formula_29点的相交重数formula_30。  注意到一条曲线与formula_24在formula_29点相切的充要条件是相交重数formula_33。当formula_34时,代数曲线的拐点定义等价于上节注记中的广义定义。", "section_level": 1}], "src_summary": "拐点(英语:Inflection point)或称反曲点,是一条连续曲线改变凹凸性的点,或者等价地说,是使切线穿越曲线的点。", "tgt_summary": "In differential calculus and differential geometry, an inflection point, point of inflection, flex, or inflection (British English: inflexion) is a point on a smooth plane curve at which the curvature changes of sign. In particular, in the case of the graph of a function, it is a point where the function changes from being concave (concave downward) to convex (concave upward), or vice versa.", "id": 654260}
{"src_title": "魯道夫·克勞修斯", "tgt_title": "Rudolf Clausius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克劳修斯生于波美拉尼亚省的克斯林市(现科沙林市),在他父亲的学校开始接受教育。几年之后,他去了斯德丁市(现什切青市)就读文理中学。克劳修斯于1844年从柏林大学毕业,他在大学学习的是数学和物理,同学中有海 因里希·马格努斯(Heinrich Magnus)、约翰·彼得·狄利克雷及雅各·施泰纳(Jakob Steiner),也有跟兰克学习历史。1847年,他完成对地球大气层的光学效应,并从哈雷大学取得了博士学位,之后他当上柏林的皇家砲兵工程学院的物理学教授及柏林大学的无俸讲师。1855年到1867年他在苏黎世联邦理工学院担任教授,之后又移居到美国,两年后的1869年移居波恩。  克劳修斯在1870年的普法战争组织了救护队,他在战斗中受伤,并留下永久的残疾,因此被授予铁十字勋章,他的妻子阿德莱德·丽姆普兰姆(Adelheid Rimpham)于1875年死于分娩,留下他一个人独立抚养六个小孩,不过他仍然继续教学,只是做研究的时间就少了很多。  1886年他再婚,与索菲·萨克(Sophie Sack)结婚,并育有一个孩子。  两年后,于1888年8月24日,他在德国的波恩去世。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在克劳修斯的博士论文中提出关于光的折射,在白天时,我们看见蓝色的天空,以及在日出和日落时,看见各种红色系的天空(以及一些其他的现象),这些都是光的反射和折射。之后,瑞利勋爵表示这些现象实际上都是由于光的散射所导致,但是无论如何,克劳修斯比之前的人使用了更多的数学研究方法。  他最为著名的论文《论热的移动力及可能由此得出的热定律》(Über die bewegende Kraft der Wärme)发表于1850年,其中涉及热力学的理论。在这篇论文中,他提出了卡诺定律与质量守恒的概念不同。克劳修斯重新陈述了两个热力学的定律来克服这个矛盾(第三定律是由瓦尔特能斯特,在年1906年至1912年间所发表)。这篇论文使他在科学事业中,一举成名。  在1857年,克劳修斯改进了奥古斯特.克罗尼格(August Krönig)的一个很简单的气体动力学模型,引进了分子的平移、转动和振动运动,对分子运动力学理论的领域有所贡献。在同一份的研究中,他还提出了一颗粒子的平均自由路径概念。  克劳修斯从热力学关系推导出了克劳修斯-克拉佩龙方程序。这种关系是一种方式陈述两态之间相变的方式,如固态及液态,原本是由埃米勒.克拉珀龙于 1834年所发表。", "section_level": 1}, {"title": "熵.", "content": "1865年,克劳修斯首次为熵的概念提出了数学的版本,并命名。他用了现在已废弃使用的单位「克劳修斯」(符号为Cl)。克劳修斯选择使用此词「熵」的含义,是因为,从希腊中en+tropein是「内在的变动」的意思 (「Verwandlungsinhalt」)。 1 Cl=1 cal/°C=4.1868 J/K", "section_level": 1}, {"title": "名句.", "content": "以下是克劳修斯于1865年用过的两句名言:", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·朱利叶斯·埃曼努埃尔·克劳修斯(,1822年-1月2日-1888年-8月24日),德国物理学家和数学家,热力学的主要奠基人之一。他重新陈述了尼古拉·卡诺的定律(又被称为卡诺循环),把热理论推至一个更真实更健全的基础。他最重要的论文于1850年发表,该论文是关于热的力学理论的,其中首次明确指出热力学第二定律的基本概念。他还于1855年引进了熵的概念。", "tgt_summary": "Rudolf Julius Emanuel Clausius (; 2 January 1822 – 24 August 1888) was a German physicist and mathematician and is considered one of the central founders of the science of thermodynamics. By his restatement of Sadi Carnot's principle known as the Carnot cycle, he gave the theory of heat a truer and sounder basis. His most important paper, \"On the Moving Force of Heat\", published in 1850, first stated the basic ideas of the second law of thermodynamics. In 1865 he introduced the concept of entropy. In 1870 he introduced the virial theorem which applied to heat.", "id": 366872}
{"src_title": "克里姆林宫", "tgt_title": "Moscow Kremlin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "早在前2世纪开始,该地就有人类定居活动的记载。自11世纪开始,斯拉夫人便在今日红场与基泰格罗德所在地松林岗(,今名克里姆林山)西南面修筑定居防御建筑。苏联时代的考古学家在这里出土了一枚1090年代的东正教主教印章。  直到14世纪前,其址一直是莫斯科的「格勒」。莫斯科的奠基者尤里·多尔戈鲁基大公于1156年拓展了这处“格勒”,修筑起泥木结构的防御工事:克里姆林。在俄语中,克里姆林()一词原指「城市中心的堡垒」,它的使用最早出现在1331年,其的辞源至今仍有争议。1237年,此处克里姆林被蒙古人毁灭,1339年用以橡木重建。", "section_level": 2}, {"title": "大公的驻地.", "content": "该处最早的石质结构的克里姆林是在罗斯主教圣彼得将其座堂从基辅迁至莫斯科后,奉伊凡一世之命于1320年代晚期至1330年代早期建造的。新主教府的设立使得大批教堂付诸建设,包括乌斯平斯基圣母安息大教堂(1327)、圣天梯约翰钟楼教堂(1329)、天使长大教堂(1333)、基督变容修道院教堂(1330)等。这些建筑皆用石灰石建造,装饰以复杂精美的雕刻,每座建筑的顶部都有特征性的圆拱。", "section_level": 2}, {"title": "沙皇住所.", "content": "克里姆林宫由三角形广场,大教堂广场和东区行政中心三部分组成。克里姆林宫内的中心广场周围有几个大教堂。其中最大的是东正教圣母大教堂,建于1475年至1479年。由意大利建筑师设计。用于沙皇加冕仪式。天使报喜大教堂,1484年至1489年建,它作为沙皇家族私人教堂用于集会。大天使大教堂在旧教堂原址上建(1505-1509年),其中包含早期沙皇的坟墓。伊凡三世的大钟楼是16世纪建造的。毗邻一个基座钟是沙皇钟。它是世界上最大的古钟。它高6米,重200吨。1735年铸造。距离其不远处有一尊加农炮,1586年铸造。它是世界上最大的古炮。克里姆林宫墙长2235米,基本上是从1485年到1495年这十年间建成的。宫墙近旁有军械库(建1702至1736年)和正面大厅(用于进谒)。附近是兵工厂(1849年至1851年建成)现成为一个古代兵器,沙皇珍宝和艺术品的博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "帝国时期.", "content": "自1712年彼得大帝将宫廷及首都迁于圣彼得堡后,克里姆林宫的地位逐渐下降。1812年拿破仑入侵使克里姆林宫遭到严重破坏。直到19世纪中期大克里姆林宫的修建才改变这一情况。", "section_level": 2}, {"title": "苏联时期.", "content": "布尔什维克在1918年将政府迁回莫斯科,各党政机关随后在此办公。不久,塔楼上的沙皇鹰被五角红星替代(1937年)。在斯大林统治时期,克里姆林宫成为苏维埃政权的象征。沙皇时期议员和法庭楼被改为苏联部长会议大厅。大克里姆林宫被改为最高苏维埃会议堂及用于各种重大庆典。自20世纪60年代起,随着一批建筑的修成(如国会大厦),不少党政机关又从原址迁出。克里姆林宫于1955年7月向公众开放。1990年被列入世界文化遗产名录。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "1991年苏联解体后,克里姆林宫成为俄罗斯联邦行政总部。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宫墙和卫塔.", "content": "克里姆林宫共有5座塔楼和19座尖楼。其中斯巴斯克塔楼高67.3米,于1851至1852年安装自鸣钟。", "section_level": 2}, {"title": "广场和公园.", "content": "克里姆林宫西面是亚历山大公园和无名烈士墓(建于1967年)。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里姆林宫,全称莫斯科克里姆林宫()是位于俄罗斯首都莫斯科市中央行政区特维尔区的一个建筑群,为俄罗斯联邦政府行政总部所在地及象征建筑,同时也是俄罗斯总统驻地。其南面俯瞰莫斯科河,东临圣巴西尔大教堂与红场,西接亚历山大花园与无名烈士墓。四周由宫墙围四座宫殿、四座大教堂、十九座塔楼而成,是俄罗斯克里姆林式建筑的代表之作。克里姆林宫是俄罗斯国家的象征,是世界上最大的建筑群之一,享有「世界第八奇景」的美誉,是历史古迹、文化象征和艺术古迹的宝库。", "tgt_summary": "The Moscow Kremlin (), or simply the Kremlin, is a fortified complex in the center of Moscow, overlooking the Moskva River to the south, Saint Basil's Cathedral and Red Square to the east, and the Alexander Garden to the west. It is the best known of the kremlins (Russian citadels) and includes five palaces, four cathedrals, and the enclosing Kremlin Wall with Kremlin towers. In addition, within this complex is the Grand Kremlin Palace that was formerly the Tsar's Moscow residence. The complex now serves as the official residence of the President of the Russian Federation and as a museum with 2,746,405 visitors in 2017.", "id": 1110333}
{"src_title": "南海泡沫事件", "tgt_title": "South Sea Company", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "早在南海公司成立以前,英国作家丹尼尔·笛福已曾与爱德华·哈利(1664年-1735年)讨论一个构想,让国家向某些企业授予权力垄断某地区的贸易,然后再从那些公司获取部分利润,以便让政府偿还因参与西班牙王位继承战争而欠下的大笔债务。这个构思很快就引起爱德华·哈利的兄长,即时任财务大臣(Lord High Treasurer)罗伯特·哈利(后为牛津伯爵)的兴趣。在他的倡议下,南海公司遂于1711年透过国会法令成立,并从政府获得权力垄断英国对南美洲及太平洋群岛地区的贸易,而这两个地区在当时被坊间视为商机无限,因此哈利对公司的期望很高,甚至夸耀地称之为「牛津伯爵的杰作」(The Earl of Oxford's Masterpiece)。 除罗伯特·哈利外,南海公司主要由一些富有的商人组成。为了吸引这批商人加入公司,政府游说他们若购买为数达1,000万英镑的国债,政府就会向他们提供六厘年利率,再额外每年提供8,000英镑,以作回报。由于涉及开支庞大,政府当时更要求国会将酒、醋、烟草等货品的部分税收收益预留,以用于支付每年高达600,000英镑的利息。公司成立后,总部位於伦敦针线街的南海府(South Sea House),董事局总裁由牛津伯爵出任,其他董事包括金融家约翰·布伦特爵士(Sir John Blunt,1665年-1733年)等人。  在1713年,英、西签订《乌得勒支和约》,标志西班牙王位继承战争步向终结。在和约中,西班牙准许英国垄断对西班牙美洲地区的奴隶贸易,而专营权很自然落在南海公司手上。奴隶贸易在当时被视为很赚钱的行业,南海公司的前景亦被看好。有关和约的签订被当时托利党政府视为一大胜利,因为南海公司成功为政府有效融资,并与由辉格党控制的英伦银行抗衡。在1716年,南海公司进一步从奴隶贸易中取得优惠待遇,到1717年更向政府多买额外200万英镑的公债。但好景不常,西班牙在1718年与英国等国交恶,并爆发四国同盟战争,南海公司的前景一度暗淡下来。可是,公司却仍然强调前景明朗,并在1718年邀请英皇乔治一世加入董事局成为总裁。", "section_level": 1}, {"title": "南海计划.", "content": "在1717年,密西西比公司推出股票换国债计划,为法国政府融资。虽然南海公司的董事很早就认定密西西比计划不会成功,但他们却对该计划的内容相当有兴趣,决定加以仿傚,并相信会取得成功。结果在1719年尾,南海公司向英国政府提出一个名为「南海计划」(South Sea Scheme)的大型换股计划,以换取更大利益。在当时,英国政府总共发行了大约5,000万英镑的长期国债,国债的分布如下:  起初,南海公司打算买下所有国债,但由于考虑到买入英伦银行及东印度公司所持之国债会引来较大阻力,因而放弃方案。到1720年1月21日,南海公司向财政部提供方案大纲,计划购入市场上总值3,160万英镑的可赎回政府债券及定期债券。在方案中,南海公司还愿意向政府无条件支付150万英镑,以及额外支付不多于160万英镑款项,但这笔款项要视乎公司最后取得多少债券而定,换言之,政府最多可从计划额外获得310万镑。在1月22日,下议院就方案展开讨论,但院内的辉格党议员建议英伦银行也提供方案,好让议会能够作出比较及选择。英伦银行随后于1月27日如期提供方案,英伦银行表示,如果能够取得所有可赎回政府债券及定期债券,将额外向政府支付近560万英镑,条件明显比南海公司的310万镑具吸引力。  为了获取下院支持,南海公司在英伦银行提出建议的同一日修订方案,同意将原本无条件支付的150万英镑上调至350万镑,再加上原先有条件地支付的160万镑,使政府最多可从南海方案中获得510万镑。此外,南海公司又愿意将国债利率在1727年夏天以后,由5%调低至4%,以进一步减少政府在利息上的庞大支出。由于两大机构提供的方案相当接近,下院要求两公司再度修订方案,并著方案在2月1日呈送下院。  在2月1日的修订方案中,英伦银行没有再提供其他优惠,但就列明愿意以每1,700镑的英伦银行股票换取每100镑的较长期债券,而较短期债券的换购价则因应持有期而相应调整。至于南海公司方面,虽然修订方案透绝透露换购价,但就表示将无条件支付的350万镑进一步上调至400万镑,而有条件支付的款项亦获得上调,使政府最终最多可额外获得760万英镑,比英伦银行多出近200万镑。 在事件中,南海公司向不少政府要员进行大举贿赂,其中内阁掌权人巽得兰勋爵及斯坦厄普勋爵更分别收受南海公司市值50,000镑的股票以及25万贿款,使他们大力声援方案,又令财政大臣约翰·艾思拉比负责推销有关计划,以求让方案获得广泛支持。再加上南海公司的方案比英伦银行的吸引,最终使其方案在2月2日获下院通过,其后在4月7日获得御准生效。  在方案获得通过前,辉格党的下院议员罗伯特·沃波尔曾经对此大力反对。他一方面担心方案会演变成不良的投机买卖,而且又警告南海公司透过方案,人为地增加公司股票面值,本身的实力根本有限,因此方案将带来相当高的风险。尽管如此,但当时社会上下都对方案十分着迷,每当沃波尔在下院就方案陈词时,议事厅内的绝大部分议员甚而选择退席离场,对沃波尔的顾虑嗤之以鼻。不少人要到日后股灾爆发,方才如梦初醒。  在南海公司与国会达成的最终方案中,南海公司愿意购入市场总值3,160万英镑的可赎回政府债券及定期债券,并以南海公司的股票作交换。而公司会无条件支付政府400万镑,再加上有条件地支付的360万镑,使政府最多可从方案获760万镑。购入债券后,政府只需向南海公司支付5%的利率,利率到1727年夏天后会降至4%,那时开始南海公司所持的所有国债都会变成可赎回政府债券。  这个方案在当时被视为让政府与南海公司缔造双赢局面,原因是原本市场上的国债持有人享有高达7%至9%的利率,支付大笔的国债利息对政府构成沉重的财政包袱,现在经南海公司换取国债后,利率得以下调,使政府财政压力舒缓。另一方面,政府又可从南海公司最多取得760万镑的款项,成为一笔可观的进账。至于对南海公司而言,由于其股价在当时大受追捧,公司可趁机以远远高于面值的股票换取回报稳定的国债,变相赚取丰厚利润;此外,公司还可每年从政府赚取稳定的债息。", "section_level": 1}, {"title": "南海泡沫.", "content": "南海公司虽然名为贸易公司,但实际上像英伦银行一样,在当时是协助政府融资的私人机构。事实上,南海公司本身的贸易业务平平,它虽在1711年成立,却要迟至1717年才开展远航贸易,至于在西班牙的规定下,南海公司一年其实只可派船三只前往南美贸易,而贸易本身到1718年更复因英、西交恶而中断。南海公司股票之所以受公众追捧,是因为它与政府的密切合作关系,令大众对之放心,而另一方面,公司在推销南海方案时又向大众谎称,公司将会在南美贸易上赚取极丰厚的利润,将来股票持有人将会获得可观股息,使得大众深信不疑。 虽然法国的密西西比公司计划在1720年以失败收场,但英国大众却依然对南海计划充满信心。公司的计划在取得御准后不出数星期,就已经成功向逾半国债持有人换取债券,使他们成为公司股东之一,而同时间,南海公司股价亦开始节节上扬。在1720年年初,原本只处于128英镑的南海公司股价,到3月上升至330镑。在4月的时候,南海公司的董事们已经以每股高达300镑的价钱售出225万股股票。到5月,南海股价上扬至500镑,6月升到890镑,7月的时候更上试到每股1,000英镑的价位。尽管每股逾千镑,但公司董事仍然在这个价位售出500万股股票。  自南海公司开始股票换国债的行动后,社会上下全民疯狂追捧南海公司股份,有说「政治家忘记政治、律师放弃打官司、医生丢弃病人、店主关闭舖子、牧师离开圣坛,就连贵妇也放下了高傲和虚荣」。为了促销股票,南海公司又向有意购买股票的人士大举放贷,让他们有能力购买大手股票,然后再由他们分期摊还贷款。除此之外,市场上还出现热炽的投机活动,数以百计的股份公司随之涌现,当然少数好像皇家交易所保险公司(Royal Exchange Assurance Corporation)是从事正当生意,但大部分都是混水摸鱼,旨在编取公众金钱。这些后来被称之为「泡沫公司」的股份公司,大多模仿南海公司的宣传手法,在市场上发布虚假消息,声称正进行大宗生意,从而吸引市民购买股票。其中一些公司更荒诞不经地声称正研发「可以永久转动的车轮」,有些则甚至只表示「正进行有潜力生意」,但市民仍然盲目地追捧,使这些公司的股价连同南海公司股价一同上涨。据悉,这些「泡沫公司」在市场上计划吸纳的资金,高达3亿英镑。  为了规管市场乱局,以及保护南海公司免受「泡沫公司」打扰,国会在1720年6月9日通过了别称《泡沫法令》的《1719年皇家交易所及伦敦保险公司法令》,内容规定股份公司必须取得皇家特许状才能继续经营。到6月11日,乔治一世发表公告,警告「泡沫公司」属非法,可受检控;后来乔治一世离开英国渡假,南海公司遂游说负责摄政的上诉法院法官,促使法院在7月颁令86间「泡沫公司」为非法,予以取缔。  自大量「泡沫公司」被取缔后,社会大众才如梦初醒,对股份公司怀有戒心,连带南海公司也受牵连。自7月以后,随着热潮减退,南海公司的股价由原本1,000镑以上的价位急速下滑,情况不受控制。南海公司的股价到8月25日已跌至900镑,这时不少知情的内幕人士及时脱身,免却了血本无归的下场,但普通大众却在9月损失惨重。在9月9日,南海公司股价已暴跌至540镑,为了挽救跌势,南海公司董事与英伦银行董事在9月12日商讨解决方法。会后误传英伦银行决定注资600万镑,一度令南海股价重上670镑,但到同日下午,市场证实消息乃子虚乌有,南海股价随即跌至580镑,翌日再下试570镑,收市时更急挫至400镑。此后,市场上人心虚怯,人人大举设法抛售南海股票,到9月28日的时候,南海股价已暴泻到190镑,至12月更跌剩124镑。 而在同期间,英国其他股票也受到拖累,英伦银行的股价亦由8月的263镑跌到12月的145镑,但情况要比南海公司好。  南海公司的股价暴跌,使数以千计股民血本无归,当中不乏上流社会人士,另外部分人更因为欠债累累而出逃国外。自经济泡沫发生后,社会舆论随即强烈要求向有关官员及南海公司的董事展开调查,以追究事件责任。由于事态严重,在内阁的请求下,乔治一世在11月提早结束休假,返回英国主持大局。", "section_level": 1}, {"title": "泡沫以后.", "content": "在1720年12月8日,国会召开,并随即就南海泡沫事件展开调查,其中下院更成立一个秘密委员会专责调查。为了阻止局势恶化,下院的罗伯特·沃波尔曾建议英伦银行及东印度公司各购入900万镑的南海股票,虽然这个建议得到国会支持,但最后没有落实。到1721年1月,国会通过法令禁制南海公司董事离开英国,并着令要他们如实交代他们拥有的资产价值。下院的秘密委员会随后在1721年2月发表调查报告,指南海公司进行非常严重的诈骗及贪污活动,另外又伪造公司账目,此外部分董事又与官员私相授受,其中更有董事透过不法投机活动而赚取可观利润。 在下院的报告中,受牵连的官员包括曾受贿的财政大臣约翰·艾思拉比、邮政总局局长老詹姆士·克拉格斯、南方大臣小詹姆士·克拉格斯、甚至乎是内阁掌权人斯坦厄普勋爵及巽得兰勋爵等等。当中,艾思拉比在1721年1月被迫辞任财相,其后更被起诉犯下「最声名狼藉、危险和罪大恶极的贪污罪」,至3月被下院裁定罪成,除了被遂出下院外,更被判监禁在伦敦塔内;至于克拉格斯父子两人在举国痛骂下分别在3月和2月去世。此外,在沃波尔的维护下,斯坦厄普勋爵、巽得兰勋爵及部分人士最终被判无罪,但值得注意的是,下院认为坦厄普勋爵无罪的票数仅仅比有罪的票数多三票。  随后在国会通过法令下,南海公司董事们的财产被充公,总值2,014,123英镑,不过其中354,600镑退还予南海公司董事们,作为他们基本营生所用。以董事约翰·布伦特爵士为例,原本拥有18.3万身家的他充公后只剩下5,000镑;至于余款则用于救助南海泡沫事件中的受害人。经调查后,委员会得出南海公司的股本在1720年年尾时共值3,700万镑,其中只有2,400万镑股本分配予持股人,其余1,300万镑诈骗得来的股本仍由公司持有。在这笔款项中,最后有800万镑被用以瓜分为股息,每股派息作价33镑6先令8便士,以作为对南海股票持有人的补偿。  另一方面,南海公司曾经透过其股票利润借出贷款合共1,100万镑,借款人士来自社会各阶层,其中包括138位下院议员。在沃波尔协助下,这批曾向南海公司贷款的人士只要还清贷款的10%,便已算清还整笔贷款,而这个10%的限制在后来获进一步下调至5%。此外,南海公司原先承诺向政府额外缴付的最多760万镑,亦获豁免。至此,南海泡沫事件大致上获得解决。  历经泡沫后,南海公司没有因此倒闭,而且还拥有为数4,000万镑的资产。不过,南海公司在此后也没有在南美贸易业务上发展起来,它主要仍然是一所协助政府处理债务的公司。在1750年,西班牙政府向公司提供10万镑以撤销公司在南美的部分贸易优惠,自此公司退出其贸易业务,但其享有的剩余贸易优惠则一直迟至1807年才告撤销。南海公司所剩余的股票于1853年获赎回或变换成国债,南海公司遂正式成为历史。", "section_level": 1}, {"title": "泡沫影响.", "content": "南海泡沫事件与1720年的法国密西西比公司及1637年的荷兰郁金香狂热,是西方历史早期爆发的三大的泡沫经济事件。其中南海泡沫事件中的南海股价如泡沫快上快落的情况,更被后人发展出「泡沫经济」一词,用来形容经济过热而收缩的现象。南海泡沫事件对英国带来很大震荡,国人对股份公司留有阴影,而在事件中制定的《泡沫法令》一直到1825年才予废除,反映国民经过长时间才慢慢对股份公司重拾信心。著名物理学家艾萨克·牛顿爵士在南海泡沫事件中也是受害者之一,他在第一次进场买入南海股票时曾小赚7,000镑,但第二次买进时已是股价高峰,结果大亏2万镑离场。牛顿曾因而叹谓:「我能算准天体的运行,却无法预测人类的疯狂。」(英语:\"I can calculate the motions of heavenly bodies, but not the madness of people.\")可见事件影响之大。  在调查南海泡沫事件中,国会秘密委员会委任了查尔斯·斯奈尔(Charles Snell)为南海查账,这是国会历史上首次委托民间第三方独立会计师进行核数调查,结果成功查得南海公司犯下严重的诈骗及做假账等等的舞弊行为。委任第三方专业会计师的做法在后世被加以采纳,成功减低了企业舞弊的风险,在日后大大促进了特许会计师及核数行业的长足发展。  在政治方面,南海泡沫事件使国民对托利党及乔治一世大失信心,政府诚信破产。相反,辉格党的罗伯特·沃波尔却因为在事件中成功收拾残局,使其声望日隆,继而成功于1721年起成为英国历史上首位首相(虽然当时未有首相一职,但沃波尔却有首相之实),主导政局。 此后,辉格党政府持续主导政坛至1770年,期间只曾有托利党的标得伯爵在1762年至1763年短暂出任首相,其余时间尽由辉格党人任相。", "section_level": 1}], "src_summary": "南海泡沫事件(英语:South Sea Bubble)是英国在1720年春天到秋天之间发生的经济泡沫,与同年的密西西比泡沫事件及1637年的郁金香狂热并称欧洲早期「三大经济泡沫」。「经济泡沫」一语即源于南海泡沫事件。", "tgt_summary": "The South Sea Company (officially The Governor and Company of the merchants of Great Britain, trading to the South Seas and other parts of America, and for the encouragement of fishing) was a British joint-stock company founded in 1711, created as a public-private partnership to consolidate and reduce the cost of the national debt. To generate income, in 1713 the company was granted a monopoly (the Asiento) to supply African slaves to the islands in the \"South Seas\" and South America. When the company was created, Britain was involved in the War of the Spanish Succession and Spain and Portugal controlled most of South America. There was thus no realistic prospect that trade would take place, and as it turned out, the Company never realised any significant profit from its monopoly. However, Company stock rose greatly in value as it expanded its operations dealing in government debt, and peaked in 1720 before suddenly collapsing to little above its original flotation price. The notorious economic bubble thus created, which ruined thousands of investors, became known as the South Sea Bubble.", "id": 983879}
{"src_title": "劣幣驅逐良幣", "tgt_title": "Gresham's law", "src_document": [{"title": "“良币”与劣币.", "content": "在格雷欣法则中,“良币”是指名义价值(货币的面值)与商品价值(铸造货币的金属的价值,通常为贵金属、镍和铜)几乎没有差别的货币。在没有货币法偿法的年代,金属铸币通常能以比金属条本身更高的市场价值自由流通。这一现象在加拿大枫叶金币、南非克留格尔金币、美国鹰扬金币以及奥地利的玛丽雅特里萨泰勒银币和墨西哥利伯塔德银币等投资型硬币中都有体现。这类金属币都有已知的纯度且形状易于持握。人们通常更愿意用这种金属币而不是一堆价值不明的贵金属块进行交易,因此他们赋予同等重量的金属币更高的价值。  货币面值与其商品价值之差即为铸币税。一些金属币存于收藏家手中,不参与流通,这导致了对货币需求的增加。  另一方面,劣币是指商品价值低于面值却能够和良币一起流通的货币,二者同为法定货币,因而公众要将其视为价值相等的货币予以接受。在格雷欣的时代,劣币指一切被贬损价值的货币。货币贬损经常由铸币机构造成。他们用少于官方规定的贵金属量铸造货币,通常以掺杂贱金属的方式。公众有时候也会削掉或刮掉金币的一小部分造成币值贬损,这也被称为“去茎”(滚边币就是为了防止这一行为)。由贱金属仿制的假币也是劣币的一种。现在所有流通的货币都是由贱金属铸造的,叫做法币(无锚货币)。  对于被削刮的货币和假币来说,它们的商品价值由于作假被降低了,面值却依然维持不变。从另一个角度看,那些被政府发行者贬损的铸币,其商品价值通常公开遭到削减,但在法定货币法的作用下它们仍保有原来的高面值。", "section_level": 1}, {"title": "历史演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贵金属货币.", "content": "古罗马时代,人们会私自从金银钱币上削下一小角,再将此种货币充当买卖媒介;因货币本身的贵金属含量减少,货币的价值也减小。久而久之,人们很快就觉察到市面上的贵金属货币越来越轻,就把未遭毁损的足值金银货币积存起来,只用那些不足值的货币进行买卖,而坏钱则渐渐把好钱从流通领域中排挤出去。为控制此一现象的蔓延,政府发行了边缘带有锯齿刻纹的货币,如果货币边缘的刻纹被挫平,人们就知道被动过手脚。  另外一种劣币驱逐良币的情形发生在金银复本位制之下,金银复本位制度曾经被18世纪至19世纪的英国、美国及法国长期采用。由于金币和银币之间的兑换比率是政府经由法律定下的,所以会长期稳定不变,但金银之间的相对开采成本、市场价格却会因为供需法则而波动。「良币」并非只指单价高的货币,而是指相对于兑换率较有优势的货币。假设金币兑银币的法定兑换率是1:10,若一枚金币熔化后能换取超过十个银币,则金币为良币;若十个银币熔化之后能换取超过一个金币,则银币为良币。若当黄金实际价值超过法定兑换率时,人们就会将手中价值较高的金币(良币)熔成金块,再将这些黄金卖出并换成银币(相对上的劣币)使用;经过这种程序,就可比直接用「金币换银币」买到更多的银币,进而使私人财产增加。有时民间会以此方法大量敛财,故市面上的良币就日益被熔化而减少,劣币则会充斥市场并严重扰乱市场秩序,但如果金币与银币的兑换比率可以自由调整时,当黄金实际价值超过原有兑换率时,人们必须拿出更多银币,才能换到同样数量的金币,来反映两者不同的品质差异,人们仍可使用这两种货币交易,劣币驱逐良币不会在此起作用。", "section_level": 2}, {"title": "纸钞货币.", "content": "进入纸币流通的时代,货币的不足值性更加明显,国家也必须有更加有力的手段保障其法偿性。也正是在这时,格雷欣法则开始受到一些学者的质疑。事实上,没有良币出现,或者有强而有力的政府禁止良币的使用,劣币也无法一直流通下去。  在国民政府执政末期,法币在无止境发行后以年率万倍贬值,物价飞涨,民间开始使用银元,拒收法币。此时的国民政府禁止人民使用银元并加以没收,而后更发行银元券,但是民间的买卖并不因此法令限制而接受银元券,许多私人机构开始以大米为薪金,社会退化到了以物易物的时代。  问题的根源在于,劣币驱逐良币并不是产生于竞争的前提条件下。每一套货币的发行,都是由国家强制人民接受的,尽管付款的一方很乐意使用劣币,但收款的一方却不会甘愿接受,只有在国家能保证收款方接受的劣币能够继续流通时,劣币才会得以存在,这条规律才能继续起作用。", "section_level": 2}, {"title": "学科拓展.", "content": "劣币驱逐良币的论调后来亦被广泛应用于非经济学的层面,人们用这一法则来泛指价值不高的东西会把价值较高的东西挤出流通领域,主要指假冒劣质产品在多种渠道向正牌商品挑战,并具有膨胀和蔓延的趋势。  也有很多人认为, 这种引申拓展, 违背了这个概念原有的由于缺乏信息或政府法令等因素,某物的真实价值与法定价值明显不同, 故认为这种拓展是误用, 因此, 建议在学术讨论中不要使用这种引申义。", "section_level": 1}, {"title": "常见误用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件市场.", "content": "比如说,在软件市场上的经济秩序和法规约束尚不完善时,或者不能很好协调工作时,盗版软件影响正版软件的制作、销售等,从而危害软件业健康发展的趋势。这种趋势经常被误称为“劣币驱逐良币”,应该被称为“盗版驱逐正版”,是一种非正常的市场状态。除了商业和金融领域,在社会上的其他领域中也存在这样的现象。", "section_level": 2}, {"title": "传播学.", "content": "在 新闻传播 领域,低俗传媒往往比严肃的传统传媒更容易获得更大的市场,因为低俗媒体刊载大量的媚俗内容,具有一定的读者群,传统媒体的读者量往往会少于低俗媒体,因腥煽色的新闻篇幅能赚来更多的阅读率和制造噱头。正确的用法是使用, race to the bottom 。  副总统 Spiro Agnew 使用格雷沙姆法则 来描述美国新闻行业,指出“坏消息驱逐了好消息”,尽管他的论点更接近 race to the bottom 的论点, 也即追求获得更高的收视率,而不是高估或低估某些新闻。  意大利作家卡尔维诺写道:「在一个人人都偷窃的国家里,唯一不去偷窃的人就会成为众矢之的,成为被攻击的目标。因为在羊群中出现了一只黑羊,这只黑羊就是“另类”,一定会被驱逐出去。」  在信用领域的“格雷欣法则”即失信者得利、守信者失利的现象,是由于处在经济体制转型期,旧的信用制度被破坏、新的信用制度又尚未建立而造成。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "通常适用于由于缺乏信息或政府法令等因素而导致某物的真实价值与人们必须接受的价值明显不同的任何情况。  在二手车市场上,柠檬汽车(类似于不良货币)将淘汰优质汽车。问题之一是信息不对称。卖家有强大的经济动机将所有二手车当作好车。这使得很难以公平的价格购买一辆好的汽车,因为购买者冒着为柠檬汽车多付的风险。结果是,买家将只支付柠檬汽车的合理价格,因此至少他们减少了多付的风险。高品质的汽车往往被推向市场,因为没有很好的方法来证明它们确实更有价值。经过认证的二手产品计划是通过提供保修和其他质量保证的方式来缓解此问题。 柠檬市场是一部更详细地研究此问题的著作。有些人还用格雷沙姆定律的解释为:“效率越高,效率越低”。即“当您尝试以便宜的价格出售时,您将停止销售”或“对非有形服务的投资越少,您获得的销售就越少。”", "section_level": 1}], "src_summary": "劣币驱逐良币(英语:Bad money drives out good),在经济学中,被称为格雷欣法则或格勒善定律(Gresham's Law),这是一种货币规律,指出“劣币驱逐良币”。 如果有两种形式的商品货币流通,消费者保留储存成色高的货币(贵金属含量高),在市面使用成色低的货币进行市场交易,而使得在民间流通的大多为劣币,良币则较少见于世,此定理也被广泛用于非经济学的层面。这项法则于1860年由亨利·邓宁·麦克劳德以托马斯·格雷欣爵士(1519-1579)——都铎王朝时期的英国金融家,伊丽莎白一世的财政顾问——命名。 然而,这个概念本身已经在此之前被其他人所描述过:阿里斯托芬在他的戏剧“青蛙”中的表现,该剧可以追溯到公元前5世纪末,[需要引证],在14世纪由尼克尔·奥里斯姆(1350),在其《关于货币的起源,性质,法律和变更》论文中所提及,以及马穆鲁克帝国的法学家和历史学家Al-Maqrizi(1364-1442); 1519年的尼古拉·哥白尼在一篇名为《Monetae cudendae ratio》的论文中也有所提及——因此,该法则偶尔也被称为Gresham-Copernicus定律。", "tgt_summary": "In economics, Gresham's law is a monetary principle stating that \"bad money drives out good\". For example, if there are two forms of commodity money in circulation, which are accepted by law as having similar face value, the more valuable commodity will gradually disappear from circulation.", "id": 131194}
{"src_title": "凯莉·米洛", "tgt_title": "Kylie Minogue", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1968—1986: 早期生活与职业生涯.", "content": "凯莉出生在澳大利亚墨尔本市,父亲罗恩·米洛是一名会计师,母亲卡罗尔·琼斯则是一位威尔士舞蹈家。她在家中排行老大;她的妹妹丹尼·米洛也是一名流行歌手,至于她的弟弟,布兰登,则是一名报社摄影师。  米洛姐妹仍是儿童时即在澳洲电视节目中展开了表演生涯。12岁时,凯莉·米洛开始在肥皂剧《空中道路》、《苏利文一家》,并于1985年时《韩德森家的小孩》中担任主角之一。由于对职业音乐人的热诚,凯莉为了每周拨出的《少年天才》节目制作了一张试听带,在此时的丹尼·米洛已在该节目中成名并获得了常驻表演者的身份。1985年,凯莉于该节目中进行了首次在电视上的歌唱表演,但未获得演出的机会。在出演肥皂剧《家有芳邻》(1986年)并获得成功之前,凯莉一直处在她妹妹的光环笼罩之下。  她于澳洲的高知名度使得他为第一个在同届贝尔德奖中获得四座奖杯,也是经由大众票选,成为最年轻的金贝德(Gold Logie)得主,奖项为「年度澳洲最受欢迎的电视演员」。", "section_level": 2}, {"title": "1987—1992: 早期的成功.", "content": "1987年时,Kylie与其他《家有芳邻》的演员在斯菲茨足球俱乐部的慈善音乐会中担任演出;表演中她与演员约翰沃特斯合唱\"I Got You Babe\",并于Encore演出\" The Loco-Motion\",并很快地于该年与Mushroom Records签了一张唱片约。录制的首支单曲\"The Loco-Motion\"于澳洲音乐排行榜上蝉联七周第一名,而卖出的20万张唱片数字成为了80年代中澳大利亚唱片市场上最高的单曲销售数字;这张单曲也使Kylie获得了澳洲音乐公会奖中的年度最高销售单曲奖。 单曲的巨大成功使Kylie被Mushroom唱片公司CEO Gary Ashley带携到伦敦与金牌制作人组合Stock,Aitken和Waterman(简称S.A.W.)合作。由于他们对Kylie知之甚少,甚至忘了Kylie已经来到伦敦,因而,当Kylie在录音室外等候的时候,他们写好了新歌《I Should Be So Lucky》。该歌一经播出便在英国和澳大利亚占据了冠军的宝座,在其它国家也取得了巨大成功。她首张录音室专辑《Kylie》在1988年发行首周便在英国专辑榜排名亚军,随后升至冠军并在榜单上呆了一年多的时间,以200多万张骄人销售数字成为该年全英最畅销专辑和英国史上最畅销专辑第58名。这张专辑在全世界合共卖出了500多万张,尤其在欧洲、澳大利亚和亚洲,成绩显著。这张专辑也造就了6首成功的单曲。就连在美国也卖了50万张,再版单曲《The Loco-Motion》在美国Billboard Hot 100单曲榜上排到了第3名,在加拿大单曲榜上更荣获冠军。 1989年,专辑在美国的独发单曲《It's No Secret》取得了Billboard Hot 100单曲榜第37名的成绩。 1988年末Kylie离开《Neighbours》剧组而全身心投入到音乐事业。 Jason Donovan为此评论道:“当观众们看着Kylie扮演的汽车维修工Charlene渐渐离开时,他们将要迎来的是一位全新的流行歌手。” Kylie与Jason Donovan合作的情歌单曲〈Especially for You〉于1988年末在英国取得了空前的成功,不仅取得单曲榜冠军,更是Kylie在英国首支销量超过100万张的单曲(第二支是01年〈Can't Get You Out of My Head〉)。尽管凯莉的歌唱事业不断上升,一些批评家经常批评凯莉只是 “会唱歌的鹦鹉”。 《All Music Guide》杂志的评论家Chris True在评论《Kylie》专辑时就这样评价凯莉的音乐:“只是八十年代末典型的泡泡糖音乐,但她的个人魅力使得这些索然无味的歌曲变得颇有味道”。 她的第二张录音室专辑《Enjoy Yourself》于1989年下半年发行,再次取得了成功,在英国卖过百万张、全球销量500万张,并造就了〈Hand on Your Heart〉和〈Tears on My Pillow〉两首冠军单曲。然而,这张专辑在北美市场销量惨淡,也导致了她被美国Geffen唱片公司解约。 但Kylie并没有受此事影响,更在翌年1990年于欧洲、澳大利亚和亚洲举行了她的第一次大型体育馆巡回演唱会---Enjoy Yourself Tour。 同年发行的第三张专辑《Rhythm of Love》更多地在音乐方面展现了Kylie的成熟形象,这与她之前塑造的 “邻家女孩” 形像有很大出入,反映了她对唱片公司的叛逆及争取更多成人歌迷的意向。专辑首支单曲〈Better the Devil You Know〉MV里, Kylie就展现出成熟性感。这首歌是Kylie职业生涯中里程碑似的作品, 在英国单曲榜排名亚军;在澳大利亚及欧洲各国十分成功;而专辑其余三首单曲也打入单曲榜Top 10。《Rhythm of Love》这张专辑被认为是凯莉早期歌唱生涯里的转捩点,使她成功抛开前两张专辑的泡泡糖曲风并做出更成熟和时尚的音乐。专辑的单曲在欧洲和澳大利亚的夜店里也是播放率极高的歌曲,人们也开始纷纷议论她是时尚的风向标。1991年,凯莉乘着专辑的热潮展开了第二次巡演Rhythm of Love Tour,并继续跨越澳大利亚和亚洲演出。在回到英国演出时,凯莉把巡演升级并改名为Let's Get to It Tour(以配合当时发行的第四张专辑),除了丰富歌单,更找来名设计师John Galliano设计了多款风格大胆的服装,被媒体认为充满着麦当娜的影子。 第四张专辑《Let's Get to It》反应一般,未能进入英国专辑榜前十名,单曲亦只有两首打入Top 5。Kylie完成了合约的要求后便决定不续约。她经常公开表达对S.A.W的不满,感觉自己被他们压抑得要窒息了。“我一开始就像木偶般,被唱片公司蒙闭,不能看清左与右。” 1992年夏季,Kylie发行精选集《Greatest Hits》以总结自己和S.A.W的合作生涯,并登上全英专辑榜冠军宝座。", "section_level": 2}, {"title": "1993—1998: 与\"Deconstruction\"的合作关系、事业走下坡.", "content": "Kylie后来转至Deconstruction唱片公司,并且在初期获得了高调宣传,1994年的第五张专辑《 Kylie Minogue 》虽然获得了褒贬不一的评价,但仍在欧洲和澳大利亚卖的不错,在英、澳均打入专辑榜前五名。单曲《 Confide in M e 》在澳大利亚单曲榜蝉联5周冠军;在英国单曲榜排名亚军,后来的单曲《Put Yourself in M y Place》和《 Where Is the Feeling 》在英国取得了前20名的成绩。  1995年,Kylie与澳大利亚艺人Nick Cave合作《Where the Wild Roses Grow》。Cave自从听了Kylie的《Better the Devil You Know》便开始憧憬能与她合作。他认为“这首歌里有着流行歌曲里最强烈、最痛苦的歌词,当Kylie唱的时候,她能使这些冷酷的歌词变得引人注目”。这首歌的MV的拍摄灵感取于John Everett Millais名画《Ophelia》,Kylie在MV里饰演一名浮尸于池塘的被谋杀女子。单曲在欧洲得到不俗回响,在多国拿到了单曲榜排行榜前10名,在澳大利亚亦排名亚军,并一举获得澳大利亚A RIA Awards颁奖典礼的“年度单曲”和“最佳流行产物”两奖。  1998年年初,Kylie发行第六张专辑《Impossible Princess》(其实早于97年11月已在日本率先发售),是次找来James Dean Bradfield和Sean Moore等音乐人合作,并一改以往的音乐形象,大胆尝试独立摇滚、迷幻音乐、民谣等不同音乐风格。Kylie极力反对她要做独立艺人的说法,但她承认企图摆脱过往形象。可惜,这张专辑却创下了歌唱生涯最低销量,在英国专辑榜排名第十,累积销量卖不过五万张; 然而,在澳大利亚却大卖,足足在排行榜头五十名内停留了35周。而紧接举辧的巡演《Intimate and Live tour》,也基于在澳大利亚卖座加上英国歌迷极力争取,令Kylie决定回到英国伦敦进行三场演出。  随后,Kylie Minogue通过一系列演出巩固了她在澳大利亚的天后地位,例如1998年的Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras演唱会,1999年20世纪福克斯公司在悉尼的工作室开业典礼开场演绎玛丽莲·梦露的经典歌曲《Diamonds Are a Girl's Best Friend》,在东帝汶的首都帝力为澳大利亚参加联合国维和部队士兵举行的圣诞音乐会上献歌,等等。", "section_level": 2}, {"title": "1999—2004: 性感回归, 天后定位.", "content": "经过《Impossible Princess》带来的失败后,Kylie Minogue与Deconstruction唱片公司在合约完结后便分道扬镳,并于1999年4月签约Parlophone唱片公司。 Parlophone亦决意重新塑造Kylie Minogue成为一名流行歌手,在乐坛卷土重来。  2000年6月,Kylie Minogue凭单曲《Spinning Around》再次成为大众焦点 - 歌曲甫播出便在世界各国广泛热播,并登上了英国和澳大利亚单曲榜的第一名,也是她在英国十年来的首支冠军单曲,MV里Kylie的性感金色热裤造型更成为她的「标记」。其后,Kylie获邀在2000年的悉尼奥运会闭幕式上表演ABBA名曲《Dancing Queen》和自身单曲《On a Night like This》,表演非常成功(据悉,当时全世界有超过220多个国家和地区的21亿人观看了闭幕式)。《On a Night like This》顺利登上澳大利亚单曲榜的第一名和英国第二名;Kylie亦打鐡趍热发行第七张专辑《Light Years》,专辑以复古舞曲为主,包含了Disco和House音乐风格,创作灵感来源于70年代的Disco舞曲艺人,像Donna Summer和Village People之类的人物。而其中的部分歌曲由Guy Chambers和Robbie Williams来填词,歌词富有幽默感。 《New Musical Express》认为这张专辑预示著Kylie的舞曲细胞再度爆发,对于专辑的评价极高。专辑甫发行便在亚洲、澳大利亚和欧洲热卖,单在英国的销量便高达50万张,在世界范围也突破了200万张。  2001年3月,Kylie展开名为“On A Night like This Tour”的巡演。门票在英国和澳大利亚刚发售就被抢购一空,尤其在澳大利亚卖出了20多万张门票,创造了该国女艺人演唱会门票销量之最。原本只有6场演出的巡演因为观众的一再要求而增加到了22场。整个巡演的造型及舞台设计灵感来源于百老汇音乐剧,电影等;并运用了一些特色道具,比如远洋班轮的甲板、纽约城取景装饰、太空船舱等等。凭借成功的巡演,她获得了澳大利亚演唱会类颁奖典礼“Mo Award”的“年度表演者”大奖。  2001年10月发行的第八张专辑《Fever》绝对是凯莉米洛事业的颠峰巨作,也是使她迈向天后地位的重要一步。 此张结合了复古迪斯科和欧陆元素的舞曲専辑被评为前作《Light Years》的升华版。AllMusic和BBC Music均异口同声表示専辑:「完全没有一首弱曲。」;PopMatters更认为《Fever》「是一张完美无瑕的舞曲专辑。」其中首单《Can't Get You out of My Head》绝对功不可没,歌曲具有琅琅上口的曲调和歌词再加上强劲节奏感;而且单曲甫发行时与Spicy Girls成员Victoria Beckham首张单飞作品掀起销售大战等种种因素,令单曲热卖400万张并几乎横扫了全球的排行榜冠军宝座,;更获《Rolling Stone》杂志列为「千禧年代百首金曲」的第45位,而且成为英国十年内播放率最高的歌曲; 亦带携专辑其余三首单曲《In Your Eyes》、《Love at First Sight》和《Come into My World》均取得世界性成功。2002年该专辑被引进在北美发行,在美国Billboard 200专辑榜上排名季军,《Can't Get You out of My Head》亦挤进了Billboard Hot 100单曲榜前十名,令凯莉终于打入美国主流音乐市场。  同时,她也获得多个国际权威性音乐颁奖礼肯定,囊括了翌年大部分的重要奖项,其中包括两座全英音乐奖奖项以及一座格莱美奖。  2002年4月,Kylie Minogue展开更大型的巡回演唱会名为“ KylieFever”,这次巡演以突出电音元素为主,并配合了7款不同的造型。演唱会开场,Kylie身着类似太空服出现,这身造型被Kylie戏称为“《大都会》里的女王”。而这个造型的灵感实则来源于Kubrick经典电影的《A Clockwork Orange》(《发条橙》)  经过《Fever》带来的荣誉后,Kylie Minogue于2003年发行第九张专辑《Body Language》,风格却与之前的舞曲截然不同,这次以R&B,funk,hip hop和合成器流行乐为主。尽管其商业上的成绩并不如《Fever》般热烈,《Body Language》的风格转变却好评如潮,Rolling Stone形容为:「她以诱人和甜腻的唱腔演绎,令她看似比十年前更火辣。」 Allmusic更评价这是一张近乎完美、可能是Kylie职业生涯中最佳的专辑。并大赞她的唱功渐趋成熟而弥补了其本身嗓子的不足。首张单曲〈Slow〉毫不意外地占据全英和澳大利亚单曲榜冠军;在美国亦在Billboard舞曲榜取得第一名,甚至再为她带来格莱美奖年度最佳舞曲的提名 (败给Britney Spears〈Toxic〉手中)。Kylie在多年后受访时表示〈Slow〉是她职业生涯中最喜爱的作品。  2004年发行了精选专辑《Ultimate Kylie》,为她当时现任的Parlophone唱片发行的正式精选集,收录了早期8、90年代和千禧年翻红后的大热作品以及两首新歌〈I Believe in You〉和〈Giving You Up〉。再次引起了抢购热潮,在英国的销量便突破100万张;〈I Believe in You〉亦攀上英国单曲榜亚军。", "section_level": 2}, {"title": "2005—2006: 因乳腺癌的淡出.", "content": "借着精选专辑的成功,Kylie于2005年初展开了名为「」巡回演唱会。顾名思意,这次巡演是以烩灸人口的老歌为中心,犹如一场回顾Kylie事业生涯的里程碑。可惜在完成欧洲地区的演出后,Kylie不幸被诊断出罹患乳腺癌,而被迫中止巡演并在如日中天的歌唱事业中暂时引退以作治疗。", "section_level": 2}, {"title": "2007—2009 病愈复出、世界巡演.", "content": "2006年年底,经过一年半的休养和治疗的凯莉成功战胜癌魔,并宣布先前中止的「Showgirl巡演」改名,继续演出。考虑到她身体状况而修改的舞步与表演桥段获得了媒体的好评。  2007年年底,凯莉带着乐迷引颈以待的第十张専辑《X》正式回归乐坛。这张以调皮电音舞曲为主的专辑延续了性感的风格,也让是凯莉向世人宣告浴火重生走出阴霾的呐喊。専辑获得滚石杂志三星半高度推介,一曲〈In My Arms〉更被认为是凯莉后期代表作之一。尽管乐迷对凯莉团队在选取单曲及混乱的打单策略颇有微言,仍无阻《X》在全球热卖过百万张。  2008年5月,KylieX2008巡演正式启动,这场横跨五大洲共计80场的盛大巡演一度被舆论界认为是她最精彩的一次巡演。", "section_level": 2}, {"title": "2010—2013《Aphrodite》专辑再度掀起热潮.", "content": "Popjustice:「流行、性感的凯莉,回来了!再说一次,她真的回来了!」  从「流行公主」到「性感女神」,成为当今流行乐坛最具代表性的天后歌手之一。她每次勇于创新、挑战自己的巡回演出,不仅在演唱会史上竖立全新标竿,而她去年首次进军全美的个人巡回演出,更是佳评如潮!凯莉化身成希腊神话中的《爱神Aphrodite》,为全天下的恋人们,不分种族、肤色与性别,勇敢唱出幸福真谛。  新专辑是凯莉在EMI/Parlophone的第五张录音室专辑,也是她个人的第11张专辑。充满浓浓舞动节奏与生命律动的新辑《Aphrodite》  已被传媒誉为今夏排行国歌的首发单曲〈All The Lovers〉,在繁星点点的电子节拍中,音乐录影带更唯美拍出,凯莉如何从爱情里的小小感触、进而扩散幸福到全天下恋人们;在黑白琴键与完美和声中,〈Get Outta My Way〉带出不断窜升的动感旋律;在嘶嘶作响的特效声中,〈Put Your Hands Up (If You Feel Love)〉把爱情化成声波、包围着你我;有着华丽弦乐装饰著摇滚曲风的〈Closer〉,宛如傻瓜庞克Daft Punk与《Impossible Princess》时期的凯莉相加;与Tim Rock Oxley共同创作的慢版情歌〈Everything Is Beautiful〉,让整张专辑行进至此,拉近你与凯莉的距离,完美划下专辑上半场的短暂休止符。  制作人Stuart Price表示:「《Aphrodite》是凯莉有史以来最具流行色彩与舞动节奏的音乐作品!不管是你心里想的、还是眼里看到的,这张专辑都将满足你对凯莉的所有期待。」", "section_level": 2}, {"title": "2014-《Kiss me once再吻一次》.", "content": "从「流行公主」出发到登峰「性感女神」,Kylie Minogue在暌违4年的全新录音室专辑《再吻一次Kiss Me Once》里,用自信唇彩,体现内外兼具、水当当的好心情。  自1988年发行首张同名专辑《Kylie》拿下全英专辑排行冠军开始,凯莉便不断创造各种纪录,不仅以该张专辑写下英国乐坛历史纪录,成为首位以单一专辑突破200万张销售的女歌手,至今并已突破7白金销售,此外,她也是首位连续13张发行皆成功挺进全英排行Top10的艺人,至今更已缔造连续46首全英排行热门歌曲,囊括全球90座大奖,累积近7000万张销售!  在流行乐坛的发光发热,让凯莉延伸成为流行时尚指标、设计师、成功企业家、演员和慈善家,但凯莉始终保持对音乐的热诚与持续动力。在这其个人第12张全新专辑里,凯莉邀来澳洲创作才女希雅(Sia)一同担纲专辑制作人,从女性特有的观点出发,串出一首首自信缤纷的活力创作。专辑率先获得全英卫报盛赞:「《Kiss Me Once》融合凯莉近期专辑风格,宛如《Aphrodite (2010)》的流行多元,遇上《X (2008)》时期的电子前卫。」「熟悉的舞曲节奏,加上时兴的创作拍档,所激荡出的凯莉新辑,呈现性感又不失优雅的风格课题。」  首支单曲「Into The Blue」,为新专辑抹出当今女性应有的自信红唇和勇敢色彩;以电吉他开场的「Million Miles」,将《Impossible Princess》时期的创新和《Light Year》专辑的性感,擦叠出让人无法抗拒的舞曲;首次和菲董(Pharell Williams)合作的「I Was Gonna Cancel」,放克电子点点环绕,对照着要懂得和自己对话的歌词,是凯莉个人认为新辑中最「有趣」的作品;「Sexy Love」在大胆示爱行径外,复古迪斯可衬著凯莉最让人开心的俏皮面;来自制作人Sia的量身创作「Sexercise」,有着英国现今最时兴的dubstep舞曲元素;「Feels So Good」丰富多元的编曲,却更加衬托出凯莉招牌的呢喃唱腔;「Les Sex」在迷离电气中叠著不同层次的凯莉歌声,被乐评推选为专辑中的最佳作品、极具强势单曲之相。和拉丁乐坛最畅销的情歌王子安立奎(Enrique Iglesias)对唱的慢版情歌「Beautiful」,为天下恋人加温;结尾曲「Fine」延续开场曲「Into The Blue」的自信缤纷,鼓舞著「一切都会没事,光明白天终将到来」的正面能量。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2008年-2013年,与西班牙男模安德斯·维伦科索交往。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "凯莉曾把自己的粪便收藏在一个玻璃瓶里,此玻璃瓶在英国伦敦的维克多·温德博物馆里展出,闻一次需要花费7.9美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯莉·安·米洛,OBE(英语:Kylie Ann Minogue,,1968年-5月28日)是一位澳洲歌手、作曲家、演员。1987年凯莉凭借在电视剧「家有芳邻」中饰演「Charlene」成名。80年代后期,开始涉足乐坛。据澳洲华纳音乐统计,凯莉已经在全球售出超过7000万张唱片。", "tgt_summary": "Kylie Ann Minogue, (; born 28 May 1968), often known simply as Kylie, is an Australian-British singer, songwriter and actress. She is the highest-selling female Australian artist of all time and has been recognised with several honorific nicknames, most notably the \"Princess of Pop\". Minogue has also been known for reinventing herself in music and fashion throughout her career, being referred to as a style icon.", "id": 687268}
{"src_title": "克劳迪奥·皮萨罗", "tgt_title": "Claudio Pizarro", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "比沙路的职业生涯肇始于秘鲁北部的,1997年加盟利马联盟。其间他协助球队取得秘鲁秋季联赛冠军。由于他在球队出色表现,吸引了一些欧洲大球会和南美著名球队的注意。", "section_level": 2}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "1999年,皮萨罗登陆欧洲,加盟德甲球会云达不来梅。他身体条件好,头球技术出色,在德甲保持着极高入球率。在2000-01年球季,关于比沙路转会的消息甚嚣尘上,牵涉的球会由国内的拜仁慕尼黑,以至西班牙两支超级球会皇家马德里和巴塞罗那。最后比沙路于2001年6月7日选择转投拜仁慕尼黑。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "皮萨罗为拜仁慕尼黑的首次出赛以及首个入球,均在2001–02赛季的德甲第二轮,对阵沙尔克04的比赛中。此后五个赛季,他赢得了三届德甲联赛冠军(2002-03、2004-05、2005-06),且于各项赛事共出场229次,攻入97球,是典型的高效前锋。2007年5月19日,于2006-07年赛季的最后一场联赛,比沙路取得了个人在德甲的第100个入球。翌日(2007年5月20日),拜仁宣布比沙路将会离队。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "比沙路在离开拜仁后受到多家球会斟介,最后于2007年6月1日以自由转会形式,加盟英格兰超级联赛球队切尔西,签约四年。他是切尔西历史上第一位秘鲁球员。皮萨罗在2007–08赛季的英超第一轮,对阵伯明翰的比赛中,即打入加盟切尔西后的第一个入球。但是在主教练若泽·穆里尼奥离队后,皮萨罗不受到新帅艾林·格兰的看重,出场机会寥寥无几。", "section_level": 2}, {"title": "重返云达不莱梅.", "content": "2008年8月15日,比沙路被租借至云达不来梅,为期一年。他在2008–09赛季的德甲第三轮,打入返回云达不莱梅后的第一粒入球。那个赛季,皮萨罗在各项赛事中,打入28球,帮助云达不莱梅在德国杯以及欧洲足协杯中,均进入到最后的决赛。  2009年8月18日,比沙路永久转会至云达不莱梅,签约三年。2010年10月23日,皮萨罗打入他在德甲联赛中的第134个入球。超越了吉奥瓦尼·埃尔伯的纪录,成为德甲历史上入球最多的非德国籍球员。", "section_level": 2}, {"title": "重返拜仁慕尼黑.", "content": "2012年5月12日,皮萨罗与拜仁慕尼黑签下一年合约。2012–13赛季,他主要作为替补球员出场,但是仍常有入球入账。2012年11月7日,在欧洲冠军杯对阵里尔的比赛中,皮萨罗于33分钟时便完成了帽子戏法。2013年3月30日,于德甲第27轮对阵汉堡的比赛中,他甚至打入了4个入球。当个赛季结束后,皮萨罗与拜仁慕尼黑续约一年。", "section_level": 2}, {"title": "三度加盟云达不莱梅.", "content": "2015年9月7日,皮萨罗以自由身加入云达不莱梅,这是他第三次加盟该球会。2016年3月2日,他在对阵勒沃库森的比赛中完成帽子戏法。以37岁的年龄,创造德甲史上最高龄完成帽子戏法的球员的新纪录。同年4月16日,他在对阵沃尔夫斯堡时,以一记十二码打入他为云达不莱梅攻进的第102颗联赛入球。这使他超越了,成为云达不莱梅历史上的头号射手。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "比沙路早于1999年已入选秘鲁国家队。2003年8月23日,他在对阵墨西哥的比赛中,开赛仅仅18秒就入球,这是秘鲁国家队史上最快入球的纪录。他亦曾代表秘鲁参加了多届美洲杯的赛事。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "拜仁慕尼黑 云达不莱梅", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "皮萨罗育有二子一女,三个孩子都生于德国。  皮萨罗热衷于赛马运动,他与流浪者队员乔伊·巴顿共同拥有一匹赛马。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳迪奥·米格尔·皮萨罗·波西欧(Claudio Miguel Pizarro Bosio,1978年-10月3日)是一位秘鲁足球运动员。皮萨罗的职业生涯中,有大部分的时间效力于德甲联赛。他曾五度加盟云达不来梅,两度加盟拜仁慕尼黑。他目前是德甲历史上,入球数第二多的非德国籍球员。现时效力德甲球队云达不来梅。他也曾代表秘鲁国家足球队出赛。", "tgt_summary": "Claudio Miguel Pizarro Bosio (; born 3 October 1978) is a Peruvian professional footballer who plays as a striker for Werder Bremen. Mostly playing with Bayern Munich and Werder Bremen, he has scored 336 goals in 870 games in his career.", "id": 103190}
{"src_title": "比爾·艾文斯", "tgt_title": "Bill Evans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生涯初期.", "content": "比尔艾文斯出生于美国新泽西州平原市,母亲有斯拉夫裔的少数民族Rusyns的血统,父亲是威尔士人,经营高尔夫球场。他在他母亲的教会接受音乐启蒙。艾文斯的母亲是一个对现代乐派作曲家有兴趣的业余钢琴手,而艾文斯6岁时就开始了钢琴教育。他在13岁时就熟习了长笛,也能拉小提琴。  12岁时,艾文斯顶替了他哥哥哈利在Buddy Valentino乐队的位置。有时也在家里弹奏舞曲(以及爵士)。在40年代后期,他在许多纽约的俱乐部里弹奏boogie woogie。并且拿了音乐奖学金进入了东南路易斯安那大学,在1950年他在自己的毕业独奏会上演奏了贝多芬的第三号钢琴协奏曲,拿到了钢琴演奏及教育的学位。他也是东南路易斯安那大学的Delta Omega Chapter of Phi Mu Alpha Sinfonia(与音乐有关的兄弟会)的创始成员,且在该兄弟会的足球队打四分卫,协助该队赢得1949年的校内锦标赛。  艾文斯的首次职业演出是在萨克斯风手贺比费尔兹(Herbie Fields)于芝加哥的乐队。1950年的夏天,乐队支援比莉哈乐黛进行了一次为期三个月的巡回演出,包括了在纽约哈林区的阿波罗剧院(Apollo Theater)、费城、巴尔的摩以及华盛顿特区的哈沃德剧院(Howard Theater)。除了费尔兹跟艾文斯以外,乐队还有小号手吉米诺丁汉(Jimmy Nottingham)、长号手法兰克罗梭李诺(Frank Rossolino)和贝斯手吉姆亚顿(Jim Aton)。待他们回到芝加哥,艾文斯与亚顿组成一个二重奏在芝加哥的俱乐部里演奏,也常常支援歌手Lurline Hunter。但不久后艾文斯便接获征召令,进入了美国陆军服役。  退伍后艾文斯回到纽约,并且与竖笛乐手东尼史考特(Tony Scott)以及其他著名乐手在夜总会演出。不久后他在曼尼斯音乐院(Mannes College of Music)进行学士后的作曲研究,在那里他也指导年轻的音乐系学生。", "section_level": 2}, {"title": "五零年代.", "content": "50年代在纽约演奏的经验,让艾文斯在伴奏上得到传统(或所谓的第三潮流)爵士团体的赏识。这段期间内他有与当时最好的爵士乐手在许多不同背景下录音的机会。例如与音乐理论家同时也是作曲家的乔治罗素(George Russell)合作的录音,包括了\"Concerto for Billy the Kid\"以及\"All About Rosie\",里面都有艾文斯的独奏。艾文斯也在一些受到注目的音乐家的专辑内现身,比如明格斯(Charles Mingus)、奥利佛尼尔森(Oliver Nelson)、东尼史考特以及亚特法默(Art Farmer)。1956年,他在河岸唱片(Riverside Records)发行自己的第一张唱片\"New Jazz Conceptions\",这张专辑内有\"给黛比的华尔滋()\"的初版录音。专辑制作人Orrin Keepnews被吉他手孟戴尔洛(Mundell Lowe)在电话中演奏给他听的demo打动,才愿意帮亦无意愿的艾文斯制作唱片。  1958年,艾文斯被迈尔士·戴维斯()延揽,成为戴维斯六重奏乐团内唯一的白人成员。尽管他待在乐团内为时不长(不到八个月),这仍然是爵士乐发展历史上成效卓出的一次合作,艾文斯内省式的即兴演奏方式深深影响了戴维斯。当时艾文斯主要演奏块状和弦,戴维斯在他的自传内说到,「比尔有那种我喜欢在钢琴上看到的无声火,他演奏的方式、他奏出的音乐,就像是水晶般的音符或是闪亮干净的水瀑。」他又提到,「我确实在比尔身上学到很多,他用最好的方式弹奏钢琴。」  艾文斯追求一个由自己领导的团体的欲望(也让他嗑药的问题日渐严重)让他离开戴维斯的六重奏。1958年末,就在离开六重奏后不久,他录制了\"Everybody Digs Bill Evans\"专辑,完整记录了他当时所探索的冥想性的乐音。但艾文斯在1959年初又应戴维斯的要求回到戴维斯六重奏录制爵士经典专辑《英语:Kind of Blue》。\"艾文斯在这张专辑的贡献长久以来一直被忽略。除了他共同写了专辑内一首作品\"Blue in Green\"以外,他还以自己上一张\"Everybody Digs Bill Evans\"专辑内的\"Peace Piece\"一曲为基础,在\"Flamenco Sketches\"中开发出固定音型(ostinato figure)。此外还为这张专辑写了唱片封套的说明文字,将爵士即兴创作与日本的视觉艺术作了对比。在1959年的秋天他开始了自己的三重奏。", "section_level": 2}], "src_summary": "比尔·艾文斯(Bill Evans,本名为 William John Evans,1929年-8月16日-1980年-9月15日),为美国20世纪著名的爵士乐钢琴家,他在印象派和声的使用、传统爵士乐曲目的创造性诠释,以及他最著名的有如歌曲般节奏的独立旋律线,影响了一整个世代的爵士钢琴家,例如奇克柯瑞亚()、贺比汉考克()、约翰泰勒()、史提夫昆恩()、唐傅利曼()、玛丽安迈帕特兰(), 丹尼柴特林()、波波史腾森()、米榭派卓契亚尼()、奇斯杰瑞特(),以及全世界其他许多音乐家。他的音乐也持续不断地启发新锐钢琴家比如、、、、 或许还有,在他的生涯早期被某些人认为是战后最具影响力的爵士钢琴家 。", "tgt_summary": "William John Evans (August 16, 1929 – September 15, 1980) was an American jazz pianist and composer who mostly played in trios. His use of impressionist harmony, inventive interpretation of traditional jazz repertoire, block chords, and trademark rhythmically independent, \"singing\" melodic lines continue to influence jazz pianists today.", "id": 2303907}
{"src_title": "FAMAS突擊步槍", "tgt_title": "FAMAS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Paul Tellie在1967年开始设计FAMAS,1971推出原型。法国军队在1972年开始测试及评估FAMAS,最终在1978年成为制式突击步枪。成为制式步枪后的FAMAS F1大量取代旧有的MAS-49半自动步枪和MAT-49冲锋枪,其后GIAT又以约400,000把FAMAS G1取代了FAMAS F1。G1比F1生产成本较低,性能亦更为优秀。  1994年,GIAT又推出了新的FAMAS G2,法国海军在1995年亦装备了20,000支G2。而法国陆军及法国外籍兵团仍然使用F1。  2016年10月,法国军队宣布将会采用HK416F为新型制式步枪,并会逐步取代FAMAS。  2017年5月3日,法国防务采购局(DGA)为法国陆军采购的首批400支HK-416F突击步枪(「F」代表法国),已于3日正式到货。最终将会替代掉目前法国陆军装备的主力——FAMAS犊牛式突击步枪。根据法国有关协议,H&K要在2019年之前为法国陆军提供10万2000把突击步枪,与了1万多把枪榴弹发射器(HK269F),还有15年的维护合约。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "FAMAS突击步枪采用犊牛式设计,弹匣置于扳机的后方,机匣以塑料覆盖,匈牙利人Pál Király设计的杠杆延迟反冲式(Lever-Delayed Blowback)系统。射控选择钮在弹匣后方,有全自动、单发及安全三种模式,有部分更加入三发点放模式。  FAMAS F1重4.2公斤,采用法国制25发5.56×45 NATO直弹匣。G1重3.8公斤,亦采用法国制直弹匣。而G2重3.8公斤,改用30发STANAG弹匣,令G2在国际市场上增加竞争能力。所有FAMAS都备有装在护木两边的两脚架,可有效地提高射击精度。握把底部有一活门,内存放着装润滑液的塑料瓶。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "FAMAS在1991年参与了沙漠风暴行动及其他维持和平行动,法国军队认为FAMAS在战场上非常可靠。塞内加尔及阿拉伯联合酋长国均从法国小批量进口了FAMAS F1,吉布提也以FAMAS F1作步兵制式武器。  菲律宾也进口了FAMAS G2,装备其军队及特种部队。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FAMAS F1.", "content": "FAMAS F1是最早期设计,当时配有25发直弹匣,附有提高射击精度的两脚架,结构坚固的脚架长度不可调整,底座为塑料,平时折叠在上护木的两侧,使用时须将脚架旋出到最大位置,整个脚架的重量只有6盎司。FAMAS F1可发射22毫米枪榴弹,附有枪榴弹瞄准标尺,直接射击时将标尺装于提把上方;间接射击时将提把内侧的标尺转至45度或75度。FAMAS F1有缩短型和半自动型。  FAMAS F1曾经出口,现已停产,被FAMAS G1及G2取代,但在法军中仍然服役。", "section_level": 2}, {"title": "FAMAS G1.", "content": "FAMAS G1是F1的改进型,使用25发直弹匣,原本的F1有约200个零部件,而G1的零部件减少到只有约150个,改进生产方法以降低成本。G1的扳机护环改为握把护环,移除枪口上的枪榴弹发射装置。G1的最高射速亦有所提高。FAMAS G1也有短枪管型和半自动型。  G1已停产,被G2取代。", "section_level": 2}, {"title": "FAMAS G2.", "content": "FAMAS G2基于G1的改进型,改为使用30发北约标准STANAG弹匣,基本内部设计与G1没有分别,但独立衍生出一个G2枪族。  G2主要用作出口,不过法国海军亦装备了20,000支FAMAS G2。", "section_level": 2}, {"title": "FAMAS Félin.", "content": "FAMAS Félin是法军的未来单兵战斗系统()的改进版本(类似美军的陆地勇士战斗系统)。Félin基于G1的设计作改进,移除整个提把,改为战术导轨,加装内藏激光测距仪、瞄准镜、火控系统等的整合装置,加装固定前握把,前握把内有按钮式控制台。FAMAS Félin目前仍在测试当中。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "由于部分相似的外形,中国制95式自动步枪初时常常会被误认为是FAMAS的仿制品,但实际上两枪使用的结构原理及设计完全不同(95式使用导气式自动方式与枪机回旋闭锁,而FAMAS用延迟后坐式自动方式)。附带一提,类似的情况亦出现在克罗地亚制的VHS突击步枪上。", "section_level": 1}], "src_summary": "FAMAS(法文全名:,意为「由圣-艾蒂安生产的轻型自动步枪」)由GIAT制,法国军队及警队的制式突击步枪,亦是著名的犊牛式步枪之一。", "tgt_summary": "The FAMAS (\"Fusil d'Assaut de la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne\", in English \"Assault Rifle from the Saint-Étienne Weapon Factory\") is a bullpup-styled assault rifle designed and manufactured in France by MAS located in Saint-Étienne, which is now a member of the French government-owned Nexter group. It is being replaced as the service rifle of the French military by the HK416F. It is known by French troops as \"Le Clairon\" (The Bugle) due to its distinctive shape. The FAMAS is recognized for its high rate of fire at 1,100 rounds per minute.", "id": 1467773}
{"src_title": "十进制", "tgt_title": "Decimal", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "人类算数采用十进制,可能跟人类有十根手指有关。亚里士多德称人类普遍使用十进制,只不过是绝大多数人生来就有10根手指这样一个解剖学事实的结果。实际上,在古代世界独立开发的有文字的记数体系中,除了巴比伦文明的楔形数字为60进制,玛雅数字为20进制外,几乎全部为十进制。只不过,这些十进制记数体系并不是按位的。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用文字表示十进整数码.", "content": "十进位制可以表示任何整数。利用小数点,还可以表示一些小数。", "section_level": 2}, {"title": "用文字表示十进小数码.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "中文自始至终都是使用十进制,没有任何使用其他进制的证据。  有学者认为,北京周口店的一万多年前的山顶洞人遗址出土的骨管,以一个圆点代表1,两个圆点并列代表2,三个圆点并列代表3,五个圆点上二下三排列代表5,长圆形可能代表十。中国著名数学史家,国际科学史研究院通讯院士李迪教授认为山顶洞人骨管符号是“一种十进制思想”。  另有学者对中国青海乐都县柳湾出土一千多枚新石器时代骨片进行研究,发现它们分属马厂、半山、齐家和辛店四个中文化型。骨片长度为2-2.4厘米,厚约1毫米。骨片上有刻痕,少的一个,多不超过八个,每个骨片上的刻痕数目不超过十个,他们以此认为新石器时代已有加法运算和十进制。  另有学者认为,甲骨文中一横代表1,两横相叠代表二,三横代表三,四横代表四,X 代表五,“人”形代表六,“十”代表七,“)(”代表八, “九”已经是九;| 代表十,||代表20,|||代表三十,||||代表四十;此外50,60,70,80,90,100,200,300,400,500,600,700,800,900,1000,2000,......9000,10000......40000 都有不同的符号。商代甲骨文“已形成完整的十进制系统”。  北京的中国历史博物馆藏有一把安阳殷墟出土的象牙尺,长15.78厘米,分为十寸,说明中国商代的十进制几经用在长度上了。  中国周代金文的纪数法,继承商代的十进制, 又有明显的进步,十进数量级符号有十、百、千、万、亿,如西周金文“伐鬼方......俘万三千八十一人”,“武王遂征四方,俘人三亿万有二百三十”,出现了位值记数,例如 “俘牛三百五十五“,其中三百五十五写成“三全XX”,前面的“全”是金文的“百”,后面两个XX是五十五,省去了“十”,出现了位置概念,但尚未形成完整的位值制。金文商鞅量铭还出现分数。  春秋战国时代,出现严格的十进位制筹算记数,以空代表0,也发明了用于十进位制乘法、除法的九九表和《算表》。  公元前3400年左右,古埃及有基于十进制的记数法。但这种十进制并无位值的概念。  吠陀时代前800年的印度仪轨经类文献中的绳法经中包含大量分数的应用,但并无证据显示此时的文字记数系统是十进制的。  公元前500年,希腊古典时期的阿提卡数字为十进制系统。  公元前300年,印度的婆罗迷数字为十进制。婆罗迷十进制毫无位值概念。  出土于巴基斯坦的古印度巴克沙利手稿可能是世界上最早的包括0的“真正的”十进制系统,但它的具体时间有争议。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "一般“共识”认为现在世界通行的十进制起源于印度。从20世纪初,国际上许多学者,包括李约瑟在内对印度起源论提出了质疑。  现存最古老的运用印度数字的算术著作:10世纪波斯数学家伊本·拉班在所著《印度算术原理》中详细叙述的印度除法,印度开平方术,开立方术也同样源自孙子算经  0......9符号来自印度,但背后的十进位制概念,则来自筹算。将空写成0,只是书写方式,没有概念上的发明。至于中国筹算十进制如何传入印度,兰丽蓉认为中国古时官员,商人僧侣和旅行家,腰挂算筹袋很平常,而中国和印度来往密切,传入印度不难理解。事实上早于458年一个半世纪,从公元266-399年间,就有竺法护,康法郎,于法蓝,竺佛念,慧常,进行,慧辩,支法领,法净等高僧到过印度了,此后还有著名的法显到过佛国。  传统度量衡不是完全使用十进制,例如1斤等于16两、1呎等于12吋等。公制完全使用十进制,使换算较直接。中华民国政府于1920年代推行市制以与公制接轨。1980年代香港政府便曾大力宣传十进制的好处,当时有口号如「采用十进制,公道又易计」或「十进制,好易计」等,但民间至今仍常用旧制、英制等非十进制换算。", "section_level": 2}, {"title": "清华简算表.", "content": "成于公元前300年左右的清华简《算表》是世界上最早的十进制乘法表。  中国数学史学会理事长郭书春高度评价《算表》: 美国数学史家约瑟夫·道本周(Joseph Dauben)说《算表》是世界上最早的十进制乘法表文物。", "section_level": 1}], "src_summary": "十进制是以10为基础数字系统,是在世界上应用最广泛的进制制。", "tgt_summary": "The decimal numeral system (also called base-ten positional numeral system, and occasionally called denary or decanary) is the standard system for denoting integer and non-integer numbers. It is the extension to non-integer numbers of the Hindu–Arabic numeral system. The way of denoting numbers in the decimal system is often referred to as \"decimal notation\".", "id": 1775552}
{"src_title": "杰拉德·皮克", "tgt_title": "Gerard Piqué", "src_document": [{"title": "个人.", "content": "事实上皮克的母姓伯纳乌导致他的身世起了一些混淆,这个姓氏和皇家马德里的主场伯纳乌球场同名,体育场是为了纪念马德里前主席圣地亚哥·伯纳乌·德耶斯特而得名。而伯纳乌这个名字在巴塞罗那也非常普遍,皮克是巴塞罗那足球俱乐部前副主席安德罗·伯纳乌的外孙子。  2011年皮克同2010年南非世界杯主题曲演唱者,乐坛天后夏奇拉恋情公之于众,为此与巴塞敌对的皇家马德里宣布主场伯纳乌球场禁止播放夏奇拉的歌曲。夏奇拉于2013年1月为皮克诞下一个名为米兰(Milan Piqué i Mebarak)的男婴。也于2015年1月为皮克诞下一个名为萨沙的男婴。2017年10月一度传出分手消息,但皮克的父母出面否认。  碧基爱好玩德州扑克,曾拿过两次欧洲扑克巡回赛分站季军的殊荣。", "section_level": 1}, {"title": "曼联.", "content": "2004年7月1日,英超曼联队从巴塞罗那引进皮克。他首次代表曼联队在2004年10月26日对阵克鲁的杯赛中出场。  皮克在10月的英超3-1击败桑德兰的比赛中替补奥谢出场。他首次代表曼联首发出场是在2006年3月29日老特拉福德的英超比赛中对阵西汉姆联,司职右后卫以替代受伤的加里·内维尔。在比赛中他设法完成一记40码外的怒射,但被西汉姆联门将出色的化解。  他的表现在预备队中显得尤为出色,为此赢得了曼联的新合同,在2005年2月生效至2009年夏天。  在2006年8月4日,西甲球队皇家萨拉戈萨租得皮克一个赛季。加泰罗尼亚人必须在罗马利达球场出场至少20场比赛,但皮克依然宣称可以为两支球队取得好的成绩,而自己的未来希望可以回到曼联阵中。  2007年5月5日,宣称皮克在2007-08赛季时将留在老特拉福德球场。5月6日弗格森爵士亲临罗马利达球场观察皮克,在这之前有个会议去讨论他在曼联的未来前景,但由于航班原因未能参加。  2007年11月7日,皮克第二次在冠军联赛出场(第一次早在2004年),首发对阵基辅迪纳摩。他在上半场利用头球为球队首开纪录,攻入其个人首个曼联入球,帮助球队以4-0取胜,提前两轮进入欧冠十六强。  虽然皮克是曼联后防的触目新星,但不断传出母队巴塞罗那有意收购回巢顶替因伤缺阵九个月的阿根廷后卫G.米利托。  2008年,皮克为曼联2007-2008欧洲联赛冠军杯冠军,在半决赛首回合作客母队巴塞隆那主场诺坎普球场0-0赛和,次回合在曼联主场老特拉福德球场1-0击败巴塞罗那,晋级决赛并在莫斯科卢日尼基体育场夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2008年,皮克回到母队巴塞罗那,成为球会主力之一,并在2008-2009欧洲联赛冠军杯于罗马奥林匹高球场举行的决赛上阵,为母队击败另一前球会曼联夺标。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙队.", "content": "皮克刚出道时时西班牙U19的成员,帮助球队在2006年7月29日夺得了2006年欧足联U-19锦标赛的冠军头衔。在决赛中西班牙2-1击败苏格兰,比赛中皮克在防守中有着极为出色的发挥,并且头球击中横梁一次,还助攻西班牙打进决定性的第二个入球。  2007年皮克参加了2007年世界青年足球锦标赛,六场比赛全部作为主力球员出场,八分之一决赛4-2击败巴西的比赛中打进一球。。在四分之一决赛对捷克的比赛中,点球决胜中失手,最终球队也被淘汰。  2009年2月11日,在西班牙国家队对阵英格兰代表队的友谊赛中,皮克上演国家队处子秀,打满全场,帮助球队2-0取胜。之后他就成为了西班牙国家队的固定班底。  2010年世界杯足球赛,皮克入选了西班牙队成为主力后卫,并且协助西班牙队夺冠而回。  2012年欧洲国家杯再次获得冠军。  2016年10月,皮克宣布于2018年世界杯结束后永久退出西班牙队。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉德·皮克·伯纳乌(,1987年-2月2日)出生于巴塞罗那,是一名西班牙职业足球员,目前效力于西甲俱乐部巴塞罗那,司职中坚。值得一提的是,皮克的外祖父曾是巴萨的副主席。", "tgt_summary": "Gerard Piqué Bernabeu (, ; born 2 February 1987) is a Spanish professional footballer who plays as a centre-back for Barcelona. Piqué is considered to be one of the best defenders in the world.", "id": 2847033}
{"src_title": "劍", "tgt_title": "Sword", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在中文语境中,剑与刀是两种不同的兵器。剑是满足「双锋」、「直型」、「尖头」等特征的刃具。刀则是“单锋”、“直弯型态不拘”的刃具。在英文语境中则不区分剑与刀,「剑」(Sword)平时是指直型双刃的剑,但包括了「单锋的剑」(Single-edged sword)。日本也不区分剑与刀,皆通称为「剑」,日本文化中的「剑客」、「剑道」、「名剑」、「锻刀」,都是指「日本刀」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "人类自从铜器时代起开始使用带刃的武器。早在公元前2世纪,人类就可以制造类似于匕首的武器。在铜器时代,由于无法突破铜的抗张强度,超过90公分的剑是几乎无法见到的。人们需要找到一种比铜更硬的金属才能造出更长的剑。剑柄最开始只是一个简单的把手,防止使用者被剑刃割伤。世界上许多文明都早从青铜时代开始就使用剑这种武器了,是从匕首演变而来的。青铜时代的剑约在公元前1600年。铁器时代的剑不长,而且没有剑身与剑柄之间的剑格。", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "铜器时代.", "content": "中国最早期的剑是用玉或石制造的,青铜剑出现于商代,商代也开始有制剑的史料记载。。西周时期中原地区以车战为主,剑在当时是作为弓矢、长兵器之后的近战短兵器,处于辅助的地位。在吴、越等地区则不同,水网纵横,多山林,近身战使用短兵器的机会较多,是以将剑作为主要武器,春秋时期的名剑也因此大多出于这些地区,例如越王勾践剑。战国时期车战衰落,步战兴起,青铜剑成为步兵的标准装备之一。随着剑在战争中的地位上升,剑的长度也逐步加长,从春秋到战国早期的约50公分到秦始皇时期的80至90公分。东周时期盛行佩剑之风,剑身上的装饰也日益华美。", "section_level": 3}, {"title": "铁器时代.", "content": "中国的铁剑自西周晚期就已经出现,战国时期开始,随着冶铁技术的发达而大量应用,这时楚国与韩国名剑满天下,长度从80公分至140公分的皆有。出土的铁剑则以楚国与燕国地区较多。战国时期还出土了少量的钢剑。  西汉前期,铁剑完全取代了青铜剑。冶炼技术也有很大的提高,出现了「卅炼」、「五十炼」、「百炼钢」等冶炼工艺。西汉前期也出现了著名的环首刀,西汉晚期铁剑仍有大量使用,与环首刀并存。至东汉晚期,环首刀完全取代了铁剑,成为战场上的主流武器。  日本古坟时代出土兵器有双刃的铁剑与单刃的直刀,约5世纪末铁剑被淘汰,古坟后期之后的兵器以直刀为主,后逐步演化为刀身弯曲的日本刀。因剑在日本消失,现代日本剑术、剑道所称的“剑”,实际上为单刃的刀,技术角度仅可劈砍而不能刺削。", "section_level": 3}, {"title": "西亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "铁器时代.", "content": "赫梯人是最早使用铁剑的文明之一。波斯的安息和萨珊王朝时期,铁剑已经普及。", "section_level": 3}, {"title": "中世纪.", "content": "中东和北非及南亚,实际上几乎完全废止了使用直型剑,完全地以刀作为军人个人的武器。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "铜器时代.", "content": "欧洲地区的地中海、黑海以及西亚地区的剑是典型的柳叶刃,北欧地区的剑则是螺旋型的。", "section_level": 3}, {"title": "铁器时代.", "content": "铁剑在公元前13世纪的铁器时代开始普及。希腊迈锡尼文明以及原始凯尔特语族的初铁器时代文明(公元前8世纪)与赫梯人同属最早使用铁剑的文明。铁剑,由于对原料的充分利用而被进行大规模生产。早期的铁剑要比后来的钢刃剑差很多,由于很脆,铁剑甚至还不如一些好的铜剑,不过铁剑的优势在于制作简单,材料利用率高,这使得整只军队都能用上这种金属武器(不过埃及军队早在铜器时代就已全军装备铜剑)。  后来,铁匠们发现只要在铁熔炼时加一些木炭等碳素,就能制出一种更强的合金。全世界制剑的方法有很多,其中使用最广泛的便是铸造法。  在希腊、罗马的古风时代,铁剑已经普及。希腊剑和罗马短剑是这一时期典型的剑型,长度通常在60到70厘米。到了罗马帝国后期出现了称为\"Spatha\"的剑(这期间在君士坦丁堡出现了使用\"Spatha\"的贵族阶层\"Spatharius\")。至此,长剑时代来临了。", "section_level": 3}, {"title": "中世纪.", "content": "晚期罗马军队用的Spatha剑是中古时期欧洲剑的前身,最早演变为大迁徙时代剑,在中世纪中期演变为有剑格的武装剑。  \"Spatha\"剑在民族大迁徙时期甚至完全进入中世纪时都很普及。Vendel时期\"Spatha\"剑被用日耳曼式的花纹装饰(并非日耳曼仿罗马花纹)。维京时期产生了更多标准化生产的剑,但是剑型依然是以\"Spatha\"为模板的。  直到11世纪的诺曼剑才创造了锷叉(\"Quillon\")和十字型护手(\"Crossguard\")。12到13世纪的十字军使用的武器就是这种形如十字架的剑,改动主要是使剑柄圆头更尖。这些剑的攻击方式被设定为砍杀,不过装甲上的被砍杀点也同时进行了加固。  欧洲仅用于受封仪式的慈悲剑或用于斩首的斩首剑(没有戳刺的需要)是无剑尖的剑,而单锋剑则是只有单面开锋的剑。", "section_level": 3}, {"title": "中世纪晚期至文艺复兴时期.", "content": "14到16世纪,随着装甲的改变,新式剑的出现越来越频繁。最主要的改变是剑柄和剑刃的加长导致双手剑的出现。在15世纪,这种双手剑被称为\"langes Schwert\"(德语)或是\"spadone\"(意大利语),意为长剑。长剑由于其攻击范围以及刺和砍的能力增强,越来越受欢迎。15到16世纪,有大量的战斗手册介绍如何使用双手剑。另一种改变是出现了专门对付盔甲的刺甲剑。铠甲的薄弱处是连接金属板的地方,这些地方是用绳或皮革连接,刺剑可轻易刺穿而不被弹飞。因此刺剑也是风靡一时。长剑的旺盛生命力来源于它有极强的攻击范围、刺与砍兼有的多用性。  16世纪,日耳曼长剑\"Doppelhänder\" (现改称\"Zweihänder\",意为使用双手)终止了剑的增长化倾向(主要是由于铠甲的衰退以及轻火器的兴起),中世纪早期盛行的单手剑再度流行。  从16世纪开始欧洲地区的很多欧洲国家对于在城市内携带剑的法律开始放松,使得平民逐渐开始在日常生活中配戴剑,由于一般平民使用剑的主要情况是在无装甲的防身与决斗与一般战场情况大不相同,加上一般平民不会随身携带盾牌,使得握剑手被攻击的可能性大幅提升,这导致了单手剑的护手出现了大幅度的演进,许多剑的护手开始在原有的十字型护手增加额外的金属支撑来保护使用者的手,一些长剑也开始出现这些特征,并且一些较为偏向平民携带的剑开始出现例如像西班牙偏向刺击为主的\"Espada Roper\",并且由中世纪单手剑演化而来较为偏向军事用途的笼手剑也开始出现,到了17世纪很多单手剑的护手所增加的金属支撑已经形成杯状或笼状可以将整个握剑的手给保护,一些比较早期的剑像Espada Roper演化成护手刺剑(Rapier),护手刺剑的重量与单手长剑差不多但将剑身拉成细长状使攻击时以刺击为主但大致上仍保有有限的劈砍能力,使用护手刺剑以及笼手剑这类有着先进护手保护的剑让用剑者不需要一直留意保护握剑的手,同时期记录的用剑方法也利用了这个改变,改用了更加侵略式的将手伸到身前的准备姿势。  该时期是剑最普及,地位最高,近战格斗中效果最好的时期,同时,剑在战争中的决定作用也随着科技进步而衰退。不过,剑依然是普通人防身的最佳选择。", "section_level": 3}, {"title": "近代.", "content": "在17世纪中期到18世纪,护手刺剑演变成短小并且失去劈砍能力的小剑(Small Sword),并且较短的佩剑开始风靡整个欧洲,成为富人和军官的首选配饰。轻剑和佩剑在18世纪相当风行。  近代时西方的剑演变为护手刺剑及小型剑,在18世纪时仅作为决斗时的武器。19世纪时西方的剑变成仪式武器或是击剑运动中用到的武器之一。  在殖民主义时代欧洲人开始给“佩剑”加上弧度,称为saber(军刀或马刀)仍然被定义为剑的分支。  在剑退出时尚的行列之后,手杖代替了它的位置。例如,在手杖中隐藏的刀剑。法国武术\"la canne\"就是将藏有刀剑的手杖作为武器的。  剑在即将退出历史舞台之时,扮演的角色从战士身上退到平民的腰间,过去在战争中举足轻重的地位已被火器替代。即使是作为个人的防身武器,剑在19世纪初就已尽失优势,而被轻便的手枪替代。  一战后的很长一段时间,剑都是部队的必备装备。但到了二战时期,除了肉搏战中会使用剑之类的冷兵器,其他战斗都是由枪炮完成的。  现在,剑只出现在军队指挥官的行军服和正装上或是欧洲国家保留的重装骑兵的装备中,主要作为仪式典礼的用途。", "section_level": 3}, {"title": "结构.", "content": "最基本的剑法延续了数千年从未改变,但剑术却因时代和地域而改变。神话、小说和现实中的许多名剑展现了剑在当时极高的地位。一把剑通常由「剑身」和「剑柄」两部分组成。剑身包括前段、中段、后段,前段为首。中段分为身、脊、纵。后段分为末、锋、尖。剑柄分为剑颚、护手、茎环、茎。剑首可分为环、后鼻。后鼻可以系「剑穗」。「剑鞘」分为鞘口、护环、剑鞘、剑镖四个部分,可以套在剑身上,有保护剑身和方便携带的作用。剑在收纳时通常有制作精美之「剑衣」来保护存放。", "section_level": 2}, {"title": "剑身.", "content": "剑可以做出三种攻击:砍、割和刺。细分有二十种使用法:错、挂、攅、劈、沉、弸、斩、拨、截、刺、削、砍、戳、摸、撩、缠、抛、托、剪、挑、栏。剑刃有单刃和双刃之分(西洋剑),还包括后来的剑尖双刃的单刃直型佩剑。  不同的剑有不同的剑术,简单来说,长剑或是剑的中后部可用来割或直击,而短剑或剑锋用来反手击。有的剑可通过手的位置进行长剑和短剑的转变。  剑刃上的血槽可以减轻重量但不减强度和硬度,与工字铁的原理相似。剑总是向剑锋渐细,锋利的尖端可用来刺。", "section_level": 2}, {"title": "剑柄.", "content": "剑柄是与剑刃连在一起并可让人操纵剑的部分,包括了把手、剑尾圆头和护手(护手在中国称为格),护手可以是一字型、十字型(西洋剑)或是半圆型(佩剑)的。剑尾圆头只在西洋剑中出现,可以增强平衡性,中式剑中只有一个带环的钝头,可用来系剑穗。  柄脚就是剑刃包裹在剑柄内的部分。", "section_level": 2}, {"title": "剑鞘.", "content": "剑鞘主要是用来保护剑刃。在人类历史中,剑鞘曾用皮革、木材、以及铜铁等金属材料充当。剑刃进入鞘的地方叫做鞘口,这一部分比剑鞘本体要宽,方盒状,上面有个小环或是圆扣便于携带。皮革剑鞘在保护剑端部分通常使用金属或金属环包裹,以免剑鞘被穿通。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "在东方和西方文明中,剑都是一种地位比较高的武器。在中国古代,,武术中有“百日刀,千日枪,万日剑”的说法。剑也常常被当作一种高贵的装饰品,从帝王到士人都喜欢佩剑以显示身份。此外,剑也被当作一种仪式道具,比如在中国道教仪式中,剑常常被作为一种降伏妖魔的法器。在欧洲,剑被用于册封爵士与骑士,这个习惯一直流传到今天。  剑是军事荣誉的象征,也代表自由及力量。新约圣经曾用剑代表上帝的话(希伯来书四章十二节)。在神话、文学或是历史中看到许多的剑的名字可以反映武器及其拥有者的威望。  部分心理学理论提到,剑象征着人类的阳具;对剑的推崇与喜爱中,往往隐含着某种程度的阳具崇拜情节。", "section_level": 1}, {"title": "传说及神话.", "content": "道教的许多神仙就和剑有关,例如玄天上帝或纯阳帝君(吕洞宾),佛教的不动明王与文殊菩萨也有持剑,象征智慧,称为焰剑,其余护法神持剑者不胜枚举。  在武侠小说及电影中常出现剑,用剑的技巧可能是实际有效的,也有可能是超自然的。寻找剑或类似主题的过程也可能是小说或电影的主要剧情之一。例如李安的电影《卧虎藏龙》其主题之一就是找回被偷走的「青冥剑」。  中国民间故事在各地有剑泉传说,也就是将剑插入地中就产生水泉的传说。越南则有黎利与还剑湖的传说。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑,是一种尖顶且双边开锋的冷兵器,是种可以用来刺击和砍杀的武器。用剑的方式称为剑术。", "tgt_summary": "A sword is a bladed melee weapon intended for cutting and thrusting that is longer than a knife or dagger, consisting of a long blade attached to a hilt. The precise definition of the term varies with the historical epoch or the geographic region under consideration. The blade can be straight or curved. Thrusting swords have a pointed tip on the blade, and tend to be straighter; slashing swords have a sharpened cutting edge on one or both sides of the blade, and are more likely to be curved. Many swords are designed for both thrusting and slashing.", "id": 1589940}
{"src_title": "莱顿", "tgt_title": "Leiden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然莱顿是一个古老的城市,但所谓该城延续自古罗马的卢格杜努姆·巴塔沃鲁姆(Lugdunum Batavorum)仍是一派胡言。古罗马的卢格杜努姆实际上靠近莱顿附近的猫滩郊区,而靠近今日莱顿的古罗马定居点是玛提洛(Matilo)。但是4世纪有一个古罗马要塞建在莱顿。 莱顿建在一座人造山丘上(今称为莱顿城堡Burcht van Leiden),位于老莱茵河和新莱茵河的交汇处。提及此处的最古老的文献作于约860年,当时这里被称为\"Leithon\"。在该山丘上的据点内的莱顿的地主,最初受乌得勒支主教支配,但在1100年左右领主(burgrave)们改隶属于荷兰(Holland)伯国。本伯国1101年得名于该据点附近的一个领地:\"Holland\"或称\" Holtland\"。  莱顿于1047年被神圣罗马帝国皇帝亨利三世劫掠。13世纪初,阿达 (荷兰女伯爵)(Ada, Countess of Holland)来到这里避难,当时她正在与她的叔叔威廉一世 (荷兰伯爵)(William I, Count of Holland)进行内战。后者围困了据点并俘虏了阿达。  莱顿在1266年获得了城市权。1389年,其人口已增长到约4000人。", "section_level": 1}, {"title": "1420年围困.", "content": "1420年,在鱼钩和鳕鱼战争(Hoekse en Kabeljauwse twisten)中,巴伐利亚公爵约翰(John III, Duke of Bavaria-Straubing)率领其军队从豪达向莱顿进攻,因为莱顿没有向新的荷兰伯爵杰奎琳 (埃诺女伯爵)——他的侄女和荷兰伯爵威廉六世唯一的女儿交钱。这支军队装备精良,有一些枪支。  城主菲利普斯·范·瓦瑟讷尔()和其他本地Hoekse贵族假定公爵将首先围攻莱顿,再派出小部队征服周边城塞。但巴伐利亚的约翰选择先攻打城塞。  他派军队滚推大炮,如每条船运一门炮都会超载。通过向大门和墙壁发射铁球,城塞一一倒塌。在一周内,巴伐利亚的约翰征服了普尔海斯特(Poelgeest),特尔杜斯(Ter Does),霍伊赫马德(Hoichmade),德泽尔(de Zijl),特尔瓦尔德(ter Waerd),瓦尔蒙德(Warmond)和德帕登普尔(de Paddenpoel)的城堡。  6月24日军队出现在莱顿的城墙外。 1420年8月17日,经过两个月的围攻,莱顿城向巴伐利亚的约翰投降。菲利普斯·范·瓦瑟讷尔被剥夺了头衔和权利,在监禁中度过了余生。", "section_level": 2}, {"title": "16至18世纪.", "content": "莱顿在16世纪和17世纪繁荣起来。15世纪末,莱顿的纺织机构(主要是宽幅细毛织品broadcloth)非常重要,在驱逐西班牙人后,莱顿布,莱顿台面呢和莱顿羽纱成为人所尽知的术语。在同一时期,莱顿发展了重要的印刷及出版业。颇具影响力的出版商克里斯托费尔·普朗坦(Christoffel Plantijn)曾住在这里。他的学生之一洛德韦克·埃尔泽维尔(Lodewijk Elzevir)(1547年-1617年)建立了莱顿最大的书店和印刷厂,这份生意被他的后代延续至1712年,该名称此后延用至今,如今的出版商埃尔塞维尔(Elsevier)即使用Elzevir的变体为名称。  1572年,全市与荷兰起义者站在一起反抗西班牙,在八十年战争中发挥了重要作用。1574年从5月直到10月,莱顿一直被西班牙围困。通过破坏堤防,船只可以向四面是水的城镇提供粮食,莱顿从而得以解围。作为前一年英勇抵抗的奖励,1575年威廉一世建立了莱顿大学。每年10月3日,即本城解围之日,莱顿必举行庆祝活动。传说市民们当时可选择建立一所大学或豁免某些税收,市民们选择了大学。值得注意的是,这次围困也是欧洲首次发行纸币之时,纸币是利用祈祷书的纸加盖流通硬币的模具制成,因为当时银已经用光。  莱顿也是17世纪早期清教徒前辈移民(Pilgrims)(以及新阿姆斯特丹的第一批移民中的一些人)生活(并开办了一座印刷厂)的地方。此后他们离开莱顿去了新世界的马萨诸塞和新阿姆斯特丹。  17世纪,莱顿极其繁荣,原因之一是从弗兰德来的难民推动了纺织工业。1574年的围攻使莱顿失去了其15,000名市民中的约三分之一,但在1622年很快恢复到45,000名居民,到1670年可能有大约70,000名居民。在荷兰黄金时代,莱顿是荷兰的第二大城市,仅次于阿姆斯特丹。  从17世纪后期开始,莱顿逐渐衰落,主要是因为布业衰落。到19世纪初,台面呢的制造完全终止,虽然工业仍然是莱顿经济的中心。这一衰落由人口下降生动地描绘出来。莱顿的人口在1796年和1811年之间已降到30000人,而到1904年为56044人。  从17世纪至19世纪初,莱顿是当时最重要的期刊之一\"Nouvelles Extraordinaires de Divers Endroits\"出版的地方,该期刊又称“Gazette de Leyde”。", "section_level": 2}, {"title": "新省份的出现(1795-1840).", "content": "今日的北荷兰省源自于1795年至1813年的法国统治时期。这段期间是荷兰省分系统非常混乱的时期。1795年,巴达维亚共和国成立,旧有的省分被废止。1798年4月23日所颁布的宪法彻底改变旧有的分界。共和国分为八个人口相近的省(Departement)。其中,「荷兰」分成特塞尔(Texel)、阿姆斯特尔(Amstel)、代尔夫(Delf)、须尔德与马斯(Schelde en Maas)和莱因(Rijn)五省。前三省在旧荷兰境内,后两者还包含其他省的部分地区。1801年,在原来的「荷兰」地区成立荷兰省。这次的改制虽然短暂,但也出现了分离「荷兰」减少权力的想法。  1807年,「荷兰」再度改制。这次分为「阿姆斯特尔兰」(Amstelland,相当于现今的北荷兰省)与「马斯兰」(Maasland,相当于现今的南荷兰省)两省。这次的改制依然没有维持很久。1810年,全荷兰并入法兰西帝国。阿姆斯特尔兰和乌特勒支合并为须德海省(Zuiderzee),马斯兰重新命名为马斯河口(Monden van de Maas)。  1813年,法国战败。1814年宪法颁布,国家由省和地区(Landschappen)所组成。须德海省和马斯河口重新合并为「荷兰省」。宪法委员会中,有人表示,为了尊重当地人民的情感,应重新采用「荷兰与西菲士兰」的名称,但遭到否决。  然而,先前的分割没有完全撤销。荷兰省在1814年重新成立时,设立了两个执政单位,一个是先前的阿姆斯特尔兰(现今的北荷兰省),,另一个是马斯兰(现今的南荷兰省)。即使两地区合并,有时两个地区依然被认为是不同的,分离的想法也依然存在。", "section_level": 2}, {"title": "1840年～至今.", "content": "2011年南荷兰省的兰斯台德地区则希望在此重新划分案中也加入这个预想的省份-兰斯台德。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "以下是位于莱顿的博物馆(截至2011年):", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "莱顿的友好城市包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "莱顿(荷兰语:,),土著荷兰语读作Leyden)是荷兰南荷兰省的一个城市和市镇(gemeente),拥有118,000名居民。它与乌赫斯特海斯特(Oegstgeest),莱德多普(Leiderdorp),福尔斯霍滕(Voorschoten),法尔肯堡(Valkenburg),莱茵斯堡(Rijnsburg),卡特韦克(Katwijk)形成了一个城区,拥有254,000名居民。更大的莱顿城市群拥有332,000名居民,是荷兰第六大城市群。它位于老莱茵河(Oude Rijn)上,其南端距离中央政府所在地海牙20公里,其北端距离哈勒姆40公里很近。卡赫湖(Kagerplassen)休闲区正好在莱顿东北部。", "tgt_summary": "Leiden (, ; in English and archaic Dutch also \"Leyden\") is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands. The municipality of Leiden had a population of 123,856 in August 2017, but the city forms one densely connected agglomeration with its suburbs Oegstgeest, Leiderdorp, Voorschoten and Zoeterwoude with 206,647 inhabitants. The Netherlands Central Bureau of Statistics (CBS) further includes Katwijk in the agglomeration which makes the total population of the Leiden urban agglomeration 270,879, and in the larger Leiden urban area also Teylingen, Noordwijk, and Noordwijkerhout are included with in total 348,868 inhabitants. Leiden is located on the Oude Rijn, at a distance of some from The Hague to its south and some from Amsterdam to its north. The recreational area of the Kaag Lakes (Kagerplassen) lies just to the northeast of Leiden.", "id": 2635397}
{"src_title": "菲律賓戰役 (1941年–1942年)", "tgt_title": "Philippines campaign (1941–1942)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "从1941年开始,随着日本与美国、英国及荷兰之关系日益紧张,很多在东南亚及太平洋上之国家已经开始为有可能爆发之战争作出准备。  1941年12月,在菲律宾上的联合防守力量包括为数10个师的菲律宾军(PA),由道格拉斯·麦克阿瑟上将指挥,他是一位本来已经在1937年退役的前美国陆军参谋长,之后他同意指挥菲律宾军队,麦克阿瑟已经接受菲律宾政府的委托改革这支缺乏装备、训练及组织的后备军。  美军在当地驻有22,532名守军,称为美国陆军菲律宾部,由佐治·辜讷特中将率领,其主力为美军的菲律宾师,内里包括大量的菲律宾人,他们属于菲律宾童子军单位,守军由于美国从本土派遣8,500名国民警卫队而实力有所增加,包括唯一的装甲单位,共两个坦克团。  由刘易斯·H·布里尔顿指挥的美国陆军航空军远东航空队(FEAF)是美国在本土以外最大的空中武力,拥有包括107架P-40战斗机及35架B-17轰炸机。  麦克阿瑟将守军分为四部分,北吕宋部队,由乔纳森·梅休·温赖特四世少将指挥,防守面对最初登陆地区及中央平原,包括巴丹半岛及邻近马尼拉湾的撤退路线,从巴丹半岛横渡只有3 英哩(2 海哩)的Ft. Mills,可到达科雷希多岛,岛上驻有第59及60防空高射炮旅,一定数量的海岸防卫单位,第91步兵旅及菲律宾童子军,温赖特的部队包括菲律宾第11、21及31步兵师、美军第26骑兵旅(一个菲律宾侦察单位)、美军第45步兵旅的一个团(菲律宾侦察军)、两个144毫米炮兵团及一个2.95吋(75毫米)山炮团,另外,菲律宾第71步兵师作为预备队,只有麦克阿瑟才有权调动该师。  南吕宋部队,由乔治·柏加少将指挥,主要防守马尼拉东南地区,柏加之部队包括菲律宾第41及51步兵师及美军第86野炮兵旅(PS)。  米沙鄢群岛–棉兰老岛部队由威廉·夏普指挥,包括菲律宾第61、81及101步兵师。  在麦克阿瑟的命令下,一支后备兵力包括美军菲律宾师、远东空军及一个包括菲律宾军和菲律宾部门的总司令部单位,防守马尼拉以北地区,4个美军炮兵旅防守马尼拉湾入口处,包括科雷希多岛。", "section_level": 1}, {"title": "远东航空队的争论.", "content": "当战争在1941年12月8日爆发时,布里尔顿向其上司提出轰炸台湾,这是日本的殖民地及可能之进攻出发地,但由于天气不佳以及兵力严重不足被拒绝,后来被证明可能是一个致命错误。", "section_level": 2}, {"title": "战事历程.", "content": "当时的台湾为浓雾所覆盖,第11航空舰队的攻击机群因此延迟六小时无法出击,到了早上九点时,攻击机群从台中、台南和高雄的各个基地出发飞向吕宋。同时也是因为浓雾延迟出发的缘故,在12:40赶上了美军军机为了准备空袭台湾进行燃料补给而停伯在克拉克空军基地的时间点。战斗机34架、陆攻机53架攻击克拉克空军基地,战斗机51架、陆攻机53架攻击伊巴空军基地。进攻克拉克空军基地的战机刚好赶上两个中队的B-17轰炸机队及一定数量的美军战斗机正在降落,第一波的27架日军双引擎轰炸机完全达成战术的突然性及击落大部分美军重型轰炸机,第二波轰炸机伴随着零式战斗机猛烈轰炸机场,只有3架P-40战斗机被击毁,一系列对其它在吕宋岛北部的机场轰炸机亦取得成功:3个P-40战斗机中队其中两个被消灭,远东航空队在战争爆发的第一天已经损失了一半飞机,在数天后几乎全军覆没。  由本间雅晴中将指挥的日本第14军在入侵开始时于1941年12月8日在吕宋岛北面的巴坦群岛登陆,两天后又在吕宋北部的卡米金岛、维甘、阿帕里及贡萨加登陆,两架B-17轰炸机攻击在卡格扬登陆的日军,其他的B-17轰炸机联同战斗机攻击在维甘登陆的日军,在这一次远东航空队最后的联合行动中,共击伤两艘运兵船、一艘轻巡洋舰那珂号及驱逐舰 村雨号,击沉一艘扫雷舰。12月12日早上,2,500名隶属日军第16师团出租车兵在吕宋南部、距离美国及菲律宾守军防线150公哩的莱加斯皮登陆,12月19日日军进攻棉兰老岛,同时托马斯·C·哈特海军上将指挥的美国亚洲舰队在12月8日日军轰炸在甲米地的海军设施时遭到惨重损失后已经从菲律宾水域撤退,只有潜艇可以挑战日本海军的优势。 主要的进攻出现在12月22日的早上,由本间雅晴指挥的日本第14军的43,110名士兵入侵吕宋岛北部的仁牙因湾,日军第48师团及第16师团部分单位在80至100辆坦克及炮火支援下在仁牙因湾东面的3个地点登陆,少量从澳大利亚飞来的B-17轰炸机攻击入侵舰队,而美军潜艇亦从附近水域攻击,但效果甚微,温赖特少将指挥的缺乏训练及装备的菲律宾第11及71步兵师既不能击退日军登陆,又不能压制在海滩上的敌人,第48及第16师团的部分单位在海湾南面较远的地方登陆,第26骑兵旅在罗萨里奥与日军相遇交火,但在遇到惨重相亡后被迫后退,到12月23日傍晚时,日军已经向内陆突进10英哩(16公哩),翌日第16师团7,000名士兵在吕宋南部沿拉蒙湾海岸二个地点登陆,在这裹他们发现柏加将军的部队无力抵抗,他们集中一起及开始朝北向马尼拉推进,与北面南下私部象连成一起以取得最后胜利。  很多盟军士兵投降或逃跑,美军菲律宾师进驻战区以掩护军队撤向巴丹及阻止日军进至苏比克湾地区;12月26日,麦克阿瑟命令重新执行战前旧计划只防守巴丹及科雷希多岛;军事指挥部及菲律宾政府均搬到岛上,但仍然有大量守军留在其他各地数月之久。  12月30日,菲律宾第31步兵师移到之字形关口附近以保卫从吕宋中南部撤下来守军的侧翼,而美军菲律宾师则在巴丹重组,1942年1月5日,第31步兵师被移到在巴丹半岛颈部—位于奥隆阿波-马尼拉公路西面的十字路口防守,该地在1月6日陷落,在撤退到巴丹是比较成功的,第31师在半岛内作为后备力量以补充在防卫行动裹的损失。", "section_level": 1}, {"title": "巴丹半岛战役.", "content": "从1942年1月7日至1月14日,日军集中侦察及准备进攻阿布凯防线,美军及菲律宾军在接近阿布凯迎击日军在晚间的进攻,美军菲律宾师在1月16日反攻,但反攻失败,1月26日他们被迫撤退到长滩岛-墨特马的防御地区。  虽然日军在数星期的进攻中,面对重大损失及燃料短缺因而进攻受阻,但盟军在亚太地区的形势日益恶化,美国总统富兰克林·罗斯福命令麦克阿瑟撤退到澳大利亚,出任西南太平洋地区最高司令(麦克阿瑟于3月20日在澳大利亚南部发表演说:「我从巴丹出来,我会再回去。」),温赖特少将在3月12日成为菲律宾盟军司令,这时候美军菲律宾师转而支援其他防区。  从3月28日开始,日军发动新一轮进攻,而盟军因饥饿、疾病及持续战斗而被削弱,到4月3日,日军沿马尼伯拉斯山突破,美军菲律宾师已经不能协同作战,在面对猛烈进攻下不能反击,4月8日美军第57步兵团(PS)及菲律宾第31步兵师在阿普河附近崩溃,美军第45步兵团(PS)最终在4月10日投降。", "section_level": 2}, {"title": "科雷希多岛战役.", "content": "科雷希多岛是美军的海岸炮兵驻扎地,岛上驻扎着旧海岸炮兵团 - 第91团及美军高射炮单位 - 第59及第60团,后者版部署在科雷希多岛的高地上,击落了很多日军的战斗机及轰炸机,用以防范从海上来的任何进攻的固定旧炮台及巨大的榴弹炮,很容易被日军轰炸机寻找到及摧毁,美军士兵及菲律宾童子军,共一万四千七百人防守这个小型的堡垒。  1942年年初,日军已命令在轰炸机上装上氧气以使轰炸机飞得更高,以避过岛上的高射炮射击,之后更猛烈的轰炸来临。  1941年12月,菲律宾总统曼努埃尔·奎松、麦克阿瑟将军、其他高级海军军官、民选议员及家族逃过对马尼拉的空袭及搬入在科雷希多岛上的马林塔隧道,他们到达时马林塔两边是作为高级指挥部、医院及食物和军火的储存地,1942年3月,数艘美国海军潜艇到达科雷希多岛北部,海军带来信件、命令及武器,又接走美国及菲律宾高级军官、黄金、银及其他重要纪录文件,一些人不能由潜艇的接走的则最后被日军俘虏及关进在马尼拉及其它地方的集中营。 科雷希多岛的守军,包括以上说过的防空和岸防部队、美国海军陆战队第4团及一些守备科雷希多的美国海军人员,当日军攻占巴丹半岛时,一些美军逃到科雷希多岛,日军在5月5日开始对科雷希多岛展开猛烈炮轰,掩护登陆部队登陆,5月5日晚十一时十分,日军第四师团左翼队(包括步兵第61联队,战车第七联队之一部,及山炮两个中队为基干的部队在岛上东北登陆,虽然面对猛烈抵抗,日军仍在坦克及炮火支援下,建立了滩头阵地,守军很快被赶到马林塔山的山脚下。  5月6日傍晚,温赖特向本间提出投降条件,本间坚持投降必需包括所有在菲律宾的盟军,由于相信在岛上出租车兵面对生命的威胁,温赖特接受,5月8日,他发出信息,命令夏普的米沙鄢群岛–棉兰老岛部队投降,夏普遵从,但个别士兵则作为游击队继续战斗。  参考:《大东亚战争全史》,服部卓四郎著,第三篇,第四章", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战败后盟军的生还者开始3年半的艰辛生活,包括残暴的巴丹死亡行军及令人痛苦的日军战俘营,和一些地狱船把美军及盟军战俘运到日本作为在工厂及矿场的苦工,数千名战俘在日军监视下被关进这些船只,他们缺乏食物、水及足够流通空气,日军没有在船的甲板上标明装载战俘,其中一些被美军飞机击沉。  盟军及菲律宾军在1944年于登陆雷伊泰岛中开始收复菲律宾的行动。  美军及菲律宾军在巴丹及科雷希多岛的预定防线上的抵抗坚持了6个月之久,而同时英国在其殖民地香港、马来亚及新加坡则已经崩溃,在巴丹及科雷希多岛的守军坚强抵抗给予美国一些时间用鱼雷艇把麦克阿瑟救走及送往澳大利亚,每年4月9日,美军及菲律宾军士兵均会庆祝英勇日或勇士节,以纪念这段历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲律宾战役是日本在1941年至1942年间在菲律宾群岛上开展的战役,此役日本获得胜利。直至1942年底,盟国开始在西南太平洋战区的反攻。", "tgt_summary": "The Philippines campaign (Filipino: \"Kampanya sa Pilipinas\" or \"Labanan sa Pilipinas\", Spanish: \"Campaña en las Filipinas del Ejercito Japonés\"), the Battle of the Philippines or the Fall of the Philippines, fought 8 December 1941 – 8 May 1942, was the invasion of the Philippines by Imperial Japan and the defense of the islands by United States and Philippine forces during the Second World War.", "id": 1619974}
{"src_title": "利沃夫-桑多梅日攻勢", "tgt_title": "Lvov–Sandomierz Offensive", "src_document": [{"title": "巴格拉基昂行动—建立阶段.", "content": "1944年6月初由陆军元帅瓦尔特·莫德尔指挥的德国北乌克兰集团军已经被推回至第聂伯河西岸及坚持在乌克兰西北角,斯大林命令要完全解放乌克兰,因此苏联最高统帅部筹划行动计划,最后变成利沃夫-桑多梅日行动,当时行动被称为利沃夫—普热梅希尔行动,行动之目标是由伊万·科涅夫指挥的乌克兰第一方面军攻占利沃夫及消灭仍在乌克兰的德军。  同时间苏联最高统帅部亦制订了更大规模的巴格拉基昂行动以配合科湼夫的进攻,巴格拉基昂行动之目标是攻占白俄罗斯,将德军压迫往波兰东部,巴格拉基昂行动在1944年6月22日发起,刚好是德军入侵苏联的巴巴罗萨行动实施3周年纪念的日子。该行动将已被削弱及士气低落的德国中央集团军崩溃,进攻较预计的更加成功,斯大林渴望地将中央集团军击退至维斯瓦河,如果这样,巴格拉基昂行动将令整个中央集团军全面崩溃及毁灭。", "section_level": 1}, {"title": "防守力量.", "content": "同时莫德尔的北乌克兰集团军司令位置已由陆军上将约瑟夫·哈尔佩替代,哈尔佩的部队包括两个装甲军团由陆军上将哥特哈德·海因里希指挥的第1装甲军团及由瓦尔腾奈宁装甲兵上将指挥的第4装甲军团,配属于第1装甲军团的有匈牙利第1军团,哈尔佩的部队总共只有420辆坦克、三号突击炮及其它装甲车辆,其集团军总共有兵员大约370,000人,但是匈牙利的部队不被德意志国防军陆军总司令部信任(因此只被配属于第1装甲军团内),唯一可靠的是拥有700架飞机的德国空军第4航空队包括拥有丰富作战经验单位的德国空军第8航空军,但是由于指挥上的束缚,哈尔佩在没有更多沟通渠道下不能直接控制德国空军单位,这是纳粹官僚政治的结果。  由科涅夫指挥的苏军在人数上超越德军,乌克兰第一方面军共有兵员超过120万人、2,050辆坦克、16,000门火炮及迫击砲,苏联空军亦有超过3,250架飞机提供支援,除此之外科涅夫的部队之士气亦非常高昂,他们已进攻了接近1年,见证了在北面的中央集团军的崩溃,苏军的进攻有两个矛头:第一由苏军第3亲卫军团、第1亲卫坦克军团及第13军团向拉瓦俄罗斯;第二由苏军第60军团、第38军团、第3亲卫坦克军团及第4坦克军团指向利沃夫,苏军的优势是在只有26公里的战线内对德军形成密集优势,科涅夫在每公里战线上部署了240门火炮及迫击砲。", "section_level": 1}, {"title": "进攻开始.", "content": "1944年7月13日在北面对拉瓦俄罗斯的进攻开始,苏军轻易的经戈罗霍夫推进,德国守军:已被削弱的第42军利用猛烈的后卫战逐步后撤,傍晚时苏军第13军突入德军防线20公里,苏军又在第13军之北翼进行突破。  翌日在德国第13军南面的布罗德,为攻占利沃夫的进攻展开,苏军在南面的进攻令德国第13军非常危险的陷入一个突出部内,而北翼对拉瓦俄罗斯的进攻正开始分叉,数个苏军第13军团的单位向南推进及意图包围德国第13军。  北翼之苏军遭遇到已被削弱的德军第291及第340步兵师,但它们很快的被消灭,7月15日奈宁上将意识到其第4装甲军团已遇到危难,命令后备的两个师:德军第16及第17装甲师发动反攻以阻止苏军在北面的进攻,两个师总共才有43辆装甲车,虽然尽了最大努力,反攻却陷入泥沼,苏军强大的兵力将迫使第16及第17装甲师加入其他步兵部队一同撤退,科涅夫命令巴拉洛夫机动集团向突破口推进以扩大战果,该集团在强大的空军支援下快速推进,3天后攻占比尔及格温及在布格河西岸建立桥头堡,从而切断了德国第3装甲军的通讯及退路。", "section_level": 1}, {"title": "包围布罗德.", "content": "在南面苏军的主要攻击目标是第1及第4装甲军团的接合部,但在7月14日被德军一个叫C营级步兵师击退,苏军因而将进攻矛头转向南面,在猛烈的炮火攻击及轰炸支援下,攻击已经被削弱的第349及第357步兵师,第349步兵师在攻击下立即崩溃,残余被迫立即溃逃,由于C营级及第357步兵师的行动,苏军的突破口只要3公里—4公里阔,虽然如此苏军继续向佐洛乔夫及Sasiv推进,成楔形队形在德国第13军及隔邻的第48装甲军之间突进。  德军两个军的炮火开始充满在狭窄的突出部内,德军第1、第8装甲师及武装亲卫队第14加利西亚武装掷弹师联合发动反攻,当第1装甲师及第14加利西亚武装掷弹师进展良多时,第8装甲师却出现一些错误以致进入第3装甲军的区域内,因而后路被第48装甲军及第1装甲师切断,因而不再参与余下之进攻,虽然最初有一些进展,但在轰炸机在战区内投下了17,200枚炸弹下苏军能阻止了德军的进攻,缺少了第8装甲师下德军的进攻,第8装甲师的指挥官遗漏了一些长细微的指令,尝试带领他的部队包围苏军,相反的该师被吸引在高速公路上及因苏军攻击机之攻击而付出大量死伤,虽然如此,南面之攻击缓慢下来。  7月16日科涅夫命令第3亲卫坦克军团司令帕维尔·里巴尔科陆军中将向南推进,这表示该军团将通过狭窄的突出部而要面对德军的炮火及猛烈反攻,第3亲卫坦克军团接受任务及苏军之进攻恢复,德国第3装甲军意识到需要撤退以避免被包围,命令全军向\"欧根亲王防线\"退却,这是一条在1944年6月修筑了但没有人防守的防线,苏军猛烈的进攻在局部地区突破了防线,第14加利西亚武装掷弹师开始行动以收复防线,他们取得了一些成功消灭了一个单位的约瑟夫·斯大林重型坦克阻止了敌人的进一步突破,虽然有下属不断的警告,第3装甲军司令阿尔夫·侯菲中将没有命令作进一步撤退,令其4 个师留在布罗克突出部面对威胁。  7月18日苏军新的进攻突破了南翼,这天稍晚时分,苏军之矛头接近了布斯克,从而完成了包围,为数45,000人的第3装甲军被围困布罗德附近,同时在北乌克兰集团军的防线上打开了一个200公里的缺口。", "section_level": 1}, {"title": "被消灭在布罗德—目标重新订定.", "content": "对于被包围在布罗德的德军没有得到任何援助,虽然已被削弱的德国第48装甲军及第24装甲军不断发起反攻,苏军包围网不断收紧,在苏军不断的进攻下,哈尔佩命令撤退及放弃已被围困的第3装甲军,在面对不断的炮火轰击及空中轰炸下,被围部队不断尝试突围,但都被苏军装甲部队逐回及德军付出了巨大死伤,7月22日苏军的进攻将包围圈一分为二,到晚上所有抵抗均被清除,一些生还者分成小股单位及尝试突围,只有很少人到达轴心国的战线,其中包括武装亲卫队第14加利西亚武装掷弹师中的2,000名自愿者,在该战役前,该师有兵员15,000人,科涅夫在战役中获得了意想不到的成功,哈尔佩的集团军正在后退,第4装甲军团撤退到维斯瓦河,而第1装甲军团联同匈牙利第1军团退往喀尔巴阡山脉一带。  利沃夫城区在7月26日被攻占,该城很轻易的被苏军收复,德军被赶出北乌克兰,由于看到此次成功,苏联最高统帅部在7月28日发出新的命令,科涅夫的部队在进攻中要渡过维斯瓦河及攻占被纳粹占领的波兰南部城市桑多梅日。", "section_level": 1}, {"title": "重新进攻—攻占桑多梅日.", "content": "苏军在7月29日重新进攻,科涅夫的矛头很快到达维斯瓦斯河及在巴拉努夫附近建立了一个很强大的桥头堡,德军在桑多梅日附近发动反攻以阻止苏军桥头堡扩展,8月初哈尔佩从德国南乌克兰集团军获得增援,共5个师,包括1个装甲师,它们立即在桑多梅日附近展开行动,之后另外5个德军师、3个匈牙利师、6个突击炮旅及第501虎式重型坦克营(配备虎II坦克)也归哈尔佩指挥。  德军之后发动更猛烈的反攻以阻止苏军渡过维斯瓦河,以河东岸的米列茨及塔尔诺布热格,这些进攻令苏军付出很大代价,到8月中科涅夫的矛头第6亲卫坦克军只剩下67辆坦克,德军由第501虎式重型坦克营及第16装甲师发起反击,德军坦克总数共140辆,包括20辆虎II坦克,虽然在数量上处于劣势,第6亲卫坦克军仍坚守了桥头堡及击毁了10辆虎II坦克,8月16日德军的反攻开始失去动力,及桥头堡的指挥官里巴尔科将桥头堡范围扩大至120公里及攻占桑多梅日,到这时双方均筋疲力尽,战事沉寂下来及苏军的进攻被彻底完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "利沃夫—桑多梅日攻势是苏联红军为了消灭在乌克兰及波兰东部的德意志国防军而发动的进攻,行动在1944年7月中进行,在为期1个月之战斗中,苏军达成了目标,利沃夫—桑多梅日攻势在历史上经常被同时期之巴格拉基昂行动的成功和德国中央集团军的崩溃所掩盖。", "tgt_summary": "The Lvov–Sandomierz Offensive or Lvov-Sandomierz Strategic Offensive Operation () was a major Red Army operation to force the German troops from Ukraine and Eastern Poland. Launched in mid-July 1944, the Red Army achieved its set objectives by the end of August.", "id": 2702789}
{"src_title": "美國唱片業協會", "tgt_title": "Recording Industry Association of America", "src_document": [{"title": "公司结构.", "content": "RIAA由2003年起成为主席与CEO的米屈·班沃(Mitch Bainwol)领导,由董事长卡瑞·雪曼(Cary Sherman)协助。董事会共有27名成员,分别来自多家唱片公司。  RIAA代表多名制作与分销约90%美国音乐唱片的私有公司实体成员,如唱片公司与分销商等(参阅RIAA成员公司)。  RIAA的网站包含一个曾在过往受到争议的 成员列表,因为Matador Records、Fat Wreck Chords、Lookout Records、Epitaph Records与Bloodshot Records(均不是成员)被列入表中。有些公司可能会因使用RIAA成员作为分销标签而被自动加入列表中。", "section_level": 1}, {"title": "销售认证.", "content": "RIAA为高销量的专辑举行了一个奖励计划,该计划最初始于1958年,销售额达到100万美元的单曲与专辑唱片会获得「金奖」(Gold Award)。该计划于1975年更改为以唱片的销量为基础,销量达50万的单曲与专辑唱片会获得金奖,1976年为销量达100万的唱片增加「白金奖」(Platinum Award),1984年新增加「多白金奖」(Multi-Platinum Award),门槛是销售量达200万,且每往上一阶以增加100万计算。1999年为1,000万销量的唱片增加「钻石奖」(Diamond Award),这个计划开放予RIAA成员及非成员。RIAA的认证有其要注意的事项,只有在美国地区销售的纪录才被认可,亦指凡不是在美国产生的销售数字都将不被纳入计算。RIAA亦为西班牙语的音乐销量举行了相似的计划,名为「Los Premios Awards」。", "section_level": 1}, {"title": "打击档案分享的努力.", "content": "RIAA猛烈打击经由档案分享进行的侵权,尤其针对经由因特网使用点对点(P2P)软件分发的音乐档案。RIAA声称盗版音乐导致全球音乐产业每年减少42亿元的收益,对诚实的消费者、唱片公司、零售商与艺人做成伤害。  截至2006年7月RIAA已起诉超过20,000 名怀疑分发版权著作物的美国民众,并已解决约2,500个案件。  RIAA控告个人侵权的政策与方法不断受到批评。电子前锋基金会的布莱德·谭普莱顿(Brad Templeton)将RIAA的诉讼行动称为「垃圾邮件式起诉」(spamigation),并暗示他们的行动只为恐吓人民。  电子前锋基金会、美国公民自由联盟与公共市民反对RIAA与其他公司拥有能力在「不允许用户在法庭上对命令提出质疑下剥夺因特网用户的匿名性」。  RIAA透过IP地址来寻找涉嫌的侵权者,因此在起诉前并不知道有关该人的任何额外资讯,而导致他们曾发出传票给一个已过世的祖母、一个年长的电脑初学者、一名患有多发性硬化症的女性 以及一些甚至没有电脑的人。有时RIAA甚至会在该些案例中继续进行起诉,或会寻求在不损害合法权利下撤消控诉(从而避免补偿被告方的法律费用)。  在得悉其中一名涉嫌侵权者去世后,RIAA提供已故者家属一个为期60天的过渡期来哀悼死者,之后再为其财产的诉讼作证。  RIAA亦有起诉儿童,其中一些年龄仅有12岁。  在2003年9月至2004年4月期间,RIAA举行了「改头换面计划」(Clean Slate Program),声称会给予该些被控侵权的人「在未来不再侵权的情况下」特赦。有人指出该个提议令人误解以及没有提供这方面的保证。  截至2007年2月RIAA开始发信指责共享档案的因特网用户,以及将他们导向到一个可使用信用卡付款进行「折扣和解」(discount settlements)的 网站。", "section_level": 1}, {"title": "档案分享诉讼.", "content": "1999年12月7日RIAA控告Napster提供允许用户自其他用户的机器下载MP3档案的服务,RIAA声称Napster「推动盗版音乐到一个空前的地步」,RIAA亦在2002年控告提供相同服务的Aimster。Napster在诉讼期间破产,后被Roxio接管并提供一个受RIAA认可的下载服务。  2002年与2003年期间RIAA企图以一纸传票要求威讯透露进行档案分享用户的身份,威讯的律师莎拉·戴思克(Sarah Deutsch)质疑该传票在程序与稳私方面的有效性。该传票在2003年12月于联邦上诉法院推翻下级法庭的命令而失效。RIAA声称该做法是受到数码千禧著作权法的认可,但上诉法院裁定数码千禧著作权法只适用于实际寄存在因特网服务提供商上的数据,而非在消费者电脑上的数据。美国最高法院在2004年拒绝复审这个裁决,导致RIAA现时必须对每个被控告的档案分享者提出个别的民事诉讼,而因特网服务提供商与涉嫌的档案分享者拥有更多法律手段预防身份泄露,令整个程序更昂贵、缓慢与复杂。其判决理由是由法官道格拉斯·金斯柏(Douglas Ginsburg)所撮写。  2005年派翠莎·圣坦格罗(Patricia Santangelo)因质疑RIAA对她的控诉而造成新闻,虽然她成功驳回对她的控诉,但她的子女随后遭到起诉,并因缺席对她女儿密雪儿(Michelle)的审判,未能回应指控而判罚30,750美元(现已提出撤销申请)。另一名被告谭雅·安德森(Tanya Andersen),一位居住在俄勒冈州的41岁单亲母亲对RIAA提出反控诉,其中包括一项反犯罪组织侵蚀合法组织法指控。RIAA要求她10岁女儿的口供证词。  电子前锋基金会、美国公民自由联盟、公共市民、奥克拉荷马州基金会的美国公民自由协会与美国法律图书馆协会提交一个法庭之友辩护状支持在奥克拉荷马州联邦法院\"Capitol Records v. Debbie Foster\"一案中Deborah Foster做成律师费的申请,请求判与被告律师费以及主张RIAA不适当的调查模式与滥用法律诉讼手续。RIAA请求法院不要接受该\"法庭之友\"辩护状,声称\"诉讼请求方企图错误地将原告人与唱片业描绘成失去控制(Movants attempt to paint a false picture of Plaintiffs and the recording industry run amok)\"。2007年2月6日该律师费申请获得通过。  2006年12月21日RIAA对俄罗斯拥有与营运的网站AllOfMP3.com提出总额达1.65万亿美元的诉讼。这个数目是以每首歌曲15万元法定赔偿乘以1,100万首歌计算而成。RIAA无法得到对该个俄罗斯网站的司法权。  一个关键的案例,\"Elektra v. Barker\"可能会终止RIAA诉讼运动的命运。在该诉讼中一名布朗克斯的29岁护理系学生Tenise Barker以缺乏明确性提出驳回RIAA的控诉,而根据法律仅仅\"提供(making available)\"并不构成侵权。RIAA以\"提供\"确实是侵权来反对Barker女士的申诉。在得知RIAA的企图扩大版权法的说法后,电脑及通讯工业协会、美国因特网产业协会与电子前锋基金会提交\"法庭之友\"辩护状支持Barker女士的动议及反驳RIAA的说法。美国电影协会随后提交辩护状支持RIAA,而美国司法部提交了“权益声明(Statement of Interest)”反驳电子前锋基金会提出的论点。这个案件曾于2007年1月26日曼哈顿联邦法院在Kenneth M. Karas法官前进行辩论,Kenneth M. Karas表示他将裁定“提供”的争论。截至2007年6月为止当事人仍在等候法院的判决。  2007年2月一名布鲁克林联邦法院的法官表示RIAA须提供充分证据来证明其诉讼中每首歌曲总计750美元的法定赔偿,因为该些歌曲出售予零售商的价格为0.79美元。唱片业反对该个裁决,声称被告不可负责调整赔偿金额。  在诉讼中RIAA假设一首歌的每个盗版副本均代表销售额的损失而大大增加法定赔偿到盗版案件中的唱片面值。", "section_level": 2}, {"title": "高调官司.", "content": "1998年10月美国唱片工业协会在芝加哥第九巡回上诉法院提出诉讼,声称钻石多媒体公司的Rio PMP300播放器违反了1992年的家用录音法。Rio PMP300的意义非常重大,因为它是第二台在市场上销售的便携消费级MP3数码音频播放器。由三名法官组成小组的裁决有利于钻石多媒体公司,为MP3便携播放器市场发展铺路。  RIAA亦于2006年提出起诉以禁止XM数码卫星电台让其订户播放录制其卫星广播的乐曲。RIAA亦控告了多家因特网广播电台。", "section_level": 1}, {"title": "雇佣著作争论.", "content": "1999年国会专职律师Stanley M. Glazier在未有公布或解释下将实质性文字插入到最终审订的版权立法的一项\"技术性修订\"中,将许多音乐唱片分类为\"雇佣著作\",从而剥夺艺人的版权利益并将该些利益转移至他们的唱片公司。不久后Glazier受雇为RIAA的政府关系高级副总裁及立法律师并在改变被揭发后大力为其辩护。该受争论条文的斗争导致唱片艺术家协会的形成,并成功游说议员撤消改变。", "section_level": 1}, {"title": "现今的法规与条例.", "content": "RIAA曾支持及仍然支持数个在美国认为有助防止版权侵犯的立法,包括现正由参议院审议的\"2006年数码内容保护法\"提案。根据公共知识组织与电子前锋基金会的说法这样将防止以新的方式使用媒体内容,以及会阻止消费者录制音乐,即使是属于合理使用。这实质上将会造成一个无线电广播旗标条例。RIAA亦曾支持过往企图引入的无线电广播旗标立法。  RIAA亦参与反对涉及艺人言论自由权利的立法,例如限制可能会引起争议或拥有家长忠告标签唱片的销售。", "section_level": 1}, {"title": "联合抵制.", "content": "数个因特网团体,包括RIAA-Radar,以及Gizmodo曾在2007年3月 鼓吹抵制RIAA成员唱片公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国唱片工业协会(英语:Recording Industry Association of America,简称:RIAA)是一个代表美国唱片业的贸易团体,成员由多家制作与发行约90%美国音乐唱片的私有公司实体如唱片公司与分销商组成。RIAA涉及一连串代表其成员的受争议盗版诉讼。", "tgt_summary": "The Recording Industry Association of America (RIAA) is a trade organization that represents the recording industry in the United States. Its members consist of record labels and distributors, which the RIAA says \"create, manufacture and/or distribute approximately 85% of all legally sold recorded music in the United States\". The RIAA headquarters is in Washington, D.C.", "id": 1049187}
{"src_title": "彼得一世 (奥尔登堡)", "tgt_title": "Peter I, Grand Duke of Oldenburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彼得·腓特烈·路德维希是荷尔斯泰因-戈托普的格奥尔格·路德维希与石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-贝克的索菲(Sophie Pss von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck)的第三子,1755年生于黑森陶努斯的里森堡。他的祖辈详见下表:  1776年,彼得被祝圣为吕贝克助理主教,成为叔父奥尔登堡公爵兼吕贝克亲王主教弗里德里希·奥古斯特一世在吕贝克的助手和吕贝克主教领地的继承人。1785年,弗里德里希·奥古斯特一世去世后,他继承了吕贝克主教领地。因为他的堂兄,继任的公爵威廉有精神疾病不能主政,他被选为摄政而成为奥尔登堡实际的统治者。  在彼得任摄政期间,奥尔登堡先后得到了奥尔登堡明斯特兰、吕贝克主教领地、比肯菲尔德、耶沃和克尼普豪森等领土,面积大大增加,并在1815年的维也纳会议后被升为大公国。但威廉仍使用公爵的称号。  1823年,彼得的堂兄奥尔登堡公爵威廉去世,他继承了实际统治了38年的国家,成为奥尔登堡公爵彼得一世。他亦没有采用大公的称号。  彼得一世于1829年在威斯巴登去世,终年74岁。长子奥古斯特继承了他的爵位,并成为奥尔登堡第一任大公。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1781年6月26日,彼得在蒙贝利亚尔附近的埃提佩斯城堡(Château d'Etupes)与符腾堡公爵弗里德里希·欧根的次女弗里德里克·伊丽莎白·阿玛丽埃(Friederike Elisabeth Amalie,1761年4月21日—1785年11月24日)结婚,育有二子:", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·弗里德里希·路德维希(Peter Friedrich Ludwig,1755年-1月17日-1829年-5月21日),1823年至1829年为奥尔登堡公爵,称彼得一世。就任公爵前为吕贝克助理主教和奥尔登堡摄政王。", "tgt_summary": "Peter I or Peter Frederick Louis of Holstein-Gottorp () (17 January 1755 – 21 May 1829) was the Regent of the Duchy of Oldenburg for his incapacitated cousin William I from 1785 to 1823, and then served himself as Duke from 1823-1829.", "id": 2806752}
{"src_title": "吉列尔莫·奥乔亚", "tgt_title": "Guillermo Ochoa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥美洲.", "content": "奥乔亚18岁的时候跟随荷兰籍教练本哈克并且在2004墨西哥秋季联赛墨西哥美洲和蒙特雷(C.F. Monterrey)中的比赛上初登职业赛场,奥乔亚很快就展现出了他的技术和潜质,展现在聚光灯下的年轻小将很快就取代了受伤的老将阿道夫·里奥斯(Adolfo Rios),并且在里奥斯康复后也能分享一定的首发出场机会。在2004年春季联赛开始后,由于里奥斯的退役,奥乔亚成为了队中一号门将,可是新任主教练奥斯卡·鲁杰里(Oscar Ruggeri)却为球队引进了新门将,阿根廷好手塞巴斯蒂安·萨哈(Sebastián Saja)以及经验丰富的老将里卡多·马丁内斯(Ricardo Martinez),很快奥乔亚就被鲁杰里安排到了替补名单中。  鲁杰里的执教和球队起了较大的矛盾,在赛季开始后仅仅执教了球队6场比赛后就被迫下课,而新教练马里奥·拉利洛(Mario Carrillo)则非常器重奥乔亚,除去受伤和征召入国家队,奥乔亚几乎场场都得到首发的机会。在拉利诺教练的带领下奥乔亚也随亚美利加生涯中首次夺得了联赛冠军奖牌,很快奥乔亚也成为球队夺冠的重要人物,在2005年秋季联赛和2006年春季联赛中球队保持了28场不败的记录,他甚至在2007年成为了欧洲足球先生的外籍候选人之一。  2010年年底,尚在墨西哥美洲队效力的奥乔亚与英超俱乐部富咸传出绯闻,甚至飞抵英国参加了试训。但是在墨西哥美洲俱乐部的介入下最终未能如愿。其后又分别与奥林匹亚科斯、皇家贝蒂斯等欧洲俱乐部有过接触。2011年,奥乔亚与墨西哥美洲队的合约即将到期,因其本人希望前往欧洲发展,没有接受续约的邀请。原本已经与法甲豪门巴黎圣日耳曼谈妥,即将以自由转会的形式加入大巴黎,但因随后发生的兴奋剂事件而作罢。(详见#国家队部分)  尽管经过两个月的停赛调查,事后足协澄清他的清白,然而受兴奋剂事件的影响,原本有意引入他的欧洲俱乐部们纷纷改变了主意。只有法甲俱乐部阿雅克肖在这期间与奥乔亚一直保持联系。因此在停赛调查结束后,奥乔亚立即与这支队伍签署了为期三年的合同。", "section_level": 3}, {"title": "阿雅克肖.", "content": "在奥乔亚身陷兴奋剂风波时,除了阿雅克肖外所有原本希望得到他的欧洲俱乐部都停止了与他的接触。阿雅克肖的主席奥尔索尼则表示:“我们了解你,我们需要你,虽然我们无法支付你现在的工资,但我们会张开双臂欢迎你,会在身后一直支持你战斗。”因此,尽管引起了一些外界的猜测,奥乔亚还是毅然决定以仅相当于他在墨西哥国内1/4的薪资加入了这家刚刚从乙级联赛升甲级联赛的法国小俱乐部。  2011年8月1日,官方正式宣布奥乔亚自由转会至法国足球甲级联赛的阿些斯奥。在法甲2011至2013三个赛季的扑救榜中均名列第一。(2011-2012赛季134次,2012-2013赛季128次,2013-2014赛季141次)  2013-2014赛季第2轮,阿雅克肖客场对阵法甲豪门巴黎圣日耳曼。在这场实力悬殊的比赛中,巴黎全场控球率超过80%,射门数高达37次,其中14次射正,然而最终比分竟然是不可思议的1:1平。奥乔亚在这次比赛中贡献了12次精彩的扑救,将兹拉坦·伊布拉希莫维奇、埃丁森·卡瓦尼等一流前锋的射门一一挡在门外,成为缔造这次传奇性的比赛的第一关键人物。  2014年6月30日,与阿雅克肖的合约到期,而阿雅克肖在法甲的上个赛季排名垫底,即将面临降级,因此并没有向奥乔亚提出续约,因此他回复了自由身。由于在巴西世界杯上的精彩表现,成为了转会市场上的热门。", "section_level": 3}, {"title": "马拉加.", "content": "2014年8月1日,奥乔亚自由转会至西甲马拉加,作为替补门将。在2015—2016赛季下半段比赛其中一场比赛中,卡文尼因伤,提前结束这赛季的西甲比赛,奥祖亚获得了宝贵的机会,踢完马拉加剩下的2015—2016赛季下半段比赛", "section_level": 3}, {"title": "格拉纳达.", "content": "2016年7月22日,奥乔亚被租借到西甲保级球队格拉纳达足球队。整个赛季奥乔亚贡献了168次扑救,位列五大联赛之首。同时整个赛季奥乔亚也丢了82球,是五大联赛丢球最多的门将,也是西甲历史上单赛季丢球最多的门将。格拉纳达联赛狂输26场,降入西乙。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "吉列尔莫·奥乔亚国际赛场的初次亮相时在美国进行的一场墨西哥队和匈牙利队的友谊赛。他的初次登场和瓜尔达多和何塞·安东尼奥·奥维拉一起都被誉为天才型球员。20岁那年,他被阿根廷籍国家队主教练里卡多·拉沃佩(Ricardo Lavolpe)招入2006年世界杯的国家队阵容中作为球队中的3号门将。世界杯之后国家队新任教练乌戈·桑切斯将奥乔亚安排进墨西哥国家足球队的2号门将有时甚至首发门将的位置。奥乔亚也参加了2007年的中北美和加勒比海地区金杯赛以及2007年美洲杯,在2007年6月27日美洲杯首场比赛中奥乔亚帮助墨西哥队2-0击败了巴西并且保持球门不失,在比赛中奥乔亚做出了无数次的精彩扑球力保墨西哥队城门不失。  2006年及2010年,奥乔亚两次入选墨西哥国家队征战南非世界杯的大名单,由于在世界杯之前与朝鲜队的热身赛中因为失误而导致失分,从而被老门将佩雷斯取代,没能获得出场机会。  2011年,原本作为主力门将代表墨西哥国家队参加该年在北美举办的中北美和加勒比地区金杯赛的奥乔亚,在与萨尔瓦多的赛后尿检中被检查出盐胺双氯醇胺呈阳性反应。除他之外还包括他的另外四名队友,也被检查出同样的结果。如此多的球员同时牵涉禁药嫌疑,在足球历史上也极为罕见,墨西哥足协第一时间取消了这五人的国家队资格,并且做出了停赛接受调查的决定。经过两个月的调查,最终官方证实五人只是误食被瘦肉精污染的肉食。奥乔亚也得以重新回归国家队。  2014年,时年29岁的奥乔亚第三次代表国家队出征世界杯,直到最终确定名单的前一刻才被确定作为主力门将首发。巴西世界杯中A组预赛对地主巴西的比赛中,也在门前做出多次反应快速的扑救,最终以0-0逼平巴西,被选为本场比赛的最佳球员。其中救出了巴西前锋内马尔的头球(该球已经在球门线的一半)更使球迷津津乐道。在十六强淘汰赛中,墨西哥对荷兰比赛,可惜最后时刻墨西哥不幸地输给荷兰再一次止步十六强,但守门员奥祖亚今场表现也十分出色,国际足联再次当场选为吉列尔莫·奥乔亚成为最佳球员,吉列尔莫·奥乔亚亦在2014年巴西世界杯上第二次被国际足联选为本场比赛最佳球员之一守门员。2014年巴西世界杯国际足协没选上2014年巴西世界杯表现出色之一守门员吉列尔莫·奥乔亚作为2014年巴西世界杯最佳守门员候选名单。  2018年世界杯,奥乔亚依旧作为墨西哥主力门将打完全部4场比赛,并奉献了25次扑救,这是当届世界杯中扑救次数第二多的门将,仅次于蒂博·库尔图瓦的27次,也是墨西哥自1966年世界杯以来扑救次数最多的门将。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗朗西斯科·吉列尔莫·奥乔亚·马加尼亚(,1985年-7月13日)是一名墨西哥职业足球运动员,司职守门员,现效力墨西哥联赛的亚美利加队。", "tgt_summary": "Francisco Guillermo Ochoa Magaña (; born 13 July 1985), commonly referred to as Memo, is a Mexican professional footballer who plays as a goalkeeper for Liga MX club América and the Mexico national team.", "id": 1806126}
{"src_title": "压水反应堆", "tgt_title": "Pressurized water reactor", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "目前全世界核电站、核潜艇和核动力航空母舰等使用的反应堆中均以压水堆为主,截至2000年底,全世界有258座运行中的反应堆,占总数的64.6%。  压水反应堆利用轻水(普通水HO)作为冷却剂和中子慢化剂。其冷却系统由两个循环回路组成。一回路连接着堆芯和二回路中的蒸汽发生器,回路内压力保持在150个大气压左右,在此压力下可将一回路水加热至约343°C而不沸腾。一回路水在二回路蒸汽发生器的传热管中将压力约为70个大气压左右的二回路水加热至沸腾(温度约260°C),形成的水蒸气(过滤掉混杂的液态水后)再通过二回路送至汽轮机,推动涡轮发动机运转。在传热管中释放了热能的一回路水以290°C左右的温度回流至堆芯,完成一回路循环。从汽轮机流出的二回路水经冷凝器凝结为液态水后,回流至蒸汽发生器,完成二回路循环。  反应堆堆芯位于压力壳内,由排列为方形的燃料组件组成。燃料一般是富集程度(浓缩度)在2%～4.4%的烧结二氧化铀。 和沸水反应堆相比,压水堆堆芯体积更小,堆芯的功率密度较大(大型压水堆的堆芯功率密度可达100千瓦/升),压水堆的发电效率约为33%;但由于堆芯中的工作压力和温度都较沸水堆高,因此对反应堆材料性能的要求也较沸水堆更高。", "section_level": 1}], "src_summary": "压水反应堆(Pressurized Water Reactor,缩写为PWR)是美国贝蒂斯原子能实验室开发成功的一种轻水核反应堆。所有的压水反应堆利用普通水作为冷却剂和中子慢化剂。", "tgt_summary": "Pressurized water reactors (PWRs) constitute the large majority of the world's nuclear power plants (notable exceptions being Japan and Canada) and are one of three types of light-water reactor (LWR), the other types being boiling water reactors (BWRs) and supercritical water reactors (SCWRs). In a PWR, the primary coolant (water) is pumped under high pressure to the reactor core where it is heated by the energy released by the fission of atoms. The heated water then flows to a steam generator where it transfers its thermal energy to a secondary system where steam is generated and flows to turbines which, in turn, spin an electric generator. In contrast to a boiling water reactor, pressure in the primary coolant loop prevents the water from boiling within the reactor. All LWRs use ordinary water as both coolant and neutron moderator. Most use anywhere from 2 to 4 vertically mounted steam generators; VVER reactors use horizontal steam generators.", "id": 94439}
{"src_title": "基輔戰役 (1941年)", "tgt_title": "Battle of Kiev (1941)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "德军在巴巴罗萨行动开始行动后,在北部及中部战线获得了巨大的成功,只是在南方留下一个巨大的突出部,在这里有一支庞大的苏军,包括几乎整个西南方面军,在乌曼战役中虽然取得很重大的胜利,但大部分苏军在谢苗·布琼尼的指挥下仍然留在基辅一带,由于大部分装甲力量已在乌曼战役中被消灭,他们因此缺乏装甲及机动力量。虽然这是当时苏军在东线最庞大的一支部队,他们却无法再威胁德军的进攻。  8月底面临抉择,该向莫斯科继续进攻或是消灭南方的苏军,由于南方集团军没有足够力量包围及消灭苏军,中央集团军需要提供支援以完成任务,经过争论后,德国第2装甲军团及德国第2军团从中央集团军转属南方集团军及向南推进,在基辅以东与南方集团军进攻部队会合。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "装甲部队快速进攻以完成包围,这令布琼尼措手不及,他因此在9月13日被约瑟夫·斯大林撤去西南方面军司令员的职务,没有人继任指挥,各军及师的指挥官各自为战,9月16日,保罗·路德维希·埃瓦尔德·冯·克莱斯特的第1装甲集团与海因茨·古德里安的第24装甲军在基辅以东120公里的罗克费特沙会师以完成包围。  之后被包围苏军的命运已被注定,对俄国人来说,包围圈的范围难以置信,由于没有摩托化兵力或军事天才的领导,他们不可能突破包围,南方集团军的德国第17军团及德国第6军团与中央集团军的第2军团在装甲部队的支援下不断缩小包围圈,被包围的苏军没有轻易放弃基辅,在一场残酷的战役中苏军士兵被德军火炮、坦克及飞机消灭,最后进攻10天后的9月26日,最后1支苏军在基辅以东投降,德军宣称俘获60万名苏军士兵,阿道夫·希特勒说这是历史上最大的战役。", "section_level": 1}, {"title": "战役之后.", "content": "基辅战役后苏军已经没有更多后备力量来防卫莫斯科,苏联政府调动83个师共80万人,但只有其中25个师是有足够装备,而且缺乏装甲部队及战机,德国方面他们有70个师共200万人,接近33%是机械化的,这是在战争中最高的比例,进攻莫斯科的台风作战在10月2日开始。  由于在基辅的巨大胜利,在南方的巨大阻碍已经清除,南方集团军继续向顿巴斯进攻,在南方战区的目的已完全达到,不过向莫斯科的进攻被推迟了4个星期,这在之后的莫斯科战役中已被证明,虽然在战术上取得成功,但基辅战役只能小规模增强德国在战略上的优势,因为其主要目的,战争的决定性胜利没有达到。  当苏军付出巨大的损失时,他们争取了时间防守莫斯科,为同盟国取得第二次世界大战的胜利作出了贡献。  而且苏联在这次及其他包围战中得到了教训,在之后的莫斯科战役中,他们避免被德军包围,之后在斯大林格勒战役中,他们更反而包围了入侵者。", "section_level": 1}], "src_summary": "基辅战役是第二次世界大战中在乌克兰的一场大型包围战;今天它被认为是历史上最大规模的包围战,它作为巴巴罗萨作战在1941年8月23日至9月26日,在苏联历史中它被称为基辅防御战役(Киевская оборонительная операция),发生在1941年7月7日至9月26日。", "tgt_summary": "The First Battle of Kiev was the German name for the operation that resulted in a very large encirclement of Soviet troops in the vicinity of Kiev during World War II. This encirclement is considered the largest encirclement in the history of warfare (by number of troops). The operation ran from 7 August to 26 September 1941 as part of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union. In Soviet military history, it is referred to as the Kiev Strategic Defensive Operation, with the somewhat different dates of 7 July – 26 September 1941.", "id": 576054}
{"src_title": "惠特妮·休斯顿", "tgt_title": "Whitney Houston", "src_document": [{"title": "孩提时代.", "content": "惠妮·休斯顿出生于美国新泽西州的纽华克,是约翰·休斯顿和茜茜·休斯顿的第三个也是最小的孩子。她幼时在浸信会和五旬节教会成长,其后她就读一所罗马天主教女子高中──Mount Saint Dominic Academy。惠妮妈妈的堂姐妹Dionne Warwick 和教母 艾瑞莎·弗兰克林皆在福音音乐、节奏蓝调和心灵音乐皆颇享盛名。在11岁时,惠妮即跟随他们的脚步,在Newark的New Hope Baptist教堂中的初级福音合唱团演出并担任独唱。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期:1977～1984.", "content": "惠妮·休斯顿青少年时期大部分时间都和她的妈妈在夜总会巡回演唱。在1977年,她14岁时就成为Michael Zager乐团的单曲 \"Life's a Party\" 的主唱。Zager随后并打算协助她取得录音合约,但Cissy拒绝了,她要女儿先完成学业。在1979年,惠妮·休斯顿16岁时,她在Chaka Khan 的著名单曲 \"I'm Every Woman\" 担任背景合音,而这首歌也在稍后她热销的「保镖(The Bodyguard)」电影原声带中,由她自己主唱,并大为出名。在1980年代早期,她担任模特儿的工作,出现在 Seventeen 杂志的封面、和Canada Dry 的饮料广告中。而在担任模特儿、夜总会巡回演出的同时,她继续她的录音工作,和制作人Michael Bienhorn 、Bill Laswell 和 Martin Bisi 。为了这个专案,惠妮·休斯顿创作了抒情歌曲\"Memories\"(由Hugh Hopper 编曲、Robert Wyatt 填词)。在此专辑发行时, Robert Christgau 在美国报纸 'The Village Voice中描述 \"Memories\" 为「你曾听过最好的抒情歌曲之一」。  惠妮·休斯顿在早期就被提供一些录音合约(1980年Michael Zager和1981年Elektra Records)。在1983年,Arista唱片公司的经纪人Gerry Griffith在纽约的夜总会看见惠妮·休斯顿和她妈妈的演出,并深受感动。他确信 Arista 的总裁Clive Davis也应该前来观赏,同样地,Davis在观看表演后也深受感动,并提供一纸全球性的合约,而惠妮·休斯顿同意并签下。同年稍后,她和Davis一起参加了美国脱口秀节目 The Merv Griffin Show,那是她首次全国性的电视演出。  惠妮·休斯顿在1983年和Arista唱片公司签约,但并没有立即开始筹备她的个人专辑。Arista唱片公司并提出协定以确保没有其他唱片公司可以签下其旗下的艺人。在一开始,Davis无法找到适合给惠妮·休斯顿录制的歌曲,有许多重要的制作人都找过她。 惠妮·休斯顿首先和 Teddy Pendergrass合唱在他的\"Love Language\"专辑中的歌曲 \"Hold Me\"。这首单曲成为R&B热门排行榜第5名,同时这首歌将出现在她的首张专辑里。", "section_level": 2}, {"title": "初入歌坛:1985～1986.", "content": "惠妮·休斯顿的首张个人同名专辑《惠妮·休斯顿》(英语:Whitney Houston)在1985年二月发行,当时销售平平,并没有造成轰动。当初的计划是要引起黑人听众的共鸣,所以首波主打歌曲为\" You Give Good Love \"并到达告示牌单曲榜第3名,以及 R&B 排行榜第1名。随着这首歌的成功,这张专辑逐渐在排行榜爬升。而后来的几首单曲\" Saving All My Love for You \"、\" How Will I Know \"和\" Greatest Love of All \"(陈百强遗作《至爱》原版)都到达告示牌单曲榜的冠军,并宣告多种曲风的确立。在1986年,也就是该专辑首次发行的一年之后,得到告示牌专辑榜的第1名,同时蝉连了14周之久。 这是一个世界性的成功,单是在美国就热销了1300万张,也创下了史上首张专辑最佳销售纪录,不过此纪录已于1995年被艾拉妮丝·莫莉塞特(Alanis Morissette)的 首张专辑Jagged Little Pill(小碎药丸)全美销售1600万张超越。至今,这张专辑在全世界已经销售接近3200万张, 并主要得到正面的评价。1985、1986这两年,惠妮·休斯顿在告示牌年终排行的成绩也非常出色,1985年她以\" Saving All My Love For You \"和\" You Give Good Love \"分别得到年终单曲榜第23名和第47名。1986年她的成绩又更上一层楼,年终单曲榜前20名她就占了两席,分别是第6名的\" How Will I Know \"以及第11名的\" Greatest Love of All \",同名专辑也拿下了年度专辑榜的冠军,此外,她也从1985年年度最佳艺人玛丹娜(Madonna)的手中接下棒子,成为1986年年度最佳艺人。在整个1980年代,只有三位(组)女性艺人拿下告示牌年度艺人,除了1985年玛丹娜和1986年惠妮·休斯顿之外,还有1982年五人女子团体GO-GO'S得过。惠妮·休斯顿除了在各项排行成绩和市场销售数字皆开红盘外,乐评对于这个新的声音也有不少赞美,像滚石杂志(Rolling Stone)就评为「今年最令人兴奋的新声音之一」。同年,惠妮·休斯顿展开她个人的首次巡回演出,名为\" The Greatest Love Tour \"。但因为她在 1984 年的第一首单曲\" Hold Me \"的关系,所以无法角逐 1986 年格莱美奖(Grammy Awards)的最佳新人奖。许多人对此为她感到不公平。 但无论如何,她还是靠着\" Saving All My Love for You \"一曲拿到了格莱美奖的最佳流行歌曲女演唱人奖。在那场颁奖典礼上,惠妮·休斯顿演出了她的得奖歌曲,而这场演出也让她得到她的第一项也是唯一的艾美奖「综艺/音乐节目最佳个人表演奖 (Outstanding Individual Performance in a Variety or Music Program) 」。 惠妮·休斯顿并得到两项美国音乐奖 (American Music Award),分别是\" Saving All My Love for You \"得到「最佳心灵/ R&B 录像带奖 (Favorite Soul/ R&B Video')」和\" You Give Good Love \"得到「最佳心灵/ R&B单曲奖(Favorite Soul/ R&B Single')」,和一项MTV音乐录影带大奖 (MTV Video Music Awards) 的「最佳年度女歌手音乐录影带奖(Best Female Video of the Year')」,由\" How Will I Know \"一曲拿下。根据USA Today网站,惠妮进入乐坛被选为是25年来最值得纪念的25件事之一。", "section_level": 2}, {"title": "持续成功:1987～1991.", "content": "惠妮·休斯顿的第二张专辑《惠妮》(英语:Whitney)在1987年6月发行。成为史上第一位空降告示牌专辑榜冠军的女艺人,并同时在世界多个国家得到冠军。这张专辑的前四首歌曲\" I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) \"、\" Didn't We Almost Have It All \"、\" So Emotional \"和\" Where Do Broken Hearts Go \"都到达了告示牌单曲榜的第一名,而连续七首冠军单曲的纪录更打破之前披头士乐队维持的连续六首的纪录。该张专辑的第五首也是最后一首单曲\" Love Will Save the Day \"亦同样进入告示牌单曲榜的前10名。《惠妮·休斯顿同名专辑》被证实在美国就销售了1000万张,在全世界更热卖了接近2700万张。不过部分评论者认为惠妮·休斯顿被阻碍了,像滚石杂志(Rolling Stone)就评论「这种天分被引导进入狭小的路径让人感到沮丧」。  惠妮·休斯顿在1988年拿到她的第二座格莱美奖(Grammy Awards)「最佳流行歌曲女演唱人奖\" I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) \"」,并开始了全球性的\" The Moment of Truth \"巡回演唱,于1988年11月18日到20日连续三晚在香港红磡体育馆举行《Moment Of Truth World Tour》,是首位在香港体育馆举行的美国女歌手,并且是至今在香港体育馆举行演唱会最有分量的歌手。同年,她为NBC录制了1988 年奥运报导的歌曲\" One Moment in Time \",到达美国告示牌单曲榜第5名,而英国和德国则双双拿到冠军。  经过前两张专辑的成功,惠妮·休斯顿已经成为了融合多种音乐风格的超级巨星。但仍有不少评论者批评她的音乐太乏味,声音也太白没有经过修饰。甚至在1989年的灵魂列车奖(Soul Train Music Awards) 典礼上,当惠妮·休斯顿的名字被宣布入围时,有观众当场发出嘘声。 这让这位流行歌手为她的音乐进行更多学习。在1990年11月发行的第三张专辑《亲爱的今夜属于你》(英语:I'm Your Baby Tonight)当中,惠妮·休斯顿和 Babyface 、 Luther Vandross和史提夫‧汪达(Stevie Wonder) 等人合作。这张专辑展现了在旋律感人的曲风、或是流行抒情歌曲、甚至是动感的舞曲,惠妮·休斯顿都有全新的诠释。这张专辑到达告示牌专辑榜的第3名,并被证实在美国就销售了500万张,在全世界更卖了1200 万张。该专辑中的前两首歌\" I'm Your Baby Tonight \"和\" All the Man That I Need \"都到达了告示牌单曲榜和R&B排行榜的第1名。第三首\" Miracle \"到达第9名、第四首\" My Name Is Not Susan \"则是第20名。第五首\" I Belong to You \"到达R&B排行榜前10名,另外由Stevie Wonder命名的歌曲\" We Didn't Know \"则是 R&B排行榜前20名。即使这张专辑的销售量比起之前两张下降不少,但却得到了评论者的好评。滚石杂志(Rolling Stone)认为这是惠妮·休斯顿「最好也最完整的一张专辑」。  惠妮·休斯顿在1991年1月的第25届超级杯演唱美国国歌 (The Star-Spangled Banner)。她的演出录音被发行为商业单曲,到达了美国告示牌单曲榜的前20名。这是首次有歌手让国歌进入热门排行榜(在10年后的 911事件时,这首歌被重新发行,并进入了前 10名)。惠妮·休斯顿将她在这首歌得到的收益捐给美国红十字会。而那场传奇性的演出也在2003年被美国国家美式足球联盟 (NFL) 认定为联盟史上「最好的25个时刻」之一。美国的VH1 电视频道也认为那是影响电视的最重要时刻的第12名。  1991年惠妮·休斯顿开始了\" I'm Your Baby Tonight \"世界巡回演唱会,但被滚石杂志(Rolling Stone)票选为是「年度最差巡回演出」, 这场巡回演出的售票也不如前一次演出般的理想。惠妮·休斯顿随后参与了在维吉尼亚州,为从波斯湾战争归来出租车兵所举行的「欢迎英雄回家音乐会 (Welcome Home Heroes Concert)」,这场演出在HBO频道进行电视播出,并随后发行家庭录像带。所得都捐助于慈善事业。", "section_level": 2}, {"title": "在好莱坞的成功:1992～1997.", "content": "在 1992年11月,惠妮首次在大萤幕演出,和演员凯文·科斯纳(Kevin Costner)共同演出《终极保镖》(英语:The Bodyguard),带来了票房上的巨大成功,而这有很大部分要归功于电影配乐。惠妮在《终极保镖电影原声带》演唱了六首歌曲,制作人为大卫大众特和Babyface。这张专辑在告示牌专辑榜蝉连了20周冠军,同时光是在全美国就卖了1800万张, 根据唱片公司统计,这张专辑在全世界更卖出了4500万张,<ref name=\"http://www.whitneyhouston.com\">http://www.whitneyhouston.com/</ref> 成为最畅销的电影原声带之一。惠妮录制的\"I Will Always Love You\" 一曲在告示牌单曲榜蝉联了高达14周的冠军,甚至在其他许多国家也同样荣登排行榜冠军宝座,例如英国、德国、法国及澳大利亚。光是这首单曲就在全世界销售了接近1000万张,成为史上女歌手最畅销的单曲。\"I Will Always Love You\"出色的成绩让它成为1993年告示牌年度单曲,这个成绩让惠妮成为在告示牌史上首位拥有年度艺人、年度专辑和年度单曲的女艺人(分别为1986年、1986年和1993年)。接下来的两首单曲\"I'm Every Woman\"和\"I Have Nothing\"不约而同的都拿到了第四名。而这张专辑赢得了葛莱美(Grammy Awards)「年度最佳专辑奖」。随着这部电影的成功,惠妮在1993年再一次展开了世界巡回,一直到1994年HBO频道「给全新的南非音乐会 (Concert For A New South Africa)」,使惠妮成为首位在这个解除种族隔离政策国家演出的歌手。这场演出现场超过20万人观看,加上随后发行的家庭录像带,所得皆用于公益。 在这同时,惠妮也首次和她的新婚丈夫Bobby Brown录制了\"Something in Common\"一曲。  在 1995年12月,惠妮和Babyface共同制作大受好评的「等待梦醒时分 (Waiting to Exhale):电影原声带」,附加了三首歌曲,其中包含了著名的\"Exhale (Shoop Shoop)\"。这首歌解释了非裔美国女性内心深处自我认同的问题,进而成为了她们最爱的歌曲。而当中深情且微妙的唱法成为惠妮最被称扬的歌曲之一。这首歌空降告示牌单曲榜的冠军,其后得到了11周的第二名。另外惠妮也发表另外两首歌曲,她首次和Cece Winans合作演唱了\"Count on Me\",拿到告示牌单曲榜第8名。第三首\"Why Does It Hurt So Bad\"到达第26名。这张专辑的另一个特色是号召了一群当代的R&B女性歌手,包括了艾瑞莎·弗兰克林、唐妮·布蕾斯顿、布兰蒂和玛丽·布莱姬。本专辑在全美国被证实销售了800万张,且根据惠妮官方网站指出,在全世界卖了1500万张。  在1996年,惠妮录制、并和Mervyn Warren共同制作了「天使保镖 (The Preacher's Wife):电影原声带」,实践了她长期以来想要录制福音专辑的愿望。其中六首歌和亚特兰大Greater Rising Star教堂的Georgia Mass唱诗班共同录制。不同于之前的每一张专辑,惠妮在15首歌曲中只演唱了 14首,另外包括一首和福音音乐的传奇人物 Shirley Caesar 合作的歌曲。这张原声带在全世界销售了600万张,成为销售最好的福音专辑,亦使\"I Believe in You and Me\"和\"Step by Step (Annie Lennox song)\"两首歌曲大为流行。这张专辑普遍得到正面的评价,像USA Today认为发现到了不同于先前专辑的情感上的深度。  在1997年,惠妮演出在华盛顿DC举办的\"Classic Whitney\"音乐会,由HBO频道播出。在这场音乐会中看见,惠妮的演出如同被视为经典般的偶像一样好,如艾瑞莎·弗兰克林、Dionne Warwick、比莉·霍利戴和戴安娜·罗丝。 同年稍晚,惠妮和歌手 布兰蒂演出了经过再一次改编的Rodgers & Hammerstein的著名电视音乐剧\"Cinderella (音乐剧)\"。惠妮和Brandy合唱了\"Impossible\",另外还唱了\"There Is Music In You\",不过并没有发行原声带。", "section_level": 2}, {"title": "在乐坛的东山再起:1998～2005.", "content": "1998年8月,在梦工厂(DreamWorks)三巨头-史匹柏、杰佛瑞卡森柏格(Jeffery Katzenberg)与大卫葛芬(David Geffen)的诚意邀约下,在制作人Babyface的居中制作协调,惠妮·休斯顿与玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)首度破天荒为三巨头所推的动画史诗片「埃及王子」(The Prince Of Egypt)合唱主题歌 \"When You Believe\"。这首双天后合唱的电影主题曲在告示牌单曲榜最高成绩为第15名,在销售数字也仅为金唱片,对于首度合作的惠妮·休斯顿和玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)而言,这样子的成绩似乎并没有预期好,但幸好 \"When You Believe\" 在1999年的奥斯卡(Academy Award)上勇夺最佳电影主题曲大奖,也为这首歌曲夺得最佳成绩。  1998年原本计划推出精选辑的惠妮·休斯顿,因为在为精选辑找寻新歌的过程里听到太多优秀的创作,于是,变成发行个人自90年以来,间隔长达8年的录音室专辑《挚爱》(英语:My Love Is Your Love),这张唱片由Rodney Jerkins、Wyclef Jean和Missy Elliott共同制作,而录音及混音仅历时六星期。惠妮·休斯顿在1998年11月推出的第4张录音室专辑《挚爱》在告示牌专辑榜最高成绩为第13名,成为她首张无法进入告示牌专辑榜前十名的专辑,所幸它在榜内一共停留了87周,销售数字亦达四白金,这个成绩对于8年没有出片的惠妮·休斯顿来说,也稍堪安慰。《挚爱》的首支单曲 \"Heartbreak Hotel\" 在告示牌单曲榜得到三周第2名,碍于前面被Cher的 \"Believe\" 挡住。\"Heartbreak Hotel\" 成为白金唱片,显示惠妮·休斯顿的歌迷仍是相当支持她的。  第二支单曲 \"It's Not Right But It's Okay\" 获得第4名的成绩,销售为金唱片。第三支和专辑同名单曲 \"My Love Is Your Love\" 亦取得第4名的佳绩,销售数字更达白金唱片,第四支单曲 \"I Learned From The Best\" 获得第27名的成绩。《挚爱》接连三支单曲都卖出不错的成绩,其中 \"It's Not Right But It's Okay\" 更让惠妮·休斯顿获得了第42届格莱美奖(Grammy Awards)的「Best Female R&B Vocal Performance」大奖,这也是她最后一次获得的格莱美奖(Grammy Awards)。  从1998年发行了《挚爱》专辑之后,惠妮·休斯顿吸毒、家暴等丑闻频传,并让自己的事业、人生都走下坡。2001年获唱片公司续约,签约金高达1亿美元(约33亿元台币)。2002年12月,惠妮·休斯顿发行第5张录音室专辑《就是惠妮》(英语:Just Whitney),这张专辑在告示牌专辑榜获得第9名的成绩,销售仅达白金专辑。专辑首支单曲 \"Whatchulookinat\" 只有第96名。", "section_level": 2}, {"title": "离婚后的再复出:2006～2012.", "content": "惠妮·休斯顿在事业高峰之时1992年嫁给巴比·布朗(Bobby Brown),生下一女儿 Bobbi Christina 后,没多久私生活开始出乱子。惠妮·休斯顿婚姻不如意,一再被丈夫殴打,还染上毒瘾、滥药和酗酒,失场又欠债,形象和唱片销量都跌落谷底。她和巴比·布朗(Bobby Brown)的婚姻维持至2007年4月24日,加州法庭颁布两人离婚正式生效,才终于结束这段长达15年的婚姻生活。  2007年3月,Arista唱片公司宣布惠妮·休斯顿即将录制新唱片。经过两年,在她推出新专辑《我期待》(英语:I Look To You)之后,2009年9月惠妮·休斯顿将7年来首次专访给了欧普拉(Oprah Winfrey),采访中被标榜为“十年最值得期待的音乐访谈”,惠妮·休斯顿在受访时大方谈及她过去这段荒唐的岁月。她的新专辑《我期待》一推出立即空降告示牌专辑榜冠军,销售数字达白金唱片。《我期待》在榜内停留了39周,这是惠妮·休斯顿第4张全美冠军专辑。这张专辑的成功,让她的广大歌迷们开始期待举办巡回演唱会。  惠妮·休斯顿在澳洲开复出演唱会,但只能称得上破音演唱会,她连以前最会的高音也飙不上去,还不断上演脱序的奇怪行为,现场歌迷立刻气愤的离开现场,还表示这是她们听过最烂的一场演唱会,虽然这次演唱会出资人 McManus 不断的为演唱会进行辩护的消毒动作,公关的发言人表示惠妮·休斯顿的健康状态良好,但由于她的演唱会实在是状况太多,导致于场次不得不严重删减,更有许多媒体断言,因为长期的吸毒所致,惠妮·休斯顿的嗓子已经彻底坏掉。", "section_level": 2}, {"title": "意外身亡.", "content": "2012年2月11日,佛斯特(Kristen Foste)表示惠妮·休斯顿已经去世,得年48岁,她的遗体是在美国加州比佛利山庄希尔顿酒店入住房间的浴缸内发现,截至2012年2月13日消息,惠妮·休斯顿的死因排除自杀,肺部积水不多,倾向于死后溺水,疑因混用酒精与抗焦虑剂「阿普唑仑」(Alprazolam/Xanax)及其他处方药,药物过量致死(虽药量与以前相同,但因年龄渐大,身体不堪负荷导致死亡)。  2012年2月12日葛莱美颁奖礼开场时,全场人员以一段祷告悼念惠妮·休斯顿的离开,接着播放了一段她演唱的《I Will Always Love You》MV 片段,在场所有明星都为这位缺席的当代巨星起立默哀,并给予最高敬意的掌声。Coldplay 更现场演唱《Paradise》来向惠妮·休斯顿的灵魂献上祝福。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "专辑  精选辑  电影原声带", "section_level": 2}, {"title": "冠军单曲.", "content": "以下歌曲进入美国告示牌排行榜第 1 名:  以下歌曲曾到达英国单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达美国舞曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达加拿大单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达德国单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达法国单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达荷兰单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达比利时单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达瑞士单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达瑞典单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达西班牙单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达澳大利亚单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达新西兰单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达奥地利单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达芬兰单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达挪威单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达爱尔兰单曲榜第 1 名:  以下歌曲曾到达意大利单曲榜第 1 名:", "section_level": 2}], "src_summary": "惠妮·伊丽莎白·休斯顿(英语:Whitney Elizabeth Houston,1963年-8月9日-2012年-2月11日)是一位曾获得格莱美奖(Grammy Awards)的美国R&B歌手、演员、电影制作人,她亦曾担任模特儿。她以强而有力的嗓音、一字多转音的感染力与宽广的女中音音域为世人所熟知,并成为国际乐坛天后。", "tgt_summary": "Whitney Elizabeth Houston (August 9, 1963 – February 11, 2012) was an American singer and actress. She was cited as the most awarded female artist of all time by \"Guinness World Records\" and is one of the best-selling recording artists of all time, with estimated sales of over 200 million records worldwide. Houston released seven studio albums and two soundtrack albums, all of which have been certified diamond, multi-platinum, platinum, or gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). Her crossover appeal on the popular music charts as well as her prominence on MTV influenced several African-American female artists.", "id": 1916228}
{"src_title": "阿塔卡馬大型毫米波/亞毫米波陣列", "tgt_title": "Atacama Large Millimeter Array", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "由66架高精度的天线组成,观测波段在0.3至9.6mm的波长的ALMA阵列,灵敏度和解析力均较现有次毫米望远镜更高(如单镜的詹姆士·克拉克·马克斯威尔望远镜(JCMT,James Clerk Maxwell Telescope)、次毫米波阵列望远镜(SMA,Submillimeter Array)、位于德布赫高原的\"Institut de Radio Astronomie Millimétrique\"(IRAM)等)。  它的概念类似于美国新墨西哥州甚大天线阵列(VLA)的站台,天线可以在沙漠高原上移动,移动距离范围从150米到16公里,这使ALMA的缩放功能强大,观测目标更为多样化。阵列是由较多望远镜组成时,所提供的灵敏度也较高。  望远镜阵列由三种不同型的天线组成:美国规格的有25座,欧洲制造的也有25座,日本的阿塔卡玛密集阵列(ACA,Atacama Compact Array)有16座,其中又分「4大、12小」(大的口径是12米,小的是7米)。ACA阵列既加强ALMA取得的天文影像品质,也扩大ALMA的成像视场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "ALMA的概念源自于后来合而为一的三个天文专案 -美国的「微米阵列」(MMA,Millimeter Array)、欧洲的「大南方阵列」(LSA,Large Southern Array)和日本的「大毫米波阵列」(LMA,Large Millimeter Array)。为了深入探索宇宙,1990年代前后,本来三组天文学家都在计划建造大型天文台,观测毫米波:美国有「MMA阵列计划」,欧洲人想在南半球盖一个叫做“LSA”的南天阵列,日本人的计划是「LMSA次毫米波阵列计划」。ALMA跨出的第一步是在1997年,美国国家电波天文台(NRAO,National Radio Astronomy Observatory )和欧洲南方天文台(ESO)同意合并MMA和LSA为一,合并的阵列要兼具MMA的频率范围和LSA的灵敏度。ESO和NRAO并加入加拿大和西班牙的两个天文台(后者在后来成为ESO成员),一起在技术、科学、和管理上定义组织一联合专案。  经决议协定,1999年3月,新阵列名称定为「阿塔卡玛大型毫米波阵列」或ALMA(Atacama Large Millimeter Array),「alma」在西班牙文的意思是「灵魂」,在阿拉伯文的意思是「知识渊博」或是「博学」。2003年2月25日,北美和欧洲双方签属了协议。2003年11月6日,ALMA举行了奠基仪式,而ALMA的标志也首度公诸于世。到了2004年9月14日,日本也决定加入。日本国立天文台(NAOJ,National Astronomical Observatory of Japan )提案,将负责设计建造阿塔卡玛密集阵列(ACA)。该阵列后来命名为森田阵列(Morita Array),以纪念对ALMA望远镜阵列贡献良多的日本电波天文学家森田耕一郎。", "section_level": 2}, {"title": "科学成果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最初的测试图像.", "content": "2011年夏季,ALMA展开前期科学观测 首批公布图像证实极大潜力。首批观测目标之一是一对因为正在碰撞而明显呈现扭曲的星系,称为触须星系。虽然ALMA没有观察到整个星系合并,但该图像是触须星系在次毫米波段的最清晰图像,它显示从密集的冷气体云形成新的恒星,那是可见光波段不能看到的图像。", "section_level": 2}, {"title": "正式测试图像.", "content": "ALMA可探测最早的恒星和星系起源、直接捕捉行星形成时的影像", "section_level": 2}, {"title": "台湾参与 ALMA 计划.", "content": "2005年9月,中华民国中央研究院与日本国立自然科学研究机构(NINS)协议,以ALMA-Japan计划的一员加入ALMA团队。而在2008年10月,中华民国科技部(当时为国家科学委员会)与美国国家科学基金会(NSF)达成中华民国与北美 ALMA 团队的合作协议。中央研究院天文及天文物理研究所藉主导ALMA第一频段接收机的研发、测试、制造,在ALMA国际团队中扮演重要角色,用「实物制作换得观测时间」的模式,建立了台湾天文学界可透过「观测计划竞投」使用ALMA的管道。  ALMA是东亚(日本、中华民国)、欧洲、北美和智利共和国形成之国际合作计划所共同建造、运营及管理。建造成本约为美金14亿,主要出资者为美国、欧洲各国及日本,是目前造价最高昂的地面望远镜。北美和欧洲团队负责兴建的是12米基线阵列,日本负责的是阿塔卡玛密集阵列(ACA)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塔卡玛大型毫米及次毫米波阵列(英语:Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,缩写为英语:ALMA)位于智利北部阿塔卡玛沙漠,是由电波望远镜构成的天文干涉仪。因为具备「高海拔」和「空气干燥」两绝佳条件,这对毫米和次毫米波长的观测至关重要,阵列最终选择设在5,000米的查南托高原上,附近还有拉诺德查南托天文台 (Llano de Chajnantor Observatory) 和阿塔卡马探路者实验。ALMA 望远镜阵列有 54 座口径宽 12 米的天线以及 12 座口径 7 米的天线,总共 是66 座天线一起协同工作。每个天线个别收集来自太空的辐射,并将讯号聚焦在天线上的接收机上。然后,所有天线取得信号经由专用的「超级计算机」--相关器 (correlator)处理,最后汇总在一起。66 座 ALMA 天线可用不同的配置法排成阵列,天线间的距离变化多样,最短可以是 150米,最长可以到 16 公里。若与过去的望远镜系统做比较,在毫米及次毫米波段上,ALMA能看到更暗的天体,同时能得到更高的影像分辨率。", "tgt_summary": "The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) is an astronomical interferometer of 66 radio telescopes in the Atacama Desert of northern Chile, which observe electromagnetic radiation at millimeter and submillimeter wavelengths. The array has been constructed on the elevation Chajnantor plateau - near the Llano de Chajnantor Observatory and the Atacama Pathfinder Experiment. This location was chosen for its high elevation and low humidity, factors which are crucial to reduce noise and decrease signal attenuation due to Earth's atmosphere. ALMA is expected to provide insight on star birth during the early Stelliferous era and detailed imaging of local star and planet formation.", "id": 2480679}
{"src_title": "燃料空氣炸彈", "tgt_title": "Thermobaric weapon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在第一次世界大战,就曾经使用过在迫击砲弹内装乙炔,使其与空气混合后点火产生爆炸,以增强杀伤威力,但因效果不佳而作罢。第二次世界大战后开始作有系统之研究,把装有丙烷、乙炔的燃料筒,从空中投下,燃料筒破裂燃料散出后,再以曳光弹射击油气云,希望能将之引爆,结果亦不甚良好,且实验方法粗糙,进展非常缓慢。  直到1961年美国海军武器试验站(Naval Ordnance Test Station)在加州中国湖(China Lake)进行空爆燃烧弹的可行性研究后,始于1962年开始进行雏型空爆燃烧弹(FWS-1)之设计、实验及评估,并成功将其运用于越南战场上。发展至今,空爆燃烧弹之技术不仅已趋成熟,且在战争中被广泛的运用。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "空爆燃烧弹产生的油气云在一定空间,同时瞬间极速爆炸,其所反应出之效能有高温、窒息、超压及爆震波等,甚至会产生微量电磁脉冲。空爆燃烧弹的毁伤作用主要依靠高温、高压的冲击波,对机场跑道、导弹发射阵地、指挥所、集群坦克和掩体中的有生力量进行破坏和杀伤,其效能可以是同等重量的TNT炸药的3倍至11倍。空爆燃烧弹爆炸除对有生力量和建筑物构成毁伤外,一些电子器材也会遭到严重破坏而无法使用;其威力为常规武器中最大,仅亚于核武器,因此也有人称空爆燃烧弹为“小型原子弹”。 空爆燃烧弹的爆炸过程是:当空爆燃烧弹被投放到目标上空时,在特种引信的作用下引爆母弹,将子弹抛散在空中,子弹中的燃料在压力作用下从细孔中迅速喷出,均匀散布在空气中,与空气充分混合形成悬浮状态的气溶胶,并在目标上空聚集形成覆盖。当气溶胶达到一定浓度后,由子弹中的引信在空中进行第二次引爆,在瞬间释放出大量热能,形成高温高压的火球,其温度通常在2500°C左右,并以每秒2000至2500米的速度迅速膨胀,达到毁伤目标的目的。 与此同时,油气燃烧还将在短时间内消耗掉爆炸区周围的大量氧气,造成有生力量的窒息死亡,因此这种弹药还有“窒息弹”的别称。空爆燃烧弹可以装填于航空炸弹、战术导弹、火箭等武器的弹头内,并可用作扫雷武器,美军在越南战争中首次使用空爆燃烧弹,开启了使用这种“非常规的常规武器”的先河。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "空爆燃烧弹爆炸原理,主要使用燃料大多为环氧乙烷、环氧丙烷等高挥发性之易燃燃料,目前已发展至第三代。由于第一代与第二代空爆燃烧弹均须实施两次式引爆,也就是第一次先引燃高爆药,并将装填之燃料散布至空气中,使其形成油气云;第二次则待油气云形成后引爆,产生爆震波、超压及高温之杀伤效能。因此在第一、二次引爆时会造成时间差,容易受环境因素影响,导致武器系统可靠度低,也不适宜在高速状态下使用,而限制其使用之范围。  特别是第二次引爆装置,对于精确度和整体环境配合的要求甚高,如引爆油气云之浓度、点火高度、点火起爆延迟时间等之控制,风速、空气湿度等大气环境中气象条件的配合,以及油气云与空气混合不均匀等等,均将使爆炸能量相对降低。此外第一、二代空爆燃烧弹投射时,均须使用减速伞来减低投掷速度,以利燃料与空气之混合,故第一、二代空爆燃烧弹最大特征即为具有减速伞装置。此一装置不仅增加空爆燃烧弹本身之重量与体积,更限制了弹头与载具之酬载率。  第三代空爆燃烧弹与第一、二代空爆燃烧弹最大不同,乃在于其仅需一次引爆即可完成,不仅简化武器构造,降低制造生产成本,亦加大运用效果,对武器性能、战场存活率及战术运用弹性,均获得重大进步与改善。早于1987年起,美、俄、加拿大等国即已展开第三代空爆燃烧弹之研发;另根据资料显示,中华人民共和国亦早已着手研发,最近可获致技术之突破。这种新型态的空爆燃烧弹通常用于弹道导弹、巡弋导弹的弹头上,不但射程远、精准度高,而且弹道导弹的酬载量优于一般的战斗机与轰炸机,可将大型空爆燃烧弹头装在弹道导弹上方,当作战术核武的替代品。  中华民国中山科学研究院曾研发小型空爆燃烧弹,并以国军装备的雷霆2000多管火箭系统、F-16、F-CK-1为发射平台。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "空爆燃烧弹运用方式甚广,如纵火、杀伤、排雷等,其一般运用方式可用于,攻击面目标、清扫阻绝、排雷、有效击毁机舰、摧毁「软目标」以及消除生化战剂。  美军于「911」事件后,对盖达恐怖组织发动「持久自由」的军事作战中,在记取前苏联于阿富汗战役失败的教训,为避免重蹈覆辙,充分运用空爆燃烧弹特性对付以山地为掩护之塔利班政权部队,并获得良好成效。", "section_level": 1}], "src_summary": "空爆燃烧弹(Fuel Air Explosive,简称FAE)亦称之为真空弹、云雾弹、油气弹或燃料空气炸弹,是利用高挥发性燃料浮质与空气混合,在目标区引燃产生爆炸,同时大量消耗空气中之氧气,造成爆炸区短暂缺氧状态,而达到杀伤及破坏目的之武器。因此这种武器的炸药就是燃料加空气,而非一般我们所熟悉的固态军用火(炸)药(如TNT)。", "tgt_summary": "A thermobaric weapon, aerosol bomb, or vacuum bomb is a type of explosive that uses oxygen from the surrounding air to generate a high-temperature explosion. In practice, the blast wave typically produced by such a weapon is of a significantly longer duration than that produced by a conventional condensed explosive. The fuel–air explosive (FAE) is one of the best-known types of thermobaric weapons.", "id": 1660626}
{"src_title": "心灵捕手", "tgt_title": "Good Will Hunting", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "任教于麻省理工学院数学系的费尔兹数学奖得主吉拉德·蓝伯教授在他系上的公布栏写下一道他觉得十分困难的题目,希望他那些杰出的学生能解开答案,可是却无人能解。结果一个年轻的清洁工威尔·杭汀却在下课打扫时,发现了这道数学题,并轻易的解开这个难题。蓝伯得知有人解开他的问题之后,又下了另一道更难的题目,要找出这个数学天才。  威尔聪明绝顶却叛逆不羁,成天和好朋友查克·苏理凡等人四处闲逛,打架滋事。当蓝伯找到这个天才的时候,他正因为打架袭警而被少年法庭宣判送进少年观护所。蓝伯向法官求情保释,才让威尔免受牢狱之灾。蓝伯为了让威尔找到自己的人生目标,不浪费他的数学天赋,请了很多心理学家为威尔做辅导,但是威尔十分抗拒,而辅导威尔的心理学家们都被威尔洞悉心理而遭到羞辱,纷纷宣告威尔已「无药可救」。与此同时,威尔在因缘际会下认识了一名哈佛女大生史凯拉,并与其交往,然而由于自身背景产生的自卑感,使他无法掏心面对史凯拉,致使两人感情始终无法更进一步。  蓝伯在无计可施的情况下,只好向他的大学同学及好友心理学教授西恩·麦奎尔求助,希望西恩能够帮助威尔打开心房,将威尔导正成他所期待的传统典型。在西恩的努力下,两人由最初的相互攻防对峙转化成探索内心启发的友谊,而在彼此心灵激荡影响之下,西恩走出了丧妻之痛,而威尔也因此渐渐敞开心胸,走出了孤独的阴影,实现自我并追求真爱。", "section_level": 1}, {"title": "所获荣誉.", "content": "第70届奥斯卡金像奖 第55届金球奖", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由葛斯·范桑于1997年导演的电影,故事发生地是麻省的波士顿,主要在多伦多取景拍摄。故事围绕在年轻人威尔·杭汀(Will Hunting),一个在麻省理工学院担任清洁工,却在高等数学方面有着过人天赋的叛逆天才。在教授西恩·麦奎尔和朋友查克的帮助下,威尔最终把心灵打开,消除了人际隔阂,并找回了自我和爱情。", "tgt_summary": "Good Will Hunting is a 1997 American drama film directed by Gus Van Sant, and starring Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver, and Stellan Skarsgård. Written by Affleck and Damon, the film follows 20-year-old South Boston janitor Will Hunting, an unrecognized genius who, as part of a deferred prosecution agreement after assaulting a police officer, becomes a client of a therapist and studies advanced mathematics with a renowned professor. Through his therapy sessions, Will re-evaluates his relationships with his best friend, his girlfriend, and himself, facing the significant task of confronting his past and thinking about his future.", "id": 1466099}
{"src_title": "公牛鯊", "tgt_title": "Bull shark", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "公牛鲨的名字是来自牠那敦实的身型、阔平的鼻端及不能预测的攻击性行为。在印度,公牛鲨一般被称为孙德尔本斯或恒河鲨,是孟加拉鱼咖喱的佳肴。在非洲,牠普遍被称为赞比西河鲨。牠的广泛分布及不同的栖息地令牠在不同地方有不同的名字,例如尼加拉瓜鲨等。", "section_level": 1}, {"title": "特殊构造.", "content": "公牛鲨的尾部附近有一个特殊的内脏能储存盐分,特化的肾脏能循环利用身体里的盐分,使公牛鲨几乎能居住在淡水域中一段时间。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "公牛鲨在温暖海洋的沿岸地区、河流及湖,淡水或咸水都很常见。在大西洋,从美国马萨诸塞州至巴西南部及从摩洛哥至安哥拉都可以见到牠们的踪影。在印度洋,牠们出没于南非至肯尼亚、印度、越南至澳洲。估计有多于500头公牛鲨在澳洲昆士兰的布里斯本河及更多的在黄金海岸。在太平洋,牠们生活于下加利福尼亚州至厄瓜多尔。牠们亦有生活在亚马逊河的中央,而最远的纪录是在密西西比河差不多到达伊利诺伊州。尼加拉瓜湖、东印度西孟加拉邦及阿萨姆邦并邻接的孟加拉的恒河及雅鲁藏布江,都是牠们出没的地方。牠们可以生活在任何的水域,包括南非高盐分的圣卢西亚湖。于2005年飓风卡特里娜横扫美国后,在庞恰特雷恩湖发现大量的公牛鲨。牠们可以到达水深150米的地方,但一般不会深于300米。  学者们最近认为在尼加拉瓜湖的公牛鲨应该是另一物种,因为这个湖没有出口。有发现指牠们会像鲑鱼般跳过急湍。在湖中标识的公牛鲨后来在海中被找到。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "公牛鲨的身型很大及坚实。雄性可达2.1米长及90公斤重。雌性则更大,达3.5米长及230公斤重。公牛鲨较其他鲨鱼相对的阔,顶部及底部分别呈灰色及白色。第二背鳍较第一背鳍细小。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "公牛鲨的食物主要包括鱼类、其他鲨鱼、鳐目、海豚、龟、鸟类、软体动物、棘皮动物、甲壳亚门,甚至陆地上的哺乳动物。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "公牛鲨独自出没猎食。牠们一般在浅水区徘徊。公牛鲨可以表现温顺,但可以突然亢奋。牠们是高度攻击性的,甚至袭击澳洲昆士兰省布里斯本河的赛马。牠们是极端的区域性,会攻击其他入侵的生物,包括人类。公牛鲨与大白鲨、鼬鲛及远洋白鳍鲨是四种最危险的鲨鱼。于1916年,在马塔旺发生的鲨鱼袭击事件,最初认为大白鲨是原凶(其后引发拍摄电影《大白鲨》),但似乎是由一条或多条公牛鲨所造的。  很多专家都认为公牛鲨是杰克逊港多宗死亡事故的原凶,而大部分这些个案都被认为是大白鲨造成的。在印度,公牛鲨在恒河生活,亦杀死及伤害大量的生命。牠们亦会吃印度人放在河上的死尸。很多这些都误认为印度露齿鲨是原凶。灰护士鲨亦曾于1960年代及1970年代被误会。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "公牛鲨于夏天,一般在河口的汽水水域生产。经过一年的妊娠期后,一头公牛鲨会产13头幼鲨(牠们是胎生的)。幼鲨出生时长约70厘米,约需10年的时间来达至成熟。", "section_level": 1}], "src_summary": "公牛鲨(学名:\"Carcharhinus leucas\"),是一种温暖及沿岸浅水带常见的鲨鱼。 不像其他的海鲨,公牛鲨可以在淡水中活动。牠们可以在河流出没。因此,牠们是造成近岸攻击人类的元凶,包括很多被认为是其他物种造成的个案。但是,公牛鲨并非真正的淡水鲨鱼。", "tgt_summary": "The bull shark (\"Carcharhinus leucas\"), also known as the \"Zambezi shark\" (informally \"zambi\") in Africa, and \"Lake Nicaragua shark\" in Nicaragua, is a requiem shark commonly found worldwide in warm, shallow waters along coasts and in rivers. It is known for its aggressive nature, and presence in warm, shallow brackish and freshwater systems including estuaries and rivers.", "id": 2985692}
{"src_title": "埃利亞斯·卡內蒂", "tgt_title": "Elias Canetti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "埃利亚斯·卡内蒂生于多瑙河南岸的鲁斯丘克(Rustchuk),即是今天的鲁塞。他的家庭是1492年来自西班牙的瑟法底犹太人后裔,所以除了保加利亚语外,卡内蒂还会讲老式的西班牙语——拉迪诺语(一种已经遭废弃的方言)。其后卡内蒂一家迁至英国曼彻斯特,但父亲于1912年逝世,卡内蒂遂随母亲搬至维也纳,并开始学习德语。此后他母亲逼卡内蒂平日以德文沟通,日后他亦用了德文写作。  1924年卡内蒂入维也纳大学攻读化学,1929年获化学学士学位。不过期间他发觉自己更热衷于艺术、文学和哲学,故他一直没有当化学家,反而开始写作,完成了《年轻的罗马执政官》和一部诗歌戏剧。", "section_level": 2}, {"title": "30年代.", "content": "到访过柏林和认识了一些艺术家后,卡内蒂开始创作一系列关于人类狂热行为的小说,如1935年的《迷惑》(),灵感来自1920年代暴民焚烧维也纳正义宫时的疯狂现象。此书颇受1929年诺贝尔文学奖得主保罗·托马斯·曼与英国哲学家兼小说家艾瑞斯·梅铎的赞赏。30年代,卡内蒂亦写了两部戏剧:《婚礼》()和《浮华喜剧》()。不久,美国作家厄普顿·辛克莱开始翻译其著作。  1938年,纳粹侵占奥地利,身为犹太人的卡内蒂逃到巴黎,次年定居伦敦。余生大多在英国渡过,并主要用英语发表作品,因此有些作品先有英文版本,然后再由他译成德文出版。而其小说则被纳粹封查,至60年代才重新得到重视。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在英国,卡内蒂停止了文学创作,着手写论文集《群众与权力》。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "卡内蒂居于苏黎世。1981年因为“作品具有宽广的视野、丰富的思想和艺术力量”而获得诺贝尔奖。  1994年8月14日,卡内蒂逝世。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "卡内蒂发表了19部著作,其中最有影响的是《群众与权力》", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "卡内蒂的剧本都没有主角或连贯的情节,却只表现某些场面。其中的事件都是卡夫卡式的。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃利亚斯·卡内蒂(德语:,1905年-7月25日-1994年-8月14日)是保加利亚出生的塞法迪犹太人小说家、评论家、社会学家和剧作家,1981年诺贝尔文学奖得主,以德语写作。", "tgt_summary": "Elias Canetti (; ; 25 July 1905 – 14 August 1994) was a German-language author, born in Ruse, Bulgaria to a merchant family. They moved to Manchester, England, but his father died in 1912, and his mother took her three sons back to the continent. They settled in Vienna.", "id": 2734541}
{"src_title": "洗版", "tgt_title": "IRC flood", "src_document": [{"title": "刷屏现象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文字刷屏.", "content": "在各种论坛中,新发的帖子,或者有新回复的帖子会被置于版面的最上方,一些人利用这个便利,短时间内新建大量无价值的帖子,以充满整个版面。亦或在一个帖子内重复回复,以保证该帖较长时间置于顶端。", "section_level": 2}, {"title": "图片刷屏.", "content": "此类刷屏常见于即时聊天系统,一些用户常在讨论激烈进行时发出一些与内容无关的图片,且图片一般尺寸较大,使聊天版面暂时被清空。", "section_level": 2}, {"title": "防范策略.", "content": "由于刷屏影响其他人正常使用论坛和聊天系统,论坛和聊天系统的拥有者通常会采取措施杜绝此类现象。在一些论坛中,有新近用户不能发表新帖,或者一段时间内不能发言的规定,其后,又加入了发帖时间间隔的限制。  而在即时聊天系统中,存在两种方式,一种是检测发言内容,阻止短时间内重复的发言,但发言者往往修改个别字句以逃过检测。而第二种则是规定发言间隔时间。  对于图片刷屏,比较通用的办法是限制每位用户的每日发图数量。", "section_level": 2}, {"title": "炸版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "炸版造成的影响.", "content": "近年,网上论坛大部分也转用了Discuz!版本,这系列的论坛由于运用PHP、mySQL等技术,对于炸版的防御力相对较强。  早年大部分网上论坛也选用LeoBBS(早前的leoboard)。由于这系列的论坛运用严重消耗资源的CGI的perl技术,新文章会直接增加服务器上档案的大小及数量,因此洗版对其有较大破坏力。  在LeoBBS广泛被使用的时期,炸版对论坛的破坏力可跟黑客相若。当年部分大型网上论坛也因为被炸版而令服务器及资料严重受创,被迫关闭论坛数天处理。", "section_level": 2}, {"title": "HTML语法.", "content": "一些没有禁止HTML语法使用的留言版很易被炸版造成严重破坏,最简单的破坏就是放大字型,令浏览者无法进入或当机。  如果留言版没有侦察危险语法的功能,留言版就可被炸版者轻易攻击至无法进入。  然而,由于留言版(无论CGI/PHP)消耗系统资源不大,相关档案也比较小,此方法的炸版较难对留言版造成严重伤害。  此方法对论坛是不管用的,因为绝大部分论坛也禁止会员直接使用HTML。", "section_level": 2}, {"title": "JavaScript语法.", "content": "部分留言版没有禁止使用某些JavaScript语法,而事实上配合JavaScript的炸版攻击比单纯用HTML的攻击更有破坏力,因为JavaScript语法可以达到很多HTML语法做不到的效果,例如加入不断开议新视窗的JavaScript语法。这种语法在HTML中很容易会被系统侦测为危险语法而被禁止。但是在JavaScript语法中,只运用基本语法便可以达到如此效果。换句话而言,相同的攻击效果但换上不同的语言,可导致系统错判而达到强劲的攻击效果。  JavaScript语法一般而言也会被留言版禁止。网上论坛则全部也基于安全起见,禁止会员使用JavaScript语法。", "section_level": 2}, {"title": "其他意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影爱好者里流行的洗版.", "content": "对于制作者来说是指:找到更好的片源,做出更好的版本替换以往发布过的版本,称为洗版。  对于下载者即为:发现比自己收藏版本更好,或自己更喜欢的同一部电影的另外版本,下载新版本、删掉老版本可称为洗版。", "section_level": 2}], "src_summary": "洗版,广义指在网上论坛、留言板、BBS、即时聊天室、网络游戏聊天系统(公频)以及拍卖网站等短时间内发送大量信息,专指重复相同的内容。在网络游戏的聊天系统短时间内发表重复或无意义内容又叫洗频或洗画面。狭义(炸版)则指利用大量发文对服务器进行攻击。", "tgt_summary": "Flooding or scrolling on an IRC network is a method of disconnecting users from an IRC server (a form of Denial of Service), exhausting bandwidth which causes network latency ('lag'), or just disrupting users. Floods can either be done by scripts (written for a given client) or by external programs.", "id": 346403}
{"src_title": "革命共產主義聯盟 (法國)", "tgt_title": "Revolutionary Communist League (France)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年,积极参与法国五月风暴运动的学生激进组织革命共产主义青年在与皮埃尔·弗朗克领导的国际主义共产党(原第四国际法国支部)合并后,被政府取缔。1969年,成立共产主义联盟;1973年,又被政府取缔。1974年,成立革命共产主义联盟。  革共盟除了锐意经营工会组织与工人运动,在另类全球化、无证移民权益与反战等社会运动中也相当活跃。  2009年2月5日,为整合法国激进左翼力量,革共盟正式解散,该党大部分成员转而参加新组建的新反资本主义党。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "革共盟以马克思主义为指导思想,更准确地说则是托洛斯基主义。它以历史唯物主义分析当代社会及其流变。革共盟的诉求是工人民主及废除资本主义。它主张将基本工资调高至每月1500欧元,禁止解雇,废止新雇用契约(Contrat nouvelle embauche)并选出制宪议会以创建新共和。这些措施合乎托洛茨基在《过渡纲领》中提出的框架。革共盟也积极支持环保运动、可持续发展与女权运动。", "section_level": 1}, {"title": "选举表现.", "content": "早在1969年创党领袖之一阿兰·克里文便代表共产主义联盟参加总统大选,创下最年轻者参选总统的纪录(27岁)。  在2002年法国总统选举中,革共盟由奥利维耶·贝桑瑟诺诺出马竞选,他当时仅26岁,是最年轻的总统候选人,其首轮得票率为4.25%。  在2004年法国大区选举中,工人斗争和革共盟的联盟获得全国4.97%的选票。  在2007年法国总统选举中,革共盟由奥利维耶·贝桑瑟诺再度出选,首轮得票率为4.08%,领先法国共产党和工人斗争。", "section_level": 1}], "src_summary": "革命共产主义联盟(),简称革共盟(LCR),有时译作革命共产主义者同盟,是法国的一个已不存在的托洛茨基主义政党。该党是第四国际原来的法国支部。2000年后,该党一度成为法国激进左翼力量的主要政党。", "tgt_summary": "The Revolutionary Communist League (, \"LCR\") was a Trotskyist political party in France. It was the French section of the Fourth International (Post-Reunification). It published the weekly newspaper \"Rouge\" and the journal \"Critique communiste\". Established in 1974, it became the leading party of the far-left in the 2000s. It officially abolished itself on 5 February 2009 to merge with smaller factions of the far-left and form a New Anticapitalist Party.", "id": 535419}
{"src_title": "线性子空间", "tgt_title": "Linear subspace", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在 线性代数和其他数学相关领域, 一个线性子空间 (或 向量子空间) U是给定域formula_1向量空间 V的一个 子集,并且它还是V的加法子群,同时,在纯量乘下回到自身,那么,V上运算在U上的限制导出U的向量空间结构,我们把U称为V上的向量(或线性)子空间。", "section_level": 1}, {"title": "定理.", "content": "设 \"V\" 是在域 \"K\" 上的向量空间,并设 \"W\" 是 \"V\" 的子集。则 \"W\" 是个子空间,当且仅当它满足下列三个条件:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "例子 I: 设域 \"K\" 是实数的集合 R,并设向量空间 \"V\" 是欧几里得空间 R。 取 \"W\" 为最后的分量是 0 的 \"V\" 中所有向量的集合。则 \"W\" 是 \"V\" 的子空间。  \"证明:\"  例子 II: 设域是 R,设向量空间是欧几里得几何 R。取 \"W\" 为 R 的使得 \"x\" = \"y\" 的所有点 (\"x\",\"y\") 的集合。则 \"W\" 是 R 的子空间。  \"证明:\"  一般的说,欧几里得空间 R 的定义自齐次线性方程的任何子集都生成子空间。在几何上说,这些子空间是穿过点0 的一些点、直线、平面。", "section_level": 1}, {"title": "子空间上的运算.", "content": "给定向量空间 \"V\"的子空间 \"U\" 和 \"W\",则它们的交集 \"U\" ∩ \"W\" := {v∈\"V\": v ∈ \"U\" 且 v ∈ \"W\"} 也是 \"V\" 的子空间。  \"证明:\"  进一步的,和 是一个 \"V\" 的子空间。\"U\" ∩ \"W\" 和 \"U\" + \"W\" 的维度满足", "section_level": 1}], "src_summary": "线性子空间(或向量子空间)在线性代数和相关的数学领域中是重要的。在没有混淆于其他子空间的时候通常简称为“子空间”。", "tgt_summary": "In mathematics, and more specifically in linear algebra, a linear subspace, also known as a vector subspace is a vector space that is a subset of some larger vector space. A linear subspace is usually called simply a \"subspace\" when the context serves to distinguish it from other types of subspaces.", "id": 1862419}
{"src_title": "可对角化矩阵", "tgt_title": "Diagonalizable matrix", "src_document": [{"title": "特征化.", "content": "关于可对角化映射和矩阵的基本事实可表达为如下:  另一个特征化: 矩阵或线性映射在域 \"F\" 上可对角化的,当且仅当它的极小多项式在 \"F\" 上有不同的线性因子。  下列充分(但非必要)条件经常是有用的。  作为经验规则,在复数域 C 上几乎所有矩阵都是可对角化的。更精确地说: 在 C 上不可对角化的复数 \"n\" × \"n\" 矩阵的集合被当作 C 的子集,它是关于勒贝格测度的零集。也可以说可对角化矩阵形成了关于 扎里斯基拓扑的稠密子集 : 补位于特征多项式的判别式变为零的集合内,后者是超平面。从中得出的还有在平常的(强拓扑)中密度由范数给出。  对于 R 域就不是这样了。随着 \"n\" 增长,随机选择的实数矩阵是在 R 上可对角化的可能性越来越小。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非可对角化的矩阵.", "content": "某些矩阵在任何域上都是不可对角化的,最著名的是幂零矩阵。如果特征值的几何重次和代数重次不一致,这会更一般的出现。例如考虑 这个矩阵是不可对角化的: 没有矩阵 \"U\" 使得 formula_3 是对角矩阵。实际上,\"C\" 有一个特征值(就是零)而这个特征值有代数重次 2 和几何重次 1。  某些实数矩阵在实数上是不可对角化的。例如考虑 矩阵 \"B\" 没有任何实数特征值,所以没有实数矩阵 \"Q\" 使得 formula_5 是对角矩阵。但是如果允许复数的话,formula_6仍可以对角化。实际上,如果我们取 则 formula_5 是对角的。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵对角化的方法.", "content": "考虑矩阵  这个矩阵有特征值 所以 \"A\" 是有三个不同特征值的 3 × 3 矩阵,所以它是可对角化的。  如果我们要对角化 \"A\",我们需要计算对应的特征向量。它们是 我们可以轻易的验证 formula_12。  现在,设 \"P\" 是由这些特征向量作为纵列的矩阵: 则 \"P\" 对角化了 \"A\",简单的计算可验证: 注意特征值 formula_15 出现在对角矩阵中。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "对角化可被用来有效的计算矩阵 \"A\" 的幂,假如矩阵是可对角化的。比如我们找到了  是对角矩阵,因为矩阵的积是结合的,  而后者容易计算,因为它只涉及对角矩阵的幂。  在找到线性递归序列比如斐波那契数列的项的闭合形式的表达中这是非常有用的。", "section_level": 1}, {"title": "特定应用.", "content": "例如,考虑下列矩阵: 计算 \"M\" 个各次幂揭示了一个惊人的模式:  上面的现象可以通过对角化 \"M\" 来解释。要如此我们需要由 \"M\" 的特征向量组成的 R 的基。一个这样的特征向量基给出自 这里的 e 指示 R 的标准基。 逆的基变更给出自  直接计算证实 所以,\"a\" 和 \"b\" 是分别是对应于 u 和 v 的特征值。 根据矩阵乘法的线性,我们有 切换回标准基,我们有 前面的关系用矩阵形式表达为 因此解释了上述现象。", "section_level": 2}], "src_summary": "可对角化矩阵是线性代数和矩阵论中重要的一类矩阵。如果一个方块矩阵 \"A\" 相似于对角矩阵,也就是说,如果存在一个可逆矩阵 \"P\" 使得 \"P\"\"AP\" 是对角矩阵,则它就被称为可对角化的。如果 \"V\" 是有限维度的向量空间,则线性映射 \"T\" : \"V\" → \"V\" 被称为可对角化的,如果存在 \"V\" 的一个基,\"T\" 关于它可被表示为对角矩阵。对角化是找到可对角化矩阵或映射的相应对角矩阵的过程。", "tgt_summary": "In linear algebra, a square matrix formula_1 is called diagonalizable or nondefective if it is similar to a diagonal matrix, i.e., if there exists an invertible matrix formula_2 and a diagonal matrix formula_3 such that formula_4, or equivalently formula_5. (Such formula_6 are not unique.) For a finite-dimensional vector space formula_7, a linear map formula_8 is called diagonalizable if there exists an ordered basis of formula_7 consisting of eigenvectors of formula_10. These definitions are equivalent: if formula_10 has a matrix representation formula_5 as above, then the column vectors of formula_2 form a basis of eigenvectors of formula_10, and the diagonal entries of formula_3 are the corresponding eigenvalues of formula_10; with respect to this eigenvector basis, formula_1 is represented by formula_3. Diagonalization is the process of finding the above formula_2 and formula_3.", "id": 2488022}
{"src_title": "史蒂夫·布鲁斯", "tgt_title": "Steve Bruce", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "布鲁斯在球员时代曾效力多家小型球会,但球员生涯的顶峰是在曼联度过,不但是俱乐部的队长,也是曼联历史上的著名后卫,共出赛414场,攻入51球;不过却从未入选过英格兰国家队。作为严格意义上的中后卫,布鲁斯竟然一共攻入了超过100个进球,其中有大量接应定位球的得分,可谓极其高产。布鲁斯最为人熟悉的是他打不死的拼劲。他曾经在抢顶点球时撞穿头部,在简单包扎后仍踢足全场并表现落力,其满面鲜血的形象令球迷留下深刻印象,其曼联前队友坚尼便曾经公开表示布鲁士是比自己更出色的领袖。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "1999年退役后,布鲁斯在多个中小俱乐部执教,2001年后长期带领伯明翰,在英超与英冠之间徘徊。2006/07赛季结束后,已率队冲入英超。  2007年5月伯明翰董事会同意与布鲁士续约,但因正在洽商购买球队的香港商人杨家诚未肯确认而令布鲁士感觉前途不明。2007年10月保顿不获准许与布鲁士商讨加盟事宜。同月稍后布鲁士与杨家诚会谈,据报达成正面的结果,但当韦根要求与布鲁士洽谈其领队职位时,布鲁士获准与韦根接洽。11月19日韦根同意按布鲁士的合约条款补偿约300万英镑给伯明翰,并与布鲁士达成私人条件,签约三年,布鲁士再次执教韦根。该赛季布鲁士带领韦根于第37场英超联赛击败阿士东维拉,提早一周宣布护级成功。  2008/09年球季布鲁士带领韦根取得一席11位的中游位置,季后获准与新特兰商讨转投事宜,于2009年6月3日正式签约加盟,合约为期三年。随即以破球会记录签入戴伦·宾特,首个球季领导球队取得第13位的成绩。2010/11年球季布鲁士再破球会记录罗致艾沙姆·基恩,开季成绩理想取得3胜1和,直到1月末仍处于联赛榜第6位,但于卖走戴伦·宾特后成绩急转直下,最终仅以第10位结束球季。2011/12年球季布鲁士一口气签入10名新球员,包括从旧东主曼联引入韦斯·布朗和约翰·奥谢,并让艾沙姆·基恩借用到艾恩,但开季成绩差劣,经历13场赛事仅取得两场胜仗,于2011年11月26日主场1-2反负于韦根,新特兰跌至第16名(尾五)位置,终在2011年11月30日被新特兰革除职务。  2012年6月8日,布鲁士成为英冠球队侯城领队,合约为期三年。2016年布鲁士带领侯城胜出英超升班附加赛,升上英超。  2016年7月22日,布鲁士突然辞去候城领队一职,被指他不满球会的转会政策有关。  2016年10月,布鲁士担任刚降落英冠作赛的阿士东维拉领队。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯蒂芬·罗杰·布鲁斯(英语:Stephen Roger Bruce,1960年-12月31日),乃一名已退役的英格兰著名足球运动员,司职中坚,成名于诺里奇城,而在曼联渡过黄金时期,退役后担任领队,曾执教球会包括锡菲联、哈德斯菲尔德、韦根、水晶宫、伯明翰城及新特兰。", "tgt_summary": "Stephen Roger Bruce (born 31 December 1960) is an English professional football manager and former player who played as a centre-back. He is the current manager of Newcastle United.", "id": 2741237}
{"src_title": "普罗泰戈拉", "tgt_title": "Protagoras", "src_document": [{"title": "生卒.", "content": "普罗泰戈拉出生在色雷斯的阿布德拉城。柏拉图的《普罗泰戈拉篇》提到他的年龄足够作苏格拉底,普罗迪克斯,希庇亚等人的父亲,这表明他出生不晚于公元前490年。在《美诺篇》中提到他做了40年的智者,并死于70岁,推测发生在公元前420年。他在雅典与伯里克利成为挚友。普鲁塔克(希腊历史学家)讲述了两人花一天时间讨论有趣的法律责任“在田径比赛中,有人被标枪意外击中死亡,他的死亡归咎于标枪呢,投标枪的人,还是举办运动会的当局为此负责呢?”", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "普罗泰戈拉作为智者师傅致力于道德和政治的联系。他反对苏格拉底的先天道德论,主张\"德行可教\"。不同于其他提供明确的实践性的诡辩术与修辞学师傅,普罗泰戈拉尝试构想出普遍宽广的人类现象(如语言学与教育);他还对正音学感兴趣。 他的名言:“人是万物的尺度:是存在者存在的尺度,也是不存在者不存在的尺度。”如许多前苏格拉底哲人流传至今的残篇一样,此句无上下文,它的确切意思则任人诠释。柏拉图将普罗泰戈拉归类于相对主义哲学家。 普罗泰戈拉是不可知论的支持者。在他的残篇《论神》中写到:至于神,我没有把握说他们存在或者他们不存在,也不敢说他们是什么样子;因为有许多事物妨碍了我们确切的知识,例如问题的晦涩与人生的短促。 月球上有陨石坑以普罗泰戈拉命名。", "section_level": 1}, {"title": "著作被焚.", "content": "据第欧根尼说,普罗泰戈拉的不可知言论招来怒火,导致雅典人驱逐他离境,并在市场焚毁他著作的抄本;西塞罗也证实了此事。然而古典主义者约翰伯内特表示质疑,因为第欧根尼和西塞罗写作于数百年后,而与普罗泰戈拉同时代人却没有提及这位哲学家被迫害的事。", "section_level": 1}, {"title": "小故事.", "content": "传说他曾收过一个青年欧提勒士(Euathlus)当学生并教他如何辩论,之后他和欧提勒士约定欧提勒士如果在第一次诉讼时获胜才要交学费,反之如果输的话即不用缴交。结果,欧提勒士一直未提出任何诉讼,所以他的第一个诉讼就是由老师普罗泰戈拉控告他,要求他交学费,普氏的盘算是如果他自己获胜,就赢得要欧提勒士缴学费的名义,但如果他自己输了,也因为学生赢得了自己了第一次的诉讼,依约定也要缴学费。但欧提勒士反而辩称如果自己输了诉讼的话,依照双方的约约定就不需要缴学费,但如果他自己赢的话,也因为赢了不用缴学费的名义而不用缴学费。", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗泰戈拉(希腊语:,约前490年-前420年)是一个古希腊哲学家,被柏拉图认为是诡辩学派的一员。", "tgt_summary": "Protagoras (; ; ) was a pre-Socratic Greek philosopher. He is numbered as one of the sophists by Plato. In his dialogue \"Protagoras\", Plato credits him with inventing the role of the professional sophist.", "id": 2070850}
{"src_title": "比亞韋斯托克-明斯克戰役", "tgt_title": "Battle of Białystok–Minsk", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "德国中央集团军被给与从波兰经比亚韦斯托克—明斯克—斯摩棱斯克轴线进攻莫斯科的任务,由陆军元帅费多尔·冯·博克指挥,中央集团军拥有德国第9军团及第4军团. 其装甲兵力是赫尔曼·霍特的第3装甲集团及海因茨·古德里安的第2装甲集团,两个步兵军团共有33个步兵师,装甲集团共有9个装甲师、6个机械化师及1个骑兵师,中央集团军由德国空军第2航空队提供空中支援,面对中央集团军的是苏联从西部特别军区改名的西方方面军,由德米特里·巴甫洛夫上将指挥,在前线的包括苏联第3军团、第4军团及第10军团,第13军团作为预备队及只有最高统帅部可以调动,西方方面军共有25个狙击及骑兵师、13个坦克师及7个摩托化师。  红军在白俄罗斯的部署是建基于在波兰战役中德军的进攻理念,不过在1939年瓜分波兰后令两翼有所削弱,这令德意志国防军能进行双重包围将西方方面军的大部分兵力于明斯克西面的比亚韦斯托克及新格鲁多克包围消灭。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "在德军的突然袭击下,西方方面军的通讯系统及机场遭到德国空军炸毁,这影响了方面军的防卫力量,面对中央集团军的共有苏军4个军,包括西方方面军的第3、第4、第10及西北方面军的第11军团,苏军控制了以比亚韦斯托克为中心的一片土地,在比亚韦斯托克后面的是明斯克,这是连系莫斯科的铁路及公路中心。  在北面第3装甲集团的进攻,切断了苏军第11军团与西方方面军之间的连系及渡过尼曼河,第2装甲集团渡过了布格河及于翌日突入苏联境内40公里,装甲部队的目的是攻占明斯克及阻止任何苏军撤退,在装甲部队在外围进攻的同时,第9军团及第4军团为孤立守军,开始在比亚韦斯托克附近包围苏军,6月23日苏军第10军团根据战前计划发动反攻,但是失败了,6月24日巴甫洛夫命令其属下,巴特可夫少将率领苏军第6机械化军、第11机械化军及第6骑兵军向戈罗德诺发动反攻以阻止德军在比亚韦斯托克附近包围苏军,这次反攻以失败告终及付出大量死伤,虽然有一些被包围的部队可以突破包围圈,6月25日晚上德军第47装甲军在索尔尼姆及沃尔科维斯克之间切断苏军,迫使巴甫洛夫命令部队向在索尔尼姆的夏拉河撤退以避免被包围,很多部队无力对抗德军,而且由于燃料及运输车辆的大量损失,部队只能徒步撤退,这场撤退开始于明斯克南面一带。  5天后的6月27日装甲兵之父的古德里安指挥的第2装甲集团与霍特指挥的第3装甲集团在明斯克会师,装甲部队已深入苏联境内200公里及已经行进了到莫斯科的33%距离,这是令人震惊的战果,6月28日第9及第4军团在比亚韦斯托克以东会师,因而将苏军包围在两个包围圈内:一个较大的比亚韦斯托克包围圈包围了苏军第10军团及一个较细的沃尔科维斯克包围圈包围了苏军第3及第13军团,最终,在17天内西方方面军的625,000人损失了420,000人,6月29日白俄罗斯首府明斯克落入德意志国防军手中,而由苏军第20机械化军及第4空降军发动之反攻也归于失败,6月30日包围圈已完全被封锁,苏军的第3、第10、第13军团全部及第4军团之一部共20个师向德军投降,而苏军第4军团的残余向东面的别列津纳河撤退。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "令德军惊讶的是,陷入巨大包围圈的苏军仍然坚持战斗及给予德军很大伤亡,因德军步兵欠缺摩托化运输下,包围圈仍有较多空隙,所以很多苏军仍然能缓慢撤退,这是阿道夫·希特勒极其希望避免的,最后苏军共有290,000名士兵被俘、1,500门大炮及2,500辆坦克被击毁,但仍有250,000名苏联士兵能逃走,当希特勒知道在比亚韦斯托克及明斯克的胜利只是局部的时候,他有一些反责,他指责装甲部队将领在战线上留下太多空隙及命令他们当封闭包围圈时停止向东推进接近一个星期以等待步兵部队跟上,他们担心如果装甲部队失去冲击力后,苏联在第聂伯河及道加瓦河的防守将会被加强。  但是向东的快速进攻令德意志国防军能从地面快速向斯摩棱斯克推进,这是进攻莫斯科的前奏,它亦令德意志国防军最高统帅部充斥乐观情绪,因为德军最高统帅相信德国对苏联的战争在开战后最初数天已经取得胜利。  方面军司令巴甫洛夫大将及其前线军官被传召到莫斯科,由于组织防守不力及未经战斗而撤退,因而被处决,其家属根据内务人民委员部第486号命令被判为叛国者而被驱逐出国。(他们于1956年获得平反)", "section_level": 1}], "src_summary": "比亚韦斯托克—明斯克战役是1941年纳粹德国入侵苏联的巴巴罗萨作战开始阶段的其中一场边境战役,战役从1941年6月22日至6月29日,它是德军包围苏联红军的其中一场大型包围战。", "tgt_summary": "The Battle of Białystok–Minsk was a German strategic operation conducted by the Wehrmacht's Army Group Centre under Field Marshal Fedor von Bock during the penetration of the Soviet border region in the opening stage of Operation Barbarossa, lasting from 22 June to 9 July 1941.", "id": 2294618}
{"src_title": "玛丽亚·格佩特-梅耶", "tgt_title": "Maria Goeppert Mayer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽亚·格佩特-梅耶出生于德意志帝国统治下的普鲁士王国西里西亚省的卡托维兹(现属于波兰)。  1910年,由于其父弗里德里希被任命为哥廷根大学的儿科教授而举家迁往哥廷根居住,格佩特-梅耶是她父亲的家族中的第七代教授。在小时候,她的生长环境里就充满了大学里的学生、教授、学者,其中甚至包括了未来的诺贝尔奖得主恩里科·费米、维尔纳·海森堡、保罗·狄拉克和沃尔夫冈·包立。  1924年,她通过了毕业考得以进入大学就读,在秋天成为了哥廷根大学的一分子。在那儿她向马克斯·玻恩、詹姆斯·法兰克和阿道夫·奥托·赖因霍尔德·温道斯等未来的诺贝尔奖得主学习。  1930年她完成了博士学位,并在同年嫁给了詹姆斯·法兰克的助手约瑟夫·爱德华·梅耶博士。之后这对夫妇移居梅耶的祖国美国。  未来的几年里,格佩特-梅耶在她丈夫任职的学校担任非正式或志愿的职务,1931年到1939年在约翰·霍普金斯大学、1940年到1946年在哥伦比亚大学,之后则是在芝加哥大学。这段期间,格佩特-梅耶之所以无法取得职位部分是因为性别歧视以及严格避免裙带关系的规定。尽管如此,她还是找到了其他机会,包括萨拉劳伦斯学院的教职、哥伦比亚大学研究计划和洛斯阿拉莫斯国家实验室的研究职位。  在她丈夫任职芝加哥大学的期间,格佩特-梅耶成为了物理系的志愿副教授。此外,邻近的阿贡国家实验室于1946年7月1日成立,格佩特-梅耶取得了理论物理组的兼职工作。这段时间,她发展了解释原子核壳层结构的数学模型。由于这个研究成果,她与约翰内斯·延森、尤金·维格纳共同获得1963年的诺贝尔物理奖。  格佩特-梅耶的模型解释了「为何特定数量的核子使原子核特别稳定」这个困惑物理学家许久的问题。这些数量被称作幻数。背离当时已知的知识,她假设原子核就像一系列的封闭壳层,而质子与中子倾向两个合成一对。这就像地球绕着太阳公转时同时绕着自转轴自转。格佩特-梅耶优雅地描述了这个概念:  在1940年代与1950年代早期,格佩特-梅耶为爱德华·泰勒研究光学问题,其研究结果被应用到设计第一颗氢弹。  1960年,格佩特-梅耶到加州大学圣地亚哥分校担任教授。虽然到任不久后就中风,其后仍继续教学与研究数年。 1972年,格佩特-梅耶因心肌梗塞于加州圣地亚哥过世。", "section_level": 1}, {"title": "其他知名工作.", "content": "玛丽亚·格佩特-梅耶1931年的博士论文是研究原子的双光子吸收之可能性。这个现象一直到1960年代激光发明后才受到证实。为纪念他在这个领域的贡献,双光子的吸收截面单位被命名作GM(Goeppert-Mayer)。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "格佩特-梅耶死后,美国物理学会设立了以之命名的奖项,颁给杰出的年轻女性研究者。对象是所有取得博士学位的女性物理学家。两间格佩特-梅耶曾经待过的大学也纪念她。芝加哥大学每年颁奖给杰出年轻女性科学家或工程师。加州大学圣地亚哥分校则每年举办玛丽亚·格佩特-梅耶座谈会,聚集女性研究者一同讨论现代科学。  金星上的格佩特-梅耶撞击坑(半径约35公里)也是以之命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·格佩特-梅耶(,1906年-6月28日-1972年-2月20日),德裔美国物理学家。1963年因提出原子核壳层模型而获得诺贝尔物理奖。是继玛丽·居里之后第二位拿到此奖的女性。", "tgt_summary": "Maria Goeppert Mayer (June 28, 1906 – February 20, 1972) was a German-born American theoretical physicist, and Nobel laureate in Physics for proposing the nuclear shell model of the atomic nucleus. She was the second woman to win a Nobel Prize in physics, the first being Marie Curie. In 1986, the Maria Goeppert-Mayer Award for early-career women physicists was established in her honor.", "id": 1164727}
{"src_title": "尤金·维格纳", "tgt_title": "Eugene Wigner", "src_document": [{"title": "早年与求学.", "content": "维格纳·帕尔·耶诺1902年出生于奥匈帝国布达佩斯的一个犹太中产家庭。他的双亲是制皮工人,有一位姐姐、一位妹妹。这位妹妹后来嫁给了英国物理学家保罗·狄拉克。九岁以前维格纳在家里由家庭教师指导,他这段期间培养了对数学问题的兴趣。十一岁时被诊断出肺结核,被父母送到奥地利的疗养院,直到六个星期后发现为误诊。  1920年维格纳进入布达佩斯科技经济大学就读。然而他对那里提供的课程并不满意,因此1921年转入柏林的一间工程学院(现在的柏林工业大学)就读,学习化学工程。 另外他也常参加德国物理学会在星期三下午的学术讨论会。这个聚会聚集了如马克斯·普朗克、马克斯·冯·劳厄、鲁道夫·拉登堡、维尔纳·海森堡、瓦尔特·能斯特、沃尔夫冈·包立、和阿尔伯特·爱因斯坦等许多知名学者。 随后维格纳进入威廉皇帝物理化学和电化学研究所(现在的弗里茨·哈伯研究所),并在那遇上了他的指导教授麦可·波拉尼。在其指导下完成了学位论文「分子的形成与分解」(Bildung und Zerfall von Molekülen)。", "section_level": 1}, {"title": "中年.", "content": "维格纳完成学业回到布达佩斯,并且在他父亲的制革厂工作。但在1926年在其导师波拉尼的推荐下,他开始担任威廉皇帝研究所(今马克斯·普朗克物理学研究所)物理学家卡尔·魏森伯格的助手,协助魏森伯格在X射线晶体学的研究。六个月的助手工作后,维格纳在理查·贝克底下工作。维格纳也开始学习量子力学,接触埃尔温·薛定谔的论文,并深入研究群论。收到了阿诺·索末菲的邀请,维格纳前往哥廷根担任数学家大卫·希尔伯特的助手。然而希尔伯特已将研究的重心转移到逻辑,对此感到失望的维格纳只能独立研究。他建立了量子力学中对称性的理论基础,在1927年写下了维格纳 D-矩阵。他和数学家赫尔曼·外尔将数学中的群论带进了量子力学。外尔写了一本著作《群论与量子力学》(Group Theory and Quantum Mechanics,1928年),然而这本书对当时年轻的物理学者而言并不容易理解。而维格纳的《群论与其在原子光谱量子力学的应用》(Group Theory and Its Application to the Quantum Mechanics of Atomic Spectra,1931年)让群论被更多人所了解。  此时维格纳已经在物理学界受到广泛的注意。1930年,普林斯顿大学邀请维格纳作一年的学术访问,当时也一起邀请了数学家冯·诺伊曼。在这之前两人就已经合作了三篇文章。他们分别把名字改成尤金和约翰。一年过后,普林斯顿大学提供了一份为期五年的合约,一年中半年的时间在普林斯顿做学术研究。在这期间纳粹在德国迅速崛起。1934年,维格纳将他的妹妹曼琪(Manci)介绍给了物理学家保罗·狄拉克。曼琪在1937年嫁给了狄拉克。1936合约到期后,普林斯顿并未继续聘用维格纳。经由介绍,他在威斯康辛大学找到新的职位,并在那认识了他的第一任妻子爱蜜莉亚·法兰克(Amelia Frank)。爱蜜莉亚是威斯康辛大学物理系的学生,然而她却在1937年匆匆离开人世。伤心的维格纳在1938年回到普林斯顿任职。维格纳于1937年归化美国籍,并将双亲带到美国定居。", "section_level": 1}, {"title": "曼哈顿计划.", "content": "1939年8月2日,维格纳将利奥·西拉德介绍给爱因斯坦,促成了历史上知名的爱因斯坦—西拉德信。这封写给美国总统罗斯福的信件促使美国启动研发原子弹的曼哈顿计划。  1941年7月4日,维格纳和他的第二任妻子玛丽·安妮特·惠勒(Mary Annette Wheeler)结婚。玛丽是瓦萨学院的物理学教授,1932年毕业于耶鲁大学。他们的婚姻一直到玛丽于1977年过世。两人育有两个孩子。  曼哈顿计划期间维格纳领导了一个团队,成员包括阿尔文·温伯格、凯瑟琳·威、盖尔·杨、和爱德华·库洛伊兹。他们的任务是设计让铀产生衰变的核子反应炉。在当时,反应炉设计还只停留于于纸上作业,从未真正被建造出来。1942年7月,维格纳选择了具有石墨中子减速剂和水冷系统的设计。 1942年12月2日,位于芝加哥大学原子反应炉芝加哥1号堆成功进行了历史上第一次人为的核连锁反应,维格纳也参与了这次的实验。维格纳未曾后悔投入曼哈顿计划,有时甚至希望原子弹能早一年被创造出来。", "section_level": 1}, {"title": "战后和晚年.", "content": "1945年维格纳接受了克林顿实验室(现在的橡树岭国家实验室)的研究指导一职。当1947年新成立的美国原子能委员会接掌实验室的营运后,维格纳忧心许多技术决定都将取决于华府。 他也看见战争时期作为警卫的军队仍持续著驻守,作为「爱管闲事的监督」干扰著研究。 有感于被边缘化的角色,维格纳在1947年离开橡树岭回到普林斯顿大学。在这之后的许多年里他仍担任顾问。 在战后维格纳服务于许多政府机构,包括1947到1951年于国家标准技术研究所、1951到1954年于美国国家科学研究委员会数学部门、国家科学基金会物理部门、以及1952到1957年和1959到1964年于美国原子能委员会中的顾问委员会。  1963年,维格纳获颁诺贝尔物理学奖。他个人声称从未预料到会获奖:「我从没料想到我会在没做坏事的情况下登上报纸。」在此之前他也获得了1958年的恩里科·费米奖,以及之后获得1969年的美国国家科学奖章。1968年出席了约西亚·吉布斯讲座。  1992年,以九十岁的高龄,与传记作家安德鲁·史詹顿合作出版了传记《乱世学人——维格纳自传》(\"The Recollections of Eugene P. Wigner\")。三年后维格纳在新泽西州普林斯顿过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·保罗·维格纳(英语:Eugene Paul Wigner,1902年-11月17日-1995年-1月1日)原名维格纳·帕尔·耶诺(),匈牙利-美国理论物理学家及数学家,奠定了量子力学对称性的理论基础,在原子核结构的研究上有重要贡献。 他在纯数学领域也有许多重要工作,许多数学定理以其命名。其中维格纳定理是量子力学数学表述的重要基石。维格纳曾参与建立人类第一台核反应堆(芝加哥1号堆),首先发现了核反应器中的氙-135带有毒性,这也是为何这种毒性有时被称作「维格纳毒性」。", "tgt_summary": "Eugene Paul \"E. P.\" Wigner (, ; November 17, 1902 – January 1, 1995) was a Hungarian-American theoretical physicist and mathematician. He received the Nobel Prize in Physics in 1963 \"for his contributions to the theory of the atomic nucleus and the elementary particles, particularly through the discovery and application of fundamental symmetry principles\".", "id": 2990916}
{"src_title": "拼圖", "tgt_title": "Jigsaw puzzle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期的拼图制作:首先要在方形的薄木板上绘制图案。然后用线锯将整张木板切割成各种形状的细小零片。英语中拼图的说法\"Jigsaw Puzzle\",正是因此而得名——\"Jigsaw\"义为线锯(一种可按任意曲线切割的工具),\"puzzle\"义为难题或迷局。据称,伦敦的地图绘制者和版画家约翰·史皮尔斯布里是第一个商品化拼图玩具的经营者,其拼图事业始于1760年前后。", "section_level": 1}, {"title": "制作工艺.", "content": "现代的拼图大都以硬纸板为制造材料,因而成本更加低廉,制作工艺也更为简单。拼图的图案是于切割前粘贴在纸板表面上的整幅的美术印品,画面的内容可以是放大的摄影作品、绘画,或者其他种类的平面艺术品。贴图后的纸板将被送入专门的压印机床,该种机床上装配有按预定图案组合的钢制刀具组,纸板经机床强力冲压后将被刀具组切断成零片。这一过程与图形饼干的成型工序颇为相似,不同之处在于,拼图压印机的冲撞力要高得多。比如典型的1000件拼图,为了使冲模上的刀具组完全将纸板切透,就要求机床在运转时生成高达700吨的压力。拼图的冲模(印版)通常用胶合板一类的板材制成,制模工匠先在模板上按拼图零片的拼组图案刻画或烧灼出沟槽,然后将刀片逐个插入沟槽拼装成刀具组。刀具组表面还要加盖一层弹性材料,通常为泡沫橡胶,其用途是在冲印后将纸板零片从刀具组的孔隙中弹出。  拼图的画面多以自然风光、建筑物以及一些为人所熟悉的图案的为题材。城堡和山峦是两类传统的主题,不过任何图画和影像都可以用做拼图的素材。有一些公司还提供将私人摄影作品制成拼图的服务。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "常见的平面拼图有300件、500件、750件、1,000件等不同的规格;目前最大尺寸的商品拼图为36,000件/套。主流的拼图布局,千件/套为38×27,总计1,026件零片;500件/套为27×19,计513片。儿童拼图的尺寸和件头数更是花样繁多。  另有一些种类的拼图其零片两面都印有图案,玩家可按任意一面的图案拼组,同时游戏的难度也有所增加,因为就手中的零片而言,玩家很难确定哪一面才是正确的一面。  除了传统的平面拼图,还有不同种类的立体拼图。立体拼图的零片多由木材或泡沫塑料等更坚实的材料制成。其空间特征往往导致了难度的增加,要求玩家必须按特定顺序拼接零片:如果已完成部分有零片拼装不当,剩下零片很可能就无法继续往上拼接。  另有一种被称作「拼图盒子」的玩具也很常见:玩家可以用类似平板拼图零片的可互锁部件组装出中间可存放物品的小巧的抽屉或盒子。  球形拼图则可看成是一种介于平面拼图和立体拼图之间的中间类型。与平面拼图类似,它的球面也是用纸板零片拼摆出来的单层结构;而它的最终造型又是具有长、宽、高属性的三维形体。球形拼图的图案大多模仿地球仪、月球仪一类的地理和天文模型,维基百科的标志就是一个球形拼图的实例。  此外,还有一些软件能以计算机图形的方式模拟实物拼图,这种虚拟拼图的优点是不需要手工清理,而且没有丢失零片的风险。", "section_level": 1}, {"title": "拼图零片.", "content": "对拼图零片的接合线有各种各样的切割方式。主流拼图采用一种被称作「全面互锁」(fully interlocking)的零片边缘样式。「全面互锁」即是将相邻的若干零片连接在一起,若水平移动其中的一片,所有相连的零片都会跟着向相同方向滑动,且不会离散。有时候,零片拼合得相当紧密,将拼好的一整块拿起来也不会散开。 零片的互锁通常靠零片边缘的凸起和凹陷来实现,这种拼接方式与家具制作中「榫卯接合」类似。零片的主体是大小形式相同的矩形,假设左右紧连的两枚零片分别为甲和乙,若甲片右缘有向右延伸的凸起A,则乙片左缘就必须有形状与A吻合的凹陷B,而且为了使A和B能够相互锁紧,还要求凸起A的末端宽于连在甲片边缘的一端。这种前宽后窄形式的凸起在传统木工工艺中称作燕尾榫。我们不妨将拼图零片的凸起和凹陷也称作「榫头」和「卯眼」。不过有尖端的燕尾榫如果做在纸板上则容易起层而使零片损坏,所以拼图中的榫头和卯眼多是圆形的。  在有些拼图中(可能是最常见的一种),所有零片的形状都完全一样,每一枚零片都有轴对称的两榫两卯,且榫卯的轴线十字交叉,整体上呈「卄」字形。这样,零片与零片总是纵横交错。也有的拼图各零片榫卯结构互不相同,但通常零片的主体也都是四边形,四条边上各有一个榫头或是卯眼。  非互锁的拼图,一般是以各种形态的相互交叉的曲线来分割零片,零片的边缘也就曲线的一段。事实上这种模式的拼图相对来看是比较简单的,因为零片与零片的匹配多是固定的,按着边缘的曲线形状很容易找到相邻的零片。只不过,在拼组这种拼图的时候要求玩家的手法沉稳,否则很容易一失手就把已拼好的部分搞乱。  零片同形的互锁拼图被认为是最难拼的一种,尤其是那种画面色彩比较柔和,图案反差小的,因为零片与零片之间往往只有非常微妙的差异。  偶尔也会有一些零片布局非常奇特的拼图,能带给玩家更多的乐趣。  拼图的整体画幅以长方形的最为常见,画面的边框或者是直线或者是规则的装饰性曲线。在这类拼图中,总有一些零片不是有一边缺少卯榫,就是带有一个直角,玩家很容易就能把边框摆出来,所以拼组时也就往往先从边角入手。当然,也有一些拼图故意把边角的零片也做成榫卯俱全的模样,以使得游戏更富挑战。还有一些更富于童趣的创意,将整幅拼图的轮廓做成小动物或者其他可爱的造型。由于轮廓线更加曲折绵长,边缘的零片比四方形的拼图就要多很多,拼组也就更加容易,这类拼图当然更适合年幼的玩家。  近年来计算机和计算机控制的激光和水压切割设备也被用于拼图的设计和制作,新技术的运用使得拼图的互锁机制和零片款式变得更为精巧,新奇花样层出不穷。", "section_level": 1}, {"title": "策略.", "content": "对刚开始接触拼图的玩家而言,所谓入门级的拼图主要是取决于图案的一些特征。那些图案内容比较丰富的,也就是说,在整幅画面的各个角落里也有内容相对完整的子画面的,且色彩和轮廓反差较大的,这样的拼图玩起来就相对容易一些。因为在拼组的局部,想要寻找合适的零片,可选的零片总能被限制在比较小的范围内。", "section_level": 1}], "src_summary": "拼图(英语:Jigsaw Puzzle)是对一种益智类游戏的通称。游戏内容可称作拼图游戏,其道具称拼图玩具。在汉语的「拼图」二字,普遍兼指游戏道具和游戏本身;在某些习惯于在口语中夹用英文的地区,也有人直接以Puzzle或拼图puzzle指称之。拼图是一种解决平面空间填充和排列难题的游戏,要求玩家将成百上千枚印有局部图案的扁平零片进行拼组,把全部零片拼接起来构成一幅几何平面(一般为长方形),平面上将展现出完整的图案。", "tgt_summary": "A jigsaw puzzle is a tiling puzzle that requires the assembly of often oddly shaped interlocking and mosaiced pieces. Typically, each individual piece has a portion of a picture; when assembled, the jigsaw puzzle produces a complete picture.", "id": 1371960}
{"src_title": "斯蒂芬·布拉德伯里", "tgt_title": "Steven Bradbury", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "布拉德伯里出生于悉尼,在中国教练赵元元的指导下成为短道速滑运动员。他曾在1994年冬季奥林匹克运动会上随同澳大利亚队夺得5000米接力铜牌。不久之后,他在一次世界杯比赛中大腿被冰刀严重划伤,失血4000毫升,伤口缝合花了111针,几乎丧命。2000年,他又经历了一次颈骨折断的事故,但是仍然顽强恢复,能够参加2002年冬季奥林匹克运动会。", "section_level": 1}, {"title": "幸运夺冠.", "content": "在2002年冬季奥林匹克运动会上,布拉德伯里在男子短道速滑1000米比赛第一组四分之一决赛中排名第3,本已遭到淘汰,但由于同组的加拿大名将马克·加农被判犯规,布拉德伯里升到第2名,得以进入半决赛。  在半决赛中,布拉德伯里在最后一圈时位居倒数第一位,并远落后于前面的四位选手,但是在最后一圈中,有三位选手互相碰撞而摔倒,布拉德伯里遂得以以小组第二名的身份进入决赛。赛后接受采访时他说因为自己的实力比不过对手,因此他和教练制定了不加入第一集团,而寄希望于领先者发生碰撞的比赛策略。  在决赛中,布拉德伯里从一开始就位于最后一位,但是在最后一个弯道,领先的四名选手阿波罗·安东·奥诺(美国)、李佳军(中国)、安贤洙(韩国)和马休·特尔科特(加拿大)也同样发生碰撞而摔成一团,布拉德伯里于是从容地滑过终点拿到冠军。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响和退役后生活.", "content": "为纪念布拉德伯里的胜利,澳大利亚专门发行了一枚面值45澳分的邮票。而他幸运的夺冠历程也使其的名字进入了澳洲当地口语词组“doing a Bradbury”,意为因为出现意外事件而获得胜利。  布拉德伯里退役后担任体育项目评论员,并出版了传记《最后一个站着的人》。2006年,他获得了澳大利亚勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬·布拉德伯里(Steven Bradbury,1973年-10月14日),澳大利亚短道速滑运动员,为澳大利亚夺得第一枚冬奥会金牌,也是首位来自南半球国家的冬奥会金牌得主。", "tgt_summary": "Steven John Bradbury (born 14 October 1973) is an Australian former short track speed skater and four-time Olympian. He won the 1,000 m event at the 2002 Winter Olympics after all of his opponents were involved in a last corner pile-up. He was the first athlete from the Southern Hemisphere and Australia to win a Winter Olympic gold medal and was also part of the short track relay team that won Australia's first Winter Olympic medal, a bronze in 1994.", "id": 2371481}
{"src_title": "阿卜杜勒·萨拉姆", "tgt_title": "Abdus Salam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨拉姆的父亲是贫困的农业区的教育部门的官员。萨拉姆在1946年获得了旁遮普大学政府学院的奖学金。同年他被授予圣约翰大学,剑桥,凡他带(荣誉)学士学位双第一,在1949年得到数学和物理的奖学金。1950年他收到史密斯奖从剑桥大学最杰出的pre-doctoral贡献物理。在剑桥他还获得了理论物理学哲学博士学位,他的论文在1951年发表,包含已经得到他的国际名声的量子电动力学的基本工作。  萨拉姆于1951年回到巴基斯坦在拉合尔政府学院教数学,并于1952年成为旁遮普大学数学系的领导者。他回来的目的,是成立一所学校的研究,但很快就清楚这是不可能。若要有志在理论物理研究的他当时别无选择,但离开自己的国家,并在国外工作。许多年以后,他成功地找到一种办法解决许多年轻和天才理论物理学家来自中国发展的困境。  萨拉姆从1960年到1974年是巴基斯坦政府里的科学顾问,萨拉姆在巴基斯坦的科学基础设施扮演着重要的地位及影响力。萨拉姆不仅负责主要的发展、理论上的贡献和粒子物理学外,萨拉姆也提升了国家科学研究的最高水平。萨拉姆是太空和外大气层研究委员会(SUPARCO)的创始董事,并且负责在石油组织(PAEC)设立理论物理小组(TPG)。作为科学顾问,1972年,萨拉姆在巴基斯坦的发展对于和平使用核能扮演着不可或缺的角色,并指导研究武器的发展。在1974年,巴基斯坦议会争议地通过议会法案声明艾哈迈迪亚穆斯林社区是一个非穆斯林社区,宣布艾哈迈迪教派为“非伊斯教”,1984年更禁止他们自称是伊斯兰教徒,也不准他们宣教或到沙特阿拉伯朝圣,一切关于艾哈迈迪教派的刊物都不准出版。艾哈迈迪教派的清真寺也被令关闭。萨拉姆抗议离开巴基斯坦。甚至在他死后,萨拉姆仍然是在他的国家中最具有影响的科学家。在公元1998年,随着国家的核能试验,巴基斯坦政府发行纪念邮票,一部分作为「巴基斯坦的科学家」,去纪念萨拉姆。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "萨拉姆主要和显著的成就包括:帕蒂萨拉姆模型、磁光子、矢量介子、大统一理论,关于夸克和整体对称性之作品,以及最重要的电弱理论,为此获得最负盛名的物理学奖──诺贝尔奖。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "萨拉姆在帝国理工学院对量子场论和数学提升有相当的贡献。萨拉姆与他的学生Riazuddin在中微子、中子星以及黑洞有相当大的贡献,并将量子力学和量子场论现代化。身为教师和科学推动者,萨拉姆被认为是巴基斯坦科学之父和数学、理论物理学家,但他自谦为科学顾问。萨拉姆最大个贡献是提升巴基斯坦物理地位。萨拉姆在去世之前于第三世界持续提倡科学。  他将原子和平奖金设立基金,提供年轻的巴基斯坦物理学家参观物理中心。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "萨拉姆属于阿赫迈底亚教派(Ahmadi),由于他们的教义未承认穆罕默德是最后一位先知,在主流伊斯兰教派眼中就成了“异教徒”,受到歧视和打压。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·阿卜杜勒·萨拉姆(,1926年-1月29日-1996年-11月21日),巴基斯坦理论物理学家。", "tgt_summary": "Mohammad Abdus Salam (; Punjabi,, ; 29 January 192621 November 1996), was a Pakistani theoretical physicist. He shared the 1979 Nobel Prize in Physics with Sheldon Glashow and Steven Weinberg for his contribution to the electroweak unification theory. He was the first Pakistani to receive a Nobel Prize in science and the second from an Islamic country to receive any Nobel Prize (after Anwar Sadat of Egypt).", "id": 106253}
{"src_title": "贡纳尔·默达尔", "tgt_title": "Gunnar Myrdal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1929-1930年作为一位洛克菲勒基金资助的学者,第一次访问美国。在此期间,他出版了他的第一批书,包括《经济理论发展中的政治因素》。  1931年,回到欧洲后,他首先在瑞士日内瓦国际研究生院任副教授一年。1933年,他作为格斯他夫·卡塞尔的继承人,被任命为斯德哥尔摩大学拉斯·希阿他政治经济学和财政学教授。1933-1938年兼任瑞典政府经济顾问和瑞典银行理事。1934年作为社会民主党成员被选入参议院。  1938年,纽约的卡尼基公司委任他指导美国黑人问题的研究。他收集和论述的材料,于1944年作《美国的困境:黑人问题与现代民主》一书出版。  1934年和1942年两度当选为议员。1942年回到瑞典后,他被重新选入瑞典参议院,担任瑞典银行董事会成员,并且是战后计划委员会主席。1945-1947年任瑞典商业部部长。1947-1957年任联合国经济委员会秘书长。1957年,为二十世纪基金会去指导对南亚国家经济趋势和政策的综合研究,产生《亚洲戏剧:关于各国的贫困的研究》和《世界贫困的挑战:世界反贫困规划大纲》  1961年,回斯德哥尔摩大学任经济学教授,筹建国际经济研究所,任理事。1962年,任斯德哥尔摩国际和平研究所理事会主席。1973-1974年,他是加州圣地-巴巴拉的民主制度研究中心的客座研究员,1974-1987年为纽约市大学荣誉客座教授。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖.", "content": "默达尔与哈耶克一同获得诺贝尔经济学奖,但两人的政治立场相差很大。哈耶克认为诺奖委员会之所以把他与默达尔并列,纯粹是为了要同时兼纳政治光谱两边的人,以此来显现中立性。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·贡纳尔·默达尔(,1898年-12月6日-1987年-5月17日),瑞典经济学家,诺贝尔经济学奖获得者、社会学家、政治人物,1974年与弗里德里希·哈耶克一同获得诺贝尔经济学奖,诺贝尔奖委员会称此奖是要「表扬他们在货币政策和商业周期上的开创性研究,以及他们对于经济、社会和制度互动影响的敏锐分析。」", "tgt_summary": "Karl Gunnar Myrdal (, ; 6 December 1898 – 17 May 1987) was a Swedish economist and sociologist. In 1974, he received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences with Friedrich Hayek for \"their pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and for their penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena.\" He is best known in the United States for his study of race relations, which culminated in his book \"\". The study was influential in the 1954 landmark U.S. Supreme Court Decision \"Brown v. Board of Education\". In Sweden, his work and political influence were important to the establishment of the Folkhemmet and the welfare state.", "id": 2499240}
{"src_title": "奥维耶多", "tgt_title": "Oviedo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥维耶多757年由弗鲁埃拉一世创建。810年,阿方索二世把阿斯图里亚斯王国的都城迁到这里。924年,国都南迁到莱昂。  如今这里是全国的采煤中心,并有冶金、化工、食品和其他轻工业。  创办于1608年的奥维耶多大学,拥有约三万学生。", "section_level": 1}, {"title": "城市概况.", "content": "奥维耶多市区以和大教堂为中心。从火车站延伸过来的将这两处景点分开。  红褐色的大教堂位于阿方索二世广场东侧,1388年始建。火苗似向上的塔尖高82米。堂内设有众王祠,安葬着阿斯图里亚斯王国的历代君主。大教堂后面的修道院已改作。附近一座旧宫殿辟为,陈列以本地区画家为主的各种绘画艺术作品。  市区西北4千米保存有两座9世纪的古建筑。一座是古代骑士厅,后改为圣玛利亚教堂,另一座是国王的小礼拜堂,现名为圣米格尔德利略教堂。这两座建筑都是国王拉米罗一世夏宫的一部分,故称为拉米罗式建筑。1985年,奥维耶多阿斯图里亚斯王国时期古迹(Monuments of Oviedo and the Kingdom of the Asturias)被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "体育竞技.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "所有来自奥维耶多的体育运动员中,最知名的是一级方程序赛车手费尔南多·阿隆索。他是全西班牙唯一获得过F1冠军的车手。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥维耶多(;;)是西班牙西北部坎塔布里亚山北麓的一个城市,阿斯图里亚斯自治区首府,也是该自治区的行政和商业中心,2007年人口214,883。", "tgt_summary": "Oviedo (,, ; ) is the capital city of the Principality of Asturias in northern Spain and the administrative and commercial centre of the region. It is also the name of the municipality that contains the city. Oviedo is located approximately southwest of Gijón and south of Avilés, both of which lie on the shoreline of the Bay of Biscay. Its proximity to the ocean causes Oviedo to have a maritime climate, in spite of its not being located on the shoreline itself.", "id": 1404554}
{"src_title": "霍斯特·施特默", "tgt_title": "Horst Ludwig Störmer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施特默1949年出生在德国法兰克福,父亲经营一家装饰店,母亲是初级中学的教师。施特默从小喜欢数学和科学,但在中学中德语、英语和法语科目却勉强及格,1967年中学毕业后进入达姆施塔特工业大学学习建筑学,他很快发现自己在这一专业没有天赋,便转学到法兰克福大学,但因为错过了物理学的注册时间,只能从数学开始学习,第二年转为物理学专业。施特默的硕士毕业论文是在维尔纳·马丁森(Werner Martienssen)的物理研究所完成的,由年轻的助理教授埃克哈特·赫尼希(Eckhardt Hoenig)任导师,他的研究方向是高敏感超导探测器,擅长发明和构造复杂的仪器设备来解决物理问题。后来发明扫描隧道显微镜的格尔德·宾宁(1986年诺贝尔物理学奖),是当时赫尼希的4个学生之一,在同一个工作小组工作。  1974年施特默硕士毕业后,前往法国格勒诺布尔的高强度磁场实验室攻读博士,研究高强度磁场中的电子孔滴特性,他在那里第一次结识了来自贝尔实验室的崔琦。施特默的导师曾在美国贝尔实验室工作,1976年施特默访问了贝尔实验室,这促成了他在获得博士学位后,于1977年来到美国新泽西州的贝尔实验室做博士后。他1978年获得了贝尔实验室的固定职位,1983年成为固体电子与光学性质部门的主管,1991年被任命为贝尔实验室的物理学研究实验室主任,领导8个部门的约100名科研人员。  在贝尔实验室从事科研20年后,施特默于1998年初前往纽约哥伦比亚大学,任该校的应用物理学教授。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "施特默在新泽西州的贝尔实验室研究二维费米气体模型,他发明了调制掺杂的方法,可以使得超流动性的二维电子系统成为半导体,将以前仅适用于硅的二维电子系统,拓展到适用于砷化镓,这一研究成果打开了通往许多二维电子系统上的光学物理实验的大门,也促成了后来分数量子霍尔效应的发现。  在剑桥麻省理工学院的高强度磁场实验室,施特默与崔琦合作,1980年克劳斯·冯·克利青(1985年诺贝尔物理学奖)发现的量子霍尔效应,是施特默和崔琦的一个主要研究课题,另一个课题是已被理论预言存在于高强度磁场中的超低电子密度的电子晶体。1981年10月6日,施特默和崔琦研究一种调制掺杂芯片,寻找电子晶体迹象时,发现了电子的分数量子霍尔效应,他们因此获得1998年的诺贝尔物理学奖,共同获奖的罗伯特·劳夫林并没有参与发现分数量子霍尔效应的实验,但是他在后来解释了实验结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍斯特·施特默(,1949年-4月6日),德国物理学家,1998年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Horst Ludwig Störmer (born April 6, 1949) is a German physicist, Nobel laureate and emeritus professor at Columbia University. He was awarded the 1998 Nobel Prize in Physics jointly with Daniel Tsui and Robert Laughlin \"for their discovery of a new form of quantum fluid with fractionally charged excitations\" (the fractional quantum Hall effect). He and Tsui were working at Bell Labs at the time of the experiment cited by the Nobel committee.", "id": 1641622}
{"src_title": "風神翼龍屬", "tgt_title": "Quetzalcoatlus", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "第一个风神翼龙化石是在1971年,由道格拉斯·劳森(Douglas A. Lawson)发现于德州大弯曲国家公园的Javelina地层发现。这个标本包括部分的翼(由前臂与延长的第四手指构成),从翼推测翼展超过10米。劳森将这标本建立为新属:诺氏风神翼龙(\"Quetzalcoatlus northropi\")。在1996年,Kellner与Langston在德州公布了了第二个未命名种。 这个暂时性被称为\"Quetzalcoatlus sp.\"的标本,比诺氏风神翼龙还完整,包括部分头颅骨。虽然较北方风神翼龙的小,而翼展已证实长达5.5米。  在2002年,地狱溪组发现的一节神龙翼龙科的颈椎,可能属于风神翼龙。这个标本原本被研究人员与暴龙类的化石混在一起。这个标本并没有被暴龙类捕食的迹象。科学家估计这只神龙翼龙科的翼展为5到5.5米。  在1995年,恐龙公园组发现一个神龙翼龙科的部分幼年骨骼,可能属于风神翼龙或其近亲。根据翼骨上的断裂牙齿,这个骨骼曾被蜥鸟盗龙(一种小型驰龙类)所咬食。根据牙齿的断裂状况,风神翼龙与其近亲的骨头应该非常坚硬,而非易碎。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "关于风神翼龙的生活方式有许多不同看法。因为牠的长颈椎、长而缺乏牙齿的颌部,牠可能是以类似鹭的方式捕食鱼类,或是像秃鹳以腐尸为食,或是像现代剪嘴鸥猎食。风神翼龙被假设可用自己的力量起飞,但一旦在空中,牠可能需要花大部分时间在滑翔上。在地面上时,风神翼龙可能用四肢行走。最近有些研究人员认风神翼龙的生活方式,类似陆生的鹳鸟,会在空中长途飞行。  关于风神翼龙的翼展上限仍处于争论中,也引发动物飞行的结构上限争论。在明尼苏达科学博物馆展示中的最大化石,可能显示牠们翼展长12米长,近年另有翼展为10到11米的估计值。最大型的无齿翼龙个体翼展长达9米,在风神翼龙被发现前,是被认为生物飞行的尺寸上限。同属神龙翼龙科的哈特兹哥翼龙,翼展可能也达12米以上。  在白垩纪时期,德州的气候可能类似现在热带湿地或潟湖,该地当时处于分开北美的白垩纪海路沿岸地带。相关物种的骨头来自于加拿大亚伯达省的恐龙省立公园。  风神翼龙与恐龙一起在白垩纪-第三纪灭绝事件中灭绝了。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下演化树出自Andres和Myers于2013年的研究,显示了风神翼龙和新神龙翼龙类的演化位置。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "风神翼龙出现在电视节目《恐龙王国》(Dinotopia)里。同时也出现在《与恐龙共舞》(Walking with Dinosaurs)电视节目的《末代恐龙》(Death of a Dynasty)单元里。", "section_level": 1}], "src_summary": "风神翼龙属(属名:)又名披羽蛇翼龙、羽蛇神翼龙,是种翼手龙类,生存于晚白垩纪(马斯特里赫特阶)的美国南部,约6800万年前到6600万年前,是目前已知最大的飞行动物之一,翼长超过10米,站在地面上时和现代长颈鹿同高、但是喙却极其巨大。牠属于神龙翼龙科,该科是先进而缺乏牙齿的翼龙类。属名的来源是阿兹特克文明里的披羽蛇神克察尔科亚特尔(Quetzalcoatl)。", "tgt_summary": "Quetzalcoatlus northropi is a pterosaur known from the Late Cretaceous of North America (Maastrichtian stage) and one of the biggest known flying animals of all time. It is a member of the family Azhdarchidae, a family of advanced toothless pterosaurs with unusually long, stiffened necks. Its name comes from the Aztec feathered serpent god, Quetzalcoatl.", "id": 1540282}
{"src_title": "阿爾西諾伊二世", "tgt_title": "Arsinoe II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大约在16岁时,阿尔西诺伊被许嫁给色雷斯国王利西马科斯,并与他育有三子。但利西马科斯已经有一位继承人——阿加托克利斯。为了自己的儿子继承王位,她诬陷阿加索克利斯阴谋反对他的父王,前者因而见杀。此举终于导致国王与国家的败亡。此前,托勒密·克劳诺斯因其父欲将王位授予贝勒尼基一世所生之子,即后来的埃及国王托勒密二世,而流亡到色雷斯宫廷寻求庇护,阿加索克利斯的妻子利桑德拉是他的同母姐妹。阿加索克利斯死后,利桑德拉立刻带着子女,与托勒密·克劳诺斯逃到塞琉古,请求国王塞琉古一世发兵援救,成为塞琉古一世干涉埃及与色雷斯事务的借口。在前281年的库鲁佩迪安战役中,利西马科斯被杀。托勒密·克劳诺斯之后杀死塞琉古一世,被士兵拥为马其顿国王。  阿尔西诺伊逃亡到卡山德里亚,同意嫁给托勒密·克劳诺斯。这肯定是她的一个错误抉定,因为托勒密二世马上便杀了她的两个儿子,仅一子得以逃脱。她再次逃亡,这一次她到了埃及的阿历山大港。  埃及国王托勒密二世的第一任妻子阿尔西诺伊一世(利西马科斯之女)后来的被控告及流放,也许也是被阿尔西诺伊二世挑动的。阿尔西诺伊二世其后嫁给她的弟弟,被震惊的希腊人称为「」(Philadelphoi)。她也享有与丈夫的头衔,并显然地很有影响力,她拥有受封赐的城市、对她的膜拜(埃及人的一种习俗)及钱币上有她的头像。她在外交上很有贡献,其中包括托密勒王朝在埃及与中东塞琉西帝国的第一次叙利亚战争(前274–前271年)的胜利。在她死后,托勒密二世在官方文件上仍有她的署名、钱币上仍有她的头像及继续对她的膜拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔西诺伊二世(与弟弟恋爱者)(希腊语:Αρσινόη B,前316年-前270年),是托勒密一世及其第四任妻子贝勒尼基一世的女儿。她先后成为色雷斯国王利西马科斯,托勒密·克劳诺斯(同父异母兄弟)及埃及国王托勒密二世(同父同母弟)的妻子。", "tgt_summary": "Arsinoë II (, 316 BC – unknown date between July 270 and 260 BC) was a Ptolemaic queen and co-regent of the Ptolemaic Kingdom of ancient Egypt.", "id": 1406863}
{"src_title": "鐵蘭屬", "tgt_title": "Tillandsia", "src_document": [{"title": "生长环境.", "content": "为了适应其特殊的生存环境,空气凤梨和其他景天科植物一样,通过景天酸代谢(CAM circle)作用的碳固定方式——气孔在白天关闭来减少水分过快的流失。晚上气孔开放摄入二氧化碳进行碳的固定并释放氧气。  空气凤梨对温度的要求并不苛刻,通常能适应10°C至32°C的温度变化。但它们对霜冻极为敏感,除了一种名为T. usneoides的空气凤梨能适应夜间低至零下10°C的低温。  在人工养殖的条件下,空气凤梨往往需要额外补充氮、磷、钾。", "section_level": 1}, {"title": "空污监测器?.", "content": "空凤除了作为观赏植栽之外,2002 年意大利教授 Luigi Brighigna 利用两种空气凤梨Tillandsia caput-medusae及 T. bulbosa在意大利佛罗伦斯进行空气中多环芳香烃碳氢化合物(polycyclic aromatic hydrocarbons, PAHs)污染监测。主要的实验方法是利用 GC/MS 气相色谱质谱仪来测定残留在这两种植物上的 PAHs 量,并且与仪器所记录的雨量及悬浮微粒(PM10)进行比较。结果显示,空气中的污染粒子的确会吸附在空气凤梨表面,甚至进到空凤内部,附着于空凤的污染物也的确与仪器监测的结果形成正相关。由于空气凤梨相当容易养殖,且在南美及中南美洲生长,因此研究作者认为空气凤梨的确可以作为低成本的生物空污监测器。", "section_level": 1}, {"title": "CITES.", "content": "其中有四个物种目前属于濒临绝种野生动植物国际贸易公约(CITES)附录二所列管,虽没有立即的灭绝危机,但需要管制交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "空气凤梨是铁兰属、空气凤梨属(学名:')植物的通称,又名气生凤梨、空气草、铁兰花。属于凤梨科植物,是一般食用菠萝的近亲。分布于中南美洲、南美洲和北美洲南部。原生种类逾500种,种类之多是凤梨之冠。近年来不断出现人工杂交的品种,新的野生品种亦陆续被发现。", "tgt_summary": "Tillandsia is a genus of around 650 species of evergreen, perennial flowering plants in the family Bromeliaceae, native to the forests, mountains and deserts of northern Mexico and south-eastern United States, Mesoamerica and the Caribbean to mid Argentina. Their leaves, more or less silvery in color, are covered with specialized cells (trichomes) capable of rapidly absorbing water that gathers on them.", "id": 1069044}
{"src_title": "雅各布斯·亨里克斯·范托夫", "tgt_title": "Jacobus Henricus van 't Hoff", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡山德幼年时跟着亚历山大大帝一起在希腊大哲亚里士多德门下学习,但他并没有跟随亚历山大去东征。前323年,当时卡山德的父亲安提帕特是马其顿摄政,与亚历山大的母亲奥林匹亚丝不合,且亚历山大那时对安提帕特也有些不满,于是卡山德被父亲安提帕特送往亚历山大大帝于巴比伦的宫廷,向亚历山大陈辩,但亚历山大对卡山德的说词非常愤怒,甚至抓着卡山德的头去撞墙,这在卡山德心中留下恐怖的阴影。不久,亚历山大大帝突然去世,一些当代的人们谣言是卡山德和他的弟弟毒死了亚历山大。  在亚历山大驾崩后,他帐下猛将们,自命为继业者,陷入第一次继业者战争,战后各继业者们召开会议暂时稳住局面,并由声望崇高的安提帕特担任帝国摄政。随后安提帕特率领军队带着国王腓力三世和亚历山大四世从亚洲返回马其顿,途中他分遣一些部队交给大弗里吉亚总督安提柯继续讨伐佩尔狄卡斯残党,并命卡山德担任安提柯的副官,但不久卡山德怀疑安提柯心存异心,他向父亲控诉安提柯的行为。", "section_level": 1}, {"title": "夺取马其顿.", "content": "不久,于前319年年迈的安提帕特病逝,临终前将帝国摄政的职位交给波利伯孔,卡山德被命为波利伯孔副官。卡山德非常不满,他不仅拒绝接受这项任命,还偷偷去见安提柯,这时各个继业者也想趁机并摆脱束缚,扩大势力,因此卡山德与安提柯、埃及总督托勒密和利西马科斯联盟,一同对抗波利伯孔。随后卡山德从安提柯那里借了一些兵将,夺下了雅典等大部分的希腊城邦,并命法勒鲁姆的德米特里控制雅典,后来他的舰队与安提柯军队还摧毁波利伯孔的舰队,掌握了爱琴海制海权。他再与野心勃勃的马其顿国王腓力三世王后欧律狄刻结盟,卡山德便于前317年被欧律狄刻以腓力三世的名义正式命为帝国摄政。  亚历山大大帝的母亲奥林匹亚丝与波利伯孔结盟,率军击败欧律狄刻的军队,欧律狄刻与腓力三世,以及卡山德的党羽和弟弟尼卡诺尔随后被奥林匹亚残酷地杀害。卡山德马上从希腊进军马其顿并在彼得那包围奥林匹亚丝,在一年多的围攻下,前316年奥林匹亚丝被迫投降。尽管卡山德保证奥林匹亚丝人身安全,但最后仍毁约杀了她,并把亚历山大四世和罗克珊娜软禁在安菲波利斯。在卡山德统治期间他重建了被亚历山大大帝毁灭了的底比斯来讨好希腊人。  卡山德颇有文学素养,但有野心且姿意妄为,这使得他家族的人都疏远他。另外,卡山德和其他继业者比较起来,确实对亚历山大王族一系保持着敌意,如杀了亚历山大大帝的后裔。据说因为早年受到亚历山大大帝残酷的对待,以至于卡山德日后经过亚历山大大帝的雕像旁都会因为感受到恐惧而无法通过。", "section_level": 1}, {"title": "称王.", "content": "卡山德为了统治上能与马其顿阿吉德王朝有所连结,他娶了亚历山大大帝同父异母的妹妹帖撒罗妮加为妻,还重建塞尔马(Therma)并命名为塞萨洛尼基,以纪念他妻子。另外还在波提狄亚(Potidaea)遗址建立新城市卡山德里亚。在前310年或前309年,卡山德秘密杀了亚历山大四世和罗克珊娜。前309年,他再收买波利伯孔去毒杀亚历山大的私生子海克力斯,彻底断绝亚历山大大帝的血脉,就此卡山德稳固自己在马其顿的统治,并于前305年自立为马其顿国王,建立安提帕特王朝。后来卡山德致力与安提柯一世的势力争夺希腊城邦,并与塞琉古一世、托勒密一世和利西马科斯组成联盟对抗安提柯一世,最后在前301年伊普苏斯战役中联军击败安提柯,使卡山德毫无疑问地控制马其顿。然而,他并没有足够的时间巩固并应付各方面的威胁,随即在前297年因水肿逝世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "卡山德的王朝在他逝世后并没有存续很久,他的长子腓力四世登基后不久便得病而死,次子安提帕特一世因母后帖撒罗妮加溺爱幼子亚历山大五世的关系而谋杀母亲。亚历山大五世为了帮母亲报仇而爆发内战,并把安提帕特一世逐出。心有不甘的安提帕特最后引进皮洛士和安提柯一世之子德米特里一世的势力企图击败对方,最后德米特里一世杀了亚历山大五世,并把安提帕特一世驱逐,安提帕特一世最后被利西马科斯处死。尽管日后安提帕特王朝成员中的安提帕特·厄特赛阿斯后来再被举为马其顿国王,但不久就被废位,王朝终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各布斯·亨里克斯·范托夫(,1852年-8月30日-1911年-3月11日),生于荷兰鹿特丹,逝于德国柏林,荷兰化学家,1901年获诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Jacobus Henricus \"Henry\" van 't Hoff Jr. (; 30 August 1852 – 1 March 1911) was a Dutch physical chemist. A highly influential theoretical chemist of his time, Van 't Hoff was the first winner of the Nobel Prize in Chemistry. His pioneering work helped found the modern theory of chemical affinity, chemical equilibrium, chemical kinetics, and chemical thermodynamics. In his 1874 pamphlet Van 't Hoff formulated the theory of the tetrahedral carbon atom and laid the foundations of stereochemistry. In 1875, he predicted the correct structures of allenes and cumulenes as well as their axial chirality. He is also widely considered one of the founders of physical chemistry as the discipline is known today.", "id": 727013}
{"src_title": "卡山德", "tgt_title": "Cassander", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1852年8月30日出生于荷兰鹿特丹。父亲是医学博士,范托浩夫从小聪明过人。中学时期,对化学实验有浓厚兴趣。经常在放学以后偷偷地溜进学校实验室,做化学实验。1869年到代尔夫特理工大学学习工业技术,以优异的成绩毕业,并受到该校任教的化学家A.C.奥德曼斯和物理学家范德·桑德·巴克胡依仁的重视。1872年,范托浩夫在莱顿大学毕业,前往巴黎医学院的武兹实验室。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1875年发表了《空间化学》一文,提出分子的空间立体结构的假说,首创“不对称碳原子”概念,以及碳的正四面体构型假说(又称范托浩夫—勒·贝尔模型),即一个碳原子连接四个不同的原子或基团,初步解决了物质的旋光性与结构的关系,这项研究结果立刻在化学界引起了巨大的反响,而且是毁誉参半;有机化学家咸利森努斯教授写信给范霍夫说:“您在理论方面的研究成果使我感到非常高兴。我在您的文章中,不仅看到了说明迄今未弄清楚的事实的极其机智的尝试,而且我也相信,这种尝试在我们这门科学中......将具有划时代的意义。”德国莱比锡的赫尔曼·柯尔贝教授则认为:“有一位乌德勒支兽医学院的范托夫博士,对精确的化学研究不感兴趣。在他的《立体化学》中宣告说,他认为最方便的是乘上他从兽医学院租来的飞马,当他勇敢地飞向化学的帕纳萨斯山的顶峰时,他发现,原子是如何自行地在宇宙空间中组合起来的。”不久,阿姆斯特丹大学聘为讲师,1878年升化学教授,曾任化学系主任。  1877年,范托浩夫开始注意研究化学动力学和化学亲合力问题。1884年,出版《化学动力学研究》一书。1885年被选为荷兰皇家科学院成员。1886年范托浩夫根据实验数据提出范托夫定律——渗透压与溶液的浓度和温度成正比,它的比例常数就是气体状态方程序中的常数R。1887年8月,与德国科学家威廉·奥斯特瓦尔德共同创办《物理化学杂志》。  1901年由于“发现了溶液中的化学动力学法则和渗透压规律以及对立体化学和化学平衡理论作出的贡献”,成为第一位诺贝尔化学奖的获得者,后应邀访问美国、德国。晚年感染肺结核,身体消瘦,仍孜孜不倦于研究,1911年3月1日病逝于德国柏林附近的施特格利茨。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和奖励.", "content": "1885年,范特霍夫被任命为荷兰皇家科学院院士。其他荣誉包括哈佛大学和耶鲁大学(1901年),维多利亚大学,曼彻斯特大学(1903年)和海德堡大学(1908年)的荣誉博士学位。 他于1893年(与Le Bel一起)被授予皇家学会戴维奖章,并于1897年当选为皇家学会(ForMemRS)的外籍院士。他被授予普鲁士科学院的亥姆霍兹奖章(1911年),并被任命为荣誉骑士(1894年)和威廉皇帝学会参议员(1911年)。 范特霍夫成为伦敦英国化学学会,荷兰皇家艺术与科学学院(1892年),美国化学学会(1898年),Borlase化学学会。和巴黎的法国科学院(1905年)的荣誉会员。 在他众多的荣誉中,范特霍夫认为赢得第一届诺贝尔化学奖是他职业生涯的巅峰之作。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡山德 (,前354年-前297年),是马其顿王国国王,统治年间为前305年—前297年。卡山德是安提帕特的长子,他于前305年称王,建立短暂的安提帕特王朝。", "tgt_summary": "Lissandreia (the modern region of \"Kassandreia\", Halkidiki, survived in a corrupted form), interpreted as army commander Cassander (Greek: Κάσσανδρος Ἀντιπάτρου, \"Kassandros Antipatrou\"; \"son of Antipatros\": c. 355 BC – 297 BC) was king of ancient kingdom of Macedon from 305 BC until 297 BC, and \"de facto\" ruler of southern Greece from 317 BC until his death.", "id": 2852065}
{"src_title": "布洛希思之役", "tgt_title": "Battle of Blore Heath", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在第一次圣亚班士城之役后,亨利六世再次遭受精神病,作为摄政王的约克公爵(理查·金雀花,第三世约克公爵)在理事会(甚至在亨利康复后)拥有决定性的发言权。这导致冲突重新出现,特别是关于继承王位的问题,玛格丽特王后拒绝接受任何剥夺她儿子的继承权的方案,明显地只要约克公爵和他的同盟保持军事优势才可令她屈服。至于民心方面,伦敦的人民因为贸易衰退和政局混乱而讨厌亨利和玛格丽特,相反他们在英格兰中部则更受欢迎,故亨利在1456年出巡前往当地,并在考文垂建立朝廷。  那时,新的索默赛特公爵亨利·蒲福接了他父亲(埃德蒙·蒲福)的班,成为朝廷上的宠臣。玛格丽特也说服亨利解除约克的职位,约克被迫返回在爱尔兰的据点。  但是,首都仍旧动乱,约克的同盟沃里克伯爵(绰号「国王制造者」)在伦敦越来越受欢迎,再加上南海岸线的海盗活动日益恶化,王后为此第一次在英格兰引入了征兵制。1459年9月23日,约克从爱尔兰归来,努力争取反对国王和贵族的支持。  为了组织军力,理查·内维尔(Richard Neville)率其军队从约克郡的米德勒姆城堡(Middleham castle)前往什罗普(Shropshire)的鲁德娄城堡(Ludlow Castle),亦即是约克军主力的所在地。玛格丽特知道后,派James Touchet阻止他们。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "Touchet选在斯塔福德郡(Staffordshire)的布洛希思(Blore Heath)埋伏下来。1459年9月23日,6,000至12,000名兰开斯特军守在(布洛希思西南面)最有利防御的“大树篱”后方,因为那里大得可以让大军扎营,又可以阻挡敌人视线。而且几无人烟的布洛希思只有树木和适于耕种的泥土,并非有利作战的土地,兰开斯特军的骑兵只要发动一次攻击就能够击破敌军。  而内维尔麾下的约克军正向杜雷顿市场(Market Drayton)推进,中途要经过布洛希思的林地(woodland),正是兰开斯特军准备突击他们的地方。3至6,000名约克军已经进入林地,两军相距300米。不过约克军的斥候发现了树篱后的兰开斯特军军旗,赶忙向内维尔汇报。  此时的约克军不能绕道向西推进,因为中间的汉比弥尔河(Hempmill Brook)十分宽阔,水流亦急;亦不能绕道向东推进,因为那里的树木多而茂盛。内维尔遂决定立即重整军队的阵形与兰开斯特军对峙,同时尽可能远离兰开斯特军的弓箭手。他吩咐军队在忒河边(前线)和后方(以防有其他兰开斯特军偷袭)建立防御工事;又吩咐运货马车围成临时营地 (laager)以确保右翼的安全。其后,约克军都收到命令要吻土地,因为布洛希思很可能会是他们的葬身之地。  即使两军在布洛希思厮杀,此役应不会是决定性的一次,但已经足以把谈判的机会大大减低,从而为英国的一次内战揭幕。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "中世纪的一条战规要求作战双方的指挥官在交战前谈判。但兰开斯特军和约克军显然认为此举不再重要,故一开战就是双方的弓箭手互相攻击。他们用的是曾经消灭法国骑兵的长弓,但由于两军相距太远,伤亡人数不高。至于大砲亦遇上同样的情况。  为了吸引兰开斯特军主动出击,内维尔制造假象,令兰开斯特军误以为约克军正要撤离。果然有部分上了当的兰开斯特军不听指示就自行走出大树篱,尝试渡河和穿过泥泞的斜坡。此时的约克军把握机会转身攻击行动不便的兰开斯特军,逼使他们撤退回大树篱后方。  Touchet心有不甘,下令骑兵推进,并成功渡了河,但最后Touchet为Sir Roger Kynaston所杀,骑兵进攻宣告失败。Lord Dudley成了兰开斯特军的指挥,鉴于骑兵无法击破敌军,他决定派4,000名步兵前进。双方打了近30分钟的肉搏战,兰开斯特军因为后无援兵而被迫撤退;而有的兰开斯特军人更借机投靠约克军。  兰开斯特军大势已去,撤退时更一路被约克军屠杀;战事持续了一个下午,但在黄昏时仍有零星的战斗。兰开斯特军共失去了2,000人;约克军共失去了1,000人。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战败的兰开斯特军主力撤退到十哩外的阿克勒肖(Eccleshall)与国王的军队会师;内维尔则因为仍然担心有其他兰开斯特军偷袭而继续前往什罗普的鲁德娄城堡。他按照计划先到杜雷顿市场扎营过夜,然后命修士连夜开砲轰炸战场,希望可以阻吓“其他兰开斯特军”。  次日清晨,国王与王后率领大军赶到,但战场只余下遗弃的军营、死尸和修士。", "section_level": 2}], "src_summary": "布洛希思之役(Battle of Blore Heath)是蔷薇战争中的第一场主要战役,爆发于1459年9月23日,斯塔福德郡的布洛希思。这场战役虽然不是决定性的一次,但已为英国的内战揭幕。", "tgt_summary": "The Battle of Blore Heath was a battle in the English Wars of the Roses. It was fought on 23 September 1459, at Blore Heath in Staffordshire. Blore Heath is a sparsely populated area of farmland, two miles east of the town of Market Drayton in Shropshire, and close to the towns of Market Drayton and Loggerheads, Staffordshire.", "id": 717658}
{"src_title": "密勒效应", "tgt_title": "Miller effect", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "米勒效应是以约翰·米尔顿·密勒命名的。1919年或1920年密勒在研究真空管三极管时发现了这个效应,但是这个效应也适用于现代的半导体三极管。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "假设一个放大率为formula_2的理想电压放大器,其输入和输出点之间的阻抗为formula_5。其输出电压因此为formula_6,输入电流则为  这个电流流过阻抗formula_5,上面的方程显示由于放大器的放大率实际上一个更大的电流流过formula_5,实际上formula_5就好像它小得多一样。电路的输入阻抗为  假如formula_5是电容的话,则 由此导出的输入阻抗为  因此密勒效应显示的电容formula_15为实际上的电容formula_3乘以formula_17。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "大多数放大器是反向放大器,即formula_18。因此输入的有效电容比较大。对于非反向放大器密勒效应其效应为放大器的输入电容是负的(负阻抗变换器)。  当然这个提高的电容会破坏高频反应。比如达灵顿晶体管的小连接和电容会由于密勒效应和达零顿电晶体的高放大率大大降低高频反应。  密勒效应适用于所有阻抗,不仅电容。纯电阻或者纯电感被除以formula_19。假如放大器不是反向的话密勒效应能够产生负电阻和电感。  值得注意的是密勒电容是向输入看进去的电容。在寻找所有RC时间常数时非常重要的是也注意输出的阻抗。输出的阻抗往往被忽视,原因是formula_20,而放大器的输出一般为低阻抗。但假如放大器是高阻抗输出的话,比如一个放大阶也是输出阶,则RC对放大器的效应有非常大的影响。这个技术被称为极点分离。  使用共源共栅或者使用级联放大器来取代共射电极可以减轻密勒效应。在反馈放大器中密勒效应甚至有优点,因为否则的话需要用来稳定住放大器的电容器太大了,无法包含在电路中,一般在集成电路中电容需要的面积最大,因此大的电容往往很麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "对频率响应的影响.", "content": "图2(图示可能有错,应该为负反馈电路)显示了一个放大器电路,图1中联系输出和输入的阻抗在这里是电容formula_21。一个戴维宁电源formula_22通过一个戴维宁电阻formula_23驱动这个电路。在输出端一个formula_24电路作为负载(这个负载在这里的讨论中不重要,它仅仅被用来完整整个电路)。图中的电容向输出电路提供formula_25的电流。  图3中的电路与图2的一样,但是使用了密勒效应。反馈电容在输入端被密勒电容formula_15取代,它与图2中的反馈电容formula_21吸取同样多的电流。因此在两个电路中输入电路看到的负载是一样的。在输出端上一个相关电流电源向输出负载提供与图2一样大的电流。也就是说流经formula_24负载的电流在两图中一样大。  由于流过图3中的密勒电容的电流与流过图2中的反馈电容一样大,米勒效应被用来把formula_15与formula_21联系到一起。在这个例子中这个转换相当于把电流设为相等,即 或 这个结果即引导章中的formula_15。  图中的运算放大器formula_34的放大率与频率无关,但是它显示了密勒效应,也就是说formula_21对这个电路的频率反响的影响。这个影响对于密勒效应来说是典型的。假如formula_36F,则电路的输出电压为formula_37,它与频率无关。但是加入formula_21不等于0的话,图3显示在电路的输入端上出现了一个大电容,电路的输出电压为 在频率足够高,formula_40的情况下输出电压下降。因此整个电路是一个低通滤波器。在模拟放大器中密勒效应对电路的频率反响有非常大的影响。在这个例子中频率formula_41在formula_42时标志着低频反响的终点,局限着放大器的带宽或者截止频率。  需要注意的是formula_15对放大器带宽的限制在阻抗驱动器低(假如formula_23小的话formula_45也小)的情况下比较小。因此减小密勒效应对带宽的影响的一个方法是使用低阻抗驱动器。比如在驱动器和放大器之间放一个电压跟随器,这个方法降低放大器看到的驱动器阻抗。  这个简单电路的输出电压总是formula_46。但是真正的放大器有输出电阻。假如在分析时考虑到放大器输出电阻的话放大器的输出电压随频率的变化就非常复杂了,输出端的受频率影响的电流电源的影响需要被考虑。由于密勒电容的影响这些效应只有在频率远高于截止频率的情况下才出现,因此这里做的推导适用于测定密勒效应决定的放大器带宽。", "section_level": 1}, {"title": "密勒近似.", "content": "在上面的例子中我们假设formula_34不受频率影响,但是实际的运算放大器往往本身就受频率影响。受频率影响的formula_34使得密勒电容也受频率影响,因此formula_15不再像一个普通的电容那样反应。不过一般formula_34只有在频率远远高于截止频率的情况下才反映出它受频率的影响,因此在截止频率以下formula_34可以被看作是不受频率影响的。在低频下使用formula_34来计算formula_15被称为密勒近似。在这种情况下formula_15可以看作是不受频率影响的。", "section_level": 2}], "src_summary": "米勒效应(英语:Miller effect)是在电子学中,反相放大电路中,输入与输出之间的分布电容或寄生电容由于放大器的放大作用,其等效到输入端的电容值会扩大1+K倍,其中K是该级放大电路电压放大倍数。虽然一般密勒效应指的是电容的放大,但是任何输入与其它高放大节之间的阻抗也能够通过密勒效应改变放大器的输入阻抗。", "tgt_summary": "In electronics, the Miller effect accounts for the increase in the equivalent input capacitance of an inverting voltage amplifier due to amplification of the effect of capacitance between the input and output terminals. The virtually increased input capacitance due to the Miller effect is given by where formula_2 is the voltage gain of the inverting amplifier (formula_3 positive) and formula_4 is the feedback capacitance.", "id": 186317}
{"src_title": "布隆过滤器", "tgt_title": "Bloom filter", "src_document": [{"title": "基本概念.", "content": "如果想判断一个元素是不是在一个集合里,一般想到的是将集合中所有元素保存起来,然后通过比较确定。链表、树、散列表(又叫哈希表,Hash table)等等数据结构都是这种思路。但是随着集合中元素的增加,我们需要的存储空间越来越大。同时检索速度也越来越慢,上述三种结构的检索时间复杂度分别为formula_1。  布隆过滤器的原理是,当一个元素被加入集合时,通过K个散列函数将这个元素映射成一个位数组中的K个点,把它们置为1。检索时,我们只要看看这些点是不是都是1就(大约)知道集合中有没有它了:如果这些点有任何一个0,则被检元素一定不在;如果都是1,则被检元素很可能在。这就是布隆过滤器的基本思想。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "相比于其它的数据结构,布隆过滤器在空间和时间方面都有巨大的优势。布隆过滤器存储空间和插入/查询时间都是常数(formula_2)。另外,散列函数相互之间没有关系,方便由硬件并行实现。布隆过滤器不需要存储元素本身,在某些对保密要求非常严格的场合有优势。  布隆过滤器可以表示全集,其它任何数据结构都不能;  formula_3和formula_4相同,使用同一组散列函数的两个布隆过滤器的交并运算可以使用位操作进行。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "但是布隆过滤器的缺点和优点一样明显。误算率是其中之一。随着存入的元素数量增加,误算率随之增加。但是如果元素数量太少,则使用散列表足矣。  另外,一般情况下不能从布隆过滤器中删除元素。我们很容易想到把位数组变成整数数组,每插入一个元素相应的计数器加1, 这样删除元素时将计数器减掉就可以了。然而要保证安全地删除元素并非如此简单。首先我们必须保证删除的元素的确在布隆过滤器里面。这一点单凭这个过滤器是无法保证的。另外计数器回绕也会造成问题。  在降低误算率方面,有不少工作,使得出现了很多布隆过滤器的变种。", "section_level": 1}], "src_summary": "布隆过滤器(英语:Bloom Filter)是1970年由布隆提出的。它实际上是一个很长的二进制向量和一系列随机映射函数。布隆过滤器可以用于检索一个元素是否在一个集合中。它的优点是空间效率和查询时间都远远超过一般的算法,缺点是有一定的误识别率和删除困难。", "tgt_summary": "A Bloom filter is a space-efficient probabilistic data structure, conceived by Burton Howard Bloom in 1970, that is used to test whether an element is a member of a set. False positive matches are possible, but false negatives are not – in other words, a query returns either \"possibly in set\" or \"definitely not in set.\" Elements can be added to the set, but not removed (though this can be addressed with the counting Bloom filter variant); the more items added, the larger the probability of false positives.", "id": 2189171}
{"src_title": "阿纳托尔·法朗士", "tgt_title": "Anatole France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "法朗士出生于巴黎书商家庭。早年创作受巴那斯派的影响,后来对资本主义社会发生怀疑。长篇小说《波纳尔之罪》写一个学者同社会法律秩序的冲突,主角波纳尔是一位酷爱书籍、博学多才的藏书家,出于同情,竭力资助一个书商寡妻、倍受折磨的孤女,反被社会判以「拐骗罪」、「盗窃罪」,小说以人道主义立场、批判风格,表现作者对社会不公的愤慨之情。《黛依丝》反映作者对天主教会的不满。德雷大众事件对他后来的创作有显著影响。  1897年-1901年完成长篇小说《当代史话》4卷,描绘法国社会生活,批判上层统治。小说的主要情节是写法国某城两个长老争着当该城主教的事情,与德雷大众案件的经过。评论家认为:「《当代史话》风格近乎讽刺漫画,是对当时政治、政策、当时时尚的法国最有价值的记录文件。对社会历史学家而言,它永远提供了最有用的资料来源;对一般读者,他们可以在其中发现最生动的乐趣。」  1908年-1915年先后写出小说《企鹅岛》、《诸神渴了》和《天使的叛变》等,讽刺了社会的丑恶,但也流露历史循环论的悲观思想。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳托尔·法朗士(法语:,1844年-4月16日-1924年-10月12日),又译阿纳托尔·法郎士,是作家雅克·阿纳托尔·弗朗索瓦·蒂博()的笔名。法朗士是法国小说家,1921年诺贝尔文学奖获得者。", "tgt_summary": "' (; born ', ; 16 April 1844 – 12 October 1924) was a French poet, journalist, and novelist with several best-sellers. Ironic and skeptical, he was considered in his day the ideal French man of letters. He was a member of the Académie française, and won the 1921 Nobel Prize in Literature \"in recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament\".", "id": 2382949}
{"src_title": "基爾霍夫電路定律", "tgt_title": "Kirchhoff's circuit laws", "src_document": [{"title": "基尔霍夫电流定律.", "content": "基尔霍夫电流定律又称为基尔霍夫第一定律,表明: 或者,更详细描述, 以方程序表达,对于电路的任意节点,  其中,formula_2 是第 formula_3 个进入或离开这节点的电流,是流过与这节点相连接的第 formula_3 个支路的电流,可以是实数或复数。  由于累积的电荷(单位为库仑)是电流(单位为安培)与时间(单位为秒)的乘积,从电荷守恒定律可以推导出这条定律。其实质是稳恒电流的连续性方程,即根据电荷守恒定律,流向节点的电流之和等于流出节点的电流之和。", "section_level": 1}, {"title": "导引.", "content": "思考电路的某节点,跟这节点相连接有 formula_5 个支路。假设进入这节点的电流为正值,离开这节点的电流为负值,则经过这节点的总电流 formula_6 等于流过支路 formula_3 的电流 formula_2 的代数和:  将这方程序积分于时间,可以得到累积于这节点的电荷的方程序:  其中,formula_11 是累积于这节点的总电荷,formula_12 是流过支路 formula_3 的电荷,formula_14 是检验时间,formula_15 是积分时间变量。  假设 formula_16,则正电荷会累积于节点;否则,负电荷会累积于节点。根据电荷守恒定律, formula_17 是个常数,不能够随着时间演进而改变。由于这节点是个导体,不能储存任何电荷。所以,formula_18 、formula_19,基尔霍夫电流定律成立:", "section_level": 2}, {"title": "含时电荷密度.", "content": "从上述推导可以看到,只有当电荷量为常数时,基尔霍夫电流定律才会成立。通常,这不是个问题,因为静电力相斥作用,会阻止任何正电荷或负电荷随时间演进而累积于节点,大多时候,节点的净电荷是零。  不过,电容器的两块导板可能会允许正电荷或负电荷的累积。这是因为电容器的两块导板之间的空隙,会阻止分别累积于两块导板的异性电荷相遇,从而互相抵消。对于这状况,流向其中任何一块导板的电流总和等于电荷累积的速率,而不是零。但是,若将位移电流 formula_21 纳入考虑,则基尔霍夫电流定律依然有效。详尽细节,请参阅条目位移电流。只有当应用基尔霍夫电流定律于电容器内部的导板时,才需要这样思考。若应用于电路分析(英语:circuit analysis)时,电容器可以视为一个整体元件,净电荷是零,所以原先的电流定律仍适用。  由更技术性的层面来说,取散度于马克士威修正的安培定律,然后与高斯定律相结合,即可得到基尔霍夫电流定律:  其中,formula_23 是电流密度,formula_24 是电常数,formula_25 是电场,formula_26 是电荷密度。  这是电荷守恒的微分方程序。以积分的形式表述,从封闭表面流出的电流等于在这封闭表面内部的电荷 formula_27 的流失率:  基尔霍夫电流定律等价于电流的散度是零的论述。对于不含时电荷密度 formula_26,这定律成立。对于含时电荷密度,则必需将位移电流纳入考虑。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "以矩阵表达的基尔霍夫电流定律是众多电路模拟软件(英语:electronic circuit simulation)的理论基础,例如,SPICE或NI Multisim。", "section_level": 2}, {"title": "基尔霍夫电压定律.", "content": "基尔霍夫电压定律又称为基尔霍夫第二定律,表明:  或者,换句话说, 以方程序表达,对于电路的任意闭合回路,  其中,formula_31 是这闭合回路的元件数目,formula_32 是元件两端的电压,可以是实数或复数。  基尔霍夫电压定律不仅应用于闭合回路,也可以把它推广应用于回路的部分电路。", "section_level": 1}, {"title": "电场与电势.", "content": "在静电学里,电势定义为电场的负线积分:  其中,formula_34 是电势,formula_25 是电场,formula_36 是从参考位置到位置 formula_37 的路径,formula_38 是这路径的微小线元素。  那么,基尔霍夫电压定律可以等价表达为:  其中,formula_40 是积分的闭合回路。  这方程序乃是法拉第电磁感应定律对于一个特殊状况的简化版本。假设通过闭合回路 formula_40 的磁通量为常数,则这方程序成立。  这方程序指明,电场沿着闭合回路 formula_40 的线积分为零。将这线积分切割为几段支路,就可以分别计算每一段支路的电压。", "section_level": 2}, {"title": "理论限制.", "content": "由于含时电流会产生含时磁场,通过闭合回路 formula_40 的磁通量是时间的函数,根据法拉第电磁感应定律,会有电动势 formula_44 出现于闭合回路 formula_40 。所以,电场沿着闭合回路 formula_40 的线积分不等于零。这是因为电流会将能量传递给磁场;反之亦然,磁场亦会将能量传递给电流。  对于含有电感器的电路,必需将基尔霍夫电压定律加以修正。由于含时电流的作用,电路的每一个电感器都会产生对应的电动势 formula_47 。必需将这电动势纳入基尔霍夫电压定律,才能求得正确答案。", "section_level": 2}, {"title": "频域.", "content": "思考单频率交流电路的任意节点,应用基尔霍夫电流定律  其中,formula_2 是第 formula_3 个进入或离开这节点的电流,formula_51 是其振幅,formula_52 是其相位,formula_53 是角频率,formula_14 是时间。  对于任意时间,这方程序成立。所以,设定相量 formula_55,则可以得到频域的基尔霍夫电流定律,以方程序表达,  频域的基尔霍夫电流定律表明: 这是节点分析的基础定律。  类似地,对于交流电路的任意闭合回路,频域的基尔霍夫电压定律表明: 以方程序表达,  其中,formula_58 是闭合回路的元件两端的电压相量。  这是网目分析(英语:mesh analysis)的基础定律。", "section_level": 1}], "src_summary": "基尔霍夫电路定律(英语:Kirchhoff Circuit Laws)简称为基尔霍夫定律,指的是两条电路学定律,基尔霍夫电流定律与基尔霍夫电压定律。它们涉及了电荷的守恒及电势的保守性。1845年,古斯塔夫·基尔霍夫首先提出基尔霍夫电路定律。现在,这定律被广泛地应用于电机工程学。", "tgt_summary": "Kirchhoff's circuit laws are two equalities that deal with the current and potential difference (commonly known as voltage) in the lumped element model of electrical circuits. They were first described in 1845 by German physicist Gustav Kirchhoff. This generalized the work of Georg Ohm and preceded the work of James Clerk Maxwell. Widely used in electrical engineering, they are also called Kirchhoff's rules or simply Kirchhoff's laws. These laws can be applied in time and frequency domains and form the basis for network analysis.", "id": 782264}
{"src_title": "威廉·吉奥克", "tgt_title": "William Giauque", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1895年5月12日,吉奥克在安大略省尼亚加拉瀑布城出世。由于父母是美国公民,他们一家回到美国,他在密歇根上了小学。1908年父亲去世,全家回到尼亚加拉瀑布城,他进入尼亚加拉瀑布城学院协会就读。毕业后他曾向尼亚加拉瀑布城的好几所电站求职,既为了赚钱,又能够继续电气工程的职业。当时他到处碰壁。  最后,他的申请被纽约州尼亚加拉瀑布城的胡克电化学公司接受,他最终被公司的实验室聘用。他对工作很感兴趣,并决心成为化学工程师。  工作2年后,他进入加州大学伯克利分校化学院,1920年获理学士学位。接着他进入伯克利的研究生院,先后成为大学研究员 (1920年 - 1921年)、James M. Goewey研究员(1921年 - 1922年)。1922年获得化学博士学位,辅修物理。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "虽然他开始大学学习时想成为工程师,但在吉尔伯特·牛顿·路易斯的影响下他很快萌生了搞研究的兴趣。由于作学生时的出色表现,他于1922年成为伯克利的化学指导员。在担任了几种不同等级的教授之后,他于1934年成为化学正教授。他于1962年退休。", "section_level": 1}, {"title": "绝对零度.", "content": "他在博士生导师乔治·欧内斯特·吉布森做实验比较甘油晶体和玻璃时,开始对热力学第三定律领域发生兴趣。  他研究的主要目的是通过一系列适当的实验来证明热力学第三定律是自然的基本定律。1926年,他提出了一种观察大大低于一开尔文(−272.15摄氏度)时物质特性的方法。1933年至1935年,他与D·P·麦克杜格尔所做的实验成功利用了这种方法。  他自己设计了一种磁致冷装置来达到理想的效果,即比其他科学家所想到的可能方法更加接近绝对零度。这个出色的工作不仅证明了一条自然的基本定律,而且使更高钢强度、更好的汽油和工业中许多更高效率的工序成为可能。  他和他学生的研究包括了一系列低温处理时的熵测定,尤其是压缩气体的测试。许多气体的熵和热力学属性是由统计力学、带谱与其他材料所支持的分子能级所决定的。  他与赫里克·约翰斯顿对氧气的熵进行的相关研究,导致了地球大气中氧17和氧18同位素的发现。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1932年吉奥克与缪丽尔·弗朗西丝·阿什利结婚,他们有两个儿子。1982年3月28日他在加州伯克利去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·弗朗西斯·吉奥克(William Francis Giauque,1895年-5月12日-1982年3月28日),美国化学家,1949年因对物质在接近绝对零度时表现出的性质的研究而获得诺贝尔化学奖。他在加州大学伯克利分校度过了几乎全部的教育及职业生涯。", "tgt_summary": "William Francis Giauque (; May 12, 1895 – March 28, 1982) was an American chemist and Nobel laureate recognized in 1949 for his studies in the properties of matter at temperatures close to absolute zero. He spent virtually all of his educational and professional career at the University of California, Berkeley.", "id": 504493}
{"src_title": "克里斯多福·李", "tgt_title": "Christopher Lee", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "克里斯多福·李出生于大伦敦西敏市的贝尔戈维亚,父亲为皇家来福枪部队队员兼英国陆军中校杰弗里·特洛特普·李(1879-1941),母亲为女伯爵爱斯特尔·玛丽(1889-1981)。他的曾祖父是一名政治难民,曾祖母是英籍歌剧演唱家玛丽·卡兰迪尼。他有一个妹妹,名为艾克桑德拉·卡兰迪尼·李(1917-2002)。  他的父母于他4岁时分居。在此期间,他的母亲带他和他的妹妹到瑞士温根。在2年后正式离婚。  在被录入特里特的费舍尔学院后,他上演了他人生的第一部歌剧《名字古怪的小矮人儿》。  回到伦敦后,他又於伦敦女王大道的瓦格纳私人学院学习,而他的母亲与银行家兼伊恩·佛莱明(《詹姆士·庞德》小说系列的作者)的舅舅哈考特·乔治结婚,这使得佛莱明在法律的关系上成为了他的表兄。  迁居于富勒姆的新家庭与英国当时很有名的默剧演员艾瑞克·马图林是邻居。  有一晚,克里斯多福被费利克斯·尤苏波夫亲王与德米特里·巴甫洛维奇大公(也就是格里高利·叶菲莫维奇·拉斯普京的刺杀者)发掘,于是他便在他们手下献艺多年。  他在9岁的时候被送到位于牛津北的萨姆菲尔德预备学校(通常这里的学生升学后会入读伊顿公学)。他仍未忘记在学校参加表演,尽管“这荣誉理应如帕特里克·麦克尼(所得到的)一样”。  克里斯多福曾在访问怪谈作家M·R·詹姆斯时,向他当面申请伊顿公学的奖学金。而六十年后,他在BBC中演出过M·R·詹姆斯的部分故事。  他糟糕的数学让他排到了第十一名,由于差一步,便拿不到英皇奖学金,而且在升学时,他的继父并不预备给他足够的资金上伊顿公学,于是克里斯多福转向英国威灵顿学院学习,但仍然不会影响到他对西洋古典学在古希腊语与拉丁语的研究,并且从中获得奖学金。  除了在“一些地方”,他并不会在威灵顿学院里面演出。  作为一名“合格”的击球手、击剑手和板球手,他对曲棍球、足球、橄榄球和拳击等运动却无力施展。  非常不喜欢“被阅兵”和武器训练,而且每次在模拟战里面都想方设法地尽快去“装死”。  虽然他同意“由于符合逻辑,因此可以接受”的破戒惩罚观,然而他经常被体罚,包括他在威灵顿参加一次“Being Beaten too Often”(抗议活动)时也受到了这种待遇。", "section_level": 1}, {"title": "战争时代.", "content": "在他17岁的夏天,即1939年,因为他的继父破产并欠款25000英镑,于是他们离开了威灵顿。在此期间他与母亲在罗斯(位于康沃尔郡的一个小镇)失散,为了维生,他就去寻找工作。他的妹妹在之前已经找到了在英国养老金委员会教堂的一份关于秘书工作,然而在大多数雇主休憩的夏季,他想找到一份工作是不可能的,便去他妹妹和她朋友度假的蔚蓝海岸,正巧在中途与他在罗斯的朋友,旅行家韦伯·米勒相遇,并短暂停留在巴黎,目睹了最后一位在巴黎公众面前处决的犯人欧根讷·魏特曼。到了芒通,他和流亡的俄罗斯皇室旁氏血系马基洛夫一家一起居住。尽管,原本他后来是安排好在他妹妹回来后他仍然待在芒通一段时间,欧洲却已经陷入第二次世界大战的边缘,于是便立即赶回伦敦,找到了一份在美国航运的办公文员工作。  冬季战争打响时,克里斯多福志愿成为了支援芬兰的外籍兵。虽然他和其他英国的志愿兵远离了热战,但是他们为前线派发了冬日装备,保证了后场的安全。两周后,他们就完成了他们的任务,并回到了各自的家乡。  回到工作岗位上的的克里斯多福发现他的工作更加令人满意,且自我感觉到他很有建树。但在1940年早期,他跳槽到英国必成公司,继续做办公文员,之后转职为交换台话务员。  当英国必成公司迁出伦敦,他就加入了英国国民军。而克里斯多福的父亲因在冬季患上双侧性肺炎,且在1941年3月12日逝世。克里斯多福顿时意识到他并没有注意父亲的想法,于是在他仍然有选择服役的机会下,转入到英国皇家空军。  克里斯多福因训练缘由向位于阿克斯桥的英国皇家空军站报道情况,之后送到佩恩顿的初级训练处。经过在利物浦的测试后,英联邦空军训练计划划定他将乘太平洋女王号,去往北非,之后再到达目的地南罗德西亚的布拉瓦约。  然而在与德哈维兰虎蛾机训练的课程仅剩下两节时,克里斯多福出现了头痛与视力模糊等情况,但军医不能很确定地诊断出他的视神经的问题,但他被告知他再也不能操控飞行器。感到极度混乱的克里斯多福又遇上当时在萨姆菲尔德预备学校同级的实训生不幸死亡的事件,于是非常沮丧。他无果的诉求也让他无事可做。  徘徊于不同的机场后,在1941年12月,克里斯多福到达哈拉雷,参观马龙德拉的马佐埃河大坝、万基国家公园与大津巴布韦遗址后,便激发起他的生存意志,于是加入了英国皇家空军情报处。他极力说明他的主观能动性,结果加入了英国南非警察,在哈拉雷监狱当狱吏。不久就被提升到英国空军二等兵,且被派遣到南非德班,之后乘坐新阿姆斯特丹号到达苏伊士。  第二次世界大战期间,加入英国陆军长距离沙漠群,在北非对抗由德国隆美尔将军指挥的德意志非洲军。  战后,于情报及特种部队服务的克里斯多福继续协助追捕纳粹战犯。但基于「保密原则」,他一向不愿意谈论这段经历。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "在二战结束后,克里斯多福·李从1948年起开始其电影生涯,其演出作品总计超过250部(多半是反派角色),在近年活耀的英国影星内,只有米高·肯恩能与之比拟。他的第一部作品为1948年的《镜廊》(Corridor of Mirrors),在里面饰演一个逛夜店的人。1957年克里斯多福在英国铁锤公司制作的电影《科学怪人的诅咒》(The Curse of Frankenstein)里演出科学怪人,该作品大获成功;接着于1958年推出《吸血伯爵》电影里饰演吸血鬼德古拉伯爵,此后他前后一共10度饰演德古拉,成为影史上扮演此角色最多的演员。  1974年,他出演007电影《金枪人》(The Man With the Golden Gun)里的金鎗客。1973年,演出英国经典邪典电影《异教徒》(The Wicker Man)。1977年起,克里斯多福·李赴美发展,演出多部美国电影;他常在蒂姆·波顿执导的电影里客串,如《断头谷》的执法官、《地狱新娘》的葛士威神父、《魔镜梦游》的空龙(配音)、《黑影家族》的船长。  2002年他于《星际大战二部曲:克隆人全面进攻》及《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》中饰演主要反派——分离主义机器人军团的一号人物杜库伯爵,拍摄期间年事已高的他在完成一些动作场面时并未使用替身演员。  2001年起,他出演《魔戒电影三部曲》里的反派白袍巫师萨鲁曼;并于2012年的魔戒前传《哈比人电影系列》再度饰演该角。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "2006年,克里斯多福·李正式踏入摇滚音乐圈,发行了一张名叫《天启》的专辑;2010年,88岁的他发布了第一张重金属专辑《查理曼大帝:宝剑与十字架》(Charlemagne: by the sword and the cross),2013年发行《查理曼大帝:死亡征兆》(Charlemagne: The Omens of Death)专辑。2014年5月28日发行《Metal Knight》专辑。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1961年,与丹麦前模特儿比尔吉特(Birgit Kroencke)结婚,两人育有一女克里丝蒂娜(Christina)。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2015年6月7日,克里斯多福·李因呼吸及心脏疾病于英国伦敦病逝,终年93岁。罗杰·摩尔、彼得·杰克森、伊恩·麦克连和多明尼克·摩纳汉等许多影星皆表示悼念。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多福·弗兰克·卡兰迪尼·李爵士,CBE,CStJ(英语:Sir Christopher Frank Carandini Lee,1922年-5月27日-2015年-6月7日),生于英国英格兰伦敦,男演员、歌手。", "tgt_summary": "Sir Christopher Frank Carandini Lee, (27 May 1922 – 7 June 2015) was an English actor, singer and author. With a career spanning nearly seven decades, Lee was well known for portraying villains and became best known for his role as Count Dracula in a sequence of Hammer Horror films, a typecasting he always lamented. His other film roles include Francisco Scaramanga in the James Bond film \"The Man with the Golden Gun\" (1974), Count Dooku in the \"Star Wars\" prequel trilogy (2002–2005), and Saruman in the \"Lord of the Rings\" film trilogy (2001–2003) and the \"Hobbit\" film trilogy (2012–2014).", "id": 2186426}
{"src_title": "射紋龜", "tgt_title": "Radiated tortoise", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "台湾的乌龟 TAIWAN'S TURTLES 台弯斯特透斯 成体龟背甲可高达16英寸(41厘米),体重可达35磅(16公斤),辐射龟被认为是世界上最丑陋的陆龟之一。  此龟本身的形状是呈方形,它有高、方的甲壳,脚和头是绿色的,部分龟头顶上会出现黄色斑块。  辐射龟的背甲拥有红色的辐射线从每一个板块的旁边发出,这种图案的模式是简陋和吵杂,因此得出现时的名字。辐射龟的体积比印度星龟小,盾甲是粗糙的,而较多出现隆背的情况,不会像印度星龟般出现金字塔的形状。而两性亦会有轻微的差别,雄性辐射龟通常有较长的尾巴,尾部下方的腹甲缺口会更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "辐射陆龟分布在马达加斯加岛的南部及西南部,牠们也被引进到附近的留尼汪岛。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "草食动物,喜欢吃水果和多汁植物,尤其是仙人掌。牠们亦喜欢干旱地区的刺森林和马达加斯加南部的林地。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性达到身长约12英寸(31厘米)后可进行第一次交配,交配时,雄性开始上下摆动他的头,闻一闻雌性的后腿和尾部排泄孔。在某些情况下,雄性可以提高雌性,将她搬走。  雄在进行交配的过程中,咝咝声的叫声是在交配时十分常见。但这是一个非常危险的过程,也曾有过记录发生过雌性的壳破裂、刺穿了阴道和肛门的情况。雌性在交配后可产下3至12只蛋,并会预先挖深6到8英寸(15到20厘米),然后离开。  射纹龟的孵化需时很长,通常要5至8个月。而幼龟刚孵化时会有1.25至1.6英寸(3.2至4厘米)。与成龟不同的是未成年的龟会呈白色至灰白色。少年孵化后不久,甲壳便会台升至球状。", "section_level": 2}, {"title": "保育现况.", "content": "射纹龟被濒危野生动植物种国际贸易公约列于附录一,则禁止捕捉任何野生的龟只,亦禁止其非法买卖。而射纹龟的原生地马达加斯加亦有人工繁殖的保育工作正在进行,以提升此龟种的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "射纹龟(学名:,英文名称:Radiated tortoise)又名辐射龟或辐射陆龟,属于陆龟科,濒临绝种的爬虫类之一。原是马达加斯加南部的特有种生物,后来被引入到留尼汪和毛里求斯本种之所以濒临绝种,主要原因来自于栖息地的破坏和人类的偷猎。", "tgt_summary": "The radiated tortoise (\"Astrochelys radiata\") is a species in the family Testudinidae. Although this species is native to and most abundant in southern Madagascar, it can also be found in the rest of this island, and has been introduced to the islands of Réunion and Mauritius. It is a very long-lived species, with recorded lifespans of at least 188 years. These tortoises are classified as critically endangered by the IUCN, mainly because of the destruction of their habitat and because of poaching.", "id": 1284182}
{"src_title": "鲁卜哈利沙漠", "tgt_title": "Rub' al Khali", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "沙漠长1,000公里,宽500公里。其地表海拔从西南部的800米(2,600英尺)到东北部的海平面左右不等。 [4] 地形上覆盖着高达250米(820英尺)的沙丘,中间夹杂着砾石和石膏平原。 [3][4] 由于长石的存在,沙子呈橘红色。  在一些地区也有咸盐滩,如沙漠东部边缘的乌姆萨米姆(Umm al Samim)地区。 [4] Ali Al-Naimi报告说,沙丘不会漂移。他接着说:  \"当然,沙子会被吹走,但沙丘的基本形状仍然完好无损,这可能是由于周围的沙丘的水分从周围的沙坑中渗入到沙丘的底部。\"", "section_level": 2}, {"title": "湖床.", "content": "沿着沙漠的中段,有一些碳酸钙、石膏岩、泥灰岩或粘土的凸起、硬化区域,这些区域曾经是浅湖的遗址。这些湖泊存在于6000年至5000年前和3000年至2000年前的时期。这些湖泊被认为是由于类似于现在的季风降雨的 \"大灾难性降雨 \"而形成的,很可能只持续了几年。然而,Rub'al Khali西南的Mundafen地区的湖泊有证据表明,由于图瓦伊克山崖的径流增加,湖泊的持续时间更长,长达800年。  证据表明,这些湖泊曾是各种动植物的家园。化石遗迹表明,有几种动物种类,如河马、水牛和长角牛等。湖泊中还含有小蜗牛、海藻类,在条件适宜时,还含有淡水蛤蜊。碳酸钙和蛋白石的沉积物表明有植物和藻类的存在。还有3000年至2000年前的人类活动的证据,包括碎裂的燧石工具,但没有发现真正的人类遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "该地区被列为 \"超干旱 \"地区,年降水量一般少于35毫米(1.4英寸),1月的日平均相对湿度约为52%,6-7月为15%。 7月和8月的日最高气温平均为47°C(117°F),最高气温达51°C(124°F)。 1月和2月的日平均最低气温为12°C (54°F),但也有霜冻记录。每天的极端气温很高。", "section_level": 2}, {"title": "生物多样性.", "content": "动物群包括蛛网类动物(如蝎子)和囓齿类动物,而植物则生活在整个鲁卜哈里沙漠。作为一个生态区,Rub'al Khali属于阿拉伯沙漠和东撒哈拉沙漠-阿拉伯异种灌木区,[4]亚洲猎豹曾经在沙特阿拉伯广泛分布,现在已经从沙漠中灭绝。", "section_level": 2}, {"title": "石油.", "content": "1968年发现了沙伊巴油田。南加瓦油田是世界上最大的油田,向南延伸到空区最北部。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "近几千年来,沙漠化的情况越来越严重。在沙漠化使穿越Rub'al Khali的商队小路变得如此困难之前,乳香贸易的商队一直到公元300年左右,一直到现在几乎无法通行的荒地。 [6] 有人认为,Ubar或Iram,一个失落的城市、地区或民族,[7] 依赖于这种贸易。 [8] 考古遗迹包括一个防御工事/行政建筑、城墙和圆柱的底座。卫星图像中出现了地面上无法辨认的骆驼的踪迹[9]。", "section_level": 1}, {"title": "人数.", "content": "今天,鲁卜哈利沙漠的居民是当地各部落的成员------例如,Al Murrah部落的面积最大,主要分布在Al-Ahsa和Najran之间。巴努-亚姆和巴努-哈姆丹部落(在也门和沙特阿拉伯南部的纳杰兰地区),以及巴尼-亚斯部落(在阿拉伯联合酋长国)。几条公路将这些部落定居点与该地区的水资源和石油生产中心连接起来。", "section_level": 2}, {"title": "探险活动.", "content": "1930年代初,英国探险家Bertram Thomas和圣约翰-菲尔比在1930年代初进行了第一次有记载的非居民探险家的旅行。在1946年至1950年期间,威尔弗雷德-塞西格多次穿越该地区,并绘制了包括阿曼山脉在内的大片空旷地区的地图,他在1959年出版的《阿拉伯金沙》一书中描述了这一地区的情况。  1950年6月,美国空军的一支探险队乘坐卡车从沙特阿拉伯的达黑兰穿越Rub'al Khali,到达也门中部,然后返回[12],为史密森学会收集标本,并测试沙漠生存程序[13]。  1999年,Jamie Clarke成为五十年来第一个穿越阿拉伯空地的西方人。他的六人小队在三名贝都因人的带领下,用40天的时间,用13头骆驼组成的商队穿越沙漠。  2006年2月25日,沙特地质调查局组织的科学考察队开始探索空区。考察队由来自沙特阿拉伯和国外的89名环境学家、地质学家和科学家组成。在沙漠中发现了各种类型的生物化石和陨石。考察队发现了31种新的植物种类和植物品种,还发现了24种栖息在该地区的鸟类,这让科学家们非常着迷,它们是如何在空旷地带的恶劣条件下生存下来的[15] 。  2012年,Alastair Humphreys和Leon McCarron拉着一辆特别设计的小车从萨拉赫到迪拜,[16]他们制作了一部纪录片,讲述了他们的旅程,以及与Wilfred Thesiger的旅程相比,他们的旅程是如何的。  2012年3月,Hajar Ali首次由一名妇女跨越Rub'al Khali河,这是已知的第一次。  2013年2月4日,包括Alex Harris、Marco Broccardo和David Joyce在内的南非探险队成为第一个在无人支持的情况下徒步穿越阿曼空旷地区边境的人,[19] 这次旅行从萨拉拉开始,历时40天,最终在迪拜结束。队员们沿途只使用了三个水站,并拉着一辆专门设计的小车,里面装着整个探险所需的所有用品。  2013年2月18日至3月28日,韩国探险家Young-Ho Nam带领一个团队(Agustin Arroyo Bezanilla、Si-Woo Lee)从阿曼的Salalalah徒步穿越空区,前往阿联酋酋长国阿布扎比的Liwa绿洲。这次穿越是在阿曼和阿联酋政府的许可下进行的。阿布扎比酋长国西区杜万酋长代表承认,这是世界上第一次徒步穿越空旷地带,沿阿曼边界,在阿联酋境内结束的空旷地带。  2018年12月22日,由英国人Janey McGill率领的名为\"她的改变的面孔\"的首支全女性徒步探险队在获得阿曼政府正式批准后,于2018年12月22日出发,这支名为\"她的改变的面孔\"的探险队由英国人Janey McGill率领,她的同伴是近代以来首位行走阿曼空地的阿曼女性Baida Al Zadjali和Atheer Al Sabri。这支队伍由塔里克-扎贾利(阿曼人)和马克-沃斯-琼斯(英国人)以及来自美国的电影制片人马修-米兰驾驶的两辆补给车支援。考察队从阿曼Dohafar省的Al Hashman出发,穿越Wusta地区的Burkana、Maqshin和Al Sahma,继续经过Abu Al Tabool、Um Al Sameem,最后到达阿曼Al Dhahira地区的Ibri堡。队员们在28天的时间里走了758公里,于2019年1月18日结束了这次探险活动。  2020年,意大利极限沙漠探险家马克斯-卡尔德兰(Max Calderan)有史以来首次徒步完成了Rub' al Khali探险。他在18天内穿越了1100公里(680英里),从西向东穿越了Rub' al Khali最宽的区域。", "section_level": 2}, {"title": "在小说中.", "content": "在H. P. Lovecraft的《Cthulhu的呼唤》中,沙漠的特点。 \"关于[Cthulhu]邪教,他说,他认为中心就在阿拉伯的无路可走的沙漠中,在那里,伊雷姆,柱子之城,梦中的伊雷姆隐藏在那里,未被触及。 \" 他的故事《无名之城》也反映了这种在阿拉伯的失落之城的想法。  多克-萨维奇和他的\"神奇五侠\"在1933年12月出版的《多克-萨维奇杂志》(Doc Savage Magazine)的《幻影城》中找到了一个被白毛兽人威胁的迷失的白发种族,并重印了这篇小说。  约瑟芬-泰伊的小说《歌唱的沙子》(1952年)调查了一个年轻人在飞越鲁伯河上空时,相信自己发现了传说中的瓦巴尔城的谋杀案。  1965年,卡尔-巴克斯写了《阿拉伯的麦克达克》(McDuck of Arabia),这是一部史古治叔叔的漫画书,书中的史古治和他的侄子们在鲁布阿勒哈利河畔寻找\"失落的沙巴女王的金矿\"。  蒂姆-鲍尔斯2001年的小说《宣布》(Declare)中就有在Rub'al Khali的场景,同时也提到了圣约翰-菲尔比(St.  在2015年的《星球大战》电影《原力觉醒》的外景拍摄中,阿布扎比的Rub'al-Khali部分被用于拍摄。  在电子游戏《80天》中,沙漠里有一位传说中的发明家,他可以帮助帕斯帕特继续前行。  在尼尔森-德米尔的2012年畅销书《黑豹》中,美国特工追捕恐怖分子Rub' al Khali,主角约翰-科里开玩笑说,\"空旷的四分之一\"并不是一个很好的名字,如果推广旅游的话。  Rub' al Khali是PlayStation 3视频游戏《Uncharted 3:德雷克的欺骗》的设定之一,主角内森-德雷克通过多个章节寻找柱子的伊拉姆。  空区在克莱夫 - 巴克的杰里科,和他的小说《编织世界》中扮演重要角色。  它作为《黑客帝国》系列中的机器之城---零点一号的所在地。  杰拉尔德-西摩尔的小说《无名战士》几乎都是以卢布-阿卡利为背景。  杰克-希金斯在他的小说《危险边缘》和《午夜逃亡者》中的大部分动作都设定在了空巢区。  詹姆斯-罗林斯(James Rollins)的SIGMA部队书《沙尘暴》中的大部分情节都发生在 \"空区\"。  2004年电影《伊达尔戈》中虚构的 \"火海 \"赛马比赛的背景就是在空旷的街区。  在日本轻小说《零之岛》系列中,Rub'al Khali被认为是主角平贺齐藤的发源地。  在丹尼尔-伊斯特曼的第二部小说《第七圣地》中,这里是失落的伊拉姆城的所在地,也就是同名的第七圣地。  弗兰克-赫伯特的《沙丘》小说中的弗里曼人据说是来自于鲁伯族的部落。  它是哈蒙德-因内斯的小说《注定的绿洲》的所在地。 Innes为了这本书的研究而前往沙特阿拉伯。  Rub' al-Khali显示在PlayStation 3视频游戏《忍者外传3》和《忍者外传3:剃刀边缘》中,主角柳隼在第二天的追求中战斗。  Rub' al-Khali是杰克-卡博特在《辐射4》中提到的一个古城的位置,他的父亲在这里发现了一个由人类的智能前辈创造的神器。  Rub' al-Khali 是在 G.Willow Wilson 的奇幻小说 Alif the Unseen 中的 Irem 晋城的位置,故事的一部分发生在那里。  空区是Runic Games的动作角色扮演游戏《火炬之光II》中的一个关卡地点。它在游戏的第二幕中连接了Zeryphesh和盐荒地。  黑衣人》中的人物。国际》中的角色们通过试射外星武器,在空之区创造了一个巨大的峡谷。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁卜哈利沙漠(阿拉伯语:),意为“空旷的四分之一”,由于其面积占据阿拉伯半岛约四分之一而得名,是世界上最大的沙漠之一,覆盖了整个沙特阿拉伯南部地区和大部分的阿曼、阿联酋和也门领土,面积约65万平方公里,超过荷兰、比利时和法国面积总和。", "tgt_summary": "The Rub' al Khali (;, the \"Empty Quarter\") is the sand desert (erg) encompassing most of the southern third of the Arabian Peninsula. The desert covers some (the area of long. 44°30′−56°30′E, and lat. 16°30′−23°00′N) including parts of Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates, and Yemen. It is part of the larger Arabian Desert.", "id": 1396077}
{"src_title": "那达慕", "tgt_title": "Naadam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成吉思汗于1206年统一蒙古后,除举行首领大会制定法律等事宜外,每年于7月至8月草原水草丰美之时举行忽里勒台聚会,在会上进行搏克、射箭或者赛马的其中一种竞赛。最早记载那达慕活动的是铭刻在崖上的《成吉思汗石文》。据其记载,成吉思汗于1206年为纪念完成蒙古统一,在布哈苏齐举行了一次那达慕大会,会上进行了射箭竞技。在这次比赛中,成吉思汗的侄子叶松海洪霍都尔在335庹外射中目标。13世纪成书的《蒙古秘史》亦多处提到射箭的比赛场面。后来蒙古帝国将摔跤、射箭、赛马定为“男子三艺”,要求每名蒙古族男子都必须操习。  清朝时期,那达慕已发展成为官方组织的定期活动,其规模、形式及内容均有所成长,当时各蒙古族王公的苏木、旗和盟均定期自行组织那达慕。  那达慕大会一直是蒙古族王公、贵族牧主及富商的活动。1949年后正式开放予蒙古族平民,同时这个节日亦促进了物资交流及文化科学知识的融合。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "早期各部落举办那达慕大会时只会挑选男儿三艺:摔跤、射箭、赛马的其中一种作竞赛,同时还要在大会期间要进行大规模祭祀活动,喇嘛们焚香点灯,念经颂佛,祈求神灵保祐。现时那达慕大会比赛已加入其他民族传统项目,例如赛布鲁、套马及蒙古象棋等,而部分地方更会引进现代的运动项目,例如田径、排球及篮球等。  那达慕大会有各式各样的文化活动。过去,汉族、回族及达斡尔族人都会身穿节日盛装出席。而近代,大会中有蒙古长调、马头琴的文艺晚会,亦有、歌舞、影视放映、推广科技、帕日吉、沙塔尔、宝根·吉日格等吉日格,现时的那达慕大会被包装成一项旅游项目。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "现行规模最大的那达慕是蒙古国举行的国庆伊赫那达慕大会,首届国庆伊赫那达慕大会于1921年在阿拉坦布拉格Tesregtolgoi广场举行,由苏赫·巴托尔主持召开。每年7月11日至7月13日在首都乌兰巴托举行,由蒙古国国庆那达慕委员会统筹举办。每年7月11日,乌兰巴托会举行盛大开幕仪式,其后举行3项竞技比赛。其中赛马和射箭也对女选手开放参加。摔跤比赛胜出者被人们公认为强壮、聪颖、鹤立鸡群和衷心于传统文化;射箭比赛胜出者被人们公认为坚毅、有耐性;赛马比赛中胜出的骑手(通常是小孩儿),被赞赏为速度快和万人之首。5匹在比赛中胜出的马将会被洒马奶酒及以诗词和音乐赞颂。  在蒙古国及内蒙古各地区,每年7月至8月间也会举行规模不等、各自独立的那达慕大会。俄罗斯图瓦共和国也会在每年8月15日举行那达慕大会。在内蒙古地区的那达慕大会上,女子也可以参加摔跤比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "那达慕(),意为“游戏”或“娱乐”,为蒙古族一年一度的传统体能运动竞技节日,从传统宗教仪式“敖包塔克勒根”(敖包祭拜)发展而来,一般于每年7月至8月间举行。过去只会在蒙古国和内蒙古自治区等地举行,而北京、哈尔滨等大城市亦会有蒙古人举办那达慕大会。", "tgt_summary": "Naadam (, classical Mongolian: \"Naɣadum\",, \"literally \"games\"\") is a traditional festival in Mongolia. The festival is also locally termed \"eriin gurvan naadam\" (), \"the three games of men\". The games are Mongolian wrestling, horse racing, and archery, and are held throughout the country during midsummer. Women have started participating in the archery and girls in the horse-racing games, but not in Mongolian wrestling.", "id": 75838}
{"src_title": "郭士立", "tgt_title": "Karl Gützlaff", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "1803年7月8日出生于普鲁士东部、波美拉尼亚斯德丁(今波兰什切青)一名裁缝家庭。四岁丧母,少年时曾从铜匠为学徒。15岁学习阿拉伯语和土耳其语。18岁入柏林神学院学习,1823年到鹿特丹入荷兰教会学习。1826年7月按立为牧师,9月启程前往巴达维亚,从麦都思学汉语和马来语。1828年到新加坡。1829年脱离荷兰教会,在马六甲主持伦敦会。同年,和英国女士玛丽·纽厄尔(Mary Newell)结婚。1830年携妻同往暹罗。  1831年,郭士立初搭帆船前往中国,6月中登陆,9月抵达天津,由此北上辽东湾,复南下,于12月抵达澳门。他在澳门悬壶济世,入乡随俗,身穿唐装,取汉名为郭士立(不是郭实腊),他一面行医,一面传教。  1832年2月,他陪同英国东印度公司商业间谍胡夏米乘坐“阿美士德号”商船北上,经厦门、福州、舟山、宁波、威海卫等地,远达朝鲜、日本。9月返回澳门。同年10月,他乘鸦片商查顿商船“气精号”(Sylph),再次北上,到达东北牛庄(今营口)。根据这三次旅行,他写作《1831-1833年在中国沿海三次航行记》一书。  郭士立第三次航行实际上是为了帮助查顿贩售鸦片。查顿向中国人销售鸦片,需要一个翻译,而郭是最佳的人选,但查顿也知道说服一个基督教的传教士帮助他销售鸦片是很难的;所以他给郭写了一封热情洋溢的邀请信,应许他很高的回报,为他正要编辑的刊物提供六个月的经费。郭士立经过激烈的内心斗争之后,终于答应了查顿的邀请。他自己在三次航海记中说:「经过与许多人商量及头脑中的斗争之后,我登上了气精号商船。」但郭作为传教士,是清楚知道自己的做法是错误的。他后来在其主编的《东西洋考每月统记传》中就写过谴责鸦片毒害的文章,如在1835年写道:「鸦片流弊日甚,民穷才匮。无度生之法,会匪串同作弊矣。无恶不作,无弊不行,莫非严哉。既日增月益贻害,莫若作速结戒鸦片焉,尽绝恶弊矣。」此外在1837年二月号上再次刊登。郭士立写的谴责鸦片贸易的文章,是对自己之前帮助查顿售卖鸦片行为的一种否定。  1833年夏天郭到澳门居住,学习粤语及客家话,到8月在广州创办中国境内出版的第一份中文近代报刊——《东西洋每月统记传》。  1834年,他陪同英国东印度公司植茶问题研究委员会秘书戈登(G. J. Gordon),深入福建武夷山产茶区,访求栽茶和制茶的专家,并购买茶籽和茶苗。结果聘请雅州的茶师为指导,传习制茶方法,带回许多茶籽栽植于印度大吉岭。同年夏天,郭与英国妻子在澳门设立一所女子学校,中国第一留学生容闳曾入读该女校附设男生班。  1840年鸦片战争中,他担任英军司令官的翻译和向导,以及英军占领下的定海知县、宁波知府。其后,他参与及起草《南京条约》。他在治理宁波期间,因通中文且能断案而给当地人留下了深刻的印象。当时有人作诗描绘了郭士立审案的情形:“临高台,郭爷(郭士立)来,尔有事,僪缕开,枉事为尔超白,难事为尔安排。口通华语,眼识华字,郭爷真奇才。大事一牛,小事一鸡,为尔判断笔如飞。南山可动此案不可移。”  1843年在香港开埠之后,担任首任香港总督璞鼎查的中文秘书及抚华道,建议德国、瑞士等国教会,大力在广东客家地区发展福音禾场。1844年他在香港成立传教组织“福汉会”,洪秀全的战友冯云山曾为该会教徒。同时还创立中国传教会,在伦敦招募来华传教士。中国传教会把戴德生送到中国,后来戴德生成功地建立了中国内地会。  1851年8月9日郭士立在香港去世。", "section_level": 1}, {"title": "以其命名事物.", "content": "香港中环吉士笠街俗称「红毛娇街」,就是以他命名 。  中国上海外滩的外滩信号台(英语:Gutzlaff Signal Tower)也是以郭士立命名的。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "郭士立曾参与马礼逊译本的修订工作,与他同工的人有麦都思、裨治文、马儒翰。在此修订工作中,麦都思、郭士立做主要的工作,裨治文和马儒翰的角色次要。麦都思主要负责新约,而郭士立负责旧约。后来,郭士立反复修订了麦都思的新约译本,前后至少有十六次。太平天国的版本就是以郭士立翻译的旧约与他修订的新约为蓝本的。  而其有份创办的《东西洋考每月统记传》,是近代中国最早出版的中文期刊,对传播近代科技文化有开创之功。其所传播的世界地理知识,成为《海国图志》和《瀛寰志略》的重要参考,也影响了《海国四说》、《兰仑偶说》等。  《路加与约翰福音》", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·弗里德里希·奥古斯特·居茨拉夫(,1803年-7月8日-1851年-8月9日),汉名郭士立,又被译为郭实腊、郭实猎,普鲁士新教传教士、医生、探险家和翻译家。1826年被派到南洋爪哇传教。拜华人为师后精通中文和闽语、粤语,潮州话和客家话。其以译音「郭」为姓氏,在南洋加入福建同安郭氏宗亲会,还为自己取笔名叫「爱汉者」。1913年开始在中国大陆沿海城市布道,入乡随俗而蓄假辫、穿华服,用医术与华人交往。在广州创办过近代第一份中文期刊。因其广州话日益精进,而取代英国首位来华传教士马礼逊,成为英国驻华商务监督的翻译,参与推动了上海与香港开埠等的变迁。在笫一次鸦片战争期间,成为英远东军的翻译、参谋兼向导。《南京条约》谈判中担任英方翻译,并起草了条约的中文稿,以有关的角色而受后世非议。", "tgt_summary": "Karl Friedrich August Gützlaff (8 July 1803 – 9 August 1851), anglicised as Charles Gutzlaff, was a German Lutheran missionary to the Far East, notable as one of the first Protestant missionaries in Bangkok, Thailand (1828) and in Korea (1832). He was also the first Lutheran missionary to China. He was a magistrate in Ningpo and Chusan and the second Chinese Secretary of the British administration in Hong Kong.", "id": 2791939}
{"src_title": "慈鯛科", "tgt_title": "Cichlid", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "慈鲷科属底栖鱼类,原产于热带中南美洲、非洲及西印度群岛,现已偏布全球热带与亚热带地区。习性为肉食、杂食或草食。大多为卵生口孵,有部分系在巢穴底床孵卵而由亲鱼共同护卫,亦有孵化后将仔鱼含在口中保护者。因为有严密的护幼行为,所以被称为「慈鲷」。  慈鲷科外表共同特征不多,但它们在喉部却都有一组称为「咽颌」的构造,加上牙齿形态的分化,方便于捕食并咀嚼各类不同食物,因此在淡水水域中极尽优势,也演化出许多不同的鱼种。例如非洲的马拉维湖约有500种以上的慈鲷,维多利亚湖至少有400种,坦干伊喀湖约有300种以上,而且有99%都是这些湖泊的特有种。  慈鲷科鱼类体型变化大,一般水族馆业者将长度小于12cm以下的慈鲷科鱼类称为「短鲷」,主要分布在南美亚马逊河流域、以及西非刚果河流域。但是在东非维多利亚湖、坦干伊喀湖、马拉维湖中长度小于12cm的慈鲷并不是在短鲷的界定范围内。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "慈鲷科下分195个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "隐带丽鱼属(\"Apistogramma\").", "content": "含观赏鱼市场中多数短鲷。", "section_level": 2}], "src_summary": "慈鲷科(学名:),又称丽鱼科或丽鲷科,为辐鳍鱼纲慈鲷目的一科,曾被归类为鲈形目隆头鱼亚目,已知约200个属,超过2000种,是硬骨鱼类中的大家族。", "tgt_summary": "Cichlids are fish from the family Cichlidae in the order Cichliformes. Cichlids were traditionally classed in a suborder, Labroidei, along with the wrasses (Labridae), in the order Perciformes but molecular studies have contradicted this grouping. The closest living relatives of cichlids are probably the convict blennies and both families are classified in the 5th edition of \"Fishes of the World\" as the two families in the Cichliformes, part of the subseries Ovalentaria. This family is both large and diverse. At least 1,650 species have been scientifically described, making it one of the largest vertebrate families. New species are discovered annually, and many species remain undescribed. The actual number of species is therefore unknown, with estimates varying between 2,000 and 3,000.", "id": 2117428}
{"src_title": "第一中间时期", "tgt_title": "First Intermediate Period of Egypt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃及古王国时期衰落的直接原因是地方政权(诺姆,相当于州)和地方长官(后来成为诸侯)权力的增加,而中央政府则失去了对其有效的制约。造成这一情况的原因是多方面的,一方面可能由于埃及第六王朝佩皮二世近90年的统治存在很多弊端,另一方面则可能是由于古埃及当时气候变得干旱,使得粮食减产,而中央政府则由此陷入了危机。随着地方政权权力的增加,其中一些政权宣布独立,其地方长官正式称王,同中央政权的国王(当时尚未称之为“法老”)分庭抗争。  在第一中间时期开始的阶段,古王国时期延续下来的王朝第七/八王朝(或者第七王朝和第八王朝)依然以孟菲斯为首都,但位于法尤姆南部第二十诺姆赫拉克利奥坡里的统治者建立的地方政权开始强大,其实力后来大过“中央政权”,以至于被曼涅托承认为埃及第九王朝和埃及第十王朝。这两个王朝实际上是由同一族人建立的,由于首都在赫拉克里奥坡里,通常也被称为赫拉克里奥坡里王朝。目前埃及学对赫拉克里奥坡里王朝知之甚少,主要原因是由于《都灵王表》在此处残缺不全,留下18个国王的空白,只有一个“阿浩特”(Akhoty)反复出现。据推测,阿浩特是赫拉克里奥坡里一个族群,第九王朝和第十王朝均由此一族建立和统治。根据其他资料,这一时期王朝的国王依次为美利波里·阿浩特一世、奈博靠里·阿浩特二世、瓦哈里·阿浩特三世和美里卡拉等。  而在埃及中部的底比斯,另一个后来成为第十一王朝的政权也宣布独立,与来自赫拉克里波里斯的王朝鼎立。其他较弱小的地方政权不是效忠第九王朝,就是效忠第十一王朝。两个王朝之间的战争爆发,胜利最终归于以曼图霍特普二世为领袖的第十一王朝。第一中间时期由此结束,古埃及历史进入了一个统一而繁荣的新时期——中王国时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一中间时期是古埃及历史古王国时期和中王国时期之间的大约100年的历史时期。古王国后期,中央集权的减弱使埃及王朝逐渐丧失了对地方政体的管辖,各地方领袖纷纷脱离中央政府,古埃及进入分裂状态。尽管这一时期仍然有诸如第七、第八等王朝存在,但那只不过是名义上的王朝,实际上则仅仅可以控制首都孟菲斯附近的一小部分地区,而其他地区则被地方官员实际控制。这一时期的后期,来自中部埃及底比斯的地方官员开始挑战“中央政权”,建立第十一王朝,并成功打败原中央政府,统一埃及,此后古埃及进入国家统一的中王国时期。", "tgt_summary": "The First Intermediate Period, described as a 'dark period' in ancient Egyptian history, spanned approximately one hundred and twenty-five years, from c. 2181–2055 BC, after the end of the Old Kingdom. It comprises the Seventh (although it is mostly considered spurious by Egyptologists), Eighth, Ninth, Tenth, and part of the Eleventh Dynasties. The concept of a \"First Intermediate Period\" was coined in 1926 by Egyptologists Georg Steindorff and Henri Frankfort.", "id": 489819}
{"src_title": "JSON", "tgt_title": "JSON", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "JSON格式是1999年《\"JavaScript Programming Language, Standard ECMA-262 3rd Edition\"》的子集合,所以可以在JavaScript以codice_3函式(javascript通过eval()调用解析器)读入。不过这并不代表JSON无法使用于其他语言,事实上几乎所有与网页开发相关的语言都有JSON函式库。  JSON的基本数据类型:  token(6种标点符号、字符串、数值、3种字面量)之间可以存在有限的空白符并被忽略。四个特定字符被认为是空白符:空格符、水平制表符、回车符、换行符。空白符不能出现在token内部(但空格符可以出现在字符串内部)。JSON标准不允许有字节序掩码,不提供注释的句法。 一个有效的JSON文档的根节点必须是一个对象或一个数组。  JSON交换时必须编码为UTF-8。转义序列可以为:“\\\\”、“\\\"”、“\\/”、“\\b”、“\\f”、“\\n”、“\\r”、“\\t”,或Unicode16进制转义字符序列(\\u后面跟随4位16进制数字)。对于不在基本多文种平面上的码位,必须用UTF-16代理对(surrogate pair)表示,例如对于Emoji字符在JSON中应表示为: JSON的格式描述可以参考RFC 4627。", "section_level": 1}, {"title": "应用领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "WEB开发.", "content": "JSON最开始被广泛的应用于WEB应用的开发。不过目前JSON使用在JavaScript、Java、Node.js应用的情况比较多,PHP、C#等开发的WEB应用主要还是使用XML。", "section_level": 2}, {"title": "NoSQL数据库.", "content": "相对于传统的关系型数据库,一些基于文档存储的NoSQL非关系型数据库选择JSON作为其数据存储格式,比较出名的产品有:MongoDB、CouchDB、RavenDB等。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "这种JSON格式也被Minecraft游戏用来当作的部分数据存储的格式:", "section_level": 1}, {"title": "安全问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "读取JSON.", "content": "由于JSON是JavaScript的子集,所以一般都会使用codice_3作为读取资料的方式,如果是针对可靠的数据来源,在不支持原生JSON解析的浏览器上面这是最快速的方法。然而由于eval方法同样可以执行任意的JavaScript代码,因此当数据来源不可靠时则可能产生安全问题。如下面的例子,直接用eval执行时会跳转:  其中一种防止不安全程序码出现的解决办法,是通过浏览器原生支持的JSON.parse(str)方法读取JSON资料,目前已经得到大部分主流浏览器的支持(IE8+,Firefox 3.5+,Chrome4+/Safari4+,Opera10+),在不支持原生JSON对象的浏览器上面可以使用codice_18方法进行读取,codice_18采用解析器验证读入的程序码是否真的是JSON程序码,这样就更安全。但由于这是用模拟的方式读取,速度上会比codice_3慢。", "section_level": 2}, {"title": "跨站存取问题.", "content": "另外一个安全上的问题则是跨站请求伪造(Cross-site request forgery,简称CSRF或XSRF)。这个问题在Javascript中的状况是,由于Javascript采用了称为「沙盒」的机制,这种机制限制Javascript引擎仅能引入同一个站点的程序码,因而某种程度上提高了安全性。", "section_level": 2}, {"title": "与其他格式的比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XML.", "content": "JSON与XML最大的不同在于XML是一个完整的标记语言,而JSON不是。这使得XML在程序判读上需要比较多的功夫。主要的原因在于XML的设计理念与JSON不同。XML利用标记语言的特性提供了绝佳的延展性(如XPath),在数据存储,扩展及高级检索方面具备对JSON的优势,而JSON则由于比XML更加小巧,以及浏览器的内建快速解析支持,使得其更适用于网络数据传输领域。", "section_level": 2}, {"title": "MessagePack.", "content": "MessagePack宣称比JSON更短小,快速。", "section_level": 2}, {"title": "格式化工具.", "content": "JSON格式取代了XML给网络传输带来了很大的便利,但是却没有了XML的一目了然,尤其是JSON数据很长的时候,会让人陷入繁琐复杂的数据节点查找中。开发者可以通过在线JSON格式化工具,来更方便的对JSON数据进行节点查找和解析。", "section_level": 2}], "src_summary": "JSON(JavaScript Object Notation,JavaScript物件表示法,读作/ˈdʒeɪsən/)是一种由道格拉斯·克罗克福特构想和设计、轻量级的资料交换语言,该语言以易于让人阅读的文字为基础,用来传输由属性值或者序列性的值组成的数据对象。尽管JSON是JavaScript的一个子集,但JSON是独立于语言的文本格式,并且采用了类似于C语言家族的一些习惯。", "tgt_summary": "JavaScript Object Notation (JSON, pronounced ; also ) is an open standard file format, and data interchange format, that uses human-readable text to store and transmit data objects consisting of attribute–value pairs and array data types (or any other serializable value). It is a very common data format, with a diverse range of applications, such as serving as a replacement for XML in AJAX systems.", "id": 2812850}
{"src_title": "生石花屬", "tgt_title": "Lithops", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "单个生石花属植物由一对或多对几乎融合的球根状对生叶子组成,几乎没有茎。叶子之间的缝隙中包含分生组织,会产生新的花和叶。生石花的叶子大多埋在土壤表面之下,通过部分或完全半透明的上表面或窗口,让光线进入叶片的内部进行光合作用。  生石花季节性明显,通常在在冬季只保留一对叶子,新叶会在植物体内生长。待春季时,老叶从中央裂缝分开长出新叶,随着新叶的生长,老叶不断枯竭,最终只剩下一对新叶。在旱季,生石花的叶子会因缺水而萎缩,消失在地面以下。由于气候干燥,环境中缺乏足够的水分,原产地的生石花很少会有多对叶子。夏季新叶完全成熟之后,从叶子之间的裂缝会开出黄色或白色的花,通常每一对叶子只能开出一朵花。其花朵有香味。  不像其它的高等植物,生石花的叶子很少是绿色,叶子常见的颜色多为奶油色、灰色、褐色等,圆点和红线构成了叶子的窗口区域。为了避免被动物吃掉,生石花表面上的纹理能把植株与周围环境和谐的融合。  生石花是强制异型杂交品种,通常不能自花授粉或自家授粉。采种必须要有2株以上的实生体。和大多数仿石植物类似,生石花的果实是一种在潮湿时才会打开的荚膜。通常种子会被落下的雨滴弹出,当荚膜变干时会重新关闭。  荚膜有时可能脱离并完整的脱落,或几年后解体。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "生石花因其奇特的外形和花纹,成为受欢迎的家居植物,被不少多肉植物爱好者收藏观赏。其种子和植株可在因特网以及花店轻易找到。如果给予足够的阳光和适宜的排水良好的土壤,生石花会较容易生长。  在温带气候区,生石花需在冬天断水/大减浇水次数。须注意的是,如果生石花在此期间换皮,必须完全停止浇水,直至旧叶完全干枯。当植株开花时,需继续浇水直到冬季为止。为对外来热量的保留以及利用,生石花在温带气候适宜放在温室种植。  在较炎热的热带或亚热带气候区,生石花会进行夏季休眠,在此期间,须对生石花断水/大减浇水次数(一月一次)。生石花在热带气候的冬天需要较多水分。通常,生石花在秋季将最活跃,并最需要水,每个物种将在大约相同的时间开花。  生石花最适宜种植在一个粗糙的排水良好的基质。假如土壤保留过多水分,生石花会因为过度吸水膨胀而导致表皮爆裂,有机会引起细菌感染。生石花为适应强光下生长的环境,发展出各种颜色的表皮来抵抗损伤和腐烂,然而持续过多浇水仍然是致命的。过多的热量亦会伤害植株,因为他们不能通过蒸腾来使自己凉爽,只可依靠留在地表以下凉爽的土壤里。  生石花的繁殖主要靠播种或扦插。扦插只能在母株自然分裂成多个子头时进行,因此大多数繁殖是靠种子播种。生石花可以人工方式,轻易地替与同种异株进行授粉。种子大约会在授粉后九个月成熟,它们十分容易萌发,但幼苗在生长头一至两年较小并且脆弱,并至少在两到三年不会开花。", "section_level": 1}], "src_summary": "生石花,俗称石头玉、屁股(台湾)、象蹄(香港),是番杏科生石花属(,或称石头草属)物种的总称。因其形态独特、色彩斑斓,是当下广受欢迎的观赏植物。", "tgt_summary": "Lithops is a genus of succulent plants in the ice plant family, Aizoaceae. Members of the genus are native to southern Africa. The name is derived from the Ancient Greek words λίθος (\"lithos\"), meaning \"stone,\" and ὄψ (\"ops\"), meaning \"face,\" referring to the stone-like appearance of the plants. They avoid being eaten by blending in with surrounding rocks and are often known as pebble plants or living stones. The formation of the name from the Greek \"-ops\" means that even a single plant is called a Lithops.", "id": 2845278}
{"src_title": "马西莫·达莱马", "tgt_title": "Massimo D'Alema", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达莱马出生在罗马。其父亲朱塞佩·莫德斯蒂是意大利共产党领导人之一和抵抗运动中的一位将军。母亲是抵抗运动中的一位女英雄。1963年达莱马加入了意大利共产主义青年团。后入比萨师范学院哲学系学习哲学。1968年,19岁的达莱马加入意大利共产党,并成为一个职业记者。1975年,意共总书记恩里科·贝林格任命他为意大利共产主义青年团全国书记,达莱马在意共十五大上进入了党的中央委员会,十六大成为政治局委员,十七大进入书记处。  1987年,他首次当选为众议员。1988年至1990年,他担任意共机关报《团结报》社长。1989年,达莱马同当时意共总书记奥凯托一起领导了意共的社会民主主义化进程,使意共更名为“意大利左翼民主党”,简称“左民党”,左民党转型并接受市场经济。1994年,达莱马出任左民党总书记。2001年11月,达莱马留任左民党主席,总书记为皮埃罗·法西诺。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "1996年4月提前举行的大选中,前身是意大利共产党的左翼民主党和新成立的意大利人民党等政党组成的中左翼联盟首次获得胜利,左民党一跃成为议会第一大党,首次执政成为意大利的执政党,亦是第二次世界大战后,意大利第一个左翼政府。  1998年10月21日,由于失去共产党的支持,普罗迪政府以一票之差未能未能通过众议院的信任投票而下台,总统奥斯卡·路易吉·斯卡尔法罗于是授命左翼民主党领袖达莱马组建新一届内阁,达莱马其后出任总理,成为首位有意大利共产党背景的总理。  1999年科索沃战争中,他领导的政府支持北约轰炸南斯拉夫,虽然执政党内外及左派并不支持,但在贝卢斯科尼领导的中右翼联盟的支持下在国会获得通过,2000年辞职。", "section_level": 1}, {"title": "外长.", "content": "2006年5月,达莱马出任普罗迪政府副总理兼外交部长,至2008年。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《一个正常的国家》、《左翼与意大利的前途》、《设计未来》、《大机遇》等书。", "section_level": 1}], "src_summary": "马西莫·达莱马(Massimo D'Alema,1949年-4月20日 ),意大利政治家,曾任总理。", "tgt_summary": "Massimo D'Alema (; born 20 April 1949) is an Italian politician who was the 53rd Prime Minister from 1998 to 2000. Later he was Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from 2006 to 2008. He is also a journalist and served for a time as national secretary of the Democratic Party of the Left (PDS). Sometimes media refers to him as \"Leader Maximo\", due to his first name Massimo, but also for his dominant position in the left-wing coalitions during the Second Republic. Earlier in his career he was a member of the Italian Communist Party, and he was the first former communist to become prime minister of a NATO country and yet the only former communist prime minister of Italy.", "id": 2476895}
{"src_title": "恩里科·贝林格", "tgt_title": "Enrico Berlinguer", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "贝林格生于撒丁岛萨萨里市,1943年加入意大利共产党,1969年在意共第十二次代表大会上当选副总书记。1972年意共十三大起连任总书记。1968年起连续当选众议员。1979、1984年当选欧洲议会议员。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1943-1957年,任萨萨里市意大利共产主义青年联盟基层委员会书记,共青联盟全国书记处成员。1946年1月,意共战后第1次代表大会(即第 5次代表大会)上当选为中央委员;1949-1956年,任意大利共产主义青年联盟总书记。1950-1953年任世界青年联合会主席。1957年,任意共中央党校校长,撒丁岛大区委员会副书记。1959-1962年,任意共中央组织部长,后改任书记处办公室负责人。1966年意共11大后任意共中央政治局委员。1968年起当选众议院议员。1969年2月在意共12大当选为副总书记。1972年3月意共13大到1983年意共16大连任总书记。1979年当选欧洲议会议员。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1984年6月7日晚,他在北部帕多瓦市为欧洲议会选举发表竞选演说时突然脑溢血,于6月11日逝世,终年62岁。意大利全国有100万人参加了 贝林格在圣若望广场的葬礼,各国政要,包括意大利总统亚历山德罗·佩尔蒂尼、苏联领导人戈尔巴乔夫、中国领导人赵紫阳出席了葬礼。甚至梵蒂冈也表示了哀悼。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里科·贝林格(Enrico Berlinguer;1922年-5月25日-1984年-6月11日),前意大利共产党总书记。", "tgt_summary": "Enrico Berlinguer (; 15 May 1922 – 11 June 1984) was an Italian politician.", "id": 2089953}
{"src_title": "柏林地鐵", "tgt_title": "Berlin U-Bahn", "src_document": [{"title": "路网.", "content": "在二战前,地铁以字母(主线)加罗马数字(支线)作为路线名。1961年柏林墙建成后,东柏林分得A线东半部与E线。  西柏林于1966年将路线改以数字编号,其中1970年关闭最短的5号线,替代路线—新建的7号线延伸段在数年后通车。西柏林的柏林运输公司决定将5号线作为两德统一后的E线名称。  1984年,柏林运输公司与东德德意志国营铁路签署合约,取得西柏林S-Bahn(今S-Bahn)经营权。为此前者仿效当时西德的运输系统,将「S」、「U」分别作为S-Bahn与地铁代号,各线再以数字编号。  两德统一后,原先E线如计划改编为U5线,A线则纳入U2线中。1993年U1、U2两线支线互换。U3线被U15线取代,后者起于乌兰德路车站,在威登堡广场车站与U1线平行驶至车站。2004年,U15线并入U1线、新的U3线起自广场车站,往西南至车站。", "section_level": 1}, {"title": "收费.", "content": "2007年6月起,在许多地方(如车站、自动售票机及其他经许可的商店等)都可购买柏林大众运输之票证。", "section_level": 1}, {"title": "票种.", "content": "票种分为普通票()及折扣票()两种,后者适用6-14岁的儿童及大型犬只,小于六岁及小型犬只则免费。详细票价请见BVG票价查询  乘客未持有有效车票乘车,一经发现,可被罚款60欧元。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "柏林地铁的售票系统由柏林-勃兰登堡交通局()管理,分为A∕B∕C三个票价区()。A区位于柏林市中心、S-Bahn环线内,B区涵盖柏林其余的地方,C区以行政区分为八个部分,其中波茨坦包括波茨坦-中马克区域。  乘客可购买单区、复区的票证,柏林居民大多购买AB区票、郊区的通勤客则购买ABC区票。", "section_level": 2}], "src_summary": "柏林地铁()于1902年通车,与柏林快铁、路面电车和公共汽车同为柏林公共运输系统骨干。柏林地铁于1902年开始营运,今日路网共有10线173站,139站位于地下,以柏林市区为中心点向外放射,总长度达146公里(90%轨道位于地底)。地铁全线使用750伏直流供电。", "tgt_summary": "The Berlin (; short for \"Untergrundbahn\", \"underground railway\") is a rapid transit railway in Berlin, the capital city of Germany, and a major part of the city's public transport system. Together with the S-Bahn, a network of suburban train lines, and a tram network that operates mostly in the eastern parts of the city, it serves as the main means of transport in the capital.", "id": 187138}
{"src_title": "脈衝編碼調變", "tgt_title": "Pulse-code modulation", "src_document": [{"title": "调制.", "content": "在图示中,一个正弦波(红色曲线)被取样和量化为PCM。正弦波在每段固定时间内被取一次样,即x轴的刻度。而每一个样本则依照某种运算法(在这个例子中是ceiling function),选定它们在y轴上的位置。这样便产生完全离散的输入讯号的替代物,很容易编码成为数码资料,以作保存或操纵。以右图为例,很清楚看出样本为8、9、11、12、13、14、15、15、15、14...等,将它们以二进制编码,就得到一组一组的数字:1000、1001、1011、1100、1101、1110、1111、1111、1111、1110...等,这些数码资料之后就可以被特定用途的DSP或者一般的CPU所处理。有一些PCM资料流可以和较大的聚合资料流作多工传输(multiplex),通常在物理层传输资料时都会这么作。这个技术称作 「时分多路复用(Time-Division Multiplexing,TDM)」 (或 「分时多工」,「时分复用」),非常广泛地使用,例如现代的公共电话系统。  有许多方法可以内置一个处理调变的真实装置。在真实系统中,这种装置一般被放在单一个芯片中,并搭配一个振荡器,称作「类比至数码转换器(analog-to-digital converter,ADC)」。这些装置透过振荡器触动输入讯号的接受,并且输出数字化的讯号至某种处理器。", "section_level": 1}, {"title": "解调.", "content": "从数字信号回制成类比讯号的过程,就如同把调变的过程逆转一样,称作解调变(demodulation)。在理想的系统上,每经过取样的固定时间而读取新的资料时,输出会即时改变到该强度。经过这样的即时转换,离散的讯号本质上会有大量的高频率能量,出现与取样频率的倍数相关的谐波(见方波)。要消灭这些谐波并使讯号流畅,讯号必须通过一些类比滤波器,压制任何在预期频域外的能量(例如大于formula_1的频域,这是理论上最高的分辨率)。有些系统使用数码滤波器来移除最低和最高的谐波,而在有些系统中不使用任何外部的滤波器,因为不可能有系统重制出无限大的带宽,系统本身的不足补足了讯号重制上的瑕疵,或者该系统根本就不要求准确度。取样原理说明,任何一种PCM装置,只要提供相对于输入讯号足够大的取样频率,在期望频域中就不会有显著的失真因素。  从离散的资料重制回类比讯号所使用的电子学,与从类比至数码是相似的。这些装置被称作「数码至模拟转换器(digital-to-analog converters, DAC)」,与ADC的运作相似。它们依照输入的数字信号,输出电压或电流(看情况则种类不同),这个输出然后经过滤波器和放大器,达成回放。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "可注意的是,在任何PCM系统中,本质上有两种损害的来源:  由于所有样本都依据\"时间\"取样,重制时至关重要的便是一个准确的振荡器。如果编码或解码时,任何一方的振荡器不稳定,频率漂移就会使输出装置的品质降低。如果两方的频率具有些微的差异,稳定的误差对于品质而言并非巨大的问题。但一旦振荡器并非稳定的(即脉动的间距不相等),不论是音讯或者视讯上,都将造成巨大的失真。", "section_level": 1}, {"title": "数字化.", "content": "在一般的PCM中,类比讯号在数字化之前会经过一些处理(如振幅压缩)。一旦经数字化,PCM讯号通常会再进一步处理(如数码资料压缩)。  有些形式的PCM把讯号处理结合在编码过程中。老一点的系统会把讯号的处理放在类比回路中,当作\"类比至数码转换(A/D)\"的一部分,新的系统则放在数码回路中。不过由于现代基础于转换的音讯压缩技术,这些简单的技术大部分已被认为过时。  在电话学中,电话的声音讯号编码标准是每秒8000个类比样本,每个样本8位元,总共每秒64 kbit的数字信号,即DS0。DS0默认的讯号压缩法若非μ-law (mu-law) PCM(美国和日本),就是a-law PCM(欧洲和世界剩余地方),这些对数压缩系统能将12或13位元的线性PCM转换成8位元的值。这个系统被描述于国际标准G.711中。另外,曾有使用浮点数的企图,以5位元的尾数搭配3位元的基数,不过已经放弃。  当电路的成本过高、或者音质的损失是可接受的时候,将声音讯号更进一步压缩将会较有效率。有一种ADPCM运算法是用来把8位元的PCM讯号转换成4位元的ADPCM讯号,这样电线的带宽将能倍增。这个技术被详细地描述于G.726标准中。  稍后又发现可能进行进一步的压缩,并开发新一代的标准格式。在这些描述新系统或新概念的国际标准当中,有些属于私人的专利技术,要使用它们必须付费。  有些ADPCM技术被用于Voice over IP通讯当中。", "section_level": 1}, {"title": "传输的编码.", "content": "PCM的纪录方式可以是「归零式(return-to-zero, RZ)」的,也可以是「非归零式(non-return-to-zero, NRZ)」的。若要使用带宽内的资讯让一个NRZ系统达到同步,则必定不能有长串的相同符号出现,例如连续的1或连续的0。对于二进制PCM系统来说,「1」符号的密度称作「ones-density」。  ones-density可以透过诸如Run Length Limited的预编码方式控制,编码后的PCM代码会稍微长一些,这样可以保证在写入音轨之前,ones-density在一定阈值以下。在另一些情况中,会写入额外的「framing」位元,来保证在一段时间内,1或0至少会改变一次。  另外一个控制ones-density的方法是使用「scrambler」多项式,通过函式运算让原本的资料变成看起来如伪乱数般的排列,而要回复原本的资料只需要倒转该多项式的效果就可以。在这种技巧中,一连串的1或0仍然可能发生在输出中,但在一般的工程容忍度上,已经不太可能发生错误。  另外,讯号的直流输出的稳定性十分重要,因为逐渐累积的直流输出误差(offset)会导致侦测回路的运作超出范围。在这种情况下,必须作特殊的测量来计算直流输出的累积误差,并且在必要时改变电压大小来让误差永远趋向零。  许多的这些代码都是两极的,脉冲要不是正就是负,或者完全没有。在典型的alternate mark inversion代码中,非0脉冲在正和负之间转变。不过这些规则有可能因为必须置入「framing」或者其他特殊用途的代码而遭到违反。", "section_level": 1}, {"title": "PCM的历史.", "content": "评价上,PCM就像其他伟大的发明一样简单而明了。在电子通讯的历史中,采用讯号取样的最早理由,是为了使不同的电报系统能够使用同一条电缆线互通有无。电报分时多工TDM(time-division multiplexing)的概念在1853年首次由美国发明家 M.B. Farmer 提出。在1903年,电技师 W.M. Miner 使用一种电力驱动的机械交换器真正达成分时多工 (TDM),让一条线负载许多电报讯号,并将其应用于电话机上。他并使用以 3500 至 4300 赫兹频率取样的话机,发表一段清晰的谈话:「below this was unsatisfactory.」(指取样频率)。但这只是TDM,使用的编码是脉冲振幅调变(pulse-amplitude modulation, PAM)而非 PCM。  1920年Bartlane电缆图像传输系统首次利用模拟信号横跨大西洋传送了一张5级灰度图片。西方电子(Western Electric,后来成为 AT&T)的 Paul M. Rainey,在 1926 年注册了一台传真机的专利,它使用了光学机械ADC。但这台机器并未量产。英国工程师 Alec Reeves 并不知道这项发明,相反地,1937 年他在为法国的 ITT(International Telephone and Telegraph)工作时,发现了 PCM 在声音传讯上的用处。他写出了它的理论以及优点,但并未付诸实现。在 1938 年他为此申请了专利,而美国的专利则在 1943 年批准。  第一次的数码音讯传输发生于二次大战间的 1943 年,使用了 SIGSALY 声音编码设备。它被盟军用来传输高音质的讯息。  在 1943 未过一半以前,设计 SIGSALY 系统的贝尔实验室同样发现了 Alec Reeves 所发现的 PCM 的那种妙用。  在 1950 年代,PCM 必须使用阴极射线管加上一个有孔的极板网栅。如同在示波器上见到的那样,电波以取样频率水平地扫过,而垂直偏向则由输入的类比讯号来控制,最终让电波通过在极板上高低不一的孔。极板截断了电波,产生二进制代码形式的电流。与真正的二进制数不同,这个极板被设计成可以产生格雷码(Gray code),避免两极转换时出现干扰。", "section_level": 1}, {"title": "PCM的命名.", "content": "「脉冲」一词用在「脉冲编码调变」中似乎显得令人困惑,因为除了在电线中的电力以外,并没有任何明显可见的「脉冲」。但由于这项技术发展自另外两个类比技术,脉冲宽度调变和脉冲位置调变,这样的结果则显得自然。在这两项技术中,资讯实际上就是依照离散讯号脉冲的不同宽度或位置来作编码的。由这点来说,PCM、PWM 和 PPM 除了三者都能用于 TDM 上,以及 PCM 的确将它的代码表回脉冲以外,PCM 和它的前辈们确实很不相像。在电话的电路中,用于编码和解码功能的装置称作codec(Coder+Decoder 的合称)。", "section_level": 1}], "src_summary": "脉冲编码调变(,缩写:PCM)是一种类比讯号的数字化方法。PCM将讯号的强度依照同样的间距分成数段,然后用独特的数码记号(通常是二进制)来量化。PCM常被用于数码电信系统上,也是电脑和红皮书中的标准形式。在数码视讯中它也是标准,例如使用 ITU-R BT.601。但是PCM并不流行于诸如DVD或DVR的消费性商品上,因为它需要相当大的位元率(DVD格式虽然支援PCM,不过很少使用);与之相较,压缩过的音讯较符合效率。不过,许多蓝光光盘使用PCM作音讯编码。非常频繁地,PCM编码以一种序列通讯的形式,使数码传讯由一点至下一点变得更容易——不论在已给定的系统内,或物理位置。", "tgt_summary": "Pulse-code modulation (PCM) is a method used to digitally represent sampled analog signals. It is the standard form of digital audio in computers, compact discs, digital telephony and other digital audio applications. In a PCM stream, the amplitude of the analog signal is sampled regularly at uniform intervals, and each sample is quantized to the nearest value within a range of digital steps.", "id": 1475318}
{"src_title": "贝希特斯加登", "tgt_title": "Berchtesgaden", "src_document": [{"title": "贝希特斯加登国家公园.", "content": "1978年建立的贝希特斯加登国家公园是德国最秀丽的风景胜地之一,它位于德国的东南角,距离德国与奥地利的边境不远。  贝希特斯加登被阿尔卑斯山所环抱,其中的瓦茨曼山脉的山峰高达1300至2500米的山峰,是德国的第二高峰,另一座耶那峰(Jenner)高1874米。距离贝希特斯加登约3公里处是碧绿的国王湖,国王湖是狭长8公里的山间湖泊,湖边有座白墙红顶的圣巴多罗买礼拜堂(St.Bartholoma)。", "section_level": 1}, {"title": "希特勒的老巢.", "content": "萨尔茨堡大学恩斯特·哈尼施教授:“希特勒一手握着上萨尔茨堡,另一只手控制着奥斯威辛。前者是个景色秀丽而宁静的度假胜地,后者如同一座死亡工厂,诞生了无尽的恐怖。”", "section_level": 1}, {"title": "上萨尔茨堡山.", "content": "贝希特斯加登辖区内的上萨尔茨堡山(Obersalzberg)从1923年起是希特勒的度假住所(Feriendomizil Hitlers),1933年改建成为希特勒和纳粹高官们的官邸区(Berghof,Führer-Sperrgebiet),1937年又在上萨尔茨堡山的山脚下设立了纳粹德国除柏林外的第二政府驻地(Reichskanzlei)。  1923年希特勒在贝希特斯加登附近的上萨尔茨堡山,完成了他的反犹太人著作《我的奋斗》第二卷,同时深深地迷恋上了贝希特斯加登的山湖景色。希特勒上台纳粹掌权后,上萨尔茨堡山经历了很大的变动,先是建造了一座简单的夏季避暑小屋,后来根据建筑师Alois Degano和希特勒本人的设计,经过多次扩建成为一座大型的住所,建筑的中心大厅有一扇可以升降的窗户,可以一览贝希特斯加登的阿尔卑斯山风光。  1933年起上萨尔茨堡山改建成希特勒与纳粹高官的官邸区,在希特勒住所的周围还有纳粹领袖马丁·鲍曼、赫尔曼·戈林和阿尔伯特·斯佩尔的住所、党卫军基地、礼宾所和地下碉堡,许多柏林的官员也纷纷搬迁到了贝希特斯加登,山谷下为大型机械的搬运建造了一座小型机场,二战结束后曾改建成难民营。  1937年在在上萨尔茨堡山的山脚下建造了希特勒政府的驻地,是纳粹德国除柏林外的第二政府驻地,希特勒每年要在贝希特斯加登逗留数月,期间的政治策划由此发布,并在驻地以帝国元首的身份,接待了包括英国首相内维尔·张伯伦、英国前首相戴维·劳合·乔治、罗马尼亚国王卡洛尔二世等在内的国家客人,其中最重要的一次是1938年2月12日同奥地利总理库尔特·许士尼格的会面,在希特勒恐吓要进军奥地利的威胁之下,德奥两国签订了《贝希特斯加登条约》,走出了一个月后纳粹德国吞并奥地利的第一步。", "section_level": 2}, {"title": "鹰巢.", "content": "希特勒的“鹰巢”是一座别墅,坐落在上萨尔茨堡山中的一座名为Kehlstein的山顶。  为了庆贺希特勒的50岁生日(1939年),马丁·鲍曼下令在上萨尔茨堡上中海拔1881米的Kehlstein山顶建造一座别墅,作为纳粹党送给希特勒的贺礼,它后来成为了闻名遐迩的“鹰巢”,从“鹰巢”可以一览贝希特斯加登的阿尔卑斯山,最初设计为希特勒接待正式客人所用。别墅和配套设施在经历了13个月的建设于1938年竣工,从山脚上山的道路并不直接通到别墅,而是到达1700米高的平台,从平台到别墅的124米需要坐电梯,电梯建造在山岩内部,从平台通过一座洞门和一条约130米长的通道才能到达电梯的入口处。但希特勒仅来过“鹰巢”约10次,每次停留都未超过30分钟。“鹰巢”不具备对盟军发动突然轰炸的防卫措施,盟军开始对德国大部分地区进行空袭后,纳粹才在上萨尔茨堡地区加强了防空设施,山底铺设了地下碉堡。  二战结束前,德怀特·艾森豪威尔在计划占领纳粹德国首都柏林的同时,担心党卫军等纳粹核心军队撤退到阿尔卑斯山中,下令盟军在1945年4月25日对上萨尔茨堡山进行了大规模的轰炸,但没有轰炸贝希特斯加登的大部分地区,希特勒在上萨尔茨堡驻地的大部分建筑被毁,只留下了希特勒的礼宾所和地下碉堡;“鹰巢”也的确成为了一个主要的轰炸目标,但并未受到损坏。贝希特斯加登在1945年5月4日被盟军占领。  “鹰巢”这座希特勒的豪华别墅在二战结束前并不为人所知,直到二战结束后才被媒体公开,英国记者瓦德·普理斯在战后的报道中称它为“世界八大奇迹之一”,并取名为“鹰巢”。如今的“鹰巢”仍保持着它最初的原始状态,并吸引了无数的游客。而希特勒在上萨尔茨堡的驻地于2005年被改建为贝希特斯加登洲际酒店,又名“德国第一山度假区”。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝希特斯加登()位于德国巴伐利亚州东南部的阿尔卑斯山脚下,距离奥地利萨尔茨堡20千米,人口约8千。贝希特斯加登于1978年建立了国家公园,其中包括湖水清澈翠绿的国王湖和德国的第二高峰瓦茨曼山。贝希特斯加登也以希特勒的“鹰巢”而闻名。", "tgt_summary": "Berchtesgaden () is a municipality in the district Berchtesgadener Land (Bavaria) in southeastern Germany, near the border with Austria, south of Salzburg and southeast of Munich. It lies in the Berchtesgaden Alps, south of Berchtesgaden the Berchtesgaden National Park stretches along three parallel valleys.", "id": 2978780}
{"src_title": "Me 163戰鬥機", "tgt_title": "Messerschmitt Me 163 Komet", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "Me 163的机身设计,在无动力状态时,是一架无水平尾翼滑翔机。机身粗短,在机头有一个连接发电机的小螺旋桨,当它飞行时会被流过机身的气流带动而转动从而产生提供全机的电力。机身中段设置内外套管的大容量燃料罐,外管装载氧化剂(1550公斤过氧化氢水溶液)内管装载还原剂(468公斤甲醇),因此较同期飞机粗短。机身后段液体火箭发动机有大小两个反应室,通过开闭和切换可改变推力和工作时间,但总的来说,其2吨燃料平均仅可维持约7.5分钟有动力飞行。 Me 163使用非常高毒性和腐蚀性的两种液体作为火箭发动机的燃料,主要是甲醇和过氧化氢的化学反应从而生成向后喷射的水蒸汽,产生向前的反作用力,其化学方程序如下:  CHOH(aq)+2HO(aq) → H(g)+CO(g)+3HO(g)  因燃料特殊,反应室并无燃烧的高温,能量密度却远低于通常的液氧燃料火箭,其火箭发动机推力虽大但是持续作用时间很短。  这两种化学剂都很危险,若互相化合的分量略为过多都会引起大爆炸,甲醇又会挥发从而在驾驶舱积聚成毒气,故飞行员需全程戴上氧气面罩,除了供氧还防止吸入有毒的甲醇气体,Me 163和其他飞机最大的差异之一就是在拦截轰炸机之后到降落为止多半是处于燃料用罄的滑翔阶段。 Me 163的起飞是依靠在机身下的可弃式车轮在跑道上滑行,当其速度达到可以起飞时要把车轮掉下,但也发生车轮从地上反弹击中在半空的Me 163,而当要降落时却要依靠在机身下的滑板滑行,这时也要飞行员小心平衡战机以免出意外,但仍然发生过在降落时因为冲力过猛而令载着过氧化氢的箱破裂,过氧化氢流到驾驶舱把飞行员灼伤的惨剧。  Me 163在左右翼根处各安装一门30毫米口径MK-108航空机炮,两门机砲各有60发弹药,对于轰炸机的破坏力相当强。然而,Me 163的高速缩短飞行员的瞄准时间,30毫米弹头也需要累积命中数发才有机会击落诸如B-17一类的大型目标,因此Me 163的机炮实际效果有限。  Me 163主要为战争末期招收的缺乏空战经验的新飞行员设计。盟军早期缺乏合适的远程战斗机时,无护航的集群轰炸表明,轰炸机群密集编队的大量0.5寸机枪自卫火力即便对Me 109也心理效果远大于实际上的威胁甚至时有误伤友机;且机群下方的自卫火力最弱,机群上方的自卫火力次弱。因此航程短的Me 163只部署在盟军昼间轰炸机群的必经之路上,在轰炸机群通过时飞至机群下方,然后以其达81米/秒的爬升速率(P 47、P 51的5倍,Me 262的3.5倍)高速跃升,在从下方向上高速穿过机群时有1次射击机会,在到达高空转入俯冲后,又有1次自上而下高速穿过机群的射击机会;因此每次出击最多可攻击轰炸机群2次,随即燃料告罄需滑翔降落;盟军远程护航的螺旋桨战机此时有机会攻击失去动力的Me 163。Me 163的高爬升率使飞行员在攻击时不必考虑敌方战机的追击以及轰炸机群对上下方贫弱的火力,只须集中精力将火炮瞄准盟军轰炸机。因其战果有限,后德国在战争的最后1年又开发了固液火箭混合的Ba 349,亦采用这种战术,垂直发射,其爬升速率达到当时惊人的190米/秒,但航程更短且数量稀少,未有确定战果。", "section_level": 1}, {"title": "主要型号.", "content": "Me 163A是Me 163当中的原型机,由DSF 194滑翔机加上火箭发动机的实验机型,由此进一步发展出Me 163B  Me 163B是Me 163当中唯一的量产和参战型,本文所讲几乎都以Me 163B为主  Me 163C是Me 163B的改良型,机翼下有助推火箭作为起飞时的动力,当到达所需高度后把助推火箭掉下,改为用本身的火箭发动机推动,Me 163C的机身较长以能载更多燃料去改善原本航程短的缺点,Me 163C的火箭发动机由原本的单喷嘴改为双喷嘴,上方的主喷嘴推力是17kN而下方的副喷嘴为3kN,但Me 163C祗生产了3架,因为要生产Me 163D 把Me 163改为采用可收放式起落架并最终发展成为Ju 248/Me 263战斗机  Me 163B的双座教练机型", "section_level": 1}, {"title": "作战经历.", "content": "德国是唯一使用火箭战斗机的国家,也是唯一利用火箭战斗机拦截轰炸机的参战国,但却不是唯一使用火箭飞机的参战国,日本也有类似的MXY-7樱花特别攻击机作为神风特攻队自杀攻击用,而樱花机使用3支固体火箭,每支一旦点燃即不可调,因此飞行员通过选择各火箭的点火时机维持巡航飞行或末端冲刺。Me 163的高速与火箭发动机产生的烟雾效果,在刚出现于战场时给美国轰炸机与护航的战斗机带来很高的震撼与心理压力。在速度上,当时盟军最快的战斗机即使位于最佳的位置也无法追得上高速通过编队的Me 163,更不用提还能将距离拉近到可以射击的程度。  稍后透过战场上的情报和经验,美军发现Me 163的速度虽高,可是滞空时间很短,爬升通过轰炸机编队之后就得要俯冲脱离,以无动力滑翔返回基地降落。尤其是在进入降落阶段,这时候Me 163无法进行闪躲或者是以速度避开美军战斗机的攻击。美军采取数种策略对付Me 163的威胁:  Me 163对于盟军的心理效果远大于实际上的威胁,到了1945年德国空军一共有300架Me 163部署于各地的机场,多由缺乏经验的新飞行员操作,Me 163的高速使其任务简化,但射击命中率仍很成问题。只有JG 400的第一大队能够与敌人接触,他们的战果是击落9架至18架轰炸机(1架满员的B 17有10名机组成员),自身损失14架。因Me 163通常被部署在柏林外围,当盟军轰炸机抵近时担任首轮攻击,盟军战斗机通常为节省燃料和弹药以备在抵近柏林或德累斯顿等主要城市时,对付干扰轰炸的正规德国空军,通常不去追击耗尽燃料和弹药的Me 163。但因其通常没有足够燃料可飞回机场,而是在野外以机腹滑橇着陆,Me 163更多损失于降落时的事故,对驾驶它的飞行员的危险远大于敌方战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "日本以由潜艇运来有关Me 163的资料仿制出J8M秋水火箭机,但还未试飞成功就向同盟国无条件投降", "section_level": 1}], "src_summary": "Me 163战斗机是德国于二次世界大战时唯一进入服役以液体火箭为动力的拦截机,也是参战各国当中唯一服役的例子。", "tgt_summary": "The Messerschmitt Me 163 Komet was a German rocket-powered interceptor aircraft. Designed by Alexander Lippisch, it is the only rocket-powered fighter aircraft ever to have been operational and the first piloted aircraft of any type to exceed 1000 km/h (621 mph) in level flight. Its performance and aspects of its design were unprecedented. German test pilot Heini Dittmar in early July 1944 reached, an unofficial flight airspeed record unmatched by turbojet-powered aircraft for almost a decade. Over 300 Komets were built, but the aircraft proved lackluster in its dedicated role as an interceptor and destroyed between 9 and 18 Allied aircraft against 10 losses. Aside from combat losses many pilots were killed during testing and training.", "id": 2709691}
{"src_title": "遠洋白鰭鯊", "tgt_title": "Oceanic whitetip shark", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "博物学家勒内-普里梅韦勒·莱松于1822至1825年乘护卫舰“贝壳号”()环游世界,他在此次旅程中首次描述了远洋白鳍鲨。莱松描述了在法属波利尼西亚土阿莫土群岛发现的两个标本,并将该鲨鱼命名为“\"Squalus maou\"”,该词来源于波利尼西亚语,意为“鲨鱼”。但莱松的描述和命名之后被遗忘了。  1861年,古巴人费利佩·波伊将这种鲨鱼命名为“\"Squalus longimanus\"”,之后又更名为“\"Pterolamiops longimanus\"”。其种加词“\"longimanus\"”来源于拉丁文,有“很长的手”之意,指远洋白鳍鲨较长的胸鳍。远洋白鳍鲨在英文中还有许多常见的别名,如“布朗·米尔伯特的沙条鲨鱼”(英语:Brown Milbert's sand bar shark)、“棕鲨”(英语:brown shark)、“长野鲨”(英语:nigano shark)、“白鳍鲸”(英语:whitetip whaler)和“白鳍鲨”(英语:whitetip shark)。  根据国际动物命名法规的原则,通常最先发布的命名拥有优先权,因此远洋白鳍鲨的有效学名应该是“\"Carcharhinus maou\"”。然而,莱松的命名由于长期被遗忘,最终意为“很长的手”的学名“\"Carcharhinus longimanus\"”更广为人知并获得了认可。", "section_level": 1}, {"title": "分布和栖息地.", "content": "全球范围内水温在18°C以上的开阔深海海域都有可能存在远洋白鳍鲨。其常见于水温20至28°C的海域,如果水温低于这个范围,远洋白鳍鲨就会趋于离开另觅更温暖的栖息地。远洋白鳍鲨一度分布非常广泛,在相应海域也很常见。但一份1992至2000年对大西洋西北部和中及西部的美国远洋延绳钓日志数据表明,仅在这几年的时间里,远洋白鳍鲨的数量就下降了70%。  在全球所有北纬45°到南纬43°之间的开阔海域都曾发现过远洋白鳍鲨的身影。2004年,在瑞典西海岸发现了一条远洋白鳍鲨的尸体,该位置远超过以往认知的该物种生活区域的北部边界。  远洋白鳍鲨大部分时间都生活在不超过150米深的上层海域,喜近海深水区。根据上面提到的延绳钓捕捉数据,鲨鱼的数量随着离岸距离的增加而增加。偶尔其也会在距陆地较近水深仅有37米的海域出现。但这种现象仅出现于夏威夷群岛等大洋孤岛或是大陆架极为狭窄海岸距离深水区极近的地区出现。虽然在一些食物丰富的地方可以看到远洋白鳍鲨成群出现,但通常情况下其喜独居生活。远洋白鳍鲨没有昼夜节律,昼夜都很活跃。由于鱼鳍宽,其游泳速度较慢。虽然在生活习性上远洋白鳍鲨喜欢独居,但其身边往往会存在舟𫚕、鲯鳅和䲟鱼。1988年,一位名叫杰里米·斯塔福德·迪奇的男子报告自己看到了一条短肢领航鲸与一条远洋白鳍鲨共游。", "section_level": 1}, {"title": "解剖结构和外形.", "content": "远洋白鳍鲨最显著的特点其长型的翼状胸鳍和背鳍,其远长于其它大多数鲨鱼,且尖端圆润。远洋白鳍鲨的鼻子和眼睛都为圆形,眼睛存在瞬膜。  远洋白鳍鲨拥有典型的真鲨科身形,仅略扁平,而背弯。其背部因地区而异可呈青铜色、棕色、蓝色或灰色,腹部则为白色,少数呈黄色。在所有真鲨科物种里,远洋白鳍鲨体型尺寸中等,捕获的标本中最长的有4米。由于很少捕获长度超过3米标本,所以这条标本的尺寸已非常巨大。有纪录远洋白鳍鲨的体重最终可达170公斤。雌性通常会比雄性长10厘米。性成熟的雄性长多为1.7至1.9米,雌性则长1.8至2米。1950年代,生活在墨西哥湾的远洋白鳍鲨平均重86.4公斤,到了1990年代则下降至仅56.1公斤。  大部分远洋白鳍鲨的鳍(背鳍,胸鳍,腹鳍,尾鳍)的末端呈白色,幼鱼标本和少数成鱼则无此特征。鳍其他部分可存在斑点,幼鱼可存在黑色的斑点。第一和第二背鳍之间可能存在明显的鞍状斑点。远洋白鳍鲨的牙齿形态多样,下颚为相对较小的三角形薄锯齿,两侧各13至15颗。上颚为相对较大的三角形锯齿,两侧各14至15颗。锯齿较平,通常有5到7个脊。", "section_level": 1}, {"title": "进食.", "content": "远洋白鳍鲨以浮游头足纲和硬骨鱼类为主要食物。不过其进食种类可以更为多样化,选择性更低,它已知的食物种类包括马鲅科、黄貂鱼、海龟、鸟类、腹足纲、甲壳亚门和哺乳动物的腐肉。它食用的硬骨鱼类包括帆蜥鱼科、皇带鱼科、梭子鱼、鲹科、鲯鳅、旗鱼、鲔鱼和鲭鱼。它的进食方式包括朝一群鱼咬食或是张着嘴游过大群的金枪鱼。当吃到其它种类的鱼时,它会变得很有攻击性。小说《大白鲨》的作者彼得·本奇利曾观察到远洋白鳍鲨游在领航鲸旁边,并以后者的粪便为食。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "通常,白鳍鲨喜独居,行动速度较为缓慢,且喜欢接近水面的广阔水域中进行游弋寻找食物来源。16世纪前,鲨鱼被海员称为“海狗”(英语:sea dogs),远洋白鳍鲨是最为常见的跟船鲨鱼,其兴趣被激起时会表现出一些与狗相似的行为:当发现可能成为食物的物体时,它会一直跟着该物体,行动上很谨慎但绝不放弃。如果受到驱逐,则会后退并保持安全距离,但在适当的时机出现时会立即冲上前。远洋白鳍鲨的游泳速度不快,但有加速突袭的能力。远洋白鳍鲨经常会与镰状真鲨争夺食物,与平常较为悠闲的行动习惯相比,它们也可以表现出较强的攻击性。  当出现丰富的食物来源时,多条远洋白鳍鲨经常会一起进食,这个过程中可能会出现疯狂进食现象。这种现象似乎不是由水中的血液或是其杀戮欲引发的,而是来自于这一物种高度紧张和目标导向的天性。远洋白鳍鲨是一种竞争性的机会主义猎食者,会利用眼前的资源伺机捕食,而不善于避免困难以便将来可以更轻易地获得食物。  远洋白鳍鲨在性别和尺寸上没有明显区别,它们会跟随成群的金枪鱼和乌贼,也会与成群的海豚和领航鲸等鲸目动物一起游动,吃掉后者所剩的食物。他们有跟随钓饵鱼和远洋船舶的本能。当有人在温暖的水域捕鲸时,远洋白鳍鲨往往会攻击死鱼而造成大量浮尸。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "初夏是大西洋西北部和印度洋西南部的远洋白鳍鲨的交配季节,但在太平洋捕获的雌性常年都可以发现怀有身孕,说明在这里的交配季节时间更长。远洋白鳍鲨胎生,胚胎在母鲨的子宫内发育,通过胎盘孕囊获得营养,妊娠期为一年。一胎可以产下1到15条仔鲨,每条长度约为0.6米。雄性一般长到1.75米时达到性成熟,雌性则是2米。", "section_level": 1}, {"title": "和人类的关系.", "content": "远洋白鳍鲨的鳍、肉和油都有较高的经济价值。肉可以鲜食、熏食、干制和盐腌,它的皮可制成皮革。远洋白鳍鲨生活的所有水域都有被捕获,但多数是被延绳钓上为其它鱼种准备的诱饵吸引过来的。  海洋研究员雅克-伊夫·库斯托曾形容远洋白鳍鲨是“最危险的一种鲨鱼”。虽然大白鲨及其他近海鲨鱼有着更大的恶名,但由于远洋白鳍鲨会猎食船难或空难的幸存者,所以人们怀疑远洋白鳍鲨是多起针对人类致命攻击的罪魁祸首。这样的事件没有包括在20世纪和21世纪的常见鲨鱼攻击指数中,因此记载的远洋白鳍鲨攻击事件不多,截止2009年还只有5起。1945年7月30日,美国海军波特兰级巡洋舰印第安纳波利斯号重巡洋舰被日本潜艇发射的鱼雷击中而沉没,虽然报告中称大部分人都是死于鱼雷爆炸而非鲨鱼攻击,但许多人认为远洋白鳍鲨对多名在起初的沉没过程中幸存的水手进行了攻击。  同样在第二次世界大战期间,一艘承载了近千人的汽轮“新斯科舍号”(英语:Nova Scotia)在南非附近遭一艘德军潜艇击沉。许多人被远洋白鳍鲨所害,最终仅有192人生还。  2010年,远洋白鳍鲨因牵扯进了埃及红海接近沙姆沙伊赫地区发生的多起攻击游客事件而声名狼籍,并出现在了一期名为《无赖鲨鱼》(英语:Rogue Sharks)的《鲨鱼周》节目上。人们根据咬痕辨认出这条鲨鱼,越来越多的证据显示它已经习惯于人工喂食。潜水员用一个简易装置来给鲨鱼喂食,而它在看到潜水员背着的腰包里还有鱼留着没有喂给自己时就会对潜水员和浮潜装置发动攻击。鲨鱼还以潜水员的臀部和大腿为目标,希望可以获得一顿大餐。红海这一区域的过度捕捞导致情况进一步恶化,因为鲨鱼不得不更接近海岸来寻找食物,因此出现了攻击游客的事件。  由于远洋白鳍鲨就像尖吻鲭鲨和大青鲨一样是一种开阔水域鱼种,因此其圈养表现不佳。截止2013年3月,已知仅有一条圈养成功存活的远洋白鳍鲨,这条鲨鱼目前生活在蒙特雷湾水族馆的外部海湾展览馆。这条鲨鱼还曾在《鲨鱼周》的一期特别节目《玻璃下的鲨鱼》(英语:Sharks Under Glass)中亮相。", "section_level": 1}, {"title": "保护状态.", "content": "1969年,托马斯·H·林尼亚韦弗三世(英语:Thomas H. Lineaweaver III)和理乍得·H·巴库斯(英语:Richard H. Backus)在两人合著的书中描述远洋白鳍鲨“(数量)显得格外丰富,可能是地球表面超过45公斤的大型动物里数量最丰富的。”2003年以前都还有少许对于其数量的进一步研究。但从1992年到2000年,大西洋西北部和中、西部的数量就下降了70%之多。而另一项集中对于墨西哥湾的调查采用了1950年代中期到1990年代末期美国远洋延绳钓的混合数据,最后的结论显示四十多年的时间里这一地区的远洋白鳍鲨数量下降了约99.3%。  根据这些研究结果,远洋白鳍鲨在国际自然保护联盟濒危物种红色名录上的状态从全球低危/近危被移到了受威胁/易危,而在大西洋西北部和中、西部则成了受威胁/极危。  根据1995年的联合国跨界鱼类种群与高度洄游鱼类种群养护和管理协议,沿海国家和捕鱼国家需要采取措施保护列表上的受威胁物种,但对于远洋白鳍鲨仍然没有什么进展。  从2013年初开始,生活在新西兰水域的远洋白鳍鲨因《1953年野生动物法》而获得了全面保护。  2013年3月,濒危野生动植物种国际贸易公约附录2上增加了三类具有商业价值的濒危鲨鱼,分别是双髻鲨、远洋白鳍鲨和鼠鲨,使针对这些种类鲨鱼的捕捞和商用需要接受监管并获得授权方可进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "远洋白鳍鲨又名长鳍真鲨、污斑白眼鲛(学名:)是一种分布于热带和温暖海域上层的大型鲨鱼。其敦实的身体上最引人注目的是那狭长、尖端白而圆的鳍。", "tgt_summary": "The oceanic whitetip shark (\"Carcharhinus longimanus\"), also known as Brown Milbert's sand bar shark, brown shark, lesser white shark, nigano shark, oceanic white-tipped whaler, and silvertip shark, is a large pelagic requiem shark inhabiting tropical and warm temperate seas. Its stocky body is most notable for its long, white-tipped, rounded fins.", "id": 2384233}
{"src_title": "約書亞", "tgt_title": "Joshua", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "据《圣经·申命记》所载,约书亚接续摩西成为以色列人的领袖,带领以色列人以米甸为起点,攻进神所应许的迦南美地。摩西则因上帝未允许进入而在迦南之地外逝世。最初于埃及出发的以色列成年男子,仅有约书亚、迦勒二人活着进入迦南,其余出生于埃及的以色列男人均因不停抱怨而死于旷野途中。其余进入迦南的以色列人,均于旷野出生。  在约书亚的领导下,以色列人在许多战争中赢得了辉煌的胜利,占领了以色列地区一带土地,也就是古代迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人所居住的地方,是流奶与蜜之地。  约书亚由于是以色列的民族英雄、因此后来许多犹太人将子女命名为约书亚。‘约书亚’是希伯来文名字,即希腊文的‘耶稣’,意思是「耶和华救主」或「耶和华救恩」。约书亚预表主耶稣;他将以色列人领进迦南美地,乃是预表耶稣把神的子民带进安息。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "约书亚记", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚(英文:Joshua/Jehoshua,希伯来文:יְהוֹשֻׁעַ),天主教称若苏厄,是《旧约圣经》记载的一位希伯来人领袖,是嫩的儿子;属以法莲支派,原名何希阿。", "tgt_summary": "Joshua () or Jehoshua ( \"Yəhôšuaʿ\") is the central figure in the Hebrew Bible's Book of Joshua. According to the books of Exodus, Numbers and Joshua, he was Moses' assistant and became the leader of the Israelite tribes after the death of Moses. His name was Hoshea () the son of Nun, of the tribe of Ephraim, but Moses called him Joshua (), the name by which he is commonly known. According to the Bible he was born in Egypt prior to the Exodus.", "id": 1339300}
{"src_title": "施尼沙·米赫洛域", "tgt_title": "Siniša Mihajlović", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "贝尔格莱德红星.", "content": "米赫洛域是于国内球会贝尔格莱德红星成名,早期司职左翼,后转任后卫。在贝尔格莱德红星时,他上阵53场入15球,更协助该队夺得欧洲联赛冠军杯(1991年)及洲际杯冠军。其中在欧洲联赛冠军杯决赛,米赫洛域就射入了一个罚球。", "section_level": 3}, {"title": "罗马.", "content": "和当时很多东欧球员一样,当时已稍有名气的米赫洛域,已有计划转往西欧联赛发展。最后他选择意甲,首个加盟的球会是罗马。可惜他效力了两年,始终并不如意,两年后转会至森多利亚。", "section_level": 3}, {"title": "森多利亚.", "content": "在森多利亚时,米赫洛域的天分慢慢展现出来。他的长传十分准绳,特别是在球队需要快攻反击时便大派用长,同时他亦是队中的任意球专家,一个人包办了球队的角球、任意球、十二码罚球的主踢权。米赫洛域于森多利亚渡过了4个不俗的赛季。", "section_level": 3}, {"title": "拉素.", "content": "1998年米赫洛域选择转会到当时锐意变革的拉素。身穿11号球衣的他很快成为了队中的重心球员,由于当年拉素队中球星如云,促使该队成为了欧洲其中一支劲旅,而米赫洛域在拉素持续的出色表现,令他被认定为当时世上最出色的中坚之一。", "section_level": 3}, {"title": "国际米兰.", "content": "米赫洛域于2004年以老将的身份加盟另一支意甲强队国际米兰,并一直效力至退役。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "米赫洛域合共为南斯拉夫上阵63场,射入10球,他曾是该支国家队的队长,他有份参与1998年世界杯及2000年欧洲国家杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "施尼沙·米赫洛域(;塞尔维亚语拉丁字母:Siniša Mihajlović;,1969年-2月20日),南斯拉夫前足球运动员,司职后卫,曾执教AC米兰。", "tgt_summary": "Siniša Mihajlović (, ; born 20 February 1969) is a Serbian professional football manager and former footballer, who is the manager of Serie A club Bologna.", "id": 166502}
{"src_title": "原恆星", "tgt_title": "Protostar", "src_document": [{"title": "碎裂.", "content": "恒星经常被发现是成群的,而且看似同一个时间形成的,也就是所知道的星团。这可以被解释为当云气收缩时他的密度是不均匀的。事实上,第一个指出这一点的是理乍得·拉森,当恒星在巨分子云内形成时,可以全面的观察到在云气内所有尺度上的湍流速度都增加了。这些湍流的速度压缩气体产生震波,通常会在巨分子云尺度和密度的广大范围内引发丝状和团块的结构。这个过程被称为湍流碎裂。一些团块结构超过了金斯质量并且重心变得不稳定,可能会在被分颗成单一或多星的系统。  无论原因为何,云气因碎裂而变得较小,密度较高的区域可能会持续再成为更小的区域,结果是成为原恒团。这与星团是普遍存在的观测现象一致。", "section_level": 1}, {"title": "来自重力能量的加热.", "content": "当云气继续收缩时,它的温度会增加。这不是核反应造成的,只是重力能量转换成的热动能。当微粒(原子或分子)因为在收缩的碎片中而减少至质量中心的距离时,就会导致重力能量的减少。但是因为总能量的守恒,因此伴随着重力能量的减少,微粒的动能就必须相对的增加。热动能的增加也会表现在云气温度的增加,云气越收缩温度增加的就越多。  分子间的碰撞经常也可以让它们成为激发状态,然后经由辐射的发射衰变状态。这些辐射都有特定的频率,在这些温度(10到20K)发射的辐射是光谱中的微波或红外线。这些辐射大部分都会由云气中逃逸,因此能防止温度快速的上升。  当云气收缩时,分子的数值密度会增加,这终将使得散发的辐射越来越难以逃逸。实际上,气体对这些辐射会变得不透明,并且云气内的温度将开始更迅速的上升。  云气在红外线变得不透明的事实,也使我们难以直接观测到云气内发生的变化。我们必须使用波长更长的无线电观察还能逃逸出来的辐射。另外,理论和计算机的数值模拟也是了解这个阶段所必须的。  直到周围的物体落入中心的凝块,原恒星的阶段才算开始。而当周围的气体和尘粒都已经消散,吸积的过程也都停止,这颗原恒星才会被考虑是前主序星。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "\"原恒星\"这个字眼是在1889年的出版品上才首度出现的。", "section_level": 1}], "src_summary": "原恒星(Protostar)是在星际介质中的巨分子云收缩下出现的天体,是恒星形成过程中的早期阶段。对一个太阳质量的恒星而言,这个阶段至少持续大约100,000年。它开始于分子云核心的密度增加,结束于金牛T星的形成,然后就发展进入主序带。这个阶段由金牛T风-一种恒星风的开始宣告结束,标志着恒星从质量的吸积进入能量的辐射。 观测显示巨型分子云总体上近似在维里平衡的状态,星云中的重力束缚能被星云中构成分子的动能平衡。任何对云气的干扰都可能扰乱它的平衡状态,干扰的例子可以是来自超新星的震波;星系内旋臂的密度波,或是与其他云气的接近或碰撞。无论扰动的来源是何种,只要够大就可能在云气内特定的地区造成重力大于热动能的重力变化。", "tgt_summary": "A protostar is a very young star that is still gathering mass from its parent molecular cloud. The protostellar phase is the earliest one in the process of stellar evolution. For a low mass star (i.e. that of the Sun or lower), it lasts about 500,000 years. The phase begins when a molecular cloud fragment first collapses under the force of self-gravity and an opaque, pressure supported core forms inside the collapsing fragment. It ends when the infalling gas is depleted, leaving a pre-main-sequence star, which contracts to later become a main-sequence star at the onset of helium fusion.", "id": 1446772}
{"src_title": "四爪陸龜", "tgt_title": "Russian tortoise", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "四爪陆龟是一种小型龟类,身体大小只有约13至25厘米,雄性的大小约13-20厘米,雌性的大小约15〜25厘米。雄性往往有较长的尾巴,雌性的壳往往有喇叭形的盾片,而雄性则没有。雄性的腹甲部分为凹,部分为凸,使牠们能够在交配时更稳定,而雌性腹甲则较平。颜色亦各有不同,但外壳通常会出现棕色或黑色,而整块鳞甲的大部分也是黄色的,身体的其他部分为稻草黄色和棕色。牠们75年以上的寿命也能吸引人类饲养,同时亦是深受欢迎的宠物。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "四爪陆龟栖息地属荒漠化草原植被的低山丘陵地带,喜欢干燥而凉爽的气候,所以对干旱环境具有很强的适应力,牠多在夜晚活动,喜欢取食多种草本植物的嫩叶。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "四爪陆龟生长发育缓慢,须要十三到十四年才长至性成熟,而且每年产卵量少,加上孵化成活率低,因此种群自然增殖率极低。  四爪陆龟种群数量急副减少的原因除了自身因素和天敌—蛇之外,另一重要原因就是居民在其自然栖息地放牧,而四爪陆龟行动缓慢,往往为牧羊人所捕。  由于中国传统医药认为四爪陆龟具有很高的滋补药用价值,因此一直是外地客商前来高价收购,并远销到港澳等地。加上近年来经济发展和作为宠物,人们的生产活动更导致四爪陆龟分布区域迅速缩小,种群数量剧减。", "section_level": 1}], "src_summary": "四爪陆龟又叫俄罗斯陆龟、草原陆龟、四指陆龟,产地以哈萨克斯坦斯坦南部荒漠地区和天山山前地带为多,俄罗斯、印度、巴基斯坦、伊朗等地也有分布。海拔范围为600至1100米。在中国仅分布于新疆霍城县境内,为中国国家一级保护动物。牠们由于只有四只脚趾,因而被命名为四爪陆龟。", "tgt_summary": "The Russian tortoise (\"Agrionemys horsfieldii\"), also commonly known as the Afghan tortoise, the Central Asian tortoise, Horsfield's tortoise, four-clawed tortoise, and the (Russian) steppe tortoise, is a threatened species of tortoise in the family Testudinidae. The species is endemic to Central Asia. Human activities in its native habitat contribute to its threatened status.", "id": 2743048}
{"src_title": "颠茄", "tgt_title": "Atropa belladonna", "src_document": [{"title": "毒性和药用.", "content": "全株有毒,特别是根部和根茎毒性最强。叶片表面会出油状液体,接触皮肤会引起过敏,严重导致溃疡。主要成分茛菪碱(Hyoscyamine,CHNO),会引起呕吐、腹泻等症状,类似阿托品中毒。  虽然猫狗食用之后会有中毒症状,但对于大多数的动物,如兔子、鸟类、鹿等食用颠茄都不会中毒。有记录表明,人食用了吃过颠茄的动物后中毒致死。  但是,在遵守用法用量的情况下可以入药。在开花至结果期内采收,除去粗茎及泥沙,切段干燥可入药。制剂有(1) 颠茄酊 (2) 颠茄流浸膏 (3) 颠茄浸膏等。  药理作用与阿托品相同,但较弱。 主要用于胃痉挛,胃、十二指肠溃疡病,胆绞痛,输尿管结石等引起的腹痛,胃炎及胃痉挛引起的呕吐和腹泻,迷走神经兴奋导致的多汗、流涎、心率慢、头晕、晕服等。  由于有一定毒性,可出现口干、皮肤潮红、干燥、呼吸道分泌物减少、痰粘、腹胀、便秘等不良反应。用量大时可引起心悸、视力模糊、头晕等,中毒量可引起神志不清、谵妄、躁动、幻觉等症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "颠茄(学名:\"Atropa belladonna\")是一种茄科草本植物。", "tgt_summary": "Atropa belladonna, commonly known as belladonna or deadly nightshade, is a poisonous perennial herbaceous plant in the nightshade family Solanaceae, which includes tomatoes, potatoes, and eggplant (aubergine). It is native to Europe, North Africa, and Western Asia. Its distribution extends from Great Britain in the west to western Ukraine and the Iranian province of Gilan in the east. It is also naturalised or introduced in some parts of Canada and the United States.", "id": 1298664}
{"src_title": "斯文二世", "tgt_title": "Sweyn II of Denmark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯文在哈德克努特(克努特大帝之子)担任丹麦国王时被封为贵族,并加入丹麦与挪威的战争,但他们被挪威国王马格努斯一世的军队击败。当哈德克努特在1042年逝世时,马格努斯宣布兼领丹麦王位,并封斯文作为日德兰半岛的贵族。  自1043年起,斯文开始与马格努斯对抗,但被打败,并且逃跑到瑞典。斯文和马格努斯之间的战争持续到1045年,直到马格努斯被流放的叔叔哈拉德·哈德拉达回到挪威。哈拉德和斯文两股势力合流,迫使马格努斯宣布与哈拉德分享挪威王位。1047年马格努斯死亡,在他临终时说:他的王国将被划分,哈拉德得到挪威王位,而斯文是丹麦国王。  哈拉德不情愿丹麦被斯文二世拥有,开始攻击斯文二世,战争一直持续到1064年,哈拉德才停止了对丹麦的攻击。在哈拉德之后被哈罗德·葛温森打败并且在斯坦福德桥战斗中被杀死,斯文二世将他的注意力转到了他的叔叔克努特大帝曾经统治的英格兰。  他与盎格鲁-撒克逊人的皇室后裔贵族埃德加一起,于1069年攻击威廉国王。 然而,在占领了约克以后,斯文二世从威廉那里接受了报酬后抛弃埃德加,埃德加被流放到苏格兰。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "斯文二世通常被认为是丹麦的最后一位海盗国王。从他的骨骼上显示出他是一高大,强壮有力的人,但有一些拐腿。斯文二世与教会合作建造了一个坚固的皇家教堂。他完成了丹麦的主教管区的划分,并与教皇通讯。斯文二世已经能读和写,我们当前大部分关于丹麦第9与第10世纪的知识的来源,是1070年历史学家不来梅的亚当讲述的。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯文二世•埃斯特丽德森(Sweyn II,约1019年-1076年-4月28日)是1047年到1076年的丹麦国王。斯文二世的父亲是Ulf Thorgilssen,所以他应为Svend Ulfsen,但他的母亲Estrid Margarete Svendsdatter是英格兰、丹麦及挪威国王卡纽特大帝姐姐的女儿,所以他选择了Estridsen。", "tgt_summary": "Sweyn II Estridsson (, ) ( – 28 April 1076) was King of Denmark from 1047 until his death in 1076. He was the son of Ulf Thorgilsson and Estrid Svendsdatter, and the grandson of King Sweyn I Forkbeard through his mother's line. He was married three times, and fathered 20 children or more out of wedlock, including the five future kings Harald III Hen, Canute IV the Saint, Oluf I Hunger, Eric I Evergood, and Niels.", "id": 359795}
{"src_title": "摩苏尔", "tgt_title": "Mosul", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "摩苏尔前身是亚述帝国古都尼尼微,亚述帝国崩溃后先后为波斯帝国、马其顿帝国、塞琉古帝国、萨珊王朝征服。637年摩苏尔被阿拉伯帝国征服,从此被伊斯兰化,但当地仍保留了规模较大的亚述人基督徒社区。13世纪蒙古帝国军队一度摧毁该城,但不久伊儿汗国将其重建。在伊儿汗国崩溃后,该城又归属于奥斯曼帝国,作为北部伊拉克的首府。1918年奥斯曼帝国崩溃,摩苏尔成为新成立的伊拉克的一部分。  在萨达姆统治初期,该城的主要居民是库德族与亚述人。但是由于库德族其对中央政府的反抗不断被镇压,大批居民被迫迁出该城。现在摩苏尔的主要民族是阿拉伯人、库德人族和亚述人。其中亚述人使用现代阿拉米语。自从2003年美军占领伊拉克以来,由于动乱和教派矛盾等原因,不断有当地居民逃到邻国或西方国家,其中亚述人居多。  2014年6月「伊斯兰国」的武装分子攻占摩苏尔,约50万人逃离该城。当年7月伊斯兰国发出最后通牒,要求城市内的基督徒改信伊斯兰教或缴交宗教税,否则将杀死他们,基督徒被迫逃到库尔德斯坦。  2016年3月伊拉克政府军在美军支援下发起解放摩苏尔的军事攻势,直到2017年7月伊拉克才收复摩苏尔。根据联合国报告,经过三年战火,有超过89万7千位原本居住在摩苏尔的人民逃离此城市,摩苏尔旧城区有将近65%的建筑物被摧毁,连同附近城镇估计有70%建筑物、道路等基础建设遭到完全破坏。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "伊斯兰国攻占摩苏尔后,该市的学校采取男女隔离的方式授课。该城市最大的大学摩苏尔大学于2014年被伊斯兰国关闭,及后于2017年伊拉克军队从伊斯兰国手中夺回控制权后重开。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩苏尔( ',阿拉米语:,中文古称毛夕里),是伊拉克北部城市,位于巴格达西北396公里,为尼尼微省首府,市区跨底格里斯河两岸。细平布(Muslin)是摩苏尔的特产,因此地而得名,另外,摩苏尔的大理石也很有名。", "tgt_summary": "Mosul (,, ) is a major city in northern Iraq. Located approximately north of Baghdad, Mosul stands on the west bank of the Tigris, opposite the ancient Assyrian city of Nineveh on the east bank. The metropolitan area has grown to encompass substantial areas on both the \"Left Bank\" (east side) and the \"Right Bank\" (west side), as the two banks are described by the locals compared to the flow direction of Tigris.", "id": 755267}
{"src_title": "图尔卡纳湖", "tgt_title": "Lake Turkana", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "这个湖泊曾被命名为鲁道夫湖(以奥地利王储鲁道夫的名字),塞缪尔·德泰莱基伯爵和他的第二副指挥中尉路德维希·冯·宏内尔,一个匈牙利人和一个奥地利人,于1888年3月6日。他们是第一批记录了访问跨湖东非徒步旅行之后的欧洲人。  该湖在英属东非殖民地时期保持其欧洲名称。肯尼亚独立后,总统乔莫·肯尼亚塔于1975年,以那里主要的部落的名称“图尔卡纳”更名为图尔卡纳湖。  在一些未知的时候,该湖被从远处看到了它的绿松石颜色,昵称名称为“碧玉海”(Jade Sea)。颜色来自于在平静的天气上升到湖水表面的藻类。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "图尔卡纳湖是东非大裂谷的特色。裂谷是在由于两个板块的分离而形成的地壳薄弱的地方,常伴有地堑,或地槽,在其中可以收集湖水。裂谷开始于东非,通过地幔流动的推动,从开始非洲其他地区分离,移动到东北。目前,地堑在湖的北部有320公里宽,而在南部有170公里宽。这个裂谷被称为大裂谷或东裂谷,是两个裂谷之一。另外还有一个裂谷在西部,被称为西裂谷。", "section_level": 1}, {"title": "人类学.", "content": "一些最早的人类祖先的人科化石已在图尔卡纳盆地被发现。距今约400万年前的湖畔南方古猿化石被Meave Leaky于1994年发现。两百万年历史的卢多尔夫人化石被发现于1972年。三百万年前,该湖周边是早期人类的主要聚居地之一,1984年著名的图尔卡纳男孩化石便发现于该湖岸边。", "section_level": 1}, {"title": "风力发电.", "content": "图尔卡纳湖风力发电协会(LTWP)计划通过利用湖泊周围独特的风力条件,为肯尼亚国家电网提供电力300MW。该计划要求360座风力发电机组,每座有850KW的额定发电容量。截至2010年3月,该项目已找到融资,并且肯尼亚政府将负责对输电线路的建设。如果建成后,该项目将成为非洲最大的风力发电项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "图尔卡纳湖(Lake Turkana),旧名鲁道夫湖,1975年改为现名,是东非大裂谷区域中的一个断层内流湖,昵称“碧玉海”(Jade Sea),绝大部分位于肯尼亚北部境内,仅最北端位于埃塞俄比亚境内。它是世界上最大的永久性沙漠湖泊和世界上最大的碱湖。按体积计算是世界第四大盐湖,排名在里海,伊塞克湖和凡湖(超过已严重萎缩的南咸海)之后,和排在所有的湖泊之中的第24位。水是可饮用水,但不是适口的水。它支持丰富的湖泊野生动物。气候炎热和非常干燥。", "tgt_summary": "Lake Turkana (), formerly known as Lake Rudolf, is a lake in the Kenyan Rift Valley, in northern Kenya, with its far northern end crossing into Ethiopia. It is the world's largest permanent desert lake and the world's largest alkaline lake. By volume it is the world's fourth-largest salt lake after the Caspian Sea, Issyk-Kul, and Lake Van (passing the shrinking South Aral Sea), and among all lakes it ranks 24th.", "id": 1144789}
{"src_title": "木炭", "tgt_title": "Charcoal", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "木炭是一种历史悠久的燃料,广泛应用于人民生活和工业生产。中国商朝的青铜器和春秋战国时代铁器的冶炼都用木炭;也曾利用其吸湿性能来观测气候变化和用作棺椁的防护剂。现在除大量用作生活燃料外,还用作金属冶炼、食品和轻工业等的燃料。此外还是电炉冶炼的还原剂。在金属精制时则用作覆盖剂来保护金属不被氧化。在化学工业上,由于木炭杂质少,有良好的化学反应性以及活化后有很好的吸附性能,常作二硫化碳、硫化钠、氰化钠和活性炭的原料。此外,木炭在研磨、绘画、化妆、医药以及火药、渗碳、粉末合金等方面也有用处。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "种类按烧炭用的原料可分为三种:  此外还有用竹类烧制的竹炭和用果壳、果核(椰子壳、桃核)等木质原料烧制的果核炭。  从家用炉灶中收取的柴炭则俗称桴炭。  如将木炭粉碎后拌以适当的粘合剂,再进行压积成型和焙烧,可制成压积炭,具有容重大,火力强,破碎率小和使用方便等优点。  木炭按烧炭工艺则可分为和黑炭。", "section_level": 1}, {"title": "烧制.", "content": "烧炭工艺要求控制薪材受热的温度、时间和氧气等炭化条件。最原始的工艺是堆烧法,操作粗放,炭化条件不易控制,因此质、量都很差。目前普遍应用的工艺是窑烧法,可控制炭化条件以 保证木炭烧制的质和量。  中国的黑炭烧制工艺是薪材在窑内炭化后,隔绝空气进行冷却。白炭烧制是在木炭赤热时取出窑外与空气接触,利用热解生成的挥发物燃烧时的高温进行精炼后,再行覆盖冷却,不仅有较高的固定碳,而且表面附有残留的白色灰分,因而得名。  炭窑的型式很多,从最简单的土窑到现代化的连续作业窑(立式、卧式)都有。中国以土窑为主,著名的有浙江的缙云鲤鱼窑、青田瓜瓢窑、福建的永泰白炭窑等。此外,还有适应林区废材分散特点的移动式炭化炉。木炭也可从木材干馏工业制得。成分和性质木炭除含碳素外,还含有氢、氧、氮以及少量的其他元素。其含量与树种的关系不大,主要取决于炭化的最终温度。  木炭的性质受工艺和材种的影响很大,表现在以下几方面:  木炭的燃烧木炭孔隙多,与空气的接触面大,有利于燃烧。燃烧过程分两个阶段,第1阶段:木炭的表面吸附氧气进行氧化反应生成一氧化碳和二氧化碳;第2阶段:二氧化碳与碳吸热和还原生成一氧化碳;同时,一氧化碳进行氧化再生成二氧化碳和放出热量。热量的发生促使温度上升和反应加速,当温度达到着火点时,即开始并继续进行燃烧。灰分对燃烧也有影响,如将木炭脱去灰分则着火点上升。黑炭由于有较多的挥发分,着火早,升温快,但燃烧时间短。白炭着火迟,但燃烧时间较长。  展望烧制木炭虽损失了30～50%的能源,但具有薪柴所没有的优点。在工业发达国家被用作辅助燃料和工业原料,在发展中国家仍是重要的能源。随着人口的增加和森林资源的减少,木炭的供应日趋紧张。因此,充分利用各种类型的废材,建立专用的薪炭林,研究改进炭化工艺等将是必要的措施。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "燃料.", "content": "木炭在化石燃料仍不普及的国家,常做为主要燃料。木炭也常用于烤制食品。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "将木炭研磨成粉末,再以黏着剂接合成碳笔。常用于素描。", "section_level": 2}, {"title": "过滤.", "content": "木炭也是可以做为过滤水或空气的材料,例如活性碳。", "section_level": 2}, {"title": "除湿.", "content": "木炭易于取得,是网络上除湿手工物的常见原料。一般以透气容器盛装置于鞋柜、衣柜等小空间用以吸收湿气,一段时间后以曝晒方式再重新利用。", "section_level": 2}], "src_summary": "木炭是木材或木质原料经过不完全燃烧或者在隔绝空气的条件下热解的产物之一,主要成分是碳,通常为深褐色或黑色多孔固体,一般用于燃料炭。", "tgt_summary": "Charcoal is a lightweight black carbon residue produced by removing water and other volatile constituents from animal and plant materials. Charcoal is usually produced by slow pyrolysis—the heating of wood or other organic materials in the absence of oxygen. This process is called charcoal burning. The finished charcoal consists largely of carbon.", "id": 1212067}
{"src_title": "巴尔干战争", "tgt_title": "Balkan Wars", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "第一次巴尔干战争(1912年10月-1913年5月)的对战双方是巴尔干同盟诸国(希腊、保加利亚、黑山、塞尔维亚)与鄂图曼土耳其帝国。结果鄂图曼土耳其帝国战败,其在巴尔干半岛上的土地除伊斯坦布尔附近的一小块之外,全部割让给同盟四国,同时阿尔巴尼亚独立。其后由于战后利益分配上的问题,又很快爆发了第二次巴尔干战争(1913年6月-8月),这次的交战双方分别是希腊、塞尔维亚、罗马尼亚、土耳其和保加利亚。结果保加利亚战败,签订布加勒斯特条约,保加利亚割让了大片土地。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "塞尔维亚经过这次战争,变得更加强大;这引起奥匈帝国的不安,两国间的敌视成为后来第一次世界大战的导火线。保加利亚由于被巴尔干邻国击败,因而转向复仇主义,第一次世界大战时加入同盟国(因塞尔维亚、希腊、罗马尼亚皆为协约国成员),寻求恢复大保加利亚的光荣。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔干战争指的是1912年到1913年期间在南欧巴尔干半岛上前后发生的第一次巴尔干战争和第二次巴尔干战争。", "tgt_summary": "The Balkan Wars consisted of two conflicts that took place in the Balkan Peninsula in 1912 and 1913. Four Balkan states defeated the Ottoman Empire in the First Balkan War. In the Second Balkan War, Bulgaria fought against all four original combatants of the first war along with facing a surprise attack from Romania from the north. The conflicts ended catastrophically for the Ottoman Empire, which lost the bulk of its territory in Europe. Austria-Hungary, although not a combatant, became relatively weaker as a much enlarged Serbia pushed for union of the South Slavic peoples. The war set the stage for the Balkan crisis of 1914 and thus served as a \"prelude to the First World War\".", "id": 2040770}
{"src_title": "塞尔希奥·阿奎罗", "tgt_title": "Sergio Agüero", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "塞尔吉奥·阿奎罗出生在被称为“南美巴黎”的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市内也有一处叫比利亚-伊塔蒂的贫民区。  因为阿奎罗小时候很调皮捣蛋,他的爷爷觉得他像《大顽皮库姆库姆》(日本动漫)里的主人公Kum Kum一样,该主人公Kum Kum的名字西班牙语正常情况下无此发音,于是自然改为Kun发音。  在阿奎罗家附近有块简陋的足球场,每天下午他都会翻出窗外同伙伴们踢上一会比利亚的阳光很毒,小阿奎罗因此被晒得黑悠悠的。不过,这也练就了他凭借影子就能判断对手位置的绝活。  踢“野球”的阿奎罗就这样出名了。阿奎罗8岁时,踢球的技术已经相当了不起了,很有观赏性。  冈萨雷斯把阿奎罗推荐给了独立队的技术官员拉姆博特。在9岁的年纪,阿奎罗就加入了独立俱乐部。接下来,他的成长速度是惊人的。短短几年间,他就从独立俱乐部第8级梯队打到了一队。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿根廷独立.", "content": "阿奎罗的职业生涯始于阿根廷甲组球队独立,以15岁35天(于2003年7月7日与圣洛伦索竞技作赛)的年龄成为了阿根廷联赛历史上最年轻的上场球员,这一纪录也打破了原纪录的保持者传奇巨星马拉多纳。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "在2005-06赛季之后,阿奎罗转会西甲球会马德里竞技,被认定为是一颗冉冉升起的新星以及下一位马拉多纳,他是阿根廷青年队的核心球员。2006年9月3日阿奎罗在和巴西国家足球队的友谊赛中首次代表阿根廷成年国家队登场亮相。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "他于2011年7月28日在个人推特上宣布完成转会手续,转投英超球会曼城。  北京时间2012年2月17日,2011-12赛季欧联杯1/16决赛首回合的一场比赛卫冕冠军波尔图主场对阵英超劲旅曼城,替补上场的阿奎罗完成逆转绝杀,曼城客场2-1获胜。", "section_level": 3}, {"title": "93:20逆转之夜.", "content": "自加盟曼城后阿奎罗逐渐成为球队的主力射手,更在2011-12英超赛季最后一场与女王公园巡游者的比赛中,在94分钟绝杀,为球队拿下了英超冠军。  2011-2012赛季阿奎罗以联赛23球助攻10次(主场进球16球,队内射手王,英超铜靴)帮助球队夺得了该赛季的英超冠军奖杯。", "section_level": 4}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "2012-2013赛季,阿奎罗联赛12球帮助球队取得了该赛季的英超亚军。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "2013-2014赛季,阿奎罗联赛出场23次,打进17球,帮助球队再次夺得英超冠军。  2013年5月26日,曼城官方宣布,他们已经与阿根廷前锋阿奎罗续约到2017年。  北京时间8月15号,曼城官方宣布同阿奎罗续约5年,续约之后,阿根廷前锋将为蓝月亮效力至2019年。据《曼彻斯特晚报》报道,阿奎罗五年合同总额约为5500万英镑。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "2014-15英超赛季,阿奎罗共射入了26球,为该季英超神射手。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "2015-2016赛季,曼城官网宣布阿奎罗将会在新赛季身披曼城10号球衣。在10号球衣原来的拥有者哲科离队后,阿奎罗成为了它新的主人。  2015年10月3日,阿圭罗在曼城6-1纽卡素的比赛中,一人射入五球,成为其中一位在英超一场比赛中射入最多球的球员。阿奎罗以23分钟射入5球,更成为自英超成立以来,最快在一场比赛中射入5球的球员。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016-2017赛季,北京时间2月14日,英国媒体《太阳报》消息称,曼城天王阿奎罗因失宠或今夏离队,有可能加盟安菲尔德,成为利物浦一员。英国媒体《镜报》指出,随着热苏斯的横空出世,阿奎罗在曼城主帅瓜迪奥拉手下失宠,西班牙人坦言,阿根廷前锋以后的日子可能更多时间坐在冷板凳上。其实,阿奎罗早些时候已经放话,他将在本赛季结束后考虑自己的未来,尽管他与曼城的合同2020年夏天到期。  北京时间2016年8月31日,曼城官方网站通报了英足总对阿阿奎罗暴力行为的指控,这位阿根廷前锋在对阵西汉姆的比赛中涉嫌肘击对方后卫里德 。9月3日,英足总官方宣布,因阿奎罗在曼城vs西汉姆联中对温斯顿·里德的暴力行为,当场逃过红牌的阿根廷前锋将被追加停赛3场,阿奎罗遗憾地错过9月10日的本赛季首回合曼彻斯特德比战。  2016年12月25日,英国《卫报》2016年度百大球星正式出炉,阿奎罗排名第11 。", "section_level": 3}, {"title": "2017-18赛季.", "content": "2017年10月6日,英超联赛官方宣布,塞尔吉奥·阿奎罗入选9月最佳球员候选提名。在11月初进行的与那不勒斯的比赛中,阿奎罗攻入了他在曼城队的第178个进球,打破了俱乐部的个人进球纪录,成为俱乐部历史上的头号射手。", "section_level": 3}, {"title": "2018-19赛季.", "content": "2019年2月,阿奎罗成为英超帽子戏法王。他与亨利共享这一荣誉。", "section_level": 3}, {"title": "2019-20赛季.", "content": "2019年8月10日,阿奎罗在伦敦体育场对阵西汉姆联的比赛中替换加布里埃尔·热苏斯取代了加布里埃尔·热苏斯上场。伴随着曼城3比0的比分,西汉姆联球员因对马赫雷斯犯规而被判罚点球。阿奎罗主罚了点球,却被对方门将扑出。但是,VAR介入并重新裁决了犯规。阿奎罗在最后的5-0客场首场胜利中打进了二次判罚的点球,让曼城球迷们看到了卫冕英超冠军的希望。  2019年8月25日, 阿奎罗曼城战胜伯恩茅斯的比赛中攻入了职业生涯的第399个进球和第400个进球。  2020年1月12日,阿奎罗在以6比1战胜阿斯顿维拉的比赛中,打进了英超联赛职业生涯的第十二个帽子戏法,超越了蒂埃里·亨利的175个进球,一战两个成就。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2007年世青赛.", "content": "在加拿大举办的2007年世界青年足球锦标赛中阿奎罗在小组赛第二场6-0大胜巴拿马的比赛中上演帽子戏法,随后阿奎罗在小组赛第三场对阵韩国的比赛中以任意球破门射入全场唯一的入球。球队进入16强后球队3-1淘汰了波兰队,他射入了3个球中的2个,半决赛击败了墨西哥队,最终在决赛中2-1逆转捷克队取得了赛事冠军,在决赛中阿奎罗射入了扳平的一球。最终他以出色的发挥和六个入球荣登赛事的金靴奖和金球奖。", "section_level": 2}, {"title": "2010年南非世界杯.", "content": "2010年南非世界杯,阿奎罗代表阿根廷出战,他身披16号球衣。然而在大多数比赛中他只作为替补登场,虽然在与韩国队的小组赛中替补上场起到关键作用(一助攻,一间接助攻)。但总体而言,在当届大赛中,他的表现并不出彩,阿根廷也止步于八强,负于德国。", "section_level": 2}, {"title": "2011年美洲杯.", "content": "2011年美洲杯,阿奎罗在首场小组赛替补登场的情况下为处于劣势的阿根廷攻入扳平的一球。其后在第三场小组赛中攻入两球。然而最终阿根廷亦止步于八强。同时,这届大赛之后,阿奎罗逐渐地上升为主力前锋,将当时处于变动期的特维斯压到替补席。", "section_level": 2}, {"title": "2014年巴西世界杯.", "content": "阿奎罗入围2014年FIFA世界杯阿根廷队23人名单。6月15日,他与莱昂内尔·梅西并肩作战,成为阿根廷在马拉卡纳大球场以2-1击败波黑那场比赛的前锋。  阿根廷在2014年世界杯闯入了决赛,却在加时赛时被德国的格策绝杀,使阿根廷丧失了2006-2016黄金一代夺得世界大赛冠军的最好机会。", "section_level": 2}, {"title": "2016年美洲杯.", "content": "2016年6月26日,阿根廷在100周年美洲杯决赛战至互射十二码中以2-4不敌智利,连续三年打入三次国际大赛决赛都屈居亚军,队长梅西及队友马斯查兰奴宣布退出国家队,阿奎罗效法二人结束国家队生涯。", "section_level": 2}, {"title": "2018年俄罗斯世界杯.", "content": "2018年俄罗斯世界杯,阿奎罗复出,在与法国队的淘汰赛中,尽管当时比分已经2比4落后,阿根廷胜利无望,可他还是在比赛尾声时攻入一记精彩的头球将比分顽强扳至3比4。他并没有表现出特别的兴奋,因为比赛已经进入倒计时,他还希望可以继续战斗。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "阿奎罗身材不高但拥有强壮的身体素质,脚法犀利且射术强大,能够轻易地晃过对手并射门。阿奎罗往往能射出重炮级的射门,让对方守门员措手不及。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿奎罗曾与吉安妮娜·马拉多纳结婚,她是阿根廷传奇球星迭戈·马拉多纳的第二个女儿。2009年2月19日,两人的儿子本哈明·阿奎罗在西班牙马德里出生。2012年底两人离婚。", "section_level": 2}, {"title": "感情.", "content": "有三段被外界所知的感情,分别是前妻吉安妮娜.马拉多纳、阿根廷歌手卡丽娜以及现任女友索菲亚", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "阿奎罗的绰号Kun来自于小时候喜欢的日本动画《》,他的邻居豪尔赫·切提将动画中主角所生活的山脉名Kum Kum为阿奎罗起了绰号。关于这点,详见“早年经历”。  在朋友关系上,阿奎罗与梅西的交情极为深厚,互为对方儿子的教父。在10年世界杯预选赛期间,同处一寝室的两人因通宵玩游戏《实况足球》而遭当时的教练马拉多纳批评。  阿奎罗曾经与梅西一起做过FIFA 16的代言人。尽管梅西目前为实况足球系列代言,阿奎罗仍然在玩FIFA游戏。  阿圭罗在Twitch做游戏直播。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞尔希奥·莱昂内尔·“坤”·阿奎罗·德尔·卡斯蒂略(,1988年-6月2日)出生于布宜诺斯艾利斯省,是一名阿根廷职业足球员,司职前锋。他目前效力于英超俱乐部曼城,曾效力于阿根廷独立队和西班牙的马德里竞技队。", "tgt_summary": "Sergio Leonel Agüero del Castillo (; born 2 June 1988), colloquially known as Kun Agüero, is an Argentine professional footballer who plays as a striker for club Manchester City and the Argentine national team. He wears \"Kun\" on his shirt, a childhood nickname based on the title character from the cartoon Kum-Kum. He is widely considered as one of the best strikers of his generation and one of the best players in Premier League history.", "id": 766344}
{"src_title": "奥西普·曼德尔施塔姆", "tgt_title": "Osip Mandelstam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曼德尔施塔姆出生在俄罗斯帝国波兰会议王国华沙的一个富裕的犹太家庭。他的父亲从事皮货生意,所以能被分配栅栏区一个殖民围栏的名额。奥西普出生不久,他们全家都搬到圣彼得堡。在著名的特尼切夫斯基学校学习,这个学校的校友还包括纳博科夫等苏联名人。他的第一首诗在1907年发表于校刊上。  在1908年4月,曼德尔施塔姆决定去巴黎大学学习文学和哲学,但第二年他转投了德国的海德堡大学。1911年,他决定进入圣彼得堡大学继续学业。由于这所学校拒收犹太人,于是在这一年,他改宗卫理公会(但他没实际活动),同年得以入学,不过他并未正式完成学位。  曼德尔施塔姆的诗歌,在1905年俄国革命之后,尖锐地表达民粹主义的观点,已带了象征主义的特点。1911年他从海德堡大学回来后,组织另外几个俄国诗人组建了诗人公会,领袖人物是尼古拉斯·斯捷潘诺维奇·古米廖夫和谢尔盖·戈罗迪茨基。这个公会的核心就叫做阿克梅派。1913年,曼德尔施塔姆为这个新运动起草了宣言:《阿克梅之晨》(出版于1919年)。同年他出版了他的第一本诗选《石头》。  在当时抽象的象征主义盛行的诗坛上,曼德尔施塔姆的诗歌根植于直觉和人道主义视角,直接表达自己的思想和情感。", "section_level": 1}, {"title": "恋爱与家庭.", "content": "曼德尔施塔姆恋上了安娜·阿赫玛托娃。据称他与女诗人安娜·阿赫玛托娃有过风流往事,后者终其一生都在强调她与曼德尔施塔姆的关系是深切的友情,而非爱情。1910年代,曼德尔施塔姆曾与格鲁吉亚公主,圣彼得堡的社交名媛萨洛梅亚·安德罗尼科娃秘密地恋爱。1916年,曼德尔斯塔姆还写了一首诗《索洛明卡》献给她。  1922年,曼德尔施塔姆在基辅与娜杰日达·哈津结婚,她在那里和家人住在一起。他继续被其他妇女所吸引,有时还很严重。这段婚姻时常受到曼德尔施塔姆的多情的威胁,比如1924～1925年和奥尔加·瓦克塞尔,1933～1934年与 玛丽娅·彼得罗维奇。  在曼德尔施塔姆多年的监禁期间,1934–38年,纳杰日达陪同他一起流亡。鉴于奥西普诗歌的所有副本都有被毁的真正危险,她努力记住他的全部作品,并隐藏和保存选定的纸质手稿,同时做到避免自己也被捕。在20世纪60年代和70年代,随着政治气候的解冻,她主要负责安排曼德尔施塔姆诗歌秘密再次出版。", "section_level": 1}, {"title": "诗人生涯、政治迫害和死亡.", "content": "1922年,曼德尔施塔姆夫妇迁居莫斯科。这时,他的第二本诗选,《特里斯提亚》,在柏林出版。之后的几年里他几乎完全丢下诗歌创作,专注于散文、文学评论和回忆录等等。《时间的噪音》、《费奥多西亚》—都写于1925年,和散文《埃及邮票》(1928年)。另外他6年里翻译了19本书,作为他的日常工作。后来他开始在报社供职。 曼德尔施塔姆的反潮流,拒绝归化的倾向,没能隐藏得很深。在1933年秋,他写了著名的《斯大林讽刺诗》,在莫斯科的一个小型私人聚会上朗读。这首诗锋利地抨击了“克里姆林宫里的山野村夫”。这首诗有可能是受曼德尔施塔姆当年在克里米亚度假时目睹由集体化导致的大饥荒的影响。6个月后,1934年,曼德尔施塔姆被捕。但是,在审问他的诗后,没有立即被判处死刑或去古拉格,而是流放到乌拉尔地区北部的切尔登,他的妻子一直陪同他前去。在他试图自杀之后,尼古拉·伊万诺维奇·布哈林出面调解,减刑为驱逐出大城市。 曼德尔斯坦和他的妻子只能选择新的居住地点:沃罗涅日。 这被证明是一次暂时的缓刑。在接下来的几年里,曼德尔施塔姆写了一本被称为沃罗涅日笔记本的诗集,其中包括组诗《无名士兵的诗》。他还写了几首诗,似乎美化斯大林(包括\"斯大林颂歌\")。然而,在1937年大清洗运动开始后,俄国文坛开始对曼德尔施塔姆进行批判,先是在当地,不久之后,从莫斯科开始,指控他怀有反苏的观点。", "section_level": 1}, {"title": "第二次逮捕和死亡.", "content": "第二年年初,曼德尔施塔姆夫妇收到一张去离莫斯科不远的郊区度假的政府凭证;他们在1938年5月抵达,曼德尔施塔姆于5月5日被捕(1938年10月12日文件,曼德尔施塔姆签名),并被以从事反革命活动的罪名起诉。4个月后,1938年8月2日, 他被判以5年劳改。他来到远东地区海参崴附近的第二溪中转营,设法告诉了他的妻子,让她送来一些暖和的衣服,但他没能收到。官方称他的死因为“未知疾病”。他因寒冷和饥饿而死。后来,瓦尔拉姆·萨拉莫夫地短篇小说《雪莉白兰地》中描写了他的死。  曼德尔施塔姆自己的预言得以实现:“只有在俄罗斯,诗歌才受到尊重,它才会让人丧命。在其他地方,诗歌是谋杀的动机吗?”娜杰日达·曼德尔施塔姆的回忆录《\"Hope against Hope\"》 (1970年)和 《\"Hope Abandoned\"》 中记载了她的生活以及与丈夫在一起的时光。她还设法保存了曼德尔施塔姆未发表的作品的很大一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆(,1891年-1月15日-1938年-12月27日),苏联诗人、评论家,阿克梅派最著名的诗人之一、二十世纪俄罗斯最重要的诗人之一。他的诗一开始受象征主义影响,后转向新古典主义并具有强烈的悲剧色彩。", "tgt_summary": "Osip Emilyevich Mandelstam (; – 27 December 1938) was a Russian and Soviet poet and essayist of Jewish origin. He was the husband of Nadezhda Mandelstam and one of the foremost members of the Acmeist school of poets. He was arrested by Joseph Stalin's government during the repression of the 1930s and sent into internal exile with his wife.", "id": 968265}
{"src_title": "马蒂厄·弗拉米尼", "tgt_title": "Mathieu Flamini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "法明尼出生于法国南部大城马赛,父亲为意大利人,并有亲属在罗马居住。", "section_level": 1}, {"title": "马赛.", "content": "早在少年时代已加入当地大球会马赛,为学徒球员。他于2003年12月20日一场比赛里首度登场,之后上阵了14场联赛。该季他随马赛打入欧洲足协杯决赛,不过却败于西甲争标分子巴伦西亚。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "至2004年夏季始被英超球会阿仙奴收购。首场英超联赛乃于2004年8月15日胜爱华顿一场联赛。由于阿仙奴人材济济,他一直未成为正选,但仍有上阵机会,只是有时要司职右闸或左闸。2007年夏季有传他被意大利AC米兰招揽,惟一直未成事。虽然在阿仙奴只是后备,但他也入选过国家队。2007年2月7日他在一场对阿根廷的友谊赛中被征召入伍,代替因伤退出的杜拿兰。  2007-08年球季,是法明尼开始成熟,成为阿仙奴的主力球员。基拔图·施华被贬为后备,法明尼比基拔图·施华更有活力是主要原因。法明尼亦不时有精采远射,代表作是2007-08年球季,主场以3-0轻取纽卡素的赛事,他在离开二十五码射入的「世界波」,更赢得领队云加的点名赞赏。云加在该仗赛后表示:「法明尼的拼劲太出色了,而且走位的时机和最后处理球的一下都很出色,很冷静。以前他可不是这样,今晚便射入了一个精彩的入球。」可见法明尼甚得云加欢心。  然而,法明尼与阿仙奴的合约将于该季后结束,法明尼不欲再为阿仙奴效力,阿仙奴的续约谈判亦失败。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "同时,法明尼本人亦表示2008-09新球季时会为AC米兰披甲,AC米兰官方亦表示在5月初会为成为自由身的法明尼提供一份由2008-09球季起,为期4年的合同,并表示法明尼通过体检后便完成转会程序,法明尼由阿仙奴转会至AC米兰已成事实。2008年5月5日,双方正式签订4年合约,年薪高达400万欧元。  自从加盟AC米兰以来,高额的年薪和不断的伤患。从加盟之初的2008-09球季开始,费明尼的出场次数每况愈下。2011-12赛季,费明尼几乎养伤整季,出场次数只有2次。  2012年夏天AC米兰原打算放弃费明尼,但多名老将离开,米兰最终还是和费明尼低薪续约1年。2013年,即在球队最后一年,法明尼重获上阵机会,并协助球队升上第三名。", "section_level": 2}, {"title": "重返阿仙奴.", "content": "2013年7月,法明尼与AC米兰的合约将于该季后结束,法明尼的续约谈判失败。  当地时间8月29日,法明尼以自由身重返阿仙奴,签定3年合约,周薪4万镑。  2016年5月14日,阿仙奴领队云加在记者会上宣布,法明尼与两名队友路斯基和阿迪达将会在季尾约满离队。", "section_level": 2}, {"title": "水晶宫.", "content": "2016年法明尼以自由身加入英超球队水晶宫足球俱乐部,赛季后球队宣布不会跟他续约。", "section_level": 2}, {"title": "赫塔费.", "content": "2018年2月2日,法明尼加入赫塔费。", "section_level": 2}], "src_summary": "马蒂厄·弗拉米尼(,1984年-3月7日),是一位拥有意大利血统的法国足球运动员,司职中场,成名于英超球会阿森纳,目前效力西甲球会赫塔费。弗拉米尼同时也是一家生物技术公司GF Biochemicals的创始人。", "tgt_summary": "Mathieu Pierre Flamini (born 7 March 1984) is a French professional footballer and environmental entrepreneur. A midfielder, he has played for French side Marseille, English sides Arsenal and Crystal Palace, Italian side Milan and Spanish side Getafe. At international level, he has been capped by the France national team on three occasions.", "id": 726048}
{"src_title": "奧斯卡·皮斯托利斯", "tgt_title": "Oscar Pistorius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮斯托利斯出生在南非的豪登省比勒陀利亚,一出生时两条小腿就没有腓骨,在11个月大时从膝盖间截肢。因此他从小就配戴义肢长大,国中时他就读普利托里亚男子学校,并参加学校橄榄球校队、水球校队与网球校队,之后因体育成绩优良进入了残奥会训练。在某次橄榄球赛中,皮斯托利斯受到严重膝伤,在2004年1月伤愈后,转为短跑选手。  2007年7月15日皮斯托利斯在英国的设菲尔德山谷体育场参加400米短跑竞赛。这是他第二次以残疾选手身份参加一般的国际田径短跑竞赛,尽管受到天雨影响及超出跑道线被除名影响,他还是完成了竞赛。他第一次参加此类竞赛是同年7月13日国际田联黄金联赛罗马站的四百米短跑比赛。接下来他计划到日本参赛,希望能跑出获得奥运参赛资格的成绩。  2008年1月14日,国际田联取消了他参加2008年夏季奥林匹克运动会的资格。根据国际田联委托的科学家所做出的结论,认为皮斯托利斯使用假肢增强了自己的竞争力,对其他的参赛选手不公平。但是最终因未符合奥运会的指定时间,未能参与北京奥林匹克运动会。然而,在2012年伦敦奥运,他成功取得参赛资格。  目前他在比勒陀利亚大学修读商务管理。  2013年2月14日,他声称误以为有贼在家中,而不慎开枪将其女友瑞娃·斯廷坎普枪击致死,而被警方指控谋杀。2月22日,法官容许他保释,等候续审。2014年9月11日,主审法官马西帕(Thokozile Masipa)认为检方未足举证证明他与女友因细故争吵过后,故意枪杀其女友,且证人证词多有矛盾,故「谋杀罪」不成立,免于至少25年到最重终身监禁的刑责;隔日9月12日下午再针对皮斯托瑞斯的其他罪名进行宣判,仍旧有可能被判处「过失杀人」等罪刑,但也有可能无罪开释,若过失杀人罪名成立,他将面临15年的牢狱生涯。10月21日,法官裁定皮斯托瑞斯过失杀人罪名成立,监禁5年,而非法使用枪械则缓刑3年。  2015年12月3日,南非最高上诉法院改判皮斯托利斯谋杀罪名成立,指令原审法官判处更重刑罚。2017年11月24日,南非最高上诉法院做出改判,将奥斯卡的刑期延长13年又5个月。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡·伦纳德·卡尔·皮斯托利斯(英语:Oscar Leonard Carl Pistorius,1986年-11月22日),是一位南非的截肢短跑选手,以「刀锋战士」、「刀锋跑者」以及「世上跑得最快的无腿者」绰号知名。皮斯托利斯是世界残奥会的一百米、二百米与四百米的纪录保持人,在由碳纤维制造的义肢帮助下,他的跑速具有更高竞争力,但此也引起了公平竞争与否的争议。2007年国际田径联合会修正竞赛规则中提到运动员不可借助任何工具来加强自己的竞争力,从弹簧到轮子都一样。", "tgt_summary": "Oscar Leonard Carl Pistorius (; ; born 22 November 1986) is a South African former professional sprinter and convicted murderer. In 2015 he was found guilty for the 2013 murder of his girlfriend Reeva Steenkamp.", "id": 271173}
{"src_title": "歇斯底里", "tgt_title": "Hysteria", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "“歇斯底里”是音译自拉丁文\"hysteria\",词源于希腊文\"\"(子宫),因为当时病因被认为是女性子宫扰动。  按照中国传统的讲法,具有同等病征的病况一般被归类为中邪、鬼上身、癫痫、癔病等,癔病即“心意病也”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲在19世纪前的两千年里一直认为歇斯底里是由于女性子宫扰动、游走或倒错造成的。当时认为怀孕可以消除该症状。在19世纪中晚期,该病主要指性功能障碍,治疗方法是用手、振动器或喷水进行生殖器按摩,使患者达到性高潮。19世纪末至20世纪初,医学界逐渐认识到该病是一种心理疾病,20世纪中期以后,歇斯底里症被细分为许多精神疾病,医学界已逐渐停止使用该词,转而使用更精确的词汇描述不同症状,如转换障碍和分离障碍。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "可能有帮助的来源。  此外由于歇斯底里症病患会呈现一些如痉挛、月经失调、恶心、呕吐、头痛、头昏、全身乏力等的症状,而且多发生于年轻未婚女性中,因此大家较易以子宫的移动来说明此症,并根据子宫的原名来为此症命名。  心理学中,歇斯底里有多种表现:", "section_level": 1}], "src_summary": "歇斯底里(英语:Hysteria)指无法控制的情感发泄。在过去是一种精神疾病的名称,又被称为癔病或癔症。症状是由于未知恐惧等原因而情绪失控,或幻想身体某部位不舒服,却无法被医学检查出来。现在医学界已逐渐停止使用该词,转而使用更精确的词汇描述不同症状,如转换障碍和分离障碍。", "tgt_summary": "Hysteria colloquially means ungovernable emotional excess and can refer to a temporary state of mind or emotion; however, beginning in 1900 B.C., hysteria was considered a diagnosable physical illness in females and then in the 1500s shifted to a mental illness. Many influential psychiatrists such as Sigmund Freud and Jean-Martin Charcot dedicated research to hysteria patients. Currently, most doctors practicing Western medicine do not accept hysteria as a medical diagnosis. The blanket diagnosis of hysteria has been fragmented into myriad medical categories such as epilepsy, histrionic personality disorder, conversion disorders, dissociative disorders, or other medical conditions. Furthermore, social deviances, such as deciding not to wed, are no longer considered psychological disorders.", "id": 641151}
{"src_title": "正义与发展党 (土耳其)", "tgt_title": "Justice and Development Party (Turkey)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "正义与发展党在2001年由多个原右翼伊斯兰主义党派的成员,包括前伊斯坦布尔市长雷杰普·塔伊普·埃尔多安及阿卜杜拉·居尔联合成立,正义与发展党在成立早期,自身定义为亲西方的中间偏右政党,倡导伊斯兰民主保守主义的社会议程与自由市场经济,曾被誉为伊斯兰世俗民主国家的规范。并支持土耳其成为欧盟的成员国资格。  在2005年该党被给予成为亲欧盟中间偏右政党欧洲人民党观察员身份的资格。但正发党随后在2013年加入了疑欧欧洲保守派和改革主义者联盟,加上埃尔多安被指开始在国内打压新闻自由、破坏司法独立和打击库尔德等少数族群,违反人权及破坏民主秩序,土耳其将难以甚至完全不可能加入欧盟。  2002年大选,正义与发展党虽然只获得逾三成选票,但因原本的执政联盟美德党等中间偏右政党及极右翼民族主义行动党得票少过10%的问鉴而无法进入土耳其大国民议会,使正义与发展党获得压倒性的胜利,取得363席,获得三分之二的国会议席。选举获胜后,原本理应由党领袖雷杰普·塔伊普·埃尔多安成为党副领袖阿卜杜拉·居尔成为总理,但于2003年修宪后由党领袖雷杰普·塔伊普·埃尔多安经补选进入土耳其大国民议会,并被国会选为总理,居尔改任副总理及外交部长。  2007年大选,正义与发展党的得票率增长至47%。因房虽然国会席次下降至341席,但仍是国会第一大党,取得过半数议席。埃尔多安续任总理一职,而他之后提名原党副领袖居尔出任总统,因居尔作为政治人物,以及正义与发展党的重要领导人物,他的提名受到在野党共和人民党的强烈反对和抵制,结果在国会经过多轮投票后才成为总统。同年修改宪法,把总统改为直选产生,任期由7年及不能连任,改为任期5年,可以连任一次,但仍是虚位元首。  2011年,执政党正义与发展党通过修宪公投,限制军方的权力。同年举办的大选,正义与发展党得票率进一步增加,至49.8%,取得327个国会席次(虽然议席减少),成为三度连任的多数党政府。  2014年,埃尔多安当选土耳其总统,艾哈迈德·达武特奥卢接任正义与发展党领袖及土耳其总理,不过,埃尔多安虽然作为土耳其总统及宪法上的虚位元首,但通过任命总理和主持内阁会议,实际上继续掌握行政权力。  在2015年6月的大选中,正义与发展党的得票率下降至40.9%,左派的土耳其人民民主党跨越10%的得票问鉴进入土耳其大国民议会,使正义与发展党自2002年以来,正义与发展党执政13年来首次未能取得国会过半数议席。因组建联合政府失败,埃尔多安决定重新举行大选2015年11月的第二次大选中,正义与发展党取得过半数议席,得以继续执政。  2017年,执政党正义与发展党在修宪公投中胜出,把土耳其由议会制转为总统制,增加总统的行政权力,并把国会议席由550席至600席,任期和总统相同,同样为5年。2018年土耳其大选,埃尔多安首次当选在总统制下拥有行政权力的土耳其总统,并连同民族主义行动党获得国会过半数议席。", "section_level": 1}], "src_summary": "正义与发展党(,简称或),简称正发党,是一个右翼民粹主义的民族保守主义土耳其政党,它试图带领土耳其人找回自己奥斯曼的传统和伊斯兰的身份认同。正义与发展党自2002年起一直是土耳其的执政党。领袖为现任土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。", "tgt_summary": "The Justice and Development Party (), abbreviated officially AK Parti in Turkish as an acronym, is a conservative political party in Turkey. The party is considered by some to be Islamist, accusations the party itself strongly denies. Developed from the conservative tradition of Turkey's Ottoman past and its Islamic identity, the party is the largest in Turkey. Founded in 2001 by members of a number of existing conservative parties, the party has won pluralities in the six most recent legislative elections, those of 2002, 2007, 2011, June 2015, November 2015, and 2018. The party held a majority of seats for 13 years, but lost it in June 2015, only to regain it in the snap election of November 2015 but then lose it again in 2018. Its past electoral success has been mirrored in the three local elections held since the party's establishment, coming first in 2004, 2009 and 2014 respectively. However, the party lost most of Turkey's biggest cities including Istanbul and Ankara in 2019 local elections, which has been attributed to the Turkish economic crisis, accusations of authoritarianism, as well as alleged government inaction on the Syrian refugee crisis. The current party leader is Recep Tayyip Erdoğan, the incumbent President of Turkey.", "id": 2047893}
{"src_title": "卡洛林文艺复兴", "tgt_title": "Carolingian Renaissance", "src_document": [{"title": "史学研究.", "content": "让-雅克·安培于1830年代后期首度创造「卡洛林文义复兴」一词,并提出相关的概念。「文义复兴」一词暗示卡洛林王朝的复兴运动能与14世纪的文艺复兴相提并论,这与当时主流观点对中世纪的负面评价相左。直到20世纪,的概念才开始被广为接受,而雅克·勒高夫等史家则对这样的说法有所批评。  近来有学者提出将此时期分为查理曼推行的「第一次卡洛林文艺复兴」、其后继者统治下的「第二次卡洛林文艺复兴」,并将后来的奥托文艺复兴视为相同现象的延续,而纳入成「第三次卡洛林文艺复兴」。", "section_level": 1}, {"title": "不同范畴中的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神学与教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教文献整理.", "content": "查理曼制订了《卡洛林书》,对第二次尼西亚公会议中关于圣像崇拜的内容进行驳斥。他还利用王权的力量,指派阿尔古因组织人员于797年—800年对当时收集到的各种《圣经》文本进行校勘,统一了《圣经》文本并将其译成了拉丁文,成为后来天主教通用定本。授权阿尔古因对基督教的文献典籍(包括《圣本笃院规》等)进行大规模的抄写和修订。", "section_level": 3}, {"title": "教育机构.", "content": "查理曼要求每一座教堂和隐修院都要设立学校与图书馆,用拉丁文传授“七艺”(语法学、修辞学、逻辑学、算术、几何、音乐和天文学),“七艺”的课程后来发展为了较为完备而独特的欧洲课程体系。 这时期著名的学者有——", "section_level": 3}, {"title": "拉丁文改革.", "content": "学习读写拉丁文成了教士们的必修课,而古典拉丁语的弊端又成为了他们学习的最大障碍。基于这种情况,查理大帝下令对古典拉丁文进行改革。在阿尔古因及其学生弗雷吉兹的努力下,改革的结果是出现了用大写字母作为一个句子的开头,句子的结尾用句点结束。这种新的书写方式,改变了古典拉丁文句子与句子之间不分的书写习惯。同时,加洛林小楷书写体经过图尔向外延展扩散,形成了一种字体优美清晰的卡洛林小写字体。这种字体整齐秀丽,简便易学,影响巨大。拉丁文还在某种程度上帮助规范了各地区的民族语言,在今天的英语、法语、德语和西班牙语中都有拉丁文的印记。", "section_level": 3}, {"title": "艺术.", "content": "卡洛林艺术包括780年—900年的120年时间。  由于查理曼命令学校与隐修院抄写《圣经》,因此泥金装饰手抄本的艺术开始发达,他们把文字的书写提升为书法与设计的艺术。在查理曼王朝之前,抄写员可以自由选取字体,包括onciale, semi-onciale, capital, rustic。查理曼时期,为保证抄本内容的准确性,统一为卡洛林小写字体。789年,国王查理曼发布命令,努力统一整个欧洲书籍的版面标准、字体标准、装饰标准。并且爱尔兰人的野性风格渐渐转化为欧陆的文雅风格。这一时期著名的抄本有:格德斯卡尔克福音书选集(781–783年)、洛尔施福音书(778–820年)、艾达福音书,苏瓦松福音书,和加冕福音书等。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "查理曼统治时期,推崇古罗马巴西利卡式建筑,并受当时的拜占庭风格影响,开创了建筑史上罗马式建筑风格的时代。  位于当时首都亚琛的亚琛大教堂为其代表作。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "4世纪以来,基督教从地下走向公开,迅速向各地传播,不同地区的教会形成了具有自己特色的礼拜方式和礼拜特色。格里高利圣咏形成于约8、9世纪,在加洛林时代才开始广泛传播。最早从罗马带到高卢的圣咏可能只有词而没有音乐,为了让法兰克人掌握罗马圣咏,必须兴办歌唱学校并从罗马引进歌手。查理曼大帝为此不遗余力建立学校,训练人才。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛林文艺复兴(Carolingian Renaissance),发生在公元8世纪晚期至9世纪的卡洛林王朝,由查理曼及其后续者在欧洲推行的文艺的复兴运动,主要的进步在文学、艺术、宗教典籍、建筑、法律哲学。被称为是“欧洲的第一次觉醒”。", "tgt_summary": "The Carolingian Renaissance was the first of three medieval renaissances, a period of cultural activity in the Carolingian Empire. It occurred from the late 8th century to the 9th century, which took inspiration from the Christian Roman Empire of the fourth century. During this period, there was an increase of literature, writing, the arts, architecture, jurisprudence, liturgical reforms, and scriptural studies.", "id": 593063}
{"src_title": "斯巴达克斯", "tgt_title": "Spartacus", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "古代文献都认为斯巴达克斯是色雷斯人。普鲁塔克描述他是「色雷斯游牧民族」。阿皮安说他是「生于色雷斯,曾服役于罗马军队,但此后沦为阶下囚并被卖做角斗士」。  弗洛鲁斯将他描述为一名「色雷斯雇佣兵,并成为罗马军人,后因逃兵罪而被卖为奴,因为骁勇善战而成为角斗士」。作者指的是占领色雷斯西南边缘的色雷斯梅迪部落,位于今天保加利亚西南部。普鲁塔克还写道,斯巴达克斯的妻子是该部落的先知。  斯巴达克斯这个名字被证实也用于黑海地区:色雷斯王朝波斯普拉王国和本都的国王都曾使用过这个名字。而称谓「斯巴达」(Sparta)、「斯巴大克斯」(Spardacus)或奥德李希(色雷斯一部落)撒西斯一世的父亲的名字「斯巴多克斯」(Sparadokos)也广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "被奴役和出逃.", "content": "根据不同的历史资料和以及它们的描述,斯巴达克斯或许是罗马军团的后备军并在后来被贬为奴隶,或者是被罗马军团所抓获的俘虏。斯巴达克斯之后被送往卡普亚巴蒂塔斯家族的角斗士训练场,并接受训练成为角斗士。公元前73年,斯巴达克斯和一群角斗士密谋出逃。  这个计划后来被人出卖泄密,大约70人拿着厨具杀出训练场,寻求自由。他们还拾取了一些角斗士的武器和盔甲。这些出逃的角斗士击败了前往追捕他们的一小群部队,并抢夺了位于卡普亚附近的军团。他们此后还招募了很多奴隶进入他们的行列,并最终退守到易守难攻的维苏威火山上。  获得自由后,出逃的角斗士选举斯巴达克斯和另外两名高卢人——克雷斯和俄诺玛俄斯——为他们的领袖。虽然罗马的学者认为这些奴隶是以斯巴达克斯为首的同质体,但是他们可能将他们的军队的等级制度投射到这群自发组织的奴隶群体上,并因此将其他的领袖降低到从属的地位。至于克雷斯和俄诺玛俄斯——以及后来的Gannicus和Castus——都无法从来源得知他们的真实地位。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "电影  电视  文学  电子游戏", "section_level": 1}], "src_summary": "斯巴达克斯(;,约前120年-前71年)是一名色雷斯角斗士。他与高卢人克雷斯、俄诺玛俄斯、以及甘尼克斯一起领导了反抗罗马共和国统治的斯巴达克斯起义。", "tgt_summary": "Spartacus ( \"\"; ; c. 111–71 BC) was a Thracian gladiator who, along with Crixus, Gannicus, Castus, and Oenomaus, was one of the escaped slave leaders in the Third Servile War, a major slave uprising against the Roman Republic. Little is known about him beyond the events of the war, and surviving historical accounts are sometimes contradictory. However, all sources agree that he was a former gladiator and an accomplished military leader.", "id": 1796683}
{"src_title": "孟加拉貓", "tgt_title": "Bengal cat", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在1963年,一位加里福尼亚育种专家珍·米尔(Jean Mill)买了一只雄性印度孟加拉湾附近的南亚野生豹猫。这只豹猫长着黑色空心的斑点,擅长游泳和捕鱼。珍·米尔用这只豹猫与银黑色埃及猫杂交,就培育出了「孟加拉豹猫」这个新品种。该品种具有豹猫的体态与毛色和家猫的性格。 第二代(F2)由第一代(F1)中的雌性与上一代的雄性回交产生。培育计划在她丈夫去世后一度中断。直到1972年她从加州大学的基因学专家Willard Centerwall博士那里接手了八只雌性杂交种,它们是由Willard Centerwall博士在研究猫科白血病(FeLV)过程中,将豹猫与短毛家猫杂交。", "section_level": 1}, {"title": "体态特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头部.", "content": "头部类似楔形,轮廓圆润,长度大于宽度。  形态  与身体比例相对较小,但并不极端。从耳后到颈部的颅骨线条平滑流畅。  耳  中等至小,相对短,具有宽的底部和圆形的顶部。从正面观察沿着脸部轮廓,从侧面观察指向前方。  眼  椭圆形,近似圆形。大而不突,眼间距很大。略微偏向耳根。眼镜颜色不受毛色影响。颜色越深越饱和越好。  下颌  强健的下巴,从侧面看与鼻尖成直线。  口鼻  饱和而宽阔,胡须垫大而突出,颧骨高而明显。  鼻  大而宽,鼻头略微鼓胀。  侧  鼻根到鼻头成直线,几乎没有凹陷。鼻根位于眼睛上方。额头到鼻梁的曲线平滑无转折。  颈  长而结实,与身体和头部成比例。", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "躯干  长而结实,中等到大。  腿  中等长度,后腿较前腿略长。  爪  大而圆,指关节突出。  尾  中等长度,较粗,末端渐窄,尖端圆润。  骨骼  强壮,结实,不纤细  肌肉  肌肉特别发达,尤其是雄性。", "section_level": 3}, {"title": "皮毛.", "content": "棕色虎斑  各种棕色,图案由棕色到黑色。浅色的眼周和白色的胡须垫,下巴,胸部,腹部及腿部内侧是理想状态。  黑银虎斑  银色斑点,大理石虎斑  雪豹  海豹纹虎斑  图案可是各色棕色,图案与斑点之间色差较小。  海豹水貂虎斑  各色棕色图案,图案与斑点间色差较小。  银雪  毛质  密实而奢华,异常柔软,有如丝绸般触感。", "section_level": 3}, {"title": "图案.", "content": "斑点  斑点应该是随机的,或水平排列。玫瑰型斑点由两种颜色或色调组成,形状如掌纹或箭头,圆环或半圆环或丛生单个斑点是最理想的。图案与底色分明,图案边缘清晰分明。眼睛旁边的线条清晰。  大理石纹  尽可能少类似靶心的图案,下腹部也有图案。图案随机,有大理石感,当身体伸展时有水平线条为佳。三种或以上色调为佳,例如,底色,图案和其深色轮廓。", "section_level": 3}], "src_summary": "孟加拉猫(Bengal cat),又称孟加拉豹猫,起源于美国,身体具有金色的底色及黑色的斑纹,体重约5.5～9公斤,骨架结实、身体强壮,皮毛短。该品种猫独立性强,性情多变,有时表现出野性的一面,捕猎能力比其他品种的猫强。", "tgt_summary": "The Bengal cat is a domesticated cat breed created from hybrids of domestic cats, especially the spotted Egyptian Mau, with the Asian leopard cat (\"Prionailurus bengalensis\"). The breed name comes from the leopard cat's taxonomic name.", "id": 2069935}
{"src_title": "第一次阿拉曼戰役", "tgt_title": "First Battle of El Alamein", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "随着1942年6月加查拉战役战败后,英国第8军团从迈尔萨·马特鲁撤退到阿拉曼防线,阿拉曼防线是位于埃及北部地中海沿岸的阿拉曼城与南方卡塔腊洼地之间,长40公里。  7月1日非洲装甲军团首先发起进攻,但阿拉曼防线没有被攻破,英军阻止了轴心国军之推进。7月2日隆美尔集中力量在北面进攻,意图攻破阿拉曼防线。奥金莱克在中路实施反击但不成功,在南面对意大利军同时进攻而且比较成功,由于盟军反扑,隆美尔被迫重组部队及转入防御。  奥金莱克于7月10日再度进攻,攻击北面之艾沙山,俘虏超过1,000人,隆美尔企图夺回艾沙山上之阵地但收获甚微,之后奥金莱克分别于7月14日及7月21日两度进攻中路的鲁维沙特山脊,两次进攻均失败。  7月27日奥金莱克分别于艾沙山及米特里亚山脊再度进攻,进攻北面之艾沙山只有轻微损失,但南面进攻米特里亚山岭之行动,因德军地雷区未被清除及德军之抵抗而遭受惨重损失。  英国第8军团之物资消耗巨大,7月31日奥金莱克命令转入防御。  第一次阿拉曼战役是一场消耗战,但隆美尔企图夺取亚历山大港之努力失败,之后隆美尔于8月份在阿拉姆哈勒法战役中尝试攻破英联邦军队之防缐失败。10月份第8军团在后任司令伯纳德·劳·蒙哥马利指挥下,在第二次阿拉曼战役中决定性打败轴心国军。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次阿拉曼战役是第二次世界大战北非战场上,轴心国司令埃尔温·隆美尔所指挥的非洲装甲军团与英国中东战场司令克劳德·奥金莱克所统领之英联邦军队在埃及阿拉曼进行之战役。", "tgt_summary": "The First Battle of El Alamein (1–27 July 1942) was a battle of the Western Desert Campaign of the Second World War, fought in Egypt between Axis forces (Germany and Italy) of the Panzer Army Africa (), which included the under Field Marshal () Erwin Rommel and Allied (British Imperial and Commonwealth) forces (Britain, British India, Australia, South Africa and New Zealand) of the Eighth Army (General Claude Auchinleck).", "id": 2419162}
{"src_title": "青年奥林匹克运动会", "tgt_title": "Youth Olympic Games", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "罗格于2001年接任国际奥委会主席后,力主强化奥林匹克精神在奥林匹克活动中的重要性,他其后主张为青年人创建一个具有奥运精神的运动会,以此激励全世界的年轻人从事体育运动。这个创意得到国际奥委会认可及研究,在2007年7月5日于危地马拉市所举行的国际奥委会第119次全体会议正式通过从2010年起举行青年奥林匹克运动会。  首届夏季青年奥运于2010年8月于新加坡举行,冬季青年奥运则于2012年在奥地利的因斯布鲁克举行。参赛运动员的年龄在14至18岁之间,国际奥委会将规定成员国在各项目只能选择参加一个年龄组的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "比赛申办.", "content": "第一届夏季青年奥林匹克运动会已于2010年举办,曾向国际奥委会提交资料表示有意申办的城市,包括:雅典、曼谷、迪比辛尼、危地马拉城、吉隆坡、莫斯科、波兹南、新加坡及都灵。国际奥委会在2007年11月19日宣布五个候选城市名单,分别是希腊雅典、泰国曼谷、新加坡、俄罗斯莫斯科和意大利都灵。国际奥委会评估委员会在2008年1月底向国际奥委会执委会提交评估报告,莫斯科和新加坡最终获认可为最终入围城市。  所有国际奥委会成员国(最终入围的俄罗斯和新加坡除外)以邮寄投票的方式选举出最终的主办城市。国际奥委会主席罗格于2008年2月21日宣布2010年夏季青年奥林匹克运动会的主办城市为新加坡。  2010年2月10日,在加拿大温哥华的第122次国际奥委会全会上,中国南京以47票比42票战胜波兰波兹南获得主办权。  阿根廷布宜诺斯艾利斯将举办2018年青奥会,而2022年青奥会举办城市于2018年10月8日在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的第133届国际奥林匹克委员会会议上决定由塞内加尔首都达喀尔举办。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "跳水、游泳、射箭、田径、羽球、3对3篮球、拳击、轻艇、自由车、马术、击剑、足球、体操、手球、曲棍球、柔道、现代五项、划船、帆船、射击、台球、跆拳道、网球、铁人三项、排球、举重、角力等27个大项。", "section_level": 1}], "src_summary": "青年奥林匹克运动会(英语:Youth Olympic Games,中文简称青年奥运)是一个由国际奥委会举办的正式国际赛事,参赛选手年龄限制定为15至18岁,比赛项目大部分与奥林匹克运动会相同,少部分会不一样。青年奥运分为冬季青年奥林匹克运动会和夏季青年奥林匹克运动会,各每四年一届,与奥运会一样,火炬接力(起点同样也位于雅典)、奏国歌、升国旗等奥运会象征仪式获得保留,以传递奥运精神。夏季青年奥运赛程最长12天。", "tgt_summary": "The Youth Olympic Games (YOG) is an international multi-sport event organized by the International Olympic Committee. The games are held every four years in staggered summer and winter events consistent with the current Olympic Games format, though in reverse order with Winter Games held in leap years instead of Summer Games. The first summer version was held in Singapore from 14 to 26 August 2010 while the first winter version was held in Innsbruck, Austria from 13 to 22 January 2012. The age limitation of the athletes is 14 to 18. The idea of such an event was introduced by Johann Rosenzopf from Austria in 1998. On 6 July 2007, International Olympic Committee (IOC) members at the 119th IOC session in Guatemala City approved the creation of a youth version of the Olympic Games, with the intention of sharing the costs of hosting the event between the IOC and the host city, whereas the travelling costs of athletes and coaches were to be paid by the IOC. These Games will also feature cultural exchange programs and opportunities for participants to meet Olympic athletes.", "id": 1518220}
{"src_title": "若泽·博韦", "tgt_title": "José Bové", "src_document": [{"title": "成长背景.", "content": "1953年6月11日,约瑟·博韦出生于法国吉伦特省的Talence。  其父约瑟夫·博韦(Joseph Bové)为卢森堡人,因出任国家农业研究所(\"Institut national de la recherche agronomique\",简称 \"INRA\")地区主任而入籍法国。博韦宣称其父「从未研究基因改造作物」。其母 Colette Dumeau 为自然科学教师。其兄弟之一为工程师,另一位从事资讯工作。由于双亲在他三岁时至柏克莱加州大学访问,他也能说流利的英语。事实上他童年都在美国度过。  他高中曾就读于 Athis-Mons 的一所私立耶稣会中学,因为抗拒宗教教育而在1968年遭逐。因其双亲被调至波尔多任职,此时他独居巴黎,常参加无政府主义者的聚会。他在获得业士资格后打算从事哲学教育,之后就读波尔多大学。在1970年代初,他是一位反战、和平主义者,并亲近基督教劳工运动,他也参与了反越战运动。1972年,他因为拒服兵役被列为逃兵。1973年,他至印度展开「启蒙之旅」,在此结识了发展非暴力哲学的意大利诗人朗萨· 戴勒瓦斯特。", "section_level": 1}, {"title": "迁居拉扎克: 1973-1981.", "content": "博韦既不愿服兵役,也不愿作良心的拒服兵役者。他为了躲避军方搜捕,避居于比利牛斯山区的一个农垦地。1973年,他参与一场反对拉扎克军事基地扩建的集会。1976年,他与妻女定居于此,以养羊为业,但未改其异议份子本色。其一贯的反军事立场与反基地运动一拍即合。1976年,他与另外21个人侵入拉扎克军事基地,抢走农民的卖地契约。他因此被判入狱3周(缓刑),并遭褫夺公权。同年,博韦夫妇决定占用一片自1920年起废弃的农地,此地也是军方的基地预定地。1977年,博韦率领90辆拖拉机闯入军方靶场,与事者中还有一位蒙面的军人。  1981年,刚上任的法国总统弗朗索瓦·密特朗公布取消基地扩建案,并决定将过去征收的土地出租。这是反基地扩建运动的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "农业工会: 1981-1993.", "content": "1978年,博韦夫妇发起地方青年农民中心(\"Centre cantonal des Jeunes agriculteurs\")。从1981年9月起,原班人马组成了阿韦龙省工农工会。由于一些情境国际(Situationist International)人士及友人 René Riesel 的要求,他此时已开始鼓吹「另类农业」。  1987年,他参与农民联盟的创造,并成为5名全国书记之一。此联盟由占主流的国家农业工会联盟( FNSEA)左翼及其他小型左翼工会组成,志在改变农业模式,并反对现代食品工业,其理由是对环境与人(消费者与农民)的尊重。  博韦发起多场反对关税暨贸易总协定与共同农业政策的游行,并在当地生产洛克福奶酪所需羊乳的小农间鼓动工会运动。他创立了洛克福委员会,该会在1987年更名为羊乳生产者工会。", "section_level": 2}, {"title": "其它活动: 1995-1999.", "content": "博韦从事的活动不限于农业运动。在1995年,他在太平洋上参加绿色和平组织反对核试验的行动,该次试验由甫登法国总统大位的希拉克下令。他也以行动支持法国海外属地大溪地与卡纳克居民的运动。  他从事另类全球化运动,并且是ATTAC的创始成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "另类全球化与公民抗命: 1999-2003.", "content": "1999年他参加了在西雅图举行的反世贸示威。  2001年1月,在世界社会论坛举办之际,他在巴西领导一场反对孟山都公司的行动,他指控该公司非法制造基因改造大豆。  2001年7月,他在热那亚参加另类全球化运动者的反八大工业国会议游行。  2002年3月,他与 Paul Nicholson(巴斯克农民)及 João Pedro Stedile(巴西「无地者运动」负责人)参加农民之路的代表大会;该次大会受巴勒斯坦农民之邀,以纪念世界地球日。这次拜访是「保卫巴勒斯坦人民国际行动」的一部分,在他们到达占领区的次日,以色列国防军对该地展开攻击,导致计划大乱。代表团决定回到被以色列军队包围的拉姆安拉城,博韦在此会见了阿拉法特。后来他被以色列军方拘禁两日后获释,返抵巴黎奥利机场时,遭青年犹太组织「贝塔」(Betar)的成员暴力相向。  此后不久,媒体询问博韦对法国犹太教会堂遭暴力攻击的见解,他表示「你们知道,事出必有因」;虽然他事后为此道歉,但仍坚称以色列是「野蛮自由主义的前哨」,招致了一些以色列支持者的非难。  博韦有时诉诸非法行动,支持者则称之为公民抗命。例如他曾「拆卸」了 Millau 镇的麦当劳分店,拔除基因改造食品试验田的作物,并在印度同志的帮助下拔除 CIRAD 实验室栽种的基因改造米。  对于博韦以健康名义反对基因改造作物及快餐,FNSEA 表示了批判:该组织认为他投身非农业议题,导致农民联盟在农业议会选举中的得票数从 26% 跌至 19%。不过农民联盟仍是法国第二大的农民工会。  2003年8月,他在另类全球化游行「拉札克大会」中宣布退下农民联盟发言人一职。", "section_level": 2}, {"title": "农民之路发言人: 2004-2007.", "content": "博韦仍继续从事农民运动的国际串联。在2004年6月于巴西举行的农民之路第四届国际大会上,他成为该团体的发言人,并受托负责国际性运动,目的在使人们认同粮食主权为一种新的人权。他出席于巴西圣保罗举行的联合国贸易及发展委员会会议,并向联合国秘书长科菲·安南提出粮食主权诉求。  2004年6月,博韦到玻利维亚声援入狱的哥伦比亚异议人士 Francisco Cortes。他受到左翼反对派领袖埃沃·莫拉莱斯(玻利维亚议员、古柯树种植工会负责人兼该国最大左翼政党社会主义前进党领导人,2006年正式成为玻利维亚总统)及总统卡洛斯·梅萨的接待。  同年夏天,博韦与团体「志愿割草者」(Faucheurs volontaires)展开摧毁露天基因改造作物试验田的运动。9月,博韦受农民之路成员团体「韩国农民同盟」之邀,前往韩国参加纪念农民运动人士李京海的游行。", "section_level": 2}, {"title": "《欧盟宪法条约》全民公决.", "content": "2004年与2005年之际,博韦为了反对欧盟宪法展开斗争,他认为2004年关于欧盟宪法的《罗马条约》极具自由主义倾向,并且是反社会的。法国主流政党皆同意欧盟宪法,惟许多民众则持否定态度。", "section_level": 2}, {"title": "2007年法国总统选举.", "content": "2005年10月,博韦宣称依他之见,为了进一步推动左派的反欧盟宪法运动,必须结成反自由主义阵营,并在2007年的总统选举中推出候选人。2006年5月,由大约800个团体组成了统一战线 \"Collectif d'initiative unitaire national\"(简称 CIUN)。  2006年6月13日,他在《解放报》 登载的一场访谈中宣布参选,并自认能得到极左派选民的支持。他也开始积极介入与大选相关的各种活动。  2006年11月23日,因为预估法国共产党欲推 Marie-George Buffet 参选,他宣布「暂时」退出 CIUN 的提名作业。由于 CIUN 内部无法达成协商,部分人士开始连署由博韦出马参选,连署人数迅速达到35000人。博韦在2007年2月1日正式宣布参选,并表示他能「为左翼的另类选择重启希望」、「作沉默者的传声筒」。  CIUN 则表示博韦的参选只代表其支持者的意见,与该阵营无关。他的参选也在法国共产党、绿党与革命共产主义者同盟内部造成一些意见冲突。  博韦的特点主要在他吸引媒体关注的能力(这对农业议题特别困难)、投入运动以致入狱、其个人魅力及坦率的言论。他不属任何政党的这点事实,也得到部分未受既存党派(法国社会党及共产党)。认可的左派人士支持。  他在2007年总统大选中还提出下述政见 :  博韦受无政府主义影响,认为这是其公民抗命行动的诉求一部分。他援引《法国人权和公民权宣言》中关于抵抗压迫的权利,喜读克鲁泡特金、Voline、内斯特·马克诺、雷克吕斯、巴枯宁与亨利·戴维·梭罗(特别是其公民抗命论)等人的著作,尤其乐道他与意大利诗人朗萨· 戴勒瓦斯特的相遇。  博韦在对当代社会及抗争的分析中,深受梭罗、甘地与埃吕尔的影响,此点表现于他对公民抗命、非暴力的坚持,以及对技术系统的批判。  2007年2月1日正式宣布参选,当时在塞纳-圣但尼省的劳工会所前聚集了四万名支持者,虽然距截止日仅有45天,他仍成功得到足够的连署人数。  此外,博韦还与下述组织有关:  博韦在首轮选举中得到 1.32% 的选票,计有 483,008 票,在第二轮他投票支持社会党候选人卢瓦尔。", "section_level": 2}, {"title": "反对基因改造作物的斗争.", "content": "博韦在基因改造作物方面的公民抗命为他带来高度的媒体曝光率、恶名、诉讼、罚金、赔偿以及牢狱之灾。  在农民联盟提出的报告中,最具争议性的企业是孟山都。孟山都是一间美国企业,该企业对欧洲生物科技产业施加较严苛的规范,在批判者眼中,这种行为会带来损害。此斗争的规模是全球性的:农民之路声称,强迫穷国农民种植基因改造作物,却以专利为名不准他们重新栽种这些作物长出的种子,这是无可容忍的。这些抗争在马利、印度、拉丁美洲及香港等地爆发。  博韦最受争议之处在于他采直接行动反对基因改造作物,他提出的理由如下:  根据法官的见解,博韦大可以采取合法途径;即使法院已警告其行为既不能得到证成,也与目的不相称,博韦仍坚行其「公民抗命」。另一方面,欧盟要求对基因改造作物的露天试验田按月课以巨额罚款,而该指令仍未施行于法国。  最后,博韦对基因改造作物研究的破坏被批评者指为「反智」,因为他阻止人们验证这些作物究竟有害与否。生物学家已经实验了基因改造食品对某类动物的影响,如昆虫及啮齿目动物。也有研究指出一些种植在法国的基因改造食品是危险的,然而为了保护企业利益,这些结果却被政府机关掩盖了,如此将对民众健康造成潜在威胁。  在阿根廷,基因改造作物使用了大量除草剂,不但威胁消费者健康,也影响邻近田地与居民;此外,外国补贴下的基因改造作物农业加速乡下小农的外流,使得城市贫民窟扩大。  博韦宣布的主要攻击目标是露天种植的基因改造作物,其风险已广为人知;但他也破坏了植于温室或 CIRAD 实验室内的基因改造作物。", "section_level": 2}], "src_summary": "若泽·博韦(,1953年-6月11日),本名约瑟夫·博韦(),法国左翼政治家,出生于法国吉伦特省。他是当代另类全球化运动的代表人物之一。他曾参与农民运动团体农民联盟与农民之路,并且因其对抗基因改造作物的公民抗命运动而闻名。", "tgt_summary": "Joseph (José) Bové (born 11 June 1953 in Talence, Gironde) is a French farmer, politician and syndicalist, member of the alter-globalization movement, and spokesman for Via Campesina. He was one of the twelve official candidates in the 2007 French presidential election. He served in the European Parliament as a member of the European Greens in the 2009-2014 term, and also for the 2014-2019 term.", "id": 2780068}
{"src_title": "鯊魚灣", "tgt_title": "Shark Bay", "src_document": [{"title": "鲨鱼湾世界遗产.", "content": "海湾覆盖了大约10000平方米的区域,平均深度为10米。它被很多浅滩分割为很多半岛和岛屿。海岸线长约1500公里。鲨鱼湾坐落在三大主要气候带的过渡地带,也处在两个植物学区域的中间。  德克·哈托是该地主要的历史纪念地,因为早期的探险家都从此登陆。  鲨鱼湾也有动物学上的重要性,因为在这块土地上生存着超过10000头儒艮(海牛),同时,这里也有很多海豚。这里还生存着26种澳大利亚濒危的哺乳动物,超过230种鸟类以及将近150种爬行动物。这里也是鱼类、甲壳类和腔肠动物类的重要繁殖及生长的地方。这里有323种鱼类,包括很多的鲨鱼和软骨鱼纲。  鲨鱼湾中部分宽吻海豚是已知的唯一能够使用工具的海洋哺乳动物。当在沙质海底搜索食物的时候,它们会用海绵来保护自己的嘴部。且这项技能只由母海豚教导给牠的女儿。  鲨鱼湾也有着已知的最大面积的海菜草区,海草覆盖了大约4000平方千米的区域,包括世界上最大的海草沙洲——Wooramel海草沙洲。鲨鱼湾也有一个地点最多海草种类的记录,这里存活着12种海草,其中九种在其他地区也常常一块儿生长。  在海湾南边的哈美林池海洋自然保护区(英语:Hamelin Pool),由微生物所搭建的叠层岩已经有超过3000年的历史。哈美林池有着世界上最丰富多样的叠层岩类型。  鲨鱼湾在1991年被评选为世界遗产,遗产覆盖了大约23000平方公里的范围,包含了很多保护区和保留地,包括鲨鱼湾海洋公园、弗朗索瓦·佩伦国家公园、哈美林池海洋自然保护区和很多被保护的岛屿。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲨鱼湾是一个世界遗产,位于西澳大利亚州的加斯科内,距珀斯北部约800公里。鲨鱼湾也是澳大利亚的最西点。鲨鱼湾是由1699年7月来到澳大利亚的第一批欧洲人中的威廉·丹皮尔命名。鲨鱼湾声称是自1616年德克·哈托登陆后全澳大利亚第一个与欧洲建立联系的地方,也是第一个被外部世界发现并被正式记载的地点。", "tgt_summary": "Shark Bay (Malgana: \"Gutharraguda\", \"two waters\") is a World Heritage Site in the Gascoyne region of Western Australia. The area is located approximately north of Perth, on the westernmost point of the Australian continent. UNESCO's official listing of Shark Bay as a World Heritage Site reads:", "id": 703745}
{"src_title": "消防栓", "tgt_title": "Fire hydrant", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "不同颜色的消防栓,在全球各地均代表不同的意思,但普遍都有使用红色标识,为使消防员容易找到,大多以红色或黄色等显眼的颜色涂装。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "在香港,消防栓一般被称为「街井」或「消防龙头」。香港的消防栓由水务署建造及维修,消防处使用及检查。香港的消防栓供水主要为淡水或海水,颜色多为红色(淡水)及黄色(海水)。部分供应淡水的消防栓上会髹白色条纹,以示该等消防栓在限制供水(制水)期间仍可如常运作供水。另外,如果消防栓为新设置但未使用,或是消防栓因损坏而无法使用,其出水口会暂以蓝色的管口盖套上。  除红色或黄色外,也有一些绿色或银色的消防栓,当中绿色代表使用经处理的污水,而银色则代表该栓未能交由消防处使用。  香港机场禁区范围约有306个地下消防栓。每个消防栓装有4个出水口,能在最少1.7巴(170000[帕斯卡])流动压力下每分钟供应超过8000升水。", "section_level": 2}, {"title": "中国南京.", "content": "当地的消防栓主要分为红色及黄色,红色代表该栓仅供灭火用,不得作其他用途;而黄色则代表该栓供应非消防用水,可用作道路清洁、植物灌溉等。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "供消防人员使用之消防栓分为公设消防栓及私有消防栓。公设消防栓为自来水事业机构负责设置、维护、保养,并负责管理权责,为公设消防栓之主管机关。消防机关仅于火警发生时使用,属使用单位。公设消防栓分为单口地上式、双口地上式、单口地下式及双口地下式消防栓,由自来水事业机构配合自来水管线于道路上设置。其设置规定系依「救火栓设置标准」设置之。  另大楼内部或工厂厂区内之室内外消防栓属大楼或工厂依照「各类场所消防安全设备设置标准」设置,与自来水事业机构设置之消防栓不同,属建筑物内部之消防设备。其产权使私人产权,由该单位管理权人负责保管维护。其目的在于火警发生初期,提供住户初步救火使用,必要时,消防人员可选择使用。室内消防栓以白色或红色箱子为主,箱外必须有明显消防栓字样。", "section_level": 2}], "src_summary": "消防栓,俗称街井,香港称为消防龙头,是一种消防用设施,与自来水管道或其他水源连接,为消防员在救援过程中提供灭火用水。", "tgt_summary": "A fire hydrant is a connection point by which firefighters can tap into a water supply. It is a component of active fire protection. Underground fire hydrants have been used in Europe and Asia since at least the 18th century. Above-ground pillar-type hydrants are a 19th-century invention.", "id": 1594743}
{"src_title": "不可兒戲", "tgt_title": "The Importance of Being Earnest", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "本剧主角 Jack Worthing 是 Cecily Cardew 的监护人。在 Cecily 眼中,Jack 是个极其认真和严谨的人。然而多年来 Jack 一直骗 Cecily 自己在伦敦有个挥霍无度的弟弟叫 Ernest。由于要接济这位虚构的弟弟,Jack 要经常要离开 Cecily 居住的赫特福德郡跑到伦敦去。Jack 在伦敦时则以「Ernest」自称。他结识了 Algernon Moncrieff(简称 Algy)的表妹 Gwendolen Fairfax,并和她开始交往。  至于另一位主角 Algy 则讹称自己在城郊有位经常生病,名叫 Bunbury 的朋友。每当 Algy 想逃避一些社会责任,或者只是想趁周末外出休息一下,他就骗人说要去探望这位同样是虚构出来的朋友。他将这种虚构身份或制造双重身份的做法称为「bunburying」。  在故事一开始,Jack 跑到 Algy 府上打算向 Gwendolen 求婚,却可是遇上不少麻烦。第一是 Gwendolen 似乎纯粹因为她相信 Jack 的名字叫 Ernest 而喜欢他,因为 Ernest 是她心目中最漂亮的名字。第二个麻烦是 Gwendolen 的母亲是让人害怕的 Bracknell 女士,她对 Jack 的身世显然感到不满和惊讶。Jack 年幼时曾被人放在一个弃置于火车站的手提包内,直至后来的监护人 Tom Cardew(亦是 Cecily 的祖父)发现了之后收养他。她认为让女儿「嫁进寄物室里与包裹通婚」(原文:marry into a cloakroom and form an alliance with a parcel)是件难以接受的事。  另一方面,Algernon 发现 Ernest(当时 Algernon 不知道 Ernest 的真名)在其房间内丢下一个银色盛烟盒,盒内刻有一段文字:「From little Cecily with her fondest love to her dear Uncle Jack.」,意思大概是「小小的 Cecily 送给亲爱的 Jack 叔叔,并奉上至温柔的爱。」Algy 不但开始怀疑,更进一步迫使 Ernest 承认自己的真名是 Jack,并道出自己经常往来伦敦与郊区的原因,而Algy 发觉这和自己的 \"bunburying\" 行为很相似。  Jack 告诉 Algy,Cecily 似乎对这个虚构出来的弟弟 Ernest 很感兴趣,因此决定放弃 \"bunburying\" 并打算告诉 Cecily 他在伦敦的弟弟 Ernest 已经在巴黎病逝。言谈间 Jack 对 Cecily 的描述引起 Algy 对这位18岁少女的好奇。正当 Jack 换上丧服打算前往赫特福德郡对 Cecily 告知这个「噩耗」时,Algy 已提早一步到达 Cecily 位于郊区的寓所,并冒充自己就是 Jack 那个挥金如土的弟弟 Ernest。两人不但很快就攀谈起来,更在 Jack 赶到这里时,Cecily 对监护人说她和 Algy 已有结婚的打算。Jack 虽感愤怒,但亦只好装作若无其事。  Gwendolen 来到城郊打算和 Jack 会面,但只见 Cecily 一人。她们两人攀谈起来,在言谈间识破了Algy 和 Jack 的真正身份与秘密。之后这两人也出现了,因此被追问他们说谎的原因,两人都分别说出了让人满意的答案之后,亦各自准备找牧师取个 Ernest 的名字,因此 Cecily 和 Gwendolen 宽恕了他们。  就在此时,跟踪女儿远道而来的 Bracknell女士抵达赫特福德郡。Gwendolen 再次向母亲提及她和 Jack 的婚事,然而母亲还是不赞同。另一方面 Algy 亦说出他和 Cecily 已定下婚约的事情。Bracknell 女士遂向 Cecily 和 Jack 询问一堆关于 Cecily 背景的事。Jack 不耐烦地一一回答,直至提到 Cecily 继承大堆遗产时,Bracknell 女士才开始感到兴趣。Jack 作为 Cecily 的监护人,并不赞成她和 Algy 的婚事,除非 Bracknell 女士同意将女儿嫁给他。虽然如此, Bracknell 女士还是拒绝交换条件。就在她临离开 Cecily 的寓所前,在言谈间听到 Dr. Chasuble 谈及 Cecily 的家庭教师 Prism 小姐,Bracknell 女士毫不考虑便要求召见她。  Prism 小姐初见 Bracknell 女士时即感觉错愕。因为28年前她曾替 Bracknell 女士的姐姐打工,期间不慎遗失了一名婴孩后就不知所终。Bracknell 女士再三追问后,再搭配上 Jack 的说法,证实该名孩童正是 Jack 本人。而孩童的母亲则是 Bracknell 女士的姐姐,他的父亲同时也是 Algy 的父亲。换句话说原来 Jack 真的是 Algy 的哥哥。Bracknell 女士说,作为长子,Jack 的圣名自然跟从父亲。经过翻查后证实了他父亲恰巧又取了一个 Ernest 的圣名。最后众人各自和自己的伴侣拥抱。剧终前Jack 说他首次明白到为人真诚的重要性。(\"I've now realised for the first time in my life the Vital Importance of Being Earnest\")", "section_level": 1}, {"title": "人物角色.", "content": "整套话剧登场人物不多,名单如下:", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "此剧曾数次被改编成电影,如:  此剧曾数次被改编成宝冢版舞台剧,如:", "section_level": 1}], "src_summary": "《不可儿戏》(英语:The Importance of Being Earnest),又译作《真诚最要紧》,是19世纪爱尔兰剧作家王尔德所写的一部讽刺风俗喜剧。灵感取自威廉·S·吉尔伯特的一部喜剧《Engaged》。整套剧共分3幕或4幕,视上演的版本而定。1895年2月14日在伦敦的 圣詹姆斯剧院首次公演。", "tgt_summary": "The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People is a play by Oscar Wilde. First performed on 14 February 1895 at the St James's Theatre in London, it is a farcical comedy in which the protagonists maintain fictitious personae to escape burdensome social obligations. Working within the social conventions of late Victorian London, the play's major themes are the triviality with which it treats institutions as serious as marriage, and the resulting satire of Victorian ways. Some contemporary reviews praised the play's humour and the culmination of Wilde's artistic career, while others were cautious about its lack of social messages. Its high farce and witty dialogue have helped make \"The Importance of Being Earnest\" Wilde's most enduringly popular play.", "id": 1569837}
{"src_title": "阿尔伯托·康塔多", "tgt_title": "Alberto Contador", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2010年环法赛的第二天休息日, UCI(环法赛主办单位)将采自康塔多的样本,送往德国科隆的精密实验室,验出Clenbuterol(克伦特罗, 俗称瘦肉精的肌肉兴奋剂)成分,CAS协同WADA(世界反毒品组织)、UCI、RFEC(西班牙自行车联盟)历经18个月的调查,期间举办多次公听会,调查报告长达4000页,于2月5日正式公布此判决。  尽管康塔多的辩护律师团辩称,康塔多在采集样本前一天,与其他ASTANA队员吃了购自西/法边界的(含瘦肉精)牛排,而无辜受累,仍不被采信。  2012年2月6日,国际体育仲裁院对在兴奋剂检测中呈阳性的康塔多作出禁赛两年的处罚,并撤销他在2010年环法自行车赛中总冠军及2010年7月1日至2012年2月5日的成绩。也因此,2010环法黄衫由新人王Andy Schleck补上,2011环义的粉红衫及红衫由Michele Scarponi补上。  在禁赛之后,他继续参赛并赢得2012及2014年环西自行车赛及2015年环意自行车赛冠军。  2016环法赛由于摔车,他不得不放弃参加里约奥运。  2017年宣布在环西自行车赛闭幕后,结束职业车手生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯托·康塔多(,1982年-12月6日),生于西班牙首都马德里, 是一名西班牙职业公路自行车运动员,2007年、2009年环法自行车赛的总冠军。他是一名爬坡型选手。", "tgt_summary": "Alberto Contador Velasco (; born 6 December 1982) is a Spanish former professional cyclist. He is one of the most successful riders of his era, winning the Tour de France twice (2007, 2009), the Giro d'Italia twice (2008, 2015), and the Vuelta a España three times (2008, 2012, 2014). He is one of only seven riders to have won all three Grand Tours of cycling, and one of only two riders to have won all three more than once. He has also won the Vélo d'Or a record 4 times.", "id": 98654}
{"src_title": "莱德利·金", "tgt_title": "Ledley King", "src_document": [{"title": "踢法.", "content": "和大部分英格兰黑人中坚的踢法较为不同,莱德利·金是一名速度高、头脑冷静的中坚。他擅于包抄及作地面拦截,加上不俗的位置感,令他可以胜任防守中场一职。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "莱德利·金是热刺的学徒球员,于1999年首次代表球队上阵,并一直效力至今。他是现时球队成员当中效力时间最长的一位,因此顺理成章成为球队的队长,罗比坚尼则为球队的副队长。虽然经常受到伤患困扰,但他出道以来仍然是热刺后防的首选重心球员。  金的整个职业生涯伴随着膝伤,很少能完整踢完一个赛季,甚至部分赛季几乎都在伤病中度过。在其退役接受后采访时金说到1999年时,当时还效力于德比郡的罗里·德拉普铲伤了自己的左膝盖,是其长久伤病的起点。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "由于英格兰国家队拥有多名高质素的中路守将,莱德利·金于国家队较常出任防守中场一职。于2004年对葡萄牙的友赛中攻入其首个国家队入球。莱德利·金其后亦有份出战2004年欧洲国家杯的赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱德利·金(英语:Ledley King,1980年-10月12日)是一名安提瓜岛裔已退役英格兰职业足球员。莱德利·金大部分时间司职中坚,间中串演防守中场。他是现时英超赛事最快入球纪录保持者,纪录是开赛10秒钟。", "tgt_summary": "Ledley Brenton King (born 12 October 1980) is an English former footballer who was a one-club man, spending his entire career playing 323 competitive matches for Tottenham Hotspur from 1999 to 2012. Highly rated as a central defender, in 2009 he was named by \"The Times\" as Tottenham's 25th best player of all time. From 2002 to 2010, King made 21 international appearances for England, scoring twice and representing the nation at UEFA Euro 2004 and the 2010 FIFA World Cup.", "id": 2695791}
{"src_title": "多萝西·霍奇金", "tgt_title": "Dorothy Hodgkin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多萝西·霍奇金于1910年5月12日生于埃及开罗。1928-1932年在牛津大学萨默维尔学院就读,并开始展开X射线晶体学方面的研究。1960年,她获英国皇家学会授予沃夫冈研究教授职位。  她推动使用了先进的X射线晶体学技术用于确定生物大分子的三维结构。其中她最有影响力的发现是证实了恩斯特·伯利斯·柴恩和爱德华·亚伯拉罕先前推测的青霉素结构。还有破译维生素B的结构。为此她被授予1964年的诺贝尔化学奖。  1969年,在经过了35年的工作,获得诺贝尔奖5年后,霍奇金终于破译了胰岛素的结构。X射线晶体学成为一种广泛使用的工具,在以后对确定许多生物分子的结构起了至关重要的作用。霍奇金被视为生物分子的X射线晶体学研究领域的先驱科学家之一。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2014年5月12日,Google更改首页的标志,以纪念霍奇金104岁冥诞。标志中的两个「o」改为霍奇金所绘盘尼西林的分子模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "多萝西·玛丽·霍奇金,OM,FRS(英语:Dorothy Mary Hodgkin,1910年-5月12日-1994年-7月29日)本姓克劳福特(Crowfoot),英国女性生物化学家,促进了蛋白质晶体学的发展。她生于开罗,1964年获诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Dorothy Mary Crowfoot Hodgkin (12 May 1910 – 29 July 1994) was a British chemist who advanced the technique of X-ray crystallography to determine the structure of biomolecules, which became an essential tool in structural biology.", "id": 2559425}
{"src_title": "米特里達梯六世", "tgt_title": "Mithridates VI of Pontus", "src_document": [{"title": "早期统治.", "content": "米特里达梯六世是本都国王米特里达梯五世的儿子。本都是安纳托利亚地区的一个希腊化国家,但她的王室却可能具有伊朗血统。这点可以从本都诸王常用的名字米特里达梯看出,该词意为“密特拉的赠礼”(密特拉是伊朗拜火教的神祇);而且本都王室本身也曾声称他们是古波斯帝国阿契美尼德王朝的后裔。当米特里达梯五世于前121年死于宫廷阴谋之时,继位的米特里达梯六世还只是一个孩子;从这一年起,实际是由他的母亲盖斯派皮里斯以摄政身份执掌大权。某些不可靠的传说称,盖斯派皮里斯企图永久垄断权力,甚至图谋杀死自己的亲生儿子。这些传说并无更多证据,但米特里达梯与其母之间存在严重矛盾却是真的。约前115年,羽翼已丰的米特里达梯六世推翻了母亲并将其监禁(有些记载认为他杀死了母亲),开始亲自执政。为了消灭一切对其权力的威胁,米特里达梯处死了自己所有的兄弟姐妹,除了被他占为妻子的妹妹拉奥迪凯以外。  米特里达梯六世雄心勃勃地想要让自己的王国成为主宰黑海地区和安纳托利亚的强权。本都在米特里达梯五世统治时代即已日趋强盛,兼并了周围的一些地区,现在米特里达梯六世则准备推行大规模的扩张。他首先吞并了小亚美尼亚和黑海东岸的希腊人移民城市科尔基斯,继而向黑海北岸的草原地带进军,这导致他与游牧的斯基泰人发生冲突。黑海北岸的一些希腊化小国正受到斯基泰人的侵袭,因而成为米特里达梯的天然盟友。此类小国中不乏博斯普鲁斯王国和赫尔松涅斯这样地理位置重要的国家,为了获得米特里达梯六世的保护,她们愿意成为本都的藩属。前110年,米特里达梯六世派大将迪奥凡图斯率军侵入克里米亚,击败了斯基泰人及其盟友罗克索拉尼人(萨尔马特人的一支)。斯基泰人蒙受到了巨大的伤亡,在刀剑的逼迫下他们不得不向米特里达梯六世臣服。在此之后,米特里达梯六世又控制了黑海西北岸的奥尔维亚等城,并同居住在该地的色雷斯人和斯基泰人诸部落建立联盟。这样,他实际已成为黑海沿岸地区的霸主。", "section_level": 1}, {"title": "向安纳托利亚扩张.", "content": "在成功控制黑海之后,米特里达梯六世将他的注意力转向了安纳托利亚。但那里存在着强大的阻力,因为罗马人已经在亚洲站稳了脚跟;弗里吉亚、奇里乞亚被并入罗马的行省,而在卡帕多细亚和比提尼亚,罗马的影响也占据着主导地位。除了在亚细亚行省和奇里乞亚行省进行直接统治外,罗马还不同程度地控制着当地许多大小王国,包括比提尼亚在内。米特里达梯六世若想渗入这一地区,就要冒触犯罗马人利益的风险。  约前106年,米特里达梯六世与比提尼亚国王尼科美德三世联合,瓜分了帕弗拉戈尼亚和加拉太地区。但米特里达梯六世知道尼科美德三世深受罗马人影响,并且由于罗马对米特里达梯势力扩展的忧虑,尼科美德和他的王国正被捆到反对本都的战车上去。卡帕多细亚问题成为双方决裂的导火索。在卡帕多细亚国王阿里阿拉特六世死后,尼科美德三世娶了他的遗孀拉奥迪基,以此为依据占领了卡帕多细亚。但拉奥迪基本身是米特里达梯六世的姐姐,本都国王因此也要求控制卡帕多细亚。双方在宫廷里策划阴谋,同时进行公开战争;在这一期间,有几位傀儡性质的卡帕多细亚国王被推上王位(阿里阿拉特七世,阿里阿拉特八世和阿里阿拉特九世)。尼科美德三世屡次被米特里达梯打败,于是请求罗马进行干预。罗马人在前95年大规模介入,但却狡猾地排斥了本都和比提尼亚双方的傀儡,而把一个直接受制于罗马的人物阿里奥巴尔赞一世推上王位。  在争夺卡帕多细亚的斗争中米特里达梯六世找到了一个强大的盟友:亚美尼亚国王提格兰二世。提格兰二世与米特里达梯结成反罗马联盟,并且娶了米特里达梯的女儿克利奥帕特拉。前92年提格兰二世的军队将阿里奥巴尔赞赶走,占领了卡帕多细亚。罗马元老院命令奇里乞亚总督卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉率军恢复那里的局势。苏拉成功地击退了提格兰二世,并一直进军到美索不达米亚境内;但当他起程返回欧洲时,米特里达梯六世突然出兵,再次占领了卡帕多细亚。", "section_level": 1}, {"title": "与罗马的战争.", "content": "比提尼亚国王尼科美德三世死于约前94年;他的继任者尼科美德四世完全听命于罗马。在占领卡帕多细亚后不久,米特里达梯六世即策划推翻尼科美德四世,但是他的阴谋败露。罗马人迅速作出反应,派遣资深执政官马尼乌斯·阿基利乌斯和亚细亚行省总督卢基乌斯·卡西乌斯率军干预。米特里达梯六世被迫退却,罗马人打败了他支持的比提尼亚僭君索克拉底(尼科美德四世的叔叔),并乘胜夺回了卡帕多细亚。恢复王位的尼科美德四世在马尼乌斯·阿基利乌斯怂恿下侵入本都进行报复,这终于导致了第一次米特里达梯战争。  罗马从前90年起陷入了同盟者战争的困境,几乎无力保卫其在意大利以外的领土和势力范围。这给米特里达梯六世制造了机会,导致他在战争开始时占据绝对优势。前89年米特里达梯六世侵入比提尼亚,迅速打败了尼科美德四世的军队及其罗马盟友。本都军队蹂躏了比提尼亚全境,继而侵入罗马领土亚细亚行省,一直打到了马尔马拉海。由于罗马人在亚洲的统治十分残暴,当地居民对他们被赶走感到非常高兴,而把米特里达梯六世当成是救星。米特里达梯六世甚至被一些地方的居民当作酒神狄俄倪索斯来崇拜,他的外号“Διόνυσος”就是这么来的。罗马军队的指挥官马尼乌斯·阿基利乌斯在兵败后企图逃走,但他在米蒂利尼(位于莱斯沃斯岛上)被当地人执获并交给本都军队。米特里达梯六世用非常残忍的方式将阿基利乌斯处死(以熔化的黄金灌入咽喉)。  到前88年晚些时候米特里达梯六世几乎已征服了整个安纳托利亚西部。在占领该地区后,据说他下令处死了住在那里的所有罗马公民(包括意大利人)。古典作家记载有超过8万名包括妇孺在内的罗马公民在这次屠杀中遇害。为了在当地站稳脚跟,米特里达梯宣布免除小亚细亚诸城市5年内的一切税收,并将王国的都城从本都本土迁至帕加马。  在征服安纳托利亚之后,米特里达梯六世挥师进军欧洲。他以希腊文化作为政治工具:为了争取希腊人的支持,他把自己装成希腊文明的保护者。还在亚洲扩张时,米特里达梯六世就充当黑海地区希腊人城邦的保护人,帮助希腊人抵御游牧民族。斯特拉波提到最主要的希腊城市之一赫尔松涅斯因面临野蛮人(可能是指斯基泰人)的威胁,向米特里达梯六世求援并表示愿意成为他的藩属。在欧洲他也继续这种政策,尽可能地利用希腊人对罗马征服者的憎恨。米特里达梯的策略一开始收到了良好的效果。在提洛岛发现了米特里达梯六世在希腊世界受到欢迎的最主要的证据:一座由雅典祭司为他修建的英雄祠。前88年末米特里达梯六世派其子率先头部队占领马其顿,同时调遣舰队进入爱琴海,攻占了许多岛屿。这些军事行动结合他的宣传战的成果,使希腊局势迅速出现变化。许多城邦相信,米特里达梯六世将帮助她们摆脱令人憎恶的罗马统治,恢复独立;在雅典等大城因而发生了支持米特里达梯的政变。结果到前87年,除了伊庇鲁斯之外,整个希腊都投向了米特里达梯六世,罗马人已经完全失去了对东方的控制;他们被迫采取非常措施。此时罗马的国内局势实际已经混乱不堪,盖乌斯·马略和卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉两位统帅之间的长期斗争正愈演愈烈。元老院希望让苏拉立即率军前往东方结束米特里达梯战争,但遭到马略派的强烈反对。苏拉为夺取权力终于采取了最激烈的手段,于前88年带兵攻占了罗马城,马略及其同党被迫出逃。苏拉在控制罗马之后推行了一系列实际使他居于统治地位的法令,包括取消保民官的否决权;然后率军前往东方准备与米特里达梯六世决战。  前87年苏拉在伊庇鲁斯登陆,并迅速取得了一个又一个胜利。米特里达梯六世的军队在彼奥提亚、雅典和喀罗提亚等地都被打败,到前86年又在奥尔赫门涅斯战役中失利,其结果是被赶出希腊本土。同时在安纳托利亚他的统治也出现危机,以弗所等城市发生了亲罗马集团的叛乱。追击的罗马军队又进入亚洲,攻克了米特里达梯的新都帕加马。但苏拉却无法利用这种局势彻底摧毁本都王的势力,因为在罗马,马略和他的主要支持者卢基乌斯·科尔内利乌斯·秦纳已经消灭了苏拉派的力量,夺取了政权。苏拉急于回师意大利与马略作战的心理使米特里达梯六世获得了讲和的机会。前85年,米特里达梯六世与苏拉在达尔达努斯签订和约,承诺放弃在战争中征服的所有土地并向罗马支付3000塔兰特赔款。第一次米特里达梯战争至此结束。这次战争的失败虽然使米特里达梯六世暂时丧失了进攻的能力,但却并没有将他打垮。  在战争结束后,米特里达梯六世重建了他的军队,并仍然保有黑海周边的征服地。罗马人在亚洲留驻了两个军团,由卢基乌斯·李锡尼·穆雷纳管制。穆雷纳以米特里达梯六世重整军备为由,擅自发兵入侵本都,引起了第二次米特里达梯战争(前83年~前82年)。在这次战争中,穆雷纳的军队被米特里达梯六世击败,致使苏拉亲自出面干预。穆雷纳服从苏拉的决定,不再干涉米特里达梯六世的活动,于是战争停止。米特里达梯六世趁机把女儿嫁给罗马人支持的卡帕多细亚国王阿里奥巴尔赞一世,再次控制了卡帕多细亚的部分地区。  在第二次米特里达梯战争结束后,米特里达梯六世的地位更加强大,并开始重新策划扩张活动。他与控制西班牙的原马略派将领塞尔托里乌斯(此人实际已在伊比利亚半岛形成割据政权)结盟,并和横行地中海的海盗集团建立联系,以图对罗马形成牵制。苏拉死后罗马的长期内乱(贵人派和平民派的激烈斗争)更为米特里达梯提供了机会。  前74年比提尼亚国王尼科美德四世去世,遗命将整个比提尼亚王国赠给罗马。米特里达梯六世担心罗马人扩张到自己家门口,因此在罗马人准备吞并比提尼亚时率领了一支庞大的军队前去阻止,第三次米特里达梯战争由是爆发。本都军队在战争开始时占据上风,迫使罗马人撤退,并攻入罗马的亚细亚行省。而后罗马将领卢库卢斯经过苦战阻止了米特里达梯的攻势,并转入反攻。米特里达梯无力抵抗卢库卢斯,被迫放弃本都逃往亚美尼亚的提格兰二世处。卢库卢斯继续前进,在亚美尼亚战胜了米特里达梯六世和提格兰二世的军队;但是罗马的政治斗争使他被剥夺了在前线的指挥权,而且他的军队这时已由于长期艰苦的战斗而军心不稳。结果最后是庞培被派来结束这场战争,他也成为这次战争的最大受益者。庞培在前66年攻入本都,追击米特里达梯六世直到幼发拉底河上游,在那里以压倒优势的军力彻底击败了米特里达梯。", "section_level": 1}, {"title": "从败北到死亡.", "content": "在前65年败于庞培之后,米特里达梯六世逃往克里米亚。他在当地招募军队企图东山再起,但未能成功。前63年,他在罗马人的追剿之下撤退到潘提卡派昂(今刻赤)的要塞,在那里带领一支很小的军队向北前进。在抵达科尔基斯后,米特里达梯六世绕道黑海东北岸前往博斯普鲁斯,那里由他的长子曼卡雷斯统治。然而当他抵达曼卡雷斯的宫廷后,却发现后者已经投靠了罗马人。米特里达梯六世遂逼迫曼卡雷斯自杀,攫取了博斯普鲁斯王国的王位,希望以此为根据地图谋发展。米特里达梯六世广泛征召斯基泰人,希望利用他们来复国,并策划一项翻越阿尔卑斯山进攻意大利的宏伟战略。但米特里达梯的横征暴敛导致当地人发动了大规模的起义,许多重要城市发生叛乱;更严重的是,他的野心勃勃的儿子法尔纳克也站到了起义者一边。米特里达梯六世被叛乱者(由他的儿子领导)围困在宫内,由于担心可能被罗马人俘虏,他决定自杀。据说他先逼迫自己的两个尚未成年的女儿服毒自尽,然后自己服毒;然而由于他对毒药的免疫力,他未能死成。按照阿庇安在《罗马史》中的说法,米特里达梯六世在自杀失败后命令一名侍从比图伊图斯用剑刺死了自己;而卡西乌斯·迪奥则认为米特里达梯六世在毒死了妻子和女儿之后死于乱兵之中。  法尔纳克为了讨好罗马人而将米特里达梯六世的遗体送往庞培处,庞培却大度地下令为米特里达梯举行葬礼,并安葬在西诺普本都历代先王的墓地里。  今天的乌克兰城市叶夫帕托里亚是因为米特里达梯六世而得名(源自米特里达梯的外号:“出身高贵的”)。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻与传说.", "content": "围绕着米特里达梯六世产生了许多有趣的传说。这是由于古典作家在描述米特里达梯时往往带上传奇色彩,把他描写成一个冷酷无情、好色成性而又精力过人、天资卓越的人物。比如关于他惊人的记忆力和语言学习能力:老普林尼和其他一些作者都记载说,米特里达梯六世能流利地使用他所统治的22个民族中任何一个民族的语言(“米特里达梯,作为二十二个民族的国王,用每个民族的语言书写他的法律,并且能在不用翻译的情况下用所有这些语言演说”)。另一个传说是关于他和母亲之间的严重不和。据说在他的父亲遇刺后,由于母亲阴谋杀害他,米特里达梯六世被迫逃出王宫,在野外单独生活了7年。在那里他像个野孩子一样坚强地活了下来,并锻炼出强健的体魄和不挠的毅力。  最有名的传说是关于米特里达梯六世对毒药的抵抗力。据说他用每天服食少量毒药的方法来获得对毒物的免疫力,这个说法在古典作家中流传很广。此外,据说他还服用一种“超级解毒剂”,可以对付世界上所有毒药。古罗马学者奥卢斯·科尔内利乌斯·凯尔苏斯在他的百科全书式医学著作《De Medicina》中描述了这种复杂的解毒剂(凯尔苏斯称之为“米特里达梯解毒剂”):  老普林尼在他的《自然史》中则说,米特里达梯六世服用的是一种更夸张的、包含54种成分的解毒剂。这解毒剂被装在一只盖好的长颈瓶里,它可以保存至少两个月。米特里达梯六世每天服用一点这种解毒剂以防备有人对他下毒。  一些传说认为,米特里达梯六世这种定期服用毒药和解毒剂的习惯由一群从不离开他的斯基泰萨满教祭司监督着。当米特里达梯睡觉时,一群动物看守在他床边:一匹马,一头牛和一头鹿。一旦有人企图接近国王的床榻,这些动物就会把米特里达梯吵醒,并攻击侵入者。", "section_level": 1}], "src_summary": "米特里达梯六世(,拉丁化:Mithridates Eupator Dionysos;前132年-前63年)或译为密特里达提六世,是本都王国的一位国王,前121年至前63年在位。他的外号“Ευπάτωρ”的意思是“出身高贵的”,另一个外号“Διόνυσος”则是酒神的名字。米特里达梯六世是罗马共和国末期地中海地区的重要政治人物,也是罗马最著名的敌人之一;他与罗马之间为争夺安纳托利亚而进行的三次战争,历史上称为“米特里达梯战争”。", "tgt_summary": "Mithridates or Mithradates VI ( or ; ; 135–63 BC), also known as Mithradates the Great (Megas) and Eupator Dionysius, was king of Pontus and Armenia Minor in northern Anatolia from about 120–63 BC. Mithridates is remembered as one of the Roman Republic’s most formidable and successful enemies, who engaged three of the prominent generals from the late Roman Republic in the Mithridatic Wars: Sulla, Lucullus and Pompey. He has been called the greatest ruler of the Kingdom of Pontus.", "id": 1232424}
{"src_title": "宗教教義", "tgt_title": "Dogma", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在中古汉语中,教义意为师长的教导,常使用在佛教中,被用来指释迦牟尼的教诲。", "section_level": 1}, {"title": "宗教概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神灵观.", "content": "人受自然法则限制,那么支配人的自然法则、力量就成了高于人的存在。因为人的智慧、权能及存在都是有限,而想像力却是无限,人通过无限想像力把有限的智慧化成全知,有限的权能化为全能,有限的存在化为全在,想像神是一个全知全能全在的实体。古德在原始宗教一书中认为神作为超自然的实体,不一定是具有人的躯体,但神的价值观念、意向、知觉、思维方式都是具有人性及社会性。没有人性的神和人类是没有共同语言的,也没法产生情感交流,人之所以要崇拜神,是因为神被认定与人的生活有若干关系,神的本质上是人性的,只是这种人性被神圣化。例如:  神被人格化可以有两种方法,第一种是附加于已存在的人或物上,第二种是创造一独立人性个体,第一种方式最明显出现于原始部落,第二种方式最见于基督教。根据不同的性质,神可以划分为以下几种类型:", "section_level": 2}, {"title": "自然神.", "content": "自然神(Natural God)是最原始的神,因为原始社会生产力低下,人类生活需依赖自然的恩赐、机遇,在人类想像力下,自然力或自然物就变成了神物,崇拜的对象。缪勒提出物质宗教说,认为最初人类把物分为三种,一为能完全掌握之自然物,如石头、泥土;二为能掌握部分之自然物,如树木、山河,三为完全不能掌握之自然力,如太阳、星辰,第二及第三种就成为崇拜的对象,当中尤以第三种的神位最高。泰勒认为对自然物之崇拜,是基于原始人相信万物皆有灵。弗雷泽在其前万物有灵论则表示原始人已经相信宇宙是由某种超自然力所统治,并以此进行巫术活动。  古中国认为崇拜自然是因为自然与生活适适相关,如不信奉必带来伤害,又认为崇拜自然,是因为自然有功予人,有益于民。前一种肯定自然物的神性,后一种乃是因其功德,在无知和依赖下,自然就成为了原始部落之神。", "section_level": 3}, {"title": "氏族神.", "content": "氏族神(Tribal God)是一个氏族的保护神或祖先神,核心观念为相信祖先之灵魂仍然存在并能影响后代。氏族神的崇拜能加强一个氏族的凝聚力,亦能令氏族与氏族间区别开来,不是同族的神不拜祭。这种情况可见于图腾崇拜,图腾崇拜就是把某一种自然物或动植物作为整个氏族的共同信仰体系,相信图腾物与人有血缘关系,这种崇拜与自然崇拜的最大不同在于一个氏族与一种图腾物血缘上的集体关系。  除图腾崇拜,还有把一些祖先加以崇拜,这个祖先不一定是最远古祖先,而只是一位超群名人,但却是优越的,由于生前受人敬畏,死后的地位比那些稍不重要的鬼灵更要高。例如中国古代对盘古,女娲等祖先加以崇拜,并把黄帝炎帝尊为神灵。氏族加以发展后,化成更多凝聚力较高的小部落,祖先崇拜转为近祖崇拜,而原本的氏族神则被扩展为整个民族甚至国家的保护神。", "section_level": 3}, {"title": "社会神.", "content": "社会神(Social God)不是某一种具体的自然事物,也不是某个氏族的祖先和领袖.而是自然物所具有的某种特别的属性或功能,又或是某种社会职业的原始创建者、行业成败的操纵者。例如古希腊就有掌管每一职业的行业神(Trade God),古巴比伦宗教中,有分别主管智慧、司法、慈悲、性欲、战争狩猎等的神灵。  中国古代宗教也有对社会神的崇拜,主要有四种类型,第一种是由传说或历史英雄人物转化而来的,例如伏羲结网捕鱼、八卦占卜,伏羲就成了以上两样活动的神,神农尝百草,教种植也成为原始的社会神。第二种是由自然神转化而来的社会神,例如灶神、城隍神,保证人们丰产,甚至包揽人的生老病死。第三种是因社会分工而出现的社会神,它们往往是由历史人物转化而来,例如木匠有鲁班、武将有关公等。最后一种是比较抽象的社会神,他们的存在往往是虚构的,例如运财童子、月下老人、寿星公等。  社会神的特点是,非以血缘关系为纽带,由于没有血缘关系,故呈现出高度的相容性,一个人可以同时拜祭几个不同的社会神,另外,不同氏族的人也可以拜祭同一社会神。人们崇拜社会神,一方面是对文化英雄的纪念,另一方面是人们对该职业的本质尚未完全认识,对生产和经营过程尚未完全把握,不得不祈求社会神的帮助。", "section_level": 3}, {"title": "高位神/至上神.", "content": "高位神是一种建立在多神信仰的基础,这表明神灵世界的系统中已经有了秩序,神与神之间出现了等级制。当人们的生产力低下,行业分工分散,神灵也必然是分散独立的。当人与人的关系、社会秩序、社会阶级逐渐改良,出现了私有财产制、财产较多或武力较强的成为了统治阶级的上层,这就播下了将神灵世界也有阶级划分的种子。如中国的天、印度的梵天、希腊的宙斯、罗马的朱比特、波斯的密特拉等。事实是,东方各种宗教中的至上神都是由奴隶制国家形成的。  在古代中国,天帝统领万物,夏商周三代君主转制体制的建立,天帝作为至上神的至上性也随之发展,并与王族的祖先崇拜结合,这种君权神授在周代以后更进一步发展,周王自称天子,从此以后,历代王朝都打着上天传命统一国家的观念。  另一种表现形式出现在氏族矛盾与兼并。因为一些部落和氏族取得较重要的地位,他们的神灵也登上了最高位。例如在古埃及的历史中,在孟斐斯成为全国政治中心后,普塔神也随之成为全国崇拜的对象。第四及第五王朝时,法老自称是太阳神拉之子,拉成为了最高神。公元前十八世纪末,喜克索人入侵埃及,埃及退到底比斯为中心的南方。公元前十六世纪,南埃及起来反抗外族,驱走喜克索人后,底比斯的主神阿蒙便成为了最高神,后来又把阿蒙与拉结合成为阿蒙拉神,阿蒙神庙的祭司地位高于贵族。最著名的莫过于国王阿蒙霍特普四世为打击阿蒙神庙,恢复对太阳神的崇拜,就把太阳神称为另一神阿吞,于是阿吞取代了阿蒙成为了埃及的主神,而国王本人也称自己为阿赫拉吞。  至上神系统不反对其他诸神的存在,因此天国的秩序,神灵世界可以多种不同的方式存在", "section_level": 3}, {"title": "多神教.", "content": "多神教(Polytheism)认为每一位神都是独立的存在体,他们各具特性。在世界早期的历史中,各民族普遍都先出现多神论,它们有一个共同特点,宗教信仰者心目中的神灵世界,同时存在着数目众多,各有特性,彼此不相属的神灵,他们不能互相替代,至于神的数量,理论上可以达至无限,据研究印度教的神灵就多至三千三百多个,而且每一位都是有姓名的。据地域划分有:古埃及和中东宗教、早期印度-波斯宗教、古典及现代印度教、佛教、中国及东南亚宗教、希腊-罗马宗教、日耳曼-斯堪的那维亚-凯尔特-斯拉夫宗教、古代中美洲宗教,非洲及其他地区现代种族宗教九种。", "section_level": 4}, {"title": "单一主神教.", "content": "单一主神教(Henotheism)认为至上神以超越众神之上的最高形式出现在万神之上,众神是它们的下属,中国古代的天、日本的神道教、希腊的宙斯、罗马的朱比特都属此类。", "section_level": 4}, {"title": "轮换主神教.", "content": "轮换主神教(Kathenotheism)崇拜一位主神,但这个主神不能永保其主神地位,信仰者常在不同时间改变他们的主神。当中以古典印度教最为典型,在印度的梨俱吠陀中的阿耆尼、因陀罗、伐楼拉轮居至上神的位置而受到人的崇拜。有些宗教学者认为古埃及和希腊也有类似情况。主神的不固定可能与贵族权力相对分散,城邦之间互相牵制而未形成一中央集权制度有关。", "section_level": 4}, {"title": "泛神教.", "content": "泛神教(Pantheism)认为神灵世界中的其他诸神未丧失其特殊性,而只是同一主神的多种表现形式,这是一种调和多神与一神的观念,例如希腊化时期的希腊罗马在对女神伊西斯的崇拜中,无论多种神以什么名字出现,都被认为是女神的表现形式之一。古典印度教认为原人神是一些的基础,一切事物都分享了它的生命,奥义书再将这一「生主」转化为梵,梵是宇宙的本原,世界的最高道理,而每个人的灵魂也是梵的一种表现形式。", "section_level": 4}, {"title": "二元神教.", "content": "二元神教(Dualism)把世界一切都划为对立,善恶、天地、生死、光暗、肉体灵魂、物质精神等。反映在神灵世界就是两种对立的神,神与魔鬼、善神与恶神等所形成的二元神灵观。希腊的奥尔菲斯教对柏拉图关于物质和精神的哲学二元论形成过重大影响,反过来影响基督教禁欲主义的理论根据。二元神信仰最明显的是琐罗亚斯德教,此教与善恶、光暗、生死等极端地对立起来,并归予最高善神阿胡拉玛兹达及恶神安格拉曼纽。它也对后来的诺斯底教派,摩尼教等产生过直接的影响。有些学者把基督教也定义为二元神教,因为它在绝对的上帝之外,也承认魔鬼撒但的存在。", "section_level": 4}, {"title": "唯一神.", "content": "至上神观念不否定其他神的存在,只是把它们放于从属的位置,唯一神是把其他的神都否定,它可以不承认其他其他神灵的存在,也可以认为其他的神或上帝是魔鬼。一般认为犹太教、基督教及伊斯兰教属此一类型,然表现方式略有不同。  犹太教认为上帝是无所不在、无所不知、无所不能,以色列人曾经崇拜过家神和偶像,在沦为巴比伦之囚之后,才表现出一神教的倾向,以色列人在流亡时期,先后流亡于埃及、地中海、亚述、巴比伦,接触到了其他民族宗教中的一神观念,有可能令他们用波斯的居鲁斯、巴比伦的尼布甲尼撒般的世界统治者的形象来重新塑造雅赫维,把它变为绝对的耶和华。然在旧约圣经中,以色列人虽反对信仰其他神灵,反对偶像崇拜.但并未否定其他神灵的存在,这是一种相对有限的一神观念。  基督教的绝对一神观念是在犹太教上建立出来的,基督教认为上帝是绝对的,在他以后别无他神。民西亚会议承认上帝是圣父、圣子、圣灵三位一体。这观念在新约圣经中并无明确记载,却能以新旧约经文推敲出其讲究:创1:26讲述独一神的三位、约14:11讲述父与子是一、太28:19以神,父子圣灵之名施洗。且此教条被奉为基督教的正统教义。这个教义是特殊的,一方面承认上帝是唯一,表现形底却因上帝在圣经所记载之执事中所需的不同而有三方面的讲究,是一个三位一体(Trinity),三而一的一位神。  伊斯兰教在此基础上发展出更极端、更排他的绝对一神概念,伊斯兰五功中的第一功已确立「安拉」才是真主,除安拉外,别无他神,然而伊斯兰教和基督教都承认有天使的存在,并把大天使迦百利作为安拉与穆罕默德的中介,天使的角色较似次级神灵,可见三大一神宗教都不是绝对一神,而是揉合了多神观。", "section_level": 3}, {"title": "神性观.", "content": "随着神灵观念的演进,信仰者便会去想像神灵是如何支配及操纵自然及人间,这种有必于人世间的异己权力,就是神的神性。神性是人的自然属性与社会属性的一种异化,一般都是以自己支配和操纵自然世界和人间生活的可能和需要,去设想这种神拥有的权力,神所拥有的权力是一种能主宰自然和人类的特殊意志、智慧和权能,这种支配就成为了「天命观」,而神为表示它有这种力量,他所行使出来的就成为了「神迹观」。", "section_level": 2}, {"title": "天命观.", "content": "当人类把支配自己日常生活的力量视为异己时,他们就会把自己生存的环境及结果定为神灵的刻意安排。然而不同的天命观取决于不同民族对神灵的诠释理解。最早期的神各司其职,他们发出的命令并不能超过他们的权限,这是一种有限天命观,在向一神教发展时,独一的真神是万物主宰、全知全有,这种能够决定一切的是一种无限天命观。  另外天命观又可分为任意及理性两种,任意的天命观中,神命不可捉摸,喜怒无常,不可预测,故人们可以用各种仪式可取悦神,天命是可以改变的。理性的天命观则是一种有常有序的宿命主,例如在古代中国,「天道」就是天帝的命令,它是不可抗拒、不能改变的。  神既然通过天意控制人类,就有一个下达旨意的方式,这种启示主要有两种方式。其一是通过天启,由于神是超感官存在,因此他们不可能亲自出面向人颁布命令。但由于神支配自然,各种自然现象往往被认为天命显示的兆头,因此有占卜术,占星术等等非科学性的理论。另外一种是透过先知或救世主的中介者传达天命,由于天象天启只是一些精于此道之人所作出的解释,因此各宗教都承认神有更直接的方式来传达自己的命令,就是透过一些特别的中间人例如萨满教中的萨满,巫术宗教的巫师,他们声称在某些场合下神会附在其身借他们口作出宣示,这些特殊的人甚至形成了一个家族,如古犹太教的利未族,印度的婆罗门种姓,马雅人的巫医等。", "section_level": 3}, {"title": "神迹观.", "content": "神有时并不假借他人之手表现自己的神性,他会用一种超常的能力来证明自己的神性,只要做出那些不能用自然常理解释的就是行神迹。神迹必定是特殊和反常,决一不可。人有百岁,虽然特殊,并不定为神迹.但耶稣死而复生,道教成仙长生不老,却是违反自然法则甚至是一种矛盾。  各宗教都宣扬神迹是因为它本身不但证明了神的存在,也证实了神的全能。而且若神没有超自然的能力,令人怀疑他在人的紧急关头是否能完成人的欲望,这令信仰者失去盼望。神迹创造者大致可分以下五种:", "section_level": 3}, {"title": "神力.", "content": "神力是神的神秘力量。在宗教发展中,宗教添上更多的理智色彩,神从恣意行事的形象变成有序的、理性的行事,但没有一种宗教是否定神的力量,因为神力的否定只会导致神及宗教本身的否定。", "section_level": 4}, {"title": "宗教创建人.", "content": "宗教创建人或教主就算不是自封,也被其信徒奉为神圣人物,他们是神迹和传说的中心,例如他们的出生、生活的行为、生活的遗物、死后的墓地都成了奇迹的泉源,宗教神学当然是相信其真实性,然客观的宗教则对此产生否定态度。一种传统宗教以外的宗教,往往利用超自然力量满足信仰者的非理性狂热及好奇心,当中甚至进行有意的欺骗。", "section_level": 4}, {"title": "圣人.", "content": "圣人是西方宗教的概念,与中国儒家学说中的圣人概念不同。圣人比宗教创建人更接近人,但往往由于他们苦行得道,或神灵附体,或德行高超,从而得到常人没有的能力,能做出常人做不出的奇迹,例如基督教的圣徒,犹太教、印度教等的圣人等即属此类。", "section_level": 4}, {"title": "圣物.", "content": "宗教的圣人,其寿命总是有限的,圣人留下来的遗贵和遗物(如舍利、裹尸布等)却可永远保存,如该地方有圣物,则可成为宗教信徒朝拜的中心,并产生更多的神迹故事。", "section_level": 4}, {"title": "圣地.", "content": "某些地方因为与宗教历史有关,或是神迹的发源地,例如许多名山大寺,西奈山,耶路撒冷等地方,由于有象征性的宗教意义和宗教价值,就成为宗教信仰者崇拜的中心。  以下简单介绍世界主要宗教的神迹:", "section_level": 4}], "src_summary": "在宗教及比较宗教学中,教义(英语:dogma),又译为定理、信条、信理、教条、教理、定论,是一个或一组原则,被归源至由某个权威所制定,被认为是绝对正确,不可争辩的。它是一个意识型态或信仰体系的基础部分,改变教义必然会影响整个信仰系统,造成在根本上的典范改变,或是可能造成意识型态本身的改变。对于教义的确信,会影响到其信徒对于世界的理解及解释,影响其行为,也可能造成团体的凝聚或分裂。", "tgt_summary": "Dogma is an official system of principles or doctrines of a religion, such as Roman Catholicism, or the positions of a philosopher or of a philosophical school such as Stoicism.", "id": 2684434}
{"src_title": "阿方索·洛佩斯·米切尔森", "tgt_title": "Alfonso López Michelsen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛佩斯·米切尔森是前总统阿方索·洛佩斯·普雷马霍(两任总统1934∼1938,1942∼1945)之子。出生于波哥大,就读于Gimnasio Moderno School,先后在巴黎、布鲁塞尔、伦敦和智利圣地亚哥学习,在乔治城大学和智利大学攻读研究所,在波哥大圣母玫瑰大学(Universidad del Rosario.罗萨里奥大学)毕业获律师学位。1938年和Cecilia Caballero Blanco结婚,他们搬到波哥大郊区。他成为那个区的镇议员,开始他的从政经验。他的同事包括阿尔维罗·戈麦斯·乌尔塔多(Álvaro Gómez Hurtado)和胡利奥·塞萨尔·图尔瓦伊·阿亚拉。自我流放到墨西哥,后于1958年回到哥伦比亚,1958年将自由党内的持不同政见者组成新党——自由革命运动,反对全国阵线。全国阵线是自由党和保守党于1957年组成的联合组织,以结束长达10年的内部暴力冲突。两党达成协议,保证两党轮流执政。洛佩斯认为,这窒息了真正的政党竞争和扼杀了领导才能。  1962年他参选总统,输给保守党候选人吉列尔莫·莱昂·巴伦西亚,但当选参议员。1966年连任参议员,1967年领导自由革命运动回到自由党内,1967年12月至1968年8月被阿尔韦托·耶拉斯·卡马戈总统提名担任新建立的塞萨尔省省长,一年后他出任卡洛斯·耶拉斯·雷斯特雷波政府的外交部长到1970年。任职期间,与苏联建立较密切的文化和贸易关系,并改善与其他拉美国家的关系。  1974年全国阵线协议结束后,洛佩斯·米切尔森在哥伦比亚十六年来第一次总统竞选中以压倒性优势取胜。期间他对高收入者提高征税,采取措施逐步抑制通货膨胀。但由于取消了价格补贴和提高了失业率,引起首都波哥大爆发全国性的大罢工和暴乱。1975年宣布全国处于戒严状态。1978年任期结束后,他的政府被指控贪污腐败,包括非法的毒品交易,对政治暴力风波采取镇压措施等。此后他再次成为自由党领袖。1982年再次参选总统,但在选举中败于保守党候选人贝利萨里奥·贝坦库尔·夸尔塔斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿方索·洛佩斯·米切尔森(西班牙语:,1913年-6月30日-2007年-7月17日), 哥伦比亚总统(1974—1978年)。", "tgt_summary": "Alfonso López Michelsen (30 June 1913 – 11 July 2007) was a Colombian politician and lawyer who served the 24th President of Colombia from 1974 to 1978. He was nicknamed \"El Pollo\" (The Chicken), a popular Colombian idiom for people with precocious careers.", "id": 1171779}
{"src_title": "杜桑·盧維杜爾", "tgt_title": "Toussaint Louverture", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜桑·卢维杜尔生于法属圣多明哥种植园一个黑奴家庭。受过教育的奴隶之子。他粗通法语,读过法国启蒙主义哲学著作和欧洲古代军事家著作,但平常用克里奥尔土语和非洲部族语言。他赢得种植园主的喜爱,成为牲畜管理人、兽医和马车夫,最后担任管家。1777年成为合法的自由民。  1791年8月北部省突然发生奴隶暴动,他犹豫了一些时候,后来带领1000余名奴隶加入起义队伍,展开游击活动。1794年他与法军联合将西班牙殖民军逐出海地北部,宣布废除奴隶制度,1798年海地西部的法国殖民军也被他逐出,迫使法军投降。1801年统一整个海地岛,建立革命政权,颁布海地第一部宪法,他被推举为终身总统。  1802年拿破仑派出由妹夫查理斯·李克勒克率领的远征军入侵海地,双方激战,图桑寻求和解。6月7日图桑在戈纳伊夫与法军会谈时被Jean Baptiste Brunet诱捕,7月2日被解往法国,8月25日关押在阿尔卑斯山区杜省的茹城堡(Fort-de-Joux)。1803年4月7日病死狱中。在他死后,让-雅克·德萨林继续领导革命直至成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦-多米尼加联邦·杜桑·卢维杜尔(,1743年-1803年-4月7日),简称杜桑·卢维杜尔(Toussaint L'Ouverture)),海地历史中最伟大的人物,海地革命领导者之一。", "tgt_summary": "François-Dominique Toussaint Louverture (; also known as Toussaint L'Ouverture or Toussaint Bréda; 20 May 1743 – 7 April 1803) was a Haitian general and best-known leader of the Haitian Revolution. He first fought for the Spanish against the French; then for France against Spain and Great Britain; and finally, he fought on behalf of Saint-Domingue in the era of Napoleonic France. As a leader of the growing resistance, his military and political acumen saved the gains of the first black insurrection in November 1791, helping to transform the slave insurgency into a revolutionary movement.", "id": 856186}
{"src_title": "杜比数字", "tgt_title": "Dolby Digital", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "杜比数码包括多个相类似的压缩技术,当中包括有“Dolby Digital EX”、“Dolby Digital Live”、“Dolby Digital Plus”、“Dolby Digital Surround EX”、“Dolby Digital Recording”、“Dolby Digital Cinema”、“Dolby Digital Stereo Creator”和“Dolby Digital 5.1 Creator”。", "section_level": 1}, {"title": "杜比数码.", "content": "杜比数码(Dolby Digital),或称AC-3,是普遍的版本,可以包括多达6个独立的声道。最知名的是5.1声道技术。在5.1声道技术中,5代表着5个基本声道,独立连接至五个不同的喇叭(20至20,000 Hz),分别是右前(RF)、中(C)、左前(LF)、右后(RR)、左后(LR);而1则代表1个低频声效,连接至低音辅助喇叭(20至120 Hz)。与此同时,杜比数码格式也支援单声道及立体声输出。第一部使用杜比数码编码技术的电影是1992年推出的《蝙蝠侠大显神威》()。第一套以杜比数码编码技术的家用镭射影碟是1995年推出的《迫切的危机》()。  而以下的codec名称都是不同,但也是指杜比数码。", "section_level": 2}, {"title": "杜比数码环绕EX.", "content": "杜比数码环绕EX(Dolby Digital Surround EX),是杜比实验室和Lucasfilm THX在1999年5月面世的\"星际大战首部曲:威胁潜伏\"电影中合作的产品。在考虑经济效益和向下兼容性,在左环绕和右环绕中间,加插了后环绕声道,形成6.1输出。它使用了矩阵编码,这是一条独立分离声道,情形就像前置左右声道和中置声道的关系一样。所以它能在标准的5.1装置上输出5.1,又能同时支援杜比数码环绕EX的器材上输出6.1。在星际大战系列中使用了这技术。不少DVD支援杜比数码环绕EX的输出。", "section_level": 2}, {"title": "杜比数码EX.", "content": "杜比数码EX(Dolby Digital EX)是杜比数码环绕EX的民用版本。杜比数码EX类似杜比早期的Pro-Logic技术,整合了矩阵技术,在立体声音轨上加入一中置和一后置声道。杜比数码EX在5.1杜比数码的基础上加入后置声道,创出6.1或7.1的声道输出。但是,这技术并不能视为真正的6.1或7.1编码,与它的竞争对手DTS-ES格式不同,它并不能提供完整独立分离的6条或7条音轨。", "section_level": 2}, {"title": "杜比数码Live.", "content": "杜比数码Live(Dolby Digital Live,DDL)是一种实时编码技术应用在互动媒体如电子游戏上。在个人电脑和游戏机平台上,它把音讯编码成5.1声道并通过S/PDIF接口输出。 。SoundStorm,应用在 Xbox和nForce2的电脑,使用了这技术的雏型。不少使用c-media芯片的声卡提供了这技术如Turtle Beach and Auzentech 。另外,主机版的芯片也有使用这技术,如 Realtek's ALC882D, ALC888DD and ALC888H。DTS公司也有类似功能的技术DTS Connect。  这个技术的好处是它能令只支援类比输出的多声道音效装置能以数码多声道输出。", "section_level": 2}, {"title": "杜比数码Plus.", "content": "杜比数码Plus(Dolby Digital Plus)又称为E-AC-3,是基于AC3的基础进行加强的编码系统。它把最高位元率提升至6 Mbps,支援14声道(13.1),增强的编码技术能够减少压缩对杂讯(artifact)。无法兼容于Dolby Digital器材,但是Dolby Digital Plus解码器可以将Dolby Digital Plus转码成Dolby Digital 通过光纤/同轴输出。Dolby Digital Plus 是HD DVD和蓝光影碟的必选音频格式。在蓝光播放器中,Dolby Digital Plus是主音轨(Primary Audio)的可选格式,第二音轨(Secondary Audio)必选格式。", "section_level": 2}, {"title": "杜比TrueHD.", "content": "杜比TrueHD(Dolby TrueHD)由杜比实验室开发,是一个基于Meridian Lossless Packing的无损编解码格式。HD DVD光盘强制使用了这技术,蓝光光盘中是可选性的。杜比TrueHD支援24位元、192 kHz取样率、14声道,最高位元率达18 Mbps(96 kHz取样率、8声道)或27 Mbps(192 kHz取样率、6声道),但HD DVD和蓝光光盘把最大声道数限制为8,192kHz取样率下为6。它亦支援元资料,包括对白归一及动态范围控制。", "section_level": 2}, {"title": "杜比7.1环绕声.", "content": "杜比7.1环绕声(Dolby Surround 7.1)是于2010年发表的最新格式。首次应用电影为《玩具总动员3》。而第一部应用此编码的华语片为《精武风云·陈真》", "section_level": 2}, {"title": "杜比全景声.", "content": "杜比全景声(Dolby Atmos)是2012年4月发表的环徊立体声技术,首部使用该技术的电影为皮克斯动画工作室制作的《勇敢传说》。这款新技术可以呈现64个独立扬声器的内容,亦可同时传送多达128条音轨,比7.1声道更为细致。", "section_level": 2}, {"title": "声道设定.", "content": "使用杜比数字技术下,最标准常用的是5.1声道设定,但杜比数码容许一系列不同声道的选择。全部可供选择的声道如下列所示:  以上所有这些设置可选择性地使用低频效果和杜比数码EX矩阵编码中加入附加后环绕声道。  杜比编码技术是向下兼容的,很多杜比播放器/解码器均备有向下混音作用是发布不同声道至可供使用的扬声器。这包括一些功能例如声音资料通过前扬声器播放(如适用),和当中央扬声器不适用时发布中央频道至左或右扬声器。或当用户只有2.0喇叭时,杜比解码器能把多声道讯号混音编码为2.0立体声。  在5.1, 7.1 或其他等文字中,'.1'指的是低频LFE声道。", "section_level": 1}, {"title": "杜比技术的应用.", "content": "杜比数码SR-D讯号以光学方式把连续性资料块印在35 mm 拷贝正片的片孔之间及光学音轨的侧边。在底片放映时,CCD扫瞄仪(通常在放映机顶的杜比阅读器,或放映机下半部内嵌)把该范围扫描成视像,然后处理器会把该影像范围互相关联,及抽取数码资料作AC-3位元流,解码输出5.1声道。  杜比数码音效也用在DVD Video及其他纯粹数码媒体上,如家庭影院等。在此格式中,AC3位元流整合在影像和影片控制的资料流中。  AC-3系统在DVD Video以外使用不同带宽限制应用,如数字电视。AC-3标准容许最大编码位元率为640Kbps,35 mm拷贝使用320Kbps固定位元率。HD-DVD和DVD-Video光盘中限制为448Kbps,然而很多播放器可成功播放更高位元率资料(非顺从DVD规格)。ATSC及数码式有线电视限制为448Kbps。Blu-ray Disc、Sony PlayStation 3和Microsoft Xbox游戏机都能输出AC-3讯号至全频640Kbps。某些Sony PlayStation 2格式的游戏软件也能支援杜比数字信号输出。  杜比也参与了AAC的开发,MPEG规格的一部分,及考虑继承MP3。AAC能输出AC-3的任何位元率,胜过AC-3,压缩率更高,但技术上更加复杂。AAC在5.1声道中以400 Kbps和双声道中以180 Kbps输出,就已经能提供良好的聆听效果。  杜比数码Plus(DD-Plus)在HD-DVD中作为强制及支援的格式,但在Blu-ray Disc中则作为选择性格式。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜比数码(Dolby Digital)是美国杜比实验室开发的一系列失真和无失真的多媒体储存格式。", "tgt_summary": "Dolby Digital, also known as Dolby AC-3, is the name for audio compression technologies developed by Dolby Laboratories. Originally named Dolby Stereo Digital until 1995, except for Dolby TrueHD, the audio compression is lossy, based on the modified discrete cosine transform (MDCT) algorithm. The first use of Dolby Digital was to provide digital sound in cinemas from 35 mm film prints; today, it is now also used for other applications such as TV broadcast, radio broadcast via satellite, digital video streaming, DVDs, Blu-ray discs and game consoles.", "id": 2096051}
{"src_title": "角龍亞目", "tgt_title": "Ceratopsia", "src_document": [{"title": "生理结构.", "content": "角龙亚目的头颅骨是相当容易辨认的特征。角龙亚目恐龙的上颌前端是喙骨(Rostral bone),喙骨不存在于动物界的其他动物上。喙骨与前齿骨一起形成类似鹦鹉的喙状嘴,前齿骨形成所有鸟臀目恐龙的下颌前端。眼睛下面的颧骨往两侧倾斜、突出,使得头颅骨从上方看呈三角形。较晚的角龙类恐龙里,头颅顶部的顶骨、方轭骨往后延伸,形成颈部头盾,而使得三角形外表更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "在1872年,由美国地质学家Ferdinand Vandeveer Hayden率领的美国领土地质与地理调查团,前往美国西部进行大规模调查。其中一名地质学家,Fielding Bradford Meek在怀俄明州东南部的一处山丘,发现数个大型骨头。他通知著名古动物学家爱德华·德林克·科普,科普在当地挖出一个部分身体骨骼。科普发现这是一个恐龙化石,虽然缺乏头颅骨,但明显不同于当时已知恐龙。科普将这个化石命名为奇迹龙(\"Agathaumas\")。这是第一个经过科学研究的角龙类化石。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "角龙亚目是由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1890年所建立,用来包含有特定特征的恐龙,例如:角状物、喙骨、两排牙齿、愈合的颈部脊椎骨、以及往前指的骨盆。马什认为角龙类有足够特点,可在鸟臀目内建立自己的亚目。\"Ceratopsia\"在希腊文里,\"\"keras\"\"意为角,\"\"opsis\"\"意为面孔。在1960年代,有人提出\"Ceratopsia\"在语法上是不正确的,应该是\"Ceratopia\"。然而,后者在科学文献中很少见,大部分科学家还是使用\"Ceratopsia\"。国际动物命名法委员会并不对超科以上的分类单元名称有要求、规定,因此不需更改。  根据马什的分类法,角龙类早期经常而被视为鸟臀目里的一个亚目。角龙类后来又常被改分类为下目,现在的研究普遍持续使用角龙亚目的早期分类等级。  亚洲角龙、湖角龙、微角龙、图兰角龙等数个化石不完全的亚洲物种,目前不确定是否为有效属。南半球有几个可能是角龙类的恐龙:澳洲的巧合角龙仅发现尺骨、阿根廷的南角龙仅发现一个缺乏牙齿的下颌(已经遗失)。生存于白垩纪晚期比利时的刃齿龙,可能是角龙类恐龙的新角龙类,较接近角龙超科,而离原角龙科较远。此外,瑞典的坎潘阶地层也发现疑似纤角龙科的化石。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "现在的古生物学家对于角龙亚目的分科系统有整体上的共识,但在个别项目上有些差异。自从2000年以来,已知有数个关于基础角龙亚目的亲缘分支分类法研究。没有一个列表与以上列表完全相同,许多研究间的差异仍未解决。  在以演化支为基础的种系发生学里,角龙亚目经常被定义为:在头饰龙类之中,所有亲缘关系与三角龙接近,而离厚头龙较远的所有物种。在这定义之下,目前已知最基础的角龙亚目恐龙是隐龙,与朝阳龙一起生存于晚侏罗纪,以及生存于早白垩纪的鹦鹉嘴龙科,这些基础角龙类都生存于中国北部与蒙古。这些物种已经有喙骨、喇叭状颧骨等特征,显示应该还有更早的角龙亚目恐龙还没被挖掘、发现。  新角龙类演化支包括所有较鹦鹉嘴龙科更衍化的角龙亚目恐龙。冠饰角龙类现在包括所有较黎明角龙更衍化的角龙亚目恐龙。冠饰角龙类首先发展出头盾,而颈部脊椎骨的前几个固定住以支撑逐渐增重的头部。在冠饰角龙类之中,通常有三个演化支被承认,但不同科学研究的范围不一样,有些恐龙并不列于三个演化支之中。第一群为原角龙科,包含原角龙与其近亲,全都发现于亚洲。第二群为纤角龙科,包含大部分生存于北美洲,与纤角龙亲缘关系接近的物种。第三群为角龙超科,包括祖尼角龙与近亲角龙科。角龙科包含三角龙,以及所有大型北美洲角龙亚目恐龙,角龙科可进一部分为尖角龙亚科、角龙亚科(也名为开角龙亚科)。  徐星/马克维奇/金纳利版本的种系发生学:  北京古脊椎动物与古人类研究所的徐星,与纽约美国自然历史博物馆的前工作人员彼得·马克维奇(Peter Makovicky)以及其他人,在2002年对于辽宁角龙的叙述中,公布了一个亲缘分支分类法研究。这个研究非常类似马克维奇在2001年公布的研究。马克维奇现在于芝加哥菲尔德自然历史博物馆工作,他将这研究收进他2002博士论文。徐星与其他同事在2006年将隐龙加进这个研究中。  蒙大拿州波兹曼市落矶山博物馆的前研究人员布兰达·金纳利(Brenda Chinnery),在2005叙述了倾角龙,并公布了一个新种系发生学。在2006年,马克维奇与美国自然历史博物馆的马克·诺瑞尔(Mark Norell)将金纳利的研究采纳于他们的研究中,并加入阎王角龙,但并未加入隐龙。  以下演化树是结合徐星、马克维奇、金纳利等人的研究,以及他们同僚的最近研究: 朝阳龙被发现位在比鹦鹉嘴龙科更基础的位置,虽然金纳利的最初研究认为牠们属于新角龙类。原角龙科被认为是角龙科的姐妹分类单元。在这些研究中,化石破碎的亚洲角龙因为缺乏资料,而被认为有不同的位置,例如基础新角龙类的一属,或是纤角龙科的一属。  马克维奇最近的研究,包含当时在古脊椎动物与古人类研究所等待公布的宣化角龙,牠们是生存于晚侏罗纪中国的角龙亚目恐龙。在个研究中,湖角龙与图兰角龙被认为是疑名。马克维奇认为喇嘛角龙、巨嘴龙、以及扁角龙都是弱角龙的次同物异名,而贝恩角龙是原角龙的异名。  尤海鲁/达德森版的种系发生学: 北京中国地质科学院的尤海鲁,是徐星与马克维奇在2002年研究的共同作者,但在2003年尤海鲁与宾州大学的彼得·达德森(Peter Dodson)公布了并一个研究并在2004年再度公布。尤海鲁与其他三位作者,包括达德森,公布了新属黎明角龙,并将这新恐龙加入牠们的种系发生学。  与前一版研究相比,尤海鲁与达德森发现朝阳龙是最基础的新角龙类,比鹦鹉嘴龙更衍化,而纤角龙科是角龙科的姐妹分类单元,而非原角龙科。这个研究包含黎明角龙,但与徐星、马克维奇的版本缺少7个项目,所以无法将两个研究清楚比较。徐星与董枝明在2003年叙述了巨嘴龙,但巨嘴龙到目前还没有被包含于他的演化树内。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物地理学.", "content": "角龙亚目似乎起源于亚洲,因为所有早期成员都发现于亚洲。在北美洲的阿尔比阶(1亿1200万年前到1亿年前)地层发现了包括牙齿在内的破碎化石,似乎属于新角龙类,显示角龙亚目恐龙在中白垩纪时横越现在的白令海峡抵达北美洲。几乎所有纤角龙科恐龙都来自北美洲,但安德萨角龙可能代表独自返回亚洲的案例。角龙科以及最近亲祖尼角龙并不在亚洲或任何大陆发现,似乎是北美洲西部的特有种。然而,如果南角龙与巧合角龙的确属于角龙亚目,将会重大地影响这个假设。  传统的观念认为,角龙超科起源于北美洲。在2009年,新发现于乌兹别克斯坦的角龙类化石,被鉴定为图兰角龙,属于角龙科。图兰角龙是唯一生存于亚洲的角龙科恐龙,这可能代表角龙科起源自亚洲,也可能是图兰角龙自北美洲迁徙至亚洲。", "section_level": 2}, {"title": "个别变化.", "content": "不像几乎所有的其他恐龙生物群,角龙亚目的头颅骨是最常保存下来的部分,而许多物种仅发现头颅骨。角龙亚目每个种之间,甚至种之内,有很大的变化性。已从鹦鹉嘴龙与原角龙了解牠们从胚胎到成年体的完整成长阶段,有助于了解这些种的个体成长变化。已在原角龙与数个角龙类恐龙上发现显著的两性异形变化。", "section_level": 2}, {"title": "生态位.", "content": "鹦鹉嘴龙与原角龙发现于不同的蒙古沉积层,牠们是这些沉积层中最普遍的恐龙。三角龙化石发现于美国西部的晚白垩纪地层中,是这些地层中数量排名第5或第6的大型恐龙生物群。这些证据显示有些角龙亚目恐龙是牠们所处环境的优势植食性恐龙。  角龙亚目的某些种,尤其是尖角龙与其近亲,似乎是群居动物。这可从发现由许多不同年龄个体化石组成的尸骨层得到证明。如同现代的候鸟,牠们可能在对于所处环境有独特的影响,以及成为掠食者的主要食物来源之一。  角龙类恐龙常被认为是植食性恐龙,少数科学家在网络发表文章,推测至少部分角龙类是杂食性恐龙,例如戴恩·奈许(Darren Naish)、马克·维顿(Mark Witton)。", "section_level": 2}, {"title": "步态与移动.", "content": "大部分的角龙类被重建为前肢微往外侧弯曲、而后肢直立的步态,显示牠们无法快速移动。但在2000年,保罗·赛里诺(Paul Sereno)与佩尔·克里斯坦森(Per Christiansen)提出部分角龙类的前肢直立,而且大型物种的移动速度可能跟犀牛一样快,最高可达时速56公里。", "section_level": 2}, {"title": "作息时间.", "content": "近年有科学家提出原角龙的大型眼睛,显示牠们是夜行性动物。在2011年,科学家比较恐龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出原角龙、鹦鹉嘴龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。", "section_level": 2}, {"title": "病征.", "content": "在2001年,布鲁斯·罗斯柴尔德(Bruce Rothschild)等人发表一份兽脚类恐龙的压力性骨折研究。他们也发现角龙类化石有经常性动作导致的骨折迹象。另外,一个角龙类化石的肩带部位,则被发现骨膜炎迹象。", "section_level": 2}], "src_summary": "角龙亚目(学名:;意为“有角的面孔”)是群植食性、喙状嘴恐龙,生存于白垩纪的北美洲与亚洲。牠们的祖先出现于侏罗纪晚期。已知最早的角龙类是隐龙,生存于1亿6120万到1亿5570万年前。角龙类在白垩纪-第三纪灭绝事件灭绝,约6550万年前。", "tgt_summary": "Ceratopsia or Ceratopia ( or ; Greek: \"horned faces\") is a group of herbivorous, beaked dinosaurs that thrived in what are now North America, Europe, and Asia, during the Cretaceous Period, although ancestral forms lived earlier, in the Jurassic. The earliest known ceratopsian, \"Yinlong downsi\", lived between 161.2 and 155.7 million years ago. The last ceratopsian species, \"Triceratops prorsus\", became extinct during the Cretaceous–Paleogene extinction event,.", "id": 1812326}
{"src_title": "砷化氫", "tgt_title": "Arsine", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "AsH在1775年由卡尔·威廉·舍勒发现。他通过锌和酸反应所生成的游离态氢还原三氧化二砷来制备砷化氢。这个化学反应是马氏试砷法的前奏。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "AsH通常通过含+3价As的物质及含-1价H的物质反应制取。  亦可通过-3价As与质子试剂的化学反应来制备此气体:", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "AsH的化学性质介于PH及SbH之间。", "section_level": 1}, {"title": "热分解.", "content": "与一些较重的氢化物一样(例如SbH、HTe和SnH),AsH不稳定(动力学上较稳定,但热力学上不稳定)。 分解反应是马氏试砷法的基础(见下文)。", "section_level": 2}, {"title": "氧化作用.", "content": "仍以SbH作比较,AsH易被O或空气氧化: 砷化氢与强氧化剂(例如高锰酸钾、次氯酸钠或硝酸等)剧烈反应。", "section_level": 2}, {"title": "制备金属衍生物.", "content": "砷化氢是制备纯净或接近纯净的砷的金属复合物的原料。例如属于二锰系列的[(CH)Mn(CO)]AsH,其中核心MnAsH是平面的。", "section_level": 2}, {"title": "古特蔡特测砷法.", "content": "古特蔡特测砷法(Gutzeit test)是一个利用AsH与Ag的化学反应来测试砷的特有方法。 虽然此测试在分析化学中已不再使用,但我们仍以以下的反应作为一个例子来解释AsH在「软」金属阳离子中的吸引力。在古特蔡特测砷法中,含水的砷化合物(一般是亚砷酸盐)被锌和HSO还原便会生成AsH。此气体将逸出并通入AgNO溶液或粉末状的AgNO中。固体AgNO与AsH反应生成黄色的AgAsNO,而 AsH与AgNO溶液反应则生成黄色的Ag颗粒溶胶,不稳定。", "section_level": 2}, {"title": "酸-碱反应.", "content": "As-H键有酸性,可被去质子化。这个性质经常被利用: AsH与三烷基铝发生相应的反应时,会生成三聚物[RAlAsH],当中的R=(CH)C。 此反应与利用AsH制备GaAs的反应机理有关,见下。  一般认为AsH是非碱性的,但可被超酸质子化,生成四面体形离子[AsH]。", "section_level": 2}, {"title": "与卤化物的反应.", "content": "砷化氢与卤素(氟及氯)或它们的化合物(例如:三氯化氮)的化学反应非常危险,可导致爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "生成联胂的反应.", "content": "虽然HAs-AsH及HAs-As(H)-AsH可被探测到,但与PH不同,AsH很难形成稳定的链。联胂在-100°C以上不稳定。", "section_level": 2}, {"title": "微电子学中的应用.", "content": "AsH可用于合成与微电子学及固态激光有关的半导体材料。与磷相似,砷是硅及锗的n-掺染物。 更重要的用途是以AsH为原料,在700-900°C通过化学气相沉积来制造半导体材料砷化镓(GaAs):", "section_level": 1}, {"title": "于化学战的应用.", "content": "早在第二次世界大战前,AsH就已计划用于化学战。由于该气体无色,几乎无臭,且密度是空气的2.5倍,因此非常适合在化学战中用作覆盖效应搜索。其致命浓度远低于能闻到蒜头气味的浓度。尽管如此,与光气相比它非常易燃且效果较低,因此从未正式用作武器。另一方面,有几种基于砷化氢的有机化合物,例如:路易斯毒气(氯乙烯氯胂)、亚当毒气(二苯胺氯胂)、克拉克一号毒气(二苯胺氯胂)、克拉克二号毒气(二苯氰化胂)等则曾用于化学战中。", "section_level": 1}, {"title": "司法科学及马氏试砷法.", "content": "AsH在司法科学中亦非常著名,因为它可用于砷中毒的探测。旧的(但特别敏感的)马氏试砷法样品中含砷时便会释放出砷化氢。 此方法大约在1836年由詹姆士·马西发明。它是基于受害者身体(通常在胃部)的含砷样本与无砷锌及稀硫酸的反应:如样本含砷,气态砷化氢便会生成。其后气体通过玻璃管,在250-300°C的温度下分解。若装置中加热部分有砷镜生成,便表明砷的存在。而若装置的清凉部分有黑镜沉淀物生成,则表明锑的存在。  十九世纪末至二十世初,马氏试砷法曾广泛使用,但现在被更多经过改善的、更复杂的技术取代,例如:用于司法领域的中子活化分析。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "砷化氢的毒性与其他砷化合物的毒性非常不同。虽然曾有记录因皮肤接触而中毒,但主要途径还是吸入后中毒。砷化氢使红血球中的血红素凝固,使它易被身体破坏。  吸入砷化氢的第一症状是头痛、晕眩及反胃,需数小时后才能感觉到。其后,症状有溶血性贫血(高水平的非结合胆红素)、血红素尿和肾病。在最严重的情况下,对肾脏的伤害可持续很长时间。  吸入250ppm的砷化氢便会迅速死亡,而曝露在30ppm的砷化氢中30分钟亦可致命。长期曝露于10ppm的砷化氢也可致命。曝露于0.5ppm的砷化氢后会出现中毒症状。虽然我们可以合理地假设砷化氢与其他砷化合物有共通点,长期曝露可导致砷中毒,但目前只有少量关于砷化氢的慢性毒性的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "砷化氢或胂,是最简单的砷化合物,化学式为AsH,可燃、能自燃。它是砷和氢的高毒性分子衍生物。尽管它毒性很强,在半导体工业中仍广泛使用,也可用于合成各种有机砷化合物。", "tgt_summary": "Arsine (IUPAC name: arsane) is an inorganic compound with the formula AsH. This flammable, pyrophoric, and highly toxic pnictogen hydride gas is one of the simplest compounds of arsenic. Despite its lethality, it finds some applications in the semiconductor industry and for the synthesis of organoarsenic compounds. The term \"arsine\" is commonly used to describe a class of organoarsenic compounds of the formula AsHR, where R = aryl or alkyl. For example, As(CH), called triphenylarsine, is referred to as \"an arsine\".", "id": 1946285}
{"src_title": "溫鹽環流", "tgt_title": "Thermohaline circulation", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "深海中的洋流主要是倚仗密度的差额来驱动,并且潮汐现象引发的洋流运动亦会对深海洋流带来显著的影响。至于表面的洋流带会因为密度的差异而与其他的水域划清界线。暖流会膨胀致使密度下降,高浓度的盐则会填补水分子间的空隙导致密度上升,低密度的水会浮在高密度的上方。当高密度的水先形成,分层形态并不稳定的,为了均衡其密度分布,不同密度的水会相互产生对流,提供了深海洋流的动能。温盐环流的消失是二叠纪-三叠纪灭绝事件的一环。", "section_level": 1}, {"title": "深层水的形成.", "content": "高密度的水几乎都集中在北大西洋及南冰洋下沉至海底深处的洋盆,在这些极地的洋域,表面洋带的水都会因为寒风吹袭而冷却,这些风不单带动表面洋带移动,所引起的干湿温差还会构成大规模的海水蒸发,海水因吸收了周围的能量而成为水的蒸散热,加速水温下降,这个现象类似人体在湿热的环境下排汗降温的原理,人称「蒸散冷却」作用。由于被蒸发走的是纯水的分子,海水中的盐度会相对地上升。另海洋上冰的构成亦对海盐的浓度带来不可忽视的影响,由于纯水的凝固点是摄氏0度,比盐水的零下1.8度要高,因此纯水往往会比咸水优先结冰,增加了的盐度减弱了海水凝固的速度,如此寒冷的浓盐水会被包含在海冰的蜂巢状之结构中,当中的浓盐水逐渐地反过来熔解覆盖着它的冰层,最后将一部分冰块从母冰块分裂出并下沈,这个过程叫做海水排斥。水温和盐度这两大因素加起来导致海水的密度增大。", "section_level": 2}, {"title": "深层水的动态.", "content": "挪威海是这个系统主要进行蒸发冷却及洋带下沈的场地,在此处下沈的水被称为「北大西洋深层水」(North Atlantic Deep Water,英文缩写:NADW)。NADW充满着洋盆并沿着连接格林兰岛、冰岛及大不列颠海底岩床的裂隙,也就是大西洋洋中脊溢流向南方。接着极缓慢地流入大西洋深海平原,继续向南方推进。绕过南非后寒流带会一分为二,一部分的水会将寒流带往印度洋并在该处涌升,另外一部分部分经历最长的一个周期的洋流最终会抵达北太平洋,受到浅而狭窄的白令海峡阻塞然后因为受热上涌变回暖流继而循环。  「南极底层水」(Antarctic Bottom Water,英文缩写:AABW)在威德尔海以冰块的海水排斥作用下沈并流向北方的大西洋洋盆,由于其密度比NADW更高所以AABW实际上潜流在NADW之下。它原本向西太平洋的旅程在德雷克海峡受阻继而沿着南美洲东岸的圭亚那洋盆向大西洋赤道进发。", "section_level": 2}], "src_summary": "温盐环流(英文:thermohaline circulation、缩写:THC),又称深海洋流、「输送洋流」、「深海环流」等,是一个依靠海水的温度和盐度驱动的全球洋流循环系统。这个系统的运作现况是,以风力驱动的海面水流如墨西哥湾暖流等将赤道的暖流带往北大西洋,即北大西洋暖流,暖流在高纬度处被冷却后下沉到海底,这些高密度的水接着流入洋盆南下前往其他的暖洋位加热循环,一次温盐循环耗时大约1600年,在这个过程中洋流运输的不单是能量(温度 / 热能),当中还包括地球固态及气体资源等,不过温盐环流最受人类关注的是其全球恒温的功能。温盐环流推测主要是由于北大西洋及南冰洋之间的盐分及温差对流而触发的。", "tgt_summary": "Thermohaline circulation (THC) is a part of the large-scale ocean circulation that is driven by global density gradients created by surface heat and freshwater fluxes. The adjective \"thermohaline\" derives from \"thermo-\" referring to temperature and \"\" referring to salt content, factors which together determine the density of sea water. Wind-driven surface currents (such as the Gulf Stream) travel polewards from the equatorial Atlantic Ocean, cooling en route, and eventually sinking at high latitudes (forming North Atlantic Deep Water). This dense water then flows into the ocean basins. While the bulk of it upwells in the Southern Ocean, the oldest waters (with a transit time of about 1000 years) upwell in the North Pacific. Extensive mixing therefore takes place between the ocean basins, reducing differences between them and making the Earth's oceans a global system. The water in these circuits transport both energy (in the form of heat) and mass (dissolved solids and gases) around the globe. As such, the state of the circulation has a large impact on the climate of the Earth.", "id": 2601497}
{"src_title": "米尔顿·奥博特", "tgt_title": "Milton Obote", "src_document": [{"title": "早年生活与第一次总统任期.", "content": "米尔顿·奥博特出生于乌干达北部阿帕克区的阿科科罗村(英语:Akokoro village),他的父亲是一个兰戈族地区酋长。1940年,奥博特在利拉开始接受教育,并曾入读马凯雷雷大学。大学时期,奥博特展现了他的演说天分,但后来因为参与罢课而被开除学籍(奥博特声称他自愿离开马凯雷雷大学)。他前往肯尼亚一家工程公司任职建筑工人前,曾在乌干达南部布干达工作。奥博特在肯尼亚参与了当地的独立运动。1956年他回到乌干达后,随即加入国家大会党,并在1957年获选为立法议会议员。1959年,国家大会党分裂成两派,其中一派由奥博特领导,与乌干达人民联盟合并成乌干达人民大会党。  担任反对党总裁数年后,奥博特与布干达君主主义政党卡巴卡耶卡党()结成联盟,在1961年获选为总理。1962年4月25日,奥博特正式上任,当时的乌干达总督是沃尔特·库茨。翌年,奥博特罢免国家元首伊丽莎白二世,布干达国王穆特萨二世成为总统,奥博特出任执行总理。  奥博特出任总理期间,曾与后来成为乌干达武装部队副指挥官的伊迪·阿明参与走私黄金的计划。当国会要求调查奥博特和阿明,奥博特临时废除宪法,剥夺五个部族王国领导人的权力,又逮捕了几个内阁成员。这时他在紧急状态下拥有相当大的权力。这次事件使奥博特与批评其废除宪法的穆特萨总统的关系变得紧张。其后,奥博特发动政变,推翻穆特萨总统,在1966年3月2日自立为执行总统。奥博特名义上实行社会主义式统治,这使他在西方世界(尤其英国)不受欢迎,而他的统治地位也被军人动摇。1971年,奥博特被伊迪·阿明将军推翻,流亡坦桑尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "第二次任期.", "content": "阿明在1979年被坦桑尼亚军队和乌干达流亡者推翻后,乌干达在大选前被总统委员会领导的过渡政府统治。奥博特的人民大会党在1980年举行的选举中获胜。在第二次的总统任上,奥博特开始执行比第一次总统任上更残暴的高压统治。终于五年之后,反对党认为总统选举被操纵,以约韦里·穆塞韦尼的全国抵抗军为首的武装力量实行游击反抗。奥博特的全国解放军和叛军的战斗估计共造成100,000人死亡。  1985年7月27日,奥博特再次被他的军队将领巴西利奥·奥拉拉-奥凯洛和蒂托·奥凯洛将军发动军事政变推翻。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "奥博特第二次被推翻后,先后流亡坦桑尼亚和赞比亚。他曾被认为将会重返乌干达政坛,但他却在2005年8月宣布欲离任人民大会党总裁。2005年9月,据报奥博特将于年底前返回乌干达。  2005年10月10日,奥博特因肾衰竭在南非约翰内斯堡一家医院病逝。 同月,为奥博特举行的国葬在乌干达首都坎帕拉进行,总统约韦里·穆塞韦尼也有出席。但一些人,包括卢韦罗三角大屠杀的生还者却对奥博特获得国葬感到不满。  奥博特死后,其妻米瑞娅·奥博特获选为新任人民大会党总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗·米尔顿·奥博特(斯瓦希里语:,1924年-12月28日-2005年-10月10日),乌干达政治家,1962至1966年间出任该国总理,1966至1971及1980至1985年期间两度出任总统。1962年,他带领乌干达脱离英国殖民统治,走向独立,因而被视为现代乌干达的国父。1971年,他被伊迪·阿明将军推翻,1980年他重新掌权,但于1985年再次被推翻。奥博特第二次出任总统期间,乌干达发生内战,导致大量平民死亡;他亦被指涉及镇压异己。", "tgt_summary": "Apollo Milton Obote (28 December 1925 – 10 October 2005) was a Ugandan political leader who led Uganda to independence in 1962 from British colonial administration. Following the nation's independence, he served as Prime Minister of Uganda from 1962 to 1966 and President of Uganda from 1966 to 1971, then again from 1980 to 1985. He was overthrown by Idi Amin in 1971, but regained power in 1980 a year after Amin's 1979 overthrow. His second period of rule was marred by repression and the deaths of many civilians as a result of a civil war known as the Ugandan Bush War.", "id": 256351}
{"src_title": "喬許·杜默", "tgt_title": "Josh Duhamel", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "杜默出生在北达科塔州米诺特,父亲是担任广告业务员的赖瑞·大卫·杜默(Larry David Duhamel),母亲是在学校任教的邦妮(Bonnie),两人在杜默小时候就已离婚,他和姐姐艾许莉(Ashley)在母亲的抚养下长大。杜默就读于米诺特州立大学(Minot State University),主修生物学;此外,他在大学的美式足球队里担任四分卫。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "杜默曾赢得 IMTA(International Modeling and Talent Association)的模特儿大赛冠军。他首次担任主角的演出是在1999年于美国广播公司(ABC)的肥皂剧影集《All My Children》中,饰演 Leo du Pres 一角,并因此获得2002年的艾美奖最佳男配角。  2003年,杜默在国家广播公司(NBC)的黄金时段影集《欲望之都》(\"Las Vegas\")中,饰演赌场保全部门主管丹尼·麦考伊。后来,他以丹尼这个同一角色跨刀(crossover)演出另一部影集《Crossing Jordan》。另外,杜默也参与了大萤幕电影的演出,例如2004年的《征服偶像》(\"Win a Date with Tad Hamilton!\"),2007年的《变形金刚》(\"Transformers\"),以及近期的《变形金刚之狂派再起》(\"Transformers: Revenge of the Fallen\")。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "在2004年1月,杜默和他交往七年的模特儿女友克斯蒂·皮尔斯(Kristy Pierce)订婚,但在不久后即分手并解除婚约。杜默目前居住在加州洛杉矶布瑞特伍(Brentwood)。他喜欢篮球、美式足球、滑雪和高尔夫。杜默也在他的家乡开了一间名为「10 North Main」的餐厅。  媒体报导指出,杜默往后和与黑眼豆豆女主音菲姬(Fergie,本名 Stacy Ann Ferguson)订婚,于2009年1月10日与菲姬在南加州的马里布举行婚礼。2017年9月,两人确定已经分居,不久两人宣布离婚。", "section_level": 2}], "src_summary": "约书亚·大卫·“乔许”·杜默(英语:Joshua David \"Josh\" Duhamel,姓氏发音为,1972年-11月14日)是一位曾获艾美奖的美国演员,他也曾担任时装模特儿,以在电视系列剧《欲望之都》中的角色最广为人知。", "tgt_summary": "Joshua David Duhamel (; born November 14, 1972) is an American actor and former fashion model. After various modeling work, he made his acting debut as Leo du Pres on the ABC daytime soap opera \"All My Children\" and later starred as Danny McCoy on NBC's \"Las Vegas\".", "id": 246369}
{"src_title": "斯德哥尔摩地铁", "tgt_title": "Stockholm metro", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "建造地铁的决定始于1941年。在之后的数年,有些线路以类地铁标准建成,但却以电车营运。第一部分正式的地铁系统在1950年开幕,它是以一条于1933年建成的地下电车线作为基础,并把它提升为地铁标准。这条线路从斯鲁森站往南行至。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "斯德哥尔摩地铁的路线分为绿线()、红线()和蓝线()。其中包含7种营运模式,分别是绿线开行的T17、T18及T19三种区间车,红线开行的T13及T14两种区间车,和蓝线开行的T10及T11两种区间车。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "现有总共100个车站正在使用。当中一个,()建成后却从来没有用于营运,另一个则被停用及拆毁。因为扩建的关系,的地面站体已经被拆毁,并另建了一个地下站体。  斯德哥尔摩地铁因为它的装饰品而闻名于世,更有「世界最长的艺术馆」之美誉。当中几个车站(特别是在蓝线)特意将基石露出,不加以修饰,以作为车站天然的装潢。在,则以一幅涂满月台两边,有关地球文明历史的壁画作为车站装饰。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客运列车及车辆.", "content": "在斯德哥尔摩地铁里面,大致上有两类主要列车,分别为较新的,以及至间等较旧的车款(统称为Cx系)。一辆列车通常由两节或三节的C20型车以两组或三组编制(组成长达六节或九节车)服务,或者以六节或八节的Cx系列车服务。现时营运编制中,最长的列车编组是由九节C20型列车或八节Cx系组成。这样的编组全长约140米(460呎)长,载客量约1,250人,当中含有380个座位。  营运线路当中,蓝线以及红线(至一段)在建造时预留了较长的月台,可供10节编制的Cx系靠站。可惜在引入C20型的时候没有考虑到车体长度的问题,令这些月台不能容纳四组编制的C20。  现在共有271节的C20型车及大约250节Cx系车,绿线只使用新列车,而红、蓝线在大部分时间也都会使用。但在繁忙时段,特别是区间车的服务,较旧的列车就会较常被使用。在Cx系列当中,、及C15还在服务。  未来会引进庞巴迪C30电动列车,于2017年起开始制造。同时庞巴迪亦于2018年为绿线其中一列C20型列车安装该公司最新研发的MITRAC TC1500型SiC素子VVVF牵引系统作试验。", "section_level": 2}, {"title": "涂鸦.", "content": "1980年代中期以来,斯德哥尔摩地铁饱受涂鸦的困扰,有的列车不得不在被涂鸦后的状态下持续运营数周,有的车站上的涂鸦几个月甚至几年都不能清除。但是现在,列车如果被涂鸦后会马上停止运行,车站的涂鸦也会在数日之内得以清除。年间耗费在清理这样涂鸦上的费用高达1亿瑞典克朗以上(2006年为1.15亿瑞典克朗)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯德哥尔摩地铁()是瑞典斯德哥尔摩的地铁系统。第一条线路早于1950年启用。直至今天,有100个车站正在营运,当中47个为地下车站,53个为地面或地上车站。线路方面,共有七条,并被分成三个以颜色区分的组别,分别为蓝(10、11号线)、红(13、14号线)及绿(17、18、19号线)。每一组颜色的线路均共享通过斯得哥尔摩市中心站的路轨。", "tgt_summary": "The Stockholm metro () is a rapid transit system in Stockholm, Sweden. The first line opened in 1950, and today the system has 100 stations in use, of which 47 are underground and 53 above ground. There are three coloured main lines on the tube maps. These do however form seven actual routes (with different termini). Routes numbered 17, 18 and 19 (belonging to the green main line), 13 and 14 (red main line) and 10 and 11 (blue main line) all go through Stockholm City Centre in a very centralized metro system. All seven actual lines use The \"T-Centralen\" hub station. Apart from this central station for the metro, there exists just one other interchange between lines, the \"Fridhemsplan\" station, although both the green and red lines are mutually accessible at the \"Slussen\" and \"Gamla Stan\" stations.", "id": 758941}
{"src_title": "流浪者之歌 (小說)", "tgt_title": "Siddhartha (novel)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事发生在尼泊尔的迦毗罗卫:悉达多为获得觉悟,决然离开了家,并成为苦行僧。在他最好朋友乔文达加入后,悉达多开始禁食,放弃所有财产,并且近乎狂热地冥想。最终找到并和乔达摩──已觉悟之人,进行私人对话。后来,悉达多、乔文达都认识到乔达摩教义中优雅之处。但乔文达匆忙地加入了乔达摩的教义,悉达多却没跟从。悉达多声称,尽管乔达摩哲学理论甚具智慧,但不能解释人存在的意义。他认为个人所寻求的独特“意义”,是不能被老师传授的,智慧或真正的悟道,并不能通过所谓的教义或者言语来实现。他于是独自进行他的征程。  悉达多渡过了一条河,但并没钱付给摆渡人。摆渡人预测说悉达多以后一定会回到这条河来,来补偿他。悉达多到了一个城市,遇见了他此生所见最美丽的女子──伽摩拉,当地的名妓。悉达多要求伽摩拉教导他爱的艺术。伽摩拉则告诉悉达多他要变得更富有,来获取她的注意,来让她教导他爱的艺术。尽管悉达多作为沙门一直禁欲,但也动摇了念头。伽摩拉带悉达多去见一位当地富商,并要求富商以平起平坐的态度对待他。悉达多运用他作为苦行僧时所习得的耐性和技艺,很快获得成功。悉达多成为一名富人,和伽摩拉的爱人。多年后,悉达多认识到这种奢华生活,并非他所追求,且这样生活只是一种游戏。他回到了那条河,想要投河自尽。在那时,“唵”字给他带来了一种神圣的内在体验,而那种体验救赎了他。  悉达多决定在这条河流旁度过余生,并因此与摆渡人──维苏德瓦,再聚。悉达多开始了一种低调、卑微的生活。尽管维苏德瓦普通人一个,但他能听出这河有无数声音处其中,并给那些愿意倾听之人,带来个中含义。  数年后,成为了乔达摩的子弟的伽摩拉,带着她年幼儿子,去瞻仰乔达摩的圆寂。路上,到了悉达多所在的河旁。伽摩拉被一条蛇咬伤。悉达多认出了是伽摩拉。在伽摩拉因蛇伤死后,悉达多试图去抚养他孩子,直到有一天,孩子却逃走了。悉达多渴望找回儿子,但维苏德瓦敦促他,让男孩去找自己的路,就像悉达多年青时那样。在倾听河流的声音时,悉达多意识到,时间是一种幻觉。他所有的感受和经历,即使是痛苦,都只是自然轮回一部分。在悉达多功成圆满之后,维苏德瓦声称他的使命已经完成,要离开他。维苏德瓦独自走进树林,留下悉达多一人,继续受用圆满后带来的感觉。  在悉达多逝世前,乔文达听说河流旁住着一位已经觉悟的摆渡人。乔文达找到了来,并认出了那是悉达多。乔文达向悉达多询问如何做到这一切。悉达多说,每个人坚持地信仰,并不能解释世间真相。只因自然界有着自己一种轮回,而每个实物,都有其潜力和使命,因此人必须以一个整体来看待世界。悉达多敦促人们去体认到爱,并要求乔文达亲吻他前额。在乔文达亲吻那一刻,他体验到了永恒。而悉达多也看到了站在河边的维苏德瓦。乔文达向悉达多鞠了一躬,获得了觉悟。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "\"康纳德•鲁克斯\"导演的\"悉达多\"于1972年上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《流浪者之歌》(\"Siddhartha\"),又译《悉达多》,德国小说家黑塞在1922年所著的三部式文学作品,也是其第九部作品,描写主人公悉达多在古老的印度追求他自己的三个重要历程的过程。从自觉的禁欲主义,通过自我放逐和视觉感官享受,最终知识及和平成为他追求生命的最终目标。用一种简单,诗意化的语言写就。黑塞将书的第一章献给了罗曼罗兰,第二章献给了他的表兄,威廉·贡德特。", "tgt_summary": "Siddhartha is a novel by Hermann Hesse that deals with the spiritual journey of self-discovery of a man named Siddhartha during the time of the Gautama Buddha. The book, Hesse's ninth novel, was written in German, in a simple, lyrical style. It was published in the U.S. in 1951 and became influential during the 1960s. Hesse dedicated the first part of it to Romain Rolland and the second part to Wilhelm Gundert, his cousin.", "id": 2567538}
{"src_title": "鲁道夫二世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Rudolf II, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁道夫的父亲是马克西米利安二世,母亲是查理五世的女儿玛丽亚。鲁道夫11岁时来到西班牙跟随他的舅舅腓力二世,在西班牙宫廷中接受严格的天主教教育,度过了8年时间。由于受到西班牙宫廷保守思想的约束,鲁道夫的性情孤僻,回到宫廷氛围相对宽松的维也纳后,令他父亲非常担心,而他来自西班牙的母亲却认为鲁道夫的行为端庄得体。鲁道夫一生保持着保守、神秘和沉默寡言的性格,他喜欢在家消遣,不喜欢出游,甚至不愿意参加日常的国家事务接待等。鲁道夫沉迷于占星术和炼金术,这在当时的文艺复兴时期是社会主流,他的兴趣爱好广泛,包括骑马、钟表、收集珍宝、收藏艺术品等。鲁道夫一生都没有结婚,但有过多个情人,他与一个朝臣的女儿卡塔琳娜·施特拉达(Katharina Strada)育有多个非婚孩子。  2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第64。", "section_level": 1}, {"title": "碌碌无为的统治者.", "content": "在他父亲马克西米利安二世1576年去世后,鲁道夫成为了神圣罗马帝国皇帝,1583年他又将官邸从维也纳迁往布拉格,以远离维也纳喧闹的宫廷生活。鲁道夫执政期间几乎没有可圈可点的政绩,被认为是个庸碌的君主。由于他的碌碌无为,他经常要面对人们的指责,尤其是他的一反惯例不愿结婚,因此也没有合法的继承人。1590年代开始鲁道夫陷入了郁郁寡欢的痛苦之中,并且越来越严重。虽然是在信奉天主教的西班牙宫廷长大,但鲁道夫对待新教和其他宗教包括犹太教相当宽容,受到他父亲的影响,他从约1600年开始就放弃了大部分的天主教宗教活动,死前也拒绝接受最后一次圣礼。但他与新教接触也不多,除了反对教皇对新教的压迫政策,当教皇发起反宗教改革运动时,鲁道夫将教皇派来的代表送了回去,引发了政治动荡,差点引起一场内战。  由于鲁道夫不愿向奥斯曼帝国妥协,而且顽固地认为他可以通过一次新十字军东征统一所有信奉基督教的国家,1593年他开始了一场同土耳其的战争,这场战争一直持续到1606年,被称为“漫长的战争”(或“奥斯曼战争”、“十三年战争”),期间的1604年他所统治的匈牙利发生叛乱,1605年鲁道夫被他的其他家庭成员迫使,将匈牙利事务的管理权交给了他的弟弟马蒂亚斯,马蒂亚斯在1606年艰难地分别同匈牙利叛乱者和土耳其人达成和平协议,鲁道夫对此非常生气,他认为马蒂亚斯所作出巨大的让步只是为了维持自己的权力,因此准备重新对土耳其开战。但马蒂亚斯争取到了匈牙利叛乱者的支持,迫使鲁道夫放弃了匈牙利、奥地利和摩拉维亚的王位给马蒂亚斯。  与此同时,波希米亚新教派看准了神圣罗马帝国最微弱的时机,提出更多宗教自由的要求,鲁道夫在1609年签署文件(Majestätsbriefe)满足了他们的要求,赋予信奉新教的波希米亚和西里西亚贵族以宗教信仰自由和特权,这一举动成为了后来1618年开始的三十年战争导火索。虽然波希米亚人的要求被满足了,但是他们却得寸进尺地施压要求更多自由,鲁道夫只得派兵镇压,波希米亚人转而向马蒂亚斯请求帮助,马蒂亚斯将鲁道夫囚禁在布拉格的城堡中,直到1611年鲁道夫将波希米亚的王位让与马蒂亚斯。  被弟弟夺去所有实权的9个月后,鲁道夫于1612年1月20日去世,去世时只剩下神圣罗马帝国皇帝这个空头衔,马蒂亚斯在1612年6月13日继承了鲁道夫的皇位。1618年5月布拉格发生了第二次“掷出窗外事件”,波希米亚新教派为了捍卫先前鲁道夫文件赋予他们的权利,将两名皇帝的使者扔出窗外,引发了三十年战争(1618年—1648年)。", "section_level": 1}, {"title": "艺术的狂热爱好者.", "content": "鲁道夫对当时的艺术和科学表现出浓厚的兴趣。他同天文学家第谷·布拉赫和约翰内斯·开普勒联系密切,先后任命他们为皇家天文学家编制星行表。后来开普勒在第谷·布拉赫观测资料的基础上,于1627年发表了可以用来计算太阳、月亮和行星的运动的《鲁道夫星行表》。  鲁道夫是同时代最大的收藏家之一,他的艺术收藏具有传奇色彩,维也纳艺术史博物馆中老彼得·布吕赫尔的画作大多出自他的收藏,他是风格主义画作的重要收藏者,还对石刻艺术情有独钟,他的石刻收藏在1648年布拉格之役时被瑞典人劫掠,如今散落到了世界各地。鲁道夫1602年命人完成的皇室皇冠在1804年成为了奥地利的皇冠。  鲁道夫经常邀请画家作画,由此形成了“鲁道夫绘画圈”,其中包括汉斯·冯·阿亨(Hans von Aachen)、朱塞佩·阿尔金波尔多(Giuseppe Arcimboldo)、巴托洛莫斯·斯普兰格(Bartholomäus Spranger)和约瑟夫·海因茨(Joseph Heintz)。他同时也热衷于雕塑艺术和金匠。  据说伏尼契手稿可能曾被鲁道夫买下。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫二世(Rudolf II.,1552年-7月18日-1612年-1月20日,生于维也纳,卒于布拉格)是哈布斯堡王朝的神圣罗马帝国皇帝(1576年—1612年在位)。他也是匈牙利国王(称“鲁道夫”,1576年—1608年在位)、波希米亚国王(称“鲁道夫二世”,1576年—1611年在位)和奥地利大公(称“鲁道夫五世”,1576年—1608年)。", "tgt_summary": "Rudolf II (18 July 1552 – 20 January 1612) was Holy Roman Emperor (1576–1612), King of Hungary and Croatia (as Rudolf I, 1572–1608), King of Bohemia (1575–1608/1611) and Archduke of Austria (1576–1608). He was a member of the House of Habsburg.", "id": 468534}
{"src_title": "卡纳维拉尔角空军基地", "tgt_title": "Cape Canaveral Air Force Station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基地区域在1949年前一直被美国政府使用,直到杜鲁门总统将这块地作为联合远距离靶场以供测试导弹之用。由于这块地东邻大西洋,而且比美国其他地区更靠近赤道,在此处发射的火箭会受益于地球离心力。  1948年6月1日,美国海军将从前的巴那那河海军空军基地转交给美国空军,1949年6月10日美国空军将之改名为联合远距离靶场试验基地(JLRPG)。1949年10月1日,联合远距离靶场试验基地从空军军备司令部划归空军联合远距离靶场试验场部分。1950年5月17日,基地改名为远程靶场试验基地,3个月后又改名为帕特里克空军基地以纪念梅森·帕特里克少将。1951年,空军成立空军导弹测试中心。  美国早期的亚轨道火箭发射都是1956年在卡纳维拉尔角进行。这些发射都是在白沙导弹靶场进行,如1954年5月24日的维京11号亚轨道发射后不久进行的。随着苏联第一颗人造卫星卫星一号的成功发射,美国也想于1957年12月6日在卡纳维拉尔角发射了自己的人造卫星。然而运载先锋三号的火箭在发射台上爆炸。随后的1958年,NASA成立,空军员工在基地为NASA发射导弹——红石导弹,木星中程弹道导弹,潘兴导弹,北极星导弹,托尔火箭,宇宙神火箭,大力神火箭及民兵导弹都是在该基地测试发射的。托尔火箭成为德尔塔火箭的原型。大力神系列(LC-15, 16, 19, 20)和宇宙神系列(LC-11, 12, 13, 14) 的发射基地沿海岸分部,在60年代被称为“导弹带”。  NASA的早期载人飞行水星号和双子座号,准备由美国空军在LC-5,LC-14,LC-19发射场发射。  空军方面选择对大力神火箭进行改造以用于重型运载。随后便建造了40和41号发射场发射大力神3号和大力神4号。发射场刚好在肯尼迪航天中心南边。大力神3号的运载能力和土星1B号相同,但成本更低。40和41号发射复合体发射了防御侦查、通信、气象卫星及NASA的行星任务。空军曾计划用40和41号发射复合体进行空军载人航天计划,分别是动力滑翔飞行器(载人火箭,1963年取消)和载人轨道实验室(载人侦查空间站,1969年取消)。  1974-1977年,运力强劲的大力神-半人马座成为NASA的新型重型运载器,41号发射复合体发射了海盗和旅行者系列航天器。该发射场后来用于发射由空军研制的更强大推力无人火箭大力神4号。", "section_level": 1}, {"title": "使用和局限.", "content": "自1950年来陆续建造的47个发射场截止2008年只有四个还保持活跃,并且只有两个还将在未来使用。SLC-17是德尔塔二号的发源地。SLC-37和SLC-41现在经过改造分别发射德尔塔四号和宇宙神五号。这些运载器会代替早期全部的德尔塔,宇宙神和大力神系列火箭。SLC-47用来发射探空火箭。SLC-46由佛罗里达州当局保留作为未来航天发射场。SLC-40在2009年发射用于SpaceX的猎鹰9号火箭。  如果是地倾发射(地球静止轨道),因发射场地处28°27′N区域使其相对于其他靠近赤道的发射场略有劣势——卡纳维拉尔角的地球旋转速度是405 m/s,而欧洲圭亚那太空中心处的地球旋转速度是465 m/s;如果是高倾发射(极地轨道)则与纬度无关,然而卡纳维拉尔角不适合此种发射,因为发射轨迹会经过居住区,因此范登堡空军基地就起了替代作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡纳维拉尔角空军基地(CCAFS,以下简称基地)隶属于美国空军航天司令部第45航天联队,总部在帕特里克空军基地附近。位于佛罗里达州卡纳维拉尔角,是东方实验靶场的主要部分。而帕特里克空军基地为总部和45航天联队提供各种服务支持,包括机场,后勤服务及作为空军基地的完整设施。卡纳维拉尔角空军基地还有自己独立的飞机场,即卡纳维拉尔角空军基地降落滑道,跑道长10,000英尺(3公里),位于基地的发射复合体附近,为军方将重型大型卫星载荷送到基地。", "tgt_summary": "Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS) (known as Cape Kennedy Air Force Station from 1963 to 1973) is an installation of the United States Space Force's 45th Space Wing.", "id": 2670515}
{"src_title": "爱利克·埃里克森", "tgt_title": "Erik Erikson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "艾瑞克森的母亲,卡拉·阿布拉汉森(Karla Abrahamsen),来自哥本哈根一个显赫的犹太人家庭。她嫁给了犹太人股票经纪人瓦尔德马·伊西·所罗门森(Valdemar Isidor Salomonsen),然而在怀下爱利克以前就已经疏远了数个月。爱利克的生父鲜为人知,只知道他是一位丹麦籍人士。在卡拉发现自己怀孕后,她就逃离至德国法兰克福,而爱利克则于1902年6月15日出生,并挂上了所罗门森的姓氏。  在爱利克出生后,卡拉受训成为护士,并搬至卡尔斯鲁厄。1905年,她嫁给了爱利克的犹太人儿科医师,西奥多·霍姆伯格(Theodor Homburger)。1908年,爱利克·所罗门森的名字变成了爱利克·霍姆伯格;1911年,爱利克正式由养父领养。  认同的理论发展,似乎在艾瑞克森的人生与理论之间产生巨大关连。在他的童年与青少年阶段,他还被称为爱利克·霍姆伯格,而他的父母将他的出生真相保密到家。他是个子高、金发、蓝眼的男孩,在犹太宗教的环境当中引起注意。在教会学校中,孩子们取笑他是位北欧人;在文法学校,他们又取笑他身为犹太人的事实。  在人文学院期间,他的主要兴趣在美术、历史与语言,但他在没有兴趣在学校当中,因此在毕业时没有拿到任何学位证书。毕业后,他不走他的养父所希望的医学学校,而是跑去慕尼黑的艺术学校,但很快就放弃了。  在不确定他的职业是否合于社会的情况下,艾瑞克森在德国与意大利,与童年好友彼得·布洛斯(Peter Blos)等人,开始漫长的流浪艺术家生涯。在这段时期,他继续与他的父亲冷战,并完善他在种族、宗教与国家认同的思想。", "section_level": 1}, {"title": "精神分析的经验与训练.", "content": "艾瑞克森25岁时,他的好友彼得·布洛斯,邀请他到维也纳,来为伯林厄姆-罗森菲尔德学校这所小型学校的儿童教导艺术;当时这些儿童的富裕父母,会请西格蒙德·佛洛伊德的女儿,安娜·佛洛伊德进行精神分析。  安娜注意到艾瑞克森在学校中,对于儿童的敏感度,因此鼓励他在维也纳精神分析学院学习精神分析,而他受到著名分析学家奥古斯特·艾康、海因茨·哈特曼与保罗·费登在学习精神分析理论上的指导。他专注于儿童的精神分析,并在安娜·佛洛伊德门下进行训练。海琳·德意志与爱德华·毕布伦(Edward Bibring)则对他的初次成人治疗进行指导。  他同时也开始学习教育学上的蒙特梭利教育法,侧重于儿童发展与性别阶段。  1933年,他获得了维也纳精神分析学院的证书。该证书与蒙特梭利证书,成为艾瑞克森一生中仅有的两项学术证书。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "1930年,艾瑞克森与加拿大舞蹈家与艺术家乔安·艾瑞克森,在一场舞会中认识并结婚。婚后,艾瑞克森变成了基督教徒。  1933年,在德国希特勒势力崛起,于柏林烧毁佛洛伊德的著作,且在奥地利有潜在纳粹势力时,艾瑞克森带着他们两个年幼的儿子,离开奥地利到哥本哈根。由于居住证明问题无法回复丹麦公民身份,因此艾瑞克森来到美国,当时美国公民身份尚未制度化。  在美国期间,艾瑞克森成为波士顿第一位儿童精神分析学家,并且在麻省总医院、法官贝克尔儿童辅导中心、哈佛医学院与其心理治疗所获得工作,在临床医生工作中获得一定的声誉。  1936年,艾瑞克森离开哈佛,成为耶鲁大学员工,于人群关系研究所工作,并于医学院教书。在耶鲁大学期间,他成为了美国归化公民,并将他的姓氏,从「霍姆伯格」改为「艾瑞克森」。  艾瑞克森继续深化他对精神分析领域的兴趣,并探索心理学与人类学间的关连。他与诸多重要人类学家接触,包含了玛格丽特·米德、格雷戈里·贝特森与露丝·潘乃德;由于与这些人接触,1938年,他被邀请到南达科他州松树岭保护区,观察苏族原住民小孩的教育情况,这一个重要的旅行,证实了他的思想。  1939年,艾瑞克森离开耶鲁大学,全家移至加利福尼亚州;在当地,艾瑞克森被邀请加入加利福尼亚大学柏克莱分校儿童福利机构的儿童发展追踪研究团队。此外,在旧金山,他开了一家儿童精神分析的私人诊所。  1950年,在艾瑞克森出版了他最知名的一本书,《儿童与社会》(\"Childhood and Society\")后,他因为被要求签署忠诚誓言,而离开加利福尼亚大学。1951年至1960年,他于马萨诸塞州斯托克布里奇的精神治疗专门机构奥思丁瑞格中心工作与教学,专注于青少年的情绪问题。此时,他还于匹兹堡大学担任客座教授,以及于西方精神医学研究所的阿森纳托儿学校,与本杰明·斯波克以及弗雷德·罗杰斯一起工作。  艾瑞克森于1960年代回到哈佛,担任人类发展学教授,直到1970年退休。1973年,艾瑞克森经国家人文学术基金会,获得美国人文科学最高荣誉的杰佛逊讲座。他的讲座题目为「新认同的维度」。", "section_level": 1}, {"title": "自我发展理论.", "content": "艾瑞克森也被认为是自我心理学的发起者之一,该理论强调自我的角色,超越了被本我奴役的情况。根据艾瑞克森所述,儿童所成长的环境,对于提供他们成长、调整、自我察觉与认同,是至关重要的。艾瑞克森的著作《甘地的真理》(1969年),更关注于他在应用于生命周期后段的理论,赢得了普利策奖与美国国家图书奖哲学与宗教类。", "section_level": 1}, {"title": "埃里克森的人格理论.", "content": "每个阶段的发展顺利结果,有时会被称为「效能」(英语:virtue),在艾瑞克森研究的脉络中,该名词与使用于医学的「效价」(英语:potency)相同。艾瑞克森的研究表明,每一个个人必须要在每个生命阶段挑战,必须要维持发展危机中两端对立观念的平衡,而不是拒绝任何一方。只有对于在生命阶段挑战中的两个对立观念,能够理解且接受,才能够完善并在这个阶段中产生效能。因此,「信任」与「不信任」两者必须都能接受与理解,才能在生命阶段当中的第一阶段,实现「希望」的有效解决。「完美无缺」与「悲观沮丧」两者必须都能接受与理解,才能在人生最后一个阶段,得到「智慧」的有效解决。  艾瑞克森的人生阶段挑战,依照八个阶段的排列如下:  当自我认同对上角色混乱,自我认同能够让每一个人都拥有个性,或者如艾瑞克森所述:「那么,主观来说,自我认同是一种自我同化与自我统合方法连续性的真实察觉,以及对他人意义的连续性(2006年)。」然而,依据芭芭拉·恩格勒(Barbara Engler)的著作《Personality Theories》(2006年),角色混乱是「设想自己为一个自我社群的生产力成员之无力感(页158)。」这种无力感是一个很大的危机;这会发生在青少年在寻找职业的时候。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱利克·霍姆伯格·艾瑞克森(,1902年-6月15日-1994年-5月12日),又译为艾力克·汉博格·艾力逊,是一位德裔美籍发展心理学家与心理分析学者,以其心理社会发展理论著称。他还以创造认同危机(identity crisis)术语而著名。他的儿子,凯·艾瑞克森,是著名的美国社会学家。", "tgt_summary": "Erik Homburger Erikson (born Erik Salomonsen; 15 June 1902 – 12 May 1994) was a German-American developmental psychologist and psychoanalyst known for his theory on psychological development of human beings. He may be most famous for coining the phrase \"identity crisis\". His son, Kai T. Erikson, is a noted American sociologist.", "id": 963142}
{"src_title": "窄軌", "tgt_title": "Narrow-gauge railway", "src_document": [{"title": "世界上的窄轨.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的窄轨铁路主要有国有铁路、地方铁路、森林铁路、工矿铁路、游览铁路等。中国最早之淞沪铁路初筑时即为762mm。 成立初期主要采用蒸汽机车,如28吨C2型、42吨C4型;现多采用内燃机车、电力机车,分别如JMY200、JMY380型;ZL20、ZL40型。", "section_level": 2}, {"title": "国有铁路.", "content": "中华人民共和国成立之时,铁道部即有窄轨铁路,如同蒲线、云南窄轨铁路等。后大部分改为标准轨。现仅余云南昆河线。 1903年至1910年法国人在云南修建的轨距为1000mm的铁路,从昆明出发蜿蜒至中越边境口岸河口,并延长至越南港口城市海防,其中云南段全长468km。从此它成为“云南十八怪”之奇景:“火车没有汽车快”,“火车不通国内通国外”。2003年昆明至河口的米轨火车客运停运,2008年6月15日米轨火车客运重新运行。路线:西至石咀站(车家碧附近),南至呈贡县的。此外还曾有到的600mm铁路,长176km。后相继被改为1000mm轨距。而鸡街到个旧段未能改造,1990年废止。", "section_level": 3}, {"title": "地方铁路.", "content": "现主要有河南地方铁路禹郸铁路、朝杞铁路、竖开铁路等。  采用762mm轨距的还有:湖南省的醴浏铁路、益灰铁路、郴嘉铁路;江西省的上犹铁路、景涌铁路;广东省的梅隆铁路、乳阳铁路,云浮六都铁路;四川省的彭白铁路、嘉阳铁路);云南省的鸡个铁路等。", "section_level": 3}, {"title": "森林铁路.", "content": "多分布在东北、内蒙等林产区。曾有苇河森铁(滨绥铁路支线)、江西赣南森铁等。一部分现被改建为旅游路线,或作它用。中华人民共和国建立后多采用762mm。", "section_level": 3}, {"title": "工矿铁路.", "content": "中华人民共和国有许多工矿企业采用了窄轨铁路,如北京首都钢铁集团大灰厂专用线(废止)、芭石铁路等。多采用762mm。", "section_level": 3}, {"title": "游览铁路.", "content": "游览线路的规模不一,来由各异。小的如20世纪50年代建造的哈尔滨儿童铁路系公园内游览线路,且具有培养少年儿童之功能;又如郑州世纪欢乐园小火车为近年建造,采用新郑铁路退役之内燃机车。大的如芭石铁路,在沿线部分地区煤炭基本采完后,首先方便沿线居民出行,之后在便民基础上具有游览铁路的功能。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "原属地铁之港铁观塘线、港岛线、荃湾线、将军澳线、东涌线、机场快线及迪士尼线的轨距是1432毫米(按当时伦敦地铁标准建造;理论上可与标准轨相通,因二者轨距相差仅3毫米,属港铁安全误差范围内;而部分市区线道岔,如荔景站,属标准轨距),香港电车则是1067毫米。九广铁路英段(今港铁东铁线)建筑时也使用窄轨(2英尺(610毫米)),通车后改用标准轨,原有轨道移往已被拆除的沙头角支线。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "除了新干线和少部分在来线使用1435mm外,其他的铁路大多是用窄轨,当中以1067mm为最普遍。也有1372mm和762mm的「轻便铁道」。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "除了台湾高速铁路、各捷运系统之外,其他的台湾铁路管理局铁路、产业轻便铁路都是窄轨。台铁西部干线轨距是1067mm;东部干线轨距原本是762mm,在与西部干线连接后,于1982年完成拓宽工程,拓宽为1067mm。其他的产业轻便铁路,如台糖铁路、阿里山森林铁路,轨距以762mm为主;由于762mm只有标准轨的一半宽,在台湾又被称做「五分车」。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "非洲各国之铁路大多为殖民时期建设的简易窄轨铁路,独立后由于经济基础薄弱,大多数线路仍沿用窄轨。此外,为了与既有路网衔接,后续建设的新线路也多为窄轨,如中华人民共和国援建的坦赞铁路等。", "section_level": 2}], "src_summary": "窄轨,又称狭轨,是指轨距小于1435mm标准轨距的轨道。大部分的窄轨距轨道的宽度是1067毫米或762毫米等。", "tgt_summary": "A narrow-gauge railway (narrow-gauge railroad in the US) is a railway with a track gauge narrower than standard. Most narrow-gauge railways are between and.", "id": 650256}
{"src_title": "雷·查尔斯", "tgt_title": "Ray Charles", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雷·查尔斯·鲁滨逊是一名工人贝利.鲁宾逊和艾瑞莎.威廉斯的儿子。其父贝利·鲁宾逊是一个佃农、铁路修理工,机械师和杂工。当时,他的母亲艾瑞莎是一个十几岁的孤儿,依靠贝利的家庭而生活;他们居住在佛罗里达的格林维尔(Greenville),与贝利及他的妻子玛丽·简·鲁滨逊生活在一起。那时罗宾逊一家非正式地收养了艾瑞莎(或艾莎),使她姓鲁宾逊。后来艾瑞莎因贝利的丑闻而导致怀孕,她在1930年夏末离开格林维尔,与佐治亚州奥尔巴尼的家人团聚,为孩子的出生做准备。之后她和孩子回到格林维尔,她和玛丽·简在雷.查尔斯的成长过程中分享了她的经历。艾瑞莎是一个虔诚的基督徒,一家人会到教堂参加礼拜。雷.查尔斯.鲁滨逊深爱着他的母亲,回忆他母亲的毅力、自给自足和自豪,这是他生活中的指路明灯。他的父亲贝利抛弃了家庭,离开格林维尔,与另一个女人结婚。  早年,查尔斯对机械表现出好奇心,经常会看到他的邻居在他们的汽车和农用机械上工作。他对音乐的兴趣是三岁时在卫理·皮特曼(Wylie Pitman)先生的红翼咖啡馆被启发的,当时皮特曼在一部直立式钢琴弹奏音乐,随后他教导查尔斯如何弹奏钢琴。查尔斯和他的母亲常常光顾红翼咖啡馆,他们在红翼咖啡厅受到欢迎,甚至在遇到财务危机时就住在那里。皮特曼还会照顾雷的弟弟乔治,为他们的母亲减轻一些负担。但弟弟乔治四岁时却在洗衣盆里溺水身亡了。查尔斯大约在四岁时开始失去他的视觉,,至七岁时完全失明,这显然是他罹患青光眼的结果。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "1949年4月,查尔斯和他的乐队录制了单曲《\"Confession Blues\"》,这成为他第一首全国热播的歌曲,它飙升到「告示牌节奏布鲁斯排行榜」第二位。虽然仍在工作,他还有为其他乐手作歌曲编排,包括Cole Porter的《\"Ghost of a Chance\"》及Dizzy Gillespie的《\"Emanon\"》。1959年查尔斯为Atlantic唱片公司发表单曲《\"What'd I Say\"》,达到他事业的顶峰,这是一首复杂的歌曲,结合了福音、爵士,布鲁斯和拉丁音乐;他后来声称这是在俱乐部表演时创作的。随后于1960年发表的歌曲《\"Georgia on My Mind\"》,令查尔斯得到国内的一致好评和一项格莱美奖。作为后续的单曲《\"Hit the Road Jack\"》为查尔斯赢得另一项格莱美奖,这是由节奏布鲁斯歌手Percy Mayfield所作。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2003年,查尔斯曾成功接受髋关节置换手术,原本打算继续巡回演唱,直到他开始受其他疾病之苦而取消。2004年6月10日查尔斯在加州比华利山的寓所内逝世,家人和朋友陪伴在旁,致命原因为急性肝病,享年七十三岁。他的葬礼于2004年6月18日,在洛杉矶的First AME教堂举行,出席葬礼的音乐人包括小理乍得、B·B·金和史提夫·汪达。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷·查尔斯(英语:Ray Charles,1930年-9月23日-2004年-6月10日),本名雷·查尔斯·鲁滨逊(英语:Ray Charles Robinson),美国灵魂音乐家、钢琴演奏家,是节奏布鲁斯音乐的先驱。他是第一批被列入摇滚名人堂的人物之一,《滚石杂志》亦把他列为“100个最伟大的歌手”中的第2位。法兰克·辛纳屈称他为“音乐界唯一的天才”。", "tgt_summary": "Ray Charles Robinson (September 23, 1930 – June 10, 2004) was an American singer, songwriter, pianist, and composer. Among friends and fellow musicians he preferred being called \"Brother Ray.\" He was often referred to as \"The Genius.\" Charles was blinded during childhood due to glaucoma.", "id": 133040}
{"src_title": "農奴制", "tgt_title": "Serfdom", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "法国历史学家马克·布洛克指出农奴制的三个特点:", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "词汇“农奴”(\"serf\")源自中世纪法语serf,可以进一步追溯至拉丁语servus(“奴隶slave”)。在。在古代晚期和中世纪大多数时期,大多数所谓的农奴是拉丁语中的隶农coloni。随着奴隶制逐渐消亡,servi的法律地位渐渐趋向于coloni,该词汇变成了我们现代所指农奴的意思。农奴制(\"Serfdom\")在1850定型。", "section_level": 1}, {"title": "依附性和等级.", "content": "在封建社会中,如爵士和骑士一样,农奴有独特的地位:为了换取保护,农奴在领主的土地上生活劳动。这种庄园制系统展现了一定程度上的互惠作用。  基本原理是农奴“为所有人劳动”,骑士或爵士“为所有人战斗”,教士“为所有人祈祷”;这样,每个人都有相应的地位。农奴的食宿与报酬是最低的,但是相比奴隶来说,他至少还有在土地和财产上有一定权利。", "section_level": 1}, {"title": "成为农奴.", "content": "自由人通常因武力或必需品而成为农奴。有时,当地巨头也会利用武力或法律优势来威胁保有不动产权者或自由地所有人,迫使他们依附自己。通常,当遇到歉收、战乱、土匪时,个人无法自给自足。此时,他可以与庄园主达成协定。为了换取保护,他需要提供服务:如现金、劳动或两者皆有。在“奴役”的仪式上,这些协议正式生效,农奴将自己的头放在主子的手下,类似于效忠的仪式,即诸侯将自己的手放在大君主手下。这些宣言以封建协定的方式将主子和新农奴联系起来,使他们的协定生效。通常来说,这些协定十分严酷。七世纪盎格鲁-萨克森的“忠实宣言”称:  成为农奴意味着承诺将会涵盖农奴生活的方方面面。  另外,农奴的孩子生下是农奴(结婚也要领主批准)。当承担了农奴的责任后,农奴不但出售了自己,而且也出售了他们未来的子嗣。", "section_level": 2}, {"title": "阶级制度.", "content": "这些差异常常模糊不清,农民的社会阶级分两种:  农民阶层中更低的是隶农,通常是佃农的小儿子,以及奴隶,由工人阶级底层组成。", "section_level": 2}, {"title": "自由人.", "content": "自由人,或自由佃农,他们在封建地契上通过一系列协议拥有土地,是基本上只交付地租的农民,很少或不对领主服役,有一定的稳定性和独立性。在十一世纪的英国,自由人只占农民人口的10%,他们在整个欧洲的数量也不多。", "section_level": 3}, {"title": "佃农.", "content": "佃农(\"villein, villain\")是中世纪农奴最常见的形式。佃农比地位最低的农奴有更多的权利和更高的地位,但是比起自由人来说受到一系列法律限制。佃农通常租住小屋,有的拥有土地,有的没有。作为与地主或庄园主签订协约的一部分,他们必须在主子的田地上劳动一段时间。劳动常是时令的,如在收割时参与劳动。佃农可以使用剩余的时间耕种自己的土地。  和其他农奴形式类似,佃农也需提供其它服务,可能是在支付租金以外。佃农被束缚在土地上,未经地主允许不得离开土地,或是迁徙到其他庄园上。与奴隶不同,佃农通常可以拥有财产。与其它农奴制不同,佃农制是欧洲大陆封建制最常见的形式,土地所有权可以追根溯源到罗马法。  中世纪的欧洲土地上存在着各种佃农制。半佃农自己所使用的土地会减半,却要向领主进行全额服务,生活的艰难常常逼迫他们为其他农奴效力。在中世纪,领主的庄园会提供食宿,确保土地的供给,抵御土匪。由于为了获取劳动价值,地主并不经常驱除佃农。佃农制极大地优于流浪汉、奴隶制或其他无土地的劳工。  在许多中世纪国家里,佃农可以逃离庄园,在城市或其他地方居住超过一年时间来获取自由;但是这意味着失去土地使用权和农业生计,代价高昂。除非地主极为残暴,或是农庄生活极为艰难,否则佃农不会逃跑。", "section_level": 3}, {"title": "隶农.", "content": "1086年,英国的末日审判书在描述隶农上使用了可以互换的词汇\"bordarii\"和\"cottarii\"。\"cottarii\"来自当地的盎格鲁-萨克森语,而\"bordarii\"来自法语。  从地位上讲,庄园隶农比农奴的社会等级还要低,他们只有一个小农舍、菜园或小片土地来养家糊口。在英国末日审判普查的时期,这可以包括1-5英亩(0.4-2公顷)。在伊丽莎白时代的法规中,Erection of Cottages Act 1588要求农舍至少要占土地。然而,日后的圈地法案(1604往前)剥夺了隶农拥有土地的权利:“在圈地法案之前,隶农是拥有土地的农民,在圈地法案之后,隶农成了没有土地的农民。”  隶农没有属于自己的耕牛或马匹。末日审判书中称英国有12%的自由人、35%的农奴或佃农、30%的隶农和9%的奴隶。", "section_level": 3}, {"title": "奴隶.", "content": "农奴的最后等级是奴隶。在农庄上,奴隶的权利和待遇最差。他们没有租用的土地,单单为领主劳动,依靠施舍度日。领主处于自己的利益总是乐于证明奴隶制的合理性,以便获得更多的财物和赋税。在那一时期中的庄园案件里,男子的身份是决定个人权利与义务的主要标准。同样,逃跑的奴隶如果被抓,就可能挨揍。", "section_level": 3}, {"title": "义务.", "content": "通常,农奴(不包括奴隶或隶农)以时令劳动作为支付费用或赋税。通常,他们每周都会抽出一段时间来在领主的庄园里劳动,收割、挖水渠、修补围栏,也常常在领主的宅院里工作。农奴剩余的时间留给他们自己,可以照顾自己的田地,耕种或饲养牲畜来养家糊口。庄园里的工作在每年以固定的时间确定,通常按性别进行划分;然而,在收获时期,整个家庭都要下地干活。  农奴生活中最大的难处在于他为领主效力的时间与他自己所需的时间相冲突,而他必须先为领主效力,然后再去照顾自己的活计。当领主的庄稼要收获时,他自己的庄稼也成熟了。换句话说,领主若是个好人的话,农奴就能在为他效力的时期吃喝不愁;如果领主昏庸,那么农奴可能饥寒交迫。作为工作的交换,农奴有一定的特权,包括在领主的林地里收集枯木。  除了服务以外,农奴还需支付赋税和费用。赋税根据对田地和财产的评估定出。费用则以农产品而非现金支付。农奴收获的最优质的小麦通常会交给领主。在领主的领地上打猎是禁止的。在复活节上,农家可能需要交纳一些鸡蛋,在圣诞节时需要交纳一只鹅。当家庭成员去世时,需要交纳额外的费用来确保子嗣可以继承田地的耕种权。任何年轻女子若是想要嫁出庄园外,就必须交纳额外的费用来作为补偿。  通常,领主会使用任意的方式来评估赋税的价值。例如,小鸡必须能够跳过一定高度的围栏来证明赋税的价值。对农奴自身和经济权利是通过各种形式的庄园习惯法来约束的,由庄园行政机构和法院男爵来执行。  在战争或冲突期间农奴是否有义务为领主的土地和财产战斗的问题山存在争议。如果领主战败了,他们自己的命运就无法知晓,因此农奴会在一定程度上支持自己的领主。", "section_level": 2}, {"title": "权利.", "content": "在约束条件内,农奴也有一些自由。众所周知的是农奴只拥有“自己的肚皮”——依照法律,甚至他的衣服也是领主的财产——农奴依然可以积累个人财物,有的农奴甚至比他们的自由人邻居还富有,但这极为罕见。富有的农奴甚至可以为自己赎买自由。  农奴可以在自己的土地上种想种的谷物,但是需要缴纳谷物作为赋税(大约1/3收成)。农奴可以在市场上出售余粮。  地主不得未经法律许可占有自己的农奴,有义务保护他们免遭土匪和其它领主的掳掠,并且应该在饥荒发生时给予补助。农奴可以在庄园法庭上伸张这些权利。", "section_level": 2}, {"title": "变形.", "content": "依照时间和地区的不同,农奴制的形式有所不同。在一些地区,农奴制与各种形式的赋税相互融合或等同。  所必须交纳的劳动量有所不同。例如,在十三世纪的波兰,每户人家每年需要劳动数天;在十四世纪时每户人家每周劳动一天;在十七世纪时每户人家每周劳动四天,在十八世纪为每周六天。波兰的早期农奴制主要局限在皇家领地上。  “每户人家”是指所有人都必须在指定的天数里进行劳动。例如,在十八世纪,六个人:一位农民、他的妻子、三个孩子和一个雇工都要给领主每周劳动一天,即可以算为劳动六天。  农奴有时会在冲突中参军,从而获得自由,甚至可以因作战英勇而获得爵位。农奴可以购买自由,仁慈的领主可以释放他们。农奴可以出逃,在无人烟的地方定居下来。法律因国家的不同而不同:在英国,农奴可以逃到某些城镇,如果在一年中不被捉到就可以获得自由。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "与农奴制类似的社会制度出现在古代。古希腊城邦斯巴达中奴隶的地位与中世纪农奴类似。在公元三世纪,罗马帝国面临着劳工短缺的问题。罗马大地主开始大幅度依赖罗马自由人,将他们作为佃农代替奴隶来作为劳工。  这些佃农的境遇每况愈下,最终成为了隶农。因为罗马皇帝戴克里先的税收制度同时参照土地和居民,而在人口普查时农奴难以离开土地。  然而,中世纪农奴制在十世纪卡洛林王朝解体时才真正开始实施。在这一时期,强大的封建领主鼓励将农奴制作为农业劳工的主要来源。农奴制是当时大地主常见的法律经济办法。  这种制度为农业提供的劳工数量最大,贯穿整个中世纪。奴隶制在整个中世纪都存在,但是并不盛行。  在中世纪晚期,农奴制开始在莱茵河以西消退,并最终扩散到东欧。农奴制到达东欧的时间比西欧晚了几个世纪,并在十五世纪在东欧占据统治地位。在这些国家里,农奴制因十九世纪早期拿破仑入侵而被废除,有的则坚持到十九世纪中期和末期。  大卫·P·福赛尔教授(Forsythe)写道:“在1649年,莫斯科有3/4的农民,或130-140万农民是农奴,他们的物质生活与奴隶没有什么区别。可能另有15万人被正式奴役,俄国奴隶为俄国主子服务。”在俄国,亚历山大二世在1861年宣布赦令,有超过230万私人农奴被释放,获得自由。国有农奴在1866年改革中获得释放。", "section_level": 1}, {"title": "废除时间.", "content": "以时间顺序为序:", "section_level": 1}], "src_summary": "农奴制是一种在封建制度下、特别是庄园制度下的与农民地位相关的奴役制度。农奴制度主要发展在欧洲10世纪中世纪中期,持续到19世纪中叶,以财务束缚或变异的奴隶制为条件对农民实行奴役。农奴以自己的劳力,在国有或庄园主的土地工作,以换取保护和公正,以及在该土地上额外开垦耕作以保证自己的生计。", "tgt_summary": "Serfdom was the status of many peasants under feudalism, specifically relating to manorialism, and similar systems. It was a condition of debt bondage and indentured servitude, which developed during the Late Antiquity and Early Middle Ages in Europe and lasted in some countries until the mid-19th century.", "id": 1421650}
{"src_title": "瓜亞基爾", "tgt_title": "Guayaquil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "瓜\"亚基尔\" (Guayaquil)由西班牙征服者Francisco de Orellana于1538年7月25日成立,名称为\"Muy Noble y Muy Leal de Guayaquil圣地亚哥城\"(意为:瓜亚基尔圣地亚哥的最高贵族和最忠诚的城市)。 但其实在西班牙人创立此城市之前,该地区就已经作为原住民村落存在。  1687年,瓜亚基尔遭到在乔治·德·豪特 (英籍),皮卡德和格罗涅特(法国籍)的指挥下的海盗袭击和抢劫。 在260多名海盗当中,35人死亡,46人受伤;该市75名守卫死亡,100多人受伤。  1709年,英国船长伍兹·罗杰斯, 艾蒂安·考特尼 和威廉·丹皮尔以及旗下110名工作人员洗劫了瓜亚基尔,要求赎金。然而, 当地黄热病疫情爆发后,他们突然离开,没有领取赎金。  在殖民时期,瓜亚基尔是太平洋上的西班牙主要造船厂,但一些航海家表示瓦尔迪维亚的条件更好。  1820年10月9日,在几乎没有发生流血事件情况下,一群平民在驻扎在瓜亚基尔的一个营地“ Granaderos de Reserva”出租车兵支持下,打败了保皇党队的抵抗,并逮捕了西班牙官员。 此后,瓜亚基尔宣布脱离西班牙独立,成为瓜亚基尔自由省份(Provincia Libre de Guayaquil),而何塞·华金·德·奥尔梅多被任命为瓜亚基尔的(\"Jefe Civil)\" 平民首领(相当与总统)。  1822年7月26日, 何塞·德·圣马丁和西蒙·玻利瓦尔在瓜亚基尔举行了会面,以计划南美独立的未来。  1829年,秘鲁军队入侵了这座城市,长达七个月。  1860年,这座城市成为瓜亚基尔战役的所在地,这是加布里埃尔·加西亚·莫雷诺 和胡安·何塞·弗洛雷斯将军与临时政府由吉列尔莫佛朗哥将军之间的军队的一系列军事冲突中的最后一场,秘鲁总统拉蒙卡斯蒂利亚被承认对厄瓜多尔领土拥有主权。  1896年,大火毁坏了这座城市的大部分地区。  1922年,该市的工人进行了为期三天的大罢工 。 至少有300人被军方和警察杀害后,罢工结束。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "\"瓜亚基尔岛\"(Guayaquileños)的主要收入来源是:正规和非正规贸易,商业,农业和水产养殖。 大多数商业都由中小型企业组成,增加了重要的非正规经济职业,为成千上万的瓜亚基莱诺斯人提供了就业机会。  瓜亚基尔港是厄瓜多尔最重要的商业港口。大多数国际进出口商品都经过瓜亚基尔湾。 作为该国最大的城市,大多数行业都位于城市或其外围地区。  随着资本的增加产生收入,正在进行的项目将城市更新作为城市商业区增长的主要目标。 在最近的市长的推动下,这些城市项目在投入大量资金后实现了这一目标。 当前的市政当局旨在将瓜亚基尔转变为一流的国际旅游和跨国企业的场所。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "瓜亚基尔现任市长是辛西娅·维特里(Cynthia Viteri),她是有史以来第一位女市长。前市长Jaime Nebot支持她。 他在2000年代初期开始了一项针对该市的建筑项目运动,以吸引旅游业,其中包括“城市更新”计划,该计划重建了该市主要旅游街道的人行道,并通过多个基础设施项目(高速公路,桥梁)升级了该市的混乱交通系统,高架通道,隧道等)。  2006年8月,该市第一个快速公交系统 \"Metrovia\" 投入使用,以提供更快的高容量服务。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "瓜亚基尔(Guayaquil)是该国最大的城市,也是瓜亚斯省的省会。 它在瓜亚斯河上,约60公里 在瓜亚基尔湾以北,靠近赤道。  瓜亚基尔的土壤地层靠近瓜亚基尔海湾和北安第斯俯冲带,因此不断面临着海啸和重大地震威胁。 这座城市容易受到地震的破坏,因为其脆弱而可压缩的地层由硬岩上的深层软沉积物和咸淡环境中的沉积物组成。 同样,厄瓜多尔板块活动边缘强烈影响了城市本身。北安第斯山脉向北漂移时形成的瓜亚基尔-巴巴霍约走滑断层系统。 而海啸威胁是由附近的瓜亚基尔湾造成的,瓜亚基尔湾也是地球上经常发生地震的主要地点之一。 它具有复杂的构造特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣地亚哥·德·瓜亚基尔(西班牙语:Santiago de Guayaquil),简称瓜亚基尔,厄瓜多尔最大城市和主要海港,因位于瓜亚斯河西岸而得名,1537年西班牙探险家在现址建镇,临太平洋瓜亚基尔湾,人口2,278,691人(2010年)。瓜亚基尔是瓜亚斯省首府,也是厄瓜多尔的工业、商业和渔业中心。", "tgt_summary": "Guayaquil (; Aymara & Quechua: Wayakil), officially Santiago de Guayaquil, is a city in Ecuador. It is also the nation's main port. The city is the capital of Guayas Province and the seat of Guayaquil canton.", "id": 267455}
{"src_title": "萬歲衝鋒", "tgt_title": "Banzai charge", "src_document": [{"title": "渊源.", "content": "万岁冲锋的精神来自于武士道中的玉碎,即与其忍受被俘的委屈,不如进行荣誉自杀如切腹。玉碎一词出自北齐书的“丈夫玉碎耻瓦全”。  明治维新时代,全日本民族以尊天皇、行武士道为准则,当时的日本政府和民间均将玉碎视为崇高行为。尤其是西南战争中西乡隆盛在最终被围困在城山时,在凌晨4时与亲信武士40人向政府军发动自杀式冲锋。西乡大腿、腹部中弹,由身边的别府晋介即时介错切腹。剩余武士见西乡选择玉碎,继续冲锋,直到上午9时,全员战死或在阵地即时切腹。  旅顺口之战中,日军第三军进行了多次正面冲锋,由于俄军列装的机关枪,日军以巨大的伤亡才攻下了旅顺要塞。有记录描述当时“地面上堆积着巨量的完整尸体,冰冷的大地被盖住不见得一点痕迹”。事后日军才总结正面强袭并非对抗坚固要塞的最佳方式。  1930年代的中日战争中,日军发现冲锋战法对抗中国军队非常有效。中国军队虽然人数上往往占据优势,但被小股日军冲锋后立即溃不成军。日军中国派遣军于是正式将冲锋列为标准战术并开始列装枪头刺刀。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1944年,战事十分不利的状态下,大日本帝国政府宣布准备进行一亿玉碎以图美军无法占领日本本土。一亿玉碎即武装所有平民妇孺,对登陆的盟军进行殊死抵抗。  1942年8月17日,美军海军陆战队奇袭马金岛(Raid on Makin Island)。被奇袭的日军丧失了机枪等重型武器,于是对美军发动了万岁冲锋,结果被美军火力击退。事后日军战殁者尸体被美军凌辱。  1942年8月21日,瓜岛战役中一木清直少校率领800日军在亨德勋地(Henderson Field)附近的丛林中对美军阵地进行正面冲击,在接战不久后一木军即发动万岁冲锋,但由于美军战线火力强大,一木军全军战殁,一木少校亦自杀。  1943年5月29日,山崎保代少校率领的2600名占领军在阿拉斯加的阿图岛(Attu Island)对在屠杀湾(Massacre bay)夜间登陆的1.5万美军进行了万岁冲锋。由于美军的强大火力和人数优势,山崎军几乎在当夜全员阵亡,仅存26人,美军损失549人。 太平洋战争中最大的万岁冲锋发生于1944年塞班岛战役。斋藤义次将军手下结集了4300名士兵,其中包含带伤者、以竹刀武装和完全无武装的平民。7月6日-7月7日在踏盼战斗中的万岁冲锋,在15个小时的白刃战中造成大约2000名日军死亡,而美军也受到很大震撼,第105步兵师第1营、第2营几乎被摧毁,全队损失了近650人,以及造成幸存美军的创伤症候群。斋藤自己在10日傍晚被榴霰弹击伤后切腹,由副官开枪爆头的方式介错。斋藤死后被美军指挥官Holland Smith厚葬在塞班岛。  部分大日本帝国军官意识到了美军已经有所准备和万岁冲锋的自身的过时和低效,比如栗林忠道将军即禁止手下将官发起万岁冲锋,认为是白白浪费士兵性命。在栗林指挥的硫磺岛战役中,美军即很惊讶日军居然没有使用万岁冲锋。", "section_level": 1}], "src_summary": "万岁冲锋()是太平洋战争中,日本军指挥官以「玉碎」(全体阵亡)而不投降为前提,对进行跳岛战术而登陆后的美国海军陆战队各阵地发起的人海攻势。在弹药以及油料不足的无法撤退情况下,甚至以用步枪刺刀或武士刀肉搏、绑日本军军旗于肩膀,头盔系上日本国旗的布带,及齐声大喊“天皇陛下万岁”后开始冲锋为著名。", "tgt_summary": "A banzai charge is the term used by the Allied forces to refer to Japanese human wave attacks and swarming mounted by infantry units. This term came from the Japanese cry, shortened to banzai, specifically referring to a tactic used by Japanese soldiers during the Pacific War.", "id": 2069724}
{"src_title": "哈比人", "tgt_title": "Hobbit", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "托尔金在《魔戒》里说道,哈比人身高约两至四尺(0.6米至1.2米),平均身高为三尺六吋(1米)。哈比人的性格趋向单纯,在1938年,他去信给美国籍的发行人,指哈比人有「精灵般的尖耳」。托尔金是这样形容哈比人的:  「我以英国人的观点和想像力画了一幅普通人类的画像:肚子略胖,矮人的双脚。圆而色意的脸孔、耳朵略圆;弄得高高的头发。从脚踝以下的脚掌长有棕色的毛发,身穿卡奇色的绒裤,格子式的背心,橙色的外衣,深绿色的兜帽及斗篷。」  在其他的描述里,托尔金写哈比人穿戴鲜色的衣裳,特别是黄色及绿色。现今(托尔金小说里),他们的性格单纯,同时,他们的行为也很让人惊奇。哈比人的投石及投掷能力非常强。  哈比人的双脚长满卷曲的毛发(通常是褐色,和头发一样),脚下的皮肤坚韧,故大部分哈比人都不穿鞋子。哈比人很享受单纯的生活。哈比人到33岁才被视为成年,55岁才是中年。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "哈比人能够一天吃七餐(当中并不包括点心),即早餐、第二顿早餐、午前茶点、午餐、下午茶、晚餐及宵夜,他们爱吃简单的食物,如玉米面包、红肉、小蕃茄及猪味干酪,对蘑菇有接近着魔似的爱好,爱喝啤酒,通常都在酒吧内喝酒,与英国的乡人相似,这是托尔金从乡人那里而得的灵感。", "section_level": 2}, {"title": "吸烟.", "content": "哈比人酷爱吸食古老的烟草,这应是哈比人热爱园艺及植物的一种体现。", "section_level": 2}, {"title": "住所.", "content": "哈比人居住的地区名为夏尔,不禁会让人想起英国的郡(Shires)。一些哈比人居住在洞窟内,一般都在山坡、山脚的地方建立这些洞窟。第三纪元末,哈比人开始居住在砖屋或木屋,一些历史悠久的夏尔人依然居住在老式的洞窟内,如袋底洞及大斯迈尔(Great Smials)。多数的哈比人建筑都是圆拱形的门窗,这种建筑特点更适合隧道式的寓所。", "section_level": 2}, {"title": "生日礼物.", "content": "哈比人在生日时有一个传统,就是在生日当天派发礼物,取代了接收礼物。哈比人以「马松」(mathom)来形容一些无用的东西,这些东西经常被用作生日礼物送出去,或收藏起来。", "section_level": 2}, {"title": "脚.", "content": "以哈比人的身形来说,他们的脚掌颇大。这也许可突显哈比人的外观,托尔金以此作为哈比人的特征。勒得布兰兄弟(Brothers Hildebrandt)的插画及彼得·杰克逊的电影都突显出这个特点。", "section_level": 2}, {"title": "本源.", "content": "在托尔金小说的文本里所述,哈比人和人类明显地有所关联,被认为是人类的分支。不过,哈比人的早期历史因资料不足而无从得知。哈比人承认,他们在一些习惯上与一些地区的人类有关联,如布理(Bree)。  托尔金作品里的角色相信哈比人与人类是两个独立的民族,但托尔金清楚地指出哈比人确实是人类的分支。哈比人和「大家伙」的关系远较矮人和精灵来得亲密。哈比人和人类都是伊露维塔孩子。哈比人被赐予人类的禀赋,与人类一样有寿命的限制。哈比人史麦戈后来在至尊魔戒的影响下失去了人类的禀赋,比尔博·巴金斯也变得瘦弱。人类及哈比人都不会永生,所以两者在这方的特征相似。  在动画版的《王者再临 (1980年电影)》里,甘道夫被问及当人类主宰世界时,哈比人会怎样。甘道夫答道,梅里和皮聘显著地较其他哈比人高,他说这个趋势会持续,透过两族通婚,直至哈比人和人类再也没有分别。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哈比人源于幽暗密林及迷雾山脉之间的安都因河河谷。据《魔戒》所述,哈比人与人类的血统关系已不可稽考。那时共有三支哈比人,他们都有着不同的特征及性情:哈富特人(Harfoots)、斯图尔人(Stoors)及法洛海德人(Fallowhides)。哈比人还在安都因河河谷时,与洛汗人的祖先伊欧西欧德人的聚居地很接近,哈比人和伊欧西欧德都有接触,故一些古老的哈比人名及语言都引自洛汗语。  《哈比人历险记》里的哈比人是指三族里人数最多的哈富特族,他们居住在迷雾山脉山坡的洞穴里。斯图尔族是人数第二多的,他们的身高更矮,喜欢水,擅长游泳及造船,居住在格拉顿平原,那里是格拉顿河汇合安都因河的地区(他们与雄鹿地的哈比人相似,雄鹿地的哈比人可能是斯图尔人的后裔)。法洛海德族是人数最少的一族,他们喜爱冒险及居住在迷雾山脉的林地,体形较高大(这在后期很罕见,被认为是怪人,图克及烈酒鹿家族是法洛海德人的后裔)。  第三纪元1050年,哈比人决定要横越迷雾山脉,原因不明,可能是由于索伦在幽暗密林的力量增强,当时索伦正在搜索至尊魔戒。哈比人以不同的路线越过迷雾山脉,终聚居在布理、登兰德及狂吼河(Mitheithel)和烈酒河(Baranduin)一带,三族之间的区别已不太清晰。  第三纪元1601年(夏尔历1年),两名法洛海德人兄弟马丘(Marcho)及布兰寇(Blanco)得到亚尔诺国王的准许,可横渡烈酒河,居住在河的另一厢。许多哈比人都跟随他们,他们放弃了许多的领土。在第三纪元末,仅有布理反周围一些村庄仍有哈比人居住。哈比人在烈酒河西厢所建立的新领土,叫夏尔(Shire)。夏尔及周边的地区都属于伊利雅德。  原本,哈比人在名义上效忠亚尔诺国王,哈比人只须承认王国的领地、招待使者及修建桥梁道路。对抗安格马的佛诺斯特战役爆发,哈比人的一支弓手向亚尔诺增援,但并无相关的战争记录。战事结束,亚尔诺王国被摧毁,国王已不存在。哈比人选出哈比人统领(Thain),作为哈比人的首领。  首任哈比人统领是布卡(Bucca),他是老雄鹿家族的创始人。后来,老雄鹿家族渡过烈酒河,聚居在雄鹿地,其家族遂改称为烈酒鹿。烈酒鹿的长老成为雄鹿地的首领。由于烈酒鹿家族离去,图克族的长老遂被选为统领(皮聘是统领的儿子,后来皮聘也成为哈比人统领)。哈比人统领负责监督哈比人议会,并有权召集军队,但夏尔长久处于和平状态,统领仅是一个架空的形式而已。  此外夏尔哈比人的领导还有「夏尔市长」,其主要职务是主持哈比人的各个宴会,以及兼任邮政总局局长和警察总长的工作。  第四纪元,哈比人的数量减少,他们的身高进一步萎缩。不过,《魔戒》的序言「有关哈比人」指出,哈比人依然存活下去。", "section_level": 1}, {"title": "创作及词源.", "content": "小说中哈比人亦被称为「半身人」,这是因为他们娇小的身形所致。哈比人对于这称呼却有点反感,他们不认为哈比人是任何事物的「一半」,故他们不会以半身人自称。「哈比人」的语源亦很有意思,对托尔金来说,很自然会联系到德语\"hob\",意指「细小」,但这词出现的年代是在十三世纪,以托尔金的标准来说,这太迟了。因此,他以古英语的\"hol-bytla\"作为哈比人的语源,意指「洞窟居住者」。  通用语里的哈比人名称实际为\"Kuduk\",是由洛汗语的\"kûd-dûkan\"而来。托尔金扮演红皮书的译者,把Kuduk“翻译”成了Hobbit,而形式上更加古老的\"kûd-dûkan\"如同其他洛汗国的词汇一样处理成了古英语的\"Holbytlan\"(建穴者)衍生出来。  据托尔金所说,哈比人这词衍生出《哈比人历险记》这个故事。当1930年代的某日早晨托尔金正在批阅学生的试卷时,他在一张空白的考卷纸上写道:「一个哈比人居住在地下的洞穴里」,于是,故事便从此展开,他自己也惊讶那个哈比人从何而来,决定用它写一个故事。他相信他是受辛克莱·刘易斯在1922年的小说《巴比特》启发,故事是讲述中产阶级的心态。  托尔金曾说哈比人让他「倍感亲切」,他还表示:「哈比人就是英格兰的乡村居民,我让他们身材矮小是为了反映他们想象力的贫瘠,并不是说他们缺乏勇气和潜在的力量」。此外托尔金还觉得他自己跟哈比人很像,他在1958年10月一封给学者德博拉·韦伯斯特·罗杰斯的信中说:「其实除了身高体型,我根本就是哈比人。我喜欢花草、树木和传统的农田景色,我抽烟斗,喜欢粗茶淡饭(但不爱冰箱里的隔夜饭)......我也喜欢花俏的背心,甚至在单调无趣的现在,我也照穿无误。」", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "2011年开拍的魔戒前传电影《哈比人电影系列》,分为三部分别于2012年12月14日、2013年12月13日以及2014年12月17日上映。", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "哈比人是托尔金作品特有的商标,其他的名字、地名等也是,故《龙与地下城》及其他奇幻作品将哈比人及类哈比人的种族称为半身人。  自1976年起,「哈比人」一词被《牛津英语词典》正式收录。  2004年,在弗洛勒斯岛上发现佛罗勒斯人的化石,发现者将它们称为哈比人。对于这是否一种已灭绝的人类曾引发争议,有人认为他们患了小头畸型(Microcephaly)。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈比人(英语:Hobbits),是托尔金的奇幻小说中出现的一种虚构民族,体型娇小为其特色,但并非矮人或侏儒。", "tgt_summary": "Hobbits are a fictional human-like race in the novels of J. R. R. Tolkien. About half the height of humans, they are also referred to as Halflings. They live barefooted, and live in underground houses which have windows, as they are typically built into the sides of hills.", "id": 1933578}
{"src_title": "列奥尼达一世", "tgt_title": "Leonidas I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "传说为海格力士的后裔。妻子是戈尔戈。  他可能于前490年到前488年间经历一系列斗争后取得斯巴达王位。前480年,列奥尼达率300名斯巴达精兵和400名底比斯志愿军和6000名希腊各其它城邦的联军在温泉关抵挡数量上远远超过他们的波斯军队。希腊军曾坚守3天。第三天,一名希腊居民带领波斯军队沿着山区的小径绕到希腊联军的后方。见此列奥尼达解散了联军,留下300名斯巴达精兵与400名底比斯志愿军。列奥尼达率众英勇作战,给波斯军队造成很大损失,薛西斯一世的两个弟弟也死于战斗。终因寡不敌众,列奥尼达等300斯巴达精兵全部战死,波斯军队付出很大代价才占领温泉关。但也因为列奥尼达的奋战,雅典海军有了足够时间准备与波斯军队决战。  波斯首领薛西斯一世为报复,下令找到列奥尼达尸体,砍下首级,枭首于一把长矛之上。希腊人后来在温泉关为列奥尼达等300斯巴达精兵修建了墓碑,作为纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "列奥尼达一世(希腊文:,意为“猛狮之子”或“猛狮一样的人”,?前480年),又译李奥尼达一世,古代斯巴达国王,出自亚基亚德世系,阵亡于第二次波希战争中的温泉关之役。他率领的300名斯巴达士兵的英勇表现使他成为了古希腊英雄人物。", "tgt_summary": "Leonidas I (; Doric, '; Ionic and Attic Greek:,'; \"son of the lion\"; died 11 August 480 BC) was a warrior king of the Greek city-state of Sparta, and the 17th of the Agiad line; a dynasty which claimed descent from the mythological demigod Heracles and Cadmus. He was the husband of Gorgo, the daughter of Cleomenes I of Sparta. Leonidas had a notable participation in the Second Persian War, where he led the allied Greek forces to a last stand at the Battle of Thermopylae (480 BC) while attempting to defend the pass from the invading Persian army; he entered myth as the leader of the 300 Spartans.", "id": 1799596}
{"src_title": "中世紀溫暖時期", "tgt_title": "Medieval Warm Period", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "中世纪温暖时期的气候十分不正常,当时正值欧洲的中世纪,大约在8世纪至13世纪。欧洲已经进行大量关于中世纪温暖时期及小冰期的初步研究,气候不正常的现象已经是很明显及有清晰的记录。  当初认为温度的改变是全球性的。可是,这个观点很快受到质疑。2001年政府间气候变化专门委员会的报告概括了这项研究。它指出「现在的证据没法支持当时全球同步地发生不规则的冷暖转变的论调,传统所指的小冰期及中世纪温暖时期只能有限地描述北半球或全球在过去几个世纪中平均气温的改变。」  古气候学家正着手重建小冰期及中世纪温暖时期的地区气候。其他学者则遵从传统只把小冰期及中世纪温暖时期内发生的事情联系到该段时期。", "section_level": 1}, {"title": "发生事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲地区.", "content": "在这段时期,酿酒用的葡萄能够遍布欧洲,最北达英国南部。大西洋鲱鱼盛产,盐腌鲱鱼的消费几乎遍及欧陆,甚至一度成为军粮与缴税物。", "section_level": 2}, {"title": "北大西洋地区.", "content": "马尾藻海洋底沉积物(box corer)通过碳14定年显示,400年前与1700年前的海洋表面温度比现在低1 °C ;而1000年前的海洋表面温度比现在高1 °C.  波多黎各、墨西哥湾沿岸、佛罗里达到新英格兰的大西洋沿岸的证据一致表明北大西洋热带飓风活动在中世纪温暖期达到一个高峰,随后处于暂时的安静期。  中世纪温暖时期,北极海域的浮冰大量减少,使古斯堪地纳维亚人(或称维京人)能横越北大西洋,抵达格陵兰和北美东岸,促成了与因纽特人的短暂相遇。", "section_level": 2}, {"title": "南半球.", "content": "从南极半岛的Bransfield Basin取到的冰芯表明,公元1000–1100年处于显著寒冷时期。可见温暖期是区域性的而非全球。  热带太平洋珊瑚礁的分析,在公元2000年的早期,气候是寒冷干燥的,相等于拉尼娜现象。澳大利亚艾尔湖地貌表明9至10世纪的气候类似于拉尼娜现象。", "section_level": 2}, {"title": "东亚.", "content": "日本中部的中纲湖的调查发现在公元900至1200年处于温暖期,以及两个对应于小冰期的寒冷期。另一项对日本东北部的调查显示公元750至1200年是温暖湿润的,而公元1至750年,以及公元1200年至现在是寒冷干燥的。", "section_level": 2}], "src_summary": "中世纪温暖时期是指北大西洋地区内由公元10世纪到14世纪所出现一个不正常温暖的时期。大约是在公元950年至1150年,相当于中国的北宋时期。", "tgt_summary": "The Medieval Warm Period (MWP) also known as the Medieval Climate Optimum, or Medieval Climatic Anomaly was a time of warm climate in the North Atlantic region lasting from to. It was likely related to warming elsewhere while some other regions were colder, such as the tropical Pacific. Average global mean temperatures have been calculated to be similar to early-mid-20th-century warming. Possible causes of the Medieval Warm Period include increased solar activity, decreased volcanic activity, and changes to ocean circulation.", "id": 902737}
{"src_title": "加斯东 (奥尔良公爵)", "tgt_title": "Gaston, Duke of Orléans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "加斯东·让-巴蒂斯特为法国国王亨利四世的第三子,生于枫丹白露。他的母亲是玛丽·德·美第奇。他在出生后就获得安茹公爵爵位,后在1626年被转封为奥尔良公爵(同时还获得布卢瓦伯爵和沙特尔伯爵等称号)。1628年,他被兄长路易十三任命为名义上的指挥官,监督法军围攻被新教徒占据的拉罗歇尔(实际主持这场拉罗歇尔之围战役的是法国首相黎塞留)。  加斯东很早就卷入一系列政治斗争之中。首先是在1622年,玛丽·德·美第奇(加斯东与路易十三之母,当时任法国摄政)与黎塞留强行安排加斯东与蒙庞西耶领地女继承人玛丽·德·波旁(后来成为他的第一任妻子)的婚姻,导致他与当权者发生矛盾。1624年,黎塞留剥夺了玛丽·德·美第奇的摄政权力并将其赶出宫廷。加斯东获知此事后在朗格多克聚集一班贵族发动叛乱反对黎塞留,以支持其母。但叛乱者的军队很快被王军击溃,加斯东被迫逃往佛兰德。在与其兄路易十三和解后,加斯东获准返回法国。1632年,他与洛林公爵小姐玛格丽特·德·洛林在南锡秘密结婚(此时玛丽·德·波旁已去世)。1635年,他又发动暴乱反对黎塞留,结果再次被击败并被迫外逃,后来因向国王和黎塞留表示臣服而被宽赦。  由于无法消除宿怨,加斯东·让-巴蒂斯特不久又企图加害黎塞留。1642年,他唆使桑马尔斯侯爵亨利·夸菲耶·德·吕泽去谋杀黎塞留,阴谋败露后又卑鄙地抛弃了同伙。1643年路易十三去世,路易十四继位;加斯东于该年任法军统帅,在法国北部边境指挥与西班牙的战争(三十年战争的一部分)。1646年,他被封为阿朗松公爵。  在1648年开始的投石党运动中,加斯东表现出骑墙的态度,在斗争双方之间时而倒向这一方,时而倒向那一方。由于企图推翻黎塞留的继任者、新的法国首相马扎然,加斯东在1652年被流放到布卢瓦,并在那里一直生活到去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "加斯东·让-巴蒂斯特结过两次婚。他的第一位妻子是蒙庞西耶公爵亨利·德·波旁的女儿玛丽·德·波旁,两人于1626年8月6日在南特成婚。玛丽去世于1627年。在第一位妻子去世后,加斯东于1632年再次结婚,对象是洛林公爵查理四世的女儿玛格丽特,两人于1632年1月31日在南锡举行婚礼。  玛丽·德·波旁为加斯东生有以下子女: 玛格丽特·德·洛林为加斯东生有以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔良公爵——加斯东·让-巴蒂斯特(法语:;1608年-4月25日-1660年-2月2日),是法国亲王和国务活动家,是法国国王路易十三的亲弟弟。", "tgt_summary": "Gaston, Duke of Orléans (24 April 1608 – 2 February 1660), was the third son of King Henry IV of France and his wife Marie de' Medici. As a son of the king, he was born a \"Fils de France\". He later acquired the title Duke of Orléans, by which he was generally known during his adulthood. As the eldest surviving brother of King Louis XIII, he was known at court by the traditional honorific Monsieur.", "id": 1045254}
{"src_title": "拉米亞戰爭", "tgt_title": "Lamian War", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "原先亚历山大大帝颁发希腊各城邦放逐者赦免令(Exiles Decree),使希腊许多城邦厌恶马其顿的干政与跋扈,由其以雅典为甚,雅典人遂秘密进行反马其顿计划。前323年,亚历山大大帝剧逝,希腊人认为这是一个好机会,在希波拉底斯主导下雅典群众对亚历山大之死欢声雷动,这时雅典将军利奥斯典纳斯已暗地聚集8,000名经验丰富的佣兵,雅典决定开战。他们派出使者狄摩西尼和希波拉底斯等人去各希腊诸邦游说,成功联合其他希腊诸邦一同反抗马其顿,建立反马其顿联盟。联军由利奥斯典纳斯领导。在海军方面,雅典人迅速动员,他们很快就武装200艘战舰,因为当时马其顿主力远在东方,阻止东方的马其顿军增援,并在之前击败马其顿摄政安提帕特是这场战争胜利的重要关键,因此海军将会影响这场战争的胜负。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "战争一开始,利奥斯典纳斯的联军先在普拉蒂亚战役击败马其顿盟友波奥蒂亚人,夺取了温泉关。马其顿当时主力都在东方,马其顿摄政安提帕特手头仅有一万出头的新兵,他连忙派出使者前往东方求援,之后凑齐13,000名步兵、800名骑兵南下色萨利,并在那里征召2,000名色萨利骑兵,安提帕特继续往希腊南进,企图让叛乱尚未扩大前就先击破它。  利奥斯典纳斯约两万多的联军就在温泉关等待安提帕特的前来,两军在温泉关附近展开决战,然而色萨利骑兵于战场上倒戈,安提帕特遭到击退并退入拉米亚城坚守。利奥斯典纳斯决定在此消灭马其顿军,联军差不多有30,000人,其中雅典方提供15,000人、埃托利亚人出动7,000人,其余的是其他希腊盟友。希腊联军围攻拉米亚数个月仍攻不下,连联军统帅利奥斯典纳斯都在围城战中阵亡,他的战死无疑是联军一大挫折。  安提菲拉斯接任希腊统帅,然而安提帕特处境仍未好转,除非东方马其顿军队前来支援。马其顿赫勒斯滂·弗里吉亚总督列昂纳托斯收到求援信来到了马其顿,并在当地临时征招马其顿人,总计带着20,000多名步兵、1,500名骑兵南下色萨利救援。希腊联军知道列昂纳托斯军队逼近,趁着马其顿军尚未会合,主动撤离拉米亚的包围,转与列昂纳托斯交战,并在骑兵战中击杀列昂纳托斯。尽管马其顿再度失利,但列昂纳托斯军并没有受到什么大损伤,安提帕特趁这次机会逃离拉米亚,与列昂纳托斯留下的军队合并后退回马其顿本土。  在东方,克拉特鲁斯也收到安提帕特的求援,他手上拥有亚历山大大帝时期经验丰富的老兵,是一支强大的战力。前322年,马其顿舰队司令克利图斯在两场海战阿卑多斯战役、阿玛格斯战役击败雅典舰队,夺得爱琴海制海权。使克拉特鲁斯的军队可以安然的渡过爱琴海,他带着一万多的援军于色萨利中部与安提帕特会师。此时希腊联军不仅在人数、资量上都显劣势,两军在克兰农战役进行决战。因为马其顿在步兵方面具有压倒性的优势,联军遭到击退,尽管损失不大,但这场战争胜负已分,联军统帅们不得不向安提帕特议和。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "战后,安提帕特不与希腊联盟整体谈和,坚持要希腊城邦各别分开与马其顿签订条约,最后雅典人被迫谈和,并改由少数的寡头统治,需拥有2,000德拉克马的雅典人才有投票权。这个措施是因为雅典社会底层人民在战争前就鼓吹、推动开战。安提帕特因为雅典狄摩西尼鼓吹拉米亚战争,迫使狄摩西尼自杀。而希波拉底斯被雅典判死刑,仅管希波拉底斯逃走,他仍在优卑亚岛被抓住处死。  战争的结果是希腊对马其顿统治的反抗受到镇压,希腊城邦被剥夺一些权利,一些城邦还受到亲马其顿寡头和僭主统治。尽管雅典等大多数城邦都投降,埃托利亚人仍继续反抗马其顿,直到第一次继业者战争爆发前,双方停战。  ––––\"The Lamian War-stat magni nominis umbra\" \"The Journal of Hellenic Studies\", Vol. 104, (1984), pp. 152-157", "section_level": 1}], "src_summary": "拉米亚战争(Lamian War)又称希腊战争(Hellenic War)(前323年–前322年),是希腊雅典与其希腊本土盟友埃托利亚人、福基斯人、洛克利斯人等等,联合反抗马其顿帝国统治及马其顿欧洲统帅安提帕特的一场战争,这是雅典人最后一场担当重要角色的战争,雅典人在战败后同时失去了独立自主权。", "tgt_summary": "The Lamian War, or the Hellenic War (323–322 BC) was fought by a coalition of cities including Athens and the Aetolian League against Macedon and its ally Boeotia. The war broke out after the death of the King of Macedon, Alexander the Great, and was part of a series of attempts to challenge Macedonian hegemony over mainland Greece.", "id": 2560429}
{"src_title": "魯爾·艾比奧爾", "tgt_title": "Raúl Albiol", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "艾比奥尔9岁的时候,他父亲当时是巴伦西亚自治区的一间小球会的名宿,故艾比奥尔为Benidorm CD的少年队踢球。那年,Benidorm CD的少年队与巴伦西亚的少年队举行了一场友谊赛。那场比赛,9岁的艾比奥尔成为了主角,凭着他出色的表现,被巴伦西亚相中,加盟了巴伦西亚自治区最大规模的球会。  艾比奥尔18岁的时候首次代表巴伦西亚,在2003年9月24日参与欧洲足协杯对AIK苏纳的赛事。  在2004-2005球季外借至基达菲,并获得甲组联赛上阵机会。西甲处女作为2005年1月15日在基达菲主场1-1战平马德里体育会。他的第一个西甲入球更为首次参加西班牙最顶级联赛的基达菲在主场以2 -1击败同区的西甲班霸皇家马德里。外借至基达菲期间的出色表现,故2005年被巴伦西亚收回。恰巧当时巴伦西亚聘用了弗洛雷斯,弗洛雷斯正是上一赛季基达菲的教练。艾比奥尔与弗洛雷斯在基达菲共事一个赛季,弗洛雷斯对艾比奥尔的特性非常了解并对他充满信心。  2005-2006及2006-2007两个赛季。艾比奥尔伙拍当时世界最佳后卫艾耶拉,从中获益不少。艾比奥尔更在2006-2007欧联球季中,面对众多世界顶级前锋,凭上乘的防守技术,助巴伦西亚打入八强,展现了无限的潜质,乃西班牙新生代中,其中一个拥有多次对战世界顶级前锋经验的后卫。艾比奥尔得到极多的上阵机会,现时成为球队主力球员。在2008年,艾比奥尔更成为球队的副队长。  2009年6月25日,皇家马德里官方网站消息,球队正式宣布与巴伦西亚达成协议。目前双方均没有透露转会费,据西班牙国内媒体报导,皇马将支付1500万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在2007年10月13日首次彼上西班牙国家队战衣,该场比赛为欧洲国家杯外围赛对丹麦的赛事,比赛最终以3-1获胜。他更入选了2008年欧洲国家杯的名单,并且协助国家队夺冠而回。  2010年世界杯足球赛,艾比奥尔同样入选了国家队,可是因伤没有上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "T| 鲁尔·艾比奥尔(,1985年-9月4日),西班牙足球运动员,司职中坚或防守中场,擅长用右脚,左脚亦相当可靠,具有不俗的控球能力。艾比奥尔拥有高大的身材,身手同样敏捷,防守技术十分全面。现效力于西甲球会维拉利尔。", "tgt_summary": "Raúl Albiol Tortajada (, ; born 4 September 1985) is a Spanish professional footballer who plays for Villarreal and the Spain national team.", "id": 2526039}
{"src_title": "納漢尼國家公園保留地", "tgt_title": "Nahanni National Park Reserve", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南纳汉尼河地区早在9000年前就已有人居住,数千年以来这些人都过着游牧的生活。随着欧洲人从18世纪开始进入这地区与原住民进行贸易,这些原住民便逐渐舍弃以往的游牧生活,改为在欧洲人设立的贸易站附近定居。到了19世纪末,正当附近的育空地区的淘金热进行得如火如荼之际,有冒险家试图沿南纳汉尼河进入育空地区。当中一些人的离奇死亡使这片地区留下了种种的传闻与传说,也留下了如「无头溪」(Headless Creek)、「死人谷」(Deadmen Valley)等地名。", "section_level": 1}, {"title": "成为国家公园.", "content": "在1960年代末,加拿大国内就应否在南纳汉尼河兴建大型水力发电厂展开了激烈的争论。当时的总理杜鲁多在游览过这片地区后,深深被其壮丽的景观所震撼,这令他在1972年决定把南纳汉尼河以及岸边的地区划为国家公园,总面积为。在2003年Dehcho第一民族与加拿大公园局协议把保护区暂时扩大至。而于2007年总理哈珀宣布保护区再添,令总面积增加到。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "「纳汉尼」这名字是来自土著的德内语,带有「灵魂」的意思。南纳汉尼河是公园的焦点所在,它流经的四个峡谷──分别名为第一、第二、第三、与第四峡谷──正好衬托著这条壮观的激流。  维吉尼亚瀑布是公园内的另一个景点,河水在这里从的高空急坠而下,高度比尼亚加拉瀑布再高一倍。瀑布的中间有一块尖顶的抗蚀岩石,名叫「Mason之石」(Mason's Rock),以纪念著名的加拿大驾独木舟者、作家与制片人Bill Mason。除了瀑布以外,沿河更有很多著名的急流,如Figure Eight、George's Riffle、与Lafferty's Riffle等。  保留区内另外也有温泉、高山冻土、山岭、杉木林和白杨林,是多种鸟类、鱼类和动物的栖息地。保留地外的辛普森堡有一个游客中心,为该国家公园的历史、地理与文化作出介绍。要去纳汉尼国家公园只能靠直升机或水上飞机。每年有大约800至900人到纳汉尼国家公园观光。  纳汉尼国家公园于1978年被联合国教育科学文化组织列为世界遗产,是首批世界自然遗产之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳汉尼国家公园(英语:Nahanni National Park Reserve)位于加拿大的西北地区,离首府黄刀镇以西约500公里处。主要目的是保护马更些山脉部分自然区。", "tgt_summary": "Nahanni National Park Reserve in the Dehcho Region of the Northwest Territories, Canada, approximately west of Yellowknife, protects a portion of the Mackenzie Mountains Natural Region. The centrepiece of the park is the South Nahanni River (\"Naha Dehé\"). Four noteworthy canyons reaching in depth, called First, Second, Third and Fourth Canyon, line this spectacular whitewater river. The name Nahanni comes from the indigenous Dene language name for the area; Nahʔa Dehé, which means \"river of the land of the Nahʔa people\", who some now speculate may have been the ancestors of the modern day Navajo people.", "id": 3001215}
{"src_title": "柏郎嘉宾", "tgt_title": "Giovanni da Pian del Carpine", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柏郎嘉宾生于意大利中部的翁布里亚。在方济各会身居高位。先后在德意志、西班牙等地任职。1241年4月,西征欧洲的蒙古大军在列格尼卡战役中大败波德联军。天主教欧洲一片惊惶。四年后,圣座对蒙古的忧虑仍然不减。教宗依诺增爵四世决定派遣一个教团前往蒙古,一方面谴责蒙古军队对基督徒土地的侵略,一方面为了取得关于蒙古军队的可靠资料。此外,圣座也有联合蒙古人打击穆斯林的目的。  柏郎嘉宾被教宗任命为全权特使,携带着教宗写给蒙古大汗的亲笔信,Cum non solum。1245年4月16日,复活节,柏郎嘉宾从教宗居住地里昂出发前往东方。柏朗嘉宾此时已经年过六旬,且身体肥胖,特获准骑驴代步。在经过波希米亚、波兰和基辅罗斯之后,柏郎嘉宾一行渡过伏尔加河,来到金帐汗拔都的营帐。  1246年7月22日,柏郎嘉宾一行终于到达上都哈拉和林。8月24日,贵由登基大汗,柏郎嘉宾获准参加。不久,柏郎嘉宾得到召见,并呈上教宗的两封书信。第一封信是对基督福音的详细阐述,第二封信则劝告蒙古大汗停止向西方进攻,并对蒙古军队的滥杀无辜表示谴责。贵由汗在回信中完全拒绝了教宗的要求,并对教宗进行指责和威胁。出使以失败而告终。  柏朗嘉宾于同年11月13日踏上归途,穿越拔都驻地,经过基辅,返回西欧。1247年11月,柏朗嘉宾回到里昂,朝觐教宗,并呈递贵由复函。  不久,柏朗嘉宾以教宗使节的身份拜访法王路易九世。此后,出任安蒂瓦利总教区总主教。1252年,在今塞尔维亚境内的达尔马提亚任内去世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《蒙古史》(\"Ystoria Mongalorum\"),全名“我们称为鞑靼的蒙古人的历史”(\"Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus\"),通译《柏郎嘉宾蒙古行纪》,又译《鞑靼蒙古史》,是柏郎嘉宾在蒙古帝国的旅行记录。该书成书于1240年代,是欧洲人对蒙古最古老的纪录。柏郎嘉宾也是第一位尝试以编年体撰写蒙古历史的欧洲人。", "section_level": 1}], "src_summary": "若望·柏郎嘉宾(;1180年-1252年),又译普兰·迦儿宾,意大利翁布里亚人,天主教方济各会传教士。1246年,他奉教宗诺森四世派遣,携国书前往蒙古帝国,抵达上都哈拉和林,晋见蒙古大汗贵由(窝阔台之子),成为第一个到达蒙古宫廷的欧洲人,并在蒙古行纪中留下了西方对蒙古帝国统治下的中亚、罗斯等地的最早记录。", "tgt_summary": "Giovanni da Pian del Carpine, variously rendered in English as \"John of Pian de Carpine\", \"John of Plano Carpini\" or \"Joannes de Plano\" (\"ca\" 1185 – 1 August 1252), was a medieval Italian diplomat, archbishop and explorer and one of the first Europeans to enter the court of the Great Khan of the Mongol Empire. He is the author of the earliest important Western account of northern and central Asia, Rus, and other regions of the Mongol dominion. He was the Primate of Serbia, based in Antivari, from 1247 to 1252.", "id": 1708739}
{"src_title": "路伊吉·皮兰德娄", "tgt_title": "Luigi Pirandello", "src_document": [{"title": "大学时期.", "content": "1886年秋天到1891年春天是皮兰德娄的大学时期,在这期间他曾两次转学。第一次是因为恋爱失败而离开了仅仅入学一年的巴勒莫大学,于1887年转至自己向往的罗马大学文学系。1889年夏,由于自己在拉丁文课堂上顶撞校长而被开除学籍,被迫第二次转学。根据一位老师的意见,他赴德国波恩大学就读拉丁语系语言学专业,以一篇研究阿格利琴托方言的论文获得博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "早期的文学创作.", "content": "青年时代的皮兰德娄以写诗开始了文学创作,但由于其模仿古典诗人写抒情短诗并没有获得他人的认可。皮兰德娄在诗歌创作成绩不佳后,很快就开始从事小说的创作。因而,他早期的小说受真实主义的影响很大。他的第一部属于真实主义的长篇小说《被抛弃的女人》(1901年)是他的成名作。从1904年的《已故的巴斯加尔》开始,他的创作主题发生了变化。诸如之后的《老人与青年》(1913年)、《一个人,既不是任何人,又是千万人》(1925年),他着力刻画了一个荒诞不可知的外部世界和一个充满种种焦虑的内心世界,以及这两者之间的冲突。皮兰德娄因此成为现代主义的先驱。  1910年以后他转入戏剧的创作,他的全部剧作收录在戏剧集《赤裸的面具》(1925-1935年)之中。", "section_level": 1}, {"title": "政治生活.", "content": "1925年,皮兰德娄与其他艺术家一起建立艺术团时曾接受墨索里尼50万里拉的政府资助。但是法西斯政府的倒行逆施很快的就令他失望,1927年发生了他与法西斯政府的直接冲突。  1929年3月,皮兰德娄当选为意大利科学院的第一批院士。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "繁体本: 简体本:", "section_level": 1}], "src_summary": "路伊吉·皮兰德娄(,1867年-6月28日-1936年-12月10日),意大利剧作家、小说家,1934年诺贝尔文学奖获得者。", "tgt_summary": "Luigi Pirandello (; 28 June 1867 – 10 December 1936) was an Italian dramatist, novelist, poet, and short story writer whose greatest contributions were his plays. He was awarded the 1934 Nobel Prize in Literature for \"his almost magical power to turn psychological analysis into good theatre.\" Pirandello's works include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are written in Sicilian. Pirandello's tragic farces are often seen as forerunners of the Theatre of the Absurd.", "id": 532194}
{"src_title": "黑客帝国3:矩阵革命", "tgt_title": "The Matrix Revolutions", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在《骇客任务》系列电影最后一集中,延续上集《骇客任务:重装上阵》的故事,并揭晓机器与人类的最终命运。  机器帝国集结了乌贼大军攻打真实世界仅存的人类城市——锡安城(Zion),锡安城内的人类拼死抵抗,但最后仍是兵败如山倒;另一方面,电脑人史密斯(Agent Smith)进化成为更高等的电脑病毒,几乎占领了整个母体(Matrix),甚至包括了「母体之母」——祭师(Oracle)。经过与祭师密谈的救世主尼欧(Neo),终于清楚自己的使命,便和女主角崔妮蒂(Trinity)两人强行攻入位于地表,人类几乎无法进入的机械城市。  虽然在重重阻碍中,尼欧借由救世主不分世界的超能力成功进入机械城市,但崔妮蒂在此牺牲。尼欧进入机器城市后,与身为机器首脑的机械主(其地位相当于诺斯底主义中的上帝,详见「缓和二元论」处)达成停战协议。而代价是尼欧必须进入母体,删除叛逃异变的强大病毒——史密斯。  经过一番苦战之后,尼欧败了,被史密斯所感染复制,但是机械主也因此获得了史密斯的代码,从而成功将其清除,在最后一刻拯救了仅存的人类,还有被机器大军破坏殆尽的锡安城,机器世界与真实世界都获得了和平,人类从此可以选择生活在母体或现实世界,而造物主也承诺不愿生活在机器世界(母体)的人类将会获得自由。在最后,先知表示相信尼欧还会回来。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《黑客帝国3:矩阵革命》于2003年11月5日在美国上映,也是中国大陆首部全球同步公映的进口片。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《黑客帝国3:矩阵革命》于2004年4月6日发行DVD和VHS。这部电影的DVD销售收入为1.16亿美元。此外,电影于2018年10月30日发行4K超高清蓝光光盘。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据215条评论,持有35%的新鲜度,平均得分5.28/10,观众投票则给出60%的分数,平均得分为3.47/5。在Metacritic上,电影获得了47分(满分100分)。评论方面褒贬不一,但评论共识是“当电影中的角色和思想退居到特效之后,《黑客帝国》三部曲的结论令人感到失望。”", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2019年8月,华纳兄弟公布了部分有关《骇客任务4》的消息。该片将由拉娜·华卓斯基执导,并与亚历山大赫蒙和大卫·米切尔共同撰写剧本,两者曾与华卓斯基在《超感8人组》合作过。葛兰特·希尔 (制片人)将与华卓斯基用担任制片人。该片将与以往的《骇客任务》电影一样,由威秀电影制作、华纳兄弟发行。李维和摩丝确认回归饰演各自的角色。维文因日程冲突,不会回归新作。 该片于2020年2月在旧金山开始进行。在旧金山的拍摄于2020年2月底完工,并于3月初转移到柏林继续拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2003年上映的美国科幻电影,由沃卓斯基兄弟(变性后现为姐妹)编剧和执导。该片为2003年电影《骇客任务:重装上阵》的续集、「骇客任务系列」的第三部作品。主演包括基努·李维、劳伦斯·费许朋、凯莉-安·摩丝和雨果·威明。", "tgt_summary": "The Matrix Revolutions is a 2003 American science fiction action film written and directed by the Wachowskis. It was the third installment of \"The Matrix\" film franchise, released six months following \"The Matrix Reloaded\". The film was released simultaneously in 108 territories on November 5, 2003. While being the final entry in the original trilogy of the series, the \"Matrix\" storyline is continued in \"The Matrix Online\". It was the first live-action feature film to be released in both regular and IMAX theaters at the same time. Despite having a mixed reception from critics, the film grossed $427.3 million worldwide. A fourth \"Matrix\" film began production in February 2020, and it is set to be released on April 1, 2022.", "id": 62108}
{"src_title": "格里戈里·米哈伊洛维奇·谢苗诺夫", "tgt_title": "Grigory Mikhaylovich Semyonov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢苗诺夫生于俄罗斯外贝加尔州,其父有部分布里亚特血统,使他除俄语外亦精通蒙古语和布里亚特语。他在1908年参军,1911年毕业于奥伦堡的奥伦堡哥萨克中等军校()。他其后参与第一次世界大战,成为一名哥萨克指挥官,并因其在东方战线的英勇表现而被颁授一枚。  在高加索服役期间,身为混血儿的他结识了因性情怪僻而同样备受排挤的同袍罗曼·冯·恩琴-史登伯格男爵,并一同尝试组织一支亚述人部队参与对土战役。", "section_level": 1}, {"title": "俄国内战.", "content": "1917年俄国二月革命,7月时谢苗诺夫出任临时政府在贝加尔湖地区的代表,负责招募布里亚特志愿兵。十月革命以后,谢苗诺夫发动了一场反苏叛乱,败后逃往中国哈尔滨,1918年4月,他在东清铁路沿线的海拉尔、昂昂溪招募了义勇军4个营,开赴满洲里,成立「外贝加尔地方临时政府」。同年8月,他在捷克斯洛伐克军团援助下攻占赤塔,将「外贝加尔地方临时政府」迁至该处。他用无情的统治巩固其政权,被苏联红军描绘成「不分青红皂白地拦截火车、抢劫财物的草原强盗」 。任命谢苗诺夫为一支以赤塔为总部的分遣队司令。虽然高尔察克将军最初拒绝承认其权威,但后来他被迫接受这一事实,并任命谢苗诺夫为赤塔军区总司令。1919年初,在日本干涉军(第5师团)支持下,谢苗诺夫自任外贝加尔哥萨克军的阿塔曼。他控制的地区从贝加尔湖附近的乌兰乌德延伸到石勒喀河、斯利坚斯克、及至中东铁路与赤塔铁路接轨的满洲里,以及沿阿穆尔铁路向东北的一段地域。但他在该处并未有真正的控制权,而只是受日军摆布以制衡受英国支持的高尔察基。  谢苗诺夫是一个激烈的反犹太主义者,甚至将《犹太人贤士议定书》分发给合作的日本军队;但据闻他曾在1919年2月组建了一支犹太军团,抵抗当地的游击队。  1919年3月,谢苗诺夫在赤塔召开了大蒙古大会,宣称要建立一个统一外蒙古、内蒙古及呼伦贝尔等地的“大蒙古国”,尊外蒙古第八世哲布尊丹巴为国家元首。在日本的支持下,谢苗诺夫企图占领中东铁路。1920年1月,谢苗诺夫在赤塔成立了俄国东部边区政府。  在高尔察克倒台后,他将自己在远东的权力交与谢苗诺夫;但谢苗诺夫的军队军纪败坏,更在控制区内奸淫掳掠,广积民怨。1920年7月15日,日本与远东共和国签订《》,同意在西伯利亚撤军,同时停止对谢苗诺夫的援助。同年11月,苏俄红军、远东人民革命军和游击队迫使谢苗诺夫的部队撤出贝加尔湖地区。在撤退到滨海边疆区后,谢苗诺夫试图继续对抗苏联,但最终在1921年9月被迫放弃所有占领地。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "在经哈尔滨移居长崎失败后,谢苗诺夫逃到了美国一段时间,但却被控告对美国远征军采取暴力行动。他最后被判无罪,并迁居至华北,每个月得到日本政府资助1000日圆作养老金。在天津,他成为在华白俄及哥萨克难民的领袖,并与日本的情报机构有所联系,策划颠覆苏联的活动,后来更被希望复位的溥仪聘用。  1945年9月,谢苗诺夫在苏日战争中在大连被苏军伞兵俘获,后被苏联军队卡雷基雅最高法院判处绞刑,在1946年8月30日被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里戈里·米哈伊洛维奇·谢苗诺夫(,1890年-9月25日-1946年-8月30日),俄罗斯帝国陆军中将,后在日本支持下于1917年至1920年间成为外贝加尔山脉地区的白军领袖。", "tgt_summary": "Grigory Mikhaylovich Semyonov, or Semenov (; September 13 (25), 1890 – August 30, 1946), was a Japanese-supported leader of the White movement in Transbaikal and beyond from December 1917 to November 1920, Lieutenant General and \"Ataman\" of Baikal Cossacks (1919).", "id": 395024}
{"src_title": "娜塔莉·波特曼", "tgt_title": "Natalie Portman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1981年,波曼出生于耶路撒冷,本名娜塔-李·赫许勒()。她的父亲阿夫纳·赫许勒是以色列医师,有犹太血统,主修生育与生殖内分泌科。她的母亲雪莉·史蒂文斯则是美国籍家庭主妇,有犹太血统,现担任波曼的经纪人。波曼的母方是来自奥地利与俄国的犹太人,父方则是自波兰与罗马尼亚移居到以色列的犹太人。她父系曾祖父母死于奥斯威辛集中营,其中她的曾祖母出生于罗马尼亚,曾在二次大战期间为英国担任间谍。  波曼的双亲在俄亥俄州立大学的犹太学生活动中心相遇,她的母亲在那里卖车票。她的父亲后来返回以色列,但二人仍维持书信往来,并于数年后她母亲作客以色列时结婚。1984年,当时三岁的波曼和家人一起搬到美国,她的父亲在当地接受医疗训练。他们一家人住在华盛顿哥伦比亚特区,波曼则就读于查尔斯·史密斯犹太日校,但随后于1988年迁居至康涅狄格州,并在1990年后长年定居纽约长岛。波曼曾表示,尽管她「很爱这片土地,但我的心属于耶路撒冷。那里才是我的家。」她是家中的独生女,与父母十分亲近。她的父母很少缺席波曼任何一部电影的首映会。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "虽然波曼表示她的家庭并没有笃信犹太教,但她读的是公立小学——纽约峡谷海湾的所罗门·谢克特学校。她高中则就读于公立的长岛高中。波曼曾为了准备高中期末考而缺席《星际大战首部曲:威胁潜伏》的首映会。  2003年6月,波曼自哈佛大学毕业,取得心理学学士头衔。住宿在洛威尔学院,并曾投稿至《绯红报》(\"\",哈佛学生报),回应一篇反以色列的文章。  2004年春季,波曼到了耶路撒冷希伯来大学进行研究生课程。2006年3月,她获哥伦比亚大学邀请以恐怖主义与反恐怖主义为主题演讲,探讨她所主演的电影《V怪客》。  波曼除了会说希伯来语与英语二种语言,她也学了法语、日语、德语及阿拉伯语。  作为学生,波曼与他人合著了二篇学术论文,皆发表于专业科学期刊上。她于1998年所写的高中论文「探讨以糖制备氢气的简易酵素法」曾获英特尔科学人才探索奖。2002年,波曼在哈佛深造心理学期间,投身研究一种名为「物体恒存时额叶的活化」的记忆。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年8月4日在加利福尼亚的大苏尔与Benjamin Millepied举行私人婚礼,他们的第一个孩子在2011年6月14日出生。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "波曼自四岁起开始学舞,并在当地舞团里表演。十岁时,波曼受一位露华浓公司经纪人之邀担任儿童模特儿,但她婉拒了,决定全心投入表演。在一次杂志访谈中,波曼表示她「......和其他小孩很不一样。我比较有野心,我知道我喜欢什么、想要什么,所以我很努力。我是个很稳重、认真的孩子。」  波曼将学校假期的空闲时间用于参加戏剧营。她十岁时参加了戏剧《残忍!》(暂译,\"Ruthless!\",描述一个女孩为夺取校内戏剧主角的角色,而筹备了一场谋杀案)的面试,并被选为劳拉·贝尔·邦迪的替角。  1994年,她参加试镜争取卢·贝松的电影《终极追杀令》中,与一名中年职业杀手成为朋友的小孩一角,并成功获选。为保护隐私,波曼随后以她祖母的娘家姓氏「波曼」当作艺名;但在该片DVD所收录的导演剪辑版中,她署名为娜塔莉·赫许勒。《终极追杀令》于1994年11月18日上映时,波曼年仅十三岁。同年她演出了短片《Developing》,该短片于电视播出。", "section_level": 2}, {"title": "1995–1999.", "content": "1990年代中期,波曼接连演出了《烈火悍将》、《大家都说我爱你》及《星战毁灭者》等片,也在电影《美丽佳人》中担任主角。她原是戏剧《罗密欧与茱丽叶》中茱丽叶一角的演员首选,但后来制作人认为她的年纪与剧中不合。1997年,波曼演出了百老汇改编的《安妮日记》,饰演安妮·法兰克。她起初因电影《管到太平洋》中有全裸戏而推辞了的邀约,但在导演王颖与演员苏珊·莎兰登要求修改剧情后,加入了该片的演出阵容。该片于1999年末上映,波曼以片中安·奥格斯特一角获得金球奖最佳女配角提名。杂志《沙龙》的评论家玛莉·伊丽莎白称波曼令人「大为惊奇」,并形容她「不像任何一位同龄女演员,她既不会太脆弱、也不过于刚毅。」1990年代晚期,波曼主演了《星际大战前传三部曲》中帕德梅·艾米达拉一角。《星际大战首部曲:威胁潜伏》于1999年初上映。波曼随后与《女孩第一名》剧组签约,在片中领衔演出坚毅的年轻妈妈。", "section_level": 2}, {"title": "2000–2005.", "content": "在完成拍摄《女孩第一名》后,波曼搬进了哈佛大学宿舍,专心攻读心理学学士。在1999年的一次访问中,她表示除了《星际大战》系列外,接下来的四年她要全神贯注于学业、不会接拍任何电影。在2000年6月至9月的暑假期间,波曼在雪梨拍摄《星际大战二部曲:克隆人全面进攻》,并於伦敦进行周边制作。2001年7月,波曼加入了麦克·尼克斯导演、纽约公共剧院制作的契诃夫的戏剧《海鸥》,在其中饰演妮娜一角,与梅莉·史翠普、凯文·克莱恩、菲利普·西摩·霍夫曼等人同台对戏。该戏剧于中央公园的戴拉寇特剧院开幕演出。同年,波曼与众多明星一同于电影《名模大间谍》中客串演出。波曼也在电影《冷山》中与裘德·洛及妮可·基嫚同台,扮演小角色", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "波特曼还是一位环保提倡者,于2008年为Te Casan设计了纯素材质环保鞋系列,她设计的品牌系列“The Natalie Portman Collection”,于同年2月在纽约开卖,并且这个系列收入的5%的将会捐给慈善团体做公益事业用。由于波特曼一名严格的素食主义者,特别关爱动物,所以她从不穿有动物皮毛的衣服,但是她发现很难买到没有动物皮的鞋子,所以她通过她的造型师Kate Young与Te Casan的主席Yaniv Shirazi的沟通达成了合作协议,波特曼为Te Casan设计的这个系列鞋子,不使用动物皮革而选用人造皮革等,并且鞋子的命名都将以P开头。  此外,波特曼还担任天桥骄子第五季第二场比赛——环保服装设计的特邀评委。", "section_level": 1}], "src_summary": "娜塔-李·赫许勒(,英语:Neta-Lee Hershlag;1981年-6月9日),艺名娜塔莉·波特曼(英语:Natalie Portman,),是一名童星出身的以色列裔美国女演员,第83届奥斯卡最佳女主角奖得主,哈佛大学校友。", "tgt_summary": "Natalie Portman (born Neta-Lee Hershlag; June 9, 1981) is an actress and filmmaker with dual Israeli and American citizenship. Prolific in film since a teenager, she has starred in blockbusters and also played psychologically troubled women in independent films, for which she has received various accolades, including an Academy Award and two Golden Globe Awards.", "id": 979102}
{"src_title": "基督弟兄會", "tgt_title": "Christadelphians", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "基督弟兄会起源于十九世纪30年代,当时正处美、英两国复兴与改革的时代。由英国移民美国的约翰·汤玛斯( John Thomas )博士发起,在美国出版了一本杂志叫做「神国传令报(Herald of The Kingdom and The Ambassador)」,把圣经教义确定神的国在耶稣基督复活后来临。 基督弟兄会团体实际上在英国开始的日期当从汤玛斯的第一次巡回演讲(1848年5月-1850年10月)算起。他散布的信息在苏格兰和坎贝尔特当地受到了热烈欢迎,把认为上帝只有一位的一位论派与基督再生论的朋友们的当中区分成「受洗信徒」团体类型。三分之二的会众与成员于1864年以前在英国的苏格兰。 1849年,在他访问英国的期间,他完成了(10年半前基督弟兄会这个名字便已构想出)《Elpis Israel(希望以色列)》这本书(Elpis 埃尔皮斯,在希腊文是「Hope(希望)」的意思),他在其中阐述了他对圣经主要教义的理解。之后由英国的记者劳伯·劳伯兹( Robert Roberts )在「千禧年使者报」上接续主要传递福音的工作。之后于1864年,在美国伊利诺州登记成立Christadelphian,意为「基督内的弟兄姊妹」或称「基督弟兄会」(手足的代称,并非只有弟兄之意),其后逐渐发展至世界120多个国家。", "section_level": 1}, {"title": "教会结构.", "content": "由于圣经是被基督弟兄会认可的唯一权威. 基督弟兄会致力于建设一个如同使徒时代一样的教会. 因此基督弟兄会没有中央权力机构, 各地教会全权自治. 不同教会之间在教义细节理解上或者传统上可能存在细微区别, 但总体基本一致. 几乎所有弟兄会教会都有某种形式上的《信仰宣言》,《基督的诫命》和《反对的教条》作为该教会的信仰根基, 也是各地教会之间沟通合作的基本参照.  基督弟兄会的所有的管理和领导人员全部由成员自发奉献和参与, 全部不支薪. 教会完全由信徒们的共同信念和信仰支撑.  像使徒时期的教会一样, 基督弟兄会较少有大型的豪华教堂. 信徒们可能在任何地方集会, 可以是固定的教堂, 租赁的场所, 或是适合聚会的某位信徒的家. 大多数教会也不注重于繁华的礼袍和祭典, 而更多的选择将精力用于圣经学习之中.", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神.", "content": "世上唯一的至尊的神便是雅威, 那曾向亚伯拉罕, 以撒, 雅各, 以及摩西显现的上帝. 这唯一的神便是那唯一的父. 在天堂里的上帝存在于人类不可触及的荣光之中, 但他的霛无所不在. 上帝是创世之神, 他以自己之力创造了宇宙中的一切.", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督.", "content": "拿撒勒人耶稣是神的独子, 是以马内利. 他身上流着亚伯拉罕与大卫的血. 耶稣在复活以前, 他生理上是个凡人. 耶稣由圣灵越过男性的干扰借着处女马利亚感孕.", "section_level": 2}, {"title": "人.", "content": "人类始于神所创造的亚当. 创世初期的人拥有有条件的永生: 服从即永生. 亚当打破了这唯一的法, 而因此被逐出了伊甸园且世代受到死亡的惩罚.", "section_level": 2}, {"title": "神的计划.", "content": "上帝建立了一个在同时保证公义与仁慈的前提下, 为了拯救走向毁灭的人类, 让人重新回到创世初期人类的永生时代的计划. 神通过与亚当, 亚伯拉罕, 大卫立约, 以及通过先知们展现并实施这个计划.  耶稣基督是这个计划不可或缺的部分, 因为他作为无罪的羔羊的死亡从而能背负全人类的罪, 是维持神的公义的必要手段. 耶稣在受圣灵洗礼的时候受膏, 且通过对神的绝对服从和牺牲, 被神复活以及得到了赦免那些真正相信并服从他的人罪的权利. 同时, 基督的到来向被选的人, 犹太人, 传递了神让他们悔改的警示. 并宣告神将通过基督实现对亚伯拉罕子孙的所有立下的约.  神会在末期派基督本人再临世界. 神会在地上建立属于主和基督的胜过一切国家的囯. 全世界的犹太人都将被聚集, 整个应许之地和耶路撒冷都会重新回到他们手中. 而神在地上的囯将由基督带领所有信徒们管理.", "section_level": 2}, {"title": "救赎, 使徒, 与福音.", "content": "神由著犹太人和罗马人的手杀死的基督, 让这承载着人类的罪的无罪羔羊的鲜血给全人类一个救赎的机会. 第三日的复活正是神将基督立为永远的王与大祭司, 且作为所有信徒的中保. 基督的祭祀身份与随之而来的救赎仅限于那信仰基督且悔改的人, 而非全世界或是那些教授虚假神意的人.  使徒们是由基督派出向全天下宣讲这唯一能救人的人子的名的人. 福音是由关于神的囯和基督之名的信息组成的. 而唯一得救之道便是信仰使徒们通过福音传达的基督之名, 完全的洗礼, 以及恒定的坚守基督的教诲.", "section_level": 2}, {"title": "最终审判.", "content": "所有在基督再临时已经死亡的人都将被召唤到审判台前判定他们的义与罪. 足以得到神的宽恕的人将获得永生并与基督共同管理世界, 而被定为不配享受神的恩慈的人将面对第二次, 也就是真正的死亡.  而审判后的世界将是个更美好的世界, 虽然来自于凡人的的罪依旧少量存在. 最终, 神的荣耀覆盖大地. 基督的囯战胜了所有的囯, 且通过最终审判消灭了所有罪人. 留下的义人最终全都获得了永生战胜了死亡.  基督的囯最终被召回神的手中, 人类重回神的怀抱.", "section_level": 2}], "src_summary": "基督弟兄会(英语:Christadelphian)名称出自于希腊语 「Χριστοῦ(基督) ἀδελφός(同胞, 兄弟姊妹)」是个信仰神体一位论观点的千禧年主义团体. 基督弟兄会相信圣经的绝对权威性, 并以圣经作为一切行事的准则. 基督弟兄会没有神父, 没有支薪的牧师,也没有阶级制度。所有的成员都为了服务神而自觉自愿地奉献时间、资源和精力。", "tgt_summary": "The Christadelphians (; or Christadelphianism) are a restorationistic and millenarian Christian group who hold a view of Biblical Unitarianism. There are approximately 50,000 Christadelphians in around 120 countries. The movement developed in the United Kingdom and North America in the 19th century around the teachings of John Thomas, who coined the name \"Christadelphian\" from the Greek words for Christ (Christos) and brothers (adelphoi).", "id": 2883076}
{"src_title": "索菲 (汉诺威选侯夫人)", "tgt_title": "Sophia of Hanover", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "索菲亚是腓特烈五世和伊丽莎白·斯图亚特五个女儿里最小的一个。其父因在白山战役败北而流亡海牙,期间生下索菲亚。她于1631年1月30日行浸礼,并在莱顿长大,直到1641年回到其母在海牙的宫廷。她母亲后来建议她下嫁住正在邻旁流亡定居的英国国王查理二世,但索菲亚不感兴趣。在1650年她与她的哥哥普法尔茨选帝侯卡尔·路德维希到了黑伦豪森生活。", "section_level": 1}, {"title": "汉诺威选帝侯夫人.", "content": "作为莱茵-普法尔茨选侯腓特烈五世的女儿,索菲娅婚前被称为莱茵-普法尔茨公主索菲娅(英语:英语:Sophie, Princess Palatine of the Rhine),或者普法尔茨的索菲娅。  1658年9月30日,索菲亚在海德堡下嫁布伦瑞克-吕讷堡公爵恩斯特·奥古斯特。她的丈夫1692年成为第一位汉诺威选帝侯。1676年,著名的哲学家和数学家戈特弗里德·莱布尼茨开始为布伦瑞克王朝效力,直到他1716年去世,期间索菲亚一直是莱布尼茨的朋友及仰慕者。他们作为朋友关系的信件,在19世纪被公开出版,从中能窥见索菲亚有超乎一般的智力及好奇心。  索菲亚在位于黑伦豪森的宫殿旁的黑伦豪森庭园处理她的重要工作,她后来在这里去世。", "section_level": 1}, {"title": "英国王位的女继承人.", "content": "索菲娅在英国历史及英国王室血统问题上扮演重要角色。在英格兰国王威廉三世(同时为苏格兰国王威廉二世)在位期间,索菲娅作为英格兰詹姆士一世的外孙女、伊丽莎白·斯图亚特的女儿,是排在威廉三世的小姨子、无嗣的安妮女王之后,与威廉三世血缘关系最近的新教徒亲属。  1700年,随着安妮公主的儿子格洛斯特公爵威廉王子逝世,安妮成为《1689年权利法案》中仅存的英国王位继承人。1701年,为了防止天主教徒詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特在一旦威廉三世与安妮逝后对英国王位提出要求,成为詹姆士三世,同样也为了否定其他天主教徒提出王位要求的权利,英国《王位继承法》使索菲娅成为王位继承人。这部法限定了英国王位必须由汉诺威索菲娅的新教继承人登基,并且此人不能是天主教徒,也不能与天主教徒结婚。索菲娅听说这个消息后,本来欲迁居伦敦,但是被英国政府拒绝了,因为作为王位继承者、又是外国人的她若在英国,对当时尚在世且无子女的安妮可能有失道德;一方面,索菲娅显然也很质疑王位继承法的可行性,表示「\"英国国会做的事,下一刻就推翻了。\"」  苏格兰国会则为了己方利益,推出1704年安全法令。但三年后,即1707年,英格兰王国和苏格兰王国合并为大不列颠王国。该法令被废除,未对王位继承产生影响。  目前,有约5000名索菲亚的后裔(虽非全部后裔)因这法例而排在英国国王继承的序列里。1705年的《索菲娅入籍法》赋予了索菲娅的非天主教徒后裔能享有英国国籍(尽管被后来的一些法律有所修改)。", "section_level": 2}, {"title": "王位继承法.", "content": "威廉三世及安妮女王的王位,在两位国王都故去后将授予“尊贵的汉诺威公爵及选帝侯遗孀索菲娅公主”,并且“她的继承人必须是新教徒”。这些要点均引自《王位继承法》,将索菲娅定为王位的女继承人是这样写到的:", "section_level": 1}, {"title": "离世及影响.", "content": "尽管比安妮女王年岁大得多,索菲娅的健康状况却更好一些。1714年,索菲娅在黑伦豪森庭园散步时突遇大雨而跑步躲雨,随即她因此病倒并且离世,时年83岁。索菲娅于1714年6月9日下葬。她的长子,汉诺威选帝侯格奥尔格·路德维希在数星期后继承英国王位,称“乔治一世”。索菲娅的女儿汉诺威的索菲·夏洛特(德语:,1668年—1705年)与后来成为普鲁士国王的腓特烈一世结婚。这种德国王室与英国王室的联系以及之后数代的婚姻关系成为第一次世界大战里的伏笔。  索菲亚的其他儿子,都没有子女。长成成人的有:", "section_level": 1}, {"title": "索菲娅与英国王室的亲缘关系图谱.", "content": "本图谱仅列自詹姆士一世至乔治一世期间的英国国王的亲缘关系,其他与王位无关的人物没有列出。实线表示亲子关系,虚线表示婚姻关系。  从图中可以看出,如果单单按照血缘关系来说,詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特是最恰当的英国王位继承人。但是因为英国之前发生了严重的新教与天主教冲突,使得国会不再愿意让天主教徒担任国王,因此英国的光荣革命使信天主教的詹姆斯二世被迫逊位,改迎他的信新教的外甥兼女婿威廉三世和女儿玛丽二世为双王。两位国王没有留下子女便过世,玛丽女王的妹妹安妮女王继位,也没有成年子女。因此,为了解决王位继承的危机,英国国会颁布了王位继承法,将王位继承权授予索菲娅所在的一系,就是为了确保新教国王的地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "普法尔茨的索菲(德语:,1630年-10月14日-1714年-6月8日),又称汉诺威的索菲(德语:Sophie von Hannover)、汉诺威的索菲娅(英语:Sophia of Hanover),是“冬王”普法尔茨选帝侯腓特烈五世和伊丽莎白·斯图亚特(Elisabeth Stuart)最小的女儿。她按血统可以称西莫恩的普法尔茨女伯爵索菲娅(英语:英语:Sophia, Countess Palatine of Simmern),因婚姻可以称布伦瑞克-吕讷堡公爵夫人(德语:)、汉诺威选帝侯夫人(德语:,英语:英语:Electress Sophia of Hanover)。在提及后来成为她儿媳的侄女索菲公主(Sophie Dorothea von Braunschweig-Lüneburg)的时候,她也经常被称为索菲公爵夫人,以兹区别。", "tgt_summary": "Sophia of Hanover (born Sophia of the Palatinate; 14 October 1630 – 8 June 1714) was the heir presumptive to the thrones of England (later Great Britain) and Ireland under the Act of Settlement 1701. She died less than two months before she would have become queen. Consequently, it was her son George I who succeeded her first cousin once removed, Anne.", "id": 594399}
{"src_title": "设德兰", "tgt_title": "Shetland", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "设得兰群岛位于苏格兰大陆北部约170公里,面积1,468平方公里,海岸线长2,702公里。  首府和最大城市为勒威克,人口约7,500人。设德兰群岛总人口为22000人,其中约一半居住勒威克附近16公里内。西海岸的斯卡洛韦是1708年前的设德兰首府,人口在1000人以下。  由100个岛屿组成,只有16个有人居住。最大的岛叫作梅恩兰岛(主岛),其北为耶尔岛、安斯特岛、费特勒岛,其东为布雷塞岛、沃尔赛岛,在主岛西部为东巴拉岛、西巴拉岛、马克尔岛、帕帕斯朵尔、特隆德拉岛和韦拉岛等一些小岛。其余的有人定居的岛屿为设德兰Walls以西28公里的富拉岛,萨姆堡西南38公里的费尔岛和东部的外斯凯里斯群岛。  无人居住的穆萨岛因穆萨石塔著名,这是苏格兰留存下来的最完整的铁器时代石塔。圣尼尼安岛以最大的连岛沙洲链接主岛。Out Stack则是不列颠群岛的最北点。  设得兰群岛具有复杂的地质,岛上有许多断层和褶皱。这些岛屿因加里东造山运动形成,并同苏格兰主岛一样具有Lewisian、Dalriadan和Moine变质岩。设得兰群岛的最高点是Ronas山,仅高450米,被更新世的冰层完全覆盖。  设得兰群岛是苏格兰国家级风景名胜区,这一风景区由诸多岛屿共同组成。  2018年10月,苏格兰通过一项法令,规定“在所有苏格兰地图中,设得兰群岛必须以精确且符合比例的方式呈现,描绘出该群岛与苏格兰其他地方的相对地理位置”,除非有详尽的理由,否则不得将该群岛在地图上插入小图里的方式标记。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "设得兰属海洋性气候,有着长而温和的冬季以及短而凉爽的夏季。由于周边海域的影响,一年四季气候温和。3月平均最高温度为5°C,7月和8月平均最高温度14°C,全年气温很少超过21°C。有记录的最高气温为1991年7月的23.4°C,最低气温为1952年和1959年1月的-8.9°C。无霜期最多持续3个月。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前史.", "content": "设得兰群岛这一树木极少的岛上存在着大量的石头建筑,有些可追溯到新石器时代早期。设得兰群岛留存有极为丰富的史前时代建筑遗存,约有超过5000个遗址。主岛南海岸的西湾(West Voe)存有公元前4320-4030年的一座贝冢,这是设得兰群岛上最早的中石器时代活动遗址。同一位置上人们找到了新石器时代的一座围墙,检测到其时间年代为公元前3400年。“设得兰刀”是用岛上Northmavine的霏细岩制成的石器。  Jarlshof的遗迹主要来自青铜时代,但在其中发现的陶器碎片表明也有新石器时代的活动。这一遗迹中包括铁匠铺、几个集中的圆屋和一座石塔。该遗址证明直到维京时代,设德兰的人类居所大多采用鞋跟似的石堆修筑而成,这种石头隔间是设德兰独有的。在韦明特里岛有一座典型的隔间建筑。", "section_level": 2}, {"title": "斯堪的纳维亚人的殖民.", "content": "斯堪的纳维亚半岛的人口膨胀带来的当地资源和耕地的短缺,导致维京人开始出海探险,他们也将注意力从掠夺转向殖民。8到9世纪后期北欧人开始在昔德兰群岛殖民,当地土着人的命运不得而知。今日昔德兰人血统中斯堪的纳维亚的母系和父系占有几乎相同的比例,这表明北欧殖民者男女共同来到昔德兰定居。", "section_level": 2}], "src_summary": "设德兰(英语:Shetland,;;古诺尔斯语:)是大不列颠岛以北的群岛,英国领土的最北端,距离丹麦自治领地法罗群岛280公里(170哩)。它也是苏格兰32个一级行政区之一。", "tgt_summary": "Shetland (,, ), also called the Shetland Islands and formerly Zetland, is a subarctic archipelago in the Northern Isles of Scotland, situated in the Northern Atlantic, between Great Britain, the Faroe Islands and Norway.", "id": 2185065}
{"src_title": "約翰·凱吉", "tgt_title": "John Cage", "src_document": [{"title": "加料钢琴.", "content": "凯奇在音乐上的一大“贡献”是发明(或至少是大大推广)了“加料钢琴”(又称“特调钢琴”)这种乐器。更早的作曲家如考埃尔甚至埃里克·萨蒂虽然也曾有过类似实验,但毫无疑问凯奇是这一乐器的正式创造人。这种乐器的“制作过程”就是在普通钢琴弦里插入各种物品,以产生特殊的声音效果。", "section_level": 1}, {"title": "东方哲学.", "content": "凯奇对东方哲学(印度和中国)有浓厚的兴趣。尤其是《易经》,他经常用其来做即兴音乐创作。", "section_level": 1}, {"title": "偶然音乐.", "content": "是让表演者可随着不同演出场合自由发挥的音乐创作技巧,偶然音乐的表现方式以下面三种最为常见:(1)不跟步骤的随性作曲;(2)让表演者自行选择如何演绎曲子;(3)使用非传统或全新的创作组合、乐谱或音符,让表演者可跳脱出原曲目规则,得以尽情诠释曲子。不过偶然音乐并不是即兴发挥,所有偶然因素下可能发生的情况都被详细的记录下来,实际上是根据偶然概率临时重组乐谱而不是根据事实状况即兴演奏。从二十世纪中叶以来,即兴音乐因约翰·凯吉的推广而广受欢迎。。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "敲击乐艺术协会名人堂成员", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·米尔顿·凯吉(英语:John Milton Cage Jr.,1912年-9月5日-1992年-8月12日),美国先锋派古典音乐作曲家,阿诺德·勋伯格的学生。他最有名的作品是1952年作曲的《4'33\"》,全曲三个乐章,却没有任何一个音符。他是几率音乐(aleatory music,或「机会音乐」(chance music))、延伸技巧(extended technique,乐器的非标准使用)、电子音乐的先驱。虽然他是一个具有争议的人物,但仍普遍被认为是他的年代中最重要的作曲家之一。他同时是一位蘑菇专家。", "tgt_summary": "John Milton Cage Jr. (September 5, 1912 – August 12, 1992) was an American composer, music theorist, artist, and philosopher. A pioneer of indeterminacy in music, electroacoustic music, and non-standard use of musical instruments, Cage was one of the leading figures of the post-war avant-garde. Critics have lauded him as one of the most influential composers of the 20th century. He was also instrumental in the development of modern dance, mostly through his association with choreographer Merce Cunningham, who was also Cage's romantic partner for most of their lives.", "id": 2342579}
{"src_title": "會安市", "tgt_title": "Hội An", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "会安市东临南海;北接奠磐市社;西和南接潍川县。最初,会安是一座被分割的城镇,以「日本桥」(来远桥)为界,一边为华人区,另一边为日本人落户的地方。这座桥是由日本人所建造,且以独特式的廊桥结构而闻名,桥边也盖了一座佛塔。  会安时常淹水,尤以每年农历10月中下旬最为严重,有时甚至淹到1层楼高。", "section_level": 1}, {"title": "海平面上升.", "content": "据会安市人民议会副主席阮文勇表示,近年来,附近的海岸线向内陆推进了150米,该地原为一片杨树林,后来被过度开发才造成这种结果。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "早期占婆王国的首都因陀罗补罗(Indrapura,又译「林邑浦」)即设在会安一带,因此附近甚为繁荣。  16世纪时,这座位于江口的城市为国际贸易兴盛的港埠,当时从中国来的华人,与日本人、荷兰人、及印度人等都在此进行贸易。这样的荣景直到19世纪秋盆江逐渐淤塞后,港口功能被岘港取代才逐渐没落。  在,岘港成为总督直辖地,法属印度支那政府的广南省公使驻地便设在会安。南越成立后,会安成为广南省省莅。  1976年,会安市社划归广南-岘港省管辖。  1978年7月25日,会安市社以占婆岛设立新合社。  1996年11月6日,广南-岘港省重新分设为直辖市岘港市和广南省,会安市社划归广南省管辖。  1999年8月16日,锦河社析置清河坊,锦铺坊和锦河社析置新安坊。  2004年1月12日,锦洲社改制为锦洲坊,锦安社分设为锦安坊和大门坊。  2006年4月3日,会安市社被评定为三级城市。  2007年3月8日,锦南社改制为锦南坊。  2008年1月29日,会安市社改制为会安市,成为广南省第2个省辖市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "会安市下辖9坊4社,市人民委员会位于锦洲坊。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "联合国教科文组织认为会安是15世纪到19世纪东南亚贸易港保存非常完好的范例,故1999年时以「会安古镇」之名义将其列为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "经济及旅游.", "content": "目前,会安市定位成一个旅游城市,当地相关部门正在积极整修古迹。", "section_level": 1}, {"title": "美食.", "content": "网站《Tripadvisor》在2011年做了一份民调调查亚洲前10名最有吸引力的美食城市,而会安市排名第六。该网站称受访游客皆认为没吃过高楼面、广面()等当地食物就不算来到会安。", "section_level": 2}], "src_summary": "会安市()是越南广南省下辖的一个省辖市。二战之前,会安在法国与西班牙等西方国家被称作“费福”()。", "tgt_summary": "Hội An (), formerly known as Fai-Fo or Faifoo, is a city with a population of approximately 120,000 in Vietnam's Quảng Nam Province and noted since 1999 as a UNESCO World Heritage Site.", "id": 1940019}
{"src_title": "彌賽亞", "tgt_title": "Messiah", "src_document": [{"title": "释义.", "content": "弥赛亚来自于希伯来文(moshiahch),与希腊语词基督(christos)同意,直译为受膏者。受膏是一种宗教仪式,经由先知,以圣膏油涂在候选者的头上,确认此人是上帝所选中的人,将可以成为君主或是祭司。在阿拉伯语中مسح(masah)亦有擦拭之意。《旧约》记载的第一位受膏者是祭司亚伦,经由摩西为他执行受膏礼。数百年后,撒母耳为大卫执行受膏礼,宣告他将继任,成为以色列王。  犹太教也用这个词来指出自大卫家系的拯救者,由他带领以色列国恢复大卫统治时期的辉煌盛世。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教弥赛亚观.", "content": "犹太教相信,弥赛亚的王国下,以色列民将全部回归耶路撒冷,万民都将归顺亚伯拉罕的主,以撒的主,雅各的主,世界将会迎来和平,昔日的恶人将从善,出现“豺狼会和羔羊同卧”的场面,仇敌变成朋友。而人们相信,橄榄山是弥赛亚的王国开始的地方。而在弥赛亚来到前会有战争和苦难,而在弥赛亚来到后,他要在政治上和灵性上拯救和治愈以色列人,把他们带回以色列并重建耶路撒冷,重建圣殿,恢复对至高主的敬拜,恢复以色列往昔的宗教法庭及推行犹太律法,并将在以色列建立一个政府,成为无论是犹太人和外邦人,世界所有政府的中心。  在此前,犹太拉比为弥赛亚将是什么名字发生过争论,也曾有不少拉比与犹太人相信希西家就是已经降临的弥赛亚,但最后在塔木德中,这种观点被严厉斥责:“正义对至高主说,‘宇宙的主啊!以色列王大卫写出了那么多颂扬你的歌,你都没有使他成为弥赛亚,而对于你曾为他创造了那么多奇迹,他却连一支颂歌都没有为你写出的希西家,你难道要使他成为弥赛亚吗?”(sanh.94a)但毋庸置疑的是,弥赛亚必定是犹大氏族的子孙,是大卫的后人,因为:“权杖不离开犹大,柄杖不离他脚间。直到那掌权者来到,万民必将归顺。”“当你的日子满期与你祖先长眠时,我必在你以后兴起一个后裔,即你所生的儿子;我必巩固他的王权。是他要为我的名建立殿宇;我要巩固他的王位直到永远。”  由于以色列民族一直受到迫害,一直处于漂泊中,故犹太人迫切的希望弥赛亚的降临,而以色列国将由主夺回并赐予以色列民族。也因此,现代的以色列与锡安主义被认为延缓了弥赛亚的到来,许多虔诚的犹太人拒绝世俗以色列国,甚至比周边的伊斯兰国家更加痛恨。“如果全以色列只忏悔一天,大卫之子便会立刻到来。如果以色列好好地守一次安息日,大卫之子便会立刻到来”(p.Tann.64a)于是,按照塔木德的指示,哈西德派犹太人在以色列开展大规模的宣传活动,希望全民严格奉守犹太律法,以促成弥赛亚的早日来临。  同时,许多犹太人相信,每个犹太人身上都有成为弥赛亚的潜质,有些人尤其接近弥赛亚,但他们没能完成自己生时的任务,故这人就没能成为弥赛亚。", "section_level": 1}, {"title": "新约中论及的弥赛亚.", "content": "基督教方面宣称“新约圣经指出,旧约圣经一直提及的弥赛亚就是木匠出生的拿撒勒人耶稣。圣经从几方面说明弥赛亚的身份。”以下“家系”“预言”“承认”是基督教方面的主观宣称,而非客观描述,也未体现其它宗教和非宗教界的观点。比如犹太教与基督教在耶稣身份上自古以来就有根本分歧。", "section_level": 1}, {"title": "家系.", "content": "圣经旧约中上帝耶和华曾经告诉以色列人的祖先亚伯拉罕,应许的“苗裔”会是他的子孙。上帝也向亚伯拉罕的儿子以撒、以撒的儿子雅各,以及雅各的儿子犹大,提出同样的应许。几百年后,圣经揭示犹大的后人大卫王,弥赛亚会是他的后裔。马太福音和路加福音证实,耶稣的确是大卫的后裔。耶稣的世系广为人知。虽然人们猛烈反对耶稣,但从没有人怀疑过耶稣是不是大卫的子孙。可见,耶稣出于大卫的世系是没有疑问的。耶稣升上天后37年,也就是公元70年,罗马人毁灭耶路撒冷,把犹太人的家谱全部毁掉,从此就再没有人能证明自己是上帝应许的弥赛亚了。", "section_level": 2}, {"title": "圣经的预言.", "content": "基督教方面有宣称希伯来语经卷有不少预言提到弥赛亚一生中的不同阶段,这样的宣称包括:", "section_level": 2}, {"title": "耶和华的承认.", "content": "基督教方面有如此的宣称“耶和华上帝亲自作证,表明耶稣的确是弥赛亚。耶和华曾差遣天使告诉人,耶稣就是他应许的弥赛亚。耶稣在地上时,耶和华曾在天上发言,说耶稣是他所悦纳的。耶和华上帝也赐给耶稣超过人的力量去施行奇迹。”", "section_level": 2}, {"title": "耶稣的预言.", "content": "四福音书中记载关于耶稣预言未来的假弥赛亚现象与祂(真弥赛亚)的再来。", "section_level": 2}, {"title": "历史上的“弥赛亚”.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西缅·巴尔·科克巴.", "content": "公元132年,犹太教著名教士阿吉巴·本·约瑟称呼西缅·巴尔·科克巴说“这位就是弥赛亚君王!”。巴尔·科克巴位高势强,拥有一支雄兵。许多犹太人以为,拯救他们脱离罗马世界霸权之手,终止他们长期以来所受压迫的人终于出现了。可是,巴尔·科克巴却一败涂地,成千上万的犹太人更因此赔上了性命。", "section_level": 2}, {"title": "12世纪也门的弥赛亚.", "content": "在12世纪在也门有一位犹太弥赛亚出现。当地的哈里发(即统治者)请他提出一个标记去证明自己是弥赛亚。于是这位弥赛亚建议哈里发把他斩首,他会迅速复活而以此为证。哈里发一口答允——也门弥赛亚的故事就从此结束了。在同一个世纪,有个叫大卫·阿尔罗伊的人出现。他告诉中东的犹太人作好准备,随他乘坐天使的翅膀飞返圣地。许多人相信他便是弥赛亚。巴格达的犹太人在房顶上耐心等候,虽然贼人趁机把他们的财物盗去,他们也满不在乎。", "section_level": 2}, {"title": "沙巴泰·泽维.", "content": "在17世纪,沙巴泰·泽维在伊兹密尔兴起。他向全欧各地的犹太人宣称自己是弥赛亚。基督徒也有听信他的。泽维应许为跟从他的人带来解放——方法是任由他们随便犯罪。他的亲信奉行秘密祭神仪式、赤身露体、肆意行淫,甚至做出乱伦的败行来。然后他们鞭打自己、在雪里赤身打滚,或把自己埋在冰冷的土堆里,仅露出头来惩罚自己。后来,泽维来到土耳其,给人捉着,迫他归信伊斯兰教,否则便要丧命。结果,泽维归信了伊斯兰教。他手下许多虔诚信徒的希望就此破灭。即使如此,在随后两个世纪,有些人仍把泽维称为弥赛亚。", "section_level": 2}, {"title": "基督教国的弥赛亚.", "content": "基督教国也有各种各式的弥赛亚兴起。在12世纪,有个名叫坦凯尔姆的人招来大批跟从者,整个安特卫普城均受其控制。这位弥赛亚自称为神,甚至把自己沐浴的水作为圣礼卖给跟从者喝。另一位“基督教”弥赛亚是16世纪在德国兴起的托马斯·闵采尔。他起来反抗当地的政府,并且告诉手下这便是哈米吉多顿。他曾应允用衣袖把敌人发射的炮弹接住。但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。过去多个世纪,基督教国里曾有不少这类的弥赛亚出现。", "section_level": 2}, {"title": "其它宗教.", "content": "其他宗教也有自己的救世主。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪的弥赛亚.", "content": "在20世纪,经历了两次世界大战,人类比以前更期望有一个弥赛亚给人类带来和平。因此,许多人自诩为弥赛亚。1920、30和40年代,在非洲刚果,人们把西蒙·基班古及他的继承人安德烈·“耶稣”·马特斯瓦视为弥赛亚。这两人已死去,但跟从他们的人仍期待他们回来,为非洲带来一个千禧年。  在新几内亚和美拉尼西亚,兴起了“货物崇拜”。奉行这种崇拜的人期望有一天,有船只或飞机载着救主般的白人抵达,他们带来财富及引进一个幸福的时代,届时甚至死人也会复活。  在工业国家,有些是宗教领袖,例如文鲜明便自诩为耶稣基督的继承人。他的理想是要结合手下虔诚的信徒,建立一个统一的大家庭以净化世界。政治领袖们也曾试图扮演弥赛亚的角色。例如纳粹德国元首阿道夫·希特勒梦想建立一个千年帝国。  照样,政治哲学和组织也曾获致弥赛亚的地位。《美国百科全书》指出,马克思与列宁的政治理念便含有拯救世界的意味。联合国组织则普遍被视为达致世界和平的惟一希望。在许多人的心目中,这个组织已取代了救世主的地位。", "section_level": 1}, {"title": "纽约布鲁克林的弥赛亚.", "content": "在以色列,街上的招贴、告示牌和霓虹灯广告牌出现过以下的标语:“要为弥赛亚的来临作好准备。”这项耗资40万美元的宣传运动是由犹太教仪式派(哈西德派犹太人的一个极端正统派)发动的。在这个教派的25万成员当中,有很多人相信他们的大拉比——纽约布鲁克林的梅纳赫姆·门德尔·施内尔松——便是弥赛亚。施内尔松主张,弥赛亚会在20世纪来临。  据《新闻周刊》说,犹太教仪式派的要员坚称,年届90的拉比绝不会在弥赛亚来临前死去。许多世纪以来,这个教派一直主张,每个世代至少会出现一个有资格作弥赛亚的人。在施内尔松的跟从者眼中,他便是这个具备资格的人,况且施内尔松也没有指定任何继承人。虽然如此,《新闻周刊》认为,大多数犹太人却不承认施内尔松是弥赛亚。据《新闻日报》说,跟他对立的96岁拉比埃利泽·沙赫更把他称为“假弥赛亚”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弥赛亚(天主教汉译作默西亚;;;,伊斯兰教汉译作麦西哈,景教译弥施诃),基督宗教术语,意指受上帝指派,来拯救世人的救世主。基督教主张“拿撒勒人耶稣就是弥赛亚,因为耶稣的出现,应验了许多旧约圣经中的预言”,伊斯兰教也认同耶稣就是弥赛亚,称他为\"麦西哈尔撒\";而犹太教信徒则予以否认,并仍然期待他们心中的弥赛亚来临。", "tgt_summary": "In Abrahamic religions, a messiah or messias (;, ) is a saviour or liberator of a group of people. The concepts of \"mashiach\", messianism, and of a Messianic Age originated in Judaism, and in the Hebrew Bible; a \"mashiach\" (messiah) is a king or High Priest traditionally anointed with holy anointing oil. Messiahs were not exclusively Jewish: the Book of Isaiah refers to Cyrus the Great, king of the Achaemenid Empire, as a messiah for his decree to rebuild the Jerusalem Temple.", "id": 190582}
{"src_title": "麦克白 (苏格兰国王)", "tgt_title": "Macbeth, King of Scotland", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语化的Macbeth,意为“生命之子”,从盖尔语Mac Bethad(或是现代盖尔语MacBheatha)演化而来。尽管该词有盖尔语父名的特征,但没有任何亲子关系的意思,恰恰相反,它带有“义士”或“虔诚的教徒”的含意。另一种解释是,该词是意为“上帝的选民之一”的macc-bethad的变体的衍生。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "邦君及首领.", "content": "在1031年,克努特大帝来到北方,接受了马尔科姆二世国王的投降,麦克白也向他倒戈: 一些人把这件事看做是麦克白拥有权力的象征,另一些人以麦克白和耶马克同时在场,作为马尔科姆是岛屿王国及莫瑞最高领主的证明。无论11世纪30年代初的事态真相如何,麦克白似乎更可能受在1034年11月25日于格拉姆斯逝世的阿尔巴国王马尔科姆二世管制。似乎只有接近于同时代的原始资料《贝尔希安预言》说马尔科姆死于非命,称此事为一场“弑亲”,但没有说出凶手的名字。提尔尼的编年史仅仅说: 在1034年11月30日,马尔科姆二世的外孙邓肯,似乎没有受到反对,受拥戴为阿尔巴国王,是为邓肯一世。在此之前,邓肯似乎已经是王位继承人(tánaise ríg),因此此事远非选长制中止,他获得王位有时被认为是惯例照常进行的证明。在过往的继承中,若干男性血亲(rígdomna)卷入继承冲突。真正的邓肯王在1034年是个年轻人,远非威廉·莎士比亚戏剧《麦克白》中垂垂老矣的邓肯王,甚至在他于1040年死去时,还被评论为年轻。  由于年轻,邓肯早期的统治似乎平静无事。根据《贝尔希安预言》将他描述为“愁肠百结的男人”,他晚期的统治并不成功。在1039年,斯特拉斯克莱德被诺森布里亚人攻击,邓肯率军围剿达勒姆,结果却成了一场灾难。邓肯在经历战败后幸存了下来,但次年他显然为了征讨麦克白的领地莫瑞,率领军队攻入。可能在1040年8月14日,他于Bothnagowan(今Pitgaveny,埃尔金附近)同麦克白为首的莫瑞人作战时阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔巴至尊王.", "content": "麦克白在邓肯死后成王。已知当时没有反对此事,不过,倘若他的统治没有被普遍接受,也特别正常。1045年,邓肯的父亲邓凯尔德的克里南(科纳尔宗族苏格兰分支的塞恩及世袭的爱奥那男修道院院长)在两支苏格兰军队间的战斗中丧生。  福敦的约翰写道,邓肯的妻子带着她的孩子——包括后来的马尔科姆三世和唐纳德三世——从苏格兰逃离。在作者以邓肯的婚姻为看法的基础上,数个流亡地点,被解释有诺森布里亚和奥克尼群岛。而埃本·威廉·罗伯逊却提出,对邓肯的遗孀和孩子来说最安全的地方,是她和邓肯的亲戚和支持者所在的阿索尔。  克里南死后,麦克白明显未有引起争论。马里亚纳·斯科特斯讲述了麦克白在1050年朝圣罗马,他在那里把钱像种子一样给穷人。", "section_level": 2}], "src_summary": "芬莱克之子麦克白塔德(中世纪盖尔语:Mac Bethad mac Findlaích;现代盖尔语:MacBheatha mac Fhionnlaigh;1005年-1057年-8月15日),英语化简称麦克白(Macbeth),绰号赤王(Rí Deircc),是1040年直至逝世在位的苏格兰国王(亦被称为阿尔巴国王,早年时成为莫里邦君),在位17年。", "tgt_summary": "Macbeth (Medieval Gaelic: \"Mac Bethad mac Findlaích\"; Modern Gaelic: \"MacBheatha mac Fhionnlaigh\"; English: \"Macbeth son of Findlay\" nicknamed \"\", \"the Red King\"; – 15 August 1057) was King of Scots from 1040 until his death. He ruled over only a portion of present-day Scotland.", "id": 1697658}
{"src_title": "殺戮都市", "tgt_title": "Gantz", "src_document": [{"title": "作品介绍.", "content": "以「适合日本人的科幻作品」作为目标,透过现实和非现实交错的世界观,伴随着不合常理死亡所带来的紧张感(重要的登场人物突然死了),许多充满个性的登场人物等要素获得极高的人气。承袭前作“01 ZERO ONE”以CG制作原稿的方式(作者称之为3D漫画),使用Shade和Photoshop等软件绘制出精致的背景和效果,大大提高临场感。GANTZ一词的,出自小露宝『がんばれ!! ロボコン』每集负责帮机器人学校计分的钢铁老师(ガンツ先生)的名字(音读作Gantsu)。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "男主角玄野计在地铁的月台看见小学时代的好友加藤胜。当时正义感强烈的加藤打算把摔落轨道上的醉汉抬上月台,因此向在场的玄野寻求协助。两人却一起遭进站的电车撞死。  瞬间,他们出现在一所高级公寓的室内,里面聚集著本来应该死了的人们。房间中央有一个神秘的大黑球「GANTZ」。「GANTZ」给出指示:「消灭」外星人,然后所有人再被传送到另一地方。  被神秘物体「GANTZ」聚集,应该死了的人们也不明白理由,他们必须与神秘的外星人作战。他们为何必须战斗?并且,他们能够生存下来吗?  在296话发展到意大利艺术品任务的结束,GANTZ于计分时并发出完结的指示,加藤胜得65分,樱井弘斗得0分,小武得0分,风大佐卫门得0分,吸血鬼冰川得0分,吸血鬼栗山千明得0分,西丈一郎得102分,并从100分选单中选择了强力武器,丽佳得101分,并从100分选单中选择了复活铃木良一,此时黑球忽然失效,众人回去。此后丽佳独自回到黑球的公寓,却发现一直藏身在黑球内的赤裸男子走了出来。深爱玄野的丽佳,选择再度复活了玄野计,也就是将其复制。  某天,日本的天空忽然变成血红色。世界各地也正被不明飞行机器攻击,美国国土被严重破坏。日本亦开始被这些机器攻击,东京上空出现类似陨石的物体,飞堕到地面,并变身成为巨型机器人,在日本街头大开杀戒...为了生存,各地的GANTZ队员甚至全人类不得不面对和恐怖外星生物的战斗。  其后,玄野一行人终于得知他们长期以来一直不知为何而战的真相。在遥远的地方拥有着一个逐步迈入毁灭的星系,因此其星系的居民开始往其他星系移民,但他们最先挑错了地方,来到比他们更先进的星系而遭击退,后来才选中了地球。而先进星系的居民向地球发出讯息,授予人类抵抗星系移民的战斗方法,但此战斗方法却被接收到的人类高层所垄断,并为了取乐与夺权创造出了GANTZ。GANTZ不断授予玄野等人的任务便是在消灭星际移民的先行者,而最后来到地球并展开全面侵略的便是此星系移民中的最强种族。", "section_level": 1}, {"title": "GANTZ.", "content": "由于GANTZ并没有明确对参与者说明任何的规则和限制,所以以下规则是观察自剧情的进展而得出的暂定规则(这可称为潜规则)。根据情况GANTZ会随自己喜好任意修改潜规则,而不会告知参与者。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "简言之就是不停地杀掉外星人。  在第三项佛像星人任务与第五项恐龙星人任务之间,还有一项小不点星人任务,但只有玄野计一人参加,且以没在时限内击倒最后一只而失败告终,同时玄野计的分数为-46。回到现实世界中的学校时,披着同学人皮的小不点星人寻仇找来班上,几乎将全班屠戮殆尽,包括玄野计,仅三人幸存。小不点星人事件,是第一起外星人被除了GANTZ参加者的普通人目击到的现实杀人事件,但警方对外封锁外星人相关消息  恐龙星人任务新增规定,唯玄野计被设限要得到15分以上,否则必死无疑。  指环星人任务后,不能像往常任务回到日常生活,反而直接进行下个任务─击杀小岛多惠。  恶鬼星人任务后,除非调频率,GANTZ成员在执行任务时,同外星人会被一般人看见。", "section_level": 1}, {"title": "武器道具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "追加装备.", "content": "100分后的选项之一,可换取以下的装备。", "section_level": 2}, {"title": "真人版电影.", "content": "由佐藤信介执导,二宫和也及松山研一主演。分两部曲上映。前篇于2010年11月29日、后篇于2011年4月23日日本上映。还包括在2011年4月22日播出的一部TV特别篇。", "section_level": 1}, {"title": "剧场动画版.", "content": "《GANTZ:O》为2016年10月14日上映的3DCG动画电影。以原作的「大阪篇」为主。英语配音版于第29回东京国际电影祭上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《GANTZ杀戮都市》()是奥浩哉的漫画作品,同时是动画及游戏作品的原作,Gantz是本作中登场的黑球的名称。日本集英社的漫画杂志周刊YOUNG JUMP于2000年31号开始连载,隔周连载中,至2013年29号完结。", "tgt_summary": "The \"Gantz\" anime adaptation, directed by Ichiro Itano and animated by Gonzo, contains 26 episodes divided into two seasons. A series of two live action movies based on the manga were produced and released in January and April 2011. A CGI anime film, \"\", was released in 2016.", "id": 3035283}
{"src_title": "東法蘭克王國", "tgt_title": "East Francia", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "843年,法兰克王国查理曼的三个后人,洛泰尔、日耳曼人路易及秃头查理签署《凡尔登条约》,共同瓜分整个法兰克王国。当中,日耳曼人路易分得了王国东部的领土,建立起一个称为「东法兰克王国」的君主制国家。另外,法兰克王国的剩余领土则分裂成西法兰克王国及中法兰克王国。然而,路易所处的东部领土,是一片被征服不久的日耳曼与波西米亚地区,较其他地方落后。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "870年,路易与西法兰克国王秃子查理签署《墨尔森条约》,瓜分洛泰尔后人所遗留下来的中法兰克王国领土。这条条约使得东法兰克王国领土得以扩张,并吞洛林成为之后神圣罗马帝国的雏型。  虽然东法兰克王国保存了加洛林王朝的统治,但是当地的文化、经济及政治相对落后。此外,萨克森、法兰克尼亚、巴伐利亚及士瓦本四大公国相继崛起,使得加洛林的王权旁落,大权顿失。另外,当时东法兰克王国的外患也相当严重,有来自东边的马扎尔人入侵,以及北欧诺曼人的侵扰,都令东法兰克王国受到影响,王权不能集中。  899年,国王阿努尔夫病逝,其子孩童路易继位。由于他年少,因此权力落入美因兹大主教的手上。不久后,路易在911年病死,东法兰克的加洛林王朝绝嗣。后来,法兰克尼亚公爵康拉德一世继位,完全取代加洛林王朝的统治。数年后,康拉德去世,王位辗转落入萨克森公爵捕鸟者亨利的身上,开始萨克森王朝,也称德意志王国。", "section_level": 1}, {"title": "终结.", "content": "亨利一世在936年去世后,其子奥托继位。他力主建立一个得以凌驾于各公国的王权,因此大力镇压各公国的叛乱。962年,教宗约翰十二世为他加冕,成为「罗马人的皇帝」,后世的史学家称奥托为神圣罗马帝国的建立者。", "section_level": 1}], "src_summary": "东法兰克王国(德语:)为中欧的一个君主制国家,存在时间为843年至962年。", "tgt_summary": "East Francia (Latin: \"Francia orientalis\") or the Kingdom of the East Franks (\"regnum Francorum orientalium\") was a precursor of the Holy Roman Empire. A successor state of Charlemagne's empire, it was ruled by the Carolingian dynasty until 911. It was created through the Treaty of Verdun (843) which divided the former empire into three kingdoms.", "id": 1582064}
{"src_title": "北歐理事會", "tgt_title": "Nordic Council", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二战期间,丹麦与挪威相继被德国占领,芬兰与苏联展开代价沉重的冬季战争,而瑞典虽保持中立,但仍受战争影响。二战后,北欧各国为加强共同防御能力,开始构思建立北欧防卫同盟。但是芬兰由于1948年与苏联签订的条约规定芬兰必须保持中立,不得加入任何军事同盟,因此芬兰无法加入。  防卫同盟初期规划统一北欧各国的国防和外交政策,对国际冲突一致保持中立,并且不加入北约。但是美国当时十分关注在北欧建立军事基地,同时亦不相信北欧国家有足够能力保卫自己,因此发表声明若然北欧国家不加入北约,美国则不保证对北欧地区的军事支持。由于丹麦与挪威当时寻求美国帮助以完成战后重建,两国决定加入北约,防卫同盟规划因而瓦解。  而其他北欧国家之间的深化合作,例如关税同盟等,亦以失败告终。这使得丹麦首相汉斯·赫托夫于1951年提案建立北欧国家议会间的合作联盟。提案在1952年得到丹麦、冰岛、挪威以及瑞典的批准。 理事会第一届会议于1953年2月13日丹麦议会内举行,会议选举丹麦首相Hans Hedtoft为理事会主席。斯大林去世后,随着芬兰与苏联的关系回暖,前者亦于1955年加入。  1954年7月2日,北欧共同劳工市场成立。受惠于1952年北欧国家间的自由旅行条约,1958年北欧护照联盟亦相继成立。共同劳工市场以及护照联盟的成立保证了北欧国家公民的在内部的自由迁徙。1955年,北欧开始实施共同的社会保障协议。北欧国家一开始有计划过成立单一市场,但是1959年构想就被放弃。不久,丹麦、挪威和瑞典加入了欧洲自由贸易区,1961年,芬兰以观察员身份加入,同年,丹麦与挪威加入欧洲经济共同体。  欧洲经济共同体的蓬勃发展使北欧国家开始希望能够签订条约来成立正式的北欧组织——赫尔辛基条约于1962年3月24日生效,该条约勾勒了北欧理事会的基本架构。其后,各类北欧合作组织与项目亦相继成立:北欧公共卫生学院、北欧文化基金以及成立于雷克雅未克的北欧文化馆。丹麦首相于1970年提案成立北欧经济组织(Nordek)以深化北欧国家的全面经济合作。组织于1970年获准成立,但是芬兰因为其与苏联的关系,而不能和其他潜在的欧洲经济共同体成员国(丹麦、挪威)有更紧密的经济联系,该国因此随后退出。北欧经济组织于是流产。  其后,丹麦与挪威正式申请加入欧洲经济共同体,1971年北欧部长理事会成立,以确保该区域国家间合作。1970年,理事会允许法罗群岛以及奥兰的代表加入(分别作为丹麦以及芬兰代表团的一部分)。挪威在1972年退出了欧洲经济共同体,之后丹麦便充当联络北欧理事会及欧洲经济共同体的桥梁角色。虽然芬兰在当时并未考虑完全加入欧洲经济共同体,但在1973年芬兰仍然与共同体签订了自由贸易协议,从1977年起取消关税,不过针对部分商品的关税,过渡期则需至1985年。瑞典由于中立政策而没有加入欧洲经济共同体。格陵兰岛随后亦离开了共同体,取而代之的是更加关注北极事务。  20世纪70年代,北欧理事会相继成立北欧工业基金会以及北欧投资银行。理事会同样亦致力把事务范围扩展至环境保护。为了减轻波罗的海以及北大西洋的污染,北欧国家成了一个联合能源网。北欧科学政策理事会于1983年成立,1984年,格陵兰的代表允许作为丹麦代表团的一部分参加北欧理事会。  随着1991年苏联解体,北欧理事会开始更多与波罗的海国家合作。瑞典和芬兰加入了欧盟,挪威有提交申请,不过后来则国内投票拒绝加入。虽然挪威与冰岛没成为欧盟成员国,但是两国皆有加入欧洲经济区,与欧盟在经济上共融。北欧护照联盟于1996年归入申根区内。  北欧理事会现在更加关注北冰洋、波罗的海、欧洲以及加拿大方面的事务。连接瑞典及丹麦的松德海峡大桥极大地方便了跨境旅行。但是原先北欧理事会诸多一体化上的功效现在已经被欧盟以及欧洲经济区取代。2008年冰岛开始与欧盟展开加入对话,但是在2015年决定撤销入盟申请。", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "北欧理事会会员: 挪威、瑞典以及芬兰三地的萨米议会希望能够在北欧理事会中获得正式代表席。另外需要值得一提的是,法罗群岛亦曾表达过希望在理事会内获得完全会员资格,而非维持现时的准会员国地位。  2016年,德国至北边的一个邦——什列斯威-好斯敦作为观察员地位加入北欧理事会。该邦在历史上与丹麦有历史渊源,现时亦跟丹麦接壤,居住着数万丹麦少数民族。  北欧理事会定义爱沙尼亚,拉脱维亚,立陶宛以及俄罗斯为“毗邻区域”。理事会将与以上国家在毗邻区域政策下开展正式合作。近年理事会重点逐渐向俄罗斯倾斜。  北欧理事会历史上支持波罗的海国家从苏联独立。1991年波罗的海国家独立运动期间,丹麦及冰岛向理事会施压,企图将爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛纳为观察成员国。但芬兰及挪威于1991年对此表示反对。苏联方面强烈谴理事会企图吸收波罗的海三国的尝试,称此举干涉苏联内政。 基于内外方面的压力,北欧理事会最后放弃给予三国观察员资格。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "北欧理事会和北欧部长理事会均在哥本哈根设办公室并在各成员国设有各种分支机构,还有在周边国家的办公室。虽然理事会本身没有任何正式权力,但各政府都须通过各自的立法机关(议会)遵从理事会的决定。由于丹麦、挪威、冰岛是北约成员国而芬兰和瑞典为中立国,故此北欧理事会没有军事层面的合作。  理事会使用三种斯堪的那维亚语言(丹麦语、挪威语和瑞典语)作为官方语言,但是文件也以芬兰语、冰岛语和英语印发。根据《北欧语言公约》,自1987年起,北欧国家的公民可以用母语跟其他北欧国家的官方机构沟通,不须缴付翻译和传译费用。公约适用于医院、求职中心、警察和社会保安中心,包括丹麦语、挪威语、瑞典语、芬兰语和冰岛语5种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "北欧理事会(;;)以及北欧部长理事会是由北欧国家政府所组成的合作论坛。于第二次世界大战后成立。", "tgt_summary": "The Nordic Council is the official body for formal inter-parliamentary co-operation among the Nordic countries. Formed in 1952, it has 87 representatives from Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden as well as from the autonomous areas of the Faroe Islands, Greenland, and the Åland Islands. The representatives are members of parliament in their respective countries or areas and are elected by those parliaments. The Council holds ordinary sessions each year in October/November and usually one extra session per year with a specific theme. The Council's official languages are Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian, and Swedish, though it uses only Danish, Norwegian, and Swedish as its working languages. These three comprise the first language of around 80% of the region's population and are learned as a second or foreign language by the remaining 20%.", "id": 2002190}
{"src_title": "柴犬", "tgt_title": "Shiba Inu", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "「柴犬」一词在日文中意即「灌木丛狗」,发源于日本中央高地。在文献上,为昭和初期的日本犬保存会的会刊「日本犬」所采用。「柴」是「打柴人」的「柴」,指小型的杂木。由于柴犬能巧妙地穿过杂木帮助打猎,而且红褐色的毛色与枯萎的柴相似,故名。亦有人认为古语的「柴」,是把信州的柴村作为起源地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "柴犬最早是被培育作为狩猎鸟类、昆虫、兔子等小型动物的猎犬。即使有着试图保存犬种的努力,但柴犬在第二次世界大战期间因食物短缺和战后犬瘟热爆发而近乎绝种。后继的柴犬都是由幸存下来的三种犬种培育而成,三种犬种分别为长野县的信州柴犬、岐阜县的美浓柴犬,以及鸟取县和岛根县的山阴柴犬。信州柴犬的特征包括扎实的里层犬毛以及密集的外层犬毛,体型属小型,其颜色为赤色。美浓柴犬则有着厚实、竖起的耳朵。其尾巴为镰刀型,与现代柴犬的卷尾不同。山阴柴犬的体型较现代柴犬大,并大多为全身黑色,与现代黑色柴犬仍然有部分白色和褐色毛发的特征不同。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "柴犬面貌与秋田犬相似,也因此两者经常被搞混。细分的话,秋田脸较柴犬圆,柴犬的耳朵与嘴较秋田尖,不过两者最明显的差别是体型,柴犬比秋田明显娇小。", "section_level": 1}, {"title": "毛皮.", "content": "柴犬的特征包括短毛、竖耳、卷尾等。属小型犬,具有良好发展的肌肉。公犬计算至肩隆的身高约为38-41公分,母犬则为35-38公分。中等身形的公柴犬平均体重约为9公斤,母柴犬则约为8公斤。体重内的骨头占比适中。  柴犬有两层毛,外层较坚硬直挺,里层则较柔软厚实。包括脸部、耳朵、身体和腿部皆为短毛。尾巴上的毛发较长,并散开成丛状。柴犬毛色一般为浅棕色、黑色、白色或胡麻色。柴犬一年换毛两次。 柴犬的尾巴为卷尾,卷曲方向可能偏左、偏右,或没有偏移。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "柴犬天性较为大胆、独立,同时也有顽固一面。有些柴柴警戒心较强,也有些柴犬对人类较为友好,但基本上与日本犬的个性相同。柴犬对于主人或其认可的人类较为忠诚,由于柴犬在古代是作为追缉猎物的猎犬使用,因此通常具有一定警戒心与攻击性,一般来说,母柴犬的攻击性比公柴犬来得较为凶猛。柴犬与猫之间通常能够和平相处。 柴犬个性固执,如果没从幼犬开始饲养训练,可能会成为顽固又爱耍脾气的狗。 柴犬是一种相对自律的犬种,并经常喜欢保持自己身体的洁净。柴犬经常会用舌头清洁自己的脚掌和腿部。被饲养的柴犬通常能够很快适应室内生活。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "会影响柴犬的遗传性健康问题包括过敏、青光眼、白内障、髋关节发育不全、眼睑内翻和膝盖骨脱臼,乳糜胸。  柴犬的寿命通常为15至18年。运动、健康饮食和每天的散步可帮助柴犬的健康和延长寿命,最长的寿命可以达到20岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴犬(,学名:),日本犬种之一。属于小型犬种。柴犬于1936年(昭和11年)12月16日被指定为日本的天然纪念物(指定了六种日本犬种的其中一个),亦是现存六种日本犬中其中一种小型犬。根据日本犬保存会,日本境内饲养的日本犬种里,约有八成为柴犬。", "tgt_summary": "The is a Japanese breed of hunting dog. A small-to-medium breed, it is the smallest of the six original and distinct spitz breeds of dog native to Japan.", "id": 1627676}
{"src_title": "弗朗兹·布伦塔诺", "tgt_title": "Franz Brentano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗兹·布伦塔诺生于波帕特,先后在慕尼黑大学、维尔茨堡大学、柏林大学和明斯特大学攻读哲学。他对亚里斯多德和经院哲学特别感兴趣。他在图宾根写作论文《On the manifold sense of Being in Aristotle》。后来他开始研究神学,进入慕尼黑和维尔茨堡的神学院,准备成为一名罗马天主教神父(1864年8月6日祝圣)。1865年–1866年 开始在维尔茨堡大学演讲。这一时期他的学生包括卡尔·斯图姆夫和安东·马蒂。从1870年到1873年,布伦塔诺激烈地反对教皇无误论的教条,最终他放弃了神父身份。在布伦塔诺的宗教挣扎之后,当时正在研究神学的斯图姆夫也离开了教会。  1874年,布伦塔诺发表了重要著作《从经验的观点看心理学》。从1874年到1895年,布伦塔诺任教于维也纳大学。他的学生中有埃德蒙德·胡塞尔、亚历克修斯·迈农、克里斯蒂安·冯·厄棱费尔、鲁道夫·斯坦纳、西格蒙德·弗洛伊德等人(详见布伦塔诺学派)。1880年为了结婚被迫放弃了奥地利国籍和教授职位。后来他作为“无薪大学教师”才得以返回大学。他退休后移居到意大利的佛罗伦萨,第一次世界大战爆发后又搬到苏黎世, 1917年在那里去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗兹·克莱门斯·霍诺拉都斯·赫尔曼·布伦塔诺(Franz Clemens Honoratus Hermann Brentano,1838年-1月16日-1917年-3月17日)是一位著名的德国哲学家、心理学家。他的追随者包括亚历克修斯·迈农、埃德蒙德·胡塞尔、卡济梅尔兹·塔多斯基等许多著名学者。", "tgt_summary": "Franz Clemens Honoratus Hermann Brentano (; ; 16 January 1838 – 17 March 1917) was an influential German philosopher, psychologist, and priest whose work strongly influenced not only students Edmund Husserl, Sigmund Freud, Tomáš Masaryk, Rudolf Steiner, Alexius Meinong, Carl Stumpf, Anton Marty, Kazimierz Twardowski, and Christian von Ehrenfels, but many others whose work would follow and make use of his original ideas and concepts.", "id": 145366}
{"src_title": "鲁道夫·赫尔曼·陆宰", "tgt_title": "Hermann Lotze", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陆宰出生在德意志萨克森王国的鲍岑,父亲是一名军医。在他幼年的时候,父亲被调往齐陶,因此陆宰在齐陶接受了市镇小学和文科中学的教育;他对于古典作家有着持久的爱好,在中年时期还将古希腊剧作家索福克勒斯的作品《安提戈涅》翻译成拉丁文韵文发表。  1834年,17岁的陆宰进入莱比锡大学,先学习哲学和自然科学,作为学习医学的准备。陆宰早期的学习兴趣集中在两个不同的方面:一个是科学领域的数学和物理学,受到了E. H.韦伯、W. Volckmann和古斯塔夫·费希纳的指导;第二方面的兴趣是审美和艺术方面,他在这一方面的发展得到了Christian Hermann Weisse的关心。他同时被自然科学和费希特、弗里德里希·谢林和格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的思想所吸引。  陆宰的第一篇论文《De futurae biologiae principibus philosophicis》(1838)使他获得了医学博士学位,4个月后又获得哲学博士学位。他在莱比锡担任初级讲师(junior lecturer)时,发表了两本小书《Metaphysik》(1841年)和《Logik》(1843),创建自己的哲学体系。从那里他来到哥廷根大学,继承约翰·弗里德里希·赫尔巴特的哲学教席。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·赫尔曼·陆宰(德语:,1817年-5月21日-1881年-7月1日)是一位德国 哲学家、逻辑学家。他还拥有医学学位,并且精通生物学。他的医学研究成为科学心理学的先锋工作。", "tgt_summary": "Rudolf Hermann Lotze (; ; 21 May 1817 – 1 July 1881) was a German philosopher and logician. He also had a medical degree and was well versed in biology. He argued that if the physical world is governed by mechanical laws, relations and developments in the universe could be explained as the functioning of a world mind. His medical studies were pioneering works in scientific psychology.", "id": 1772746}
{"src_title": "财政政策", "tgt_title": "Fiscal policy", "src_document": [{"title": "自动财政政策.", "content": "自动财政政策指在既定的税率和开支之下,达到稳定整体经济发展的手段。  当经济发展蓬勃而GDP不断有所增长的时候,个人所得(personal income,PI)会获得增加。于是,个人所缴交的税款亦会上升,而个人可支配收入(disposable income,Yd)却因此下降,消费开支也因而减少; 因为经济增长的关系,转移性支付(transfer payment)等福利支出减少,而政府用于消费和投资的开支保持不变,财政赤字收缩。实质GDP的上升开始减慢,经济得以避免过热。  相反,若经济陷入衰退,GDP下降,个人所得便会减少。个人所缴交的税款自然也会减少,政府增加转移性支付,个人可支配收入上升。政府用于消费和投资的开支保持不变,但是消费开支却随着个人可支配收入上升而增加,财政赤字增加。实质GDP下降减慢,经济于是避免陷入更大的衰退。  这种自动财政政策又被称为经济的自动稳定器(automatic stabilizer)。", "section_level": 1}, {"title": "衡量式财政政策.", "content": "衡量式财政政策又可细分为收缩性财政政策(contractionary fiscal policy)及扩张性财政政策(expansionary fiscal policy)。  简单来说,收缩性财政政策就是增加政府改变税率以增加税收,并减少政府用于购买物品,服务的开支。扩张性财政政策则是相反,政府改变税率以减低税收,并增加政府用于购买物品,服务的开支。  以上这两种财政政策的效果,会透过乘数效应发挥作用。  政府购买乘数:formula_1  假设经济体系内的边际消费倾向(MPC)是0.75,边际储蓄倾向(MPS)便是0.25。政府购买乘数等于1/0.25=4  如果政府投资100亿元进入经济体系,因为购买乘数,所带来的实质GDP增加便是(100×4)亿元=400亿元。同样,政府减少100亿元对消费和投资的公共开支,所带来的实质GDP减少也是400亿元。  但是对税收的增减带来的实质GDP改变幅度却没有因透过政府开支而导致实质GDP改变的幅度那么多。主要原因在于退税或加税后,消费支出仍然边际消费倾向所影响,并非所有退税金额会全用作开支;即使政府加税,消费开支会因边际消费倾向按比例递减,而不会保持不变。所以,在同样的边际消费倾向之下,税收乘数的数值比政府购买乘数的数值小。  税收乘数:formula_2  依然假设经济体系内的边际消费倾向(MPC)是0.75,边际储蓄倾向(MPS)便是0.25。税收乘数等于-3(必定为负数)。  如果政府加税100亿元,因为税收乘数为负数,实质GDP将减少300亿;如果政府退税100亿元,实质GDP将会增加300亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "财政政策(英语:Fiscal policy)是国家在一定时期内,为了实现社会经济持续稳定发展,综合运用各种财政调节手段,对一定的经济总量进行调节(使之增加或减少)的政策。具体地说,财政政策是由税收政策、财政支出政策、预算政策组成,它包括财政政策目标和财政政策调节手段两部分。", "tgt_summary": "In economics and political science, fiscal policy is the use of government revenue collection (taxes or tax cuts) and expenditure (spending) to influence a country's economy. The use of government revenues and expenditures to influence macroeconomic variables developed as a result of the Great Depression, when the previous laissez-faire approach to economic management became unpopular. Fiscal policy is based on the theories of the British economist John Maynard Keynes, whose Keynesian economics theorized that government changes in the levels of taxation and government spending influences aggregate demand and the level of economic activity. Fiscal and monetary policy are the key strategies used by a country's government and central bank to advance its economic objectives. The combination of these policies enables these authorities to target inflation (which is considered \"healthy\" at the level in the range 2%–3%) and to increase employment. Additionally, it is designed to try to keep GDP growth at 2%–3% and the unemployment rate near the natural unemployment rate of 4%–5%. This implies that fiscal policy is used to stabilize the economy over the course of the business cycle.", "id": 2485226}
{"src_title": "玛丽 (丹麦王储妃)", "tgt_title": "Mary, Crown Princess of Denmark", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛丽王妃1972年2月5日生于澳大利亚塔斯马尼亚州霍巴特。她是苏格兰裔数学教授约翰·达格利什·唐纳森和塔斯马尼亚大学秘书Henrietta Clark的第四个孩子。他们于1960年代早期从苏格兰爱丁堡移居澳大利亚,于1975年成为澳大利亚公民。  玛丽在塔如那高中是一个积极的运动员,还是女子曲棍球队的队长。高中毕业后在预科学院(Hobart Matriculation College)完成学业,并且成为篮球队的明星。随后她被塔斯马尼亚大学录取并于1994年毕业,被授予商法学士学位。  年轻的玛丽随后移民到墨尔本,成为商法专业人士。她在国际广告代理公司取得了一个职位。与丹麦王子结婚前的职业生涯很有可能会成为她在世界公共关系方面发挥巨大作用的基石。她甚至在丹麦微软商业分公司获取了一个项目策划的职位。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和家庭.", "content": "2004年5月14日,与丹麦弗雷德里克王储 结婚。  2005年10月15早上1点57分,在哥本哈根国家医院产下克里斯蒂安王子。2007年4月21日,在哥本哈根国家医院产下伊莎贝拉公主。  2011年1月8日,玛丽王妃在哥本哈根国家医院产下一对龙凤胎(文森特王子及约瑟芬公主)。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽,丹麦王储妃(,1972年-2月5日)生于澳大利亚塔斯马尼亚州,丹麦弗雷德里克王储之妻。婚前名为玛丽·伊丽莎白·唐纳森(英语:Mary Elizabeth Donaldson)。", "tgt_summary": "Mary, Crown Princess of Denmark, Countess of Monpezat, (Mary Elizabeth; \"née\" Donaldson; born 5 February 1972) is the wife of Frederik, Crown Prince of Denmark. Frederik is the heir apparent to the throne, which means that should Frederik succeed, she will automatically become Queen of Denmark.", "id": 2541913}
{"src_title": "苦路", "tgt_title": "Stations of the Cross", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶路撒冷苦路十四处是基督徒等,追思与朝圣之路,是耶稣背上十字架,前往刑场游街示众的路途 。  首先是耶稣被鞭打的地方,然后他背负十字架游街三次跌倒之处,各地均有圆形纪念标记。沿途曲曲折折,上阶梯经过商场,道路多系小巷无法通行汽车,最后到一个山坡,是当年刑场,公元四世纪开始建造圣墓教堂,是教友场朝圣的主要场所之一。  「然后他们从盖法那里把耶稣解往总督府,」(若18:28)", "section_level": 1}, {"title": "十四处苦路.", "content": "现为耶路撒冷奥玛莉亚中学(Omariya)附近,经常每星期五的下午,圣方济会的信徒,会集合在奥玛莉亚中学的广场,作纪念十字架之路的礼拜,并沿耶稣的圣迹,逐处再走一趟。  「那时,比拉多命人把耶稣带去鞭打了。」(若19:1)「于是比拉多把耶稣交给他们去钉死。」(若19:16) 现为耶路撒冷判刑及鞭打礼拜堂,这两座圣方济会礼拜堂,部分座落在据说是昔日耶稣被判死刑的普华石路上。  「是因为鼓舞我心灵的安慰者,已经离我远去;」(哀1:16) 现为耶路撒冷爱华路(Ei-I-Wad)转角有一波兰礼拜堂,在礼拜堂大门的门楣上,有达多萧梭萁(Thaddeus Zielinsky)的艺术雕刻品,描述耶稣在十字架下跌倒。  「一切过路的人啊!请你们细细观察,看看有没有痛苦能像我所受的痛苦?」(哀1:12) 耶稣遇见母亲,圆形标记在街面墙上。  「有一个基勒乃人西满,是亚历山大和鲁富的父亲,他从田间来,正路过那里,他们就强迫他背耶稣的十字架。」(谷15:21) 圆形标记是在圣方济教会教礼拜堂,在到各各他的斜路上。  「愿上主的慈颜光照你,」(户6:25) 现建了一个耶稣小修女院礼拜堂,圣韦洛尼加(Saint Veronica)的故居已修建好,以纪念她的义行。  「他们在一切苦难中,他也同受苦难。」(赛6:9)「他以自己的爱情和怜悯赎回了他们;」(依6:9) 圆形标记是在圣方济教会教礼拜堂门上,根据传统耶稣的处决判文是贴在这里,故被称为「审判的大门」。  「‘耶路撒冷女子!你们不要哭我,但应哭你们自己及你们的子女,」(路23:28)「如果对于青绿的树木,他们还这样做,对于枯槁的树木,又将怎样呢?’」(路23: 31)  标记是在希腊修道院墙壁上。  第九处:耶稣上山三次跌倒  「我的天主,承行你的旨意为我所喜爱,」(咏40:9)  右下标志是耶稣第三次跌倒的地方,远处是圣墓大殿的圆屋顶及半圆形的后殿。  第十处:耶稣刑前被剥衣服  「从脚掌直到头顶已体无完肤,尽是创痍、伤痕和新的伤口;」(依1:6)  耶稣被剥去外衣的地方,沿着图右的楼梯上去,可到达耶稣被剥去外衣礼拜堂。  第十一处:耶稣手足被钉架上  「他们穿透了我的手脚,我竟能数清我的骨骼;」(咏22:17-18)「到了一个名叫‘髑髅’的地方,希伯来话叫‘哥耳哥达’,他们就在那里把他钉在十字架上,」(若19: 18-19)  在圣墓大殿内,1938年用马赛克的拉丁主坛标记耶稣被钉十字架的地方。  第十二处:耶稣悬垂在二盗中  「耶稣大声喊说:厄里、厄里,肋玛撒巴黑塔尼!」就是说:「我的天主,我的天主!你为什么舍弃了我?」(玛39:46)  目前也在圣墓大殿内,希腊祭坛是以东方风格装饰,小副坛有一木像装饰著。  第十三处:耶稣死后卸下圣尸  「有一个人名叫若瑟,是一个议员,」(路23:50)「他也是耶稣的门徒。」(玛27:57)「他去见比拉多,要求耶稣的遗体。他把遗体卸下,」(路23:52-53)  耶稣从十字架上取下来。放在膏抹石上面作安葬前的处理。耶稣的母亲当时在那里。  第十四处:耶稣圣尸埋葬坟墓  「若瑟领了耶稣的遗体,就用洁白的殓布将他包好,安放在为自己于岩石间所凿的新墓穴内;并把一块大石头滚到墓口,」(玛27:59-60)  也是耶稣复活的地方,并为基督信仰最神圣的所在。", "section_level": 1}], "src_summary": "苦路()是指天主教的一种模仿耶路撒冷耶稣被钉上十字架过程重现的宗教活动,也称之为“拜苦路”或“圣路善工”,主要进行于四旬期间。17世纪时方济会士圣良纳(St. Leonard Of Port Maurice)开始宣扬拜苦路的敬礼,最后在1731年教宗克勉十二世(Clement XII)确定14处地方为苦路地方和敬礼仪式,已故教宗若望保禄二世曾重编拜苦路内容,重编内容包括了纪念主的复活。", "tgt_summary": "The Stations of the Cross or the Way of the Cross, also known as the Way of Sorrows or the Via Crucis, refers to a series of images depicting Jesus Christ on the day of his crucifixion and accompanying prayers. The stations grew out of imitations of Via Dolorosa in Jerusalem which is believed to be the actual path Jesus walked to Mount Calvary. The object of the stations is to help the Christian faithful to make a spiritual pilgrimage through contemplation of the Passion of Christ. It has become one of the most popular devotions and the stations can be found in many Western Christian churches, including Anglican, Lutheran, Methodist, and Roman Catholic.", "id": 301011}
{"src_title": "大卫二世 (苏格兰)", "tgt_title": "David II of Scotland", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "大卫的父亲罗伯特·布鲁斯领导苏格兰赢得了第一次独立战争的胜利,最终登王位称罗伯特一世。但是布鲁斯始终无子,于是苏格兰议会通过法令,如果最后布鲁斯无子而终,王位将由他已故长女的独子罗伯特·斯图亚特继承。  1324年,50岁的罗伯特·布鲁斯终于有了儿子大卫,大卫也成了王位的第一继承人。1328年,根据苏格兰王国与英格兰王国的北安普顿条约,4岁的大卫与英格兰新国王爱德华三世7岁的亲妹妹英格兰的琼公主(Joan of England)成婚,以示两国友好。", "section_level": 1}, {"title": "幼年登基.", "content": "1329年6月7日,罗伯特·布鲁斯去世,5岁的大卫成为苏格兰国王,称“大卫二世”。1331年11月,大卫二世在斯昆行加冕礼。  但是与此同时,曾称苏格兰国王的约翰·巴里奥之子爱德华·巴里奥获得了英格兰国王爱德华三世的暗中支持,带兵进入苏格兰,自称自己家族才是苏格兰真正的国王,第二次独立战争爆发。爱德华·巴里奥在1332年后称苏格兰国王,但是基本不获苏格兰人支持,是英格兰的傀儡政权。苏格兰支持布鲁斯家族的贵族与民众与之展开战斗,但是在英格兰军队的协助下,巴里奥方取得绝对军事优势。  1334年5月,年幼的大卫与王后逃到法国避难,得到法兰西国王腓力六世的保护。", "section_level": 1}, {"title": "返回苏格兰.", "content": "1337年,英法百年战争爆发,英格兰军队不得不转移对于苏格兰战事的注意力。1341年,独立战争的天平已经倒向苏格兰方,17岁的大卫返回苏格兰执政,直接领导对英战争,希望能不负他父亲的威名。他坚守与自己同盟腓力六世的约定,连续率军进攻英格兰北方的目标,迫使爱德华三世分兵救援。  1346年,为了解救英军对法国加莱的围城,大卫亲率跨越国境远征英格兰。两军在英格兰境内杜汉(Durham)附近的内维尔十字发生激战,结果苏格兰军队几乎全军覆没。大卫本人面部中两箭,被英格兰军队俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "独立战争后.", "content": "大卫二世在英格兰温莎城堡等地被关押了十一年,直到1357年两国达成协议,第二次独立战争结束。大卫二世被放回苏格兰,但是苏格兰王国必须缴纳高额赎金。  大卫二世回国后,发现贫穷的王国根本担负不起这笔债务。由于他本人无子女,他曾试图与爱德华三世协商,用指定英格兰的某王子为苏格兰王位继承人为交换,试图免去支付赎金。但是这项计划遭到苏格兰政府内外的一致反对,最终没能实行,而大卫二世与各方的矛盾也日益加剧。", "section_level": 1}, {"title": "布鲁斯王朝的终结.", "content": "1369年,大卫与第二任妻子离婚,并准备迎娶第三任妻子。但是1371年,大卫二世便在南艾尔郡登多纳德城堡去世,最终没有留下任何子女。  继承大卫二世的是他父亲罗伯特·布鲁斯的长女马乔里公主的独子,即大卫的外甥罗伯特·斯图亚特。有趣的是早在大卫出生前,罗伯特就被指定为王位继承人,大卫的出生延迟了他登基的时间达42年之久。  由于大卫是罗伯特·布鲁斯的独子,他的去世也象征着布鲁斯王朝的终结。斯图亚特家族由于娶了罗伯特·布鲁斯的女儿,成了此后数百年间苏格兰和后来英格兰的统治者。一百多年后的国王詹姆斯五世临终前曾感叹自己家族的王权是“由一个女人而来”,指的就是大卫二世的同父异母姐姐马乔里公主。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫二世 (David II of Scotland),是14世纪中叶苏格兰国王,也是布鲁斯王朝的第二代和末代君王。他幼年登基,一生波折,最后却由于没有子女,而让王权传到了外甥的斯图亚特家族。", "tgt_summary": "David II (5 March 132422 February 1371) was King of Scotland for nearly 42 years, from 1329 until his death in 1371. He was the last male of the House of Bruce. Although David spent long periods in exile or captivity, he managed to ensure the survival of his kingdom and left the Scottish monarchy in a strong position.", "id": 2970801}
{"src_title": "罪 (宗教)", "tgt_title": "Sin", "src_document": [{"title": "在西方语言中的词源.", "content": "在英文中“”一词是指违反世俗法律的行为或称罪行,而则指宗教概念。sin这个词来源于古英语的synn,最早的使用见于记载是在9世纪。同样的词根出现在几种其他的日耳曼语中,如古诺斯语的synd,或德语的Sünde。可能存在一个日耳曼语的词根*sun(d)jō(字面意为“为真”)。  《新约圣经》中的通用希腊语词汇经常被翻译为“罪”。在古典希腊语中它的意思是“未中标记”或“未中目标”,也是古英语中的箭术词汇。但是在新约圣经时代所说的通用希腊语中,这个翻译是不确切的。  “辛”(Sin)也是美索不达米亚神话中的月神的名字。最近的某些学生曾将其与现代英语词汇“sin”联系起来,但是这似乎是出于民间词源学的一种联想,因为辛这个词是从苏美尔的月神名南纳衍生而来。在苏美尔神话《恩里尔与宁里尔》中,辛被囚禁在地下世界,恩里尔与宁里尔的儿子们被献出代替苏恩,使其得以返回地上。", "section_level": 1}, {"title": "佛教的罪观.", "content": "佛教不认可“原罪”(sin)的概念,而主张“因果报应”的“业”,即业力,这脱胎于古印度的普遍的宗教观,但有所扬弃发展。  简单概括,所谓“业”汉译就是行为、行,业有三种,身、口、意,身业即作出的所有行为,口业即作出的所有语言和类似暗示,意业即作出的所有思维。从“心识的动机”(意业)出发,表现在行为(身业)、语言(口业)上,不论善恶,都是“因”,有因则必然有果,汉语里也称为“报应”。业的果,可能导致生活水平下降、艰难困苦、毁形灭迹以及所有方式的生命中的不和谐,也可能导致身体健康、万事顺利,以及生命的和谐。善有善报,恶有恶报,无计业不定受报。因此佛教不认可人生来就有罪,而是认为人的罪过都是自己今生或前世的所造恶业的结果,如果现在还不加以改正——不做恶业、多做善业,而是继续造恶业,少做或不做善业,那未来仍然要遭受相应的报应,因业力的相续而在六道中不停轮回。  佛教的最高追求就是脱离轮回、达成涅槃,最基本的方法就是“诸恶莫作,诸善奉行”。五戒是佛教的基本伦理戒律,由受过皈依戒的在家居士接受,是“诸恶莫作”的最基础戒律。出家僧侣接受的戒律更加严格,通常达到二百多条。出家僧侣如果毁犯戒律,必须接受僧团相应的惩罚和忏悔。毁犯戒律的行为在汉文中亦译作“罪”,例如僧侣具足戒中的大罪“波罗夷罪”,相应的惩罚是逐出僧团,丧失出家僧资格。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教的罪观.", "content": "犹太教认为违反神的诫命即是罪。按犹太教教义,罪是一种行为而不是一种状态。人类不是与生俱来倾向做恶的,但是“从小时起”便有此趋势(创世记8:21)。人拥有驾驭这种趋势(创世记4:7)和选择善恶(良知)(诗篇37:27)的能力。犹太教所称的“罪”包括了违反犹太教律法,但并不一定是道德上的缺失。根据犹太百科全书,“人必须为犯罪负责,因为人被赋予了自由意志(\"Behirah\");而且他天生意志薄弱,心欲做恶:“人从小时心里怀着恶念”(创世记8:21; Yoma 20a; Sanh. 105a)。因此上帝仁慈地允许人们忏悔与被宽恕。”犹太教认为每个人都在生命中的不同时间犯了罪,也认为上帝是恩威并施的。  希伯来语用“avera”(字面意为:罪过)泛称一切宗教上的罪。根据希伯来圣经的诗篇,犹太教将罪分为三级。犯罪的人分为三类。第一类是故意犯罪的人——“B'mezid”。这是最严重的罪行类别。第二类是过失犯罪者。这被称为“B'shogeg”,虽然当事人仍然需要为自己的行为负责,但是被认为严重程度较轻。第三类是“Tinok Shenishba”——某些在被同化的或非犹太社区长大,不懂得正规的犹太律法(“哈拉卡”)的人。这种人不被认为应为其行为负责。  犹太教认为人类不是完美无缺的,所有人都会犯很多次罪。但是,某些情况下的犯罪(即\"avon\"或\"cheit\")并不遣人下地狱;只有一或两次极重的罪会导致接近标准意义上的地狱。圣经和犹太教拉比观念中的上帝是一个恩威并施的创造者。根据坦姆拉比(Rabbeinu Tam)在巴比伦塔木德中提到的(Rosh章HaShanah 17b),上帝有十三种仁慈的表现:  因为犹太人受“效法上帝”教义所指引,从而仿效上帝,拉比们在制定犹太律法与当时的应用法规时也将这些表现考虑在内。  一本经典犹太教著作,纳坦拉比箴言集米德拉什(אבות דרבי נתן)说到: 巴比伦塔木德教导说:“约翰南拉比和埃勒阿扎尔拉比都解释过只要圣殿屹立,神坛会为以色列赎罪,但是现在(当把穷人请来作为客人时)一个人的餐桌也能赎罪。”(祷福书55a)  “敬畏之日”(至圣日,即犹太新年和赎罪日)的传统祈祷文称祷告、忏悔和仁爱(tzedakah)都是悔罪的方法。在犹太教中,对人(而不是对人或在心里)犯下的罪必须首先被纠正和尽全力来改正;没有尽全力纠正的罪不能说是已赎的罪。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教的赎罪概念.", "content": "希伯来圣经,也就是基督教中的旧约圣经中讨论了罪的救赎。赎罪仪式在耶路撒冷圣殿中举行,由犹太祭司主持。仪式包括歌颂、祷告、敬献称为燔祭的牺牲。赎罪日的仪式在利未记第15章中规定。被放到被宣布为阿撒泻勒的荒野中的替罪羊的仪式是其中之一(利未记16:20-22)。  摩西五经当中规定了几种作为赎罪的动物献祭:一种赎罪祭用来赎无意中犯下的罪,一种赎愆祭来赎违反宗教律法的罪。动物献祭的含义并没有在摩西五经中详述,虽然创世纪9:4和利未记第17章提到血和生命是有联系的。应当注意,现代的保守派犹太教徒和基督教徒主张犹太人从不相信所有的献祭都是用来赎罪的,只有赎罪祭和赎愆祭有这个目的;但是现代的早期犹太历史学者经常提出反对并认为这种区分是后来才出现的。圣经中较晚的先知偶尔会大致声明一下,人的心灵比献祭更重要:“耶和华喜悦燔祭和平安祭,岂如喜悦人听从他的话呢?听命胜于献祭。顺从胜于公羊的脂油。”(撒母耳记上15:22);“我喜爱良善,不喜爱祭祀,喜爱认识神,胜于燔祭。”(何西阿书6:6);“神所要的祭,就是忧伤的灵。......忧伤痛悔的心”(诗篇51:17)(参见以赛亚书1:11,诗篇40:6-8)。  尽管动物献祭是赎罪的规定,但是希伯来圣经并没有说动物献祭是赎罪的唯一方式。希伯来圣经教导说通过忏悔和祷告回归上帝是可能的。比如在约拿书和以斯帖记中,犹太人和异教徒都在忏悔,向上帝祷告并得到赦免,没有进行任何动物献祭 。另外,在现代社会,多数犹太人根本不会考虑动物献祭。在犹太新年和赎罪日的圣日,以及两者之间的十天中,悔罪主要是通过专门的祷告和赞歌进行的,而有些犹太人继续进行古老的牺牲献祭。一个悔罪常用的“献祭”方法是把面包放到水里,象征罪的消失和此人重新被上帝记在生命册上。犹太教公认的至圣日——赎罪日强调了这一点。  悔罪本身也是一中救赎的方法(见以西结书33:11,33:19,耶利米书36:3等)。希伯来语中的悔罪一词是teshuvah,字面意思是“回归(上帝)”。先知何西阿说:“当归向耶和华,用言语祷告他......”(何西阿书14:2)犹太教教义认为和上帝的个人关系允许人无论何时都可回归上帝,如玛拉基书3:7:“你们要转向我,我就转向你们。”和以西结书18:27:“恶人若回头离开所行的恶,行正直与合理的事,他必将性命救活了。”另外,上帝是极其怜悯和宽容的,正如但以理书9:18指出的:“我们在你面前恳求,原不是因自己的义,乃因你的大怜悯。”  应注意现代犹太教对罪和赎罪的看法与希伯来圣经并不一致,更多来自见于犹太教口头律法中的圣经律法。", "section_level": 2}, {"title": "基督教的罪观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普遍观点.", "content": "在西方基督教中,在某种意义上,罪经常被看作是违法或背约,因此与犹太教相似,侧重于救赎的法律意义。在东方基督教中,罪则更多地侧重于对人人或人神关系的影响。圣经将罪描述为不遵从上帝的道德教诲。这由来于《创世纪》中的亚当和夏娃。他们违抗上帝偷吃了分别善恶树上的果实。此时他们拥有了上帝的自行判断善恶的能力。因此,当亚当和夏娃从树上摘果子吃——而上帝禁止这一行为——时,死亡由罪而生;“认为他们可以比拟于神,违抗神命,就是罪”。但是,因为上帝是明确地对亚当谈过,而亚当告诉了夏娃上帝的话,所以通常认为亚当应该为发生的罪恶负最大的责任,因此人类的堕落常常指的是“亚当的罪”。这宗罪使亚当和他的子孙不能接近生命树,他们的寿命不再是无限的。“这就如罪是从一人入了世界,死又是从罪来的,于是死就临到众人,因为众人都犯了罪”()。在基督教神学中,耶稣死在基督十字架上是对亚当之罪的救赎。“在亚当里众人都死了。照样,在基督里众人也都要复活”()。  《新约》中被翻译成“罪”的希腊语词汇是hamartia,字面上的意思是错失目标。约翰一书3章4节说:“凡犯罪的,就是违背律法。违背律法就是罪。”耶稣订立了律法的基础,从而澄清了律法:“耶稣对他说,你要尽心,尽性,尽意,爱主你的神。这是诫命中的第一,且是最大的。其次也相仿,就是要爱人如己。这两条诫命,是律法和先知一切道里的总纲。”()“律法”指的是出埃及记中上帝要求追随者遵循的十戒()。在基督教中,救赎被看成是和解和与基督的一种真诚的关系。在给罗马人的信函中写道:“但现今你们既从罪里得了释放,作了神的奴仆,就有成圣的果子,那结局就是永生。”东西方基督徒都承认,在经文的基础上,罪是拥有与上帝完整关系的一个障碍。但在约翰福音中写道:“神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。”这一节是基督教的共同信条(见约翰福音)。某些基督教派相信救赎不是由行善而得,而是仅由信仰与遵循他们的宗教律法。这些基督徒相信人性因为有罪(不完美)不及上帝的“完美的荣光”,但是弥赛亚耶稣的牺牲提供了救赎的可能(给罗马人的信函)。参见基督教律法。", "section_level": 2}, {"title": "罗马天主教观点.", "content": "罗马天主教教义将本罪和原罪分别开来。本罪分至于死的和不至于死的。  至于死的罪是由于严重的事件而犯下的罪,犯罪者完全明白该行为(或故意不作为)是罪而且是重罪,并且在主观完全同意下实施该行为(或故意不作为)。犯下至于死的罪的人不能享受上帝的荣耀;犯罪本身就是拒绝神。如果不能得到谅解,至于死的罪的结果是永远在地狱中受惩罚。  可恕之罪是不符合至于死的罪标准的罪。犯下可恕之罪并不会使犯罪者停止享受神的恩典,因为犯罪人并没有拒绝神。但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。  至于死的罪与可恕之罪都有两种惩罚的性质。他们都引起犯罪过失,导致永久的惩罚(永罚)与暂时的惩罚。和好是神的仁慈的表现,也表明了犯罪过失和永罚。炼狱和赎罪表明的是暂时的惩罚,以及体现神的公义。  罗马天主教教义也将罪分为两部分:罪首先是一种罪恶或不道德的行为,破坏了神的律法;其次是罪行导致的不可避免的后果。犯罪可能且的确会将某人被神和社会所疏远。因此,天主教会坚持和好的对象必须同时是神和教会。  罗马天主教的罪观最近有所扩展。圣赦院执行长詹弗兰科·吉罗蒂(Gianfranco Girotti)蒙席称:“众所周知的罪行日益表明它们是破坏整个社会的行为”,包括如:  这次修正是为了鼓励进行忏悔和参加告解圣事。  至于死的罪是直接违背上帝的严重的和故意的行为,经常被人和七宗死罪:傲慢、妒忌、暴怒,伤悲、贪婪、贪食及色欲相混淆,但是他们并不相同。", "section_level": 2}], "src_summary": "宗教上的罪是指一种违反道德规范的行为或者实施了这种行为的状态。通常这种行为准则由一个神(如亚伯拉罕诸教中的天主;上帝、神;真主)来裁定。", "tgt_summary": "In a religious context, sin is a transgression against divine law. Each culture has its own interpretation of what it means to commit a sin. While sins are generally actions, any thought, word, or act considered immoral, selfish, shameful, harmful, or alienating might be termed \"sinful\".", "id": 173396}
{"src_title": "乔治·霍兹", "tgt_title": "George Hotz", "src_document": [{"title": "个人介绍.", "content": "乔治·霍兹出生于美国新泽西州(New Jersey)Glen Rock市,2007年毕业于Bergen County Academies,并进入罗彻斯特理工学院(Rochester Institute of Technology,RIT)生物工程专业,学习生物信息。  2007年,霍兹参加了国际科学与工程大奖赛(Intel International Science and Engineering Fair,简称ISEF),他的课题“I want a Holodeck”为他赢得了很多奖项,并获得2万美元的奖金。  2011年6月至2012年1月,乔治·霍兹在Facebook公司任职。  2014年7月,霍兹加入Google公司所成立的Project Zero,他表示希望能抢在美国国家安全局(NSA)之前发现零时差漏洞。  2015年9月,霍兹成立一家研究自动驾驶汽车与机器学习的公司,公司名为「comma.ai」。", "section_level": 1}, {"title": "解锁iPhone.", "content": "2007年8月21日,霍兹在他的博客上宣布,他已经完全解锁苹果的iPhone手机,手机不再局限于AT&T网络,而是支持其他GSM网络,并在博客上发布了详细的解锁过程和视频。霍兹共耗时500多个小时解码iPhone,并将自己解码后的手机放在eBay上拍卖,不过因为有人捣乱,因此拍卖价最后被炒到了一亿美元以上,最后他没能在eBay上卖出这款手机,不过最后他用这款破解的手机交换到了一部Nissan-350Z跑车(07北美款售价55-58万RMB左右)和三部未破解的iPhone手机。。", "section_level": 1}, {"title": "解锁PlayStation 3.", "content": "霍兹于2009年起开始解锁PlayStation 3(PS3)。2011年3月,索尼电脑娱乐(SCE, Sony Computer Entertainment)控告霍兹解锁PS3的行为违反《电脑诈骗暨滥用法案》(CFAA, Computer Fraud and Abuse Act)。同年4月,双方达成庭外和解并不愿公开和解细节,已知主要和解内容为霍兹不得再破解索尼电脑娱乐的任何产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·法兰西斯·霍兹(英语:George Francis Hotz,1989年-10月2日),别号 英语:Geohot,美国知名黑客。2007年8月解锁苹果(Apple)iPhone手机,使得iPhone手机不仅仅局限于AT&T网络,也支持其他GSM网络。", "tgt_summary": "George Francis Hotz (born October 2, 1989), alias geohot, is an American hacker and creative consumer known for unlocking the iPhone, allowing the phone to be used with other wireless carriers, contrary to AT&T's and Apple's intentions. He developed the purplera1n, blackra1n, and limera1n jailbreaks for iOS. He is also noted for his technical efforts and publicity with reverse engineering the PlayStation 3 video game console, and for subsequently being sued by and settling with Sony. As of September 2015, he is working on his vehicle automation machine learning company comma.ai.", "id": 1092472}
{"src_title": "班诺克本战役", "tgt_title": "Battle of Bannockburn", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1295年10月23日,苏格兰与法国在巴黎签署条约,达成了针对英格兰的同盟关系。这被认为是苏格兰第一次独立战争的开始。  1296年,英格兰国王爱德华一世闻讯后开始派遣军队进攻苏格兰。1296年4月27日,英格兰取得了邓巴战役胜利,夺取了邓巴城堡。7月8日,苏格兰国王约翰·巴里奥被迫退位,在一定程度上助长了英格兰军队出租车气。1297年9月,苏格兰军队在威廉·华莱士的领导下在斯特灵桥之役中以寡击众,艰难地击败了英格兰。然而在1298年7月,爱德华一世领导英格兰军队,在福尔柯克之役中得胜,之后也连战大捷。1304年,苏格兰几乎被英格兰征服,独立运动暂时停歇。  1306年,罗伯特·布鲁斯取得了苏格兰的王位,战争重新打响。1307年7月,爱德华一世病逝,儿子爱德华二世登基。但他却无法像他父亲那样英明领导军队,战争的战局正在逆转。  1314年,苏格兰独立战争到达了大决战的时刻。苏格兰军队在国王罗伯特·布鲁斯的指挥下,围困了英格兰军队在苏格兰境内的主要据点——斯特灵城堡。英格兰守军与苏格兰达成协议,如果6月24日仲夏节仍然没有英格兰援军到达,将向苏格兰投降。爱德华二世闻讯后,匆忙召集了大约2000名骑兵和15000名步兵(其中许多士兵都配有大弓箭),向北方进军。", "section_level": 1}, {"title": "准备.", "content": "爱德华二世率领的军队行动迅速,19日即通过爱丁堡,22日到达弗尔柯克,距离斯特灵仅有二十多公里之遥。  于此同时,罗伯特·布鲁斯的军队在斯特灵以南的班诺克本附近严阵以待。布鲁斯将军队主要布置在树木茂密处,一是为了隐蔽自己的行动,二是为了撤退时避免英军骑兵等的追击。  苏格兰军队的人数可能在7000-10000人之间,其中骑兵不超过500人。与披着厚重铠甲的英格兰骑兵不同,苏格兰骑兵是轻骑兵,他们善长侦察,不适合冲锋。而步兵只配有斧头、剑或长矛,其中很少配有弓箭。  布鲁斯在战前曾多次考虑过撤退,但是班诺克本地区的地利和英军的行进方向最终促使他决定在此决战。布鲁斯军的西面是森林,南面的古罗马道路被布鲁斯设置了大量的行军障碍物,东面河网密集,而且有一大片河流冲积的低洼地。", "section_level": 1}, {"title": "6月23日.", "content": "6月23日,英格兰援军来到了班诺克本南部,在此安营。爱德华二世派了两只侦察小队从两条不同的小路前去探查情况。其中一队的贵族骑士正好发现了苏格兰国王罗伯特·布鲁斯,他直取国王。布鲁斯当时没有穿盔甲,只拿了一柄战斧。正当这名骑士冲到面前时,布鲁斯急忙向旁边避让了一步,然后顺势一斧将骑士连盔带头劈为两半。这一壮举大肆激励了苏格兰军队出租车气,而剩余骑兵在没有弓箭手支援的情况下,对于苏格兰步兵的长矛阵无计可施,只能后退,与爱德华二世的大部队会合。  另外一支英格兰骑兵试图绕过苏格兰守军,向北进入斯特灵城堡,但是被苏格兰军队发现。布鲁斯的侄子托马斯·兰多夫听说了叔叔的战功,勇猛拦击英格兰军。他击杀了一位将领,并俘虏了剩下的一位。一些英格兰士兵逃往了城堡方向,其他的则逃回了爱德华二世的营地。当天晚上,英格兰军队笼罩在悲伤的气氛中,他们难以置信当天的战斗,几乎失去了信心。", "section_level": 1}, {"title": "6月24日.", "content": "24日早晨,爱德华二世做出了最坏的决定,命令军队强渡班诺克本河,从河网和浅滩中北进,开向斯特灵城堡。期间,一位骑士背叛了爱德华二世,投靠了布鲁斯。他原是苏格兰的骑士,劝说布鲁斯伏击士气低落的英格兰军队。  布鲁斯听从了建议,从侧面拦截行军中的英格兰军队。爱德华二世看到突然出现的苏格兰大军,全部下跪祈祷。布鲁斯看到后一脸吃惊的对手下说:“他们在祈求宽恕?”手下回答:“是。不过是向上帝,不是向你。”  苏格兰军队全力冲锋下,爱德华的大军开始显示其人数众多的劣势。不仅不方便指挥大军,而且由于在低洼难行的区域,军队过于集中,很难组织阵形迎战。苏格兰军队中为数很少的弓箭手却能对高度密集的敌军造成极大杀伤。乱军中,一不小心摔倒的人都很容易被自己军队踩死。  一部分英格兰骑士见形势不利,开始掉头撤退。很快,英格兰大军崩溃,从迎战变成回撤,然后索性是各自逃命。大多数英格兰士兵被苏格兰军的追击或苏格兰村民沿路击杀,只有一小队士兵逃回了英格兰。唯一没有溃散的部队是威尔士长矛手,他们在指挥官的带领下,撤退至卡莱尔。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "爱德华二世一路逃回东洛锡安的邓巴城堡,然后坐船返回伯立克,抵达了英格兰境内。英格兰在班诺克本的伤亡人数估计最多在11000人,成为整个英格兰王国七百多年历史上伤亡人数最多的一次战役。而苏格兰方面则损失很小,在参战的不到500名骑士中,只有2名骑士阵亡。  罗伯特·布鲁斯本来并非毫无争议的王位从此彻底巩固。班诺克本战役后的十多年间,英格兰已经无法组织起与此次规模可比的远征军。第一次苏格兰独立战争的决定性胜利在这次战役中由苏格兰赢得。  为了交换被俘的贵族,爱德华二世放回了罗伯特已被囚禁8年的王后伊丽莎白·伯格、妹妹克里斯蒂娜、玛丽、女儿马乔丽。  1328年,英格兰王国和苏格兰王国双方共同签署了爱丁堡-北安普顿协议,英格兰正式承认了苏格兰的独立主权,苏格兰第一次独立战争结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "英格兰的失败,让英格兰北部受到了苏格兰军队的袭击,并造成了1315-1318年苏格兰入侵爱尔兰。而对于苏格兰来说,从1296年国王约翰·巴里奥被逼退位后,苏格兰王国岌岌可危的地位,因这一场战役而彻底稳固。  《苏格兰之花》的歌词就取材于此。  700年后,该战役成为苏格兰政府在2014年苏格兰独立公投过程中不断强化宣传的正面事迹。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "班诺克本战役是苏格兰与英格兰数百年交战史上,苏格兰最重要的一次全面胜利,也是英格兰军队最惨重的一次伤亡。罗伯特·布鲁斯也由此一役成为苏格兰民众心中最英勇善战的英雄国王形象。  今天,班诺克本战役遗址已经成为苏格兰斯特灵地区的热门旅游景点之一。它已被列入苏格兰历史战场名单,并受苏格兰文物局的保护。这里有一个游客中心,古战场遗迹边矗立着现代的抽象派纪念碑和布鲁斯的塑像。  班诺克本游客中心由苏格兰国民信托负责管理。2012年10月31日,游客中心暂停开放,开始仿造传统苏格兰建筑样式进行大规模整修。2014年3月,游客中心重新对游客开放。这里,新设置的战场复原模型以及计算机模拟多人战场游戏引人注目。", "section_level": 1}], "src_summary": "班诺克本战役(英语:Battle of Bannockburn,)发生于1314年6月24日,是英国历史上的著名战役。战役中苏格兰军队以少胜多,大败入侵的英格兰军队,是苏格兰第一次独立战争的决定性战役。", "tgt_summary": "The Battle of Bannockburn ( or ) on 23 and 24 June 1314 was a victory of the army of King of Scots Robert the Bruce over the army of King Edward II of England in the First War of Scottish Independence. Though it did not bring overall victory in the war, which would go on for 14 more years, it was a landmark in Scottish history.", "id": 1205230}
{"src_title": "强直性脊柱炎", "tgt_title": "Ankylosing spondylitis", "src_document": [{"title": "症状和病理学.", "content": "强直性脊柱炎主要的病程在于关节和腱的炎症,尤其在骨盆和脊柱部位,并伴随有水肿与骨髓的损伤,并导致骨髓的骨质化。  一般在23岁左右症状会逐渐显现,最初常见长期脊柱疼痛和僵硬,伴有旁侧臀部和大腿后部关节痛,其他原因也可能导致该疼痛,会影响人们对初期病情的判断。受累部位包括肌腱附着点以及关节囊。在关节软骨下方会生长肉芽组织,通过淋巴细胞和巨噬细胞形成浸润。关节受损的边缘,首先会通过纤维软骨(Faserknorpel)所替代,随后骨质化,由此关节逐渐僵硬化。在脊椎,此过程会导致骨骼出现韧带骨赘,并会搭上临近的脊椎骨。这样的过程最后可能导致所谓的竹节样脊柱改变(Bambuswirbelsaeule)的产生。  40%的患者会患虹膜炎,造成眼部发红、眼痛、失明、怕光。这是HLA-B27抗体在脊柱和虹膜都发生作用的结果。其他并发症还有胸痛、疲劳。  18岁前发病常导致四肢关节——尤其是膝关节——肿大疼痛。青春期前发病可能会踝关节和脚部关节肿痛,出现跟骨骨刺。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "强直性脊柱炎的起因,医学上迄今未能完全了解,但该病似与免疫系统的缺陷有关。现代医学认为,如果以医学方法阻止TNF-α因子发挥作用,该病的症状得以减轻,可以得知该因子在发病过程中起着重要作用。在发炎的骶髂关节中可见CD4+T-淋巴细胞,细胞毒素T细胞(cytotoxic T-cells)及噬菌细胞出现,此外TNF-α因子的集中率见增高,不过无法确定触发此现象的触媒。可能是针对体内软骨中负责伸展灵活性的Proteoglycan Aggrecan产生自免疫现象(autoimmunologiesches Phenomenon)。这样Proteoglycan抗原的一致性,可以解释疾病在体内分布的现象。在许多患者的血液中还出现了肠内细菌(Enterobakterien)抗体滴定浓度增高的现象,目前尚未弄清此现象与该病有何关联。  该病的一个特征是,发病与血液中HLA-B27因子的高度关联性。这种关联性在不同人种中出现的频率揭示该病在不同人种中发病率的不同。时至今日已比较清楚的是,强直性脊柱炎很大程度上是由基因决定的,因此HLA-B27因子是此病最为人所熟知,但绝不是唯一的基因病因。 2007年,Wellcome Trust病例控制协会(Wellcome Trust Case Control Consortium,WTCCC)和澳-英-美脊柱炎协会(Australo-Anglo-American Spondyloarthritis Consortium,TASC)进行的14500个非同义单核苷酸多态性研究(non-synonymous SNPs),还发现AS与ERAP-1和IL-23R两个基因的关联。另一项是TASC涉及的完整的全基因组关联的研究,进一步关联分析研究发现与基因沙漠中的2p15和21q22有关。", "section_level": 1}, {"title": "常用的治疗法.", "content": "主要分三方向", "section_level": 1}, {"title": "消炎止痛.", "content": "消炎痛等非甾体抗炎药(非类固醇消炎止痛药)解热镇痛药具有较好的效果。柳氮磺胺吡啶对于改善腰背部僵痛及骶髂关节病变有明显的疗效。", "section_level": 2}, {"title": "控制病情.", "content": "严重的周围关节病变也可采用氨甲喋呤 Methotrexate 治疗。当髋关节病变严重,造成骨性强直和瘫痪时,早期施行人工髋关节置换术,以恢复功能。", "section_level": 2}, {"title": "保护关节-保持灵活.", "content": "强直性脊柱炎需要长期治疗,甚至终身治疗,患者应对自己的疾病有正确的认识,积极配合医生的治疗。体疗的康复训练对于本病具有非常重要的意义。适当的行走、睡眠姿势、腰腹的锻练可以维持关节的灵活性,呼吸锻练和游泳的有氧运动有助于维持良好的肺功能。部分患者经过治疗后疗效不明显,出现关节僵直,但如果能够维持在功能位,就可最大限度地保留部分关节功能。", "section_level": 2}, {"title": "性别与种族差异性.", "content": "强直性脊柱炎多发于男性青少年,男女发病的比例约为2.5-5:1。此外,该病症与民族或种族差异也表现出一定关联,如黑人的发病率明显低于黄种人及白种人;而在东亚日本的发病率又明显低于中、韩等国。  在中国,该病的发病率约为千分之三。", "section_level": 1}], "src_summary": "强直性脊柱炎(拉丁文:spondylitis ankylosans,其中spondylitis原为希腊文脊柱炎之意,ankylosans原系希腊文强直之意),又称僵直性脊椎炎,在欧陆亦称此病为白赫铁列夫症(Morbus Bechterew)、白赫铁列夫-史特林佩尔-玛丽症(Bechterew-Struempell-Marie-Krankheit)等。英文为ankylosing spondylitis,国际简称为AS,是一种长期脊椎关节有发炎症状的关节炎,通常脊椎连接骨盆的关节会受到影响,偶尔还会侵犯其他部位的关节,如肩膀或臀部,眼睛和肠道问题也可能发生。背痛是僵直性脊椎炎的特征,而背痛的情况往往是来来去去的。受影响的关节僵硬程度通常会随着时间推移而恶化。 尽管僵直性脊椎炎的成因尚不清楚,但被推测和遗传与环境之综合因素有关,超过90%的患者具有称为HLA-B27抗原的特异性人类白细胞抗原,,故基本机转认为是与自体免疫或自身炎症性有关。僵直性脊椎炎的确诊除了症状表现外,通常需辅以临床医学影像和血液检查的数据支持。僵直性脊椎炎是一种血清阴性脊椎关节病变,这意味着其不具有类风湿因子(RF)的抗体。僵直性脊椎炎也可被更广泛地分类为轴性的脊椎关节病变。 僵直性脊椎炎无法治愈,不过可以透过治疗改善症状,避免症状加剧,治疗方式包括药物、运动及手术。药物包括有非甾体抗炎药(NSAID)、皮质类固醇、像柳氮磺胺吡啶等缓解疾病抗风湿药物,以及infliximab等生物制剂。 罹患僵直性脊椎炎的比例约在0.1%至1.8%之间,多半容易在青年人身上发病,男性比女性容易患有僵直性脊椎炎。此症状最早是在十七世纪末由Bernard Connor完整描述,而在古埃及木乃伊中就发现有僵直性脊椎炎的骨骸。僵直性脊椎炎的英文Ankylosing spondylitis源自希腊文的ankylos(表示硬化)、spondylos(表示脊椎骨)及-itis(表示发炎)。", "tgt_summary": "Ankylosing spondylitis (AS) is a type of arthritis in which there is a long-term inflammation of the joints of the spine. Typically the joints where the spine joins the pelvis are also affected. Occasionally other joints such as the shoulders or hips are involved. Eye and bowel problems may also occur. Back pain is a characteristic symptom of AS, and it often comes and goes. Stiffness of the affected joints generally worsens over time. Although the cause of ankylosing spondylitis is unknown, it is believed to involve a combination of genetic and environmental factors. More than 85% of those affected in the UK have a specific human leukocyte antigen known as the HLA-B27 antigen. The underlying mechanism is believed to be autoimmune or autoinflammatory. Diagnosis is typically based on the symptoms with support from medical imaging and blood tests. AS is a type of seronegative spondyloarthropathy, meaning that tests show no presence of rheumatoid factor (RF) antibodies. It is also within a broader category known as axial spondyloarthritis. There is no cure for ankylosing spondylitis. Treatments may improve symptoms and prevent worsening. This may include medication, exercise, physical therapy, surgery in rare cases. Medications used include NSAIDs, steroids, DMARDs such as sulfasalazine, and biologic agents such as TNF inhibitors. Between 0.1% and 1.8% of people are affected. Onset is typically in young adults. Males and females are equally affected. It used to be thought that three times as many men as women had the disease. This was based on a diagnosis of the disease using x-ray. Men are more likely than women to experience changes to the bones and fusion, and thus they were being picked up using x-ray. Over time MRI’s were developed which could identify inflammation. Women are more likely than men to experience inflammation rather than fusion. source The condition was first fully described in the late 1600s by Bernard Connor, but skeletons with ankylosing spondylitis are found in Egyptian mummies. The word is from Greek \"ankylos\" meaning to unite or grow together, \"spondylos\" meaning vertebra, and \"-itis\" meaning inflammation.", "id": 2141726}
{"src_title": "成土作用", "tgt_title": "Pedogenesis", "src_document": [{"title": "其它作用.", "content": "成土作用除了添增作用、淋溶作用、洗入作用和洗出作用四种作用外,尚有下列数种作用,兹简介如下:", "section_level": 1}, {"title": "脱钙作用.", "content": "脱钙作用(decalcification)指含碳酸质的水分与含碳酸钙的矿物作用,将其溶解成碳酸氢钙并流去的作用。", "section_level": 2}, {"title": "钙化作用.", "content": "钙化作用(calcification)与上述脱钙作用相反。在干燥地区,因雨水不足以淋溶可溶性矿物,如碳酸钙等,故会在土壤中产生钙质的积聚作用,形成钙积层。", "section_level": 2}, {"title": "分层作用.", "content": "分层作用(horizonation)为经由各种成土作用,渐渐形成几个与地面平行的土壤分层的作用。", "section_level": 2}, {"title": "灰化作用.", "content": "在冷湿地区,低温导致落叶分解缓慢,形成极酸腐植质层,酸性溶液透过旺盛的淋溶作用进入土壤中,造成表层土壤的可溶性盐类、铁、铝等流失,只剩下硅酸盐类聚集在腐质层下方,而成灰白色的漂白层。", "section_level": 2}, {"title": "聚铁铝化作用.", "content": "高温淋溶旺盛地带,因为铁、铝无法溶解而残留在土层中,使土壤呈现红、黄色,并成酸性。", "section_level": 2}], "src_summary": "成土作用是土壤形成的过程,也称为成土过程,这也是母质产生肥力而转变成土壤的过程。母质又是岩石的风化产物。因此从母岩变成土壤,实际上包括两个相互关联的不同过程,即从母岩形成母质的风化过程和由母质形成土壤的成土过程。成土过程是在生物因素参与下发生的,它只能发生在地球上出现生命(特别是绿色植物)之后,成土过程一经发生,便不可能再孤立,它一定与风化过程同时进行,因为岩石开始风化也就开始了成土过程,因此两个过程是无法分离的。所以土壤的形成和发育过程,可以看作是以母质为基础,与各个自然的要素不断进行物质和能量交换的过程。", "tgt_summary": "Pedogenesis (from the Greek \"pedo\"-, or \"pedon\", meaning'soil, earth,' and \"genesis\", meaning 'origin, birth') (also termed soil development, soil evolution, soil formation, and soil genesis) is the process of soil formation as regulated by the effects of place, environment, and history. Biogeochemical processes act to both create and destroy order (anisotropy) within soils. These alterations lead to the development of layers, termed soil horizons, distinguished by differences in color, structure, texture, and chemistry. These features occur in patterns of soil type distribution, forming in response to differences in soil forming factors.", "id": 2833134}
{"src_title": "刺刀", "tgt_title": "Bayonet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登场与发展.", "content": "刺刀大约16世纪即出现,最早的文献记载为1606年,何汝宾《兵录》的铳刀,其英文名称来自17世纪法国巴约讷(Bayonne)的一场农民争执中。此发明便以出现地命名为「Bayonet」。在远东地区,根据明代书籍《兵录》内容,子母鸟铳附有塞管式铳刀一把。。  当时已经组成了使用火绳枪的枪兵队,而因为火枪为单发射击之故,在射击与射击间容易受到敌方步兵与骑兵的突击,在敌方突击时仅有枪托做为防身钝器的火枪兵太过于无力。因此当时的火枪兵身旁常有手持长枪的枪兵负责保护。而装备刺刀的火枪兵将可以单独面对敌方的步兵与骑兵,得以挪出空间将枪兵训练为火枪兵,编制出全员皆为火枪兵的部队,大幅提升战力。  外型分为用于刺击的锥型与类似生存刀外型的剑型。起初使用的是把柄塞在火枪枪管内的填塞式安装法,但于安装状态无法填弹是其最大的缺点,而往敌突刺后又难以从敌体内拔出也是它严重的问题。到了十八世纪时,插座式(Socket)刺刀出现,是由火枪枪管的右横方突出的类型,这是因为当时的火枪为前装式,进行装填弹药时不会干扰之故所致,这种刺刀也被称为横肘式(Elbow Style)。后装式枪支发明后,则在枪口下方设置刺刀专用差梢。虽然仍有使用锥型,不过大多为剑型,也有两者一起无论斩击或突刺皆可做到的类型。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "在枪支有效射程短而发射间隔长的18世纪,刺刀突击在各地的战场产生相当惊人的效果。但自19世纪以后因为连发枪支的普及,刺刀突击时也将产生相当大的伤亡,仅以近距战斗的一员作为陆上作战的一个型式而已。如日俄战争这样发生大规模白刃战的状况,刺刀的使用仍有其效果。  但在第一次世界大战中,虽然初期有刺刀突击这样的作战方式,但在机枪登场后防御火力爆炸性的增加,正面的刺刀突击不但伤亡惨重也难以突破阵线。在一挺机枪可以阻止一个大队突击的时候,所谓的刺刀突击可以说是集体自杀。  此后随着阵地战转变为渗透与装甲突破,刺刀突击的时代宣告终了。过去活跃的近身距离作战也因为突击步枪与冲锋枪的普及而使刺刀逐渐弱势。不过,要真正攻陷敌军阵地,有的时候还是要靠刺刀。在第二次世界大战期间的太平洋战场,日军和美军交战的时候,日军亦十分喜欢使用刺刀向美军突击,而日军亦是为数不多在第二次世界大战中在实战中经常性地使用刺刀的国家。  刺刀的长度是在第二次世界大战期间缩短的,日本的三十年式刺刀、美国的M1905、英国的M1917等第二次世界大战前采用的刺刀都拥有超过40公分以上的刀身,于战争中才缩短至25公分左右。这是因为刺刀的长度并不影响白刃战的优劣,而因为骑兵的衰退也不再需要攻击骑兵用的长距离武器。", "section_level": 2}, {"title": "多功能刺刀.", "content": "二战后,苏联的AKM突击步枪率先配备了编号为6KH3的多功能刺刀,具有铁丝剪、防电击、锯条、匕首等多种功能。", "section_level": 1}, {"title": "实用.", "content": "现代的刺刀除了近距离防御、仪仗队使用外,还可以掘起战壕、变成螺丝起子、锯子等多用途的工具刀。", "section_level": 1}], "src_summary": "刺刀(英语:Bayonet),又称枪刺、铳剑、铳刀,为安装或捆绑在枪管上的匕首、小刀式武器,作为远距武器的近距离防御使用。", "tgt_summary": "A bayonet (from French \"baïonnette\") is a knife, sword, or spike-shaped weapon designed to fit on the end of the muzzle of a rifle, musket or similar firearm, allowing it to be used as a spear. From the 17th century to World War I, it was considered the primary weapon for infantry attacks. Today, it is considered an ancillary weapon or a weapon of last resort.", "id": 1646866}
{"src_title": "尤金·奥尼尔", "tgt_title": "Eugene O'Neill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥尼尔出生于纽约市的一个演员家庭,父亲是爱尔兰人。1909年至1911年期间,奥尼尔曾至南美、非洲各地流浪,曾任职过淘金、水手、小职员、无业游民等。  1911年回国后,在父亲的剧团里当临时演员。父亲不满意他的演出,但他却不满意剧团的传统剧目。他学习易卜生和斯特林堡,1914年到哈佛大学选读戏剧技巧方面的课程,并开始创作。  1943年他的女儿乌娜·欧尼尔与著名演员卓别林结婚。但他对此段婚姻持极反对态度,从此以后他再没有跟他的女儿说过话 。  晚年,奥尼尔患上帕金森氏症,并与妻子爆发矛盾。奥尼尔描述家庭悲剧的自传式剧本《》(乔治高译为:长夜漫漫路迢迢)原本是交付给他的独家出版社兰登书屋,务必于他死后25年才可发表,但奥尼尔逝世后,卡罗塔接手此稿交由耶鲁大学出版社立即出版。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "奥尼尔一生的创作可分为早期(1912年-1920年)、中期(1920年-1934年)和晚期(1934年-1953年)。", "section_level": 1}, {"title": "作品一览.", "content": "奥尼尔一生写了45部戏剧,主要有:", "section_level": 2}, {"title": "作品主旨.", "content": "面具理论:奥尼尔在《关于面具的备忘录》中写道:“一个人的外部生活在别人的面具的缠绕下孤寂地度过了。”在奥尼尔笔下,美国是一个虚伪的王国,人与物都戴着面具,在其剧作中不少人物都戴着面具演出。", "section_level": 2}, {"title": "作品的中译.", "content": "繁体本:  简体本:", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "繁体本:  简体本:", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·奥尼尔(,),美国著名剧作家,表现主义文学的代表作家。主要作品有《》、《》、《》、《》等。于1937年获得1936年度的诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Eugene Gladstone O'Neill (October 16, 1888 – November 27, 1953) was an American playwright and Nobel laureate in Literature. His poetically titled plays were among the first to introduce into U.S. drama techniques of realism earlier associated with Russian playwright Anton Chekhov, Norwegian playwright Henrik Ibsen, and Swedish playwright August Strindberg. The drama \"Long Day's Journey into Night\" is often numbered on the short list of the finest U.S. plays in the 20th century, alongside Tennessee Williams's \"A Streetcar Named Desire\" and Arthur Miller's \"Death of a Salesman\".", "id": 2180228}
{"src_title": "埃里伯斯火山", "tgt_title": "Mount Erebus", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "现时,埃里伯斯火山是全南极洲最活跃的火山。该山山体内有永久对流的响岩岩浆熔岩湖,是世上仅有的五个永久熔岩湖之一。  火山有一个活动的喷火口,广约800米,深275米;还有两个熄灭的喷火口。1900年和1902年有过火山活动,熄灭的喷火口存有大量硫磺。 这座火山曾在1947年和1995年又各喷发了一次,在喷发出来的蒸气中,发现了极少量的纯金。 埃里伯斯火山上有好几个喷气孔,蒸气喷出不久就被冷凝,冻成形庇各异的蒸气柱,这个火山喷出的烟雾含有硫。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现和命名.", "content": "1841年,詹姆斯·克拉克·罗斯和他的探险队(包括达尔文之友约瑟夫·道尔顿·胡克)发现了此火山。罗斯以其英国皇家海军舰队旗下其中一艘船只“厄瑞玻斯号”为此火山命名。该船由得名自希腊神祇厄瑞玻斯,他在希腊神话中是黑暗的化身,卡俄斯的儿子。", "section_level": 2}, {"title": "古迹.", "content": "据南极条约体系,共有三座古迹和此火山有关,其中有两座隶属于此山范围之内。其中,位于此山附近的第73号古迹为一不锈钢十字架,建于1987年,用以纪念1979年的空难遇害者。另外的两处古迹则为第89号和第90号古迹,它们都是1912年间罗拔·史葛所带领的新地探险队所建的营地。他们在当地编制地图,以及采集了一些地质样本。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰航空901号班机空难.", "content": "新西兰航空901号班机是一班定期的南极洲观光航班,每班航机均会由新西兰奥克兰机场出发,在南极洲观光回到基督城国际机场加油,最后回到起点奥克兰机场。 1979年11月28日,新西兰航空901号班机在飞行途中撞向埃里伯斯火山,机上237名乘客和20位机组人员全部罹难,是新西兰航空历来最严重的空难。至今,大部分航机残骸仍留在埃里伯斯火山上。平常飞机残骸被埋在冰雪之下,但当天气回暖,冰雪融化的时候,残骸会露出来,在空中清晰可见。因此,新西兰航空1980年2月17号后取消了所有来往南极洲的航班。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里伯斯火山(英语:Mount Erebus)位于南极洲罗斯岛,是南极洲上第二高的火山(仅次于西德利火山),海拔高度3795米,终年和冰雪相伴。它也是地球上己知区域最南端的一座活火山。埃里伯斯火山自130万年前活跃至今。现时,埃里伯斯火山观察站由新墨西哥矿业及科技学院营运。", "tgt_summary": "Mount Erebus () is the second-highest volcano in Antarctica (after Mount Sidley) and the southernmost active volcano on Earth. It is the sixth-highest ultra mountain on the continent. With a summit elevation of, it is located in the Ross Dependency on Ross Island, which is also home to three inactive volcanoes: Mount Terror, Mount Bird, and Mount Terra Nova.", "id": 615742}
{"src_title": "瑪麗·安寧", "tgt_title": "Mary Anning", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽·安宁出生在英国南部多塞特郡的莱姆里杰斯。她15个月大时,曾与其他3个人在户外遭受雷击,只有她幸运存活下来。  她的父亲理查是一名橱柜工匠,同时也会在莱姆里吉斯的海岸挖掘化石,并贩卖收集来的化石给观光客以贴补家用。理查原本住在德文郡,后来搬到了多塞特郡,并在1793年8月8日与玛莉·摩尔结婚。两人婚后搬进桥上的房屋。玛丽在他们婚后不久出生,是夫妇俩的第1个孩子。第2个孩子玛莎在出生后随即夭折,而第3个孩子约瑟则在1796年出生。1798年,他们第2个儿子亨利早夭,而最大的女儿马丽也意外身亡。玛丽·安宁在1799年出生,名字与安宁夫妇的长女相同。后来安宁夫妇虽然陆续产下至少4个孩子,不过都早夭,最后只剩下玛丽·安宁与约瑟·安宁存活下来。  1810年,玛丽的父亲(当时44岁)死于肺结核,全家顿时失去经济来源,玛丽与她的哥哥约瑟开始将收集化石当成全职工作。  在18世纪末与19世纪初期,收集化石是相当盛行的活动,是类似集邮一样的娱乐。不过收集化石后来转变成了解地质学与生物学的一门科学。虽然玛丽仅仅是贩卖她所发现的化石来维持家计。 1811年,就在玛丽父亲去世的几个月后,她发现了鱼龙的化石,这是她最早期的发现之一,也是历史上第一具完整寻获的鱼龙化石,虽然早在1699年就曾有鱼龙化石在威尔士出土。她的哥哥约瑟一年前发现的头骨则被认为属于大型鳄鱼。玛丽一开始并没有发现其余部分,但经过一场暴风雨之后,岩石遭受冲刷,露出了其他部分的化石。这是非常重要的发现,很快地在《自然科学会报》上受到刊载。当时玛丽还未满12岁,后来她又发现另外2种鱼龙。  1821年,玛丽发现历史上第一个蛇颈龙亚目的化石。这具化石后来由威廉·丹尼尔·科尼比尔命名为蛇颈龙,并且被当成模式标本,而蛇颈龙也被当成模式种。她后来在1828年发现了一具重要的翼龙化石,后来被命名为双型齿翼龙,是第一次在德国以外的地方发现的,也被认为是第一个完整的翼龙化石。 这3次重要的发现让她在历史上留名,但她仍然持续寻找化石,并对早期的古生物学产生诸多贡献。玛丽注意到一些被称为「」的古怪化石有时候会出现于蛇颈龙的腹腔,且当中经常包括鱼骨与小蛇颈龙的部分遗骸。这项发现也导致威廉·巴克兰在1829年主张这些化石其实是粪便,并称之为粪化石。  玛丽·安宁在1830年代再度面临经济困难,当时地质学家Henry De la Beche协助她出版彩色版画《\"Duria Antiquior\"》,根据玛丽所发现的化石来描述史前时代的多塞特郡海岸。玛丽则以版画收入来度过经济困难。这也是历史上首次此类深邃时间(deep time)场景受到广泛传播。  玛丽在30多岁时曾经获得英国科学促进协会颁发的奖金。玛丽·安宁在1847年因乳癌去世。去世的前几个月,她也成为伦敦地质学会的荣誉会员。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "大体来说,玛丽·安宁的发现是生物会灭绝的关键证据。在她的时代,人们广泛的认为生物是不会灭绝的。任何古怪的发现都被认为是地球上尚未被人类发现的生物所造成的。玛丽·安宁发现的奇异化石对于这种论调是沉重的打击,也让人类真正理解地质时代早期的真实情况。  玛丽·安宁的故事被认为是「她卖掉海岸上的贝壳」(She sells sea shells by the sea shore)这句绕口令的由来。  伦敦自然史博物馆在2005年创造一份玛丽·安宁的复制手稿,并与卡尔·林奈、威廉斯·史密斯及桃乐西亚·贝兹一起,被当做展示的重点特色之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·安宁(英语:Mary Anning,1799年-5月21日-1847年-3月9日)是一位英国早期的化石收集者与古生物学家。", "tgt_summary": "Mary Anning (21 May 1799 – 9 March 1847) was an English fossil collector, dealer, and palaeontologist who became known around the world for important finds she made in Jurassic marine fossil beds in the cliffs along the English Channel at Lyme Regis in the county of Dorset in Southwest England. Her findings contributed to important changes in scientific thinking about prehistoric life and the history of the Earth.", "id": 1676855}
{"src_title": "培雷火山", "tgt_title": "Mount Pelée", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "火山学家已经确定培雷火山曾经过三个不同的阶段演变:初期、中期、现代。在最初的阶段,培雷火山是普通层状火山。古培雷火山遗骸目前仍在火山北部。  第二阶段(所谓的中期),大约于10万年前开始,之后沉寂很长时间。在中期,培雷火山出现多次喷发,类似1902年大爆发 。大约25,000年前,培雷火山西南部塌方,形成山崩。本次活动类似圣海伦斯火山在1980年大爆发。  培雷火山在过去的5千年中已经确定有30多次喷发。", "section_level": 1}, {"title": "爆发.", "content": "1902年火山爆发前,早在1900年夏天,喷气孔活动出现增加的迹象。1792年和1851年轻微蒸汽爆发显示火山活动活跃,存在潜在危险。当地加勒比海原住民自古以来就知道培雷火山在以前发生过大爆发。  1902年4月23日,培雷火山开始喷发,硫磺蒸气从山顶附近的喷气孔出现。当地人并不重视这个迹象,因为喷气孔在过去就已经出现。4月23日,培雷火山其南部和西部喷发煤渣,地下震动相当剧烈。4月26日,培雷火山喷发火山灰,政府当局仍然没有在意。  4月27日,几名远足者爬上山顶,发现培雷火山山麓一个有180米(589英尺)宽湖泊形成。强烈的硫磺气味遍布距离培雷火山6.4公里(4.0英里)的圣皮埃尔,引起居民及马匹身体不适。  5月2日下午11:30,培雷火山发出响亮的爆炸、地震、大规模黑色浓烟。火山灰和浮石覆盖整个岛屿北半部。农场中的动物开始因饥饿干渴而死,因为水和食物来源遭到火山灰污染。  5月3日,强风将火山灰云吹向北方。许多市民决定逃离这个城市,蒸汽船都是客满状态。5月5日,培雷火山显然静下来一些; 然而,大约下午1点,海水突然退去约100米(330英尺),导致圣皮埃尔部分地区发生洪水。来自其他地区的难民涌入圣皮埃尔。那天晚上,大气干扰输电网络,城市陷入黑暗。  5月7日凌晨4时左右,培雷火山活动加剧,火山灰云造成周围的山顶上出现火山闪电。农村越来越多的人寻找抵达圣皮埃尔,增加几千人。当时报纸认为圣皮埃尔是安全的地方,圣文森特岛报纸认为火山内部压力正在缓解。码头离开港口,只有一半的糖装上货物,尽管托运人抗议,间隙由港口当局的拒绝,并且被逮捕的威胁,因为许多其他平民不批准退出小镇。法国殖民官Louis Mouttet和他的妻子留在城市。  1902年5月8日是耶稣升天节,培雷火山爆发摧毁圣皮埃尔。当晚,电报操作员发送火山活动报告给法兰西堡,声称火山没有显著发展。他最后一次发射电报的时间是7:52 。接下来电报线断了,海上的电缆维修船发现火山山腰开始破裂,浓厚的黑色火山云水平喷出。乌云向上卷起,形成一个巨大蘑菇云,扩散天空50英里(80公里)之广。火山云的初始速度为每小时670公里(420英里)。火山碎屑流朝向圣皮埃尔而去。它包括过热蒸汽、火山气体、粉尘,温度超过1,075°C(1,967°F)。在一分钟内就覆盖整个城市,瞬间点燃所有可燃物。  之后,雨水与灰烬混合,降下半小时的倾盆大雨。在接下来的几个小时中,圣皮埃尔所有的通信切断,没有人知道发生了什么事。一位目击者说:「火山被炸成碎片」,而另一位则说:「火山就像巨大的炼油厂。」一个人甚至说,「城镇在我们眼前消失了。」 火山碎屑云摧毁8平方英里土地,圣皮埃尔是损害最大城市。幸存者由马提尼克岛官员安置于海滩。  一艘客轮于4月26日失踪,被认为遭到火山碎屑流掩埋。客轮于早上6:30(爆发前不久)抵达圣皮埃尔港,后来沉没。其残骸仍然存在圣皮埃尔外海,所有乘客与28名船员中,除了一位小女孩及护士以外,都死于火山碎屑流。  1902年5月20日,培雷火山第二次喷发,摧毁圣皮埃尔幸存的部分,造成2000名救援人员,工程师和水手死亡。1902年8月30日,一次强大的爆发导致火山碎屑流往东流动。虽然这次爆发不如前两次猛烈,8月30日,火山碎屑流袭击Morne Rouge(至少造成800人死亡)、Ajoupa-Bouillo(造成250人死亡)、巴斯特尔-潘特(造成25人死亡)与莫尔纳-凯博利(造成10人死亡)。这是培雷火山最后一次致命的喷发。  培雷火山1902年大爆发造成的破坏很快就传播至世界各地。  培雷火山继续爆发,直到1905年7月4日为止,之后,火山进入休眠,直到1929年都没有喷发任何蒸气。  在1929年9月16日,培雷火山又开始爆发。这一次,当局立即疏散危险区域居民。虽然有火山碎屑流出现,这次爆发不像1902年那样剧烈,最终在1932年末结束。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "培雷火山爆发的研究,标志现代火山学开始,科学家开始分析火山碎屑流及浪涌。安托万·拉克鲁瓦(Antoine Lacroix)是第一个描述火山碎屑流现象的地质学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "培雷火山(英语:Mount Pelée,法语:Montagne Pelée,中文又译:派利火山/派里火山)是一座火山,位于法属马提尼克的北端,为活火山。培雷火山属于层状火山,火山锥由火山灰与火山岩浆所构成。培雷火山最著名的一次喷发发生在1902年,也是20世纪最严重的火山灾害之一。这次喷发造成了约30,000人丧生,同时毁灭了当时马提尼克岛的最大城市圣皮埃尔。", "tgt_summary": "Mount Pelée ( ;, meaning \"bald mountain\" or \"peeled mountain\") is an active volcano at the northern end of Martinique, an island and French overseas department in the Lesser Antilles Volcanic Arc of the Caribbean. Its volcanic cone is composed of stratified layers of hardened ash and solidified lava. Its most recent eruption was in 1932.", "id": 179935}
{"src_title": "辉夜号 (航天器)", "tgt_title": "SELENE", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "「SELENE」一名是计划名称「Selenological and Engineering Explorer」的缩写,发想于希腊神话中月亮女神的名字塞勒涅。此外,日本一般习惯会为成功发射上太空的卫星再取一个「正式名称」,而该卫星的正式名称则是「」,取自日本传说《竹取物语》中的「辉夜姬」,其形象相近于中国传说中的嫦娥。  发射之后,这颗卫星便很少再使用开发时的「月亮女神号」的名称,无论是ISAS(宇宙开发研究所)或是JAXA的宣传资料与报告上,皆是将本卫星称呼为「辉夜号」。  而两个子卫星,“中继星”命名为“翁”,“甚长基线干涉测量星”就命名为“妪”。取自日本传说《竹取物语》中的伐竹翁及其夫人,即是辉夜姬的养父和养母。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "以下时间以发射点时间为准: 2007年9月13日 2007年10月3日 2007年10月8日 2007年10月11日 2007年10月18日 2007年11月7日 2009年6月11日3时25分", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "月亮女神主要分为三部分:", "section_level": 1}, {"title": "主要任务.", "content": "月亮女神在发射20天后会进入椭圆形绕月轨道,之后还释出两个子卫星,分别在月球正面和背面运行,用作通讯和采测重力。月亮女神主卫星则将会在35天后逐步进入圆形绕月轨道,飞越月球两极,于月球上空100公里绕月运行一年,而有关研究结果会在2009年公布。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "月亮女神搭载了14台观测设备,仪器的精确度是过往的10倍至100倍,主要用来探勘月球地形,元素分布和月球重力,并寻找岩浆海洋。科学家认为这些数据有助研究月球的形成过程。 辉夜姬探月卫星发射时共携带14项观测仪器,可分为调查月球表面物质的装置,调查月球地形与地底构造的装置,调查月球环境的装置,调查月球重力分布的装置,从月球调查地球的装置及清晰拍摄月球与地球的装置六大类,另有太阳能板及高增益天线等其他装置:", "section_level": 1}, {"title": "调查月球表面物质的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "X射线萤光分光计.", "content": "调查月球表面元素分布状况的装置。由于月表受太阳照射吸收X射线,用X射线测定从月球物质释出的X射线,可观测构成元素的分布。", "section_level": 3}, {"title": "伽玛射线分光计.", "content": "调查月球表面元素分布的装置。月球表面的物质吸收宇宙射线,会释放同为放射线的伽玛射线。经由此测定,可检测出元素的存量。同时也可以寻找月球上的水。精确度为过去的十倍。", "section_level": 3}, {"title": "多波段影像仪.", "content": "以可见光及近红外线摄影的装置。用于调查岩石的种类与分布,分辨率为20米,所获得的岩石分布资讯,精密度为过去的10倍。", "section_level": 3}, {"title": "谱形仪.", "content": "从可见光至红外线的带宽,观测卫星正下方500米的狭小范围。利用将波长约500~2600奈米的区域分割成296个加以辨别的方式,连矿物的种类都能标定。", "section_level": 3}, {"title": "调查月球地形与地底构造的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地貌摄影机.", "content": "利用向前与向后的两个摄影机,拍摄月球表面的照片。分辨率为10米。透过观测,可取得月球表面的详细立体地图。", "section_level": 3}, {"title": "月球雷达测深器.", "content": "利用5兆赫的电波,了解月球地底构造的装置。运用4根长15米的天线,详细观测来自2~5公里深处的反射电波,探索地层的构造等。原理类似鱼群探测机。", "section_level": 3}, {"title": "激光高度仪.", "content": "朝向卫星正下方发射激光光,精密测定光线反射的时间。根据测定的时间计算卫星与月面间的正确距离。调查月球的标高后,制作精密的地形图,观测期间将测定3000多万个地点。", "section_level": 3}, {"title": "调查月球环境的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "月球磁场观测装置.", "content": "辉夜姬号所用的磁力计可测量地球磁场10万分之一的微弱磁场。为避免受卫星本身仪器所发出的磁场干扰,携带于长12米的天线杆端。", "section_level": 3}, {"title": "粒子射线侦测器.", "content": "利用多部检测器探查照射月球表面的宇宙射线。未来人类若在月球表面活动,会影响人类的宇宙射线之测定。同时在主卫星面向月球的一测装设射线侦测器,可调查月球断层活动的情形。", "section_level": 3}, {"title": "电浆观测装置.", "content": "探查月球四周电浆的装置。利用4部感应器观测月球四周之离子及电子的能量与方向。同时也以反射电子观测月球表面的磁场异常。", "section_level": 3}, {"title": "VRAD卫星携带的电波源.", "content": "VRAD卫星发射电波,用于表面重力的精密观测与电离层观测。重约50公斤,沿着距近月点100公里、远月点800公里的椭圆轨道绕行。", "section_level": 3}, {"title": "调查月球重力分布的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中继卫星携带的中继器.", "content": "当辉夜姬号飞到月球背面,继续进行观测时所用。因可准确测定辉夜姬号的轨道,使月球重力的测定达到极高的准确度。重约50公斤,环绕近月点100公里、远月点为2400公里的轨道飞行。", "section_level": 3}, {"title": "VRAD卫星携带的电波源.", "content": "VRAD卫星发射电波,用于表面重力的精密观测与电离层观测。重约50公斤,沿着距近月点100公里、远月点800公里的椭圆轨道绕行。", "section_level": 3}, {"title": "从月球调查地球的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电浆影像仪.", "content": "可观测地球的极光等。利用环绕月球轨道飞行的机会,同时捕捉地球南北两极的极光。", "section_level": 3}, {"title": "清晰拍摄地球与地球的装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高清摄影机.", "content": "共有2台分别为广角与远摄的高清照相机。拍摄月球看地球升起的「地球现身」首部动画。一分钟动画传送到地球约需20分钟。", "section_level": 3}, {"title": "其它装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "太阳能板.", "content": "约23平方米,等同于13块塌塌米的大小。太阳能板的配置方式为单独一片,非对称式。", "section_level": 3}, {"title": "高增益天线.", "content": "负责将观测数据传回地球或和子卫星的传输。", "section_level": 3}, {"title": "重力观测的方式.", "content": "测量月球重力的方式有两种,一种是利用卫星的变动而测得,准确率较低;另一种则为相对VLBI,准确率高出前一方法之十倍。", "section_level": 2}, {"title": "卫星变动法.", "content": "测量月球背面重力的方法是由地球发射向中继卫星的电波,测量中继卫星的运动情况,同时中继卫星也向主卫星(辉夜姬号)发射电波,测量主卫星的运动,然后由多普勒计量度分析月球重力。正面则是直接由地球发射电波到主卫星上,在接收反射电波,即可知重力大小。", "section_level": 2}, {"title": "相对VLBI法.", "content": "由地面站接收来自卫星的和一个星体(或类星体,方向和位置关系已知且能量强的星体)的电波,得知时间和位置的差异,即可得这三点的三维位置关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "辉夜号(日文:',英文:英语:KAGUYA)又称辉夜姬、辉夜姬号、月亮女神号(日文:',英文:英语:SELENE),是日本发射的月球人造卫星,耗资2.7亿美元,日本宇宙航空研究开发机构人员表示此计划是继美国《阿波罗计划》后规模最庞大的月球计划。月亮女神在当地时间2007年9月13日10时35分搭乘H2A-13火箭,从日本鹿儿岛县种子岛宇宙中心成功升空,开始了其为期一年的旅程。月亮女神已经历过两次延期发射,第一次是从2007年8月16日延期到9月13日,第二次是从9月13日再延期到14日(协调世界时)。", "tgt_summary": "SELENE (; Selenological and Engineering Explorer), better known in Japan by its nickname, was the second Japanese lunar orbiter spacecraft following the Hiten probe. Produced by the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and the National Space Development Agency (NASDA), the spacecraft was launched on September 14, 2007. After successfully orbiting the Moon for a year and eight months, the main orbiter was instructed to impact on the lunar surface near the crater Gill on June 10, 2009.", "id": 167898}
{"src_title": "卡莱斯·普约尔", "tgt_title": "Carles Puyol", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "1996年,普约尔在18岁的时候由拉马西亚(巴塞罗那青训系统)提升至巴塞罗那B队,原先巴塞罗那曾打算接受马拉加的报价出售普约尔,然而看到了青训时期的好友哈维开始获得一线队的出赛机会后,他下定决心也要为了巴萨一队的上场机会继续奋斗而不愿离队。随后在1999年在当时主教练范加尔的提携下加入了巴塞罗那一线队。他的初次登场是在1999年10月2日的西甲联赛中巴塞罗那客场2:0击败华拉度列的比赛中,出任球队的右后卫。而之后普约尔在球队中的位置慢慢变成了中后卫。在2003-2004赛季的西甲联赛中他被选为巴塞罗那的第三队长,随后的赛季里则成为正式队长,成为了队中的精神领袖级人物直到退役,是球队的旗帜。  2006年5月17日,普约尔随队在欧洲冠军杯的决赛中2比1力克阿森纳获得了冠军奖杯,成为首位捧起欧洲冠军杯冠军的加泰罗尼亚队长。  在个人荣誉上,他曾获得欧足联2002年颁发的\"欧洲最佳右后卫\"荣誉。并入选了2005-06赛季欧洲冠军杯最佳防守球员称号。  普约尔于2000年11月15日首次代表西班牙队参加国际比赛,对手是荷兰队。此前他曾入选西班牙21岁以下青年队,并获得欧洲U21锦标赛第三名。同时他也参加了此后西班牙队的所有重大国际赛事,包括2002年世界杯、2004年欧洲杯、2006年世界杯、2008年欧洲杯、2010年世界杯,是西班牙队的后防中坚力量。  其中在2010年世界杯,普约尔全部赛事均以正选上阵,半决赛当中,普约尔在73分钟以一记头球为西班牙队首开纪录,最终西班牙以1-0击败德国,闯入决赛。在决赛中,普约尔上阵120分钟并取得冠军。  2014年5月15日,受膝伤困扰普约尔宣布季后挂靴。5月31日,俱乐部宣布,卡莱斯·普约尔将于9月起进入巴萨管理团队,担任体育总监苏维萨雷塔的助理。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "普约尔是坚强的极具攻击性的后卫,边后卫出身改打中后卫,故能胜任后防线多个位置。防守能力出色,组织后防线能力优秀,体能绝佳速度也快,普约尔也是球会和国家队的精神领袖。极少拿到红黄牌以及很少受伤的特点让他在俱乐部以及在国家队都颇受重用,其中巴塞罗那大获成功的2005/06赛季,普约尔仅仅错过5场比赛,没有一次是因为受伤,其中3场被列卡特轮休,2场由于禁赛。虽然身材不高,但其良好的防守站位使其成为世界顶级的后卫,而在西班牙国家队,他则经常客串边后卫。  除了防守能力优秀外,普约尔最大的优点在于强大的精神能力,不服输的心态让球队于逆风落后之时仍能保持高昂的斗志,且能适时激励队友回到状况内是他胜任精神领袖最重要的原因,球队及国家队成员都乐于受他号令。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡莱斯·普约尔(,1978年-4月13日),出生在西班牙加泰罗尼亚大区的拉波夫拉德塞古尔,已退役的西班牙足球运动员,世界足坛最佳后卫之一,他曾经在巴塞罗那担任队长,以及西班牙队的一员,胜任后防线多个位置。", "tgt_summary": "Carles Puyol Saforcada (; born 13 April 1978) is a Spanish former professional footballer. Mainly a central defender, he could also play on either flank, mostly as a right-back, and was regarded as one of the best defenders of his generation.", "id": 1964538}
{"src_title": "阿尔波特·班杜拉", "tgt_title": "Albert Bandura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "班杜拉毕业于不列颠哥伦比亚大学,1951年获得爱荷华大学硕士学位,次年又获得该校博士学位。  1953年,班杜拉加入斯坦福大学心理学系, 班杜拉的第一本书《青少年的攻击》(1959年),和后来的《攻击:社会学习的分析》一书(1973年)。  1963年,班杜拉发表了他的第二本书《社会学习与人格发展》。1977年,班杜拉发表了the ambitious 《社会学习理论》一书。  1986年,班杜拉发表了《思想与行为的社会基础:一种社会认知理论》一书,提出社会学习论。  在班杜拉1997年发表的著作《Self Efficacy: The Exercise of Control》中,他 set forth the tenets of his theory of self-efficacy and its applications to fields as diverse as life-course development、教育、健康、精神病理学、运动、business和国际事务。1974年,美国心理学会选举班杜拉担任主席。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "班杜拉和他的妻子 Ginny Varns 有2个女儿:Carol and Mary。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "班杜拉在史丹佛大学开始研究心理治疗的交互作用,以及导致孩童的攻击行为的家庭型态,和其研究生沃尔特·米歇尔共同研究攻击行为的家庭成因,引起学界对性格发展中仿效历程的重视,也就是性格发展可以透过观察别人行为而习得。  班杜拉也致力于探讨「自我历程」,研究个人目标、自我评价、自我表现能力信念的思考历程,将人看成是自己的「代理人」,也就是我们能够影响自身的发展,且不单只分析个体,他同时也强调社会的影响,例如社经状况如何影响人对于自己能够改变事物的信念。  班杜拉从事多面向研究的目的是为建立更完善的人类行为论,增进对于人类各层面的了解,他在1986年出版的《思考与行为的社会基础》(Social Foundation of Thought and Action),为其不朽之作,此书整理庞大的心理学知识,并统整了性格历程及性格结构,树立班杜拉在性格理论中的卓越地位。", "section_level": 1}, {"title": "社会认知论.", "content": "最早在1950年代被称作「社会学习理论」,社会认知论源自「行为/学习论」,开始将注意力从实验室的动物转向人类行为,社会学习论认为人类的学习是个人与其特殊的社会环境持续交互作用的历程。人类的行为大都经由学习而来,个体自出生就无时无刻、不知不觉中学习他人的行为,随着年龄的增长,在行动、思想、感觉以及对事物的看法,终于变成一个为家庭及社会所接受的社会人。而这一连串的学习活动,所涉及的刺激反应,都是社会性的,所以被称为社会学习,而这种学习又是个体习得社会行为的主要途径。  之后研究者逐渐改采「社会认知」这个名称,主要是强调两个重要特征:人类思考历程应该在性格分析中扮演核心角色,其次,思考历程必须在社会脉络中发生,也就是人透过人际互动了解自己与周遭环境的关系,名称上的改变具有上述两点意义。  社会认知强调的性格结构主要涉及认知历程,以下四个概念尤其重要", "section_level": 1}, {"title": "能力与技巧.", "content": "※社会认知论者很重视解决问题及因应生活难题的认知能力和技巧", "section_level": 2}, {"title": "社会认知论重要学者.", "content": "性格心理学家沃尔特·米歇尔  研究不同面向的性格运作  (理论互补)", "section_level": 1}, {"title": "社会认知论的性格理论:历程.", "content": "交互决定论 (双向道)", "section_level": 1}, {"title": "观察学习.", "content": "模仿:复制单纯反应模式  仿效:借由观察他人习得普遍行为原则", "section_level": 2}, {"title": "习得vs.表现.", "content": "替代制约 经由观察他人而习得情绪反应,作用不只是用于人类,也是用于其他动物。 自我调节与动机", "section_level": 2}, {"title": "自我控制及延宕满足.", "content": "Mischel的延宕满足典范", "section_level": 2}, {"title": "社会认知论的应用.", "content": "治疗改变  <nowiki> </nowiki>→仿效、引导式精熟  促成正向的行为改变,并能够加以类化与维持,是班杜拉和其他社会认知论学家的核心目标。社会认知论认为治疗应致力于提升自我效能感;自我效能感判断越高,目标达成的机会也就越大。治疗行为主要透过仿效及引导式精熟两种方式;前者是借由曾经历过正向结果的楷模示范应有的行为,过程中须将复杂之行为分割成几个较简单的技巧分段操作,以确保个案于治疗过程中能获得较佳的进步幅度。而在引导式精熟的操作过程里,个案不仅观察楷模的示范,他们也会在他人的协助下亲自操作。社会认知论认为个人若具备成功表现出目标行为的第一手经验,将有助于其增进自我效能感。简单来说,不同于传统治疗采取谈话的策略,社会认知论强调个案应该在楷模示范的过程中逐步熟悉操作进而精熟,才能提升其自我效能感,以达到行为改变的目标。", "section_level": 2}, {"title": "治疗流程.", "content": "楷模示范→熟悉操作→精熟→提升自我效能感→进步  对任何一种治疗来说,除了期待促成当事人正向的行为外,正向效果是否持久?能不能泛化到其他生活情境?都是事后追踪个案时相当注重的环节。班杜拉与他的研究团队曾针对一个案进行长期追踪,发觉他在克服对动物的恐惧症后,当事人不仅社交胆怯度降低,在其他领域上展现出的能力也随之增加,同时较过去勇于冒险。多数仿效与引导式精熟的相关研究亦显示,治疗后个案养成的良好行为通常都能延续下去,且自我效能的信念往往也可以泛化到其他生活领域中。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔波特·班杜拉(英语:Albert Bandura,1925年-12月4日),出生于加拿大Mundare,著名心理学家,以其社会学习论著称。", "tgt_summary": "Albert Bandura (; born December 4, 1925) is a Canadian-American psychologist who is the David Starr Jordan Professor Emeritus of Social Science in Psychology at Stanford University.", "id": 186668}
{"src_title": "塞尔希奥·拉莫斯", "tgt_title": "Sergio Ramos", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞维利亚.", "content": "拉莫斯出身于塞维利亚的青年军,2004年开始升上一队,成为主力队员之一,并在2004年2月对拉科鲁尼亚中首次亮相。  在2004-05球季的第37周赛事,拉莫斯在塞维利亚主场对皇家马德里的比赛中攻入一记远射,协助球队以2:2打和对手,并使皇家马德里的争冠希望幻灭。而年轻的拉莫斯亦给当时皇马足球总监艾列高·沙基留下深刻的印象,并向时任皇马主席的佩雷斯推荐。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2005年夏天,拉莫斯离开塞维利亚并以2,700万欧元的转会费转会到皇家马德里。这使他成为当时西班牙最高身价的球员。拉莫斯穿上皇家马德里的4号球衣,希望成为球队前队长希亚路的接班人。  2005年12月6日,在奥林比亚高斯对皇家马德里的欧联分组赛中攻入他加盟皇家马德里后的第一个入球,但最终以1-2落败。他过往在塞维利亚多担任右后卫,但转到皇家马德里的首季却多被安排担任防守中场,因此他在转会初期的表现并不如在塞维利亚般出色,更不时在比赛中领红牌被逐。其后,他的表现日趋成熟和稳定,在防守时减少了一些鲁莽拦截。在2006/07和2007/08球季,皇家马德里又先后签入一些中坚例如简拿华路、比比和梅斯达,拉莫斯得以重新担任右后卫。在2006/07年球季,皇家马德里赢得西甲联赛冠军,取得4年来的首个重要锦标,拉莫斯可谓功不可没。  2007-08年的球季,拉莫斯已在半个球季攻入3球,交出10个助攻,并在季后入选2008年国际足联年度最佳阵容和欧洲足协年度最佳阵容。  2009年8月,在沙加度离队后,拉莫斯被任命为球队第四队长。但他在2009/10季前受伤,未能赶及季初上阵。伤愈后,拉莫斯顶替受伤的比比,在中坚位置上有着优秀的表现。2010年2月21日,皇马对维拉利尔的比赛是拉莫斯第200次代表皇马出战,同时也是第150次替皇马在联赛上阵。  2010年7月,在队长鲁尔和副队长古迪相继离队后,拉莫斯被任命为球队的副队长。  2011-12球季是拉莫斯重要的一季,他在领队摩连奴的改造下,以中坚身份出赛,并发挥了自身优秀的防守能力于重要的比赛为皇马把守整条防线,不时作出关键性的抢夺。例如于下半季的西班牙国家德比对阵巴塞罗那时,拉莫斯肩负防守美斯的重任。在欧冠半决赛次回合对战拜仁的点球大战中,拉莫斯把球射得一飞冲天,使球队最终无缘决赛。拉莫斯的这次打门在后来甚至成为了西班牙大学的考题。  2013-14球季,欧冠半决赛次回合,皇马作客安联球场对战卫冕军拜仁,拉莫斯以两记头球协助球队两回合总计4-0晋身决赛。欧冠决赛比赛最后阶段,皇马0:1落后马竞,伤停补时第93分钟,拉莫斯接队员摩特历开出的角球,头球攻门帮助皇马扳平比分,也将比赛拖入加时赛。加时赛皇马的加里夫·巴利、马些路和C朗连入3球,最终皇马以4-1击败马竞夺得冠军,也是拉莫斯的第一座欧冠,更成为决赛球迷评选的最佳球员。  2014-15赛季,队长卡斯拿斯离队,拉莫斯被任命为队长。  2015–16年欧洲冠军联赛决赛,拉莫斯于上半场顶入一球,但从慢镜重播中发现拉莫斯有越位之嫌,最终皇家马德里]与马德里体育会在正规时间内战和。  17-18球季上半季国家德比,拉莫斯以手袭击巴萨前锋苏亚雷斯,但裁判最终仅出示黄牌,侥幸逃过红牌处分。  2017–18年欧洲冠军联赛决赛,拉莫斯与敌方利物浦主将穆罕默德·沙拿争抢摔倒,导致利物浦沙拿脱臼而替补离场。拉莫斯亦一度以手踭打中卡里奥斯。均侥幸逃过黄牌处分。", "section_level": 2}, {"title": "多次蓄意领黄牌洗底.", "content": "2010年欧冠分组赛作客阿贾克斯,在穆里尼奥的指示下,比赛最后3分钟拉莫斯与阿隆索先后利用球例漏洞,双双故意拖延时间以蓄意领第二面黄牌,两黄一红被逐,在最后一场分组赛停赛,避过在淘汰赛阶段停赛。事后穆里尼奥、拉莫斯与阿隆索均逃过欧洲足协处罚。  2013年欧冠八强首回合,拉莫斯与阿隆索分别辱骂球证及故意踢走皮球,双双再次蓄意申领黄牌,在次回合停赛,得以免于在四强停赛。事后穆里尼奥、拉莫斯与阿隆索再一次逃过欧洲足协处罚。  2014年欧冠分组赛作客,拉莫斯重施故技,先伸手干扰对方门将,又蓄意侵犯对方前锋,申领黄牌,在最后一场分组赛停赛,避过在淘汰赛十六强停赛。  2019年欧冠十六强首回合又是作客阿贾克斯,皇马在客场成功先声夺人以2:1拿下胜利,次回合回到主场只需守和即可进入八强,于是拉莫斯在比赛末段技术性犯规领黄牌,因累计两张黄牌而停赛一场。他在赛后受访时承认,是故意领黄以避免于八强停赛。欧洲足协随后就此展开纪律调查,最后处罚他要额外停赛一场。结果讽刺的是皇马在主场的第二回合竟然以1:4的比数惨败,于十六强出局,顶替拉莫斯出场的纳乔表现惨不忍睹,于是这份停赛令要延至下季分组赛执行。", "section_level": 3}, {"title": "药检丑闻.", "content": "足球解密网站Football Leaks揭发拉莫斯曾2次药检失败。但两次事件,竟分别得到欧洲足协及西甲赛会袒护纵容。  2017年欧冠决赛后拉莫斯于药检中被验出曾使用禁药地塞米松。  2018年4月西甲对马拉加后,拉莫斯拒绝即时参加药检,坚持先淋浴再接受药检,违反国际反禁药组织的条例,因为有机会将尿液样本调包。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "2005年,拉莫斯首次得到西班牙国家队教练阿拉干尼斯的征召,并在对中国的友谊赛中首次上阵。  拉莫斯在他的处子战中表现不俗,并继续入选之后对塞尔维亚和黑山的2006年世界杯外围赛阵容。由于原为正选右后卫的沙加度受伤缺阵,拉莫斯更获得正选上阵的机会。  在前国家队教练阿拉干尼斯执教下,拉莫斯成为国家队主力后防球员,更随西班牙夺得2008年欧洲国家杯、2010世界杯和2012年欧洲国家杯,以拉莫斯作为主力的后防线于三场决赛都能零封对手而成功夺冠。拉莫斯的大赛表现受到高度评价  2014年世界杯拉莫斯作为主力中坚,但西班牙最后以5-1败于荷兰,2-0败于智利,于分组赛出局。成为世界杯史上最快出局的卫冕球队。  2019年6月7日,拉莫斯胜出第122场国际赛赛事,创造世界纪录,成为胜出最多国际赛赛事的球员。同年10月13日对阵挪威的欧锦赛预选赛比赛中出场,超越卡西利亚斯成为西班牙国家队出场次数最多的球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙治奥·拉莫斯·加西亚(Sergio Ramos,读音:serxjo ˈramos,全名:西班牙语:Sergio Ramos García,1986年-3月30日)出生于西班牙塞维利亚,是一名西班牙职业足球员,司职中坚,同时担任西甲俱乐部皇家马德里及西班牙国家队的队长。", "tgt_summary": "Sergio Ramos García (; born 30 March 1986) is a Spanish professional footballer who plays for and captains both Real Madrid and the Spanish national team as a centre back. He has also played as a right back earlier in his career. Ramos is widely regarded as one of the best defenders of his generation, and has also received praise for his passing and goalscoring capabilities.", "id": 168339}
{"src_title": "DOI", "tgt_title": "Digital object identifier", "src_document": [{"title": "行政组织.", "content": "国际数码物件识别号基金会(英语:International DOI Foundation)是成立于1998年的非营利组织,它是 DOI 系统的行政主体,目的在保障与 DOI 系统相关的知识产权,推广 DOI 的运用,并确保 DOI 系统的一切改进(如创造、维护、注册、解析与相关决策)能为全体注册者使用。  基金会由会员选出的理事会掌理,并设全职主席一名,负责活动计划与协调。所有有意参与电子出版与相关科技的组织皆可加入会员。", "section_level": 1}, {"title": "命名方式.", "content": "DOI码由前缀和后缀两部分组成,之间用“/”分开,并且前缀以“.”再分为两部分。举例明之,以下是一个典型的 DOI 识别码: 其中的“10.1006”是前缀,由国际数码物件识别号基金会确定。其中,“10”为DOI目前唯一的特定代码,用以将DOI与其他采用同样技术的系统区分开;“1000”是注册代理机构的代码,用于区分不同的注册机构,本例中指国际DOI基金会。后缀部分由资源发行者自行指定,用于区分一个单独的数字资料,具有唯一性,本例中指DOI手册;以书籍为例,它可能是国际标准书号。发行者可以选择以何单位进行注册,例如,一本书可以注册单一的DOI,也可以依各章节分别注册,甚至独立注册其中的一个表格或图片。", "section_level": 1}, {"title": "注册代理机构.", "content": "目前DOI有10个注册代理机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "数码物件识别码(英语:Digital Object Identifier,简称英语:DOI)也称数码物件识别号、数字对象识别符、数字对象标识符、数字对象唯一标识符等,是一套识别数码资源的机制,涵括的对象有影片、报告或书籍等等。它既有一套为资源命名的机制,也有一套将识别号解析为具体位址的协定。", "tgt_summary": "A digital object identifier (DOI) is a persistent identifier or handle used to identify objects uniquely, standardized by the International Organization for Standardization (ISO). An implementation of the Handle System, DOIs are in wide use mainly to identify academic, professional, and government information, such as journal articles, research reports and data sets, and official publications though they also have been used to identify other types of information resources, such as commercial videos.", "id": 2908212}
{"src_title": "红领绿鹦鹉", "tgt_title": "Rose-ringed parakeet", "src_document": [{"title": "人类饲育.", "content": "目前多数的鹦鹉品种在中国大陆依据《华盛顿公约》参照二级保护动物,在台湾属「二级保育类动物」进行保护,因此须向相关部门申请才能饲养鹦鹉,且要遵守其繁殖出来的后代不得随意出售,否则属于违法犯罪选为。但是少数的品种因此人工繁殖属于无危品种,并不在此范围,如虎皮鹦鹉、玄凤鹦鹉、月轮鹦鹉和情侣鹦鹉等。", "section_level": 1}, {"title": "饲育条件.", "content": "人类驯养鹦鹉,如同饲育其他的宠物一样是培养责任感与同理心的其中一种管道。但是鹦鹉皆具有鸣叫、啃咬的本性,容易产生噪音污染的环境问题,应在家人、社区的其他住户都能接受的情况考虑饲养鸟类。饲养的环境温度为摄氏20度至30度之间的通风环境为佳,羽毛尚未长齐的幼鸟及雏鸟应为摄氏25度至30度之间,避免过度的风吹日晒雨淋。选择宽敞的笼舍,保持环境的卫生和良好的空气质量。  生物学研究指出,地球上的所有的动物包含鸟类在内,应以方形或长形格局的生活空间为主。由于鹦鹉拥有啃咬探索世界的天性,笼舍与笼内的摆设材质以不锈钢或安全材质为主,能降低误食后引发金属中毒。一个笼子内一对同品种且相处融洽的雌雄鸟。", "section_level": 2}, {"title": "饮食相关.", "content": "野外的鹦鹉通常会进食果实、种子及果仁,不同季节会有不同种类的食物供鹦鹉食用,因此可得到多种的食物及均衡的营养。但于人工饲养的环境下,饲主通常只给予葵花籽、花生,并不时给予蔬菜水果并不能提供均衡及足够的营养,长时间喂食会导致健康问题。  以种子及果仁作为主要粮食几个缺点:  美国布朗氏(Brown's)与台湾阿迷购(Amigo)推荐的鹦鹉每日食物营养比例如下 亦可搭配种植蔬菜、水果等植物,例如:花果、牧草,地瓜叶、迷迭香、绿紫苏、玫瑰花、紫锥花、红凤菜、万寿菊、蒲公英、苜蓿草及苜蓿芽、天竺草等,煮沸沥干的蛋壳,少许大麦虫、黄粉虫去头端的幼虫予鹦鹉食用亦可补充动物性蛋白质并维持体力。 选择纯天然、无人工添加物的有效期限内食品。经开封后未食用的食品以冷藏保存,避免阳光照射使其变质、菌虫孳生。食用前待退冰后提供给鹦鹉。羽毛尚未长齐的雏鸟和幼鸟,可根据不同的品种与成长阶段,选择对应合格标章的鸟用奶粉、饲料,以摄氏38度至40度之间的干净温水将其泡软后喂食。特殊品种的鹦鹉,如:吸蜜鹦鹉则是以粉料为主。  避免选购含有人工色素及香料的人工合成饲料,含有防腐剂乙氧基奎宁(Ethoxyquin)及丁羟甲苯(BHT/BAT)及含可可碱(英语:Theobromine)的食物如咖啡、茶叶、巧克力、鳄梨(或称牛油果),含有高盐分、酒精等食品对鸟类的健康亦有危害。", "section_level": 2}, {"title": "生活习性.", "content": "野外的鸟类有盥洗清洁的生活习性,牠们会在沙堆或水平面上摆动身体,让沙子或水淋浴在身上,再透过阳光照射将身上的羽毛弄干。人类饲育的宠物鸟可以使用自来水或专用的沐浴粉等方式,令鸟儿自发性地清洁身体。每天的清晨或黄昏时段让鸟晒十分钟的阳光,紫外光可补充vitD3。促进体内新陈代谢、钙质吸收,与消除羽毛的虫蚤等多种益处。  宠物鸟在野外有各种活动。为满足宠物鸟的各种生理与心理需求,许多饲养人会提供攀爬、秋千、声响、筑巢等玩具,以及各式的栖木、游戏架供宠物鸟使用。  外出郊游踏青前后亦会替鸟儿清洁身体,让鹦鹉待在宠物的外出背包或外出笼子等工具,一起出门。但因户外交通车辆排放出的气体,造成空气污染严重,每当定期健康检查容易诊断出呼吸道及肺部问题。虽然服药后即可改善,但是鸟兽医师建议应该少让宠物外出,饲主在外出时也应该戴上口罩来保护自己。", "section_level": 2}], "src_summary": "红领绿鹦鹉(学名:\"Psittacula krameri\")又称玫瑰环鹦鹉、环颈鹦鹉、月轮。红嘴,蓝尾。体长38-42厘米,体重一百克左右。分布于非洲、印度、中国东南部、东南亚一带。食物包括种子、水果、浆果、花朵、花蜜等。繁殖期为每年2-4月。每次产卵4-6枚,孵化期22日左右。寿命为30年", "tgt_summary": "The rose-ringed parakeet (\"Psittacula krameri\"), also known as the ring-necked parakeet, is a medium-sized parrot in the genus Psittacula, of the family Psittacidae. It has disjunct native ranges in Africa and South Asia, and is now introduced into many other parts of the world where feral populations have established themselves and are bred for the exotic pet trade.", "id": 1206063}
{"src_title": "保罗·艾克曼", "tgt_title": "Paul Ekman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1934年2月15日,保罗·艾克曼出生于华盛顿特区,在纽瓦克、华盛顿、俄勒冈和南加州长大。他的父亲是一位儿科医生。 保罗·艾克曼曾是芝加哥大学和纽约大学的学生。他在阿德菲大学获得临床心理学博士学位(1958),之后在兰利波特神经精神病研究所做了一年实习生。  他在芝加哥大学时的同学有苏珊·桑塔格、迈克·尼科尔斯、Elaine May 。  起初,艾克曼并不想研究脸部表情,因为他知道很多有名的心理学家也完成不了有关研究。  在他毕业的时候,学界不太重视非言语交际的研究,他自言「跟现在研究超能力的境况差不多」。刚在本科毕业的时候,艾克曼的目标是成为一个精神分析临床心理治疗师。因为他之前曾参与团体治疗的工作,他发现参与者的身体动作、行为也似乎有意义,他希望能制定一套客观的指标,来记录人类的身体动作,并发掘这些动作背后情绪的意义。最后,因为有关方面的研究工作没有突破,他在另一个心理学家建议之下,用另一个题目在不足四个月就完成了博士论文。该篇论文是研究制约反应如何影响公众对死刑的意见。  服了兵役之后,他持续他在身体语言、表情方面的研究。  1961到1966年期,历经柏林危机、古巴导弹危机,美国几乎在开战边缘,艾克曼亦在和平议题。当时他几乎考虑从政。此段期间,他曾经在斯坦福大学的政治研究中心当半职研究员,曾和其他人合作研究公众在战争与和平议题上的意见。后来他因为难以兼顾两个毫不相关的方面上的研究,而退出了政治研究。  1967年和1968年,他到巴布亚新几内亚研究其他文化的表情。基于这项工作,他提出无论是什么文化,人类的面部表情表达的情感是共同的。他在论文中质疑文化相对论,尤其批评了人类学家 Ray Birdwhistell 的某些观点,引起一些人类学家的攻击。但约十年之后,大多数社会科学家都接受艾克曼的研究成果。  他在1971年获得美国卫生署颁布的研究科学家奖,并且在1976年、1981、1987、1991和1997年又获得此奖项。在四十年间,美国卫生署通过提供奖学金,拨款,授予奖项的形式支持他的研究。  在2001年,艾克曼同约翰·克里斯合作制作了BBC纪录片《\"The Human Face\"》。2001年,他作为精神病学系的心理学教授从旧金山加利福尼亚大学退休。自1960年到2004年,他一直在兰利波特神经精神病研究所工作。  他在2009年的5月11日出版的《时代周刊》上被评为「时代周刊百位最有影响力人物」。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾克曼关于面部表情的研究工作是基于Silvan Tomkins的研究成果。( 他在1965年认识Tomkins,他在一篇1986年写的自传文章内形容对方是他的「导师、同事和亲密朋友」。)艾克曼证明,同以 Margaret Mead为代表的人类学家所认为的正好相反,面部表情表达的情感不是由不同文化决定的,而是自生物起源时,就普遍贯穿在人类文明中。他认为这些非言际动作是演化的结果。他发现,那些表示愤怒,厌恶,恐惧,欢乐,悲伤和惊奇的表情都具有普遍性。对蔑视的研究成果则不太明确,但至少有一些初步的证据证明,这些情感和表情是被普遍认可的。  在同 Maureen O'Sullivan 博士共同研究的「Wizards计划」中,艾克曼提出微表情可以被用于测谎中。在测试过两万位各行各业的人士后,他发现只有50位在未接受任何正式训练的情况下有能力识别出别人撒谎。这些未受训者是检测欺骗行为的奇才。  他开发了一套「面部动作组织系统」(FACS)来将每个人的表情分类。艾克曼指导和发行了关于一般非语言行为领域各式各样主题的研究。例如,他关于谎言的研究不仅仅局限在面部,还包含身体其他的部分。  在他的职业生涯中,他也利用口语迹象判别谎言。当受访于有关莱温斯基的丑闻案时,他曾表示,他察觉到前总统比尔·克林顿在说谎,因为他在使用逃避语言。  艾克曼在对谎言在社会层面的研究有突出贡献,包括我们为什么撒谎,我们为什么常无意识的判断谎言。艾克曼还同计算机视觉研究员 Dimitris Metaxas 设计了一个视觉测谎仪。  艾克曼细致谨慎的实验是其他心理学家的优秀典范,也使他被美国心理学会评为20世纪最重要的100位心理学家之一。  2004年,他从旧金山加州大学精神病学系心理学教授职位上退休。  他现在在伯克利加州大学的出版的《\"Greater Good\"》杂志编辑委员会。他的贡献包括在同情、无私、平和的人际关系从根源上给出科学研究解释。2008年,他和达赖喇嘛合著了一本关于情绪的书。", "section_level": 1}, {"title": "情感分类.", "content": "艾克曼通过一项对巴布亚新几内亚福勒人的跨文化研究设计出一套基本情感列表。他指出,一个孤立文化中的成员可以明确的辨别出照片中与福勒文化完全不同的其他文化成员表情表达的情感。他们也可以用面部表情来描述情形。他推断,与某些情感相关的表情对所有人类来说是很基本的,或者说在生物学上是很普遍的。以下是艾克曼在1972年提出的基本情感:  然而,在20世纪90年代,艾克曼又扩充了一些不只是由面部肌肉表现的或积极或消极的情感。这些新添加的情感包括:  作为一个研究员和权威,艾克曼教授和他的同事们有一个不变的原则,他们不会评论政客、公务员、当事人,或者即将发生的诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "电视剧《别对我撒谎》的主角Cal Lightman即以艾克曼博士为蓝本。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·艾克曼(Paul Ekman,1934年-2月15日)是一位美国心理学家,是研究情绪和面部表情的先驱。他被认为是二十世纪最杰出的100位心理学家之一。", "tgt_summary": "Paul Ekman (born February 15, 1934) is an American psychologist and professor emeritus at the University of California, San Francisco who is a pioneer in the study of emotions and their relation to facial expressions. He has created an \"atlas of emotions\" with more than ten thousand facial expressions, and has gained a reputation as the best human lie detector in the world. He was ranked 59th out of the 100 most cited psychologists of the twentieth century. Ekman conducted seminal research on the specific biological correlations of specific emotions, attempting to demonstrate the universality and discreteness of emotions in a Darwinian approach.", "id": 9209}
{"src_title": "非洲灰鹦鹉", "tgt_title": "Grey parrot", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "体型粗壮,全长28至39公分,翼展长度46到52公分;重约350至500公克。雌雄羽色相似,通常体羽主要为银灰色,因而得名。眼周裸皮白色,腹部羽色较淡。尾短,尾羽及尾下覆羽呈鲜红色,喙部黑色,脚趾铅灰色。亚成鸟羽色类似成鸟,但虹膜为深灰色或黑色(成鸟虹膜黄色),且覆羽略带灰色调。  亚种与分类 根据 Clements 世界鸟类名录 Version 6.8(2013)分类系统及许多传统分类方式,非洲灰鹦鹉分为二个亚种:一种为灰鹦鹉(',指名亚种),身上羽色较浅,也是较常见的亚种;另外一个亚种为提姆那灰鹦鹉(',提姆那或提姆赫亚种),比指名亚种更小型(体长 28 至 33 公分;重 275 至 375 公克),体羽羽色较深,上喙顶端呈锈红色,尾羽呈黑色或深褐色为其主要特征,主要分布于非洲西部。然而 2007 年一项有关这两个亚种的粒线体DNA样本研究结果指出,这两个亚种属于两个独立的分支,而两者的改变可能早在 240 万年前的更新世早期就早已形成,暗示曾被认为属于同种的两个亚种可能实为两个独立种(\"P. erithacus\" 与 \"P. timneh\");学者推测,两个分支原应属于同一种,由于种族隔离,才会形成这样的异域物种。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "野生的非洲灰鹦鹉通常为群居动物,一个鹦鹉群数量最多可达约 10,000 只,多于树梢进食,偶尔才会到地面上觅食;其食物主要包括种子、树叶、树皮、树茎、树根、坚果、水果、花蜜、浆果等,而食用的植物包括李、朴、玉蕊(\"Petersianthus\" 属)、棕榈(油棕榈、\"Raffia\" 属)、无花果、铁青树(\"Heisteria\" 属)、蜡烛木(\"Dacryodes\")、木棉、爪哇木棉(\"Ceiba\")、阿开木(\"Blighia\")、榄仁树、可乐果 (\"Ctragacantha\")等;但有时也会以谷物、帮助消化的粗沙粒、昆虫或蜗牛等无脊椎动物为食。飞行多呈直线型,速度快,通常飞行的高度非常高。叫声尖锐如哨音。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与发育.", "content": "繁殖季节为 11 至 4 月间,于树干高处(离地面 10 至 30 米以上)的树洞筑巢,巢内无衬垫物。非洲灰鹦鹉属于一夫一妻制的鹦鹉,一对配偶每年平均繁殖两次,野外有关其求偶的方式及过程仍不清楚,已知雄鸟可能会以求偶喂食(雄性向雌性递送食物)的方式进行求爱。每窝产 2 到 5 颗卵,孵化期 21 到 30 天,羽化期 75 至 80 天,雏鸟孵化后约 12 周即可离巢,约在 3 至 5 岁达到性成熟,而约 2 到 3 岁大时便可独立。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "由于非常聪明,个性温顺且饲养容易,非洲灰鹦鹉是极为受人欢迎的宠物鸟,而人类饲育这种鹦鹉最早的历史可追溯至两千多年前的古罗马,当时的古罗马人已经发现非洲灰鹦鹉具有模仿人语的能力,并视此鸟为贵族的象征。", "section_level": 1}, {"title": "喂食.", "content": "一般来说,野生的非洲灰鹦鹉属于草食性动物。而在人工饲养环境中,则可以采用较多样化的食物,从种子、水果、蔬果、植物 到鹦鹉用混合谷物和保健食品都可以。", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "作为宠物饲养时,过度无聊或是笼子太小都有可能造成它啄自己的羽毛。但有时可能是由病毒所造成的。例如鹦鹉喙羽症(PBFD, Psittacine beak and feather disease, 鹦鹉喙及羽毛感染症)及法兰西斯掉羽症(APV, Avian Polyomavirus, 鸟类多瘤病毒)。", "section_level": 2}, {"title": "寿命.", "content": "笼养的非洲灰鹦鹉通常比野外长寿,饲养的鹦鹉大多能活超过 45 岁,长寿者甚至能活到 60 岁。", "section_level": 2}, {"title": "语言模仿与智力.", "content": "非洲灰鹦鹉具有极强的语言模仿能力,幼鸟甚至在羽毛长成以前就可以学会说话,在饲养下,可以和饲育者有良好的互动,训练这种能力耗时需要约六个月。同时,非洲灰鹦鹉也是公认最聪明的鸟类之一,约有2到7岁人类的智商、2岁小孩的情感。其中最著名的非洲灰鹦鹉当属Alex,是能说出最多词汇的鸟类(词汇数量可达1000个甚至更多),Alex在2007年9月6日去世,享年31岁。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "非洲灰鹦鹉机警而温驯,能与饲育者进行良好的互动,很会撒娇却也极会记仇,如果多天不见(3 天以上)也会对饲育者耍脾气,样子十分可爱,但教导不能太过溺爱,尽量避免以严厉口气责骂,以免造成反效果。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "尽管令人喜爱,但持续的盗捕和贸易走私加上栖地受到破坏已对野外的非洲灰鹦鹉数量产生极大影响;其中盗捕及贸易走私是造成野外的非洲灰鹦鹉数量迅速下降的最大主因,光是 1993 至 2003 年间就有超过 35.9 万只非洲灰鹦鹉在国际市场上进行交易,有人质疑当中许多笔贸易可能属于非法,这些鹦鹉大多来自喀麦隆、刚果以及科特迪瓦,然而这样的进口鹦鹉死亡率非常高;目前全球约有 56 万只野生非洲灰鹦鹉,活动范围约 2,760,000 平方公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲灰鹦鹉(学名:')又称灰鹦鹉或刚果灰鹦鹉,俗称灰鹦,是较为人熟知的一种中大型鹦鹉,也是鹦形目鹦鹉科的模式种,生活于野外者寿命 40 至 50 年。主要原生于非洲中部及西部低海拔(栖息地海拔最高约 2200 米)潮湿的森林、雨林、海岸林、红树林或椰子园。", "tgt_summary": "The grey parrot (\"Psittacus erithacus\"), also known as the Congo grey parrot, Congo African grey parrot or African grey parrot, is an Old World parrot in the family Psittacidae. The Timneh parrot \"(Psittacus timneh)\" once was identified as a subspecies of the grey parrot, but has since been elevated to a full species.", "id": 1445663}
{"src_title": "维克多·弗兰克", "tgt_title": "Viktor Frankl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1905年3月26日,维克多·弗兰克出生于奥匈帝国京城维也纳的一个犹太人家庭,父亲是一个忠厚老实的公务员,为人严厉、责任感和原则性强,母亲则是一名来自布拉格的虔诚而心地善良的犹太教徒。他在家中排行第二,上有一兄下有一妹,童年生活贫困,曾在农场里乞讨。15 岁时,他的化学老师认为有机体的生命分析到最后,也只不过是一种化学燃烧作用,引起弗兰克对生命意义的质疑与好奇。上中学后他被西格蒙德·弗洛伊德的学说所吸引,同时他还读阿德勒的著作,且尤其赞赏阿德勒的理论。15 岁的他成为阿德勒学派的热烈拥护者,尤其对精神分析论中的哲学观点感兴趣,开始思考人生观的问题。  他 16 岁时就给弗洛伊德写信,有一次他将自己一篇关于叔本华的心理分析的文章寄给弗洛伊德,得到后者的赏识并在 3 年后发表在《国际精神分析期刊》上。上高中时他就积极地加入当地的青年社会主义工人组织,对人的关注也使他把兴趣转移到了心理学。高中毕业后,1923 年进入维也纳大学医学院,1925 年他拜见了仰慕已久的弗洛伊德,这一年,他的《心理治疗与世界观》发表在阿德勒主编的《个体心理学国际期刊》上。就读医学院期间,他将精神医疗与哲学结合,特别去探讨精神医疗里的意义与价值问题,而这主题亦成为日后一生研究工作的中心。  1928 至 1929 年,弗兰克在维也纳以及其他六个城市组织了面向未成年人的免费心理咨询中心,并为大学的精神病治疗中心效力。1930 年,他获得医学博士学位并晋升为于维也纳大学医学院助教。1933 年,他接管了一家针对自杀妇女的精神治疗病房。到了1937 年,弗兰克则自己开业,从事神经病症和精神病的治疗。一年后,德国入侵奥地利,他的妹妹移民到了澳大利亚,而他和家人也正在积极筹措办理申请到美国的签证。1939 年他获得美国护照与签证,但为了照顾年迈的父母,最后决定和未婚妻缇莉(Tilly Grosser)一起留在维也纳,1942 年,弗兰克与未婚妻举行了婚礼。同年9月,他和家人包括他的新婚妻子一起被纳粹逮捕,关押在捷克波希米亚地区北部的特莱西恩施塔特(Theresienstadt)纳粹集中营,他的父亲不久就因为饥饿死于波希米亚。1944 年和妻子一同被送往波兰奥斯威辛集中营,不久其母亲也被送至此并死于该地毒气室。后又辗转至德国考弗灵(Kaufering)集中营、图克海姆(Türkheim)集中营。他的母亲和兄弟在 1944 年被纳粹残酷地杀害。而他朝思暮想的妻子则于纳粹投降前死于德国伯根-拜尔森(Bergen-Belsen)集中营。  维克多·弗兰克在集中营中度过了3年时间,到1945年4月27日被美国陆军解救。他的亲属中只有妹妹幸存了下来,她通过移民澳大利亚而逃脱了死亡。  战争结束后,他回到维也纳才发现他的家人都在纳粹集中营死去,唯有他因为医生身份而被认为有用才幸免于难。他在维也纳大学医学院任教,期间和他的助手 Eleonore Schwindt 相恋并于 1947 年结婚,同时也任维也纳总医院神经科教授到 1971 年。1948 年,他获得哲学博士学位,同年任维也纳大学神经与精神病学副教授,1950 年创办奥地利心理治疗协会并任主席,之后升任维也纳大学医学院教授直到 1990 年。1992 年,他的朋友和家人为他设立了维克多·弗兰克研究院。正因为集中营中的悲痛经验,反而使他发展出积极乐观的人生哲学,正如他常引用尼采的一句话:「打不垮我的,将使我更形坚强」,使他后半生能活的健康快乐,并到世界各地演讲推广意义治疗。  他获得过世界各地 29 所大学的荣誉博士学位,曾在 209 所大学演讲,出版了 32 本书,已被翻译为 32 种语言,其《活出意义来》一书共售出 900 万册,他是奥地利科学院荣誉会员。他的存在主义分析被称为继弗洛伊德的心理分析、阿德勒的个体心理学之后的维也纳第三心理治疗学派。  1997年9月2日,92岁的维克多·弗兰克在维也纳去世。", "section_level": 1}, {"title": "学术贡献.", "content": "弗兰克在心理学上的贡献,主要在于他靠自身体验所创的意义治疗。所谓意义治疗(logotherapy),是指协助患者从生活中领悟自己生命的意义,借以改变其人生观,进而面对现实,积极乐观的活下去,努力追求生命的意义。1926 年,在一次公开演讲上他首次使用意义治疗一词。在他囚禁以前,他的思想就已形成,并完成了阐发这些思想的手稿。他被囚禁在纳粹集中营里的生活,不仅他的一些基本思想得到了深刻的检验,并且真实的感触让他感受到了生命意义的强大。弗兰克早年就开始接受精神分析思想,与精神分析的始祖弗洛伊德有过正面的接触,并曾经直接受教于阿德勒门下。他对哲学也有着浓厚的兴趣。与存在主义大师海德格尔也有过私人的交往。意义治疗的本质上是一种存在分析方法。它与精神分析的不同之处是它站在一种更广阔的视野立足于人性问题,深入探讨人生问题,通过的人生问题的诊断,使治疗对象获得人生的意义。意义治疗的理论基础是一种生命的哲学,它有三个互相连锁的基本信念:  上述三个基本假设构成了意义治疗的理论基础,三者缺一不可。意志的自由是求意义的意志的一个心理学的前提,没有意志的自由,人就不可能对生活进行态度上的选择,只能被动的接受需要的支配;而求意义的意志则是生命意义的动力,人们对意义的追求和倾向,使人无论在何种生活环境下都要探究生命的意义。他对生命意义的看法有四个要点:  他由人类行为经验的现象分析中指出生命的意义是会改变的,但永远不失其为意义,并归纳出发现生命意义的三种途径。他认为一般人可以借由实现以下三种价值来获得生命的意义:  他认为人类最原始的动机力量是求意义的意志,当人觉得对自己的生命感到无意义,他的行为就失去依据,也就受到「存在的空虚」之困扰,也就是求意义的意志遭受挫折,这是意义治疗学所说的「存在的挫折」。许多有关的心理症状或疾病乃由此而丛生,处此情况的人,可藉意义治疗者的协助或经由自我探索,找到或寻回生活目标,一个人生活有了目标后会感到生命是有意义的。  弗兰克曾调查发现 40% 的欧洲学生曾感受到生命缺乏意义感,而在美国的学生更是高达 81%;另一项调查由约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)所完成,包含 48 个大学 7948 名学生,结果有 78% 表示其第一目标为寻找生命意义,只有 16% 是要赚大钱。  意义治疗的理论对人提出十点独特的看法:  在他的名著《活出意义来》里,他讲了一个他在集中营里的经验:他与一群俘虏被迫跋涉到某地铺铁轨,其中一位俘虏提到不知道他们妻子的命运如何,这让他想到他自己新婚的妻子。那一瞬间他领悟到虽然他不知道他妻子的下落,但是她「存在」在他的心里。他写下:", "section_level": 1}], "src_summary": "维克多·弗兰克(英语:Viktor Emil Frankl,1905年-3月26日-1997年-9月2日)是一位奥地利神经学家、精神病学家,维也纳第三代心理治疗学派 - 意义治疗与存在主义分析(Existential Psychoanalysis)的创办人。出生于奥地利维也纳一个贫穷的犹太家庭,犹太人大屠杀幸存者。1997年9月2日因心脏衰竭逝于维也纳。", "tgt_summary": "Viktor Emil Frankl (26 March 1905 – 2 September 1997) was an Austrian neurologist and psychiatrist, and a Holocaust survivor, of Theresienstadt, Auschwitz, Kaufering and Türkheim. Frankl was the founder of logotherapy (literally \"healing through meaning\") a meaning-centered school of psychotherapy, considered the Third Viennese School of Psychotherapy following the theories developed by Sigmund Freud and Alfred Adler. Logotherapy is part of existential and humanistic psychology theories. He is the author of over 39 books; he is most noted for his best-selling book \"Man's Search for Meaning\" based on his experiences in various Nazi concentration camps.", "id": 1311233}
{"src_title": "弗兰克·德波尔", "tgt_title": "Frank de Boer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "法兰·迪保亚出自荷兰著名班霸阿贾克斯,起先司职左闸,及后才打改中坚。他在1995年协助阿积士赢得欧洲联赛冠军杯后,法兰·迪保亚开始在欧洲球坛扬名。1998年世界杯他代表国家队出赛,在八强对阿根廷的比赛中曾作出关键性支援,协助队友柏金射入致胜一球晋级。  1998年法兰·迪保亚离开阿积士加盟西班牙球会巴塞罗那。是次转会是法兰·迪保亚职业生涯的低点。表现差劣外还受到禁药事件困扰。但他仍然能够效力到2003年才转到土耳其加盟加拉塔沙雷,仅半季便到苏格兰加盟流浪者。由于他这时已年事已高,所以又过半年便转到中东联赛效力,两季后宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "2007年,法兰·迪保亚返母会阿贾克斯担任青年队教练。  2008年,法兰·迪保亚成为荷兰国家足球队助教,协助当时国家队主教练范马尔维克,令国家队进入南非2010年世界杯决赛,但于决赛加时以0:1败于西班牙,只能获得亚军。  2010年12月,法兰·迪保亚,接替因球会成积欠佳辞职的约尔成为阿贾克斯看守领队至歇冬。及后由于歇冬前比赛法兰·迪保亚带领球队均能胜出。法兰·迪保亚带领阿积士连续4届夺得荷甲冠军,但其后被两季被宿敌PSV燕豪芬夺得荷甲冠军,法兰·迪保亚于2016年5月12日辞职。  2016年8月9日,法兰·迪保亚接替文仙尼出任国际米兰主教练,领军14场取得5胜2和7败,国际米兰降至意甲第12位,2016年11月1日,法兰·迪保亚被国际米兰辞退,在任仅85日。  2017年6月,水晶宫委任法兰·迪保亚为新主帅。2017/18年度球季,水晶宫由开季联赛四连败兼零入球,最终在任仅77日后遭辞退。  2018年12月23日,法兰·迪保亚出任阿特兰大联足球会主教练,接替出任墨西哥国家足球队主教练的马蒂诺。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "阿贾克斯  巴塞罗那", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "阿贾克斯", "section_level": 2}], "src_summary": "弗朗西库斯·“弗兰克”·德波尔(,,1970年-5月15日),荷兰前足球运动员,曾担任阿贾克斯和荷兰国家队队长,球员时代司职后卫。退役后担任教练工作,曾在母会阿贾克斯执教青年队及主教练。世界足坛最佳荷兰巨星之一。", "tgt_summary": "Franciscus \"Frank\" de Boer (; born 15 May 1970) is a Dutch football manager who is currently the head coach of Atlanta United. A former defender, De Boer spent most of his professional playing career with Ajax, winning five Eredivisie titles, two KNVB Cups, three Super Cups, one UEFA Cup, one UEFA Champions League and one Intercontinental Cup. He later spent five years at Barcelona, where he won the 1998–99 La Liga title, before retiring after short spells at Galatasaray, Rangers, Al-Rayyan and Al-Shamal.", "id": 850146}
{"src_title": "威廉三世 (尼德兰)", "tgt_title": "William III of the Netherlands", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "威廉出生在布鲁塞尔,威廉二世国王的长子,母亲俄罗斯的安娜·巴甫洛芙娜是俄罗斯沙皇保罗一世之女。早年威廉在军中服役。  他的第一任妻子是表妹索菲(Sophie),符腾堡国王威廉一世的女儿,1839年结婚。婚姻不美满,索菲是一个自由知识分子,恨一切独裁,譬如军队。威廉比较简单,保守,热爱军队。索菲称威廉是一个未受过教育的农民(他的婚外情,导致纽约时报称他为\"the greatest debauchee of the age\",本时代最伟大的浪子) 。  威廉反对1848年他的父亲威廉二世和约翰·鲁道夫·托尔贝克制定的宪法,并修改它,禁止限制王权,希望像祖父威廉一世那样执政。他试图放弃王位,让位给他的弟弟亨利。他的母亲说服他取消了这一行动。一年以后(1849年)他的父亲去世后,威廉成为国王。", "section_level": 1}, {"title": "在位.", "content": "威廉多次想传位给他的儿子。他仍任用宪法制定者托尔贝克领导代议制新政府。1862～1868年间,他得以透过内阁实行统治。1867年他试图出售卢森堡大公国。此举造成普鲁士和法国的一场战争,最终使得卢森堡成为一个完全独立的国家。此后他对议会影响变小,1877年索菲去世,多年的宫中战争落下帷幕。  1879年威廉决定娶瓦尔德克-皮尔蒙特的埃玛公主为妻,埃玛是威廉的远方堂妹拿骚-魏尔堡的海伦娜的女儿。一些政客们颇为气愤,因为她年少国王41年。当威廉得到议会许可,夫妇很快就结婚。她并不是他的第一选择。他曾经被她的妹妹波琳公主(Princess Pauline of Waldeck and Pyrmont),以及丹麦的提拉公主拒绝过。  埃玛了解威廉的反复无常的个性,因此婚姻非常愉快。1880年生下威廉明娜公主。  威廉1887年得了重病,1890年去世。因为威廉明娜尚未达到成年,爱玛成为摄政王后。在那个时候因为卢森堡大公国只能通过父系继承,在萨利克继承法(Salic Law)约束下,威廉三世的远房堂弟前拿骚公爵阿道夫继承为卢森堡大公。  除此之外,威廉三世还有11个私生子女", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉三世(William III,全名威廉·亚历山大·保罗·弗雷德里克·路德维克,\"Willem Alexander Paul Frederik Lodewijk\";,1817年2月17日-1890年11月23日),尼德兰国王和卢森堡大公(1849年3月17日-1890年11月23日)。", "tgt_summary": "William III (Dutch: \"Willem Alexander Paul Frederik Lodewijk\"; English: \"William Alexander Paul Frederick Louis\"; 19 February 1817 – 23 November 1890) was King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg from 1849 until his death in 1890. He was also the Duke of Limburg from 1849 until the abolition of the duchy in 1866.", "id": 1056990}
{"src_title": "Ext3", "tgt_title": "Ext3", "src_document": [{"title": "优势.", "content": "虽然它的性能(速度)不如它的竞争对手,例如JFS2,ReiserFS和XFS,但它具有重要的优势,那就是它允许在适当的时候从流行的ext2文件系统升级,而无需备份和恢复数据;除此之外,它还具有比ReiserFS和XFS更低的的CPU使用率 。  ext3文件系统增加的超越其前代的包括: 如果没有这些,ext3文件系统也同时是个有效的ext2文件系统。这样,经过良好测试的、成熟的文件系统工具来管理和修复ext2文件系统工具,可以无需大的变动,就应用于ext3文件系统。ext2和ext3文件系统共享相同的工具集,带有fsck工具的e2fsprogs。这种紧密的联系也将两种文件系统之间进行转换(包括升级到ext3和降级为ext2)变得非常容易。  Linux实现的ext3文件系统,包括3个级别的日志:  尽管ext3缺少一些当代文件系统的特点,像是动态的inode、树状的资料储放结构等等,都是被视作ext3的缺点之一,不过在这些特点之外,ext3在文件系统回复上面就有了很好的表现。跟树状结构的文件系统相比,在ext3上面metadata是放在固定的位置,而且在写入的同时会重复写入的一些资料让ext2/3在面临资料损毁的情况下还有挽回的机会。", "section_level": 1}, {"title": "劣势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "当初ext3的设计目标就是提供对于ext2的高度相容,很多磁盘上的结构和都和ext2很相似。也因为这样,ext3缺乏很多最新设计中的功能,例如动态分配inode和可变块大小(frags或tails)。  ext3文件系统在被挂载为写入的时候,是不能进行fsck的。ext3档案系统的倾倒作业在这个档案系统还是挂载中的时候执行可能会造成资料的损坏。  ext3不支持在其他文件系统上已经支持(例如:JFS2和ext4)的扩展。", "section_level": 2}, {"title": "磁盘碎片.", "content": "在文件系统级别上,没有在线的ext3磁盘碎片整理工具。  离线的ext2磁盘碎片整理工具codice_1,可以用于ext3文件系统,但前提是在使用前要将文件系统转换回ext2。但依赖于功能位在文件系统中打开,codice_1可能会毁灭数据;目前仍然不知道如何处理新的ext3功能。  有一些用户使用的磁盘碎片整理工具,例如Shake 和defrag,这些工具通过复制文件来实现新分配的文件不存在碎片。但这只在文件系统相当空的情况下有效,并且该文件系统不经常出现碎片。目前没有真正的用于ext3的磁盘碎片整理工具 。  事实上,磁盘碎片整理完全是一种人们在单用户单进程环境下(如DOS/早期Windows)工作时养成的旧习。  在多任务环境下,磁盘碎片的出现根本是不可避免的,而且碎片化的速度非常之快。操作系统的任务不是不负责任地给用户提供一个整理工具,而是应该在系统设计的时候消除碎片化对性能的伤害。比如Linux的块设备操作都要经过一个I/O调度层,通过在调度层中使用带有电梯算法的调度策略来消除碎片对性能的影响。  另外,如果将来固态硬盘普及乃至取代传统硬盘,也会让磁盘碎片的概念成为历史。", "section_level": 2}, {"title": "反删除.", "content": "和ext2不同,ext3会在删除文件时把文件的节点(inode)中的块指标清除。这样做可以在unclean载入文件系统后,重放日志时,可以减少对文件系统的访问。但也同样也增加了文件在反删除上面的困难。用户唯一的补救是在硬盘中捞取数据,并且要知道文件的起始到结束的块指标。尽管提供了比ext2在删除文件上稍微高一些的安全性,却也无可避免的带来了不便之处。", "section_level": 2}, {"title": "压缩.", "content": "Ext3不支持透明压缩(Ext2以非官方补丁支持)。", "section_level": 2}, {"title": "大小限制.", "content": "ext3有一个相对较小的对于单个文件和整个文件系统的最大尺寸。这些限制依赖于文件系统的块大小;下面的表格总结了这些限制:  8KiB块,只能用于允许8KiB页面的架构(例如alpha)。", "section_level": 2}, {"title": "日志中没有校验和.", "content": "Ext3在写入日志时,并不做校验和。如果barrier=1没有作为加载参数(在文件/etc/fstab),并且如果硬件在无次序的写入缓存,在崩溃时会严重损坏文件系统(该选项在大多数流行的Linux发行版中都没有被启用,所以大多数发行版的处境都很危险。)  考虑下面的情况:如果硬盘无序的做写入操作(因为现在的硬盘都使用缓存机制以便摊销写入速度),那么有可能出现在写入处理的提交块时,其他的相关的块已经被写入了。如果电源掉电、内核panic出现在其他块写入前,那么系统将必须重启。在重启后,文件系统将按照正常方式重演日志,并且重演“优胜者”(具有提交块的处理,包括上面无效的但被标记为有效的提交块的处理)。于是,上面没有完成的磁盘写入将处理,但使用已经损坏的日志数据。\"文件系统在重演日志的时候,将错误的使用已经损坏的数据覆盖正常数据。\"如果使用校验和(如果假的“优胜者”处理被标记为互斥的校验和),文件系统会处理的更好,并且不会在磁盘上重演错误的数据。截止到2007年6月24日,已经有补丁来修复这个问题。", "section_level": 2}, {"title": "Ext4dev / Ext4.", "content": "2006年10月10日发布了一个增强版本的文件系统,使用ext4作为名称。该文件系统包含很多新的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三代扩展文件系统(英语:Third extended filesystem,缩写为ext3),是一个日志文件系统,常用于Linux操作系统。它是很多Linux发行版的默认文件系统。Stephen Tweedie在1999年2月的内核邮件列表中,最早显示了他使用扩展的ext2,该文件系统从2.4.15版本的内核开始,合并到内核主线中。", "tgt_summary": "ext3, or third extended filesystem, is a journaled file system that is commonly used by the Linux kernel. It used to be the default file system for many popular Linux distributions. Stephen Tweedie first revealed that he was working on extending ext2 in \"Journaling the Linux ext2fs Filesystem\" in a 1998 paper, and later in a February 1999 kernel mailing list posting. The filesystem was merged with the mainline Linux kernel in November 2001 from 2.4.15 onward. Its main advantage over ext2 is journaling, which improves reliability and eliminates the need to check the file system after an unclean shutdown. Its successor is ext4.", "id": 1906919}
{"src_title": "埃玛公主 (瓦尔德克-皮尔蒙特)", "tgt_title": "Emma of Waldeck and Pyrmont", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她出生于德国小亲王国瓦尔德克和皮尔蒙特首府巴特阿罗尔森(Arolsen)。她的父母是瓦尔德克和皮尔蒙特亲王格奥尔格·维克多和拿骚的海伦娜·威廉明娜·亨里埃塔。她的弟弟弗里德里希是最后在位的瓦尔德克和皮尔蒙特亲王,妹妹海伦娜·弗里德里卡是维多利亚女王之子奥尔巴尼公爵利奥波德亲王的妻子。她的外祖父是拿骚公爵威廉。1879年1月17日嫁予威廉三世国王。爱玛与威廉唯一的孩子是未来的威廉明娜女王。  威廉驾崩后,由于他无男嗣存活,而卢森堡又不许女性继位,大公之位传予威廉的远亲阿道夫,而阿道夫刚好是爱玛的舅父;荷兰王位则由威廉明娜继承。但威廉明娜尚幼,故艾玛担任摄政,在仼时勤政而恪守宪法,至威廉明娜的18岁生日还政。她1934年死于支气管炎并发症,享年75岁,被葬在代尔夫特。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔德克和皮尔蒙特的阿德尔海德·埃玛·威廉明娜·特雷莎(Princess Adelheid Emma Wilhelmina Theresia of Waldeck and Pyrmont,1858年-8月2日-1934年-3月20日),荷兰国王威廉三世的第二任王后。荷兰王室非常受欢迎的成员之一,于丈夫驾崩后成为摄政太后(Regentes,1890 - 1898)和王太后(Koningin-moeder,1890 - 1934)。", "tgt_summary": "Emma of Waldeck and Pyrmont (Adelheid Emma Wilhelmina Theresia; 2 August 1858 – 20 March 1934) was Queen consort of the Netherlands and Grand Duchess consort of Luxembourg by marriage to King-Grand Duke William III. An immensely popular member of the Dutch Royal Family, Queen Emma served as regent for her daughter, Queen Wilhelmina, during the latter's minority from 1890 until 1898.", "id": 2278817}
{"src_title": "阿尔弗雷德 (萨克森-科堡-哥达公爵)", "tgt_title": "Alfred, Duke of Saxe-Coburg and Gotha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1856年阿尔弗雷德王子决定按照自己的意愿,进入皇家海军服役。1858年8月他通过考试,被任命为尤里亚勒斯号(HMS Euryalus,又称欧娅露丝号)船员,1860年7月他正式访问开普敦,1862年希腊国王奥托退位,希腊国会投票拥戴阿尔弗雷德继位,但政治公约使英国政府不可能答应他们的愿望。1863年2月24日阿尔弗雷德晋升为中尉,在霍恩洛厄-兰根堡的维克多亲王的 HMS Racoon 舰服役,1866年2月23日晋升为舰长。随后被任命指挥护卫舰 HMS Galatea 号。  1868年,阿尔弗雷德在新南威尔士悉尼郊区海滩野餐上逃过了一次暗杀。  1878年12月30日晋升为海军少将(Rear Admiral),1882年11月10日擢海军中将,1887年10月18日擢海军上将,1893年6月3日擢海军元帅,并赐节杖。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1874年1月23日与俄罗斯沙皇亚历山大二世的二女儿(小女儿)玛丽亚·亚历山德洛芙娜结为夫妇,这个婚姻没有让任何一个人快乐,因为伦敦社会普遍认为新娘傲慢。她要求自己在排位名单中的位置,要列在威尔士王妃前面,因为她和她的父亲都认为沙皇皇室出身的王妃胜于出身于丹麦王室的威尔士王妃。维多利亚女王拒绝了这一要求,将她的排名列于威尔士王妃之后。她父亲给了她(在当时相当惊人的)10万英镑作为嫁妆,并外加28,000英镑的年度津贴。  除去一个流产的儿子,他们有一子四女。遗憾的是在公爵生前,独子小阿尔弗雷德为了抗议家族反对自己秘密结婚而于1899年2月6日自杀,使得公爵死后爱丁堡公爵封号绝嗣,由于阿尔弗雷德的三弟亚瑟王子及其子亚瑟王子都放弃了继承权,所以萨克森-科堡-哥达公爵的爵位由阿尔弗雷德的幼弟利奥波德王子的儿子卡尔·爱德华继承。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "以阿尔弗雷德命名的地点与建筑包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德,全名阿尔弗雷德·恩斯特·阿尔伯特(英语:Alfred Ernest Albert,1844年-8月6日-1900年-7月30日),英国维多利亚女王和亚厘毕亲王的二儿子。第三位萨克森-科堡-哥达公爵(1893年-1900年),1866年5月24日英国贵族院授与他爱丁堡公爵、肯特伯爵和尤尔斯特伯爵(Duke of Edinburgh, Earl of Kent and Earl of Ulster)头衔。1893年8月23日他继承他的伯父恩斯特二世在德意志帝国的萨克森-科堡和哥达公爵爵位。", "tgt_summary": "Alfred (Alfred Ernest Albert; 6 August 184430 July 1900) reigned as Duke of Saxe-Coburg and Gotha from 1893 to 1900. He was the second son and fourth child of Queen Victoria of the United Kingdom and Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha. He was known as the Duke of Edinburgh from 1866 until he succeeded his paternal uncle Ernest II as the reigning Duke of Saxe-Coburg and Gotha in the German Empire.", "id": 432829}
{"src_title": "乙二醇", "tgt_title": "Ethylene glycol", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "乙二醇可由乙烯透过反应中间体环氧乙烷产生。环氧乙烷与水的反应产生乙二醇的化学反应式如下:  此反应可由酸或碱的催化下加速反应,或在中性pH值条件下提高的温度也可以加速反应。乙二醇最高的产率发生在酸性或中性pH下与大量过量的水,在这条件下,乙二醇的产量可达90%。主要的副产物是属于乙二醇低聚物的二甘醇、三甘醇及四甘醇。每年生产约六十七亿公斤。 有一个选择性较高的方式是使用OMEGA process。反应式为:  在OMEGA process中,", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "相较于甲醇的最低致死剂量(LDLO)为1-2毫克/公斤,乙二醇的毒性不高,目前已知对人类的LDLO为786毫克/公斤。乙二醇最大的危险性在于它的甜味。因此相较于其他有毒物质,孩童和动物比较容易因摄取大量的乙二醇而中毒。经过消化系统作用,乙二醇会先被氧化成乙醇酸(强酸),再被氧化成草酸。乙二醇及其副产物会先影响中枢神经系统,接着是心脏,而后影响肾脏。如无适当治疗,摄取过量乙二醇会导致死亡。  根据美国毒物管制中心2007年的资料,当年有大约1000起乙二醇中毒事件且其中有16人死亡。2008年则有7人死于乙二醇中毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙二醇(ethylene glycol (IUPAC名称: ethane-1,2-diol)),又名甘醇、水精。化学式HOCH—CHOH。属于最简单的二元醇。无色无臭、有甜味液体,能与水以任意比例混合。用作溶剂、防冻剂以及PETE等的原料。乙二醇是化纤产业的基础原料之一。", "tgt_summary": "Ethylene glycol (IUPAC name: ethane-1,2-diol) is an organic compound with the formula (CHOH). It is mainly used for two purposes, as a raw material in the manufacture of polyester fibers and for antifreeze formulations. It is an odorless, colorless, sweet-tasting, viscous liquid.", "id": 1261836}
{"src_title": "香波尔城堡", "tgt_title": "Château de Chambord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香波尔城堡是卢瓦尔河流域城堡群中最大的城堡,位于法国中央卢瓦尔河大区的布卢瓦市以东15公里处,如今是法国的国家公园,历史上则是王室的狩猎行宫。它是欧洲最大的封闭式园林,城堡加上周围狩猎用的森林,占地总共是54.4平方公里,森林围墙周长32.2公里,相当于大概75个紫禁城,或者北京二环内的城区面积。城堡主体长156米、高56米、拥有77座楼梯、282座烟囱、440个房间,历时166年才最终建成。网络视频节目《南巡天下》的第二季第一集就专门介绍了这座城堡。", "section_level": 1}, {"title": "弗朗索瓦一世与香波堡.", "content": "1519年,由瓦卢瓦王朝的弗朗索瓦一世下令修建香波堡,然而他在1547年去世时也才完成主塔以及一座侧翼。弗朗索瓦一世在位的33年中总共只在香波堡停留过72天。1539年,神圣罗马帝国皇帝查理五世曾来此与法国国王弗朗索瓦一世会面。两人为继承布列塔尼地区都曾希望娶布列塔尼女公爵克洛德为妻,而且查理五世是先于弗朗索瓦一世与克洛德订婚的。然而1514年弗朗索瓦一世抢先一步迎娶了克洛德,因此也将布列塔尼地区并入了法国。然而1524年克洛德病逝。法国与神圣罗马帝国也兵戎相见,弗朗索瓦一世在帕维亚战役中被查理五世俘虏,然而他却由此认识了查理五世的姐姐Eleanor,并迎娶后者为新的法国国王。因此1539年,弗朗索瓦一世在香波堡与查理五世会面时,两人已成情敌变成了亲家。  1547年,弗朗索瓦一世去世,他之后的7位继任者都在缓慢地继续着这项工程,直到1685年路易十四的年代,才最终完成了香波堡的建设。在所有应用的到的建筑材料中,香波尔城堡使用的来自卢瓦尔河谷地区既柔软又脆弱的石灰石,与其他众多城堡相比显得更为浑然天成。这座城堡集合了中世纪要塞的宏伟壮阔和意大利文艺复兴的丰富内涵,却没有任何可以居住或是军事防御的实质功能。再加上地处偏僻,物资往来不便,历任的国王都极少来此游玩。  自弗朗索瓦一世1515年继位以来,他出征攻克了意大利的米兰省,这是其前任国王路易十二没有保留住的省份。返回法国后,为了纪念其在马里尼亚诺的胜利,同时也是受到意大利文艺复兴风格的影响,雄心勃勃且痴迷于狩猎的弗朗索瓦一世开始修建香波尔城堡。在他的概念中,香波尔城堡完全保留了中世纪要塞的外观,包括一座城堡主塔,伴有四座大塔楼和两座侧翼建筑,一溜围墙围住整个建筑物。光看参差错落、装饰繁复的屋顶就好似一个小镇。其内饰也结合了法国与意大利文艺复兴时期风格。", "section_level": 1}, {"title": "城堡设计师之争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2.1 达芬奇说.", "content": "达芬奇曾参与设计了结构类似的工程,而且他的手稿中也有不少设计在香波堡得到了体现,比如双螺旋阶梯。弗朗索瓦邀请达芬奇来法国很可能正是为了让他设计宫殿城堡、甚至规划城市。但是,达芬奇在香波堡动工前就去世了,香波堡的建造时也对最初的设计有过改动。", "section_level": 2}, {"title": "2.2 Dominico da Cortona说.", "content": "这位来自意大利的建筑师的确是受法国王室青睐的建筑师,结构与香波堡类似的巴黎市政厅就是他的作品。此外,他还制作过香波堡的模型并参与了实际建设工作。但是,巴黎市政厅项目是1533年才启动的,比香波堡晚14年,制作模型和参与建设也并不能证明他就是设计师。", "section_level": 2}, {"title": "2.3 弗朗索瓦一世说.", "content": "这个说法认为无论是达芬奇还是Da Cortona其实都是参与了设计工作,而项目的规划、设计的调整、工程的实施其实都是由弗朗索瓦一世本人主导的。所以国王被俘期间,工程停顿了下来。而且,香波堡一方面着源自意大利的文艺复兴风格,一方面又有着与卢瓦尔河众多中世纪城堡一脉相承的法国风格,这说明设计师应该不是纯粹来自意大利的达芬奇或者Da Cortona。", "section_level": 2}, {"title": "城堡的4大亮点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3.1 双螺旋阶梯.", "content": "两条阶梯围绕中间一颗空心的圆柱,从直径与圆周相交的两个位置点开始,螺旋上升。如果两个人同时从两个楼梯上楼,双方会多次看到对方,但却永远不会在阶梯上相遇。人们在达芬奇的手稿中发现了如出一辙的设计,并由此推断双螺旋阶梯是他的设计作品。有人认为,这个设计是为了防止国王的情妇们在楼梯上撞见而造成尴尬和争执。甚至最初的设计可能是一个四螺旋阶梯,把每层分隔成各自独立的四个套房。也就是说,每个套房只能通过自己的那条阶梯到达。那住在不同套房里的情妇们就很难碰见,国王也就可以少花些精力来处理她们间的矛盾了。另一种观点认为,这是一种源于军事用途的设计:为保证一座防御塔中出租车兵不至于被敌军收买而全部叛变,让他们从彼此不通的路径进入防御位置。这样就在战时防止整个塔楼失去防御功能。", "section_level": 2}, {"title": "3.2 主堡顶部的天台.", "content": "它虽然并不太高,但仍会给人一种俯瞰世间的超然之感,,露台是用来方便王室的女性和未成年成员居高临下、淡定惬意地观赏狩猎活动的。", "section_level": 2}, {"title": "3.3 弗朗索瓦一世的套房.", "content": "弗朗索瓦一世把他的套房建在了东边的侧翼而不是主堡中,而其他的王后套房、总督套房、公主套房等都在主堡中。为了方便侧翼与主堡间的沟通,北塔内部结构也被翻转了180度。一般来讲帝王喜欢居于正中,但弗朗索瓦一世将套房建在东边的侧翼,其中原因众说纷纭没有定论。", "section_level": 2}, {"title": "3.4 主堡3楼大厅的拱顶雕刻.", "content": "在众多的象征弗朗索瓦一世的蝾螈与F标志中,没有两个是完全一样的。这里的雕刻在挑战封建等级秩序,因为蝾螈的头上总是带着一顶皇冠。在欧洲的中世纪,皇帝是特指罗马帝国的君主,必须由教皇加冕才能得到承认。各领地上的其他君主只能称国王、公爵、伯爵等。弗朗索瓦一世仅为法兰西国王,并非罗马人民的皇帝。然而在香波堡,不仅蝾螈个个头戴皇冠,而且在城堡的最高位置也雕刻着皇冠的形状。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "香波尔城堡()位于法国卢瓦尔-谢尔省的香波尔,属法国文艺复兴式建筑,是卢瓦尔河谷城堡群的法式城堡中最容易辨认的其中一个。", "tgt_summary": "The Château de Chambord () in Chambord, Loir-et-Cher, France, is one of the most recognisable châteaux in the world because of its very distinctive French Renaissance architecture which blends traditional French medieval forms with classical Renaissance structures. The building, which was never completed, was constructed by Francis I.", "id": 2764403}
{"src_title": "聖心聖殿 (巴黎)", "tgt_title": "Sacré-Cœur, Paris", "src_document": [{"title": "建造缘由.", "content": "最早出现建造一座供奉圣心教堂的想法是在法国大革命不久后,从偏激的天主教徒与保皇主义者 之间出现的,在普法战争之后与接踵而来的激进的巴黎公社(1870年-1871年)间广泛的传播开来,大约有58,000名巴黎公社社员在战争中失去他们的生命。国民议会在1873年7月24日对巴黎总主教若瑟·伊波利特·吉伯的请求作出了反应,他们投票决定建造圣心堂,而且定义它为「对巴黎公社社员所犯下的罪行的补偿」。  蒙马特是巴黎公社第一次暴动的地点,也有许多公社的中坚份子永远被埋葬在原先是石膏坑道的地下回廊里,这里是他们最后撤退的地点,但是因为凡尔赛军在入口引爆炸药而全数丧生。巴黎公社处死了当时的巴黎总主教乔治·达尔博伊,而他也成了复兴教堂的烈士。  身为达尔博伊后继者的吉伯总主教,曾经在1872年10月爬上蒙马特高地上,而且随着云层散开,他纪录下一个远景:“就在这里!烈士们就在这里!这里由圣心所支配着,所以才会如此的吸引人。”随着法国总理阿道夫·梯也尔在1873年5月24日辞职,普瓦捷教区的天主教徒弗朗索瓦·皮(François Pie)借着第三共和的政府道德规范来传达对法国宗教复兴的渴望──“建造圣心堂的时刻到来了”,“在宗教与国家复兴计划上,主要的特质是君主体制的重整与守护罗马的虔诚文化架构,而最后的核心就是圣心堂”。  就在5月24日梯也尔辞职之后,国民议会在7月24日裁决建造圣心堂,这次投票被当作是“建造公共设施的问题”。这个计划被教会当作是一个国家的誓约(Voeu national),法国各地则在财务上给予支持。经过吉伯总主教的同意后所纪录下来的铭文上将圣心堂视为亚历山大·勒让提(Alexandre Legentil)与Hubert Rohault de Fleury誓言的实现。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "1873年的巴黎城市会议表决公共设施法,来取得蒙马特的土地,作为建筑圣心堂的预定地。建筑师保罗·阿巴迪从78位建筑师脱颖而出,成为圣心堂的主要设计者。因为取得财产所有权而延迟了建筑计划,地基最后直到1875年6月16日才完成。  1880年,市政会议出现了有关圣心堂的激烈讨论,因为圣心堂被称是「一个引发内战的挑衅行为」,而且对于是否废止1873年取得财产所有权的公共设施法也有争议。这个问题在1882年夏季时在众议会被提出,枢机主教吉伯与乔治·克列孟梭(后来在1917年至1920年间担任法国总理)传达了一个观点──圣心堂企图让革命蒙上污名。最后虽然法律被废止,但是圣心堂被技术性的保留了,而且不会在下一次会议中再被提出来。  另一个想要终止建筑圣心堂的企图在1897年被击退了,因为在这个时候,圣心堂的内部大体上已经完成,而且自从1891年就部分投入使用了。  建筑师阿巴迪在地基完成不久后的1884年就去世了,他的工作由其他建筑师继续。圣心堂的建筑部分直到1914年才完工,但是因为第一次世界大战爆发,所以直到战争结束后的1919年,才在当时巴黎总主教枢机的祝圣下正式启用。圣心堂的整体工程,直到1923年内部装饰完成后才正式竣工。  圣心堂整体的风格有很浓厚的罗马-拜占庭的色彩,可能是对于拥有新巴洛克风格的巴黎歌剧院的一种反应。许多圣心堂设计是包含着国家主义的元素的,拥有3个拱的门廊,在两侧装饰著圣女贞德与路易九世的骑马雕像;19吨的Savoyarde钟是1885年时在Annecy(在1860年被萨伏依所并吞)所铸造的,它也是世界上最大的钟之一。  建造圣心堂的资金全部都是私人捐献,总额大约为700万法郎,但是在地上建设开始之前就全部耗尽了。一个临时性的圣坛在1876年3月3日被设立,朝圣者的捐献很快的就变成了建造资金的主要来源。圣心堂是从1875年开始建造,在1914年完工,虽然正式的仪式被延迟到第一次世界大战结束之后才进行。  圣心堂是由Château-Landon所开采的石灰华岩所建成的,这种岩石会不断的渗出方解石,可以确保圣心堂既使在风化与污染的影响下,依然可以保持着白色的外观。  圣心堂的圆顶有巨大的镶嵌画,被称为基督圣像(\"Christ in Majesty\"),也是世界上最大的镶嵌画之一。圣心堂外围包括了一个供人们冥想,拥有喷水池的花园。圣心堂的圆顶是开放给游客参观的,可以从这里看到巴黎市(大部分是位在圣心堂的南方)的全景。", "section_level": 1}, {"title": "管风琴.", "content": "圣心堂安放着一个庞大而且出色的管风琴,拥有4层键盘与脚踏键,还有90个音栓。这座管风琴是由法国的卡瓦耶·科尔(Aristide Cavaillé-Coll)所制造的,然而当卡瓦耶·科尔的继承人Charles Mutin在1905年将管风琴搬移到巴黎之后,它反而失去了原有的特色,变得更为平淡无奇。原本在雪菲尔的亚伯特会堂安放着几乎与这座管风琴相同(指音调与设计而言)的另一座管风琴,不过后来在1934年被火灾烧毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣心圣殿(),简称圣心堂(),是位于法国巴黎的天主教宗座圣殿,以耶稣圣心为主保而得名。坐落于巴黎北部的蒙马特高地上,由设计,为兼具罗马及拜占庭风格折衷主义建筑。1875年动工、1919年祝圣启用、1923年正式完工。由于位于巴黎市区的高处,加上有别于市区其他建筑的设计风格,使其成为巴黎著名的地标之一。", "tgt_summary": "The Basilica of the Sacred Heart of Paris, commonly known as Sacré-Cœur Basilica and often simply Sacré-Cœur (, pronounced ), is a Roman Catholic church and minor basilica, dedicated to the Sacred Heart of Jesus, in Paris, France. A popular landmark and the second most visited monument in Paris, the basilica stands at the summit of the butte Montmartre, the highest point in the city. Sacré-Cœur Basilica is above all a religious (Catholic) building, shown by its perpetual adoration of the Holy Eucharist since 1885, and is also seen as a double monument, political and cultural, both a national penance for the defeat of France in the 1870 Franco-Prussian War and for the socialist Paris Commune of 1871 crowning its most rebellious neighborhood, and an embodiment of conservative moral order, publicly dedicated to the Sacred Heart of Jesus, which was an increasingly popular devotion since the visions of Saint Margaret Mary Alacoque in Paray-le-Monial.", "id": 2259251}
{"src_title": "緬甸貓", "tgt_title": "Burmese cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "缅甸猫在美国被视为外国的短毛猫。品种的眼珠颜色应为金色或琥珀色,虽然与暹罗猫杂交有可能生出蓝色或绿色眼珠。纯种的缅甸猫从遗传学上不可能是蓝色或蓝绿色眼睛的。  缅甸猫的毛发有丝绸般光泽,不用特意梳理。英国缅甸体型较小,但不会小得像东方短毛猫。,而美国缅甸猫则较强壮。纯种缅甸猫的寿命比一般纯种猫长寿,可活到16至18岁。  缅甸猫和暹罗猫一样爱叫,不过牠们的叫声较柔和甜美。牠们爱与人生活,和主人很亲密,亦对人类活动很有兴趣。爱猫会(CFA)的缅甸猫品种资料记载道,缅甸猫的野生生存本能如逃避危险和打斗等都已随着多年被饲养而退化。 然而另有资料 显示虽然缅甸猫很少袭击人类,牠们依然有足够能力好好防御自己受其他猫袭击,即使是体型比较大的敌人。  缅甸成猫依然保有幼猫时期的好奇和活力,牠们是贪玩的运动家。有时牠们会玩寻回物件的游戏。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早关于缅甸猫的记录是来自暹罗,即后来的泰国。在大城王国时代的暹罗有十七首图解的诗描写了三种不同的猫,似乎指以下几种已知的品种:就是暹罗猫(\"Vichien Mat\"),科拉特猫(\"Si-Sawat\")和铜猫(\"Thong Daeng\",即现代的缅甸猫)。一般认为这些品种在十八世纪缅甸人入侵之前一直留在泰国,而缅甸士兵可能带走了庙宇中的猫回缅甸。  1871年「猫痴之父」哈利逊.威尔在英国水晶宫举行第一次猫展。一对列为「暹罗猫」的参展猫体型上和现代的美国缅甸猫极相似。自此之后,养猫爱好者开始组织猫会和猫展。此品种才初步定义。十九世纪后期的英国,一只缅甸猫被当成巧克力色的暹罗猫;这个误会持续了好一段时间,令缅甸猫经常和暹罗猫杂交而令缅甸猫品种的体型越来越接近暹罗猫。原先的品种特征渐渐在英国消失了。  1930年,J.C. Thompson博士引入名为「黄猫」的棕色雌猫到旧金山。一如以前一样,很多饲主都以为牠是一只异色的暹罗猫,但 Thompson 博士认为牠的体型和暹罗猫有很大差别,断定牠是其他品种。可是由于没有雄性同种猫与牠交配,黄猫和一只来自泰国名叫「大猫」的斑点暹罗猫交配。后来黄猫再和自己儿子交配,生下的暗褐色的小猫称为「缅甸猫」。1936年CFA(Cat Fancier's Association)决定接纳并定义缅甸猫品种。  然而,因为此品种经常是从以和暹罗猫杂交而得,它的原种的纯正开始消失了。1947年五月八日,CFA开始质疑缅甸猫是否仍可视为纯种猫。不过其他美国的猫会依然继续为缅甸猫注册。1954年CFA再次提出同样质疑。直到1958年,一个独立的育猫团体——缅甸猫同好联盟(United Burmese Cat Fanciers)定义了一个评审理想缅甸猫的共享标准。", "section_level": 1}, {"title": "基因特色.", "content": "缅甸猫的咖啡色毛皮是缅甸猫基因(cb)——其中一种白化基因导致的,令本身黑色的毛的颜色变得较淡的咖啡色。而其他颜色也会变得较浅 由于这种基因在体温越高的部位作用越大,所以有些猫的毛色较深都分布在身体末端,体温较低的部位,如脸部、耳朵、尾巴和四肢等。幼猫的毛色较明显受这种白化基因影响。  这种缅甸猫基因也存在于其他猫品种里,特别是德文卷毛猫, 因为牠拥有纯合子(cbcb)基因排列,因此拥有如缅甸猫一般的「褪色」现象。它和暹罗猫(cbcs)交配后形成貂皮色或深色斑点。新加坡猫也拥有纯合的缅甸猫基因,没有蓝色眼珠的雪豹都有这种基因。  缅甸猫的其他姊妹品种,拥有同样的体型但呈现出其他毛色和斑纹,而并不纳入缅甸猫品种中的猫,一般称为「亚洲猫」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "过去三十年来在缅甸猫的外型上都一直存有争议,现在大致分为两种说法。美国育猫者主张应为「现代缅甸猫」(\"美国缅甸猫\"),即鼻子较短、颅骨较圆。1980年代CFA否定了「传统缅甸猫」品种(或\"英国缅甸猫\")。英国GCCF则采取相反态度,拒绝替「现代缅甸猫」登记,以保存「传统」缅甸猫的血统。  戴维斯加利福尼亚大学兽医系博士Leslie A. Lyons正在研究造成这种头部特征差异是哪一种基因突变。这个研究的意义是:造成这种头部特征差异的对偶基因是隐性的或是上位的。所以,剔出拥有这种基因的猫 以从基因库中消灭这种基因,是一个非常漫长的过程。因为隐性对偶基因很少会完全在基因库中消失的。相对而言,更快的方法是在交配前,进行基因测试去检查是否带有对偶基因。", "section_level": 2}], "src_summary": "缅甸猫(英语:Burmese cats,泰语:\"subh-bha-lak\",意是幸福,美丽和华丽的外表)是一种家猫品种,主要分为两种:美国缅甸猫和英国缅甸猫。官方没有承认这种分别,但他们都正式地称英国的猫主培育的类型为欧洲缅甸猫.", "tgt_summary": "The Burmese cat (,, or, meaning copper colour) is a breed of domestic cat, originating in Thailand, believed to have its roots near the present Thai-Burma border and developed in the United States and Britain.", "id": 928050}
{"src_title": "喬治·伊士曼", "tgt_title": "George Eastman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1854年7月12日伊士曼生于美国纽约州的沃特维尔(Waterville)。父亲早逝,他母亲靠给别人打些杂工糊口。十四岁辍学到保险公司工作,一星期3美元的工资,第二年才增加到5元。同时,他还做兼职书架的销售工作。家里的情况开始慢慢好转起来,每天晚上自学会计。他进入罗切斯特银行工作,年薪800美元。1879年,伊士曼利用假期外出旅游,花了94美元买了一套照相机和显相设备,并学会了摄影技术。伊士曼开始对摄影着迷。由于当时的照相机太笨重。伊士曼利用英国摄影杂志上的资讯努力改进摄影器材,他买来各种化学试剂做着各种试验。因为太过于专注,使得女友再也无法忍受寂寞跟他分手。  1878年,伊士曼发明干明胶的胶片,干片的发明极大地促进了摄影术的发展。1886年,伊士曼又研制出卷式感光胶卷,即“伊士曼胶卷”。1886年伊士曼研制的新式照相机。1888年6月,小型照相机“柯达一号”推出。伊士曼的公司在1892年更名为伊士曼柯达公司。1913年伊士曼为底片编号,并且指出相机该用的底片。  伊士曼喜欢旅游。退休以后,他喜欢去非洲打猎;后来他原本硬朗的身体突发大病,癌症的折磨让他痛苦不堪。1932年3月14日,乔治·伊斯曼以手枪对准心窝,结束了自己的生命,他留下一张字条:“给我的朋友们:我的事都做完了。那还等什么呢?”(To my friends, My work is done. Why wait?)。伊士曼本人曾阻挠了柯达的上市,伊士曼自杀前终于让柯达上市。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "伊士曼一生捐款倡办教育事业。他在罗切斯特大学兴办音乐学院。终其一生捐款超过1亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·伊士曼(George Eastman,1854年-7月12日-1932年-3月14日),美国发明家,柯达公司创办人以及胶卷发明人。", "tgt_summary": "George Eastman (July 12, 1854 – March 14, 1932) was an American entrepreneur who founded the Eastman Kodak Company and helped to bring the photographic use of roll film into the mainstream. Roll film was also the basis for the invention of motion picture film stock in 1888 by the world's first filmmakers Eadweard Muybridge and Louis Le Prince, and a few years later by their followers Léon Bouly, William Kennedy Dickson, Thomas Edison, the Lumière Brothers, and Georges Méliès.", "id": 341372}
{"src_title": "玛德琳公主 (瑞典)", "tgt_title": "Princess Madeleine, Duchess of Hälsingland and Gästrikland", "src_document": [{"title": "生平与教育.", "content": "1982年玛德琳公主生于瑞典卓宁霍姆宫,她是卡尔十六世·古斯塔夫和希尔维亚王后的第二名女儿和第三名孩子。  1985至1989年,玛德琳公主于斯德哥尔摩Västerled堂区幼稚园开始接受学前教育。1989年秋,她入读布鲁玛区的Smedslättsskolan就读小学。初中时,她就读于在Carlssons skola,后来转到Enskilda Gymnasiet学习,并在那里完成中学课程。她在2001年于Enskilda高中毕业。  2001年秋,她赴伦敦学习英语。2002年春,她就读法律学基本课程和考取欧洲电脑执照。2003年1月,她入读斯德哥尔摩大学学习艺术史。她于3个学期修读了60个瑞典学分。2004年秋,她在同一间大学学习民族学。她操流利的瑞典语、英语、德语,和中等的法语。她于2006年1月取得艺术史文学士学位,2007年于斯德哥尔摩大学修读儿童心理学。", "section_level": 1}, {"title": "日常生活.", "content": "玛德琳公主热爱骑马。多年来,她拥有不少属于她的马匹(在王家马槽中饲养),并以Anna Svensson之名参加过马术比赛。她喜欢滑雪,也对文化有浓厚兴趣,尤其是戏剧、舞蹈和艺术。2001年成年时,在她公爵衔头海尔辛兰和耶斯特里克兰所在的耶夫勒堡省,以她名义设立了鼓励年青人参与骑马活动的奖学金,「金骑师」等奖项在2001年由马德琳公主颁发。", "section_level": 1}, {"title": "公益.", "content": "玛德琳公主是(「我的大日子」)基金会的创始人。2006年,她在美国纽约为联合国儿童基金会的保护儿童部门工作了6个月。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年8月11日,王宫宣布玛德琳公主与律师男朋友约拿斯·伯利兹特伦(1979年生)订婚。玛德琳表示他们同年6月初在卡普里岛订婚。同日在厄兰岛索里登宫举行订婚晚宴。根据宪法,国王须就是项订婚取得政府正式同意方生效。同年,王室宣布伯利兹特伦婚后将会获册封为海尔辛兰及耶斯特里克兰公爵,与玛德琳公主的衔头相称。  婚礼原订于2010年下半年举行,但因「短期内发生的很多事」而延后,其中包括其姐维多利亚女王储6月的婚礼。虽然外界对马德琳公主的关系有所揣测,王后在2010年4月表示他们的关系良好,所有事情均正常。然而,玛德琳公主于2010年4月宣布取消订婚,婚礼不会举行。  与伯利兹特伦分手后,马德琳移居纽约,为其母创办的世界童年基金会工作。2012年10月25日,王宫宣布玛德琳公主与英美双重国籍金融界人士克里斯托弗·奥尼尔(1974年生)订婚。  2012年12月23日,王室宣布婚礼将于2013年6月8日在斯德哥尔摩王宫教堂举行。多个王室的成员出席婚礼。其夫奥尼尔未有加入瑞典国籍,因此没有获册封任何爵位,也不是王室成员。二人婚后定居纽约。  2013年9月3日,王宫宣布玛德琳公主怀有身孕。2014年2月20日,马德琳公主于纽约诞下一女:  2015年6月15日,玛德琳公主于丹德吕德市丹德吕德医院诞下一子:  2018年3月9日,玛德琳公主于丹德吕德市丹德吕德医院诞下一女:", "section_level": 1}], "src_summary": "玛德琳公主(,1982年-6月10日),全名,海尔辛兰及耶斯特里克兰女公爵,是瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫及王后西尔维娅的第二个女儿,现时为瑞典王位的第六顺序继承人。其长姊为瑞典王储维多利亚公主,其兄长为韦姆兰公爵卡尔·菲利普王子。", "tgt_summary": "Princess Madeleine of Sweden, Duchess of Hälsingland and Gästrikland (Madeleine Thérèse Amelie Josephine; born 10 June 1982), is the second daughter and youngest child of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia. Upon her birth, she was third in line of succession to the Swedish throne. She is currently seventh in the line of succession. Princess Madeleine is married to British-American financier Christopher O'Neill. They have three children, Princess Leonore, Prince Nicolas and Princess Adrienne.", "id": 2753082}
{"src_title": "尤瑟夫·卡希", "tgt_title": "Yousuf Karsh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1908年出生于今土耳其马尔丁市的一个亚美尼亚人的基督教家庭。在1915年到1918年间,奥斯曼帝国政府针对其国内的亚美尼亚人进行亚美尼亚种族大屠杀;因受到迫害,1924年卡希独自来到加拿大,住在其舅父位于魁北克舍布鲁克的家。舅父在当地是一名摄影师.卡希在暑假时总在暗房帮舅父的忙。17岁生日时,舅父送给卡希一台照相机,而卡希对摄影兴趣日益浓厚,因此舅父把他送到波士顿的友人约翰·嘉罗那去学习。1933年起,卡希在渥太华经营一家小型照相馆,因替加拿大总督贝斯巴勒伯爵(The Earl of Bessborough)拍照而出名,两年后,获得加拿大官方摄影师职位。 尤瑟夫·卡西最有名的作品是1941年12月31日为温斯顿·丘吉尔在加拿大国会下议院演讲完毕后拍摄的肖像。2002年7月13日,卡希逝世于波士顿,享年93岁,埋葬于渥太华。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤瑟夫·卡希(亚美尼亚语:Յուսուֆ Քարշ;英语:Yousuf Karsh;1908年-12月23日-2002年-7月13日),CC,加拿大摄影师,", "tgt_summary": "Yousuf Karsh (December 23, 1908 – July 13, 2002), was an Armenian-Canadian photographer known for his portraits of notable individuals. He has been described as one of the greatest portrait photographers of the 20th century.", "id": 325142}
{"src_title": "哈特茲哥翼龍屬", "tgt_title": "Hatzegopteryx", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在2002年,法国古生物学家埃瑞克·比弗托(Eric Buffetaut)等人将这些化石叙述、命名。模式种是\"H. thambema\",属名意为「哈提格的翼」,种名在希腊文意为「怪物」,意指哈特兹哥翼龙的巨大体型。  哈特兹哥翼龙的化石发现于罗马尼亚西部的Densus-Ciula组,年代为白垩纪晚期的马斯特里赫特阶晚期,约6500万年前。正模标本(编号FGGUB R 1083A)是一个头颅骨的后半段、严重损坏的左肱骨近端。在该地区发现的一个股骨(编号FGGUB R1625),长度为38.5公分,可能属于哈特兹哥翼龙。", "section_level": 1}, {"title": "头骨.", "content": "哈特兹哥翼龙拥有宽广、坚固的口鼻部,以及大型的下颌。哈特兹哥翼龙的颌关节有独特的沟槽,部分翼龙类也具有这种特征,允许牠们将嘴巴张得更开。哈特兹哥翼龙的许多特征类似其近亲风神翼龙,但哈特兹哥翼龙的头骨较大,颌关节较类似无齿翼龙。科学家将牠们的化石与其他翼龙类相比,估计哈特兹哥翼龙的头骨约3米长,这个长度可能大于风神翼龙,牠们的头颅骨可能是非海生动物中最长的。  哈特兹哥翼龙的头骨相当重、结实,可容纳大型的肌肉,而大部分翼龙类的头骨是由轻型骨头构成。在Buffetaut等人的2002年研究中,他们认为这些大型翼龙类必须有某种特别方式降低重量,才能够飞行,例如:骨头内部的空洞,这些空洞由极薄的骨梁支撑;哈特兹哥翼龙的部分翼部骨头也有这种特征。研究人员指出这种类似聚苯乙烯的结构,与其他翼龙类的头骨不同;使哈特兹哥翼龙的头骨保持轻的重量,允许牠们飞行。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "根据最初的命名研究,哈特兹哥翼龙的翼展,最初被推测约12米宽,而头颅骨的长度约2.5米。哈特兹哥翼龙的肱骨近端长23.6公分,而风神翼龙正模标本的肱骨长54.4公分。考量到这块肱骨的长度小于原本的一半,研究人员推测哈特兹哥翼龙的肱骨略长于风神翼龙。在1981年的风神翼龙命名研究,风神翼龙被推测翼展有11到12米宽,之后研究则推测翼展有15到20米宽。哈特兹哥翼龙的翼展最初被推测约12米宽,如果肱骨比风神翼龙还长,那哈特兹哥翼龙的翼展应该比风神翼龙还宽。在2010年,马克·维顿(Mark Witton)等人提出不同看法,哈特兹哥翼龙的近端肱骨化石,在化石化过程中曾遭到扭曲,因此哈特兹哥翼龙的翼展可能略短于风神翼龙。维顿等人估计翼展约10到11米。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈特兹哥翼龙属(属名:)是种大型神龙翼龙科动物。化石发现于罗马尼亚特兰西瓦尼亚,包含头颅骨碎片、左肱骨、以及其他部分,这些化石显示牠们是种大型动物,翼展可达12米,甚至更大。", "tgt_summary": "Hatzegopteryx (\"Hațeg basin wing\") is a genus of azhdarchid pterosaur found in the late Maastrichtian deposits of the Densuș Ciula Formation, an outcropping in Transylvania, Romania. It is known only from the type species, Hatzegopteryx thambema, named by Buffetaut \"et al.\" in 2002 based on parts of the skull and humerus. Additional specimens, including a neck vertebra, were later placed in the genus, representing a range of sizes. The largest of these remains indicate it was among the biggest pterosaurs, with an estimated wingspan of.", "id": 433652}
{"src_title": "雷蒙·巴尔", "tgt_title": "Raymond Barre", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "雷蒙·巴尔是巴黎政治学院(Institut d'Études Politiques de Paris)(科学系Sciences Po)的经济学教授,从1959年至1962年在工业和贸易部,他是让-马塞尔·让纳内员工的主任(director)。随后,在1967年戴高乐总统选择他作为欧盟委员会经济与金融事务的副主席。他一直住在布鲁塞尔,直到1973年1月,服务于雷、马尔法蒂和曼斯霍尔特主席下。1976年1月回到法国进入内阁任对外贸易部长。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "七个月后,虽然大多不明当时总统吉斯卡尔·德斯坦任命他为总理兼经济和财政部长。他向法国人民证明是\"法国最好的经济学家\" (法文:meilleur économiste de France)。  在领导的内阁,他面临着议会中的多数吉斯卡尔派(\"Giscardians\")和雅克·赫拉克领导的保卫共和联盟(RPR)的冲突,多数右派出乎意料地获得了1978年的立法选举。  巴雷也面临着经济危机。在面对工会的反对,他没有使用外交语言,嘲弄\"the bearers of banners\"(法文:les porteurs de pancartes),他告诫“你应该努力,而不是抱怨”(instead of grousing, you should work hard)", "section_level": 2}, {"title": "总理后.", "content": "他离职后,他被选为法国民主联盟(UDF)的罗讷省代理,他在议会中的席位,任至2002年。  2007年8月25日雷蒙·巴尔在巴黎慈恩谷(Val-de-Grâce)军事医院去世,年83岁。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "有几次,雷蒙·巴尔言论被理解为反犹,或者至少支持反犹太。在1980年,当时他是总理,在巴黎rue Copernic发生一个企图轰炸犹太教会堂,但炸弹在街头时,犹太人正在犹太教会堂出席安息日(Shabbat),没有人出去,但一些非犹太旁观者被打死。雷蒙巴尔然后就说:  争论爆发是因为巴尔的判决似乎暗示教会堂里的犹太人犯了错,而不是法国人。  2005年2月5日,雷蒙·巴尔谈到布鲁诺·哥尔尼奇为领导人之一的民族阵线党(被广泛认为是极右派) :  后来,巴尔被批评为保卫通敌的莫里斯·帕彭对他的审判。他以他的指控发表以下声明 :", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙·巴尔(Raymond Barre,1924年-4月12日-2007年-8月25日)是法国中间偏右的政治家和经济学家。他从1976年至1981年在瓦勒里·季斯卡·德斯坦下担任总理。他出生于法国海外省留尼汪岛圣-德尼。", "tgt_summary": "Raymond Octave Joseph Barre (; 12 April 192425 August 2007) was a French centre-right politician and economist. He was a Vice President of the European Commission and Commissioner for Economic and Financial Affairs under three Presidents (Rey, Malfatti and Mansholt) and later served as Prime Minister under Valéry Giscard d'Estaing from 1976 until 1981. As a candidate for the presidency in 1988, he came in third and was eliminated in the first round. He was born in Saint-Denis, in the French island of Réunion, then still a colony (it became an overseas department in 1946).", "id": 1755071}
{"src_title": "新橋 (巴黎)", "tgt_title": "Pont Neuf", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1550年,当时的法国国王亨利二世就希望在塞纳河上建造一座新的桥梁,这是因为当时的圣母桥(Pont Notre-Dame)负荷过大。但后来因为成本过高,所以这个计划并未实现。  亨利三世在1577年决定建造这座桥梁,并在1578年动工,并完成4支桥墩。桥梁设计在1579年出现大改变,因为当时想要拓宽桥面,让房屋可以建造在桥上。这个企图也导致桥墩必须继续延伸。这些桥墩后来花费9年才完成。在长期的耽误下,工程在1588年再次展开,但又因为法国宗教战争爆发,所以工程又延迟到1599年。新桥直到1607年才完工,当时由亨利四世正式揭幕。  就像同时代大部分的桥梁一样,新桥遵循罗马的传统惯例,被设计成由一系列短小拱桥所组成。新桥也是巴黎首座石造的桥梁,虽然房屋无法搭盖在桥梁上方。在大型马车通过时,行人可以暂时躲避在堡垒当中。新桥上不建造房屋是由亨利四世所决定的,因为这样才不会阻碍卢浮宫(亨利四世任内进行大幅扩建)的景色。  在新桥刚建造完成时,通过它的交通状况相当繁忙。在一段长的时期中,新桥是巴黎最宽的桥梁。新桥多次历经修复及更新,包括重建桥拱,让桥拱从半圆形变成椭圆形,并因此降低铁路的高度(1848年至1855年之间)。1885年时,一支桥墩塌陷,并使得邻近的两个拱位置偏移。  从1994年至2007年间,新桥进行一次大规模修复,以庆祝新桥完工400周年。", "section_level": 1}, {"title": "亨利四世雕像.", "content": "在新桥穿过西堤岛的位置,摆放着三座亨利四世骑马的雕像,这原先是由亨利四世的妻子玛丽·德·美第奇在1614年命令詹波隆那来设计的。在亨利四世去世后,詹波隆那与助手皮耶特罗·塔卡完成这座雕像,并由皮耶特罗·弗朗塔维拉在1618年竖立在此。雕像后来在1792年的法国大革命期间受到破坏,但在1818年波旁王朝复辟后再度重建。重建的雕像的原料是从路易·夏尔·安托万·德赛的雕像而来,并使用原本的模具来制作。新的设计师弗朗索瓦-弗雷德里克·勒莫在雕像内部放置四个箱子,里面包括亨利四世的历史文献、一卷核准雕像建造的17世纪羊皮纸、重建雕像的核准文件及曾经捐款的社会大众名单。", "section_level": 1}, {"title": "雅克·德·莫莱.", "content": "圣殿骑士团大团长雅克·德·莫莱(Jacques de Molay)于1314年3月18日在西堤岛靠近新桥的地方被处以火刑,这次事件是由腓力四世所下令,因为雅克·德·莫莱否认自白内容而触怒腓力四世。", "section_level": 1}, {"title": "克里斯多计划.", "content": "著名艺术家夫妇克里斯多·克劳德(Christo Claude)与珍妮·克劳德(Jeanne Claude)在1985年计划将新桥整个包裹起来完成他们的装置艺术,在获得巴黎市长的允许后,这项计划在1985年8月25日开始,于9月22日完成。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "新桥位在塞纳河上,下游有艺术桥,而上游则有兑换桥(Pont au Change)及圣米歇尔桥(Pont Saint-Michel)横跨河面。", "section_level": 1}], "src_summary": "新桥(法语:Pont Neuf)是法国巴黎塞纳河上最古老的桥,「新桥」这个名称是为了从许多连结两岸的桥梁中区别出来而取的。", "tgt_summary": "The Pont Neuf (, \"New Bridge\") is the oldest standing bridge across the river Seine in Paris, France. It stands by the western (downstream) point of the Île de la Cité, the island in the middle of the river that was, between 250 and 225 BC, the birthplace of Paris, then known as Lutetia, and during the medieval period, the heart of the city.", "id": 972922}
{"src_title": "莫里斯·梅特林克", "tgt_title": "Maurice Maeterlinck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅特林克出生于比利时根特的一个富裕法语家庭,1885年在根特大学完成法律课程后曾赴法国巴黎参加象征主义文学活动。1889年,他的第一部戏剧《玛莱娜公主》(')得到《费加罗报》文学评论家奥克塔夫·米尔博赞赏,从而一夜成名。随后数年,他发表了若干具有宿命论和神秘主义色彩的象征主义戏剧,如《闯入者》(',1890年)、《群盲》(',1890年)等。他的作品中最为人熟悉的是《青鸟》(',1908年),曾被改编成多部电影。  梅特林克认为世界是由可见的事物与不可见的事物、可见的人与不可见的心灵所维系。作家不应停止在表面可见现象的描写,而应直入精神堂奥。基于这种哲学认识,梅特林克致力把「生活的渊源和隐秘之处探索出来」。孟宪忠认为,梅特林克的主要成就是他的一系列象征主义戏剧:《玛兰纳公主》、《普莱雅斯和梅洲特桑》、《闯入者》、《群盲》、《七公主》、《青鸟》;这些戏剧突破了法国古典戏剧的传统,不满足于夸张情节、渲染感情,而是透视人类的灵魂和宇宙中超现象的力量。  梅特林克发表过多部昆虫学书籍。其中1926年发表的《白蚁的生命》(\"\")一书,几乎完全是抄袭南非诗人兼科学家Eugene Marais所写的《白蚁的灵魂》(\"英语:The Soul of the White Ant\")一书。伦敦大学生物学教授David Bignell认为《白蚁的生命》是学术抄袭的经典例子。  1949年,梅特林克在法国尼斯逝世。  《青鸟》:“大多数人从生到死始终没有享受过身边的幸福,是因为他们有一种错觉,认为物质享受才是幸福。其实,真正的幸福是用一颗无私的心帮助他人而带来的精神享受,助人为快乐之本。”", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·波利多尔·马里·贝尔纳·梅特林克(法文:,1862年-8月29日-1949年-5月6日),比利时诗人、剧作家、散文家,1911年诺贝尔文学奖获得者,其作品主题主要关于死亡及生命的意义。", "tgt_summary": "Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck (29 August 1862 – 6 May 1949), also known as Count (or Comte) Maeterlinck from 1932, was a Belgian playwright, poet, and essayist who was Flemish but wrote in French. He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1911 \"in appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers' own feelings and stimulate their imaginations\". The main themes in his work are death and the meaning of life. He was a leading member of La Jeune Belgique group and his plays form an important part of the Symbolist movement.", "id": 396096}
{"src_title": "工黨 (荷蘭)", "tgt_title": "Labour Party (Netherlands)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1945–1965.", "content": "1946年2月9日,社会民主工人党(Social Democratic Workers' Party, SDAP)、左派自由主义少数政党自由思想民主联盟(Free-thinking Democratic League, VDB)和小型基督教左派政党基督教民主联盟合并成立工党。另外还包括天主教二战抵抗团体「Christofoor」人士、新教政党基督教历史联盟(Christian Historical Union, CHU)、反革命党(Anti Revolutionary Party, ARP)等党派。  工党创党人希望成立一个广泛政党,打破支柱化(pillarization)这个历史传痛。他们希望建立一个称为「突破」(Doorbraak)的新政治制度。工党结合社会主义理想与自由主义、宗教、人文主义思想。然而,工党无法打破支柱化。1948年,以前自由思想民主联盟领袖彼得·奥德(Pieter Oud)为首的部分自由派成员,因不满工党的社会主义路线而退党。他们组成右翼保守自由主义的自由民主人民党。  1946年至1958年,工党与基民党及其他政党组成执政联盟。两党在议会取得多数。  1948年起,威廉·德里斯出任首相。在他领导下,荷兰自战争中恢复,开始建立福利国家制度,期间印尼于1949年12月脱离独立。  1958年内阁危机后,威廉·德里斯下台结束十年执政,工党被基民党取代。其后工党一直担任反对党直至1965年。", "section_level": 2}, {"title": "1965–1989.", "content": "1965年,天主教人民党、反革命党、基督教历史联盟和自由民主人民党间的冲突让执政联盟无法继续合作。其中三个认信主义(Confessionalism)基督教政党转向工党。四党组成卡尔斯内阁。卡尔斯内阁内部仍冲突不断,最后因经济政策而垮台。  与此同时,年轻一代试图掌控工党。自称新左派的年轻党员改变了工党。新左派希望改革工党:他们主张应转向新社会运动,采纳他们的反议会策略与议题,如女性运动、环保和第三世界发展。卡尔斯内阁垮台后,工党党大会决议不与天主教人民党和其新教盟友执政。做为对日益壮大新左派的回应,以德里斯之子小威廉·德里斯为首的老一辈中间派党员组成新右派。1970年,他们另外成立政党民主社会党'70(Democratic Socialists '70, DS70)。  在新左派带领下,工党开始采取支柱化策略,以议会多数争取入阁。为了组成内阁,工党与社会自由主义的民主66、进步基督教主义的激进政治党结盟。联盟称为进步协议(PAK)。1971年和1972年大选,三党承诺在激进共同政纲下组成内阁。1971年,他们未能组阁,而前工党党员组成的民主社会党'70加入第一届比舒维尔内阁。  1972年大选,无论是工党阵营或是基民党阵营都无法取得多数。两阵营被迫合作。工党领袖约普·登厄伊尔就任首相。该内阁为大中间派的超议会内阁,包括三组进步主义政党与基民党、反革命党。内阁试图激进改革政府、经济,在任内通过多项进步主义社会改革,如大幅增加福利支出、津贴物价指数化和符合生活成本的最低工资。 然而,内阁依然面临经济衰退与个人和意识形态的冲突。其中,首相登厄伊尔与基民党籍副首相德里斯·范阿赫特的关系恶劣。冲突在1977年大选前爆发,内阁垮台。1977年大选,工党取得多数。但登厄伊尔与范阿赫特的冲突使得双方无法合作。在经历漫长的组阁协商后,基民党、三个基督教民主主义政党(天主教人民党、基督教历史联盟、反革命党)与自由民主人民党组成右翼联合政府。工党成为反对党。  1981年大选,执政右翼基民党为首的联合政府失去议会多数。基民党仍维持第一大党地位,但被迫与工党和民主66合作(激进政治党因败选退出执政联盟),组织大联合政府。范阿赫特出任新内阁首相,登厄伊尔就任副首相一职。惟两人之间的冲突和意见分歧导致新内阁在成立后数个月便宣告瓦解。基民党在1982年大选重新取得多数,并在1986年大选中维持优势,直至1989年前一直与中右翼民主66组织联合政府。处于在野的工党开始改革。1986年登厄伊尔退出政坛,指定前工会领袖维姆·科克继任。", "section_level": 2}, {"title": "1989年至今.", "content": "由于工党放弃过去激进的左翼路线,走较为中间的道路,使工党在1989年后对政府内阁的组成有了主导权。工党曾多次参与联合政府,其中最长的一段时期是1989年至2002年。工党在此后选举中的表现并不理想,得票数屈居基督教民主党之后,此外部分票源也遭较激进,比工党更为左倾的社会党瓜分,2007年至2010年加入巴尔克嫩德的联合政府。  1989年至2002年,2007年至2010年以及2012年至2017年,多次主导组建联合政府。目前工党是荷兰的第二大政党,2012年荷兰大选后与右翼的自由民主人民党组建联合政府。  2017年大选,工党惨败,在国会二院中的议席由选前的38席跌至仅9席。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态与议题.", "content": "工党作为社会民主主义政党,承诺建立福利国家。1970年代,工党的党纲更为激进且增加新议题,如妇女自由、环保与第三世界发展。1990年代,该党政纲逐渐偏向中间路线,较为和缓,包括改革福利国家制度与公营企业私有化。2005年,该党采用新党纲表达中间偏左的政治立场。其核心议题有就业;社会保险和福利;公共教育、公共安全与健保的投资。", "section_level": 1}], "src_summary": "工党(荷兰语:Partij van de Arbeid,缩写为PvdA)是荷兰一个中间偏左社会民主主义的政党。它也是社会党国际的成员团体。", "tgt_summary": "The Labour Party (,, abbreviated as \"PvdA\", or \"P van de A\", ) is a social-democratic political party in the Netherlands.", "id": 2575936}
{"src_title": "超验主义", "tgt_title": "Transcendentalism", "src_document": [{"title": "核心观点.", "content": "主张人能超越感觉和理性而直接认识真理,认为人类世界的一切都是宇宙的一个缩影: 它强调万物本质上的统一,万物皆受“超灵”制约,而人类灵魂与“超灵”一致。这种对人之神圣的肯定使超验主义者蔑视外部的权威与传统,依赖自己的直接经验。", "section_level": 1}, {"title": "关于超验主义的重要意义.", "content": "这种超验主义观点强调人的主观能动性,有助于打破加尔文教的“人性恶”、“命定论”等教条的束缚,为热情奔放,抒发个性的美国式文化奠定了基础。 超验主义,它让每一个人找到真实的自己,只要你静心地寻找你自己的灵魂。人是自己的主宰。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "作为一场融欧洲与美国思想潮流于一体的思想运动,它催生了美国散文一系列经典之作:《自然》(Nature,1836)、《美国学者》(The American Scholar,1837)、《知识的自然历史》(Natural History of Intellect,1893)、《瓦尔登湖》(Walden,or Life in the Woods,1854 梭罗著),等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "超越主义,或超越论(英文:英语:Transcendentalism),也称作“新英格兰超越主义”或“美国文艺复兴”,是美国的一种文学和哲学运动。它兴起于1830年代的新英格兰地区,经过不断发展成为美国思想史上一次重要的思想解放运动。其领导人是美国思想家、诗人拉尔夫·沃尔多·爱默生,重要成员有美国作家、哲学家亨利·戴维·梭罗等。超验主义强调人与上帝间的直接交流和人性中的神性,具有强烈的批判精神。其社会目标是建立一个道德完满的乌托邦式理想社会,其精神成为美国文化中一个重要遗产。", "tgt_summary": "Transcendentalism is a philosophical movement that developed in the late 1820s and 1830s in the eastern United States. A core belief is in the inherent goodness of people and nature, and while society and its institutions have corrupted the purity of the individual, people are at their best when truly \"self-reliant\" and independent.", "id": 2132490}
{"src_title": "里米尼", "tgt_title": "Rimini", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "它坐落于亚得里亚海海边,在马雷基亚河(古称Ariminus)和奥萨河(英语:Ausa River,古称Aprusa)之间。同时它拥有15公里的沙滩海岸线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "城市在公元前258年由古罗马人建立,在古罗马时期,里米尼是连接亚平宁半岛南北的枢纽。 古罗马皇帝在这片土地上留下了众多古迹,如奥古斯都拱门和提比略桥。  在文艺复兴时期,这座城市受益于马拉泰斯塔家族的慷慨,马拉泰斯塔家族支持了莱昂纳多·达·芬奇等艺术家并修建了马拉泰斯塔教堂等建筑。  1797年成为奇萨尔皮尼共和国一部分,到拿破仑时代,又成为意大利王国一部分,直至1814年该王国灭亡为止。到1860年意大利统一后,为罗马涅大区一部分。  在第二次世界大战中,里米尼成为了冲突和轰炸的目标,至1945年二战结束,开始重建,成为了旅游中心。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "由于拥有15公里的沙滩海岸线,它是欧洲最著名的海滨度假地点之一,超过1000家旅馆和数以千计的酒吧、餐厅和夜店。里米尼的第一家海滨浴场开业于1843年。", "section_level": 1}], "src_summary": "里米尼(意大利语:Rimini),意大利艾米利亚-罗马涅大区一城市,里米尼省首府,位于海滨,里米尼城区面积134.20平方公里,人口138,060(2007年6月30日统计),是意大利艾米利亚-罗马涅大区的一座城市,是里米尼省的首府。里米尼在古罗马叫做「阿里米努姆」(拉丁语: \"Ariminum\"),有弗拉米尼亚大道连接罗马。", "tgt_summary": "Rimini (, ; ; ) is a city in the Emilia-Romagna region of northern Italy and capital city of the Province of Rimini. It sprawls along the Adriatic Sea, on the coast between the rivers Marecchia (the ancient \"Ariminus\") and Ausa (ancient \"Aprusa\"). It is one of the most notable seaside resorts in Europe with revenue from both internal and international tourism forming a significant portion of the city's economy. The first bathing establishment opened in 1843. Rimini is an art city with ancient Roman and Renaissance monuments, and is also the birthplace of the famous film director Federico Fellini.", "id": 1611921}
{"src_title": "洛朗·古维翁-圣西尔", "tgt_title": "Laurent de Gouvion Saint-Cyr", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "古维翁-圣西尔生于图尔(Toul),父亲让-巴普蒂斯·古维翁(Jean-Baptiste Gouvion)是一个制革工厂主,母亲安-玛丽·梅西耶(Anne-Marie Mercier)。18岁时他去罗马学习油画,1784年他返回巴黎,虽然他继续他的艺术研究,但他从未是专业画家。", "section_level": 1}, {"title": "在法国革命战争期间.", "content": "1792年他投身法国革命军,在屈斯蒂纳(Adam Philippe, Comte de Custine)将军的巴黎轻骑兵旅服役任上尉团参谋,两年后晋升为少将,1796年他在让·维克多·马里·莫罗的莱茵军团参加在莱茵河的三次战役,从巴伐利亚退到莱茵河。1795年转入安德烈·马塞纳军团,在10月29日的德国美因茨包围战中起了主要作用。1798年他继安德烈·马塞纳指挥意大利军团,在接下来的一年,转入多瑙河军团,指挥让-巴普蒂斯·儒尔当在德国作战的左翼,在诺维之战(8月15日)中表现出色,授骑士荣誉勋章,并担任热那亚总督。1800年指挥莱茵军团在5月9日的比伯拉赫战役击败德国帕尔·克赖(Pál Kray)将军。  1801年他被派往西班牙指挥陆军,打算入侵葡萄牙(见半岛战争),并命名为总指挥(grand officer of the Legion of Honour)。与葡萄牙缔结和平条约不久,他接替卢西昂·波拿巴任驻马德里大使。", "section_level": 1}, {"title": "在拿破仑战争期间.", "content": "1803年他被任命指挥一个意大利那不勒斯军团,1804年升上将,1805年在马塞纳手下任职,任预备第一军军长。1808年他被封为伯爵,被派至加泰罗尼亚指挥第七军团保护巴塞罗那,1811年因未攻破西班牙赫鲁纳被拿破仑免职,回到他的庄园。1812年远征俄罗斯战役开始,圣西尔接到命令指挥第六军团,波洛茨克之战(1812年8月17-18日)中大胜俄罗斯,被授予法国元帅权杖。第二次波洛茨克之战中,因战败辞职。德累斯顿战役(1813年8月26-27日)中实施反击,挫败联军,并负责留守任第十四军军长兼德累斯顿总督。11月11日拿破仑莱比锡战败后,圣西尔率部投降并撤退到莱茵河。1814年6月获释后投靠波旁王朝,1815年4月10日被拿破仑从元帅名单上除名。  波旁王朝复辟他进入法国贵族院,1815年7月被任命为战争(陆军)大臣兼第十二军区总督,但随后在11月辞职。1816年被授予圣路易大十字勋章兼任第十五军区总督。1817年6月,他被任命为海军大臣兼殖民大臣,并于9月再次恢复战争大臣职务,任至1819年11月。这段时间,他发起了许多改革,特别是在尊重抚育措施,重建了24万人的法国陆军,使军队成为国家的,而不是一个王朝的军队,他努力维护帝国老兵权利,组织总参谋部,并修改了军法和养老金法规。1817年他被封为侯爵,1819年退役。洛朗·古维翁·圣西尔1830年3月17日在法国东南的小镇耶尔(Hyères)去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛朗·古维翁-圣西尔,古维翁-圣西尔侯爵(Laurent Gouvion Saint-Cyr, Marquis de Gouvion-Saint-Cyr,1764年-4月13日-1830年-3月17日)法国革命和拿破仑战争期间法国军人和政治家,法国元帅和侯爵。他的绰号是“猫头鹰”。", "tgt_summary": "Laurent de Gouvion Saint-Cyr, 1st Marquis of Gouvion-Saint-Cyr (13 April 1764 – 17 March 1830) was a French commander in the French Revolutionary and Napoleonic Wars who rose to Marshal of the Empire and Marquis.", "id": 1938323}
{"src_title": "米尔顿凯恩斯", "tgt_title": "Milton Keynes", "src_document": [{"title": "米尔顿凯恩斯的中小企业,及对中国企业的吸引力.", "content": "2013年,99.4%的企业是中小型企业,只有0.6%的本地企业雇用了250多名员工(但超过三分之一的员工),而81.5%的雇员不到10名。“专业,科学和技术部门”贡献最多的业务部门,占16.7%。零售部门是就业的最大贡献者。米尔顿·凯恩斯(Milton Keynes)是英格兰数量最多的商业初创企业之一,但也有失败的案例。尽管教育,卫生和公共行政对就业做出了重要贡献,但贡献却大大低于英格兰或东南部的平均水平。  米尔顿凯恩斯位于伦敦向北的主要高速公路M1西边,良好的区位优势使得这里成为英国本土私人投资以及海外投资的理想之地。比如来自中国的微型企业伟世通2018年就在这里成立了Stone Paving Direct Ltd.经过一年多的经营,已经成为英国著名的铺地石材(主要是中国花岗石)供应商,成为中国小型企业在英国成功投资的一个范例。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔顿凯恩斯(Milton Keynes),英国英格兰白金汉郡的一座新市镇,距离伦敦约80公里(50英里)。1967年1月23日,米尔顿凯恩斯被英国政府规划为新市镇,总规划面积为88平方公里(34平方英里)。其范围涵盖已有的三个小镇,布莱切利(Bletchley)、渥文顿(Wolverton)和斯托尼·斯特拉特福德(Stony Stratford)以及该地区大大小小数十个村庄和农庄。而规划城市的命名则取自其中一个叫做米尔顿凯恩斯村庄。", "tgt_summary": "Milton Keynes ( (locally abbreviated to MK) is a large town in Buckinghamshire, England, about north-west of London. It is the principal settlement of the Borough of Milton Keynes, a unitary authority. At the 2011 Census, its population was almost ; the Office for National Statistics estimates that it will reach 300,000 by 2025. The River Great Ouse forms its northern boundary; a tributary, the River Ouzel, meanders through its linear parks and balancing lakes. Approximately 25% of the urban area is parkland or woodland and includes two SSIs.", "id": 3039356}
{"src_title": "東方快車", "tgt_title": "Orient Express", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "1876年,佐治·纳吉麦克创立国际卧铺车公司,开始实现从巴黎贯通到伊斯坦布尔豪华列车服务的梦想,以效法佐治·普曼在美国创立的豪华卧铺列车。  1883年10月4日,第一列东方快车名为,从巴黎东站开出,经过慕尼黑、维也纳,抵达罗马尼亚的久尔久。乘客们在此则乘船横渡多瑙河,并在保加利亚的鲁塞转乘另一辆列车抵达瓦尔纳,再转船到达伊斯坦布尔。营运初期每星期两班列车,乘客需要支付铁路公司的车票以及国际卧铺车公司的附加票,让国际卧铺车公司赚取提供豪华列车服务的回报。1885年,开始有另一条路线经过维也纳、塞尔维亚的贝尔格莱德、再从保加利亚的普罗夫迪夫转抵伊斯坦布尔。  1889年6月,直通伊斯坦布尔的铁路完工。此期间的列车每晚6时25分从巴黎直达维也纳及布达佩斯,逢星期一及星期五开往布加勒斯特,逢星期日及星期三开往贝尔格莱德及伊斯坦布尔,抵达伊斯坦布尔时间为三天后的下午4点。  1891年,东方快车正式易名为英语:Orient Express。  1909年,重新装修寝卡,使用更舒适柔软的床舖及容许床舖在日间折叠得更整齐,以腾空白天的活动空间。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "由于爆发第一次世界大战,东方快车自1914年7月停驶,直至1918年复业。  大战结束时,应法国政府的要求,第2419号车厢改装成福煦将军(后成为元帅)的办公室,1918年11月11日,著名的一战停战协议就在这节车厢签署。  1919年,辛普伦隧道贯通,允许列车使用南行路线经过米兰、威尼斯以至的里雅斯特,称为辛普伦-东方快车(英语:Simplon Orient Express),并在此后成为重要路线。当时头等车费为171美元,二等为121美元,不设三等位;列车速度大约每小时30哩,从巴黎到伊斯坦布尔大约需时2.5天。", "section_level": 1}, {"title": "全盛时期.", "content": "1930年代同时有东方快车、辛普伦-东方快车、及亚尔堡-东方快车同时运作,是为全盛时期。亚尔堡-东方快车英语:Arlberg Orient Express行驶苏黎世、因斯布鲁克至布达佩斯;设有卧车直通往布加勒斯特及雅典。在此期间,东方快车提供卧车、餐车,以舒适及豪华的服务享负盛名;各国皇室、贵族、外交家、商人络绎不绝。铁路西端亦伸延至加来,以方便来自英国的旅客。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "东方快车自1939年第二次世界大战再度中断服务,此期间德国Mitropa公司提供通往巴尔干半岛的服务,但由于南斯拉夫共产主义反抗运动多次破坏铁路,服务不得不中止。  战争结束后的1945年11月,由于南斯拉夫与希腊之间边境关闭,除通往雅典支线外,东方快车大致复业。1951年,南斯拉夫接连希腊边境重开,但保加利亚与土耳其边境于翌年关闭,1952年前东方快车不能直达伊斯坦布尔。在冷战时代,东方快车维持服务,但华沙公约国尽量使用自己的列车行驶。", "section_level": 1}, {"title": "直通东方快车(Direct Orient Express).", "content": "1962年,原有东方快车及亚尔堡-东方快车停止运作,剩下辛普伦-东方快车。1962年,较慢的直通东方快车(英语:Direct Orient Express)取代辛普伦-东方快车服务,每日一班从巴黎开往贝尔格莱德,每星期两班开往伊斯坦布尔及雅典。  1971年,由于寝卡附加票的收益未能支付老旧列车的维修及翻新,Wagon-Lits将寝卡车分别售或租予多个欧洲铁路公司,只维持营运人员的服务。1976年,巴黎至雅典服务中止;1977年5月19日,最后一列巴黎往伊斯坦布尔列车抵到站后,直通东方快车业务完全停摆。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "很多人以为直通东方快车业务停摆后,即表示东方快车结束,但事实上仍然有同名列车一如以往从巴黎经斯特拉斯堡、慕尼黑、布达佩斯抵达布加勒斯特。2001年,该服务缩短至只到达维也纳。  2007年6月10日,由于巴黎至斯特拉斯堡法国高速列车的开通,东方快车再缩短至只维持斯特拉斯堡至维也纳,每晚10时20分从斯特拉斯堡开出。  2009年,金融海啸席卷全球,豪华列车东方快车成了金融海啸的受害者,于12月12日退休。  值得注意的是,由于东方快车的历史,列车联接了法国、德国、奥地利、匈牙利、罗马尼亚等多国的车厢,旧Wagons-Lits公司的寝卡和餐卡也可能列在其中。  2005年,Wagons-Lits整修推出普尔曼东方快车(Pullman Orient Express),共7节不同主题的车厢,标榜豪华、高贵、宽敞、舒适,目前的线路都是中短程,一般在晚上出发,凌晨左右返回,旅程约一小时。现已暂停服务。  虽然今天的东方列车已经暂停服务,但旅客仍然可以自行搭乘巴黎-斯特拉斯堡、斯特拉斯堡-维也纳、维也纳-贝尔格莱德、贝尔格莱德-伊斯坦布尔等列车,追纵昔日东方快车的路线;其他变种路线如巴黎-苏黎世-贝尔格莱德-伊斯坦布尔也一样可行,全程大概60小时。", "section_level": 1}, {"title": "威尼斯-辛普伦东方快车.", "content": "1982年,东方快车再度行驶于伦敦与威尼斯之间,这趟复活的东方快车属于威尼斯—辛普伦东方快车的老板詹姆斯·舍伍德。这位也是旧火车的爱好者,热衷于购买旧火车车厢。1977年秋天,舍伍德在蒙特卡洛举办的秋季拍卖会上拍得了两节东方快车车厢,从此开始了他野心勃勃的“复活”计划。事实上这两节车厢也是大有来历,1974年电影《东方快车谋杀案》就是在这两节车厢拍摄。舍伍德不断寻觅退役的旧车厢,这些大部分都早已彻底废弃的车厢分散在世界各地、轮船码头上、仓库的角落、垃圾堆里、欧洲收藏家的私人储藏室。舍伍德锲而不舍地追寻着它们,谨慎地进行修复工作,他恢复了东方快车原来漂亮的外观;与八个不同的国家进行商谈,讨论穿越各国的事宜;大量宣传......工夫不负有心人,东方快车最终得以投入运营。重生的东方快车有12节卧铺车厢,2节工作人员车厢,3节餐车以及1节酒吧车厢—被誉为长达1.5公里的“移动古董”。  目前,威尼斯-辛普伦东方快车(Venice Simplon Orient Express)行走伦敦-巴黎-苏黎世-茵斯布鲁克-威尼斯,在每年3月至11月间每星期一班。现在,威尼斯-辛普伦-东方快车是唯一保留下来的东方快车。", "section_level": 1}, {"title": "其他东方快车.", "content": "美洲东方快车(American Orient Express)在美国西部、加拿大及墨西哥行走,提供邮轮及五星级酒店的一系列服务,已改名为GrandLuxe Rail Journeys。  亚洲东方快车(Eastern and Oriental Express)从新加坡出发,经马来西亚吉隆坡、槟城、吉打州、泰国华欣、到达曼谷。", "section_level": 1}, {"title": "特别路线.", "content": "为纪念日本富士电视台开播30周年,东方快车开出一列特别列车,于1988年9月7日在巴黎里昂车站启程,途经西德、东德、波兰、苏联、中国大陆及香港,最后以日本东京为终点站,全程15,494公里,同年9月22日13时13分抵达北京站并停留两天,9月26日下午2时45分在ND2型柴油机车的牵引下驶进红磡车站,同月尾把火车装箱由船运往日本山口县。在日立制作所位于山口县下松市的笠户事业所改装,并于山阳本线进行试车后,10月17日由EF65电力机车牵引,从广岛站发车经山阳本线与东海道本线抵达东京车站完成这次旅程的最后一段路程,之后在日本国内周游行驶,北至札幌、南到熊本。这些车厢在日本国内运行后,于1989年1月9日被船运至汉堡港。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方快车(英语:Orient Express)是在欧洲而言的长程列车,主要行驶巴黎至伊斯坦布尔,以横贯欧洲大陆,最初由Compagnie Internationale des Wagons-Lits营运。历史上东方快车曾有不同的路线,但大致不离最初东西贯向的起讫点。虽然东方快车最初是指通往东方(近东、土耳其)的国际列车,但后来在各种通俗文学中均已用以指代激情的异国旅行或豪华旅游,如阿加莎·克里斯蒂的《东方快车谋杀案》及改编电影,伊恩·佛莱明所著的1957年小说《来自俄罗斯的爱情 (小说)》及改编电影作品第七号情报员续集。", "tgt_summary": "The Orient Express was a long-distance passenger train service created in 1883 by \"Compagnie Internationale des Wagons-Lits\" (CIWL).", "id": 2147167}
{"src_title": "GBU-43/B大型空爆炸弹", "tgt_title": "GBU-43/B MOAB", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "它是由全球定位系统引导的,并且使用降伞把它投放,因此和它的前辈相比,大型空爆炸弹可以在更高的地方投下、亦有更高准确性,它的体积比二战的英式大满贯炸弹小一点。  大型空爆炸弹使用18,700磅H6作为它的高爆装填物。H6拥有1.35倍TNT的力量,H6是美军使用的其中一种的强力炸药。H6是黑索金、三硝基甲苯和铝的一个易爆组合。H6作为一种军事和通用炸弹,澳洲制造。H6作为水下武器的用途,主要用于水雷、深水炸弹、鱼雷和反水雷炸弹。HBX组合(HBX-1、HBX-3和H6)被镀铝的(粉状铝)炸药,主要替代用过时的爆雷用高性能炸药。HBX-3和H6比爆雷用高性能炸药有更低的敏感性和更高的爆炸测试温度。  虽然它的作用经常与核武器比较,它的威力只有1000分之1个小男孩原子弹的威力:威力等同大约11吨的TNT,而小男孩原子弹的威力是相当于13,000吨TNT。", "section_level": 1}], "src_summary": "GBU-43/B大型空爆炸弹(英语:GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast bomb,简称英语:MOAB),俗称炸弹之母(英语:Mother Of All Bombs,取其简写也是「MOAB」之故),是一款超大型全球定位系统导引自由落体炸弹,由美国空军研究实验室研发,并由美国空军实际配用。重量达21,600磅(约9,700公斤)、能产生相当于11吨黄色炸药破坏力的MOAB主要用于破坏地下碉堡,引爆时破坏半径可达1.6公里,并将半径300至500米之内的氧气燃烧到只有1/3浓度。GBU-43/B大型空爆炸弹因重量与体积关系,无法采由一般的战机挂载,需由C-130「力士型」运输机投掷。", "tgt_summary": "The GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB, commonly known as \"Mother of All Bombs\") is a large-yield bomb, developed for the United States military by Albert L. Weimorts, Jr. of the Air Force Research Laboratory. At the time of development, it was said to be the most powerful non-nuclear weapon in the American arsenal. The bomb is designed to be delivered by a C-130 Hercules, primarily the MC-130E Combat Talon I or MC-130H Combat Talon II variants.", "id": 2091857}
{"src_title": "派克峰國際爬山賽", "tgt_title": "Pikes Peak International Hill Climb", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "PPIHC的举办场地属于派克峰公路(Pikes Peak Highway)的一部分,是一条通往派克峰顶,采部分铺装(柏油路面)、部分未铺装(砾石路面)的山区道路。比赛的起点位于公路7英里路标、标高9,402呎(2866米)处,朝山顶开跑,赛道全程共12.42英里(接近20公里),其中包含61,626呎(18.8公里)长的上坡路段,与3,934呎(1.2公里)长的下坡路段,最大上坡坡度达10.5%,最大下坡坡度则为10.0%,平均坡度7%,终点海拔高达14,110呎(4301米),垂直落差达4,720呎(1,439米)。赛道沿途共有156个弯道,其中位于赛道后半段、标高12,750呎处的「无底洞」弯(Bottomless Pit)是最惊险的一个弯道,假如在此失手有可能会垂直坠落达6,000呎的深渊中,所幸迄今从未有人在此弯道发生意外。由于比赛全程都位于三、四千米高的高山地区,稀薄的空气对于参赛的车手与赛车都是极端严苛的考验,除了空气量不足可能会使车辆损失高达30%的动力输出之外,稀薄燃烧可能造成的引擎过热问题也是负责调校赛车的工程师一大挑战,因此PPIHC常常被认为是越野赛车界最严苛的一场赛事。  PPIHC的参赛车种非常多,从一般的汽车、机车与全地形车,到拖车头、电动车乃至于竞技专用的越野赛车,每一年的参赛组别都持续地在修改中。1916年第一届比赛举办时,原本只有「Open Wheel」(车轮外露赛车)一个组别,到2007年时,已经发展成多达19组的竞赛分组。在各组之中车辆性能最强、速度也最快的是汽车组别中的「无限组」(Unlimited),使用的都是一些完全针对爬山赛特别打造的专用赛车。PPIHC赛史上的最快纪录是由爬山赛老将、也是铃木世界拉力车队经理的日本籍车手田嶋伸博(绰号「怪兽田嶋」,Monster Tajima)所创下,他先是在2007年7月21日的正式赛中驾驶铃木XL7 Hill Climb Special赛车跑出10分1秒408的赛道记录,打破另一位爬山赛名人、洛·米兰在1994年时驾驶Toyota Celica GT赛车所创下的10分4秒06之旧记录,此旧记录高悬13年才被打破。2011年6月26日田嶋伸博驾着怪兽运动SX4爬山赛特制赛车再度挑战,结果创下9分51秒278的记录。作为比较,1916年PPIHC第一次举办时,当时的冠军成绩只有20分55秒06。  传统上,PPIHC原本都是在历年的美国国庆日(7月4日)当天进行正式决赛,但这传统在2006年时开始有变化,改为在7月1日比赛,2007年则又更改到7月21日比赛。", "section_level": 1}, {"title": "现行分组.", "content": "以下列出为2007年赛事中,一些主要的竞赛组别与说明:", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "1989年时,法国导演尚-路易·穆雷(Jean-Louis Mourey)拍摄了一部5分钟长的记录短片,名为《Climb Dance》(攀巅之舞),片中记录了前世界越野锦标赛冠军、芬兰车手阿里·瓦塔宁(Ari Vatanen)驾驶一辆属于B组赛车(Group B)等级、配备有四轮转向、四轮驱动与涡轮增压引擎的标致(Peugeot)405 T16赛车参加当年PPIHC赛事的过程。这部短片在包括夏慕尼影展(Festival du Chamonix)在内的多项电影竞赛中获奖,是赛车运动影片中经常被提到的著名作品。  在1999年上市的新力PS2游戏软件《跑车浪漫旅2》(Gran Turismo 2)中,收录了PPIHC的赛道与当年Suzuki的参赛车、Suzuki Escudo Pikes Peak,该车款也是GT2游戏中公认速度最快的一辆车。", "section_level": 1}], "src_summary": "派克峰国际爬山赛(英语:Pikes Peak International Hill Climb,常简称为PPIHC),或被暱称为「The Race to the Clouds」,是一个每年都会在美国科罗拉多州科罗拉多泉(Colorado Spring)郊外的派克峰(Pikes Peak)山顶所进行的汽机车爬山赛(Hillclimb),是全世界比赛场地海拔最高、车辆性能水准也最高的越野赛车活动之一。在每年7月间进行的PPIHC首度举办于1916年,除了偶尔几年曾因为战争等因素停办之外,一直持续至今(2007年举行的是第85届),因此是美国境内历史第二悠久的车辆竞赛活动,仅次于每年在印第安纳波里斯所举行的印第500大赛(Indy500)。", "tgt_summary": "The Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC), also known as The Race to the Clouds, is an annual automobile and motorcycle hillclimb to the summit of Pikes Peak in Colorado, USA. The track measures and has over 156 turns, climbing from the start at Mile 7 on Pikes Peak Highway, to the finish at, on grades averaging 7.2%. It used to consist of both gravel and paved sections, however as of August 2011, the highway is fully paved and as a result all subsequent events will be run on asphalt from start to finish.", "id": 2820667}
{"src_title": "潛龍諜影系列", "tgt_title": "Metal Gear", "src_document": [{"title": "游戏中历史年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "20世纪初,“贤者”(Philosophers)组织成立,后筹集了一笔数额庞大的资金,“贤者的遗产”(Philosophers' Legacy)。  1942年8月,美国陆军技术总部曼哈顿计划开始,宅代(Otacon)的祖父被安排参与此计划,实验却使得自己的儿子也就是宅代的父亲休伊(Huey)双腿残废。同年传说中的战士「The Boss」成立眼镜蛇(Cobra)部队,1947年该部队解散。  1950年,约翰(John)也就是后来的「Big Boss」成为「The Boss」的学生。  1960年,索可洛夫博士在OKB-754研究所开始进行代号为“Shagohod”的研究。  1962年,古巴导弹危机发生。The Boss在Tselinoyarsk的任务中被迫杀死他过去的情人The Sorrow。  1963年,电影《第三集中营》上映(该片与《合金装备3》剧情有关)。", "section_level": 2}, {"title": "Big Boss时代.", "content": "CIA为应付冷战时期的形势需要,组建一支以单独潜入手段完成特殊任务的作战部队,该部队命名为FOX小队。表面上作为该部队的实战试验,FOX参与贞洁任务。  1964年8月24日贞洁任务开始。作为FOX小队的一员,化名为裸蛇(Naked Snake)的John(CIA时改称Jack)在汤姆上校(Major Tom)指挥下潜入Tselinoyarsk救援索可洛夫(Sokolov)。索可洛夫是苏联的科学家,研发了名为Shagohod的秘密武器却害怕它的力量,打算转投美国。裸蛇在行动中初次认识奥塞罗特(Ocelot)。裸蛇救出了索可洛夫,撤退途中索可洛夫却被The Boss抢去,裸蛇不敌被推下悬崖。眼镜蛇(Cobra)小队成员重聚,作为移动的导弹发射装置开发出来的Shagohod被沃尔金上校(Volgin)用直升机运走,沃尔金却以The Boss送来的无后座力核弹发射装置发射了一枚美国制核弹以致事态变得严重。  8月30日食蛇者作战(Operation Snake Eater)开始,汤姆上校代号改为瑟罗(Zero)。史内克再次潜入Tselinoyarsk,任务是救援索可洛夫,摧毁Shagohod,并消灭眼镜蛇小队、沃尔金上校和The Boss。蛇结识了中国派来的特务EVA,以及后来登场的Metal Gear的发明者葛拉宁(Granin)。裸蛇从事件中了解到“贤者的遗产”的存在,沃尔金想要拿到这笔钱。经过一番波折,史内克打败了眼镜蛇小队,消灭了Shagohod和沃尔金,并在最后决战中杀死了恩师The Boss。任务结束后,EVA离开了他,留下的信件告诉他整个事件其实是“贤者”在幕后操纵,The Boss不过是任务中发生意外,美国和苏联方面双方谈判决定牺牲她以证明美国清白。最后裸蛇受到政府嘉奖获得「Big Boss」称号,却决定退隐离开FOX小队。  Sokolov被FOX小队的Gene救回美国,同时带上了Granin的Metal Gear设计图。Gene获得了部分“贤者的遗产”。CIA获得Metal Gear设计图后命令Sokolov开发新型武器,命名为Metal Gear。1970年代,苏联和美国的冷战军备竞争导致双方军费大增,双方签署和平协议并开始裁减军备。CIA害怕苏联裁减军备后军力削弱会加快冷战结束而导致自己地位下降,打算将Metal Gear送给苏联以维护军事均衡。另一方面五角大楼由于CIA的地位巩固以及战略上的一些小动作感到不满,希望削弱CIA,便设计引发事端。  1970年11月2日,Big Boss被叛变的FOX小队抓获并囚禁在San Hieronymo Peninsula(实际上是五角大楼的计划),结识Roy Campbell。得知FOX小队被指派到此执行任务,却叛变并获得了政府的秘密武器Metal Gear。其首领Gene是所谓的“Successor”(继承者)计划的产物,目的在于培养The Boss的继承者领导士兵。Big Boss俘虏美国及苏联士兵,组建自己的部队。行动中认识了Elisa,NULL(也就是后来的Gray Fox)等人。Elisa是贞洁任务中核弹爆炸的受害者,因此十分憎恨核弹,但同时又是一个双重性格的人,并有预知未来的能力。Elisa的另一人格驾驶Metal Gear RAXA攻击Big Boss,被Big Boss击毁。Gene却说这不过是试验品,引发士兵自残后逃去。Big Boss潜入导弹井,从敌人口中得知这次事件是CIA以及他们背后的“贤者”策划的。在最后的控制室里,Gene打算启动Metal Gear(ICBMG)时被之前被认为已经死去了的Elisa阻止,Gene杀了她然后用备用开关启动了Metal Gear。最终Big Boss打败了Gene,Gene把用于建立“Army Heaven”的财产的胶卷交给了Big Boss,相信他日后会用到(后用于建设世外桃源(Outer Heaven))。但是ICBMG的启动无法停止,Big Boss与士兵一起攻击火箭,令火箭发生故障偏离航道,ICBMG在大气层中销毁。Big Boss回国,瑟罗也解散了FOX。  1971年,基于FOX特种部队的行动特点,Big Boss成立FOXHOUND部队。同年,Big Boss在越南河内救出EVA。  瑟罗和奥塞罗特铲除了美国方面的“贤者”势力,利用部分“贤者的遗产”成立了“爱国者们”(The Patriots)组织,以实践The Boss的理念。在奥塞罗特的极力推荐下Big Boss被引荐进入爱国者们,其余的成员还有EVA、SIGINT、PARA-MEDIC。但Big Boss的理念和瑟罗日渐产生分歧。1972年,瑟罗执行「恐怖之子计划(/Les Enfants Terribles)」,目的是制造一个Big Boss的代替品,固蛇(Solid Snake)和液蛇(Liquid Snake)即是这个计划的产物(但是Big Boss的完美克隆体中Solidus Snake却并不是这个计划的产物),固蛇和液蛇的母亲是EVA。“恐怖之子计划”加深了Big Boss和瑟罗的矛盾,Big Boss脱离“爱国者们”,以他所理解的“The Boss的理念”建立起“无国界军队”。瑟罗在Big Boss离开后,变得对一切都感到怀疑,不再相信别人。  1974年,冷战因美苏两国的力量平衡而暂时平静下来。带领其组建的“无国界军队”驻扎在哥伦比亚的Big Boss和和平·米勒(Kazuhira Miller),迎来了两位客人:自称是哥斯达黎加国联和平大学教授,代表政府前来谈判的贾维兹(Ramón Gálvez Mena),以及名为帕兹(Paz)的学生。贾维兹以类似\"The Boss\"声音的录音为引诱,让Big Boss答应帮助他驱逐驻扎在哥斯达黎加的CIA资助的部队。  史内克从FSLN的亚曼达(Amanda)和齐可(Chico)口中得知敌人基地的位置及其中的“守护神”。潜入基地的史内克遇上名为寇曼(Coldman)的CIA长官,以及二足步行兵器的开发者休伊(Huey)博士。休伊告诉史内克他开发的「和平行者」(Peace Walker)是由AI控制的可移动核威胁力量,最大特点是可移动性以及完全理性的判断。但是「和平行者」还有AI部分未完成。在帕兹的朋友瑟西尔(Cécile Cosina Caminades)的指引下,史内克找到了AI的开发者奇爱博士(Dr.Strangelove)以及“The Boss”---由奇爱博士开发,参照The Boss的人格思考制造出的AI。一番恶斗后AI再次逃脱,Big Boss追踪AI至和平行者的工场被抓住。后来他逃出来却发现和平行者已经完成,未能击败和平行者并让寇曼带着人质帕兹和和平行者逃跑出国。  Big Boss为阻止核弹发射来到尼加拉瓜的美军基地,发现这里被苏联军队控制着。站在他面前的寇曼声称将会给和平行者输入假资料,让它误以为苏联发射核弹然后对苏联展开“反击”。贾维兹这时候突然出现,原来他实际的名字是Vladimir Alexandrovich Zadornov,是KGB的间谍;他假意投降CIA,利用美国的技术开发和平行者然后据为己有。贾维兹命令帕兹射死寇曼,但帕兹并不愿意这样做。贾维兹打伤寇曼,打算利用寇曼输入指令,将目标改为古巴,让全世界以为美国主动攻击共产主义国家并借机控制中美洲。FSLN和无国界军队及时赶到将敌人一网打尽。被俘虏的寇曼临死前启动了和平行者,将假资料发送到美军司令部让美国误以为苏联发射核弹,然后让忠于任务的和平行者发动反攻。Big Boss击败了和平行者却无法阻止其资料传送。这时模拟The Boss的AI作出了自杀的决定,控制和平行者走向大海以阻止信号传送。  回到无国界军队基地的史内克,多次出动将逃亡的贾维兹抓回,最后发现原来这是为了让帕兹将Metal Gear Zeke改造成可以手动驾驶所制造的空档;而后帕兹驾驶Metal Gear Zeke想要毁灭无国境军队,说出自己其实是「CIPHER」派来的间谍,姓名、身份通通是伪造的;之后与史内克展开了战斗,最后帕兹战败坠海。另一方面,瑟罗利用奇爱博士的AI技术开发出“爱国者们”的AI系统,并逐渐渗透控制世界经济、政治、军事等领域。  1975年,坠海的帕兹以及无国界军队的齐可被神秘部队“XOF”抓获,帕兹被虐待后,体内装上了追踪器和炸弹。同时,联合国检查人员到达无国界军队基地检查。为免Zeke的事情败露,Big Boss潜入XOF基地救出二人,回到自己的基地后发现自己的基地受到袭击,无国界军队几乎全灭。救出米勒的Big Boss勉强撤退,帕兹表示自己体内还有炸弹后,在炸弹爆炸前跳海。而他们的直升飞机发生空难。BIG BOSS陷入昏迷。  1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。  1980年,休伊和奇爱的儿子哈尔(Hal)出生。  1984年,BIG BOSS的替身毒蛇(Venom Snake)从昏迷中苏醒,在奥塞罗特的帮助下从医院逃离了追杀。与米勒和奥塞罗特一起建立钻石犬(Diamond Dog)部队,向XOF复仇;BIG BOSS则回到了美国,当上了FOXHOUND的主管并暗中策划世外桃源(Outer Heaven)。", "section_level": 2}, {"title": "固蛇(Solid Snake)时代.", "content": "某年,Grey Fox收养了一个在战争中失去亲人的小女孩,也就是后来的Naomi Hunter。  1990年,为SAS工作的液蛇(Liquid Snake)在伊拉克执行摧毁移动的飞毛腿导弹发射器的任务,后宣称在任务中失踪。  1994年,液蛇返回美国。  1995年,佣兵团建立的军事组织“世外桃源”(Outer Heaven)逐渐浮出水面,美国方面收到情报,“世外桃源”正在生产一种能改变世界战局的武器。FOXHOUND负责潜入任务的特工Grey Fox在探索任务中失去联络,在Big Boss指挥下FOXHOUND成员固蛇(Solid Snake)负责继续追查该事件,在基地中发现代号为Metal Gear TX-55的武器并发现幕后主脑正是Big Boss(实际上是毒蛇,Big Boss的幻影)。最后他击败Big Boss,炸毁了Metal Gear TX-55并逃出“FOXHOUND”。  1997年,中东发生军事叛乱,赞给巴尔(Zanzibar)立国  1999年,Kio Marv博士发明了炼制高度纯净的天然石油的微生物“OILIX”,却被赞给巴尔绑架。固蛇在FOXHOUND指挥官Roy Campbell的指挥下潜入赞给巴尔,却发现赞给巴尔的领导者竟然是失踪了的Grey Fox。最后他打败了Grey Fox,Metal Gear D和曾被认为在前次事件中被击败的Big Boss。任务结束后固蛇退休居住在阿拉斯加。Big Boss成为植物人,被瑟罗“保管”起来。Gray Fox则被救回,身体被改造为忍者。  2000年,液蛇加入FOXHOUND,成为地面作战分队的首领。Naomi Hunter加入FOXHOUND的医疗小组,并开始了在士兵身上的DNA理论研究和实验。  2002年,关塔纳摩湾建立起一个专门关押敌人的“X光基地”。  2002年,开发中的Metal Gear Gander,于南美进行演习时被由叛乱将军Augustine Eguabon指挥的Gindra Liberation Front(简称Gilif)抢走,开发人员被绑架并带回Gindra,也就是以前的世外桃源(Outer Heaven)。在Roy Campbell指挥下,固蛇潜入该基地,途中从幸存的Delta Force队员姬丝·珍纳(Chris Jenners)得知潜入部队已全部死亡,而叛乱的美军特种部队Black Chambers也在基地,首领是Viper。固蛇救出开发者Jimmy Wizard,得知Metal Gear已经装上了核弹。Viper威胁美国政府如果不放弃进攻就会用核弹攻击美国的任一城市。固蛇炸毁发电站打算阻止轨道炮发射,却被告知核弹依然可以发射,Jimmy Wizard也被炸死。固蛇潜入地下一百层,终于找到Metal Gear。这时Viper现身,告诉固蛇:Black Chambers叛乱的原因是不想一直做FOXHOUND的影子,希望能够帮CIA夺回Metal Gear争回面子。打败Viper后固蛇救回姬丝,姬丝告诉他她是陆军参谋长柏加下命令来的,目的是杀死将军和抹去一切和“Project Babel”相关的人和物。这时将军驾驶Metal Gear Gander出现,告诉他们一切都是自己的安排。固蛇打败将军,将军临死前告诉他真相:世外桃源是美国政府暗中援助的要塞国家,非正式地提供反美军事力量。当年Big Boss失控,美国将世外桃源推翻。后来世外桃源成了Gilif,美国想要让非洲出现反美势力,借战争派遣部队进驻,以维持冷战后美国的全球布局。这就是Project Bable。将军和陆军参谋长都是负责人。这时Viper再次出现并打算发射核弹,原来Metal Gear还是太空中装有核弹的卫星的指挥站。幕后的间谍Brian也被查出。最终固蛇击败Viper,阻止了核弹的发射。  2003年,克拉克博士(Dr.Clark、即PARA-MEDIC,FOXHOUND的医疗组长)死于想要逃跑的Gray Fox制造的实验室爆炸中。Naomi Hunter掩盖了事实并接手克拉克博士的工作。  2005年2月底,暗影摩西岛(Shadow Moses)上做演习的Metal Gear被叛乱的FOXHOUND队员夺走,借以勒索美国政府。固蛇再次被召回执行任务。史内克潜入基地,认识了Otacon和Campbell的侄女(实际上是女儿)Meryl。他发现军方秘密开发的是Metal Gear的最新型号REX。作为叛乱的主脑,液蛇打算利用Metal Gear威胁政府交出赎金和Big Boss以研究解决自己DNA缺陷的方法。史内克途中遇上成了改造忍者的Grey Fox,Meryl则在战斗中被敌人俘虏。史内克后来也被俘获,后被Grey Fox救出。史内克潜入地下基地,Grey Fox牺牲自己帮助史内克击败REX,液蛇也被史内克打败(这里有两种结局,救出Otacon或者救出Meryl)。液蛇在最后的追击战中死于Fox-die,其手臂后来被移植到奥塞罗特的断臂上。而FOXHOUND也被遣散。  2005年3月:George Sears(Solidus)辞去了美国总统的职务,他被James Johnson取代(实情是他被迫辞职,身体被改造)。  2006年,固蛇和Otacon组成了NGO“Philanthropy”,目的是阻止Metal Gear的生产及发展。  2007年4月30日:Jack(Raiden)和Rose第一次见面。8月8日,U.S.S. Discovery事件(曼哈顿外海油轮沉没事件、Manhattan Tanker Incident)发生。当时史内克打算潜入油轮获得新的Metal Gear Ray的情报并公之于世,但途中苏联佣兵团进入油轮打算抢回Ray,爱国者们派来的奥塞罗特趁机开枪打死佣兵团团长并夺走了Ray,并将事件责任嫁祸给史内克。油轮在战斗中沉没,对外公开消息指史内克已死。  2008年4月,特种部队DeadCell的成员Chinaman和Old Boy在意外中身亡(\"根据访谈,这两个角色原本设定为游戏合金装备2中出现,后戏份被删,其技能也延续到其他角色如Vamp身上\")。  2009年:在名义上负责清理曼哈顿外海上沉没的油轮造成的油污而建成的Big Shell工场里,总统James Johnson被恐怖分子,也就是原来的特殊部队DeadCell成员挟持,Raiden作为“FOXHOUND”的成员前去营救总统,再遇被认为在2年前已经死去的史内克。在任务中他发现恐怖分子的目的并不在于赎金,而是工场下面的超级武器“Asenal Gear”。在总统James Johnson的“强迫”下死于Raiden枪下。Otacon随同史内克营救他的妹妹Emma,一方面是因为她有阻止Asenal Gear的电脑病毒,另一方面是出于个人感情。Raiden途中遇到恐怖分子首领Solidus,他自称自己的计划叫“自由之子”。后来Emma被杀,史内克通过“俘虏”Raiden得以潜入Asenal Gear,并和Raiden一起杀出一条血路。Raiden击败了数台Metal Gear Ray,最终不敌。这时候Emma的病毒生效,Asenal Gear停止运作。在场人员被奥塞罗特告知所有一切都不过是“爱国者们”背后操纵的一场演习。Asenal Gear撞向纽约,Raiden在华盛顿纪念堂屋顶上打败Solidus。  之后Raiden从“爱国者们”手上救出Olga的女儿Sunny,交由史内克和Otacon收养。Rose被释放,和Raiden一起生活,但Raiden得知自己的儿子流产了(实际上是Rose故意隐瞒)后整日酗酒,Rose离开Raiden改嫁Roy,由他帮忙保护Raiden的儿子。  20XX年(据考证可能是2014年):战争已经转由专业的PMC(私人雇佣兵)参与,PMC全部安装以Nano machine组成“SOP系统”(Sons of the Patriots,以Big Shell事件收集的数据构建的系统),以降低战争成本及控制士兵情感。Liquid Ocelot组建了最大的雇佣兵组织,并策划完全控制“爱国者们”AI系统。另一方面,史内克由于基因缺陷出现早衰,却决定再次投入阻止Liquid的战斗中。史内克在战场上重遇Naomi、Meryl以及改造成忍者身体的Raiden。通过重重波折,史内克找到了自己的亲生母亲EVA,得知“爱国者们”的真相,却亲眼看着她死去。Liquid得手控制了“爱国者们”的部分机能。Naomi以出卖史内克等人为代价,在Liquid那里获得消灭“爱国者们”的办法,最终放弃Nano machine的保护死去。史内克潜入Outer Haven,用电脑病毒破坏了“爱国者们”AI系统。最后从Liquid口中得知他其实就是奥塞罗特,只不过是用药物及心理暗示扮成液蛇。他本来的目的就是打算破坏“爱国者们”建立新的世界体制。史内克与Liquid Ocelot决战,将其击败。史内克在墓园遇见通过手术复生的Big Boss以及还在世的瑟罗上校(Major Zero),两人与史内克对话后死去。意识到自己不久于人世的史内克决定和Otacon环游世界。", "section_level": 2}, {"title": "系列评价.", "content": "1998年潜龙谍影系列于PS平台上发表新作《Metal Gear Solid》,得益于PS机能相对先前的开发平台有大幅度跃进,作品首度以3D型态完成并在主流市场获得了优良的口碑,全球累计销量超过600万套,为系列作人气大幅提高的关键。2001年于PS2平台上的续作《潜龙谍影2 自由之子》更是立下了系列中的最高销量,全球累计卖出超过700万套。截至2019年,全系列作的累计销量已超过5500万份。  Metal Gear系列发展已超过了30年,其主干设定可以说是追加拼凑所得。例如初期的作品里一直没有提及固蛇自Big Boss的基因继承,在PS上的MGS才开始阐述。但是小岛本人在创作该系列之初并未料想到作品会如此受欢迎并长远发展,因此设定上的不完整仍然是可以理解的,虽然存在部分让人感到违和的内容,但小岛构建出的世界观仍然十分具有魅力。", "section_level": 1}, {"title": "周边产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代言产品.", "content": "作为知名游戏的主角,虚拟角色Snake也曾代言多个产品广告。2004年,Snake曾代言大冢制药的食品CalorieMate,丛林背景中的Snake手上拿着CalorieMate。2008年6月10日,日本方面开始上市以《合金装备4》中主角Snake做代言的饮料Regain,广告中Snake喝过会变年轻。  《合金装备4》游戏中曾出现索尼爱立信W62S手机、Triumph摩托车、苹果iPod等产品,这也作为游戏代言产品的一个典型范例。  另外,合金装备也有对别的公司的游戏协助性地进行宣传。比如《合金装备4》中有一种道具可以让主角看起来像《刺客信条》中的主角,这样通过自家公司的游戏推广别的公司游戏,合金装备也可算是特例之一。", "section_level": 2}, {"title": "自制周边包.", "content": "2008年,由专业DIY小组Morpheon Mods制作的《合金装备4》限定版周边包,以17100美元的天价在网上拍出。其内容包括改装过的由游戏开发者亲笔签名的限定版主机,游戏中的鸭子闹钟,4种Regain 24功能饮料,《合金装备4》特别版主题T恤;游戏关键角色Otacon的自制刺绣补丁,自制猎狐犬主题贴纸,硬皮版《合金装备4》官方攻略,主角固蛇板画,《合金装备4》世界巡回活动首发日纪念狗牌。此外还特别赠送小岛秀夫在首发活动上的搞笑表情照片。该次拍卖的部分收益捐赠给一个慈善机构Child's Play。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由日本科乐美公司发行,小岛制作的小岛秀夫主导开发的动作隐蔽类游戏系列及相关产物。系列自1987年的首作即由小岛长期担任游戏制作人,但由于小岛在2015年底从科乐美离职,故他所参与的作品也止于同年发行的《潜龙谍影V 幻痛》。截至2019年,全系列作的累计销量已超过5500万份。", "tgt_summary": "Several sequels have been released for multiple consoles, which have expanded the original game's plot, adding characters opposing and supporting Snake, while there have also been a few prequels exploring the origins of Metal Gear and recurring characters. The third game in the series, \"Metal Gear Solid\" for the PlayStation, marked the beginning of a whole new line of 3D for \"Metal Gear\". As of September 2019, over 55 million copies of games in the franchise have been sold worldwide, with individual installments critically and commercially acclaimed and receiving several awards.", "id": 1065865}
{"src_title": "潛龍諜影 (1998年遊戲)", "tgt_title": "Metal Gear Solid (1998 video game)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "在武装基地赞给巴尔(Zanzibar)与BIG BOSS的梦想一起陨殁后六年,在阿拉斯加暗影摩西岛(Shadow Moses),高科技部队「FOXHOUND」与他们带领的次世代特殊部队突如其来的起义,占据了废弃核子武器研究所。他们自称「BIG BOSS儿子们」对美国政府要求交付BIG BOSS的遗体和一亿美元的赎金。如果24小时以内没有接受的话,就会发射核弹。  美国政府招集原FOXHOUND司令官Roy Campbell上校为镇压作战的司令官。Campbell上校招集了原FOXHOUND队员Solid Snake。为了解决这次的恐怖活动,救出2名人质。一边传达任务内容,一边接受各领域的专家们的支持,Snake单独潜入任务开始了......。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在游戏在初步构思时,小岛秀夫本想在3DO平台上制作潜龙谍影的第三款作品。但是基于当时3DO主机的销量不好,故小岛决定转往PlayStation平台上开发系列续作。制作团队原定游戏名称为潜龙谍影3(英语:Metal Gear 3),但因游戏平台转移的关系,后决定命名为潜龙谍影(英语:Metal Gear Solid),而在日文与英语标题中的Solid,有说法是要为系列自先前的2D画面转向3D画面作划分。  游戏的开发在1995年开始, 当初公开的口号是:「史上最好的PlayStation游戏」,开发团队想令游戏变得紧张和有趣。在开发初期,部署于杭亭顿海滩的SWAT部队向开发团队展示了车辆,武器和爆炸品的使用。武器专家毛利元贞也在开发过程中指导开发团队,例如带他们到国家训练中心参观,还有到Stembridge枪械出租店尝试射击枪械。 为了突出游戏的细节,游戏里的每一台桌子都有各自不同的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "是潜龙谍影系列中「Metal Gear Solid」分支的第一款作品,由日本科乐美公司发行、旗下小岛制作开发,于1998年9月3日在PS平台正式发售。本作为系列首部采3D即时运算并全程配上语音的作品,全球累计售出超过600万套,是系列面向大众市场之评价大幅上升的关键。", "tgt_summary": "Metal Gear Solid is a stealth game developed by Konami and released for the PlayStation in 1998. It was directed, produced, and written by Hideo Kojima, and follows the MSX2 video games \"Metal Gear\" and \"\", which Kojima also worked on. The game was unveiled in the Tokyo Game Show in 1996 and shown in the Electronic Entertainment Expo in 1997.", "id": 2373414}
{"src_title": "面具", "tgt_title": "Mask", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "面具一词可能源自于法文的máscara,或是意大利文maschera。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2003年在伊拉克国家博物馆所发现拥有5000年历史的苏美尔面具(Sumerian mask)被认为是目前世界最古老的面具。", "section_level": 1}, {"title": "面具的仪式用途.", "content": "礼仪面罩出现在世界各地,他们往往有着许多特点,并且以极鲜明的形式发展。", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "许多非洲面具代表动物。", "section_level": 2}, {"title": "面具的戏剧用途.", "content": "十九世纪面具常被欧洲前卫艺术家使用。如歌剧魅影里的角色使用面具。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本面具属于相当古老的传统,至今成为高度精密和程序化的戏剧传统。有些戏剧如能剧的主角必须戴面具。", "section_level": 2}, {"title": "面具的功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医疗用途.", "content": "黑死病席卷欧洲的年代,当时的医生为了杜绝传染,头顶戴着厚厚的黑帽,戴上巨鸟嘴般的面具,手着白手套,身穿泡过蜡的亚麻或帆布衫,持一木棍,用来掀开黑死病患的被单或衣物,他们深深地相信这样的装备可以保护自己免于黑死病的感染。他们被称为勾嘴大夫或鸟嘴医生(Doctor Schnabel)。 鸟嘴面具常为银制,中空部位塞入药草用以过滤空气。久而久之,银制长鸟嘴面具就变成医师的象征。现在意大利威尼斯嘉年华会,人们也会配戴鸟嘴面具,头带圆盘帽、黑色全罩斗蓬、蕾丝颈围、白手套、手持短木棒,成为威尼斯嘉年华代表装扮。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "机动战士高达SEED里的劳·卢·克鲁泽(Rau Le Creuset)和机动战士高达SEED DESTINY里的尼奥·罗阿诺克(Neo Roanoke)都戴着一副面具。", "section_level": 1}], "src_summary": "面具是一种戴在面上的物件,通常是用作保护、隐蔽、表演或娱乐用途。", "tgt_summary": "A mask is an object normally worn on the face, typically for protection, disguise, performance, or entertainment. Masks have been used since antiquity for both ceremonial and practical purposes, as well as in the performing arts and for entertainment. They are usually worn on the face, although they may also be positioned for effect elsewhere on the wearer's body.", "id": 2608114}
{"src_title": "蒂莫·波尔", "tgt_title": "Timo Boll", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "波尔4岁时受爱打台球的父亲启蒙,开始在家中地下室接触台球。波尔回忆,当时一天打球的时间虽然不长,但这种轻松和玩乐的心态诱发了他对台球的兴趣。  波尔天赋异秉,6岁时技术水平便足以让他成为联赛队伍TSV Höchst的成员。8岁时,波尔被教练Helmut Hampel相中并接受为期五年的正规训练并在13岁时转队至FTG Frankfurt,在那时已有许多球队展现出对波尔的兴趣。1995年,波尔被TTV Gönnern签下,成为最年轻的国家联赛先发球员,虽然只被安排为第五号球员,他在整个赛季却只输过一场,他的贡献也促成了自己队伍的崛起。  同年,在荷兰海牙举行的欧洲学生锦标赛,波尔赢得单打、双打及团体赛事的冠军,这也是他在国际比赛上崭露头角的开始。1996年,波尔参加欧洲青年锦标赛拿下第二名,而在接下来的97和98年,波尔包办了连两届欧青锦赛单、双、团赛事的三冠王,俨然是欧洲桌坛的明日之星。", "section_level": 1}, {"title": "战绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初出茅庐.", "content": "早在2000年的吉隆坡世锦赛,波尔已作为团体赛的其中一员,但在遭遇当年的冠军国瑞典时,1:2不敌华德纳。2001年大阪世锦赛与冠军国中国交锋仍不敌孔令辉。而同年的巴西公开赛在半决赛和决赛接连击败施拉格和塞弗,成就了生涯第一个公开赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "崭露头角.", "content": "波尔在2002年初即超越同队前辈罗斯科夫,跻身世界排名前十,又在同年的欧洲十六强决赛击败萨姆索诺夫,成为该赛事第一位德国籍冠军。后来波尔在当年欧锦赛连续打败施拉格、格林卡,得到首次欧洲冠军。同年世界杯接连击败王励勤、普里莫拉茨、孔令辉,赢得首次世界冠军,震惊东西桌坛,从此被冠以「华德纳接班人」闻名于世,隔年世界排名升至第一。  但随着波尔于2003年欧锦赛单打第二轮遭到淘汰,德国队在团体赛决赛也输给了白俄罗斯队,波尔在2003年10月起退下了排名第一的位置。", "section_level": 2}, {"title": "伤病与复出.", "content": "波尔在2004年前半为伤病所扰,在同年雅典奥运的1/8决赛虽战胜施拉格,但1/4决赛中却1:4败给39岁的华德纳。在一波舆论的批评过后,波尔连夺波兰、奥地利与德国的公开赛冠军;在当年北京职业巡回赛总决赛(年终赛)的半决赛中,波尔3:4以极接近的比数输给马琳。  2005年纵然背伤一度复发,波尔仍与队友苏斯在当年的世锦赛双打拿下银牌;而他在单打赛事中与刘国正苦战至第七局的延长赛,波尔在即将获胜的比分下主动举认了一颗有利于对手的擦边球,最后输了比赛,赛后国际桌总颁予他公平竞赛奖(Fair Play Award)以褒扬他的诚实。但在状态恢复后,波尔于同年的列日世界杯又一连斩下王励勤、马琳、王皓,拿下冠军,该次赛事至今仍常为世人所称道。年终赛又连胜柳承敏及塞弗,赢得男单冠军。在当年的瑞典公开赛中,波尔在1/4决赛与年仅17岁的马龙交手,以4:2胜出,后又连胜郝帅与塞弗。而在年底的德国冠军联赛的决赛中,波尔3:1战胜萨姆索诺夫,带领TTV Gönnern赢得冠军。波尔在未来一年的时间里,世界排名稳定居于第二。", "section_level": 2}, {"title": "保持佳绩.", "content": "波尔在2006年的中国公开赛广州站战胜了王励勤,获得男单冠军。同年的波兰公开赛则在半决赛与决赛分别击败施拉格与萨姆索诺夫。年底由于TTV Gönnern的财务问题,他与Borussia Dusseldorf(波尔当前所属队伍)签下为期三年的合约,自隔年七月起生效;在长期的续约合作下,目前合约已延长至2022年。  2007年波尔包揽了欧锦赛单打、双打及团体的三冠王,在未来的08与10年除了欧锦赛三冠王,还取得了欧洲十六强的冠军,几乎无敌于欧洲。  2008年的北京奥运,波尔带领德国队于半决赛击退日本队,决赛中却0:3不敌中国队,当时波尔的对手是马琳;而他在单打项目的十六强赛中爆冷输给吴尚垠。同年的世界杯,波尔在半决赛战胜马龙但决赛不敌王皓。同年的奥地利与德国公开赛,波尔皆在决赛战胜庄智渊。而由于背伤的因素,波尔并未参加当年度与隔年的世锦赛。  2009年波尔在卡塔尔公开赛战胜马琳拿下冠军。同年德国公开赛,波尔在半决赛与决赛连胜了水谷隼及萨姆索诺夫。也是从这一年的下半年开始,波尔更为积极的参与德国联赛。", "section_level": 2}, {"title": "二次登顶至低潮.", "content": "波尔于2010年日本公开赛击败水谷隼,拿下冠军。同年年底的大众杯,波尔在决赛以4:1击败马琳获得冠军,这使得他在隔年年初再次登上世界排名第一,但只维持了三个月。  2011年的鹿特丹世锦赛,波尔在1/4决赛战胜陈玘,半决赛却不敌当年势头正盛的张继科,收获铜牌,这也是波尔生涯唯一一面的世锦赛单打奖牌。  2012年的伦敦奥运,波尔在单打项目第三度爆冷,败于罗马尼亚选手克里桑;却在团体赛中击败当时的单打冠军得主张继科。接下来的世界杯,波尔在半决赛战胜萨姆索诺夫,但决赛仍不敌马龙,收获银牌。而波尔于同年再次蝉联欧锦赛单打冠军,成为该赛事有史以来唯一一位连续三年取得单打冠军的选手。  2013年的上半年,波尔处于生涯中技术与身体素质的最高平衡点,并参与了当年的巴黎世锦赛,却在1/4决赛遭马龙所阻,以2:4战败。而波尔于下半年伤病再发,在世界杯半决赛即以0:4败于萨姆索诺夫,铜牌战也不敌奥恰洛夫。波尔在这一年除了国内联赛,也活跃于中国乒超,且取得不错的成绩。  2014年的世界杯,波尔在1/4决赛以4:0击败奥恰洛夫,半决赛不敌张继科后仍在铜牌战战胜水谷隼。2015年的苏州世锦赛中,波尔在1/4决赛仍被中国选手所阻,这次是新生代的樊振东。  2016年波尔伤病频仍,整年几乎无法取得原本应有的胜绩;但仍继续参加联赛。而波尔在同年的里约奥运男单第四轮再次爆冷,输给尼日利亚选手阿鲁纳;纵使波尔在当年担任德国队的奥运旗手。", "section_level": 2}, {"title": "东山再起.", "content": "2017年波尔在伤势渐缓,并强化反手攻击策略后,表现逐渐回稳。同年的韩国公开赛,波尔久违地拿下睽违七年的公开赛冠军;纵然当时出赛的选手多居二线。同年的世锦赛中,波尔仍在极佳状态下于1/4决赛以2:4输给马龙。而中国公开赛由于中国选手的集体退赛,波尔得以在半决赛击退张本智和后挺进决赛,却不敌奥恰洛夫。波尔在当年度世界杯又以36岁高龄于四分之一、半决赛分别逆转林高远、马龙,但决赛输给奥恰洛夫。在接续的德国公开赛中,波尔在1/4决赛再次击败林高远,挺进决赛后又不敌奥恰洛夫。年底,波尔获选为国际桌总明星奖年度最佳男运动员,他也是首位荣获此奖项的欧洲运动员。  2018年初,波尔于欧洲十六强决赛击败奥恰洛夫,隔月世界排名即升为第一,也是他生涯第四次升上排名第一,但只维持了一个月。之后在团体锦标赛的半决赛中遭遇韩国队,波尔分别战胜郑荣植及李相秀,连拿两点,虽带领德国队进入决赛但依旧不敌中国队。随后波尔带领其队伍在德国台球联赛2017/2018的赛季末取得冠军,这也是该队伍睽违七年的冠军。同年的欧锦赛波尔抱伤一路克敌,拿下单打冠军,与上一次冠军已时隔六年。随后的世界杯波尔接连在1/4与半决赛击败张本智和及奥恰洛夫,但决赛败于樊振东,收获银牌。  2019年,波尔虽较前一年更加频繁参与各项公开赛,但多次受阻于中国选手,仍旧未能获得冠军。同年的布达佩斯世锦赛,波尔在第一轮取胜后,却因为突然的发烧而宣布退赛。当年度于明斯克举行的欧洲运动会,波尔拿下单打金牌,取得东京奥运的参赛资格。近年底的奥地利公开赛,波尔状态再次来到巅峰,先在1/4决赛以4:1击败奥恰洛夫,并在半决赛与状态同样极佳的樊振东战至决胜局,却遭逆转以12:14吞败;这是波尔生涯与樊纠缠最甚的一场比赛,也堪称其职业生涯的代表赛事。  2020年2月,波尔顺利拿下欧洲十六强冠军,追平华德纳7次冠军的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "波尔是实力派的攻击型球员,正反手进攻切换流畅,几乎没有弱点。波尔的技术特点在于他对球的加转意识:击球时重心较低,强调手肘的转动,带动手腕瞬间加转来球,故而回球所受摩擦充分,旋转强烈,因而弧线优美、上台率高,相持稳定性佳。波尔在身体发力、对球处理等方面以合理性著称,除了细腻的台内球、坚实的中远台对拉及稳定的反手弧圈技术,他还善于调节击球时间点,借力使转,以减少不必要的体力消耗或失误。波尔的发球则以多样性闻名,他的正手逆旋发球更是世界顶尖,其多变的旋转与落点常使对手回球困难,甚或直接得分。  波尔之所以能长时间活跃于世界球坛,是因为他勤于在技术上作改进,以因应主流打法、规则的变迁,以及身体素质的限制。波尔早年的战术衔接与球的线路都较为单纯,多以跑动配合全台正手攻击取胜;随着时间推进,波尔越来越强化反手近台相持的功能,并增加其中远台弧圈的强度,在前三板的处理环节上也较为细腻且富变化,更加重视节奏与落点的控制。  波尔也是典型的天才型选手,因为启蒙得早,手感较佳,虽然训练不如其他选手来得长时间及高密度,却能在场上有着过人的表现。其队友称波尔一天在球台不超过两小时,其余时间都在做重量训练。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "波尔早年曾受中国籍教练指导,成名后多次受邀至中国乒超打球,其谦虚、诚实、认真的运动家精神广受中国与世界球迷的欢迎。本身亦喜爱中国文化及器物,能使用筷子和以中文书写自己的名字。  2002年底,波尔与德籍菲裔的理发师女友结婚,两人感情融洽,育有一女,2013年底出生。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "与他的其他欧洲前辈一样,波尔对现代两面横板的发展亦奠定了重要的基础,他纾合了中远台弧圈与近台快攻两种打法,兼具欧洲人的稳定及中国人的敏捷,并推广逆旋转发球、反撕、反带等技术。多年来与萨姆索诺夫在亚洲当道的世界桌坛杀出一条血路,两人也同为当今桌坛的不老松。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂莫·波尔(,1981年-3月8日),生于埃尔巴赫,德国著名台球运动员,欧洲史上最伟大的台球运动员之一。他是21世纪以来击败中国选手最多次的非中国籍球员;也是继华德纳后,公认的欧洲首席球员,在同队的奥恰洛夫崛起前,几乎独步欧洲桌坛。", "tgt_summary": "Timo Boll (; born 8 March 1981) is a German professional table tennis player, who currently plays for Borussia Düsseldorf. He is ranked second in the German Table Tennis National League, and sixth in the ITTF world rankings as of June 2019. Boll ranks among the best German table tennis players of all time, having ranked world No. 1 in 2003, 2011 and in March 2018.", "id": 1601545}
{"src_title": "塞格德", "tgt_title": "Szeged", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塞格德一带自古已有人居住,托勒密把那里称为“”,是塞格德第一个有纪录的名字;而“”则于1183年在阿尔帕德王朝国王贝拉三世的档案中首次被提及。  蒙古帝国入侵当地时,塞格德被摧毁。后来流亡的居民回归,重建该城。14世纪拉约什一世时期,塞格德成为匈牙利南部最重要的城市,同时奥斯曼帝国军队逼近匈牙利,塞格德的战略价值因而提升,国王西吉斯蒙德围绕该城兴建了一座城墙。  塞格德在1526年被奥斯曼帝国军队掠夺,1543年被攻占,成为帝国其中一个行政中心。1686年,塞格德脱离奥斯曼帝国统治。1719年,该城被查理六世授予市徽,至今仍然采用。  1848至1849年间,塞格德的居民参与了针对哈布斯堡王朝的革命,该市的领导人被统治者处分。但不久塞格德再次繁荣起来,铁路在1854年接通该市。1879年,塞格德发生了严重的水灾,市内绝大部分的房屋被破坏,后来该市由弗朗茨·约瑟夫一世重建。  第一次世界大战时,匈牙利南部的部分领土被罗马尼亚和塞尔维亚占领,塞格德变得接近边境。1921年,克劳森堡大学(今塞格德大学)迁往该市;1965年,塞格德取代泰梅什堡(今罗马尼亚蒂米什瓦拉),得到主教席位。  第二次世界大战期间,塞格德遭受到严重的破坏,约6,000人被杀,犹太居民被送往灭绝营。1944年,苏联军队解放该市。共产政权统治期间,塞格德是轻工业和食品工业中心。现在仍以出产莎乐美肠而闻名周围国家。该市在1965年发现石油,现在当地为匈牙利全国提供67%的石油需求。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年,塞格德人口为175,301,其中匈牙利人占93.5%,罗姆人占0.7%,德国人占0.5%,塞尔维亚人占0.2%,罗马尼亚人占0.2%,克罗地亚人占0.1%,斯洛伐克人占0.1%。 族群 (2001年): 宗教 (2001年):", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "塞格德的友好城市如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "塞格德(匈牙利语:';塞尔维亚语:';德语:';波兰语:';罗马尼亚语:';斯洛伐克语:')是匈牙利的第四大城市,琼格拉德州首府,匈牙利东南部的中心城市。塞格德位于毛罗什河河口以南的蒂萨河畔,接近匈牙利南部边境。由于当地长时间有阳光,所以又被称为“阳光之城”。", "tgt_summary": "Szeged (, ; ) is the third largest city of Hungary, the largest city and regional centre of the Southern Great Plain and the county seat of Csongrád-Csanád county. The University of Szeged is one of the most distinguished universities in Hungary.", "id": 2225617}
{"src_title": "泛希腊社会主义运动", "tgt_title": "PASOK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年-1989年,1993年-2004年及2009年-2011年是希腊的执政党。前领袖乔治·帕潘德里欧是社会党国际主席。  2012年5月希腊议会选举中,泛希腊社会主义运动获得41席,议席锐减,成为第三大党,在右翼保守派新民主党和激进左翼联盟相继组阁失败后,获得组阁权,但仍然组阁失败。  2012年6月希腊议会选举中,泛希腊社会主义运动党获得33席继续位列第三位,并与第一大党新民主党与民主左翼达成协议,由新民主党组建少数政府,泛希社运和民主左翼在阁外支持,部分为他们同意的无党派人士。2013年民主左派不再支持政府,泛希社运加入联合政府,使泛希社运与新民主党的联合政府仅维持微弱优势(300席中的153席,当时新民主党126席,泛希社运27席)。  2015年1月3日,乔治·帕潘德里欧带领其他5名希腊议会议员,退党另组民主社会主义者运动,以参加2015年希腊议会选举。  2015年希腊议会选举中,泛希腊社会主义运动获得13席,并获得4.68%(289,286票)的得票率(相较于2012年5月希腊议会选举少了7.60%),成为第七大党,同时也是最后一个取得分配席次权的政党(希腊政党需要取得3%的得票率才能进入议会)。这亦是希腊民主化40年来,新民主党和泛希社运首次同时成为在野党。", "section_level": 1}], "src_summary": "泛希腊社会主义运动 (),简称泛希社运,是希腊的一个社会民主主义政党。", "tgt_summary": "The Panhellenic Socialist Movement (, ), known mostly by its acronym PASOK, (;, ) is a social-democratic political party in Greece. Until 2015, it was one of the two major electoral forces in the country, along with New Democracy, its main political rival.", "id": 3000269}
{"src_title": "让·拉纳", "tgt_title": "Jean Lannes", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "拉纳生于法国西南部热尔省莱克图尔(Lectoure),是一个马厩管理员的儿子,跟一个染布商人作学徒。他曾受过一点教育,但他的实力和能力使他于1792年被选为热尔省的sergeant-major,参加对西班牙的战争。1793和1794年在比利牛斯山脉服役参战,晋升为chef de brigade,1795年热月政变军队改革时,被免去职位。  拉纳后来参加拿破仑的意大利远征军。1796年被升为准将,拿破仑远征埃及时任军需总监。雾月政变中拿破仑任命他为执政卫队督察总长。1800年5月10日被确认为正式少将(前为临时少将),随拿破仑远征意大利,在芒泰贝洛和马伦哥之战中取得卓越战绩,得到拿破仑的称赞。1802年任驻葡萄牙大使,1804年5月19日,被授予法国元帅头衔。  1805年第二次法奥战争中和1806年的法普战争中战功卓著,击毙普鲁士霍恩洛厄军团指挥官路易·斐迪南亲王。1808年,拉纳被封为芒泰贝洛公爵,跟随拿破仑皇帝远征西班牙。第三次法奥战争中两腿被炮弹击中,截肢后受感染,1809年5月31日去世。  在拿破仑的元帅之中,拉纳可说是最受到拿破仑信任的。在热月政变后失去原本少校军职的拉纳以士兵的身份加入意大利军团,成为士官不久后遇到刚上任的拿破仑,立刻以过人的勇气受赏识而拔擢为少校,从此成为拿破仑的好友。即使拿破仑称帝之后,拉纳与拿破仑之间依然可以用「你」、「我」互相称呼,拉纳在阿斯佩恩-艾斯林战役中两腿被砲弹击中后,拿破仑甚至亲自抱着重伤的拉纳请求「拜托你活下来」,然而数日后拉纳依然死于感染。得知拉纳死讯之后,拿破仑慨叹「对于我也好,对于法国也好,这是多么巨大的损失啊!」  拉纳以毫不惧怕枪林弹雨的超人勇气而闻名,在意大利远征军时甚至有三天内三度负重伤后继续上前线作战的事迹,即使担任师长、军团长之后仍然身先士卒作战,也因此极受部下将兵的敬爱。埃及远征时代的上司德赛将军以「勇者中的勇者」、将士们以「我们的罗兰」称赞他。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·拉纳,芒泰贝洛公爵(,1769年-4月10日-1809年-5月31日)法国军人和政治人物,法国元帅。拉纳是拿破仑最大胆和优秀的将领之一。拿破仑一世曾评价道:“在我发现拉纳时,他还是一个勇敢的武士;而当我失去他时,他已是一名不可替代的干将了。”", "tgt_summary": "Jean Lannes, 1st Duke of Montebello, Prince of Siewierz (10 April 1769 – 31 May 1809), was a French military commander and a Marshal of the Empire who served during both the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He was one of Napoleon's most daring and talented generals. Napoleon once commented on Lannes: \"\"I found him a pygmy and left him a giant\"\". A personal friend of the emperor, he was allowed to address him with the familiar \"tu\", as opposed to the formal \"vous\".", "id": 554108}
{"src_title": "让·维克多·莫罗", "tgt_title": "Jean Victor Marie Moreau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "莫罗出生于布列塔尼的莫尔莱。他的父亲是一名成功的律师,他没有让莫罗参军,而是坚持让莫罗在雷恩第一大学学习法律。年轻的莫罗没有表现出对法律的兴趣,但他陶醉于学生生活的自由。他没有拿到学位,但继续以学生们的英雄和领袖的身份与他们生活在一起,并把他们组织成一支小军队,由他担任教务长(provest)。1788年,他领导该地的学生运动,反对国王路易十六企图限制巴黎高等法院权限。当1789年到来的时候,他命令学生们在雷恩每天进行一次贵族学生和平民学生间的斗殴。", "section_level": 2}, {"title": "早期军队经历.", "content": "法国大革命爆发后,莫罗立即在雷恩组织一支国民自卫军。1791年当选为伊勒-维莱讷自卫军中校营长,由夏尔·弗朗索瓦·迪穆里埃指挥。1793年晋升为准将。翌年法国与奥地利和普鲁士开战,卡诺将军晋升他为少将,并让他在佛兰德的让-夏尔·皮什格鲁右翼军队麾下作战。", "section_level": 2}, {"title": "一次杰出的撤退.", "content": "图尔宽战役中,莫罗一战成名。1795年他被任命为莱茵和摩泽尔军团的指挥官,之后他首先跨越了莱茵河进入德国境内。最初他赢得了一些胜利,但在奥地利大公查理的反击下,最后不得不撤退。然而,他执行撤退的技巧(这被认为是此类行动的典范)极大地提高了他自己的声誉。", "section_level": 2}, {"title": "身陷阴谋.", "content": "1797年,他的军队度过了漫长的困难时期(资金和物资缺乏)并再次渡过了莱茵河,但由于拿破仑和奥地利大公国之间缔结了莱奥本条约(英语:Treaty of Leoben),他的行动受到了阻碍。就在这个时候,他发现他的老伙伴兼指挥官让-夏尔·皮什格鲁和流亡国外的路易五世·约瑟夫·德·波旁之间有一封背信弃义的通信,但他已经以皮什格鲁的辩护人的身份参与社会舆论,反对人们指责皮什格鲁不忠。而现在他愚蠢地隐瞒了他的发现,结果从那时起他被怀疑是同谋。得到消息后,他把信件寄往巴黎,并向军队发布公告,谴责皮什格鲁是叛徒,但为时已晚。  莫罗因此被停职,直到1799年。由于波拿巴的缺席和俄国指挥官亚历山大·苏沃洛夫(Aleksandr Suvorov)的胜利推进,他才被重新雇用。", "section_level": 2}], "src_summary": "让·维克多·马里·莫罗(;1763年-2月14日-1813年-9月2日)法国大革命战争中的主要将领,法兰西第一共和国元帅。曾帮助拿破仑·波拿巴上台,后为拿破仑政权的坚决反对者,因此被放逐到美国。后来他进入俄国军队作为亚历山大一世的顾问,在德累斯顿战役中被大炮击中,后不治身亡。莫罗被安葬在圣彼得堡涅瓦大道的圣叶卡捷琳娜教堂中。", "tgt_summary": "Jean Victor Marie Moreau (14 February 1763 – 2 September 1813) was a French general who helped Napoleon Bonaparte to power, but later became a rival and was banished to the United States.", "id": 49370}
{"src_title": "儒尔当", "tgt_title": "Jean-Baptiste Jourdan", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "儒尔当生于法国利摩日(Limoges),跟里昂一个丝绸商人作学徒。他1776年入伍,作为志愿军赴美参加美国独立战争。1782年回国后经商,1784年他结婚。  大革命开始他加入国民自卫队。1791年任自卫队中校,1793年5月晋升准将,7月晋升少将,9月13日代替因战败被处死的让·尼古拉·乌沙尔(Jean Nicolas Houchard)将军任北方军团司令,10月15-16日在瓦蒂尼赢得了辉煌和重要的瓦蒂尼胜利,解除被反法联军包围的莫伯日要塞。  不久,由于他的政治见解和他疑虑反感今后进行的战争,他成了公共安全委员会的\"嫌疑犯\",由于他的朋友拉扎尔·卡诺和贝特朗·巴雷尔的警告,他避免了被逮捕,返回利摩日恢复作为一个丝绸商人。但他很快就恢复军职,1794年获委任为桑布尔-马斯军团(Army of Sambre-et-Meuse)司令和摩泽尔(Moselle)方面军司令,弗勒吕斯战役(Battle of Fleurus)击败奥-荷联军,联军总司令萨克斯-科堡将军撤退,法国占领了荷兰,莱茵河成为法兰西共和国的界河。  1796年在维尔茨堡败于奥地利查理大公后,他弃军从政,1797和1798年两度当选“五百人院”主席。1798年底,他又重返军队担任多瑙河军团司令。1799年3月辞职,由安德烈·马塞纳将军接任。  11月9日雾月政变,他反对拿破仑,被赦免后任命他为步兵和炮兵总监。1800年被任命为皮埃蒙特总督。1802年任意大利军团司令。1804年被封为法国元帅,1806年任那不勒斯国王约瑟夫·波拿巴参谋长。1811年任马德里总督。此后拿破仑退位他支持路易十八,拿破仑上台他支持拿破仑,反反复复,1830年7月出任外交大臣。1833年11月23日在巴黎去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-巴蒂斯特,儒尔当伯爵(;1762年-4月29日-1833年-11月23日法国指挥官,拿破仑的帝国元帅之一。他曾做过路易十六出租车兵,在西印度群岛服役(1778～1784)。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste Jourdan, 1st Count Jourdan (29 April 1762 – 23 November 1833), was a French military commander who enlisted as a private in the French Royal Army, before rising to command armies during the French Revolutionary Wars. He was made a Marshal of the Empire by Emperor Napoleon I in 1804 and he also fought in the Napoleonic Wars. After 1815, he became reconciled to the Bourbon Restoration. Jourdan was one of the most successful commanders of the French Revolutionary Army, but is notable for his decisive defeat at the Battle of Vitoria which resulted in the French Empire's permanent loss of Spain.", "id": 2892106}
{"src_title": "卡尔大公 (奥地利-泰申)", "tgt_title": "Archduke Charles, Duke of Teschen", "src_document": [{"title": "青年和早期生涯.", "content": "卡尔出生于意大利佛罗伦萨。年青时在托斯卡纳,在维也纳,在奥地利属下的荷兰,法国革命战争时在那里他开始他的军事生涯。他指挥的一个旅在热马普战役,和1793年扬名的阿尔登霍芬战役和内尔温登战役。在这一年,他在比利时成为\"Statthalter\"并获得lieutenant field marshal军衔(lieutenant field marshal),不久晋升为Feldzeugmeister(FZM)步兵上将。随后参加弗勒侣斯战役。  在1795年他在莱茵军团,并在第二年被赋予行政控制所有莱茵河奥地利军队。1796年将茹尔当和莫罗的法军赶出,获元帅军衔,成为欧洲最伟大的将领之一。1799年在安贝格和维尔茨堡战役与茹尔当会战,再次击败法儒尔当的军队,但遭到巨大损失。然后遭遇莫罗的法军,他战败被迫离开德国。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争.", "content": "1797年他被派往意大利迎击波拿巴将军,有力地钳制了拿破仑的进军,在1799年的战役他再次迎战茹尔当,在奥斯特拉赫和史塔卡赫之战打败他,随后入侵瑞士在第一次苏黎世战役击败马塞纳,重新进入德国占领法国莱茵河。  因健康欠佳他被迫退休回到波西米亚,1801年升任奥地利军事委员会主席,锐意实施改革。由于受到阻挠,被迫于1805年1月辞职。霍恩林登战役后卡尔大公不得不作出Steyr停战决定,第二次反法同盟以来的连绵战事暂时告一段落。这给他赢得给他竖立塑像的荣耀和国家救世主的名声,但卡尔拒绝了。  1805年短期和灾难性的战争,卡尔大公打算将主要军队留在意大利,与法军马塞纳元帅在北意大利开始卡尔迪耶罗战役 (1805),10月28日会战开始,31日结束,双方都未取得上风,随着缔结和平条约,他开始了积极的军队改组工作,作为大元帅的军队,他若干年前已经取得了元帅军衔。  1806年2月弗朗茨二世重新被任命他为奥地利军队总司令和军事委员会主席。1809年5月21～22日,在阿斯珀恩和埃斯灵使拿破仑一世第一次遭到挫败。7月,瓦格拉姆会战失败后辞职。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "当奥地利加入第六次反法联盟时,卡尔大公并未被赋予军队的指挥权,而最高军权则由施瓦岑贝格亲王担任,卡尔大公退休后除了在1815年担任美因茨堡垒指挥官外,未再担任公职,并在1822年继任特申公爵。  1815年9月15日(或17日),卡尔大公在魏尔堡与Henrietta结婚。  1847年4月30日,卡尔大公在维也纳逝世,并葬在维亚那皇家墓园第122号墓地。1860年一座纪念他的雕像竖立在维亚那英雄广场。", "section_level": 1}, {"title": "家庭和子女.", "content": "Charles和Henrietta共有七个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔大公,泰申公爵(德语: \"Erzherzog Karl von Österreich, Herzog von Teschen\", 又称\"Karl von Österreich-Teschen\"),全名卡尔·路德维希·约翰·约瑟夫·洛伦茨(Carl Ludwig Johann Joseph Laurentius von Österreich,1771年9月5日 – 1847年4月30日), 奥地利元帅,利奥波德二世和皇后玛丽亚·卢多维卡公主之子,弗朗茨二世之弟。尽管他患有癫痫病,但不影响他作为指挥官和奥地利军队的改革者。", "tgt_summary": "Archduke Charles Louis John Joseph Laurentius of Austria, Duke of Teschen (; 5 September 177130 April 1847) was an Austrian field-marshal, the third son of Emperor Leopold II and his wife, Maria Luisa of Spain. He was also the younger brother of Francis II, Holy Roman Emperor. Despite being epileptic, Charles achieved respect both as a commander and as a reformer of the Austrian army. He was considered one of Napoleon's more formidable opponents.", "id": 1460466}
{"src_title": "時間囊", "tgt_title": "Time capsule", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "时间囊可分为两类:「有意类」和「无意类」。有意制作的时间囊通常会放置于计划地点,并会在特定的时间开启。无意形成的时间囊则是自然形成的古物,较有文化象征性的就多于固定考古发掘地点中找出,就好像被维苏威火山爆发所掩蔽的庞培城。  时间囊这个概念并不是近代才出现的。吉尔伽美什史诗——一首人类最早期的文学代表作,在开首时曾记述如何在乌鲁克长城的基石中找出一箱铜币的方法,而那箱中有一块写有吉尔伽美什传说的石碑——这正是一个时间囊。另一时间囊则被当成手工制品般藏在美索不达米亚城的一个地窖中。在1992年,一个时间囊被埋藏在力高罗敦工作室的地板,并计划于2042年4月30日开启。但是因为工作室的倒闭,时间囊在2006年8月被移走。那个囊中藏有当时深受孩子欢迎之物,其中包括一部任天堂的Game Boy。  在1937年,在准备1939年纽约世界博览会期间,有人提议埋下一个时间囊5000年(即由1937年至6939年),时间囊这个名词便由此而生。1939年在纽约世界博览会中展出了由西屋制造的时间囊,它是西屋展品中的一部分。这时间囊高90寸,重800镑,内部直径长6.5寸。西屋将这由铜铬合金所制的东西称为「囊」,并坚称它具有钢铁般的硬度。它载有农作物种子、一部显微镜、一卷15米长的新闻短片等等。接着在1965年,第二个现代化时间囊被制作出,并被埋在第一个时间囊的北边十尺处。两个时间囊都埋在法拉盛草原可乐娜公园地下50尺,即是那事务大会的举办地。那两个分别在1939年和1965年所制的时间囊都被计划于在同年开启。其后在1985年西屋又再次制作出一个更小、由树脂玻璃制的时间囊,并计划将它埋在纽约的心脏地带玛利洛候爵酒店。但此计划最终并未实施。  一般认为现代首个成功放置的时间囊是文明的地窖(Crypt of Civilization),它在1936年埋藏在奥格尔索普大学,并安排在8113年开启。虽然当时并无「时间囊」这名称,但它其实算是第一个时间囊。  此外,有两个比较特别的时间囊被「埋」在宇宙。它们分别是先驱者镀金铝板和旅行者金唱片。这两个特殊的时间囊是为了在未来将发展的太空人技术而被太空船带到宇宙的。第三个时间囊——KEO卫星将会在2014年发射升空,而这个带着地球上居民的讯息的时间囊将于52000年返回地球,重回世人的怀抱。  国际时间囊协会是一个维持现存所有时间囊资料的组织。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "根据历史学家威廉·支飞(英语:William Jarvis)所言,时间囊在下,只能提供极少当时人类的资料。相对,庞培城则含有有关当时人类日常生活之材料,好像墙上的涂鸦、食物和留存在火山灰中的人体尸骨。历史学家反而觉得那些能够描述当时人民日常生活的东西,如个人笔记、画作和文件会大大提升时间囊对未来历史学家的价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "时间囊,又称时空胶囊,是一个贮藏货物或资料用的物品,作为一个与未来的人沟通用的方法。它一般在世界博览会此类大型展览中制作并埋下,等待下一次的机缘令它们再次被发现。它们有时会无意地被埋下,例如庞培城。”时间囊“(time capsule)似乎是1938年才出现的新词但关于时间胶囊的想法和首次使用可能比目前记载的要古老得多。", "tgt_summary": "A time capsule is a historic cache of goods or information, usually intended as a deliberate method of communication with future people, and to help future archaeologists, anthropologists, or historians. The preservation of holy relics dates back for millennia, but the practice of preparing and preserving a collection of everyday artifacts and messages to the future appears to be a more recent practice. Time capsules are sometimes created and buried during celebrations such as a world's fair, a cornerstone laying for a building, or at other ceremonies.", "id": 2860920}
{"src_title": "漸新世", "tgt_title": "Oligocene", "src_document": [{"title": "时期划分.", "content": "渐新世分为两个时期:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "古近纪时期全球气温持续下降的趋势在渐新世被打断,在40万年之间气温急剧下降8.2°C之后进入了一段长达700万年的气温平稳震荡期。这段平稳震荡期从3,250万年前开始,至2,550万年前结束。渐新世的气候变迁包括全球冰量的增加、海平面的下降(降幅达55米,从3,570万年前至3,350万年前)和气温的平稳变化。之后,在2.800万年至2,600万年间,随着La Garita Caldera超级火山的爆发,这段气温平稳震荡期随之结束。不过,渐新世和中新世更替期间的气候仍然比较稳定。", "section_level": 1}, {"title": "古地理.", "content": "在这段时期,各大洲继续飘移向它们目前所在的位置。南极洲越来越孤立,并最终成为一个永久性的冰封大陆。  北美洲西部的造山运动仍在继续;非洲板块持续向北挤压欧亚板块,阿尔卑斯山脉随之开始隆起,并将特提斯洋的残余部分与大洋隔离开。在渐新世早期,欧洲遭遇到了短期的海洋入侵,这种状况在北美洲则较少发生。渐新世早期在北美洲和欧洲之间似乎仍有陆桥相连,因为这段时期这两处的动物区系仍然十分相似。在渐新世的某段时间里,南美洲最终与南极洲分离,并漂向北美洲;这也使得南极洲环流得以畅通无阻,最终使南极大陆的温度急剧下降。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "被子植物继续在全球扩张;热带和亚热带森林则被温带落叶林所取代。开阔的平原和沙漠面积较之原来扩大了许多。草原也从始新世时期的河岸地带发展至开阔地带,但仍未发展至今日热带和亚热带大草原之规模。  在北美洲,亚热带物种,如今日的荔枝和腰果等,占据着主导地位;而山毛榉、蔷薇属和松属植物亦十分常见。带有豆荚的豆科植物、莎草科植物和蕨类植物都继续繁衍兴盛。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "除了澳大利亚,在其他各洲都有发现重要的渐新世陆生动物。更多的开阔地形使得动物向大型化趋势发展。海洋动物和北方各大陆的陆生脊椎动物都具有了很多现代特征,这更可能是因为古老物种在这个时期逐渐灭绝,而非现代物种进化的结果。这个时期的许多物种,如马科、巨猪科、犀科、岳齿兽科和骆驼科动物都变得更善于奔跑,以适应始新世时期的森林衰退之后形成的平坦开阔地形。  渐新世时期,南美洲与其他大陆相互隔离,在其上发展出了十分特别的动物区系,南美洲成为了许多奇异动物,如焦兽目、闪兽目、滑距骨目和南方有蹄目动物的繁衍地。Sebecosuchian鳄鱼、骇鸟和肉食性有袋类动物,如袋鬣狗科动物,仍是占支配地位的捕食者。雷兽在渐新世最初阶段就已经灭绝了;而到了渐新世结束之时,裂齿类动物则在非洲和中东之外的地区消失了。多瘤齿兽目动物,作为一个古老的原始哺乳动物谱系,也在渐新世灭亡了。渐新世出现了一系列的奇异动物。美国的白河荒地原来即是一片半干旱草原,这里是许多不同种类的区域性动物,如古猪兽、骆驼科动物、犀科动物、中新马属动物、猎猫科动物和原角鹿科动物的繁衍地,这里还曾出现了早期的犬科动物黄昏犬。岳齿兽科动物作为北美洲特有的物种,在渐新世时期得到了广泛的分布。这时的亚洲大陆上巨犀亚科十分繁荣,其中的长颈副巨犀则是地球上出现过的最大的陆生哺乳动物。  渐新世的海洋动物与现今的物种十分相似,如双壳纲动物。不过这个时期发现的海洋动物化石没有始新世和中新世丰富。须鲸和齿鲸已经在这个时期出现,而他们的始祖——古鲸亚目动物由于缺乏回声定位能力——这种能力在当时海水变冷和变浑浊的情况下十分有用——种群开始衰退,造成其消亡的原因还包括气候变化、来自现代鲸类和亦在该时期出现的页鲨的竞争。早期的链齿兽目动物,如河马眼索齿兽(Behemotops),其化石最早即出现在渐新世。在渐新世末期,由其与熊和水獭近似的始祖进化而来的鳍足类动物可能出现了。", "section_level": 1}, {"title": "海洋.", "content": "海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。", "section_level": 1}, {"title": "撞击事件.", "content": "有记录的外星体撞击事件:", "section_level": 1}, {"title": "超级火山爆发事件.", "content": "美国,科罗拉多,La Garita Caldera超级火山,2,780万年前,喷发量大于5,000km3,火山爆发指数9.2。", "section_level": 1}], "src_summary": "渐新世(Oligocene)是地质时代中古近纪的最后一个主要分期,大约开始于3400万年前,终于2300万年前,介于始新世(Eocene)与新近纪的中新世(Miocene)之间。比起其他比较古老的地质时期,用岩床来确认渐新世比较准确,但精确的起始与结束时间仍不确定。渐新世(Oligocene)之名来自希腊文字ὀλίγος(oligos,“少”之意)和καινός(kainos,“新”之意),即表示在始新世喷发式的进化之后,这个时期哺乳动物种类增加并不明显。", "tgt_summary": "The Oligocene ( ) is a geologic epoch of the Paleogene Period and extends from about 33.9 million to 23 million years before the present ( to ). As with other older geologic periods, the rock beds that define the epoch are well identified but the exact dates of the start and end of the epoch are slightly uncertain. The name Oligocene was coined in 1854 by the German paleontologist Heinrich Ernst Beyrich; the name comes from the Ancient Greek (\"olígos\", \"few\") and (\"kainós\", \"new\"), and refers to the sparsity of extant forms of molluscs. The Oligocene is preceded by the Eocene Epoch and is followed by the Miocene Epoch. The Oligocene is the third and final epoch of the Paleogene Period. The Oligocene is often considered an important time of transition, a link between the archaic world of the tropical Eocene and the more modern ecosystems of the Miocene. Major changes during the Oligocene included a global expansion of grasslands, and a regression of tropical broad leaf forests to the equatorial belt.", "id": 2541441}
{"src_title": "砲塔", "tgt_title": "Gun turret", "src_document": [{"title": "军舰.", "content": "军舰中的砲塔是构成舰体重量的一个主要部分。其结构巨大,可以贯通甲板向下伸展。二战的战列舰上就安装有过千吨的炮塔。  19世纪晚期,铁甲舰和前无畏舰上的主炮炮塔大多都被限制在特定的回旋角度,以向左或向右射击。  一战时的无畏舰的舰砲改为安装在舰体中心线上,已经能够大角度回旋(背负式砲塔)。继而,二战前开始在超级无畏舰和战列巡洋舰上出现配备双联装或三联装大口径舰炮的炮塔。同时,基于火炮口径增加,炮弹重量亦大幅上升的情况下,自动装弹机应运而生。炮塔的发展至此达到巅峰。  二战以后,舰炮的主战武器角色逐渐被飞机和导弹所取代。现代军舰上的舰炮主要是用以防御导弹和支援登陆等,所以砲塔会做得较小、装甲较为强化。", "section_level": 1}, {"title": "战车.", "content": "现代的坦克炮都有装甲来保护人员和砲塔,另外有机枪装备。其他的装甲战斗车辆则是以机枪装备,砲塔装甲也做得较簿。在二次大战末期纳粹德国亦有把坦克的砲塔拆下来,放在水泥或是钢板做的箱子上,再把箱子埋入土里,砲塔露出来,成为另类的防御工事,对付当时负角度很差的苏联坦克有良好的效果。", "section_level": 1}, {"title": "航空器.", "content": "在比较大型的军机例如轰炸机上,也使用可旋转式砲塔装设小口径机枪或机砲以自卫。早期的这种砲塔是有人操控的,后来逐渐发展成遥控砲塔。由于和战斗机的战斗无法取得优势,后来的轰炸机设计逐渐着重性能(高度和速度)而废弃砲塔设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "砲塔(Gun turret),是一固定于船舰、战车、航空器或地面建筑上的弹丸射击武器装置,主要由装甲炮塔壳、炮塔环(内含旋转制动机构)、火炮和火炮俯仰机构等组成。炮塔上通常会包复上装甲,用以保护操作人员。", "tgt_summary": "A gun turret (or simply turret) is a platform from which weapons can be fired that affords protection, visibility and some cone of fire. A modern gun turret is generally a rotatable weapon mount that houses the crew or mechanism of a projectile-firing weapon and at the same time lets the weapon be aimed and fired in some degree of azimuth and elevation (cone of fire).", "id": 877715}
{"src_title": "金銀島", "tgt_title": "Treasure Island", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "吉姆·霍金斯(Jim Hawkins)只有10岁,他们家在黑山海湾旁经营一家「海军上将本保」(Admiral Benbow)的旅馆。这天来了一位脸上有刀疤的旅客,他要吉姆叫他「比尔船长」。比尔整天喝酒,有时会给吉姆讲海盗的冒险故事,兴致来了还会唱“\"十五个人扒着死人箱,呦吼吼,兰姆酒一瓶快来尝!别人都成了酒和魔鬼的牺牲品,呦吼吼,兰姆酒一瓶快来尝!\"”比尔待人粗鲁,但特别害怕一个只有一条腿的海盗,叮嘱吉姆一定要留心那个一条腿的人。每天到下午日落的时候,比尔都会带副望远镜到海边观看是否有船只。不久,比尔船长收到海盗的「黑券(black spot)」,也就是最后通牒,要他明早交出藏宝图,否则必死。比尔极度害怕,中风而死。吉姆在他的箱子里找到一张「金银岛」藏宝图,标注了著名海盗弗林特船长在岛上埋藏的宝藏地址,比尔当年就是弗林特船长手下的海盗。  吉姆把藏宝图给了当地的乡绅、医生和船长,众人决定带吉姆一起去金银岛寻宝。他们雇了一艘大船——,并招募了一些船员,其中有个一条腿的厨子。快到金银岛的时候,吉姆无意间偷听到了几个船员的对话,才发现一些海盗混入了船员中,并把大部分船员都招募了,承诺找到财宝后杀掉船长和医生,瓜分宝藏,海盗的头领就是那个一条腿的厨子——西尔弗(Silver),他原来也是弗林特船上的海盗,为人阴险狡诈,据说连弗林特都怕他。  吉姆把情形告诉了船长和医生,发现敌众我寡,只好和几个可靠的船员弃船上岛。在岛上两方发生激烈枪战,海盗抢夺藏宝图的进攻失败,但医生一方也有死伤。晚上吉姆溜出去,机智勇敢得和船上的留守的海盗周旋,最终夺回大船。吉姆回到岛上后无意中遇到了困在岛上三年的海盗本·甘恩,本·甘恩姆也是弗林特的旧部。汤姆找到了宝藏,愿意交出宝藏并和他们一起回国。医生把藏宝图交给了西尔弗,换取药品。西尔弗带海盗来到图上标注的藏宝处,被埋伏在此的医生等人伏击,死伤惨重。最终吉姆和医生一行携财宝而归。", "section_level": 1}, {"title": "创作灵感.", "content": "1880年8月,史蒂文生与家人至苏格兰高地度假,他与继子完成了一张地图,因而有了创作小说的灵感,开始执笔撰写《金银岛》。1881年10月,这部小说开始在《》杂志连载。1883年11月14日由Cassell&Co出版社首度出版。  最初激发史蒂文生灵感的那张水彩地图在寄给出版社途中遗失,虽然史蒂文生之后又重画了另一张地图并附在小说初版内,但他曾表示:「对我来说,第二张地图永远都不属于『金银岛』」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《金银岛》(英语:Treasure Island)是苏格兰的小说家罗伯·路易斯·史蒂文生的作品,描述海盗与藏宝的传奇冒险故事。《金银岛》也是史蒂文生最著名的小说之一,被认为是一部教育小说,于1883年首度出版,曾经被改编成动画电影及电视动画。", "tgt_summary": "Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of \"buccaneers and buried gold.\" Its influence is enormous on popular perceptions of pirates, including such elements as treasure maps marked with an “X”, schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders.", "id": 1174116}
{"src_title": "馬里奧·普佐", "tgt_title": "Mario Puzo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父母来自意大利那不勒斯的移民,出生于纽约曼哈顿,12岁时父亲弃家不顾,由母亲独立抚养7个小孩,普佐形容她的母亲长得很漂亮,但也是一个相当冷酷无情的人。长大后在纽约火车总站工作,二次大战时前往德国服役,退役后在大学听课,喜欢俄国作家陀思妥耶夫斯基的作品,并开始写作短篇小说,并为出版社写50美元一篇的书评。1955年出版第一部小说《黑色竞技场》。1960年,担任杂志助理编辑。  1969年发表小说《教父》(The Godfather),描述有关的在西西里赴美的黑手党教父维托·柯里昂与柯里昂家族发展和江湖斗争的历史,此书让普佐一举成名,被西方评论界称为现代通俗小说杰作。普佐与法兰西斯·柯波拉合作,将《教父》改编成电影剧本,搬上银幕,由巨星马龙·白兰度主演,以《教父》及其续集两度获得奥斯卡最佳改编剧本奖。  1984年出版《西西里人》。1996年出版小说《最后的教父》。晚年饱受糖尿病和心脏病之苦,1999年7月2日因心脏衰竭在纽约家中去世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "短篇小说.", "content": "除了《\"The Last Christmas\"》外,其他短篇小说都用笔名Mario Cleri而写的。", "section_level": 2}], "src_summary": "马利奥·詹路易吉·普佐(英语:Mario Gianluigi Puzo,1920年-10月15日-1999年-7月2日)是一名有意大利血统的美国作家、编剧家和新闻从业员。他因为写作关于黑手党的犯罪小说而闻名,最著名的是《教父》(1969年),后来他改编该小说为由法兰斯·哥普拉执导的电影三部曲:《教父》(1972年)、《教父续集》(1974年)和《教父第三集》(1990年)。他凭1972年第一部电影和1974年第二部电影而获得奥斯卡最佳改编剧本奖。普佐也为1978年的电影《超人》编写剧本。他的最后一部小说《\"The Family (Puzo novel)\"》在他去世后的2001年出版。", "tgt_summary": "Mario Gianluigi Puzo (; October 15, 1920 – July 2, 1999) was an American author, screenwriter and journalist. He is known for his crime novels about the Italian-American mafia, most notably \"The Godfather\" (1969), which he later co-adapted into a trilogy directed by Francis Ford Coppola. He received the Academy Award for Best Adapted Screenplay for the first film in 1972 and \"Part II\" in 1974. Puzo also wrote the original screenplay for the 1978 \"Superman\" film. His final novel, \"The Family\", was released posthumously in 2001.", "id": 1831359}
{"src_title": "1989年羅馬尼亞革命", "tgt_title": "Romanian Revolution", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "冷战时期,得益于罗马尼亚的产油国地位,罗马尼亚社会主义共和国在一定程度上可以进行与苏联和其他东欧国家保持一定距离的自主外交。这使其无需过分依赖苏联来获得资源和外汇。但这种“独立”也为罗马尼亚共产党总书记齐奥塞斯库的个人独裁统治创造了条件,罗马尼亚也建立了一套比苏联还要细致的全国警察体系,监视公民生活,并进行高压统治。  进入1980年代,罗马尼亚和其他东欧国家一样,经济陷于停滞,人民生活水平持续低迷,全国的贫困率、营养不良率及婴儿死亡率均为欧洲最高。政府为还清债务而推行的财政紧缩政策更是令国内的经济状况雪上加霜。在此情况下,罗马尼亚国内反齐奥塞斯库的动向日益高涨。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导火线.", "content": "1989年12月16日,蒂米什瓦拉发生警察与当地匈牙利人的激烈冲突,结果警察对人群开枪,造成数人伤亡。该冲突事件引发了罗马尼亚境内多地大规模反寿西斯古政府的游行和示威活动,更演变成骚乱,并有“蒂米什瓦拉事件死伤人数近万”的传闻。当时寿西斯古在伊朗进行国是访问,他向伊朗精神领袖表示“我们(指罗马尼亚)局势是稳定的”,这是寿西斯古最后一次国是访问。", "section_level": 2}, {"title": "革命爆发.", "content": "1989年12月21日,在布加勒斯特罗马尼亚共产党中央党部前广场举行集会,近10万人被动员参加。共产党总书记兼总统齐奥塞斯库在集会上讲话,试图引导人们站在他的角度上谴责蒂米什瓦拉事件是“闹事”。就在演讲过程中后排有人点燃爆竹(当事者被警察枪杀),造成现场混乱,集会的部分人群开始呐喊蒂米什瓦拉,局势逐渐失控;同时现场出现喇叭大声声称保安部门正向人群射击,一场“革命”已经开始云云。在一些大学生和部分市民的参与下,集会转变为一场反对齐奥塞斯库的抗议示威。一场“革命”就这样在齐奥塞斯库的眼皮底下爆发。  保安部门向人群开火,造成伤亡,此场景又被罗马尼亚国家电台直播,被全国的观众看到,这一切更激起了人们的不满。齐奥塞斯库深感不妙,当日召见被他称为“推煤车工”的国防部长瓦西里·米列亚,要求动用军队镇压抗议民众。但米列亚坚持“人民的军队为人民”,予以拒绝。第二天米列亚就被发现死亡。  第二天,罗马尼亚电台报道米列亚为“自杀”。此举激怒了军方,军队与齐奥塞斯库决裂。当夜,军队与广场上聚集的民众一道,开始占领各政府机关。各地都出现了齐奥塞斯库的保安部队和反对齐奥塞斯库的军队激烈交火的场面。", "section_level": 2}, {"title": "罗共政权倒台.", "content": "1989年12月22日齐奥塞斯库尝试下戒严令,但无济于事。他意识到他已不能控制全国局势,便和妻子埃列娜尝试趁乱乘直升机逃离已被市民和救国阵线军队包围的罗马尼亚总统府一带。他们乘坐的直升机在首都布加勒斯特西北降落。不过这一切都被已倒戈的罗马尼亚国家电台向全世界播出。同日,各反对派和共产党内反齐势力结成“救国阵线评议会”。  12月23日凌晨,齐奥塞斯库夫妇被支持救国阵线的军队逮捕。12月24日早晨,救国阵线委员会核心成员聚集在国防部成立临时政府。  12月25日,罗马尼亚救国阵线以特别军事法庭方式审判齐奥塞斯库,以约20分钟的誓词判决齐奥塞斯库夫妇犯有屠杀罪和非法拥有大量来源不明财产罪,需即时处决。但齐奥塞斯库坐在审判椅称不承认所有罪行,并称只有在国会才能证明他的合法总统权力,救国阵线军队随后便把齐奥塞斯库和埃列娜用绳子绑在一起,齐奥塞斯库夫妇在罗马尼亚南部登博维察县兵营厕所前一块空地上被枪毙。枪决由救国阵线3人行刑队所组织,为昔日保护齐奥塞斯库的护卫队64团伞兵团,包括队长艾内尔·博耶鲁,军士长乔金·屋大维和多林-玛丽安·西兰。齐奥塞斯库高唱《国际歌》,还指责行刑者乃可恶的叛徒,但被其夫人埃列娜打断,「他们要把我们像狗一样射杀!」埃列娜最后的遗言是「我不信!罗马尼亚还有死刑吗?」。在行刑队指挥官赶到之前,士兵已经开枪,齐奥塞斯库中弹倒地,后脑勺撞在厕所的墙上,死后仍睁著双眼。其夫人头部中弹,脑浆外溢,鲜血不断外流,其所有财产也被没收。审讯及枪决过程的影片很快在法国及其他欧洲国家流传,在罗马尼亚的电视台上也曾播出,并被罗马尼亚电视台转播至全球各地。至此罗马尼亚共产党政权正式倒台,其后罗马尼亚共产党被救国阵线政府勒令解散。  此前秘密警察曾试图闯入关押齐奥塞斯库夫妇的军事基地以救出他们,为此发生过激烈枪战。有鉴于此原本预定的正常审判被改为军事审判。另外齐奥塞斯库夫妇死后多年,为了杜绝社会上“齐奥塞斯库夫妇未死”一类流言,齐奥塞斯库夫妇尸体在2010年被公开。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "救国阵线取得了政权,对罗马尼亚进行了民主化改革。  1990年5月,罗马尼亚举行大选,救国阵线获得胜利,随后扬·伊利埃斯库当选总统。但救国阵线的很多领导人原来也出自共产党,他们执掌政权后仍有利用国家机器和媒体打击反对派的行为。纵使如此,由于罗马尼亚结束一党专政,实行民主化及多党制,多个政党可以轮流执政或组建联合政府,但由于仿效法国实行半总统制,总统及总理权力相当,因此经常关系出现不调和,前任总统特莱扬·伯塞斯库更两度被反对派控制的国会弹劾,但最终在全民公投中获得民众的支持,未能通过。  其他东欧国家在东欧剧变后原共产党在议会或多或少还都能保留几个席位,或改名为社会党/社会民主党参与选举,唯独罗马尼亚例外:共产党被勒令解散(后撤回)。但是,现今罗马尼亚的主要政党社会民主党的领导人大多是前罗共成员。  民主化并没有立即给罗马尼亚经济带来好转,由于处于市场经济转型期,加之新政府限制工资及商品价格,致使失业率大幅上升。1996年的失业救济金改革后,罗马尼亚的经济才有所好转。  近年来在罗马尼亚国内掀起了一股回味并重新评价1989年民主革命的风潮。罗马尼亚在野的极右派政党大罗马尼亚党领袖瓦丁·图多尔2010年曾表示:“齐奥塞斯库是一位伟大的领袖,尽管他犯下巨大的错误,但他的功绩同样巨大,这一点任何人不能否认。”", "section_level": 1}], "src_summary": "1989年罗马尼亚革命()指1989年发生在罗马尼亚社会主义共和国的共产党政权倒台的政权更迭。是除南斯拉夫内战以外,东欧剧变中唯一以流血形式完成的政权更替。", "tgt_summary": "The Romanian Revolution () was a period of violent civil unrest in Socialist Romania during December 1989 as a part of the Revolutions of 1989 that occurred in several countries. The Romanian Revolution started in the city of Timișoara and soon spread throughout the country, ultimately culminating in the show trial and execution of longtime Communist Party General Secretary Nicolae Ceaușescu and his wife Elena, and the end of 42 years of Communist rule in Romania. It was also the last removal of a Marxist-Leninist government in a Warsaw Pact country during the events of 1989, and the only one that violently overthrew a country's government and executed its leader.", "id": 2637672}
{"src_title": "米歇尔·内伊", "tgt_title": "Michel Ney", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "内伊生于近法国边境的德国萨尔州城镇萨尔路易,父亲皮埃尔·内伊是一名啤酒桶修理厂主,米歇尔·内伊是二儿子,在Collège des Augustins上学,毕业后成为一个公证员,然后巡察地雷和铸造。内伊作为公务员并不适合,1787年他入伍第五骑兵团。", "section_level": 1}, {"title": "法国革命战争生涯.", "content": "在波旁君主制下,法军中尉的军衔仅限于有四代贵族的军官。但1787年进入轻骑兵团后,内伊得到迅速提拔。从1792年至1794年他在北方军团服役,参加瓦尔密战役、内尔温登以及其他战斗。1792年9月君主制废除后,内伊于10月被任命为中尉,1794年4月12日升为上尉,6月转入萨布里-埃特-梅塞军团(Sambre-et-Meuse),在美因茨包围战中肩部受伤。1796年8月被授予准将军衔(général de brigade),指挥对德国战线骑兵军团。1797年4月17日内伊率领一支骑兵攻击奥地利重装枪骑兵(lancers)试图抢夺法国大炮,奥地利重骑兵反击,内伊的蒙古骑兵被打回来,内伊落马被俘,5月8日通过交换他回到军队。捕获曼海姆后,1799年3月内伊升为少将(géneral de division),1799年在多瑙河-瑞士军团指挥轻骑兵,在温特瑟尔之战被打伤大腿和手腕。1800年转入莫罗将军的莱茵军团,12月参加霍恩林登战役(Hohenlinden)。1802年9月任驻瑞士军队总司令兼大使,1804年5月19日获法国元帅权杖。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争生涯.", "content": "1805年8月内伊指挥第六军团参加第二次法奥战争,攻占埃尔欣根。11月从奥地利约翰大公手中攻占因斯布鲁克。1806年参加耶拿战役,并占领爱尔福特,迫使马格德堡要塞投降。1807年2月8日的艾劳战役中,内伊抵达增援及时挽救了拿破仑的战败,使战斗结束时战平。6月14日的弗里德兰战役中,担任右翼击败俄军。1808年6月6日,内伊被封为埃尔欣根公爵(Duke of Elchingen)。8月被派到西班牙指挥第六军团,赢得了不少小型胜利。1810年在马塞纳元帅手下转战葡萄牙,后因违抗马塞纳被调离指挥。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯到枫丹白露.", "content": "1812年入侵俄罗斯期间,内伊担任大兵团(La Grande Armée)第三军团指挥官。在斯摩棱斯克内伊颈部被打伤,在9月7日的博罗迪诺战役中,他和达武元帅一起指挥中央部队。从莫斯科后撤(10月19-11月29日)期间,担任后卫,力保拿破仑一世和主力军撤离,被拿破仑授予“最勇敢的红脸斗士”的昵称。别列津纳河之战(Battle of Berezina)中,在科夫诺保住重要桥梁,那里有传说认为内伊是最后一个越过大桥和离开俄罗斯的法国人。1813年3月25日,内伊被封为莫斯科亲王(Prince of the Moskowa),可是他拒绝了。  1813年内伊参加吕岑(Lützen)之战被打伤,在包岑之战中指挥左翼军团,在邓尼维茨和莱比锡战役中再次受伤。1814年的法国战役中指挥青年近卫军。", "section_level": 2}, {"title": "后拿破仑生涯.", "content": "1814年4月4日他作为元帅们的代表,要求拿破仑退位。路易十八任命他为第六军区司令官兼贝萨坎总督,封为法国贵族,授予圣路易勋章。1815年3月当听到拿破仑返回法国,内伊想展现他对路易十八的忠诚,开始组织力量,以阻止拿破仑,他还承诺把拿破仑活捉回来,用铁笼押回巴黎。拿破仑意识到内伊的计划,送一封劝降信给他,其中部分说“我将像在莫斯科的那天晚上接见你——拿破仑”。尽管内伊曾经向路易十八承诺过,但1815年3月18日他还是在欧塞尔(Auxerre)加入了拿破仑阵营。", "section_level": 1}, {"title": "百日王朝期间.", "content": "1815年6月15日拿破仑任命内伊任北方军团左翼指挥官,6月16日拿破仑的部队分成两个单独的左翼和右翼,分别同时进行两次战役,内伊在卡特布拉斯攻击威灵顿,而拿破仑在利尼攻击布吕歇尔元帅,6月18日的滑铁卢之战内伊任战场指挥,战争中他的坐骑换了五次,最终战败,后退役。", "section_level": 1}, {"title": "处决.", "content": "拿破仑战败后在1815年夏季第二次被废黜和流亡,8月3日内伊被波旁王朝逮捕,押送巴黎,12月4日以叛国罪接受审讯。12月6日被判有罪。12月7日在卢森堡戈登附近被处以行刑队枪决,由于尊重他的功勋,他获准由他自己下令开火。为了元帅的尊严,他拒绝被蒙住眼睛,报道说:  “士兵们,当一听到我下令开火,就马上直射向我的心脏!等待我的命令,这将是我最后一次向你们下发命令了。我抗议对我的判决!我为法兰西打了一百次仗,没有一次调转枪对着她...士兵们,开火!”", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·内伊(Michel Ney,1769年-1月10日-1815年-12月7日),埃尔欣根公爵,莫斯科瓦亲王,被称为\"Le Rougeaud\"(“red faced”或“ruddy” 红脸子)和\"le Brave des Braves\"(“the bravest of the brave”勇士中的勇士),法国军人,法国大革命和拿破仑战争期间的军事指挥官,拿破仑一世手下的18名法国元帅之一。", "tgt_summary": "Michel Ney (), 1st Duke of Elchingen, 1st Prince of the Moskva (10 January 1769 – 7 December 1815), popularly known as Marshal Ney, was a French military commander and Marshal of the Empire who fought in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He was one of the original 18 Marshals of the Empire created by Napoleon I. He was known as \"Le Rougeaud\" (red-faced or ruddy) by his men and nicknamed \"le Brave des Braves\" (the Bravest of the Brave) by Napoleon.", "id": 131548}
{"src_title": "艾蒂安-雅克-约瑟夫-亚历山大·麦克唐纳", "tgt_title": "Jacques MacDonald", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "麦克唐纳出生于色当,他的父亲内尔·斯蒂芬·麦克唐纳(Neil MacEachen,后变为MacDonald)是苏格兰人,来自苏格兰外赫布里底群岛南尤伊斯特岛的一个詹姆斯党。内尔是苏格兰詹姆斯党的女英雄弗洛拉·麦克唐纳(Flora MacDonald)的近亲,她在1746年协助小王位觊觎者查理·爱德华·斯图尔特逃生起到了关键作用。1745年老麦克唐纳因是詹姆斯党被流放来到法国。", "section_level": 1}, {"title": "军事生活.", "content": "1785年麦克唐纳进入法军爱尔兰军团,1792年任吉伦特派将领夏尔·弗朗索瓦·迪穆里埃将军的上尉副官,1793年晋升为准将,1794年晋升为少将,随后在圣布雷-梅塞军团(1795年)、意大利军团(1798年)服役。1799年任意大利军团司令,击败奥地利的马克·冯·莱贝里希将军。6月被俄国亚历山大·苏沃洛夫元帅的俄奥联军击败,退到热那亚。  1801-1802年,他率军征服丹麦。1804年任元老院议员,", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑手下.", "content": "1809年7月12日他被拿破仑授予元帅权仗。12月被封为塔兰托公爵(名义上世袭荣誉,1912年断绝)。", "section_level": 1}, {"title": "波旁王朝时.", "content": "拿破仑一世退位后,路易十八任命麦克唐纳为法国议员、第二十一军区司令,授予圣路易骑士勋章。1815年7月,任元老院大臣、枢密院成员。1825年,被晋升为四名大元帅之一,并指挥皇家卫队。", "section_level": 1}, {"title": "小结.", "content": "关于他,1911年大英百科全书说:  麦克唐纳既没有达武,马塞纳或者拉纳的旷世天才,也缺乏马尔蒙或圣西尔的技术专长,但他在瑞士战役里的表现依旧为他博得远超乌迪诺或杜庞特等师级将领的军衔。麦克唐纳显著的独立指挥能力使得拿破仑不顾他在特雷比亚战役和卡兹巴赫战役里的败绩而不断将领军要务交托予他,直至他功成身退。麦克唐纳人格高尚,他一生并没有沾上残暴不仁或者背信弃义的污点。  Macdonald was especially fortunate in the accounts of his military exploits, Mathieu Dumas and Ségur having been on his staff in Switzerland.", "section_level": 1}], "src_summary": "艾蒂安-雅克-约瑟夫-亚历山大·麦克唐纳,塔兰托公爵(;1765年-11月17日-1840年-9月7日),拿破仑战争期间法国军事领导人。拿破仑对他评论:「麦克唐纳是一位优秀而勇敢但不幸的指挥员」,同时,「当他吹风笛的时候,他不可信赖」。", "tgt_summary": "Étienne Jacques Joseph Alexandre MacDonald, 1st Duke of Taranto (17 November 176525 September 1840) was a Marshal of the Empire and military leader during the French Revolutionary and Napoleonic Wars.", "id": 2139116}
{"src_title": "馬歇·馬叟", "tgt_title": "Marcel Marceau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活与训练.", "content": "马歇·马叟生于法国斯特拉斯堡,是Anne (née Werzberg) 与Charles Mangel之子。 在他十六岁的时候,他的犹太家庭在第二次世界大战其间被迫逃到利摩日。他与其兄弟Alain 稍后加入了夏尔·戴高乐的自由法国军团,而因为他杰出的英语能力,跟随乔治·巴顿的军队担任联络官的工作。 他的父亲是一名贩售符合教规食物 (犹太教)的肉贩,遭到了盖世太保的逮捕并于1944年死于奥斯威辛集中营。他结过三次婚并且拥有四名子女。  在见过查理·卓别林之后,马叟成为一名演员。当战争结束后,他于1946年进入默剧大师 Charles Dullin位于巴黎莎拉·伯恩哈特剧院所设之学校的戏剧系学生,在此处他跟随Charles Dullin以及Étienne Decroux等大师学习,这些大师也曾担任过Jean-Louis Barrault的老师。马叟加入了Barrault的公司 并随即在默剧中演出\"Baptiste\"的知名角色。(此角也曾由Barrault本人在世界知名的影片天堂的孩子们里诠释)。马叟的表现获得了好评,也因此激励他在同一年于莎拉·伯恩哈特剧院,演出他的第一出mimodrama-名为「Praxitele and the Golden Fish」。一致的好评确立了马叟在默剧上的地位。", "section_level": 2}, {"title": "演出生涯与著名角色.", "content": "在1947年,马叟创造了 \"Bip\" 这个小丑角色,此角色身着水手装与喇叭裤且面容憔悴,头带别花的丝质大礼帽,象征着人生脆弱一面的模样,也展现马叟的另一个面向。即使查理·卓别林饰演的 \"Little Tramp\" 已经成为其本身的特色,但「Bip」诸事不顺的遭遇(像是不管遇到蝴蝶或到狮子、在船上或是火车里、在舞厅或是餐厅中)更能将其特点发挥得淋漓尽致。马叟其自成一格的默剧演出,被公认为无人能出其右。他静默的肢体动作,包含经典的\"牢笼(The Cage)\"。", "section_level": 2}, {"title": "世界认可.", "content": "马叟更在电影里展现自己多样的才艺,像是在\"First Class\"里他就同时扮演了17个不同的角色;而在电影\"Shanks\"里,他则是结合了自己的默剧艺术,饰演一个又聋又哑的木偶操纵者角色,在《太空英雌巴巴丽娜》他则展现了自己语言的天分,饰演Professor Ping这个疯狂科学家的角色,在Mel Brooks的电影「Silent Movie」里则客串演出自己,在这部电影里为了达到讽刺的目的,马叟是此剧唯一有台词演出的演员(并收录在原声带中), 而他的台词就是在剧中当Brooks问他是否愿意参与电影演出时,他说了:「Non」(不)。马叟亦曾在一部粗略取自其生活经历的廉价电影\"Paint It White\"中饰演一个角色,但此片从未完成,因为另一位剧中演员,一位从他学生时代以来的好友,在途中遭遇枪击。  身为一位作家,马叟曾出版过两本写给孩童的书,  在1978年,马叟在巴黎建立了自己所属的学校「马歇马叟巴黎国际默剧学校École Internationale de Mimodrame de Paris, Marcel Marceau」(International School of Mimodrame of Paris, Marcel Marceau)。1996年为了推广默剧艺术,他在美国建立了马叟基金会。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2007年9月22日马叟在法国卡奥尔的家中死于心脏病,享寿84岁。他被葬在法国巴黎的拉雪兹神父公墓。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "在1999年纽约市宣布3月18日为「马歇马叟日」。", "section_level": 1}], "src_summary": "马歇·马叟(Marcel Marceau,1923年-3月22日-2007年-9月22日),本名马歇·曼捷(Marcel Mangel),Marcel Marceau或Mime Marceau是他的艺名。他是法国犹太裔戏剧家,以默剧小丑而闻名。", "tgt_summary": "Marcel Marceau (; born Marcel Mangel; 22 March 1923 – 22 September 2007) was a French actor and mime artist most famous for his stage persona as \"Bip the Clown\". He referred to mime as the \"art of silence\" and he performed professionally worldwide for over 60 years. As a youth, he lived in hiding and worked with the French Resistance during most of World War II, giving his first major performance to 3,000 troops after the liberation of Paris in August 1944. Following the war, he studied dramatic art and mime in Paris.", "id": 456011}
{"src_title": "大众面包车", "tgt_title": "Volkswagen Transporter", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "最早提出Transporter这个概念的人是荷兰商人Ben Pon;1947年4月23日Ben Pon来到德国埃姆登准备采购货品。当他在大众汽车厂内看到场内一部运输平板车时,来了灵感。他认为应该由此平板车为基础,推出一款封闭结构的运输车型,来满足二战后欧洲重建的需要。于是他拿出笔记本,绘制了一个椭圆形的车,看起来像一大块面包,下面安上四个车轮;驾驶室位于前轮上方,中部巨大空间供于装载,引擎及传动设备放置于最后端。当时该想法并没有得到对方过多关注,但对方还是答应Ben Pon将该设计概念上交总部。  一年后Ben Pon收到大众汽车的信件,信中表示当时时任大众汽车CEO的Heinz Nordhoff和技术部经理Alfred Haesner对该车型有很大兴趣,并在信中表明已进入研发阶段,选择了「甲虫车」系列作为基础平台研发。通过将原型的不断完善,其具有了更低的风阻系数、更佳的操控性和耐用度。仅仅两年的时间,也就是1950年,几经改进的原型车就进入了量产阶段。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代T1.", "content": "1950年3月8日,大众T1正式在位于德国狼堡总厂与甲壳虫共线生产;同日,第一辆Panelvan货运版大众T1交到了客户手上。六年后的1956年3月8日,位于德国汉诺威新建成的大众商用车工厂正式启用,原狼堡工厂停止生产大众面包车。  大众T1的外观特征尤为明显,圆圆胖胖的车身线条,前脸的V字形凸起区域,硕大的VW标志、前大灯和两块分别可独立开闭的前风挡无不透露出非凡的个性。大众T1在早期的设计中曾考虑使用单块曲线前风挡,受限于当时的制造成本不得不放弃该方案;同样,前排车窗也因成本问题而放弃手摇而改为推拉式,这样做的同时对车内空气流通造成了一定影响,该车的塑料部件之少也是出于对成本的妥协,在那个年代金属加工所花费的费用要比塑料低很多,甚至连仪表盘都是由金属冲压而成,与车身连在一起。  大众T1运输车基于甲壳虫的后置引擎后轮驱动的设计,1950年至1953年装备了与甲壳虫相同的1.1升24.5 ps四缸风冷引擎;操控系统针对该车进行了适当的改进和优化,四轮鼓式刹车系统加大了尺寸;悬挂系统改变最大,采用了当时较为先进的四轮独立悬挂。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "大众T1系列在近廿年的生产历史中经过多次小改款,其中1955年和1963年的改款变化较为明显。1955年的改款中,所有车型都添加了后保险杠(早期只有Samba-Bus豪华版配备后保险杠),风挡上方的车顶延伸同时在车顶下方增加了进风口并装备了暖气系统,油箱从引擎室移到了后轴上,得益于引擎室的大幅缩小,尾舱门变得的更大,从后方装运货物更加方便。轮胎尺寸由16英寸(406毫米)降为15英寸(381毫米);1963年的改款中,添加了侧滑门的款式,前后转向灯改为更大的圆形,尾门再次加大,上方的尾窗也随之增加了面积,而这种尾门与1967年换代产品大众T2完全相同,尾门增大的同时豪华版“Samba Bus”的两个后转角窗却被迫取消。  外形的细节上,1960年以前的大众T1并没有装配传统的转向灯,转向时通过位于B柱的一个灯光条摆动来提示,当时的甲壳虫也装备了同样的装置。1960年开始在车身前后装备小圆锥形的转向灯,1963年再次修改。  性能方面,1953年前只有一款1.1升24.5 ps(18 kW)的引擎。翌年全部升级为1.2升30 ps(22 kW),1959年再次提升到1.2升34 ps(25 kW),不过该升级后的引擎上市没多久就因产品质量问题召回,如今搭配该引擎的大众T1已成为收藏家的珍品。1963年的改款中,车身载重从750Kg升级到1000Kg,原有的1.2L的引擎全部淘汰,取而代之的是一款42 ps(31 kW)的1.5升引擎,刹车鼓也增加了尺寸,1965年开始装备双管液压刹车系统,动力升级为1.5升44 ps(32 kW)。  1967年7月,大众T1在西德汉诺威工厂正式停产,总产量为1960542辆。巴西地区的大众T1持续生产到1975年,具体产量不详。", "section_level": 3}, {"title": "衍生型号与版本.", "content": "下方是当年市场上所销售的版本。  除此之外,大众汽车仍提供很多特种车型,例如警车、救护车、消防车、殡葬车等。", "section_level": 3}, {"title": "第二代T2.", "content": "T2版本是于1967年推出。它基本上是T1的升级版本,车身外形只是稍作改动,例如挡风玻璃为一整幅设计,中间没有直梁。而除了车身较前一任较重外,其引擎体积也较大,如容缸已有1.6升。而T1则只有1.1-1.5升。  T2在面世后的十年里,曾作过一些改良。其一是其防撞杆在车型面世时,属浑圆设计。而在1970年代起,防撞杆一律改成工字铁式,并呈直线形。而1970年代版本,其车头方向灯也由车的底端,改为设在车头挡风玻璃之下。至于引擎的马力,在1970年代版本中,也由原来的47匹马力增大为50匹。为便于进一步识别,车头的厂章也有所缩小。  此版本于1967年8月在德国率先投入生产。其后陆续在美国、巴西、墨西哥等地投产。由于在南美洲需求仍甚殷,尽管德国工厂已于1979年完成最后一部T2的生产,相关版本至今仍然在巴西生产著。而为了适应巴西当地政府修订的条例,除了在车头加设引擎散热栏外,引擎也改为由乙醇或汽油驱动。至于其他地区,则早已于1996年左右停产。", "section_level": 2}, {"title": "第三代T3.", "content": "于1979年面世的T3,在美国又称为Vanagon。T3版本在对上两款型号,不论在车身上或机械上,已有大幅度升级。车身方面全面采用方角直线形,有别于前两任之浑圆车身。车头之方向指示灯一律设于防橦杆之上。而防撞杆,则一律是方角直条型,与车身一样。由于车身体积变大了,重量也稍为增加。  机械方面T3首次地使用了水冷引擎。容缸容量小则1.6升,大则2.6升,比前两任大。而马力方面,1.6升容缸有50匹马力,2.0升有70匹,而2.1升以上马力更达逾百匹。而为确保引擎有散热效果,T3车头一律有引擎散热栏,而车头厂章则设于散热栏上,也较小。  除此之外T3还配备了空调系统。这在1980年代是一个突破。  T3是于1979年5月于德国正式生产,其后也于南非设有生产线。相比起T1和T2,T3仍能在德国本土以及欧洲、美国、印度尼西亚、南美洲以至非洲取得不俗销路。在1980年代,美国空军经常采用T3型作为行政车辆。尽管在1992年6月于德国停产,为针对南非市场需要,大众车厂仍保留T3在南非的生产线,至2002年为止。", "section_level": 2}, {"title": "第四代T4.", "content": "T4是于1990年正式推出,在美国又称作Eurovan。与前三任最大不同的是,T4首次地不采用后轮驱动,反而是前轮驱动,这与欧霸Daily以及梅赛德斯-奔驰Sprinter属同一设计。因之T4之前轮与后轮之间的距离,也比前三任为长。  除此之外T4整体配搭与T3差不多,都是直线式车身,车头设有引擎散热栏,但车头灯则改四方形代替圆形,而方向指示灯则设于车头灯两侧。引擎方面则最高可达二百匹,少则也有六十匹,配置柴油引擎或汽油引擎。与此同时也配备水冷引擎和空调系统。  1990年德国车厂已率先投入生产T4,1994年11月起,台湾成为第一个大众T4的海外生产地区,由大众及庆丰集团合资设厂,在桃园县观音乡开设生产基地,后来也把一部分交给印尼雅加达之当地车厂代工。T4针对市场需求的特点,有短轴及长轴两种主要的设定,三排座椅可容纳7-9人的载客数,亦成为旅游或机场接送的主力市场。关于改用前轮驱动原因,大众车厂迄今仍没公开。  然而对比起前三任,北美T4的市场反应却出乎意料的差。例如1993年T4系列开始打入北美市场,包括加拿大、美国、墨西哥。但在美国推出仅一年,便因销量奇差而停止继续引进,只有保留加拿大和墨西哥的销售网。尽管如此,T4在自1990年投产起,仍生产了接近十四年,至2003年才宣告停产。  值得一提的是,T4是大众汽车众多面包车中,首次官方性地采用「Transporter」此一正式名称。", "section_level": 2}, {"title": "第五代T5.", "content": "T5于2003年4月正式投入生产。整体设计跟T4没太大分别,仍是前轮驱动或四轮驱动。采用2.0升柴油双涡轮增压引擎的T5最大可达180匹马力;采用3.2升的V型六缸汽油自然进气引擎输出则可达238匹马力。  一般来说T5买家主要以欧洲人为主,例如德国本土和英国。北美方面则只有墨西哥引进,而美国则因为引进了新税例,规定轻型货车要缴纳25%额外进口税款,最终没有引进入美国。", "section_level": 2}, {"title": "第六代T6.", "content": "第六代大众T6于2015年发表,相较于T5的差异不大,同样采取柴油引擎前轮驱动的配置,但是Caravelle长轴版有四轮驱动(4Motion)的版本,变速箱的操控则从机械操控改为电子线传,车体配有刹车动能回收系统,原厂将其车系分为Multivan、California和Caravelle,其中Caravelle仍旧有短轴、长轴之别,差异在于尾端多40公分。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "一般认为大众面包车是汽车发展历史中厢式多功能车始祖。在此之前载货汽车大多都不是这种设计。尽管如今大众面包车受欢迎程度已大不如前,日后类似车型也在其他车厂中纷纷仿傚,例如日产Urvan和丰田Hiace等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "大众面包车(Volkswagen Transporter,原厂代号Type 2)是大众汽车于1950年生产至今的一种厢式多功能车,至2015年该代号产品已更新到第六代T6。该系列第一代T1也同时是大众汽车历史继甲壳虫(原厂代号“VW Type 1)之后的第二款车型。其主要竞争对手为丰田Hiace、奔驰Vito和日产Urvan。多数人认为大众2型是汽车发展历史中厢式多功能车始祖,Transporter是该车在全球的通用商业名称。", "tgt_summary": "The Volkswagen Transporter, based on the Volkswagen Group's T platform, now in its sixth generation, refers to a series of vans produced for over 60 years and marketed worldwide.", "id": 1954387}
{"src_title": "丹·拉瑟", "tgt_title": "Dan Rather", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1931年10月31日,丹尼尔‧厄文‧拉瑟二世出生于德州瓦顿郡,其父是丹尼尔‧厄文‧拉瑟一世,为沟渠挖掘工,其母为Byrl Veda Page。拉瑟家后来迁到休士顿,丹也在休士顿就读爱小学和汉米尔顿中学。1950年,他从休士顿约翰‧H‧雷根高中毕业,接着在1953年,于山姆休士顿州立大学取得新闻学士学位,同时也是校刊《休士顿人》的编辑。他也是山休州大「骑士(Caballeros)」的成员,也就是现在还活跃的Epsilon Psi chapter of the Sigma Chi fraternity的前身。毕业后,他曾短暂就读南德州法学院,该校也在1990年授予他荣誉法学博士学位。1954年,拉瑟加入美国海军陆战队,但因为小时候曾罹患风湿热,很快就被除役。", "section_level": 1}, {"title": "早期职业生涯.", "content": "拉瑟于1950年展开他的新闻生涯,担任美联社驻德州亨茨维尔的记者。1950年至58年,他在合众国际社担任记者,也待过德州数个电台,并在1954年至55年在休斯敦纪事报担任记者。  1956、57年左右,拉瑟在休士顿的电台,一票到休士顿的乐者因持有海洛因被捕,当时人们对毒品的认知非常有限,拉瑟也完全不知道什么是海洛因,甚至还在报导时发音错误,于是他在休士顿警方的协助下,亲尝海洛因,详述注射海洛因的感受及负面影响,他描述为:「无法形容的地狱(a special kind of hell)」。  山休州大时期,拉瑟曾在亨茨维尔的电台KSAM-FM播报国、高中、和山休州大的美式足球比赛。稍后,他也曾担任休士顿大学美式足球队的比赛播报员长达四个球季 。1959年,拉瑟担任美国职棒小联盟3A美国协会联盟(1997年已解散)休士顿水牛队的比赛播报员。  同年,他在ABC新闻休士顿子台KTRK-TV担任记者,开始电视记者生涯。后来,拉瑟被拔擢为CBS (电视网)休士顿子台KHOU-TV的新闻主任,国家广播公司休士顿子台的新闻主任Ray Miller也在拉瑟早年给予他许多指导。  拉瑟是第一个用气象监视雷达图像报导气象的人。1961年9月,拉瑟在德州冲浪海滩连线报导冲击德州海岸的卡拉飓风。拉瑟在自传中提及,当时电视台还没有自己的雷达系统,也没有现代的雷达技术,可以将雷达显像与地图结合,所以拉瑟带着摄影组到美国国家气象局,气象局有一个WSR-57雷达控制台,位于德州加尔维斯顿市中心第25街的邮政大楼5楼(天线和天线罩壳位于7楼上方的屋顶上)。  后来气象局一气象学家在塑料片上大致画出墨西哥湾的轮廓,再将塑料片与黑白显像的雷达显像重叠,如此一来,拉瑟就可以告诉观众卡拉飓风到底多大,还有飓风眼在哪。这项创举也被视为德州历史标志,被记载在邮局旁的石碑上,后来这种报导方式也被争相模仿。  拉瑟此举让CBS高层印象深刻,给了他CBS新闻记者的工作,但拉瑟拒绝了,他先要跟其他地方和全国电视记者一样,当风暴朝逐渐逼近时,沿着海堤向观众报导卡拉,并追踪后续影响,三个月后,他接受了CBS记者的工作。  1962年2月28日,拉瑟离开休士顿到纽约市展开六个月的试用期,融入东岸对拉瑟来讲并不简单,他在CBS的第一批报导包括美国航空公司1号班机在牙买加弯失事,还有孩童在纽约州宾汉顿市医院窒息的新闻。不久,拉瑟被任命为德州达拉斯的CBS西南新闻中心主任,1963年8月,他又被派任路易斯安那州纽奥良的南美国新闻中心主任,负责报导美国中部、南部、西南部和墨西哥的新闻。正因如此,拉瑟报导肯尼迪遇刺的新闻只是迟早而已。", "section_level": 1}, {"title": "CBS新闻时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从肯尼迪遇刺案到水门案.", "content": "在他与捉刀人Mickey Herskowitz合写的自传中,拉瑟提及,11月22日那天早上,他去采访前副总统 John Nance Garner在他德州尤瓦尔迪郡的农场庆祝95岁生日(拉瑟误植为98岁),所以拉瑟返回达拉斯递交采访影带 。虽然拉瑟8月授命在纽澳良设置CBS南方新闻中心,但他11月才从达拉斯搬到纽奥良,除非纽约需要CBS达拉斯子台KRLD-TV(现为KDFW)的影片,拉瑟不会到达拉斯。虽然拉瑟并没有被指派报导达拉斯的新闻,但拉瑟说他刚好就在「铁轨的另一侧,已超过三重地下道(The Triple Underpass),跟一块日后将牵涉众多阴谋论的草地小丘仅有三十码的距离。」  拉瑟当下要从摄影车取得影片,拿到电视台编辑,他说他并没有目击枪击,也没有听到枪声、没有察觉任何造成骚动的迹象,直到他抵达KRLD电视台,于是他开始一路狂奔,穿越遇刺点Dealey Plaza,「我永远不会忘记我在铁轨上看到的景象,有些人在躺在草地上,有些人在尖叫、奔窜、胡乱指点,警察塞满了各处,然后我听到一个压过喧闹声的鲜明吼叫:『大家不要惊慌!』但当然徒然无功,望眼所及都乱成一团。」", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·欧文·“丹”·拉瑟(Daniel Irvin \"Dan\" Rather, Jr.,1931年-10月31日),美国记者、新闻主播。曾任美国哥伦比亚广播公司的CBS晚间新闻的当家主播,此外也是新闻杂志节目《60分钟》的主持人。曾任美联社记者,驻达拉斯、伦敦、西贡(现越南胡志明市)特派员。因报导布什总统逃避兵役的新闻引发争议,于2005年3月9日后告别主播台,自1981年3月9日登上晚间新闻当家主播算起,担任此一职位长达24年整。", "tgt_summary": "Dan Irvin Rather Jr. (; born October 31, 1931) is an American journalist and former national evening news anchor. Rather began his career in Texas, becoming a national name after his reporting saved thousands of lives during Hurricane Carla in September 1961. Rather spontaneously created the first radar weather report by overlaying a transparent map over a radar image of Hurricane Carla. In his first national broadcast, he helped initiate the successful evacuation of 350,000 people.", "id": 1096976}
{"src_title": "阿爾及爾地鐵", "tgt_title": "Algiers Metro", "src_document": [{"title": "热化.", "content": "当太阳在太阳星云被点燃时,临近太阳附近的氢、氦和其他易挥发物质都成为蒸汽。太阳风和光压将这些密度较低的物质推离太阳,岩石和沉陷其中的物质推积成为微行星。  早期的微行星有较多的放射性元素,由于辐射衰减使得含量逐渐减少。由辐射、撞击和重力压产生的热迫使微行星的部分熔化并且逐渐成长成为行星。在熔化的区域中,较重的元素向中心下沉,较轻的元素则升至表面。有些陨石的构造显示在一些小行星也发生了分异。  当微行星增加更多的物质,撞击的能量会造成局部的加热。除了这种临时的热化之外,当质量足够大时,重力在新形成的团块内所产生的温度和压力将足以熔化某些物质,也允许某些化学反应和不同密度物质的分离或混合,以及软性物质在表面的伸展。  在地球,大片熔化的铁显然会比大陆地壳物质的密度更高,因此会迫使铁沉降至地函。在外太阳系,相似的效应也会发生,但那儿的材料只有碳氢化合物,例如甲烷、水冰或冻结的二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "化学分异.", "content": "值得注意的是有些物质的分异经由化学关系的效果远高于密度,与其它的物质结合在一起进行分异的也有,在地壳中的铀就是个例子。", "section_level": 1}, {"title": "物理分异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重力分离.", "content": "高密度的物质有通过轻的物质下沉的倾向。这种倾向受到物质结构相对强度的影响,在塑胶或溶解的材料中,会随温度的上升而减少。铁特别倾向于聚集在星球的中心,伴随着下沉的还有许多其他亲铁元素(即能与铁熔合形成合金的元素)。然而,不是所有的重元素都会这样转换,一些亲硫重元素会和密度较低的元素结合,这样形成的材料会变得较轻而能避免实质上的分异。  较轻的物质则会设法通过高密度的物质上浮。在地球,盐穹是穿越周遭的岩石上升的盐聚集在地壳外形成的。也存在着其他物质形成的刺穿褶皱,有时也会在表面形成泥火山。", "section_level": 2}, {"title": "月球的钾稀土元素𬭸物质.", "content": "在月球,一种形成在表面的物质被认为是不相容的物质被熔解后,在冷却的过程中形成的。这种物质含有高量的钾、稀土元素和磷,被提到时经常以缩写KREEP称之;它也有高量的铀和钍。", "section_level": 2}, {"title": "分馏的结晶.", "content": "在地球,当岩浆上升到某些高度时,被熔化在其中的材料也许会因为某些温度和压力而形成结晶。重新固化的物质会在熔岩中除去了某几种的元素,当熔岩重回到地函后,便会欠缺这几种元素。", "section_level": 2}, {"title": "热扩散.", "content": "当物质的加热不均匀时,就会显现索瑞特效应。越轻的材料存在于温度越高的区域,而越重的材料处在温度越低的区域。", "section_level": 2}, {"title": "由碰撞造成的差别.", "content": "地球的卫星 - 月球,似乎是由一个巨大的天体在早期撞击地球后飞溅至轨道上的物质形成的。地球的分异很可能已经将较轻的物质分离至表面,所以从行星上飞溅出的都是较轻的物质。月球的密度比地球小了许多,地球的地壳可能比他过去拥有的更薄,同时板块构造造成的作用也不同于同是行星的金星和火星。", "section_level": 2}, {"title": "地球上的密度差异.", "content": "在地球,这样的过程创造的表面密度是3,000公斤/米,而整体的平均密度是5,515公斤/米。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔及尔地铁(,)是阿尔及利亚首都阿尔及尔的地铁。这项工程于1981年开始动工,由于工程不断延迟,直到2009年才完工。2011年10月31日首期工程开始通车营运,翌日起开放予乘客搭乘。阿尔及尔是继埃及开罗地铁和南非约翰内斯堡-比勒陀利亚(豪登列车)之后,非洲第三个拥有地铁的城市。", "tgt_summary": "The Algiers Metro (, Berber: Adubrid en Dzayer, ), serving Algiers, the capital of Algeria, is a rapid transit system dating from the 1970s that was designed to address the need for mass transport caused by the city's growth. Formally launched in the 1980s, the project slowed due to financial difficulties and security issues in the 1990s. The project recommenced in 2003. Algerian President Abdelaziz Bouteflika attended the Metro's 31 October 2011 ribbon-cutting opening ceremony. The Algiers Metro then opened to passengers on the following day, 1 November 2011, making Algiers only the second capital city in Africa (after Cairo) to have a metro system.", "id": 2702071}
{"src_title": "卡尔一世·菲利普 (施瓦岑贝格)", "tgt_title": "Karl Philipp, Prince of Schwarzenberg", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "卡尔·菲利普生于维也纳,哈布斯堡帝国的贵族世家出身,父亲约翰·内波穆克·安东·施瓦岑贝格,母亲厄廷根-瓦勒施泰因(Oettingen-Wallerstein)的玛丽·埃莱奥诺蕾女伯爵。  卡尔·菲利普1787年加入奥地利陆军,1788年进入帝国骑兵队,在弗朗茨·莫里茨·冯·拉西伯爵陆军元帅和恩斯特·吉迪恩·冯·劳东男爵陆军元帅指挥的对土耳其战争,他表现英勇,1792年晋升为少校。在1793年第一次反法联盟战争,他担任科堡的约西亚斯亲王先进卫队陆军指挥,在12个英国中队支持下,1794年在卡托-康布雷齐(Le Cateau-Cambresis)击败法国整个兵团,炸死炸伤3000人,并俘获敌人的32枝枪。他立即被授于玛丽娅·特蕾西娅十字勋章。  1796年升为少将,1800年霍恩林登战役被法军击败,1805年升为奥地利皇家军事委员会副主席,1809年获金羊毛骑士勋章,1810年出任驻法大使。  1812年拿破仑一世入侵俄国,奥地利加入侵俄战争,施瓦岑贝格被任命为奥地利后援军团司令,他观望避战,保存实力。1813年晋升为陆军元帅,同年奥地利倒向英、俄,被推举为反法联军总司令,组织了莱比锡会战,次年联军攻入巴黎。  长子弗里德里希亲王(1800-1870),曾作为一名冒险军人生涯,并形容他的漫游和战役中的几个有趣的作品,其中最著名的是他的Wanderungen eines Lanzknechtes(1844年至1845年)。次子卡尔二世·菲利普(Karl II Philipp)(1802-1858),Feldzeugmeister(FZM)步兵上将。三子埃德蒙·利奥波德·弗里德里希(Edmund Leopold Friedrich) (1803-1873),奥地利陆军元帅。侄子费利克斯·施瓦岑贝格,奥地利政治家,首相(1848～1852)。弗里德里希·约翰·约瑟夫·塞莱斯廷(Friedrich Johann Josef Coelestin) (1809-1885),是一名红衣主教,教皇和奥地利历史的著名人物,他继承波希米亚Orlík城堡,捷克斯洛伐克成立后成为其公民,会说捷克语。目前家族之主卡雷尔·施瓦岑贝格(Karel VII Schwarzenberg) (*1937) 捷克斯洛伐克1948年至1989年共产党统治时期生活在国外(瑞士公民),支持捷克斯洛伐克政治流亡家,在80年代任国际赫尔辛基人权联合会(International Helsinki Federation for Human Rights)主席。天鹅绒革命后他回国,1990-1992年是瓦茨拉夫·哈维尔总统的Chancellor,2004年当选捷克共和国参议院议员,2007年他担任第六届捷克共和国外交部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·菲利普,施瓦岑贝格亲王(Karl Philipp Fürst zu Schwarzenberg (或Prince Charles Philip of Schwarzenberg) (1771年4月18日 – 1820年10月15日) 奥地利陆军元帅和外交家。", "tgt_summary": "Karl Philipp, Fürst zu Schwarzenberg (or Charles Philip, Prince of Schwarzenberg; 18/19 April 1771 – 15 October 1820) was an Austrian field marshal.", "id": 41801}
{"src_title": "土耳其梵貓", "tgt_title": "Turkish Van", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "梵猫是一种半长毛猫。双眼通常琥珀色或蓝色,或是两者的组合。一如其他的猫因白化基因影响,蓝色眼晴那边的耳朵容易产生听觉障碍。 多数猫有三种不同的毛,保暖的护毛、隔热防水的芒毛和软而卷的内层绒毛,但土耳其猫只有一种:牠的毛的质感像兔毛或 开士米羊毛,沾湿后可以迅速风干。凡湖的气候非常极端,梵猫会为适应天气而换毛。毛发在冬天会长厚,颈部的毛长得像个大襞襟。到温暖的夏天毛发会脱落很多,变得很短,除了尾巴依然像冬天一样,像瓶刷子。  梵猫经常被人和土耳其安哥拉猫(一种源于土耳其中部的长毛猫)混淆,但只要将两种猫放在一起两者的分别便显然可见。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "土耳其梵猫是一种纯天然的猫。他们仍然出现在土耳其东部的梵湖附近。由于物种数目减少了,土耳其政府已立法保护梵猫和土耳其安哥拉猫,养殖在安卡拉动物园。现代的梵猫天生特征依然和牠们的祖先一样,保育计划正研究如何保存他们独特的运动性和忠诚的方法。  然而据1992年的一项调查发现,当时梵猫的栖息地竟然只剩下92只纯种猫。虽然土耳其政府积极展开梵猫保育工作,不但设立研究机构,还大力扫荡走私出口梵猫的不肖份子,不过成效并不大。其中原因是当时土耳其人的年平均收入只有2500美元,但一只纯种梵猫在黑市却可卖到数百美元。", "section_level": 1}, {"title": "饲养梵猫.", "content": "土耳其梵猫很聪明,很容易熟习新家和新主人。梵猫喜欢跟着人们走,喜欢玩、到处跳跃。由于梵猫是跳跃高手, 所以牠差不多可以出现在家的每一角落。牠们好动,贪玩亦贪睡。经常都锲而不舍地要抢夺引起牠兴趣的物件,很多主人都称牠们为「猫模样的狗」,因为牠们的性格和狗很相似。  不过因为梵猫在天气转季的时候毛发脱落较多,欲饲养梵猫需多加留意。", "section_level": 1}], "src_summary": "土耳其梵猫 ()是一种原产于现今土耳其东部的凡湖的半长毛猫。梵的意思是指牠们的毛色。", "tgt_summary": "The Turkish Van is a semi-long-haired breed of domestic cat, which was developed in the United Kingdom from a selection of cats obtained from various cities of modern Turkey, especially Southeast Turkey. The breed is rare, and is distinguished by the Van pattern (named for the breed), where the colour is restricted to the head and the tail, and the rest of the cat is white; this is due to the expression of the piebald white spotting gene, a type of partial leucism. A Turkish Van may have blue or amber eyes, or be odd-eyed (having one eye of each colour). The breed has been claimed to be descended from the landrace of usually all-white Van cats (), mostly found near Lake Van, though one of the two original breeders' own writings indicate clearly that none of the breed's foundation cats came from the Van area.", "id": 901817}
{"src_title": "索馬利貓", "tgt_title": "Somali cat", "src_document": [{"title": "概述与特征.", "content": "索马利猫就是长毛的阿比西尼亚猫,这个品种是1950年代无意间从阿比西尼亚猫的培育中,发现有几只小猫生下来就有瓶状刷般的尾巴与蓬松的毛发。索马利猫与阿比西尼亚猫的个性相仿;主动、聪明、爱玩、好奇心重,甚至外观上也有些相似。  而这两者的差异就在于毛发的长度,也因此作为索马利猫的畜主对于宠物的梳毛工作是不能够偷懒的;好在索马利猫与其他长毛猫种不同,换季时与平常脱落的毛发不会特别多。索马利猫的换毛速率通常相当一致,甚至可以说是“风一吹一换”,一年换毛不超过两次,比其他长毛猫种例如波斯猫或其他猫种来的简单俐落。  索马利猫有着显明毛发浓密的尾巴,配合着偏红色系的毛发,使得他们在同好圈中得到「狐猫」的称呼。除了蓬松的大尾巴之外,索马利猫的外观特征上,在背脊上、大耳朵上、还有胸口,以及腿部后方以及足部,都布满黑色的条纹也是的他们在远观上几乎与狐狸无二。他们的身上也有虎班猫的波状斑纹,有的索马利猫的虎纹特别明显,但是会被视为「缺陷」,通常结扎后再出售;用来展示的索马利猫身上的虎纹最多只有额头中央的「M」斑纹可以接受。索马利猫跟阿比西尼亚猫一样都有着像女性化妆的「眼线」,口鼻部位、下巴到喉咙都是白色的毛发;如果身上有白色的毛发也就不能登台展示了。  就性情上来说,索马利猫是很聪明活泼的,也会展现出戒意与好奇心。由于生性爱好自由,就算被豢养也要有足够的空间让他们来来去去,大玩类似「印第安那琼斯」式的游戏。不过最好不要让他们出外玩耍,如果养在室外也不要放纵他们跑太远。  索马利猫的毛色上一共有四种主要的颜色在美国境内是正式认可的:绯红、(砖)红、(灰)蓝、黄褐色。至于欧洲的索马利猫同好与业者反而有不同的称谓:所谓「一般色」指的是绯红,「栗红色」就是所谓的(砖)红,而且欧洲的索马利猫俱乐部还推崇「银色」的索马利猫。  在1990年代有很多纯种交配索产生的索马利猫发现有严重的齿牙方面的问题,而这种先天性的问题都是来自于近亲繁殖下的结果,更惨的是这些猫落得把一口牙都拔掉的下场。比如像是严重的牙龈炎、几乎将患猫的牙龈全部横扫而光,患猫就会无法进食,出现肝肿大(因为体重大量减轻导致肝脏囤积大量的脂肪)而造成猫的死亡。2006年以后爱猫协会重新订定标准,而业者也声称已经透过进步的配种技术将前述的不幸的情形排除在外。", "section_level": 1}], "src_summary": "索马里猫(英语:Somali cat),是一种长毛猫,为阿比西尼亚猫的近亲品种。起源于1967年,是由突变的长毛阿比西尼亚猫作为亲猫,有计划培育出的品种。其身长略大于阿比西尼亚猫,尾巴厚实。性格好动聪明,叫声悦耳,但畏寒。", "tgt_summary": "The Somali cat is often described as a long-haired African cat; a product of a recessive gene in Abyssinian cats, though how the gene was introduced into the Abyssinian gene pool is unknown. It is believed that they originated from Somalia, long lost cousin of the Abyssinian cat; which has origins in Ethiopia.", "id": 542857}
{"src_title": "緬因貓", "tgt_title": "Maine Coon", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在十七世纪到十八世纪间,很多家猫随着主人从欧洲移民到美洲的新英格兰居住,牠们在那里都面临非常严寒的冬天,也只有最强壮与最能够适应的猫种能够存活下来。在年复一年不断的物竞天择(和品种改良刚好相反)的情况下,缅因猫演化出巨大且结实的体型,和有如毛毯般能抗水并且蓬松的毛发。  缅因猫种以及种名的起源说法有好几种,通常都是夸张的故事;其中一个故事是说:曾经有一只猫跑到了缅因州的野外,结果跟一只浣熊发生跨种交配,于是就生下一堆具有今天缅因猫特性的后代。当然故事以违反生物学为依归以致于完全不可信,不过缅因猫的英文名称后面的字根有个「COON」,与浣熊「RACCOON」有相同之处;二来是缅因猫的尾巴粗大程度和尾巴上的毛发斑纹与浣熊几乎无二,使得以前的人们开始相信前述故事有一定的可信度。另一种说法缘起于缅因猫是由一位名为库恩(Coon)的船长带到缅因(Maine)州的。这个船长的托付者就是穷奢极侈的玛丽·安托瓦内特皇后,她原本打算从法国逃亡到美国去,不过显然法国大革命的脚步比她逃亡的速度快很多。  不管怎么说,大部分育种者的看法是缅因猫是经由原本在地的北美短毛猫与跨海而来的长毛猫种结合交配而来,也许是新英格兰水手将长毛种的土耳其安哥拉猫引进新世界,或者是维京人将老家也是长毛种的挪威森林猫带进北美(引进的原因在于古代海上航行的日子无聊枯燥多过浪漫,再者于登陆后可以做为贸易项目之一)。总之缅因猫的外观不是与挪威森林猫相似就是与西伯利亚猫几乎一样,这个要归因于生物学上的趋同演化;不同的生物种借由环境的相似性演化出类似甚至是相同的的生物特征。(缅因州、挪威、以及西伯利亚在纬度上的幅员上略有差异。在气候上,例如湿度,平均年均温,甚至年雨量,亦略有所差异,然而最相似处就是冬季;在严寒的环境下哺乳类必须演化出蓬松浓密的毛发来隔绝低温,并且将体积巨大化以增加脂肪的附着比例以增加在低温下的生存能力。)", "section_level": 1}, {"title": "体型特征.", "content": "缅因猫是巨大而且精力充沛的猫种,公猫有时重达将近12公斤或者25磅重;平均至少也有6~9公斤(13~20磅)重,母猫则重达7~11磅。公猫体长可以增长到接近一米的程度;2006年有一只公缅因猫破纪录长到122公分。一般猫种在一岁就算成猫,体型也就趋于稳定,而成长到全尺寸的缅因猫要花四年到五年的时间才能完成这个过程。  缅因猫常见的毛色花纹是棕色虎斑纹,除开深棕色、淡紫色、波纹虎斑、点状斑纹之外,缅因猫的毛色样式最有名的还包括杂色斑纹(类似俗称的三色猫)。缅因猫的眼睛颜色也有很多种,包括绿色、琉金色、或者金色。眼睛呈蓝色或一蓝一金通常出现在白猫身上。  缅因猫有中长的软毛覆盖着长毛。胸前的覆毛有如狮鬃般地华丽。由于狮鬃与缅因州的英文发音一样,也有人打趣说是「缅因狮」。缅因猫的毛发与索马利猫类似,一层底层毛,外面一层覆盖毛,构成最基本的外型。缅因猫的中长毛触感舒适,而他们的长毛主要覆盖在腿部的后方与脚趾头中间,这让他们看起来像穿上毛裤保暖一样。  缅因猫的尾巴浓密蓬松粗大,头部有棱有角,宽阔的嘴部加上宽宽的耳朵。缅因猫的耳朵上面有一小撮与山猫(猞猁)耳朵一样的脊毛,脊毛能将雪水隔绝避免倒流到耳中。缅因猫的大耳朵上面的脊毛使得他们从正面看来与山猫颇为相似。  说到他们的尾巴,由于实在太过于蓬松粗大,以致于得到另外一个绰号,「有猫的尾巴」!大部分的缅因猫保持自己的整洁,所以不太需要饲主做额外的仪容整洁。有的缅因猫会有先天性缺陷,往往脚趾头会多出一根或更多,商业培育者通常会排除掉这种特征。", "section_level": 1}, {"title": "行为特征.", "content": "缅因猫因为其聪颖、机伶以及活泼主动而异于其他猫种。缅因猫常常倾向使用自己的前掌去捡拾物品,而到最后学会使用脚掌开衣柜门,打开水龙头,冲马桶,甚至是拾取小物件。有的缅因猫会以「以碗就口」而不是「以口就碗」的方式进餐或饮水。  由于缅因猫比其他猫更聪明,所以缅因猫也是最容易训练的猫种之一。缅因猫的叫声听起来像是把一般熟知的「喵」声与「呼噜」声结合在一起,而且也只有他们高兴或者受到惊吓才会发出这种叫声。缅因猫很少单独进食,喜欢跟众猫们或者众人们一起大快朵颐。  缅因猫通常不能像一般的猫只那样被人类随意地抱起或以某些特定的方式亲密接触,这可能是因为随着他们成长而倍增的体积造成的。同时,喜欢撒娇的缅因猫也不多。  有的缅因猫喜欢借助水而进行玩耍,但这个过程中它们通常不会碰到水。例如它们会把玩具先丢进装水的碗中然后开始玩,或者干脆把碗打翻,也会用爪子在水面上轻轻的划过来滑过去。  缅因猫偶尔也会故意捣蛋。例如故意把桌上的东西推下来,或是攀爬家具,并且它们在做完这些时候通常表现地很愉快。  缅因猫也可以表现地像狗一样,有时会玩「你丢我捡」的游戏,他们会自己带着自己的球,走到想要一起玩耍的人面前放下球,然后等著球被丢出去。  缅因猫会陪伴主人做杂务,例如收信、跟狗一起蹓,而且一叫唤就来,就连在野外也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "健康事项.", "content": "心室肥大症是因为左心室变的肥厚僵硬导致心肌收缩不完全或部分坏死,发生在猫身上与人类身上都一样会造成心脏衰竭、动脉栓塞以及猝死。不过心室肥大症可以借由超声检查显示出来,所以1~7岁的缅因猫都应该接受这样的体检。  在缅因猫的基因中有一组DNA码会造成缅因猫的心脏基凝蛋白混杂C型蛋白质(C型蛋白质是一种由维他命K构成的丝氨酸蛋白酵素(丝氨酸蛋白酶),在生物体内关于消化、凝血和补体系统方面扮演重要角色)而在缅因猫的遗传上导致心室肥大症。大约有三分之一的缅因猫在基因检测中会呈现这种基因突变的阳性反应,虽然这个数据在采样数上有所偏颇。不过缅因猫的这种基因突变似乎不只一种原因。有良心与责任感的培育者或业者应该致力减少心室肥大基因突变的发生,所以培育者与业者应该长期透过超音波心室检查来监控缅因猫的健康,并且应该公布这项讯息使大众得知。  直到1988年又发生的由于饲料中牛磺酸量不足而导致猫只心肌炎扩大的事件发生,当然缅因猫也在劫难逃。自从宠物饲料业界开始增加更多的牛磺酸到猫食中后,猫只的心肌炎就大幅减少了许多。这种心肌炎与先天性的心室肥大症是不能混为一谈的,前者可以透过饮食进行预防与改变,甚至进行医疗;后者是终生无法改变的疾病。  缅因猫还有髋关节发育不良以及多囊性肾病变的问题,值得饲主注意。缅因猫的齿龈炎与牙周炎也来的比其他猫种频繁。不过不管怎么说,缅因猫是一种身体非常结实、健康,再累也只要睡一觉就能回复的猫,而且20岁的缅因猫瑞比比皆是,大有猫在。", "section_level": 1}], "src_summary": "缅因猫是北美洲自然产生的最早的长毛猫品种,原产于美国东岸缅因州附近。缅因猫是美国猫种当中数量最多的种群,除了其聪颖与活泼广为人知以外,其独一无二巨大的体型也令人过目难忘。缅因猫种起源于新英格兰,并且是北美洲最老的天然猫种,同时使得它成为美国第一个本土展示猫。一般来自缅因州的品种都被视为最纯正。(事实上官方认定缅因猫是出产自缅因州)1895年在纽约举行的猫展上,牠成为美国第一种本土展示猫。缅因猫还有个迷人的称号,「温柔的巨人」。", "tgt_summary": "The Maine Coon is the largest domesticated cat breed. It has a distinctive physical appearance and valuable hunting skills. It is one of the oldest natural breeds in North America, specifically native to the US state of Maine, where it is the official state cat.", "id": 789842}
{"src_title": "俄羅斯藍貓", "tgt_title": "Russian Blue", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "相异于许多现代的猫种,俄罗斯蓝猫是一种纯天然生成、未经人工育种的猫种,相信起源于俄罗斯阿尔汉格尔斯克港(意译为「天使长港」) 。在1860年代俄罗斯蓝猫就被帝俄水手由该港带到北欧及英国,在1875年才在英格兰的水晶宫第一次登记为阿克汉格猫。直到1912年俄罗斯蓝猫在与其他品种蓝猫(例如英国蓝猫、法国沙特尔猫、及泰国科拉特猫)的相较下,才被给予正式的等级区别。  最初一直到二战之后在俄罗斯与斯堪的纳维亚地区之外才有其他地区开始培育俄罗斯蓝猫;由于二战期间交通中断,造成纯种蓝猫血缘狭窄化,所以有一些培育者开始进行俄罗斯蓝猫与暹罗猫的混种交配。尽管这个混种猫在二战前已经存在于美国,不过也要到战后由培育者培育成今天在美国境内所谓的「现代版」的俄罗斯蓝猫。  基于俄罗斯蓝猫优异的基因特性,使其常被用作培育出新的猫种,例如哈瓦那棕猫(得名自其毛色接近哈瓦那雪茄,具有暹逻猫的血统)或是调整现存猫种的基因,例如尼伯龙猫(其名源自于德国著名中世纪史诗尼伯龙根之歌)。俄罗斯蓝猫的血统经常在灰蓝色相间短毛的猫种上存在。  在1970年代早期,一位名为玛维斯琼斯的澳洲籍育猫人士借由俄罗斯蓝猫与本土的白猫培育出一种全白的俄罗斯蓝猫(被称为「俄国白猫」。到了70年代晚期,俄国白猫以及俄国黑猫被澳洲的爱猫者认同为俄国猫种之一。不过就算是于澳洲、南非及英国的国际宠猫协会认同俄国白猫与俄国黑猫为俄罗斯蓝猫过渡性的猫种,美国爱猫者协会 (CFA) 本身拒绝承认这变种的俄罗斯蓝猫。", "section_level": 1}, {"title": "体型特征.", "content": "原则上俄罗斯蓝猫是不能与英国蓝猫有所混淆或混为一谈; 英国蓝猫本身血统的定位还不是很明确, 甚至可以说所谓英国蓝猫不过就是蓝色的英国短毛猫. 俄罗斯蓝猫当然也不同于法国沙特洛猫, 以及泰国科拉特猫, 虽然后者也是自然生成的蓝猫系列, 也都有类似的特征. (俄罗斯蓝猫与英国短毛猫的区别包括体型, 前者均小于后者; 英国短毛猫的肌肉健壮, 胸宽并且两颊丰满,后腿短; 显然不同于偏向仙风道骨型的俄罗斯蓝猫).", "section_level": 1}, {"title": "生长与成熟.", "content": "俄罗斯蓝猫的平均预期寿命约15-20岁,最多甚至活25年,并鲜少有健康上的问题,因为他们往往没有遗传基因上的问题,较不容易生病。俄罗斯蓝猫是一个中等体型的猫,生长完全的平均重量约3.5至7千克(7.7至15.4磅)。公猫通常会比母猫大。他们的妊娠期约65天。", "section_level": 1}, {"title": "行为特征.", "content": "俄罗斯蓝猫广为人知的包括其学习能力与自主能力;他们能够学习开门与开窗到熟悉一如本能的程度 (会开门窗但是不会关闭门窗;有婴幼儿的家庭要注意这种现象),也会从事取拾物品的动作或行为,还能感受到人类感情的变化。  他们亦如孩童般需要多种的玩具,并且对自己喜爱的特定对象投注极端地忠诚;俄罗斯蓝猫也很容易与家中其他的份子与宠物打成一片。俄罗斯蓝猫相当地安静并且注重本身的清洁;如果说俄罗斯蓝猫有什么缺点就是通常对陌生人感到害羞,除非主人一家都很活泼外向才会造成影响,不过就培育者之间的说法是公的俄罗斯蓝猫远较母猫来的活泼主动。", "section_level": 1}, {"title": "过敏.", "content": "轶事证据表明,轻度至中度过敏的人可能对俄罗斯蓝猫耐受更好。据推测,俄罗斯蓝猫产生的Fel d 1蛋白较少(猫过敏症的一种来源)。较厚的皮毛可能也让过敏原更多的裹在猫的皮肤。此蛋白是猫过敏症的一种来源,但这并不意味着它们适合与对猫过敏的人一起生活,因为它们仍然会引起过敏,只不过在不长时间内过敏较轻。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯蓝猫(Russian Blue),为宠物猫的品种之一,亦名阿克汉格蓝猫(该名称源自该猫种的原产地俄罗斯阿尔汉格尔斯克港)。过去这种猫的毛色只有蓝色,1970年代培育出了黑白毛色的俄罗斯蓝猫。纯种的俄罗斯蓝猫呈中等深度的灰蓝色,在猫的毛色中并不常见,故被视为一种贵族猫。俄罗斯蓝猫起名为其身上蓝色间杂银色渐层的毛发。俄罗斯蓝猫广为世人所知是它的聪颖与好玩,以及在陌生人面前的腼腆害羞的个性。由于俄罗斯蓝猫的个性 (或者所谓的「猫格」) 与特殊的毛色使得他们在人群中颇为吃香,并且发展出与喜爱的人们极亲密的感情。", "tgt_summary": "The Russian Blue is a cat breed that comes in colors varying from a light shimmering silver to a darker, slate grey. Their short, dense coat has been the hallmark of the Russian breed for more than a century. The dense coat stands out from the body.", "id": 2228404}
{"src_title": "约瑟夫森效应", "tgt_title": "Josephson effect", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "每一个约瑟夫森结都具有一个临界电流(电流大小与图中蓝绿色部分的宽度和电子能带结构等有关)。如果流过约瑟夫森结的电流小于这个临界电流,则约瑟夫森结上无电压降。电流稍大于临界值,就会发生多重安德烈夫反射。电流大到使结两边电压差超过图中超导体的带隙时,电流-电压关系就变得线性,多重安德烈夫反射消失。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "约瑟夫森接面有许多种类,例如pi型约瑟夫森接面、varphi型约瑟夫森接面、长型约瑟夫森接面以及超导穿隧接面等。达依坶桥是一种约瑟夫森接面的薄膜变体,其弱连结由数微米尺度的超导导线所组成。一个装置的复杂度可用其约瑟夫森接面数作为基准衡量。约瑟夫森效应有广泛的应用,例如:  约瑟夫森效应也可用于精确测量基本电荷,并以约瑟夫逊常数和冯克利青常数作表示。这二个常数与量子霍尔效应相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫森效应(英语:Josephson effect)是一种横跨约瑟夫森接面的超电流现象。约瑟夫森接面由二个互相微弱连接的超导体组成,而这个微弱连结的组成结构可以是一个薄的绝缘层(称为超导体–绝缘体–超导体接面,简称英语:S-I-S),一小段非超导金属(简称英语:S-N-S),或者是可弱化接触点超导性的狭窄部分(简称英语:S-s-S)。", "tgt_summary": "The Josephson effect is the phenomenon of supercurrent, a current that flows indefinitely long without any voltage applied, across a device known as a Josephson junction (JJ), which consists of two or more superconductors coupled by a weak link. The weak link can consist of a thin insulating barrier (known as a superconductor–insulator–superconductor junction, or S-I-S), a short section of non-superconducting metal (S-N-S), or a physical constriction that weakens the superconductivity at the point of contact (S-s-S).", "id": 2138039}
{"src_title": "拉依蒙多·蒙特库科利", "tgt_title": "Raimondo Montecuccoli", "src_document": [{"title": "早年的军事生涯.", "content": "他的家族原是勃艮第人,在10世纪定居在意大利北部。在16岁开始蒙特库科利作为他的叔父Count Ernest Montecucculi(一位杰出的奥地利将军,d. 1633)的私人士兵。四年后他成为一名步兵上尉。在1631年布赖滕费尔德(Breitenfeld,1631)和吕岑(Lutzen,1632)对瑞典国王古斯塔夫二世(Gustavus II)作战有功。1639年被瑞军俘虏,在拘禁期间研究战争艺术,并开始写关于战略战术的著作。", "section_level": 1}, {"title": "主帅指挥.", "content": "他在1661-1664年对土耳其的作战中获得胜利。当时土耳其的十二万大军正攻向维也纳,蒙特库科利元帅临危受命,率领一支东拼西凑,人数处于劣势的基督教联军,成功的挡住了土耳其大军,当土耳其军的锐气被消磨之后,他又大胆的组织了几次进攻,成功战胜土耳其军。打了胜仗的皇帝利奥波德一世,与土耳其苏丹签订了二十年的休战协定。  1672-1678年的法荷战争时,他被擢升为神圣罗马帝国的全军主帅,统领反法的德意志联军反攻法国。1675年他以较多的兵力,与法军元帅蒂雷纳相持却居于下风,但蒂雷纳被流弹射死后,他很快就打败法军、攻下大部分的亚尔萨斯;之后在同年,他与法国元帅大孔代正面交锋,但无法攻下战略目标,被迫撤军,把亚尔萨斯再次让给法国。", "section_level": 1}, {"title": "退休与死亡.", "content": "约在法荷战争结束前的1676年,他向皇帝利奥波德一世请求退休。在谢绝了皇帝的再三挽留之后,他归隐到维也纳乡间,撰写许多军事行政与科学研究的书籍。1679年他被利奥波德一世授予帝王亲王的名位,不久也被西班牙国王给予梅尔菲公爵(Melfi)的身份。1680年10月他在一场事故中过世。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "他是那个时代极少数在书本中研究军事理论的将军(所谓军人中的文化人),灵巧地活用大规模调遣部队的理论,以此获得胜利。作为无与伦比的战争高手,他擅长围攻、强行军与切断敌人的部队联系。他和同时代的法国名将蒂雷纳、大孔代,并列为17世纪中期的军事天才。  ----", "section_level": 1}], "src_summary": "拉依蒙多·蒙特库科利伯爵(Raimondo, Count of Montecúccoli or Montecucculi,1608年-2月21日-1680年-10月16日),奥地利陆军元帅和军事理论家。神圣罗马帝国亲王和那不勒斯梅尔菲公爵(Melfi)", "tgt_summary": "Raimondo, Count of Montecuccoli (; ; 21 February 1609 – 16 October 1680) was an Italian-born professional soldier who served the Habsburg Monarchy. He was also a Prince of the Holy Roman Empire and Duke of Melfi, in the Kingdom of Naples.", "id": 1493658}
{"src_title": "欧根亲王", "tgt_title": "Prince Eugene of Savoy", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "欧根亲王1663年10月18日出生于巴黎,萨伏依王朝萨伏依公爵卡洛·埃曼努埃莱一世的曾孙,苏瓦松伯爵欧根·莫里斯的幼子。有传言说,他真正的父亲是路易十四,欧根的母亲是路易十四的一名情妇;但照年谱来看这个可能性很低。  同样是意大利人的欧根之母,是法国首相红衣主教马萨林的侄女奥林匹亚·曼奇尼(Olympia Mancini)。奥林匹娅幼年被马萨林抚养,长大后进入法国上流社会,一露面就艳惊宫廷,成为社交名媛;年轻的路易十四为之神魂颠倒,当时谣传说她是少年路易的情人。据说路易在1650年代中曾想娶她为王后,但精明的马萨林自知家门太低,害怕舆论非议,就把奥林匹娅送回意大利与欧根的父亲结婚(1657年),扼杀了路易十四的初恋(马萨林也安排路易在两年后,为政治利益而娶西班牙公主为王后)。  奥林匹娅在婚后数年就举家搬回巴黎,借由路易十四对自己的眷恋来获取家族利益(许多人相信她再度成为法王的情妇)。但是,因为涉及1679年宫廷中的毒药事件,她在1680年突然失宠(她还被指控在1673年毒死亲夫,并对国王下毒),被迫从法国流亡到西属尼德兰的首都布鲁塞尔(在那里一直居住到1708年病逝),并把子女留在法国,交托给婆婆照料。", "section_level": 1}, {"title": "成长环境.", "content": "从血统上说,欧根是纯正的意大利人,他的祖母波旁的玛丽是法国王室后裔,孔代亲王路易一世·德·波旁的孙女,苏瓦松伯爵查理的女儿,因此他决定在法国发展。部分因为妻子奥林匹娅在宫廷的帮助,他当上了法国香槟地区总督,封苏瓦松伯爵(Soissons),并指挥法国军队中精锐的瑞士雇佣兵军团。由于欧根亲王本人1663年出生在巴黎,所以从政治关系上说,他可以算法国人。但法国重父系血统,所以他政治血统是意大利人。  因为成长于法国宫廷,接受了法国的语言文化和教育,欧根可以熟练地运用法语和意大利语(但是去奥地利之前并不会说德语,甚至到他成为奥地利元帅的时候,德语也说不连贯)。因为父亲于1673年在战场受伤去世,母亲一天到晚忙于巴黎的社交应酬,很少顾家,所以欧根和他的兄弟姊妹,是由祖母波旁的玛丽养大。当时非嫡长的贵族子弟,一般情况有两条出路,一是从军,二是投身宗教;因祖母期待欧根成为一个优秀的教士,因此在他成年前,就把他送到修道院作灵修。", "section_level": 1}, {"title": "青年从军.", "content": "1683年欧根21岁时,他出人意料地宣布要从军入伍,请求路易十四给他一个军队和职位;可是路易十四轻视的打量这个其貌不扬的毛头小子后,立刻拒绝了欧根的请求。据欧根后来的回忆说:「我的请求是谦卑温和的」、「没有人(像国王那样)如此无礼地盯着我看」。  1683年正是土耳其兵临维也纳城下的时候,欧洲各国的青年贵族,抱着十字军式的宗教狂热,纷纷投效神圣罗马帝国军,连法国人也不例外。路易十四的法国当时正敌视奥地利,跟鄂图曼帝国是非正式的盟友,所以路易十四发布命令,禁止贵族子弟投奔奥地利。当时欧根的表亲巴登藩侯正在帝国军中服役,又正好欧根的三哥路易斯·朱利乌斯在奥军当骑兵团长,碰巧几个月前阵亡,他就瞒着路易十四,于7月26日晚上,从巴黎秘密潜逃出法国国境,加入维也纳城外的帝国勤王大军,希望能接替哥哥路易斯·朱利乌斯指挥一个骑兵团。", "section_level": 1}, {"title": "大土耳其战争.", "content": "1683年欧根加入哈布斯堡王朝利奥波德一世的军队,参与当年9月解救遭鄂图曼帝国军队包围之维也纳的日尔曼联军。虽然路易斯·朱利乌斯的骑兵团已经解散了,但是欧根和两位统兵大将——和巴登藩侯都是远房表亲,欧根就编入他们的旗下参加战斗,他的英勇获得主帅洛林公爵查理五世的高度评价。联军在维也纳之战获得大胜后,欧根亲王在12月,因功被奥地利大公兼神圣罗马皇帝利奥波德一世委任为一个新组建的龙骑兵团的团长。 维也纳之战后,奥地利大军乘胜东进,收复了百年来被鄂图曼帝国侵占控制的匈牙利全土(包含特兰西瓦尼亚),甚至在1688年,一度攻克鄂图曼帝国在欧洲的最重要前进基地——贝尔格勒(今日塞尔维亚的首都)。到1687年时,25岁的欧根再度因作战勇猛,升迁至中将军衔。除此之外,西班牙国王查理二世更授予他金羊毛骑士团勋章;同时他的堂弟——萨伏依公爵维托里奥·阿梅迪奥二世,也餽赠他丰厚资金以及两个在皮埃蒙特的修道院年金。1688年9月6日,在奥军围攻贝尔格勒的时候,欧根的膝盖中枪受重伤,回到维也纳修养三个月后,才痊愈重返军队。  因为军团长与中将的收入微薄,1684年后的十年中,只要欧根没仗打而赋闲维也纳时,一直仰赖三位表亲的餽赠与接济——巴伐利亚公爵埃曼纽尔、巴登藩侯和萨伏依公爵维托里奥·阿梅迪奥二世。", "section_level": 2}, {"title": "九年战争.", "content": "在1680年代初称霸全欧的路易十四,为了遏止奥地利势力的扩张,于1688年8月,乘哈布斯堡王朝刚在东面战胜鄂图曼帝国、西面兵力薄弱之机,开始执行侵略哈布斯堡王朝的速战计划,于是开启了长达九年的「大同盟战争」。当时英-荷-奥三强组成反法的奥格斯堡同盟,奥地利被迫将主力军西调以防御法军,东线的贝尔格莱德因此在1690年又落入鄂图曼帝国手中。当时欧根亲王主要在北意大利战场跟法军作战,先后在三任北意大利战场之奥军总司令手下效力,包括表兄巴伐利亚选帝侯埃曼纽尔、萨克森选帝侯约翰·格奥尔格四世和卡巴罗拉元帅。1694年他出任北意大利战场奥地利军队司令,开始有独当一面的机会。  由于奥地利国库的收入微薄与财政体系落后,意大利的奥军常因欠饷而怠工、哗变,欧根在意大利只能勉力维持战局,以少量的奥军抗衡数量优势的法国元帅卡提纳,任其纵横驰驱并享尽战场优势。不过欧根几次果断的行动,都增强他的军事声誉。九年战争最后因双方筋疲力尽,在1697年签下雷斯威克条约而结束。", "section_level": 2}, {"title": "大战扬名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "森塔战役.", "content": "1697年奥地利东方的鄂图曼帝国从失败中恢复过来,力图趁奥地利忙于西线作战的时候,反攻收复失地。于是,欧根自请转调奥军东线,在1697年任驻匈牙利奥军总司令,率军3万驻屯匈牙利的多瑙河畔。  同年9月,鄂图曼帝国与神圣同盟(奥地利、波兰、威尼斯和俄国)爆发森塔战役,他率领奥地利军,趁穆斯塔法二世率军在森塔半渡提萨河时,突然袭击鄂图曼军队,赢得奥地利有史以来一个最完整和重要的胜利。战役中,10万土军大部溃散,阵亡2万人、淹死1万人,奥地利军队不抓俘虏,屠杀了几乎所有伤兵,甚至缴获鄂图曼帝国苏丹的金帐和军费金库。  这是欧洲军队第一次击败一位苏丹御驾亲征,而且取得最彻底的胜利。森塔战役的胜利者欧根亲王,几乎是一夜之间在整个欧洲声誉雀起,成为打击异教徒的欧洲英雄;他的名声正式超越了战功彪炳的表兄——有「土耳其人路易」之称的巴登藩侯。  随着皇帝利奥波德一世将注意力转向西方——即将死去的西班牙国王查理二世与西班牙帝国的继承问题,利奥波德决定对鄂图曼帝国见好就收。1699年1月26日,奥土两国在卡尔洛夫奇签订卡尔洛夫奇条约,结束鄂图曼帝国与神圣同盟之间的敌对状态。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙王位继承战争.", "content": "在西班牙王位继承战争(1701-1714年)中,他和英国名将马尔博罗公爵联手合作,首次于布伦海姆战役大败法军,并取得一连串的胜利,占领比利时与意大利等地。但是1710年英国退出战争之后,他于1714年的德南战役败于法国元帅维拉尔,无法进一步惩罚法国。战争于是在1714年由法奥签订拉什塔特和约而结束,奥地利获得南尼德兰、米兰、那不勒斯等地,收获仍丰,而代表奥国签订和约者正是欧根。他因为对土、法的巨大战功,被视为奥国的英雄兼实质国父。", "section_level": 2}, {"title": "帝国实权者.", "content": "1703年,欧根以接近政变的方式,获得奥地利宫廷的主导权,开启他奥国实质首相的生涯。他拥有敏锐的军事天分与决策智慧,但却不是优秀的行政高手与军备天才(治军练兵能力较弱)。虽然早期他引进法国式的管理与训练方式,很大地提升了奥国的国力及行政、军事效率,但是在他晚年,奥地利的军队开始显露出练兵不足、士气下降的迹象,这与他精神和体力之衰退也有颇大关联。结果就是,奥地利在1730年代的波兰王位继承战争(1733-1738年)受挫颇深,欧根已无法像1718-1720年的四国同盟战争(战后奥地利用萨丁岛换得富庶的西西里岛)那样,利用外交分化来压制波旁王朝的法国与西班牙,法国因此重建西欧霸权,而奥地利哈布斯堡王朝的颠峰期也在1733年正式结束。但是,即使1730年代的战事不利,他在奥地利仍享有无比崇高的声望。  他真诚地效忠奥地利哈布斯堡王朝,在他1736年过世之前,长达33年享有奥皇最高顾问与军事大元帅的权力,普鲁士国王因此讽刺他是「真正的皇帝」。  1714年欧根在皇帝赐给他的维也纳的第三区土地上建造巴洛克式宫殿──美景宫,建筑各个部分的宫殿持续到1723年。他与前两位皇帝利奥波德一世和约瑟夫一世关系极为亲密良好,但与皇帝查理六世的却大多是上司跟元老部属的关系而已。因为欧根对无男嗣的查理六世力荐,主张把皇位传给兄长约瑟夫的女婿——巴伐利亚选侯卡尔·阿尔布雷希特(1726-1745年在位),如此即可自然地把相邻且信仰天主教的巴伐利亚与奥地利合并,大幅增强奥地利在德意志的地位与实力。这个主张触怒了执意要把皇位传给女儿玛丽亚·特蕾莎夫妇的查理六世,因此查理对欧根不如他的父兄般亲爱信重。欧根从未结婚,他很可能是独身一生。1736年欧根亲王在睡梦中病逝后,他的侄女玛利亚·安娜·维多利亚继承了庞大财产,但是她沉溺于赌博,不得不把这些宫殿变卖。  法国的伏尔泰评价欧根亲王:「那个时代最完美的军人,拥有一位伟大将领所应有的一切优良素质,是战时的英雄、和平中的伟人。」", "section_level": 1}, {"title": "遗产与纪念.", "content": "欧根本身未留下任何自传文件,生前详情也不明,周遭人对其生活也未泄露。但欧根曾聘请画家杨·胡赫腾堡(Jan Huchtenburg),随他在1708-1709年争战,纪录他的戎马生涯,而后将画作转成雕版画,并请法国作家尚·狄蒙(Jean Dumont)执笔搭配雕版画撰写传记,此传记能否完全呈现欧根的实际生活,仍有疑问。但透过这部作品,欧根的形象得到重新包装。他在生前已经是哈布斯堡王朝的英雄人物,过世后,在17和18世纪,他成为奥地利的民族英雄或民族一统的象征,被形容为「高贵骑士」(尽管他并非日耳曼人)。在拿破仑威胁奥地利之时,出现的几部欧根亲王传记,实际上作者们是以欧根的战神传奇,企图唤醒奥地利的勇气,在1930年代初期,欧根甚至成为奥地利法西斯主义者引以为荣的象征。在1938年,屡次打败土耳其人的欧根被纳粹德国宣传为征服东方政策的先驱,1938年德国海军以欧根之名为一艘重型巡洋舰命名(欧根亲王号重巡洋舰),以表示德奥合并的和平与彼此源出同宗。党卫队中也有一个欧根亲王师(党卫队第七志愿山地师「欧根亲王」)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦-欧根,萨伏伊-卡里尼昂亲王(François-Eugène, Prince of Savoy-Carignan,意大利语:Principe Eugenio di Savoia,德语:Prinz Eugen von Savoyen,1663年-10月18日-1736年-4月24日),哈布斯堡王朝的伟大将领之一,神圣罗马帝国陆军元帅。他与英国的约翰·丘吉尔、法国的维拉尔元帅,并列为欧洲18世纪前期最优秀的天才将领。", "tgt_summary": "Prince Eugene Francis of Savoy–Carignano (18 October 1663 – 21 April 1736) was a field marshal in the army of the Holy Roman Empire and of the Austrian Habsburg dynasty during the 17th and 18th centuries. He was one of the most successful military commanders of his time, and rose to the highest offices of state at the Imperial court in Vienna.", "id": 1655657}
{"src_title": "梳篦", "tgt_title": "Comb", "src_document": [{"title": "起源与早期用途.", "content": "梳子的历史可追溯到旧石器时代,德国人类学家利普斯(Julius E. Lips)于1956年之著作《事物的起源》(The Origin of Things)中,指出欧洲最早的骨梳见于旧石器时代晚期的墓葬,而与该时期相近的岩洞、岩石壁画中人的发型也反映了当时人们有使用梳子 。1959年在山东宁阳县泰安大汶口距今约6000余年(新石器时代晚期)墓中出土了两件回旋透雕象牙梳,各有16齿,多个良渚文化遗址的墓葬中亦发现不少玉梳背饰。长沙马王堆一号墓出土距今2000多年的黄杨木梳。  虽然各地早期的梳子款式不尽相同,但绝大部分地区最原始的梳子都是类似手形的结齿直梳,显示出梳子于各民族和地区发明的动机和条件之相似性,有可能是模仿人们以手抓头和整理头发的动作。  除了整理头发外,梳子用作发饰亦有悠久的历史。今天保留插梳习俗的民族大都有关于插梳起源的传说,而插梳习俗并非起源于纯粹的装饰,而是有避邪和仪式用具的用途。爱德华·伯内特·泰勒主张的万物有灵论,认为原始人相信包括梳子之外的非生命体有灵魂和超自然力量存在。而以詹姆斯·弗雷泽为代表的行为仪式学派则认为原始人把头部看作神圣的部位,也认为神魂会附在头上;不少民族又有扣结信仰,如把绳结视为护身符,若依照「相似律」的原则,盘发绾髻就是以头发打结;再加上认为接触过的事物在脱离接触之后继续产生的相互作用之「触染律」(如接触巫术)。综合以上几点,原始人认为绾发插梳有着让神灵留守头上的目的,而他们也就相信就接触过头部的梳子可以驱走猛兽、害虫,甚至用作陪葬品去保护死者的亡灵。", "section_level": 1}, {"title": "梳篦于各地的发展与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "亚洲不少民族都有长久的用梳历史,每个民族都发展出具备独特民族色彩的梳子,除了日常梳理和插戴外,一些梳子还成为具有民族特色的工艺品。至今不少亚洲民族仍然保持插戴梳子的传统,例如日本人的传统发型常会插梳装饰和固定,甚至有多款不同的梳子用作梳理不同的发型,而中国一些少数民族如苗族、水族、侗族等都有插梳的传统。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "梳子在中国的历史可追溯至新石器时代晚期,考古学家在吴县张陵山、武进寺墩,上海青浦区重固镇福泉山,昆山县少兴山,余杭县反山、瑶山、汇观山,常熟罗墩山等良渚文化墓葬遗址发现数量可观的玉梳背,用作榫接象牙齿。良渚文化玉髻梳与玉枭断代特征 。它们的基本特征是上大下小呈倒梯形,个别呈两侧展翼状,有素面的,亦有刻上神人兽面纹或几何花纹的。而相近时期的大汶口文化遗址亦有梳的出土,例如山东泰安大汶口堡头村就出土了一件8字纹形象牙梳。这些梳子和梳背上都有镂孔,可用作穿系绳及绑扎其他装饰品,反映了崇灵戴梳的功用要求。  商周之后,由于礼玉文化的发展,玉梳也得到更广泛的应用和出现更多样化的造型,制梳也变得专门化,《考工记》中记载的「楖人」就是专门制作梳篦的工匠。当时常见的梳篦款式是长把、短齿、装饰精美的片装玉梳,梳背和梳两侧面多雕刻上鸟纹、兽纹、几何纹、窃曲文等。  由战国时代至魏晋,中国流行马蹄状的梳篦,这种风格的梳篦亦见于西域,基本造型为半圆梳背和方平梳齿,有采用整料的,亦有采用拼料的。秦汉之前的马蹄形梳的梳背常有一系孔,可穿上系带随身携带,秦汉之后流行以囊袋或箱盒包装梳子,也就少见有系孔的梳了。而在头上插梳则最迟在南朝开始普遍,《太平广记·袁无忌》就记载东晋人袁无忌遇女鬼,女鬼头上插上象牙梳 到了唐朝,妇女以梳高髻为美,梳是绾发盘髻所必须的工具,加上当时流行绾发饰梳,梳子造型亦有所变化,由圆弧马蹄型渐向椭弧背横方形发展,令半月型横梳逐渐流行起来。唐人最典型的插梳方式是于头顶发髻正前方的根部和前额发插上梳篦,另外也有两梳一上一下对插,两梳同时向上或向下对插、只插一把等形式,还有些人会在发髻上插上多把小梳,如王建《宫词一百首》中的「一头梳」和元稹《恨妆成》诗中的「满头行小梳」,说明了唐人崇尚组合插梳。但唐人的插梳并非完全把梳齿插入发间,有些专用作发饰的梳子齿薄如纸且质地柔软,很难完全插入发间,这些梳子是用作系结固定在发髻上,作压发、固定发髻或纯装饰之用。唐诗亦反映当时有不同风格、样式的梳子。如秦韬玉《贫女》就表现了当时梳有高格调的和俭朴的。温庭筠《思帝乡》提到「战篦金凤斜」,李贺《秦宫》提到「鸾篦」,吴融《和韩致光侍郎无题三首十四韵》提到「篦凤金雕翼」,应是一类雕镂细巧鸾凤纹的金质小梳。此外,唐代还流行染色象牙梳,陶谷《清异录·装饰》提到买一把绿牙五色梳要费钱二十万,除金、象牙外,还有银、木、竹、玉、犀角、鱼牙、骨、玳瑁等材质。当时的梳篦有不同的装饰,如嵌上饰件,刻划流行花鸟、人物题材纹饰,印染图案等。梳齿的加工方法有用锯锯齿、用剪刀剪齿、用小刀割齿三种。  五代至宋朝延续唐人梳饰满头的风习,五代不少画作如《父母恩重经变相妇人供养者像》、《曹元忠夫人供养像》都描绘了盛装女子满头插梳,有的在发髻后方还插有一把雕花大梳。而约成于唐末五代至北宋年间的绢本绘画《宫乐图》中,后宫女子都插上新月形梳,而不少宋词如司马槱的《黄金缕·家在钱塘江上住》提及的「斜插犀梳」和吕胜《鹧鸪天》所写的「驼骨红纹小棹篦」吕胜《鹧鸪天》:「象牙白齿双梳子,驼骨红纹小棹篦。」都是指写这一类梳子,可见这种梳到了宋朝仍然流行,但当时的插梳风尚已没有那么盛行了,日常饰梳数量较少,礼节或戏乐用梳的梳形却更,宫中又出现以梳代冠的情况,称为「冠梳」。到宋仁宗时情况有所改变,王栐《燕翼贻谋录·妇女冠梳》载仁宗厌恶宫中使用大冠梳的侈靡风气,下诏禁止以角为冠梳,梳、冠最多阔一尺、长四寸,后来梳多改用鱼脑骨、象牙、玳瑁等制造。周𪸩《清波杂志》载南宋早期仍然于盛礼中使用大冠梳,但平时已少见。当时多为象牙梳、白角梳(以白犀角碾碎再处理成型的梳),质料易断,因此「接梳儿」(补梳)盛行。制梳业也成为一门独立的行业,吴自牧《梦梁录》就记载当时临安梳子行当名和品名,梳子成为当时市场热销的商品,出现了产品的名号,如江西彭泽宋墓出土的一把银梳就錾有「江州打造」、「周小四记」字样。此外,《武林旧事》载当时象牙梳染色和重染也成为一种常见的小本生意,称为「染梳儿」。随着平民化的社会观念,冠梳于元朝以后就不再是良家贵妇的饰物,而变成娼妓的穿戴了,元朝杨景贤《刘行首》二折中「戴冠梳」是妓女的装扮,而《明史·舆服志》亦说明了冠梳是乐妓的标识。此后汉族人所插的梳也就以小巧为主了。  中国一些少数民族至今仍保留插梳的传统,当中以苗族梳篦最有代表性。苗族的梳可分为木梳和银梳两大类。制作木梳的木材通常是取自当地出产的树木,例如西江苗族木梳的原料是当地雷公坪出产的秃杉,再制成不用的造型如月牙型、马蹄形、菱角形等,再以阴刻方式刻上花鸟纹样,又有髹漆和不髹漆两种,髹漆的多会漆上红色,贵州省中部六枝和织金县交界的梭嗄长角苗族又有一种巨大的牛角形木梳,造型古朴。苗族银梳多是里为木齿,外裹银皮錾花装饰,有多种不同的大小、厚薄、宽窄、纹饰,最常见为月牙型和半圆形。有三种装饰形式,第一种多见于雷山一带,是在梳把表面錾花如鸟、蝶、龙纹,梳脊装饰有9至17个圆锥,一般为单数,左右外侧各有一个备用作扣银链系上银针的小环,银针用于佩戴时插入髻中防止脱落。第二种常见于榕江一带,梳把一面和梳脊均较高且尖的圆锥体,其余部分与第一种相似。第三种多见于都匀一带,梳把面采用花丝立体叠缀装饰,以银丝系彩珠插入为花蕊,再饰以奔鹿、飞鸟等,亦有扣环,多用于盛装。前两种多在平时使用,它们的梳脊都有扣环,在节日盛装时可加上飞鸟、花蝶、叶片、小圆锥、吊铃等装饰。富者会用较大型的银梳。  侗族会用梳子梳妆打扮和用作发饰,贵州东南榕江县的侗族妇女常会佩戴小巧玲珑的月牙形木梳,而广西三江、龙胜,湖南通道、新晃的侗族妇女,则使用一种类似苗族银梳的梳子,但梳齿较疏,多装饰花、草纹样。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "东台湾的梳篦多以竹、木制成。其中排湾族多用木刻梳子,其余各族的梳子则多以竹制成。  排湾族擅长木雕,他们的梳子具备特有的艺术性,分为栉齿和梳柄两部分妇女常会使用梳和篦,齿较疏的梳(排湾语:Garuc)多以木材制成,篦(排湾语:Saping)则多以竹制成。而Dalalu是上好制作梳子之木材。除了日常使用外,排湾族人还会精心雕刻梳子送给心仪的异性表达爱意。传统的制作方式是以番刀在木材上一点一滴地削成,日治时代后锯子才传入山地,于是改用锯子一支一支地刳出梳齿,因此梳齿并不太整齐。木材多为黄杨木、月橘木等,梳子上常会刻上代表百步蛇的波浪、菱形纹,也有人头、鹿、鸟等纹饰,纹饰依用者的阶级而有所不同。刻上纹饰后多会涂上红漆,再钉上黄铜钉帽作装饰。  达悟族多以竹子制梳(雅美语:sorod),梳柄以两节等长竹管制成,其中一条在竹管上切空为槽洞,另一条则在管上切割一道槽沟,再把用小刀削尖后的竹篾整齐、紧密地排列贯穿竹管上的槽洞,再以麻线以菱形绑法将竹篾绑紧在竹管上固定,成为梳齿,再将槽沟套在另一根竹管突出的梳齿头部上,以麻线将两条竹管绑紧固定,成为梳柄。这种竹梳子除了用作梳理头发,妇女们还会把它插在头上作为发饰。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本在距今六千年前 的绳文时代前期已开始使用梳子,青森县寺贝冢和福井县鸟滨贝冢都出土过这个时期的刻齿直梳,另有五齿骨质直梳、八齿髹朱木直梳等。小樽市忍路土场亦出土了同时期的结齿木梳。而宫城县沼津贝冢出土的一件绳文时代晚期土偶展现了当时插梳的式样。绳文时代后期至弥生时代前、中期的梳子以编结直梳为主,三重县纳所遗址和石川县野本遗址都有出土。而由整块木料锯刻或切削加工制成的直梳于弥生时代后期开始普遍,它们多有髹漆,形状细长而齿疏。到古坟时代中后期就流行掌形和马蹄形直梳,晚期无论插梳法还是梳子形制均受到中国影响,常见典型西域汉式风格的马蹄形梳子,伊势崎市八寸出土的插梳礼装女性埴轮就反映了当时饰髻以梳的插饰方法和所饰之梳,这时梳子由直梳向横梳发展。  奈良时代日本的服饰、器物、用品都受到中国隋、唐的影响,梳子也不例外,《万叶集》多次提到黄杨木梳,除了用作生活用品和发饰外,梳子还是人际关系的重要道具,起传达感情的作用。到平安时代一直至安土桃山时代,日本妇女都流行垂发,也就少用梳作插戴发饰,这段时期的装饰用梳多为神社宝物馆中的奉纳用梳,以源赖朝正室北条政子的25把奉纳用的镰仓时代梅纹螺细梳较有代表性。日常用作梳理头发的的梳多为朴素无纹的黄杨木小梳,多为半圆形,称为「丸栉」。上流社会妇女和天皇陪膳女官也会使用类似漆莳绘的梳子。后来又从丸梳的基础上演化出三角形梳把的「庵栉」和在梳把两端加宽的「政子栉」。  发髻从江户时代起渐渐流行,也是日本史上饰髻用梳的发展的高峰。加藤玄悦的随笔《我衣》就描写明历年中从大名夫人到游女都不用的鳖甲,到元禄年间就流行起来,还饰以莳绘,江户初期的鳖甲梳大部分是从外国进口,质地晶莹剔透,价格昂贵,品质优良的鳖甲更值二两黄金  大名夫人们争相插饰鳖甲梳,贞亨、元禄前后连游女也插鳖甲梳。据井原西鹤的浮世草子《好色一代女》载,当时京都艺妓常以厚背约1.5厘米的梳子插在岛田髷上,富裕町人妇女和吉永艺妓可多至三至五把。到享保年间,插梳之风尚传至平民阶层,当时的浮世绘就有不少插梳的女性形象。到江户时代后期,梳子的样式繁多,材质有木、象牙、金属、玳瑁、牛角、牛脚趾甲等,有素地、时绘和装饰金银细工、纹样的各款梳子。梳背纹饰题材丰富,包括四时花草、人物、动物、故事、风景、日用器等。平民多插上有纹饰的梳子,妓女则多插上玳瑁梳。  明治维新后,人们仿效西方发型,梳子亦因而出现变化。梳的造型趋向简约,材料方面则多用马、牛脚趾甲代替贵重的玳瑁,并引入合成塑料赛璐珞梳,大受欢迎,后来亦开始在日本生产。现在日本梳子可分为发髻梳和横梳两大类,前者根据日本传统发髻的结发方法分为鬓发梳、解梳、穿结梳、拢鬓梳、撩发梳、整发梳、双重梳等种类,后者则用作插饰和日常梳理。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古埃及.", "content": "古埃及人颇重视个人卫生与仪容,用梳子有悠久的历史。在公元前五千多年己有石制的梳子。而英国人在1920年代于上埃及新石器时代拜达里文化(Badarian culture)和塔西文化遗址均发现到象牙梳子。  到了前王朝时期,梳子不只是用作整理头发,还是仪式用具和陪葬品,一些雕刻着细网花纹的梳子更是埃及最早的立体艺术作品之一。在第一王朝君主美尼斯时期一位埃及王族女性Bener-ab的墓中发现了一把制作粗糙但精心的象牙梳,距今已有近七千年历史,被发现时断了三根梳齿,在5200年前的前王朝末期已经出现雕工精巧的象牙梳,两面均雕有动物图案如蛇、象、鸟、长颈鹿、鬣狗、牛、野猪等,各种动物分层排列,最上层的可能是象征造物主。不少古墓里均发现到以象牙、木、骨制造的梳,有些是单面的梳子,也有双面的梳篦,埃及炎热、干燥的天气令不少年代久远的木梳至今仍能保持完整。由于埃及缺乏木材,木梳子大都是从外地进口的。  到了中王国至新王国时期,埃及人流行使用假发,也有一些该时期用作梳理假发的梳子。除了象牙、木、骨等材质外,还有黄金制作的梳子,第十八王朝君主图坦卡门的陵墓里就出土了一把黄金梳子 。当时铜制的梳子也很常见。", "section_level": 3}, {"title": "北部和东部.", "content": "北非和东非的很多民族都有悠久的制梳历史和插梳传统,以直梳为主,因此英语里常把直梳称为African comb 或 Afro comb。由于非洲人种头发卷曲,他们所用的梳子一般质地较为坚硬,梳齿长而较疏,易于梳松他们卷曲且容易纠结的头发。 坦桑尼亚靠近印度洋居住的斯瓦希里人常使用黑檀木制梳,有一种梳子是把细密的横篦和粗疏的直梳连成一体,横篦用作清除发垢,直梳用作梳松头发。由于他们多信奉伊斯兰教,梳子上也刻有伊斯兰文化常见的几何纹样。横篦和直梳之间的手柄上凿孔用作穿绳系于脖子上。  苏丹贝贾人的梳子多为通体木雕,也有少量是用银片包饰梳柄并雕刻上几何纹作装饰。贝贾梳子的主要制作者和使用者都是男性,他们的梳子糅合了阿拉伯和伊斯兰文化的特征,常会以几何纹样配合人物、动物造型组成梳柄。  埃塞俄比亚的阿姆哈拉族人制作的梳篦多为对称、稳重的造型,并且加工细腻,有些象牙梳篦会以象毛卷曲、缠绕、黏合在梳柄上作为装饰。 刚果民主共和国的班图人以当地盛产的藤蔓或草本蔓生植物编结梳篦,他们编结出如横格纹、锯齿纹、山形菱纹等不同的纹样的梳篦,有些系有带襻。亚加族则多用只有三至五根梳齿的木雕梳,梳柄以侧面或正面直立人物造型为装饰。  南非的祖鲁人婚后会把头发混入红土、动物脂肪,梳成高高的土黄色发型,并以梳篦装饰,这些梳篦有七八根梳齿,多用象牙制作,梳柄缠上象毛作装饰。  东南部的马拉维和莫桑比克的瑶族人常以贝珠或玻璃串饰来装饰梳子,他们用细横木和线绳从背面固定梳齿,正面则用贝珠或玻璃串饰组成几何纹样,也有些用金属线编结梳把和固定梳齿。  西南部的安哥拉,梳子以人像为柄木雕梳为主,有头像或全身,人像造型多为裹着巾帽,可能是某一部族的形象。梳梁或梳把刻上几何纹样,梳齿粗疏。  西部的加纳,梳子多为木制,制作梳篦的工艺最初只是游方艺人的副业,后来成为男子赠送女性亲人或情人的礼物,因此男子都要学会这门工艺,其中阿肯族系的木雕梳篦工艺最为出色。这些梳篦的纹饰往往反映他们的生活和观念,例如以使用者家族相关的神圣象征性题材作为纹饰;又有一些是代表当地常用的谚语,如刻上蛇的梳子代表「蛇似绳索,却非系物之用」,酋长妻子结婚所用之梳雕刻有两只背靠背的鸟,寓意「酋长能视万物,即使物在其后」;还有些雕刻上象征多子、美丽和生命Akuaba娃娃,是强调女性颈部的头像,突显她们高贵的地位。加纳人把雕刻梳子视为圣洁高尚的事情,工匠在制梳前必须洁净工具和双手。不论贵贱都可以使用梳篦,当地阿肯族系包括安伊族()、阿散蒂族(),巴乌莱族()、芳蒂族()等部族的女性和她们的奴隶都会用梳,她们由青春期开始编辫的时候用梳,之后就一直把梳留在身边。一些女性会拥有三至四把梳子,可以是购买得来、结婚礼物或追求者的礼物,因此梳子也是她们财富和美丽的象征。新娘出嫁时会插上大梳子,梳柄上有一对象征多子、美丽和生命Akuaba娃娃,婚后这些大梳子会用作装饰家居。有些年长的加纳女性认为梳篦是隐私的东西,因此觉得不宜在男性面前梳发。受伊斯兰文化影响较深的北部,梳篦的纹饰常用几何图案。", "section_level": 3}], "src_summary": "梳,又称梳子,古代又称栉,是整理头发的工具,通常形状扁平,并带有很多齿,有些梳子则只有一齿,形如细棒。有些梳设有手柄,有些则没有。昔日的梳通常以木制造,如枣木梳子、梅木梳子、黄杨木梳,也有骨梳、牙梳、角梳(牛角)、金属梳,现时已大多改用塑胶。密齿的梳称为篦。除了整理头发外,一些梳亦可作发饰之用。中国古代以及日本传统女性发型常会插梳作为装饰。", "tgt_summary": "A comb is a tool consisting of a shaft that holds a row of teeth for pulling through the hair to clean, untangle, or style it. Combs have been used since prehistoric times, having been discovered in very refined forms from settlements dating back to 5,000 years ago in Africa.", "id": 1126226}
{"src_title": "大花草屬", "tgt_title": "Rafflesia", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "最初由法国人 Louis Deschamps 于1791-1794年在爪哇发现,但他的笔记被英国人于1803年没收。 直到1818年,自然学家约瑟夫·阿诺德(英语:Joseph Arnold)和英国在新加坡殖民地的创建者托马斯·斯坦福德·莱佛士(英语:Sir Thomas Stamford Bingley Raffles)率领的科学探险队在印尼苏门答腊发现了这种植物,并以莱佛士的名字命名。其带有斑点的血红色花朵有7公斤重,直径一般1米以上,散发着一种腐烂尸体般的恶臭;,吸引苍蝇和几种食腐蜂类来传播花粉。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "作为植物,大花草并不能进行光合作用,而是靠着寄生在葡萄科崖爬藤属一类的热带藤类上吸收养分存活。大花草没有根、茎、叶等一般植物的部分,只有几片花瓣;从长出花苞到开花需9个月的时间,花期为3天到1周左右。  刚开花时大花草会发出一种淡淡的香味,而随后会变成一种腐肉般的恶臭,并借由这种味道吸引苍蝇等食腐昆虫替自己传播花粉。  大王花开花期过后,会崩塌成一团类似烧焦的黑色黏稠物质。  成功授粉后的花在6-12个月后会长出果实,果实中有数千颗小种子由松鼠或树鼩传播。种子可能是传播者的透过排泄物或是他们在啃咬藤蔓时传播,另一种说法认为大王花的种子带有油体,许多有此类油体的草本植物皆透过蚂蚁传播,蚂蚁在吸取被动物咬伤的藤蔓流出的汁液时,顺道散播了种子。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "生物学家戴维斯说,大花草属植物的起源要追溯到约1亿年前的白垩纪,即恐龙时代末期。一般认为,开花植物从那时候才开始在地球上出现。研究人员推断,大花草的花朵在4600万年间增大了约79倍,然后才进入缓慢的进化阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "大花草属(学名:')又名大王花属、莱佛士花属、尸花属,是世界上最大的一种花。生长于马来半岛及婆罗洲、苏门答腊等岛屿。大花草无根无茎,是一种寄生植物,靠吸收葡萄科植物的养分为生。其直径可达1.4米之长。大花草开花时奇臭无比,发出腐肉味的臭气,靠吸引厕蝇与甲虫为其传粉。", "tgt_summary": "Rafflesia is a genus of parasitic flowering plants in the family Rafflesiaceae. It contains approximately 28 species (including four incompletely characterized species as recognized by Willem Meijer in 1997), all found in Southeast Asia, mainly in Indonesia, Malaysia, Thailand and the Philippines. It was first discovered by French surgeon and naturalist Louis Deschamps in Java between 1791 and 1794, but his notes and illustrations, seized by the British in 1803, were not available to western science until 1861. It was later found in the Indonesian rainforest in Bengkulu, Sumatra by an Indonesian guide working for Joseph Arnold in 1818, and named after Sir Stamford Raffles, the leader of the expedition.", "id": 247287}
{"src_title": "量子霍尔效应", "tgt_title": "Quantum Hall effect", "src_document": [{"title": "重要意义.", "content": "整数量子霍尔效应:量子化电导formula_1被观测到,为弹道输运(ballistic transport)这一重要概念提供实验支持。  分数量子霍尔效应:劳夫林与J·K·珍揭示涡旋(vortex)和准粒子(quasi-particle)在凝聚态物理学中的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "数学基础.", "content": "霍尔效应中出现的整数是一些拓扑量子数。在数学中,它们被称作陈数(Chern numbers),并且它们与贝利相位(Berry's phase)息息相关。", "section_level": 1}, {"title": "整数量子霍尔效应.", "content": "在二维系统中,一个古典意义上的自由电子受到外部磁场作用时,劳伦兹力会使它呈现圆周运动。以量子力学来描述,这些轨道是量子化的,能阶是不连续的值: 其中,\"ω = eB/m\" 是电子圆周运动的角频率。 这些能阶被称为朗道能阶。每个能阶都是简并的,在单位面积下可以容纳\"N\"个电子, \"B\" 是磁场大小,\"g\" 代表自旋简并,对电子来说是2。当磁场很强,每个能阶可容纳的电子数量会变得非常大,所有自由电子几乎都位在最低的几个能阶,此时可以观察到量子化的电阻值变化。", "section_level": 1}, {"title": "研究前景.", "content": "整数量子霍尔效应的机制已经基本清楚,而仍有一些科学家,如冯·克利青和纽约州立大学石溪分校的V·J·Goldman,还在做一些分数量子效应的研究。一些理论学家指出分数量子霍尔效应中的某些平台可以构成非阿贝尔态(Non-Abelian States),这可以成为搭建拓扑量子计算机的基础。  石墨烯中的量子霍尔效应与一般的量子霍尔行为大不相同,为量子反常霍尔效应(Quantum Anomalous Hall Effect)。  此外,Hirsh、张首晟等提出自旋量子霍尔效应的概念,与之相关的实验正在吸引越来越多的关注。  2010年,中科院物理所的方忠、戴希理论团队与拓扑绝缘体理论的开创者之一、斯坦福大学的张首晟等合作,提出实现量子反常霍尔效应的最佳体系。  2013年,中国科学院薛其坤院士领衔的合作团队又发现,在一定的外加栅极电压范围内,此材料在零磁场中的反常霍尔电阻达到量子霍尔效应的特征值h/e2~ 25800欧姆。2013年3月15日,这个成果在线发表在《科学》杂志上。  这一发现可被用于发展新一代低能耗晶体管和电子学器件,进而推动信息技术的进步。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子霍尔效应(Quantum Hall effect),是霍尔效应的量子力学版本。一般看作是整数量子霍尔效应和分数量子霍尔效应的统称。", "tgt_summary": "The quantum Hall effect (or integer quantum Hall effect) is a quantum-mechanical version of the Hall effect, observed in two-dimensional electron systems subjected to low temperatures and strong magnetic fields, in which the Hall conductance undergoes quantum Hall transitions to take on the quantized values", "id": 3016096}
{"src_title": "埃利·维瑟尔", "tgt_title": "Elie Wiesel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年出生于锡盖特(现于罗马尼亚境内),他与家人在二次大战中被关押到纳粹德国奥斯威辛集中营,他的母亲、妹妹死于集中营毒气室,父亲在布亨瓦德集中营死于痢疾。美军1945年进入集中营,营救受害者,维瑟尔当年17岁。战后他和幸存的2位姐姐于法国团聚,他曾住在法国孤儿院,后毕业于巴黎索邦大学,在犹太报纸担任记者数年。。  1963年成为美国公民,与妻子马丽雍.维瑟尔(Marion Wiesel)住在康乃狄克州。他曾于1980到1986年任美国大屠杀纪念委员会主席,1985年获美国总统雷根颁发国会金质勋章,1992年获老布什总统授予总统自由勋章。曾任安德鲁.美隆人文科讲座教授,被授予最高荣誉的「校级教授」资格。  维瑟尔于1986年获颁诺贝尔和平奖,挪威诺贝尔委员会誉他为“人类的使者”,指出他经过种种艰难而产生的词句,有着“他对于希特勒的死亡集中营内一切耻辱及对人道彻底藐视的个人经历”,以及他“对和平之业的实践与奋斗”,维瑟尔已向人类交递了“和平、赎罪与人性尊严”的有力启示。  他着有57本著作,其中最具名的,是记述他在大屠杀期间与被监禁于数个集中营的经历的自传、第一本著作《夜》。他在其他领域的作品也为文学与宗教学贡献良多,并记录了他自身对犹太灵性的阐述。  美国前总统小布什在其自传《抉择时刻》中表示,维瑟尔对他说:“总统先生,你有责任对邪恶采取行动。”布什在书中指出,维瑟尔激动的将萨达姆比作如同纳粹般残暴。  他创设的基金会曾发起联署,要求中华人民共和国政府释放诺贝尔和平奖得主刘晓波,外界常引用他的名言来讨论六四事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃利瑟·“埃利”·维瑟尔(Eliezer \"Elie\" Wiesel,1928年-9月30日-2016年-7月2日),是一位作家、教师、活跃政治家、诺贝尔奖得主与犹太人大屠杀的幸存者。第一本作品《夜》描述他一家人在纳粹集中营的遭遇,影响力和《安妮日记》齐名。诺贝尔奖委员会赞誉他是「人性的使者」、「充斥种族歧视世界中的重要精神领袖」,维瑟尔领奖时致辞「不管世上何时何地有人类受苦受辱,一定要选边站。保持中立只会助长压迫者,而不是受害者。」 奥巴马称他是「本世代人类的道德之声,也是全球的良知。」以色列总理本杰明·纳坦尼雅胡说「他是黑暗中的一道光,永远相信人类良善面。」", "tgt_summary": "Elie Wiesel (, born \"Eliezer Wiesel\" \"ʾĔlîʿezer Vîzel\"; September 30, 1928 – July 2, 2016) was a Romanian-born American writer, professor, political activist, Nobel laureate, and Holocaust survivor. He authored 57 books, written mostly in French and English, including \"Night\", a work based on his experiences as a Jewish prisoner in the Auschwitz and Buchenwald concentration camps.", "id": 1719345}
{"src_title": "露意莎·梅·奧爾柯特", "tgt_title": "Louisa May Alcott", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "露意莎·奥尔柯特是著名的超验主义作家阿莫士·奥尔柯特(Amos Bronson Alcott)与艾比盖尔·梅·奥尔柯特(Abigail May Alcott)的第2个女儿。奥尔柯特的父亲阿莫士曾经创办过教会学校,奥尔柯特的叔叔山谬·约瑟·梅(Samuel Joseph May)则是位著名的废奴主义者。虽然奥尔柯特大部分的时间居住在新英格兰地区,不过她其实是在现在位于宾州费城的日耳曼镇(Germantown)出生的。奥尔柯特有3位姐妹:安娜·奥尔柯特(Anna Pratt Alcott)、伊丽莎白·奥尔柯特(Elizabeth Sewall Alcott)与梅·奥尔柯特(May Alcott),其中安娜年纪比她大。奥尔柯特全家在1834年至1835年间迁居到波士顿,奥尔柯特的父亲则在这里建立了一间实验性质的学校,而且与拉尔夫·沃尔多·爱默生及亨利·戴维·梭罗一起参加了超验主义俱乐部 (Transcendental Club)。  在露意莎·奥尔柯特儿童时期与成年的早期,她与全家过着困苦的生活,而且共同怀抱着超验论者的理想。在这间学校遭受几次挫败之后,奥尔柯特全家于是在1840年搬到麻州康科特地区(Concord)的实贝利河(Sudbury)河畔占地2英亩的一间小屋中。后来在1843年-1844年的短暂期间,又搬迁到乌托邦公社佛路特兰(Fruitlands)社区。在这栋房子倒塌之后,奥尔柯特全家于是承租房子,随后受到了爱默生的帮助,全家返回康科特居住。露意莎·奥尔柯特早期的教育主要是由父亲来执导的,不过她也接受了博物学家梭罗的教授,并受到一些作家与教育家的指导,其中包括爱默生、纳撒尼尔·霍桑与玛格丽特·傅勒(Margaret Fuller),他们都是奥尔柯特一家的朋友。  随着露意莎·奥尔柯特年纪逐渐增长,她成为了废奴主义者与女权主义者。在1847年时,奥尔柯特全家藏匿一个逃亡的奴隶一个礼拜;在1848年,奥尔柯特得知了发表于塞尼卡福尔斯会议(Seneca Falls Convention)对于女性权利的感性宣言(Declaration of Sentiments),并且因此感到兴奋。因为奥尔柯特全家并不富裕,所以露依莎·奥尔柯特早年偶尔会担任临时性教师、女裁缝师、家庭女教师、女佣及作家,她的第一本著作是《花朵的寓言》(\"英语:Flower Fables\"),是写给拉尔夫·沃尔多·爱默生的女儿艾琳·爱默生(Ellen Emerson)的故事。  奥尔柯特在1860年开始为《大西洋月刊》(\"英语:The Atlantic Monthly\")写作,后来她在1862年至1863年间有6个星期在华盛顿哥伦比亚特区乔治城(Georgetown)的联合医院中担任护士。后来奥尔柯特的信经过修订后在《英语:Commonwealth》中公开,然后收录在《医院速写》(\"英语:Hospital Sketches\",在1963年出版,1969年再版)中。《医院速写》首次展现出她通过观察的批判与幽默。奥尔柯特于1864年出版的小说《情绪》(\"英语:Moods\")评价也是不错的。  除了这些著作,她较不为人知的作品则是热情激烈的小说与故事,而露意莎·奥尔柯特通常是使用A.M.巴纳德(A.M.Barnard)的笔名来发表这些作品。这些作品,例如《亡爱天涯》(\"英语:A Long Fatal Love Chase\")与《英语:Pauline's Passion and Punishment》,被认为是类似维多利亚时代的「快餐读物」(potboilers)。她在《小妇人》中创造的角色乔就发表了一些这样的故事,但是最后都被拒绝出版,因为它们被认为「会对幼小心灵造成危险」。这些书中的主角是固执与持续地追寻他们的目标,其中经常包括对于阻挠或羞辱他们的人的复仇。这些作品立刻达到商业上的成功,而且直到现在仍然有高度的可读性。  她后来在报纸的小品《超验派野人》(\"英语:Transcendental Wild Oats\")中描述了这些早年的经历,这些文章后来也被收录在1876年发行的《英语:Silver Pitchers》中,这本著作描绘奥尔柯特全家在他们实验过着朴素的生活与高尚的思考中的经验。", "section_level": 1}, {"title": "成功与晚年.", "content": "露意莎·奥尔柯特文学生涯的巅峰是从小说《小妇人》(\"Little Women: or Meg, Jo, Beth and Amy\",1868年出版)的第一部分出版后开始的,这是一部半自传式的作品,描述她与姊妹儿童时代居住在麻色诸塞州的生活。而第二部,也称为《好妻子》(\"英语:Good Wives\",1869年出版),则是描写她们跨入成年后与个自的婚姻的故事。《小绅士》(\"英语:Little Men\")则描述与她一起住在康河康科特兰馆果园屋(Orchard House)的外甥的个性与;《乔的男孩们》(\"英语:Jo's Boys and How They Turned Out\")则家庭的故事系列最后的作品。  虽然《小妇人》中乔这个角色是以露意莎·奥尔柯特为蓝本,但是跟乔不同的是,奥尔柯特不曾结过婚。她在露意丝·莫尔顿(Louise Chandler Moulton)的采访中谈到她保持「单身」这件事:「...因为我爱上这么多漂亮的女孩,所以从未与男人有过任何一次接触。」  《传统的女儿》(\"英语:An Old-Fashioned Girl\")、《英语:Aunt Jo's Scrap Bag》(总共6集,出版于1871年-1879年)、《她的名字叫「玫瑰」》(\"英语:Eight Cousins\")与续集《玫瑰的故事》(\"英语:Rose in Bloom\")这些露意莎后期的作品大部分都是追随着《小妇人》的剧情路线,而且受到广大忠实读者的欢迎。  除了早期那些不适合儿童阅读的作品以外,相反的,露意莎·奥尔柯特也创作了适合儿童与符合道德观的故事。除此之外,她也出版了一本半自传的作品《英语:Work》与一本匿名的短篇小说《英语:A Modern Mephistopheles》,不过这本著作被怀疑是优里安·霍德尔(Julian Hawthorne)的作品。在这之后,露依莎·奥尔柯特没有再创作适合成人阅读的作品。  在奥尔柯特的妹妹梅于1879年去世之后,她扶养了梅当时只有两岁的女儿露意莎(Louisa May Nieriker)。而这个女婴则是以奥尔柯特的名字来命名,而且有着相同的暱称。  奥尔柯特在晚年变成女性投票权的拥护者,并且成为康科德第一位登记投票的女性。  奥尔柯特与伊丽莎白·史托达德(Elizabeth Drew Stoddard)、丽贝卡·戴维斯(Rebecca Harding Davis)、安妮·克瑞恩(Anne Moncure Crane)及其他作家是美国镀金时代的女作家,他们用现代与直率的方式来发表女性的文章。就像当时一位报纸的专栏作家所评论的,她们的作品是「这个时代的明确象征之一」。  虽然身体状况不佳,奥尔柯特在余生仍然持续写作,最后不敌在南北战争期间造成的汞中毒:当时因为感染伤寒,所以用氯化亚汞来治疗所留下的副作用。露意莎·奥尔柯特于1888年3月6日在波士顿去世,就在父亲临终的2天后。她最后说的一句话是「不是脑膜炎吗?」  露意莎·奥尔柯特的生平最早在《英语:Louisa May Alcott: Her Life, Letters and Journals》(出版于1889年)当中被叙述,然后是1950年由奥克拉荷马大学出版社出版的传记《露意莎·奥尔柯特》(\"英语:Louisa May Alcott\")。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "作品 其他资讯", "section_level": 1}], "src_summary": "露意莎·梅·奥尔柯特(英语:Louisa May Alcott,1832年-11月29日-1888年-3月6日)是一位19世纪的美国小说家,最著名的作品是《小妇人》,这部小说是以奥尔柯特的童年经历为基础所创作的,并于1868年出版。", "tgt_summary": "Louisa May Alcott (; November 29, 1832March 6, 1888) was an American novelist, short story writer and poet best known as the author of the novel \"Little Women\" (1868) and its sequels \"Little Men\" (1871) and \"Jo's Boys\" (1886). Raised in New England by her transcendentalist parents, Abigail May and Amos Bronson Alcott, she grew up among many of the well-known intellectuals of the day, such as Ralph Waldo Emerson, Nathaniel Hawthorne, Henry David Thoreau, and Henry Wadsworth Longfellow.", "id": 453736}
{"src_title": "邦喬飛", "tgt_title": "Bon Jovi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐队组成(1982-1983).", "content": "乐队的创立人琼·邦乔飞在十三岁的时候在他一个叫做『拆毁』(Raze)的小乐队开始演奏钢琴和吉他。他被一所天主教男子学校录取,这学校就是位于新泽西州的梅塔钦自治镇的圣约瑟芬高中,但他却留下来上了一所名为塞尔维尔战争纪念中学的公立中学。 在十六岁的时候,琼遇见了大卫·布莱恩(全名大卫·布莱恩·拉思巴姆)并组建了一个名字来自于新泽西高速公路叫做亚特兰蒂斯城高速公路的翻唱乐队。他们在新泽西俱乐部演奏,尽管他们还未成年。在他们十多岁的年纪,琼却用『约翰·邦乔飞』(John Bongiovi)和『坏东西』(Wild Ones)的名字,在“快车道”一样的本地俱乐部或者是当地出名的活动的开幕式上演奏。  1982年中期,离开学校而业余时间在女鞋商店工作的琼在能量电台()--他的表弟托尼·邦乔飞在曼哈顿与别人合伙经营的一间录音工作室--得到了一份工作,他制作了一些样本唱片(包括由比利斯·奎尔制作的一首歌)并寄给许多唱片公司,但是都石沉大海。  1983年琼去拜访了纽约成功湖的一家无线电台WAPP 103.5FM『苹果电台』。他直接找到销售主任约翰·拉斯曼,正是他把《逃家者》(\"\")包括到了电台制作的本地明星专辑候选作品里面。拉斯曼和另外一个销售经理戴夫·汉密尔顿以及音乐导演、午后DJ启普·霍巴特听了琼的歌就喜欢上了他,决定把这歌收录到专辑里面。琼开始并不情愿,但最后还是把他和录音棚音乐家一起制作的《逃跑》(\"Runaway\")给了他们(原创于1980年)。帮助琼录制《逃跑》(\"Runaway\")的音乐家就是出名的『全星评论』(The All Star Review)。他们是:吉他手戴夫·萨博、蒂姆·皮尔斯,键盘手罗伊·比坦,鼓手 弗兰克·拉若可,以及贝斯手休·麦当劳。  这首歌开始在纽约地区的广播中播放,然后行业中的几个主要电台也开始放这首歌。在1983年琼召集了布莱恩,布莱恩又叫来了贝斯手艾力克·约翰·萨奇和熟练的鼓手狄可·托雷斯。  主音吉他是琼的邻居戴夫·萨博(又名小蛇),正是他在以后组建了史奇洛乐队。而他的位置被瑞奇·山伯拉所取代。在加入乐队以前,瑞奇和乔·库克在一起巡演,和一个叫仁慈(\"\")的乐队一起演奏,还曾为Kiss合唱团乐队试音。他后来还在讯息乐队()的《教训》(\"Lessons\")专辑里参与演奏,岛屿唱片公司在1995年发行了这张CD。原本被贴上了齐柏林飞船的天鹅颂唱片公司标签,尽管这张专辑从来没发行。  狄可·托雷斯也是一位有经验的音乐家,参与了《歌剧魅影》的演奏和录制,惊艳合唱团和查克·贝里。他出现在二十六张专辑里,最近的是在乐团芙兰琪和可人儿,一支八O年代早期的犹太乐队单曲合集。  离开了他和琼创立的乐队去学医。在大学里面他意识到自己全心追求的是音乐,然后他考上了纽约的音乐学校朱利亚德学院。当琼召集他的朋友说他要组建一支乐队还可能要做一张专辑时,布莱恩追随了琼,并放弃了他的学业。", "section_level": 2}, {"title": "早年 (1984-1985).", "content": "于1985年,乐团发行了第二张专辑《华氏7800度》(\"\"),其中有三张单曲,分别是〈Only Lonely〉、〈In and Out of Love〉与抒情歌〈Silent Night〉。《华氏7800度》在告示牌中拿到第三十七名的成绩,并得到美国唱片业协会金唱片的认证。虽然这张专辑销售的不如乐团想像的好,却让他们脱离了国内公路巡演的层级,在1984年5月到欧洲和日本进行巡回演出。欧洲的演出结束后,他们回到美国和鼠王合唱团(Ratt)一起巡回,为他们开场演出。途中他们挤出空档去英格兰多宁顿庄园举办的摇滚怪兽音乐节(),以及德州达拉斯举办的德州果酱音乐节()。琼·邦乔飞也以个人的名义参加1985年首届的农场救援演唱会()。", "section_level": 2}, {"title": "1997-2000.", "content": "他们于1999年再重组为邦乔飞去为电影《艾德私人频道》(\"\")录制歌曲《真实人生》(\"\")。", "section_level": 2}, {"title": "《当我们风华正茂》.", "content": "2009年4月29日,于翠贝卡电影节放映的邦祖飞纪录片《当我们风华正茂》(\"\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "邦祖飞(Bon Jovi)是一个美国的新泽西赛瑞维尔市的硬摇滚乐队,由主唱琼·邦·乔飞建立,乐队在1980年代获得了巨大的成功,在过去的二十五年里,邦乔飞已经在全世界卖出了一亿两千万张唱片。", "tgt_summary": "Bon Jovi is an American rock band formed in 1983 in Sayreville, New Jersey. It consists of singer Jon Bon Jovi, keyboardist David Bryan, drummer Tico Torres, guitarist Phil X, and bassist Hugh McDonald. Previous bassist Alec John Such was dismissed in 1994, and longtime guitarist and co-songwriter Richie Sambora left in 2013.", "id": 2153518}
{"src_title": "選擇題", "tgt_title": "Multiple choice", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "若出题者接受过良好的训练,而题目的质量能够有所保证,那么作为测试项目,选择题是一个非常有效的方式。而且,若教导学生选择题形式的原理,并扫除他们对选择题的误解,学生在选择题上的表现将更为优秀。不少评估则发现,选择题题目较多的测试,测试的可靠性较高;对题目小心筛选,并注意测试中出现的特例,可靠性将可再提高。  当调查所分发的材料数量非常大的时候,选择题的调查方式比需要书写的反馈调查更节省时间。现在还可以利用软件使用在线的调查方式,进一步地提高效率。选择题适合用作客观测试,因为选择题的形式不需要老师对给出的答案打分,只是纯粹凭借参加测试者的选项进行评分,所以在最终的成绩中,老师对学生的偏见或偏爱出现的可能性就大大降低。当然,如果出题者没有接受过相关训练,题目可能带有主观。另外,试卷应让测试者清楚知道如何使用答题纸或在线测试的勾选框,以免产生误会。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "选择题毕竟还是有缺点的。其一就是选择题可能会出现模棱两可的情况,若答题者未能如出题者所预计般阐释题目,答题者选择的答案理论上无错,但因为未能答中出题者的答案而未能得分。当答题者答不出题目时,他们会尝试去猜选项而不是认真思考选出正确的答案,这种情况称为「多项猜测」(multiple guess)。相反,自由回答的题目(包括简答题、问答题和应用题等)就会使答题者建立自己的观点,从而取分。  选择题的成绩并不能充分反映学生对学科的认识。就算学生对问题稍有了解,但只要未能答中,就不能取得任何分数。而自由回答的问题就会给答题者一个展示的空间,可以抒发自己对于问题的理解,起码可取得部分分数。就算学生对该问题并不了解,也可能有方法答中选择题,例如在答题时排除显然为错的选项,学生亦可能逐个测试答案(尤其是数学选择题),增加答中机会。当然,有时选择题的选项是故意加入让学生排除掉。例如:设formula_1为一实数,根据formula_2方程序,formula_3之值为多少?由于一个实数的平方必定大于等于零,答题者应知道要排除掉所有负数选项。  另外,不懂题目的学生可能靠胡乱猜测而得分,学生通常在测试将近结束时乱划答案。所以在一些考试中,如澳大利亚数学竞赛,为防止这种现象发生,就采取了给出错误答案要比不给出答案扣除更多分数的制度,以减低考生估答案的意图。  虽然在教育领域中,选择题由于其一些弊端不时受到争议,可它在效用和成本方面的优势使得选择题仍然被广泛采用。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "根据事实回答的选择题,其形式有两个部分组成:问题和答案选项。相比之下,应用类型的选择题要有三个部分:题目、引导问题和答案选项。题目可以是一幅小插图或者是对现象进行详细的描述,保证问题能让答题者看懂,并具有最高的正确性。引导问题告诉答题者需要怎样回答,例如一道有关医学的选择题,会问:“你觉得诊断的结果最有可能是什么?”或者“你认为这种疾病最有可能是什么病原体导致的?”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下列出单项选择题的例子,粗体为正确答案。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "选择题有许多类型,一般有单项选择题、多项选择题(不同于英文的Multiple Choice)、不定项选择题等。", "section_level": 1}, {"title": "单项选择题.", "content": "单项选择题一般在试卷上给出的描述是:选出你认为正确的答案,答案只有一个,多选、不选、选错均不给分(有些场合为多选、选错倒扣分)。", "section_level": 2}, {"title": "多项选择题.", "content": "多项选择题也称为复选题。一般在试卷上给出的描述是:选出你认为正确的答案,答案有多个,多选、不选、选错均不给分,少选给部分分数(有些场合为选错“倒扣分”,也有少选不给分等)。", "section_level": 2}, {"title": "不定项选择题.", "content": "不定项选择题一般在试卷上给出的描述是:选出你认为正确的答案,答案可能只有一个,也有可能有多个,多选、不选、选错均不给分,少选给部分分数(有些场合为选错倒扣分,也有少选不给分等)。", "section_level": 2}, {"title": "计分方式.", "content": "有些选择题纯粹以答对给分,答错或不答皆得零分;有些则是答对给分,答错扣分,不答得零分。在后者的情形,乱猜答案的期望值等于零,使纯粹猜测的情况减少,也称为「倒扣」。而倒扣记分又可以分成倒扣到所有试题总分为零为止,或倒扣到单一或一群题目的得分为零为止等方式。全部答案一样也当作零分。", "section_level": 1}], "src_summary": "选择题是一种题型或方法,指从一组选项当中,选出一个或多个作为正确(或较适合)的答案。选择题的英语名称是Multiple choice question(简称MC或MCQ),直译为多项选择题,而Multiple choice question在考试中一般是指单选题(只选一个选项)的意思,若是复选题(可选多个选项),则会在其后标注「一个或以上的选项会是答案」的说明。 在教学测试、选举(候选人、党派或政策的选择)、市场调查以及其他一些领域中,经常使用选择题这种形式。参与选择题编写的人,往往需要接受本杰明·布鲁姆的学习目标分类学的训练。", "tgt_summary": "Multiple choice or objective response is a form of an objective assessment in which respondents are asked to select only correct answers from the choices offered as a list. The multiple choice format is most frequently used in educational testing, in market research, and in elections, when a person chooses between multiple candidates, parties, or policies.", "id": 284615}
{"src_title": "奧麗維亞 (日本歌手)", "tgt_title": "Olivia Lufkin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "OLIVIA(Olivia Lufkin)是AVEX(艾回)旗下厂牌cutting edge中的一个双语歌手。 Olivia的其他亲戚也是音乐家。她的弟弟Jeff组建了一个乐队,而她的妹妹Caroline是美国地下厂牌Temporary Records旗下的一个电子乐歌手。Olivia还曾经为Caroline的专辑做美工编辑。 另外,Olivia常被人与另一个歌手Olivia Ong混淆。", "section_level": 1}, {"title": "出道前-2001.", "content": "Olivia于1979年在冲绳出生。因为那时她父亲是一个美国海军,她经常搬家。在1982年,Olivia搬到加州的圣地亚哥,之后返回冲绳。之后Olivia又搬回美国北卡罗莱纳州位于Jacksonville的White Oak High School。两年之后,Olivia又搬回冲绳。 在Olivia小时候,她每天早上都听父母放的音乐,也在电视上看到许多音乐家。原先她喜欢画画和手工,并且在她上学的时候获得了许多奖项。 Olivia在她上高中的第一年开始做音乐。Olivia进入冲绳演艺学校学习(安室奈美惠和SPEED都毕业于那里)。她在参加1996年的一场演出时被Avex Trax发现,并被邀请进入演唱eurobeat舞曲的团体“Dance & Dream”,简称“D&D”。她接受了邀请。之后D&D在1996年出道。 D&D是一个eurobeat曲风的团体,由Olivia和另外两名成员上原あや(Uehara Aya)、比嘉千贺乃(Higa Chikano)组成。他们在1996年以单曲《IN YOUR EYES》出道,并在1996年至1998年间发行了5张单曲。所有单曲均被多个公司用作广告曲、背景音乐等。这些单曲并未获得很大成功,在oricon榜上的最高名次仅为第25位。但是她们的专辑《Love is a Melody ~D&D Memorial 1st~》到达了第5位。D&D的音乐完全被制作人所控制。据说Olivia认为她在D&D中的生活十分有趣,她感到很开心,而她为自己能加入这个团体感到十分高兴。随着时间的推移,她渐渐会产生这样一种想法,比如说“这样一段旋律会比原来的旋律更好”或是其他相似的想法,直到她单飞以后。 在D&D的专辑发布以后,公司决定将这个团体分成“OLIVIA”(也就是OLIVIA单飞)和“Aya & Chika”(包括另外两名成员)两组。在《Kiss in the Sun》(oricon最高名次35位)和《Rise in My Heart》(oricon最高名次55位)两张单曲后,Aya & Chika正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "1999-2002.", "content": "著名制作人小室哲哉有一天听到了Olivia的音乐,他形容“她的声音清脆却有着无与伦比的爆发力”,并认为她是加入他与Jean Michel Jarre合作音乐计划的最佳人选。这个计划是为1998年法国世界杯足球赛制作日本队主题曲《Together Now》。这张单曲在D&D的专辑发布一个月之后,于日本、法国两地发行。Olivia也出演了这首歌的MV。这张单曲的发行让Olivia远离先前的舞曲风,转向更加摇滚的曲风。  这张单曲发布10个月之后,Olivia在她的音乐事业上再次获得了一个好机会。小室哲哉决定让Olivia单飞(就像安室奈美惠从SUPER MONKEYS单飞后获得成功一样)。Olivia在1999年二月正式成为Avex Trax旗下的一名个人歌手。  但是,Olivia这时并不开心,因为她并不能控制自己的音乐事业。她的第三张单曲《Dear Angel》虽然并没有完全由自己编曲(由Ebine Yuuko编曲),但是这首歌采用了Olivia自己用英文和日文写的歌词,并且她也参与了编曲。Olivia说她“在情绪低落的日子里写了这首歌”,而在这时她正在试着“创造更加复杂的音乐”。在这之后,所有Olivia的音乐都由她自己编写制作。在写歌之前,Olivia听了许多她喜欢的艺术家的音乐(比如说PJ Harvey和Björk),但是发现很难“在日本音乐界做出这种音乐”。因此,Olivia决定改变她的音乐风格为“更让人容易理解的摇滚”。  Olivia之后发布了3张单曲,并在她单飞两年后发布了专辑《synchronicity》。Olivia说这张专辑并没有很突出的曲风,因为几乎每首歌的风格都不一样(可以说这张专辑是摇滚、流行、ethereal甚至爵士的混合)。 在一年多的休整后,Olivia发布了她的第7张单曲《Sea me》。在这之后,她从Avex Trax转到了AVEX旗下的另一个厂牌Cutting Edge(面向海外市场)。在这之后,她在国外的知名度开始提高,不久后歌迷网站OliviaLufkinOnline.com(http://www.olivialufkinonline.com/)成立。  在这之后Olivia的唱片发行越来越少。4个月后她的第一张MV集(video clip collection)发行。在这之后,Olivia的下一张单曲《Into the Stars》计划在7月和一张迷你专辑一起发布。然而,计划因故改变,单曲一直推迟到9月才发行,而专辑的发行也同样被推迟了。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004.", "content": "在这时,Olivia决定完全改变自己的曲风,并将使用英文写作和演唱她所有的作品。她的下一张迷你专辑《Internal Bleeding Strawberry》发行,但只在Tower Records销售。这张迷你专辑包括了《Synchronicity》中的两首英文歌曲、《Dress me Up》的英文版和《Color of your Spoon》的爱尔兰语版。  与此同时,在2003年Olivia决定和她的朋友Friedia Niimura(Rin Kozue)一起创建一个名叫Black Daisy Ville的服装品牌。这个品牌到2004年为止已发布了一系列夏季服饰与饰品。后来Friedia搬到了美国,从此这个品牌就不再发布新品。  《Internal Bleeding Strawberry》是Olivia这段时间发布的4张迷你专辑的第一张,创下一出版便登上Tower Records涩谷店综合榜第2名的记录。发片当天,并在Tower Records涩谷店B1F STAGE ONE举办了免费招待的演唱会,入场券一个礼拜内便被索取一空。在它于2003年发行后,《Merry & Hell Go Round》《Comatose Bunny Butcher》《The Return of the Chlorophyll Bunny》三张迷你专辑也先后发行。这三张迷你专辑和《Internal Bleeding Strawberry》一样都只在Tower Records发行并且只用英文演唱。Olivia的弟弟Jeffrey Lufkin大量参加了这4张专辑的创作,包括歌词、作曲、伴奏,甚至还负责多首歌曲的伴唱和rap。  之后,Olivia发布了她的第2张专辑《The Lost Lolli》。在这张专辑中,突破性的集合了Alternative、Hard Rock、Speed Metal等曲风,除了新歌《Alone in Our Castle》和《Fake Flowers》以外,其他歌曲均是从之前的迷你专辑中精选出的畅销单曲。这张专辑在日本全国发行(Tower Records有初回限定盘的销售),《The Lost Lolli》在发行中将《SpidERSpins (Lost Lolli Mix)》作为宣传用歌,并为这首歌拍摄了MV。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2006.", "content": "专辑发行之后,Olivia再一次进入休整期,只偶尔参加一些演唱会。其中包括HYDE在2005年举行的《HALLOWEEN OF THE LIVING DEAD》演唱会。  在这段时间,Olivia除了为时尚杂志当模特儿外很少在公众前露面。她之后说,这段休整是因为她在《The Lost Lolli》发行时,“感觉十分消沉”(feeling pretty depressed),并且“开始注意到自己的许多缺点”(started to notice and realize a lot of [her] faults)。这种感觉源于 “当她看到一切的时候黑暗渗透进心里”(...dark filter through which [she] saw everything),在制作迷你专辑《Merry & Hell Go Round》时第一次产生。为了打消这种想法,她飞到洛杉矶并在那里居住了3个月。之后,她返回了东京,开始完全改变自己的生活:吃更多的健康食物,让自己的生活节奏放慢下来。  在Olivia休整时,她的妹妹Caroline在美国独立厂牌Temporary Residence下以单曲《Where's My Love》正式出道,并于2006年初发行了自己的第一张专辑《Murmurs》。Olivia帮Caroline做了这张专辑的美工,包括与 Caroline一起拍照和在专辑内页绘画。  2006年3月初,Olivia再次在日本音乐界发行音乐。她为漫画《NANA》动画版中的乐队Trapnest主唱芹泽蕾拉配唱。作为她第一次饰演该角色,Olivia演唱了动画的第一首片尾曲《a little pain》。与她一同出演的还有土屋安娜,她出演的是Trapnest的对手Black Stones的主唱大崎娜娜。同样,土屋安娜演唱了动画的片头曲。漫画的作者矢泽爱发现Olivia是当一个AVEX的工作人员给了她《Sea me》和《Into The Stars》两张单曲的CD时。据报道她第一次听后惊讶地叫道,“这角色非她莫属!”创作《a little pain》这首歌时,Olivia先确定下歌曲的主题,之后用英文写下歌词,再将歌词翻译成日文。这首歌是有关“(蕾拉的)寂寞,痛苦和强势”,因此 Olivia发现她可以很好的与这个角色沟通。  Olivia说她现在的音乐所要传达的感受已经改变了。她的风格“变得更加细腻”,它是“悦耳的”并且“更酷的”。她“从未认真看过漫画”,现在不得不看漫画以仔细研究蕾拉的心理。她特地在写歌时以蕾拉的经历来写。她说:“以另一个人的身份来演唱是很有趣的,就像一个演员”。她说自己“写过许多不同的歌”,但是它们听起来太“西方化和黑暗”,而《a little pain》听起来感觉更像一支“日本的顶级乐队”。 当《a little pain》初次发行时,它到达了oricon榜第八名,第二周,这张单曲的销量超过了她的第一张单曲《I.L.Y.~欲望~》(当时是她销量最高的单曲)。  Olivia在那之后继续为《NANA》制作音乐。在土屋安娜的《Rose》和Olivia的《a Little Pain》之后的片头曲和片尾曲都由Olivia演唱。单曲《Wish / Starless Night》随后于10月发行。 Olivia的首场海外演出在10月28日于C美国加州的 Pacific Media Expo举行,受到了观众的热烈欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008.", "content": "在2007年初,Olivia发行了一张新迷你专辑《The Cloudy Dreamer》。紧随其后的是2007年2月28日以OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)的名义发行的迷你专辑《Trapnest》(土屋安娜在同一天发行了《Black Stones》)。最后,精选集《NANA BEST》发行,其中收录有Olivia和土屋安娜为《NANA》演唱的所有歌曲以及几首未发行过的新歌。  在《NANA BEST》的发行后,Olivia在日本与法国巴黎开了多场演唱会。Olivia最近还为Vision Factory的歌曲集《FLOWER FESTIVAL》制作并演唱了一首新歌《Bleeding Heart》。  2008年9月17日,OLIVIA在日本发行了睽违1年8个月的全新迷你专辑《Trinka Trinka》。 《Trinka Trinka》是OLIVIA自创的单字,用来形容女孩子们咯咯轻笑时银铃般的笑声,睽违已久的全新作品融合了Techno、工业摇滚、Ambient以及本身擅长的摇滚要素等而更显层次变化丰富,与过去作品相比更多了些活泼明亮的感觉,这正呼应着OLIVIA奥莉维亚心境的转变,她同时也期待能透过音乐传达给大家。首波主打「Rain」收录为日剧「手机搜查官7」片尾曲。 台湾于2008年9月19日发行《Trinka Trinka》CD+DVD版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥丽维亚·鲁夫金(Olivia Lufkin,1979年-12月9日),艺名OLIVIA,日本女歌手,为美(父)琉(母)混血。她妹妹Caroline Lufkin也是一位歌手(艺名Caroline)", "tgt_summary": "Olivia Lufkin (born December 9, 1979), professionally known as Olivia, is a Japanese-American bilingual singer and songwriter. She is the daughter of a Japanese mother and an American father. Her two younger siblings are Jeffrey Lufkin, a musician she regularly collaborates with, and Caroline Lufkin, an independent musician. Lufkin began her solo career after singing in the Japanese girl group, D&D. She gained mainstream success in 2006 after creating songs for the fictional band \"Trapnest\" under the alias of \"Olivia Inspi' Reira (Trapnest).\" The songs were used for the popular anime adaptation of \"Nana\".", "id": 1065580}
{"src_title": "罗伯托·迪马特奥", "tgt_title": "Roberto Di Matteo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员时期.", "content": "迪马堤奥出生于瑞士的一个意大利人家庭,因而顺理成章在瑞士展开其足球员生涯。司职中场中路的他,早年效力过多家瑞士足球会,赢得过1993年瑞士联赛冠军,并获得瑞士联赛最佳球员奖。  1993年他南下意大利投身意甲联赛,目的地正是首都球会拉素。由于其意大利人背景,他得以于1994年代表意大利国家队出赛。他效力四年间球会成绩平平,1996年更被卖往英超联赛球会车路士,转会费为490万英镑。于是拉素便成为这名意大利人平生唯一效力的意大利球会。  迪马堤奥在车路士效力期间,为球会赢得过数项杯赛冠军。1997年,他协助车路士赢得英格兰足总杯,而他在当届决赛甫开赛43秒便攻入一球,是当时足总杯史上最快的入球。1998年车路士凭着足总杯冠军身份闯入欧洲超级杯决赛,最后亦夺冠而回。1998年世界杯迪马堤奥得以随意大利国家队出赛,惟自此再没有入选。  2000年车路士再度赢得足总杯冠军,当届迪马堤奥曾一度受伤患影响,但仍能及时复出,并在决赛取得入球取胜。但翌季他却再受伤患困扰,一度养伤达年半,结果他只能选择于2002年2月退役,时年32岁。", "section_level": 2}, {"title": "领队时期.", "content": "2008年7月2日在40多份申请中脱颖而出,获聘为英格兰足球甲级联赛球队米尔顿凯恩斯的新领队。由于球队表现出色,在新年前高据第二位,迪马堤奥获延长合约到2011年。  2009年6月30日转投刚降级英冠的西布朗,代替离队返回苏格兰的托尼·莫布雷(Tony Mowbray)之职,签订一年滚动合约,带领球队首季即能取得联赛亚军及直接升班重返英超。  2010年8月14日英超揭幕战迪马堤奥带领西布朗重返史丹福桥球场挑战卫冕冠军车路士,却以0-6败阵。但球队随即反弹,更于9月份取得3胜1和不败佳绩,高据联赛榜第6位,获选「英超9月最佳领队」。其后西布朗成绩急速下滑,2011年2月6日于球队最近18战13负后,迪马堤奥被解除领队职务。  2011年6月29日迪马堤奥重返车路士成为新任领队安德烈·维拉斯-波亚斯的教练团成员之一,出任助理领队一职。  2012年3月4日车路士透过官网宣布安德烈·维拉斯-波亚斯被解雇,原助理教练迪马堤奥担任临时车路士主帅直至季尾。  2012年4月18日,在欧冠四强首回合主场以1比0击败巴塞罗那。  2012年4月25日,在欧洲冠军联赛四强次回合客场以2比2战平巴塞罗那,以总比分3比2晋级决赛。  2012年5月5日,带领车路士以2比1击败利物浦,夺得2012年英格兰足总杯冠军。  2012年5月19日,带领车路士远征慕尼黑安联球场,挑战东道主拜仁,出战2012年欧洲联赛冠军杯决赛。结果双方战罢百二分钟,仍未分胜负,终于要以互射十二码定胜。车路士在首先射失的劣势下,却奇迹地在最后两轮逆转,终以 4:3 (总比数 5:4)获胜,夺下球队首个欧洲冠军,迪马堤奥旋即成为球队英雄,亦成为首位车路士领队夺得欧冠。  2012年6月13日,正式成为切尔西一线队主教练。在同年11月21日,陷入小低潮的切尔西联赛四轮不胜及欧冠近乎出局的情况下被闪电革职,成为该球季首位被革职的英超教练。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领队.", "content": "西布罗姆维奇 切尔西", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯托·迪马特奥(,1970年-5月29日),乃一名在瑞士出生的意大利足球运动员,曾代表过意大利国家队出战国际赛。退役后担任领队,曾执教米尔顿凯恩斯、西布朗和车路士、他是车路士历史上唯一夺得欧洲冠军联赛冠军的领队。", "tgt_summary": "Roberto Di Matteo (; born 29 May 1970) is an Italian former professional footballer and manager.", "id": 1920195}
{"src_title": "伏尔加保加利亚", "tgt_title": "Volga Bulgaria", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "第一手关于保加尔人的资料相当少,多数来自俄罗斯文件与伊斯兰地理学家。据信最早居住该地区的是乌拉尔语系的芬兰-乌戈尔人与匈人的其中一部库特利格尔。  保加尔人据信起源于帕米尔高原,俄罗斯学者认为他们就是中国史书所记载的乌揭,但也有一些中国学者认为他们是白狄之后(即白色皮肤的外人)。保加尔人的一个主要部落乌基杜尔人其实就是呼揭人,公元372年保加尔人与匈人(HUNS)一同迁徙到伏尔加河西部的草原。  保加尔人是在公元372年的时候迁入东欧的,这个时间相当于中国东晋王朝的晚期。经过现代人的考证,保加尔人起源于中亚和阿尔泰地区。因为史籍记载的非常不完整所以他们的起源并不是很清楚。最早提到保加尔人这个名词的是约丹尼斯的《哥特史》,但更早的时候托勒密、马尔西林努斯曾提到过“Rha”,亦即保加尔人的聚居区。20世纪初期的学者们根据一些古罗马或东罗马的语焉不详的记载认为保加尔人可能与突厥人的远祖有关。还有一些学者认为他们是帕尔米拉人的后代,因为罗马时期的帕尔米拉人曾短暂的统治过这个地区。  但是,现在这个理论被完全否定。现代人根据考古证据发现保加尔人与匈人有着千丝万缕的联系。他们属于西突厥语族中匈奴种的(on-ogur)十箭部落,他们是特里格斯人和乌提格尔人的近亲。在公元372年前后,他们由于所处中亚地区的寒冷,所以一部分保加尔人迁移到了里海与黑海之间的广阔土地(钦察)。在这里他们安定下来,并开始进入了部落联盟的时期,这些人分成了几个军事贵族集团进行联盟统治,与此同时开始出现了崇拜太阳神和战神的宗教组织。另一个不里阿尔(耳)人实际上是保加尔人的一个分支。  保加尔人在635年于黑海以北的亚速海沿岸建立了老大保加利亚,由库弗拉特汗统治。库弗拉特死后,汗国一分为二:一部分在巴颜率领下前往伏尔加河的森林区。另一些保加尔部落,在阿斯巴鲁赫率领下继续向西迁移。最终在多瑙河下游,现在被称为保加利亚的默西亚定居下来。他们在那里与早先到达那里斯拉夫人融合或被同化,采用南斯拉夫语和东正教信仰。  大多数学者同意,保加尔人在670年受到可萨汗国攻击,一支保加尔人向北迁徙,汗国是在9世纪正式立国,首都在保加尔市,即现在的喀山。多数学者有怀疑,但该国可以断言的独立是从可萨汗国在965年被基辅罗斯攻击开始。", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "大部分人口操突厥语,现在的楚瓦什人与喀山鞑靼人是保加尔人后裔。或多或少外加芬兰-乌戈尔语族和突厥语的人口,包括钦察人,另一些是马札儿人(匈牙利人)。  保加尔汗国接受伊斯兰教是在10世纪,伊斯兰哈里发穆克台迪尔派出使者伊本·法德兰前往保加尔汗国。并把法官和沙里亚法教师给予伏尔加保加利亚,以及帮助建立一个炮台和一座清真寺。萨满教与其他宗教持续实行。  保加尔人控制伏尔加河中游,在其过程中,国家控制许多在欧洲和亚洲之间的贸易路线。首都保加尔市(喀山)是一个欣欣向荣的城市,拥有与伊斯兰世界最大的中心巴格达不相上下的规模和财富。贸易伙伴包括海盗,维京人和萨莫耶德语族在北。巴格达和君士坦丁堡在南方,从西欧向中在东部地区。其他主要城市包括bilär,suvar,qaşan 和cükätaw (juketau)。现代城市喀山和苏瓦尔分别成为伏尔加保加利亚的边境要塞。  一些伏尔加保加利亚城市迄今仍未找到,但他们都提到。其中一些城市毁在蒙古人入侵。  基辅罗斯向保加尔构成唯一有形的军事威胁。在11世纪,该国遭受基辅罗斯侵袭行动。在12和13世纪之交,基辅罗斯大公弗拉基米尔急于扩张自己的东部边界,系统地侵袭保加尔城市。保加尔人受斯拉夫侵袭,汗国不得不将其首都从喀山搬迁东方。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "1223年9月,在萨马拉附近,成吉思汗的大将哲别和速不台攻击和杀掠保加尔汗国,在河滨被汗国打败,史称萨马拉河之战。后来蒙古第二次西征,在1236年征服汗国,成为蒙古金帐汗国一部分(巴什基尔兀鲁思)。1430年起成为喀山汗国一部分。历史记录蒙古入侵杀掠大量保加尔人,大多数人向北逃亡,成为今天楚瓦什人与鞑靼人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加保加利亚,又名伏尔加卡马河保加利亚,从7世纪维持至13世纪。范围是现在的楚瓦什共和国与鞑靼斯坦共和国,现在俄罗斯的楚瓦什人与伏尔加鞑靼人是他们的后裔。尤其是喀山鞑靼人,被称为新保加尔人。", "tgt_summary": "Volga Bulgaria (, ) or Volga–Kama Bulghar, was a historic Bulgar state that existed between the 7th and 13th centuries around the confluence of the Volga and Kama River, in what is now European Russia. Volga Bulgaria was a multi-ethnic state with large numbers of Turkic Bulgars, a variety of Finnic and Ugric peoples, and many East Slavs. The very strategic position of Volga Bulgaria allowed it to create a monopoly between the trade of Arabs, Norse and Avars.", "id": 618031}
{"src_title": "普罗科匹厄斯", "tgt_title": "Procopius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普罗科匹厄斯生平的主要来源是《苏达辞书》,一本10世纪的东罗马帝国百科全书,但是它并没有透露普罗科匹厄斯早期的生活。传统认为他出生于凯撒利亚(今属以色列)。但是我们今天知道他接受过希腊古典教育、懂得拉丁语、可能在贝鲁特或者君士坦丁堡学过法学并成为一名讼务律师。527年,东罗马皇帝查士丁尼一世登基,普罗科匹厄斯成为查士丁尼最重要的军事将领贝利撒留的法学顾问。  直到531年贝利撒留在卡利尼古姆战役战败被召回君士坦丁堡为止普罗科匹厄斯一直与贝利撒留一起在东方战线上。532年一月普罗科匹厄斯见证了普罗科匹厄斯和蒙德斯将军一起通过赛车竞技场大屠杀镇压住的尼卡暴动。533年他随贝利撒留一起参加了赴北非征服旺达人王国的远征并见证了占领迦太基。贝利撒留返回君士坦丁堡后普罗科匹厄斯与贝利撒留的继任所罗门一起留在非洲。贝利撒留远征意大利的东哥德人王国时普罗科匹厄斯有伴随他并见证了东哥德人对罗马市为期一年又九日的围攻。这次围攻一直到538年三月中才结束。540年普罗科匹厄斯见证了贝利撒留进入哥德人的首都拉文纳。《战争》的第八章和《秘史》似乎说明普罗科匹厄斯与贝利撒留之间的关系此后冷淡了。544年贝利撒留重返意大利与托提拉手下的哥德人作战时普罗科匹厄斯似乎没有再随从他。  我们不知道此时普罗科匹厄斯是否已经逝世,许多历史学家(包括埃夫丽尔·卡梅伦)认为他于554年逝世,但是562年君士坦丁堡的市长也正好叫普罗科匹厄斯。当年贝利撒留被告阴谋受到该市长的审判。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "普罗科匹厄斯的著作是东罗马皇帝查士丁尼一世统治的一手资料。普罗科匹厄斯写了一部八卷长的关于查士丁尼的战争的史书,一片关于查士丁尼在帝国各处建造的公共建筑的颂歌以及一本被称为《秘史》的书,他说他无法将其中的丑闻写到他的正式史书中去。", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "虽然《战争》没有《秘史》那么著名,但是它是普罗科匹厄斯最重要的著作。该书的前七卷是同时出版的,其中大部分内容是在545年编辑的,但是在出版前在世纪中还进行过加工,因为其中最晚提到的事件是551年发生的。后来普罗科匹厄斯又为他的书补了一个第八卷,这卷里包括552年和553年的事件,在这段时间里有太监纳尔塞斯率领的罗马军队终于摧毁了东哥德王国。", "section_level": 2}, {"title": "秘史.", "content": "著名的《秘史》是数世纪后才在梵蒂冈图书馆中被发现的并于1623年被发表。但是通过《苏达辞书》人们早就知道它的存在了。《苏达辞书》称之为《轶事》。《秘史》记录的时间范围与《战争》的前七卷基本相同,似乎是在《战争》发表后写的。目前一般认为该书是550年至558年之间写成的,有些意见甚至认为其成书时间晚至562年。  《秘史》的作者似乎对查士丁尼、其皇后狄奥多拉、普罗科匹厄斯的老长官贝利撒留以及其夫人均非常失望,但是也可能这个感觉是由于普罗科匹厄斯所使用的古典诗体导致的。这些轶事称显示了公共事物所导致的幕后秘密以及皇帝夫妇及其随从的私生活。查士丁尼被抹黑为残酷、腐败、放荡和无能,而对狄奥多拉的描写则非常详细,她被生动地描写为粗鲁和贪婪无厌地淫荡,加上凶悍和理性的邪恶。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "普罗科匹厄斯的《建筑》是对查士丁尼在帝国主义的建筑活动的一个赞歌。许多史学家认为其第一卷是在557年圣索非亚大教堂的第一个拱顶倒塌前成书的,但是也有一些学者认为它是在550年代末萨卡里亚河上的桥建成后才成书的。《建筑》中没有提到贝利撒留,但是它对查士丁尼的态度却与《秘史》截然不同。这本书里的查士丁尼是一位理想化了的基督皇帝。他建造教堂来显示上帝的容伟,防御敌人来保护他的臣民,而且他尤其注重水的来源。这本书成书时狄奥多拉已经逝世,普罗科匹厄斯在书中仅短暂地提到其无比的优美。《建筑》可能是应查士丁尼的命令写的,因此其中的评价可能没有反映出普罗科匹厄斯的真实观点。", "section_level": 2}, {"title": "时代.", "content": "普罗科匹厄斯属于古代晚期世俗史学家,这些史学家继承第二诡辩学派的传统,他们使用的语言是希腊语中的阿提喀方言,他们的榜样是希罗多德,尤其是修昔底德,他们的主题是世俗历史。他们试图避免阿提喀方言中没有的词汇,假如他们不得不使用当代的词汇时,他们会加入一个解释。比如他在提到“教堂”这个词的时候解释说这是一个相当于庙宇或者祠堂的建筑。而在提到僧侣这个词的时候他解释说僧侣是最虔诚的基督徒。在古代雅典没有僧侣这个词,而“教堂”则是指雅典公民聚集通过法律的地方。  世俗史学家避免基督教教会的历史,这个领域由该撒利亚的优西比乌所创立的教会历史占领。但是埃夫丽尔·卡梅伦很有说服力地显示了普罗科匹厄斯的作品反映了6世纪东罗马经典学说与基督教之间的冲突。在《秘史》中普罗科匹厄斯说他打算自己也写一部教会历史。假如他的确写了这样一部史书的话那么他可能追随了当时教会史的风格。但是就今天所知这部教会史未能成书。  1938年诗人和小说家罗伯特·格雷夫斯基于普罗科匹厄斯的著作写了一部历史小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗科匹厄斯(希腊语:,拉丁语:,约500年出生,约565年逝世)是一位著名的东罗马帝国学者,他出生于一个相当有名声的家族。他一般被看作为最后一位重要的古代史学家。又译作普洛科比斯、朴洛柯庇斯。", "tgt_summary": "Procopius of Caesarea ( \"Prokópios ho Kaisareús\"; ; ) was a prominent late antique Byzantine Greek scholar from Palaestina Prima. Accompanying the Byzantine general Belisarius in Emperor Justinian's wars, Procopius became the principal Byzantine historian of the 6th century, writing the \"History of the Wars\", the \"Buildings\", and the \"Secret History\". He is commonly classified as the last major historian of the ancient Western world.", "id": 2898068}
{"src_title": "伊利里亚", "tgt_title": "Illyria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古代,伊利里亚地区的居民主要是伊利里亚人,他们讲一种属于印欧语系的语言(伊利里亚语)。在希腊神话中揭示“伊利里亚”地名的由来的:忒拜城的建立者卡德摩斯的儿子伊吕里俄斯曾统治此地,因此成为这个地区及其居民的名祖。  要理清古代伊利里亚历史的头绪是很困难的,因为在被罗马征服前,伊利里亚人并非总是统一于一个单独的政治实体下,而且所谓“伊利里亚地区”的边界也模糊不清。例如达尔马提亚人被广泛认为是伊利里亚人的一支,但他们只在一段短暂的时间内臣属于伊利里亚王国,后来很快就独立了。  大约于前4世纪,在国王巴耳底利斯的统治下,伊利里亚王国发展为欧洲一支不可小视的势力。伊利里亚王国的主要城市包括利索斯(今阿尔巴尼亚莱什)和厄庇达谟诺斯(今阿尔巴尼亚都拉斯)。伊利里亚人的强大可以从这个事实看出来:他们在前359年进攻马其顿,并且杀死了马其顿国王珀迪卡斯三世。  但是伊利里亚人的胜利并不持久。前358年,马其顿国王腓力二世彻底击溃了伊利里亚人,并占领其大片领土。被腓力二世控制的伊利里亚领土远达奥赫里德湖。亚历山大大帝(腓力二世的儿子)于前335年再次重创伊利里亚人,并迫使其臣服;伊利里亚诸部落在其首领的带领下参加了亚历山大对亚洲的传奇式远征。  亚历山大大帝的去世导致他的帝国迅速解体。在欧洲、亚洲和非洲,拥兵自重的将领们(所谓“继业者”)纷纷独立,而且他们之间混战不已。伊利里亚人乘机摆脱了马其顿的束缚,建立起了一些独立的小王国。伊利里亚部落首领格劳喀阿斯曾试图统一整个伊利里亚,但他在前314年被马其顿统治者卡山德击败,使部分地区又被马其顿占领。到了前3世纪末,一个位于今阿尔巴尼亚斯库台附近的伊利里亚人国家控制着相当于现在的阿尔巴尼亚北部、黑山和黑塞哥维那的广阔领土。  伊利里亚人的海盗行为引起了新兴的罗马强国的注意。在亚得里亚海航行的罗马商船经常被受到王室支持的伊利里亚海盗抢劫,这给了罗马人入侵巴尔干半岛的借口。前229年,罗马人发动第一次伊利里亚战争。罗马军队拔除了伊利里亚人设在众多希腊殖民城邦里的要塞,并扶植一个叫德米特里的人在伊利里亚当王,以制衡敌视罗马的伊利里亚统治者透塔。但德米特里很快背叛了罗马,他支持沿海部落的海盗活动,并且率领舰队侵犯受罗马保护的沿海城邦。这导致了前220年~前219年的第二次伊利里亚战争。在这次战争中,罗马统帅卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯捣毁了内雷特瓦河河谷中的伊利里亚居民点,剿灭了大部分海盗。德米特里逃亡到马其顿,罗马人开始建立他们在巴尔干地区的影响。 约前180年达尔马提亚人脱离了伊利里亚王国。罗马元老院决定吞并伊利里亚。前168年,罗马军队打败了最后一个伊利里亚统治者格恩蒂乌斯,在伊利里亚地区建立了四个实际上完全由罗马控制的傀儡共和国。这些共和国存在了一段时间后即被撤消,罗马人将伊利里亚组成一个行省(伊利里亚行省,拉丁语:Illyricum),开始了对这一地区长达数个世纪的直接统治。在王国时期,伊利里亚的首府是斯科德尔(今斯库台,位于阿尔巴尼亚北部),行省时期则是萨洛纳(今克罗地亚索林)。公元10年,伊利里亚行省被分割为达尔马提亚和潘诺尼亚行省,但伊利里亚作为地区名仍然被广泛使用着。  在罗马帝国时期,伊利里亚地区的居民曾被视为不开化的人,但他们中的佼佼者却在后期帝国的历史中发挥了巨大作用。在三世纪危机到达高峰时,正是数位出身于伊利里亚的军人皇帝(所谓伊利里亚诸帝)挽救了即将崩溃的帝国。西罗马帝国灭亡后,政治上属于东部帝国的伊利里亚也不断受到如潮水般涌来的蛮族(西哥特人,匈人,东哥特人,等等)的严重破坏。在这些蛮族最终离开或瓦解后,斯拉夫人又冲进了这一地区。在6世纪到8世纪之间,大量斯拉夫部落进入巴尔干半岛并定居下来,原住民伊利里亚人逐渐被同化了。  某些学者认为阿尔巴尼亚人是古伊利里亚人的直接后裔。但除了阿尔巴尼亚语和伊利里亚语在语言学上有一些明显联系外,并没有很多证据支持这种观点。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "在拿破仑战争时期,拿破仑以“伊利里亚”作为他的帝国的一个省的名称,即伊利里亚省。拿破仑的伊利里亚省只包括亚得里亚海东岸的一条狭长地带,从1809年存在到1813年。后来奥地利帝国又在其内部设置了一个“伊利里亚王国”,直到1849年奥匈帝国成立。19世纪巴尔干地区的民族主义者重新拾起了“伊利里亚”这个古老的民族名称,用来表达他们摆脱外国控制的愿望和泛斯拉夫主义的政治思想。  在一些文艺作品中“伊利里亚”被当作一个半幻想式的国家的名字,如莎士比亚的《第十二夜》,让-保罗·萨特的《肮脏的手》,以及洛伊·亚历山大的《伊利里亚历险记》。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利里亚(古希腊语:,拉丁语:Illyria)欧洲历史上的一个地区,位于今巴尔干半岛西部,亚德里亚海东岸。大约为今克罗地亚、塞尔维亚、波黑、黑山和阿尔巴尼亚地区。", "tgt_summary": "In classical antiquity, Illyria (;, \"Illyría\" or, \"Illyrís\";, see also: \"Illyricum\") was a region in the western part of the Balkan Peninsula inhabited by numerous tribes of people collectively known as the Illyrians. Besides them, this region was also settled, in various times, by some tribes of Celts, Goths and Thracians. Illyrians spoke Illyrian languages, a group of Indo-European languages, which in ancient times perhaps had speakers in some parts in Southern Italy. The geographical term Illyris (distinct from \"Illyria\") was used to define approximately the area of northern and central Albania down to the Aoös valley, including in most periods much of the lakeland area.", "id": 733306}
{"src_title": "比提尼亞", "tgt_title": "Bithynia", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "比提尼亚的主要城市大多座落于普罗庞提斯海(现称马摩拉海)旁的肥沃海岸上,其中包括:尼科米底亚、迦克墩、基厄斯和阿帕米亚。此外,因尼西亚信经而闻名的都市尼西亚(现称伊兹尼克)也位于此地。  根据学者斯特拉波所述,比提尼亚的东部是以珊伽里俄斯河(现称萨卡里亚河)为界线,不过更普遍的观点则把玛利安杜尼亚人所居住的区域也包含在内,通说认为比提尼亚的东面边境延伸至帕耳忒尼俄斯河为止,这条河将比提尼亚与帕夫拉戈尼亚区隔开来。比提尼亚的西面与西南部以林达库斯河为界和密细亚分隔,南方则与弗里吉亚以及加拉太相邻。  虽然比提尼亚到处都是高山及森林,但它的山谷及海岸区非常肥沃。当地最主要的山脉被称为密细亚奥林帕斯山(高度8,343英尺),其耸立于布尔萨的上方,即使远在113公里外的伊斯坦布尔仍清晰可见,一年中的大部分时间里,它的山峰都被白雪所覆盖。  山脉由萨卡里亚河向东延绵160公里远至帕夫拉戈尼亚,这些山岭属于安那托利亚高原台地的一部分,辽濶的高原向西延伸直达博斯普鲁斯海峡,虽然高原上充满许多丘陵且被茂密的森林所覆盖(土耳其语称之为Ağaç Denizi,意思是「树海」),但却没有被任何高耸的山峰所阻隔。西海岸因两个小湾而呈现锯齿型,最北面的伊兹密特湾(古称阿斯塔科斯湾)深入内陆约65-80公里直抵伊兹密特(古称尼科米底亚)一带,伊兹密特与黑海间仅隔着一道宽约40公里地峡。南面的盖姆利克湾则长约40公里,在它与山谷尽头的交会点坐落着小城盖姆利克,该城与伊兹尼克湖相连。  当地主要河流珊伽里俄斯河的流域从南至北将比提尼亚横断,林达库斯河使其与密细亚分隔,菲里优斯河发源于距离海岸约80公里处的阿拉山(Aladağ),其流经古代遗址提乌姆附近的博卢后,最终于卡拉代尼兹埃雷利东北约40公里处注入黑海,该河总长度超过160公里。较次要的帕耳忒尼俄斯河则为比提尼亚东面的边界。  面朝黑海的山谷内遍布各种果树,如橘子便是当地所盛产的果类。同时,珊伽里俄斯河谷以及布尔萨与尼西亚的平原亦相当肥沃并得到悉心耕种,广泛种植的桑树园为布尔萨的丝绸产业提供了源源不绝的供应原料,长年以来在布尔萨大规模生产的绸缎早已广负盛名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁器时代.", "content": "根据古希腊学者希罗多德的记述,比提尼人是来自色雷斯人中的一支部族,他们与希利人生活在一起,这两支同为色雷斯语系的民族大约在青铜时期晩期崩溃中的某个时间点,或者在铁器时代早期,从巴尔干半岛迁移到小亚细亚定居。比提尼人与希利人这两个同根同源的部族在小亚细亚的新家园似乎互相相邻,他们协力驱逐了原本居住于当地的密细亚人、考寇涅斯人和其他一些小部族,仅有居住于东北方的玛利安杜尼亚人仍保有自己的地盘,希罗多德提到希利人以及比提尼人是肩并肩共存的。虽然现今他们所使用的语言几乎没有留存下来,不过根据希罗多德的描述,我们仍可以得知比提尼人与希利人讲述的语言属于色雷斯语的语支,和弗里吉亚人以及亚美尼亚人使用的语言一样皆属古巴尔干语系的一员。  日后的希腊人沿着海岸建有数座殖民地,其中包括:基厄斯、位处博斯普鲁斯海峡东端的迦克墩(现称卡德柯伊)与西面的拜占庭,以及距离博斯普鲁斯海峡以东190公里位于黑海旁的赫拉克利亚等城市。  比提尼亚之后被并入吕底亚王国的领土,当吕底亚的末代君主克罗伊斯在公元前546年被居鲁士二世击败后,比提尼亚又再度被划为波斯帝国辖下弗里吉亚行省的一部分,并由波斯总督负责管领,其辖区涵括从赫勒斯滂(现称达达尼尔海峡)直至博斯普鲁斯海峡间的所有土地。", "section_level": 2}, {"title": "比提尼亚王国.", "content": "早在被亚历山大大帝征服前,比提尼人在比提尼亚的巴斯与芝普特斯一世两名领主的带领下,已具有颇为独立的地位,芝普特斯一世更在公元前297年时取得国王(巴西琉斯)的称号。  他的儿子兼继承者尼科美德一世建造了尼科米底亚,这座城市很快便变得繁荣兴盛,在尼科美德一世的长期统治期间以及继任者普鲁西阿斯一世、普鲁西阿斯二世与尼科美德二世任内,比提尼亚王国在安那托利亚众多小国君主中具有相当的影响力及地位。但最后一任国王尼科美德四世却无法对抗本都王国米特里达梯六世的侵略而失去王位,在罗马元老院帮助他复位之后,尼科美德四世决定在他的遗嘱中把王国赠予罗马共和国(公元前74年)。  比提尼亚的历任国王皆会将他们的肖像铸造于钱币上,这些头像大多展现出极其成熟的希腊雕刻风格。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国.", "content": "作为罗马帝国行省,比提尼亚的边界常有变动,出于行政统治上的需要它经常与本都行省合并在一起。在图拉真时期,年轻的小普林尼被委任为这个联合行省的总督时便已是如此划分,这为历史学家们提供了研究当时罗马省分的宝贵历史资料。", "section_level": 2}, {"title": "拜占庭帝国.", "content": "在拜占庭帝国的统治下,比提尼亚再次沿着珊伽里俄斯河被划分为两个不同的行省,只剩下河西岸的地区保仍有比提尼亚的名字。  比提尼亚因其境内的公路以及该地连接了帝国北方多瑙河边界与东南部幼发拉底河的重要战略位置而备受重视,公元562年左右,查士丁尼一世决定在珊伽里俄斯河上兴建横跨河岸巨大的珊伽里俄斯桥,以确保帝国与东方大区间的联系顺畅,当时拜占庭的军队经常在尼科米底亚过冬。  这段期间内,比提尼亚地区最主要的两座城市,分别是尼西亚以及由尼科美德一世所建立的尼科米底亚,两者为了争夺比提尼亚首府的地位,而进行长年的相互竞争。", "section_level": 2}], "src_summary": "比提尼亚(通用希腊语:Βιθυνία),《和合本圣经》译为庇推尼,是位于小亚细亚西北部的一个古老地区、王国以及罗马帝国行省,其毗邻普罗庞提斯海、博斯普鲁斯海峡与攸克辛海(黑海古称),西南方和密细亚接壤,东北部则与帕夫拉戈尼亚和本都的海岸线相邻,东南方通往小亚细亚内陆地带的弗里吉亚。", "tgt_summary": "Bithynia (; Koine Greek:, \"Bithynía\") was an ancient region, kingdom and Roman province in the northwest of Asia Minor, adjoining the Sea of Marmara, the Bosporus and the Black Sea. It bordered Mysia to the southwest, Paphlagonia to the northeast along the Pontic coast, and Phrygia to the southeast towards the interior of Asia Minor.", "id": 916091}
{"src_title": "奥卢", "tgt_title": "Oulu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年1月1日,上基明基(Ylikiiminki)市镇并入奥卢市。2013年1月1日,豪基普达斯、基明基、奥伦萨洛及上伊四个市镇并入奥卢市。2014年11月30日全市人口有196,260。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "奥卢的气候为亚寒带气候(Dfc),冬天寒冷且多雪,夏天暖和但短暂。一年内的平均气温为2.7摄氏度。年平均降水量为477毫米,降水天数为105天,大部分时候是夏末和秋天。", "section_level": 2}, {"title": "对外交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "奥卢机场位于奥卢市中心西南约15公里处,是芬兰仅次于赫尔辛基-万塔机场的第二繁忙机场。从奥卢机场每天有十多趟飞往赫尔辛基的航班,有时也有飞往欧洲其他城市的航班,以及飞往欧洲南部的度假包机。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "奥卢是芬兰铁路网络上的北部枢纽,芬兰东部地区内陆铁道是以奥卢为最北终点,而所有往来北部拉普兰省南下的列车都要经过奥卢。  由首都赫尔辛基及西部港口城市图尔库乘芬兰国铁列车到奥卢,车程大约7小时。另外奥卢同时是往芬兰圣诞老人村所在地罗瓦涅米及凯米的列车必经之路,每天有多班由赫尔辛基北上的火车经过奥卢前往罗瓦涅米。  另外,芬兰铁路现时最新型号高速铁路摆式列车Pendolino-Sm3每天有三对班次来往奥卢与赫尔辛基之间。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥卢(,)位于波的尼亚湾东岸的奥卢河的河口,是芬兰北部的经济和文化中心,以及最重要的工业和港口城市。", "tgt_summary": "Oulu (, ; ) is a city and municipality of \"208 939\" inhabitants () in the region of North Ostrobothnia, Finland. It is the most populous city in Northern Finland, and the fifth most populous in the country. Only the city of Murmansk, Russia, has more people and is further north.", "id": 1046874}
{"src_title": "坚振圣事", "tgt_title": "Confirmation", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "起源于宗徒大事录/使徒行传(8:14-18)中伯多禄与若望被派遗到撒玛黎雅,为那些已受洗的男女信徒祈祷,并给他们覆手,领他们领受圣神/圣灵。从此,初期教会就成了一种传统习俗,对于那些已受洗的信徒,由教会的主教覆手在他们头上。", "section_level": 1}, {"title": "罗马公教.", "content": "教友经坚振圣事得到来自圣神的恩赐、力量及勇气,为天主所祝圣、挑选,并获得圣神「印记」。以往教会一般将坚振圣事安排在洗礼后的数月或者一年才举行,目的是领坚振前要有一段时间去学习教理,以备领坚振圣事。坚振圣事通常由主教施行,包括覆手礼、傅油礼。在领坚振圣事后才被认为完全的加入了教会并达至圆满(宗1:5,2:18)。关于来源,一种说法是由于在以前教会初期,加入教会的大多是成年人,经洗礼后即宣布成为教会一员,但后来婴儿洗礼越来越流行,然而婴儿在领洗时并不能领悟和明白天主的圣恩,担负基督徒使命,故待其长大后妥当准备后才可领坚振礼,再则也是为了认真的区别洗礼与坚振圣事。  天主教认为坚振为三件入门圣事(圣洗、坚振及圣体)之一,其中圣洗被认为是重生的圣事,坚振代表在圣神内作基督见证的圣事,而圣体是生命之粮与基督结合的圣事。", "section_level": 1}, {"title": "东正教.", "content": "在东正教,儿童同时领受洗礼、坚振圣事、首次圣体圣事。", "section_level": 1}, {"title": "新教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣公宗.", "content": "坚振是圣公会七件圣礼之一,主教会为已领洗者施行按手,借此让领洗者认清基督徒的使命,坚定信仰,接受差遣,见证基督。  在婴孩时候领圣洗者,到长大成人,有能力确认受洗时父母或教父母代他们所许的承诺,承担基督徒使命时,便应领受坚振礼。昔日教友必须在接受坚振礼后才可以领受圣餐。但这规则现时已有改变,孩童在领洗后即可以领受圣餐,待长大成人后才领坚振。  主教在按手前先向领受坚振礼的人讲述基督徒的责任,随后,他们便为洗礼时教父及教母为自己所作的承诺,亲自宣信。他们来到主教面前跪下,主教则按手在他们头上,祷告说:「求主施天恩与主之子女,保护他(她),使他(她)永远属主,日日多蒙圣灵之感化,直至他(她)进入主永远之国。阿们。」,并祈求圣灵降临在他们身上。", "section_level": 2}, {"title": "循道宗.", "content": "有持守坚振礼的习惯,习惯称为坚信礼。", "section_level": 2}, {"title": "信义宗.", "content": "不承认坚振为圣事,只认为是公开申明信仰的事件。", "section_level": 2}, {"title": "其他新教派别.", "content": "不承认坚振为圣事,长老会等承认婴儿洗的派别实施坚信礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "坚振圣事(Confirmation)或坚振礼、坚信礼、按手礼,是基督宗教的礼仪,象征人通过洗礼与上主建立的关系获得巩固。现时只有罗马天主教会、东正教会 、圣公会、循道卫理教会、信义会、长老会等有这样的安排。有些教会学校会直接帮助学生组织坚信礼。", "tgt_summary": "In Christian denominations that practice infant baptism, confirmation is seen as the sealing of Christianity created in baptism. Those being confirmed are known as confirmands. In some denominations, such as the Anglican Communion and Methodist Churches, confirmation bestows full membership in a local congregation upon the recipient. In others, such as the Roman Catholic Church, confirmation \"renders the bond with the Church more perfect\", because, while a baptized person is already a member, \"reception of the sacrament of Confirmation is necessary for the completion of baptismal grace\".", "id": 647902}
{"src_title": "法貝熱彩蛋", "tgt_title": "Fabergé egg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法贝热与金匠于1885年设计并完成了第一个作品。它是受到沙皇亚历山大三世的委托,因为他想要在复活节给妻子玛丽亚·费奥多萝芙娜一个惊喜。  从外面看起来,法贝热彩蛋只是一个使用白珐瑯与金所做成的蛋雕。但是内部其实非常华丽,有小型的王冠与红宝石悬挂在内侧,让人联想起俄罗斯套娃。  玛丽亚皇后对于亚历山大三世所赠送的蛋雕非常高兴,所以沙皇指定法贝热为「皇宫供应商」,并且委托他每年都要制作一颗独特且令人惊奇的复活节蛋。他的儿子尼古拉二世延续这项传统,每年春天都赠送一颗蛋雕给妻子亚历山德拉·费奥多萝芙娜与他后来守寡的母亲。  从1885年开始,法贝热几乎每年都制作蛋雕。一旦原本的设计通过,制作的任务就会完全由工匠彼得·卡尔·法贝热、麦克·佩尔赫希、亨里克·维格斯勒姆与艾瑞克·克林组成的团队来完成。  这种蛋雕的名声显著,而且目前已知法贝热也为私人委托者制作了15颗蛋雕。其中有7颗是为了实业家亚历山大·克尔奇来制作的。这些蛋雕不像为了沙皇制作的蛋雕那样奢华,而且通常都是沿袭原本的设计。", "section_level": 1}, {"title": "保存.", "content": "在69颗法贝热彩蛋中,只有61颗保存到现在,其中大部分是收藏在世界各地的博物馆中,共有30颗收藏在俄罗斯。为皇室制作的54颗蛋雕中有46个被保存着。遗失的8颗皇室蛋雕中仅有2颗拥有照片,分别是1903年\"Royal Danish\"与1909年制作的\"Alexander III Commemorative\"。  只有一颗皇室蛋雕委托布尔什维克交给原先的委托人玛丽亚·费奥多萝芙娜皇后,其余的都留在圣彼得堡。  在俄罗斯革命发生后,法贝热工坊收归布尔什维克所有,法贝热全家避居到瑞士,最后法贝热于1920年在这里去世。罗曼诺夫王朝的宫殿被大肆搜索,他们拥有的珠宝在列宁的命令下被移到克里姆林宫军械库中。  为了获得更多外国货币,斯大林在1927年卖出许多法贝热制作的蛋雕。从1930年至1933年间,总共有14皇室蛋雕流出俄罗斯。许多蛋雕被卖给西方石油公司的总裁、列宁的私交(他的父亲是美国共产党的创始人)与伦敦的古董经销商阿曼德·汉姆。  在莫斯科武器库这次收藏行动后,迈尔康·福布斯于纽约促成了一次最大规模的法贝热彩蛋展览。这次展示总共包括有9颗蛋雕,与大约180件福布斯其他的商品,为了苏富比在2004年2月的拍卖作准备。2002年时,一颗法贝热彩蛋(完成于1913年)以960万美金的价格卖出。", "section_level": 1}], "src_summary": "法贝热彩蛋()是指俄国著名珠宝首饰工匠彼得·卡尔·法贝热所制作的蛋型工艺品,他与助手在1885年至1917年间总共为沙皇与私人收藏家制作了69颗。其中有54颗是为沙皇亚历山大三世与尼古拉二世所作,52颗则为复活节蛋,不过最后只有50颗交付给沙皇。", "tgt_summary": "A Fabergé egg (, \"yaytsa faberzhe\") is a jewelled egg created by the House of Fabergé, in St. Petersburg, Imperial Russia. Possibly as many as 69 were created, of which 57 survive today. Virtually all were manufactured under the supervision of Peter Carl Fabergé between 1885 and 1917, the most famous being the 52 \"Imperial\" eggs, 46 of which survive, made for the Russian Tsars Alexander III and Nicholas II as Easter gifts for their wives and mothers.", "id": 2517788}
{"src_title": "克洛德·路易·赫克托尔·德·维拉尔", "tgt_title": "Claude Louis Hector de Villars", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维拉尔诞生于穆兰(Moulins)(现法国中部奥弗涅地区阿列省省会),一个著名但贫穷的家庭,他的父亲是外交官皮埃尔·德·维拉尔。1671年他进入法国军队,1673年围困马斯特里赫特期间,法国-荷兰战争和西尼菲之战(Battle of Seneffe)血战一年后,他被提升为外地梅斯特德坎普骑兵团上校团长。1687年晋升准将(maréchal de camp)。1690年指挥佛兰德的骑兵军队,大同盟战争结束后他到维也纳任大使。  西班牙王位继承战争期间的弗里德林根战役(Friedlingen)(1702年)和伊赫施塔特战役(Hochstadt)(1703年)和结束德南战役(1712)三战使他名垂不朽。弗里德林根战役击败奥地利军队,为他晋升为法国元帅,并出任驻德法军司令,接着在德国战役(1705～1708)中仍获得胜利,1705年被封为公爵。维拉尔公爵的光荣始于1709年,西班牙王位继承战争期间在法国显然最无助时,他指挥的主要军队在北部边疆马尔普拉凯抗击萨伏依的欧根亲王和马尔博罗公爵指挥的联军,在饥荒的冬季,他和士兵共吃可怜的口粮,战役开始后老元帅博弗勒(Marshal Boufflers)自愿担任他下属,马尔普拉凯战役中维拉尔严重受伤,但使马尔博罗公爵和欧根亲王遭受极为惨重的伤,他告诉国王:“如果再给陛下的敌人一场这样能让上帝满意的胜利,敌人将注定毁灭。”(\"If it please God to give your majesty's enemies another such victory, they are ruined.\")。  马尔普拉凯战役英奥联军损失惨重,这一胜利挽救了法国,尽管战争拖了一年,在马尔博罗公爵和他的英军撤出营地回国后,第三年(1712年)维拉尔在德南战役中终于击败萨伏依的欧根亲王,攻占莱茵河畔的兰道(Landau),迫使欧根亲王签订了拉什塔特和约(Treaty of Rastatt)。", "section_level": 1}, {"title": "摄政.", "content": "幼王路易十五在位之初,维拉尔是摄政会议成员,摄政时期的主要对手是红衣主教纪尧姆·杜布瓦,他在外地的最后一次战争是在波兰王位继承战争(1734年),被派往意大利北部进攻奥地利属地。战争爆发后受法国大元帅衔(Maréchal général)(1733年),之前任这职位的是蒂雷纳子爵。1734年6月17日他80岁时,在战争最激烈时期他在都灵去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "维拉尔的回忆录其中一部分是在1734年出版,并多次再版不可信的版本,第一次完全编辑由萨克森伯爵在1884年至1892年完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德·路易·赫克托尔·德·维拉尔,马蒂格亲王,维拉尔公爵和侯爵和默伦子爵(Claude Louis Hector de Villars, Prince de Martigues, Marquis and Duc de Villars and Vicomte de Melun,1653年-5月8日-1734年-6月17日),大同盟战争和西班牙王位继承战争期间,法国国王路易十四的主要将领之一,战功最卓著的法国元帅。", "tgt_summary": "Claude Louis Hector de Villars, Prince de Martigues, Marquis then Duc de Villars, Vicomte de Melun (8 May 1653 – 17 June 1734) was a general of Louis XIV of France, one of only six Marshals who have been promoted to Marshal General of France.", "id": 2700500}
{"src_title": "聖秩聖事", "tgt_title": "Holy orders", "src_document": [{"title": "天主教.", "content": "根据《新约》的记载,耶稣主持并设立了如洗礼、共餐、洗脚、抹油、赶鬼这些惯例,逐渐的随时代的演化便有了“圣事”的感念,当然在千百年来随教会的发展,对“圣事”的理解各个时代也有不同。关于天主教会的七件圣事,据说是P.隆巴德提出由托马斯·阿奎那整理最后经特伦托会议再颁布的,包括有洗礼、坚振、圣体、告解、病人傅油、婚姻与圣秩。  领受圣秩后的天主教徒被称作神职人员,包括主教、神父与执事(在天主教中已婚的男性可以当执事)。在西方礼天主教会,主教和神父必须是单身。  在华人地区的天主教会里,将成为神父的圣秩圣事称为「晋铎」(即「晋升司铎」之意,司铎是对神父的另一种称呼)、成为主教的圣秩圣事称为「晋牧」(即「晋升牧职」之意,天主教会常将主教比喻为牧人),这是汉语语境中产生的特殊用法。", "section_level": 1}, {"title": "东正教.", "content": "东方礼天主教会和正教会允许已结婚的神父和执事,只是婚礼要在上任前完成。如果离婚或是成了鳏夫,神父和执事不能再婚,除非他们不再当神父和执事。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣秩圣事(或称神品圣事、按立圣职圣礼,简称按立礼)是天主教、东正教等基督宗教教派的圣事礼仪之一;新教并不视按立圣职为圣事,只视为教会的圣礼。", "tgt_summary": "In certain Christian churches, holy orders are ordained ministries such as bishop, priest, or deacon, and the sacrament or rite by which candidates are ordained to those orders. Churches recognizing these orders include the Catholic Church, the Eastern Orthodox (ιερωσύνη [\"hierōsynē\"], ιεράτευμα [\"hierateuma\"], Священство [\"Svyashchenstvo\"]), Oriental Orthodox, Anglican, Assyrian, Old Catholic, Independent Catholic and some Lutheran churches. Except for Lutherans and some Anglicans, these churches regard ordination as a sacrament (the \"sacramentum ordinis\"). The Anglo-Catholic tradition within Anglicanism identifies more with the Roman Catholic position about the sacramental nature of ordination.", "id": 689564}
{"src_title": "热设计功耗", "tgt_title": "Thermal design power", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "TDP通常作为台式、笔记本电脑散热系统设计、大型电脑散热设计等散热/降耗设计的重要参考指标。TDP越大,表明CPU在工作时会产生的单位时间热量越大。对于散热系统来说,需要将TDP作为散热能力设计的最低标准,也就是散热系统至少要能散出TDP数值所表示的单位时间热量。例如,一个笔记型电脑的中央处理器TDP被标示为20W,这代表它必须搭配至少20W热功率的消散方式(通过主动式散热手段如使用风扇,或是被动式散热手段如热管散热)而不超出芯片的最大结温。", "section_level": 1}, {"title": "TDP与CPU功耗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "测量TDP时需要保证CPU所有核心全速运行、最大化测试温度(一般是Tj 105°C,CPU芯片温度)、包括核心电压(VDD)、NB电压(VDDNB)、IO电压(VDDIO)、VLDT、VDDA等在内的电路电压最大化。95W的TDP意味着CPU散热器要能在1秒内将95焦耳的热量散发出去,这样CPU就不会因为散热不及时导致热量积累进而烧坏CPU。", "section_level": 2}, {"title": "SDP.", "content": "英特尔在Y系列移动处理器中,又提出了SDP(Scenario Design Power,场景设计功耗)的概念。SDP的场景设计可以理解为某些日常使用,它模拟的是CPU在这样常规负载中的功耗,SDP是反应CPU轻负载下的功耗值,而不是TDP所表述的针对散热设计的指标,本质上是有区别的,单纯从数值上讲,SDP要比TDP低不少,这也是引发争议的关键。以其中的Core i3-3229为例,正常的TDP为13W,而SDP只有7W!以这批7W SDP功耗的Y系列处理器为例,其中的Core i7-3689Y频率是1.5GHz,TDP功耗是13W,最高可以加速到2.6GHz,但是SDP 7W的情况下其默认频率只有800MHz(Turbo最高频率也能达到2.6GHz)。不过Intel也称这种7W SDP的处理器并不能经常或者长时间加速到高频率,因此它用于在长时间运行游戏或者渲染视频之类的任务中有些勉强。", "section_level": 2}, {"title": "误解.", "content": "大多数计算机设备容量用伏安(VA)表示,DEC和IBM有些计算机则用瓦特(W)表示容量。不断电系统(UPS)用VA表示容量更能反映出其和负载的匹配程度。  APC所有的UPS都同时提供了W和VA两种数值。当UPS厂家指出了额定W值,而没有标出功率因素和额定VA值,用户可以假定这是在功率因素为1时,W=VA,而实际上厂家指的是UPS额定VA值。实际对计算机负载W值为该标出值的60-70%,所以一个额定值为100W的UPS能驱动一个100W的灯泡,但只能驱动一个65W的计算机。", "section_level": 1}], "src_summary": "热设计功耗(英语:Thermal Design Power,缩写英语:TDP,又译散热设计功率)是指处理器在跑实际应用程序时,可产生的最大热量。TDP主要用于和处理器相匹配时,散热器能够有效地冷却处理器的依据。", "tgt_summary": "The thermal design power (TDP), sometimes called thermal design point, is the maximum amount of heat generated by a computer chip or component (often a CPU, GPU or system on a chip) that the cooling system in a computer is designed to dissipate under any workload.", "id": 80982}
{"src_title": "量子数", "tgt_title": "Quantum number", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为日本明治维新后不久出生的音乐家,山田耕筰是日本最早的西洋古典音乐作曲家之一。他出身于一个下级武士家庭,少年时就学于东京音乐学校,后又于1910年至1913年在柏林留学,曾师从马克斯·布鲁赫。归国后致力于古典音乐的普及工作,包括创办了日本最早的专业交响乐团日本交响乐协会(NHK交响乐团的前身)。作为指挥家,他指挥了大量世界著名作品的日本首演。  山田耕筰名字“耕筰”的罗马字写法原为Kōsaku,后来在德国留学时,人们由于这个名字的读音与意大利语的“”(“什么”“东西”)以及德语的“”(“牛”)接近而取笑他,于是他将之改为Kôsçak。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "山田耕筰是一位产量很大的作曲家,作品总量大约有1600部,但是不少作品都在第二次世界大战中被毁掉。他创作了日本最早的交响曲《胜斗与和平》。他的歌剧《黑船》则是日本最受欢迎的歌剧之一。他还创作了大量童谣、校歌、军歌等。其中充满怀旧田园气息的童谣《红蜻蜓》无可争议地成为山田最著名的作品。山田的音乐风格总体上是德奥后浪漫主义和日本民族风格的结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "山田耕筰(1886年-6月9日-1965年-12月29日),日本古典音乐作曲家、指挥家。", "tgt_summary": "Quantum numbers describe values of conserved quantities in the dynamics of a quantum system. In the case of electrons, the quantum numbers can be defined as \"the sets of numerical values which give acceptable solutions to the Schrödinger wave equation for the hydrogen atom\". In more general cases, quantum numbers correspond to eigenvalues of operators that commute with the Hamiltonian—quantities that can be known with precision at the same time as the system's energy—and their corresponding eigenspaces. Together, a specification of all of the quantum numbers of a quantum system fully characterize a basis state of the system, and can in principle be measured together.", "id": 1377209}
{"src_title": "罗密·施奈德", "tgt_title": "Romy Schneider", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗密·施奈德是奥、德演员夫妇玛格达·施奈德(Magda Schneider)和沃尔夫·艾伯茨-列蒂(Wolf Albach-Retty)的女儿,出生在维也纳。因当时奥地利是德意志第三帝国的一部分,所以她获得的是德国国籍。罗密·施奈德出生后三周,在1938年10月全家从维也纳搬到了国王湖畔舍瑙(Schönau am Königssee),罗密·施奈德在祖父母的乡间别墅长大。1949年9月她的父母离婚7年后,罗密·施奈德转学到萨尔茨堡的戈尔登施泰因寄宿制学校,1953年中学毕业,她在自己的日记写道:“我无论如何要当演员。一定!!!”  罗密·施奈德的母亲在与第二任丈夫汉斯·赫贝特·布拉茨海姆(Hans Herbert Blatzheim)婚后共生育有3个孩子。罗密·施奈德与继父沟通得并不好,起初还称呼他为“Daddy”,不久便改称他为“我母亲的第二任丈夫”。  1953年罗密·施奈德首次出演德国电影《白丁香重开时》(德语:Wenn der weiße Flieder wieder blüht),其后在1955年通过电影《茜茜公主》三部曲中的第一部开始在国际舞台上崭露头角,她在影片中扮演茜茜公主,并因此获得斑比奖。罗密·施奈德的母亲玛格达·施奈德与她一同出演了《茜茜公主》三部曲,她在剧中扮演茜茜公主的母亲、巴伐利亚公爵夫人卢多维卡。  1958年罗密·施奈德结识了著名的法国演员阿兰·德龙,不久便因此移居至巴黎,与他一同成功演出了多部戏剧如:Luchino Visconti编剧的《可惜她是妓女》。1962年在巴黎Théâtre Moderne剧院,由Sacha Pitoëff执导的安东·契诃夫作品《海鸥》(俄语:Чайка)中,罗密·施奈德出演Nina的角色。她曾拒绝了好莱坞提供的角色,继续出演Visconti和Orson Welles的欧洲电影。  1964年罗密·施奈德与阿兰·德龙分手,曾要为此自杀。1966年她与德国演员、戏剧导演哈里·迈恩(Harry Meyen)结婚,同年12月,儿子达维德·克里斯托弗降生。  1968年罗密·施奈德转而又与阿兰·德龙合作了在商业方面获得成功的法国影片《游泳池》(法语:La Piscine,1969年)。60年代末,施奈德几乎全身投入到法国电影旗下,到70年代已是法国银幕中最成功的女演员,经常与Michel Piccoli和Yves Montand合作演出。她凭借电影《爱是最重要的事》(法语:L'important c'est d'aimer)和《一个简单的故事》(法语:Une histoire simple)分别于1975和1978年两次荣获凯撒电影奖最佳女主角,1977年又因出演影片《与贵妇合影》(德语:Gruppenbild mit Dame)而被授予德国电影奖金胶片奖(Filmband in Gold)的最佳女主角。  在1971年6月6日出版的《明星》(Stern)杂志中,披露了曾经堕胎的371位女性,罗密·施奈德是其中之一。  1975年罗密·施奈德与哈里·迈恩分手,在离婚后的第二天便和比自己小11岁的秘书丹尼尔·比亚西尼结婚。1977年7月21日他们的女儿萨拉·玛格达莱妮降生到了这个世界。1979年4月14日施奈德的前夫哈里·迈恩在家中上吊自杀身亡。  1981年对罗密·施奈德来说是命运波折、人生坎坷的一年:首先与丈夫丹尼尔分手,之后5月她还要面对严重的肾脏手术。7月5日她唯一的儿子、14岁的达维德·克里斯托弗在攀爬一个尖篱笆时跌落身亡。  在她最后一部电影《无忧的过客》(法语:La passante du Sans-Souci)刚公演不久,1982年5月,罗密·施奈德的新男友劳伦特·佩廷(Laurent Petin)发现她死于巴黎的公寓中。罗密·施奈德的去世引起了公众的巨大震动,很大一部分媒体认为她是自杀身亡,而死亡证明上的死因是心力衰竭。  罗密·施奈德被安葬在靠近巴黎伊夫林省内的一个小村Boissy-sans-Avoir。阿兰·德龙也出席并一同组织了罗密·施奈德的丧礼,不久还将她的独生子达维德与她合葬在一起。1984年为纪念她生前的成就,法国创设了罗密·施奈德奖。1990年在维也纳也创设了奥地利电视界奖项罗密奖,金色奖杯是源自罗密·施奈德电影《游泳池》中的一个片段。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗密·施奈德(,1938年-9月23日-1982年-5月29日)是一位奥地利的演员,15岁时即开始演艺生涯。1955年至1957年,因出演《茜茜公主》三部曲女主角茜茜公主而出名。", "tgt_summary": "Romy Schneider (; born Rosemarie Magdalena Albach, 23 September 1938 – 29 May 1982) was a German-French actress. She began her career in the German genre in the early 1950s when she was 15. From 1955 to 1957, she played the central character of Empress Elisabeth of Austria in the Austrian \"Sissi\" trilogy, and later reprised the role in a more mature version in Visconti's \"Ludwig\" (1973). Schneider moved to France, where she made successful and critically acclaimed films with some of the most notable film directors of that era.", "id": 1195831}
{"src_title": "哈弗尔河畔勃兰登堡", "tgt_title": "Brandenburg an der Havel", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "哈弗尔河畔勃兰登堡位于勃兰登堡州西部,面积为229,71平方公里,距离柏林约70公里,在柏林/勃兰登堡大都市区旁边。  该市位于重要的航运内河哈弗尔河边,在波茨坦与哈弗尔贝格(位于哈弗尔河注入易北河的河口)之间。哈弗尔河在该市市区分成几个支流和运河,形成了一些岛屿,这些岛屿是城市风光重要的一部分。此外,该市还有十个天然湖泊,其中大多被哈弗尔河穿过或与之相连。只有冰川上的和与哈弗尔河没有自然的直接相连的水道。  该市的土壤多呈沙质,部分地区比较贫瘠。农业用地、湿地和水域占到城区面积的75%左右。该市的农业用地还包括格尔登森林(Gördenwald)、新城松树林(Neustädter Heide)和新普劳厄森林(Neu-Plauer Forst),加上其他一些面积较小的林地占到市区面积的20%左右。这些地区的森林植被以松树为主,近年通过人工移栽的方式已经逐渐变为混合植被。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "哈弗尔河畔勃兰登堡市气候温和,受到东侧大陆性气候和西侧温带海洋性气候的双重影响。全年降水较为平均,没有特别干燥的月份。哈弗尔塞的年平均降水量为539毫米。最干旱的月份是二月,平均降水量32毫米,而六月份平均降水量64毫米为全年最多。年平均气温9.1°C,全年最热月份为7月,平均温度18.4°C,最冷月份为1月,平均温度-0.2°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "哈弗尔河畔勃兰登堡有下列姐妹城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "哈弗尔河畔勃兰登堡()是德国勃兰登堡州的四个无属县城市之一。它是一个中等城市,在勃兰登堡州的四个无属县城市里,它的居民人数排到第三位,而占地面积是最大的。", "tgt_summary": "Brandenburg an der Havel is a town in Brandenburg, Germany, which served as the capital of the Margraviate of Brandenburg until replaced by Berlin in 1417.", "id": 2240813}
{"src_title": "海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·施泰因帝国男爵", "tgt_title": "Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施泰因出生于拿骚的一个神圣罗马帝国骑士家族,1773年起就读于哥廷根大学,施泰因在求学期间深为英国政治制度吸引,法国人伏尔泰、卢梭和塔列朗等人的思想也深深影响了施泰因。毕业后,施泰因由于对腓特烈大帝的崇拜,于1780年成为普鲁士王国的一名公务员,在矿业和工业部就职。  1785年,施泰因被任命为普鲁士驻美因茨大使,但是很快他便发现自己兴趣并不在外交方面,于是在设法出使英国一次后,他于1787年出任普王在威悉河以西领地的Kammerdirektor一职,负责内政和战争事务。1796年,他晋升为普鲁士在威斯特伐利亚地区所有领地的总管。在其任期中,最重要的一项贡献当属主持了鲁尔区的运河开掘,这使得当地的煤炭资源得以外运,直接奠定了鲁尔区的经济基础。  施泰因是法国大革命的同情者,他并不赞同普鲁士国内高涨的对法国进行军事干涉的呼声,但是始终警惕着法国军事力量的崛起。普鲁士在1795年至1806年间,一直对法国和反法同盟之间的战争持中立态度,但是却并没有在此期间增强国力。1806年,不顾施泰因一再的反对,普鲁士贸然与法国开战,结果在耶拿战役中遭到了毁灭性的惨败。  此后,普王腓特烈·威廉三世希望施泰因能主持对法国的外交和谈,但是被施泰因拒绝,腓特烈·威廉被其态度激怒,下令撤去其一切职务。但是普鲁士的其他大臣均未能挽转局势,普鲁士最后还是被迫与法国签订了《提尔西特和约》,割让了16万平方公里的国土。心灰意冷的腓特烈·威廉在此之后终于在1807年10月8日任命施泰因为王国首相,并授予其广泛的权力以推行改革。  上任的第二天,施泰因立即颁布命令,宣布在三年后将全部废止普鲁士的农奴制度,并允许土地自由买卖。他之后又推行了一系列的改革,鼓励人民参与政治,实施地方自治,改组中央政府机构。他的改革思想很快引起了拿破仑一世的警觉,借口其在私人信件中进行反法宣传,拿破仑逼迫腓特烈·威廉将施泰因免职。之后,拿破仑没收了施泰因的财产,并在1808年12月10日宣布施泰因为法国和莱茵邦联的敌人。次年1月,施泰因在朋友的保护下逃亡波希米亚。  1812年,由于奥地利加入法国一方对俄国开战,斯泰因被迫离开奥地利前往圣彼得堡,他是在关键时刻劝说沙皇亚历山大一世拒绝与法国媾和的主要力量之一,在拿破仑战败后,施泰因又第一时刻鼓励亚历山大一世对法军进行追击,以解放受法国控制的大半个欧洲。  1813年2月5日,根据普鲁士与俄国达成的协议,施泰因回到普鲁士政府,他的任务是确保普鲁士为俄军提供追击法军的道路。此后,反法同盟诸国一致认为施泰因应该出任新占领地区的临时总督。  法国战败后,施泰因希望能够成立一个完整的德意志国家,但是他的这一理想被奥地利的梅特涅在维也纳和会上打破了,梅特涅成功地使奥地利保留了在德意志中南部的统治地位。由于反对腓特烈·威廉宣布推迟在普鲁士实行代议制民主制度,施泰因在维也纳和会后宣布退休。在此之后,他一直致力于研究历史。1831年6月29日,他在威斯特伐利亚的家中病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·施泰因帝国男爵(,1757年-10月25日-1831年-6月29日),通称施泰因男爵(Baron vom und zum Stein),普鲁士王国民族主义和民主主义政治家、改革者。", "tgt_summary": "Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (25 October 1757 – 29 June 1831), commonly known as Baron vom Stein, was a Prussian statesman who introduced the Prussian reforms, which paved the way for the unification of Germany. He promoted the abolition of serfdom, with indemnification to territorial lords; subjection of the nobles to manorial imposts; and the establishment of a modern municipal system.", "id": 1255464}
{"src_title": "地心歷險記", "tgt_title": "Journey to the Center of the Earth", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "1863年五月,德国汉堡的地质学家李登布洛克教授在一本古本编年史中,发现了一封密码信,经过多日的解读后,得知该信是一个冰岛的炼金术士所写,信中表示冰岛的其中一个火山口能通往地心,教授得知后随即带同侄子阿克赛尔出发。在路上,他们在冰岛上聘请了一名当地的导游汉斯,三人千辛万苦终于跟随前人的足迹从冰岛的史奈非捷酷尔火山下去到火山底部,他们沿着熔岩的通道前进,在地底中发现了一个巨大的海,海岸生长了超巨型的植物,而海底里更生存了第二纪的古生物,他们又发现了古人类的骸骨。继续前行的途中,他们遇到巨石的阻碍,他们使用炸药炸开通道,但亦在海岸炸开一个缺堤,三人随海水冲到更深的地底。不过激烈的震动引发了火山爆发,他们被火山的气流喷出地底。回到地面时,他们已经身在意大利南部的史坦布利火山旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "《地心历险记》 ()是法国小说家儒勒·凡尔纳的小说,于1864年出版,被认为是科幻小说的经典之一。《地心历险记》也多次被改编成电影与电视剧,包括2008年上映的3D电影《地心冒险》。", "tgt_summary": "Journey to the Center of the Earth (), also translated with the variant titles A Journey to the Centre of the Earth and A Journey to the Interior of the Earth), is a classic science fiction novel by Jules Verne. It was first published in 1864, then reissued in 1867 with a moderately revised and expanded text. Professor Otto Lidenbrock is the tale's central figure, an eccentric German scientist who believes there are volcanic tubes that reach to the very center of the Earth. He, his nephew Axel, and their Icelandic guide Hans rappel into Iceland's celebrated inactive volcano Snæfellsjökull, then contend with many dangers, including cave-ins, subpolar tornadoes, an underground ocean, and living prehistoric monsters from the Mesozoic and Cenozoic eras. (The 1867 revised text inserted additional prehistoric material in Chaps. 37–39.) Eventually the three explorers are spewed back to the surface by an active volcano, Stromboli, in southern Italy.", "id": 2725072}
{"src_title": "沃尔姆斯", "tgt_title": "Worms, Germany", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沃尔姆斯位于莱茵河平原上,美茵茨和路德维希港之间的莱茵河西岸,莱茵河的支流普夫里姆河在沃尔姆斯北部汇入莱茵河,莱茵河的另一条支流艾斯巴赫河流经沃尔姆斯南部。  沃尔姆斯西南面15千米处是普法尔茨森林的丘陵,西面是沃内高(Wonnegau)山区,莱茵河右岸是奥登瓦尔德森林(Odenwald)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沃尔姆斯所在的地区最早在公元前约5000年的新石器时代就已有农民和畜牧人居住。沃尔姆斯最早的名称是凯尔特人的“Borbetomagus”,意为“博尔贝特之地”。法兰克王国时期,沃尔姆斯作为主教辖区的驻地,成为卡洛林王朝统治的权力中心。  9世纪时,查理大帝将沃尔姆斯作为他的冬宫,829年和926年两次在沃尔姆斯举办东法兰克王国的帝国议会(Reichstag)。随着法兰克王国的分裂,沃尔姆斯走入了衰落,直到萨利安王朝时期才得以复兴,1074年获得关税自由,1076年再次举办帝国议会,在这次会议上国王亨利四世宣布废黜教皇格列高利七世,而作为回应,格列高利七世开除了亨利四世的教籍,接着便发生了著名的亨利四世“卡诺莎悔罪”事件。  继1125年萨利安王朝衰落之后,霍亨斯陶芬王朝统治沃尔姆斯,腓特烈一世赋予沃尔姆斯广泛的自由权利,沃尔姆斯由此成为了一座帝国自由城市。  同许多其他城市一样,新教的宗教改革运动也在沃尔姆斯展开,在著名的沃尔姆斯帝国议会上,马丁·路德为他在维滕贝格发表的九十五条论纲,向皇帝卡尔五世做出了辩护。沃尔姆斯由此成为了宗教改革运动的中心和试验田,1526年新约圣经的第一部英语译本也在这里发表。沃尔姆斯虽然信仰新教,天主教教徒在1792年前是要被驱逐的,但是天主教的主教和牧师却拥有特权,并保留着沃尔姆斯的天主教主教座堂。  1689年沃尔姆斯在大同盟战争中被路易十四的军队摧毁。  沃尔姆斯在1792年至1814年间属于法国,1816年起归属黑森大公国。随着工业革命的发展,沃尔姆斯逐渐恢复了繁荣。  第二次世界大战期间,沃尔姆斯分别在1945年2月21日和3月18日盟军的两次空袭中遭到彻底摧毁。英国在1945年2月21日的空袭目标是位于沃尔姆斯市区边缘的主火车站和市区西南面的化工厂,但除此之外空袭也造成了市中心其它地区的破坏,334架飞机在短短数分钟内像沃尔姆斯市区扔下了1100吨炸弹,沃尔姆斯大教堂也未能幸免于难,总共有239人在空袭中丧生,60%的沃尔姆斯居民无家可归,6490栋建筑遭到彻底或严重损毁。沃尔姆斯市区在战后重建时,大部分采用了现代风格。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "沃尔姆斯的工业包括化工、人工材料、冶金、机械制造、电子设备、光学设备和木材加工等,以前重要的皮革工业已经失去了地位。服务业和商业发展迅速,由于交通便利,有众多物流业公司选址在沃尔姆斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔姆斯(),德国莱茵兰-普法尔茨州东南部的一座无属县城市,位于莱茵河的西岸。", "tgt_summary": "Worms () is a city in Rhineland-Palatinate, Germany, situated on the Upper Rhine about south-southwest of Frankfurt-am-Main. It had approximately 82,000 inhabitants.", "id": 1478376}
{"src_title": "阿摩司·奥兹", "tgt_title": "Amos Oz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥兹出生于耶路撒冷的一户东欧犹太人移民家庭,父亲来自立陶宛,母亲来自西乌克兰。伯曾祖父是著名的约瑟夫·克劳斯纳。奥兹15岁时改为现名,意为“坚强”。奥兹在成人后同许多以色列人一样,参加了军队,在六日战争时他驾驶着坦克在西奈半岛作战,在赎罪日战争时,他在戈兰高地服役。  奥兹22岁时开始出版作品,一生共出版了18部作品,撰写了450多篇文章,被翻译成为30多种语言。  奥兹在政治上是社会民主主义者,他一直支持以色列与巴勒斯坦展开直接谈判以达成和平,他反对继续修建以色列定居点,支持奥斯陆协议。但是他却并不反对以色列政府在约旦河西岸地区修建隔离墙的行为,并且支持以色列政府在2006年以黎冲突中的立场。  他曾经是以色列工党的坚实党员,也是其前领袖西蒙·佩雷斯的密友,一度还成为西蒙·佩雷斯可能的继任者之一。但是1990年代之后,奥兹转而支持更加左翼的梅雷兹党。  2014年,因为其希伯来语文学的成就而获颁首届齐格飞·蓝茨奖。2018年12月28日因癌症去世,享年79岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿摩司·奥兹(,1939年-5月4日-2018年-12月28日),原名阿摩司·克劳斯纳(Amos Klausner),当代以色列文坛最杰出的作家,也是最富有国际影响的希伯来语作家,以色列本·古里安大学希伯来文学系终身教授。", "tgt_summary": "Amos Oz (; born Amos Klausner; 4 May 1939 – 28 December 2018) was an Israeli writer, novelist, journalist, and intellectual. He was also a professor of Hebrew literature at Ben-Gurion University of the Negev. From 1967 onwards, Oz was a prominent advocate of a two-state solution to the Israeli–Palestinian conflict.", "id": 241133}
{"src_title": "多丽丝·莱辛", "tgt_title": "Doris Lessing", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "莱辛出生于今伊朗西部的克曼沙的一个英国殖民官员的家庭,其中她的父亲是当时帝国银行的职员,在一战中残疾,在医院邂逅了多丽丝的母亲。她原名多丽丝·梅·泰勒(Doris May Taylor)。1925年在靠玉米种植致富的潮流鼓动下,随父母迁居非洲的英属殖民地罗得西亚(即今“津巴布韦”)南部。她的母亲雄心勃勃要用爱德华时代的文明改造当地野蛮的土著的生活方式。可她的父亲却极不适应,她的家庭以耕种一块4公顷的耕地为生,但是那块土地始终未能有好的收成,使得莱辛一家生活并不富裕。莱辛自小在一所天主教学校中接受教育,但是她并不是天主教徒。莱辛描述自己的童年是快乐与痛苦动荡交织的混合。她的母亲执著于将她培养成一个有教养的淑女,家教严厉,还把她送进了女子教会学校,在学校里修女们时常用地狱、诅咒一类的故事恐吓、教育她。后来莱辛被送到了津巴布韦首都索尔兹伯里的一所女子中学,没过多久,13岁的莱辛就因眼疾辍学了,她所受的正规教育也就此结束,此后依靠自学成材。15岁时她离开家当保姆。她阅读了雇主提供的一些政治、社会学书籍,开始写一些故事,有两篇还发表在了南非的杂志上。她16岁开始工作,当过电话接线员、保姆、速记员等。她曾把这段时期描写为\"地狱般孤独\"。  莱辛1939年19岁,同法兰克·韦斯顿(Frank Wisdom)结婚,生了两个孩子,几年后,她私奔了。1943年离婚,她在第二次世界大战期间,成为了一个左翼读书俱乐部以及南罗得西亚共产党的成员,与德国难民戈特弗里德·莱辛邂逅,1945年又与戈特弗里德·莱辛结婚,戈特弗里德·莱辛其后一度出任东德驻乌干达大使,但于1979年时因为当地一场对抗当地独裁者伊迪·阿敏的叛乱中被杀。生了一个儿子,改为现名。1949年再度离婚,虽然离了婚,她至今未结婚,根据欧美习俗,她的姓依然是莱辛。同年,莱辛带着幼子移居英国。当时她一贫如洗,行李中只有一卷《青草在歌唱》的手稿。这部小说以一名黑人男仆杀死白人女主妇的案件为中心,揭示了非洲英殖民地复杂交错而尖锐对立的种族关系,小说于1950年在英伦出版,得到了批评家与读者的好评,从此一举成名,登上了英国的文坛。  1950年,莱辛移居伦敦,在此莱辛投身反对殖民主义的政治运动,加入大不列颠共产党,并发表处女作《青草在歌唱》(The Grass is Singing)。但1956年匈牙利起义被苏军镇压以后,她退出了共产党,从此再未加入。  从1950年开始到1962年《金色笔记》在商业上大获成功之前,她的书的销量一直十分稳定——至少,她用不着外出工作。根据她本人的计算,每周卖书的收入大约有20镑的进账,相当于一个工人的薪水。  由于早年作品带有浓厚的社会与政治批判色彩,对非洲殖民地黑人的悲惨际遇尤其同情,挞伐种族隔离制度不遗余力,甚至导致罗德西亚与南非政府将她列为不受欢迎人物。1956年起,南非白人政权禁止莱辛前往南非地区,让她卅多年无法重返第二故乡。直到白人政权倒台以后,莱辛才于1995年重访南非。  1999年,莱辛拒绝大英帝国爵级司令勋章(DBE),称帝国已不存在,政府改颁名誉勋位。  莱辛于英国当地时间2013年11月17日早间去世,享年94岁。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔文学奖颁奖理由.", "content": "她以怀疑主义、激情和想像力审视一个分裂的文明,她登上了这方面女性体验的史诗巅峰。", "section_level": 1}, {"title": "访问中国大陆.", "content": "1993年5月,莱辛曾到访中国,并主动要求拜访王蒙和张艺谋。在王蒙家的四合院里,两人像老朋友般拉了家常;而当时正在北京西苑宾馆跟人讨论剧本的张艺谋,则在宾馆附近的西安风味餐馆招待了莱辛。这一次会面让莱辛很高兴:“张艺谋让我体会到传统中国人身上的质朴味道。”", "section_level": 1}], "src_summary": "多丽丝·莱辛,CH(英语:Doris Lessing,1919年-10月22日-2013年-11月17日),英国女作家,代表作有《金色笔记》等,2007年获诺贝尔文学奖。她是迄今为止获奖时最年长的女性诺贝尔获奖者。此外她是历来第三十四位女性诺贝尔奖得主,在文学奖则是第十一位。", "tgt_summary": "Doris May Lessing (; 22 October 1919 – 17 November 2013) was a British-Zimbabwean (Rhodesian) novelist. She was born to British parents in Iran, where she lived until 1925. Her family then moved to Southern Rhodesia (now Zimbabwe), where she remained until moving in 1949 to London, England. Her novels include \"The Grass Is Singing\" (1950), the sequence of five novels collectively called \"Children of Violence\" (1952–1969), \"The Golden Notebook\" (1962), \"The Good Terrorist\" (1985), and five novels collectively known as \"Canopus in Argos: Archives\" (1979–1983).", "id": 644021}
{"src_title": "米哈伊尔·博格达诺维奇·巴克莱·德托利", "tgt_title": "Michael Andreas Barclay de Tolly", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "巴克莱·德托利1761年11月27日出生于立窝尼亚的帕穆希斯,是在Žeimelis(今立陶宛北部)的一家教堂受洗的路德宗教徒,祖先是从17世纪迁来立窝尼亚的说德语的苏格兰贵族家庭的后代,他的祖父是里加市长,他的父亲博格丹·巴克莱·德托利受承认为俄国贵族。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "年轻的巴克莱在1767年5月13日加入了普斯科夫卡宾枪骑兵团,1778年5月成为小号手。1788—1789年巴克莱参加了对土耳其的战争,并在奥恰科夫和阿卡曼攻城战中有杰出的表现。1790年参加了俄国与瑞典的战争,四年后,巴克莱跟随苏沃洛夫元帅前往波兰镇压柯斯丘什科起义。1794年巴克莱作为一名在近来的几次重大战役中担任多位高级军官的杰出副官,被晋升为中校。同年,他被任命为艾斯特兰猎兵军指挥官,三年后改任第四猎兵团指挥官直到1799年,随后出于对他在1794年波兰战役中的优秀表现,巴克莱获晋升陆军少将。  在1806年与拿破仑的战争中,巴克莱在东普鲁士的(1806年11月)中表现杰出,并在之后的艾劳会战(1807年2月7日)中负伤,两次会战中巴克莱的表现使他升为中将。  伤愈后,巴克莱于1808年回到军队指挥了对瑞属芬兰的军事行动。1809年巴克莱迅速而勇猛的穿越冰封的波的尼亚湾的行动使他的名声哄传欧洲,此举使得俄军出敌不意的占领了瑞典的于默奥。对于这一战术的运用,巴克莱的事迹被俄国著名诗人Baratynsky(曾被普希金称赞过的某人)写入其不朽的诗篇中。巴克莱在此战后晋升陆军上将,并被任命为芬兰总督。一年后,巴克莱回到京师担任战争大臣直到1813年。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑入侵俄国.", "content": "在整个1812年拿破仑征俄战争中,巴克莱一直担任西部第一军团的最高指挥官,该军团是当时俄军用以抗击拿破仑的最大军队。他提出了如今相当有名的焦土战术,将敌军一步步引入本国的领土,率军撤退到Tsaryovo-Zaymishche(在斯摩棱斯克和莫斯科之间,维亚济马西面)。在战局初期,巴克莱率俄国第一军团从维尔纳退往德里萨,继而转向维捷布斯克,再退向斯摩棱斯克,巴克莱和第二军团的指挥官巴格拉季昂亲王一直凭着丰富的作战经验与拿破仑周旋,避免正面交锋,拒不实施富耳将军制订的2B作战计划(富耳想让巴克莱固守德里萨而巴格拉季昂进到法军主力背后),最终两军在斯摩棱斯克会师。  但无论如何,俄国人相当反对一个外国人被任命为俄军总司令,巴克莱的竞争对手甚至到处散播巴克莱是拿破仑的代理人的谣言,连随着俄军不断撤退的俄国民众也指责他的懦夫行为。巴克莱承受着下属和皇帝的压力下开始了斯摩棱斯克会战(1812年8月17—18日)。拿破仑威胁了巴克莱唯一的退路以致巴克莱不得不率军从斯摩棱斯克撤退。丢失了俄国的圣城斯摩棱斯克,巴克莱遭到了将领和俄国人的强烈抗议,以致亚历山大一世皇帝也无法再置之不理。其时巴克莱已几乎无威信可言,如巴格拉季昂亲王之类的同僚和康斯坦丁大公等下属,甚至是士兵、平民,都公开表达对统帅撤退战略的不满。出于违背亚历山大一世本身意愿的决定,皇帝任命了曾在奥斯特里茨败于拿破仑之手的库图佐夫上将为俄军总司令,尽管皇帝与库图佐夫完全无法相处,但库图佐夫在朝臣和人民中却有极高人气。卸任后的巴克莱继续担任了西部第一军团的指挥官。  在博罗金诺战役(1812年9月7日)中巴克莱勇猛而冷静的率领俄军右翼,出于对巴克莱个人品德的信任,巴格拉季昂在战况危急时不经过库图佐夫直接向巴克莱求援,巴克莱闻讯后立刻派出6个防卫团、8个掷弹兵营、24门12磅炮全速支援。在战后的菲利军事会议上,尽管总司令库图佐夫在会前就已经意识到坚守莫斯科只会将军队和古都一并葬送,但却不敢面对放弃莫斯科可能招致的巨大愤怒和谴责,此时巴克莱主动提出放弃莫斯科的建议,并以决定性的劝说分担了责任,展示了慷慨无私的精神。随后由于巴克莱染病而不得不离开军队静养。  拿破仑在俄国战败后,巴克莱的战术所带来的最终胜利将他塑造成了一名被同时代的人们误解、遭到宫廷排挤的浪漫主义英雄,他遭到不公正的恶言中伤,人们普遍认为他在战争初期胆怯懦弱、不敢应战,但却忽视了正是他力排众议,坚决反对在战争初期同兵力占据绝对优势的拿破仑展开决战,并通过焦土战术削弱法军脆弱的补给,逐步瓦解法军斗志,为博罗季诺战役打下了基础。尤其是在8月17日成功击退法军的进攻后决定放弃圣城斯摩棱斯克这一点上,他需要极大的决心、无私和道德上的勇气来对抗全军将领的施压以及未来可能来自沙皇本人的恼怒,事实证明当时对他的撤退决策提出的任何反对意见和嘲笑都是愚蠢至极的。在博罗季诺战役后养病期间他暂时离开军队,但却继续遭受羞辱,他在卡卢加的住所遭人砸坏窗户,此外,由于他非俄国的血统,他亦遭到俄国同僚们的排挤,在冬宫的宴会上更是无人理睬他。但很快,他收到了沙皇的来信,肯定了他在战争初期的正确决断,而库图佐夫也正是继承他的战争策略取得胜利,他的名誉得到恢复,在俄国的声望急速上升。", "section_level": 1}, {"title": "国外的战役.", "content": "巴克莱重返战场并参加了在德国的战役,在随沙皇抵达维尔纳后,他既不像库图佐夫那样保守(出于政治上的考量以及对英国的不信任,这位老帅不愿意将拿破仑彻底击败并拉下皇位,他不愿意看到俄国人流血牺牲最后却由英国独享胜利的果实),也不像叶尔莫洛夫等俄裔将领那样激进地想要立刻展开追击,他建议在德国整顿军队后再同法军开战。  库图佐夫死后,继任俄军总司令的是1812年的“圣彼得堡守护者”彼得·维特根施坦,但由于其在吕岑会战(1813年5月2日)、包岑会战(1813年5月19—20日)中接连失利而被撤职(尽管这两次会战中,由于法军新军皆为新兵且缺少骑兵部队,损失比联军多一半),巴克莱再一次被启用担任俄军总司令,他上任后坚持要求联军在3个月的停战期间后撤并进行修整,之后他参与德累斯顿战役(1813年8月26—27日),(1813年8月29—30日)和莱比锡战役(1813年10月16—19日),在第六次反法联盟后期的战斗中,巴克莱有效地指挥了反法盟军中的主力军团,因此亚历山大一世授予巴克莱伯爵头衔。  巴克莱参加了1814年联军入侵法国的行动并指挥了对巴黎的劫掠,这使他得到了陆军元帅权杖作为奖赏,成为著名的冬宫六十四元帅之一。1815年,巴克莱再次担任西征俄军总司令准备入侵法国,未几拿破仑于滑铁卢败绩,巴克莱班师回朝。战争结束后,巴克莱获封为亲王。单单是劫掠巴黎和未成行的远征,就能让巴克莱分别获封元帅和亲王,这也只能说明亚历山大一世在尽力补偿在1812年战局时无法保护巴克莱的愧疚吧。  战后不久,巴克莱的健康状况便开始恶化。他只好离开军队回到他在Jõgeveste(在今爱沙尼亚南部)的庄园。1818年5月26日,巴克莱逝世于东普鲁士的因斯特堡,此时他正想从他在立窝尼亚的庄园前往德国养病。  他的妻子Helene Auguste Eleonore von Smitten'在对他的尸体做了防腐处理后于1832年放入由Apollon Shchedrin 和 Vasily Demut-Malinovsky 设计的陵墓中。俄罗斯帝国皇帝尼古拉一世即位后,下旨于首都圣彼得堡喀山大教堂前面建立一个壮丽的巴克莱的雕像。在里加也有元帅的雕像,在因斯特堡有Vladimir Surovtsev设计的巴克莱元帅青铜全身塑像,在塔尔图有个半身像,以及被“巴克莱最爱的屋子”(在其死后由他的遗孀接收)。  巴克莱·德托利亲王的儿子Magnus于1871年10月29日去世后,亲王的男性后嗣便断绝了,俄皇亚历山大二世下诏由元帅的姐姐的外孙Alexander von Weymarn继承亲王的世系,幷于1872年6月12日继承巴克莱·德托利—魏玛恩亲王的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1880年Nesvizhskiy第四掷弹兵团(伟大的元帅、亲王巴克莱·德托利,米哈伊尔·博格达诺维奇专属)以亲王的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "巴克莱·德托利并不算是一位被遗忘的名将,在战后他的荣誉得到了恢复,在这一点上远比同是外国人但一直是伯爵、上将的本尼格森幸运得多,甚至据传这两人都曾遭库图佐夫打压。在之后的日子里,库图佐夫作为拿破仑的实际击败者地位不断升高,在苏联时期,为了营造民族意义上“俄国人的卫国战争”这一概念,对外籍将领功绩的忽略以及对库图佐夫的吹捧都达到了顶峰,以至于苏联学者几乎不关注1813年至1814年俄国在欧洲战场的重要地位。这一点事实上是列夫·托尔斯泰那个时代对外籍将领们偏见的延续,例如在小说《战争与和平》中,作者托尔斯泰也借主角鲍尔康斯基之口对巴克莱做出评价:“巴克莱·德托利是个好大臣,但不是个好将军。”而事实上巴克莱·德·托利在战前同沙皇拟定的战争策略毫无疑问是正确的,在1812年的战争中他也坚定不移的执行了这一策略直到他被撤职,尽管他不是俄国人(民族意义上),但他在战争中所表现出的对沙皇、对军队的忠诚,以及道义上的无私、慷慨,承担责任的勇气,遭受屈辱时所表现出的气度,是大部分俄国将领都难以企及的。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈伊尔·博格达诺维奇·巴克莱·德托利亲王(Mikhail Bogdanovich Barklay-de-Tolli,西里尔字母: Михаи́л Богда́нович Баркла́й-де-То́лли,1761年-1815年),俄罗斯帝国陆军元帅、亲王,冬宫六十四元帅之一,芬兰总督(1809—1810),战争大臣(1810–1813),及第六、第七次反法同盟中的帝俄皇家陆军总司令。", "tgt_summary": "Prince Michael Andreas Barclay de Tolly (; – ) was a Baltic German field marshal and Minister of War of the Russian Empire during Napoleon's invasion in 1812 and the War of the Sixth Coalition. Barclay implemented a number of reforms during this time that improved supply system in the army, doubled the number of army troops, and implemented new combat training principles. He was also the Governor-General of Finland.", "id": 294155}
{"src_title": "诺伊斯", "tgt_title": "Neuss", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "诺伊斯坐落在莱茵河下游的西岸,与杜塞尔多夫相望,埃尔夫特河(Erft)在此汇入莱茵河。海拔最高67.5米,最低位置在港口入口处,海拔30米。诺伊斯市南北向最长距离为13.2千米,东西向最长距离为12.8千米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "诺伊斯是德国历史最悠久的城市之一,早在公元前16年,古罗马士兵就在埃尔夫特河汇入莱茵河处建造了一座木质的堡垒。据推测,凯尔特人曾经在如今的诺伊斯地区居住,这里的地理优势明显,一方面位于一条重要陆路的终点,这条道路从被恺撒征服的高卢一直通往莱茵河,另一方面又处于交通便利的水路,包括莱茵河、埃尔夫特河、利珀河(Lippe)、鲁尔河(Ruhr)和武珀河(Wupper)。  公元1世纪中期古罗马士兵在埃尔夫特河河口附近建筑了一座石质军营(Castra Novesia),可容纳6500名士兵,在军营附近则建立起来战壕和一座战地城市,供士兵的家人居住,以及其他商人、旅馆主和军械工人工作。公元2世纪初军队撤走后成为居民区,又逐渐建造了防波堤和教堂等建筑。  1190年诺伊斯第一次正式被官方称为城市,神圣罗马帝国皇帝亨利六世授予诺伊斯关税自由,1200年左右建筑起5扇城门的城墙,1209年Quirinus-Münster大教堂奠基。由于诺伊斯在1474年至1475年间抵抗了勃艮第公爵大胆的查理的长期占领,作为奖赏,腓特烈三世皇帝又授予诺伊斯铸币权、使用红色印章的权利,诺伊斯同时成为一座汉萨同盟城市,并拥有了新的城徽,这些奖赏在诺伊斯的发展中起到了重要的作用,但是1583年至1588年的战败和1586年的一场大火使得诺伊斯一切尽失。  1794年至1814年诺伊斯被拿破仑占领,1816年成为普鲁士一个县的首府。19世纪,诺伊斯建造了莱茵河上的铁路桥,连通了莱茵河右岸的杜塞尔多夫和整个铁路网,加上莱茵河港口的建成,使得诺伊斯经历了新的经济复苏。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "诺伊斯的经济支柱产业主要是港口工业、加工业和服务业。港口主营炼油和集装箱货物运输,以前曾经重要的农业机械制造现在已经不存在。2003年起,诺伊斯港和杜塞尔多夫港统一由一家企业管理,驻地在诺伊斯。除了港口外,城市南部还有大规模的工业区,主要为钢铁、铝制品和纸张加工业,以及食品工业。在过去的几十年里,科技、物流和贸易逐渐赢得更大的比重。诺伊斯的铁路也在城市经济中起很大的作用,使得与杜塞尔多夫国际机场的空中交通枢纽连接便利。2005年诺伊斯居民的平均购买力是德国平均水平的116%,2006年12月统计的失业率为7.9%。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺伊斯(Neuss)是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座城市,坐落在莱茵河下游的西岸,与杜塞尔多夫相望,是诺伊斯莱茵郡最大的城市。诺伊斯的人口在1963年超过10万,成为大型城市,它也是德国面积最大的县城。诺伊斯以它的古罗马历史、莱茵河港口和诺伊斯射击节(Neusser Bürger-Schützenfest)而闻名,在1984年庆祝建城2000周年。", "tgt_summary": "Neuss (; spelled \"Neuß\" until 1968; Limburgish: \"Nüss\"; Latin: \"Novaesium\") is a city in North Rhine-Westphalia, Germany. It is located on the west bank of the Rhine opposite Düsseldorf. Neuss is the largest city within the Rhein-Kreis Neuss district. It is primarily known for its historic Roman sites, as well as the annual Neusser Bürger-Schützenfest. Neuss and Trier share the title of \"Germany's oldest city\"; and in 1984 Neuss celebrated the 2000th anniversary of its founding in 16 BCE.", "id": 162319}
{"src_title": "尚·饒勒斯", "tgt_title": "Jean Jaurès", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生卑微,却勤奋好学,毕业于巴黎高等师范学院并成功通过教师资格考试。1885年,作为法国工人党的代表,他成为了当时最年轻的国会议员,并提出了关于工人退休问题的议案。用他的话说,这是“朝着我们所向往的社会主义迈出的第一步。”他素以支持人民大众闻名,这一点尤其体现在他对卡尔莫矿工大罢工的支持中。他反对恶法,并无情地揭露法国当时的政界、商界及出版界间的相互利益勾结。在德雷大众事件中,饶勒斯积极为德雷大众辩护,并指出德雷大众其实是反犹太主义的受害者。  1905年,他成为了《教会与国家分离法》的起草人之一。同一年,作为了法国社会主义运动的主要领导人之一,他参与组建了工人国际法国支部。他的改革观点,为他赢得了部分左翼温和人士的支持。  饶勒斯反对法国在摩洛哥和其他地区推行的殖民政策,在报纸上抨击法国殖民主义。在他生命的最后几年致力于法德和解,阻止第一次世界大战的爆发;并联系工人国际的其他支部,试图在欧洲组织大规模的罢工活动,迫使法德两个政府谈判。可惜他的努力并没有成功,由于法国普遍对德国在普法战争中占领阿尔萨斯-洛林怀恨在心,这些和平主义的举动给他带来了杀身之祸。在大战前夕饶勒斯被民族主义者刺杀身亡。这起事件反常地让左翼各派重新联合为“神圣联盟”。  1924年,他的遗体被迁入法国先贤祠中。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·饶勒斯(法语:,全名Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès,1859年-9月3日-1914年-7月31日),1859年9月3日生于法国塔恩省卡斯特尔,1914年7月31日在巴黎被刺杀身亡,是一位法国社会主义领导者,是最早提倡社会民主主义的人物之一,并因其宣扬的和平主义观点及预言第一次世界大战的发生而闻名。同时他也是著名的《人道报》的创办者。", "tgt_summary": "Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès, commonly referred to as Jean Jaurès (; 3 September 185931 July 1914), was a French Socialist leader. Initially a moderate republican, he was later one of the first social democrats, becoming the leader, in 1902, of the French Socialist Party, which opposed Jules Guesde's revolutionary Socialist Party of France. The two parties merged in 1905 in the French Section of the Workers' International (SFIO). An antimilitarist, Jaurès was assassinated at the outbreak of World War I, and remains one of the main historical figures of the French Left.", "id": 3035424}
{"src_title": "爱沙尼亚国旗", "tgt_title": "Flag of Estonia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱沙尼亚国旗第一次出现在19世纪80年代塔尔图大学的爱沙尼亚学生会,并在1884年6月4日由Otepää的牧师挂在大会堂上,并被视为神圣的。这面国旗现在被陈列在爱沙尼亚博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "在1918年2月24日发表爱沙尼亚独立宣言时,旗帜成为了爱沙尼亚民族的象征,并被用作国旗。在1918年11月21日,国旗被正式通过。在1918年12月12日,国旗第一次放在视为国家象征的塔林赫尔曼塔上。", "section_level": 2}, {"title": "第一次苏联统治时期.", "content": "1940年6月,苏联入侵之后,国旗被禁用。在爱沙尼亚独立日,1940年6月21日,国旗在爱沙尼亚象征的塔林赫尔曼塔上降下。次日,一面红旗被升起来。在7月27日,三色旗完全消失,改升爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国国旗。", "section_level": 2}, {"title": "德国占领时期.", "content": "在1941年到1944年,爱沙尼亚被德国统治,三色旗作为爱沙尼亚民族旗帜,但并非国旗。德军在1944年9月从塔林撤退后,红旗被再次升起。", "section_level": 2}, {"title": "第二次苏联统治时期.", "content": "当红军于9月22日回来后,首先把红旗加进爱沙尼亚旗帜之中。不久,三色旗再次完全消失。  这时,三色旗仍然为非法旗帜,直到1989年2月24日改革后,三色旗再次在塔林赫尔曼塔上飘扬。在1990年8月7日,三色旗再次申报为国旗,一年后,爱沙尼亚获得完全的独立。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的解释.", "content": "国旗的三种颜色有很多种解释。一个历史性的说法为蓝色代表过去的自由,黑色代表现在失去了自由,白色代表更加自由的未来。另一种流行的解释通过马丁·利普的诗歌来解释:", "section_level": 1}, {"title": "国旗的颜色.", "content": "爱沙尼亚国旗法如此规定其中蓝色的色度:蓝色的标准色调为Pantone 285。  CMYK的相同颜色: C=91, M=43, Y=0, K=0  (1) 只要遵守下列规定,人人有权悬挂或使用爱沙尼亚国旗。", "section_level": 1}, {"title": "爱沙尼亚国旗法部分章节.", "content": "(2) 爱沙尼亚国旗在独立日,胜利日时在建筑物上由固定的工作人员悬挂。 (1) 爱沙尼亚国旗在议会,政府,最高法院,其他法院,国家审计局,司法部,各部委,爱沙尼亚银行,地方政府和海关不降旗。 (2) 爱沙尼亚国旗根据所在国的法律和规范悬挂在爱沙尼亚外交部门。 (3) 爱沙尼亚国旗在在校日时悬挂在小学,中学,大学,职业中学,专业教育机构 (5) 国旗在黑暗时必须被照亮。 1.3 - 独立战争烈士日(Vabadussõjas võidelnute mälestuspäev) 2.2 - 塔尔图和平条约日(Tartu rahulepingu aastapäev) 2.24 - 独立日,共和国周年庆(Eesti iseseisvuspäev) 3.14 - 母语日 (Emakeele päev) 5月第二个周日- 母亲节(Emadepäev) 5.9 - 欧洲日(Euroopa Päev) 6.4 - 国旗日(Lipupäev) 6.14 - 哀悼日 (Leinapäev)挥舞旗帜以示哀悼 6.23 - 胜利日(Võidupüha) 6.24 - 圣约翰日,仲夏节(Jaanipäev) 8.20 - 重光日 (Taasiseseisvumispäev) 9.1 - 知识日 (Teadmiste päev) 11月第二个周日 - 父亲节 (Isadepäev) (3) 在国旗日时,政府机构,地方政府和公共机构悬挂国旗。 (4) 爱沙尼亚政府有权利决定在重要的日子额外举行国旗日。 (1) 国旗不晚于8.00升旗,不晚于22.00降旗。 (4) 国旗在6月24日圣约翰日(仲夏节)不降旗。 (2) 悬挂在建筑物上的国旗不得小于105X165厘米。 (3) 当国旗垂直摆放时,蓝条放在观察者眼中的左面。 (1) 如果国旗与其他旗帜同时升起,国旗必须放在一个突出,显著的位置上。 (3) 如果其他国家的国旗与国旗同时摆放,国旗根据法文名字开头字母决定其摆放位置。如果国旗与其他欧盟国家国旗同时摆放,则根据自己国家的语言的名称的开头首字母决定摆放位置。 (4) 如果国旗与国际组织旗帜,爱沙尼亚县旗,市旗,区旗或其他旗帜同时摆放,爱沙尼亚县旗,市旗,区旗或其他旗帜必须放在国际组织旗帜由后方观察到的左方。 (5) 根据几个国旗排成一条线的位置,(3)与(4)条可以改变,因为需要考虑到国旗必须放在突出,显要的位置上。", "section_level": 1}, {"title": "备选国旗.", "content": "在2001年,政治家Kaarel Tarand建议国旗由三色旗改成颜色相同的北欧十字旗。支持者认为,三色旗给爱沙尼亚一个后苏联时代的东欧国家的形象,而改为北欧十字旗象征该国是一个北欧国家。  根据爱沙尼亚在文化与历史上与瑞典,尤其是芬兰的关系,爱沙尼亚人认为自己是北欧人,而非波罗的海人, 1999年12月,爱沙尼亚外交部长——2006年起的现任总统托马斯·亨德里克·伊尔韦斯在瑞典国际问题研究所发表了题为“爱沙尼亚作为一个北欧国家”的演讲。  有些人还建议将英文和其他一些语言的国名由“Estonia”改为“Estland”(这是荷兰语,德语,瑞典语,挪威语和其他很多日耳曼语族语言的名字)一些北欧十字形式的国旗已于1919年设计出来——现今国旗正式通过的时候;右图显示出其中之一。随着三色旗被看作是一个重要的国家象征,这个提议也就没有普及开来。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱沙尼亚国旗()为一面三色旗,具有水平分布的三条等宽的色条:蓝色(顶部),黑色,白色。旗的正常大小为105 × 165 厘米. 在爱沙尼亚语中,国旗通常叫做“\"sinimustvalge\"”(意思为“蓝-黑-白”),是以色条的分布从上往下称呼的。", "tgt_summary": "The national flag of Estonia () is a tricolour featuring three equal horizontal bands of blue (top), black, and white. The normal size is. In Estonian it is colloquially called the \"\"sinimustvalge\"\" (), after the colours of the bands.", "id": 2813835}
{"src_title": "風之影", "tgt_title": "The Shadow of the Wind", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "故事发生在1945年至1966年,佛朗哥时期的巴塞罗那,达尼的父亲带十岁的他造访充满着古董二手书的「遗忘书之墓」。依据传统,首度拜访此处的人们可任意挑选一本书,而且要毕生保护它。达尼挑中了一本胡立安·卡拉斯的《风之影》,在当晚读完这本书并费尽心力要找出这位不知名作家的其它作品,但却徒劳无功。在峰回路转下,他找到了拉因·谷柏的相关故事,正巧是胡立安·卡拉斯书中的恶魔角色,拉因·谷柏用尽各种方式买下胡立安的书,并烧毁他们。正当达尼与书中男主角的角色逐渐重叠时,受惊吓的达尼将书放回遗忘书之墓,但是却发现他已经身历书中故事数年之久,这种种对他的生活无时不刻的产生了莫名的威胁...... 书中的各个故事环环相扣,声效俱佳,令人处处惊喜。", "section_level": 1}, {"title": "中译本.", "content": "2006年,范湲译,圆神出版社,ISBN 986-133-144-1(平装),560页。  2007年,范湲译,圆神出版社,ISBN 986-133-185-9(精装),560页。  2006年,范湲译,人民文学出版社,ISBN 702-005-828-0(平装),412页。  2013年,范湲译,人民文学出版社,ISBN 978-7-02-009566-7(精装),587页", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "《白雪王子》- 卡洛斯·鲁依斯·萨丰 处女作,1993年出版 《午夜皇宫》 《九月之光》 《玛丽娜》 《天使游戏》风之影二部曲 《天空的囚徒》风之影三部曲 《灵魂迷宫》风之影四部曲", "section_level": 1}], "src_summary": "《风之影》(\"La Sombra Del viento\"),是西班牙作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰在2001年出版的小说,在2004年被翻译成英文(\"The Shadow of the Wind\"),运用了魔幻写实主义技巧而写成。", "tgt_summary": "The Shadow of the Wind () is a 2001 novel by the Spanish writer Carlos Ruiz Zafón and a worldwide bestseller. The book was translated into English in 2004 by Lucia Graves and sold over a million copies in the UK after already achieving success on mainland Europe, topping the Spanish bestseller lists for weeks. It was published in the United States by Penguin Books and in Great Britain by Weidenfeld & Nicolson and Orion Books. It is believed to have sold 15 million copies worldwide, making it one of the best-selling books of all time.", "id": 218312}
{"src_title": "秩-零化度定理", "tgt_title": "Rank–nullity theorem", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "证明的方法基于线性空间的基和同构。  设formula_7是一个有限维线性空间,其维度formula_18。对一个从formula_7射到formula_1的线性变换formula_11,它的核formula_22是formula_7的一个子空间。设 formula_24是formula_22的一组基(formula_26)。根据基扩充定理,formula_27可以被扩充为formula_7的一组基:formula_29。除了formula_27的formula_31个向量以外,另外的formula_32个向量formula_33是一组线性无关的向量。设formula_34是它们张成的子空间,那么formula_7是子空间formula_22与formula_34的直和: 所以,按照直和的性质,有formula_39,并且这两个子空间的交集为formula_40。同时,formula_41 都可以写成formula_42的形式,其中formula_43。考虑formula_11限制在formula_34上到formula_46的线性变换formula_47:  下证formula_47是一个同构。首先由于formula_11是线性映射,所以formula_47是线性映射。只需证明它也是双射:  既然formula_47是一个formula_34到formula_46的同构,那么", "section_level": 1}, {"title": "其他表达形式及推广.", "content": "正合列  秩-零化度定理是抽象代数中的同态基本定理在线性空间上的表现形式。如果用更现代的语言,定理可以表示为:如果  在有限维的情况下,上式可以作进一步推广。如果  在有限维线性空间中,秩-零化度定理还可以用线性变换的指标(index)描述。线性变换的指标指的是,对于线性变换\"T\" : \"V\" → \"W\":  这时秩-零化度定理表述为:  可以看到,在这种表述下,我们可以很容易地得到 \"T\" 的指标,而不必对 \"T\" 作深入研究。更深入的结果可以参见阿蒂亚-辛格指标定理。阿蒂亚-辛格指标定理说明某些微分算子的指标可以通过涉及的空间的几何性质得到。", "section_level": 1}], "src_summary": "秩-零化度定理是线性代数中的一个定理,给出了一个线性变换或一个矩阵的秩和它的零化度之间的关系。对一个元素在域formula_1中的formula_2矩阵formula_3,秩-零化度定理说明,它的秩(rank A)和零化度(nullity A)之和等于formula_4:", "tgt_summary": "The rank–nullity theorem is a fundamental theorem in linear algebra which relates the dimensions of a linear map's kernel and image with the dimension of its domain.", "id": 314799}
{"src_title": "迪涅萊班", "tgt_title": "Digne-les-Bains", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“迪涅莱班”一名来源于罗马-高卢时期此地的一处名为“迪尼亚”()的温泉。而“莱班”()这一后缀则在1988年出现,该后缀的现代法语中的含义为“温泉”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "迪涅莱班附近地区早在罗马-高卢时期就已有活动,后因在当地发现了温泉而被人所知,被称为“Dinia”,后衍变为“迪涅”,并形成城市。古罗马作家老普林尼曾在其《自然历史》一书中首次称Dinia是的首都。中世纪时,外敌频繁入侵骚扰本地,迪涅的城址迁至了附近的一处山丘之上,后于公元4世纪正式成为天主教迪涅教区的首府。1451至1452年间,黑死病入侵迪涅并造成大量伤亡。1790年,迪涅成为下阿尔卑斯省()的省会。1944年8月16日,迪涅遭到了严重的轰炸,造成24人遇难。1970年,相邻的()整体合并入迪涅。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "迪涅莱班位于法国东南部,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的中部偏北和上普罗旺斯阿尔卑斯省的西南部。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "迪涅莱班位于阿尔卑斯山区南部的两个河谷交汇处,其中市区位于河谷底部,四周则被山峦包围,市区海拔约608米,总海拔在524至1,731米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "布莱奥讷河和其支流热水溪()在迪涅莱班交汇,为迪朗斯河()的支流,属于法国五大流域之一的罗讷河流域。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "迪涅莱班属于山地气候,年温差大,降水不规律,区域性气候明显。  距离迪涅莱班最近的气象站位于迪涅莱班市区西部大约20公里外的阿努堡-圣欧邦,尽管距离不算太远,但由于后者处于河谷之中,地形、海拔等自然条件与迪涅莱班存在较大差异,因此其气候数据无法完全代表迪涅莱班。  以下为2012年的迪涅莱班全年气候记录数据。单独的年份可能与多年平均值有差,以下数据仅供参考:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "迪涅莱班是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区上普罗旺斯阿尔卑斯省的一个市镇,编号为04070,它也是上普罗旺斯阿尔卑斯省的省会。迪涅莱班下辖迪涅莱班区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所()在进行数据统计时,将迪涅莱班分为了9个“信息块区”()。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N85线穿越迪涅莱班市区,另有上普罗旺斯阿尔卑斯省省道D19线、D20线、D900线和D900A线在迪涅莱班境内交汇。距离迪涅莱班最近的高速公路为法国A51号高速公路,其20号出入口距离迪涅莱班约20公里,通过省道D4线和国道N85线相连。  下属的22、26、28、31、33等线路经过迪涅莱班,可前往马赛、阿维尼翁、加普、格勒诺布尔和尼斯等地,并提供前往迪涅莱班周边主要市镇的校车。开行5条连接迪涅莱班和周边市镇的校车线路。  2018年,61.3%的迪涅莱班居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "迪涅站,又称“迪涅莱班站”,位于迪涅莱班市区西南部,是和(窄轨)的终点站,其中前往圣欧邦方向的铁路已于1989年关闭,现仅保留前往尼斯方向的铁路,由普罗旺斯地方铁路公司开行,不与法国国家铁路网联通。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "迪涅莱班境内没有任何航空设施。距离迪涅莱班最近的民用航空机场为马赛普罗旺斯机场,距离迪涅莱班大约130公里,有大巴车可以直达。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "创建于1992年,现开行5条常规线路和1条校车线路。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任迪涅莱班市长为帕特里夏·格拉内-布吕内洛女士(),于2014年上任,她是共和国前进!的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮选举中,国民联盟主席总统玛丽娜·勒庞在迪涅莱班获得了22.41%的支持率,居所有候选人首位;但在第二轮选举中以37.78%的支持率败给了法国现任总统马克龙。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,迪涅莱班的财政支出总额为2193.7万欧元,财政收入总额为2420.1万欧元,债务总额为3495.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,迪涅莱班的人均月纯收入为2083欧元,其中高级职员为3663欧元,低于法国平均水平(4141欧元);普通工人为1768欧元,高于法国平均水平(1637欧元)。  2016年,迪涅莱班的青壮年人口(15-64岁)失业率为11.1%。总人口中有43%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,迪涅莱班的市镇范围内的合法人口数量为16,246,其中男性7,575人,女性8,611人,75岁及以上人口数量占比为11.2%,外籍人口1,045人,总人口数量在在全法国排名第579位。人口密度为138人/平方公里。2018年,迪涅莱班的出生人口数量为131人,死亡人口数量为190人。  当地居民被称为Dignois(男性)或Dignoise(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "迪涅莱班属于。截止2018年底,迪涅莱班境内共有12所小学、3所初级中学和5所高级中学(包括3所普通高中和2所职业高中)。  艾克斯-马赛大学下属的应用科技学院()在迪涅莱班设有校区,开设有区域整治、旅游管理等专业。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,迪涅莱班境内共有全科医生23名,保健师29名,牙医19名,护士57名,耳科医生1名,眼科医生1名,皮肤科医生2名,助产士3名、儿科医生2名和妇科医生1名。市区内共有药房8家。  位于迪涅莱班市区西南部,是迪涅莱班最大的综合性医疗机构。  此外,迪涅莱班境内还有4处养老院和3个残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,迪涅莱班境内共各类居民住房10,479处,比上一年增加了28处。其中79.2%为常住居民住房,14.2%为假期住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,迪涅莱班境内共有各类商业铺面1,093家,其中餐饮服务类商业铺面465家,个体性的商铺主要位于迪涅莱班市中心,大型卖场则集中在市区西南部的圣克里斯托夫街区()内。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,迪涅莱班共有8处综合体育中心,共有2处游泳池,5个健身房,6个足球或橄榄球场和7个篮球或排球场。  迪涅莱班有多个项目的俱乐部,其中曾于1981至1984年间参加法国足球丙级联赛。  迪涅莱班于2006年获得了当年的《法国最佳体育城市》(2万以下人口)的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "迪涅莱班境内设有一处派出所、一个消防救援队和一处省级宪兵队。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "迪涅莱班的旅游景点以自然风光为主,其市区周边为上普罗旺斯地质公园,主要旅游项目包括温泉疗养、山地越野、徒步、漂流、薰衣草田观赏等。此外,迪涅莱班市区内也有多处历史文物,为当地的标志性建筑。  截止2018年1月1日,迪涅莱班境内设有1处旅游咨询处()和10家宾馆共计249间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "《》是法国南部普罗旺斯地区的一个地方性报刊媒体,总部位于马赛,下设阿尔卑斯板块。", "section_level": 2}], "src_summary": "迪涅莱班(,),法国东南部城市,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区上普罗旺斯阿尔卑斯省的一个市镇,也是该省的省会和人口第二多的城市。迪涅莱班位于阿尔卑斯南部山区的一处河谷之中,罗马-高卢时期建城,并长期为这一地区的行政中心。该市以其境内的温泉和高山森林景观而闻名,被评为“三星级”花园城市()。", "tgt_summary": "Digne-les-Bains (; Occitan: \"Dinha dei Banhs\"), or simply and historically Digne (Occitan: \"Dinha\" in classical norm or \"Digno\" in Mistralian norm), is a commune of France, capital of the Alpes-de-Haute-Provence department, and situated in the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur. The name of its inhabitants is Dignois. It had a population of 17,268 as of 2008.", "id": 582809}
{"src_title": "驚魂記", "tgt_title": "Psycho (1960 film)", "src_document": [{"title": "淋浴场景.", "content": "影片中之淋浴场景被视为电影界最惊吓的一幕,并引起后期许多研究和猜想。它从1959年12月17至23日拍摄。有人曾认为希区考克为求尖叫效果逼真,于该场景中使用冷水,但其后珍妮·李曾在许多场合多次否认。亦有人认为珍妮·李在拍摄该场景时并不知道会被谋杀,以至效果逼真,而之后珍妮·李更有一段长时间不敢在没有人看管之下洗澡,此事亦只为虚构。还有人认为当时珍妮·李其实使用了替身,但在她和阿尔伯特·罗杰之后所接受的访问中便否认了此事。在此场景中,希区考克使用朱古力浆来当作血,因为朱古力浆在黑白电影中看起来更像血。亦有传闻表示其实此淋浴场景是由图像设计师索尔·巴斯导演,珍妮·李后来亦否认说「当然不是!我在许多访问中都强调了这一点。我在任何人的面前也是如斯说。我拍摄这淋浴场景有七天,请相信我,希区考克在那七天里都在镜头旁边」。", "section_level": 1}, {"title": "续集和重拍.", "content": "《惊魂记》经典电影衍生三部系列续作:1983年的《惊魂记2》(\"Psycho II\")、1986年的《惊魂记3》(\"Psycho III\")和1990年的前传《惊魂记4》(\"Psycho IV: The Beginning\"),最后一部是电视电影,由最初电影编剧约瑟夫·史蒂法诺(Joseph Stefano)所写。续集作品大致被认为程度上不及首集。  吉士·云·辛曾于1998年将此片重拍,名为《触目惊心》。片中所有镜头都直接沿用了希区考克原本的拍摄方法,但电影上映后却不太卖座,更广受劣评。  2013年,A&E推出了影集《贝兹旅馆》,是本作的当代前传兼重拍,由佛瑞迪·海默饰演诺曼·贝兹、薇拉·法蜜嘉饰演诺玛·贝兹/「母亲」。各季皆受到影评人以及观众的高度赞誉。该剧的主要演员薇拉·法蜜嘉和佛瑞迪·海默的演出受到特别赞扬,前者更获得黄金时段艾美奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "《惊魂记》在流行文化各方面上已被引用过无数次,许多电影、电视或音乐作曲都向此部影片致敬,特别是经典的「淋浴场景」和尖叫般的小提琴配乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1960年的美国惊悚恐怖电影,由亚弗列德·希区考克执导,安东尼·柏金斯、珍妮·李、薇拉·迈尔斯和约翰·加文主演。约瑟夫·史蒂法诺担任编剧,改编了罗伯特·布洛克的同名小说,小说的灵感来源于美国威斯康辛州杀手兼盗墓者艾德·盖恩的罪行。", "tgt_summary": "Psycho is a 1960 American psychological horror film directed and produced by Alfred Hitchcock, and written by Joseph Stefano. It stars Anthony Perkins, Janet Leigh, John Gavin, Vera Miles, and Martin Balsam, and was based on the 1959 novel of the same name by Robert Bloch. The film centers on an encounter between a secretary, Marion Crane (Leigh), who ends up at a secluded motel after stealing money from her employer, and the motel's owner-manager, Norman Bates (Perkins), and its aftermath.", "id": 398924}
{"src_title": "氯己定", "tgt_title": "Chlorhexidine", "src_document": [{"title": "原理和注意点.", "content": "一般认为氯己定杀菌原理,主要是破坏细菌胞浆膜上的渗透屏障(而非以前的假设,ATP酶失去活性而达致杀菌效果),低浓度可导致部分胞浆渗漏,高浓度则可致胞浆凝聚变性,从而杀菌。其优点为刺激性较其他外用抗菌剂为低、很少出现过敏性反应,但浓溶液仍可刺激黏膜,使用浓溶液有时会出现皮肤过敏,如不慎被浓溶液溅进眼睛,会导致角膜溃疡,流入内耳则会有失聪之虞,而不慎吞食则会灼伤食道。此外不能与肥皂等阴离子表面活性剂混合使用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "由于氯己定难溶于水,故一般与酸反应,制成可溶的盐以增加在水的溶解度。常用的盐类有:醋酸盐(醋酸氯己定)、盐酸盐(盐酸氯己定)、柠檬酸盐(柠檬酸氯己定)、葡萄糖酸盐(葡萄糖酸氯己定)。醋酸氯己定可用于手术前洗手,手术部分术前准备。葡萄糖酸氯己定则可用于漱口。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯己定(或称洗必泰)为外用抗菌剂及阳离子表面活性剂,对多数革兰氏阳性菌和革兰氏阴性菌具杀灭作用(虽然对革兰氏阴性菌作用较弱)。除可抑菌外,也可杀灭一般细菌。", "tgt_summary": "Chlorhexidine (commonly known by the salt forms chlorhexidine gluconate (CHG) or chlorhexidine acetate), is a disinfectant and antiseptic that is used for skin disinfection before surgery and to sterilize surgical instruments. It may be used both to disinfect the skin of the patient and the hands of the healthcare providers. It is also used for cleaning wounds, preventing dental plaque, treating yeast infections of the mouth, and to keep urinary catheters from blocking. It is used as a liquid or powder. Side effects may include skin irritation, teeth discoloration, and allergic reactions. It may cause eye problems if direct contact occurs. Use in pregnancy appears to be safe. Chlorhexidine may come mixed in alcohol, water, or surfactant solution. It is effective against a range of microorganisms, but does not inactivate spores. Chlorhexidine came into medical use in the 1950s. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Chlorhexidine is available over the counter. The wholesale cost in the developing world is about US$2.20–4.10 per liter of 5% solution. In the United Kingdom this amount costs the NHS about £4.80. In 2017, it was the 286th most commonly prescribed medication in the United States, with more than one million prescriptions.", "id": 2004896}
{"src_title": "奥古斯特·斯特林堡", "tgt_title": "August Strindberg", "src_document": [{"title": "早期的奥古斯特.斯特林堡.", "content": "奥古斯特.斯特林堡出身于中产阶级家庭,家中排行老三,他的父亲卡尔.奥斯卡.斯特林堡Carl Oscar Strindberg是一位航运代理,他的母亲叫尤里卡.诺拉.诺玲Ulrika Eleonora (Nora) Norling。尤里卡比卡尔小12岁,且由于她卑微的出身,在奥古斯特的自传中被称为“女仆人”。  此外,尤里卡还有虔诚的宗教信仰,这项特质对奥古斯特的人格养成养重大影响。孩提时的奥古斯特沉静而寡言,父亲相当严厉、他便在这样一个兼具纪律与文化气息薰陶的家庭中成长。此一时期,他便致力于阅读、接触自然科学与花卉栽植,一八六七年完成高中学业。随后奥古斯特曾试图朝演艺圈发展,但在一八七零年决定进入乌普萨拉大学就读;他也在就读该校期间展开他的作家生涯。  两年后奥古斯特的经济状况恶化、迫使他中断在乌普萨拉的学业并回到斯德哥尔摩,父亲对此很感失望。一八七四年,他获聘于瑞典皇家图书馆担任馆员,并在此工作直到一八八二年。之后,他认识了已婚芬兰裔瑞典人希尔芮.冯.艾森,对她一见钟情,并决定赢得其芳心;他承诺绝不生小孩,但她却在两人交往之后怀孕。结果希尔芮离开自己不忠的先生、在一八七七年与奥古斯特结婚;她向来对演员生活怀抱着憧憬,此一梦想也因两人的婚姻而成真。两人的私生子在出生三天后即夭折,不过希尔芮在一八八零年又生下女儿卡琳、一八八一年生下女儿葛瑞特,一八八四年在瑞士洛桑生下儿子汉斯。", "section_level": 1}, {"title": "转捩点.", "content": "一八七九年,奥古斯特出版小说《红房间》、创作剧本《奥洛夫老师》,这一年也标记着他剧作家生涯的转捩点。长年以来奥古斯特一直尝试将其剧作付梓,然而成效却不彰;但他最终获致了成功。随后数年间,他完成了代表作《瑞典人民》与小说《新王国》,这些作品皆以现实主义风格写成,对社会机构与建置多有批评。  成名后的奥古斯特树大招风、在文坛受到众多讨论与批评,使他起意离开瑞典。一八八三年,史特林堡夫妇搬到法国北部的格瑞兹并试图打入当地的北欧艺术家交际圈,但数周后就搬到巴黎,稍后再搬到位于瑞士日内瓦湖畔、洛桑正南方的奥齐市。隔年(一八八四年)奥古斯特在写给兄弟爱列克斯的信中提到,「即便在此地,我还是嗅得到瑞典的腐败气息,但(远离瑞典)仍是值得的。」  在瑞士的这段期间,奥古斯特持续写下自传式小说《成婚》、《女仆之子》与《傻子的辩护演说》,戏剧《茱莉小姐》与带有社会批评色彩的小说《现实中的乌托邦》。小说集《成婚》的第一部分后来招致亵渎罪的指控,相关的法院审理流程被后人称为「《成婚》系列审理」。奥古斯特最后虽然获无罪开释,但有关此书的争议仍持续不断、对他造成了心理压力,他在此事件后也一直有受迫害之感。获释后的奥古斯特又转向抨击由古斯塔夫三世成立的瑞典学院,认定它不过是由一群业余人士所组成。同时,瑞典皇室也一直试图影响国会,将他的著作列为禁书。  奥古斯特一直在国外待到一八八九年;这段期间他的婚姻趋于紧绷而不稳定的状态,这也无疑对他文学作品中描写女性的雏型产生了若干影响。", "section_level": 1}, {"title": "《Inferno》危机.", "content": "奥古斯特与元配最后于一八九一年离婚;离婚后的奥古斯特曾遇到在艺文圈子引发的小危机。他搬迁到德国柏林,并与挪威画家爱德华‧蒙克、作家阿道夫‧保罗等艺文界人士在被戏称为「黑猪」的啤酒屋见面、交流。 诗人、作家欧拉.韩森的妻子劳拉.马宏成功地为奥古斯特在德国艺文界奠定知名度,而他却因此认为马宏照顾他是为了最终将他送进精神病院,甚至偷取他的私人信函、以便将来对付他。  奥古斯特于一八九三年娶奥地利籍摄影记者符芮妲.乌尔为第二任妻子,在这段仅维持四年的婚姻当中,两人生下女儿薛丝汀。他在这段期间深受偏执狂症状所苦,但也促使他执笔写下《Inferno》、《传说》等作品。其中以法文写成的《Inferno》所采用的标题与但丁神曲中的第一部《地狱》有关, 乃是奥古斯特应一家对神秘现象有兴趣之出版社要求而写成,他在作品中详细描述了自己在巴黎与奥地利所遭逢的精神与宗教危机。  从一八九三至一八九六年间,奥古斯特与符芮妲.乌尔的祖父母同住在奥地利小镇杜马克。在所谓的「地狱危机」 期间,奥古斯特借住在朋友,医师安德许.伊利亚松位于宇斯塔小北路九号的家中调养自己的健康状态;他在此地得到了写下《Inferno》的灵感。  到了一八九六年,奥古斯特寄宿在巴黎的奥菲亚旅馆;在此地,他的精神状态产生了更严重的转折。他开始相信自己被某个艺术诈骗集团监视、跟踪,并在夜间听到敲门声。对此刻的他而言,这间旅馆简直如修道院一般阴森;奥古斯特便在这般恐慌的心理状态下逃离巴黎,转投靠住在靠近英吉利海峡的法国港市代尔普的老友家中。同年七月三十日至八月二十八日,奥古斯特再度拜访安德许‧伊利亚松;他在《Inferno》中将伊利亚松家的庭园形塑成一座修道院,而他在「炼狱」 章节中所述及的「罗缎般的玫瑰」至今盛开在伊利亚松位于宇斯塔的宅邸外。在拜访伊利亚松之后,奥古斯特来到隆德,并在该处借由植物学教授班特.林德罗斯的协助,与诗人朋友艾密尔.克林取得联系。克林是极少数来不及与奥古斯特反目成仇的朋友之一。  在隆德停留期间,奥古斯特执笔写下《Inferno》。饱受忧郁症与偏执狂症状折磨的妹妹伊丽莎白.斯特林堡在一八九八年被送进了诺雪平医院,最后在一九零四年死于乌普萨拉医院。奥古斯特在其剧本《复活节》中,以伊丽莎白为雏型描写剧中角色爱勒诺拉。  从一八九零年代中期开始,奥古斯特开始尝试自然科学与炼金术的相关实验;他的主要目的正是炼金。他的写作风格也在此期间产生显著的转变,由早先的自然主义、现实主义慢慢趋近于象征主义与神秘主义。", "section_level": 1}, {"title": "返抵斯德哥尔摩.", "content": "此刻的奥古斯特已然是文坛中的名作家,但这并未使他免于经济困难,以及抹灭他的争议性。他在一八九八年搬到斯德哥尔摩的奥斯特曼区;于一九零四年写成的《黑旗》乃是一部与首都地区大众文化生活、特别是年轻一代作家相关的写实小说。奥古斯特于一九零一年和女演员哈芮特.珀丝结婚;在此段婚姻期间,他另外在富鲁松租了一栋别墅,在接下来的岁月里,他从富鲁松地区获得了许多创作灵感。在完成于一九零二年的小说集《佛格湾与史崁海峡》中,佛格湾代表富鲁松,而史崁海峡代表富鲁松近旁的休普曼霍恩;在另一部作品《梦幻剧》或译为《一出梦的戏剧》中,同样可寻得来自富鲁松的写作灵感。  奥古斯特与哈芮特.珀丝的婚姻只维持到一九零四年。在这段期间,他从莎士比亚的历史剧中得到灵感,写成了包括《古斯塔夫.瓦萨》、《艾里克十五世》、《古斯塔夫三世》等剧本。一九零三年写成自传《孤独》,奥古斯特将他与人群的疏离感描述得淋漓尽致。根据自传中的描述,他最唾弃狗主人;在他眼中,狗是下贱且有害的动物。奥古斯特的父亲曾经提到过,他对狗的怨恨大半来自孩提时代对邻居所养之狗无以名状的恐惧感。一九零七年,他出资在斯德哥尔摩成立了「亲密剧场」;该剧场拥有小银幕,可上演奥古斯特自编的剧本,同时又拉近与观众间的距离,所以被称为亲密剧场。由于奥古斯特是剧场的建立者,该剧场又称「奥古斯特亲密剧场」。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "一九零八年,奥古斯特从卡拉路四十号(稍后被名为「斯特林堡公馆」)搬迁到今日被称为「蓝塔」的皇后路八十五号;此地即为今日斯德哥尔摩市斯特林堡博物馆之所在地。奥古斯特在此租用一栋四层楼高的公寓,以及一座小型图书馆。  这段期间的他不时感到疲累、并深信自己罹患了癌症;而他也的确说中了。他在创作生涯的最后阶段重拾社会批评的路线,此举又在文坛上引发辩论。奥古斯特被视为劳工运动的象征人物之一,特别是依附报纸《风暴之钟》发展的激进团体,以及其与保守派、开明派辩士间的对抗。他的最后作品《蓝书》(一九零七年)与《宽𠆲乡间路》(一九零九年)中,显示其在社会批评路线上选边站的蛛丝马迹。", "section_level": 1}, {"title": "作品中译.", "content": "繁体本: 简体本:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特·斯特林堡(,1849年-1月22日-1912年-5月14日)是一位瑞典作家、剧作家和画家,被称为现代戏剧创始人之一。 斯特林堡是一位多产的作家,在其四十余年的创作生涯里,他写了六十多部戏剧和三十多部著作,其著作涵盖范围有小说、历史、自传、政治和文化赏析等。他的作品直观体现他的生活经历和感受。作为一个大胆且以颠覆传统为一贯作风的创作家,他通过自我摸索习得戏剧性描写方法和其广泛用途,他的作品着重表现自然主义和表现主义。", "tgt_summary": "Johan August Strindberg (, ; 22 January 184914 May 1912) was a Swedish playwright, novelist, poet, essayist and painter. A prolific writer who often drew directly on his personal experience, Strindberg's career spanned four decades, during which time he wrote over sixty plays and more than thirty works of fiction, autobiography, history, cultural analysis, and politics. A bold experimenter and iconoclast throughout, he explored a wide range of dramatic methods and purposes, from naturalistic tragedy, monodrama, and history plays, to his anticipations of expressionist and surrealist dramatic techniques. From his earliest work, Strindberg developed innovative forms of dramatic action, language, and visual composition. He is considered the \"father\" of modern Swedish literature and his \"The Red Room\" (1879) has frequently been described as the first modern Swedish novel.", "id": 1563443}
{"src_title": "查尔斯·斯科特·谢灵顿", "tgt_title": "Charles Scott Sherrington", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年和教育.", "content": "查尔斯·斯科特·谢林顿,1857年11月27日生于英国伦敦伊斯灵顿,虽然官方传记中记叙他是乡村医生詹姆斯·诺顿·谢林顿与妻子安妮·布鲁克斯·图特尔(Anne Brookes Thurtell)所生,但事实上几乎可以肯定,查尔斯及他的几位弟兄,威廉和乔治,都是其母与伊普斯威奇著名外科医生凯勒·罗斯(Caleb Rose)的私生子。凯勒的父亲,凯勒·伯勒尔·罗斯(Caleb Burrell Rose),是诺福克郡斯沃弗姆(Swaffham)的一位乡村医生,也是著名的业余地质学家,曾发表了诺福克首次地质研究。安妮·图特尔的前夫:詹姆斯·诺顿·谢林顿,其实是大雅茅斯(Great Yarmouth)一位金属器具兼绘画颜料商,而非医生,大约在查尔斯出生九年前的1848年在雅茅斯去世。谢林顿三兄弟出生后好像没有做过正式登记。他们全都于1863年7月17日一道在“克勒肯威尔”(Clerkenwell)的圣詹姆斯教区教堂受的洗礼,但没有提供父亲的名字,其母亲登记的地址是伊斯灵顿特伦斯学院区14号(14 College Terrace)。据1861年人口普查资料反映:该住所的屋主为安妮·谢林顿(遗孀)、查尔斯·斯科特(四年级寄宿生,生于印度)、威廉·斯坦顿(二年级寄宿生,生于利物浦)和访客凯勒·罗斯(已婚、外科医生)及他11岁的儿子,也记录为寄宿生的爱德华·罗斯。19世纪60年代,他们全家搬到了伊普斯维奇的安格勒斯亚路,并出现在1871年的人口普查中,据说是因为伦敦的气候加剧了凯勒·罗斯的哮喘,但直到1880年10月凯勒的第一任妻子伊莎贝拉在苏格兰爱丁堡去世,他们俩实际上都没有结婚。  值得一提的是,凯勒·罗斯既是一位古典学者,又是一位考古学家。在他位于伊普斯威的艾吉希尔屋(Edgehill House)中,人们可以找到精心挑选的绘画、书籍和地质标本。罗斯对诺维奇中学(Norwich School)英国艺术家的兴趣,激发了谢林顿对艺术的热爱。知识分子也经常拜访他们的家庭,正是在这种环境下,培育起谢林顿神奇的学术感,甚至在入学前,年幼的谢林顿就已读过生理学家约翰内斯·彼得·缪勒的《生理学基础》,该书是凯勒·罗斯送给他的。  谢林顿于1871年进入伊普斯威奇,英国著名诗人“托马斯·阿什”(Thomas Ashe)曾在学校工作。他启发了谢林顿艺术灵感。  罗斯曾建议谢林顿学医。谢灵顿先是在国皇家外科学院学习,他本想到剑桥大学学习,但银行的倒闭损害了他们家的经济状况。为了二个弟弟能继续学习,1876年9月谢林顿选择了注册为圣托马斯医院的“永久学生”。在圣托马斯医院学习期间,由于该院与剑桥大学冈维尔与凯斯学院有研究交流。谢林顿得以到剑桥学习生理学。在那里,他在“英国生理学之父”迈克尔·大众特爵士(Sir Michael Foster)的指导下进行学习。  谢林顿曾为初中文法学校、伊普斯维奇城足球俱乐部和圣托马斯医院橄榄球队踢过球,是牛津大学赛艇队队员。1875年6月期间,谢林顿通过皇家学院普通教育初级考试。该初级考试是获得奖学金所必需的,同时还免除了他一个类似会员的资质考试。在1878年4月,通过了皇家外科学院会员和后12个月奖学金资格的主考。  1879年10月,谢林顿作为一名非本院学生进入剑桥大学,但第二年他就作为优秀学生进入剑桥大学冈维尔与凯斯学院。在1881年6月,他参加了自然科学第一部分荣誉学位考试,并荣获生理学第一名;共有9名候选人(8男1女),其中五个获得一等品;在1883年6月第二部分荣誉学位的考试中,同威廉·贝特森一道,也获得了第一。1881年11月他接到导师之一“沃尔特·霍尔布鲁克·加斯克尔”的通知,他在今年的植物学、人体解剖学和生理学上获得了最高分、动物学获得第二,整体得分最高。“约翰·牛波特·朗勒”(John Newport Langley)教授,谢林顿的另一位导师,他俩都对如何展示解剖结构的生理功能感兴趣。  1884年8月4日谢林顿获得了皇家外科学院的成员资格,1885年,他获得了带分级标志的一等自然科学荣誉学位。同年,谢林顿获得剑桥大学内外全科医学士头衔。 1886年,谢林顿得到了伦敦皇家内科医学院院士称号。", "section_level": 2}, {"title": "第七届国际医学大会.", "content": "1881年该会议在伦敦举行。正是这次会议,开始了谢林顿神经学方面的研究工作。该会产生了一个学术争论:来自斯特拉斯堡的弗里德里希·戈尔茨(Friedrich Goltz)认为大脑皮层不存在局部功能,戈尔茨是在观察了被部分切除大脑的狗后得出这一结论的。而大卫·费里尔,则不同意这一观点,他坚持认为大脑中不同部位都存在着特定的区域性功能,费里尔的最有力的证据是偏瘫的猴子,在大脑受损后,仅身体的一侧发生了瘫痪。  对此,朗勒在内的委员会做了调查,分别将狗和猴子麻醉杀死,将狗的右半脑送到剑桥大学检查。谢林顿作为朗勒的晚辈同事,对该脑半球进行了组织检查。1884年,朗勒和谢林顿发表了他们的研究结果论文。这是谢林顿首次发表论文。", "section_level": 3}, {"title": "旅行.", "content": "在1884年至1885年冬季,谢林顿离开英国到达斯特拉斯堡。在那里,他曾与戈尔茨一起工作。戈尔茨,同许多其他人一样,对谢灵顿起过积极的影响。后来谢林顿曾评价戈尔茨道:“他教导我们做任何事情都要力求完美无缺”。  1885年西班牙爆发了一场霍乱疫,一位西班牙医生声称已生产出了抗击疫情的疫苗。在剑桥大学的主持下,伦敦皇家学会和医学研究协会派出了由查尔斯·斯玛特·罗伊(Charles Smart Roy)、格雷厄姆·布朗(J. Graham Brown)和谢林顿组成的三人专家组,前往西班牙考察。罗伊是谢林顿的朋友,剑桥大学新任病理学教授。当他们三人来到托莱多后,谢林顿对西班牙医生的说法产生了怀疑。回国后,三人向英国皇家学会提交了一份报告,该报告彻底否定了西班牙医生的说法。  应当提及的是,这趟旅行中谢林顿没有遇见圣地亚哥·拉蒙-卡哈尔,当谢林顿他们三人在托莱多逗留期间,卡哈尔则是在数百英里外的萨拉戈萨。  当年晚些时候,谢林顿前往柏林去查看鲁道夫·菲尔绍在西班牙购买的霍乱标本。后来,菲尔绍送谢林顿到罗伯特·科赫处进行了为期六周的技术培训,结果谢林顿在科赫处做了一年的细菌学研究。在二位的指导下,使他在生理学、形态学、组织学和病理学方面打下了良好的基础。在此期间,他可能还研究了韦氏(Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer-Hartz)和内森·岑茨(Nathan Zuntz)的医学理论。  1886年,谢林顿去意大利再次调查霍乱疫情。在意大利期间,谢林顿花了很多时间参观艺术画廊。正是在这个国家,让谢林顿对古籍善本喜爱成瘾。", "section_level": 3}, {"title": "职业.", "content": "1891年,谢林顿被任命为伦敦大学所辖专门从事人类和动物生理/病理研究的布朗学院负责人,作为“维克多·亚历山大·海登·霍斯利爵士”(Sir Victor Alexander Haden Horsley)的继任者。在那里,他研究了脊髓背角和前根的叶段分布、绘制了感觉皮节图。在1892年发现了肌梭引发的牵张反射。该研究所允许谢林顿研究很多小型及大型动物,同时,布朗学院也拥有足够的空间来对大型灵长类动物,如猩猩进行研究。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "谢林顿的首个全教授工作是来自1895年,继“弗朗西斯.高奇”(Francis Gotch)之后,被利物浦大学任命为生理学霍尔特教授(Holt Professor),从而结束了他在病理学方面的研究。在研究被切除了半脑的猫、狗、猴及猩猩时,他发现反射必须考虑整个有机体的综合活动,不只是所谓的反射弧的活动结果,这一概念后来被普遍接受。在那里,他继续研究神经反射和交互支配。他的有关该课题的论文被综合到1897年的克鲁年讲座(Croonian Lecture)中。  谢林顿显示了肌肉兴奋与起抑制作用的拮抗肌肉组成反比。说到兴奋抑制的关系,谢林顿说:“因为停止活动的行动与执行活动的行动一样真实活跃”。在利物浦期间,他继续进行神经交互支配的研究。到1913年,谢林顿提出了“兴奋和抑制的处理可被看作是对立的两极[...],一极能够中和另一极”。谢林顿对交互支配研究的突出贡献是掌握了脊髓的知识。", "section_level": 3}, {"title": "牛津大学.", "content": "早在1895年,谢林顿就想在牛津大学谋得一个职位。直到1913年等待终于有了结果,牛津大学一致同意聘请谢林顿为该校生理系韦恩弗利特主席(Waynflete Chair)。在牛津,谢林顿培养出了许多出色的学生,包括“怀尔德·彭菲尔德”(Wilder Penfield),曾指导他研究大脑,有数位学生是罗得斯学者、还有三人后来获得了诺贝尔奖,他们是约翰·卡鲁·埃克尔斯、拉格纳·格拉尼特和霍华德·弗洛里。美国脑外科先驱哈维·威廉姆斯·库欣(Harvey Williams Cushing)医生也受到了他的影响。  从谢林顿回答牛津大学真正作用的问题,可看出他作为一名教师的理念,谢林顿说:  “数百年来,我们认为,在牛津我们已经学会了如何教授已有的知识。但现在,随着科研活动的不断高涨,我们不能单纯地教授已有的知识,我们必须学会去传授一种对未知世界不懈探索的精神,这可能也需要数百年的时间,但我们无法,也不希望逃脱这一新的挑战”。 在牛津期间,谢林顿在一个专门制作的标有“查尔斯·谢林顿组织学演示幻灯片”的箱子中,保留有数百张显微载玻片及组织学演示幻灯片。箱子中收藏的幻灯片可能与一些初期的研究发现有关,如大脑皮层定位;这些幻灯片部分来自同时代的学者,如安杰洛·鲁菲尼(Angelo Ruffini)和古斯塔夫·弗里奇(Gustav Fritsch);部分来自牛津大学的同事,如首位生理学韦恩弗利特主席“约翰·波顿·桑德森”(John Burdon-Sanderson)和德里克·丹尼·布朗(Derek Denny-Brown),谢林顿在1924年至1928年的牛津同事。  谢林顿在牛津大学的工作曾因一战而中断,战争开始时,他的班上仅剩9名学生。战争期间,他在一家炮弹工厂做工以支持战争。日常研究非常辛劳,特别是在工厂。他平日工作时间为早晨7点半至晚上8点半;周末则为早晨7点半至晚上6点。  1916年3月,谢林顿曾为争取女性在牛津大学医学院的录取权而进行过抗争。", "section_level": 3}, {"title": "退休.", "content": "1936年查尔斯·谢林顿从牛津大学退休,后搬到了他童年的故乡-伊普斯威奇。在那里,他建造了一所房屋,并一直与他的学生及世界各地的其他人保持着大量的联系。他还继续研究感兴趣的诗歌、历史和哲学。从1944年到去世,一直担任着伊普斯维奇博物馆主席。此前,也曾是该委员会的成员。  谢林顿在94岁时死于突发性心脏衰竭,死前心智非常清晰。他身体健康,但老年时的类风湿关节炎是他的一大负担。说起他的病情,谢林顿曾说,“年老是不愉快的,人无法自己照料自己”。在他去世的前一年,即1951年,因关节炎,谢林顿被送进了养老院。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "谢林顿与埃塞尔·玛丽·赖特(Ethel Mary Wright)在1891年8月27日结婚。赖特是英格兰萨福克普雷斯顿庄园约翰·伊利·赖特的女儿。谢林顿和赖特生有一个儿子,取名卡尔·E. R. 谢林顿,1897年出生。赖特既忠诚、又活泼,是一位善良的女主人。在牛津的时候,夫妻俩经常会在周末召集一大群朋友和熟人,在家中一起度过一个愉快的下午。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉和奖项.", "content": "在他去世时,谢灵顿获得牛津、巴黎、曼彻斯特、斯特拉斯堡、鲁汶、乌普萨拉、里昂、布达佩斯、雅典、伦敦、多伦多、哈佛、都柏林、爱丁堡、蒙特利尔、利物浦、布鲁塞尔、谢菲尔德、伯尔尼、伯明翰、格拉斯哥和威尔士等22所大学的荣誉博士称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·斯科特·谢灵顿爵士,功绩勋章和大英帝国勋章获得者、皇家学会会长(英语:Sir Charles Scott Sherrington,1857年-11月27日-1952年-3月4日),英国神经生理学家、组织学家、细菌学家和病理学家。在生理学和神经系统科学方面有很多贡献。他和埃德加·阿德里安一起由于“关于神经功能方面的发现”而获得1932年诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Sir Charles Scott Sherrington (27 November 1857 – 4 March 1952) was an English neurophysiologist, histologist, bacteriologist, and a pathologist, Nobel laureate and president of the Royal Society in the early 1920s. He received the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Edgar Adrian, 1st Baron Adrian, in 1932 for their work on the functions of neurons. Prior to the work of Sherrington and Adrian, it was widely accepted that reflexes occurred as isolated activity within a reflex arc. Sherrington received the prize for showing that reflexes require integrated activation and demonstrated reciprocal innervation of muscles (Sherrington's law). Through his seminal 1906 publication, \"The Integrative Action of the Nervous System\", he had effectively laid to rest the theory that the nervous system, including the brain, can be understood as a single interlinking network. His alternative explanation of synaptic communication between neurons helped shape our understanding of the central nervous system.", "id": 1093321}
{"src_title": "腓特烈·法蘭茲四世", "tgt_title": "Frederick Francis IV, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗里德里希·弗朗茨四世是梅克伦堡-什未林大公弗里德里希·弗朗茨三世与俄罗斯女大公安娜斯塔西娅·米哈伊洛芙娜之子,1882年4月9日出生于意大利的巴勒莫。他的父亲于1897年4月10日去世,刚满15岁的他继承父位成为梅克伦堡-什未林大公。由于年幼,由二叔约翰·阿尔布雷希特摄政,直到1901年19岁时开始亲政。  1918年2月23日,弗里德里希·弗朗茨四世的远亲梅克伦堡-施特雷利茨大公阿道夫·弗里德里希六世自杀身亡,梅克伦堡-施特雷利茨嫡系绝嗣。梅克伦堡-施特雷利茨政府任命弗里德里希·弗朗茨四世为梅克伦堡-施特雷利茨摄政。一战后,德国爆发十一月革命,革命的结果是德国君主制的覆亡。弗里德里希·弗朗茨四世于1918年11月14日被迫逊位,流亡丹麦。  弗里德里希·弗朗茨四世于1945年11月17日石勒苏益格-荷尔斯泰因的弗伦斯堡去世,终年63岁。其子弗里德里希·弗朗茨成为梅克伦堡-什未林家族族长。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "弗里德里希·弗朗茨四世1904年6月7日在奥地利格蒙登与表姑汉诺威公主亚历山德拉·路易丝·玛丽·奥尔嘉·伊丽莎白·特丽丝·薇拉(\"Alexandra\" Luise Marie Olga Elisabeth Therese Vera,1882年9月29日-1963年8月30日)结婚。亚历山德拉是汉诺威王室家族族长、英国坎伯兰和特维奥特戴尔公爵恩斯特·奥古斯特王子的次女。弗里德里希·弗朗茨四世与亚历山德拉有二子三女:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·法兰兹四世(Friedrich Franz IV,1882年-4月9日-1945年-11月17日),全名腓特烈·法兰兹·米夏埃尔(Friedrich Franz Michael),梅克伦堡-什未林末代大公,1897年至1918年在位。", "tgt_summary": "Frederick Francis IV (Friedrich Franz Michael; 9 April 1882 – 17 November 1945) was the last Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin and regent of Mecklenburg-Strelitz. He inherited the throne when he was fifteen years old in 1897 and was forced to renounce it in 1918.", "id": 1309288}
{"src_title": "特里斯坦-达库尼亚", "tgt_title": "Tristan da Cunha", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "该群岛为海洋性气候,气温不高,四季不分明,常年大雨,少有晴天,持续有强劲西风。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "特里斯坦-达库尼亚群岛可作为人类繁衍所需最小种群的参考案例,人类学论文通常把这里作为最小人类社会研究的标本。  现在,特里斯坦-达库尼亚群岛已经被公认为是鲜有外人涉足,地球上最偏僻的有人定居岛。但是在17-18世纪,这里却位于前往好望角与印度洋的优先航海路线上。1506年,远征好望角的葡萄牙航海家特里斯坦·达·库尼亚首先发现了这座群岛。1643年,荷兰海姆斯泰德船队在特里斯坦登陆进行补给,成为首个有记录的登陆船只。1650和1669年,荷兰决定开发该岛用作基地,但随后因考虑到这里缺乏安全的港口而放弃。  18-19世纪,一些美国人开始试着开发特里斯坦-达库尼亚岛。1790年,费城的约翰·巴顿船长把该岛作为猎捕海豹与鲸的基地。1810年,来自麻省塞伦地区的乔纳森·兰伯特试图在这里建设一个贸易站点。1812年战争期间,美国海军把特里斯坦-达库尼亚岛作为抵御英军的堡垒。  现在的特里斯坦-达库尼亚群岛远离世界政治中心,不过在19世纪,这里却位于世界军事战略布局的中心。1816年8月14日,英国军队占领该岛,用于阻止法国人营救拿破仑的企图,此时战败的拿破仑被囚禁在2000公里外的圣赫勒拿岛。英国同时也阻止美国再度将此岛作为军事基地。  岛上人口是1816年至1908年间来此定居的15人(8男7女)的后代。目前岛上约有80个家庭,均是农民,从事畜牧业与渔业。所有土地都是社区公有。每家的畜群数量被严格控制,以保护草场、避免贫富分化。外人登岛必须得到书面许可,禁止外人常驻。外汇收入来自季节性的渔业加工厂与向全世界爱好者发行邮票、铸币。  有几支探险队在远征过程中曾经在岛上登陆,其中美国人乔纳森·兰伯特在1810年成为特里斯坦-达库尼亚岛的第一个居民,他宣布自己为岛的主人和皇帝。  兰伯特死后,大英帝国在1816年正式吞并特里斯坦-达库尼亚岛。一年后,威廉·格拉斯带着妻子和两个孩子来到这里,成为岛上的第一个家庭。这个家庭后来有了8个儿子和8个女儿。这些子女与来到特里斯坦-达库尼亚的船员和5名妇女通婚。在他们及其后代中,产生了7个不同的姓氏,即现在岛上的7个家庭。岛上从来没有一对夫妇离婚。  由于在如此小规模的人群中实行了长达200年的内婚制,现在该岛人群的健康问题较大,如家族遗传性的青光眼、哮喘。岛上医疗条件有限。要做急诊外科手术必须把病人运到南非的开普敦。  岛上没有机场。对外交通全靠船运。近几年来,到南非开普敦的航次为每年2次。  岛上主要财源通过如下经济活动来运转——小龙虾的捕捞和销售,发行异体邮票。小龙虾主要出口到美国和日本,因味道鲜美而价格高昂。这笔收入保证了岛上基础设施建设和居民的工资发放。岛民很少向英国政府请求援助。", "section_level": 1}], "src_summary": "特里斯坦-达库尼亚(英语:Tristan da Cunha),台湾又译作垂斯坦昆哈、特里斯坦库涅,是南大西洋的一个群岛,是英国海外领地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚的一部分。它是全世界最偏远而有人居住的离岛,距离南非2,816公里,距离南美洲3,360公里。", "tgt_summary": "Tristan da Cunha (), colloquially Tristan, is a remote group of volcanic islands in the south Atlantic Ocean. It is the most remote inhabited archipelago in the world, lying approximately off the coast of Cape Town in South Africa, from Saint Helena and off the coast of the Falkland Islands.", "id": 1572745}
{"src_title": "德國電視二台", "tgt_title": "ZDF", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建台.", "content": "从1960年开始,德国开始为设立电视二台做准备。二台的发送频率为极高频。对于当时的电视机来说,在收看时需要另一个天线以及一个能够接收极高频的接收机。老一代的电视机无法接收极高频,则需要一台月80马克的转换机来收看。与德国电视一台一样,在二台的建台计划中,尽可能使在共产党铁幕下的东德境内越多地方能够收到其信号,是一个非常重要的因素。在二台还没有建立之前,为了使用已经建成的发射网以及刺激观众接受极高频信号,电视一台被允许每天从晚上八点至十点在极高频上播送第二套节目。这个第二套节目于1961年5月1日开始在黑森广播公司的播送范围内开始试播,一个月后普及到整个西德。  本来康拉德·阿登纳政府打算通过建立二台作为一个受政府控制的电视台,但是1961年初,德国联邦宪法法院判决这个做法违反德国宪法。1961年6月6日,德国各州签署协议,建立一个名为“德国电视二台”的电视台;各州轮流负责监督该电视台,每个州的监督期为两年;电视台的总部设立在莱茵兰-普法尔茨邦的首府美茵茨;计划中,该电视台应该于1962年6月1日开播,但是这个期限不断被推迟。1963年3月19日至20日夜间,二台首次从法兰克福附近大费尔德山上的发射塔试播;1963年3月26日至27日夜间,从全德国所有的发射塔试播。当时德国境内约61%的电视机可以收到二台的节目。1963年4月1日,二台正式开播。  当时,德国公共广播联盟希望,在二台开播后,能够再建立“德国电视三台”;但是由于当时缺乏空闲的频率,因此这个计划未能立刻实行。  1967年7月3日,德国电视二台与德国电视一台同时开始播放彩色信号。1967年8月25日,二台彩色电视成为规则;同时,二台提高其覆盖率,使得80%的观众能够收看二台的节目。", "section_level": 2}, {"title": "临时制作室.", "content": "最初二台的制作室位于一个此前流产的商业电视台的临时制作室的场地上,它位于埃施波恩,实际上是一个农庄的房屋加上几幢过去的工场建筑。这个场地因此也被戏称为“电视西伯利亚”。场地上有两个相应面积为230和160平方米的摄影棚,每个摄影棚里有三台摄影机。此外还有一个配音室,这个配音室里也有两台摄影机,因此可以用来摄制新闻公布。此外还有以下设施:一个磁带录像机,三台可以放映16毫米和35毫米片的放映机,一台16毫米录像装置和一台16毫米冲洗装置。  当时二台的管理会议决定改造埃施波恩的费用太高,因此整个场地被迁往威斯巴登的一个前电影公司的临时场地上。1964年4月1日该场地开始播送。电视台领导机构、节目播送设施和技术设施位于该场地上,在场地旁边的地盘上则有剪接室、拷贝室、照片显影和冲洗室以及总编办公室。此外在整个美茵茨和威斯巴登地区二台还散布地有约30个办公室。这些办公室里比如有中央档案室和配音室等设施。", "section_level": 2}, {"title": "美茵茨-莱尔辛堡.", "content": "从一开始就计划二台应该有一个集中的驻地。1964年6月25日,二台在美茵茨市郊新开辟的莱尔辛堡地区,购买了一块面积104万平方米的土地。第一期工程包括一个转播车的车库,于1967年初完工。第二期工程包括一幢14层楼的编辑和管理楼,于1974年初完工。  1977年9月15日第三期工程开工,这个工程主要是一个圆形的播送中心,其外围直径为166米。经过六年的施工期此工程于1984年12月6日完工,成为欧洲最大的广播中心。  美茵茨-莱尔辛堡的徽章的右下方是德国电视二台最初的标志,显示了该市区与二台之间的密切关系。", "section_level": 2}, {"title": "其它制作场地.", "content": "除其总部外德国电视二台还有17个国内的制作场地(在每个州首府有一个,在柏林有两个)以及19个国外制作场地(在美国有两个,分别在纽约市和华盛顿哥伦比亚特区)。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济状况.", "content": "一开始德国电视二台的经济状况非常困难。当时的广播费为5马克,其中1.35马克作为手续费交给收费的邮局公司,其它的70%交给德国公共广播联盟,只有30%是给电视二台的,而且在一开始电视一台在极高频频段播送时还要将二台的一半分给一台。此后巴伐利亚广播公司认为电视二台的协议违反德国宪法和巴伐利亚宪法,因此从1963年9月1日开始拒绝将收到的广播费中二台的钱寄给二台。直到1965年11月5日联邦宪法法庭判决该协议不违反宪法后这笔钱才转给二台。第一次提高广播费是在1972年。在开始的几年里二台的广告收入也没有达到预计的高度。  目前广播费收费中心每月从每户收的17.03欧元中约4.20欧元交给电视二台。二台的总预算为约每年16亿欧元(2005年6月数据)。德国电视二台虽然也通过广告获得收入,但广告收入只占总收入的约8%。", "section_level": 2}, {"title": "职工.", "content": "德国电视二台建台时约有2200名固定职工,今天约有3600名固定职工。", "section_level": 2}, {"title": "台长.", "content": "德国电视二台的领导人是台长,他是由德国电视二台电视议会选举出来的。从2002年起其台长为马库斯·谢西特。", "section_level": 2}, {"title": "节目.", "content": "1963年4月1日德国电视二台开始播送,当时的格言是“二台第一”()。第一次的节目是90分钟的《柏林乐曲》的录像,内容是过去柏林的音乐。二台开始播送的第一年里的大多数节目是本来流产的商业电视台制作的节目。除此之外它还试图依靠体育节目如《当今体育报道》来吸引观众。这个节目非常成功,以至于它一直延续到今天。迁往威斯巴登后它又将过去许多下午的节目综合到一起,建立了《转盘》这个综合性的节目。此后二台也开始延长其播送时间。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "与德国电视一台一样二台每天在20:00以前可以播送广告,周日和全国性的节假日内不播送广告。广告一般不中断节目,而且最长为三分钟。德国电视二台的一个特点是每个广告之间有《》的动画。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "一开始德国电视二台仅使用地面站在西德境内播送。二台使用的地面站不是自己的,而是租用德意志联邦邮局的设备。联邦邮局私人化后为德国电信的设备。在1990年前其在两德边境设立的地面站尽量选择得可以覆盖东德最大面积。在当时的东德二台有许多观众。从1990年12月开始二台也开始在德国东部各州内发送,使用的频道是原德国电视广播三台的频道。  德国电视二台是首家德国电视台试验有线电视传送。从1993年8月的柏林国际无线电博览会开始德国电视二台开始使用卫星播送,同年开始使用有线电视和卫星播放数字信号。  从2002年开始德国电视二台开始通过数字电视地面广播播送数字电视。  德国电视二台是德国首家将所有自己制作的节目使用宽幅播送的电视台。它最早使用宽幅播送的节目是2006年世界杯足球赛的转播,此后它逐渐将所有自己编制的节目转为宽幅。最后一次调整是于2007年6月25日将其新闻节目《今天》改为宽幅。", "section_level": 1}, {"title": "其它电视频道.", "content": "德国电视二台与其它电视台合作制作以下几个电视台节目:  此外通过其数字节目播送三个不同的专门内容频道(新闻、纪录片和戏剧)。  在互联网上德国电视二台通过串流媒体和随选视讯提供新闻和特选节目的播送。", "section_level": 1}, {"title": "节目争议.", "content": "有中国官方媒体报道称德国电视二台在“今日秀”节目中通过篡改中国受访者回答等手段来愚弄收视者。  此后中国外交部以及中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出交涉,要求德国电视二台做出“正式道歉,并保证此类事件今后不再发生”。 对此,德国电视二台的台长夏希特(Markus Schächter)致函中国驻德大使吴红波,对中方提出的抗议做出表态。信中写道,“我很遗憾,10月20日播出的内容有关法兰克福书展的‘今日秀’节目伤害了很多中国人的感情,并且让他们感觉受到侮辱。但这绝不是我们的用意。”  夏希特还在信中对“今日秀”的节目形式做了解释。他说,\"今日秀\"节目不同于德国电视二台制作的一般性新闻节目,\"今日秀\"是对当下新闻话题以讽刺、戏虐、漫画的形式进行评论的讽刺艺术节目。这种讽刺艺术形式由于语言尖锐刻薄甚至无礼的特点,只要存在就会成为\"引发争执不满的源头\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国电视二台(德语:,缩写)是德国的一个公共电视台,也是欧洲最大的电视台之一。它与德国公共广播联盟和德国广播电台是德国公共广播的三个组成部分。", "tgt_summary": "Zweites Deutsches Fernsehen (; \"Second German Television\"), officially abbreviated as ZDF (, stylized as \"2DF\"), is a German public-service television broadcaster based in Mainz, Rhineland-Palatinate. It is run as an independent nonprofit institution, which was founded by all federal states of Germany (\"Bundesländer\"). ZDF is financed by television licence fees and advertising revenues.", "id": 1453768}
{"src_title": "格蒂·科里", "tgt_title": "Gerty Cori", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格蒂·科里出生于一个犹太家庭。在进入女子学校之前她受家庭教育。她的叔叔是一名小儿科教授,鼓励她学医。1914年她进入布拉格查理大学。当时大学里只有很少女学生。在大学中她认识了卡尔·科里。他们毕业后于1920年结婚。1922年他们一起移民美国在纽约州布法罗国家恶病研究所(今罗斯威尔公园癌症研究所)继续他们的医学研究。1928年他们加入美国国籍。  在罗斯威尔别人告诉他们不应该一起工作,但是他们继续一起工作,他们主要的研究对象是人体是怎样产生能量和怎样传递能量的。他们的专业是生物化学,他们开始研究葡萄糖的新陈代谢。在罗斯威尔期间他们一起发表了50篇论文,他们总是一篇论文的主要工作者的名字放在最前面。格蒂·科里独自发表了11篇论文。1929年他们发表了后来使他们获得诺贝尔奖的那篇论文。科里循环解释了能量是怎样从肌肉传递到肝然后再传递到肌肉的。  在发表这篇论文后他们离开罗斯威尔。一些大学向卡尔提供了职位,但是不愿为格蒂也提供职位。1931年他们搬到密苏里州圣路易斯。卡尔成为圣路易斯华盛顿大学医学院药物系的主席,虽然格蒂的研究成就也很多,但是她只获得了一个助理研究员的职务。1947年卡尔成为生物化学系主席时她成为教授,她任此职至1957年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "奖赏和荣誉.", "content": "1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。  月球上的科里环形山是以她命名的。她和她丈夫卡尔在圣路易斯明星街上分享一颗星。  2008年3月6日美国邮政管理局发行了一张纪念科里的邮票,但是邮票上葡萄糖-1-磷酸的分子式有一个错误,虽然如此邮票还是发行了。", "section_level": 1}], "src_summary": "格蒂·特蕾莎·科里(英语:Gerty Theresa Cori,出生名为拉德尼茨,英语:Radnitz,1896年-8月15日-1957年-10月26日),美国生物化学家,1947年她与丈夫卡尔·斐迪南·科里以及阿根廷医生贝尔纳多·奥赛一起因发现糖代谢中的酶促反应而被授予诺贝尔生理学或医学奖。科里出生于布拉格(当时属奥匈帝国,今天属捷克)。2004年科里夫妇被授予国家化学史里程碑来纪念他们的重大发现。", "tgt_summary": "Gerty Theresa Cori (née Radnitz; August 15, 1896 – October 26, 1957) was a Austro-Hungarian-American biochemist who in 1947 was the third woman to win a Nobel Prize in science, and the first woman to be awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, for her role in the discovery of glycogen metabolism.", "id": 1396723}
{"src_title": "布兰登·劳斯", "tgt_title": "Brandon Routh", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "劳斯于1979年10月9日生于爱荷华州的诺瓦克 (爱荷华州),在四个孩子中排行老三。父亲罗纳德·韦恩·劳斯是一名木匠,母亲凯瑟琳是一名教师。他生于一个循道宗家庭,拥有德国、法国、英格兰和美国原住民血统(罗斯曾表明“我有来自父亲的部分基卡普人血统”)。罗斯生长于诺瓦克,在第一代电视节目中饰演超人的乔治·李维的故乡Woolstock以南约。  在2006年《超人归来》中饰演超人一角 因长像出众而被广大认识 他也被许多人认为是最帅超人 样貌非凡 身材标准 而被广大熟悉。  在2016年1月于CW电视网首播的美国电视剧《明日传奇》(Legends of Tomorrow)剧中饰演「原子侠」雷·帕尔默的角色。他是一名科学家、生意人与palmer技术公司的CEO,他开发出一套类似钢铁人的动力套服,可以自由的控制自己体型放大、缩小、飞行与发射武器。「原子侠」(英语:Atom)是一名出现于DC漫画中的超级英雄。  2019年7月18日,根据CW电视网的绿箭宇宙系列最新消息,布兰登将在连动集「无限地球危机」再续演超人。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·詹姆斯·劳斯(英语:Brandon James Routh,1979年-10月9日),是美国的演员,曾是一名时尚模特,就读于艾奥瓦大学。他出生于美国艾奥瓦州的诺沃克 (艾奥瓦州),21世纪初离开爱荷华前往洛杉矶追求演艺生涯并开始在一些电视连续剧中饰演角色。2006年,因在《超人再起》中饰演超人一角而为观众所熟悉。他也在超市特工中饰演Daniel Shaw一角。此后也在一些电影担当男主角电视剧中饰演配角。", "tgt_summary": "Brandon James Routh (born October 9, 1979) is an American actor, appearing on multiple television series throughout the early 2000s.", "id": 2842741}
{"src_title": "傅科摆", "tgt_title": "Foucault pendulum", "src_document": [{"title": "实验.", "content": "这个实验的装置包括一个高大的、在任意垂直平面上振荡的单摆。单摆摆动的方向会因为地球本身的周日转动而改变。这是因为单摆的摆动平面,像陀螺仪一样,当地球转动时仍会在空间中保持固定的方向。傅科摆于1851年2月首度次在巴黎天文台的子午仪室公开展示 。几个星期之后,傅科制做了他最著名的单摆,他在巴黎先贤祠的拱顶下以67米长的钢索悬挂着一颗28公斤重的铅锤。这个单摆的摆动平面以每小时顺时针方向11°,以32.7小时环绕一圈。1855年,这个单摆被移到法国国立工艺学院的国立工艺博物馆。在2010年4月6日,在国立工艺博物馆悬挂铅锤的钢索断裂,使单摆和博物馆的大理石地板受到无法修补的损坏。  无论是在南极或北极,当单摆下面的地球以一个恒星日旋转了一周,摆的振荡平面相对于恒星是固定不变的。所以相对于地球,在南极或北极的摆的振荡平面以一天的时间,分别以顺时针或逆时针方向旋转了一周。当傅科摆被悬挂在赤道上,摆的振荡平面相对于地球是固定不变的,也就是说观察不到傅科摆现象。在其它的纬度上,这个摆的摆动平面相对于地球逐渐旋转,但比极地要慢;角速度,formula_1 (每恒星日以顺时针方向旋转的角度),是正比于纬度 formula_2 的正弦值:  此处,在赤道以北和以南的纬度分别以正值和负值来显示。例如,在南纬30°的傅科摆,会以2天的周期逆时针旋转360°。  为了证明地球的自转没有错综复杂的物理,而只与纬度有关,傅科在1852年的实验使用了一个陀螺仪。陀螺仪的转子直接追踪著恒星,由于没有单摆的几何不对称性,使它不受制于作用在单摆上不平衡的科里奥利力,所以无论在地球上的任何纬度,经过一天之后,可以观察到它的转轴仍然指向原来的方向。  傅科摆的架设需要很小心,因为不确定的结构可能会导致额外的转向,并被误认为是地球的影响。摆的初始启动非常重要,传统的操作方法是用火焰烧断暂时束缚住铅锤的棉线,以避免不必要的侧向运动。空气阻力会使振荡衰减,因此博物馆的傅科摆经常会结合电磁的或其它驱动装置来保持铅锤摆动;其它的则会定期重新启动。而在后者的情况,每次启动的仪式可能作为一场表演来执行。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的傅科摆.", "content": "参见傅科摆列表。  世界各地有为数不少的傅科摆,许多都在大学、科学中心和天文馆,最特别、著名和突出的一个位于曼哈顿的联合国。  这个实验也曾经在南极进行过。", "section_level": 1}], "src_summary": "傅科摆(英语:Foucault pendulum、Foucault's pendulum),是依据法国物理学家莱昂·傅科命名的,是证明地球自转的一种简单设备。虽然人们长久以来都知道地球在自转,但傅科摆第一次以简单的实验予以证明。今天,它在许多科学博物馆和大学内是很受欢迎的展品。 但是,有人质疑它的可靠性,因为如果要证明地球自转,应该让该摆球在静止下自己跟着地球自转而摆动,并不需要经人手使它摆动,任何接触该铅球的媒介都有可能影响它摆动的方向与惯性,也有人认为地球板块移动带来的微弱震波也可能会影响其摆动。", "tgt_summary": "The Foucault pendulum or Foucault's pendulum is a simple device named after French physicist Léon Foucault and conceived as an experiment to demonstrate the Earth's rotation. The pendulum was introduced in 1851 and was the first experiment to give simple, direct evidence of the earth's rotation. Foucault pendulums today are popular displays in science museums and universities.", "id": 3048868}
{"src_title": "狙擊生死線", "tgt_title": "Shooter (2007 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位军中最厉害的狙击手:包伯·李·史瓦格。在一次任务中出了差错,搭档不幸阵亡,史瓦格随后就退役隐居山中,直到一个名为强森的退役上校请史瓦格出来保护总统的安全,在深山中练习之后发现这样的狙击是可能发生的之后,史瓦格同意帮忙,还四处查看地形、风向、风速等有关狙击的参数。之后动身前往会面强森。 他们藏在在一个空房间,总统随即进入演讲场地,之后埃塞俄比亚的主教也进入会场发表演说,突然一颗子弹打中主教,史瓦格一转头,一名被买通的警官对他开枪,史瓦格中弹后逃跑。途中遇到一位FBI菜鸟探员: 尼克·孟斐斯,史瓦格抢了他的枪和车逃跑,之后被包围时将车开进河中,史瓦格则游泳逃逸,途中用他在军中所学的知识疗伤,并发现他已经变成全国通缉犯。  史瓦格跑到以前搭档的老婆:莎拉·芬家中,莎拉帮她处理伤口。而史瓦格在痊愈后打算反击,叫莎拉暗示尼克侦办方向。途中史瓦格被两名警察盘查,史瓦格打昏他们后逃跑。 而尼克一直努力查枪击案,并认为史瓦格不是凶手。最后他发现凶手用的是遥控装备,但随即就被武装份子绑走,并不断用刑,就在他们要处决尼克时,史瓦格在小船上将他们一一击毙,救了尼克。 死里逃生的尼克,加入了史瓦格的反击阵线,他们跑去拜访一个军武知识丰富的老人「智慧(Wisdom)」,发现强森一行人使用「纸包法」,让弹壳上的膛线痕迹可以符合另一把枪,还问出一位已经残废的高手,史瓦格决定去找他问个明白。不过他也知道是个陷阱,所以做了许多准备:自制出燃烧弹、高爆弹、烟雾弹等,还给尼克做了狙击训练。 到了目的地,史瓦格摸掉了所有哨兵,顺便把炸弹摆定位,顺利见到那位高手,他说出强森背后的主使者,是一个蒙大拿的参议员后就自杀了。而史瓦格录了音当作把柄,不过对方增援部队也抵达,史瓦格和尼克杀出重围,还击落了一架直升机,逃出生天。 而强森一伙人为了引出史瓦格,派人前往绑架莎拉,莎拉持散弹枪抵抗击毙一名绑匪,但还是被绑走了。 史瓦格得知后,双方便约了地点会面,强森派人狙击史瓦格,不料出现的却是尼克,子弹被装甲档住。狙击手也一一被史瓦格击毙,一位绑匪拿莎拉当肉盾,手却被史瓦格打烂,这时他才露脸。  就在双方碰面时,FBI出现,史瓦格烧掉了录音机就地投降。 逮捕归案后,史瓦格要求召开了听证会,在问明他的狙击枪完全没用过后,史瓦格装上一颗子弹瞄准强森并扣下版机,结果发现根本无法击发。一旁的尼克也摆出强森在埃塞俄比亚屠杀平民的影像,不过由于事发国外,美国本身无法管理。而史瓦格也当场释放。 就在强森和蒙大拿的参议员在家中饮酒作乐时,一具卫兵的尸体掉下来,强森起身要逃被打死,车子也被炸掉。此时史瓦格躲在屋子下方,靠声音来源判断位置,开枪打伤一个随从,一名卫兵对地面开枪扫射,史瓦格却在门口把他击毙,也打死受伤的随从,参议员挣扎地从地上爬上椅子,大骂史瓦格大胆,史瓦格则以一颗子弹做回应。之后把枪放在强森手中,并把房子炸了毁尸灭迹,跳上莎拉的车离开。", "section_level": 1}, {"title": "训练与武器.", "content": "狙击生死线一片讲求真实的狙击动作显示,也因此身为男主角的马克·华伯格,必须接受片商邀请的前美国海军狙击手派翠克·盖瑞提的训练。但是华伯格拥有相当好的体能状况,也因此盖瑞提便给予华伯格严厉且真实的狙击训练。不过对于华伯格最难的地方便是他要在电影当中双手能够持枪 (演员为左撇子)。华伯格的训练包括校准瞄准镜、在有风的环境下射击判断、快速的操作、开发新的生存技巧。长距离射击训练最远为1100码,其他包括吉利服的使用。不过这些训练都很成功,法奎甚至想指派盖瑞提为片中的军事科技顾问。片中所使用的武器包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2007年美国电影,改编自1993年史蒂芬·杭特小说《Point of Impact》,由安东尼·法奎执导,马克·华伯格主演。该片在2007年3月23日于北美上映,DVD则是在同年6月26日上架,并且攻占销售排行榜。", "tgt_summary": "Shooter is a 2007 American action thriller film directed by Antoine Fuqua and written by Jonathan Lemkin, based on the 1993 novel \"Point of Impact\" by Stephen Hunter. The film follows Force Recon veteran Bob Lee Swagger (Mark Wahlberg), who is framed for murder by a rogue unit of personnel operating for a private military firm. The film also stars Michael Peña, Danny Glover, Kate Mara, Levon Helm, and Ned Beatty. It was produced by Lorenzo di Bonaventura through Di Bonaventura Pictures, and released by Paramount Pictures in the United States on March 23, 2007.", "id": 341033}
{"src_title": "巴黎北站", "tgt_title": "Gare du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "最早的巴黎北站于19世纪中叶由巴黎国立路桥学校(École des Ponts ParisTech)承建,该站作为北铁公司(Compagnie des chemins de fer du Nord)的路网起点站,于1846年6月14日随着巴黎-里尔铁路(Ligne Paris - Lille)的通车而启用。同时,在北站北部数百米处兴建了一个车厂,供列车存放和维修用。", "section_level": 2}, {"title": "扩建和改造.", "content": "起初,巴黎北站只有2条路轨。到了1854年,北铁公司觉得2条路轨不够用,就打算在附近另建一个新客运站,然后从巴黎北站的主线另辟一条支线与之相连。但最终,他们决定重建北站。于是,1860年,北铁公司拆毁了部分站屋以腾出空间,拆毁的石料被运到里尔,并以此为基础建起了里尔佛兰德车站(Gare de Lille-Flandres)。之后,德裔法国建筑师雅克·希托夫(Jacques Hittorff)主持了巴黎北站的重建,重建工程自1861年5月起,至1865年12月结束,不过到1864年,不等重建完成,新的北站就投入使用了。北站重建后,面积达到了3.6万平方米,是原来的3倍。路轨数从原来的2条增加到8条,其中4条用作郊区铁路,另4条分别作为干线铁路的到达和始发用。其后,在1860年代中,奥斯曼男爵大幅修缮巴黎市容,巴黎北站也新建了一个门面。  巴黎北站投入使用后,又往周边新增了多条线路,除了固有的巴黎-里尔线之外,1861年又开通了平原-伊尔松铁路(Ligne La Plaine - Hirson),1863年又开通了巴黎-阿让特伊铁路(Ligne Paris-Argenteuil via Ermont)。客流量亦增长迅速,从1875年至1885年,客流量从600万增加到700万,相应的,路轨数目也从8条增加到1875年的13条,再增加到1889年世界博览会期间的18条。而车站内部也进行了重整,多个候车大厅和运输处被移除,站屋额外扩建了两翼。轨道和站台被重新分配:1~5号轨道供巴黎-里尔线远郊车上落和干线列车始发,6~9号轨道供往返蓬图瓦兹(Pontoise)的远郊车上落,10~13号供伊尔松线远郊车上落,10~16号供干线列车到达,17和18号供近郊轻轨电车上落。  到了1900年世界博览会期间,随着客流增长,巴黎北站的轨道数增加至28条,于是轨道和站台再度被重新分配:1~5号轨道供干线列车始发,6~13号供北郊和西北郊(比如蓬图瓦兹)远郊车,14~19号供干线列车到达,20~24号供东北郊(行走伊尔松线)远郊车,25~28号供轻轨电车和环城铁路(Ligne de Petite Ceinture)。  和巴黎其它火车站一样,巴黎北站的规模面对不断增长的交通显得日益局促,于是,在1930年代和1960年代,该站又先后得到了两次扩建。1934年,北站的北部进行了大规模的施工,兴建了多个立体交叉,线路网得到重新布局,以分流来自和开往各地的列车,同年,在北边兴建了一个新车库,用作远郊车的存放。1960年代,北站路网进行了电气化改造,配备了25千伏50Hz交流电,相应的,个别站台长度被延长至400米。1970年12月8日,随着北站路网最后一条远郊铁路完成电气化,巴黎郊区路网彻底告别了蒸汽机车。", "section_level": 2}, {"title": "地下站台的兴建.", "content": "1970年代末,巴黎北站东面兴建了地下站台,以应对南部的RER B线与北站路网进行南北互通。这一举措同时还可以给未来的法国高速铁路北线(TGV Nord)留出空间。同时,在远郊车站台的上方兴建了公交车站,这样乘客可以通过自动扶梯来往地下站台,地面远郊车站台和上层公交车站。值得一提的是,在当时,巴黎北站的交通流量增长迅猛,15年内增加1倍,总流量已达全法之冠。  1977年2月7日,内阁部门通过了修建巴黎北站地下站台的决议。由于之前在修建北站的地下站台时已经有了一定的经验积累,SNCF在这次修建时得以尽可能的缩短工期。不过和此前不同的是,巴黎北站地面路轨从北部3公里处就开始进行重整,修建了多个立体交叉,以方便新路轨进入地下,而不是像之前北站那样仅仅是新修路轨。1977年秋,施工开始,新建的地下站台包括两个不直接相通的岛式站台,长度分别为14和17米,地下站台和地面站台,公交站,地铁通过中层走廊相连,施工在315米长,50米宽的车站东面露天进行(建在东面更便于转乘地铁),但不会对车站运作带来较大影响。  地下站台施工使得地面列车的运作也做了相应调整:在马嘉德桥(Pont-Marcadet)和平原电车站(La Plaine-Tramways)附近的小停靠站被关闭;行走圣旺-船坞铁路(Ligne de Saint-Ouen-les-Docks)的列车不再进入巴黎北站,而是只开到圣旺;通往巴黎环城铁路的连接线也被弃用。到了1980年12月14日,开往米提(Mitry)和戴高乐机场的远郊车改到34~36号路轨发车,1982年7月18日,开往奥瑞城(Orry-la-Ville)的远郊车亦改到31~33号路轨发车,而这两条远郊线最终成为了未来RER B线和RER D线的线路北半部。  1982年秋,西面地下站台竣工,不久东面站台也竣工。于是巴黎北站就拥有了33条轨道,居全欧洲之冠。", "section_level": 2}, {"title": "高铁北线的通车.", "content": "1993年,法国高速铁路北线投入使用,次年,欧洲之星亦通车运营。再过一年,大力士高速列车亦加入营运。这就使得巴黎北站面临新一轮的站台和轨道重置,还包括信号灯,转辙器,立体交叉等分流设备的改造。另外,有13个地面站台的长度被延长到405米。重整后的轨道数目减少1个,其中1号和2号路轨供内部员工使用,不对外开放;而3~6号路轨供欧洲之星列车专用,地面设有隔离区,需通过车站二层的边检通道前往。", "section_level": 2}, {"title": "建筑构造.", "content": "巴黎北站的现时车站建于1860年代初。在当时,设计师雅克·希托夫修改了最初的草图,另外设计了一个新古典主义式站屋,并根据当时的惯例,把车站设计成“U”形。尽管从设计的角度来看,十分雄伟,但也限制了日后扩充轨道的可能性。  巴黎北站的站屋门面包含一个凯旋门式的中亭和两边各一的小亭,用大量的砖石建成。门面上用当时13位著名雕塑家雕刻的的23座雕像进行装饰,其中最高大雄伟的那几座代表着巴黎北站通往的各个国际都市,比如伦敦,阿姆斯特丹,柏林,布鲁塞尔等,以及巴黎自身,而那些比较朴实端庄的雕像则代表着国内各地。  车站大堂的立柱建于1862年,而这些立柱之前是在苏格兰加工制造完毕再运抵法国,因为只有苏格兰有那样一家铸造厂有能力加工那样的车站立柱。车站大堂内部设有许多候车室,这些候车室依照列车终点站不同和车厢等级不同进行划分。除此之外,大堂内部还设有售票处,行李托运处和海关等。  现时,车站正在进行门面修缮,相关施工工程自2008年12月开始,预计于2010年9月完成。将耗材500吨。", "section_level": 1}, {"title": "站台设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途线路.", "content": "巴黎北站的长途线路位于地面,是一个尽头式的铁路车站。站台中部设有一个东西向的地下通道,可连接各个法国国内线路列车停靠的站台及快铁车站。", "section_level": 2}, {"title": "快铁.", "content": "巴黎北站的快铁车站位于地下,供法兰西岛大区快铁B线和D线使用,轨道和站台呈南北走向。西边的岛式站台为北行列车停靠,一般来说,B线使用43号轨道(靠东),D线使用41号轨道(靠西);东边的岛式站台为南行列车停靠,一般来说,B线使用42号轨道(靠东),D线使用44号轨道(靠西)。远郊车的发车点在地面站台东侧,即30~36号轨道。", "section_level": 2}, {"title": "停靠线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途线路.", "content": "自2019年1月1日起,原有的巴黎—圣康坦—莫伯日和巴黎—亚眠—布洛涅两条城际列车线路划归至上法兰西大区公共交通线路网中,至此,巴黎北站已无任何城际列车线路。", "section_level": 2}, {"title": "区域铁路.", "content": "巴黎北站是法兰西岛大区快铁B线和D线的中途站,亦是巴黎北部远郊路网的起点,乘客可以乘坐各班列车来往巴黎北郊,西北郊,东北郊,东南郊,南郊各地,以及戴高乐机场和奥利机场这两个巴黎大区的主要机场。", "section_level": 2}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "巴黎北站地下有相对应的地铁站,方便乘客乘坐巴黎地铁4号线和5号线前往巴黎市区各处;中层转乘通道还有一条长走廊向北通往2号线的小教堂站(La Chapelle)。", "section_level": 2}, {"title": "快铁.", "content": "除了巴黎北站内的法兰西岛大区快铁B线和D线外,巴黎北站有地下通道连接到东边更深的另一个地下RER车站——马让塔站,可以换乘法兰西岛大区快铁E线。该站于1999年由总理若斯潘揭牌,是迄今为止在巴黎市区最后两个启用的地下车站之一(另一个是奥斯曼圣拉扎尔站)。  该站启用年份较晚,尽管客流量较大,但车站目前尚未出现设施老化损坏的现象。另外,该车站还配备了摄像头监控,残障人士设施和升降机。不过,该站存在渗水的问题,SNCF定期对其进行维护。", "section_level": 2}, {"title": "治安问题.", "content": "巴黎北站有RER和远郊车服务巴黎北部郊区,那里的居民多为移民,环境复杂,社会矛盾突出,治安较差,2005年就曾爆发大规模骚乱。由于列车班次较为密集,无形中给本站增加了来自北郊的流动人口,因此,巴黎北站间歇性的发生一些群体事件。  2007年3月27日,一名逃票者在巴黎北站遭检票人员查票,双方发生冲突,导致周围围观青年卷入,引发一场小骚乱。地铁运营商巴黎大众运输公司(RATP)表示,是逃票青年攻击了检票人员和巡警,而围观青年则声称,是检票人员和警方粗暴对待逃票者。该事件发生距2007年法国总统选举不到一个月,再度引发人们对巴黎北郊社会环境的讨论。  2007年7月27日,当晚19时30分。一名40岁的阿尔及利亚男子被警方用子弹打伤,伤势严重。据警方称,当时他们试图查他的身份证件,而他意图用武器伤人。该男子后来由于伤重,于次日凌晨宣告不治。  2007年9月2日晚间,在巴黎北站地下发生年轻人帮派斗殴事件,起先,帮派斗殴从拉法耶特路(Rue Lafayette)96号的一家咖啡馆里开始,之后被警方制止,并逮捕了一批人,余下的人移步巴黎北站继续打斗,警方再度制止。之后巴黎北站地下安装了摄像头监控。", "section_level": 1}, {"title": "文艺作品中的巴黎北站.", "content": "巴黎北站曾经出现在多部文学作品中,包括电影和歌曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎北站()是法国国铁(SNCF)在巴黎的七大列车始发站之一,位于巴黎市区北部的第十区,包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务,如巴黎地铁、大区列车(RER)、远郊铁路(Transilien)、省际列车(TER)、和欧洲之星等。就旅客人数而言(每年约有1.8亿人次),目前巴黎北站是欧洲最繁忙的铁路车站,也是世界上第二十四繁忙的铁路车站,亦是除日本的铁路车站以外,全世界最繁忙的火车站。", "tgt_summary": "The Gare du Nord () (literally \"Station of the North\", or more simply \"North Station\", lexically), officially Paris-Nord, is one of the six large terminus stations of the SNCF mainline network for Paris, France. It serves train services toward regions north of Paris, along the Paris–Lille railway. Near Gare de l'Est in the 10th arrondissement, the Gare du Nord offers connections with several urban transport lines, including Paris Métro, RER and buses. By the number of travelers, around 222 million per year, it is the busiest railway station in Europe by total passenger numbers.", "id": 276023}
{"src_title": "普瓦捷战役", "tgt_title": "Battle of Poitiers", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1356年8月8日,英王爱德华三世长子威尔士亲王爱德华(后称黑太子)成为英军骑兵大统帅(Chevauchée)。他从阿基坦登陆向北袭击法国,对法国农村多次实施焦土政策,以确保他的军队在法国中部立足。他的部队几乎没有遇到抵抗,大量城镇和农田被烧毁,直到他们到达图尔的卢瓦尔河。由于倾盆大雨,英军的烧杀掳掠被迫停止。闻讯追击的法王约翰二世,为报诺曼底布雷特伊被围之仇,为求增加他的军队的速度,以追上英军,他将约15,000–20,000名老弱步兵解散,终于在沙特尔将英军赶上。", "section_level": 1}, {"title": "战前的谈判.", "content": "英国约翰·钱多斯爵士所著的回忆录中有描写普瓦捷战役爆发前的两军的谈判。他所记录的战前双方谈判内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "英军阵营.", "content": "法国年代史编者让·弗鲁瓦萨尔(约1337-约1405年,Jean Froissart)所记录的英军普瓦捷战役参战人员:", "section_level": 1}, {"title": "法军阵营.", "content": "弗鲁瓦萨尔描述一些法国骑士尾随跟踪英国人,并向国王报告英国人的动静。国王来到图赖讷,他的部队通过了卢瓦尔河,一部分驻扎在奥尔良桥,一部分驻扎在默恩、索米尔、布卢瓦、图尔和其他地方。共有两万武装战士和其他士兵。估计有26个公爵和伯爵,超过120面的旗徽,还有国王的四个儿子:诺曼底公爵查理、安茹公爵路易、贝利公爵约翰和菲利普勋爵。  法国军队还包括苏格兰分遣队,指挥官威廉·道格拉斯爵士。弗鲁瓦萨尔描写他作战勇敢,但最终法国战败时只好狼狈离开战场。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "战前1万多法军骑兵排成四列,第一列中间为重骑兵,左右两翼为弓箭手。  6千英军排成两列,第一列中间为长枪步兵,左右两翼为长弓手。  战役开始时,英军将他们的辎重队转移,导致法军认为他们要撤退,法军骑士匆忙变阵,对英军弓箭手发起攻击。由于1346年的克雷西战役中,法军战马被英国弓箭手大量杀伤而造成骑兵失去冲击力,但骑士由于盔甲的保护则伤亡较低。根据弗鲁瓦萨尔记载,“英军攻击敌人,尤其是马匹,箭如雨下。”英国编年史学者杰弗里·贝克写道,法国盔甲是无懈可击的,英军箭头不是滑出就是破碎。马的盔甲在两侧和背部防护较弱,因此弓箭手通常是射在骑兵和马的侧翼,以此阻止骑兵的冲锋。法国人总结了克雷西的教训,在法国皇太子攻击萨利斯贝利时,让大部分骑兵下马,顶着英国弓箭手的箭雨前进,先锋克莱蒙特骑兵队不支撤退,后撤的骑兵队与推进的带甲步兵混杂,图中绿色表明法国皇太子与他成千上万的军队在这个阶段的攻击。法军向英军阵前推进,但最终失败,这个阶段的攻击持续了约两个小时。  骑兵攻击后,紧随其后的是步兵攻击。法国皇太子的步兵在激烈战斗后,退出重新集结。下一波攻击的奥尔良公爵步兵见皇太子的步兵退出,引发恐慌并开始转身逃跑。这导致法王约翰二世率领的步兵陷入困境,英国长弓手进行低射,辅助步兵的战斗,一些步兵上马组成了一个临时骑兵队。  此时,约翰二世把两个儿子从战场中送走,小儿子菲利普一直陪伴着他,在他身边直至最后阶段的战斗。皇太子和其他儿子退出时,奥尔良公爵也撤退了。两军激烈交战,英国黑王子爱德华让藏在树林里的后备队出击,由让·德·格莱利(Jean de Grailly)率领的骑兵队绕过法军前阵,攻击法军的侧翼和后方。法国人害怕被包围,开始溃逃。约翰二世最终不支与他的随从们一起被俘。  根据弗鲁瓦萨尔记载被抓获或战死的法军人员:", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "黑太子爱德华不久之后写了一封信给伦敦的人:  参见法国国王约翰二世的赎金", "section_level": 1}, {"title": "战后法国.", "content": "中世纪的法国史学家和卡默利特派修士让·德·韦内特(Jean de Venette)生动地描述了这一时期法国的混乱情况,他亲眼目睹到:  韦内特提到这里,不仅仅是指法国贵族,雇佣兵也掠夺农民和教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "普瓦捷战役(英语:Battle of Poitiers)是英法百年战争期间的一场主要战役,1356年9月19日发生于法国普瓦捷(Poitiers)附近。上承1346年的克雷西战役,下接1415年的阿金库尔战役,是百年战争中英国三大捷战的第二捷,也是一场以少胜多的著名战役。", "tgt_summary": "The Battle of Poitiers was a major English victory in the Hundred Years' War. It was fought on 19 September 1356 in Nouaillé, near the city of Poitiers in Aquitaine, western France. Edward, the Black Prince, led an army of English, Welsh, Breton and Gascon troops, many of them veterans of the Battle of Crécy. They were attacked by a larger French force led by King John II of France, which included allied Scottish forces. The French were heavily defeated; an English counter-attack captured King John, along with his youngest son, and much of the French nobility who were present.", "id": 1803100}
{"src_title": "WAV", "tgt_title": "WAV", "src_document": [{"title": "描述.", "content": ".WAV 与.AIFF 都是被微软操作系统、麦金塔操作系统、Linux操作系统所相容的,需要特别注意的是,WAV档案与无损档案是不完全相同的,WAV档案只是不去对原有档案去做压缩。  如果原始档案是无损的,那能称WAV就是无损档案。若是将有损压缩的档案(例如: mp3档)转成WAV档,那么WAV档案也只是忠实地呈现有损档案而已。  制作WAV档时,会有一个取样频率,根据取样定理,若此取样频率低于信号最高频率的两倍时,那么超过此最大频率的频段,将会产生混叠的情况,使原始讯号受到污染,亦不能称此WAV档就是无损档案。  虽然WAV档也能储存被压缩过的档案,但是大多数的WAV档是用于CD储存原声带的,所以一般来说一般人联想到WAV档就联想到无损档案,也是无可厚非的。值得注意的是,CD储存的原声带也不代表是完全无损的,音乐制作人会将录制的声音处理后制成母带,通常取样率为96,000赫兹,之后透过转档程序,以16bits、44,100赫兹去做取样。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "WAV档遵守资源交换档案格式之规则,在档案的前44(或46)字节放置档头(header),使播放器或编辑器能够简单掌握档案的基本资讯,其内容以区块(chunk)为最小单位,每一区块长度为4字节,而区块之上则由子区块包裹,每一子区块长度不拘,但须在前头先宣告标签及长度(字节)。档头的前3个区块记录档案格式及长度;接着第一个子区块包含8个区块,记录声道数量、取样频率等资讯;接着第二个子区块才是真正的音讯资料,长度则视音讯长度而定。内容如下表所示。须注意的是,每个区块的端序不尽相同,而音讯内容本身则是采用小端序。", "section_level": 1}, {"title": "广播使用WAV.", "content": "虽然WAV档案很大,但没被压缩的WAV档有时会被无线电广播电台使用,举例来说,英国广播公司电台在英国使用44.100千赫兹、16bit双声道的WAV串流档作为他们的主要的标准,最近他们公布使用48KHZ作为标准。  另外,有些电台也会使用WAV作为他们测试收发能力的标准。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "WAV档案受限于档头中用来记录档案档案长度的区块大小为32位元,单一档案不能超过4GB,有些使用WAV档案的播放器甚至无法支援超过2GB的WAV档案,虽然这样的档案可以使16bits、44100赫兹的CD档案播放将近6.9个小时,但有些情况下,还是有可能超过这些限制,此时可以对于时间轴去切割成无数的WAV档案,去突破4GB的限制,许多CD专辑之中,就会利用这样的技术去发行更多的歌曲,通常命名为「Disk-1」与「Disk-2」直到「Disk-n」能完成档案储存为止。另外,亦有新的格式被发展出来以改良此一限制,如Sony Sound Forge软件所采用的W64格式,以及欧洲广播联盟所制定的RF64格式。", "section_level": 1}, {"title": "非音讯使用.", "content": "WAV档案不一定要用在音讯档上。由于其取样频率范围极广(低至1Hz高至4.3GHz),同时声道数量最高可达65535,非常适合作为其他应用所使用的储存盘案格式,例如SPICE作为电路模拟的档案,有些版本会使用WAV档去记录每一个对应的时间所对应的波形,通常是每个节点的电压对时间、电流对时间、功率对时间等波形。  所以WAV档案不一定是储存声音的振幅与时间点,只要是有需要使用到振幅与时间的形式,WAV档案都能发挥它的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "Waveform Audio File Format(WAVE,又或者是因为副档名而被大众所知的WAV),是微软与IBM公司所开发在个人电脑储存音讯串流的编码格式,在Windows平台的应用软件受到广泛的支援,地位上类似于麦金塔电脑里的AIFF。 此格式属于资源交换档案格式(RIFF)的应用之一,通常会将采用脉冲编码调变的音讯资储存在区块中。也是其音乐发烧友中常用的指定规格之一。由于此音频格式未经过压缩,所以在音质方面不会出现失真的情况,但档案的体积因而在众多音频格式中较为大。", "tgt_summary": "Waveform Audio File Format (WAVE, or WAV due to its filename extension; pronounced \"wave\" or ) is an audio file format standard, developed by IBM and Microsoft, for storing an audio bitstream on PCs. It is an application of the Resource Interchange File Format (RIFF) bitstream format method for storing data in \"chunks\", and thus is also close to the 8SVX and the AIFF format used on Amiga and Macintosh computers, respectively. It is the main format used on Microsoft Windows systems for raw and typically uncompressed audio. The usual bitstream encoding is the linear pulse-code modulation (LPCM) format.", "id": 2520023}
{"src_title": "公民纲领", "tgt_title": "Civic Platform", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2001年,安杰伊·欧雷霍斯基(Andrzej Olechowski)与马切伊·普瓦金斯基(Maciej Płażyński)脱离中间偏右的执政团结工联选举行动(Solidarity Electoral Action),与自由联盟的唐纳德·图斯克成立公民纲领党。该年波兰议会选举,该党得票率12.6%,拿下58席,仅次于执政的民主左翼联盟成为最大反对党。安杰伊·欧雷霍斯基、马切伊·普瓦金斯基与唐纳德·图斯克有时被波兰媒体戏称为「三大男高音」。欧雷霍斯基与普瓦金斯基在结束议员任期后退党。  2005年波兰议会选举,该党得票率24.1%,次于法律与公正党的27%。该党继续维持第二大党地位,仅次于同属右翼保守主义的政党法律与公正党,右派控制国会三分之二的多数席位,同属右翼的公民纲领党与法律与公正党原被视为是最有可能组成执政联盟。然而,双方在其后激烈的总统选举中争执不断,2005年10月23日,法律与公正党候选人列赫·卡辛斯基在第二轮总统选举中以54%击败唐纳德·图斯克。由于法律与公正党要求拥有国防部、内政部、外交部和总理办公室的控制权,组阁谈判宣布瓦解。法律与公正党转而与保守派天主教民族主义的波兰家庭联盟(League of Polish Families)、农本民粹主义波兰共和国自卫党(Self-Defense of the Republic of Poland)组成右翼执政联盟。公民纲领党成为反对党。  法律与公正党为首的执政联盟在2007年因安杰伊·雷佩尔(Andrzej Lepper)与托马斯·利别兹(Tomasz Lipiec)的腐败丑闻与内部领导争议而瓦解,作为少数政府,被迫提前举办议会选举。  2007年波兰议会选举,公民纲领党拿下41.51%的选票,获得下议院460席中的206席,上议院100席中的60席。该党成为国会两院最大党,并与中间派波兰人民党组成执政联盟。  2010年波兰总统选举,总理图斯克决定不出马角逐。他推荐的众议院议长布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基在党内初选击败牛津大学毕业的外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基成为候选人。2010年波兰空军图-154坠机事件后,布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基在2010年波兰总统大选中胜出,成为第一位公民纲领党籍总统。科莫罗夫斯基在选举中击败雅罗斯瓦夫·卡辛斯基,让公民纲领党全面拿下波兰政治主导权。  2010年11月,公民纲领党在地方选举的得票率提升至30.1%,法律与公正党滑落至23.2%。  2011年波兰议会选举,公民纲领党在大选中获胜,蝉联执政,继续与人民党组成执政联盟,公民纲领党领导的执政联盟连续两次胜出,使图斯克成为民主化以来首位成功连任的总理。公民纲领党连续四次赢得选举,让图斯克成为王者。该党的统治地位也反映了传统右派的衰落与分歧。  2015年波兰总统及议会选举,公民纲领党先后落败,结束八年执政。公民纲领党成为最大反对党。  公民纲领党是欧洲人民党与国际中间派民主联盟成员。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "公民纲领党被认为是中间派的政党,立场亲欧盟。  在经济政策方面,该党采取自由主义,反对过度的自由市场经济,但认同波兰应加强在欧洲的市场经济地位,与疑欧的法律公正党相对。  而在社会议题上,该党倾向保守主义立场,包括反对堕胎、同性婚姻、软性毒品合法化、安乐死、胎儿干细胞研究,和部分反对体外人工受精的广泛可得性。另一方面,社会自由主义「派系」不断成长,他们支持进步主义的国家现代化、社会正义、容忍(特别是支持民事结合)、社会市场经济、弹性保障(Flexicurity)和环境可持续性。该党也希望赌博定罪化。  该党党纲的核心诉求包括波兰经济现有公部门的私有化、直接选举市长与州长、简单多数票当选选举制度代替比例代表制、劳动法改革、波兰国家银行的独立货币政策、15%单一税、地方分权。公民纲领党执政第三年,私有化仍缓慢进行,每年只有数个企业私有化。", "section_level": 1}], "src_summary": "公民纲领(,缩写为PO)是波兰中间偏右自由保守主义政党,现为最大在野党。", "tgt_summary": "Civic Platform (, PO) is a liberal-conservative political party in Poland. Civic Platform came to power following the 2007 general election as the major coalition partner in Poland's government, with party leader Donald Tusk as Prime Minister of Poland. Tusk was re-elected as Prime Minister in the 2011 general election but stepped down three years later to assume the post of President of the European Council. Prime Minister Ewa Kopacz led the party in the 2015 general election but was defeated by the Law and Justice party. On 16 November 2015 Civic Platform government stepped down after exactly 8 years in power. In 2010 Civic Platform candidate Bronisław Komorowski was elected as President of Poland, but failed in running for re-election in 2015. PO is the second largest party in the Sejm, with 138 seats, and the Senate, with 40 seats. Civic Platform is a member of the European People's Party (EPP). The party was formed in 2001 as a split from Solidarity Electoral Action (AWS), under the leadership of Andrzej Olechowski and Maciej Płażyński, with Donald Tusk of the Freedom Union (UW). In the 2001 general election, PO emerged as the largest opposition party, behind the ruling centre-left party Democratic Left Alliance (SLD). PO remained the second-largest party at the 2005 general election, but this time behind the national-conservative party Law and Justice (PiS). In 2007, Civic Platform overtook PiS, now established as the dominant parties, and formed a coalition government with the Polish People's Party. Following the Smolensk disaster of April 2010, Bronisław Komorowski became the first President from PO in the 2010 presidential election.", "id": 144291}
{"src_title": "指令管線化", "tgt_title": "Instruction pipelining", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "管线化是假设程序执行时有一连串的指令要被执行(垂直座标i是指令集,水平座标表时间t)。绝大多数当代的CPU都是利用时脉驱动。  而CPU是由内部的逻辑闸与正反器组成。当受到时脉触发时,正反器得到新的数值,并且逻辑闸需要一段时间来解析出新的数值,而当受到下一个时脉触发时正反器又得到新的数值,以此类推。而借由逻辑闸分散成很多小区块,再让正反器链接这些小区块组,使逻辑闸输出正确数值的时间延迟得以减少,这样一来就可以减少指令执行所需要的周期。  举例来说,典型的RISC管线被分解成五个阶段,每个阶段之间使用正反器链接。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "并非在所有情况下管线技术都起作用。可能有一些缺点。如果一条指令管线能够在每一个时脉周期接纳一条新的指令,被称为完整管线化(fully pipelined)。因管线中的指令需要延迟处理而要等待数个时脉周期,被称为非完整管线化。  当一名程序员(或者组合者/编译者)编写组合代码(或者汇编码)时,他们会假定每个指令是循序执行的。而这个假设会使管线化无效。当此现象发生后程序会表现的不正常,而此现象就是危害。不过目前有提供几种技术来解决这些危害像是转发与延迟等。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一般的管线.", "content": "右图是一般有4层管线的示意图:  上方的大灰色格是一连串未执行的指令;下方的大灰色格则是已执行完成的指令;中间的大白色格则是管线。  执行顺序如以下列表所示:", "section_level": 2}, {"title": "汽泡.", "content": "指令执行中产生一个“打嗝”(hiccup),在管线中生成一个没有实效的气泡。  如右图,在编号为2的时脉周期中,紫色指令的读取被延迟,并且在编号为3的时脉周期中解码层也产生了一个气泡。所有在紫色指令之后的指令都被延迟执行,而在其之前已经执行了的指令则不受影响。  由于气泡使指令执行延迟了一个时脉周期,完成全部4条指令的执行共需要8个时脉周期。  而气泡处对指令的读取、解码、执行与写回都没有实质影响。这可以使用nop代码来完成。", "section_level": 3}, {"title": "复杂化.", "content": "很多处理器的管线深度到5层、7层、10层,甚至31层(像是Intel Pentium 4 Prescott)。Xelerator X10q甚至有多于1000层的管线深度。  当程序出现分支将不利于过深管线,整条管线将会无效化。为了减轻此状况,分支预测就变的重要。如果分支预测错误,也能够借由自行结束预测来避免加速恶化效率。在某些运用上,像是超级电脑运算,为了能够将超长管线的运算优势凸显出来,会特地将程序写的极少分支化来避免预测失败,而且深度的管线化主要是为了能降低每个时脉执行的指令量而设计。当程序经常出现分支,把分支重新排序(像是将更为需要的指令提早放入管线中)而将明显的降低损失的速度以避免将分支“冲垮”。像是gcov程序能够使用一种覆盖率检查的技术检查特定分支的执行频率,但是这种检查法经常是最佳化的最后手段。处理能力高的管线会因为很多分支的程序而降低效率,这是因为处理器不知道下一个要读取的指令是什么,而需要等待完成分支指令而让管线清空。处理完分支之后,下一个指令就要经过所有管线,直到整个指令集的结果出现,而处理器才会再继续执行。而在极端的状况下,管线化处理器的效能理论上可能会与未管线化处理器一致,甚至是每层管线都在待命状态,而且指令经常在管线之中跑来跑去时的效能比较差一些。  由于指令管线化,处理器读取机器码时并不会立即执行。因为如此,在很接近的地方执行更新机器码的动作就可能无法作用,因为这些机器码已经进入预读输入队列内。指令快取又会让此现象更加恶化。不过这只会在能够自我变更的程序出现此现象。", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范例一.", "content": "一个典型的加法指令可能会写成像codice_1,而中央处理器(CPU)会将内存(Memory)内A位置与B位置的数值相加后放到C位置。在管线化处理器内,管线控制器会将这个指令分拆成一连串微指令:  \"R1\", \"R2\"和\"R3\"是CPU内的暂存器(register是CPU里面能够快速存取的暂存内存)。主存储器内标注为A位置和B位置之存储单元中的数值被加载(或称复制)到暂存器R1和R2中,然后送到加法器中相加,结果输出到暂存器R3中,R3中的数值再被存储到主存储器内标注为C位置的存储单元。  而且在非管线化的例子,开始驱动加法动作到完成的时间是不变的。  在这个范例中的管线分为3层:加载,执行,存储。每一步被称为管线层(或称管线阶段,pipeline stages)。  在非管线化处理器中,同一时间只允许一个层运作,所以必须等待指令执行完毕才能开始执行下一条指令。在管线化处理器中,所有的层能在同一时间处理不同的指令。当一条指令在执行层,另外一条指令在解码层,第三条指令在读取层。  管线没有减少执行指令所花费的时间;它增加了在同一时间被处理的指令数量,并且减少了完成指令之间的延迟。随着处理器中管线层的数量增加,能在同一时间被处理的指令数量也相应增加,也减少了指令等待处理所产生的延迟。现在生产的微处理器至少有2层管线。(Atmel AVR与PIC微控制器都有2层管线)Intel Pentium 4处理器有20层管线。", "section_level": 2}, {"title": "范例二.", "content": "以下表格具体列出3层管线理论:  以组合语言表示将会被执行的指令列表: 代码的执行循序如下:  从主存储器中读取LOAD指令。  LOAD指令被执行,同时从主存储器中读取MOVE指令。  LOAD指令在存储层(Store stage),LOAD指令的执行结果#40(the number 40)将被存储到暂存器A。同时,MOVE指令被执行。MOVE指令必须等待LOAD指令执行完毕才能将暂存器A中的内容移动到暂存器B中。  STORE指令被加载,同时MOVE指令执行完毕,并且ADD指令被执行。  注意! 有时候,一个指令会依赖于其他指令的执行结构(例如以上的MOVE指令)。当一个指令因为操作数而需引用一个特定的位置,读取(作为输入)或者写入(作为输入),执行那些指令的循序不同于程序原本的执行循序能导致冒险(hazards)。现时有机种技术用于预防危害,或者绕过(working around)它们。", "section_level": 2}], "src_summary": "指令管线化(英语:Instruction pipeline)是为了让计算机和其它数码电子装置能够加速指令的通过速度(单位时间内被执行的指令数量)而设计的技术。", "tgt_summary": "In computer science, instruction pipelining is a technique for implementing instruction-level parallelism within a single processor. Pipelining attempts to keep every part of the processor busy with some instruction by dividing incoming instructions into a series of sequential steps (the eponymous \"pipeline\") performed by different processor units with different parts of instructions processed in parallel.", "id": 222141}
{"src_title": "美國的悲劇", "tgt_title": "An American Tragedy", "src_document": [{"title": "创作来源.", "content": "本书依一则发生于美国纽约的真实刑事案件改编成小说:1906年7月11日,纽约上州大穆斯湖度假地的主人发现了一艘翻船和一具名叫格雷斯·布朗谋杀案20岁女子的尸体。切斯特·吉列被指控谋杀了布朗,虽然吉列辩称那是一起意外事故。他最终于1908年3月30日被处以电椅。因布朗写给吉列的情书在法庭上被公读所以该案件引起了国际关注。作者在写本小说几年前把该案件的报纸收集了起来,并仔细地进行了研究。因此本书的男主人公克莱德·格里费斯(英语:Clyde Griffiths)是以吉列为原型而创作的。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "小说共分三部。第一部描写一位纯真少年克莱德·格里费斯的故事,他出生于穷苦的传教士家庭,有迷人的外貌,从小跟父母沿街布道卖唱。他姐姐爱丝塔和一名演员私奔,不久怀孕,靠母亲赚钱支撑生计。克莱特后来在堪萨斯城一家豪华的格林·戴维森旅馆当服务生,结交了赫格伦等坏朋友,一起去嫖妓、吃喝玩乐。他爱上女店员霍藤斯·布里格斯,将自己的薪水都花在霍藤斯的身上,可惜霍藤斯只是在玩弄他。一日他和赫格伦出游,赫格伦驾车撞死一个小女孩,他怕被牵连,只好前往纽约利克古斯,到处流浪3年。  在芝加哥的一家旅馆工作时,他遇到了到该地出差很有钱的叔父,叔父愿意让克莱德到他在纽约州所拥有的工厂里去工作。于是克莱德后来就来到莱柯格斯的他叔父的纺织厂工作,堂兄(他个性自私刻薄,不喜欢与他长的很像的克莱德)警告他必须安分守己,他却常去嫖妓,和多名妓女有性关系,他们“在一面大镜子前——这个镜子反射出了他们俩所做的一切事情,平静地脱衣服”。在辛苦了工作一段时间后,他被提拔担任一个女工工作间的工头。后来该工作间来了一位来自贫穷的农村的美丽而纯洁的女工罗伯塔·奥尔登(英语:Roberta Alden),两人于是发生了秘密恋爱(工厂明令禁止上司与员工发生感情)。相互爱对方时,格里费斯想和罗伯塔做爱,罗伯塔起初不肯,但又害怕因此失去他,“他们还是没有能够抵制住冲动,渴望在晚上接近对方的身体,那是一种既渴望又害怕的情形下的一种接触。”后来他却爱上了富家女桑德拉·芬奇利(英语:Sondra Finchley),在得到桑德拉的喜爱后,他梦想着有一天能与她结婚从而跻身上流社会。不久罗伯塔怀孕,他为了疏远贫穷的罗伯塔,安排罗伯塔堕胎,经过吃药和求助医生后都未获成功,罗伯塔被迫面临要生下孩子。不过罗伯塔要求在生孩子前他与她要先秘密结婚才行(因为她想名正言顺地生下孩子,她允许他在她生完孩子后可以离开她),而格里费斯却不愿意与她结婚并一再拖延(他已经决定要抛弃她了),他之所以谎称愿意同她秘密结婚目的只是要她不要把他们两人的关系公开、以免他失去目前的地位(因为一方面堂兄告诫过他不能与公司里的女工发生感情;另一方面是他想以后通过娶桑德拉而进入上流社会)。最后格里费斯竟然想谋杀罗伯塔。他看到一条“游船倾覆,女孩丧命男友下落不明”的新闻,于是开始设计杀害罗伯塔,一日两人相携到阿丁罗达克山的湖上划船,这时他谋杀罗伯塔的念头产生动摇,不过在船上他却意外用照相机打中了她的头部导致翻船两人落水,克莱特没有去救不会游泳的罗伯塔,反而独自上岸仓皇而逃。  事情败露后,克莱德逃跑到桑德拉等人的营地进行娱乐活动,最后遭到逮捕,这时美国正在举行大选,两大政党开始重视这宗溺水事件,为了以后能赢得法院大法官的职位,检察官多方调查取证以求证明克莱德是杀人凶手,不过也有一个助理为了迎合政客秘密制造了假证据(把照相机中放入了一小缕罗伯塔的头发)。克莱特的辩护律师是民主党人,他同被告一起作假证,经过多次审判,克莱特被送上了电椅。克莱特死前还是不明白:他自己是否真的实施了谋杀事件。克莱特的母亲为了营救儿子,四处奔走,大笔的金钱落入律师的口袋,仍回天乏术。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "本书多次被改编成电影、电视剧、歌剧和音乐剧,其中获得六项奥斯卡奖的1951年电影《郎心如铁》(A place in the sun)比较有名,该片由George Stevens导演,Harry Brown和Michael Wilson担任编剧,Montgomery Clift、伊丽莎白·泰勒和Shelley Winters主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国的悲剧》(英语:An American Tragedy),美国作家西奥多·德莱赛1925年的小说。本书是德莱赛成就最高的文学,使他获得了世界声誉。", "tgt_summary": "An American Tragedy is a 1925 novel by American writer Theodore Dreiser. He began the manuscript in the summer of 1920, but a year later abandoned most of that text. It was based on the notorious murder of Grace Brown in 1906 and the trial of her lover. In 1923 Dreiser returned to the project, and with the help of his wife Helen and two editor-secretaries, Louise Campbell and Sally Kusell, he completed the massive novel in 1925.", "id": 1749752}
{"src_title": "Su-33戰鬥機", "tgt_title": "Sukhoi Su-33", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测试机.", "content": "Su-33原本军方代号为Su-27K(K指海军型),苏霍伊开发代号 T-10K。第一架原型机 T-10K-1 (编号蓝色 37)由Viktor Pugachyov驾驶,于1987年8月17日在乌克兰尼特卡(NITKA)基地进行首飞。第二次试飞为同年12月22日,同样在 NITKA基地进行。NITKA基地是苏联舰载机试验平台所在,包括Su-27K及MiG-29K等舰载机都在此处进行滑跃板起飞验证,飞行员同样会在此地练习着舰降落练习。", "section_level": 2}, {"title": "正式量产.", "content": "1990年代由于苏联解体,继承苏联的俄罗斯初期财政拮据,Su-27K量产型订单被降至24架。此时因为俄罗斯无法支撑航空母舰的花费,已生产的数架Su-27K只能充当陆基战机使用。  1995年12月至1996年3月之间,库兹涅佐夫号前往地中海执行远航训练时,舰上搭载两架Su-25UTG、9架K-27和13架Su-27K。然而其正式服役是在1998年8月31日,由第279舰载战斗机团操作并正式更名为为Su-33。俄罗斯海军目前仍有19架Su-33正在服役,目前已经规划由米格-29K取代。因为无法自俄罗斯手中购买,中国并不知道俄罗斯版本Su-33的详细资讯。中国人于是借道从乌克兰取得一架原型机从头开始重新研究,随后推出了自己规格的产品歼15,使得虽然俄罗斯将不再延续Su-33的地位,但是中国海军则会以自行改造的仿制品继续研制此系列。", "section_level": 2}, {"title": "其他改型.", "content": "2001年,在俄罗斯方面的质疑中,中华人民共和国取道自乌克兰,以报废武器的方式取得T-10K-3原型机仿制,并分头单独研制改良,成为现代化型号,即中国第一款舰载机歼-15。", "section_level": 2}, {"title": "最新改型.", "content": "Su-33UB(原本型号 Su-27KUB, \"\"Korabelny Uchebno-Boevo\"\")做为双座训练型开发。,于1999年5月首次飞行。和Su-33相比,比较显著的改进包括重新设计的前机身、前缘缝翼, 较大的机翼及尾翼。", "section_level": 2}], "src_summary": "Su-33「海侧卫式」战斗机(又称为苏恺33战斗机,简称苏-33,俄文:Су-33,拉丁字母转写Su-33)是一架由俄罗斯苏霍伊公司所开发生产的单座多用途舰载机。由于Su-33是由Su-27战斗机所衍生出来的舰载机种之一,因此延续了Su-27的北约代号,被称为侧卫D型(Flanker-D)。苏-33于1987年8月17日首次飞行。在战机世代上为第四代战机。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-33 (-33; NATO reporting name: \"Flanker-D\") is an all-weather carrier-based twin-engine air superiority fighter designed by Sukhoi and manufactured by Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association, derived from the Su-27 and initially known as the Su-27K. Compared with the Su-27, the Su-33 has a strengthened undercarriage and structure, folding wings and stabilators, all for carrier operations. The Su-33 has canards and its wings are larger than the Su-27 for increased lift. The Su-33 has upgraded engines and a twin nose wheel, and is air refuelable.", "id": 271862}
{"src_title": "灰塵", "tgt_title": "Dust", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "灰尘颗粒的直径通常小于500微米。小于10微米的悬浮粒子(PM),即被认定有害于人体;小于2.5微米的细颗粒物(PM),更可穿透肺泡直达血液。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "土壤中的灰尘和沙粒常伴随季风的吹拂,产生沙尘暴。现今工业化地区严重的空气污染问题,浮悬物亦成为测定标准之一,例如台湾环保署即定义粒径10微米以下之粒子为悬浮微粒,亦称浮游尘,为空气污染指数PSI指数测定标准之第一项。悬浮微粒具有细小的特点,故容易经由呼吸吸入肺部深处,造成呼吸道伤害。在矿坑中工作的矿工,也因环境过多的煤灰而成为肺尘病的高危险族群。  另外,灰尘易形成尘螨寄生之处,而除了灰尘本身导致呼吸道问题之外,螨亦是许多呼吸道疾病的过敏原,例如哮喘病。  前央视记者柴静的纪录片「穹顶之下」提到,PM2.5会导致哮喘、肺活量下降。它还会夹带重金属毒素,让人体免疫系统中的巨噬细胞难以消化,导致巨噬细胞破裂而死,影响免疫功能。 根据台湾环保署的资料,许多流行病理学研究,已证实PM2.5对健康的危害,包括早逝、支气管炎、气喘、心血管疾病、肺癌等。", "section_level": 1}, {"title": "太空中的尘埃.", "content": "宇宙尘在太空中非常普遍,其中所包含的气体和尘埃是构成行星系统前身的主要成分。黄道光,是在黑暗的夜晚看见的微光,就是由围绕着太阳的尘埃微粒所反射的阳一光产生的。彗星尾巴的微光也是从彗星释出的电离气体和尘埃所发射的光。尘埃也可以覆盖在行星固体的表面,像是火星上所发生的尘暴,就几乎可以覆盖整个的行星表面。星际尘埃被发现存在于恒星之间,浓度高的可能形成弥漫星云和反射星云。  从外太空带回来的尘埃样品或许能提供早期太阳系的讯息。有些太空船已经发射前往搜集尘埃和其他物质的样本,像是星尘号在2004年穿越过维尔特二号彗星的尾巴,并且在2006年一月将保存在胶囊内的一些样本带回地球。日本的隼鸟号太空船过去亦在执行收集小行星尘土的样本带回地球的任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰尘由固体物质的细小颗粒组成。在地球上,它通常由大气中的悬浮微粒组成,这些颗粒来自各种来源,例如土壤、因风蚀而被风带走的尘埃、火山爆发和其他空气污染。房屋、办公室和其他人类环境中的灰尘含有少量植物的花粉、动物的毛发、纤维、来自户外土壤的矿物质、人体的皮肤细胞、烧焦的陨石颗粒以及许多其他在当地环境可能存在的物质。", "tgt_summary": "Dust is made of fine particles of solid matter. On Earth, it generally consists of particles in the atmosphere that come from various sources such as soil, dust lifted by wind (an aeolian process), volcanic eruptions, and pollution. Dust in homes, offices, and other human environments contains small amounts of plant pollen, human and animal hairs, textile fibers, paper fibers, minerals from outdoor soil, human skin cells, burnt meteorite particles, and many other materials which may be found in the local environment.", "id": 23893}
{"src_title": "冈仁波齐峰", "tgt_title": "Mount Kailash", "src_document": [{"title": "转山意义.", "content": "传说中「转山」能令俗人超脱,特别是藏历马年时绕山行走一周(50多公里)等于平常年份转山13周。据称转10圈便可在500世轮回中免下地狱之苦,转山100圈,可在今生升天成佛。  通常佛教徒和印度教徒以顺时针方向转山,而耆那教和苯教信徒则以逆时针方向绕峰。", "section_level": 1}, {"title": "游览旺季.", "content": "阳历 6、7、8 三个月是阿里地区的夏季,属于朝拜冈仁波齐圣山的最佳季节。此时大多天气晴朗,温度适宜,白天凉爽舒适,夜间不会太冷。无论是从身体的舒适度着眼,还是从景色的观赏性衡量,能在 6、7、8 三个月中间徒步转冈仁波齐峰,自然是上乘安排。若无法在夏季成行,能于春末的5月、入秋的9月前去游览,也是相当不错的选择。", "section_level": 1}, {"title": "无人登顶.", "content": "意大利登山家莱茵霍尔德·梅斯纳尔曾获准攀登冈仁波齐峰。由于这座山是四大宗教的教徒心中的圣地,因此梅斯纳尔便决定不去侵扰这片神圣的净土。2011年一支西班牙的登山队伍计划攀登,由于梅斯纳尔建议他们另择一处更具挑战性的山峰,因此放弃登山计划。即使近几年中国政府在此动工修筑了一条朝圣道路,鉴于佛教、耆那教、印度教、苯教信徒共同崇拜这座圣山,其本身自古至今的神秘莫测及在人们心中神圣不可侵犯的精神价值,致使这座山峰至今保持着无人攀登、没被污染的纯洁无瑕风貌。  梅斯纳所说:“If we conquer this mountain, then we conquer something in people's souls. I would suggest they go and climb something a little harder. Kailas is not so high and not so hard.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "冈仁波齐峰(藏语:,藏语拼音:),冈底斯山脉的第二高峰,海拔6,638米,位于中国西藏普兰县境内,南临玛旁雍错和拉昂错,北麓是印度河上游狮泉河的发源地。", "tgt_summary": "Mount Kailash (also Kailasa; Kangrinboqê or \"Gang Rinpoche\"; Tibetan: གངས་རིན་པོ་ཆེ; ;, ), is a high peak in the Kailash Range (Gangdisê Mountains), which forms part of the Transhimalaya in the Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region, China.", "id": 787526}
{"src_title": "方波", "tgt_title": "Square wave", "src_document": [{"title": "起源与应用.", "content": "在现实世界,方波只有有限的带宽。由于一般电子零件只有高(1)和低(0)两个值,方波就自然产生,并于数码开关电路中广泛应用。因为方波可以快速从一个值转至另一个(即0→1或1→0),所以方波就用作时钟讯号来准确地触发同步电路。但是如果用频率定义域来表示方波,就会出现一连串的谐波。这可能会产生电磁波和电流脉波,影响周围的电路,产生噪声和错误,对一些精密仪器如类比数码资料转换器(analog-to-digital converter)影响十分明显,所以设计会使用正弦波作时钟讯号来代替方波。  在音乐上,方波被视为空洞的声音,因此会以减法合成过滤方波作管乐的基础。另外,电吉他的失真效果(distortion)把波形的外层削去,令波形趋向成为方波。失真越大会令波形越像方波。  一个「简单二能级莱德马契函数」(simple two-level Rademacher function)就是一个方波。", "section_level": 1}, {"title": "验证方波.", "content": "方波和锯齿波不同。锯齿波包含所有整数谐波成分(integer harmonics),方波只有奇数谐波成分。  我们可以傅立叶级数表达一个理想方波,这个傅立叶级数有无限个项,如下式:  formula_1  以傅立叶级数来表达方波会出现吉布斯现象(Gibbs phenomenon)。非理想方波中的振铃被证明与此现象有关。吉布斯现象可使用σ近似(σ-approximation)来阻止,而σ近似使用Lanczos σ因子来使序列更理想地收敛。  方波的高(1)和低(0)两个值之间的转换时,时间应尽量缩短,所以理想方波值的转变是即时的。当然,这在现实世界中永不可能发生,因为它的转变率要无限,并且要无限大的带宽。  在现实世界,方波只有有限的带宽,因此会出现严重的吉布斯现象并常常表现出像吉布斯现象一样的振铃效应(ringing effect),或者是像σ近似一样的波动效应(ripple effect)。  在现实世界,数码电子的带宽有限,方波只能以有限的带宽来表达,意味着我们只能取一个近此方波的波型。要得出这个合理的波型,最少要有基波(fundamental harmonic)和第三次谐波(third harmonic)。当然,谐波的数量越多,波型就越像一个方波。  工作周期(duty cycle)是方波值「1」占一个周期的时间比例。真实方波的工作周期是50%──即高值和低值占的时间一样。方波的平均值是由工作周期决定的,因此通过改变ON和OFF周期然后求平均数,有可能代表两个限制电平(limiting level)间的任意值。这是脉波宽度调变(pulse-width modulation)的基础。", "section_level": 1}, {"title": "非理想方波的特性.", "content": "正如已经提到的,理想方波在高和低两个值之间是瞬时变化的。实际上,由于波形产生系统的物理局限性,这永远不可能实现。信号从低值上升到高值然后再下降所花费的时间分别称为脉冲上升时间(rise time)和脉冲衰减时间(fall time)。  如果系统出现过阻尼,那么波就永远不会达到理论上的高和低两个值,如果系统出现欠阻尼,波在稳定下来之前就会在高和低两个值附近振荡。在这两种情况下,脉冲上升和衰减时间就会在两个特定的中间值之间被测量,例如5%和95%之间,或10%和90%之间。公式存在的能决定系统的近似带宽,决定了波的脉冲上升和衰减时间。", "section_level": 1}, {"title": "其他定义法.", "content": "方波有很多定义法,除了在不连续点外它们都是等效的。", "section_level": 1}, {"title": "正弦函数定义法.", "content": "当正弦值为正时上式等于1,当正弦值为负时上式等于−1,且0在不连续点上。", "section_level": 2}, {"title": "单位阶跃函数\"u\"(\"t\")与矩形函数⊓(\"t\")定义法.", "content": "占空比为50%时,\"T\"是2.也可以用分段的方式表示:  当下列式子成立时,上述式子成立", "section_level": 2}], "src_summary": "方波是一种非正弦曲线的波形,通常会于电子和讯号处理时出现。理想方波只有「高」和「低」这两个值。", "tgt_summary": "A square wave is a non-sinusoidal periodic waveform in which the amplitude alternates at a steady frequency between fixed minimum and maximum values, with the same duration at minimum and maximum. Although not realizable in physical systems, the transition between minimum and maximum is instantaneous for an ideal square wave.", "id": 2595446}
{"src_title": "丹尼尔·卡尼曼", "tgt_title": "Daniel Kahneman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在1920年代,他的父母由立陶宛移居到法国巴黎。但丹尼尔·卡内曼在特拉维夫出生,当时他母亲在此拜访亲戚。丹尼尔·卡内曼的童年在巴黎长大。1940年,纳粹德国占领巴黎,其父亲是第一批被挑选出来集中的法国犹太人,但因其父亲雇主的介入帮忙,在六周后,其父亲幸运的被释放。其家庭在接下来的战争时期,都没有被官方逮捕,生活正常。其父亲在1944年因糖尿病过世。1948年,其家庭移居至英国托管下的巴勒斯坦,正好是在以色列建国前夕。  1954年,丹尼尔·卡内曼在耶路撒冷希伯来大学取得学士学位,主修心理学,副修数学。毕业后,他进入以色列国防军的心理学部门工作。他负责是评估预备进入军官训练班的申请者,其心理素质是否符合要求,并且发展出一套用来评估申请者的心理测试。  他于1958年前往美国柏克莱加州大学,攻读心理学博士。  取得博士学位后,1961年回到耶路撒冷希伯来大学担任讲师。1966年升任资深讲师。在这个时期,他主要研究视觉心理学。除了在耶路撒冷希伯来大学的教职外,他曾访问英美多所大学,如1965年到1966年,在密歇根大学任访问学者;1966年到1967年,在哈佛大学认知心理学中心,担任讲师;1967年到1968年,至剑桥大学应用心理学研究中心,任访问学者。  在希伯来大学时,卡内曼开始与阿摩司·特沃斯基合作研究。1977年至1978年间,他们同样都是史丹佛大学行为科学先进研究中心的研究员之一。在史丹佛大学时,经济学家理乍得·塞勒当时也在此研究,启发了卡内曼与特沃斯基进入行为经济学领域。1978年,卡内曼离开耶路撒冷希伯来大学,到加拿大不列颠哥伦比亚大学教书。1979年,与阿摩司·特沃斯基共同发表了展望理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·卡尼曼(,英语:Daniel Kahneman,1934年-3月5日),生于英国托管巴勒斯坦特拉维夫,以色列裔美国心理学家。由于在展望理论的贡献,获得2002年诺贝尔经济学奖。于2011年出版了心理学畅销书《快思慢想》。", "tgt_summary": "Daniel Kahneman (; ; born March 5, 1934) is an Israeli-American psychologist and economist notable for his work on the psychology of judgment and decision-making, as well as behavioral economics, for which he was awarded the 2002 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (shared with Vernon L. Smith). His empirical findings challenge the assumption of human rationality prevailing in modern economic theory.", "id": 443204}
{"src_title": "罗莎琳·萨斯曼·耶洛", "tgt_title": "Rosalyn Sussman Yalow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孩童时期.", "content": "罗莎琳·萨斯曼·耶洛出生于纽约布朗克斯,她的母亲克拉拉(英语:Clara Zipper)是德国移民,父亲赛门·萨斯曼(英语:Simon Sussman)则来自东欧,而耶洛从小就在一个犹太家庭长大。耶洛于高中时期在纽约布朗克斯的沃尔顿高中 (布朗克斯)就读。高中毕业后,耶洛就读免学费的女子学院亨特学院。耶落的父母希望她能成为一名教师,但相反地,耶落决定攻读物理领域。", "section_level": 2}, {"title": "学院时期.", "content": "由于耶洛精通打字,因此最初得以在哥伦比亚大学医学院著名的生物化学家鲁道夫·舍恩海默博士处兼职秘书。当时耶洛并不认为一间优秀的研究所可以为她提供完全经济援助,因此耶洛靠着速记法这门专长,同时在哥伦比亚大学另一位生物化学家迈克尔·海德堡处兼职秘书。1941年1月,罗莎琳·萨斯曼·耶洛于亨特学院毕业。  几年过后,耶洛收到来自伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的物理学助教聘书。 她收到这份聘书的部分原因在于当时美国刚加入第二次世界大战,很多男性受战争影响而去从军,许多大学为了避免倒闭转而愿意提供教育及工作给女性。在伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校时期,耶洛是该部门400名中唯一一名女性雇员,也是该部门自1917年以来第一位女性雇员。1945年时,耶洛取得博士学位。第二年夏天,她参加了政府在纽约大学主办的两门免费物理课程。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与家庭.", "content": "1943年6月,罗莎琳·萨斯曼·耶洛与她的同学亚伦·耶洛(英语:Aaron Yalow)结婚,而亚伦是拉比的儿子。他们婚后有两个孩子,分别为本杰明·耶洛(英语:Benjamin Yalow)和耶拉娜·耶洛(英语:Elanna Yalow),另他们俩仍保留犹太教饮食规定。耶洛并认为她的职责在家庭生活,因此她将个人职业生涯融入家庭生活内。不过,耶洛仍将家庭主妇这一传统角色视为优先事项,并致力于扮演母亲及妻子等相关传统职责。  在耶洛整个职业生涯中,她倾向于尽量避免加入女权组织,但她仍主张让更多女性参与科学研究。虽然耶洛认为她在物理学方面的发展机会有部分是来自于战争因素,但她认为战争结束后,社会上对女性工作者的需求诱因减少,因此可能会导致女性在这一领域发展的人数减少。尽管耶洛认为女权主义运动是对她传统信仰的挑战,但她仍鼓励女性参与科学研究,而不是仅仅在家担当母亲与妻子。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "自1941年1月从亨特学院毕业后1个月,罗莎琳·萨斯曼·耶洛收到伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校物理系的助教聘书;不过要在伊利诺伊大学工程学院物理系研究所课程受到认可是她作为一名女性须克服的众多障碍之一;因为在当时,男性正主导著整个科学领域,尤其是在物理领域的培训、认可、晋升、发展等许多方面的机会。  当耶洛于1941年9月进入伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校时,她是整个系所里400名教授和助教中唯一一位女性,同时是该工程学院二十多年来第一位就读及任教的女性。尽管耶洛将她能在著名的研究所任职一事归功于第二次世界大战期间造成的男性短缺潮,然而耶洛也在有天赋的男性群众里,意识到更广阔的科学世界。在耶洛的努力下,这些男性认知到她的才华,让他们愿意鼓励她及支持她,并帮助她成功。  在香槟分校期间,耶洛觉得她周围其他女性因她的企图心而不喜欢她。其他女性认为耶洛因好奇心而放弃了当时女性在科学界中唯一可被接受的道路,即成为高中科学教师,但耶洛却想成为一名物理学家。在同一时期,耶洛参加本科以外的额外课程,以便能增加她的知识,因此耶洛除了处理常规教学职责外,还想做原创实验研究。  多年以来,耶洛经常在工作中面临女性的批评,但如果她发觉有年轻女性带有成为科学家的潜力,就不会放弃也不会拒绝这些年轻女性的需求。不过在耶洛的一生中,从未成为科学领域中女权组织的倡导者。耶洛甚至引用别人的话,批评某些女权组织:「现在有些女性科学组织让我感到困扰,她们认为女性的待遇必须与男性不同,但我不同意这论点。」虽然许多女性在耶洛获得诺贝尔奖之后以她为榜样,但耶洛并没有成为提高女性待遇或科学界女权运动的代表性人物。  耶洛在离开伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校物理系研究所助教一职后,第一份工作是担任联邦长途电信实验室(Federal Telecommunications Laboratory)的助理电机工程师,而她再次成为该实验室里唯一一位女性员工。1946年时,耶洛回到亨特学院教授物理学,此时她影响了许多女性,尤其是年轻时的米尔德里德·德雷斯尔豪斯,当时耶洛负责指导未来的「碳科学的女王」,让米尔德里德决定放弃担任小学教师,并转而加入研究生涯。耶洛从1946年到1950年间仍然担任一名物理讲师,但到了1947年后,她开始与美国退伍军人事务部长期合作,成为詹姆士·彼得退伍军人事务部医疗中心的顾问。  退伍军人事务部希望建立一项研究计划,以探索放射性物质在医学的用途。到1950年时,耶洛在医疗中心配置一间放射性同位素实验室,并决定离开教职,将注意力全天集中在研究上。耶洛接着与所罗门·柏森合作开发放射免疫分析,这项技术属于放射性示踪技术,可以测量人体血液中各种微量生物物质以及多种其他含水液体。这项技术最初用于研究糖尿病患者的胰岛素水平,后来还应用到测量其它数百种物质,包括荷尔蒙、维生素、酵素等等,这些物质都因含量太小而无法用一般方式检测水平。  尽管这项技术拥有巨大的商业潜力,但耶洛与柏森拒绝为此技术申请专利。1968年,耶洛被任命为西奈山医院 (纽约)医学系研究教授,后来又成为所罗门·柏森的特聘教授。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "罗莎琳·萨斯曼·耶洛曾获得葡萄牙傅尔布莱特奖学金,这是一项美国政府资助的国际教育交流计划,该计划主要以提供优秀奖学金,为该领域提供竞争性,同时赞助参与者在自有领域进行国际交流,这些领域包括科学、商业、学术、公共服务、政府部门、艺术等等。  1961年,耶洛获得美国糖尿病协会颁发的礼来奖,该协会是世界上最大的糖尿病及其并发症医学协会,该协会为多达100名学者提供奖学金,并举办科学会议进行交流。此外,协会还为这些学者提供教育和培训课程,使其成为专业教育计划教师,并且可临床管理相关疾病。  1971年时,耶洛获颁盖尔德纳基金会国际奖,该奖项旨在表彰世界上最具创造力及成就的生物医学家,感谢他们推动人类的发展。同年,耶洛获颁美国医师学会,该奖项旨在表彰获奖者在内科学的杰出贡献。  1972年,耶洛因卓越研究而被授予威廉·尚宁·密顿,该奖项是每年生物医学实验研究和开发服务最高荣誉,授予资深生物医学研究家,以表彰他们杰出的科学贡献和成就,以及改善退伍军人的医疗保健。同年,耶洛还获得内分泌学会科赫奖,该奖项授予获奖者在内分泌领域的卓越研究、教育和临床实验等。  1975年,耶洛和所罗门·柏森共同获得AMA科学成就奖,以表彰两人在科学成就方面的杰出贡献。隔年,耶洛成为第一位获得拉斯克基础医学研究奖的女性得主,该奖项由阿尔伯特·拉斯克和玛丽·沃德·拉斯克于1945年创立,旨在表彰医学领域作出突出贡献的科学家、医生和公共服务人员。  1977年,耶洛与罗歇·吉耶曼和安德鲁·沙利共同获得诺贝尔生理学或医学奖,她是历届第六位女性及第一位美国籍女性在科学领域获得诺贝尔奖,同时也是继格蒂·科里之后,第二位获得诺贝尔生理学或医学奖的美国女性。获奖理由是研发肽类激素的放射免疫分析技术,这是一种在无须采用生物测定方法的情况下用于检测抗原(例如,血清之中病毒、激素、药物等水平)的实验室测定方法。通过测量人体内的物质,可以对肝炎等疾病进行血液筛查。此外,该技术也可用于测量抗生素的有效性和药物的剂量水平。  1978年,耶洛获选为美国文理科学院院士,该职位为职涯初期学者科研人士提供科学或工程方面的培训训练,并让其了解与科研相关的公共政策和行政方面讯息。1986年,耶洛获颁纽约科学院亚伯拉罕·克雷西·莫里逊,该奖项旨在颁发给纽约科学院内最佳科学论文创作者。1988年,耶洛获得美国国家科学奖章,该奖章为美国科学及技术领域内的最高荣誉奖章。1993年,耶洛入选为美国国家女性名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗莎琳·萨斯曼·耶洛(英语:Rosalyn Sussman Yalow,1921年-7月19日-2011年-5月30日),美国医学物理学家,因开发多肽类激素的放射免疫分析法,而与罗歇·吉耶曼和安德鲁·沙利共同获得1977年诺贝尔生理学或医学奖。她是自格蒂·科里之后,第二位获得诺贝尔生理学或医学奖的美国女性。", "tgt_summary": "Rosalyn Sussman Yalow (July 19, 1921 – May 30, 2011) was an American medical physicist, and a co-winner of the 1977 Nobel Prize in Physiology or Medicine (together with Roger Guillemin and Andrew Schally) for development of the radioimmunoassay (RIA) technique. She was the second woman (the first being Gerty Cori), and the first American-born woman, to be awarded the Nobel Prize in physiology or medicine.", "id": 745300}
{"src_title": "茱莉安·摩爾", "tgt_title": "Julianne Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "茱莉安·摩尔出生于北卡罗莱纳州布拉格堡,邻近Fayetteville,原名为茱莉·安·史密斯(Julie Anne Smith)。摩尔的母亲安(Anne)是一名从苏格兰移居的精神病学社会家,父亲彼得·摩尔·史密斯(Peter Moore Smith)曾是美国陆军伞兵军官,官至上校,其后通过司法训成为军事法官。摩尔的父亲来自新泽西州伯灵顿,有德国、爱尔兰、威尔士、德国犹太人和英格兰血统。摩尔有一个妹妹瓦勒莉,以及一个弟弟,小说家彼得·摩尔·史密斯三世。摩尔身为军眷,跟随父亲职务调动而在美国与德国之间长大,高中时在德国法兰克福就读法兰克福美国高中,于1979年毕业,之后在波士顿大学拿到公演艺术学系学士学位,于1983年毕业。  2013年10月3日,茱莉安·摩尔在好莱坞星光大道上留名。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "茱莉安·摩尔结过三次婚:第一任丈夫是桑达·恰克拉瓦西 (1983年-1985年),第二任是约翰·古德·鲁宾 (1986年5月3日-1995年8月25日),2003年8月23日,摩尔和导演巴特·弗罗因德利希结婚,他们从1996年开始交往,有两个孩子:儿子凯乐·弗罗因德利希 (Caleb Freundlich,出生于1997年12月4日)、女儿丽芙·海伦·弗罗因德利希 (Liv Helen Freundlich,出生于2002年4月11日)。", "section_level": 2}, {"title": "代言破局.", "content": "茱莉安·摩尔在2015年拍好的土耳其观光宣传广告,却遭土耳其当局打枪,理由竟是「演技差」。据国外媒体,她去年在洛杉矶拍摄该宣传片,剧情设定她在飞机上回忆童年造访土耳其的点点滴滴,共耗资400万美元(约新台币1.26亿元)。广告原定2015年2月播出,但土耳其文化与旅游部看了成品后,不满意她的表现,要求重拍遭她拒绝,整项企划延宕1年后宣告取消,也让广告商预估150万美元(约新台币4,700万元)的收益泡汤。据悉,有土耳其官员认为她的形象抑郁,当初起用她担任代言人即引起争议,广告公司则认为她能吸引英、美有钱观光客,但结果仍破局。", "section_level": 2}], "src_summary": "茱莉安·摩尔(英语:Julianne Moore,1960年-12月3日),本名茱莉·安·史密斯(英语:Julie Anne Smith),美国女演员。", "tgt_summary": "Julianne Moore (born Julie Anne Smith; December 3, 1960) is an American actress and author. Prolific in film since the early 1990s, she is particularly known for her portrayals of emotionally troubled women in both independent and blockbuster films, and has received many accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award and two Golden Globes. \"Time\" magazine named Moore one of the 100 most influential people in the world in 2015.", "id": 2183259}
{"src_title": "迈希尔-尼罗德定理", "tgt_title": "Myhill–Nerode theorem", "src_document": [{"title": "定理陈述.", "content": "给定一个字母集 (alphabet) formula_1 以及其生成的语言 (language) formula_2,我们先来定义两个字串 formula_3 之间彼此的关系:如果对于所有的后接字串 formula_4 (注意!formula_5 可以是空字串) 都会让 formula_6 和 formula_7 同时属于或不属于 formula_8,那么我们说 formula_9 和 formula_10 不可区分 (indistinguishable);相反地如果存在某个后接字串 formula_4 让 formula_6 和 formula_7 其中一个属于而另外一个不属于 formula_8,则我们说 formula_9 和 formula_10 是可区分的 (distinguishable)。如果 formula_9 和 formula_10 不可区分,我们说它们满足关系 (relation) formula_19,数学式子写成 formula_20。我们也很容易证明这种关系是种等价关系 (equivalence relation),因此它可以把 formula_21 划分成一个或多个等价类 (equivalence class)。  Myhill–Nerode 定理声称一套语言 formula_8 是正规的「当且仅当」formula_21 被 formula_19 所切分出的等价类数目是有限的,此外这个等价类数量又恰好是可辨识 formula_8 的最小 DFA 的状态数量。在详细的证明中「一个等价类会恰好对应到最小 DFA 里的一个状态」,如果先给定一个自动机,则任意两个能驱使它走到同一个状态的字串 formula_9 和 formula_10 必在同一个等价类中;如果先给定一个等价类划分,那可以轻易地构造出一个自动机使其状态恰好对应到等价类。", "section_level": 1}, {"title": "定理证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方向一:如果 formula_21 被 formula_19 所切分出的等价类数目是无限多的,那么语言 formula_8 无法正规。.", "content": "这个方向比较简单,我们只要证明一个引理 (lemma):可辨识 formula_8 的 DFA 状态数量必须不小于等价类数目即可,而这可以使用反证法 (鸽笼原理) 说明。如果 DFA 状态数量少于等价类数量,那代表必定有两个不属于同一个等价类的字串 formula_9 和 formula_10 会引导 DFA 到同一个状态,如果它们又继续有后接字串 formula_5,就会让 formula_6 和 formula_7 也走到同一个状态,如此一来根据定义,formula_9 和 formula_10 应该要属于同一个等价类,造成矛盾,因此 DFA 状态数量必须不小于等价类数目。由这个结论可以推得,当等价类数目无限多时,这个 DFA 的状态数量也必须是无限多,和「有限」状态机的定义矛盾,换句话说我们找不到一台 DFA 可辨识 formula_8,因此 formula_8 不正规。", "section_level": 2}, {"title": "方向二:如果 formula_21 被 formula_19 所切分出的等价类数目是有限的,那么必存在一台同等数量状态的 DFA 可辨识 formula_8 使其正规。.", "content": "我们先构造出一台 DFA,先假设它的每一个状态都刚好代表一个等价类 (也就是一个状态承装一个等价类里的所有字串,从起点开始输入该字串务必到达该状态),而转移函数的决定方式就是从一个状态随意抓取一个代表字串,看看它吃了一个字母之后的字串会落在哪个状态里面,就让它走去那里。这个走向会唯一,理由很简单可以自己想。对于每个状态和每个转移字母都穷举一遍,最后再观察哪些状态包含了被接受的字串,直接让它们变成终点态 (final state)。一个等价类里如果有一个字串被接受,那同一个类里的所有其他字串也会通通被接受,因为根据定义,后接字串可以是空字串。到目前为止,我们有了一定数量的状态 (圆圈圈)、所有的转移函数、一个唯一的起点 (看空字串在哪里即可)、所有的终点,是一台合法的 DFA。现在的问题是,要怎么证明这台 DFA 能确实辨识 formula_8,也就是说对于任意字串输入都能驱使 DFA 走到我们当初赋予每个状态必须各自代表一个等价类的任务?  这必须对字串输入的长度作数学归纳法才能证明。如果字串输入长度为 0,也就是空字串,那它必须留在起点,而我们起点的取法就刚好是看空字串的位置,所以输入为空字串时的状态落点正确;如果对于所有长度不超过 formula_45 的字串输入,它们的状态落点皆正确,那么对于任何长度为 formula_46 的字串输入 formula_47,皆可分解为 formula_48,其中 formula_49 的长度为 formula_45 而 formula_51 的长度为 formula_52 (字符),走完 formula_49 之后的落点根据假设是正确的,剩下的一个字符 formula_51 根据我们上述决定转移函数的方式,自然也会继续走向我们当初所期望的落点;如此依序递回下去,就能说明对于任意字串输入,这台 DFA 确实能妥善的把 formula_21 里的每个字串分到正确的类别,并决定接受与否。于是乎我们根据这个 formula_19 创造了一台能辨识 formula_8 的 DFA,而且这台 DFA 的状态数量刚好就是 formula_21 被 formula_19 所切分出的等价类数量。", "section_level": 2}, {"title": "用途和结论.", "content": "Myhill–Nerode 定理的一个结论是语言 \"L\" 是正则的(就是说可被有限状态机接受),当且仅当 \"R\" 的等价类的数目是有限的。  直接推论是如果一个语言定义等价类的无限集合,它就不是正则的。这个推论经常被用来证明一个语言不是正则的。  例如,由可以被 3 整除的二进制数组成的语言是正则的。有三个等价类 3 - 被 3 除的时候余数是 0, 1 和 2 的数。接受这个语言的极小自动机有对应于等价类的三个状态。  再给一例,我们想说明 formula_60 不是正规的。原因是,给定任意两个不同长度的 formula_61 字串,我们都能接上一个后接字串将这两个字串分辨开来,举例来说,给定 formula_62 和 formula_63,我们就能接上 formula_64 让 formula_65 合法而 formula_66 不合法。所以有无限多个字串 formula_61、formula_68、formula_62、formula_70、... 等彼此之间都是不可分辨的,这意味着需要无限多个状态的自动机才能辨识这个语言,和正规语言定义矛盾,因此 formula_71 不是正规语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式语言理论中,Myhill–Nerode 定理提供了一个语言是正则语言的必要和充分条件。它近乎专门的被用来证明一个给定语言不是正则的。", "tgt_summary": "In the theory of formal languages, the Myhill–Nerode theorem provides a necessary and sufficient condition for a language to be regular. The theorem is named for John Myhill and Anil Nerode, who proved it at the University of Chicago in 1958.", "id": 584888}
{"src_title": "厄尔士山脉", "tgt_title": "Ore Mountains", "src_document": [{"title": "地貌.", "content": "在地球历史上厄尔士山脉属于华力西造山运动(variszische Orogenese)形成的山脉。它被一系列河谷中断,这些河流向南注入奥赫热河或者向北注入穆尔德河,也有些直接注入易北河。它的形成是由于一个断层的一侧上升而导致的。在德国的这一侧它上升平缓,在捷克的一侧则迅速下降。这个地貌尤其在钦林()以东的穆肯峰(,高度海拔807米)非常明显。这个地方位于捷克境内,正好在断层滑开的地方。在厄尔士山脉的北边,在开姆尼茨以西和茨维考附近,是厄尔士山脉盆地。这里有烟煤储藏和开采。在德累斯顿西南还有一个小一些的有烟煤矿的盆地,这是厄尔士山脉向易北河河谷区过渡的地方。  厄尔士山脉可以说是地球上地质学研究得最好的山脉之一。  厄尔士山脉重要的岩石西部有片岩、千枚岩和花岗岩,普莱希韦茨山()、沙伊本山(Scheibenberg)、贝伦施泰因山()、珀尔山()和盖辛山()上的玄武岩以及东部的片麻岩和斑岩。土壤以营养流失快的岩屑为主。在西部和中部这些岩屑主要是花岗岩风化形成的。千枚岩风化形成粘泥。而东部的片麻岩风化则形成比较轻的土壤。森林在花岗岩和斑岩上造成了一层土壤,在片麻岩上过去有种植亚麻,后来则能够一直到高处种植裸麦、燕麦和马铃薯。今天主要的土地使用是牧场。山上也往往可以看到近乎自然的草地。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "厄尔士山脉约150千米长,平均约40千米宽。向东它与易北河沙岩山脉(Elbsandsteingebirge)相接,向西它与埃尔斯特山脉(Elstergebirge)和萨克森州的福格特兰地区(Vogtland)部分隔茨沃塔河()相望。东厄尔士山脉以南是北波西米亚盆地,其对面是波西米亚中部山脉。西厄尔士山脉以南是奥赫热河和度波夫山脉()。向北厄尔士山脉的边界不很明确,因为它的下降非常平缓。从地质学上来看它的边界远远地位于科尔姆山(),从地形上来说它很难定义,因为在这个方向上没有明确的特征来分解。茨维考和开姆尼茨之间的这个过渡阶段因此也被称为厄尔士山脉前麓()。在弗赖塔尔和皮尔纳之前东厄尔士山脉的这个过渡地区也被称为德累斯顿厄尔士山脉前麓。在地质上德累斯顿市南郊的温德山()和卡尔斯多夫断层也还属于厄尔士山脉。东厄尔士山脉的谷地甚至穿透这个断层。  从地貌学的角度上厄尔士山脉被分东西两部分,其分界线是弗勒阿河()。东厄尔士山脉的特征是面积比较大的、逐渐上升的高原,西厄尔士山脉的高度比较高,而其高地则比较小,而且往往被方向不断改变的河谷分割开来。少数地质学家把西厄尔士山脉又分为西厄尔士山脉和中厄尔士山脉两个部分,其分界线为施瓦岑山(Schwarzenberg)边的施瓦茨瓦瑟河()河谷以及奥厄附近的茨维考盆地。厄尔士山脉的山脊是由一系列高地和单独的山峰组成的。  厄尔士山脉属于欧洲中部山脉,它可以被看作是波西米亚山岳的一部分,这个山岳还包括上普法尔茨森林(Oberpfälzer Wald)、波西米亚森林(Böhmerwald)、巴伐利亚森林(Bayerischem Wald)、卢萨蒂亚山脉(Lausitzer Gebirge)、伊瑟山脉()、里森山脉(Riesengebirge)和波西米亚中部山脉(innerböhmischen Gebirgen)。同时它也可以与上普法尔茨森林、波西米亚森林、巴伐利亚森林、菲希特尔山脉、弗兰肯森林(Frankenwald)、图林根片岩山脉(Thüringer Schiefergebirge)和图林根森林(Thüringer Wald)合在一起组成一个三叉的山脉系统。这个山脉系统虽然没有自己的名称,但是其气候非常类似。  传统上茨维考还属于厄尔士山脉,而开姆尼茨则被看作在其范围以外。但是弗赖贝格又算是厄尔士山脉了。从德累斯顿和易北河河谷向北它逐渐过渡到萨克森丘陵和萨克森易北河平原。这个过渡区在传统上边界非常不明确。", "section_level": 1}, {"title": "重要山峰.", "content": "厄尔士山脉有约30座高于1000米的高处,但是并非所有这些高处均是险峻的山峰。大多数这些山峰在菲希特尔峰和克利诺韦茨峰附近,其中约三分之一位于萨克森境内。", "section_level": 2}, {"title": "重要河流.", "content": "从西向东:", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "厄尔士山脉的气候很冷。气温终年比低地要低,夏季也明显地短,而且往往有比较冷的天。年平均气温在摄氏三至五度之间。在922米高的上维森塔尔每年仅有140天没有冰冻。按照过去的报道在过去的几个世纪中高处的气温比今天还要低。老报道称冬季圈内的牲畜被冻死,或者四月份降大量的雪,把房屋都封住了,居民往往与外界失去联系。因此厄尔士山脉的高处过去也被称为“萨克森的西伯利亚”。  由于从西北向东南方向缓慢上升,因此在西风或者西北风时一直到1100米的高处形成的降水量可以比低地高一倍,其中大多数的降水是雪。在大多数年份里到四月山上均有冰雪覆盖。厄尔士山脉的山脊是德国中部山区雪量最稳定的地区。在特殊的南风情况下也会出现焚风,在这里被称为波西米亚风。  由于这个气候条件以及降雪量,在德国与捷克边境在900米高处有一个欧洲山松森林。在阿尔卑斯山脉相应的松林要在1600至1800米的高处才有。", "section_level": 1}, {"title": "自然.", "content": "西厄尔士山脉的高处是一个自然保护区,东厄尔士山脉是一个风景保护区。此外还有小面积地区受到国家自然保护。  自从中世纪有人开始在厄尔士山脉定居开始这里的自然被改变了许多。尤其是过去茂密的森林被砍掉来为矿山和冶炼厂提供大量的木头。此外许多新产生的居民点和农业也需要地方。但是矿山造成的矿渣堆、设备、沟等对当地的风景影响最大,对动植物的生活空间也有直接的影响。由于矿山的污染在19世纪就已经有地区性的森林梢枯病爆发。20世纪里由于现代工业的影响,尤其是捷克的褐煤发电厂导致的污染使得一些山脊上气候尤其恶劣的地方的森林完全消失了。近年来人们开始回转过去松树单一栽培,而开始重新种植针阔叶混合林。它们对气候和虫灾的抵抗力比较强。  人类的活动在厄尔士山脉也产生了独一无二的文化景观。这里也有许多典型的和值得保护的生态环境,其中包括稀少的山间草地、沼泽草地和岩石景致。许多过去的矿山今天也成为动植物的生活空间。在西厄尔士山脉还有许多大面积连接在一起的森林,这些被林业使用的森林一直延伸到高处。比如厄尔士山脉自然公园61%的面积是森林。这里还有多个由雨水造成的沼泽。许多这些保护区内有珍奇的物种如石松、珠芽百合、多种龙胆和兰花、花头鸺鹠、翠鸟和淡水珍珠贝等<ref name=\"Naturpark Erzgebirge/Vogtland\"></ref>。在高处还有高山物种,它们最邻近的产地只有在利森山脉和阿尔卑斯山脉才有。近年来通过改善其生活环境一些已经被排挤的物种如雕鸮和黑鹳也在厄尔士山脉重新定居。  厄尔士山脉的典型树种是欧洲花楸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "数世纪来厄尔士山脉有过多个名称。9世纪它被称为或。两个世纪后1004年梅泽堡主教和史学家使用这个名字。12世纪出现了(波希米亚森林)这个名称。今天这个名称被用来成语捷克西南的山脉。  16世纪在当地发现了大量矿床后厄尔士山脉才获得了它今天的名称。1589年厄尔士山脉这个名称首次出现。17世纪初还短时期有人使用迈森山脉这个名称。25年它又获得了捷克语名称。今天它的捷克名称是,意为“难行的山”。", "section_level": 2}, {"title": "经济史.", "content": "厄尔士山脉的历史尤其受到经济,特别是矿山,的影响。  一开始尤其从波西米亚方向对厄尔士山脉的开发比较慢。由于当地气候冷,植物生长期短,因此对种植农作物不利。一开始的居民点全部位于山脚下,以及沿着河流的低谷中。  从12世纪开始厄尔士山脉的北边开始有人居住。1168年在今天的弗赖贝格附近发现了银矿。从此有许多人到这里来采矿。与此同时在波西米亚方面发现了锡矿。  13世纪只从北边沿波西米亚之路有居住区形成。在从弗赖贝格去往布拉格以及从哈雷去往布拉格的道路交叉的地方产生了塞达。13世纪后半页有玻璃厂在当地形成。由于当地有许多森林,对于玻璃厂非常有利。通过伐木玻璃厂需要的大量木头可以得到满足。由于他们对玻璃制造拥有许多经验,因此瓦尔德萨森修道院的僧侣来到厄尔士山脉。但是随着矿山的兴旺玻璃制造逐渐丧失了其重要性。  14世纪从波希米亚方向也开始进行采矿。当时有一份波西米亚国王与奥瑟克修道院院长的一份合同遗留下俩,两人分矿山的赢利。波西米亚矿城克鲁普卡的名称来自于锡粒。  15世纪在施内贝格、安娜贝格和亚希莫夫发现了更丰富的矿床。许多人参加淘金热迁居厄尔士山脉。在整个厄尔士山脉短时期内在新发现的矿床附近出现了众多新的、按计划性排列的城市。典型的例子有马林贝格、上维森塔尔等。但是当时冶炼的只有银和锡的矿石。当时厄尔士山脉的银矿是使得萨克森非常富的原因。在当地的矿山城市里银子被铸成银币。尤其著名的是当地铸的塔勒。胡斯战争结束后在波西米亚经济也发展迅速。  16世纪里厄尔士山脉成为中欧矿业的中心。越来越多的人到这里来,萨克森侧的人口增长迅速,波西米亚侧也有大量移民,尤其许多德国矿工在厄尔士山脉定居。 在斐迪南二世的统治下在1624年和1626年之间波希米亚被完全重新天主教化。许多波西米亚的新教徒逃到萨克森选帝侯国。许多波希米亚村庄因此荒废,而在萨克森侧则形成了新的居民点。  17世纪,尤其是在三十年战争后厄尔士山脉的矿业几乎完全停止。由于老矿山骤减,而新矿脉没有被发现,因此当地的经济转向。但是农业的收成不好,而矿山关闭后对木材的需求也降低。因此此时许多居民已经转向纺织业。但是由于纺织业也很有限,因此尤其在东厄尔士山脉逐渐形成了木材工业和玩具制造业。由于1560年选帝侯奥古斯特发布的一条法令萨克森的木材工业必须从波西米亚进口木材,而萨克森的木材仅供矿业使用。由于工业的衰落许多人也有移民德国内地或者波希米亚。  钴蓝色被发现后矿业又兴起。尤其在施内贝格有钴被开采,这里开采的钴在国有蓝色厂中被加工为钴蓝。由于这个工厂能够长期保护其生产秘密,它几乎在此后的一百年中得以保持其世界垄断地位。约从1820年开始也开始开采铀矿。当时铀矿主要用来给玻璃着色。  19世纪末矿业又逐渐停止了。虽然矿井越来越深,但是由于排水的费用也越来越高,因此从19世纪中开始当地矿山的开采量就已经开始降低了。为了将山脊的水及时排掉还修了沟渠。只有少数矿山能够长期盈利。1871年德意志引入金本位,银子的价格大跌,整个厄尔士山脉的银矿全部进入亏本状态。即使个别矿山发现高藏矿脉,以及所有矿山国有化也未能扭转这个举世。1913年最后一个银矿关闭。  在第一次世界大战和第二次世界大战中为了赢得原材料厄尔士山脉的矿山又被复活。在纳粹德国时期这里又开始开采银矿。此后在东木制品和玩具制造业又成为重要经济来源。在格拉苏蒂钟表业很兴旺。在西厄尔士山脉还有机械制造和纺织业。  1945年前约阿希姆斯塔尔的矿山是世界上唯一的一座铀矿。玛丽亚·居里使用这里的铀发现了钋和镭。1930年代末核裂变被发现后军事工业开始对铀矿感兴趣。1938年德国吞并苏台德地区后所有的铀生产全部被用来研制核武器。1945年美国在日本使用原子弹后苏联也开始迅速发展核武器。苏联使用铋厂为代号开始在厄尔士山脉开采铀矿。数千人移居厄尔士山脉。在波西米亚侧和东德侧苏联均开采铀矿。直到1991年还有铀矿被开采。  1168年在弗赖贝格开始的矿山于1968年在800年后全部被关闭。在阿尔滕贝格和埃伦弗里德尔斯多夫1991年还有锌、铅和锡矿开采。到1990年代初当地还有矿山冶炼。在奥厄等地有过镍的冶炼。1980年代里在寻找新的铀矿时在西厄尔士山脉发现了新的、非常富饶的锡矿脉。当时进行的测试性开采今天是欧洲最大的锡矿洞。另一个锡矿开采地是西厄尔士山脉的赛芬。今天这里是木制品和玩具制造业的中心。这里出产木制的吸烟小人、胡桃夹子等。20世纪后期在茨维考等地还有烟煤开采。  800多年前厄尔士山脉还几乎完全被森林覆盖,但是通过矿山和移民今天几乎整座山脉完全是文化景观了。即使在高处人口密度也相当高。奥泊维森塔尔是德国高度最高的城市,邻近的捷克城市则是中欧高度最高的城市。只有在道路不便、气候恶劣的山脊上还有大面积、连续的森林,但是这些森林丛18世纪开始也被林业开采使用。从12世纪开始由于矿山和冶炼厂的需要森林被大面积砍伐。从18世纪开始鼓励使用煤来保护森林。从19世纪开始在个别地方就已经发现树木因为冶炼厂的烟雾受损,早在1960年代里在一些地方就已经出现了森林梢枯病。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "19世纪多个厄尔士山脉的山口修成大路,而且在高处也通铁路后当地开始有旅游业。在高处的许多地方形成旅馆和观景塔。滑雪运动员也喜欢当地降雪的可靠性。今天当时建成的蒸汽机车铁路还吸引许多游人。1924年在菲希特尔峰修成了德国第一条索道,今天这条索道依然在运行。山脊徒步路是世界上最早形成的长距离徒步旅行道路之一。一开始这条路从厄尔士山脉一直通到利森山脉。今天厄尔士山脉上徒步旅行道路网密集。今天奥泊维森塔尔是最重要的冬季运动中心,此外沿整个山脊还有德国和捷克联合的长距离滑雪道路。  1990年修成了一条从茨维考到德累斯顿、跨越整座厄尔士山脉的旅游道路,路上有所有重要的景点,其中包括重要的矿山、技术和故乡博物馆、中世纪的矿山城市市中心及其重要的教堂等。此外在捷克和萨克森均有许多各个建筑时代风格的宫殿和城堡。  在圣诞节前厄尔士山脉的圣诞市场和游行拥有独特的传统,吸引许多短期旅游的人。  2007年在萨克森侧的厄尔士山脉共有960,953人过2,937,204夜。除大城市外厄尔士山脉是西萨克森最重要的旅游区,旅游业是当地重要的经济因素。", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "按照不同的地区界限厄尔士山脉有80至120万居民。其中最大的城市在德国侧有弗赖贝格(4.3万人)、安娜贝格-布赫霍尔茨(2.3万人)、施瓦岑贝格(1.9万人)和奥厄(1.8万人),在捷克侧有特普利采(5.2万人)、霍穆托夫(5.1万人)、莫斯特(6.8万人)和卡罗维发利(5.2万人)。数世纪来厄尔士山脉是欧洲人口密度最高的山区,其原因是当地的矿山。大城市大多位于南麓。在北麓从西向东人口密度不断降低。在德国侧两德合并后人口数量平均降低了10%至15%,其原因是当地的经济困难。2004年德国侧的人口密度为每平方公里210人(相当于德国的平均人口密度),但是其趋势继续下降。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "在萨克森侧约42%的居民属于信义宗。除此之外在西厄尔士山脉还有其它传统的独立新教教会也相当强大。在波希米亚侧其居民主要是天主教徒。德国的两个耶稣基督后期圣徒教会庙宇之一位于弗赖贝格。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "厄尔士山脉的文化深深受从中世纪开始进行的采矿。  厄尔士山脉有自己的方言,它属于上德方言和中德方言的过渡区,因此它本身各处也不完全一样。  厄尔士山脉圣诞节时期的传统非常出名,比如吸烟小人、核桃夹子等圣诞节装饰品。当地许多地方也有专门的城市和房屋装饰。  除圣诞市场外还有现代的游乐场。  厄尔士山脉的食品简单,但是传统很长。  从2006年开始厄尔士山脉争取成为世界遗产。", "section_level": 2}], "src_summary": "厄尔士山脉(德语:',意为“矿山”),捷克语称为克鲁什内山脉('),因盛产各种金属矿产和高岭土而闻名,是德国和捷克边境的一条山脉,东为苏台德山脉,西伸入巴伐利亚,为奥德河和易北河的分水岭。主峰为捷克境内的克利诺韦茨山(Klínovec),海拔1244米,德国境内最高点为菲希特尔山,高1214米。该山脉德国侧平缓,而捷克侧较险峻。", "tgt_summary": "The Ore Mountains or Ore Mountain Range () ( ; ; both literally \"ore mountains\") in Central Europe have formed a natural border between Saxony and Bohemia for around 800 years, from the 12th to the 20th centuries. Today, the border between Germany and the Czech Republic runs just north of the main crest of the mountain range. The highest peaks are the Klínovec (German: \"Keilberg\"), which rises to above sea level and the Fichtelberg ().", "id": 2718764}
{"src_title": "克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔", "tgt_title": "Cristina Fernández de Kirchner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔原名克里斯蒂娜·伊丽莎白·费尔南德斯·威尔海姆(卡斯蒂利亚语:),生于阿根廷布宜诺斯艾利斯省的省会拉普拉塔市的一个天主教中产阶级家庭,父亲是爱德华多·费尔南德斯(),母亲是奥菲莉娅·威尔海姆()。", "section_level": 2}, {"title": "从女博士到第一夫人.", "content": "1970年代,克里斯蒂娜在拉普拉塔国立大学法学院学习法律,并于1979年获得法律博士学位。她在大学期间结识了她未来的丈夫内斯托尔·基什内尔,他们均就读于拉普拉塔大学,也都醉心于庇隆主义中的左倾理念,1975年3月9日结成连理。婚后克里斯蒂娜按西班牙语国家的传统在父姓后面冠上夫姓,称克里斯蒂娜·伊丽莎白·费尔南德斯·威尔海姆·德基什内尔。  1970年代,克里斯蒂娜加入正义党,并参加了该党“庇隆主义青年运动”,比她的丈夫更早地开始了政治生涯。  在国家民主化重建过程中,克里斯蒂娜和她的丈夫内斯托尔不参与政治,转而在圣克鲁斯省省会里奥加耶戈斯从事法律工作。1989年她重返政坛,被选为圣克鲁斯省省议员,并于1993年连任。  1995年她作为圣克鲁斯省的代表被选为阿根廷参议院议员,1997年成为阿根廷众议院议员,2001年再次赢得参议员席位。  克里斯蒂娜是其丈夫内斯托尔赢得2003年大选的主要功臣。当时,内斯托尔·基什内尔和前总统卡洛斯·梅内姆在第一轮选举(2003年4月27日)中的得票率居于前两位,但均未达到简单多数,双双进入第二轮投票。梅内姆前总统在最后关头,因面临极大的溃败(基什内尔民调领先40～50%)被迫退出了选举,使得基什内尔以最低的得票率(21.97%)自动当选为新一任总统。克里斯蒂娜则成为阿根廷第一夫人。 在内斯托尔·基什内尔当政期间,克里斯蒂娜成为其夫君领导的阿根廷政府“巡回大使”。阿根廷政坛对她好斗的演说风格褒贬不一,出现了两极分化的评价,并把她与前阿根廷第一夫人爱娃·庇隆(即著名的贝隆夫人,别名艾薇塔)相提并论。虽然克里斯蒂娜再三强调她不是贝隆夫人,拒绝将自己与贝隆夫人作比较,但她也曾经在一次访谈中把她自己看成“与卷发的艾薇塔一样在麦克风前握紧拳头(这是贝隆夫人在公众场合演讲时的经典造型)”,但却不像自己母亲的时代的“不可思议的伊娃”那样“为妇女们带来工作和选举权”。  2005年10月23日在她的家乡布宜诺斯艾利斯省作为正义党胜利阵线的候选人参加议会选举,结果她以25%的极大优势领先前总统爱德华多·杜阿尔德的夫人伊尔达·冈萨雷斯·德·杜阿尔德(克里斯蒂娜的前任阿根廷第一夫人),在选举中名列票数榜首,成为代表该省的参议员,这也是她第三次当选参议员。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "2007年7月,克里斯蒂娜被确认作为总统候选人代表中间偏左的执政党正义党-胜利阵线参加该年大选。  由于克里斯蒂娜的支持率在选前的各项民意调查中都遥遥领先,她的竞争对手们希望与她在第二轮决一雌雄,而不是在第一轮就败北。克里斯蒂娜如果想在第一轮就彻底击败对手,就需要有超过45%的得票率,或者得票率为40%且高于最接近的对手10个百分点。  最终,克里斯蒂娜在第一轮的得票率为44.7%,而其主要对手、中间派的公民联合候选人艾丽莎·卡里奥的得票率为23%、前经济部长、中间偏右罗伯托·拉瓦尼亚的得票率为17%。无论对于哪位竞争者,克里斯蒂娜的得票率都领先了超过15个百分点,这样她就不需要第二轮选举,毫无悬念地成功当选阿根廷新一任总统,是自伊莎贝尔·庇隆以来阿根廷的第二位女总统,也是第一位由民主选举产生的女总统。  克里斯蒂娜得票率高于第二位的卡里奥近22个百分点,这也是1983年阿根廷恢复民主政治以来在总统大选中出现的最大的差距。克里斯蒂娜在城郊的工人阶级和乡下的贫苦农民阶级中很受欢迎,而卡里奥则获得了更多的城市中产阶级的支持。不过值得注意的是,克里斯蒂娜在阿根廷三个最大城市(即布宜诺斯艾利斯、科尔多瓦和罗萨里奥)的选区都败选了,尽管如此,她在其他大多数地方、包括如第四大城市门多萨、圣米格尔-德图库曼等大省会的选举中都获胜了,所以依然赢得了大选。  克里斯蒂娜于2007年12月10日就职,开始4年的总统第一个任期。她将面对通货膨胀、要求更高收入联盟、关键领域的私人投资、制度可信性缺乏(比如围绕着阿根廷国家统计局的争论)、公用事业公司要求获得提高收费许可、向私营部门提供廉价信贷的可行性低、以及即将到来的与巴黎俱乐部关于阿根廷偿还外国欠款的谈判等诸多问题,加上其夫、前总统内斯托尔·基什内尔仍维持较大影响力,他以「第一先生」身份继续掌权。  2010年10月27日,其夫、前总统基什内尔在阿根廷圣克鲁斯省埃尔卡拉法特的Jose Formenti医院过世,死于心脏病,当天正举办人口普查,事件对克里斯蒂娜及执政正义党-胜利阵线构成一定打击,因为基什内尔本计划于2011年再度竞选总统。 2011年,她再次代表执政正义党-胜利阵线参加总统大选,这次选举实行两轮投票制,她于10月23日以54.1%的得票率成功连任。  2013年12月26日,在国会中期选举执政党失利后,正在休假中的阿根廷女总统克里斯蒂娜·费尔南德斯通过国家通讯社宣布,在卸任后,自己将不再参选担任任何选举职务。她表示,在2015年第二任总统任期结束后,自己将不会参加选举,不再担任通过任何选举产生的职务。  2014年7月14日,阿根廷完成世界杯比赛后归国。虽然不能夺得冠军,但仍然有不少民众凯旋迎接球队归国。虽然克里斯蒂娜因病并没有出席世界杯决赛,但之后在发表演说时不但说对足球没兴趣,而且更表明未曾看过阿根廷任何一场比赛,因而惹来不少争议。这番言论对阿根廷球员来说可以说是「一盘冷水照头淋」。  2015年2月,克里斯蒂娜再次对中国进行国事访问,得到习近平接待。期间她在Twitter上发推嘲笑中国人发音,虽然中国官方媒体因新闻禁制而没有报导,但中国网友仍在微博等网站对她的指责声四起。  12月10日,因与在野党共和倡议 - 变革阵线的总统当选人毛里西奥·马克里在政权交接上谈判破局,克里斯蒂娜·德基什内尔前总统拒绝出席在总统府玫瑰宫举行的交接及宣誓仪式,是32年来首位拒绝出席总统交接仪式的前总统。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "克里斯蒂娜和内斯托尔·基什内尔育有一子一女:儿子马克西莫·基什内尔(,1977年生);女儿弗洛伦西娅·基什内尔(,1990年生)。内斯托尔·基什内尔在2010年因突发心脏病去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂娜·伊丽莎白·费尔南德斯·威尔海姆·德基什内尔(;1953年-2月19日),阿根廷正义党籍政治家,现任阿根廷副总统,2007年至2015年期间曾任阿根廷总统,其夫是已故前总统内斯托尔·基什内尔,故原为阿根廷第一夫人。她是阿根廷第二位女性总统(继伊莎贝尔·裴隆之后),也是阿根廷第一位由民主选举产生的女总统。", "tgt_summary": "Cristina Elisabet Fernández de Kirchner (; born 19 February 1953), sometimes referred to by her initials CFK, is an Argentine lawyer and politician, who currently serves as Vice President of Argentina since 10 December 2019. She also previously served as President of Argentina from 2007 to 2015, as well as the First Lady during her husband, Néstor Kirchner's tenure. She was the third woman to hold the Argentine vice presidency, the second woman to hold the Argentine presidency, the first directly elected female president, and the first woman re-elected to the office. Ideologically, she identifies herself as a Peronist and a social democrat, with her political approach being characterised as Kirchnerism.", "id": 197343}
{"src_title": "杰梅恩·迪福", "tgt_title": "Jermain Defoe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "迪科尔于16岁之年加盟了韦斯咸,他首次代表球队上阵,是于2000年9月英格兰联赛杯对阿仙奴的赛事当中,他射入了全场唯一的入球,协助球队击败该支同市球队。2001/02年的赛季,迪科尔开始展示其入球威力,他以全季所有赛事共14个入球成为了球队的首席射手,这包括了作客奥脱福球场击败劲旅曼联时的唯一入球。韦斯咸最终以第7名的优异成积完成其英超赛季。2003/04年球季他仍能贡献11个入球,可惜这不能阻止韦斯咸降班的命运。球会宣布护级失败后不足一天,迪科尔便高调宣布将会离队,他亦因此遭到队友及球迷们的狠评。  他于2004/05年球季终于如愿以偿加盟一支实力不俗的球队,他以600万英镑的价钱转会至热刺。可惜加盟热刺后,他只能担任罗比·坚尼及米度的替补,后期更成为了罗比·坚尼、贝碧托夫及戴伦·宾特的替补。成为球队的第四前锋令他长时间处于上阵不足的情况。  将在2008/09年球季后才约满的迪科尔,于2008年初获领队桑迪·拉莫斯告诉如愿意,可以随时离队。于2008年1月转会窗结束前最后一刻转投朴茨茅斯,因在午夜前 5 分钟朴茨茅斯才确定将麦华路禾尼出售到曼城,利用收取的 900 万英镑收购迪科尔,由于时间急迫,迪科尔只能以借用方式先行加盟朴茨茅斯,而麦华鲁禾利更未能在死线前完成交易。迪科尔在2月2日正选上场对车路士,下半场为朴茨茅斯射入扳平1-1。2月5日麦华路禾尼转会曼城获足总确认后,朴茨茅斯澄清迪科尔已签约 4 年半,正式加盟而非借用。  2009年1月,他以1500万英镑再次加盟热刺。 2009年11月22日热刺在白鹿径球场9-1大胜韦根,迪科尔下半场个人射入5球,包括在7分钟内演出英超历来第二快的帽子戏法,亦是继舒利亚及安迪·高尔后第三人在英超单场射入5球。其后他曾加盟美职的多伦多FC,直至2015年初重返英国加盟新特兰。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "迪科尔于2004年3月首代披上英格兰国家队球衣上阵,他于半年后对波兰的赛事当中射入首个国家队入球。迪科尔一直未能成为球队的正选射手,这令他缺阵了06年的世界杯。当时他被拒于 23 人名单的大门之外,只能成为5名后补球员之一,至最终亦未能入选。而当时领队艾历臣点选了未曾为阿仙奴上阵任何赛事的禾确特,却未有点选迪科尔,亦一度成为英国传媒的热话,更成为了艾历臣于英格兰国家队的执教期间一大污点。  2008年2月3日迪科尔取代因伤退队的阿格邦拉霍获召加入卡比路首战对瑞士的23名大军。2009年8月12日英格兰作客出战荷兰进行友谊赛,上半场落后两球,迪科尔下半场入替希斯基,连入两球为国家队扳平2-2完场。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢美·哥连·迪科尔,OBE(英语:Jermain Colin Defoe,1982年-10月7日),是一名英格兰职业足球员,出身韦斯咸青训系统,场上司职前锋,现时被英超球会伯恩茅斯外借至苏超球队格拉斯哥流浪。", "tgt_summary": "Jermain Colin Defoe (born 7 October 1982) is an English professional footballer who plays as a striker for Scottish Premiership club Rangers, on loan from AFC Bournemouth of the, and the England national team. He will join Rangers permanently in the summer transfer window of the 2020–21 season.", "id": 2541932}
{"src_title": "命運好好玩 (電影)", "tgt_title": "Click (2006 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "麦可·纽曼(亚当·山德勒饰演)是一名年轻而且爱家的建筑师,他努力工作希望成为老板的新合伙人以争取更多陪伴太太唐娜(凯特·贝琴萨饰演)、两个孩子本杰明与莎曼莎与宠物狗小阳(片中有个怪癖,喜欢对鸭子玩偶进行交配动作)的身边。后来他与唐娜因为电视遥控器的问题争吵,一气之下出去找寻万用遥控器,后来跑了许多家后,来到了一间床寝用品店,之后他在展示床上睡了一觉后,遇上了古怪营业员莫提(克里斯多福·沃肯饰演),他给了麦可一支遥控器,并且声明绝对不能退货。  让麦可惊讶的是,他的万用遥控器竟然可以控制环境!不仅仅实现他的愿望,他要做任何事都可以。之后从这支万用遥控器得到不少乐趣之后,麦可便试着快转3个月查看情形,然而却过了14个月。他的老板与麦可太太的朋友珍妮约会,自己与太太则接受婚姻治疗,之后这支遥控器甚至开始模拟记忆麦可曾经使用的事件,包括生病、性行为、淋浴、交通、与唐娜争吵等,遥控器都会自己省略或是快转,结果麦可在快转之后都根本不能了解发生了什么事,发现了遥控器已经失控后,麦可试着销毁遥控器,然而遥控器持续发挥它的功用。  之后遥控器不断的操控麦可的人生,借思想随机触发事件。十年之后的2017年,唐娜已经与麦可离婚并且改嫁给麦可的游泳教练比尔,自己则因为垃圾食物而变胖,回到家后,他发现本杰明也重踏了自己的覆辙变胖,莎曼莎则成了派对女孩样,结果麦可与唐娜吵了起来,麦可昏迷后遥控器自动快转到六年之后的2023年,麦可则是罹患了癌症,不过唐娜告诉麦可他是唯一一个作癌症治疗还能发胖的病人,麦可还发现本杰明减肥了并且踏上了与父亲一样的建筑师职业,但是令麦可更震撼的是,儿子本杰明告诉他爷爷(麦可的父亲)已经于快转期间逝世,伤心的麦可在看了老父亲的坟墓后,发现了莫提原来是一名死亡天使(死神),麦可用遥控器倒转到自己和父亲最后一次见面时,当时一心忙碌工作的他不但拒绝父亲邀约,并拆穿父亲在自己童年时变魔术的把戏,使得父亲带着遗憾离开人世。麦可暂停了这一刻,他带着满满歉意在片段中的父亲面前表明深深忏悔。他痛恨莫提带走父亲,于是麦可便尝试袭击莫提,失败之后又再度快转七年。来到了2030年,在这里他在一个热闹的派对上,原来这是他的儿子本杰明的婚礼,开心的麦可上台致词并且与母亲请安,之后他到了唐娜与改嫁的丈夫比尔,麦可在听到了与唐娜的定情歌后,邀请唐娜与自己跳舞,两人也重温旧梦,后来麦可的女儿莎曼莎叫了比尔一声「父亲」后,竟然因为承受不了而心脏病发,麦可被送往了医院。在医院的麦可醒来后,与自己的女儿和儿子谈话,女儿要回去了而儿子则是要出国,然而儿子却不是因为蜜月旅行,只是因为工作而放弃蜜月旅行的机会。麦可在儿子走后试图逃出医院,在大雨中他拖着孱弱的身体在后面追赶儿子,为的只是告诉本杰明不要再重踏他的覆辙,气空力尽的的麦可终究身体不支的倒下了,用着一丝丝微弱的声音呼唤儿子,然而准备离开的本杰明还是发现麦克,立刻与莎曼莎及唐娜、比尔冲上,麦可在奄奄一息时告诉了儿子「家庭永远要摆在第一」,并且向女儿道歉自己无法完成与其约定「活到200岁」的承诺,对于唐娜则是一句抱歉,并且将与唐娜定情时的纸条交还给唐娜,唐娜泪流满面的向麦可表明对他的原谅,交代完一切了无遗憾的麦可,慢慢的闭上双眼与世长辞,留下了现场伤心欲绝曾经的家人。  画面一转,麦可醒来后,发现了自己还在床寝用品店,高兴只是一场梦的麦可立刻飞奔赶往父母家告诉自己有多爱他们,并且赶回家承诺老婆及孩子要好好的陪伴他们,顺便买了一只斗牛犬给小阳作伴,没想到两只狗都有相同的嗜好,搞的麦可哭笑不得。  影片结局的最后,某天麦可在自家桌上赫然发现莫提写来的一封信和一支新的遥控器,上头写道:  麦可读完之后,便把万用遥控器扔到垃圾桶,毅然决然的重新开始了新的人生。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "至2007年6月3日为止,该片全美票房为137,355,633美元,海外票房100,231,533美元,全球票房共计237,587,166美元。", "section_level": 1}], "src_summary": ",2006年美国喜剧电影,亦有警世意味;由法兰克·可洛西执导,马克·欧奇福、史帝夫·柯伦编剧。故事内容叙述年轻建筑师麦可·纽曼(亚当·山德勒饰演)努力工作希望成为老板(大卫·赫索霍夫饰演)的合伙人以争取更多的时间陪她太太(凯特·贝琴萨饰演)和两个孩子。一日从古怪工程师莫提(基斯杜化·华坚饰演)手中拿到了一支「万用遥控器」,发现不仅仅能够遥控电视,甚至能够遥控纽曼附近的环境。但因误用了遥控器,最终后悔莫及......", "tgt_summary": "Click is a 2006 American fantasy comedy-drama film directed by Frank Coraci, written by Steve Koren and Mark O'Keefe, and produced by Adam Sandler, who also stars in the lead role. The film co-stars Kate Beckinsale as his wife Donna and Christopher Walken as Morty, an eccentric stranger. Sandler plays Michael Newman, an overworked architect who neglects his family. When he acquires a magical universal remote from Morty that enables him to \"fast forward\" through unpleasant or outright dull parts of his life, he soon learns that those seemingly bad moments that he skips over contained valuable time with his family and important life lessons. Throughout the story, Morty explains how the remote works and issues warnings.", "id": 2809165}
{"src_title": "舒曼计划", "tgt_title": "Schuman Declaration", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于冷战的加剧法国政府认识到它无法阻止德国再武装,也无法阻止德国政府获得其主权。同时西德的经济发展也使得法国无法继续限制德国的煤和钢铁工业的发展。而法国本身也对德国的这些资源感兴趣,因此法国政府改变了它至此为止的压抑政策,提出这个合作政策来协调两国之间在这些重要资源上的合作,避免过去互相之间的竞争和不信任。", "section_level": 1}, {"title": "后来的发展.", "content": "1951年4月18日签订的巴黎条约是基于舒曼计划制定的,根据本条约成立欧洲煤钢共同体。让·莫内也是煤钢共同体的首任主席(1952年至1955年)。1967年欧洲煤钢共同体和欧洲经济共同体以及欧洲原子能共同体按照合并条约合并为欧洲共同体。", "section_level": 1}, {"title": "舒曼宣言全文.", "content": "没有与威胁的大小相应的创造性努力,便无法维护世界的和平。 一个有组织的、有生命力的欧洲所能为文明带来的贡献,在维护和平关系上不可或缺。在二十多年前就作为统一欧洲之先锋的法国一直以来都将为和平服务当成一个重要的目标。统一的欧洲尚未达成,而我们经历了战争。 统一的欧洲并非一蹴可几,也不是透过单纯的统合就能达成:这将会透过那些首先作出事实上团结的具体事实来实现。欧洲国家的统一需要消除德法两国之间长达数世纪的对立。德国与法国必须站在第一线展开工作。 为此,法国政府提议在有限但决定性的条件下立即采取行动。 法国政府提议,将法国与德国的煤钢生产整合由一个共同的高级机构管理,一个开放其他欧洲国家加入的组织。煤钢生产的合并将立即确保为经济发展建立共同基础——欧洲联邦的第一阶段,并且改变各个长久以来致力于生产武器而成为最大受害者的地区的命运。 由此所达成的生产团结将表示,任何法国与德国之间的战争都不但不可想像,而且实际上也不可能。这个强大,且基于供应所有成员国于工业生产所必需的原物料之目的,对所有愿意加入的国家开放的生产共同体,将为其经济联盟奠定真正的基础。 这个生产将无差别、无例外地供给全世界,以便提高生活水准及促进和平工作。届时,欧洲将能以更多的资源实践其最重要任务之一:非洲大陆的发展。如此将可简单且快速地统合对创建一个经济共同体所必需之利益,包括将那些长久以来因为世仇而分隔的国家结合为更广更深的共同体。 透过整合基础产业以及建立一个将连系法国、德国与其他成员国的新高级管理局,这项提议将为守护和平所必需的欧洲联邦打下第一块基石。 为了实践这项明确的目标,法国政府已经准备好在以下基础上进行协商。 要交付给联合高级管理局的任务,便是在最短的期限内确保下列事项:生产的现代化与其品质的提升、法国及德国和其他成员国市场上钢铁与煤炭相同条件的供应、共同出口至其他国家的发展、以及在过程中产业工作者生活条件的衡平。 为了达成这些目标,有鉴于成员国实际上参差不齐的生产条件,必须暂时采取一定的预防措施,更精确来说是:应用生产与投资计划、建立价格衡平机制、设立有助于生产合理化的自由兑币基金等。在成员国之间煤炭和钢铁的进出口将立即免除关税,并且不得基于不同运费作不同处理。渐渐地便能塑造可保障在最佳效率水准上最合理的生产分配的光景。 相对于一个透过有限作法来瓜分与剥削国内市场并追求长久高利润的跨国垄断企业联盟,本项计划中的组织将保障市场的融合以及生产的扩张。 在此所述的原则和关键的条约要点,应为一份由各国签署并由各国国会通过的条约所规范。这场对于制定施行条例而言不可或缺的协商会议将有赖于一名由共同协议任命的仲裁人。这名仲裁人必须监督这项条约是否符合这些原则,并且在发生难以调和的对立僵局时决定一项终局的解决方案以供随后采用。 这个负责整体行政职能的联合高级管理局将由在平等的基础上受各国政府任命的独立个人所组成。主席则将经由各国政府共同协议选任,其决定将于法国、德国以及其他成员国内享有拘束力。而相应的配套措施也将保障对于高级管理局所作之决定提出抗议的可能性。 各个国家在联合国的代表将被授命每年两度向联合国提交一份关于这个新机构活动的报告,特别是关于维持和平目标的方面。 高级管理局的设立绝对不会预先判断企业的所有权问题。高级管理局在履行其任务时将考虑到授予国际鲁尔区管制局的权力,任何对德国课予的义务亦同,只要这些权力义务仍然有效。", "section_level": 1}], "src_summary": "舒曼计划(又称舒曼宣言)是1950年5月9日法国外交部部长罗贝尔·舒曼在法国外交部驻地奥赛码头时钟沙龙()在一次记者招待会上公布的一个计划。在这个计划中他建议将德国与法国的煤和钢铁生产融合到一起: 舒曼计划是法国外交部非常保密的一份文件,它是由让·莫内为首写出来的。只有德国总理康拉德·阿登纳在文件被公布前数小时内被知会。阿登纳立刻表示同意。", "tgt_summary": "The Schuman Declaration is a statement made by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950. It proposed to place French and West German production of coal and steel under one common High Authority. This organization would be open to participation of other Western European countries. This cooperation was to be designed in such a way as to create common interests between European countries which would lead to gradual political integration, a condition for the pacification of relations between them: \"Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and [West] Germany\".", "id": 90612}
{"src_title": "喬治·布拉克", "tgt_title": "Georges Braque", "src_document": [{"title": "野兽派时期.", "content": "布拉克早期从事印象派绘画,但在1905年看到野兽派的作品之后便开始转型。当时他主要与劳尔·杜飞及奥东·弗里茨走得比较近。1906年布拉克与弗里茨前往艾斯塔克、安特卫普旅游。 1907年5月布拉克在独立者沙龙展出了多幅野兽派作品。同年,由于塞尚的影响,他的作品风格再次发生转变。", "section_level": 1}, {"title": "立体主义.", "content": "法国艺术评论家路易·沃克塞尔在1908年见到布拉克的作品《埃斯塔克的房子》时就曾说那幅画“充满了小立体方块”,不过立体主义一词正式出现是1911年,而布拉克与毕加索一样最初并不喜欢这个称呼。  1909年开始他开始与毕加索合作,主要研究塞尚的作画理念,但与毕加索的研究方向并不相同。 不过可以说,立体主义是毕加索和布拉克两人共同在巴黎蒙马特发明出来的。  1911年夏立体主义的发展到了一个关键点,当时两人在塞雷绘制的作品及其相似,很难以分辨。1912年他们开始尝试拼贴画,布拉克发明了所谓的纸拼贴法(papier colle)。 毕加索和他的合作关系一直持续到1914年一战爆发,布拉克被征入法军。1915年5月布拉克在卡朗西的一场战斗中严重受伤导致头部穿孔,并短暂失明。", "section_level": 1}, {"title": "晚期作品.", "content": "1916年末布拉克开始重新作画,他的作品风格也更加突出。这一时期他绘制了许多静物画。 除去绘画外,他还创作了许多的雕塑及其他艺术作品。 1963年布拉克在巴黎逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·布拉克(Georges Braque,1882年-5月13日-1963年-8月31日),为法国立体主义画家与雕塑家。布拉克于1882年出生于法国阿让特伊,1963年卒于法国巴黎。他与巴伯罗·毕加索在20世纪初所创立的立体主义运动,深深影响了后来美术史的发展,「立体主义」一名也由其作品而来。", "tgt_summary": "Georges Braque (; ; 13 May 1882 – 31 August 1963) was a major 20th-century French painter, collagist, draughtsman, printmaker and sculptor. His most important contributions to the history of art were in his alliance with Fauvism from 1905, and the role he played in the development of Cubism. Braque's work between 1908 and 1912 is closely associated with that of his colleague Pablo Picasso. Their respective Cubist works were indistinguishable for many years, yet the quiet nature of Braque was partially eclipsed by the fame and notoriety of Picasso.", "id": 2544379}
{"src_title": "丹尼·梅菲", "tgt_title": "Danny Murphy (footballer, born 1977)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "梅菲最为人津津乐道的,就是经常对曼联时射入决定性的入球。在2000/01年、2001/02年及2003/04年球季,梅菲均在奥脱福球场射入决定性的入球,1:0击败曼联。而且,在利物浦效力7年期间,梅菲一直是球队的十二码刽子手,并保持一项骄人纪录,十二码入球率为百分百。2004年,宾尼迪斯成为利物浦新领队后,梅菲选择离开效力7年的利物浦。  2004年8月,梅菲以250万镑转会费加盟查尔顿,签约四年,梅菲加盟查尔顿后迅即成为球队中场核心,曾得到2004年的「英超九月最佳球员」。  2006年1月31日,梅菲以200万镑转会热刺,但他并没有获得足够的上阵机会。他在热刺的第一球,是2006年10月1日对朴茨茅斯胜2:1的比赛,在39秒即射入一球。  梅菲的第二球非常偶然,在对纽卡素的比赛中迪科尔受伤,热刺领队马田·祖尔以梅菲入替,把阵式改为4-5-1。梅菲开出一球罚球,撞到史提芬·泰莱的脸上改变方向,令基云只能目送皮球入网。几个月后,英格兰足总决定把这球入球当作史提芬·泰莱的乌龙球。  2006/07年球季梅菲决定转会,加盟英超球会富咸,转会费则未有公开。2007年9月15日首次代表富咸上阵,对手是韦根。9月22日的联赛,他后备入替不久即协助富咸追平曼城3:3。2007年11月25日,富咸主场对布力般流浪赛事,梅菲射入十二码,可惜球队被对手迫和各得一分。  2008年5月11日,英超最后一周赛事富咸作客至朴茨茅斯,富咸陷入降班威胁,此场必需取胜才可謢级成功。富咸上半场只能与对手打平,至76分钟,梅菲接应右路传中球顶入重要的一球,令富咸以得较佳得失球差压倒同分的雷丁,助富咸成功下年度留于英超。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "梅菲曾9次入选英格兰并射入一球。他本来可以取代受伤的谢拉特入选2002年世界杯,但他最后却因跖骨受伤而退队。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼·梅菲(英语:Danny Murphy,1977年-3月18日),出生于英格兰切斯特,是一名已退役职业足球员,司职中场。", "tgt_summary": "Daniel Ben Murphy (born 18 March 1977) is an English former footballer who played as a central midfielder.", "id": 2679973}
{"src_title": "詐騙", "tgt_title": "Fraud", "src_document": [{"title": "法令.", "content": "按1997年10月1日起所施行之《中华人民共和国刑法》第266条规定:「诈骗公私财物,数额较大的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产。本法另有规定的,依照规定。」 按《香港法例》第210章盗窃罪条例第16A欺诈罪条第1款:「如任何人藉作任何欺骗(不论所作欺骗是否唯一或主要诱因)并意图诈骗而诱使另一人作出任何作为或有任何不作为,而导致——(a)该另一人以外的任何人获得利益;或(b)该进行诱使的人以外的任何人蒙受不利或有相当程度的可能性会蒙受不利,则该进行诱使的人即属犯欺诈罪,一经循公诉程序定罪,可处监禁14年。」盗窃罪条例第16A欺诈罪条第2款亦规定:「为施行第1款,任何人如在进行欺骗时意图藉所进行的欺骗(不论所进行的欺骗是否唯一或主要诱因)诱使另一人作出任何作为或有任何不作为,而因此会导致该款(a)及(b)段所提述的两种后果或其中一种后果产生,则该人须被视为意图诈骗。」", "section_level": 1}], "src_summary": "诈骗,是一种犯罪行为,本质是以欺骗之手段来获取利益。例如行使假文件、作出虚假陈述等。", "tgt_summary": "In law, fraud is intentional deception to secure unfair or unlawful gain, or to deprive a victim of a legal right. Fraud can violate civil law (i.e., a fraud victim may sue the fraud perpetrator to avoid the fraud or recover monetary compensation), a criminal law (i.e., a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned by governmental authorities), or it may cause no loss of money, property or legal right but still be an element of another civil or criminal wrong. The purpose of fraud may be monetary gain or other benefits, for example by obtaining a passport, travel document, or driver's license, or mortgage fraud, where the perpetrator may attempt to qualify for a mortgage by way of false statements.", "id": 705618}
{"src_title": "德国联邦参议院", "tgt_title": "Bundesrat of Germany", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "每个州依其人口多寡,可分得3至6席。其中北莱茵-威斯特法伦邦、巴伐利亚邦、巴登-符腾堡邦和下萨克森邦各有六席,黑森邦有五席,梅克伦堡-西波美拉尼亚邦、萨尔兰邦、汉堡邦和不莱梅邦各有三席,其余七个邦各有四席。席位对应票数(参议员的产生基于州政府的执政党或执政联盟,如巴伐利亚邦的执政党是基社盟,则六名参议员皆为基社盟),每个邦内部在表决时的意见必须统一。各邦政府可以指派的参议院代表人数不得超过其席位,这些代表通常会包括16个联邦州的州长(Ministerpräsident)。  对于所有的法案,联邦政府都必需先向联邦参议院提出。这些法案分成两种:  联邦参议院议长由各州长轮流担任,每年轮换一次,任期从每年11月1日至次年10月31日。联邦参议院议长在国内外礼仪上享有第三高地位,仅次于联邦总统和联邦议院议长。在联邦总统因病或出国访问期间,联邦参议院议长代行联邦总统职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国参议院()是德国的立法机关之一,总席位69个,作为各州政府在联邦中的代表,是德国联邦制国家结构的重要组成部分。各联邦州政府依据《基本法》,通过联邦参议院参与联邦的立法和欧盟事务。联邦参议院没有选举任期,是一个连续的国家权力机关,党派比例随着邦议会的选举而变化;而联邦议院则是一个不连续的国家权力机关,每4年重新选举一次。", "tgt_summary": "The German Bundesrat (literally ‘Federal Council’; ) is a legislative body that represents the sixteen \"Länder\" (federated states) of Germany at the federal level (German: \"Bundesebene\"). The Bundesrat meets at the former Prussian House of Lords in Berlin. Its second seat is located in the former West German capital of Bonn.", "id": 892922}
{"src_title": "勸導 (小說)", "tgt_title": "Persuasion (novel)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "安妮·艾略特是沃尔特·艾略特爵士的二女儿,爵士为人虚荣自负,看重面子地位。安妮的母亲早死;大姐伊丽莎白个性和父亲相似,早早取代了母亲的地位,而妹妹玛莉是位神经质的女孩,嫁了上流社会的查尔斯·玛斯格罗夫先生。生性恬静优雅的安妮和家人合不来,年二十七仍未婚,似乎是嫁不出去了。  八年前,安妮还是十九岁的时候,曾和海军上校温特华相恋,到谈婚论嫁的时候,因为对方没财没势,家人都极力反对这门婚事,尤其是安妮的教母罗素夫人,她力劝安妮打消念头,安妮出于「谨慎」和「责任」接受了教母的劝导,忍痛同心上人解除婚约,温特华上校受到伤害,于是决定离开。  多年后,没想到温特华上校又再次出现在安妮的生命中。他在拿破仑战争中赚取了大约25000磅的财富,现在休役回乡,随姐姐姐夫──克罗夫特夫妇居住在艾略特爵士的庄园中。密斯觉家的人包括查尔斯、玛莉以及查尔斯的妹妹亨利叶塔和路易莎都非常欢迎这位新朋友,尤其是两个女孩都被温特华上校深深迷住了。虽然,亨利叶塔几乎是已和她的表兄查尔斯·海特先生订婚,但这门婚事,双方经济社会地位上都有差别,充其量是门体面的婚姻罢了。所以密斯觉夫妇都希望可以让其中一个女孩嫁过去。安妮和温特华上校的相遇颇拘谨,但两人都很镇定,温特华上校是打定主意和安妮保持距离,反而和密斯觉家的女孩们非常友好。  温特华上校到朋友哈威尔上校处拜访,一众人到海边观光,但在一次意外中,行为鲁莽的路易莎跌伤了头。当众人乱成一团,理性的安妮反而第一个反应过来,安妮的镇静不禁重新引起温特华上校的注意。路易莎病好了后个性有所不同,后来和温特华的朋友班维克上校订婚了。  温特华和朋友跟他们在一起,踫到安妮,两人终于和好,温特沃斯明白自己深爱的始终是安妮,继而写信向她求婚,安妮满怀喜欢地接受了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《劝导》(英语:\"Persuasion\"),是英国小说家珍·奥斯汀的最后一部小说。奥斯丁在完成《爱玛》后很快就开始创作《劝导》,并于1816年完成。1817年,41岁的奥斯丁去世。次年,本书与《诺桑觉寺》一起以四卷本的形式出版。和《诺桑觉寺》一样,本书的很多场景也发生在著名的度假地巴斯。", "tgt_summary": "Persuasion is the last novel fully completed by Jane Austen. It was published at the end of 1817, six months after her death.", "id": 2681483}
{"src_title": "胡佛水壩", "tgt_title": "Hoover Dam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该坝于1931年由第三十一任总统赫伯特·胡佛为化解美国大萧条以来的困境及加速西南部地区的繁荣,动工5000人兴建。坝体最后一次水泥灌浆于1935年完成,比计划提早2年竣工。1935年9月30日由富兰克林·德拉诺·罗斯福总统主持了竣工仪式。水电工程自1936年竣工发电。建成之时为当时世界上最大的混凝土结构和发电设施。该坝高726英尺(高220米,底宽200米,顶宽14米,堤长377米)。坝建成后形成人工湖米德湖,该湖为西半球最大人工湖,湖区有6个码头,景致优美,已成为美国游艇、滑水、钓鱼、露营渡假胜地。  胡佛水坝位于州界上,且亚利桑那及内华达两州有一小时之时差,故水坝两端各设有一时钟以方便过客对时。", "section_level": 1}, {"title": "建造过程.", "content": "胡佛水坝在1931年3月11日开工,首席工程师是,水坝经费由政府资助,因此他必须在政府限定时间之内完工,否则将会面临一大笔罚款。在他们建造水坝前,必须先开辟一条通往峡谷的道路,以运送物资。由于当时正处于经济大萧条时期,失业人数大增,因此为水坝的建造提供了一群数量可观的廉价劳工。  在建造水坝之前,必须先把科罗拉多河分流,但河流两旁满布悬崖,因此惟一方法是在峡谷两边钻挖爆破,开辟四条分流隧道。然而开辟分流隧道的工人生活和工作环境每况愈下,令许多工人对弗兰克·克罗越来越不满,甚至策划罢工。8月7日,工人正式罢工,当时仍有大量有资格取代他们的失业人士,因此工人是冒一个很大的风险,甚至有可能失去工作。克罗选择开除罢工的工人,然后重新招聘。1932年,河水首次流入隧道,分流工程成功,能够正式建造水坝。余下的工程只是利用混凝土去建设水坝,政府给予的限期为4年半,时间虽多,但克罗欲提早完工,以获得大笔奖金。1933年,总共倾注了一百万立方码的混凝土,1935年,水坝提早了两年完工,而克罗也获得一笔奖金。胡佛水坝工程浩大,建设工程中有112名工人因各种事故失去性命。", "section_level": 1}, {"title": "泄洪.", "content": "为了避免水从水坝中满出,胡佛水坝一共泄洪过两次,一次是试用,而另一次才是正式泄洪。", "section_level": 1}, {"title": "工程质量问题.", "content": "2019年7月,网上有传闻指胡佛水坝发生变形并有可能溃坝,其Google卫星图显示大坝有扭曲变形的情况。目前,尚未有相关机构对此作出回应和解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡佛水坝(英语:Hoover Dam,又称英语:Boulder Dam)是一座落于科罗拉多河黑峡谷河段之上的混凝土重力式拱坝,位于美国西南部城市拉斯维加斯东南48公里亚利桑那州与内华达州交界处,为美国最大的水坝,被誉为沙漠之钻(Diamond on the desert)。", "tgt_summary": "Hoover Dam is a concrete arch-gravity dam in the Black Canyon of the Colorado River, on the border between the U.S. states of Nevada and Arizona. It was constructed between 1931 and 1936 during the Great Depression and was dedicated on September 30, 1935, by President Franklin D. Roosevelt. Its construction was the result of a massive effort involving thousands of workers, and cost over one hundred lives. Originally known as Boulder Dam from 1933, it was officially renamed Hoover Dam for President Herbert Hoover by a joint resolution of Congress in 1947.", "id": 1854250}
{"src_title": "東艦", "tgt_title": "Japanese ironclad Kōtetsu", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国-斯芬克司号.", "content": "东舰由造船者阿曼(L'Arman Frères)在法国里建造,东舰最初命名为斯芬克司号〔Sphinx〕是为当时处于在美国内战的美利坚联盟国海军建造。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦-史特克柯达号.", "content": "在要交付给美利坚联盟国之前,法国政府突然禁止将船卖到美利坚联盟国。却安排建造完成的船以史特克柯达号〔Stærkodder〕之名被卖到丹麦。 法国在1864年6月21日测试了史特克柯达号,丹麦海军部人员和阿曼进行了最后的交涉。由于激烈的讨价还价以及最终双方希望价格的分歧,阿曼在10月30日延迟交付史特克柯达号,并想取消这项买交易,但丹麦政府则想继续测试这军舰并且继续强力交涉。", "section_level": 2}, {"title": "美利坚联盟国-石墙号.", "content": "1865日1月7日建造完工不久之后,该舰更名为石墙号〔CSS Stonewall〕由美利坚联盟国的派人员接收。  美利坚合众国畏惧这艘强大的战舰到达美国,便派出几艘船舰设法拦截它,当中包括奇尔沙治号(USS Kearsarge)和USS 萨加门多号(1862)。石墙号在2月和3月停泊在西班牙的拉科鲁尼亚,萨加门多号和USS 尼亚拉加号(1855)在远处监视,但当性能优异的石墙号出航迎向美国军舰时,美国军舰不敢迎战而逃走。  它快速的横越大西洋,最终到达北美洲水域,可惜这时美国内战已接近结束,并没能发挥重大作用。它在1864年10月南方邦联在混乱和近乎战败的时候服役,但南方邦联海军却与多数其它同盟政府机关一起被瓦解。  但石墙号拒绝投降,指挥官佩奇上尉(Page)将石墙号开进古巴哈瓦那港口(Havana)移交给古巴,并获得16,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "美利坚合众国-石墙号.", "content": "之后古巴将石墙号移交给美国,获得同样金额的补偿。它停泊在美国海军船坞,直到被日本江户幕府买走。", "section_level": 2}, {"title": "日本-东舰.", "content": "在南北战争中联盟国向盟国法国订制的东舰(ストーンウォールは)(Kōtetsu)(石墙号),战争结束后移交给美利坚合众国。  在庆应3年(1867年)江户幕府派往访美使节小野友五郎对美国提出买进石墙号。在翌年庆应4年(1868年)东舰被交付到江户幕府, 加强幕府陆军和海军推行的现代化。  幕府已经支付了30,000美元,剩下的10,000美元将在交付过程中支付。但当时戊辰战争爆发而导致至幕府瓦解,新政府方面想买下铁甲舰,而旧幕府方面极力反对。  然而西方各国对于日本维新战争采取了中立态度, 停止所有军事顾问协助和了军事材料交付,包括石墙号交付于江户幕府的计划。随后发生奥羽越列藩同盟崩溃,及榎本武扬统领的旧幕府海军远渡到虾夷地成立虾夷共和国的时候,西方各国对于日本政局中立态度改变,但购买石墙号之事,却让财政吃紧的新政府相当犹豫。  不过,在明治2年(1869年)2月3日新政府定决心购买石墙号,石墙号最后在1869 年2月交付给新的明治政府,它立刻和其它七艘蒸汽军舰被派遣到了北海道与榎本武扬的舰队交战,明治政府军在法国前军事顾问帮助下设法孤立虾夷共和国。  在得知明治政府购买石墙号的消息,令榎本武扬感到深深的危机,因此在箱馆军议上面计划夺取石墙号。之后宫古湾海战爆发,榎本武扬等人认为开发出能贯穿铁甲舰装甲的砲弹,就能反败为胜。不过,那个砲弹的威力还未尝试虾夷共和国军队就已经战败了。  1869年3月25日爆发的宫古湾海战,配备着加特林机枪的石墙号成功击退由新选组残余人员带领的虾夷共和国军舰回天丸的夜袭,之后石墙号参与了入侵北海道,并且在箱馆湾海战与各类不同的军舰交战过。  在宫古湾海战后,石墙号停泊在青森待命,同年4月9日在新政府军登陆同时从箱馆湾出击。并参与箱馆湾海战一直到旧幕府军投降。箱馆战争后,该舰于1871年12月7日改名为东舰。  东舰被改装成为非直接战斗的船舰,最后于1888年除籍。因为交付民间解体并贩售舰上材料,东舰上的装甲被再利用制成浅草发电所的变压器铁芯。  曾经与东舰搞混的石墙·杰克逊号为美国南北战争南军的外轮式河用砲舰,该舰于1862年服役,并于同年遭己方所焚。", "section_level": 2}], "src_summary": "东舰(あずまかん,旧名(ストーンウォール)(Sphinx)(铁甲舰)(CSS Stonewall)),是大日本帝国海军初期的军舰,也是日本海军第一艘铁甲舰。", "tgt_summary": ", later renamed, was the first ironclad warship of the Imperial Japanese Navy. She was built in Bordeaux, France in 1864 for the Confederate States Navy under the cover name Sphynx and commissioned as CSS \"Stonewall\". Japan acquired her from the USA in February 1869. She was designed as an armored ram but also carried three guns: one and two pieces in armored turrets. She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869, which marked the end of the Boshin War, and the completion of the military phase of the Meiji Restoration.", "id": 2150034}
{"src_title": "西里西亚省 (普鲁士)", "tgt_title": "Province of Silesia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1740年,普鲁士腓特烈大帝在奥地利王位继承战争(1740-1748年)之中绝大部分的西里西亚合并到普鲁士版图之内。战争完结的时候,普鲁士已经占领了西里西亚的大部分,只有东南方的一小部分仍然属于奥地利,例如切申公国和奥帕瓦公国,成为奥地利的奥属西里西亚。  七年战争 (1756年-1763年)中确认了普鲁士对西里西亚的统治,成为了普鲁士的王家领土。1815年拿破仑战争之后确立了普鲁士的西里西亚领土。西里西亚战争时期,普鲁士将占领到的西里西亚的土地和曾属萨克森王国,邻近格尔利茨的上卢萨蒂亚地区一同组成西里西亚省。  作为普鲁士的一个省分,西里西亚于1871年普鲁士领导德意志统一之后,成为了德意志帝国的一部分。之后西里西亚开始进行工业化,并引来大批人口迁入。根据1905年的资料,西里西亚三分之一人口是德国人,而奥德河以东居住的大部分是波兰人。  在第一次世界大战之后,部分的西里西亚地区被割让到波兰第二共和国和捷克斯洛伐克。1919年,仍属于魏玛共和国的西里西亚地区版分为下西里西亚(\"Niederschlesien\")及上西里西亚(\"Oberschlesien\")。在1938年至1941年之间,下西里西亚和上西里西亚曾再度合并为同一省分。  现时西里西亚的大部分的地区都属于波兰的国土,这些地区的大部分德国人口在二战后被种族清洗。有一小部分的西里西亚地区现时仍属德国领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "西里西亚省(; )是1815年至1919年之间普鲁士的一个省分; 该省的领土是普鲁士于18世纪的时候,西里西亚战争之中,从哈布斯堡王朝手上夺得的。西里西亚省的首都是布雷斯劳。在1919年魏玛共和国时期,西里西亚省分为上西里西亚和下西里西亚省。1938至1941年期间,两省又曾重新合并。", "tgt_summary": "The Province of Silesia (; ; Silesian: \"Prowincyjŏ Ślōnskŏ\") was a province of Prussia from 1815 to 1919. The Silesia region was part of the Prussian realm since 1740 and established as an official province in 1815, then became part of the German Empire in 1871. In 1919, as part of the Free State of Prussia within Weimar Germany, Silesia was divided into the provinces of Upper Silesia and Lower Silesia. Silesia was reunified briefly from 1938 to 1941 as a province of Nazi Germany before being divided back into Upper Silesia and Lower Silesia.", "id": 61336}
{"src_title": "傑克南瓜燈", "tgt_title": "Jack-o'-lantern", "src_document": [{"title": "雕刻南瓜.", "content": "雕刻南瓜的器具从简单的刀子到专业仪器都有,通常被雕刻成人脸的形状,有时候会被当作艺术品,以前都用蜡烛来点燃,现在也有人用电灯泡,甚至还有人在南瓜中放散热器,以防灯泡过热而烧毁南瓜,在北美地区和英国,南瓜灯是万圣夜必备的装饰品。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "杰克南瓜灯也就是南瓜灯,是从爱尔兰开始。传说爱尔兰有一个名叫 Stingy Jack 的男子,有一天邀请恶魔喝酒,因为喝完后没钱付账,他就说服恶魔变成六便士来付酒钱,可是杰克并没有拿它来付钱,反而用一条银纸把恶魔镇住,让它出不来。后来恶魔答应杰克一整年都不吓他,杰克才放魔鬼出来。第二年的万圣节恶魔又出现了,它又答应不会来骚扰杰克一年,可是一年还没过完,杰克就去世了。死后,天堂不收他,因为他非常吝啬;地狱也不留他,因为他戏弄恶魔。无处可归的他,最后只好不停的走着,并提着白萝卜,里面放着魔鬼给他的炭火来照亮路面,找一个地方来休息。后来爱尔兰人就用马铃薯或是大头菜做成灯笼,在1840年代随着新移民来到美洲大陆,他们发现比白萝卜更好的材料,那就是南瓜;因此现在所看到的杰克灯通常是南瓜做的了。", "section_level": 1}, {"title": "另一个传说.", "content": "爱尔兰的民间传说。据说有一个名叫 Stingy Jack 的酒鬼,曾经设计将撒旦骗上树,并在树干上刻了一个十字架,让撒旦不敢下来,结果魔鬼和他达成协议,保证从此不再前来骚扰,才得以脱身(因为撒旦和魔鬼还有恶魔最害怕的就是十字架)。杰克在死后,因为戏弄过恶魔,所以天堂和地狱都拒绝他进入。魔鬼给了他一小块灰烬,让他寻找一个适当的地方来休息,他便将这小块灰烬放在一个打了许多洞的白萝卜当中,好让它烧久一点。  后来苏格兰人便模仿他,挖空大头菜,放入蜡烛。爱尔兰人则是用马铃薯或是大头菜;英格兰则用甜菜。后来移民到了美国发现一个更好用的材料─南瓜。因此现在的杰克灯大都用南瓜做了。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克南瓜灯(英语:Jack-o'-lantern 或 Jack O'Lantern),通常以甜菜或南瓜雕成一个有盖子和洞的灯笼,洞的图案通常是像怪物般的脸,在万圣夜的时候放进点燃的蜡烛。其字源来自\"jack of [the] lantern\"。", "tgt_summary": "A jack-o'-lantern (or jack o'lantern) is a carved pumpkin, turnip, or other root vegetable lantern associated with Halloween. Its name comes from the phenomenon of a strange light flickering over peat bogs, called \"will-o'-the-wisp\" or \"jack-o'-lantern\". The name is also tied to the Irish legend of Stingy Jack, a drunkard who bargains with Satan and is doomed to roam the Earth with only a hollowed turnip to light his way.", "id": 2101328}
{"src_title": "園林", "tgt_title": "Garden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "各地在经历不同的发展时间后,并形成各自风格的园林体系。有分为三大体系:中式园林、西亚园林、欧式园林。在普遍信仰伊斯兰教后的中东和南亚次大陆地区,西亚园林进一步发展为伊斯兰园林体系。  17世纪的封闭式花园注重形式设计的欧式园艺,这类源自荷兰、法国和意大利的作风,包含了人类掌控自然的渴望。  18世纪的风景式花园拥有蜿蜒起伏的开阔风景,有大量的人为重造斜坡、开辟水池、有计划地移植树群,还以小庙与祭坛等古典风格建筑穿插装饰。  19世纪的维多利亚式庭院,如植物园般的温室收罗异国植物,见证了英国工业革命的繁荣。  20世纪初庭院风格趋于乡村化,英国式乡村庭院此时举世所知,当中以肯特郡(Kent)的西辛赫斯特(Sissinghurst)和格洛斯特郡(Gloucestershire)的海德蔻特庄园大厦(Hidcote Manor)最为知名。", "section_level": 1}, {"title": "公共化.", "content": "园林的拥有和使用者,通常是君主、贵族、富裕阶级、政府机构及宗教团体,按拥有者可分为皇家园林、官家园林、私家园林、寺观园林等。中国历史上,最迟,从宋朝起,就有私家园林对公众开放的习俗,并沿袭至明清。第一次工业革命后,英国贵族所拥有的私家园林对公众开放。在18世纪,引起欧洲各国的效仿,是为现代城市公园的肇始。此后,政府兴建的公园在城市规划占有重要地位。晚清时,中国社会开始效仿西方,出现分享共享的公园。中华人民共和国建立后,随着土地国有化,传统的私家园林亦转化为国有。但仍有部分园林历经产权变迁,依旧为私人所有。", "section_level": 2}, {"title": "园林设计.", "content": "园林设计是对园林植物、建筑、地形进行布局和规划。园林可由园林业主或专业人员来设计。专业园林设计师学习设计和园艺的基本原则,并拥有使用植物的经验和知识。一些专业的园林设计师同时也是景观设计师。景观设计师通常需要更低级的学位以及正式的执照。  园林设计的要素包括硬质景观的布局,如园路、山、墙、、休息区和装饰的位置,以及植物和它们的园艺特性,包括不同季节的外观、寿命、生长习性、小、生长速度和它们与其他的植物或景观的搭配。除此之外,园林设计还需要考虑园林的维护成本,的时间和资金,以选择生长速度、播种方式、生命周期、花卉开放时间适合的植物。园林按照设计风格可大致分为两种园林。  园林设计中最重要的考虑是园林的用途,其次是设计师想要展现的风格类型,以及园林连接周边的房屋或其他建筑的方式。所有这些因素都受到预算的限制。有许多方法可以降低预算,例如使用更少的植物和更廉价的硬质景观来打造较为简单的园林、使用成本更低的种子来代替草皮或种植生长快速的植物。另外,园林业主可以选择分区域逐渐建造园林。", "section_level": 1}, {"title": "要素.", "content": "大多数园林是自然要素与结构要素的结合。实际上,就算是非常“自然的”园林也是人的有意识改造。自然要素主要展现为园林中的植物群落(例如树和草)、动物群落(例如节肢动物和鸟)、土壤、水、空气和光。结构要素包括园路、雕塑、排水系统、灯、亭、台、楼(例如木屋、绿廊)以及生物结构(例如花坛、池塘、草地)。", "section_level": 2}, {"title": "灌溉.", "content": "部分园林设计师没有剥夺园林赖以生存的湿地,园林不依赖外界的水源。例如在英国怀特岛郡的文特诺植物园、埃塞克斯郡部分贝斯·查特的花园、多塞特郡的Sticky Wicket花园、皇家园艺学会Harlow Carr花园和皇家园艺学会Hyde Hall花园。", "section_level": 2}, {"title": "环境破坏.", "content": "在园艺过程中,园丁既可能改善环境也可能破坏环境。建造房屋或园林可能导致直接的栖息地破坏,而使用泥炭、岩石等园艺材料、使用自来水灌溉园林、园林产生温室气体造成的气候变化则可能导致间接的栖息地破坏。部分园艺活动也可能导致园林内外生物的死亡,例如使用四聚乙醛农药不仅会杀害蛞蝓和蜗牛,还会杀害刺猬、欧歌鸫等捕食者;过度的植物采集使本地物种灭绝。", "section_level": 2}], "src_summary": "园林也称庭园,是一个经过安排的空间,通常位于室外。庭园为小院子或庭前绿化空地,园林规模则较大,多半经由专门设计。内部种植许多植物,通常包括多种花卉,并且摆设一些其他的人为自然景观。花园也衍生出一些陈列特定自然景观的设施,例如动物园。", "tgt_summary": "A garden is a planned space, usually outdoors, set aside for the display, cultivation, or enjoyment of plants and other forms of nature. The garden can incorporate both natural and man-made materials. The most common form today is a residential garden, but the term \"garden\" has traditionally been a more general one. Zoos, which display wild animals in simulated natural habitats, were formerly called zoological gardens. Western gardens are almost universally based on plants, with garden often signifying a shortened form of botanical garden. Some traditional types of eastern gardens, such as Zen gardens, use plants sparsely or not at all.", "id": 2317703}
{"src_title": "羅賓·威廉斯", "tgt_title": "Robin Williams", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长背景.", "content": "罗宾有英格兰、威尔士、苏格兰、爱尔兰、德国与法国血统。他成长于美国密歇根州底特律北方边缘的卫星城市奥克兰郡的布隆菲尔德山市。他的父亲劳勃(Robert Fitzgerald Williams)是一位福特汽车公司内负责中西部地区的高阶管理人员。他的母亲劳拉(Laura McLaurin),是来自路易西安那州新奥尔良的一位前模特。其母的曾曾祖父是曾任密西西比州参议员暨州长的安瑟伦·J·麦洛林(Anselm J. McLaurin)。他有两个同父异母的兄弟:陶德(逝于2007年)与麦洛林。罗宾形容他自己是一个安静的孩子,他的第一次模仿经验是向母亲模仿自己的祖母。他未曾克服自己的羞怯,一直到他参与高中的戏剧学系为止。  罗宾曾就读于底特律乡村日校,之后搬到加利福尼亚州马林县的伍德科尔,就读于马林县拉克斯珀附近的雷德伍德高中。之后就读于克莱尔蒙特麦克纳学院(又称作克莱蒙特男子学院)。后来离开了克莱蒙特,并拿全额奖学金前往朱利亚德学院。在就读克莱蒙特与朱利亚德期间,他也前往马林学院就读剧场相关科系。  1973年,罗宾成为朱利亚德学院新生班级中唯一一名,也是仅两名被约翰·豪斯曼接受进入进阶课程的学生其中一名;另一名学生是其之后的挚友克里斯托弗·里夫。在方言课上,罗宾在学习方面没有任何麻烦。1976年,罗宾离开了朱利亚德。  罗宾在1970年代晚期以及1980年代早期,曾经染上可卡因毒瘾和酗酒,不过他后来已戒掉。罗宾曾说:「古柯碱是上帝警告你赚了太多钱的方式」。  罗宾是喜剧演员约翰·贝鲁西的挚友,罗宾认为约翰的死以及长子的诞生是他戒掉毒瘾的关键,说道:「这算是及时的警讯吗?我想是吧!而且很关键。大陪审团也有帮助。」", "section_level": 2}, {"title": "突传骤逝.", "content": "2014年8月11日,罗宾被发现死于加州蒂伯龙自家寓所,享寿63岁,法医判定罗宾死因是以窒息方式自杀身亡。加州警方12日指出,罗宾死意甚坚,先是割腕未死,后以上吊了结性命。  罗宾的媒体公关布克斯·包姆(Mara Buxbaum)指出,威廉斯已深受忧郁症所苦相当长的一段时间。罗宾的遗孀苏珊(Susan Schneider)悲痛表示,世界失去一个美好的人。  美国总统巴拉克·奥巴马也对罗宾的离世发表声明,奥巴马表示:「罗宾·威廉斯曾经是士兵、医生、精灵、保母、总统、教授、小飞侠彼得潘,和其之间的所有角色,但罗宾·威廉斯绝无仅有,终其一生感动无数心灵」,不少好莱坞明星感到震惊,也纷纷在推特上哀悼,愿他安息。比利·克里斯托、琥碧·戈柏和罗宾三大喜剧明星共同主持电视慈善节目「喜剧救济」(Comic Relief),自1986年起共募得约8000万美元。对于罗宾·威廉斯的骤逝,两位搭档相当难过,在推特上推文无言悼念。  罗宾于2014年8月自杀身亡时,一般人都以为他是罹患忧郁症而自残,不过据遗孀苏珊透露,路易氏体失智症才是导致丈夫死因的关键。苏珊·威廉斯(Susan Williams),接受早安美国(Good Morning America)专访时,说明丈夫死因的关键。  她说,很显然他是罹患了路易氏体失智症,而且他自杀结束生命的时候,意识很清楚究竟发生了什么事。路易氏体是团状的蛋白质构造,分布在脑部的皮质及深入至中脑和脑干,属于神经退化性疾病,通常在脑部的某些特定区域可发现异常的路易氏体沉积,属于第三常见的退化性失智症,有时与阿兹海默症和帕金森氏症并同发作。苏珊指出,丈夫很清楚心智正逐渐丧失的状况,并且努力要控制不让情况恶化,可是最后一个月完全不行了,就像是溃堤一般。回忆获悉丈夫自缢身亡,她说,丈夫的遗体是助理发现的,当她接到电话得知这项消息,开车回家二十分钟的路程几乎是一路失控哭喊,赶在有关单位抵达之前回到家中,对着丈夫的遗体泣诉:「你是我所知最棒的男人」。  遗孀表示:他自杀前可能只剩3年可活  威廉斯的遗孀苏珊表示,他在自杀的前1周,原打算接受神经学检查,当时的他可能仅剩三年寿命。威廉斯自杀身亡后,苏珊(Susan Williams)首度受访时形容,他在过世前几个月已经身心「崩溃」。  苏珊告诉美国广播公司(ABC)节目「早安美国」,罗宾出现的症状包括僵硬、步态不稳和意识混乱等。苏珊说,解剖后发现罗宾还患有路易氏体失智症,这会导致心智能力逐渐下滑。苏珊说:「杀死他的不是忧郁症。忧郁症只是其中50个症状之一,而且是很小的1个。」她表示,罗宾在过世前的日子里,饱受帕金森氏症、忧郁和焦虑所苦。在过世前几个月内,罗宾的状况不断恶化。焦虑使他变得顽固,也无法正确判断距离。有一次,苏珊发现他肌肉完全僵硬,头部因撞到门而血流如注。苏珊告诉美国广播公司新闻网(ABC News):「我们当时经历了一场梦魇。」她说,罗宾明白自己逐渐丧失心智能力。苏珊说:「他竭尽所能地维持正常,但在最后1个月失败了。这就像是水坝溃堤。」  2014年8月,第66届艾美奖颁奖典礼,好友比利·克里斯托向罗宾致敬,并称他是「喜剧银河中最闪亮的一颗星」。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴趣喜好.", "content": "罗宾承认自己是个电子游戏迷,玩过《魔兽争霸3》、《决胜之日》、《战栗时空》等游戏,更在《战地风云2》中作过一个狙击手。  2006年1月6日的国际消费电子展当中,威廉斯就在EA的主位现场表演。同年E3展当中,在威尔·莱特的邀请下,他也展示了游戏《孢子》的产品编辑,并且说道:「这也能让一只鸭嘴兽变的好看。」他也称赞了游戏的多样性,并且与《上帝也疯狂》、《善与恶》相抗衡。  另外,他在1987年时就成为萨尔达传说系列的粉丝,曾为任天堂3DS专用软件《塞尔达传说 时之笛 3D》代言欧洲广告,他表示他十分喜欢该作,甚至女儿萨尔达·瑞(Zelda Rae)的名字就是来自萨尔达传说中的萨尔达公主。", "section_level": 2}, {"title": "政治倾向.", "content": "罗宾是民主党的支持者,他反对越战,也公开反对2003年的伊拉克战争,批评美国总统小布什的反恐战争,但也无碍他多次到前线劳军。他经常在电视节目嘲讽共和党人,而小布什屡成嘲讽对象,他形容对方是「天赐的喜剧题材」。在奥巴马在2008年总统大选胜出后表示「美国终于走出康复中心」。", "section_level": 2}, {"title": "三段婚姻.", "content": "威廉斯的第一任妻子,是瓦乐莉‧瓦拉迪(Valerie Velardi),两人于1978年6月4日结婚,育有长子夏克瑞·潘(Zachary \"Zak\" Pym,出生于1983年4月11日),婚后第六年威廉斯爆出婚外情,并于1988年离婚。  1989年4月30日,威廉斯与制片人玛莎‧贾希斯(Marsha Garces,也是长子夏克瑞的保母)结婚,婚后育有两名小孩,分别为长女萨尔达·瑞(Zelda Rae,出生于1989年7月31日)、次子柯迪·亚伦(Cody Alan,出生于1991年11月25日)(两人的名字分别来自电玩游戏角色《塞尔达传说》的系列女主角塞尔达公主和《快打旋风》系列的柯迪),一家人居住在旧金山克里夫海地区的豪宅。2008年3月威廉斯透过他的发言人表示,玛莎以双方看法分歧、无法共同生活为理由,于2008年3月21日向旧金山法院提出离婚申请,要求结束十九年的婚姻。  2011年10月23日,威廉姆斯在加州的圣海伦娜与图形设计师苏珊·施奈德结婚,这段婚姻维持将近三年直至罗宾逝世。", "section_level": 2}, {"title": "交际关系.", "content": "威廉斯与「超人」的代表人物克里斯多夫·李维(Christopher Reeve)是相交数十年的挚友,虽戏路不同,不过两人是当年在纽约朱利亚德学院的同学以及室友。  1995年5月克里斯多夫坠马瘫痪。当时克里斯多夫在医院接受治疗,得知自己未来可能将全身瘫痪,心情极度低落,而最终克里斯多夫只剩下颈部以上和一根脚趾能动。  事发一个星期之后,罗宾现身医院,顶着蓝色帽子、穿上鲜黄袍子、戴起外科手术口罩、以一口俄罗斯腔英语扮成疯疯癫癫的医师,来到克里斯多夫的病床前为他「看病」。当罗宾脱下口罩,克里斯多夫忍不住笑出来,这也是他这么多天来第一次笑。  克里斯多夫在瘫痪后身体每况日下,罗宾依旧陪同在他身边。2004年10月克里斯多夫因心脏病去世,隔年罗宾在领取金球奖终身成就奖时,特别将这个奖献给他。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗宾·麦洛林·威廉斯(英语:Robin McLaurin Williams,1951年-7月21日-2014年-8月11日)是美国著名演员与配音员,曾赢得奥斯卡金像奖、美国演员工会奖、金球奖、艾美奖、格莱美奖等殊荣。", "tgt_summary": "Robin McLaurin Williams (July 21, 1951 – August 11, 2014) was an American actor, voice actor, comedian and singer. He began performing stand-up comedy in San Francisco and Los Angeles during the mid-1970s, and rose to fame for playing the alien Mork in the sitcom \"Mork & Mindy\" (1978–1982). He was known for his improvisation skills and the wide variety of memorable voices he created. He is widely regarded by critics as one of the funniest comedians of all time.", "id": 2967012}
{"src_title": "丰沙尔", "tgt_title": "Funchal", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "第一批来到丰沙尔定居的殖民者登录在附近的海岸上,看到了一些野生茴香和一些疑似原始人留下的遗迹。于是便叫这里为“丰沙尔”,意为“种植茴香的地方”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理大发现时代.", "content": "对丰沙尔的移民大概开始于1424年。当时,整个马德拉岛由两个殖民总督管辖,发现马德拉主岛的若昂·贡萨尔维斯·扎尔科被授予了全岛的一半作为自己的世袭领地,他建设了丰沙尔城。由于优良的地理位置,丰沙尔逐渐成为重要海港,由于移民不断涌入,海员数量也很充足。随着丰沙尔的逐渐发展,逐渐形成了城市中心区,人口渐渐超过了岛上的其他定居点。  15世纪中期,安东尼奥·费尔南德斯成为了丰沙尔的总督。丰沙尔获得了镇()级地位,1452年至1454年,丰沙尔建立了一座基础的灯塔。丰沙尔成为了欧洲商人们重要的交通枢纽,一些水手和商人索性就居住在了这里。其中克里斯托弗·哥伦布就是早期定居者之一,后来好多来自热那亚、皮卡第、佛罗伦萨、西班牙等地的商人都在岛上有所投资。  到了15世纪下半叶,在马德拉岛南岸,制糖工业显著发展了起来,丰沙尔逐渐成为了这项工业的重要中心。在15世纪末,在基督骑士团的号召下,贝雅公爵曼努埃尔一世在当地建造了地方政府大楼()和市政厅()(1491年竣工),还建造了一座教堂(1493年竣工,1514年升格为主教座堂),最后还建造了医院和海关。1508年,曼努埃尔一世将其晋升为市级行政单位。1514年,丰沙尔迎来了在大教堂任职的第一位大主教。  马德拉岛,特别是丰沙尔市特别容易遭到私掠船和海盗的攻击。1566年九月,查理九世宫廷中陆军元帅布莱斯·德·蒙吕克()的二儿子贝特朗·德·蒙吕克()率领载有1,200名水手的海盗舰队从波尔多出发,舰队包括三艘主船和八只支援船只。他们来到马德拉附近海域并洗劫了圣港岛。消息传到了马德拉主岛,马希库和圣克鲁斯的居民纷纷武装起来保护自己。而丰沙尔的总督却没有采取任何带有敌意的反应。与此同时,法国海盗舰队登陆,派遣了800人上岛,一路上基本没遇到有效的抵抗。海盗开始攻击丰沙尔,但丰沙尔的防御十分薄弱,甚至城市里的大炮还来不及转向敌人,丰沙尔就已经被占领了。之后是持续了15天的暴力洗劫。  第二年,军事建筑师被派往丰沙尔改善当地城市防御体系。在周围的岩脉建造了大量的防御工事。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "16世纪,丰沙尔是穿梭于东印度和新大陆之间的卡拉维尔帆船的中途停留站。  由于恩里克的支持,从开始殖民起,红酒酿造就已出现。到1455年,威尼斯航海家阿尔维塞·卡达莫斯托拜访马德拉,提到了马德拉酒的优秀品质。特别是用来自克里特的莫瓦西亚白葡萄酿成的马德拉酒,向欧洲各国大量出口。16世纪末,著名英国诗人和剧作家威廉·莎士比亚的理查三世有提到马德拉大量出口的莫瓦西亚白葡萄酒的桥段:爱德华四世的二弟被执行死刑,就是被淹死在这种酒中。之后,在亨利四世(第一部)中,Poins说法斯塔夫为了一杯马德拉酒就向恶魔出卖了灵魂。酿酒业在制糖业向新大陆和非洲转移的过程中逐渐兴起,当然这也与各种传染病和1566年法国海盗的入侵有关。17世纪,与英国的商业合约为这个与世无争的产业带来了不菲的投资,不少英国专业酿酒师移居到了岛上,为这个小岛的商业注入了新的活力,甚至改变了城市的形态和人们的生活方式。不过到了19世纪,莫瓦西亚葡萄的流行病频发,许多种植园改种葡萄。也有的人为了挽救酿酒业,改种其他品种的葡萄,不过酿出的酒品质就比较差了。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪至今.", "content": "第一次世界大战期间,丰沙尔两次遭受了德国U型潜艇的轰炸。  许多世界知名人物曾经驻足于丰沙尔。如奥匈帝国皇后伊丽莎白(在此旅游并疗养)、奥匈帝国末代皇帝卡尔一世(被流放于此)、波兰国家元首约瑟夫·毕苏斯基(在此疗养)、温斯顿·丘吉尔(在此旅游,并在此留下了画作)、古巴领导人富尔亨西奥·巴蒂斯塔(流亡西班牙之前曾在此停留)等。由于大量知名人士来访,丰沙尔成为了国际知名的旅游区和疗养地点。  随着时代的发展,丰沙尔逐渐变成了以经营旅游业为主的城市。随着丰沙尔港口和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多机场的建成,以及大量海景房和宾馆的涌现,丰沙尔已经成为了一个重要的国际旅客目的地。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "丰沙尔所处的山谷形状很像一个半圆形露天剧场,平缓的斜坡从海岸线一支抬升到1,200米,为早期的殖民活动提供了一个天然屏障。  此外,丰沙尔的市域还包括萨维奇群岛(),是一个在丰沙尔以南160km的无人群岛,同时也是一个自然保护区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "丰沙尔为夏季炎热型地中海气候(Csa,参见柯本气候分类法),气温变化不大。该种气候一年主要有两个季节:稍有寒冷并多雨的冬季,持续时间为十月到来年三月,日最高气温通常在20°C至25°C之间;稍有炎热并干燥的夏季,持续时间为四月至九月,日最高气温通常在21°C至26°C之间。湿度通常在70%以上。海面温度的变化幅度从最低的18°C左右(二月-三月)到24-25°C左右(八月-十月)。  由于丰沙尔北部郊区处于高达800米的山坡上,故经常能感受到在沿海市区一片晴朗,而在北部山坡上的郊区却多云、有雾甚至降雨。而且沿海城区和山坡的气温也有一定的差异。  通常,在初夏(主要是六月),丰沙尔市区上空会出现大量云层并出现持续降雨,这一现象在当地被戏称为“丰沙尔之盔”()。每年“丰沙尔之盔”的持续时间和强度都有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "人文地理.", "content": "丰沙尔以及其周围的城市地带(包括里韦拉布拉瓦、圣克鲁斯、卡马拉-德洛布什和马希库)包含了大约150,000名居民,市域涵盖了马德拉岛的整个东南部,是葡萄牙本土以外最大的城市。丰沙尔市政府是由若干个更小的行政实体组成的。  基于传统宗教分区(),丰沙尔被分为十个堂区():", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "克里斯蒂亚诺·罗纳尔多国际机场,又名马德拉机场,有时也被称为丰沙尔机场(IATA代码:FNC),位于该城市以东的圣克鲁斯市。由于该机场的跑道完全建在山坡上,长度很短且举例悬崖很近,因而被称为世界上最危险的机场之一。2000年时,为了避免危险事故的发生,机场将跑道延伸了出去,延伸的部分架空在海面上,以柱子支撑。  丰沙尔港曾经是马德拉岛上唯一的一座港口。2007年开始,丰沙尔港将货运功能疏解至新建成的港,卡尼萨尔港位于丰沙尔以东19公里,承接了原丰沙尔港所有的捕鱼活动,货物贸易等。而本港主要承担客运功能,包括接待游轮、渡轮以及其他与旅游有关的小型船只和游艇。由西班牙Naviera Armas公司提供的葡萄牙波尔蒂芒开往加那利群岛的船只,途径丰沙尔港,航行时间约46小时,每周一班,但由于港口费用争议,2013年停航。但该轮渡将于2018年7月2日复航。此外,还有一艘名为“海狗”(葡萄牙语:)的货运-客运两用游轮,与丰沙尔与圣诞岛之间往返。此外,丰沙尔经常被用作从欧洲到加勒比海的跨大西洋船只的停靠站,因为它是位于西风带路径上的最北部的大西洋岛屿。  岛上还有一条高速公路通过丰沙尔,向西通往卡马拉-德洛布什和里韦拉布拉瓦,向东通往圣克鲁斯、马希库和。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "如今,丰沙尔是一个重要的旅游城市,其具有相当完善的旅游配套设施:众多酒店,丰沙尔国际机场(FNC),丰沙尔港,众多的博物馆以及阳光沙滩。 除了丰沙尔市,在岛上还有其他旅游目的地,包括:里韦拉布拉瓦、库拉尔-达斯弗雷拉斯、莫尼什港、桑塔纳、照叶林(联合国教科文组织指定的世界自然遗产)。此外,系统可以将游客从丰沙尔旧城区的附近运送到山区(丰沙尔)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "丰沙尔的天主教会主教座(教区)是天主教丰沙尔教区,该教区是天主教里斯本宗主教区的辅佐司教,包括整个马德拉自治区。主教座堂是位于大堂区(丰沙尔)的。致力于\"Nossa Senhora da Assunção \"(中文:圣母升天),守护神为雅各。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "丰沙尔有三个体育俱乐部,马里迪莫体育俱乐部(葡萄牙足球超级联赛)、国民体育俱乐部(葡萄牙足球甲级联赛)和马迪亚拿联(葡萄牙足球甲级联赛)。此外,也是由这三支球队组成。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "丰沙尔与以下城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "丰沙尔(),是葡萄牙属地马德拉群岛的首府和最大城市,城区面积75.7平方公里,人口111,892人,是葡萄牙第六大城市。由于丰富的文化和历史价值,丰沙尔是葡萄牙最重要的旅游目的地之一,尤其是新年前夕,使得丰沙尔成为葡萄牙重要的游轮停泊港。", "tgt_summary": "Funchal () is the largest city, the municipal seat and the capital of Portugal's Autonomous Region of Madeira, bordered by the Atlantic Ocean. The city has a population of 111,892, making it the sixth largest city in Portugal, and has been the capital of Madeira for more than five centuries. Because of its high cultural and historical value, Funchal is one of Portugal's main tourist attractions. It is also popular as a destination for New Year's Eve, and it is the leading Portuguese port on cruise liner dockings.", "id": 651869}
{"src_title": "艾瑪·湯普遜", "tgt_title": "Emma Thompson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "1959年,艾玛·汤普逊出生在伦敦帕丁顿地区,全家居住在伦敦北部的西汉普斯特德,中学时期就读康登女子学校。父亲艾瑞克·汤普逊亦是演员(曾是老维克剧场团员),喜欢写作,最著名的作品是儿童电视剧《神奇的旋转木马》(\"The Magic Roundabout\"),它曾于1960年代至1970年代之间于BBC播映。父亲在艾玛10几岁时中风,在艾玛23岁时因肺栓塞过世。母亲费莉达·洛是苏格兰演员,全家包括妹妹苏菲·汤普逊都是演员。汤普逊儿时家境清寒,靠父母接各式各样的零星演出维持家计,在15岁前的大部分童年时间汤普逊多在苏格兰度过,曾表示「苏格兰是全世界最美的地方」。  1977年,进入剑桥大学英文系就读,在求学时期,汤普逊对语文和文学特别感兴趣,汤普逊表示是受到父亲的影响。其后接触到《阁楼上的疯女人》等书籍,开始对女性主义议题产生浓厚兴趣。原本汤普逊想成为作家,但后来因为欣赏能自编自演的喜剧演员莉莉·汤姆琳,加上自己天生性格活泼搞笑,因而将「喜剧演员」当做自己的目标,此时期对汤普逊亦极具启发性,英国知名演员侯·罗利在后来的访问中表示,当时大家在学校对汤普逊的暱称即是\"Emma Talented\"。汤普逊参加了学校的知名戏剧社团脚灯俱乐部,亦担任副主席,现今的知名艺人史提芬·费亚与侯·罗利等人当时也参与了此社团,汤普逊首度登台演出阿拉丁一角。汤普逊亦是第一个女子讽喻剧团WOMAN'S HOUR的发起人之一。她后来表示,当时每天被一群创意满点的人所包围,对于成为演员这件事感觉是个自然而然的发展。1980年2月,自制、自导、自演了剑桥大学的第一部专由女性演出的时事讽刺剧。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "起步阶段.", "content": "1982年,汤普逊自剑桥大学毕业,开始在英国巡演舞台剧和音乐剧,并参与剧本编写,在西区剧院的音乐剧《\"Me And My Girl\"》获得了高评价,并巡回爱丁堡和英国各地。汤普逊同时演出了几部电视喜剧,如《\"There's Nothing To Worry About!\"》等,其喜剧表现受到注目。1987年,其参与的BBC电视剧《\"Fortunes of War\"》亦获得好评。早期演出亦包括1983年及1984年播放的电视剧《\"Alfresco\"》等。她在演员生涯的首次突破表现是在1987年,当时参加电视剧《\"Tutti Frutti\"》,并在剧中扮演红发吉他手Suzi Kettles。汤普逊也因此剧和《\"Fortunes of War\"》获得英国电影学院奖电视类最佳女主角奖。1988年,跨足主持电视喜剧节目《汤普逊 (电视节目)》;翌年,汤普逊在莎翁舞台剧《李尔王》的演出让《芝加哥论坛报》评价为「表现过人、杰出」,此时期的汤普逊以剧场和小萤幕的双栖发展为主。", "section_level": 3}, {"title": "奠定地位.", "content": "汤普逊首次担任主角是在1990年上映,由理查·柯蒂斯(Richard Curtis)执导的喜剧爱情电影《高个子》。1992年,在电影《此情可问天》当中的演出得到赞赏,让其演员生涯产生重大的改变,也因此获得奥斯卡最佳女主角奖的肯定。在2013年11月英国电影学院奖为其举办的座谈会(\"A Life In Pictures\")中,汤普逊亦表示「我爱这人物,我想诠释她」。在1993年上映的《以父之名》中则是饰演基尔福四人案的辩护律师盖瑞丝·皮尔斯,并提名奥斯卡最佳女配角与金球奖最佳电影女配角奖。汤普逊亦在该年上映的《长日将尽》中与影帝安东尼·霍普金斯共演。也因这两次演出,同年提名奥斯卡最佳女主角奖及最佳女配角奖。1995年,汤普逊在《玻璃情人》扮演英国画家朵拉·卡灵顿,获得国家评论协会奖最佳女主角的肯定。", "section_level": 3}, {"title": "电影编剧.", "content": "早在1989年,美国幻影制片公司即开始着手筹备将经典文学小说《理性与感性》改编成真人版同名电影《理性与感性》,其新任制片林赛·多兰观看了汤普逊所编写的喜剧小品节目,认为汤普逊与自己所需要的笔触口吻相符合,于是邀汤普逊撰写剧本。但在1990年筹备初期,汤普逊仍是一位名气不大且完全没有编剧经验的英国女演员,在寻找发行商及资金的阶段让许多投资者望而却步。所幸哥伦比亚电影公司高阶主管Amy Pascal在看过剧本后,答应担任发行商。汤普逊前后花了五年时间筹备剧本,手写的初稿即达300页,其后也因拍摄预算等问题,又花了两个月删改桥段。1995年2月选角阶段,原本此片导演李安和发行商哥伦比亚电影公司希望由汤普逊亲自担任女主角,因汤普逊曾以《此情可问天》片中的表现获奥斯卡影后,但当时已36岁的汤普逊因剧本年龄设定问题,希望由娜塔莎·李察逊担任19岁的女主角爱莲娜·达斯伍,于是李安以调整年龄设定(27岁)说服了汤普逊。1995年年底上映后,汤普逊获得奥斯卡最佳改编剧本奖,成为史上唯一一位获得奥斯卡金像奖最佳编剧奖的奥斯卡影后,并第三度入围奥斯卡最佳女主角奖。汤普逊后来将两座奥斯卡奖座放置在浴室,而且尴尬的表示应该要把它们放置在更突出的地方;并曾在电视节目《QI》中透露当时将剧本打入电脑后,因电脑故障,而遗失了《理性与感性》的剧本档案,当时修理员没办法复原资料,所以她只好搭出租车将电脑拿到好友史蒂芬·弗莱的家中,并与侯·罗利一起耗费七个小时才将剧本还原。  1998年,汤普逊表示感到「疲累」,除了先前已拍摄完成的电影上映之外,至少有两年没有拍摄电影,并在1999年诞下一女。2000年后,电视作品包括2001年剃光头演出的HBO电视电影《心灵病房》(\"Wit\"),在剧中饰演垂死的卵巢癌末期病人,并身兼编剧,汤普逊亦花了几个月的时间准备角色。知名影评人罗杰·艾伯特对此角色评价道,「以一种保持住自尊的方式去对抗无情的现实。如果《心灵病房》是一部公映的电影,它绝对能让艾玛·汤普逊提名奥斯卡奖,此片是她职业生涯至今最令人感动的演出。」汤普逊以此片再度提名金球奖、艾美奖和美国演员工会奖的女主角和编剧奖。2003年,在同志题材电视剧《天使在美国》之中一人分饰多角,再度提名美国演员工会奖迷你影集或电视电影类的最佳女主角和艾美奖最佳女主角。在电视剧《艾伦 (电视剧)》(\"Ellen\")的演出(饰演自己)也让汤普逊在1998年获得艾美奖喜剧类剧集最佳女客串演员的肯定。", "section_level": 3}, {"title": "担任绿叶.", "content": "汤普逊在《心灵病房》后的作品多数为配角,表演领域包括配音和编剧等,重要计划为自编自演的系列电影《魔法褓母麦克菲》。2004年后,《哈利波特》系列电影包括《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》、《哈利波特—凤凰会的密令》等皆有汤普逊的身影,在片中饰演迷糊且老是状况外的占卜学教授西碧·崔老妮。2006年,再度以电影《口白人生》片中悲观神经质的作家一角入围卫星奖最佳女配角奖。2012年,在系列电影之一《MIB星际战警3》片中饰演「探员O」。  2013年,汤普逊以《大梦想家》片中的精湛演出提名金球奖、美国演员工会奖、英国电影学院奖等最佳女主角奖,并获得国家评论协会最佳女主角奖。而片中被评为年度最棒的演出之一却未提名奥斯卡奖,则被媒体和圈内演员等人称为遗珠。汤普逊花了超过六个月的时间准备P·L·崔佛斯此角色,并表示此人物与平常所饰演的人物不同,P·L·崔佛斯潜意识里的情结与其表现出来的抗拒有着某种程度的突兀感,加上律己甚严的P·L·崔佛斯并无出格的行为可做为揣摩的线索,因此是自己诠释过最有挑战性的角色。  2013年后,汤普逊工作重心又回到音乐剧《\"Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street\"》的巡演等。同年,获圣塔芭芭拉影展授予「现代艺术大师奖」(Modern Master Award),以表扬其在戏剧领域的贡献。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "艾玛·汤普逊就读剑桥大学期间,曾和同校同学休·劳瑞有过一段恋情。当时休·劳瑞就读剑桥大学考古与人类学系,距离纽纳姆学院只有一条街。两人也一起参加脚灯俱乐部。  汤普逊在1989年8月20日与肯尼斯·布莱纳(Kenneth Branagh)结婚,当时正在参与电影《战争的命运》的演出。他们后来也在几部电影中共同演出,包括《亨利五世》、《再续前世情》及《都是男人惹的祸》等,在事业和感情的关系皆密不可分,成为当时英国知名媒体口中的「金童玉女」和狗仔小报的追逐焦点。其后双方事业处于上升期而聚少离多,两人在1995年9月声明结束这段婚姻。  2003年,汤普逊与演员葛瑞格·怀斯在苏格兰的都伦结婚,她在这里也拥有第二个家。他们的女儿Gaia Romilly则于1999年出生。夫妇俩人也在2003年非正式的收养一个16岁的卢旺达难民。他们目前正在为了让他回到卢旺达而努力,而他的家人被认为在种族净化行动中遭到屠杀。  汤普逊也是一位反对宗教的无神论者:「我是无神论者。我希望你称我为一个无政府主义者(libertarian anarchism)。我抱持恐惧及怀疑的眼光看待宗教信仰,不足以说我不相信神明。我真的认为宗教信仰令人烦恼。我曾被《圣经》或《古兰经》当中所描述的事物所触怒,所以我反对它们。」而她也是绿色和平组织的支持者和艾滋病基金会的定期资助者,曾前往乌干达、莫桑比克、埃塞俄比亚等地进行慈善计划。  2010年8月6日,汤普逊受邀在好莱坞星光大道上留下个人星形奖章和手印。  虽然拍摄了不少部好莱坞电影,也有不少同行建议汤普逊搬至洛杉矶就近发展,但汤普逊仍居住在家乡伦敦。2013年,汤普逊亦曾在访问中表示,「每次来洛杉矶,大家都对我很好。住的饭店里都放满了鲜花和水果,我都转不过身了,就像电影《大梦想家》里P·L·崔佛斯第一次来好莱坞一样。但她的房间里都是米老鼠和绒毛玩具。」", "section_level": 2}], "src_summary": "艾玛·汤普逊女爵士,DBE(英语:Dame Emma Thompson,1959年-4月15日),出生于英国伦敦,知名女演员及剧作家。汤普逊是史上唯一获得奥斯卡金像奖最佳编剧奖的奥斯卡影后,亦在金球奖夺得最佳剧本和最佳女主角奖,是影坛少见的演技派女编剧家。生涯至今提名五次奥斯卡奖、九次金球奖、七次英国电影学院奖和五次艾美奖。", "tgt_summary": "Dame Emma Thompson (born 15 April 1959) is a British actress, screenwriter, activist, author and comedian. She is one of Britain's most acclaimed actresses and is the recipient of numerous accolades, including two Academy Awards, a Primetime Emmy Award, three BAFTA Awards and two Golden Globe Awards.", "id": 1951270}
{"src_title": "說不完的故事", "tgt_title": "The Neverending Story", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "故事主角培斯提安是一名喜爱阅读与想像的男孩,他无意间得到一本名为《说不完的故事》的书,在阅读的过程中他发现了进入「幻想国」的关键,并且在幻想国中展开另一段追寻真实愿望的冒险。  故事是从培斯提安翘课,并偷走了古怪的书店老板卡兰德先生的书,并躲在学校阴暗阁楼上阅读开始。  而幻想国的开头则是因幻想界的主宰,孩童女王生病,及怪现象,空无的产生,导致幻想世界慢慢崩溃,因此,各民族纷纷派出信使到女王的所在-象牙塔来求见,最后,女王的使者将寻找能给女王取新名字的重任,放在年轻的绿皮族男孩-奥特里欧身上,并将象征女王权力的奥铃,拿给奥特里欧。  奥特里欧顺着奥铃上的指示随心所欲,在幻想国旅行,企图寻找治愈女王疾病及空无的方法,历经悲伤沼泽,他失去了最爱的小马,到了大乌龟老者莫拉那,得知答案或许在南方神谕的乌尤拉拉,却又差点变成大蜘蛛一戈拉木的粮食。  所幸一戈拉木看见了奥铃,他告诉奥特里欧要到南方神谕是很远的路途,但他的蜘蛛毒可让被咬到的人任意地到任何地方,奥特里欧因此到了南方神谕,而幸运的是,跟奥特里欧一样困在蜘蛛网上的祥龙福哥儿,也在半生半死中听见了一戈拉木的话,受了重伤的两人被矮人夫妇带回洞穴抢救了性命。  奥特里欧从乌尤拉拉口中得知,全幻想国没人能给女王名字,唯有从现实世界来的人才可以,但现实世界的人多半已不再相信幻想国的存在,来的人越来越少。  最后,奥特里欧在偶然间从追杀他的狼人哥魔克口中,知道了进入虚无的幻想国国民,通通会变成现实生活中人们心中的丑陋与谎言。  他徒劳地回到象牙塔,将消息带给女王,但孩童女王表示她早已知道,而奥特里欧真正的任务就是到处冒险,这些冒险故事正是吸引现实世界人们来的方法。  而奥特里欧的冒险已将培斯提安带到幻想国,为使培斯提安前来幻想国为女王命名,女王只好藉漂泊山老人让故事不断重演,而培斯提安此时才知道自己是故事的一部分。为脱离不断重演的故事,培斯提安终于叫出了女王的名字「月童」。  培斯提安也因此到了一片黑暗的幻想国,并见到了月童;月童给培斯提安奥铃便消失无踨。  借着奥铃,培斯提安实现了各种愿望也见到了奥特里欧,但奥铃给了培斯提安手段,却带走了他来的目的(使两个世界更好)与记忆,也渐渐的变得不复以往。当培斯提安即将失去一切时奥特里欧即时出现,让培斯提安穿过了两个世界的出口「奥铃」。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "本书于1984年改编为电影《大魔域》(香港译名《魔域仙踪》)。电影剧情取自小说的前半部,由于结局情节违背小说主旨,麦克·安迪曾提出控诉要求电影改名,但未获胜诉。之后的两部电影续集则仅是取用原著中人物与部分要素,基本上是无关的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《说不完的故事》(),或名《永不结束的故事》(英语:The Neverending Story),是德国作家麦克·安迪于1979年出版的奇幻小说。", "tgt_summary": "The Neverending Story () is a fantasy novel by German writer Michael Ende, first published in 1979. An English translation, by Ralph Manheim, was first published in 1983. The novel was later adapted into several films.", "id": 586326}
{"src_title": "奥克兰群岛", "tgt_title": "Auckland Islands", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "奥克兰群岛中最大的岛为奥克兰岛(Auckland Island),面积达510平方公里,长达42平方公里。特征是超过600米高的断崖绝壁。岛上面有卡邦山(高650米)、雷纳尔山(635米)、杜比尔山(630米)、伊斯顿山(610米)和称为巴别塔的山峰(高550米)等。奥克兰岛有许多的海湾,特别是岛北端的罗斯港是相当深入的海湾。  奥克兰南方有亚当斯岛(Adams Island),在奥克兰岛和亚当斯岛间被称为坎利海峡的细长海峡给分隔。这个海峡是死火山的火山口遗址,原本奥克兰岛的南部和亚当斯岛是由同一个火山的外环所形成的。亚当斯岛上面有高660米的狄克山耸立着。  奥克兰群岛有着许多小岛星罗棋布的海域存在。比较重要的有奥克兰岛北西10公里处的失望岛(Disappointment Island)和奥克兰岛北方1公里处的恩德比岛(Enderby Island)附近,在其各自5平方公里内密集散布着小岛。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "岛上有早期波利尼西亚人生存过的遗迹,这些遗迹的年代很可能是在公元13世纪。  奥克兰群岛在1806年的时候由英国的捕鲸船船长亚伯拉罕·布利斯特(Abraham Bristow)发现。布利斯特为了向他父亲的友人第一任的奥克兰男爵威廉·艾登()表示敬意,于1806年8月18日将该地以\"奥克兰卿之领地\"的意义命名为奥克兰群岛。  隔年1807年英国主张奥克兰群岛为英国领土。之后1839年探险家杜蒙·杜比尔()造访奥克兰群岛。另外同年1839年及翌年1840年探险家詹姆士·克拉克·罗斯()也来到奥克兰群岛。  毛利人带着一些莫里奥里人奴隶于19世纪40年代初从查塔姆群岛而来,登上奥克兰群岛的罗斯湾一带,靠渔猎和种植亚麻为生。20多年后他们却离岛而去。  1846年英国的社会改革者查尔斯·恩德比(Charles Enderby)为了要在奥克兰群岛上设置农业和捕鲸业的基础设施,提议率领一群人从新西兰本岛移居到奥克兰群岛。恩德比一行人于1850年移居到现在的罗斯港处,但是两年半后即失败,现在的奥克兰群岛是没有居民的无人岛。  1863年,大英帝国议会将新西兰的边境扩展到奥克兰群岛。  因为奥克兰群岛附近沿岸地形起伏激烈因此许多的船在此遇难。1864年1月3日在该群岛的沿岸史库纳帆船()的布拉夫顿号遇难,1866年5月14日在奥克兰群岛近海格兰特将军号()遇难于西方的近海,因为传言格兰特将军号上载有金块,因此后来数次尝试打捞格兰特将军号但是都失败。  到了20世纪之后该地亦不断发生船难。例如1907年在失望岛近海丹德拿得号和12名船夫下落不明。  到了1940年代之后,新西兰曾在奥克兰群岛设有设置观测所来管理,几年后关闭。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "21世纪初奥克兰群岛是新西兰海狮(Phocarctos hookeri)的主要繁殖地。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克兰群岛(英语:Auckland Islands)是新西兰南岛布拉夫港南方465公里处的无人群岛。位于南纬50度30分至南纬50度55分、东经165度50分至166度20分之间。是新西兰的世界遗产亚南极群岛的一部分。", "tgt_summary": "The Auckland Islands (Māori: \"Motu Maha\" or \"Maungahuka\") are an archipelago of New Zealand, lying south of the South Island. The main Auckland Island, occupying, is surrounded by smaller Adams Island, Enderby Island, Disappointment Island, Ewing Island, Rose Island, Dundas Island, and Green Island, with a combined area of. The islands have no permanent human inhabitants.", "id": 902825}
{"src_title": "沉默的羔羊", "tgt_title": "The Silence of the Lambs (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "正在FBI受训的实习干员克丽丝·史达琳,奉局长杰克·克劳福之命,前去探访医师汉尼拔·莱克特以换得追寻连续杀人狂魔「野牛比尔」的线索。「野牛比尔」(一译「水牛比尔」)是一个变态心理罪犯,犯下一连串杀人案件,并且剥下死者的皮,犯罪手法令人发指。  精神科医师汉尼拔·莱克特已经被警方在地牢中关押了近8年。从外表看,汉尼拔与常人并无相异之处,沉默、平静,气质中透露出知识渊博和足智多谋;然而汉尼拔是一名食人者,曾犯下多起杀人案件,被列为极度危险的人物,只是由于具有研究价值所以被保证了人身安全。汉尼拔答应提供克丽丝线索,但是条件是克丽丝必须提供她的个人经历。克丽丝违反上司的警告与汉尼拔交换条件,透过提供的线索逐渐分析「野牛比尔」的性格。  在此同时,一名女性参议员的女儿遭到野牛比尔绑架,精神院医师与参议员合作愿以交换条件向汉尼拔索取野牛比尔的资料,汉尼拔提供假资料后遭到参议员遣回巴尔的摩的精神病院。汉尼拔被关在孟菲斯的一间法院中,而克丽丝则设法与汉尼拔见面。两人的最后一次面对面谈话中,汉尼拔给了克丽丝资料,同时也揭露了克丽丝的童年真相——克丽丝一日在谷仓中看到尖叫的羔羊群,克丽丝想要救它们,但是最后不仅克丽丝被送走,羔羊也遭到杀害,而这也驱使克丽丝成为FBI的干员。  在法院中,汉尼拔刻意让两名警员再送一次晚餐,以预先藏好的金属条打开手铐后杀害两名警员。他将其中一名警员开膛剖肚,并且以大鹏展翅般挂在铁笼上。汉尼拔并且割下一名警员的脸皮,交换衣服假装成幸存的员警,被其他警员送上救护车后杀害车上人员,并且杀害一名游客得到钱与衣服逃脱成功。  另一方面,克丽丝干员借由汉尼拔提供的资料继续分析,她根据汉尼拔所说的原则「人类之所以贪求是因为见惯了日常生活的物品」推断出野牛比尔杀害的第一位女性与其应有很大关系。克丽丝到达了该受害者的老家,并且得知她是一名裁缝,受雇于她人。克丽丝电洽局长克劳福,他则说已经知道了比尔的住址与名字,准备率领特种部队前往攻坚,而克丽丝则继续调查受害者与比尔的关系。  警方攻坚凶手的房子,发现房子空无一人。另一方面,克丽丝根据受害者朋友提供的雇主住址,来到了野牛比尔的藏身处。野牛比尔化名为杰克·戈登,但是克丽丝随后察觉戈登为真正的凶手。克丽丝拔枪而戈登则逃往秘密地下室,克丽丝经过一番搜寻后始终无法找到戈登,电源还被关闭,克丽丝摸黑搜索,而比尔则持夜视镜一步步的逼近。正当比尔准备拿他的左轮手枪射杀克丽丝时,左轮手枪的扳动击锤的声音让克丽丝判别了方位,使用其左轮手枪近距离以6发射杀了野牛比尔,而参议员的女儿也终于被救出。  几天后的FBI实习干员毕业派对上,克丽丝接到了来自汉尼拔的电话,汉尼拔此时身在海外,与克丽丝短暂交谈后,挂上电话,尾随着当初精神病院的医师奇顿,而电影也到此落幕。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "蜜雪儿·菲佛原本答应饰演女主角克丽丝·史达琳,但是她后来拒绝演出这个角色。关于这件事,她说:「这是一个很困难的决定,但是我对于电影取材感到紧张。」根据强纳森·德米的说法,大约总共有300位演员争取演出克丽丝·史达琳这个角色。", "section_level": 1}, {"title": "反应与评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "安东尼·霍普金斯与茱蒂·大众特在《沉默的羔羊》中的演出获得压倒性的赞誉,即使安东尼·霍普金斯全部出现的时间只有21分钟而已。他们皆获得奥斯卡奖的肯定,而安东尼·霍普金斯也是奥斯卡史上演出时间最短的主角。  《沉默的羔羊》的成功原本并不被期待,所以它所有的票房利润几乎都被电影公司赚走,电影院的获利很少。《沉默的羔羊》最终获得广泛的赞誉,它在烂番茄获得96%的正面评价,在网络电影数据库则获得8.7分的高分。安东尼·霍普金斯与茱蒂·大众特的演出也分别获得普遍的赞美,罗杰·艾伯特特别提到汉尼拔那种「令人感到战栗的气息」,他认为这部电影是一部恐怖片经典,就像《惊魂记》、《吸血鬼》(\"Nosferatu\")与《月光光心慌慌》这些经典一样。虽然罗杰·艾伯特的好友吉恩·西斯克尔并不十分认同他的看法。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "《沉默的羔羊》在上映之后,受到同性恋团体的批评,因为他们认为电影对于负面的LGBT角色并没有任何正面的描述。不过强纳森·德米下一部作品则是描述艾滋病的电影《费城》,其内容亦有描述同性恋者的人权。  著名的女权运动家贝蒂·傅瑞丹(Betty Friedan)在1992年的《花花公子》如此评论这部电影:「我认为《沉默的羔羊》获得4座奥斯卡奖是非常不合理的。我并不是说它不应该上映,我不否认它是一部艺术成就,但是我发现它的精髓是具有攻击性的。这跟《花花公子》的插图不一样。」", "section_level": 2}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "导演强纳森·德米因为《沉默的羔羊》获得奥斯卡最佳导演奖,而安东尼·霍普金斯与茱蒂·佛斯特则分别以汉尼拔及克丽丝·史达琳的表现而分别获得最佳演员奖。《沉默的羔羊》也获得奥斯卡最佳改编剧本奖及奥斯卡最佳影片奖,成为奥斯卡奖史上第3部同时获得5座分量最重奖项的电影(另外2部是1934年的《一夜风流》及1975年的《飞越杜鹃窝》)。  《沉默的羔羊》是奥斯卡奖史上获得提名奖项第2多的恐怖片,追平1964年的《最毒妇人心》(\"Hush... Hush, Sweet Charlotte\")所创下的7项入围纪录。《大法师》则是奥斯卡奖史上获得提名奖项最多的恐怖片,总共获得10项提名。  《沉默的羔羊》也在1991年获得国家影评人协会最佳影片奖、CHI最佳影片奖及PEO最佳影片奖的肯定。导演强纳森·德米在1991年夺得柏林影展最佳导演奖,并获得金球奖最佳导演奖的提名。泰德·塔利(Ted Tally)也在1992年获得爱伦·坡奖最佳电影剧本奖。《沉默的羔羊》也在英国电影和电视艺术学院奖获得9项提名,包括最佳影片及最佳导演奖。《沉默的羔羊》在美国电影学会于1998年选出的AFI百年百大电影中名列第74位。  《沉默的羔羊》的原版海报在2006年的关键艺术奖中被选为35年来最优秀的电影海报。  汉尼拔在《沉默的羔羊》中的逃亡场景在Bravo频道的100个最令人恐惧的电影时刻中名列第7。美国电影学会将安东尼·霍普金斯饰演的汉尼拔在AFI百年百大英雄与反派名列百大恶魔首位,而茱蒂·大众特所饰演的克丽丝·史达琳则名列百大英雄第6位。  《沉默的羔羊》在1991年被恐怖电影名人堂中选为当年度最佳恐怖电影,演员文森·普莱斯(Vincent Price)则颁发这个奖项给电影制作人盖瑞·高茨曼(Gary Goetzman)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《沉默的羔羊》(英语:\"The Silence of the Lambs\"),是于1991年上映的美国惊悚片,导演为强纳森·德米。内容改编自托马斯·哈里斯于1988年的同名小说,描述一名联邦调查局实习女探员捕捉一名连环杀手的经过。", "tgt_summary": "The Silence of the Lambs is a 1991 American psychological horror film directed by Jonathan Demme from a screenplay written by Ted Tally, adapted from Thomas Harris' 1988 novel of the same name. The film stars Jodie Foster, Anthony Hopkins, Scott Glenn, Ted Levine, and Anthony Heald. In the film, Clarice Starling, a young FBI trainee, seeks the advice of the imprisoned Dr. Hannibal Lecter, a brilliant psychiatrist and cannibalistic serial killer to apprehend another serial killer, known only as \"Buffalo Bill\", who skins his female victims' corpses. The novel was Harris' first and second respectively to feature the characters of Starling and Lecter, and was the second adaptation of a Harris novel to feature Lecter, preceded by the Michael Mann-directed \"Manhunter\" (1986).", "id": 2641892}
{"src_title": "伊本·赫勒敦", "tgt_title": "Ibn Khaldun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "由于他本人撰写了一部详细引用了大量有关自己生活文件的自传(; 《伊本赫勒敦东西旅游自传》),伊本·赫勒敦的生活经历记录完好。但是该自传对于他的私人生活所述甚少,因此对于他的家庭背景人们了解的并不多。“伊本·赫勒敦”意为「赫勒敦家族()之子」,源自安达卢斯的上流社会,在大约13世纪中叶收复失地运动中塞维利亚后半整个家族迁居北非。到了突尼斯哈夫斯王朝时期,有些家族成员担任高管,但是其祖父和父亲选择退出政坛,过着隐士的生活。他的兄弟雅亚·伊本·赫勒敦也是一位历史学家,他写了一本有关扎亚尼德王朝的书,后来因为担任法院的历史学家被仇敌刺杀。  在他的自传中,伊本·赫勒敦通过来自也门哈德拉毛的阿拉伯部落,将自己的起源追溯到穆罕默德时期。该部落在8世纪时随着伊斯兰征服运动迁徙到西班牙。但是,传记学家默罕默德·伊南(Mohammad Enan)质疑这一说法,认为伊本·赫勒敦的家族可能是穆拉迪人,他们假称自己是阿拉伯裔以取得社会地位。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在1697年,一本有关他的传记出现在巴泰勒米·德埃贝洛的《东方学目录》中,这是伊本·赫勒敦首次引起西方世界的关注。1806年,西尔韦斯特·德·萨西在他的《阿拉伯文选》中包含了伊本·赫勒敦的专辑以及《Muqaddimah》的节选翻译(列为《神学绪论》),这让他开始获得更多关注。1816年,德·萨西再次发表了一篇内容更为详尽的传记。有关《神学绪论》的更多细节和节选翻译在之后数年不断出现,直到1858年,阿拉伯文版本全书出版,几年后,德·萨西出版了完整的法文翻译版。从那以后,西方世界带着特殊的兴趣开始了对伊本·赫勒敦的大量研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊本·赫勒敦(阿拉伯语:,1332年-5月27日-1406年-3月19日),全名为阿布·扎伊德·阿卜杜勒拉赫曼·本·穆罕默德·本·赫勒敦·哈德拉米(,),出生于今天的突尼斯,阿拉伯穆斯林学者、史学家、经济学家、社会学家,被认为为人口统计学之父。1332年出生于突尼斯,是塞维利亚的阿拉伯贵族的后裔 (8世纪时跟随阿拉伯军队出征到安达卢西亚,后迁到北非)。自幼跟从父亲学习《古兰经》和阿拉伯文,又到宰图那大学学习深造,受到系统的伊斯兰教育。1352年开始从政。1378年写成作《历史绪论》。1406年3月19日在开罗逝世。", "tgt_summary": "Ibn Khaldun (;, ; 27 May 1332 – 17 March 1406) was an Berber scholar of Islam, social scientist and historian who has been described as the father of the modern disciplines of historiography, sociology, economics, and demography. Niccolò Machiavelli of the Renaissance and the 19th-century European scholars widely acknowledged the significance of his works and considered Ibn Khaldun to be one of the greatest philosophers of the Middle Ages.", "id": 1454170}
{"src_title": "瑪歌酒莊", "tgt_title": "Château Margaux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "玛歌酒庄在12世纪时就已存在,但一直到16世纪时,才随着Lestonnac家族的来到,以及1570年代Pierre de Lestonnac将一些农田改种葡萄树后,才让它的酒占有一席之地。 18世纪时,玛歌庄园包括了265公顷的园地,以及一直作为葡萄园的78公顷地。  18世纪时,如同大多数的梅多克(Médoc)地区的酒庄,玛歌酒庄经过了一段非常暗淡的时期。 但因为Berlon的经营管理,使得玛歌酒庄有着巨大的变化。 Berlon创造改革了不少了酿酒方法,像是在清晨采摘葡萄以避免其被露水覆盖,以及确认土质的重要性。  在19世纪时,玛歌酒庄已经是广为人知的知名酒庄。 美国总统汤玛斯·杰佛逊将其名列于他个人份类中的第一名。 而1855年由拿破仑所制定的分类也肯定了这点。  在1970年代,在经过一连串低品质酒的问题后,从1950就开始持有酒庄的拥有者们被迫出售它。 之后接手的成功买家是由希腊人André Mentzelopoulos领导的法国食品杂货财团。 他将其转变为一项酿酒方面的成功投资,在他1980过世时,玛歌酒庄以重新返回顶级酒庄的行列。  而在1990初期,玛歌酒庄的部分股份被协商交换给意大利的阿涅利家族,但经营权仍然掌握在André Mentzelopoulos的女儿Corinne手上,直到2003年,她又将股份买回,成为玛歌酒庄的唯一股东。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄株.", "content": "玛歌酒庄的葡萄树平均树龄是35岁。 身为梅多克的优越酒庄,玛歌酒庄所使用的主要葡萄为赤霞珠(卡本内-苏维浓),占75%,其次则是梅洛的20%,剩下的则是品丽珠和Petit Verdot。  每年约有3万箱的一级酒(Premier Cru)和Pavillon Rouge酒(通称二军酒,除了使用葡萄较年轻外,酿造的方法完全相同)产出,也有极少量的种植长相思来酿造Pavillon Blanc的酒作为波尔多AOC级酒产出。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛歌酒庄(法文:)是位于法国梅多克(Médoc)地区,占地达262公顷的葡萄酒庄园。该酿酒庄园位于Margaux市,并冠以该原产地命名控制(,详见原产地命名控制)。该庄出产的葡萄酒是享誉世界的波尔多葡萄酒之一。", "tgt_summary": "Château Margaux, archaically La Mothe de Margaux, is a wine estate of Bordeaux wine, and was one of four wines to achieve \"Premier cru\" (first growth) status in the Bordeaux Classification of 1855. The estate's best wines are very expensive, with a standard-sized bottle of the Château Margaux \"grand vin\" retailing at an average price of $639. The estate is located in the commune of Margaux on the left bank of the Garonne estuary in the Médoc region, in the département of Gironde, and the wine is delimited to the AOC of Margaux.", "id": 275299}
{"src_title": "緬梔花", "tgt_title": "Plumeria", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落叶大乔至小乔,可高约3-9米,花冠为五裂回旋排列,花瓣外部呈现乳白色,内部艳黄,与鸡蛋相似故得名为鸡蛋花,但也有长出粉红色花的品种。果实为黑褐色木质果实,呈椭圆形,果实成熟时会裂开露出扁平具翅的种子,当割切树干时会有白色乳液渗出,乳液有毒。花期为每年3-9月,而果期则在6月至12月。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "缅栀花原产于西印度群岛、中美洲 、南美洲,目前则已经遍布全世界亚热带及热带地方。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "中医认为缅栀花有药用价值,性味甘、微寒,可用作预防中暑、肠炎、细菌性痢疾、消化不良、小儿疳积、传染性肝炎及支气管炎等、;亦为凉茶五花茶的主要材料之一。 白色乳液外敷可医治疥疮、红肿等症,但误服白色乳液可引致呕吐、恶心、发烧、腹泻、心跳加速、嘴唇红肿。花叶亦可煮水,能治感冒,但因枝叶含乳汁,现今少用。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "缅栀花可提取香精供制造高级化妆品、香皂和食品添加剂之用;而夏威夷女孩则会将缅栀花串成花环。  ISBN 957-623-041-1。", "section_level": 2}], "src_summary": "缅栀属(学名:'),别称鸡蛋花、印度素馨、鹿角树、番仔花、番花、大季花、蛋黄花、岛屿花,是夹竹桃科的一个属,缅栀属全球约有5,000种。一般作观赏用途。", "tgt_summary": "Plumeria () is a genus of flowering plants in the family Apocynaceae. Most species are deciduous shrubs or small trees. The species variously are endemic to Mexico, Central America and the Caribbean, and as far south as Brazil and north as Florida, but are grown as cosmopolitan ornamentals in warm regions. Common names for plants in the genus vary widely according to region, variety, and whim, but frangipani or variations on that theme are the most common. Plumeria is also used as a common name, especially in horticultural circles.", "id": 71370}
{"src_title": "冰岛历史", "tgt_title": "History of Iceland", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "斯堪的纳维亚人和凯尔特人在第9和10世纪间移民到冰岛之前,冰岛是世界上最后一个无人居住的大岛。冰岛在公元930年于法律石建立了世界上最早的议会(冰岛语:)而自豪,虽然这一议会此后并未运行多久。某些文字证据显示,爱尔兰人的僧侣曾经在北方人到达之前在冰岛生活过,不过没有考古学上的证据证明这一推断。", "section_level": 1}, {"title": "挪威和丹麦的统治下(1262年-1944年).", "content": "冰岛保持了300年的独立,随后被挪威和丹麦统治。1814年丹麦-挪威联合王国根据基尔条约分治之前,冰岛是挪威国王的殖民地,此后成为丹麦的附属国。1874年,丹麦政府给予冰岛有限的自治,1918年,冰岛在内政方面进一步获得了类似于保护国的独立和主权,外交和国防方面丹麦仍保留权力。1940年,纳粹德国在二战期间占领了丹麦,同年盟军占领了冰岛。 丹麦国王继续保持法律上的统治直到1944年冰岛共和国建立。", "section_level": 1}, {"title": "冰岛独立(1944年至今).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北约.", "content": "新的共和国是北约的成员国,并于1949年和美国签订了防卫冰岛的协议。根据这一协议,美国在凯夫拉维克设有军事基地,一直到2006年9月底美军单方面撤出。到目前为止冰岛还没有自己的军事力量。", "section_level": 2}, {"title": "鳕鱼战争.", "content": "战后几十年来,冰岛的经济依赖于渔业,并因为这一生物资源和周边国家发生过数次冲突,其中包括和英国间著名的“鳕鱼战争”。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲经济区.", "content": "冰岛通过EEA成为了欧洲经济区的成员,但从未申请加入欧盟。  近年来,由于对重工业的大量投资,经济逐渐多样化,炼铝业发展起来,经济领域不断自由化和私有化。  2007年5月12日,举行议会选举。 在共63个席位中,独立党赢得24席,社会民主联盟获得18席,左翼绿色运动获得9席,进步党获得8席,冰岛自由党获得4席。", "section_level": 2}, {"title": "2008年经济危机.", "content": "2009年,欧洲爆发经济危机,而冰岛受创最深,积欠英国大量公债,英国向冰岛讨债不成,冰岛币值大幅贬值,2010年冰岛宣布破产。", "section_level": 2}], "src_summary": "冰岛(冰岛文:)是北大西洋中的一个岛国,位于格陵兰岛和英国中间,首都雷克雅维克。冰岛的历史相当悠久。", "tgt_summary": "The recorded history of Iceland began with the settlement by Viking explorers and their slaves from the east, particularly Norway and the British Isles, in the late ninth century. Iceland was still uninhabited long after the rest of Western Europe had been settled. Recorded settlement has conventionally been dated back to 874, although archaeological evidence indicates Gaelic monks from Ireland, known as papar according to sagas, had settled Iceland before that date.", "id": 2432092}
{"src_title": "金羊毛骑士团", "tgt_title": "Order of the Golden Fleece", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "光深度表现的是光束在介质中传播的路径上被散射或吸收而被移除的量。如果formula_1是辐射源的强度,formula_2是通过路径后,观测者测到的强度,则光深度formula_3被下列的方程序定义为:", "section_level": 1}, {"title": "从基础原则的演算.", "content": "在核子物理,原子云的光深度可以从原子的量子力学特性来计算。它的形式是:  formula_5  此处formula_6表示跃迁偶极矩,formula_7:转换的自然线宽,formula_8:频率,formula_9:原子的数量,和formula_10:射束的截面", "section_level": 2}, {"title": "大气科学.", "content": "在大气科学,经常提到的光深度路径是垂直于地球表面并直至外太空;在其他的场合则是由观测者的高度直至外太空。因为formula_3是参考垂直的路径,对歪斜路径的光深度即为 formula_12,此处的formula_13称为气体质量因子,对一个相对于大气层的平行平面是:formula_14,此处formula_15是天顶距,对应于给予的路径。因此:  大气的光深度可以分解成几个部分:瑞利散射、悬浮微粒和气体的吸收。大气的光深度可以用日照计(英语:sun photometer)测量(参考比尔-朗伯定律(英语:Beer's law))。", "section_level": 2}, {"title": "恒星物理.", "content": "另一个例子是天文学上对光球厚度的定义,是从表面至光深度表面2/3处。这意味着光球散发出的光子在到达观测者之前平均被散射的次数少于一次,在光深度为2/3之处的温度,恒星辐射出的能量(原始的推导是源自太阳)相当于观测到的总辐射能量。  要注意的是对一个被测量的介质,不同颜色(波长)的光会有不同的光深度。  对行星环,当它阻挡在光源和观测者之间时,它的光深度是环所阻挡掉的光的比率,通常是来自掩星观测所获得的资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "金羊毛骑士团(Orden del Toisón de Oro),又称金羊毛勋章,是勃艮第公爵菲利普三世于1430年以英格兰嘉德骑士团为典范创立的骑士勋位。后来,金羊毛骑士团的领主权随勃艮第公国被并入西班牙哈布斯堡王朝,在该王朝绝嗣后,奥地利哈布斯堡王朝和西班牙波旁王朝均声称对金羊毛骑士团拥有领主权,导致骑士团出现奥地利和西班牙两个分支。", "tgt_summary": "The Distinguished Order of the Golden Fleece (, ) is a Catholic order of chivalry founded in Bruges by Philip the Good, Duke of Burgundy, in 1430, to celebrate his marriage to Isabella of Portugal. Today, two branches of the order exist, namely the Spanish and the Austrian Fleece; the current grand masters are Felipe VI, King of Spain and Karl von Habsburg, head of the House of Habsburg-Lorraine, respectively. The Grand Chaplain of the Austrian branch is Cardinal Christoph Schönborn, Archbishop of Vienna.", "id": 529234}
{"src_title": "卟啉", "tgt_title": "Porphyrin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "卟啉环的编号方式见上图。习惯命名是将5,10,15,20位称为\"meso\"位(间),将1,4,6,9,11,14,16,19位称为\"alpha\"位(α),将2,3,7,8,12,13,17,18位称为\"beta\"位(β)。  卟啉的大分子环是一个24中心26电子的体系,符合休克尔规则中的4n+2通式,因此具有芳香性。卟啉自由碱的中心氮原子可以与+2或+3价的金属阳离子配位,两个氮上的氢原子被金属取代,生成金属卟啉。通常把它们及其衍生物称为金属卟啉化合物。其反应通式如下:  四苯并四氮杂卟啉类化合物由苯酐与尿素在氯化亚铜存在下发生缩合制得,呈蓝色,一般称为酞菁。其分子中四个异吲哚环的氮原子可以与金属离子在中心发生配位,生成金属酞菁。金属酞菁化合物色泽鲜艳耐晒,耐热性能优良,着色力强,是很常用的颜料和染料。  以卟啉作为结构单元的超分子是目前分子器件研究的主要方向之一。\"meso\"-四苯基卟啉的氯化铁配合物(TPPFeCl)是一个有机合成试剂。卟啉的衍生物有:咕啉、二氢卟吩(2,3-二氢卟啉)、菌绿素、F430(镍四吡咯)等。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验室合成.", "content": "实验室中,卟啉通常是用取代醛类和吡咯在酸中的缩合反应来合成的,并且一般需要用路易斯酸催化。反应的产率不高,反应后会产生大量的副产物,可以通过柱色谱法除去。卟啉环与金属盐(如溴化亚铁)作用,可以得到相应的键联金属卟啉。  这个合成卟啉的方法一般被称为罗斯曼法(Rothemund)或阿德勒法(Adler)。1936年Rothemund首先合成四苯基卟啉(TPP),他采用吡啶为溶剂,使苯甲醛和吡咯在封管中加热反应数十小时,产率极低,并且可以参与反应的苯甲醛衍生物很少。后来,这个方法被Adler和Longo作了深入研究,改为用丙酸作介质,使芳香醛与吡咯回流反应后,冷却、过滤,滤饼用热水和甲醇分别洗涤,真空干燥晶体,得到卟啉。与Rothemund的方法相比,这个改进法可以获得较高产率(20%)的卟啉,操作简单,适用的取代苯甲醛也较多,因此一直沿用至今。  间-四烷基卟啉可由相应醛(比烷基多一个碳)与吡咯缩合而得。回流反应后要用醌类(如DDQ)或其他氧化剂将产生的卟啉原氧化为卟啉。可用对甲苯磺酸作缩合的催化剂。", "section_level": 2}, {"title": "生物合成.", "content": "生物体内的卟啉合成以柠檬酸循环中的琥珀酰CoA与甘氨酸作原料。两者发生Claisen缩合并脱羧生成δ-氨基乙酰丙酸(ALA),然后两分子的δ-氨基乙酰丙酸缩合,生成含一个吡咯环的胆色素原(PBG)。胆色素原脱氨酶作用下,四分子的胆色素原反应得到羟甲基胆素(HMB),继续反应得到尿卟啉原III,构建出四吡咯环系的框架。尿卟啉原III之后又先后转化为粪卟啉原III、原卟啉原IX和原卟啉IX,并在这里分出了血红素和叶绿素的合成系统。  在一些非光合生物(如动物、真菌、非光合原生生物以及细菌中的α-变形菌)中,卟啉合成的关键步骤是由琥珀酰CoA与甘氨酸合成δ-氨基乙酰丙酸。", "section_level": 2}], "src_summary": "卟啉(英语:Porphyrin)是一类由四个吡咯类亚基的α-碳原子通过次甲基桥(=CH-)互联而形成的大分子杂环化合物。其母体化合物为卟吩(\"porphin\",CHN),有取代基的卟吩即称为卟啉。卟啉环有26个π电子,是一个高度共轭的体系,并因此显深色。“卟啉”一词是对其英文名称\"porphyrin\"的音译,其英文名则源于希腊语单词,意为紫色,因此卟啉也被称作紫质。卟吩旧称“㗊”,因此,卟啉旧称“㗊族化合物”。", "tgt_summary": "Porphyrins ( ) are a group of heterocyclic macrocycle organic compounds, composed of four modified pyrrole subunits interconnected at their α carbon atoms via methine bridges (=CH−). The parent of porphyrin is porphine, a rare chemical compound of exclusively theoretical interest. Substituted porphines are called porphyrins. With a total of 26 π-electrons, of which 18 π-electrons form a planar, continuous cycle, the porphyrin ring structure is often described as aromatic. One result of the large conjugated system is that porphyrins typically absorb strongly in the visible region of the electromagnetic spectrum, i.e. they are deeply colored. The name \"porphyrin\" derives from the Greek word πορφύρα (\"porphyra\"), meaning \"purple\".", "id": 2424260}
{"src_title": "瓦勒良", "tgt_title": "Valerian (emperor)", "src_document": [{"title": "早年与取得皇权.", "content": "由于这一时期的史料缺乏,后人并不清楚瓦勒良早年的详细生平。瓦勒良出身于罗马元老院阶级的利奇尼乌斯家族,其祖先可上溯至共和末年的克拉苏斯。238年,他在戈尔迪安一世任内成为首席元老。251年他获选为监察官,并就任多瑙河军区(诺利库姆行省、莱提亚行省)的长官。252年底,当三十万哥德人大举南下,瓦勒良面对河对岸阿拉曼人的蠢蠢欲动,率兵加以攻击。253年帝国发生内战,瓦勒良原本派兵支援皇帝加卢斯对抗埃米利安努斯,但未赴战场加卢斯即因士兵背叛而身亡。当瓦勒良与埃米利安努斯交锋时,也因埃米利安努斯部下的投诚,使得53岁的瓦勒良成为帝国唯一的皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "统治与迫害基督徒.", "content": "瓦勒良登基后,便将他的长子加里恩努斯立为国家的共治皇帝。此时罗马帝国外患不断,因此瓦勒良让加里恩努斯负责帝国西方防务,而他本人则专注于东方事务。瓦勒良上任之后,首先重建国家的防卫体制,破格提拔有才干的人才,特别是将多瑙河军区的军团大力地整顿一番。  瓦勒良承续德西乌斯时代对基督教的迫害行动。在当时的罗马境内,基督教已经具有一定数量的信徒了。基督徒为了信仰而拒绝担任罗马公职、逃避兵役的行为,在罗马传统观点来看是不能原谅的;加上这段期间蛮族入侵、国难不断、瘟疫流行,使得民间倾向于将这些天灾人祸怪罪于基督徒亵渎罗马诸神的结果。  257年,瓦勒良发出敕令,针对基督教会的领导阶层,政府得以在未经查证犯罪的情况下加以逮捕,并判处流放或死刑;罗马主教与迦太基的居普良受逮捕处死。258年,瓦勒良下达更严苛的敕令,将所有信仰基督教的信徒列入逮捕的范围之内,若信徒不愿声明放弃其基督信仰,则政府便得以没收其财产,并将其判处流放或处死。然而这些措施在后来因皇帝东征失败而中止。", "section_level": 1}, {"title": "东征与受俘.", "content": "萨珊波斯的沙普尔一世已经取得了罗马的东方属国亚美尼亚,入侵叙利亚,甚至占领了大城安提阿,令罗马的东方边境受到相当大的安全胁迫。260年初,瓦勒良率领约七万兵力东征,并收复了叙利亚和安提阿。关于双方之后的遭遇,由于第一手史料的缺乏,只留有波斯方面的记载:  现代学者大多认为瓦勒良受俘可能不是由于战败,而是波斯方面的计谋成功所致。无论如何,罗马皇帝远征的军队失败,瓦勒良变成沙普尔的阶下囚。罗马军团解除了武装,被派往波斯境内建造一道拦水坝——Band-i-Kaisar(皇帝桥)。  四世纪基督教会的记载中,描述了瓦勒良受俘后的遭遇:每当沙普尔要乘马时,便命令罗马皇帝趴在地上,当成沙普尔上马的脚踏板。瓦勒良一直维持着俘囚的身份,可能不久之后就病逝在波斯。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "4世纪的史学家尤特罗匹斯曾记载:“瓦勒良被波斯的沙普尔王推翻并囚禁,在波斯作为可耻的奴隶渡过了余生。”因为萨珊王朝的统治者存在对基督徒的迫害行为,早期的基督徒拉克坦提乌斯被认为是一位极端的反波斯者。他坚称,瓦勒良生前受尽了非人的耻辱,如被沙普尔当做上马时垫脚的踏板。在这个版本中,瓦勒良在长时间的受辱后希望向沙普尔支付一笔巨额的赎金,并以此换得自由。但沙普尔却令瓦勒良吞下熔化的金子,将他剥皮并填满稻草,作为战利品成列在祆教神庙中。(其他版本中,瓦勒良甚至死于活剥)据称,在一场波斯对罗马的胜仗后,瓦勒良的人皮方得以火化并掩埋。瓦勒良的死亡至今在史学界仍颇具争议,并未形成定论。  现代学者Touraj Daryaee则得出了与拉克坦提乌斯的记载相悖的结论。他认为沙普尔一世将瓦勒良和他的部分部队送到了沙普尔城或贡迪沙普尔城,并为他们提供了很好的生活条件。沙普尔将罗马士兵们投入到工程建设与发展计划的实施中。位于古城苏萨附近的水坝“皇帝桥”正是一处罗马工程的遗迹。早期波斯穆斯林学者则称,作为修筑皇帝桥的报酬,沙普尔将受俘的罗马人安置在了贡迪沙普尔城,并释放了瓦勒良。  据称,出于宣扬迫害基督徒者也将死于非命的观点,拉克坦提乌斯的记载与事实存在偏差。而由于对波斯强烈的憎恶与仇视,他的记载则在罗马近东地区得到了广泛的传播。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "瓦勒良兵败一事,是罗马帝国首次出现皇帝遭到敌人的俘虏,对人民造成前所未有的震撼,使得帝国威望一落千丈。高卢帝国的建立,以及帕米拉王国的独立,都是瓦勒良受俘所造成的后遗症。瓦勒良受俘之后,长子加里恩努斯即位,但后来被军官杀害。  但在另一方面,瓦勒良不拘泥于将官的出身,大力提拔帝国前线伊利里亚的才干人才。罗马帝国之后的两位成功皇帝哥德人征服者克劳狄、奥勒良,以及三世纪后半的诸位军人皇帝相继继位,终于结束罗马帝国的危机,这不能不看作是瓦勒良的识人眼光。", "section_level": 1}], "src_summary": "普布里乌斯·利奇尼乌斯·瓦勒瑞安努斯,通常译作瓦勒良,是罗马帝国皇帝(公元253-260年在位)。瓦勒良在罗马帝国的三世纪危机中,经由内战胜利而成为皇帝。260年,瓦勒良率军东征萨珊波斯时受到敌军俘虏,最后卒于波斯。", "tgt_summary": "Valerian (; ; 193/195/200260 or 264), also known as Valerian the Elder, was Roman Emperor from 22 October 253 AD to spring 260 AD. He was taken captive by the Persian Emperor, Shapur I, after the Battle of Edessa, becoming the first Roman emperor to be captured as a prisoner of war, causing shock and instability throughout the Roman Empire. The unprecedented event and the unknown fate of the captured emperor generated a variety of different reactions and \"new narratives about the Roman Empire in diverse contexts\".", "id": 425980}
{"src_title": "露莎卡", "tgt_title": "Rusalka (opera)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "场景:湖边草地  三个木精灵戏弄著湖王,一个湖泊的统治者。湖王的女儿露莎卡是个水精灵。她告诉父亲她爱上了一个来湖边狩猎的王子,所以想要变成人。湖王告诉女儿这是个糟糕的想法,但还是带着她去找女巫洁西巴巴(Ježibaba)帮忙。露莎卡对月亮歌唱,希望月亮能将她的爱意传递给王子。洁西巴巴告诉露莎卡,如果变成人,她将不能说话,并且不能永生;而如果王子不爱她,王子会死去,她则会永远堕入地狱。露沙卡接受了这些条件,喝下了洁西巴巴的魔药。王子在追逐一头白色母鹿的时候发现了露莎卡,拥抱并且带走了她。湖王与露莎卡的姊妹们相当悲伤。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "场景:王子的城堡花园  猎场看守人跟他的外甥厨房男孩发现王子要跟一个哑巴且不知道姓名的女孩结婚,都怀疑是巫术作祟,并质疑这段感情不会长久。果然,王子注意到了一位受邀来参加婚礼的邻国公主。这个外国公主忌妒、诅咒这对新人。最后王子拒绝了露莎卡。露莎卡只好回到湖中。邻国公主赢得了王子的青睐,但对他的三心二意和背叛感到极度厌恶。她诅咒王子和露莎卡一起下地狱。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "场景:湖边草地  露莎卡问杰西巴巴她的苦难是否有解决的方式。女巫告诉她,除非拿着她给的匕首把王子杀死,否则无法解救。露莎卡拒绝了,把匕首丢到湖里。  露沙卡变成了住在湖底深处的水鬼(bludička),当诱惑人类溺死的时侯才会现形。猎场看守人和厨房男孩一起来见杰西巴巴,说露莎卡背叛了王子。水妖则说王子背叛了露莎卡。木精灵对于露莎卡的处境感到悲伤。王子再度因追逐白色母鹿来到湖边,感受到露莎卡的存在,并呼唤她。他希望露莎卡亲吻他,即使他知道这个吻代表着死亡与下地狱。露莎卡照做了,王子即刻死去。水妖则感叹说“一切的牺牲都是徒劳的”。露莎卡感谢王子让他经历过人间的爱,将他的灵魂荐予上帝,并回到幽暗的湖底。", "section_level": 2}], "src_summary": "露莎卡 (Rusalka)为捷克作曲家德沃夏克(Antonín Dvořák)所作之歌剧,剧本由诗人克瓦皮尔(Jaroslav Kvapil)创作。而斯拉夫神话中,露莎卡为水精灵(; ),通常居住在湖河中。", "tgt_summary": "Rusalka (), Op. 114, is an opera ('lyric fairy tale') by Antonín Dvořák. The Czech libretto was written by the poet Jaroslav Kvapil (1868–1950) based on the fairy tales of Karel Jaromír Erben and Božena Němcová. A rusalka is a water sprite from Slavic mythology, usually inhabiting a lake or river. \"Rusalka\" was the ninth opera Dvořák composed. It is one of the most successful Czech operas, and represents a cornerstone of the repertoire of Czech opera houses.", "id": 899603}
{"src_title": "齊克隆B", "tgt_title": "Zyklon B", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "齐克隆由德国化学家弗里茨·哈伯所发明,作为杀虫剂使用。第一次世界大战期间由德国的害虫防治技术委员会()制造,用来除虱。化学家布鲁诺·特施在汉堡发明了基于齐克隆的二代产品,称为齐克隆B。  1930年,经过股本转让,德意志害虫防治公司()改由德国的IG法本持股,并由几家化工公司合资制造。经销公司则以易北河分隔两区,以东由位于汉堡的Tesch & Stabenow(Testa)公司经销,以西则由位于法兰克福的Heerdt-Linger GmbH (Heli)公司经销。  齐克隆B目前在捷克的厂仍有生产,商品名为Uragan D2,用作杀虫剂使用。", "section_level": 1}, {"title": "成分及包装.", "content": "齐克隆B的主要成分为氰化氢,并混有硅藻土作为安定剂,以及加入了警示用臭味剂,密封在铁罐中,当打开铁罐后,内含的氰化氢会飘散出来。", "section_level": 1}, {"title": "用于人类.", "content": "1929年时,齐克隆B被美国海关用在货运车厢及墨西哥入境美国者的衣物灭虫用。  纳粹德国起初用其以消灭斑疹伤寒的病媒害虫。1942年至1944年齐克隆B在德国的销量为729吨,其中56吨(占8%)销往集中营。奥斯威辛集中营采购了23.8吨,仅有6吨真正用于杀虫,其余则用于臭名昭著的毒气室来屠杀犹太人。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐克隆B(Zyklon B或Cyclon B),是以氰化物为基的消毒熏蒸剂和杀虫剂,在第二次世界大战期间被纳粹德国用于执行种族灭绝工程。其前身齐克隆A(英语:Zyklon A)是氰基甲酸甲酯与10%氯甲酸甲酯的混合物,后被齐克隆B所取代。", "tgt_summary": "Zyklon B (; translated Cyclone B) was the trade name of a cyanide-based pesticide invented in Germany in the early 1920s. It consisted of hydrogen cyanide (prussic acid), as well as a cautionary eye irritant and one of several adsorbents such as diatomaceous earth. The product is notorious for its use by Nazi Germany during the Holocaust to murder approximately 1.1 million people in gas chambers installed at Auschwitz-Birkenau, Majdanek, and other extermination camps.", "id": 633901}
{"src_title": "威廉·荷頓", "tgt_title": "William Holden", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "威廉·荷顿擅长的电影类型甚广,其中与导演比利·怀德有过4次合作:《日落大道》、《战地军魂》(Stalag 17)、《龙凤配》、《丽人劫》(Fedora)。他在《苏丝黄的世界》演出风度翩翩的美国画家与香港酒吧女郎关南施谈著东方情调式美丽恋情;另一部作品《生死恋》场景也是在香港,其电影主题曲是英语老式情歌的经典。其他知名作品尚有南北战争背景的《魔鬼骑兵团》(The Horse Soldiers)、场景亚洲、二次大战背景的《桂河大桥》、朝鲜战争背景的《独孤里桥之役》;西部片《日落黄沙》;讽刺电影《萤光幕后》(Network);以及灾难片《火烧摩天楼》等。  荷顿在大银幕上以「温文儒雅、正直助人」形象著称。当初他本来因为《战地军魂》剧中主角个性太过自私、愤世嫉俗而谢拒。导演比利·怀德又不肯将剧中人物改得更有同情心。但是威廉·荷顿最后还是被派拉蒙「强迫」演出,并获颁1953年奥斯卡最佳男主角奖。他有个绰号「Golden Boy」源自于1939年的成名作。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "威廉·荷顿与女演员布伦达·马歇尔结婚,他们生有两子,荷顿并收养妻子与前夫之女,不过两人在1971年,于多年分居之后离婚。  荷顿长期致力于野生动物保育。1972年,他与志同道合提倡动物权益的女演员史蒂芬妮·鲍尔斯有过恋情,但并无结果。他死后史蒂芬妮·鲍尔斯为其成立「威廉·荷顿野生动物基金会」。  荷顿的弟弟是一位海军战斗机飞行员,并在1945年二战期间殉职。10年后,荷顿演出以海军飞行员为主角的《独孤里桥之役》,被其弟的同僚认为神似他们已故的战友。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "威廉·荷顿是美国共和党支持者,与隆纳·雷根及南茜·雷根夫妇有着深厚的友情,荷顿夫妇是雷根夫妇婚礼中的男女傧相。二次大战时,荷顿与雷根曾在美国陆军航空军电影小组服役,两人军衔都是上尉。  威廉·荷顿为1954年《生活杂志》的封面人物。  威廉·荷顿为香港商业电台创办人何佐芝的朋友,并持有商台股份。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·荷顿(英语:William Holden,1918年-4月17日-1981年-11月16日)美国演员,1953年以电影《战地军魂》获得奥斯卡最佳男主角奖。《日落大道》、《萤光幕后》提名奥斯卡最佳男主角奖;《野宴》、《萤光幕后》提名英国电影和电视艺术学院最佳外国男主角奖。1974年,他以电视短剧《蓝骑士》得到艾美奖最佳男主角奖。他曾6度列名年度十大票房影星,其中1956年高居第一名。1999年,威廉·荷顿被美国电影学会选为百年来最伟大的男演员第25名。", "tgt_summary": "William Holden (born William Franklin Beedle Jr.; April 17, 1918 – November 12, 1981) was an American actor who was one of the biggest box-office draws of the 1950s. He won the Oscar for Best Actor for the film \"Stalag 17\" (1953), and a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Movie for the television film \"The Blue Knight\" (1973). Holden starred in some of Hollywood's most popular and critically acclaimed films, including \"Sunset Boulevard\", \"Sabrina\", \"The Bridge on the River Kwai\", \"The Wild Bunch\", \"Picnic\", and \"Network\". He was named one of the \"Top 10 Stars of the Year\" six times (1954–1958, 1961), and appeared as 25th on the American Film Institute's list of 25 greatest male stars of Classic Hollywood Cinema.", "id": 1314875}
{"src_title": "尖吻鲭鲨", "tgt_title": "Shortfin mako shark", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "尖吻鲭鲨分布在温带及热带的离岸海域。牠们是远洋的物种,出没于海面至水深150米处。牠们很少会在水温低于16°C的地方出现。  尖吻鲭鲨在世界各地都可以见到。在西大西洋,可以从阿根廷及墨西哥湾至加拿大的新斯科舍。在加拿大牠们不怎么繁盛,原因是牠们较喜欢温暖的海水,但也不算稀少。尖吻鲭鲨亦会出现在剑鱼的同一海域,因为剑鱼是牠们的食物来源,而两者均喜欢相似的生活环境。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至740米。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "尖吻鲭鲨背部呈青色,腹部则呈白色。虽然雄性与雌性的生长率差不多一致,但相信雌性较长寿,且较雄性大及重。尖吻鲭鲨最广为人知的是牠们在水中的速度及跃起的能力。尖吻鲭鲨比其他的鲨鱼有较好的水动力学形状,加上鼠鲨科一般的好氧肌肉质量较高,可见牠们有惊人的速度。  尖吻鲭鲨的身体光滑细长,鼻端呈长锥形。牠的胸鳍很短,尾鳍呈半月形。尾巴底部有明显的龙骨。第二背鳍较第一背鳍明显为小。牙齿幼长及轻微弯曲,当嘴巴紧合时仍可看见牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "雌鲨成年体长约2米,雄鲨成年体长约1.3米,常见的最大体型约3.7米。由于雌雄体型差异,几乎体长2.5米以上者皆为雌鲨。 记录中最大的体长为4.45米,于1973年捕获于法国的Six-Fours les-Plages,另1876年于突尼斯亦曾捕获一个体,长4.25米。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "尖吻鲭鲨主要以硬骨鱼为食,包括鲭鱼、鲔鱼、鲣鱼及剑鱼,但亦会吃其他鲨鱼、鼠海豚科及海龟。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "尖吻鲭鲨的速度纪录为每小时50公里,亦有报告指牠们可以达至每小时74公里。牠们可以跃起达9米高。由于其速度及敏捷,牠们被用来作为狩猎的对象。牠们是高度迁移性的。牠们亦是四种恒温鲨鱼之一,这可以帮助牠们游得更快。  尖吻鲭鲨的寿命仍是个谜,怀疑牠们可以达到11至23岁。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "尖吻鲭鲨是卵胎生的。妊娠期约为15至18个月。在尖吻鲭鲨母体内的胚胎会互相消耗对方来取得养份,这是子宫内同类相食。  雌性尖吻鲭鲨一般在体长达3米时会性成熟。于妊娠期的15至18个月内,发展中的胚胎会在子宫内吃未受精卵。4至18只生存的幼鲨会在深冬及初春出生,出生时约70厘米长,在发展期间牠们不会有胎盘连接。估计雌性在产下幼鲨后须休息18个月。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,适合各种烹调,皮后可做成皮革,颚骨和牙齿可做成装饰品,鱼肝可制成鱼肝油。现时已因过度捕猎而濒危。", "section_level": 1}], "src_summary": "尖吻鲭鲨(学名:\"Isurus oxyrinchus\"),又名灰鲭鲨、短鳍鲭鲨、马加鲨、烟仔沙,是软骨鱼纲鼠鲨目鼠鲨科中体型较大的鲨鱼。与牠的近亲长鳍鲭鲨(\"I. paucus\")同属鲭鲨属。", "tgt_summary": "The shortfin mako shark (\"Isurus oxyrinchus\"), also known as the blue pointer or bonito shark, is a large mackerel shark. It is commonly referred to as the mako shark, as is the longfin mako shark (\"Isurus paucus\"). The shorfin mako can reach a size of in length. The species is classified as Endangered by the IUCN.", "id": 1272274}
{"src_title": "弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂", "tgt_title": "François-René de Chateaubriand", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贡堡的童年.", "content": "弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂子爵出生于圣马洛一个古老的没落贵族家庭。父亲曾是船长。幼年时与父母分开,3岁时,父亲在布列塔尼购回家族曾经的领地贡堡(le château de Combourg),夏多布里昂便在这里度过剩余的童年时光。夏多布里昂的父亲性情阴郁,沉默寡言,因此夏多布里昂的童年是在一种压抑和沉闷的气氛中度过的。他和他的姐姐吕西儿的关系很好。", "section_level": 2}, {"title": "到美洲旅行.", "content": "夏多布里昂在多尔和雷恩的学校中修完中学学业。之后到布雷斯特海军学校考试,但未被录取,之后就又回到贡堡到迪南的中学继续进修。1784年到1786年间,夏多布里昂出于谵妄状态,痴情于自己虚构的“文学的女精灵”。他曾经在成为海军军官和神父之间犹豫,甚至想去印度(被父亲阻止),但最后还是选择了从军。1786年,他父亲去世,同年,他在纳瓦尔团得到了一个少尉的职务,不到两年便晋升为上尉。1787年,他遵从哥哥的意愿来到巴黎,被引荐入宫廷,并当上路易十六的狩猎侍从,但他对此并不热心。但在巴黎的沙龙里,他见到了当时文学界出名的人物,。不久法国大革命开始。夏多布里昂一开始对革命持同情的态度,但当巴黎的暴动越来越严重时,他决定远离法国,到美洲旅行。他花了一年在北美南部的丛林中历险,和当地人生活在一起。这次旅行为他后来的创作提供了丰富的素材,他的诗歌《纳切兹》(《Les Natchez》)也在此期间初步成型。", "section_level": 2}, {"title": "流亡时期.", "content": "1792年,夏多布里昂回到巴黎,在家庭方面的压力下,他娶了一位他从未谋面的同样来自圣马洛的一个小贵族家庭的少女塞蕾丝特(Céleste Buisson de la Vigne)为妻。夏多布里昂与塞蕾丝特之间关系并不密切,数度与其他女子发生风流韵事,但塞蕾丝特始终对他保持忠诚,两人一直没有离婚,一同度过晚年。接着,夏多布里昂到科布伦茨参加了由保皇党流亡者组成的军队。为此,塞蕾丝特以“流亡保皇党人的妻子”的罪名被逮捕,关押在雷恩,直到热月9日才被释放。在Thionville战役(法国革命军和保皇党军队的一场遭遇战)中,夏多布里昂负伤,被送到泽西岛疗养,他的行伍生涯到此结束。  此后,从1793年起,夏多布里昂一直生活在伦敦,与居住在布列塔尼的塞蕾丝特隔绝音信。因为生活窘迫,他开始靠给人上法语课和为书商翻译作品为生。1797年,他出版了《论古今革命以及它们与法国革命的关系》(简称《革命论》)。在这本书中,夏多布里昂阐述了他对政治和宗教的见解。这些理念与他以后的实践并不一致,但展现了他作为作家的才能。", "section_level": 2}, {"title": "回到巴黎.", "content": "1798年和1799年,夏多布里昂的母亲和姐姐朱莉先后去世,这使得夏多布里昂重新燃起对宗教的热诚。1800年5月,由于执政府对流亡保皇党人的大赦,夏多布里昂得以回到法国。他担任了杂志《法国莫丘利》(\"Mercure de France\")的编辑。在这本杂志上,1801年,他发表了小说《阿达拉》(\"Atala\"),大受欢迎。不久他又发表了《勒内》(\"René\"),这是一部带有忧郁色彩的幻想式的作品,成为后来浪漫主义的榜样。1802年4月14日,他的抒情散文集《基督教真谛》发表,《阿达拉》与《勒内》是其一部分。这本书发表在拿破仑与教宗签订“政教协议”之际,符合拿破仑复兴天主教的意图,抓住了法国人民在大革命动乱之后希望恢复宗教的社会心理。1803年,拿破仑派夏多布里昂以大使秘书的身份随红衣主教约瑟夫·费什到罗马。不久两人发生争执,夏多布里昂被改派到瑞士的瓦莱州。1804年,他听到了昂基安公爵被处死的消息。这使得他立刻辞去了职务,并公开反对拿破仑。", "section_level": 2}, {"title": "东方之旅.", "content": "辞职后的夏多布里昂重新投入文学创作,他打算写一部基督教兴起时期的史诗(即《殉道者》)。为此,1806年,夏多布里昂游历了希腊、小亚细亚、巴勒斯坦、埃及和西班牙。1811年,《巴黎到耶路撒冷纪行》发表。他在西班牙的见闻也促成了他的第三部小说:1826年出版的《最后的萨拉只家族的传奇》。回到巴黎之后,他发表了一篇尖锐的对拿破仑的批评,将后者比作古罗马皇帝尼禄,并预言记录他的暴行的新的“塔西佗”必将出现。拿破仑立刻将他驱出了巴黎。", "section_level": 2}, {"title": "狼谷.", "content": "遭驱逐的夏多布里昂开始在B巴黎西郊的一处他称为“狼谷”的地方和塞蕾丝特一起隐居。在狼谷,他完成了散文体史诗《殉道者》,1809年发表。同时,他开始着手编写自己的回忆录。  1811年,夏多布里昂当选法兰西学院院士。但他在就职演说中强烈批评大革命中的某些暴行,结果被禁止坐上交椅,直到王朝复辟之后才正式入选。", "section_level": 2}, {"title": "辉煌时期.", "content": "1814年,波旁王朝复辟。夏多布里昂对此十分欢迎。百日王朝期间,夏多布里昂随路易十八出逃至根特,这使得他担任了路易十八的内务大臣一职。拿破仑下台后,他成为贵族院议员、内阁部长。然而不久后他发表的对路易十八的批评使他失宠,只得转投极端保皇党,支持未来的查理十世。  1820年,贝利公爵的谋杀案使夏多布里昂再次站到了朝廷一边。同年,他出任法国驻柏林公使。1822年,他出任法国驻大不列颠大使,接着,又任维罗纳会议的全权代表,并不顾英国的反对,决定镇压西班牙革命。回国后,他就任外交大臣。镇压西班牙革命取得了成功,但由于与内阁部长德维列不和,他在1824年被解职。", "section_level": 2}, {"title": "自由主义的反对派.", "content": "下台后的夏多布里昂又一次站到了朝廷的反面,但这一次是作为自由主义者。他在巴黎议会和辩论报上猛烈抨击德维列。这个时期的他以捍卫报章自由和希腊独立的形象而大受欢迎。德维列下台后,他被查理十世指派为罗马大使,但在波利尼亚克亲王任首相后,夏多布里昂又一次辞职。他的政治生涯从此结束。", "section_level": 2}, {"title": "退出政治.", "content": "1830年的法国七月革命后,对君主制不再抱有幻想的夏多布里昂拒绝对路易·菲利普效忠,退出了政治界。之后的他重新开始文学创作,偶尔对新政权发表一点尖刻的评论。夏多布里昂的晚年是在完全隐居的状态下度过的,塞蕾丝特一直陪伴着他。1831年他发表了《历史研究》,想说明基督教对社会的改革作用。1833年他发表的《对贝里公爵夫人的监禁的回忆录》使他被告上法庭,尽管最后被宣告无罪。 夏多布里昂从1811年起就准备开始写自己一生的回忆录,直到去世前不久,他仍在继续这项工作。他把这本自传性的巨著题名为《墓畔回忆录》(或译《墓外回忆录》,法文:\"Mémoires d'outre-tombe\",直译为“坟墓外的回忆”)。《墓畔回忆录》不仅描述了夏多布里昂坎坷多舛的一生,也记录了他所处的变化巨大的时代,记录了他对这个时代各个事件和人物的评价,对于当时文学的看法。这本回忆录原计划在他死后出版,但是一直纠缠着夏多布里昂的贫困使他不得不提早出卖版权。  1848年,塞蕾丝特去世18个月后,夏多布里昂在巴黎去世。他的遗体按他的遗愿,葬于圣马洛港口的格朗贝岛(Grand Bé)上。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "夏多布里昂可以说是浪漫主义文学的奠基人。他对大自然的描写和对自身情感的抒发成为了一代浪漫主义作家的榜样。他首创的“情感浪潮”的写作方法成为了浪漫主义作家常用的滥觞。他的思想和政治行动多有矛盾,一方面推崇王政主义,一方面又崇尚自由,就连他自己也感到困惑。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂(法语:,1768年-9月4日-1848年-7月4日)是法国十八至十九世纪的作家,政治家,外交家,法兰西学院院士。出生于法国布列塔尼伊勒-维莱讷省的圣马洛市。拿破仑时期曾任驻罗马使馆秘书,波旁王朝复辟后成为贵族院议员,先后担任驻瑞典和德国的外交官,及驻英国大使,并于1823年出任外交大臣。著有小说《阿拉达》、《勒内》、《基督教真谛》,长篇自传《墓畔回忆录》等,是法国早期浪漫主义的代表作家。", "tgt_summary": "François-René, vicomte de Chateaubriand (1768–1848) was a French writer, politician, diplomat and historian who founded Romanticism in French literature. Descended from an old aristocratic family from Brittany, Chateaubriand was a royalist by political disposition. In an age when a number of intellectuals turned against the Church, he authored the \"Génie du christianisme\" in defense of the Catholic faith. His works include the autobiography \"Mémoires d'Outre-Tombe\" (\"\"Memoirs from Beyond the Grave\"\"), published posthumously in 1849–1850.", "id": 623668}
{"src_title": "薩爾瓦多·盧瑞亞", "tgt_title": "Salvador Luria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1912年8月13日生于意大利都灵。1935年毕业于都灵大学。1936年在意大利军队服役。因犹太人身份,在1938年纳粹德军入侵法国时,于9月12日逃抵美国纽约市。1940年代开始和马克思·德尔布吕克、阿夫烈·赫尔西合作研究噬菌体。1943年任职于印第安纳大学。1945年与婕拉·贺惟慈(Zella Hurwitz)结婚,生育一个孩子。1947年1月归化美国籍。1950年转往伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校任职。1957年参与莱纳斯·鲍林(Linus Carl Pauling)发起的抗议核子武器联署。1959年任职于麻省理工学院(MIT)。1960年成为美国国家科学院院士。1968年至1969年担任美国微生物学会主席。1969年与德尔布吕克一同获哥伦比亚大学颁给路易莎格罗斯霍维茨生物学或生物化学奖(Louisa Gross Horwitz Prize for Biology or Biochemistry)。其著作《生命:未完成的实验》于1974年获颁美国国家书卷奖科学类奖项。1991年2月6日因心脏病逝于美国麻州勒星屯(Lexington)。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔瓦多·爱德华·卢瑞亚(,1912年-8月13日-1991年-2月6日),出生于意大利的美国微生物学家。与马克斯·德尔布吕克以及阿夫烈·赫尔西,因为关于噬菌体在分子生物学方面的研究,而共同获得了1969年的诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Salvador Edward Luria (August 13, 1912 – February 6, 1991) was an Italian microbiologist, later a naturalized U.S. citizen. He won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1969, with Max Delbrück and Alfred Hershey, for their discoveries on the replication mechanism and the genetic structure of viruses. Salvador Luria also showed that bacterial resistance to viruses (phages) is genetically inherited.", "id": 1134746}
{"src_title": "多納圖斯派", "tgt_title": "Donatism", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "据说此派别的问世,始于在迦太基一位虔诚且富有的妇人,在圣餐仪式中亲吻了一位殉道者的遗物。而受到其副主教的责难,此女士因此愤而离去。这位女士在努米底亚主教团的支持下,受任其大管家为另个迦太基的主教。这问题不单单是个人的恩怨,其原因已经欲酿许久。这样的纠葛与三世纪中叶的诺洼天派的兴起相似。  在戴克理先作罗马皇帝时,极力逼迫基督徒。当时基督徒若要保命则需交出圣经并宣示效忠罗马皇帝,当时有些神职人员为保护会众故屈服威权并交出圣经,以免除信徒被处死。但当君士坦丁对于基督徒停止逼迫后,信徒们开始想回到正统教会之中参与教会崇拜,但是在北非有一群以马约里努斯(Majorinus)(后来由多纳图斯·马格努斯继承其位,故以「多纳图斯」为名)为首的激烈派信徒拒绝接纳这些他们视为叛徒的「叛教者」再次进入教会里,甚至坚持取消曾经「以经换命」者的牧会职务及地位。更主张这些人行的洗礼及按牧礼都当视为无效。这样的反对势力在教会中扩张,当教会主教并未依此标准来对待所谓的「叛教者」时,多纳图斯信徒则另立一主教与其抗衡。  当时君士坦丁为要以基督教会稳定国家团结力量的源头,却面临这教会内部的纷争与混乱。所以君士坦丁接纳罗马主教的意见,在314年阿尔勒会议(Council of Arles)中正式反对多纳图斯派。但激烈的多纳图斯派拒绝服从,群起抗议并上诉君士坦丁,在其统治期间勉强容忍他们的存在。一百年后,多纳图斯派的人数渐渐增加甚至多过正统派信徒,其间奥古斯丁也公开反对之,这样与正统教派的抗争持续到7世纪、8世纪之久,直到撒拉森人将其推翻。", "section_level": 1}], "src_summary": "多纳图斯派(Donatism),又称多纳徒派、多纳徒主义,是指由柏柏尔人基督徒多纳图斯·马格努斯(Donatus Magnus)与其追随者所建立的教派。该教派被正统的天主教会视为是异端。该教派活动于罗马帝国阿非利加行省,于4世纪与5世纪最为兴盛。", "tgt_summary": "Donatism (, \"Donatismós\") was a heresy leading to schism in the Church of Carthage from the fourth to the sixth centuries AD. Donatists argued that Christian clergy must be faultless for their ministry to be effective and their prayers and sacraments to be valid. Donatism had its roots in the long-established Christian community of the Roman Africa province (now Algeria and Tunisia) in the persecutions of Christians under Diocletian. Named after the Berber Christian bishop Donatus Magnus, Donatism flourished during the fourth and fifth centuries.", "id": 2686647}
{"src_title": "鲁道夫·狄塞尔", "tgt_title": "Rudolf Diesel", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "狄塞尔于1858年生于巴黎的德裔家庭。在毕业于慕尼黑工业大学后,狄塞尔被聘为冷机工程师,但后来热衷于引擎设计。狄塞尔不久后设计了数款引擎,1892年时得到德国、瑞士和英国专利,并于美国提出专利申请。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1913年9月29号晚上,狄塞尔从安特卫普登上了Dresden号油轮,前往参加一个与Consolidated 柴油发动机制造公司在伦敦的会议。他吃完晚饭后10时左右回到他的房间,留下话说第二天早上6:15时叫他。但之后就再没有人见到他。十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。尸体严重腐烂,以至于他们并没有将尸体打捞上船。相反,船员将尸体上的个人物品(药丸,钱包,小刀,眼镜盒)取出,将尸体扔回大海。 10月13日,鲁道夫的儿子,尤金鲁道夫确认了这些遗物属于他的父亲。 有各种不同的理论来解释鲁道夫的死亡。格罗瑟提出了一个自杀假设,其他的理论认为的不同的人可能以商业利益为杀人动机。但对于所有的解释,证据都是有限的。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·克里斯琴·卡尔·狄塞尔(Rudolf Christian Karl Diesel,1858年-3月18日-1913年-9月30日),德国工程师,柴油发动机的发明者。", "tgt_summary": "Rudolf Christian Karl Diesel ( (); 18 March 1858 – 29 September 1913) was a German inventor and mechanical engineer, famous for the invention of the Diesel engine, and for his suspicious death at sea. Diesel was the namesake of the 1942 film \"Diesel\".", "id": 1593870}
{"src_title": "哈希姆·萨奇", "tgt_title": "Hashim Thaçi", "src_document": [{"title": "2007年科索沃议会选举.", "content": "在2007年11月17日举行的2007年科索沃议会选举中,萨奇领导的反对党科索沃民主党囊括35%选票,可望成为议会第一大党,而执政党科索沃民主联盟只拿下22%的选票。萨奇势必与科索沃民主联盟筹组联合政府,而萨奇也将问鼎下届总理宝座。而急独的萨奇也扬言,一旦他接任总理,若美国、俄罗斯和欧洲联盟主导的科索沃前途谈判未能突破僵局,他将在谈判期限12月10日后,径行宣布独立。2008年1月8日,萨奇正式参加科索沃总理的角逐。他以85票对22票的优势,当选为科索沃新一任总理,1月9日,萨奇正式接任科索沃总理。", "section_level": 1}, {"title": "宣布独立.", "content": "在当地时间2008年2月17日下午三时,萨奇在科索沃议会召开特别会议中宣读《科索沃独立宣言》。该宣言宣告科索沃为「民主、世俗、且多元种族」的国家,同时也强调要与包括塞尔维亚的邻国建立良好关系,也提及塞尔维亚的「深厚的历史、商业、社会连系」并会努力继续发展此关系。随后议会进行表决,下午三时四十九分通过《科索沃独立宣言》;其后在三时五十三分全体国会议员无异议地完成签署《科索沃独立宣言》。萨奇顺理成章成为科索沃独立后首位总理。  2008年6月6日,一名刺客持枪攻击普里什蒂纳首相官邸,企图暗杀萨奇失败。  2011年2月22日,哈希姆·萨奇获选连任科索沃总理。  2016年4月7日继任科索沃总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈希姆·萨奇(阿尔巴尼亚语:Hašim Tači,1968年-4月24日 ),科索沃政治家,科索沃总统,也是前南斯拉夫科索沃独立运动的参与者。为支持科索沃独立的科索沃民主党领袖及以阿尔巴尼亚人主导的前科索沃解放军领导人。萨奇于1990年代初期就读普里什蒂纳大学时,即是反抗塞尔维亚中央政府的激进学生。他在1993年参与在瑞士苏黎世的科索沃阿尔巴尼亚裔政治运动,并组织了科索沃解放军,主张以暴力追求科索沃独立。其后在不到一年时间内控制了塞尔维亚南部阿尔巴尼亚人占多数省份四分之一的土地。1997年7月,普里什蒂纳(现科索沃首都)地方法院缺席审判萨奇有期徒刑10年,指控罪名是「从事恐怖主义」,引起塞尔维亚为首的南联盟军警奉命在全境搜捕萨奇。之后萨奇领导科索沃解放军参与1999年的科索沃战争。战后联合国派遣特派团托管科索沃,萨奇并创立了科索沃民主党。经过战争和多年争取后,萨奇所属的科索沃政府终于在2008年2月17日正式宣布脱离塞尔维亚独立,独立自今获得几乎所有欧盟国家和邻国阿尔巴尼亚支持。", "tgt_summary": "Hashim Thaçi (; born 24 April 1968) is a Kosovar politician who has been the President of Kosovo since April 2016. He was the first Prime Minister of Kosovo and the Foreign Minister and Deputy Prime Minister in the new cabinet led by Isa Mustafa, which assumed office on December 12, 2014.", "id": 2023085}
{"src_title": "外汇市场", "tgt_title": "Foreign exchange market", "src_document": [{"title": "成交量.", "content": "根据国际清算银行(BIS)每隔三年所进行的的调查,于2019年4月,全球外汇市场平均每天的交易量为6.6万亿美元,较2016年的5.1万亿美元有所上升。  每天6.6万亿美元的交易量细分如下:", "section_level": 1}, {"title": "市场规模和流动性.", "content": "外汇市场是世界上流动性最好的金融市场。交易方包括大型银行、中央银行、机构投资者、货币投机者、公司、政府、其它金融机构和散户投资者。  在英国交易的金额占总数的36.7%,这使英国成为全球最重要的外汇交易中心。排名第二和第三的分别为美国(占17.9%)和日本(占6.2%)。  外汇期货和期权的交易量最近几年持续增长,在2010年4月达到了每天1660亿美元(比2007年4月翻了一倍)。外汇衍生品交易占据了4%的外汇场外交易份额。外汇期货合同于1972年首先在芝加哥商品交易所上市。  大部分发展中国家允许国内交易所的外汇衍生品交易(例如货币期货和期权)。这些发展中国家已经允许资本帐户的完全自由兑换。许多新兴国家不断增加对外汇衍生品的需求。例如韩国、南非和印度已经建立起了外汇期货交易市场,尽管其对外汇资本帐号有一定的管制。 外汇市场交易量从2007年4月到2010年4月间增长了20%,并且是2004年的2倍。多种因素导致了外汇交易量的增长,其中包括外汇日益成为一种重要的资产类别、频繁交易者的增加、散户投资者逐步成为外汇市场的重要组成。电子交易降低了交易成本,提高了市场流动性并吸引了很多不同类型的客户。特别是外汇经济商通过互联网使得外汇交易更容易进行。到2010年,小额的外汇交易估计占到现货交易总量的10%,也就是每天1500亿美元。  因为外汇交易属于场外交易,经纪人/经销商之间直接撮合,所以不需要通过交易所或结算所。交易量最大的地方是英国,主要是伦敦,根据的估计,英国的市场份额从2007年4月的34.6%增加到2010年4月的36.7%。因为伦敦在市场中的主导地位,所以一个外汇报价往往是指的伦敦的市场价格。例如,当IMF计算其每天的特别提款权价值时,他们使用的就是伦敦中午时分的市场价格。", "section_level": 1}, {"title": "市场参与者.", "content": "和股票市场不一样,外汇市场分成不同的等级。处于最高级的是银行同业市场,由最大型的商业银行和投资银行组成。银行同业市场的买卖点差非常小并且市场外的参与者无从知晓。下一个级别的点差将增大,这一切都是因为交易量。另外,各国中央银行都会购买外汇,累积外汇存底。", "section_level": 1}, {"title": "外汇经纪商.", "content": "个人投机交易者因为外汇交易平台的兴起而成为市场中不断增加的组成部分,不管是就交易量还是重要性而言。目前,他们通过经纪商或银行间接参与。经纪商在美国被和监管,这些监管机构定期披露外汇诈骗事件。为了解决这个问题,NFA和CFTC从2009年开始对其下属会员实行更严格的要求,尤其是在净资本金额的最低限制上,结果导致了许多小型且可能存在信誉问题的经纪商转移到美国以外的国家。", "section_level": 2}, {"title": "交易特点.", "content": "主要的外汇交易没有统一或集中的清算中心,而且极少有跨境监管。因为其场外市场的性质,外汇市场由一些相互关联的交易市场组成。这也意味着不存在一个单一的汇率,具体的汇率取决于其所交易的银行、做市商和交易地点。不过实际上汇率通常是非常接近的,否则的话瞬间的套利将抹平这种差价。芝加哥商品交易所和路透社于2007年成立了一个叫的合资公司,他们希望在外汇市场建立起中央市场结算机制,但是他们的举动失败了。  最主要的交易中心是伦敦,但纽约、东京、香港、新加坡、法兰克福也都是非常重要的中心。外汇交易除周末外24小时不间断,当亚洲交易时段结束时,欧洲交易时段开始,然后接着是北美交易时段,接着又回到亚洲时段。  汇率的波动通常是由实际货币流动、GDP的可能变化、通货膨胀、利率、、、政府预算、国际收支、大型跨国并购和其它宏观条件所引起的。重大的消息会公开发布,并且通常是在事先约定的日期,所以许多人同时可以得到同一个消息。  一种货币总是和另一种货币进行买卖。因此每种货币对构成单独的交易品种,并且传统上标注为XXXYYY或XXX/YYY,XXX和YYY是指的货币ISO 4217国际三字母代码。第一种货币为(XXX)基础货币,由第二种货币(YYY)报价,第二种货币被称为相对货币(或报价货币)。举例来说\"EURUSD(EUR/USD) 1.5465\"是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。 影响XXX的因素会同时影响XXXYYY和XXXZZZ。  因为中文的特点,专业的中文外汇讨论往往会以一个字代称一种货币。所有的第二个字为\"元\"的货币名称以第一个字代称,例如美元简写为\"美\",加元简写为\"加\"。其它像英镑简写为\"镑\",瑞郎简写成\"瑞\",新西兰元简写为\"纽\"。  根据到2016年的三年期统计,在现货市场,交易量最大的货币对是:  自从欧元在1999年1月诞生以来,交易量一直不断增长,美元能否保持目前在外汇市场的中心货币地位是各方公开辩论的话题。直到现在,交易非欧洲货币ZZZ兑换欧元通常会影响到EURUSD和USDZZZ这两种货币对的交易,但EURJPY例外。随着美元在2008年的贬值,一些人表示出对使用欧元来标价大宗商品(例如石油)的兴趣,银行也显著的增加了欧元做为外汇储备的一部分。一些出口大宗商品的国家例如澳大利亚、新西兰、加拿大,他们的货币交易量也增加了。", "section_level": 1}, {"title": "外汇风险规避.", "content": "当一个潜在的不利因素可能影响市场时,外汇市场的资金通常会流向避险货币。这种情况的发生是因为规避风险的交易者为减少不确定性,会将有风险的头寸结清,同时将资金转移到风险较小的货币。 因为外汇市场主要的避险货币为美元,有时这种选择避险货币的行为更多的是基于情绪而不是经济计算。例如,在2008年的金融危机发生时,世界各国的股票市值都在下降,然而美元指数却在上升(见图1),尽管当时的危机主要发生在美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "外汇市场(英语:Foreign exchange market,简称Forex、FX或currency market)是一个分散于全球各地用于交易货币的金融市场。除星期六、星期天和交易中心所在国家的重大节日外,世界各地的金融中心按所处位置轮流运转,使外汇市场能24小时不间断的买卖各种货币。按交易契约种类,有即期、掉期、也有远期合约等市场存在。外汇市场决定不同货币之间的汇率。", "tgt_summary": "The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies. This market determines foreign exchange rates for every currency. It includes all aspects of buying, selling and exchanging currencies at current or determined prices. In terms of trading volume, it is by far the largest market in the world, followed by the credit market.", "id": 2394539}
{"src_title": "諾博特·伊里亞思", "tgt_title": "Norbert Elias", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "于1897年6月22日出生在德意志帝国西里西亚省的布雷斯劳市,父母亲分别是荷曼跟苏菲·伊里亚思。父亲是从事纺织业的生意人,母亲则是家庭主妇。1915年他通过德国大学入学资格考试,之后自愿加入德军,参与第一次世界大战,被派任为电报兵,起初在东部战线,后来调到西部战线。在1917年他突然罹患神経衰弱,于是被判定不适合前线任务,调回弗罗茨瓦夫当医务人员。也就从这一年起,他开始到弗罗茨瓦夫大学研读哲学、心理学跟医学,并于1919跟1920年分别在海德堡大学及弗莱堡大学各上一个学期的课。在海德堡时,他曾到存在主义哲学家卡尔·雅思培的课堂听讲。  1919年在通过德国医科大学预科考试之后,他放弃了医学。由于当时恶性通膨造成父亲的财富减少,他在地方军备工厂的出口部门工作。1924年获得哲学博士学位,博士论文题目为观念和个体(Idee und Individuum)。博士论文题目与新康德学派有关,但他对该学派缺少对社会面向的关心而感到失望,并因此与指导老师针对论文发生激烈争执,最后决定转而学习社会学。  1935年流亡英国。  1990年8月1日逝世于阿姆斯特丹家中。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺博特·伊里亚思(,1897年-6月22日-1990年-8月1日),犹太裔德国社会学家。", "tgt_summary": "Norbert Elias (; 22 June 1897 – 1 August 1990) was a German sociologist who later became a British citizen. He is especially famous for his theory of civilizing/decivilizing processes.", "id": 2129537}
{"src_title": "世俗化", "tgt_title": "Secularization", "src_document": [{"title": "席纳尔定义.", "content": "世俗化一词的这种语义学上的歧义和使用史上的正反含义,似乎为当今学者们的众说纷云增加了一种有趣的证词,当然,也为我们的探讨带来了一些有益的启迪。在对世俗化的讨论中,美国学者拉里·席纳尔(Larry Shiner)的理解大概较为全面细致。  席纳尔在题为《经验研究中的世俗化概念》一文中,认为:  席纳尔的理解概括了世俗化的全部含义。但如果考虑到世俗化一词词根的含义和其使用史,如果再概括提炼一下席纳尔定义的六种含义,似可认为,世俗化就是非神圣化,它意指一个漫长的社会变化过程。这个过程涉及两个方面,一是社会的变化,即指人类社会各个领域逐渐摆脱宗教的羁绊,社会种种制度日益理性化;二是宗教本身的变化,即传统宗教不断调节自身以适应社会世俗化。  这个定义有三方面的考虑。首先是强调了世俗化的时间跨度。尽管世俗化源于何时并无定论,但世俗化并非一日之寒,它是人类发展史上一个漫长的历程,这一点大概不会引起任何歧义。其次是社会的世俗化,这个考虑是以人类发展的史实为前提的。人类的历史也是宗教的发生发展史。  以西方社会为例,基督教自4世纪成为罗马帝国国教之后,西方社会在后来的一千多年中,一直处于它的统治之下,虽然时有世俗王权与教权的纷争,但还是教权占了上风(主要是因为霍亨斯陶芬王朝君主在巴巴罗萨以后一个比一个无能)。基督教统治的鼎盛时期被称为“信仰黄金时代”。当人类社会进入近代后,随着工业的发展,科技的腾飞,人类自我意识的上升,传统宗教的势力范围在日益缩小,最终在“工厂门前止步了”。第三是传统宗教自身的世俗化,即宗教从内容到形式,从组织到礼仪的一系列变化。这种变化的特点,一言以蔽之,即传统宗教神学教义中的神圣性质、宗教组织的神圣成分、宗教礼仪的神圣气氛越来越少。西方社会虽在18世纪出现启蒙运动,但直在20世纪60年代后经历各种民权运动及女性主义出现,西方社会全面世俗化,尽管宗教对社会仍有一定的影响,但已失去介入公共政策的影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "世俗化(英文:Secularization)是西方宗教社会学提出来的理论概念,主要用来形容在现代社会发生的一种变化,即宗教逐渐由在现实生活中无处不在的地位,退缩到一个相对独立的宗教领域里,社会不再受到宗教的控制,政治、经济、文化等层面逐渐去除宗教色彩。", "tgt_summary": "In sociology, secularization (or secularisation) is the transformation of a society from close identification with religious values and institutions toward nonreligious values and secular institutions. The \"secularization thesis\" expresses to the idea that as societies progress, particularly through modernization and rationalization, religious authority diminishes in all aspects of social life and governance. The term \"secularization\" may also occur in the context of the lifting of monastic restrictions from a member of the clergy.", "id": 2320464}
{"src_title": "女人皆如此", "tgt_title": "Così fan tutte", "src_document": [{"title": "演出历史.", "content": "1790年1月26日于维也纳皇宫剧院(Burgtheater)首演。 虽然题材并未使人不快,但是在十九世纪与二十世纪初却鲜少上演。直到第二次世界大战后,情况才有所改变,甚至该剧名列二十世纪北美洲最常上演的歌剧的第十五名。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "莫札特与彭特使用「未婚妻交换」这个题材作为本剧大纲,这个题材最早可以追溯到十四世纪,薄伽丘所著的短篇小说集十日谈以及后来莎士比亚的剧作辛柏林,其中并使用一些莎翁的剧作驯悍记的元素。", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "时间:十八世纪的拿波里  在咖啡厅中,两名军官费兰多与古烈摩互相炫燿他们的未婚妻(朵拉贝拉跟费奥迪丽姬)有多么忠诚,这时阿方索先生加入他们的讨论,并且跟他们打赌,只要一天的时间他就能证明这两个女人有多善变。这项赌局成立,两个军官佯装应召参战,之后他们易容并勾引对方的未婚妻。场景移到两个女士那边,他们正在赞扬他们的未婚夫。阿方索来找他们并且告诉他们一个坏消息:他们的未婚夫调赴前线打仗,费兰多与古烈摩很伤心的与他们的未婚妻道别(五重唱:喔,天啊!我觉得我的脚正在抵抗())。当船启程时,阿方索与两姊妹祝福他们有平安的旅程(三重唱:希望风如此轻柔())。之后阿方索独自离开,开始抱怨女人的变化无常(噢,可怜的家伙,为了女人下注100个金币())  场景转到姊妹的房间。他们的女仆黛丝碧娜问他们发生了什么事,多拉贝拉对于其未婚夫离开她感到相当悲伤(咏叹调:无法抚平的痛苦())。黛丝碧娜嘲笑这两个姊妹,并且建议他们去找个新的爱人(咏叹调:你们期待男人与军人的忠诚吗?())。他们离开后,阿方索出现。他怕黛丝碧娜会认岀已经易容的费兰多与古烈摩,所以他就收买她希望能协助他赢得这场赌局。两姊妹的未婚夫装扮成大胡子的阿尔巴尼亚人,而两姊妹对于陌生人在他们家出现感到惊吓。这两个阿尔巴尼亚人企图说服两姊妹,古烈摩述说着他的优点(咏叹调:别害羞()),但姊妹俩不为所动(咏叹调:如同磐石坚忍不拔())。费兰多离开,眼见爱人的忠贞,感到赌局胜利在望(咏叹调:爱的气息())。  场景转到花园中,两姊妹依旧相当苦闷。黛丝碧娜要求阿方索让她接管这个计划。很快的两个阿尔巴尼亚人又出现,拿着毒药对两姊妹威胁说,若是她们不接受其爱意,那就要死给她们看。当阿方索劝他们冷静时,他们喝下毒药且昏倒。不久后,医生出现(黛丝碧娜假扮),解救这两个阿尔巴尼亚人。这两个苏醒的人产生幻觉,要求站在他们面前的女神(两姊妹)亲吻他们。即使阿方索与医师鼓励她们这么作,但两姊妹还是拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "在两姊妹的房间中,黛丝碧娜想要说服两姊妹接受阿尔巴尼亚人的爱意(咏叹调:一名芳龄十五的女子())。在她离开后,多拉贝拉向费奥迪丽姬坦承她有些动心,而且她们两个也都同意,短暂的恋爱将无害于他们与未婚夫的爱,而且也可以帮助她们度过这段孤独寂寞的时光。(二重唱:)  场景回到花园中,多拉贝拉正与假扮的古烈摩成对在花园里谈天,另外两个也是如此,但有对方在场,对话总是感觉不自在。之后费兰多与费奥迪丽姬离开,这时古烈摩想要对多拉贝拉求爱。她没有强烈反抗,而且很快的就给他一个项链(里头有费兰多的照片)当作定情物交换古烈摩给多拉贝拉心型的小盒子(二重唱:我把我的心交给你())。费兰多追求费奥迪丽姬就没有这么顺利(咏叹调:啊!我看到了它();请原谅我,我的至爱())。当费兰多看到古烈摩有着他给多拉贝拉的项链时,他相当气她这么快的移情别恋。古烈摩起初对费兰多感到同情(咏叹调:),但念头一转,洋洋得意,因为他的情人相当忠诚。  场景转到姊妹的房间,这时多拉贝拉向费奥迪丽姬承认他的轻浮(咏叹调:爱是个小偷吗())。费奥迪丽姬对这样的发展感到遗憾,并且决定要到军中找他的爱人。在他离开前,费兰多来找她,并且持续对她献殷勤,最终费奥迪丽姬陷入他温暖的怀抱中(二重唱:拥抱())。古烈摩知道事情的进展,简直要发狂,而阿方索赢了这场赌局,并且告诉他们应该原谅他们的未婚妻,毕竟女人皆如此。  终场是姊妹与阿尔巴尼亚人的婚礼。黛丝碧娜扮为公证人,出示结婚证书,两对新人都在上面签字。在此同时,远方传来军队的音乐,表示出征的战士归来。阿方索知道两姊妹正在担心,因为他们的未婚夫即将回来,而两名阿尔巴尼亚人急忙想要躲起来(事实上是要变装回到原本的身份)。两名军官回来后,向他们的未婚妻表示爱意,而阿方索这时拿起结婚证书给两军官看,他们怒不可抑。两人离开片刻,回来后的装扮一半是阿尔巴尼亚人,一半是他们的军装,这时两姊妹才发现受到愚弄。最终两姊妹的未婚夫都原谅她们,众人歌诵。", "section_level": 2}], "src_summary": "《女人皆如此,或恋爱学堂》(,作品号K.588)为莫札特所作喜歌剧,剧本由洛伦佐·达·彭特()撰写。莫札特有三部歌剧作品的剧本都由彭特所作(女人皆如此、唐·乔望尼与费加洛婚礼)。这出剧是在神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世()的建议下进行创作,原本规划是由作曲家萨列里()为这剧本谱曲,但不知何故,在他完成第一幕的部分后即中断创作。这个标题「」原意为「女人们皆如此做」,不过通常翻译为「女人皆如此」,这段文字在剧中第二幕终曲前由三名男士所唱出。", "tgt_summary": "Although it is commonly held that was written and composed at the suggestion of the Emperor Joseph II, recent research does not support this idea. There is evidence that Mozart's contemporary Antonio Salieri tried to set the libretto but left it unfinished. In 1994, John Rice uncovered two terzetti by Salieri in the Austrian National Library.", "id": 1309657}
{"src_title": "細尾長尾鯊", "tgt_title": "Common thresher", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于全球各大洋热带海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至550米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长,眼小,顶端狭窄的胸鳍,一个顶端狭窄的尾鳍,胸鳍基底上的一个显著的白色斑块。第二背鳍起源在腹鳍的后顶端正后方。尾鳍上叶非常长而带状的, 大约与或一样长长度超过其他鲨鱼的长度;下叶短但是发展良好。牠的身体呈褐色或灰色,腹部呈白色。牠们可以生长达2.5尺长及750磅重。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息于大陆棚、近海,经常会成群或成对的猎食,用牠们的尾巴来击晕猎物。牠们主要食其他的鱼类及鱿鱼,亦有捕食海鸟的情况。 细尾长尾鲨经常的迁徙,在春天会向北游繁殖。牠们是卵生的,每胎约有2至6头幼鲨,出生时达5尺长。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "细尾长尾鲨在很多国家都是食物及竞技鱼类。牠们的皮会被制成皮革。牠们对人类没有危害,但却因经常被渔网所缠住,成为了鲭鱼渔民的滋扰。除了人类之外,已知并没有猎食细尾长尾鲨的动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "细尾长尾鲨(学名:\"Alopias vulpinus\"),又名狐形长尾鲨或狐鲛,是软骨鱼纲板鳃亚纲鼠鲨目长尾鲨科的一种。", "tgt_summary": "The common thresher (\"Alopias vulpinus\"), also known as Atlantic thresher, big-eye thresher, is the largest species of thresher shark, family Alopiidae, reaching some in length. About half of its length consists of the elongated upper lobe of its caudal fin. With a streamlined body, short pointed snout, and modestly sized eyes, the common thresher resembles (and has often been confused with) the pelagic thresher (\"A. pelagicus\"). It can be distinguished from the latter species by the white of its belly extending in a band over the bases of its pectoral fins. The common thresher is distributed worldwide in tropical and temperate waters, though it prefers cooler temperatures. It can be found both close to shore and in the open ocean, from the surface to a depth of. It is seasonally migratory and spends summers at lower latitudes.", "id": 2646085}
{"src_title": "奥诺雷·杜米埃", "tgt_title": "Honoré Daumier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜米埃出生于马赛的一个玻璃装饰工人家庭,小时即有艺术天才,7岁时随父亲到巴黎,父亲送他去随一位书商学习石版画技巧,他开始从事乐谱的印刷并为广告作画。13岁时父亲精神失常,他只好自己打工谋生,曾为法庭当信差,到书店当过店员等,了解下层人民的生活。1825年起专门从事绘画,起初只是创作石版画、漫画和雕刻,并创作讽刺画,1832年因为讽刺国王路易-菲利普的漫画《高康大》而入狱6个月,1833年出狱,仍然以作品继续攻击君主政体和当时的社会制度,并描绘各种底层人物。1834年里昂工人起义失败,他发表《立法肚子》、《出版自由》、《唐斯诺南街的屠杀》等大型石版画,对统治者表示抗议。1848年开始研究新技法,趋向印象派艺术,其作品获得著名印象派画家如马奈和莫奈的赞赏,巴尔札克称赞他的作品“有米开朗基罗的神髓”。1871年他参加了巴黎公社的起义。1877年,画商杜兰-鲁尔为他的作品在巴黎举办画展,但这时他已经双目几乎失明了,居住在索姆省小镇瓦尔蒙杜瓦,由画家柯罗负责他的事物和生活,翌年在家中逝世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他的早期作品几乎都发表在《讽刺》杂志上,攻击政府腐败和法律的不健全,他入狱后讽刺杂志停刊,他又重新在《喧闹》杂志上继续发表他的讽刺作品。曾经创作七月王朝政治人物的小型泥塑胸像,在雕塑史上也占有重要地位。  除了讽刺画以外,他的石版画作品在1904年统计有3,958幅,他出油画作品从不附和市场的口味,只是根据自己的意愿来作画,笔触大胆有力,具有高度的独创性,描绘三等车厢、洗衣妇疲倦地爬上楼梯,小酒店的酒徒等下层人民的平凡生活,也画一些历史画,描绘法国的革命和讽刺君主的独裁统治。他的风格成为自然主义画派的先驱。他曾创作了许多系列作品,如知识堂吉诃德就有29幅油画49幅素描。1900年,法兰西美术学院为他的作品举办了画展。现在世界各地的重要博物馆都保存他的作品,包括卢浮宫、大都会博物馆等。  油画创作多以普通劳动者和卖艺人的生活以及他喜爱的文学作品为题材,运用强烈的明暗对比,遒劲的线条,来突出人物形象,粗犷泼辣,富有独创性。  法国诗人夏尔·波德莱尔曾评价说他是:“一位最重要的人物,不仅是他的讽刺画,而包括他的现代风格的作品”。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥诺雷·杜米埃(Honoré Daumier;1808年-2月26日-1879年-2月10日)是法国著名画家、讽刺漫画家、雕塑家和版画家。是当时最多产的艺术家。", "tgt_summary": "Honoré-Victorin Daumier (; February 26, 1808February 10, 1879) was a French printmaker, caricaturist, painter, and sculptor, whose many works offer commentary on social and political life in France in the 19th century.", "id": 2680763}
{"src_title": "排燈節", "tgt_title": "Diwali", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "排灯节 (,英普遍称\"Divali\"、梵语为\"dīpāvali\")的意思为一系列的灯光,这个单词是由\"dīpam\"(即为油灯)衍生而来,也因此这个节庆也被称为\"dīpotsavam\"。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "排灯节起源于《罗摩衍那》的故事。  相传世界被妖魔所侵扰,天神下凡降魔。降魔后,大地女神为天神诞下一名儿子,并取名「Narakāsura」。然而,身为神明之子的 Narakāsura 不仅常常与邪恶为伍,还强迫凡间百姓不准点灯。应百姓所求,天神与 Narakāsura展开了正邪大战。最终,Narakāsura战死,人民遂点灯庆祝。  亦有一说,排灯节是为纪念罗摩Rāma战胜罗波那Rāvaṇa后返回阿约提亚Ayodhya的胜利(罗波那因为好女色而拐走悉多,悉多的丈夫罗摩因此前往楞伽岛(今斯里兰卡)将罗波那杀死并救回妻子。见维基「罗波那」条目)", "section_level": 1}, {"title": "法律地位.", "content": "在一些国家,排灯节被确立为法定假日,当中包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "排灯节(;马拉地语:दिवाळी、;、;、),又译为万灯节、印度灯节,也称光明节,或者屠妖节,是一个五天的节日,于每年印度历八月(天蝎宫)里或八月前一周的第一个新月日(即公历10月下旬或11月上旬)举行。耆那教、印度教与锡克教庆祝「以光明驱走黑暗,以善良战胜邪恶」的节日。后来,印度光明节也被看作“内心之光”的庆典,一些佛教信徒也庆祝这个节日。瓦拉纳西是主要庆祝该节日的城市。", "tgt_summary": "Diwali, Divali, Deepavali is the Hindu festival of lights, usually lasting five days and celebrated during the Hindu Lunisolar month Kartika (between mid-October and mid-November). One of the most popular festivals of Hinduism, Diwali symbolizes the spiritual \"victory of light over darkness, good over evil, and knowledge over ignorance\". The festival is widely associated with Lakshmi, goddess of prosperity, but regional traditions connect it to Sita and Rama, Vishnu, Krishna, Yama, Yami, Durga, Kali, Dhanvantari, or Vishvakarman.", "id": 2404773}
{"src_title": "大开眼戒", "tgt_title": "Eyes Wide Shut", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "医生Bill Harford和他的妻子Alice,是一对住在纽约的年轻夫妇,他们参加一个富有的病人Victor Ziegler举行的圣诞派对。Bill与Nick Nightingale团聚,他是医学学校的辍学生,现在专职演奏钢琴。一会儿后一位名叫Sandor Szavost的匈牙利人尝试诱惑Alice,两名年轻的模特儿试图嘲讽模仿Bill。他与两位模特儿的对话被在楼上的派对主人Ziegler打电话打断了,Ziegler与过量服食快球 (毒品)的一名年轻女子Mandy发生性行为。Mandy在Bill的救助下康复。  第二天晚上在家里,在吸食大麻期间,Alice问他是否与派对上的两名模特儿做爱。在Bill否认并安慰她之后,她问他是否曾嫉妒那些被她吸引的男人。随着讨论变得激烈,他说他认为女人比男人更忠贞。她反驳他,告诉他最近有一个她去度假时邂逅一名海军军官的幻想。被Alice的自白弄得心烦后,Bill被一个刚刚去世病人的女儿打电话。回家后,他遇到一个名叫Domino的妓女,并去了她的公寓。Alice打电话来时Domino开始与Bill接吻,之后他便取消这个尴尬的邂逅。Bill在爵士俱乐部遇见Nick,恰巧在Nick接听电话时得知他有一个约会,并且必须蒙上眼睛弹奏钢琴。Bill明白为了获准进入,他需要一件服装、面具和密码,还有Nick在通话时得到的一条密码。Bill去一家服装店,并给业主Milich先生一笔不少的租金租了一件服装。在商店里,Milich抓住他的十几岁的女儿与两个日本男人,并因为他们缺乏礼仪体面而表示激怒。  Bill乘出租车到Nick提到的乡村豪宅。他给了密码,发现了一场性爱仪式正在发生。一名女人警告他身处在可怕危险中。然后服务员带他去仪式室,那里一个伪装的红衣斗篷司仪面对Bill询问第二条密码。Bill说他忘记了。曾试图警告Bill的面具女人干预司仪即将给予Bill的惩罚,并坚持她会替他赎罪。Bill从豪宅里被引导出去,并被警告不要告诉任何人在那里发生的事情。  就在黎明前,Bill回到家里感到内疚和困惑。他发现Alice在睡梦中大声笑,并唤醒她。在哭泣时,她告诉他一个不安的梦想,她与海军军官和许多其他男人发生性行为,并笑着Bill与她和他们见面的主意。第二天早上,Bill去了Nick的酒店,在那里的服务台接待员告诉Bill,伤痕累累的Nick在早几个小时退房前与两名高大、危险样子的男人一起回来。Bill去送回服装,但遗漏了面具(他放错了地方),并在交谈途中了解Milich允许自己的女儿卖淫。  Bill乘自己的车回到乡村豪宅,在门口遇到一名男人,警告他停止并终止他的追查。在看了一篇关于一名选美王后死于药物过量的报纸故事后,Bill在停尸间查看尸体,并认出是Mandy。Bill被召到Ziegler的房子,在那里他面对过去的夜晚和日子的事件。Ziegler是参与仪式狂欢的面具人之一,并发现Bill与Nick的关系。Ziegler说,他为了保护Bill而跟踪他,而社团对Bill提出的警告只是为了吓唬他不再谈论狂欢。然而,他暗示社团能够对其威胁采取行动。Bill问起Mandy的死亡,Ziegler认出她是「牺牲」自己以防止Bill被惩罚的女人,而关于钢琴演奏者Nick的失踪,Ziegler坚持Nick安全回到他在西雅图的家。Ziegler还说,「惩罚」是秘密结社为进一步吓唬Bill而发出的荒谬借口,这与Mandy的死亡无关;她是一名妓女和吸毒者,并死于另一个意外的药物过量。Bill不知道Ziegler是否告诉他Nick的失踪或Mandy死亡的真相,但他没有进一步说明。当他回家时,Bill在睡觉的妻子旁边的枕头上找到租用的面具。他崩溃流泪,决定告诉Alice过去两天的全部真相。第二天早上,他们与女儿去了圣诞购物。Alice若有所思地说,他们应该感激他们活着,她爱他,并有一些他们必须尽快做的事情。当Bill询问是什么时,她只是说:「做爱」(\"Fuck\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大开眼戒》(英语:\"Eyes Wide Shut\")是一部1999年的情色戏剧电影,由史丹利·寇比力克担任导演、制片以及共同剧作。影片的剧情基础来自亚瑟·史尼兹勒的1926年中篇小说《绮梦春色》(\"Traumnovelle\")。主要演员为汤·告鲁斯与妮歌·洁曼。故事是从20世纪初的维也纳转移到1990年代的纽约市。本片讲述医生Bill Harford (汤姆·克鲁斯饰演)充满性爱的冒险,当他的妻子Alice (妮可·基嫚饰演)透露她一年前曾想过一件风流韵事时,他感到震惊。其后他展开了一场夜间冒险,在那里他潜入了一个大型无名秘密结社的面具狂欢会。", "tgt_summary": "Eyes Wide Shut is a 1999 erotic mystery psychological drama film directed, produced and co-written by Stanley Kubrick. Based on the 1926 novella \"Traumnovelle\" (\"Dream Story\") by Arthur Schnitzler, the story is transferred from early 20th-century Vienna to 1990s New York City. The film follows the sexually charged adventures of Dr. Bill Harford, who is shocked when his wife, Alice, reveals that she had contemplated having an affair a year earlier. He embarks on a night-long adventure, during which he infiltrates a massive masked orgy of an unnamed secret society.", "id": 2792037}
{"src_title": "橡膠樹", "tgt_title": "Hevea brasiliensis", "src_document": [{"title": "栽植.", "content": "在野外,橡胶树可以生长至44米。虽然树干各部分皆有网状组织的乳胶导管产出黄色或白色的乳胶,但是主干接近形成层的韧皮部是乳胶导管最密集的部分。主干韧皮部富含乳胶导管的部分约2至3公分厚、13米高,呈逆时针螺旋和水平有30°倾斜。橡胶树四季都产胶,冬季时虽然橡胶树会落叶,但橡胶产量不会明显减少。一般而言,东南亚产地2至4月为大减产期(大干燥期),5至7月为大增产期(小雨期),10月为减产期(干燥期),11月至次年1月为增产期。  橡胶树倾向生长于排水良好、偏酸性、多砂、无强风的黏土平地之上,1000米以上的高山则不利生长,因此高度不高却平坦的台地是橡胶树主要的生长区域,例如马来西亚西侧的胶锡地带(橡胶和锡矿产地)就有不少这种地形。纬度15度以内的热带地方为橡胶树之理想栽培地。橡胶树对空气中湿度需求甚高,约80%左右。每年2000小时,每天6小时的日照也对橡胶树的生长有所帮助。  在人工栽植的时候,橡胶树多被修剪成粗壮树干、顶叶稀疏的样子,并维持在24米的矮小高度以方便维护和采胶。以产胶为目的大规模栽植时,种植区域必须考虑是否有充沛的劳力支持生产,以及对加工厂交通便捷的与否。  橡胶树必须被种植在高温多雨的地区,霜害对橡胶树的影响很严重,若是一个橡胶园遭受霜害侵扰,其产出的乳胶都会变脆、变得易碎。", "section_level": 1}, {"title": "种子.", "content": "在柬埔寨及部分有种植三叶橡胶树的地区,三叶橡胶树的种子被拿来喂食家畜。三叶橡胶树的种子具有不错的营养价值,在弱酸性的环境下或酵素作用下可以使其内含的糖苷释放出氰化氢。 三叶橡胶树的种子可以萃取出其种子油,晚近的分析指出种子油具有下列脂肪酸:", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "农务上使用了大量的三氧化二砷为农药以防止昆虫、细菌、真菌的危害,但是残留的砷毒对环境问题留下了不少疑虑,这种情况在泰国格外严重。", "section_level": 1}], "src_summary": "橡胶树(学名:),或称为巴西橡胶树、巴西护谟树,是大戟科橡胶树属的一种乔木,其树汁是天然橡胶最主要来源。木材亦可制作家具。", "tgt_summary": "Hevea brasiliensis, the Pará rubber tree, \"sharinga\" tree, seringueira, or, most commonly, the rubber tree or rubber plant, is a flowering plant belonging to the spurge family Euphorbiaceae. It is the most economically important member of the genus \"Hevea\" because the milky latex extracted from the tree is the primary source of natural rubber.", "id": 736783}
{"src_title": "敷島級戰艦", "tgt_title": "Shikishima-class battleship", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在第一场甲午战争中的作战经验令日本海军确信Jeune École海军哲学,日本就其弱点开始以最新的战舰技术现代化其舰队。与早先富士级战舰一样,日本缺乏技术和能力建造自己的战舰,并且再次依赖英国。敷岛和朝日在1896年被订购,初濑则在1897年。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "航速为18节多少比富士级低下。 四艘舰共同参加日俄战争。「初濑」在1904年5月15日于旅顺港外触雷沉没,而其余3只则参加了黄海海战、对马海峡海战。其后「三笠」成为纪念舰、「敷岛」为练习舰、「朝日」为工作舰并参加太平洋战争。「朝日」在1942年5月26日被美军潜水艇击沈,而「敷岛」在终战时于海军仍然在籍。  现在展示的「三笠」在太平洋战争后,因受美国士兵破坏、掠夺了其备品及装备等,所以现在所见到的砲塔及烟突等均为复制品,并不是当时的物件。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "本级的设计是英国皇家海军的庄严级战列舰改良型而成。满载吨位16,000吨,庄严级战列舰是作为主力舰以建造,因而是当时庄严类船在他们的建筑之时是最大和最先进的。", "section_level": 1}, {"title": "兵装.", "content": "主砲与副砲与富士级战舰同为连装40口径30.5厘米砲与单装40口径15.2厘米砲。本级配备2座主砲与14座副砲,副砲被广泛地安置在甲板去抵抗鱼雷艇攻击,万一被单一命中亦不会破坏超过一个。甲板上的砲与砲台是附连的,其他军备包括了20座40口径7.6厘米单装砲和12座47毫米单装砲。本级配备白头鱼雷(Whitehead Torpedoes),1门45厘米水上鱼雷发射管和4门45厘米水中鱼雷发射管。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "本级的舷侧装甲使用229毫米厚的变薄至上部船身和舰首舰尾的152毫米的哈威钢(哈威・镍钢)。甲板装甲厚76毫米,主炮附近254毫米和舰桥附近127毫米。此厚度为富士级一半的装甲厚度因为防御力强化,再者四号舰「三笠」是使用克虏伯钢(克虏伯・镍铬钢)而比其他3只的防御力更为强化。", "section_level": 2}, {"title": "航速.", "content": "本级使用2座2轴的往复式引擎,产生14,500马力,默认17节,在试验中敷岛18.7节。然而,不同于zh-hans并排的烟窗,本级的三个烟窗沿中心线的排列。(朝日、三笠只有两个烟窗。)", "section_level": 2}], "src_summary": "敷岛级战舰()是日本海军的战舰,在英国设计和建造。 同级舰为「敷岛」、「朝日」、「初濑」、「三笠」共4只。本级是日本海军在甲午战争后为对抗俄罗斯海军而在英国订购的战舰,并在1900年至1902年间陆续竣工。敷岛级战舰为当时世界最大的战舰。(再者,有资料将朝日、三笠作为准同级舰,她们有共同的规格,但是它有一个完全不同的设计。)", "tgt_summary": "The was a two-ship class of pre-dreadnought battleships built for the Imperial Japanese Navy in the late 1890s. As Japan lacked the industrial capacity to build such warships herself, they were designed and built in the UK. The ships participated in the Russo-Japanese War of 1904–1905, including the Battle of Port Arthur on the second day of the war. \"Hatsuse\" sank after striking two mines off Port Arthur in May 1904. \"Shikishima\" fought in the Battles of the Yellow Sea and Tsushima and was lightly damaged in the latter action, although shells prematurely exploded in the barrels of her main guns in each battle. The ship was reclassified as a coast defence ship in 1921 and served as a training ship for the rest of her career. She was disarmed and hulked in 1923 and finally broken up for scrap in 1948.", "id": 2824672}
{"src_title": "基爾運河", "tgt_title": "Kiel Canal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上的首次连接北海和波罗的海的运河是艾德运河(Eider Canal),它是通过扩展石勒苏益格-荷尔斯泰因州最长的河流艾德河而成,1784年完工,长43公里(27英里),连接了基尔与艾德河。从波罗的海进入的船只驶出艾德运河后便进入艾德河的天然水路,向西一直到图宁港进入北海,但由于只有29米宽,3米深,大大限制了船只通过能力。 19世纪末期,德国海军希望有较大的运河可以连接在波罗的海和北海的海军基地,使其不必绕行丹麦附近海域。另一方面商业的发展也要求开凿一条新运河。1887年6月新运河工程开始,九千工人工作八年才建成。1895年6月20日运河正式开通,威廉二世坐船由运河西端的Brunsb到达东段的霍尔特瑙。在霍尔特瑙举行了一个仪式,威廉二世正式命名该运河为威廉皇帝运河,并埋下了最后一块石头。运河的开通仪式被导演Birt Acres拍摄下来,其胶片还保存在伦敦的科学博物馆。  为了满足日益增长的交通和海军双方面的需求,1907年到1914年间进行了河床拓宽和运河加深工程,并在运河两端的港口安装了大型船闸。拓宽修整之后的运河可使无畏舰级别的军舰从北海到达波罗的海,而不必经过丹麦附近海域。第一次世界大战之后,依据凡尔赛条约里面的规定,运河由德国管理,但实施国际化,各国船只均可驶入。1936年希特勒政府取消了运河的国际化状态,二战后又重新国际化。", "section_level": 1}], "src_summary": "基尔运河 (,英语:Kiel Canal),又称北海-波罗的海运河,1948年前被称为威廉皇帝运河。是一条位于德国最北方的石勒苏益格-荷尔斯泰因州的,全长98公里(61英里)长的运河。运河西起北海畔易北河口的布伦斯比特尔,跨越日德兰半岛,东至波罗的海的基尔湾的霍尔特瑙港。运河连接了北海和波罗的海,使得来往船只不必再绕过日德兰半岛,平均节省了460公里(合250海里)的路程。这样节省了航行时间,又可避免有风暴危险的海域。按照运河官方网站的说法,基尔运河是世界上最繁忙的人工航道,2007年有43000艘较大船只经过运河。", "tgt_summary": "The Kiel Canal (, literally \"North-[to]-Baltic Sea canal\", formerly known as the Kaiser-Wilhelm-Kanal) is a freshwater canal in the German state of Schleswig-Holstein. The canal was finished in 1895, but later widened, and links the North Sea at Brunsbüttel to the Baltic Sea at Kiel-Holtenau. An average of is saved by using the Kiel Canal instead of going around the Jutland Peninsula. This not only saves time but also avoids storm-prone seas and having to pass through the Sound or Belts.", "id": 343341}
{"src_title": "屍城30夜", "tgt_title": "30 Days of Night (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "位于美国阿拉斯加州最北边的极地圈内,有一个名为巴罗的安静祥和的小镇。居住在这里的人们善良勤劳,他们都是那种习惯了并渴望永远地享受下去这个极地小镇的宁静的人们。  眼下,时间有来到了岁末的时候,巴罗镇的人们也已经准备好要迎来每年一次的极夜。在这个暗无天日的三十天里,火红的太阳将不会光顾这里。阴森的夜幕将笼罩整个城镇长达一个月之久。但是,对于已经对极夜现象习以为常的小镇居民来说,黑暗并不可怕,只当是夏日里少过的夜生活在此时攒到一起度过罢了。正好,小镇上唯一的治安官艾本(乔什·哈奈特饰)可以趁此“黑暗”轻闲之际,好好花心思改善一下与妻子斯泰拉(梅丽莎·乔治饰)渐行渐远的关系。  然而,令居民万万没有想到的是,今年的小镇“夜生活”里却来了一群恐怖的外来者。小镇上的所有居民俨然成了一伙来自遥远地方的吸血鬼的袭击目标。以强悍狡猾的马洛(丹尼·哈斯顿饰)为首的二十名吸血鬼,在夜幕的掩护下偷偷潜入了小镇。并趁镇民不备之际张开血盆大口尽情地享受它们的“美味佳肴”了,于是这场恐怖的宴席开始了......", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2007年上映的恐怖电影,是根据同名短篇漫画拍摄。本片由大卫·史历执导,佐斯·夏利、美莉莎·佐芝主演。电影于2007年10月19日在美国及2007年11月1日在英国上映。", "tgt_summary": "30 Days of Night is a 2007 American horror film based on the comic book miniseries of the same name. The film is directed by David Slade and stars Josh Hartnett and Melissa George. The story focuses on an Alaskan town beset by vampires as it enters into a thirty-day long polar night.", "id": 1937539}
{"src_title": "保罗·希涅克", "tgt_title": "Paul Signac", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "希涅克出生在巴黎,全名为保罗·维克多·儒略·希涅克,早年从事建筑工作,但早在18岁即开始专门从事绘画,曾绕欧洲海岸航行,描绘沿岸风景,后期也描绘城市的景观。  1884年,他认识了莫奈和修拉,他被修拉的绘画方法和着色理论所吸引,成为修拉的支持者,开始放弃印象派的绘画方法,从事点彩派的,用各种颜色的点组成统一色调的绘画。  他每年夏季离开巴黎,到南方的乡村去,在瓦尔省沿海圣特罗佩的乡村他买了一座房子,并邀请朋友们去聚会。1889年夏季他拜访了梵高,第二年访问了意大利,去过热那亚、佛罗伦萨和那不勒斯。他有许多作品都是描绘法国海岸风景的。  希涅克喜爱航海,从1892年起,他乘坐一艘在圣特罗佩“发现”的小船,去遍了几乎所有的法国沿海港口、荷兰、地中海沿岸,甚至远达伊斯坦布尔,带回大量水彩画和速写,利用这些草稿,他其后在画室中完成了许多风景油画,他的画风是用马赛克式的小色块堆砌画面,和修拉的非常小的色点还不一样。  他的绘画尝试利用各种材料,他不仅创作油画,还作蚀刻版画、石版画、钢笔淡彩画等,他对后来的野兽派影响很大,尤其是对马蒂斯有很重要的启发。  他从1908年直到去世前,一直担任“独立艺术家协会”的理事长,他鼓励年轻的画家创作,他是第一位购买马蒂斯作品的人,并为野兽派和立体派画家举办画展。  1892年11月7日,他在巴黎结婚,毕沙罗参加了他的婚礼,1897年11月,他在巴黎买了一所房子,12月,在圣特罗佩又买了一所房子,并建造了自己的画室。1913年,他在滨海阿尔卑斯省的昂蒂布租了一所房屋,和另一位女人让妮同居,让妮为他生了一个女儿,他将巴黎和圣特罗佩的房子给了他的妻子。  72岁时,他在巴黎逝世,三天后被安葬在拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "希涅克一生不仅留下大量的画作,而且有理论著述,重要的有1899年出版的《从德拉克罗瓦到后印象主义》,许多艺术展览的目录等,比较出名的画作有《圣特罗佩港口》、《圣特罗佩松树》等。  他的政治观点信奉无政府主义。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·希涅克(,1863年-11月11日-1935年-8月15日),法国新印象主义画派的画家,和修拉一起都是点彩画派的代表人物。", "tgt_summary": "Paul Victor Jules Signac (,, ; 11 November 1863 – 15 August 1935) was a French Neo-Impressionist painter who, working with Georges Seurat, helped develop the Pointillist style.", "id": 1813441}
{"src_title": "驚天奪寶", "tgt_title": "National Treasure (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "传说三千多年前,古埃及时代流传下来一笔逐渐累积的巨额宝藏,直到美国开国之初,这笔宝藏成了当时美国建国者们的「国安基金」,但是经过两百多年的时空演变,这笔宝藏下落已经不明。而盖兹一家相传在美国开国之初,就被授与保护这笔「zh-hans」的任务。  本杰明·富兰克林·盖兹是一个喜爱考古的冒险家,他从小在爷爷的灌输之下,坚信zh-hans的存在。本杰明和负责金援的英国人伊恩进行宝藏的追查,他们在冰天雪地的北极中找到了一艘古船。本杰明在这艘古船上找到一只烟斗,进而发现线索藏在美国开国的文章——「美国独立宣言」的背面,如果要进一步追查,势必得取得独立宣言。本杰明认为这样做风险太大,因为他不想犯罪,然而伊恩对zh-hans觊觎已久,他表示要不计任何代价盗取独立宣言。本杰明为了阻止伊恩,通知国家档案局、联邦调查局等机构要注意防范,可是却没人相信他,于是他只好使出釜底抽薪的办法——盗取独立宣言。  在跟班莱利的协助下,本杰明顺利偷到了独立宣言,却遭到伊恩及其手下的一路追杀,连在国家档案局任职的专家爱比盖儿·崔斯博士也被卷入其中。三人在独立宣言的背后发现一连串由数字组成的密码,本杰明认为要解开这些数字的意义,就必须解读父亲帕特里克收藏的东西——美国开国元勋富兰克林以前写的信,但是帕特里克已经把这些信送给富兰克林博物馆,于是本杰明等人只好跑去博物馆找下一个线索。  根据信件内容,三人得知下一个线索和自由钟有关,于是他们前往自由钟,在信件中描述的时刻找到了富兰克林为了看密码所特制的眼镜,利用这副眼镜,他们在独立宣言的背后看到了新的指示,要他们到百老汇街和华尔街的交点,就在他们前去寻找线索的途中,遇上了伊恩,双方因此展开追逐战。经过一段时间的追逐后,伊恩抢走了独立宣言,而本杰明则被负责调查独立宣言失窃案的联邦调查局探员赛德斯基逮捕。  本杰明试图说服联邦调查局,他这样做才能保证独立宣言不被利用,而爱比盖儿则联络伊恩,若能让本杰明被放出来,她愿意将下一个线索告诉伊恩,然而伊恩棋高一著,他绑架了帕特里克,要以帕特里克的性命作为威胁本杰明找出宝藏的筹码。为了拯救父亲,本杰明只好带领一大串人一起去寻宝。  一行人前往纽约曼哈顿区,依据线索来到在百老汇街和华尔街的交点——三一教堂。在教堂里,他们发现一条地下通道,走过通道后,他们发现一个地下建物。本杰明和帕特里克看出这是宝藏的藏身之处,而一旁的伊恩却渐渐失去耐心,帕特里克见状,便向伊恩诓称下一个线索在波士顿的老北教堂,伊恩信以为真,便抛下本杰明等人,带领手下去老北教堂寻找帕特里克说的「下一个线索」。伊恩走远后,本杰明用之前找到的烟斗开启地下建物的一道门,而门后正是真正的zh-hans。本杰明原本打算将宝藏据为己有,但是想到伊恩的背叛行径,他决定改变主意,将宝藏交给美国政府保管,并将伊恩的恶行告诉联邦调查局,伊恩及其手下也因此遭到联邦调查局逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "蓝光BD.", "content": "迪士尼宣布将会在2008年夏天释出迪士尼旗下几部片子的蓝光光盘,其中包括《国家宝藏》、《纳尼亚传奇:狮子、女巫、魔衣橱》、《睡美人》以及《海底总动员》。有消息指出里面将包含白金版本。", "section_level": 1}, {"title": "收藏版本.", "content": "2007年12月18日,国家宝藏的收藏版本将会以两片DVD的形式发行。基本上第二片并没有包含电影的片段,所收录的为删除片段、幕后花絮甚至是《国家宝藏:古籍秘辛》的抢先讯息等。在Amazon.com已经开始预购中。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部在2004年上映的美国电影,由华特迪士尼影片制作,强·托特陶执导,吉姆·考夫及玛莉安、考玛克·韦柏利夫妇担任编剧,尼可拉斯·凯吉、黛安·克鲁格、西恩·宾等演员领衔主演,故事描述一群宝藏猎人寻找美国底下不为人知的宝藏,在夺取了美国独立宣言后,逐渐发现zh-hans的秘密。", "tgt_summary": "National Treasure is a 2004 American action-adventure film released by Walt Disney Pictures. It was written by Jim Kouf and the Wibberleys, produced by Jerry Bruckheimer and directed by Jon Turteltaub. It is the first film in the \"National Treasure\" film series and stars Nicolas Cage, Harvey Keitel, Jon Voight, Diane Kruger, Sean Bean, Justin Bartha and Christopher Plummer.", "id": 2783235}
{"src_title": "让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹", "tgt_title": "Jean-Baptiste-Siméon Chardin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "夏尔丹出生于巴黎,父亲是制造台球桌的匠人,他一生几乎从没有离开这座城市,直到1757年以前,始终住在塞纳河左岸圣叙尔比斯教堂附近,当年国王路易十五世在卢浮宫中赐他一座画室和居住间,他才搬出原住址。  夏尔丹在几个历史画家那里做学徒,1724年,成为圣吕克学院的教师。1728年,他的作品《\"鳐鱼\"》(\"La Raie\")和《\"冷餐台\"》(\"Le Buffet\")在于亲王广场(place Dauphine)举行的青年作品展(l'Exposition de la Jeunesse)中被看好。他以此作为入会作品(Morceau de réception),被接纳为皇家绘画和雕塑学会的成员,这两幅作品现在仍收藏在卢浮宫中。1729年,他从圣吕克学院辞职。他于1723年与玛格利特·珊答订婚,但直到1731年才结婚。婚后不久,夏尔丹的父亲去世。当年11月,他们的第一个儿子出生,1733年又生了一个女儿,1735年他的妻子就去世了,两年后女儿也去世了。 1731年,他受让·巴蒂斯·凡·卢任命,参加了枫丹白露宫中的弗朗索瓦一世长廊的修复工作。  从1737年开始,他的作品经常在巴黎沙龙中展出。他50年来一直兢兢业业地在皇家学会工作,陆续被任命为顾问和财务主管,直到秘书长,全面负责了1761年的巴黎沙龙画展。  1744年,夏尔丹再度结婚,并于次年生了一个女儿,但一岁时即夭折。1752年,路易十五给予他500里弗的年金,在1759年的巴黎沙龙中,他展出了9幅作品,狄德罗第一次开始评论沙龙画展,并对他大加赞赏。从1761年,他全面负责沙龙的画展,并作为学会的财务主管,创作开始减少了,从1763年,由于他对学会的工作,年金增加了200里弗。1765年他被一致推选为鲁昂科学文学和艺术学会会员,但没有证据证明他曾经离开巴黎前往接受这个荣誉。1770年,他成为“皇室首席画家”,年金涨至1,400里弗,是学会中最高的。  1772年,他同是画家的儿子在威尼斯溺水而亡,很可能是自杀。1776年他创作了最后一幅作品,1779年他最后一次参加沙龙画展,展出几幅垩笔画。同年十一月,夏尔丹身染重病,于年终逝世,享寿80岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "夏尔丹所在的18世纪,法国盛行洛可可画风,以历史题材为主,但他的画作所选的都是小题材,他喜爱描画室内静物,天真而没有感情的儿童画像,但他的画作仍然受到当时和后来人们的欣赏。  夏尔丹的艺术能力主要来自自学,他受到17世纪尼德兰画家和现实主义的影响。尽管他为富有的资产阶级画了许多不少肖像,他早期的资助来自贵族,包括路易十五。虽然一开始是以静物画出名,包括水果和动物,但1730年后他的画作中也出现了厨房用品。不久之后,因接受了一位肖像画家的挑战,他也开始创作肖像画。一开始他遇到了不少困难。他开始练习半身像速写,成为他的作画主题的有演出中的孩子,沉思中的厨房女佣。这些普通下层人民的日常生活场景,都是当时法国艺术界认为不值得描绘的主题。  1756年,他重新开始静物画的创作。到1770年代,他的视力开始下降,他开始用彩色粉笔作画,创作了他的自画像和他妻子的画像。现在他的作品被卢浮宫等许多大博物馆收藏。  他的静物画和粉笔肖像画受到广泛的赞赏,现在有很高的价值,他的作品描绘了普通的生活场景,但构图严谨,颜色使用的不多,一般都是土壤似温暖的色调,特别善于描绘散射的光线、物体的质感和轮廓。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "夏尔丹对现代艺术的影响非常广泛, 爱德华·马奈的半身肖像画《吹泡泡的男孩》( \"Boy Blowing Bubbles\" )和塞尚的静物画都受到他的影响, 他也是马蒂斯最欣赏的画家之一,马蒂斯临摹过他的四幅在卢浮宫展出的画 。柴姆·苏丁和乔治·布拉克,以及之后的乔治·莫兰迪都从他的画中找寻灵感。1999年,卢西安.佛洛伊德以夏尔丹的《年轻的女教师》为蓝本作了若干副蚀刻画", "section_level": 1}], "src_summary": "让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹(法语: ;1699年-11月2日-1779年-12月6日)是18世纪的法国画家,是著名的静物画大师。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste-Siméon Chardin (; November 2, 1699 – December 6, 1779) was an 18th-century French painter. He is considered a master of still life, and is also noted for his genre paintings which depict kitchen maids, children, and domestic activities. Carefully balanced composition, soft diffusion of light, and granular impasto characterize his work.", "id": 2694129}
{"src_title": "獨立級航空母艦", "tgt_title": "Independence-class aircraft carrier", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "独立级轻航舰的产生是由于美国罗斯福总统对于海军造舰计划的关注。1941年8月,美日之间开战的机会越来越大,罗斯福总统在检视造舰计划时却发现,新的舰队航舰到1944年前可能都还无法服役。于是他要求能以巡洋舰舰体转换为航舰。当时的研究认为这种改装航舰会有很多安全与适航上的限制,但到12月7日日本突袭珍珠港后,美军发现它必需尽速增建航空母舰。于是美国海军一方面加速艾塞克斯级航空母舰的建造,另一方面,进一步的研究也发现这种巡洋舰尺寸的改装航舰,其获益可能较预期成功许多。于是从1942年1月到6月,将9艘1941会计年度中预备建造的9艘克里夫兰级轻巡洋舰改造为航空母舰。但为了要支持舰岛以及其它额外的重量,因此舰体中央宽度较原始设计增加了5英尺。  独立级航舰原被分类为航空母舰(aircraft carrier),分类代号为CV。1943年7月15日重分类后改称小型航空母舰(small aircraft carrier),一般又称为轻航空母舰(light aircraft carrier),分类代号为CVL。这些航舰在1943年1月到12月间陆续成军服役,与前8艘艾塞克斯级航舰服役时间约略相同。独立级轻航舰原计划搭载战斗机、俯冲轰炸机与鱼雷轰炸机各9架,但到1944年时的标准飞行大队编制则为25架战斗机与9架鱼雷轰炸机。这些轻航舰对美军从1943年11月至1945年8月之间的作战有相当重要的贡献,以菲律宾海之役为例,同级舰中有8艘参战,并提供了40%的战斗机与36%的鱼雷轰炸机。  虽然如此,这些改装航舰仍是属于一种应急的航舰,狭窄而且较短的飞行甲板使得舰载机起降的风险较正规航舰为高。其它如飞机搭载量,耐航性与防护力都有许多限制。例如莱特湾海战中损失的普林斯顿号,虽然只被命中一枚炸弹,但由于该舰较薄的机库甲板装甲与许多须存放于机库甲板的军火,让该舰引发多次爆炸,最后被迫凿沉 。", "section_level": 1}], "src_summary": "独立级轻航空母舰(英文:Independence class small aircraft carrier)为美国于第二次世界大战中以克里夫兰级轻巡洋舰舰体所改建的轻型航空母舰,共建成9艘,全数于1943间服役。", "tgt_summary": "The \"Independence\"-class aircraft carriers were a class of light carriers built for the United States Navy that served during World War II.", "id": 2939899}
{"src_title": "约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳", "tgt_title": "J. M. W. Turner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "特纳出生于伦敦科文特花园的少女巷(Maiden Lane),父亲威廉·透纳(William Turner,1745-1829年9月21日)是一位理发师和假发制造师。其母玛丽·马歇尔(Mary Marshall)家经营屠夫生意。由于他的妹妹(1778年9月出生)在1786年8月去世,他的母亲受此刺激而精神失常,1799年被送入精神病院并在1804年去世。由于家庭负担太重,特纳被送到位于伦敦西部泰晤士河沿岸一个小镇的舅舅家抚养,在那里他喜欢上了绘画。后来,他被送到肯特郡上学,并创作了一系列作品,他父亲将他的绘画作品放到自己理发店的橱窗里,并售卖以换取一些先令。  1789年,他14岁时进入皇家艺术研究院学习,第二年就被研究院接受,开始他想学习建筑学,但被劝告继续学习绘画。1790年,他的水彩画作品被研究院的夏季画展展出。1796年,他的油画作品《海上渔夫》被展出,以后他一生中几乎每年都有作品被研究院展出。虽然他以油画出名,但他是英国最著名的水彩画家,被称为“光之画家”。他最著名的油画《被拖去解体的战舰鲁莽号》一直在伦敦的英国国家画廊展出。  特纳在1797年去约克郡的奥特雷旅行,被那里的风景吸引,他的作品《汉尼拔翻越阿尔卑斯山》的风暴背景就取材于奥特雷的一场风暴。他在那里遇到了威廉·威尔伯大众,他们互相成为亲密的朋友,威尔伯大众成为他作品的有利支持者。特纳也曾到欧洲各地旅行。1802年,他到访法国和瑞士,在卢浮宫学习古代大师的作品。他还经常到访威尼斯。 特纳和自己的父亲住在一起达30年,在此期间,他的父亲一直作为他的画室助手,照顾他的起居。特纳年迈后,变得有些偏执,很少与人交往,1829年他父亲的去世,使他患上间歇性的抑郁症。虽然他育有两女,但一直没有结婚,最终他在情妇的家中逝世,根据他的遗愿,他被安葬在圣保罗大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "特纳的才华很早被绘画界公认,所以他能获得足够的财力,允许他自行显示自己的独特风格。大卫·皮派尔在《图说艺术史》一书中称他晚期的作品为“奇异的迷团”。批评家约翰·鲁斯金描述他“能惊心动魄地、真实地掌握大自然的脉搏”。  特纳喜欢描绘自然现象和自然灾害:火灾、沉船、阳光、风暴、大雨和雾霾,他为大海的能力所倾倒,虽然也描绘人物,但只是为了衬托不能为人们征服的大自然的崇高和狂野,是上帝能力的证明,所以在他的后期注重描画在水面的光线、天空和火焰,而逐渐放弃描画实物和细部,为印象派的理论开辟了道路。  他的早期作品运用比较传统的技法,但到后期他将水彩画的技法运用到油画创作中来,描绘出光线和大气的一瞬即逝的效果。据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。  晚年,他将油画画得更为透明,用浅层颜色表现纯净的光线效果,在《风雨和速度-西部大铁路》一画中,几乎很难辨别出物体的轮廓,紧张的色调和瞬息的光影,使特纳不仅跻身于英国画家的前列,并对后来法国的印象派画家有很大的影响,尤其是莫奈曾经相当仔细地研究过他的技法。在1816年(无夏之年),夕阳特别地绚烂,他有些作品也受到了这种夕阳的启发。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "特纳留下一笔遗产,希望能资助“破产的画家”,其中一部分遗产转入了皇家艺术研究院,偶尔以特纳奖章的形式奖励研究院的学生。他遗留下部分作品遗赠国家,并希望能建立一个单独的博物馆,但这没有实现。目前他遗赠的大部分作品保存在泰特美术馆,重要部分保存在国家画廊。 2005年,由BBC发起的公众投票中,他的《被拖去解体的战舰无畏号》被选为“英国最伟大的画作”。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳(英语:Joseph Mallord William Turner,1775年-4月23日-1851年-12月19日),简称J·M·W·特纳(J. M. W. Turner)或威廉·特纳(William Turner),又译透纳,英国浪漫主义风景画家,水彩画家和版画家,他的作品对后期的印象派绘画发展有相当大的影响。在18世纪历史画为主流的画坛上,其作品并不受重视,但在现代则公认他是非常伟大的风景画家。", "tgt_summary": "Joseph Mallord William Turner (23 April 177519 December 1851), known contemporarily as William Turner, was an English Romantic painter, printmaker and watercolourist. He is known for his expressive colourisations, imaginative landscapes and turbulent, often violent marine paintings.", "id": 2923533}
{"src_title": "海德堡人", "tgt_title": "Homo heidelbergensis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "最早发现的海德堡人遗骸是一副下颚,是在1907年出土于德国海德堡附近的毛尔(Mauer)地区。这副下颚的标本名称为「」,是由海德堡大学教授奥图·萧顿萨克(Otto Schoetensack)的助手丹尼尔·哈特曼(Daniel Hartmann)所发现,并由萧顿萨克进行辨识与命名。除了前臼齿掉落之外,「Mauer 1」保存良好,是此物种的模式标本。  之后法国的阿拉戈(Arago)与希腊的佩特拉罗纳(Petralona)地区也发现了相同的遗骸,其年代大约距今40万年到50万年。此外,当今许多的专家认为发现于非洲的罗德西亚人(\"Homo rhodesiensis\"),也属于海德堡人的一支。从1993年开始,位于英国东部海岸的博克斯格罗夫(Boxgrove)也有海德堡人的遗骸出土。", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "海德堡人与前人,都和非洲匠人(\"Homo ergaster\")拥有相似的形态,不过海德堡人拥有较大的脑容量,大约是1100到1400毫升(高于现代人类的平均值1350毫升),也拥有较进步的工具与行为,因此与前人被归为不同物种。除此之外,海德堡人的平均身高为1.8米,肌肉比现代人发达。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "在海德堡人的生活区域中,可发现野生的鹿、象、犀牛以及马遭宰杀的痕迹,这些动物最大可重1500磅或更重。在海德堡人生活的时代,欧洲仍有许多现在已灭绝的猛玛象、欧洲狮,以及爱尔兰麋鹿。  于西班牙阿塔普埃尔卡山的发现显示,海德堡人可能是人属动物中最早埋葬死者的一种,不过此理论仍受质疑。此外有些专家认为,海德堡人与其后代尼安德塔人皆有原始形态的语言。除了普通的石器之外,出土物中并无发现任何艺术作品或手工艺品。不过在法国南方有发现红赭(red ochre)的使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "海德堡人(学名:\"\")是人属当中,一种已灭绝的物种,石器技术与属于直立人的阿舍利(Acheulean)石器相近。可能是欧洲尼安德塔人的直接祖先。而海德堡人的祖先,则可能是欧洲的前人(\"Homo antecessor\")。", "tgt_summary": "Homo heidelbergensis is an extinct species or subspecies of archaic humans in the genus \"Homo\", which radiated in the Middle Pleistocene from about 700,000 to 300,000 years ago. The derivation of \"H. sapiens\" from \"H. rhodesiensis\" has often been proposed, but is obscured by a fossil gap from 400–260 kya. The species was originally named \"Homo heidelbergensis\" due to the skeleton's first discovery near Heidelberg, Germany.", "id": 1968011}
{"src_title": "乔治·德·拉·图尔", "tgt_title": "Georges de La Tour", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉图尔,生于默尔特-摩泽尔省南部的一个小镇,父亲是面包师,母亲出身于一个小贵族家庭,全家有7个子女,他是次子。  拉图尔于1617年结婚,1620年他在吕内维尔设立自己的画室,主要描绘宗教画和风俗画,1638年被封为“御用画家”,也为洛林公爵作画,但当地的富有阶级是他主要的顾主,使他逐渐出名。从1639年到1642年,他不再出现在当地的记录中,可能这个时期他又外出旅行了,回来后,他卷入了当时洛林方济各会的宗教复兴运动,画了许多宗教题材的作品,但明显的有世俗画的痕迹。  1652年,他和全家都死于当时吕内维尔流行的传染病。  关于拉图尔受教育情况,历史并没有任何记载,但他可能到过意大利和荷兰,因为他的画风类似意大利卡拉瓦乔的巴洛克自然主义风格,但也许他是从荷兰的乌得勒支画派或当时其他北方画派中学到的,因为批评家们常把他和荷兰画家亨德里克·特尔·布吕根相提并论。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "拉图尔的画作特色在于:利用烛光来创造独特的效果,构成充满气氛的情境。", "section_level": 1}, {"title": "基督在木匠的店里.", "content": "《基督在木匠的店里》(Joseph the Carpenter)是拉图尔的代表作之一,是宗教作品,通过烛光来营造出耶稣的神圣感。耶稣头上没有顶着光环或饰物,而是举著唯一的光源蜡烛,烛光造成了仿佛有光自他的脸庞放射出来的错觉。", "section_level": 2}, {"title": "抹大拉玛利亚的忏悔.", "content": "《抹大拉玛利亚的忏悔》(The Penitent Magdalen),拉图尔创造了一个迥异于一般人对玛利亚的印象。画作描绘曾当过妓女的玛利亚在为过去罪恶闭关苦修。膝上的骷髅提醒自己要正视死亡。桌子上还有一根鞭子和一个十字架,暗示其苦修,蜡烛火焰静静映照在在她忧郁的脸庞上。", "section_level": 2}, {"title": "油灯前的玛利亚.", "content": "《油灯前的玛利亚》(Repenting Magdalene),拉图尔画了很多关于玛利亚的画。所有玛利亚的画作中以拉图尔的画作最朴素。他创造了一个流露哀怨之情的朴素形象。不像其他画作看起来充满世俗的宴乐、华丽的衣饰,只有清醒、沉静、悲哀的反省。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "他的早期作品风格受到卡拉瓦乔的影响,亦受到了荷兰画家Hendrick Terbrugghen 和 Gerrit van Honthorst 的影响。,但其风俗画明显的和乌得勒支画派风格相近。他最著名的风格是运用好像壁龛中的光线效果,不管同的宗教画还是风俗画都有这种效果。他的夜景通常只用一盏烛光为光源,因此强烈的表现出亮度和阴影的差距。  从1640年开始,他的创作进入第二阶段,运用明暗对比,三角形稳重的构图布置,形式简洁,向简单和静止稳定的方向发展。  他晚年的作品演变出一种人像风格,画里的人体都约减成最单纯的几何造型,并且安置得详静平和。这是法国古典主义的表现。  他经常对同一个主题创作多幅作品,他的儿子是他的学生,两人的作品很难区分。他逝世后,很长时间已经被人们忘记,直到1915年才重新被发掘出来,1935年在巴黎举办了他的作品画展,引起广泛的兴趣,在20世纪,他的作品价值急剧攀升,但是作品的真伪经常引起争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·德·拉·图尔(法语:,1593年-3月13日-1652年-1月30日),法国巴洛克时代画家,生于法国洛林,以绘画烛光作为光源的晚景闻名,题材主要为宗教画和风俗画。", "tgt_summary": "Georges de La Tour (March 13, 1593 – January 30, 1652) was a French Baroque painter, who spent most of his working life in the Duchy of Lorraine, which was temporarily absorbed into France between 1641 and 1648. He painted mostly religious chiaroscuro scenes lit by candlelight.", "id": 2471932}
{"src_title": "聚酰胺", "tgt_title": "Polyamide", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "根据其主链的成分区分.", "content": "人工合成的聚酰胺根据其主链的成分可区分为以下的种类:", "section_level": 2}, {"title": "根据其重复单位的数目区分.", "content": "根据其重复单位的数目,聚酰胺可以分为以下类型:", "section_level": 2}, {"title": "根据结晶度区分.", "content": "根据他们的结晶度,聚酰胺可以是:", "section_level": 2}, {"title": "例.", "content": "根据这三项分类,举例说明:聚酰胺66(尼龙66)是一种脂肪族半结晶的均聚酰胺。", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "酰胺链一般是从氨基和羧酸或酰氯的缩合反应生产。通常脱去一个小分子,可能是水或氯化氢。  高分子可由同时具有氨基和羧基的单体构成,或者可由两种不同的双功能单体构成,一个具有2个氨基酸组,另一个具有两个羧基或酸氯组。  氨基酸可以被视为单一单体(如果忽略各氨基酸不同的R组),与其他氨基酸反应,形成聚酰胺:  克维拉(如图所示)是由两个不同的单体的不断交替反应,形成聚合物,是一种芳香聚酰胺: 一个比较特别的例子是聚酰胺6由ε- 己内酰胺的开环反应制成,不是缩合反应。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氢键.", "content": "聚酰胺由于分子间的氢键对其物理性质有重大影向,使得其有极端的耐用性和强度。尼龙66纤维坚韧,具有弹性和光泽,以及较高的拉伸强度。它的熔点是摄氏265度,比一般热塑性塑料要高出许多。它也具有高耐磨损和抗酸和碱等化学品。这些纤维会吸收高达 2.4%的水,而这会降低抗拉强度。尼龙11,12,610及612等,由于氢键密度较低,拉伸强度比尼龙66或尼龙6要低很多,但是吸水性较低、耐磨损和抗酸和碱性能比较好。  芳纶纤维,如克维拉®或Twaron®,是最流行的防弹纤维,由于两个氢键中是僵硬的苯环,分子自然形成同一方向的长直晶体,使其拉伸强度非常巨大,约为同重量的钢的5倍。克维拉没有熔点,适合用作防热材料。", "section_level": 2}, {"title": "静电.", "content": "这些材料的一部分通常是完全绝缘体,并会产生静电,这可能会导致危险的火花,可能会损坏制造工厂的电子仪器和消费产品。这就需掺入导电添加物,如炭黑,金属和导电聚合物。最常见的导电添加物是银和炭黑。两种材料各有加工处理的缺点,而以白银作抗静电添加物很明显太昂贵。许多尼龙零件均添加炭黑而呈现黑色。", "section_level": 2}, {"title": "性能分析.", "content": "熔点、结晶度等可以由热分析及X射线晶体学等分析方法决定。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "人工合成的聚酰胺有以下用途:", "section_level": 1}], "src_summary": "聚酰胺(英语:Polyamide,PA)是由含有羧基和氨基的单体通过醯胺键聚合成的高分子。此聚合物可天然生成(如羊毛及蚕丝等各种天然蛋白质),或以人工方式通过逐步聚合或固相聚合(如尼龙)或芳香聚酰胺和钠聚(如天门冬氨酸)生产。由于其极端的耐用性和强度,人工聚酰胺聚合物常见于纺织品、地毯、运动装、食物包装、眼镜零件、汽车飞机零件轮胎、军用品及防护装备等用品生产。", "tgt_summary": "A polyamide is a polymer with repeating units linked by amide bonds.", "id": 1365647}
{"src_title": "2008–09年欧洲联盟杯", "tgt_title": "2008–09 UEFA Cup", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按国家.", "content": "122 支球队将会参加2008–09年欧洲足协杯,分别由 53 个国家,每个国家的参赛席位是根据来欧洲足联积分排名(2008-09)编排。通过各国的本土比赛,有些国家(、)能取得多达 4 个的席位。以下是本届赛事各国的参赛席位分布:  另加", "section_level": 2}, {"title": "按赛事阶段.", "content": "第一圈外围赛:(74队)  第二圈外围赛:(64队)  第一圈:(80队)  分组赛:(40队)  淘汰赛:(32队)", "section_level": 2}, {"title": "赛事程序表.", "content": "以下的日期表列出了各圈赛事及抽签仪式的举行日期。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一圈外围赛.", "content": "第一圈外围赛的抽签仪式在2008年7月1日举行。首回合会于7月17日及次回合会于7月31日进行。!colspan=\"5\"|南部及地中海地区 !colspan=\"5\"|中东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第二圈外围赛.", "content": "第二圈外围赛的抽签仪式在2008年8月1日于瑞士尼庸的欧洲足协总部内进行。16支球队会直接进入第二圈外围赛。他们会与37队第一圈外围赛胜方及11队图图杯第三圈的胜方一同于此圈角逐。此圈首回合赛事会在2008年8月14日进行,而次回合会于8月28日进行。!colspan=\"5\"|南地中海地区 !colspan=\"5\"|中欧地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "以下 80 队球队是已确定进入第一圈,分别包括 32 队直接参与第一圈赛事之球队、32 支是前一圈的胜方及 16 支欧联第三圈负方的队伍亦。  种子队是会根据欧洲球会系数等级(UEFA Coefficient rating)来排列。80 队会被分为 8 个组别,每个组别有 10 队,当中 5 队是种子队,另外 5 队是非种子队。抽签仪式亦会依照欧洲球会系数等级,但不可有相同国家的球队处于同一组。  80 队会进行主客两回合的淘汰赛,分别于9月18日及10月2日比赛,胜出的 40 队会晋身份组赛。!colspan=\"5\"|第 1 组 !colspan=\"5\"|第 2 组 !colspan=\"5\"|第 3 组 !colspan=\"5\"|第 4 组 !colspan=\"5\"|第 5 组 !colspan=\"5\"|第 6 组 !colspan=\"5\"|第 7 组 !colspan=\"5\"|第 8 组", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛抽签仪式在2008年10月7日12:00CET于瑞士尼庸的欧洲足协总部举行。成功进入此圈的40支球队,会根据他们各队于欧洲球会系数等级(UEFA Coefficient rating)中的排名分成5个档次,每个档次有8队。每一小组会于5个档次中各抽1队来组成,但不会有相同国被编到同一小组中。  如在小组中两队得同分则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "本届赛事三十二强抽签会在2008年12月19日举行,小组赛中每组的前三名与及8支欧联小组赛中第 3 名球队会参与此圈赛事。相同国家或地区球队将不会被安排互相对垒,欧协杯小组第 1 名球队会与欧协杯小组第 3 名球队对垒,欧协杯小组第 2 名球队则会与而欧联小组第 3 名球队对垒。另外,欧协杯小组第 1 名及欧协杯小组第 2 名球队均会于次回合主场出战。三十二强首回合赛事于2009年2月18日/19日进行,次回合赛事于2009年2月26日进行。  以上资讯", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签仪式会在2008年12月19日三十二强抽签后立即举行,先被抽出的每队会于首回合在主场出战。十六强首回合赛事于2009年3月12日进行,次回合赛事于2009年3月18日/19日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签仪式在2009年3月20日于瑞士尼翁的欧洲足协总会内举行。半准决赛首回合赛事于2009年4月9日进行,次回合赛事于2009年4月16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签仪式在2009年3月20日与半准决赛一并举行。准决赛首回合赛事于2009年4月30日进行,次回合赛事于2009年5月7日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会在2009年5月20日于土耳其伊斯坦布尔的萨拉科格鲁球场(Şükrü Saracoğlu Stadium)举行。这是首次在土耳其境内举行欧洲足协杯的决赛,亦是继2005年欧洲冠军联赛决赛(于阿塔土克奥林匹克球场( Atatürk Olympic Stadium) 举行)后,再一次在伊斯坦布尔举办欧洲杯赛的决赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008–09年欧洲足协杯是第 38 届欧洲足协杯。决赛于2009年5月20日在土耳其伊斯坦布尔的萨拉科格鲁球场,即费伦巴治的主球场举行。", "tgt_summary": "The 2008–09 UEFA Cup was the 38th season of the UEFA Cup football tournament. The final was played at the Şükrü Saracoğlu Stadium, home ground of Fenerbahçe, in Istanbul on 20 May 2009. This season was the final one to use the UEFA Cup format; starting in 2009, the event was known as the UEFA Europa League. Ukraine's Shakhtar Donetsk beat Werder Bremen 2-1 after extra time to win their first European title. Zenit Saint Petersburg were the defending champions but were eliminated by Udinese in the Round of 16.", "id": 2336683}
{"src_title": "榕屬", "tgt_title": "Ficus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本属是在生态圈中包含乔木、灌木和藤本,型态变化大的一属。大部分为常绿,但有些落叶品种会攀附在乔木到高处以得到阳光。本属植物因其特殊的隐头花序和与榕果小蜂型成的特殊授粉系统而容易辨认。  要在众多在本属植物分辨出是哪种是很困难,但分辨本属植物与其他植物却是相当容易。有些具有气根和独特的型态和习性,它们的果实和其他植物比起来就像是消失了。本属植物的果实其实是一种闭锁的花序,也被称为隐头花序,瓮状结构中布满了本属植物真正的小花。其特别的授粉系统是借由一种微小且高度特化的蜂,即榕果小蜂进入这些半封闭的花序产卵时同时也完成授粉程序,此举也令生物学家惊异,认为是自然界中的奇迹。最后,它们都各自拥有一些共同植物特征。所有榕属植物皆有白色且干燥后会呈黄色的汁液(乳胶),有些含量甚至更丰富。嫩枝皆有一对托叶或是形成托叶鞘保护嫩枝直到脱落。而且在叶片基部的侧边叶脉呈现斜状,且和其他侧边叶脉不同的是与中央叶脉呈现锐角,此特征也被称为\"三脉叶\"(tri-veined)。  本属植物并没有很明确的化石留存。但是,目前的分子时钟估计说明本属是至少存在6千~8千万年,相当古老的一属。现存的主要物种的辐射适应也许已经发生在最近的2千到4千万年。  一些在本属较为人熟悉的物种,像是无花果,是一种小型温带落叶树。其叶是在艺术雕刻和图样上广为人知的重点部位遮蔽物。垂榕 (\"F. benjamina\")是种附生植物,在其叶片上具有长而下垂的叶尖以适应热带雨林的环境。许多叶面粗糙的糙叶榕来自澳大利亚。薜荔 (\"F. pumila\")是一种具有小且硬质叶片的藤本植物, 可攀爬于石头或花园围墙上形成绿色的毯子美化环境。此外,具有许多特征的榕属植物在生物地理学中不同区域上经历了辐射适应造就了相当高程度的初级多样性。在此,在某些森林中,榕属植物的广泛分布是相当平常的。在亚洲能够发现70种甚至更多的本属植物。", "section_level": 1}, {"title": "生态和运用.", "content": "榕属植物是许多 雨林 生物圈的关键物种。它的果实是食果动物的关键粮食。包含了果蝠、卷尾猴、长尾叶猴和白眉猴。甚至对某些鸟类更为重要,像是亚洲拟啄木、鸽子、犀鸟、无花果鹦鹉和夜莺为代表类群,经常栖息于布满果实的榕属植物树上。也是许多鳞翅目 毛毛虫的食草,例如紫斑蝶、金斑蝶 (\"Danaus chrysippus\")、\"Papilio cresphontes\"、尖翅弄蝶 (\"Badamia exclamationis\")、南方锞夜蛾、伪卷蛾和曲须蛾。星天牛 (\"Anoplophora chinensis\")的幼虫取食于木头,也包含了榕属植物。成为榕属植物的头号害虫。相似的,甘薯粉虱 (\"Bemisia tabaci\")也容易在盆栽中的榕属植物被发现,在输出这些植物至其他区域时而广泛分布。 榕属植物的木头质地是软的且去除乳胶之后有许多用途。在古埃及就被用来制作木乃伊棺木。某些榕属植物(主要是\"F. cotinifolia\"、 \"F. insipida\"和\"F. padifolia\") 在中美洲被传统的使用在制造\"墨西哥树皮纸\"上(纳瓦特尔语: \"āmatl\")。\"纳塔尔榕\" (\"Ficus natalensis\")也在乌干达被制成树皮衣使用。菩提树 (\"F. religiosa\")的叶型也在柬埔寨影响形成当地建筑上独有的元素 ─ Kbach浮雕。垂叶榕 (\"F. benjamina\")和印度橡胶树 (\"F. elastica\")被美国太空总署清净空气研究中认为是相当强力的空气清洁植物。孟加拉榕 (\"F. bengalensis\")和印度橡胶树等其他物种也被当成草药使用。 榕属植物在一些人类文明上有突出的象征。这些物种即是证据,尤其是无花果 (\"F. carica\")和西克莫无花果 (\"F. sycomorus\")可能在中东第一种被刻意种植的果树,已有11,000年之久。9样在吉甲 I (位于下约旦河谷,耶利哥北方13公里处)村庄挖掘到的早新石器时代无花果半化石距离现今大约有9400–9200年之久。因此以前的农民已经发现这些植物是单性结实的类型。这次发现比在几百年前中东谷物的种植更早。", "section_level": 1}, {"title": "文化和宗教象征性.", "content": "本属植物于宗教传统有深深的文化影响。其中最著名的即是菩提树(\"Ficus religiosa\")和孟加拉榕(\"Ficus benghalensis\")。目前已知存活最老的树为斯里兰卡阿努拉德普勒市的圣菩提树,由帝沙王(Tissa)在公元前288年种植。无花果是伊斯兰教两种圣树之一,在古兰经其中一篇苏拉即命名为\"At-Tin\"(سوره تین,无花果之意),在东亚,榕属植物在佛教、印度教和耆那教皆有一定地位。佛祖一向被认为是在菩提树(\"F. religiosa\")下悟道。菩提树同样被印度教认为是Ashvastha,即世界树。\"Plaksa Pra-sravana\" 是指菩提树布满于传说中的萨拉斯瓦蒂河上游,虽然被声称是菩提树但更有可能是波叶榕 (\"Ficus infectoria\")。无花果树被记载于圣经创世纪 3:7,亚当和夏娃以无花果树叶覆盖身体。无花果也是被列为乐土(迦南)上的食物之一,根据摩西律法 (申命记 8 章). 耶稣斥责不生果实的无花果树。()无花果也在古老的塞浦路斯被认为是丰收的象征。", "section_level": 1}, {"title": "无花果与授粉.", "content": "许多植物因果实而被刻意种植,特别是无花果有更多样的用途。此外,无花果是一种重要的食物和传统药材,富含泻药的成分、类黄酮、糖、维他命A和C、酸和酵素。然而也是一种过敏原,汁液对眼睛有严重刺激性。无花果是一种假果或多花聚合果,无数的花和种子皆生长于同一花托。 同样也是桑科中的臭桑属,型态也是在一花托上布满花和种子, 但不同的是其花托为平面圆盘状、不闭锁。  根据品种的不同,每颗无花果果实可能包含了几百到几千颗种子。  无花果的 \"果实\"是一种花序的变形。其中内部中布满了小花且肉质花托接近闭锁。而无花果真正的花必须切开才看的到。英文中无花果称做\"Fig\" 。在孟加拉称无花果为\"dumur\",缘自一句谚语:\"tumi jeno dumurer phool hoe gele\" (\"你就像\"dumur\"花一般消失不见\")  隐头果型状为壶状且外面有一小孔令授粉动物得以进入。借由榕果小蜂爬入开口寻找合适的产卵地点时传粉。若没有授粉者无花果将无法形成种子。反过来花朵也提供榕小蜂下一代安全的孵育场所,形成了共演化的关系。技术上来说,在许多成熟的隐头果中,其中之一会是雌花果 — 当你打开未成熟的隐头果,里面的雌花会带有丝状花柱,里面都带有一颗种子。  榕属植物有些是雌雄同株(皆为两性株)或雌性异株(两性株和雌性株)。  大半的榕属植物为雌性异株,这些物种的花序 (隐头果) 有些为单一、具有长花柱的雌花,有些则为短花柱雌花和雄花混合。长花柱的雌花是为了避免榕小蜂在胚珠内产卵而是产卵在短花柱的雌花。  原产在美洲大陆的榕属植物为雌雄同株,像是孟加拉榕 (\"F. benghalensis\")、垂叶榕 (\"F. benjamina\")、印度橡胶树 (\"F. elastica\"), 琴叶榕 (\"F. lyrata\")、澳洲大叶榕 (\"F. macrophylla\")、正榕 (\"F. microcarpa\")、菩提树 (\"F. religiosa\")和西克莫无花果 (\"F. sycomorus\")。  另一方面无花果(\"Ficus carica\")却是雌性异株,像是\"Ficus aspera\"、象耳榕 (\"F. auriculata\")、三角榕(\"Ficus deltoidea\")、\"Ficus pseudopalma\"、薛荔 (\"F. pumila\")等物种。  无花果的两性株被称为\"不可食无花果\"或原生无花果,传统上在地中海区域皆被当成山羊 (\"Capra aegagrus\")的食物。而无花果的雌株,雄花是萎缩退化的,只型成\"可食无花果\"。榕小蜂只生长于无花果的两性株上,因为雌株的雌花柱太长以致于榕小蜂无法产卵。尽管如此,传粉的小蜂依然带来两性株的花粉。小蜂死亡时榕果内会释放酵素(无花果蛋白酶)分解小蜂。目前尚未发现榕小蜂是否会携带对人类有害的疾病。  当两性果成熟时,其他两性果也准备要授粉。在温带地区,榕小蜂会在隐头果渡冬,以等待不同的收成顺序。无花果每年可收成三次不可食无花果,收成二次可食无花果。第一批 (breva)。产生的果实称做olynth。有些单性品种的无花果并不需要两性株和榕小蜂授粉,依然会产生一批无花果(就算是不孕的)。  每种榕属植物会有其相应的榕小蜂负责授粉,若种植于原生地过远的物种可说几乎不孕。例如在夏威夷,有60种榕属植物被引进,但被引进的榕小蜂只有四种,所以只有和榕小蜂配对的物种才能形成种子。这就是互利共生的最佳例子。  榕属植物与它们专属的榕小蜂如此密切的关联,其一对一传粉的比率相当高令科学家们认为榕属植物和榕小蜂是共演化的明确例子。其型态和繁殖行为的证据,像是榕属植物和榕小蜂幼虫的成熟周期相对应,已被此假说引用数年之久。另外,最近的遗传分子分析显示两种类群的型态发生学和物种进化彼此有相当紧密的关连。", "section_level": 1}], "src_summary": "榕属(学名:'),又名无花果属,是桑科内的其中一属也是无花果族(学名:')的唯一属,内里包含近八百种的树木、灌木及藤本植物等。它们原为热带雨林的原生品种,但也有部分延伸至暖温带,常被统称为榕树。其中一种最广为人知的品种就是无花果(\"F. carica\")。前者被当作水果而广泛种植的温带物种,原产于中亚和地中海地区(从阿富汗 葡萄牙)。许多其他品种的果实也是可供食用,是野外求生中常当为应急食品的食物,也是野生动物们的大餐。榕属植物也在文化方面或是实用性上有相当关联。", "tgt_summary": "Ficus ( or ) is a genus of about 850 species of woody trees, shrubs, vines, epiphytes and hemiepiphytes in the family Moraceae. Collectively known as fig trees or figs, they are native throughout the tropics with a few species extending into the semi-warm temperate zone. The common fig (\"F. carica\") is a temperate species native to southwest Asia and the Mediterranean region (from Afghanistan to Portugal), which has been widely cultivated from ancient times for its fruit, also referred to as figs. The fruit of most other species are also edible though they are usually of only local economic importance or eaten as bushfood. However, they are extremely important food resources for wildlife. Figs are also of considerable cultural importance throughout the tropics, both as objects of worship and for their many practical uses.", "id": 899478}
{"src_title": "美萊村屠殺", "tgt_title": "My Lai Massacre", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1967年12月,美军第11轻步兵旅第20志愿步兵团第一营的C连(Charlie Company)抵达南越,虽然他们的第一个月内没有与敌军发生任何直接的交火,但在后面的几个月直到1968年3月中旬,却连续遭到了28次袭击,包括小陷阱和地雷等埋伏,一些人因此而受伤,并且有五人丧命。  春节攻势发生在1968年1月份的越南农历春节之际(越南使用的农历与中国一样,也过春节),当时美军情报认为已撤退的越南民族解放阵线第48营正躲藏在美莱村。  1968年3月15日,在发动攻击的前夜,美国陆军上尉恩斯特·麦迪那(Ernest Medina)在作战指示会议上告诉手下士兵说:北越第48营就驻扎在他们称为“平克维尔”的美莱村,几乎村子里所有的居民都会在大概早晨七点的时候离开村子去集市,所有留在村子里的人都将视为民族解放阵线人员或他们的支持者。  麦迪那当时到底是如何下的命令,连队对此存在着矛盾尖锐的不同看法。有个士兵后来作证说:麦迪那命令连队“杀死村中的一切活口”。另一个士兵则说,麦迪那命令不收战俘,但有七个人肯定麦迪那没有下令杀妇女和儿童。当时还有人问及这项命令是否准许杀妇女和儿童,在场的人后来也对麦迪那的原话给出了不同的陈述。包括排长在内的一些人后来作证说他们所理解的是“杀死所有游击队员和北越战士以及‘可疑人员’(包括妇女和儿童,甚至动物),烧毁房屋,炸毁地下掩体和地道。”也有人认为麦迪那说了“他们都是越共,去杀了他们”,并且在听到“谁是我的敌人?”的问题后回答:“敌人就是从我们身边跑开,躲着我们,看起来像敌人的任何人。如果一个男人在跑,直接开枪射击;而如果一个女人拿着来福枪在跑,也直接开枪。”  查理连负责进入这个小村庄,由一排作为先头部队。另外两个连主要由特遣队(Task Force)组成,负责在村庄周围布置警戒线戒严。", "section_level": 2}, {"title": "杀戮.", "content": "1968年3月16日的早晨,C连在短程炮兵和武装直升机的掩护下来到了美莱村。尽管一路上美军并未发现任何敌人,但是许多士兵仍旧怀疑在越共的妻子或年迈父母家屋的地下藏着民族解放阵线士兵。于是这些美国大兵们,包括由威廉·凯利中尉率领的一排,就开始朝着他们认为有敌人的地方开枪。  在杀害第一个平民之后,士兵们就开始用枪、手雷、刺刀等放开手屠杀村子里所有的人和动物。BBC新闻如此描述屠杀场景:“成堆的人聚集到水渠中或者其他地方,然后美军用自动武器将之杀掉。”在村子中央,大约70至80个人的人群,由一个排包围起来,然后凯利下令将他们全部杀掉,凯利还从不肯服从命令杀平民的下属手上夺过枪屠杀了另外两群人。二个排在向美莱村北半部和Binh Tay村(位于美莱村往北400米左右的一个小村)扫荡的过程中,杀了至少60至70个越南人。不过第二排因为地雷和陷阱而有一人死亡、七个人受伤。一排和二排“清洗”过一遍之后,三排负责处理任何“有生力量”,于是三排就立刻开始屠杀所有他们能找到的活着的人和动物。包括之前藏起来又出现的、躺在死人堆中呻吟的人。三排还把约7到12名妇女和儿童聚集起来进行扫射屠杀。", "section_level": 2}, {"title": "直升机介入.", "content": "有美军侦察直升机目击屠杀经过,机师休斯·汤普森(Hugh Thompson)发现美莱村血流成河,于是降落查看。直升机于一条壕沟旁降落,汤普森发现整条壕沟都是尸体和伤者。汤普森请一名陆军中士大卫·米切尔(David Mitchell)帮忙把伤者从壕沟抬出,米切尔却表示会帮伤者解脱。汤普森感到震惊,并向中尉威廉·凯利(William Calley)查询,凯利表示只是服从命令。汤普森驾走直升机时,见到有美军向壕沟开枪。其后在上空,汤普森见有美军正向平民靠近。汤普森连忙降落并指示机员,如果美军向平民开火,他们就要向美军开火。汤普森则把平民分两批用直升机载走。Frederic W. Watke少校称发生的事为“谋杀”和“不必要的杀戮”,汤普森在过程中一直试着呼叫救援来村中帮助伤者。", "section_level": 2}, {"title": "掩盖与调查.", "content": "第一份战事报告声称,在经过一番激烈的交火后,美军在美莱村共杀死128名越共和22名平民,驻越美军司令官威廉·威斯特摩兰将军称赞这是一次“杰出的胜利”。正如隔天美国陆军部的官方报纸《星条旗报》头条新闻所报道的:“美军经过一整天的浴血奋战,消灭了128名越共份子。”  对美莱村行动的最早的调查,是由第11轻步兵旅指挥官亨德森(Henderson)上校奉美军主任参谋George H. Young少将的命令所进行。亨德森与参与行动的几名士兵进行了交流,然后于4月末写了一份书面报告,认定行动中的22名村民是无意中杀死的,美国军方此时仍旧将此事件描述为一次剿灭128名敌军士兵的军事胜利。  事件六个月后,第11旅出租车兵Tom Glen写了封信给Creighton Abrams将军揭发此事。1969年3月,C连的成员Ronald Ridenhour另写了一份长信给尼克松总统、参联会、国务院、五角大楼和数名国会成员,除了国会议员Morris Udall之外大多数的信都没有回音。9月,William R. Peers将军奉命对事件和掩盖行为进行全面调查,他的最终报告于1970年完成,对C连人员和参与掩盖的高官提出了严厉批评。报告中说道:“第一排的人杀害了175至200名越南男人、女人和儿童,其中只有三、四名确认为越共。尽管还有无武装的越共混杂在平民中,且平民有许多对越共包庇的同情者和支持者,但是该次攻击行动唯一一名受伤出租车兵是由于自己的武器走火。”", "section_level": 2}, {"title": "军事法庭审判.", "content": "1970年11月17日,美国联邦军队起诉了14名军官,包括第23步兵师最高将领塞穆尔·考斯特(Samuel W. Koster),原因是他们掩盖了与美莱村事件的真相,然而大部分起诉都中途撤销。最后只有步兵旅指挥官亨德森因掩盖事实而受审,但他在1971年12月17日宣布无罪释放。尽管凯利声称他是从麦迪那上尉处得到命令,可是他仍遭处无期徒刑和服劳役,尼克松总统之后下令将他保释释放,后来改判软禁三年半。  另外一场审判中,麦迪那上尉否认了对他指挥责任的指控,但是之后他承认隐瞒证物和谎报杀害人数。陆军部长Howard Callaway在纽约时报采访中说,凯利的减刑是因为他真的相信他是在执行上级命令。", "section_level": 2}, {"title": "幸存者.", "content": "美莱村屠杀发生40多年后的2008年3月16日,包括遇难者的家人和美国的退伍老兵们在内的共1000多人来到美莱村,纪念那些在越战因不幸而死去的人们。", "section_level": 2}, {"title": "影响与分析.", "content": "一些军事观察家分析美莱大屠杀后认为,军队需要有更加优秀的人才来提供强有力的领导。随着越战的进行,前线训练有素和经验丰富的职业军人数目也随着伤亡和战斗而不断减少。另外一些人认为是美军实行的消磨战略下,军方偏重于歼敌尸体数造成的此事件,而且五角大厦已经形成了“隐瞒习惯”。", "section_level": 1}, {"title": "相关人员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威廉·凯利.", "content": "2009年8月19日,威廉·凯利第一次发表公共演说表达自己的歉意与忏悔。在乔治亚州哥伦布同济会(Kiwanis Club)一次会员聚会中,他说道:“我生命中没有任何一天不为那天发生在美莱村的事情而悔恨自责,我愧对那些被杀的人、愧对他们的家人,也愧对卷入本案的美军士兵和他们的家人。我真的很抱歉。”", "section_level": 2}, {"title": "直升机组人员.", "content": "因为其行为,汤普森获得了优异飞行十字勋章和铜星勋章,另一机员Andreotta也得到了勋章并于1968年4月战死。  1969年,美国国会对事件展开调查。汤普森作证时,在国会受到议员猛烈抨击,国会主席李华斯(L. Mendel Rivers)更表示汤普森应是唯一受罚的美军,因为他下令将枪口瞄准美军,但后来三名机组人员普遍视同美国的英雄。1998年3月10日,上院议员Max Cleland在上院发表正式宣言,向汤普森、柯本和Andreotta三名机组员的致敬词,Cleland说他们「是真正最杰出的美国爱国精神之体现」。  2006年1月6日,62岁的汤普森死于癌症,葬礼上有全套军礼、三枪鸣响和直升机飞过。国会议员Charles Boustany于2月发表演说纪念,说:“美国失去了一个真正的英雄,路易斯安那州失去了一个领导者和好朋友。”", "section_level": 2}, {"title": "照片.", "content": "与其它许多在越南的行动一样,这次屠杀也有美军相关人员进行拍照,使用次数最多的照片是由美军“公共信息派遣队”的一名随军摄影师罗纳德·黑伯尔(Ronald Heaberle)在那天跟随C连时拍摄。他使用美军提供的相机,拍摄出的黑白照片由于受到美军审查制度的约束,所以在军队报刊上发布时,没有与越南伤亡人员有关的照片。不过在C连疯狂杀戮的当天,他还用自己的相机拍摄了一些彩色照片,真实地记录了当天的状况。这些照片他一直保存,后来卖给了媒体。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "1989年,英国约克郡电视台播出了纪录片《美莱村的四小时》(Four Hours in My Lai),节目采访当年的越南和美国的现场目击者,揭露了关于美莱大屠杀的新证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "美莱村屠杀()是越战期间,美军第1营C连的官兵,于1968年3月16日在越南广义省山静县美莱村(My Lai)进行的屠杀。杀害者包括男女老幼,甚至婴儿,亦有轮奸女性和肢解尸体。", "tgt_summary": "The Mỹ Lai Massacre (; ) was the Vietnam War mass murder of unarmed South Vietnamese civilians by U.S. troops in Sơn Tịnh District, South Vietnam, on 16 March 1968. Between 347 and 504 unarmed people were killed by U.S. Army soldiers from Company C, 1st Battalion, 20th Infantry Regiment and Company B, 4th Battalion, 3rd Infantry Regiment, 11th Brigade, 23rd (Americal) Infantry Division. Victims included men, women, children, and infants. Some of the women were gang-raped and their bodies mutilated, as were children as young as 12. Twenty-six soldiers were charged with criminal offenses, but only Lieutenant William Calley Jr., a platoon leader in C Company, was convicted. Found guilty of killing 22 villagers, he was originally given a life sentence, but served only three and a half years under house arrest.", "id": 1909048}
{"src_title": "霍默·辛普森", "tgt_title": "Homer Simpson", "src_document": [{"title": "《辛普森一家》中的角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "《辛普森一家》中的角色年龄固定在1989年,但所处环境却是现在。在剧中,霍默出生于1956年5月12日。居住在农场的父母亚伯拉罕与莫娜将他抚养长大。在1960年代中期,当霍默大约是9到12岁时,莫娜为了躲避一场法律的纠纷而隐世埋名。在上春田镇高中的时候,霍默与玛琦·布维尔相识并陷入爱河。1981年,玛琦怀上了巴特,当时霍默在一处小高尔夫球场工作。两人在横跨州界的一所小教堂中举行了婚礼,并在一处卡车加油站举办了婚宴,而那天晚上的剩余时间则在玛琦的父母家度过。在从春田镇核电站谋职失败后,霍默离开了玛琦去寻找一份能养活全家的工作。他曾短暂地服务于一处名为“Gulp n' Blow”的墨西哥饭店,直到后来玛琦找到他并说服他回家。结果,霍默找到了伯恩斯先生,并从他那获得了一份在核电站的工作。1983年,在这对新婚夫妇置到第一所房子后不久,玛琦怀上了莉萨。在1985年和1986年,霍默在“Be Sharps”理发店四重唱中担当主唱与歌曲作者,甚至还得过一次艾美奖。在这段时期,霍默经常不在家中,这让他的婚姻陷入了危机。当组合因为创作分歧而散伙后,霍默回到了春田镇重新开始原来的生活。 在1980年代后期的某个时候,霍默获得了一份在保龄球场当球童的工作,但不幸的是,在他开始新工作后不久玛琦又怀上了玛吉,由于新工作无法养活全家,霍默回到了核电站重拾旧业。  根据《辛普森一家》DVD中的作者与制片人的解说,霍默的年龄最初是34岁,后来他们将他的年龄修改为38岁;不过,这与《霍默之书》(The Homer Book)中的介绍相矛盾,最后将霍默的年龄设定为36岁。“Springfield Up”一集记录春田镇的人们每隔八年的生活,以展示出他们的成长历程:记录于霍默(与其他人)8岁开始回溯时,并继续回溯他在16、24、32与40岁时的情景。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "霍默是一个时常犯蠢、懒惰与暴怒的人。他常常展现出低智商的行为(他的智商比牛低),导演戴维·西尔弗曼对他的评价是“在愚蠢中的创造力爆发”。他懒散于自己的工作,体重超标且“专心于口腹之欲”。霍默时常由于一时冲动而将注意力短暂地集中于某一事物上,这解释了他对各种各样的业余爱好与事业产生的短暂热情,但“当事情变坏后便改变自己的主意” 霍默有感情易于爆发的倾向;他非常嫉妒自己的邻居弗兰德一家,且常在被巴特激怒后掐他的脖子。他从未对自己的这些行为感到良心不安,也从不向外人掩饰自己的所作所为,他甚至还多次忽视自己的儿子,譬如将巴特独自留在一处港口中。这些行为可以归因于霍默没有意识到自己的责任。  尽管霍默不经大脑的行为经常把一家人闹得天翻地覆,他有时也会令人惊讶地展现出自己作为父亲与丈夫的责任:在“Lisa the Beauty Queen”中,霍默卖掉了中奖获得的飞艇观光票,用换来的钱为莉萨买到了一张选美赛的入场券;在“Rosebud”中,霍默为了保住玛吉心爱的泰迪熊而放弃了自己获得财富的机会;在“Radio Bart”中,尽管对体力劳动深恶痛绝,当巴特掉到井里后还是霍默带头把他挖了出来;在“A Milhouse Divided”中,玛琦要与霍默离婚,但霍默却安排了一场隆重的第二次婚礼来弥补第一次的不足,他甚至还请到了杜比兄弟组合中的一员来为婚礼奏乐。最后,这场“结婚仪式”变假为真,两人重归于好。  霍默曾盗接过有线电视,从当地的高尔夫球练习场偷过高尔夫球,从核电站偷过办公用品(包括计算机),还从莫的酒馆偷过啤酒杯。而且,在与“Sprawl-Mart”的其他员工一同值夜班时,他还用一辆叉式升降机从商店里偷走了几台等离子电视。  由于遗传的“辛普森基因”、酗酒的习惯、暴露在核辐射下的工作环境、反复受外伤的脑部 以及插着一根蜡笔的大脑额叶,霍默的智商很低。当医生为霍默摘除了插在大脑上的蜡笔后,他的智商在猛增50点后达到了105,迈入了正常人的范围,但正常的智商却没能给霍默带来快乐,最后他决定再将蜡笔插回去,重新将自己的智商降回原来的55。霍默大脑仍在运作的部分也无法确定:在剧中,霍默在一场昏迷中失去了5%的脑细胞,还曾因核电站和一根砸在头上的管子失去了20%的脑细胞。霍默经常为自己的智力作辩护,这些时刻大多以画外音的形式出现。大脑给霍默作的建议是时好时坏的:要不给出正确的决定(例如“Mr. Plow”一集,霍默隐瞒了莫的酒馆的商业类型来愚弄保险公司),要不就让他彻底地失败(例如“Bart vs. Australia”一集,大脑许诺他,如果签写一份账单来掩盖巴特的长途通话费的话,便会产生“更多的脑内啡”来取悦他)。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创造.", "content": "马特·格勒宁在詹姆斯·L·布鲁克斯办公室的休息厅中首次构思出了辛普森一家的形象。当时布鲁克斯要他为《特蕾西·厄尔曼秀》制作一出动画短剧系列,以作为广告和动画之间的转场。他最初打算使用自己的《地狱生活》系列;但当他了解到自己会失掉《地狱生活》角色的所有权后,格勒宁决定另创一批新的角色来替代:这便是后来《辛普森一家》里的角色。他匆忙绘制出了这一家五口的草图,并用自己家族成员的名字分别给他们命名:霍默的名字来自格勒宁的父亲。1987年4月19日,霍默和辛普森一家子在厄尔曼短剧的“Good Night”中登场。 霍默的中名“杰伊” 也就是简写“J”,取自马特·格勒宁小时候最喜欢的动画片《波波鹿与飞天鼠》中的动画角色布尔温克·J·穆斯。", "section_level": 2}, {"title": "配音.", "content": "霍默一角由丹·卡斯泰拉内塔配音。在辛普森短剧中,霍默的声音与后来在《辛普森一家》中的声音大不相同。起初他的声音给人以沃尔特·马修式的散漫印象;不过,在《辛普森一家》的第二与第三季时,他的声音开始更富于活力与幽默感,这让霍默能表现出更丰富的情感。 卡斯泰拉内塔改变霍默声音的另一个原因是,他无法在长达9到10个小时的配音录制中一直保持住马修式的风格,这迫使他不得不寻找一个较轻松的风格。 在《明星心语》采访《辛普森一家》的配音演员时,卡斯泰拉内塔表示霍默的声音源于自己父亲的那种华而不实的语调。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "2003年5月30日,加拿大缅尼托巴省省会温尼伯市为了纪念马特·格勒宁来自温尼伯市的父亲霍默·格勒宁,授予了霍默·辛普森温尼伯市荣誉市民的称号。  在电视指南于2002年评出的50名最伟大的动画角色中,霍默·辛普森仅次于兔八哥而排在第二名。2005年,美国Bravo电视网评出的100位最伟大的电视角色中,霍默·辛普森位居第五,且是该名单中出现的唯一四名卡通角色之一。 在英国第四台举行的史上最伟大电视角色评选中,英国电视观众将他评为第一名。 2007年,美国《娱乐周刊》在“50个最伟大的电视偶像”中将霍默·辛普森列为第九位。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "《辛普森一家》被推荐作为现代大学中社会学教学使用的案例。 在(非学术性的)《辛普森一家与哲学:霍默之D'oh!》一书中,有一章专门从亚里士多德的德性伦理学观点来分析霍默的角色。", "section_level": 1}, {"title": "霍默·辛普森综合症.", "content": "有一项为发现体重和大脑功能间的联系而对2,000多名法国中年人进行的长达五年的研究,其成果被戏称为“霍默·辛普森综合症”。 结果表明,BMI为20的人群(较健康的人群)在单词记忆测试中平均能记住16个单词中的9个;同时,BMI为30的人群(超重的人群)平均只能记住16个单词中的7个。", "section_level": 2}, {"title": "D'oh.", "content": "2002年,《牛津英语词典》将霍默最流行的一句口头禅“D'oh!”收录其中(但没有带d与o之间的撇号)。“D'oh”这一口语现在是二十世纪福克斯的声音商标。  在剧本中,通常会用“(annoyed grunt)”(生气的咕哝声)来代替这个单词,有几集动画的官方标题中也是如此拼写的。  当霍默的配音演员丹·卡斯泰拉内塔首次被要求用一个声音表达惊呼时,他发出了一串拖长的“doooh”音,他的灵感来自于苏格兰的大胡子演员吉米·芬利森,后者曾出演过33部劳莱与哈台的电影,并习惯用“doooh!”这个词语来婉转表示脏话“Damn!”。 节目的创作人马特·格勒宁觉得这个词再短一些会更适合动画的节奏,于是卡斯泰拉内塔将其缩短为了“D'oh!”", "section_level": 2}, {"title": "相关商品.", "content": "许多《辛普森一家》的出版品、玩具与其它商品中都包括了霍默,这从一个侧面证明了他的流行程度。霍默是《辛普森漫画》系列里的中心角色。 有一本书专门描写了霍默的个性并分析了原因。 除此之外,与霍默·辛普森有关的商品还包括开瓶器、闹钟等小用品。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷马·杰伊·辛普森(英语:Homer Jay Simpson)是美国电视动画《辛普森一家》中的一名虚构角色,辛普森一家五口中的父亲,由丹·卡斯泰拉内塔配音。在众多的辛普森卡通人物中,霍默可能是最受欢迎的成员之一,他的口头禅“D'oh!”还被收录进了牛津英语词典。荷马一名取自《辛普森一家》创始人马特·格勒宁父亲的名字。", "tgt_summary": "Homer Jay Simpson is a fictional character and the protagonist of the American animated sitcom \"The Simpsons\". He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared on television, along with the rest of his family, in \"The Tracey Ullman Show\" short \"Good Night\" on April 19, 1987. Homer was created and designed by cartoonist Matt Groening while he was waiting in the lobby of James L. Brooks' office. Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip \"Life in Hell\" but instead decided to create a new set of characters. He named the character after his father, Homer Groening. After appearing for three seasons on \"The Tracey Ullman Show\", the Simpson family got their own series on Fox, which debuted December 17, 1989.", "id": 2312435}
{"src_title": "搜尋引擎行銷", "tgt_title": "Search engine marketing", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "搜索引擎行销(Search Engine Marketing,SEM)主要包括两种,第一种指的是关键字行销,企业透过付费赞助(Paid Inclusion Policy)与竞标的方式将自己的网站列入在搜索引擎关键字的搜寻结果页(Search Engine Result Page, SERP)上(因此,又称关键字行销或广告),第二种指的是所谓的搜索引擎最佳化(Search Engine Optimization, SEO),亦即利用网页各种不同的设计与撰写技巧,将自己的网站列入搜寻结果的最前面,而吸引消费者的注意与点选,而达到广告行销的目的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "随着网站于20世纪90年代中后期雨后春笋般增加,以及移动设备的普及,搜索引擎开始显著地帮助人们快速寻找到所要资讯。搜索引擎开发出各种商业模型作为它们提供服务的资金,如 Open Text 公司于1996年提供的每次点击付费方案以及随后 Goto.com 公司于1998年的类似方案 。Goto.com 随后于2001年更名为商序曲(Overture)公司,并且被 Yahoo! 于2003年收购。现今则透过雅虎搜寻行销提供广告商付费搜寻机会。 Google 也开始于2000年透过 Google Ads 方案,于搜寻结果页提供广告。截至2007年,每次点击付费方案证明了它对搜索引擎而言是首要的「印钞机」。  搜索引擎最佳化咨询师随后扩充他们的生意至帮助客户学习使用搜索引擎提供的广告机会,焦点集中于透过搜索引擎来做行销与广告。至于「搜索引擎行销」术语一辞是丹尼苏利文(Danny Sullivan)于2001年所倡议,以包括执行SEO、管理于搜索引擎的付费列表、提交网站到网络目录、以及为商业组织或个人开发线上行销策略的种种活动。  2006年,北美广告商花费94亿美金于搜索引擎行销。相较于2005年增长62%,并相较于2002年增长750%。当时最大的SEM厂商为Google AdWords、雅虎搜寻行销以及微软adCenter。光2006一年,SEM成长远较传统广告行业成长更快。", "section_level": 1}, {"title": "道德上的问题.", "content": "付费搜寻广告从未停止过争议。此外,围绕搜索引擎该显示出多少广告于结果页面组合才适当的种种问题,已成为来自于消费者联盟(Consumer Union)的消费者报导网络观察之一系列研究报告的目标 。美国联邦交易委员会也于2002年发布正式信函揭诸于搜索引擎里付费广告的重要性,作为对Commercial Alert — 一个以拉夫纳德(Ralph Nader)为联络人的顾客拥护族群 — 控诉的回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "搜索引擎行销(Search Engine Marketing,缩写为SEM)是一种以透过增加搜索引擎结果页(Search Engine Result Pages,SERP)能见度的方式,或是透过搜索引擎的内容联播网来推销网站的网络行销模式。", "tgt_summary": "Search engine marketing (SEM) is a form of Internet marketing that involves the promotion of websites by increasing their visibility in search engine results pages (SERPs) primarily through paid advertising. SEM may incorporate search engine optimization (SEO), which adjusts or rewrites website content and site architecture to achieve a higher ranking in search engine results pages to enhance pay per click (PPC) listings.", "id": 433200}
{"src_title": "VNC", "tgt_title": "Virtual Network Computing", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "VNC由Olivetti & Oracle研究室所开发,此研究室在1999年并入美国电话电报公司(AT&T)。AT&T于2002年中止了此研究室的运作,并把VNC以GPL释出。  因为它是免费的,以及可用于数量庞大的不同操作系统,它的简单,可靠,和向后兼容性,使之进化成为最为广泛使用的远程控制软件,多平台的支持对网络管理员是十分重要的,这使得网络管理员可以使用一种工具管理几乎所有系统。  原来的AT&T版本已经不再使用,因为更多有重大改善的分支版本已经出现,像是RealVNC,VNC tight和UltraVNC,他们具有全面的向后兼容。至少对于基本的远程控制功能而言。Real VNC是当前最活跃和强大的主流应用。  VNC对于简单的远程控制几乎完美,但是缺少对于大机构的桌面帮助功能,主要是日志记录和安全功能没有足以达到此目的。VNC为远程工作人员或受客户机也没有做好准备,因为目前还没有支持远程应用程序的本地打印。  因为VNC本来是开发用在局域网的环境,因此用在互联网上存在安全问题,当您计划在远程位置访问远程PC,你应该考虑一个专用的调制解调器或ISDN的拨号连接,VPN隧道,所有使用SSL或包裹VNC通信。  参与VNC开发的人员有:  2002年研究室中止运作之后,部分团队中的成员另起炉灶开发出RealVNC。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "VNC系统由客户端,服务端和一个协议组成  VNC的服务端目的是分享其所运行机器的屏幕,服务端被动的允许客户端控制它。VNC客户端(或Viewer)观察控制服务端,与服务端交互。VNC协议Protocol(RFB)是一个简单的协议,传送服务端的原始图像到客户端(一个X,Y位置上的正方形的点阵数据),客户端传送事件消息到服务端。  服务器发送小方块的帧缓存给客户端,在最简单的情况,VNC协议使用大量的带宽,因此各种各样的方法被发明出来减少通讯的开支,举例来说,有各种各样的编码方法来决定最有效率的方法来传送这些点阵方块)  协议允许客户端和服务端去协议哪种编码会被使用,最简单的编码,被大多数客户端和服务端所支持的是,从左到右的像素扫描数据的原始编码,当原始的满屏被发送后,只发送变化的方块区域。这种编码在幁间只有小部分屏幕变化的情况下工作的非常好(像是鼠标键在桌面移动的情况,或在光标处敲击文字),不过如果大量的像素同时变化带宽将会增加的非常高,像是拖动一个窗口或观看全屏录像。  VNC默认使用TCP埠5900至5906,而JAVA的VNC用户端使用5800至5806。一个服务端可以在5900端口用“监听模式”连接一个客户端,使用监听模式的一个好处是服务端不需要设置防火墙。  UNIX上的VNC称为xvnc,同时扮演两种角色,对X Window系统的应用程序来说它是X server,对于VNC用户端来说它是VNC伺服程序。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "VNC并非是安全的协定,虽然VNC伺服程序需设定密码才可接受外来连线,且VNC用户端与VNC伺服程序之间的密码传输经过加密,但仍可被轻易的拦截到并使用暴力破解法破解。不过VNC可设计以SSH或VPN传输,以增加安全性。  有些VNC软件,如UltraVNC,更进一步支援Active Directory及NTLM的账号密码认证。", "section_level": 1}, {"title": "VNC软件.", "content": "由于VNC以GPL授权,衍生出了几个VNC软件:  这些软件各有所长,例如UltraVNC支援档案传输以及全萤幕模式。而这些软件间大多遵循基本的VNC协定,因此大多可互通使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "VNC(Virtual Network Computing),为一种使用RFB协定的萤幕画面分享及远端操作软件。此软件借由网络,可传送键盘与鼠标的动作及即时的萤幕画面。", "tgt_summary": "In computing, Virtual Network Computing (VNC) is a graphical desktop-sharing system that uses the Remote Frame Buffer protocol (RFB) to remotely control another computer. It transmits the keyboard and mouse events from one computer to another, relaying the graphical-screen updates back in the other direction, over a network.", "id": 1770451}
{"src_title": "法比安·戈特利布·冯·别林斯高晋", "tgt_title": "Fabian Gottlieb von Bellingshausen", "src_document": [{"title": "出身和前期生涯.", "content": "别林斯高晋生于当时是俄罗斯帝国领土利沃尼亚省现为爱沙尼亚萨尔米(Salme)教区萨雷县萨雷马岛上的拉希塔吉斯(Lahetaguse)庄园,他来自于一个波罗的海德意志人贵族家庭。别林斯高晋在十岁时作为学员进入俄罗斯帝国海军学习。 十八岁时从喀琅施塔得海军学院毕业后,之后迅速升为船长。", "section_level": 1}, {"title": "第一次俄罗斯环球航行.", "content": "作为库克船长的崇拜者,别林斯高晋参加了1803年的第一次俄罗斯环球航行,当时他是由亚当约翰·冯·克鲁森斯担任船长的娜杰日达(Nadezhda)号上的一名军官。1806年环球航行任务完成后,贝林斯豪森出版了此次航行新探索地区和太平洋岛屿的地图集。", "section_level": 1}, {"title": "出任船长.", "content": "第一次俄罗斯环球航行后别林斯高晋继续在波罗的海和黑海指挥各种船只。 从1812年到1816年他指挥军舰米纳瓦号,从1817年至1819年指挥护卫舰弗洛拉号,两个军舰均属黑海舰队。", "section_level": 1}, {"title": "第一次俄罗斯的南极探险.", "content": "1819年沙皇亚历山大一世批准前往南极地区的探险,当局选择具有丰富船长和探险家经验并且也是一名杰出制图师的别林斯高晋领导这次探险。 这次探险旨在探索南大洋并在南极附近找到土地。 两艘进行南极探险的船只985吨的小型风帆战船沃斯托克号(“东方”号)和530吨的支援舰米尔尼(Mirny)号(“和平”号)上的准备工作由米哈伊尔·拉扎列夫(Mikhail Lazarev)执行,别林斯高晋担任沃斯托克号的船长,拉扎列夫队长则是米尔尼号的船长。1819年6月4日他们从喀琅施塔得出发开始南极探险航行。  1819年9月5日船队驶离朴次茅斯,1820年1月26日驶入南极圈。1820年1月28日探险队在南纬69o21'28\"西经2o14'50\"接近南极海岸并发现南极大陆看到冰原。", "section_level": 1}], "src_summary": "法捷伊·法捷耶维奇·别林斯高晋(,1778年-9月20日-1852年-1月25日),德语名字为法比安·戈特利布·冯·贝林斯豪森(),俄罗斯帝国海军中将及著名探险家,有波罗的海德意志人血统。他参与了俄罗斯的第一次环球航行,随后成为另一个环球航行探险队的领导者,南极洲大陆的发现者之一。", "tgt_summary": "Fabian Gottlieb Thaddeus von Bellingshausen (; – ), a Russian naval officer, cartographer and explorer of Baltic German extraction, who ultimately rose to the rank of admiral. He participated in the First Russian circumnavigation of the globe and subsequently became a leader of another circumnavigation expedition that discovered the continent of Antarctica.", "id": 1154741}
{"src_title": "公共空間", "tgt_title": "Public space", "src_document": [{"title": "定义:供使用的场地.", "content": "大多数街道,包括人行道,像城镇广场和公园那样视为公共空间。政府建筑,如公共图书馆及不少类似的建筑都是公共空间。然而,并非所有公有建筑纳入这定义。  一些公园、购物中心、等候室等会在晚间关闭。但是,这情况没有把特定群体排除在外,一般不视为公众使用上的限制。", "section_level": 1}, {"title": "相关权利.", "content": "一般而言,公共空间没有隐私期待(expectation of privacy)。  在美国,人们在公共空间享有既定以外的权利。在名为公共论坛的公共空间,政府通常不可在合理情况之外限制人们的演说(即是说,政府可阻止演说者对过路人辱骂,但不可改变他们的信念)。相对而言,在私人(即非公共)论坛,政府较容易管制人们的演说;例如,人们是不容许在五角大厦内抗议他人反对医疗保险改革的。这并非意味着政府可管制人们家中的言论,或对他人所的言论;政府只可在政府财产实施管制。有时候,私人产业也可视为公共论坛。英国亦然,传统上,公共空间(如演说者之角)准许公众演说。  在北欧国家,如挪威、瑞典及芬兰,根据一项名为「\"漫游自由\"」(,所有人的权利)的法规,所有自然区视为公共空间。  伊斯兰国家的斋戒月内,人们在外面的公共空间饮食往往是不会接受的。  公共空间是不少廉价旅游游客和流浪者的热点,尤其是一些环境舒适的地方,譬如有瓦遮头,因应天气而提供冷暖气服务的购物中心。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "正当社会普遍认为,所有人有权进入及使用公共空间,而私人空间会有所限制,学术界开始关注公共空间如何设法排斥某些群体,特别是流浪者和青少年。  公共空间的一些措施会针对流浪者,减少他们对公共空间的依赖,例如拆除长椅,或改变其设计,阻止他们在长椅上睡觉和休息、限制他们在特定时间进入公共空间、封锁室内范围等等。有时候,警察还会要求「不受欢迎」的人离开公共空间。  此外,一些公共空间没有设立适当的通道,伤残人士因而受到排斥。  当公共空间交给管理者后, 原有的公共空间意义便会下降。噪音管制, 开放时间, 张贴标语, 言论内容等都会被管理者控制, 令公共空间原有的意义褪色。香港的星光大道便是其中一个明显例子, 游览人士需要遵从管理者的要求, 否则可能会被管理人员驱赶。", "section_level": 1}, {"title": "「半公共」空间.", "content": "广义上的公共空间亦包括所有人均可付款进入的地方,例如咖啡厅、铁路、电影院和妓院。商店的例子介乎两个意义之间:所有人可进入,四处张望而不购物,但是,与商店的意图不相关的活动并非完全不受约束的。  购物中心内的走廊和通道(包括行人天桥)未必会宣告为公共空间,在商店关闭后亦未必会开放。类似走廊的还有铁路月台和公共交通等候室;有时候,人们须购买车票。公共图书馆或多或少是公共空间。高速公路旁的休息站或卡车加油站连餐厅是公共空间。  这些半公共空间会实施比外面较严厉的规定,譬如针对衣着、交易、行乞、广告、宣传、操控溜冰鞋、滑板及摄位车等。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "公共空间与私人空间的典型差异,可藉坐在一张公众长椅,与坐在一家街头咖啡厅的座位的比较分辨出来:", "section_level": 1}], "src_summary": "公共空间(又译公众场所、公众地方、公共场所;英文:public space或public place)是一个不限于经济或社会条件(纵然实际情况未必如此),任何人都有权进入的地方;譬如,人们不用缴费或购票进入,或进入者不会因背景受到歧视。共享空间是公共空间最早的例子。而类似「公共空间」的私营购物中心,就是「私人空间」(私人场所)的例子。", "tgt_summary": "A public space is a place that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. To a limited extent, government buildings which are open to the public, such as public libraries are public spaces, although they tend to have restricted areas and greater limits upon use. Although not considered public space, privately owned buildings or property visible from sidewalks and public thoroughfares may affect the public visual landscape, for example, by outdoor advertising. Recently, the concept of Shared space has been advanced to enhance the experience of pedestrians in public space jointly used by automobiles and other vehicles.", "id": 1711667}
{"src_title": "小汉斯·霍尔拜因", "tgt_title": "Hans Holbein the Younger", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "霍尔拜因出生于巴伐利亚的奥格斯堡,是 欧洲最大的矿冶工业和金融业的中心。他主要是向他的父亲老汉斯·霍尔拜因学习绘画,后来他和哥哥一起去了瑞士的巴塞尔,在那里他遇见人文主义者伊拉斯谟,伊拉斯谟委托他为自己的讽刺作品《愚人颂》绘制插图,他同时还为马丁·路德翻译的德语《圣经》绘制了插图,他也为巴塞尔市政厅绘制壁画,为教堂和私人住宅设计玻璃镶嵌画和装饰画。1517年应邀到瑞士中部作画,顺道到过意大利,学习意大利的“新艺术”。回来后被接纳为巴塞尔画家同业公会会员,和一位皮革商的寡妇结婚,并开了自己的画店。1524年,曾到法国旅行。", "section_level": 1}, {"title": "在英国.", "content": "当时发生在瑞士的宗教改革反对教堂悬挂绘画等偶像,因此作为一位艺术家霍尔拜因的处境比较艰难,1526年他转道尼德兰去了伦敦,伊拉斯谟为他向托马斯·莫尔写了一封推荐信,所以霍尔拜因在英国站住了脚,他为亨利八世和他的朝臣们绘制了许多肖像,还曾经为亨利八世设计朝服,并为其第二个妻子安妮·博林设计墓碑和墓前装饰,不过他为博林画的画像可能在博林被处死后已经被销毁了。他还曾经为亨利八世后来的其他几位妻子画过肖像。亨利八世曾经批评他的肖像画过于美化他的妻子们。1528年,他回到巴塞尔处理一些事务,并承接了几项绘画,第二年继续抛妻离子回到伦敦,再也没有回家。  1543年,他正在为亨利八世画另一幅肖像时,由于感染瘟疫在伦敦去世,年仅48岁,他是在 10月7日写下的遗嘱,在遗嘱的11月29日附件上注明他“最近已经逝世”。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "霍尔拜因在创作一幅肖像画以前,经常用铅笔描绘衣物、装饰品等细节,有时也用钢笔或垩笔,然后在纸上沿轮廓扎上小孔,铺在画布上,用炭粉将其转移到画布上。在晚年也使用复写纸。他的画作对细节描绘非常详细、真实,甚至于仪器上的刻度、信笺上的文字、桌布上的花纹都描绘的一丝不苟,但整体风格仍然非常统一,人文主义风格非常明显,俄罗斯作家陀斯妥耶夫斯基曾经评价他的作品《墓中的基督》:“可以把许多人的信仰夺去。”  他曾经从同为英国王室画家的弗拉芒画家卢卡斯·霍亨布特那里学习画微型画,卢卡斯曾为他画了一幅微型画像,他自己从没有画过自画像。", "section_level": 1}], "src_summary": "小汉斯·霍尔拜因 (,约)是德国画家,最擅长油画和版画,属于欧洲北方文艺复兴时代的艺术家,他最著名的作品是许多肖像画和系列木版画《死神之舞》。", "tgt_summary": "Hans Holbein the Younger (, ; ; – between 7 October and 29 November 1543) was a German painter and printmaker who worked in a Northern Renaissance style, and is considered one of the greatest portraitists of the 16th century. He also produced religious art, satire, and Reformation propaganda, and he made a significant contribution to the history of book design. He is called \"the Younger\" to distinguish him from his father Hans Holbein the Elder, an accomplished painter of the Late Gothic school.", "id": 1067387}
{"src_title": "西方修行制度", "tgt_title": "Monasticism", "src_document": [{"title": "基督教.", "content": "基督教的独身修行主义主要在于东正教和天主教,称为隐士、修士。", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "西亚一带的地区在信仰上本来就有很强的修道主义的思想。当地人只要到某一个年龄的时候,他们自然而然就会想要去寻求一个真神,在这个当中他们是不会结婚、禁欲而苦待自己的,他们的心中都有一种追求神秘宗教经验的心,因为这些人也受到希腊哲学思想的影响,他们认为物质和身体,有形体的东西都是不洁、有罪恶的,所以要克服对付它。  从圣经旧约中可以发现到犹太人有「苦修主义」的传统,如:拿细耳人禁戒酒和其他事物、撒母耳及以利沙开办的先知门徒学校,也是在教导关于苦修方面的事情。后来到了新约时代的巴勒斯坦,演变成有个人式的及团体式的苦修方式,个人方式苦修的最佳例子,就是施浸约翰,我们可以从圣经看见他穿的是骆驼毛的衣服、吃的是蝗虫野蜜,常常在旷野当中传道;而团体式的苦修生活,著名的是爱色尼派人,他们聚集在一起生活,在昆兰抄写死海古卷而成为社群。  而修道主义有两个基础,古基督教的修道主义就是从这两个根源开始的,第一是相信这个世界的罪恶是不能救治的。第二相信最高尚的圣人,都是那些为良心的缘故而极端刻苦的人,所以他们就以自愿贫苦、自愿独身、和自愿遁世为中心。", "section_level": 2}, {"title": "类型及方式.", "content": "在3世纪末、4世纪初时,基督教出现了最早的修道院。当时的修士们有一个想法,他们认为他们应该要远离当时逐渐世俗化的教会,要与世隔绝的去与上帝培养更加深入的灵交生活以提升自己的灵性。刚开始的修道士们是为了要暂时躲避当时基督徒被迫害的行为而选择去隐居在沙漠里,但后来却变成了修道士长期的一种习惯及行为。埃及和叙利亚,可以说是修道主义一刚开始最早发展的地方,而很多人也渐渐开始模仿起埃及的科普特农民安多纽的作法,他是第一位知名的隐士,他隐居在沙漠的边缘上、单独一人的生活,修道士们平常日常的生活不外乎就是默想、祷告、再加上读经,他们也会用禁食的方式来寻求上帝。这些修道士们一般来说大多都是独身者,也有夫妻二人一起过苦修生活的,但追求圣洁生活的他们,往往都没有夫妻之间的性生活。  公元320年,帕科缪在埃及的塔本尼亚创立了「团体式」的苦修主义,他可以称的上是为以后的修道院建立起一个完整架构的人。他反对极端,在他的坚持下,这些修道士们每天都要准时吃饭及祷告,他并且也鼓励这些修道士们自己种植蔬果、做手工艺品出售等,为的是要让他们可以过自给自足的生活。刚开始,这修道院只收男修道士,后来,帕科缪在死之前又另外建立了第一间的女修道院。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "这种创立苦修式的修道院制度,正确的说,是来自于叙利亚而不是埃及。两地的修道士们虽然都支持苦修的生活,但是叙利亚的修道士比起埃及的却更加热衷及更显外在行为的怪异,他们会用他们的身子堵住山洞、并在石头上用铁链锁住自己等等激烈怪异的行为。 其中也有修道士以很奇怪的方式修道:例如叙利亚的西门,他造了几根柱子,一根比一根长,最后一根柱子竟高达六十呎而柱顶只有四呎平方,为的是脱离群体、专心修道,甚至在柱上待了三十年直到死时,被称为坐柱者西门(Simon Stylites)。叙利亚与埃及这两地,埃及是以农业为主,修道士们喜欢稳定的生活,他们都隐居在洞穴中;而叙利亚则不同,他们有经营商队的传统,会往来各地,所以叙利亚的修道士们后来有些都变成了流浪的宣教士。", "section_level": 2}, {"title": "凯尔特修道主义.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "源由.", "content": "修道主义于五世纪末在凯尔特人中间兴起,于是起名为凯尔特主义。对当地修道院的修建,圣博德有着非常重要的影响,虽没有直接证据,但圣博德的确在当时开拓了爱尔兰的宣教历程。五世纪后修道院在爱尔兰已渐渐落地生根,在当地也发展成类似埃及模式的修道主义。关于爱尔兰的修道方式,据说极其刻苦,但对于研究学问非常热心,直到六世纪在欧洲大陆常常见到凯尔特修士建立修道院,包括律克瑟伊修道院、圣迦修道院、波比阿修道院,这些修道院建立的根基,成为中欧传福音布道工作的先锋。  圣博德出生于不列颠,在十六岁时突然被匪徒抓住,被卖到爱尔兰去作奴隶,之后牧了六年的羊逃回家中,在他作奴隶期间,接触了基督教信仰。他回到爱尔兰之后因为心里觉得要回到爱尔兰宣教,于是进入利连修道院修行。有一次他在梦中听到爱尔兰的呼声“我们求你回来,再在我们中间行走一次。”终于在417年派往爱尔兰协助帕拉狄,帕氏死后于432年成为爱尔兰的主教专心的牧养爱尔兰的人民,又被称为「爱尔兰的使徒」。他在爱尔兰积极的宣传福音,建立无数教会,培养当地的基督信徒,著名的是亚尔马革大教堂,日后成为爱尔兰重要的教育中心。他对修道要求坚守苦修的方式,但对生活保有传福音的热忱,他教导凯尔特人委身成为基督的门徒,传递基督的大使命,于是在爱尔兰这个地区渐渐多结出果子,这些修士去到西欧继续传播福音。", "section_level": 3}, {"title": "圣高隆巴 (Columba,521~597).", "content": "修道主义发展到爱尔兰之后继续往未听信福音之地扩张,紧接着就是继续往苏格兰地传递。苏格兰最伟大的宣教士要算圣高隆巴,他出生于爱尔兰的望族,是著名爱尔兰修道士,并且继帕提克后创建许多修道院,他先在自己的家乡热忱的传福音,接着于563年前往苏克兰的艾俄那岛宣扬基督福音并在当地建立修道院,之后遂继续前往匹克特人中间去向当地的王传福音,布鲁特王听到他的讲道之后,相信了基督,于是在他努力之下几乎整个苏格兰都听从了福音。在苏格兰的教会大都带有高隆巴修道主义的色彩。", "section_level": 2}], "src_summary": "独身修行主义或修道主义(英语:Monasticism,来自,意为独身),指西方宗教传统中的主张、制度或活动,其主要是透过祈祷、冥想、节食与禁欲等方式让信徒脱离世俗生活,而在精神上更趋近符其信仰的理想或接近神的旨意。", "tgt_summary": "Monasticism (from Ancient Greek,, from,, 'alone') or monkhood, is a religious way of life in which one renounces worldly pursuits to devote oneself fully to spiritual work. Monastic life plays an important role in many Christian churches, especially in the Catholic and Orthodox traditions as well as other faiths such as Buddhism, Hinduism and Jainism. In other religions monasticism is criticized and not practiced, as in Islam and Zoroastrianism, or plays a marginal role, as in modern Judaism. Women pursuing a monastic life are generally called \"nuns\", while monastic men are called \"monks\".", "id": 668524}
{"src_title": "情緒商數", "tgt_title": "Emotional intelligence", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早情商的起源可以追溯到达尔文的研究。他认为情感宣泄对动物的生存与对环境的适应起着重要作用。在二十世纪,尽管对智商的传统定义重点强调认知的方面,比如识记知识、解决问题等,但是不少有影响力的研究者在智商的研究中发现了非认知领域的重要性。  早在1920年,爱德华·桑代克用社会智能(social intelligence)来描述理解与管理他人的能力。  大卫·韦克斯勒相似地描述了非智力因素对行为的影响,并进一步提出如果不能充分阐释这些非智力因素,那么对智商的研究将难有进展。  在1983年,哈沃德·加德纳的多元智能理论(The Theory of Multiple Intelligences)引入了多元智能的概念。多元智能包括了人际智能(洞察他人的目的与动机的能力)和自我认知智能(认识并理解自我的能力)。加德纳认为,传统的智能(比如智商),不能全面地描述一个人的能力。  尽管研究者们提出的概念有所不同,但他们都有一个共识:传统的对智商的定义不能全面地评估人的成就。  在2000年第一次区分了特质型情绪智力与能力型情绪智力。", "section_level": 1}, {"title": "EQ五个向度.", "content": "丹尼尔·高尔曼(Goleman)指出EQ由五个向度所组成。", "section_level": 1}, {"title": "自我察觉.", "content": "精准的情绪自我察觉。(emotion self-awareness)", "section_level": 2}, {"title": "自我规范.", "content": "积极、适当地控制和表达情绪自我情绪。情绪的表达是可控的,不会“情绪失控”。", "section_level": 2}, {"title": "自我激励.", "content": "调动情绪,达成自我激励、自我驱动,完成目标。", "section_level": 2}, {"title": "同理心.", "content": "共情能力强,通过细微的信号,敏感地感受到他人的需求和欲望,识别他人的情绪。是很好的“聆听者”,当别人在倾诉时,能巧妙地回应,表达理解、尊重对方的诉求。善于调控他人的情绪反应,帮助别人表达情绪。", "section_level": 2}, {"title": "现实检验能力.", "content": "精准和客观地检验现实(reality testing)环境中的资源、有利与不利的事物。面对现实能保持乐观主义积极地接受变化,综合各种资源灵活应对多变的环境和压力,成功地解决问题而不失控。", "section_level": 2}, {"title": "质疑.", "content": "许多历史闻名的政治家、科学家、艺术家、文学家、企业家都有情绪控制能力不佳、人际关系差、难相处的问题,有些甚至长期罹患情感性精神疾病,如英国首相丘吉尔有忧郁症、诺贝尔经济学奖得主约翰‧奈许长期罹患思觉失调症(即精神分裂症),但均不影响他们在各自专业领域的成就。因此情绪商数是否与个人成就有关,尚有疑义。  有些心理疾患如反社会人格者,反而拥有极佳同理能力与情绪控制能力,并且能据以操纵他人为自己的利益服务,包括许多连环杀人犯与性犯罪者,都是外型彬彬有礼、行为举止温和、客气有礼貌,甚至是乐于助人,参与许多公共服务,如约翰·韦恩·盖西、泰德·邦迪。因此情绪商数与人格特质是否符合道德与社会规范,也没有相关。", "section_level": 1}, {"title": "著名的相关心理学家.", "content": "研究情绪商数的著名发展心理学家:", "section_level": 1}], "src_summary": "情绪商数(英语:Emotional Intelligence或英语:Emotional Intelligence Quotient,缩写为英语:EI或英语:EQ,简称情商),是一种自我情绪控制能力的指数,由美国心理学家彼德·萨洛维于1991年创立,属于发展心理学范畴。情商是一种认识、了解、控制情绪的能力。但也有人质疑情商是否是一种智力能力的扩展表现。", "tgt_summary": "Emotional intelligence (EI), emotional leadership (EL), emotional quotient (EQ) and emotional intelligence quotient (EIQ), is the capability of individuals to recognize their own emotions and those of others, discern between different feelings and label them appropriately, use emotional information to guide thinking and behavior, and manage and/or adjust emotions to adapt to environments or achieve one's goal(s).", "id": 3009101}
{"src_title": "馬塔潘角海戰", "tgt_title": "Battle of Cape Matapan", "src_document": [{"title": "战斗序列.", "content": "盟国海军是地中海舰队,包括航空母舰、第一次世界大战中最先进的战列舰、及旗舰厌战号,整个舰队由两支驱逐舰队护航。  参与行动的还有“急噪号”及“摧毁号”。  第2支舰队由亨利·丹尼尔·普里德姆-威佩尔海军中将指挥,包括英军轻巡洋舰“阿贾克斯号”、“格洛斯特号”及“俄里翁号”、澳洲轻巡洋舰“柏斯号”及英军驱逐舰“哈斯地号”、“赫华德号”及“依雷克斯号”。 而澳洲的“深仇号”已返回亚历山大港。  而且配属到船团的盟国战舰包括:“保卫者号”、“美洲豹号”及“朱诺号”驻守在纳夫普利翁海峡及“引诱号”、“卡尔里斯号”、“加尔各答号”。而“邦纳文契号”及“吸血鬼号”正在附近。  意大利舰队由安祖·亚基诺上将率领,包括意大利最先进的维托里奥·维内托号战舰,此外还有几乎全部意大利海军的重巡洋舰,包括:、及波拉号等,两艘轻巡洋舰及17艘驱逐舰,没有任何1艘意大利舰只装备雷达,而英军数艘战舰已装上雷达。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "当地中海舰队向希腊运送增援部队时,有情报报告意大利海军舰队包括1艘战列舰、6艘重巡洋舰、2艘轻巡洋舰及驱逐舰只进攻英军护航舰队,由于接到了潜艇发来的报告,得知意大利人已经出航,于是他立即命令加强空中侦察,他又派出水上飞机进行侦察、飞机后来证实了这个消息,于是他偷偷摸摸的走入埃及的会所内以免被其他人发现。  同时,轴心国情报部门也出现失误,德国人错误报告地中海舰队只有1艘可供作战的战列舰,事实上地中海舰队有3艘战列舰,而之前受伤的航空母舰亦由1艘全新的航空母舰来代替。", "section_level": 1}, {"title": "战事经过.", "content": "3月27日,普赖德哈姆·威派尔海军中将率领巡洋舰艾杰克斯号、格拉斯哥号、俄里翁号和柏斯号及数艘驱逐舰由希腊海域向克里特岛南部航行,同一天,康宁汉上将率领航空母舰可畏号、战列舰巴汉号、英勇号及厌战号从亚历山大港出发会合巡洋舰队。  3月28日早上7时55分,意大利巡洋舰发现威派尔的巡洋舰队,当时他们正向东南方行驶,由于想尝试寻找更大型的舰只,意舰追踪英舰,在早上8时22分从22,000米外开火,由于须要边追踪边开火,意舰未能集中火力,效果不大,1小时后,意舰停止追踪及转向西北会合维托里奥·维内托号战列舰,盟军舰队掉转船头,跟踪意舰。  早上10时55分,维托里奥·维内托号与意大利巡洋舰队会合,立即向23,000米外正追来的英舰开火,英舰即时撤退。", "section_level": 1}, {"title": "空中攻击.", "content": "这时候,康宁汉的舰队正尝试同威尔金的舰队会合,他命令航空母舰可畏号上的鱼雷轰炸机出击,向维托里奥·维内托号发动攻击,虽然效果不大,但却令意舰停止追击,由于认为下次没有这样幸运,亚基诺在中午12时20分下令停止追击,回航进入由塔兰托延伸的空中保护范围。  第2次攻击在下午3时09分开始,使意军十分震惊,鱼雷攻击机从1,000米外向维托里奥·维内托号投射鱼雷,击中其螺旋桨外围及导致该舰进水4,000吨,该舰须停航维修,但在下午4时42分仍然能以19节航速前进,康宁汉接到报告维托里奥·维内托号受创及开始回航。  第3次攻击由从可畏号起飞的6架鳍鲔式及2架剑鱼式鱼雷轰炸机和另外2架由克里特岛起飞的剑鱼式鱼雷轰炸机在晚上7时36分至7时50分发动的,他们击中了波拉号重巡洋舰,由于不知道康宁汉的舰队迫近,数艘巡洋舰及驱逐舰奉命向波拉号靠近,包括波拉号的姊妹舰萨拉号及费欧米号,由于通讯出现问题,基亚诺的命令1小时后才到达他们手中,这时候,维托里奥·维内托号及其它舰只已回航塔兰托。", "section_level": 2}, {"title": "晚间行动.", "content": "坎宁安的舰队在晚上10时后从雷达上发现意舰,意舰估不到在晚上与敌舰相遇,因此其主炮没有炮弹备使,意舰也没有雷达,没有办法发现英舰,战列舰巴汉号、勇敢号及厌战号在只有3,500米的距离向义舰开火,3分钟后,2艘意军重巡洋舰萨拉号及费欧米号被击沈。  2分钟后,2艘意军驱逐舰沉没,另外2艘逃走,坎宁安曾考虑把受伤的波拉号拖回亚历山大港作为战利品,但由于担心敌方轰炸机的威胁,因此在夺取了舰上的高射炮后,由英军驱逐舰发射鱼雷将波拉号击沈。  意军唯一确知的反击,仅是几艘驱逐舰徒劳地发射鱼雷,以及萨拉号沉没前曾以40毫米炮向英军约略方向还击。  盟军船只留下来救起生还者,但它们在天明前已离开,因为德国空军轰炸机出现及攻击它们,剩下来的生还者由意大利派来的医疗船救起,英军唯一的损失是一架鱼雷轰炸机被维托里奥·维内托号上90毫米高射炮击中,3名机员阵亡。  意大利方面有2,303名水手阵亡,大部分来自萨拉号及费欧米号。", "section_level": 2}, {"title": "战役影响.", "content": "在马塔潘角战败后,意大利舰队不敢再进入地中海东部,虽然德国空军保证提供空中掩护,但意大利海军高层已失去信心,因此,马塔潘角海战对盟军来说是战略上的重大胜利,此后,盟军可集中资源在1941年4月希腊陷落后对抗在北非由隆美尔率领的德意志非洲军。", "section_level": 1}], "src_summary": "马塔潘角海战是第二次世界大战中在希腊伯罗奔尼撒半岛海岸附近发生的一场海战,战事由1941年3月27日至3月29日,战事中,英国皇家海军及澳大利亚皇家海军舰只在地中海舰队司令安德鲁·布朗·康宁汉指挥下拦截及击沉或击伤由安杰洛·亚基诺上将指挥的意大利皇家海军舰艇。", "tgt_summary": "The Battle of Cape Matapan () was a Second World War naval engagement between British Imperial and Axis forces, fought from 27–29 March 1941. The cape is on the south-west coast of the Peloponnesian peninsula of Greece. Following the interception of Italian signals by the Government Code and Cypher School (GC&CS) at Bletchley Park, ships of the Royal Navy and Royal Australian Navy, under the command of the Royal Navy's Admiral Sir Andrew Cunningham, intercepted and sank or severely damaged several ships of the Italian \"Regia Marina\" under Squadron-Vice-Admiral Angelo Iachino. The opening actions of the battle are also known in Italy as the Battle of Gaudo.", "id": 410299}
{"src_title": "電子機票", "tgt_title": "Electronic ticket", "src_document": [{"title": "登机手续.", "content": "使用电子机票时,乘客需持着订位收据或是订位代码到航空公司柜台办理登机手续,航空公司确认之后,才会发给登机证。某些航空公司没有硬性规定乘客提供订位代码,他们只单由乘客的身份来作确认。", "section_level": 1}, {"title": "电子预办登机服务和自助办理登机服务.", "content": "拥有电子机票的乘客若不须托运行李的话,可不必到登机柜台办理登机手续,直接前往安全哨即可。不同的航空公司有不一样的规定和选择,譬如乘客可上航空公司的网站输入机票代码,自行印出登机证,一般都是在飞机起飞前的24小时内完成即可,不过这样规定会依照航空公司而变动。若是搭乘没有线上预办登机服务的航空,乘客得到自助办理登机专柜办理登机,或是前往一般登机柜台办理。  乘客若搭乘如西南航空这种不提供划位的航空公司,通常还得先上机先选位。除了身份确认外,抵达当地机场时,有时得再次出示登机证以便通过安全检查哨。  电子机票之所以流行的原因主要是因为他附带了以下几个服务:  目前有不少的网站可帮助拥有电子机票的乘客办理线上预办登机服务,这些网站会储存乘客的班机资讯,一旦线上预办登机服务的时间一到,便会帮乘客传送资料给航空公司且将登机证回传给乘客。", "section_level": 1}, {"title": "电子机票的缺点.", "content": "某些航空公司的航班并没使用电子机票,主要原因为软件设备不足,如果某航空公司与另一航空共挂班号,且订位系统没有互通,营运的航空可能无法读取受理订位的航空的机票,所以受理订位的航空必须提供传统纸本的机票,以便办理登机手续。 同样的,如果目的地机场没有受理航空的驻点,纸本机票仍相当重要。  目前大多航空的订位系统只能开立不超过16个航段的电子机票,超过的话(如环游世界的机票)就以纸本方式发给。", "section_level": 1}, {"title": "电子机票的转换.", "content": "为简化航空业的运作,国际航空运输协会(IATA)已经全面改用电子机票,预计一年将会省下30亿美元的开支。2004年,IATA委员会订定2007年年底是所有航空转换电子机票的最后期限,而在2007年6月,期限延伸至2008年5月31日。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子机票是一种机票形式,乘客在透过网站或电话订购机票之后,订位系统就会记下订位纪录,电子机票就是以电脑记录的方式存在。乘客通常会印出载有详细航程以及订位代号的收据。", "tgt_summary": "An electronic ticket, often called e-ticket, is the digital ticket equivalent of a paper ticket. The term is most commonly associated with airline issued tickets. Electronic ticketing for urban or rail public transport is usually referred to as travel card or transit pass. It is also used in ticketing in the entertainment industry.", "id": 2459002}
{"src_title": "Tu-95轟炸機", "tgt_title": "Tupolev Tu-95", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "曾有段长时间,Tu-95被西方情报单位当作是Tu-20,且是当初苏联空军设计的飞机机型,当时Tupolev在研发阶段时较广为周知名字是Tu-95隶属于补给载运单位,至于Tu-20本身很快就被苏联军方淘汰未予派用;既然称为Tu-20,西方情报单位搜集到Tu-20只不过是文件上的代号,并且一直错误地沿用下去,还外流到苏联以外使得全世界误以为有Tu-20运输机型在服役中。  以历史的角度来看,从苏联空军开始到现在的俄罗斯空军,机种机型已经更换了不少,惟有轰炸机仍使用Tu-95没有改变;它的「长寿」原因是它的体积与滞空能力形成多种不同的功能性。以轰炸机的角度而言,Tu-95就像是美国空军的B-52轰炸机,可以不断升级来符合当代作战需求。  从冷战中到冷战结束后,Tu-95机型系列的多功能武器平台老战马的形象开始不保,不过在外交上属于“战略震摄/威吓”的形象与角色依旧维持得很好,并没有改变。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "图-95的研发始于1950年代,其原因是为了取代图-4,以及Tu-80(进化版的Tu-4),甚至更大型的Tu-85(Tu-4的精装版)均不足以符合轰炸任务的毁灭/杀伤要求,尤其图-85还无法与美国空军当时的全天候轰炸机相较长短,因此苏联空军高层在1950年对图波列夫设计局与麦亚西舍夫(Myasishchev)设计局提出下列要求:  这个看似简单的要求对图波列夫设计局首要的难题就是发动机。第一代的涡轮喷射发动机不是没有列入考量,但略早期的M-4已证明,早期的低涵道比喷气引擎虽可使飞机获得较快的近音速,不过其效率低下,巨大的油耗远比不上涡轮扇叶发动机能提供更远的航程。压力随之而来的是普惠公司已经成功地研发出J-57发动机,这使得当时仍在研发中的B-52同温层堡垒轰炸机成为实现的可能,事后也证明B-52采用J-57引擎,在速度和续航的综合性能上,仍重复了M-4老路,直至改用TF33涡轮风扇引擎。  麦亚西舍夫设计局研发的M-4重锤轰炸机“野牛”采用涡轮喷射发动机,由于作战半径只有可悲的5,600km,因此最后沦落成为苏联空军的“加油工”(一个背负大油槽的空中加油机,并于1994年退役),随后也被取代。于是图波列夫设计局又走上俄罗斯逻辑的路子,改采用具有8片桨叶的库兹涅佐夫NK-12型发动机M型对转涡轮螺旋桨发动机,号称具备12,000轴马力(8948kW),后续改型达到15,000轴马力(11030kW)。采用这种引擎不仅仅动力强大,事实上在油耗上与维修保养上也比涡轮喷射发动机简单,耐用度也提高了许多。  Tu-95的发动机在当代算是相当先进的设计,并有一个特点,就是其由四具M型对转涡轮螺旋桨发动机推动5.6米大直径而750转每分钟慢转速的螺旋桨,产生出巨大的低频噪音,并因作为苏联远程反潜机的主力,经常低空飞行,结果美军在北大西洋设置的水下监听声纳网甚至可以捕捉到透过海水传入水下的Tu-95声纹,这使其成为可能是史上唯一一架能被声纳捕捉的轰炸机。相对而言采用小直径高转速涡轮的涡喷引擎,噪音则集中于人耳听不到的超声波段。另外巨大的螺旋桨也使Tu-95的起落架特别长,以至于在改装成T-114客机并且首机成为赫鲁晓夫访美专机后,因其起落架过高导致乘客出入舱门也大幅高于同期各国客机,在苏联国内需使用专门的超高登机梯,在国外则需将机内一个应急的折叠登机梯打开,架在普通登机梯上,尽管这个“应急”的扩展登机梯在多数机场实际成了必用品。  虽然机体的设计在外观上看起来相当地保守,不过机体窄小构造简单,以一对含有坚固大梁的低单主翼穿越过机体,再后掠35°,然后就没其他特色了,简洁而易于制造。苏联的武器都具备这样的特性,就是外型简单实用至上;这个后掠的机翼基本上造成在外观上对其飞行速度改善的错觉,的确使Tu-95在速度上大幅超越其它螺旋桨式轰炸机,逼近喷气式轰炸机,事实上撇开空气动力学的范围不谈,很少人了解图波列夫设计局的苦心在于采用后略翼的原因在于为了将机翼大梁(Spar)在穿入机体后能够将结合点位移至炸弹仓的前方而不会影响到载弹空间,如此一来能够将Tu-95的飞行中的气体动力优势与载弹量完美地结合在一起,再将余下的空间规划为落地轮舱。于是在机体风阻小与发动机动力强大的结合下,第一架原型机(Tu-95/1)在1952年11月12日飞上了青天。  Tu-95的研发起始日期依据官方记载为1951年7月11日(B-52轰炸机的研发日期始于1948年10月25日),系列机型的生产开始于1956年1月(B-52轰炸机的生产日期始于1951年2月14日)。  Tu-95的首次对外公开展示是在1955年7月在图西诺机场举行的航空展,起初美国国防部对Tu-95并不重视,估计其极速为400哩/时(644公里/时),航程7,800哩(12,500公里),这错误的推算数据一直维持到1985年才修正为:25,000磅负载时最大航程为9,200哩。同时美国人还错误地估计了Tu-95的飞行速度,事实上,Tu-95不同型号的高空最大飞行速度大约在900~1000km/h之间。", "section_level": 1}, {"title": "冷战期间.", "content": "在Tu-95这匹“老战马”的身上,化身为最典型的冷战象征就是Tu-95衍生型RT/MR型侦察机了(RT型北约代号为熊式D型;MR型为熊式E型)。RT/MR型主要作为其他的船舰,飞机,甚至是潜艇在海战情咨侦搜平台与目标确认的任务,在这一点上有重要的贡献并且表现的可圈可点。RT/MR型也相当容易被确认出来,由于进行海平面侦搜的缘故,这RT型的机鼻下方有个巨大的突起的雷达罩,凡是所经之处被RT型导引的导弹必然能击中被其所侦知并锁定的船舰;MR型则是将原来的炸弹舱改装成一肚子的照相机,并加装突起的舱罩。也因此RT/MR型机被美国海军视其为眼中钉,要求F-14雄猫式战机必须在距离航母320km的距离内将RT型侦察机拦截,并且强制伴飞,使其目的不能达逞。偶尔雄猫式战机也会在舰队的指引下亲赴更远的距离将RT型侦察机拦截下来。  当Tu-95轰炸机遭到空中拦检时,机尾的砲手会将双管并联AM-23 23mm机尾机砲砲口指向天空,表示对拦检的战机并无挑衅之意;既然来者是客报之以礼,北大西洋公约组织也严格限定进行拦检任务的战机不得对被临检的Tu-95进行启动射控雷达的程序,以免拦检任务演变成为战争的导火线。  不过冷战的高峰期间,苏联仍然进行许多具有战略性暗示色彩的挑衅动作。例如每周双机编队的Tu-95MS型轰炸机会从科拉半岛起飞,先经过格陵兰与冰岛,穿过北大西洋再经过新斯科细亚沿着美国东海岸的公海上空飞往古巴。当然这样一来美国军方又不得不派遣F-15等战机一路伴飞到佛罗里达州外海为止。此外,自1979年起,部署于海参崴的Tu-95型轰炸机会在每星期三飞往日本附近巡航,最后抵达越南金兰湾军事基地,史称「东京急行」。  冷战中另外一见值得一提的事就是在1961年10月30日早上11时32分,苏联在北冰洋新地岛群岛北纬73.85°东经54.50°地点试爆了第一颗全世界有史以来最大的核武器:沙皇炸弹。  该炸弹威力相当于50百万吨TNT,爆炸后的蕈状云高达60km,比珠穆朗玛峰还高七倍多;爆炸的热源连在100km以外的人体都会受到3级烧伤。执行这一次试爆任务的飞机是一架Tu-95V型轰炸机,另外伴随一架Tu-16獾式喷射轰炸机作为观测机。任务机从10,500m的高空(大约200栋台北101大楼叠起来的高度)将炸弹释放,炸弹经由气压传感器传感到4,200m的高度时自动引爆。  由于“沙皇炸弹”过于庞大,弹体重达27公吨,长度为8m,最大直径为2m,所以该架任务机必须将机体内的燃油槽与机腹炸弹舱门移除才能执行任务。  另外为了试爆人员的安全考量,这一枚“沙皇炸弹”还加装一副重达800kg的减速伞,以延迟炸弹释放坠落后的时间与速度,也好让任务机与观测机能够撤到距离原爆点45km以外的安全范围。", "section_level": 1}, {"title": "空中遭遇.", "content": "冷战时期,西方国家战机曾经(现在也是)频繁的被派遣去拦截Tu-95轰炸机,并妨碍其执行任务。当其过分接近北大西洋公约组织国家的领空时,两方接触的机会就更高了。这种情况下,有时会发生两方进行非官方无线电或手势性的通讯。  根据许多西方战斗飞行员在拦检任务后的报告中指出,其实Tu-95轰炸机这种外貌似乎无明显威胁性的祖父级轰炸机能够在短距离内突然加速甩脱尾随的拦截机组;甚至有时突然转向迫使伴随监控的战机极遽减速并且拉开与其的飞行距离。飞行风格比较狂野的苏联飞行员通常会把前面提到的两个招式随机使用借此来戏弄伴飞跟踪的飞行员。  不过再野蛮也有碰到乌龙的一天;在1980年代曾经发生过挪威皇家空军一架F-16战隼战斗机跟一架Tu-95撞在一起的事故,当时挪威飞行员正在执行拦检/监控/驱逐伴飞Tu-95离开挪威领空的任务。然而由于该挪威飞行员不断地过于逼近,却忘记Tu-95翼端所产生的涡流以至于发生短暂地失控,也因此发生F-16翼端与Tu-95擦撞的意外。幸运的是两机的损伤程度都不算太大,因此两架军机最后都平安着陆。  1982年7月7日,中国人民解放军空军舟山雷达站发现一架Tu-95轰炸机于北纬30度47分,东经124度12分距离舟山本岛约270公里位置台湾海峡方向由北向南飞行。解放军空军宁波基地出动一架歼-7歼击机,海军台州基地出动一架歼-8歼击机进行跟踪监视,直至北纬26度15分,东经123度22分脱离接触。  1986年2月6日上午10时10分,中华民国空军发现一架苏联空军所属的Tu-95轰炸机正由北向南飞行,侵入台湾防空识别区,并派出2架F-5E老虎II式战斗机拦截及监视,直到该机飞离台湾防空识别区为止。  直到1999年,俄罗斯空军的Tu-95轰炸机通常成对飞行,借由北大西洋的冰岛─格陵兰航线和北太平洋的阿拉斯加─白令海航线接近美国东海岸或者是阿拉斯加州沿岸。1999年6月,数架Tu-95和2架Tu-160轰炸机在被美国空军战斗机拦截后转向飞回。相似的事件也发生在同年9月,但Tu-95轰炸机是在未与战机接触的情况下自行转向飞回。", "section_level": 1}, {"title": "现况及未来发展.", "content": "现今于俄罗斯空军服役中的Tu-95轰炸机皆为Tu-95MS6构型,于1980年代至1990年代制造。2007年8月18日,俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)宣布,停止15年之久的Tu-95境外定期巡逻飞行任务将恢复执行。  印度海军拥有5架Tu-142机,用于海上侦察及反潜作战任务。  在2013年,俄罗斯空军开始升级在役的部分Tu-95MS至Tu-95MSM。此次升级主要更换该机的航空电子设备,而机身和发动机保持不变。将在升级中增加一个新的瞄准和导航系统,升级后将能使用新的战略巡航导弹X-101及增加导航系统的GLONASS。现代化目的是延长飞机的使用寿命到2025年。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "其他尚有数种由Tu-95/Tu-142改良、衍生或改装而来的机型,但未被西方情报机构确认,或在苏联军事单位从未进入实际操作状态。其中一种改装机型已知为Tu-95V(目前这一架飞机正展示在中央空军博物馆),用于投掷Tsar Bomba巨型高威力自由落体式核弹(苏联编号为RDS-220)。", "section_level": 1}], "src_summary": "图-95(,英语:Tu-95),北约代号:Bear(熊),是苏联图波列夫设计局所研制,是全世界唯一服役的大型四涡轮螺旋桨发动机后掠翼长程战略轰炸机、空射导弹发射平台、海上侦察机,以及军用客机。Tu-95在冷战期间大量服役于苏联空军和苏联海军航空队,苏联海军航空队使用的机型改称Tu-142。自1960年代起保有螺旋桨式飞机飞行速度世界纪录至今。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-95 (; NATO reporting name: \"Bear\") is a large, four-engine turboprop-powered strategic bomber and missile platform. First flown in 1952, the Tu-95 entered service with the Soviet Union in 1956 and is expected to serve the Russian Aerospace Forces until at least 2040. A development of the bomber for maritime patrol is designated Tu-142, while a passenger airliner derivative was called Tu-114.", "id": 1966367}
{"src_title": "北角 (挪威)", "tgt_title": "North Cape (Norway)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北角陡峭的悬崖的坐标为,距离北极2102.3公里。北角经常不准确地被标为欧洲的最北端。其实邻近的克尼夫谢洛登角比北角更北1450米。另外,这两个海岬都位于一个岛上(马格尔岛),尽管通过公路与大陆相连,因此不算是欧洲大陆的最北端。而真正欧洲大陆的最北端是诺尔辰半岛上的诺尔辰角,该海岬位于北角以南5.7公里、以东70公里之处。包括岛屿在内的欧洲最北端还在北面几百公里处,要么是俄罗斯的法兰士约瑟夫地群岛,或者是挪威的斯瓦尔巴群岛,取决于是否把法兰士约瑟夫地群岛算在欧洲还是亚洲内。  根据国际海道测量组织的定义,斯匹次卑尔根岛的南端到熊岛的最北点,再由熊岛的公牛角(Cape Bull)到北角的线成为挪威海与巴伦支海的界线,也就是大西洋和北冰洋的界线。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "北角是由一位英国探险家理查·查斯勒(Richard Chancellor)在1553年命名,当时他经过北角去找寻东北航线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1943年,北角海战在北角外的北冰洋开战。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "沿着欧洲E69公路穿过北角隧道可以到达北角,北角隧道是一个连接马格尔岛和大陆的海底隧道。欧洲自行车路径网中的EV1、EV7和EV11线路分别通往葡萄牙萨格里什、马耳他和希腊雅典。  每年有几艘邮轮造访北角。洪宁斯沃格是挪威客轮海岸沿线的一个主要停靠点。  从洪宁斯沃格有定期的公共汽车前往北角(距离33公里)。旅行大巴也会把停靠在洪宁斯沃格港口邮轮上的游客接送至北角。  最近的机场为洪宁斯沃格瓦兰机场(机场代码HVG)。", "section_level": 1}, {"title": "冬季交通.", "content": "冬天的时候也有可能前往北角,但是在暴风雪来临的时候,该公路的最后一段仅在特定时段对有护送的车队开放。通往北角的公路在冬天一直开通,并让有能力在暴风雪恶劣条件下驾驭的普通车辆和司机开放。之前,E69公路是欧洲唯一一条在冬季关闭的欧洲道路。", "section_level": 2}], "src_summary": "北角()是一个处于北挪威马格尔岛北部海岸上的海岬。该海岬位于挪威特罗姆斯-芬马克郡北角市镇内。欧洲E69公路的终点就在北角,因此北角是可以通过汽车到达的欧洲最北端,E69公路也是欧洲最北的通用公路。北角是一个知名的旅游景点。该海岬包括一个307米高的悬崖,悬崖的顶部是一个平坦的高原。在那里游客可以在气候条件良好时观看午夜太阳,并向北眺望巴伦支海。1988年在高原上建造了一个访客中心大厅,里面有咖啡厅、餐馆、邮局、纪念品商店、小型博物馆和影视厅。", "tgt_summary": "North Cape (; ) is a cape on the northern coast of the island of Magerøya in Northern Norway. The cape is in Nordkapp Municipality in Troms og Finnmark county, Norway. The European route E69 highway has its northern terminus at North Cape, which makes it the northernmost point in Europe that can be accessed by car and makes the E69 the northernmost public road in Europe. The plateau is a popular tourist attraction. The cape includes a with a large flat plateau on top, where visitors, weather permitting, can watch the midnight sun and views of the Barents Sea to the north. North Cape Hall, a visitor centre, was built in 1988 on the plateau. It includes a café, restaurant, post office, souvenir shop, a small museum, and video cinema.", "id": 693662}
{"src_title": "B-10轟炸機", "tgt_title": "Martin B-10", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本机由美国人格伦·L·马丁公司于1930年自费研发,在巴尔的摩由马丁飞机公司制造,型号为Martin Model 123,虽然在外型上与后来更为流线的飞机有些落差,但是马丁123型轰炸机有着后来轰炸机所具备的各项技术特征:封闭式驾驶舱、可转动的防御枪塔、可收放起落架、内置炸弹舱、有降低风阻设计同时维持良好引擎冷却效果的的NACA整流罩等,这些创新的技术足以让1930年代初研发的各式轰炸机相形见拙。在1932年2月16日,马丁123原型机首飞成功,随即引来美国陆军航空队的重视;同年3月20日,马丁123型机在陆航赋予其代号XB-907之后,引进美国陆军航空队内测试,在陆军航空队的要求下,XB-907更换了发动机并修改部分设计再度送回军方测试,这时候军方给了XB-907一个新代号:XB-10  XB-10更换了输出动力略增的怀特R-1820 -19发动机(离陆出力625匹马力)、增加2.4米宽度的翼展、全封闭式砲塔、发动机外罩也从原本的汤恩德环(Townend ring)更换成NACA整流罩降低阻力,XB-10在1932年6月飞行测试中,在高度6,000英尺(1,830米)缔造了时速317公里的飞行表现,就1932年的标准,该表现堪称极为优越,这也是美军在1930年代初第一架测试出可以比战斗机时速还略快的轰炸机。  马丁本人因为开发出这架划世代的飞机在1932年获得科利尔奖殊荣,XB-10也赢得军方青睐,但军方希望飞机的乘组员可降到3人,并使用输出动力675匹马力的发动机;在1933年1月17日美军向马丁飞机公司下订48架,正式编号则改为YB-10;YB-10到生产第15架后更换更强力的普惠R-1690-11\"胡蜂\"引擎,编号更为YB-12,另外有1架YB-10更名为XB-14,更换输出动力900匹马力的普惠YR-1830-9双黄蜂发动机。  B-10轰炸机系列也是美军内第一架被大量生产的轰炸机,然而她的好日子并没有过太久;1934年至1935年美国陆军航空队提出一场远程轰炸机设计大赛,马丁公司将B-10的设计改良推出马丁146型轰炸机参赛,却不敌设计更加出色的B-17,也没能成功赢过性能还较B-10后期版本马丁166略逊一筹的B-18,在B-17、B-18服役后,B-10家族在1939年后美军内便迅速退出第一线。1936年起,美国对此机型外销解禁,数百架外销型B-10出口到各国。后期的B-12, B-13, B-14, A-15和O-45与此机构型相同,但使用Pratt & Whitney发动机而不是B-10的Wright Cyclones发动机。  中华民国空军在1936年购入了九架马丁139WC型(B-10B的外销型号),并于1938年5月19、20日夜派遣以徐焕升(后任中华民国空军总司令)为首的两个机组驾驶该机前往日本九州一带撒布传单。  泰国皇家空军的B-10于1940-1941年间参加了泰法战争,并参与了1942年的入侵缅甸战役。", "section_level": 1}, {"title": "主要参战纪录.", "content": "马丁B-10轰炸机在出场时曾是世界上最为先进的轰炸机,它比双翼驱逐机要快上1.5倍,并比当时其它的战斗机都飞的快。虽然B-10开创了新的轰炸机时代,但1930年代快速发展的轰炸机设计确让此型轰炸机在美国参加第二次世界大战之前即成为了一种过时的机种。在亚洲战场之上,荷属东印度与中国的B-10机队很快的就被证明无法对抗日本新式战机的拦截。  在中国战场上,美制B-10轰炸机是中国空军里少数曾远航日本的飞机。1938年5月19日下午3时23分,中华民国空军的两架马丁轰炸机自汉口秘密起飞,于宁波栎社机场加油后前往日本。长机1403号由徐焕升驾驶,机员苏光华、刘荣光、吴积冲。僚机1404号由佟彦博驾驶,机员蒋绍禹、雷天春、陈光斗。20日凌晨2时45分飞抵长崎,于长崎、福冈各地洒下近百万份由日本反战作家编译的空飘传单,向日本民众揭露了日军的战争暴行,并劝告日本尽快结束战争,重归和平道路。20日8点48分,僚机1404号机在玉山落地,9点23分,长机1403号机飞抵南昌,圆满达成任务。此次行动被称为人道远征,较1942年4月美国陆军航空军詹姆斯·杜立德中校轰炸日本要早四年。尽管重庆内部曾经争辩过\"纸片轰炸\"究竟是让日本担忧后续将有更致命的轰炸,还是让日本判断中国其实无法投掷炸弹?但美军驻外武官的报告则给予肯定,认为:既然这样的行动显然地受到部分外界的好评,那么或可证明值得一冒(上述)风险来执行此类飞行。  土耳其输出型,产量20架,1937年9月交货。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁B-10轰炸机是世界第一种全金属单翼轰炸机,在当时是一种创新的设计,为美国陆军航空队采用,于1934年首次服役。除了服役的B-10之外,使用同型机身更换不同发动机的机型尚有B-12, B-13, B-14, A-15和O-45等;所有系列总加起来共生产了348架,主要使用者为美国陆军航空队(166架)与荷兰(121架)。", "tgt_summary": "The Martin B-10 was the first all-metal monoplane bomber to be regularly used by the United States Army Air Corps, entering service in June 1934. It was also the first mass-produced bomber whose performance was superior to that of the Army's pursuit aircraft of the time.", "id": 1639760}
{"src_title": "邏各斯", "tgt_title": "Logos", "src_document": [{"title": "字根.", "content": "逻各斯()希腊文的原义是「话语」(英语:word)的意思,但是它包含了许多层面的意义。一方面它代表了语言、演说、交谈、故事、原则等意涵,另一方面,它也代表了理性、思考、计算、关系、因果、类推等等。逻各斯通常使用在哲学之中,在希腊文中,一般的日常语言,或交谈,是用另一个字(lexis)来代表。它跟逻各斯()都起源于相同的字根(legō),它的意思是交谈、计算、说话或演说。  英语:logic(逻辑)的字根来自于逻各斯,各种学科的字尾(-logy)也来自于它,例如地质学(geology)。  它译为,后转为,最后成为英文中理智(reason)与理性(Rationality)的字根。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "古代的波斯、印度和埃及哲学和神学体系中,曾提到逻各斯的概念。古希腊哲学家赫拉克利特最早将逻各斯引入哲学,用以说明万物变化的规律性。其后,逻各斯的含意不断发展,成为「逻各斯学说」。逻各斯学说对犹太教哲学及基督教哲学产生了深远影响。圣经中使用逻各斯来指代耶稣基督,早期的基督教教父们受新柏拉图主义和斯多噶哲学影响,从而运用逻各斯奠下三位一体神学教义的基础。", "section_level": 1}, {"title": "基督教中的逻各斯.", "content": "基督教《旧约圣经》原文是用希伯来文写的,但在公元前二世纪翻译成希腊文,称为《七十士译本》,这个译本是耶稣和新约作者常常引用的,其中很多地方使用逻各斯一词,大部分地方用作一般的话语的意思,也有特别指神的话语和旨意。  这与创世记中神用话语创造世界有密切的关系,可见神的“逻各斯”有创造的工作。  《新约圣经》是用希腊文写的,逻各斯一词共出现331次,大部分情况下作为一个普通名词,指说的话。比如:  在几处重要的地方指耶稣基督,基督新教的圣经汉译本一般将这个用法译作道(少数译为话语),天主教的圣经思高本译为圣言:  耶稣基督作为创造者与逻各斯的两重含义都有密切的关系:神用他的话语创造世界万物,万物的规律都出于神的旨意。中文的“道”也有与逻各斯类似的双重含义,比如老子《道德经》说“道可道,非常道”,借用“道”来翻译圣经中的逻各斯可以反映原文的这种含义。  比较古希腊哲学与基督教神学中逻各斯的概念,最重要的差别是基督教的“道”是一个有位格的神,就是有自我意识、有意志、有感情的,而不只是一个客观实体而已;而且这个道先于世界而存在,甚至创造了世界。许多哲学家和自由派神学家认为基督教借用和发展了古希腊哲学的概念。但基督教认为,整本圣经是神启示的事实真理,不是人发明的观念。圣经用希伯来文和希腊文写下来,中间不可避免地借用了希伯来文化和希腊文化中的概念,但这只是神启真理的载体,而不是真理的源头。有基督徒认为希伯来圣经中的“话语”的概念影响了古希腊哲学的逻各斯的概念。奥古斯丁对于使用哲学的定义这样讲:  但借用这个概念不等于沿袭希腊哲学的思想。如上所述,基督教中的道与希腊哲学中的逻各斯是有很大差别的。保罗和早期教父在借用希腊哲学概念的时候也常常批判希腊哲学的思想,比如否认希腊哲学将人的智慧奉为最高真理的基本思想:", "section_level": 1}, {"title": "虚构作品中的逻各斯.", "content": "漫威漫画《终极战队V2》中的虚构角色 逻各斯 <br>漫威漫画 虚构角色 生命法庭", "section_level": 1}], "src_summary": "逻各斯(,英语:Logos),或作罗格思,是古希腊哲学、西方哲学及基督教神学的重要概念。在古希腊文一般用语中有话语的意思;在哲学中表示支配世界万物的规律性或原理;在基督教神学是耶稣基督的代名词,因为他是天主的圣言,也是万物的规律的源头,新教使用的《新约圣经》一般译为“道”,而罗马公教则旧译为物尔朋(来源于拉丁文的Verbum),现译为「圣言」,圣经恢复本翻译为「话」。在西方哲学史上,逻各斯是最早关于规律性的哲学范畴。逻各斯的概念亦见于波斯、古印度和古埃及。", "tgt_summary": "Logos (, ; ; from,, ) is a term in Western philosophy, psychology, rhetoric, and religion derived from a Greek word variously meaning \"ground\", \"plea\", \"opinion\", \"expectation\", \"word\", \"speech\", \"account\", \"reason\", \"proportion\", and \"discourse\". It became a technical term in Western philosophy beginning with Heraclitus (), who used the term for a principle of order and knowledge.", "id": 260102}
{"src_title": "洞熊", "tgt_title": "Cave bear", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "洞熊除了比棕熊大约30%外,牠的前额亦较为斜,其余骨架结构与棕熊类似。雄雌洞熊的体型差异非常大,雄性的体重大约为,某些样本甚至估计其个体体重可达 。而雌性相较之下平均体重仅有 。博物馆所展示的洞熊骨架标本约有 90% 为雄性,因为早期多半将雌性误认为体型较小的其他物种。洞熊在冰期时体型较大,间冰期时体型较小,可能是为了调整热量的散失。  末次冰期的洞熊缺乏前臼齿(其他熊具有2至3颗),但最后一颗臼齿大幅延长,并具有许多互补的尖点 (解剖学)。雄性洞熊的肱骨与雌性洞熊的股骨长度类似现存的北极熊。而雄性洞熊的股骨的长度则近似于科迪亚克棕熊。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "洞熊是杂食性的,主要吃草及浆果,有时吃蜜糖。夏天时,牠们更只以植物为食。故此牠们并不像体重相近的短面熊般是肉食性的。由洞熊骨头内稳定同位素的分析,显示其氮15与碳13的浓度很低,这意味着洞熊以植物作为主食。在肉食性动物中,这些同位素的浓度会明显较植食性动物高(例如巨型短面熊的骨头中就含有高浓度的氮15)。", "section_level": 2}, {"title": "栖息与分布.", "content": "洞熊的分布横跨整个欧洲,包括西班牙、大不列颠岛、意大利、一部分的德国、波兰、巴尔干半岛、罗马尼亚、一部分的俄罗斯、高加索及北伊朗;但不包括当时被冰河所覆盖的苏格兰、斯堪的纳维亚及波罗的海国家地区。大多数的洞熊遗骸发现于奥地利、瑞士、北意大利、北西班牙、南法国与罗马尼亚,靠近比利牛斯山、阿尔卑斯山、喀尔巴阡山脉地区。遍布几乎整个欧洲(除了北欧之外)的洞熊遗骸使得科学家认为欧洲曾经生存着十分大量的洞熊。然而,也有科学家指出,这上千具的遗骸是在超过 100,000 年的时间之间所累积起来的,一年仅需要两头洞熊死亡就能有如此惊人的数量。  洞熊栖息于浅山,尤其是充满石灰岩洞的地区。牠们偏好森林而不是开阔平原。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "在沃姆冰期末的气候改变,同时大大改变了植物群。但是这段时期比第一次冰河时期完结要早得多,洞熊的灭绝可能是由人类造成的。洞熊在旧石器时代初期被严重猎杀,但这都不能令牠们濒危。因在末次冰期森林的减少,洞熊同到很大影响。寒冷的草原不能提供足够的食物予牠们,最终令牠们消失。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "在一些寺庙及祭坛上发现有像洞熊的雕刻,故有怀疑一些史前欧洲人会崇拜洞熊。珍·奥尔(Jean M. Auel)的小说《爱拉与穴熊族》就描述了这种崇拜。  于2005年,美国加利福尼亚州的科学家就成功发现及解读一头生存于42000-44000年前洞熊的DNA。他们使用为人类基因组计划开发的电脑技术,从洞熊的牙齿中抽取其基因组。科学家直接排列洞熊的DNA序列,已经能重整21个洞熊的基因。  另外同现代棕熊的DNA比较中发现,现代棕熊携带洞熊的DNA,说明两者共存的时候有杂交现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "洞熊(学名\"Ursus spelaeus\")是一种于更新世生存在欧洲与亚洲的熊,于120万年和其他的熊类分支,在约二万年前的冰河时期灭绝。洞熊高达10英尺,重达1600磅以上,比现今的棕熊还要大上许多,但并不像今天的熊一样具有爬树的能力。洞熊的化石大多发现于洞穴中,显示牠们比起现存的棕熊(棕熊仅有在冬眠会寻找洞穴)可能花费更多时间在洞穴中生存,也是其名称的由来。", "tgt_summary": "The cave bear (\"Ursus spelaeus\") was a species of bear that lived in Europe and Asia during the Pleistocene and became extinct about 24,000 years ago during the Last Glacial Maximum.", "id": 1743150}
{"src_title": "萨拉曼卡", "tgt_title": "Salamanca", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨拉曼卡地处于西班牙的卡斯蒂利亚-莱昂自治区的最西南端,中央山脉地区之内。它北邻萨莫拉和巴利阿多利德,东邻阿维拉,南靠卡塞雷斯,西与葡萄牙接壤,占地延伸至西班牙的南方高原,位于托尔梅斯河北岸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨拉曼卡原为伊比利亚人聚落,迦太基和罗马时代经济发达。八至十一世纪时为基督教徒和摩尔人的战场。1087—1102年间,基督教徒重新聚集。1253年至十六世纪末,一直为文化中心。在西班牙内战中,这里曾是弗朗哥阵营的重要据点。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "萨拉曼卡是西班牙内陆著名的旅游胜地之一,是著名的历史古城,多宏丽建筑、历史文物。  萨拉曼卡古城于1988年入选联合国教科文组织世界遗产。  主广场(Plaza Mayor)位于城市中心,底层有拱柱排列的回廊,每个廊柱上镶嵌着国王或者大学校长的浮雕塑像,是西班牙和欧洲最美丽的城市广场之一。  市南坐落着新老两座大教堂。宏伟的新教堂是哥特式建筑,建于1513年。银匠式风格的大门处的雕刻很精致,人物雕像栩栩如生。旧教堂建于1140年,现已成为博物馆。与新教堂相比,旧教堂虽然较小,但却更引人入胜。特别是祭坛后的5排直通天花板的53幅壁画,精美绝伦。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1218年,莱昂王国国王阿方索九世在此创办了萨拉曼卡大学。1254年,教宗亚历山大四世批准该校开展普通高等教育。萨拉曼卡大学是西班牙语世界最古老的大学。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "萨拉曼卡海拔约800米,属暖夏型地中海气候(柯本气候分类法:Csb),亦受寒冷干旱气候(BSk)影响,全年干燥,夏季少雨,冬季少雪,温度起伏不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉曼卡(西班牙语:;)位于西班牙西部,是卡斯蒂利亚-莱昂自治区萨拉曼卡省的首府。该市2017年的市区人口144,436人。", "tgt_summary": "Salamanca (, ) is a city in western Spain that is the capital of the Province of Salamanca in the community of Castile and León. The city lies on several hills by the Tormes River. Its Old City was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988. As of 2018, the municipality has a population of 143,978.", "id": 2431226}
{"src_title": "卡爾十三世", "tgt_title": "Charles XIII", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔王子出生后数天就封为海军上将,1772年支持兄长古斯塔夫三世夺取议会权力,获封为南曼兰公爵。1788年,古斯塔夫三世为解决国内纠纷,对俄罗斯宣战,卡尔带领海军,在霍格兰战役(1788年6月7日)和厄兰岛战役(1789年7月26日)与俄军交战。1792年,古斯塔夫三世被刺杀后,有传言指他早就对刺杀古斯塔夫的计划知情。古斯塔夫四世·阿道夫继位后,南曼兰公爵卡尔王子摄政,直至新国王成年。古斯塔夫四世对外用兵,但屡战屡败,使芬兰和波美拉尼亚落入敌国之手。1809年,古斯塔夫四世被将领软禁,其后宣布退位,议会随即选举卡尔王子为国王,是为卡尔十三世。  卡尔十三世和表妹荷尔斯泰因-戈托普的夏洛特结婚,生有两子,但都早夭。1810年1月,卡尔十三世将他的表弟挪威总督立为王储,但4个月后就中风死亡;卡尔十三世于是选了的兄弟担任新王储,瑞典国会在1810年8月8日通过。  卡尔十三世另立储君之际,深感拿破仑对欧洲各国的影响力,于是派出大臣卡尔·奥托·莫尔奈前往法国告知拿破仑,但莫尔奈独自行事,居然「奇货可居」,邀请法国元帅贝尔纳多特来瑞典担任王储,议会一开始大为惊讶,将莫尔奈以叛国罪拘捕,直到旅居瑞典的法国富商富尼尔(Jean-Antoine Fournier)出钱出力游说议会,告知议员们,如果选举一位法国将军,可以改善与拿破仑的关系,议会最后选举贝尔纳多特为储君;贝尔纳多特来到瑞典后,获卡尔十三世收为义子,改名「卡尔·约翰」。  1812年,卡尔·约翰王储逐渐接掌军政大权。卡尔十三世曾期望卡尔·约翰领兵,从俄罗斯手中收复芬兰,但他没有这样做。他继续攻打丹麦,使丹麦割让挪威,并且打败不愿和瑞典合并的挪威。1814年莫斯条约后,挪威议会选出卡尔十三世登上挪威王位,是为挪威国王卡尔二世,创建了瑞典-挪威联合。  卡尔十三世于1818年2月5日晚上10时14分去世,但他早就在1811年3月17日病重时,就「把自己和王国交托给王储」。卡尔·约翰继任瑞典和挪威国王,称卡尔十四世·约翰和卡尔三世·约翰。  卡尔十三世是瑞典共济会会员,奉行瑞典礼仪,并创立了卡尔十三世骑士团。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十三世(,1748年-10月7日-1818年-2月5日),在挪威称卡尔二世(),1809年至1818年期间的瑞典国王,1814年至1818年的挪威国王。他是瑞典国王阿道夫·弗雷德里克的次子,瑞典-挪威联合的首任君主。", "tgt_summary": "Charles XIII, or Carl XIII, (, 7 October 1748 – 5 February 1818), was King of Sweden from 1809 and King of Norway from 1814 to his death. He was the second son of King Adolf Frederick of Sweden and Louisa Ulrika of Prussia, sister of Frederick the Great.", "id": 2722951}
{"src_title": "克里斯托夫·托爾金", "tgt_title": "Christopher Tolkien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1924年出生于英格兰利兹,是J·R·R·托尔金与伊迪丝·托尔金夫妻的第三子,也是最年幼的儿子。他的名字是以托尔金已逝的朋友克里斯托夫·怀特曼命名的。  他在牛津的龙学校及礼拜堂学校接受教育。1945年3月,克里斯托夫进入英国皇家空军,作为一名飞行员短期服役,获得空军中尉的军衔。战后,他在牛津大学攻读英语专业。  克里斯托夫·托尔金是他父亲的长期读者,在童年时就听过比尔博·巴金斯的故事,在青年时对《魔戒》提供了不少反馈。他曾为父亲构思的中土大陆地图的一些矛盾之处作出解释,并且在1970年代后期重新绘制地图,修正了一些错误及补上了遗漏的地方。他也随父亲参与文学社团「迹象文学社」的聚会。  后来,克里斯托夫·托尔金跟随父亲的足迹,在1964年至1975年担任牛津大学新学院的讲师。  2001年,导演彼得·杰克逊为了制作电影《魔戒》系列而联络过克里斯托夫·托尔金。克里斯托夫对电影能否延续小说的神髓感到怀疑,但他强调这只是他的个人看法。克里斯托夫在2012年接受法国《世界报》采访时表示:「一般的遗嘱执行人都是希望能将作品的利润最大化,而我们却正好相反。我们只想要大家明白哪些是违背《魔戒》原作精神的」。  2017年,辞去在托尔金遗产委员会的职务。  2020年1月16日,在法国东南部的德拉吉尼昂去世,享寿95岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "克里斯托夫·托尔金目前与他的第二任妻子贝莉·克拉斯(Baillie Klass)居于法国。贝莉·克拉斯曾参与编辑托尔金的《圣诞老人信札》(The Father Christmas Letters),他们有两名孩子,分别是亚当·瑞尔·托尔金(Adam Reuel Tolkien)及丽素·克蕾雅·瑞尔·托尔金(Rachel Clare Reuel Tolkien);而克里斯托夫·托尔金的长子赛门·托尔金则是他和前妻菲丝·弗尔康布里基(Faith Faulconbridge)所出,是一位律师和小说家。", "section_level": 1}, {"title": "整理父亲遗作.", "content": "托尔金写了大量与中土大陆有关的题材,但有些在他在生之年都没有发表过,他原本计划将《精灵宝钻》和《魔戒》一起出版,托尔金在1973年去世,但《精灵宝钻》一书却还没有完成。  在父亲去世后,克里斯托夫·托尔金作为遗嘱执行人,开始着手整理父亲遗留的大量笔记文献,有一些更是许久以前写在碎纸上。很多资料都是手写的,一些很棒的稿子却模糊不清,一些角色的名字经常转换。要整理这些资料是一个艰巨的工作,或许只有了解托尔金和其故事的人才能够心领神会。克里斯托夫·托尔金表示,他有时都要推敲父亲想表达的意思。  在作家的协助下,克里斯托夫·托尔金终于完成了《精灵宝钻》,并在1977年出版。在1980年又出版了《未完成的故事》。《中土世界的历史》十二部相继在1983年至1996年间发行。  2007年4月,克里斯托夫·托尔金发行了父亲写的一部书《胡林的子女》,这作品是在1951年至1957年间写成的。  2017年6月,克里斯托夫整理的父亲早年遗作《贝伦与露西安》出版,其讲述了人类贝伦与精灵露西安的爱情故事。2018年8月30日,由时年93岁的克里斯托夫整理的另一部父亲早年遗作《贡多林的陷落》出版,其讲述了人类英雄图尔的故事及精灵城市贡多林被毁的历程。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "2016年,克里斯托夫·托尔金获博德利图书馆颁予。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托夫·约翰·瑞尔·托尔金(英语:Christopher John Reuel Tolkien,1924年-11月21日-2020年-1月16日),是英国作家J·R·R·托尔金最年幼的一名儿子,托尔金逝世后出版的小说有许多都是由克里斯托夫·托尔金负责编辑。《魔戒》当中原有的那些地图便是由克里斯托夫·托尔金所绘制的。在地图上,克里斯托夫·托尔金以C. J. R. T作为签名,其中的J是指约翰,是他受洗时被赐予的教名,通常情况下并不使用。", "tgt_summary": "Christopher John Reuel Tolkien (21 November 1924 – 16 January 2020) was an English and French academic editor. He was the son of author J. R. R. Tolkien and the editor of much of his father's posthumously published work. Tolkien drew the original maps for his father's \"The Lord of the Rings\".", "id": 1941041}
{"src_title": "後搖滾", "tgt_title": "Post-rock", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“后摇滚”一词被认为是在被批评家对的专辑评论时创造的,这篇评论于1994年在期刊上发表。 Reynolds 之后(于1994年五月)在期刊上详细阐述了其想法。 他使用“后摇滚”这一词汇形容“用摇滚乐乐器做非摇滚的事情,用吉他做主要音色和组织乐章,而不是即兴重复段和强力和弦”。随后他进一步阐述了“后摇滚”一词:  Reynolds于2005年七月在其博客的一篇文章中表述他使用“后摇滚”一词要早于在Mojo期刊上的文章,此处Reynolds提到在Mojo上文章发表之前使用“后摇滚”的案例位于报刊中。 之后他在博客中说到发现“后摇滚”一词不是其独有的创造。“虽然我真的相信我创造了这一词汇,但是后来发现十几年间这一词汇都被使用着”。在1975年,“后摇滚”由美国记者于一篇关于音乐家的文章中使用,尽管此文章中“后摇滚”的意思不尽相同。 这一词汇在也曾使用,用于对一种大致与或“out-rock”风格相似的音乐形式命名。另一个在1994之前使用这一术语的例子可以是在1992年四月,被发现在Steven Walker位于墨尔本的音乐出版物\"Juke\"中对90年代noise-pop乐队\"The Earthmen\"的访谈中,在访谈中他将其描述为“post-rock noisefest”", "section_level": 1}, {"title": "亚洲后摇滚乐团.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆后摇滚乐团.", "content": "48V", "section_level": 2}], "src_summary": "后摇滚(Post-rock)在分类上尚有争议,有些人将其看作摇滚乐的一种。后摇的一个特点是,所用乐器一般与摇滚乐相同,但节奏、和声、旋律、音色及和弦进行(Chord progression)都有别于传统摇滚。", "tgt_summary": "Post-rock is a form of experimental rock characterized by a focus on exploring textures and timbre over traditional rock song structures, chords, or riffs. Post-rock artists are often instrumental, typically combining rock instrumentation with electronics. The genre emerged within the indie and underground music scene of the 1980s and early 1990s. However, due to its abandonment of rock conventions, it often bears little resemblance musically to contemporary indie rock, borrowing instead from diverse sources including ambient music, electronica, jazz, krautrock, dub, and minimalist classical.", "id": 1547527}
{"src_title": "恐狼", "tgt_title": "Dire wolf", "src_document": [{"title": "化石纪录.", "content": "在拉布雷亚沥青坑中,恐狼的数目非常之多,总数超过3600头,比所有其他的哺乳动物更多。由此可见,恐狼可能像现今的狼或狗般是群体猎食的,并且得知当时物种在接近灭绝时所承受的压力。", "section_level": 1}, {"title": "埃文斯维尔恐狼.", "content": "于1854年夏季当俄亥俄河的水位较低时,在美国印第安纳州埃文斯维尔发现了恐狼的模式标本。这个标本是一个化石化的颚骨,由Joseph Granville Norwood博士从Francis A. Linck处获得。他把这个标本交予约瑟夫·莱迪(Joseph Leidy)研究,莱迪确定这个标本属于狼的一个已灭绝物种,并于1854年发表。于1858年的文献中,莱迪将这个标本命名为恐狼。  Norwood博士在交予约瑟夫·莱迪恐狼标本的信中提及另有一个标本已交回Linck处,但因Linck于1854年经已死亡,故未能确定。这封信及恐狼的模式标本现正存放在费城自然科学院。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "恐狼是目前已知体型最大的犬属。牠们的身形比例类似于两种现存于北美洲的狼:阿拉斯加内陆狼(\"Canis lupus pambasileus\")以及马更歇狼(\"Canis lupus occidentalis\")。现存体型最大的狼肩高约,体长约 。一些拉布雷亚沥青坑出土的样本小于这个体长,但也有大于这个体长的样本。  和同体型大小的北方狼做为比较,恐狼具有较小的脚掌以及较大的头颅。头颅的长度可超过,具有较宽的腭、额骨与颧弓,更高耸的矢状嵴,这让恐狼的头颅看起来特别巨大。 \"C.d.guildayi\" 的体重估计平均约,而 \"C.d.dirus\" 的体重则估计平均约,且有更大型的个体存在,但由于骨架限制因此不会超过 。相比之下,阿拉斯加内陆狼雄性体重平均为,雌性则为 。体重的范围大致在 至 之间,最高纪录可达到 。恐狼的平均体型大约与灰狼的最大体型相近似。  完整的雄性恐狼化石辨识度十分高,因为其具有和其他犬科外型差异甚大的阴茎骨。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐狼(学名:\"Canis dirus\")是犬属已灭绝的一个物种,为北美洲著名的史前肉食动物,与斯剑虎齐名,生活于更新世晚期至全新世早期(125,000–9,440 年前)的美国。虽然牠与灰狼有关,但却不是任何现存物种的直系祖先。恐狼与灰狼在北美洲一同生存了约十万年。", "tgt_summary": "The dire wolf (\"Canis dirus\", \"fearsome dog\") is an extinct species of the genus \"Canis\". It is one of the most famous prehistoric carnivores in North America, along with its extinct competitor, the sabre-toothed cat \"Smilodon fatalis\". The dire wolf lived in the Americas during the Late Pleistocene and Early Holocene epochs (125,000–9,500 years ago). The species was named in 1858, four years after the first specimen had been found. Two subspecies are recognized: \"Canis dirus guildayi\" and \"Canis dirus dirus\". The dire wolf probably evolved from Armbruster's wolf (\"Canis armbrusteri\") in North America. The largest collection of its fossils has been obtained from the Rancho La Brea Tar Pits in Los Angeles.", "id": 241750}
{"src_title": "學術研討會", "tgt_title": "Academic conference", "src_document": [{"title": "研讨会概要.", "content": "研讨会通常是由某一学会或是一群拥有同样研究兴趣的研究员组织开办的,较大型的会议可能会由专业研讨会组织代表某学会来办理。  会议的成立首先会透过征求论文或是征求摘要来宣传,提供详细的会议主题以及递交论文或摘要的步骤。最近有越来越多的会议采用在线递交论文系统,如Community of Science或是Oxford Abstracts。  研讨会通常要求欲发表人先递交其著作摘要或是12到15页的论文,接着由研讨会委员审核是否可以正式发表。  基本上,发表人只有10至30分钟的时间(包含讨论的时间)来发表他们的著作,所以必须简单扼要的摘取重点;其著作也可能会以学术论文的形式发表在研讨会论文集里。通常一个研讨会会有几位keynote speaker(通常是显赫的学者)发表演说,而这些学者也成为研讨会宣传的利器之一。小组讨论、圆桌会议或是工作坊也会包含在研讨会的议程里(工作坊会特别放在表演艺术的研讨会里)。  大型的会议通常称为研讨会,而小型的称为工作坊,有时一个时段只有一个子会议,有时会有多个子会议分布在不同的演讲厅里。  研讨会会依据不同的会议主题,放入不同的社交或娱乐活动。如果是大型会议的话,学术出版社可能会举办提供折扣的书展。  学术研讨主要有以下三大类:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "研讨会讯息网站", "section_level": 1}], "src_summary": "学术会议是提供研究员发表及讨论其研究成果的会议,若有学术期刊和科学期刊的辅助,研讨会成为研究人员间信息交流相当重要的桥梁。学术会议通常会将提交的会议论文结集为出版。", "tgt_summary": "An academic conference or scientific conference (also: symposium, workshop, meeting, etc.) is an event for researchers (not necessarily academics) to present and discuss their work. Together with academic or scientific journals and Eprint archives such as arXiv, conferences provide an important channel for exchange of information between researchers.", "id": 2020238}
{"src_title": "2007年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2007", "src_document": [{"title": "参赛国.", "content": "以往限制名额为40个国家,但2007年时欧洲广播联盟同意了所有的42个国家皆可参赛。其中捷克、塞尔维亚、黑山、乔治亚都是首次参赛,塞尔维亚更是首次参赛就赢得冠军。  \"由各国英文拼音首字母排列\"", "section_level": 1}, {"title": "主办权.", "content": "2006年欧洲歌唱大赛由芬兰妖怪乐团歌曲《Hard Rock Hallelujah》拿下292分,荣获2006年冠军,因此芬兰拿下2007年的的主办权。这也是芬兰第一次主办欧洲歌唱大赛,其共准备了一千三百万欧元的预算来举行比赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛场.", "content": "赛场坐落于赫尔辛基的哈特瓦尔体育馆,建于1997年,主要用途为冰球比赛,用于举行音乐会时可容纳12000~15000人。", "section_level": 2}, {"title": "标志.", "content": "此次比赛标志原来构思是沿用2004年欧洲歌唱大赛以来的心型标志,内改为芬兰国徽,但主办单位发现到2007年的主题是\"True Fantasy\",主旨是芬兰人在极端不同文化下的团结(\"此处牵涉到该国的复杂文化背景,请参阅芬兰人\"),因而标志设计公司Dog Design将原来的构思反白,并于旁边加上主办单位芬兰广播公司简写\"YLE\",后方则加上万花筒般的纹路,纹路中带有芬兰英文名称第一个字\"F\",作为一个象征。", "section_level": 2}, {"title": "结算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛.", "content": "预赛于2007年5月10日21:00举行(CET欧洲中部时间),共28国参赛,42国参与表决。  \"深色国家为获得决赛资格国\"", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "资格: 决赛于2007年5月12日21:00(CET欧洲中部时间)举行  \"深色国家为获胜国,并获得2008年欧洲歌唱大赛主办权\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2007)为欧洲歌唱大赛之第52届比赛,赛期由5月10日~5月12日,比赛场地坐落于芬兰赫尔辛基,由芬兰广播公司主办,主持人则是芬兰电视名主持人娅娜·佩尔科宁(Jaana Pelkonen)与芬兰音乐家兼演员的米科·勒皮兰皮(Mikko Leppilampi)。冠军由塞尔维亚选手玛丽亚·舍里福维奇赢得。", "tgt_summary": "The Eurovision Song Contest 2007 was the 52nd edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Helsinki, Finland, following Lordi's win at the 2006 contest in Athens, Greece with the song \"Hard Rock Hallelujah\". It was the first time Finland had hosted the contest - 46 years after the country made its debut. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Yleisradio (Yle), the contest was held at the Hartwall Areena, and consisted of a semi-final on 10 May, and the final on 12 May 2007. The two live shows were hosted by Jaana Pelkonen and Mikko Leppilampi. In addition, Krisse Salminen acted as guest host in the green room, and reported from the crowds at the Senate Square.", "id": 575605}
{"src_title": "帕西·葛人傑", "tgt_title": "Percy Grainger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "葛人杰于1882年7月8日出生于澳大利亚的墨尔本。小时候的葛人杰在学校适应不良,母亲萝丝(Rose)便肩负起教育葛人杰的工作。  1892年7月,十岁的葛人杰首次在演奏会上露面;十二岁时的葛人杰便开始巡回演奏。1895年5月,葛人杰随着母亲萝丝到德国法兰克福学习钢琴及作曲。1901年,葛人杰19岁时,随母亲前往英国伦敦,此时的葛人杰开始展现作曲技巧。1907年,葛人杰在挪威拜访了葛利格,葛利格使用民谣的手法影响了葛人杰,使葛人杰也开始收集、创作改编大量英国民谣。  在母亲的音乐教育下,一直声称自己不爱弹钢琴的葛人杰,以天才钢琴师的姿态进入乐坛。但是不久后,萝丝却因为精神疾病而跳楼自杀。葛人杰在失去母亲后,事业渐渐攀向高峰。因为不爱弹钢琴,葛人杰开始专注于作曲事业。  第二次世界大战爆发后,随着葛人杰的名气渐渐淡去,葛人杰开始作低收入甚至无收入的演奏。在最后的几年,葛人杰开始实现童年时「自由音乐」的构想。", "section_level": 1}, {"title": "自由音乐.", "content": "自由音乐(Free Music)是葛人杰11、12岁时,看到Albert Park Lake的水纹而激发的构想,到晚年时才逐渐实现。自由音乐强调节奏、调性的自由度,并重是旋律性。葛人杰甚至使用一些机器,以产生出过去器乐演奏的民谣无法达到的流动感。在出版音乐前,葛人杰也会先用这些仪器听过。在这些机器中,最有名的仪器叫作「Hills and Dales」,在之后葛人杰的仪器制造技术也越来越成熟,亦有使用光电池和晶体管。  葛人杰的「自由音乐机器」是现代电子合成器(Electric Synthesizer)的先驱。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕西·奥尔德里奇·葛人杰(英语:Percy Aldridge Grainger,1882年-7月8日-1961年-2月20日)是著名的澳大利亚钢琴家、作曲家、以及萨克斯风演奏家。第一次世界大战后成为美国公民。精通俄语、挪威语、冰岛语等11种语言。创作了许多经典的乐曲,其中也包括钢琴曲、管弦乐曲、管乐曲、以及大量改编自民谣的曲子。提倡「自由音乐」(Free Music)。", "tgt_summary": "Percy Aldridge Grainger (born George Percy Grainger; 8 July 188220 February 1961) was an Australian-born composer, arranger and pianist who lived in the United States from 1914 and became an American citizen in 1918. In the course of a long and innovative career, he played a prominent role in the revival of interest in British folk music in the early years of the 20th century. Although much of his work was experimental and unusual, the piece with which he is most generally associated is his piano arrangement of the folk-dance tune \" Country Gardens\".", "id": 2326610}
{"src_title": "卡薩布蘭卡會議", "tgt_title": "Casablanca Conference", "src_document": [{"title": "与会成员.", "content": "原本苏联的斯大林也被邀请参与了这次会议,但是斯大林没有参加,部分原因是因为苏联国内依然在和德军交战,斯大林格勒战役此时还尚未结束。除了英美双方的最高领导人外,多名军方高级军官也参与了这次会议。包括美国的德怀特·艾森豪威尔以及英国的哈罗德·亚历山大。参加这次会议的还有自由法国的戴高乐和亨利·吉罗。其中戴高乐是在丘吉尔的建议下参加的会议,而罗斯福则认为应该由吉罗出面。然而戴高乐非常反感吉罗,最后在丘吉尔的说服下才同意共同出席这次会议。", "section_level": 1}, {"title": "议题.", "content": "在这次会议中英美双方讨论了二战晚期非洲、地中海、太平洋战争和尔后对轴心国作战问题。并就加强对德国的轰炸、土耳其在战争中的立场以及殖民地的命运问题进行磋商。在这次会议上还做出了多项重要的决定,例如加强大西洋反潜战对U型潜艇的攻击,以及如何分配船只与飞机的问题。他们还谈论了第二战场的问题,根据丘吉尔的建议下一步的进攻应该在地中海,进攻最薄弱的意大利。罗斯福根据美国海军将领乔治·马歇尔以及欧内斯特·金的建议,希望跨过英吉利海峡进行下一步的进攻,同时将更多的资源用于太平洋战争以加强对日本的压力。作为折中,罗斯福同意暂时不在法国开辟第二战场,同时在意大利的西西里岛进行登陆。而丘吉尔则同意扩大在缅甸的军事行动以稳固蒋介石在中国的地位。为了支援英军在缅甸的作战,罗斯福还向他们提供护卫舰以及登陆艇。同时罗斯福也提醒丘吉尔,应该投入更多的资源用于对日本作战。  在这次会议中还产生了关于战略轰炸的卡萨布兰卡训令,这份发布于1943年1月21日的指令要求英美空军联合起来以英国为基地对德国进行战略轰炸。其中英国皇家空军主要在夜间对城市等经济目标进行轰炸,美国陆军航空队在白天对德军军事生产设施进行轰炸。在这份指令中,排在前几位的目标依次是德军的潜艇工厂、飞机工业、交通设施、炼油厂等目标。  会议结束后,罗斯福总统于24日在卡萨布兰卡记者招待会上宣布,同盟国将把德、意、日的战争进行到这三国“无条件投降为止”。有些人说无条件投降是罗斯福随性而为,普利策奖得主多莉丝·基恩斯·古德温甚至说因为那天天气很好罗斯福心情很好所以脱口说出无条件投降之类的话,并且丘吉尔也毫不知情非常震惊。但其实早在1941年12月9日珍珠港事件结束后不久罗斯福的谈话中就流露出反法西战争一定要取得彻底胜利的观念,1942年中期罗斯福得到建议将无条件投降作为结束战争的目标。在1943年1月7日卡萨布兰卡会议召开前夕罗斯福也和军事顾问们交谈过关于无条件投降的问题,而丘吉尔也曾和罗斯福讨论过这个问题。本来丘吉尔希望不要让意大利也无条件投降,因为他希望意大利尽快退出战争。不过在和内阁副首相艾德礼等人交换过意见之后,丘吉尔收回了自己的看法。斯大林虽然没有参加这次会议,但是在1943年5月1日纪念五·一国际劳动节的讲话中他也说了类似要让纳粹德国无条件投降之类的话。同年10月在在莫斯科通过了《关于普遍安全的宣言》,美英中苏四国共同宣布法西斯国家必须无条件投降。关于无条件投降的目标对战争的影响也是众说纷纭,有人说它强化了德军抵抗情绪,拖延了战争。也有人说他团结了同盟国人民,增强了斗志。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡萨布兰卡会议,是指一场由美国总统罗斯福和英国首相丘吉尔参与,自1943年1月14日至24日在摩洛哥刚刚被盟军攻占的卡萨布兰卡举行会议。会议中讨论了二战晚期非洲、地中海、太平洋战争和尔后对轴心国作战问题。本次会议也是美国总统第一次在战争期间离开了美国本土。", "tgt_summary": "The Casablanca Conference (codenamed SYMBOL) was held at the Anfa Hotel in Casablanca, Morocco, from January 14 to 24, 1943, to plan the Allied European strategy for the next phase of World War II. In attendance were United States President Franklin D. Roosevelt and British prime minister Winston Churchill. Also attending and representing the Free French forces were Generals Charles de Gaulle and Henri Giraud, though they played minor roles and were not part of the military planning. USSR General Secretary Joseph Stalin had declined to attend, citing the ongoing Battle of Stalingrad as requiring his presence in the Soviet Union.", "id": 740449}
{"src_title": "希丹·彭尼蒂亞", "tgt_title": "Hayden Panettiere", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "海蒂·潘妮迪亚出生并成长于纽约州罗克兰县的帕丽塞得村。她的母亲名叫莱斯莉·R·沃格尔(Lesley R. Vogel),曾担任过肥皂剧演员。她的父亲名叫艾伦·L·「斯基普」·潘妮蒂尔(Alan L. \"Skip\" Panettiere),是消防队的中尉。她还有一个弟弟杰森·潘妮迪亚(Jasen Panettiere),同样从事演艺事业。  海蒂.潘妮迪亚曾经在纽约州橘镇中学(Orangetown Middle School)求学。不过,七年级之后,她就在家中受教育了。高中毕业后,为了演艺事业,她没有继续深造。然而,她曾表示过“希望能够继续读书”。", "section_level": 1}, {"title": "参与动物保护.", "content": "2007年海蒂·潘妮迪亚前往日本参加了一个反对猎杀鲸豚的活动,与动物保育人士穿着紧身泳衣,在海中使用冲浪板抗议日本渔民猎杀鲸豚的残忍行为。上岸后,海蒂·潘妮迪亚表示:「那些小海豚看着我们,当一想到牠们马上就会被杀死我就会非常难过。」但不仅活动失败,有传言说日本政府也下达了对她的拘捕令。(后来,日本当局否定了这道命令的存在。)但海蒂从未放弃保护鲸豚的努力,如她曾在2007年于华盛顿的地球展望高峰会上讲述自己保护海豚的经过,接受《人物》杂志的专访表示:「人们喜欢看到好莱坞年轻女性被逮,我们也没有理由再去日本,我们当时也不知道会发生什么,但是如果被逮捕我也不介意。」", "section_level": 1}, {"title": "发行歌曲.", "content": "单曲 专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "海蒂·莱丝莉·潘妮迪亚(英语:Hayden Lesley Panettiere,1989年-8月21日)为美国著名影星,出生于美国纽约。2005年因为在电视剧《英雄》中扮演主角克莱尔·班尼特(Claire Bennet)迅速走红,希丹曾被2007年5月的美国《人物》杂志选为全球100位最美丽的人之一,也曾参与皮克斯的动画电影《虫虫危机》的配音演出。", "tgt_summary": "Hayden Lesley Panettiere (; born August 21, 1989) is an American actress, model, and singer. She is best known for her starring role as Claire Bennet on the NBC superhero series \"Heroes\" (2006–2010) and Juliette Barnes in the ABC/CMT musical drama series \"Nashville\" (2012–18), the latter of which earned her two nominations for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Series, Miniseries or Television Film.", "id": 1253842}
{"src_title": "IP多媒体子系统", "tgt_title": "IP Multimedia Subsystem", "src_document": [{"title": "架构.", "content": "以下将简述上图所列的各个功能组。  IP多媒体核心子系统是由一系统功能组组成的。各个功能组之间由一组标准接口联链起来,组成一个IMS管理网络。一个功能组并非是一个节点(即硬件实体):它的实现方式是开放的,允许将多个功能组布署在一个节点,亦允许一个功能组由多个节点实现。考虑到容量、负载均衡和管理等方面,还允许在一个网络存在有多个相同的功能组。", "section_level": 1}, {"title": "网络访问.", "content": "使用者有多种途径访问IMS,最普遍的是使用因特网协议(IP)。IMS终端(如移动电话、个人数码助理(PDA)以及电脑)只需要使用IP协议并且运行会话发起协议(SIP)用户代理,就可以直接访问IMS,即使他们已经漫游到其它国家或网络。  IMS支援网络访问途径有:  固定线路访问(如数码用户线路(DSL)、缆线调制解调器以及以太网),移动访问(如WCDMA、CDMA2000、GSM以及GPRS),无线访问(如WLAN和WiMAX)。  另外像普通老式电话服务,H.323和非IMS兼容的网络电话系统等电话系统可以通过闸道器接入IMS。", "section_level": 2}, {"title": "核心网络.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "归属用户服务器(HSS - Home Subscriber Server).", "content": "归属用户服务器是一个核心的用户数据库。它为IMS网络中实际管理通话的实体提供支持。如存取用户相关的信息(称之为用户配置),对用户认证和授权以及 提供用户位置IP地址等相关信息。它和GSM的归属位置寄存器(HLR - Home Location Regiser)和认证中心(AuC - Authentication Centre)相似。  在同时使用多个HSS时,需要用户位置功能组(SLF - Subscriber Location Function)映射用户保存的位置。即当查询某个用户配置时,由SLF指出哪个HSS保存了这个用户配置。", "section_level": 3}, {"title": "用户标识.", "content": "IMS可以使用多种用户标识:IP多媒体私有标识(IMPI - IP Multimedia Private Identity),IP多媒体公共标识(IMPU - IP Multimedia PUblic Identity),全局可路游用户代理统一资源标识符(GRUU - Globally Routable User Agent URI),通配公共享户标识(Wildcarded PUblic User Identity)。IMPI和IMPU是一种统一资源标识符(URI),它可以是数字(Tel URI,如 tel: +1-555-123-4567),也可以是字符标识符(SIP URI,如<nowiki>sip:john.doe@example.com</nowiki>)。", "section_level": 4}, {"title": "IP多媒体私有标识(IMPI).", "content": "IP多媒体私有标识是一种由主网络操作者永久性分派的全局性标识,它可以用于注册、认证、管理和计费等用途。每个IMS使用者可以有多个IMPI。", "section_level": 4}, {"title": "IP多媒体公有标识(IMPU).", "content": "当IMS使用者想要和其他使用者通讯时,需要使用IP多媒体公有标识(它可以写在那个人的名片上)。IMS允许一个IMPI上绑定多个IMPU。IMPU也可以和其它电话共享(就像一个家庭使用一个电话号码)。", "section_level": 4}, {"title": "全局可路由用户代理统一资源标识符(GRUU).", "content": "全局可路由用户代理统一资源标识符是一个由IMPU和UE实例组成的标识符。IMS中有两类GRUU:公共GRUU(P-GRUU)和临时GRUU(T-GRUU)", "section_level": 4}, {"title": "通配公共享户标识(Wildcarded PUblic User Identity).", "content": "通配公共享户标识表示一组相似的IMPU。  HSS用户数据库保存用户的IMPU,IMPI,国际移动用户识别码(IMSI),MSISDN,用户服务配置,服务开关和其它信息。", "section_level": 4}, {"title": "呼叫会话控制功能(CSCF - Call Session Control Function).", "content": "会话发起协议(SIP)服务器和代理共同实现通话控制功能,称之为CSCF。它们在IMS系统中处理SIP信号数据包。", "section_level": 3}, {"title": "应用服务器(AS - Application Server).", "content": "SIP应用服务器负责和提供服务。它与S-CSCF之间使用会话发起协议(SIP)。由3GPP开发的语音持续呼叫功能(VCC Server)就是一个应用服务器的典型案例。基于具体的服务不同,AS可以选择不同的SIP模式,如SIP代理模式,SIP用户代理(UA - User agent)模式和SIP B2BUA模式。AS可以设置在IMS本网内也可以设置在外部的第三方网络。如果位于本网,它还可以使用Sh或Si接口查询HSS。", "section_level": 3}, {"title": "功能模型.", "content": "AD-ILCM和AS-OLCM用来保存事务状态并且可以根据特定服务的需要保存会话状态。对于S-CSCF来说,AS-ILCM接口是输入端,AS-OLCM接口是输出端。应用逻辑提供服务和AS-ILCM、AS-OLCM之间的交互。", "section_level": 4}, {"title": "公共服务标识(PSI - Public Service Identity).", "content": "公共服务标识是用来标识应用服务提供的服务。作为用户标识,PSI可以提供SIP和Tel URI两种标识格式。PSI通常被HSS以完整PSI或通配PSI保存。", "section_level": 4}, {"title": "媒体服务器.", "content": "媒体资源功能组(MRF - Media Resource Function)提供与媒体相关的功能,包括媒体处理(如混音)、播放拨号音和语音提示。  MRF可以进一步划分为媒体资源功能控制器(MRFC - Media Reource Function Controller)和媒体资源功能处理器(MRFP - Media Resource Function Processor)。  媒体资源协商器(MRB - Media Resource Broker)是一个功能实体。负责收集已经发布的MRF信息,并且向AS这样的信息消费实体提供适当的MRF信息。MRB通常有两个模式:", "section_level": 3}, {"title": "出口网关控制功能.", "content": "出口网关控制功能(BGCF - Breakout Gateway Control Function)是一个SIP代理,它处理来自S-CSCF的路由请求。BGCF有基于电话号码的路由功能,用来选择与PSTN网络的接口点。当BGCF发现被叫网络位于一个PSTN网络时,BGCF就选择一个媒体网关控制功能(MGCF),将会话路由到MGCF,MGCF负责与PSTN网络交互。", "section_level": 3}, {"title": "媒体网关控制功能.", "content": "媒体网关控制功能(MGCF - Media Gateway Control Function)完成IMS网络与PSTN网络之间的呼叫控制协议转换。主要是将SIP消息转换成ISUP消息。并控制IM-MGW中媒体信道,管理PSTN网络的承载和与IMS网络的IP流间的连接。", "section_level": 3}, {"title": "接口描述.", "content": "另外,IMS要求一组垂直的接口规范来提供以下特性:  以上这些能力导致IMSs有别于通常的会话控制的互联网应用。一个IMS是一种模型,在这种模型中,网络操作员和业务分别提供方控制网络和业务的接入,与此同时消费者会有消费账单。网络是完全透明的,并且所有的服务由终点(endpoint)提供——这与通常的互联网模型相反。至少在理论上,这种更易控制的环境导致的结果是:用户因为QoS、单点登录和客户服务而享受到了更好的体验。", "section_level": 2}], "src_summary": "IP多媒体子系统(IP Multimedia Subsystem,IMS)或IP多媒体核心网络子系统(IP Multimedia Core Network Subsystem, IMCNS)是一个基于互联网协议提供多媒体业务的体系架构。传统移动电话使用类电路交换网络提供语音通话服务,而非使用计算机分组交换通信方式的网络。虽然已有很多方式在智能手机上提供网络电话与其他互联网多媒体服务,但并未形成行业标准,IMS则为此提供了一个标准化体系架构。", "tgt_summary": "The IP Multimedia Subsystem or IP Multimedia Core Network Subsystem (IMS) is an architectural framework for delivering IP multimedia services. Historically, mobile phones have provided voice call services over a circuit-switched-style network, rather than strictly over an IP packet-switched network. Alternative methods of delivering voice (VoIP) or other multimedia services have become available on smartphones, but they have not become standardized across the industry. IMS is an architectural framework to provide such standardization.", "id": 96185}
{"src_title": "克尼格雷茨战役", "tgt_title": "Battle of Königgrätz", "src_document": [{"title": "之前的战斗.", "content": "6月战争开始的时候,普军开始于其边界集结: 卡尔·希华夫·冯·比德费元帅率领的易北军团于托尔高集结,腓特烈·查尔斯亲王率领第一军团于森夫滕贝格与格尔利茨之间集结,而腓特烈王储则率领第二军团于西西里西亚的尼尔斯(今日的尼斯)集结。由拉祖斯·班尼迪率领的奥地利军队则集中在奥尔米茨(奥洛穆克)。战争首先由卡尔·希华夫·冯·比德费发动,他率领普军进攻萨克森王国首都德累斯顿,并轻易打败25,000名萨军,加入第一军团。班尼迪因此开始将奥军移向祖斯科夫要塞。  6月22日,普军总参谋长赫尔穆特·冯·毛奇作出了一个大胆的决定,他冒着在途中被奥军突袭的危险,下令两个军团进至邻近奥军位置的伊钦,以缩短战争的时间。幸好班尼迪相对来说仍然未准备好,6月29日查尔斯亲王在遭遇奥军小型反抗后到达吉森镇,腓特烈王储却遇到奥军强烈的反抗,但仍然抵达易北河畔克尼真荷夫(杜夫尔-克拉洛韦)。6月30日腓特烈·查尔斯亲王的第一军团快速行军,在一日之内会合腓特烈王储。但是,普军骑兵之后两天都侦察不到奥军踪影,幸好毛奇的猜想正确,奥军的确撤退到易北河。", "section_level": 1}, {"title": "战役前夕.", "content": "普军终于在7月2日傍晚邻近萨多瓦的地方追踪到奥军,腓特烈·查尔斯亲王计划于明早发动攻击。毛奇指令腓特烈王储立即进攻,但第二军团却位于电报接收范围之外,迫使毛奇需要派遣两名军官骑马通知,他们半夜骑了20哩,最终在早上四时到达。  班尼迪很害怕会遭到重大的损失,而且他的忍耐力亦时常不同。他渴望和平,但皇帝弗朗茨·约瑟夫却命令他先打一场。他亦解散了他的部众与重要的行动指挥官,并在萨多瓦与克尼格雷茨之间采取防守姿态。他计划在他能撤过易北河之前拖着普军。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "濒临开战前,奥军205,000人7月3日面对着普军易北军团39,000的人和第一军团的85,000人。奥军后方的火炮射程能够穿越有树林的丘陵地带,加上骑兵部队,一起巩固和保护部分前方的步兵。黎明时分,当普军在拜斯切怀斯河西岸完成布阵的时候,战斗正式在烟雾之中开始。约八时的时候,奥军炮兵开火,压制着腓特烈·查尔斯亲王率领下的普军右翼。在奥军左翼的萨军有秩序地后退,并计划从高地开火攻击进攻中的普军右翼。查尔斯亲王不愿意右翼全体进攻,结果在10时指令冯·史高拿将军指挥的七营进攻中的普军退回河岸,并采取防御态势。  在普军中央,冯·法兰萨基将军率领的普军第7师,早前确保普军后方的安全,现时领头进攻斯韦尔普森林,遇上了奥军的两个军。第7师需要清除森林内的敌军,并掩护普军左方直至腓特烈王储率领的第二军团到达为止。普军有条理地清除有奥军防守的村落。威廉一世指令第一军团渡河支持法兰萨基。普军已夺取了萨多瓦,但在邻近的森林却接着发生了激烈的战斗。奥军炮兵正拖延着普军的进攻。虽然普军很容易就能渡河,但是运送火炮渡河却异常困难,所以普军的攻势亦慢了下来。后来在浓烟中奥军看见了普军第8师及第4师,奥军开炮,炮火切断了第8师及第4师,令普军攻势被迫中止。但是,班尼迪却拒绝叫骑兵冲锋反击,失去了这个后来证明可能会令奥军胜利的机会。虽然普军预备队在中午亦已经被部署,但是始终战斗形势仍然不明朗,而且普军的指挥官仍然焦急地等待腓特烈王储的第二军团到来助战。  奥军在人数及位置上对普军的优势已经维持了一整天。他们的武器有较长的射程,亦即代表对于数量上较多的普军来说,他们的进攻不能抵挡奥军炮兵猛烈的攻击,亦不能对奥军步兵造成很大伤害。普军曾想将三个军团到投放到战场作战,但由于电报传送命令,和铁路运送士兵的问题却导致开战的时候三个军团之中只有两个能赶及作战。普军的中央受到树林的掩护,能够守住据点,阻挡着相对较为优秀的奥军骑兵的冲锋。但是在树林之中的近距离作战却开始令双方的这些优势尽失,奥军的火炮在近距离未能瞄准普军,潮湿的天气令骑兵的冲锋充满危险,奥军第4军逐渐被指派投入作战。在这个时候双方相对的优势开始逆转。原本普军火炮比奥军火炮射程较短的弱点,已经无实际意义。普军的后膛枪能够发动密集而火力强的攻势,相反奥军主要的火炮是轻武器前膛枪,火力较弱。除此之外,普军可以在找掩护时上膛,相反奥军需要在每次发射后站起来装填子弹,上膛时却没有掩护。  早上十一时,是战役的决胜时刻,奥军中央开始调动部队,向已经撃退和拖延近四分一奥军的普军第7师发动侧击。奥军指派陆军上校卡尔·冯·帕卡,以猛烈的步兵攻势逼普军后退,计划将普军第7师退到森林的外围。可是,这个时候战斗的形势逆转,一轮炮火撃中了帕卡上校所处的一营,帕卡上校阵亡。这轮炮火是来自刚刚赶到战场的第二军团,普军第八师巩固了普军的中央,能够抵挡奥军的猛攻。同时奥军第二及第四军被指派投入战斗,奥军没有决定性的步兵攻势,但普军也没有以骑兵发动侧击。奥军部队移到他们的防守位置进行攻击,被普军抓住。他们的右翼亦暴露了出来,让刚到来的普军步兵发动进攻。  腓特烈王储与其率领的第二军团100,000人在整个早上急速行军后,终于在下午二时半与本部会合,在普军猛轰奥军中央的同时,军团攻击了从斯韦尔普森林撤退的奥军右翼。奥军最后一次个别的反击被中断,班尼迪甚至下令后退。中将腓特烈·希勒·冯·格荣根率领的普军第一护卫队遇到了奥军炮兵,令他们被逼停止重新组织他们的炮兵线,并且折返。格荣根中将看见奥军炮兵与其它奥军的位置连接在一起,因此他发动了进攻,他的攻击摧毁了等待战斗的骑兵连,亦令其它士兵和预备役被逼逃走。  在这个时候,承受着巨大的人员伤亡、缺乏炮兵骑兵的保护、战场高地被敌军掌控、和己方中央被敌军包围的情况下,奥军的处境不断恶化。普军第二军团完全攻破了奥军的防线,并夺取了中央背后的卓姆村。在早前受到奥军炮兵和萨军步兵攻击,而后退守在原地的易北军团,亦击破了奥军左翼。军团夺取了普巴勒斯,并开始摧毁奥军的两翼。威廉一世下令剩余的部队向奥军全线攻击,但奥军陆军准将费迪南德·罗辛斯维希·冯·杜尔韦亚所率一旅数营士兵的反攻却令到这次攻势减慢。当奥军正将普军第一护卫队逼回卓姆村的时候,刚来到增援的普军加入战斗。增援的普军增强了其火力,奥军防线瓦解。班尼迪于下午三时下令全体撤退,但是普军攻势非常猛烈,奥军需发动骑兵反攻,以支持炮兵及掩护自己撤退。这次行动成功掩护奥军后方撤退,避过了普军的追击,但带来了巨大的损失:2,000人及大部分战马在行动中伤亡或被俘。  这场战役是当时欧洲有史以来最多军队参加的一场战役,亦是主要战役之中伤亡率最高的一场。普军接近9,000人伤亡或失踪。奥军方面超过44,000人伤亡或失踪,其中的22,000人被俘。奥军伤亡率高的原因是奥地利拒绝签署第一次日内瓦公约,所以奥军的医护人员被视为作战人员,跟随主要部队离开战场,留下垂死的伤兵。", "section_level": 1}, {"title": "战役影响.", "content": "克尼格雷茨战役是普奥战争中一场决定性的战役; 战役结束后三周双方就签订停战协议。战争的胜利为普鲁士的民族主义者提供极佳机会,为将来建立小德意志前扫除了奥地利这个障碍。", "section_level": 1}], "src_summary": "克尼格雷茨战役或称萨多瓦会战发生于1866年7月3日,是普奥战争中重要的战役,是整场战争态势转向对普鲁士有利的一个转折点。这亦是战场集中的极佳例子,位于同一位置不同兵种的普军会合起来共同围堵或摧毁于他们之间的敌军。", "tgt_summary": "The Battle of Königgrätz (or Sadowa) was the decisive battle of the Austro-Prussian War in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. It took place near Königgrätz (Czech: Hradec Králové) and Sadowa (Sadová) in Bohemia on 3 July 1866.", "id": 706197}
{"src_title": "托尔高", "tgt_title": "Torgau", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市区.", "content": "托尔高分14个市区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "托尔高的年平均气温为摄氏8.7度,年平均降雨量为541毫米。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "973年在一份公文中首次提到一个名为的地方。托尔高被提升为城市的年份不详。至少有一个1267年遗留下来的纪录中提到它为城市。  一份1344年的文献中提到托尔高与奥沙茨、格里马组成的城市联盟的民兵。  1485年恩斯特和阿尔布雷希特分萨克森公国,托尔高成为恩斯特的首都。1529年马丁·路德与菲利普·梅兰希通、约翰内斯·布根哈根等人在附近的维滕贝格写了一份关于教会仪式的著作。1547年约翰·弗里德里希败给神圣罗马帝国皇帝查理五世,因此丧失其公爵头衔,他的领地被划给德累斯顿的莫里茨。  1552年路德的寡妇卡塔琳娜·冯·博拉从维腾贝格逃到托尔高来躲避鼠疫,结果在托尔高发生了马车的车祸,使得她骨盆骨折,三个星期后于1552年12月20日逝世于托尔高。 今天她逝世的房子是一座关于她的博物馆,她的墓碑是托尔高的名胜之一。  1760年11月3日七年战争的最后一次战役托尔高战役在这里爆发。  1811年拿破仑·波拿巴下令在托尔高建造要塞,但是由于他的失败而没有实现。1815年维也纳会议上托尔高被划给普鲁士。  在纳粹德国时期从1943年至1945年帝国军事法庭被设立在托尔高。在托尔高军队监狱中上千人被判处死刑和执刑,其中包括拒服兵役者、耶和华见证人、抵抗纳粹人士和美军战俘。今天这里是一座博物馆。 第二次世界大战末,1945年4月25日,来自西方的美国士兵与来自东方的苏联士兵在托尔高会师。今天留下来的电影和照片记录是26日在被毁的托尔高易北河大桥上拍的。今天每年4月25日举办的易北河日纪念这个日期。 从1945年9月至1948年10月内务人民委员部在托尔高原军队监狱设置了第八号和第十号特殊营。第八号营里关押的主要是有纳粹背景的人,而第十号营里关押的则是被看作是对社会主义秩序有威胁的政治犯,其中也包括苏联公民。在这三年里这里有约1500人丧生。  从1964年至1989年在托尔高设有一青年劳改营。  第二次世界大战后托尔高被划给新设立的州萨克森-安哈尔特,在1952年德意志民主共和国的行政区划改革中被划给莱比锡行政区。1990年两德合并后通过全民共投被并入萨克森州。  2009年1月1日托尔高被提升为大县城。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "1994年1月1日有两个市区被并入托尔高,2009年1月1日又有一个市区被并入托尔高,使得它的面积从42.08平方公里翻倍为90.33平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "人口发展.", "content": "人口发展:(从1960年开始统计日期均为12月31日)", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "托尔高的王宫位于易北河附近,是一座辉煌的文艺复兴建筑。首部德语歌剧是在这里第一次上演的。", "section_level": 1}, {"title": "定期活动.", "content": "每年八月举办为期两天的露天音乐会,包括两个舞台,参加者可以宿营。", "section_level": 2}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "托尔高的三个最大的雇主是一个生产汽车玻璃窗的企业(550名职工)、一个陶瓷厂和监狱。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "托尔高有多所小学、两座中学、一座高级中学和一个职业学校中心。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "托尔高火车站位于莱比锡到科特布斯的铁路线上,这里有一座易北河铁路桥。今天地区性火车在这里停车。另外两条地区性的铁路线已经停止使用了。  87号、182号和183号联邦公路在托尔高交叉,其中87号和183号在这里跨越易北河。", "section_level": 1}], "src_summary": "托尔高(德语:)是位于德国萨克森州北萨克森郡易北河畔的一座城市,是该郡的郡城,人口约2万(2005年)。", "tgt_summary": "Torgau is a town on the banks of the Elbe in northwestern Saxony, Germany. It is the capital of the district Nordsachsen.", "id": 1779816}
{"src_title": "烏拉圭空軍571號班機空難", "tgt_title": "Uruguayan Air Force Flight 571", "src_document": [{"title": "坠机.", "content": "1972年10月13日,一架乌拉圭空军双涡轮桨仙童FH-227D客机,载着前往智利圣地亚哥参加比赛的旧基督徒橄榄球队从乌拉圭蒙得维的亚出发,飞越安第斯山脉。本次行程从昨天开始,仙童客机从卡拉斯科国际机场起飞,中途遭遇山区的恶劣天气,被迫停在阿根廷门多萨过夜。仙童客机达到9000米的高度上限,不能直接从门多萨起飞,穿越安第斯山脉,前往圣地亚哥,这很大程度上由天气造成。相反,飞行员不得不从门多萨向南飞行,平行于安第斯山脉,然后转西,面对山脉,从低空飞行,越过山川,出现在智利一侧山脉南麓的库里科,最后转北经过库里科在圣地亚哥降落。  10月13日星期五下午航班恢复后,飞机很快飞过山区。飞行员随后通知圣地亚哥的空管员,穿越智利库里科,得到降落的许可。这被证明是个致命的错误。由于这次穿越是在云层的笼罩中进行的,飞行员不得不依赖于推测穿越所需的正常时间(航位推测法)。他们没考虑到强劲的逆风会减慢飞行速度,增加完成穿越所需的时间。西面其实比他们所想的要远,结果,转向和降落开始得太早,飞机穿过山脉时出现可控飞行撞地。  被云层覆盖还翻山越岭,仙童客机不久后撞上Cerro Sosneado和廷吉里里卡火山之间的一处无名的山峰,该山峰横跨智利和阿根廷边境的偏远山区。飞机被4200米高的山峰擦到,撞断右翼,被巨大的力量往后抛,切断了垂直安定面,机身后部出现大洞。飞机后来撞向第二座山峰,左翼被撞断,留下一个机身在空中飞行。其中一个机翼连接断开的螺旋桨将机身切成片。机身被砸向地面,从陡峭的山坡滑下,最后才在雪堆中停下。出事地点位置为34°45′54′′S 70°17′11′′W,位于阿根廷门多萨省马拉圭。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡情况.", "content": "飞机上的45人,有12人在事故中或此后不久罹难,另有五人在翌日早上死亡,一人第八天伤重不治伤亡。其余27人面临着在高海拔冰冻山区幸存的严重困难。许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。幸存者缺乏适合该地区的寒冷天气服装和鞋类,以及能防止雪盲的登山护目镜(其中一名最终幸存者,24岁的阿道夫·“费托”·施特劳赫,用驾驶舱的遮阳板做了两副太阳镜,防止眼睛受太阳光伤害)。他们没有医疗用品,弗朗西斯科·尼古拉博士留下幸存的一名一年级医科学生和二年级医科学生,从航班的剩余部分找来材料,制作夹板和绷带。", "section_level": 1}, {"title": "搜救.", "content": "三个国家的搜救力量参与失踪飞机的寻找。由于飞机是白色的,融入到雪中在天上看不到。于是,幸存者尝试用从行李中收回的几支口红,在飞机顶写下“SOS”,但一番努力后,他们很明显缺乏写字的唇膏而被迫放弃。最初的搜救于八天后取消。坠机幸存者从飞机上发现了一架小型晶体管收音机,罗伊·哈雷借此首次听到搜救在他们待在山上的第11天取消的消息。皮尔斯·保罗·里德的《生存:安第斯山脉幸存者的故事》(\"Alive: The Story of the Andes Survivors\",基于幸存者采访的文本)描述了这一发现后的时刻:", "section_level": 1}, {"title": "人吃人求生.", "content": "幸存者的食物很少:几块巧克力、什锦点心和几瓶红酒。坠机后的几天里,众人将食物分成很少的量,以免把他们微薄的补给用尽。费托还设计一种把雪融成水的办法,他把雪放上金属座位。用阳光把雪融掉后滴入空酒瓶。即便分配很严格,他们的食物还是很快地减少。白雪皑皑的山上不会有天然植物或动物存活。众人作出集体决定,吃死去战友的尸体。这个决定不是轻易做出的,因为大多死难者都是亲密的朋友和同学。", "section_level": 1}], "src_summary": "1972年10月13日,一架载着乌拉圭橄榄球队的乌拉圭空军571号班机(Uruguayan Air Force Flight 571),由一架福克F27型双引擎客机执行任务。从乌拉圭蒙得维的亚飞往智利圣地亚哥参加比赛,在安地斯山脉因遇上乱流,偏离航线撞山,机身断为两截,17人当场死亡,而该球队内的大部分队员则生还,史称安地斯空难。", "tgt_summary": "Uruguayan Air Force Flight 571 was a chartered flight that originated in Montevideo, Uruguay, bound for Santiago, Chile. On October 13, 1972, while crossing the Andes, the inexperienced co-pilot of the Fairchild FH-227D who was in command mistakenly believed they had reached Curicó, Chile, despite instrument readings that indicated otherwise. The aircraft began descending too early to reach Pudahuel Airport, and struck a mountain, initially shearing off both wings and the tail section. The remaining portion of the fuselage slid down the mountain about before striking ice and snow on a glacier. The flight was carrying 45 passengers and crew, including 19 members of the Old Christians Club rugby union team, along with their families, supporters, and friends.", "id": 2673014}
{"src_title": "紅金字塔", "tgt_title": "Red Pyramid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "红金字塔是埃及第四王朝法老斯尼夫鲁的陵墓,位于曲折金字塔北方约一公里的地方。红金字塔以43度角建造,与曲折金字塔的上半部分相同。考古学家相信红金字塔在法老斯尼夫鲁统治时期就已经开始建设。埃及考古学家对于建造金字塔所花费的时间有许多分歧。根据金字塔发现采石场痕,德国埃及学家莱纳·施塔德尔曼估计红金字塔建造完成大约花费17年的时间。基于相同的根据,英国埃及学家约翰·罗默认为红金字塔建造只花费10年又7个月。  考古学家推测,它的设计可能是根据两座斯尼夫鲁早期建造的金字塔修改后所产生的结果。第一个事件是美杜姆金字塔坍塌,而第二个事件是曲折金字塔的设计,从54度的倾斜角度大幅修改成43度。  一些考古学家认为美杜姆金字塔建设是历史上第一次尝试建造平滑的金字塔,当弯曲金字塔开始建造时,它可能早就崩塌了。金字塔可能已经开始显示出不稳定的迹象,由大木梁支撑的内部房间就证明了这种可能。这种结果导致曲折金字塔倾斜角的改变,因此不容易发生灾难性的崩塌,红金字塔因此更加稳固。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "红金字塔高度是104米(341英尺)。一个少见的顶角锥目前在代赫舒尔展出,然而目前还不清楚是否它实际上是否被使用过,因为其倾斜角度显然与红金字塔不同。  红金字塔与曲折金字塔一样,曾关闭许多年,因为附近有一个军营,所以不对外开放。现在通常开放游客参观,侵入性的通风系统已安装在内部,输送空气进入内部房间。  游客可以攀爬台阶来进入金字塔位于北边的入口。入口通道高度为4英尺(1.2米),宽3英尺(0.91米),倾斜角度是27°,长度为200英尺(61米)。然后游客会通过一条短的水平通道,通往一个内部房间,其高度是40英尺(12米)。房间的南端有另一条短通道,通往西边的第二个房间。这条通道可能关闭,来意图让劫匪难以进入。  第二个房间类似于第一个房间,直接位于金字塔顶点的下方。第二个房间南边是一个入口,现在已经建造巨大的木制楼梯,方便游客参观。这一条短的水平通道与第三个房间和最后一个房间相连,内部高度达50英尺(15米)。前两个房间长轴南北方向对齐,但是这个墓室的长轴与东西方向一致。第一与第二个房间的地板相当光滑,与水平通道相同,但是第三个房间的地板是非常粗糙,位于通道的水平线下方。考古学家认为该设计,是为了防止劫匪偷窃财宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "红金字塔是位于埃及代赫舒尔的一座金字塔,为埃及第四王朝法老斯尼夫鲁的陵墓,是世界上第一座真金字塔,同时也是埃及第3大金字塔,仅次于吉萨的胡夫金字塔以及卡夫拉金字塔。当红金字塔完工时,它也成为世界上最高的建筑物,直到后来的胡夫金字塔才超过它。", "tgt_summary": "The Red Pyramid, also called the North Pyramid, is the largest of the three major pyramids located at the Dahshur necropolis in Cairo, Egypt. Named for the rusty reddish hue of its red limestone stones, it is also the third largest Egyptian pyramid, after those of Khufu and Khafra at Giza. It is also believed to be Egypt's first successful attempt at constructing a \"true\" smooth-sided pyramid. Local residents refer to the Red Pyramid as \"el-heram el-watwaat\", meaning the Bat Pyramid.", "id": 2822753}
{"src_title": "E-3空中預警機", "tgt_title": "Boeing E-3 Sentry", "src_document": [{"title": "发展背景.", "content": "E-3预警机是直接在波音707商用机的机身上,加上旋转雷达模组及陆空加油模组。雷达直径9.1米,中央厚度1.8米,用两根4.2米的支撑架撑在机体上方。AN/APY-1/2水平旋转雷达可以监控地面到同温层之间的空间(包含水面)。四具引擎可为雷达提供1兆瓦特的电量。  E-3哨兵式预警机所用的多普勒脉冲雷达可以在250英里(400 km)半径以上的范围内侦测低空飞行目标(以雷达地平线为准),而水平脉冲波(BTH)则可在400英里(650 km)范围内侦测中到高空(同样以雷达地平线为准)的空中载具,雷达组中的副监督雷达子系统可以进一步对目标进行辨认和标出敌我机,并消去地面物体造成的杂乱讯号 。  美军E-3机队2001年进行升级Block 30/35修正专案。升级包含四项增强:  其他主要子系统是导航、通讯和电脑(资料解读)等。电脑控制台上的显示器把资料以图形和表格方式呈现,监视、确认目标、兵器控制调度、战术管制、通讯等都是在电脑控制台上完成。E-3的雷达和电脑子系统可以综整显示当下战场状态,资料随时收集随时更新。支援敌机敌船的持续追踪,资料可以传给后方指挥中心,紧急时还可以直接传给美国的国家指挥中心。  在支援空对地行动时,它可以协调禁飞、侦搜、空运和近距离轰炸支援等等多种战术;还有全面的空中资讯提供给指挥官进行空战部署,所以E-3也是极大的空中防御资产。E-3可以侦测、辨识和追踪美国和北约远方边境的任何飞机并直接调派战机拦截。  E-3在美国和北约服役的机型一次加油可滞空8小时(4,000英哩),而新型的英、法、沙特阿拉伯版本换装CFM56-2引擎后,一次可以飞10小时(5,000英里),航程还可以用空中加油来延长。另外,机上还有组员轮班休息区。  首架E-3的工程测试评估在1975年10月开始。1977年3月首架E-3投入552空中预警管制中队(现为552空中管制中队,驻于奥克拉荷马州Tinker空军基地)服役。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "历年来总共正式生产了68架,还有两架半成品(一架隶属北约、一架隶属美国空军) 。  美国空军现时有33架现役E-3,28架在Tinker空军基地,隶属空中指挥部;四架在太平洋空军部的日本冲绳嘉手纳空军基地和阿拉斯加埃尔门多夫(Elmendorf)基地等处;一架TS-3型则是波音测试机。  北约组织有18架E-3A和相关支援设施。自从规定所有航空器都要有注册国,北约的18架E-3都注册在卢森堡这个没有编制空军的国家。第一架北约E-3于1982年1月付运,目前因为有一架坠毁,所以其余17架都暂时库存检修。  北约成员国英国和法国并不使用北约的E-3A,而是参加研发专案,发展出自己的E-3。英国拥有七架,而法国有四架,全部都配备新型CFM56-2引擎。英国曾经在1970年代预计用Hawker Siddeley Nimrod飞机去接替Avro Shackleton作为预警机平台,后来因为测试结果不理想而改为采用E-3。  沙特阿拉伯也有五架E-3,同样配备CFM56-2引擎。日本有四架波音767的预警机,上面的装备和E-3几乎一样。  E-3第一次参战是波斯湾战争的「沙漠之盾」行动,期间协助建立一个全方位雷达网防堵伊拉克。而在「沙漠风暴」行动期间,E-3完成了400次任务和超过5,000小时的飞行。这是历史上第一次有预警机雷达纪录了所有的空战经过。除了提供即时的敌军动态,E-3也支援了40次空对空击落中的38次。  1996年3月,美国空军513空中管制群,一架E-3列为后备,完成了现役的使命。", "section_level": 2}, {"title": "雷达升级方案.", "content": "雷达系统升级方案(RSIP)由美国和北约共同开发,以加强E-3的电子反制措施和系统可靠度、可用性和维护性,软硬件的提升加强了侦测目标的能力,尤其是那些低雷达反射度的物体(如导弹、匿踪涂料物体),增强电子反反制手段(electronic counter-counter measures,或ECCM)来对抗现今威胁的能力,雷达的可靠性和可维护性,以内建在控制面板和维修面板的嵌入式测试装置来达成。  升级利用多普勒脉冲压缩波增加资料采样率、处理范围、速率分辨率,减少讯号完成时间,新的讯号处理算法加强敏感度和明确范围判定,也加强雷达设定和监控。雷达系统升级方案是多方面的跳跃式进步,在更远距离侦测和追踪更小的目标,好比给雷达加上了望远镜。加强雷达硬件的可靠度和可维护性能够减少备品数量和维修时间。控制和处理算法可以防止敌人用电战反制系统或欺敌假目标。  美军在2004会计年度完成了升级,而法国在2005完成 。", "section_level": 1}, {"title": "未来规划.", "content": "由于波音707机体停产已久,所以日本自卫队的E-3预警机规划要用上波音767机体。美军原计划以诺斯洛普格鲁曼所研制同样使用波音767机体的E-10 MC2A替换机龄渐长的E-3、RC-135和E-8联合之星指挥机;然而该计划在美国国防预算的删减下已经于2007年取消。  然而,由于 E-3C Block 30/35机队的逐渐老化且过时,为让E-3C机队仍能符合在现代战争环境下的需要,美军与波音公司于2011年开始改装、测试E-3 Block 40/45机型,并计划于2020年左右将剩下的E-3C机队升级为Block 40/45标准。Block 40/45是E-3C近30年来最大规模的更新改良计划;该计划将全面更新机上的任务电脑系统、人机接口以及软件。E-3C Block 40/45将能自动化整合机上与机外之情报,以掌控监视区域中的全般动态。", "section_level": 1}], "src_summary": "E-3哨兵式预警机(又译为望楼式)是波音公司生产的全天候空中预警机(AWACS),主力提供管制、控制、通讯、侦搜等功能。美国、英国、沙特阿拉伯、法国、北约组织等国家或组织都有使用,1992年生产线关闭前一共生产了68架。", "tgt_summary": "The Boeing E-3 Sentry, commonly known as AWACS, is an American airborne early warning and control (AEW&C) aircraft developed by Boeing. Derived from the Boeing 707, it provides all-weather surveillance, command, control, and communications, and is used by the United States Air Force, NATO, Royal Air Force, French Air Force, and Royal Saudi Air Force. The E-3 is distinguished by the distinctive rotating radar dome (rotodome) above the fuselage. Production ended in 1992 after 68 aircraft had been built.", "id": 2712484}
{"src_title": "氦閃", "tgt_title": "Helium flash", "src_document": [{"title": "红巨星.", "content": "质量低于2.0太阳质量的恒星,在红巨星演化的阶段,氢的核融合随着氢的枯竭而在核心中停止,留下富含氦的核心。然而,氢的融合在核心外围的壳层中仍继续进行,产生的氦会继续累积到核心,使核心的密度增加。但不同于大质量恒星的是温度始终不能达到氦融合的水准,因此氦融合反应不会开始。这导致核融合产生的热压力已不足以对抗重力塌缩,与创造出在大多数恒星中发现的流体静力平衡。这将导致恒星开始收缩并使温度升高,直到它最终被压缩到足以使氢芯成为简并态物质。这种简并压力终于足以阻止最中心物质的进一步塌陷,但核心的其它部分仍继续收缩,温度也继续上升,直到可以点燃氦融合反应的点(),并开始氦融合。  爆炸性的氦闪源于简并态物质中。一旦温度达到1亿至2亿K,氦融合就会开始使用3氦过程进行,温度会迅速上升,进一步提高氦融合率,而因为简并态物质是很好的热传导体,会使反应区域扩大。  然而,由于简并压力(纯粹是密度的函数)是主导热压(与密度和温度的乘积成比例),使总压力与温度的依赖度相当薄弱。因此,温度的急遽升高只会导致压力轻微增加,因此核心不会稳定的膨胀来降温。  这种失控的反应速率在几秒钟内就能攀升至正常能量产量的1,000亿倍左右,但要直到温度升高到热压再次占据主导地位的程度,简并态物质才会被消除。 然后,核心可以膨胀而冷却,氦的燃烧也会稳定与持续进行。  质量大于太阳2.25倍的恒星,核心可以达到燃烧氦所需要的温度,而其核心不会成为简并态物质,因此不会展现出这种类型的氦闪。质量非常低的恒星(不到0.5太阳质量),核心度永远不会热到可以点燃氦燃料的温度,因此,简并态物质的核心会继续收缩,最终会成为一颗氦白矮星。  氦闪不能通过在恒星表面辐射的电磁波观测到。因为氦闪发生在恒星核心的深处,净效应是所有释放的能量被整个核心吸收,并使简并态物质恢复成一般的物质。早期的计算显示,在某些情况下,可能会有非核融合的质量损失,但后来的恒星模型考虑到微中子的能量损失,表明没有这样的质量损失。  在1太阳质量的恒星,估计氦闪会释放约的能量,或约Ia超新星释放能量的0.3%,它的引发类似于碳-氧白矮星的碳融合点火。", "section_level": 1}, {"title": "白矮星联星.", "content": "当氢气从联星的伴星吸积到\"白矮星\"上时,氢气可以融合成氦,产生范围较狭隘的吸积率,但大部分的氢气在简并态物质的白矮星内部形成一层氢气,这种氢可以在恒星表面形成氢气壳。当氢气的质量足够多时,失控的核融合会造成新星。在少数一些氢在表面融合的联星系统,积累的氦质量可以不稳定的燃烧产生氦闪。在某些联星系统,伴星可能已经失去大部分的氢,并将富含氦的物质捐赠给至秘型的主星。请注意中子星也会出现类似的闪光。", "section_level": 1}, {"title": "壳层氦闪.", "content": "壳层氦闪是有点类似但没有那么剧烈,发生在非简并态物质的非失控氦燃烧事件。这是在恒星生命后期的巨星阶段,在渐近巨星分支恒星的壳层中定期发生。恒星已经耗掉核心中大部分的氦,现在的核心由碳和氧组成。氦融合继续在核心周围的薄壳中进行,但会随着氦的耗尽而结束;同时在氦壳层上方的氢壳层也会进行氢融合成氦的反应。在累积到足够多的氦之后,氦融合会被再次点燃,导致热脉冲,进而导致恒星暂时膨胀和变亮(因为重新开始的氦融合产生的能量到达表面可能需要数年的时间,所以光度的脉冲会延迟)。认为这种脉冲可能每10,000年至100,000年发生一次,每次可能会持续数百年。 在闪耀之后,氦闪的循环可能会使氦壳层中的氦以指数每次衰减40%,热脉冲可能会导致恒星发展出气体和尘埃的拱星壳层 。", "section_level": 1}], "src_summary": "氦闪是低质量恒星(0.8～2.0太阳质量)在红巨星阶段非常短暂的热失控核融合,大量的氦经由3氦过程成为碳 。预测太阳在演化成红巨星阶段时,将在离开主序带12亿年后经历氦闪。另一种更为罕见的热失控氢融合过程也可能发生在白矮星表面发生,叫作「吸积」。", "tgt_summary": "A helium flash is a very brief thermal runaway nuclear fusion of large quantities of helium into carbon through the triple-alpha process in the core of low mass stars (between 0.8 solar masses () and 2.0 ) during their red giant phase (the Sun is predicted to experience a flash 1.2 billion years after it leaves the main sequence). A much rarer runaway helium fusion process can also occur on the surface of accreting white dwarf stars.", "id": 1224615}
{"src_title": "左塞爾金字塔", "tgt_title": "Pyramid of Djoser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "左塞尔是埃及古王国时期(约公元前2686年至2125年)第三王朝(约公元前2667年至2648年)的第一或第二位法老。历史学家认为他统治埃及19年(或36年)。他统治埃及的时间足够让他实现建筑金字塔的计划。  左塞尔以这座陵墓闻名于世,成为塞加拉最有名的建筑。在这个坟墓中,他被称为Netjerykhet,左塞尔是数千年后的新王国时期才给予的名称。左塞尔金字塔与先前的任何建筑都要不同,它创下了几个重要的前例,最重要的一个也许是首座石造纪念性建筑。这样一个庞大而精心雕琢的石造建筑所产生的社会影响相当惊人。建立这样一种石造建筑的过程将比以前的建筑更需要密集的劳动力,这表明国家对资源的控制、人力和物力都达到一个崭新的水准。另外,古王国时期的法老都葬在北方,不是在阿拜多斯。此外,虽然左塞尔金字塔与之后的复合建筑物不同,阶梯金字塔设计的许多元素都成为第四、五、六王朝的金字塔所采用,包括了吉萨三大金字塔。最后,印和阗担任左塞尔金字塔的建筑师,负责设计和施工。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "左塞尔金字塔的功能包含现世和来世。古埃及的金字塔不只是坟墓,也有成功促使法老抵达来世,使他可以永远重生的目的。阶梯金字塔的象征意义仍是未知的,可能是象征一个巨大的王冠,因为附近建造了七个小型金字塔(不是坟墓)。另一种广被接受的理论是,阶梯金字塔促使法老升天,得以加入永恒的北极星。  法国建筑师让-菲利普·劳尔是阶梯金字塔主要的发掘者,重建了金字塔复合建筑的关键部分。金字塔复合建筑面积为15公顷,是古王国Heirakonpolis镇的2.5倍左右。左塞尔金字塔有一些设计与其后的古王国金字塔不同,首先,金字塔神庙位于左塞尔金字塔的北侧,而以后的金字塔神庙是位在金字塔东边。此外,左塞尔金字塔是建立一条南北轴线上,而之后的金字塔复合建筑则使用东西轴线。此外,左塞尔金字塔只有一座围墙保护,后来的金字塔则有两座围墙。", "section_level": 1}, {"title": "围墙.", "content": "左塞尔金字塔的周围被一道10.5米高的围墙所环绕,由光滑的图拉石灰石所构成。这座围墙的外观类似第一王朝的坟墓,它具有鲜明的宫殿外观。该围墙上面有14道门,但是只有一个入口,位于在东南方角落。这种配置类似于阿拜多斯早期的王朝坟墓,其入口都位在东边。其余的门被称为假门,目的是提供法老在来世使用。它们作为一种管道,法老可以通过它来往现世和来世之间。围墙东南端有一个狭窄的通道连接到有盖柱廊。", "section_level": 2}, {"title": "阶梯金字塔.", "content": "阶梯金字塔共有六层,以六个步骤建设完成,可能是一种实验性建筑结构 。金字塔一开始只是一个马斯塔巴(M1),然后逐渐扩大,先均匀地扩大四个面(M2),然后只扩大东侧(M3)。马斯塔巴的建造分为两个阶段,首先完成四阶梯式建筑结构( P1),然后形成一个六阶梯式建筑结构(P2),长方形的底座位于东西轴线。事实上,最初的正方形马斯塔巴已让许多人相信,这个建筑不是一个纪念碑,因为没有任何已知的马斯塔巴是正方形建筑。阶梯金字塔最后达到62米高,面积为1,221平方米。当马斯塔巴逐渐变成四阶金字塔时,他们完成建筑史上的一个重大转变。建筑马斯塔巴时,埃及人进行水平的建设工程,但是在建造金字塔时,他们建设吸积层向内倾斜,而使用的石块更大,品质更高。建造金字塔所需的岩石可能经由巨大沟渠从采石场运送过来。历史学家广泛认为埃及人使用坡道,将沈重的石头抬高来建造金字塔,并已经提出了许多可行的模式。埃及人放置沉重的石头在圆木上,借此顺利运输至建筑工地。", "section_level": 2}, {"title": "内部结构.", "content": "阶梯金字塔内部是一个房间和廊道所构成的迷宫,总长约6公里,连接到一个面积有7米平方,28米深的中央走廊。这些房间是法老、家庭成员的墓室,也存储食品和补给品。通往中央走廊的入口位在金字塔北边,这一个方式将在整个古王国中被持续模仿。地下通道的两侧覆盖着石灰石,镶嵌著蓝色彩陶瓷砖。历史学家在储藏室发现超过40,000艘的石船,其中有许多年代早于左塞尔时期。这些石船是在为了左塞尔的内脏在来世的需求而放置在此。中央墓室的西方、南方、北方有一个庞大的地下廊道。", "section_level": 1}], "src_summary": "左塞尔金字塔(英语:Pyramid of Djoser)又称为阶梯金字塔(英语:step pyramid。实际上,阶梯金字塔是一类金字塔的总称,但有时专指左塞尔金字塔),是埃及的一座金字塔,位于塞加拉(Saqqara)。左塞尔金字塔为埃及第三王朝法老左塞尔的陵墓,是左塞尔命令宰相印何阗所设计建造的,估计在前2667年至前2648年建造,也是埃及第一座金字塔,也是首座由6个马斯塔巴组成的金字塔,每一层马斯塔巴都比下一层马斯塔巴更小。", "tgt_summary": "The Pyramid of Djoser (or Djeser and Zoser), or Step Pyramid (\"kbhw-ntrw\" in Egyptian ), is an archaeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis. The 6-tier, 4-sided structure is the earliest colossal stone building in Egypt. It was built in the 27th century BC during the Third Dynasty for the burial of Pharaoh Djoser. The pyramid is the central feature of a vast mortuary complex in an enormous courtyard surrounded by ceremonial structures and decoration.", "id": 1440570}
{"src_title": "宝船", "tgt_title": "Chinese treasure ship", "src_document": [{"title": "历史文献记载.", "content": "伊本·白图泰所著的《游记》有记载对宋元时代来往印度洋的中国海船的描述:「大者张12帆,载1000人,其中六百名水手,400名士兵弓箭手等。大船用20至30摇橹,每橹15至30人摇,单是操作摇橹,需要300至900人。」  随郑和下西洋的翻译官马欢所著的《瀛涯胜览》有三种定稿本,分别是《说集本》,《淡生堂本》和《三宝征夷集本》。明抄本《说集本》:「宝船六十三号,大者长四十四丈四尺,阔一十八丈,中者长三十七丈,阔一十五丈。」。《瀛涯胜览》明抄本《淡生堂本》:「宝船六十三号,大者长四十四丈四尺,阔一十八丈,中者长三十七丈,阔一十五丈。」。《瀛涯胜览》明抄本《三宝征夷集本》:「宝船六十三只,大者长四十四丈四尺,阔一十八丈,中者长三十七丈,阔一十五丈。」。  1434年随郑和下西洋的龚珍在《西洋番国志》中记录:「其所乘之宝舟,体势巍然,巨无以敌。蓬、帆、摇橹,非二三百人莫能举动。」。  《郑和家谱·下西洋船舶》:「拨舡六十三号,大船长四十四丈,阔一十八丈;中船长三十七丈,阔十五丈」。  明顾起元《客座赘语·宝船厂》:「宝船六十三号,大船长四十四丈四尺阔一十八丈,中船长三十七丈,阔一十五丈。」。  《明史稿》《郑和传》:「和等造大船,修四十四丈,广十八丈,中容数百人。」。清代《明史·郑和传》记载:「造大舶,修四十四丈,广十八丈者六十二。」。  费信的《星槎胜览》:「永乐七年己丑,上命正使太监郑和等统领官兵,驾使海船四十八号,往诸番国开读赏赐。是岁秋九月,自太仓刘家港开船,十月到福建长乐太平港泊。十二月,福建五虎门开洋,张十二帆,顺风十昼夜,至占城国」。  明罗懋登《西洋通俗演义》对郑和下西洋的船队有较详细的叙述,郑和船只,最大的一号船,上有九桅杆,名为宝船,长四十四丈四尺,阔一十八丈,共36号:二号船立八道桅杆,名为马船,长三十七丈,阔一十五丈,共700号;三号上立七桅杆,船名为粮船,,长二十八丈,阔一十二丈,共240号;四号船上立六桅杆,名为坐船,长二十四丈阔九丈四尺,共300号,五号船上立五桅杆,名为战船,长一十八丈,阔六丈六尺,共180号。  明祝允明《前闻记》记载,郑和下西洋所用的海船,有一号二号等,有清和号、惠康号、长宁号、安济号、清远号等,有以船上用橹之大小,分别为大八橹、小八橹 </ref>。  《明史·兵志》记:「宝船高大如楼,底尖上阔,可容千人」。", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "关于郑和宝船是不是如《明史》所记载的那样大,有两派不同的观点。", "section_level": 1}, {"title": "宝船还原.", "content": "2010年,由中国南京郑和宝船厂所制造的一艘可进行远洋航行的仿明代郑和宝船的宝船主体,经已完成三分一;该船长逾71米,排水量达一千六百吨,自上而下共五层。宝船以中国的传统工艺方式建造,预料于2011年完成船体的安装,2013年进行航行试验。2012年7月:“仿古郑和宝船船体落成仪式”举行,船体主体框架基本完成。但是在船身主体已经完工,龙骨、船舷侧外板也已安装到位后,宝船复建工作就已暂停。", "section_level": 1}, {"title": "模拟航海性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有效马力与速率.", "content": "若是在速率五节时,宝船模型比福船的阻力小92%。以接近一般帆船的速率来看,若是能提供 50kW 的功率,宝船能达到约 4.4 节。福船之浸水表面积大于宝船,所以使得福船阻力大于宝船,使宝船船速会大于福船。按文献上的航行路线和时间推算,宝船每日航行大概一百海里,航速平均大概四至五节。", "section_level": 2}, {"title": "横摇稳度与安全性.", "content": "宝船模型的稳度消失角约为 84 度。稳度消失角相当大,但并非不合理或不可能。一些现代船只也常有 超过 90 度的稳度消失角。宝船棱块系数适中,状似圆型;使其能够有大的稳度消失角。最大扶正力臂及其对应的横倾角为衡量大倾角稳度之重要指标。以最大值发生的角度来看。宝船其船宽大、干舷也大,使其扶正力臂最大值较早出现,故仍具有足够之扶正力矩,表示其能承受大的横倾角,在海上有良好的运动性。宝船模型横摇周期的数值约为 2.2 秒到 2.8 秒左右。", "section_level": 2}], "src_summary": "宝船,又名宝舟,是郑和下西洋时的船只,为中国帆船的一种。", "tgt_summary": "A Chinese treasure ship () was a type of large wooden ship in the fleet of admiral Zheng He, who led seven voyages during the early 15th-century Ming dynasty.", "id": 2574116}
{"src_title": "比亞沃維耶扎原始森林", "tgt_title": "Białowieża Forest", "src_document": [{"title": "白俄罗斯部分.", "content": "在白俄罗斯侧的生态保护区占地约1,771平方公里;核心区域157平方公里;缓冲地带714平方公里;过渡地带900平方公里;国家公园及世界遗产则占地876平方公里。保护区的管理中心位于Kamieniuki,包含一个实验室与动物园,里头展示了欧洲野牛、柯尼克波兰小马(欧洲野马与家马的杂交种)、野猪、驼鹿等原生动物。另外也有一个小型博物馆、餐厅、速食店与旅馆(苏联时期兴建,目前年久失修)。由于白俄罗斯方面缺少设备与观光客,很少外国人参访白俄罗斯侧的森林。", "section_level": 1}, {"title": "波兰部分.", "content": "波兰侧的国家公园占地约100平方公里。公园内有一处原来由沙皇拥有的综合设施,包含一座旅馆、餐厅与停车场。每年大约有20万人次观光客参访波兰侧的森林。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原本整个欧洲东部都覆盖着像比亚沃维耶扎的原始森林。在14世纪以前,人类都通过河流来穿越森林,道路及桥梁都是后期出现的。15世纪时该森林成为波兰-立陶宛国王瓦迪斯瓦夫二世·雅盖沃的财产。保护这片森林第一份有记录的文件可追溯到1538年,西格蒙德一世下令盗猎欧洲野牛者死刑。1541年时森林成为皇家猎苑。1639年瓦迪斯瓦夫四世宣布解放所有居住于森林中的农民,作为交换,他们成为皇家守林员。  在1795年瓜分波兰后,沙皇保罗一世将所有守林员贬为农奴,并将他们交给多个俄国贵族与将军。由于保护区废除,使得猎人得以进入这片森林,15年内欧洲野牛的数量由原本的500头下降到不足200头。然而,1801年沙皇亚历山大一世重新恢复保护区,并雇用少数农民来保护动物,欧洲野牛的数量在1830年代恢复到700头。然而在1830-1831年爆发了十一月起义,保护令再度荡然无存。  1860年亚历山大二世参访这座森林,并且宣布欧洲野牛保护必须恢复。由于沙皇的命令,当地人杀光了所有掠食者:灰狼、棕熊与猞猁。1888年沙皇成为整片原始森林的拥有者,比亚沃维耶扎森林再度成为皇家猎苑。沙皇开始向欧洲各国寄送欧洲野牛作为礼物,同时从帝国各地输入鹿、驼鹿等其他动物在森林内繁殖。  第一次世界大战时比亚沃维耶扎森林遭受了巨大损失。1915年8月德军攻占此地,9月25日前至少有200头野牛被杀,之后发布了禁猎令。然而德国与苏联士兵、盗猎者与强盗仍然不断杀戮,直到1919年2月此地被波兰占领,然而最后一头野生欧洲野牛已经在一个月前被杀。  1921年波苏战争后,比亚沃维耶扎森林的核心区域被宣布成为国家保护区。1923年的调查发现全世界的动物园只剩下54头欧洲野牛,其中没有一头在波兰。1929年波兰官方从多个动物园购入4头野牛引进森林繁殖。1932年大部分森林成为国家公园。  1939年苏联出兵占领波兰东部,比亚沃维耶扎的波兰当地人被苏联放逐,由苏联守林员取代,然而1941年德国人占领这片森林,换苏联人遭到放逐。1941年7月森林成为波兰与苏联游击队的藏身之处,德国当局处决了大批被怀疑支援游击队的当地人。1944年7月红军解放了这个地区。德军撤退时摧毁了旧比亚沃维耶扎狩猎庄园。  战后这片森林分属于波兰与白俄罗斯。波兰侧的国家公园在1947年重新恢复。  1991年12月,俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯领导人在此举行秘密会谈,并签订了《别洛韦日协议》,使三国脱离苏联,成立独立国家联合体。  比亚沃维耶扎森林在1992年注册世界遗产,并在次年成为国际承认的生物圈保护区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "这个森林常常是俄罗斯民谣的题材,\"Belovezhskaya Pushcha\"一曲是由俄罗斯作曲家亚历山大在1975年所作。歌词如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "比亚沃维耶扎原始森林( )位于布列斯特以北70公里,横跨白俄罗斯及波兰边境,是欧洲现存唯一的原始森林。", "tgt_summary": "Białowieża Forest (; ; ) is one of the last and largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across the European Plain. The forest is home to 800 European bison, Europe's heaviest land animal. UNESCO's Man and the Biosphere Programme designated the Polish Biosphere Reserve'in 1976 and the Belarusian Biosphere Reserve'in 1993. In 2015, the Belarusian Biosphere Reserve occupied the area of, subdivided into transition, buffer and core zones. The forest has been designated a UNESCO World Heritage Site and an EU Natura 2000 Special Area of Conservation. The World Heritage Committee by its decision of June 2014 approved the extension of the UNESCO World Heritage site \"Belovezhskaya Pushcha/Białowieża Forest, Belarus, Poland\", which became \"Białowieża Forest, Belarus, Poland\". It straddles the border between Poland (Podlaskie Voivodeship) and Belarus (Brest and Grodno \"\"s), and is north of Brest, Belarus and southeast of Białystok, Poland. The Białowieża Forest World Heritage site covers a total area of. Since the border between the two countries runs through the forest, there is a border crossing available for hikers and cyclists.", "id": 1198308}
{"src_title": "伊尔-76", "tgt_title": "Ilyushin Il-76", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "IL-76于1967年开发,目标是能够运载超过40公吨(88,000磅)的货物于6小时内飞行超过5,000公里(2,700海里,3,100英里)。也可以在苏联境内多数机场设备不全或设施简单的机场起飞,同时要适应苏联不同气候,主要是要克服近极地地区(如:西伯利亚)的严寒气候和高加索地区气温多变的环境。在定好了这些条件后,伊留申设计局就为这飞机设下了以洛克希德C-141为半假想敌。实际上Il-76对起落架和发动机设计就比C-141还要好。此外军用版本还加入了后射机枪,货舱尺寸为20米×3.4米×3.4米。结果在1971年3月25日进行首飞。直到今天,IL-76还在乌兹别克斯坦的厂房生产。  2012年9月,伊留申76改进型伊留申-476(伊留申-76MD-90A型)首飞成功,可以明显发现其引擎与C-17一样采用了大直径的涡轮。12月,首架样机涂装正式完成。2015年12月7日交付俄空天军军事运输航空兵部队。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在苏联解体前军用时期,苏联空军大量使用IL-76作运输用途。在1979年至1991年,苏联空军共作了14,700趟飞行到阿富汗。据统计,这些的行动共运载了786,200名人员和315,800吨货物。IL-76运载了到阿富汗的89%坦克和74%的货物。也因为这个经过,后期加拿大使用民用的Il-76把货物运到阿富汗,IL-76也改装作预警机(AWACS)和空中加油机(版本称为IL-78)。  在苏联解体后,就有不同的运用。1999年台湾发生921大地震,俄罗斯政府即派遣IL-76搭载救灾人员及物资飞航台湾,为首次有俄国军用飞机降落台湾。于2005年8月29日(即是卡特里娜飓风消散前一天),俄罗斯决定派遣两架IL-76执行运送人道救援物资的计划。并于9月8日抵达了在刚给飓风洗劫完的小岩城机场。而运送第二批物资的IL-76就在9月14日回程。是俄罗斯第一次有同类行动赈济美国。  印度也有一架IL-76在9月13日为同样目的到了佛罗里达州。  飞赴利比亚接运中国人员的4架中国空军伊留申-76飞机,于2011年3月1日16时许从乌鲁木齐起飞,于北京时间3月2日晚22时30分顺利降落利比亚萨巴赫机场。途中飞经巴基斯坦、阿曼、沙特阿拉伯、苏丹、利比亚等5个国家,飞过阿拉伯海和红海,跨越6个时区、8个空中情报管制区,单程空中飞行时间超过12小时以上。中途在卡拉奇和喀土穆加油。  2013年6月,俄罗斯方面宣布将向中国空军提供十架二手伊留申-76MD军用运输机。根据2011年签署的合同,2013年至2015年期间俄罗斯将向中国提供俄空军现有的10架伊留申-76MD,并进行维修服务。", "section_level": 1}, {"title": "种别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海外版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "CFTE发动机测试.", "content": "中国飞行试验研究院(China Flight Test Establishment-CFTE)由一架IL-76MD作中国「太行」发动机的实际测试床。", "section_level": 3}, {"title": "空警-2000.", "content": "空警-2000(北约代号:“主环”[英语:Mainring],与俄罗斯A-50的北约代号“主桅”[英语:Mainstay]相似),是中国人民解放军空军基于A-50平台自行研发的大型预警机(AWACS)", "section_level": 3}, {"title": "Adnan I.", "content": "伊拉克开发(法国技术协助),装设有监察雷达,能监察189海里范围。但是在海湾战争期间逃亡伊朗,后在阅兵式上和其它飞机相撞坠毁。", "section_level": 3}, {"title": "费尔康预警机.", "content": "为以色列航太工业基于A-50平台安装“费尔康”雷达研发的大型预警机(AWACS),原打算售予中华人民共和国,然而在美国压力下合同取消,该型预警机被改售给印度,被称为A-50I。", "section_level": 3}, {"title": "营运者.", "content": "曾经有38个国家营运过Il-76,共有超过850个营运者。苏联(俄罗斯)是最大的军用国。但是乌克兰和白俄罗斯是最大的民用版使用国。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊留申 IL-76(,简称伊尔-76)是苏联伊留申设计局研制的四发动机大型运输机。在苏联、东欧地区、亚洲和非洲也有广泛使用。原本的设计为军用运输机,但是在苏联解体后也有大量用作民航用途。而它的北约称号为Candid(耿直)。", "tgt_summary": "The Ilyushin Il-76 (; NATO reporting name: Candid) is a multi-purpose four-engine turbofan strategic airlifter designed by the Soviet Union's Ilyushin design bureau. It was first planned as a commercial freighter in 1967, as a replacement for the Antonov An-12. It was designed to deliver heavy machinery to remote, poorly served areas. Military versions of the Il-76 have been widely used in Europe, Asia and Africa, including use as an aerial refueling tanker or command center.", "id": 2919930}
{"src_title": "银河系漫游指南 (小说)", "tgt_title": "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (novel)", "src_document": [{"title": "书名和起源.", "content": "小说的最初版本来自英国广播公司(BBC)一个名为《地球末日》(The Ends of the Earth)的播出计划,包括6个结局均为地球毁灭的各自独立的故事,其中第一个故事的名字即为“银河系漫游指南”。作者道格拉斯·亚当斯声称是自己1971年带着一本《欧洲漫游指南》(Hitch-hiker's Guide to Europe)独游奥地利因斯布鲁克时,处处碰壁,喝醉了酒,仰望星空,于是想到以银河系漫游指南为题的主意。不过亚当斯的朋友们认为,他在1973年时于希腊渡假时才想到书名的这个主意的。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "福特·派法特(Ford Prefect)是一位宇宙漫游研究员,来自参宿四附近的小星球,受雇于银河便车指南公司,负责从银河系四处搜集资料,编辑《银河便车指南》,但他已经被困于地球15年,直到一天,渥罡人受命负责摧毁地球,用作兴建一条超空间快速道路,他借机搭上便车,同时救走了他的地球朋友亚瑟·丹特。  渥罡人发现了两人搭上便车,而渥罡人的长官决定将两人从太空船抛出气闸外,一般人在真空的环境下,只能存活三十秒,同时在三十秒被另一艘太空船救起的机会更是数亿万分之一。不过,银河总统柴法德·瘪头士和他的地球女朋友崔莉恩刚巧偷走了以突破非或然率技术的太空船黄金之心,并驶经两人被抛出气闸的空间,又救起了两人。  四人驾着黄金之心朝传说的星球马格西亚出发,传说中,马格西亚是一个替富人兴建人造星球的星球,不过宇宙经济过度膨胀,引发全宇宙的经济破产,马格拉斯的生意亦因此一落千丈,从此成为传说。  亚瑟·丹特在马格西亚上被告知,地球其实只是一个实验。原来许多百万年前,老鼠其实是一种超智慧生物,牠们建造了一部超级电脑深思,牠们问超级电脑,生命、宇宙以及任何事情的终极答案是什么,经过一段长时间的计算,深思告诉老鼠的后人答案是42,深思解释它只能计算出答案是什么,但此答案所对应的问题必须由另一部更高智能的电脑才能解释,而该部电脑就是地球。  在计算出答案前的5分钟,地球却被渥罡人毁灭,地球的全部资料销毁,老鼠认为仅有的资料寄存在最后离开地球的亚瑟·丹特的脑中,于是决定向亚瑟·丹特开刀做手术。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "电视剧版于1981年在BBC第二台首播,总共6集,导演是艾伦·贝尔(Alan J. W. Bell),沿用了不少原广播剧中的演员。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《银河系漫游指南》电影版于2004年开始拍摄,由盖奇·珍尼斯(Garth Jennings)导演,史蒂芬·弗莱(Stephen Fry)、海伦·米伦(Helen Mirren)、约翰·马克维奇(John Malkovich)、山姆·洛克威尔(Sam Rockwell)、柔伊·黛丝香奈(Zooey Deschanel)、比·乃尔(Bill Nighy)、艾伦·里克曼(Alan Rickman)、茅斯·达夫(Mos Def)等出演。该片于2005年4月28日在英国伦敦上映。电影台湾译名为《星际大奇航》,香港译名则为《星际快闪党》。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "由小说改编的舞台剧曾在1979年和1980年在英国伦敦上演。", "section_level": 2}], "src_summary": "《银河系漫游指南》(英语:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy),为英国科幻小说作家道格拉斯·亚当斯创作的银河系漫游指南系列科幻喜剧系列小说中的第一本,亦可指称全系列作品。本书及其系列作品在中文圈有多种译名,单以本书而言,即有台湾时报文化、木马文化出版时所译《银河便车指南》、中国大陆四川科技出版社所译《银河系漫游指南》、上海译文出版社所译《银河系搭车客指南》等。小说内容改编自他本人为英国广播公司第四电台(BBC Radio 4)所写的广播剧剧本。该书1979年10月12日首次由麦克米伦出版公司(Pan Books)出版,次周成为英国图书销量榜冠军,前3个月内销售超过25万本。截至2005年,这本小说已被翻译成超过30种语言在全世界发行,并且被改编为电视剧、电影、舞台剧等多种艺术形式的作品。", "tgt_summary": "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is the first of six books in the \"Hitchhiker's Guide to the Galaxy\" comedy science fiction \"trilogy\" by Douglas Adams. The novel is an adaptation of the first four parts of Adams' radio series of the same name. The novel was first published in London on 12 October 1979. It sold 250,000 copies in the first three months.", "id": 234127}
{"src_title": "克隆", "tgt_title": "Cloning", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「clone」源于希腊语的「klōn」(嫩枝)。在园艺学中,「clon」一词一直沿用到20世纪。后来有时在词尾加上「e」成为「clone」,以表明「o」的发音是长元音。近来,随着这个概念及单字在大众生活中广泛使用,拼法已经变为「clone」。  「clone」在中文里有许多不同的翻译,因为地区或文意有所不同,在中国大陆普遍音译成「克隆」,在台湾则使用的场合,可翻译成「生物复制」、「选殖」或「群殖」。在香港和澳门则可翻译成「复制」或「转植」。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个体层次.", "content": "克隆通常是一种生物技术,以人工诱导的无性生殖方式或者自然的无性生殖方式(例如:植物),产生与原个体有完全相同基因组之后代的过程。一个克隆就是一个多细胞生物在遗传上与另外一种生物完全一样。克隆可以是自然克隆,例如:无性生殖或是由于偶然的原因产生两个遗传上完全一样的个体(就像同卵双生一样)。但是,我们通常所说的克隆是指通过有意识的设计来产生的完全一样的复本。", "section_level": 2}, {"title": "分子层次.", "content": "克隆一个基因是指从一个个体中获取一段基因(例如:通过聚合酶链式反应的方法),然后将其插入另外一个个体(通常是通过载体),再加以研究或利用。克隆有时候是指成功地鉴定出某种显性的基因。所以,当某个生物学家说某某疾病的基因被成功地克隆了,就是说这个基因的位置和DNA序列被确定。而获得该基因的拷贝则可以认为是鉴定此基因的副产品。", "section_level": 2}, {"title": "发展进程.", "content": "包括细胞核移植在内的现代克隆技术已经成功地在一些物种上进行实验(依时间排序):", "section_level": 1}, {"title": "困难.", "content": "尽管动物的克隆技术研究取得了很大进展,目前的成功率还是相当低的:多利出生之前研究人员经历了276次失败的尝试;70只小牛的出生则是在9000次尝试后才获得成功,并且其中的三分之一在幼年时就死了;Prometea也是花费了328次尝试才成功出生。而对于某些物种,例如猩猩,目前还没有成功克隆的报导。而狗的克隆实验,也是经过数百次反复试验再得来的成果。  动物复制其他的失败之作,均变成了畸形的动物。专家表示复制技术的失败率高达97%。大部分科学家认为修改基因技术是超乎人类知识的极限,因此必须禁止。全球有19个国家已经禁止从事克隆人的实验。英国在2000年12月通过及修订《人类受精及胚胎法》,准许涉及克隆人类胚胎之医学研究,不过仍禁止任何以繁殖为目的之复制研究。  低成功率可能是克隆囊胚滋养外胚层存在的重编程异常细胞是克隆胚胎发育失败的原因,但这种观点还存在很多争议 。", "section_level": 1}, {"title": "选殖结果.", "content": "多利出生后的年龄检测表明其出生的时候就上了年纪。她6岁的时候就得了一般老年时才得的关节炎。这样的衰老被认为是端粒的磨损造成的。端粒位于染色体的末端。随着细胞分裂,端粒在复制过程中不断磨损,这通常认为是衰老的一个原因。然而,研究人员在克隆成功牛后却发现它们实际上更年轻。分析它们的端粒表明它们不仅是回到了出生的长度,而且比一般出生时候的端粒更长。这意味着它们可以比一般的牛有更长的寿命,但是由于过度生长,它们当中很多都过早夭折了。研究人员相信相关的研究最终可以用来改变人类的寿命。", "section_level": 1}, {"title": "宗教观点.", "content": "天主教会反对生殖性选殖,因为他们认为人要模仿上帝的行为,就绝对不允许。", "section_level": 1}], "src_summary": "克隆(英语:Clone)在广义上是指利用生物技术由无性生殖产生与原个体有完全相同基因组之后代的过程。在园艺学上,克隆是指通过营养繁殖产生的单一植株的后代,很多植物都是通过克隆这样的无性生殖方式从单一植株获得大量的子代个体。在生物学上,是指选择性地复制出一段DNA序列(分子克隆)、细胞(细胞克隆)或是个体(个体克隆)。", "tgt_summary": "Cloning is the process of producing individuals with identical or virtually identical DNA, either naturally or artificially. In nature, many organisms produce clones through asexual reproduction. Cloning in biotechnology refers to the process of creating clones of organisms or copies of cells or DNA fragments (molecular cloning).", "id": 262783}
{"src_title": "斐迪南·德·雷赛布", "tgt_title": "Ferdinand de Lesseps", "src_document": [{"title": "早年和外交官生涯.", "content": "雷赛布生于马赛,其母卡特琳娜是西班牙人。他的青少年时期是在意大利度过的。1825年起年轻的雷赛布在里斯本从事副领事,从而进入外交部门。1828年雷赛布又专任突尼斯的副领事。1832年又成为驻亚历山大港的副领事,由此雷赛布与埃及结缘。  1833年雷赛布来到开罗任职,期间他担任过穆罕默德·阿里之子,后来的埃及总督赛义德·巴夏的家庭教师。赛义德·巴夏深受雷赛布的影响,而雷赛布开凿苏伊士运河的想法也就在这一期间内萌发。  1837年雷赛布回法国完婚,此后他又先后在鹿特丹、马拉加、巴塞罗那任职。1846年至1849年任驻马德里大使。1849年他曾参与斡旋教皇庇护九世安全返回梵蒂冈的工作。不久他辞去了外交官职务,而第一段婚姻也宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "苏伊士运河的成功.", "content": "1854年应巴夏之邀,雷赛布重回埃及。巴夏同意由雷赛布来主持苏伊士运河开凿的工程。但英国出于自己利益的考虑,设法对工程进行阻挠。在欧仁妮皇后(雷赛布之表妹)及拿破仑三世的支持下,雷赛布于1858年底成立了国际苏伊士运河股份有限公司以获得资金,并终于在1869年完成工程。雷赛布由此名利双收。1884年他被选为法兰西学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "饮恨巴拿马运河.", "content": "雷赛布自扬名苏伊士运河之后,曾有考虑进行其它工程。1879年一次地理学会聚会上,包括他在内的135位学会成员选取开凿巴拿马运河为目标。雷赛布年过古稀仍被任命为巴拿马运河公司总经理,不幸这也注定了雷赛布无法保住晚节。  工程从一开始就困难重重:经营不善,资金周转不灵;巴拿马地区潮湿的气候带来的疟疾、黄热病肆虐造成大量工人死亡。最终1889年公司破产,为此法国付出20亿法朗的代价,许多法国投资人血本无归,引发的巴拿马运河丑闻使雷赛布面临5年的牢狱之灾。虽然1893年最高法院因「老迈」裁决他无罪,但雷赛布已深受打击,不久去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "雷赛布与第一任妻子共有5子。1869年他有了第二次婚姻,共有12名子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐迪南·玛利·维孔特·德·雷赛布(Ferdinand Marie Vicomte de Lesseps 1805年-11月9日-1894年-12月7日)是法国外交官、实业家。著名的苏伊士运河即由他主持开凿。", "tgt_summary": "Ferdinand Marie, vicomte de Lesseps, GCSI (; 19 November 1805 – 7 December 1894) was a French diplomat and later developer of the Suez Canal, which in 1869 joined the Mediterranean and Red Seas, substantially reducing sailing distances and times between Europe and East Asia.", "id": 1991978}
{"src_title": "史萊許", "tgt_title": "Slash (musician)", "src_document": [{"title": "在枪与玫瑰乐团.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在枪与玫瑰.", "content": "史莱许是枪与玫瑰乐队中唯一出身于音乐家庭的人,其父亲是格芬唱片的一位英国封面设计师,他的母亲则是一位非裔美国人,为音乐人的服装设计师。枪与玫瑰时期,是史莱许担任吉他手音乐生涯的高峰。1987年7月,乐团发布了首张专辑《Appetite for Destruction》,全球总销量超过2,800万张,单曲《\"Sweet Child o' Mine\"》于1988年夏季打上美国排行榜冠军位置。同年11月,乐团发布了第二张专辑《G N' R Lies》,它在美国的销量就超过五百万张。", "section_level": 2}, {"title": "退出乐团.", "content": "1996年10月史莱许宣布,他不再是枪与玫瑰乐团的一员。在他2007年的自传中透露,他决定离开乐队的原因,不是人们普遍认为与埃克索尔·罗斯在艺术上的差别,而是以下的三个原因:罗斯并不尊重他们的观众和工作人员,在巡回演唱期间经常迟到;罗斯要求乐队名称的拥有权,迫使队友透过合约雇用;最后一点是成员史蒂芬·亚德勒和伊兹·斯塔德林的离队。事实上,两人在乐队拆伙之后的成绩都不如一起合作时的枪与玫瑰。", "section_level": 2}, {"title": "回归.", "content": "2015年底,告示牌杂志报导指史莱许将会顶替该年离团的DJ Ashba,并在隔年的Coachella演出。 2016年1月4日乐团正式宣布史莱许和达夫回归,并于四月份的Coachella音乐节展开睽违二十多年的合体演出。在那之后,史莱许跟着乐团展开此生无望世界巡回。", "section_level": 2}, {"title": "个人音乐生涯.", "content": "在枪与玫瑰乐团后期,史莱许组建乐团史莱许的疯人院。随后,他参与了超级组合丝绒左轮手鎗,这重新确立了他作为主流表演艺人的地位,从2000年代中期直到后期作个人发展。2010年4月,史莱许发表首张个人专辑《Slash》,后来打上美国排行榜第三位。为了宣传专辑,史莱许开始作世界巡回演唱。2012年5月22日发布第二张专辑《Apocalyptic Love》,2013年初得到《Loudwire》杂志「年度最佳吉他手奖」,翌年夏季与史密斯飞船作巡回演出。他的第三张个人录音室专辑《World on Fire》于2014年9月10日推出。  2011年,史莱许在滚石杂志一百大吉他手名单上位列为65位。2012年,作为前枪与玫瑰的成员史莱许被引进摇滚名人堂,同年七月于好莱坞星光大道得到星形奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "史莱许(英语:Slash,1965年-7月23日)原名扫罗·哈德森(英语:Saul Hudson),为美国摇滚乐团枪与玫瑰的主音吉他手。1996年离开枪与玫瑰后重组了乐团史莱许的疯人院,2002年解散后担任乐团丝绒左轮手鎗的主音吉他手。2009年开始其个人音乐生涯,长而卷曲并盖着眼睛的卷发为其特色。", "tgt_summary": "Saul Hudson (born July 23, 1965), better known by his stage name Slash, is a British–American musician and songwriter. He is the lead guitarist of the American hard rock band Guns N' Roses, with whom he achieved worldwide success in the late 1980s and early 1990s. Slash has received critical acclaim and is considered one of the greatest guitarists in rock history.", "id": 1776028}
{"src_title": "B-18轟炸機", "tgt_title": "Douglas B-18 Bolo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1934年,美国陆军航空队对外发标要求一款新型轰炸机,以取代刚服役的B-10轰炸机;新轰炸机的要求是需要比现有B-10载弹量与续航力增加两倍,道格拉斯的计划是将DC-2的翼展增加1.4米、并设计一个较深的机腹容纳组员及炸弹舱,并在机鼻、机背、机腹加装动力枪塔,由于机腹变更设计导致造型上与DC-2有些出入,原本为低单翼设计的DC-2改良后却变成中单翼设计。隔年,在威尔伯·怀特机场展示时,道格拉斯推出了DB-1型机、与波音299(未来的B-17轰炸机)、马丁146竞标。无论就当时或是后来的看法,波音299就性能而言无疑是那场竞标案的赢家,但1935年10月30日波音299原型机的第二次评估飞行时因飞行组员忘了解除飞行控制面的锁定装置,在起飞后飞机即快速爬升并失速坠毁。这场意外导致波音299没有在时限内完成必要的测试科目,也让DB-1这个「输家」得到翻身机会,同时相较低廉的造价(波音299在1935年报价为99,620美金)也是经济大萧条时期军方考虑的主因;1936年1月,道格拉斯拿到了美国陆航订单,并得到B-18的正式编号。 B-18的原型,产量1架。 最初的生产机型,产量131或133架。 拆除了B-18挂弹架的训练机种。 在机鼻装置了枪塔,是B-18最后的生产机种,产量1架。 产量217架 拆除了B-18A挂弹架的训练机种。 反潜机型,改装122架;增装雷达与磁异侦测器。 反潜机型,改装2架;机上火器更换为固定式的.50英寸机枪。 运输机型", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯B-18「大刀」式轰炸机(Douglas B-18 Bolo)是一款于1930年代中期由道格拉斯飞行器公司按DC-2为蓝本改良开发的轰炸机,整体性能并无出众之处,但她仍然取代了B-10轰炸机作为美军主要战术轰炸机运用。但有相当多数量的B-18在1941年12月遭炸毁,剩余的B-18在第二次世界大战期间服务于美国陆军航空军及加拿大皇家空军,用于海上战斗巡逻的轰炸机,并在1942年击沉过U型潜艇。", "tgt_summary": "The Douglas B-18 Bolo is an American medium bomber which served with the United States Army Air Corps and the Royal Canadian Air Force (as the Digby) during the late 1930s and early 1940s. The Bolo was built by the Douglas Aircraft Company, based on its DC-2, and was developed to replace the Martin B-10.", "id": 2724944}
{"src_title": "EuroSprinter", "tgt_title": "EuroSprinter", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "最早经典黑色电影的五点定义包括:梦幻般的、奇怪的、性欲的、爱恨或善恶交织发生矛盾的、残酷的,但是这种定义又被认为太简化了,不能定义黑色电影。 城市背景、黑夜、低光源照明、阴影、尤其是经由百叶窗或是缓慢的电扇投射所造成的阴影、下雨、私家侦探、俱有致命吸引力的(美丽又危险)女主角、烟雾弥漫、摄影机的位置较低,男主角的独白等等皆是古典黑色电影的特征,这些手法产生一种虚无、悲观与颓废的气氛。  黑色电影中有许多电影类型,如黑道电影、警察电影、社会问题电影等,并且运用许多传统与非传统的视觉效果。有许多影评人认为黑色电影本身是一种电影类型,也有许多人认为根本没这回事。黑色电影常常是发生在都市里的,但是有时又以小城、市郊、荒野、甚至公路为背景,就好像西部片不一定发生在西部一样。同样的,传统上黑色电影以私家侦探为男主角,配上俱有致命吸引力(美丽又危险)的女主角,但大部分的黑色电影并没有这两个角色,所以黑色电影又不像黑道电影那样可以用角色来定义。  黑色电影也不像有怪物或是灵异事件的恐怖片、时光飞进或倒流的科幻片或唱歌跳舞的歌舞片容易定义。黑色电影比较像是已经被广泛接受成为电影类型的脱线喜剧(Screwball Comedy),其定义只是一种概括的特质,但有一些组成的要素。这类型的电影中一定可以发现一些要素,但往往不是全部的要素都会出现在同一部电影中。 但是比起脱线喜剧,黑色电影有更广泛的题材与内容,因而更难定义。有一些电影学者,比如汤马仕‧夏兹(Thomas Schatz),将黑色电影看作是一种风格,而不当作是一种类型。另一位黑色电影主题著作最多的亚连‧施尔佛(Alain Silver)虽然认为黑色电影像一般电影类型一样,有一定的视觉效果与主题密码,但他仍将黑色电影当作一种循环与现象。其他的影评家把黑色电影当作“情绪”、“运动”或“序列”,或将某一些电影归入一个“时期”,至今尚无共同的定论。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "黑色电影不只受到早期电影的影响,也受到巴罗克艺术与风格主义中一些具有黑白对比与「低光照明」的画风(如明暗对照法与暗色调主义)的画作的影响。在电影艺术中,黑色电影源自1910年代与1920年代德国表现主义电影。  黑色电影受到犯罪小说与推理小说文学的影响。早期达许·汉密特和詹姆斯·凯恩的小说作品以及《黑面具》杂志领导这个潮流。1929年的《红色收获》(Red Harvest)推理小说是汉密特的第一部小说作品。黑色电影中1941年《枭巢喋血战》与1942年《玻璃钥匙》皆是汉密特的作品。《双重赔偿》、《邮差总按两次铃》则是改编自凯恩的小说。雷蒙·钱德勒以小说《大眠》快速成名,并成为最有名的冷硬派推理小说作家。他不但小说作品(如《大眠》)被改编为黑色电影,他也成为黑色电影(如《双重赔偿》)的编剧。汉密特与钱德勒两人皆以私家侦探为重心,凯恩则偏重探讨不是那么有英雄气概的主人翁的心理,凯恩的这种风格被称为黑色小说。  黑色电影受到30年代流行的冷硬派推理小说hard-boiled novel也叫做 低俗小说(pulp fiction)影响,在硬派小说中呈现出和传统文学完全不同的世界,书中的侦探较老式侦探小说也有很大变化,风格更趋向现实主义。主人公多半是反英雄的,以自恋和失败的准则生活,思想方式愤世嫉俗,与世俗格格不入。如果说克里斯蒂笔下的波洛代表着优雅的上流社会侦探,那硬派小说则是关于无产者的侦探,他们出入于穷街陋巷的茶寮酒肆,连侦探自己也游走在法律和犯罪的边缘。这些硬派小说作家他们的作品被好莱坞频繁搬上银幕。  30年代华纳的黑帮电影也对黑色电影有很多的影响,如《小恺撒》(Little Caesar)、《国家公敌》(The Public Enemy)等使这种类型趋于成熟。黑色电影中为数不少都是犯罪题材,。", "section_level": 1}, {"title": "经典时期的黑色电影.", "content": "1940年代与1950年代的黑色电影被称为经典黑色电影。1940年的《三楼的陌生人》被称为第一部黑色电影,但是由于这部影片不叫好也不叫座,直到几十年后才被认是为第一部黑色电影。大多数的黑色电影是中低制作预算的B级片,因此拍起来比较没有大制作影片的限制。除了当时美国电影法规(谋杀者不能逃避法律的制裁、除了夫妻不能在银幕中同床等)的限制以外,许多被称为经典黑色电影的影片包含有一定程度的在法规边缘游走的煽情画面。主题上来说,黑色电影常常有不是良家妇女的美女,这些狐狸精也成为黑色电影的焦点。", "section_level": 1}, {"title": "黑色电影.", "content": "下列仅为最有名的黑色电影。", "section_level": 1}, {"title": "经典黑色电影(1940年至1959年).", "content": "美国 《枭巢喋血战》、《罗兰秘记》、《双重赔偿》、《玻璃钥匙》、《邮差总按两次铃》、《北非谍影》、《煤气灯下》、《日落大道》、《尼加拉》、《迷魂记》、《死吻》、《历劫佳人》(Touch of Evil,1958)等。  其他 日本黑泽明的《野良犬》等。", "section_level": 2}, {"title": "经典西部武打黑色电影.", "content": "《日正当中》", "section_level": 2}, {"title": "后经典黑色电影.", "content": "美国  《紧急追捕令》、《霹雳神探》、《唐人街》、《出租车司机》、《美国舞男》、《蛮牛》、《流氓警察》(\"Internal Affairs\")、《邮差总按两次铃》、《铁面特警队》、《第六感追缉令》、《黑色追缉令》、《冷血悍将》、《七宗罪》、《刺激惊爆点》(\"The Usual Suspects\")、《斗阵俱乐部》、《吻两下打两枪》等  其他地方  《天国与地狱》、《旺角卡门》、《堕落天使》、《扁担·姑娘》、《寻枪》、《无间道》、《色,戒》等", "section_level": 2}, {"title": "后经典西部武打黑色电影.", "content": "《杀无赦》", "section_level": 2}, {"title": "后经典心理黑色电影.", "content": "《斗阵俱乐部》、《记忆拼图》", "section_level": 2}, {"title": "后经典科幻黑色电影.", "content": "《魔鬼终结者》、《妙想天开》、《银翼杀手》、《骇客任务》、《少数派报告》、《未来总动员》", "section_level": 2}, {"title": "后经典混合黑色电影.", "content": "《蝙蝠侠》《蝙蝠侠归来》《蝙蝠侠:开战时刻》《V怪客》《极光追杀令》", "section_level": 2}, {"title": "后经典黑色电影风味电视系列剧.", "content": "《法网恢恢》、《迈阿密风云》、《警察故事 (电视剧)》、《黑道家族》、《六呎风云》、《盾牌 (电视剧)》、《星际大争霸2005》", "section_level": 2}], "src_summary": "黑色电影()是电影界用语,多指好莱坞侦探片,特别是强调善恶划分不明确的道德观与来自于性的动机的题材。一般认为,好莱坞经典黑色电影时期从1940年代持续至1950年代末。这个时期的黑色电影带有压抑黑白片的视觉风格,源自德国表现主义电影,同时很多典型的情节以及对经典黑色电影普遍看法来自于美国大萧条时期的犯罪小说。Film noir这个词来自法语,1946年第一次被法国评论家Nino Frank使用,主要用来描述该类风格晦暗、悲观且愤世嫉俗的此类型电影,这类电影通常将背景放在犯罪舞弊丛生的底层社会,充斥着被过去所羁绊,对未来欠缺安全感的正邪角色的无法自拔。但当时大部分美国电影业界人士并不了解这个概念。影史学家和评论界在事后才定义黑色电影;很多后来被认为是拍摄黑色电影的电影人声称当时并没有意识到在制作一个新类型的影片。", "tgt_summary": "The EuroSprinter family of electric locomotives is a modular concept of locomotives for the European market built by Siemens. The internal Siemens product name is ES 64, with ES for EuroSprinter and the number 64 indicating the 6,400 kW power at rail.", "id": 56285}
{"src_title": "硫醇", "tgt_title": "Thiol", "src_document": [{"title": "结构和成键.", "content": "硫醇中,硫原子为不等性sp杂化态,两个单电子占据的sp杂化轨道分别与烃基碳和氢形成σ键,还有两对孤对电子占据另外的两个sp杂化轨道。由于硫的3s和3p轨道形成的杂化轨道比氧的2s和2p轨道形成的杂化轨道大,故C-S和S-H键分别比C-O和O-H键长。在甲硫醇中C-S和S-H键键长分别为0.182 nm和0.134 nm,都比甲醇中的C-O和O-H键长大。∠CSH则为96°,小于∠COH。  硫的电负性比氧小,所以硫醇的偶极矩也比相应的醇小。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "除甲硫醇在室温下为气体外,其他硫醇均为液体或固体。硫醇分子间有偶极吸引力,但小于醇分子间的偶极吸引力,且硫醇分子间无明显的氢键作用,也无明显的缔合作用。因此,硫醇的沸点比分子量相近的烷烃高,比分子量相近的醇低,与分子量相近的硫醚相似。  硫醇与水间不能很好地形成氢键,所以硫醇在水中的溶解度比相应的醇小得多。常温下,乙硫醇在水中的溶解度仅为1.5g/100mL。  低级的硫醇有强烈且令人厌恶的气味,乙硫醇的臭味尤其明显,所以常用乙硫醇作为天然气中的警觉剂,用以警示天然气泄漏。不过随着分子量的增加,硫醇的臭味渐弱,九碳以上的硫醇则有令人愉快的气味。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "巯基是硫醇化学性质的主要体现。其中S-H键涉及硫较大的3s/3p组成的杂化轨道与氢较小的1s轨道成键,所以S-H键较弱,硫醇具有酸性。硫上还有孤对电子,所以巯基也可被氧化。  硫醇的酸性比相应的醇强,可溶于氢氧化钠的乙醇溶液中生成比较稳定的盐,通入二氧化碳又变回硫醇。硫醇可与一些重金属盐生成不溶于水的硫醇盐,两者软软相吸。许多重金属离子在体内的毒性即是因为其可与生物分子的巯基结合。另一方面,也可利用硫醇(如二巯基丙酸)通过形成不溶沉淀的方法将重金属离子从尿液排出,起到解毒作用。  硫醇很容易被氧化。弱氧化剂(如空气、碘、氧化铁、二氧化锰等)即可将硫醇氧化为二硫化物。硫醇与二硫化物形成的氧还共轭对是生物体内的常见机制,如半胱氨酸-胱氨酸还氧对。生成的二硫化物中的二硫键在维持蛋白质空间结构方面有重要作用。  硫醇用强氧化剂(如高锰酸钾、硝酸、高碘酸)氧化,经过中间物次磺酸、亚磺酸,最终生成磺酸。此法可用于脂肪磺酸的制备。  对硫醇催化加氢,可实现脱硫,产生相应的烃。石油炼制中的加氢脱硫即是基于此反应。石油中有少量硫醇,硫醇的存在不仅会使汽油具有令人讨厌的气味,还会在燃烧时转变为有毒、腐蚀性的二氧化硫和三氧化硫。  此外,硫醇还可发生一些与醇相似的反应,例如与羧酸生成硫醇酯,与醛、酮生成缩硫醛酮。后一反应用于在有机合成中保护羰基或除去羰基,或实现羰基的极性转换。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "硫醇可通过卤代烃与硫氢化钠(或其他碱金属硫氢盐)起S2反应得到:  生成的硫醇与硫氢盐进一步反应,产生硫醇盐:  不过硫醇盐中的烃硫负离子是很强的亲核试剂,易与卤代烷反应生成副产物硫醚:  所以必须使用过量的硫氢盐以避免副反应的发生。  硫醇也可通过二硫化物(R-S-S-R')还原得到。还原剂可以是氢化铝锂、液氨中的金属锂,或锌加酸(如乙酸)。  另外,用硫脲与卤代烃反应,生成S-烷基异硫脲盐,后者易水解生成尿素和硫醇,也是实验室制备硫醇的常用的方法,反应产率高。", "section_level": 1}], "src_summary": "硫醇或巯(Thiol)是包含巯基官能团(-SH)的一类非芳香化合物,是一类有机硫化合物。可以看成醇中的氧原子被硫原子替换。", "tgt_summary": "A thiol () or thiol derivative is any organosulfur compound of the form R−SH, where R represents an alkyl or other organic substituent. The –SH functional group itself is referred to as either a \"thiol group\" or a \"sulfanyl group\". Thiols are the sulfur analogue of alcohols (that is, sulfur takes the place of oxygen in the hydroxyl group of an alcohol), and the word is a portmanteau of \"thio-\" + \"alcohol\", with the first word deriving from Greek (\"theion\") meaning \"sulfur\".", "id": 2356260}
{"src_title": "狂沙十萬里", "tgt_title": "Once Upon a Time in the West", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "沉默寡言,口琴不离身的哈莫尼克声称要跟恶名昭彰的西部徒匪弗兰克决斗,但决斗当天却只见三名弗兰克手下,哈莫尼克一眨眼就结果对手。转眼到麦克贝恩的农场,活水镇附近生活着一户富足的麦克贝恩一家,然而因为他们拥有方圆百里内唯一的水源而遭致不幸。冷血杀手弗兰克受铁路大亨莫顿雇佣,无情地杀害了这一家人,连几岁大的小孩都没有放过。弗兰克的雇主铁路大亨莫兰希望经由兴建活水镇段铁路,完成修筑连接大西洋与太平洋之间的铁路大业,却被马克贝恩抢先一步。然而他们不知道的是,麦克贝恩曾秘密地娶过一个妓女吉尔,现在吉尔拥有了土地的继承权,因而她也将会拥有铁路的财产权。吉尔在路上遇到了牛仔老大夏恩与哈莫尼克,实际上多年以前哈莫尼克的哥哥被弗兰克杀死了,但是因为哈莫尼克已经长大,弗兰克不再认得他了。等她赶到麦克贝恩家的时候发现了丈夫和孩子们的葬礼,当地执法人员最初以为是夏恩杀害了麦克贝恩一家,但当弗兰克的手下再次袭来失败后,吉尔确定弗兰克才是凶手。而弗兰克出自野心叛变并监禁了莫兰,想抢走活水镇段的铁路。虽然劫持并要胁吉尔得逞,却在拍卖会上眼睁睁看哈莫尼克用夏恩的「悬赏金」标下吉尔的土地,弗兰克想成为铁路大亨的计划化为泡影。之后哈莫尼克却击毙莫兰派来杀害弗兰克的杀手,理由是自己要完成与弗兰克的对决,以报杀兄之仇。最后,哈莫尼克一枪了结弗兰克,并在夏恩倒地、首班火车开进活水镇时,骑马踏上旅途。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西部往事》(英语:\"Once Upon a Time in the West\")为意大利导演塞吉欧·李昂尼所执导的意大利式西部片,由亨利·方达、查尔斯·布朗森与克劳蒂雅·卡汀娜所主演。", "tgt_summary": "Once Upon a Time in the West (, ) is a 1968 epic Spaghetti Western film directed by Sergio Leone, who co-wrote it with Sergio Donati based on a story by Dario Argento, Bernardo Bertolucci and Leone. It stars Henry Fonda, cast against type, as the villain, Charles Bronson as his nemesis, Claudia Cardinale as a newly widowed homesteader, and Jason Robards as a bandit. The widescreen cinematography was by Tonino Delli Colli, and the acclaimed film score was by Ennio Morricone.", "id": 799268}
{"src_title": "風化作用", "tgt_title": "Weathering", "src_document": [{"title": "物理风化.", "content": "物理或机械风化造成岩石分解。机械风化的主要过程为磨损,磨损把碎屑物及其他微粒的尺寸减小。但机械风化与化学风化环环相扣,如机械风化造成的裂缝会増加进行化学风化的表面面积。而化学风化在裂缝造成的矿物亦会帮助岩石分解。", "section_level": 1}, {"title": "热膨胀.", "content": "热膨胀(Thermal expansion),或称为洋葱状风化(Onion weathering)、剥离作用(Exfoliation)、日晒风化(insolation weathering)或热冲击(thermal shock),通常在类似沙漠等有很大的每日温差的地方。温度在日间升高,在晚间则急剧下降;岩石在日间受热膨胀,在晚间冷却收缩。应力通常都会施加在外层。此应力令岩石外层以薄片状态剥落。虽然此现象由温差做成,但水汽的存在令热膨胀的效果加强。", "section_level": 2}, {"title": "冻融风化(冰的风化作用).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "冻融风化(Freeze thaw weathering),又被称为冻裂作用(frost weathering、frost action)、冰楔作用(frost wedging)。这种风化作用在温度接近冰点的山区十分常见。霜会引起风化,虽然其原因常被指为水在裂缝中结冰后膨胀而成,其实大多数都和此现象没有关系。很久之前人类已经知道湿润的泥土在冻结时,在未冻结的地方的水会经由薄层在增长中的底冰(ice lenses)中收集,因而引起膨胀或冻胀(frost heave)。同样的现象亦发生在岩石的细孔中。它们会因为吸收邻近的液态水而不断增大。冰晶的增长引致岩石弱化,最后分裂。在矿物表面、冰及水之间的分子间作用力(Intermolecular forces)维持一层不结冰的薄层,用作运送水分及在底冰累积时造成矿物表面间压力。", "section_level": 3}, {"title": "否定结冰膨胀导致冻融风化.", "content": "实验显示白垩、砂岩及石灰岩并不会在水的名义上的冰点,即约为0°C以下破裂。实验又显示即使是在被认为是水在裂缝中结冰后膨胀的风化环境,即把岩石保持在低温或把其轮转,并维持在一定的时间上,岩石亦不会破裂。而当在一些多孔的岩石进行实验,因底冰而引致快速破裂的关键性温度带为-3°C至-6°C,比较冰点低很多。", "section_level": 3}, {"title": "发生地点.", "content": "因为冻结而引起的风化作用主要发生在有水汽及温度在冰点上下波动的环境,如高山气候(alpine climate)地区及冰川边缘的(periglacial)地区。易受冻结影响的岩石的例子有白垩,因其多孔的特性令冰晶可以生长。此现象可以在达特穆(Dartmoor)以突岩(tor)的形式观看到。", "section_level": 3}, {"title": "寒冻楔裂.", "content": "寒冻楔裂(Frost wedging)以前被认为是无孔岩石的风化作用的主要因素,但近年来的研究发现其重要性不及预期般高。冻裂作用,间中亦被称为冰晶生长、寒冻楔裂、冰冻楔裂(ice wedging)或冻融作用当在岩石裂缝及接口的水冻结及膨胀发生。水在−22°C可以施加高至二千一百万帕斯卡(2100千克力(kilogram-force)每平方厘米)的压力。此压力通常可以比大部分的岩石的抵抗力为高,并令其破碎。当水进入岩石裂缝冻结后,冰块向裂缝两边的墙施力,令裂缝加深及加阔。这是因为水的容量在冻结后有9%的增长。当冰块融化后,水会再流入裂缝加深的地方,当温度降低至冰点以下时再冻结,便会令裂缝更为增大。不断重复的冻融作用弱化岩石,在裂缝被破开,形成有角的石块。角状石块在山坡下集合,形成岩屑坡(talus slope)或碎石斜坡(Scree slope)。岩石被沿着裂缝被破开成为石块被称为块状分裂(block disintegration)。分裂的石块会因应岩石结构而出现不同的形状。", "section_level": 3}, {"title": "压力释放.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "在压力释放(pressure release),或称为风化卸荷(unloading),发生在物体以上的物质(不一定是岩石)被侵蚀作用或其他过程移走后,被移走的物质以下的岩石会以表面水平的方式膨胀及破裂。通常被移走的物质会较重,施加给其以下的岩石很大的压力,例如移动中的冰川。压力释放可能亦会引致剥离作用(exfoliation)发生。", "section_level": 3}, {"title": "侵入火成岩的压力释放现象.", "content": "侵入火成岩(Intrusive igneous rocks)如花岗岩在地球表面深处形成。她们因为其以上的物质承受极大的压力。当侵蚀作用移走其以上的岩石物质后,此侵入火成岩便露出表面便令其压力被释放。外围的岩石便有膨胀的趋势。此膨胀引起应力令裂痕以岩石表面的水平方向发展。经过一定时间后岩石便以片状的方式在露出表面的岩石破开分离。压力释放亦被称为剥离作用或页状剥离(sheeting);以上作用引起岩基(batholiths)及花岗岩穹丘(granite domes),其现象可以在达特穆(Dartmoor)找到。", "section_level": 3}, {"title": "水力作用.", "content": "水力作用(Hydraulic action)发生在当水经由巨大的浪冲入岩石表面的裂痕时。这样在裂痕深处的一层空气便被困着,同时空气亦受到压迫而弱化岩石。当浪退后时,受到压迫的空气便会以爆发性的释放。爆发性的释放高压空气会破开在岩石表面的碎片并令岩石的裂痕加阔。", "section_level": 2}, {"title": "盐结晶作用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "盐结晶作用(Salt crystallization),或称为盐风化(Haloclasty或Salt weathering)发生在含有盐分的溶液渗入岩石裂缝及接口后蒸发,留下盐晶体,令岩石瓦解。此盐晶在受热后膨胀,向狭窄的岩石施加压力。", "section_level": 3}, {"title": "因为岩石而造成的盐.", "content": "盐结晶作用亦可以发生在溶液分解如白垩及石灰岩的岩石后形成硫酸钠或碳酸钠的盐溶液,并在水分蒸发后形成其相对的盐晶。", "section_level": 3}, {"title": "特别强力的盐种类.", "content": "最有效的盐去分解岩石被证明为硫酸钠、硫酸镁及氯化钙。部分盐晶可以膨胀至三倍或更多。", "section_level": 3}, {"title": "发生地区.", "content": "盐结晶作用通常和干旱(arid)气候有关,因为强烈的加热引起强烈蒸发,从而产生盐结晶作用。盐结晶作用亦在岸边活跃。盐风化的例子亦可以在海堤上的蜂窝石(honeycombed stones)找到。", "section_level": 3}, {"title": "生物风化.", "content": "生物亦有可能参与物理风化(同时亦有化学风化)。地衣及藓类植物在光秃秃的岩石表面生长,做成一个更为潮湿的化学微环境。岩石被这些生物附上后会加强在岩石上表面微表层进行的物理与化学分解。大范围的幼苗发芽及植物的根部除了在岩石上裂隙施加物理压力外,亦提供一个水及化学物的渗透渠道。挖洞动物及昆虫分布在底岩附近的土壤表层亦会增加水及酸的渗透性和进行氧化过程的表面积。", "section_level": 2}, {"title": "化学风化.", "content": "化学风化(Chemical weathering)包含岩石成分的改变,常常引致其形态的崩溃。这种风化会在一段期间反复发生。", "section_level": 1}, {"title": "溶解作用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "天然的降雨有些微的酸性,因为大气中的二氧化碳溶入雨水中,造成弱碳酸。在未受污染的环境,雨水的酸碱值约为5.6。因为大气中的二氧化硫及氮氧化物等气体会引起酸雨。这些氧化物与雨水起反应形成更强的酸,令酸碱值降至4.5或3.0。二氧化硫,SO,由火山爆发或化石燃料而来,能够在雨水中成为硫酸,从而在落下的岩石上引起溶解作用。", "section_level": 3}, {"title": "碳酸化作用.", "content": "其中一种知名的溶解作用为碳酸化作用(carbonation),此过程因为大气中的二氧化碳而引起。碳酸化作用在含有碳酸钙的岩石发生,例如石灰岩及白垩。此作用发生在雨水与二氧化碳或有机酸等结合后形成弱酸(Weak acid),弱酸与碳酸钙反应后形成重碳酸钙(calcium bicarbonate)。此作用在低温下会加速,所以是冰川风化的主要特色。  其反应如下: 碳酸化作用在有多重接口的石灰岩形成一种分开的石灰岩道路。碳酸化作用沿着岩石接口的反应最为强烈,令此接口加阔及加深。", "section_level": 3}, {"title": "水合作用.", "content": "水合作用(Hydration)为化学风化的一种形式,包含H+与OH-离子与矿物分子的坚固连接。当岩石矿物吸收水分后,其增加的体积在岩石中造成物理应力。例如:", "section_level": 2}, {"title": "水解作用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "水解作用(Hydrolysis)为一种影响硅酸盐(Silicate)矿物的化学风化过程。在反应中纯水会轻微离子化,并与硅酸盐矿物起反应。反应例子如下:", "section_level": 3}, {"title": "实际反应.", "content": "在假设有足够的水去推动反应之下,以上反应引致原本矿物的完全溶解。但以上反应的不真实的地方在于纯水通常不会作为H的捐赠者。但二氧化碳则会轻易溶入水中形成弱酸,并捐出H。由于碳酸酸性较硅酸强,故可获得酸性较弱的硅酸  以上的水解反应则较为普遍。碳酸受到硅酸盐消耗,因为重碳酸盐而形成一个较为碱性的溶液。这是一个控制大气中的二氧化碳的一个重要反应,并能影响气候。", "section_level": 3}, {"title": "特别反应.", "content": "铝硅酸盐(Aluminosilicate)在水解作用下形成第二种矿物而不是简单的放出正离子。", "section_level": 3}, {"title": "氧化作用.", "content": "种种金属在风化环境中会产生氧化作用(Oxidation)。最常见的氧化作用为Fe(铁)及其与氧及水的融合而成的Fe氢氧化物及氧化物如针铁矿(goethite)、褐铁矿(limonite)及赤铁矿(hematite)。此氧化物令岩石表面呈现出棕红色,此氧化物很易粉碎,令岩石弱化。此过程称为生锈(rusting)。", "section_level": 2}, {"title": "生物风化.", "content": "有部分动植物能够释放出酸性化学物而引起化学风化。最常见的生物风化引起的化学风化形式为释放螯合物(chelating)化学物,亦为酸的一种。此化学物由植物释放,用作分解其底下土壤的铝、铁成分。土壤中植物的残骸可以形成有机酸,溶于水后造成化学风化。螯合物的过度释放会影响附近岩石与土壤,及可能引致灰化土的形成。", "section_level": 2}, {"title": "建筑物的风化.", "content": "由任何石头、砖块或混凝土制造的建筑物会受到和其他露出表面的岩石相同的风化媒介影响。而雕像、遗迹及装饰的石制品能够因为自然风化而受到严重破坏。以上过程在酸雨影响的地区上会更加剧烈。", "section_level": 1}], "src_summary": "风化作用为岩石、土壤及其矿物等与地球大气层接触而分解。风化作用发生在当地或无包含物体移动,所以不能和侵蚀作用互相混淆。侵蚀作用包括岩石和矿物经由媒介如水、冰、风及重力等引起其移动与瓦解。不是风对地表的侵蚀力量", "tgt_summary": "Weathering is the breaking down of rocks, soils, and minerals as well as wood and artificial materials through contact with the Earth's atmosphere, water, and biological organisms. Weathering occurs \"in situ\" (\"i.e.\", on site, without displacement), that is, in the same place, with little or no movement, and thus should not be confused with erosion, which involves the transport of rocks and minerals by agents such as water, ice, snow, wind, waves and gravity and then being transported and deposited in other locations.", "id": 1771800}
{"src_title": "三叉戟飛彈", "tgt_title": "Trident (missile)", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "「三叉戟」于1960年代后期开始研发、制造,三叉戟潜艇及导弹计划源自1960年代末期的Start X研究计划,而于1971年讨论远程水下导弹系统时达于最高潮。俄亥俄级(Ohio Class SSBN)核动力潜舰由通用动力电船公司(General Dynamics Electric Boats)设计,1980年下水,排水量18,750吨,可发射24枚三叉戟导弹。三叉戟潜射洲际弹道导弹又分为三叉戟I型(UGM-96)与II型(UGM-133)。", "section_level": 1}, {"title": "I型(C4)UGM-96A.", "content": "三叉戟I或称C-4,全长10.4米(34呎),直径1.8米(6呎)。它可携带6个分导的10万吨级核弹头,射程7,400公里(4,600哩),圆形误差公差为450米,由洛克希德制造发展,1977年飞行测试,1979年加入海军战斗序列。此为三节固体燃料火箭推动,前两节火箭之设计与海神导弹相同,导引系统为惯性和天体航行系统相配合,固有极高的命中精度。  三叉戟I已经除役,美国海军决定把前四艘俄亥俄级改装成巡弋导弹核潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "II型(D5)UGM-133A.", "content": "后继的三叉戟II或称D-5,长约13.42米,携带8个分导的10万吨级核弹头(估计),最大射程12,000公里,圆形误差公差降至90米,且具备极高的可靠性。(已有161次的成功试射)  从1979年起,三叉戟II型导弹就装在老式的海神导弹潜艇及较新的俄亥俄级潜艇上。俄亥俄级潜艇具有较大的导弹发射管,原打算在1990年代用来装三叉戟II型导弹的。1986年英国开始建造新型可搭载三叉戟II型导弹的前卫级核潜艇,其三叉戟导弹的弹头部分是由英国自行设计。  三叉戟II型部署在14艘俄亥俄级战略导弹潜舰上,每艘可配备24枚,构成美国海军唯一的战略核子吓阻武力。", "section_level": 2}, {"title": "性能及特色.", "content": "三叉戟导弹的弹头用三级固体运载火箭发射,并用位在导弹前端的有液体燃料火箭的弹头母舱来散布弹头,使它们分别投向不同的目标。它的惯性导航系统,用天文导航和卫星导航来使其更加精确,故三叉戟导弹比大多数陆基弹道导弹命中精度更高。这种精度使得它在潜射弹道导弹中对苏联硬式导弹发射井和指挥部掩蔽所具有前所未有的威胁能力,而它的远大射程又可使导弹潜艇在大西洋和太平洋几乎任何地方巡逻,而敌方很难搜索到。", "section_level": 1}], "src_summary": "三叉戟导弹(Trident missile)是美国制造的潜射弹道导弹(SLBM),于1980年代和90年代分别替代海神导弹和北极星导弹。主要型号包括三叉戟I型(UGM-96 Trident I)和II型(UGM-133 Trident II)。", "tgt_summary": "The Trident missile is a submarine-launched ballistic missile (SLBM) equipped with multiple independently targetable reentry vehicles (MIRV). Originally developed by Lockheed Missiles and Space Corporation, the missile is armed with thermonuclear warheads and is launched from nuclear-powered ballistic missile submarines (SSBNs). Trident missiles are carried by fourteen United States Navy s, with American warheads, as well as four Royal Navy s, with British warheads. The missile is named after the mythological trident of Neptune.", "id": 1073029}
{"src_title": "休·艾弗雷特三世", "tgt_title": "Hugh Everett III", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾弗莱特出生于1930年11月11日,由于祖父和父亲也都叫 Hugh Everett,因此他是艾弗雷特三世。  艾弗莱特崇敬爱因斯坦,12岁的时候,他就写信问在普林斯顿的爱因斯坦一些关于宇宙的问题,爱因斯坦去信回答了他。1953年毕业于美国天主教大学化学工程系,获得奖学金入读普林斯顿大学,一开始他进的是数学系,但他很快想方设法转投物理。他的指导教授是物理学家约翰·惠勒,研究所期间,艾弗雷特专攻冯·诺伊曼和波耳的量子力学。  1957年艾弗雷特在博士论文\"Relative State Formulation of Quantum Theory\"(Rev. Mod. Phys. 29: 454–462)中,提出多世界诠释(many worlds interpretation,MWI)。他假设所有孤立系统的演化都遵循薛定谔方程序,波函数不会崩坍(Collapse),而量子的测量却只能得到一种结果,也就是说,处于「叠加态」。艾弗雷特认为测量仪器与被测系统的状态之间有某种关联,称之为「相对态」(relative state),测量带来的不是坍缩,而是分裂(Splitting)的宇宙。对此物理学界的反应是异常的冷淡,1959年前往哥本哈根与玻尔见面,玻尔对此不作任何评论。获得博士学位后,艾弗雷特离开物理界,进入美国五角大厦工作,后来在金融界、电脑界工作。  艾弗雷特长年抽烟与酗酒,1982年心脏病死于家中。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "艾弗雷特育有一子一女。女儿 丽兹(Elizabeth Everett/Liz)长期为精神分裂症而困扰,1996年自杀。儿子马克·奥利弗·艾弗雷特是摇滚乐队 Eels 的成员。2007年,他接受PBS节目新星(NOVA)的邀请,参与一个有关父亲生平的节目\"Parallel Worlds, Parallel Lives\",他表示「父亲不曾跟我说过有关他的理论的片言只语」,「他活在自己的平行世界」。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "艾弗雷特被《科学美国人》(Scientific American)誉为“20世纪最重要的科学家之一”。", "section_level": 1}], "src_summary": "休·艾弗雷特三世(英语:Hugh Everett III,1930年-11月11日-1982年-7月19日),美国量子物理学家,以提出多世界诠释而著名。", "tgt_summary": "Hugh Everett III (; November 11, 1930 – July 19, 1982) was an American physicist who first proposed the many-worlds interpretation (MWI) of quantum physics, which he termed his \"relative state\" formulation. In contrast to the then-dominant Copenhagen interpretation, the MWI posits that the Schrödinger equation never collapses and that all possibilities of a quantum superposition are objectively real.", "id": 1093470}
{"src_title": "約西亞", "tgt_title": "Josiah", "src_document": [{"title": "约西亚作王.", "content": "约西亚在位的年期,目前历史上有两种讲法: 根据《圣经》,约西亚登基作犹大王的时候年八岁,在耶路撒冷作王三十一年。 约西亚行耶和华眼中看为正的事,行他祖大卫一切所行的,不偏左右。 约西亚王在第十八年,修理神殿的破坏之处。 大祭司在殿里得了一本律法书,由书记读给王听。约西亚听见律法书上的话,便撕裂衣服,吩咐大祭司和他的臣仆,为他、为民、为犹大众人,以律法书上的话求问耶和华。 约西亚借着文士户勒大得着耶和华的回复,因着他心里柔软,并在耶和华面前谦卑,撕裂衣服,向耶和华哭泣,所以耶和华必使他平平安安的收归到坟墓、到他列祖那里;耶和华要降与那地的一切灾祸,约西亚也不至亲眼看见。 约西亚招聚犹大和耶路撒冷的众长老、祭司、文士、和所有的百姓,把约书上的话都念给他们听。他在耶和华面前立约,要全心全魂的跟从耶和华,遵守祂的诫命、法度、律例,成就这书上所记的约言。众民都赞同这约。 约西亚在全国彻底清理一切敬拜偶像的人。他把偶像搬走、废去、焚烧,尤其是那些立在圣殿范围内的。他拆毁所有的邱坛,并别的拜偶像之处和祭坛,连同为偶像所造的器皿,特别是尼八的儿子耶罗波安所筑的祭坛、邱坛,以应验神人所说的豫言。他废去国中一切拜偶像和作恶的人。 约西亚照约书上所写的,向耶和华守逾越节。 埃及王法老尼哥上到伯拉大河攻击亚述王,约西亚拦阻法老尼哥的远征,被他所杀。 约西亚被他的臣仆送回耶路撒冷,葬在他自己的坟墓里。", "section_level": 1}], "src_summary": "约西亚 (;英语:Josiah,前640年-前609年) 是古代中东国家南犹大王国的第十六任君主。他的父亲是亚们,母亲是波斯加(位于犹大的城镇)人耶迪大,外祖父是亚大雅。至少有两位妻子,分别是生下约雅敬的西比黛(Zebidah)以及生下约哈斯和西底家的哈慕塔(Hamutal)。以圣经形容来看,西比黛很有可能是王后。四个儿子中只有长子约哈南生母不详,也没有作王统治犹大。", "tgt_summary": "Josiah ( or ) or Yoshiyahu was the sixteenth king of Judah (c. 640–609 BCE) who, according to the Hebrew Bible, instituted major religious reforms. Josiah is credited by most biblical scholars with having established or compiled important Hebrew Scriptures during the \"Deuteronomic reform\" which probably occurred during his rule. Josiah became king of Judah at the age of eight, after the assassination of his father, King Amon, and reigned for thirty-one years, from 641/640 to 610/609 BCE. Josiah is known only from biblical texts; no reference to him exists in other surviving texts of the period from Egypt or Babylon, and no clear archaeological evidence, such as inscriptions bearing his name, has ever been found. Nevertheless, most scholars believe that he existed historically and that the absence of documents is due to few documents of any sort surviving from this very early period, and to Jerusalem having been occupied, conquered, and rebuilt over thousands of years.", "id": 2205988}
{"src_title": "鲍里斯·涅姆佐夫", "tgt_title": "Boris Nemtsov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "涅姆佐夫生于索契。1981年毕业于高尔基(今下诺夫哥罗德)国立大学无线电物理系,1985年获得该校副博士学位。1981年起开始在高尔基无线电物理科研所任研究员。  1995年12月7日涅姆佐夫当选下诺夫哥罗德州州长。1993年至1997年3月担任俄罗斯联邦委员会(上议院)成员。1999年12月右翼力量联盟在国家杜马选举中胜出,因此担任国家杜马副主席、右翼力量联盟议会党团领袖、以及国家杜马法制委员会成员。  1997年涅姆佐夫进入政府任燃料与能源部长、第一副总理。1998年组建自由运动“俄罗斯青年”,后在此基础上建立“右翼事业”联盟(1998-2000年)和“右翼力量联盟党”。1999到2003年,涅姆佐夫担任“右翼力量联盟党”国家杜马党团主席。2003年后转入商界,并担任乌克兰总统非专职顾问。  2008年,涅姆佐夫发起建立了反对派民主运动“团结”。2010年,该运动加入“为没有专横和腐败的俄罗斯而战”联盟。从2012年起,他担任“俄罗斯共和党-人民自由党”两主席之一。2013年9月他当选雅罗斯拉夫尔州议员。  2012年涅姆佐夫指称俄国总统普京坐拥20座宫殿与别墅、58架飞机与直升机、4艘豪华游艇。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "涅姆佐夫本人以相对自由的政治立场闻名于俄国政坛,同时也是反对派的领袖。较为典型的是在乌克兰事件中,涅姆佐夫反对普京出兵乌克兰。", "section_level": 2}, {"title": "遇刺.", "content": "2015年2月27日晚上23时40分(格林尼治标准时间20时40分),涅姆佐夫在莫斯科遭受枪击身亡。俄罗斯内政部声明,涅姆佐夫与二十岁乌克兰名模女友安娜·杜蕾斯卡雅(Anna Duritskaya)在红场的高级餐厅约完会,走在克林姆林宫、圣瓦西里大教堂附近的卡梅尼桥上,正打算回涅姆佐夫的住处,一辆浅色汽车疾驶而过,车内的刺客向涅姆佐夫连开四枪。  死后,俄罗斯总统普京表示哀悼,并建立调查组负责该起案件。乌克兰总统波罗申科声称涅姆佐夫是因为准备公布普京支持乌克兰东部亲俄武装的证据而遭刺杀的。  2015年3月8日,俄罗斯当局指控两名车臣人谋杀涅姆佐夫,分别是车臣一个警察分队的副队长达达耶夫及为莫斯科一家私营保安公司工作的库巴舍夫。达达耶夫承认涉案。此外有三名疑犯被扣查,另有一名疑犯在格罗兹尼被警察围捕时引爆手榴弹自杀身亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲍里斯·叶菲莫维奇·涅姆佐夫(,1959年-10月9日-2015年-2月27日),俄罗斯政治家,右翼力量联盟创始人之一,曾任俄罗斯联邦政府第一副总理、国家杜马副主席(下议院副议长)。2015年2月27日在莫斯科克林姆林宫附近遇刺身亡。2018年2月27日,美国首都华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)正式将俄罗斯使馆前广场改名为「涅姆佐夫广场」(Boris Nemtsov Plaza)。", "tgt_summary": "Boris Yefimovich Nemtsov (; 9 October 195927 February 2015) was a Russian physicist and liberal politician. Nemtsov was one of the most important figures in the introduction of reforms into the Russian post-Soviet economy. He had a successful political career in the 1990s under President Boris Yeltsin. From 2000 until his death, he was an outspoken critic of Vladimir Putin. Nemtsov was assassinated on 27 February 2015, beside his Ukrainian partner Anna Durytska, on a bridge near the Kremlin in Moscow, with four shots fired from the back. In the weeks before his death, Nemtsov expressed fear that Putin would have him killed. In late June 2017, five Chechen men were found guilty by a jury in a Moscow court for agreeing to kill Nemtsov in exchange for 15 million rubles (US$253,000); neither the identity nor whereabouts of the person who hired them is known.", "id": 321615}
{"src_title": "文森城堡", "tgt_title": "Château de Vincennes", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "文森城堡位于法国首都巴黎近郊,距离西岱岛大约8千米(步行需要两个小时)。  不像其他的军事堡垒,这座城堡既不是建立在山岗高地之上,也不是悬崖峭壁之边,而是一块石灰质的平地之上。城堡附近也没有护城河,只有一条稍小的河流。  城堡建于中世纪,附近曾是一片狩猎森林。20世纪的城市化进程致使森林面积减少很多,如今遗留下的这片森林被称为文森森林。", "section_level": 1}, {"title": "建筑风格.", "content": "有别于一般的军事堡垒,温森城堡看起来更像是一个占地宽阔的要塞,或是一处特别防范的皇家住所。  文森城堡由一个简单的邸宅演变而来。很长一段时间,它为皇室及其随行的大臣、侍从及保护其安全的战士提供住所。城堡占地是一个长330米,宽175米的长方形。城堡四周有围墙,两边有三扇大门和六座42米高的塔楼。围墙之内,有一个组塔楼、民用住宅、军用场所、办公场所以及一个小礼拜堂。中世纪时期,这里可以住下几万人。  在危急时刻,主塔楼可以给国王提供一个藏身处,并且只有国王才可以使用。主塔周围的护城河、一座堡垒和两座带桥保证了皇帝的安全。主塔楼的最低端用来储藏水和一些食物,第二层和第三层是国王的房间,其上三层是国王的侍从和战士的房间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪时期.", "content": "路易七世在1150年左右为方便狩猎而在文森森林附近建了一座简易的房子。八世纪时期,经过腓力二世和路易九世的不断扩建而成为一处小城堡。路易九世(又被人称为圣路易)正是从文森城堡出发开始十字军东征,再也没有回来。中世纪时期,文森城堡已不是军事城堡:腓力三世和腓力四世分别于1274年、1284年在此结婚;法国三个国王:路易十世、腓力五世、查理四世分别于1316年、1322年、1328年在此去世。此外,耶稣的圣物荆冠在移至巴黎圣礼拜堂之前一直保存在文森城堡中。后来,为了保存荆冠遗留下的一些碎片,人们在文森城堡中建造了一个小礼拜堂。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "在法国宗教战争时期,亨利四世曾被关押在文森城堡中。  十七世纪,建筑师路易斯·勒沃为路易十四建造了国王塔楼和王后塔楼。文森城堡从此就成为皇室的第三处住宅。建筑工程并没有很快完成,因为此时大量的精力财力用于凡尔赛宫的修建。文森城堡中保存了路易十四早期风格的一些作品,但很快作品的质量就被维孔宫城堡超过了。只因为此事,维孔宫城堡的建造者尼古拉斯·富凯被投进了文森城堡的监狱中。  十八世纪,城堡被皇室废弃了。后来它成了生产文森瓷器(塞夫勒瓷器的前身)的工厂,后又成为国家监狱。萨德侯爵、米拉波侯爵、德尼·狄德罗侯爵都曾被关押在此。  1796年,文森城堡被改造成军工厂。1804年,昂基安公爵在城堡的壕沟中被枪决。1815年,在反法同盟占领巴黎时期,被拿破仑任命为城堡守卫者的皮埃尔·道梅斯尼尔将军和敌军进行了顽强的抵抗。联军试图夺取城堡中的军火库,但将军死死把守。尽管敌军百般威逼利诱,道梅斯尼尔将军和身边留下的不足200多人仍然把守了城堡5个多月。最终,在路易十八的命令下,道梅斯尼尔将军宣布投降,带着法国国旗离开了城堡。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "文森城堡内主塔的大门是从巴黎庙塔(Tour de temple,被拿破仑拆毁)上拆下来的。拿破仑也拆毁了文森城堡内的很多塔楼。城堡内的花园在十九世纪根据英式花园风格进行了翻修。后来,拿破仑三世委托维欧勒·勒·杜克对小礼拜堂和城堡主塔进行了维修,并将城堡周边的9,95 km的文森森林赠与巴黎市政府。  1917年10月15日,玛塔·哈里因从事间谍活动在城堡壕沟中被枪决。  二战时期,法军统帅莫里斯·甘末林以此为据点,指挥法军抵挡德军在1940的侵略。1944年8月2日,三支德国武装亲卫队从诺曼底前线撤退,停留在文森城堡。1944年8月20日,纳粹德军在此杀害30名人质。8月24日、25日晚间(解放巴黎时期),德军摧毁了三处存放军需品的秘密基地。引起的大火烧了差不多八天。  1964年,当时的法国总统夏尔·戴高乐厌倦了常年困于巴黎,希望离开爱丽舍宫,另寻住处。他选择了文森城堡作为总统新住所。但最终,这个想法从未得到施行。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "如今,文森城堡既在法国文化及通信部的管辖下(因其为历史性建筑),也在法国国防部的管辖下(因其现在是一处国防历史查询处)。  1988年,针对文森城堡的一项巨大的整修项目启动。2007年,对城堡主塔的主要修复工作已经完成。主塔建筑得到了加固,皇室的房间也重新向公众开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "文森城堡()坐落于法国法兰西岛大区马恩河谷省(94省)文森市(巴黎东边),位于巴黎地铁1号线终点站。文森城堡建于1337年至1373年,曾是法国非常重要的皇家军事堡垒,也是法国现存的占地面积最大的皇家城堡。其城堡主塔52米的高度也使其成为欧洲最高的军事堡垒。", "tgt_summary": "The Château de Vincennes is a massive 14th and 17th century French royal fortress in the town of Vincennes, to the east of Paris, now a suburb of the metropolis.", "id": 2502568}
{"src_title": "马来亚虎", "tgt_title": "Malayan tiger", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "马来亚虎与苏门答腊虎一样,是体型最小的老虎亚种,从外观上马来亚和印支虎没有太大分别,毛皮的条纹和毛色都与印支虎都没明显的差异,一般难以外观区分,但体型上马来亚虎明显比印支虎较小与苏门答腊虎相近。雄虎和雌虎的平均体重各为129公斤与100公斤,从头到尾的体长则各测得约273厘米与200厘米。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "马来亚虎猎食水鹿、麂、野猪和家畜。在马来西亚大汉山国家公园里的老虎也会捕食马来熊。其主食是否也包括印度野牛与马来貘则是未知。老虎在雨林里的分布密度不高,每100平方公里才有1.1到1.98只,这是猎物分布稀少所致。因此,要维持一个至少拥有六头能生育的雌虎的种群,需要面积大于1000平方公里的栖息地。关于马来亚虎的生物与生态研究尚在起步阶段,比方其食性、形态、数量统计、群体结构、交流方式、活动范围和繁衍能力等资料皆不足。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "马来亚虎只在马来半岛(即西马与泰南)被发现,而在婆罗洲(即东马、汶莱和加里曼丹)则没有出现过老虎的踪迹。  在马来西亚,北起马泰边境的森林直至亚洲大陆的最南端,马来亚虎稀疏地散布在三个主要老虎保护区:主要范围(2.0万平方公里)、马来西亚国家公园(1.5万平方公里)和南部的森林地区(1.0万平方公里)。此外,一些孤立的小森林、次级植被、东海岸人烟稀少以及公路密度低的废弃农业地段也有老虎出没。  其中,88%的马来亚虎可在霹雳、彭亨、吉兰丹和登嘉楼四州找到。", "section_level": 1}, {"title": "命名之争.", "content": "当马来亚虎被肯定为老虎的一个独立亚种时,此消息在马来西亚受到欢迎,然而,这件事却很快地因马来亚虎的学名而起争议。研究者们提议以“杰克逊之虎”(\"\")做为其学名,以记念动物学家彼得·杰克逊对大型猫科动物的研究贡献。  然而,马来西亚动物园与水族馆协会(MAZPA)和马来西亚政府主张,马来西亚应有权参与其国家象征的命名,认为应以其地理位置——“马来亚”作为命名的依据,即以“'为学名。无论如何,本亚种最终还是以“'”为学名,而俗名则称为“马来亚虎”。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在马来西亚,马来亚虎是该国的国家象征之一,除了出现在马来西亚国徽之外,也常常在其它的公共机构的标志里出现,如马来亚银行、普腾、马来西亚足球总会、马来亚大学等等。它象征了马来西亚人民的勇敢与毅力。当地人也为老虎起了各种绰号,尤其以马来文“”(斑纹先生)最具代表性,并常常在马来民间寓言故事里做为“”(小鼠鹿)的对手出现。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "马来亚虎所受的威胁主要是森林的发展使栖息地被严重分割;以及非法盗猎的问题。例如,国家公园风景区里的伐木作业和道路建设使老虎的栖息环境受到的威胁。 森林的农业和商业开发,也使老虎更频密地和家畜接触。在1993年至2003年十年里,家畜被虎噬在登嘉楼所造成的经济损失就高达40万美元。结果,老虎往往会被愤怒的农民捕杀,或被生擒送往动物园。而在这样的“冲突”中,被打死的老虎可能会在黑市中出售,使之和偷猎产生了因果关联。  1990年至2003年,各统计显示至少约有600至800只野生马来亚虎存在,这使其成为当时继孟加拉虎和印度支那虎之后第三多的老虎亚种,并被列为濒危物种。  然而,根据隐蔽相机在2010-2013年的拍摄情况,现存马来虎骤降至仅剩250-340只。同时,数份报告指出,随着中国富裕群体的增长,对老虎器官的非法贸易需求量显著上升,加剧了国际的盗猎走私活动。据官方统计,在2000年至2013年,亚洲各地所起获的老虎器官走私案中,共有1,425只老虎遭盗猎;马来西亚在同期所起获的33起盗猎走私活动中,至少有94只老虎被盗猎。在2012年,在马来西亚吉打州起获了来自22只老虎的器官,成为当地史上最大的老虎盗猎案。  纵使由国家老虎保育行动计划所划出的三个主要老虎保护区中,也深受盗猎活动威胁:在2010年到2011年,就发现了超过952个陷阱,并抓获了22个不同国籍的盗猎者。  此外,猎物匮乏也是马来亚虎受威胁的原因之一,其主要猎物如水鹿、须猪、爪哇野牛也是濒危动物,数量也在下降中,使马来亚虎的保育情况难以恢复。  由于统计显示其数量锐减,保护情况恶化,国际自然保护联盟将其保护等级提升至“极危”。", "section_level": 2}, {"title": "人工饲养.", "content": "2004年老虎的遗传学分析与其系统发生学的研究,使中印半岛的老虎分成两个独立的亚种:印度支那虎与马来亚虎。作者们认为,这两个亚种的人工饲养种群应以类似管理其他已知亚种的方式来管理,然而尚不清楚各个动物园机构将如何应用这些资讯。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来亚虎(学名:')俗称马来虎,是2004年新确认的老虎亚种,分布于马来半岛南部的马来西亚与泰国境内,此前一直被归类为印度支那虎的一个种群。此新分类是罗述金等人在美国国家癌症研究中心的基因多样性实验室(英语:Laboratory of Genomic Diversity)研究所得。", "tgt_summary": "The Malayan tiger (\"Panthera tigris tigris\") is a tiger population native to Peninsular Malaysia. This population inhabits the southern and central parts of the Malay Peninsula, and has been classified as Critically Endangered on the IUCN Red List in 2015. The population was roughly estimated at 250 to 340 adult individuals in 2013, and likely comprises less than 200 mature breeding individuals and has a declining trend.", "id": 2012336}
{"src_title": "阿瑪迪斯", "tgt_title": "Amadeus (film)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事发生在1823年,年迈的作曲家安东尼奥·萨列里自称是杀死莫扎特的凶手,呼求已离世多年的莫扎特宽恕他,又企图割颈自尽。他的行径使他被送到疯人院,一名年轻的神父来探访,要接受他告解。他起初无精打采,不感兴趣。神父向他提到有流言说他是害死莫扎特的凶手,如果属实,他就要释放这「死罪」的重担,他仍然反应冷淡,直到神父说:「在上帝眼中,人人都是平等的。」他忽然被吸引住了,反问:「都是吗?」,就开始向神父作起长篇的「忏悔」,叙述他和莫扎特的恩怨。  他回想起年轻时光,特别是他对音乐的热爱。但他的音乐学习,却被无文化的父亲几乎中断。一次,父亲在用餐时噎死,他视为一个「奇迹」,令他可以到「音乐家的城市」维也纳追寻自己的理想,甚至跻身18世纪文化精英之列。他认为他的成功是因他的虔诚获上帝奖励,于是怀着敬畏上帝的心来投入事业。他沉浸于当上神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世的宫廷作曲家的喜悦,直到受聘于萨尔兹堡大主教的莫扎特来到。  疯疯癫癫、放荡无礼,却有无比才华的莫扎特,虽不经意但一而再地让萨列里感到侮辱。1781年,莫扎特觐见皇帝,萨列里苦心创作了一首「欢迎进行曲」,要献给莫扎特。莫扎特只听一遍,马上就「改进」了萨列里「草草不工」之作,蜕变为其歌剧《费加洛婚礼》中的Non più andrai进行曲。  心态举止幼稚的莫扎特,竟蒙上帝选中,假借其非凡作品来说话。萨列里为之忿忿不平,他的信仰因而动摇。他相信上帝以莫扎特的天才嘲笑他的平庸。萨列里和上帝的斗争中,穿插上演莫扎特在维也纳生活种种考验的片段:由起初自己作品获接受的自豪,到之后被皇宫中的意大利人刁难而愤怒;由与妻儿共处的快乐,到父亲逝世的悲伤。莫扎特看着家庭开支增长,作曲的酬金却减少,变得绝望。萨列里得悉莫扎特的拮据困境,终于找到方法报复,用「上帝所爱的那位」作为他的工具。  萨列里构思出一个复杂的计谋打败莫扎特和上帝,以获得最后胜利。他假装为莫扎特亡父利奥波德的鬼魂,「委托」这名年纪尚轻的作曲家创作安魂曲,先付了一笔订金,并保证完成后会有巨额酬金。莫扎特开始创作这部也许是一生中最伟大的作品——D小调安魂曲,但不知道这名神秘的委托人身份和他的计划:待作品完成后杀死他。萨列里幻想着在盛大的死者弥撒中,他的同伴和宫廷众人,听到他为莫扎特及其朋友所写的安魂曲而赞赏,他将赢得他们的钦羡。但唯有他和上帝知道,写安魂曲的其实是莫扎特,而当他最终争回自己认为应得的名誉时,上帝只能旁观。  莫扎特家中的财政窘境、委托人与亡父的离奇相似,均迫使他拚命创作直至精力枯竭。妻子康丝坦兹带着儿子离家后,他的健康转坏,在他的歌剧《魔笛》首演中昏倒。萨列里带他回家,用计逼他继续创作安魂曲,即使当时莫扎特显然病重。整晚由莫扎特口述,萨列里为他抄谱。当早上妻子回家,她命令萨列里离开,萨列里拒绝,声称他不会丢下莫扎特。妻子不理会萨列里的反对,把手稿夺去,锁在柜中。不过当她要去唤醒莫扎特时,莫扎特已经断气。安魂曲未完成,萨列里无能为力,他只能目送莫扎特的遗体被抬走,送到维也纳外的集体墓地埋葬。  电影最后,萨列里向明显受到震撼的年轻神父说完故事后,总结出「上帝」宁可杀死莫扎特,也不肯将祂的荣耀分一丁点给他,又贬谪他为「庸才的守护圣人」。萨列里赦免神父的平庸,在轮椅上被推走时向其他精神病人祝福,也赦免他们的平庸。片末致谢字幕出现前,最后响起的是莫扎特的奇特笑声。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "《阿玛迪斯》在1985年入围11项奥斯卡奖,包括罕见的入围2个奥斯卡最佳男主角奖(直到目前为止也是最后一次)-演出莫札特的汤姆·哈斯(Tom Hulce)与饰演安东尼奥·萨列里的F·莫瑞·亚伯拉罕(F. Murray Abraham)都入围这个奖项。《阿玛迪斯》最后获得8项奥斯卡奖,包括最佳影片、最佳导演、最佳男主角(亚伯拉罕)、最佳服装设计、最佳改编剧本、最佳艺术指导、最佳化妆及最佳音效奖。在1982年周末票房排名记录开始之后,《阿玛迪斯》与《英伦情人》是仅有的两部未曾进入单周票房前5名的奥斯卡最佳影片获奖者。《阿玛迪斯》在上映第8周排名第6位已是最高纪录,同时这两部电影都是由索尔·萨兹(Saul Zaentz)担任制作人。  《阿玛迪斯》也入围6项金球奖,汤姆·赫尔斯与F·默里·亚伯拉罕也同时入围戏剧类最佳男主角奖。最后《阿玛迪斯》也获得最佳戏剧类戏剧类影片、最佳戏剧类导演、最佳男主角及最佳改编剧本等4项大奖。导演米洛斯·福曼也获得美国导演公会年度最佳导演奖的肯定。  美国著名小说家以撒·艾西莫夫于1988年发表的文章《\"The Relativity of Wrong\"》称赞亚伯拉罕演出的萨列里,而且表示支持亚伯拉罕获得奥斯卡奖。亚伯拉罕因饰演萨列里而获得奥斯卡奖,就像伊恩·麦克连在1981年因百老汇舞台剧《阿玛迪斯》饰演萨列里获得东尼奖最佳舞台剧男演员奖。  在奥斯卡颁奖典礼结束之际,劳伦斯·奥立佛登上舞台颁发最佳影片奖。劳伦斯·奥立佛感谢主办单位邀请他参加典礼,同时也已经开始拆开信封。之后奥立佛并未宣布入围名单,便简单的说「得奖影片是阿玛迪斯」。当时一位美国电影艺术与科学学会快速的登上舞台确认信封内容的正确性,并示意一切正常。制作人索尔·萨兹则在发表感言时提到其他入围影片,包括《杀戮战场》、《印度之旅》、《心田深处》及《大兵的故事》。莫里斯·贾尔则以《印度之旅》的配乐获得奥斯卡最佳配乐奖,他并在得奖感言中说「我真走运莫札特今年没能参选」。  这部电影也持续对社会大众造成影响,包括作家及音乐家在内。奥地利歌手法尔可在1985年以专辑《Rock me Amadeus》声名大噪。美国另类摇滚打倒男孩也曾创作《From Now On We Are Enemies》这首歌,歌词中包含了莫札特及萨列里之间的对话。芬兰乐团死神之子也曾用萨列里的台词来介绍他们创作的《Warheart》。  亚伯拉罕后来演出电影《最后魔鬼英雄》(Last Action Hero)。而男主角丹尼则告诉阿诺·史瓦辛格不能相信亚伯拉罕,因为「他杀了莫札特!」而史瓦辛格则问他说「是在电影里?」。而丹尼则回答「阿玛迪斯!它赢得8项奥斯卡奖!」。  《阿玛迪斯》在美国电影学会于1998年公布的AFI百年百大电影中排名第53位,它在烂番茄获得95%的正面评价,在因特网电影数据库则获得8.4分的高分。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "奥斯卡金像奖 金球奖 英国电影和电视艺术学院 多那太罗·大卫奖 洛杉矶影评人协会", "section_level": 1}], "src_summary": "是美国导演米洛斯·福曼于1984年所执导的电影,编剧是英国剧作家彼得·谢弗爵士,改编自谢弗于1979年的舞台剧《\"Amadeus\"》。描述音乐神童沃尔夫冈·阿玛迪斯·莫扎特传奇的一生。", "tgt_summary": "Amadeus is a 1984 American period biographical drama film directed by Miloš Forman and adapted by Peter Shaffer from his 1979 stage play \"Amadeus\". The story is set in Vienna, Austria during the latter half of the 18th century, and is a fictionalized biography of Wolfgang Amadeus Mozart, described by its writer as \"fantasia on the theme of Mozart and Salieri\". Mozart's music is heard extensively in the soundtrack of the film. The film follows a fictional rivalry between Mozart and Italian composer Antonio Salieri at the court of Emperor Joseph II. The film stars F. Murray Abraham as Salieri (who received the Academy Award for Best Actor for his performance) and Tom Hulce as Mozart (who was also nominated for the same award as Abraham).", "id": 1836504}
{"src_title": "菊苣", "tgt_title": "Chicory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "菊苣是其中一种最早有文学作品纪录的植物。2000前多年,古罗马诗人贺拉斯在一篇记述自己饮食的文中写下「橄榄、菊苣及冬葵是我的粮食。」\"(\"Me pascunt olivae, me cichorea, me malvae\")。苏格兰学者蒙博杜则于1779年认容为\"chicoree\",而法国烹饪中用栽培方法作为叶菜食用亦由来以久。在法国大革命拿破仑时期,菊苣根经过处理后开始作为搀杂物加进咖啡中,这也是现在菊苣根在英、美等地作为廉价咖啡代用品的起源。菊苣叶也作为罗马食谱中一种有代表性的食品:以大蒜及红椒炒香,伴以肉类及马铃薯,突出菊苣叶的微苦口味及辛香。  2005年联合国粮食及农业组织指出中国及美国是菊苣食材及生菜的主要产地。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "人工栽培的菊苣主要有三种:", "section_level": 1}, {"title": "象征意义及流行文化上的应用.", "content": "菊苣淡蓝色的花朵常使人产生浪漫的感觉,原因与浪漫主义时期不少艺术作品均用蓝色的花朵作为象征物有关。而根据欧洲的民俗传统,菊苣还具备了打开锁上的门的作用。  在美国动画《辛普森一家》其中一集中,当丽莎·辛普森步入春田镇历史学会大楼时,管理员手持着咖啡杯并说:「我很享受一边讲述乐队Jebediah的事,一边饮用菊苣咖啡。」", "section_level": 1}, {"title": "草药应用.", "content": "从古到今,特别在德国,不少书籍均指菊苣的花朵可作为治疗一般疾病的药物。从保健作用到刺激食量,治疗胆石、肠胃炎、鼻窦疾病及去除瘀斑等均有相关应用。(Howard M. 1987)", "section_level": 1}], "src_summary": "菊苣(学名:'),又称苦苣、苦菜,是一种灌木丛生的多年生草本植物,长出蓝色或薰衣草色的小花。原生于欧洲,但现时已自然生长于北美等地而成为路边物种。经烘焙及磨碎后的根部广泛用作咖啡代用品起源于地中海,但现在在全球,特别是美国南部的新奥尔良地区、印度及东南亚也广受欢迎。与此同时,它也是制作红眼肉汁的主要材料。 常见的菊苣有多个名称,包括\"blue sailors\"、\"succory\"、\"coffeeweed\"等。中文的称谓繁多,包括野生苔苣、法国苦苣、比利时苦苣等,但其实它们并不指同一品种。", "tgt_summary": "Common chicory (\"Cichorium intybus\") is a somewhat woody, perennial herbaceous plant of the dandelion family Asteraceae, usually with bright blue flowers, rarely white or pink. Many varieties are cultivated for salad leaves, chicons (blanched buds), or roots (var. \"sativum\"), which are baked, ground, and used as a coffee substitute and food additive. In the 21st century, inulin, an extract from chicory root, has been used in food manufacturing as a sweetener and source of dietary fiber.", "id": 2768789}
{"src_title": "河鲈", "tgt_title": "European perch", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本种广泛分布于欧洲、西伯利亚的淡水流域,除了伊比利半岛、意大利中部至亚德里亚海;十九世纪被引入到澳洲,分布于澳洲东岸维多利亚州及新南威尔士州。该物种的模式产地在欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "形态习性.", "content": "本鱼体黄绿色,盆腔及臀鳍黄色至红色,体侧具5-9条黑色横带,胸鳍黄色,第一背鳍灰色,第二背鳍黄绿色,背鳍硬棘14-19枚,背鳍软条13-16枚,臀鳍硬棘2枚,臀鳍软条7-10枚,体长可达60公分,生活在各种栖地,在黄昏及清晨觅食,属肉食性,繁殖期时会作短暂洄游,可做为食用鱼及观赏鱼。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "即使是常见又大量的鲈鱼也深受海洋废弃物污染之害。来自各式塑胶废弃物裂解的微小碎片,又叫做美人鱼眼泪的塑胶微粒也被研究者发现充满了鲈鱼幼鱼的肠道。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "河鲈是芬兰的国鱼。  河鲈也出现在几个欧洲市镇的市徽上。", "section_level": 1}], "src_summary": "河鲈(学名:)为鲈属的一种鱼,俗名五道黑、欧罗巴鳜鱼、欧罗巴桂鱼、欧洲河鲈等。", "tgt_summary": "Perca fluviatilis, commonly known as the common perch, European perch, redfin perch, big-scaled redfin, English perch, Eurasian perch, Eurasian river perch or in Anglophone parts of Europe, simply the perch, is a predatory species of the freshwater perch native to Europe and northern Asia. The species is a popular quarry for anglers, and has been widely introduced beyond its native area, into Australia, New Zealand, and South Africa. They have caused substantial damage to native fish populations in Australia and have been proclaimed a noxious species in New South Wales.", "id": 2767337}
{"src_title": "睡鼠科", "tgt_title": "Dormouse", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "睡鼠是细小的啮齿目,只有约6-19厘米长,重15-200克。牠们外表一般都像鼠,但尾巴上有毛皮,而非呈鳞状。牠们大部分都是栖息在树上的动物,较灵活及适合攀爬。大部分睡鼠的物种都是晚间活动的。睡鼠有极强的听觉,并以不同的发声来彼此沟通。  睡鼠是杂食性的,一般吃生果、草莓、花朵、坚果及昆虫。睡鼠在啮齿目中较为独特的是牠们没有盲肠。牠们的齿式与松鼠相似,但却缺少了前臼齿。  睡鼠每年生育1-2次,妊娠期约21-32日,每胎平均有四头幼鼠。牠们的寿命可以长达5年。幼鼠出生时是没有毛的,眼睛要直至约出生后18日才能打开。牠们一般都会在第一次冬眠前达至性成熟。睡鼠是群居生活的,以家庭为单位或扩阔至不同物种之间,但要视乎食物的供应。", "section_level": 1}, {"title": "冬眠.", "content": "住在温带的睡鼠最出名就是其冬眠。牠们可以一年冬眠6个月,若天气够冷甚至可以冬眠更长的时间。牠们有时会起来吃预先放在就近的食物。在夏天时,牠们会储存足够的脂肪,以备冬眠时供应养份。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "可食榛睡鼠在古罗马被认为是精美的食物,一般作为前菜或甜品。罗马人有一种独特的笼来饲养睡鼠。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "睡鼠最早的化石纪录是来自始新世早期。牠们于中新世在非洲出现,并最近期在亚洲出现。很多种的睡鼠都已被确认。在更新世时期,巨型的睡鼠(如平齿鼠)生活在马耳他及西西里岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "睡鼠(学名:Gliridae,或称Myoxidae及Muscardinidae),是啮齿目松鼠亚目下的睡鼠科,主要在欧洲生活,亦有部分在非洲及亚洲可以见到。牠们最特别的是有较长的冬眠期。", "tgt_summary": "A dormouse is a rodent of the family Gliridae (this family is also variously called Myoxidae or Muscardinidae by different taxonomists). Dormice are nocturnal animals found in Africa, Asia, and Europe, and are particularly known for their long periods of hibernation.", "id": 1756541}
{"src_title": "第一代凱德爾斯頓的寇松侯爵喬治·寇松", "tgt_title": "George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "寇松是第四代斯卡斯代尔男爵的长子,在伊顿公学求学时,性格刚强,学习刻苦,曾获多项奖赏。15岁曾坠马,4年后引发背痛,从此折磨终生,常使他在生活和国事最关键时刻喜怒无常,但也磨砺了他的意志。1880年当选为牛津学生会主席。1883年成为万灵学院的研究员。他善于交际,擅长逢迎,巴结上贵族院保守派领袖索尔兹伯里勋爵,充当他的私人助手。未几,索尔兹伯里勋爵将寇松介绍给兰开夏绍斯波特的托利党人,1886年在该地选入议会,在索尔兹伯里勋爵批准下,他以议员身份周游世界,使他对亚洲有强烈的兴趣。他把此次以及随后几次旅行见闻,写成3本书:《中亚的俄罗斯》(1889年)、《波斯和波斯问题》(1892年)和《远东问题》(1894年)。1891年11月他接受索尔兹伯里的邀请,担任托利党政府的印度政务次官。1895年4月在美国华盛顿与芝加哥百万富翁的女儿结婚,使他骤然致富,蜜月后返回英国,立即担任副国务大臣兼枢密顾问,从此在政治上飞黄腾达。1898年任印度总督,同年9月受封为凯德尔斯顿男爵。他是历史上最年轻的印度总督。1899年1月3日寇松抵达就任后,即建立调查委员会,整饬教育、警察和文官制度,减低税收,惩办欺压印度土著的英国人,并派出一个使团去西藏,签订《拉萨条约》,成功地挫败俄国人在那里的野心;他巡视印度各邦后,下令修复泰姬陵,珍视印度艺术和文化遗产。在任5年后,他的政绩博得英国政府的好评,得以连任。可是寇松在第2任总督期内遇到麻烦,跟担任印度军队总司令的喀土穆勋爵基钦纳意见不和,发生尖锐的冲突。寇松向国内提出要求,支持他的立场,并以去留相要挟,不料英王爱德华七世很快批准他辞职。寇松回到伦敦,甚至得不到一般卸任总督例有的伯爵称号。他在政界失意后,担任牛津大学校长等一些职务。1911年新王乔治五世加冕,寇松进位伯爵,1915年夏他加入阿斯奎斯的联合内阁。当劳合·乔治在当年12月组阁时,他成为贵族院的领袖,参加指导第一次世界大战各项政策的核心内阁。在战后的劳合·乔治内阁中,他担任外相,可是首相在对外事务上独断独行,经常破坏他的外交决策。到1922年托利党得势,他的外相之职才有充分权利。他出色的工作,直到1923年。他煞费苦心的处理战后欧洲和近东的各种困难问题。当托利党首相安德鲁·博纳·劳病危去职时,寇松满怀接任首相的信心,不料事与愿违,首相职位落在斯坦利·鲍德温的手中,他继续任外相直到1924年鲍德温改委内维尔·张伯伦接任外相。1921年受封侯爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代凯德尔斯顿的寇松侯爵乔治·纳撒尼尔·寇松,KG,GCSI,GCIE,PC(英语:George Nathaniel Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston,1859年-1月11日-1925年-3月20日),英国保守党政治家,1898年—1905年曾任印度总督,晚年自1919年至1924年任外相,曾在决定英国的政策方面起主要作用。平生世袭贵族头衔达七个之多。", "tgt_summary": "George Nathaniel Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston, (11 January 1859 – 20 March 1925), who was styled as Lord Curzon of Kedleston between 1898 and 1911, and as Earl Curzon of Kedleston between 1911 and 1921, and was known commonly as Lord Curzon, was a British Conservative statesman who served as Viceroy of India from 1899 to 1905, during which time he created the territory of Eastern Bengal and Assam, and fought with the British military commander Lord Kitchener. During the First World War he served in the small War Cabinet of Prime Minister David Lloyd George as Leader of the House of Lords (from December 1916), as well as the War Policy Committee. He served as Secretary of State for Foreign Affairs from 1919 to 1924.", "id": 442533}
{"src_title": "赫爾曼·霍特", "tgt_title": "Hermann Hoth", "src_document": [{"title": "战前生平.", "content": "他出生在新鲁滨,是一位军医医官之子;他于1903年加入德军并参予了第一次世界大战;战后威玛共和军队重建时留任于当时的德国国防军,1935年德国军备重建计划时被希特勒赏识升迁为陆军少将并派任德军第18步兵师师长。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "大战爆发他晋升中将并于1938年10月起起担任德军第15摩托化步兵师师长并参与1939年波兰战役,在1940年法国战役作战中表现良好,于同年7月19日晋升上将。  在1941年对俄巴巴罗萨作战,霍斯领导第3装甲集团占领俄国工业重镇明斯克及维捷布斯克,也支援进攻莫斯科(主攻作战则是另一位德军坦克名将海因茨·古德里安,战败收场被希特勒愤怒降官级调返国);同年10月他接替卡尔-海因利希·冯·史图尔普纳格上将领导第17军团于乌克兰作战;不久他与第17军团被调返俄罗斯,参与1942年初对俄攻击战。  1942年6月他接替里夏德·鲁奥夫上将领导第4装甲军团在代号蓝色行动中,德军攻击南俄罗斯,霍斯军团甚至攻至顿河流域城市 沃罗涅日,接着霍特奉令转进向南支援正在渡过顿河之第1装甲军团,两大德军装甲军团辅助第6军团攻占斯大林格勒。  1942年11月苏军发动代号为天王星行动的冬天反攻作战,猛攻德军补给线并开始包围斯大林格勒的德军第6军团,霍斯在代号冬季风暴行动担起重责大任作战救援被围的第6军团。指挥霍斯上级长官是曾经于法国战役时任参谋长、旧时长官,德国陆军元帅埃里希·冯·曼施坦因,可是这次救援作战最后仍失败,归咎于苏军大批援军涌向斯大林格勒,而且天气异常恶化冰冷导致德军坦克难以发动延误作战,苏军再次切断德军补给线,终于被苏军夺回斯大林格勒,第6军团投降被俘。  1943年7月霍斯达到军事生涯的巅峰:率领第4装甲军团反攻作战,与苏军展开历史上最大规模的坦克会战「库尔斯克战役」;曼施坦因及霍特由南向北进攻,瓦尔特·莫德尔上将的德国第9军团由北向南进攻,库尔斯克战役中德军目的在以运动战围攻突出于德军前线、苏军占领的数万平方公里梯形阵地:此时第4装甲军团加入生力军助战:有新式武器配备武装亲卫队第2装甲军,因此得以突破苏军的防御,但是在先前因为在普洛霍罗夫卡战役中因耽误整体作战计划进度,曼施坦因催促霍斯持续攻击不可停止,但是在德军第9军团进攻库尔斯克北方战斗失利,且盟军此时已经登陆意大利西西里,德军自此战场抽调武装亲卫队第2装甲军至意大利作战,兵力不足导致原先德军发动的库尔斯克战役草草结束,德军自此起在俄罗斯战事逐渐败退不敌。  苏军在库尔斯克战役里压制了德军的攻势,随即在第聂伯河战役反攻,并于1943年8月苏军终于收复基辅,并将德军赶出乌克兰;尽管霍斯战功彪炳而且是上将,希特勒此时却怪罪霍斯需为这一连串德军战败负责部分责任,卸除霍特军团司令官职衔调回德国,1943年11月霍特改调后备部队训练官。  1945年4月霍斯再度被召回战斗岗位,担任喀尔巴阡山脉防区司令官,爱国的霍斯义无反顾赴任直到1个月后德国投降。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战争结束后,霍特接受纽伦堡审判高级将帅庭战犯罪,于1948年10月27日法庭宣判15年徒刑,他服刑至1954年提早释放出狱,他隐居写作,逝世后葬于戈斯拉尔这地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·霍特(,1885年-4月12日-1971年-1月25日)旧译胡特,是第二次世界大战的纳粹德国大将,是著名的装甲战专家,于法国战役、苏德战争时指挥第4装甲军团参加德国对苏联全面作战的巴巴罗萨作战,及攻击苏联首都莫斯科的「台风作战」及稍晚的1942年东战场德意志国防军战斗及代号「蓝色行动」之对苏的夏季攻势并于1942年11月在斯大林格勒攻防战隶属于被困在斯大林格勒的德国第6军团所指挥却在代号为冬季风暴行动中拯救第6集团军司令部失败,但成功掩护救出在敖德萨数十万德军即时逃出苏联红军包围歼灭;之后霍特于1943年夏天派至库尔斯克战役进行战斗,战役结束冬天改派至基辅作战;他领导第4装甲军团(管辖两个装甲军及数个机械化步兵师)在库尔斯克战役创下最大编制坦克部队坦克数量之世界纪录,可是他却在1943年被希特勒拔除司令官职衔召回国内;这支霍特领导德军精锐部队只有在第二次世界大战结束前1个月有休息。战争结束后他因战犯罪被囚禁6年。", "tgt_summary": "Hermann Hoth (12 April 1885 – 25 January 1971) was a German army commander and war criminal during World War II. He fought in the Battle of France and as a panzer commander on the Eastern Front. Hoth commanded the 3rd Panzer Group during Operation Barbarossa in 1941, and the 4th Panzer Army during the Wehrmacht's 1942 summer offensive.", "id": 1772258}
{"src_title": "尊尼·韋健遜", "tgt_title": "Jonny Wilkinson", "src_document": [{"title": "幼年.", "content": "韦健逊出生在英格兰萨里的弗雷姆勒公园医院。四岁已经参与榄球运动。中学时代就读Lord Wandsworth书院,他参与网球、板球及榄球,最后他选择了榄球。1997年成为了Lord Wandsworth XI队队长。  韦健逊在十六岁已经累积了国家队的经验,以16岁或以下代表参与英格兰对澳洲的比赛。1997年代表英格兰在澳洲比赛,只比赛5场,取得94分。  他在学校被猎鹰队教练Steve Bates发掘,加盟了纽卡斯尔猎鹰队。", "section_level": 1}, {"title": "职业球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年及以前.", "content": "韦健逊以内中锋开始他的职业球员生涯。他加盟猎鹰队的第一个球员,成功协助球队夺得超级联赛冠军。韦健逊的第一场国际赛是在1998年4月18日爱尔兰的Twickenham对苏格兰亮相。  1999年五国锦标赛中,韦健逊在所有比赛中以正选亮相。此外亦参加1999年世界杯榄球赛,对意大利的比赛,取得一次达阵及以定点球射进32分,以67-7大败对手。最后四强对南非队没有上阵,以21-44败于对手。教练Woodward认为收起韦健逊是正确的。2000年继续代表英格在六国锦标赛上阵。", "section_level": 2}, {"title": "2001年-2002年.", "content": "2001年的六国锦标赛对威尔士比赛,个人取得最高分数35分。接着为猎鹰队赢得Powergen Cup。2002年未更协助英格兰以53-3击败南非。", "section_level": 2}, {"title": "2003年.", "content": "2003年六国锦标赛中,英格兰首先击败法国队。然后击败威尔士、意大利及苏格兰。对意大利的比赛中,因Martin Johnson无法上阵,韦健逊首次被任命为队长。最后一场在Lansdowne Road对爱尔兰以42-6击败对手,成功取得「大满贯」。  在六国锦标赛后,英格兰队与澳洲及新西兰队比赛。6月14日对新西兰的比赛,他包办了15分,以15-13击败对手。一个星期后,以25-14击败澳洲。9月,以45-14击败法国,他取得当中的18分。  2003年所举行的世界杯榄球赛中,分组赛率先击败乔治亚队,他取得16分。接着对南非的比赛,在英格兰当中的25分包办了20分,以25-6击败南非队。接着以35-22击败萨摩亚。最后一场击败乌拉圭队的比赛,韦健逊没有上阵。最后英格兰在D组以首名出线。  八强对威尔士的比赛中,个人包办了23分,以28-15击败对手。在四强比赛中,以24-7击败法国队,他包办了所有得分。决赛面对澳洲队。法定时间以17-17打成平手,进入加时赛。在剩下26秒,韦健逊射进了定点球,以20-17击败对手,协助英格兰夺得第一个世界杯冠军。  2003年他被国家广播公司选为年度风云体育人物(BBC Sports Personality of the Year)。", "section_level": 2}, {"title": "2004年-2005年.", "content": "因为肩伤的关系,他错过了六国锦标赛以及澳洲和新西兰的比赛。2004年10月4日被英格兰队点名为队长。不过却发现血肿,其位置由Jason Robinson所代替。2005年膝伤的关系错过了对法国球队USA Perpignan的比赛。2005年3月18日再次膝伤。  自2003年起首次在国际赛在2005年5月23日于千禧球场对阿根廷上阵,最后以英国爱尔兰狮25-25与对手打和。不过在八月再次受伤,从猎鹰队的名单移除。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007年.", "content": "2月12日对伦敦爱尔兰人的联赛中被登录为后备,但没有上阵。4月16日对萨尔鲨鱼的联赛中,在下半场被入替,并完成余下比赛。4月23日在欧洲挑战杯对伦敦爱尔兰人出阵最后50分钟,击败了对手。  2006年,被英格兰教练安迪·罗宾逊登录为英格兰2006/2007年成员。  2006年9月在联赛开始上阵。2007年1月29日,以传接锋再次代表英格兰在国家队上阵,以42-20击败了苏格兰队,夺得加尔各答杯(六国锦标赛英苏对抗杯赛),他包办了27分。射进5个罚球、2个额外得分球、1个定点球以及1次达阵。  在夏季的测试赛中,英格兰先以10-58大败给南非,他个人取得5分,然后以22-55败于法国队,最后一场热身赛中,韦健逊取得17分,以62-5击败威尔士。", "section_level": 2}, {"title": "2007年榄球世界杯.", "content": "韦健逊在集训期间弄伤了足踝关节,因而错过了对南非以及美国的比赛。第三场分组赛,对手是萨摩亚,在韦健逊取得22分下,协助英格兰以44-22击败对手。最后一场分组赛,击败了东加队,成功晋身八强。在八强以12-10击败澳洲,他更包办所有得分。在榄球世界杯累积得分更超越苏格兰球员Gavin Hastings。在四强战,韦伟逊在下半场个人包办了9分以14-9击败法国队。决赛的对手是南非,在法兰西体育场举行,最后以9-14负于南非,英格无法卫冕冠军。比赛中他射进了两个罚球,但射失了两球定点球。", "section_level": 3}, {"title": "2008年及09年.", "content": "在六国锦标赛事,头四场赛事列为正选,当中对威尔士比赛取得14分。2008年10月受伤,使他错过联赛及国家队比赛,并由其他球员代替。2009年离开纽卡素猎鹰加盟法国土伦队,签署一份为期两年的合约。在11月7日对澳洲国家队的赛事复出,之后在新西兰及阿根廷赛事上阵,获得了不错的表现。", "section_level": 2}, {"title": "近年.", "content": "韦健逊被征召2011年六国锦标赛,但在五场比赛中只列为后备。", "section_level": 2}], "src_summary": "尊尼·韦健逊,OBE(英语:Jonathan Peter Wilkinson,1979年-5月25日)是英格兰联合式榄球运动员。他是前英格兰国家队成员,目前代表英格兰上阵65次。效力职业球队是土伦榄球会。目前是英格兰国家队累积得分最多的球员。在2003年世界杯榄球赛决赛,射进关键定点球,协助英格兰夺得第一个世界杯冠军。他可担任位置是传接锋及内中锋。2009年因运动场上的成就获得萨里大学名誉博士学位。", "tgt_summary": "Jonathan Peter Wilkinson, CBE (born 25 May 1979) is an English former rugby union player. A fly-half, he played for Newcastle Falcons and Toulon and represented England and the British and Irish Lions. He is particularly known for scoring the winning drop goal in the 2003 Rugby World Cup Final and is widely acknowledged as one of the best rugby union players of all time.", "id": 61749}
{"src_title": "Grep", "tgt_title": "Grep", "src_document": [{"title": "功能和用法.", "content": "这个程序的名称来自Unix文本编辑器ed类似操作的命令: 这个命令搜索整个文件中匹配给定正则表达式的文本行,并显示出来。有很多不同的命令行用于改变grep的默认行为,包括显示出不匹配的文本行、查找或排除搜索的文件以及用不同的方式在输出中进行注释。同时也有很多经典Unix下grep的现代版本,这些版本都有着独特的功能。  这里是一个常见的grep用法: 在这个例子里,grep会返回“fruitlist.txt”中所有包含“apple”的文本行。要注意的是,grep不会返回匹配“Apple”(A字母大写)的文本行,因为grep默认情况下是大小写敏感的。像大多数Unix命令行一样,grep接受参数来改变或增加一些特别的功能。例如:  这个命令会返回所有匹配“apple”、“Apple”、“apPLE”或其它混合大小写的拼写。  在一些grep版本中,参数 -e 可以用于使用多个匹配样式来进行搜索。", "section_level": 1}, {"title": "修改版.", "content": "存在很多grep的修改版,例如agrep表示“近似的grep”\"approximate grep\"用于模糊字符串搜索,fgrep用于固定样式搜索\"fixed pattern searches\",而egrep用于搜索更复杂的正则表达式语法。  fgrep和egrep同grep基本上是一样的程序。因为通过调用不同的参数,grep可以实现大多数功能。Tcgrep是用Perl正则表达式语言重写的grep。所有grep的修改版都被应用到很多不同的操作系统中。  有一些其它的命令行名称也包含了\"grep\"。如pgrep是用来显示名称匹配正则表达式的进程。  在Perl中,grep是内置的功能,当提供正则表达式(或通用代码块)和一个列表时,会返回列表中匹配表达式的元素。在函数程序语言中,这个高阶函数常称为“过滤器”。  微软的Windows平台提供了一个叫\"findstr\"的工具来执行grep的大多数功能。", "section_level": 1}, {"title": "作为动词的用法.", "content": "由于“grep”很适合用英语发音,所以常被作为动词使用,意为“搜索”–这种搜索通常是指使用grep工具来对已知的一系列文件进行的搜索。和\"google\"作为动词时的用法类似,grep可以直接接搜索对象做谓语,如“\"Kibo在他的Usenet上搜索自己的名字(Kibo grepped his Usenet spool for his name.)\"”。有时候会用\"visual grep\"来表示使用grep的形式来从文本中找出某些信息。  2003年12月,“牛津英语辞典在线版”添加了\"grep\"词条,该词条可以作为名词或动词来使用。  作为一个动词,grep一个常见的用法如下: “\"你不能grep死了的树(You can't grep dead trees\")” -由于纸是由死了的树做成的,所以这句话是说:你不能在传统的非数字媒体上使用grep如此简单强大的搜索功能。  单词“grep”也成了正则表达式的同义词。许多文档处理器现在也有了使用正则表达式搜索的功能,这些功能常被称为“grep工具”或“grep模式”并可以创建“grep样式”,同时也导致出现混淆,特别是在非Unix环境下。", "section_level": 1}, {"title": "egrep和fgrep.", "content": "grep的早期修改版包括了egrep和fgrep。前者使用了Ken Thompson最初的正则表达式实现后添加到UNIX的扩展正则表达式语法。后者则是简单地读取一系列固定字符串来对文件进行搜索。这些早期的修改版被加入到多数现代的grep实现,只需要使用简单的命令行参数就行了(如在GNU中,只要分别简单地加上codice_1和codice_2就可以了)。", "section_level": 1}], "src_summary": "grep是一个最初用于Unix操作系统的命令行工具。在给出文件列表或标准输入后,grep会对匹配一个或多个正则表达式的文本进行搜索,并只输出匹配(或者不匹配)的行或文本。", "tgt_summary": "codice_1 is a command-line utility for searching plain-text data sets for lines that match a regular expression. Its name comes from the ed command \"g/re/p\" (\"globally search for a regular expression and print matching lines\"), which has the same effect. codice_1 was originally developed for the Unix operating system, but later available for all Unix-like systems and some others such as OS-9.", "id": 1962625}
{"src_title": "德屬東非", "tgt_title": "German East Africa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "与其他殖民帝国一样,德国人也在非洲大湖区以打击奴隶贸易之名扩张他们的势力范围。但与其他殖民帝国不同,德国人从未正式宣布废除各种形式的奴隶制,而选择削减新征召的奴隶数量,并规范现有的奴隶制度。  对德属东非土地上的殖民统治始于德属东非的建立者,卡尔·彼得斯与桑给巴尔岛对岸地区的部落酋长签订的一系列条约。1885年3月3日,德意志帝国政府宣布公司已被授予由帝国宰相奥托·冯·俾斯麦在1885年2月27日签署的宪章。宪章授予彼得斯的公司在东非大湖区建立保护国的权利。德国人亦在此之后于1885年4月与桑给巴尔苏丹哈利法·本·赛义德签订协议租借桑给巴尔岛对岸沿海地带50年。彼得斯随即招募专家于海岸从南至北探险。然而,桑给巴尔苏丹对此抗议,他声称他才是桑给巴尔与对岸大陆的统治者,德国人与他所签的协议只不过是“租借”而已。俾斯麦宰相随即派出5艘战舰展现武力。战舰于1885年8月7日抵达桑给巴尔岛,并对着苏丹的宫殿鸣炮示威。在此之后,德国与英国同意瓜分东非大陆,苏丹在两方的强大压力下别无选择地同意要求。  德国人的统治迅速地在巴加莫约,达累斯萨拉姆与基尔瓦建立。在这之后于1888年爆发的阿布士里起义也在英国人的帮助下于次年被镇压。1890年,柏林与伦敦缔结了黑尔戈兰——桑给巴尔条约,此条约将位于德国本土荷尔施泰因地区以西,英国于1807年占领的黑尔戈兰岛交还德国,德国人则承认英国对桑给巴尔岛的统治权;此条约亦确定了德属东非与英属肯亚保护国的边界,尽管确切的边界直至1910年仍未得到详细勘察。  1891年至1894年,由姆克瓦瓦酋长领导的赫赫族人一直抵抗着德国人的殖民行为;他们在敌对部落支持德国人的情况下被击败,酋长也在经过多年游击战争后于1898年走投无路被迫自杀。然而一波未平一波又起,1905年在德属东非南部地区又爆发了马及马及起义。尽管起义被总督镇压,但起义的丑闻随即引发了针对殖民政府的腐败与残酷的指控。终于,在1907年,德国宰相为德属东非任命新总督,志在改革殖民政府的统治。  在殖民地的防卫方面,1914年1月1日,除去当地的警察,驻在达累斯萨拉姆,莫希,伊林加和马赫恩的殖民地防护兵团(Schutztruppen)拥有包括42名医护官在内的110名德国军官,126名士官与2472名阿斯卡利(Askari)非洲士兵。", "section_level": 1}, {"title": "经济与教育发展.", "content": "德国殖民政府在当地的建设促进了以商业为主的经济发展。超过10万英亩(约等于4万公顷)的剑麻种植是殖民地最大的经济作物项目;200万棵咖啡树在殖民地各处种植,橡胶树的种植范围也高达20万英亩(约等于81000公顷);除此之外殖民地亦发展出了大型棉花种植园。  为了将农产品带向市场,德国殖民者从1888年开始修建从最东北部城市坦噶至北部城市莫希的乌萨姆巴拉铁路(Usambara Railway)。德国殖民者另修建了横跨殖民地,长达774英里(约合1247公里)的中央铁路(Central Railway),连接了达累斯萨拉姆,莫罗戈罗,塔波拉和基戈马。中央铁路的最后一个环节在坦噶尼喀东海岸直至1914年7月才完成,并在之后于殖民地首府达累斯萨拉姆举行了一次盛大的庆典与农贸博览会。在港口的发展上,德国人在坦噶,林迪与巴加莫约港内均新建了电动起重机,仓库与铁路系统的连接入口。至1912年,达累斯萨拉姆与坦噶的港口共拥有356艘货轮与客轮,以及1000余艘沿岸船只与本地贸易船。  现代坦桑尼亚的金矿开采亦可以追溯至德国殖民时期。当地的采矿活动于1894年在维多利亚湖附近的金矿开采开始。而殖民地最早的金矿,Sekenke金矿,则于1907年殖民者正式发现黄金两年后的1909年开始运作。  在教育上,德国殖民者为当地非洲居民开发了一个包含小学,中学与职业学院的教育计划。相关资料显示,“无论是教师资历,课程或是教材,均达到了其他热带非洲地区无与伦比的标准。”甚至是在英国接手5年后的1924年,来访的美国菲尔普斯 - 斯托克斯委员会( Phelps-Stokes Commission)也报告说:“关于学校系统,德国人已取得了奇迹般的成就。就目前来看,在英国殖民地政府的教育系统达到德国人的标准之前,还有着一段时间要等。”在今日的斯瓦希里语中,学校的单词是“shule”,乃从德语单词“shule”中借用之。  基于上述发展,达累斯萨拉姆成为了热带非洲殖民地中的示范城市,德属东非也因此成为模范殖民地。至1914年,达累斯萨拉姆与周边城市带的人口到达16.6万人,其中包含1000名德国人;而在整个德属东非殖民地内共有3579名德国人。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战中的德属东非.", "content": "德属东非的军队在第一次世界大战中由曾在德属西南非洲与德属喀麦隆服役的保罗·冯·莱托-福尔贝克将军率领。他的军队由3500名欧洲士兵与12000名阿斯卡利士兵及搬运工组成。在兵力上,作为相对弱势者,德军的战争目标是尽可能地掠夺兵力为4万人,由布尔战争时期英军指挥官扬·史末资领导的英国殖民地军队。福尔贝克将军最伟大的胜利要数1914年11月3日至11月5日的坦噶战役,在那里他率领人数不及英军八分之一的德军,以伤亡147人的代价击溃了匆忙登陆的英军及英属印度陆军,英军伤亡995人。  福尔贝克将军的游击战术迫使英军在整个战争期间为区区殖民地战线投入了大量资源,并蒙受了10000余人的损失。然而最终,由于比属刚果公安军向德属东非西部发动突袭致使德军在数量上与敌军有了巨大差距以及资源的逐渐减少,福尔贝克将军被迫放弃殖民地的防卫。然而他并未停止抵抗,而是选择率军撤入葡属莫桑比克,最后进入北罗德西亚,并在大战结束三日后收到消息而停火。战后福尔贝克受到了英雄般的称赞。他统帅下的德属东非殖民地兵团被尊为是德国殖民地兵团在一战中唯一未战败的部队。战后,魏玛共和国与联邦德国均为这些在战争中效力的阿斯卡利非洲士兵发放了退休养老金。  在海上,德意志帝国海军的轻型巡洋舰柯尼斯堡号(SMS Königsberg)在战争期间参与了非洲大湖区沿岸的战事。1915年7月,柯尼斯堡号由于煤炭与零部件不足而被迫凿沉,并在之后遭到了英军的封锁与轰炸。幸存的船员们拆卸船上仍能使用的武器并安装在炮架上,随后加入了陆军部队。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地的崩解.", "content": "在1919年5月17日,巴黎和会最高委员会在比利时的强烈反对下授予英国整个德属东非;但其后英国殖民地布政司阿尔弗雷德·米尔纳与比利时出席会议的全权大使皮埃尔·奥茨在5月30日进行了一次谈判。谈判商定英联合王国将原德属东非西北部的卢旺达与乌隆迪(今布隆迪)两地让予比利时王国。巴黎和会的最高委员会亦在1919年8月7日接受了此协议。在这之前的1919年7月12日委员会亦同意将洛伏马河以南的一小片土地交予葡萄牙共和国管辖,并在之后最终成为了今日莫桑比克的一部分。委员会作出此决定的原因是他们声称德国在1894年迫使葡萄牙割让此地。尽管凡尔赛条约于1919年7月28日签署,但其直到1920年1月10日才开始生效。当日起,原德属东非领土被分别交予比利时王国,葡萄牙共和国与大不列颠及爱尔兰联合王国管辖。从那时起,“坦噶尼喀”成为英国接管后的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "德属东非(德文:Deutsch-Ostafrika)是德国在东非地区的殖民地,其领土约为现今的卢旺达、布隆迪、坦桑尼亚、以及莫桑比克北部等地区,总面积994,996平方公里,几乎是今日德国面积的三倍。德属东非最早由德国东非公司建立并运营;在1880年代晚期,德国东非公司由于无法镇压土著起义,遂寻求军方的帮助。德意志帝国亦在此地设立殖民地政府,第一次世界大战期间,英国、比利时、葡萄牙均有派遣军队进攻此地,但直到1918年德国投降时,协约国阵营都始终无法占领全境。德国投降后,国际联盟于1919年依据凡尔赛条约分别将卢旺达及布隆迪交付比利时、洛伏马河以南地区交付葡萄牙、坦噶尼喀交付英国托管,结束了德国34年的统治。", "tgt_summary": "German East Africa () (GEA) was a German colony in the African Great Lakes region, which included present-day Burundi, Rwanda, and the mainland part of Tanzania. GEA's area was, which was nearly three times the area of present-day Germany, and double the area of metropolitan Germany then.", "id": 3001333}
{"src_title": "丹尼尔·阿尔维斯", "tgt_title": "Dani Alves", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2002年夏天,在巴乙联赛中表现突出的 阿尔维斯受到西班牙球队塞维利亚关注,塞维利亚决定先租借他一年,后来表现出色正式被塞维利亚收购。转入赛维利亚转会费仅60万欧元。  2006年率队夺得联盟杯和欧洲超级杯冠军后,他被欧足联评为2005/06赛季联盟杯最佳球员,阿尔维斯的强大吸引了其他欧洲豪门的关注,但是报价都没被同意而与赛维利亚续约。  2007年阿尔维斯帮助赛维利亚卫冕联盟杯,又在国内赛场上连夺国王杯和超级杯冠军。阿尔维斯原本希望离开赛维利亚,加盟一支欧洲豪门球队,不过后来赛维利亚队发生意外,西班牙年轻后卫普埃尔塔意外猝死,在这种情况阿尔维斯没有提出转会,留在球队中。帮助赛维利亚击败皇家马德里成功卫冕西班牙超级杯,并第一次出现在欧冠赛场上。赛维利亚从小组出线,但被土耳其劲旅费伦巴治淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2008年,阿尔维斯以创纪录的4000万欧元的身价转会加盟巴塞罗那,签约4年。效力的首个赛季他就随队获得了西甲联赛、国王杯、冠军杯的三冠王荣誉,随后还拿下了西班牙超级杯、欧洲超级杯和世俱杯;2010年又卫冕联赛冠军,艾维斯连续4个赛季联赛助攻上双。艾维斯此前与巴萨的合同要在2012年6月30日到期,而双方就续约事宜已经争执了很久,引来多方豪门觊觎艾维斯,不过最终成功续约巴萨,各支球队的挖角也就就此告一段落。  阿尔维斯在转投至巴塞罗那后迅速成为绝对主力,作为球队的边路飞翼,艾维斯所在的右路一直是巴萨攻守的重要渠道,除了和美斯强劲的默契外, 还有一脚出色的任意球功夫,他为巴塞王朝的辉煌战绩做出了突出的贡献,也是当时世界第一的右边后卫。  2016年赛季结束后,年纪老迈的阿尔维斯希望离队,巴塞隆那为了感谢阿尔维斯八年来的杰出贡献,放弃转会的巨额违约金(合约到2017年)而让阿尔维斯能轻松转投他想效力的球队。最终落户意甲豪强尤文图斯。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "转会尤文图斯后迅速成为右路主力之一,帮助球队夺得意甲冠军,但在欧冠总决赛兵败皇马,赛季结束后离队转投法甲豪门巴黎圣日耳曼。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳曼.", "content": "一般认为艾维斯与内马尔惊天转会大巴黎有密切关系。  在2017-18球季的一场比赛中,巴黎圣日耳曼的守门员在补时阶段因被球证以红牌逐离球场,艾维斯由后卫位置接替成为守门员的位置,由换衣服及戴上手套至完场,他大约担任了1分钟的守门员。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2010-11赛季欧洲冠军联赛半决赛对阵皇家马德里的比赛中,皇马后卫比比伸腿蹬踏恶意侵犯艾维斯,令艾维斯作出一记空中360度旋转后倒地不起,比比当即被主裁判红牌罚下,由此引发了皇马与巴萨两家俱乐部的口水大战,成为了历史上西班牙德比的一次经典事件。", "section_level": 1}, {"title": "被种族歧视.", "content": "在2014年4月27日的西班牙甲组联赛对阵比利亚雷阿尔的比赛中,他在下半场第75分钟时,准备开角球时被球迷种族歧视丢香蕉(此举代表暗示他是有色人种,应该和猴子一样吃香蕉),但丹尼尔反应相当冷静,并拾起香蕉剥皮把香蕉吃掉,之后再开角球。丹尼尔赛后表示幽默是对抗种族歧视的最好方法,并说:「我们必须保持幽默感,情况并不容易改变。」  而许多球星包括利物浦苏亚雷斯(Luis Suarez)、义甲球星巴洛特利(Mario Balotelli)、巴西球星内马尔(Neymar)都纷纷拍下吃香蕉画面,抗议种族歧视。  而同时在大西洋的另一边,美国NBA的洛杉矶快艇老板也同时被指控种族歧视。从2013年10月至2014年7月期间,包含这起,体坛发生多起种族歧视的案例。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·阿尔维斯·达席尔瓦(,1983年-5月6日),昵称丹尼·阿尔维斯(),是一名巴西职业足球员,现时效力巴甲俱乐部圣保罗。", "tgt_summary": "Daniel Alves da Silva (; born 6 May 1983) is a Brazilian professional footballer who plays as a right-back for São Paulo FC and captains the Brazil national team. He is the most decorated player in the history of football with over 40 trophies, with also being the second most decorated defender of all time in European competitions with nine European medals, leaving him equal with Paolo Maldini on the all-time list.", "id": 2167492}
{"src_title": "死锁", "tgt_title": "Deadlock", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "例如,一个进程 p1占用了显示器,同时又必须使用打印机,而打印机被进程p2占用,p2又必须使用显示器,这样就形成了死锁。 因为p1必须等待p2释出打印机才能够完成工作并释出萤幕,同时p2也必须等待p1释出显示器才能完成工作并释出打印机,形成循环等待的死结。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "如果系统中只有一个进程,当然不会产生死锁。如果每个进程仅需求一种系统资源,也不会产生死锁。不过这只是理想状态,在现实中是可遇不可求的。  死锁的四个条件是:  死锁只有在四个条件同时满足时发生,预防死锁必须至少破坏其中一项。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "我们也可以尝试回避死锁。因为在理论上,死锁总是可能产生的,所以操作系统尝试监视所有进程,使其没有死锁。", "section_level": 1}, {"title": "消除.", "content": "最简单的消除死锁的办法是重启系统。更好的办法是终止一个进程的运行。  同样也可以把一个或多个进程回滚到先前的某个状态。如果一个进程被多次回滚,迟迟不能占用必需的系统资源,可能会导致资源匮乏。", "section_level": 1}, {"title": "活结.", "content": "活结(英语:Livelock),与死结相似,死结是行程都在等待对方先释放资源;活结则是行程彼此释放资源又同时占用对方释放的资源,当此情况持续发生时,尽管资源的状态不断改变,但每个行程都无法取得所需资源,使得事情没有任何进展。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "假设两人正好面对面碰上对方:", "section_level": 1}], "src_summary": "死锁(英语:Deadlock),又译为死结,计算机科学名词。当两个以上的运算单元,双方都在等待对方停止执行,以取得系统资源,但是没有一方提前退出时,就称为死结。在多工操作系统中,操作系统为了协调不同行程,能否取得系统资源时,为了让系统运作,必须要解决这个问题。", "tgt_summary": "In concurrent computing, a deadlock is a state in which each member of a group is waiting for another member, including itself, to take action, such as sending a message or more commonly releasing a lock. Deadlock is a common problem in multiprocessing systems, parallel computing, and distributed systems, where software and hardware locks are used to arbitrate shared resources and implement process synchronization.", "id": 499213}
{"src_title": "克洛德·洛兰", "tgt_title": "Claude Lorrain", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛林出生于法国洛林地区孚日省的香马涅镇,真名为克洛德·热莱,由于他是洛林人,所以以洛林作为名字而出名。他的家境贫寒,兄弟姊妹共5人。他12岁时成为孤儿,只得到德国的弗莱堡依作为木雕艺人的长兄生活,后来他到过罗马,从1619年至1621年在那不勒斯做画家高弗里德·瓦尔斯的学徒,1625年4月回到罗马,做画家奥古斯丁·塔西的学徒,他在游学过程中可能经历过几次事故,后来回到洛林,作为洛林公爵、画家卡尔德尔旺的助手,一年后又到南锡为教堂绘制天顶画。 1627年,他回到罗马,为本蒂沃里奥主教绘制了两幅风景画,受到教皇乌尔班八世的赞赏并成为他的保护人,大约从1637年开始,他已经成为知名的风景画家,他和普桑成为好朋友,两人经常一起去罗马郊外写生,虽然两人都是风景画家,但风格不同,普桑将风景作为画中人物的背景,但劳兰则将人物放到次要的地位,主要描画风景,有时他经常邀请其他画家为他的风景画添画人物,他向客户指明他卖的是风景画,其中人物是免费赠与的。  为了防止作品的重复,也防止有人假冒他的作品,他每卖出一幅画就将其中主要构图和主题用淡彩画在一个纸本上,共保存了6本,他称之为“真本”(Liber Veritatis),这些小图后来被木刻印刷出版,成为学习风景画学生的重要参考资料。  劳兰一直受到痛风病的干扰,于1682年的11月21日(一说是23日)在罗马逝世,安葬于圣三位一体山顶。他身后留下可观的财富,只有两位继承人,一位是他的侄子,还有一位是他收养的女儿(可能也是他的侄女)。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "直到17世纪中叶以前,在罗马,风景始终没有成为绘画的主题,只是作为中心人物的陪衬,虽然一些画家在自己的小型习作中也描画过风景,例如达·芬奇和北欧的一些画家,但从没有作为大型作品的主题。大型画作都是以宗教或神话题材为主,对于风景和静物的题材,在宗教氛围强烈的罗马,被认为不够严肃,是违反传统的。  洛林在当时的画家中是对风景最感兴趣的,他画了许多速写和草稿,但在当时的气氛中他画的风景大部分也要点缀些人物,或城堡、建筑等,即使海景也要在港湾中,同时他也画了大量的肖像、古代英雄、圣人、神话等。可能是应顾主的要求。但他无疑是当时最优秀的风景画家。  根据他同时代人的记述,洛林是一位非常勤奋的画家,具有敏锐的观察力,对待他的学生也非常友善,但他直到去世始终是一个文盲。", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德·洛林 (,约1600年-1682年-11月21日),也译作劳兰、劳伦或罗兰恩,原名克洛德·热莱(),是法国巴洛克时期的风景画家,但主要活动是在意大利。", "tgt_summary": "Claude Lorrain (; born Claude Gellée, called le Lorrain in French; traditionally just Claude in English; c. 1600 – 23 November 1682) was a French painter, draughtsman and etcher of the Baroque era. He spent most of his life in Italy, and is one of the earliest important artists, apart from his contemporaries in Dutch Golden Age painting, to concentrate on landscape painting. His landscapes are usually turned into the more prestigious genre of history paintings by the addition of a few small figures, typically representing a scene from the Bible or classical mythology.", "id": 2277093}
{"src_title": "彼得·范登·霍根班德", "tgt_title": "Pieter van den Hoogenband", "src_document": [{"title": "运动员生涯.", "content": "霍根班德在靠近北布拉班特省埃因霍温的Geldrop地区成长,曾经效力于PSV埃因霍温俱乐部。他的父亲是这个俱乐部的职业足球队的队医,母亲则曾经夺得欧洲锦标赛800米自由泳银牌。在1993年时,彼得·范登·霍根班德在欧洲青年奥林匹克节中表现良好,这是他第一次展露头角。  在亚特兰大奥运之前,当时荷兰队的教练,也是彼得·范登·霍根班德的母亲阿斯特利德·范登·霍根班德(Astrid van den Hoogenband)对于代表荷兰的游泳选手感到不安,因为她感觉到他们虽然有许多潜能,但是缺乏足够的支持而无法发挥出来。她于是请求丈夫赛斯(Cees)采取行动,借由他的专业来获得巨大的影响。在阿斯翠威胁将排除霍根班德于游泳队之外后,赛斯于是创立一个小型的基金会,并汇集20位发起人,每位都赞助2,500美元来为一位游泳队的训练师提供资金。荷兰游泳队最后与Philips、Nike与Speedo签订了契约。足够的资金提供他们在埃因霍芬(Eindhoven)开设一间游泳学校。  霍根班德首次在国际上的突破是在1996年亚特兰大奥运上,虽然当时他仅有18岁,不过霍根班德在100米及200米自由泳最后皆获得第4名的成绩。  他在1999年欧洲锦标赛赢得6枚金牌后,霍根班德于是成为2000年雪梨奥运夺得金牌的热门人选之一,不过他的对手是非常优秀的。在200米自由泳中,他面对到澳大利亚的游泳选手伊恩·詹姆斯·索普,索普则被人们看好可以在家乡夺冠。在准决赛中,霍根班德创造了新的世界纪录,但是索普的成绩仅仅落后他0.02秒。在竞争激烈的决赛中,霍根班德追平了他在准决赛中创造的纪录而击败了索普,并夺得金牌。霍根班德在100米自由泳准决赛中再度创造了新的世界纪录,他最终击败了1992年与1996年的金牌得主俄罗斯的亚历山大·波波夫,夺得第2枚金牌。霍根班德也在50米自由泳与4x200自由泳接力中获得铜牌。  霍根班德也被《游泳世界杂志》(\"Swimming World magazine\")选为2000年年度男子游泳运动员。  在2001年的世锦赛中,霍根班德分别夺得50米、100米、200米与4x100米自由泳接力,总共获得4枚银牌。在2004年雅典奥运中,他再度于100米自由泳夺得金牌,并在200米及4x100米自由泳接力获得银牌。  霍根班德与妻子,同时也是前游泳运动员米娜琪·斯密特(Minouche Smit)的第一个孩子于2007年6月23日出生。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界记录.", "content": "霍根班德曾经打破2次游泳项目的世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲记录.", "content": "霍根班德目前为3个游泳项目的欧洲纪录保持人,2项为长水道,1项为短水道:", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·科内利斯·马丁·范登·霍根班德(,1978年-3月14日),出生于马斯特里赫特,荷兰男子游泳选手,为3次奥运金牌得主。霍根班德曾经同时是男子100米自由泳的世界及奥运纪录保持者,成绩为47秒84,直到2008年法国选手阿兰-伯纳德(Alain Bernard)以47.50秒的成绩打破霍根班德保持达8年的世界纪录。", "tgt_summary": "Pieter Cornelis Martijn van den Hoogenband (; born 14 March 1978) is a Dutch former swimmer. He is a triple Olympic champion and former world record holder.", "id": 1371249}
{"src_title": "會合-舒梅克號", "tgt_title": "NEAR Shoemaker", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "会合-舒梅克号主要任务是以将近1年的时间绕行爱神星来研究它的结构。爱神星是一颗S-型小行星,大小为13× 13 × 33公里,是近地小行星中体积第二大的。会合-舒梅克号最初的轨道半径为200公里,后来轨道在2000年4月30日逐渐缩小为50 × 50公里,然后在2000年7月14日减少到35 × 35公里。这个轨道是以超过1个月的时间扩张至200 × 200公里,然后在2000年12月13日慢慢下降,变成35 × 35公里的逆行轨道。会合-舒梅克号最终在2001年2月12日降落于爱神星上。  一些科学家声称会合-舒梅克号最终的目标是发现地球上的陨石与爱神星之间的关连,因为一旦科学家拥有爱神星足够化学成分的数据,就可以了解爱神星与其他S型小行星之间的关系,而这些陨石被认为是从S型小行星(也许是爱神星本身)上脱离出来的。会合-舒梅克号并没有证实或否定这个关联,让科学家感到满意。但是不可否认的,会合-舒梅克号的研究数据对于小行星领域的研究有极大的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "前往爱神星.", "content": "在三角洲7925-8运载火箭(一个三角洲二号运载火箭火箭引擎与9个捆绑式固体火箭助推器及Star 48(PAM-D)的第三阶段火箭)发射会合-舒梅克号后,它离开地球轨道,进入第一部分的巡航阶段。会合-舒梅克号大部分的巡航阶段处于最低限度的活动-「休眠」状态,然后在飞越直径61公里的小行星梅西尔德星的前几天结束休眠状态。  会合-舒梅克号在1997年6月27日以1200公里的距离在协调世界时12:56飞跃梅西尔德星,当时的速度为9.93公里/秒,并传回一些影像和其他测量数据。这次飞越探测贡献了500张照片,涵盖梅西尔德星60%的表面,并根据重力数据计算出梅西尔德星的大小与质量 。  会合-舒梅克号在1997年7月3日进行第一次主要的太空姿态调整。会合-舒梅克号的速度因此每秒减少279米,而近日点则从 0.99天文单位降低至0.95天文单位。而地球的重力助推则发生于1998年1月23日协调世界时7:23。当时会合-舒梅克号最接近的地球为540公里,并改变轨道倾角从0.5度增加到10.2度,而远日点则从2.17天文单位降低为1.77天文单位,更接近爱神星。", "section_level": 2}, {"title": "进入轨道.", "content": "会合-舒梅克号于2000年2月14日协调世界时15:33(美国东部时间上午10点33分)后进入爱神星的轨道,而会合-舒梅克号总共花费将近13个月的时间运行日心轨道,来逐渐进入爱神星的轨道。太空船会合爱神星的机动调整完成于2月3日协调世界时17:00,将太空船的相对爱神星的速度由19.3米/秒减缓至8.1米/秒。另一次机动调整则发生在2月8日,将相对速度略为增加至9.9米/秒。会合-舒梅克号分别在1月28日、2月4日与2月9日搜索爱神星的卫星,但是没有任何发现。这次探测是基于科学上的目的,并减轻与任何一个卫星碰撞的可能。会合-舒梅克号在2月14日进入321 × 366公里的轨道来绕行爱神星。然后太空船在7月14日慢慢进入35公里的圆形极地轨道。会合-舒梅克号在极地轨道上停留10天,然后在2000年9月5日回到100公里的轨道。10月中旬的一次机动调让太空船在10月26日协调世界时07:00在距离爱神星表面5.3公里的位置掠过。", "section_level": 2}, {"title": "绕行与着陆.", "content": "太空船在移动到200公里的圆形轨道后,接着将轨道从接近极地的顺行轨道移动到靠近赤道的逆行轨道。会合-舒梅克号于2000年12月13日回到35公里的低圆形轨道。从2001年1月24日开始,太空船开始一系列的近距离飞掠(约5至6公里)爱神星的表面,并在1月28日以2至3公里的距离通过该小行星。然后会合-舒梅克号在2月12日在协调世界时20:01左右(美国东部时间下午3时01分)缓慢降落到爱神星南部一个鞍形特征的地区。令科学家感到惊喜的是,会合-舒梅克号在降落后仍未损坏,着陆速度估计为每秒1.5到1.8米(因此会合-舒梅克号成为第一个软着陆在小行星上的探测器)。在深空网络延伸天线接收到讯号后,太空船的伽玛射线光谱仪重新规划来从大约4英寸的高度收集爱神星的数据,它的感应度在小行星表面比绕行轨道上更敏感10倍。  在会合-舒梅克号关闭之前,科学家在2001年2月28日(美国东部时间)晚上7时接收到它发出的最后一个资料信号。2002年12月10日最后一次尝试与太空船连络并未成功。", "section_level": 2}], "src_summary": "会合-舒梅克号(Near Earth Asteroid Rendezvous - Shoemaker)是美国太空总署的太空探测卫星,会合-舒梅克号这个名称则是为了纪念天文学家尤金·舒梅克(Eugene M. Shoemaker)而命名的。会合-舒梅克号计划主要目标是以超过1年的时间研究爱神星,并传回爱神星内部构造、组成、矿物学、质量分布及磁场等数据。次要目标则包括研究风化层的特性、小行星与太阳风的相互作用、小行星表面可能出现的地质活动(例如尘埃或气体)及小行星的自转状态。这些数据将帮助科学家理解小行星的普遍特征,陨石和彗星之间的关系及太阳系早期的情况。为了达成这些目标,太空船配备一台X光/伽玛射线光谱仪、近红外线成像光谱仪、装有CCD成像探测器的多重光谱照相机、激光测距仪和一个磁力计。科学家也使用近距离追踪系统进行无线电科学实验来估计小行星的重力场。仪器的总重量为56公斤,并需要81瓦特的电源来运转。会合-舒梅克号也是第1艘登陆小行星的探测器。", "tgt_summary": "The Near Earth Asteroid Rendezvous – Shoemaker (NEAR Shoemaker), renamed after its 1996 launch in honor of planetary scientist Eugene Shoemaker, was a robotic space probe designed by the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory for NASA to study the near-Earth asteroid Eros from close orbit over a period of a year. The mission succeeded in closing in with the asteroid and orbited it several times, finally terminating by touching down on the asteroid on February 12, 2001.", "id": 1301593}
{"src_title": "聖博德", "tgt_title": "Saint Patrick", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "派翠克于公元386年左右出生于英格兰(亦可能在苏格兰或威尔士地区)。当时基督教在380年刚刚被立为罗马帝国国教,英格兰属于罗马帝国的一部分,爱尔兰则不属于罗马帝国,还处于蛮荒时代,也不信基督教。他的祖父是一位神父,而他的父亲则是一位教会执事。他从小叛逆,既不信神,也不认真读书。  派翠克16岁的时候被爱尔兰海盗所掳,带到爱尔兰岛,成为奴隶,在西海岸地区牧羊,历尽艰辛。但这时候他从小接触到的基督教信仰却在他心里成长,他向神悔改他的罪,开始热切地敬拜神。他在自传中写道:“我到了爱尔兰以后,我曾经每天放羊,那时我每天祷告许多次,神的爱、我对他的敬畏和信心与日俱增,我的灵被感动,白天祷告上百次,晚上也是如此。我也曾到树林里和山上去,在天亮以前起来祷告,在雪地里,在冰寒中,在雨中,我却不生病,也不懈怠,我现在知道,那是因为圣灵在我里面燃烧。”  他被掳后过了六年,有一天他在睡梦中听见声音说“你很快就要回到你的祖国了。看啊,你的船已经准备好了”。他于是逃跑了。在两百英里外的海边,果然有一只船要往英格兰去!但回家的路非常坎坷。一开始船员拒绝带他,后来才又突然改变主意。渡海上岸后,他经历了更多的艰险,饥饿、疾病、囚禁,危机四伏、险象环生,几个月后才终于回到了家。家人喜出望外,热切地迎接这位失而复得的儿子,庆幸从此可以家人团聚,再也不要分开。  但是他却听到神呼召要他回爱尔兰去,他在自传中写道:“有一天晚上,我在异像中看见一个名叫维多利格的人走过来,带来许多从爱尔兰来的信,他递给我其中一封,信的开头写着‘爱尔兰的声音’。我读到这里的时候,仿佛听见爱尔兰西海岸的树林中有一些声音,同声向我呼求:‘我们恳求你,圣洁的青年,请你来,与我们同行。’我心中刺痛,不能再读,醒了过来。感谢神,许多年后,神按着他们所呼求赐予了他们。”  但是他没有立刻回到爱尔兰,而是在教会服事中经历了很多磨练,更加成熟以后才去。他在自传中写道:“我没有按着自己的意愿马上去爱尔兰,而是直到我都几乎要放弃了。在这个过程中,神让我改正,也预备了我,以致今天我与过去判若两人,让我在别人的得救上有分,而在那时候我只是想着自己。”  后来他毅然再次离家,与亲人分离,回到爱尔兰,走遍了爱尔兰各个角落,一生传扬基督教信仰。他经受了许多的磨难。他在自传中写道:“每一天我都有可能被杀、被围、被奴、或有其他的什么事情发生,但因为有天国的应许,我就坦然无惧”。不仅如此,他效法耶稣,为那些逼迫他的人祷告。有一次许多基督徒被一位克罗提克属下出租车兵杀害,他写了一封公开信斥责这些人的残酷,信是这样结尾的:“让这封信在所有人面前宣读,特别是在克罗提克面前。假如能这样,愿神感动他们归回认识神,愿他们能悔改杀害我主的弟兄们的大罪,愿他们能释放被他们囚禁的妇女们,这样他们可以在上帝那里得生命,成为完全,直到永远。愿平安归于父、子、圣灵。阿门”。  派翠克是一位很有恩赐的传道人。他自己给几千人施过洗,上到贵族,下到奴隶。他很有策略。他积极建立教会,栽培传道人。他非常谦卑,他说“是神的恩典使我能够一生以真理和谦卑服事各族的人,直到末了”。他没有什么文化,称自己是“简单的乡下人、逃犯、无知的人”。他的自传是用粗糙的拉丁文写的,但却非常自如地引用圣经,显然他对圣经非常熟悉,也非常推崇别人对法律和圣经的研究。他成为爱尔兰区主教,奠定了爱尔兰的基督教信仰基础。", "section_level": 1}, {"title": "影响与纪念.", "content": "据估计,派翠克在公元461年逝世。在后续几个世纪之内,爱尔兰岛的修道院日渐兴盛,修士们仔细抄写和研读圣经,也保存了古典时期的学术著作。在这期间,许多神学家、学者和宣教士(如圣高隆)不断涌现,他们推动了包括岛屿艺术在内的海岛文化之发展,与逐渐堕入黑暗时代的欧洲大陆成为鲜明对比。爱尔兰教会秉承帕特里克的传统,非常重视宣教,不仅影响了欧洲大陆,还壮大了凯尔特传教运动。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "每年3月17日的圣帕特里克节是纪念圣博德逝世的日子,也成为庆祝爱尔兰文化的节日。在很多有爱尔兰人后裔的国家都会有庆祝活动。  传说派翠克曾以三叶草解释圣父、圣子及圣灵乃三位一体,三叶草也因此成为爱尔兰文化的传统标志之一。  英国国旗由两个十字构成,横平竖直的十字为代表英格兰的圣乔治十字,斜纹对顶的十字为代表北爱尔兰的圣派翠克十字。这两个十字代表了大不列颠联合王国是英格兰与北爱尔兰的共同体。  俄罗斯正教会于2017年将圣帕特里克列入圣人历,并于3月30日(儒略历3月17日)纪念他。  传说帕特里克行神迹将蛇从爱尔兰岛上赶出去,但这个说法未必可靠,确实爱尔兰没有本土的蛇,包括临近的冰岛、格林兰岛等地。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "美国纽约有华埠圣博德教堂,位于王子街与勿街交叉路口,邻近曼哈顿华埠。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "香港的多处建筑以及部分民间团体均以「圣博德」来命名。  台湾", "section_level": 2}], "src_summary": "圣博德(约386年-461年),音译「圣派翠克」(英语:St. Patrick;;),天主教通称「圣巴德利爵」(),是公元5世纪爱尔兰的基督教传教士与主教,他将基督教信仰带到爱尔兰岛,使爱尔兰走出了蛮荒时代,被后世称作「爱尔兰使徒」,并受誉为「爱尔兰的主保圣人」。", "tgt_summary": "Saint Patrick (; ; ) was a fifth-century Romano-British Christian missionary and bishop in Ireland. Known as the \"Apostle of Ireland\", he is the primary patron saint of Ireland, the other patron saints being Brigit of Kildare and Columba. Patrick was never formally canonised. Nevertheless, he is venerated in the Catholic Church, the Anglican Communion, the Lutheran Churches and in the Eastern Orthodox Church as equal-to-the-apostles and Enlightener of Ireland.", "id": 2633366}
{"src_title": "使用者帳戶控制", "tgt_title": "User Account Control", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在Windows XP、Windows Server 2003及之前的操作系统中,若想修改系统设置、修改系统文件或进行其他一系列需要管理员权限的操作,都必须使用管理员账户登录。普通用户没有任何手段转换权限。  以“计算机管理员”(Administrators)账户登入系统的用户会拥有绝大多数权力,可以自由安装和移除所有软件、文件及系统服务。但由于管理员账户权限极大,容易导致间谍软件、恶意软件侵入系统,为此操作系统也容许用户以权限受限制的“受限的用户”(Users)身份进行日常操作,降低恶意程序危害系统的风险,提供安全性。然而“受限的用户”的权限限制较为严苛,无法进行许多系统设定和软件安装,对用户造成许多困扰而不得不使用“系统管理员”身份进行日常操作。  在Windows 2000中,添加了运行在命令提示符中的“runas.exe”,只要提供用户名和密码,就可以使用其他用户的身份运行指定程序。其后的在Windows XP和Windows Server 2003中,更是可以直接右键点击目标程序,然后点击“运行方式”以达到上述目的。但是使用这种方法转变权限仅限于单个程序。虽然这种“改变权限”方式较为机械、且其用途极其有限,但它可以被视为日后用户账户控制的雏形。  进入Windows Vista时代之后,为了在“系统管理员”和“标准使用者”两者之间的操作权限及安全性上取得平衡,因此出现了使用者账户控制(UAC)功能,主要目的是在弹性管理和保护系统安全上发挥制衡作用。相对于Windows XP中没有很多权利的“标准使用者”身份模式,Windows Vista的UAC功能适当调整了“标准使用者”的权限,将部分管理权下放,容许标准使用者建立VPN、变更电源管理、安装重要系统更新等。同时,UAC引进了几项群组原则设定,让“标准使用者”能安装“系统管理员”核准的各种装置,如打印机驱动程序等,和从“系统管理员”许可的网站上安装ActiveX控件等。  当使用者的某些动作可能会影响系统的安全及稳定性时,例如变更系统设置、运行未经微软认证的程序等,UAC便会弹出提示视窗,在执行前要求提供管理员的账户及密码,且该对话框之外的萤幕其他部分都会变暗,让用户不能进行其他操作(自Windows 7开始用户可以自行决定屏幕是否变暗)。如果用户的群组是「系统管理员」,则只需在弹出的对话框中选择「允许」或「不允许」,如果用户的群组是「标准使用者」,则需请求管理员的授权及密码。UAC会根据四个层面触发相应的提示视窗:UAC首先会拦截高危险性的程序及政策不容许的活动;如果该程序或活动并不违反政策或不属于高危险性,UAC会首先衡量是否由Windows Vista发行的程序,如果答案是否定的,UAC继而会判断该程序是否来自获微软认证的合法发行者;如果UAC最终无法判断程序来源,就会让用户谨慎决定是否允许程序运行。  透过启动前先确认这些动作,UAC可协助防止恶意软件与间谍软件未经授权就进行安装或变更电脑。正因如此,在Windows系统中,此功能默认为开启。", "section_level": 1}, {"title": "触发条件.", "content": "UAC需要授权的动作包括:  基本上,只要有涉及到存取系统磁盘的根目录(例如C:\\),存取Windows目录,Windows系统目录,Program Files目录,存取Windows安全资讯以及读写系统登录数据库(Registry)的程序存取动作,都会需要通过UAC的认证。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "虽然UAC可提高系统的安全性,但亦受到不少的批评,例如每次安装应用程序或变更设定都会弹出对话框,带来了很多不便。有部分用户会避免麻烦而彻底关闭UAC功能。也有些用户在UAC的对话框弹出后看也不看一眼就直接按「允许」(或因提示内容过于专业,用户难以知晓其用意),使其失去了实际作用。", "section_level": 1}, {"title": "启用或禁用.", "content": "对于Windows Vista,用户可在控制面板中的「使用者账户」选择「开启或关闭使用者账户控制」中剔选是否开启。之后,用户需重新开机才会变更设定值。一经选择关闭,Windows资讯安全中心会提醒用户。  对于Windows 7及以上版本的Windows,用户账户控制已经不能实质性地关闭。但是划定了4个不同的安全等级。调至第四级时,用户账户控制将不再发出任何提醒,并默认以管理员权限运行程序。但是如果用户账户控制认为程序有高危险性,则仍然阻止程序运行。调整等级后无需重新启动操作系统。  内置管理员账户(Administrator账户)一般不受影响,除非在组策略中禁用相关项目。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows Vista.", "content": "用户账户控制于Windows Vista被首次推广。此时的用户账户控制不能调整等级,但可以被关闭。其严格程度相当于Windows 7的“第一级”,即对所有改变系统设置的行为进行提醒。", "section_level": 2}, {"title": "Windows 7.", "content": "Windows 7用户允许可根据自身需求调整UAC的安全等级。系统为用户划定了4个不同的安全等级。  用户在选择较低级别的安全等级,UAC控制台会提醒用户该等级为“不推荐”等级。", "section_level": 2}], "src_summary": "使用者账户控制(英语:User Account Control,UAC)为Windows Vista中所推出的安全技术之一,其主要特点在于通过限制应用软件对系统层级的访问,从而改进Windows操作系统的安全性。虽然此类机能一直遭到部分用户的批评,但后续的Windows操作系统仍保留此类机能。在后续的Windows 7中,微软公司保留并改进了此项机能(如:自定义UAC的安全等级)。", "tgt_summary": "User Account Control (UAC) is a mandatory access control enforcement facility introduced with Microsoft's Windows Vista and Windows Server 2008 operating systems, with a more relaxed version also present in Windows 7, Windows Server 2008 R2, Windows 8, Windows Server 2012 and Windows 10. It aims to improve the security of Microsoft Windows by limiting application software to standard user privileges until an administrator authorizes an increase or elevation. In this way, only applications trusted by the user may receive administrative privileges, and malware should be kept from compromising the operating system. In other words, a user account may have administrator privileges assigned to it, but applications that the user runs do not inherit those privileges unless they are approved beforehand or the user explicitly authorizes it.", "id": 2282813}
{"src_title": "马萨乔", "tgt_title": "Masaccio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马萨乔出生于圣焦万尼瓦尔达尔诺(当今阿雷佐省的部分),父亲热瓦尼德蒙卡塞是一位旅店老板,卡塞的姓意思是“木匠”,来源于他的祖父的职业。“马萨乔”是他的绰号,意思是“大而笨”,主要是为了和当时另一位画家“小”托马索区别而被人叫出来的。  他5岁时父亲去世,随母亲改嫁到一位药剂师家中,因此受到良好的教育。1417年继父去世,全家迁居佛罗伦萨,1422年1月7日他作为画家马苏斯的学徒加入当地的画家公会并获得马萨乔绰号。 目前发现他的第一幅作品是1422年画的《卡西亚圣坛三连画》,早期作品还有1424年画的《圣母、圣安娜和圣婴》。1423年,他到罗马访问,以后他的风格逐渐摆脱了哥特式艺术和拜占廷艺术风格的影响,他为比萨教堂画的祭坛画《圣母和圣婴》,其中圣母的宝座已经明显运用了透视法。  马萨乔为佛罗伦萨圣母圣衣圣殿(意大利语:Basilica di Santa Maria del Carmine)布兰卡契小堂(意大利语:Capella dei Brancacci)画的左侧墙壁上部中间的湿壁画《纳税银》(意大利语:Pagamento del tributo,英语:The Tribute Money),其中基督和圣徒们的影子正背离窗口的光线,增强了真实感。而其左侧的另一幅湿壁画《逐出伊甸园》(意大利语:Cacciata dei progenitori dall'Eden)中的亚当和夏娃是裸体的,后来对米开朗基罗的画风有很大的影响。1427年,他为多明我会的圣母院绘制了《圣三位一体》壁画,其中透视法应用的更为明显。 1428年他即去世,据传说是被嫉妒他的竞争对手下毒致死的。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "马萨乔对文艺复兴时期的绘画有很深远的影响,首先将哥特式艺术的理想化方向扭转到反映现实方向来,他首先主动地运用透视法,力争真实地反映实际场景,表现自然和人类的真实世界。据说当时和后来相当一段时间,佛罗伦萨的所有画家都要研究他留下的壁画,以便学习“如何画靠好的规律和方法”。", "section_level": 1}], "src_summary": "马萨乔(Masaccio,1401年-12月21日-1428年)原名托马索·德·塞尔·乔凡尼·德·西蒙(Tommaso di Ser Giovanni di Simone),是15世纪 意大利文艺复兴时期伟大的画家,他的壁画是人文主义第一个最早的里程碑,他也是第一位使用透视法的画家,在他的画中首次引入了灭点,他画中的人物出现了历史上从没有见过的自然的身姿。", "tgt_summary": "Masaccio (,, ; December 21, 1401 – summer 1428), born Tommaso di Ser Giovanni di Simone, was a Florentine artist who is regarded as the first great Italian painter of the Quattrocento period of the Italian Renaissance. According to Vasari, Masaccio was the best painter of his generation because of his skill at imitating nature, recreating lifelike figures and movements as well as a convincing sense of three-dimensionality. He employed nudes and foreshortenings in his figures. This had seldom been done before him.", "id": 409246}
{"src_title": "前翼", "tgt_title": "Canard (aeronautics)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "前翼(英文)之所以得名是来自于法语的鸭子,因其配置在前方,像是鸭子蹼一样。  早在1903年,莱特兄弟的莱特飞行器就使用前翼配置,但是在莱特兄弟以后,大部分的飞行器改采用尾翼配置。一个可能的原因是要避免使用莱特兄弟的专利,另一个主要原因是使用前翼配置较不容易稳定,早期的技术较不发达,使用前翼很难设计,尤其民航机对稳定性的要求非常高,所以也不可能采用前翼配置。  因为线传飞控的进步,终于在1960年代,XB-70超音速实验机采用前翼配置证明前翼配置可行。加上前翼的操控性比较好,所以近几年来,许多先进战机常常采用前翼设计,如Su-47。当然也是有客机使用前翼的例子,如Tu-144。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "为维持稳定的前翼配置,飞行器有几个特色如下:", "section_level": 1}, {"title": "较小表面积.", "content": "由于飞机在飞行过程中的重心不断改变,主翼的升力与飞行器的重量并非成一直线,不能互相抵消,因此需要尾翼提供配平力(trim force)来维持平衡。这样主翼必须增大面积,提供额外的升力,平衡尾翼产生的向下力,去维持飞行器的俯仰。  在三机翼设计中,配平力由前翼及尾翼共同承担,前翼提供升力,尾翼提供向下力。主翼只需要提供较小的额外升力去维持俯仰,使得机翼的总表面积可以减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "前翼(canard,又称前置翼,鸭翼),是一种飞行器配置的称呼。这种配置的特点是将水平稳定面放在主翼前面,而一般是将水平稳定面装在后面,称为尾翼。", "tgt_summary": "A canard is an aeronautical arrangement wherein a small forewing or foreplane is placed forward of the main wing of a fixed-wing aircraft. The term \"canard\" may be used to describe the aircraft itself, the wing configuration, or the foreplane.", "id": 165055}
{"src_title": "小頭睡鯊", "tgt_title": "Greenland shark", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大小.", "content": "根据很多文献,小头睡鲨长7.3米(24呎),且更成为普罗大众心目中最长的长度,但事实上很多科学家仍然为其真实的体长议论著。在1895年1月,一只小头睡鲨在苏格兰五月岛(Isle of May)被猎获,经过一番量度的工序以后,得出的结果是:长6.4米(21.3呎),重1,020公斤。这种动物的生长速度非常慢,大约每年只长1公分。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "小头睡鲨跟大部分的鲨鱼一样,有很典型的鳍。牠们有一个很显著的特征,就是其吻前突出的骨;而第二个特征是,牠们的牙齿很小,鼻孔很大。后者大多可在快速行动的掠食者(鲨鱼)中看到。", "section_level": 2}, {"title": "年龄.", "content": "格陵兰鲨鱼寿命可达 300 - 500 岁,是地球上已知最长寿的脊椎动物,其长寿主因是,这种动物的生长速度非常慢,大约每年只长1公分,在150岁时性发育才达成熟阶段。依放射性碳定年技术测得资料推算,格陵兰鲨鱼的平均年龄大约为272岁,科学家说,牠们长寿的重要因素就是「慢慢长」加上「慢慢活」。", "section_level": 2}, {"title": "习性与栖息地.", "content": "小头睡鲨属深海鲨鱼,牠们居于海底达2,000米(6,600呎)之处。牠们以缓慢而出名,当被人类捕到时,甚至仅用一只手就可以抓住牠们。小头睡鲨会同类相食,牠们之所以不怕彼此肉中的毒,是因为牠们对那种鲨鱼毒有抗御能力。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "小头睡鲨为顶级掠食者,多以鱼类为食,但其狩猎行为却从未被观察到。所记录到的猎物种类包括小型鲨鱼、鳐、鳗、大西洋鲱、毛鳞鱼、北极红点鲑、鳕鱼、金平鲉、杜父鱼、圆鳍鱼、狼鱼属及鲽。也曾在小头睡鲨的胃中发现到海豹、北极熊、麋鹿、及(一头完整的)驯鹿。小头睡鲨也是食腐动物,会被水中腐肉的气味吸引而来,时常能发现于渔船附近徘徊,牠们也曾发现会啃食海豹尸体。  虽然像小头睡鲨如此大型的鲨鱼可以轻易吞食人类,但由于牠们栖息于寒冷的水域中导致鲜少有机会接触人类,目前并没有任何攻击人类的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "其他行为.", "content": "一种寄生的桡足动物(copepod)──「\"Ommatokoita elongata\"」,会在小头睡鲨的眼部吃其角膜,这令小头睡鲨的角膜组织损坏,造成局部失明。但并不是所有的小头睡鲨都有这个问题出现。 除此之外,研究显示小头睡鲨可在黑暗中感应光线。\"Ommatokoita elongata\"这种桡足动物是一种黄白色的生物,可造成生物发光,故若其在小头睡鲨的眼中,并非全无好处,至少可以成为小头睡鲨的猎物的诱饵。这也就是为什么行动较小头睡鲨迅速的猎物(如章鱼等)能被其吃掉的原因了。生物学家到迄今为止仍对其繁殖和生活史知之甚少,现时所知牠们为卵胎生的,其寿命可达400年。", "section_level": 2}, {"title": "食用价值.", "content": "新鲜的小头睡鲨的肉是含有毒的,即很多软骨鱼类的肌肉和体液内都含有的三甲胺氧化物(trimethylamine oxide)。在经过其他动物的消化系统时,三甲胺(trimethylamine)会分离出来,对动物或人造成的效果就像喝醉了酒一般。有时,在雪地拖雪橇的狗会不小心吃了小头睡鲨的鲜肉,,牠们会无法站立起来。但是,若这些肉经过水煮或风干数月之后,其毒性会减弱。冰岛和格陵兰人很喜欢把牠们的肉放在冰雪中加以雪藏,假以时日,再拿出来吃,这种食物在冰岛很常见,称为「冰岛发酵鲨鱼肉」。由于牠们有一阵腐肉的臭味,所以外国人通常都不喜欢这种食品。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "加拿大研究人员威廉·索默(William Sommers)及其有关研究组织 小头睡鲨及软骨鱼培植及研究组(Greenland Shark and Elasmobranch Education and Research Group,GEERG)从2001年开始,就已经在研究著夏格内河(Saguenay River)和圣罗伦斯河的小头睡鲨。据有关的文献和记录,那里的小头睡鲨在1888年时已曾多次在夏格内河被猎或搁浅。在其他记录中,可以发现同样的事亦于一个世纪之前已在圣罗伦斯河发生。现时,小头睡鲨及软骨鱼培植及研究组正对其行为进行研究,潜水员携摄录的设备拍摄小头睡鲨的行为,亦有把追踪牠们的标签(遥测装置)置在其身,方便对其作出研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "小头睡鲨(学名:),又名格陵兰鲨、大西洋睡鲨、灰鲨,是一种大型的鲨鱼,生活在格陵兰和冰岛周围的北大西洋海域。小头睡鲨的居住地比任何鲨鱼位于更北之地。牠们是太平洋睡鲨的近亲。小头睡鲨身形巨大,体长可以跟大白鲨媲美。", "tgt_summary": "The Greenland shark (\"Somniosus microcephalus\"), also known as the gurry shark, grey shark, or by the Kalaallisut name eqalussuaq, is a large shark of the family Somniosidae (\"sleeper sharks\"), closely related to the Pacific and southern sleeper sharks. The distribution of this species is mostly restricted to the waters of the North Atlantic Ocean and Arctic Ocean.", "id": 2752714}
{"src_title": "Mi-24雌鹿直升機", "tgt_title": "Mil Mi-24", "src_document": [{"title": "开发沿革.", "content": "1960年代早期,苏联设计师米哈伊尔·米尔看出明显的战场趋势,步兵将借助飞行载具而有更高的战场机动性。而该种载具除了运输外还能提供火力支援。  这种概念的第一种体现是1966年Mil首席设计师在空军工厂部门的329号实验机,最初的V-24是由其他专案改进而来,V-22则从未起飞过,V-24的布局和结构很类似美军的UH-1直升机,尤其是中间的乘员舱部分。可以让八名兵员背对背乘坐,而中后端机身有两翼用来挂六具武器,还有一对GSh-23L机枪在起落架前。  Mil公司申请苏联军全面采用这种新概念直升机,也有许多军中战略专家支持,但是有一批年长的军头反对,他们认为资源要花在强化传统武器比较有用。Mil最终说服了国防部长的第一接班人安德烈·格列奇科将军,派遣一批专家评估该计划,最初专家的意见分歧,但是最后赞成派占上风,战场支援直升机专案颁布成案了。  Mil工程师准备了两种基本设计,7吨单引擎设计和10.5吨双引擎设计,都使用1,700马力TV3-177A涡轮引擎,之后三具完整机身模型和五具座舱模型被提交使驾驶员和武器官能够实际坐入提供微调意见。  虽然Kamov设计局认为他们的Ka-25陆军版攻击直升机是另一较便宜的选择,最初也被考虑过,但不久后大家都偏爱Mil的双引擎版模型,许多军方坚持的设计被纳入,如23mm机砲被换成旋转砲塔型的重机枪,当时开发中的9K114 Shturm反战车导弹也纳入装备。  1968年5月6日指令颁布正式开发双引擎版构型。工作一直到Mikhail Leont'yevich Mil于1970年过世时还在进行中,1968年8月进入细节设计(计划代号Yellow 24)全比例样品机于1969年2月完成提交,9月15日栓在铁链上试飞,四天后第一次自由飞行,第二批十架的试验机接着被生产出来。1970年6月开始18个月的连续测试,改良重点在结构强度和金属疲劳、减震问题,机翼倾斜12度以上时如果时速超过200km机头会翻转也是一大问题。  问题改良后的第一版量产版Mi-24A雌鹿在1970年正式投产。1972年官方承认纳入作战序列。  米-24生产装备数量巨大,据统计苏联阿尔谢涅夫和罗斯托夫的两家直升机工厂已生产了2300多架各种型别的米-24直升机。现约有120架仍在俄罗斯和周边国家服役,各军区都编有直升机中队。单价约为550万美元。其出口型还出口到阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、古巴、印度、伊拉克、利比亚、尼加拉瓜、越南、也门等国家,参与了两伊战争等多次局部战争。", "section_level": 1}, {"title": "最新动态.", "content": "2007年10月,defense-aerospace.com报导沙特阿拉伯政府签订合约升级150架Mi-35和Mi-17直升机合约22亿美元。  2007年10月俄罗斯宣布于2015年之前替换250架Mi-24为300架Mi-28。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "雌鹿改良自Mil Mi-8直升机,两具机顶涡轮引擎、五叶主旋翼、三叶尾旋翼构型,引擎设计使该机有独特的双前进气口,第一版是有角度的温室型座舱罩,D型机开始是前后式的双座气泡座舱罩,其他机身元件来自Mil Mi-14直升机,武器挂在两翼下,可以执行混合任务:反战车、空中支援、空战、运兵。  机身重装甲和钛质旋翼可以直接抵档12.7 mm口径武器的射击,前两机舱都有加压可防生化武器,起落架采用轮式伸缩。Mi-24是兼具攻击与运输的直升机,任何北约国家都没有此类机种。唯一能比较的是UH-1直升机,该机有部分概念是运输兼攻击,也在越南用于投入兵力和部分攻击任务,但不能在一次飞行中同时做这两种任务,因为要换装一些零件才能改装成运输或攻击用机(攻击时成员舱要挪作油箱和弹药舱);但雌鹿可以直接进行两种功能,这有战略上的显著差异。也帮苏联在1980至1989年阿富汗战争中立下许多大战功。", "section_level": 1}, {"title": "服役史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧加登战争(1977年-1978年).", "content": "Mi-24首战是埃塞俄比亚的欧加登民族解放阵线之欧加登战争(Ogaden War)对抗索马里,直升机从苏联被大量运往埃塞俄比亚,直到苏联1977年改变立场为止。雌鹿被作为空陆联合作战的手段,也造成1978年索马里军被完全赶出埃塞俄比亚。", "section_level": 2}, {"title": "柬越战争(1978年).", "content": "柬埔寨和越南战争Mi-24大规模运用在越南人民军空军,发挥其空中砲艇功能摧毁诸多红色高棉的基地和前哨站,导致1986年柬埔寨撤退到泰国边境。", "section_level": 2}, {"title": "苏联入侵阿富汗(1979年-1989年).", "content": "雌鹿Mi-24在苏联阿富汗战争中被大量运用,主要是轰炸圣战者(Mujahideen)战士,而美国支援圣战者的单兵刺针导弹(FIM-92 Stinger)和高射机枪也击落了不少Mi-8和Mi-24,可以说刺针和雌鹿的对决,就是阿富汗这场强国代理战争的缩影。据估计战争中苏联每年使用的直升机为5-600架,其中250架是MI-24。而CIA在80年代的报告认为苏联在80年使用85架MI-24,85年上升到120架。", "section_level": 2}, {"title": "第一次部署.", "content": "1979四月苏联第一次提供雌鹿给阿富汗政府军,用以消灭圣战者的游击队,阿富汗驾驶员受过良好训练并且有效使用雌鹿,但是圣战者游击队也有反击能力,1979年5月30日首次击落了雌鹿。  阿富汗局势严峻后,1979年12月25日苏联正规军准备投入,然而这却是一大错误。苏联红军发现他们面对阿富汗地形的游击战很不利,尤其对手是有战斗经验、狂热又残忍的圣战者战士,此时雌鹿似乎是苏联军唯一的反游击法宝,苏联指挥官要求所有能动的雌鹿都要投入战场。", "section_level": 3}, {"title": "早期战斗经验.", "content": "经过恶劣的战斗学习曲线后雌鹿驾驶员也学会了战斗技巧,圣战者战士称呼雌鹿是「撒旦的战车」,例如有一次雌鹿奉命营救一支步兵队,他们在单纯的攻击行动中却用光了弹药,而雌鹿除了带来物资和一些兵员之后还能留在上空提供持续火力支援,一般喷射机往往只能停留很短时间之后油料和弹药就耗光要回程,战场发生变化后又要重新呼叫空中支援,所以步兵们普遍爱好雌鹿出现的声音。  雌鹿通常挂有对付轻型目标很有效的S-8火箭、S-5火箭,23mm机砲可以压制步兵,它还能载运十枚100公斤炸弹轰炸碉堡,对付更坚固的工事时还能选挂250公斤炸弹四枚或是500公斤炸弹两枚。有些雌鹿机员被训练成专业「投弹狙击手」可以光凭目视就把炸弹丢入阵地正中,有时也会使用油气弹,虽然最初大家都看轻这种热风和爆震波为主的炸弹,然而最后发现油气弹比任何炸弹都强。  战斗经验很快发现载运一支步兵班投入战场不是好主意,因为雌鹿在阿富汗多飞行高海拔,所以后舱装甲都被拿掉;驾驶员必须时时担心后面兵队被击中而折损战斗的专注力,最后发现Mi-8来负责运兵而雌鹿负责专职掩护和攻击是最好的搭配。所以后舱后来用以载运一名维修员并加装侧面舱门重机枪,维修员平时可以操作机枪扫射地面还能负责注意后方,有时两侧都架上机枪维修员可以自由切换于两边位置扫射,不必搬动机枪或是要飞机掉头,有时这在战场上就是生与死的差别。维修员在小故障时还能提供战场维修能力或是重新装填火箭。  侧面舱门重机枪虽然在掩护左翼,但是依然无法瞄准正后方,Mil公司有尝试过安装正后方机枪,枪管从一个机尾的小枪塔伸出,但是实验非常失败因为舱内会引进排气管的废气使人无法忍受,而且示范过程中有一个过胖的苏联将军还被卡在小机枪塔内。后来雌鹿改成加装后视镜让驾驶能看后方来的攻击,做出闪避动作,稍微弥补这问题。  雌鹿不只可以输送兵员和提供地面支援火力,还能担任护卫任务,用火箭轰炸把埋伏的步兵引出来,也常执行猎杀特定目标任务,猎杀任务至少要两架也常有四架或八架编队出动,可以相互火力支援,他们用的是二战德军发展的战术「死亡之轮」;不过是以雌鹿直升机执行,机群绕着一块圆周飞行闪避的同时往中间猛轰,圣战者游击队只好改由晚上出动以躲避雌鹿猎杀,但是苏联又对飞行员进行夜战训练,丢下照明弹来点亮可疑区域进行攻击;圣战者游击队只能用看见照明弹时快速散开的战术,但作战效率也因此大受干扰。", "section_level": 3}, {"title": "高折损率.", "content": "雌鹿直升机折损率很高,沙漠尘暴和高温严重损害机械;沙子会卡住PZU空气滤网,然而游击队任何时候都能作战。他们早期对空武器只有机枪和机砲,但不久后发现任何.23口径枪以下的武器都不能打倒雌鹿,机员座舱有重装甲可以防护任何.50口径(12.7 mm)武器,然而尾翼却是唯一弱点,只有攻击尾翼才容易奏效,这一时期游击队唯一用来对付它们的武器是DShK重机枪和ZGU-1高射机枪。  1983年起,CIA正式开始支援游击队,提供FIM-43红眼导弹,后来还有FIM-92刺针导弹肩射武器(SAM)给游击队使用,使雌鹿的作战环境更恶劣。刺针导弹的性能再加上雌鹿的耗损,造成重大伤亡,只要稍微击中主旋翼就会碎裂,不久后Mi-4、Mi-8、Mi-24都装上了热焰弹和导弹警告器,类似美军AN/ALE-47反制洒布器,让飞行员有一点机会可以躲过或迫降。  雌鹿也因此通常护航其他直升机进出喀布尔,使用热焰弹去欺骗刺针导弹,必要时还得用机身挡导弹,因为最坏情况下雌鹿被击中的生存率也好过运输直升机被击中,所以机员都自称“Mandatory Matsurovs”,(强制的马斯托洛夫),Masturovs是一位二战苏联英雄,传说他牺牲自己去堵住德军机枪口,让友军能反击。", "section_level": 3}, {"title": "雌鹿机组员.", "content": "雌鹿的驾驶组员装备了可折叠式枪托的AK-74或AKS-74U突击步枪,所以就算被击落也有一定战力,也备有食物和饮用水的求生包,还有一间隔舱放置更多弹药和手榴弹,所以被圣战者游击队击落在沙漠中也不必担心饿死或渴死。  在不杀人就被杀的战场环境;雌鹿机组员习惯于在前线活动,", "section_level": 3}, {"title": "苏联入侵阿富汗的结果.", "content": "虽然生产工厂不断改良直升机和训练机员操作技巧,却无法改变政治和军事因素的危机。阿富汗想把所有事情都赖给苏联,而且战争无结束迹象,苏联领导者不再认为帮助阿富汗人互杀的这场代理战争有任何利益。1987年,苏联想把自己救出战争泥沼,不再想管任何阿富汗的事,虽然这并不容易,但还是撤军了。1989年2月2日,一架雌鹿在晚上被击落,两机员都被杀,这是在将近十年战争中最后一架被击落的苏联直升机。", "section_level": 3}, {"title": "阿富汗雌鹿的撤回.", "content": "雌鹿也有提供给亲苏联的阿富汗军,直到苏联撤出后的阿富汗革命内战都还能见到雌鹿活跃。但有些被叛逃巴基斯坦出租车兵开到巴基斯坦;还有一些落入美军手里。  许多雌鹿渐渐变成不能飞行。但是少数北方联盟手中的雌鹿因为有苏联偷偷提供零件而能维修,直到911事件后2001年的美阿富汗战争都还能用。目前阿富汗政府是否有使用雌鹿已经不得而知。", "section_level": 3}, {"title": "两伊战争(1980年-1988年).", "content": "Mi-25在两伊战争被伊拉克用来对付伊朗,雌鹿是造成伊朗地面兵力伤害的主要来源,但是雌鹿缺少反战车能力,当时苏联的反战车导弹科技落后西方许多,只能装备老旧的9M17 Skorpion反战车导弹,这逼使伊拉克发展新战术,并聘请了东德顾问,把雌鹿搭配法国制SA342 Gazelle直升机一起出击,雌鹿先用强大火力进行区域压制,再用欧制SA342导弹解决战车。此战术在伊朗的「斋戒月行动」中被证实非常有效,可以瘫痪敌人战车的进攻(1982年7月)。  这也是史上首次直升机空战,由雌鹿对抗伊朗的美制AH-1眼镜蛇(AH-1J),虽然双方各有胜负但是雌鹿略占上风(10架眼镜蛇被击落,6架雌鹿被击落);也许原因是伊朗机员训练比较差。", "section_level": 2}, {"title": "尼加拉瓜内战(1980年-1988年).", "content": "Mi-24也用于1980年代尼加拉瓜革命战争的政府军陆军。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡内战(1987年-2009年).", "content": "1987年-1990年的印度维和部队在斯里兰卡使用Mi-24,尤其当印度空军派分遣队支援斯里兰卡武装军对付斯里兰卡好战组织,例如泰米尔-伊拉姆猛虎解放组织。印度在Mi-24的火力支援下取得重大战果而且无一被击落,相对之下泰米尔猛虎没有任何武器对付Mi-24而只能挨打,虽然他们有重机枪击中过Mi-24但是无法击落。  从1995年11月14日起到现在,斯里兰卡空军依然使用Mi-24对付泰米尔猛虎;尤其地面密接火力支援非常有效,目前斯里兰卡空军用的机队为混合式的有Mi-24/-35P和Mi-24V/-35各版本,有些升级了以色列的航电系统,但是当解放之虎取得便携式防空导弹后开始有伤亡,五架Mi-24被击落,三架在地面进攻时被毁。", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争(1991年).", "content": "Mi-24被萨达姆用来攻打科威特,虽然许多是回收重组品,但是萨达姆依然依靠它们的战力在战后掌权。  少数例子中Mi-24还被寄放在国界外到伊朗领土上,以躲避联军轰炸,然而伊朗却把它们用在自己的用途上,萨达姆也不敢表示意见。", "section_level": 2}, {"title": "克罗地亚独立战争(1990年-1995).", "content": "第一次出现于1993年,克罗地亚陆军使用12架Mi-24于1995年风暴行动,机体来自南斯拉夫军和Krajina军。", "section_level": 2}, {"title": "两次车臣战争(1994年-2009年).", "content": "在车臣,1994年和1999年的两次战争期间,Mi-24都被俄罗斯联邦军队从阿富汗征召回来参战,然而直升机却变成最易受攻击的目标,共有12架损失,其中有不少原因是俄军预算不足使直升机保养状况不佳。", "section_level": 2}, {"title": "科索沃战争(1996年-1999年).", "content": "科索沃解放军的叛民举兵战斗期间,特种部队直升机频繁攻击Donji Prekaz村,1998年3月1日晚上,一架塞尔维亚特种部队的Mi-24V雌鹿被小口径武器击中而迫降,但是叛军依然被队员击退,1998年夏季期间Mi-24V从事许多战役,6月27日在四架雌鹿支援下特种部队帮助100名警察和塞尔维亚平民从北约的Kijevo村封锁区逃走,此战役中Mi-24V和Mi-17担任运补弹药和撤离伤兵。", "section_level": 2}, {"title": "苏丹内战(1983年-2005年).", "content": "苏丹空军在1995年购买了六部Mi-24在苏丹南部及Nuba山脉在第二次苏丹内战与苏丹人民解放军交战。在第一年的战役中,最少在非战斗行动中损失两架直升机,稍后可能收到补充的飞机。  2001年苏丹再购买12架直升机,只在苏丹南部油田活动。Mi-24亦曾于2004年至2005年驻守于达尔富尔。", "section_level": 2}, {"title": "狮子山内战(1991年-2002年).", "content": "狮子山先拥有一架后来又有三架Mi-24V由南非佣兵驾驶用以对付革命前线RUF叛军,1995年,它们在狮子山革命战争中把RUF从首都弗里敦中赶出。", "section_level": 2}, {"title": "第一次刚果战争(1996年-1997年).", "content": "三架Mi-24为蒙博托陆军所用,后来被扎伊尔空军买去,这些飞机是1997年提供给扎伊尔的,其中至少有一架是塞尔维亚佣兵所驾驶。", "section_level": 2}, {"title": "2001年马其顿冲突(2001年2月-8月).", "content": "马其顿人民军使用Mi-24V是由乌克兰提供,2001年,大规模的马其顿冲突其实是压制阿尔巴尼亚分裂主义者的战争,主战场在Tetovo、Radusha和Aracinovo三区,雌鹿被经常使用并证明了有效性,例如在Aracinovo村消灭数百人的战果。", "section_level": 2}, {"title": "科特迪瓦革命战争(2002年-2004年).", "content": "五架由佣兵驾驶的政府军Mi-24参与了科特迪瓦革命战争,但是攻击了法军基地亦杀死9人后,五架都在法国的报复行动中被毁。", "section_level": 2}, {"title": "第二次刚果战争(1998年-2003年).", "content": "联合国维和部队雇用了印度空军的Mi-24/-35参加二次刚果战争的任务,从2003年以来这些机体都是由以色列飞行员操作。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克战争(2003年3月-2011年12月).", "content": "波兰特遣队支援美国伊拉克战争,在2004年12月间出动六架Mi-24D。一架2006年7月18日坠毁于Al Diwaniyah空军基地,战后波兰打算直接把直升机移交给伊拉克新军。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗战争(2001年-现在).", "content": "捷克捐了六架MI-24给阿富汗空军。2011年9月13日一架MI-35参加了击退塔利班的行动。波兰派遣部队也使用6架MI-24和4架MI-17,前者的飞行员是在德国受训的。2011年1月26日,一架MI-24在基地起飞时被击中,但是四名波兰人和一名美国兵都没受伤。", "section_level": 2}, {"title": "索马里战争(2006年-2009年).", "content": "埃塞俄比亚空军有三架Mi-35和十架Mi-24D用于2006年至今的索马里战争。2007年3月30日,一架被伊斯兰叛军于摩加迪休国际机场附近击落。", "section_level": 2}, {"title": "2014年乌克兰冲突.", "content": "2014年5月2日,乌克兰国防部证实两架Mi-24遭乌克兰东部亲俄份子击落。5月5日,又有一架Mi-24在东部城镇斯拉扬斯克(Slaviansk)附近遭击落,但飞行员保住性命。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "雌鹿在1968年完成设计图到试飞不到八个月;第一架模型机交付实战评估于1971年,Mi-24A(雌鹿B)有许多问题,会横向翻滚、武器瞄准有问题、飞行员视野太小,在大幅修改机身前段设计后解决了这些问题。  自从1978年以来约有2,000架以上Mi-24被生产出来,600架以上外销。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "1975年一位女机师用雌鹿创下最快爬升、最快速度、最高高度的直升机世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔 米-24(北约代号「雌鹿」[Hind])是由米尔莫斯科直升机工厂于1972年开始生产,主要定位为对地攻击和运载少量兵员用途的大型直升机,最初由苏联空军开始使用,现已成功外销30多国。", "tgt_summary": "The Mil Mi-24 (; NATO reporting name: Hind) is a large helicopter gunship, attack helicopter and low-capacity troop transport with room for eight passengers. It is produced by Mil Moscow Helicopter Plant and has been operated since 1972 by the Soviet Air Force and its successors, along with 48 other nations.", "id": 2790902}
{"src_title": "格奥尔基·瓦连京诺维奇·普列汉诺夫", "tgt_title": "Georgi Plekhanov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1856年11月29日生于坦波夫省的古达洛夫卡,1918年5月30日在芬兰的特里奥基逝世。他开始自己的革命生涯时,是一个革命民粹主义的信徒。他反对当时居支配地位的政治恐怖主义路线,是最早倾全力于城市工人工作的民粹派鼓动家之一。到1878年,他已公开地运用马克思主义来捍卫自己的下述观点:俄国公社的公社土地占有制是,并将继续是俄国的占统治地位的生产方式。1882年,他所翻译并由马克思作序的《共产党宣言》出版,次年,他发表了他的第一篇反对民粹主义的长篇论文,并在日内瓦组建了劳动解放社。这个受普列汉诺夫才智支配的劳动解放社是19世纪晚期俄国马克思主义的领导中心。它的权威出版物有助于确立俄国马克思主义的正统观念,并对列宁1914年前的思想产生了深刻的影响。  被恰当地誉为“俄国马克思主义之父”的普列汉诺夫,在他所撰写和编辑的书籍、小册子和杂志上,不仅对民粹主义作了广泛的批判,而且使马克思主义在俄国的知识界取得支配地位,并概略地提出了支配1914年以前的运动的长期战略。由于认识到俄国多类型混杂的社会经济结构具有独特的和病态发展的特点,所以普列汉诺夫坚持革命必须分两个阶段进行。第一个阶段应当是进行反对沙皇制度和封建残余的民主革命。这一民主革命将促进资本主义的发展,从而加速阶级分化,并为第二阶段,或社会主义革命的发展提供结社和出版自由的条件。这两种革命虽然目的截然不同,但在时间上却并不一定相隔很远。普列汉诺夫还断言,由于俄国资产阶级的特殊软弱性,无产阶级及其政党不得不领导这场民主革命,加之俄国无产阶级政党在人数上相对较少,在思想意识上又很落后,因此,它的任务就特别艰巨复杂。因而,普列汉诺夫要求社会民主党的知识界发挥重要作用,使工人阶级具有组织性、觉悟性和凝聚力。他一贯坚持,没有“知识界这一革命疫苗”的坚定的能动作用,运动就不可能取得胜利。  作为一位具有创见和权威的马克思主义理论家,普列汉诺夫在广泛的和国际的范围内所赢得的声誉仅次于考茨基。他的《论一元论历史观的发展》,探讨了近代哲学和社会思想的整个发展,并特别强调黑格尔和费尔巴哈对马克思成熟思想的贡献,普列汉诺夫是把马克思成熟思想表述为辩证唯物主义的第一个人。他认为这种辩证的和唯物的方法阐明并统一了一切知识,他是把这种方法运用于政治学、经济学和哲学,而且也运用于语言学、美学和文艺评论的一位先驱者。由于他相信以辩证方式加以运用的经济决定论是一种完美的世界观,是无产阶级的整个使命所必需的,因而强烈反对任何用输入其它哲学要素来“改良”马克思主义的企图。因此,他是使马克思主义“一元论”不受伯恩斯坦及其支持者的折衷主义影响的主要捍卫者。  从1905年开始,普列汉诺夫作为俄罗斯社会民主工党的政治领导者的地位迅速下降了,这在一定程度上是由于他对1905年俄国革命持犹豫态度。于是他愈益献身于历史和哲学的研究。他在1914年成了毫无保留的“护国主义者”(即战争的支持者)。他在流亡35年后于1917年3月返回俄国。在其余生中,他坚决反对他认为是无原则的布尔什维克的活动,并痛心地认为布尔什维克夺取政权为时过早并有可能导致灾难性的后果。尽管如此,列宁仍极高地评价他的著作,认为它们是战斗唯物主义的,而且这些著作已成为共产国际和苏联几代积极分子的主要读物。", "section_level": 1}, {"title": "所谓“政治遗嘱”.", "content": "1999年11月30日,俄罗斯《独立报》发表了普列汉诺夫的所谓“政治遗嘱”, 在俄罗斯立即引起很大反响。围绕“遗嘱”的真伪问题,俄学者展开了热烈讨论 。据称,“遗嘱”是物理数学博士、副教授,当时在非洲博茨瓦纳大学任教的俄侨尼·尼热戈罗多夫交给俄罗斯《独立报》的。他是从格·瓦·巴雷舍夫那里得到的这一“遗嘱”。巴雷舍夫自称是普列汉诺夫姐姐柳博娃·瓦连廷诺夫娜的远房亲戚。普列汉诺夫博物馆馆长塔·菲利莫诺娃认为“政治遗嘱”系伪造。普列汉诺夫的遗孀罗·马·普列汉诺娃的档案也保存在普列汉诺夫博物馆,在她的档案中对此只字未提。普列汉诺夫的亲戚们对“遗嘱”也一无所知。普列汉诺夫的遗产继承人,也就是他的妻子及两个女儿都从未谈起过这件事。菲利莫诺娃在她的《我们同时代人编造的文献》一文中谈到普列汉诺夫确实有个“遗嘱”,但决不是《独立报》上发表的所谓“政治遗嘱”。  《独立报》的文章称,普列汉诺夫于1918年4月重病时以半个多月时间口授,由列夫.捷依奇记下,全文约2.8万字。普列汉诺夫将遗嘱放在巴黎银行保险箱禁止观看,并嘱咐当布尔什维克不再掌权的时候才可以公布。“遗嘱”中写到:  2000年3月4日,《独立报》刊登了哲学博士叶列娜·彼得连科等人合写的文章《真有这个“遗嘱”吗?》文章对是否存在这个遗嘱提出质疑,并认为该遗嘱是当代人编造的。他们认为,该“遗嘱”的内容存在以下问题:", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔基·瓦连京诺维奇·普列汉诺夫(;格里历:1856年-12月11日-1918年-5月30日,合儒略历:1856年11月29日-1918年5月17日),俄国革命家、马克思主义理论家。他是俄国第一位马克思主义者,也是俄国社会民主主义运动的开创者之一,被称为「俄国马克思主义之父」,是列宁的导师,曾出版过马克思、恩格斯共同作序的《共产党宣言》。", "tgt_summary": "Georgi Valentinovich Plekhanov (; ; 29 November 1856 – 30 May 1918) was a Russian revolutionary, philosopher and a Marxist theoretician. He was a founder of the social-democratic movement in Russia and was one of the first Russians to identify himself as \"Marxist\". Facing political persecution, Plekhanov emigrated to Switzerland in 1880, where he continued in his political activity attempting to overthrow the Tsarist regime in Russia.", "id": 1214707}
{"src_title": "麦夸里岛", "tgt_title": "Macquarie Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "麦觉理岛长约34公里,阔5公里,面积127.85平方公里,位处南北走向的麦觉理洋脊(Macquarie Ridge)上。另外,麦觉理岛有两个小岛群:贾奇与克拉克礁位于,北距主岛14公里,面积0.2平方公里;毕晓普与克拉克礁位于,南距34公里,面积0.6平方公里。  毕晓普与克拉克礁标志着澳洲的最南端(包括岛屿)。  19世纪,翡翠岛(Emerald Island)被人们假定在麦觉理岛南面。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "麦觉理岛上的动物群有幅北毛皮海狮、南极毛皮海狮、新澳毛皮海狮及南象海豹,数目合共超过8万。皇家企鹅(Royal Penguin)只在此岛繁殖,国王企鹅、南方冠企鹅(Southern Rockhopper Penguin)及巴布亚企鹅亦然。约10万只兔子亦见于此岛。据报,引种野猫已在2002年全盘灭绝。  麦觉理岛大部分峭壁正面临侵蚀作用来袭。2006年9月,该岛东面的路西塔尼亚湾(Lusitania Bay)发生大山崩,破坏了部分重要的企鹅繁殖群落。塔斯曼尼亚公园及野生动物服务处(Tasmania Parks and Wildlife Service)认为,山崩是由春季大雨和兔类的剧烈侵蚀所致,而兔类并非岛上的原生动物。 当局遂向联邦及塔斯曼尼亚州政府申请拨款,执行2007年6月通过的灭兔计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦觉理岛(英语:Macquarie Island)是澳洲的一个岛,位于太平洋西南边陲,距塔斯曼尼亚州东南部1,500公里,相当于从澳洲到南极洲的一半路程。行政上,该岛自1900年起成为澳洲塔斯曼尼亚州的一部分,1978年成为塔斯曼尼亚州保护区。1997年获联合国教科文组织评定为世界自然遗产,是最南的世界遗产。该岛曾隶属埃斯佩朗斯(Esperance)自治市,及至1993年,该市与其他自治市合并,成立侯恩谷(Huon Valley)。澳洲南极大陆处(Australian Antarctic Division,AAD)在岛上建立了永久基地。基地居民为数不多,每年有40人。", "tgt_summary": "Macquarie Island, a UNESCO World Heritage Site, lies in the Southwestern Pacific Ocean, about halfway between New Zealand and Antarctica. Regionally part of Oceania and politically a part of Tasmania, Australia, since 1900, it became a Tasmanian State Reserve in 1978 and was inscribed on the World Heritage List in 1997.", "id": 2376839}
{"src_title": "快嘴約翰", "tgt_title": "Scatman John", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "出生于加州埃尔蒙特,自从开始言语,就患有严重的口吃,使他的幼年时期在心灵上受到创伤。12岁时即开始学钢琴,14岁进入拟声吟唱的领域。钢琴提供他许多空间可以弥补言语上的缺失,因此在1996年的访问时,他说:「钢琴让我说话......我躲在琴后,因为我恐惧言语。」  他在70年代及80年代成为职业爵士钢琴家,在洛杉矶的一些爵士俱乐部演奏。1986年,他推出首张同名专辑,当时销路不好,但现已几乎绝迹。这段时期他沉迷于酒精及毒品,直到好友乔·费尔(英语:Joe Farrell)因毒品逝世,才戒除它们。这使他认识之后的妻子茱蒂,她也是一位戒除酒精的人。", "section_level": 1}, {"title": "快嘴约翰的起源.", "content": "1990年,他搬往德国柏林以谋求发展。正因柏林的爵士文化,他继续在游轮、酒吧、俱乐部演奏爵士乐。在听到一首歌之后,他开始将唱歌搬入舞台,而他的专案经理建议他结合拟声吟唱、Techno与嘻哈乐形成新曲风。因此,他推出首只单曲Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop),并因此一炮而红,也因此取名为快嘴约翰(英语:Scatman John)。", "section_level": 1}, {"title": "享誉国际.", "content": "1995年之后,约翰已成为家喻户晓的明星。一开始首只单曲的销售成绩并不理想,但逐渐升高,最后几乎成为所有发行国家的榜首。该专辑的全球总销售量为6百万张。「英语:Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)」仍为他最畅销及知名的作品,并在英国保持第一名数周。他随后又发行新歌「英语:Scatman's World」,也进入英国单曲排名第10名,虽然发行量较少,但成绩仍然非常亮眼。  这两只单曲发行后,他发行首张专辑,专辑名仍为「英语:Scatman's World」,总共发行3百万张。此时,他开始在世界各地宣传,也举办许多巡回演唱会。之后受访时,他说话反而变流利了,他惊讶地发现自己第一次因为说话流利而感到惭愧。", "section_level": 1}, {"title": "最后时光.", "content": "继1996年的专辑「英语:Everybody Jam!」之后,约翰于1999年又发布了第三张专辑「英语:Take Your Time」。专辑的名字揭示了他自1998年起便与病魔抗争的境况。尽管被告知应当轻松面对,他还是依然继续为这张专辑工作。稍后,他被确诊为肺癌,随即被送入重症监护。自始至终他都坚持着乐观的态度,并宣称“上帝待我不薄......我的一生很幸福。我已见证并品鉴过美。”1999年12月3日,他在洛杉矶家中去世。火化后,他被葬在加利福尼亚马里布海滩。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·保罗·拉尔金(英语:英语:John Paul Larkin,1942年-3月13日-1999年-12月3日),以快嘴约翰(Scatman John)闻名于世,是著名爵士乐音乐家,最著名的专辑为1994年发行的“Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)”。", "tgt_summary": "John Paul Larkin (March 13, 1942 – December 3, 1999), known professionally as Scatman John, is an American musician and singer who created a fusion of scat singing and dance music, best known for his 1995 hits \"Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)\" and \"Scatman's World\".", "id": 1069855}
{"src_title": "阿納托利·葉夫根耶維奇·卡爾波夫", "tgt_title": "Anatoly Karpov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1974年击败斯帕斯基等众多特级大师获得挑战国际象棋世界冠军的权力,不过由于冠军菲舍尔与国际棋联针对冠军赛条件协商未果而选择放弃世界冠军头衔,因此卡尔波夫得以无条件成为冠军。 卡尔波夫于1978年国际象棋世界冠军赛对上科尔奇诺伊,以6:5的比分卫冕冠军。于1981年科尔奇诺伊再度获得挑战冠军的权利,但卡尔波夫再度以6:2比分击败科尔奇诺伊。 卡尔波夫于1984年国际象棋世界冠军赛对阵迅速攀升的天才卡斯帕罗夫,起初棋赛开始到第九局时,卡尔波夫已经拿下了4场胜利并距离卫冕只差2胜,在经过漫长的17场和局后卡尔波夫再度取得一胜。然和了4局之后,卡斯帕罗夫终于取得一胜,经过14局和棋后卡斯帕罗斯连取2分,眼看情势似乎不利于疲惫的卡尔波夫之时,国际棋联以双方健康因素终止了此届冠军赛,因此卡尔波夫得以保持头衔。此赛局共下出了惊人的40局和棋。 1985年国际象棋世界冠军赛再度对上卡斯帕罗夫,此次赛制改变了先前先得6分者胜的制度,调整成先取得12.5分者胜的赛制。卡尔波夫以11:13落败并失去冠军头衔。而1986年、1987年、1990年卡尔波夫分别挑战卡斯帕罗夫,均未果,值得一提的是1987年的冠军赛卡斯帕罗夫赢得最后一局以12:12保住了他的头衔,且1986年、1990年卡尔波夫皆以1分之差落败。 1993年卡斯帕罗夫带着他的冠军离开国际棋联并与萧特创立职业棋联,且与候选资格优胜者萧特竞争头衔,国际棋联因此另行举办国际棋联世界冠军赛,由蒂曼与卡尔波夫争夺冠军,最终卡尔波夫以12.5:8.5获得冠军头衔。1996年与1998年也成功分别击败卡姆斯基与阿南德得以防御头衔。 于1999年国际棋联Knockout冠军赛制中,卡尔波夫因抗议其正当性而拒绝参加,并失去了冠军头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳托利·叶夫根耶维奇·卡尔波夫(,1951年-5月23日)是一位俄罗斯的国际象棋大师。 卡尔波夫生涯总共参加3,163场比赛,获得1,118胜、287败、1,480场和局。", "tgt_summary": "Anatoly Yevgenyevich Karpov (; born May 23, 1951) is a Russian chess grandmaster and former World Champion. He was the official world champion from 1975 to 1985 when he was defeated by Garry Kasparov. Karpov played five matches against Kasparov for the title from 1984 to 1990 without ever defeating him in a match, later becoming FIDE World Champion once again after Kasparov broke away from FIDE in 1993. He held the title until 1999, when he resigned his title in protest against FIDE's new world championship rules. For his decades-long standing among the world's elite, many consider Karpov one of the greatest players in history.", "id": 422664}
{"src_title": "托米斯拉夫·尼科利奇", "tgt_title": "Tomislav Nikolić", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "尼科利奇生于克拉古耶瓦茨,加入政坛前是建筑师,曾领导贝尔格莱德至巴尔铁路的建筑工程。他在1990年代加入人民激进党,该党与塞尔维亚切特尼克运动在1991年合并为塞尔维亚激进党,不久他当选该党副主席,并于1991年起任塞尔维亚议会副议长。米洛舍维奇掌权期间,尼科利奇曾入狱3个月。1998年,激进党与社会党组成联合政府,尼科利奇任塞尔维亚副总统,翌年任前南斯拉夫联邦副总统。", "section_level": 2}, {"title": "政治生活.", "content": "尼科利奇分别在2000年和2004年两度参加塞尔维亚总统选举,但均落败。他在2008年再度参选,在1月20日第一轮投票中领先时任总统鲍里斯·塔迪奇,在2月3日的第二轮投票中失败。2008年9月6日辞去激进党领导人职务。9月12日,尼科利奇和他的小组被正式逐出激进党。在答复中,尼科利奇宣布,他将组建自己的政党——塞尔维亚进步党。", "section_level": 2}, {"title": "当选总统.", "content": "2012年4月4日,塞尔维亚总统鲍里斯·塔迪奇提交辞呈,提前举行总统选举。5月20日晚公布的选举结果显示,尼科利奇得票过半,击败希望连任的前总统、执政党领袖塔迪奇,当选塞尔维亚总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "托米斯拉夫·尼科利奇(,拉丁字母:Tomislav Nikolić,1952年-2月15日),塞尔维亚政治家,前塞尔维亚总统,曾于2007年5月短暂出任议会议长。", "tgt_summary": "Tomislav Nikolić (, ; born 15 February 1952) is a Serbian politician who served as the President of Serbia from 2012 to 2017. He is also the founder of the Serbian Progressive Party, and he led the party until his election as President. In the 2012 presidential election, he was elected to a five-year term as President in a second round of voting.", "id": 1684219}
{"src_title": "太阳能光伏", "tgt_title": "Photovoltaics", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "1954年,贝尔实验室制成效率为6%的光伏电池;自1958年起,光伏效应以光伏电池的形式在空间卫星的供能领域首次得到应用。时至今日,小至自动停车计费器的供能、屋顶太阳能板,大至面积广阔的太阳能发电中心,其在发电领域的应用已经遍及全球。  太阳能板的原材料和电脑芯片原材料一样。大量生产过程中需要大量能源,有毒有害化学物质。化学物质主要靠工厂所在地法律法规管控。某些太阳能工厂已经安装太阳能系统,用太阳能系统产生的清洁能源生产太阳能板。 截至2017年12月,澳洲东部昆士兰州有超过31%居民拥有屋顶太阳能系统,平均安装功率超过3.5千瓦(世界第一)。但是高太阳能系统普及率也给电网电压带来问题。居民区中午用电量低,主要以出售电力给电力公司为主。传统电网并没有考虑双向电力输送。在居民区电 力大额传输回电网的时候,电压会逐步抬高,而且可能超过电器设备可能受范围. 。科学研究已经有方法解决这种问题,但是都有各种成本考虑,例如,在中压电网额外增加电压控制装置。", "section_level": 1}, {"title": "局限.", "content": "对于其他国家或地区的启示:没有系统性的分析和规划,单一鼓励促进太阳能在居民区的普及会带来新的风险。更好的方式之一是,通过税收或其他鼓励措施,促进工业和商业用户的太阳能系统安装。因为工商业用户主要用电高峰经常在白天,太阳能系统在日照白天发电,补充工商业用电,降低工商业对电网的压力。  现实生活中的问题经常复杂多变,原因错综复杂。对于能源投资和电费管理也是同样的道理,没有适合每个方案的万用灵丹。太阳能系统投资也许是很好的选择,如果:当地阳光充足,电价较高而且持续涨价,政府通过财政或金融方式大力支持,电力可卖回给电力公司 (澳洲和德国)。投资回报经常是能源投资的主要考量。但是系统性的检查,评估和分析,也许会发现,在目前市场条件下,一套综合性的方案是最合适的。例如,通过房屋建筑能效提高,既有设备运行的改善,和太阳能系统投资,可能会提供业主最好的投资回报", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳光电系统,也称为光生伏特,简称光伏(Photovoltaics;字源“photo-”光,“voltaics”伏特),是指利用光伏半导体材料的光生伏打效应而将太阳能转化为直流电能的设施。光伏设施的核心是太阳能电池板。目前,用来发电的半导体材料主要有:单晶硅、多晶硅、非晶硅及碲化镉等。由于近年来各国都在积极推动可再生能源的应用,光伏产业的发展十分迅速。", "tgt_summary": "Photovoltaics (PV) is the conversion of light into electricity using semiconducting materials that exhibit the photovoltaic effect, a phenomenon studied in physics, photochemistry, and electrochemistry.", "id": 2427766}
{"src_title": "小型大写字母", "tgt_title": "Small caps", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "小型大写字母常用于全部大写的文章当中,以提高可读性。许多美国杂志在使用首字母缩略字的时候通常采用这个办法,如“北约”一词的英文常在排版的时候写作\"Nato\"。另外“公元前”“公元”这样的年号,即\"ad\"和\"bc\"也经常采用小型大写字母,写作\"From 4004 bc to 525 ad.\"  另外,在表示键盘快捷键的时候也常用小型大写字母,如:  然而其最常见的用法是《圣经》英语译本中的“上主”(四字神名)一词。这个词通常被写成\"Lord\"。而且在希伯来原文中使用Adonai的时候写成普通的Lord,使用Yaweh的时候写成\"Lord\"来区别。  一些英法媒体使用小型大写字母来表示人名中的姓氏,这个办法在书写西班牙或者中文等,和英文姓名顺序不同的时候特别有帮助。如: Don Quixote de La Mancha(堂吉诃德)和Mao Zedong(毛泽东)。  由于在罗马时代还没有小写字母,所以当时的石碑都是大写字母。在引述这些石碑的时候也常使用小型大写字母。如  在国际音标里面,为了给一些发音赋予适当的字母,有些音也用小型大写字母,如双唇颤音、清会厌擦音等。", "section_level": 1}, {"title": "法律文章引用格式.", "content": "按照美国法律界通用的《The Bluebook - A Uniform System for Legal Citation》中的要求,在撰写法律评论和其他法律期刊的文章时,引用的书籍名称和作者姓名要应用这种小型大写字母格式。但是在法律实务的文件中,比如备忘录、起诉状等,小型大写字母在任何情况下绝对不适用。", "section_level": 2}, {"title": "对小型大写字母的支持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字体.", "content": "OpenType字体标准通过codice_1、codice_2特性提供转变一般字母为小型大写字母的支持。一款字体或许以codice_1转变小写字母为小型大写字母,并以codice_2 转变大写字母为小型大写字母。  并非所有字体都能找到小型大写字母,以其最初目的是用于正文,因而在没有为这一目的设计的字体中(如多数的无衬线体)无法找到。有些字体族特别是铅字字体数码化版本中,粗体或斜体缺少小型大写字母,只有常规体才有。这是因为这一般只用在正文里面,而且粗体和斜体小型大写字母被认为是不必要的。", "section_level": 2}, {"title": "文字处理器.", "content": "专业的桌面出版软件支持生成小型大写字母,包括Quark XPress和Adobe Creative Suite应用。  多数文字处理软件,包括Microsoft Word和Pages,在用Hoefler Text这样的OpenType字体的时候无法替换真小型大写字母,而是产生缩小的形式。这些程序必须使用以分离的样式包含真小型大写字母的字体。少数自由开源字体有这一特性,一个例外就是Georg Duffner的EB Garamond。LibreOffice Writer从5.3版本开始就支持真小型大写字母,在字体名称输入框输入字体名称的时候附上带有字体特性及数值的语法即可开启,例如codice_5。6.2版本还可以通过字符对话框切换。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode.", "content": "虽然小型大写字母使用频率不是非常高,但是Unicode定义小型大写字母于IPA extensions、Phonetic Extensions和Latin Extended-D区块(0250–02AF、1D00–1D7F、A720–A7FF)。这些字符带有这样的官方名称意味着用于表示音标。例如表示小舌颤音。  截至Unicode 11.0,在ISO基本拉丁字母中只有X缺少小型大写字母版本。  下表展示ISO基本拉丁字母的Unicode小型大写字母:  此外,个别少见的拉丁字母、几个希腊字母和一个西里尔字母也有小型大写字母编码:  上标小型大写字母:ɪ ᵻ ʟ ɴ ʁ ᴜ。  组合用小型大写字母:◌ᷛ ◌ᷞ ◌ᷟ ◌ᷡ ◌ᷢ。  注意自从这类字形来自不同的区块,它们可能不会以相同的大小和样式呈现,因为仅少数字体有完整支持。", "section_level": 2}, {"title": "CSS中的小型大写字母.", "content": "小型大写字母在CSS中通过\"font-variant: small-caps;\"命令实现。如HTML 显示为 这些字符的样式只是受到 CSS 的影响,因此用户在复制时仍然是原文。  CSS3 可以指定 OpenType 的特性表,即codice_6(在 2014 年 5 月时受更广泛支持)。这样做只会在带有这些特性的字体和支持这种用法的的系统环境上开启小型大写字母,而不会触发仿小型大写字母。 显示为", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "UNIX操作系统的名字原来是\"Unix\",之后在技术文本中排版使用了小型大写字母,直到后来演变为全部大写。", "section_level": 1}], "src_summary": "小型大写字母(英语:small capitals,简称英语:small caps)是西文字体设计中的一种字符形式。这些字母的形状(字形)和大写字母相同但尺寸较小。一般来说,小型大写字母的高度等于一个x字高,和大部分的小写字母一样;但是在部分字体中,小型大写字母的高度会比x字高略高一些,如Tiro Typeworks设计的一些字体中,小型大写字母的高度常比x字高超出30%。为区分两者,x字高的形式被称作特小型大写字母(英语:petite caps)。精心设计的小型大写字母并不是简单的把大写字母在尺寸上缩小而已,而要做一些笔画上的修正,保持更宽的纵横比以保证可读性。", "tgt_summary": "In typography, small capitals (usually abbreviated small caps) are lowercase characters typeset with glyphs that resemble uppercase letters (\"capitals\") but reduced in height and weight, close to the surrounding lowercase (\"small\") letters or text figures. This is technically a case-transformation, but a substitution of glyphs, although the effect is often simulated by case-transformation and scaling. Small caps are used in running text as a form of emphasis that is less dominant than all uppercase text, and as a method of emphasis or distinctiveness for text alongside or instead of italics, or when boldface is inappropriate. For example, the text \"Text in small caps\" appears as Tᴇxᴛ ɪɴ sᴍᴀʟʟ ᴄᴀᴘs in small caps. Small caps can be used to draw attention to the opening phrase or line of a new section of text, or to provide an additional style in a dictionary entry where many parts must be typographically differentiated.", "id": 994374}
{"src_title": "贵宾犬", "tgt_title": "Poodle", "src_document": [{"title": "犬种历史.", "content": "贵宾犬有多种毛色,最初起源于德国,名字来自德语「Pudelhund」,在法国繁育扎根。1936年FCI将法国确认为该品种犬的诞生地。最初该犬种属于水猎犬的一种,后来由于在路易十四时期被贵族妇女饲养,而改名为贵宾犬(贵妇犬)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "不列颠哥伦比亚大学(英语:University of British Columbia)的心理学家—斯坦利·科伦(英语:Stanley Coren),于1999年,在约200名犬只服从专业裁判的调查下,给出了一份涉及一百一十个品种的智力排行榜。而贵宾犬在服从性以及智商排名均为小型犬里的冠军,更是所有犬种中的第二,因此广受大众喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "依照其大小,贵宾犬至少分为三类:标准贵宾犬(英语:Standard)、迷你贵宾犬(英语:Miniature)、玩具贵宾犬(英语:Toy)。据称标准贵宾犬是历史最悠久的贵宾犬,但有证据显示人们很快就培养出体型更小的贵宾犬。最小的玩具贵宾犬是在18世纪于英格兰培养出来。一般以标准贵宾犬用于打猎与工作等用途,不过也有报导指出在寻找松露时会使用迷你贵宾犬,因相较之下其足部较不会伤害珍贵的蕈类。迷你与玩具贵宾犬主要作为宠物。", "section_level": 2}, {"title": "毛皮.", "content": "贵宾犬有多种毛色,黑、灰、白、黄等。其毛为单层卷毛,不易脱毛,但其脱下的毛发易与周遭毛发纠结而不易直接落下,因此被认为较不会使人类造成过敏,然而贵宾犬如无适当照顾,毛发就会纠结成团。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "贵宾犬有较大的几率膝关节异位,造成膝盖功能异常及引发疼痛、软骨受损及关节炎,甚至需要开刀手术。贵宾犬也有视网膜破损以及失明的较大几率 (PRA),属于遗传性缺陷,目前还没有有效的药物治疗方式。建议不要盲目服药或点药,平常则可适量补充抗氧化营养,是较无副作用并能减缓退化的辅助方式。  此外,贵宾狗的皮肤较敏感,容易造成异位性皮肤炎,主要因为暴露于过敏原,加上天气较潮湿所引起。贵宾狗的耳朵属于垂耳型,常因耳朵覆盖不透气,而有耳垢闷臭、感染发炎的情况。由于其耳道是L型,建议使用洁耳液清洁,才能有效深入清洁耳道底部,并将耳朵内部毛拔除有效清洁。", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "有孩童不称贵宾犬做poodle,而是叫作poo poo(与英文屎发音相近)。在香港这款狗亦有其他名称,例如Boyboy。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵宾犬(又名贵妇犬,英语:Poodle,又称Caniche)是一组正式犬种,分为:标准型贵宾犬、中间型贵宾犬、迷你型贵宾犬、玩具型贵宾犬(体型最小的茶杯型贵宾犬,在国际标准中被归入玩具型贵宾犬);另外,有注册组织也承认中型贵宾犬的分类,介于标准型贵宾犬和迷你型贵宾犬之间,生活中常称为泰迪狗。", "tgt_summary": "The Poodle is a formal dog breed that comes in three varieties: Standard Poodle, Miniature Poodle, and Toy Poodle. The origin of the breed is still discussed, with a prominent dispute over whether the poodle descends from Germany as a type of water dog, or from the French Barbet.", "id": 2814510}
{"src_title": "喜樂蒂牧羊犬", "tgt_title": "Shetland Sheepdog", "src_document": [{"title": "毛色.", "content": "喜乐蒂牧羊犬的毛色大致上可分为貂色(sable) 、三色(tri color) 、 大理石色(blue merle) 、双黑色(bi black)以及双蓝色(bi blue),以貂色和三色的个体为最常见。", "section_level": 1}, {"title": "和苏格兰牧羊犬的辨别方法.", "content": "喜乐蒂牧羊犬和苏格兰牧羊犬(又称可利牧羊犬,是饰演灵犬莱西的犬种。)外观大致上虽相似却是截然不同的犬种。喜乐蒂牧羊犬属于中型犬,而苏格兰牧羊犬属于大型犬,成犬体型差异大。外观上喜乐蒂牧羊犬成圆形头盖和狐狸般的尖嘴,而苏格兰牧羊犬的头盖和吻部的斜度较接近一直线,这是除了体型以外最好的辨别方法。", "section_level": 1}, {"title": "饲养须知.", "content": "由于喜乐蒂牧羊犬的被毛属于双层毛,在湿热的气候中容易罗患皮肤病,因此不适合饲养于台湾及中国南方。另外此犬种的掉毛频率相当高,对过敏患者容易产生不适。喜乐蒂牧羊犬继承了牧羊犬的血统,因此运动量绝非一般中型犬所达,并不适合初心饲养者,若每天没有让牠消耗精力,很有可能产生出神经质及易吠的个性,请每日长时工作者及家中空间小的公寓族务必三思。", "section_level": 1}], "src_summary": "喜乐蒂牧羊犬(英语:Sheltie),也称谢德兰牧羊犬(英语:Shetland Sheepdog),产于苏格兰设得兰。其品种的源头可能来自于苏格兰牧羊犬与狐狸狗杂交而成,也可能是苏格兰牧羊犬与查理王小猎犬混种的结果。喜乐蒂牧羊犬属工作犬种,是一种在严苛环境中生活的犬种,主要担任赶羊群及守卫工作,是很活跃的牧羊犬。", "tgt_summary": "The Shetland Sheepdog, often known as the Sheltie, is a breed of herding dog that originated in the Shetland Islands of Scotland. The original name was \"Shetland Collie,\" but this caused controversy among the Rough Collie breeders of the time, so the breed's name was formally changed. This hard-working small dog is intelligent, vocal, excitable and willing to please. They are incredibly loyal to their owners to the point where they are often referred to as \"shadows\" due to their attachment to family. This breed was formally recognized by The Kennel Club (UK) in 1909.", "id": 1884310}
{"src_title": "諾曼第的愛瑪", "tgt_title": "Emma of Normandy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "随着丹麦人在1013年入侵英格兰,爱玛与爱塞烈德二世所生的儿子 - 忏悔者爱德华和 - 流亡至诺曼底。克努特大帝,在继任的英格兰王爱塞烈德二世和的儿子也是爱玛继子死亡后娶了爱玛。他向她保证,即爱玛与他所生的儿子,将成为他的丹麦国度的继承人,这代表,透过这次婚姻,安抚了诺曼人的介入。  爱塞烈德二世与爱玛的婚姻是英国人为了避免危险的诺曼底入侵而使用的对策,丹麦人的策略也差不多。诺曼底做为封建制度下从属于法国国王的公爵领,与布列塔尼的世仇和劫掠也完结后,英格兰成为公爵的主要目标,英王不能承受低估来自诺曼人的威胁。英格兰的丹麦统治者确实有意由(名字来自于克努特皇室首任族长),来统治英格兰,和大部分的斯堪的纳维亚,并可能产生一个极为不同的历史。并且,不仅因由于赞美她的颂书,克努特大帝被认为迷恋爱玛,如此,任何此感人婚姻使来自海峡另一方的威胁被制约的事实皆被视为一快乐的巧合,而且诺曼人对此可能更为高兴。可惜,事件未往最好的方向发展。  克努特大帝死后,爱德华和阿尔佛雷德‧艾塞灵,在他们的半弟哈瑟克努特的保护下,在1036年自流亡回到英格兰探视他们的母亲,这是为了对抗飞毛腿哈罗德而行的一步,飞毛腿哈罗德是克努特与所生之子,现自立为哈罗德一世并得到许多英国贵族的支持。轻蔑正在斯堪的纳维亚战争的哈瑟克努特,阿尔佛雷德‧艾塞灵被俘虏,弄瞎,然后很快就死于伤口,而年长的艾德华逃回诺曼底。爱玛自己则在不久后启程前往布鲁日,法兰德斯伯爵领的朝廷,即写于此。  哈罗德一世在1040年的死亡和较友善的哈瑟克努特的登基,其虽已失去挪威和瑞典的领土,但确保了他的丹麦王国,代表艾德华在隔年正式得到英格兰的欢迎,哈瑟克努特告诉诺曼朝廷若他没有儿子艾德华应成为国王。艾德华最终在哈瑟克努特死后成为英格兰国王,他,如同哈罗德一世,死于痛苦的痉挛。爱玛也回到英格兰,但被冷落,因她支持,而非她的儿子爱德华,因此她被认为对来自她第一个婚姻的孩子没有任何爱。  诺曼底的爱玛可能在两次婚姻皆视自己次于第一任妻子。在英格兰,作为对爱塞烈德二世第一任妻子的尊重,其可能死于生产或生产并发症,爱玛被称为艾尔佛基弗,一个区区替代品。她与克努特大帝的婚姻,在他的「携手」妻子,北安普顿的艾尔佛基弗阴影下,她在当时被称为诺曼底的艾尔夫吉夫。因而她的每次婚姻在某方面皆使她成为第二个艾尔佛基弗,而她显然倾向放弃此名,较爱用她的另一个名字,爱玛。她的婚姻,做为一位贵族妇女,无论是否第二任妻子,建立了英格兰和诺曼底间的联系,并在她的姪孙征服者威廉统治时在1066年达到高潮。  在汉普夏的温彻斯特逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱玛(Emma,980年-约985年-1052年-3月6日),又称艾尔佛基弗(Ælfgifu),是诺曼底公爵与他的第二任妻子所生的女儿。透过前后两次婚姻,爱玛曾两度成为英格兰王国的王后,先成为英格兰爱塞烈德二世的第二任妻子(1002年-1016年),然后与丹麦克努特大帝(1017年-1035年)结婚。她儿子中的两个,每个丈夫一个,和继子中的两个,同样是每个丈夫一个,成为了英格兰王,如同她的姪孙,诺曼底公爵征服者威廉。", "tgt_summary": "Emma of Normandy (c. 984 – 6 March 1052) was queen of England, Denmark and Norway through her marriages to Æthelred the Unready (1002–1016) and Cnut the Great (1017–1035). She was the daughter of Duke Richard I of Normandy and Gunnor. After her husbands' deaths Emma remained in the public eye, and continued to participate actively in politics during the reigns of her sons by each husband, Edward the Confessor and Harthacnut. She is the central figure within the \"Encomium Emmae Reginae\", a critical source for the history of early 11th-century English politics. As Catherine Karkov notes, Emma is one of the most visually represented early medieval queens.", "id": 2201083}
{"src_title": "約翰內斯·布拉斯科維茨", "tgt_title": "Johannes Blaskowitz", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布拉斯科维茨诞生于东普鲁士的Wehlau(魏劳,今兹纳缅斯克),是一位路德教派牧师的儿子;  1894年他到科斯林(现在波兰科沙林)念军官学校,后来又到柏林著名的正统「普鲁士军官团」摇篮「大光野」军校Berlin Lichterfelde; 1899年他开始他的战场生涯于东普鲁士(今天波兰)的奥斯特鲁达当陆军团长。  第一次世界大战爆发,他先在东战场作战,后又改派西战场,最后到德国「参谋本部」当参谋军官;战争结束威玛共和时代他继续在「德国国防军」内任职。", "section_level": 1}, {"title": "波兰.", "content": "第二次世界大战开始1939年波兰战役,他是德军第8军军长,后于1939年10月20日升任为德军驻波兰总司令;  布拉斯科维茨口无遮拦、形同天真无畏的反政策批评流至希特勒耳边也激怒了希特勒;1940年5月14日他在波兰统治者身份被希特勒拉掉,换成党卫军大将汉斯·法郎克。", "section_level": 1}, {"title": "1944年后「西战场」作战.", "content": "他发表声明:抗议亲卫队在波兰残害犹太人的暴行,随即在1944年9月末德军G集团军群司令职位被撤职;但是又在同年12月24日复职。1945年1月28日他被改派为德军H集团军群司令,此集团军群于1945年4月改编组为德军驻荷兰集团军群。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "布拉斯科维茨被美军逮捕,并准备接受纽伦堡审判,却在1948年2月5日在狱中自裁身亡,一般认为是被混入狱中的亲卫队谋杀;惟此说尚待证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰内斯·布拉斯科维茨(德语:Johannes Blaskowitz,1883年-7月10日-1948年-2月5日)第二次世界大战纳粹德国的一名大将,曾经劝阻希特勒勿滥杀犹太人导致仕途不顺;后出任西战场驻法国G集团军司令,诺曼底登陆登陆后战败被革职,于1944年8月底再派任为驻荷兰司令官,1945年3月「德国保卫战」之鲁尔突围战受莫德尔元帅指挥领导,却早在3月中旬领军7万自「鲁登道夫大桥」先行逃逸,导致瓦尔特·莫德尔在西线陷入无退路孤军奋战到自尽;战后以「战犯」罪名问审,却未留遗嘱自尽狱里,部分史家相信他是被亲卫队暗杀。", "tgt_summary": "Johannes Albrecht Blaskowitz (10 July 1883 – 5 February 1948) was a German general during World War II and recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves and Swords.", "id": 1449177}
{"src_title": "安东·拉斐尔·门斯", "tgt_title": "Anton Raphael Mengs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1728年,门斯出生于波希米亚拉贝河畔乌斯季。父亲伊斯梅尔·门斯是丹麦画家,在德累斯顿定居,1741年,他带着儿子来到罗马。  在罗马,他为阿尔巴尼别墅创作的壁画《诗坛》”为他赢得了声誉。作为一个主画家。1749年,他被任命为奥古斯特三世的首席画家,但是他依然把大量时间花费在罗马,在那里他娶了曾在1748年担任他的模特的玛格丽塔·谷阿兹为妻,并放弃了新教的信仰。1754年,他成为梵蒂冈绘画学校的主管。他曾两次接受卡洛斯三世的召见,前往马德里。在那里,门斯创作了一些他最好的作品,特别是马德里王宫宴会厅的天花板壁画,主题是《图拉真祝圣》和《荣誉圣殿》。在1777年完成这项工作后,门斯返回罗马,两年后在困境中去世,留下了20个孩子,其中7人由西班牙国王发放抚恤金。他的肖像画和自画像,洞察力丰富,注重细节,有时失于大气。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·拉斐尔·门斯(德语:,1728年-3月12日-1779年-6月29日),德国画家,新古典主义画派先驱之一。", "tgt_summary": "Anton Raphael Mengs (22 March 1728 – 29 June 1779) was a German (Saxon) painter, active in Dresden, Rome and Madrid, who while painting in the Rococo period of the mid-18th century became one of the precursors to Neoclassical painting, which replaced Rococo as the dominant painting style.", "id": 1303215}
{"src_title": "速科夫號潛艇", "tgt_title": "French submarine Surcouf", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "「速科夫」号在1926年计划,于1934年完成。在潜艇当中拥有异例的排水量达3300吨,在日本的伊四〇〇型潜舰登场之前为世界上最大的潜艇,被称为潜水巡洋舰(英语:underwater cruiser)。其巨大舰体可连续航行90日,并可以进行长期的作战行动,而由于其巨大砲塔外露的缘故,比起其它潜艇其舰桥帆罩十分巨大,使隐密性较低。其主要任务为断切敌方的海上交通。  该潜艇的特征是舰桥前部20.3厘米双联装炮塔,这种炮一般只有巡洋舰或战舰才会搭载。该炮最大射程距离为24,000米,而有效距离大约为11,000米,射击速度为1门每分钟3发,而其使用的时候需上浮后作砲击准备,准备时间为2分30秒。能搭载炮弹共600发。  该砲并没有在实战中使用,一般认为其实用性低。理由为上浮的战斗准备时间、目标不会停著等待、及因场合关系而受不同程度冲撞的意外「反攻」。并且,上浮会令潜艇失去其秘匿性的特长,而在攻击时自身亦会暴露在危险当中。再者,巨砲的攻击力会令细小的船体猛烈摇动使命中十分困难。潜艇自身并没有防御力,连被机关枪击中都可能令其不能潜行。  舰桥围壳的后部为射击指挥所并兼负对商船进行砲击,而哨戒任务则由舰上所搭载的水上飞机执行,算得上一种航空潜舰。机种为贝松MB411型低翼双座水上飞机,它拥有2个浮筒,并可以作分解组装。水上飞机库的搭载机数为1架,但由于几乎不使用,因此水上飞机被移走并当作仓库使用。舰桥围壳上部搭载了射击指挥用的防水4米测距仪,而在水上飞机库的上部装有对空机枪。  以商船作为攻击对象的「速科夫」号,在舰上前部收纳了检查船只用的小艇。再者,舰内亦有收容俘虏的设施,最大容量为40人。  第二次世界大战时,在法国休战后为自由法国所拥有,1942年2月18日于加勒比海被美国商船「汤普生·莱克斯」(英语:Thompson Lykes)号撞沉。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "于2005年公开的日本电影《魔女潜舰》(原名:罗蕾莱),及其原作《终战的罗蕾莱》(福井晴敏)中出现的「伊507」潜艇原是「速科夫」号,设定成被纳粹德国虏获・改装,并航向日本。其舰只编号于日本海军为伊507,而德国海军则为UF4,事实上「伊507」的编号是在日本海军所虏获潜艇中的最大者伊506加上1。", "section_level": 1}], "src_summary": "速科夫号潜舰()是在1934年完成的法国大型潜舰。在1926年度计划并开始建造,其后在1934年竣工。其主要任务为通商破坏,舰上搭载了拥有动力的小艇用以运送于其他船只被捕的船员,并可以收容40名俘虏。", "tgt_summary": "Surcouf was the largest French cruiser submarine. She served in both the French Navy and the Free French Naval Forces during the Second World War. She was lost during the night of 18/19 February 1942 in the Caribbean Sea, possibly after colliding with an American freighter. \"Surcouf\" was named after the French privateer Robert Surcouf. She was the largest submarine built until surpassed by the first Japanese in 1943.", "id": 2287058}
{"src_title": "楚門的世界", "tgt_title": "The Truman Show", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "30年前奥姆尼康电视制作公司收养六名孤儿的其中一位,并刻意培养他使其成为全球最受欢迎的实境肥皂剧「楚门的世界」中的主人公,公司为此取得巨大的成功。然而这一切却只有一人全然不知,他就是该剧的唯一主角——楚门。  楚门从小到大一直生活在一座叫海景的小城,他是这座小城里的一家保险公司的经纪人,表面上过着与常人无异的生活,却不知道小城实际上是一座设在好莱坞标志后面山顶上的巨大摄影棚,制作室就设在摄影棚天顶的月球上,生活中的每一秒钟都有上千部摄影机在对着他,每时每刻全世界都在关注着他,更不知道身边所有人,包括家人和朋友都是「楚门的世界」的演员。楚门虽然感觉到每个人似乎都很注意他,并且从小到大所做的每一件事都有着一些意想不到的戏剧性的效果,生活中的每个人物都有意无意地宣传海景的美好并劝阻他离开,而妻子和摰友更会不时对着空气推销产品,使他摸不着头脑,但这些都没有使这位天性淳朴的年轻人太过于在意。  节目的制作组特意安排楚门小时候与父亲出海时,父亲因为暴风雨在大海失踪,使他自此留下阴影并害怕出海,企图使他永远留在小城里。但此剧本让其饰演父亲的演员感到非常失望,因此设法回到城里跟楚门会面。制作团队未能及时阻止,让楚门的「父亲」以流浪汉面目再次露面。「父亲」立即被工作人员带走,楚门想追上去却不断被路人和车子阻挡。虽然楚门母亲矢口否认那人是他父亲,但反而使他回想起大学时代的心仪对象,实际上是群众演员萝伦所说的话:她在临别前告诉他自己的真名是「席维亚」,并说所有人和东西都只是在演戏。不明所以的楚门目睹席维亚(萝伦)的「父亲」把她带走,并对楚门说他们将举家搬到「斐济」,使他把「到斐济见席维亚」这个念头藏在心底。  心中存疑的楚门开始发觉他家附近的路上每天都有相同的人和车在重复,在上班时车子的收音机广播竟然在追踪他的位置,并发现街上的人都似乎在他出现后才开始真正的工作,附近一幢大厦的电梯竟然是演员的茶水间。更让他不敢相信的是,妻子在与他的结婚照中竟做着求神原谅说谎的交叉手指动作,在他跟踪妻子到她工作的「医院」里亦发现连她的护士工作和手术都是假的。楚门开始怀疑他所生活的这个世界,包括他妻子、朋友、母亲等所有人都在骗他,决定不惜一切代价逃出海景这个虚假的小城。  然而楚门却低估克里斯托弗作为制作人、导演和监制的力量。结果楚门订购机票却被告知一个月后才有机位;在企图乘坐巴士离开时车子竟巧合地故障;就连与妻子驾车突击离开小城时也遇上「塞车」、「森林大火」和「核泄漏」等「事故」。楚门在逃走失败后与妻子吵架,发现妻子竟然还对着空气推销可可粉,激动之下持刀胁持妻子,终于使她失控脱稿说他「不专业」,并从此离开剧组。在楚门向心目中的摰友倾诉心事时,朋友在克里斯托弗指令下说出「不会对他说谎」时竟然迟疑不决;之后剧组编织了一个完美的谎言让楚门「父子」即时相见,从而达到他们满意的效果。所有观众都为这一幕感动,只有真心喜欢楚门的席维亚大为不满,并致电克里斯托弗把他玩弄楚门的行为痛骂一顿。  制作团队人员打算再次安排另一名女性接替楚门妻子的位置,但他们不知道当初父子重逢的戏码反而使楚门克服了童年阴影,并计划瞒着所有人暗中逃走。当天晚上楚门假装熟睡后逃离家中,并从海上离开这座小城。克里斯托弗发现楚门失踪,马上下令中断直播,并发动所有演员找寻他,更在半夜升起「太阳」;在找到楚门后又下令制造人工暴风雨加以阻挠,但在楚门的坚持下,为了避免他在观众面前死去只好停止暴风雨。楚门的帆船圣玛利亚号最后撞到巨大摄影棚的墙,使他发现面前的「大海」和「天空」竟然也是布景。在楚门打开出口大门将要离开摄影棚时,克里斯托弗用扩音器告诉楚门,他就是世界上最受欢迎的节目明星,外面的世界并不比这个人工世界真实多少,如果他愿留在海景就可继续安抚观众,更不用面对外面世界带来的恐惧。楚门不为所动,在留下了象征性的问候之后,毅然跨过出口大门,进入真实世界中。  所有电视机前的观众都为楚门的决定欢呼,而一直支持他的席维亚也忍不住出门找寻他。最后,节目因为楚门的出走而停播,观众们因为没戏可看,马上想着该转看其他频道了。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度高达94%,基于125条评论,平均分为8.4/10,而在Metacritic上得到90分,收获普遍赞誉。  《楚门的世界》是一部与众不同、创意十足的电影,内容发人省思、感人肺腑,同时也有令人会心一笑的幽默。喜剧天王金·凯瑞在片中的演出纯真中又有复杂的个性,他抛开了一切束缚,他在一贯的喜剧表演方式下流露出令人动容的感情,尽管他的表演尚未得到奥斯卡评委的青睐,但他至少已经征服了大部分普通观众。影片的成功向世人证明了谁才是真正的喜剧之王——尽管目前还只是“无冕之王”。总的来看,这绝对是部有笑有泪的好影片。 ——时代周刊影评人 理查·薛克尔  从表象上看来,影片讲述的似乎是一个荒诞无稽的人生寓言,然而深入其内部,你会发现,其中所蕴涵的意义是深刻的,它会让你觉得不寒而栗,因为也许有一天,你会开始担心是否在自己的周围也会发生同样的事。 ——纽约著名影评人 雷吉·史密斯  我认为这部电影拥有许多层面,并非一般的好莱坞电影。同时,它的主题概念也十分有创意,而且令人能够感同身受。它会让人不禁扪心自问:“也许我周围生活的每个人都是在演戏?” ——本片主演 金·凯瑞", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于1998年上映的美国科幻喜剧电影,由彼得·威尔执导,安德鲁·尼可编剧,金·凯瑞、罗娜·莲妮及艾德·哈里斯等主演。此电影也是金·凯瑞第一部科幻作品。这部影片记录男主角楚门的生活──由实境秀节目建构出来、并播送给全球数十万的观众的「现实生活」。随着剧情的进展,楚门逐渐对他身处的世界有所怀疑,开始有了一连串的疑问并发现了这个「世界」的真相。", "tgt_summary": "The Truman Show is a 1998 American science fiction comedy-drama film directed by Peter Weir, produced by Scott Rudin, Andrew Niccol, Edward S. Feldman, and Adam Schroeder, and written by Niccol. The film stars Jim Carrey as Truman Burbank who grew up living an ordinary life that unbeknown to him, takes place on a large set populated by actors for a television show about him, until he discovers the truth and decides to escape. Additional roles are performed by Laura Linney, Noah Emmerich, Natascha McElhone, Holland Taylor, Ed Harris, Paul Giamatti and Brian Delate.", "id": 2519332}
{"src_title": "愛德華王子 (肯特及斯特拉森公爵)", "tgt_title": "Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn", "src_document": [{"title": "诞生.", "content": "1767年11月2日,他出生於伦敦的白金汉宫,是英王乔治三世和夏洛特王后的第四子,并于1767年11月30日在德国进行受洗,教父是普鲁士陆军元帅卡尔·威廉·斐迪南。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生活.", "content": "长大后的爱德华十分热爱军事生活,他于1785年开始接受军事训练,当时年仅18岁,而其父也为他提供一些援助,如送他去普鲁士的大学接受训练。1790年他开始训练一支枪遂枪兵,并于1791年5月被遣送至加拿大服役。而年轻的爱德华更在1793年晋升为少将1796年,及于升上中将。 这时他更受封为肯特公爵,其后晋升为上将,最后更担当了指挥官,这是19世纪初期最高的军阶。爱德华居住在美国东北部。后来维多利亚女王为了纪念父亲,将加拿大东北部的新领地命名为爱德华王子岛。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "他于1818年5月29日迎娶比利时国王利奥波德一世的姐姐维多利亚郡主为妻,他们只有一个女儿,乃是后来的维多利亚女王。", "section_level": 2}], "src_summary": "肯特公爵爱德华·奥古斯都亲王(The Prince Edward Augustus, Duke of Kent and Strathearn,1767年-11月2日-1820年-1月23日),是英国女王维多利亚女王的父亲,也是英国国王乔治三世的第四子,册封为肯特公爵。加拿大的爱德华王子岛就是以他命名。", "tgt_summary": "Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, (Edward Augustus; 2 November 1767 – 23 January 1820) was the fourth son and fifth child of King George III. His only child became Queen Victoria.", "id": 2536748}
{"src_title": "希伯來數字", "tgt_title": "Hebrew numerals", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "希伯来语数字系统是以数值加起来的形式去组合出来。例如,177(קעז)是由100 + 70 + 7 = 177所组成。  在数学上,这个系统使用22个字母。最后一个字母是代表400的tav(ת)。而500(ת\"ק)即使用100+400的方式去表示。但有时候,会使用最后五个希伯来语结尾写法的字母去代表500至900的数值。", "section_level": 1}, {"title": "表达方式原则.", "content": "一般也将最大的数字放在最右为原则(希伯来文是从右边开始写)。例如100 + 70 + 7(קעז)与7 + 70 + 100(זעק)同样是可以表达177这个数目,但一般会将最大的数目放在右面。  另外会以尽量简短为原则。例如10(י)跟5 + 5(הה)或9 + 1(טא)同样能表达10这个数目,但一般会采用较少字母的那种写法。", "section_level": 1}, {"title": "例外.", "content": "主要为了避免在数字上出现类似上帝的名字而忽视原则。例如15、16,以及115、116等数目,会约定俗成以9 + 6(טו)来表示15、以9 + 7(טז)来表示16,如此类推。  其次可能会因为特别的含意而选择弃用一般的写法。例如13的一般写法是10 + 3(יג),但是也会以1 + 5 + 2 + 5(אהבה)意思是「爱」来表达13,还有可以以1 + 8 + 4(אחד)意思是「一」(可以用来声明\"上帝是独一\"的\"一\"的意思)来表达13。", "section_level": 2}], "src_summary": "希伯来数字系统是一个使用希伯来字母并按字母顺序的数字系统。", "tgt_summary": "The system of Hebrew numerals is a quasi-decimal alphabetic numeral system using the letters of the Hebrew alphabet. The system was adapted from that of the Greek numerals in the late 2nd century BCE.", "id": 2116038}
{"src_title": "酰氯", "tgt_title": "Acyl chloride", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "低级酰氯是有刺鼻气味的液体,高级的为固体。由于分子中没有缔合,酰氯的沸点比相应的羧酸低。酰氯不溶于水,低级的遇水分解。由于氯有较强的电负性,在酰氯中主要表现为强的吸电子诱导效应,而与羰基的共轭效应很弱,因此酰氯中C-Cl键并不比氯代烷中C-Cl键短。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "酰氯最常用的制备方法是用亚硫酰氯、三氯化磷、五氯化磷与羧酸反应制得。  其中一般用亚硫酰氯,因为产物二氧化硫和氯化氢都是气体,容易分离,纯度好,产率高。亚硫酰氯的沸点只有79°C,稍过量的亚硫酰氯可以通过蒸馏被分离出来。用亚硫酰氯制备酰氯的反应可以被二甲基甲酰胺所催化。反应机理为:  也可以用草酰氯作氯化试剂,与羧酸反应制备酰氯:  这个反应同样受到二甲基甲酰胺的催化。机理中,第一步是二甲基甲酰胺与草酰氯作用生成一个活性的亚胺盐中间体。  然后羧酸与此中间体反应,生成酰氯,并重新得到二甲基甲酰胺:  此外酰氯也可由羧酸、四氯化碳和三苯基膦发生Appel反应得到:  羧酸与三聚氰氯反应也可以生成酰氯:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亲核酰基取代反应.", "content": "酰氯中的氯原子有吸电子效应,增强了碳的亲电性,使酰氯更容易受到亲核试剂的进攻,而且 Cl 也是一个很好的离去基团,因此酰氯发生亲核酰基取代反应的活性在所有羧酸衍生物中最强。最简单的例子,便是低级酰氯遇水发生的水解反应:  除此之外,酰氯还可以与氨/胺反应生成酰胺(氨解),与醇反应生成酯(醇解),与羧酸根离子反应生成酸酐等。反应中一般加入碱(如氢氧化钠、吡啶或胺)来催化反应,并吸收反应的副产物氯化氢。由于酰氯比相应的羧酸活性更强,用酰氯作原料的反应也往往产率更高,因此制取酰胺、酯、酸酐时也往往以酰氯为原料,而不是羧酸。", "section_level": 2}, {"title": "有机金属试剂.", "content": "与格氏试剂反应时,一分子的格氏试剂与酰氯反应生成酮,然后第二分子格氏试剂可以再将酮转化为三级醇。与活性较低的二烷基铜锂和有机镉试剂反应时,反应只生成酮。芳香酰氯一般不如脂肪酰氯活泼。", "section_level": 2}, {"title": "还原反应.", "content": "还原反应:用催化氢化、氢化铝锂、二异丁基氢化铝还原时,酰氯转化为一级醇。用1mol的三(叔丁氧基)氢化铝锂还原则生成醛。用中毒的钯催化剂使酰氯发生催化还原时,也会生成醛,这个方法称为Rosenmund还原反应。", "section_level": 2}, {"title": "亲电芳香取代反应.", "content": "氯化铁或氯化铝等路易斯酸催化时,酰氯可以与芳香化合物发生亲电芳香取代反应(傅-克反应),生成芳香酮。反应的机理为:  一个类似的反应是Nenitzescu反应(或称Nenitshesku反应),是用酰氯与烯烃在路易斯酸作用下反应生成酮。机理是酰基正离子先与烯烃发生亲电加成生成碳正离子,由于羰基α-氢很活泼,因此消除质子便得到不饱和酮。", "section_level": 2}], "src_summary": "酰氯是指含有 -C(O)Cl 官能团的化合物,属于酰卤的一类,是羧酸中的羟基被氯替换后形成的羧酸衍生物。最简单的酰氯是甲酰氯,但甲酰氯非常不稳定,不能像其他酰氯一样通过甲酸与氯化试剂反应得到。常见的酰氯有:乙酰氯、苯甲酰氯、草酰氯、氯乙酰氯、三氯乙酰氯等。", "tgt_summary": "In organic chemistry, an acyl chloride (or acid chloride) is an organic compound with the functional group -COCl. Their formula is usually written RCOCl, where R is a side chain. They are reactive derivatives of carboxylic acids. A specific example of an acyl chloride is acetyl chloride, CHCOCl. Acyl chlorides are the most important subset of acyl halides.", "id": 2211822}
{"src_title": "本杰明·韦斯特", "tgt_title": "Benjamin West", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本杰明·韦斯特出生于宾夕法尼亚州特拉华县的春田镇(Springfield),现其出生地位于斯沃斯莫尔学院校园内。他的父亲是一位旅店老板,他是其父的第10个孩子。一家人后来移居同县的牛顿广场(Newtown Square),继续经营酒馆生意,其父的广场酒馆(Square Tavern)至今还保留在那里。按他自述,美国原住民曾教给他如何用河岸的泥土混合熊油作画,由于从小缺乏正规教育,即使在他当上皇家艺术研究院长后,还经常出现拼写错误。  从1746年至1759年,他一直在宾州为人绘制肖像。1756年,在他的顾主鼓励下,他完成了一幅《苏格拉底之死》,被评价为“美洲殖民地最大胆和有意思的画作”。当时费城学院的院长看到这幅画后决定从资金和教育上帮助他,并帮他引见了当时从英国来的画家,并学到了如何表现绸缎的闪光,和当时最时髦的将人物画成大杏核眼。  1760年,在他的恩主和院长赞助下,他到意大利旅行,他得以临摹提香和拉斐尔等著名画家的作品,因此技法有很大的提高。  本杰明·韦斯特和本杰明·富兰克林是好朋友,他曾为富兰克林画过像,富兰克林是他二儿子的教父。  1763年,本杰明·韦斯特到英国,为国王乔治三世画了两幅像,并为王室家族画像。1770年,创作了《乌尔夫将军之死》,于1771年在皇家艺术研究院展出,虽然被时任院长耻笑,但仍然是当时被复制最多的一幅画。  1772年,乔治三世任命他为宫廷历史画师,年薪1,000英镑。1768年,他帮助创建了皇家艺术研究院。从1792年到1805年,他接替约书亚·雷诺兹担任第二任皇家艺术研究院院长,1806年被选连任,直到去世。从1791年起,他担任“国王藏画视察员”直到去世。他在伦敦逝世。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "他绘制的历史画作场面宏伟,人物富于表情,使用颜色和构图有助于分辨不同的场景段落,他自己称之为“史诗般的表现”。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·韦斯特 (1738年-10月10日-1820年-3月11日),英格兰裔美国画家,以绘制历史画和美国独立战争场景知名。曾担任英国皇家艺术研究院第二任院长。英国皇室曾授予他骑士头衔,但被韦斯特本人拒绝。", "tgt_summary": "Benjamin West (October 10, 1738 – March 11, 1820) was a American-born artist, who painted famous historical scenes such as \"The Death of Nelson\", \"The Death of General Wolfe\", and \"Benjamin Franklin Drawing Electricity from the Sky\".", "id": 1370591}
{"src_title": "美國航空11號班機恐怖襲擊", "tgt_title": "American Airlines Flight 11", "src_document": [{"title": "航机背景.", "content": "此架波音767-223ER客机出产于1987年,注册编号为N334AA。飞机的最大载客量为158人,但9月11日当天,机上仅有81名乘客和11名机组人员。虽然载客率仅为51%,却高于数月前同一航班周二早晨的39%。11位机组人员包括机长约翰·奥戈诺夫斯基、副机长汤姆·麦吉尼斯(Thomas McGuinness)以及空中乘务员Barbara Arestegui、Jeffrey Collman、Sara Low、Karen Martin、Kathleen Nicosia、邓月薇、Jean Roger、Dianne Snyder和艾米·斯威尼(Madeline Amy Sweeney)。", "section_level": 1}, {"title": "劫机者.", "content": "有5名劫机者登上11号班机:", "section_level": 2}, {"title": "事件经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登机.", "content": "劫机头目穆罕默德·阿塔和一名同谋阿卜杜勒阿齐兹·奥马里于东部标准时间2001年9月11日凌晨5时40分到达波特兰国际机场。他们准备乘坐科尔根航空5930号航班于6时离开波特兰,并飞往波士顿。两名劫机者都购买了继续转机前往洛杉矶的头等舱机票。阿塔登记了两件行李,奥马里则未登记。办理登记手续时,电脑辅助乘客扫描系统(CAPPS)指示阿塔的行李需要附加检查,但他仍顺利登机。飞机准点起飞,于6时45分在波士顿洛根国际机场降落。其他三名劫机者,瓦立德·谢里、瓦伊勒·谢里与萨塔姆·苏卡米也于此时到达,并将租来的汽车弃置于机场的停车场。6时52分,准备劫持联合航空175号班的马万·谢赫(Marwan al-Shehhi)使用洛根机场的付费电话打给阿塔的移动电话。  阿塔和奥马里在波士顿再次办理11号航班的登机手续,并通过安检。在仓促中,阿塔的行李未被装上飞机。苏卡米、瓦立德·谢里和瓦伊勒·谢里亦在此办完手续。瓦伊勒·谢里和苏卡米各登记了一件行李,瓦立德·谢里则没有登记。CAPPS指示三人的行李都需要详细检查。由于CAPPS的扫描仅针对行李,这三名劫机者在安检处未被附加检查。  到7时40分,五名劫机者全部登机。穆罕默德·阿塔坐在商务舱的8D座位,阿卜杜勒阿齐兹·奥马里和萨塔姆·苏卡米的位置分别是8G和10B,瓦立德·谢里和瓦伊勒·谢里则在头等舱的2B和2A座位。", "section_level": 2}, {"title": "起飞.", "content": "根据航空公司的班次表,客机原定于上午7时45分起飞,但因为登机程序落后进度(在原定起飞的时间,劫机者穆罕默德·阿塔及阿卜杜勒阿齐兹·奥马里仍在办理登机手续。)而需要延迟。  客机从26号登机闸门出发,并于上午7时59分使用04R(Right)跑道起飞,较原定时间延迟14分钟。上午8时13分29秒,当客机在马萨诸塞州中部爬升至7900米的时候,机员按照波士顿航空交通管制中心的指示,将客机航向右转20度。18秒后,波士顿航管中心指示航机继续爬升至11000米的巡航高度,但航机没有回复指示和依照指示飞行。", "section_level": 2}, {"title": "劫机.", "content": "九一一调查委员会估计劫机行动在约8时14分开始。从这时起,正副机长不再答复波士顿航空控制中心(BATC)的飞行要求。8时16分,飞机下降至8800米高度,此后略微偏离了既定航线。控制中心数次尝试与飞机通话,均没有反应。到8时21分,飞机中止传送C模式询答机信号。  上午8时23分38秒,阿塔尝试向乘客发布消息,却按错按钮送到波士顿中心。航空管理局听到了阿塔的发言:「我们劫持了一些飞机,你们只要安静就不会有事。我们现在正在返回机场。」8时24分56秒,他说:「大家都不要动,不要动就会没事。如果你动的话,你将危及整架飞机。保持安静就好。」阿塔还是以为他仅在跟乘客讲话。当时,他的声音已被塔台录下来。上午8时26分,飞机大约位于纽约州伍尔西斯威尔上空时,做了一个100度的大转弯,沿着哈德逊河目视向纽约前进。上午8时33分59秒,阿塔说:「请大家都不要动,我们正在返回机场,请不要做任何蠢事。」8时37分08秒,联合航空175号班机的机组人员确认AA11的位置和方向。8时37分,飞机开始由29,000英尺以3,200英尺/分的时速下降,并在8时43分做了最后一个转弯向曼哈顿前进。", "section_level": 2}, {"title": "电话通话.", "content": "机舱服务员艾米·斯威尼和邓月薇提供了事发的详细资料。据她们忆述,有3个人被劫机者用刀刺伤或割伤喉咙,其中两人是机舱服务员,另一人是乘客。该名乘客是丹尼尔·列文(Daniel M. Lewin),是一名因特网企业家,曾服役于以色列防卫队。据FAA在2002年中的备忘录中提及,坐于9B座位的列文可能在阻止劫机发生时,被坐于其后方(即10B座位)的萨塔姆·苏卡米袭击。邓月薇也有在向美国航空控制中心的4分钟电话通话中,提供当时处境资料,包括:与驾驶舱无法联系、无法进入驾驶舱及有乘客受伤等。此外,她亦向控制中心提供了劫机者的座位位置,以便核实他们的身份。", "section_level": 2}, {"title": "撞击.", "content": "9月11日上午8时46分40秒,劫机者操纵的11号班机,以约750公里的时速,撞向世界贸易中心北座大楼北立面第88至94层之间。此时,机上还有3.8万升可燃性航空用油。  这是911恐怖袭击中第一宗事件。机上所有人员死亡,包括11名机组人员,76名乘客及5名劫机者。目击证人包括行人及司机。  传媒首次报导爆炸的消息是在上午8时49分,CNN打断一则正在播放的Ditech广告并插播新闻,标题为World Trade Center Disaster(译:世贸中心灾难)。Carol Lin是第一个报导此事件的主播,她说:  \"Yeah. This just in. You are looking at obviously a very disturbing live shot there. That is the World Trade Center, and we have unconfirmed reports this morning that a plane has crashed into one of the towers of the World Trade Center. CNN Center right now is just beginning to work on this story, obviously calling our sources and trying to figure out exactly what happened, but clearly something relatively devastating happening this morning there on the south end of the island of Manhattan. That is once again, a picture of one of the towers of the World Trade Center.\"  (译:对,这是最新的消息。您正在观看一段明显令您极度不安的现场直播片段。该处是世界贸易中心,我们收到未经证实的报告,指出今早一架飞机撞进了世贸中心其中一幢大厦。CNN中心现正开始追踪事件,并透过向我们发放消息的人士了解究竟发生了什么事。但肯定的是,曼哈顿岛的南端今早发生了破坏性极大的事。再一次,这是世贸中心其中一幢大厦的图。) 不久,CNN财务副主席Sean Murtagh在一个电话录音节目中说到,从他的办公室(纽约CNN科)看见一架大型喷射客机直撞世贸中心。其后,其他所有电视网络均中断原本的广播,改为播放该事件的最新消息。最初的新闻报导推测这次撞机是一起意外事故,直到17分钟后,联合航空175号班机撞上世界贸易中心南座大楼。  法国摄影师Jules Naudet和捷克移民都拍摄到飞机撞上北座大楼的一幕。一个由Wolfgang Staehle在布鲁克林的美术博物馆安装的摄影机,在最尾的4秒钟拍摄一张曼哈顿下城的照片,刚好拍到了美国航空11号班机撞上北座大楼。", "section_level": 2}, {"title": "死难者.", "content": "飞机撞进北大楼所带来的冲击力,彻底破坏北大楼电梯槽及3条楼梯,令撞击区以上的人无法逃生。而此后撞进南大楼的飞机,由于是从侧面撞击,因此仍有一条楼梯未被破坏,故生还者较北大楼多。事发时,共有1366人在飞机冲撞的楼层或之上。根据报告所指,数百人在飞机撞击时立即死亡,剩余的被困在高层,不是从大楼上跳下来,就是烧死或因结构倒塌而死亡。  Cantor Fitzgerald L.P.,一个位于世贸大厦北座101到105楼的投资银行,共有658名员工遇难,比任何一个雇主都多。亦有救援人员(两座大楼加起来为400人,多数是来自纽约市消防局(FDNY))在大楼倒塌之时丧生。  死者中包括了部分著名乘客:  此外,动画节目《盖酷家庭》创作人塞思·麦克法兰,原定乘坐此航班,因为误会而错过乘坐航班。他登记的旅行社告诉他航班在8时15分出发,但实际上是7:45分出发,他到达的时候航班已经完成登机程序。  报称坐于9D座位的乘客Mohammad Atta,已证实事发时并没有登上本航班;《波士顿环球报》于两天后(即2001年9月13日)发表报告指,真正坐于9D座位的乘客,其实是Daniel M. Lewin。  飞机冲击造成大规模的伤害。飞机燃油造成的火灾令北大楼的结构严重受损。据世贸中心地盘建筑经理Frank A. Demartini指出,世贸中心南、北大楼均由钢兴建,其支撑点设于大楼中间,设计上是可以抵御飞机撞击。及后,拉登就是次袭击发表录影讲话,片段中承认袭击是由他策动的,但并没有预计到世贸中心会倒塌。", "section_level": 1}, {"title": "北美空防司令部的反应.", "content": "自美国航空11号班机在洛根国际机场起飞的一刻,联邦航空局(FAA)位于波士顿的航空管制中心一直都有监察着其动态。航空管制员重复与该飞机联络,稍后从机内传出一句「我们还有其他飞机」,便知发生了劫机事件。该名管制员随即向主管提出此警报,指该飞机正向纽约市领空飞去。上午8时32分,FAA位于维珍尼亚州赫尔顿市的指挥中心向FAA总部发出通知。  上午8时37分,波士顿控制中心直接与纽约罗马的北美空防司令部(NORAD)东北空防部队联络。东北空防部队随即派出停泊于马萨诸塞州法尔茅斯奥的斯空军基地的两架F-15前往拦截11号班机,并于上午8时46分从奥的斯基地起飞。但在这时,11号班机已撞向世界贸易中心。  由于11号班机的识别系统已被关掉,因此美国空军飞行员无法得悉应飞往哪一方向才能会合11号班机。之后,东北空防部队花了数分钟时间留意他们的雷达萤幕,期望雷达系统能与11号班机重新联络上。再之后9分钟,NORAD已确定出4架被劫持客机的位置。", "section_level": 1}, {"title": "现时航班.", "content": "事件后美国航空以25号取代了航班的原有编号,这班航班其后曾经改以波音757营运,现在则以波音737-823营运。洛根国际机场的26号登机闸门顶部则挂上美国国旗,以纪念这次事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国航空11号班机是九一一恐怖袭击事件中首架被劫持的客机,是一架美国航空的波音767-223ER客机,机身编号N334AA,当时正由波士顿洛根国际机场前往洛杉矶国际机场。该航班遭5名劫机者胁持,最后于早上8时46分撞击纽约世界贸易中心的北座大楼。当天所有被劫持的4架客机中,11号班机上的遇难人数最多,达92人。", "tgt_summary": "American Airlines Flight 11 was a domestic passenger flight that was hijacked by five al-Qaeda members on September 11 in 2001, as part of the September 11 attacks. Mohamed Atta deliberately crashed the plane into the North Tower of the World Trade Center in New York City, killing all 92 people aboard and an unknown number in the building's impact zone. The aircraft involved, a Boeing 767-223ER, registration was flying American Airlines' daily scheduled morning transcontinental service from Logan International Airport in Boston to Los Angeles International Airport in Los Angeles.", "id": 2742174}
{"src_title": "保羅·豪塞爾", "tgt_title": "Paul Hausser", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "豪塞尔出生在哈弗尔河畔勃兰登堡一个普鲁士军人家庭,父亲Kurt Hausser是陆军中校退役,于1892年子循父业加入德意志帝国陆军,并于1896年于Köslin军官学校毕业,毕业后又再到柏林「帝国教导团」「普鲁士军官团」受训于1899年以优异成绩毕业,毕业后1899年3月20日领兵德军第155步兵营上尉营长驻军于Posen省的Ostrowo;1903年10月1日转任德军第2步兵团参谋5年,直到1908年10月1日,德国陆军送他一样大礼物:挑选保送他到位于首都柏林的「战争学院」学习,直到1911年7月21日毕业;1912年起平步青云,第一次世界大战时他担任德军参谋本部高级参谋,战后续留任于德军(凡尔赛条约限制陆军十万人,能留任者多是菁英份子),1927年晋升上校。", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "他在1932年1月31日自德军(Reichswehr)陆军中将官阶退伍,退伍后参加德国第一次世界大战退伍军人右翼政治组织:「钢盔,前线兵爷联盟」,即成为这政治组织「勃兰登堡—柏林」分部领导;不久这组织与纳粹前身「冲锋队」合并,在武装亲卫队崛起取代「冲锋队」后成为武装亲卫队重要成员之一,1934年11月成为武装亲卫队上级领袖,1935年成为上校督导,1936年升迁为武装亲卫队旅队领袖。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "豪塞尔参与1939年波兰战役,职务是研究德军与武装亲卫队协同作战的观察员,1939年10月纳粹党SS-VT部队开始组成,并新组织一个摩托化步兵师给豪塞尔统领,不久此师改名为武装亲卫队第2装甲师,取名「帝国」师,于1940年法国战役中参战并加入巴巴罗萨作战,于1941年时获得骑士铁十字勋章,1943年时再获得橡叶骑士铁十字勋章,驻防诺曼底时又获得橡叶骑士带宝剑铁十字勋章。在与苏军作战时负伤多处且瞎一只眼,康复后1943年6月带领新组建的武装亲卫队第2装甲军团在「第三次卡尔可夫战役」时,德军濒临崩溃,他毅然违抗希特勒再三清楚「不准撤退」命令,撤出德军免被苏军包围消灭。于1943年3月又夺回哈尔科夫,紧接着库尔斯克战役这场装甲会战,率领希特勒警卫旗队装甲军参战,下辖武装亲卫队第3装甲师、武装亲卫队第2装甲师;该役结束后,一个改编组后的新军团交接给他,辖有武装亲卫队第1、第2、第3、第9师、第10共五个装甲师,由他率领驰援诺曼地登陆后的初步战事, 当德军第7军团司令弗雷德里希·多尔曼病逝,便改予豪塞尔统领,经过法莱兹包围战后,豪塞尔放下他的大军去养伤,因为他再度受到重伤,被子弹射过口颊。1944年8月,豪塞尔又升官为武装亲卫队最高集团领袖,之后带伤复出,担任德国G集团军司令(任期自1945年1月28日至4月3日),之后到德国5月初投降期间,他担任阿尔贝特·凯塞林元帅司令部军事参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "1912年11月9日与(1891年生)结婚,1913年生一女。", "section_level": 1}, {"title": "相关参考著作.", "content": "豪塞尔写了多本关于SS和德国军事的书:", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·豪塞尔(德语:Paul Hausser,1880年-10月7日-1972年-12月21日),是一名德国将领,在两次大战的战间期期间服役于威玛防卫军,军阶为中将,退役后加入武装亲卫队,并作为主要领导者之一;于第二次世界大战时先后在「东战场」及「西战场」皆有辉煌胜战纪录,且战斗负重伤两次导致瞎一眼;战后加入前纳粹武装亲卫队老兵互助会(HIAG),并积极争取武装亲卫队的荣誉和法律地位。值得注意的是他在纽伦堡审判是作为证人而非战犯。", "tgt_summary": "Paul Hausser (7 October 1880 – 21 December 1972) was a German general and then a high-ranking commander in the Waffen-SS who played a key role in the post-war efforts by former members of the Waffen-SS to achieve historical and legal rehabilitation.", "id": 1162605}
{"src_title": "海狼級核動力攻擊型潛艇", "tgt_title": "Seawolf-class submarine", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "海狼级潜艇比旧洛杉矶级潜艇更安静、更大且更快,共有8具660毫米口径鱼雷管发射管,这8具鱼雷管发射管都较过去的口径大,以便未来可安装新服役的武器,如当时在洛杉矶级潜舰孟菲斯号号(SSN-691 USS Memphis)所装设的实验性762毫米发射管。海狼级潜艇没有舰载垂直发射系统,这也体现了它海战优势的设计思想。本潜艇设计深海作战优势,为了捕杀当时苏联海军先进弹道飞弹潜艇,如台风级,以及阿库拉级核潜艇。但是他们也有广泛的设备用作浅水作战,其中包括一个浮筒仓能够部署八个作战蛙人及其装备。该船还可以携带多达50个战斧巡航导弹攻击陆地和船舶的目标。海狼级潜舰设计的长宽比颇低,且具有六片舰艉平衡翼,有利其操控性的提升。而舰艏平衡翼可收缩至舰体,以利冰下操控。海狼级潜艇能够用极为安静的方式在水下以20节的速度航行,除了使海狼级潜艇更难被侦测到外,也不会受到潜舰本身的噪音影响搜寻,海狼级以HY-100/HY-130高张力钢板组合建造,性能超过HY-80钢,最大潜深可达610米。  海狼级潜艇使用更先进的AN/BSY-2作战系统,包含宽孔径阵列(Wide Aperture Array,WAA)和潜舰主动侦测系统(Submarine Active Detection Systeam,SASD),其中包括一个新的更大球形高频(HF)及中频(MF)舰艏声纳系统,以及一个新的拖曳阵列声纳。每艘舰体是由一个专门为海狼级设计的S6W核反应堆所推动,提供45000马力(34兆瓦)驱动一个低噪声喷水推进器。", "section_level": 1}, {"title": "占美·卡特号.", "content": "占美·卡特号(Jimmy Carter)比其余两艘海狼级潜艇长大约100英尺(30米),因为它要安装一节多任务平台(MMP),它能够派出和回收的遥控载具及海豹部队。该多任务平台也可被用来作为一个水下剪接室窃听海底光纤电缆。这个角色的前身是由退役美国海军潜艇帕尔谢鱼号(SSN-683 USS Parche)所担任的,占美·卡特号目前驻扎在华盛顿州Bangor基地。2006年,美国海军宣布全部海狼级潜艇都将会驻扎在这个基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "海狼级核动力攻击潜艇 (Seawolf class)是洛杉矶级核动力攻击潜舰的继任者,在冷战末期(1989年)开始建造。海狼级潜艇造价高昂,预计单价达到30亿美金,同时也被认为是最安静的核潜艇。最初美国海军打算在10年间以每年3艘的速度,建造29艘海狼级潜艇,其后减至12艘。由于苏联解体冷战结束、删减国防预算和部分的技术问题,造价过于高昂的海狼级建造计划被取消。海狼级第三艘吉米·卡特号造价高达35亿美元,高成本导致在1995年海狼级潜艇的订单被全面取消,美国海军只批准建造了三艘海狼级潜艇,其部分任务改由较小的百夫长级,也是后来的维珍尼亚级所取代 。", "tgt_summary": "The \"Seawolf\" class is a class of nuclear-powered fast attack submarines (SSN) in service with the United States Navy. The class was the intended successor to the, and design work began in 1983. A fleet of 29 submarines was to be built over a ten-year period, but that was reduced to 12 submarines. The end of the Cold War and budget constraints led to the cancellation of any further additions to the fleet in 1995, leaving the \"Seawolf\" class limited to just three boats. This, in turn, led to the design of the smaller. The \"Seawolf\" class cost about $3 billion per unit ($3.5 billion for USS \"Jimmy Carter\"), making it the most expensive SSN submarine and second most expensive submarine ever, after the French SSBN.", "id": 1221739}
{"src_title": "浮華世界", "tgt_title": "Vanity Fair (novel)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "《名利场》故事取材于英国十九世纪初期摄政时期及滑铁卢战役之后的社会形形色色,副标题为:a novel without a hero, 一本没有英雄人物的小说,是指体现了人类自私自利,追逐虚荣的一面而迥异于当时盛行的英雄式浪漫主义小说。  全书情节围绕在利蓓加和爱米丽亚两位个性完全不同的年轻女子之间的际遇而展开。利蓓加是个穷画家的女儿,幼岁时父母双亡,就读于平克顿女子学校时,受到平克顿小姐的歧视,使得利蓓加想尽办法要跻身上流。爱米丽亚·塞德利出身富商家庭,秉性善良柔弱,青春全献给了乔治·奥斯本。利蓓加在爱米丽亚家作客一周,认识了爱米丽亚的哥哥也是殖民地的收税官乔斯·塞德利,因为乔治暗中破坏,没得到垂爱。乔治和爱米丽亚结婚后,沉溺于赌博声色之中,甚至准备邀利蓓加私奔。  同时利蓓加在贵族皮特·克劳雷男爵家当家庭教师,利蓓加得到了爵士与其富有的亲人克劳莱小姐的赏识。利蓓加嫁给有七万镑财产的克劳莱小姐的侄子罗登·克劳莱。利蓓加勾引罗登,主要是因为罗登是克劳莱男爵的儿子,以为可以稳得遗产,这却激怒了克劳莱小姐。婚后利蓓加夫妇与乔治·奥斯本夫妇一同渡海前往参加著名的滑铁卢战役。乔治在滑铁卢战役中身亡,爱米丽亚成为寡妇。而罗登荣升上校,夫妇两人在巴黎很风光。回英国伦敦后,有了小孩小罗登。利蓓加费尽心机跻身上流社会,最后如愿以偿,但利蓓加自私自利的真面目被丈夫发现,罗登因而离开了利蓓加,也令原本在伦敦上流社交圈出尽风头的利蓓加必须因家庭丑闻只身远避欧洲大陆,周游于布鲁塞尔和巴黎等城市,招摇撞骗,幸而利蓓加终获一次翻身的机会...", "section_level": 1}, {"title": "中译本.", "content": "杨必(译):《名利场》(北京:人民文学出版社,1957年)。 荣如德(译):《花花世界》(上海:上海译文出版社,1999年)。  钱锺书曾在《管锥编》中翻译《名利场》中描写滑铁卢大战的结尾,英语原文为:  译文", "section_level": 1}], "src_summary": "《浮华世界》(Vanity Fair: A Novel without a Hero)是英国小说家威廉·梅克比斯·萨克莱的讽刺小说,于1847年出版,并曾多次改编成电影与电视剧,生性狡诈虚荣的女主人翁利蓓加·夏普堪称英国文学史上最知名的恶女之一。书名早年中译为《zh-hans》,今日港台多译为《zh-hans》,中国大陆则仍延用原名。", "tgt_summary": "Vanity Fair is an English novel by William Makepeace Thackeray, which follows the lives of Becky Sharp and Amelia Sedley amid their friends and families during and after the Napoleonic Wars. It was first published as a 19-volume monthly serial from 1847 to 1848, carrying the subtitle Pen and Pencil Sketches of English Society, reflecting both its satirisation of early 19th-century British society and the many illustrations drawn by Thackeray to accompany the text. It was published as a single volume in 1848 with the subtitle A Novel without a Hero, reflecting Thackeray's interest in deconstructing his era's conventions regarding literary heroism. It is sometimes considered the \"principal founder\" of the Victorian domestic novel.", "id": 740019}
{"src_title": "脑粘体虫", "tgt_title": "Myxobolus cerebralis", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "脑粘体虫的分类学和命名及归类到粘体动物亚门有着复杂的历史。最初认为这种寄生虫会感染鱼脑(因此使用了种名“脑”\"cerebralis\"),但是很快就发在鱼的神经系统发现了这一寄生虫并发现其主要感染软骨及骨骼。曾有人试图将名称改为能更准确描述这一生物的“软骨粘体虫\"Myxobolus chondrophagus\"”,但由于命名法的规则而无法更名。后来发现,先前称为\"Triactinomyxon dubium\"和\"T. gyrosalmo\" (放射孢子纲\"Class Actinosporea\")的生物事实上是脑粘体虫的三角孢子虫期,同时也将脑粘体虫的生命周期扩展到三角孢子虫期。同样,其它放射孢子纲也被列入各种不同粘孢子虫纲的生命周期。  今天,以前被认为是多细胞原生动物的粘体动物亚门也被许多科学家认为是动物,虽然它们的正式状态并没有改变。最近对分子领域的研究表明,这一类动物可能与两侧对称动物或刺胞动物门有关。刺胞动物门可能在形态学上更接近,因为这两类动物都有突出的极丝,但两侧对称动物在一些遗传学研究上可能更接近。", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "脑粘体虫\"M. cerebralis\"有着许多不同分期,从单细胞到相对大的孢子,但并不是全部都得到详细的研究。", "section_level": 1}, {"title": "三角孢子虫期(Triactinomyxon stage).", "content": "这一阶段称为三角孢子虫\"triactinomyxon spores\",可以感染鱼类,是一个约150微米(μm)长的单一类型。这一类型有三个突出或“尾巴”,每根“尾巴”的长度可达200微米。同时,这一类型的尾部有一个孢子原生质,孢子原生质含有64个生殖细胞并由细胞膜环绕。另外还有三个极囊,每个极囊都包含一个170~180 μm长的盘绕的极丝。这一阶段和粘孢子虫期的极丝(见上图)快速射入宿主的体内,并创造一个供孢子原生质进入的通道。", "section_level": 2}, {"title": "孢子原生质期(Sporoplasm stage).", "content": "在接触鱼宿主并从极囊中发射出来后,孢子原生质被容纳在三角孢子虫进入上皮或肠道的中间“柱”。首先,孢子原生质经历了有丝分裂来生成更多的变形虫细胞。这些变形虫细胞可以进入更深的组织层,以便能到达脑软骨。", "section_level": 2}, {"title": "粘孢子虫期(Myxosporean stage).", "content": "通过鱼体内的孢子增殖期演化而来的粘孢子虫为晶体状。这些粘孢子虫的直径约为10微米并由六个细胞组成。其中的两个细胞形成极囊,两个合并形成双核的孢子原生质,另外两个形成保护瓣。粘孢子虫可以感染寡毛纲动物,并可在消化的鱼软骨残余中找到。由于不同属之间形态学十分相似,一般很难将其与相关的品种区别开来。虽然脑粘体虫是唯一可以在鲑亚目软骨发现的粘孢子虫,其它外观相似的品种也可能在皮肤、神经系统和肌肉中存在。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "脑粘体虫有一个双宿主的生命周期,包括鲑鱼和颤蚓科环节动物。到目前为止,唯一已知会感染脑粘体虫的蠕虫是正颤蚓\"Tubifex tubifex\",虽然目前科学家表明\"T. tubifex\"可能会指几个不同的品种。首先,粘孢子虫被颤蚓科环节动物所消化。在蠕虫的肠道内腔,孢子会排出极囊并用极丝附在肠道上皮。壳瓣沿缝脊打开,双核生殖细胞则通过蠕虫肠道上皮细胞之间渗透进入。细胞进行繁殖,并通过无性细胞二分裂的无卵核受精过程产生出很多变形虫。在繁殖过程完成后,上皮细胞的胞间空隙超过了10个并排的蠕虫并可能被感染。  感染后约60~90天,寄生虫经历了有性细胞阶段的孢子形成,并发展为泛孢子囊,其中每个都包含8个三角孢子虫期的孢子。这些孢子由寡毛纲动物的肛门排放入水中。另外,鱼类也可能因为吃到感染的寡毛纲动物而感染。已经感染的颤蚓会释放三角孢子虫至少1年。三角孢子虫的孢子可以游在水中并通过皮肤感染鲑亚目动物。这些孢子进入鱼体内只需要几秒就已经足够。只要五分钟,生殖细胞称为孢子原生质的液囊就可以进行鱼的上皮细胞。而在一小时以内,孢子原生质就可以分裂成许多细胞在鱼体内传播。  在鱼的体内,这种繁殖包括细胞内和细胞外的软骨内无性内生过程,也就是说新的细胞都从老细胞内生长而来。鱼体内的最后阶段是粘孢子虫,粘孢子虫是由孢子生殖形成。当鱼体腐烂或被吃掉后,它们就进入环境中。最近的一些研究表明,一些鱼在存活时会排出仍存活的粘孢子虫。  对于蠕虫而言,粘孢子虫是非常坚韧的:“脑粘体虫的胞子可以在零下20°C存活至少3个月,13°C的土壤中存活5个月,并可以通过白斑狗鱼\"Esox lucius\"或绿头鸭\"Anas platyrhynchos\"的肠道而不失感染性”。三角孢子虫存活时间更短,根据温度的不同只能存活34天或更短时间。", "section_level": 1}, {"title": "病理学.", "content": "脑粘体虫对多种鲑亚目鱼类的感染均有报道:其中有8种“大西洋”鲑亚目,斑鳟属;4种“太平洋”鲑亚目,太平洋鲑属;4种嘉鱼,红点鲑属;茴鱼,茴鱼属以及哲罗鱼,哲罗鲑属。脑粘体虫会通过三角孢子虫的附着和不同阶段在组织、神经以及消化软骨内的迁移对其鱼宿主造成伤害。鱼的尾巴会变黑,但除了软骨的病变外,通常内脏器官看起来都较健康。其它症状包括幼鱼的骨骼变形及“旋转病”行为(追尾)。通常认为这些症状是由于推动平衡导致,实际是由于脊髓和低位脑干受损导致。试验表明,鱼可以在皮肤上就杀死粘体虫(可能是抗生素的作用)。但是当它们进入中枢神经后,鱼就无法再对其进行攻击。不同品种之间的反应也并不相同。  在正颤蚓\"T. tubifex\",从消化壁释放的三角孢子虫会对蠕虫的粘膜造成伤害。这种情况会在同一条蠕虫上发生上千次,且一般认为这会影响营养吸收。另外,被感染的蠕虫体重会降低并退色。孢子几乎只在10°C~15°C体温之间时从蠕虫体内释放,所以生活在水温较高或较低环境中的鱼都不大容易被感染且感染率也存在一定的季节性。", "section_level": 1}, {"title": "易感性.", "content": "鱼的大小、年龄、三角孢子虫的密度及水温都会影响鱼的感染率,而鱼品种的影响目前还不大确定。由于5月龄以下的鱼骨骼还未完全成骨,这一阶段的鱼受到该疾病的影响也最大。这会导致幼鱼更可能感染并变形并提供更多软骨来饲喂脑粘体虫。一个对7个品种不同品系的研究发现暴露两个小时后,溪红点鲑和虹鳟(一个品系除外)比其它品种更容易感染脑粘体虫,而公牛鳟、大鳞大麻哈鱼、河鳟和北极茴鱼则最不容易受到感染。但河鳟可能会携带这种寄生虫。它们并不会表现出任何症状但却可能是脑粘体虫的原始宿主。由于河鳟并不会表现出症状,所以直到外来的虹鳟被引进到欧洲才发现了这一寄生虫的存在。不同鲑亚目的易感性都在鲑亚目对旋转病的易感性中列出。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "鱼类对于旋转病中度或严重的临床感染,可以根据初次感染35-80天后的行为及外观变化进行推理诊断。由于受伤及日粮中缺乏色氨酸和抗坏血酸也可以导致类似的情况,最终诊断应当以在鱼软骨内发现粘孢子虫为准。在严重感染的情况下,应当对软骨进行显微检查并发现粘孢子虫。在轻微感染的情况下,更常见的检测是在查找粘孢子虫前调查头软骨中胃蛋白酶和胰蛋白酶的消化情况(the pepsin-trypsin digest, PTD)。头部和其它组织可以用组织病理学做进一步检查并确认粘孢子虫的位置和形态是否符合脑粘体虫的特征。组织部分的胞子血清学鉴定也可以使用抗孢子的抗生素。寄生虫的鉴定可以用聚合酶链锁反应(PCR)对脑粘体虫415碱基对上18S rRNA基因进行扩增并确认。初筛用的鱼应当处于最可能感染该寄生虫的生命阶段。已经暴发该寄生虫的国家都会定期使用这些技术进行检测,而一些国家(像澳大利亚和加拿大)并没有发生该寄生虫但可能因进口而危险到本地鱼群也会定期进行检测。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "虽然最初在中欧的河鳟(\"Salmo trutta\")和东北亚的其它鲑鱼上发现了野生病原,虹鳟(\"Oncorhynchus mykiss\")对病原的传播却大大增加了这种寄生虫的影响。由于无法对脑粘体虫产生自然免疫,虹鳟特别易感并可以传播很多孢子给同地区的其它鱼类甚至是抗病品种,如河鳟,并因此携带过多寄生虫并导致大量死亡。在脑粘体虫暴发的地区,可能导致鱼群的大量减少甚至灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "在欧洲的影响.", "content": "由于这一物种已经成为欧洲的地方流行病并使鱼群得到免疫,脑粘体虫对欧洲的影响在某种程度上得到减轻。作为最易感的物种,虹鳟并非欧洲的本土鱼类。由于野生繁殖的鱼群很少,也很少有足够小的野生虹鳟会感染这种寄生虫。另一方面,它们广泛养殖于游钓水域及该寄生虫影响最大的水产业。欧洲设计用于防止虹鳟鱼苗受到感染的孵化及培育方法也被证明是成功的。这些技术包括在无孢子的水域进行孵化并在水箱或水道中培育鱼苗到成骨期。这些方法特别关注水源质量,以避免在换水时引入孢子。在骨骼成骨并被认为可在临床上对此寄生虫产生抵抗力后,鱼苗才被移到地面池塘中。", "section_level": 2}, {"title": "在新西兰的影响.", "content": "新西兰在1971年首次发现脑粘体虫。这种寄生虫只在远离多数水产养殖区的南岛的河流发现。另外,新西兰对鲑亚目的商业化养殖也很少感染旋转病,而且这种寄生虫也并没有感染这里的本地鲑亚目品种。这种寄生虫存在的一个间接重要影响是对出口到澳大利亚鲑鱼产品的严格检疫。", "section_level": 2}, {"title": "在美国的影响.", "content": "1956年,宾夕法尼亚州由于从欧洲引进了已经感染的鳟鱼而将脑粘体虫引入,并传播至南部和西部地区。这也是脑粘体虫在北美首次得到报道。直至1980年代,旋转病仍被认为是在孵化池虹鳟的管理问题所造成。但是最近在落基山脉诸州(科罗拉多州、怀俄明州、犹他州、蒙大纳州、爱达荷州及新墨西哥州)的天然水域也存在了该寄生虫,并在这里的一些游钓河流造成了较高死亡率。美国西部的一些河流甚至损失了90%的鳟鱼。另外,旋转病也影响了在旅游业中相当重要的休闲游钓,这一行业在美国西部一些州份的经济中也占据了较大比重。例如,蒙大拿旋转病特别小组(Whirling Disease Task Force)估计鲑鱼相关休闲娱乐产业产生的消费仅在蒙大纳州就有300,000,000美元。。更糟的是,一些脑粘体虫感染的鱼类(公牛鳟、山鳟及硬头鳟)已经受到威胁或濒临绝种。科罗拉多州和蒙大纳州受到影响最为严重,而加利福尼亚州、密歇根州和纽约州受到的影响则最轻,具体的原因仍不清楚,但可能与环境条件有气候条件有关关。", "section_level": 2}, {"title": "防控措施.", "content": "一些生物学家试图在三角孢子虫成熟前将其灭活。在实验室里,目前只有强酸或强碱、中高浓度的盐类或电可以提前让极丝失活。而神经化学、刺细胞动物的化学致敏物质及鳟鱼粘膜均无效,同时也会令鱼受到麻醉或死亡。如果孢子能得到灭活则无法感染鱼,但仍不清楚是否实验室的方法能否用于野生鱼类。  一些鱼的品系比其它鱼更具抗病力,甚至是同一品种的。使用抗病品系可能会帮助减少水产养殖中旋转病的发病率及严重性。也有证明表明鱼群可在一定时间后自行产生抗病力。另外,水产业也可以通过不使用地面池塘养殖幼鱼来避免感染脑粘体虫。这可以使幼鱼不会感染到颤蚓并更容易通过过滤、氯化及紫外消毒来消灭孢子和寡毛纲动物。减少颤蚓群体的技术包括:定期对孵化池或养殖用池塘消毒,并在室内无病原的水中饲养小鳟鱼。光滑表面的混凝土或保持清洁的塑料水道及无污染的水可以保持养殖环境免受疾病影响。  最后,一些药物如呋喃唑酮(痢特灵)、苯菌灵、烟曲霉素、氯胍和氯胺酮可以阻止孢子发育并减少感染率。举个例子,有个研究表明给虹鳟\"Oncorhynchus mykiss\"饲喂烟曲霉素可以将受到感染的鱼总数从73%~100%减少至10%~20%。不幸的是,这种治疗方法并不适用于野生鳟鱼,而且在美国食品药品监督管理局(FDA)批准进行的研究中也没有发现任何药物能有效治疗这一疾病。  游钓人员可以透过以下方法避免传播这种寄生虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "脑粘体虫(英语:\"Myxobolus cerebralis\")是一种寄生于鲑科(包括鲑鱼、鳟鱼及其同类)的粘孢子虫,可以导致养殖及野生的鲑鱼和鳟鱼发生旋转病。大约一个世纪前,在德国的虹鳟上首次发现了脑粘体虫,但范围很快就扩大了并出现在欧洲的大多数国家(包括俄罗斯)、美国、南非及其它国家。1980年代,研究发现脑粘体虫需要感染一种颤蚓科环节动物来完成其生命周期。这一寄生虫利用刺丝囊胞的极丝刺入宿主细胞进行感染。", "tgt_summary": "Myxobolus cerebralis is a myxosporean parasite of salmonids (salmon, trout, and their allies) that causes whirling disease in farmed salmon and trout and also in wild fish populations. It was first described in rainbow trout in Germany a century ago, but its range has spread and it has appeared in most of Europe (including Russia), the United States, South Africa, Canada and other countries. In the 1980s, \"M. cerebralis\" was found to require a tubificid oligochaete (a kind of segmented worm) to complete its life cycle. The parasite infects its hosts with its cells after piercing them with polar filaments ejected from nematocyst-like capsules.", "id": 1123403}
{"src_title": "乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗", "tgt_title": "Giovanni Battista Tiepolo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "提埃坡罗出生于威尼斯,父亲是一位船长,一岁时父亲即去世,因此家境困难。 他一开始在装饰画家拉札里尼(Gregorio Lazzarini)画室中学习,但也受到同时代其他画家的影响,19岁时完成了第一幅大型作品《献上艾萨克祭祀》,1717年,他离开拉札里尼画室,被画家公会作为独立画家吸收成为会员。  1719年,他结婚,以后陆续生了9个孩子,只有4个女儿和3个儿子成活,其中两个儿子成为他的助手,以后也成为独立画家,另一个儿子成为一位牧师。  他最早的作品是为意大利东北部城市乌丹的教堂绘制壁画,以后他在威尼斯创作了大量的画作,到了1750年,他已经在整个欧洲非常出名了,德国维尔茨堡的助教邀请他和他的儿子,为维尔茨堡官邸进行装饰,为此他在那里待了三年,绘制了大量的壁画和装饰,其中包括著名的大型天顶画《行星和大陆的寓言》,描绘了太阳神阿波罗在空中运行,周围四方象征欧亚非美四个大陆。  1753年,他回到威尼斯,被选为帕都亚学院的院长,他又在威尼斯绘制了多幅壁画和天顶画。  1761年西班牙国王卡洛斯三世邀请他装饰马德里的王宫,他画了天顶画《西班牙升天》,在西班牙,他受到安东·拉斐尔·门斯的嫉妒。 提埃坡罗在马德里逝世。", "section_level": 1}, {"title": "影响和评价.", "content": "提埃坡罗是著名的壁画家,属于早期的罗可可风格,他继承了巴洛克艺术的传统,开创了天顶画的开阔视野,他的天顶画透明,和边框有机的结合在一起,产生了水彩画的效果,他也是威尼斯共和国最后一位希腊神话画家。他的两个儿子继承他的风格,但没有他那么优秀和有创造性。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗(Giovanni Battista Tiepolo,1696年-3月5日-1770年-3月27日),常被称为贾姆巴蒂斯塔(Giambattista)或贾姆巴提斯塔·提也波洛(Giambattista Tiepolo),是意大利著名画家。", "tgt_summary": "Giovanni Battista Tiepolo (, ; March 5, 1696 – March 27, 1770), also known as Giambattista (or Gianbattista) Tiepolo, was an Italian painter and printmaker from the Republic of Venice who painted in the Rococo style, considered important member of the 18th-century Venetian school. He was prolific, and worked not only in Italy, but also in Germany and Spain.", "id": 539081}
{"src_title": "蜜雪兒·威廉絲", "tgt_title": "Michelle Williams (actress)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "威廉姆斯出生于美国蒙大拿州的卡利斯佩尔。母亲叫卡拉·英格丽(英语:Carla Ingrid,娘家姓“斯文森”),是一位家庭主妇。父亲叫拉里·理乍得·威廉姆斯,是一位写手兼期货交易员,还两次竞选共和党参议员。她的父母分居,她有一个妹妹佩吉(英语:Paige)和三个异父或异母同胞。威廉姆斯有挪威、英格兰、德国、丹麦、瑞士、瑞典、苏格兰和威尔士血统。小时候的她孤僻不合群,她说:“我的确与父母保持距离,在一定程度上到现在也是如此......我发现自己这样过得不错。我不知道为什么。”威廉姆斯九岁时,全家搬到加州圣地亚哥。她在早年观看了当地剧团的《汤姆索亚历险记》后开始对表演产生兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年代早期,威廉姆斯在《一步一步来》、《男人唔易做》等电视节目中客串,开启了演艺生涯。1993年,她在电视剧《护滩使者》中出演了布里吉特·鲍尔斯(英语:Bridget Bowers)一角。她在冒险片《新灵犬莱西》(1994)中初登大银幕。在科幻片《异种》(1995)中,她扮演了少女时期的女主角,该角色拥有外星人和人类结合的基因,成年时期的演员为娜塔莎·韩丝翠。随后,她出现在电视电影《还我清白》(英语:\"My Son Is Innocent\",1996)中,标志着她转向剧情片。她还在电视电影《杀死我的老师》(1997)中扮演了学生苏珊的极客小团体成员。  15岁时,为了不受儿童劳动法影响,威廉姆斯在父母的同意下申请解除他们的监护权,以便能更好地追求演艺事业。因遭到严重的霸凌,她在加州索拉纳海滩的圣达菲基督学校高级分部完成9年级后退学。之后,她在父亲的指导下在家自学,从远程教育机构取得了普通教育发展证书。  她搬到洛杉矶,很快在青春剧《恋爱时代》中拿到了一个重要角色。该剧是主创凯文·威廉姆森半自传体剧集,故事基于他的早年生活。威廉姆斯日后说,她在当时认为自己从15岁起就懂得了她需明白的一切。她于2011年表示自己选择脱离父母监管是受了其他年轻演员的影响。1997年,威廉姆斯和几位演员朋友因不满得到的角色一起创作了一篇剧本,标题为《眨眼》(英语:\"Blink\")。剧本被售出,但没有进一步发展。  《恋爱时代》中的角色使威廉姆斯与其他几位主演詹姆斯·范德比克、姬蒂·荷姆丝和约书亚·杰克逊一起成名。她当时17岁,扮演简·林德利一角,为了拍摄剧集搬到北卡罗来纳州居住。她觉得自己和角色的相似之处是她们都成长得“太快了”,在《今日美国》的采访中,她将自己的角色描述为“这个稳重、无忧无虑的女孩也能与魔鬼搏斗”。她说出演《恋爱时代》使她能自己选择项目,她还表示: 威廉姆斯也继续出现在电影中。她的第一部主流作品是1998年的恐怖片《月光光心慌慌7》。该片取得了商业成功,以1千7百万美元成本获得了5千5百万票房。她与克里斯汀·邓斯特共同主演了1999年的喜剧片《迪克 (1999年电影)》。该片是对导致美国总统尼克松辞职的水门事件的戏仿。她开始接拍更有挑战性的影片,在女同性恋题材电影《恋恋模范生》(1999)中出演一个小角色,该片由洁米·巴比特导演。  期货交易  1997年,威廉姆斯跟随父亲的脚步,参加罗宾斯世界冠军杯期货交易竞赛(英语:Robbins World Cup Championship of Futures Trading),用起始的1万美元获得了超过10万美元,赢得了该项赛事。凭借900%的获利率,她成为了该赛事自1984年首次举行后排名第3高的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2000年-2005年.", "content": "2000年,她出演了英语:HBO电视电影系列《如果墙会说话2》。这个系列有三个部分,分别讲述了女同性恋情侣在同一地点不同时期的故事。威廉姆斯和科洛·塞维尼出现在第二部中,表现了1972年女权运动中苦涩的分裂。《娱乐周刊》影评人肯·塔克(英语:Ken Tucker)赞扬了赛维尼的表现,但认为威廉姆斯“努力咧嘴笑以显得顽皮”,把角色演的过火了。  从这时起,威廉姆斯开始参与观众群较小的独立电影。“我感觉自己没有用一种特别闪耀、引人注目的方式工作”,她对《时尚》杂志说,“如果你不特意去寻找它们,你会错过那些我参演的令我感到自豪的电影。”她和安娜·弗里尔共同主演了2001年影片《没有你的我 (2001年电影)》。该片收获的评价褒贬不一,烂番茄网站上的65篇影评得出的新鲜度为66%。她的下一部作品是2000年的《我的忧郁青春》,该片由姬丝汀娜·莉芝主演,改编自伊丽莎白·伍尔茨的同名自传,讲述了与重性抑郁障碍作斗争的经历。被问及扮演女主角的室友是否有趣,威廉姆斯说:“我认为这个角色需要帮助女主角。一个像这样(用拳拍击她的手)站立的人,让女主角能坚持和抑郁症搏斗。”  下一年,她在《利蓝的美国》(2003)中扮演一位被谋杀男孩的姐妹。影片所获评价不佳,《环球邮报》的连姆·蕾西(英语:Liam Lacey)称其“既没有深刻见解,也没有精良制作”。同年,威廉姆斯参演了喜剧剧情片《下一站,幸福》。片中男主角是个住在废弃火车库房的侏儒(彼特·丁拉基饰演),与威廉姆斯饰演的图书管理员发展出了一段友谊。其他参演的明星有鲍比·坎纳瓦尔和派翠西娅·克拉克森,全体演员获得了美国演员工会奖最佳群戏的提名。  电视剧《恋爱时代》于2003年完结后,威廉姆斯承认难以找到合适的角色,她说自己被视为一个“流行一时的年轻美女”(英语:pop tart)。她在威廉姆斯顿戏剧节上参演了契诃夫的舞台剧《樱桃园》,与琳达·伊蒙和杰西卡·查斯坦合作。  温·韦德斯在创作《迷失天使城》(2004)剧本时把威廉姆斯预想为其中的角色,该片探寻了美国在后911时代的焦虑和理想的幻灭。威廉姆斯在其中扮演流浪汉收容所的工作人员拉娜(英语:Lana),试图与越战老兵舅舅取得联系。她获得了2006年独立精神奖最佳女主角的提名。随后,她出现在影片《假想英雄》(2005)中,剧情围绕儿子自尽对一个郊区家庭的影响。该片的全球票房收入不到30万美元。她与歌手米特·洛夫共同主演了年代片《一杆进洞》,它是导演理乍得·莱德斯的首部剧情长篇,没有引起多少关注。  威廉姆斯少见地出现在喜剧片中,参演了迈克尔·修华特自编自导自演的《巴克斯特》(2005)。这部电影的大多数评价为负面,但威廉姆斯收获了赞扬。  威廉姆斯在2005年影片《断背山》中的表现赢得了大众的认可。该片由李安导演,讲述了埃尼斯·德·玛尔和杰克·特威斯特之间的同性爱情(两角色分别由希斯·莱杰和杰克·吉林哈尔扮演)。威廉姆斯扮演了埃尼斯的妻子阿尔玛(英语:Alma),在片中目睹两位男主角的拥抱后意识到他们之间关系的真相。选角导演艾薇·考夫曼在观看了《下一站,幸福》后建议李安让威廉姆斯出演阿尔玛。这部电影成为了票房大热门,以1千4百万美元成本在全球席卷1亿7千8百万美元票房。它也以8项提名领跑第78届奥斯卡金像奖,包括威廉姆斯的最佳女配角奖提名。该片最终赢得了3项奥斯卡奖。威廉姆斯在出席颁奖典礼时穿的橙黄色王薇薇礼服裙被《柯梦波丹》杂志称赞为史上最佳奥斯卡礼服之一。", "section_level": 2}, {"title": "2006年至今.", "content": "威廉姆斯在产子后以《雄鹰垂危》(2006)一片回归。该片讲述了乔治(保罗·吉亚玛提饰)为试图寻找人生意义训练了一只野生红尾𫛭。威廉姆斯扮演了乔治外甥弗雷德(迈克尔·皮特饰)的女友,是唯一理解乔治愈发沉迷其中的人。这部电影在美国国内仅在一家影院上映,入账7,000美元票房。在完成生产的5个月后,威廉姆斯回到《最炎热的国度》(2006)的摄影机前。该片由伊森·霍克改编自他1996年出版的小说。影评人给予了负面评价,觉得它过于自我沉迷。《综艺》杂志的莱斯利·菲尔普林(英语:Leslie Felperin)认为让威廉姆斯扮演主人公的前女友之一是大材小用。影片于8月24日开始了小范围的公映,最终的票房成绩为137,340美元。  威廉姆斯在鲍勃·迪伦的传记片《摇滚启示录》中出演了安迪·沃荷的缪斯女神伊迪·塞奇威克。2006年10月,她签约影片《玩叛游戏》(2008),饰演一位勾引伊万·迈克格雷戈角色的金发女郎。威廉姆斯和迈克格雷戈在同年上映的《燃烧弹 (2008年电影)》中再次合作,该片有关恐怖袭击后发生的余波,改编自克里斯·克利夫2005年的同名小说。她在片中扮演了主人公,一位有婚外情的英国母亲,在袭击中失去了丈夫和儿子。《独立报》的罗伯特·汉克斯(英语:Robert Hanks)评论该片“草率”,认为威廉姆斯值得更好的电影。  随后,编剧查理·卡夫曼因欣赏威廉姆斯在《迪克》中的表现让她参演自己的导演处女作《纽约提喻法》(2008),其他演员有菲腊·西摩·荷夫曼和艾米莉·沃森。该片成为了一个票房炸弹,但受到了媒体称赞,出现在许多影评人的年度十佳名单中。威廉姆斯主演了小成本制作的低调剧情片《温迪和露西》,由凯莉·雷乍得执导,讲述了居无定所的温迪在经历了一系列挫折后寻找她的爱犬露西,试图开始新生活的故事。威廉姆斯与其他人(包括导演)的观点不同,她不觉得该片令人沮丧,说:“我个人喜欢看这种类型的电影,感到了安慰,因为它们减轻了我的孤独。”作为《温迪与露西》的女主演,威廉姆斯也喜欢影片的纪实风格。《休斯敦纪事报》的艾米·布兰科尔(英语:Amy Blancolll)说她的表演是全片的关键,是“一项举足轻重的成就”。多伦多影评人协会授予了威廉姆斯最佳女主角奖,也将该电影选为最佳影片。2009年影片《猛犸象 (电影)》让威廉姆斯到瑞典、泰国和菲律宾拍摄。她和盖尔·贾西亚·贝纳演了一对面临全球化生活挑战的夫妻。该片是瑞典导演卢卡斯·穆迪森的第一部英语电影。 威廉姆斯在马丁·斯科塞斯执导的《隔离岛》中出演女配角,一位出没在男主角(莱昂纳多·迪卡普里奥饰)梦中的已逝妻子。这部心理惊悚片改编自丹尼斯·勒翰2003年的同名畅销小说。它原定于2009年10月首映,但推迟至2010年2月19日才上映。该片在超过2,900家影院收入了4110百万美元,成为了威廉姆斯作品中发行规模最大、首映周末成绩最佳的影片。同年12月,她在浪漫剧情片《蓝色情人节》中与高斯林一起饰演一对婚姻出现问题的夫妻。编剧兼导演德里克·斯安弗朗斯让两人在一个月中的白天住在一起,以便进入角色。威廉姆斯日后说这段经历很棒,希望自己在当时能更加享受这一过程。该片在2010年的圣丹斯电影节、戛纳电影节和伦敦影展上放映,受到了影评人的青睐。两位演员都收获了赞扬以及多个奖项的注意。威廉姆斯获得了金球奖和奥斯卡奖的最佳女主角提名。  西部片《米克的近路》是威廉姆斯和导演雷乍得的再次合作,拍摄于俄勒冈州柏恩斯。该片基于1845年发生在俄勒冈小径上的历史事件改编,讲述了西部向导史蒂芬·米克带领大篷车队伍穿越一片沙漠的险恶旅程。这部阴郁的年代电影在第67届威尼斯国际电影节上首映后受到良好反响,于2011年4月8日开始了小规模公映。  威廉姆斯在2011年英国剧情片《与梦露的一周》中赢得了扮演玛丽莲·梦露的机会,其他候选人有姬·韩逊、斯嘉丽·约翰逊和艾米·亚当斯。该片改编自科林·克拉克的两本小说,描述了1957年影片《游龙戏凤 (1957年电影)》的摄制过程。威廉姆斯一开始害怕接下这个角色,拒绝了邀请。她解释道:“无论是外形还是声音,她的一切都和我不同。”最终,她觉得这个机会太好了,不应放弃。威廉姆斯为了片中的唱歌部分上了声乐课程,因为假唱不自在。她凭此片赢得了金球奖最佳音乐及喜剧类电影女主角奖。威廉姆斯在下一部作品《跳支华尔兹》中与塞斯·罗根一起扮演一对年轻夫妻,该片由莎拉·波莉执导,摄于加拿大,探讨了一夫一妻制和婚姻中的忠诚问题。威廉姆斯和詹姆斯·法兰科共同主演了华特迪士尼影片的英语:3D前传片《魔境仙踪》,该片发行于2013年3月8日。她还签约出演该片的续作。2013年7月,她成为了路易·威登手提包的新代言人。  威廉姆斯在音乐剧《歌厅》重排版中扮演歌女萨利·鲍尔斯一角,首次亮相百老汇舞台。这一版于2014年4月24日开演,她于2014年11月9日结束自己的任期。同年,威廉姆斯主演了二战背景的爱情片《法国战恋曲》,改编自同名小说。她扮演了一位爱上德国士兵的法国村女。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "2004年,威廉姆斯和希斯·莱杰在他们共同参演的《断背山》片场相遇后开始约会。2005年4月末,《人物》杂志首先报道了两人将会有孩子的消息。同年,威廉姆斯生下他们的女儿玛蒂尔达·罗斯·莱杰(英语:Matilda Rose Ledger)。他们在恋爱期间一起居住在纽约布鲁克林。到2007年9月,这对情侣已和平分手,结束了三年的恋情。关于分手,《人物》引用了威廉姆斯告诉《英语:ELLE》杂志的话:“我不知道去哪里。我不能想象世界上有任何地方能给我好心情。”莱杰于2008年因药物过量突然去世后,常处于镁光灯下的母女二人成为了媒体和狗仔队的追逐对象。因此,威廉姆斯在2009年底前很少接受采访。  2008年2月1日,威廉姆斯在莱杰死后第一次发表了公开声明。她表达了自己的悲痛,表示莱杰的精神会在长得像他的女儿身上长存。同月晚些时候,她出席了他的纪念仪式和葬礼。  蜜雪儿接受《浮华世界》专访透露她2018年7月低调与音乐人菲尔(Phil Elverum)结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·英格丽·威廉姆斯(英语:Michelle Ingrid Williams,1980年-9月9日)是一名美国演员和歌手。她于1990年代初在电视上出道,在1998年至2003年间凭借WB电视网青春剧《恋爱时代》中的简·林德利一角取得知名度。她也开始接拍长篇电影,包括《月光光心慌慌7》(1998)、《迪克 (1999年电影)》(1999)和《我的忧郁青春》(2001)。", "tgt_summary": "Michelle Ingrid Williams (born September 9, 1980) is an American actress. She is particularly known for her roles in small-scale independent productions with dark or tragic themes. She is the recipient of several accolades, including two Golden Globe Awards and a Primetime Emmy Award, in addition to nominations for four Academy Awards and one Tony Award.", "id": 1364478}
{"src_title": "耶洗別", "tgt_title": "Jezebel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶洗别的生平记载在〈列王纪上〉16-21章,以及〈列王纪下〉九章。她是迦南人的城邦国西顿国的公主,在热心事奉巴力的气氛中长大,兽人地区继续信奉巴力,并且借着软弱的丈夫强迫以色列人随从她的宗教。当地的人想逃避亚哈为了讨好她,事实上是被陷害特别在东边撒玛利亚为巴力筑了一座坛。逆基督。耶洗别开始迫害耶和华的信徒,要杀光耶和华的先知,并奉养四百五十名拜巴力的先知。  有一次,亚哈王想征用一处民间葡萄园,但遭到了园主的回绝。耶洗别用心狠手辣的办法,唆使当地的地痞杀害园主,强占了葡萄园。因此,上帝授意以利亚去向亚哈及耶洗别预告上帝对他们的刑罚,说:「在耶斯列田间,狗必吃耶洗别的肉。」  耶洗别的下场很可悲。多年以后,耶洗别成为太后。在一场由将军耶户领导的政变中,叛军攻到王宫。耶洗别知道国政死期已至,还慢慢装扮梳头,并讽刺窗外的耶户。耶户命她身边的太监将她从高阁的窗户扔下,结果耶洗别的尸体被野狗啃。", "section_level": 1}, {"title": "新约圣经中的耶洗别.", "content": "《新约圣经·启示录》中,基督对推雅推喇教会写信提到耶洗别,说:  圣经常以奸淫代表拜偶像、离弃上帝。这一节圣经说明在教会中将有人假借上帝的名,传假的信息和教导。他们未必是女性,但所作的和耶洗别相似,引诱基督徒属灵上离开了上帝,好像在外表上敬拜上帝,多行善事,然而实际上去迫害其他忠心的基督徒。  「这里的妇人,就是主在太十三33所豫言,那把面酵(表征邪恶、异端、异教的事物)加在细面(表征基督是满足上帝和人的素祭)里的妇人;这妇人也就是启十七那将可憎之物与神圣事物混杂的大妓女。亚哈的异教妻子耶洗别,乃是这背道召会的豫表。」(新约圣经恢复本 启2:18注3)", "section_level": 1}], "src_summary": "耶洗别(希伯来语:אִיזֶבֶל / אִיזָבֶל,英语:Jezebel)是《旧约圣经》·〈列王纪上〉和〈列王纪下〉记载的人物,以色列王国国王亚哈的妻子。", "tgt_summary": "Jezebel (, ) was the daughter of Ithobaal I of Tyre and the wife of Ahab, King of Israel, according to the Book of Kings of the Hebrew Bible ().", "id": 2652662}
{"src_title": "非洲南方古猿", "tgt_title": "Australopithecus africanus", "src_document": [{"title": "著名化石.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汤恩幼儿.", "content": "雷蒙·达特(Raymond Dart)于1924年在南非近金伯利的汤恩发现了一些骨头及头颅骨碎片,取名为「汤恩幼儿」。该头颅骨有点像猿的,但却有人类的特征,如眼窝、近半圆形排列的牙齿及枕骨大孔(显示能直立站立),牠的脑不只远大于其它猿类,还有进阶前脑,这是人类拥有,但猿没有的特征。  达特在1925年于英国的科学期刊《自然》发表成果,将这个标本命名为非洲南方古猿,并指牠是猿与人类的中间物种。但是当时英国学界认为「大颅腔必较双足行走先出现」(人先演化大脑,后发展出较小的牙齿和直立姿势),且轻视达特仅是南非一个解剖学家,故没有接受达特的说法。,另外,当时英国人对皮尔当人的广泛接纳,更使情况恶化。皮尔当人的支持者阿瑟·基思爵士(Sir Arthur Keith)指「汤恩幼儿」的头颅骨是属于一头幼猿,或是一头大猩猩婴儿。虽然1931年达特带着「汤恩幼儿」,前往英国接受学界检视,但英国人类学家仍不接受,更热门的消息是发现北京人的头骨,与皮尔当人的发现,共同支持极为盛行的「人类起源于欧亚大陆」说法,于是「汤恩幼儿」的重要性被忽略了。", "section_level": 2}, {"title": "普莱斯夫人.", "content": "雷蒙·达特的理论得到罗伯特·布鲁姆(Robert Broom)支持。于1938年,布鲁姆获得一个化石头骨,该头骨的颅腔(脑室膜内膜部分),容量有有485立方厘米,这份化石头骨标本被命名为德兰士瓦迩近猿(\"Plesianthropus transvaalensis\")。于1947年4月18日,布鲁姆及John T. Robinson在斯泰克方丹发现一个属于中年女性的头颅骨(目前重新确认为男性),编号STS 5。布鲁姆亦将它分类为\"Plesianthropus transvaalensis\",而报章报导则简化为「普莱斯夫人」。雷蒙·达特将之(及汤恩幼儿)比较猿后,发现缺乏面部突出部分,与较进化的人亚科相似。这两个化石后来都被编入非洲南方古猿中。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "非洲南方古猿与阿法南方古猿在很多方面都很相似,牠们都是双足行走,而手臂亦稍长于脚。除了头盖与人类相似外,非洲南方古猿有其他较原始特征,如像猿的弯曲手指可以攀树。  由于在非洲南方古猿有其他原始的特征,一些学者相信牠们演化成傍人,而非现今人类的祖先。罗百氏傍人就相信是非洲南方古猿的后裔。罗百氏傍人及非洲南方古猿的头颅骨非常相似,但罗百氏傍人则较粗壮,适合像大猩猩般咀嚼食物。另一方面,非洲南方古猿的头颅骨则较接近黑猩猩,脑部大小都约有400-500立方厘米,所以牠可能有像猿般的智能。非洲南方古猿的盆骨较阿法南方古猿纤细,更为适合双足行走。  查尔斯·达尔文(Charles Darwin)指人类最源自于非洲,米芙·利基(Meave Leakey)家族支持达尔文的说法,因为在当地有很多人科的发现,例如在东非利特里的脚印。另外认为,美洲人是经由亚洲迁移过去的。", "section_level": 1}, {"title": "双足行走.", "content": "现今人类在腰椎上的两性异形亦出现在非洲南方古猿上。这是雌性在怀孕上演化出的适应性,是非两足行走的灵长目所没有的。", "section_level": 2}], "src_summary": "非洲南方古猿(\"Australopithecus africanus\"),又名非洲南猿或南方古猿非洲种,是属于早期人科的非洲南方人猿,生存于200-300万年前的上新世。较古老的阿法南方古猿与非洲南方古猿都较纤细,估计是现今人类的直接祖先。化石遗骸显示非洲南方古猿更像现今人类,相似的头颅骨可以容纳更大的脑部及有更像人的五官。非洲南方古猿已在4个地方发现,包括汤恩、斯泰克方丹、马卡潘斯盖及Gladysvale洞穴。", "tgt_summary": "Australopithecus africanus is an extinct species of australopithecine, the first species to be described. In common with the older \"Australopithecus afarensis\", \"A. africanus\" was of slender build, or gracile, and was thought to have been a direct ancestor of modern humans. Fossil remains indicate that \"A. africanus\" was significantly more like modern humans than \"A. afarensis\", with a more human-like cranium permitting a larger brain and more humanoid facial features. \"A. africanus\" has been found only in South Africa at four sites: Taung (1924), Sterkfontein (1935), Makapansgat (1948) and Gladysvale (1992).", "id": 1140562}
{"src_title": "鮑氏傍人", "tgt_title": "Paranthropus boisei", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "玛丽·利基(Mary Leakey)于1959年在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷发现一个保存完好的头颅骨,编号OH 5,化名\"\"Nutcracker Man\"\",估计是属于175万年前,有南方古猿的特征。玛丽及其丈夫路易士·利基(Louis Leakey)将这个标本命名为鲍氏东非人,以纪念其资助者查尔斯·鲍伊斯(Charles Boise)。理查·李基(Richard Leakey)认为鲍氏傍人是首个人族使用石器工具。理查亦于1969年在近特坎纳湖的库比福勒化石遗存发现了另一个鲍氏傍人的头颅骨。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "鲍氏傍人的颅腔很小,约有500-550立方厘米,仅大于阿法南方古猿及非洲南方古猿。他的头颅骨结构适合咀嚼,并有很多现今大猩猩的特征,例如:位于头顶的矢状嵴。鲍氏傍人生活在大草原地区。雄性重68公斤,站立时高1.3米;雌性重45公斤,站立时高1.05米。后方的臼齿相对较大,是现今人类的两倍。  有些学者指鲍氏傍人的头颅骨及牙齿形态显示他们是吃粗糙的伥物,例如坚果及种子,也有学者认为他们以草为食。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "于1993年,在埃塞俄比亚发现了鲍氏傍人的化石。这个化石是部分的头颅骨,编号KGA10-525,可以追溯至140万年前。这是已知最大及在埃塞俄比亚唯一发现的鲍氏傍人头颅骨标本。最古老的鲍氏傍人标本是在奥莫河谷发现(编号L. 74a-21),估计属于230万年前;最近代的标本则是在奥杜瓦伊峡谷发现的(编号OH 3及OH 38),属于120万年前。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍氏傍人(学名:)为人科傍人属的一种,是早期的人族及最大的傍人。他生存于260-120万年前上新世至更新世的东非。他最初被命名鲍氏东非人,及后被更名为鲍氏南方古猿,而最终被分类为鲍氏猿人。", "tgt_summary": "Paranthropus boisei is a species of australopithecine from the Early Pleistocene of East Africa about 2.3 to 1.34 or 1 million years ago. The holotype specimen, OH 5, was discovered by palaeoanthropologist Mary Leakey in 1959, and described by her husband Louis a month later. It was originally placed into its own genus as \"Zinjanthropus boisei\", but is now relegated to \"Paranthropus\" along with other robust australopithecines. However, it is argued that \"Paranthropus\" is an invalid grouping and synonymous with \"Australopithecus\", so the species is also often classified as Australopithecus boisei.", "id": 2689551}
{"src_title": "威廉·凱特爾", "tgt_title": "Wilhelm Keitel", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "凯特尔出生于德意志帝国布伦瑞克的,父亲是中产阶级地主,凯特尔在哥廷根完成学业,他在1901年开始他军队生涯成为官校学生,后在德军下萨克森第6野战炮兵团服役,1909年他娶妻Lisa Fontaine是富裕地主千金,婚后子女6人;第一次世界大战时他在西战场德军第46野战炮兵团服役,1914年9月在法兰德斯战斗时他右前臂被炮弹碎片炸重伤。  他疗伤康复后,于1915年年初被派至「参谋本部」担任参谋,第一次世界大战结束,他被留任在「新德军」里,并且招募组建新部队番号德军自由军团边境守卫军驻守在波兰国界,也担任过师级部队军官参谋,最后在「汉诺威骑兵学校」担任教官两年。  1924年底,他被调派至国防部部队处,是军方为了避开凡尔赛条约的限制而成立的实质「参谋本部」。没多久他就升迁为署、处长,纳粹党执政后1933年他依旧被原职留用于「军部」,1935年,魏勒·冯·弗理奇推荐他出任国防部武装部队处的首长。", "section_level": 1}, {"title": "OKW参谋本部与第二次世界大战.", "content": "1937年凯特尔成为上将、1940年晋升元帅。  第二次世界大战时,凯特尔被人认为是懦弱与过度保守。因为他曾经劝阻希特勒勿入侵法国及勿对苏联进行巴巴罗萨作战,这两次他都背对希特勒甚至提出辞呈,但希特勒通通拒绝他劝告;1942年他又因为劝告希特勒应该命令在高加索地区陷入血腥苦战的李斯特元帅应该即早撤退弃守,这也是他最后一次劝谏希特勒。以后安静的他,竟被他同仁嘲弄他对希特勒是「唯唯诺诺小狗狗」,宛如一头只会点头说是的笨驴(nodding donkeywas)。  凯特尔最知名作为是策划1941年「列宁格勒包围战」及1942年军事行动代号「北方之光」开始攻击列宁格勒,在连串不停的围攻列宁格勒过程中,凯特尔伴随希特勒会见各个轴心国的领袖;在最后策划攻击列宁格勒准备时,于1942年7月再次与希特勒及其他纳粹将军共同拜访芬兰卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆元帅,希特勒与曼纳海姆元帅在Immola这芬兰陆军司令部见面,此地区在列宁格勒北方200公里 。  凯特尔曾经签署过一部分有争议、甚至是非法、残暴不人道的「战争法律」;最不名誉的法律是叫做「政委命令」(Commissar Order)及放任盖世太保头子希姆莱在德军占领区实施「种族净化」政策及在苏联境内虐待战俘。接着凯特尔抓到Normandie-Niemen(「法军空军志愿队」到俄罗斯助战)成员后,理应关在战俘营却被凯特尔下令一律枪毙。于1944年7月20日发生行刺希特勒失败后,凯特尔主持「纳粹人民法庭」,几位反叛希特勒的大将元帅,例如:魏兹莱本元帅,就是被凯特尔令予处决。 1945年4月至5月柏林战役,凯特尔督战催促各路德军将领加紧把苏军赶出柏林,但是当时德军已无足够兵力发动反击。  1945年5月8日新任德国总统命令凯特尔在柏林签署正式无条件投降条约;早几天前,约德尔上将已经在法国雷姆斯签署条约,但后来西方盟军与苏联达成协议,此次签字只视为纳粹投降仪式的预演。  凯特尔被纽伦堡军事法庭列为战犯,并宣判有罪。1946年10月16日凯特尔被处以绞刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·凯特尔(德语:,1882年-9月22日-1946年-10月16日),曾任德国国防军最高统帅部总长;他是第二次世界大战国防军资历最老的指挥官之一,德国二战投降后,在纽伦堡审判被判处绞刑而死。", "tgt_summary": "Wilhelm Bodewin Johann Gustav Keitel (22 September 1882 – 16 October 1946) was a German field marshal and war criminal during the Nazi era who served as Chief of the Armed Forces High Command (\"Oberkommando der Wehrmacht\", OKW) during World War II. In this capacity, Keitel signed a number of criminal orders and directives that led to a war of unprecedented brutality and criminality.", "id": 696206}
{"src_title": "義大利戰役 (第二次世界大戰)", "tgt_title": "Italian campaign (World War II)", "src_document": [{"title": "战略背景.", "content": "虽然之前在北非战场取得了胜利,在研拟击败轴心国的最佳策略时,盟军内部仍是争执不休。  英国及其首相温斯顿·丘吉尔提倡以英国传统海军为主的周边战略作战。即使拥有强大的军队,由于英国传统上拥有更强大的海军,他们对抗大陆敌人的方法是把作战视为一个整体,利用周边一边串小规模行动削弱敌方实力。而拥有更强大军力的美军,则主张直接跟德军在欧洲北部的主力部队决战,这一方案需要以大西洋战役的胜利为基础。  这场战略争执是相当激烈的:美军统帅坚持尽早尽可能登陆法国作战,持反对意见的英军则主张「地中海战略」;美军参谋确信全力自法国登陆开战有其必要,也可以早日结束在欧洲的战事,此时不应有其他军事行动分散兵力妨碍延后登陆法国;英军战法是:把大规模盟军陆军训练成数批海军陆战队在地中海自意大利多处登陆,打几场限制兵力、不致于「一次投入重兵」导致伤亡过重的会战,渐次推进内陆是可行且切合实际。  最后英军与美军的政治高层领袖决定在1944年初大举进攻法国,但美国总统富兰克林·D·罗斯福要求美军保持在欧洲战场的主导地位及希望把意大利抽离战事,盟军决定在不影响主要战线的情况下对意大利进行军事行动。令意大利脱离敌军阵营也能促使英国皇家海军彻底掌控地中海,让英国大幅改善与埃及、远东、中东、印度的联络通讯能力。这也意味着战略上德军必需把在苏联在苏德战争上的德军运回保卫意大利及法国南部,也等于帮助苏联一个大忙。  1943年9月意大利一度曾经向盟军投降,在盟军成功自西西里岛登陆意大利本土大陆,一个新战略形成,它意谓:盟军把大股德军牵制困在意大利,导致德军无法徵调多余兵力支援西北欧。", "section_level": 1}, {"title": "登陆西西里.", "content": "1943年7月10日,英军、加拿大军和美军的联合部队以「两栖登陆车」与「空投伞兵」在西西里岛Gela湾与西拉库斯登陆;德军虽然无法阻止盟军攻占西西里岛,可是却成功把几乎所有德军撤退回意大利本土大陆,最后一批自西西里撤回意大利本土德军是同年8月17日离去,盟军收获是至少学到登陆作战经验。", "section_level": 1}, {"title": "深入意大利本土.", "content": "英国第8军团于1943年9月3日登陆于意大利卡拉布里亚,这次军事行动代号是海湾城行动:意大利政府随即在9月8日向英军投降,可是德军决定不退,孤军奋战到底;果然,美国第5军团立即在9月9日发动代号雪崩作战,但在登陆萨莱诺时遭遇德军坦克重炮反击;另外还有闹剧行动,由英军攻占塔兰托,可是几乎未遭到德军攻击,盟军曾经希望借着意大利政府的投降,能迫使德军放弃意大利退回北边,阿道夫·希特勒也一度自欺认为失去西西里岛及意大利南部是微不足道,不至于影响战局;可是局势现在已改变:英国第8军团在东海岸登陆攻占巴里港与福贾市周边的重要飞机场,过去战事到此一切都还算顺利;可是英军大胆深入内陆,后续部队补充跟不上,德军据此便自北方调派出德国第10军团南下攻东岸英军,却先与西岸登陆萨莱诺的美军发生遭遇战,导致美军延误攻那不勒斯:盟军其实最早规划嘱意的攻占是与东岸英军登陆同纬度的西岸大港那不勒斯,那不勒斯被选中为攻占目标是因为它是意大利最北方海港,且可以运用来自西西里岛的盟军战斗机攻击该市。 盟军越往北攻,渐渐感受到困难地形重重阻碍盟军速战速攻,包括绵延不止却急流的河流且有数条横阻及间隔于中的山脊成右角度转弯阻断盟军战线零星向北前进,以及运用这样地形作掩护的德军优异防守掩体堡垒。", "section_level": 1}, {"title": "冬天激战:安济奥与卡西诺山.", "content": "1943年10月初,希特勒被位于意大利南部的集团军司令凯萨林的意见说服。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利战役是第二次世界大战盟军深入意大利内陆及包围德军和意大利军的大规模军事行动,作战时间长达1943年到1945年战争结束;参战盟军司令部策划所有在地中海盟军登陆意大利作战,自西西里岛登陆战役到意大利本土直到1945年5月德军在德国宣布投降,攻防战才与第二次世界大战共同结束。", "tgt_summary": "The Italian campaign of World War II consisted of Allied and Axis operations in and around Italy, from 1943 to 1945. The Joint Allied Forces Headquarters (AFHQ) was operationally responsible for all Allied land forces in the Mediterranean theatre and it planned and led the invasion of Sicily in July 1943, followed in September by the invasion of the Italian mainland and the campaign in Italy until the surrender of the German Armed Forces in Italy in May 1945.", "id": 1094523}
{"src_title": "克勞斯·金斯基", "tgt_title": "Klaus Kinski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克劳斯·金斯基原名 Nikolaus Nakszyński,出生于但泽自由市(Free City of Danzig)的 Zoppot(今日为波兰的Sopot)。父亲 Bruno Nakszyński 是一名波兰裔的药剂师;母亲Susanne Lutze是但泽一名牧师的女儿。1930年时,举家迁往柏林,金斯基进入海因里希亲王预科中学(Prinz-Heinrich-Gymnasium)就读。  金斯基在1944年被德军征召入伍,于荷兰服役,据说当时他从军队里开小差,并向英军投降,以战俘的身份度过了这场战争。在科尔切斯特的战俘营时,他在向战俘们表演时发觉了自己的表演天分。  战后,他回到德国,改名为克劳斯·金斯基,开始了他的戏剧生涯。从德国的舞台开始,成为了著名的独白者(以独白方式表演),接着进入了\"钱\"景看好的电影界。最后一次的舞台表演是1971年11月的耶稣之旅(Jesus Tour),以单人表演的方式重新诠释福音书,将耶稣演绎成一个狂哮的精神病患。  他在某些埃德加·华莱士(Edgar Wallace)影片中的角色,以及与导演韦纳·荷索合作的电影《天谴》(阿奎尔:上帝的愤怒,Aguirre: The Wrath of God,1972)、《浮石记》(Woyzeck,1979)、《吸血鬼》(Nosferatu the Vampyre,1979)、《陆上行舟》(Fitzcarraldo,1982)以及他们最后的合作:《奴隶海岸》(非洲黑奴,Cobra Verde,1987)中的演出,增加了他的国际知名度。1977年,他在改编自真实事件的以色列影片《雷霆行动》(Operation Thunderbolt)中饰演恐怖份子 Wilfried Böse 。他的最后一部电影是他自导自演的《帕格尼尼》(Kinski Paganini),片中他饰演传说中的小提琴家尼可罗·帕格尼尼。  在大萤幕之外,金斯基是个有着疯狂双目的性狂热者,他在他的自传-Kinski: All I Need Is Love-之中记述了他在性方面的功勋。但根据韦纳·荷索在 《我的好友》(My Best Friend)-一部荷索与金斯基一起工作的纪录片-指出:那些纪录大部分只是为了增加销售量所杜撰出来的内容。在书中金斯基将 Marlene Dietrich 描写成一名女同性恋,使她威胁提起毁谤诉讼,造成此书在她去世前都被停止流通。  结过三次婚,根据他的自传,他至少拥有五个小孩,三个公开承认的孩子都成为了演员:两个女儿娜妲莎跟 Pola,儿子 Nikolai。他的哥哥 Arne 现居于柏林,仍然对金斯基在自传中对他的描写感到痛苦,金斯基声称他与姐姐和母亲近亲相奸,因而疏远他的家庭。  金斯基65岁时因心脏病死于美国加州 Lagunitas,他的骨灰在葬礼中被洒入太平洋,参加者有他的儿子,Nikolai及导演韦纳·荷索。  Sopot,他所出生的城市,授予他荣誉市民的称号。", "section_level": 1}, {"title": "声望.", "content": "他的国际声誉来自于与荷索合作的五部电影,这五部电影被认为是欧洲电影的杰作。但他们两人的合作关系充满着暴力纷争。在制作电影的过程中,某些争执被录音或录影下来,甚至在某次严重的争吵中,他们互相威胁要杀了对方。这种充满执念的爱恨关系,使得他们达到创作的巅峰,但也造成了他们在1987年的分裂。荷索后来在美国发行了与金斯基的合作回顾\"My Best Friend\"(1999)。  金斯基在工作上追求完美,但总与合作者及导演有纷争。某个恶名昭彰的事件是:金斯基认为观众不够欣赏他,把烛台从舞台上朝观众席丢了出去,差点把戏院烧掉。另外一件是:在拍摄\"天谴\"时,因为受不了剧组人员在小屋里玩牌的噪音,朝着小屋开了三枪,射掉一个临时演员的第一节指节。  常被称为疯狂的天才,荷索称他为\"极端的自我主义者\"。他的行为或许是来自于早年工作时的德国剧场导演,有些导演会在预演时大吼大叫或大声辱骂。例如 Karl Paryla,认为这种方式是为了将他的演员逼到精神崩溃,他们才有办法演得更好。Fritz Kortner (金斯基有在他的自传中提到此人) 也是以在排练时的严厉残忍而著名。  他能说流利的英文、德文、意大利文及法文,在加上他在萤幕上的强烈表现,他总是有办法取得一些电影角色。尽管大部分的成品都被金斯基认为是垃圾(Schrott)。史蒂芬·史匹柏曾想在《法柜奇兵》里让他担纲一个纳粹反派角色,但金斯基回绝了并表示:「如同我认为史蒂芬·史匹柏是美国最伟大的导演,这是部愚蠢的烂剧本。」比起这个角色,他更喜欢在Venom 里面演出,因为价码比较漂亮。他曾说:「所以我以最高的价码出卖自己,跟一个妓女没什么两样。」", "section_level": 1}, {"title": "相关著作.", "content": "许多年以来,和金斯基的相关作品来自于他自己,1988年的自传,All I need is Love。2006年,维也纳导演暨学者 Christian David 出版了较全面的金斯基传记,访问了金斯基朋友及共事者,并参考了私人书信。此书揭露了金斯基生活中不为人知的一面,并且修正了他的社会印象。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·金斯基(Klaus Kinski,1926年10月18-1991年11月23日),原名克劳斯·君特·卡尔·纳克辛斯基(Klaus Nakszynski)德国演员,以在萤幕上的强烈演出及暴烈的性格著称,共演出超过180部影片。亲女儿即女星娜塔莎金斯基", "tgt_summary": "Klaus Kinski (born Klaus Günter Karl Nakszynski; 18 October 1926 – 23 November 1991) was a German actor. He appeared in more than 130 films, and was a leading role actor in the films of Werner Herzog, including \"Aguirre, the Wrath of God\" (1972), \"Nosferatu the Vampyre\" (1979), \"Woyzeck\" (1979), \"Fitzcarraldo\" (1982), and \"Cobra Verde\" (1987). He also appeared in many Spaghetti Westerns, such as \"For a Few Dollars More\" (1965), \"A Bullet for the General\" (1966), \"The Great Silence\" (1968), \"And God Said to Cain\" (1970), \"Shoot the Living and Pray for the Dead\" (1971) and \"A Genius, Two Partners and a Dupe\" (1975).", "id": 1617208}
{"src_title": "第五號屠宰場", "tgt_title": "Slaughterhouse-Five", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事的主人翁毕勒是一个可以穿梭时空的人,他将这种能力称为时光旅行。因此故事并不是一条直线的开展,而是如电影手法中的蒙太奇一般,可以随意看到他的出生与死亡。第二章即如此叙述:「毕勒‧皮尔格林已经无视于时间的存在了。」  在毕勒的时光旅行中,1945年的德累斯顿大轰炸和被外星人绑架到特拉法马铎星球,可说是小说中最关键的安排。毕勒曾经试着写信给新闻报将特拉法马铎星球的事公诸于世:「当特拉法马铎上的人看到一具尸体的时候,他想到的只是这个人在此一特定时刻正处不良情况,但他在其他的许多时刻中却活得好好的。现在,当我自己听说某人死了,我只不过耸耸肩,学着特拉法马铎的人对死人的语气说:事情就是这样(So it goes)。」  小说里将所有令人悲伤的死别,包括毕勒的战俘时期、德累斯顿大轰炸、岳父的空难、妻子的死亡,全部用一句「事情就是这样(So it goes)」来诠释,并以黑色幽默来反击天地的不仁。  书中的战争描写,也引起了广大美国青年的回响,称其为最伟大的反战书。1969年此书出版的同时,正逢越战,亦有《第五号屠宰场》促成了美国退出越战一说。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《第五号屠宰场》被广泛的视为是20世纪相当重要的经典作品,在纽约公共图书馆选出的20世纪百大英文小说中,《第五号屠宰场》名列第18名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《第五号屠宰场》(\"Slaughterhouse-Five; or, The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death\")是美国作家克尔特·冯内果的小说作品,于1969年出版,也是他生涯的代表作之一。1945年,德累斯顿遭到大轰炸时,冯内果本人正巧身在德国,他与其他战俘一起,在第五号屠宰场地贮存兽肉的地窖里挨过了一夜,逃避了头顶上的一场狂轰滥炸。二次大战的亲身经历,衍生了这部史上以来最伟大的反战书之一,所以是根据他在德累斯顿大轰炸的真实经历而成的作品。", "tgt_summary": "Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death is a science fiction-infused anti-war novel by Kurt Vonnegut, first published in 1969. It follows the life and experiences of Billy Pilgrim, from his early years to his time as an American soldier and chaplain's assistant during World War II, to the postwar years, with Billy occasionally traveling through time itself. The text centers on Billy's capture by the German Army and his survival of the Allied firebombing of Dresden as a prisoner of war, an experience which Vonnegut himself lived through as an American serviceman. The work has been called an example of \"unmatched moral clarity\" and \"one of the most enduring antiwar novels of all time\".", "id": 18361}
{"src_title": "尖音符", "tgt_title": "Acute accent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尖音符最初在古希腊文使用,用以表示该字母是音高重音。不过,音高重音在现代希腊语已经变为重音,尖音符也改为表示一个字母的元音重音。而尖音符的另一个先驱是「顶点符」(),表示元音长度较长的拉丁文。", "section_level": 1}, {"title": "使用文字.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标记重音.", "content": "以下文字的尖音符用以表示重音。", "section_level": 2}, {"title": "标记音高.", "content": "以下文字的尖音符用以表示音高。属于此类别的文字都属于罗曼语族。", "section_level": 2}, {"title": "标记音长.", "content": "以下文字的尖音符用以表示音长。", "section_level": 2}, {"title": "腭音化.", "content": "在子音字母,尖音符通常用以表示腭音。", "section_level": 2}, {"title": "标记声调.", "content": "部分声调语言(如越南语和汉语族)的尖音符用以表示声调;例如标记华语的汉语拼音(及其相关变体)将之表示调值为35的阳平声,或标记闽南语的白话字(及其相关变体)将之表示调值为53的阴上声,越南语则标记为锐声。绝大部分非洲语言都有尖音符,用以表示高声调,如约鲁巴语等。", "section_level": 2}, {"title": "消歧义.", "content": "以下文字的尖音符用以消歧义,避免同形异义字。", "section_level": 2}, {"title": "强调.", "content": "以下文字的尖音符用以强调语意。", "section_level": 2}, {"title": "在英文的运用.", "content": "尖音符和其他变音符号一样,不少带有尖音符的外来语融入英文后仍保留着尖音符,如:sauté、roué、café、touché、fiancé等。通常保留着尖音符的外来语都是以「é」和「ée」结尾的法文。保留尖音符亦表明该字是外来语,提醒我们该字的发音不应依据英文的常理,而是依原文发音。", "section_level": 2}, {"title": "国际标准.", "content": "ISO/IEC 8859-1和EASCII的字符编码包括了6个带有尖音符的字母:á、é、í、ó、ú、ý(和它们的大写)。Unicode则包括了18个带有尖音符的字母(包括先前的6个),而且还有1个尖音符(独立字符,U+00B4)和1个「组合性字符」(U+0301)。  在麦金塔电脑(Mac),带有尖音符的小写字符可以如下输入:先按住「Option-e」键不放,再按任何一个字母键,放开「Option-e」键,该字母就会以带有尖音符的形式显示。如要输入大写字符,就要在「按任何一个字母键」步骤前加按「Shift」键。", "section_level": 1}], "src_summary": "尖音符(acute accent;;锐音符: )是一种变音符号,主要用于拉丁字母和希腊字母上。「尖音符」在欧美文字的写法大多源自拉丁文「acutus」(解作 \"尖锐\"),而「acutus」本身也是希腊文「」的罗马化外来语。", "tgt_summary": "The acute accent,, is a diacritic used in many modern written languages with alphabets based on the Latin, Cyrillic, and Greek scripts.", "id": 2554631}
{"src_title": "羅季翁·雅科夫列維奇·馬利諾夫斯基", "tgt_title": "Rodion Malinovsky", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历经第一次世界大战.", "content": "出生在黑海地区大城市敖德萨,是俄罗斯传统卡拉派犹太人。父亲遗弃这家庭,官方登录说马利诺夫斯基是「私生子」,为了糊口讨生活,母亲带着小马利诺夫斯基离开敖德萨搬到乌克兰乡村并再嫁;再嫁竟是个文盲贫农,还拒绝收养小马利诺夫斯基,在他13岁时被赶出家庭游荡江湖自生自灭,这位自立少年便在农村当佃农维持温饱,最终还是回到敖德萨给姑妈收养,并在一般商店当跑腿店员。  小马利诺夫斯基开始显露头角是在1914年第一次世界大战:才15岁的他到俄罗斯帝国军队内打杂,稍长接受军事训练后派到「东战场」(西欧观点)对德军作战且立战功;即便他还只是个基层小兵,被派到进行著名「壕沟战」连队负责机枪射击;在1915年因坚守岗位击退来袭德军得到军队奖赏,也是他往后漫长军事生涯第一面奖励俄罗斯帝国圣乔治十字勋章第四级,并且晋升下士排长,没多久,他中弹重伤,在医院躺了几个月才康复,1916年他返回部队,这次被远派到法国战场担任「西战场」担任「俄罗斯参战远征军」一员,17岁马利诺夫斯基下士被派到接近Brion港口、激烈争夺战战区作战并晋升中士,在此次作战中他左臂因此负伤近伤残,也因此得到法国政府颁发奖章;这时俄罗斯二月革命爆发推翻沙俄政权,成立克伦斯基为首的临时政府,1917年4月16日,在法国前线作战的俄国第1特编旅打出“拒绝战争”的旗号,马上被法军包围,遣送到北非。该旅19岁的乌克兰犹太人马利诺夫斯基害怕回国之后会被反犹分子枪毙,坚决主动要求加入「法国外籍兵团」,马利诺夫斯基因此为法军效命作战直到第一次世界大战结束,法军嘉勉他再颁赠「Croix de guerre」勋章给他,并晋升为少尉;这时他才19岁。", "section_level": 2}, {"title": "内战.", "content": "1919年返回俄罗斯国内且加入红军,在内战时对白军于西伯利亚作战,内战结束后他便继续在军队里任职,于初级军官学校学习,并派任到步兵营少校营长;1926年,他加入苏联共产党,成为共产党员是在军队里晋升的必需条件。  1927年,他被派往军队精英摇篮的伏龙芝军事学院学习,1930年毕业;1931年被派到俄军第3骑兵团担任上校参谋长7年,他的上司团长铁木辛哥是斯大林重用的将军。  1936年西班牙内战爆发,马利诺夫斯基以「志愿军」身份到西班牙为西班牙政府助战,对抗右翼反共的西班牙反政府叛将佛朗哥将军与意大利法西斯政权及纳粹德国派出助佛朗哥的反共联军;马利诺夫斯基他亲自策划与领导数单位政府军部队作战;1938年,他战败回到莫斯科,苏联政府颁赠给他顶级「列宁勋章」及「红旗勋章」表彰肯定他在西班牙领导作战;之后被派至「伏龙芝军事学院」担任总教官教授作战课程。  1941年春天,时任「苏联国防人民委员」铁木辛哥发现德军不寻常的大军压境布署,率先告知苏联政府:「德军有犯俄意图」,即早侦知德军将发动全面攻俄的巴巴罗萨作战,为强化苏联红军国防抵抗德军蠢动,他紧急自「伏龙芝军事学院」选派许多优秀军官到第一线部队服役领军备战。马利诺夫斯基这时被晋升为少将,并赋予统兵权──新编制俄军第48步兵师于家乡敖德萨防区,一星期后德军大举攻俄,马利诺夫斯基少将与48师调派到俄国与罗马尼亚边界驻防。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初派任务.", "content": "德军于1941年侵略苏联以后,在承受德军巨大攻势的红军数个数十万计兵力的军团陷入包围,马林诺夫茨基此时终于被公认是红军少数具有指挥大军团作战能力的将军; 他的3个军团只是配备部分步兵师,面对作战的是德军闪电战攻势沿着普鲁特河布防的战线,依照当时惯例,红军将领一般都躲在自己军队的后方指挥作战;但是马林诺夫茨基可不是如此:他反而会亲临具关键性第一线扇形战场与士兵为伍并且勉励激励他们士气;红军此时无能阻挡作战经验丰富的德军在数量及技术上占优势,马林诺夫茨基便领败兵沿着黑海岸边逃跑,德军试图包围消灭马林诺夫茨基军却失败,最后德军终于在尼古拉耶夫成功包围住红军,却被猛烈突围的马林诺夫茨基军再次突破包围转进到第聂伯罗彼得罗夫斯克地区驻防。  8月,他被派往溃不成军的红军第6军担任参谋长,很快他便升为军长,他成功阻挡德军在前线凌厉攻势,并因此战功升为中将,之后大部队红军撤退到顿巴斯, 马林诺夫茨基带领红军第6军、红军第12军加入防御战,再次击退德军离开防区;1941年12月他被上级任命为苏联南方集团军群司令员(元帅职缺),底辖兵力只有三个残破的红军「军」与两个只有坦克师编制的装甲军团(共不到16万兵力),在兵员及装备皆不足的危况下,马林诺夫茨基竟还指挥所部向德军防线深入猛攻。", "section_level": 2}, {"title": "哈尔科夫战役.", "content": "1942年1月18日马林诺夫茨基与苏联西南方面前线,在元帅铁木辛哥率领,会师展开第二次哈尔科夫战役追击德军,目标迫使德军至少后退100公里,铁木辛哥过度乐观高估红军进攻能力与可耐受德军重武器攻击,导致红军先胜后大败(75000名士兵阵亡,239000名士兵被俘);即使斯大林曾经刚开始不听「参谋总部」劝阻发动哈尔科夫攻击,大力支持这场仿佛早已注定非战败不可的战役,可是当真正战败消息传至时,疑心重的斯大林开始怪罪马林诺夫茨基是不是故意战败(斯大林疑惧马林诺夫茨基在第一次世界大战与法国交往密切);  1942年7月,红军南方面集团军群奉令退出战斗,改由红军北高加索集团军群接手战场,马林诺夫茨基改调负责机动支援作战(非主力作战)的红军顿河军团(Don Operational Group) (也降级为前线后补司令员);斯大林命令马林诺夫茨基全力阻止德军A集团军群朝向罗斯托夫及「顿河」地区进攻,以免战略上具攸关大局的「高加索油田」落入德军控制:德军兵员数量是几乎压倒性多数10倍于红军「顿河」军团,武器机械技术也不输给俄红军,结局可想而知:在9月「红军最高统帅部」 命令「红军顿河军团」改编制分散加入其他军团。", "section_level": 2}, {"title": "斯大林格勒与乌克兰前线.", "content": "在斯大林格勒战役,红军是用尽全力围困德军,斯大林命令至今仍不放心的马林诺夫茨基仓促成军新募红军第66军开拔前往固守斯大林格勒东北方,同时斯大林还密令斯大林格勒党委书记赫鲁晓夫,「紧盯马林诺夫茨基所有一言一行」。  红军第66军没有任何作战经验,可是它却是马林诺夫茨基中将第一次带领人员及武器足编的军队;1942年9月至10月,他领军攻击德军,虽然在光复失土上他战绩平平,可是他始终防止力抗德军自「斯大林格勒」北边他的防区被德军完成包围;逐渐地,德军包围开始无力不支,马林诺夫茨基便决定派兵渗透深入城内与德军在废墟堆里肉搏巷战,10月底,红军最高统帅部急令马林诺夫茨基担任沃罗涅日方面军代理司令员,到12月年底,他已经重返城内追击扫荡德军;马林诺夫茨基建立了光复斯大林格勒第一战功;12月22日,马林诺夫茨基部红军已经完成合围德军第6军团;此时德军顿河集团军群司令员、德国陆军元帅曼施坦因发起了「冬季风暴」行动,命赫尔曼·霍特上将率领第57装甲军的两个装甲师从60公里远的库特尔尼科夫向斯大林格勒进军,曾一度挺进至距斯大林格勒25~30公里,但保卢斯惧希特勒怪罪而没有下令突围,最终无功而还。第六军团败局已定。  马林诺夫茨基后又统领王牌部队保卫苏维埃第2军出城抵抗赫尔曼·霍特部(曼因斯坦回忆录中称其部为「莱茵哈特军团」)历经一番恶战终于阻挡住纳粹装甲军团,且深入破坏德军装甲师「梯形队形」跃进,攻击及充分防备的德军防守,并击败退守至库特尔尼科夫败退集结的德军军团,这也是第二次世界大战德军颇感自豪的坦克作战第一次大败;轴心国军队与德军在斯大林格勒被朱可夫元帅策划、马林诺夫茨基领军包围格毙250,000兵力,俘虏500,000兵力;斯大林令升马林诺夫茨基为上将,并颁赠可奖赏立大战功将军应得苏维埃最高荣誉:一级「苏伏洛夫勋章」给马林诺夫茨基。  1943年2月,马林诺夫茨基再次担任红军南方集团军群司令员,在不到两星期时间他把德军曼施坦因集团军群赶出罗斯托夫与「当」防线,为红军打通前往乌克兰的道路畅通无一德军;5月,斯大林再晋升他为大将,并改派任红军西南防线集团军群司令员,令他把盘踞在顿巴斯富庶工业区德军扫荡赶跑;10月中旬起,他发动对德军突袭,目的是突击区域内驻守大部队德军的关键大城扎波罗热并予以占领,这次战役把占据俄罗斯南方德军一一消灭,及围困克里米亚半岛残余德军,切断他们在「东战场」返乡退路。  8月20日红军西南防线集团军群改名为第3乌克兰集团军群,年底12月到次年1944年4月,马林诺夫茨基大破德军南方集团军群,解放乌克兰南部,包括都市有: 赫尔松、尼古拉耶夫与家乡敖德萨,这段时间的连串胜利,根据赫鲁晓夫观点认为:斯大林重新相信马林诺夫茨基的忠心耿耿,并在这一年晋升马林诺夫茨基为元帅。", "section_level": 2}, {"title": "日军前线.", "content": "1945年5月纳粹德国投降之后,马利诺夫斯基被调派至远东地区的中国满洲,领导「外贝加尔方面军」对日军作战; 1945年8月,他发起了苏联在第二次世界大战中最后一次大规模攻势挺进由60万强悍关东军驻守的满洲;纵使日本关东军具有备受赞扬的高质素,但马利诺夫斯基仍能以坦克加数万摩托化步兵,以典型闪电战模式配合古典的钳形攻势,在10天内击溃关东军。马利诺夫斯基在满洲战役的成就堪称红军在第二次世界大战的最大战功(考虑到此攻势规模及胆量之大,以及执行中的精确度和创新性之高)。这场大捷大幅鼓舞了俄罗斯民族感情,为俄罗斯人洗刷了四十多年前输掉日俄战争的耻辱。马林诺夫茨基将军也因此荣获苏联至高荣誉奖章——「苏联英雄勋章」。", "section_level": 2}, {"title": "冷战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东地区.", "content": "在第二个十年马林诺夫茨基在苏联远东地区战略布署具决定权而广受各方重视,最初他担任外贝加尔-阿穆尔军区司令员(1945-1947),冷战时代开始他又被升任命为「苏联远东军队统帅」下辖管三个防区(1947-1953)位尊权重;他训练并补给军事物资给北韩「朝鲜人民军」与中国解放军(1950-1953)对美军作战,这即是朝鲜战争。  马林诺夫茨基杰出表现是俄共表率的精英,斯大林任命他为「最高苏维埃」(1946)成员之一,苏共中央委员会候补委员(1952);朝鲜战争结束后,莫斯科解散「苏联远东军队司令部」,但是马林诺夫茨基仍继续是这个防区里的做决策司令员。", "section_level": 2}, {"title": "与赫鲁晓夫.", "content": "1953年斯大林死去之后,赫鲁晓夫成为苏联领导人,他迅速提拔马林诺夫斯基,让其成为苏联陆军总司令并取代朱可夫成为苏联国防部常务副部长。他也被选为苏联共产党中央委员会正式委员,借此确认了其在苏联权力中枢的地位。1957年10月,对朱可夫的政治野心愈发担心的赫鲁晓夫让马林诺夫斯基取代前者担任国防部部长。马林诺夫斯基在这个职位上工作到去世,获得了很高的声誉,被誉为最杰出的国防部长。 马林诺夫斯基尽管是赫鲁晓夫的私人朋友,但他却在军事事务上保留着自己的独立的立场。他和其他几位苏联军方的高层确信未来的战争取决于运载核弹头的导弹。为此,他们主张主要的精力应该放在在发展导弹武器并大量减少常规武器的投入。马林诺夫斯基支持裁剪战略核弹头,但是他认为核弹头是阻止战争的有利的威慑而非战争的主要武器。发展了广域军事基础的概念的他鲜明指出随着战争本质的变化,决定性因素仍然是常规部队现代军事科学的技能与征服和控制敌方领土的能力。苏联军事政策在那个时代在赫鲁晓夫和马林诺夫斯基斯基的观点中折衷。马林诺夫斯基在与美国的核对峙中将苏联军队建设成世界上全能最有力的武装力量并让常规武装力量得以实现现代化。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "古巴导弹危机几乎把世界带到核子战争危险边缘,赫鲁晓夫也因为意见相左开始疏离马林诺夫茨基,危机过后接着,马林诺夫茨基在军方新闻媒体为军队公然要求赫鲁晓夫在苏联战略政策上,应该给军方更多发言权并明确承诺资源上照护军方;军方对赫鲁晓夫的不满鼓舞了共产党内反赫鲁晓夫势力,于1964年10月政变导致解除赫鲁晓夫苏共中央第一书记权位;新任第一书记勃列日涅夫承诺马林诺夫茨基要求给予军方更多发言权并尊重军方专业战略布置,特别是遵照马林诺夫茨基「平衡发展核武与传统武器作战」的国防理念。  在1964年11月7日的苏联政府举行的纪念十月革命招待会上,马利诺夫斯基对中国代表团成员贺龙元帅说到“中苏关系所以不好是因为赫鲁晓夫和毛泽东关系不好,我们已经赶走了赫鲁晓夫,也该你们赶走毛泽东了,这样,我们的关系就没有障碍了,可以回到原来的轨道上来了”,并与贺龙发生争吵。随后,中国代表团团长周恩来当即向勃列日涅夫和柯西金提出抗议。勃列日涅夫则解释说马利诺夫斯基喝醉了,酒后胡言。周恩来则认为是酒后吐真言,要求苏方正式道歉。苏共领导人未立即回应。周恩来随即率领代表团全体成员退出宴会厅表示抗议。第二天,勃列日涅夫代表苏共中央向中共中央道歉。而苏中关系因此继续恶化。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "马林诺夫茨基于1967年逝世后苏联政府为他举办一场风光国葬,葬在有巨大贡献苏联英雄才准葬的克里姆林宫红场墓园;苏联政府还在苏维埃陆军学院(莫斯科坦克部队陆军学院)给他安置一个名位:苏联领导,并以他名字给一个保卫莫斯科的精英坦克师命名为「马林诺夫茨基坦克师」;苏联后来崩溃瓦解了,可是马林诺夫茨基在俄罗斯历史上扮演最重要的军事领袖之一尊崇地位则难以改变。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "马利诺夫斯基在漫长军旅生涯中立下了赫赫战功。他获得过两次苏联的最高荣誉—苏联英雄称号。以下为其所获得的荣誉的简表:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗季翁·雅科夫列维奇·马利诺夫斯基(,1898年-11月23日-1967年-3月31日)是前苏联红军军事领袖及元帅,领导俄军第二次世界大战作战及担任1950年代末至1960年代初苏联国防部长;他参与领导斯大林格勒攻防战击败纳粹德国与战争末期领苏联红军攻入中国东北,俘虏近60万日本关东军及中国「末代皇帝」溥仪。", "tgt_summary": "Rodion Yakovlevich Malinovsky (; – 31 March 1967) was a Soviet military commander in World War II, Marshal of the Soviet Union, and Minister of Defence of the Soviet Union in the late 1950s and 1960s. He contributed to the major defeat of Nazi Germany at the Battle of Stalingrad and the Battle of Budapest. During the post-war era, he made a pivotal contribution to the strengthening of the Soviet Union as a military superpower.", "id": 1601665}
{"src_title": "塞瓦斯托波爾圍城戰 (1941年—1942年)", "tgt_title": "Siege of Sevastopol (1941–1942)", "src_document": [{"title": "军事力量.", "content": "由埃里希·冯·曼施坦因指挥的德国第11军团负责进攻塞瓦斯托波尔,在1942年6月最后进攻时该军团两个军共有9个德国步兵师(包括在战役中前来增援的两个步兵师)及两个罗马尼亚步兵军,另外还有其他支援力量,包括150辆坦克、数百架飞机及集中最多的火炮。  负责防守塞凡堡的苏军主要是由艾云·拉赫曼尼诺夫指挥的黑海舰队及独立滨海集团军(从被包围的奥德萨运到),市内守军包括1个团、3个旅及19个连的海军士兵(共23,000人、150门战防炮/海岸炮和及82架飞机),由菲力普·彼得罗夫指挥并运来大量武器作为增援。", "section_level": 1}, {"title": "攻占克里米亚半岛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "攻占皮里柯普地峡.", "content": "德国第11军团在埃里希·冯·曼施坦因的指挥下攻占克里米亚半岛以保护在入侵苏联的南方集团军左翼,希特勒更希望利用克赤半岛登陆高加索。  曼施坦因相信此战役是一场硬仗,因此他需要调动更多部队到克里米亚,第11军团包括德军3个军:德军第30军,由第22步兵师、第72步兵师及武装亲卫队第1阿道夫·希特勒警卫旗队摩托化步兵师组成;德国第49山地军,由第170步兵师、第1山地师及第4山地师组成;和德国第54军,第46步兵师、第73步兵师及第50步兵师组成,另外曼施坦因亦指挥罗马尼亚山地军。  虽然在克里米亚的苏军总数有235,600人,但只有大约50,000人守卫皮里柯普地峡(连接克里米亚半岛与苏联本土),这是苏联方面的问题,但亦有好处,可以避免德军攻占时有大量苏军被俘,守军数量后来被斯大林进一步减少,他坚持苏军在地峡发动反攻,但反攻失败,令苏军损失惨重,防御工事瓦解。  克里米亚战役在1941年9月24日德军第11集团军向皮里柯普地峡的进攻拉开序幕,在之后5天激烈的战事中,苏军在10公里纵深的防御区域上表现非常顽强,除需要占领初期目标外,曼施坦因的部队更要应付紧急新发生的状况,阿道夫·希特勒警卫旗队及第49山地军被转而配属第1装甲集团,大部分罗马尼亚军也被调走,不过同时他也得到了第42军的增援(下辖第132及第24步兵师)。  第二阶段克里米亚半岛的战争在1941年10月18日开始,战事共持续10天,非常激烈,6个剩下的德军师向苏军8个狙击师及4个骑兵师进攻,这些苏军大部分于10月16日从奥德萨(被罗马尼亚占领)运来,但是苏军师团编制兵力只有德军的一半,而大部分师团已在之前在奥德萨的战斗中被削弱,由于地形关系,曼施坦因的部队需要面对3个狭窄的地狭,而苏军已分别在这些地区布置重兵防守,又有坦克及空军数量上的优势,但是在10月28日苏军在地峡的防线崩溃,克里米亚陷落。  虽然损失颇大,第11军团仍然全军追击,曼施坦因报告共俘获苏军大约100,000人及700门大炮,苏联官方公布死伤大约共68,200人。11月1日德军步兵第30军占领辛菲罗波尔;4日步兵第42军占领费奥多西亚;16日步兵第42军占领刻赤,除塞瓦斯托波尔要塞外,整个克里米亚半岛已在德军手中。", "section_level": 2}, {"title": "首次进攻塞凡堡.", "content": "1941年10月30日德军开始进攻塞瓦斯托波尔,守卫塞瓦斯托波尔的苏军部队有约12,000人,主要包括当地步兵团的两个营、海军陆战队第2与3团,以及永备火力点的守备部队和一些炮兵分队,拥有火炮150门(岸炮34门)。  之前苏军从7月开始构筑塞瓦斯托波尔陆上防线,主要防线长达35公里,距离城市10公里-12公里,起源于巴拉克拉瓦以东海岸,上乔尔贡、下乔尔贡以西,经麦肯齐亚和卡梅什雷,至马马沙伊以南,防御纵深最初仅200米-300米,后达2公里-3公里。后方防线距离城市3公里-6公里,全长19公里,纵深300米-400米,随后进行的扩建使其总长达27公里,在这条防线上掘成31.5公里长、纵深2.8公里的防坦克壕沟。9月,开始在距离城市16公里-17公里处都主50公里长的前沿防御工事,由于时间紧迫,只在乔尔贡、切尔克兹-克尔缅、杜万科伊和阿兰奇建成4个独立防御据点。最终在各防线上修筑了75个炮兵火力点、1.7公里长的防坦克桩地带,232个机枪火力点、347个步兵掩体、60个土质掩蔽部、9个指挥观察站,埋设了各种地雷9,805枚。  塞瓦斯托波尔市区北靠细长的塞维纳亚湾南岸。塞维纳亚湾北岸和别别克峡谷之间是防御重点,配置了12个永久要塞群,德军称之为:  塞瓦斯托波尔防区分为:  根据1941年11月1日的苏联官方纪录报告,当时在克里米亚的守军包括独立海岸防卫军团的第25、第95及第172狙击师、第7海军步兵旅、第2、第40及第42骑兵师、3至4个炮兵团、1个战斗机飞行团及支援单位,第51军团包括总部第9狙击军、第106、第276及第320狙击师,3个炮兵团、独立第120坦克营及8个飞行团,塞瓦斯托波尔总部直接指挥包括第156、第184、第271及第421狙击师及第48骑兵师。  11月11日德军4个步兵师在坦克150辆、飞机300架掩护下向巴拉克拉瓦一线发动第一轮大规模进攻,进攻维持了大概10天,战果是杜万科伊楔入苏军防御纵深3公里-4公里。  11月12日德军数百架飞机空袭塞瓦斯托波尔港,炸沉巡洋舰“红色乌克兰”号和炸伤驱逐舰“完美”号与“无情”号。 苏军重新建立防御工事后,曼施坦因放弃从南面进攻,将部队调往北面,德军又调动了他们最大型的火炮,口径31.5吋的史威尔·古斯塔夫炮来准备另一次进攻,德军首先进行为期5天的炮轰,据报其中一些炮弹含有毒气,把苏军从洞穴及碉堡中赶出来,有支持这些指控证明德军在战事中曾使用化学武器。  由于德国空军因为冬季恶劣天气而不能飞行及苏军利用这段时期大举增援,进攻日期被推迟。12月17日德军第11集团军得到了第24、73步兵师以及罗马尼亚第1、4山地步兵师的加强,有坦克150辆、飞机300架以及1,275门大炮及迫击砲,发动了第二轮进攻。20日苏军在主要防御地区的步兵第25、95、388师均损失惨重被迫后撤。德军在塞瓦斯托波尔湾附近突入苏军第40骑兵师的防线大约2公里并准备作最后推进时,苏军在新到达的第79独立海军步兵旅的帮助下大举反攻,德军被迫后退。大本营从新罗西斯克运来独立海军步兵第79旅的4,000人和从图阿普谢运来步兵第345师10,000多人。", "section_level": 2}, {"title": "苏军在刻赤半岛登陆.", "content": "1941年12月26日为支援被围困的塞瓦斯托波尔,苏军实施刻赤-费奥多西亚战役,在刻赤半岛登陆有41,930人,坦克43辆、火炮454门、汽车与牵引车348辆、马匹1,802匹、参战舰船259艘、飞机661架,在弗拉季斯拉沃夫卡地域空降。德军在刻赤半岛有第11集团军步兵第46师、1个罗马尼亚骑兵旅等,1月初增援了德军步兵第73师,总兵力约25,000人、装备坦克118辆、400架飞机的空中支援。到1942年1月2日苏军肃清了刻赤半岛德军,德军从塞瓦斯托波尔抽调步兵第132和170师增援。苏军减员41,935人,损失坦克35辆、火炮133门、飞机39架、轻武器11,200件。  轴心国唯一的预备队是由陆军少将汉斯·冯·斯波内克伯爵指挥的第46步兵师及一个罗马尼亚山地旅,他担心其师团会损失大量重型装备,因而不进行反击,而苏军则全线向巴尔巴赫地峡进攻,希望在德军封锁前突破防线,双方对此处进行反复争夺,直至1942年4月9日的斯大林攻势:苏军集中6个师及160辆坦克试图攻退德军,但该攻势在两天后归于失败。  到1942年1月4日所有轴心国部队的推进已被苏军的反攻所阻止,很快苏军的冬季攻势开始,导致德军所称为的「冬季危机」。", "section_level": 2}, {"title": "德军反攻.", "content": "1942年5月8日德国第11军团发动代号为黑豹猎鸨行动的反攻,目的是消灭苏军在刻赤半岛的兵力,同时恢复对塞瓦斯托波尔的攻势。苏方守军共有17个狙击师及数个独立团,德军共有7个步兵师及1个装甲师,其中33%是罗马尼亚军。德军在北面发动佯攻,而第11军团在南面突破防线,将红军赶往刻赤海峡,5月18日苏军投降,170,000人沦为战俘,苏联公布有140,000人撤退,其中一部分是老弱残兵。克里沃舍夫表示苏联共损失176,566人与曼斯坦因布告的俘获170,000相差很少。", "section_level": 2}, {"title": "重新进攻塞凡堡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "炮轰城市.", "content": "击溃了苏军对克里米亚的进攻后,德军把注意力重新集中在塞凡堡。为帮助攻城,曼施坦因调动大批大型火炮,除一般标准装备的火炮外,超重型的600毫米口径迫击砲卡尔臼炮及800毫米口径史威尔·古斯塔夫炮也被投入进攻,德军将史威尔·古斯塔夫炮安装在塔塔尔宫附近并动员数千人,该炮虽作用有限,但可穿过地面攻击90尺深的地下军火库。  1942年5月21日德军开始轰炸及炮轰城市,6月2日主要火力攻击开始,德国空军第4航空队所有力量在空军上将沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬的指挥下轰炸预定目标,轰炸及炮轰持续了5天,之后主要进攻展开,到1942年6月7日德军进攻第2道防线。", "section_level": 2}, {"title": "进攻开始.", "content": "曼施坦因计划对塞凡堡发起最后进攻,代号为「鹰爪行动」(英文:英语:Operation Sturgeon Catch)。由于苏军错误地以塞瓦斯托波尔湾上的港口构成城市的物资供应生命线,而攻占它们就可以切断塞瓦斯托波尔同外界的连系以瓦解防守,因此德军不需要逐步推进。由于从北面向南进攻塞瓦斯托波尔湾可面对较轻的抵抗,曼施坦因集中其主力第54军共5个师在这个方向,另一方面集中第30军共3个师由东向西发动牵制性攻击,以防苏军通过塞瓦斯托波尔湾向北翼输送增援部队,2个军均有一些罗马尼亚军支援,这个计划否定了苏军向城内大举增援的可能性,由于夏季天气良好,德国空军可作大规模空中支援,而且苏军没有发起类似1941年的大规模反攻,因此苏军贮藏了大量物资,所以攻占塞瓦斯托波尔湾不能切断城市的生命线。  塞凡堡的外围防线于1942年6月16日被突破,第54军包围了北面海岸的大部分区域,由于包围圈内的苏军顽强抵抗,第54军的两翼及背后受到牵制,而第30军向西的推进则在苏军的壁垒4号防御阵地前停止,防线起点大约是南部海湾顶端,这表示曼施坦因的计划高估了塞凡堡湾上的港口对守军的作用。6月28日晚上曼施坦因开始横越海湾以突破防线,这个行动付出了很大代价,因德军小舰队需要在不合适的地方停泊,而德国空军及炮兵面对纵深很大的苏军海岸防御却只能发挥少量作用。德军进攻十分凶猛,但苏军仍坚守至日落,虽然如此曼施坦因仍继续将后备兵力投入战场。", "section_level": 2}, {"title": "突破防线.", "content": "对德军来说,尽管损失惨重,但成功已经在望。在防御阵地北端,第30军得到第54军一部的增援,因为曼施坦因决定在派出第54军在由第30军在占据的南部海岸登陆以突破防线。在南端,德军及罗马尼亚军正通过苏军防线。虽然在南北面同时遭遇突破,苏军仍可能尝试封锁防御阵地,然而苏军却选择了逃走,苏联方面司令彼得罗夫根据命令向西撤退到克森尼索,在此处有更多的补给供应他们。克森尼索是他心目中最后的防线,精疲力竭的德军不能立即进攻,令苏军有时间重组,同时曼施坦因命令大规模炮轰市区以瓦解防守。", "section_level": 2}, {"title": "围城的最后几天.", "content": "当第11军团封锁市区时,斯大林命令其指挥官、党政官员搭乘潜艇撤退,奥克佳布里斯基及彼得罗夫在最后一刻才撤退,城市在苏军于1942年6月29日于因克尔曼防线上战败后陷落,苏军撤退时共损失了1艘轻型巡洋舰、4艘驱逐舰、4艘运输舰及2艘潜艇,在舰上出租车兵落入水中并遭到炮火攻击,炮弹含有毒气;德军共享了27天时间攻占塞凡堡。7月4日克森尼索落入德军手中,塞瓦斯托波尔正式陷落,希特勒在听到这个消息后立即致电曼施坦因,称赞他是「塞凡堡的征服者」,及即时通知晋升他为陆军元帅,虽然塞凡堡已被攻占,但苏军仍然占据附近一带直到7月9日。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "德军公布共俘获超过90,000名苏军士兵,有更多苏军士兵阵亡,但这个数字应该是有所夸大,因为根据苏联官方资料显示,在塞瓦斯托波尔防守的苏军共有106,000人,只有25,157名士兵撤出(大部分撤出出租车兵是根据斯大林的命令),在塞瓦斯托波尔整个战役过程中苏军总伤亡200,481人,其中不可恢复损失为156,880人。  曼施坦因的德军共损失24,000人,数字看来很少,但这数字不包括罗马尼亚的损失,罗马尼亚军在战斗中表现很好,为胜利作出了很大贡献,这场胜利亦令曼施坦因被晋升为元帅。  虽然战事以胜利结束,但时间比德国人所想像的长,而蓝色行动南方集团军对斯大林格勒及高加索的进攻才刚刚开始,德军的进攻没有第11军团的支援。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞瓦斯托波尔战役(Оборо́на Севасто́поля и би́тва за Крым、Schlacht um Sewastopol)是第二次世界大战中纳粹德国与苏联在黑海塞瓦斯托波尔的苏联主要海军基地上发生的战役,战事由1941年10月30日至1942年7月4日结束,战役中德军使用了大量重型迫击砲(200毫米—800毫米系列)协助攻城。", "tgt_summary": "The Siege of Sevastopol also known as the Defence of Sevastopol (, transliteration: \"Oborona Sevastopolya\") or the Battle of Sevastopol (German: Schlacht um Sewastopol) was a military battle that took place on the Eastern Front of the Second World War. The campaign was fought by the Axis powers of Germany and Romania against the Soviet Union for control of Sevastopol, a port in the Crimea on the Black Sea. On 22 June 1941 the Axis invaded the Soviet Union during Operation Barbarossa. Axis land forces reached the Crimea in the autumn of 1941 and overran most of the area. The only objective not in Axis hands was Sevastopol. Several attempts were made to secure the city in October and November 1941. A major attack was planned for late November, but heavy rains delayed it until 17 December 1941. Under the command of Erich von Manstein, Axis forces were unable to capture Sevastopol during this first operation. Soviet forces launched an amphibious landing on the Crimean peninsula at Kerch in December 1941 to relieve the siege and force the Axis to divert forces to defend their gains. The operation saved Sevastopol for the time being, but the bridgehead in the eastern Crimea was eliminated in May 1942.", "id": 795250}
{"src_title": "扦插", "tgt_title": "Cutting (plant)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "芽苞、叶、根、嫩枝、一年生枝、二三年生枝、多年生枝、仙人掌类。", "section_level": 1}, {"title": "芽苞.", "content": "未萌发的芽苞,需带有小量枝干的表皮,及叶子。", "section_level": 2}, {"title": "叶.", "content": "通常连同叶柄,但也有把叶子切成小块来种植。", "section_level": 2}, {"title": "根.", "content": "特指多年的老根,种植时需注意头尾的方向,故一面正切,另一面斜切。", "section_level": 2}, {"title": "嫩枝.", "content": "新生嫩枝,生成15-20厘米时完枝收取,即不使用切割工具在近茎处取下。", "section_level": 2}, {"title": "一年生枝.", "content": "通常使用营养枝,切成15-20厘米一段使用。小量而长期储存可以二三条插在青瓜的一端。", "section_level": 2}, {"title": "二三年生枝.", "content": "切成15-20厘米一段使用。如有花蕾必须清除。", "section_level": 2}, {"title": "多年生枝.", "content": "切成15厘米以上使用,通常没有长度限制,亦不带枝叶。如梨(以横山梨为扦插根,使用丰水梨为子枝,收获为新世纪梨)和苹果等", "section_level": 2}, {"title": "仙人掌类.", "content": "长度不定,通常只需要有发芽点便可,同时切口或断口也可能生出新芽,只是愈长成功率愈高。", "section_level": 2}, {"title": "工具.", "content": "刀,刀片,等切割工具。以 1:99漂白水消毒切割工具。草木灰,硫磺,防止切割口腐烂,生根粉帮助生根。", "section_level": 1}, {"title": "刀.", "content": "为防止植物间相互感染,每株植物之间以1:99漂白水消毒,使用后以1:49漂白水消毒。", "section_level": 2}, {"title": "刀片.", "content": "主要使用在名贵品种之间,每株植物使用全新的刀片。", "section_level": 2}, {"title": "漂白水.", "content": "漂白水具有一定的腐蚀能力,对刀口会造成伤害,不整齐的切口可增加腐烂的机会及减慢生根的时间。", "section_level": 2}, {"title": "草木灰.", "content": "降低腐烂的机会。", "section_level": 2}, {"title": "硫磺.", "content": "降低腐烂的机会。", "section_level": 2}, {"title": "生根粉.", "content": "对生根困难的植物可增加生根的数量及缩短生根的时间,亦可保证生存率。但对容易生根的植物相对上便没有任何作用。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "温度.", "content": "通常25度,仙人掌类30度。", "section_level": 2}, {"title": "湿度.", "content": "通常90%,仙人掌类70%。", "section_level": 2}, {"title": "光照.", "content": "以日光管照明,或首二日半阴,其余时间可接受除中午以外的阳光。 仙人掌类可全程接受除中午以外的阳光,如使用日光管,需要小心日光管老化引起的光度不足。", "section_level": 2}, {"title": "基质.", "content": "需使用不带任何肥料的介质种植,如河沙,蛭石,金泥,或水苔,蛇木屑,兰石等种植兰科用的植料。", "section_level": 2}, {"title": "操作.", "content": "春夏间的晴天上午,其他时间将会降低成功率。 芽苞,叶,嫩枝,只需要稍加干燥,随切随种。 根,一年生枝,二三年生枝,多年生枝,可稍加储存,以便一次过大量操作。 仙人掌类需干燥一个星期以上,部分需二三个星期干燥以上,方可种植以降低腐烂的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "扦插又称插条、插枝,为植物所使用的其中一种繁殖方法,简单的说法是把一段植物插在某物质中使其生根、发芽,然后成长开花、结果,是取得与原植物特征一致的最有效方法,也有因植物的某一枝条发生变异(如没刺的玫瑰),为了保护这一特征而使用。", "tgt_summary": "A plant cutting is a piece of a plant that is used in horticulture for vegetative (asexual) propagation. A piece of the stem or root of the source plant is placed in a suitable medium such as moist soil. If the conditions are suitable, the plant piece will begin to grow as a new plant independent of the parent, a process known as striking. A stem cutting produces new roots, and a root cutting produces new stems. Some plants can be grown from leaf pieces, called leaf cuttings, which produce both stems and roots. The scions used in grafting are also called cuttings.", "id": 1210976}
{"src_title": "过氧乙酸", "tgt_title": "Peracetic acid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过醋酸作为消毒剂已有百年历史,1902年Freer&Novy于ACJ期刊(American Chemical Journal)首次发表过氧乙酸能有效抑制细菌及细菌孢子活性。1949年美国细菌学协会(American Bacteriological Association)指出一篇报导比较了23种成分,包括氯化合物,其中过氧乙酸被认为是最有效的灭菌剂。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "现今过氧乙酸在欧洲被大量使用于食品工业、酿酒工业、水处理系统、水净化系统的消毒,于医疗领域,过氧乙酸被用于可重复性医疗器械之消毒、血液透析设备、医院织物洗涤厂(依据德国RKI清单程序)。  过醋酸(peracetic acid)从1955年即被当作消毒剂或灭菌剂使用,大部分应用于食品及污水的处理过程,亦曾被用于塑胶材质之隔离用具或医疗物品的消毒。其组成分为双氧水及醋酸,杀菌的作用机转在于释出自由氧及氢基,最终分解产物为氧气、水及醋酸。过醋酸可快速的杀死细菌繁殖体、霉菌、细菌孢子及病毒。过醋酸具有快速广效的杀菌效果,当浓度低于1ppm时,可在5分钟内抑制革兰氏阳性菌、革兰氏阴性菌、霉菌、及酵母菌。过醋酸亦证实可杀死小儿麻痺病毒、轮状病毒、乙型肝炎、HIV病毒。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "高浓度之过氧乙酸为无色、具强烈刺激味、具腐蚀性,经高温加热会易于分解,大多市售之过氧乙酸有浓度5%、10%及15%。过氧乙酸经由醋酸及过氧化氢反应而成。", "section_level": 1}, {"title": "环保优势.", "content": "过氧乙酸在环境中会自动降解为醋酸,醋酸在环境中易于生物降解,因其具生物降解特性,常用于作为环境河川水处理剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "过氧乙酸(俗名:过醋酸),英文:Peracetic acid(peroxyacetic acid, or PAA),是有机过氧酸家族中的一个成员。它是无色液体,具有乙酸的典型气味。过氧乙酸是强氧化剂。", "tgt_summary": "Peracetic acid (also known as peroxyacetic acid, or PAA), is an organic compound with the formula CHCOH. This organic peroxide is a colorless liquid with a characteristic acrid odor reminiscent of acetic acid. It can be highly corrosive.", "id": 1275107}
{"src_title": "卡拉·布鲁尼", "tgt_title": "Carla Bruni", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "布鲁尼原名Carla Gilberta Bruni Tedeschi。父亲是意大利富有的工业家及歌剧作曲家,母亲是钢琴家,演员瓦莱丽雅是布鲁尼同母异父的姐姐。  受父母的熏陶,布鲁尼9岁的时候就开始学弹吉他,父母原想要她学弹钢琴,但她总是不成器。布鲁尼是在萧邦,舒伯特和马勒的音乐声中长大的,后来又爱上了Serge Gainsbourg的音乐,还有英国摇滚乐队Beatles,the Rolling Stones,the Clash和the Velvet Underground,美国的爵士乐如Muddy Waters 和Ella Fitzgerald等。  布鲁尼五岁时,她家族受到左翼组织的恐吓,于是一家1975年移居法国,从此便在布鲁尼身上留下阴影。布鲁尼先后在瑞士和巴黎读书。", "section_level": 1}, {"title": "模特事业.", "content": "布鲁尼19岁时当上模特。凭着高朓身材及迷人外表,迅速走红。同年,她被选为GUESS品牌的代言模特儿,之后,布鲁尼开始频繁出现在时装杂志的封面上,并为Christian Dior,Chanel,Givenchy,Yves Saint Laurent等多个名牌拍过广告和行过时装秀。1988年,布鲁尼已经年收入750万,成为更是全球二十位身价最高的模特儿之一。1993年,Michel Comte为布鲁尼拍裸照;该照片于2008年被拍卖。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "音乐是布鲁尼一生的梦想,演出之余她常在酒店房间或后台自弹自唱。  1998年起,布鲁尼淡出T型台;2000年,著名歌星Julien Clerc邀请布鲁尼为他的新专辑《Si j'étais elle》写歌,布鲁尼为专辑里的六首歌填了词,其中,主打歌曲《Si j'étais elle》成为流行榜上的热门作品。这成为布鲁尼进军歌坛的一个成功的开端,借着这张专辑的成功,布鲁尼得以有机会与Lynda Lemay,Bénabar,Vincent Delerm, Benjamin Biolay和Keren Ann等优秀的作词家交流。", "section_level": 1}, {"title": "萨科齐夫人.", "content": "2007年11月,布鲁尼与萨科齐相识,迅速坠入爱河。2008年2月2日,两人闪婚,萨科齐成为第一位在位期间结婚的法国总统,布鲁尼成为第一夫人。  2011年10月19日,布鲁尼生了一名女婴,取名为Giulia Bruni-Sarkozy,这是萨科齐的第四个子女(原本已有三个儿子)和布鲁尼的第二个子女(原本已有一个儿子),萨科齐夫妇均表示会让这千金有一个清静安稳的童年。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉·布鲁尼-萨科齐(法语:Carla Bruni-Sarkozy,1967年-12月23日),法国籍意大利裔著名歌手与超级名模,前任法国总统尼古拉·萨科齐的妻子。", "tgt_summary": "Carla Bruni Sarkozy (born Carla Gilberta Bruni Tedeschi; ; 23 December 1967) is an Italian-French singer-songwriter and former supermodel. In 2008, she married Nicolas Sarkozy, then president of France and \"ex-officio\" co-prince of Andorra.", "id": 1317247}
{"src_title": "伊萬·斯捷潘諾維奇·科涅夫", "tgt_title": "Ivan Konev", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "生于沙皇俄国沃洛格达省尼古拉斯柯依县 Лодейно村(今属基洛夫州)一个富农家庭。15岁从村办学校毕业后,成了一位森林锯木工学徒。第一次世界大战爆发后,在1916年春应征当兵,在炮兵训练队毕业后,在莫斯科编入一个重炮兵旅任下士,随部调入西南方面军在独立第2重炮兵营服役。1917年十月革命后,沙俄军队解散,1918年1月科涅夫复员回乡,在家乡参加了地方苏维埃的斗争,在1918年初加入俄国共产党(布尔什维克),担任尼科利斯克地区军事委员。组建了当地革命武装“战斗支队”并任政委。率领所部开赴俄国内战东线作战。后担任第102装甲列车的政委、旅政委、师政委。1922年,担任远东共和国人民革命军政委,与布柳赫尔、乌博列维奇等共同指挥对盘踞远东的日军、美军作战。  1922年内战与反对帝国主义干涉的战争结束后,科涅夫任滨海边疆区的步兵第17军政委。1924年8月红军大规模缩编复员,调任莫斯科军区驻下诺夫哥罗德的步兵第17师政委。受到时任莫斯科军区司令员的伏罗希洛夫的赏识,并建议科涅夫乘年轻改任军事指挥员。1926年科涅夫进入伏龙芝军事学院的高级指挥人员进修班。1927年学习期满后,回步兵第17师担任步兵第50团团长。1932年得到国防人民委员伏罗希洛夫推荐得以离职进入伏龙芝军事学院特别系学习。1934年12月毕业后,担任步兵第37师师长。1935年11月26日获得师级指挥员军衔。1937年改任步兵第2师师长。在1937年开始的大清洗中,科涅夫被调查出有伪造出身,他在1921年时修改自己出身自贫农,但所幸这份报告直到1938年斯大林决定要止住逮捕潮时才送到有关机构。1938年2月22日获得军级指挥员军衔。苏联与日本的张鼓峰军事冲突后,1938年8月调任外蒙古,担任第57特别军军长,统一指挥驻蒙古所有苏军部队。1个月后,调任驻哈巴罗夫斯克的红旗第2独立集团军司令员。1939年2月8日晋升为二级集团军指挥员军衔。1940年6月4日,改为中将军衔,被任命为外贝加尔军区司令员。1941年1月,被任命为北高加索军区司令员。  1937年成为苏联最高苏维埃代表。1939年,在联共(布)十八大上成为候补中央委员。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "当德军在1941年6月进攻苏联时,率领北高加索军区改编的第19集团军经过千里输送刚下火车准备驻防维捷布斯克,在行军间未及集结就与突入的德军装甲第3集群遭遇展开恶战。科涅夫较好地掌握了部队,有效抗击了德军装甲兵的突击,突出重围,随后率部参加了斯摩棱斯克战役。因此在1941年9月11日接替铁木辛哥为西方面军司令员,担负防守莫斯科方向的重任,9月12日晋升为上将。  「莫斯科保卫战」爆发后西方面军、预备方面军、布良斯克方面军主力共有8个集团军被德军在维亚兹马和布良斯克两大包围圈内歼灭,德军宣称共俘获苏军673,000人,3个方面军的苏军只有90,000多人退守第2道防线。自1941年10月上旬由朱可夫接任方面军司令员,科涅夫改任副司令员并负责方面军右翼「加里宁防线」布署防务作战。不久科涅夫指挥的3个集团军组建为加里宁方面军并担任司令员。1941年12月7日莫斯科会战反攻阶段,加里宁方面军在转入进攻的第1天就全线突破德军防御,突入德军防御纵深一路向西推进200公里-400公里到达俄罗斯与白俄罗斯的边界,到1942年8月在首都莫斯科周边反击德军作战 1942年8月朱可夫紧急调任斯大林格勒的南方战场后接任西方面军司令员,1943年2月28日改调派至苏联西北方面军任司令员,1943年7月调任新组建的草原军区(不久改称草原方面军)任司令员,拥有580,000人、1,640辆坦克和自行火炮的强大实力,参加了库尔斯克会战,战役结束5天后8月26日晋升大将军衔。  在库尔斯克战役胜利后所部改称乌克兰第2方面军席卷左岸乌克兰的第聂伯河会战、强渡第聂伯河、解放右岸乌克兰。1944年2月18日在成功围歼科尔宋—舍甫琴科夫斯基突出部约10个师的德军后,成为德苏战争开始后第4位的苏联元帅(仅次于朱可夫、华西列夫斯基和斯大林)。1944年5月接任乌克兰第1方面军司令员,拥有兵力达120万人、2,050辆坦克和自行火炮、3,250架飞机,粉碎了拥有900,000兵力、900辆坦克、700架飞机的德国“北乌克兰”集团军群并解放了西乌克兰。1944年7月14日发动了利维夫-桑多梅日攻势攻入波兰,不久又攻入斯洛伐克。7月领军横越波兰中部维斯杜拉河并荣获苏联人民英雄勋章表扬,同一年他的集团军群驻守红军第4乌克兰前线 向斯洛伐尼亚进军,并鼓励当地共产党游击队推翻纳粹统治。1945年1月科涅夫的乌克兰第1方面军拥有110万人、3,244辆坦克和自行火炮、2,582架飞机、16,000门火炮和迫击炮,与朱可夫的白俄罗斯第一方面军共同发动维斯瓦河-奥德河攻势,把大批德军从维斯杜拉河赶到奥得河边,在「南波兰」他的军团占领克拉科夫,并解放了后来世界著名的奥斯维辛集中营与西里西亚工业区。1945年4月科涅夫的乌克兰第1方面军拥有110万人、3,244辆坦克和自行火炮、2,582架飞机、16,000门火炮和迫击炮,与他军中竞争者朱可夫元帅所率领苏军第1白俄罗斯战线集团军群,都横渡奥得河一起攻向德国首都柏林,科涅夫军团先攻占柏林,但是斯大林给朱可夫军团优先占领「德国国会大楼」机会并在此升起苏联国旗。科涅夫军团奉令至德国西南部作战,在那托尔高他代表苏军第1次与美军会师,也解放收复布拉格,不久后德军正式投降。", "section_level": 1}, {"title": "战后生涯.", "content": "战后被派任为苏联占领军驻东德司令员与盟军派驻奥地利司令。1946年6月接替朱可夫担任苏联国防部第一副部长兼苏联陆军总司令。1950年6月之后任喀尔巴阡战区司令,这项异动被人们视为斯大林在降调职位贬抑科涅夫,但是这是斯大林一系列针对战时广受苏联人民称赞的将军予以贬降,不是只单贬降科涅夫,所以科涅夫并无激烈不满反应。  斯大林逝世以后,科涅夫再次活跃起来,并成为苏共新领导人赫鲁晓夫的关键政治盟友。赫鲁晓夫于1953年委托科涅夫负责审判斯大林时代的内务部长贝利亚并最终判处其死刑,1955年再次担任苏联国防部第一副部长兼苏联陆军总司令。1956年担任首任「华沙公约组织」武装力量总司令,接着因统帅职责所在,他派兵镇压了匈牙利发生的革命。  1960年卸任并立即从第一线活跃舞台退休。1961年至1962年由于修建柏林墙形势紧张,又回来担任苏联驻德国集团军司令。1962年在盛大欢迎典礼里,接受担任考核将领的「苏联国防部」新职务。  直到1973年他去世一直是苏联红军里最受人钦佩的众多军事偶像之一,他结婚过两次,女儿娜塔莉雅后来当上了俄罗斯陆军大学文学与语言学学院院长。  1969年苏联国防部为科涅夫出版一本285页的战争回忆录,俄语名为「45」,意指其从军的45年,同年还出版了英语版,由莫斯科「前进出版社」发行;在回忆录中提到他攻打柏林、布拉格,与朱可夫元帅、斯大林的交往,在战场上认识美军上将布莱德雷与雅沙·海飞兹,英语版书名改为\"I. Konev - YEAR OF VICTORY.\";同时也印发西班牙语版 \"El Año 45.\"。  身为苏联元帅两次荣获苏联英雄勋章,最后葬在众多苏联最伟大的英雄人物们长眠归宿的克里姆林宫红场墓园,至今仍可探视的到。  1992年他在波兰克拉科夫的雕像被移除,被移交给乌克兰 。2020年他在捷克布拉格的雕像被移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·斯捷潘诺维奇·科涅夫(,1897年-12月28日-1973年-5月21日)是苏联红军一名指挥员,最高军衔为「苏联元帅」,于第二次世界大战参加多场重大战役,包括攻占纳粹德国首都的柏林战役。战后,科涅夫担任华沙公约组织总司令,并于任内指挥部队镇压了「1956年匈牙利革命」。", "tgt_summary": "Ivan Stepanovich Konev (; – 21 May 1973) was a Soviet general and Marshal of the Soviet Union who led Red Army forces on the Eastern Front during World War II, responsible for retaking much of Eastern Europe from occupation by the Axis Powers.", "id": 1809065}
{"src_title": "米兰公国", "tgt_title": "Duchy of Milan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1395年,公国由米兰领主祖安·加里西奥·维斯孔蒂所建立。1447年维斯孔蒂家族绝嗣,虽然根据条约,奥尔良公爵查理一世是公国的合法继承人,但米兰仍宣布成立共和国。查理一世没法继承公国,但这个共和国却是一个短命的共和国。维斯孔蒂家族最后一个继承人的女婿,雇佣兵弗朗切斯科·斯福尔扎,于1450年夺取了米兰,并自行宣布成为公爵。  1498年查理一世的儿子成为了法国国王路易十二,他立即寻求成为米兰公国的继承人。1499年,他入侵米兰,并很快驱逐了当时的公爵卢多维科·斯福尔扎。法国统治米兰直至1513年被瑞士人驱逐为止,而瑞士人就将卢多维科的儿子马克西米连·斯福尔扎推上王位。马克西米连在位时间并不是太长。由弗朗索瓦一世率领的法军于1515年再次入侵米兰,并在马里尼亚诺战役中打败瑞士人重夺米兰,并俘获了马克西米连。1521年法军又被奥地利驱逐,这次奥地利将马克西米连的弟弟推上王位,成为弗朗西斯高二世。  1525年帕维亚之战中神圣罗马帝国对法军取得决定性胜利之后,查理五世的神圣罗马帝国皇军看似将会统治米兰,有见及此,弗朗西斯高联合威尼斯、佛罗伦萨、教宗、和法国组成科尼亚同盟对抗神圣罗马帝国。这导致弗朗西斯高立即被帝国军驱逐出米兰,但他仍能在公国的数个城市维持统治。他后来在1529年的康布雷条约中重新复归米兰。  1535年弗朗西斯高死后无嗣继承,所以公国的继承权又再次惹起争议。神圣罗马帝国皇帝查理五世与法国国王都自称是公国的继承人,并因此爆发更多战争。查理五世最终掌控了公国,并将公国传给了儿子腓力二世。腓力二世的继承权最终于1559年的卡托-康布雷齐和约中得到确认。  公国受西班牙管治直至18世纪末,发生西班牙王位继承战争,公国被奥地利征服。1714年结束战争的巴登条约中将米兰公国割予奥地利。奥地利统治米兰直至1796年,被拿破仑所率领的法军推翻。1797年奥地利于坎波福尔米奥条约中将米兰割予法国,米兰成为新成立的奇萨尔皮尼共和国的中心部分。  拿破仑被打败之后,根据1815年6月9日维也纳会议中所作的决定,米兰公国未有重新成立,并将原公国的领土划归奥地利控制的伦巴第-威尼斯王国。这个王国的剩余部分1866年被意大利王国合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰公国是1395年至1797年间于意大利北部的一个国家。公国虽然是神圣罗马帝国的一部分,但却是一个分权实体,公国先后由数个王朝统治,多数是意大利以外的势力。虽然公国的领土多个世纪以来不断变更,但公国领土主要是伦巴第大部,包括古意大利王国的中心米兰和帕维亚。直至16世纪帕尔马自行建立公国前,帕尔马亦是公国的一部分。", "tgt_summary": "The Duchy of Milan was a state of the Holy Roman Empire in northern Italy. It was created in 1395 by Gian Galeazzo Visconti, Lord of Milan, who obtained from Wenceslaus, King of the Romans, the founding diploma. At that time, it included twenty-six towns and the wide rural area of the middle Padan Plain east of the hills of Montferrat. During much of its existence, it was wedged between Savoy to the west, Venice to the east, the Swiss Confederacy to the north, and separated from the Mediterranean by Genoa to the south. The Duchy eventually fell to Habsburg Austria with the \"Convention of Milan\" during the War of the Spanish Succession. The Duchy remained an Austrian possession until 1796, when a French army under Napoleon Bonaparte conquered it, and it ceased to exist a year later as a result of the Treaty of Campo Formio, when Austria ceded it to the new Cisalpine Republic.", "id": 1081592}
{"src_title": "硝酸盐", "tgt_title": "Nitrate", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "与碳酸根离子类似,硝酸根离子的分子构型是平面三角形,并且具有以下共振式:", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "硝酸与金属、金属氧化物或碳酸盐反应是最简单的制备硝酸盐的方法。某些含水的硝酸盐如Be(NO),Mg(NO)和Cu(NO)加热后会分解,因此得不到相应的无水硝酸盐。无水硝酸盐可通过下列途径制得:  某些金属还可形成通式为MO(NO)的碱式硝酸盐,如BiO(NO)。  大多数硝酸盐为离子型晶体,易溶于水。某些无水盐具有挥发性。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热不稳定性.", "content": "硝酸盐分解的产物可以分为以下几类:", "section_level": 2}, {"title": "氧化性.", "content": "硝酸盐都是氧化剂,其固态或液态的氧化性远大于溶液中的氧化性。如硝酸钾溶液和碳不会反应,但是硝酸钾固体和碳加热,会剧烈反应(反应热使硝酸钾熔化)。", "section_level": 2}, {"title": "检验.", "content": "硝酸根离子可在酸性介质中,通过和铁(II)反应产生棕色环加以定性检出。参见棕色环实验。  总反应为:  虽然该反应已有很久的历史,但其机理却是不久前经分光光度法及电位滴定法的系统研究后才弄清楚的:  其中棕色环是由FeNO(第四步)引起的,速控步则是最后一步。  硫酸-二苯胺法也能用于硝酸根的检验。", "section_level": 1}, {"title": "配位化合物.", "content": "硝酸根和金属离子可以按多种方式配位,包括单齿、双齿、叁齿或端梢、桥式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "硝酸盐是一个多原子离子其分子式NO和分子量62.0049克/mol。硝酸盐同样描述为有机官能团RONO。这些硝酸酯是一专业炸药。", "tgt_summary": "Nitrate is an anion (negative ion) with the molecular formula ; or a salt with that anion. The name is also used for organic compounds that contain the nitrate ester functional group –. Nitrates are common components of fertilizers and explosives. Almost all nitrate salts are soluble in water. A common example of an inorganic nitrate salt is potassium nitrate (saltpeter).", "id": 1400615}
{"src_title": "特雷·库尔", "tgt_title": "Tré Cool", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他和他爸爸还有两个年长的兄弟住在加里福尼亚的Mendocino山。 他爸爸以前在越南当直升机飞行员,后来他决定移民到美国。 Tré最亲密的邻居就是Lookouts里的Lawrence Livermore。 在Tré12岁时,Lawrence Livermore让Tré加入了Lookouts. 并在那时候Lawrence Livermore给他取了个名字叫Tré Cool(在法文解作Very cool)  在Green Day第一次周游全国后,John Kriftmeyer决定离开乐团,于是Billie Joe和Mike找到了Tré 他后来决定放弃高中学习。虽然他通过了很多测试得到了他的GED,并且他甚至可以到附近一个社区学院读书,但是他必须放弃学习。因为Green Day需要进行巡演。Tré的爸爸拥有一个卡车公司,他翻修了一个二手流动图书馆,并且在Green Day的三次巡演里为他们当了司机。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "Tré在1995年1月有了一个女儿名叫Ramona,之后在3月他就和交往了很长时间的女友Lisea Lyons结婚了。但是现在他已经和Lisea Lyons离婚了,所以在2000年5月,Tre与Claudia 结婚,并生下一个叫Frankito的男孩,这孩子名字的意思就是“小Frank”(小福兰克,Little Frank)。 但是Tre 和Claudia在2003年离婚,但是他们仍然同居和儿子Frankito一起住在加里福尼亚的奥克兰(为了孩子)。", "section_level": 1}], "src_summary": "特雷·库尔(Tré Cool,本名Frank Edwin Wright III,1972年-12月9日)出生于西德法兰克福,是庞克摇滚团体年轻岁月的鼓手,亦是队中最年轻的成员。他于1990年替代了该团原先的成员John Kiffmeyer(也被称为Al Sobrante)。", "tgt_summary": "Frank Edwin Wright III (born December 9, 1972), known professionally as Tré Cool, is an American musician, singer, and songwriter, best known as the drummer for the punk rock band Green Day. He replaced the band's former drummer, John Kiffmeyer, in 1990 as Kiffmeyer felt that he should focus on college. Cool has also played in The Lookouts, Samiam, Dead Mermaids, Bubu and the Brood and the Green Day side-projects The Network and the Foxboro Hot Tubs.", "id": 2290870}
{"src_title": "維也納攻勢", "tgt_title": "Vienna Offensive", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "斯大林与西方盟国于1945年4月前达成的协议中,与会三方在战后对中欧及东欧国家的政治影响均有提及,但是这些协定内容却没有提及奥地利,因此斯大林决定推迟在早于2月份发动对柏林的进攻,及先行扫荡原本攻势的南北两翼及奥地利国土,因为这对他与盟国在之后有关战后安排的谈判十分有利。  在春季醒觉行动 (\"Unternehmen Frühlingserwachen\")中战败后,泽普·迪特里希的德国武装亲卫队第6装甲军团被安排防守维也纳地区,德军绝望地在城内布置防御工事以对抗很快会到达的苏军。  1945年春季时费奥多尔·托尔布欣元帅的乌克兰第三方面军经匈牙利西部向多瑙河两岸集中。  3月30日进攻的苏军在占领索普朗及瑙吉考尼察后向荷朗河及尼特拉河推进,之后将会越过接壤匈牙利及奥地利的边界,托尔布欣已经准备好攻入奥地利及解放维也纳。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "1945年4月2日维也纳电台广播奥地利首都已经被宣布为不设防城市,同一天苏军在攻占威尼奴尔斯塔特、艾森修塔特、诺因基尔辛及格罗尼镇后从南面进攻维也纳,巴登及布拉迪斯拉发在4月4日被苏军占领。  到达维也纳地区后,乌克兰第3方面军迂回、包围及进攻该城,参与行动的包括苏军第4亲卫坦克军、第6亲卫坦克军、第9亲卫军及第46军。  面对苏军的只有德国武装亲卫队第6装甲军团的武装亲卫队第2装甲军,加上从城中的自愿军及防空部队,维也纳的防务由鲁道夫·冯·比瑙上将指挥,而武装亲卫队第2装甲军则由武装亲卫队上将威廉·毕特利希指挥。  奥地利首都的战斗是一场激烈的巷战,但在市内部分地区苏军只遇到很轻微的抵抗,防守普拉特公园的是第6装甲师,沿城市南面防守的是党卫军精锐的亲卫队第2帝国师及亲卫队第3骷髅师和在北面防守的是元首掷弹兵师,苏军攻入维也纳东南郊区的是第4亲卫军团及部分第9亲卫军团,德国守军将苏军阻击于市内南部郊区直到4月7日,但是当成功建立数个立足点后,苏军于4月8日将第6亲卫坦克军团及大部分第9亲卫军团移到城市西面郊区,西面郊区对苏军特别重要因为维也纳主要火车站座落在此,由于之后在东面及北面郊区成功渗透,苏军在西部郊区成功突破,在多瑙河北面,苏联第46军团通过维也纳北面郊区向西推进,维也纳中心区已被包围。  4月9日苏军开始向市中心渗透,但之后数天一些没有意义的战斗仍然持续,4月11日晚上第4亲卫军团猛攻多瑙运河,与第20亲卫狙击军及第1亲卫机械化军在帝国桥上前进,苏军在4月13日发动突袭,多瑙河分舰队的陆战队与第80亲卫狙击师及第7亲卫空降师于4月13日在大桥两边同时发动突袭,剪断电线及保护大桥,但是其他重要桥梁全部被破坏,同一天最后一批守军投降,维也纳完全陷落,但毕特利希的武装亲卫队第2装甲军在4月13日晚上向西撤退以免被包围同时第46军攻占埃斯令及多瑙河分舰队的陆战队在克洛斯特新堡登岸。  当巷战于4月8日在维也纳西南郊区变得激烈时,乌克兰第3方面军正通过维也纳及向林茨及格拉茨进攻。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "4月15日乌克兰第3方面军各军大举向奥地利推进,武装亲卫队第6装甲军团的残余部队被派往防守维也纳与林茨之间的地区,与它对阵的是苏军第9亲卫军及第46军,另外苏军第26军及第27军向格拉茨北面前进以威胁德国第6军团,苏军第57军及保加利亚第1军团向林茨南面(接近马里博尔)以包围德国第2装甲军团,没有任何一支德军部队能向已陷入泥狞困扰的苏军反击。  一些在维也纳的著名建筑物在战役中遭到严重破坏,城市没有水、电力或煤气供应。因为缺乏警察,很多人(无论是外国人或奥地利人)劫掠及攻击不幸的居民。首批苏军总体来说作风良好,但后续抵达的苏军毫无军纪,在之后数星期的动乱中抢掠及强奸妇女,这比三十年战争最坏的时候还要恶劣。  像毕特利希一样,鲁道夫·冯·比瑙上将在维也纳陷落前逃出以免被俘,从4月16日至战争结束,他隐姓埋名,在欧战胜利日向美国人投降,直到1947年比瑙被发现及列为战犯,毕特利希之后亦向美军投降及被盟军因战争罪监禁至1954年,费多尔·托尔布欣之后回到苏联担任南部军队集群总司令及之后担任外高加索特别军区司令,1949年10月因心脏病逝世。", "section_level": 1}, {"title": "攻势的最后战斗序列 (维也纳攻势之后).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"德意志国防军及轴心国盟军\".", "content": "1945年4月30日以下之战斗序列由国防军最高统帅部公布,从4月20日至5月2日,国防军最高统帅部由措森(柏林附近)迁往莫威克(德国北部接近丹麦的弗伦斯堡), 此战斗序列显示中在匈牙利及奥地利战斗中剩下来的德军。", "section_level": 3}, {"title": "\"苏联红军及其盟军\".", "content": "这时期乌克兰第3方面军的战斗序列如下:", "section_level": 3}], "src_summary": "维也纳战役是苏联乌克兰第三方面军为攻占奥地利首都维也纳而展开的进攻,战役从1945年4月2日至4月13日,维也纳被包围及最终被占领。", "tgt_summary": "The Vienna Offensive was launched by the Soviet 2nd and 3rd Ukrainian Fronts in order to invade Vienna, Austria, during World War II. The offensive lasted from 2 April to 13 April 1945.", "id": 2970557}
{"src_title": "球蟒", "tgt_title": "Ball python", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成球蟒的表鳞平滑,有两片肛鳞,雄蛇的肛鳞较大。  球蟒的体色以黑色为基调,背部有许多圆形斑纹。腹部呈白色或奶油色,有时会出现细碎的黑纹。不过一些特殊表现基因经过宠物商人的选育,使球蟒产生同种多形的情况,令球蟒的品系(斑纹或体色出现各种变异)数量大增。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "球蟒主要分布于非洲,包括塞内加尔、马里共和国、几内亚比绍、几内亚、塞拉利昂、利比里亚、科特迪瓦、加纳、贝宁、尼日尔、尼日利亚、喀麦隆、乍得、乌干达、中非共和国和苏丹共和国。", "section_level": 1}, {"title": "栖息及生态习惯.", "content": "球蟒多出没于草地、热带草原及疏林地带。以陆行为主,当遇到威胁的时候球蟒会将身体紧缩成球体,并将头颈要害藏在球体中心,在这种状况下牠们的确能把身体挤成一个完整的圆球。喜欢躲在其它动物所挖掘的洞穴里,而且有夏眠的倾向。", "section_level": 1}, {"title": "进食习惯.", "content": "野生球蟒会捕食小型的哺乳动物,幼蛇则会捕食鸟类。被饲养的球蟒更能接受各种形式的食物(包括活生生的、已杀死的,与及经过冷冻处理的),食物的体积应与球蟒体型相等或稍大。球蟒以拣饮择食著名,若遇不上理想的食物,甚至会绝食数月之久,因此若要饲养球蟒,必须经常留意其体重有否出现锐减的情况,避免让其绝食以致危害其生命。如果有换栖息地尽量不要一直放它出来因为不适应也会面对绝食的危险", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "球蟒属于卵生动物,雌蛇每次约能诞下3至11枚蛇卵。母蛇会负责保护及孵育蛇卵,孵育期约为90日。雄性幼蛇的发育期约为12至18个月,雌蛇则需要24至36个月。幼蛇的年龄考虑及体重考虑,都是决定开始喂食期与及选择食物种类的重要参考。", "section_level": 1}, {"title": "饲养情况.", "content": "与其它蟒蛇比较,球蟒的体型较为细小,性情亦较温和,是相当受欢迎的宠物蛇类。初生幼蛇可能较具侵略性,但只要自小让牠们常与人类接触便可以有效地减低其戾性。从野外捕获的球蟒较难照料,由于生活气候差异等因素的影响,球蟒容易被寄生生物影响,危害健康。球蟒寿命大约有20至40岁,目前纪录中最长寿的球蟒有48年的寿命。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "球蟒与西非尼日利亚地区伊博族的传统神话有一定关系。当地人认为球蟒近贴大地行动的特性,是地球的象征。尽管伊博族中有很多基督教信徒,一些误闯民居的球蟒仍会得到当地人的重视及悉心照顾。球蟒能在伊博族间肆意游走,若果有球蟒意外死去,伊博族群更会为牠们设置棺木,立坟墓,甚至为其举行小型丧礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "球蟒(学名:\"\")是蛇亚目蟒科蟒属下一种分布于非洲的无毒蟒蛇。", "tgt_summary": "The Royal python (\"Python regius\"), also called the ball python, is a python species native to West and Central Africa, where it lives in grasslands and shrublands. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List because of its wide distribution. It is threatened by hunting for its meat and for the international pet trade. This nonvenomous constrictor is the smallest of the African pythons, growing to a maximum length of. The name 'ball python' refers to its tendency to curl into a ball when stressed or frightened.", "id": 2449073}
{"src_title": "Hattrick", "tgt_title": "Hattrick (video game)", "src_document": [{"title": "游戏简介.", "content": "在游戏中率领一支虚拟足球队,与来自世界各地的球队比赛。  在游戏中,用户将同时身兼俱乐部老板和经理,既负责球员的引进和卖出,又负责将俱乐部的资金投入一些设施,如修建更大的体育场或成立青年队等等。玩家要从当时处于最佳状态的球员中挑选并组建一支球队,在赛前制定战术、决定训练计划......用户几乎可以毫无限制地控制自己的球队,只受经济和战术上一些限制。因此,在HT中存在不同类型的球队,可以自由发挥。普通用户只需通过浏览器就可以进行HT,每周球队将进行2场比赛——1场联赛、1场杯赛/友谊赛,每场比赛都是90分钟。  参与Hattrick,用户须要制定一个长期的计划,因为从低级别联赛升级并不是一件容易的事情。和现实中的足球教练一样,用户必须将球场上的一切因素都要考虑在内。", "section_level": 1}, {"title": "联赛体系.", "content": "联赛级别的数量因国家(地区)而异,但基本结构是一样的。联赛体系如下:", "section_level": 1}, {"title": "赛季.", "content": "HT里的比赛是半真实性,比赛需用时1小时45分钟(比赛时间90分钟,中场休息时间15分钟)才能完成,球队每星期只参加一个联赛,与实际相似。但是,休季时间就是削减至两个星期。每个联赛里有 8 支球队,采用双循环制,也就是一共 14 轮:7轮当主场和7轮作客。  联赛名次则是按照联赛积分、净胜球和进球数的顺序排列的。如果所有的排名因素都一样,就会以抛掷硬币的方式来决定排名。", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "为球队提供年轻球员。目前有两种青训模式,青年队与球探网络,这两种模式不可同时使用。", "section_level": 1}, {"title": "游戏规则.", "content": "最新版本的游戏规则可以在这里看到:Hattrick 游戏规则", "section_level": 1}], "src_summary": "Hattrick(玩家常用缩写 HT)是一个在线的、基于浏览器的足球管理游戏(MMOG),最早是瑞典人在1997年8月推出的,到现在已有23年历史。目前该游戏包含了118个不同的国家,每个国家都有它自己的联赛,以及44种不同的语言版本(自2008年3月20日)。截至2007年8月,注册该网站已经有超过96万用户,每个成员都有其自己的球队。一般用户在一赛季中参加14场联赛。", "tgt_summary": "Hattrick is a browser-based massively multiplayer online football management simulation video game developed in Sweden and started in 1997. Currently the game contains 133 different countries plus the Hattrick International (only for HT-Supporters), each with its own league pyramid, and 53 different language versions. As of December 2018, the community of the game has about 230,000 users worldwide, each with their own team. The number peaked in February 2009 with almost one million users. \"Hattrick\" has arranged 69 seasons as far as December 2018 (each of which lasts about four months).", "id": 364759}
{"src_title": "谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫", "tgt_title": "Sergei Korolev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫出生在乌克兰日托米尔的一个农民家庭。他18岁考入基辅工学院空气动力学专业,2年后转学到莫斯科鲍曼莫斯科国立技术大学。毕业以后,科罗廖夫进入图波列夫飞机设计局,任职飞机设计师及试飞员。1930年代初他认识了火箭理论家齐奥尔科夫斯基,参与到大型火箭的研究当中,1932年成为火箭研究小组负责人。1933年他成为喷气科学研究所的副所长。与此同时他还相继出版了《火箭发动机》和《火箭飞行》等著作。  科罗廖夫在斯大林的大清洗中受到迫害,1937年开始被关押近六年。后经申请进入监狱工厂研究火箭,并冒死实验获得关键资料,因而被提前释放。  二战后,科罗廖夫和他的同事利用从德国获得的V2火箭资料成功研制出苏联第一枚弹道导弹。1947年至1953年间他的团队成功仿制及自行设计近程、中程、远端和战术导弹。  1953年他开始主导研究R-7洲际弹道导弹,1957年8月3日该导弹试飞成功。经齐奥尔科夫斯基的提示他在R-7的基础上改良,利用多节导弹接驳的原理发明“卫星号”运载火箭。1961年初,由他改进的火箭将加加林送上太空。  1966年1月,科罗廖夫因未能撑过癌症手术而在开刀过程中去世。  即便他是位飞行器工程师,科罗廖夫众多优点里最被人称道是他能集成各样科技设计、组织化及战略应用。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "科罗廖夫的身份长期被官方保密,直到1966年他去世后,苏联太空计划的总负责才被世人所知。苏联为其举行了国葬,葬于克里姆林宫红场墓园。  2007年1月12日俄罗斯举行了纪念谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫诞辰100周年的大型活动。  小行星1855、月球和火星各有一撞击坑以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "家人.", "content": "H·C·科罗廖娃(1935-),女儿,医学科学博士,著名外科医生。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫(俄语:,乌克兰语:,1907年-1月12日-1966年-1月14日),苏联在1950年代至1960年代与美国太空竞赛时火箭工程师与设计师领导;20世纪航天事业的先驱之一。他也是斯大林在1938年大清洗被迫害者之一(坐牢近六年),这几年里还有几个月是被关在西伯利亚的古拉格,出狱以后,立刻重用他的科学长才,成为苏联发展宇宙火箭及洲际导弹计划的主持人,之后又被派往主持苏联太空计划,第一颗人造卫星斯普特尼克1号就是他全程成功督造。", "tgt_summary": "Sergei Pavlovich Korolev (, also transliterated as Sergey Pavlovich Korolyov; – 14 January 1966), was a lead Soviet rocket engineer and spacecraft designer during the Space Race between the United States and the Soviet Union in the 1950s and 1960s. He is regarded by many as the father of practical astronautics. He was involved in the development of the R-7 Rocket, Sputnik 1, and launching Laika and the first human being, Yuri Gagarin, into space.", "id": 2048765}
{"src_title": "焦土政策", "tgt_title": "Scorched earth", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "中国古代战争中经常使用的策略,在粮食成熟之前强行收割造成敌方军粮短缺,迫使敌方屈服的战略,古称坚壁清野。例如长平之战中,在廉颇以焦土政策成功的遏制了秦军的攻势。", "section_level": 1}, {"title": "罗马时代.", "content": "高卢战争中,罗马曾被高卢军的焦土战术,陷入绝境。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争.", "content": "1812年,拿破仑入侵俄国,俄军统帅库图佐夫在撤退的时候沿途放火,把法军途经之处烧得一干二净,这一步打乱了拿破仑速战速决的原计划,也令拿破仑原本想边作战边抢夺补给的计划泡汤。法军进入俄国腹地后,遇到俄国军民的有效抵抗,到了冬天,寒冷的俄国旷野让远道而来的法国士兵水土不服。拿破仑占领莫斯科后,俄军反攻打败法军。", "section_level": 1}, {"title": "清代教乱.", "content": "嘉庆元年(1796年)白莲教徒在四川(川)、湖广(楚)一带起事,是为川楚教乱。清廷采坚壁清野战略,至嘉庆9年(1804年)平定。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国南北战争.", "content": "联邦军将领的威廉·特库姆塞·舍曼,曾以焚城,毁田炸矿山,破坏铁轨等方式,令敌军不能获得任何资源。", "section_level": 2}, {"title": "布尔战争.", "content": "英国与两个布尔人共和国--德兰士瓦和奥兰治自由邦之间的两场战争,分别发生在1880-1881年和1899-1902年,战争的一个基本原因是争夺德兰士瓦的黄金。英军兵力远胜于布尔人,但是起初接连惨败,后来英军采取焦土政策,以残酷的镇压迫使布尔人投降。英国就此确立了在南非的统治。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次中日战争.", "content": "日军在中国华北地区设置“无人区”应付游击战,源自冈村宁次提出的“烬灭作战”,后日本军事机关命令其部队,对日占区内的抗日根据地进行「扫荡」时,「不问男女老幼,应全部杀死;所有房屋,应一律烧毁;所有粮秣,其不能运输的,亦一律烧毁」。因烬灭对象不限于粮秣房屋,亦包括平民。中国方面将此举称为“三光”或“三光政策”。  中国共产党在日占区内建立的抗日根据地内实施“坚壁清野”,于根据地内抢收与埋藏粮秣,在日军「扫荡」前疏散平民,以及毁坏可为日方利用的民间资源对抗日军。  1944年12月18日和21日汉口大空袭美军出动了92架B-29轰炸机、33架B-24轰炸机,及149架护航战斗机,对日据武汉投下500吨的燃烧弹,攻击成为日军基地的汉口市。轰炸行动造成大火连续三天,日本战斗机队受到严重损失,但也造成汉口市区有一半被毁、估计市民伤亡四万人。  国民政府军的长沙文夕大火和郑州的花园口炸堤,毫无章法的焦土政策造成中国民众巨大损失甚于对日。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "澳洲政府在1942年已将焦土政策作为一个最坏的情况。由于来自日本的军事威胁,澳洲政府考虑什么地可烧毁,并移交给日本可能的入侵势力。这是被称为“布里斯班线” 。  二战中期,在德苏战场,战争双方都曾反复对即将放弃的地区实行焦土战。以此给占领方制造困难。斯大林下令烧毁白俄罗斯与乌克兰等地的所有军事和生产设施,让德军陷入缺乏资源的困境。  二战晚期,在战争结局已经注定的情况下,德国的最高领导人希特勒下令对德国本土实行焦土战,具体内容包括破坏一切与民生直接相关的设施,以使苏军带来麻烦,如自来水厂、发电厂、城市交通等。", "section_level": 2}, {"title": "越战.", "content": "在整个60年代,美国使用的除草剂(主要是橙剂),摧毁北越农作物和树木,为了揭露敌人可能的藏身地,凝固汽油弹也广泛用于此类目的。", "section_level": 2}, {"title": "波斯湾战争.", "content": "由于发动对科威特侵略作战的伊拉克总统萨达姆·萨达姆不敌美军铺天盖地的优势兵力,在败走之时将科威特与伊拉克南方的油井和炼油厂焚毁,一方面不让美军占领石油生产设施,另一方面企图纵火制造浓烟遮蔽美国空军的视线。", "section_level": 2}, {"title": "中越战争.", "content": "在中越战争中,中国军队在撤退回中国的过程中施行了焦土政策,夺取了原先在越南战争时,中方向越共提供的军工生产设施。中国称此举「为防止越南人的军事工业生产以及作为报复越南特工及其民兵对中国军民造成伤害」。", "section_level": 2}], "src_summary": "焦土政策(Scorched earth,又称焦土作战)译自英语,是一种军事战略。英语直接表达的意思是毁坏地面上所有的一切,包含农作物、工厂和城市,破坏任何可能对敌人有用的东西。汉字中「焦土」的原意烧坏农作物来摧毁敌人的食物来源,这个战术词汇在现代使用上并不限于使敌人食物缺乏,还可以包括破坏遮蔽所、交通运输、通讯与工业资源。与古称坚壁清野有所不同,坚壁清野指先将可为己所用的资源收集储存于“坚壁”,而后毁坏难以控制地区的资源“清野”。", "tgt_summary": "A scorched-earth policy is a military strategy that aims to destroy anything that might be useful to the enemy when retreating from a position. Any assets that could be used by the enemy may be targeted, which usually includes obvious weapons, transport vehicles, communication sites, and industrial resources. However, anything useful to the advancing enemy may be targeted, including food stores and agricultural areas, water sources, and even the local people themselves, though that last has been banned under the 1977 Geneva Conventions.", "id": 1163078}
{"src_title": "劍齒虎亞科", "tgt_title": "Machairodontinae", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进化历史与成因.", "content": "剑齿虎亚科与原小熊猫属、假猫属以及拥有锥形牙齿的现代猫科的系统发生学。", "section_level": 2}, {"title": "牙齿.", "content": "剑齿虎亚科可分为两类:有较长像匕首或较短像弯刀的牙齿。拥有像匕首牙齿的都有较粗壮的身体,且牙齿伸延过了下颌;而拥有像弯刀牙齿的都较轻盈及四肢较长。异剑齿虎是一个例外,牠同时拥有粗壮躯体及较短的弯刀型牙齿的特征。", "section_level": 1}, {"title": "与其他猫科的关系.", "content": "剑齿虎亚科并非与虎属同一亚科,而且没有证据显示牠们有虎纹的毛皮,但肯定的是牠们并非像虎般猎食。2005年的聚合酶链锁反应分析确定剑齿虎亚科是从现今猫科的祖先分支出来,且与其他猫亚科不是近亲。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "普遍认为剑齿虎亚科都是生活在因冰河时期造成的寒冷地区。当中一些更确定牠们生活在下雪的地方,而剑齿虎亚科的历史可追溯至温暖气候的渐新世,牠们的多样化一同与生物群系成长。牠们最终于1万年前才灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "猎食技巧.", "content": "剑齿虎亚科的猎食方式一直备受争议。原先认为牠们是以其犬齿直接咬死猎物,但是其牙齿却很易碎,对于大型的猎物,牙齿会很易被破坏,并影响猎食。一些科学家认为牠们是以其牙齿割开大型动物的腹部,待猎物失血而死亡。当剑齿虎亚科猎食大型的有蹄动物时,牠们的牙齿可以同时咬破动脉及静脉。牠们的猎食方法却仍然会伤害牙齿,但却比前者有较低的风险。若剑齿虎亚科会表现自己,牠们可能会征服该猎物才施以致命的一击。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑齿虎亚科(Machairodontinae)是猫科下的一个亚科。牠包括了已灭绝的剑齿虎及一些犬齿只有些微增长的猫科。", "tgt_summary": "Machairodontinae is an extinct subfamily of carnivoran mammals of the family Felidae (true cats). They were found in Asia, Africa, North America, South America, and Europe from the Miocene to Pleistocene living from about 16 million until about 11,000 years ago.", "id": 411633}
{"src_title": "庫爾特·斯圖登特", "tgt_title": "Kurt Student", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "斯图登特出生在普鲁士勃兰登堡省的Landkreis名为Birkholz村镇,现时在波兰境内。  斯图登特在1910年加入德意志帝国军队,当时是预备军官,于1911年3月升中尉。他最初在一个猎兵营服务,1913年被选派接受飞行驾驶训练。第一次世界大战开始后,属第17野战飞行队的他在东战场加利西亚前线作战至1916年,稍后被调派至西战场,于第三军团的不同空军单位服役,包括自1916年10月到1917年5月指挥第9战斗机中队。从1916年至1917年,他取得六次空战击败法国飞机的成绩。  德国战败后,「凡尔赛条约」禁止德国拥有空军,但斯图登特努力尝试避免德国在空军科技落后。战后他被委派从事军事研究及发展。由于「凡尔赛条约」没有禁止德国有滑翔机,他开始关注它们。他也有实地观看苏联空军的演习,在那里他首次接触空降作战的概念。  希特勒上台后,秘密重建德国空军,把斯图登特从陆军调到空军。戈林任命斯图登特为空军的训练学校的首长。当德国在1935年宣布抛弃「凡尔赛条约」后,斯图登特的职位变成正式。1938年7月他被任命为「德军空运与空降部队」司令,9月统领德军首个空降师第七航空师。  虽然这伞兵师没有参与波兰战役,很快他便有显示伞兵作战价值的机会:1940年攻法国闪电战,德军先行扫荡低地小国群,德军第七航空师降落在比利时仗峙的防线重镇「Eben-Emael」后方并轻松突袭攻占,可是在1940年5月攻占荷兰鹿特丹战斗时,他在鹿特丹充作司令部的办公室窗边意外被开枪庆祝的武装亲卫队“阿道夫·希特勒警卫旗队”出租车兵击中头部,经抢救得免,此伤让他疗养8个月才康复又回到战场作战。他因为在上述数场战斗中领导作战表现英勇杰出,希特勒颁发骑士铁十字勋章表扬他。  1941年1月,他奉命领导新组建的第十一空降军。他在此职位策划了5月空降希腊克里特岛的「水银行动」(Unternehmen Merkur)作战。作战虽然成功,但是伤亡太大,让希特勒对伞兵作战信心开始动摇,再也不准德军师级以上大部队伞兵空降作战。  1943年斯图登特策划军事代号「橡树行动」 (\"Unternehmen Eiche\"),这项令各方瞩目的成功突击行动是以数架STOL滑翔机载伞兵到意大利山上作战救出被盟军关押的墨索里尼;众所周知突击队长是党卫军校官奥托·斯科尔兹内;斯图登特也因为策略生效又荣获橡叶骑士铁十字勋章。  斯图登特后又被派到意大利与法国领导作战,也参与了防御盟军诺曼地登陆战斗;他率领第一伞兵军团在安恒市附近反击盟军,这就是挫败盟军的市场花园行动,之后1945年又派他增援东战场德军于梅克伦堡抵抗红军,没多久又调回德国;4月他在石勒苏益格-赫尔施泰因被英军俘虏,直至1948年才获释;著作《回忆录》是研究第二次世界大战德军伞兵作战代表作。令人意外的是,施图登特作为德国空降兵的缔造者,因为一直担负整个行动的统筹和地面指挥任务,从未投入过一次空降突击行动中去,因此并没有获得过被称为“德国空降兵的身份证章”的“空军(早期由陆军颁发)空降突击章”。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·斯图登特(Kurt Student,1890年-5月12日-1978年-7月1日)是德国空军大将、德军伞兵的首创者。第一次世界大战时任战斗机飞行员;第二次世界大战时是德国伞兵部队—空降猎兵(Fallschirmsjaeger)司令。", "tgt_summary": "Kurt Arthur Benno Student (12 May 1890 – 1 July 1978) was a German general in the Luftwaffe during World War II. An early pioneer of airborne forces, Student was in overall command of developing a paratrooper force to be known as the \"Fallschirmjäger\", and as the most senior member of the \"Fallschirmjäger\", commanded it throughout the war. Student led the first major airborne attack in history, the Battle for The Hague in May 1940. He also commanded the \"Fallschirmjägers\" in its last major airborne operation, the invasion of Crete in May 1941. The operation was a success despite German losses, and led the Allies to hasten the training and development of their own airborne units.", "id": 2272050}
{"src_title": "分子伴侣", "tgt_title": "Chaperone (protein)", "src_document": [{"title": "生理功能.", "content": "虽然蛋白质的三维结构是由它自身的氨基酸序列决定的,但并非所有蛋白质都能自然折叠到其自然状态(英文:Native Status,即蛋白质能发挥其功能的最终状态),很多蛋白质的折叠或者是在高温失活后(即所谓的热休克,英文:Heat shock),都通常需要分子伴侣的协助达到或恢复到其自然状态。其实,分子伴侣并不是只在热休克时才出现的,它们一直存在于细胞内。蛋白质在折叠时,总体来说是朝着降低能量的方向进行的。不过有时候它会进入所谓的“能井”中(见图2)。这些状态并非其能量最低状态,但是蛋白质却因为缺乏外源能量而不能越出能井,或者是要很长的时间才能做到。这时分子伴侣会发挥其作用,帮助蛋白质折叠回正确状态并加速这一过程。从另一个角度看,所有的分子伴侣都能识别疏水性区域。因为自然状态下的蛋白质会隐藏其疏水性区域,只有在不正确折叠的情况下才暴露出这些区域。分子伴侣便依靠疏水性作用与其底物结合,发挥作用。  而分子伴侣Asf1则有着另外的功能。法国一个由Genevieve Almouzni带领的研究小组通过遏制该蛋白,使用细胞分裂抑制剂和添加过量的组蛋白来研究该分子伴侣的功能。他们发现,如果细胞内该蛋白被遏制,细胞周期会停滞于S期。不过DNA复制的起始无碍,而复制的过程也不会受到任何检查点(英文:Checkpoint)的阻挠。该小组人员怀疑该蛋白和解螺旋酶的活性有关。当Asf1不存在时,解螺旋酶功能失常。当细胞受到分裂抑制剂处理后,细胞分裂停止,而Asf1的含量也上升。另外,当细胞内被人工添加过量的组蛋白时,Asf1因忙于接载这些外源的组蛋白而不能处理母链上的组蛋白,细胞周期因此而停止。因此研究人员推测,Asf1传递母链上的组蛋白到子链,完成染色质的组装。", "section_level": 1}, {"title": "主要分子伴侣家族.", "content": "分子伴侣中很大一部分是热休克蛋白(反过来也未必成立,就是说,并非所有热休克蛋白都是分子伴侣)。这些蛋白在所谓的压力源的刺激下,如高温,葡萄糖供应不足,身体受到感染和癌症被激活。下面根据Ranford, J.C. et al.列出主要的分子伴侣。", "section_level": 1}], "src_summary": "分子伴侣(英语:Chaperone,又见称为:molecular chaperone,中文又可译为侣伴蛋白。英文单词原意是指姆,即负责监管、教育年轻未婚少女的行为的老年妇女。)是一类协助细胞内分子组装和协助蛋白质折叠的蛋白质。注意分子伴侣与伴侣素(英文:Chaperonin)的区别:后者只是分子伴侣中的一种,前者还包括热休克蛋白Hsp60和Hsp10两个家族。另外,使用ATP协助蛋白质折叠只是一部分分子伴侣的功能,分子伴侣如Asf1者,能在细胞分裂过程中提升DNA解螺旋酶的活性并且将母链的组蛋白传递到子链。", "tgt_summary": "In molecular biology, molecular chaperones are proteins that assist the conformational folding or unfolding and the assembly or disassembly of other macromolecular structures. Chaperones are present when the macromolecules perform their normal biological functions and have correctly completed the processes of folding and/or assembly. The chaperones are concerned primarily with protein folding. The first protein to be called a chaperone assists the assembly of nucleosomes from folded histones and DNA and such assembly chaperones, especially in the nucleus, are concerned with the assembly of folded subunits into oligomeric structures.", "id": 817451}
{"src_title": "波濤", "tgt_title": "Wind wave", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "折射.", "content": "波浪传播时因水深变化不断改变方向的现象。主要在近岸浅水,波浪在水深小于其波长一半的水中传播时,波速随深度的减小而降低。波峰线、等深线不平行时,同一波峰线上各点的水深不同,位于较深处一端波峰速度大于较浅处一端的速度,波峰线弯转,有波峰线逐渐和等深线平行的趋势,与波峰线垂直的波向线也随之弯转。  对于频率单一的规则波动,折射的规律和光折射的规律类似。波浪总是沿着需时最短的路径传播。如果把波浪看成是由许多组成波叠加成,问题归结为求折射后的谱。除地形外,摩擦、水流、风、非线性效应等,都能影响波浪的折射。", "section_level": 2}, {"title": "绕射.", "content": "当波浪在传播过程中遇到防波堤、岛屿等障碍物时,可以“绕”过障碍物传到其掩蔽区。波浪绕射对海港的设计、建筑有重要意义,因为港内的泊稳条件同波浪绕射有密切关系。在实际中,常对几种典型的掩蔽物(单堤、双堤等)绘制出绕射图解。方便计算出波浪在掩蔽区内、外部任意点处绕射后的波要素。", "section_level": 2}, {"title": "反射.", "content": "波浪在传播中遇到障碍物,还可产生反向传播的现象。波浪的反射波和原来的入射波叠加在一起,有时可在障碍物前面形成驻波,振幅可达原入射波振幅的两倍。因此,在决定建筑物的高度、强度时,须考虑反射。另外,港内波浪的反射,可增加港内水面的振动,不利于船舶的停靠等。  当波浪遇到理想的光滑垂直平面障壁时发生全反射,入、反射波振幅相等,入、反射角相等;但实际障碍物反射时,可能一部分能量以渗透波渗入有孔隙的结构物内,一部分能量因摩擦发生波面破碎等消耗,仅一部分能量以反射波反射回来,反射波波高比入射波小。反射系数决定于障碍物坡度、粗糙度,结构、透水性,入射角等。", "section_level": 2}], "src_summary": "波浪、波涛是发生在各种水体(海水上的又叫海浪)表面上的表面波,即沿着水与空气界面间传行的一种波动,属于重力波的一种类型。当风吹起时,风所带来的压力及摩擦力对海洋表面的平衡态产生扰动,一些能量自风转移到水上。水能够自风得到能量是因为两者间的摩擦力,使得表面粒子以椭圆式运动移动着,这种椭圆式运动是纵波(往覆运动)与横波(上下运动)所合成。波浪的波动有随机性;因为海面的风速、风向随时随地变化,所以波浪通常是杂乱无章的,其波高、波长和周期都为随机量。", "tgt_summary": "In fluid dynamics, wind waves, or wind-generated waves, are water surface waves that occur on the free surface of bodies of water. They result from the wind blowing over an area of fluid surface. Waves in the oceans can travel hundreds of miles before reaching land. Wind waves on Earth range in size from small ripples, to waves over high.", "id": 1755212}
{"src_title": "壁爐", "tgt_title": "Fireplace", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "在气候上较冷的地方,壁炉一直是一个家庭的主要特点,因为它给人们温暖,而得以渡过漫长冬季。烘烤温暖的感觉,和跳跃与闪烁的火焰,即使到了今天,依然让人在寒冷天气下觉得愉快。因此,全家人会聚集围绕在壁炉前聊天。在下班后,在晚上睡觉前,这里通常是家庭聚会的地方。利用这种习俗的一个有名的例子是在美国大萧条时期,富兰克林·罗斯福总统的“炉边谈话”。他利用这个时段,每周在电台演说他在国家的重要议题上的意见。  壁炉架(mantel)是内部装饰的重点。传统上,壁炉架给建筑师/设计者提供一个在房间内建立个人特色的独特的机会。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在很多地方,是以煤、木材或泥炭作为燃料,但正逐渐被较干净且较安全的天然气壁炉和电壁炉所取代。一些政府机关在空气污染法中壁炉限制使用某些固态燃料。天然气壁炉通常燃烧它们的微量燃料维持着用来唤起材火的小火焰。或者,因为加热元件生产的上升气流,使火焰形的纸条在空气中垂直的飘动。最近几年,Ventless Gel Fireplaces引起许多注意。它们是不需要烟囱和炉床的独悬式壁炉,但是他们给任何房间增加了壁炉的气氛且产生大量的暖气。  现在已有许多家庭不再配置开放式壁炉,其(无效率的)取暖功能已经被中央采暖系统取代,且它的社交功能也被家庭室取代。一些壁炉已经在烟囱的顶部或底部用混凝土板钉住封闭而不再使用。因此壁炉不再能释出暖气。因为低成本,使预制构件的壁炉受到欢迎,虽然只提供有限的大小和款式。砖砌或石砌壁炉相当耐用,而且可以设计适用的炉口大小、深度和饰面材质,但价格也贵出很多。  壁炉由以下的某些或全部元件所组成:基座、炉床()、火箱 ()、壁炉架、灰烬箱门(ashdump door)、烟囱吊勾()、清灰口(cleanout door)、炉栅()或铁栏杆、炉楣(lintel)、lintel bar、overmantel、breast、damper、吸烟室(smoke chamber)、throat、烟道()、chimney chase、crown、烟囱顶帽(cap)或护罩(shroud)、火花熄灭器()。  壁炉的类型包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期人们在小屋或住处的中心挖一个浅坑,在其中放置木材生火取暖。燃烧产生的烟从屋顶的洞冒出。几千年后,随着两层建筑的出现,人们将壁炉移到建筑的外面。这时候的壁炉仍然是水平式的,因此常常将烟吹到外面,或是飘进室内。后来,利用烟囱将烟带到住处的外面,解决了这个困扰。  1578年,查理一世的侄子鲁珀特王子(即鲁普莱希特亲王)发明了改良气流和排放系统的壁炉炉囱。在18世纪时壁炉有两次重要的发展。本杰明·富兰克林建立一个对流室,大大的改进壁炉和燃木室(wood stoves)的效率。而且,他在火堆的下方空出一个空间(basement)吸入空气,以造成一个由下往上的气流,将废气带到较高处。这种壁炉后来定名为“富兰克林炉”,富兰克林认为这是为公众利益服务而拒绝申请专利,。在18世纪后期,Count Rumford设计出一个高且浅的燃烧室,使其有更好的排气效果,能将废气往上引导且排放至屋外。Rumford的设计是现代壁炉的基础。", "section_level": 1}, {"title": "配件.", "content": "壁炉有一系列的配件。在内部的火坑(firepit),最常见的是grates、logboxes、andirons pellet baskets和fire dogs,这些都是用来撑托燃料和使燃烧更有效率。而在壁炉的外墙上则有以下用于炉火管理的壁炉工具:拨火棒()、bellows、火钳、铲、刷子和工具托架()。  壁炉最重要的部分是背墙(fireback)。好的背墙不只保护面对着炉火的墙面,而且提高25%的炉火效率。这是因为铸铁盘将会反射热能到室内,特别是早期的厚背墙就有此作用。  目前的壁炉,所有上述的配件都依然正在使用,然而,在欧洲现存的配件中仍有早在公元1450年制造的配件。", "section_level": 1}, {"title": "妙用.", "content": "还有一个妙用,人们坐在壁炉旁边注视火苗的变化还可以预测天气的变化,如果火苗是苍白的,或者有很多不正常的火星或者炉灰结成块,或者突然有煤灰掉落,都预示着下雨;如果火苗嗡嗡响,或者烟道有爆裂声并带来比平常更强的风,那么预示着暴风雨将要带来;如果火苗燃烧的更为猛烈,就预示着会有霜冻。火苗成为了天气预报员,壁炉成为连接室内外的一种媒介。", "section_level": 1}], "src_summary": "壁炉是一种建筑元件,里面有一个空间可以放置柴火,通常用于取暖,但有时也用来烹煮食物。放置柴火的地方称为燃烧室。烟囱或其他烟道,引导燃烧产生的气体和微粒废气离开建筑物。虽然壁炉大多兴建在室内,但是户外壁炉可以在傍晚时取暖、户外煮食或作为建筑装饰。", "tgt_summary": "A fireplace or hearth is a structure made of brick, stone or metal designed to contain a fire. Fireplaces are used for the relaxing ambiance they create and for heating a room. Modern fireplaces vary in heat efficiency, depending on the design.", "id": 1682996}
{"src_title": "Su-35戰鬥機", "tgt_title": "Sukhoi Su-35", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "实验机T10-24于1985年制造出来。1988年飞行测试开始。第一原型机公布于1992年法恩堡航空展。到1994年第11架原型机出现,1995年服役。随后,第一架改良版Su-35也就是Su-37出现于1996年,现有的Su-35原型机与资料也全部转往Su-37专案;Su-35专案结束,但是后来Su-37专案又回复成Su-35。Su-35现在俄罗斯空军少量服役中(至2018年末共78架Su-35S)。  Su-35比起Su-27、Su-30、Su-33都有更大机翼和引擎。更大的机鼻,更多碳纤维复合材料和铝锂合金机身,更大机身,更大方形尾翼。新的鼻锥中有被动式电子扫描阵列雷达和其他高科技的航电系统升级,包含数码线传飞控和可以往后方发射导弹的半主动雷达导引导弹。  二维向量推力系统也是首次于Su-35上测试,其基于Su-37专案的研发成果。新的3D向量推力引擎称为117S,是为了替换现有AL-35或AL31-F引擎而研发。  Su-35雷达平均输出5kW到20kW之间。", "section_level": 1}, {"title": "Su-35与中国人民解放军空军.", "content": "《汉和防务评论》揭露中俄于「确认协议」(Clearance Agreement)中协议交易24架Su-35,部分评论认为中华人民共和国订购Su-35的动机主要是希望机上发动机的技术,以进一步推进自制军用机的研制,但此协议中并不包含技术转移。  2015年6月19日,美国《国家利益》双月刊网站报导,俄罗斯联合航空制造公司总裁尤里·斯柳萨里在巴黎航展上对记者说:计划与中华人民共和国签订出售24架Su-35的合约。部分评论认为,俄罗斯立场最终软化同意只订购24架,而非先去要求的48架,与2015年4月J-11D首飞有关,但也有评论认为,即使J-11D的主动电子扫描阵列雷达在性能上超越Su-35S的被动电子扫描阵列雷达,Su-35S也可以藉本身优越的矢量推力引擎性能获得解放军空军的青睐。  2015年11月19日俄罗斯「卫星新闻网」援引《生意人报》报导双方签署了24架Su-35的合约。俄罗斯国家工业和科技集团(Rostec)总经理谢尔盖·切梅佐夫证实此事。但2018年5月24日,俄罗斯国家技术集团公司在圣彼得堡国际经济论坛(SPIEF)表示,2015年签署的24架Su-35S合约价值约25亿美元。  2016年12月25日,苏-35SK首批4架装备交付解放军。  2017年5月媒体报导,南部战区空军某部Su-35S翼尖携带新型电战荚舱首次曝光,研判为L-265 Khibiny-M电战荚舱;,同年有俄罗斯媒体报导,中华人民共和国为Su-35S订购30套价值5400万美元(单套180万美金)的L-265 Khibiny-M电战荚舱。  2017年9月,有媒体报导俄罗斯同意向出口400具Su-35S配套的F-117S矢量推力发动机。”  2017年11月媒体报导,俄罗斯最近交付的14架Su-35已抵达中国,剩下的10架将于2018年交付。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏35战斗机(,北约代号:Flanker-E)是四代半重型战斗机,具有远程、多用途、空优、打击等特性。和Su-27有同样血统设计,有相似性能特征和零件。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-35 (-35; NATO reporting name: Flanker-E) is the designation for two improved derivatives of the Su-27 air-defence fighter. They are single-seat, twin-engine, supermaneuverable aircraft, designed by the Sukhoi Design Bureau and built by the Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant.", "id": 2669727}
{"src_title": "約翰·白努利", "tgt_title": "Johann Bernoulli", "src_document": [{"title": "大学教育.", "content": "约翰的父亲经营香料事业,是一位成功的商人。父亲很希望约翰跟着他去学做生意,以后接手延续家庭的香料事业。可是,约翰对做生意实在没有什么兴趣。约翰说千说万,终于说服了择善固执的父亲,准许他去学习医术,将来能够悬壶济世。1683年,约翰进入巴塞尔大学,主修医科。但是,约翰打心底并不喜欢学医。空闲的时候,他开始与他哥哥雅各布一起读数学。后来,他们大多数的时间都用在研读刚刚发现的微积分。在那个时代,他们不但最先地研读与了解微积分,而且是最先应用微积分于各种问题的数学家。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "从巴塞尔大学毕业后,约翰迁移至日内瓦,在那里教微分方程序。1694年,约翰与 (英语:Dorothea Falkner)共结连理。不久后,他成为格罗宁根大学的数学教授。1705年,由于岳父病重,想要与女儿共享天伦之乐。因此,约翰决定返回巴塞尔家乡教书。在归途中,他得到哥哥雅各布因患肺结核过世的噩耗。约翰原本去巴塞尔大学当希腊文教授的计划,也因而有所改变。为了纪念雅各布对学术界的贡献,巴塞尔大学聘请他继承哥哥的数学教授职位。  在举世瞩目的牛顿-莱布尼茨辩论中,牛顿与莱布尼茨两派人马,因为谁是微积分的发明者的荣誉,产生了激烈地争执 (英语:Newton-Leibniz debate)。约翰是莱布尼茨微积分的学生;他站在莱布尼茨这一边。约翰甚至为莱布尼茨辩护;一些牛顿方法无法解答的问题,莱布尼茨的优秀方法可以给予圆满的答案。但是,由于约翰对于牛顿的反对,以及他和笛卡儿跟随者的合作,他大力支持笛卡儿的涡旋理论,同时又强烈地攻击牛顿万有引力定律。因此,牛顿理论在欧洲地广泛接受被拖延了很久。", "section_level": 1}, {"title": "家族纷争.", "content": "虽然在约翰毕业之前,雅各布曾与约翰一起共事,毕业后不久,两兄弟逐渐产生了一种嫉妒与竞争的关系。约翰嫉妒雅各布在大学里崇高的位置。在大庭广众下或私底下,两兄弟时常互相较劲。雅各布过世后,约翰的忌妒又转移到丹尼尔,他的天才儿子。1738年,父子两几乎同时地发表了各自在流体力学的研究成果。约翰故意将自己作品的完成日期提前,使它比儿子的日期还早两年,这样他便能获得优先的荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "数学贡献.", "content": "1691年,约翰成功地解答了雅各布著名的悬链线问题,这使兄弟俩之间的紧张关系更犹如火上浇油。1696年,约翰提出了自己已解出的最速降线问题。在短短的两年内,他接到五个解答,其中一个是雅各布给予的。约翰也曾经建议了一个流体永动机。", "section_level": 1}, {"title": "洛必达纠纷.", "content": "有一段时间,伯努利被洛必达聘请为私人数学老师。伯努利签了一纸合约。这合约给予洛必达特殊的权力,准许洛必达发表伯努利所有的研究。洛必达最先地写成了一本的微积分教科书,其内容大多是伯努利的杰作,包括现世知名的洛必达法则。", "section_level": 2}, {"title": "参阅.", "content": "二年级之梦", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·伯努利(,1667年-7月27日-1748年-1月1日)出生于瑞士巴塞尔,是一位杰出的数学家。他是雅各布·伯努利的弟弟,丹尼尔·伯努利(伯努利定律发明者)与尼古拉二世·伯努利的父亲。数学大师莱昂哈德·欧拉是他的学生。", "tgt_summary": "Johann Bernoulli (also known as Jean or John; – 1 January 1748) was a Swiss mathematician and was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family. He is known for his contributions to infinitesimal calculus and educating Leonhard Euler in the pupil's youth.", "id": 2240488}
{"src_title": "马克西米连·冯·魏克斯", "tgt_title": "Maximilian von Weichs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "魏克斯出生于德绍的一个贵族骑兵军官家庭中,父亲为德意志帝国陆军的一名上校,曾任过安德哈特(Anhalt)邦公爵的厩长。魏克斯原本要就读德绍当地国立学校,但在父亲于1895年过世后全家转往慕尼黑定居,因而就读当地的威廉文科中学(Wilhelms-Gymnatium)。1900年中学毕业后,魏克斯加入了兰茨胡特的巴伐利亚王国骑兵团,1902年升任少尉,1905年至1908年担任了一个团副官,1910年进入巴伐利亚战争学院受训,之后又被派到巴伐利亚参谋部受训,于1914年3月晋升骑兵上尉。同年8月,第一次世界大战爆发,魏克斯先后担任了传令军官、巴伐利亚第4骑兵旅副官,在洛林、伊佩尔和法兰德斯等地战斗,隔年被调任为巴伐利亚第5师的参谋官直到1917年。  战争结束后,魏克斯成为德国国防军10万陆军的成员之一,先后担任第3骑兵师参谋官、骑兵第18团的骑兵连连长。1930年任驻法兰克福的骑兵第1师参谋长,并晋升上校。1933年,魏克斯赴任波茨坦第三军区步兵指挥官,之后又成了韦玛的第3骑兵师师长,该师于1935年改编为第一装甲师。1936年,魏克斯升为骑兵上将,任第7军指挥官。1937年10月,魏克斯赴任第13军军长(驻纽伦堡),并曾参与过德国对捷克斯洛伐克苏台德地区以及全国的占领行动。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年第二次世界大战爆发,魏克斯指挥第13军参与了波兰战役,对其首都华沙进行攻击。之后在1939年10月26日被任命为第2军团司令,参与1940年的法国战役,于格特·冯·伦德施泰特指挥下的A集团军往兰斯方向进攻,并于6月13日穿过马斯河,19日魏克斯获得了骑士铁十字勋章,同时升为大将。  1941年4月10日,魏克斯率军对南斯拉夫王国发动攻击,德国军事介入巴尔干半岛,魏克斯麾下的军队也是第一批攻入贝尔格莱德的德军。巴尔干战役结束后,魏克斯的第2军团被配入入侵苏联计划—巴巴罗萨行动里中央集团军的一部分,于6月22日进军苏联,魏克斯指挥军队进行了基辅战役、斯摩棱斯克战役以及维亚济马和布良斯克等地的军事行动。1942年,德军为弥补台风作战的失败而重整旗鼓,发起蓝色行动的攻势,魏克斯则被派为新建的B集团军的指挥官。B集团军除了由德军的汉斯·冯·扎尔穆特(Hans von Salmuth)的第2军团、赫尔曼·霍特的第4装甲军团、弗里德里希·保卢斯的第6军团组成外,另有匈牙利第2军团、意大利第8军团和罗马尼亚第3军团与第4军团,其中德军第6军团被派往拿下斯大林格勒,并要负责周围800公里的战线。魏克斯曾向上提出警告表示战线拉的太长,导致各地兵力不足,然而他多次要求兵力与补给,希特勒却不予理会。希特勒的决定导致苏军发动天王星行动,突破轴心军两侧薄弱的军队,包围了斯大林格勒里的第6军团,最后全部损失该军团,德军也元气大伤。  1943年2月1日,魏克斯晋升为陆军元帅。苏军开始对德军反攻后,魏克斯对军队下达撤退以缩短战线的命令,希特勒对魏克斯不满,将其指挥的B集团军抽调部分兵力,另组成顿河集团军(由埃里希·冯·曼施坦因指挥),到了2月,剩余的B集团军与顿河集团军合并,并整合为南方集团军(一样由曼施坦因指挥),而魏克斯则在7月10日被免职,降为后备指挥人员。  1943年8月,魏克斯被任命为F集团军指挥官,负责防御巴尔干半岛可能遭受盟军入侵和镇压当地逐渐增强的游击反抗势力,然而魏克斯的指挥权受到希特勒严格限制。1944年3月,苏军已大规模反攻,有攻入罗马尼亚的可能,同时当匈牙利王国有如意大利退出战争的迹象时,魏克斯受命率军布署于匈牙利边境,但之后并未进攻。魏克斯在苏军攻入巴尔干的同时也与海军合作,撤出当地大量的德军至后方。1945年1月,苏军攻入东普鲁士,海因茨·古德里安大将建议希特勒将剩余可用兵力集结起来,另组一个维斯瓦河集团军(Army Group Vistula),并交由魏克斯指挥,但希特勒因为魏克斯贵族阶级的身份以及阿尔弗雷德·约德尔大将进言希特勒:「虔诚的天主教徒是不能胜任这种职务的。」因而再次被解除指挥权,降为后备指挥人员,而维斯瓦河集团军则交给海因里希·希姆莱指挥。5月2日,魏克斯被美军俘虏。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战后魏克斯于1947年初于盟军法庭上受审,原本因为其镇压游击队的活动而起诉,但因为健康因素而未予起诉释放。1954年9月27日,魏克斯病逝于波昂附近的吕斯山。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克西米利安·马里亚·约瑟夫·卡尔·加布里尔·拉莫拉尔·帝国男爵·冯·魏克斯·楚·格隆(德语:,1881年11月12日—1954年6月27日)是第二次世界大战的一名德国元帅,也是最资深的德国军官之一。贵族出身,拥有「帝国男爵」一头衔。二战期间魏克斯率兵先后进攻波兰、法国、巴尔干和苏联,直到1945年3月被阿道夫·希特勒免职。战争结束后魏克斯于盟军军事法庭以不起诉判决而释放,死于1954年。", "tgt_summary": "Maximilian Maria Joseph Karl Gabriel Lamoral Reichsfreiherr von und zu Weichs an der Glon (12 November 1881 – 27 September 1954) was a field marshal in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II.", "id": 2336050}
{"src_title": "歐洲鰻鱺", "tgt_title": "European eel", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼原产于大西洋,包括地中海、波罗的海、北非摩洛哥、斯堪的纳维亚半岛等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至700米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体圆细长,下颔比上颔长;鳞片隐藏鱼皮肤之下;鳃孔在圆形的胸鳍前;幼鱼背部体色为橄榄色或灰褐色,腹部为银色或银黄色;成鱼的背部黑灰绿色,腹部为银色;延长的背鳍与臀鳍、尾鳍汇和鳍,形成一个独特的鳍从肛门到背部中央最少有500个软鳍条。背鳍起点在胸鳍后方远处;臀鳍起源些微地在肛门后面体长可达140公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "幼、成鳗栖息河川、河口、潟湖,喜钻洞潜居,以虾、蟹、贝、海虫维生的肉食者。每年秋季成熟的鳗鱼,其眼径变大,内脏萎缩,生殖腺肥大,体色由黄褐变银灰色,将开始作长途的产卵洄游作准备,经常选择一个没有月亮的夜晚,由河川降海在到大西洋的马尾藻海产卵,其受精卵会在春季和夏初被发现,幼体时期(柳叶鳗 Leptocephalus)则利用三年时间向欧洲迁移。有如玻璃鳗(glass eels),欧洲鳗鲡可以到达欧洲沿岸及进入河口。进入淡水前欧洲鳗鲡变成鳗线(elvers)。她们把大半生花在淡水中。虽然近期与欧洲鳗鲡有关的日本鳗鲡(Japanese eel,\"Anguilla japonica\")研究显示部分物种族群从未迁移至淡水中生活,而生活在海洋或入海的栖息处。欧洲鳗鲡进入淡水后色素产生变化,其腹部会变成黄色。有假设认为黄色有助成为保护色,可以令猎食者较难注意。其黏滑外层认为可以抵抗盐度改变。", "section_level": 1}, {"title": "近期数目迅速减少.", "content": "自从1970年代开始,到达欧洲的欧洲鳗鲡数目下降了约90%(可能甚至为98%)。现在并不清楚此现象为正常的长期周期或是反映鳗鱼数量的普遍下降。潜在可能原因包括过度捕鱼、寄生虫如粗厚鳔线虫(Anguillicola crassus)、河流障碍物如水力发电厂,与及北大西洋振荡(North Atlantic oscillation)、墨西哥湾暖流、北大西洋漂流的天然转变。近期研究显示多氯联苯(PCB)污染可能是数目下降的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "幼体或成年欧洲鳗鲡为重要的人类食物来源,如伦敦东区著名的鳝鱼冻。利用篮的陷阱捕捉幼体鳗鱼在欧洲西面的海岸线有显著的经济价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲鳗鲡(学名:\"\")为鳗鲡属的一种降河回游产卵鱼类,可以长达140公分,但普遍为60至80公分,极少长于1米。欧洲鳗鲡在IUCN红色名录内列为极危物种。", "tgt_summary": "The European eel (\"Anguilla anguilla\") is a species of eel, a snake-like, catadromous fish. They are normally around and rarely reach more than, but can reach a length of up to in exceptional cases.", "id": 678917}
{"src_title": "鐵金剛勇破神秘島", "tgt_title": "Dr. No (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "英国秘密情报局驻牙买加的情报员约翰·斯特兰韦斯伏击遇害,尸体被称为“三只老鼠”的三名刺客搬走。代号007的间谍情报员詹姆士·庞德奉上司M (詹姆士·庞德)之命前去调查,确认是否与中央情报局(CIA)正调查卡纳维拉尔角发射火箭发射遭无线电干扰事件有关。  邦抵达金斯顿机场,就有一名女摄影师给他拍照。此时有两名男人跟踪邦,邦被认定为敌特的司机拉走。为了制服司机,邦命令他抄小路,短暂的缠斗后,邦想从司机处套出情报,最终司机用氰化物香烟自杀。  调查斯特兰韦斯家时,邦找到了斯特兰韦斯与一名船夫的合影,后来找到了这位叫夸瑞尔的船夫,但船夫不配合邦。邦认出夸瑞尔就是在机场跟着他的司机。邦跟踪夸瑞尔却被他连同朋友们反制,冲突终被在机场跟着邦的第二个人——CIA特工菲利克斯·莱德打断。他正好和邦在调查同一宗案件,而夸瑞尔则是雷特的助手。CIA已追踪到干扰美国火箭神秘电波来自牙买加,但间谍卫星无法测定确切位置。夸瑞尔表示他曾让斯特兰韦斯在周边的岛屿收集矿物样本,并透露诺博士隐居的蟹岛上有个铝土矿,岛上戒备森严,以防止外来入侵者。  邦再次调查斯特兰韦斯家时,找到一张教授R·J·邓特签署的岩石样本发票。邦随后找到教授,教授测定斯特兰韦斯找到的样品是普通岩石。教授对邦的来访十分谨慎,他乘船去到蟹岛向诺博士报告,但诺博士对教授大白天造访和未能除掉邦表示愤怒,命令他用狼蛛再次尝试杀害邦。邦在狼蛛攻势中幸存下来,还设置陷阱拷问情报后将教授除掉。  斯特兰韦斯找到的放在夸瑞尔船上的岩石,检测出有放射性物质的痕迹,邦说服极不情愿的夸瑞尔跟自己去蟹岛。在岛上,邦邂逅了在收集贝壳的白色比基尼女郎赫尼·莱德尔。起初她对邦起了疑心,但很快就决定帮助邦和夸瑞尔前往内陆的开阔沼泽地。入夜后,三人遭到传说中的喷火装甲车“龙”的袭击。随后的枪战导致夸瑞尔被烧死,邦和莱德尔被俘。邦和莱德尔净化后,在房间里被迷魂。醒来后两人被押去见诺博士,博士透露自己是魔鬼党(反情报、恐怖主义、复仇及勒索特殊机构)的一员,他正计划利用原子能无线电波束破坏卡纳维尔拉尔角的太空飞船发射。晚饭过后,莱德尔被带走,邦被卫兵揍了一顿。  邦从通风管道逃出牢房后,伪装成工作人员,前往控制中心。控制中心布满了高科技的仪器,地板下面就藏着原子反应堆,而博士正操控仪器。眼看美国火箭就要发射,邦立刻让反应堆超载,跟诺博士白刃,博士最终被推入反应堆的冷却槽中冻死。最后,莱德尔和邦乘船离开快要塌的洞穴。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "亨利·萨尔兹曼刚收购小说的电影改编权时并没有通过计划。反倒是艾伯特·布洛克里想要小说的改编权,想从萨尔兹曼手中买过来。萨尔兹曼不想将改编权转让出去,于是联手制片。好莱坞许多制片方不愿资助这部电影,认为它们“太英式”,“色情戏明目张胆”。最终,两人拿到联艺电影的批准书,制作将于1962年上映的《第七号情报员》。萨尔兹曼和布洛克里还成立两个公司,一个是握有影片改编权的Danjaq,还有负责制作影片的Eon制片公司。萨尔兹曼和布洛克里的伙伴关系持续到1975年,当时拍摄《金枪客》(1974年)期间产生了激烈的分歧,两人关系紧张,萨尔兹曼把他的Danjaq股份转卖给了联艺电影。  起初,布洛克里和萨尔兹曼想将第8部邦德小说《雷霆万钧 (小说)》拍成系列的第一部电影,但时值联合编剧凯文·麦克罗伊与伊恩·弗莱明有法律纠纷。结果,布洛克里和萨尔兹曼选择了《第七号情报员》。时机非常巧合,有传言称美国在卡纳维拉尔角的火箭测试出现了火箭坠落的问题。  制片方邀请盖伊·格林、盖·汉弥尔顿、沃尔·凯斯特和肯·休斯执导影片,均被拒绝。最终,他们签约在布洛克里的沃里克制片当过很长一段时间导演的特伦斯·扬。两人都认为,扬能营造出詹姆斯·邦德的真正印象,将角色的精髓从书中搬上大荧幕。扬推行的多个风格上的选择,一直被整个电影系列所沿用。他还决定注入幽默元素,在他看来,“片子充斥着大量性爱暴力等元素,倘若演得直接点,要么令人顿生厌恶感,要么永远别打算通过审查关。这一刻你就像喝了尿,厚颜无耻地吐舌头,似乎是在消怒气”。  制片人向联美寻求资助,但片方只能给出100万美元。后来,联美电影的英国分部额外出席100万拍摄诺博士老巢爆炸的高潮。预算低,结果音效剪辑只聘了一位,同时他也担起一般情况下由两人中的另一人负责的对话和音效。许多场景的拍摄更加简陋,M办公室是纸板画的,门包裹着仿皮革塑料,搭建丹特会见诺博士的房间只花了745英镑,诺博士老巢的水族箱其实是将金鱼素材画面放大了。此外,美术指导赛德·肯恩在制作人员名单中没有找到他的名字,布洛克里不想花钱把片尾名单再做一遍,便送了一支金钢笔作为补偿。2005年,场景设计肯·亚当向英国《卫报》表示:", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "布洛克里一开始聘请理乍得·麦鲍姆和他的好友沃尔夫·曼科维茨创作《第七号情报员》的剧本,一定程度上是因为曼科维茨为布洛克里和萨尔兹曼的合约牵线搭桥。剧本初稿把大反派诺博士写成一只猴子,遭到否决。曼科维茨离开剧组后,麦鲍姆写了第二份版本,台词更接近小说。曼科维茨看到早期的冲突,害怕会演变成灾难,最终把他的名字从制作人员名单上去掉。后来,约翰娜·哈伍德和惊悚片编剧伯克利·马瑟接手麦鲍姆的剧本。特伦斯·扬称哈伍德为剧本医生,她帮助把元素弄得更迎合一位英国演员的风格。哈伍德在《Cinema Retro》影片制作特辑的采访中声称她曾参与亨利·萨尔兹曼多个项目的剧本创作,表示她为《第七号情报员》和《来自俄罗斯的爱情》创作的剧本更加靠拢弗莱明的小说。  系列五十多年的历史长河中,只有少数几部作品高度还原小说,其中《第七号情报员》跟原版小说有很多相似之处,遵循原版剧情,但也有几个值得留意的例外。小说的几个主要元素在影片中漏掉,如邦德跟巨乌贼的恶斗,利用伪装成龙的沼泽车逃离诺博士的基地。而小说的几个元素在影片中被明显更换,例如用不会分泌毒液的捕鸟蛛取代蜈蚣;诺博士的秘密基地伪装成铝土矿而非海鸟粪采石场;诺博士密谋利用无线电波束破坏美国航空航天局在卡纳维拉尔角的火箭发射而非破坏美国在土耳其的导弹试验;诺博士是被滚烫的核反应堆冷凝水烫死而非被铝土槽掩埋;书中幽灵党的登场也遗漏掉。小说没有却加到电影中的元素有邦德在赌场登场、邦德半常规女友希尔维亚·崔区的亮相、跟敌人专车司机的对打、介绍夸瑞尔的斗殴场面、德罗小姐的诱奸、邦德回想起中情局盟友菲利克斯·莱德、诺博士的犯罪同伙丹特教授和邦德对丹特教授极具争议地冷酷谋杀。  偶尔,小说有些章节在影片中经过另类的阐述得到保留,将荒谬的元素带入剧情。例如,邦德从通风井逃出牢房的原本构想是诺博士测试邦德能力和忍耐力的诡计,在影片中成了真正的越狱。影片保留了小说的障碍越野训练,然而激流勇进和下油锅在剧本中没有正当理据。这样的不统一在往后的邦德电影中再度出现。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "詹姆斯·邦德.", "content": "最初,布洛克里和萨尔兹曼找加里·格兰特出演主角詹姆斯·邦德,但格兰特承诺只拍一部长片,他们只好放弃这个想法,决定另觅能参演系列电影的人选。理乍得·约翰逊据称是导演的首选,但他和米高梅有约在身,便把邀约推了下来,打算离开。在电视连续剧《危险人物 (电视剧)》中饰演间谍约翰·德雷克而深植人心的帕特里克·麦克古汉据称也是导演的人选之一。另一位潜在人选是在1967年的喜剧《皇家赌场》中坐正主角的大卫·尼文。  伊恩·弗莱明私底下想要设置几个不足为信的情节。据称,弗莱明偏爱演员理乍得·托德。在他的自传《冰雪融化时》一书中,库比·布洛克里称罗杰·摩尔也是庞德的演员人选,但认为他“太嫩了,或许是形象太讨人喜欢”。而摩尔在他的自传《我的名字叫邦德》中称他从未提起要演邦德,直到1973年的《你死我活》。在电视连续剧《圣徒 (电视剧)》中,摩尔饰演西蒙·邓普勒一角。该剧在英国首播的日子1962年10月4日,恰好是《第七号情报员》首映的前一天。  最终,制片人找时年30岁的肖恩·康纳利出演5部电影。一般的说法是,康纳利透过专门“寻找詹姆斯·邦德”的比赛赢得角色。这说法不真实,但比赛是有的。最终入围决赛的6位选手需接受布洛克里、萨尔兹曼和弗莱明的上镜测验。优胜者是28岁模特彼得·安东尼,布洛克里说他有格里高利·派克般的气质,但被证实不契合角色。康纳利受邀会见布洛克里和萨尔兹曼时,样子肮脏不堪,一身满是褶子的衣服,不过康纳利带着一种男子汉不顾一切的态度“即兴表演且效果很好”。他走时,萨尔兹曼和布洛克里透过窗户目送他走进他的车,一致同意他是邦德的最佳人选。康纳利被选中后,特伦斯·扬拿下邦德裁缝和理发师一角,把他带入伦敦奢靡生活、餐厅、赌场和美色中。邦德小说作者雷蒙德·贝森写道,扬教这位演员“学会整洁,言语诙谐,最重要的是装酷”。", "section_level": 3}, {"title": "次要角色.", "content": "庞德系列电影中的首位庞德女郎赫妮·莱德尔原定由茱莉·克莉丝蒂饰演,但后来被替换,因为制片人认为她不够性感。在拍摄开始2星期前,乌苏拉·安德丝获选饰演赫妮。制片人在看到她当时的丈夫约翰·德瑞克为她拍的照片后作出了此决定。因该角色是牙买加人,安德丝在身上涂了一层棕色颜料,让她的外表更有说服力。由于安德丝操著一口浓厚的瑞士腔,于是她的声音最后被配音员妮基·范德赛尔所取代。弗莱明希望他的朋友诺尔·寇威尔能来饰演庞德的对手朱利斯·诺,寇威尔的回复是「不!不!不!」弗莱明认为,克里斯多福·李是饰演诺博士的优秀人选,但弗莱明告诉制片方时,制片方已选择了约瑟夫·怀斯曼。哈利·萨尔茨曼因怀斯曼在《侦探故事 (1951年电影)》(1951年)中的表现而选择了他。怀斯曼在拍戏时有化妆,以呈现出诺博士的华人外表。  杰克·洛德获选担任首位饰演菲利克斯·莱德的演员。该片是庞德与莱德的首次相遇,莱德并非小说中的人物。莱德亦出现在未来的多部电影中。2006年,《007首部曲:皇家夜总会》重启庞德系列电影时,庞德与莱德在片中仍是首次相遇。洛德仅饰演过莱德一次。洛德要片商给出更高的片酬才答应回归《007:金手指》(1964年),因此被换掉。  除此之外,演员阵容中还有一些即将成为系列电影支柱的演员,例如饰演庞德的上司M (詹姆士·庞德)的柏纳德·李。李之后又陆陆续续出演了其他10部庞德电影。在片中饰演钱班霓的女演员露易丝·麦斯威尔在之后共出演了14部庞德电影。", "section_level": 3}, {"title": "拍摄.", "content": "《第七号情报员》于英国伦敦和牙买加金斯顿及其虚构岛屿蟹岛拍摄。牙买加的拍摄于1962年1月16日开始。主要场景有蟹岛和金斯顿的外景,担任美术指导席德·该隐设计了龙坦克。片中出现了弗莱明的黄金眼地产,弗莱明经常带朋友来这里探班。大部分场景拍摄于奥拉卡贝萨,也有一部分摄于圣安德鲁的皇家港。2月21日,出于天气变化的缘由,摄制组带着设备离开牙买加,电影仍未开拍。五天后,摄制组在英国白金汉郡的松林制片厂拍摄,肯·亚当设计了诺博士基地、通风管道和英国秘密情报局总部等场景。该制片厂在后来的许多007电影中都用到过。亚当拍摄电影的预算为14500镑(今261917镑),随后制片人提供了额外的6000镑。在58天的摄影后,主要摄影于1962年3月30日关机。  狼蛛在邦德身上爬的场景,起初设计是让肖恩·康纳利躺在钉在墙上的床上,用防护玻璃隔着蜘蛛和邦德,但导演不喜欢出来的效果,后来就将狼蛛直接放在肖恩的替身鲍勃·西蒙斯身上。西蒙斯将这一幕形容为他所参与拍摄的电影中,最为可怕的特技。原著中有一个场景,赫尼跟螃蟹被五花大绑,饱受折磨,但由于拍摄电影是加勒比海的螃蟹处于休眠期,该场景被改成赫尼慢慢被淹。西蒙斯还担任本片的动作指导,他采用了粗暴的格斗风格。由于注意到诺博士的凶残,以及邦德谋杀邓特时的冷血,英国电影分级委员会给予本片“A”评级——即未成年人要在成人的指引下观看。  片中有一场景,跟诺博士共进晚餐时,邦德看到戈雅的画作《威灵顿公爵像》十分惊讶,其实这幅曾存放在英国国家美术馆的画作,早在电影拍摄前已被一位60岁的业余小偷盗走。肯·亚当斯跟美术馆的工作人员接触后,得到了画作的幻灯片,并花了整个周末复制画作,以赶在星期一开工前完成。  剪辑皮特·R·亨特采用广泛使用的快速切换剪辑技术,并为动作场面配上夸张音乐。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环球邦德日.", "content": "本片上映50年后的2012年10月5日,Eon在世界各地举办一系列活动庆祝“环球邦德日”,活动包括放映邦德电影的影展、系列电影纪录片和网上慈善拍卖。其他活动则在多伦多国际电影节和现代艺术博物馆举行。纽约与洛杉矶均举办邦德电影音乐会。当天英国夏令时0:07,2012年邦德电影共同主题曲《Skyfall》发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "《铁金刚勇破神秘岛》(英语:\"Dr. No\")是一部于1962年上映的英国谍报片电影,由泰伦斯·杨执导,哈利·萨尔茨曼与艾伯特·布洛克里担任制片人,并由理查·麦鲍姆、约翰娜·哈伍德与伯克利·马瑟编剧。该片的剧情根据伊恩·佛莱明所著的1958年小说《诺博士 (小说)》改编,同时也是詹姆士·庞德系列电影中的首部作品。片中,詹姆斯·邦德(007)前去牙买加调查资深英国间谍消失一案,众多线索把他带到朱利斯·诺密谋利用原子能无线电武器,扰乱美国早期载人航天发射的地下基地。", "tgt_summary": "Dr. No is a 1962 spy film directed by Terence Young. It is based on the 1958 novel of the same name by Ian Fleming. Starring Sean Connery, Ursula Andress, Joseph Wiseman, and Jack Lord, it is the first film in the \"James Bond\" series, and was adapted by Richard Maibaum, Johanna Harwood, and Berkely Mather. The film was produced by Harry Saltzman and Albert R. Broccoli, a partnership that continued until 1975.", "id": 1822432}
{"src_title": "卡爾·雅可比", "tgt_title": "Carl Gustav Jacob Jacobi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅可比生于一个阿什肯纳兹犹太家庭,父亲西蒙·雅可比是银行家。卡尔是四个子女中的第二子,其长兄莫里兹·冯·雅可比之后同样因成为工程师和物理学家而出名。最初,雅可比在家接受其叔叔的家庭教育,学习了简单的数学和语言。在1816年,12岁的雅可比进入波茨坦文理中学(预科学校)学习经典语言,德语,以及数学。缘于叔叔对他的良好基础教育,以及自身的杰出能力,在不到半年的时间内雅可比就跳级到了高年级,尽管年龄还未达到标准。然而,因为大学并不招收16岁以下的学生,因此,雅可比直到1821年才能从学校毕业。在这段时间里,雅可比显示出了对很多专业的兴趣,包括拉丁语,希腊语,哲学,历史,以及数学。在这段时间中,雅可比第一次尝试寻找五次方程的根式。  1821年,雅可比进入柏林大学就读,并于1825年于柏林大学获博士学位。一开始,他将自己的精力同时放到哲学和数学两个领域。在哲学上,他参加了奥古斯特·伯克的研讨会,因他的才华而受到教授的注意。在数学上,雅可比并没有在大学注册很多课程,因为当时德国的数学课程对他来说太过基础。与此同时,他继续自学着欧拉、拉格朗日,和拉普拉斯的研究成果。在1823年,他认识到需要在他喜爱的数学和哲学当中做一个抉择,并最终选择将所有的精力投入到数学当中。同年,它满足了成为中学教师的资格,并收到柏林的约阿希姆斯塔尔中学(Joachimsthal Gymnasium)的邀请。但是,雅可比决定继续追求大学教职。在1825年,雅可比通过有理函数的部分分式分解这样一篇博士论文获得了博士学位。与此同时,雅可比皈依基督教,并获得了特许任教许可,并在1825/1826学年教授曲线与曲面理论。  1827年,雅可比正式成为教授,后于1829年担任哥尼斯堡大学数学系终身教授直至1842年。1836年,他被选为瑞典皇家科学院的外籍成员。  1843年时因工作过度而导致健康极度恶化,后前往意大利休养。回来时,雅可比搬到了柏林,同时开始领取养老金。在1848年革命期间,雅可比卷入了政治斗争并代表自由党派选举议会候选人失败。这个行为导致当革命被镇压后雅可比的皇家补助金被取消,但因为他的名气和声誉,很快补助金被恢复。", "section_level": 1}, {"title": "科学贡献.", "content": "雅可比最杰出的成就之一是他对椭圆函数的理论以及其与椭圆Θ函数的关系,并发表在他著名的论文《\"Fundamenta nova theoriae functionum ellipticarum\"》(1829)以及后发表在《\"Crelle's Journal\"》的文章。Θ函数在数学物理上有非常重要的地位,缘于其在周期流(period flow )与类周期流(quasi-period flow) 的逆问题中扮演的角色。利用雅可比椭圆函数,一些特殊的运动方程变为可积方程,其中包括钟摆,欧拉陀螺(Euler top),重力场中对称的拉格朗日陀螺(Lagrange top),以及开普勒问题(中心重力场中的行星运动)。  雅可比在微分方程和经典力学上的研究,尤其是哈密顿-雅可比方程,对该领域做出了根本性的贡献。  雅可比最主要的影响通过他于1826年起在《Crelle’s Journal》发表的大量文章反映在代数领域以及其他一些数学领域。他的其中一条格言:“逆转,总是应该逆转”('man muss immer umkehren')表达了他认为大量的困难问题,都可以用逆转这种重新表达的方式来求解。  在1835年的一篇文章当中,雅可比对分类周期性函数(包括椭圆函数)的基本结果进行了证明:\"如果一个单变量单值方程是一个多周期方程,那么这个方程不会超过两个周期,同时,周期的比值不可以是实数。\"雅可比发现了许多Θ函数的基础性质,包括方程等式和雅可比三重积公式,以及许多在Q阶乘幂和超几何函数方面的结果。  1854年,魏尔斯特拉斯所解出的,雅可比反演问题在超椭圆Abel map(hyperelliptic Abel map)上的解,引入了超椭圆Θ函数以及广义黎曼Θ函数的概念。\"(The solution of the Jacobi inversion problem for the hyperelliptic Abel map by Weierstrass in 1854 required the introduction of the hyperelliptic theta function and later the general Riemann theta function for algebraic curves of arbitrary genus. The complex torus associated to a genus algebraic curve, obtained by quotienting by the lattice of periods is referred to as the Jacobian variety. This method of inversion, and its subsequent extension by Weierstrass and Riemann to arbitrary algebraic curves, may be seen as a higher genus generalization of the relation between elliptic integrals and the Jacobi, or Weierstrass elliptic functions)(这一段落相关概念太过专业,请专业人员予以更加准确翻译)(摘自对应英文维基百科页面)\"  雅可比是第一个将椭圆方程应用到数论上的人,例如证明费马平方和定理、拉格朗日四平方和定理,以及类似的六、八平方和。他在数论上的其他成果延续了高斯的工作:二次互反律的新证明,雅可比符号的引入,对高次互反律的贡献,对连分数的研究,雅可比和的发明。  雅可比同时也是最早的行列式发明者之一,特别是,他发明了雅可比行列式(详细介绍见该词条)。这个行列式在分析数学中有非常重要的地位。在1841年,雅可比重新定义了勒让德的偏微分符号∂,其后成为标准用法。  在学习矢量场和李代数的时候经常会用到作为雅可比恒等式,这一恒等式是对李氏括号进行的结合律操作的一种类比。  行星理论以及其他运动学问题会不时地引起雅可比的注意。在对天体力学做出贡献的同时,他引入了为恒星坐标系的雅可比积分(1836)", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·古斯塔夫·雅各布·雅可比(,1804年-12月10日-1851年-2月18日)是一位普鲁士数学家,被广泛的认为是历史上最杰出的数学家之一。", "tgt_summary": "Carl Gustav Jacob Jacobi (; ; 10 December 1804 – 18 February 1851) was a German mathematician who made fundamental contributions to elliptic functions, dynamics, differential equations, determinants, and number theory. His name is occasionally written as Carolus Gustavus Iacobus Iacobi in his Latin books, and his first name is sometimes given as Karl.", "id": 1945280}
{"src_title": "耀西", "tgt_title": "Yoshi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "耀西是于玛利欧游戏系列活跃的一个角色,也是系列主角玛利欧的好朋友。玛利欧兄弟与青绿色耀西从他们婴孩时期已经认识,这在《耀西岛》游戏系列清楚说明。值得注意的是,「耀西」一名可以是指整族或单一个体(用於单一个体时指青绿色的耀西)。  但在美国动画片《Super Mario World》的第十三集《Mama Luigi》这集动画中耀西却又设定角色为恐龙;引发耀西的角色矛盾。  普遍出现于萤幕前的耀西是一只绿色恐龙,下巴、胸腹之尾巴下方则为白色,后枕的位置有红色角状物,背脊也有一红色的龟壳,穿着一对红色的鞋子(在一些版本中为橙色)。大鼻子更是牠一大特征,另外,耀西有条能伸长又黏答答的舌头,在多项玛利欧游戏中,牠都利用舌头抓住某些敌人,耀西可以吐出敌人或吞下敌人产卵,在《耀西岛》等游戏中,牠能利用这些蛋进行攻击或取得物品。  在《耀西故事》中,耀西似乎很喜欢热带水果,但也会吃其他东西。而在《阳光玛利欧》中,喂耀西吃热带水果是叫醒牠们的唯一方法。  耀西并没有区分性别,但会产卵。除了基本的青绿色外,还有其他颜色的耀西,包括粉红、浅蓝、黄、紫、啡(SNES/GBA)、橙(DS/3DS/Switch)、红、蓝、黑(N64/DS/Wii U/Switch)、白(N64/DS/Wii U/Switch)等等,不同颜色的耀西有不同的特长且个性也不太一样。牠们基本上是和平温驯的种族。  有如玛利欧和路易吉,耀西也拥有牠自己的反角色──Boshi(日文:)。", "section_level": 1}, {"title": "有关游戏.", "content": "耀西在1990年于《超级玛利欧世界》里首次出现,其后亦有在其他不同平台的任天堂游戏中出现,包括《超级玛利欧64 DS》、《玛利欧赛车系列》、《大乱斗系列》、《玛利欧派对系列》、《玛利欧和音速小子在奥林匹克运动会系列》、《新超级玛利欧兄弟系列》等等,供玩家选择。  而耀西的第一次以主角身份出现的游戏是在1991年推出的斗智游戏《耀西的蛋》,当时是对应红白机及Game Boy的游戏。任天堂又于翌年推出《耀西的饼干》,亦是以耀西为中心的斗智游戏。耀西在1995年于超级任天堂推出《超级玛利欧 耀西岛》首次作为动作游戏的主角。其后,任天堂又分别在2002年及2005年推出《超级玛利欧进化版3:耀西岛》(对应Game Boy Advance)、《捕捉!触摸!耀西!》(对应Nintendo DS)。在2006年推出的,对应Nintendo DS的《耀西岛DS》一游戏中,耀西分别揹著玛利欧宝宝、碧姬公主宝宝和大金刚宝宝等对抗敌人,而耀西揹著不同的宝宝时,会赋予不同能力,例如:耀西揹著玛利欧宝宝时会跑得更快。在《超级玛利欧创作家2》中如果把耀西的蛋进行放大更是可以诞生出喷火的耀西但缺点是长长的舌头就消失了。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "https://yoshi.fandom.com/wiki/Yoshi", "section_level": 1}], "src_summary": "是由日本任天堂游戏公司所开发的一个虚构角色,是一只无性别的乌龟。", "tgt_summary": "Yoshi is a fictional dinosaur who appears in video games published by Nintendo. Yoshi debuted in \"Super Mario World\" (1990) on the Super Nintendo Entertainment System as Mario and Luigi's sidekick. Yoshi later starred in platform and puzzle games, including \"\", \"Yoshi's Story\", \"Yoshi's Woolly World\", and \"Yoshi's Crafted World\". Yoshi also appears in many of the \"Mario\" spin-off games, including \"Mario Party\" and \"Mario Kart\", various \"Mario\" sports games, and Nintendo's crossover fighting game series \"Super Smash Bros.\" Yoshi belongs to the species of the same name, which is characterized by their variety of colors.", "id": 1523503}
{"src_title": "撒旦诗篇", "tgt_title": "The Satanic Verses", "src_document": [{"title": "全球追杀令.", "content": "在伊斯兰国家,《撒旦诗篇》引发了大论战,因为许多穆斯林指责该书亵渎伊斯兰教先知穆罕默德。1989年2月16日,鲁西迪遭伊朗精神领袖何梅尼下达追杀令。在这次伊斯兰教判决之后,鲁西迪被置于英国警方保护之下,英伊两国甚至一度断交。尽管伊朗于1998年发表了一份妥协的声明,鲁西迪也表示不再继续躲躲藏藏的生活,但至今伊朗宣布的死刑判决并未废除。  尽管鲁西迪一直未受到任何身体侵犯,但《撒旦诗篇》的各国翻译者与出版者中已有多人遇袭受伤甚至身亡。1991年7月3日,意大利文版翻译Ettore Capriolo在米兰遇刺重伤;1991年7月11日,日文版翻译五十岚一遇刺身亡,他的尸体在筑波大学办公室被发现;1993年7月2日,土耳其文版翻译阿吉兹·涅辛在土耳其锡瓦斯下榻的旅馆遭到暴民纵火,37人死亡;1993年10月,挪威版出版商William Nygaard在奥斯陆遭枪击三次,但幸存。悬赏追杀作者的奖金被一再提高,现在已经高达3百万美元。激进团体还坚称,追杀令依然有效,至今从未改口。", "section_level": 1}], "src_summary": "《撒旦诗篇》(英语:The Satanic Verses,另译名为魔鬼诗篇),萨尔曼·鲁西迪的第四部小说,出版于1988年9月26日,其灵感来源于穆罕默德的生活。", "tgt_summary": "The Satanic Verses is Salman Rushdie's fourth novel, first published in 1988 and inspired in part by the life of Muhammad. As with his previous books, Rushdie used magical realism and relied on contemporary events and people to create his characters. The title refers to the satanic verses, a group of Quranic verses that refer to three pagan Meccan goddesses: Allāt, Uzza, and Manāt. The part of the story that deals with the \"satanic verses\" was based on accounts from the historians al-Waqidi and al-Tabari.", "id": 1353414}
{"src_title": "T-4偵察機", "tgt_title": "Sukhoi T-4", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1960年代美国空军研发出XB-70战神侍婢式轰炸机超音速轰炸机与A-11(A-12侦察机,也就是后来的SR-71黑鸟式侦察机)之后,由于前两者的高速高空突穿能力对苏联空军造成极大的威胁,因此促动苏联军方提出新的机种需求,要求新的机种能够达成拦截前两者。稍后苏联空军又将任务需求修改成新的机种要能够完成战略性侦查与对地面重点目标打击;至于SST(超音速运输)的需求也在同时被搬上台面提出讨论,并且合并到新的计划中。  由于以侦查与拦截作为优先考量,以至于T-4的研发设计以XB-70作为参考,并且“借用”XB-70上所获得的航太方面的成就;这样的设计导致有人对于T-4一直有抄袭XB-70的认为,也认为T-4是轰炸机,与XB-70是相对的竞争者。实际上T-4设计时已了解到XB-70脆弱的构架软壳结构,因而走上了米格-25的老路,不惜工本以密集的焊缝制成半硬壳结构,也因此导致成本在苏式武器中罕见的高昂,被戏称为“黄金鸟”或“会飞的100吨黄金”;且预料到XB-70过于单薄,T-4一开始就设计的较紧凑,长度约为XB-70的70%,最终成品的空重、最大起飞重量正好为XB-70的一半;果不其然,在1966年1月苏霍伊设计局递交了初始设计后5个月,XB-70原型机二号在拍摄宣传材料过程中,发生撞机事故后陷入低速尾旋,过于宽大的机翼竟然左翼完全折断。  而相较1959年9月23日被取消的北美人航空长程拦截/护航XF-108长剑式战斗机(Rapier),T-4又比XF-108重一倍有余。美国对XB-70+XF-108组合的定位,是远程战略轰炸机+远程截击/护航机。T-4的体量与同期图波列夫设计局的Tu-22M接近重合,设计时也被要求能投掷Kh-45对地、对海核导弹,定位更倾向战略轰炸/远程攻击(定点目标),后经综合性能考虑苏军选择了更现实的Tu-22M1/2/3并大量制造。不过T-4在苏联航空史上占有航太实验性先驱的地位,一些制造工艺及技术被用于下一代军机。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "首先要从Project 100/Sotka这个名称开始解释。  100计划是因为100在俄文中叫做「Sotka」,因此就被西方情报机构称为「亩」(100m2的意思)。不过俄国人自称它为100的原因是因为基本上这架侦查/拦截机就被预期最大起飞重量达到100吨以上;实际上达到110,000 kg (243,000 lb)。不过这个重量来自于苏霍伊设计局设计师之间的激烈争吵之后的结论;其中一派认为机体构造采用铝制,空速达到2马赫即可;另为一派认为空速必须达到3马赫,而在这样的速度下能够承受剧烈的震动与机体还有空气之间摩擦产生的高温的材料和结构只有钛与不锈钢,另外再加上线传飞控协助操控。从这点来看,没有T-4的实验就没有苏-27战斗机在线传飞控上的实际运用层面。  剧烈的争吵到1963年1月产生了结果;军方提出一项新的要求,飞机必须在不含外挂式副油箱能够在高空中达到6,000km的航程。除了苏霍伊设计局之外,图波列夫设计局以及雅克列夫设计局也一起参与设计竞标。除了T-4之外,图波列夫设计局奉上Tu-135,雅克列夫设计局呈上Yak-33。  Yak-33实在小的可以,相当于英国航太的TSR-2轰炸机等级,也完全没达到需求;Tu-135的外观与XB-70相当接近,铝合金机身,但是空速只能达到2.35马赫;唯一在这场不是很精采的竞争中,T-4以空速达到3马赫与“毫无妥协”的外观在3个月后雀屏中选。令人诧异的是,这个案子尽管还在纸上作业阶段就被图波列夫设计局批评,甚至连苏霍伊设计局副局长叶夫格尼·伊凡诺夫(Yevgenii Ivanov)也都跳出来替批评背书。这些设计处与设计局的大头头们都一致看衰军方这一项强制性的企划案会将能够执行这项任务的战术型战机硬生生地拉进无边无际的战略汪洋中。  从1月起开始到往后的18个月中,反对者虽然恒反对之,不过发展设计处旗下301局拉沃契金(Lavochkin;OKB-301)设计局与其工厂负责协助T-4的研制,OKB155-2设计局与DMZ工厂(位于莫斯科州的火箭工厂,负责T-4风阻设计与研究;该厂随后与MKB Raduga“彩虹”航太设计局合作)被指定为苏霍伊设计局的分处;位于图西诺(Tushino)的工厂负责处理原型机的维修。VVS(Военно-воздушные силы, Voenno-Vozdushnye Sily,苏联空军的简称)其中一个特别委员会对整个企划案从5月23日到6月3日进行深入的了解;另一个委员会则从1964年2月到5月之间针对细节的部分进行探讨。同时在这一段期间,一个实体风洞隧道也就在位于直属中央联邦管区莫斯科州的中央航空流体动力学院(TsAGI;这个学院大约相当于美国国家航空咨询委员会)落成。  整个设计最后由国立飞行器技术委员会(GKAT)于1964年六月进行审查,并于同年10月通过核可。不过整个案子虽然不算是以老牛拖车的速度在持续进行,不过到目前为止,T-4就像是个长太大太快的小孩,原来指定配属的土曼司基(Tumansky)R-15BF-300发动机与簇贝兹(Zubets)RD-17-15发动机都不足以提供T-4举升力,所以换成4具柯列索夫(Kolesov)RD-36-41发动机。1965年的时候又做了一次设计上的变更,敖仿XB-70的结构,把两对发动机往机身靠近,如此机翼大梁可以变的缩短粗大,而非加长,能有效降低主翼厚度。实体模型从1966年1月17日到2月2日进行审查;许多武器与电战䇲舱(包括外挂式)也纷纷出炉,武器中其中重达1,500kg/枚威力强大的Kh-45核子弹头导弹,以及Kh-2000导弹(en)也是许多选项之一。  所有初步的设计到了6月都纷纷尘埃落定;第一个飞行体设计为101号,静态测试样本为100S号;102号由于具有改良过的复合合金结构,所以预定用作测试飞行与攻击系统;103号与104号用来测定炸弹与导弹的实弹测试;105号作为电战䇲舱的整合平台;106号用来纯粹作为测试侦查/打击的系统。", "section_level": 1}, {"title": "测试.", "content": "1971年12月30日,黑色101号从图西诺厂转移到茹科夫斯基试飞场(Zhukovsky test airfield),但是一直到隔年的4月20日试飞人员才就位;试飞飞行员为弗拉基米尔·伊留申(就是著名设计谢尔盖·伊留申的儿子;很讽刺的是这个作儿子的一直为他父亲的竞争对手苏霍伊设计局服务,从来没有帮过父亲的忙),领航员为尼可拉·阿伏尤罗夫(Nikolai Alfyorov)。至于一直到1972年8月22日,这只大铁鸟才真正一飞冲天。  第一次到第五次试飞的时候起落架都没有收起,所以飞行速度其实一直到1973年8月8号第九次试飞才突破1.28马赫。T-4可以说是一架健全的飞机,除了小毛病难免之外没有什么大问题;除了一些液压的小毛病与机尾的油槽需要一片耐热钢板之外。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "苏联空军要求在1975年以前在位于喀山全球最大的飞机制造厂能够生产250架,这是否算是“狮子大开口”不得而知,不过这项需求足够让高层之间吹胡子瞪眼睛拍桌子对骂,因为有许多高阶军官认为苏联欠缺足够的支援战机,而且也认定花大钱制造T-4不会比XB-70便宜到哪里去。所以直到P. V. 迪门耶夫(P. V. Dementyev)将军告诉当时担任苏联国防部长的安德烈·格列奇科(Andrei Grechko)元帅,「只要你能放弃T-4,你的MiG-23要多少有多少」(另一说法是以发展Tu-22M逆火战略轰炸机作为取消发展T-4的交换条件),T-4的命运就此抵定。  黑色101号在1974年1月22日飞了最后一趟试飞,让总飞行时数登记到10个小时又20分钟;本来102号已经准备好振翅欲飞,前往莫斯科国立航空大学报到;103与104号机最后被当废铁拆除。回想到1967年的时候,苏霍伊设计局早已经着手进行完全重新以及先进的重大设计,就是T-4MS,或者称为200计划;然而随着100计划的终止,这些纸上作业与整个无与伦比的计划就沦为废纸,或者运气好的话会被有心的设计师收到某一个档案柜中然后被遗忘。  1982年黑色101号原型机被迁移到莫斯科以东36公里的莫尼诺(Monino)中央空军博物馆(Central Air Force Museum;莫尼诺机场/Monino Airfield)展示。至于喀山工厂则重起炉灶生产有名的Tu-22M逆火战略轰炸机与Tu-160海盗旗战略轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "附记.", "content": "原先提到T-4具备三马赫的高速,甚至有着“毫无妥协”的外观,关于外观的部分上不论是XB-70也好,协和式客机也好,甚至Tu-144,都与T-4的外观大同小异。然而其中比较有趣的现象是,尽管这四种高速飞型机种都有可变式机首的设计,飞行员先将机鼻向下收缩,以便能够进行进场落地的程序;等到起飞后飞行到巡航高度时在将机鼻向上收起以减少空气阻力。  这个动作只有T-4能够完全执行,也就是说当T-4的飞行员将机鼻向上收起之后,飞行员也就完全失去了对前方的视野,而必须借助类似潜艇使用的潜望镜才能看见前方的视野。像这样的设计应该也只有T-4独有。  根据Weapons of Mass Destruction (WMD)的图片显示,T-4的体积大约只有XB-70女武神的70%,以这样来推算,体积小亦即载弹量也少,加上造价昂贵,难怪整个计划最后被Tu-22M,甚至是Mikoyan-Gurevich MiG-23所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-4,或计划100(俄语:изделие 100,英语 Project 100),或亩式(俄语:сотка;英语 Sotka),为前苏联超音速侦查/拦截/打击机。不过由于受限当时技术与材料限制,加上制造经费有如天文数字,因此完成原型机并且进行少数试飞以后,整个计划就被取消,T-4也就被改为静态展示机种。由于当初计划编号为一百号,因此也被误称为Su-100。事实上SU-100为苏联在二战期间以T-34坦克为底盘开发出来的驱逐战车。T-4因其研发费用高昂,被苏联内部戏称为“黄金鸟”或“会飞的100吨黄金”。", "tgt_summary": "The Sukhoi T-4, or \"Aircraft 100\", or \"Project 100\", or \"Sotka\" was a Soviet high-speed reconnaissance, anti-ship and strategic bomber aircraft that did not proceed beyond the prototype stage. It is sometimes called the Su-100.", "id": 967015}
{"src_title": "大都會 (1927年電影)", "tgt_title": "Metropolis (1927 film)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本片的初拍完成版本长达三小时半,德国柏林首映版本长达153分钟(菲林长度为4189米,以每秒24格放映),后由发行商剪辑成约两小时的版本于德国以及海外上映。不过基于票房收益与政治审查等因素,过去于世界各地上映的版本均为删除了四分之一内容,片长不一的剪辑版。且自二次世界大战后,本片的原始母片散佚世界各地难以寻齐,过去虽曾多次重映,但均非原本的完整版本。  2001年,穆瑙基金会主导的修复版本,在柏林影展面世,经多年发掘及考证后,约四分之一的片段在当时被认为可能永久散佚。同年,本片被联合国教科文组织列为世界文献遗产。  2008年,在阿根廷布宜诺斯艾利斯的电影博物馆中,发现了本片的16米厘版拷贝,并找到其中约23分钟失落片段画面。影片经最新数字技术修复,搭配现场演奏原始配乐的147分钟(长度为3945米)复元版本,于2010年柏林影展中重新上映,此版本目前已经推出蓝光光盘及DVD。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "故事设置在2026年,电影完成的100年后,人类被分为两个阶层,生活在两个截然不同的世界——权贵和富人都住在梦幻般的富丽大厦,每天过着享乐的生活;而贫穷的工薪阶层则长期被困在幽暗的地下城市,与冰冷的机器相伴,过着劳碌辛苦的人生。  大都会统治者菲达逊(\"Fredersen\")的儿子法迪(\"Freder\")有一次看见地下城的漂亮女子玛利亚(\"Maria\")时,令他着迷,之后尾随她去看地下城,目睹一次致命工业意外,看到工作者们干活苦况,巨变便开始来临。  菲达逊发现儿子有异,担心工人发难,找科学家洛宏(\"Rotwang\")帮忙。玛利亚在地下城的教堂有很大的影响力,菲达逊要求洛宏制造貌似玛利亚的机器人,用它来煽惑工人暴动,便可借口镇压。原来洛宏的旧情人凯尔(\"Hel\")是法迪的母亲,他一早已做了个凯尔样貌的机器人,可是洛宏不怀好意,意图摧毁菲达逊的整个都会作报复。他捉了玛利亚,把机器人换成玛利亚的样子。  法迪知道科学家的诡计,欲充当调停者,可是机器人挑起暴动,工人捣毁机器,导致洪水泛滥。洪水把地下城淹浸机器失灵,于是法迪与玛利亚千辛万苦把地下城的小孩救出来。与此同时工人以为他们的孩子困在地下城被淹,愤怒的工人把机器人捉往当作女巫烧死。这时科学家洛宏发了疯,追着真正的玛利亚,洛宏与法迪打起上来,洛宏从屋顶上跌毙了。最后,管工带领工人到教堂,玛利亚促调停者法迪带着管工与城主菲达逊一起握手和解,代表智慧与劳动要用心结合起来。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片乃默片末期科幻片的经典之作,艺术价值非常之高,至今依旧极受推崇。片中犀利的思想性(以马克思主义为起点,以基督教精神为终点)和壮观的表现主义布景设计(基于导演对纽约的印象)及特效,还有用人体组成的几何图形,使得影片成为德国电影黄金时代的代表作。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "本片可谓是科幻电影的类型鼻祖,包括《星际大战》等著名现代科幻影片,都有许多场景借鉴本片的创意。2001年日本动画电影《大都会》灵感也源于本片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大都会》()是德国知名电影导演弗里茨·朗所执导的表现主义科幻默片,也是电影史上最重要的作品之一,于1927年1月10日于德国柏林首映。本片的制作成本达五百万帝国马克,是最昂贵的默片电影。2001年,被联合国教科文组织列为世界记忆项目。", "tgt_summary": "Metropolis is a 1927 German expressionist science-fiction drama film directed by Fritz Lang. Written by Thea von Harbou in collaboration with Lang, it stars Gustav Fröhlich, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge and Brigitte Helm. Erich Pommer produced it in the Babelsberg Studios for Universum Film A.G. (UFA). The silent film is regarded as a pioneering science-fiction movie, being among the first feature-length movies of that genre. Filming took place over 17 months in 1925–26 at a cost of more than five million Reichsmarks.", "id": 211417}
{"src_title": "威廉·毕特利希", "tgt_title": "Wilhelm Bittrich", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "出生于德国哈尔茨山区(Harz mountains)的城镇Wernigerode,在第一次世界大战时已经是军官及战斗机飞行员,战后还是德国自由军团成员之一.后来在1934年又加入武装亲卫队师群(SS-Verfügungstruppe)到1939年,也因此经过考核通过准加入「希特勒卫兵队」(Leibstandarte Adolf Hitler) ;1939年在波兰战役、与1940年法国战役时他都率领德意志步兵团作战。  之后升官,率领过武装亲卫队第2装甲师(帝国师)师长、师扩编后为武装亲卫队第2装甲军军长(此军辖管有:武装亲卫队第9装甲师霍恩施陶芬师、武装亲卫队第10装甲师福登斯堡师),担任第2装甲军军长任内大败盟军市场花园行动军事行动,也许是他军人生涯里最美好光荣的回忆;当时1944年9月他领军地荷兰恰恰是盟军空跳场被他手到擒来;在战争中他存活,直到1979年4月19日于德国南部州巴伐利亚Wolfratshausen地方医院内病逝。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1945年5月8日他被美军逮捕后,法国政府引渡他欲判他重刑,因为他曾经在尼姆市令杀害法国地下反抗德军志士17人,即便战后审判,毕特利希恳求法庭从他一生军人荣誉考量他偶犯罪行:毕竟在处决这17名法国志士以前他并不知情,知道部分人士遇害后他有依据行政程序阻止德军宪兵对法国志士继续执刑但是无效。  法国马赛市军事法庭以毕特利希身为军区最高主管难以完全脱罪,轻判他5年徒刑,1953年6月23日开始执刑(战后至此也已经押8年),年末更二审于产法国红酒的波尔多法国法庭竟判他无罪,并于次年释放。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹党干部.", "content": "毕特利希在击溃盟军市场花园行动作战后,纳粹德国军备部长阿尔伯特·斯佩尔视察前线并且有机会去了解毕特利希的治军及为人,之后斯佩尔在备忘录留言写: 另外我数次视察西战场前线,看毕特利希努力在处理敌军所带来的特别问题,我也去试着了解会有什么问题;在阿亨市,我发现毕特利希中将(作战当时)率领的武装亲卫队士气非常高昂愿战,在这天以前,他的第2装甲军作战的确把英军空降师赶出这个地方,这场战事毕特利希私准英军,把重伤兵撤出战场、通过德军防线到英军驻守野战医院,但是纳粹党军政委是气急败坏要求毕特利希必须把英美军不是杀就是俘,怎么可以私放?面对党,他是个欺骗纳粹党的骗子,但是他当时义正词严反驳拒绝执行党政委残暴军令,堪称是令人侧目;尤其令人难置信他是出身武装亲卫队司令!  毕特利希在1944年7月15日曾经向隆美尔元帅承诺:他与他的部属军官如果隆美尔认为「有需要时」绝对会呼应支持隆美尔,逮捕推翻纳粹政权;但是那么多纳粹党领袖,他认为希特勒应列为第一位优先逮捕;这样造反成功情形并未发生。另外有非经证实报导,在1945年盖世太保头子希姆莱已经有枪决毕特利希的意图,起因除了前面流言盖世太保已经调查侦知,且因为希姆莱已经对放出狠话,许多人认为这话是朝毕特利希来;早在1944年他与盟军激战前,当时希姆莱派出卡尔·格哈得特将军来更换毕特利希司令职位,并押他回柏林接受政治调查;幸好盟军伞兵即时跳至,毕特利希有仗可打,调查便延后。  之后于1945年春二月调派毕特利希驻防维也纳,但是毕特利希到任后立刻把军队调离开维也纳,以免因为作战导致毁坏这德奥著名文化古都、音乐之都,也因为如此,他抗拒执行希特勒「固守阵地,战到最后一兵卒」军令。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·毕特利希(德语:Wilhelm Bittrich,1894年-2月26日-1979年-4月19日,旧译为:威廉·毕屈克)是纳粹德国武装亲卫队指挥,最终阶级为武装亲卫队上级集团领袖,于第二次世界大战中指挥德军反击盟军的市场花园行动,给予其大量伤亡。", "tgt_summary": "Wilhelm Bittrich (26 February 1894 – 19 April 1979) was a high-ranking Waffen-SS commander of Nazi Germany. Between August 1942 and February 1943, Bittrich commanded the SS Cavalry Division Florian Geyer, in rear security operations (\"Bandenbekämpfung\", literally: \"bandit fighting\") in the Soviet Union. From July 1944 until the end of the war Bittrich commanded the 2nd SS Panzer Corps in Normandy, during Market Garden and in Hungary.", "id": 274169}
{"src_title": "电流密度", "tgt_title": "Current density", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "电流密度 \"J\" 可以简单地定义为通过单位面积 \"A\"(国际单位:m)的电流 \"I\"(国际单位:A)。它的量值由极限给出:  当电流密度作为向量 J 时,在曲面 \"S\" 上进行曲面积分后,再对持续时间 \"t\" 到 \"t\" 积分,得到 (\"t\" − \"t\") 这段时间流过该面的电荷总量:  计算通量所用到的面积可实可虚,可平可曲,可为截面也可为表面。例如,对于通过导体的载流子来说,这里遇到的面积是导体的截面。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "对于电力系统和电子系统的设计而言,电流密度是很重要的。电路的性能与电流量紧密相关,而电流密度又是由导体的物体尺寸决定。例如,随着积体电路的尺寸越变越小,虽然较小的元件需要的电流也较小,为了要达到芯片内含的元件数量密度增高的目标,电流密度会趋向于增高。更详尽细节,请参阅摩尔定律。  在高频频域,由于趋肤效应,传导区域会更加局限于表面附近,因而促使电流密度增高。  电流密度过高会产生不理想后果。大多数电导体的电阻是有限的正值,会以热能的形式消散功率。为了要避免电导体因过热而被熔化或发生燃烧,并且防止绝缘材料遭到损坏,电流密度必须维持在过高值以下。假若电流密度过高,材料与材料之间的互连部分会开始移动,这现象称为电迁移(英语:electromigration)。在超导体里,过高的电流密度会产生很强的磁场,这会使得超导体自发地丧失超导性质。  对于电流密度所做的分析和观察,可以用来探测固体内在的物理性质,包括金属、半导体、绝缘体等等。在这科学领域,材料学家已经研究发展出一套非常详尽的理论形式论,来解释很多机要的实验观察。  安培力定律描述电流密度与磁场之间的关系。电流密度是安培力定律的一个重要参数,", "section_level": 1}, {"title": "计算电流密度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由电流.", "content": "大自然有很多种载有电荷的粒子,称为「带电粒子」,例如,导电体内可移动的电子、电解液内的离子、电浆内的电子和离子、强子内的夸克。这些带电粒子的移动,形成了电流。电荷流动的分布可以由电流密度来描述:  其中,formula_5是在位置formula_6、在时间formula_7的电流密度向量,formula_8是带电粒子的电荷量,formula_9是带电粒子密度,是单位体积的带电粒子数量,formula_10是电荷密度,formula_11是带电粒子的平均漂移速度。  电流密度时常可以近似为与电场成正比,以方程序表达为  其中,formula_13是电场,formula_1是电流密度,formula_15是电导率,是电阻率的倒数。  采用更基础性的方法来计算电流密度。这方法建立于方程序  其中,formula_17和formula_18分别是位置积分变量和时间积分变量。  这方式显示出电导率formula_15在时间方面的滞后响应,和在空间方面的非局域响应属性。原则上,通过微观量子分析,才能推导出来电导率函数。例如,对于足够弱小的电场,可以从描述物质的电导性质的线性响应函数(英语:linear response function)推导。经过一番沉思,可以了解,这电导率和其伴随的电流密度反映出,在时间方面和在空间方面,电荷传输于介质的基本机制。  假设每当formula_20时,formula_21,则这积分的上限可以延伸至无穷大:  做一个对于时间与空间的傅立叶变换,根据折积定理,可以得到  其中,formula_24是参数为波向量formula_25和角频率formula_26的电导率复函数。  许多物质的电导率是张量,电流可能不会与施加的电场同方向。例如,晶体物质这是这样的物质。磁场的施加也可能会改变电导行为。", "section_level": 2}, {"title": "穿过曲面的电流.", "content": "穿过曲面formula_27的电流formula_28可以用面积分计算为  其中,formula_1是电流密度,formula_31是微小面元素。", "section_level": 1}, {"title": "连续方程序.", "content": "由于电荷守恒,从某设定体积流出的电流的净流量,等于在这体积内部的电荷量的净变率。以方程序表达,  其中,formula_33是电荷密度,formula_34是微小体元素,formula_35是闭曲面formula_27所包围的体积。  这方程序左边的面积分表示电流从闭曲面formula_27所包围的体积formula_35流出来,中间和右边的体积分的负号表示,随着时间的前进,体积内部的电荷量逐渐减少。  根据散度定理,  所以,  注意到对于任意体积formula_35,上述方程序都成立。所以,两个被积式恒等:  称这方程序为连续方程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电磁学里,电流密度(英语:current density)是电荷流动的密度,即每单位截面面积电流量。电流密度是一种向量,一般以符号formula_1表示。采用国际单位制,电流密度的单位是安培/米(ampere/meter,A/m)。", "tgt_summary": "In electromagnetism, current density is the amount of charge per unit time that flows through a unit area of a chosen cross section. The current density vector is defined as a vector whose magnitude is the electric current per cross-sectional area at a given point in space, its direction being that of the motion of the positive charges at this point. In SI base units, the electric current density is measured in amperes per square metre.", "id": 2121691}
{"src_title": "米勒-尤里实验", "tgt_title": "Miller–Urey experiment", "src_document": [{"title": "实验方式与结果.", "content": "在实验中,研究者将水(HO)、甲烷(CH)、氨(NH)、氢气(H)与一氧化碳(CO)密封于无菌状态下的玻璃管于烧瓶内,并将其连结形成一个回路。装置中的一个烧瓶装着半满的液态水,另一个则含有一对电极。首先将液态水加热促使其蒸发,进而产生水蒸气;而另一烧瓶的电极通电后会产生火花,以模拟闪电。水蒸气经过电极之后,又再度凝结并重回原先装水的烧瓶中,使实验得以循环进行。  于实验开始一周后的观察中发现,约有10%到15%的碳以有机化合物的形式存在。其中2%属于氨基酸,以甘胺酸最多。而糖类、脂质与一些其他可构成核酸的原料也在实验中形成;核酸本身,如DNA或RNA则未出现。在实验中产生的各种化合物皆同时有左式与右式之镜像异构物。(注:一般报导将「左式 L-form」「右式 D-form」误译为「左旋」「右旋」,事实上几乎所有生物化学的教材均说明生物氨基酸为「左式 L-form」,但却大多为「右旋光性」)  除了上述实验之外,米勒还进行了其他相关的实验,但这些实验都没有发表,产物也没有进行分析。2008年,11名科学家重新分析了米勒-尤里实验留下的实验瓶样品,借助于高效液相色谱和质谱技术,他们发现该实验产生的有机化合物比原先报道的要多。有机物数量最多的是一个模拟火山爆发情景的实验:水蒸气推动着其他气体进入一个经过改造的烧瓶中,加入抽气装置,使气体流动的速度加快。在电火花的作用下,水分子在这种情况下可以均裂生成羟基自由基,再加之其他分子参与的反应,该实验一共得到了22种氨基酸,5种胺,以及很多羟基化的化合物。羰基硫可以帮助这些氨基酸缩合形成多肽。这些进一步的研究为化学演化的假说提供了证据,使生命起源的问题再次回归焦点。  米勒实验证明:由无机物合成小分子有机物是完全有可能的。", "section_level": 1}, {"title": "实验反应式.", "content": "实验中首先形成醛(R-CHO)与氰化氢(HCN),而两者可作为接下来化学反应的原料,经由下列等通式生成其他化合物:", "section_level": 1}, {"title": "含碳产物列表.", "content": "由初始的59000微莫耳(μmol)的甲烷(CH)所形成的含碳产物:  (*合成蛋白质的氨基酸)", "section_level": 1}, {"title": "对米勒试验的补充.", "content": "很多人使用斯坦利·米勒在1953年进行的实验作为证据,证明生命在最初可能是自然发生的。可是,他的解释能否成立,却基于一个假设,就是地球的原始大气是“还原性”,而非“氧化性”的。那就是说,当时的大气仅含有极微量的自由(未经化学结合的)氧。这一点是一个十分重要的前提。  查尔斯·撒克斯顿《生命起源的奥秘:再评目前各家理论》一书指出,如果当时有许多自由氧存在,“氨基酸就不可能形成;即使有些氨基酸碰巧产生了,它们也会迅速分解”。米勒完成了他的实验后,过了两年,发表了一篇经典的论文,其中指出:“当然,这些见解只是推测,因为我们根本不知道地球当初形成时,大气是否处于还原状态。......目前还没有直接的证据证实这一点。”  大约二十五年后,科学作家罗伯特·考恩说:“科学家不得不重新评估他们的若干假设。......他们没有找着什么证据去支持他们的主张,证明最初的大气是充满氢而高度还原的,有些证据更显示情形刚刚相反。”  1991年,约翰·霍根在《科学美国人》(Scientific American)发表的文章指出:“过去十多年来,有越来越多人质疑尤里和米勒就大气所作的假设。根据科学实验及用电脑重现的大气......显示,当时来自太阳的紫外线辐射(现在受大气中的臭氧层所阻隔)可以破坏大气里含氢的分子。......这样的大气[二氧化碳和氮]对于形成氨基酸和别的生命要素十分不利。”  既然这样,为什么还有许多科学家坚称地球早期的大气是还原的,只含有极少的氧呢?西德尼·福克斯和克劳斯·多斯在《分子进化与生命起源》中回答说:当时的大气必然缺乏氧,原因之一是,“实验室的实验显示,进化的化学阶段......会受到氧所抑制”;此外,“在有氧的地质时期”,像氨基酸一样的化合物是“不稳定”的。", "section_level": 1}, {"title": "后续探索.", "content": "米勒教授在作了他的实验四十多年后告诉《科学美国人》杂志说:“生命起源的奥秘,原来比我和其他大部分人所估计的更难解开。”其他科学家的想法也有同样的转变。例如早在1969年,生物学教授迪安·凯尼恩跟别人合著了《生化学预定论》。但较近期的时候,他指出:“物质可以自行跟能量组织成生物系统,这件事根本是难以置信的。”  凯尼恩认为:“目前所有用化学解释生命起源的理论,都犯了根本上的错误。”实验证明他的看法是对的。米勒和其他科学家合成了氨基酸后,科学家着手制造蛋白质和DNA;这两种物质都是地上生物维持生命所必需的。科学家在生命起源以前的环境里进行了数千次试验。《生命起源的奥秘:再评目前各家理论》指出:“我们在合成氨基酸方面的成就有目共睹,但合成蛋白质和DNA却始终失败;两者形成了强烈的对照。”科学家在合成蛋白质和DNA方面所作的努力,可以用“总是失败”来形容。  要解开的谜并非仅限于第一个蛋白质分子和第一个核酸分子(DNA或RNA)怎样产生,同时也包括它们怎样共同发挥作用。《新大英百科全书》说:“惟独这两种分子共同发挥作用,生物才可能在地上生存。”可是这套百科全书指出,这两种分子怎么会彼此紧密合作,“在生命起源方面”仍然“是个关键性的哑谜”。 米勒试验中产生的氨基酸是外消旋体,既有L型也有D型的,二者的比例差不多相等。然而生物用于构建蛋白质的氨基酸却都为L型氨基酸。为什么生物偏好L型氨基酸,这仍然需要进一步探索。  在大约一百种已知的氨基酸中, 只有20种是蛋白质的成分,而所有这些氨基酸都是左式的。科学家曾仿照他们认为在生命起源以前的太古浓汤里发生的情况,在实验室里制造氨基酸。他们发现,这样制造出来的氨基酸分子,右式和左式的数目相等。《纽约时报》报道说:“生命完全有赖于左式的氨基酸,所以这种左右式氨基酸各占一半的现象并不常见。”为什么活物完全由左式氨基酸所组成,至今仍然是个“莫大的奥秘”。不过,根据NASA的科学家对陨石的研究,发现太空中陨石上的氨基酸存在异构体过量,即L型氨基酸比例高于D型氨基酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "米勒-尤里实验(Miller-Urey experiment)是一项模拟假设性早期地球环境的实验,研究目的是测试化学演化的发生情况。尤其是针对亚历山大·欧帕林与约翰·伯顿·桑验,该学说认为早期地球环境使无机物合成有机化合物的反应较易发生。", "tgt_summary": "The Miller–Urey experiment (or Miller experiment) was a chemical experiment that simulated the conditions thought at the time (1952) to be present on the early Earth and tested the chemical origin of life under those conditions. The experiment at the time supported Alexander Oparin's and J. B. S. Haldane's hypothesis that putative conditions on the primitive Earth favoured chemical reactions that synthesized more complex organic compounds from simpler inorganic precursors. Considered to be the classic experiment investigating abiogenesis, it was conducted in 1952 by Stanley Miller, with assistance from Harold Urey, at the University of Chicago and later the University of California, San Diego and published the following year.", "id": 2874706}
{"src_title": "循環伏安法", "tgt_title": "Cyclic voltammetry", "src_document": [{"title": "实验方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三电极系统.", "content": "循环伏安法使用三电极系统,即往待测溶液中通三个电极,分别是工作电极(指示电极)、参比电极和辅助电极。", "section_level": 2}, {"title": "工作电极.", "content": "常用有金或铂圆盘电极、玻璃碳电极、悬汞电极、汞膜电极等。所研究的氧化还原反应在工作电极表面发生。电极适用范围与电极材料本身与测试溶液的性质有关。例如,电极施加正电位至水氧化为O,或施加负电位至水还原为H,会干扰测定。汞电极的应用是因为H在汞表面有较高的超电位。实验前往溶液中通氮气也是为了除氧。  (CME)的研究常使用循环伏安法。CME在作为工作电极,循环伏安图是其重要的电极性质表征。以及使用循环伏安过程进行电极的修饰。  金属电极和碳电极使用前通常需要抛光,方法是用一定粒径的AlO做研磨剂,在砂纸上打磨电极,并且使用。", "section_level": 3}, {"title": "参比电极.", "content": "拥有稳定的电势,而与待测溶液的物种浓度无关。这类电极通常为两种固相的电对,例如常用的银-氯化银电极(0.197V)和(0.241V)。用于确定零电位的标准氢电极也是一种参比电极。在循环伏安法中,通过控制参比电极上零电流通过,由工作电极和参比电极间电势差测得工作电极电势。", "section_level": 3}, {"title": "辅助电极.", "content": "是用来完成电流回路的。循环伏安法中,电流在工作电极与辅助电极之间流过(方向取决于当前处于循环的氧化阶段或还原阶段)。参比电极上零电流通过是为了其电势绝对值的稳定,由此确保工作电极电势测量值的稳定。但氧化还原反应需要有电流回路,因此需要引入辅助电极。辅助电极通常拥有比工作电极大得多的表面积,例如铂丝电极。", "section_level": 3}, {"title": "线性扫描电压.", "content": "循环伏安法中,调节的是工作电极和参比电极间电压,测量的是通过工作电极和辅助电极间的电流。实验参数有扫描速率(V/s),起始电位、换向电位和终止电位。例如图二中阴极电位施加于工作电极,且随时间还原性增强,此时溶液中的物质在电极表面发生还原反应,产生还原电流。至t时电位变化趋势转向,若氧化还原电对可逆,则之间在电极表面被还原的物质再度被氧化,又产生一氧化电流。实验结果由电流(\"i\")对电位(\"E\")作图表示,称为循环伏安图。电对可逆程度越高,氧化电流和还原电流峰的形状越接近。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "若电极和物质间电子转移是快速的,且反应由扩散控制,电极过程涉及电极附近扩散层中的溶质只占溶液中微小部分,则峰电流满足,表现为与扫描速度的1/2次方成正比:  formula_1  或者将常量数值代入,在25 °C下:  formula_2  与Randles–Sevcik方程的偏离说明氧化还原电对不是理想的可逆电对,可能因素包括配体的结合与解离、构型转换、或分步反应等。  除了峰电流与扫描速度的关系,从循环伏安图判断氧化还原电对的可逆性还有两个重要判据: 通常的实验条件得到的ΔE大于理论值,可能达到70至80 mV。从已知可逆电对循环伏安图的ΔE可检验电极的质量。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "峰电流与发生氧化还原反应物质浓度成正比,循环伏安法是一种灵敏度高的定量方法。从测定药品含量,到无扰测定培养液的细胞浓度。定量分析的应用广泛。定性分析上,它广泛用于研究氧化还原过程,电子转移的动力学等。", "section_level": 1}], "src_summary": "循环伏安法(英文:英语:cyclic voltammetry, CV)是改变电位以得到氧化还原电流方向之方法。主要是以施加一循环电位的方式来进行,从一起始电位以固定速率施加到一终点电位,再以相同速率改变回起始电位,此为一个循环,可绘制一可逆氧化反应物分析所得的CV图,当从低电位往高电位扫描时,会使分析物产生一氧化电流的氧化峰(英语:anodic peak),此CV图可帮助我们判断在何种电位时会发生氧化反应。", "tgt_summary": "Cyclic voltammetry (CV) is a type of potentiodynamic electrochemical measurement. In a cyclic voltammetry experiment, the working electrode potential is ramped linearly versus time. Unlike in linear sweep voltammetry, after the set potential is reached in a CV experiment, the working electrode's potential is ramped in the opposite direction to return to the initial potential. These cycles of ramps in potential may be repeated as many times as needed. The current at the working electrode is plotted versus the applied voltage (that is, the working electrode's potential) to give the cyclic voltammogram trace. Cyclic voltammetry is generally used to study the electrochemical properties of an analyte in solution or of a molecule that is adsorbed onto the electrode.", "id": 1430800}
{"src_title": "科托帕希火山", "tgt_title": "Cotopaxi", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "在晴朗的日子里,科托帕希在基多的天际线上清晰可见,它是环太平洋火山带的一部分。它有一个几乎对称的锥体,从约的高地平原上升,其基部宽度约为。它拥有世界上为数不多的赤道冰川之一,从的高度开始。在其顶峰,科托帕希有一个800×550米宽的火山口,深。火山口由两个同心火山口边缘组成,外部火山口边缘部分无雪,形状不规则。火山口内部覆盖着冰檐,相当平坦。最高点位于北侧火山口的外缘。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "许多来源声称科托帕希(Cotopaxi)在土著语言中的意思是“闪亮的桩”或是“山”,但这是未经证实的。根据当地说克丘亚语的人的说法,“科托”(coto)表示月亮,“帕希”(paxi)表示脖子,是指科托帕希的火山口,看起来像一个新月。即使在15世纪的印加入侵之前,这座山也被当地的安第斯人称为“圣山”。 它被崇拜为“雨水发送者”,作为土地生育的保证者,同时它的峰会被尊为神灵居住的地方。", "section_level": 2}], "src_summary": "科托帕希峰(Cotopaxi),又作哥多伯西峰,世界最高的活火山之一,是一座层状火山,南美洲安第斯山脉的高峰,在厄瓜多尔首都基多之南56公里处。海拔5896米,4700米以上常年积雪,东坡因面迎大西洋信风,雪量大,积雪厚。火山圆锥形,火山口深约360米,直径约700米。", "tgt_summary": "Robot Wars is a robot combat competition that was broadcast on British television from 1998 to 2004 and from 2016 to 2018. Each series involves teams of amateur and professional roboteers operating their own constructed remote controlled robots to fight against each other in an arena formed of steel and bullet proof glass fitted with arena hazards and containing areas occupied by hostile and heavier \"House Robots\". Earlier series included assault and trial courses for competing robots.", "id": 1428108}
{"src_title": "荒野生存 (电影)", "tgt_title": "Into the Wild (film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "讲述了克里斯多夫·麦肯迪尼斯的流浪传奇。他本是亚特兰大私立名校艾文理大学的优等生。毕业后,麦肯迪尼斯放弃了令人羡慕的工作和前景,把自己的2万4千美元存款捐给了慈善机构,又烧掉了钱包里所有的钱,遗弃他的车,乘便车去阿拉斯加寻找自我。靠着一把点22来福枪、一部相机、简单的野营装备和若干书籍(包括一本野外生存指南),麦肯迪尼斯成功地在荒野中生存100天。这一路上,他碰到几位改变他一生的人,这些人一路上也在他在遭受野外生存的挑战时协助并开导过他。但他还是坚持自己的理想主义,并坚持去到阿拉斯加的野外进行远离俗世的野外生活体验。这个过程虽然明白了世道并计划回归社会,但由于此时正值河流涨期而无法渡河,自此被滞留在“神奇公车”,后因误食有毒植物身体虚弱而身亡,他在车前照相然后躺进睡袋去世 。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片收获了极大的好评,烂番茄新鲜度达82%,Metacritic得分73。影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。  美国电影学会和国家评论协会都将其列为2007年十大佳片之一。2008年《帝国杂志》在评选500大佳片时,本片位列第473名。", "section_level": 1}, {"title": "后续效应.", "content": "影片中男主角所待的废弃巴士「费班克142号巴士」(英语:Fairbanks Bus 142)随着电影播出而爆红,有些影迷特地远赴阿拉斯加朝圣该辆巴士,但因巴士所在地相当偏远,离最近的城镇约50公里,并非完善规划的旅游景点,且需跨过湍急的提克兰尼卡河(Teklanika River),历年来已造成15起搜救事件,有2人被河水冲走。阿拉斯加当地政府有鉴于每次搜救需耗费庞大资源与社会成本,为防止游客继续前往,在和自然资源部协调后,2020年6月18日由陆军国民警卫队派出一架CH-47契努克(Chinook)直升机将该巴士吊离现场,日后再选择合适的地方展出。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "第65届金球奖:  第80届奥斯卡金像奖:", "section_level": 1}], "src_summary": "《荒野生存》(英语:\"Into the Wild\")是一部改编自真实故事的2007年美国电影,由奥斯卡金像奖得主西恩·潘编剧并执导,艾米尔·荷许、文斯·范恩、吉娜·玛隆、马西雅·盖·哈登、威廉·赫特、凯瑟琳·基纳和克莉丝汀·史都华主演。剧本的灵感来源于1996年强·克拉库尔(Jon Krakauer)的非小说类同名作品《阿拉斯加之死》(英语:\"Into the Wild\")。故事讲述了一个理想主义和超验主义者克里斯多夫·麦肯迪尼斯的流浪传奇,此故事为真实故事。在罗马电影节上首映,2007年10月19日公映。获得该年奥斯卡金像奖两项提名,并赢得金球奖最佳歌曲奖。", "tgt_summary": "Into the Wild is a 2007 American biographical adventure drama film written, co-produced, and directed by Sean Penn. It is an adaptation of the 1996 non-fiction book of the same name written by Jon Krakauer and tells the story of Christopher McCandless, a man who hiked across North America into the Alaskan wilderness in the early 1990s. The film stars Emile Hirsch as McCandless and Marcia Gay Harden and William Hurt as his parents; it also features Jena Malone, Catherine Keener, Brian Dierker, Vince Vaughn, Kristen Stewart, and Hal Holbrook.", "id": 2575670}
{"src_title": "氯化铯", "tgt_title": "Caesium chloride", "src_document": [{"title": "制法.", "content": "氯化铯可通过氢氧化铯或碳酸铯与盐酸反应并重结晶提纯制得。", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构.", "content": "氯化铯晶体是简单立方晶体。采取这种晶体结构的化合物包括CsCl,CsBr,CsI,TlCl,TlBr和NHCl等。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "氯化铯的水溶液呈中性。 由氯化铯制备硫酸铯时,在浓硫酸或硫酸氢铯加热,温度为550-700°C: 氯化铯可与其他多种氯化物形成复盐。例子包括2CsCl·BaCl,2CsCl·CuCl, CsCl·2CuCl和CsCl·LiCl等。 或与卤素互化物反应:", "section_level": 1}, {"title": "工业制法.", "content": "在工业上,氯化铯可用铯榴石制备: 在加热条件下,用盐酸处理,得到氯化铯。 之后用三氯化锑、氯化碘或氯化铈(IV)精制,得到难溶的复盐,后用硫化氢处理。 重结晶后的Cs[ICl](或Cs[ICl])通过热分解,也可制备高纯度的氯化铯。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氯化铯在原子能工业中和氯化钚配对,熔盐电解制备金属钚。氯化铯溶液在生物研究上广泛用于离心分离病毒和其他分子。很稀的氯化铯能提高乙酰胆碱酯酶的活性。 1.用作分析试剂,如作显微镜分析、光谱分析试剂。还用于医药工业、铯盐制造、X射线荧光屏和光电管材料。 2.气相色谱固定液,用于三价铬和镓的点滴分析、二联苯和三联苯的高温色谱分析。用于制取金属铯、铯盐和及作为铯单晶的原料。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯化铯是一种无机盐,分子式为CsCl。氯化铯型结构是一种很重要的晶体结构。", "tgt_summary": "Caesium chloride or cesium chloride is the inorganic compound with the formula CsCl. This colorless solid is an important source of caesium ions in a variety of niche applications. Its crystal structure forms a major structural type where each caesium ion is coordinated by 8 chlorine ions. Caesium chloride dissolves in water. CsCl changes to NaCl structure on heating. Caesium chloride occurs naturally as impurities in carnallite (up to 0.002%), sylvite and kainite. Less than 20 tonnes of CsCl is produced annually worldwide, mostly from a caesium-bearing mineral pollucite.", "id": 2709277}
{"src_title": "亚兹德", "tgt_title": "Yazd", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "另请参阅:亚兹德时间表  该名称源自波斯的萨珊统治者亚兹德一世 。在萨珊王朝时期,这座城市肯定是琐罗亚斯德教徒的中心。[需要引证] yazd一词的意思是上帝。[8]阿拉伯人征服[[伊朗]]后,许多琐罗亚斯德教徒从邻近的省份迁移到亚兹德。即使阿拉伯人征服了亚兹德,亚兹德人通过缴税,也可以保留琐罗亚斯德教信仰,而伊斯兰教后来才逐渐成为该市的主要宗教。  由于其偏远的沙漠位置和进出的困难,亚兹德在很大程度上不受大型战斗以及战争的破坏和肆虐的影响。例如,在蒙古入侵期间,这里是波斯帝国其他地区逃避破坏的人们的避风港。 公元1272年,马可波罗 (Marco Polo) 拜访过该市,他对这座城市的高级丝绸编织业作了评论。在马可·波罗游记一书中,他对亚兹德的描述如下:  这是一个美好而高尚的城市,贸易量很大。当地人在那里编织了一定数量的某种称为 Yasdi 的丝绸布料,商人将其运送到许多地方销售。当您离开这个城市继续旅行时,您将在大平原上骑行七天,仅能找到三处接待您的地方。途中有许多精美的椰枣树,结实累累,您可以轻松穿越其间。在它们当中,狩猎和放鹰是一项盛行的运动,那里有鹧鸪,鹌鹑和其他丰富的禽类,因此,通过这里的商人会有很多消遣的方式。也有野驴,美丽的动物。在平原上进行的这七天的结尾,您来到了一个美好的王国,名叫克尔曼 (Kerman) 。 亚兹德 (Yazd) 在公元14世纪曾短暂地做过莫扎法尔王朝的首都,但在1350–1351年被谢赫·阿布·伊沙克 (Shaikh Abu Ishaq) 麾下的英基德王朝部队 围困过,但未被攻破。星期五 (或会众))清真寺(可以说是该市最大的建筑地标,此指的是亚兹德聚礼清真寺)以及其他重要建筑物的历史都是源自这一时期。在卡扎尔王朝 (公元18世纪) 期间,它由 巴克铁力部族 领袖所统治。  在萨非王朝 (16世纪) 的统治下,一些人从亚兹德 (Yazd) 移出并定居在今天位于伊朗与阿富汗边界的地区。该定居点名为亚兹迪 (Yazdi),位于阿富汗法拉省同名的法拉市 (Farah City)。即使在今天,该地区的人们的口音与雅兹德人民的口音非常相似。  亚兹德 (Yazd) 值得注意的事情之一是其以家庭为中心的文化。根据伊朗国家民事登记组织的官方统计,亚兹德是位居伊朗离婚率最低的三个城市之一。", "section_level": 1}, {"title": "人口学资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言和种族群.", "content": "亚兹德 (Yazd) 的大多数人是波斯人,他们说波斯语时,所用的 Yazdi 口音不同于德黑兰的波斯语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "亚兹德的大多数人是穆斯林。城市中还有相当数量的琐罗亚斯德教徒。 2013年,色潘塔 尼克能 当选为亚兹德市议会议员,并成为伊朗第一位信奉琐罗亚斯德教的议员。 当地曾经有一个相对较大的犹太人-亚兹迪(Yazdi) 社区,但是,在以色列建国后,许多人基于种种因素而移民到那里,以色列前总统摩西·卡察夫就是其中一个例子。  Pir-e-Naraki 圣殿是琐罗亚斯德教徒的重要朝圣目的地之一,每年举行聚会,并在这段期间进行频繁的圣殿礼拜。现在它也是一个著名的旅游胜地。  其他几种城市传统是穆斯林游行和聚会,主要是称为azadari的游行,以纪念主要伊斯兰殉难者和其他重要人物所经历的事件。这些巨大的公众聚会创造了一系列的广场,由于大多数广场都靠近重要的城市古迹,因此在其他时间用作游客可以游览城市主要景点的枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2011年伊朗人口普查,亚兹德 (Yazd) 的人口有168,528个家庭,总人数486,152人,其中包括297,546名男性和285,136名女性。", "section_level": 2}, {"title": "历史遗迹.", "content": "亚兹德 (Yazd) 是拥有特色的波斯建筑的重要中心。由于其气候,它拥有世界上最大的坎儿井 灌溉系统之一,并且亚兹得的坎儿井工程人员被认为是伊朗最熟练的人。  为了应对极端炎热的夏天,亚兹德的许多老建筑都有宏伟的风塔(捕风者)和广大的地下区域。  这座城市还是储冰所 (储冰塔) 建筑的主要范例,它们曾被用来储存从附近山区的冰川中取回的冰。亚兹德 (Yazd) 还是几乎完全由土坯建造的最大城市之一。  亚兹作为琐罗亚斯德教 中心以及宗教的传承也很重要。郊区有一个沉默之塔 (波斯语 Dakhma,作用是让往生者在这儿作天葬),这座城市有一座火神庙 (ateshkadeh),里面有火,自公元470年以来一直不停燃烧。当地琐罗亚斯德教徒人数大约有20,000–40,000,占这座城市人口的比率约为5%至10%。  亚兹德聚礼清真寺 (Jameh Mosque of Yazd) 建于公元12世纪,至今仍在使用,是波斯最好的马赛克和出色建筑的典范。它的宣礼塔 (minarets) 的高度是伊朗全国最高的。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "亚兹德的沙漠气候炎热 (柯本气候分类法 中的 BWh 类型)。它是伊朗最干燥的主要城市,年降水量为49毫米 (1.9英寸),只有23天的降水,夏季温度经常在无湿气的烈日下超过40°C (104°F)。即使在晚上,夏天的温度也相当不舒服。在冬季,白天仍然温和晴朗,但是在早晨,稀薄的空气和低云度会导致低温,有时可能会大大低于0°C (32°F)。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "亚兹德 (Yazd) 一直以丝绸和地毯的质量而著称,如今已成为伊朗纺织工业中心之一。还有相当多的陶瓷和建筑材料行业以及独特的糖果和珠宝行业。人口的很大一部分还受雇于其他行业,包括农业,乳制品,金属加工和机械制造。有许多公司参与不断发展的信息技术行业,主要生产电缆和连接器等主要材料。目前,亚兹德 (Yazd))是伊朗最大的光纤制造商的所在地。[需要引用]  亚兹德 (Yazd) 的糖果产品在整个伊朗都有广大的消费者,并且一直是吸引游客到该市旅游的原因之一。糖果制造商的工作坊 (khalifehs,专家的意思) 将自己的食谱视为机密,许多都是世代相传,他们仍然维持为私人家族企业的营业方式。果仁蜜饼 (Baklava),伊朗油炸饼 (ghotab) 和伊朗棉花糖 是该市最受欢迎的糖果。  亚兹德水博物馆 (Yazd Water Museum) 于2000年开放; [15]展出了储水容器展览和与水有关的历史技术。  自1980年代以来,雅兹德 (Yazd) 扩展了其工业领域。亚兹德拥有至少三个主要工业区,每个工业区包含70多个工厂,已成为伊朗技术最先进的城市之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚兹德(波斯语:;),也称耶思德,位于伊朗中部,是亚兹德省的首府,琐罗亚斯德教文化的中心。亚兹德位于伊斯法罕东南方280公里。根据2010年的统计,人口数约464737名。由于当地民众世代都在沙漠附近居住,他们都已适应了当地环境,并造就了当地独特的城市建筑。当地亦是伊朗手工业的重镇,出产高质素的手工艺品,例如:丝织品、糖果店等。2017年其历史城区被列入世界文化遗产。", "tgt_summary": "Yazd ( ), formerly also known as Yezd, is the capital of Yazd Province, Iran. The city is located southeast of Esfahan. At the 2011 census, the population was 529,673, and it is currently the 15th largest city in Iran. Since 2017, the historical city of Yazd is recognized as a World Heritage Site by UNESCO.", "id": 3031968}
{"src_title": "沙米·拿斯利", "tgt_title": "Samir Nasri", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马赛.", "content": "早在2004/05的赛季,拿斯利已为马赛于法国甲组联赛中亮相,当时他只有17岁。他在法甲的首个赛季上阵过24次,当中有13次是正选上阵,并取得一个入球。在之后的一年,他的入球数字得到改善,但他在整个赛季内仍只能攻入两个入球。然而,他协助球队于季前的图图杯中胜出,令马赛得以出席欧洲足协杯,他并上阵了10场比赛。另外,马赛在当季成功打入法国杯决赛,但可惜拿斯利未能协助球队成功夺标而回。  在2006/07赛季,拿斯利的上阵机会愈来愈多,渐渐成为球队的主力成员。在2007年4月29日,他在马赛对索察的比赛中攻入重要一球,协助球队以4-2胜出,全取3分,马赛并且得以攀升到联赛榜的第四位,距离取得来季欧洲赛资格的位置迈进了一大步。结果,他还打了两场比赛,马赛在球季末段愈战愈勇,最终更取得联赛亚军,成功得到来季欧冠杯的参赛席位。  2007年5月20日,拿斯利力压里昂前锋本泽马、雷恩的等一众年轻球员,获选为法甲联赛年轻的年度最佳球员。此外,拿斯利亦得到马赛的球迷选为球会的年度最佳球员。  2007年夏天,马赛阵中的法国国脚翼锋里贝里离队他投,拿斯利在球队变得更加重要。拿斯利的表现已令不少欧洲球会均表示有兴趣收购他,例如英超球会阿仙奴和曼城,甚至西班牙劲旅皇家马德里。然而,拿斯利已表明不急于离队,并认为自己应在法甲进一步证明实力。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2008年7月11日阿仙奴获得拿斯利首肯加盟,签约4年,转会费没有透露,估计高达1,200万英镑。外界认为拿斯利加盟是要代替离队的希比,而加盟后的首季便为球队在各项赛事合共上阵44次,取得7个入球及5个助攻的好成绩。  09/10季初拿斯利重伤缺阵,直到2010年3月才重返赛场,康复后表现也非常出色。拿斯利在阿仙奴的第二个球季在各项赛事合共上阵34次,取得5个入球及5个助攻,出色的表现更被指可取代经常被传会离队的法比加斯。 10/11赛季,纳斯里迎来了在阿森纳俱乐部的大爆发,至今已经攻入15粒入球,并奉献4次助攻。尤其是对阵富勒姆的比赛中,上下半场踏雪无痕般的入球帮助球队2比1力克对手。在足总杯中的受伤以及法布雷加斯回归后场上位置的调整使得纳斯里在下半赛季略显暗淡,但是如今他对球队的作用已经不言而喻。也正是由于在俱乐部的出色表现,纳斯里荣膺2010法国足球先生。", "section_level": 2}, {"title": "曼城及以后.", "content": "尽管拿斯利在冬季和夏季的离队新闻闹的热烘烘,也被多间名门球会虎视眈眈,最后于2011年8月23日拿斯利以2,400万英镑转投曼城。在曼城的期间,拿斯利协助球队成为英超冠军(2次)及英格兰联赛杯冠军。  2016年8月31日,曼城宣布把拿斯利租借到西甲的塞维利亚一个赛季。2017年8月21日,拿斯利以350万欧元转投土超球会安塔莱亚。在为安塔莱亚于联赛上阵八场及取得两个入球后,球会跟拿斯利在2018年1月31日同意取消合约。  2018年2月22日,由于曾经在2016年接受静脉注射治疗,欧洲足球协会联盟宣布纳斯里被禁赛六个月。同年8月1日,纳斯里的禁赛期被延长至18个月。  2018年12月31日, 纳斯里跟韦斯咸签下一纸到2018-19赛季末的合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "拿斯利曾参与法国不同年龄组别的国家队,例如16、17、18、19和21以下国家队。他只是约14岁时,已入选了法国17岁以下国家队。他更协助法国17岁以下国家队取得2004年欧洲足联U-17锦标赛冠军,拿斯利并在决赛中攻入致胜一球。  在2007年,他首次入选法国国家队的名单。2007年3月28日,拿斯利首次为法国队上阵,对手为奥地利。在这场友谊赛中,他的一个任意球助攻宾施马取得入球。在2007年6月6日,拿斯利在法国对乔治亚的2008年欧洲国家杯外围赛中取得他在国家队的首个入球,这个入球亦成为该场比赛的唯一一个入球。  拿斯利不负众望地入选2008年欧洲国家杯决赛周法国大军名单,年仅20岁是队中年龄最小的一员。然而群星云集的法国队在本届锦标赛中却并没有展现出应有的风采,1平2负排名“死亡之组“倒数第一早早出局,而拿斯利以后补身份在两场比赛中上阵,合共上阵32分钟的比赛。其中与意大利的比赛令他非常无奈,列贝利受伤后拿斯利替换出场,然而在16分钟后法国队后卫艾比度因犯规被红牌罚下,领队杜明尼治竟然把拿斯利换离场。  2010年,尽管拿斯利在球会表现不俗,但却意外落选2010年世界杯的出战名单。  2014年8月10日,拿斯利表示正式退出法国国家队,原因是因为在2014年世界杯时,平时在球会有不俗表现的拿斯利不被法国国家队主帅迪甘斯所选入30人的世界杯名单中,而拿斯利已在早前明言已为自己的国家队前途落下了决定,强烈暗示将会退队,只待适当时候才作公布,经过近1周时间的「冷静期」后,该名27岁法国国脚仍然未有改变初衷,正式宣布退出法国国家队。  27岁的拿斯利2006年首次代表国家队上阵,过去8年一共为「雄鸡」上阵过41次,攻入过5球。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙米·拿斯利(,1987年-6月26日)是一位法国职业足球员,司职进攻中场,目前效力比甲球会安德莱赫特。", "tgt_summary": "Samir Nasri (born 26 June 1987) is a French professional footballer who currently plays for Belgian club Anderlecht. He primarily plays as an attacking midfielder and a winger, although he has also been deployed in central midfield. He was suspended from football for eighteen months until January 2019 following a doping violation.", "id": 2733582}
{"src_title": "高级配置与电源接口", "tgt_title": "Advanced Configuration and Power Interface", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "作为标准中最广为认可的部分,电源管理经历了较多的改进。  早先,进阶电源管理(APM, Advanced Power Management)将电源管理几乎完全分配给BIOS控制,这大大的限制了操作系统在控制电能消耗方面的功能。  ACPI可以实现的功能包括:  Windows 98是微软第一个支持ACPI的操作系统。FreeBSD v5.0是支持ACPI的第一个UNIX操作系统 。Linux、NetBSD和OpenBSD都支持ACPI。Windows Vista及以后的Windows要求电脑必须支援ACPI。", "section_level": 1}, {"title": "状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全局状态(Global System States,G-State).", "content": "ACPI规范定义了一台兼容ACPI的计算机系统可以有以下七个状态(所谓的全局状态):  此外,当操作系统在不支持ACPI的情况下运行,这种状态被定义为\"Legacy\"。在这个状态下,硬件和电源不是通过ACPI来管理的,而是由进阶电源管理(APM)、旧式随插即用(Legacy Plug and Play)等管理。  (参考资料:ACPI规范3.0b版的链接在下面 External links, 查看chapter 7.3.4)", "section_level": 2}, {"title": "设备电源状态(Device Power State).", "content": "当一个设备已没有电源供应的时候,可能整个电脑系统还在工作,光驱是一个很好的例子。 设备状态是与设备相关的状态,他们的定义和以下四个因素有关:  电源消耗(Power consumption),设备用电量的多少。  设备状态/环境(Device context),设备(从D0进入其他状态的时候)保留了多少原来的状态/环境。操作系统负责保存丢失的设备状态/环境。  设备驱动(Device driver),让设备恢复到D0,驱动程序应该做什么(或者做多少)。  设备状态有一下几个:", "section_level": 2}, {"title": "处理器电源状态(Processor Power State).", "content": "处理器电源状态(C0,C1,C2,C3......Cn状态)是指在G0状态下的处理器电能消耗和温度管理的状态。  只有C0状态下CPU才会执行指令,C1到Cn状态下CPU都处于各种不同程度的睡眠状态(\"Sleeping States\"),在这睡眠状态下,CPU都有一个恢复到C0的唤醒时间(\"latency\"),它是和CPU的电能消耗有关的,通常,用电能量越小意味着得花更长的时间恢复到C0状态,也就是唤醒时间越长。  当在C0状态下时,ACPI可以通过性能状态(P-states)来改变处理器的性能。  各个状态的定义如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "设备和处理器性能状态(Device and Processor Performance States).", "content": "设备和处理器性能状态(Px状态)是在C0(对于处理器)和D0(对于设备)下定义的电源消耗和能力的状态。性能状态允许OSPM在性能和能源消耗之间取得平衡。P0是最高性能状态,从P1到P\"n\"是连续的低性能状态,最高限制\"n\"为16。  这个状态在Intel处理器中称为SpeedStep,在AMD处理器中称为PowerNow!、Cool'n'Quiet,在VIA处理器中称为PowerSaver。", "section_level": 2}], "src_summary": "高级配置与电源接口(英文:Advanced Configuration and Power Interface,缩写:ACPI),是1997年由英特尔、微软、东芝共同提出、制定的操作系统电源管理、硬件组态接口,是一种开放标准,取代进阶电源管理、多处理器规范、旧式随插即用等规范。2000年8月康柏和凤凰科技加入,推出 ACPI 2.0规格。2004年9月惠普取代康柏,推出 ACPI 3.0规格。2009年6月16日则推出 ACPI 4.0规格。2011年11月23日推出ACPI 5.0规格。由于ACPI技术正被多个操作系统和处理器架构采用,该规格的管理模式需要与时俱进。2013年10月,ACPI的推广者们一致同意将ACPI的属有归到UEFI论坛。今后新的ACPI规格将由UEFI论坛制定。", "tgt_summary": "In a computer, the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) provides an open standard that operating systems can use to discover and configure computer hardware components, to perform power management by (for example) putting unused components to sleep, and to perform status monitoring. First released in December 1996, ACPI aims to replace Advanced Power Management (APM), the MultiProcessor Specification, and the Plug and Play BIOS (PnP) Specification. ACPI brings the power management under the control of the operating system, as opposed to the previous BIOS-centric system that relied on platform-specific firmware to determine power management and configuration policies. The specification is central to the Operating System-directed configuration and Power Management (OSPM) system, an implementation for ACPI which removes device management responsibilities from legacy firmware interfaces via a UI.", "id": 2361313}
{"src_title": "吉格梅·凯萨尔·纳姆耶尔·旺楚克", "tgt_title": "Jigme Khesar Namgyel Wangchuck", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "凯萨尔国王出生于不丹的地陈高灵宫殿,凯萨尔国王是不丹第4任国王吉格梅·辛格·旺楚克和第三王后查琳·央东长子,他有一个妹妹Dechen Yangzom公主,和弟弟Jigme Dorji王子,以及4位同父异母的姐妹,3位同父异母的弟弟。2011年5月,国王宣布与年轻10岁的吉增·佩玛订婚,并打算于同年10月完婚。2011年10月13日,国王与吉增·佩玛在普那卡市一间寺院完婚。2016年2月5日,吉增王后为他诞下一名王子。 2020年3月19日,吉增王后再诞下次子", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "凯萨尔国王在不丹的Yangchenphu高等中学完成他的学业。此后,凯萨尔国王前往美国马萨诸塞州的菲利普斯学院,库欣学院与惠顿大学继续他的学业。国王在英国的牛津大学完成政治学硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "国王时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "执政理念.", "content": "不丹政府于2008年11月正式启用一个国民幸福总值的指数,以对应世界通用的国内生产总值。国王秉承其父早在1970年代就提出的理念,认为国民幸福总值比国内生产总值更重要,经过数十年的规划,终于在近几年成功制定了一套相当繁复的“幸福指标”,施行于全国。", "section_level": 2}, {"title": "海外人气.", "content": "2013年,数次获得邀请出访印度,另外也出席李光耀的葬礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉格梅·凯萨尔·纳姆耶尔·旺楚克(,按藏文译法:旺秋·晋美格萨朗杰,1980年-2月21日),现任不丹国王,于2006年12月14日即位。他是旺楚克王朝的第5代君主 。", "tgt_summary": "Jigme Khesar Namgyel Wangchuck (, Wylie: \"jigs med ge sar rnam rgyal dbang phyug\"; born 21 February 1980) is the Druk Gyalpo or \"Dragon King\" of the Kingdom of Bhutan. After his father Jigme Singye Wangchuck abdicated the throne in his favour, he became the monarch on 9 December 2006. A public coronation ceremony was held on 6 November 2008, a year that marked 100 years of monarchy in Bhutan.", "id": 471357}
{"src_title": "鈴蘭", "tgt_title": "Lily of the valley", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "铃兰是多年生草本植物,株高20-30cm。地下具横生而分枝的根状茎,茎端具肥大的地下芽。叶2-3枚,基部互抱成鞘状,卵圆形或窄卵圆形,具弧形叶脉,有光泽。偏向一侧的总状花序,高15-20cm,夏季开钟状白色花,小花约10朵,径约8mm,下垂并具芳香。果实为浆果,熟时红色,直径5-7毫米,其中包含数个较大的淡白或淡褐色种子,种子干燥,珠状,清澈半透明,宽1-3毫米。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "铃兰共分为3个变种,而部分植物学家认为这3个变种应该成为独立的物种:", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "铃兰含有强心苷类有毒物质铃兰毒苷(Convallatoxin)、铃兰苦苷(Convallamarin)和铃兰糖苷(Convalloside)等,全草有毒,花、根毒性比较强。 部分人服用其干品或制剂,造成恶心、呕吐、流涎、腹泻等症状,亦可能出现头晕、头痛、心律不整、心衰竭等病症。  铃兰全株及果实均是高毒性的,目前在铃兰中已发现大概38种不同的强心苷类毒素,包括:  该植物还包括皂苷。虽然铃兰是致死性的,但在民间医学中仍会适量使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "铃兰(学名:',英文:Lily of the Valley,法文:Muguet de mai),也称山谷百合、风铃草、君影草,是铃兰属中的唯一种,味甜,高毒性。原产北半球温带,欧、亚及北美洲和中国的东北、华北地区海拔850～2500处均有野生分布。经典法语歌曲le temps du muguet即是指铃兰花。", "tgt_summary": "Lily of the valley, Convallaria majalis (), sometimes written lily-of-the-valley, is a woodland flowering plant with sweetly scented, pendent, bell-shaped white flowers borne in sprays in spring. It is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere in Asia and Europe. Though some non-medical sources claim it is highly poisonous, there are no published cases of deaths due to this plant in humans, \"most exposures result in minimal or no toxicity\", and \"confirmed reports of human poisonings by this plant are, however, extremely rare.\" Large-scale reviews of exposures to lily-of-the-valley have found few people experience any symptoms, and only a tiny minority (0.3%) developed serious but transient symptoms.", "id": 1448080}
{"src_title": "琼·贝兹", "tgt_title": "Joan Baez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "琼出生于纽约,父亲为著名墨西哥裔美国物理学家Albert Baez,母亲为苏格兰裔Joan Bridge Baez;琼有一姐一妹。琼育有一子,名Gabriel Harris。  琼的很多作品都与时事和社会问题有关,并于1960年代活跃于反战运动,并在当时交往了著名民歌手巴布·狄伦,唯两人恋情不长,因狄伦漂泊不定,1965年即告分手。  1968年,琼与反越战拒征兵社会运动者David Harris结婚,1972年仳离。  1975年,琼为了纪念与巴布·狄伦的往日情,谱出了名曲「Diamond and Rust」(钻石与铁锈),也成为琼最富盛名的歌曲。  1989年,在北京的天安门六四事件之后,琼写了一首名为“中国”的歌曲,谴责中国共产党对数千名呼吁建立民主共和主义的学生示威者使用暴力和血腥的方式进行镇压。  琼出道表演已超过50年,发行超过30张专辑,著名作品包括「Diamond and Rust」和「Where Have All The Flowers Gone」。最新的作品为2008年发行的「Day After Tomorrow」。  2015年3月,琼·拜亚与艾未未一起获国际特赦组织颁发最高人权奖。 2017年4月7日被引入摇滚名人堂 。", "section_level": 1}], "src_summary": "琼·拜亚(英语:Joan Baez,,1941年-1月9日),美国乡村民谣女歌手,作曲家。她的很多作品都与时事和社会问题有关,并于1960年代活跃于反战运动。", "tgt_summary": "Joan Chandos Baez (; born January 9, 1941) is an American singer, songwriter, musician and activist. Her contemporary folk music often includes songs of protest or social justice. Baez has performed publicly for over 60 years, releasing over 30 albums. Fluent in Spanish and English, she has also recorded songs in at least six other languages.", "id": 2461707}
{"src_title": "艾蒂安-朱尔·马雷", "tgt_title": "Étienne-Jules Marey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行研究和航空器.", "content": "起初,马雷研究的是血液在体内的运动方式。后来,他转为分析心脏搏动、呼吸、肌肉和身体运动。为了辅助他的研究,他发明了很多精确测量的仪器。比如,他成功地设计了脉搏记录仪来测量脉搏,并销售良好。  1860年代,他开始对空气运动着迷,开始研究一些的飞行动物,开始是昆虫,后来是鸟。他的目标是研究翅膀在空气的影响下如何使物体开始运动。1869年,他建造了一个十分精巧的人造昆虫来展示昆虫如何飞行并演示它的翅膀运动是呈现数字8的形状。  当时法国的航空正处于发展阶段,研究和制造了大量的航空器,包括飞船、扑翼机、直升机和热气球等。马雷对这个领域并不陌生。1874年他还担任了航空协会副主席。马雷和他的朋友维克托·塔蒂(),准备制造一个航空器,他们的目标不是热气球或模仿昆虫或者鸟的机器,而是一个真正的飞机。1879年,塔蒂完成了他们的目标。马雷设计的设备是最早期的飞机之一,根据记录每秒飞行8米。  1890年,他出版一本专著——《》(鸟的飞行),里面配有详细的照片,插图和图表。他还创作了精美的不同种类飞翔的鸟的雕塑。", "section_level": 2}, {"title": "马雷摄影枪和电影.", "content": "马雷也研究其他的动物,他于1873年出版了《》(动物结构)。英国摄影师埃德沃德·迈布里奇在美国帕罗奥图完成了他的摄影研究,证实马雷关于马在奔跑时有短暂的瞬间四蹄都离地的观点是正确的。迈布里奇于1879年发表了他的照片并引起公众的一些注意。  马雷希望将解剖学和生理学结合起来。他比较了同一物种解剖、骨骼、关节和肌肉的图像。他制作了一系列图画来展示一匹马的奔跑,先是肌肉,然后是骨骼。 1882年,马雷研制了连续摄影枪,一秒能拍12张连续的照片,最有意思的是所有的图像记录在同一张照片上。通过这些照片,他研究马、鸟、羊、猴子、大象、鱼、微生物、软体动物、昆虫、爬虫等等。马雷还提出猫着地时总是脚落地,鸡和狗相似度很高。他还研究人类运动。1894年,他出版了另一本专著《》(运动)。  马雷还制作电影。它们以每秒60帧的速度拍摄,图像质量非常好。他关于如何拍摄和播放移动图像的研究推动了正在萌芽状态的摄影术发展。  在他晚年的时候,他又回到完全抽象的运动的研究,如落下的球。他最后的研究成果是观测和拍摄烟的轨迹。这项研究的部分资金由塞缪尔·兰利提供,史密森尼学会赞助,两人在1900年巴黎世界博览会见面后开始这项工作。1901年,他已经制作出一台有58条烟道的机器,成为最早的空气动力学风洞之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾蒂安-朱尔·马雷(,1830年-3月5日-1904年-3月21日),法国科学家。他在心脏内科、医疗仪器、航空、连续摄影等方面的工作卓有成效。他被广泛认为是摄影先驱之一和对电影史有重大影响的人。", "tgt_summary": "Étienne-Jules Marey (; 5 March 1830, Beaune, Côte-d'Or – 15 May 1904, Paris) was a French scientist, physiologist and chronophotographer.", "id": 95879}
{"src_title": "杰尔", "tgt_title": "Győr", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "杰尔所在地自古已有人聚居,公元前5世纪凯尔特人首次大规模定居当地,他们称该城为“Arrabona”,其简称至今在一些语言中仍然通用,例如德语的“”和斯洛伐克语的“”。  一些罗马商人在公元前1世纪到该城定居,罗马帝国在公元10年左右占领西匈牙利的北部,直至公元4世纪撤出。此后,斯拉夫人、伦巴底人和阿瓦尔人分别于500年、547年和568年起定居当地。880年至894年间是大摩拉维亚公国的一部分,约900年被匈牙利人占领,罗马人废弃的堡垒被加固。匈牙利第一位国王伊什特万一世在当地成立主教辖区,该城改名杰尔,并开始受到匈牙利历史上的种种波折影响。1241-1242年间杰尔被蒙古人攻占,1271年被捷克军队摧毁。莫哈奇战役结束后,纳达什迪·陶马什和切斯奈基·捷尔吉为斐迪南一世占领杰尔。奥斯曼帝国占据今天的匈牙利期间(1541年至17世纪末),指挥官兰贝格·克里什托夫认为已经不可能成功抵御土耳其军队的入侵,遂将杰尔城焚烧殆尽,土耳其人到达后只见一片废墟,因此把当地称为“”(土耳其语意为“烧掉的城市”)。  后来杰尔由当时意大利的顶尖建筑师重建,新城被城堡和城墙包围。匈牙利步兵司令官切斯奈基·亚诺什在1594年死后,土耳其军队占领该城,但在1598年被匈牙利和奥地利军队收服。随后几个世纪,杰尔发展蓬勃,1743年获奥地利女大公玛丽亚·特蕾西娅提升为帝国自由城市。不少宗教组织如耶稣会和加尔默罗会开始在杰尔立足,他们曾兴建学校、教堂、医院和修道院。拿破仑占领杰尔城堡并炸毁部分城墙后,该城的统治者意识到这些城墙已经失去作用,便拆毁其中大部分,以扩建城市。  1800年代中期多瑙河上开始有汽船航行,杰尔随之成为贸易城市,但它的重要性在1861年布达佩斯至瑙吉考尼饶的铁路开通后逐渐下降。于是统治者决定实行工业化,使杰尔的经济保持繁荣至第二次世界大战爆发。  纳粹德国占领期间,占杰尔人口12.6%的犹太人于1944年5月13日被迫迁往犹太人区,1个月后被运离该城,获豁免得以留下的人在1945年3月26日被屠杀。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "杰尔的友好城市如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "杰尔(;、或;,拉布;;;或;)是匈牙利西北部的一座城市,杰尔-莫松-肖普朗州首府。它是匈牙利的第六大城市,也是该国五个地区中心之一,中欧其中一条主要道路途经当地。", "tgt_summary": "Győr (, ; ; ) is the most important city of northwest Hungary, the capital of Győr-Moson-Sopron County and Western Transdanubia region, and—halfway between Budapest and Vienna—situated on one of the important roads of Central Europe. The city is the sixth-largest in Hungary, and one of the seven main regional centres of the country.", "id": 2985346}
{"src_title": "安東尼奧·迪拿達利", "tgt_title": "Antonio Di Natale", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "迪拿达利的足球事业主要在意大利中下游球会渡过,曾经历过多次外借。他在2004年加盟了意甲球会乌甸尼斯,以擅射禁区内世界波闻名。2007-08上半季对里贾纳时射入两球代表作,一球是零角度下笠死对方门将;另一球更是接应长传凌空一控一射入网。下半季亦以2个质素不错的入球助乌甸尼斯3比1击败里贾纳,当中有一球是跑动距离长达40多米的单骑长途奔袭,可说是里贾纳的克星。  虽然他的职业生涯步入晚期,但2009-10球季和2010-11球季是这位乌甸尼斯的射手兼队长表现最好的两季。他分别取得了29个和28个联赛入球,贡献了乌甸尼斯一半以上入球,连续得到了两季意甲神射手奖项。纵观欧洲,入球率只仅次于基斯坦奴·朗拿度和利昂内尔·梅西。尤文图斯曾经尝试收购迪拿达利,不过被他本人拒绝。  2012年7月4日,迪拿达利和乌甸尼斯续约两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "由于意大利国家队前锋人才过剩,加以长期只效力实力较次的球会,迪拿达利要到2006年世界杯后才获重用。他在2008年欧洲国家杯外围赛中取得过入球,如在一场对乌克兰的比赛中在上下半场各入一球,助意大利获胜。他也因此成功出现在意大利在2008年欧洲国家杯的参赛名单内。 2012年5月13日,意大利主帅普兰德利将34岁的乌迪内斯射手迪纳塔莱召入欧洲杯32人大名单,这是迪纳塔莱自2010世界杯后首次代表国家队出战。他在小组赛对阵西班牙的比赛中为意大利首开纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼奥·迪纳塔莱(Antonio Di Natale,1977年-10月13日),意大利足球运动员,司职前锋,最后效力乌甸尼斯。", "tgt_summary": "Antonio \"Totò\" Di Natale (; born 13 October 1977) is an Italian former professional footballer who played as a forward.", "id": 2089836}
{"src_title": "伊斯特拉半島", "tgt_title": "Istria", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "西北临特里亚斯特湾(的里雅斯特湾,Gulf of Trieste);东临克瓦内尔湾,有着达尔马提亚式海岸岛屿星罗棋布的特征。北部以契恰里亚山脉与大陆相连。该半岛代表的都市是位于半岛根部,属于斯洛文尼亚的科佩尔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约在公元前2世纪左右伊斯特拉半岛被古罗马给征服,先后经过拜占庭帝国、伦巴底王国和威尼斯共和国统治。于1815年亚得里亚海沿岸原属于威尼斯领土的部分,完全被奥匈帝国给并吞,因此整个半岛成为奥匈帝国的领土。  在这之间,伊斯特拉半岛有意大利人、斯洛文尼亚人、克罗地亚人混居期间;但是,在后述的意大利民族主义高涨之前,包括北部意大利都是属于奥匈帝国的领土,因此民族之间难有对立的情况。  1861年发生的意大利统一运动结束,意大利王国成立。之后意大利试着夺回伊斯特拉半岛等原属于威尼斯共和国的领土,该运动被称为「尚未收复的意大利」。  1914年发生第一次世界大战,原属于三国同盟的意大利,希望借由和奥匈帝国宣战而夺回「尚未收复的意大利」,因此在1915年加入协约国。在一次大战时,奥匈帝国和意大利的主要战线在于伊斯特拉半岛西侧,位于今天意大利和斯洛文尼亚国界的伊松佐河(索洽河)所包围的地区。1918年大战结束,根据拉巴洛条约,伊斯特拉半岛全部回归意大利王国统治,直到1945年二次世界大战结束。  在二次大战意大利无条件投降之后,德国实际上支配了伊斯特拉半岛。在德国投降之前,盟军从意大利北侧、铁托率领南斯拉夫民族解放军攻入第里雅斯特。", "section_level": 1}, {"title": "近代的领土纷争.", "content": "二次大战后,第里雅斯特北部为以英军为主体的盟军占领,南部的区域则被南斯拉夫军队占领。这造成了日后意大利和南斯拉夫对于第里雅斯特所有权的纷争。当时因为南斯拉夫完全被视为苏联的同路人,因此英、美两国无法把第里雅斯特「让」给南斯拉夫。对于南斯拉夫来讲,这也是让斯洛文尼亚能在亚得里亚海取得一个出海口的重要问题,因此不会让步。  这个问题之后交由联合国裁决,于1947年包含现在意大利和斯洛文尼亚领土的地区,由联合国安全理事会管理,成立非武装的中立地区。之后英国所占领的第里雅斯特中心地区被称为「A区」、南斯拉夫所占领的区域被称为「B区」。之后因为冷战激化的关系,A、B两地人为切断了经济交流和人民的往来。1952年,安全理事会结束代管,英美两国将「A区」的治理权交由意大利。之后两国领土的问题在1954年的伦敦条约中获得解决,确认了现在意大利和斯洛文尼亚、克罗地亚的边界。最后1975年,在奥西莫条约中,意大利正式放弃了「B区」的治理权。  至于斯洛文尼亚和克罗地亚的国界,则是在1946年南斯拉夫制定辖下各共和国和自治州的边界时确定的。这条边界线在1991年斯洛文尼亚和克罗地亚两国从南斯拉夫独立时,依旧沿用下去。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域划分.", "content": "意大利  斯洛文尼亚 斯洛文尼亚的地方自治体最高单位为「市」。  克罗地亚", "section_level": 2}], "src_summary": "伊斯特拉半岛(克罗地亚语、斯洛文尼亚语:Istra;意大利语、威尼托语:Istria)是欧洲亚德里亚海东北岸的一个三角形的半岛。西临威尼斯湾。", "tgt_summary": "Istria ( ; Croatian, Slovene: \"Istra\"; Istriot: \"Eîstria\";, ; ), formerly \"Histria\" (Latin), \"Ίστρια\" (Ancient Greek), is the largest peninsula in the Adriatic Sea. The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Kvarner Gulf. It is shared by three countries: Croatia, Slovenia, and Italy. Croatia encapsulates most of the Istrian peninsula with its Istria County (\"Regione istriana\" in Italian).", "id": 3055402}
{"src_title": "車站月台", "tgt_title": "Railway platform", "src_document": [{"title": "意思变迁.", "content": "站台原先称作“月台”,原意是「赏月的高台」。中国传统建筑中,大殿、正房前方连接台阶的向前方突出的平台称为“月台”。站在月台上,一般前无遮拦,适于赏月。古人登月台触景生情,心情舒畅,思绪万千,会引发出各种人生感悟,并留下众多诗词佳作:“明从海上来,皎皎入我牖。何如登高台,对月把尊酒”(宋敏)“夜色何苍苍,月明久未上。不上倚城台,无奈东南嶂。”(苏辙)等。  在台湾,站台于某方面作为动词之用,以及美国乘降场之乘降,则改称为平台。", "section_level": 1}, {"title": "称呼法.", "content": "月台通常是用号码去命名,如一号月台、二号月台,通常是照顺序编号,也有以轨道编号作月台编号者;有些地方使用英文字母或开行驶方向、地点命名。  而岛式月台的两侧,有用同一月台的A、B侧命名,也有当作不同月台各别命名的。  也有同一月台的同一面,拆为两个月台使用者。  在中国大陆,铁路、地铁、轻轨等车站的标识一般使用“站台”一词,“月台”一词已经很罕见,仅偶尔出现在文学作品中。台湾、香港及新加坡则仍一律采用「月台」用词。  日本直译为乘降场,但通常依和制英语把Plat音译为步廊(ほろう),简称为ホーム 。韩国与美国原称乘降场(승강장),近年来改称为平台。", "section_level": 1}, {"title": "长度.", "content": "月台能停放列车的长度相较于,通常要比线上营运的客运列车长,否则会发生月台无法完全容纳列车,旅客需要跳下轨道面才能下车的情况,此时可以用部分车门开启解决,不过部分铁道业者(如台铁)并未使用此种对策。 全世界最长的月台为印度北方邦之 Gorakhpur,全长1,366.33 米(4,483英尺)。", "section_level": 1}, {"title": "高度.", "content": "采用「英国标准」之地区(包括英国、英属香港、日本),月台高度分为客车月台(760mm)、电车柴油列车共享月台(920mm)和电车专用月台(1100mm)。  中国铁路系统中对站台高度分为低站台、一般站台和高站台,分别为高出相邻线路轨面300mm、500mm和1250mm。 九龙深圳广州昆明系统站台高度均为高站台(1250mm)、他系统站台高度分为低站台(300mm)和一般站台(500mm)。  台湾铁路管理局月台原为760mm,于2011年将所有干线车站之月台由增高至960mm(列车车厢内台阶减少为一阶),之后又陆续提高至1150mm(即月台高度与列车车厢地板高度一致)。  主条目:台铁车厢无阶化改造计划  朝鲜民主主义人民共和国直流电气化铁路站台高度均为高站台(1250mm)。  德国铁路站台高度分为低站台(300mm)、一般站台(500mm)和中站台(760mm)。  荷兰铁路站台高度分为中站台(760mm)和高站台(1250mm)。  西班牙铁路站台高度分为低站台(300mm)、一般站台(500mm)、中站台(760mm)和高站台(1250mm)。  前苏联和芬兰铁路站台高度分为超低站台(200mm)、一般站台(500mm)和高站台(1100mm),在非电气化或交流电气化铁路路段站台高度分为超低站台和一般站台。", "section_level": 1}], "src_summary": "月台,或称月台,是指路轨傍边高出的台面。一般建筑在铁路车站以方便乘客上下车。", "tgt_summary": "A railway platform is an area alongside a railway track providing convenient access to trains. Almost all stations have some form of platform, with larger stations having multiple platforms.", "id": 58192}
{"src_title": "国际天文年", "tgt_title": "International Year of Astronomy", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1609年5月,伽利略获知望远镜发明的消息,很快制造出放大3倍望远镜,后来又设计放大8倍望远镜。10月下旬,完成了放大20倍的望远镜,并首次用它来进行天文观测。 首先是对月球表面的观察,陆续发现太阳黑子、木星的伽利略卫星、土星的光环等,并证实金星的盈亏支持哥白尼的日心说。  2003年7月23日,在澳大利亚雪梨举行的国际天文联合会第25届大会上,决议2009年为全球天文年,并要求主席向伽利略的祖国意大利政府将此决议提交到联合国教科文组织和联合国的会议中。  2005年10月19日,在法国巴黎举行的联合国教育、科学及文化组织第33届大会上,通过第33C/67号决议:宣布2009 年为联合国全球天文年,并提交到联合国大会中。  2007年12月19日,在联合国总部举行的联合国第62届大会上,通过第62/200号决议:2009年全球天文年。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009国际天文年(International Year of Astronomy 2009),简称IYA2009,主题为「宇宙等你去探索(The Universe, Yours to Discover.)」,是联合国宣布的国际年。", "tgt_summary": "The International Year of Astronomy (IYA2009) was a year-long celebration of astronomy that took place in 2009 to coincide with the 400th anniversary of the first recorded astronomical observations with a telescope by Galileo Galilei and the publication of Johannes Kepler's \"Astronomia nova\" in the 17th century. The Year was declared by the 62nd General Assembly of the United Nations. A global scheme, laid out by the International Astronomical Union (IAU), was also endorsed by UNESCO, the UN body responsible for educational, scientific, and cultural matters.", "id": 492735}
{"src_title": "叶甫盖尼·奥涅金 (歌剧)", "tgt_title": "Eugene Onegin (opera)", "src_document": [{"title": "创作历程.", "content": "1877年5月,莫斯科大剧院歌手伊利莎维塔·拉芙洛芙斯卡娅()提议柴可夫斯基,基于普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》,创作歌剧。柴氏在回忆录中写到,最初认为这个主意是难以实现的。但很快柴氏的创作热情被激起,并在开始谱曲前一晚,已经规划好剧情与场景的安排。更在同年6月底几乎完成了全剧三分之二的创作。  但柴可夫斯基在1877年7月6日的婚礼和新婚后的风风雨雨,导致该剧创作的停滞。7月底,柴可夫斯基离开新婚妻子,赴自己妹妹在乌克兰的庄园度假,继续创作。此后,柴氏虽然饱受情绪困扰,但其后在瑞士和意大利游历期间,该剧的创作依然没有停下来,直至1878年1月全剧的创作完成。  柴可夫斯基将该剧归类为「抒情场景集()」,大量运用普希金的原诗,但只挑选数个场景,交代主角的命运和感情世界。这套歌剧的剧情发展并非整体连贯,只由奥涅金人生中几个重要场景组成。由于奥涅金的故事当时在俄国相当著名,柴可夫斯基清楚,他的观众能自行补充他删去的剧情和细节。类似的处理手法见于普契尼的《波希米亚人》。", "section_level": 1}, {"title": "演出状况.", "content": "柴可夫斯基担心这套缺乏传统场景转换的歌剧,能否为大众所接受,因此他认为首演的编制越简单越好。基于这个考虑,他把该剧的全球首演交托予莫斯科音乐学院的学生。该剧首演过后一炮而红,1881年转到莫斯科大剧院首演,1884年在圣彼得堡马林斯基剧院首演。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "第一场景: 拉琳家族庄园的花园  拉琳娜夫人和保姆闲坐在花园里:大家能听见夫人的两个女儿,塔提亚娜和奥尔嘉在屋内。一队农民在唱滑稽歌曲,讲述如何对磨坊主的女儿唱情歌。塔提亚娜正在阅读一本浪漫言情小说,但她母亲告诉她,现实生活大有不同。奥尔嘉的未婚夫,年轻诗人连斯基,带着朋友,厌世的圣彼得堡名流叶甫盖尼·奥涅金到访。奥涅金对连斯基选择外向的奥尔嘉,而非浪漫的塔提亚娜感到惊讶。塔提亚娜却马上为奥涅金所迷倒。  第二场景:塔提亚娜的睡房  塔提亚娜向保姆坦承自己陷入热恋。独在闺房,便在自己对奥涅金的疯狂迷恋下,开始写信给他(著名的「书信场景」)。信写完已是天亮,塔提亚娜求保姆把信送到奥涅金处。  第三场景: 拉琳家族庄园的某一部分  奥涅金来和塔提亚娜相见,答复她的来函。奥涅金毫不留情地解释到,自己不是一个轻易堕入爱河的人,且自以为结婚不适合自己。塔提亚娜顿时情绪崩溃,无言以对。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "第一场景:拉琳家的宴会厅,塔提亚娜的命名日舞会  奥涅金无法忍受当地人对他和塔提亚娜的闲言闲语,迁怒于怂恿他来者舞会的连斯基,于是开始挑逗奥尔嘉,并和奥尔嘉跳舞。连斯基表现得相当嫉妒,但奥尔嘉毫不察觉。虽有拉琳家法国邻居特利盖先生的献唱转移视线,但连、奥二人的争吵终于一发不可收拾。连斯基当众宣布与奥涅金绝交,还要和奥涅金决斗。奥涅金虽有众多不安,但最终也接受挑战。  第二场景:林间小溪畔的清晨  连斯基在等待奥涅金时,寄情于歌,担忧自己未卜的命运和表达对奥尔嘉的爱。奥涅金抵达现场,两人皆不想刀枪相见,但却无勇气阻止决斗发生。奥涅金最终杀死了连斯基。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "第一场景:圣彼得堡某贵族家的舞厅,数年后  奥涅金流亡海外,反思自己空洞的人生和为连斯基之死而自责。格列明亲王偕同王妃到场,而王妃正正是昔日的塔提亚娜,如今已是一位雍容高雅的贵夫人。格列明亲王歌颂塔提亚娜带给他的幸福,并介绍塔提亚娜与奥涅金。奥涅金这次反被塔提亚娜深深迷住,热情如火地渴望重新获得她的爱。  第二场景:格列明亲王府第的会客室  塔提亚娜收到奥涅金的来信。奥涅金前来乞求她的原谅和爱。塔提亚娜质问为什么现在奥涅金要对她求爱,甚至怀疑奥涅金因自己的社会地位而起色心。奥涅金坦承自己的真心和热情。塔提亚娜感动落泪,大叹幸福本是垂手可得,但随即命令奥涅金离开。其后塔提亚娜坦承自己依然深爱奥涅金,但要对自己丈夫保持忠贞。奥涅金再次恳求,但最后塔提亚娜离开房间,遗下绝望的奥涅金。", "section_level": 2}, {"title": "名段.", "content": "第一幕  第二幕  第三幕", "section_level": 2}, {"title": "曲式结构.", "content": "第一幕 第二幕 第三幕", "section_level": 1}], "src_summary": "《叶甫盖尼·奥涅金》(俄语:,拉丁转写:\"Yevgény Onégin\",作品号二十四)是俄国作曲家柴科夫斯基所谱曲的三幕歌剧。俄语剧本由作曲家和康斯坦丁·西罗夫斯基()基于俄国著名诗人亚历山大·普希金1830年发表的同名长篇诗体小说改编而成。该剧1879年在尼古莱·鲁宾斯坦指挥下首演于莫斯科小剧院()。", "tgt_summary": "Eugene Onegin (, \"Yevgény Onégin\", ), Op. 24, is an opera (\"lyrical scenes\") in 3 acts (7 scenes), composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. The libretto, organised by the composer himself, very closely follows certain passages in Alexander Pushkin's novel in verse, retaining much of his poetry. Tchaikovsky's friend Konstantin Shilovsky contributed M. Triquet's verses in Act 2, Scene 1, while Tchaikovsky himself arranged the text for Lensky's arioso in Act 1, Scene 1, and almost all of Prince Gremin's aria in Act 3, Scene 1.", "id": 506305}
{"src_title": "安德烈·安德烈耶维奇·弗拉索夫", "tgt_title": "Andrey Vlasov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "弗拉索夫生于下诺夫哥罗德一个信奉东正教的中农家庭。在他还在新城神学院读书时俄国革命爆发。1919年弗拉索夫决定退学,在简单学习了一些农学后他加入苏联红军。当时其所在部队主要在乌克兰、高加索和克里米亚半岛活动,对手是邓尼金。弗拉索夫开始当上个狙撃兵第二连队长的职务,随后军阶开始一步步上升。  1924年7月至1925年,弗拉索夫在列宁格勒高等骑兵学校训练班深造,与朱可夫、罗科索夫斯基、巴格拉米扬和叶廖缅科等人曾是同学。1930年正式加入苏共并被选为委员。  1933年与女医生安娜·米哈伊洛芙娜结婚,两人有一子。1936年大清洗时两人离婚。值得一提的是,大清洗中大批苏军指战员被清洗,弗拉索夫尽管出身中农却未受太大影响。1938年有关他的党内鉴定中“在消灭所部中破坏分子残余的问题上做了很多工作”的记载或许说明了原因。", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在中国.", "content": "1938年弗拉索夫作为军事顾问被派到中国,帮助蒋中正训练国民革命军。期间蒋中正给予其很高的评价。1939年11月为准备苏芬战争而回国。临行前蒋中正赠与很多礼物,回国后均被内务人民委员部没收。", "section_level": 2}, {"title": "战前的表现.", "content": "弗拉索夫回国后先任第99步兵师师长(基辅军区)。他采取了有效措施整肃军风,使第99步兵师获得很高评价。1940年9月,铁木辛哥到基辅军区检阅部队,第99师进行了校阅演习,获得红旗奖。同年升为少将。后又任第4机械化军军长。", "section_level": 2}, {"title": "从苏军名将到被俘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基辅战役.", "content": "德军依靠其闪击战的威力,于1941年8月兵临基辅。由于波塔波夫坦克兵少将的第5集团军被迫撤至第聂伯河一线,苏联急需新部队补缺。经推荐和反复研究,苏联西南方面军司令基尔波诺斯上将和时任前线军事委员会委员赫鲁晓夫决定以弗拉索夫担任一支临时拼凑的第37集团军司令,此时弗拉索夫刚刚从普热梅希尔退下来。  弗拉索夫上任后收容前线溃败的军士,重整第37集团军,并迅速组织起防御。8月8日德军第6集团军第29军进攻基辅,在弗拉索夫组织的抵抗下,进攻没有收获。8月中旬第37集团军击退了德军在基辅西南的攻势,守住了基辅的正面防线。但是库兹涅佐夫的第21集团军和波德拉斯的第40集团军之间出现了缺口,使德军得以从翼侧包围基辅,此外叶廖缅科的布良斯克方面军实施反突击失败,古德里安和克莱斯特的装甲集群得以长驱直入,苏军防线终于崩溃,弗拉索夫徒步逃出包围。  为表彰弗拉索夫的功绩,斯大林特令用飞机接他到莫斯科,授予其列宁勋章并任命为防卫莫斯科的第20集团军司令。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科保卫战.", "content": "1941年11月乔尔格-汉斯·莱因哈特的第3装甲集群和赫普纳的第4装甲集群从北面突破了苏军的防线。弗拉索夫很快率第20集团军以强行军堵住了突破口。在库兹涅佐夫的第1突击集团军支援下,弗拉索夫在德米特罗夫和伊克沙湖之间发动反攻,把德军阻挡在莫斯科运河一线。12月6日开始的大反攻中,第20集团军与别洛夫指挥的近卫骑兵第1军连克德军战略要地,将德军驱至拉马河、鲁扎河一线地区,并收复了沃洛科拉姆斯克在内的许多居民地,还缴获了大量的武器装备。  1942年1月13日第20集团军率先从沃洛科拉姆斯克和沙霍夫斯卡亚方向实施突击,于1月底抵达格扎茨克东北。第20集团军与各路苏军在维亚济马合围了德国第9集团军和第4装甲集团军一部。但在胜利在望时,苏军最高统帅部却不顾朱可夫的反对,过早将第1突击集团军和罗科索夫斯基的第16集团军从莫斯科以西撤走去增援南北两翼,使第20集团军不得不加宽进攻的正面宽度,逐渐失去了锐势。试图封闭尤赫诺夫到维亚济马间的缺口的苏军伞兵和游击队又遭德第4装甲集团军的猛烈反击。2月3日被围德军打通了与外界的联系,2月5日第20集团军反被莫德尔的德第9集团军包围并很快被歼,弗拉索夫又一次逃出。  尽管莫斯科保卫战最后苏军没能完全胜利,弗拉索夫仍以战绩优异获红旗勋章、中将军衔。后弗拉索夫在防守瓦尔代地区时,由于斯大林决策失误发起全线反击,又被德军包围;但他指挥部队成功突围,得到斯大林赞赏,甚至一度被考虑出任斯大林格勒战线总指挥,后因列宁格勒方向吃紧而作罢。", "section_level": 2}, {"title": "被俘.", "content": "1942年3月弗拉索夫出任沃尔霍夫方面军司令梅列茨科夫的副手,支援列宁格勒。4月代重病的克雷科夫出任第2突击集团军司令,此时第2突击集团军受德军半包围,战斗力不足,不可能“突击”,5月下旬苏军最高统帅部大本营决定让第2突击集团军突围,但为德军获悉,第2突击集团军被完全包围。  斯大林钦点华西列夫斯基到前线救援弗拉索夫,第2突击集团军一度获德军缺口而转移了大量伤员,但不久就再次被围并被歼,7月12日弗拉索夫被俘,据说当时已经瘦得走不动了。  苏联方面对于第2突击集团军的突围的记载大多称,弗拉索夫在组织突围时毫无作为,开始苏联甚至认为他失踪了。", "section_level": 2}, {"title": "倒戈和最后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "倒戈.", "content": "弗拉索夫被俘后先是被囚禁,很快他被德国情报人员“策反”。他发表了《我为什么走上反对布尔什维克主义的道路》的公开信,成立了一个“解放俄国人民委员会”,进行反共宣传,谋求建立一个“自由民主的俄罗斯”,此间他亦开始谋划日后的俄罗斯解放军,数次到苏军战俘中宣传并获得了部分支持。  尽管弗拉索夫有意合作并得到一部分德国人赞赏,希特勒和相当一部分德国军政人物却并不买账。1943年4月3日希特勒公开表示他永不考虑建立由俄国人组成的部队;希姆莱也很厌恶他;威廉·凯特尔甚至下令软禁他,原因或可归为他们仍在坚持种族主义立场,排斥斯拉夫人。  但随着战局不利,支持弗拉索夫的上层人物亦开始增加,希特勒也不得不重新考虑。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯解放军.", "content": "1944年下半年弗拉索夫终于获准成立了俄罗斯解放军,包括陆空两军,人数有50,000,士兵和指挥官都来自战俘和欧洲的俄国侨民,建军后各原有的反共白军都来投奔,人数达到近100,000。  1945年2月9日俄罗斯解放军第一次参与对苏实战,但不久第1师师长谢尔盖·布尼亚琴科便意识到局势不可逆转,不愿再为德国效力,从奥得河前线撤下转往捷克与主力会合。德军指挥官斐迪南·舍纳尔甚至亲自前往挽留,但在一番舌战之后他意识到无法留住俄罗斯解放军,悻悻而归。  弗拉索夫和下属在意识到苏军已势如破竹之后,为求战争结束后自保,与中立国瑞典和瑞士曾有接触,但没有成果。", "section_level": 2}, {"title": "布拉格之战.", "content": "正当弗拉索夫和俄罗斯解放军一筹莫展之时,德国的傀儡政权波希米亚和摩拉维亚保护国首府布拉格爆发反德起义(Prague uprising)。起义者力量不足,而此时无论盟军还是苏军距离布拉格都相差甚远。于是起义者派代表向在捷克境内的俄罗斯解放军求援。弗拉索夫和谢尔盖·布尼亚琴科等认为如果帮助起义者,在将来可以获得政治避难权并获盟国的同情,同时鉴于同为斯拉夫人,于是决定帮助起义。  5月5日俄罗斯解放军正式出兵,很快便基本控制布拉格全城,但斯大林获悉后立即派莫洛托夫向捷克斯洛伐克流亡政府首脑贝奈斯施加压力以迫使其放弃与俄罗斯解放军合作;同时科涅夫受令率乌克兰第1方面军加速前进。艾森豪威尔受到苏联的压力,也命令即将进入布拉格市区的巴顿放弃布拉格,5月8日弗拉索夫等被迫撤出布拉格。", "section_level": 2}, {"title": "末日.", "content": "不久弗拉索夫及其部下在东西夹击下被俘,但究竟是哪一方俘获他们(或受降)却仍有争议,不过他终究落回到曾经的“自己人”手里。1946年8月1日他们被苏联判处绞刑。据称弗拉索夫是被最残忍的手段折磨至死的:苏联甚至向全体人民详细描述了他死去的过程及他临死前挣扎了多长时间。他部队里的军官和士兵也都被用同样的方法处死。  苏联解体后原俄罗斯解放军官兵其名誉陆续恢复,但一直未涉及到弗拉索夫。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "弗拉索夫的第二次婚姻在1941年。妻子芭芙洛芙娜在其被处决后一直奔走于其名誉恢复。弗拉索夫的第一任妻子米哈伊洛芙娜则受尽牵连,被关到集中营。  弗拉索夫另有一私生子。一孙现在俄罗斯海军。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍与影片.", "content": "Books:  Documentaries:", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·安德烈耶维奇·弗拉索夫(俄文:,拉丁化:Andrej Andrejewitsch Wlassow,1900年-9月14日-1946年-8月1日),苏联将领,中将。他作为苏军将领曾在苏德战争初期表现优异,却在被俘后选择投降德军并倒戈。这些使他成为俄国历史上一位颇有争议的人物。", "tgt_summary": "Andrey Andreyevich Vlasov (, – August 1, 1946) was a Russian Red Army general. During World War II, he fought in the Battle of Moscow and later was captured attempting to lift the siege of Leningrad. After being captured, he defected to Nazi Germany and headed the Russian Liberation Army (\"Russkaya osvoboditel'naya armiya\" (ROA)). At the war's end, he changed sides again and ordered the ROA to aid the Prague uprising against the Germans. He and the ROA then tried to escape to the Western Front, but were captured by Soviet forces. Vlasov was tried for treason and hanged.", "id": 2818865}
{"src_title": "塔季扬娜·尼古拉耶芙娜", "tgt_title": "Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "第一次世界大战期间,塔季扬娜曾经担任过护士。1918年7月,塔季扬娜与家人一起被布尔什维克的秘密警察秘密枪杀。", "section_level": 1}, {"title": "与拉斯普京的关系.", "content": "塔季扬娜和家人一样,疼爱她的弟弟亚历克谢皇太子(有时被称作“宝贝”),皇室等候多年的继承人。这个男孩的血友病经常发作,有几次濒临死亡。塔季扬娜四姐妹和母亲一样,是血友病基因的潜在携带者。根据塔季扬娜的姑姑奥尔加·亚历山德罗夫娜女大公在日后的一次采访中提到,1914年12月,塔季扬娜的妹妹玛利亚在一次摘除扁桃腺的手术中发生大出血。这吓坏了执刀的医生,甚至必须亚历山德拉皇后命令他,医生才能继续进行手术。奥尔加·亚历山德罗夫娜说她认为她四个侄女都比常人更易流血,她们和母亲一样都是血友病基因的携带者,而她们的母亲是从她的外祖母维多利亚女皇处遗传了这种基因。这种基因的携带者即使不是血友病患者,但也有血友病的一些症状,包括凝血因子比常人少而导致大量出血。  拉斯普京是一个俄罗斯农民,亦是云游的东正教长老,或称“圣人”,皇后信任拉斯普京的建议,她认为是他的祷告多次挽救了生病的皇太子。塔季扬娜和兄弟姐妹们被教育要把拉斯普京当作“朋友”,还要和他经常通信。1907年秋天的时候,沙皇带着塔季扬娜的姑姑奥尔加·亚历山德罗夫娜女大公去育儿室见拉斯普京。塔季扬娜和兄弟姐妹们都穿着白色的睡衣。后来奥尔加·亚历山德罗夫娜回忆:“所有的小孩似乎都喜欢他。他们与拉斯普京在一起时是非常自在的。”拉斯普京在1909年2月寄给他们的一封电报中建议他们:“去爱上帝全部的天性,所有创造出的东西,特别是这个世界;而祂的母亲总是忙着刺绣与照顾花朵。”11岁的塔季扬娜给拉斯普京写了一封信,希望他来看望她,她因为母亲生病感到难过。她写道:“但是你肯定知道这件事,因为你什么都知道。”  然而有一位家庭教师苏菲亚·伊万诺夫娜·丘切娃(俄语:Софья Ивановна Тютчева)在1910年对于拉斯普京被允许进入幼儿室感到反感,于是不让他进入,当时四位女大公则穿着长睡袍。虽然拉斯普京和孩子们的交往是完全纯洁的,但尼古拉二世还是要求拉斯普京以后避免进入幼儿室,以避免发生更多丑闻。年幼的塔季扬娜能够感受到育儿室中的紧张情况,害怕她母亲对苏菲亚的行为的反应。在1910年3月8日,12岁的塔季扬娜在给她母亲的信中写道:“我很害怕苏菲亚·伊万诺夫娜会说我们朋友的坏话。我希望现在我们的保姆会对我们的朋友好一点”。皇后最终开除了苏菲亚。  丘切娃将这件事告诉皇室的其他成员,沙皇的妹妹克塞尼亚·亚历山德罗夫娜女大公听到后十分震惊,在1910年3月15日她记载了她无法理解沙皇一家将拉斯普京“几乎当作是圣人”,她认为他只是一个异端。拉斯普京总会在他们就寝前前去与奥丽加及塔季扬娜聊天,并且拥抱她们。女大公们对索菲亚·伊万诺夫娜隐瞒他拜访幼儿室的事,孩子们不敢与她谈论到拉斯普京。皇室的另一个保姆玛利亚·伊万诺夫娜·维什尼亚科娃(俄语:Мария Ивановна Вишнякова)曾是拉斯普京的信徒,但后来看穿了他的真面目。她在1910年春天宣称拉斯普京曾经强暴她。玛利亚说皇后拒绝相信她的说词,而且坚称拉斯普京所做的每件事都是神圣的。奥尔加·亚历山德罗夫娜女大公得知他们已经立即对玛利亚的指控展开调查,但“他们在床上抓到玛利亚与一名哥萨克皇帝警卫在一起”。玛利亚在控告拉斯普京后,被禁止与他见面,她最后在1913年被开除。  然而有谣言说拉斯普京不只是跟亚历山德拉皇后发生关系,也包括尼古拉二世的四个女儿,这些谣言最后变成了耳语流传在社会上。后来亚历山德拉皇后与四位女大公写给拉斯普京的信被拉斯普京公布出来,信的内容相当纯洁却又充满热情。不过却让这些流言蜚语更加热烈地传遍了整个社会。这个谣言紧接着被人们以色情卡通的方式广为流传,描述拉斯普京与亚历山德拉皇后在偷情,而旁边的四位女大公与维鲁波娃则赤身裸体。尼古拉二世命令拉斯普京离开圣彼得堡一段时间,亚历山德拉皇后对此十分不悦,于是拉斯普京前往巴勒斯坦进行朝圣之旅。尽管出现这些谣言,尼古拉二世一家直到拉斯普京在1916年12月17日被谋杀之前还是与他持续往来。在拉斯普京被谋杀的几周之前,皇后在1916年12月6日写给尼古拉二世道:“我们的朋友对我们的女儿们是如此的满意,他说她们经历了对她们年纪来说相对沉重的事情,她们的灵魂也成长了很多。”", "section_level": 1}, {"title": "监禁与处死.", "content": "在沙皇尼古拉二世于1917年退位之后,俄罗斯很快就陷入了内战。布尔什维克(通常称为红军)与尼古拉二世的家族(其中有一些是欧洲皇室的重要成员)为了释放罗曼诺夫家族而进行了多次谈判。效忠沙皇与独裁主义的白军往叶卡捷琳堡前进,所以红军陷入不稳定的情势中。红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。最广被人们接受的说法是沙皇一家已经被谋杀了。这是白军调查员尼可拉斯·索可罗夫根据属于沙皇一家的物品被丢在一个位于Ганина Яма的矿坑通气口所做出的结论。  一份在处决沙皇尼古拉二世一家后,尤罗夫斯基所作呈报给布尔什维克党高层,被称为“尤罗夫斯基笔记”的纪录在1989年被发现。爱德华·拉辛斯基于1992年出版的《末代沙皇》(\"The Last Tsar\")里叙述了许多细节。根据这本笔记的纪录,沙皇尼古拉二世一家在被处死的当晚被叫醒而且被要求穿着整齐。当他们问到为什么这样要求时,守卫则回答是为了他们的安全,所以要将尼可拉二世一家迁移到新的地方,以免在白军抵达叶卡捷琳堡时,他们会被白军施暴。在着装完毕后,沙皇一家与几个仆人及照料他们的波特金医生被聚集在伊帕提夫之屋地下室的一个小房间内来等待着。在亚历山德拉皇后的要求下,她跟阿列克谢已允许坐在守卫准备的椅子上。在几分钟后,尤罗夫斯基带领着处决队伍进入房间。尤罗夫斯基没有任何犹豫,立刻就告诉沙皇他们一家已经被下令全数处决了。尼可拉二世才刚转头对家人说“什么”,一颗子弹就已经射向了他的脑袋。亚历山德拉皇后与长女奥尔加试图用手来画一个十字,但是却一起被最早发射的子弹射中了头部,于是立刻双双毙命。其他的皇室随从也在短暂的时间内被射杀,除了皇后的侍女安娜·黛米多娃没被起先的子弹射死。她挣扎着想用随身带入地下室的小枕头来保护自己,因为枕头内装满了贵重的珠宝。不过她仍然被抵在房间的墙上,最后被刀刺死。  “尤罗夫斯基笔记”内进一步提到由于在短时间内有许多武器开火,所以小房间布满浓烟。在烟雾逐渐消散后,他们发现有些行刑者发射的子弹被两三位女大公的束腹所弹开,行刑者上前察看后发现这是因为她们将家族王冠上的珠宝与钻石缝在束腹的内衬中,为了来逃过监禁者的注意。因此这些束腹有些类似用来抵挡子弹的盔甲。根据尤罗夫斯基的回忆:阿纳斯塔西娅与玛丽亚踡伏在地,抵著墙壁来保护头部,直到她们被射杀为止。然而,另一个守卫彼得·艾马柯夫告诉妻子阿纳斯塔西娅后来是被刺刀杀死的。尤罗夫斯基也写道:当尸体被运送出去的时候,一名或几名女孩哭喊了起来,所以她们的后脑勺挨了棍棒。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔季扬娜·尼古拉耶芙娜大公(,1897年-6月10日-1918年-7月17日)是俄罗斯帝国末代沙皇尼古拉二世与妻子亚历山德拉·费奥多萝芙娜的第二个女儿。", "tgt_summary": "Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia (Tatiana Nikolaevna Romanova; Russian: Великая Княжна Татьяна Николаевна; – 17 July 1918) was the second daughter of Tsar Nicholas II, the last monarch of Russia, and of Tsarina Alexandra. She was born at the Peterhof, Saint Petersburg.", "id": 1699695}
{"src_title": "比尔森啤酒", "tgt_title": "Pilsner", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一直到十九世纪四十年代,绝大多数的捷克啤酒使用的还是较原始的上层发酵法,酿制出的啤酒一般既暗淡又混浊,且产品的口感往往很不稳定,使顾客们经常对酒的质量抱怨不已。到了1839年,比尔森市的市民们终于对这种状况忍无可忍,他们决定集资建立一座他们自己的酿酒厂:“市民酿酒厂”。新酒厂计划采用的是源自德国巴伐利亚的先进的下层发酵法,它将使啤酒的清澈度,香味和保鲜期获得很大的提升。为此酒厂专门聘请了巴伐利亚著名酿酒师约瑟夫·格罗尔(1813-1887)来设计、研究新啤酒的制作工艺,后者最后大胆采用了当时新诞生不久的浅色麦芽,使得啤酒呈现出日后成为比尔森啤酒标志的金黄色。1842年10月5日,第一桶比尔森啤酒终于面世。新式麦芽带来的迷人金黄色泽,比尔森市引以为傲的甘甜水源,左近萨切克市的上等啤酒花和当时最先进的巴伐利亚窖藏啤酒发酵法,这些因素通通添加到一起使得皮尔森啤酒一经面世就立即引起了轰动。恰恰那正是铁路刚刚问世不久并迅猛发展的年代,随着交通方式的进步,很快,皮尔森啤酒和皮尔森酿造法便在整个中欧普及开来。", "section_level": 1}, {"title": "近现代的比尔森啤酒.", "content": "随着19世纪末卡尔·冯·林德将现代冷冻技术引进到德国,过去对下层发酵法来说必不可少的用来维持发酵时低温环境的大地窖变得不再必要,这使许多过去因条件不足无法酿造比尔森式啤酒的地方也得以开始酿造比尔森式啤酒。然而,直到不久之前,正宗的经典式比尔森啤酒依然在使用酒厂下的大地窖和传统的敞开式酒桶。这一传统技术到了1993年才开始被大型窖用酒罐取代。但传统方法依然用于生产少量的样酒以测试酒的质量好坏。", "section_level": 1}, {"title": "今日的比尔森啤酒.", "content": "比尔森啤酒以世界上首种“金色啤酒”著称。现代比尔森啤酒的色泽从淡黄色到金黄色不等,所使用的香料和味道彼此也都有着很大的不同:比如在原产地捷克,比尔森啤酒的口味一般比较清淡,而德国产的比尔森啤酒的口感往往要苦一些(尤其在比尔森啤酒比较流行的北德),有时甚至有类似泥土的味道。", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔森啤酒,常常被简称为比尔森(德语:pils,英语:pilsener),也叫比尔森式啤酒,一般指的是使用比尔森式酿造法制出的啤酒。它源自捷克比尔森市,是一种使用下层发酵法,浅色麦芽和苦味较重的啤酒花酿造的窖藏啤酒(拉格啤酒),麦汁浓度最高不超过12.5度,酒精度多在5%以下。", "tgt_summary": "Pilsner (also pilsener or simply pils) is a type of pale lager. It takes its name from the Czech city of Pilsen, where it was first produced in 1842 by Bavarian brewer Josef Groll. The world's first blond lager, the original Pilsner Urquell, is still produced there today.", "id": 1586356}
{"src_title": "伊利亚·爱伦堡", "tgt_title": "Ilya Ehrenburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于俄罗斯帝国基辅的立陶宛犹太人家庭,父亲是工程师。爱伦堡4岁时,全家移居莫斯科,在学校期间与尼古拉·伊万诺维奇·布哈林结识,两人友谊一直维持到1938年布哈林被处决。1905年革命后,爱伦堡与布哈林参与布尔什维克组织的非法活动。1908年被捕,为期5个月,期间遭到殴打造成牙齿脱落。后来流亡法国巴黎。在巴黎期间,他结识了列宁等布尔什维克流亡领导人,但不久后开始远离此圈子,迷恋上蒙帕纳斯放荡不羁的生活,开始创作诗歌,并结识了毕加索、迭戈·里维拉、朱勒·帕斯金、阿梅代奥·莫迪利亚尼,翻译了法国诗人的作品。第一次世界大战期间,爱伦堡为一家圣彼得堡的报社担任战地记者,期间的诗歌关注战争与毁灭,著名诗人尼古拉斯·斯捷潘诺维奇·古米廖夫曾积极评价爱伦堡在诗歌上的进步。  1917年后回到俄罗斯,初期反对布尔什维克政策,对其持续不断的暴力氛围感到震惊。他写了一首诗《为俄罗斯祈祷》,把攻占冬宫比作强奸。1920年,他前往基辅,在一年之内经历了四个政权。在爆发了反犹屠杀后逃往克里米亚的科克捷别利。最后他回到了莫斯科,在被契卡短暂逮捕后被释放。此后,他成为苏联文化活动家和记者,经常出国写作。1935年在法国巴黎召开的世界保卫文化作家大会期间,因侮辱法国作家安德烈·布勒东,被其掌掴数次。1936年至1939年西班牙内战期间,担任战地记者,曾直接参与共和军的军事行动。  他在第二次世界大战中所写的政论通讯广受欢迎,与康斯坦丁·西蒙诺夫等人一起加入了反对德国人的仇恨运动中,1942年出版文章《杀戮》,“我们要杀戮,如果你一天不至少杀死一个德国人,那你就等于把这一天浪费了。不要数日子,不要数里程,只数你杀死的德国人的数量。在受到格奥尔基·费奥多罗维奇·亚历山德罗夫1945年在《真理报》上的批评后,爱伦堡表示他的意思并不是要消灭德意志民族,而是带着武器来到我们领土上的侵略者。亚历山德罗夫的文章预示着斯大林开始改变对德国的政策。爱伦堡是犹太人反法西斯委员会中的知名成员。  1954年,爱伦堡出版小说《解冻》,“赫鲁晓夫解冻”因此而得名。他的回忆录《人·岁月·生活》被认为是其最杰出的作品。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "在中苏交恶期间,爱伦堡被中共视为“修正主义”的代表加以抨击,这一点在其逝世时的人民日报的讣文中可见一斑。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利亚·格里戈里耶维奇·爱伦堡(,,1891年-1月26日-1967年-8月31日)苏联犹太作家及新闻记者。", "tgt_summary": "Ilya Grigoryevich Ehrenburg (, ; – 31 August 1967) was a Soviet writer, Bolshevik revolutionary, journalist and historian.", "id": 2578520}
{"src_title": "劳动人民进步党", "tgt_title": "Progressive Party of Working People", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1926年8月15日,塞浦路斯共产党成立。塞共成立后,把反对帝国主义、殖民主义的斗争作为主要任务,多次组织工人罢工,反对英国殖民统治,要求民族自治。1931年因支持民族主义暴动遭镇压,党的主要领导人被驱逐出境,国内由科斯塔斯·科诺纳斯任总书记。1933年,英国殖民当局宣布塞共非法,党组织陷于瘫痪。1937年,普劳蒂斯·塞尔瓦斯重建党的组织,大力开展工人运动,逐步恢复和扩大了党的力量。1941年4月14日,塞尔瓦斯另行组建了劳动人民进步党,作为塞共的统战组织。1944年,塞共并入劳进党。  第二次世界大战期间,劳动人民进步党坚持反法西斯立场,得到人民的支持,力量有了进一步的发展。1949年8月,该党举行六大,党报《民主主义者》主编埃泽基阿斯·巴巴约安努当选为总书记,从此开始了党的新阶段。1954年该党举行八大,确定新的路线,随后同各进步团体组成“解放斗争联合阵线”,积极开展摆脱英国殖民统治的斗争。1955年塞浦路斯宣布紧急状态,该党被英国殖民当局禁止活动,总书记巴巴约安努被捕入狱(1956年越狱),党组织转入地下。1959年12月4日,塞浦路斯宣布取消紧急状态,该党恢复合法地位,并在议会选举中获5个席位。  1960年8月,塞浦路斯宣布独立,该党支持政府的独立政策,为维护国家的独立和领土完整进行不懈的努力。1974年塞浦路斯发生政变,该党领导人逃往国外,党组织一度陷入瘫痪。政变失败后,塞浦路斯恢复正常状态,该党亦恢复活动。1988年4月8日,党的总书记巴巴约安努去世,季米特里斯·赫里斯托菲亚斯继任党的总书记。1989年底,在苏东剧变的冲击下,党内发生思想混乱,党的政治局委员、书记处书记凡蒂斯等人要求搞“民主化”,改变党的路线。经过激烈的斗争,统一了思想。1990年1月,党的政治局进行改组,解除了凡蒂斯等人的职务。同年10月,塞浦路斯劳动人民进步党召开十七大,重申坚持社会主义方向,坚持马列主义原则。该党团结一致,积极工作,深入基层,为劳动人民的利益而奋斗,提高了在群众中的威信,党的力量不断发展。  塞浦路斯劳动人民进步党的党章规定,塞浦路斯劳动人民进步党是以马克思列宁主义理论武装的工人阶级先锋队组织,是工人阶级的最高组织形式,是为全体塞浦路斯劳动人民而斗争的政党。党的最终目标是在塞浦路斯建立社会主义社会。该党认为,塞浦路斯现处于反帝和争取民族解放的阶段当前的主要任务是争取塞真正独立,主张建立各政党参加的民族团结政府,加强国防力量,实现国内的和平与稳定,确保人民的民主自由权利,维护工人、职员和全体劳动人民的利益。  塞浦路斯劳动人民进步党还领导了全国最大的工会——泛塞浦路斯劳工联合会)、联合民主青年组织、泛塞浦路斯妇女联合会等群众组织。塞浦路斯劳动人民进步党经常与各国共产党和左翼政党联系,参加各种国际会议。  1997年5月3日-4日,为庆祝建党70周年,该党在拉纳卡召开了一次左翼政党国际会议。来自中东和地中海地区27个国家的37个共产党、工人党和社会党参加了会议。这是近年来规模较大的一次左翼政党的国际会议,反映了该地区左翼力量经过苏东剧变的阵痛,对社会主义重新树立了信心,表达了加强团结与合作,协调行动,打破美国推行的所谓国际新秩序的强烈愿望;但同时,它们也表示了坚持独立自主的立场。  2008年2月24日,塞浦路斯劳动人民进步党中央总书记、议会议长季米特里斯·赫里斯托菲亚斯在大选中,以53.36%的得票战胜对手、前外长卡苏利季斯,当选为塞浦路斯总统。俄罗斯《生意人报》称,“他的获胜是一个历史性事件”。法国《费加罗报》强调说,这是“欧盟诞生的首位共产党人国家元首”。美国国务院也发表声明,祝贺他当选总统,表示期待与他合作,共同反恐,促进塞浦路斯两个民族的和解与统一。欧盟委员会主席巴罗佐在贺电中称,他的当选为打破塞浦路斯问题僵局提供新的机会。  劳动人民进步党支持建立一个独立、非军事化、且不结盟的塞浦路斯,并在塞浦路斯问题中,提出以实行联邦制作为解决问题的方向。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳动人民进步党(,罗马化:Anorthotikó Kómma Ergazómenou Laoú ;),简称劳进党(,AKEL),是塞浦路斯的一个共产主义政党,现为塞浦路斯众议院第二大党及最大反对党。", "tgt_summary": "The Progressive Party of Working People (, \"Anorthotikó Kómma Ergazómenou Laoú\" (AKEL); ) is a Marxist–Leninist, communist political party in Cyprus.", "id": 3002618}
{"src_title": "季米特里斯·赫里斯托菲亚斯", "tgt_title": "Demetris Christofias", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生于基雷尼亚,1969至1974年就读于莫斯科社会科学院,获哲学博士学位。1954年加入劳进党。1976年当选劳进党尼科西亚-基雷尼亚地区委员会委员。1982年当选劳进党第15届中央委员会委员。1986年当选劳进党中央委员会政治局委员。1987年当选劳进学中央委员会秘书长。1988年当选劳进党中央委员会总书记。1991年、1996年、2001年三次当选塞议会议员。2001年至2008年,担任议会议长。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2008年2月24日,塞浦路斯劳动人民进步党中央委员会总书记、议会议长季米特里斯·赫里斯托菲亚斯在第二轮投票大选中,以53.36%的得票战胜对手、前外长卡苏利季斯,当选为塞浦路斯总统。俄罗斯《生意人报》称,“他的获胜是一个历史性事件”。法国《费加罗报》强调说,这是“欧盟诞生的首位共产党人国家元首”。美国国务院也发表声明,祝贺他当选总统,表示期待与他合作,共同反恐,促进塞浦路斯两个民族的和解与统一。欧盟委员会主席巴罗佐在贺电中称,他的当选为打破塞浦路斯问题僵局提供新的机会。赫里斯托菲亚斯虽然是共产党人,但他当选总统后继续支持自由市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "季米特里斯·赫里斯托菲亚斯(;1946年-8月29日-2019年-6月21日),塞浦路斯共产主义政党劳动人民进步党的前总书记,2008年塞浦路斯总统选举当选为塞浦路斯总统。", "tgt_summary": "Demetris Christofias, also spelled Dimitris Christofias ( ; 29 August 1946 – 21 June 2019), was a Cypriot politician who served as the sixth President of Cyprus from 2008 to 2013. Christofias was the General Secretary of Akel (Progressive Party of Working People) and was the European Union's and Cyprus' first — and so far only — communist head of state. He won the 2008 Cypriot presidential elections in the second round of voting. Throughout the election campaign, he pledged to restart talks with Turkish Cypriots in order to find a solution to the Cyprus dispute and reunify the island. He also supported the closure of the British military bases on Cyprus.", "id": 678719}
{"src_title": "椎间盘", "tgt_title": "Intervertebral disc", "src_document": [{"title": "组成和结构.", "content": "椎间盘由两部分组成,周围部为纤维环(英语:anulus fibrosis)是由数十层环状及放射状的胶原纤维及弹性纤维交织而成按同心圆排列的致密组织,富于坚韧性,将各椎体紧密牢固的连接成一体,保护髓核并限制髓核向周围突出。中央部为髓核(英语:nucleus pulposus),是柔软而富有弹性的白色半流质胶状物质,为胚胎时脊索的残留物,填充于上下软骨板及纤维环之间,是由极具黏弹性及柔韧的多糖体和水分所组成,可以缓冲脊柱的受力及冲击。  椎间盘既坚韧,又富弹性,承受压力时被压缩,除去压力后又复原,具有“弹性垫”一样的作用,可缓冲外力对脊柱的震荡,也可增加脊柱的运动幅度。  人体23个椎间盘厚薄不一,中胸部的较薄,颈部的较厚,腰部的最厚,所以颈,腰椎的活动度较大。颈腰部的椎间盘前厚后薄,胸部的则与此相反。椎间盘的厚薄和大小因年龄而有差异。  椎间盘并不具有血管,它们的营养由椎体通过渗透作用提供。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "椎间盘会因老化、外伤、姿势不良、过度劳累造成肌肉紧绷、肌腱发炎及不当用力而使纤维环破裂,当纤维环破裂时,髓核容易向后外侧脱出,突入椎管或椎间孔,压迫相邻的脊髓或神经根导致背痛及手脚酸麻疼痛,经过姿势矫正、休养及药物治疗,多数患者都可以获得改善。然而也有一些患者却有持续性的下背疼痛,且疼痛可延伸至大、小腿,甚至造成腿酸麻无力,此即所谓的坐骨神经痛。引起坐骨神经痛 的原因颇多,最常见的病因之一是腰椎间盘向后突出,造成神经根的直接压迫,此症状临床称为椎间盘脱出症。椎间盘突出症常发生在腰部及颈部,引起病发的原因,主要是因为突然的脊椎负荷改变,尤其是快速弯曲,侧屈或旋转。  正因为椎间盘的存在,颈椎与腰椎才会有所谓的续发性弯曲(英语:secondary curvature,又称为脊椎凹面弯曲或脊椎前突(英语:lordosis),其脊椎曲度向前。与脊椎后突(英语:kyphosis),又称原始曲度(英语:primary curve)相对,原始曲度是向后的弯曲,胸,尾椎的曲度属于原始曲度)。随着年龄的增大,椎间盘会萎缩,人的身高因此而降低,而脊柱也开始向新生时的“C”型态倒退。  少数严重的腰椎间盘突出时可造成脊椎管、脊髓腔内狭窄及多数神经压迫, 将可能出现「马尾症候群」,此时甚至会有大、小便失禁或滞留,肛门周围麻木,下肢无力等症状,有时连紧急手术都无法挽回已造成的永久性的神经损伤。", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "已经由扫描证实的椎间盘突出不会因为药物、偏方或复健治疗而缩回原位,或经过复健治疗仍然有持续性的坐骨神经痛症状,表示处于较严重的情况,即需请神经外科医师评估是否应接受手术治疗,拖延治疗可能使突出部分硬化或钙化使得日后治疗困难,万一出现下肢无力,或大小便失禁等不可逆的神经功能障碍时,就算在半夜也要马上紧急手术,若有拖延即使接受手术也无法痊愈。  现今的手术方式有传统手术(Open discectomy)、腰椎显微手术(Lumbar microdiscectomy)、钛金属椎间支架显微手术 (cage interbody fusion)、内视镜(含镭射)手术以及Charite植入式人工椎间盘,需由专责神经脊椎手术的专科医师依情况判断,成功的几率很高,风险低,以现在的科技技术椎间盘突出症手术已大幅降低瘫痪的危险。", "section_level": 2}, {"title": "平日保养.", "content": "椎间盘突出症为经年累月导致的变性疾病,所以平日保持适当的姿势(包括站姿坐姿与行走姿势),避免不当的姿势与用力,尤其是探身提重物,以及持久固定的异常姿势。平常则做柔软体操或适当的运动训练腹肌与背肌,则可预防或减轻已有的症状。", "section_level": 2}], "src_summary": "椎间盘是连接相邻两个椎体的纤维软骨盘(第1及第2颈椎之间,还有尾椎之间没有椎间盘)使脊椎可以在相当的角度之间活动,有如避震器的功能。成人共有23个椎间盘。椎间盘对脊柱、大脑和其他结构(例如神经)起到缓冲保护的作用。椎间盘占脊柱总长的1/4。", "tgt_summary": "An intervertebral disc (or intervertebral fibrocartilage) lies between adjacent vertebrae in the vertebral column. Each disc forms a fibrocartilaginous joint (a symphysis), to allow slight movement of the vertebrae, to act as a ligament to hold the vertebrae together, and to function as a shock absorber for the spine.", "id": 2600407}
{"src_title": "恩斯特·克拉德尼", "tgt_title": "Ernst Chladni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恩斯特·克拉德尼1756年11月30日出生于维滕贝格,1827年4月3日卒于西里西亚(现波兰的弗罗茨瓦夫)的布雷斯劳,自小已懂得斯洛伐克、匈牙利、德三语。1782年,克拉德在莱比锡和维滕贝格攻读法律及哲学,1782年毕业于莱比锡大学。在他父亲死后,克拉尼能更自由地发展个人兴趣,主要是在科学方面。  由于他也对音乐感兴趣,所以他于1786年开始从数学方面研究声波,他是算出有关声音传播的数量关系的第一个人,因此被誉为「声学之父」。克拉尼让覆盖着一层沙子的薄板振动。薄板以复杂的方式振动,有一些部分(波节线)保持不动,因此留住了由附近振动区域抖来的沙子。这样,薄板上便出现一幅独特的沙子图形,由此能作出有关振动的许多推断。  此外,克拉德尼还在陨石研究方面颇有建树,因此也被称为“陨石学之父”。", "section_level": 1}, {"title": "克拉尼图形.", "content": "克拉尼的最有名的成就之一是发明一种技术来表明刚性表面振动的各种模式,在振动板或振动膜在共振被划分成多个区域振动相反方向,有界零振动线称为波节线。克拉尼重复牛津大学罗伯特·虎克的开创性实验,1680年7月8日,已观察到与玻璃板的振动节点的型态。虎克用小提琴弓拉沿一盘沾满面粉的边缘,看到节点的模式出现。克拉尼的技术,首次出版于1787年他的书中,发现声音理论,由金属片表面轻轻铺上沙子用一张弓拉,在板边运动直到它共振,当振动导致移动和集中的砂沿节线表面仍勾画节线。这些模式现在被称为克拉尼图形。这种技术的变化仍然很常用的电声乐器,如小提琴,吉他和大提琴在设计和施工。 20世纪以来,它已成为更常见的是将一个电子信号发生器或下盘,实现了更精确的可调频率驱动的扬声器。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "克拉尼发现克拉尼定律,一个简单的代数关系近似板和其他机构的自由振荡模态频率。克拉尼估计声速不同的气体,将这些气体注入管风琴,演奏,并观察出现的声音。在1635年开始这种内置在皮埃尔·伽桑狄工作在测量声音在空气中的速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·弗洛伦斯·弗里德里希·克拉德尼(德语:,1756年-11月30日-1827年-4月3日),德国物理学家、音乐家。主要贡献包括振动板研究、不同气体中音速的计算等,因此被称为“声学之父”。", "tgt_summary": "Ernst Florens Friedrich Chladni (; 30 November 1756 – 3 April 1827) was a German physicist and musician. His most important work, for which he is sometimes labeled the \"father of acoustics\", included research on vibrating plates and the calculation of the speed of sound for different gases. He also undertook pioneering work in the study of meteorites and is regarded by some as the \"father of meteoritics\".", "id": 3023803}
{"src_title": "馬克思·歐弗斯", "tgt_title": "Max Ophüls", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据香港电影资料馆的介绍,马克思·欧弗斯是「二十世纪不容忽视的作者导演」。「在其近三十部电影作品中,他把对场景意义空间的追求,对摄影机运动的精良设计,以及对女性主义的冷静思考,于欧洲、二战美国以及战后法国的三个创作阶段一以贯之地实行。在他的电影世界里,楼梯、房间、舞台具有明晰的社会寓意,场景交 接手法的大胆尝试给予叙事更多自由,时间、空间与镜头运动交织出了华丽丰盈但脉络分明的电影美学。」作品方面,「创作于1933年的《情变》经以奢华的场景陈设和复杂社会关系中的女性角色,奠定了其作者导演特点的基本元素。其后第二次世界大战爆发,生为犹太人的他辗转流亡,于1941年在美国开始第二阶段的创作,尤以两部文学改编作品《一个陌生女子的来信》和《情海惊魂》享负盛名。第二次世界大战结束后回到法国,赶上跨国合资的热潮,其最后作品《马戏团尤物》总结性地强调了『运动』即是电影生命的创作理念,被追认为战后欧洲电影的惊人佳作。」", "section_level": 1}], "src_summary": "马克思·欧弗斯(Max Ophüls,1902年-5月6日-1957年-3月25日),德国电影导演,被广泛的认为是德国电影史上影响最大的导演之一。", "tgt_summary": "Maximillian Oppenheimer (; 6 May 1902 – 26 March 1957), known as Max Ophüls (; ), was a German-born film director who worked in Germany (1931–1933), France (1933–1940 and 1950–1957), and the United States (1947–1950). He made nearly 30 films, the latter ones being especially notable: \"La Ronde\" (1950), \"Le Plaisir\" (1952), \"The Earrings of Madame de...\" (1953) and \"Lola Montès\" (1955). He was credited as Max Opuls on several of his American films, including \"The Reckless Moment\", \"Caught\", \"Letter from an Unknown Woman\", and \"The Exile\". The annual Filmfestival Max Ophüls Preis in Saarbrücken is named after him.", "id": 404563}
{"src_title": "毒茄蔘", "tgt_title": "Mandragora officinarum", "src_document": [{"title": "旧约圣经.", "content": "根据创世纪第30章的记载,雅各和利亚的长子吕便在田间发现了风茄,由于雅各的第二位妻子、利亚的妹妹拉结不能生育,渴望从姐姐手中得到风茄,提出将该夜与丈夫同床的权利作为交换,此前利亚在生下四个儿子后已经停止生育,但在此后利亚又再度怀孕,连续生下2个儿子和1个女儿,因此犹太人传统上认为风茄能帮助不孕妇女怀孕,另在某些亚洲文化中也相信它具有帮助受孕的作用,但其功效并无令人满意的证据,而其他许多植物亦被认为有此功效,例如香蕉、百合、柑橘属植物和无花果。  风茄在希伯来语中称为(dûwôdãym),意为“爱的植物”。", "section_level": 1}, {"title": "传说中的风茄.", "content": "根据传说,风茄根大,呈人形,因此被认为具有很强大的魔力。美洲的风茄是盾叶鬼臼根茎,与欧洲的并不是同一种植物。在中世纪,风茄价格相当昂贵。水手们常买一小片根以保佑航海平安。把小片的风茄根放在大门上,可以防止火灾和失窃;放在枕头下有利睡眠;放在床垫下,尤其是婴儿的床垫下可以防止做噩梦。完整的风茄草根价格更为昂贵,根部越像人形,价格就越高。  由于风茄是野生植物,为防止他人采集,卖风茄的人就四处散布谣言,说直接采集风茄会带来麻烦。风茄的根呈人形,人们传说它是个具有灵性的活物,若把它从土里采出,就像把人从家里抢走一样。因此风茄被拔出时会发出一种剧烈的惨叫声,惨叫声会令采集者精神失常甚至丧命。采集风茄有一种特殊的方法,需要猎号、长绳、饥饿的狗和一块肉。据说风茄只生长在绞刑架下,靠死尸滴下的脂油或血液灌溉成长。因此在月圆之夜,魔法师会用绳子将草牢牢套住,绳子的另一端绑在狗的项圈上,然后魔法师退到安全的地方把肉扔出,狗因饥饿而迅速扑向肉,连着的绳子就会把草从土里拉出来。因此,魔法师要大声吹号盖过草的惨叫。狗听到惨叫声立即毙命,而魔法师则顺利地获得了完整的风茄。  酷似人形的风茄价格要高出一般风茄的几倍,很多魔法师在草的生长过程中会对草根进行修饰。他们找到小风茄,小心挖出检验之后,用刀雕刻得更像人形,如果有必要甚至会刻出人脸的形状,然后把草又重新植入土中。过上一个月左右,再次把草重新挖出来检查,然后再次进行修饰,植入土中。这样,等到草长成后挖出时,似乎纯天然就长得极像人形,可以售得高价。也正因为如此,风茄会被做成雌株与雄株。  另一个传说是,风茄能在黑暗中闪闪发光。植物学家多琳·瓦里安特曾解释说,这是因为它的叶子能吸引萤火虫。萤火虫盘踞在叶片上,就像叶子自己能发光一样。他还说,风茄草有很强的催眠作用,在过去的手术中常被当做麻醉药使用。风茄原产自地中海地区,在15世纪或更早被引入英国。大小与风茄极为相似、有肉质根、白色或黑色灌木植物的泻根会被认为是它的优良替代品。", "section_level": 1}, {"title": "在文学中.", "content": "雅歌7章13节", "section_level": 1}, {"title": "在电影中.", "content": "如《七传人》、《猎魔师》。", "section_level": 1}], "src_summary": "毒茄参(),《圣经》中译作风茄,也叫曼德拉草,是茄科茄参属多年生草本植物。,其根部外型类似人的样子。长期用于巫术仪式,包括今天的威卡教。", "tgt_summary": "Mandragora officinarum is the type species of the plant genus \"Mandragora\". It is often known as mandrake, although this name is also used for other plants., sources differed significantly in the species they use for \"Mandragora\" plants native to the Mediterranean region. The main species found around the Mediterranean is called \"Mandragora autumnalis\", the autumn mandrake. In a broader circumscription, all the plants native to the regions around the Mediterranean Sea are placed in \"M. officinarum\", which thus includes \"M. autumnalis\". The names autumn mandrake and Mediterranean mandrake are then used. Whatever the circumscription, \"Mandragora officinarum\" is a perennial herbaceous plant with ovate leaves arranged in a rosette, a thick upright root, often branched, and bell-shaped flowers followed by yellow or orange berries.", "id": 2023713}
{"src_title": "麥可·寇蒂斯", "tgt_title": "Michael Curtiz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父亲是一名成功的建筑师,母亲是一名歌剧歌手。17岁的时候他离开家参加了一个巡游马戏团。1912年以一名男演员的身份加入了一家电影公司,不过他那蛮横的态度横快就让他成为了执掌摄影机的人,20年代早期柯蒂斯已经成为了欧洲著名的导演。通过1922年的德语电影《Sodom and Gomorrah》以及1924年的《以色列之月》(Moon of Israel)他开始获得了国际声望。凭借以色列之月这部影片,好莱坞开始注意到这位欧洲导演。1926年华纳兄弟公司的创始人之一哈利·华纳把柯蒂斯逮到了好莱坞。在接下来的30年中柯蒂斯为华纳兄弟公司拍摄了差不多100部电影。既有一般的商业电影也有大制作大场面。他几乎拍摄过每一种类型的电影,他所拍摄的《罗宾汉冒险记》是最重要的动作冒险电影之一。1943年柯蒂斯凭借北非谍影获得奥斯卡最佳导演奖,这也是他唯一一次获得奥斯卡奖。除了这次获奖之外他曾经四次被提名为奥斯卡最佳导演,第11届奥斯卡金像奖颁奖时,他有两部作品入选最佳导演。柯蒂斯可能是当年最不受欢迎的好莱坞导演,因为他要求严格同时有点神经质。他对于特效镜头要求甚高,在拍摄《诺亚方舟》时淹死了3名临时演员,多人受伤。  柯蒂斯曾经拥有过4段婚姻,其中前两次是跟女演员而最后一任妻子是编剧。他曾经对最后一任妻子不忠,并且可能在欧洲拥有私生子。虽然为华纳公司拍摄了大量的影片,但是这位导演却缺乏自己的个人印记,他所拍摄的最后一部影片是和约翰·韦恩合作的西部片。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·柯蒂斯(英语:Michael Curtiz,1886年-12月24日-1962年-4月10日),生于奥匈帝国布达佩斯,犹太人,原籍匈牙利的美国电影导演。最成功的作品莫过于《北非谍影》,由此获得奥斯卡最佳导演奖。", "tgt_summary": "Michael Curtiz ( ; born Manó Kaminer; December 24, 1886 April 11, 1962) was a Hungarian-born American film director, recognized as one of the most prolific directors in history. He directed classic films from the silent era and numerous others during Hollywood's Golden Age, when the studio system was prevalent.", "id": 958203}
{"src_title": "歐亞紅松鼠", "tgt_title": "Red squirrel", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "欧亚红松鼠的标准头体长约为19至23cm,尾巴长15至20cm,体重为250至340g,雄性与雌性体重相约,并不存在两性异形的情况,但雌性略大。一般认为松鼠长长的尾巴能够帮肋牠们平衡,特别是在树与树之间跳跃及枝干上快跑的时候。睡眠的时候卷覆身体也起了保温的作用。 随时间增长及地点的不同,牠们身上的皮毛也会呈现不同颜色,由黑到棕甚至红色。在英国,红色的皮毛就最常见,而在欧亚的其他地区,不同颜色皮毛的品种则同时存在,就像人类的发色一样。每年牠们都会季节性地更换皮毛两次,夏天披上的皮毛较细薄,冬天则厚重色沉。更特别的是这个品种会在每年的8月至11月期间,在耳朵上长出明显的耳羽(ear tuft),这种变化是牠们独有的特征。加上一身亮红的皮毛,使一般人也可以把牠们从灰松鼠及美洲红松鼠等近似种中分辨出来。牠们腹上的体毛则是一致的乳白色。  与其他松鼠一样,牠们都有锋利及弯曲的爪,容许牠们攀上即使是悬于半空的树枝上。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖及死亡.", "content": "交配期一般在晚冬2月至3月期间,及在6月至7月的夏天。每次最多可诞下两窝,而每窝的数目由一般的3至4只甚至最多的6只,一般视乎雌性的体重。怀孕期约为38至39日。由母亲独力照顾并在无外来帮助的情况下诞下胎儿,每胎仅重10至15g。在出生第21天便有毛发覆盖,眼睛及耳朵在3至4星期后打开,42天后牙齿完全长出。初生的欧亚红松鼠在40天后便能进食硬的食物,并由此开始可以离巢觅食。虽然如此,但牠们仍会吮吸其母亲的乳液直至8至10星期后完全断奶为止。  每到交配期间,而雌性达致某一个体重后,就会进入动情周期。雄性透过雌性动情周期间独有的气味去找寻雌性。虽然没有求偶的表征,但雄性仍会花上近一小时的时间去追逐异性。通常出现的情况是数只雄性追逐一只雌性,直至其中一只占了明显的优势,而这只一般是体型较大的品种,就会赢得异性交配权。牠们会交配数次,并与不同的对象进行多次交配。如食物短缺,繁殖可能会被延迟。一般雌性会于翌年诞下牠们的第一窝。  欧亚红松鼠的寿命一般为3年,某些个别例子可长达7年以上,但最多不会超越十年。存活率与秋冬季节期间树木长出的果实数目有直接的关系。平均计算约75%至85%的初生松鼠会在牠们第一个冬天后死亡,而剩下来的一半则于下一个冬天离开。", "section_level": 1}, {"title": "生态及习性.", "content": "欧亚红松鼠原生于温带针叶林,而在温带阔叶林也有其踪迹。与其他松鼠一样,牠们爱在针叶树丫上建立自己的巢穴。这些巢穴都由松鼠们利用捡拾回来的树枝,组成一个约25至30cm左右的半球型的底,然后混入苔藓、树叶、树皮及野草等构筑而成。有些时候也会栖身在地穴及由啄木鸟所留下的洞穴里。觅食时多为独行侠,怕羞及拒绝分享食物;但在个别时期,例如非繁殖季节及特别在严冬,牠们也会共聚在巢穴内互相取暖。群居时会形成阶级制度,也有因性别而产生的分野。占有领导地位的个体并不一定是雄性,但普遍倾向体型较大及年纪较老的雌性;如由雄性领导,则常发现牠的活跃范围明显较其他从属的松鼠为大。 欧亚红松鼠的食粮主要是种子,特别是毬果内的种子牠们都可以俐落地取出。此外真菌、鸟蛋、浆果及幼枝等亦可供果腹,抓破树皮而获取的树汁也是食物来源之一。研究显示牠们一生中的60至80%的时间是在搜索食物及进食。红松鼠有积壳防饥的习惯,牠们会把剩余的食物贮藏起来,可能是埋在泥下及树木上隐蔽角落等,以供食物短缺时使用。虽然红松鼠多能够记回自己所收藏食物的区域,但牠们空间记忆的准确性及持久性都不及其敌灰松鼠,因此他们常需要花时间去找回自己收藏好的食物,而更有部分将永埋土下而不复见天日。牠们一般没有特定的活动范围,与其他红松鼠共享生活空间是很常见的事。 一天之中的活跃时间主要在早上及午后到傍晚,中午时分则多躲在巢内以避开正午严热的天气及猛禽的搜捕。冬天则有不固定的习性:如需收集食物则会更长时间留在户外,如天气恶劣也会有整天不离开巢穴的情况。  栖树性的捕猎者包括松貂、野猫、白鼬等,主要攻击幼小的个体;鸟类中,猫头鹰及猛禽中的苍鹰及普通𫛭等也会捕食牠们。当牠们停留在地上的时候就会引来赤狐及野狗的垂涎。人类活动当中的对生境的破坏、路面意外及打猎活动无可避免地影响着红松鼠的种群数目及牠们的死亡率。", "section_level": 1}, {"title": "保育及威胁.", "content": "不少欧亚红松鼠因牠们亮丽的毛皮而备受捕猎。因此在欧洲,欧亚红松鼠是受保护的物种。在伯恩签订的欧洲野生物及自然栖地保育公约附录III中列为受保护动物,而在IUCN红色名录中列为无危品种。在某些数量丰富的地区,仍会有人因美丽的皮毛而猎杀牠们。虽然欧亚红松鼠的存活并没有受到太大的挑战,但在英国的数目却大幅度减少了。对比起灰松鼠在英国有过二百万头,这种原生松鼠总数却少于14万头,当中有85%是在苏格兰。自北美引入灰松鼠当然是数量剧减的其中原因,但牠们原本居住的林地遭到砍伐及备受破坏也不无影响。  为了保护这种原生物种,英国政府自2006年1月起开始对数量庞大的灰松鼠进行捕猎,并得到大部分保育团体的支持。而实际上自1998年起在北威尔士的安格尔西岛就已经有这类型的活动。这些活动均有助恢复牠们的数目,而其后将欧亚红松鼠成功引进到纽巴勒森林更保障了牠们及后得以保存。此外,英国作为全球〈生物多样性行动方案〉的其中一个参与国,亦选定了红松鼠作为他们保育的其中一员,并联同多个本地保育团体进行不同类型的研究及保护。例如位于英格兰西北部坎布里亚郡内的马勒斯坦山谷的保育行动等。  除了英国面对灰松鼠的入侵外,意大利的皮埃蒙特自从1948年有两对灰松鼠成功逃脱并进入当地生态圈后,1970年的一次统计中已发现红松鼠种群数目有下跌的趋势。有科学家忧虑灰松鼠将会扩散至整个欧洲。  灰松鼠之所以对欧亚红松鼠种群数目出现这样大的影响,主要有以下几点原因:  须注意的是红松鼠与灰松鼠之间并没有直接的敌对关系,直接的暴力冲突并不是导致红松鼠数目下降的因素。  2007年12月在英国的一个研究显示,欧洲松貂的数目与减少灰松鼠有间接的关系。该研究观察到欧洲松貂在扩展其势力范围时,灰松鼠的数目有显著下降。理论推测灰松鼠在地面的时间较红松鼠为长,因此以捕食松鼠为生的松貂会较大机会捕捉到灰松鼠,从而减少牠们的数量。", "section_level": 1}, {"title": "分布及分类学.", "content": "有研究指欧亚红松鼠有超过40个亚种,但当中部分的分类并没有确实的被描述出来。据1971年出版的一份刊物中指出,至少有16种亚种已被确认。而于2005年出版的研究则确定了23个亚种。  欧亚红松鼠也被列在新西兰的有害物质及新有机体法(Hazardous Substances and New Organisms Act 1996)中,以避免运入境内。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧亚红松鼠(学名:')是松鼠族下的一个物种,属于一种居于树上的杂食性囓齿动物,在欧亚大陆等地均十分常见。虽然如此,但在英国它们的数目却不断下降,主因是作为入侵物种的灰松鼠(')有更强的适应性及觅食能力。", "tgt_summary": "The red squirrel or Eurasian red squirrel (\"Sciurus vulgaris\") is a species of tree squirrel in the genus \"Sciurus\" common throughout Eurasia. The red squirrel is an arboreal, primarily herbivorous rodent.", "id": 1826967}
{"src_title": "基普·索恩", "tgt_title": "Kip Thorne", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "索恩于1940年6月1日出生在美国犹他州的洛根,他的父母亲都是犹他州立大学的教授:父亲维恩·索恩是农艺学专家,母亲艾莉森·索恩是经济学家。同在学术氛围浓郁的家庭环境中成长,在他的四名兄弟姐妹当中,后来有两人也成为了教授。  索恩年轻时就已在学术领域取得了非凡的成就,他在三十岁时成为了加州理工学院历史上最年轻的正教授之一。他于1962年获得加州理工学院的学士学位,在1965年获得普林斯顿大学的博士学位。在著名的物理学家约翰·惠勒的指导下,索恩完成了博士论文《圆柱系统的几何动力学》(英语:Geometrodynamics of Cylindrical Systems)。1967年索恩回到加州理工学院被聘任为一名副教授,三年后晋升教授职位,1981年起担任「威廉·科南教授」,自1991年至2009年,他荣任「费曼理论物理学教授」,辞任后,他从事于写作与制作电影,但仍继续科学研究。他的第一部电影计划是《星际穿越》,他与导演克里斯托弗·诺兰共同合作完成这部电影。索恩现为「荣誉费曼理论物理学教授」。  多年来,索恩一直扮演着众多前沿理论学者的导师和论文指导教授的角色,这些学者现今大多仍旧活跃在广义相对论的观测、实验或天体物理学领域。到目前为止,出自索恩门下的加州理工学院物理博士毕业生约有五十多名。  索恩善于将在引力物理和天体物理学领域的一些发现的令人兴奋并且重要之处,清楚明白地解释给学术界专家与一般听众。1999年,索恩预言,人类将能够在二十一世纪解答一些以下尚未解决的问题:  索恩于1960年和第一任妻子琳达·彼得森结婚,并有两个孩子,后来于1977年离婚。1984年和第二任妻子,南加州大学的生物机动学和物理治疗法教授卡罗莉·温斯坦结婚。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "索恩的研究领域主要是在相对论性天体物理学和引力物理学,其中比较着重于相对论性星体和黑洞方面的论题,特别是关于引力波的论题。最被公众所知与极具争议性的论述无疑应属他的关于虫洞或许能够用来做星际旅行或时间旅行的主张。", "section_level": 1}, {"title": "引力波和英语:LIGO.", "content": "索恩是全世界公认的引力波天文学权威。自从1960年代,他就在研究,从像黑洞互撞或中子星互撞这般的宇宙极端事件,怎样生成引力波。1975年,他与莱纳·魏斯尝试将魏斯设计制作的干涉臂为5英尺长的雏型引力波探测器加以改良。1981年,索恩在加州理工学院实验室里成功地制成了干涉臂为31英尺臂长的雏型引力波探测器。  索恩是激光干涉引力波天文台(英语:LIGO)的主要发起者之一。1984年索恩与朗纳·德瑞福、莱纳·魏斯合作拟妥了英语:LIGO计划,这计划是至今为止(2016年)美国国家科学基金会投资的最大项目。英语:LIGO运用激光干涉的方法测量微小的长度变化,引力波引起的时空扰动会造成某种特别模式的长度变化,LIGO希望能够找到这种特别模式,从而探测到引力波的踪迹。  长久以来,索恩是英语:LIGO在理论方面的专家,他与他的团队给予英语:LIGO很多宝贵的理论支援,这包括为探测引力波的数据分析算法奠定理论基础,指明英语:LIGO应该探测的目标波源,设计LIGO射束管中用来控制散射光的挡板,分析各种躁声的来源与构想控制躁声的方法。他和莫斯科的弗拉基米尔·布拉金斯基研究小组合作发展出用于新一代引力波探测器的量子非破坏性测量器件设计。索恩和他的学生卡尔顿·卡维斯一起开发了反作用回避方法来对谐振子做量子非破坏性测量,这种技术可以有效地应用于引力波探测和量子光学。  2016年2月11日,代表LIGO科学协作团队的四人小组宣布,LIGO于2015日9月曾记录到在约13亿光年之外,两个黑洞因碰撞而产生的特征信号。这次探测是第一次直接观察到引力波。此次探测验证了广义相对论的一项重要理论预测,并且开启了引力波天文学的新纪元。", "section_level": 2}, {"title": "黑洞宇宙学.", "content": "索恩在普林斯顿大学攻读博士学位时,他的指导教授约翰·惠勒最初选派给他一个引力问题:一个圆柱丛的磁场线是否可能会因引力而发生内爆?一般而言,圆柱型磁铁的磁场线与磁场线彼此之间会相互排斥,如果不是磁铁将磁场线聚集在一起,这些磁场线会向外爆开。但根据广义相对论.由于磁场也是能量,给定足够强劲的磁场,则其能量所产生的强劲引力会将一个圆柱丛的磁场线聚集在一起,完全不需要磁铁的拘禁作用。然而,这状况很可能不稳定,更强劲的引力很可能会促使这些磁场线发生内爆。经过一番研究,应用爱因斯坦场方程序于这问题,索恩给出理论证明:一个圆柱丛的磁场线绝不可能因屈服于引力而发生内爆。  为什么一个圆柱丛的磁场线不会发生内爆,而球型恒星会发生内爆?索恩试图找出这问题的解答,他发觉,只有当物体在所有方向都被压缩之时,引力才能够克制内部压强。索恩提出环猜想来表述这领悟,环猜想表明,一个经历内爆的物体会坍缩成具有事件视界的黑洞,当且仅当,该物体被压缩后的周长在任何方向都会小于该物体的「临界周长」。换句话说,该物体会坍缩成具有事件视界的黑洞,当且仅当,由该物体的史瓦西半径所形成的球面能够将该物体完全包裹在内。  由于宇宙学者理查·韩倪、雷莫·鲁菲尼等等在1970年代所贡献出的基础性论述与启发,索恩与他的学生发展出一种妙用无穷的研究黑洞物理学的范式,称为膜范式。对于任何在黑洞外发生的现象,弯曲时空范式所能够写出的黑洞物理学定律,膜范式也能够等价地写出,而且更为简单明了。使用膜范式,索恩详细地阐明了布兰德福–日纳杰过程。", "section_level": 2}], "src_summary": "基普·斯蒂芬·索恩(,1940年-6月1日 )是美国理论物理学家,主要贡献是在引力物理和天体物理学领域。索恩和英国物理学家斯蒂芬·霍金,以及美国天文学家、科普作家、科幻小说作家卡尔·萨根保持了长期的好友和同事关系。2009年以前一直担任加州理工学院费曼理论物理学教授,是当今世界上研究在天体物理学领域的广义相对论理论与实验的领导者之一。", "tgt_summary": "Sigmaringen is a town in southern Germany, in the state of Baden-Württemberg. Situated on the upper Danube, it is the capital of the Sigmaringen district.", "id": 680661}
{"src_title": "亨利·萊特·哈葛德", "tgt_title": "H. Rider Haggard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈葛德生于英格兰诺福克郡的布拉登汉(Bradenham, Norfolk ),十个小孩中排行第八,父亲是律师,有丹麦血统,母亲出身于富商家庭,曾出版过诗集。哈葛德早年不并顺遂,报考军校未果。他在伦敦的两年,他开始对研究心理现象感到兴趣。  1875年,哈葛德19岁时,在非洲担任纳塔尔总督亨利·鲍尔爵士的秘书。大约这时期他爱上了玛丽伊丽莎白“莉莉”杰克逊,他打算结婚。1878年他成为常务官高等法院在德兰士瓦,并写信给他的父亲,他打算返回英格兰和她结婚。遭到他父亲反对。1878年成为南非德兰土瓦省最高法院的书记员。1880年,两人一起前往非洲,后来在南非德兰土瓦与妻子经营一家鸵鸟场。1881年,他回到英国攻读法律,但他对当律师不感兴趣,后来干脆辞职,专心写作。1885年,他完成经典名作《所罗王的宝藏》。哈葛德常年在非洲工作,使得他的作品中常见的深入“黑暗大陆”的冒险之旅。1882年回到英格兰定居,1884年哈葛德成了一名律师。1912年封爵,1919年升为二级的爵士(Knight Commander)。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "哈葛德一共写了五十七部小说。他的小说最著名的为《所罗门王的宝藏》(英语:King Solomon's Mines)及续集《艾伦·夸特梅因》(英语:Allan Quatermain),和《她》(She, 旧译《三千年艳尸记》)以及续集《阿霞》(英语:Ayesha),霸道冒险小说设置在争夺非洲的背景下。其他的作品还包括《百合娜达》(英语:Nada the Lily,旧译《鬼山狼侠传》)和 《埃司兰情侠传》 (英语:Eric Brighteyes)。  林纾一共翻译了哈葛德小说二十五部,其中有两部未刊。林纾说哈氏之书,“多荒渺不可稽诘”。他的作品《迦因小传》在英国文学史上并没受到关注,文笔生硬,只是一部二流的小说,却因为迦因被坏人诱奸生了一个私生子的情节,在中国造成极大轰动;林译小说较原文优美动人,使得《迦因小传》在中国广为流行,人人争读,足见林纾的古文功力之深厚。梁启超在《饮冰室诗话》中谈到《迦因小传》,将其与林译《巴黎茶花女遗事》相提并论。  虽然他的小说描写往往带有殖民主义的成见,但是在描绘土着人的时候带有不寻常程度的同情。小说中的非洲人往往为英雄角色,虽然主角是典型的欧洲人,但是并非一成不变。哈葛德还描写农业和社会改革,部分灵感来自他在非洲的经历,也基于他在欧洲看到的情况。在他生命末期,他和他的朋友鲁德亚德·吉卜林坚决反对布尔什维克主义。由于观点共同,他们在1889年吉卜林抵达伦敦后成为好友,并保持了终生的友谊。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·莱特·哈葛德爵士,KBE(Sir Henry Rider Haggard,1856年-6月22日-1925年-5月14日),英国小说家。", "tgt_summary": "Sir Henry Rider Haggard (; 22 June 1856 – 14 May 1925) was an English writer of adventure fiction set in exotic locations, predominantly Africa, and a pioneer of the lost world literary genre. He was also involved in agricultural reform throughout the British Empire. His stories, situated at the lighter end of Victorian literature, continue to be popular and influential.", "id": 2976054}
{"src_title": "圖-204", "tgt_title": "Tupolev Tu-204", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "图波列夫设计局在1960年代末期推出图-154客机后,图波列夫便成为社会主义国家民航飞机的主要供应商。然而,西方国家的航空科技发展一日千里,前苏联制的客机无法与它媲美。因此前苏联等国家需要一款先进的中型客机,用以取代图-154。1980年代,三引擎客机的设计渐渐被淘汰。1981年8月11日苏联部长会议发布782-230号命令,正式启动了图-204项目的研制,苏联航空工业部长伊万·西拉耶夫要求该机油耗必须是图-154的一半,并采用当时苏联最先进的系统、航空电子设备、通信设备和飞行计算机。图波列夫设计局开发团队并因而对新客机的设计作出改动,考虑过各种布局,最终采用了与同期开始研制的波音757相似的窄体双发布局,两者在最大起飞重量也接近。图-204从一开始设计就采用了苏联最先进的航空技术。其大展弦比机翼是与莫斯科中央流体力学研究院(TsAGI)合作研制的,采用超临界翼型来降低巡航阻力。机翼翼尖、发动机挂架和翼身连接点也经过气动优化,机身天线、传感器、空速管和其他突出部分都被减到最小,如无法避免,则外形会进行优化以改善空气动力学性能。为了进一步降低阻力,图-204还安装了一个系统,用于将燃油从机翼油箱抽送到垂尾内部,使重心后移降低平尾和机身的负载,并减小因此产生的配平阻力。在下降过程中,系统会把燃油泵回机翼油箱。机身制造上广泛使用最新的轻质铝合金和复合材料,共减重约1200千克。通过使用经铣削加工的大尺寸金属蒙皮,机身蒙皮接缝被降到最低,机翼更是完全没有蒙皮接缝,进一步减少了阻力和结构重量。采用苏联第一款电传飞控系统,用精密的电气接口取代了操纵杆与控制面之间的物理连接。以多功能显示器为主的玻璃座舱。当时,仅有协和式客机和A320采用电传飞控技术。该机PS-90A涡扇发动机的全权限数字发动机控制系统(FADEC)更是一个大跃进。  首架原型机图-204 CCCP-64001直到1989年1月2日才在茹科夫斯基首飞,而此时波音757已经运营了5年。1994年12月得到适航证。1996年2月23日,首架图-204在伏努科沃航空公司投入运营,执飞莫斯科-矿水城之间的定期航班。然而,苏联解体后,俄罗斯经济下滑,许多航空公司纷纷抢购西方国家生产的飞机,图-204的性能上都不能与西方国家生产的飞机媲美,加上前苏联与西方国家缺乏交流,与外界隔绝,未能吸引国内外航空公司购买,因此销售一直不佳。图-204的优点是价格便宜,比ERJ-170便宜约500万美元。", "section_level": 1}, {"title": "设计特色.", "content": "与前苏联制造的客机相比,图-204有以下特色:", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "100.", "content": "基本型,经济舱以3+3排列方式,设计与西方民航机相近,但规格和性能都比757逊色。最大航程为6500公里。", "section_level": 2}, {"title": "120/-120C.", "content": "采用劳斯莱斯引擎,比俄制产品推力高近9000磅,主要用于出口用途,首个客户是开罗航空。最大航程为6300公里。而-120C则是货机型号,采用与波音757相同的劳斯莱斯RB211-535引擎,首个客户是开罗航空。因为波音757的停产,劳斯莱斯也不再提供图-204引擎,因此此型号也停产。  中国人民解放军空军目前亦有一架同款的技术测试机,前身为中国国际货运航空的货机,于2008年交付。2011年,该机售予解放军后,曾用作测试歼-20战斗机雷达的平台,及后改作空中加油机,以测试运油-20加油机的技术。", "section_level": 2}, {"title": "200/200C/220/220C.", "content": "-200采用俄制引擎,-220采用与波音757相同的劳斯莱斯RB211-535引擎,航程更远,一样设有货机型号。因为波音757的停产,劳斯莱斯也不再提供图-204引擎,因此此型号也停产。", "section_level": 2}, {"title": "300.", "content": "机身缩短6米,以两具PS-30A2引擎驱动,载客量为166人。最大航程为9300公里。", "section_level": 2}, {"title": "500.", "content": "-300型的改良版,巡航速度增加至0.84马赫。", "section_level": 2}, {"title": "214.", "content": "一直为图波列夫生产图-204的俄罗斯航天之星飞机集团本身并没有生产该飞机,而是以图-214名义生产。图-214与图-204不同的是,图-214有三道门及一道逃生门,而图-204只有两道门及两道逃生门。最大航程为6700公里。", "section_level": 2}, {"title": "规格.", "content": "资料来源: 联合飞机公司, 图波列夫,", "section_level": 1}], "src_summary": "图波列夫-204()是一款由俄罗斯图波列夫公司所设计的双引擎飞机,被认为与波音757同等的客机,用以取代老旧的图-154系列等三引擎喷射机。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-204 () is a twin-engined medium-range jet airliner capable of carrying 210 passengers, designed by Tupolev and produced by Aviastar-SP and Kazan Aircraft Production Association. First introduced in 1989, it is intended to be broadly equivalent to the Boeing 757, with slightly lower range and payload, and has competitive performance and fuel efficiency in its class. It was developed for Aeroflot as a replacement for the medium-range Tupolev Tu-154 trijet. The latest version, with significant upgrades and improvements, is the Tu-204SM, which made its maiden flight on 29 December 2010.", "id": 1184379}
{"src_title": "波羅的海攻勢", "tgt_title": "Baltic Offensive", "src_document": [{"title": "建立阶段.", "content": "在1944年,德意志国防军在整个东部战线被迫全面后退,1944年2月,它们从靠近列宁格勒的前线撤向在爱沙尼亚的,到6至7月,中央集团军又在巴格拉基昂行动中撤入波兰,这给红军造成了一个向波罗的海地区进攻的机会,从而切断这些德国集团军之间的连系。  1944年7月5日,跟随着巴格拉基昂作战,苏军实施希奥利艾行动,苏军第43、第51及第2亲卫军团进攻里加,其中第3亲卫机械化军作为进攻先锋,它们于7月31日到达里加湾沿岸,第6亲卫军团占领里加及向北面延伸其侧翼,德军的反应极为迅速及最初颇为成功,由于德军编成一些独立的装甲战术单位,苏军有可能在海岸一带被切断及重新建立了30公哩阔的走廊以连系中央集团军及北方集团军,第二次进攻,代号,由乔尔格-汉斯·莱因哈特上将指挥的之及于1944年8月16日实施,行动是收复往希奥利艾的公路汇合处,这次进攻面对了波罗的海第一方面军的纵深防御,德军被迫在付出巨大代价后在8月20日撤退,跟着的另一个代号亦以失败告终,经过一段时间的喘息后,苏联最高统帅部命令于1944年9月14日至11月24日实施波罗的海攻势。", "section_level": 1}, {"title": "一系列战役.", "content": "波罗的海攻势包括一系列战役,它们包括最后一阶段在1944年9至10月的坦能堡防线战役、团队行动及凯撒行动,目的是重新建立北方集团军与中央集团军的接触,之后一系列的行动包括在里加湾的爱沙尼亚岛屿上进行的登陆行动。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "参战的苏军各方面军阵亡、失踪、受伤及染病的约有280,000人,其结果令德军被赶出爱沙尼亚及立陶宛。  德国北方集团军的陆上交通线被永久切断及占据一个桥头堡,1945年1月25日,阿道夫·希特勒将北方集团军改名为以承认没有可能在库尔兰及东普鲁士之间建立新的陆上通道,,红军现在围困了此集团军可以围而不打及集中焦点在北翼以进攻东普鲁士,不过,苏军对库尔兰口袋的攻势行动持续,直王该集团军于1945年5月9日投降为止,共有200,000名德国士兵被关进苏联的集中营。  德军指挥官免除了一些在从当地征召出租车兵的兵役,但是,苏军指挥官在刚刚收复的波罗的海地区实施征兵,当他们在其中一边完成兵役,一些人消失在木林中以避免再服兵役。(\"请看森林兄弟\")", "section_level": 1}], "src_summary": "波罗的海攻势,苏联方面又称为波罗的海战略攻势行动,是德意志国防军及苏联红军在1944年夏季及秋季在波罗的海地区进行的一系列战役统称。", "tgt_summary": "The Baltic Offensive, also known as the Baltic Strategic Offensive, denotes the campaign between the northern Fronts of the Red Army and the German Army Group North in the Baltic States during the autumn of 1944. The result of the series of battles was the isolation and encirclement of the Army Group North in the Courland Pocket and Soviet re-occupation of the Baltic States.", "id": 750686}
{"src_title": "西瓦古猿", "tgt_title": "Sivapithecus", "src_document": [{"title": "物种.", "content": "目前已发现了西瓦古猿的三个物种。印度西瓦古猿的化石介乎1250-1050万年前。西瓦西瓦古猿生存于950-850万年前。于1988年发现的第三个物种,是明显较大的\"S. parvada\",估计属于1000万年前。  于1982年,大卫·皮尔比姆(David Pilbeam)描述了一个西瓦古猿的大部分面部及颚骨。这个标本与现今猩猩的头颅骨有很多相似的地方,支持了牠与猩猩近亲的关系。", "section_level": 1}, {"title": "腊玛古猿的兴衰.", "content": "锡瓦利克山脉的标本最初被指是腊玛古猿,但现时很多学者都认为其实是西瓦古猿。腊玛古猿现已不再被认为是人类的祖先。  腊玛古猿的首个标本是于1932年在尼泊尔发现。其发现者指腊玛古猿的颚骨比其他化石猿更像人类。于1960年代这个主张再次出现。当时相信人类祖先是由其他1500万年前的猿分支出来。生物化学研究推翻了这个主张,并指猩猩祖先与黑猩猩、大猩猩及人类的共同祖先于较早时分裂。人类于约500万年前与非洲的猿分离,并非1500万或2500万年前。  后来有更多完整的腊玛古猿化石于1975年及1976年被发现,却显示并非想像中的像人类。牠开始更为像西瓦古猿,故较早的名字便用来命名这些化石。腊玛古猿有可能就是雌性西瓦古猿,最起码牠们肯定是同一属的成员。另外牠们亦可能与黑猩猩、大猩猩及人类的共同祖先分隔。  1980年代初,大卫·皮尔彼姆等人类学家经过一系列研究,证明过去订立的腊玛古猿与西瓦古猿其实是同一个物种的雌雄个体,定名于1934年的“腊玛古猿”因晚于定于1910年的“西瓦古猿”而被撤销。", "section_level": 1}], "src_summary": "西瓦古猿属(学名:)是一属已灭绝的灵长目。西瓦古猿的化石遗骸可以追溯至1250-850万年前的中新世,并于19世纪在印度及巴基斯坦的锡瓦利克山脉发现。其下的任何一个物种都有可能是现今猩猩的祖先。", "tgt_summary": "Sivapithecus (Shiva's Ape) (syn: \"Ramapithecus)\" is a genus of extinct apes. Fossil remains of animals now assigned to this genus, dated from 12.2 million years old in the Miocene, have been found since the 19th century in the Siwalik Hills of the Indian subcontinent. Any one of the species in this genus may have been the ancestor to the modern orangutans.", "id": 912519}
{"src_title": "轩辕增十九", "tgt_title": "55 Cancri", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "\"巨蟹座 55\",恒星的佛氏编号,似乎比拜耳命名法的\"巨蟹座 ρ\"更常被用到,而一般都是后者较常被使用 — 像是牧夫座 τ就比牧夫座 4更常被使用。但是在这个状况下,ρ 使用起来相当累赘,因此巨蟹座 55就比较常被使用。", "section_level": 1}, {"title": "距离和能见度.", "content": "巨蟹座55距离地球可说是相当的近:根据依巴谷卫星天体测量卫星测量巨蟹座55A得到的视差数据,它的视差为79.80毫角秒,换算成距离应该为12.5秒差距(41光年)。因此可以推断巨蟹座55B的距离应该是也差不多,因为它们是双星。巨蟹座55A的星等为 5.95等,在黑暗不受光污染的地方可以用肉眼勉强看见,至于巨蟹座55B的星等为13等,必需用望远镜才看得见。", "section_level": 1}, {"title": "系统成员.", "content": "巨蟹座55A在赫罗图上的位置在主序带上,恒星光谱G8V型,代表它是一颗黄矮星。巨蟹座55A的半径和质量比太阳略小一些,所以它的光度也比太阳低,而且巨蟹座55A的表面也很少有活动,只偶而会在色球层喷出一些闪焰。 另外,巨蟹座55A富含着许多比氦重的元素,像是它的金属量就高达太阳的186%,这让他被归类为一种罕见的超富金属恒星(SPR)(在天文学里,金属这名词是指任何比氦重的元素。),也因为巨蟹座55A含有大量的金属,而导致难以估计它的年龄,因为目前描述恒星形成的模型无法解释这种恒星的形成。不过天文学家还是以巨蟹座55A色球层的活动量来推断它的年龄,经过估计后,巨蟹座55A的年龄大约为55亿岁。目前天文学家提出关于巨蟹座55A和超富金属恒星形成的假设就是,其实它们并不是真正含有金属,而是它们在形成的时候,含有大量金属的原行星盘掉入恒星里,并污染了恒星的表层。也就是说巨蟹座55A的表层含有大量金属,并不是来自恒星演化的过程,而缺乏至深层的对流层作用,使得外层始终保持着较高比率的金属量。 以次微米波观察巨蟹座 55A的区域迄今仍未查出任何伴生的尘埃。以850 μm的波长观察至100AU的范围,辐射量是850 mJy,这表示其中尘埃总质量的上限是地球质量的0.01%。当然,这不足以排除存在者等同于古柏带的小行星带  巨蟹座55B是一个环绕着巨蟹座55A的红矮星,距离他的伴星有1065AU,无论它质量或著是半径都比太阳小的多。尽管巨蟹座55A和巨蟹座55B有一定的距离,但是他们两个都还是被重力紧紧的绑在一起,像是它们都有一致的自行。 目前有迹象显示巨蟹座55B也是双星系统,但是一切都还没有确定。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "在1997年,一个环绕着巨蟹座55A的行星与牧夫座υb与仙女座υb一起被美国加州的杰弗里·马西和P·巴特勒发现。行星的名称为巨蟹座55b,但是为了避免与巨蟹座55A的伴星巨蟹座55B弄混,因此他又叫做巨蟹座55Ab。巨蟹座55Ab是以径向速度的方法发现,公转周期14.7天,而且它的质量至少有木星质量78%。在观测巨蟹座55A会发现恒星一些摆动,虽然巨蟹座55Ab可以解释这一点,但是将巨蟹座55Ab的影响考虑进去后,还是有一些摆动无发解释,因此天文学家怀疑还有其他的行星环绕着巨蟹座55A。 1998年,在巨蟹座55A附近发现了一个吸积盘。计算导出它的半经大该有40AU,对天球的平面有25°的倾斜,它与太阳系的古柏带类似,可能是由许小行星和彗星组成,但是在巨蟹座55A的积盘却比古柏带小。然而,这项发现未能被证实并被认为是背景辐射导致的错误结果。  到2002年,又发现一个行星在离巨蟹座55A五天文单位处环绕着巨蟹座55A,这次也是赐径向速度的观测结果,这个行星被命名为巨蟹座55d,它的质量有木星的4倍之多,公转周期有4517.4天,轨道离心率大约有0.1左右。 虽然巨蟹座55A已经发现了两个行星环绕着它,但是这还是无法完全解释它的摆动,例如有一个周期为43天的摆动就无发解释,因此天文学家自然就会想到,还有另一个行星在环绕着巨蟹座55A,果然不出所料,在同一年又发现了一个行星叫巨蟹座55c。 在2004年,又发现了一个环绕着巨蟹座55A,名称为巨蟹座55e,它是所有离巨蟹座55A最近的一个行星,公转周期只有2.8天,这个行星很有趣的是,它的质量只有14.21±2.91个地球质量,代表他是一个很小的气体行星或著是很大的类地行星。而且巨蟹座55e的发现也证实了巨蟹座55c的存在。 另一方面,哈伯太空望远镜所进行的天体测量估计出行星轨道的倾斜:相对于天空的平面倾斜约53°。假设这个系统是共平面的,则意味着行星真实的质量会比经由视线速度观察到的质量下限要大约25%。 在2005年,杰克·伟斯登在重新分析巨蟹座 55e 的发现资料时起了怀疑 。依照他的看法,不是一颗周期2.8天的行星,而应该是一颗质量与海王星相似,轨道周期261天的行星 (距离相当于0.77AU) 。它的分析在2007年11月得到了证实,有一颗质量是土星一半的行星以260天的周期在巨蟹座 55的适居带内环绕者,并被标示为巨蟹座 55f。这颗行星本身被认为不适于生物,但假设有卫星或特洛依行星,或许能维持微生物的生存。 2007年11月,旧金山州立大学的天文学家D·费舍尔出版论文说明,其实巨蟹座55f和巨蟹座55e皆存在。  以下是巨蟹座55A所有行星的简表:", "section_level": 1}, {"title": "探测生命.", "content": "目前主动搜寻地外文明计划(METI)有利用雷达发送讯号给巨蟹座55,他们主要是发送地球的讯号给最有可能有外星生命的恒星,而因为巨蟹座55f行星就位于适居带,因此巨蟹座55也是搜索地外文明的行动的目标之一。发射讯号的欧亚大陆最大的70米雷达在乌克兰境内的叶夫帕托里亚,讯息名称为宇宙的呼唤 2,2003年6月3日发送讯号,并预计在2044年5月讯号会到达。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨蟹座55(55 Cancri),中文名轩辕增十九或轩辕增廿,是一对位于巨蟹座的双星系统,距离地球约41光年。巨蟹座55的两颗恒分别是巨蟹座55A和巨蟹座55B,其中巨蟹座55A是一颗与太阳差不多的黄矮星,而巨蟹座55B是一颗红矮星,这颗恒星的距离比地球和太阳之间的距离大上1000倍,但以恒星的尺度来,他们两个恒星可说是几乎靠在一起。迄2008年,已发现5个环绕着巨蟹座55A的太阳系外行星,其中4个是性质跟木星类似的气态巨行星,其中最靠近母恒星的大小就和海王星差不多,另外还有1颗是由岩石构成的岩石行星。也因为这样,让巨蟹座55成了目前发现最多太阳系外行星的双星系统,而且由美国国家航空暨太空总署规划的类地行星发现者也把巨蟹座55A列为第63个关注的恒星(共有100个)。", "tgt_summary": "55 Cancri is a binary star system located 41 light-years away from the Sun in the zodiac constellation of Cancer. It has the Bayer designation Rho Cancri (ρ Cancri); \"55 Cancri\" is the Flamsteed designation (abbreviated 55 Cnc). The system consists of a K-type star (designated 55 Cancri A, also named Copernicus ) and a smaller red dwarf (55 Cancri B).", "id": 327635}
{"src_title": "捷尔诺波尔", "tgt_title": "Ternopil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该城市由波兰指挥官 Hetman Jan Amor Tarnowski 以城堡的形式于1540年建立。 1548年1月20日,波兰国王齐格蒙特一世授予塔尔诺波尔合法权利,该小镇每年可举行三届博览会,而每周进行一次交易。  1623年,这座城市移交给 Zamoyski 家族。1589年,奥地利外交官 Erich Lassota von Steblau 参观了这座城市。 在1672年至1676年的波兰奥斯曼战争期间,塔诺波尔几乎被土耳其的易卜拉欣·希什曼·帕夏(Ibrahim Shishman Pasha)部队彻底摧毁,并由亚历山大·科涅克波尔斯基(Aleksander Koniecpolski)进行了重建。  1772年,在第一次瓜分波兰后,这座城市由奥地利统治。  1941年,德国人袭击了波兰东部的苏联阵地后不久,有2000名犹太人在大屠杀中丧生。 1946年底之前,波兰人口被重新安置到新的波兰。 1954年,圣玛丽教堂(Church of St. Mary of the Perpetual Assistance)被共产党当局炸毁,并在该处建造了中央超市。  苏联解体后,捷尔诺波尔成为独立乌克兰的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷尔诺波尔()位于乌克兰西部,是捷尔诺波尔州的首府,人口221,820(2019年)。", "tgt_summary": "Ternopil is a city in western Ukraine, located on the banks of the Seret River. Until 1944, it was known mostly as Tarnopol. Ternopil is one of the major cities of Western Ukraine and the historical regions of Galicia and Podolia. It is served by Ternopil Airport. In January 2019, the population of Ternopil was estimated at 221,820.", "id": 2115816}
{"src_title": "黑執事", "tgt_title": "Black Butler", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事背景设定于19世纪英国维多利亚女王时期,透过英国贵族凡多姆海伍家的少年家主谢尔·凡多姆海伍,与其执事赛巴斯钦·米卡艾利斯的生活,揭露隐藏在表面下的黑社会黑幕故事,以华丽的风格描绘。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "第1季《黑执事》于2008年10月2日开始在MBS、TBS系列全10局播放;台湾纬来日本台于2009年6月29日开始播放;香港J2台于2009年11月21日开始播放。全25话(含番外篇),有部分原创剧情。  第2季《黑执事II》日本官网于2009年6月15日公布决定制作,已经于2010年7月1日在MBS、TBS系列全10局开始播放;台湾纬来日本台于2010年7月9日与日本隔周播出;香港无线J2台亦于2010年7月24日播出。全12话,全为动画原创剧情。  第2季为前作、新作两组主仆竞演;然而在播出前仅公布新主仆的设定,对于前作主仆角色只字未提,因此引发原作爱好者的反弹。  2014年2月于杂志宣布制作全新系列动画,并于同年7月播放。最新电视动画系列命名为《黑执事 Book of Circus》,内容为漫画原作中拥有超高人气的「诺亚方舟马戏团篇」。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "『剧场版 黒执事 Book of the Atlantic』于2017年1月21日在日本上映。故事采用黑执事漫画版11卷至14卷的《豪华客船篇》。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "统称为『生执事』。由枢梁命名。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧 黑执事 〜那个执事、友好〜.", "content": "于2009年5至6月在东京上演,是原创剧情。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧「黒执事」-The Most Beautiful DEATH in The World-千个灵魂与堕落的死神.", "content": "于2010年5月在东京、爱知和大阪上演初演,另外于2013年10月在东京和大阪上演再演,是原创剧情。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧「黒执事」-燎原的彼岸花-/ -燎原的彼岸花-2015.", "content": "于2014年9至10月在东京和大阪上演初演,另外于2015年11至12月在大阪、宫城、东京、福冈和中国(上海・北京・深圳)上演再演,内容为「开膛手杰克篇」。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧「黒执事」-NOAH'S ARK CIRCUS-.", "content": "于2016年11至12月在东京・福冈・兵库・爱知上演,内容为「诺亚方舟马戏团篇」。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧「黒执事」-Tango on the Campania-.", "content": "于2017年12至2018年2月在东京・兵库・爱知・石川・福冈上演,内容为「豪华客船篇」。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "真人电影版2014年1月18日于日本上映。本片场景设定于原作故事的130年后,地点为2020年的亚洲某国,故事为原创剧情。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由2006年10月号的月刊GFantasy开始连载的日本漫画,作者是枢梁()。截至2018年,系列漫画的累计发行量已超过2660万本。", "tgt_summary": "A 24-episode anime adaption produced by A-1 Pictures aired from October 2008 to March 2009. A second season aired in 2010 spanning 12 episodes with two new main characters, Alois Trancy and Claude Faustus, following the aftermath of the first season. This series had an original storyline and did not feature manga content. A third anime series, titled \"Black Butler: Book of Circus\", was broadcast between July and September 2014. A two-part theatrical original video animation (OVA) titled \"Black Butler: Book of Murder\" screened in Japanese theaters in October and November 2014. A live action film adaptation was released in Japan in January 2014. An for the series, titled \"\", premiered in Japan in January 2017.", "id": 797291}
{"src_title": "阿德里安·布罗迪", "tgt_title": "Adrien Brody", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "阿德里安·布罗迪出生在纽约皇后区伍哈芬(Woodhaven),为摄影师席薇亚·普拉琪(Sylvia Plachy)与伊利欧·布罗迪(Elliot Brody)之子,他是位退休的历史教授及画家。布洛迪的父亲为犹太人。布洛迪的母亲出生于匈牙利布达佩斯,拥有天主教徒的匈牙利贵族父亲及犹太人的母亲。在孩提时期,布洛迪曾经在儿童的生日宴会上表演魔术秀,并称自己为「惊人的布洛迪」。他后来进入纽约的拉瓜地亚艺术高中,布洛迪的双亲是为了让他远离那些不良的朋友而促使他在这所表演学校学习。布罗迪从1991年至1993年在纽约市的皇后学院主修表演艺术,但未毕业就返回演艺界工作。在1992年,布洛迪在一场机车意外中严重受伤,后来花费数个月才完全复原。因为布洛迪是位喜欢冒险的人,所以他曾经在表演特技时摔断过鼻子3次,而在拍摄电影《酷暑杀手》,布洛迪的鼻子又伤了一次。", "section_level": 2}, {"title": "演员生涯.", "content": "布洛迪年幼时进入表演学校就读,在13岁时于外百老汇戏剧与公共电视网电视电影中演出。他停留在明星的边缘,并以1998年《餐厅》(\"Restaurant\")入围独立精神奖,后来在史派克·李《酷暑杀手S.O.S》(\"Summer of Sam\")及泰伦斯·马力克的《红色警戒》中的演出得到赞誉。  他在罗曼·波兰斯基的战地琴人中扮演波兰钢琴家瓦迪斯瓦夫·斯皮尔曼率先得到广泛的认可。为了准备扮演这个角色,布洛迪花几个月去学习如何去扮演钢琴家,并且瘦了13公斤。这次演出让他获得奥斯卡最佳男主角奖,也是历史上最年轻的奥斯卡获奖男演员。布洛迪也因此赢得法国的凯萨奖,成为当时唯一一位赢得凯萨奖的美国演员。在布洛迪的演员生涯中,因为他的独特表情及方法演技而被与艾尔·帕西诺相提并论。  布洛迪于2003年5月10日出现在《周末夜现场》(\"Saturday Night Live\"),这是他首度在电视上演出。不过布洛迪后来因为戴着假的黑人头来访问来宾牙买加雷鬼歌手尚恩·保罗而被这个节目封杀(因为这个节目的制作人隆恩·麦科斯(Lorne Michaels)是相当讨厌即兴演出)。布洛迪也在NBC的《今日秀》与MTV的《明星大整蛊》中出现。  在战地琴人获得成功之后,布洛迪演出3部类型相当不同的电影。在《阴森林》中布洛迪扮演一位年轻的智能障碍者,《颤栗时空》(\"The Jacket\")中他则饰演波湾战争出租车兵,并且主演了知名新西兰导演彼得·杰克森执导的《金刚》重拍版。布洛迪也在《银色杀机》中扮演一位侦探,并在Diet Coke的广告中出现。  布洛迪于2006年1月5日证实了他对于《蝙蝠侠:黑暗骑士》相当有兴趣且非常有意愿去扮演小丑的意测,然而最后克里斯托弗·诺兰与华纳兄弟影业决定让希斯·莱杰来饰演这个角色。他也考虑在杰弗瑞·亚柏拉罕执导的《星舰奇航记10》中饰演斯波克,不过这个角色最终由沙查·昆图来演出。2008年布洛迪在莱恩·约翰逊执导的《\"The Brothers Bloom\"》中演出。  2012年参演中国导演冯小刚拍摄的历史电影《一九四二》,饰演美国记者白修德。  2015年 电影《天将雄师》,饰演罗马大王子「提比斯」。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "布洛迪曾与香港模特儿Lisa S.拍拖三年,后与西班牙女演员埃尔莎·帕塔奇交往,并在2009年和她分手。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿德里安·布罗迪(英语:Adrien Brody,1973年-4月14日),生于美国纽约,犹太人,美国电影演员,奥斯卡史上最年轻的影帝(获奖时29岁)。", "tgt_summary": "Adrien Brody (born April 14, 1973) is an American actor and producer. He received widespread recognition and acclaim after starring in Roman Polanski's \"The Pianist\" (2002), for which he won the Academy Award for Best Actor at age twenty-nine, making him the youngest actor to win in that category. Brody is the second male American actor (after Christopher Lambert) to receive the César Award for Best Actor.", "id": 142440}
{"src_title": "朱姆沃爾特級驅逐艦", "tgt_title": "Zumwalt-class destroyer", "src_document": [{"title": "提案过程.", "content": "原本海军想建32艘朱姆沃尔特级驱逐舰。因为新的实验性科技成本过高,建造数量缩减为24艘后,又再缩减至7艘。之后为了腾出预算继续建造新的阿利·伯克级驱逐舰,最终定案只建造3艘朱姆沃尔特级新舰,分别排定为DDG-1000、DDG-1001与DDG-1002。  由于众议院怀疑此专案的财务结构,只想先拨给海军造一艘的钱把DDG-1000作为第一艘「科技验证船」之后再谈其他。第一笔预算于2007国防授权听证会之后已经拨出。然而众议院在2007年会计年度的拨款于2006年9月26日到位,之后参议院又加拨出26亿美金作为建造两艘的预算。依照目前计划,缅因州的巴斯钢铁厂和密西西比州的诺斯洛普·格鲁门公司的英戈尔斯造船厂将一起造舰。  在美军战舰研发过程中,DDG-1000领先于近岸战斗舰专案和CG(X)巡洋舰专案,与先进航母CVN-21计划几乎同时达到实体生产阶段。DDG-1000其实是来自于重编DD21计划,因为1990年代开始的DD21计划后来被砍掉50%预算。  朱姆沃尔特级驱逐舰是一种多用途水面舰,可以用神盾系统防空,也能用先进炮来岸轰,还有一些反潜能力。国会希望该级舰能顶替以前战舰的功能,然而这种要求使得DDX只能勉强去填满这种战舰梦。所以在可知的未来,神盾计划一部分的伯克级和提康德罗加级都将持续服役,刚好形成驱逐舰、巡洋舰、战舰三阶都是神盾舰的搭配,这应该也就是国会议员脑海中的海军样貌。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "根据美国海军近年的命名惯例,驱逐舰大都是以有特殊功绩的海军人员人名作为舰名。在三艘命名皆已确定的朱姆沃尔特级新舰中,编号DDG-1002的詹森号是以前美国总统林登·詹森命名,也是美国海军第34艘以前总统为名的军舰。但有别于一般以前总统为名的,大都是航空母舰与弹道导弹潜艇之类等级最高的大型军舰,DDG-1002之所以以詹森总统为名,主要是考量他曾于二战期间担任美国海军上校,因此符合驱逐舰以海军士官兵为名的命名惯例。  在新舰的编号上,虽然朱姆沃尔特级使用了代表导弹驱逐舰的「DDG」分类代号,但数字编码却并未接续在原本的勃克级(DDG-51至DDG-125)之后,使用百位数的编号。取而代之的,其接续了一般火砲型驱逐舰的编号,跟在史普鲁恩斯级驱逐舰的最后一艘海勒号驱逐舰(USS Hayler DD-997)之后,自整数的1000号起作为其舷号编码。", "section_level": 1}, {"title": "概念与时程.", "content": "朱姆沃尔特级驱逐舰有以下特点:  在2005年,专案进入细节设计和整合阶段,雷神公司负责任务系统整合。诺斯洛普·格鲁门造船公司和通用动力巴斯通钢铁分工制造船体、电机、细节电路。BAE Systems公司完成了先进炮和MK57垂直发射系统。主要国防承包商(包括洛克希德、Northrop Grumman Sperry Marine、L-3通讯公司)和转包商以及美国每一个州都在此专案得到一些工作机会。这也是美国海军预算项目中最大的单一项目。在早期合约中规划研发和测试的11个工程模组(EDMs)如下:  许多本舰特征都来自DD-21专案(\"21世纪驱逐舰\")。  2001年,国会砍掉DD-21专案一半预算;为了挽救,国防部重拟计划才有了DDX计划。", "section_level": 1}, {"title": "设计要目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先进火炮(AGS).", "content": "先进火炮系统(Advanced Gun System)是一款155毫米火炮。舰上将配备两门,弹药是一种称为「长程陆攻弹头」(Long Range Land Attack Projectile)的炮弹,实际上是一种由先进火炮发射的火箭。炮弹装有11公斤的炸药,设计的圆几率误差在50米内。目前可达59海里,射程预计中可达100海里。火炮炮管纳入液冷冷却设计减缓过热速度,弹仓的进弹将采取自动化操作,每座弹舱内可搭载750发砲弹。AGS凭借1分钟10发的射速,使得朱瓦特级上的两门舰炮投射火力理论上可与18门同口径的M-198榴弹炮相当。  但由于价格过于高昂,美国海军于2016年11月取消了长程陆攻弹头的研发及采购计划,目前3艘DDG-1000只有先前用于测试而购买的90发弹头,除此之外就形成无砲弹可用的窘境。  目前各舰装备之炮体并无拆除计划,美国海军正在研议使用它种砲弹来取代长程陆攻弹头,按照初始计划看来未来很有可能会以磁道炮取代(AGS),但磁砲实用性仍有疑问。", "section_level": 2}, {"title": "周边垂直发射系统(PVLS).", "content": "设于船体周边的垂直发射系统设计是为了让出船体中央的空间来升级电磁砲;并且增加安全性,避免导弹故障或弹药库爆炸的情况下沉船。本系统由分散的垂直发射舱VLS围绕着船体,发射舱有一层薄的外壳和一层厚的内壳。由于导弹舱在船外缘,所以就算导弹爆炸也只有一半的威力损到船。此外本设计还能让船体受损时损失的导弹发射能力降到最低。", "section_level": 2}, {"title": "双频雷达.", "content": "双频雷达会使用船侧一套共享的适形相位阵列雷达发出和接收S-频(高海拔远大气层)和X-频(高海拔近大气层)讯号。两准频率有各自的讯号处理器,再综合回报显示于侦测员的萤幕上。本系统有高灵敏和反干扰能力,但是国会提出的最新研究报告指出政府责任办公室担心本系统使用了太多实验性科技。", "section_level": 2}, {"title": "声纳系统.", "content": "双频声纳由高度自动化的电脑控制,可以找出水雷与潜舰。", "section_level": 2}, {"title": "全电脑化环境.", "content": "全舰系统由一套GE Fanuc 搭载LynxOS(Unix家族)即时操作系统的电脑控制。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "DDX 使用永久磁铁马达(PMM)内建于船体。用一对交互合作的荚舱取代单一驱动舱,这需要耗费大量研发和测试成本才能实用化。国会考虑过用其他科技更换永久磁铁马达因为它有可能影响雷达系统。 在零件设计阶段,诺斯洛普·格鲁门公司采用了由Leonardo DRS公司设计并建造的世界最大的永久磁铁马达。但是当永久磁铁马达在安装前阶段的展示中失败时此方案也迅速告终。  朱姆沃尔特级决定更换成先进感应马达(AIM)的团队,好过Leonardo DRS公司的永久磁铁马达。 如何选择正确的马达在这阶段陷入争论。原始概念是整体电力系统(IPS)配上内建的多个永久磁铁马达,但是先进感应马达也是个可能的替代方案。最后2005年2月时设计改成AIM系统以配合时程表;永久磁铁马达的问题虽然后来被修复,但是已经赶不上了. 而后来发现AIM科技的马达很沉重巨大,要更多空间,还要重新研发一种「断路控制器」以配合低噪音需求,而且只产出了1/3的电压。另一方面,更改设计和建造程序的时间和成本可能会导致违约罚金。", "section_level": 2}, {"title": "整体电力系统 (IPS).", "content": "整体电力系统(IPS) 是一个可以往前和往后调整的装置,有些许类似传统的涡轮电力驱动器再加上永久磁铁马达的组合。并且整合全舰需要电力的系统于一个10份刻度的仪表板上,板上还标示出了到某一个刻度全舰会散发多少噪音和热讯号。控制者可以选择加大电力以启动更多系统,或是关闭系统以获得隐形和省油,亦或是任意的平衡组合。然而IPS也使船舰增加了一些重量。", "section_level": 2}, {"title": "匿踪隐形科技.", "content": "船体虽然比伯克级大40%,但是雷达反射面比一条渔船还小,噪音则比洛杉矶级潜舰还低。斜面式船舷不只减低雷达面,其复合材料还能减重。波浪划过船侧时,会带动橡皮制的被动式空气冷却器来减低全舰热量,使舰更难被红外线侦测到。", "section_level": 2}, {"title": "斜角式船舷.", "content": "斜角式船舷设计的战舰自从1905年的对马海峡海战后就没有用于实战过了,朱姆沃尔特级现在又再使用斜角式船舷。船壳从甲板开始往吃水线变宽的斜面可以反射掉雷达波。船首设计成可以骑在波浪上。目前此船壳还在接受工程参数测试以确保恶劣气候下的稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "自动灭火系统.", "content": "泡沫和喷雾系统已经安装于朱姆沃尔特级;但是电子零件室的灭火系统还在困扰设计师。  海龙灭火剂/氮气洒布系统 是电子零件不受害之下的灭火方式首选但是不适用于船体破裂的情形。所以灭火系统这方面也被列入政府关切报告中。", "section_level": 2}, {"title": "小艇和无人载具.", "content": "大型飞行甲板后方有两处小艇棚,小艇棚可以容许在恶劣海况上从事小艇或无人载具操作。", "section_level": 2}, {"title": "自动补给.", "content": "先进炮弹药,食物,和其他物品,都放在仓储区的「自动仓储管理系统」的机械货栈上。", "section_level": 2}, {"title": "人员减少与自动化.", "content": "先进火炮已经自动化,火力发射和装弹的人员需求都减到最低。在整个船舰的寿命周期中都只需要一人操作整个火炮系统,灭火和防水隔舱的关闭也都是电脑自动控制。", "section_level": 2}, {"title": "发展沿革.", "content": "众议院反对DDG-1000计划并且删掉部分预算,议员比较偏向建造更多伯克级和新的小型濒海战斗舰。但是参议院却偏向支持DDG-1000并且持续地拨提预算。  2005年10月17日的一份报告指出,五角大厦建议「取消诺斯洛普·格鲁门船厂研发中的DD(X)专案」。  2005年11月23日国防授权听证会还是同意由诺斯洛普旗下的密西西比造船厂和通用动力旗下的巴斯钢铁厂建造两艘DDG-1000 。同一天国会也通过此预算。  2005年12月下旬,参议院同意DDG-1000专案;但预计建造数量只有八艘,远低于2005年时计划的23艘到30艘。  2007年12月13日联合公开报告:「美国海军签订9000万美元的订单予诺斯洛普·格鲁门公司,以建造首艘DDG-1000」。  据美国防务新闻网2016年5月20日报道,美国通用动力巴斯钢铁造船厂于当天正式向美国海军交付了朱姆沃尔特号(DDG-1000)隐形驱逐舰,但这并不意味着“朱姆沃尔特”号将立刻加入美军战斗值班行列,该舰相关的武器和航行测试将继续进行。", "section_level": 1}, {"title": "辩论与争议点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成本和科技之间.", "content": "议员和其他专家有质疑\"朱姆沃尔特级\"的成本效益比是否过低且不符美军需求。海军部长的回应是把原定32艘改为先造7艘,并且用多余的预算来造。而国会目前只给了两艘的预算,并定义这两艘是“科技实验舰”快速的先给一笔预算。", "section_level": 2}, {"title": "斜角式船舷的稳定性.", "content": "2007年初出现一种关于DDG-1000斜角式船舷的恶劣海象下稳定性的争论。 报导说, \"...布劳尔解释道:“问题出现在船停在海上时,如果用斜角式船舷,你要靠一股船尾正向力来稳定船身。在DDG-1000这例子中,当波浪从后面来而船停住时,会失去横向稳定力因为船尾被波浪悬在空中-并导致翻覆。”", "section_level": 2}, {"title": "海军火力支援角色.", "content": "DDX争论点在于其角色。原始的DD21计划和武库舰概念都有更强的火力,可以符合国会一直期望弥补爱荷华级战舰退役的忧虑。这要求最终放宽了,战舰也都除役,海军只能在小一号的火力舰或是全部用空中火力支援的两条路选其一。这也是国防预算不如冷战时期充裕的影响。  之前DD21设计的是一种『先进垂直炮』,但是这只能相容于导向投射物(例如导弹、或是新研发的某种东西),但是专案后来严格考虑成本效益比的问题还是回归于6.1吋舰炮的AGS先进炮。  DDX有两门弹药有限的6.1吋(155mm)舰炮。海军在上个世纪都在用小口径武器和导弹进行岸轰支援,但是大口径火炮还是有其特殊战术价值。二次大战的美军战舰曾经三次被召回改装成现代化以加入现代战争,它们的16吋舰炮从二次大战到海湾战争都有战果。  2006年上半年,剩下的爱荷华级战舰已经封存,为了弥补砲击能力。DDX被特别注明必须要有「导向砲弹」能力且射程要到达63海里。然而,这种炮弹要新的弹头和科技才能做到,所以许多使用于现在导弹巡洋舰的砲弹射程都是短得多。有些次口径弹的研发为了用于战舰,已经行之有年;例如一种11吋次口径弹用于16\"/50 Mark 7舰炮的已经在1960年代测试过,但是每一个长程弹的估价和规格都是在1980年代做的,是针对早期DD21的AGS而不是现在的DDX。", "section_level": 2}, {"title": "80具MK57垂直发射系统.", "content": "DDX有14,000吨以上排水量,但是DDG-1000和原始DD21专案的设定(16,000吨)相比还是比较小火力也较弱。原定117-128具垂直发射系统VLS也减为80具VLS。  朱姆沃尔特级甚至比排水量更小的提康德罗加级或伯克级导弹还少一些,因为相对于专职防空的后者,朱姆沃尔特级还必须扮演岸轰砲击的角色。", "section_level": 2}, {"title": "政策与定位.", "content": "美国海军陆战队和美国海军对DDX的官方定位都是水面砲击支援,虽然有一些反对者。  2006年三月,爱荷华号战舰和威斯康辛号战舰都已经除名。然而,国会依然“深切挂念”失去了水面砲击能力,他们评论说:“海军努力寻找改良和替代方案,但这方面能力是有问题的。” 美国联邦众议院要求「战舰」这一级的船舰都要保持在随时能回役的状态 并且要求海军增加伯克级现代化的速度(伯克级现代化中包含有强化五吋舰炮的砲击能力,透过使用智能砲弹的方式,可以砲击40海里外的目标)。 在第一艘舰下水首航后不久,智库「莱辛顿研究所」发表报告,的155厘米长程精准发射砲,具全球卫星定位导引、火箭般的火力,几乎等同巡弋导弹但是造价高达一发80万美金的天价,与价格90几万至100万的导弹几乎差不多,但导弹射程达1000英哩且可靠度更高,且有关官员说,该舰砲弹成本预料还会升高。洛克希德·马丁公司将该级战舰建造率如此低(原预期建造32艘而非如今的三艘),归咎于导引砲弹的成本不断上升。该公司发言人说,公司正与海军协商考虑以传统舰砲取而代之。据海军2018年预算草案显示,目前除了初步进购的90发先进舰砲,美国海军不打算再购买。而远低本应该每艘配备600发先进舰砲弹再加上演习训练用的大量后备弹,如今训练只能采用空包弹。国会将去了解,海军何以在驱逐舰造好后,才知道舰砲弹造价这么高。", "section_level": 2}], "src_summary": "朱瓦特级驱逐舰(英语:Zumwalt class destroyer,又译为朱沃特级,或常以当初的开发计划名DD(X)称呼之),是服役中的美国海军驱逐舰,设计为多任务功能的濒海战斗舰与神盾防御舰。本级原名DD(X)是体型更大的DD-21舰专案检讨删减后的小型化版本。首舰以海军上将艾尔墨·朱瓦特(Elmo Zumwalt)命名;依照美国海军惯例,本级命名为朱姆沃尔特级。一号舰朱姆沃尔特号(DDG-1000)已于2013年10月28日在缅因州巴斯钢铁造船厂下水。", "tgt_summary": "The \"Zumwalt\"-class destroyer is a class of three United States Navy guided missile destroyers designed as multi-mission stealth ships with a focus on land attack. It is a multi-role class that was designed for secondary roles of surface warfare and anti-aircraft warfare and originally designed with a primary role of naval gunfire support. It was intended to take the place of battleships in meeting a congressional mandate for naval fire support. The ship is designed around its two Advanced Gun Systems, their turrets and magazines, and unique Long Range Land Attack Projectile (LRLAP) ammunition. LRLAP procurement was cancelled, rendering the guns unusable, so the Navy re-purposed the ships for surface warfare. Procurement was halted after the first three \"Zumwalts\", and the navy reverted to building \"Arleigh Burke\" destroyers. A National Review article by Mike Fredenburg calls the \"Zumwalts\" \"an unmitigated disaster\". The class design emerged from the DD-21 \"land attack destroyer\" program as \"DD(X)\".", "id": 207046}
{"src_title": "菲利普·津巴多", "tgt_title": "Philip Zimbardo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1933年3月23日,菲利普·津巴多出生于美国纽约市。1954年,获得布鲁克林学院的心理学、社会学和人类学的文学士学位,并且获得最优等拉丁文学位荣誉(\"Summa Cum Laude\")。1955年,津巴多获得耶鲁大学心理学硕士学位,1959年又获得该校心理学哲学博士学位,并在耶鲁大学任教。次年,他被纽约大学聘为心理学教授。1967年,津巴多任教于哥伦比亚大学,次年,他转往斯坦福大学任教。", "section_level": 1}, {"title": "斯坦福监狱实验.", "content": "1971年,津巴多受聘担任斯坦福大学心理学教授。他在那里进行了著名的 斯坦福监狱实验,随意指派24名师范学院学生在位于斯坦福大学心理学系大楼的地下室内的模拟监狱内充当“囚犯”和“看守”(其中6名大学生分别作为囚犯和看守的候补,没有参加实验)。  这些学生很快就进入所扮演的角色,“看守”显示出虐待狂病态人格,而“囚犯”显示出极端被动和沮丧。囚犯和看守很快适应了自己的角色,一步步地超过了预设的界限,通向危险和造成心理伤害的情形。三分之一的看守被评价为显示出“真正的”虐待狂倾向,而许多囚犯在情感上受到创伤,有2人不得不提前退出实验。为了防止伤害扩大,原计划进行两周的实验进行了一周就不得不提前终止。  斯坦福监狱实验经常被拿来与米尔格拉姆实验进行比较,米尔格拉姆实验是由津巴多中学时代的好友斯坦利·米尔格拉姆于1961年在耶鲁大学进行的。该实验发现在穿制服的权威人员命令下,路人可以将电击受试人员的电压逐渐提高到非常危险的程度而不提出异议。实验主要目的是研究人们对于权威的服从。", "section_level": 1}, {"title": "其他贡献.", "content": "斯坦福监狱实验之后,津巴多决定寻找利用心理学帮助人们的途径,于是他在门洛帕克 (加利福尼亚州)设立了害羞诊所(The Shyness Clinic),治疗成人和儿童的害羞。津巴多将其关于害羞的研究成果写成了几本畅销书出售。他研究的其他课题还有精神控制和邪教行为。  津巴多和石溪大学的认知心理学教授理乍得·格里格合作编写了心理学教材《心理学与生活》,这本教材被美国许多大学的心理学课程所采用。他还主持美国公共电视网 的“探索心理学”(\"Discovering Psychology\"),并被许多大学电视课程所采用。  2002年,津巴多当选为美国心理学会会长。在他的指导下,这个组织开发了网站 PsychologyMatters.org,是一个已经应用于日常生活的心理学研究成果的概略。同年,他在一个英国真人实境秀 “人类动物园”(\"The Human Zoo\")中出现。参与者进入一个受控装置中接受观察,而津巴多和一位英国心理学家负责分析他们的行为。  2004年,津巴多出席美国国防部军事法庭,为阿布格莱布监狱的一名看守伊万·弗里德里克(Ivan Frederick)中士作证,他认为鉴于弗里德里克的情况,判刑应该从轻,他解释说很少有人能够抵御监狱强大的情境压力,尤其是在没有适当的训练和监督的情况下。显然法官没有采信津巴多的证词,判处弗里德里克最高刑期:8年徒刑。津巴多运用他在弗里德里克案件中获得的知识写了一本关于阿布格莱布监狱与监狱实验之间的联系的新书《路西法效应》。  2006年秋天,津巴多受聘担任太平洋心理学研究所心理学教授,为临床心理学专业的博士生教授社会心理学。  津巴多的著作发表在由伯克利加州大学的Greater Good科学中心出版的\"Greater Good\" 杂志上。津巴多的贡献包括解释同情心、利他主义与和平的人类关系的根源的科学研究。他在Greater Good 杂志上最近发表的文章题为“英雄主义的平凡”(\"The Banality of Heroism\"),探讨平凡人如何能成为日常生活中的英雄。  2007年3月7日,已经在2003年正式退休的津巴多, 又在斯坦福大学校园发表其最后的“探究人性”(\"Exploring Human Nature\")演讲,宣告他50年教学生涯的结束。 斯坦福大学医学院的精神病学教授大卫 Spiegel称津巴多为“一位传奇的教师”,说“他改变了我们对于社会影响的思考方式”  2008年2月,津巴多受邀参加柯伯特报告(Colbert Report)。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·津巴多(英语:Philip George Zimbardo,1933年-3月23日)是一位美国心理学家、斯坦福大学退休教授,以斯坦福监狱实验和编写大学心理学教材而著称,前者也因为其争议性成为了斯坦福大学的丑闻。", "tgt_summary": "Philip George Zimbardo (; born March 23, 1933) is an American psychologist and a professor emeritus at Stanford University. He became known for his 1971 Stanford prison experiment, which was later severely criticised for both ethical and scientific reasons. He has authored various introductory psychology textbooks for college students, and other notable works, including \"The Lucifer Effect\", \"The Time Paradox\", and \"The Time Cure\". He is also the founder and president of the Heroic Imagination Project.", "id": 644308}
{"src_title": "瑪麗·賽勒斯特號", "tgt_title": "Mary Celeste", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "玛丽·赛勒斯特号是一艘长31米(103英尺),重281公吨的前桅横帆双桅船。它建造于1861年的加拿大新斯科细亚(Cumberland)地区,也是这个地区所建造的首艘船只。当时它被命名为亚马逊号。  因为发生过许多意外事件,所以有一些人认为这艘船运气不佳。亚马逊号的第一任船长在处女航开始不久之后就去世了,而且它也曾经在英吉利海峡中与其他船只相互碰撞过。尽管如此,在这次糟糕的处女航之后,在新斯科细亚船主拥有之下,亚马逊号也度过了平静的几年。不过后来它在1867年因为遇到风暴而搁浅在格莱斯贝(Glace Bay),随后它在1869年被卖给美国人,他们对亚马逊号进行重大的修改之后,被重新命名为玛丽·赛勒斯特号。", "section_level": 1}, {"title": "命中注定的航行.", "content": "1872年11月5日,在船长本杰明·布里格斯(Benjamin Briggs)的命令下,装载工业酒精的玛丽·赛勒斯特号从纽约史泰登岛出航,准备前往意大利的热那亚。除了船长与7名船员以外,还搭载了2名乘客:船长的妻子莎拉·布里格斯(Sarah E. Briggs)与2岁的女儿苏菲亚·布里格斯(Sophia Briggs),一共有10个人。  在1872年12月4日(一些纪录为12月5日,因为缺乏19世纪时精确的时区资讯),玛丽·赛勒斯特号被认识本杰明·布里格斯的大卫·瑞德·莫尔豪斯船长所指挥的德·格瑞第亚号发现。德·格瑞第亚号仅比玛丽·赛勒斯特号要晚7天离开纽约港 。德·格瑞第亚号的船员在全速朝向直布罗陀海峡航行的情况下观察它达2个小时之久,他们判断玛丽·赛勒斯特号正在漂浮中,虽然它的速度很快而且没有遇难的迹象。  德·格瑞第亚号的大副奥利佛·狄佛(Oliver Deveau)率领一群船员登上玛丽·赛勒斯特号的甲板,他并且发现船上的状况大致良好,虽然他报告说:整艘船非常的湿漉。船上只有一个泵,而且在甲板之间充满大量的水。前舱口与活门都是开启的状态,而且只有一艘救生艇下水的迹象,所以他们认为这艘船被故意弃置在海上。一些被广为流传的故事:餐桌上摆着没有碰过的早餐与茶、已经洗好的衣物被吊起来晒干、碗里留着吃剩一半的苹果派等传闻都是一本小说的杜撰。  船上1701桶酒精则是原封不动的,虽然当它们全部在热内亚被卸下之后,其中有9桶被发现是空的。6个月的补给与食物被放置在船上,除了船长的航海日志以外,船上所有的纸张都不见了。航海日志最后记载的日期是11月24日,当时玛丽·赛勒斯特号位在葡萄牙统治的亚速群岛西方100公里的海面上。船上的石版最后显示它将在11月25日抵达亚速群岛的圣塔玛丽亚岛。  德·格瑞第亚号的船员于是将玛丽·赛勒斯特号行驶到直布罗陀,他们在这里则因为表现出的勇气与技术而在听证会受到法官的称赞。但是海军法院的官员福雷德里·克佛伦德从一个简单的救援任务转而怀疑这件事事实上是一项阴谋。最后法院奖赏一些奖金给这些船员,但是整体来说,因为这件事受到怀疑(虽然无法证实),所以报酬远低于他们应该得到的。莫尔豪斯船长则被赐与一些货物与奖金。", "section_level": 1}, {"title": "船员的下落.", "content": "因为没有任何玛丽·赛勒斯特号上的船员或乘客被发现,所以这个导致他们失踪的事件的真相可能永远无法得知。  在1873年初,两艘小型木筏在西班牙被渔夫所发现。其中一艘装载着一具缠着美国国旗的尸体,另一艘则装载着四具尸体。这些尸体曾经被假定为玛丽·赛勒斯特号的船员,不过后来没有经过详细鉴定,就被埋葬在一个坟墓当中。", "section_level": 1}, {"title": "最后的命运.", "content": "玛丽·赛勒斯特号在这次事件之后仍然被几位船主使用12年之久。1885年1月,玛丽·赛勒斯特号的最后一任船主将它装载超过保额的货物(其中包括靴子与猫食),打算将它弄沉来索取赔偿。不过这项阴谋没有实现,因为玛丽·赛勒斯特号顺利抵达海地,后续的调查也揭发这场骗局。  2001年8月9日,一组由克莱夫·卡斯勒(Clive Cussler,代表国家水下与海洋组织)率领的探险队与加拿大的电影制作人约翰·大卫斯宣布他们已经在海地发现这艘帆船的残骸。  考古学家詹姆斯·P.德尔加多(James P. Delgado)根据海湾探勘与分析船只的结构、材质、压舱物与被火焚毁的痕迹来确定这些残骸是属于玛丽·赛勒斯特号。这些证据也符合玛丽·赛勒斯特号在历史上的记载。然而其他的研究人员对于这项宣布有所争议。加拿大地质探测与亚利桑那大学的树木年轮研究实验室分析从同一个地点采集的样本,来重建当时的树轮年代。根据这些实验测试,加拿大地质探测的学者认为这些从树木切下来的木材至少在这艘船沉没十年后仍然活着,并被2005年1月23日的独立报所引用。", "section_level": 1}, {"title": "推论.", "content": "人们对于玛丽·赛勒斯特号这次的事件有着许多推论。  在许多推测当中,最有可能的推论是:船上装载的桶装酒精导致了这次的事件。布里格斯船长在之前不曾载运过这样危险的货物。9个渗露出酒精的桶子导致储存的酒精蒸发。历史学家柯瑞德·贝耶斯相信布里格斯船长下令将它们打开,导致毒气与蒸汽暴冲出来,所以船上发生爆炸。布里格斯船长于是匆忙的下令每个人搭乘救生艇,但是没有确保与玛丽·赛勒斯特号之间紧密的相连。而风将玛丽·赛勒斯特号吹离他们搭乘的救生艇,于是他们可能淹死、饿死、渴死或晒死。  其他推论也将事故发生的原因归咎于酒精,不过是以不同的理由。他们认为这些船员想要打破桶子来喝这些酒精,于是杀死布里格斯船长,最后偷走救生艇逃亡。  另一个理论则是认为因为布里格斯船长太过残暴,导致船员发生叛乱,所以船长与他的家人被杀,然后他们以救生艇来逃亡。但是根据历史纪录,布里格斯不是这种会造成船员叛乱的船长,大副亚伯·理察森与其他船员也拥有良好的声誉。  另一个推论是指他们遇到海龙卷,这种情况下玛丽·赛勒斯特号附近的海水可能被龙卷风吸走,导致船只下沉。这种理论可以解释为什么玛丽·赛勒斯特号被德·格瑞第亚号发现的时候会湿透了,也可以说明栏杆受创、破裂的罗盘与消失的救生艇。  进一步的论点指出地震在船只下方爆发,造成9桶酒精(〜450加仑)流入舱底。地震还松脱位于甲板上炙热火炉的通道,导致燃烧的余烬造成帆布着火。因为看到酒精燃烧而引起乘员的恐慌,他们于是弃船逃生。等到火灾平息之后,他们试图返回到船上,但是失败了,于是最后全部的船员死在海上。  布莱恩·希克斯(Brian Hicks)与史坦利·史匹哲(Stanley Spicer)在最近的出版的著作中提倡布里格斯船长在无风时打开货物通风的理论,并认为这些散发来的有毒酒精造成船长与船员的恐慌,于是他们避居到小船上,但是因为连结并不稳固,加上气候及风向的转变,造成他们被吹离玛丽·赛勒斯特号。  希克斯宣称在媒体的档案纪录中,玛丽·赛勒斯特号所载运的是毒性更强的甲醇,虽然没有任何证据支持这个说法。  最近一份研究显示:当时他们遇到暴风,加上布里格斯船长可能认为他们已经接近亚速群岛,而且已经有一具泵故障,所以下令弃船,准备上岸,但事实上,当时玛丽·赛勒斯特号距离亚速群岛仍然有100公里远。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·赛勒斯特号(英语:Mary Celeste,又作英语:Marie Celeste)是一艘美国贸易前桅横帆双桅船。它曾经于1872年在大西洋被一艘加拿大前桅横帆双桅船Dei Gratia(意即\"承蒙天恩\")发现于亚述群岛附近,全速朝向直布罗陀海峡航行,不过在船上并没有发现任何人。加拿大船员们找到玛丽·赛勒斯特号时,船身有些斑驳但整体而言仍具备良好的航海功能,并少了一只救生船。于船上找到的航海日记上最后一篇日志是在十天前。玛丽·赛勒斯特号于1872年11月7日从纽约离开航向热那亚,承载着贸易用的酒水,而被发现时这些已经变质的酒精仍在船上,所有船长跟船员的私人物品也皆完好地摆放着,但已人去船空,而船长与船员们从此人间蒸发,没有人再见过他们。玛丽·赛勒斯特号经常被认为是鬼船的原型,这些船员的下落也衍生出许多猜测,包括酒精中毒、海底地震、海龙卷、遭受巨乌贼攻击、以及各种灵异现象干扰等推测。", "tgt_summary": "Mary Celeste () was an American merchant brigantine discovered adrift and deserted in the Atlantic Ocean off the Azores Islands on December 4, 1872. The Canadian brigantine found her in a dishevelled but seaworthy condition under partial sail and with her lifeboat missing. The last entry in her log was dated ten days earlier. She had left New York City for Genoa on November 7 and was still amply provisioned when found. Her cargo of denatured alcohol was intact, and the captain's and crew's personal belongings were undisturbed. None of those who had been on board were ever heard from again.", "id": 1357573}
{"src_title": "DivX", "tgt_title": "DivX", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "DivX商标不同于“DIVX”(Digital Video Express,现已解散)。  DivX将encore2的代码继续发展成DivX 4.0,于2001年7月推出。至于曾有份参与OpenDivX的开发人员,则用encore2的代码开发相同核心的开放源码版本。DivX公司则继续发展DivX编解码器,于2002年3月推出DivX 5.0。  于2010年10月,DivX公司被Sonic Solutions收购。并于2011年2月,因Sonic Solutions被Rovi公司收购而成为旗下企业。", "section_level": 1}, {"title": "早期作品.", "content": "1998年到2002年,独立的爱好者在DVD撷取社区创建的软件工具,大大提高了品质的视频文件的DivX 3.11 Alpha版以及接下来的版本。", "section_level": 2}, {"title": "后期的作品.", "content": "DivX采取encore2代码并发展为DivX 4.0,最初发布于2001年7月。", "section_level": 2}, {"title": "DivX格式.", "content": "DivX或者6扩大了范围,包括DivX的只是一个解码器和播放器,增加了媒体容器格式。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "DivX编解码器和DivX播放器也可免费在DivX网站下载。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "DivX定义许多规范,代表着MPEG-4在DivX中应有的特色。因为开发小组不同于MPEG-4标准,故有一个DivX-specific装置确认的工具给开发厂商。DivX's profiles不同于标准化的ISO/IEC MPEG-4国际标准。", "section_level": 2}, {"title": "编码应用.", "content": "Dr. DiVX是一个由Divx公司创建的应用程序,可以转换多种视频格式为DivX编码视频。原来封闭源代码的Dr. DivX终止于1.06版,这是最后一套可以Windows 9x/Me平台下执行的程序。开放源码的部分已可以支援DivX 6。。  至于其他的应用程序还有AutoGK、VirtualDub、TMPGEnc以及DVDx。", "section_level": 1}, {"title": "竞争者.", "content": "DivX的竞争者有Microsoft的Windows Media Video系列,还有Apple的QuickTime、Xvid以及RealNetworks的RealVideo系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "DivX是DivX公司(前身是DivX Networks公司)的著名品牌,一种MPEG-4技术视频编解码器。该公司2007年秋以2200万美元收购德国Main Concept。", "tgt_summary": "DivX is a brand of video codec products developed by DivX, LLC.", "id": 340149}
{"src_title": "硬式搖滾", "tgt_title": "Hard rock", "src_document": [{"title": "演变.", "content": "硬式摇滚在1970年代发展成为主流音乐的流行音乐流派,其中包括谁人乐团,齐柏林飞船乐队,皇后乐团,黑色安息日乐队,深紫色乐团,史密斯飞船乐队,AC/DC和范·海伦等乐团。1980年代,其中一些硬摇滚乐团从硬式摇滚转变成流行摇滚乐团,其他的乐团仍然维持硬式摇滚。1980年中期,达到商业成功的高峰,像邦乔飞乐团,威豹乐队这类的魅力金属乐团,和早期的枪与玫瑰乐团,都在后来取得商业上的巨大成功。1990年代,硬式摇滚开始受到R&B,嘻哈音乐,城市流行乐,油渍摇滚,和英伦摇滚等音乐的流行和商业成功所冲淡。  尽管如此发展,许多后油渍摇滚依然采用硬式摇滚的音乐元素形式, 新创立的乐团尝试复兴车库摇滚和后庞克文化音乐形式的新硬式摇滚乐团。像车库摇滚的白线条乐团,鼓击乐团,音特波乐团,及后来的黑键乐团。1970年代末演变出子类别重金属音乐,而第一批自称重金属的乐团包含了犹太祭司舍弃蓝调和摇滚的原来方向,而往重金属乐发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬式摇滚(英语:hard rock)也称为硬摇滚,或称为重摇滚(英语:heavy rock),是一种摇滚乐流派,最早发源于1960年代中期的车库摇滚与迷幻摇滚,比以往的摇滚乐更为猛烈。硬式摇滚主要使用大量回馈效果的音箱,加上产生失真的吉他效果器,其中电吉他加上娃娃音和其他音效的效果器,电贝斯也是可以,鼓组及键盘乐器(钢琴、电子琴、魔音琴)等乐器。", "tgt_summary": "Hard rock (or heavy rock) is a loosely defined subgenre of rock music typified by a heavy use of aggressive vocals, distorted electric guitars, bass guitar, and drums, sometimes accompanied with keyboards. It began in the mid-1960s with the garage, psychedelic and blues rock movements. Hard rock developed into a major form of popular music in the 1970s, with bands such as the Who, Boston, Led Zeppelin, Deep Purple, Aerosmith, Kiss, Queen, AC/DC and Van Halen. During the 1980s, some hard-rock bands moved away from their hard-rock roots and more towards pop rock. Established bands made a comeback in the mid-1980s and hard rock reached a commercial peak in the 1980s, with glam metal bands like Bon Jovi, and Def Leppard and the rawer sounds of Guns N' Roses, which followed up with great success in the later part of that decade.", "id": 746064}
{"src_title": "钠钾合金", "tgt_title": "Sodium-potassium alloy", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "含有40%至90%(以重量计)钾的钠钾合金在室温下为液体。其中熔点最低的合金(低共熔混合物)含有78%的钾与22%的钠,在 -12.6 到 785 °C 都为液态,21和100°C时的密度分别为 866 kg/m3 和 855 kg/m3,比水略轻。钠钾合金与水产生剧烈反应,需被储存于己烷或其它碳氢化合物里。若有高纯度及低氧化需求,也可储存于钝气之中(通常是干燥的氮气或是氩气)。  当钠钾合金曝露于空气中时,表层将产生黄色的超氧化钾,可能会起火燃烧。这个超氧化物会与有机物起爆炸性反应。钠钾合金密度不高,会浮于多数碳水化合物上,但沉于较轻的矿物油中。若表层有超氧化物,则将钠钾化物以此方式存并不安全。  钠钾合金的表面张力非常高,所以液滴会形成小圆面包状。它的热容约为水的四分之一,但是热传速率比水快,因为有着较高的热传系数。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷却剂.", "content": "钠钾合金可作为冷却剂应用于实验室的快中子反应器(Fast neutron reactor)中。不同于商业化的设备,这需要频繁的关闭和抽油(defuel)。使用铅或纯钠,在实际反应器中使用的其他的材料,将需要持续加热冷却剂以使之保持液态。使用NaK即克服此问题。因此,NaK 在其他许多热传导应用中使用。  苏联RORSAT雷达卫星即是由NAK-冷却反应器提供动力。除了宽的液态温度范围之外,重要的是在真空中,NAK有非常低的蒸气压。但是一些冷却剂泄漏时,NaK飞沫将造成严重的太空垃圾危害。", "section_level": 2}, {"title": "催化剂.", "content": "钠钾合金也可以作为许多反应的催化剂,包括合成异丁苯丙酸的前体。", "section_level": 2}, {"title": "干燥剂.", "content": "钠和钾都可用于干燥蒸馏前的溶剂,但不加热时,反应仅限于固体表面发生。随着反应进行,氧化物的生成也减慢了反应速率。钠钾合金作为干燥剂则可避免以上问题,能作为金属有机化学中常用的干燥剂、除氧试剂、还原剂等,在金属有机化学中有着很大的优势,用途很广。", "section_level": 2}, {"title": "危险性.", "content": "接触水、氧气、卤素、氧化剂、酸、二氧化碳、四氯化碳、氯仿、二氯甲烷及氯甲烷等能引起燃烧爆炸。 处置方法:干砂、石粉、干土; 不可接触水、泡沫、四氯化碳和二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "制备方法.", "content": "在氩气保护下,将新剪开的金属钾和金属钠按质量比为3:1的比例投入到反应瓶中,逐渐摇晃,两种金属表面逐渐液化,继续摇晃至完全液化,得液态钠钾合金。", "section_level": 1}], "src_summary": "钠钾合金是钠(Na)和钾(K)的合金,英文写作NaK,常发音成'knack'。值得注意的是它在室温下为液态。市场上有不同级别的钠钾合金出售。钠钾合金与空气和水剧烈反应,使用时必须注意。即使少至1克的钠钾合金仍可造成火灾或爆炸。", "tgt_summary": "Sodium-potassium alloy, colloquially called NaK (commonly pronounced ), is an alloy of two alkali metals, sodium (Na, atomic number 11) and potassium (K, atomic number 19), and which is usually liquid at room temperature. Various commercial grades are available. NaK is highly reactive with water (like its constituent elements) and may catch fire when exposed to air, so must be handled with special precautions.", "id": 1510758}
{"src_title": "阿蒂特兰湖", "tgt_title": "Lake Atitlán", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "该地区的火山活动最早发生在约1100万年前,随后陆续经历了4个单独的火山成长和火山口崩塌的过程,最近的一次发生在约180万年前并在形成现在的火山口时达到顶峰。阿蒂特兰湖如今填充了火山口的一大部分。  形成现今火山口的爆发被称作“鹦鹉爆发”(),喷发出了多达300立方公里的火山灰,覆盖到约600万平方公里的土地,从佛罗里达到厄瓜多尔都能被探测到,并且可以在地层学中被用作标记。Chocoyo是一种经常被发现在松软的火山灰上筑巢的鹦鹉。  鹦鹉爆发结束后,持续的火山活动又在火山口上形成了三座火山。阿蒂特兰火山(Volcán Atitlán)在火山口的北部边缘,圣佩德罗火山(Volcán San Pedro)和托利曼火山(Volcán Tolimán)位于火山口内。圣佩德罗火山是三座火山中形成最早的,并且看来在4万年前停止了喷发。托利曼火山在圣佩德罗火山停止爆发之后开始成长,可能至今仍然有活动,尽管有史以来并未发生过爆发。阿蒂特兰火山几乎完全是近1万年来形成的,是活火山,最近一次爆发在1853年发生。  1976年2月4日,危地马拉发生7.5级大地震,2万6千余人丧生。地震在湖床上形成了断裂,产生的水下流失使湖面在一个月内下降了2米。", "section_level": 1}, {"title": "生态历史.", "content": "1955年阿蒂特兰湖周边地区成为了国家公园。当时世界对阿蒂特兰湖还几乎一无所知,危地马拉希望找到方法推广旅游业和推动地方经济。泛美航空公司建议在湖中养殖钓鱼者喜爱的鱼类就能达到这一目的。由此,非本地品种的黑鲈鱼在1958年被引入湖中。鲈鱼很快就接收了它们的新家,并开始吞食湖中本地产的生物。由于其食肉特性,鲈鱼消灭了三分之二的本地原有鱼类品种,并造成了仅生活在湖周地区的稀有鸟类阿提特兰𬸯鷈的灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "阿蒂特兰湖被许多村庄所环绕,村里仍然流行着玛雅文化,村民穿带着传统的服饰。阿蒂特兰湖的玛雅人主要属于苏杜旭族(Tz'utujil)和卡齐格尔族(Kaqchikel)。在西班牙征服美洲期间,卡齐格尔族开始与西班牙人结盟以击败宿敌苏杜旭族和基切族玛雅人,但后来自己也因拒绝向西班牙人进贡而被西班牙人所征服。  圣地亚哥阿蒂特兰(Santiago Atitlán)是湖边最大的村落,因崇拜马克西蒙神(Maximón)而著名。马克西蒙是一个融合了传统玛雅神明、天主教圣人和西班牙征服者传奇人物的偶像。马克西蒙的神像由当地宗教兄弟会管理,一年当中在不同会员的房子中轮流供奉,并在“圣周”(即复活节前一周)出现在游行中。危地马拉几个城镇都有与此相关和类似的宗教,最出名的是祖尼尔(Zunil)崇拜圣西蒙(San Simón)的一派。  湖边的村庄中虽然仍盛行玛雅文化,湖岸上最大的城镇帕纳哈撤(Panajachel)却多年以来聚满了游人。它在1960年代吸引了大批的嬉皮士,虽然外国人在后来的内战中纷纷离开,1996年恢复和平以来旅游业却再次繁荣起来。今天,帕纳哈撤镇的经济几乎全部依靠旅游业。  湖周围有多处考古学遗址。位于当前湖面约16米(55英尺)以下的Sambaj,看来源自至少早至前古典时期。现存的一系列建筑残骸中,有一组高大建筑据信是城市的中心。  另一处城市遗址,Chiutinamit,是由于当地渔民“注意到水下看起来有个城市”而发现的。在接下来的调查中,潜水员在遗迹中打捞到了陶器碎片,遗迹的时期也由此被证明是在前古典晚期(公元前600年至公元250年)。  最近被危地马拉政府批准的项目“阿蒂特兰湖水下考古”与Fundación Albenga和阿蒂特兰湖博物馆合作进行。出于私有机构阿蒂特兰湖博物馆的顾虑,危地马拉内陆水体进行探索研究的必要性得到了分析。", "section_level": 1}, {"title": "危地马拉内战.", "content": "在危地马拉内战期间,由于政府推行的焦土政策,很多严重侵犯人权的事件在阿蒂特兰湖地区发生。原住民被认为普遍支持反政府游击队,因此受到残酷的镇压。在圣地亚哥阿蒂特兰至少有300名玛雅村民在冲突中失踪。这一时期的两起事件成为了国际新闻。一起是来自美国俄克拉何马州的传教士斯坦利·罗瑟(Stanley Rother)于1981年在圣地亚哥阿蒂特兰的一个教堂里被谋杀。另一起事件发生在1990年,一群自发游行的抗议示威者行进到城市边缘军队基地时遭到军队开枪射击,13名无武装的平民丧生。国际压力迫使危地马拉政府关闭了这个基地,并宣布圣地亚哥阿蒂特兰为“非军事地带”。纪念这一事件的纪念馆在2005年的一次泥石流中被损坏。", "section_level": 1}, {"title": "飓风.", "content": "2005年10月飓风“斯坦”(Stan)(视频)在危地马拉全境造成了严重的毁坏,阿蒂特兰湖地区损失尤其严重。Panabaj村被一次大型泥石流吞没,居民死亡人数高达1400人,5000多人无家可居。  灾后道路被重新修复,往这一地区的交通往来也恢复到正常。  学院", "section_level": 1}], "src_summary": "阿蒂特兰湖()是危地马拉高地上的一个大内流湖。虽然被认为是中美洲最深的湖泊,阿蒂特兰的湖底部其实还没有被全部测量过,最深处的深度据估计达到340米。湖的边缘由断崖环绕,南侧坐落着三座火山。", "tgt_summary": "Lake Atitlán (, ) is a lake in the Guatemalan Highlands of the Sierra Madre mountain range. It is in the Sololá Department of southwestern Guatemala. It is the deepest lake in Central America.", "id": 1519503}
{"src_title": "安妮·奧克利", "tgt_title": "Annie Oakley", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥克利于1860年8月13日在美国俄亥俄州达克郡一间小木屋中出生,出生名为菲比·安·摩西(Phoebe Ann Mosey),该地点位于村往东约5英哩处。现今该地点遗址附近设有一座石制纪念碑,设于1981年。  她的父母分别为雅各·摩西(Jacob Mosey)和苏珊·怀斯·摩西(Susan Wise Mosey),两人是来自宾夕法尼亚州霍利迪斯堡的英格兰裔贵格会教徒,于1848年时结婚。大约1855年时,他俩搬到了达克郡的,在那住进了租来的农场(之后透过抵押买下来了)。  安妮是家中九个孩子中的老六,若将其中两名夭折的兄弟姊妹扣除的话,她则排老五。她的手足依序为玛丽·珍(1851年-1867年)、莉迪亚(1852年-1882年)、伊丽莎白(1855年-1881年)、莎拉·艾伦(1857年-1939年)、凯瑟琳(1859年-1859年,夭折)、约翰(1861年-1949年)、霍尔达(1864年-1934年)和一位死产的弟弟(1865年-1865年,夭折)。安妮的父亲曾参与1812年战争,1865年时因一场风雪而染上了失温症,最后于1866年初逝世,安妮当时六岁。安妮的母亲之后又嫁给了丹尼尔·布伦博(Daniel Brumbaugh),两人育有一女艾蜜莉(1868年-1937年),之后她又二度守寡。  父亲去世后,奥克利家陷入贫穷,因此安妮从小便无法规律地到学校学习。1870年3月15日,安妮9岁那年,她与妹妹莎拉·艾伦一同进了达克郡郡立医院(Darke County Infirmary)。根据她在自传中所言,医院负责人夫妇不但照顾了她,还教她如何缝衣服。从1870年春季开始,她到当地一个家庭帮忙照顾婴儿,那个家庭的夫妇原先想要的是年纪更大的保母。在大约两年的工作中,它们不但偷扣安妮的薪水,还让安妮饱受身心上的虐待,安妮过得如同奴隶。有一次,作为安妮不小心打瞌睡的惩罚,那个家庭的女主人在严寒的天气中禁止她穿鞋。安妮在自传中将夫妇俩称呼为「狼」,她从未透露过两人的真实姓名。  安妮七岁就会设陷阱狩猎,八岁便能开枪射击,这些技巧都是学来帮助她的寡妇母亲与年幼手足的。她会将猎物卖给俄亥俄州格林维尔的当地人,那些当地人又会将猎物卖到辛辛那提或其他城市的旅馆。她还会将猎物卖给俄亥俄州北部的餐厅和旅馆。靠着这项特长,安妮十五岁那年,她还清了母亲农场的抵押借款。", "section_level": 1}, {"title": "初次登台与婚姻.", "content": "安妮在当地渐渐地为人所知。1875年感恩节那天,鲍曼和巴特勒的射击秀正好在辛辛那提举行。法兰克·E·巴特勒是一位爱尔兰裔特技射击,他与辛辛那提一家旅馆的老板杰克·弗罗斯特(Jack Frost)以100美元(以2019年时的物价水准换算,相当于现今的2328美元)下注,说自己能够击败当地任何一位射手。旅馆老板替巴特勒和15岁的安妮安排了一场射击对决。两人的比赛十分精采,最后巴特勒在第25次射击中失手,因此输了比赛和赌注。有种说法是,巴特勒虽然打中了那最后一枪,但作为目标的鸟却在距离界线两英尺处摔死了。在输掉比赛后,他很快就开始向安妮求爱,一年后两人结婚了,夫妇间并没有生下孩子。  根据《辛辛那提问讯报》的一篇现代报导,射击比赛也许是发生是在1881年,而不是1875年。传记作家西尔·卡斯珀(Shirl Kasper)指出,这场射击比赛实际上是发生在1881年春天,地点也并非辛辛那提,而是在格林维尔,也许是在附近。如果实际的时间点是发生在1881年的话,那么根据其他来源指出,地点可能是在辛辛那提附近的。安妮·奥克利中央基金会(Annie Oakley Center Foundation)指出,安妮曾于1875年拜访住在辛辛那提附近的已婚姐姐莉迪亚·斯坦因(Lydia Stein)。这个资讯是错误的,因为莉迪亚结婚的日期实际上是在1877年。而也有人猜测,安妮和母亲可能在1881年拜访了莉迪亚,因为她得了严重的肺结核。另外,旅馆老板杰克·弗罗斯特一直到1879年才取得旅馆的经营权。最后,「鲍曼和巴特勒的射击秀」这个名称最早出现是在1880年《辛辛那提问讯报》的其中一页。他们曾于1881年和签约,并在科利瑟姆歌剧院(Coliseum Opera House)登台演出。  无论安妮和巴特勒的比赛日期究竟在哪一年,他们都是在比赛一年后结婚的。根据收录的档案所记载,两人的结婚日期是1882年6月20日,地点是在安大略省温莎。另有许多来源指出,两人的婚礼是在1876年8月23日,地点是在辛辛那提,但这个说法没有能够验证的实际文件。此外,根据1880年美国联邦人口普查的纪录显示,巴特勒的前妻亨丽埃塔·桑德斯(Henrietta Saunders)在当时仍是已婚状态,因此巴特勒不太可能在1876年就娶了安妮。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在和法兰克·E·巴特勒结婚之后,两人在辛辛那提住了一段时间。后来她开始在表演时使用「安妮·奥克利」这个艺名,这个艺名是法兰克取的,一般认为是取自当时两夫妻在辛辛那提时所居住的社区:奥克利 (辛辛那提)。也有人认为奥克利这个名字是来自她小时候帮她付铁路车票钱的一位善心人士。  两夫妻在1885年成为「水牛比尔的狂野西部秀」的成员,之后更前往美国和欧洲各地表演枪法。先入团的前辈坐牛用拉科塔语为她取了个绰号「Watanya Cicilla」(意思为「小小必中射手」),这个绰号被使用在狂野西部秀的广告文宣中。  另一位女性神射手莉莉安·史密斯于1886年加入了狂野西部秀的表演团队。作为竞争对手,两人间的关系一直都很紧张。表演团队很早就为两人负责的表演项目进行「分工」,史密斯负责的是步枪射击,而奥克利则负责霰弹枪。但实际上奥克利能够熟练使用任何一种枪械,她会透过限制自己的行动来提高赌注。史密斯整整年轻奥克利11岁,这点可能让奥克利认为受到威胁,因为奥克利后来开始告诉别人她出生于1866年,整整让自己年轻了六岁,好缩短她和史密斯之间的年龄差距。1888年,奥克利离开了表演团队,隔年史密斯也退出了团队,而奥克利则在史密斯离开后再度重回团队,刚好赶上1889年世界博览会的表演。这场为期三年的巡回表演让奥克利成为了当时美国第一位的女明星。她透过表演所获得的收入只仅次于水牛比尔本人,胜过其他的所有表演者。奥克利还会在狂野西部秀以外的其他表演中兼差,以赚取额外的收入。  安妮能在三十步之外,射穿纸牌狭窄的边缘,击中抛在空中的一角银币。安妮的招牌表演之一是射击他人口中所叼香烟,她常在表演中邀请一位志愿者上台充当靶子,不过没人敢冒这个生命危险,因此这个工作总是由担任表演助手的她丈夫法兰克负责。德国皇帝威廉二世在皇太子时期就一直是安妮的忠实支持者,曾多次来观赏表演,并对安妮射击法兰克嘴叼香烟的表演感到啧啧称奇。在威廉加冕为帝后不久,有次观赏表演时他志愿要担任这个危险表演的助手。安妮答应了,只不过她把威廉二世的雪茄放在他的手上而不是口中,并开枪射中了雪茄未烧完的灰烬。  安妮后来在一次火车意外中受伤,结束了演出生涯。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "安妮于1926年病逝于俄亥俄州格林维尔,死因为恶性贫血。死亡证明书上所使用的名字是安妮·奥克利·巴特勒(Annie Oakley Butler)。", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮·奥克利(Annie Oakley,1860年-8月13日-1926年-11月3日)是十九世纪闻名美国西部的女神枪手。她的惊人天赋在15岁时首次曝光,在枪击比赛中击败另一名神枪手法兰克·E·巴特勒,之后两人结为夫妻。在水牛比尔的邀请下,两夫妻一同成为了水牛比尔的狂野西部秀(Buffalo Bill's Wild West)的成员,在美国和欧洲各地巡回表演。奥克利最后成为了国际知名的人物,她曾在许多皇室成员和国家元首面前表演枪法,包括英国维多利亚女王和意大利翁贝托一世,其中德国皇帝威廉二世更是她的忠实粉丝,不但曾多次观看她的表演,后来还在表演中志愿让奥克利射击他的香烟。", "tgt_summary": "Annie Oakley (born Phoebe Ann Mosey; August 13, 1860 – November 3, 1926) was an American sharpshooter who starred in \"Buffalo Bill's Wild West\" show.", "id": 2413050}
{"src_title": "苦行僧", "tgt_title": "Sadhu", "src_document": [{"title": "辨义.", "content": "「苦行僧」一词容易被误解,认为单指佛教在丛林隐修的头陀。其实苦行、僧、头陀、比丘等词的出现,都比佛教的创始还早,都来自于婆罗门教等古印度宗教。而佛教虽然允许苦行僧的修行方式,但并非倡议苦行,而更多的主张中道。故凡苦行僧,多以印度教、耆那教等多见,佛教苦行僧著袈裟、剃发的形象与其差别也颇大。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "古印度常有苦行僧蓬头垢面、衣衫褴褛,带着象征湿婆的三叉杖,边走边吟诵古经文,露宿丛林。苦行僧必须忍受常人认为是痛苦的事,如自我体罚、长期断食、减少饮水、躺在布满钉子的床上、行走在火热的木炭上、忍受酷热严寒,甚至饮食秽物等事情,来锻炼忍耐力和离欲。  一般婆罗门尊崇苦行僧,因为大多数的婆罗门都不是苦行僧。耆那教有两派别,天衣派主张苦行,白衣派不主张苦行。佛教中释迦牟尼成佛前曾修苦行,「昼便入林中。夜便露坐......至冢间。取彼死人之衣。而覆形体......日食一麻一米。形体劣弱。骸骨相连。顶上生疮。皮肉自堕。犹如败坏瓠卢......」。后来发现修苦行并不能达到无上正等正觉,于是转以其他方法修行成佛。释迦牟尼佛曾在优罗毗罗村收五名苦行僧为弟子,此为佛经上记载的「初转法轮」。  印度圣雄甘地一生多次绝食,生活极尽简朴,英国首相丘吉尔称他是「半裸的苦行僧」。", "section_level": 1}], "src_summary": "苦行僧(〔男性〕;或〔女性〕)是印度宗教盛行的修练方式,流行于婆罗门教、耆那教等。今日多指居于山林刻苦修道的各种宗教修道士。汉语的「僧」,可以泛指各种出家修道士,并不一定是佛教僧人。时至今日,基督宗教的许多圣人也常被称为苦行僧(),如圣方济各,圣瓦西里等。", "tgt_summary": "Sadhu (IAST: \"\" (male), \"sādhvī\" or \"sādhvīne\" (female)), also spelled \"saddhu\", is a religious ascetic, mendicant or any holy person in Hinduism and Jainism who has renounced the worldly life. They are sometimes alternatively referred to as \" jogi\", \"sannyasi\" or \"vairagi\".", "id": 2254601}
{"src_title": "大西洋壁壘", "tgt_title": "Atlantic Wall", "src_document": [{"title": "建造历史.", "content": "此防线的前身自1940年7月开始建造,当时德国并未想过建设规模如此巨大的防御工事,仅在法国沿海的加莱—滨海布洛涅一带制造4座重型海军砲台,该建设工程由托特组织负责。在法国战役打败盟军后,为防止英国突击队的骚扰和登陆,逐第建造。巴巴罗萨作战开始后,为将更多兵力投入苏德战争中,必须降低西线守军兵力,而有了后来的大西洋壁垒。在1942年3月23日发布的第40号元首指令正式要求建立大西洋壁垒,周围的防御工事原集中在港口。1943年11月,陆军元帅隆美尔受命负责监督大西洋壁垒的建造,隆美尔便加紧建造进度和提高防御工事的灵活性,将其防御力大幅提升。  一开始时仍有不错表现,数次打败自由法国的轰炸和英军入侵等小型登陆行动,但后来在由美国、英国、自由法国、加拿大和荷兰流亡政府联合策划的大型登陆行动诺曼底战役时却失败,间接令纳粹德国于第二次世界大战战败。现在各地多处仍保留当年的德军反登陆障碍物。", "section_level": 1}, {"title": "防御工事的组成.", "content": "德国在大西洋长城中的防御设施有数种碉堡、火砲阵地(还有许多伪装成海边别墅的砲台)、数百万枚不同种类的地雷交叉分布配置(如著名的人员杀伤雷S型地雷与反坦克的T型地雷)、延缓登陆速度的障碍物:如铁丝网、由钢条焊接而成的捷克刺猬、空心三角锥的恶魔方块、以及专对装甲车辆的反坦克壕、「龙牙」型障碍物,滩上的木桩上有些具备地雷和能划破登陆艇的刀片,隆美尔认为盟军在进行登陆作战时会以大量伞兵空降辅助,因此在海岸滩头距离稍远的林地与草地垂直插上木桩与铁轨,此工事被称为「隆美尔芦荀」(Rommelspargel),其他还有将低洼地区引进水以形成人工沼泽,用以溺毙敌军。除了基本的反登陆外,大西洋壁垒也要为邓尼兹的潜艇港口提供防御力量。", "section_level": 1}, {"title": "各区防御工事和兵力分布.", "content": "德国在此防线上的施工程度不一,兵力也不同。德国在西线共有58个师,总兵力95万人,大部分素质低下且缺员,重型武器有1,500辆坦克和5,000多门火砲。德军将重点防御地点划为36份,挪威3个、丹麦4个、德国10个、荷兰4个、法国12个、海峡群岛3个。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "虽然是德国的重点防御地段,各地的建造程度却不一,诺曼底地区在盟军登陆时仅完成约30%,在盟军的火力压制下,被破坏处甚多。截至盟军登陆,德军在法国北部沿海约布下600万枚地雷。防御地段有敦克尔克、加来、瑟堡、布洛涅、下诺曼底等地,雷达站和V型导弹的发射场十分多,20门口径280mm以上的巨型火砲,光是布雷斯特就驻有35,000人。海峡群岛则共驻有25,000多人,设有28个大型砲台。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "驻在荷兰的部队约有4个师,另外还建有3座大型防御工事、60座砲台;而离重要港口安特卫普不远的瓦尔贺伦岛设有18个大型砲台,驻有超过10,000人。", "section_level": 2}, {"title": "比利时.", "content": "比利时的海岸线附近设有37座砲台和15个要塞区,其中有V型导弹的发射场。到了1943年12月21日隆美尔视察工事仅完成50%。", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "在英军数次派出特种部队突袭挪威后,希特勒直觉性的认为英军将会入侵挪威,因此对该区投下大量军力与资源;截至1944年4月驻挪威轴心国兵力约有16个师,拥有225个砲兵阵地和中大型火砲1,000门,还另有280座加强型大型防御工事、超过1000处小型加强型工事、15座岸基鱼雷发射阵地。挪威沿岸还有11个超过280mm的巨型火砲阵地,有35门巨砲。另外在1943年2月,英军突击队发起冈塞赛德行动,成功摧毁了位于韦莫克的德国重水工厂。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦.", "content": "丹麦设有78个砲兵阵地、约300门中大型火砲、2,000多座要塞型工事,驻有3个师和9个海岸砲兵营、4个海军高射砲营和2个后备砲兵营。", "section_level": 2}, {"title": "失败原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "要塞本身.", "content": "大西洋壁垒未建造完成,地雷并未埋好、要塞未建成,在盟军登陆前的舰砲、飞机重火力轰炸下,防御结构多处被破坏;另外就是,盟军有获得整个大西洋壁垒的蓝图:1942年,一名名叫雷内·杜歇(René Duchez)的法国特务,伪装成油漆工意外偷得德军整个大西洋壁垒设计图,并将它交给盟军,使它的主要防御工事早已被盟军所洞悉。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "现今,法国北海岸至比利时、荷兰和挪威上仍存有当时的遗迹、碉堡和障碍物。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西洋壁垒(德语:Atlantikwall)又称大西洋铁壁或大西洋长城,是第二次世界大战期间纳粹德国用来防御西线的军事设施,该防线自挪威沿海岸北部至法国和西班牙的边界,长达2700公里,主要用来防止盟军登陆欧洲大陆,由托特组织、弗里兹·托特和阿尔伯特·斯佩尔建造,之后由隆美尔所强化、希特勒和宣传部长戈培尔曾大力宣传,称之为不倒防线。", "tgt_summary": "The Atlantic Wall () was an extensive system of coastal defences and fortifications built by Nazi Germany between 1942 and 1944, along the coast of continental Europe and Scandinavia as a defence against an anticipated Allied invasion of Nazi-occupied Europe from the United Kingdom, during World War II. The manning and operation of the Atlantic Wall was administratively overseen by the German Army, with some support from \"Luftwaffe\" ground forces. The \"Kriegsmarine\" (German Navy) maintained a separate coastal defence network, organised into a number of sea defence zones.", "id": 696613}
{"src_title": "雅克-42", "tgt_title": "Yakovlev Yak-42", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雅科夫列夫设计局以雅克-40为蓝本加以放大,设计出比Yak-40机身更长,但同样拥有T型尾翼和三台发动机的一百席客机。第一架主翼后掠角为11度的雅克-42原型机在1975年3月首飞,而第二架原型机和量产机决定采用了23度的后掠翼为主翼。 雅克-42初期型在1980年加入苏联民航,并开始局部汰换图-134客机。大约一年后,便推出了首款衍生型号雅克-42ML。基本规格和用于内陆航班上的雅克-42相同,只是飞机客舱的内装方面比较舒适。然而,由于尾翼设计不良,雅克-42在苏联民航服役初期便发生了数次意外,使苏联民航一度勒令其Yak-42机队停飞,并对飞机的设计进行检讨。在全部出厂的飞机经过改装后,在1985年前后重新投入服务。  1988年推出Yak-42D,拥有较高的净重、以及比较先进的航电设备,D型的满载航程并有2200公里,飞机客舱的内部亦比原型佳。在1989年开始至2002年停产为止,Yak-42D是生产线上唯一的量产型号。  在1991年苏联解体时,俄罗斯和乌克兰的各大航空工业设计局集团都一度加上符合西方规格的航电、发动机和其它配套系统,让产品可以更客易取得西方的适航认证,以比西方同级产品更为吸引的价钱出口以赚取外汇。在1997年和1998年,并分别推出了Yak-42D-100和Yak-142两款配备西方系统的Yak-42衍生型号。Yak-42D-100沿用了Yak-42D的机体和D-36发动机,航电采用美国的产品,但自动导航系统则沿用俄罗斯的系统。Yak-142是对飞机的整体设计和结构作出改动,使其配备美制数码航电系统的Yak-142拥有整个家族中最高的航程,达2790公里。但两者都未能吸引外国订单,使雅科夫列夫设计局于2002年中止开发。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-42()是一款由俄罗斯雅科航空器集团所设计的三引擎飞机,是替代图-134的中程客机,被认为与波音727同等,主要用于苏联民航和俄罗斯航空。雅克-42是苏联制造的第一款使用高涵道比涡扇发动机的客机。", "tgt_summary": "The Yakovlev Yak-42 (; NATO reporting name: \"Clobber\") is a 100/120-seat three-engined mid-range passenger jet. It was the first airliner produced in the Soviet Union to be powered by modern high-bypass turbofan engines.", "id": 1004367}
{"src_title": "德廷根战役", "tgt_title": "Battle of Dettingen", "src_document": [{"title": "战斗.", "content": "联军走出阿马拉特·萨芬堡,沿着美因河北岸的一线行军,并堕进了诺阿耶于德廷根村所设下的陷阱。在那里,流入美因河的一条小河的后面,诺阿耶安排了格拉蒙公爵率领军队拦截联军,这支军队沿着美因河南岸部署,炮兵在这里能毫无阻挡地攻击联军的左翼。其它的法军则在联军背后渡过美因河,向阿马拉特·萨芬堡进军。布满树木的山丘转移了格拉蒙公爵的位置,保护了联军的右翼。时间过了六个小时,英军开始在这个被局限的地方组织攻势。在这段时间里,乔治二世的座骑亦走失了。最终,格拉蒙公爵违抗了命令,他急躁地下令皇家卫骑兵向联军进攻,起初获得了一些成果。可是,这些进攻迫使法军的火炮停止开火,而且削弱了法军的防守。联军之后的反击迫使格拉蒙公爵的军渡过了美因河,为联军开启了往哈瑙的退路,联军得以撤退及重新补给,法军的目的失败告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "德廷根战役(德语: Schlacht bei Dettingen)发生于1743年6月16日,是奥地利王位继承战争的其中一场战役。这场战役是直至现今为止,最后一次由英国国王亲自率军战斗的战役。英军与汉诺瓦、黑森等「国事遗诏军」(Pragmatic Army)(下称联军)共三万五千人,打败了由阿德里安·诺阿耶率领的二万六千名法军,虽然英法双方仍未宣战。联军称为「国事遗诏军」的原因是这支军队所属的数个国家都承认1713年国事遗诏及确认玛丽娅·特蕾西娅能继承哈布斯堡王朝。", "tgt_summary": "The Battle of Dettingen () took place on 27 June 1743 during the War of the Austrian Succession, at Dettingen, now Karlstein am Main in Bavaria. It was fought between a Pragmatic Army, composed of British, Hanoverian and Austrian troops, and a French army commanded by the duc de Noailles.", "id": 298052}
{"src_title": "漢斯·法郎克", "tgt_title": "Hans Frank", "src_document": [{"title": "战前生涯.", "content": "出生于德意志帝国巴登大公国西南方卡尔斯鲁厄,父亲是律师;法郎克在家排行第二,他在1917年参加第一次世界大战德军,战后是极右翼自由军团成员之一,1919年加入纳粹党前身「德国劳工党」,是纳粹党早期党员。  他专研法律,1926年通过取得律师执业资格,并担任希特勒私人法律顾问;也因此这段时间相处他颇熟悉希特勒为人;在战后他被囚禁这段时间,他写出一部颇精彩的声明:在1930年他收到希特勒外甥William Patrick Hitler写给他的有关于希特勒一些不为外界所知悉的二三事, William Patrick Hitler依据他自白说出有关于「希特勒祖先是犹太人」之说,说他有证据显示希特勒的爷爷是犹太人,私生子是希特勒爸爸,Frankenburger是希特勒犹太人祖父名字,法郎克说希特勒又亲口告诉他:她祖母还因此向有钱犹太人祖父索讨一大笔安家费来养希特勒的爸爸,此说一出举世哗然;但是法郎克最终还是没拿出证据证明希特勒是「犹太人孙子」。  当纳粹党获取了权力后,法郎克也成为党代表律师,并为党处理超过2400件诉讼案;他也因此常上法庭与其他律师唇枪舌剑,有一次,他法律学校学生时代的恩师向他吁请:“我请求你放过那些人!(指控他们)没有任何益处!”最后还加上不吉祥的预言劝他“始起于刑事庭的政治运动,到最后也会在法院刑庭结束!”成为名言。  他在1930年当选德国国会议员,1933年是任职巴伐利亚邦司法部长,自1933年起,他是「纳粹法学学会」成员之一与「德国法律学院」校长;法郎克反对未经审判先处决, 包括达豪集中营里的暴行与长刀之夜政变,他仍是坚持这样看法。  曾经,他认为「司法实质正义」胜过「司法程序正义」: 1934年起,他出任无任所阁员。", "section_level": 1}, {"title": "战时.", "content": "1939年9月格特·冯·伦德施泰特元帅任命法郎克担任波兰行政主席,10月26日起随着德军占领波兰,他成为波兰总督,他也被授予党卫队大将官阶;却也自此起,因为犯下种族净化屠灭犹太人,导致战后被判极刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·法郎克(Hans Michael Frank,1900年-5月23日-1946年-10月16日)是1920年代至1930年代纳粹党专用辩护律师,后来成为纳粹德国领导人之一,曾担任波兰总督;德国二战投降后,纽伦堡大审中,因战时之纳粹大屠杀犯行,依反人类罪起诉,判处绞刑;1946年10月16日执刑。", "tgt_summary": "Hans Michael Frank (23 May 1900 – 16 October 1946) was a German politician and lawyer who served as head of the General Government in Poland during the Second World War.", "id": 2526346}
{"src_title": "巴尔干半岛", "tgt_title": "Balkans", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "南欧相邻地中海的三大半岛,从东向西分别为巴尔干半岛、意大利半岛(亚平宁半岛)、伊比利亚半岛。  半岛地处欧、亚、非三大陆之间,是欧、亚联系的陆桥,南临地中海重要航线,东有博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡扼黑海的咽喉,地理位置极为重要。地形以山地为主,喀尔巴阡山以南多为山丘及石灰岩地形,以北多以为平原为主。半岛西部有迪纳拉-品都斯山脉,中东部有喀尔巴阡-老山(巴尔干)山脉。老山山脉是阿尔卑斯、喀尔巴阡山的延伸,经南斯拉夫东部,横贯保加利亚中部,直临黑海。东西两列山脉之间是古老的罗多彼山脉和马其顿山丛,最高峰穆萨拉峰,海拔2925米。半岛上平原分布零散,仅萨瓦河、多瑙河、马里查河谷较宽广。", "section_level": 1}, {"title": "定义和边界.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴尔干半岛.", "content": "巴尔干半岛位于欧洲东南部,三面被水环绕:西邻亚德里亚海、南面是地中海(包括爱奥尼亚海和爱琴海)和马尔马拉海、东边是黑海。其北部边界通常被定为多瑙河、萨瓦河和库帕河。 巴尔干半岛包括49万平方公里土地。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔干地区.", "content": "「巴尔干地区」不仅涵盖巴尔干半岛内的国家,有时还包括斯洛文尼亚和罗马尼亚。1991年以前的南斯拉夫全境被认为在巴尔干地区内。现在,「巴尔干」一词有时用来描述巴尔干半岛内的国家;不过更多情况下,这个词所描述的地区包括前南斯拉夫分裂成的所有国家(包括塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚)和罗马尼亚。意大利作为一个整体的时候,不被认为是巴尔干的一部分。  目前,巴尔干地区包括11个国家。(不包括有争议的科索沃)  巴尔干地区包括的国家", "section_level": 2}, {"title": "词源和演变.", "content": "“巴尔干”一词来自保加利亚和塞尔维亚境内的巴尔干山,这个词可能来自土耳其语,意为“林木茂密的山脉”。另一种说法是,这个词来自波斯语\"bālkāneh\"或\"bālākhāna\",意思是“高大宏伟的房子”。11到12世纪,土耳其部落把这个词带进巴尔干地区,并用它作为地名。 中亚的土库曼斯坦至今有巴尔坎州,保留了这个词最早的用法。  “巴尔干”一词第一次在西方出现是在1409年意大利人本主义作家和外交官Buonaccorsi Callimaco给教宗依诺增爵八世的信中,这个词被用来称呼保加利亚境内的一座山脉。英语旅行作家John Morritt在18世纪末把这个词引入英语。其他同时代的作家在使用这个词时,往往指的是亚得里亚海和黑海之间更广阔的区域。现代“巴尔干”的概念在1808年,由德国地理学家August Zeune确立。在此之前,现在的巴尔干半岛自古以来被称为“Haemus半岛”。  地理学家使用这个名词的本意是创造一个和意大利半岛、伊比利亚半岛并列的地理名词,并没有政治意涵。随着时间的推移,巴尔干地区从19世纪晚期开始政治动荡,直到第一次世界大战后,这里建立了南斯拉夫王国,巴尔干一直是世界矛盾的焦点,这一术语逐渐带有地缘政治意义。  南斯拉夫在1991年6月解体,从此“巴尔干”一词开始带有负面意义,如“巴尔干化”。南斯拉夫解体后,斯洛文尼亚、克罗地亚和伏伊伏丁那省的塞尔维亚人试图拒绝被看做巴尔干国家。  部分由于20世纪90年代以来“巴尔干”一词带有的贬义,现在这一地区常被称为东南欧。斯洛文尼亚、克罗地亚可以被纳入中欧。希腊则可以被纳入南欧。", "section_level": 1}, {"title": "东南欧.", "content": "因为巴尔干国家不希望带有负面标签,现在“东南欧”一词越来越频繁地被使用。然而这一词语本身代表一块更广大的地区,并不完全和“巴尔干地区”重合。  1999年,欧盟把一份巴尔干问题相关的倡议书命名为《东南欧稳定公约》。一份在线报纸《巴尔干时报》在2003年重命名为《东南欧时报》。", "section_level": 2}, {"title": "西巴尔干.", "content": "另一个被广泛使用的名词是“西巴尔干”。欧盟各机构把阿尔巴尼亚和不包括斯洛文尼亚的前南斯拉夫地区称为“西巴尔干”。欧洲重建和发展银行所指的“西巴尔干”是不包括克罗地亚的以上地区。今天,“西巴尔干”带有更多政治意义,而非单纯的地理意义。一般泛指欧洲东南部没有加入欧盟的国家。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前.", "content": "巴尔干地区是欧洲最早接受农耕文化的地方。新石器时代,农耕和畜牧科技从新月沃土通过小亚细亚传到这里,并从巴尔干半岛向北传播到中欧。  公元前3000年左右,使用原始希腊语的部落率先在巴尔干半岛定居。公元前1000年,伊利里亚人出现在现阿尔巴尼亚北部和亚得里亚海沿岸。同时,达契亚人和色雷斯人来到巴尔干,他们在东南欧和中欧一带活动。他们使用的色雷斯语属印欧语系,在这个地区创造了辉煌的文明。  希腊历史中传说多利安人在公元前1200年到前800年入侵希腊各地,这段时期被称为希腊黑暗时代和几何艺术时代。", "section_level": 2}, {"title": "古典时代.", "content": "公元前9到8世纪,古希腊文化在巴尔干半岛南部崛起,在前6到5世纪达到高峰。前5世纪,波斯第一帝国入侵巴尔干,挑起希波战争,目标是占领希腊,进军土地肥沃的欧洲。希腊人激烈反抗,把波斯人挡在巴尔干之外。前4世纪,希腊化文明随着亚历山大大帝的扩张流传到马其顿王国各地,最远至印度而止。到前4世纪末为止,希腊语言和文化统治了整个巴尔干,以至于全部地中海东翼。 巴尔干的其他民族也建立起较大的部落联盟,如前5世纪色雷斯人建立的奥德吕萨帝国,定都于现在保加利亚的旧扎戈拉。达契亚人、伊利里亚人、培奥尼亚人也都成立了部落联盟,受国王统治。  巴尔干半岛的地位与它的地理位置息息相关,这里自古被看作是各种文化交汇的十字路口。罗马帝国时期,这里是拉丁语和希腊语过渡地区,也是斯拉夫人大举南迁的目的地;这里是东正教和天主教接触的地方,也是伊斯兰教和基督教相遇的前线。  公元前3世纪后期,伊利里亚王国经常袭击来往于亚得里亚海的罗马商船,古罗马共和国以此为借口入侵巴尔干。伊利里亚战争使罗马获得内雷特瓦河河谷,也压制住了亚得里亚海的海盗。前168年,罗马擒获伊利里亚国王,开始在巴尔干的统治。  罗马最初在巴尔干扶植了四个附属共和国,后来这里被改为罗马帝国行省。前168年,罗马利用希腊内战的机会击败马其顿王国,成为巴尔干地区实质上的统治者。原希腊领土被分割为三个省:马其顿行省、亚该亚 (罗马行省)和伊庇鲁斯。 从公元2世纪开始,古罗马文化与拉丁语进入巴尔干半岛,拉丁化的巴尔干成为罗马帝国最繁荣稳定的地区。但古希腊文化仍然主导着巴尔干南部。罗马人把罗多皮山脉当做半岛的北边界,这一界限大体上分割开希腊和罗马文化的影响范围。后来这被称作吉里西克线。  罗马帝国在三世纪出现各种政治和经济危机,在巴尔干的边防线大大削弱。巴尔干的军事地位突显出来,涌现了很多战争英雄、执政官和帝国皇帝。 君士坦丁大帝稳定了局面,之后狄奥多西帝将帝国以亚得里亚海为界,以东为东罗马,以西为西罗马。然而随后发生欧洲民族大迁徙。随着匈人入侵欧洲,北方蛮族以和平或暴力的方式涌入巴尔干。在罗马帝国最后的几十年里,巴尔干地区成为侵略者西进意大利的跳板。这里也成了罗马人、哥特人和匈人签订条约与军事演习的地方。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "斯拉夫人在6世纪到达半岛,并同化当地人。很快,他们就完全取代了巴尔干北部和中部的旧居民。在中世纪,巴尔干成了罗马帝国中世纪时期、保加利亚帝国和塞尔维亚帝国征战不休的舞台。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼帝国.", "content": "中世纪晚期,突厥人建立的奥斯曼帝国崛起,控制势力从小亚细亚发展到色雷斯,再扩张到巴尔干半岛。到16世纪末,奥斯曼帝国已经是巴尔干地区最大的势力。奥斯曼土耳其人以强制手段同化非穆斯林人,在巴尔干地区制造了数起大屠杀。这一时期,巴尔干人口大幅下降,但当地人仍然坚持保留自己的文化传统。很多巴尔干人,无论来自哪个种族,都把抗击奥斯曼帝国的名人看做最重要的民族英雄。  在过去的几个世纪中,由于围绕着奥斯曼帝国的冲突多发生于巴尔干,加上欧洲经济和政治重心逐渐从小亚细亚转移到大西洋沿岸,巴尔干地区与主流经济发展隔离,成为欧洲最欠发达的地区。据估计16世纪末巴尔干人口最高峰时有8百万人,到18世纪中期,这里只剩下3百万人。这一估算与当时奥斯曼的书面记载相符。  大部分现有的巴尔干民族国家出现于19世纪到20世纪初。他们分别从奥斯曼帝国或奥匈帝国独立后,成为独立国家。希腊于1829年独立,塞尔维亚、保加利亚和黑山在1878年独立,罗马尼亚在1878年独立,阿尔巴尼亚在1912年独立,克罗地亚和斯洛文尼亚于1918年独立。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴尔干战争.", "content": "1912到1913年,四个东正教民族国家:保加利亚王国、塞尔维亚王国 (近代)、希腊王国和黑山王国组成巴尔干同盟,一起对抗奥斯曼帝国,史称第一次巴尔干战争。战争结束后,奥斯曼帝国在欧洲残存的领土都被同盟拿下并瓜分。这件事也促成了阿尔巴尼亚民族国家的独立。  尽管战场上取得了成功,参战国家对战利品瓜分不满。为了争夺对马其顿王国的统治权,保加利亚向盟友塞尔维亚和希腊宣战。在罗马尼亚的帮助下,塞尔维亚和希腊大获全胜,希腊军队侵入保加利亚本土,保加利亚国王投降。奥斯曼帝国利用这个机会夺回色雷斯东部,确立了土耳其今天的西国境线。", "section_level": 3}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年,第一次世界大战在巴尔干打响。以塞尔维亚人为主、倾向于斯拉夫民族主义的革命组织“黑手”在萨拉热窝刺杀了奥匈帝国王位继承人斐迪南大公。奥匈帝国当即向塞尔维亚宣战,由于协约国连锁反应,全世界被拉入战争。之后不久,奥斯曼帝国加入同盟国阵营,成为这一联盟的三大帝国之一。次年保加利亚也加入同盟国,在塞尔维亚忙于抵抗北面的奥匈帝国时予以夹击。随着塞尔维亚被击溃,协约国派远征军进入巴尔干半岛支援,并如愿以偿地建立起马其顿战线。这是第一次世界大战的第三条战线,很快和其他战线一样进入胶着状态。  三年后的1918年,希腊加入协约国阵营参战。这终于打破了一战中期的拉锯状态,促使德国-保加利亚战线崩溃。保加利亚退出战争,奥匈帝国内忧外患,孤掌难鸣,第一次世界大战结束。奥匈帝国瓦解。", "section_level": 3}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战开始时,除希腊以外的所有巴尔干国家都与纳粹德国关系良好,或者有双边军事协定,或者加入了轴心国。意大利王国通过其保护国阿尔巴尼亚入侵希腊,点燃希意战争,把战火燃烧到巴尔干半岛。希腊全民英勇抵抗,不但击溃了意大利的进攻,还进入意大利占领的阿尔巴尼亚地区。这导致德国出兵支援其在巴尔干的盟友。  德国进军巴尔干几天前,中立的军事人员在贝尔格莱德制造一起政变,成功夺取南斯拉夫王国政权。虽然新政府愿意继续履行轴心国成员的义务,德国仍然决定干预。德国使用本地区的两个盟友,保加利亚王国和匈牙利王国,同时入侵希腊和南斯拉夫。称为希腊战役和入侵南斯拉夫之战。南斯拉夫的保皇党和克罗地亚籍军事单位哗变,导致该国顷刻瓦解。希腊人坚决抵抗侵略,但坚持战斗两个月后,不敌德军被占领。这两个国家被分成五份,轴心国德国、意大利、匈牙利、保加利亚各占一份;另外建立新独立国家:克罗地亚独立国和塞尔维亚救国政府。  在纳粹占领期间,巴尔干人遭受了种族清洗政策、暴力镇压和饥饿。在艰难的生活下,当地人组织起多个大规模抵抗运动。被占领的第一个冬天酷寒而漫长,成千上万的人死于饥寒。同时德国被巴尔干地区牵制,进攻苏联的巴巴罗萨行动不得不延后,导致了灾难性后果。这对二战的结果产生关键性影响。  1944年底,随着德国撤出巴尔干地区,苏联占领匈牙利、罗马尼亚和保加利亚。德国的战时剥削给巴尔干国家造成很大破坏。但由于战后德国被分裂成两个国家,东西德政府都成功地在法律上避免支付任何赔偿,也没有偿还在被占领国家强制夺取的贷款。", "section_level": 3}, {"title": "冷战.", "content": "尽管仍然由共产党领导,南斯拉夫社会主义联邦共和国和阿尔巴尼亚分别在1948和1961年脱离了苏联控制的华沙公约。受铁托领导的南斯拉夫首先对苏联强硬起来,然后又拒绝了与保加利亚合并的建议。他转而与反共的西方世界建立更密切的关系,后来又与印度、埃及一起发起不结盟运动。另一方面,阿尔巴尼亚则投向中国,后来采取孤立主义立场。  作为巴尔干唯一非共产主义国家,历经内战后的希腊和土耳其加入了北约组织(现在仍是),坚守北约的东南翼及黑海的出口。另外希腊于1981年成为当时唯一加入欧洲联盟的巴尔干半岛国家,由于地理因素,希腊长期孤悬在欧洲联盟之外直至2007年罗马尼亚与保加利亚加入欧盟才结束地理上的孤立状态。", "section_level": 3}, {"title": "冷战后.", "content": "冷战结束后的1990年代,西巴尔干地区受到南斯拉夫内战的严重影响。斯洛文尼亚和克罗地亚最先举行自由选举,两国人民投票大比数支持独立。但是支持南斯拉夫联邦政权的塞尔维亚宣布,解散联盟是违反宪法行为。南斯拉夫人民军和斯洛文尼亚边防军爆发十日战争,以斯洛文尼亚成功独立告终。两国于1991年6月26日宣布独立,斯洛文尼亚在当年10月脱离战火,而克罗地亚战争持续到1995年。这是因为克罗地亚和塞尔维亚领土相连,并且克罗地亚国内有10%以上塞族人。  在随后接近10年的武装冲突中,这一地区所有的共和国逐渐完成独立过程。其中最惨烈的事件发生于波士尼亚战争。长久的战争导致联合国军事介入。1995年,北约地面和空中部队对波斯尼亚和黑塞哥维那的塞族武装发动地面和空中攻击。1999年北约轰炸南斯拉夫(包括科索沃),南斯拉夫解体分裂战争正式结束。  从南斯拉夫分裂出六个受到国际承认的主权共和国:包括斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、马其顿共和国、黑山共和国和塞尔维亚。科索沃在联合国管理下,2008年当地的阿尔巴尼亚人政府宣布独立,世界各国在承认科索沃是否为主权国家的问题上还没达成最终共识,不过近年承认科索沃主权地位的国家有增无减,而塞尔维亚官方至今仍然把科索沃看做塞尔维亚国内其中一个自治省(即科索沃和梅托希亚自治省),但现阶段塞国已放弃了武力夺回科索沃主权计划,主张以和平手段来否定科索沃独立的事实。虽然科索沃独立至今仍有不少联合国成员国拒绝承认科索沃主权,但是绝大多数北约、欧盟国家以及阿尔巴尼亚都已正式承认科索沃独立。  战争结束后,塞尔维亚的反对党发起人民革命,推翻了南斯拉夫联盟的独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇,并设立民主多党制选举,塞尔维亚正式由独裁政治走向民主政治。米洛舍维奇随后因在南斯拉夫内战中违反国际人道法被送上前南斯拉夫问题国际刑事法庭。不过2006年,由于米洛舍维奇因心脏病猝死于荷兰海牙法庭的狱中,因此其罪行无法得到海牙法庭判决。  2001年,马其顿共和国内的阿尔巴尼亚人发生群众暴动,强迫该国给予阿族人占主体的地区地方自治权,现在阿族已与马其顿政府达成和平协议,双方和平共处。另外随着南斯拉夫解体,马其顿名称争议开始浮现出来。过去作为南斯拉夫联邦的一部分,这一块地区独立后被命名为马其顿共和国,后来于1991年宣布独立。但希腊境内有一块更大的区域同样被称为马其顿,因此反对这一名词被用来标示一个单独的国家或民族。联合国介入争议后,马其顿遂以「前南斯拉夫马其顿共和国」身份加入联合国。由于马其顿命名争端,2008年,希腊公开反对马其顿加入北约。2018年6月,两国就这一争端进行过多次协商,并达成一致意见——马其顿共和国将更名为「北马其顿共和国」,2019年2月12日,马其顿共和国正式更名为北马其顿共和国。  自2000年代以来,所有巴尔干国家的政府都亲近欧盟和美国。当中在冷战时期为资本主义国家的希腊早在1981年以来已成为欧盟成员国;而冷战后以来原本受共产政权统治的前南斯拉夫和其他巴尔干国家纷纷投靠北约和欧盟,斯洛文尼亚在2004年成为欧盟成员国;保加利亚和罗马尼亚于2007年成为欧盟成员国;克罗地亚于2013年成为欧盟成员国。现时尚未成为欧盟成员国余下的巴尔干国家包括土耳其、马其顿、波黑、阿尔巴尼亚、黑山、马其顿、塞尔维亚都被接纳为欧盟候选国(科索沃因为其主权地位未受到西方社会以外的国家广泛承认而尚未被接纳为欧盟候选国)。另外截至2009年4月,阿尔巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和斯洛文尼亚也同时是北约成员国。波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚和黑山联盟也与欧盟围绕“稳定与联合协定”进行谈判。起初谈判开始不久,塞黑联盟因在前南斯拉夫问题国际刑事法庭上的不合作态度被暂停谈判进程。不过自从塞黑联盟在2006年解体后,独立出来的塞尔维亚或黑山政府双方皆表示会接受该谈判的内容,这对促进巴尔干地区国家和平及互相合作有很大作用。", "section_level": 3}, {"title": "资源.", "content": "有石灰岩地形,有森林、煤、铜、石油等资源。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "巴尔干半岛上的主要民族包括: 过去合称为塞尔维亚-克罗地亚语 未获国际社会广泛承认 土耳其欧洲部分的东色雷斯地区属于巴尔干半岛", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔干半岛(Balkans),又称希腊半岛,是一个地缘政治和文化上的名词,用以描述欧洲的东南隅位于亚得里亚海和黑海之间的陆地,详细的范围依照定义不同有许多种说法。该地约有55万平方公里和近5500万人口。在古希腊时代,巴尔干半岛被称为哈伊莫司半岛。该地区的名称来自于一条通过保加利亚中心到东塞尔维亚的巴尔干山脉。", "tgt_summary": "The Balkans ( ), also known as the Balkan Peninsula, is a geographic area in Southeast Europe with various definitions and meanings, including geopolitical and historical. The region takes its name from the Balkan Mountains that stretch throughout the whole of Bulgaria from the Serbian–Bulgarian border to the Black Sea coast. The Balkan Peninsula is bordered by the Adriatic Sea in the northwest, the Ionian Sea in the southwest, the Aegean Sea in the south, the Turkish Straits in the east, and the Black Sea in the northeast. The northern border of the peninsula is variously defined. The highest point of the Balkans is Mount Musala,, in the Rila mountain range, Bulgaria.", "id": 2360489}
{"src_title": "拉菲酒庄", "tgt_title": "Château Lafite Rothschild", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉菲酒庄位于波尔多西北地区梅多克的葡萄酒产地波亚克,在1234年时是的产业。庄园宅邸建于16世纪,至今尚存。17世纪时, 塞居()家族购买了包括宅邸在内的全部产业。尽管庄园内原本便长有葡萄藤,但现今的大部分葡萄藤是由雅克·塞居()在1680年前后种植的。  十八世纪早期,塞居侯爵尼古拉斯·亚历山大()改进了庄园的酿酒工艺,并将他的葡萄酒引入了欧洲上流社会。不久之后,他便以“葡萄酒王子”的称号为人所熟知,而产于拉菲酒庄的葡萄酒也在黎塞留公爵路易·弗朗索瓦·阿尔芒·迪普莱西的大力影响下被称为“葡萄酒之王”。到了十八世纪末期,拉菲酒庄已经获得了稳定的声望,甚至托马斯·杰斐逊在造访酒庄之后也成为了忠实顾客。  法国大革命之后的雅各宾专政时期,随着尼古拉斯·皮埃尔·皮沙尔()于1794年6月30日被处决,塞居家族的所有权也就此结束,拉菲酒庄成为了公共财产。1797年,庄园被出售给一批荷兰商人。  十九世纪早期,拉菲的葡萄酒品质在家族手中得到了进一步提升,这段时期的出产包括1795、1798和1818年佳酿(英语:great vintage)。1868年8月8日,庄园被男爵詹姆士·迈尔·罗斯柴尔德()以4百40万法郎购买,更名为拉菲罗斯柴尔德庄园。然而詹姆士·罗斯柴尔德在购买拉菲酒庄的三个月之后便去世,庄园由他的三个儿子阿方斯(英语:Alphonse)、古斯塔夫(英语: Gustave)和埃德蒙(英语: Edmond)共同所有。  二十世纪,庄园的成功背后不乏艰辛,不仅要应对受根瘤蚜感染的葡萄藤,还经历了两次世界大战。第二次世界大战期间,庄园被德军占领,因酒窖遭受掠夺而承受了巨大的损失。1974年,埃利·罗斯柴尔德()接替他的叔叔埃里克·罗斯柴尔德()继续掌管拉菲酒庄。  一瓶被认为由托马斯·杰斐逊所有的拉菲1787年佳酿曾在拍卖会上创下15万6千美金的成交价,然而该瓶酒的真实性受到质疑。  近年来,拉菲2008年佳酿的价格在全球范围内大幅上涨,半年之内涨幅达到125%,这促使亚洲的几个国家在购买投资级葡萄酒的国际市场上名列前列。  2012年11月初,中国温州警方查获了约10,000瓶拉菲,怀疑为伪冒品。拉菲在中国新贵中极受欢迎,然而分析认为中国市场上约50%-70%的拉菲红酒都并非真品。如果属实,这批红酒的价值超过1千6百万美金。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄园.", "content": "拉菲酒庄的葡萄园占地约107公顷,是梅多克地区最大的葡萄园之一。每年可出产约35,000箱葡萄酒,其中约15,000-25,000箱属于一级佳酿。庄园内的葡萄品种为70%赤霞珠,25%梅洛,3%品丽珠和2%小维铎(法语:Petit Verdot);最终出产的红酒成分为80%-95%赤霞珠,5%-20%梅洛,不超过3%的品丽珠和小维铎。偶尔也有例外,比如1961年产的葡萄酒为100%赤霞珠。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒.", "content": "除了一级佳酿之外,约三分之一产于拉菲酒庄的葡萄酒为二级佳酿,以小拉菲(法语:Carruades de Lafite)的品牌出售。", "section_level": 1}, {"title": "售价.", "content": "拉菲是最为昂贵的葡萄酒之一,平均每瓶750mL的售价可达到911美金。小拉菲的价格上涨迅速,部分源于中国市场的需求,2000和2005年佳酿的价格超过每箱10,000英镑。然而在2011年达到峰顶后,随后两年部分葡萄酒的价格跌幅超过一半。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉菲·罗斯柴尔德酒庄()是位于法国的一座葡萄酒庄园,自19世纪起由罗斯柴尔德家族所有。“拉菲()”一名来源于加斯科方言「」,意为“小山丘”。在1855年的甄选中,最初只有四家波尔多酒庄获得了一级酒庄(英语:First Growth)的称号,拉菲便是其中之一。", "tgt_summary": "Château Lafite Rothschild is a wine estate in France, owned by members of the Rothschild family since the 19th century. The name Lafite comes from the surname of the \"La Fite\" family.", "id": 2846464}
{"src_title": "木桐酒庄", "tgt_title": "Château Mouton Rothschild", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "木桐酒庄,原名为「Château Brane-Mouton 」,在1853年被Nathaniel de Rothschild改名为「Château Mouton Rothschild」,也是第一个开始完全由酒庄自己装瓶的庄园。  1855年的法国波尔多酒官方分类是针对酒类市场所做出的分类,但唯一一个拥有高价位却被排拒于一级酒庄行列之外的就是木桐酒庄,当时Philippe Rothschild 男爵称此为「可怕的不平等」,因为它的葡萄园最近被英国人买走而不再由法国人持有。 然而Rothschild的持有者对此一直不死心,坚持着一级酒庄的价位,并想办法让木桐酒庄从二级升为一级酒庄。 这在当时是近乎不可能的任务,因为酒庄升等的条件中,除了法国官方的繁复的程序以外,还必需有1855年分类中53家酒庄主人的一致认可才行。 然而,在木桐酒庄主人坚持努力下,得到了几乎全部酒庄主人的同意,唯一的反对者是他的表哥 - 当时拉菲酒庄的主人。 但最后也在1973年时得到Laffie的同意,由当时农业部长希拉克确认其升级为一级酒庄。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄园.", "content": "木桐酒庄在往Gironde Estuary的斜丘上著自己的葡萄园,主要出产赤霞珠,大约有0.8km。 出产的葡萄大约是赤霞珠(卡本内-苏维浓)(77%)、梅洛(11%)、品丽珠(10%)和Petit Verdot(2%)。 酒放至在橡木桶发酵槽里发酵(它们是梅多克仍在使用的少数酒庄之一),接着放在新的橡木桶里培养。", "section_level": 1}, {"title": "标签.", "content": "Philippe de Rothschild男爵想出了一个点子,让每年的标签都由一个当时有名的艺术家设计。1924年为了庆祝首次酒庄自己罐装成品酒成功,当时的Philippe de Rothschild男爵邀请了当时古巴著名的海报设计师Jean Carlu为这瓶酒设计了一款另类酒标,由此开创了葡萄酒艺术设计的先河。  1945年,第二次世界大战胜利,法国解放,世界和平,这恰巧也是Bordeaux葡萄酒的最佳年份之一。Philippe de Rothschild男爵委托青年画家Philippe Jullian绘制一副“V”的胜利标签。自此以后,庄主每年邀请当年的有名画家,为葡萄酒设计并绘制标签。仅有两次的例外,其标签是由酒庄自己设计。  为了庆祝拥有木桐酒庄100周年,Nathaniel de Rothschild男爵的肖像被使用在1953年的标签上。  在1977年,英国女王伊丽莎白二世以及其母亲伊丽莎白王太后(伊丽莎白·鲍斯-莱昂)拜访了木桐酒庄,这次的拜访也被设计在标签上作为纪念。  值得一提的是1973年,这一年Mouton酒庄的酒重新被评定为一级,并且当年正是由Pablo Picasso绘制的酒神祭作为标签。  历史上有两次「在同一个年份中的酒上使用了两个标签」的特殊例外。 第一次是在1978年,蒙特利尔艺术家Jean-Paul Riopelle提出了两个标签,Philippe de Rothschild男爵因为两个都很喜,所以就将生产的酒分成两匹分别使用两个标签。  另一次是在1993年,波兰裔的法国画家Balthus在标签上画了一个性感的裸体少女,因此被美国烟酒枪械爆炸物管理局(BATFE)禁止上市。 当时有人建议酒庄主人更换标签,但当时的酒庄主人 - Philippine女爵 (Philippe男爵的女儿)坚持不换,因此当年在美国上市的年份酒是和其他市场不同的版本,其标签以空白取代原本裸女的位置,但此举反而引起收藏家的竞相收购两个不同的版本,使得93年的酒价上升不少。  这个换标签的特色导致在拍卖会上,木桐酒庄的酒比其他四个未每年更换标签的一级酒庄更为昂贵也更有收藏价值。", "section_level": 1}, {"title": "商业发展.", "content": "在1980年,木桐酒庄宣布与Robert Gerald Mondavi合作,在美国加州的Oakville创立了Opus One酒庄,在1990年代,在总裁Cor Dubois的领导下迅速拓张了快一半的规模。  1997年,木桐酒庄和智利的Concha y Toro酒庄合作,在智利的Maipo山谷生产以Cabernet Sauvignon主体的红酒 - The Almaviva。  现今木桐酒庄的主人是Philippine女爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "木桐酒庄,又名武当酒庄,全名木桐·罗斯柴尔德酒庄(),是位于法国梅多克地区,坐落在波亚克市的葡萄酒庄园。该庄出产的葡萄酒是享誉世界的波尔多葡萄酒之一。", "tgt_summary": "Château Mouton Rothschild is a wine estate located in the village of Pauillac in the Médoc region, 50 km (30 mi) north-west of the city of Bordeaux, France. Originally known as \"Château Brane-Mouton\", its red wine was renamed by Nathaniel de Rothschild in 1853 to \"Château Mouton Rothschild\". In the 1920s it began the practice of bottling the harvest at the estate itself, rather than shipping the wine to merchants for bottling elsewhere.", "id": 2506481}
{"src_title": "SBD無畏式俯衝轟炸機", "tgt_title": "Douglas SBD Dauntless", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "无畏式最初诞生在绘图板的时间约在1932年,当时称为诺斯洛普BT攻击机,而当时的诺斯洛普公司尚为道格拉斯飞机公司旗下之子公司。诺斯罗普BT-1设计是由约翰·诺斯洛普与艾德·海茵曼一同合作设计的低单翼、全金属制舰载俯冲轰炸机,诞生肇因在美国海军1934年提出之最新舰载侦查轰炸机规格需求。当时的美国海军希望新的侦查轰炸机与舰载轰炸机,新机型均需以全金属结构制造、全收纳设计起落架设计,侦查轰炸机机体起飞总重不超过5,000磅(2,268公斤)的同时具有500磅(226公斤)酬载;如果是舰载轰炸机则放宽到6,000磅(2,722公斤)起飞重量下有1,000磅(455公斤)酬载。同时新飞机还需要有可承担9G重力状态的俯冲用减速板。除了重量限制,为了符合航舰操作标准还提出了低速操作限制;美军希望飞机可在25节逆风起飞、最低失速速度不得高于每小时60海里速度(111公里/小时)。  1934年的需求案共计有6家飞机公司竞争,舰载轰炸机需求最后由布鲁斯特飞机公司设计的SBN俯冲轰炸机与诺斯洛普XBT-1出线、轰炸侦察机则是沃特SB2U得标;诺斯罗普在1934年11月20日和美军签约,XBT-1在1935年8月19日首次试飞,并得到美国海军54架订单,订单在1938年4月交付完成;在诺斯洛普BT-1出厂之后,1936年11月美军在精进BT-1设计的要求下签署了XBT-2的合约。相较于BT-1,XBT-2使用发动机直径较大,但输出功率及重量皆较优秀的XR-1820-22发动机取代了普惠R-1535发动机,除此之外XBT-2设计了全新的起落架及尾翼,取消了复杂度较高的折叠式机翼。  XBT-2设计时,诺斯洛普领导的团队营运逐渐上轨道,诺斯洛普公司在1939年公司正式独立;而道格拉斯公司则从1937年起逐渐接手诺斯罗普正执行的设计案。诺斯洛普BT-2后续设计由艾德·海茵曼所属团队在1938年完成,编号也改名为道格拉斯XSBD-1。  1939年2月,美国海军接收第一架XSBD-1原型机,该机通过美国国家航空咨询委员会一系列的测试,因此2个月后,1939年4月8日美国海军和道格拉斯签约制造第一批SBD;分别为美国海军陆战队下订的57架SBD-1、美国海军下订的87架SBD-2,SBD-2搭载了较完整的防护设备与油箱。  比起TBD破坏者的开发,SBD的金属蒙皮技术更为成熟,使用了与SBC式相同的穿孔式空气刹车襟翼兼顾了结构强度与俯冲时机身稳定性,不像德国的容克斯JU-87与日本的九九舰爆必须额外加装维持稳定的副翼与固定式起落架维持稳定,收藏式的起落架比起前两者减低了更多的风阻,虽然飞机重量高于国外同级产品,但仍能维持相同速度与更好的飞行性能。  1940年5月1日,SBD-1首飞,随后美军单位接收到第一批战机。虽然性能不俗,但欧洲战场JU-87的战果丰硕冲击美军;由美国国会议员所组成的杜鲁门委员会认为SBD性能不足,不应继续量产,但美国海军决定继续替SBD提升性能;1941年服役的SBD-3改换出力1000匹马力的R-1820-52发动机、自封油箱与防弹装甲以及更大的炸弹挂载重量,增加的出力弥补新装备的重量,因此基本性能没有下降,SBD-3也成为太平洋战争爆发后美国海军最佳的空中攻击利器,伴随美军走过最糟糕的一段时间。1942年推出的SBD-4是以增加无线电导航装置、改善电系为主,SBD-4将飞机电系输出功率自12伏特提升到24伏特,虽然因为调整电系让机上配备全盘翻整,延迟了配发时间,但使用较高电压的电力燃油泵和汉密尔顿制可变螺距螺旋桨为飞机提供较佳的操纵反映表现,使飞机在飞行设定调节时更加灵活,SBD-4在1943年4月停产。  由于SBD接班人, SB2C, 性能普通飞行表现却又糟糕透顶的结果,无畏式在二战中持续改良以符合前线飞官的需求,并提供一定数量作为战力必要补充;SBD家族产量最大者为SBD-5,在1943年2月服役,产线持续到1944年4月,SBD-5使用了输出标准为1,200匹马力的的R-1820-60发动机;1944年为美国海军陆战队制造的450架SBD-6则是SBD系列的最终版本,换装了岀力1350匹马力的R-1820-66发动机及可以挂载副油箱的强化机翼提升航程,同时增加航速。  在1942年10月起,美国海军开始替新生产的SBD-4上测试移植雷达;到战争中后期SBD逐渐退出第一线攻击任务后,有数百架的SBD家族装上了雷达提供侦查与巡逻用途,包括对潜侦搜的英国制ASV雷达、对海侦搜用的西屋ASB-3雷达等。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "正如其名,希望驾驶它的飞行员可以不畏惧的勇往直前,而确实SBD也获得飞行员极高的评价,但是在二战爆发时SBD也渡过了一段难过的日子。  1941年12月日军偷袭珍珠港之际,美国海军编制里有584架SBD-3,美军主力大型航舰包括萨拉托加、列克星顿、约克镇、企业号等舰上至少都搭载了2支配备SBD之轰炸、侦查中队,每中队编制18架战机。同时美国海军陆战队也已有完整中队换装,因此在珍珠港时有不少SBD在地面上遭摧毁。  SBD首次攻击任务则不是舰载机型执行,是由美国陆军航空队版本A-24实施;1942年2月17日,7架A-24轰炸巴厘岛,2架遭击落、3架受创无法修复,在多国联合舰队败退下A-24中队很快地就在1942年3月初撤出印尼。  1942年5月珊瑚海战役时,SBD中队开始立下显赫战功,该役击伤了翔鹤号航空母舰、击沉了祥凤号航空母舰,阻止了日本帝国海军在新几内亚海域扩张制海之企图;1942年6月份的中途岛海战时,SBD中队在TBD中队的牺牲代价下创下空前战绩胜利,6分钟内击沉了日本引以为傲的海上主力:赤城、加贺、苍龙,并在后续重创了飞龙,计四艘航空母舰。至1944年由于后继机种SB2C俯冲轰炸机的服役,才慢慢退居第二线。 而1944年SBD也加入了英国皇家海军的行列,在北海对抗德军的U型潜艇,同时SBD也以A-24之名加入美国陆军航空队,在地中海战场上打击德国与意大利的装甲部队。", "section_level": 1}], "src_summary": "SBD无畏式(英语:SBD Dauntless)为道格拉斯公司开发的舰上俯冲轰炸机,与格鲁门F4F野猫式战斗机及TBD蹂躏者式鱼雷轰炸机鱼雷攻击机为二次大战开战时美国三大主力舰载机。主要于第二次世界大战时期活跃于太平洋战场上。", "tgt_summary": "The Douglas SBD Dauntless is a World War II American naval scout plane and dive bomber that was manufactured by Douglas Aircraft from 1940 through 1944. The SBD (\"Scout Bomber Douglas\") was the United States Navy's main carrier-based scout/dive bomber from mid-1940 through mid-1944. The SBD was also flown by the United States Marine Corps, both from land air bases and aircraft carriers. The SBD is best remembered as the bomber that delivered the fatal blows to the Japanese carriers at the Battle of Midway in June 1942. The type earned its nickname \"Slow But Deadly\" (from its SBD initials) during this period.", "id": 763944}
{"src_title": "埃貢·席勒", "tgt_title": "Egon Schiele", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "艾贡·席勒生于奥地利图伦,他的父亲,阿道夫·席勒是任职于奥地利国家铁路局的火车站站长。他的母亲,玛莉·席勒,则是来自波希米亚的捷克克鲁姆洛夫。在小时候,席勒曾去由克洛斯特新堡修道院所开设的学校,当时他的美术老师:K.L. 史特劳区就已发现他的艺术天分,并支持他朝艺术界继续发展。  席勒15岁时,父亲死于梅毒,他的舅舅奥尔(Leopold Czihaczec)成为他的监护人;奥尔对席勒不愿接受高等教育感到难过,但他也认同席勒对艺术的热情的天赋。1906年,席勒向克林姆也曾读过的维也纳艺术工商学校(Kunstgewerbeschule in Vienna)提出入学申请并通过。他在那里就读不到一年,就由学校的多位教职员推荐到维也纳美术学院就学,学习油画和素描。但新学校的保守风气使他感到挫折。纪录显示1907年时,希特勒被这间学校拒绝,因此曾有谣言指出希特勒和席勒彼此认识。", "section_level": 2}, {"title": "向克林姆学习;首次展览.", "content": "1907年,席勒向克林姆寻求指导。克林姆一向乐于提携后辈,他对才华洋溢的席勒更有高度的兴趣。他购买席勒的画作,或是用自己的作品和席勒交换,还帮席勒安排模特儿,为席勒引介买主。他还带席勒加入维也纳工坊(Wiener Werkstätte)-一个与维也纳分离派有关的艺术家团体。1908年,席勒在克洛斯特新堡举办了第一场展览。1909年,在完成第三年的学业后,席勒离开学校,并与其他对学校不满意的学生创办名叫「Neukunstgruppe」(新艺术组织)的团体。  克林姆于1909年在维也纳举办的「Kunstschau」展览中曾邀请席勒参展。席勒在那里看到了爱德华·蒙克、让·图洛普与文生·凡高等人的作品。从保守的学院解放出来后,席勒开始接触到人体与性欲的题材。同时,许多人注意到席勒的作品中那种不安定的情绪。", "section_level": 2}, {"title": "事端.", "content": "1911年,席勒与17岁的维拉妮·威利·诺依齐(Valerie Wally Neuzil)相识。维拉妮与席勒在维也纳同居,并担任他某些最知名画作的模特儿。关于维拉妮的资料很少,但已知她曾是克林姆的模特儿,且很有可能也曾是克林姆的情人。席勒和维拉妮因不满意维也纳狭小的城市环境,曾搬去捷克克鲁姆洛夫的小城市居住,也就是席勒母亲的家乡。尽管席勒与当地的关系密切,他和维拉妮还是被当地的居民赶了出来;原因是当地人的生活方式与他们格格不入,尤其是无法容忍席勒雇用数名十几岁的少女担任模特儿这点。  他们随后一起搬到在维也纳西边的小镇新伦巴赫,并在那边寻找灵感和便宜的工作坊。席勒不检点的生活方式激怒了当地居民,他的工作坊还成了当地小流氓聚集的场所;1912年春天,席勒因勾引未成年少女而被逮捕。  警方前往工作坊逮捕席勒的同时,也扣押了一百多张被认为是色情物品的画作。席勒在开审之前被收押。开庭审理时,席勒诱拐的罪名被判不成立,但由于在幼童可接触的公共场合展示色情图象,席勒被判有罪。在法庭上,法官甚至直接以烛火将一幅「令人不愉快」的画烧毁。在被收押21了天后,席勒被判入狱3天。在狱中席勒绘制了12幅画,描述被关在监狱牢房中的不适与不快。  1914年,席勒勾撘上居住在工作坊对街的汉斯姐妹-爱迪丝·汉斯(Edith Harms)与艾德蕾·汉斯(Adéle Harms)。姐妹俩出身于一个中产阶级的新教家庭,父亲是锁匠。1915年,席勒与较活泼、善社交的爱迪丝订婚,而一直对席勒忠实的维拉妮则被席勒抛弃。在同年的二月,席勒就曾经在写给朋友的信件中透漏:「我想要结婚,为了以后的方便,对象可能不是维拉妮」。尽管汉斯家族的反对,席勒与爱迪丝还是在1915年6月17日结婚。这天也是席勒父母的结婚纪念日。", "section_level": 2}, {"title": "战争.", "content": "第一次世界大战对席勒的生活和作品有重大的影响。婚后第三天,席勒就被陆军征召。他起先于布拉格服役。在军中,席勒的长官很尊敬他的艺术才能,因此待他不错;他从未被派到前线战斗,在监狱担任守卫,看管俄国的战犯,闲暇之余还可以绘画。1917年,他回到维也纳,得以专心从事绘画工作。在此期间他产出大量且成熟的作品,并在1918年时,受邀参加维也纳分离派在维也纳的第49届展览。席勒共有50件作品在主厅展出,他还以《最后的晚餐》为灵感,设计了展览的海报,并把自己的肖像放在中央,取代耶稣的位置。这次的展览非常成功,席勒作品的价格大涨,他也接到许多绘制肖像画的委托。  同年,他在苏黎世、布拉格和德累斯顿所举办的展览也非常成功。  1918年秋天,西班牙流感传染到维也纳。怀有六个月身孕的爱迪丝在10月28日因流感而过世;三日后,席勒也因流感而身故,得年仅28岁。在这三天之中,席勒画了许多爱迪丝的素描,这些是他最后的作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾贡·席勒(Egon Schiele,1890年-6月12日-1918年-10月31日)是奥地利画家,师承古斯塔夫·克林姆,是20世纪初期重要的表现主义画家。席勒的作品特色是表现力强烈,描绘扭曲的人物和肢体,且主题多是自画像。其画作多收藏于列奥波多博物馆。", "tgt_summary": "Egon Schiele (; 12 June 1890 – 31 October 1918) was an Austrian painter. A protégé of Gustav Klimt, Schiele was a major figurative painter of the early 20th century. His work is noted for its intensity and its raw sexuality, and the many self-portraits the artist produced, including nude self-portraits. The twisted body shapes and the expressive line that characterize Schiele's paintings and drawings mark the artist as an early exponent of Expressionism.", "id": 362091}
{"src_title": "T28超重型坦克", "tgt_title": "T28 Super Heavy Tank", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "T28战车最早被定名为T28重型坦克(\"Heavy Tank T28\"),但依据美国对于重型坦克的定义需要有旋转炮塔于是命为「T95型105毫米自走炮车」(\"105 mm Gun Motor Carriage T95\"),而后他因没炮塔原应归为驱逐坦克,但根据美国的分类,驱逐坦克是轻装甲的,故不符合。1946年又被重新更名为「T28超重型战车」(\"T28 Super Heavy Tank\")", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "由于不具备炮塔的关系,T28有着相对低矮并且类似独角仙的外型轮廓,不过当它达到满载的战斗重量时可重达86公吨。这重量中大部分来自厚重的铸钢装甲,厚度高达12英寸,比起德军八号坦克鼠式还要多出2又1/3英寸左右,连侧裙装甲版都厚达4英寸,是当时无出其右者。美军相信这样的厚度应该足够抵挡德国88毫米高射炮自1100码外的射击威力或者其他德军战车主炮的威力。  T28战车由于采用福特汽车GAF V形八汽缸汽油引擎,引擎动力不足,仅仅能输出500匹马力,所以最高速只能达到每小时13公里(8英里),并且受限于与车体重量比例严重失衡的马力输出,不论在越野以及障碍物跨越方面上的性能都极其糟糕。「理论上」T28战车可行驶于60°仰坡,不过只能越过24英寸高的障碍物,通过47英寸深的壕沟或浅滩;且T28与鼠式战车一样,都面临无桥可渡的问题,因为实在没有桥梁足够承担它的重量。  T28战车另外一个特性是采用四条履带接地,以分散其庞大的自重;T28战车在移防时必须先将外侧的履带与路轮拆解下来才能方便运输,同时将拆解下来的组件集中成一个单位一起拖走。因主炮炮管极长,在行驶中必需将主炮维持最大仰角,否则就有可能因为行进间砲口抵触地面或障碍物而导致炮基座严重毁损。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "T28战车采用105毫米65倍径T5E1主炮。另外有一挺勃朗宁M2重机枪,装置在车长的舱盖口前方。主炮初速可达每秒945 m/s,炮座右射界10°左射界11°,俯角-5°仰角+19.5°。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "原先美国陆军计划先生产5台原型车之后再量产25辆实车,不过最后只有2台问世并且未曾投入使用。其中一台在亚伯丁测试场(Aberdeen Proving Ground)上被运转中的引擎引起的大火造成严重损毁,另外一辆则被当作废铁抛弃在贝尔佛堡(Fort Belvoir)后面的野战场上。在巴顿装甲骑兵博物馆的这一台就是从贝尔佛堡拖运到肯塔基州的诺克斯堡(Fort Knox)(Patton Museum List of Exhibits)修复后用作永久展示。", "section_level": 1}], "src_summary": "T28驱逐战车(后来又被更名为T95型105毫米自走炮车)是一款重装甲驱逐战车的原型车,由美国军方于二战期间所设计,其用意在于利用厚重装甲突破纳粹德国的齐格菲防线,进行反碉堡以及反坦克作战,也被认为可用来加入对日本的登陆作战。", "tgt_summary": "The T28 Super Heavy Tank was an American heavily armored tank/self-propelled gun designed for the United States Army during World War II. It was originally designed to be used to break through German defenses of the Siegfried Line, and was later considered as a possible participant in the planned invasion of the Japanese mainland.", "id": 1214004}
{"src_title": "耶夢加得", "tgt_title": "Jörmungandr", "src_document": [{"title": "相关神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被索尔举起的猫.", "content": "某次,雷神索尔探访外域,遇到了当地的国王乌特迦·洛奇。国王出了一些难题刁难索尔,其中一项便是要求索尔把国王所养的一只猫举起。以力大无穷闻名的索尔接受考验,谁知使尽力气都只能举起猫的一只脚,这结果令索尔沮丧不已。最后,国王告诉索尔,原来一路以来的考验都是国王所施的法术,他要求索尔举起的猫,真身其实就是大蛇耶梦加得。耶梦加得的巨大足以环绕人间世界,而索尔竟然可以把牠举起一部分,可见索尔的力量如何强大。", "section_level": 2}, {"title": "垂钓巨蛇.", "content": "另一个关于巨蛇的故事也是跟索尔有关的。某次,索尔随巨人西米尔出海捕鱼,为了向西米尔显露实力,索尔把船开到离岸远处,以巨牛的头部当作鱼饵,放到海洋深处,用尽毕生气力与咬着牛头的巨蛇角力,成功把巨蛇引出海面。巨蛇耶梦加得冲到海面后,既惊且怒,牠不断释放毒气与蛇血,并使力拉扯著,连索尔立足的船只都受到破坏。这时候,索尔拿起巨锤想要击在巨蛇头上,可是西米尔却怕得把丝线剪断了。跌回大海的巨蛇,从此与索尔有着不共戴天之仇。", "section_level": 2}, {"title": "诸神的黄昏.", "content": "在北欧神话的末日之战「诸神的黄昏」中,耶梦加得与地上的邪恶势力互相产生共鸣。牠从睡梦中苏醒过来,在海底不断翻腾著,引起滔天巨浪淹没世界,并且来到阿斯加特的土地上,正式向诸神宣战。牠的交战对手,正是与牠有极深恩怨的雷神索尔。索尔深深了解巨蛇的威力,不敢怠慢,三度将雷神之锤掷向耶梦加得,都被耶梦加得巧妙避过。巨蛇亦不示弱,一直向索尔喷出毒液。最后,索尔成功以巨锤击中了巨蛇,巨蛇的毒液亦深入索尔的身体,结果双方同归于尽。", "section_level": 2}], "src_summary": "耶梦加得(Jörmungandr),又译约尔蒙干德、尤蒙刚德,或称为中土巨蛇、米德加特大虫(),本意是“巨大的怪兽”,是北欧神话中的巨大海蛇,是邪神洛基与女巨人安尔伯达(Angerboda)所生的三名儿女中的次子,哥哥是魔狼芬里尔,妹妹是死神赫尔(Hel)。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Jörmungandr (, pronounced, meaning \"huge monster\"), also known as the Midgard (World) Serpent (), is a sea serpent, the middle child of the giantess Angrboða and Loki. According to the \"Prose Edda\", Odin took Loki's three children by Angrboða—the wolf Fenrir, Hel, and Jörmungandr—and tossed Jörmungandr into the great ocean that encircles Midgard. The serpent grew so large that it was able to surround the earth and grasp its own tail. As a result, it received the name of the Midgard Serpent or World Serpent. When it releases its tail, Ragnarök will begin. Jörmungandr's arch-enemy is the thunder-god, Thor. It is an example of an ouroboros.", "id": 1350364}
{"src_title": "TBF復仇者式轟炸機", "tgt_title": "Grumman TBF Avenger", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "在1941年底美国正式对轴心国参战时,美国海军的鱼雷攻击机仍是以道格拉斯飞行器公司1935年研制的TBD蹂躏者式为主,其性能落后自然不在话下。不过早在1939年海军便向各航空公司征求新一代舰上轰炸机,在1940年4月海军向格鲁曼订购2架它们所设计的TBF,当时称为XTBF-1;原型机于1941年8月7日首飞,虽然其中1架原型机在测试时发生意外在纽约的布伦特伍德坠毁,但测试及量产仍紧锣密鼓的执行。复仇者式正式向外界公开是1941年12月7日下午,地点则是在格鲁曼未来将量产该机型的工厂;无巧不巧的当天美国受到日军攻击,因此刚展示的新机随即受严密保护,工厂也提高戒备以免遭到破坏。随后TBF宣称冠上复仇者的名讳做为对日作战的象征。不过实际上此名称早在1941年10月便决定,公开的时间点与名字纯属巧合。  比起TBD,TBF的性能有着明显大幅的提升,也是美国军队在二战中最重的单引擎飞机。  TBF配有输出功率达1700匹马力的活塞发动机提供充沛动力,在量产型上更换了F6F原型机运用的R-2600-20发动机,动力输出在二战鱼雷攻击机中堪称顶尖;新设计的流线型座舱配备防弹玻璃,机身的防弹装甲也前所未有的坚固。机翼设计延续同厂F4F战斗机以来经典的折叠式主翼,让她在航空母舰操作弹性上优于其他国家的攻击机;TBF的载弹量比起日本的九七舰攻还更强悍许多,受惠于内置弹舱降低空气阻力,TBF在兼顾了酬载量同时并没有牺牲太多的飞行性能;除了搭载一枚Mark 13航空鱼雷之外,内置弹舱可酬载一枚2000磅或四枚500磅炸弹,而襟翼配备减速板设计加上刹车减速板,更让TBF可以拥有和俯冲轰炸机一样的俯冲攻击能力,在战场上成为日本军舰的头号杀手。  除了一开始设计的对舰/对地攻击任务,美国海军与麻省理工学院工程师合作,利用TBF机体容积酬载量充足之优势将她装上使用真空管零件操作的对海搜索雷达,用以进行反潜与预警任务。  1942年3月开始,因格鲁曼必须同时生产F4F野猫式与F6F地狱猫式战斗机,为了减低生产压力,便授权通用制造TBF,而通用生产的TBF则被称为TBM。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "TBF在对日宣战后便紧锣密鼓的量产,在1942年6月完成首批100架TBF-1型交付海军,但运往珍珠港时却正好与3艘航舰错身而过,因此大部分TBF没在中途岛海战出战。只有6架编入大黄蜂号航空母舰的第8鱼雷攻击机中队(VT-8),由于人员素质及与TBD混用的因素,这6架TBF首次参战便遭受毁灭性损失-其中5架遭到日军击坠,剩下1架则是砲手1人战死,剩下两人重伤的情况下归舰;不过鱼雷中队用自己当饵吸引了日军战机与防空火力的注意而让剩下的俯冲轰炸机取得攻击日军航舰的最佳机会。由于TBD在此战役的低落表现加速美军汰换进度,在中途岛战役过后,海军便全面将所有的航舰换装上TBF。  于同年8月的第二次所罗门海战时,两艘美国航舰:萨拉托加号与企业号上共配备24架的TBF,该战役以损失7架TBF的代价击沉了日本的龙骧号航空母舰,紧接着11月份的瓜达尔卡纳尔海战也重创比叡号战舰。  1943年,新型的TBF-3服役,换装威力更强的新型Mark 15航空鱼雷,也加大了炸弹挂载量与出力更强的发动机,同时也搭载了对水面及反潜雷达,开始支援大西洋战场的猎杀德国U型潜艇任务;而同时搭载对空及对海搜索雷达的机型也成为可于夜间或雨天出击的全天候攻击机。1944年6月于菲律宾海海战击沉了日本的航空母舰飞鹰号,随后于莱特湾海战及隔年的坊之岬海海战先后击沉了大型航空母舰瑞鹤,以及象征帝国海军联合舰队的大和与武藏两艘战舰,可谓战功彪炳。", "section_level": 1}], "src_summary": "TBF复仇者式(英语:TBF Avenger;如果是通用汽车所代工版本则称为TBM Avenger)为格鲁门公司开发的舰上鱼雷轰炸机,主要于第二次世界大战的太平洋战场上运用。", "tgt_summary": "The Grumman TBF Avenger (designated TBM for aircraft manufactured by General Motors) is an American torpedo bomber developed initially for the United States Navy and Marine Corps, and eventually used by several air and naval aviation services around the world.", "id": 367906}
{"src_title": "匠人", "tgt_title": "Homo ergaster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "南非古生物学家约翰·鲁宾逊(John T. Robinson)于1949年在南非斯瓦特克朗(Swartkrans)发现了一新的人科动物的下颌骨,并将其命名为开普远人(Telanthropus capensis),但目前已证实该化石属于匠人。1975年在肯尼亚鲁道夫湖(Lake Rudolf,现已改名为图尔卡纳湖Lake Turkana),柯林·葛洛大众(Colin Groves)和弗罗茨瓦夫·马扎克(Vratislav Mazak)发现了一具下颌骨,并将其命名为匠人。此化石代号为KNM ER 992,也是匠人的模式标本。最完整的匠人骨骼是于1984年在肯尼亚的图尔卡纳湖发现的,这也是迄今为止发掘出的最完整的已灭绝人科物种化石。古人类学家理查·李基(Richard Leakey)、卡莫亚·基穆(Kamoya Kimeu)及阿兰·沃克(Alan Walker)发掘出这个160万年前的标本,编号为KNM-WT 15000,并为它起了个昵称“图尔卡纳少年”(Turkana Boy)。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "在古生物学界,对于直立人与匠人的关系仍旧存有许多争论。有些人相信匠人是直立人在非洲的直接祖先,认为匠人从非洲迁移到亚洲,形成了一个不同的物种。也有很多人想要舍弃匠人这一名称,因为北京猿人(直立人)化石和“图尔卡纳少年”化石几乎没有分别。但另外也有很多人认为匠人确实是一个有效的分类单元。当然有时,匠人也会被归为直立人的亚种。  有人提出可以通过恩斯特·麦尔的生物学物种定义来测试上述假说,即检验匠人和直立人的头盖骨标本在形态学上的区别的程度,再将其与地理分布类似或有进化亲缘关系的其他现存灵长类物种的群体进行比较。这样,如果直立人与匠人的区别比起一个物种(譬如说猕猴)间的区别更大,则可以说明他们是两个不同的物种。但很多人坚持这种方法在这里并不适用。这是因为如何选取现存物种来比较非常关键,但合适样本的选取却又相当困难。举例来说,由粒线体夏娃假说证实,所有现代人类的形态学差异相当地小,因而现代人类就不适合被选做对照物种。  匠人与直立人的分别在于他较薄的头颅骨骨头,且没有明显的沟。而与海德堡人的分别在于更薄的骨头、更突出的面部以及更低的前额。衍生的特征包括有减少了的两性异形、较细小及正颌的面部、较细小的齿弓及较大的脑容量(早期标本约有700-900立方厘米,而晚期标本有900-1100立方厘米)。估计匠人站立时高1.9米。遗骸在坦桑尼亚、埃塞俄比亚、肯尼亚及南非都有发现。", "section_level": 2}, {"title": "分歧.", "content": "能人通常被认为是人属的祖先,也是匠人的直接祖先,但在这点上目前也有分歧。能人与匠人一同存在了20万到30万年,这或许意味着他们来自一个共同的祖先。匠人对于后期人族的遗传学影响也无法确定。现今的遗传学研究基本证实了人类单地起源说,这也许意味着匠人是所有后期人族物种的祖先。", "section_level": 2}, {"title": "起源与灭绝.", "content": "匠人在190万到180万年前从能人的后裔中分离出来,这一支迁移出非洲后,直立人几乎立即又从匠人的后裔中分开。匠人的早期后裔可能包括在格鲁吉亚被发现的格鲁及亚人。匠人在非洲保持了50万年的稳定,之后化石记录显示他于140万年前消失,关于他的消失现在还未找到明显的原因。", "section_level": 2}, {"title": "使用工具.", "content": "相比直立人,匠人使用更为多样的和先进的石器。匠人很可能最先制造出奥杜威文化的工具,改进之后,又发展出了阿舍利文化的双面斧。由于直立人在阿舍利文化的技术创新之前20万年就从匠人中分离出来,因此他们没有机会使用阿舍利工具。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "匠人的两性异形比起人他的祖先南方古猿来说减少了大约20%,但与现代人类相比还大不少。据此推测,男性匠人间为争夺配偶而产生的竞争也随之减少,这使男性的身型减小,也使其社会更趋现代。不仅在身体上,在社会组织方面匠人也比前辈更接近现代人,他们的社会也已经和处于狩猎社会的现代人类很相似了。还有研究表示匠人是最先学会利用火的人科,但这点尚有争议。", "section_level": 2}, {"title": "语言使用.", "content": "匠人很可能是最早发出人类声音的人科,尽管程度非常有限。根据对“图尔卡纳少年”的研究,他的颈椎远比之后的人类更窄,因此很长一段时间内人们都推测,或许是身体的限制使他们无法发生更复杂的声音。但在对30万年之前的格鲁及亚人进行研究后发现,他的颈椎与正常人类几乎没有区别。一种可能是“图尔卡纳少年”的脊柱曾生过某种疾病从而导致了颈椎的变窄。另外,也没有考古学证据表明匠人会进行象征性思维(如写作、艺术等)。但以进化得很好的大脑来猜测,他们有可能进行某种形式的语言或符号式交流。", "section_level": 2}], "src_summary": "匠人(学名:\"\",来自希腊文,意为“工作”)是属于人科的已经灭绝的物种,生存于180-130万年前的东非及南部非洲,处于上新世末期到更新世初期。目前对于匠人的分类、祖先以及后裔尚存争论,但很多人认为,他很可能是晚期人科物种(诸如海德堡人、尼安德特人和智人)的直接祖先。他与直立人间的关系也有许多争议。直立人被认为是匠人在亚洲的后裔。也有观点认为他与直立人可以归为同一物种。匠人是人属的早期物种之一,可能是能人的后裔,或者和能人享有共同的祖先。", "tgt_summary": "Homo ergaster is an extinct species or subspecies of archaic humans who lived in Africa in the Early Pleistocene. Whether \"H. ergaster\" constitutes a species of its own or if it should be subsumed into \"H. erectus\" is an ongoing and unresolved dispute within palaeoanthropology. Proponents of synonymisation typically designate \"H. ergaster\" as \"African \"Homo erectus\" or \"Homo erectus ergaster\"\". The name \"Homo ergaster\" roughly translates to \"working man\", referencing the more advanced tools used by the species in comparison to those of their ancestors.", "id": 312679}
{"src_title": "藍鬍子", "tgt_title": "Bluebeard", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "蓝胡子是个有钱的贵族,样貌奇特,时人异之。他有着蓝色的胡子,所以大家叫他蓝胡子。他娶过几个妻子,可都下落不明。周围的人害怕,不敢把女儿嫁给他。一天他向一家人的两个女儿求婚,两个女孩都吓坏了,不敢答应。但他最终说服小女儿和他一起回到自己的城堡,举办舞会,后来小女儿同意嫁给他。  不久,蓝胡子跟新婚妻子交代说要出远门,便把所有的钥匙交给了她,并告诉她可以随意打开任何房间,但城堡下面最小的那个房间绝对不可打开。新婚妻子发誓自己绝不会那样做,蓝胡子就离开了。蓝胡子离开后,新婚妻子立刻有种强烈的欲望促使她去打开那个房间,她来访的姐姐怎么劝告也无法阻止她。房间打开后她才发现可怕的秘密:房间里面吊挂着蓝胡子前几任妻子的尸体,血流满地。她吓了一跳,把钥匙掉到地上,沾到了鲜血,怎么样都洗不掉。她吓坏了,和姐姐商量要逃走,没想到蓝胡子提前回来了,发现钥匙上的血迹,知道小女儿查看了那个房间,立刻就要杀她。她求他给一点时间祷告,蓝胡子同意了。小女儿和她姐姐把自己锁在高塔上祷告,正在蓝胡子要破门而入之时,她的两个兄弟赶来,杀死了蓝胡子。蓝胡子没有别的亲人,所有的遗产都归小女儿继承。她把部分财产分给家人,自己找了一位真正的绅士结婚,过上了幸福生活。", "section_level": 1}, {"title": "人物原型.", "content": "一般认为此故事主人翁蓝胡子的创作蓝本为圣女贞德的忠实战友吉尔·德·莱斯,但也有人从故事中主人翁杀了妻子的行为认为是英王亨利八世。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蓝胡子》()是由法国诗人夏尔·佩罗(Charles Perrault)所创作的童话,同时也是故事主角的名字。曾经收录在《格林童话》的初回版本里,但是第二版之后被删除。", "tgt_summary": "\"Bluebeard\" (French: \"Barbe bleue\") is a French folktale, the most famous surviving version of which was written by Charles Perrault and first published by Barbin in Paris in 1697 in \"Histoires ou contes du temps passé\". The tale tells the story of a wealthy man in the habit of murdering his wives and the attempts of one wife to avoid the fate of her predecessors. \"The White Dove\", \"The Robber Bridegroom\" and \"Fitcher's Bird\" (also called \"Fowler's Fowl\") are tales similar to \"Bluebeard\". The notoriety of the tale is such that Merriam-Webster gives the word \"Bluebeard\" the definition of \"a man who marries and kills one wife after another,\" and the verb \"bluebearding\" has even appeared as a way to describe the crime of either killing a series of women, or seducing and abandoning a series of women.", "id": 1052867}
{"src_title": "DVD-RAM", "tgt_title": "DVD-RAM", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "DVD-RAM与DVD+RW及DVD-RW,是DVD多次重写的三大技术之一。相对于其他的重写光盘技术,DVD-RAM因为内置除错及损坏管理系统,因此被视为较其他DVD技术更适合用于电脑应用,例如资料储存、备份等。同时因为可重写次数的理论值较其他可重写DVD规格为高,以及档案储存的格式更具灵活性,因而亦曾经被广泛应用于手提摄录机、机顶盒等。  DVD-RAM的档案储存规格与电脑硬盘及软碟技术相似,资料均储存于多条同轴心的资料轨(等线速),随机存取方式与硬盘和磁盘相同,相对于DVD-RW及DVD+RW以单一螺旋轨储存资料(等角速),读写时需要依赖特别的封包读写程序。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "自2003年的柏林国际无线电博览会(Internationale Funkausstellung Berlin)起,由日立、东芝、Hitachi Maxell、LG电子、松下、三星电子及Teac所组成的RAM推广协会(RAM Promotion Group;RAMPRG)制订了DVD-RAM规格,及后规格发展成以下的不同版本:  直径为80mm的DVD-RAM亦曾经面世,单面单层的容量为1.46GB。原装的DVD-RAM设有卡匣,及后市面出现大量支援DVD-RAM而不支援卡匣的DVD光盘/烧录机,促使不设卡匣的DVD-RAM的出现。一般来说,不设卡匣保护的DVD-RAM较设有卡匣的便宜。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "由于制订时间较早,很多操作系统本身内置了DVD-RAM的支援,能够直接支援DVD-RAM读写的有Mac OS 8.6或以上、Linux及微软的Windows XP操作系统,其他较旧的操作系统则需要安装InCD一类的光盘读写程序才能支援。Windows XP能将DVD-RAM光盘格式化为FAT32格式,配合InCD或DLA程序则可支援通用光盘格式(UDF)。更新的Windows Vista则能直接读写UDF格式的DVD-RAM光盘。Linux则容许将DVD-RAM格式化成任何支援的磁盘格式,例如格式化成ext3档案系统。Mac OS 9.2版或更新的版本支援读写HFS、HFS+、FAT及UDF格式的DVD-RAM光盘,Mac OS X更加入格式化的支援。  市面上较旧的DVD播放机并不支援DVD-RAM,不过不少RAMPRG参予厂商旗下的DVD播放机均加入了DVD-RAM的支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "DVD-RAM(DVD-Random Access Memory)乃DVD Forum于1996年所制订的光盘规格,规格限定了可多次写入的DVD-RAM储存媒体及DVD烧录机所使用的格式。DVD-RAM自1998年起广泛使用于电脑的光驱、烧录机、视讯录影机、手提摄录机等。", "tgt_summary": "DVD-RAM (DVD Random Access Memory) is a disc specification presented in 1996 by the DVD Forum, which specifies rewritable DVD-RAM media and the appropriate DVD writers. DVD-RAM media have been used in computers as well as camcorders and personal video recorders since 1998.", "id": 2627667}
{"src_title": "鼬鯊", "tgt_title": "Tiger shark", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于全球各大洋亚热带及温带海域。大西洋方面从北美到加勒比再到南美,太平洋方面从日本到新西兰,另外非洲等地也有目击,分布甚广。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体粗壮且延长,眼圆,瞬膜发达。牙齿锐利,边缘具明显锯齿。体背侧蓝黑色,幼鲨具白色大理石斑纹,成鱼则转变为数条淡色横带,似老虎斑纹;腹侧白色。尾基上方具一凹洼。成年鼬鲨平均体长约4米,体重约400-635公斤。但根据世界鱼类数据库,有6米807公斤的大型个体纪录。甚至还有9.2米长的传闻。具体寿命未知,但至少可以活12年以上。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "常栖息在沿岸或港口区,偶尔会进入河口区。攻击性强,有攻击人的纪录。和大白鲨,公牛鲨经常被一起提到,被认为是“最危险的鲨鱼之一”。他们对人类的的攻击率为三种鲨鱼中最低,但一旦攻击则致死性最强。  夜行性,肉食,基本上抓得到的都吃。以其他的鲨鱼(包括小型的同类)、𫚉鱼、硬骨鱼类、海洋哺乳动物(海豚有时会为了避免被捕食而绕开有鲨鱼的海域)、海龟、海鸟、海蛇、乌贼、甲壳动物、水母等为食,有时还吃鲸的尸体。另外也有在其胃中发现垃圾、金属片、塑料或麻布袋的纪录 卵胎生,每胎产下10～80尾幼鲨。怀孕期为16个月。  视力和嗅觉都极其敏感,还可以感觉到低频率的压力波。就算在能见度很低的水里也能捕食。  基本上属于顶级掠食者,除人类以外,鼬鲨一般只会被比自己大的同类猎杀。但也有被虎鲸捕食的情况。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,可做成鱼浆、沙鱼烟、鱼排等,鱼鳍可做成鱼翅;鱼皮可做成皮革,鱼肝可做成鱼肝油,是著名的游钓鱼种。也因为过度捕猎被IUCN评为“近危”等级。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼬鲨(学名:\"Galeocerdo cuvier\"),全称居氏鼬鲨,又称虎鲨(但也可指虎鲨目下所有鲨种,又译作异齿鲨目),为鼬鲨属的唯一一种现存的鲨鱼。", "tgt_summary": "The tiger shark (\"Galeocerdo cuvier\") is a species of requiem shark and the only extant member of the genus Galeocerdo. It is a large macropredator, capable of attaining a length over. Populations are found in many tropical and temperate waters, especially around central Pacific islands. Its name derives from the dark stripes down its body, which resemble a tiger's pattern, but fade as the shark matures.", "id": 735472}
{"src_title": "魔克拉-姆邊貝", "tgt_title": "Mokele-mbembe", "src_document": [{"title": "目击.", "content": "魔克拉姆边贝的正确目击时间并没有明确的数字,俾格米人是在河上捕鱼、划船时突然看见。当地人多半描述魔克拉姆边贝身体庞大,脖子很长,头像鳄鱼,鼻孔还会喷气;有些还有硬棘,可以把独木舟撞翻。当地人说魔克拉姆边贝是草食性。  尽管如此,很少有人说有看到魔克拉姆边贝的全身,看到的时机多半是天色昏暗看不清楚、躲在水里、看到拔腿就逃等,这点加深批评人士对魔克拉姆边贝是谎言、传说、误认的看法。", "section_level": 1}, {"title": "推论.", "content": "魔克拉姆边贝有可能是非洲森林象被误认,大象潜入水中渡河时,背部、鼻子露出水面,鼻子从远处看被认为是魔克拉姆边贝的脖子,大象也会在水中呼叫其他同伴,这个声音被当作是怪物的叫声,这个说法目前是最普及的解释。另外,鳄鱼、蟒蛇也有被误看的可能。  较牵强的说法是,魔克拉姆边贝是尚未绝种的恐龙。长脖子的恐龙中最符合的就是腕龙,喀麦隆北部曾出土过类似腕龙的化石,但小了一号,有些科学家将它称为欧罗巴龙,认为牠是腕龙在岛屿上的独立分割物种,因为没有灭绝所以潜藏在森林中因而适应了这里的环境。", "section_level": 1}, {"title": "相关节目.", "content": "国家地理频道的怪物猎人节目曾以「非洲沼泽怪物」为主题寻找魔克拉姆边贝,但没有结果。主持人在节目尾声表示魔克拉姆边贝可能是非洲森林象。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔克拉姆边贝(Mokele-mbembe),或称摩克拉姆贝贝,是一种据说栖息在刚果河流域沼泽的巨大神秘生物。「魔克拉姆边贝」这个字是从林加拉语(Lingala language)来的,意思为「可以阻断水流的生物」。", "tgt_summary": "In Congo River Basin mythology, Mokele-mbembe (Lingala:, \"one who stops the flow of rivers\") is a water-dwelling entity, sometimes described as a living creature, sometimes as a spirit.", "id": 2566040}
{"src_title": "環境倫理", "tgt_title": "Environmental ethics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "环境伦理的学术领域的出现是为了响应瑞秋·卡森等科学家的工作,以及像是1970年第一次世界地球日之类的事件,当时的环境保护主义者开始敦促哲学家们思考与环境问题相关的哲学问题。  发表在《科学》杂志上的两篇论文对环境伦理有至关重要的影响,包括:Lynn White的《生态危机的历史根源(The Historical Roots of our Ecologic Crisis)》与加勒特·哈丁的《公地悲剧》。同样具有影响力的还有哈丁后来的作品《探索新的生存伦理(Exploring New Ethics for Survival)》,以及奥尔多·利奥波德在《沙乡年鉴》中的一篇名为「土地伦理(The Land Ethic)」的文章,其中利奥波德明确的声称生态危机的根源就是哲学。  第一批探讨环境伦理的国际学术期刊于1970年代末期和1980年代初期在北美出现,包括1979年发行的美国期刊《环境伦理》以及1983年发行的加拿大期刊《号手:生态学杂志(The Trumpeter: Journal of Ecosophy)》。而第一本关于环境伦理的英国期刊则是1992年推出的《环境价值》。", "section_level": 1}, {"title": "探讨问题与分类.", "content": "环境伦理学是以伦理学探讨环境问题的学问。环境伦理学是属于应用伦理学的其中一种,并且也是环境哲学的其中一项探讨的领域,是对于环境问题从不同的立场来分析行为的学问,从以往单以人类为中心的伦理学延伸到包含自然环境的伦理哲学,其中探讨领域常包含法律、社会学、宗教、经济、生态、地理等。以环境为中心的道德伦理探讨,常见例子如下:  而一些学者也提出了环境伦理议题的分类方法,像是Alan Marshall就整理了过去40年来出的研究,认为环境伦理有三个分类:自由主义的延伸(Libertarian extension)、生态延伸(Ecologic extension)和保育伦理(Conservation ethics)。", "section_level": 1}], "src_summary": "环境伦理(英语:Environmental ethics)是一门环境哲学,以关心人类与环境之间的伦理关系问题为重点,将传统仅探讨人类的伦理范围扩展到包括非人类的环境中。涉及的概念包括有法律、社会、哲学、经济、生态及地理等,并对环境法、环境社会学、生态学、生态经济学、生态神学和环境地理学等广泛的学科领域产生影响。", "tgt_summary": "Environmental ethics is an established field of practical philosophy \"which reconstructs the essential types of argumentation that can be made for protecting natural entities and the sustainable use of natural resources.\" The main competing paradigms are anthropocentrism, physiocentrism (called ecocentrism as well), and theocentrism. Environmmental ethics exerts influence on a large range of disciplines including environmental law, environmental sociology, ecotheology, ecological economics, ecology and environmental geography.", "id": 657879}
{"src_title": "奧莉維亞·紐頓-約翰", "tgt_title": "Olivia Newton-John", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "奥莉维亚·纽顿·约翰在1948年出生于英国剑桥,她五岁随家人移居澳洲墨尔本,父亲是Brin Newton-John教授,母亲Irene Born是诺贝尔物理学奖得主马克斯·玻恩的长女。奥莉维亚在家中排行最小,哥哥休(Huge)是名医生,姐姐罗娜(Rona)是名演员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "14岁就与三名同班同学组成了全女子合唱团Sol Four,并经常参加澳洲当地电台和电视台的演出。后来在《Sing Sing Sing》电视歌唱比赛胜出,所获奖金得以使她能够到英国旅行,起初,她不愿去,在母亲鼓励下得以成行。1963年,Olivia已经是澳洲电视节目和每周流行音乐节目的常客。1964年,她赢得了全澳洲才艺比赛的冠军,获得前往英国的机会。不久之后,Pat由于签证期满而返回澳洲,Olivia留下来独自继续奋斗,受到「英国猫王」克里夫·李察的赏识,应邀参与其巡回演出,并且合录了一首单曲,使她受到注意,获得了唱片合约。1966年,Olivia在迪卡唱片公司旗下发表了首张单曲《英语:’Till You Say You’ll Be Mine》,翻唱了Jackie DeShannon的名曲。", "section_level": 1}, {"title": "1971-77.", "content": "在1971年,她又翻唱了巴布·迪伦的《If Not For You》,在英国得到第七名,美国则是第25名。由John Farrar负责监制,而他也成为了Olivia的长期拍挡合作至今,《Let Me Be There》是Olivia首张在美国出版的专辑,在1973年推出,同名的单曲也成为了她首张十大单曲,这张专辑更替她获选乡村音乐学院的「最有前途女歌手」,及葛莱美的「最佳乡村女歌手」大奖,揭开了她音乐发展刺激的一页。录制的时候,它本来只是一首流行风味的流行歌曲,但是制作人在事后添加了最能代表乡村音乐特色的脚踏钢吉他(一种类似吉他的弦乐器),使这首歌得到了乡村音乐电台DJ们的青睐,纷纷大力推荐,更是成为她在美国的第一张金唱片。  1974年,一位来自澳洲,活跃于夜总会,颇有作曲才华的歌手彼得·艾伦(曾和女星丽莎·明尼利维持过七年婚姻关系),准备录制他的第一张个人专辑。为他担任制作的,是另外一位热门歌坛的作曲好手Jeff Barry。当他们俩共同检视Allen为这张专辑谱写好的歌曲时,Barry发现似乎没有什么特别有希望造成流行的曲调,因此就表示,他有个好点子,如果写成一首歌曲,由女歌手来唱,可能会很不错。于是两人共同合作,谱出了「I Honestly Love You」这首歌,并且录制成Demo。两人所属的出版公司正好有人要去向Olivia Newton-John推销新歌,顺手就把这首歌带过去。Olivia听了之后,几乎瘫痪在椅子上,立刻要求要灌录这首歌。几经商量之后,Barry决定把歌曲让给正在乡村歌坛大受欢迎的Olivia,不过说也奇怪,唱片公司的人竟然不是很喜欢,所以根本就没有打算把它发行成单曲,但是广播界的众家DJ们却爱上了这首歌曲,不但纷纷强力放送,还要求唱片公司赶紧发行单曲。同年十月五日,「I Honestly Love You」登上了排行榜首宝座,为Olivia夺得了她出道以来的第一次冠军,更于次年二月赢得了「年度最佳唱片」和「年度最佳流行女艺人」两项格莱美奖。", "section_level": 1}, {"title": "火爆浪子.", "content": "Olivia在1978年与约翰·屈伏塔合演《火爆浪子》,奠定了她的巨星地位。这套电影的原声唱片成为了史上最成功的电影原声唱片,其中包括了跟John Travolta合唱的《You’re The One That I Want》,《Summer Nights》和她的大热歌曲《Hopelessly Devoted To You》。为庆祝二十周年,电影在1998年再度上映,反应同样热烈,证明了它的经典性。", "section_level": 1}, {"title": "近年成就.", "content": "Olivia曾替美国红十字会、Environmental Media Association、Women’s Guild of Cedar’s Sinai Medical Center、Rainforest Alliance和Concept Cure等慈善团体出力。她又为了帮助妇女更容易及更方便自行检验乳房而推出了「Olivia乳房自检工具包」。踏入千禧,她获梵帝冈教宗若望·保禄二世邀请,在Jubilee Celebration for the Sick and Healthcare Workers表演,又在2000年悉尼奥运会开幕典礼中向全球四十亿观众演唱。获选成为运送奥林匹克圣火的一员更令她难忘。  2002年,Olivia在第十六届Annual Aria Awards被选列入Australian Music Hall Of Fame殿堂,更近期的荣誉则是在2006年的G'Day L.A. Ball中从好友约翰·屈伏塔的手中领取「终身成就大奖」。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥莉维亚·纽顿-约翰女爵士,DBE,AO(英语:Dame Olivia Newton-John,1948年-9月26日),出生于英格兰剑桥,澳洲流行音乐及乡村音乐歌手,荣获过4项格莱美奖。另外又获得《告示牌》五首冠军单曲和十五首十大单曲,以及两张告示牌200大专辑榜冠军。她的11首单曲(包括两张白金)和她的14张专辑(包括两张白金和四张双白金)已经获得RIAA认证的金奖。她在全球销售了大约1亿张唱片,使她成为有史以来最畅销的艺人之一。其中1981年的专辑 《Physical》同名歌曲“Physical”,更取得告示牌百大单曲榜连续10周冠军。", "tgt_summary": "Dame Olivia Newton-John (born 26 September 1948) is an English-born Australian singer, songwriter, actress, dancer, entrepreneur and activist. She is a four-time Grammy Award winner who has amassed five number-one and ten other top-ten \"Billboard\" Hot 100 singles, and two number-one \"Billboard\" 200 albums. Eleven of her singles (including two Platinum) and 14 of her albums (including two Platinum and four 2× Platinum) have been certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). She has sold an estimated 100 million records worldwide, making her one of the world's best-selling artists of all time. She starred in the 1978 musical film \"Grease\", whose remains one of the most successful in history and features two major hit duets with co-star John Travolta: \"You're the One That I Want\" – which ranks as one of the best-selling singles of all time – and \"Summer Nights\". Her signature solo recordings include \"I Honestly Love You\" (1974) and \"Physical\" (1981), plus \"Let Me Be There\", \"Have You Never Been Mellow\", \"Hopelessly Devoted to You\" (also from \"Grease\"), \"A Little More Love\" and, from the 1980 film \"Xanadu\", \"Magic\" and \"Xanadu\" (with Electric Light Orchestra).", "id": 2626691}
{"src_title": "似劍齒虎屬", "tgt_title": "Homotherium", "src_document": [{"title": "解剖.", "content": "似剑齿虎肩高达1.1米,约有狮子的大小。相对于一些剑齿虎亚科,如斯剑虎或巨颏虎,似剑齿虎的上犬齿较短,但却是扁平及有锯齿的。门齿及下犬齿是强力的刺及抓的组合。在现存的猫科中,只有虎有如此巨大的门齿,可以帮助提起猎物。牠们的臼齿则较弱,并不适合咬碎骨头。牠的头颅骨较剑齿虎的长,并有完好发育的矢状嵴。下颌骨下有向前的边缘,可以保护半月弯的犬齿。牠的巨大犬齿有细小的圆齿,很适合大咬。  似剑齿虎的外观像猫,但身体特征却在大型的猫科中算是不寻常。似剑齿虎的四肢比例像鬣狗。前肢较长,而后肢则呈蹲下的姿势,且是部分跖行的,故背部倾斜向下。后肢的特征显示牠们一般能够跳跃。盆骨包括荐骨脊骨都像熊的,尾巴共有13节脊骨,只有长尾巴猫科的一半。  似剑齿虎的鼻孔很大及呈方形,很像猎豹的,估计是容许更快的吸入氧气,帮助快速奔跑及冷却脑部。猎豹脑部的视觉皮层很大及复杂,故相信似剑齿虎在日间的视觉很好,而非像一般猫科的夜间视觉。", "section_level": 1}, {"title": "分布及物种.", "content": "似剑齿虎可能自短剑剑齿虎演化而来。在更新世时期,牠们在大部分欧亚大陆及北美洲地方出没,到了更新世中期(约150万年前),更扩展至非洲。似剑齿虎在欧亚大陆生存至约3万年前,而在北美洲则至1万年前。  似剑齿虎有几个物种在欧亚大陆发现,包括\"H. nestianus\"、\"H. sainzelli\"、锯齿似剑齿虎、\"H. nihowanensis\"及最后似剑齿虎。牠们之间主要分别在于其犬齿及体型。不过体型大都是约有现今大型猫科的大小,故有可能牠们都只是属于同一物种的雷笛锯齿虎。  非洲有两个物种,包括\"H. aethiopicum\"及\"H. hadarensis\",但牠们很难与欧亚大陆的物种分辨。牠们在非洲于约150万年前消失。在北美洲于上新世出现了相似的物种晚锯齿虎。在阿拉斯加及德克萨斯州的几个位点都有发现似剑齿虎的遗骸。在北美洲南部似剑齿虎更与剑齿虎共同生活,而在北部则是牠们的天下。美洲似剑齿虎最初被命名为\"Dinobastis\"。  虽然在欧亚大陆、非洲及北美洲有大量的似剑齿虎遗骸被发现,但却很少有完整的骨骼。其中一同最著名的似剑齿虎位点:德克萨斯州的福瑞森汉洞(Friesenhahn cave),共发现了30头似剑齿虎,连同过百头幼猛犸象及几只恐狼。", "section_level": 1}, {"title": "食性及栖息地.", "content": "美国德克萨斯州的福瑞森汉洞(Friesenhahn cave),共发现了超过30头似剑齿虎,并且有300-400头幼哥伦比亚猛犸。除了猛犸象以外,在洞里只有其他很少的猎物物种,故似剑齿虎(或是恐狼)似乎不可能是将腐尸带来洞中。牠们这种专猎杀某一类及年龄的动物,对于吃腐肉的生活模式是很不方便的。  对于似剑齿虎与长鼻目及犀牛遗骸在全球上的关连,尤其是与幼体,显示牠们是选择性地猎杀厚皮的动物,且有可能是成群猎食的。似剑齿虎的衰落可能是因大型草食性哺乳动物于更新世消失有关。在北美洲,似剑齿虎的化石较同期的剑齿虎为少,可能是因牠们居于高纬度及海拔有关,亦可能是因牠们适应了较寒冷的地区来猎食猛犸象。  大量的猎物亦显示似剑齿虎可能是成群猎食的。短爪、纤幼的四肢及倾斜的背部都适合在开放的地方持久的奔跑。", "section_level": 1}], "src_summary": "似剑齿虎(学名:\"Homotherium\"),又名似剑虎或锯齿虎,是一属剑齿虎,生存于300-1万年前的北美洲、欧亚大陆及非洲。牠们最初于150万年前在非洲消失,并于3万年前在欧亚大陆消失,最后于1万年前在北美洲灭绝。", "tgt_summary": "Homotherium (also known as the scimitar-toothed cat or scimitar cat) is an extinct genus of machairodontine saber-toothed cats, often termed scimitar-toothed cats, that inhabited North America, South America, Eurasia, and Africa during the Pliocene and Pleistocene epochs (4 mya – 12,000 years ago), existing for approximately.", "id": 1309555}
{"src_title": "威尔基·柯林斯", "tgt_title": "Wilkie Collins", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柯林斯生于伦敦,是著名风景画家威廉·柯林斯的儿子,为了区别于他父亲,一般就以他的中间名Wilkie(来自于他的教父大卫·威尔基(David Wilkie)的姓而取的名字)来称呼他,即威尔基·柯林斯。12到15岁间,他和双亲在意大利居住,当地的风土人情给他留下了深刻印象。17岁时,他进入一个茶叶公司作办事员。1847年他父亲去世,柯林斯写了《对威廉·柯林斯一生的纪念》并于第二年出版。1851年在奥古斯图斯·艾格的介绍下,柯林斯结识了查尔斯·狄更斯,两人成为终身的朋友和合作者。柯林斯的弟弟查尔斯·奥尔斯顿·柯林斯娶了狄更斯的小女儿,而狄更斯去世后,柯林斯作为顾问帮助狄更斯的妻妹乔吉娜·霍卡斯编撰了狄更斯的信件选。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "和狄更斯专注于对社会的描写和批判的小说不同,柯林斯被认为是“奇情小说”(sensation novel)的代表作家。奇情小说与哥特小说类似,都充满着惊悚、煽情、悬疑、罪行等剧情元素,但更加偏向用人们比较熟悉的家庭生活作为场景,用悬疑而不是恐怖来渲染气氛。  柯林斯的代表作品是1859年出版的《白衣女人》和1868年出版的《月亮宝石》。在这两篇作品中柯林斯使用了书信体小说的形式,通过卷入案件的一个或几个人的视角来让读者慢慢了解案件的全貌,这样,他成功的创造了具有悬疑与推理的情节,渲染了一种犹豫而伤感的气氛,使得两部作品出版后很受欢迎,后来被认为是早期长篇推理小说的写作典范。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·威尔基·柯林斯(英语:William Wilkie Collins,1824年-1月8日-1889年-9月23日),英国的著名小说家,剧作家,短篇故事作者。其代表作为《白衣女人》与《月亮宝石》,他的作品在维多利亚时代取得很大成功,很受市民的欢迎,后来被认为是推理小说的先驱者之一。", "tgt_summary": "William Wilkie Collins (8 January 1824 – 23 September 1889) was an English novelist, playwright and short story writer best known for \"The Woman in White\" (1859) and \"The Moonstone\" (1868). The last has been called the first modern English detective novel. Born to the family of a painter, William Collins, in London, he grew up in Italy and France, learning French and Italian. He began work as a clerk for a tea merchant. After his first novel, \"Antonina,\" appeared in 1850, he met Charles Dickens, who became a close friend and mentor. Some of Collins's works appeared first in Dickens's journals \"All the Year Round\" and \"Household Words\" and they collaborated on drama and fiction. Collins achieved financial stability and an international following with his best known works in the 1860s, but began suffering from gout. Taking opium for the pain grew into an addiction. In the 1870s and 1880s his writing quality declined with his health. Collins was critical of the institution of marriage: he split his time between Caroline Graves and his common-law wife Martha Rudd, with whom he had three children.", "id": 321853}
{"src_title": "格弥斯托士·卜列东", "tgt_title": "Gemistus Pletho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格弥斯托士·卜列东,君士坦丁堡人士,其一生大部分时间在伯罗奔尼撒的米斯特拉斯(,斯巴达旧址附近)度过。1426年于曼努埃尔二世时任要职。  格弥斯托士出于对柏拉图的景仰之情取字 (Plethon,意即“丰盛”),且“卜列东”亦是现代希腊文 的古译。一说认为“格弥斯托士”、“卜列东”寓意学识广博,而其等身著作亦不负此名。  1438年,谋求天主教与东正教和解的佛劳楞斯大公会议召开时,格弥斯托士是希腊教会的代表之一。起初,他因与天主教会在圣神本性上的分歧而反对合一。尽管他在这个问题上并未改变观点,及后却积极地推动合一。然而合一之目标未能达成。  在格弥斯托士所身处的年代,亚里士多德的学说盛行却趋于陈腐。出于对亚氏经院哲学的反感,格弥斯托士专攻柏拉图哲学,并致力于发扬。贝萨里翁枢机就是他的学生。在佛罗伦萨时,他被引见给科西莫·德·美第奇,说服他柏拉图哲学高于亚里士多德。于是,格弥斯托士成了当时西方哲学新思潮的领袖,柏拉图哲学也成了当时佛罗伦萨的时髦学说,在整个意大利,开始令亚里士多德黯然失色。于是,有人指责格弥斯托士及其追随者意图以柏拉图主义将基督教取而代之。直至15世纪末,柏拉图一直是意大利哲学界的偶像。在拜占廷和西方,他与亚里士多德学派展开论战无数。  1441年,老年格弥斯托士作为皇帝的官员,回到伯罗奔尼撒。1452年(一说1454年),格弥斯托士·卜列东逝于米斯特拉斯。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "格弥斯托士一生著述主要有: 另有关于伯罗奔尼撒的 \"\" 等地理著作,论音乐作品,以及致贝萨里翁等人的书信流传。其大多数著作收录于 J.-P. Migne 编辑的《希腊教父全集》(\"Patrologia Graeca\", 160)。", "section_level": 1}], "src_summary": "格弥斯托士·卜列东(,Georgius Gemistos Plethon 或 Pletho,约1355年-1452年),14世纪后半叶、15世纪初知名的拜占廷著者,柏拉图主义哲学家,在西方复兴希腊古典文学的先驱。", "tgt_summary": "Georgius Gemistus (; /1360 – 1452/1454), later called Plethon (; ), was one of the most renowned philosophers of the late Byzantine era. He was a chief pioneer of the revival of Greek scholarship in Western Europe. As revealed in his last literary work, the \"Nomoi\" or \"Book of Laws\", which he only circulated among close friends, he rejected Christianity in favour of a return to the worship of the classical Hellenic Gods, mixed with ancient wisdom based on Zoroaster and the \"Magi\".", "id": 780741}
{"src_title": "提塔利克鱼属", "tgt_title": "Tiktaalik", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "提塔利克鱼被认为是鱼类及两生类之间的物种。与过去许多更类似鱼类的化石不同,牠的「鳍」拥有原始的腕骨及单纯的趾头,表示它们可以承受重量。仔细观察这些接合处显示提塔利克鱼虽然很可能无法使用它们来行走,但是它们可能可以用来支撑身体,就像俯卧撑一样。前鳍的骨骼显示出牠们可能拥有许多肌肉组织,这表示牠们拥有发达的肌肉,而且有能力像手腕一样弯曲。这些类似手腕的特征可以帮助提塔利克鱼在快速移动时稳定身体的底部。  位于头顶上方的气孔也是值得注意的特征,这显示牠们拥有功能跟腮一样好的肺脏。提塔利克鱼可以在浅海地区使用这个构造,因为这里温度较高,导致氧气含量较低。这种比较进化的构造也促进肋骨朝向更强壮的方向来演化,这是一个陆生生物的关键构造。更强壮的肋骨可以让提塔利克鱼的身体在任何时间冒险离开水域。提塔利克鱼也缺乏许多鱼类拥有的特征-位于腮附近的骨盘限制头部的转动,这也让牠们成为最早拥有颈部的鱼类。这也让牠们在狩猎时拥有更多的自由,不论是在陆地上或是浅水中。  提塔利克鱼是一种过度性化石,牠在四足类生物的地位就像是始祖鸟一样。牠们证明在许多相当不同的脊椎动物之间存在一种过渡性的物种。生物学家在提塔利克鱼身上可以同时发现鱼类及两生类的特征:  提塔利克鱼通常拥有耳鳍鱼的特征,但是牠们的前鳍拥有类似手臂的骨骼结构(包括肩膀、肘及腕),更类似一只鳄。目前尚未发现后鳍与尾巴化石。提塔利克鱼拥有一列锐利的牙齿,牠们的颈部可以独立于身体来移动,这是其他鱼类无法做到的。  提塔利克鱼也拥有类似鳄鱼的扁平头骨,眼睛位在头部的顶端显示牠们花费许多时间在注意附近的动静。而牠们肋骨及颈部则类似两生类,这样可以支撑身体及益于使用肺部来呼吸。更加先进的颚部则适合用来捕捉猎物,而细小的腮裂缝被认为是呼吸孔,这项特征在许多动物上则转变为耳朵。  提塔利克鱼的化石是在「框架地盘」发现的,当时牠沉积在泥盆纪时期靠近赤道的弯曲河流。提塔利克鱼的化石显示牠是一种生活在浅海的底栖区(benthic zone)动物,甚至可以短时间离开水域,而牠的头骨则可以支撑提塔利克鱼身体的重量,无论是在浅海或是陆地上。在这个时代,落叶植物非常繁盛,而每年掉入水中的叶片则吸引小型的生物进入低含氧的浅水地区,而大型鱼类在这里很难自由活动。这个发现显示提塔利克鱼多半可以在河床上弯曲前肢,将身体短暂的推上河岸。  研究团队的领导人尼尔·苏宾(Neil Shubin)及泰德·德斯科勒(Ted Daeschler)从1999年开始在加拿大北部的埃尔斯米尔岛寻找化石:  提塔利克鱼这个名称是来自因纽特语,意为「江鳕」,这是一种与鳕鱼有亲缘关系的淡水鱼类。这种四足形动物被如此命名是因为一位居住在加拿大努纳武特的因努伊特人长者的建议,这里也是化石的发现地 。  提塔利克鱼也是电视纪录片《动物世界末日》(\"Animal Armageddon\")第2集的主角之一。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "3具提塔利克鱼化石于2004年在加拿大北部努纳武特埃尔斯米尔岛的泥盆纪河床被生物学家发现,而埃尔斯米尔岛在提塔利克鱼生存的年代都是劳伦大陆一部分,当时位于赤道中央,气候相当温暖。  这次发现起因于一位古生物学家注意到提塔利克鱼的头骨突出悬厓,经过进一步的勘察后,发现这些外型奇特的化石可以追溯至3亿8,300万年前。  提塔利克鱼的发现在2006年4月6日发表于科学期刊《自然》,而且快速的将它认为是一个过渡性生物的经典范例。哥伦比亚大学的两生类演化专家珍妮佛·艾莉丝·克拉克(Jennifer Alice Clack)说提塔利克鱼是「这些其中的一个东西你可以指著说,我告诉你这将会存在,它就在这里。」  2008年10月6日一篇《自然》文章谈到提塔利克鱼头骨内部的细节,研究人员认为这显示提塔利克鱼拥有可以在坚硬地面支撑自身重量及呼吸空气的构造,这是头骨演化一个关键的改变,促使我们的远祖可以适应陆地上的生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "提塔利克鱼属(属名:,转写自伊努克提图特语:)是一种已灭绝的早期鱼类,生存于泥盆纪晚期,拥有许多类似两生类的特征,一些保存良好的化石于2004年在加拿大北部的埃尔斯米尔岛被发现。牠是鱼类演化成能更适应氧气含量较低的浅海的一种物种,牠们后来逐渐进化成两生类。", "tgt_summary": "Tiktaalik (; ) is a monospecific genus of extinct sarcopterygian (lobe-finned fish) from the Late Devonian Period, about 375 Mya (million years ago), having many features akin to those of tetrapods (four-legged animals).", "id": 2679248}
{"src_title": "森蚺", "tgt_title": "Green anaconda", "src_document": [{"title": "体型.", "content": "森蚺是全世界最重的蛇,也是世界最大的蛇之一,可以长到6.6米(22英尺)以上。有传森蚺甚至可以长达10.6米至12.2米(35至40英尺),但是并没有可靠的证据验证这些说法。有人提供一笔50,000美元的奖金要给予捕捉到长度超过9.1米(30英尺)森蚺的人,但是直到目前为止仍然没有人获得奖金。虽然亚洲的网纹蟒比森蚺还要长,但是森蚺比网纹蟒还要重,是目前世界上最重的蛇。 [Jesús Antonio Rivas]论文中记录捕获最长的一条森蚺长5.21米,215磅。", "section_level": 1}, {"title": "长度.", "content": "森蚺与网纹蟒都是世上最大的蛇,但是森蚺在一些乡野传说中变得十分巨大。传说在委内瑞拉的亚诺斯草原,有一条超过30米(约100英尺)长的大森蚺曾经摧毁了整座村庄。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "许多森蚺的历史长度纪录极为夸大,一些动物学家(包括阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士及亨利·贝兹)注意到许多森蚺的长度报告为30或40英尺,但是经过他们观察显示森蚺的长度不会超过20英尺,许多纪录与估计都是不可靠的。曾经有一个可靠的案例,一位地理学家杀了一条森蚺后,使用一根4米长的棍子来计算森蚺的长度,结果发现森蚺的长度为棍子的3倍(12米)。但是这项资讯直到许多年以后才公开,而地理学家后来认为他可能搞错了,森蚺的长度可能只有棍子的2倍(8米)。爬虫学者威廉斯·拉玛(William W. Lamar)在1978年的哥伦比亚曾经记录到一条巨大的雌性森蚺,长度为7.5米(24.7英尺),重300至400磅。", "section_level": 2}, {"title": "估计.", "content": "生物学家曾经根据其他蛇类长度来估计森蚺的长度。在许多情况下,蛇类最大长度是最小长度的1.5倍至2.5倍。根据这种情况来估计,因为森蚺的最小长度为3.2米(10.5英尺),森蚺的最大长度推测为8.0米(26.3英尺)。然而网纹蟒并不符合这种原则,一条雌性网纹蟒的长度曾经超过最小长度的2.5倍。而且许多森蚺是在草原被人类捕获,这里的食物比较少且较多人类在此活动,而丛林中的森蚺可能更为巨大,因为这里人类比较少,食物却比草原还多。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "森蚺栖息于南美洲安地斯山脉东侧,包括秘鲁、玻利维亚、巴西、乌拉圭、委内瑞拉、厄瓜多尔、特立尼达岛与巴拉圭北部。生物学家认为森蚺原产于南美洲,佛罗里达大沼泽地发现的小型群居被认为是外来种移入的。  森蚺栖息沼泽、湿地与宁静的河川中,主要位于亚马逊河与奥里诺科河流域的热带丛林。森蚺在陆地上移动迟缓,但是在水中则十分迅速敏捷。森蚺的眼睛与鼻位于头部前方,可以让牠们的身体在猎捕猎物时几乎完全浸在水中。", "section_level": 1}, {"title": "猎食.", "content": "因为经常在水中活动,森蚺的食物种类相当多元,包括鱼类、鸟类、许多哺乳类与爬虫类。许多大型哺乳类与爬虫类也是森蚺猎食的对象,包括水豚、貘、鹿与凯门鳄,但是并非十分常见。森蚺庞大的体型让人以为牠们会猎食人类,但是几乎没有证据证实这种说法。森蚺会先将猎物窒息之后,再慢慢吞食。森蚺也会残杀同类,许多纪录显示大型的雌性森蚺也会猎杀小型的雄性森蚺。目前生物学家仍无法确定发生这种现象的理由,可能是两性异形所导致的,也可能是雌性森蚺需要更多食物来增加怀孕时期的营养供给,附近的雄性森蚺只是刚好可以提供雌性森蚺营养来源。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "森蚺在成年期之前都是单独活动的状态,成年期会出现在雨季,并持续几个月之久。在这段时期,雄性森蚺会去寻找雌性森蚺,但是生物学家对于雄性森蚺如何寻找雌性森蚺仍不清楚。有可能是雌性森蚺在空气中释放出是刺激雄性森蚺的物质,因为生物学家发现当许多雄性森蚺接近雌性森蚺时,雌性森蚺完全没有移动。雄性森蚺经常会轻弹舌头是感觉某种化学物质,并借此发现雌性森蚺。  当雄性森蚺与雌性森蚺性器官接合的时候,雄性森蚺会将尾部缠绕在雌性森蚺的身体上,并进行交配。森蚺的求偶与交配几乎都在水中进行。森蚺的怀孕时期长6至7个星期,牠们也是卵胎生动物。每一胎经常有20至40条幼蛇出生,虽然有时会多达100条。雌性森蚺在怀孕时期结束后会失去几乎一半的体重。  幼蛇长70至80公分,而且雌性森蚺并不会多加照顾。因为体型不大,所以许多幼蛇经常会被其他动物吞食。如果牠们可以幸存下来的话,会在几年中之内快速成长达到性成熟,成年期之后的成长速度就会减缓。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "1997年,索尼公司拍摄了以居住在亚马逊雨林的森蚺为主角的电影《狂蟒之灾》(Anaconda)。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "非洲巨蟒", "section_level": 1}], "src_summary": "森蚺(学名:\"\")是一种体型巨大的无毒蛇,主要栖息于南美洲,为蚺科体型最大的成员,同时也是世上最大的蛇之一。", "tgt_summary": "The green anaconda (\"Eunectes murinus\"), also known as common anaconda, common water boa or sucuri, is a non-venomous boa species found in South America. It is the heaviest and one of the longest known extant snake species. The term \"anaconda\" often refers to this species, though the term could also apply to other members of the genus \"Eunectes\".", "id": 1889260}
{"src_title": "家兔", "tgt_title": "Domestic rabbit", "src_document": [{"title": "起源及演化.", "content": "家兔来源于野生的穴兔,这种动物大约在3000年前从西班牙扩散至地中海的各个岛屿。虽然同岩兔相比,家兔的耳朵更长尾巴更短,但两者拥有相同的线粒体DNA。比较主流的看法是,世界各地的家兔都起源于欧洲,特别是西班牙和法国等地。中世纪的法国僧侣们为了食用而驯养了野生的穴兔,然后再逐渐通过丝绸之路传向东方的亚洲国家。不过考虑到东亚国家在早期的史书中就记载了家养兔,部分学者持有“家兔起源多中心说”的观点。而对中国家兔做的线粒体DNA研究则表明,即便考虑了曾经发生的杂交,中国本地家兔和欧洲家兔之间仍具有显著的联系。大约在19世纪的早期,家兔才从欧洲被引入美洲大陆。1859年家兔从英国被带入澳大利亚,因为当地植物资源丰富而又没有天敌,部分逃到户外的家兔成为了野兔,再加上兔子的繁殖力本来就很高结果造成了其数量激增,直到一百多年后利用涎瘤炎病毒控制住。", "section_level": 1}, {"title": "生物学特征.", "content": "由于人类在培养过程中进行的人为选择,不同品种的家兔在外形上形成了一定的差异。大型的家兔如公羊兔,体重可达8千克。而体型较小的荷兰侏儒兔,成年时的体重还不到1千克。家兔是体温恒定的哺乳动物,正常体温为39°C,脉搏为每分钟250次。大约在6个月内达到性成熟,妊娠期约30天,每年最多可产6胎,每胎最多产4只,一对家兔一年最多可产下20多只幼仔。平均寿命约为8年,最长则可达15年。  家兔上唇分裂,称为兔唇,因而常暴露出上门齿。作为兔形目动物,家兔的门齿一生都在不停地生长。其上颚有2对门齿、3对前臼齿、3对后臼齿,第一对门齿尤为突出。下颚同上颚相比,各减少一对门齿和前臼齿,正常情况下家兔有28颗牙齿。家兔眼球很大,体积可达5、6立方厘米。虹膜内有色素沉淀,白色家兔因为没有色素,因而直接显示出血管的红色。  小肠长度约2.5米,盲肠0.6米,大肠1.6米,肠道的总长度达身体长度的15倍以上。家兔的盲肠是消化纤维素的主要场所,类似于牛的瘤胃,家兔的盲肠内有微生物群。因而盲肠常呈酸性环境,而回肠(小肠末端)和盲肠之间有一个膨大组织圆球囊可分泌碱性体液。家兔前肢短,肘部向后弯曲,前爪有5趾。后肢长而强壮,膝部向前弯曲,后爪4趾,第一趾退化,善于奔跑和跳跃。家兔全身被毛,它的毛发由柔软的绒毛、坚硬的针毛和唇部附近敏感的触须构成。刚生下来的幼兔没有毛发,一个月后长出乳毛,大约3个月后脱去乳毛长出新毛,4个月至半岁左右再次换毛,这次换毛可视为家兔成年的标志。  得益于外突的眼球,家兔单只眼睛的水平视觉范围约为192°,垂直范围180°。鼻子前面30°左右的范围内能产生立体感,但这其中距离鼻尖10里左右的范围内为两眼都不能看到的盲点。不过兔子唇部附近的触须非常敏感,可以用来探知食物及障碍物的存在。相较于家兔广阔的视觉范围,它的视觉深度以及辨别近处物体的能力并不高,辨别颜色的能力也颇为糟糕。  家兔听觉敏锐,其听觉的频率范围是大约64Hz到64000Hz,其中1000至16000Hz是最为敏感的范围,在这个范围内家兔能分辨出大约3分贝左右的声音。大多数的家兔品种都有一双大耳朵,这对耳朵可以根据声音来源的方向进行转动。  在家兔的鼻腔中分布着大约1亿个嗅觉细胞,它敏锐的嗅觉主要用来分辨不同个体的同类或是其他生物。类似于人类,家兔也能品尝出酸、甜、苦、咸,其数千个味觉细胞主要分布在口腔和喉头内。  雄性家兔同雌性相比,头部更大,胸部肌肉更厚实。当然最显著的区别还是两者的性器官不同,雄性生殖器为睾丸与输精管。睾丸呈椭圆形,长约为35毫米,宽15毫米。雌性为阴道与子宫,家兔的拥有两个子宫,共享同一个阴道。家兔的子宫结构简单,没有子宫角和子宫体,形状类似口袋,长约7厘米,宽3、4毫米。家兔属于刺激性卵,成熟的卵子经由雄兔的交配刺激才会排出,否则就会被卵巢吸收。  家兔卵子直径120微米左右,受精时间约6-8个小时。哺乳期40多天,乳腺6-8对数量不等,大多分布在胸部和腹部。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "草食性的兔子胆小、敏感。容易被外界惊动,白天时活动量小,通常以静卧休眠为主。而夜晚则相对活跃,大部分的进食和饮水活动也都是发生在晚上。它们有三组腺体,分别是下巴腺、肛门腺和鼠蹊腺。家兔会利用它们的腺体标明自己的领地,雄兔尤为明显。当外来者入侵时,通常会引发争斗行为。用下巴擦东西,喷尿和大便都是家兔用来划分地盘的方式。此外,母兔也会利用体腺为自己的幼兔进行标记。家兔会用各种动作同同类进行交流,例如它们原地跳跃时是愉悦的表现,用脚尖站立则是危险、警告或是生气的表现。  家兔后腿肌肉发达,通常是用跳跃而不是奔跑的方式快速前进,其跳跃速度大约为每秒15至20米。  家兔白天所排的粪便,大多是坚硬干燥的颗粒状,这是因为晚间进食较少。而晚间所派出的团状油黑软粪便则是白天大量进食后消化的残余物,软便含有更多的粗蛋白和水溶性维生素。家兔结肠肌的收缩,会将晚间内容物的纤维物质快速排出成为硬粪,而非纤维物质则会被反送回盲肠。等到白天消化剩下的内容物再度进入结肠时则会被结肠壁分泌的黏液包裹。有时家兔吞食自己的软便,这样可以继续消化吸收软便中的营养物质。软粪外面包裹的黏液使得其无法被酸性的胃消化,却能被碱性的肠道吸收。  过了青春期之后,家兔就可以进行生殖活动,在进行性行为之前,雄兔可能会先进行一系列的追求活动,例如舔、闻,为雌兔理毛,绕圈转等等。发情的雌兔也会有所表现,对于养在笼子内的家兔来说可能就是用后肢、下颚磨蹭笼子等。正常情况下交配在几分钟内即可完成,当雌兔几天后就要生产时会利用草和自己胸腹部的体毛建筑巢穴。分娩活动在半小时内就可结束,家兔哺乳时间短,通常不过几分钟。家兔还有一种假孕现象,通常发生在交配失败之后。假孕的母兔会有子宫壁增厚、黄体形成、泌乳等生理现象,也有拒绝交配、筑巢等行为,但是并不会产下幼兔。假孕持续时间短,通查只有正常怀孕的一半,假孕结束后母兔仍可进行正常的生殖活动。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "家兔的传染性疾病可由微生物与寄生虫引起。一些常见微生物都可导致家兔发病。如大肠杆菌会造成胃黏膜脱落、肠道出血导致死亡。金黄葡萄球菌可引发皮肤、乳房、肠道等多种炎症,严重时也会致死。多杀性巴氏杆菌也可造成鼻、肺、中耳、眼结膜等多处发炎,通常在家兔免疫力低下时才发作,还可以引发其它的并发症造成家兔死亡。传染性口腔炎则是一种由病毒引起的疾病,染病家兔口腔、舌上出现溃疡、水泡乃至黏膜出血。此病会影响家兔的食欲,有时也会造成死亡。  病毒也会造成各种危害巨大的传染病,如19世纪末发现的兔粘液瘤病,该传染病由兔粘液瘤病毒引起,死亡率达95%以上,主要通过跳蚤、蚊子等昆虫传播。兔病毒性出血症,也称兔瘟是一种出现得相对较晚的病毒性传染病,1984年首次在中国大陆发现,之后向世界各地蔓延。死亡率可达90%至100%,发病快,主要通过接触传播。患病家兔孔窍流血,脏器上出现血点,此病主要使用血清治疗和疫苗预防。  由兔螺旋体引起的性病也称兔梅毒,虽不会严重到造成死亡,但对于家兔繁殖能力影响很大。  对家兔影响最大的寄生虫是球虫,它们主要寄生在家兔体内肠道、肝脏等处。通常4个月以下的幼兔发病率、死亡率较高,成年家兔感染后不会发作但仍然可成为传染源。寄生在家兔皮肤表面的蚧螨和痒螨则会引起疥癣病,这种传染病会造成家兔脱毛、不能正常采食,逐渐消瘦至死。  除了各种传染性疾病外,家兔还可能会因为缺乏必要的维生素、微量元素等导致吞食自己的毛、吃土。如果家兔不断生长的门齿不能得到有效控制,家兔也可能会啃咬笼子。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肉用.", "content": "兔肉尝起来像鸡肉,而且兔肉脂肪少、胆固醇低,是一种优良的健康肉类。兔利用粗草料即可生产出高品质的兔肉,使得养兔产业被许多人误以为是可以解决粮食危机的产业,但事实上养活兔子跟培养兔肉产业是天南地北两件事,尤其气候与环境因素影响非常大,使得全世界得以养出兔肉产业链的地区也只集中在欧洲环地中海地区,其产量占全世界之85%。欧洲有吃兔肉的传统得以支撑兔肉产业,然而离开欧洲环境后由于兔子没有汗腺,因为较不容易排汗的缘故,使得兔子在亚热带地区较不易饲养,饲养成本压不下导致亚热带地区较少发展出兔肉料理。  因为兔子只吃草又很会生的刻板印象,致许多人误以为可以用养兔来解决饥荒。但事实上从来没有一个国家成功的用这种方式解决饥荒,因为要养出合格肉用兔的产业成本已远高于种植谷类做物成本。  兔子的可爱外貌使得许多人一开始无法接受兔肉;虽然兔属于中华民国「畜牧法」所规范的家畜之一,但是台湾仍然发生有饭店业者推出兔肉料理导致动保人士反弹的情况,有学者认为这代表台湾虽然自称有着多元文化的社会,却往往流于理盲民粹。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "可以按体型大小分为小型兔、中型兔、大型兔和巨型兔等。或是按毛长分为长毛兔及短毛兔。  以下根据美国家兔育种协会和英国兔子协会的分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "家兔是指已经被人类驯化了的兔子,一般认为它们是由穴兔(学名:\"\")所驯化而来。被人类驯化的家兔可以为人类提供肉类、皮毛。其温顺的性格也可用来当做宠物,家兔也是一种常见的实验用动物。", "tgt_summary": "A domestic or domesticated rabbit (\"Oryctolagus cuniculus domesticus\")—more commonly known as a pet rabbit, a bunny, a bun, or a bunny rabbit—is a subspecies of European rabbit. A domestic rabbit kept as a pet may be considered a pocket pet, depending on its size. A male rabbit is known as a \"buck,\" a female is a \"doe,\" and a young rabbit is a \"kit\", or \"kitten\".", "id": 168966}
{"src_title": "贝萨里翁", "tgt_title": "Basilios Bessarion", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝萨里翁生于特拉布宗,生年有说1389年,1395年或1403年。  他求学于君士坦丁堡,并于1423年前往伯罗奔尼撒听格弥斯托士·卜列东讲解柏拉图。剃度出家后,取名“贝萨里翁”(旧时埃及隐修士,其事贝萨里翁主教曾有述及)。1437年,贝萨里翁被皇帝任命为尼西亚的主教。他曾随拜占庭皇帝约翰八世·帕里奥洛格斯访问意大利,以寻求东正教会和天主教会之间的合一,以及帮助抵御奥斯曼帝国。他属于倾向于合一的少数派,回到希腊后因此而遭人嫉恨。在后来召开的佛劳楞斯大公会议上,他支持罗马天主教而得到教宗恩仁四世的青睐,于1439年获擢升为枢机。  此后,他一直定居意大利,赞助学者,收集书卷,著书立说,倡导新学。他在罗马的公馆成为文艺复兴人文主义的学园,波焦·布拉乔利尼,菲莱尔福,库萨的尼古拉,雷乔蒙塔努斯等人都与他往来频繁。他也给到意大利避难的希腊人(学者和外交人员)提供赞助,交给他们抄写或翻译希腊文稿的工作,从而在西方开始了对希腊古典学研究。如 Theodore Gaza、特拉布宗的乔治、John Argyropoulos 等人都曾受惠于他。  他先后在 Siponto总教区,Sapina 和弗拉斯卡蒂两个罗马城郊教区任主教。1455年选举 Alonso de Borgia 为新教宗嘉礼三世时,因为贝萨里翁对罗马奥尔西尼家族和科隆纳家族 两大家族人选之间的竞争并不感兴趣,而使他成了另一候选。由于他的希腊背景,受到法国枢机Alain de Coëtivy 的反对。“枢机们害怕的未必是他的希腊式的培养或者他的性格,而是他的禁欲主义和改革教会的热诚。”(Francis A. Burkle-Young)  1463年,人文主义者 Aeneas Silvius Piccolomini,当时的教宗庇护二世授予他虚衔君士坦丁堡宗主教。自1463年任枢机团团长后,他主持过1464年教宗选举秘密会议和1471年教宗选举秘密会议两次教宗选举秘密会议。1450年至1455年间,他任驻博洛尼亚的教廷使节,多次出访外国。1471年他会见路易十一时受到冒犯。翌年(1472年)11月19日,贝萨里翁于拉文纳逝世。  贝萨里翁藏有大量希腊文手抄本,于1468年捐献给威尼斯的议会,成为后来圣马可图书馆(Biblioteca Marciana)。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "贝萨里翁作为当时著名学者,译有亚里士多德的《形而上学》及色诺芬的《回忆苏格拉底》。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝萨里翁(,Basilios Bessarion,1403年-1月2日-1472年-11月18日)文艺复兴时拜占廷人文主义学者,天主教会君士坦丁堡宗主教(1459年-1472年)。有时误作 Johannes Bessarion。", "tgt_summary": "Basilios (or Basilius) Bessarion (Greek: Βασίλειος Βησσαρίων; 2 January 1403 – 18 November 1472), a Catholic cardinal bishop and the titular Latin Patriarch of Constantinople, was one of the illustrious Greek scholars who contributed to the great revival of letters in the 15th century. He was educated by Gemistus Pletho in Neoplatonic philosophy. Later, he became a cardinal, and was twice considered for the papacy. He has been mistakenly known also as Johannes Bessarion or Giovanni Bessarione due to an erroneous interpretation of Gregory III Mammas.", "id": 1081925}
{"src_title": "火焰墨魚", "tgt_title": "Metasepia pfefferi", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "火焰花枝的自然栖地,包括西澳大利亚州的曼都拉、昆士兰州以北,到新几内亚南部的阿拉弗拉海 海域,以及印尼的苏拉威西岛 、摩鹿加群岛海域,和马来西亚的马宝岛、西巴丹岛海域。  1874年10月9日,一只雌性的火焰花枝在阿拉弗拉海被英国皇家学会的挑战者探险队所捕获,开启了科学界对火焰花枝的研究。这只最早的火焰花枝标本目前存放於伦敦自然史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "火焰花枝有椭圆形的外套膜,腕臂较为粗短、扁平,呈刀锋形,分布着四排吸盘;第一对腕足比其他的腕足要来得稍短一点。在左腹侧一只较粗大的腕足则是生殖用的交接腕,腕上有用来传递贮精囊的深沟。在外套膜的背侧与腹侧表面,以及头部、眼睛上方有许多突起的鳍状物,这些鳍可以帮助火焰花枝在海底前进。火焰墨鱼也是目前所知惟一一种会在海床以腕足和鳍行走的乌贼动物;因为墨鱼骨较小,火焰墨花枝在水中长途游泳  目前已知最大型的火焰花枝标本,外套膜长度有8公分,然而大多数的体型都在6公分以下。火焰墨鱼的乌贼骨只占外套膜长度的2/3左右,外观呈长斜方形,带微黄色泽,两端削尖,中段微微鼓起。和大多数的墨鱼不一样,火焰乌贼的外套膜并没有乌贼骨突出所形成的锥。", "section_level": 1}, {"title": "生活型态.", "content": "火焰花枝栖息在海水底部的泥沙区域,分布深度从3米到86米;为日行性,以表面的色素细胞进行复杂的伪装,捕食鱼类和甲壳类生物。火焰花枝原本的体色是深褐色,若遭到骚扰,就会在体表、触手和头部快速闪烁著黑色、深褐色、白色与黄色的斑纹;在发动攻击前的瞬间,触手前端会显现明亮的红色。火焰花枝以接近腹部的一对触手在海床表面行走,这是牠们主要的移动方式。在目前所纪录的墨鱼品种之中,火焰墨鱼是惟一一种带有毒性的乌贼;牠的肌肉组织带有毒性,而亮丽鲜艳的体色正是一种警告色。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "当一对雌、雄火焰花枝碰头时,即可能进行交配;雄乌贼以交接腕将精囊递入雌乌贼的外套膜中,让卵受精。随后雌乌贼会将卵产下,一次只产一颗,并以触手将卵固定在珊瑚、岩石甚至浮木的隙缝之中。初时卵呈白色,随着小墨鱼发育,会逐渐便透明。小墨鱼一出生即具备与双亲相同的伪装能力。", "section_level": 1}, {"title": "商业价值.", "content": "毒理学的研究显示火焰花枝的肌肉组织具有强烈毒性,毒性可媲美牠头足纲的远亲蓝圈章鱼。  因此火焰花枝不具食用价值。然而由于特殊的外表与鲜艳的体色,使得火焰花枝在私人水族市场之中相当受到欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "火焰花枝(学名:'),又名火焰墨鱼、火焰乌贼,是花墨鱼属的一种,是少数有毒的头足纲生物之一,栖息在印尼、新几内亚、马来西亚与澳洲北部热带海域。", "tgt_summary": "Metasepia pfefferi, also known as the flamboyant cuttlefish, is a species of cuttlefish occurring in tropical Indo-Pacific waters off northern Australia, southern New Guinea, as well as numerous islands of the Philippines, Indonesia and Malaysia. The flesh of this colorful cephalopod contains unique acids, making it unsuitable for consumption.", "id": 260647}
{"src_title": "九九式艦上轟炸機", "tgt_title": "Aichi D3A", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "日本帝国海军在1936年对民间提出「十一试舰上轰炸机」的开发需求,以替换当时刚服役的双翼俯冲轰炸机,但机体动力仍维持沿用九六舰攻的中岛光发动机系列产品;在中岛航空机、三菱航空机与爱知航空机三家竞争之下,三菱首先放弃竞标,后来为爱知与中岛两厂的竞争。  中岛的方案为九六舰攻的改良型,配备出力更强光一型发动机;而爱知则找上了德国亨克尔,由日本海军进口一架He 70飞机民用版,并消化她的技术做为新机的根基,同时亨克尔派遣航空工程师弗雷德·大卫至爱知厂提供技术知识支援。于是爱知的版本就德国飞机就有诸多相同的技术特征:固定式起落架强化俯冲飞行安定、主翼两侧下方配备空气刹车襟翼、低单翼设计、加工较复杂但有较优秀飞控表现的椭圆翼型。原型机在1938年出厂,等到中岛发现对方使用这类偷吃步达成技术大跃进而请求海军延长开发时限时为时已晚;虽然爱知版本的十一试舰上轰炸机原型有翼尖失速(tip stall)及飞行时会出现偶然的螺旋状态,且缺乏升级余裕,但是在修改部分机体设计后仍胜过当时中岛方案。  日本海军在昭和14年(1939年)12月16日决定由爱知胜出竞标,并定名为九九式舰上爆击机一一型,型号为D3A。九九舰爆原型采用的是中岛生产的光一型发动机,但动力潜能不足为不争事实,量产型在海军要求下更换为三菱的金星四四型。九九舰爆一一型含量产机合计生产476架。  在1942年,爱知开始改良九九舰爆性能,除了更换出力更大的金星五四型发动机(离地输出1,300匹马力)外,并对机体空气动力构型做出些微修正;1943年服役的改良型称为九九式舰上爆击机二二型,编号D3A2。虽然飞行性能略有提高,但航程却缩减近三分之一;二二型为主要量产型号,包括爱知公司及外包的昭和飞机公司计生产1036架(爱知816、昭和220)。一部分的九九舰爆二二型将后座投弹手的空间改造第二组驾驶操纵装置,作为教练机使用,该改造版本称为假称九九式练习用爆撃机一二型,海军编号D3A2-K。  虽然九九舰爆性能并不差,也为日军创造显赫战功;但是相比于近似时期诞生,技术更加洗练的SBD无畏式就显得略差一截,无畏式在相同动力标准下却有着2-3倍的载弹力(九九舰爆的载弹量370kg-490kg,而无畏式则有1,020kg)、更扎实的防护力、与更优越的机动性,使用固定式起落架的九九舰爆性能则相形失色,两种定位、尺寸类似的机型却有着显著的技术鸿沟,也显示了美国在当时的技术优势让日军一直陷于苦苦追赶的困境。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "九九舰爆的处女秀于1939年,随着航空母舰战队至中国华南沿海一带进行支援陆军的轰炸任务。随后,九九舰爆随着航空母舰战队在各海上战场无役不与。  1941年底,九九舰爆随着第一,第二与第五航空战队一起参加了偷袭珍珠港攻击行动,同时爆发太平洋战争,在珍珠港攻击事件中,九九舰爆的战绩显赫,当时日本海军的飞行员皆接受了严酷的训练,所以在飞行员技术纯熟、士气高昂状况下,停泊在珍珠港内的许多战舰都成了它俯冲投弹的牺牲品。直到瓜达康纳尔战役之后,日本海军所拥有的优秀飞行员几乎所剩无几,再加上美军的近接信管问世、波佛斯40高炮大量设置在各式舰艇,以及新式战斗机服役抵销日军战机。之后,九九舰爆在空中的优势也宣告结束;而九九舰爆因缺乏防御设备,在火网充沛的舰队近迫防御下伴随着极高的折损率,飞行员因此把他以谐音的含意讽刺为「九九式棺材」或「穷穷式舰爆」。  而九九舰爆的后继机种:空技厂D4Y彗星的研发落后,生产与设计也出现许多问题,以致于战争末期,许多仅受过粗浅训练、毫无实战经验的飞行员还是驾着九九舰爆上战场,成为美军战斗机的标靶,最后只能以神风特攻队的自杀机作为结尾收场;而九九舰爆因缺乏防御设备,因此在自杀任务时折损几率更大。在日本战败时,上千架产量的九九舰爆只残存135架。  但九九舰爆仍然保有一个纪录:二次大战时期击沉盟军最多军舰的航空机。", "section_level": 1}, {"title": "性能诸元.", "content": "\"出典:世界の杰作机\"", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "九九式舰上轰炸机在很多以二次大战太平洋战争为题材的电影出现,例如: 以上电影的九九式皆以美国BT-13教练机改造,除此之外,还有电脑游戏,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "九九式舰上轰炸机(日文:,简称:)为爱知时计电机株式会社(后成立爱知航空机会社)生产制造的舰上俯冲轰炸机,主要于第二次世界大战时期于太平洋战场上使用。盟军代号为瓦尔(Val)。", "tgt_summary": "The Aichi D3A Type 99 Carrier Bomber (Allied reporting name \"Val\") is a World War II carrier-borne dive bomber. It was the primary dive bomber of the Imperial Japanese Navy (IJN) and was involved in almost all IJN actions, including the attack on Pearl Harbor.", "id": 2275647}
{"src_title": "教会法", "tgt_title": "Canon law", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "教会法(拉丁文:,英文:英语:canon law),源自希腊文 (\"kanon\"),本义为工匠所用规尺,引申为规范、规矩。在教会史上,该词可指正典(即正式认可的《圣经》卷册),或从属某主教座堂的教士名单。该词亦可以用作指称基督徒应遵循的符合信仰的宗教、道德生活,故信徒也以此称呼宗教会议通过的有关法令,后来遂有“教会法”这一专门术语。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从习惯到教令.", "content": "公元1世纪,基督徒并未为整个教会制定和颁布统一的法规,各个社团都通过习惯、惯例、传统对宗教生活和纠纷进行调整。后来,基督徒开始在福音书和经文里提取规则、规范。一些社团制作了为基督徒生活的方方面面提供指引的“手册”。最早一本是约在公元100年到150年大概由一个叙利亚社团写成的《主的训导》(Didaché)。这本书以希腊文写成,汇总了教会礼仪和纪律等各方面的规章,还可能包含了十二门徒的教导,以及圣餐、礼拜等仪式的问题。在公元3世纪初(约公元218年),据说是由希坡律陀编写了另一部希腊文著作。这本书详细地记录了罗马基督教社团的仪式与实践活动,包括主教、牧师、执事的任职仪式,洗礼的执行。紧随其后,在叙利亚的基督徒社团中又出现了名为《宗徒训诲录》(Didascalia apostolorum)的著作。其作者不详,以古叙利亚语写成。这两部作品在4世纪末成为《使徒律令》的重要组成部分。后者是在叙利亚编成的当时最完备的教会典章制度文献。  基督教社团进行律法结构化、定制化的契机始于教牧书信(Pastoral Epistles),即《提摩太前书》和《提多书》。这些书信借使徒保罗之名完成,成为早期基督教社团建立规则的媒介。《提多书》的开头描述到保罗起初将提多留在克里特,是为了“要将那没有办完的事都办整齐了”。按照保罗的要求,提多在每个城市委任长老和主教来管理社团。 这样的人被称作“episkopos”,即守护者与监督者的意思。 《提多书》中列举了作为episkopos的条件,包括谦逊、仁慈、节制、温和、谨慎、宽容。  《提摩太前书》中可以获得更多早期基督教社团管理的细节。经文中出现了关于指控神职人员的规范程序的规则:当有两个以上证人时,对长老的控告才可成立。 并且出现了采用公众谴责的方式来惩罚罪人。 《新约》的使徒书信是早期教会法规的主要渊源,但它并不适合彻底地作为基督教社团的指导,因为基督教社团已经开始逐步走向复杂,完整的组织结构也开始慢慢形成。而希腊-罗马式的公共集会为早期基督教社团提供了程序上和制度上的模型。教会的集会提供了发展神学学说和制定训诫的平台,并以此收集社团的意见,建立当地社团的规范。这样的一些集会成为了教会管理的组成部分和基督徒解决问题的重要方式。制定教会规范的教会集会几乎同时在东方和西方 出现。据德尔图良的记载,公元3世纪初,以“所有基督徒之名” 召开了决定基督教诸多问题的会议。这次会议的性质存在争议,但可以肯定的是会议对基督教的问题作出了决议,并发布了一些规范。到世纪的下半叶,这样的会议变得愈发平常。到公元4世纪,主教们已经将自己确立为地方教会的管理者。他们也被认可在宗教会议中处理邻近教会问题的角色,并且意识到当面临触及普世教会利益的问题时所承担的责任。无论是东方还是西方,宗教会议都成为了发布有关宗教生活、教会组织的规范的主要媒介。正是在这一时期,被制订出来的规则开始被统称为“canons”。此时宗教会议立法主要关注的是教会的机构组织和神职人员的纪律。最早拥有一套立法性教令的会议于大约公元306年在艾尔维拉(Council of Elvira )召开。当君士坦丁大帝在四世纪初登上罗马王座时,基督教会已开始产生公开发布,且在所有基督教社团具有权威性的教令。尽管它的效力有多广我们并不清楚,但它给主教们提供了审理基督徒之间案子可依据的法律。  第一次使得教会教令成为重要规范传统的重大会议于公元314年在东方召开。各个城市的主教在安条克教会(Antioch)的感召下齐聚安西拉(Ancyra)的加拉太城。这次会议发布了处理新近教会问题的25条教规。这些教规主要涉及神职人员纪律,转让神职人员的财产,贞洁,与动物的性行为,通奸、谋杀以及巫术。这一些主教们考虑到都是当时与东部教会密切相关的亟待解读的问题,包括随后进行的多次会议,仍旧不是在尝试为整个基督教团体制定全面的规范。在公元315年至319年之间小亚细亚的新恺撒利亚召开另一个重要的会议。同加安西拉会议一样,会上颁布的教规只是不规则地涉及一些具体的主题,如牧师在授职后不得结婚,重婚罪的赎罪,允许孕妇受洗,单个社团的执事不得超过七人。这两次会议从未被认为具有普遍效力,但会议颁布的教规却在东西部都被许多教规合集收录。公元314年,君士坦丁在阿尔勒城以西也召开了大型的宗教会议。出席会议的主教共有33位,还包括一些低级别的牧师,并且是西部首次没有世俗人员参与的宗教会议。这两次会议,可以说是宗教会议的里程碑。以此为标志,非世俗意志成为了唯一合法的教会法规来源。  325年,为解决由阿里乌斯派引发的以“三位一体说”为核心的教义之争,君士坦丁大帝决定召开全帝国范围的宗教会议。会议于六月在距离君士坦丁堡50英里的尼西亚城召开,被称为尼西亚公会议。共有318名主教参加,主要是东部教会的主教,罗马主教并未出席,仅派了两位神甫为代表。会议制定的二十条教令很快变成了基督教教会的通用规范。会议还起草并强制通过了一份关于基督教信仰的解说或者说是决议——《尼西亚信经》。这份阐述“三位一体论”的信经最终成为基督教信仰的基本教义。这些教令建立起与罗马帝国的世俗组织相平行的教会机构。任命主教的规则得以建立,并按帝国行省划分教区,赋予罗马、亚历山大利亚、安条克三个教区的大主教更大的权力,其它由于惯例而取得的主教特权也得以确定下来。大主教是各个行省的领袖,与该行省的主教每年举行两次宗教会议,以决定有关教会纪律的事务。这种会议后来成为了行省的最高宗教法庭。尼西亚公会议上还制定了其它一些规范:宦官不得成为神职人员;皈依者不得迅速提升等级;主教、牧师和执事不得与亲属以外的女性生活;神职人员不得放高利贷。  早期的宗教会议建立起教会管理的典范,一直持续到九世纪末。无论东方还是西方,地区的宗教会议都定期举行。会议解决教会的疑难和争议,发布管理行省事务的教令。在东方,除了众多的地方宗教会议外,截止787年第二次尼西亚公会议,还举行了多次普世性的宗教会议,这些主要的会议被称为七次大公会议。", "section_level": 2}, {"title": "教令集的涌现.", "content": "到公元四世纪之前,《旧约》、《新约》、《使徒传统》,正经与伪经,习惯与宗教会议颁布的教规组成了教会法典主要渊源。经历这个世纪后,教父著作与罗马主教书信拥有了效力,成为新的教会法渊源。五世纪罗马教会逐渐接受东部的宗教会议教规。希腊宗教会议的教规有了拉丁译本,迅速地传播开并逐渐具有了权威性。由教宗哲拉修一世(492-496)开始,罗马教廷的立法活动趋向活跃,教皇教令与罗马帝国东部宗教会议的法令被混编在一起,教令的重要性也越发凸显出来。希腊修士狄奥尼修斯·伊希格斯应教皇邀请于496年来到罗马,重新整理翻译了东方教会的教规,编成,《狄奥尼修斯会议法令集》(Collectio-versio Dionysiana canonum conciliorum),又编成384到498年间的教皇教令集,即《狄奥尼修斯教令集》(Collectio decretalium Dionysiana),合成《狄奥尼修斯汇编》(Collectio Dionysiana)。狄奥尼修斯的这些著作使东方教会的教规和教皇教令成为了西方拉丁教会法的基础。  罗马帝国分裂后,教会在各个王国内分散地、独立地发展。各国都产生了自己的教会法规汇编。  到八世纪中叶,在加洛林王朝的改革运动中,教会法出现了某些统一化的迹象。查理大帝和他的儿子“虔诚者”路易所制定的《简明法条》由修道院院长安塞吉斯(Ansegisus)收集和整理。774年查理大帝从教皇德里安一世接受了增补教皇教令的《狄奥尼修斯汇编》(Collectio Dionysiana)。802年这部《狄奥尼修斯——阿德里安汇编》(Dionysiana ——Hadriana)被法兰克教会作为《阿德里安法典》(Codex Hadrianaus)认可和颁布。  850年前后是各种假托教令的出现和风行的时期。其中最著名的是9世纪中叶编订于法国的《伪艾西多尔教令集》(Collection pseudo-Isidoriana seu Decretales pseudo-Isdorianae),内容庞杂,通过诉诸古老的教皇教令和宗教会议法令,上诉罗马教廷来抑制大主教和贵族对主教区事务的干涉。这也强化了教皇和主教的权力。《伪艾西多尔教令集》在教会法历史上占有特殊地位,是系统地以教会法两大权威——教皇的牧首地位和文献的古旧——来达成政治目标的典范。 同时,重要案件上诉罗马教廷被主张成为通例,倡导司法程序的规范化。所有这些都对当时和后来的教会法文献产生了相当大的影响。  教皇额我略七世在位时期(1073-1085)的改革思想和教会法典籍为教会法古典时代的创新和系统化作了铺垫。这次改革以“教会自由”和“教会纯洁”的口号为号召,力倡教皇独立并高于世俗王权。在教会法领域,主张只有教皇制定或认可的教会法才是有效的;教皇的代表高于地方权力体系之上,并主持地方宗教会议;教职的取得,必须由教会当局加以任命,其他任何任命均属无效;信徒应抵制已婚牧师的服务。重视教会法是改革修士的显著倾向,搜寻和整理教会法典籍、出示具有权威性的法令经常成为说服改革反对派的办法。从11世纪到12世纪中叶,新的教会法汇编大量出现,最终导致教会法成为有效使用经院哲学思辨方法,与复兴的罗马法并列的独立于世俗国家的法律体系。", "section_level": 2}, {"title": "古典时代与《教会法大全》.", "content": "1140年-1350年被教会法史学家称为教会法的古典时期,这一时期出现了教会法历史上最伟大的教会法学家格兰西(Gratian,约1090～1159)。他在收集整理从前和当时的各种教会法汇编的基础上,出版了划时代的著作:《歧异教规之整合》(Concordia discordantium canonum)即《教会法汇要》(Decretum)。格兰西从上文所述教会法汇编中收录大量教父文献,并引用丰富的《圣经》文句。该书所涉及到所有重要法律事项都考订精审,为后世的教会法学者对教会法典系统化提供了一个基础和范例。  伴随罗马教皇地位的提高,教皇教令成为教会法最具活力的部分。针对宗教活动各个领域的问题,教廷发布了大量教令,引发了一系列新的编纂。1187年到1226年间出现了《教令集五编》(Quinque complilationes antiquae),收录了《教会法汇要》之外的教令。但这五部教令集不仅在内容上有重复,还存在相互冲突的法令。教皇额我略九世(1227-1241年在位)聘请西班牙多米尼加联邦修士、伯伦尼亚大学法学教授佩纳福特的雷蒙德(Raymundus de Penafort)编纂供各地教会统一使用的更加整齐和便于使用的教令集。雷蒙德参照《教会法第一编》的结构,分为教会法渊源和教会等级(iudex),教会法法庭和程序(iudicium),教士和教会财产(clerus),婚姻(connubia),罪与罚(crimen)五卷(liber)。每卷下分标题(titulus),标题下为各条教规(capitulum)。这就是《格利高里九世教令集》(Decretales Gregorii IX)。在格利高里1234年正式颁布该教令集后,它在理论上是罗马天主教会权威的、普世的、唯一的和排他的法律汇编,因此其他的律法书都随之被宣布无效。(事实上格兰西的《教会法汇要》仍然继续在大学和法庭上使用。) 随后,教皇卜尼法斯八世(1295-1303年在位)将格利高里九世以后的教令编成一部新的教令集,作为对五卷《格利高里九世教令集》的补充,故称为《第六书》(Liber sextus)。约翰二十二世(1316-1334年在位)修订教皇克莱孟五世(1305-1314年在位)所编成的教令集,并于1317年颁布,命名为《克莱孟教令集》(Constitutiones Clementae),这本教令集不具备排他性,《第六书》之后发布的教令集即使没有被收录也仍然有效。 为了整理有法律效力但没有被编辑成册的教令,法国教会法学家沙皮伊(Chappuis)编纂了《编外卷》(Extravagantes),收录了约翰二十二世的26条教令;又收录了70条从乌尔班四世(1262-1264年在位)到西斯克特四世(1471-1484年在位)诸位教皇的常用教令,编成《普通编外卷》(Extravagantes communes)。《教会法汇要》、《格利高里九世教令集》、《第六书》、《克莱孟教令集》、《编外卷》,是中世纪教会法典五大经典,1500年首次被集合中一起作为合集印刷出版。  步入中世纪后期,教令的作用逐渐走向衰落。随之宗教改革运动的蓬勃发展,“谁的宗主,谁的宗教”(cujus region,ejus religio)的原则逐渐盛行起来。  罗马教廷面对这样的形势,为改革教会管理方式,强化教会权威,谴责宗教改革运动,于1545-1563年召开了特兰托会议。1564年11月13日,教皇庇护四世公布了根据特兰托公会议制定的《特兰托会议信纲》(Tridentine Profession of Faith)。该信纲包括一系列为整肃教会纪律和道德制定的教规,肯定了中世纪罗马教会的信条和仪式全部正确无误,教皇是最高权威。会议后,1566年教会庇护五世组织了一个由学者和枢机团成员构成的教会法文献修订委员会,亦“罗马修订者”(correctores Romani),对上述五大教会法经典进行勘正;1582年教会额我略十三世批准了他们的校订成果,并以此为基础出版了包含这五部汇编的一套全集,确定为教廷认可的版本。格利高里称之为《教会法大全》(Corpus iuris canonici),这意味着教会法典法典化已经过程开始了。  此后的相当长时间里,除教皇本笃十四世(1740～1758年在位)做过某些努力外,并没有多少值得注意到官方或个人的教会法汇编和编纂。", "section_level": 2}, {"title": "《天主教法典》1917与1983.", "content": "面临19世纪的工业化所带来的一系列问题,中世纪留下来的《教会法大全》以及过去几个世纪的天主教会立法已经不能满足教会的需要。旧的天主教会法体系庞杂,逐渐远离了现实的宗教生活。天主教会开始尝试对教会法进行改革。  1904年3月19日,教宗庇护十世声言要完成对教会法典编纂,随即任命了以加斯帕里为首的16名枢机主教组成了以个委员会。教宗本人自任主席。  1917年,教宗本笃十五世正式颁布了《天主教法典》。该法典共有2414条教规,分五卷(Libri):总则、人法、物法、诉讼法、罪与罚。卷下为编(partes),编下为题(tituli),题下为条(capita),条下为项(articuli)。这是基督教历史上的第一部法典。这部法典不仅适用于天主教会,对于东方教会的法律发展也产生了颇大的影响。  1917年《天主教法典》在很大程度上消除了教会法典混乱状态,教会法庭和教会法教学很快依据法典的规范进行了改革。面对20世纪急剧变化的社会经济政治形势,天主教会不得不制定大量新的规章和法令,形成法典外法令膨胀的局面。1959年教宗若望二十三世宣布对1917《天主教法典》加以全面修订。第二次梵蒂冈大公会议后,修订法典的委员会于1963年3月28日组成。在教宗保禄六世(1963-1978)的敦促下,委员会经历几度修改,于1982年结束修订工作,新法典的文本呈送教宗若望保禄二世。次年1月25日,教宗正式颁布了这部基督教历史上的第二部《天主教法典》,并于11月27日生效。新法典分七卷,“总则”、“天主子民”、“教会训导职”、“教会圣化职”、“教会财产”、“教会刑法”、“诉讼法”,共1752条教规。该法典适应于“整个拉丁教会”,对天主教“东派教会”不适应,后者继承亚历山大、安条克、亚美尼亚、迦勒底和君士坦丁堡的宗教传统,具有特殊的自治地位,同时又承认罗马教宗领导地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "教会法(canon law)泛指整个基督教会(包括罗马天主教、东正教、东方基督教的独立教会以及新教的圣公会和加尔文教等)在不同历史时期所制定和编纂的各种规则和章程,是关于教会本身的组织制度和教徒个人的品德、生活守则的一些宗教规则、章程和法规的总和。", "tgt_summary": "Canon law (from Greek \"kanon\", a'straight measuring rod, ruler') is a set of ordinances and regulations made by ecclesiastical authority (Church leadership), for the government of a Christian organization or church and its members. It is the internal ecclesiastical law, or operational policy, governing the Catholic Church (both the Latin Church and the Eastern Catholic Churches), the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox churches, and the individual national churches within the Anglican Communion. The way that such church law is legislated, interpreted and at times adjudicated varies widely among these three bodies of churches. In all three traditions, a canon was originally a rule adopted by a church council; these canons formed the foundation of canon law.", "id": 863371}
{"src_title": "席摩·海赫", "tgt_title": "Simo Häyhä", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "席摩·海赫于1905年12月17日出生在芬兰大公国维堡省劳特耶尔维(今属芬兰南卡累利阿区)。他生在一个传统信义宗农村家庭,在家中八个孩子里排行第七,绰号「Simuna」。海赫是一位农民兼猎人,长期待在野外让他打好了射击底子。他在17岁时加入当地保卫队,进一步锻炼了射击能力,并于21岁时成为芬兰志愿民兵白卫队的一分子。1925年,海赫加入芬兰军队,在罗西诺(Raivola,今俄罗斯的罗西诺)服一年的兵役,服完兵役时海赫已升上下士。海赫在维堡省的射击比赛中屡获佳绩。据报导,他家中摆满了射击比赛的奖杯。", "section_level": 1}, {"title": "军中生涯.", "content": "第二次世界大战期间,芬兰与苏联于1939年至1940年间爆发冬季战争,海赫在其中的柯拉战役担任芬兰陆军第34团第6连的狙击手,对抗苏联红军。海赫全身穿着白色迷彩服,在介于至间的低温作战。由于时任苏联最高领导人约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林在1930年代对军事人才进行大整肃,红军的秩序混乱,且在大多数战役中,苏联军队都没有分发到白色迷彩服,使得芬兰方的狙击手能轻易发现他们。  海赫使用的步枪是白卫队发放的芬兰国产步枪SAKO M/28-30。该步枪是莫辛-纳甘步枪的变型,身高偏矮、高160公分的海赫与之搭配得很好。他只使用枪身上的铁制照门与准星。因为不使用瞄准镜,所以他不需要像有使用的狙击手一样抬头对准瞄准镜,从而缩小自身轮廓,大幅降低暴露及中弹的几率。不使用瞄准镜还让他从不用担心日间作战时会被阳光暴露自己的位置,因为瞄准镜会反射光源,很容易暴露狙击手的位置。海赫不熟悉其他步枪,所以不愿意换用苏联的步枪(如m/91-30 PE或PEM)。海赫经常在他的狙击点前方堆起雪堆来隐蔽身体,同时减少步枪开火时扬起的雪。他在狙击时还会将雪含在口中,避免呼出的热气暴露行踪。据传,海赫的狙击距离最远达450米。  在不到100天内,海赫平均每天击杀5名苏联士兵。1939年12月21日,海赫创下他的单日最高击杀数,共杀了25人。当时狙击手的击杀数需要狙击手自己计算,战友也要予以确认才算。据书籍《白色狙击手:席摩·海赫》(英语:\"The White Sniper: Simo Häyhä\")的资料,海赫用M/28-30狙杀了259名苏联士兵。然而,由于被狙杀者都在苏联方,导致海赫的实际狙杀数无从考证。1940年2月17日,海赫获所属单位的指挥官A·史云逊()颁发「荣誉步枪」。另外,海赫也是KP-31索米冲锋枪高手,且他在冬季战争期间的击杀数大多来自这把枪。被问到他是如何成为如此厉害的射手时,海赫回答道「多练习」。  海赫令苏联军闻风丧胆,苏联军称他为「白色死神」(;)。苏联军使用反狙击手战术和炮击等,努力想杀掉海赫。一次,有一枚砲弹落在海赫的狙击点附近,让他受了点轻伤。1940年3月6日,海赫在一场近距离突击战斗中被红军的一枚爆破子弹击中左下颚,重伤昏迷。他到3月13日才逐渐清醒过来,刚好与柯拉战役结束同一天。海赫的伤口共开了26刀。多年后,海赫表示,他在被击中的当下仍拾起他的步枪击杀了那名射中他的苏联士兵。战役结束后不久,芬兰陆军元帅卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆元帅将他从下士直接晋升为少尉,是芬兰军事史中晋升最快的军人。他还获得自由十字勋章、自由勋章和柯拉战役十字勋章。据统计,海赫在冬季战争共击杀了505名至542名敌军,是第二次世界大战期间击杀数最多的狙击手。", "section_level": 1}, {"title": "战后生涯与去世.", "content": "中弹后的海赫失去了下颚大部分的功能,且左脸颊也没了。不过他伤势痊愈的状况甚佳,第二次世界大战结束后他成为成功的驼鹿猎人与育犬专家,还曾与前芬兰总统乌尔霍·吉科宁一同打猎一天。海赫故乡的邻居送给他一座农场,其位在芬兰东南方靠近俄罗斯边界的小镇鲁奥科拉赫蒂。海赫在农场里盖了一栋小房子,度过晚年。2000年,海赫住进哈米纳的一所退伍军人护理之家,并于隔年加入屈米残疾退伍军人协会。《赫尔辛基日报》采访海赫时问他是否对于那些枪下亡魂感到内疚,海赫回答:「我不过只是尽责地做到交代我做的事」。他也曾说过,「打仗不是一次愉快的经验,但我们不上战场的话,那谁来保护这片土地?」2002年4月1日,海赫于退伍军人护理之家逝世,享年96岁,遗体葬于芬兰南卡累利阿区的鲁奥科拉赫蒂。海赫是芬兰人眼中的战争英雄,在芬兰还有一座席摩·海赫博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "有不少人努力想找到海赫的枪。据推测,海赫中弹后将步枪遗落在战场上。至今,海赫的枪仍未寻获。2018年3月,海赫伤后撰写的回忆录首度被公开。他的生平事迹曾改拍成电影《白色死神》(英语:\"The White Death\"),由大卫·麦克艾洛伊(英语:David McElroy)执导。海赫也是瑞典力量金属乐团萨巴顿收录在专辑《纹章 (专辑)》的一首歌曲《白色死神》(英语:\"White Death\")的灵感来源。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "席摩·海赫(,1905年-12月17日-2002年-4月1日)是一位已故芬兰陆军狙击手,被苏联部队称为「白色死神」(;)。", "tgt_summary": "Simo \"Simuna\" Häyhä (; 17December 1905 1April 2002) was a Finnish military sniper. He is believed to have killed over 500 men during the 1939–40 Winter War, the highest number of sniper kills in any major war. He used a Finnish-produced M/28-30 rifle, a variant of the Mosin–Nagant rifle, and a Suomi KP/-31 submachine gun. His unit's captain Antti Rantamaa credited him with 259 confirmed kills by sniper rifle and an equal number of kills by submachine gun during the Winter War. Later in his book, Rantamaa credited Häyhä with 542 sniper kills. Häyhä never talked about it publicly but estimated in his private war-time diary that he shot around 500.", "id": 2572525}
{"src_title": "葉夫根尼·伊萬諾維奇·扎米亞京", "tgt_title": "Yevgeny Zamyatin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京出生在俄罗斯帝国坦波夫省列别姜(目前隶属利佩茨克州),距离莫斯科300公里(186英里)。他的父亲是东正教牧师和学校校长,母亲则是音乐家。扎米亚京在1922年回忆说「你会看到一个非常孤独的孩子,没有同年龄的同伴,他的母亲演奏肖邦时会跑到钢琴下面。」  他可能有联觉,所以可以将字母和声音、色彩连结在一起。  从1902年到1908年,叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京在圣彼得堡就读海军工程。在此期间,他加入布尔什维克党。他在1905年俄国革命期间被政府逮捕,并流放至西伯利亚。不过,他后来逃回到圣彼得堡。他在1906年迁移到芬兰大公国。  叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京在返回俄罗斯后,开始创作小说。他在1911年第二次被逮捕和流放,但在1913年获得赦免。接下来的一年中,他因创作故事《在世界的尽头》被判诽谤俄罗斯帝国军队。他也继续投稿至支持马克思主义报纸。  叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京毕业后,担任俄罗斯帝国海军的 工程师。1916年,他被派往英国监督破冰船建造,住在泰恩河畔新堡一段时间。  扎米亚京后来回忆说「我在英国建造船舶,看过城堡废墟,听过德国齐柏林飞船投掷炸弹的重击声,并创作《岛民》。我很遗憾没有看到二月革命,只知道十月革命。这好像我从未谈过恋爱,但是在一个早上醒来后发现自己已经结婚十年了。」  扎米亚京在1917年俄国革命后,编辑几种刊物,并编辑杰克·伦敦、欧·亨利、赫伯特·乔治·威尔士和其他作家的俄语翻译作品。扎米亚京最初支持十月革命,但反对紧随其后增加的审查制度。  他的作品越来越讽刺苏联共产党。虽然他支持他们的思想,但之后扎米亚京逐渐反对他们的政策,特别是关于审查制度。扎米亚京在1921年散文中写道“我很害怕,真正的文学只能依靠狂人、隐士、异端、梦想家、叛乱分子和异议分子来创作而存在,而非通过政府官员,但。” 1920年代,这种态度使他的地位遭遇困难。1923年,扎米亚京安排小说《我们》的手稿走私到纽约市。之后《我们》被翻译成英语,于1924年出版。  然后,叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京在1927年走私俄文文本给斯洛尼姆(1894-1976)、布拉格的俄罗斯流亡期刊和出版社编辑。扎米亚京与西方出版商的交易引起苏联政府大规模挞伐他。因此叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京在家乡被列入黑名单。  《我们》经常被视为针对苏联极权国家的政治讽刺,然而还有许多其他看法出现。赫胥黎在1962年写给克里斯托弗·柯林斯的的一封信说,赫胥黎创作《美丽新世界》是受到赫伯特·乔治·威尔士反乌托邦小说的影响。《我们》在1994年获得自由意志论者未来主义协会普罗米修斯奖。  扎米亚京也创作一些短篇小说,内容包含对于共产主义意识形态的讽刺、批判。有些故事情节与英国作家杰罗姆·克拉普卡·杰罗姆作品非常相似,他的作品于1917年前曾3度于俄罗斯出版 。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "叶夫根尼·伊万诺维奇·扎米亚京的代表作《我们》直接影响乔治·奥威尔的小说《一九八四》 、艾茵·兰德的小说《颂歌》(Anthem) 、娥苏拉·勒瑰恩的《一无所有》、赫胥黎的小说《美丽新世界》和库尔特·冯内古特的小说《钢琴演奏者》。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶夫根尼·伊万诺维奇·萨米尔钦(、1884年-2月1日-1937年-3月10日)是一位俄罗斯小说家,代表作为反乌托邦的科幻小说《我们》。", "tgt_summary": "Yevgeny Ivanovich Zamyatin (; 20 January (Julian) / 1 February (Gregorian), 1884 – 10 March 1937), sometimes anglicized as Eugene Zamyatin, was a Russian author of science fiction and political satire. He is most famous for his 1921 novel \"We\", a story set in a dystopian future police state.", "id": 2068014}
{"src_title": "EMV", "tgt_title": "EMV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在智能卡型银行卡出现之前,银行卡的所有面对面交易都是通过读取卡片的磁条来验证卡片真实性的,在更久之前甚至是使用手工压单得到卡片信息,而普通的磁条卡容易遭到恶意的读取进而产生卡片信息一模一样的克隆卡,通过克隆卡与原卡片一样能完成交易中的卡片验证。  首个智能卡型银行卡的标准并不是EMV,而是1986年由Bull-CP8公司在法国部署的Carte Bancaire M4以及1989年部署与其兼容的B4B0',德国的Geldkarte也早于EMV出现。EMV卡片均可向下兼容这些标准。EMV的最初标准是由欧陆卡公司(现为万事达卡组织)在1993年制定的。  2002年,欧陆卡公司并入万事达卡,JCB、美国运通、中国银联则分别于2004年12月、2009年2月、2013年5月加入EMV组织。EMV组织中的每一个成员都拥有同等份额的管理和工作组级别的代表。所有成员组织之间的协商一致的基础上作出决定。", "section_level": 1}, {"title": "区分.", "content": "「芯片卡」或可读取芯片卡的终端机与柜员机的规格合乎于EMV标准并经认证无误时,称之为EMV芯片卡,又简称EMV卡。在此国际标准规范中对于芯片卡的接口标准则有相当比例系根据ISO/IEC 7816所完成。EMV规格原为EMV'96 Version 3. 1. 1,EMVCo组织于2000年12月公告EMV 2000 Version 4. 0,2004年5月公告4. 1版。", "section_level": 1}, {"title": "应用列表.", "content": "为了让卡片包含不同的应用,ISO/IEC 7816 定义了应用选择的过程。而在EMV中这也是作为识别卡片类型的一种方式,因此所有的EMV应用的发行者都必须拥有自己的应用标识。  应用标识符(application identifier, AID)是用于寻址卡中应用的标识,其由注册的应用提供商标识(registered application provider identifier, RID)和扩展的专用应用标识符(proprietary application identifier extension, PIX)组成,RID由国际标准化组织颁发,PIX则用于区分应用发行者的不同应用。EMV卡在ATM、POS机上使用后,AID会体现在EMV持卡人的回单上。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "2010年2月,来自剑桥大学的研究人员发现EMV协议的一个重大安全漏洞,使得攻击者能够对芯片+密码模式的IC卡发起中间人攻击,绕过IC卡的脱机密码校验,无论在终端机上输入何种密码,都能够使用IC卡。", "section_level": 1}], "src_summary": "EMV是国际金融业界对于智慧支付卡与可使用芯片卡的POS终端机及自动柜员机(ATM)等所制定的标准。EMV智能卡(也称为IC卡)的信息储存在集成电路中而非过去的磁条里,但大部分EMV卡背也有可以向下兼容的磁条。芯片可以和插入式读卡器交换数据,非接触式智能卡还可以使用射频识别(RFID)技术在一定范围内交换数据。符合EMV标准的支付卡叫做芯片卡。", "tgt_summary": "EMV is a payment method based upon a technical standard for smart payment cards and for payment terminals and automated teller machines which can accept them. EMV originally stood for \"Europay, Mastercard, and Visa\", the three companies which created the standard.", "id": 79945}
{"src_title": "RQ-4全球鷹偵察機", "tgt_title": "Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk", "src_document": [{"title": "整体系统.", "content": "全球之鹰无人机系统包含机体,侦测器模组,航电系统,资料链共四部分;地上包含发射维修装置(LRE)和任务控制装置(MCE,是在一台嵌入式的整组式电脑化控制台);支援环境和人员训练是软性部分。  整体感应模组(ISS)是雷神公司建造包含有合成孔径雷达(SAR)、光电(EO)与红外线(IR)感应器功能的整合模组。EO或IR感应器都能同时配合SAR使用。各自都有广域和高解析两种模式切换。SAR还有一种地面移动目标追踪(GMTI)模式,能用文字显示传输目标物的座标和速度。不论SAR或EO/IR都先由飞机上的处理器先处理过再把初步画面传给地面MCE的一个单独即时视窗。MCE可以在传送图像给后方指挥官时先预览图片。  导航使用GPS惯性导航。也能使用卫星连结能力进行自主飞行(Ku频或 UHF频)并从卫星转送侦查讯号到MCE。而公开资料链上的资讯;可以当无人机对准任何软件相容的地面站台时自动下载到该站台(或装置)。  地面上的主要装备有任务控制元件(Mission Control Element MCE)和发射维修元件(LRE),都由雷神公司生产。MCE用于任务规划、遥控控制、指挥调度,还能处理和转送影像侦查资料;LRE负责发射和维修机体;还能配合地面支援设施。(LRE还发出精密军用级的GPS讯号引导起飞和降落,精密编码的GPS可以补助惯性导航),MCE和LRE是分离式的设备可以分别安装在不同的地方,MCE可以部署在远端总基地。两设备的指向天线和卫星通讯天线都有外加的军事迷彩掩蔽物。", "section_level": 1}, {"title": "侦测套件.", "content": "全球鹰携带「休斯整合式搜索与侦查」(Hughes Integrated Surveillance & Reconnaissance, HISAR)系统。HISAR是一种低成本的ASARS-2侦查套件原本是休斯装在U-2侦察机上用的。HISAR也用在美国陆军RC-7B低空多用途(ARLM)侦察机上,国际市场上也有销售。HISAR包含SAR-MTI系统,可提供光学和红外线影像。所有三个侦测器都可以连结到普通商用电脑处理器作程控。数码影像可以由最大带宽50 Mbit/s传回地面站,或是通过卫星传递。  SAR-MTI系统于X-波段操作并提供以下几种模式:  光学和红外线摄影机共同装在一具莱舱上,使用一般镜头提供望远缩放功能。还可以选挂补助SIGINT套件。另外为了增强生存性环球之鹰装有雷神公司AN/ALR-89自卫套件包含AN/AVR-3激光警告系统,AN/APR-49雷达警告系统和干扰系统,可以使它被任何武器瞄准时第一时间知道。一具ALE-50拖曳诱饵可以增强对导弹的逃脱能力。  2006七月,空军在爱德华基地于无反射室进行测试环球之鹰Block 30批次的升级系统。此版本有一具极高敏感度的SIGINT处理器;称为「先进信号智慧酬载」。  2006九月,新雷达开始测试,多平台雷达科技插入专案(MP-RTIP)加上综合姿态专案。同时一起测试,一台全球鹰被装上这些设备,一些更大型版本(可以广域监控世界上多数国家全土)也安装到空军E-10MC2A和E-8有人侦察机上。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国空军.", "content": "头七架由先进概念实验专案(ACTD)所建造,为了评估设计和性能。在全世界监控的能力是首要要求,原型机于阿富汗战争中首次应用和测试。  一反常态的全球之鹰是一边进行小批量量产一边又同时研发。九架Block 10批次的飞机(也称RQ-4A型)生产完成,已经有两架交给海军,两架参与伊拉克战争。最后一架RQ-4A 2006年7月26日出厂。  为了增加性能,订购中的飞机机身都重新设计,鼻锥和机翼都延伸长。重新命名为RQ-4 Block 20批次,可以载运3,000磅的仪器。第17架Block 20已经生产完成,2006/8/25已经举行出厂典礼。 2007/3/1第一架Block 20移交到爱德华空军基地。Block 20统一都定在2007到2008于该基地测试。未来Block 30和40都将类似Block 20预定于2008至2010生产。", "section_level": 2}, {"title": "成本.", "content": "研发成本过高一度使全球鹰计划难产。2006年中的试验机建造成本超过预算达25%,原因部分来自中途修改设计增加性能。使得一度被国会关切可行性,如果在国家安全上需求评估没有过的话将被取消。然而2006年七月,全球之鹰计划完成调整。完成了空军的评估报告但是生产期程也由2005年八月延到2007年十一月。报告在2007年三月公布预计生产54架并延长计划两年到2015年。", "section_level": 3}, {"title": "美国海军.", "content": "美国海军购买两架Block 10用于评估监控能力,命名为N-1,机号为166509,配置于爱德华基地,后来2006年3月28日移交给帕图森河海军航空站(Naval Air Station Patuxent River),开始进行全球之鹰海上操演(GHMD)专案。海军VX-20中队负责此项目。  2006春季,GHMD操演展开第一部分海上缉毒能力验证,四架出动监控加勒比海和佛罗里达海岸,监视海上和空中目标。  2006七月GHMD行动扩及到太平洋边缘。虽然RIMPAC遥控控制站在夏威夷,但是飞机起降都在爱德华空军基地,离作业区将近远。四架全球之鹰配合林肯号航空母舰和好人理查号两栖突击舰两军舰进行24小时海上监视行动。演习中有一部分是:全球鹰发现海上动静,展开追踪,完成多重影像拍摄。之后影像传送到Patuxent River海军站处理后传到夏威夷派出舰队,等于完成全球性的军事行动。  诺斯洛普公司还提供一种RQ-4B型给海军的广域海上舰控项目(BAMS)竞标案。", "section_level": 2}, {"title": "太空总署.", "content": "2007年12月,两架全球鹰从美国空军移交给NASA太空总署爱德华兹空军基地的阿姆斯壮飞行研究中心,于2009开始协助NASA的若干空中实验计划。这两架全球鹰也是国防先进研究署第一和第六架专门为了示范先进科技概念而制造的飞机,当空军有新的全球鹰服役而完全不再需要这两架时,它们也将完全移交给NASA作为科学用。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "欧洲鹰(EuroHawk)是由德国空军所订购的RQ-4B衍生版本,2000年开始计划,与一般的全球鹰主要差异在于特别针对欧洲方面的需求所量身打造的感应器组合。欧洲鹰基本上是以全球鹰Block 20/30/40为基础,但配备了欧洲航空防务与太空公司(EADS)所开发的SIGINT(意指「Signals intelligence」,讯号拦截分析情报)套件。除此之外,德国海军也计划用欧洲鹰来取代原本的达梭-大西洋式侦察机(Dassault-Breguet Atlantique)。  欧洲鹰在2009年10月8日出厂,并在2010年6月29日时进行了首次飞行。该机种在美国的爱德华空军基地进行了为期数个月的飞行测试,最后在2011年7月21日抵达德国曼欣格,由驻防在该地的德国空军第51侦察大队操作但未正式服役。测试期间消息指出并不顺利,美德双方纠纷甚多,飞机还曾经在空中短暂失联。  2018年下半年德国空军表示将放弃欧洲鹰计划,目前非常乐意将这架飞机出售,初步已经接洽加拿大,德国消息表示该十八年的专案已经进展成一个不断交钱给美国的天文数字钱坑,仅仅是飞行测试就耗费了德国财政部七亿欧元,而这仅仅一架的天价无人机究竟对德国国家利益有何用途至今不明显,也许尽早下车脱手才是良策。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲考虑购买以进行海陆监控。全球鹰将在2007训练计划中和RQ-1 Mariner掠食者无人侦察机做一次评比。如果选中全球鹰它将被分派到10和11中队,配合P-8A海神侦察机作业。并于2018前取代P-3C。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大是潜在客户之一,他们有海陆监视的需求,想要替换现行的CP-140 Aurora有人侦察机,以便用遥控方式对北极和远洋进行低成本监控。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "韩国国防采办项目局(DAPA)一直表达希望至少于2011前取得四架RQ-4B和支持设备,分派预算大约USD1900万美元,以提升韩军智能化程度以备战时和美军能偕同作战。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本也有意愿向美国采购此型无人侦察机,以监视中国人民解放军海军在东海的活动。", "section_level": 2}, {"title": "小型化改装.", "content": "Scaled Composites公司和诺斯洛普·格鲁门公司提供50%比例的小型RQ-4A,目前称为Model 396,是美国空军斩首行动计划的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "服役.", "content": "空军的环球之鹰试验评估由艾德华空军基地452飞行联队测试。服役机则交由第9侦查队,第12侦查队操作。  全球鹰ATCD原型机已经用于阿富汗战争和伊拉克战争。使用状况良好,但是失事率过高有两架失事等于损失1/4。根据澳洲报纸报导坠毁是由于\"故障或保养问题\",换算每飞行小时失事率比F-16高一百倍。但是工程师表示不能把原型机和成熟的飞机相比,比较标准不公平且人员训练也不足。  2001年4月24日,一架全球鹰以不中停方式从美国加州爱德华空军基地直飞澳洲爱丁堡空军基地,创下无人机飞越太平洋的纪录。共飞了22小时。  全球鹰海上操演专案时两架移交给美国海军,2006十二月第二架派往马里兰州NAS Patuxent River海军站服役。两架留作测试感应器、战术及程序等改进与海上监控。  2007年10月加州山火时全球鹰也出动;发挥监控优势。  作为2010年海地地震地震救援工作的一部分,美国五角大楼从阿富汗战场上调动了一架RQ-4全球鹰侦察机,拍摄地震灾后画面,并向非政府组织和其它救援组织提供间谍飞机拍摄的照片,让他们能更清楚的了解地面形势。该全球鹰最初是在阿富汗执行美军任务的,2010年1月14日调整了任务,让它在海地飞行了14小时,拍摄了数百张照片。美国空军计划1月15日派其拍摄更多灾区照片。  2011年3月11日,福岛第一核电站事故发生后,美国紧急于3月17日从美军关岛基地调派一架RQ-4全球鹰侦察机,拍摄反应炉受损影像。  2019年6月20日,伊斯兰革命卫队周四宣称,在伊朗霍尔木兹甘省上空击落一架美军RQ-4全球鹰无人侦察机,痛批美方此举是「入侵空域」。根据美联社消息,美国中央司令部发言人海军上校鄂班(Bill Urban)拒绝评论此事,事后仅提到「没有无人机飞越伊朗上空」,随后美国军方也证实了伊朗击落了一架全球鹰,纽约时报报导川普总统一度与幕僚讨论是否打击伊朗,最终否定了打击可能。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "\"This article contains material that originally came from the web article \"Unmanned Aerial Vehicles\" by Greg Goebel, which exists in the Public Domain.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "RQ-4全球鹰(英语:Global Hawk)是由诺斯洛普·格鲁门所生产制造的无人飞行载具(UAV),主要服役于美国空军与美国海军。", "tgt_summary": "The Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk is a high-altitude, remotely-piloted, surveillance aircraft. It was initially designed by Ryan Aeronautical (now part of Northrop Grumman), and known as Tier II+ during development. The Global Hawk performs duties similar to that of the Lockheed U-2. The RQ-4 provides a broad overview and systematic surveillance using high-resolution synthetic aperture radar (SAR) and long-range electro-optical/infrared (EO/IR) sensors with long loiter times over target areas. It can survey as much as of terrain a day, an area the size of South Korea or Iceland.", "id": 2996307}
{"src_title": "人民公敵 (劇作)", "tgt_title": "An Enemy of the People", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事发生于挪威一个沿海小镇,斯多克芒是一名很受欢迎的医生,他和担任市长的哥哥共同负责在小镇发展温泉浴场的计划。小镇投资了一笔为数甚大的资金支持发展,而众人亦预计具医疗价值的温泉浴场可以带来旅客,而且令小镇大大兴旺,故浴场对小镇声誉非常重要。然而,当温泉浴场开始渐露曙光时,斯多克芒医生发现市内的制革厂污染温泉的水源,而且引致旅客患上严重的疾病。他认为这个重要发现是自己最大的成就,立即将一份详细的报告发送给市长,报告里包括一份解决问题的建议书,但建议会令小镇付出巨大的代价。  斯多克芒却想不到向官方反映问题的困难,他们好像不能理解问题的严重程度,而且因为事件会破坏小镇的经济,所以他们亦不愿意向公众公布事件和解决问题。随着冲突接踵而来,市长警告他的弟弟,劝他应该让自己服从大部分人的想法。斯多克芒拒绝,并举行市民大会以说服市民支持关闭温泉浴场。  相信浴场会带来财富的市民拒绝接受斯多克芒的说法,甚至是之前支持他的朋友和盟友,亦转而反对斯多克芒。他被市民奚落和指责,甚至被人斥责为疯子,成为了人民公敌。斯多克芒分别对维多利亚时代公众的见解,以及民主的原则两者严厉指责,他表示在对与错之间,个人比容易被煽动的大众更有判断力。斯多克芒以一句:「世上最强的人,就是那个最孤立的人。」总结了易卜生对群众的斥责。", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "2018 年 9 月,柏林邵宾纳剧团在中国南京市的演出遭到当局叫停,因在此前于北京的演出的观众互动部分,观众一边倒地选择支持剧中的斯多克芒医生,并高喊对中国政府专制制度的批评,甚至在被审查删改的场次仍然高喊“为了个人自由”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《人民公敌》()是挪威剧作家亨利·易卜生于1882年的剧作。易卜生在《人民公敌》之前的一个剧作为1881年的《幽灵》,由于《幽灵》挑战了维多利亚时代道德观,于是引起争议,此外剧中提及梅毒故被公众视为猥亵,易卜生于是以《人民公敌》回应公众对《幽灵》的反对声音。", "tgt_summary": "An Enemy of the People (original Norwegian title: \"En folkefiende\") is an 1882 play by Norwegian playwright Henrik Ibsen. Ibsen wrote it in response to the public outcry against his previous play, \"Ghosts\", which challenged the hypocrisy of 19th-century morality. According to Ellen Mortensen (\"Ibsen Studies\" v.7, 169), the words \"scandalous, degenerate,\" and \"immoral\" were hurled at both \"Ghosts\" and its author because it openly discussed adultery and syphilis. Therefore, \"An Enemy of the People\" tells the story of a man who dares to speak an unpalatable truth, and is punished for it. However, Ibsen took a somewhat skeptical view of his protagonist, suggesting that he may have gone too far in his zeal to tell the truth. Ibsen wrote to his publisher: \"I am still uncertain as to whether I should call [\"An Enemy of the People\"] a comedy or a straight drama. It may [have] many traits of comedy, but it also is based on a serious idea.\"", "id": 1358482}
{"src_title": "安提戈涅", "tgt_title": "Antigone", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "安提戈涅是伊俄卡斯忒与其子俄狄浦斯不知情的乱伦后生下的女儿。所以安提戈涅是俄狄浦斯的女儿和妹妹,母亲伊俄卡斯忒的女儿和孙女。她的兄弟姐妹有厄忒俄克勒斯、波吕尼刻斯和伊斯墨涅。当俄狄浦斯因弑父娶母的罪行而被迫出走(一说是被他的两个儿子放逐)时,安提戈涅自愿陪在父亲身边,随他四处流浪,直到俄狄浦斯在科罗诺斯死去。一些神话提到阿提刻英雄忒修斯帮助安提戈涅把俄狄浦斯安葬于雅典附近,俄狄浦斯的儿子们很久以后才得知该坟墓的所在地。在安葬了俄狄浦斯之后,安提戈涅又回到忒拜。  后来安提戈涅的两个哥哥波吕尼刻斯与厄忒俄克勒斯为争夺忒拜统治权而发生冲突(一说这对兄弟之间的矛盾是他们的父亲俄狄浦斯的诅咒造成的)。波吕尼刻斯被厄忒俄克勒斯赶走,他愤而召集了六位英雄一起攻打忒拜城,史称七雄攻忒拜(包括波吕尼刻斯本人、阿耳戈斯国王阿德剌斯托斯、堤丢斯、预言家安菲阿剌俄斯、国王阿德剌斯托斯之侄卡帕纽斯、国王阿德剌斯托斯兄弟希波迈冬和帕耳忒诺派俄斯)。结果波吕尼刻斯和厄忒俄克勒斯两兄弟在单独对决中同归于尽,而除了阿德剌斯托斯和安菲阿剌俄斯(他被宙斯接到天上而免于一死)之外的所有参战英雄也全部阵亡。战争结束后,安提戈涅的舅父克瑞翁继承了忒拜王位。克瑞翁用对待英雄的方式安葬了厄忒俄克勒斯,而宣布攻打忒拜的波吕尼刻斯是叛徒,将他的尸体抛弃在野外,任其腐烂和被野兽吃掉。安提戈涅认为这不公正、不道德、违反了神意。因此她不顾克瑞翁的禁令,埋葬了哥哥的尸体。她被捕并送到克瑞翁面前后向众人宣传自己是有意违反克瑞翁的禁令,指出神的律法要高于人的律法。她有意激怒克瑞翁,但求一死。  索福克勒斯的《安提戈涅》是悲剧结局:克瑞翁下令将安提戈涅用围墙困在波吕尼刻斯的墓中,安提戈涅在墓里自杀身亡,她的未婚夫、克瑞翁的儿子海蒙得知其死讯后自杀身亡,克瑞翁的妻子Eurydice发现这一切之后也自杀身亡。  欧里庇得斯写过喜剧《安提戈涅》,但早已散逸,仅有部分内容存世,结局反转了索福克勒斯的悲剧结局:安提戈涅埋葬波吕尼刻斯的尸体时得到了海蒙的帮助,因此克瑞翁下令把他们两人一起处死(或命令海蒙将安提戈涅杀死)。这时酒神狄俄倪索斯出现,迫使克瑞翁释放了安提戈涅与海蒙,并预言他们将来必生贵子,于是二人完婚。  安提戈涅的神话还有其他几个版本。一说安提戈涅和伊斯墨涅一起埋葬了波吕尼刻斯后,准备投奔波吕尼刻斯的岳父阿德剌斯托斯,但在逃亡路上被厄忒俄克勒斯的儿子拉俄达马斯追上。拉俄达马斯放火焚烧安提戈涅姐妹藏身的赫拉神庙,把他的两个姑母活活烧死。又一说,安提戈涅与波吕尼刻斯的遗孀阿耳革亚(或说只是安提戈涅一人)偷走了被曝尸街头的波吕尼刻斯的尸体,然后把他拖到正被火化的厄忒俄克勒斯的尸体处,把两兄弟一起火化了。之后阿耳革亚成功脱身,安提戈涅则被士兵抓住。古希腊人把从两兄弟战死的地点到火化的地点之间的路程称为“安提戈涅拖尸之路”。后来的传说又加上了更多细节,如两兄弟虽在一起火化,但尸体燃烧的火舌却彼此分开,互不相交。更晚出的神话说,克瑞翁命令海蒙杀死安提戈涅,但海蒙却将安提戈涅藏了起来,并与她生了一个儿子。这个儿子长大后前去参加忒拜的竞技会,结果被克瑞翁认出。克瑞翁又强迫海蒙杀死妻子,海蒙从命,而后自杀身亡。", "section_level": 1}, {"title": "文化艺术中的安提戈涅.", "content": "安提戈涅的故事感动人心,自古典时代起就有了许多以其作为主题的文艺作品。索福克勒斯利用安提戈涅的故事写成悲剧《安提戈涅》和《俄狄浦斯在科罗诺斯》。在这两部作品中,安提戈涅被描绘成性格坚毅、骨肉情深的女性形象。欧里庇得斯也写了一部名为《安提戈涅》的戏剧,但早已散逸,仅有部分内容保存于后人的引用里(他的另一部作品《腓尼基妇女》中也包含了《安提戈涅》的部分文字)。后来的作品更是不可胜数:17世纪时拉辛写了《忒拜之歌》,18世纪的梅塔斯塔西奥和阿尔斐耶里都写过戏剧《安提戈涅》,20世纪有30多个作家写过同名戏剧。用安提戈涅的题材写歌剧的作曲家有托马索·特拉埃塔、克里斯托夫·格鲁克和德米特里·斯捷潘诺维奇·博尔特尼扬斯基等。", "section_level": 1}], "src_summary": "安提戈涅(古希腊语:ντιγόνη),希腊神话中忒拜国王俄狄浦斯的女儿。悲剧作家索福克勒斯和欧里庇得斯都写过以安提戈涅为主角的剧作。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Antigone ( ; Ancient Greek: Ἀντιγόνη) is the daughter of Oedipus and either his mother Jocasta or Euryganeia. She is a sister of Polynices, Eteocles, and Ismene. The meaning of the name is, as in the case of the masculine equivalent Antigonus, \"worthy of one's parents\" or \"in place of one's parents\". She is the protagonist of the Sophocles play named for her.", "id": 1484977}
{"src_title": "彼得鲁·格罗查", "tgt_title": "Petru Groza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1884年12月6日出生。曾在布达佩斯、柏林、莱比锡等大学接受教育。青年时代参加了罗马尼亚青年联盟,从事反抗奥匈帝国压迫的社会运动。1918年格罗查被选为特兰西瓦尼亚立宪会议代表。1920年至1927年,他以人民党候选人的资格5次被选为罗马尼亚议会议员,并多次在政府中担任部长。1927年,他离开人民党,于1933年领导了“农民阵线”。在第二次世界大战期间,格罗查所领导的“农民阵线”接受了罗马尼亚共产党的领导,共同反抗纳粹入侵。1943年被捕,1944年初出狱。  1944年8月,罗马尼亚获得解放后,格罗查积极参加民族民主阵线活动。从1944年11月至1945年2月,担任副首相。1945年3月,参加推翻勒代斯库政府的斗争,并在之后成立民主联合政府,担任首相。1947年12月30日,罗马尼亚人民共和国成立,格罗查在新政府中担任部长会议主席。1952年6月,被选为罗马尼亚人民共和国大国民议会主席团主席,1957年3月再度当选。  1958年1月7日上午5时在布加勒斯特逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得鲁·格罗查(,1884年-12月7日-1958年-1月7日),罗马尼亚律师、政治家,农民阵线领袖,曾任罗马尼亚王国首相(1945年-1947年)、罗马尼亚人民共和国部长会议主席(1948年-1952年)和大国民议会主席团主席(1952年-1958年)。", "tgt_summary": "Petru Groza (7 December 1884 – 7 January 1958) was a Romanian politician, best known as the Prime Minister of the first Communist Party-dominated government under Soviet occupation during the early stages of the Communist regime in Romania.", "id": 1607427}
{"src_title": "M8裝甲車", "tgt_title": "M8 Greyhound", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "1941年7月,美国军械署有意开发新型驱逐战车替换M6驱逐战车,美军要求该新型驱逐战车需配备装设37毫米炮的封闭式炮塔、炮塔装有同轴机枪及车顶防空机枪的6轮车辆,装甲可抵御侧面0.30英寸子弹、正面0.50英寸子弹的防御标准。最后有三家公司提交样车,包括斯图贝克的T21、福特汽车的T22和克莱斯勒汽车公司的T23,三家公司的原型车无论是性能或是外观均没有太大分别。直至1942年4月,美国军方决定采用T22E2(T22改良型)并命名为M8轻型装甲车(M8 Light Armored Car),英军取名为灰狗,不过通过决标时前线传回来的情报显示37毫米炮已经无法对德军战车造成实质伤害,M8无法承担驱逐战车的任务,因此美军将M8装甲车配备给侦搜单位。受到任务调整及合约更换的拖延,M8直到1943年才进入量产阶段。  M8在正式推出前又经历了多次改进,一直延迟至1943年3月才投入量产,至1945年6月停止,共生产了8,523辆(不计算衍生型M20)。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "M8的武器为M6 37毫米炮(配M70D望远式瞄准镜)、一门.30口径勃朗宁M1919同轴机枪和一门安装开放式炮塔上的勃朗宁M2防空机枪,4名车组成员包括车长、炮手兼装填手、无线电通信员(有时兼作驾驶员)及驾驶员,驾驶员和无线电通信员的座位位于车体前端,可打开装甲板直接观察路面环境,车长位于炮塔右方,炮手则位于炮塔正中间。  M8可备80发37毫米炮弹(如加装第二部无线电通讯器则备弹量减小,有时只有16发)、1500发.30机枪弹和400发.50机枪弹,车体外有4个烟雾弹发射器(配M1或M2烟雾弹),车体内有6枚地雷(反坦克或高爆地雷),另外备有16枚手榴弹,车组成员亦备有半自动的M1卡宾枪。  M8的整个车壳皆装有3毫米的装甲板,而车体正面及炮塔的装甲板厚19毫米,采用Hercules JXD 6缸320 cu.inl点燃式发动机,最高时速达每小时90公里,其59加仑油缸可持续运行563公里。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "M8在美军中主要配备给装骑营,这种侦查单位在步兵师、装甲师,或是某些机械化团级单位均有编制,它们的任务强调敏捷性及速度,火力与防护力属次要考虑问题。因此每辆M8装甲车都配备了可以和师级等上级指挥单位直通的远程无线电,提供野战指挥官即时情资,也配备可和营连级横向联系的短程无线电。  M8的首次作战是在1943年的意大利战场,及后服役于欧洲和远东地区美国陆军部队,在亚洲战场时由于日军坦克及装甲车的装甲薄弱,M8甚至成为反坦克武器,超过1000架通过租借法案提供给英国、法国和巴西。  美军及英军的M8主要用作侦察、反步兵用途,而意大利和北欧战场因为山区较多,M8的越野性能亦受到车组成员的批评,指车辆应付地雷、泥浆、雪地和深坑的能力不足,他们认为M8更适合平地作战,英军甚至会在车内地板放置沙包以减低地雷所造成的伤害,还有其他批评指M8不适合作火力支援任务。  美国陆军在1943年早期已开始提出取代M8的装甲车,包括在1944年夏天推出的Studebaker T27和雪佛兰的T28,两者皆比M8更为优秀,但当时已无须新型装甲车服役。二战后,美国陆军的M8主要用作占领区的巡逻和维持治安用途,后来的朝鲜战争只服役一段短时间便退役了,一批退役的M8转交给美国警队作防暴装甲车,一直服役至1990年代,法国在二战后至法越战争前亦有采用。美国、英国和法国的M8大部分已交给北约部队及第三世界国家,直至2002年,非洲及南美仍然可见M8的踪影。  除美国、英国和法国外,其他使用国还有阿尔及尔、奥地利、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、喀麦隆、哥伦比亚、塞浦路斯、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、德国、希腊、危地马拉、海地、伊朗、意大利、牙买加、马达加斯加、墨西哥、摩洛哥、尼日尔、挪威、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔、韩国、南越、中华民国、泰国、多哥、突尼斯、土耳其、委内瑞拉、南斯拉夫、扎伊尔。  早期样车。 4x4样车。 后期样车,与正式生产的M8相同。 正式生产型。 改进了悬挂系统,于1943年生产了2架。 M20通用装甲车(M20 Armored Utility Car)又名M20侦察车(M20 Scout Car),是以M8拆除炮塔,改用开放式.50勃朗宁M2防空机枪塔,车体高度大幅降低,机动性高和速度更高,有效对抗小口径武器及砲弹碎片,车内亦备有巴祖卡火箭筒以提高车组成员的反装甲能力。M20主要用作指挥和前线侦察任务,亦有用作装甲运兵车及物资运送用途。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "M20原本名为M10通用装甲车,但因与M10狼獾驱逐战车同名而被更改,在1943年至1944年间,福特汽车共生产了3,680架M20。  1943年后期的M8防空衍生试验型,装有四联装M2重机枪及Maxson制造的机枪塔,后因M16 MGMC的出现计划中止。 由美国NAPCO推出的M8改良型,炮塔上的武器改为BGM-71拖式导弹发射器及一门勃朗宁M2重机枪,哥伦比亚亦有装备。 M8及M20的法国升级型,改用Panhard AML 90的H-90炮塔。 巴西陆军工程协会(Brazilian Army Engineering Institute (IME))在1968年的一架M8改进型,拆除中轴及改用梅塞德斯-奔驰OM-321 120匹发动机,但因质量问题,最终没有生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "M8装甲车是美国福特汽车于二战时期生产的六轮传动装甲车,主要装备欧洲和远东地区美军及英军,英军把M8取名为「灰狗」(Greyhound)。直至2006年,一些第三世界国家仍有M8服役。", "tgt_summary": "The M8 Light Armored Car is a 6×6 armored car produced by the Ford Motor Company during World War II. It was used from 1943 by the United States and British troops in Europe and the Far East until the end of the war. The vehicle was widely exported and still remained in service with some countries.", "id": 2665123}
{"src_title": "草地上的午餐", "tgt_title": "Le Déjeuner sur l'herbe", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "1863年,马奈以他的《草地上的午餐》震惊了法国公众。该作品不是杜米埃式的社会或政治意义上写实绘画,它是主张艺术家个人自由的声明。以裸体女子随便地与两个完全着装男士共进午餐显示冲突。裸体女子是马奈的模特维多利安·莫涵(Victorine Meurent),两名穿着讲究的时髦绅士是马奈的弟弟尤金(Eugène)(或有一说是尤金和他们另外一位兄弟古斯塔夫(Gustav)的综合形象)和他的妹夫费迪南德·里郝夫。莫涵正视前面,两名男士相互交谈,似乎无视该裸体女子的存在。摆在他们面前的是该女子的衣服,一篮水果,及一条圆面包形成的静物。背景中还有一女子在小溪边。  《草地上的午餐》用色细心,试图表现出鲜丽的感觉,可从前景衣物色彩的变化、裸女肤色与男士衣装色彩的相互衬托中看出。此外,《草地上的午餐》呈现的明暗交错显然已注意到光的变化,使它被视为印象派画作的先驱。该画背景没有深度,几乎没有阴影,给观众的印象是现场不是发生在户外,而是在一间画室内。绘画风格与当时盛行的学院派传统决然不同。马奈没有试图隐藏笔触:的确,这幅画的部分场景似未完成。裸体女子与卡巴内尔或安格尔作品中肌肤光滑无瑕的女性相去甚远。  这幅作品介乎于印象主义与写实主义之间。由于两位男士穿上十九世纪的时装,即西装,所以这画包含写实元素。这画的背景模糊不清,细节被简化,因此这画属于印象主义的。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "马奈的作品显示了他受古代艺术大师的影响。人物的姿势来源于拉斐尔设计的,莱蒙特的雕刻。学者们还列举了另外两件作品影响了马奈:乔尔乔内的《暴风雨》和提香的《田园音乐会》。《暴风雨》中有一着装士兵和一半裸的母亲在给幼子哺乳。《田园音乐会》中有两个身着整齐的男子两个裸体女子。特别是《田园音乐会》收集在巴黎卢浮宫,更有可能被马奈研究。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "这幅画的一种解释是,它展示了在巴黎西郊的布洛涅森林公园的卖淫活动的猖獗。卖淫尽管在当时的巴黎是共识,但被认为是一个禁忌话题,不适合绘画。", "section_level": 1}], "src_summary": "《草地上的午餐》(法文:Le Déjeuner sur l'herbe, 英文:The Picnic)是法国写实派与印象派画家爱德华·马奈创作于1862年和1863年间的一幅布面油画。画中的树下裸女,被认为是印象主义的第一个宣示。原本名为《浴》(法文:Le Bain)。在1863年的「落选者沙龙」第一次展出。现藏于巴黎的奥塞美术馆。", "tgt_summary": "Le Déjeuner sur l'herbe (The Luncheon on the Grass) – originally titled Le Bain (\"The Bath\") – is a large oil on canvas painting by Édouard Manet created in 1862 and 1863. It depicts a female nude and a scantily dressed female bather on a picnic with two fully dressed men in a rural setting. Rejected by the Salon jury of 1863, Manet seized the opportunity to exhibit this and two other paintings in the 1863 Salon des Refusés, where the painting sparked public notoriety and controversy. The work is now in the Musée d'Orsay in Paris. A smaller, earlier version can be seen at the Courtauld Gallery, London.", "id": 2789004}
{"src_title": "謝爾蓋·布卡", "tgt_title": "Sergey Bubka", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "谢盖尔·布卡出生在乌克兰卢甘斯克,父亲是军人,母亲则是医疗助理,布卡说他们都不是运动健将。布卡拥有相当积极的竞争精神,曾经尝试许多运动项目,直到他后来遇到撑竿跳教练维塔里·佩特罗夫(Виталий Петров)。布卡在10岁时开始练习撑竿跳,在1978年布卡15岁时为了更好的训练设备,他与教练前往顿涅茨克。布卡有一位哥哥-瓦西里耶·布卡,也是一位撑竿跳选手,他最好的纪录是在室内创下的5.86米。", "section_level": 1}, {"title": "撑竿跳传奇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简述.", "content": "1981年,布卡参加欧洲青少年锦标赛,这是他第一次参加国际性的比赛,最后得到第7名的成绩。不过在1983年赫尔辛基举办的世锦赛中,布卡证明他确实已经成为世界第一流的选手,当时比较没有名气的布卡最后以5.70米的成绩夺得金牌。布卡于是开始不断的打破撑竿跳的世界纪录。  布卡第一次创下世界纪录是1984年5月26日创下的5.85米,不过在一个礼拜之后,他就将纪录推升到5.88米,并且在1984年7月13日再度以5.90米打破自己保持的世界纪录。布卡在1985年6月13日于巴黎跳过6.00米,这个纪录在长时间内被认为是无法达到的。在几乎没有对手的情况下,布卡证明他的纪录可以维持到1990年代,直到后来他自己打破自己的纪录为止,目前布卡保持的世界纪录是在1994年7月31日所缔造的6.14米。  直到2007年10月止,布卡是唯一一位跳过6.10米的选手,第一次是在1991年西班牙圣塞瓦斯提安。  在一些评论家预测布卡已经走下坡后,他却于1994年创下6.14米的世界纪录。布卡在4年内(1984-1988年)将世界纪录推升29公分之多,超过其他选手在过去12年间所达到的。他并且跳过6.00米,这个原先被认为是无法达到的高度,总共44次。  布卡在2001年正式退休,他的儿子小谢尔盖·布卡则是位网球选手,目前是ATP的挑战巡回赛的球员。", "section_level": 2}, {"title": "世界田径锦标赛.", "content": "布卡从1983年至1997年为止,连续在6届世锦赛中夺得金牌:", "section_level": 2}, {"title": "奥运撑杆跳.", "content": "布卡唯一比较郁闷的是奥运会运气相当倒霉:首次奥运是在1984年的洛杉矶奥运,当时受到苏联与东欧国家的联合抵制。在这次奥运的2个月前,布卡跳过的高度足足比后来的奥运金牌法国人皮尔·屈尔农跳过的高度还要高12公分。布卡在1988年参加汉城奥运,最终夺得个人唯一一块奥运金牌。1992年奥运中他的前3跳均失败,空手而归。1996年亚特兰大奥运,布卡因为脚后跟伤势而完全退赛。2000年雪梨奥运中,因为在5.70米的高度3次尝试皆失败而被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "天空才是极限.", "content": "布勃卡的一个著名特色是“几乎任何一次刷新世界纪录时都是故意每1厘米、每1厘米的\"分批量、拆包式\"刷新”,有些人认为此举是为了持续保持悬念、长久吸引观众,至今总计35次刷新世界纪录,并曾经长达21年保持着6.15米的撑杆跳室内世界最高纪录(直到2014年2月15日,法国天才Renaud Lavillenie以6.16米刷新,而且当时布勃卡本人亲自在看台上)。  而且布勃卡曾经长年累月手握多项“世界第一个甚至唯一一个”的超级纪录:全世界第一个6.0米、全世界第一个6.1米、全世界唯一一个室内室外均至少6.1者、全世界唯一一个45次跳过6.0米者等。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "布卡拥有巨大的力量、速度与体操能力。根据报导,他撑竿跳时的平均速度可以达到35.7 km/h(9.9m/s、22.2 mph),非常接近100米短跑选手的平均速度。布卡握杆子的部位比绝大多数的称杆跳选手都要高,借此得到更多的力量,虽然他认为这个握杆造成的影响并没有那么大。因为布卡拥有巨大的力量所以可以使用对于他的体重而言比较重的杆子,来获取更多反作用力。  除此之外,他发展出的彼得罗夫/布卡技术模式也被认为是布卡成功的关键之一。这种模式现在被认为比许多其他的模式更佳优秀,因为它让撑竿跳运动员在身体上升时可以持续对杆子施加力量。大部分传统的模式是着重于在离开地面之前,将杆子用力插入地面来促使杆子达到最大的弯曲度。但是比起让杆子弯曲,彼得罗夫/布卡模式则更注重在将身体撑高。", "section_level": 1}, {"title": "退休之后.", "content": "布卡在2001年成为国际田径联合会委员会成员,目前也是乌克兰奥运委员会的主席及国际奥林匹克委员会的成员。他并在2003年被任命为联合国教育科学文化组织体育斗士。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·纳札罗维奇·布卡(,1963年-12月4日),生于苏联时期乌克兰卢甘斯克,乌克兰前男子撑竿跳运动员,绰号「空中鸟人」,世界体育史上最佳撑杆跳运动员,全世界至今唯一一位撑杆跳室内及室外均6.1米及以上,尤其室内6.15米至今仍为世界纪录,世界田径锦标赛撑杆跳连续6届世界冠军。", "tgt_summary": "Serhiy Nazarovych Bubka (, born 4 December 1963) is a Ukrainian former pole vaulter. He represented the Soviet Union until its dissolution in 1991. Bubka was twice named Athlete of the Year by \"Track & Field News\", and in 2012 was one of 24 athletes inducted as inaugural members of the International Association of Athletics Federations Hall of Fame.", "id": 1214407}
{"src_title": "环球剧场", "tgt_title": "Globe Theatre", "src_document": [{"title": "最初的环球剧场.", "content": "宫内大臣剧团的演员,同时也是拥有环球剧场的股东。其中6位股东中的两人——理乍得·伯比奇和他的兄弟卡斯伯特·伯比奇拥有双份股份,即各持25%;其余四人——威廉·莎士比亚、约翰·赫明斯、奥古斯丁·菲利普斯和托马斯·波普各持有一份股份,即12.5。(起初威廉·肯普有意向成为第七位股东,但是后来他将自己的股份卖给了别人。)随着时间的流逝,这些最初的股份比例发生了变化,新的股东加入进来,在莎士比亚的职业生涯中,他的股份从1/8降到了1/14,大约为7%。  1599年,环球剧场使用早期的剧场——“剧场”(The Theatre)的木料建造,该剧场是由理乍得·伯比奇的父亲詹姆斯·伯比奇于1576年在伦敦Shoreditch建造的。伯比奇一家最初和“剧场”所在地的地主签订了为期21年的租赁合同。他们拆除了“剧场”的桁条,将之运到泰晤士河对岸,改造为环球剧场。  1613年6月29日,环球剧场在表演《亨利八世》的时候,木质的屋顶被大炮点燃,剧场被焚毁。根据记载,除了一位男子的马裤被点燃外,没有其他人员伤亡。  1642年,和所有其他伦敦的剧场一样,1614年重建后的环球剧场被清教徒关闭。1644年,剧院被破坏,改成房屋。剧院的确切位置一直不为人知,直到1989年,地基的残迹在公园街的一幢名为Anchor Terrace的建筑的停车场下面被发现。也许建筑的地下有更多的残迹,但是这座18世纪的建筑已经被列入英国被保护的建筑,因此考古学家不能做进一步挖掘。", "section_level": 1}, {"title": "环球剧场的设计.", "content": "环球剧场的实际参数没有确切数据,但是近两百年来学者考证出它大概的形状和尺寸。有证据表明这是一座三层开放式圆形剧场,直径大约为100英尺,能容纳3000名观众。在蚀刻师文策斯劳斯·霍洛的素描中,环球剧场是圆形的,后来他将它体现在1647年的雕刻作品\"Long View\"中。然而,1997年到98年的时候,环球剧场露出的地基暗示这是一个20边形的建筑。  一个长方形的伸展式舞台,延伸到露天的庭院的中间,舞台大约为43英尺(13.1米)宽,27英尺(8.2米)深,比地面高出5英尺(1.52米)。在舞台上,设计了一个活板门,以便表演者从舞台下方进入舞台。 在舞台下方,有一个区域称为\"pit\"或\"yard\"(庭院)。观众只要花一个便士,就可以站着看演出。那些低俗的观众在观看表演的时候吃榛实和桔子,在挖掘环球剧场的时候,泥土中发现了坚果壳。在庭院的四周是三层体育场风格的座位,比站位的价格要高。  舞台的两侧的大型柱子撑起了舞台后方的屋顶,屋顶的天花板被称为天堂。天堂也有一个活板门,使表演者可以利用绳索或其他装置从空中降落。舞台后墙有两到三扇门,上方有一个阳台。门通向后台,演员在那里穿戴服装,等候上场。阳台是演奏者的位置,有时也可以作为一些场景的布景,比如《罗密欧与朱丽叶》中的阳台。", "section_level": 1}, {"title": "现代环球剧场.", "content": "在美国导演和演员萨姆·沃纳梅克的发起下,新的环球剧场根据历史顾问约翰·奥雷尔的研究而设计。英国潘塔格拉姆(Pentagram)设计公司的西奥·克洛斯比(Theo Crosby )担任建筑师,布罗·哈波尔德(Buro Happold)公司承担了结构设计和维护,博伊登公司(Boyden & Co )为质量监督。麦科迪公司(McCurdy & Co)负责建造。1997年新剧场落成开放,命名为“莎士比亚环球剧场”。1995年,马克·赖伦斯 被任命为新环球剧场的艺术总监。2006年,多米尼加联邦·德罗古尔接任。  泰晤士河岸边的新剧场距离原址约205米远。与旧的环球剧场相同,新剧场也是开放式舞台,周围是三层陡峭的座位区。圆形剧场有屋顶的地方为舞台和座位区,每年夏天5月到10月的第一周表演戏剧,冬天作为教学场所。全年对游客开放。  仿造的新剧场尽量做到如实还原原剧场。现代化的装置包括增加了灯光(在莎士比亚时期表演都是在白天进行),屋顶增设了洒水设备以保护建筑受火灾破坏,建筑部分连接在一个现代的大厅,游客中心以及附加的后台区域。座位总数为1380个,庭院里另有500个站位,比莎士比亚时期减少了一半。", "section_level": 1}], "src_summary": "环球剧场(英语:Globe Theatre)位于英国伦敦南华克区,最初的环球剧场由威廉·莎士比亚所在宫内大臣剧团于1599年建造,1613年6月29日毁于火灾。1614年环球剧场重建,并于1642年关闭。1997年,一座现代仿造的环球剧场落成,命名为“莎士比亚环球剧场”或“新环球剧场”,距离公园街(英语:Park Street)的原址约205米远。", "tgt_summary": "The Globe Theatre was a theatre in London associated with William Shakespeare. It was built in 1599 by Shakespeare's playing company, the Lord Chamberlain's Men, on land owned by Thomas Brend and inherited by his son, Nicholas Brend and grandson Sir Matthew Brend, and was destroyed by fire on 29 June 1613. A second Globe Theatre was built on the same site by June 1614 and closed by an Ordinance issued on 6 September 1642.", "id": 2100349}
{"src_title": "杰里米·布雷特", "tgt_title": "Jeremy Brett", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "布雷特出生在英国沃里克郡伯克斯韦尔的,后就读于伊顿公学。布雷特后来声称他在伊顿公学曾经是“学院的灾难”,并把他之所以学习困难的问题归结于诵读困难。但是他在歌唱方面表现杰出,并且是学院唱诗班的一员。", "section_level": 1}, {"title": "表演生涯.", "content": "布雷特在伦敦的中央演讲与戏剧学院学习表演。 1954年他首次在曼彻斯特的正式登台表演,1956年首次在伦敦出演的舞台剧。 同年他出现在百老汇并在《理查二世》中扮演 他继续在舞台上扮演着许多经典的角色,包括早期在和后来在出演的无数莎士比亚作品中的角色。布雷特首次在电视中露面是1954年,并于1955年首次在电影中出演角色。  1967年由于肖恩·康纳利的退出,电影制片人和曾经略微谈到请布雷特在《女王密使》中出演詹姆斯·邦德,可是这一角色被澳大利亚演员乔治·拉兹比获得了。第二次试演《生死关头》中007这个角色也以罗杰·摩尔的获胜而告终。  60年代早期布雷特频繁出现在英国的电视银屏上。他出演了许多系列剧,其中尤其以在1966年改编的《三个火枪手》中扮演而著名。他也扮演过少数几个经典的喜剧角色,比如中的。1973年,布雷特在通过电视转播的莎士比亚名作《威尼斯商人》中扮演,其中扮演夏洛克(Shylock),扮演。(布雷特、奥立佛和珀劳怀特三人曾在皇家大剧院扮演同样的角色。)布雷特因此开玩笑说,作为一个演员,他极少被允许进入二十世纪,更何况当前了。  尽管布雷特主演的电影鲜为人知,但他在1964年轰动一时的电影版的《窈窕淑女》中扮演了。虽然在这部电影中他的歌唱部分是由他人配音的,但是布雷特还能够歌唱,正如他后来在1968年英国电视中播放的《风流寡妇》中扮演的丹尼洛证实的那样。  值得一提的是杰里米·布雷特扮演的所有角色中他那精确完美的发音。由于天生的语言障碍,布雷特不能够正确的发“R”这个音。所以少年时的矫正治疗和之后年复一年的练习给了布雷特完美且令人羡慕的发音。他后来自称自己无论工作与否每天都练习对白。  尽管布雷特在他40年的表演生涯了扮演了许多不同的角色,但至今最令人记忆深刻的还是他扮演的歇洛克·福尔摩斯。这是1984到1994年间由拍摄,和其他作家改编的阿瑟·柯南·道尔爵士的小说。即使据传闻布雷特害怕被一直冠以同一角色,他还是出演了41集格兰纳达电视公司的系列剧。在接受了这个挑战性的角色后,布雷特很少扮演过其他角色。他被广泛的认为是那个时代最具权威性的福尔摩斯,就好像40年代的。有趣的是,布雷特在1980年洛杉矶公演的舞台剧中扮演过华生医生,而其中扮演福尔摩斯的是。布雷特是仅有的曾经扮演过福尔摩斯和华生医生两个角色的三位演员之一和。", "section_level": 1}, {"title": "疾病与死亡.", "content": "1985年7月4日,就在布雷特刚完成《最后一案》里福尔摩斯之“死”的拍摄,他的第二任妻子琼·威尔逊去世了,这加重了他原有的躁郁症。于是他暂时退出了\"福尔摩斯\"系列剧的拍摄。然而当他在1986年重新回到新剧集的拍摄时,原有的悲痛和繁重的拍摄使他的病情更加恶化。“福尔摩斯威胁着我的生活。他就好像是月亮阴暗的那一面,喜怒无常并且独来独往,而我是喜爱交际的,这对我来说很危险。” 严重的躁郁症使他不得不入院治疗。在生命的最后十年里,布雷特曾经多次入院治疗,到他完成《福尔摩斯》系列剧最后剧集的拍摄时,他的健康和容貌都明显恶化了。在《纽约时报》的讣告中写道:“布雷特先生被认为是最完美的福尔摩斯,其惊人的分析、非凡的伪装、阴郁低落的情绪和他那不屈不挠的解决最错综复杂罪案。”  布雷特因心肌病死于自己在伦敦的家中,这使拍摄所有福尔摩斯小说的计划没能完成。大量的吸烟使布雷特那颗在幼年时就被风湿热摧残的心脏变得更加脆弱。在一次采访时,(在布雷特主演的福尔摩斯中第二位华生医生的扮演者)透露布雷特会在去拍摄的路上买60支香烟并且在一天里抽完。据传闻布雷特曾经在心脏被诊断有病后短时戒烟,但在1995年9月12日他去世不久前又重新开始吸烟了。  1996年夏天,也就是在杰里米·布雷特去世将近1年后,美国影片《情妇法兰德丝》公开发行。作为布雷特生前出演的最后一部作品,他扮演了“艺术家的父亲”角色,其中扮演主角。", "section_level": 1}, {"title": "家庭情况.", "content": "1958年布雷特和演员(的女儿)结婚,二人于1962年离婚。他们的儿子,生于1959年,现在是英国著名的漫画家,插图画家和小说家。几年后,布雷特和梅西一起出演了英国广播公司改编的电影\"Rebecca\"(1978),其中布雷特扮演那个神出鬼没的英雄Max de Winter,梅西扮演了险恶女管家Mrs Danvers。(大卫·哈金斯也在其中扮演了不知名的小角色。)安娜已于2011年过世。1977年布雷特和美国公共电视网(PBS)的制片人结婚,琼于1985年因癌症过世。威尔逊的死使布雷特备受打击,之后没有再娶。著名英国演员(因出演\"Men Behaving Badly\"而出名)的妈妈和布雷特是表兄妹。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰里米·布雷特(英语:Jeremy Brett,1933年-11月3日-1995年-9月12日),全名彼得·杰里米·威廉·哈金斯(英语:Peter Jeremy William Huggins),英国电影演员。曾经在4部英国电视连续剧《歇洛克·福尔摩斯冒险史》、《歇洛克·福尔摩斯归来记》、《歇洛克·福尔摩斯新探案》和《歇洛克·福尔摩斯回忆录》中扮演侦探歇洛克·福尔摩斯。", "tgt_summary": "Peter Jeremy William Huggins (3 November 1933 – 12 September 1995), known professionally as Jeremy Brett, was an English actor. He played fictional detective Sherlock Holmes in four Granada TV series from 1984 to 1994 in all 41 episodes. His career spanned from stage, to television and film, to Shakespeare and musical theatre. He also played the smitten Freddy Eynsford-Hill in the 1964 Warner Bros. production of \"My Fair Lady\".", "id": 619620}
{"src_title": "分離變數法", "tgt_title": "Separation of variables", "src_document": [{"title": "常微分方程.", "content": "假若,一个常微分方程可以写为  设定变量 formula_2 。那么,  只要是 formula_4,就可以将方程序两边都除以 formula_5,再都乘以 formula_6 :  这样,可以将两个变量 formula_8,formula_9 分离到方程序的两边。由于任何一边的表达式跟另外一边的变量无关,表达式恒等于常数 formula_10 。因此,可以得到两个较易解的常微分方程;", "section_level": 1}, {"title": "第二种方法.", "content": "有些不喜欢用莱布尼茨标记的数学家,或许会选择将公式 (1) 写为  这写法有一个问题:无法比较明显的解释,为什么这方法叫作分离变量法?  随着 formula_8 积分公式的两边,可以得到  应用换元积分法,  假如,可以求算这两个积分,则这常微分方程有解。这方法允许将导数 formula_16 当做可分的分式看待,可以较方便的解析可分的常微分方程。这在实例 (II)的解析里会有更详细的解释,", "section_level": 2}, {"title": "实例 (I).", "content": "常微分方程序 formula_17 可以写为  其中,formula_19 。  设定 formula_20,formula_21 。套用公式 (1),这常微分方程序是可分的。  进一步编排,则  变量 formula_8,formula_9 分别在公式的两边。将两边积分,  积分的结果是  其中,formula_27 是个积分常数。稍加运算,则可得  在这里,检查此解答的正确与否。计算导数 formula_16 。答案应该与原本的问题相同。(必须仔细地计算绝对值。绝对符号内不同的正负值,分别地造成了 formula_30 的正值与负值。而当 formula_31 时,formula_32 )。  特别注意,由于将公式 (3) 的两边除以 formula_9 跟 formula_34,必须检查两个函数 formula_35 与 formula_36 是否也是常微分方程序的解答(在这个例子里,它们都是解答)。参阅奇异解 。", "section_level": 2}, {"title": "实例 (II).", "content": "人口数值的成长时常能够用常微分方程来表达  其中,formula_38 是人口数值函数,formula_39 是时间参数, formula_10 是成长的速率,formula_41 环境的容纳能力。  将方程序的两边都除以formula_42.再随着时间 formula_39 积分,  应用换元积分法,  稍微运算,则可得  其中,formula_47 是常数。", "section_level": 2}, {"title": "偏微分方程.", "content": "给予一个 formula_48 元函数 formula_49 的偏微分方程,有时候,为了将问题的偏微分方程序改变为一组常微分方程,可以猜想一个解答;解答的形式为  或者  时常,对于每一个自变量 formula_52,都会伴随着一个分离常数。如果,这个方法成功,则称这偏微分方程为可分偏微分方程 (英语:separable partial differential equation)。", "section_level": 1}, {"title": "实例 (III).", "content": "假若,函数 formula_53 的偏微分方程为  猜想解答为  那么,  因为 formula_57 只含有 formula_8 、formula_59 只含有 formula_9 、formula_61 只含有 formula_62,这三个函数的导数都分别必须等于常数。更明确地说,将一个偏微分方程改变为三个很简单的常微分方程:  其中,formula_66 都是常数,formula_67 。  偏微分方程的答案为  其中,formula_69 是常数。", "section_level": 2}, {"title": "实例 (IV).", "content": "思考一个典型的偏微分方程,  首先,猜想答案的形式为  代入偏微分方程,  或者,用单撇号标记,  将方程序的两边除以 formula_74,则可得 由于任何一边的表达式跟另外一边的变量无关,表达式恒等于常数 formula_10 :  因此,可以得到两个新的常微分方程序:  这两个常微分方程序都是齐次的二阶线性微分方程。假若,formula_80,则这两个常微分方程都是用来表达谐振问题的方程序。解答为  其中,formula_83 是振幅常数,formula_84 是相位常数。这些常数可以由边界条件求得。", "section_level": 2}], "src_summary": "数学上,分离变量法是一种解析常微分方程或偏微分方程的方法。使用这方法,可以借代数来将方程序重新编排,让方程序的一部分只含有一个变量,而剩余部分则跟此变量无关。这样,隔离出的两个部分的值,都分别等于常数,而两个部分的值的代数和等于零。", "tgt_summary": "In mathematics, separation of variables (also known as the Fourier method) is any of several methods for solving ordinary and partial differential equations, in which algebra allows one to rewrite an equation so that each of two variables occurs on a different side of the equation.", "id": 2982784}
{"src_title": "人形機器人", "tgt_title": "Android (robot)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "Android一词,源自希腊语词根andro-(人、男性)和后缀-oid(形似的)两者组合而来。鉴于「andro-」具有男性的意味,一些作品中将女性android称为Gynoid以示区别。  牛津英语词典中将这个词的最早使用追溯到1728年Ephraim Chambers所编撰的《百科全书》(这本书是以英文编撰的最早的百科全书之一),是关于一种据称是艾尔伯图斯·麦格努斯(约1200年-1280年)制作的自动机。  Android这个术语早在1863年就出现在美国专利文献中,指代小型的人形玩具自动机。 Android这个术语更具现代意义的用法出现在法国作家维利耶·德·利尔-阿达姆的小说《未来夏娃》(1886年),小说描述了一种人造的女性机器人。 自杰克·威廉森的《The Cometeers》(1936年) 开始,android这个术语很大程度上影响了英文科幻杂志《pulp杂志》。 而机械感的机器人(robot)和肉感的人型机器人(android)之间的差异则由Edmond Hamilton的《未来舰长》(1940–1944年)普及开来。", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "自1970年代以来,日本的机器人技术就一直引领这一领域。早稻田大学于1967年启动了WABOT计划,并于1972年完成了WABOT-1,这是第一个仿生人,一种全尺寸人形智能机器人。它的肢体控制系统允许它与下肢一起行走,并使用触觉传感器用手抓住和运输物体。它的视觉系统使它可以使用外部接收器、人造眼睛和耳朵来测量到物体的距离和方向,它的对话系统使它可以透过人工嘴以日语与人交流。  1984年,WABOT-2问世,并进行了许多改良,有10根手指和2只脚,能够演奏风琴,并且能够阅读乐谱,还可以陪伴一个人。1986年,本田技研工业开始进行人形机器人研发计划,以创造能够与人成功互动的人形机器人。  由大阪大学石黑浩史教授领导的智能机器人实验室和Kokoro Co. Ltd.在日本爱知县2005年世博会上展示了Actroid,并于2010年发布了Telenoid R1。2006年,Kokoro Co.开发了新的DER 2 android,其人体部分高165厘米,有47个可移动的接点,它不仅可以改变其表情,而且可以移动其手和脚并扭转其身体。", "section_level": 2}, {"title": "近义词/相关词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actroid.", "content": "表演机器人()。Actroid是将actor(演员)和android组合而成的合成词。目前特指日本大阪大学和Kokoro公司开发的一种外观上非常形似人类的仿生人。初展于2003年东京国际机器人展。随后又开发出多种不同版本。她可以模拟眨眼、说话、呼吸等似人行为。这种Repliee系列的交互式仿生人具有识别和处理语言并且作出回应的能力。", "section_level": 2}, {"title": "Cyborg与Bioroid.", "content": "赛博格(Cyborg,即Cybernetic Organism的略称),是把控制技术融入生物体(不一定是人类)而制造的科学幻想生物,即生物思考、机器身体的科学生命体。现在主要指代用人工无机结构对人类或者动物的身体进行强化而成的科幻生命体。  生物机器人。是使用一种真人或生物的活组织,但以机器为主体的类型,是和改造人(Cyborg)有重叠的概念,也是完全刻意为了仿冒真人而制造的,但行为不一定似真人,如电影《魔鬼终结者》的T系列和《西部世界》中的机器人。", "section_level": 2}, {"title": "类人型机器人Humanoid Robot.", "content": "人型机器人、拟人机器人。Humanoid意即类人的、似人的。可以大小和真人差很远也没有似人的外观,但有人的四肢和头等构造。例如TOPIO 2.0。", "section_level": 2}], "src_summary": "人型机器人(英语:humanoid robot),又称仿生人(英语:android),音译安卓,是一种旨在模仿人类外观和行为的机器人(robot) 尤其特指具有和人类相似肌体的种类。 直到最近,人型机器人的概念还主要停留在科学幻想领域,常见于电影、电视、漫画、小说等。机器人学方面的进展已经可以设计出功能化拟真化的人形机器人。", "tgt_summary": "An android is a robot or other artificial being designed to resemble a human, and often made from a flesh-like material. Historically, androids were completely within the domain of science fiction and frequently seen in film and television, but recent advances in robot technology now allow the design of functional and realistic humanoid robots.", "id": 352084}
{"src_title": "波美拉尼亚的埃里克", "tgt_title": "Eric of Pomerania", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃里克生于1382年,母亲为当时瓦尔德玛四世唯一在世的外孙女玛丽亚。1387年身为丹麦及挪威两国国王的奥拉夫二世以17岁之龄早夭。一周后丹麦帝国议会在隆德大教堂承认其母亲玛格丽特为统治者。当时丹麦的国王是选举出来的,议会决定在找到合适的男性继承人之前承认玛格丽特为过渡统治者。虽然挪威的王位是世袭的,但是1388年2月挪威帝国议会也选举玛格丽特为女王。当时挪威的帝国议会亦承认了埃里克的世袭地位,但是由于当时埃里克还未成年,因此玛格丽特继续前进统治。 一个月后,1388年3月,瑞典帝国议会也选举玛格丽特为女王。玛格丽特终于成为丹麦、瑞典和挪威女王,她建立了统一丹麦、瑞典和挪威的卡尔马同盟。1389年2月当玛格丽特一世在斯科讷最终击败了阿尔布莱克特,夺得瑞典王位后,她决定指认埃里克为继承人。1396年玛格丽特又让丹麦和瑞典的议会承认埃里克的继承人地位。  1397年9月8日,埃里克在卡尔马加冕为丹麦、挪威和瑞典国王,卡尔马同盟因而成立。玛格丽特终于实现了统一斯堪的纳维亚的愿望。 她虽然将王位让出,但依然是帝国的执政。 组成卡尔马同盟的三个国家不同的法律以及其独立的帝国议会被保存。  1402年,玛格丽特为了与英格兰的亨利四世结成联盟,当时英格兰为了得到卡尔马同盟的支持,建议埃里克迎娶亨利四世的女儿菲利帕,而当时的威尔士亲王亨利娶埃里克的妹妹卡塔里娜。玛格丽特为了不让卡尔马同盟卷入英法百年战争,所以拒绝了这建议,但时仍然让埃里克在1406年10月26日迎娶了当时只得13岁的菲利帕,与英格兰结为防守性的同盟。  1412年10月玛格丽特与埃里克一起赴弗伦斯堡来保障当地商人对他们的支持时突然感染鼠疫。10月28日玛格丽特在港口的一条船上逝世。当时30岁的埃里克成为了北欧帝国的国王。除北欧三国外他的领土还包括石勒苏益格-荷尔斯泰因、格陵兰、冰岛、法罗群岛和设得兰群岛。  此后,埃里克常与荷尔斯泰因伯爵们发生战争,虽然在1424年获得神圣罗马帝国皇帝西吉斯蒙德承认为南设得兰的统治者,但不被荷尔斯泰因承认,战争连年导致大大削弱国家经济。  所以在1429年,埃里克引入海峡通过费,此征费使丹麦的财政变得富裕,一直引用至1857年。同时此征费使丹麦与频繁使用海峡的波罗的海国家,尤其是汉萨同盟的城市关系紧张。不久丹麦与汉萨同盟的领袖城市吕贝克进入公开的战争状态。  埃里克另一建树是在1417年将哥本哈根成为王室用地,及后使哥本哈根因而发展成丹麦首都。  1430年代,埃里克的统治江河日下。首先在1434年,瑞典农民及矿工发动骚乱,其后不断有零星骚乱,使各地的贵族利用来削弱王权,又反对埃里克挑选的继承者波美拉尼亚公爵,埃里克一怒之下离开丹麦,到了哥得兰岛上的城堡居住。终于在1439年被瑞典、丹麦及挪威相继废黜,在1440年由其外甥巴伐利亚的克里斯托弗三世继承挪威及丹麦王位。埃里克退位后仍住在哥得兰岛上的城堡。1448年,克里斯多福三世逝世后没有留下子嗣,由埃里克以前的死敌奥尔登堡伯爵之子克里斯蒂安被丹麦贵族选举为王位继承人。埃里克为回到波美拉尼亚继位成为波美拉尼亚·斯武普斯克公爵,便把其领地哥得兰岛交给丹麦。  埃里克一直由1449年担任波美拉尼亚·斯武普斯克公爵,直至1459年逝世为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "波美拉尼亚的埃里克(Eric of Pomerania,1382年-1459年-9月24日)是挪威(称埃里克三世)、瑞典(称埃里克十三世)与丹麦(称埃里克七世)的国王,也是卡尔马联盟的君王,出生在达罗弗。是丹麦、瑞典和挪威女王玛格丽特一世姐姐英格堡的外孙、外曾祖父为丹麦国王瓦尔德玛四世。", "tgt_summary": "Eric of Pomerania (1381 or 1382 – 24 September 1459) was the ruler of the Kalmar Union from 1396 until 1439, succeeding his grandaunt, Queen Margaret I. He is numbered Eric III as King of Norway (1389–1442), Eric VII as King of Denmark (1396–1439) and Eric XIII as King of Sweden (1396–1434, 1436–39). Later, in all three countries he became more commonly known as \"Erik av Pommern\", (Eric of Pomerania) a pejorative intended to point out that he belonged elsewhere. Eric was ultimately deposed from all three kingdoms of the union, but in 1449 he inherited one of the partitions of the Duchy of Pomerania and ruled it as duke until his death.", "id": 2684038}
{"src_title": "太空船2号", "tgt_title": "SpaceShipTwo", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "在2006年9月28日,维珍集团创始人理乍得·布兰森爵士在纽约贾维茨会议中心的NextFest博览会上推出了一个模拟的太空船2号乘客座舱。2009年12月7日,太空船的正式揭牌,并首次展示。本次活动所涉及的第一个太空船2号被当时的加州州长阿诺·施瓦辛格命名为VSS企业号。", "section_level": 1}, {"title": "试飞.", "content": "2014年10月前,太空船2号已经进行了54次试飞。在这些飞行试验中飞船10次使用了它的“羽毛”翼布局。", "section_level": 2}, {"title": "2014年10月的意外.", "content": "2014年10月31日上午10时左右太空船2号就在脱离母船,准备继续升空没多久发生爆炸,随即整架太空船断成两半快速坠落,坠毁在加州莫哈韦沙漠当中。从而导致一名飞行员受伤和另一名飞行员遇难死亡,是自2003年哥伦比亚号以来最严重的航天飞机意外,也是第一次有人生还的太空飞机事故。  美国国家运输安全委员会的事故调查报告认为,副驾驶过快打开制动系统的锁紧装置,导致飞船尾翼呈现下降冲形态,发生结构性破坏,使飞船在空气动力过载的情况下解体。", "section_level": 2}, {"title": "VSS企业号损失后.", "content": "VSS航海家号的试飞预计将在2015年的夏天被恢复,在太空船的建设完成时候。", "section_level": 2}, {"title": "成本.", "content": "太空船2号的总开发成本在2011年5月估计约为4亿美元,比2007年预算中的1.08亿美元有显著增加。", "section_level": 2}, {"title": "到达太空边缘.", "content": "2018年12月13日,太空船2号「团结号」最高飞至海拔82.7公里,超过美国空军认定的海拔80公里「太空边缘」,顺利达成载人飞入太空边缘的试飞任务。", "section_level": 2}, {"title": "规格.", "content": "来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "缩尺复合体公司型号339 太空船2号(英语:SpaceShipTwo)是一部亚轨道飞机,以携带太空游客。这飞机是由民间的,一家由缩尺复合体公司及维珍集团共同的合资企业开发,是的一部分。飞机于2009年9月7日于加洲Mojave Air and Space Port正式向公众宣布。维珍银河太空线计划于2011年经营共五架次飞机队的载客私人太空飞行服务,票费需20万美元。", "tgt_summary": "The Scaled Composites Model 339 SpaceShipTwo (SS2) is an air-launched suborbital spaceplane type designed for space tourism. It is manufactured by The Spaceship Company, a California-based company owned by Virgin Galactic.", "id": 724855}
{"src_title": "尼古拉·亞歷山德羅維奇·布爾加寧", "tgt_title": "Nikolai Bulganin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布尔加宁生于下诺夫哥罗德,1917年加入布尔什维克。1918年被安排到契卡工作。内战结束后在最高国民经济委员会工作;1927年~1931年,他负责管理莫斯科的电力供应。1931年~1937年,任莫斯科市苏维埃执行委员会主席。  1934年,苏共十七大选举布尔加宁为中央委员会候补委员。作为斯大林的支持者,他在斯大林发动的大清洗中没有遇害,反而获得提升。1937年,布尔加宁成为中央委员会正式委员,1938年成为苏联人民委员会副主席,兼任苏联国家银行行长。  在第二次世界大战中,布尔加宁活跃于苏联政府和军界,但从未担任过前线指挥官。卫国战争开始后,布尔加宁从1941年开始先后担任西方面军、波罗的海沿岸第2方面军和白俄罗斯第1方面军的军事委员会委员。1944年成为苏联国防委员会成员。二战结束后,布尔加宁于1946年被任命为苏联武装力量部副部长,并被晋升为元帅。1948年起成为苏联共产党中央政治局委员。  1953年斯大林逝世,布尔加宁在苏共内部夺权斗争中支持赫鲁晓夫。1955年,他接替马林科夫任部长会议主席,同年被授予社会主义劳动英雄称号。布尔加宁长期是赫鲁晓夫的政治盟友,但到1958年,由于怀疑赫鲁晓夫的自由化政策,他被强迫引退。不久他被派遣到斯塔夫罗波尔当地区经济委员会主席,最后在1960年2月正式退休。  布尔加宁于1975年2月24日逝世于莫斯科,葬于莫斯科新圣女公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·亚历山德罗维奇·布尔加宁(,1895年-6月11日-1975年-2月24日)苏联政治家、国务活动家,曾任苏联部长会议主席(名义上的政府首脑,1955年2月8日-1958年3月27日)。", "tgt_summary": "Nikolai Alexandrovich Bulganin (; – 24 February 1975) was a Soviet politician who served as Minister of Defense (1953–1955) and Premier of the Soviet Union (1955–1958) under Nikita Khrushchev, following service in the Red Army and as defence minister under Joseph Stalin.", "id": 644389}
{"src_title": "理查三世 (戏剧)", "tgt_title": "Richard III (play)", "src_document": [{"title": "故事来源.", "content": "和莎士比亚大部分历史剧相同,《理查三世》的主要资料来源为拉斐尔·霍林斯赫德所著的1587年第二版的《英格兰、苏格兰和爱尔兰编年史》。看起来他还查阅了爱德华·霍尔所著的《The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and York》,并且学者认为莎士比亚熟悉塞缪尔·丹尼尔关于玫瑰战争的诗。", "section_level": 1}, {"title": "创作时间和版本.", "content": "《理查三世》被认为是莎士比亚早期作品之一,仅晚于《亨利六世》三部曲和最早期的喜剧。这部作品被认为创作于大约1591年。尽管《理查三世》于1597年10月20日由书商安德鲁·怀斯登记到出版业公会(Stationers Company)的目录,怀斯于当年晚些时候出版了第一四开本(Q1),然而克里斯托夫·马洛的《爱德华二世》不可能创作晚于1592年(因为马洛于1593年去世),而该书被认为受《理查三世》的影响。第二四开本(Q2)于1597年发行,扉页印有莎士比亚的名字,并有可能被改写。Q3于1602年发行,Q4为1605年,Q5为1612年,Q6为1622年;如此频繁地发行表明了该剧本的流行。《第一对开本》于1623年发行。", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "最早被确认的演出时间为1633年的11月17日,周六,当时英国国王查理一世和皇后亨莉雅妲·玛利亚在皇后生日那天观看了演出。然而毫无疑问,在此之前,该剧本之前已经被演出许多次。菲利普·亨斯洛的日记记载了一部他称作《白金汉郡》(Buckingham)的流行戏剧,该戏剧于1593年12月和1594年1月上演,很有可能是莎士比亚的戏剧。  科利·西伯制作了最成功的莎士比亚改编版《理查三世》,从1700年开始在特鲁里街皇家剧院演出。西伯自己担任主角直到1739年,他的版本在之后的一个半世纪一直在舞台上表演。(其中包括一些经典的台词,如“Off with his head; so much for Buckingham”,可能是最著名的莎士比亚风格的诗句,却并非莎士比亚创作的。)1845年,萨德勒斯威尔斯剧院上演了莎士比亚原创版本。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "剧本从理查描述他的哥哥爱德华四世即位开始:“现在我们严冬般的宿怨已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景;那笼罩着我们王室的片片愁云全都埋进了海洋深处。”  这段演说显示了理查妒忌和野心,因为他的哥哥爱德华四世将国家管理得很成功。理查是一个丑陋的驼背,他描述自己“天生我一副畸形陋相,不适于调情弄爱”,他对自己的状况很痛苦,“就只好打定主意以歹徒自许,专事仇视眼前的闲情逸致了”。他计划陷害他的哥哥克莱伦斯,“为的是有人传说爱德华的继承人之中有个G字起头的要弑君篡位”,而克莱伦斯的名字乔治的首字母为G。(而实际上后来观众发现这个篡位者指得是他自己葛罗斯特公爵,葛罗斯特的首字母为G。)  之后的第二场理查讨好安夫人——亨利六世子爱德华之寡妻,他对观众吐露,“我这个杀死了她丈夫和他父王的人,要在她极度悲愤之余娶过她来”。尽管对理查有偏见,但是在他的恳求下,安同意嫁给他。这段情节体现了理查谄媚技巧。  第三场发生于宫中一室,被理查的阴谋陷害的爱德华四世的王后伊利莎白的拥护者并没有很强的实力。亨利六世的寡后玛格丽特从流放途中回来,谴责理查和他身边的贵族。  第四场理查命令两个杀手去杀死被关押在伦敦塔的哥哥克莱伦斯,克莱伦斯告诉他的看守勃莱肯伯雷他做了一个梦。梦中他和弟弟葛罗斯特上了一艘想像中的船,葛罗斯特打了他,将他摔下海。他看到水底下“上千的人被海鱼啮食着”,他还看到“海底散满了金块、大锚、成堆的珍珠、无价的宝石和难以计值的饰品”,其中“有的嵌进了死人的头颅”。接下来他梦见自己死亡,并且被他的岳父和哥哥的灵魂拷问。在他醒来后,勃莱肯伯雷安慰他入睡。之后勃莱肯伯雷感叹“王公贵人无非把称号头衔当做尊荣,以浮面的声誉换取满心的苦恼”。当凶手来到后,他将钥匙留下就离开了。克莱伦斯醒来后恳求杀手不要杀他,“你们如果为赏金而来行刺,就请回去找我弟弟葛罗斯特,他一定会为我重赏你们”,而凶手则告诉他“就是他派我们来杀你的”。最后其中的一个凶手被他说服,但是为时已晚,另一个凶手杀死了他。第一幕结束。  第二幕开始,爱德华四世去世,他的弟弟理查也去除了登基的最后一个障碍。他与自己的侄子——年轻的爱德华五世会面,后者返回伦敦参加加冕礼。理查将年轻的王子和他的弟弟监禁在伦敦塔。  第三幕中,在勃金汉的帮助下,理查发起了一个活动,表现出自己是王位最适合的人选。反对者海司丁斯勋爵以伪造的罪名被逮捕并处死。其他的勋爵被勃金汉的花言巧语说动,尽管理查的侄子还活在世上,接受理查作为新的国王。  第四幕,理查加冕后,新地位使他有足够的信心来处置他的侄子。勃金汉提出当时理查答应赏赐他伯爵爵位和动产,但是被理查拒绝,勃金汉感到了恐惧。理查试图用老办法来说动伊利莎白公主,娶她为妻,“新婚之夜我要向她历数战功,尊她为女中之雄,凯撒之凯撒”。但是她母亲伊利莎白王后并不为理查所欺骗,“这叫我怎么讲才好? 说她父亲的弟弟要做她的夫君吗?”随着勃金汉和里士满(未来的亨利七世)相继叛乱,飘飘然的理查很快失去了他的声望。  第五幕中双方在波士委战场(Bosworth Field)展开激战。在战争前,理查遇见了所有被他杀害的人的幽灵。他们都和他说,“要看你绝望而死”,甚至在梦境的最后,曾经帮助理查登基的功臣---白金汉公爵的幽灵(鬼魂?)倒把著一把名为「死亡之剑」,并且以忿怨的口气说:「吾乃助汝上位之大功臣,然汝竟以此等罪名将吾斩决!受死吧,...理查!吾欲汝携著悔恨、愧疚至地狱接受神之审判-----」。他醒来呼唤耶稣来帮助他,突然意识到自己在这世界上孤身一人,甚至憎恨自己。“天下无人爱怜我了;我即便死去,也没有一个人会来同情我;当然,我自己都找不出一点值得我自己怜惜的东西,何况旁人呢?”理查最后的一小时体现出他开始后悔自己犯下的罪恶,可是已经太晚了。  当战争开始后,理查发表了可能是英国文学中最不激动人心的演说,“莫让喋喋的梦呓使我们丧胆;良心无非是懦夫们所用的一个名词,他们害怕强有力者,借它来做搪塞;铜筋铁骨是我们的良心,刀枪是我们的法令......战吧,英国人!战吧,英勇出租车兵们!......”斯丹莱勋爵(里士满的继父)和他的追随者,使理查陷入了困境。里士满即位成为国王亨利七世。通过娶爱德华四世的长女,约克家族最佳的继承人约克的伊丽莎白为妻来巩固他的统治,也导致玫瑰战争的结束。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "这部戏剧最著名的改编版本是劳伦斯·奥利维尔导演并主演的1955年电影版本,他的精彩诠释被很多喜剧演员如彼得·塞勒斯等效仿。  1995年,该部戏剧被伊恩·麦克莱恩再次搬上银幕。2002年,理查三世的故事被改编为电影《King Rikki》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《理查三世》是英国剧作家威廉·莎士比亚的作品,逼真地描述了理查三世短暂的执政时期,该剧本被认为创作于大约1591年。这部戏剧有时被分类为悲剧(早期的四开本),但是更准确的分类应为历史剧,如《第一对开本》中作品分类。作品从《亨利六世第三部》展开故事情节,成为从《理查二世》开始的系列历史剧的结束。该作品是莎士比亚第二长的剧本,仅次于《哈姆雷特》,由于《第一对开本》中收录的《哈姆雷特》版本短于先前的四开本,因此《理查三世》是其中最长的剧本。剧本的长度通常被认为是一个缺点,因为太长而很少被完整地表演,一些不重要的人物常常被删减。", "tgt_summary": "Richard III is a historical play by William Shakespeare believed to have been written around 1593. It depicts the Machiavellian rise to power and subsequent short reign of King Richard III of England. The play is grouped among the histories in the First Folio and is most often classified as such. Occasionally, however, as in the quarto edition, it is termed a tragedy. \"Richard III\" concludes Shakespeare's first tetralogy (also containing \"Henry VI\" parts 1–3).", "id": 3010675}
{"src_title": "琥珀宫", "tgt_title": "Amber Room", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1701年,第一位普鲁士国王腓特烈一世为了给他的王后一个豪华的居所,因而在柏林的夏洛特堡宫内命人建造了这一奢华宫殿建筑。著名建筑设计师安格拉·舍鲁特(Andreas Schlüter)受命设计了这一建筑。并由多国的著名工匠对其进行了装修。最终成型的建筑内部镶嵌了大量的黄金和宝石,风格上颇似法国凡尔赛宫的镜厅。由于建筑内部最主要的装饰材料为当时价格极端昂贵的琥珀,因此该宫殿得名琥珀宫。1716年,俄国沙皇彼得一世访问普鲁士,这座宫殿便被新任国王腓特烈·威廉一世作为俄普亲善的礼物送给了彼得一世。在琥珀宫的帮助下,普鲁士和俄罗斯结成了联盟,共同对抗瑞典。琥珀宫先是放置在俄国的冬宫。之后,便被放置在圣彼得堡郊外的叶卡捷琳娜宫内直到1941年;并在前苏联时期一度成为旅游胜地。  琥珀宫表现了德国和俄国工匠的智慧。在18世纪的修缮后,这个伟大的宫殿包含了超过55平方米的琥珀,这些琥珀更重达6吨。它花费了工匠们10年的时间建造。", "section_level": 2}, {"title": "二战中的迁移与失踪.", "content": "1941年6月苏德战争爆发后,琥珀宫最终落入德军手中。德国极其重视这一无价之宝,于是用火车将其运抵东普鲁士的柯尼斯堡,存放在城市的城堡当中对外展示。1945年初,反攻的苏军已进逼哥尼斯堡,希特勒下令对琥珀宫进行紧急转移,试图从海路将其运往德国中部。但在命令下达之后不久,哥尼斯堡即被英国皇家空军夷为平地。1945年4月9日,苏军占领该城,却未发现琥珀宫的下落,自此琥珀宫即告失踪。", "section_level": 2}, {"title": "可能下落.", "content": "尽管琥珀宫很有可能在二战中毁于轰炸,但许多人仍坚信它仍存在于某地。  如果说琥珀宫被纳粹用船运走了,据考古学家估计,最有可能的藏宝之处,应该是奥地利中部的托普利茨湖。二战期间,纳粹德国在托普利茨湖进行秘密武器实验。二战末期,预感到末日将至的德军把许多东西投进了托普利茨湖。目击者说,其中包括一些刻有俄文的板条箱。不过迄今为止,探险家并没有在湖里发现“琥珀宫”的蛛丝马迹。 如果琥珀宫没有被运走,那么它可能仍在哥尼斯堡——即今日俄罗斯的加里宁格勒。1997年,一位德国游客就曾在那里的海滩上捡到了琥珀宫壁板上的一块镶嵌物。但据当年看守人员的回忆,当年苏军进攻格尼斯堡时,德军有意地烧毁了一些艺术品,琥珀宫很可能在大火中被焚毁。", "section_level": 1}, {"title": "2008年的重大发现.", "content": "最近的发现,2008年的二月,在一座名为多伊茨希诺伊多夫,位于德国与捷克边境的小城。发现了一个20米深坑。  另一个发现来自寻找琥珀屋组织在魏玛东边大约30英里的山上。德国发言人亨利·哈特(Henry Hatt)告诉媒体他知道琥珀屋被藏在哪里。 根据他的描述,琥珀屋和其他一些财宝被带到了魏玛,又从魏玛被带到一个名为萨尔费尔德的小镇,并藏在一个旧的地下矿室。 现在,这个组织正在寻找一个电影制作公司,打算把这一发现拍成电影。美国军方调查实验室的一个附属单位宣称,他们已经解决了二战最大的秘密。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "由于本身所具有的历史价值,琥珀宫的潜在价值已达5亿英镑。2002年,俄罗斯用与原建筑同等多的同等材料重建了琥珀宫,并对外界开放参观。", "section_level": 1}], "src_summary": "琥珀宫(俄语:),又称琥珀屋、琥珀厅,是位于俄罗斯圣彼得堡附近凯瑟琳宫内的一座通体由琥珀和黄金装饰而成的,极端奢华的建筑。曾在18~20世纪间一度被称作“世界第八大奇迹”。第二次世界大战中,琥珀宫被德军占据,并被拆装运回德国。二战结束后,这一稀世珍宝却告离奇失踪。曾有许多人猜测和勘探过其下落,但都无果而终,使其成为20世纪最著名的悬案之一。", "tgt_summary": "The Amber Room (,, ) was a chamber decorated in amber panels backed with gold leaf and mirrors, located in the Catherine Palace of Tsarskoye Selo near Saint Petersburg. Constructed in the 18th century in Prussia, the room was dismantled and eventually disappeared during World War II. Before its loss, it was considered an \"Eighth Wonder of the World\". A reconstruction was installed in the Catherine Palace between 1979 and 2003.", "id": 1154133}
{"src_title": "印度眼鏡蛇", "tgt_title": "Indian cobra", "src_document": [{"title": "形态及分布.", "content": "印度眼镜蛇最为人所知的特征,是牠头部至颈部的皮折,每当进行猎食或感应到危机时,印度眼镜蛇都会展开两侧的皮折以威吓对手。印度眼镜蛇的皮折范围宽阔,皮上有明显的曲线眼形纹,形态有如眼镜。一条成型的印度眼镜蛇长度约有一米,亦有少量眼镜蛇可以长达两米。皮折上的眼镜纹会根据蛇种躯体颜色的不同,而有着多样的变化。另外,有一种东方的滑鼠蛇经常被误会成眼镜蛇,其实滑鼠蛇体型较长,而且牠身体隆起幅度明显,理应容易分辨。  印度眼镜蛇主要分布于印度大陆(除了印度东北大陆),另外亦散布于斯里兰卡、巴基斯坦、尼泊尔、不丹以及孟加拉国等地区。海拔2000米以内都可以找到印度眼镜蛇。", "section_level": 1}, {"title": "饮食及繁殖.", "content": "印度眼镜蛇主要进食啮齿目动物(如鼠类)、蟾蜍、蛙类、鸟类与及部分蛇类。牠们经常出没于广阔的森林与农田,间中会窜到城市中,并生活于下水道等阴暗地方。  印度眼镜蛇是卵生动物,每年约于四月至七月之间产卵。雌蛇每次可产12枚至30枚蛇卵,并于设置在地下的巢穴中孵蛋48至69天。初出生的印度眼镜蛇身长约20至30厘米,而且诞下不久就已经具备完善的毒液分泌腺。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "印度眼镜蛇的毒液是强烈的神经毒素,神经毒素主要会攻击心脏、肌肉、及呼吸系统的神经,因此伤口不会很痛,毒素会阻隔器官和神经系统的联系,导致肌肉麻痺、呼吸衰竭、心博停止。印度眼镜蛇是印度四大毒蛇中的一种,牠们在印度被称为圣蛇。", "section_level": 1}, {"title": "弄蛇艺术.", "content": "印度眼镜蛇另一个熟为人知的形象,就是作为印度街头卖艺者的表演工具。印度有很多街头弄蛇人,他们能控制印度眼镜蛇作出种种趣怪而奇特的姿态,加上印度眼镜蛇本身突出的形象(有着宽广的皮折及鲜明的眼镜纹),与及其配合笛声的动作韵律,令牠成为印度街头文化的重要象征。弄蛇术业者通常会把印度眼镜蛇放置在一个藤篮之中进行表演,不过其实牠们本身是不能听到任何笛声的,因为蛇是没有耳朵也没有听觉的动物,但牠会凭视觉跟从笛键的起伏,并以身体感受从弄蛇人踏脚在地的震动而进行活动,作出反应。", "section_level": 1}, {"title": "神话中的形象.", "content": "在印度,眼镜蛇有着神圣而可怕的形象,在印度神话中牠甚至具备了无上权威的神格。印度主神湿婆颈上总缠着一条守护的眼镜蛇;掌管宇宙的大神毗湿奴就经常躺在「千蛇之王」舍沙之上。在印度的宗教节日里,亦有对蛇的崇拜习俗。印度神话中有很多以眼镜蛇为主的故事,当中更有眼镜蛇与滑鼠蛇相交的记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度眼镜蛇(学名:),是眼镜蛇科眼镜蛇属的一种蛇,亦是眼镜蛇属中的重要代表种。印度眼镜蛇是有毒蛇种,主要分布于印度次大陆,因此得名。此蛇种及整个眼镜蛇属的学名关键词「Naja」,语源来自印度教中的蛇神「那伽」。", "tgt_summary": "The Indian cobra (\"Naja naja\"), also known as the spectacled cobra, Asian cobra, or binocellate cobra, is a species of the genus \"Naja\" found, in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, and Bhutan, and a member of the \"big four\" species that inflict the most snakebites on humans in India. It is distinct from the king cobra which belongs to the monotypic genus \"Ophiophagus\". The Indian cobra is revered in Indian mythology and culture, and is often seen with snake charmers. It is now protected in India under the \"Indian Wildlife Protection Act\" (1972).", "id": 17638}
{"src_title": "铝土矿", "tgt_title": "Bauxite", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "铝土矿并没有过度集中于某些区域,而是分布在世界各地,不过很难自普通的岩石中萃取出,因此含量较多的铝土矿,便成了制造铝的主要原料。铝土矿一般在海盆地和湖盆地中以沉积的方式生成,也可以产于玄武岩或其它岩石的风化壳中。  2007年,澳大利亚的铝土矿产量占世界产量的三分之一,紧随其后的是中国、巴西、几内亚和牙买加。  铝土矿的类型和用途 铝土矿是富含铝的矿石,用于铝生产(冶金铝土矿)和生产耐火材料,化学品或水泥(非冶金铝土矿)。  根据氧化铝精炼阶段必须应用的加工方法,将冶金铝土矿细分为两种基本类型,即:  1.低温三水铝石(又名:三水合物或热带铝土矿); 和  2.高温勃姆石(又名:单水合物或欧洲铝土矿)  注意:ABx铝土矿主要是富含三水铝石的类型。  氧化铝精炼厂通过溶解在热苛性钠中从铝土矿中提取纯氧化铝,然后纯化和沉淀氧化铝(Al 2 O 3) - 氧化铝(Al 2 O 3) - 通过在铝冶炼厂的熔池中电解还原熔炼成纯铝金属的原料。  三水铝矿是三水合氧化铝,是最有价值的氧化铝矿石矿物,因为它在氧化铝精炼阶段(拜耳法)的低温和低压下容易溶解。  勃姆石矿物是氧化铝一水合物,必须在更昂贵的压力容器中在高温和高压下加工。一些不需要的非氧化铝矿物也被溶解,因此需要额外的处理阶段以除去非氧化铝污染物。去除污染物的附加处理阶段也可能与氧化铝损失有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "铝土矿(英语:Bauxite)是最重要的含铝矿物,主要成分为Al(OH)、软水铝石、硬水铝石,及针铁矿、赤铁矿、石英等。铝土矿1821年首次被法国地质学家Pierre Berthier在法国南部普罗旺斯莱博村附近发现,其法文名称Bauxite便是出自此村庄名Les Baux。", "tgt_summary": "Bauxite is a sedimentary rock with a relatively high aluminium content. It is the world's main source of aluminium and gallium. Bauxite consists mostly of the aluminium minerals gibbsite (Al(OH)), boehmite (γ-AlO(OH)) and diaspore (α-AlO(OH)), mixed with the two iron oxides goethite (FeO(OH)) and haematite (FeO), the aluminium clay mineral kaolinite (AlSiO(OH)) and small amounts of anatase (TiO) and ilmenite (FeTiO or FeO.TiO).", "id": 936542}
{"src_title": "小屋大薇", "tgt_title": "Octavia the Younger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "小屋大薇是屋大维的亲姐姐,屋大薇的父亲是盖乌斯·屋大维,而母亲是Atia Balba Caesonia,Atia Balba Caesonia是她父亲在第二次婚姻所生的唯一女儿,独裁者凯撒的外甥女。小屋大薇出生于意大利的诺拉城;她的父亲盖乌斯·屋大维是一位罗马总督和参议员,死于前59年,属于自然死亡。她的母亲后来才改嫁,嫁给罗马执政官 Lucius Marcius Philippus。屋大薇有一大半的童年时期都是随她的父母到处旅游。", "section_level": 2}, {"title": "她在马克·安东尼死后的生活.", "content": "屋大维收养小屋大薇的儿子Marcellus为继承人,但是Marcellus在前23年死于疾病。当屋大维建立 Marcellus剧院时,屋大薇为了怀念Marcellus而开始成立Marcellus图书馆。  Aelius Donatus 在《维吉尔的一生》当中如此叙述Marcellus的死亡:  屋大薇为了她儿子的死去,她一直相当悲伤,也从未在公开场合中继续出现,在最后几年的生命当中,她都是在悲伤中渡过的。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "屋大薇死于前11年,死亡时间大约是在她的姪女Julia the Elder嫁给提庇留的那段时间。当局为她举办盛大隆重的葬礼,她的遗体由所有女婿们运送到安葬地。虽然她的弟弟屋大维在葬礼上致毕悼词后,还给她追封罗马的最高荣誉(例如:为了纪念她而兴建屋大薇纪念门(the Gate of Octavia)与屋大薇纪念门柱(Porticus Octaviae),宣布她为罗马女神并为她建立女神庙),但是屋大维本人却婉拒罗马元老院追赠予她的很多荣誉令,原因不明。她的半身像被铸印在罗马钱币上,也是第一位被铸印在罗马钱币上的罗马女性。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屋大薇与Marcellus的子女.", "content": "屋大薇与第一任丈夫Marcellus在婚后生下一个儿子和两个女儿:", "section_level": 2}, {"title": "屋大薇与马克·安东尼的子女.", "content": "屋大薇与马克·安东尼有两个女儿(屋大薇的第二次婚姻,马克·安东尼的第四次婚姻),也是三位罗马皇帝的祖先:", "section_level": 2}], "src_summary": "小屋大薇(;前69年-前11年),又名年幼的屋大薇(英语:Octavia the Younger)或屋大薇(Octavia),是罗马帝国第一任皇帝屋大维的姐姐、大屋大薇同父异母的姐姐、马克·安东尼的第四任妻子。", "tgt_summary": "Octavia the Younger (; 69–11 BC) was the elder sister of the first Roman Emperor, Augustus (known also as Octavian), the half-sister of Octavia the Elder, and the fourth wife of Mark Antony. She was also the great-grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, maternal grandmother of the Emperor Claudius, and paternal great-grandmother and maternal great-great-grandmother of the Emperor Nero.", "id": 2750320}
{"src_title": "新金屬", "tgt_title": "Nu metal", "src_document": [{"title": "新金属之发展与特色.", "content": "1990年代,一些新派的重金属乐队把重金属乐加入了不同的元素和演绎方式,如加入PUNK或HIP HOP的节奏、DJ混音、MIDI、饶舌等,形成了新金属(Nu-Metal)。  由于新金属的编曲与弹奏技巧较传统重金属简单许多,所以几乎没有吉他独奏部分,整体而言新金属更趋向大众化与流行化。", "section_level": 1}, {"title": "攻占主流.", "content": "1998年,崆乐团(Korn)的第三张专辑《跟着领队》(Follow the Leader)在全球卖出900万张,率领新金属打进主流市场。隔年,许多乐团获得电台的播放机会,MTV也开始强力放送。该年的畅销乐团有盲音乐团(Deftones)、矿坑乐团(Coal Chamber)、林普巴兹提特(Limp Bizkit)与史丹乐团(Staind)。  许多第一波新金属浪潮的乐团都来自洛杉矶地区,他们在相同场地表演并且互相认识。这些乐团包括了静止X乐团(Static-X)、矿坑乐团和脊椎小腿(Spineshank)。来自洛杉矶以外的乐团有狄蒙的滑结乐团(Slipknot)、亚特兰大的血海七尘(Sevendust)、杰克逊维尔的林普巴兹提特、芝加哥的骚动乐团(Disturbed)、凤凰城的飞灵乐团(Soulfly)和劳伦斯的老天发威(Godsmack)。  、和也促成了新金属的崛起。胡士托音乐节30周年也有新金属乐团参与。 FUC 世纪交会之际,更多的乐团破茧而出,像是蟑螂老爹(Papa Roach)的主流首张专辑《横行霸道》(Infest)成为白金唱片。花钱找死(P.O.D)和骚动乐团也成功打进主流市场。2001年,随着各家唱片公司陆续签下乐团,新金属达到高峰。虽然不断有新乐团兴起,但促成新金属曲风的元老级乐团们的作品都获得优异成绩,像是史丹乐团的《打破循环》(Break the Cycle)、花钱找死的《卫星》(Satellite)、滑结乐团的《爱荷华》(Iowa),联合公园(Linkin Park)的《混合理论》(Hybrid Theory)是该年最畅销专辑。 2002年,新金属逐渐退烧。崆乐团睽违已久的第五张专辑《不要惹我》(Untouchables)和蟑螂老爹第三张专辑《爱.恨.悲剧》(Lovehatetragedy)都未达过过去的销售水准。新金属乐团逐渐淡出摇滚广播电台,MTV也将焦点转移至流行庞克与情绪核乐团。之后,部分乐团将曲风改变为硬摇滚或重金属。", "section_level": 1}, {"title": "音乐特色.", "content": "新金属主唱通常采取具有侵略性的唱腔,包括有清腔、喉音嘶吼、重金属与硬蕊庞克的各式吼腔,有时也如放克金属使用饶舌。  崆乐团的、联合公园的麦克·信田与查斯特·班宁顿、雪菲尔乐团(Chevelle)的、滑结乐团的、主力乐团(Taproot)的 Stephen Richards、骚动乐团(Disturbed)的和林普巴兹提特的都表示受到工具乐团(Tool)主唱 的影响,Fred Durst也说工具乐团是影响他最大、也是他最喜爱的乐团。 不再信仰(Faith No More)的 也是影响新金属的重要人物。  新金属的贝斯常常让人联想起嘻哈或放克。在有些歌曲中,贝斯手会使用的技巧,为歌曲增添放克节奏。许多新金属贝斯手会使用五弦贝斯取代常见的四弦贝斯。  许多新金属乐团会使用DJ来增加音乐元素(像是音乐取样、刮盘、电子背景)。代表人物有滑结乐团的、联合公园的和林普巴兹提特的。", "section_level": 1}], "src_summary": "新金属(Nu Metal)属于重金属音乐中的一个分支。最早起源于90年代。", "tgt_summary": "Nu metal (sometimes stylized as nü-metal) is a subgenre of that combines elements of with elements of other music genres such as hip hop, alternative rock, funk, industrial, and grunge. bands have drawn elements and influences from a variety of musical styles, including multiple genres of heavy metal. rarely features guitar solos; the genre is heavily syncopated and based on guitar riffs. Many nu metal guitarists use that are down-tuned to play a heavier sound. DJs are occasionally featured in nu metal to provide instrumentation such as sampling, turntable scratching and electronic backgrounds. Vocal styles in include singing, rapping, screaming and growling. Nu metal is one of the key genres of the new wave of American heavy metal.", "id": 2395930}
{"src_title": "威士拿", "tgt_title": "Whistler, British Columbia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威士拿一带原是士魁米希族和利鲁艾特族原住民的聚居地。到了1860年代,英国皇家海军于这一带进行勘测,并将威士拿所在的山峰命名为伦敦山(London Mountain)。连接彭伯顿谷和现今北温哥华区的彭伯顿山径于1877年贯穿,而捕兽者和淘金者则从1900年代起陆续抵达这一带,并以于该带聚居的旱獭所发出的哨音为该处取了「Whistler」这个非正式名称。来自美国缅因州的Myrtle和Alex Philip 于1914年在阿尔他湖沿岸购入一块面积10英亩的土地,并建立彩虹旅馆,而太平洋大东方铁路亦于同年抵达该处,该带发展渐现雏形。  一批温哥华商人于1960年成立了加拉博迪奥林匹克发展协会(Garibaldi Olympic Development Association,GODA),意图将该处发展成滑雪区并争夺1968年冬季奥运会的主办权。由于其基础设施贫乏(包括缺乏通往温哥华的行车道路),该处最终不敌卡加利,未能成为代表加拿大的候选城市。(法国格勒诺布尔最终获得该届冬奥主办权。)  一条通往温哥华的双线行车道路于1964年开通,最初只是以碎石铺设而成,后于1966年改以沥青铺设。伦敦山于1965年正式更名为威士拿山,滑雪区亦于翌年正式开放。GODA于1965年再次向加拿大奥委会申请代表加拿大争夺1972年冬季奥运会的主办权;这次却败于班芙。(日本札幌最终获得该届冬奥主办权。)  威士拿最终成功争取代表加拿大争夺1976年冬季奥运会的主办权,却因同是代表加拿大的满地可成功申办同年夏季奥运会而落空,该届冬奥主办权亦于1970年由美国丹佛夺得。丹佛于1972年放弃主办权后,国际奥委会曾建议将主办权转交威士拿,但于当年胜出不列颠哥伦比亚省大选的社信党上台执政后无法在相关事宜上达成一致,最后国际奥委会决定将主办权转交曾举办过1964年冬奥会的奥地利因斯布鲁克。  虽然申奥失败,但滑雪区一带的房地产发展仍进行得如火如荼。然而,区内仍然缺乏污水处理系统、消防队和警队等基本设备。省政府因此于1974年喊停区内的发展项目,好让居民、区域局成员和省政府官员决定下一步去向。威士拿遂于1975年9月6日正式设为度假城镇(resort municipality);此地区政府模式为国内首创。  威士拿构成温哥华申办2010年冬季奥运会计划中的重要一环,而随着温哥华于2003年成功申奥,威士拿地区的准备工作也相继展开。冬奥的冬季两项、越野滑雪、北欧两项和跳台滑雪比赛于威士拿奥林匹克公园举行;有舵雪橇、俯式冰橇和无舵雪橇比赛于威士拿滑行中心举行;而高山滑雪比赛则于威士拿溪畔举行。此外,2010年冬季残奥会的冬季两项、越野滑雪、高山滑雪赛事和闭幕式均于威士拿举行。威士拿奥运和残奥村于赛事期间有约2400名运动员、教练、训练人员和职员入住;设施于赛事过后改建成住宅区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "威士拿与温哥华以不列颠哥伦比亚省99号公路(又称「海天公路」(Sea to Sky Highway),「惠斯勒公路」(Whistler Highway))相连。铁路服务方面,洛基登山铁路提供来回威士拿和北温哥华区的铁路服务,以及连接威士拿和亚伯达省贾斯珀的跨省列车;两者皆停靠威士拿火车站。威士拿公交系统在区内营运13条巴士线。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "威士拿的冬季清凉潮湿,夏季则温暖干爽。每年平均有11天的温度高于摄氏30度(华氏86度),24天的温度低于摄氏-10度(华氏14度)。", "section_level": 1}], "src_summary": "威士拿(Whistler),为加拿大不列颠哥伦比亚省辖镇之一,位处温哥华以北大概125公里的太平洋海岸山脉中。威士拿是一个度假地区,常住人口有大概9200人。每年到访威士拿的游人有大概二百万人次,主要是为当地举世闻名的高山滑雪和山地自行车场地慕名而来。在过去十五年来,威士拿更多次被多份滑雪杂志选为北美最佳滑雪场地之一。威士拿并于2010年冬季奥运会和2010年冬季残奥会期间协办部分赛事。", "tgt_summary": "Whistler (Squamish language: Sḵwiḵw) is a resort municipality in the southern Pacific Ranges of the Coast Mountains in the province of British Columbia, Canada, approximately north of Vancouver and south of the town of Pemberton. Incorporated as the Resort Municipality of Whistler (RMOW), it has a permanent population of approximately 11,854, plus a larger but rotating population of seasonal workers, typically younger people from beyond British Columbia, notably from Australia and Europe.", "id": 2890622}
{"src_title": "銜尾蛇", "tgt_title": "Ouroboros", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "柏拉图形容衔尾蛇为一头处于自我吞食状态的宇宙始祖生物,牠是不死之身,并拥有完美的生物结构。  在某些场合中,衔尾蛇会被描绘成一半光一半暗,就像阴阳的图案一样,象征所有事物的两极观念;更重要的是,这两股对立的力量,虽然两不相容,但同时亦并非处于对抗的立场。在炼金术所诠释的圆型结构宇宙观中,衔尾蛇象征至高无上的作品,既相融合又包藏对立,是一个既清晰而又模糊的「完美」概念。衔尾蛇亦经常与诺斯底主义与赫密斯神智学有所连系。  衔尾蛇亦代表了「自我参照」或「无限循环」,尤指那些能恒常自我增生的事物,以及循环周期性的自我发展,其中一个好例子就是传说中的不死鸟,牠在自我焚灭的过程中自我繁衍(或理解为「重生」),正是无限循环概念的一种表现。另外,衔尾蛇亦象征着最原始的元素。荣格派哲学家诺伊曼(Erich Neumann)曾经表示衔尾蛇是「前自我」阶段(Pre-ego)「混沌状态」(Dawn State)的实际象征,描述出不管是成年人还是幼童都存在着的童蒙阶段。", "section_level": 1}, {"title": "与数学无限大的关系.", "content": "衔尾蛇所拥有的「无限」概念,亦与数学概念中的「无限大」有所关连。其实,数学上无限大的符号「∞」,其形状的真正来源迄今尚未剖明。最常见的说法指该符号的形状来自几何中的双纽线,其英语「Lemniscate」在拉丁语中有「缎带结」的意思,因而想像到缎带结边界的简单循环路线,再引申成为代表无限大的符号。  另一个比较著名的解说,指无限大的符号源自「莫比乌斯带」的形状。同样是基于莫比乌斯带的表面结构,可以制造无限的循环路线。不过这说法难以立足,因为无限大的符号「∞」比莫比乌斯带出现得较早。  与上述的例子相比,衔尾蛇的图案在历史上出现的更早,因此衍生出衔尾蛇与无限大符号之间的关系争议。有说「∞」本来就是一个在古代具备宗教性或与炼金术相关的符号。除了衔尾蛇外,西藏石刻里有名为「无尽之结」的图案,亦与衔尾蛇一样代表着生死循环的概念。  对于无限大符号的源头,由于其概念的存在界线相当模糊,而且年代久远,因此至今仍众说纷纭,莫衷一是。如上文所言,有人认为「∞」本来就是一个古老符号,亦有人认为「∞」是在特定物件上加以想像建构而成。至于衔尾蛇与「∞」的关系,究竟是存在已久的「∞」构成衔尾蛇的形象,还是衔尾蛇给予灵感让数学界采用「∞」以表示无限大,在两者的本末上,迄今仍未有定案。", "section_level": 1}, {"title": "物理学中的衔尾蛇.", "content": "衔尾蛇除了象征「无穷」以外,亦印证了宇宙中无始无终的循环概念,这一点在现今物理学中亦有所表现。衔尾蛇的图形在物理学里反映着一种宇宙涵义,它象征了粒子物理学(极小)与宇宙概念(极大)关系的交接。  根据物理学的观念,物质可以无限分解成分子、原子、粒子等微细单位;而越能了解微世界的动静,人类将越能解释整个宇宙的运作规律。由于衔尾蛇的统合生死阴阳的原理,与物理学「极大中蕴含极小」及「以极小可以印证极大」的信念原则相当接近,因而被用作成为相关概念的代表符号。", "section_level": 1}, {"title": "各种形象.", "content": "衔尾蛇是世界上最古老的神话符号之一。符号中的蛇形或龙形生物,经常出现于阿兹特克文明、中东地区及美洲原住民,及其它古老地区的古老神话之中。", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "蛇形生物自噬的这个图象,至早可以追溯至公元前1600年的古埃及时代。在埃及,它代表的是太阳圆盘,以及太阳东升西落的循环旅程。意义为「再生」及「永恒」。  它从古埃及传递至腓尼基民族,再由腓尼基人传至希腊时代的哲学家们,终于为这个形象取名「衔尾蛇」(Ouroboros),意思是「吞尾者」(Tail-devourer)。", "section_level": 2}, {"title": "远古东亚.", "content": "「蜷曲的龙」是红山文化的象征标志。在1984年的红山遗址中,就曾发现一副骸骨胸前挂着一个「蜷曲的龙」形状的玉器。", "section_level": 2}, {"title": "北欧神话.", "content": "在北欧神话中,邪神洛基的三个儿女之一巨蛇耶梦加得,就是一条能以身躯包围整个世界,并且以嘴巴在另一头咬着自己的尾巴的巨型生物。另外,在北欧传奇英雄朗纳尔(Ragnar Lodbrok)的故事中,他有一名儿子出生的时候眼睛内出现了一道类似咬着自己尾巴的白蛇图像,于是,这个儿子便被称为「眼中有蛇的西格尔」(Sigurd Snake-in-the-Eye)。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "衔尾蛇的概念,同时亦流传于印度的民间传说之中。印度神话中,蛇神舍沙(Shesha)环绕着龟神俱利摩(Kurma),支撑起负责背负整个世界的八头(或称四头)大象。", "section_level": 2}, {"title": "欧非美三洲.", "content": "在很多西非的宗教里,蛇是一种神圣的动物。半神艾度斐度(Aidophedo)的形象,正是一条咬着自己尾巴的大蛇。衔尾蛇的标志还见于非洲风族(Fon)及达荷美族(Dahomey)的圣像,成为当地信仰中彩虹蛇(Oshunmare)的具体形象。  而在中美洲地区(如墨西哥),当地的阿兹特克族群所信奉的羽蛇神,亦有被描绘成衔尾蛇的形象。  另外,在法西斯主义盛行时期的欧洲地区,曾经短暂出现于历史舞台上的卡尔拿罗摄政国,其国旗上就有一条衔尾蛇。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "PyPy 项目使用衔尾蛇作为项目标志。", "section_level": 2}, {"title": "炼金术与化学.", "content": "在炼金术中,衔尾蛇的符号是一种蕴含净化力量的魔咒。瑞士心理学家卡尔·荣格认为衔尾蛇是炼金术中万物的原型,亦是炼金术中的「曼荼罗」(密教的能量中心)。他指出:  由炼金术士克丽奥佩脱拉所著的炼金学文献「The Chrysopoeia of Cleopatra」里有一个著名的衔尾蛇图像,附有希腊文字「一即一切」(Hen to Pan),其半黑半白的形象,反映了诺斯底主义的二元论。衔尾蛇是一个象征万物永恒融合的标志,带出了生与死的循环原则,这亦是炼金术士们一直致力要加以诠释及解放的领域。著名炼金术士及物理学者托马斯·布朗曾经在其《致友人信》中,有一篇充满案例及有趣推理的以人类为主题的医学论文,当中有一段这么说:  布朗同时在他的文章〈塞勒斯的花园(The Garden of Cyrus)〉(1658年)中暗示类似的讯息:  在化学领域,德国有机化学家弗里德里希·凯库勒于1865年提出了苯环单、双键交替排列、无限共轭的结构,即现在所谓“凯库勒式”。据称他是因为梦到一条蛇咬住了自己的尾巴才受到启发想出“凯库勒式”的。", "section_level": 1}], "src_summary": "衔尾蛇(英语:Ouroboros,音译乌洛波罗斯,,亦作咬尾蛇),是一个古代流传下来的符号,形象为一条蛇(或龙)吞食自己的尾巴,结果形成一个圆环(有时亦会展示成扭纹形,即「」),其名字涵义为「自我吞食者」。这个符号一直都有很多不同的象征意义,而当中最为人接受的是「无限大」、「循环」等。另外,衔尾蛇亦是宗教及神话中的常见符号,在炼金术中更是重要的徽记。近代,有些心理学家(如卡尔·荣格)认为,衔尾蛇其实反映了人类心理的原型。", "tgt_summary": "The ouroboros or uroboros (,, ) is an ancient symbol depicting a serpent or dragon eating its own tail. Originating in ancient Egyptian iconography, the ouroboros entered western tradition via Greek magical tradition and was adopted as a symbol in Gnosticism and Hermeticism and most notably in alchemy. The term derives from, from (\"oura\"), \"tail\" + (\"bora\"), \"food\", from (\"bibrōskō\"), \"I eat\". The \"ouroboros\" is often interpreted as a symbol for eternal cyclic renewal or a cycle of life, death, and rebirth. The skin-sloughing process of snakes symbolizes the transmigration of souls, the snake biting its own tail is a fertility symbol. The tail of the snake is a phallic symbol, the mouth is a yonic or womb-like symbol.", "id": 2703682}
{"src_title": "西班牙階梯", "tgt_title": "Spanish Steps", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1717年的一次设计竞赛之后,西班牙阶梯决定由默默无名的弗朗西斯科·德·桑克蒂斯(Francesco de Sanctis)来设计,虽然长久以来亚历山德罗·斯贝奇(Alessandro Specchi)被认为才是赢得这次竞赛胜利的功臣。在这之前,许多世代的人们对于这座位在苹丘(Pincio)上,通往教堂的陡峭山坡应该如何被都市化讨论相当的热烈,不过这些猜测在最后的实行方案决定之后都结束了。  1580年代的档案草图显示当时的教宗额我略十三世就有兴趣在完工不久的圣三一教堂正面来建造一座阶梯。荷兰画家加斯帕·凡·维特尔(Gaspar van Wittel)也曾在1683年将长满树木的坡道作为画中的主题,他的作品现在则收藏在罗马的国家艺术美术馆中。在17世纪时,接受过罗马教育的法国政治家儒勒·马扎然对于这个计划感到兴趣,后来它被纪录在Gueffier的遗嘱中,并且委托它给罗马的代理人,而他的计划中包括建造一座路易十四骑马的纪念碑,因为当时他侵略其他地区的作为在罗马制造一股狂热。马扎然与额我略十三世分别在1661年及1667年辞世,而Gueffier的遗嘱则由外甥成功的夺取,所以这个计划直到教宗克勉十一世才重新对它感到兴趣。波旁王朝的象征百合花饰与额我略十三世的老鹰及皇冠也被均衡的仔细规划在细部的雕刻设计中。这个解决方案也是传统梯形的花园阶梯中一个出色的设计。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "天文学家拉朗德(Jérôme Lalande)与布罗塞(Charles de Brosses)皆曾注意到西班牙阶梯的状态非常差(),所以曾经进行过几次的修复工程,最近一次则是在1995年。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在圣诞节期间,会有一个19世纪的马槽在楼梯的第一个平台展示。在五月间,部分的楼梯则会覆盖大量的杜鹃花。现在西班牙阶梯包含了一个小型的切花市场。这座阶梯不是一个享用午餐的场所,因为罗马城的规定禁止这样做。 西班牙阶梯曾经在1951年的电影《罗马假期》中出现过,位于半山腰的这栋公寓是1961年的电影《罗马之春》(\"The Roman Spring of Mrs. Stone\")中的场景。而意大利导演柏纳多·贝托鲁奇的电影《围城》(\"Besieged\")也用位于阶梯旁的一栋房子当作背景。美国的民谣歌手鲍勃·迪伦也在他1971年的经典歌曲《\"When I Paint My Masterpiece\"》中提及西班牙阶梯。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2007年6月13日,有一位24岁的哥伦比亚人企图驾驶一辆Toyota的车从西班牙阶梯高速的俯冲而下。目击者指称人们必须岔出道路以免被这辆车波及到。没有任何人在这次事件中受伤,不过拥有200年以上历史的楼梯受到磨损并有残缺。这名驾驶被逮捕,经过吹气测试显示他血液中的酒精浓度达到法令规定上限的两倍之多。  一位艺术家Graziano Cecchini在2008年1月16日将西班牙阶梯全部用成千上万的塑胶球覆盖起来,他宣称这是为了让全世界注意到缅甸甲良族的处境,也抗议艺术家在意大利的现况。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙阶梯(意大利语:Scalinata della Trinità dei Monti)是位于意大利罗马的一座户外阶梯,与西班牙广场相联接,而山上天主圣三教堂(Trinità dei Monti,由法国波旁王朝的国王所资助建造)就位在西班牙阶梯的顶端。西班牙阶梯无疑是全欧洲最长与最宽的阶梯, 总共有135阶,是法国的波旁王朝使用法国外交官(Étienne Gueffier)的遗产(20,000斯库多)资助梵蒂冈资金,在1723年-1725年间建造完成的。", "tgt_summary": "The Spanish Steps () are a set of steps in Rome, Italy, climbing a steep slope between the Piazza di Spagna at the base and Piazza Trinità dei Monti, dominated by the Trinità dei Monti church at the top.", "id": 768590}
{"src_title": "天寧島戰役", "tgt_title": "Battle of Tinian", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美军在攻克塞班岛后接着进攻天宁岛;天宁岛在塞班岛南方5.6 公里(3.5 哩),是马里亚纳群岛战役里美军第二次夺岛战役,绪方敬志大佐领8,810日军固守此座小岛。  计约4,500名官兵  计约4,000名", "section_level": 1}, {"title": "两军兵力比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本方面.", "content": "徵调当地民间人15,700名(内包括朝鲜人2,700名)", "section_level": 2}, {"title": "美军方面.", "content": "计约54,000名", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "1944年7月24日美国海军陆战队第2师与第4师于早晨,采取「声东击西」登陆战术欺骗日军:海军陆战队是自北方塞班岛乘坐舰艇横越窄小海峡,在美国海军舰队不停发砲轰击天宁岛下,火力掩护海军陆战队登陆,岛上北方日军守军中计,分兵增援攻击西南方佯装登陆的第2师美军100艘两栖登陆艇,但是第2师还没上岸就在海上转向岛西北边登陆,另外美军海军陆战队第4师第一波150艘两栖登陆艇就在稍后7时岛上西北方登陆成功。  但是美国海军在离岸200米时,也因为日本守军岸炮猛烈反击导致伤亡。科罗拉多号战舰(BB-45)与诺曼·斯科特号驱逐舰(DD-690)被日军岸边6吋炮炮火击中,科罗拉多号战舰被岸炮命中22发炮弹,导致美国水兵44人阵亡;诺曼·斯科特号驱逐舰则被日军岸炮击中6发,舰长Seymore Owens与其他同船美军士兵22人一同阵亡。  日军4个旅团在美军于西北岸登陆时,紧急调派多门75mm口径迫击砲集中攻击登陆美军,美军第4师与第2师的一个团当场被日本军击毙15人,杀伤220人。  日军采取与塞班岛同样的顽强守岛战术,白天避战休息,晚上夜战突击美军。24日深夜2,500名日军发动夜战突击美军,但是美军不停对空发射照明弹,导致日军失去夜战优势而败退,美军还击毁4辆日军坦克,2位日军上尉连长阵亡。  7月25日美军第2师也全部登陆,与第4师会师共同往南进攻;日军徵调当地岛上住民男性16岁-45岁3,500人分成6队,沿岛上市街闹区中心布防抵抗美军,美军自25日战到30日才突破当地民兵防线,继续追击日军。  7月31日,美军攻击范围已至南方,日军放弃岛上唯一淡水井,全军撤退至岛北最后一道防线,沿着岛北飞机场旁高地布阵,与美军进入决战,日本军随后陆续出现恐怖的「玉碎作战」攻击美军;当日深夜,日本军岛陆军司令绪方敬志大佐向外岛上司日军第31军军长小畑英良中将(也在几天后的8月11日关岛战役当中玉碎)通报最后一通电话:表明已经弹尽援绝、将死守到底的殉国玉碎决心。  8月1日从黎明到傍晚一整天,日军全体9,000兵力总共向美军进攻3次,通通被美军猛烈炮火击退;第1021航空队(司令官为粟野原仁志大佐)与林技术少佐多数日军都在这一天阵亡。  8月2日黎明,岛陆军司令绪方敬志大佐在向日本天皇照片虔敬跪拜后焚烧军旗(此即「奉焼」),率领最后1,000名日本军与岛民兵进行万岁冲锋;绪方敬志因此被美军机枪击中阵亡。海军第1航空舰队司令长官角田觉治中将在跑出司令部壕沟,朝攻至司令部美军丢掷手榴弹炸毙数名美军后,留下最后一颗手榴弹拔去安全梢、喊著「日本万岁!」爆炸声中自尽,接着第56警备队司令大家吾一大佐作战中弹阵亡,日本海军第1航空舰队参谋长大佐已经切腹,随从参谋早把尸体埋在岛上某处,随从参谋也全体自杀。  8月3日黎明,已无日本军枪炮响;美军已经占领天宁岛。  天宁岛本岛上幸存的一个日本兵藤田峻治仍持续向美军作战,最后向数万美军投降时已经是战争结束8年后的1953年。  天宁岛原本就有飞机场,它与多山丘的塞班岛不同,比较平坦的岛屿地形使美军使用的坦克与平射炮作战更具威力,所以美军只花9天便攻占此岛。  天宁岛战役也是太平洋战役里美国空军第一次空投凝固汽油弹,120枚挂载于可抛式副油箱(jettisonable tanks)载点的任务中,其中25枚是凝固汽油混合物,其余为石油-汽油混合物;投射任务由P-47战斗机负责,其中有14枚为哑弹,作战结论是凝固汽油弹对于烧除敌军表面伪装的成效极为良好,飞机在烧除敌军伪装后可用机枪进行有效扫射;也因为岛上都是树木,美军早已经把此岛规划增建机场跑道,故空投燃夷弹提早整理地面争取时间。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "数百名日军在天宁岛西南角落Aguijan小岛丛林里奋战不懈数个月,日军上尉连长山田锦一(Kinichi Yamada)带领部队作战,直到1945年8月15日天皇已经宣布日本投降他们仍就持续抵抗,不久后才投降-延迟投降的原因有可能是出自勇气,也可能是收音机坏掉收不到投降命令。  美军攻占天宁岛后,它成为美军在太平洋作战的重要基地。天宁岛开始修缮容纳50,000人营房基地及加长飞机场跑道,工事由15,000名美国海军工兵队完成,赶工完成后成为太平洋战争里最繁忙之要地,美军工兵修筑6条2,400米飞机跑道以符合B-29轰炸机之起降需求,自此B-29开始攻击菲律宾、琉球群岛以及日本本土,第二次世界大战太平洋战争因此出现重大转变-盟军轰炸机可以天天轰炸日本本土的重要设施,而非以往隔几天才能轰炸一次的窘境了。在1945年8月,载运原子弹轰炸广岛与长崎的B-29,也是从本岛起飞的。", "section_level": 1}], "src_summary": "天宁岛战役是第二次世界大战太平洋战争许多夺岛战役之一,自1944年7月24日到同年8月1日在马里亚纳群岛之一的天宁岛,美军与岛上日军战斗,终于美军攻占这座岛。", "tgt_summary": "The Battle of Tinian was a battle of the Pacific campaign of World War II, fought on the island of Tinian in the Mariana Islands from 24 July until 1 August 1944. The 8,000-man Japanese garrison was eliminated, and the island joined Saipan and Guam as a base for the Twentieth Air Force.", "id": 2024678}
{"src_title": "歌利亚", "tgt_title": "Goliath", "src_document": [{"title": "摘要:撒母耳记上17章.", "content": "大卫和歌利亚的战斗记载在撒母耳记上第17章:  扫罗和以色列人犹大的梭哥迎战非利士人。歌利亚连续四十天,每天两次向以色列人讨战,进行一对一的决斗,来决定战役的胜负。扫罗和全体以色列人都极其害怕。年轻的大卫为跟随扫罗出征的三个哥哥送饭,听见歌利亚的骂阵,和扫罗允诺的重金赏赐,无所畏惧,要击败歌利亚。大卫拒绝了扫罗提供的战衣,手中拿杖和甩石的机弦,和从溪中挑选的五块光滑的石子;和歌利亚对阵,歌利亚头戴铜盔,身穿铠甲。“那非利士人就指着自己的神咒诅大卫。” 大卫回答说:“今日耶和华必将你交在我手里;我必杀你,取下你的头。我又要将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃。全地就必知道以色列中有神;聚集在这里的众人也必知道耶和华施行拯救,不是用刀用枪,因为争战的胜败于耶和华。祂必将你们交在我们手里。 ”  大卫用机弦将石子击中歌利亚的额,歌利亚就仆倒,面伏于地。大卫将歌利亚的刀从鞘中拔出来,用刀割了他的头,将他杀死。非利士人逃避以色列人的追赶,“直到迦特和以革伦”。大卫将歌利亚的军装放在他自己的帐棚里,却将他的头拿到耶路撒冷。扫罗问元帅押尼珥,是谁的儿子迎战那非利士人。押尼珥领大卫到扫罗面前,扫罗问大卫是谁的儿子,“大卫说,我是你仆人伯利恒人耶西的儿子”。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "意大利《歌利亚》主题系列电影:", "section_level": 1}], "src_summary": "歌利亚(希伯来语:גָּלְיָת,Golyat;阿拉伯语:جالوت Jalut(穆斯林称谓),جليات Julyat(基督徒称谓),又称为迦特的歌利亚)是一位非利士人勇士,以与年轻的大卫(未来的以色列国王)的战斗而著称,记载于希伯来圣经/基督教旧约圣经(古兰经中也简略记载此事)。", "tgt_summary": "Goliath ( ) is described in the biblical Book of Samuel as a Philistine giant defeated by the young David in single combat. The story signified Saul's unfitness to rule, as Saul himself should have fought for Israel. Scholars today believe that the original listed killer of Goliath was Elhanan, son of Jair, and that the authors of the Deutoronomic history changed the original text to credit the victory to the more famous character, David.", "id": 2989056}
{"src_title": "進步號太空船", "tgt_title": "Progress (spacecraft)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代中期研制礼炮-6号空间站时,补给问题显现,苏联决定以联盟载人飞船为基础,设计出一种只运载货物、不搭载宇航员的货运飞船,并将其命名为“进步”号。1978年1月20日,第一艘进步号飞船发射升空,与礼炮-6号空间站成功对接,此后40年间,经过了多次改进,产生了进步M、进步M1、进步M2等改进型号。  美国空军于2015年5月3日确认M-27M进步号太空船在轨道失联后将坠入地球大气层。该货运飞船失事的原因是运载火箭第三级在轨发生爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "进步号采用了与联盟号相同的三舱式结构。最前部的、对应联盟号飞船轨道舱位置的货物舱,用来存储各类货物。当进步号与空间站对接后,空间站的宇航员会穿过对接舱口进入货物舱,将送来的货物搬出,再将空间站需要抛弃的废物转移到货物舱中。在飞船返回大气层的过程中,这些废物将随飞船一同烧毁。  位于飞船中部、对应于联盟号返回舱位置的,是进步号的补加舱,贮存给空间站补充的燃料、氧化剂和水。当进步号与空间站对接后,以补加舱里存贮的液体通过对接环上的液体连接器转移到空间站自身的推进系统中。", "section_level": 1}], "src_summary": "进步号太空船()是俄罗斯的无人驾驶货运太空船,可以运送物资到国际太空站。这种太空船是从联盟号宇宙飞船衍生过来的,并可借由联合号运载火箭发射来进入太空。", "tgt_summary": "The Progress () is a Russian expendable cargo spacecraft. Its purpose is to deliver the supplies needed to sustain a human presence in orbit. While it does not carry a crew, it can be boarded by astronauts when docked to a space station, hence it is classified as \"crewed\" by its manufacturer. Progress is derived from the crewed Soyuz spacecraft and launches on the same vehicle, a Soyuz rocket.", "id": 102155}
{"src_title": "角田覺治", "tgt_title": "Kakuji Kakuta", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "角田出生于1890年(明治23年)9月23日,是日本新潟县南蒲原郡槻田村农村子弟出身,上中学期间萌生成为海军军官的憧憬。1908年9月14日考入江田岛海军兵学校第39期,成绩150人中排名第102号,1911年7月18日毕业时成绩为148人中排名第45号。同期同学知名者有:伊藤整一、高木武雄、原忠一、阿部弘毅、冈敬纯、西村祥治等。毕业后以少尉候补生身份先到巡洋舰「阿苏」实习,之后又到战舰「伊吹」上。1912年12月1日晋升海军少尉,被派至巡洋舰「千代田」。1913年-1914年入炮术学校和水雷学校普通科受训,晋升中尉。接着于第一次世界大战时到战舰「摄津」及装甲巡洋舰「吾妻」服役。1915年11月7日被授予勲六等瑞宝章。1917年12月晋升大尉,入海军大学乙种班。1918年4月入炮术学校高等科。接着又到战舰「雾岛」任分队长及驱逐舰「柳」上服役。  1920年起先后在防护巡洋舰「须磨」及轻巡洋舰「天龙」担任炮术长。1923年他成为巡洋舰「夕张」执行官司令。1923年12月晋升少佐,后入海军大学甲种班第23期,1925年11月毕业,任第一水雷战队参谋。1926年他任重巡洋舰「古鹰」炮术长,接着改任第二舰队参谋官,1928年晋升中佐,任联合舰队参谋兼第一舰队参谋。1929年任第一航空战队参谋。  1932年“一·二八事变”后,12月1日调到驻上海第三舰队司令部兼任上海军特别陆战队参谋。1933年11月晋升大佐。1934年3月10日他第一次任舰长是轻巡洋舰「木曽」,之后任重巡洋舰“古鹰”舰长;1936年12月1日任江田岛海军兵学校教务主任。1938年11月15号任战列舰“山城”兼战列舰“长门”舰长。1939年11月晋升少将,就任佐世保镇守府参谋长。1940年11月调任第三航空战队司令官。角田被评价是“见敌必战”的攻击精神很强,指挥航空作战指导思想灵活,但炮术军官出身的缘故对有关航空兵运用有无知之处。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1941年9月担任第4航空战队司令官,管辖两艘航空母舰:「龙骧」与「春日丸」(后改称「大鹰」)。1941年12月7日太平洋战争爆发时,角田指挥第4航空战队航空母舰“龙骧”隶属第三舰队在日军攻占菲律宾群岛南部作战时(为日本陆军提供空中支援)轰炸达沃机场;第4航空战队战功还有:1942年2月第四航空战队被编入第一南遣舰队进攻苏门答腊南部及爪哇岛;4月印度洋空袭作战中,占领英军在安达曼群岛的海空军基地数个,进入孟加拉湾攻击航运船只,显现出日本帝国海军有控制印度洋「远洋作战」能力。作战中角田曾用航空母舰高射炮炮击货船和岸上基地的战法。  1942年6月中途岛海战期间,角田率领第四航空战队所属两艘航空母舰「龙骧」与「隼鹰」,隶属于第五舰队司令长官细萱戊子郎中将指挥的“北方部队”,参加进攻阿留申群岛作战,以海军舰载战机空袭美军的荷兰港,作战中为了弥补攻击力不足用巡洋舰搭载的4架九五式水侦飞机参与出击,这样强行用兵无谓的损失了2架。  1942年7月改任第2航空战队司令官,1942年10月在参加南太平洋海上作战,在圣克鲁斯群岛战役与瓜达尔卡纳尔海战与美国海军战斗。10月26日在圣克鲁斯群岛战役中,位于后方的角田旗舰「隼鹰」为了到达发动攻击的范围以最大航速前出,第三舰队司令长官南云忠一中将的旗舰「翔鹤」受伤撤退,指挥权一时移交给了角田,所属航空母舰「隼鹰」与「瑞鹤」,上载数个中队的飞机,竭尽全力出动了多个波次攻击部队。最终美军航空母舰“企业”被击退,“大黄蜂”被击沉。  1942年11月1日角田晋升海军中将。联合舰队司令长官山本五十六大将阵亡后,新接任的联合舰队司令长官古贺峰一大将,参考美军的航空母舰特遣舰队的方式,重组日本舰队。角田于1943年7月1日起,被任命为海军第一航空舰队司令长官,管辖所有自菲律宾到日本占领「中太平洋」所有岛上的陆基海军战机。但是日军许多机队在1944年2月被美军航母舰队舰载机空袭,人员与飞机损失惨重。角田中将把司令部设置在天宁岛,在1944年6月将海军第一航空舰队所剩的大部分飞机派出支援菲律宾海海战,但战果不佳且损失不少战机。除此,该司令部没有留战机护卫,美军已经谋略一个月后将攻占天宁岛。  角田是天宁岛上最资深的军官,但并不直接负责防卫;陆军大佐绪方敬志直接负责该岛防御作战及防卫工事。天宁岛战役中,当美军开始封锁天宁岛所有机船出入时,角田与部下司令部参谋人员数十人曾经试图逃到外海搭日军潜艇撤退,但因潜艇被击沉而只好与岛作战共存亡,7月31日战死。", "section_level": 2}], "src_summary": "角田觉治(1890年-9月23日-1944年-8月2日)是第二次世界大战太平洋战争中大日本帝国海军航空队中将司令官,最后于天宁岛战役自杀。", "tgt_summary": ", was an admiral in the Imperial Japanese Navy during World War II. He is noted for his role in commanding Japanese naval aviation units in the Pacific War.", "id": 836310}
{"src_title": "柯西-利普希茨定理", "tgt_title": "Picard–Lindelöf theorem", "src_document": [{"title": "局部定理.", "content": "设为一个完备的有限维赋范向量空间(即一个巴拿赫空间),为一个取值在上的函数:  其中为中的一个开集,是formula_1中的一个区间。考虑以下的一阶非线性微分方程:  如果关于连续,并在中满足利普希茨条件,也就是说,  那么对于任一给定的初始条件: formula_2,其中 formula_3、formula_4,微分方程(1)存在一个解 formula_5,其中 formula_6 是一个包含 formula_7 的区间,formula_8 是一个从 formula_9 射到 formula_10 的函数,满足初始条件和微分方程(1)。  局部唯一性:在包含点formula_7的足够小的formula_12区间上,微分方程(1)的解是唯一的(或者说,方程所有的解在足够小的区间上都是重叠的)。  这个定理有点像物理学中的决定论思想:当我们知道了一个系统的特性(微分方程)和在某一时刻系统的情况(formula_2)时,下一刻的情况是唯一确定的。", "section_level": 1}, {"title": "局部定理的证明.", "content": "一个简洁的证明思路为构造一个总是满足初始条件的函数递归序列formula_14,使得formula_15,这样,如果这个序列有一个收敛点 formula_16,那么formula_16为函数formula_18的不动点,这时就有formula_19,于是我们构造出了一个解formula_16。为此,我们从常数函数  这样构造出来的函数列formula_23中的每个函数都满足初始条件。并且由于 formula_24 在 formula_10 中满足利普希茨条件,当区间足够小的时候,formula_18成为一个收缩映射。根据完备空间的不动点存在定理,存在关于formula_18的稳定不动点,于是可知微分方程(1)的解存在。  由于收缩映射的局部稳定不动点只有一个,因此在足够小的区间内解是唯一的。", "section_level": 1}, {"title": "最大解定理.", "content": "局部的柯西-利普希茨定理并没有说明在较大区域上解的情况。事实上,对于微分方程(1)的任意解formula_28、formula_29,定义一个序关系:formula_28小于formula_29当且仅当 formula_32,并且formula_33在formula_34上的值与formula_35一样。在这个定义之下,柯西-利普希茨定理断言,微分方程的最大解是唯一存在的。", "section_level": 1}, {"title": "证明思路.", "content": "解的唯一性:假设有两个不同的最大解,那么由局部柯西-利普希茨定理可以证明其重叠部分的值相同,将两者不同的部分分别延伸在重叠部分上,则会得到一个更“大”的解(只需验证它满足微分方程),矛盾。因此解唯一。  解的存在性:证明需要用到佐恩引理,构造所有解的并集。", "section_level": 2}, {"title": "扩展至高阶常微分方程.", "content": "对于一元的高阶常微分方程  只需构造向量formula_37和相应的映射formula_38,就可以使得(2)变为formula_39。这时的初始条件为formula_40,即", "section_level": 1}, {"title": "扩展至偏微分方程.", "content": "对于偏微分方程,有柯西-利普希茨定理的扩展形式:柯西-克瓦列夫斯基定理,保证了偏微分方程的解的存在性和唯一性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,柯西-利普希茨定理(Cauchy-Lipschitz Theorem),又称皮卡-林德勒夫定理(Picard-Lindelöf Theorem),保证了一阶常微分方程的局部解以至最大解的存在性和唯一性。此定理最早由奥古斯丁·路易·柯西于1820年发表,但直到1868年,才由鲁道夫·利普希茨给出确定的形式。另一个很常见的叫法是皮卡-林德勒夫定理,得名于数学家埃米尔·皮卡和恩斯特·林德勒夫。", "tgt_summary": "In mathematics – specifically, in differential equations – the Picard–Lindelöf theorem, Picard's existence theorem, Cauchy–Lipschitz theorem, or existence and uniqueness theorem gives a set of conditions under which an initial value problem has a unique solution.", "id": 2170667}
{"src_title": "薩第斯", "tgt_title": "Sardis", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨第斯大约在士每拿以东72公里(45哩)处,今天剩下的遗址包括一座浴场-体育馆设施、犹太教堂和一些拜占庭店舖全年开放予游客。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "有关萨第斯的文献记录可追溯至公元前472年上演、埃斯库罗斯所作的古希腊悲剧波斯人。公元前7世纪,辛梅里安人杀死了吕底亚国王,并洗劫了萨第斯。公元前6世纪,居鲁士大帝征服了萨第斯,并把波斯御道从首都波斯波利斯延伸至此为终点。 贸易和商业组织均成为了萨第斯巨大的财富来源。在公元前5世纪、在伊奥尼亚起义期间,它则被雅典人占领并烧毁。萨第斯随后仍由波斯统治,直至它在公元前334年向亚历山大大帝投降为止。在希腊化时代的公元前3世纪末,萨第斯被安条克三世征服。  在罗马帝国皇帝提庇留统治期间、公元17年发生的一场大地震,摧毁了萨第斯和其他城镇。可是萨第斯得以重建成为城市,以后直至拜占庭帝国统治晚期,它都是小亚细亚西部的大城市之一。  公元1071年起,萨第斯和邻近地区开始受到塞尔柱人的侵蚀。可是自1118年始,科穆宁王朝对拜占庭帝国复兴的努力和塞尔柱帝国的衰退都使萨第斯保留在拜占庭的统治下。1204年,第四次十字军东征的威尼斯人和法兰克人占领了君士坦丁堡后,萨第斯开始由拜占庭尼西亚帝国统治。然而,当尼西亚帝国在1261年重夺君士坦丁堡后,萨第斯就随着整个小亚细亚被统治者忽略,这些地区不可避免的受到穆斯林渗透。最终在1306年的条约中,整个地区交由入侵的穆斯林埃米尔统治。萨第斯以后持续衰落,直至1402年被蒙古的帖木尔军队占领(可能是摧毁)为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨第斯(英语:Sardis,拉丁语:Sfard)是一座位于今天土耳其马尼萨省境内的古代城市。它曾是古国里底亚的首都,也是波斯帝国重要的城市之一,罗马帝国资深执政官的所在地。在罗马帝国晚期至拜占庭帝国统治时期,它亦是里底亚省的大都会之一。萨第斯也是新约圣经启示录提到的亚西亚的七个教会之一撒狄教会。到了19世纪,萨第斯已成为一座遗址,主要保存着罗马时期兴建的建筑。", "tgt_summary": "Sardis () or Sardes (; Lydian: 𐤮𐤱𐤠𐤭𐤣 \"Sfard\"; \"Sardeis\"; ; \"Sfarad\") was an ancient city at the location of modern \"Sart\" (Sartmahmut before 19 October 2005), near the Salihli in Turkey's Manisa Province. Sardis was the capital of the ancient kingdom of Lydia, one of the important cities of the Persian Empire, the seat of a Seleucid Satrap, the seat of a proconsul under the Roman Empire, and the metropolis of the province Lydia in later Roman and Byzantine times. As one of the seven churches of Asia, it was addressed by John, the author of the Book of Revelation in the New Testament, in terms which seem to imply that its church members did not finish what they started, that they were about image and not substance. Its importance was due first to its military strength, secondly to its situation on an important highway leading from the interior to the Aegean coast, and thirdly to its commanding the wide and fertile plain of the Hermus.", "id": 20196}
{"src_title": "黑塔系列小說", "tgt_title": "The Dark Tower (series)", "src_document": [{"title": "创作与出版.", "content": "美国作家史蒂芬·金从他大学毕业后(22岁)开始撰写《黑塔》。1970年3月,金写下了系列小说的第一句「黑衣人横越荒漠而逃,枪客紧追在后」。金在自序中写道,他在观赏电影《黄昏三镳客》(1966年)时,发现了自己想要写的小说类型:延续英国奇幻小说作家J·R·R·托尔金那追寻与魔幻的风格,但将背景改为《黄昏三镳客》导演塞吉欧·李昂尼那壮阔的西部荒野。至于《黑塔》的创作灵感,金表示那源自于大学2年级时读到的长篇叙事诗《公子罗兰来寻黑塔》,该诗出自19世纪英国诗人罗勃特·勃朗宁之手。他亦提到,奇幻小说《魔戒》、亚瑟王传说和电影《镖客三部曲》等作品也启发了他。主角罗兰·德斯钦的角色特质取材自《镖客三部曲》中克林·伊斯威特所饰角色的形象。书中的新语言与《魔戒》有颇多相似之处。  1978年10月至1981年11月,金在《奇幻与科幻杂志》上发表了5篇短篇小说,并于1982年将这些短篇小说集结成《黑塔I 最后的枪客》一书,以限量发行方式出版。接着,《黑塔II 三张预言牌》(1987年5月)、《黑塔III 荒原的试炼》(1991年8月)及《黑塔IV 巫师与水晶球》(1997年11月)陆陆续续地出版<ref name=\"Stephenking.com/Book\"></ref>,以上4集的出版工作皆由唐纳·M·格兰特出版社负责。《黑塔》的前4集花费了金很多的时间来撰写。金在自序中提到,这段时间内他收到了许多催书的信件,当中甚至有来日无多者的来信,哀求金能否透露后续情节。  1998年,金写了一篇《黑塔》的短篇小说《伊路利亚小姑娘》,收录在罗伯特·西尔柏格主编的故事集《传奇 (故事集)》里出版。1999年6月19日,金在散步时被一辆厢型车撞上,右肺塌陷、右腿多处骨折、髋关节骨折等。2001年7月,身体逐渐好转的金继续动笔,他排开一切杂事,专心撰写《黑塔》小说系列的最后3集。金在自序中如此说:「我(已经)知道我对人生的病痛老死并没有免疫力。(......)我可不希望我的书成了另一本《坎特伯雷故事集》或是《艾德温·杜鲁德之谜》。」2003年,《黑塔》小说系列大致完工,金于11月3日在他的网站上宣布此一消息。从动笔到全系列完结,金一共耗费了33年(1970年至2003年)的时间来写《黑塔》。最后3集依序为《黑塔V 卡拉之狼》(2003年11月)、《黑塔VI 苏珊娜之歌》(2004年6月)及《黑塔VII 业之门》(2004年9月),依旧由唐纳·M·格兰特出版社出版。在这3集中,《黑塔V 卡拉之狼》里的地名布莱恩·史特吉斯卡拉(英语:Calla Bryn Sturgis)取自西部片《豪勇七蛟龙》(1960年)的导演约翰·司图加(英语:John Sturges)之名,只是拼法稍有不同;而武器「银探子」(英语:Sneetch)则可能参考自J·K·罗琳的系列小说《哈利波特》中的「金探子」(英语:Snitch)。有一个银探子的序号为「银探子 哈利波特型 # 465-11-AA HPJKR」,有人认为「HPJKR」即为「《哈利波特》,J·K·罗琳」(英语:\"Harry Potter\" J. K. Rowling)的头字母缩写,带有致敬意味。  金表示,「虽然我将《黑塔》系列的每一本书分开修改,但要等到完成第7集后,我才真正视它们为一个完整的作品」。在回头修改《黑塔I 最后的枪客》时,金发现其中有许多问题,如书中提到「法尔森」(英语:Farson)是一座城镇的名字;但在后面几集中,它变成了另一名男子约翰·法尔森(英语:John Farson)的名字。此外,金亦删去了文中的许多赘句及赘词。《最后的枪客》的修订版较初版多出了35页,并于2003年出版。史蒂芬·金曾将现有的《黑塔》系列视为初稿,甚至有过重写整个系列来修正一些衔接错误的念头,可能还会将自己的角色从后半部删掉;但在重写《黑塔I 最后的枪客》后,他就认为没有必要重写整个系列了。金表示,现有的7本书只是「一系列漫长的超级小说」的一小篇章。2009年,金宣布,他有了另一部《黑塔》小说的想法。外传《穿过钥匙孔的风》于2012年2月出版,背景设定在第4集《黑塔IV 巫师与水晶球》与第5集《黑塔V 卡拉之狼》之间的插曲,金将其称为第4.5集。该集分成三个层次展开:故事(即本书)、罗兰讲的故事、罗兰讲的故事中他讲的故事。", "section_level": 1}, {"title": "插图.", "content": "《黑塔I 最后的枪客》、《黑塔I 最后的枪客》修订版及《黑塔VII 业之门》的封面及内页插图由麦可·惠伦创作。菲尔·海尔为《黑塔II 三张预言牌》绘制了插图。《黑塔III 荒原的试炼》、《黑塔IV 巫师与水晶球》及《黑塔V 卡拉之狼》的插图分别由奈德·达美隆、戴夫·麦金与伯尼·莱森负责。达瑞·安德森(英语:Darrel Anderson)创作了《黑塔VI 苏珊娜之歌》的插图。外传《穿过钥匙孔的风》的插图由杰·李绘制。", "section_level": 2}, {"title": "有声书.", "content": "截至2020年3月,《黑塔》系列小说至少已有四种语言版本的有声书——英语、德语、法语及俄语。英语版本的有声书由乔治·圭德尔与录制。此外,金亦有参与《黑塔V 卡拉之狼》的有声书录制,而《穿过钥匙孔的风》的有声书则由金本人亲自朗诵。德语版本的有声书由与录制。法语版本的有声书由雅克·法兰茨朗诵。《黑塔I 最后的枪客》的俄语版本的有声书由伊戈尔·尼亚泽夫(英语:Igor Knyazev)录制。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "2017年3月,有未知人士对金提起诉讼,要求金给出5亿美元以上的赔偿金。他称《黑塔》系列小说的主角罗兰·德斯钦抄袭自《The Rook (漫画)》的主角瑞斯汀·丹恩(英语:Restin Dane)。诉讼者表示,两者之间的相似之处不仅仅是姓名的首字母缩写,两者都有过时空旅行,与怪物战斗,且穿着也很相似。此外,诉讼者还指出,两本书中的「塔」看起来一模一样。《The Rook》于1977年首度出版,而《黑塔I 最后的枪客》则于1982年出版;金亦曾承认他有读过《The Rook》。金未对此做任何回应。外界指出,提起诉讼者在改编电影《黑塔》上映前几个月提起诉讼,其意图相当明显:金钱。亦有人指出,两者之间的相似不见得是侵犯版权,且金早在1969年便开始构思《黑塔》系列和枪客的角色。", "section_level": 2}, {"title": "剧情纲要.", "content": "「黑塔」(英语:Dark Tower)是一座传说中的建筑物及宇宙的枢纽,连接6条负责维持所有世界平衡的光束。在中世界(英语:Mid-World),其中4条光束已开始崩坏,世界也开始「前近」,万物逐渐分崩离析。基列地(英语:Gilead)的准统治者史蒂芬·德斯钦(英语:Steven Deschain)和嘉珀丽(英语:Gabrielle)之子罗兰·德斯钦在14岁时提早通过考验成为枪客。随后,史蒂芬担心自己的参事巫师马登·宽斗篷(英语:Marten Broadcloak,即兰道尔·佛来格)会伤害罗兰,便将罗兰与其好友艾伦·强斯(英语:Alain Johns)与卡斯博·艾尔古德(英语:Cuthbert Allgood)送至梅吉斯(英语:Mejis)领地避难。化名为威尔·狄尔勃的罗兰在梅吉斯与已有婚约的少女苏珊·戴嘉多(英语:Susan Delgado)坠入爱河,并在粉红水晶球「梅林的彩虹」中看见了自己的未来——黑塔。然而,苏珊遭人陷害,被活活烧死。回到基列地后,血腥的内战爆发,史蒂芬遭人杀害,与马登有染的嘉珀丽被罗兰误杀。战争尾声,枪客们试图在耶利哥丘对「大善人」(英语:Good Man)约翰·法尔森(英语:John Farson)的军队进行最终反击,艾伦、卡斯博与其他枪客都死于该场战役之中,基列地陷落,只有罗兰幸存了下来。身为最后枪客的他踏上了追寻黑塔的旅程。  《黑塔I 最后的枪客》的故事从罗兰追着黑衣人(即华特·欧汀/佛来格)到了沙漠开始说起。罗兰在塔尔城(英语:Tull)与暴民大战后,在驿站遇见死于美国纽约后来到中世界的男孩杰克·钱伯斯(英语:Jake Chambers)。两人发展出了感情,但最终罗兰为了赶上黑衣人而任由杰克死亡。罗兰赶上了黑衣人并与他长谈,黑衣人用七张牌算出罗兰的命运。谈话结束后,黑衣人消失得无影无踪,罗兰继续他的黑塔之旅。在《黑塔II 三张预言牌》中,罗兰在海滩上遭到龙虾怪攻击,身负致命重伤、资源匮乏之时发现了三道可通往另一个世界的门。他分别从写有「囚犯」及「阴影夫人」的门带回了毒虫艾迪·迪恩(英语:Eddie Dean)及人格分裂的欧黛塔·霍姆斯(英语:Odetta Holmes)。罗兰没让艾迪将毒品带到中世界,戒除了他的毒瘾,透过门带回的药物也让他免于生命危险。接着,他从第三道写有「推人者」的门中阻止了杰克的死,并带回了大量弹药。三道门的旅程结束后,罗兰与艾迪间接帮助欧黛塔的两种人格合而为一成,从此她成为了苏珊娜(英语:Susannah)。三人踏上了黑塔之旅。  在《黑塔III 荒原的试炼》中,罗兰开始教导艾迪与苏珊娜成为枪客,途中发现了前往黑塔的「光束之径」,三人踏上这条路继续前进。与此同时,在纽约复活的杰克透过一道门回到了中世界,加入罗兰的团队。他们也在旅途上收留了一只学舌兽,取名为仔仔(英语:Oy)。接着,众人行经卢德城(英语:Lud),在一番折腾后逃离了以「滴答人」(英语:Tick-Tock Man)为首的强盗和热爱谜语的疯狂火车伯廉(英语:Blaine)的魔掌,在《黑塔IV 巫师与水晶球》到了荒城托佩卡(英语:Topeka),罗兰告诉众人自己在梅吉斯时与苏珊的故事。故事说毕后,前方等著一行人的是奥兹的绿色宫殿,罗兰等人与佛来格短暂交锋。《黑塔V 卡拉之狼》的故事舞台是布莱恩·史特吉斯卡拉(英语:Calla Bryn Sturgis),众人遇见了来自美国的吸血鬼猎人卡拉汉神父,从他口中得知了「跨界」的事情。罗兰等人随后与村民联手与来犯的「狼群」血战。《黑塔VI 苏珊娜之歌》中,受到另一人格米亚(英语:Mia)控制的苏珊娜带着水晶球「梅林的彩虹」之一「黑十三」逃到了纽约,米亚打算在那里生下孩子。米亚是曾吸取罗兰精液的神喻,亦是在众人将杰克带来中世界时强暴苏姗娜的通灵魔。她在强暴苏珊娜时将罗兰的精液注入苏珊娜体内。杰克、卡拉汉神父及仔仔前往苏珊娜所在的时空,而罗兰与艾迪则到了1977年,成立共业有限公司(英语:Tet Corporation),保护与黑塔同样支撑著整个世界的玫瑰。罗兰与艾迪也成功促使创造他们的作家史蒂芬·金(即本书的作者)继续写下去。  《黑塔VII 业之门》里,杰克、卡拉汉神父及仔仔前去阻止孩子的出生。卡拉汉神父在战斗中牺牲,但最终仍未能阻止孩子出生。那名孩子名为莫德瑞(英语:Mordred),是罗兰及血腥之王共同的儿子。莫德瑞出生后吃掉了米亚。兰道尔·佛来格也在之后因轻敌而被莫德瑞杀死。接着,众人前往霹雳地的帝法托易(蓝色天堂)解放破坏光束的「破坏者」,但艾迪在战斗中被射杀。解放破坏者后,罗兰、杰克与仔仔来到纽约阻止史蒂芬·金的死,但杰克也因此牺牲。罗兰之后前往共业有限公司,确认玫瑰有受到保护。接着,罗兰、苏珊娜与仔仔继续前往黑塔,在旅途中,苏珊娜选择与罗兰分道扬镳,前往另一版本的纽约,遇见在平行世界中活着的艾迪与杰克(两人在平行世界里是兄弟,姓托伦);仔仔为了攻击莫德瑞而死;罗兰枪杀了莫德瑞。最终,罗兰到达了黑塔,在拥有神奇能力(画出来的画会成真)的男孩派崔克·丹维尔(英语:Patrick Danville)的帮助下,罗兰击败了盘据黑塔的邪恶主宰血腥之王。罗兰在登塔的过程中经历了自己的过去,塔顶的门将他清除记忆并送回沙漠,也就是故事的开头,重启他的旅程,但这次他的物品多了祖先——基列丁主亚瑟·艾尔德(英语:Arthur Eld)吹过(至少传说是如此)的古铜号角。", "section_level": 1}, {"title": "回响与荣誉.", "content": "书评对《黑塔》系列小说的评价多为正面。《华盛顿邮报》的比尔·谢汉(英语:Bill Sheehan)称该系列小说「富含人性」,认为其是「奇幻的史诗」、「真正的大师之作」及「伟大、纯然的说故事典范」,并赞誉该系列小说「充满着出色的桥段......如灾难般的遭遇和凄惨的不幸事件等等」。《波士顿环球报》的艾瑞卡·纽南(英语:Erica Noonan)称赞了系列小说中的迷人世界,但指出其史诗般的性质对读者不大友善。《旧金山纪事报》的麦可·贝瑞(英语:Michael Berry)称该系列小说的前半段为「装模作样的大杂烩」,但称赞了系列小说的结局。《黑塔》系列小说的粉丝、电影版的导演尼科莱·阿尔赛认为,史蒂芬·金在故事中结合个人私密和浩瀚史诗的元素是与读者产生连结的最大原因。  《SF Site》的马修·佩克汉姆(英语:Matthew Peckham)指出,该系列小说的故事有些问题,如血腥之王的背景和动机并没有得到充分解释,令人失望。荣誉方面,《黑塔IV 巫师与水晶球》、《黑塔V 卡拉之狼》及《黑塔VI 苏珊娜之歌》分别于1998年、2004年及2005年入围轨迹奖的轨迹奖最佳奇幻小说,但最终分别败给提姆·鲍尔斯的《地震天气 (小说)》、洛伊丝·莫玛丝特·布约德的《灵魂护卫》及柴纳·米耶维的《钢铁议会》。《黑塔VII 业之门》于2005年荣获英国奇幻奖。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "2005年10月,史蒂芬·金与漫威漫画签约,授权出版共七集的限期系列《黑塔系列漫画:枪客诞生》。该系列的剧情围绕着年轻时的罗兰·德斯钦。罗宾·佛斯负责设计该系列的剧情,彼得·大卫设计对白,并由杰·李绘制。第一集于2007年2月7日出版,金、大卫、李及漫威的总编辑乔·克萨达出席时代广场推广该书,而最后一集则于6月出版<ref name=\"Stephenking.com/Gunslinger Born #7\"></ref>。接着,其他几套漫画书也陆陆续续出版。至今已出版的系列列表见下:", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "将《黑塔》小说改编成电影的作业由J·J·亚伯拉罕于2007年起头,但他于2009年10月表示,自己已不再参与该计划。2010年10月29日,据报导,《黑塔》电影三部曲中的首部电影将于2013年5月17日由环球影业发行。2011年7月19日,环球影业取消了对《黑塔》电影及电视剧制作的支持。据报导,工作室无法与制片人朗·霍华达成协议。尽管如此,制作人白赖仁·基沙证实,改编作业仍会持续进行,并指出HBO已开始制作改编自《黑塔》系列小说的电视剧。2012年3月13日,据报导,华纳兄弟表示,他们有兴趣制作第一部《黑塔》电影,而曾打算饰演罗兰·德斯钦的罗素·克洛则退出了剧组。该报导指出,拍摄作业可能会在2013年开始。然而,华纳兄弟最终选择将电影转手交给其他工作室制作。  根据2015年4月10日Deadline.com的报导指出,索尼影业将接手制作首部《黑塔》电影及电视剧,并采用曾于2010年初与杰夫·宾克一同制作该片的阿奇瓦·高斯曼的剧本。6月2日,尼科莱·阿尔赛获聘执导电影。索尼影业于8月5日宣布,该片将于2017年1月13日在美国上映。2016年3月1日,据报导,伊卓瑞斯·艾巴与马修·麦康纳双双加盟了电影,将分别饰演罗兰·德斯钦及兰道尔·佛来格。据3月5日的报导指出,美国的发行日期推迟至2017年2月13日。电影于2016年4月在南非开拍。片中也有部分场景在纽约取景。2017年5月3日,首支官方预告片释出。电影最终于2017年8月4日上映,所获评价以负面居多,有影评人认为该片的剧情既脱离原著又糟糕,但艾巴饰演罗兰的表现获得了影评青睐。《黑塔》小说的结尾揭示了罗兰的追寻一再重来,电影中罗兰携带着艾尔德的号角,显示该片的背景为小说的延续。金表示,电影系列与衍生电视剧将围绕着罗兰「最后一次」追寻黑塔的旅程。", "section_level": 2}, {"title": "衍生电视剧.", "content": "2016年9月,《娱乐周刊》报导,待电影上映后,与电影相同世界观的《黑塔》电视剧将于2018年推出,由媒体权利资本公司(MRC)制作,葛伦·马札拉担任节目统筹,演员伊卓瑞斯·艾巴(饰演罗兰·德斯钦)、汤姆·泰勒 (演员)(饰演杰克·钱伯斯)与丹尼斯·赫柏特(饰演史蒂芬·德斯钦)都将回归出演。据报导,该剧会补充电影的背景故事,且会有新演员来饰演年轻时的罗兰及华特·派帝克。该剧的剧情改编自《黑塔IV 巫师与水晶球》及外传《穿过钥匙孔的风》,同时也会带有《黑塔I 最后的枪客》的元素。马札拉表示,该电视剧将会探讨「为何华特会成为黑衣人,以及他与罗兰之间的让罗兰失去一切及所爱之人的竞争」。2018年2月,据报导,亚马逊公司买下了《黑塔》的电视剧改编权,但亚马逊公司并未证实这一点。此外,艾巴、泰勒和赫柏特是否回归成了未知数。3月,根据《综艺》杂志报导,该剧将讲述罗兰成为枪客的起源,以及他与华特的第一次交手,而亚马逊公司已承诺制作两季。该剧的主演也重新选过,据消息人士透露,试播集中的罗兰和华特将分别由英国男演员山姆·史崔克和芬兰男演员贾斯珀·帕格聂饰演。电视剧于6月正式开拍,与此同时迈克尔·鲁克、杰罗姆·弗林和乔安纳·里贝罗(英语:Joana Ribeiro)也加入了演员阵容。2020年1月,亚马逊公司宣布,他们不会再推动试播集的进度,不过制作公司MRC已经在物色其他剧本。", "section_level": 3}, {"title": "续集.", "content": "史蒂芬·金在受访时表示,自己希望能参与《黑塔》续集的制作,并透露续集将是一部R级电影。金还表示,续集中的罗兰会带着一顶帽子。《黑塔》的导演尼科莱·阿尔赛在受访时宣布,续集将根据《黑塔II 三张预言牌》改编,艾迪与苏珊娜将会登场。", "section_level": 3}, {"title": "与史蒂芬·金其他作品的关联.", "content": "《黑塔》系列小说在史蒂芬·金的众多作品中处于核心地位,与金部分其他的作品有些许关联。角色部分,反派角色兰道尔·佛来格曾以各种身份出现在史蒂芬·金的其他小说,如《末日逼近》(1978年)、《龙之眼》(1986年)及《Gwendy's Button Box》(2017年)中,小说集《勿忘我》(1999年)收录的《1983 盲眼威利》中也有疑似他的角色。泰德·布罗廷根(英语:Ted Brautigan)原本是《勿忘我》收录的《穿黄外套的下等人》中的人物。卡拉汉神父原是金的另一本小说《撒冷地》(1975年)的角色。角色派崔克·丹维尔(英语:Patrick Danville)及血腥之王曾在《失眠》(1994年)中登场,而后者后来又在《穿黄外套的下等人》中出现。丁奇·恩萧(英语:Dinky Earnshaw)原是金的短篇小说《终极无敌》(1997年)的角色。《鬼店》(1977年)角色丹尼·托伦斯与杰克·钱伯斯有一丝联系,且两人都有灵知能力(《鬼店》中称之为闪灵)。顺带一提,《黑塔II 三张预言牌》中有提到《鬼店》的改编电影《鬼店》(1980年)。  剧情方面,金的另一部小说《牠》(1986年)之中有提到《黑塔》的相关情节。金撰写的一本有关《黑塔》的绘本《噗噗查理》于2016年出版。该绘本是一本「书中书」,原本出现在《黑塔III 荒原的试炼》中。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑塔》(英语:\"The Dark Tower\")是一系列由美国作家史蒂芬·金创作的长篇奇幻小说,一共有八部,第一集《黑塔I 最后的枪客》于1982年限量出版,而后其他六部小说《黑塔II 三张预言牌》(1987年)、《黑塔III 荒原的试炼》(1991年)、《黑塔IV 巫师与水晶球》(1997年)、《黑塔V 卡拉之狼》(2003年)、《黑塔VI 苏珊娜之歌》(2004年)及《黑塔VII 业之门》(2004年)陆续出版。系列中尚有一部外传《穿过钥匙孔的风》在2012年出版。该系列小说讲述来自基列地的最后一名枪客罗兰·德斯钦与他来自各方的共业伙伴(英语:Ka-tet)追寻黑塔的故事。《黑塔》的繁体中文版由台湾皇冠出版社代理,简体中文版则由人民文学出版社出版。", "tgt_summary": "The Dark Tower is a series of eight books and one short story written by American author Stephen King. Incorporating themes from multiple genres, including dark fantasy, science fantasy, horror, and Western, it describes a \"gunslinger\" and his quest toward a tower, the nature of which is both physical and metaphorical. The series, and its use of the Dark Tower, expands upon Stephen King's multiverse and in doing so, links together many of his other novels.", "id": 1270645}
{"src_title": "蒂亞瓦納科", "tgt_title": "Tiwanaku", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "蒂亚瓦纳科遗址位于海拔4,000米左右的高原上,位于南美洲玻利维亚与秘鲁的交界处,是由重达几十吨、数百吨的巨石严密砌成的,距离的的喀喀湖12英里之遥。  在公元前1500年左右,此处出现了一些以农业为主的居民。当到了9世纪时,这一批人在蒂亚瓦纳科所建立的都市范围,曾一度达4到6平方公里,人口则有3到6万人。但是后来在1,000年时日趋衰弱,这往往被认为是遭到来自南方民族的侵略而导致的。", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "上古时期的蒂亚瓦纳科是位在海拔4,000米的湖畔城市。  据学者们考证,过去的的喀喀湖水位较今天高了100英尺,因此周界范围也连带外扩12英里,因此今日位在陆地中央不靠水的蒂亚瓦纳科,当时曾座落在的的喀喀湖的水线上。从来自英国地质调查局的数据来推算,的的喀喀湖的水位至少要经历了15,000年左右,才会退至今日的位置。  考古学家们在其中又挖掘出大量的水中生物如贝壳、飞鱼的化石,可显示它在过去曾是一个港口。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "考古学家们在蒂亚瓦纳科的巨石缝隙中,发现置有固定石头的小金属钉。据推测,这些金属钉是用金属熔化后再倒入凿出来石头模子中,以模铸方式制成。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂亚瓦纳科(,英语:Tiwanaku;又译为提瓦纳库、蒂华纳科)是一个重要的南美洲文明遗迹,位于今玻利维亚,曾是蒂亚瓦纳科文化的中心。", "tgt_summary": "Tiwanaku ( or ) is a Pre-Columbian archaeological site in western Bolivia near Lake Titicaca and one of the largest sites in South America. Surface remains currently cover around 4 square kilometers and include decorated ceramics, monumental structures, and megalithic blocks. The site's population probably peaked around AD 800 with 10,000 to 20,000 people.", "id": 550814}
{"src_title": "西赫托拉節", "tgt_title": "Simchat Torah", "src_document": [{"title": "节期.", "content": "按犹太历,住棚节是在秋季(提斯利月,即公元10月中至下旬),而紧接的是圣会节。住棚节期后一天便是为期两天圣会节和西赫托拉节,通常第一天被称为圣会节,第二天为西赫托拉节。西赫托拉节是在住棚节的后一日,即犹太历提斯利月第22或24日。", "section_level": 1}, {"title": "学习周期.", "content": "犹太人为可以在一年之内完成阅读整本《妥拉》,于是根据犹太历将其分为不同的段落,再按编排每日诵读。利用此安排,一年便可以阅读完整本《妥拉》。西赫托拉节便是完成诵读《妥拉》申命记最后一部分的重要日子。为表示对学习《妥拉》的热忱,信徒在读完申命记后便随即开始阅读《妥拉》的新一循环。简而言之,西赫托拉节是学习《妥拉》一年的终结,亦同时是学习另一年《妥拉》的开始。", "section_level": 1}, {"title": "节日活动.", "content": "西赫托拉节是喜庆节日,犹太人会在当日到犹太会堂参加庆祝仪式。传统上男女老少都会唱着歌到犹太会堂,然后隆重地取出在约柜的《妥拉》,拿在手中围绕犹太会堂唱歌和跳舞走七圈。会众除了在会堂唱歌跳舞,还会抽点未成年男孩子在诵经台诵读经文。晚餐时,信徒会点起假日蜡烛,通过祝祷(kiddush)或餐酒前祝祷重申上帝过往给犹太人的「欢乐时光」。  在以色列,信徒除会在犹太会堂庆祝,且会在城市广场欢庆,拿着《妥拉》在街道上起舞。在美国,犹太人会拿着《妥拉》在犹太会堂跳舞及派发印有西赫托拉节节的小旗给儿童,让他们在社区中四处走游。", "section_level": 1}], "src_summary": "西赫托拉节或妥拉节(),是犹太教节日,又称诵经节、转经节、律法节或欢庆圣法节(Rejoicing of the law)。其希伯来语意为“沉浸在律法中的喜悦”。西赫托拉节是以《妥拉》为中心,宗教气氛表现了会众对学习《托拉》之承诺和热爱之情感。", "tgt_summary": "Simchat Torah or Simhat Torah (, lit., \"Rejoicing with/of the Torah\", Ashkenazi: \"Simchas Torah\") is a Jewish holiday that celebrates and marks the conclusion of the annual cycle of public Torah readings, and the beginning of a new cycle. Simchat Torah is a component of the Biblical Jewish holiday of \"Shemini Atzeret\" (\"Eighth Day of Assembly\"), which follows immediately after the festival of Sukkot in the month of Tishrei (occurring in mid-September to early October on the Gregorian calendar).", "id": 1403341}
{"src_title": "飞翔的荷兰人", "tgt_title": "Flying Dutchman", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "关于飞翔的荷兰人的故事在航海传说中有很多个版本,与之相关的是福肯伯格船长(Captain Falkenburg)的中世纪传奇故事,他以自己的灵魂为赌注与魔鬼掷骰子,被诅咒在北海不停往返直到审判日。  飞翔的荷兰人第一次在书中被提到是在乔治·巴林顿《Voyage to Botany Bay》(1795年)一书的第6章:  根据一些来源,这艘幽灵船的船长原型是17世纪的荷兰船长伯纳德·福克(Bernard Fokke)。福克因从荷兰到爪哇航行的离奇神速而出名,当时的人因而怀疑他与魔鬼为伍以达到如此的速度。  对飞翔的荷兰人的第一次详细的描述应该是布莱克伍德杂志(Blackwood's Magazine)1821年五月刊上的一篇文章。事件发生的地点是好望角:  19到20世纪之间在外海上有很多起对“飞翔的荷兰人”的目击事件。威尔士亲王乔治(后来的乔治五世)的目击是最著名的几次之一。1880年,在他十五岁时,他与兄长威尔士亲王阿尔伯特·维克多(其父是后来的爱德华七世)一起正由辅导老师达尔顿(John Neale Dalton)陪伴,乘4000吨的轻巡洋舰巴坎堤号(HMS Bacchante),进行为期三年的航行。在澳大利亚悉尼和墨尔本之间海面上,达尔顿写到:", "section_level": 1}, {"title": "相关文学艺术作品.", "content": "由飞翔的荷兰人的故事写成的情节剧有爱德华·菲茨堡(Edward Fitzball)1826年的《飞翔的荷兰人》和1839年弗里德里克·马里亚特(Frederick Marryat)的《幽灵船》,该剧接下来被荷兰教士A.H.C. Römer改编为《飞翔的船》(英文:英语:The Flying Ship,荷兰文:)。", "section_level": 1}, {"title": "瓦格纳的歌剧.", "content": "理乍得·瓦格纳1843年的著名歌剧《漂泊的荷兰人》(又译《飞翔的荷兰人》)的起源相对错综复杂一些。它看来是由海涅1833年的讽刺小说《史纳贝勒渥普斯基先生传》(英语:英语:The Memoirs of Mister von Schnabelewopski,德语:)改编而成。小说中一个角色参加剧场“飞翔的荷兰人”的演出。这出虚构的演出似乎由菲茨堡的剧本改变而来,海涅有可能是在伦敦时观看了菲兹堡一剧的演出。然而,海涅小说中的虚构演出把飞翔的荷兰人的出现地点安排在了北海苏格兰外海面,而不是菲兹堡剧中的好望角。瓦格纳的歌剧也选取了北海为地点,只是具体位置是挪威海岸。  另一部作品是1855年华盛顿·欧文的《塔潘海上飞翔的荷兰人》。", "section_level": 2}, {"title": "“荷兰人”的船长.", "content": "船长在马里亚特剧中名为“范·德·戴肯”(荷兰语:英语:Van der Decken,意为“甲板的”),在欧文剧中则名为“Ramhout van Dam”。  多数版本中,船长拒绝在暴风中退却,坚持即便到审判日也要绕过好望角。其他的版本中,船上发生了严重的鼠疫并因此被拒绝在任何港口停泊,致使该船和船员注定要永远航行,无法靠港。  在马里亚特的版本中,船长范·德·戴肯的故乡是荷兰的特尔纽森(Terneuzen)。  在菲茨堡剧中,船长每一百年能够上岸一次,寻找一个女人来分享他的命运。在瓦格纳的歌剧中,间隔则是每7年一次。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞翔的荷兰人(荷兰语:;英语:英语:The Flying Dutchman。又译作漂泊的荷兰人,徬徨的荷兰人等),是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船,注定在海上漂泊航行。飞翔的荷兰人通常在远距离被发现,有时还散发着幽灵般的光芒。据说如果有其他船只向她打招呼,她的船员会试图托人向陆地上或早已死去的人捎信。在海上传说中,与这艘幽灵船相遇在航海者看来是毁灭的征兆。在荷兰文里“”是用来表示一种持续飞行的状态,形容受诅的荷兰人永远飘流在海上,四处航行,却始终无法靠岸的悲惨宿命。", "tgt_summary": "The Flying Dutchman () is a legendary ghost ship that can never make port and is doomed to sail the oceans forever. The myth is likely to have originated from the 17th-century golden age of the Dutch East India Company (VOC). The oldest extant version has been dated to the late 18th century. Sightings in the 19th and 20th centuries reported the ship to be glowing with ghostly light. If hailed by another ship, the crew of the \"Flying Dutchman\" will try to send messages to land, or to people long dead. In ocean lore, the sight of this phantom ship is a portent of doom.", "id": 1559429}
{"src_title": "愛麗絲鏡中奇遇", "tgt_title": "Through the Looking-Glass", "src_document": [{"title": "国际象棋主题.", "content": "第一本书的主题是扑克牌,而这本则根基于一场国际象棋赛,进行在一张以原野为格子的巨大棋盘上。多数故事中的角色都代表了一颗棋子,爱丽丝则代表兵。  虽然国际象棋问题因为故事「和国际象棋错误的联结」而普遍被认为是胡扯的内容,但是法国研究者克里斯多福‧勒罗伊(Christophe LeRoy)和沙利文‧雷瓦特(Sylvain Ravot)声称这事实上包含了一个卡罗给读者的「隐藏密码」。这密码应该和卡罗与爱丽丝·利朵(英语:Alice Liddell)的关系有关,而且很明显地包含了几个卡罗喜欢的数字42的提及。该理论和其含意曾因缺乏有力证据、扭曲关于卡罗与爱丽丝的历史事实和玩弄数秘术与秘教而受批评。  镜中奇遇的世界由河流分成各个区块,当跨越河流时在景色和故事的情节都会有明显地改变:河流代表了棋盘上格子的区分,而爱丽丝跨越他们的行为代表她在棋盘上前进了一格。除此以外,因为跨越河流并不一定和章节的开头及结尾相符,该书的多数版本视觉性地以数行的星号把文字打散( * * * )来表现这个动作。移动棋子的顺序(白方与红方)并不一定遵守规则,如数学家兼作家马丁·加德纳所提到的,这是要呼应书中的镜像相反主题。.  对卡罗的小说中的国际象棋主题最广泛的讨论见于Glen Downey的 \"The Truth About Pawn Promotion: The Development of the Chess Motif in Victorian Fiction\"。  维农·赖兰德·帕顿以此主题为灵感,创作许多国际象棋变体,如爱丽丝象棋。", "section_level": 1}, {"title": "角色的归来.", "content": "疯帽客 (爱丽丝梦游仙境)(Hatta)和三月兔 (爱丽丝梦游仙境)(Haigha)(英国式的发音是帽客「hatter」和野兔「hare」)出现了,并且被描绘成类似于在《爱丽丝梦游仙境》中的相对角色。然而,爱丽丝似乎并不认得他们了。  爱丽丝的猫黛娜也回来了——这次和她的两只小猫一起:小猫(Kitty,黑色的那只)和雪花(Snowdrop,白色的那只)。书的最后他们与镜中世界的红皇后与白皇后产生关联。  虽然爱丽丝的姊妹没有出现,但是有提到她。在《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》中有一些关于两个不存在的角色的双关语和俏皮话:没有人(Nobody)和某人(Somebody)。诡异地,蚊子(gnat)称爱丽丝为老友,虽然他在《爱丽丝梦游仙境》中没出现过。", "section_level": 1}, {"title": "戴假发的黄蜂.", "content": "路易斯·卡罗决定要取消一个被形容为「戴假发的黄蜂」(The Wasp in a Wig)的一幕(可能是对陈腔滥调的「bee in the bonnet」的玩笑)。这在卡罗的姪子史都华·道奇森·科林伍德(Stuart Dodgson Collingwood)写的传记里被隐约提到,其中一个删去的理由是他的插画家约翰·田尼尔(John Tenniel)。在一封给1870年6月1日写给卡罗的信中泰尼尔写道:  多年来没有人知道这个遗失的章节是什么或它是不是还在。在1974年,一份声称是该遗失章节的长条校样的文件在苏富比上被拍卖;目录上的部分描述写道:「证据在作者......1898年牛津的......个人财产拍卖中被买走了」。这场拍卖的得标者是约翰·弗莱明(John Fleming),他是一名曼哈顿的书商。得标价格是1700英磅。章节内容后来在马丁·加德纳的 \"The Annotated Alice: The Definitive Edition\" 中刊出,也以精装书 \"The Wasp in a Wig: A Suppressed Episode...\" 的形式出版。  这段重新发现的章节描述爱丽丝遇到一只戴着黄色假发的黄蜂,包含一首先前完全没出版过的诗。如果这章节包含在书里,它就将接着,或说属于第八章的结尾——遇见白骑士的那个章节。这份发现一般来说被认为是真迹,但是有些人提出了质疑。证据尚未获得任何物理检验以推论其年份及是否为真", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱丽丝镜中奇遇》(英语:Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)或简称为镜中奇缘,是英国作家路易斯·卡罗于1871年出版的儿童文学作品,也是《爱丽丝梦游仙境》(\"Alice's Adventures in Wonderland\")的续作。作品中有大量关于镜子的主题,像是对称、时间逆转等,同时包含了许多国际象棋的要素。本书维持前作《爱丽丝梦游仙境》中一贯的天马行空、奇想天外剧情,同样包含了大量令人拍案的双关语、谐音等语言游戏,以及多首恶搞当代著名童谣或诗歌的胡闹诗(nonsense verse),展现十足路易斯·卡罗的独特奇幻文风。", "tgt_summary": "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (also known as Alice Through the Looking-Glass or simply Through the Looking-Glass) is an 1871 novel by Lewis Carroll and the sequel to \"Alice's Adventures in Wonderland\" (1865). Alice again enters a fantastical world, this time by climbing through a mirror into the world that she can see beyond it. There she finds that, just like a reflection, everything is reversed, including logic (e.g. running helps you remain stationary, walking away from something brings you towards it, chessmen are alive, nursery rhyme characters exist, etc.).", "id": 2955567}
{"src_title": "四环素类抗生素", "tgt_title": "Tetracycline antibiotics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1940年代本杰明·道格从金霉素链霉菌(\"Streptomyces aureofaciens\")中发现了第一个四环素类抗生素金霉素。不久后AC Finlay等人在相似的链霉菌龟裂链霉菌(\"S. rimosus\")中发现了土霉素。 Robert Burns Woodward 随后测定了土霉素的结构,使Lloyd H. Conover合成四环素类抗生素成为可能。2005年,甘氨酰环素类抗生素替加环素研制成功,用于治疗对包括四环素在内的其他传统抗生素耐药的病菌的感染。", "section_level": 1}, {"title": "四环素分类.", "content": "替加环素Tigecyclin,又称老虎霉素,属于新一代的四环素,但属于其中的次分类甘氨酰环素类抗生素。 甘氨酰环素类抗生素与传统四环素相比,在C9可对付细菌的抗药性,抵抗抗药菌株的排出泵、核糖体的保护机制。可用来治疗耐药细菌如耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)。 Tigecyclin表现出与其他四环素类抗生素相似的副作用 。 但有强烈的胃肠道反应作为最常见的副作用, 另外,最新一代四环类抗生素,Omadacycline,属甲基胺环素类抗生素,与甘氨酸环素同样可抵抗抗药菌株的排出泵、核糖体的保护机制。美国FDA已于2019年核准其用来治疗急性细菌性皮肤感染(acute bacterial skin and skin structure infections,ABSSSI)和细菌性社区型肺炎(community-acquired bacterial pneumonia,CABP),效果优异,且副作用较Tigecyclin轻微。", "section_level": 1}, {"title": "机制及耐药.", "content": "四环素能够抑制基因转译而抑制细胞生长,它能与细菌核糖体30S亚基上的16SrRNA结合,抑制氨酰tRNA进入核糖体A-位置,而在自然界中,这种结合是可逆的。 细胞耐药的发生至少有3种机制。", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "四环素能用于治疗呼吸道、中耳、鼻窦、尿路等部位的感染,也能用于治疗淋病。尤其是用于对大环内酯类抗生素和β-内酰胺类抗生素素过敏的患者。  目前多用于治疗轻微或严重的酒糟鼻和痤疮等(四环素、土霉素、强力霉素和米诺环素)。", "section_level": 1}, {"title": "给药.", "content": "因为四环素易与镁离子、铝离子、铁离子络合而降低药物的吸收,一般建议在饭前1小时或饭后2小时服用,也不建议在服药后吃奶制品或含铁的食物。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "肝损伤患者慎用四环素,四环素还可能会导致肾衰竭(强力霉素和米诺环素除外)。四环素类药物还可能使重症肌无力患者病情加重。 抗酸药和牛奶能抑制四环素类药物的吸收。  四环素类药物的降解产物有毒,能导致范康尼氏综合症,影响人肾近端小管功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "四环素类抗生素,一个广效抗生素(Broad-spectrum antibiotic)药物家族的泛称,因其氢化并四苯母核而得名。本类药物抗菌谱广,对革兰氏阴性菌、革兰氏阳性菌、螺旋体、衣原体、立克次氏体、支原体、放线菌和阿米巴原虫都有较强的作用。但近年来,其应用受到耐药的影响。", "tgt_summary": "Tetracyclines are a group of broad-spectrum antibiotic compounds that have a common basic structure and are either isolated directly from several species of \"Streptomyces\" bacteria or produced semi-synthetically from those isolated compounds. Tetracycline molecules comprise a linear fused tetracyclic nucleus (rings designated A, B, C and D) to which a variety of functional groups are attached. Tetracyclines are named for their four (\"tetra-\") hydrocarbon rings (\"-cycl-\") derivation (\"-ine\"). They are defined as a subclass of polyketides, having an octahydrotetracene-2-carboxamide skeleton and are known as derivatives of polycyclic naphthacene carboxamide. While all tetracyclines have a common structure, they differ from each other by the presence of chloride, methyl, and hydroxyl groups. These modifications do not change their broad antibacterial activity, but do affect pharmacological properties such as half-life and binding to proteins in serum.", "id": 1454346}
{"src_title": "天使飛彈", "tgt_title": "Gabriel (missile)", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "以色列从1954年开始在科学兵团的带领下,开始研发电视导引导弹,称为榛子导弹。它是一个相当具有野心的通用导弹计划,包括地对地、空对地、舰对舰模式,空射的设计载台是DC-3运输机,但因太大亦太复杂,因此只能作为砲兵导弹运用,然而作为地面支援武器来说它仅有6公里的射程又不堪重任,因此虽然有少量生产,但并不被视为一款成功的武器。  在1958年时,以色列军方开始把榛子导弹改装在艾勒特号驱逐舰进行测试,并在1959年5月18日成功试射,但是电视导引系统用于反舰导弹上会受到海面天候影响干扰视野,并不适合作为寻标器主要模式,而使用其他寻标器方案又被否决,因此开发虽未终止,但实质陷入顿挫。在驱逐舰上安装导弹的计划在1962年后测试舰改用雅法号驱逐舰,由于以色列情报单位查知埃及将资源投入在长程地对地导弹的研发上,同时反舰导弹开发陷入技术瓶颈,从科学兵团扩编改组的拉斐尔公司被以色列参谋总长Tzvi Tzur下令将公司研发能投入在以色列陆军需要的地对地导弹开发上,以色列海军在1963年将反舰导弹的计划移交给以色列航太,此时的以色列航太接收到的是一批半成品,尚未成为真正可用的武器。  以色列航太被下令开发后由公司的Yoram Shapiro、Aaron Shapira和Yaakov Becker等人接手,在Yoram Shapiro的要求下,以色列航太招揽了前拉斐尔公司电子工程师Uri Even-Tov等人接手开发,并且将研发代号改名为天使计划(Gabriel Plan)。以色列航太虽然维持导弹气动外型,但导引机制决定放弃既有方案,改采以雷达高度计作为导弹控制基础的架构,并开发出半主动寻标器与导向伺服等,这些设计让导弹可以在低空飞行减短被拦截距离,且导弹在低高度飞行状态下不会因讯号不稳而自坠。但引导系统的研发不顺因此计划开发期程持续延展,但寻标机制在1965年的第三回测试中已经证明可用。  直到1967年的第三次中东战争(6日战争)艾勒特号驱逐舰被埃及海军黄蜂级导弹快艇发射的冥河导弹击沉后研发计划开始投入大量资源,原型导弹于1968年完成,首次测试则是在1969年4月7日由海法号驱逐舰进行。经过各项测试于1970年8月5日正式服役于以色列海军,此款称为天使一型的反舰导弹在1973年的赎罪日战争配合电子干扰成功创下了19:0的佳绩,在战争中打响名号的天使导弹获得多国采用,南非与中华民国在引进后自行生产了仿制的天使导弹。  在美国、法国、中华人民共和国等国家反舰导弹逐渐普及化、并释放技术与成品给世界各国后,许多国家都有生产反舰导弹的技术,因此天使导弹在1970年代后外销一度受挫。至2018年最新的天使五型才得到芬兰海军青睐,作为替换RBS-15导弹的后继品。", "section_level": 1}], "src_summary": "天使导弹(Gabriel missile,另有直接以单字意义称呼加百列导弹、迦伯列导弹)为以色列开发的反舰导弹,它是由榛子地对地导弹改良而来。", "tgt_summary": "Gabriel missiles, created by Israel Aerospace Industries, are a range of anti-ship missiles that use the technique of sea skimming, created in response to an attack on an Israeli warship in 1967. The Mark IV version was in service with the Israeli Navy while other versions are in service with navies around the world.", "id": 1018772}
{"src_title": "氟化物", "tgt_title": "Fluoride", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "无机氟化物的水溶液含有F和氟化氢根离子HF。 少数无机氟化物溶于水而不显著水解。无机氟化物的例子有氢氟酸(HF)、氟化钠(NaF)和六氟化铀(UF)。从反应活性上看,氟化物与氯化物和其他卤化物有显著不同,由于半径/电荷比小的缘故而溶剂化倾向更强,更趋近于氢氧化物。Si-F键属于单键中键能较高的一类,其他硅卤化物则很容易水解。  氟化物矿物有很多,其中商业上比较重要的是萤石和氟磷灰石。在天然饮用水和食物中都有低浓度的氟化物存在,而地下水中的氟含量则要高一些。海水中平均为1.3ppm(1.2~1.5ppm),淡水中的则为0.01-0.3 ppm。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "氟化物在现代科技中有重要应用。氢氟酸是制取的最重要的氟化物,主要用于氟代烃和铝氟化物的生产。此外,氢氟酸还有很多特别的应用,如利用它来溶解玻璃。", "section_level": 1}, {"title": "有机合成.", "content": "含氟试剂在有机合成中有很重要的地位。由于硅对氟有较大的亲合力,且硅有扩展其配位数的倾向,现实中常用氟化物来脱去硅醚保护基。例如氟化钠、四丁基氟化铵(TBAF)和氟化铯等。", "section_level": 2}, {"title": "酶抑制剂.", "content": "生物化学中,氟化物常被用为酶抑制剂,通常用于抑制磷酸酶,例如丝氨酸/苏氨酸磷酸酶。 其机理可能是替换了酶活性位点中亲核性的氢氧根。氟化铍和氟化铝结构上与磷酸根相类似,其中间体可与反应的过渡态构型相竞争,因此都可用作酶抑制剂。", "section_level": 2}, {"title": "含氟聚合物.", "content": "含氟聚合物,例如聚四氟乙烯(即特富龙)是化学惰性且对生物无害的材料,应用于外科植入物材料中,譬如冠状动脉搭桥手术中, 以及作为整容和重建外科中软组织的替代品。 它也是不粘锅涂层和Gore-Tex公司户外防水透气型布料的主要材料。", "section_level": 2}, {"title": "口腔病防治.", "content": "牙釉质是由氢氧磷酸钙(Ca(PO)OH)所组成,口腔呈酸性(pH值<5.5)时,氢氧磷酸钙内的氢氧根离子会与口腔内的酸性成分产生酸碱反应,造成牙釉质流失钙质(去矿化)。氟化物能取代氢氧磷酸钙中的氢氧根离子,而且此过程为放热反应,所以无须输入额外能量就能自然发生。反应后会形成不易与酸反应的氟磷酸钙(Ca(PO)F),且固定住牙釉质表面的钙离子(再矿化)。但这层包裹牙釉质的氟磷酸钙薄膜在咀嚼食物时会被磨损,因此需要定期为牙齿补充氟化物。因为氟离子于低浓度时有抑菌作用,高浓度时有杀菌作用,世界卫生组织的报告还指出氟化物会干扰口腔致龋菌的新陈代谢与生长,降低致龋菌的产酸能力。  含氟化合物被用于预防龋齿、饮水加氟及牙膏等口腔卫生产品中。 起初是用氟化钠来为饮用水加氟,但后来逐渐被氟硅酸(HSiF)及其盐氟硅酸钠(NaSiF)代替,尤其是在美国。饮水加氟可以预防龋齿, 并被美国疾病控制与预防中心(CDC)认为是“20世纪10大公共健康成就之一”。 然而在一些集中供水系统并不发达的国家,政府则采用对食盐加氟的方法来补充氟。  饮水加氟也受到过质疑,参见。", "section_level": 2}, {"title": "生物医药应用.", "content": "正电子发射计算机断层扫描技术利用了用氟-18标记的含氟药物氟脱氧葡萄糖,其在衰变到O时会放出正电子。  含氟药物包括:安定药(如氟非那嗪)、HIV蛋白酶抑制剂(如替拉那韦)、抗生素(如氧氟沙星和曲氟沙星)以及麻醉剂(如氟烷)。 强C-F键可以抵抗肝中的细胞色素P450氧化酶,因此氟原子的引入可以减少药物代谢。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "含氟化合物在结构上可以有很大差异,因此很难概括出氟化物的一般毒性。氟化物的毒性与其反应活性和结构有关,对盐而言,则是离解出氟离子的能力。 可溶的氟化物,例如最常见的NaF,具有适度的毒性,但已有与急性中毒有关联的事故及自杀个案被报道出来。 尽管最小致死剂量尚不清楚,已经有报道称4g NaF对一个成年人足以致命。 少至0.2g的氟硅酸钠(NaSiF)及其含氟更多的化合物可以致死,时间约为5-12小时。 其致毒机理为,氟离子会与血液中的钙离子结合,生成不溶的氟化钙,从而进一步造成低血钙症。由于钙对神经系统至关重要,其浓度的降低可以是致命的。相应的治疗则包括用稀氢氧化钙或氯化钙溶液以防止进一步的氟吸收,并且注射葡萄糖酸钙以补充血钙。氟化氢在相比之下更加危险,因为它具有腐蚀性和挥发性,因此可通过吸入或皮肤吸收而进入人体,造成氟中毒。葡萄糖酸钙是常用的解毒剂。  有一些有机氟化物是剧毒的,包括有机磷酸酯如沙林和二异丙基氟磷酸。它们可在肌神经接合点与胆碱酯酶反应,并因此阻止神经刺激向肌肉传递。 左图中,抑制剂中反应性强的F-P键是丝氨酸活性中心残基亲核进攻的位点,反应后F离子离去,酶则失活。  虽然聚四氟乙烯是化学惰性且无毒的,但在炊具温度超过260 °C后就会变性,并且在350 °C以上分解。 这些降解产物可能对鸟类是致命的,也有可能在人类中导致类似流感的症状。 相比之下,脂肪、油和黄油在200 °C以上烧焦变质,而对于肉则是在200-230 °C之间。  在一份1959年(在美国食品药品监督管理局通过食物加工器材使用之前)的研究中,表明使用普通油时,有涂层的锅干热时放出的烟较普通锅放出的毒性要小。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟化物指含负价氟的有机或无机化合物。与其他卤素类似,氟生成单负阴离子(氟离子F)。氟可与除He、Ne和Ar外的所有元素形成二元化合物。从致命毒素沙林到药品依法韦仑,从难溶的氟化钙到反应性很强的四氟化硫和三氟化氯都属于氟化物的范畴。", "tgt_summary": "Fluoride () is an inorganic, monatomic anion with the chemical formula (also written ), whose salts are typically white or colorless. Fluoride salts typically have distinctive bitter tastes, and are odorless. Its salts and minerals are important chemical reagents and industrial chemicals, mainly used in the production of hydrogen fluoride for fluorocarbons. Fluoride is classified as a weak base since it only partially associates in solution, but concentrated fluoride is corrosive and can attack the skin.", "id": 289488}
{"src_title": "麻雀變鳳凰", "tgt_title": "Pretty Woman", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "爱德华·刘易斯(李察·基尔 饰)在透过电话与女友分手后,独自驾驶着从他的律师处借来的好车离开了派对。刘易斯在好莱坞大道的红灯区遇到了妓女薇薇安·沃德(茱莉娅·罗伯茨 饰)。他请求薇薇安帮忙开车把他送回去比华利山。原本薇薇安准备自行坐巴士回好莱坞。但刘易斯又去找回薇薇安,并用3000美元雇佣她在接下来的一周当自己的临时女友。并给钱让她去换了一身新的高档服装。在接下来几天的相处当中,刘易斯用不同的眼光看待薇薇安,并逐渐向她敞开心扉,向她讲述自己的工作和生活。  刘易斯带薇薇安去参加马球比赛,以扩展自己的商业人脉。而此时他的律师菲利普(杰森·亚历山大 饰)怂恿他去从事商业间谍活动。为了让菲利普放心,他把他和薇薇安相遇的真相告诉了菲利普,并答应菲利普等他和薇薇安的交易结束之后就开始他们的计划。薇薇安得知刘易斯对她的看法后便不想继续这段关系。而刘易斯也坦承自己对薇薇安动了真情。刘易斯把薇薇安带上了他的私人飞机,和她一起去旧金山看歌剧茶花女。在看完茶花女后,两人都发现自己深深地爱上了对方。  但碍于世人眼光,刘易斯希望把薇薇安安置在家中,不让她外出露面。薇薇安坚决地拒绝了刘易斯的要求。而刘易斯则认为他不是来拯救她的白马王子。  刘易斯在与他的同僚商量他们的恶意收购计划时突然改变了主意。在与薇薇安相处的这几天,他学会了用不同的眼光看待世界。他劝说他的同僚一起拯救收购来的公司,而不是将其肢解卖出。刘易斯的律师菲利普在酒店中见到了薇薇安,一心怪罪是她捣乱了他和刘易斯的赚钱大计。刘易斯赶回酒店,出手打了菲利普并将他解雇。  刘易斯处理完在洛杉矶的工作后,准备返回纽约。他请求薇薇安在他离开之前再陪他一晚上。但薇薇安拒绝了刘易斯的建议。在去机场的路上,刘易斯再次想起他对薇薇安的爱慕之情。他让酒店司机送他去薇薇安的住所,把自己假扮成“白马王子”爬上去“救出”她。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据58条评论,持有62%的新鲜度,平均得分5.7/10。在Metacritic上,电影获得了51分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "本片在美国上映的首周周末就以1128万美元的成绩夺得了这周的周末票房冠军。第二周周末票房更是达到了1247万美元。本片总共拿到了四周的周末票房冠军,并在前十名保持了十六周之久。本片在美国总共拿到了2.85亿美元的票房收入,而全球总票房则达到了4.63亿美元。 其票房成绩在1990年的美国票房中排名第四、全球票房中排名第三。这部电影也创造了和路迪士尼工作室电影发行的R级电影的最高票房记录。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "这部电影的配乐及其原声碟同样取得了巨大成功。作为电影主题曲的罗伊·奥比森歌曲“噢,美丽女子”正好呼应了电影名称。罗克塞特的“It Must Have Been Love”更是登上了公告牌百强单曲榜1990年6月榜单的第一名。电影的原声碟还包括Go West乐队的“King of Wishful Thinking”、红辣椒乐队的“Show Me Your Soul”、彼得·塞特拉的“No Explanation”、娜塔莉·科尔的“Wild Women Do”、劳伦·伍德的“Fallen”等一众优秀曲目。这部电影的原声碟被美国唱片业协会三次认证为白金唱片。  电影中刘易斯和薇薇安约会时看的的歌剧茶花女还是这部电影剧情的灵感来源之一。而理查·基尔扮演的刘易斯在酒店弹奏的钢琴曲则是理查·基尔自编自弹的。", "section_level": 1}, {"title": "原声碟.", "content": "原声碟于1990年3月13日推出。", "section_level": 2}], "src_summary": "《麻雀变凤凰》(英语:\"Pretty Woman\")为美国好莱坞制播的商业电影,首映于1990年8月25日。剧情以「应召女郎数日内成为知名公司经营者情人」为主轴,是美国票房女星茱莉娅·罗伯茨成名作,也让李察·基尔再度成为美国影坛焦点。", "tgt_summary": "Pretty Woman is a 1990 American romantic comedy film directed by Garry Marshall, from a screenplay by J. F. Lawton. The film stars Richard Gere and Julia Roberts, and features Héctor Elizondo, Ralph Bellamy (in his final performance), Laura San Giacomo, and Jason Alexander in supporting roles. The film's story centers on down-on-her-luck Hollywood prostitute Vivian Ward, who is hired by Edward Lewis, a wealthy businessman, to be his escort for several business and social functions, and their developing relationship over the course of her week-long stay with him. The film’s title \"Pretty Woman\" is based on \"Oh, Pretty Woman\", written and sung by Roy Orbison. It is the first film on-screen collaboration between Gere and Roberts; their second film, \"Runaway Bride\", was released in 1999.", "id": 835854}
{"src_title": "青木原", "tgt_title": "Aokigahara", "src_document": [{"title": "自杀胜地之名.", "content": "由于日本作者松本清张所著『波之塔』一书与相关影音衍生之风行流传,青木原树海逐渐成为日本的自杀胜地。", "section_level": 1}, {"title": "都市传说.", "content": "关于青木原树海主要都市传说流言有三: 青木原树海之地质为熔岩冷却后所形成具磁性的玄武岩,在具有大量、大范围玄武岩之地区确实能使指南针偏移。于青木原树海指南针约会偏移1～2度,因此日本自卫队常于此处进行定位训练。 该情形与地下磁矿无关。实际上是由于青木原树海林叶茂密,因此较为低阶的GPS系统易因讯号接收不到而无法使用。近年由于基地台增置及GPS技术提升, GPS运作情形有大幅提升。 日本青木原树海地区确实禁止民用机飞经该地区上空。然而这是因为一方面该地区部分为军方用地,鉴于情资保密而禁止。另一方面是因该地区上空常形成乱流,鉴于飞航安全而禁止。", "section_level": 1}], "src_summary": "青木原()位于日本富士山西北侧山麓,横跨山梨县富士河口湖町与鸣泽村,周围有西湖、精进湖与本栖湖等堰塞湖。青木原为熔岩台地地形,标高约介于920米～1300米之间,面积约有3000公顷。", "tgt_summary": ", also known as the, is a forest on the northwestern flank of Japan's Mount Fuji, thriving on of hardened lava laid down by the last major eruption of Mount Fuji in 864 CE. The western edge of Aokigahara, where there are several caves that fill with ice in winter, is a popular destination for tourists and school trips. Parts of Aokigahara are very dense, and the porous lava absorbs sound, helping to provide visitors with a sense of solitude.", "id": 2223253}
{"src_title": "白雪公主", "tgt_title": "Snow White", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在原本的格林童话版本中,白雪公主的故事是这样的:  很久很久以前,某个国家的皇后在冬季生下一个女孩,她皮肤纯白如雪,嘴唇赤红如血,头发黑如乌木一样漂亮,因此她被命名为白雪公主,皇后在生下公主不久后就过世了,国王另娶了一个美丽骄傲,狠毒邪恶的女人当皇后,同时她也成为了白雪公主的继母(初稿为白雪公主生母),一开始新皇后也非常疼爱白雪公主。新皇后有一面魔镜,她常常问魔镜:「魔镜魔镜,谁是世界上最美的女人?」魔镜总是回答:「皇后,当然是您了。」 但白雪公主越长越大,也变得愈来愈美丽。当她七岁时,她的容貌比皇后更漂亮了,有一天,魔镜回答皇后说:「白雪公主。」从此新皇后便开始视白雪公主为眼中钉,肉中刺,所以一心想把她除掉。  皇后非常嫉妒白雪公主的美貌,因此她命令一名猎人带白雪公主到森林中,并将她杀掉。为了确认白雪公主已死,皇后要猎人事成之后,带着白雪公主的肺和肝回来,作为证明。猎人带着白雪公主到森林中,却发现自己无法下手杀害这个女孩,猎人放了白雪公主,猎了野猪,取野猪的肺和肝向皇后交差。  在森林中,白雪公主发现一个小小的农舍,这个农舍属于七个小矮人,她在这个农舍中住了下来。此时,皇后又再度问魔镜:「魔镜魔镜,谁是世界上最美丽的女人?」魔镜回答:「白雪公主。」于是皇后伪装成一个农妇,到森林中拜访白雪公主,并给她一个毒苹果(有些版本中,一开始是王后先后假扮卖丝带以及卖梳子的商妇来谋害白雪公主,但是都以失败结束),当白雪公主咬下苹果,立即昏了过去。当七矮人发现她时,只能哀恸地将她放在一个玻璃棺材中。  时光流逝,有一个国家的王子经过这座森林,发现躺在玻璃棺中的白雪公主。王子被白雪公主的美丽所吸引并且爱上了她。他向矮人们要求,让他带走玻璃棺。王子和他的随从在搬运的过程中,有人不小心被绊倒,这一摇晃,让那片毒苹果从白雪公主的口中吐了出来,白雪公主也因此苏醒。王子向白雪公主表明了爱意,决定结婚,并订下婚期。  虚荣任性的皇后认为白雪公主已死,她再度问魔镜谁是这个世界上最美丽的女人,魔镜的回答使她十分愤怒:「你是这里最美丽的人;但更美丽的人是将要成为新皇后的人。」这时王子的婚宴邀请送来,不知道新皇后就是白雪公主的皇后应邀赴宴,发现继女仍然在生。惧怒交加的皇后企图在婚宴上制造混乱,结果王子下令强行为她穿上烧红的铁鞋不断跳舞至死,好使婚礼能顺利进行。", "section_level": 1}, {"title": "历史原型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美因河畔洛尔的白雪公主.", "content": "1986年,洛尔的历史学家巴特尔思(Dr. Karlheinz Bartels)将《白雪公主》童话的许多现实原型和关联令人信服地与洛尔及周边区域联系起来。  据称白雪公主的历史原型是1725年生于美因河畔洛尔的玛利亚·索菲亚·冯·埃尔塔尔(Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal),她的父亲菲利普·克里斯托弗·冯·埃尔塔尔(Philipp Christoph von Erthal )在1719-1748年间任美因茨选帝侯国在洛尔的地方长官。由于具备外交才能,他曾以主教辖区使节及“外交部长”的身份频频周游各地。担任该职期间,他往来于整个欧洲的诸多皇族王室之间,因此冯·埃尔塔尔在洛尔的声望可以也同“王族”一样。  洛尔城堡就是这个家族的府邸。在玛利亚·索菲亚的生母于1741年去世之后,她的父亲在1743年5月15日迎娶了克劳迪娅·伊丽莎白·冯·威宁根(Claudia Elisabeth Maria von Venningen),出嫁前名为冯·赖兴施泰因的帝国女伯爵(Reichsgräfin von Reichenstein)。有史料证明她很霸道,利用自己的地位——克里斯托弗·菲利普几乎从不待在洛尔——偏袒她与第一个丈夫所生的孩子们。父亲的频繁缺席可以解释特奥多尔·鲁夫(Theodor Ruf)在童话中国王角色中发觉出的“不同寻常的被动”。  白雪公主可能是洛尔人的最重要的证据是“会说话的魔镜”。在昔日的洛尔城堡、今日的斯佩萨特博物馆中,人们可以看到这面高达 1.6米的装饰绚烂的镜子。有据可查,它是闻名欧洲的美因茨选帝侯国镜子制造厂生产的产品,这座工厂由选帝侯洛塔尔·弗兰茨·冯·舍恩伯尔恩(Lothar Franz von Schönborn)于1698年建造,由菲利普·克里斯托弗·冯·埃尔塔尔监管。这个镜子大约是他送给第二任妻子克劳迪娅的礼物,如同许多洛尔出产的镜子,这面镜子以其镌刻的箴言而具备了“说话”的能力。镜子右上角清晰指示着“自恋”(Amour Propre)。  在洛尔附近也可以找到与童话相关的地点,白雪公主被放逐的“野树林”可能是日后威廉·豪夫(Wilhelm Hauff,1802-1827)在《斯佩萨特林中客栈》(Das Wirtshaus im Spessart)中称作“可怕的树林”的地方。白雪公主逃亡所经过的“七座山”也许就是早在14世纪就被提及的古老远足山路——即“维泽尔大路”(Wieser Straße),这条路从洛尔出发,经由斯佩萨特山,一直通达比伯格明德的矿山。1750年时有大约500名矿工在那里开采银矿和铜矿。“开凿并挖掘矿石的七个小矮人”可能是矿山身材矮小的矿工或是孩子们。比伯格明德不在美因茨选帝侯国界内,而是地处“国外”——位于哈瑙伯爵领地(Grafschaft Hanau)。继母在无法在那里继续合法抓捕白雪公主。因此可以想像,即便如此,她依然乔装成“商贩”、“老妪”和“农妇”前往毗邻的伯爵领地,以便能处理掉自己的竞争对手。  巴特尔思同样也找出有关文献,其中描述了邪恶继母加工“毒苹果”可能采用的材料。依照这种说法,继母将苹果的一半浸入颠茄汁中。这种植物也生长在斯佩萨特,它的果子里面含有具有麻醉作用的阿托品生物碱,可能导致了白雪公主的尸僵状态。“水晶棺材”和为惩罚继母让她穿上“跳舞直到力竭而死”的“铁鞋”无疑都是在斯佩萨特的玻璃厂以及铁匠铺生产出来的。  因为玛利亚·苏菲亚的可贵品德,洛尔当地的百姓把她美化为童话人物。为埃尔塔尔家族撰写编年史的M. B. 基特尔(M.B. Kittel)把玛利亚·苏菲亚描绘为一位高尚的少女,一位“济贫救难”、“慈悲和善的天使”,他证实了她“可亲可爱的人格”。对于洛尔和斯佩萨特百姓的——民族精神而言,埃尔塔尔家的女儿似乎代表了王族子嗣的典范。  玛利亚·苏菲亚卒于1796,享年71岁。她去世后几年,格林兄弟就写就了《白雪公主》的童话,并在1812年付梓发表。2019年考古学家发现了玛利亚·苏菲亚的墓碑。", "section_level": 2}], "src_summary": "《白雪公主》()是广泛流行于欧洲的一篇德国童话,亦是该童话中的主角。其最著名的版本见于德国《格林童话》,讲述了白雪公主受到继母(格林童话最初手稿中为生母)的虐待,逃到森林里,遇到七个小矮人的故事。", "tgt_summary": "\"Snow White\" is a 19th-century German fairy tale which is today known widely across the Western world. The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection \"Grimms' Fairy Tales\" and numbered as Tale 53. The original German title was \"Sneewittchen\", a Low German form, but the first version gave the High German translation \"Schneeweißchen\", and the tale has become known in German by the mixed form \"Schneewittchen\". The Grimms completed their final revision of the story in 1854.", "id": 2618263}
{"src_title": "詹姆斯·莫里亚蒂教授", "tgt_title": "Professor Moriarty", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "詹姆斯·莫里亚蒂自幼受过良好的教育,有着极高的数学天赋,21岁时就写出一篇,于欧洲广为知名,也因此获得教授职位。之后因传出一些劣迹,使莫里亚蒂被迫辞去教授职位,而来到伦敦。  莫里亚蒂于《最后一案》初登场时被描绘为又高又瘦,面色苍白,样子「有点像苦行僧」。  福尔摩斯在《最后一案》里如此对华生描述莫里亚蒂:「他是犯罪界的拿破仑,华生。伦敦城中的犯罪活动有一半都是他组织的,几乎所有未被侦破的犯罪活动都是他组织的。他是一个奇才、哲学家、深奥的思想家。他有人类第一流的头脑。」在《恐怖谷》中,福尔摩斯又这样描述莫里亚蒂:「他是古今以来最大的阴谋家,是一切罪行的总策划人,是黑社会的首脑,一个足以左右民族命运的智囊!他就是这样一个人。可是一般人对他却毫无怀疑,他从未受到任何指责」莫里亚蒂教授的心腹是赛巴斯丁·莫兰上校,莫兰有着出色的狙击能力。  《最后一案》时,福尔摩斯抓住机会,与英国警方合力将莫里亚蒂的犯罪组织一网打尽,逮捕了莫里亚蒂的多数党羽。莫里亚蒂感到危机逼近,便亲自去找福尔摩斯要他住手,而后又数度派出手下伺机暗杀福尔摩斯,但都被对方躲过。为防莫里亚蒂党羽的报复,福尔摩斯与华生医生离开英国前往欧洲。而莫里亚蒂在逃脱苏格兰警场追捕后,也一路尾随福尔摩斯来到瑞士。他设法派人支开华生医生,在莱辛巴赫瀑布边缘与福尔摩斯殊死搏斗,最终摔落瀑布死亡(后来赶到的华生医生误以为福尔摩斯与莫里亚蒂两人都双双摔下瀑布)。", "section_level": 1}, {"title": "与教授同名的兄弟.", "content": "莫里亚蒂教授初次登场是在《最后一案》,他的名字没有被提及。但是,教授的兄弟名字被记载叫詹姆斯·莫里亚蒂上校(Colonel James Moriarty),华生由于这个事件为契机。在其后《空屋》里,福尔摩斯称呼教授为「詹姆斯·莫里亚蒂教授」。是他第一次提及教授的名字,也是最后一次,奇怪的是他与上校同名。在《恐怖谷》里,福尔摩斯说,教授的弟弟在英格兰西部当站长。  关于站长是教授的弟弟是根据原文「his younger brother」而明显知道是弟弟,但是关于上校只记载「his brother」,无法判定是教授的哥哥还是弟弟。在日语译本里,解释上校是教授的「哥哥」,站长是教授的「弟弟」,但在某些情况下,直接以中性的不区分的「兄弟」解释。因为教授与上校同名,所以很有可能「詹姆斯·莫里亚蒂」是个双姓(Double-barrelled name)。", "section_level": 1}, {"title": "原型.", "content": "莫里亚蒂现实世界中的原型一般被认为是19世纪的著名罪犯亚当·沃施。  除了亚当·沃施外,关于莫里亚蒂的原型亦有着诸多说法。英国家族历史学家安杰拉·巴克利认为夏洛克·福尔摩斯的原型是19世纪曼彻斯特市警察局的杰罗姆·卡米纳达侦探,而卡米纳达逮捕的其中一名惯犯鲍勃·霍里奇则跟莫里亚蒂很类似。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·莫里亚蒂教授(英语:Professor James Moriarty,或简称莫里亚蒂教授,Professor Moriarty),是一个虚构角色,为知名的侦探夏洛克·福尔摩斯的主要对手。自称为『犯罪帝王』。", "tgt_summary": "Professor James Moriarty is a fictional character in some of the Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle. Moriarty is a machiavellian criminal mastermind whom Holmes describes as the \"Napoleon of crime\". Doyle lifted the phrase from a Scotland Yard inspector who was referring to Adam Worth, a real-life criminal mastermind and one of the individuals upon whom the character of Moriarty was based. The character was introduced primarily as a narrative device to enable Doyle to kill Sherlock Holmes, and he only featured in two of the Sherlock Holmes stories. However, in adaptations, he has often been given a greater prominence and treated as Sherlock Holmes' archenemy.", "id": 1306127}
{"src_title": "让-阿兰·布姆松", "tgt_title": "Jean-Alain Boumsong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于非洲国家喀麦隆的保桑是在法国小型球会勒哈费尔,曾在法甲球会欧塞尔效力四年。当时他曾被英超老牌球会利物浦斟介过,但到2004年跟欧塞尔合约期满后,保桑决定选择以自由身身份,加盟苏超劲旅格拉斯哥流浪,签约五年。  在苏格兰期间保桑以出色防守表现,获得一席正选,并赢得一届苏超联赛冠军。当时开始有一些大球会对保桑虎视眈眈。给果到了2005年,英超球会纽卡素成功得手,先借用保桑,然后于2006年以八百万英镑转会费正式买断他。  不幸的是,保桑在加盟纽卡素后,表现竟大失所望,完全欠缺在苏格兰时的防守力。他与原在阵中的英格兰后卫布兰布尔,同被纽卡素球迷视为球队防线上的计时炸弹。很多评论员对保桑的八百万英镑身价提出质疑。这是保桑球员生涯的底谷。由于表现低迷,他尽管入选法国国家队出战2006年世界杯,但并没有上阵参加比赛。而世界杯后翌季,更因而被卖到因2006年意甲丑闻而降落意乙的意大利传统球队尤文图斯。  为争取入选国家队出战2008年欧洲国家杯,保桑于2008年1月24日回到法甲,加盟法甲六连霸主里昂。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-阿兰·保桑(,1979年-12月14日),是一名出生于非洲国家喀麦隆的法国足球运动员,退役前司职中后卫。保桑的表弟是法国前锋大卫·恩戈。", "tgt_summary": "Jean-Alain Boumsong Somkong (born 14 December 1979) is a former professional football defender, including French international. He is known for his physical strength, pace and reading of the game.", "id": 2534688}
{"src_title": "奧圖·紐拉特", "tgt_title": "Otto Neurath", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥图·纽拉特在维也纳主修数学,并在柏林取得他的哲学博士,在1907年娶Anna Schapire 为妻,她于1911年因难产而死。后来他又娶了同为数学及哲学家的 Olga Hahn-Neurath为妻,也许因为她失明加上战争爆发,他们将儿子保罗‧纽拉特(社会学家)送往位于维也纳他母亲家附近的育幼院,在9岁时才将他接回同住。  自从他于第一次世界大战前开始编写\"economy in kind\"当时的奥地利政府便派他为战争订定计划", "section_level": 1}, {"title": "语言及科学的哲学.", "content": "后期的著作充满『物理主义』(Physicalism)、成为实证主义者。  包括纽拉特后期的著作及主要著作之一也有『物理主义』(Physicalism),他由于逻辑实证主义者的统一科学运动的议论翻版著。关于与确证主义者程序的原则概念基础,拉特后赞同以下的观点。  反对关于语言普通确证主义者讨论的办法,特别反对路德维希·维特根斯坦基本思想的几个。首先,奥图斥退了语言和把实际存在的人的同型性作为无益的形而上的空想。那样容易导致无法找到外部世界表象的说明,奥图考虑语言和实际存在的人是一体的,与实际存在的人另外不成为在语言活动中已经被验证了的文的总体,是「真正」不同意按照跟已经被验证了的文的总体的关系决定文。  与验证完毕的文的总体「协调」做不同意需要某文在(不调整性),那个文应该被看作是虚假的,构成总体的诸命题的几个某种变更不可缺少任何一边。他的考虑与真理,关乎世界内的事物和除此以外的实际存在的人,语言被看作主张互相内在的调整性的问题。而且,验证的基准应该被适用于体系全体,各别的文不应该适用。这样的想法,对威拉德·冯·奥曼·蒯因的「确证的全体论」带来了深的影响。 把语言根本地全体论性以跟随科学的验证也全体论性这样,可以比喻作必须修理已经在海上的船,奥图下面的比喻,是威拉德·的著作\"Word and Object\"(『言词和对象』根据中有名的。  我们,是必须在汪洋大海修理乘船中的船的船员。必须没有从可以改变的结构中做出改变,如果取下了房梁期间不放入安上新的房梁,对于为此只有利用船体的残余的部分于支保。能对那样的情形,使用旧的房梁和漂流的木材虽能新造成船体,但是慢慢重构以外不能进行。  奥图也反对根据科学sense data的用语应该被再构造这样的意见。要提供科学的形式的再构造的确实基础,因为由知觉经验所说的太主观。他的见解,多的确证主义者还支撑的现象学的遣词用句,应该调换为数学性物理学的语言。如果使用依据时间和空间坐标的数学物理学用语,在这里必要的客观定式化变得可能。对这样诸学「物理主义的」方法,容易在诸学由关乎物理事实的各种各样主张组成一个还原体系,除去形而上学的全部残渣。  在最后,奥图,暗示了因为语言那(样)自己,也有了一定的秩序的声音又根据记号的连续被构成,是一个物理的体系,什么矛盾也没有能跟随语言记述自己的构造。  今天还以精神哲学为首的形而上学中支配性的立场的某种的物理主义,根据这些的奥图的思想,能抢救了那个基础的形成。", "section_level": 1}, {"title": "Isotype.", "content": "Isotype 图像符号,是奥图于1925年发表经过系统化设计的图画文字. 「ISOTYPE」(International System of Typographic Picture Education) 希望透过系统文的图像来取代文字,形成一种世界共通的语言,其本质类似于现在流行于网络的MSN表情符号等,奥图曾试图用这种图画文字来取代沟通,虽然最后失败了,但是这种Isotype 的概念,后来在ICON、标示等设计领域,有着十分深远的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥图·纽拉特(Otto Neurath),,奥地利人,是个科学家、社会学家及经济学学者,在因纳粹而被迫逃离到英国前是维也纳学派的知名人物。", "tgt_summary": "Otto Karl Wilhelm Neurath (; 10 December 1882 – 22 December 1945) was an Austrian-born philosopher, philosopher of science, sociologist, and political economist. He was also the inventor of the ISOTYPE method of pictorial statistics and an innovator in museum practice. Before he fled his native country in 1934, Neurath was one of the leading figures of the Vienna Circle.", "id": 2927518}
{"src_title": "全國運動汽車競賽協會", "tgt_title": "NASCAR", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期量产改装车竞速.", "content": "在20年代和30年代,戴通纳赛道于1927年到1935年间以8个连续世界路基速度纪录之地而名闻遐迩,此后法国和比利时成为后继路基速度纪录创造者更喜欢的地点。1903年在兰塞姆·奥茨(Ransom Olds)与亚历山大·温顿(Alexander Winton)历史性的竞赛后,戴通纳海滩已成为赛车狂心目中的圣地,并且于1905年到1935年间在戴通纳海滩公路赛道接连写下15个纪录。到1936年邦纳维尔干盐湖床成为路基速度纪录的追求的首选地点时,戴通纳海滩已经变成快速赛车的同义字。车手拿平直沙滩的直线道路与湾前高速公路A1A进行1.5到2英哩(约3.2公里)竞速。  在美国,赛车竞速起源于禁令时期的贩卖私酒,当时车手为在阿帕拉契亚走私的威士忌跑单帮。酒类走私商需要运送他们的违法产品,所以他们一般使用小型、快速的车以更好逃避警察。许多车手会改装他们的爱车以获得更快的速度和更好的操控,并增加载货量,其中的某些人开始喜欢上快节奏一路开下崎岖山路的快感。对这些热血的私酒流通车手来说,其中一条主要的羊肠小径于田纳西州的诺克斯县一开始就被视为圣地。  在1933年禁止撤销榨干了这些人的一些生意,不过南方人那时已盯上了月下私酿的口味,导致一定数量的车手继续「脚下油光」。不过这时候是跑给那些试图对他们作业课税的「税务官员」追。车子继续改进;40年代晚期,以这些车子为特色的比赛都是为了自豪感和营利。这些赛事在当时南美国农村是相当受欢迎的娱乐,并且他们与北卡罗来纳的威尔克斯县密切相关。那些日子里大多数赛事都是改装车。一般街道车辆比较轻,并且比较坚固。", "section_level": 2}, {"title": "重要人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "老威廉·法兰斯(William France, Sr.).", "content": "1935年,为了逃避经济大萧条,技工老威廉·法兰斯,从华盛顿特区搬到佛罗里达州代托纳比奇市。他在历史上有名是因为路基速度纪录的挑战。法兰斯参与了1936年代托纳比赛,成绩排名第五。1938年他接管跑道路线,并促成了几次在二次大战前的赛事。  法兰斯了解到人们可能会喜欢观看「原装车」竞赛。在当时,车手常常是横行霸道肆无忌惮的推销商手下牺牲品,其乃因这些推销商会在支付车手前卷走所有款项离开赛事。1947年,他认定如果没有正式认可组织、标准化的规则、例行赛程、与有组织的冠军赛,竞速赛事不会成长。于1947年12月14日,法兰斯开始与其它著名的赛车手和推销商在佛罗里达州代托纳比奇市流线旅馆的乌木酒吧会谈,后来以1948年2月21日的NASCAR创立开花结果。  NASCAR由老威廉法兰斯在当时几个车手帮助下,于1948年2月21日建立。当时积点系统被写在酒吧间餐巾上。原本NASCAR计划包括三个独立的分支:改装车级、跑车级和原装车级。改装车级和跑车级本来预期会较吸引车迷。结果NASCAR迷不看好跑车级,只好缩小成东北与中西部系列赛。  原装车级宣告暂时中止,因为美国汽车制造商无法够快的生产家庭轿车以跟上第二次世界大战战后的需求脚步。1948年赛程以52辆改装车泥道赛登场。1948年2月15日,认可的主办单位在代托纳比奇市举办了NASCAR的第一次赛事。瑞德·拜伦(Red Byron)在改装车比赛击败了马修·提居(Marshall Teague)。拜伦赢得1948全国冠军。由于大环境在1949年以前的显著改变,原装车级得以在2月接近迈阿密进行其20英哩(32公里)表演赛首次登台。", "section_level": 3}, {"title": "尔文「砲弹」贝克(Erwin \"Cannonball\" Baker).", "content": "NASCAR的首任理事是尔文「砲弹」贝克:一位参与印第安纳波利斯500大赛、写下一百多个路基速度纪录集赛车、摩托车、和开轮式赛车于一体的赛车手。炮弹贝克赢得的名声大多数都是跟他穿越北美大陆的速度竞赛有关。对一辆车,贝克会从纽约飙到洛杉矶以证明它的价值。在他的过世之后,著名的横贯大陆「炮弹飙车」的比赛以及受这场比赛启发拍的电影都是为了缅怀贝克的荣耀。贝克供奉于汽车名人堂、摩托车名人堂、印第安纳波利斯汽车赛场名人堂、以及NASCAR名人堂。这个级别的荣誉和功绩为贝克在各个不同竞速协会赢得「道路之王」的称号。", "section_level": 3}, {"title": "鲍伯「大声公」巴金莫(Bob \"Barky\" Barkhimer).", "content": "在50年代初期,身为美国海军一员的小比尔·法兰斯(Bill France, Jr.)驻防于加利福尼亚州北部莫菲特联邦机场。他的父亲要他去找在加州圣荷西的鲍伯·巴金莫。巴金莫是从第二次世界大战时代以来小型汽车赛之星,其后他作为加利福尼亚运动汽车竞赛协会的领头羊,跑了约22条不同高速赛道。年轻的比尔发展了与鲍伯·巴金莫和马歌·柏基(鲍伯的伙伴)的关系。他跟他们去比赛,周末也待在一起,从而耳濡目染西海岸赛车环境。「大声公」 —他的朋友这样叫他—旅行到代托纳比奇市与老比尔·法兰斯碰头。1954年春,NASCAR认可并主办在太平洋岸鲍伯下的赛事。", "section_level": 3}, {"title": "原装车到全国赛.", "content": "第一次NASCAR「原装车」比赛是在1949年6月19日于夏洛特高速公路(不是夏洛特赛车场)举办—在格兰·当那威(Glenn Dunnaway)被发现他偷改过后轮悬吊除名后由金·骆柏(Jim Roper)获胜。一开始,「原装车级」顾名思义是从工厂生产出来没有经过实际上改造的比赛。这一级从1950年季节赛起被重新命名为「全国赛级」。然而,在随后大约12年中,为安全性与性能的修改是被允取的,并且,直至60年代中期以前,这些名驹大都里子里以赛车目的而打造,外壳则以原装车样式涂装。  马丁斯维尔赛道作为最初比赛季节的赛道之一在今天仍被列为今日的主要场地。另一个现今仍被使用的古早赛道是达令敦赛道,它在1950年开放使用。(今日Sprint杯巡回赛最古老的赛道是建于1909年的印第安纳波利斯汽车赛场;但是,首次 Brickyard 400 一直拖到1994年才举办。)  大多数比赛都在半英里到一英里(800到1600米)的椭圆形轨道。然而,第一座「超级赛道」于1950年建于南卡罗来纳州达林顿市。这条赛道长度1.366英里(2.22公里),是比以往车手看过所有赛道更宽、速度更快、以及侧斜更高。在达林顿市的比赛一向是NASCAR赛车大事,直到1959年。代托纳国际赛道,是一所长2.5英里(4公里)高倾斜的赛道,开放于1959年,并成为NASCAR运动的象征。该赛道建在一片沼泽上,故可以说法兰斯为建造它冒了个大险。  首次在美国境外举行的NASCAR赛事是在加拿大,时间是1952年7月1日。巴地·苏曼(Buddy Shuman)在位于安大略省斯坦福公园,接近尼亚加拉大瀑布附近的半英里(800米)泥土赛道赢得了200圈的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "三大系列赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔爪牌能量饮料®杯系列.", "content": "Monster Energy NASCAR Cup Series 是nascar最顶级的系列赛,赛季在每年2月中开始,在10个月内举办36场赛事。 最新的Generation 6(第六代)规则下赛车使用5.86升V8 OHV引擎及4速手动变速器,燃油喷射供油,使用Sunoco Green E15酒精汽油,在未安装限流板(英语:restrictor plate )(为保护车手,用于超级赛道限制速度,限制引擎进气量)的情况下输出725马力以上,安装后则被限制到455马力;引擎输出扭力值为720牛顿·米。值得注意的是,此级别的车种最高速在超级赛道上(有加装限流板)可达200英里/每小时(320公里/每小时),若未加装限流板,则有可能达到更高的速度。", "section_level": 2}, {"title": "XFINITY® 系列.", "content": "为原本的Nationwide Series(全国系列赛),是NASCAR旗下第二高组别,使用和Monster Energy NASCAR Cup Series几乎相同的车辆,只不过排量小(5.8升),轴距短(105吋,相对Sprint Cup Series赛车的110吋),马力也小些(650~700马力)。", "section_level": 2}, {"title": "Camping World® 卡车系列.", "content": "赛车车体外观为货卡,也是NASCAR三大系列赛之一。", "section_level": 2}, {"title": "来自其他国家所参与NASCAR三大系列赛的车手.", "content": "由于NASCAR是美国国内的传统赛车活动,主要对象为美国车手,所以出战此赛事的外国车手不多。以下为来自其他国家所参与NASCAR三大系列赛的车手:", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马哥斯·艾姆博斯 (Marcos Ambrose).", "content": "2005年从V8 Supercars退出而加入,2006成为澳洲NASCAR露营世界卡车系列车手,车号为20号,2007及2008担任全国系列的59号车手,2010开始参加NASCAR Spirit Cup Series赛事,担任47号车手两年,2011开始驾驶9号车到2014年,他在 Spirit Cup Series赛事曾获2次胜利、46次前十名和3次从排位赛当中获得杆位;亦从NASCAR Xfinity Series赛事中获5次胜利、18次前十名和4次从排位赛当中获得杆位;亦从NASCAR Camping World Truck Series赛事中获4次前十名和1次从排位赛当中获得杆位。为了家庭生活,2014年赛季后退出NASCAR,回到澳洲,并返回V8 Supercars竞争(非全职),并在2016年退休。(有关的NASCAR之Sprint Cup Series战车已由Sam Hornish Jr.代替)", "section_level": 3}, {"title": "肯尼·哈布(Kenny Habul).", "content": "是澳大利亚专业的赛车驾驶者和商人。出生在昆士兰州,澳大利亚的一位前居民怡陶碧谷,安大略省,以及当前居民斯威尔,北卡罗莱纳州,他是总裁兼首席执行官SunEnergy 。他是一名前竞争对手V8 Surpercar系列,澳洲三级方程序锦标赛和CASCAR超级赛,而他在之前兼职过NASCAR Xfinity系列车手,专门跑结构复杂的公路赛道。", "section_level": 3}, {"title": "哥伦比亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "胡安·帕布罗·蒙托亚 (Juan Pablo Montoya).", "content": "2006年从F1退出而加入,成为哥伦比亚NASCAR车手,车号为42号,曾在NASCAR Spirit Cup Series赛事中曾获2次胜利、59次头十位完成和9次从排位赛当中获得杆位。2013年赛季后退出NASCAR,转战IndyCar赛事。(有关的NASCAR之Sprint Cup Series 战车已由Kyle Larson代替)", "section_level": 3}, {"title": "墨西哥.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "丹尼亚·苏亚雷斯 (Daniel Suarez ).", "content": "是墨西哥的专业赛车驾驶。他目前在Stewart-Hass车队竞争专职Monster Energy NASCAR Cup Series系列41号福特赛车。", "section_level": 3}, {"title": "意大利.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马克斯·帕皮斯 (Max Papis ).", "content": "他首次在2006年8月首次亮相于nascar,在2006至2008年兼职全国系列,2009和2010斯普林特杯担任13号选手,2011年则全职在Camping World Truck系列担认9号选手,Sprint Cup Series的战车则被casey mears代替。2012和2013不再担任全职选手,在三大系列赛只跑了少数几场比赛,2013年赛季退出NASCAR三大赛事后转战NASCAR 欧洲系列赛赛事。(有关的NASCAR之Sprint Cup Series战车在已由casey mears代替)", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "福山秀夫.", "content": "他试图在竞争NASCAR 温斯顿杯系列于2002年及2003年(现在的Monster Energy NASCAR Cup Series系列),车号为66号,但只比了四场比赛。他是第一位在NASCAR cup系列竞争的日本车手,2003年赛季中,福山回到他的家乡日本,在那里他回到了超级GT系列赛,以及成为NASCAR的日本电视广播公司的分析师。", "section_level": 3}, {"title": "尾形明纪.", "content": "是日本专业赛车驾驶。他从2014年到现在每年都会在NASCAR野营世界卡车系列参加少数的比赛。", "section_level": 3}, {"title": "桃田贤治.", "content": "他在1995年担任卡车系列赛的75号车驾驶,他曾试图参加卡车系列2场比赛,第一次因排位赛未通过而未能进入比赛,第二次成功通过排位赛,但在正式比赛时因为车尾自撞墙壁而退出比赛。", "section_level": 3}], "src_summary": "全国运动汽车竞赛协会(National Association for Stock Car Auto Racing,缩写:NASCAR,中文名称为纳斯卡赛车)是在美国最大、最受认可的赛车竞速团体。由NASCAR认可三个最大的竞速系列是Spirit杯、全国系列和野营世界卡车系列。该协会亦监管NASCAR区域竞速、Whelen改装车巡回竞速、和Whelen全美系列。此外,NASCAR也仲裁分布于全美39个州、加拿大、与墨西哥,100条赛道举办的1,500个竞速赛事。从1996年起到1998年,NASCAR在日本举办了表演赛;1988年在澳洲举办了表演赛。", "tgt_summary": "The National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) is an American auto racing sanctioning and operating company that is best known for stock-car racing. The privately owned company was founded by Bill France Sr. in 1948, and his son, Jim France, has been the CEO since August 6, 2018. The company is headquartered in Daytona Beach, Florida. Each year, NASCAR sanctions over 1,500 races at over 100 tracks in 48 US states as well as in Canada, Mexico, and Europe.", "id": 137152}
{"src_title": "純種馬", "tgt_title": "Thoroughbred", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "目前纯种马的平均高度约为160~170公分之间,体重从450~500公斤之间。与其他品种的马比起来纯种马头部较小且轮廓分明,颈部与四肢较长,胸部与臀部的肌肉也比较发达。常见的毛色有枣色、栗色、棕色与灰色,一般常说的白马其实大多数都是灰马,真正的白马是患有白化症的白子,且其成功诞生之几率只有1/4,(因白子化基因对纯血马而言是百分之七十五的致死基因)因此相当稀有。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "目前世界上所有的纯种马的血统都可以追溯到17世纪至18世纪时的英国,根据(General Stud Book)记载,英国从中东引进102匹阿拉伯马,巴布马及土耳其马等的东方种马与英国当地的牝马配种,生产出第一代纯种马。 四百年间经过育马者不断的人为的淘汰,现今的纯种马直系父线都可追溯到三头种马(三大始祖),分别是拜耶尔土耳其 (1680年左右)、达利阿拉伯 (1704年)与高多芬阿拉伯 (1729年),近年来的研究发现全世界约有95%的纯种马直系父线都是源自达利阿拉伯的血统,赛马史上有名的大种马日蚀就是达利阿拉伯的玄孙。 其他著名的东方种马包括圣维特巴布(St. Victor Barb),却云枣巴布(Curwen's Bay Barb),艾阁阿拉伯(Alcock Arabian),费法斯摩洛哥巴布(Fairfax Morocco Barb),布朗洛土耳其(Brownlow Turk),达历黄土耳其(Darcy's Yellow Turk),李斯特土耳其(Lister Turk),及列斯阿拉伯(Leedes Arabian),虽然牠们直系父线已被淘汰,但仍可在母线中找到其血统。而近年来的研究发现,如用父母线所有祖先血统分析,原来现代纯种马有24%来自高多芬阿拉伯,比11%的达利阿拉伯还要多。", "section_level": 1}], "src_summary": "纯种马(英文:Thoroughbred)是一种为了赛马而刻意培育出来的马的品种。虽然广义的“纯种马”也可以指任何同一品种交配所生的马,但在育马和赛马中所称的“纯种马”一般只指这一种在英国人工培育的马种。", "tgt_summary": "The Thoroughbred is a horse breed best known for its use in horse racing. Although the word \"thoroughbred\" is sometimes used to refer to any breed of purebred horse, it technically refers only to the Thoroughbred breed. Thoroughbreds are considered \"hot-blooded\" horses that are known for their agility, speed, and spirit.", "id": 2331250}
{"src_title": "羅馬尼亞航空", "tgt_title": "TAROM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业.", "content": "罗马尼亚航空公司的前身于1920年在法国成立,当时称作CFRNA(的缩写,意为“法国—罗马尼亚航空运输公司”),使用波泰-15提供来往巴黎及布加勒斯特的客运及邮政服务,途中经停斯特拉斯堡、布拉格、维也纳和布达佩斯。1925年,该公司更名为CIDNA后开通了首条罗马尼亚国内航线,由布加勒斯特飞往加拉茨,次年6月24日开通雅西和基希讷乌(当时仍属罗马尼亚)航线。这间航空公司于1928年改名SNNA(,“国家航空公司”),两年后再次更名为LARES(,“罗马尼亚国有航空公司”)。1937年,LARES与罗马尼亚另一家航空公司SARTA合并。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1945年8月8日,罗马尼亚与苏联政府合营的航空公司TARS(,意为“苏联—罗马尼亚航空运输”)成立,次年在布加勒斯特伯尼亚萨机场开办国内航班。1954年9月18日,TARS改为现名TAROM,并于1966年开通跨大西洋航线。1974年5月14日,罗马尼亚航空开通飞往纽约肯尼迪国际机场的航班。  与东方集团其他国家的航空公司一样,罗马尼亚航空在冷战期间的机队也以苏制飞机为主,包括里-2、伊尔-14、伊尔-18、伊尔-62、图-154、安-24等,其中1973年引进的伊尔-62是罗马尼亚航空第一款长程喷气客机,罗马尼亚航空曾运营过五架(三架Il-62,两架为Il-62M)。  除苏联制飞机外,BAC 1-11也曾在罗马尼亚航空运营,这些飞机于1968年引进,用于欧洲及中东航线。1974年,罗马尼亚航空亦购入波音707,该款客机与伊尔-62当时主要用于经阿姆斯特丹至纽约,经阿布扎比、曼谷至新加坡,经卡拉奇至北京的长途航线。  此外,罗马尼亚航空是东方集团唯一飞往以色列特拉维夫的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "后冷战时期.", "content": "罗马尼亚革命后,罗马尼亚航空得以购入更多的西方制客机,如空中客车A310,同时淘汰伊尔-62(最后一架于1999年退役)和波音707。2001年,罗马尼亚航空停办亏损的蒙特利尔及曼谷航线,之后又陆续停飞芝加哥、北京及纽约,也停办了一些亏损严重的国内航线。  罗马尼亚航空开始主营欧洲及中东的重点地区航线,直至2004年才得以盈利。罗马尼亚航空亦于2006年订购四架空客A318、三架波音737-800以及两架ATR 72-500,并于2010年6月25日加入天合联盟。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2016年5月,罗马尼亚航空的机队平均机龄9.7年,详请如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马尼亚航空(,,意译为「罗马尼亚航空运输」)是罗马尼亚的国家航空公司,总部设在该国首都布加勒斯特。", "tgt_summary": "TAROM (pronounced \"ta-rom\", legally \"Compania Națională de Transporturi Aeriene Române TAROM S.A.\"), is the flag carrier and oldest currently operating airline of Romania, based in Otopeni near Bucharest. Its headquarters and its main hub are at Henri Coandă International Airport. It is currently the first and largest airline operating in Romania based on international destinations, international flights and the third-largest measured by fleet size and passengers carried.", "id": 1561428}
{"src_title": "禁寺", "tgt_title": "Great Mosque of Mecca", "src_document": [{"title": "宗教地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克尔白.", "content": "يوسف", "section_level": 2}, {"title": "意外事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1979年攻击事件.", "content": "1979年11月20日,沙乌地传道者欧泰比领导两百名武装的伊斯兰主义份子攻占麦加禁寺。他们宣称沙特家族已不再代表纯净的伊斯兰,禁寺和克尔白应当让有真实信仰的人管理。他们挟持数万名朝觐者并将自己关闭于寺内。此次事件持续两周,导致156人死亡并严重毁损禁寺,尤其是萨法-玛尔瓦长廊。然而以不流血方式平息这次动乱的却是巴基斯坦的军队。法国国家宪兵干预队派遣一咨询小组,提供巴基斯坦军队武器与攻坚计划。", "section_level": 2}, {"title": "1987年暴动.", "content": "1987年7月31日,发生朝觐者的1987年麦加惨案,当时正值两伊战争期间,伊朗人民认为沙国是西方国家的傀儡,举行反美、反以色列示威,并高喊「打倒美国,打倒苏联」的口号,沙乌地警方对手无寸铁的群众开枪,造成402人死亡,其中275名伊朗人、85名沙乌地人〔包括警察在内〕以及来自其他国家的45名朝觐者),649人受伤[其中303名伊朗人、145名沙乌地人〔包括警察在内〕以及201名来自其他国家的朝觐者]。  此事情引来沙特阿拉伯及伊朗紧张关系,1988年4月21日两国断交。伊朗直至1991年两国复交前,都抵制人民朝觐。", "section_level": 2}], "src_summary": "禁寺(,罗马化:Al-Masjid al-Ḥarām),又译麦加禁寺、麦加大清真寺,是位于沙特阿拉伯城市麦加的清真寺,为世界上最大的清真寺。它是全球穆斯林的每日的朝拜方向,也是伊斯兰教最神圣的地方。其阿拉伯语原名的意思为「禁止(暴力行为)的清真寺」。", "tgt_summary": "The Great Mosque of Mecca, commonly known as al-Masjid al-Ḥarām (), is a mosque that surrounds the Kaaba in the city of Mecca, in the Hejazi region of Saudi Arabia. It is a site of pilgrimage for the Hajj, which every Muslim must do at least once in their lives if able, and is also the main phase for the ʿUmrah, the lesser pilgrimage that can be undertaken any time of the year. The rites of both pilgrimages include circumambulating the Kaaba within the mosque. The Great Mosque includes other important significant sites, including the Black Stone, the Zamzam Well, Maqam Ibrahim, and the hills of Safa and Marwa.", "id": 1736081}
{"src_title": "天壇座μ", "tgt_title": "Mu Arae", "src_document": [{"title": "开发起源与历史.", "content": "本机兼具空中指挥、侦察、连络、著弹点观测等多用途,并可于未修筑跑道之一般地面进行短场起降。1940年8月开始与预订进行国产的Fi 156联络观测机进行开发竞争,1941年完成的试作机与隔年6月到达的Fi 156进行比较审查的结果,因其性能较佳而予以采用。  本机制作时因没有适当的引擎,于是将日立HA-42「天风」(310马力)弱化为280马力。但是完成各项实验与装修等制式化工作的1943年12月,已经失去各战线制空权的状况下,根本不可能使用最高时速不到200公里的本机。  此时看上本机短场起降与低速两项优点,旧日本陆军将其作为舰载机配备在「(两栖突击舰)」改造成的护卫空母秋津丸(原名あきつ丸,あきつ为蜻蜓之意,汉字可写为秋津)上,担任日本近海的反潜任务。1944年8月,装备捉勾的本机搭载两枚鱼雷开始进行反潜任务实验。直到秋津丸为了进行运输任务而停止巡逻的11月为止,中间战果不明。  之后因为秋津丸于运输任务时沉没,原搭载机改配属至福冈县雁巢机场,进行东海与关釜航线(下关到釜山的航线)巡逻任务。1945年终战前移往朝鲜半岛。  至于实际配备状况、总制作机数等等皆不明,不过由美军于冲绳亦有掳获本机判断,本来应该是想作为联络机在各地使用。  三式指挥连络机 キ-76 p214～p215 フィゼラー Fi156シュトルヒ p222～p223 三式指挥连络机 キ-76 p214～p215 三式指挥连络机 キ-76 p92～p93", "section_level": 1}], "src_summary": "天坛座 μ (μ Ara / μ Arae) 是一颗类似太阳的橘黄色恒星,位置在天坛座,距离地球大约50光年。这颗恒星拥有的行星系统已经有4颗行星,其中三颗的质量与木星相当,最内侧的一颗是被发现的第一颗「热海王星」。", "tgt_summary": "Mu Arae (μ Arae, abbreviated Mu Ara, μ Ara), often designated HD 160691, officially named Cervantes, is a main sequence G-type star approximately 50 light-years away from the Sun in the constellation of Ara. The star has a planetary system with four known extrasolar planets (designated Mu Arae b, c, d and e; later named Quijote, Dulcinea, Rocinante and Sancho, respectively), three of them with masses comparable to that of Jupiter. The system's innermost planet was the first 'hot Neptune' or'super-Earth' to be discovered.", "id": 829545}
{"src_title": "2008年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2008", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "2007年欧洲歌唱大赛由塞尔维亚代表玛丽亚·舍里福维奇(Marija Šerifović)于芬兰赫尔辛基以歌曲Molitva拿下冠军(此即决赛开幕式表演),因而获得2008年主办权。", "section_level": 1}, {"title": "赛馆.", "content": "此次赛馆位于贝尔格莱德的贝尔格莱德体育馆,其为目前欧洲最大的运动体育馆,可容纳两万人。  虽然塞尔维亚接下了2008年的主办权,但基于国内的暴动问题,欧洲广播联盟致电塞尔维亚,通知考虑改变场地,联盟的选择有乌克兰(2007年大赛第二名)、芬兰广播协会(2007年主办单位),希腊广播协会(ERT)亦声称可以承办于雅典,但不久联盟就决议不更改赛场,并由联盟协办。 而塞尔维亚广播协会将由该国官方提供安全防护协助。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "此次主题为\"Confluence of sound\",中文意指\"音律的汇流\",这代表着赛场贝尔格莱德处于欧洲两大河流的交会,分别是萨瓦河与多瑙河,而标志之设计则由塞尔维亚知名艺术家 Boris Miljković所设计。", "section_level": 2}, {"title": "场馆布置.", "content": "本次比赛分三个阶段,每歌阶段的比赛布置皆有契合到主题,由以决赛为最,决赛之布置费时数日,由欧洲各大艺术团体联合布置,烟火制造术占了绝对的视觉贡献,媒体与观众将其喻为\"该比赛有史以来最华丽的舞台\"。", "section_level": 2}, {"title": "赛程.", "content": "鉴于参赛国的数量渐增,于2007年赫尔辛基比赛时,欧洲广播联盟即初步规划应于2008或2009的比赛中将预赛分为两阶段。而2007年9月28日当天,联盟宣布其规划将于2008年的大赛实行。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国.", "content": "本次新参赛国有圣马力诺与欧洲广播联盟的新成员阿塞拜疆,而奥地利则因不满比赛计分方式而退出,意大利自1997年即未参赛,此年亦然,斯洛伐克因经费问题暂且不参加。  \"由各国英文拼音首字母排列\"", "section_level": 1}, {"title": "结算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "资格:  决赛于2008年5月24日举行,由俄罗斯夺得冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2008)为欧洲歌唱大赛之第53届比赛,由塞尔维亚广播协会(RTS)主办,2008年5月20日至5月24日于塞尔维亚首都贝尔格莱德举行,主持人为Jovana Janković与Željko Joksimović,其中Joksimović撰写了本次比赛塞尔维亚代表歌曲\"Oro\",这让他得到了本次的主持机会。", "tgt_summary": "The Eurovision Song Contest 2008 was the 53rd edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Belgrade, Serbia, following Marija Šerifović's win at the 2007 contest in Helsinki, Finland with the song \"Molitva\". It was the first time Serbia had hosted the contest - only 1 year after the country made its debut as an independent nation. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radio Television of Serbia (RTS), the contest was held at the Belgrade Arena, and (for the first time) consisted of two semi-finals on 20 and 22 May, and the final on 24 May 2008. The three live shows were hosted by Jovana Janković and Željko Joksimović. It was the first Eurovision Song Contest held in a former Yugoslav republic.", "id": 2179150}
{"src_title": "安托万-亨利·若米尼", "tgt_title": "Antoine-Henri Jomini", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "若米尼出身自瑞士法语区的沃州,父亲在1779年3月时任少校,他出自于一个典型的、意大利后裔的家庭,但具有法国人的外表。他从年轻时期就立志于当个军人,并希望从军,但双亲不赞成,并希望他从商。14岁的若米尼进入瑞士阿劳的商学院就读。  1795年毕业后,若米尼进入巴赛尔的银行工作。1796年,他搬到巴黎并仍然从市银行业,然后转进股票交易业。在他日后的回忆中,从事银行活动的这段时间,相对于从军,简直无聊透顶。", "section_level": 1}, {"title": "瑞士军旅.", "content": "1798年,瑞士成立赫尔维蒂共和国,若米尼也是「早期的革命者」,并在瑞士新政府内的战争部担任秘书,军阶为上尉。1799年,晋升为少校,并负责战争部的重组事务。在这段期间内,他建立了很多制度,并且善用他的职位进行了很多组织与策略的实验。  1801年吕内维尔条约之后,若米尼回到巴黎,并在军需品工厂工作,不过他认为工作无趣,所以开始撰写他的第一本书论大规模军事行动(on Grand Military Operations)。米歇尔·内伊,拿破仑的首席参谋长,1803年阅读了他的书并支持出版。这本书从1804-1810年之间出了数卷,并且很快地翻译成多国语言,并流通于欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争中服役.", "content": "1805年,若米尼参与了奥斯特里茨战役,担任内伊的参谋,该年12月,他晋升为法军上校,并且毫不犹豫地担任内伊的参谋,此后随同内伊进行乌尔姆战役、耶拿战役。在这之间若米尼担任的职务都是副官。  1806年若米尼出版了他与俄国战争的处理意见。在里面,他也参考了德国腓特烈二世的经验,并进入拿破仑的决策核心内,向拿破仑介绍约拿战役、埃劳战役的内容,并获得法国荣誉军团勋章。  在提尔西特条约后,若米尼担任内伊的幕僚长并且获得爵位。1808年他在西班牙时期多次向最高统帅提出建言,但也多次被否决,尤其军团参谋长贝尔蒂埃的否决。于是他离开了法军。", "section_level": 1}, {"title": "为俄军服务.", "content": "其实在1807年左右,俄军就接触若米尼,并邀请他到俄国服务。但拿破仑得知若米尼即将离开法国的消息,承诺给他准将之职。  多年来若米尼也都在法俄之间穿梭,直到法俄关系破裂,他就处在进退维谷的处境。后来若米尼离开法国,分别为俄国与普鲁士建立军事制度。1813年吕岑会战时他又毫不犹豫地参加法军的内伊的部队。包岑会战中,他也被推荐担任将军职务,不过,他的名字却在名单中被涂掉,并且依军法解除他的军职。  究竟若米尼妨碍了内伊在包岑战役中得胜到什么地步,无从而之,但解除他军职的说词是因为他无能、毫无战力,另外还包括他跟1809-1810年一样,企图叛逃到俄军阵营,也是1812年拿破仑侵俄之战时他被冷冻的原因之一。不过更根本的(依据拿破仑的命令),原因是他是个瑞士人,而非法国人。后来这些叛变之说,以都被证实是无稽之谈。  他对瑞士的爱国心还是很强,他在1814年退出反法同盟军中,因为他发现瑞士无法维持中立。此后他就奉献于战争的学问、教育与实践工作,这是他长年的动机。他在埃劳战役时就有曾大叫:「让我当两小时的俄军统帅,该有多好!」在加入同盟军时,他官任中将并担任沙皇亚历山大一世的副官。由于出身法军,后来在法军入侵莱茵和巴赛尔之际,他都发挥了防御的功能。  1815年他与沙皇一起进军巴黎,但却无法营救他旧日长官内伊。内伊的抵抗几乎让若米尼丧失在俄军内服役的机会。不过,他却让成功的压制了法军的抵抗,并且参与了维也纳会议。", "section_level": 1}, {"title": "战后服役与退伍.", "content": "战后,他仍在俄军服务,到1823年成为上将,并于1829年退伍。他基本上都还在对皇太子军事教育上服务,并且致力于俄国军事学院的建立。该学院于1832年开设,最初名称为「尼可拉斯学院」,直到10月革命。1828年他在第八次俄土战争中服务,并在发拿战役中获奖。  这是他最后参与军事行动。1829年他定居于布鲁塞尔,并度过未来的三十年。1853年,在法俄关系修补失利后,若米尼受邀回圣彼得堡担任克里米亚战争的沙皇军事顾问。他于1856年回到布鲁塞尔,之后搬到巴黎附近的派西。晚年他都忙于军事理论和历史的工作(论证、手册与公开信等)。1859年他被拿破仑三世邀请对意大利战争提出建议。他最后的论文就是关于普法战争的意见(1866年)。  普法战争(1870-1871年)前一年,他死于派西。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托万-亨利·若米尼男爵(,1779年-3月6日-1869年-3月24日)是拿破仑时代的瑞士军事家,之后服务于沙俄军队。", "tgt_summary": "Antoine-Henri, Baron Jomini (; 6 March 177924 March 1869) was a French-Swiss officer who served as a general in the French and later in the Russian service, and one of the most celebrated writers on the Napoleonic art of war. Jomini's ideas are a staple at military academies, the United States Military Academy at West Point being a prominent example; his theories were thought to have affected many officers who later served in the American Civil War. He may have coined the term \"logistics\" in his \"Summary of the Art of War\" (1838).", "id": 1507114}
{"src_title": "莫斯科大公国", "tgt_title": "Grand Duchy of Moscow", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "当蒙古帝国入侵基辅罗斯的时候,莫斯科还仅仅是诺夫哥罗德公国一个不起眼的边陲小镇。尽管蒙古帝国军队于1238年冬焚烧并在1293年劫掠了这座小镇,但由于莫斯科的偏远及复杂的森林地形,让它一定程度上减缓了蒙古人的攻击和占领。加上数条流向波罗的海,黑海及高加索地区的河流,让这座小城得以渐渐发展起来。  莫斯科公国得以最终发展成国家形态,最重要的因素还是一连串既有野心,又有实力和运气的王公统治者。莫斯科公国第一位统治者,丹尼尔·亚历山德罗维奇,是诺夫哥罗德公国的亚历山大·涅夫斯基的幼子。他夺取了科洛姆纳,又继承了佩列斯拉夫尔-扎列斯基,从而扩大了公国的疆土。丹尼尔之子,尤里·丹尼洛维奇,控制了整个莫斯科河盆地,并向西发展至莫扎伊斯克。他接着和罗斯王公的主人蒙古金帐汗国的月即别结成同盟,并迎娶大汗的妹妹,随即宣称成为诺夫哥罗德大公,允许他借此干涉诺夫哥罗德公国的事务。 尤里·丹尼洛维奇的继承者,伊凡一世(于1325-1340年在位)和金帐汗国保持良好关系并得到了弗拉基米尔大公的头衔,借此拥有向其他罗斯的公国收取贡献和税金的权力。和金帐汗国的关系也为伊凡的扩张提供了机会,特别是针对北方的特维尔,该城市于1327年反抗蒙古人的统治,而这次叛乱被金帐汗国和莫斯科联合镇压。伊凡一世被认为是当代罗斯最富有的人,他亦因此得到「卡利塔」(意为「钱袋」)的称号。他运用财富向其他公国购买更多的领地,并支援了莫斯科克里姆林宫的建设。1327年,东正教的都主教彼得由基辅迁移至莫斯科,进一步提升了这个新兴公国的威望。", "section_level": 1}, {"title": "成为强权.", "content": "伊凡的继承人持续不断地夺取莫斯科公国的领地,人口和财富。扩张的过程中无可避免与西邻的立陶宛大公国发生利益冲突。立陶宛人渴望压倒东斯拉夫人和他们所信仰的东正教。立陶宛大公国大公阿尔基尔达斯与特维尔联姻并结成同盟,于1368年、1370年和1372年三次远征莫斯科,但未能攻下这座城市。处于莫斯科和维尔纽斯之间的城市斯摩棱斯克成为双方争夺重点。 1348-1349年,国家及王族受到黑死病的严重打击。德米特里·伊凡诺维奇九岁的时候父母双亡,大公之位落入他的远房亲戚苏兹达尔的德米特里手中。由于受到立陶宛大公国的异教徒和穆斯林部落的包围,德米特里决定和俄罗斯东正教结成同盟。当时俄罗斯东正教正因为教士谢尔盖·拉多涅日斯基的改革势力渐渐增长。  在亚历塞斯都主教的教导和影响下,德米特里自认为东正教的保护者,有使命联合混战中的罗斯诸公国对抗金帐汗国。他挑战金帐汗的权威,并在1380年于库利科沃会战中大破马麦汗的军队。尽管这场战争的胜果于数年后便因为脱脱迷失的远征而抵消,但他成功洗刷了莫斯科公国一直以来向蒙古族献媚的形象。1389年,德米特里在没有金帐汗的允许下把大公之位传给儿子瓦西里一世。瓦西里一世(1389-1425年在位)继续了他父亲的政策,而在被帖木尔攻击后,他停止了向大汗纳税。1472年,因莫斯科大公国抗税,大汗阿合马率兵征讨,结果失败,失去对大公国的控制。1476年莫斯科大公伊凡三世拒绝向金帐汗国交纳年贡。1480年,金帐汗国大汗阿赫马德率军试图强渡乌格拉河未果,在乌格拉河畔和大公国对峙,史称“乌格拉对峙”,而后于该年10月至11月之间,蒙古军队未采取坚决行动并撤退。这次作战行动结束了蒙古鞑靼人的统治地位,俄罗斯大公国(罗斯)正式成为主权国家。", "section_level": 1}, {"title": "王室组织.", "content": "莫斯科王公们的王室组织把继承自基辅罗斯庆典与习俗和来自东罗马帝国与蒙古金帐汗国的庆典与习俗结合起来。例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科大公国(;),是一个以莫斯科为中心的中世纪俄罗斯政权,于1283年至1547年存在。莫斯科公国作为一个政府原隶属金帐汗国,于1480年推翻金帐汗国统治。在俄罗斯的记录,被很多西方资料认为起源于Muscovy。但是,这个名称有时亦应用到沙皇俄国。", "tgt_summary": "The Grand Duchy of Moscow, Muscovite Russia, Muscovite Rus' or Grand Principality of Moscow (, \"Velikoye Knyazhestvo Moskovskoye\", also known in English simply as Muscovy from the ) was a Rus' principality of the Late Middle Ages centered around Moscow, and the predecessor state of the Tsardom of Russia in the early modern period.", "id": 1014138}
{"src_title": "伯奇还原反应", "tgt_title": "Birch reduction", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "钠溶于液氨中会形成一个电子盐的亮蓝色溶液,化学式为[Na(NH)] e。溶剂化电子会与芳香环加成,形成一个自由基负离子。溶液中的醇此时作为质子试剂提供一个氢原子。对大多数反应物来说,氨上的氢酸性还不够。  如果是取代芳香化合物,当取代基是羧基等吸电子基时,能够稳定碳负离子并生成最少取代的烯烃; 当取代基是供电子基时,则生成取代最多的烯烃。 热力学不稳定的非共轭1,4-加成产物往往产率超过热力学稳定的1,3-加成产物,这是由于共轭的戊二烯负离子中间体HOMO的最大轨道系数是在中间那个碳原子上,导致生成的1,4-环己双烯没有办法经过平衡移动而生成更加热力学稳定的产物,因此,生成的是动力学稳定产物。", "section_level": 1}, {"title": "Birch烷基化.", "content": "在卤代烃的存在下,上文提到的碳负离子也可以发生亲核取代反应生成新的碳-碳键。如下图所示,在Birch还原中生成的负离子中间体可以被一个合适的亲电试剂捕获,例如卤代烃:  根据逆合成分析,前者即是后者的合成子。  在下图所示反应中,1,4-二溴丁烷被加入到苯甲酸叔丁酯中,最后生成烷基化的1,4-环己双烯产物。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯奇还原反应(Birch还原)是指用钠和醇在液氨中将芳香环还原成1,4-环己二烯的有机还原反应。此反应最早由澳大利亚化学家Arthur John Birch (1915–1995)在1944年发表。 Birch还原的重要性在于:尽管剩下的双键(非芳香性)更为活泼,该反应却能停留在环己双烯上,而不继续还原。", "tgt_summary": "The Birch reduction is an organic reaction that is used to convert arenes to cyclohexadienes. The reaction is named after the Australian chemist Arthur Birch. In this organic reduction of aromatic rings in liquid ammonia with sodium, lithium, or potassium and an alcohol, such as ethanol and \"tert\"-butanol. This reaction is unlike catalytic hydrogenation, which usually reduces the aromatic ring all the way to a cyclohexane.", "id": 128524}
{"src_title": "糠醛", "tgt_title": "Furfural", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1832年,德国化学家Johann Wolfgang Döbereiner首先将糠醛分离出来。他在制取蚁酸的过程中萃取出微量的副产品,即糠醛。 在当时,蚁酸是用死亡的蚂蚁蒸馏制取,Döbereiner用的蚂蚁体内可能含有一些植物碎屑。1840年,苏格兰化学家约翰·斯登豪斯发现相同的化学品可以由许多种不同的农作物中蒸馏制取,他将玉米、燕麦、麦麸和锯木屑分别放入稀硫酸中,检测出该糠醛的实验式为CHO。1901年,德国化学家卡尔·哈里斯推论出糠醛结构。  在1922年桂格燕麦公司使用燕麦麸大规模制造以前,糠醛除了偶而用作芳香剂外,仍然是一个基本无人问津的化学品。现在,糠醛仍然由农副产品如甘蔗渣和玉米芯中制取。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "糠醛的物性已在右表中列出。糠醛易于极性有机溶剂中溶解,但只微溶于水或烷烃中。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "糠醛可以和同种类化合物起反应,如乙醛和其他芳香化合物。芳香化合物糠醛稳定性比苯小,而且对氢化作用和其他加成反应的活性都远比其他芳香族化合物大。  当加热至约250 °C,糠醛会分解为呋喃和一氧化碳,有时会爆炸性的分解。  若与酸一起加热,糠醛会发生不可逆反应,形成坚硬的热固性树脂。", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "许多植物原料含有多糖半纤维素,而每个糖聚合物有5个碳原子。当与硫酸一起加热时,半纤维素会水解而形成糖,主要为木糖。在同样的酸和加热条件下,木糖和其他五碳糖会脱水,失去3个水分子而变成糠醛。  在农副产品原料中,原植物体约有 10% 可以再回收制造糠醛。在反应混合中糠醛和水会一起蒸发,在凝结后即可分离。  全世界制造糠醛的总量为约450,000吨。中国是最大的生产地,大约占全世界制造量的一半。  在实验室中,糠醛可由玉米芯与稀硫酸回流来合成。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "糠醛用来作为石化炼制品中的溶剂,从其他碳氢化合物中提炼二烯烃,用于制造合成橡胶。  糠醛,以及其衍生糠醇,可与与苯酚、丙酮、尿素反应制造树脂。这种树脂用于制造玻璃纤维、一些飞机零件和汽车制动器。  糠醛也是生产呋喃和四氢呋喃溶剂的原料。羟甲基糠醛已在各种各样的热加工食品中使用。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "如果食用或吸入糠醛,会产生中毒现象,包括兴奋,头痛,头昏,恶心,最后失去意识并因为呼吸衰竭而死亡。接触糠醛会刺激皮肤和呼吸道,甚至造成肺积水。  长期的皮肤接触会导致皮肤过敏,和特有的敏感性晒斑。在毒素研究中,糠醛会让动物产生肿瘤、突变、肝脏与肾脏损坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "糠醛(呋喃甲醛,英文:\"furfural\")是一种工业用化学制品,可由各种农副产品中萃取,包括玉米穗轴、燕麦与小麦的麦麸和锯木屑。\"furfural\"这个字取自于拉丁字的\"furfur\",意思是麦麸,因为这是糠醛取得的来源。", "tgt_summary": "Furfural is an organic compound with the formula CHOCHO. It is a colorless liquid, although commercial samples are often brown. It has an aldehyde group attached to the 2-position of furan. It is a product of the dehydration of sugars, as occur in a variety of agricultural byproducts, including corncobs, oat, wheat bran, and sawdust. The name \"furfural\" comes from the Latin word, meaning bran, referring to its usual source. Furfural is only derived from lignocellulosic biomass, i.e. its origin is non-food or non-coal/oil based. Aside from ethanol, acetic acid and sugar it is one of the oldest renewable chemicals. It is also found in many processed foods and beverages.", "id": 1942771}
{"src_title": "越洋航空236號班機事故", "tgt_title": "Air Transat Flight 236", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "2001年8月23日北美东部时间下午20:52:越洋航空236号班机离开多伦多。当时机上有293位乘客和13位机组员;起飞时,机上载有46.9吨燃料,较法例规定多4.5吨。发生事件的飞机为1999年生产的空中客车A330-243,机上共有362个座位。  世界标准时间上午05:36:在飞行约4小时之后,燃料开始泄漏,并引发了驾驶舱的警告系统,首先飞机发出油温过低和油压过高警报,然后飞机发出燃料不平衡信息。最初,机长和副驾驶只认为是空中客车惯常出现的电脑错误,飞行员为了处理这状况,试图修正而开启两侧油箱的转换阀,结果令燃料流向泄漏燃料的发动机。于世界标准时间上午05:41,当发现燃料消耗速度不正常了一段时间后,最后机组员决定依照正常程序紧急降落于亚速尔群岛的拉日什空军基地。  世界标准时间上午06:13:即燃料开始泄漏的28分钟之后,飞机右侧的2号引擎在燃料用尽后熄火,机长宣告进入紧急状态,并决定使用左侧的1号引擎全力飞行。同时,机长决定让飞机由39000尺下降到33000尺,这是飞机在单引擎运作下的合适高度。13分钟后,当时高度为空层345,1号引擎也熄火,使得236号班机成为了一架巨型滑翔机,此时距离拉日什空军基地120公里。  失去引擎动力后,飞机自动放出冲压空气涡轮来维持操控飞机系统的最基本运作和数个不可或缺的飞行仪表显示。但飞机失去了用作驱动襟翼、扰流板和替代制动系统的主液压系统,前缘缝翼则可继续使用。因A330是使用电传操纵系统,在这样的运作下,飞行操作只可以用模拟方式不经飞行控制电脑传到控制面上,或多或少对飞机的控制产生影响;同时刹车系统的力度也比正常情况下大有不及。  此时由机长负责驾驶着飞机,副机长监控飞机的下降速率,当时计算出约为每分钟600米,因此飞机约在15到20分钟后将迫降于海上。但由于强行在海上降落,后果可能会像1996年11月23日发生的埃塞俄比亚航空961号班机般造成飞机断裂及人命伤亡。因此机长仍设法找寻拉日什空军基地所在。  世界标准时间上午06:39,飞行员目视到拉日什空军基地,当时飞机在13000英尺的高空,距离机场只有8海里,机长在执行一连串的回转、减速、降低高度后,成功的进入33跑道的降落航向并开启了起落架,但他们面对的状况是须以空速是200节(370.40公里/小时)的速度进行降落,远高于正常A330要求的120至140节的降落速度。  世界标准时间上午06:46:即两个引擎熄火的20分钟后,飞机大约以空速199.78节(370公里/小时)降落在拉日什空军基地33跑道,多辆消防车早已在跑道附近戒备。由于防止打滑及制动调节系统(brake modulation system)不能正常运作,主起落架的8条轮胎在450呎(140米)内全部爆裂,飞机最后在跑道中停下。机上共有16名乘客和2名机组员受伤,多数为轻伤,2位乘客在离开机舱时受重伤,但无生命危险。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "调查指出,事件是由于2号引擎的漏油所造成,而漏油则是由于越洋航空的维修人员的错误安装所致。因此越洋航空须负起意外责任,并缴交给加拿大政府250,000加币的罚款。  虽然在调查报告中,造成意外发生的原因之一包括了驾驶员的错误操作,但这属于驾驶员训练中所采纳的正常操作,且最后飞机顺利降落并仅有少数受伤,而机体也只有小部分伤害(事件之后该飞机仍然继续服役),因此驾驶员在回国时仍受到英雄式的欢迎。  事件之后,法国民航局(Direction générale de l'aviation civile)和美国联邦航空局发出了新的适航指令,要求所有空中客车A318-100、空中客车A319-100、空中客车A320-200、空中客车A321-100、空中客车A321-200、空中客车A320-111系列飞机的航空公司更改飞行手册,并要求驾驶员在意图平衡两侧油箱油量之前,须确认是否为漏油所致,才可开启两侧油箱的转换阀。空中客车也修改了电脑系统,使其可以检查燃油量与飞行计划是否相符,并在耗油量高于指定值时发出警告。", "section_level": 1}], "src_summary": "越洋航空236号班机是越洋航空在加拿大多伦多皮尔逊国际机场和葡萄牙里斯本机场之间的航班。", "tgt_summary": "Air Transat Flight 236 was a transatlantic flight bound for Lisbon, Portugal, from Toronto, Canada, that lost all engine power while flying over the Atlantic Ocean on August 24, 2001. The Airbus A330 ran out of fuel due to a fuel leak caused by improper maintenance. Captain Robert Piché, 48, an experienced glider pilot, and First Officer Dirk de Jager, 28, flew the plane to a successful emergency landing in the Azores, saving all 306 people (293 passengers and 13 crew) on board. Most of the passengers on the flight were Canadians visiting Europe or Portuguese expatriates returning to visit family in Portugal.", "id": 2112194}
{"src_title": "联盟1号", "tgt_title": "Soyuz 1", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "联盟系列飞船本来是为支持科罗廖夫的登月计划(N1-L3)而开发的,但它在开发伊始就已经落后于美国的双子星座计划。第一艘无人联盟号飞船在1966年11月以宇宙-133的名义发射升空。然后在1967年2月又发射了宇宙-140。这两次无人任务全都是不成功的,在飞行和着陆过程中出现了这样那样的问题;宇宙-133在苏联境外自毁,宇宙-140则在着陆时沉到了10米深的水下。这中间还发生了一次联盟号火箭在发射台上爆炸的事故,使拜科努尔发射场的31号发射工位严重受损。航天计划的工作者都认为应多进行几次无人实验,但苏联领导人基于政治因素要求必须在1967年5月1日(劳动节)前将一艘有人飞船送上天。  第一艘有人飞船联盟1号预定于1967年4月在拜科努尔发射场用一枚联盟号火箭发射升空,其乘员只有一人。该次任务的原定计划是先发射载1人的联盟1号,在第二天发射载3人的联盟2号,两艘飞船在太空中对接,联盟2号乘员组中的两人以太空行走的方式转移到联盟1号内,然后两艘飞船分别返回(在事故发生后,联盟2号的飞行被取消)。为执行这次任务,从1965年就开始选拔宇航员,最后决定的是:", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "联盟1号与联盟2号的乘员组于1967年4月8日抵达拜科努尔,4月15日飞船加注燃料,4月20日得到了苏联政府的通知:联盟1号的发射日期定在4月23日。火箭将从31号发射工位起飞。1967年4月23日3时35分,联盟号火箭托举着联盟1号飞船发射升空,其乘员只有一人:弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·科马洛夫。9分钟后,飞船成功入轨。", "section_level": 1}, {"title": "轨道飞行.", "content": "联盟1号从入轨的一刻起就发生了一系列故障。地面跟踪站通过分析飞船发回的数据发现,飞船的一个太阳能电池板没有展开,45K太阳敏感器也不能工作。这使得电池将很快耗尽,而太阳敏感器失灵使飞船只能依靠手动控制再入。苏联政府被迫取消了原定的对接计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "联盟1号(俄语:Союз 1)苏联第三代载人航天计划联盟计划所发射的第一艘实际载有乘员的宇宙飞船。该飞船的设备故障导致了一场严重的航天事故,宇航员科马洛夫在事故中牺牲。", "tgt_summary": "Soyuz 1 (, \"Union 1\") was a crewed spaceflight of the Soviet space program. Launched into orbit on 23 April 1967 carrying cosmonaut Colonel Vladimir Komarov, Soyuz 1 was the first crewed flight of the Soyuz spacecraft. The flight was plagued with technical issues, and Komarov was killed when the descent module crashed into the ground due to a parachute failure. This was the first in-flight fatality in the history of spaceflight.", "id": 839228}
{"src_title": "奧托·魏寧格", "tgt_title": "Otto Weininger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托·魏宁格1880年4月3日生于维也纳的一户从事金饰手艺的犹太家庭,父亲是李欧柏德·魏宁格(),母亲是艾荻尔海德()。  1898年7月中学毕业。同年十月申请维也纳大学,主修哲学和心理学;其也在自然科学、医学等展现出其天分。年纪还小时就精通希腊文、拉丁文、法文和英文,稍晚又学会西班牙文和意大利文;尤喜爱易卜生和斯特林堡的戏剧,并深受其影响。  1901年秋,魏宁格试着寻找出版商将他那准备申请学位的论文---《爱神与赛姬》(\"\",也就是性与性格的草稿)出版不得;又拿给佛洛依德请其推荐发表,但被认为该书立论缺乏实例而未受重视。半年后,魏宁格把《性与性格:生物学及心理学考察》(《:Eine Biologische und Psychologische Untersuchung》)作为学位论文交给维也纳大学,其第一部分使他获得了哲学博士学位。之后不久,他成了热诚的新教徒。  1902年,魏宁格到德国的拜鲁特,在亲身观赏完华格纳的歌剧《帕西法尔》后,留下非常深刻的印象。他经由德累斯顿和哥本哈根来到奥斯陆,在这里,他第一次真正的在舞台观赏易卜生大胆创新的歌剧。紧接着在回到维也纳之后,他的身心都陷入极度的郁闷,情绪越来越低沉焦躁,逐渐产生了自杀的念头。在与其友奥图·格贝尔()讨论了好一阵子后,魏宁格了解到『现在还不是时候!!』  1903年6月,在数个月的持续努力下,一本探讨基本现象且试图要将两性关系的神秘面纱解开的奇书----性与性格---出版了(,维也纳出版商)。这本书包括了他的论文内容以及新增的三个重要章节:第12章---女性的天性及女性与宇宙的关系;第13章---犹太主义;第14章---女性与人类 虽然此书没有造成负面的强烈排斥,但也没有获得预期的轰动。  出版后,魏宁格被一位于德国莱比锡的神经学医师莫毕士()控告剽窃和抄袭。在极度失望和被误解的情况下,魏宁格动身前往意大利。 回到维也纳后,魏宁格将他生命的最后五天陪父母。  1903年10月3日,魏宁格在、贝多芬逝世的地方租了一间房间;他跟老板娘保证不会在晚上惹事情。当晚,他写了两封信,一封给他的父亲、一封是给他手足李察,说明自己即将要饮弹自尽。  1903年10月4日早晨,魏宁格被发现衣着整齐的躺在地板上,失去意识,左胸有枪击伤痕。他随即被民间救援组织送往维也纳综合医院(),于当天早上十点半逝世。  魏宁格被葬在维也纳的新教徒公墓,他的坟墓仍然在那边,上面刻着他父亲李欧柏德·魏宁格写的墓志铭:", "section_level": 1}, {"title": "对维特根斯坦的影响.", "content": "维特根斯坦于学生时代时接触到魏宁格的思想,且受其影响甚深。更将魏宁格列为对自己影响最深的人之一,推荐给身边友人。  无论如何,维特根斯坦对魏宁格极度的推崇,总与他的身份有些格格不入。  维特根斯坦写信给乔治·爱德华·摩尔,内容提到: 这种描述现代文明的腐朽和开发自身潜能的义务...等主题,将在维特根斯坦之后的著作再三的出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·魏宁格(Otto Weininger,1880年-4月3日-1903年-10月4日),奥地利哲学家,作家。", "tgt_summary": "Otto Weininger (; 3 April 1880 – 4 October 1903) was an Austrian thinker who lived in the Austro-Hungarian Empire. In 1903, he published the book \"Geschlecht und Charakter\" (\"Sex and Character\"), which gained popularity after his suicide at the age of 23. Parts of his work were adapted for use by the Nazi regime (while at the same time denouncing him). Weininger was a large influence on Ludwig Wittgenstein, August Strindberg, and relatively on James Joyce.", "id": 1405862}
{"src_title": "沃尔特·司各特", "tgt_title": "Walter Scott", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "司各特出生在爱丁堡牛门附近一个小巷里,是家中老九,但他的兄弟中有六人没有活到成年。父亲沃尔特·司各特是一名律师,母亲是哈里伯顿(Haliburton)家族成员。和哈里伯顿家族的詹姆斯·伯顿(James Burton,地产商)及其子德西默斯·伯顿一样,司各特后来也加入了克拉伦斯俱乐部(Clarence Club,1826年创建的一个绅士俱乐部)。  18个月时患小儿麻痹症而有腿萎缩。为了养病他在1773年被父母送到苏格兰边境靠近斯梅洛姆塔的祖父的农场生活。在这里,他的姑姑詹妮教会了他读写,给他讲了许多童话故事,这些故事在他后来的文学创中常有出现。1775年1月,司各特回到爱丁堡,同年夏和詹妮一起前往巴斯泡温泉。1776年冬回到斯梅洛姆塔,同年夏又前往普雷斯顿潘斯疗养。  1778年司各特返回爱丁堡,住在乔治广场的新家里。次年10月,他进入爱丁堡皇家高中读书,这时他的身体已经有了显著的好转,可以自己走路了。毕业之后,前往姑姑定居的凯尔索,在凯尔索高中读书,结识了詹姆斯·巴兰坦和约翰·巴兰坦,后者在未来将成为他重要的商业伙伴,负责出版司各特的作品。  1783年11月,他在12岁时进爱丁堡大学。他十分欣赏德国的“狂飙文学”,翻译过德国著名民谣《莱诺尔》。1802年司各特出版《苏格兰边区歌两集》。1805年他第一部有分量的作品《最后一个吟游诗人之歌》问世。此后他投资印刷行业。1808年出版诗歌《玛米恩》,以后他创作了《湖边夫人》、《特里亚明的婚礼》、《岛屿的领主》等一系列诗歌。他最后一部长诗是《无畏的哈罗尔德》。  司各特的诗充满浪漫的冒险故事,深受读者欢迎。但当时拜伦的诗才遮蔽了司各特的才华,司各特转向小说创作,从而首创英国历史小说,为英国文学提供了30多部历史小说巨著。最早的一部历史小说《威佛利》1813年出版,其取材于苏格兰。司各特关于英格兰历史小说有脍炙人口的《撒克逊英雄传》(或译为「艾凡赫」、「劫后英雄传」)等,关于欧洲史的小说有《昆丁·达威尔特》及《十字军英雄记》等。司各特的小说情节浪漫复杂,语言流畅生动。后世许多优秀作家都曾深受他的影响。  1826年,他投资的印刷厂倒闭,司各特以英雄气概承担了11万4000英镑的全部债务。他拼命地写作,还清了债务。过分紧张的工作使他的身体垮了下来。司各特之死使英国举国悲伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔特·司各特爵士,第一代准男爵 (英语:Sir Walter Scott, 1st Baronet,1771年-8月15日-1832年-9月21日),18世纪末苏格兰著名历史小说家及诗人。", "tgt_summary": "Sir Walter Scott, 1st Baronet (15 August 1771 – 21 September 1832) was a Scottish historical novelist, poet, playwright, and historian. Many of his works remain classics of both English-language literature and of Scottish literature. Famous titles include \"The Lady of the Lake\" (narrative poem) and the novels \"Waverley\", \"Old Mortality\" (or \"The Tale of Old Mortality\"), \"Rob Roy\", \"The Heart of Mid-Lothian\", \"The Bride of Lammermoor\", and \"Ivanhoe\".", "id": 464830}
{"src_title": "手印", "tgt_title": "Mudra", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "佛教一般可列出36种主要手印,12种单手手印和24种双手手印。佛教金刚乘中,一般可以看到12种主要手印。日本佛教列出八大手印:法轮印、施法印、金刚印、金刚界印、金刚萨埵所结手印、无量光佛所结手印。其中,释迦牟尼佛的“释迦五印”为佛教三大流派共通的手印。  印度教密宗和瑜伽派共列出108种不同的手印,其中常用的有54种。", "section_level": 1}, {"title": "释迦五印.", "content": "释迦牟尼佛的五种手印为佛教各派共同认可,其意义也大致相同,只是在各个宗派之间会有一些细微的区别。", "section_level": 1}, {"title": "禅定印.", "content": "禅定印()是佛陀入于禅定时所结的手印,或可称为定印、法界定印。如果只有左手,也可称为定印、等持印。持此印者有阿弥陀佛(无量寿佛)、药师佛、阿逸多尊者等。", "section_level": 2}, {"title": "说法印.", "content": "说法印(),又名「转法轮印」,持此印者有释迦文佛、弥勒尊佛等。", "section_level": 2}, {"title": "触地印.", "content": "触地印(,或)又称证悟印或降魔印。释迦牟尼佛在证悟时,受魔王波旬干扰,魔王波旬提问:「谁可为你做证你已经开悟?」 释迦牟尼佛即以右手触地并说:「大地可以为我作证!」 随即坚牢地神出现为释迦牟尼佛证明他已经成就佛道,魔王才退去。  持此印者有释迦牟尼、阿閦如来等。", "section_level": 2}, {"title": "施无畏印.", "content": "意为“全然无惧的人”或是“令人安心,平静者”。 据说能使众生心安,无所畏怖,所以称为施无畏。 屈手上举于胸前,手指自然舒展,手掌向外。 这一手印表示了佛为救济众生的大慈心愿。", "section_level": 2}, {"title": "与愿印.", "content": "与愿印()又称施予印、施愿印或布施印。持此印者有药师佛、观音、绿度母、白度母等。", "section_level": 2}, {"title": "其他手印.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皈依印.", "content": "皈依印()又称施依印、护法印或三宝印。持此印者有菩萨、观音、度母等。", "section_level": 2}, {"title": "殊胜三界印.", "content": "殊胜三界印()", "section_level": 2}, {"title": "智拳印.", "content": "以两手分别作金刚拳(以四指握拇指于掌中,称为金刚拳),再以右拳握左手食指于胸前,据说此印相表示消灭无明烦恼,能得佛智慧。  持此印者有金刚界大日如来、一字金轮佛顶、佛眼佛母等。", "section_level": 2}, {"title": "期克印.", "content": "期克印()  由于仅用食指结印,因此,具有威胁意义的上翘食指实际上不能划归手印之类。作为恐怖或威胁的手势,食指像钩子一样从紧握或松弛的拳头中伸出。许多怒相神都结此手印,特别是当它们手握套索或铁钩这样的降魔器物或是从智慧火中喷射出火球之时更需要结此手印。上翘的食指象征着不动如来之字符“Hum ”的凶残特质,这种特质可以恫吓一切邪恶之敌。上翘的食指也叫“铁钩印”。黑色马头金刚像或许能最生动地体现出其恫吓力。该神被画成左手挥舞着喷焰铁钩,铁钩上趴着一只伺机啃咬上翘食指指尖的黑色铁蝎。上翘和弯曲的食指、铁钩和蝎尾说明了这个强力手印内含的恶意令人恐惧。  佛顶尊胜佛母身面白色,三面:中白、右黄、左蓝,八臂:右上手持十字杵、当胸,余右手:无量光佛、箭、布施印,左上手期克印、当胸持索,余左手:无畏印、弓、盈满甘露之宝瓶,黑发、半髻半旒(liú,帝王礼帽上前后悬垂的玉串)、五佛宝冠、身披羂衣,跏趺坐光蕴中。", "section_level": 2}, {"title": "合十.", "content": "合十(Anjali)可算是日常生活中最常见的手印,出家人打招呼时常做此印,姿势是双手当胸,十指自然舒展相合,手心中央形成空穴,如捧物状。除了表示礼敬、虔诚外,也隐含着证悟空性、相印、无二无别。  持此印者有千手观音、四臂观音、龙王等。", "section_level": 2}, {"title": "事业手印.", "content": "在金刚乘中,以事业手印(仪式化的男女性行为)进行双身法修行。透过观想,而不进行实际性行为的修行方法,称为智慧手印。", "section_level": 2}], "src_summary": "手印(),又叫印相、印、印契、密印、契印,为印度教及佛教术语,系以两手摆成特定的姿势,用来象征特定的教义或理念,或在参与宗教仪式时发生某种形而上的作用。", "tgt_summary": "A mudra (;,, \"seal\", \"mark\", or \"gesture\";, is a symbolic or ritual gesture or pose in Hinduism, Jainism and Buddhism. While some mudras involve the entire body, most are performed with the hands and fingers.", "id": 788002}
{"src_title": "生活大爆炸", "tgt_title": "The Big Bang Theory", "src_document": [{"title": "播放.", "content": "《生活大爆炸》于美国东部时间周一晚间9时30分播放,紧跟另一部由洛尔制作的电视剧《好汉两个半》。2009年9月21日第三季第一集播映时,创下了CBS夜间18-49岁成人观众收视率的新纪录(4.6/10),当时共有1283万观众收看该剧。2010年5月19日,CBS宣布会在2010～2011年档期内,改在东部时间周四晚八点的黄金档播放该剧。2011年1月12日,CBS宣布续签此剧三年延至2013-2014季度。在2014年3月,该剧再次获得为期三季度的续约,使得该剧延至2016-17季度,达到10季。2017年3月,制作方宣布将续约两季度,到2018-19季度,至12季。2018年8月,官方宣布第12季将为该剧的最后一季。  2014年3月时,中国国家广电总局曾发布了一项针对强化网络剧、微电影等视听节目的内容审核以及节目播出机构的新规章。其中,进口影视剧节目的播放需要进行更严格的控制,因而在2014年4月下旬,《生活大爆炸》在中国被迫下架,涉及视频网站包括搜狐视频、优酷及腾讯视频等,就在下架的同时,中国中央电视台宣布自己已经获得《生活大爆炸》的中国独播权,将于2015年在CCTV-8电视剧频道以原声播出,但最后并没有后续消息。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "在全剧首播之前,2006年曾有有过一集试播集。该集与正式剧集差别较大,且没有受到好评。CBS在看过之后鼓励编剧重新创作,才有了之后的正式版试播集。詹姆斯·伯罗斯执导了此剧的第二版试播集,但他此后没有继续参与拍摄。2007年5月14日,重拍后的试播集让CBS订购了13集《生活大爆炸》。在CBS播映前,iTunes上已经免费提供了该试播集的下载。《生活大爆炸》初映于2007年10月19日。  2007年11月6日,由于美国编剧协会大罢工的影响,《生活大爆炸》的制片被迫停止,直到2008年3月17日才在荧幕上回归:当季剩余的9集被挪至较早时段播出。罢工结束后,电视网决定在2008至2009年电视季继续播映该剧的第二季。2008年9月22日,CBS在相同时段播出了第二季的第一集。随着收视率的提高,该剧得到了2009至2010年、2010至2011年两个季度的续约。  洛杉矶加利福尼亚大学的物理/天文学教授大卫·萨尔茨伯格(David Saltzberg)负责检查剧本,帮助完善对白和数学方程,并提供了用作道具的图表。执行制片以及共同创始人比尔·普拉迪曾说到:“从第一季开始,我们就给谢尔顿找了一个真正的问题来解决,所以在白板上看到的是解决问题的真实进度......我们下了很大的功夫来确保科学上的正确性。”  谢尔顿和伦纳德这两个主角的名字来自演员、导演和制片人谢尔顿·伦纳德。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "加拿大另类摇滚乐队“裸体女郎”(Barenaked Ladies)为该剧演唱片头30秒的主题曲,其歌词描述宇宙的发展以及地球和人类的变迁。“裸体女郎”乐队的主唱兼吉他手爱德·罗伯逊(Ed Robertson)应制片人特别邀请后,受英国著名科普作家、粒子物理学家西蒙·辛格(Simon Singh)所著《大爆炸》一书的启发后谱写了此曲。2007年10月9日,该曲发行1分45秒的完整版本《万物史》(英语:The History of Everything)。在2010年的一期《电视指南》杂志中,该剧的片头动画在最受读者喜爱的10大片头曲中名列第六。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生活大爆炸》(英语:The Big Bang Theory,缩写作英语:TBBT),又译为《天才也性感》、《天才理论传》、《宅男行不行》(台湾)、《囧男大爆炸》(香港)、《特别变态科学家》(“特别变态”的拼音首字母“TBBT”正好与英文缩写相同)《大爆炸理论》,是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的美国情景喜剧,在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司(CBS)推出,于2019年5月16日第12季播放后剧终结束。", "tgt_summary": "The Big Bang Theory is an American television sitcom created by Chuck Lorre and Bill Prady, both of whom served as executive producers on the series, along with Steven Molaro. All three also served as head writers. The show premiered on CBS on September 24, 2007 and concluded on May 16, 2019, having broadcast a total of 279 episodes over twelve seasons.", "id": 581859}
{"src_title": "阿里·卡特", "tgt_title": "Ali Carter", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1999年,卡特获得本森赫奇斯锦标赛冠军,之后获得斯诺克台球联合会年度最佳新秀奖。这也使他拿到了进军大师赛的外卡。同年闯入大奖赛半决赛,一直到2007年后他才再次进入了另一项赛事的半决赛——马耳他杯半决赛。  2008年斯诺克世界锦标赛,卡特首轮以10-9在决胜局战胜巴里·霍金斯后,遭遇2005年世锦赛冠军肖恩·墨菲,以13-4大比分胜出。1/4决赛中,卡特在与前世锦赛冠军彼得·艾伯顿的第15局成功打出了一杆147分,最终以13-9挺进半决赛。而之前一日罗尼·奥沙利文在与马克·威廉姆斯的对抗中打出147分,这也是世锦赛历史上首次出现两杆147分。在半决赛中,卡特以17-15击败乔·佩里,首次闯入世锦赛决赛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2003年,卡特被诊断出患有消化系统紊乱克隆氏症。  除了斯诺克之外,卡特对飞行方面同样有着浓厚的兴趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利斯特·「阿里」·卡特(英语:Allister 'Ali' Carter,1979年-7月25日),英格兰斯诺克运动员。卡特从1996年开始成为职业选手。在2003/2004赛季、2004/2005赛季和2005/2006赛季连续三个赛季排名分别为17、17和19,2006/2007赛季排名首度进入前16名,2007/2008赛季排名位居14。", "tgt_summary": "Allister Carter (born 25 July 1979) is an English professional snooker player. He has twice been the World Championship runner-up, in 2008 and 2012, losing both finals to Ronnie O'Sullivan. He has won four ranking titles and briefly reached number two in the world rankings in 2010. His nickname, \"The Captain\", comes from his hobby of piloting aeroplanes.", "id": 857658}
{"src_title": "楚德湖战役", "tgt_title": "Battle on the Ice", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在蒙古和瑞典相继入侵俄罗斯后,条顿骑士团希望利用俄罗斯人的疲软,在1240年秋进攻临近的诺夫哥罗德,相继占领普斯科夫、伊兹博尔斯克和科波列。在他们逼近诺夫哥罗德城时,当地市民召回20岁的亲王亚历山大·涅夫斯基,此前他们曾经将他驱逐到佩列斯拉夫尔-扎列斯基。在1241年战役中,亚历山大试图从十字军手中重夺普斯科夫和科波列。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "1242年春,条顿骑士团在多尔帕特要塞(塔尔图)以南约20公里处击败了这里的诺夫哥罗德分遣队。随后在1242年4月5日,在采邑主教的带领下,十字军骑士和当地的乌高尼亚爱沙尼亚辅助部队在连接楚德湖南北两部分(也许是楚德湖和普斯科夫斯科伊湖)的水道上,遭遇了亚历山大的部队。亚历山大准备在自己选择的地方战斗,他让自己的军队撤退,努力将这些常常自信满满的十字军引到冰湖上。  十字军可能兵力达12000人。其中大多数是在楚德(爱沙尼亚)征召的。相比之下,俄军的兵力大约15000人:其中包括亚历山大与他的兄弟安德烈·雅罗斯拉维奇的亲兵(大约有1000人),除此以外就是诺夫哥罗德的民兵了。  根据当时的俄罗斯编年史记载,在几个小时的白刃战过后,亚历山大命令左右两翼的弓手参战。骑士们接连不断地战斗,在光滑的冰面上艰难地行进,被折磨得筋疲力竭。十字军在冰面上变得更加混乱,开始撤退,新近出现的俄罗斯骑兵让他们为了保全生命而逃跑。在骑士们试图在湖的最远端恢复秩序时,处在他们的重甲下的薄冰开始崩塌,很多骑士落入水中。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "《诺夫哥罗德第一编年史》写到, 王公亚历山大和诺夫哥罗德的所有部队在湖附近、在乌兹曼、在渡鸦石附近整队;日耳曼人和爱沙尼亚人冲向他们,就像插在他们身上的楔子一样驱赶他们。日耳曼人和爱沙尼亚人伤亡也很大......双方在一方追击另一方时,于距楚德湖西北岸7俄里的地方展开交战。无数的爱沙尼亚人和2400名日耳曼人落入水中,他们用他们的双手俘获了50人,并且将这些人带到诺夫哥罗德那里  利沃尼亚骑士团在几年后编写的《利沃尼亚押韵编年史》写到 (俄罗斯人)拥有很多弓手,战役以对国王兵员(丹麦人)的无畏攻击开始。弟兄(指骑士团)的旗帜随后在弓手的中间飘扬,宝剑听起来是将头盔斩碎。双方的很多人在草地上战死。随后骑士团的军队被完全包围,因为俄军兵力太多,达德意志骑士的60倍。弟兄们英勇杀敌,但他们还是战死了。一些从多尔帕特来的人逃离战场,他们逃走是为了躲避灾难。20位弟兄战死而6位弟兄被俘。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "冰湖战役被视为极为重要的战役,尤其对俄罗斯史学家更是如此。十字军的失败让他们不能重新攻占普斯科夫,这可是他们东路十字军的关键。诺夫哥罗德成功保卫了东正教,德意志十字军未能再对东方构成威胁。亚历山大在1574年被俄罗斯东正教会升格为圣人。  最近,历史学家约翰·I·L·芬奈尔编写了一本具有争议的书籍,宣称楚德湖战役不像之前描绘的那么大、那么重要。芬奈尔宣那时条顿骑士团大多数成员在波罗的海沿岸各地,前面提到的利沃尼亚押韵编年史称只有20名骑士被杀,芬奈尔争论到“(利沃尼亚押韵编年史)几乎没有写到任何重大冲突,即便我们考虑到这部骑士团的编年史将骑士团的伤亡最小化了。” 芬奈尔的意见遭到俄罗斯本土历史学家的严厉批判。表态说芬奈尔将这场战役的情景扭曲了,说他无视众多的历史事实和文献。他对过去战役的想象遭到俄罗斯民族主义者的攻击,因为这跟那些怀疑俄罗斯及后来的苏联历史的西方历史学家的想法一致。  芬奈尔也注意到亚历山大·涅夫斯基(以及他父亲)被迫与蒙古人(在俄罗斯被称为鞑靼人)合作的政策,这个政策被作者称为“停留或合作”,减轻了涅夫斯基在涅瓦河与楚德湖的胜利的意义。芬奈尔认为,涅夫斯基与强大的蒙古人合作带来的消极影响要比他成功保卫俄罗斯西北边塞的成就大多了。这样具有争议性的观点也遭到传统意识形态下俄罗斯媒体的普遍批评,说他们把目光更集中于非俄罗斯历史学家将所谓的“西方历史”理论用在了俄罗斯历史研究领域上了。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "这次战役得到了谢尔盖·爱森斯坦的古装剧情片《亚历山大·涅夫斯基》的美化。这部电影受到政治宣传寓言的影响,将以宗教为目的的条顿骑士团比作纳粹德国,让公众对这次战役的印象经常与真实情况不符。谢尔盖·普罗科菲耶夫将他对这部电影的配乐改编为同名的清唱剧,其中最长的乐章是《冰上的战斗》。  第二次世界大战时,亚历山大·涅夫斯基成为了俄罗斯反抗纳粹侵略的象征。现在,俄罗斯还有个亚历山大·涅夫斯基勋章,授予那些勇气非凡,对国家有杰出贡献人。  重金属乐队咏叹调乐队创作过《俄罗斯勇士歌》,放入他们的《沥青英雄》专辑中。这首歌提及了乐队成员对这次战役的看法。  在2009年俄加日三国联合创作的关于二战的动画《第一小队》中,楚德湖战役成为了至关重要的故事情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚德湖战役(;)又称冰湖战役(;;;),是诺夫哥罗德共和国与条顿骑士团利沃尼亚支系在1242年4月5日于楚德湖上爆发的战役。", "tgt_summary": "The Battle on the Ice (, \"Ledovoye poboishche\"; ; ; ) was fought between the Republic of Novgorod led by Prince Alexander Nevsky and the forces of the Livonian Order and Bishopric of Dorpat led by Bishop Hermann of Dorpat on April 5, 1242, at Lake Peipus. The battle is notable for having been fought largely on the frozen lake, which gave the battle its name.", "id": 1894353}
{"src_title": "卡尔卡松", "tgt_title": "Carcassonne", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "当地居民普遍认为,“卡尔卡松”一名来源于传说。相传卡尔卡松城堡曾被查理曼派兵围困了五年,城堡内弹尽粮绝,当时的卡尔卡松在撒拉森王后带领下顽强抵抗,她用最后仅存的粮食把一头小猪喂饱,然后从城墙上往下一掷,小猪摔得皮开肉绽,敌人看见猪肠被粮食填得胀胀的,便以为城里还有充足的粮食。随后,查理曼和撒拉森王议和,老百姓欢庆解围,卡尔卡王后吹起了号角。在法语里,吹号的动作叫,卡尔卡王后吹号演变为“”,即今日“卡尔卡松”一名的来源。  不过,法国史学家普遍对该传说的真实性表示怀疑,他们认为“卡尔卡松”的名称更有可能来源于古拉丁语单词“Kar”和“Kass”,分别意为“石头”和“橡树”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡尔卡松早在新石器时期就已出现人类活动。公元前122年,罗马人占领了普罗旺斯和朗格多克,卡尔卡松因地理位置重要而成为了一个军事要塞,卡尔卡松城堡在此期间建成。公元五世纪初,西哥特人占领了此地,但在亚拉里克二世的主张下,卡尔卡松城堡内的历史建筑没有被破坏。尽管西哥特人在公元6世纪初已基本丧失了在法国的统治地位,但其残余势力依然存在于卡尔卡松地区。公元725年,随着的扩张,撒拉逊人,直到公元759年,在矮子丕平的带领下,撒拉逊人才被迫离开。的传说也出自于这一段历史。宗教战争期间,阿尔比十字军曾在卡尔卡松附近与卡特里派展开了激烈的军事讨伐。中世纪中后期,随着城市的扩张,卡尔卡松逐渐形成两部分:以城堡为中心的“上城”()和奥德河左岸新开辟的“下城”()。英法百年战争时期,黑太子爱德华曾占领这一地区并烧毁了卡尔卡松的下城。1659年,根据《比利牛斯条约》,卡尔卡松及所在的鲁西永地区成为了法兰西王国的一部分。法国大革命后,原鲁西永行省的北部地区成为了奥德省,以境内的奥德河命名,卡尔卡松成为省会并保持至今。2018年3月23日,一名持有武器的恐怖分子在卡尔卡松市和特雷布镇制造恐怖袭击,导致3人丧生,16人受伤,其中至少两人伤势严重。伊斯兰国宣称制造袭击。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "卡尔卡松位于法国南部,奥克西塔尼大区的中部偏南和奥德省的中北部,距离大区首府图卢兹大约93公里。与卡尔卡松接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "卡尔卡松位于法国中央高原和科比耶尔高原之间的河谷地带,市区地势相对平坦,海拔在81至250米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "卡尔卡松附近地表多为现代沉积物,适宜大部分农作物生长。其中卡尔卡松市区部分的已基本被人工建筑物覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "奥德河自西南向东北呈“S”型流经卡尔卡松市区,该河独立流入地中海,不属于法国五大流域当中的任何一个。人工开凿的米迪运河(又译“南运河”)位于奥德河左岸,呈东西走向流经卡尔卡松市区。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "卡尔卡松属于亚热带常绿硬叶林,市区内的绿地公园主要分布在奥德河两岸。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "卡尔卡松在柯本气候分类法中属于地中海式气候,夏季炎热干燥,冬季温和湿润。  卡尔卡松市区西郊的萨尔瓦扎()设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "卡尔卡松是法国奥克西塔尼大区奥德省的一个市镇,编号为11069,它也是奥德省的省会。卡尔卡松下辖卡尔卡松区,管理、和,同时也是的办公驻地。  卡尔卡松市政府按照地理方位将卡尔卡松市镇分为了东南西北四个部分,每个部分内再划分出多个街区,其中拉巴尔巴卡讷街区()实行自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将卡尔卡松及相邻的贝里亚克、卡济亚克共3个市镇设为,并将周边另外68个市镇划为。同时,还将卡尔卡松市镇分为了21个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A61号高速公路经过卡尔卡松市区南部,并设有23号(卡尔卡松西/马扎梅)和24号(卡尔卡松东/特雷布)两个出入口。此外,法国国道N113线和多条奥德省省道在卡尔卡松交汇。  开通多条连接卡尔卡松和卡斯泰尔诺达里、纳博讷、利穆等地的常规或学生巴士线路。  2018年,64%的卡尔卡松居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "卡尔卡松位于波尔多-塞特铁路上,亦由此出发。卡尔卡松火车站是卡尔卡松市区内唯一的客运铁路车站,该站每天开行前往里昂的高速列车,往返于波尔多和马赛之间的城际列车和前往图卢兹、蒙彼利埃、尼姆、佩皮尼昂、利穆等地的区域列车。2017年,卡尔卡松站累计发送旅客数量82万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于卡尔卡松市区西部,该机场开行前往沙勒鲁瓦、伦敦、曼彻斯特、波尔图等欧洲城市的固定航线。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "米迪运河流经卡尔卡松市区,平均宽度在10米以上,由船闸控制水量,供私人游轮开行。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)下辖11条市区公交线路和12条郊区公交线路,另有机场摆渡巴士、城堡摆渡巴士、定制公交线路和无障碍巴士线路各一条,其线路网覆盖了整个卡尔卡松城市圈公共社区以及相邻的一些市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任卡尔卡松市长先生,为法国民主联盟的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮选举中,国民阵线主席让-玛丽·勒庞在卡尔卡松获得了25.07%的支持率,居所有候选人首位;但在第二轮选举中则仅以39.94%的支持率败给了法国第25任总统马克龙。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,卡尔卡松的财政支出总额为6036.4万欧元,财政收入总额为6752.5万欧元,债务总额为6014.3万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,卡尔卡松的人均月纯收入为2092欧元,其中高级职员为3978欧元,低于法国平均水平(4141欧元);普通工人为1764欧元,高于法国平均水平(1637欧元)。  2016年,卡尔卡松的青壮年人口(15-64岁)失业率为12.4%。总人口中有37%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,卡尔卡松的市镇范围内的合法人口数量为45,895,其中男性21,175人,女性24,720人,75岁及以上人口数量占比为10.3%,外籍人口3,874人,总人口数量在在全法国排名第144位。人口密度为705人/平方公里。2018年,卡尔卡松的出生人口数量为505人,死亡人口数量为568人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。  尽管卡尔卡松为奥德省的省会,但卡尔卡松并不是该省人口最多的市镇,其数量少于同省的纳博讷。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "卡尔卡松属于。截止2018年底,卡尔卡松境内共有15所幼儿园、23所小学、8所初级中学、3所普通高中、3所职业高中和1所农业高中,其中三所学校设有大学校预科班。2018-2019年学年度,卡尔卡松境内中等阶段在校学生总人数为7,092人。  国立民用航空学院在卡尔卡松设有分校区,佩皮尼昂应用科技学院()的部分专业亦在卡尔卡松授课。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截至2018年1月1日,卡尔卡松境内共有全科医生50名,保健师64名,牙医50名,护士114名,眼科医生10名,皮肤科医生4名,助产士8名,儿科医生4名和妇科医生3名。市区内共有药房46家。  卡尔卡松中心医院()位于卡尔卡松市区东部,是该市境内最大的综合性医疗机构。  此外,卡尔卡松境内还有8家养老院和2处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,卡尔卡松境内共各类居民住房27,120处,比上一年增加了176处。其中82.1%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,卡尔卡松境内共有各类商业铺面3,726家,其中餐饮服务类商业铺面1,714家,个体性的商铺主要位于卡尔卡松市中心,而卡尔卡松市区西部的布列特街区()和市区东北部的马热朗街区()均有大型商场分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,卡尔卡松共包括4处游泳池,13个健身房,3个体育场,18个网球场,3个马术场、16个足球或橄榄球场、10个篮球或排球场,以及一处高尔夫球场。  和是卡尔卡松的两支职业橄榄球俱乐部。此外,卡尔卡松还有多个不同体育项目的俱乐部,均由卡尔卡松体育局管理。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "卡尔卡松境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,卡尔卡松市区内共有2家污染企业,当年的二氧化氮浓度平均值为31 μg/m3,高低于法国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "卡尔卡松市区内共有一个派出所、一个国家宪兵队和一个消防站。  2014年,卡尔卡松及其附近地区共发生各类案件4,008起,其中盗窃类案件2,664起,占总数的66.5%;经济类案件331起,占总数的8.3%,毒品交易和运输案件210起,占总数5.2%。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "卡尔卡松是法国艺术与历史之城,卡尔卡松城堡是卡尔卡松的标志性旅游景点,已于1997年被列入世界文化遗产。流经卡尔卡松市区的米迪运河也是世界文化遗产之一。  截止2018年1月1日,卡尔卡松境内设有1处旅游接待中心()和37家宾馆共计1584间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在卡尔卡松均可接收,其中法国电视三台下属的奥克西塔尼大区频道在部分时段播放地区新闻。《\"\"》是法国南部的重要地方性报刊媒体,总部位于图卢兹,在卡尔卡松设有分支,负责整个奥德省的发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔卡松(,),法国南部城市,奥克西塔尼大区奥德省的一个市镇,也是该省的省会和人口第二多的城市。卡尔卡松位于奥德省中北部,奥德河畔,是这一地区的政治文化中心,其市镇面积为65.08平方公里,时的人口数量为,在法国城市中排名第144位。", "tgt_summary": "Carcassonne (,, ; ; ) is a French fortified city in the department of Aude, in the region of Occitanie. A prefecture, it has a population of about 50,000.", "id": 875754}
{"src_title": "姬·韓遜", "tgt_title": "Kate Hudson", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "凯特·哈德森在1979年于美国加州洛杉矶出生,父亲是音乐人比尔·赫德森(Bill Hudson),母亲是1969年奥斯卡最佳女配角奖得主歌蒂·韩。父母在她出生18个月后离婚。她和长兄,演员奥利弗·哈德森(Oliver Hudson),由母亲和母亲的男友演员却·罗素在科罗拉多州抚养长大。她曾经说过自己的生父比尔·赫德森根本不认识她,因此宁可认却·罗素作父。凯特·赫德森曾形容她的母亲是「自己从她身上学习到最多的女性,也是自己最敬仰的女性,并且希望自己能够学习母亲对待生活的态度」。她有两位同父异母的兄弟姐妹,Emily Hudson和Zachary Hudson(其生父与女演员Cindy Williams结婚后所生),以及一位同母异父的弟弟,Wyatt Russell(其母与Kurt Russell所生)。  凯特·哈德森拥有英格兰血统、德国血统、意大利血统(她的祖母)和犹太血统(她的外祖母)。并且从小成长在其外祖母的犹太教家庭中。她的母亲也曾经学习过佛教。凯特·哈德森1997年毕业于Crossroads School,一所位于圣莫尼卡的表演学校。当时她被纽约大学录取,但是她放弃了这个机会转而追寻自己的演艺生涯之路。  凯特·哈德森在2000年与克里斯·鲁滨逊结婚,2004年1月生下儿子莱德·拉塞尔·鲁滨逊,2007年离婚。2011年4月与马修·贝拉米订婚,并于7月生下儿子宾汉·豪恩·贝拉米。  凯特·哈德森在2012年参演了第四季的欢乐合唱团,她在剧中饰演尖酸刻薄的美国戏剧艺术学院(American Academy of Dramatic Arts)舞蹈教师。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯特·哈德森(英语:Kate Hudson,全名:英语:Kate Garry Hudson,1979年-4月19日)是一位美国女演员,凭借在《成名在望》中的演出获2000年金球奖最佳女配角和奥斯卡提名,于2001年开始打响知名度。从此之后因参与多部影片的演出确立其作为好莱坞一线演员的地位,其中包括《How to Lose a Guy in 10 Days》、《The Skeleton Key》、《You,Me and Dupree》。哥哥是演员奥利弗·哈德森。", "tgt_summary": "Kate Garry Hudson (born April 19, 1979) is an American actress, author, and fashion entrepreneur. She rose to prominence for her performance in the film \"Almost Famous\" (2000), for which she won a Golden Globe and was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress. Her other films include \"How to Lose a Guy in 10 Days\" (2003), \"Raising Helen\" (2004), \"The Skeleton Key\" (2005), \"You, Me and Dupree\" (2006), \"Fool's Gold\" (2008), \"Bride Wars\" (2009), \"Nine\" (2009), \"Deepwater Horizon\" (2016), \"Mother's Day\" (2016) and \"Marshall\" (2017).", "id": 2181583}
{"src_title": "後衛 (足球)", "tgt_title": "Defender (association football)", "src_document": [{"title": "中坚.", "content": "中坚(Center Back),位置处于守门员的前方及左右闸之间,活动范围在于中后场,属于全队防守力量的核心,主要职责是阻止对方球员策动攻势并同时封锁在对方控球之下进入本方的禁区位置。多数球队使用两名球员作为中后卫(也有三中后卫战术),驻守在守门员前面。中后卫的两个主要职责是要以“人盯人”战术紧贴著对方的攻击球员,并负责弥补防守线出现的漏洞。  中坚通常身材高大,头球能力和抢断技术出众。他们阅读比赛的能力也是一流的。大多数时候,处在重压下的中坚很少选择控球或是传球,他们通常只是把球从危险区域解围。不过一直以来,一位优秀中卫所能做的往往不仅限于此,他们中的不少人往往还有一些个人擅长的其他技术(例如长传、定位球、插上头球攻门等)。  中坚有时又被称作\"centre half\"。20世纪早期,在当时最流行的2-3-5阵形中,中间的三名球员被叫作中前卫(\"half backs\")。随着后来阵形的不断改良,位置最中央的中前卫球员位置后移到后防线,演变成了中卫之一。  近年,三中坚已经获不少球队和国家队采用。", "section_level": 1}, {"title": "清道夫.", "content": "清道夫(Sweeper),比一般后卫有更多的功能、更高流动性,所以这个位置亦可称为后场自由人(Libero,意大利语中指自由)。出任这位置的人必须拥有极高的球赛阅读能力,也要负责策动反击,所以控球和传球能力亦比一般后卫的要求更高。1960年代清道夫仅负责将敌方传球清走而得名,而1980年代至1990年代的AC米兰和意大利国家队的队长弗兰科·巴雷西则成为一个“自由人”的代表人物,他可以在抢球的同时于策划反击;清道夫通常是球队领袖或王牌人物,因为他必须有更多球权才能进行这种高风险打法。  2000年后随着现代足球的打法与以往不同,清道夫已无人使用,除了难以觅得高球商及多面技术的后卫之外,反击失败容易导致后防空洞而失分,故已无球队愿意负担此高风险启用自由人打法。", "section_level": 1}, {"title": "边后卫.", "content": "边后卫(Full Back),通常被称为左闸和右闸,是负责球场两侧防守的球员。他们不但要会盯防,还要会插上助攻,令球队的进攻方式更立体。现代的边后卫通常都具备高速度和充沛体力以便来回穿梭攻守之间。", "section_level": 1}, {"title": "翼卫.", "content": "翼卫(Wing Back),通常称为边中场或边前卫,他们只出现在4人与5人中场的阵型当中。此位置职责与边后卫几乎一样,差别在于此位置主要是某些战术特别强调中后场控制力与防守厚度而生。由于很多边锋或边后卫甚至是中场球员都能担当这个位置,所以现代足球并无专司边前卫的球员,都是由上述类型球员客串。", "section_level": 1}], "src_summary": "在足球运动中,后卫是负责防守和阻止对手入球的球员,并可依其位置及功能分为以下的种类。", "tgt_summary": "In the sport of association football, a defender is an outfield player whose primary roles are to stop attacks during the game and prevent the opposing team from scoring goals.", "id": 2879945}
{"src_title": "莉莉·艾倫", "tgt_title": "Lily Allen", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "莉莉·艾伦在1985年于英国英格兰伦敦哈默史密斯出生,现居伦敦伊斯灵顿(Islington)。她的父亲是演员基思·艾伦(Keith Allen),她的母亲艾莉森·欧文(Alison Owen)则是电影监制。她有一个姐姐叫莎拉(Sarah),弟弟阿尔菲·埃文·欧文-艾伦(Alfie Evan Owen-Allen)是演员,妹妹则叫丽贝卡(Rebecca)。安杰拉·麦克拉斯基(Angela McCluskey)和乔·斯特鲁默(Joe Strummer)分别是她的教父母。  莉莉·艾伦的首度演出是在1988年的电视节目《The Comic Strip Presents...》。当艾伦四岁时,她的父亲离开自己的家人。她曾上过十三所学校,因喝酒和吸烟而遭其中几所学校退学 莉莉·艾伦出演了2010年的电影《Jane Austen Handheld》。", "section_level": 1}, {"title": "2002-2005年:事业起步.", "content": "当她的家人在伊维萨岛度假时,她告诉她的母亲她要待在圣安东尼奥-阿瓦德,和她朋友住在一起。她通过在一家塑奇唱片店(英语:Plastic Fantastic record store)工作和卖摇头丸赚钱。莉莉·艾伦在伊维萨岛见到了她的第一位经理George Lamb。她曾被几个唱片公司拒绝,并将其归因于嗜酒和自己凯斯·艾伦女儿的身份。最终,在2002年,她利用她父亲的关系与伦敦唱片公司(London Records)签约。当签下她的那位主管离职后,公司对她失去了兴趣,而她也还没来得及发行那些民谣便匆匆离开——这些歌曲中很多出自她父亲之手。后来她学习园艺,成为了花店老板;但不久改变主意重回唱片业。她开始创作歌曲,而在2004年她的经理将她介绍给二人制作组合Future Cut。他们在一座办公楼的地下室的一个小工作室里工作。  2005年,莉莉与帝王唱片(Regal Recordings)签约。公司给了她25,000英镑预算制作一张专辑,但由于他们专注于其他作品,如酷玩乐队的《X&Y》和街头霸王乐队的《Demon Days》,因而他们无法提供更多的支持。之后莉莉在MySpace上创建了帐户,并开始发布她于2005年11月录制的小样。这些小样吸引了上千听众,500张限定版的《LDN》7寸单曲黑胶唱片被快速发行,转售价高达40英镑。 莉莉还制作了两张混音带 - 《My Firt Mixtape》和《My Second Mixtape》 以宣传其作品。随着她积累了上千位MySpace朋友,《观察家音乐月刊》(英语:\"The Obsrver Music Monthly\"),于2006年3月对她产生了兴趣。由于她在唱片公司的艺人与制作部门外鲜有人知,所以公司怠于回应某些出版物想要报道她的要求。两个月后,出现了第一次主要关于她的主流报道,她出现在该杂志的封面故事中。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2008年:《Alright, Still》时期.", "content": "这次成功向她的公司证明了她的实力,使她能够将专辑制作得更具创意,并且能够使用她自己的编曲,而不是被强迫与主流制作人合作。莉莉决定与制作人和马克·荣森合作,并在两周内完成了专辑的剩余部分。 莉莉的首张专辑《Alright, Still》发行于2006年7月,其中的大部分曲目都在她的MySpace页面上提供了预览,包括单曲〈Smile (莉莉·艾伦歌曲)〉、〈LDN〉、〈Knock'Em Out〉和〈Alfie〉。 2006年9月,〈Smile〉在iTunes Store美国发行。到2006年12月,〈Smile〉的MV已经在各大音乐频道与电台播放。美国《娱乐周刊》将《Alright, Still》评为2006年度十大专辑之一,纵然它尚未在美国发行。2007年1月,莉莉在MTV作为Discover and Download栏目嘉宾作了宣传。该专辑在美国发行于2007年1月30日,空降Billboard专辑200强榜第20名。截至2009年1月,该专辑在英国销售了960,000份,在美国销售了520,000份。  2007年,她代替了取消表演的MIA,在于新开放的公园舞台(英语:the newly launched Park Stage)举办的格拉斯顿伯里音乐节上表演。在音乐节期间,她修复了The Specials的两名成员的关系;吉他手Lynval Golding称这一行为为该乐团2009年的重聚中扮演了“重要角色”。她还演唱了凯撒首领的前十单曲《Oh My God》的马克·荣森翻唱版。 2007年7月1日,艾伦出席在伦敦温布利球场举行的纪念戴安娜音乐会,以纪念戴安娜王妃的一生。她献唱了《LDN》和《Smile》。出自Ronson制作专辑的单曲〈Littlest Things〉帮助他获得了2008年格莱美“年度非古典制作人”奖。2008年,她还为Kaiser Chiefs的第三张专辑中的几首歌曲提供了背景人声。艾伦还凭借《Smile》斩获了2008年BMI歌曲创作奖。  在社交网络中对于她开展音乐事业的有利态势下,莉莉签署了一系列合同,以播出她自己的BBC-3电视节目《莉莉·艾伦与朋友》。嘉宾包括Mark Ronson、Joanna Page、James Corden、Lauren Laverne、Roisin Murphy、Louis Walsh和达尼·代尔。尽管在全国范围内进行了一场备受瞩目的营销活动,该节目也仅吸引了各渠道总观众的2%。鉴于莉莉作为电视节目主持人的快速发展以及其在目标受众中的欢迎程度,BBC-3宣布将再为《Lily Allen and Friends》续更第二季。BBC-3的负责人丹尼·科恩 (电视制作人)后来表示,由于音乐事项,该节目并不会按原定时间于2009年春季播出。莉莉在为儿童保护机构War Child举办的一场慈善音乐会上演出,该机构与受战争影响的儿童合作。在基音乐团的支持下,莉莉演唱了《Smile》和《Everybody's Changing》。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2011年:《It's Not Me, It's You》时期、事业中断.", "content": "在她的第一张专辑发行之后,她的母唱片公司EMI被Terra Firma接管。 她也将她的管理公司由Artist Management更换为Twenty-First Artists——尽管她的核心团队仍然存在。在其唱片公司的迫切要求之下,莉莉试图与若干作词人和制作人制作专辑,却以失败告终。最终莉莉转头向当时为专辑《Alright, Still》写了三首歌的Greg Kurstin 求助\"。\" 专辑在洛杉矶的Eagle Rock工作室中由Kurstin制作。 在回到Kus之前,莉莉和Kurstin一同写下了那些歌曲,而后者为歌曲提供了钢琴音轨。这相较于她早期作品中自行创作歌词、完成音轨的做法有所变化。 莉莉曾表示:“我们决定尝试制作反响更大的歌曲、更多空灵和真实的歌曲......我想自始至终与一个人合作,以保证作品的一体化。我希望它给我一种拥有真诚感觉。我认为我成长了,希望作品能够有所体现。” 她在她的MySpace页面上上传了两份新曲小样,并计划发行一张混音带,以告知其粉丝其新发展方向。  莉莉取消了原定于2008年怀特岛音乐节的演出,并告诉音乐节主办人John Giddings她取消计划的原因是她的专辑晚于计划。 Giddings说道这个给出的理由让人不能接受,很可能是谎话。不过Giddings并未决定对她依法索要赔偿。 她在戛纳电影节中醉酒与上身裸体的照片也在新闻界广泛报道。 她在2008年颁奖典礼上的演出也受到了批评,因为她醉酒登台、身着印有断头的小鹿斑比形象的裙子,并在台上与艾尔顿·约翰进行了包含粗话的交流。 2008年6月29日,莉莉与制作人马克·荣森一同于格拉斯顿伯里艺术节上表演。由于(外)祖母不巧前夜去世,莉莉动情地为(外)祖母献唱了《Littlest Things》。《与我无关》原定于2008年初发行,但因为她的流产与创意问题而延期至秋季发行。2008年秋,EMI经历了公司重组。这导致了专辑的发行日期更改。 针对不知道莉莉或她专辑的群体,Matmi制作了一款名为《Escape the Fear》的网络游戏,进行病毒营销。 该游戏发布以来,三次登顶全球热门游戏排行榜,其中包括全年最具竞争力的圣诞节所在周。截至2009年2月18日,该游戏已被游玩超过二百万次。 莉莉和冲撞乐队的吉他手Mick Jones为慈善专辑《Heroes》表演了冲撞乐队专辑里的歌曲《Straight to Hell》。 专辑《与我无关》发行于2009年2月。一经发布便空降英国、加拿大和澳大利亚榜首,美国第五。 该专辑销量在英国获得白金认证。 该专辑的发售帮助EMI公司将其收入翻了三番。 专辑的第一首单曲〈The Fear〉发售仅四周后便于英国登顶。 专辑的第二首单曲〈Not Fair〉达到第九名。 她于三月开始了为期两年的《与我无关》世界巡回演唱会,2010年9月巡演收官。该专辑中她与Greg Kurstin合作的作品使她获得了2010年艾弗·诺韦洛奖的“年度词曲作者”奖项。另外,莉莉与Kurstin还因〈The Fear〉赢得了“最佳词曲歌曲奖”和“最佳表演作品奖”(英语:\"Most Performed Work\")莉莉称这些奖项为“真正的奖项”并对能够获此殊荣倍感激动。 2010年10月,莉莉因其歌曲《The Fear》在美国电台的广泛播放而第二次赢得了来自美国的BMI流行音乐奖。  作为英国国家肖像馆市场营销活动的一部分,莉莉被任命为其代言人。照片由Nadav Kander拍摄,并鲜明地印刷着“歌手、词作家、花匠”(英语:\"Vocalist, lyricist, Florist\")字样。 莉莉与The Kills乐队的吉他手Jamie Hince为儿童慈善组织The Hoping Foundation募集了48,350英镑善款。 二人在一场卡拉OK慈善募捐活动中演唱了《Dream a Little Dream of Me》。 香奈儿的首席设计师卡尔·拉格斐以个人身份雇佣了莉莉并为其拍照,以作为推广其将于2009年9月启动的奢侈手包产品线的手段。  2009年9月,莉莉称其正在考虑开启演艺职涯,而不再为其唱片合同续约,并称“尚无计划”制作新专辑。 2010年9月,她进行了两年半来的最后一场表演,在英国伦敦的温布利球场助阵缪斯乐队。 2010年6月,她参与了格林教授的英国前五单曲《Just Be Good to Green》的合唱。2010年9月15日,莉莉·艾伦与其姐妹开张了她们自己的服装店,名为“Lucy in Disguise”。同年11月,在《每日邮报》刊登她的住宅照片后,她以侵犯隐私权和侵犯版权为由起诉了《每日邮报》的母公司Associated Newspapers。 在此期间,莉莉专注于成家,但并为完全舍弃音乐事业。2011年1月,她在索尼音乐的财政支持下创立了自己的唱片公司In the Name Of。该公司与纽约noise pop二人组合Cults签下了第一笔合约。 接下来的一个月,她开始为将在2012年与于伦敦西区剧院上演的音乐剧版《Bridget Jones's Diary》写歌。 同年,T-Pain使用了莉莉歌曲《Who'd Have Known》中的主歌部分作为前者专辑《Revolver》第二首单曲《5 O'Clock》的副歌。《Who'd Have Known》由维兹·卡利法参与合唱,发行于2011年9月并在Billboard百强单曲榜中名列第十;这是莉莉在美国的第一首前十歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年至今 :第三张录音室专辑.", "content": "2012年6月20日,艾伦说她在工作室与制作人Greg Kurstin制作新的音乐。 她将艺名从“莉莉·艾伦”(Lily Allen)改为“莉莉·罗斯·库珀”(Lily Rose Cooper)。 在2012年9月发行的粉红佳人专辑《The Truth About Love(有爱有真相)》中,艾伦与其合唱了单曲《True Love》。 2012年10月,艾伦称她在工作室“往墙上面扔东西,看看有没有什么会粘在上面......(注:指她正在毫无顾忌地做各种音乐的尝试)能够这样心无旁骛地工作真是不错。” 在2013年2月,她在一场巴黎时装表演(由马克·罗森制作),并且透露称新专辑在2013年底发行,专辑以“她身为母亲的经历”为灵感。2013年8月,她将其艺名改回到“莉莉·艾伦”,发推说新音乐将会“很快”来临。 2013年11月,艾伦录制了Keane(基音乐队)歌曲《Somewhere Only We Know》的翻唱版本作为圣诞广告的背景乐。这支单曲在iTunes上以数位下载形式发行,并迅速登上英国iTunes下载榜第一名。2013年11月12日,新单曲《Hard Out Here》的MV在艾伦的官方YouTube账号上发行。并在同月18日于iTunes上公开发售。  *所有专辑附加内容均附加至平装版而成。", "section_level": 2}, {"title": "唱片列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合作作品.", "content": "*所有专辑附加内容均附加至平装版而成。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "艾伦于2009年夏开始与建筑事务所负责人古柏(Sam Cooper)交往,于2011年6月11日结婚,同日证实已怀孕12周的消息。2011年11月25日,诞下女儿 Ethel Mary。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉·罗斯·比阿特丽斯·库珀(英语:英语:Lily Rose Beatrice Cooper;1985年-5月2日),婚前名为莉莉·罗斯·比阿特丽斯·艾伦(英语:Lily Rose Beatrice Allen)是一名英国歌手、词曲作家、演员、作家及主持人。以歌曲《Smile》、《LDN》、《Oh My God》、《The Fear》、《Fuck You》而为人熟悉。她于2008年主持自己的节目《Lily Allen and Friends》。", "tgt_summary": "Lily Rose Beatrice Cooper (née Allen; born 2 May 1985) is an English singer, songwriter, and author. She is the daughter of actor Keith Allen and film producer Alison Owen. Allen left school when she was 15 and concentrated on improving her performing and compositional skills. In 2005, she made some of her recordings public on Myspace and the publicity resulted in airplay on BBC Radio 1 and a contract with Regal Recordings.", "id": 2871858}
{"src_title": "玛丽·博林", "tgt_title": "Mary Boleyn", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛丽生于英格兰诺福克布利克灵大宅(Blickling Hall),长于肯特赫弗城堡。她是富有的外交官托马斯·博林和伊丽莎白·霍华德夫人(Lady Elizabeth Howard)的女儿。现在没有实物证据表明她出生的日期,但很清楚的处于1499年至1508年的某个时间。多数历史学家倾向于约1499年的较早日期。有可靠的文献显示她是博林家族三个孩子中最大的一个。证据显示,博林家族后人认为玛丽是三个孩子中最大的;在1597年,她的外孙,亨斯顿勋爵(Lord Hunsdon)以他是博林家族的合法继承人为理由,而获世袭得奥蒙德伯爵(Earl of Ormonde)爵位。根据贵族继承的严格的规则,在没有存活的男性继承人情况下,封号会被长女一系继承,如果安妮是姐姐,这个封号就会属于她的女儿,即伊丽莎白一世。而伊丽莎白一世从未得到过此封号,说明安妮不是长女。  玛丽曾经一度被认为与奥地利公主玛格丽特(德语:)作伴并开始受教育,但是现在弄清楚了是安妮的姐姐。玛丽的童年基本都待在英格兰。  在1514年后的某时玛丽被送往国外,那时她在12到15岁之间。她的父亲为她在亨利八世的妹妹——亦即前往巴黎嫁给法国国王路易十二的玛丽·都铎公主身边谋了个侍女的差事。到达巴黎几周后,许多英国侍女被命令离开,但是玛丽·博林被许可留下,可能因为她的父亲——新任英格兰大使的关系。即使玛丽·都铎公主在其丈夫于1515年1月1日去世离开法国之后,玛丽·博林仍然留在新的法国国王弗朗索瓦一世及王后法兰西的克洛德的宫廷里。", "section_level": 1}, {"title": "在法国的皇家风流韵事.", "content": "但玛丽跟安妮是不同类型的美女,她比安妮丰满,比安妮更白皙,符合当时的审美观,安妮·博林并没有她的姐姐玛丽·博林美貌,但安妮·博林却是一个极有心计和野心的女人,玛丽·博林比安妮·博林漂亮很多,两姐妹在法国宫廷时,玛丽·博林已相当有名,因父亲托马斯爵士的缘故进入了巴黎的生活,安妮之前在荷兰学习。玛丽据推测卷入了多起风流韵事,包括弗朗索瓦一世,被法国王公贵族们称为“the British Mare”,当时的法国宫廷是欧洲最著名的淫乱场所,集中了来自欧洲各国的名门望族和大家闺秀,玛丽·博林本来就生得妩媚动人,光彩照人,在这里更是如鱼得水,玛丽·博林长得窈窕美丽,好与男子私通偷情,有些历史学家相信她的出轨行为是被夸大的。这些传言使她被免职并被送回英格兰。  玛丽于1519年被送回英格兰。在英国王后阿拉贡的凯瑟琳与亨利八世婚姻生活的最后十年,她被指派了一份在王后身边当侍女的工作,而回到英国后,玛丽很快又成为亨利八世的情妇,被老百姓称为“the Great Whore”(这一绰号的通用译法是“御用婊子”)。", "section_level": 1}, {"title": "国王的情妇.", "content": "在回到英格兰一年后,玛丽于1520年2月4日与富有且出身名门的朝臣威廉·凯里爵士(Sir William Carey)结婚。亨利八世是婚礼上的贵客,玛丽.博林是一个柔媚、温婉的女人,在这个时候,玛丽·博林的美丽温柔吸引了亨利八世,被玛丽·博林的绝世美貌所倾倒,亨利八世对她的美色已然垂涎许久了,同时玛丽也是一个丰满白皙的金发尤物,玛丽唇红齿白,有小鹿似的水汪汪双眼,的确美貌,就这样玛丽成了亨利八世的情妇,于是亨利八世和玛丽发生了风流韵事,尽管时间不清楚。这些风流事未被宣扬,玛丽也从未享有像在法国宫廷及其他国家有时候那样的有名气、财富及权力的国王情妇的生活。风流事被确信在玛丽的儿子亨利·凯里(Henry Carey)于1526年3月出生前结束,玛丽.博林虽说也是外貌出众,但早年于法国与皇宫贵族们的情事早已传开,注定无法取得正式地位,不久之后,关于玛丽在法国时私生活淫乱的传闻就传入了亨利耳中,他很快就对这样的美女失去了兴趣。  在风流韵事及结束之后的某时,有传言说玛丽的一个或者两个孩子都是和国王生的,她生有一双儿女,但从没得到亨利八世的承认,玛丽和国王的第一个孩子是个女孩,名为凯瑟琳,之后玛丽生了个儿子,以国王亨利的名字命名,一个证人注意到玛丽的儿子亨利·凯里与亨利八世有类同之处,外貌和亨利八世几乎一样,不过她没有妹妹那样的心计,只能算私生子了。艾勒沃斯(Isleworth)教区牧师约翰·黑尔斯(John Hales)谈及他曾遇到一个“凯里小少爷”,修道士相信是国王的私生子。没有其他存在于同时代的证据支持国王是亨利的生父,玛丽是一个没有太多心机的女人,和许多国王的情妇一个命运,没过几年,亨利八世很快厌倦了玛丽,另寻新欢去了。  亨利八世的第一任妻子阿拉贡的凯瑟琳之前与亨利八世的哥哥威尔士亲王亚瑟结过婚。亨利八世据此为由废除了他与凯瑟琳的婚姻,因为她与亚瑟的婚姻(被假定有过性关系)使亨利八世与凯瑟琳之前已经形成了叔嫂关系,凯瑟琳王后曾多次怀孕但只有一个女儿玛丽公主活了下来,直到亨利八世废了王后凯瑟琳时,他们都只有一个孩子——玛丽公主,也是后来的玛丽一世,据说安妮·博林不如姐姐漂亮,可她是个很有心计的人,远比玛丽·博林聪明得多,安妮不算是举世公认的大美女,但安妮确实比玛丽更风骚、更诱人,当玛丽·博林成为亨利八世的情妇之后,因为没有野心与手腕,很快地被善于权谋的妹妹安妮给取代,她的风头几乎已经被妹妹安妮抢去了,一个类似的妹夫与大姨子的关系在亨利八世与安妮的姐姐之间形成。根据教会的规定,由于玛丽曾经是亨利八世的情妇,接下来亨利八世与玛丽的妹妹的婚姻就如同他与阿拉贡的凯瑟琳的婚姻一样不合法。如果亨利八世意识到这一点,他不会让这样的障碍阻挡他与安妮的结合。", "section_level": 1}, {"title": "妹妹得势.", "content": "玛丽的妹妹安妮·博林于1522年返回英格兰,在宫廷里获得了巨大的声望。姐妹俩显然不是很亲近,安妮有不同的社交圈。论相貌,玛丽实际上更胜一筹,与妹妹安妮的外貌很是不同,玛丽身材丰满、皮肤白皙,一头金色的长发更是平添性感,历史记载安妮·博林并不漂亮,甚至没有她的姐姐漂亮,但安妮·博林还是有自己独特的魅力;论头脑,安妮远比玛丽·博林聪明有耐心。有人认为,利欲熏心的博林家族为了向上爬而有意将玛丽献给亨利八世,结果发现他们美艳绝伦的大女儿玛丽没享受几天恩宠就被冷落一旁,便只好再把不那么美却很媚的二女儿安妮献出去。  尽管玛丽据称比她的妹妹更有魅力,但却败于妹妹的心机。当国王对安妮产生兴趣的时候,伴随着的还有露骨色情的书信、昂贵的珠宝、无数的鲜花和许多处理政务的权力,安妮对亨利的所有礼物照单全收,但拒绝成为他的情妇,并且很精明的不同他发生性爱,害怕之后国王会失去兴趣,从这点上看,安妮显然比玛丽更有心计,也更魅惑,在1527年年中的时候,亨利八世决心同安妮结婚。这使他加剧了寻求废除与阿拉贡的凯瑟琳婚姻的动机,不久,安妮如愿被亨利八世册封为王后,安妮生下公主伊丽莎白而非国王热盼的王子,使她的处境尴尬且危险,不久,安妮又一次怀孕,可是遭遇流产。  一年后,当玛丽的丈夫死于汗热病爆发,亨利八世准予安妮·博林监护她的外甥亨利·凯里。玛丽的丈夫留给她巨额债务。她安排亨利·凯里接受教育做一名受尊敬的熙笃会修士。玛丽的父亲无意帮助她。安妮设法确保玛丽每年能获得100英磅的微薄退休金。", "section_level": 1}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "当安妮于亨利八世1532年时一同前往加莱进行国事访问的时候,玛丽也是安妮的同行者之一。安妮于1533年6月1日加冕为英格兰王后,是年秋天生下了她的第一个女儿伊丽莎白一世。1534年,玛丽秘密同威廉·斯塔福德(William Stafford)成婚。由于斯塔福德是个平民,既无地位且收入微薄,多数历史学家相信他们的结合是出于爱情。当他们的婚姻被发现后,玛丽的娘家否认她与比自己地位低的人结婚,并且玛丽从安妮王后的宫廷里被驱逐了出去。  玛丽的财务状况变得极为糟糕,因为她只能沦为祈求国王的顾问托马斯·克伦威尔为她向国王求情。可是国王仍不在意她的困境。于是,玛丽请克伦威尔向她的父亲、她的舅舅和她的弟弟说情,但是没有用,令人惊讶的是,安妮最先宽待了她。她给玛丽送去了一个华丽的金杯和一些钱,但是仍然拒绝接她返回宫廷。自从1534年到安妮于1536年被处死,姐妹两个未曾再谋面,这种部分的和解成为姐妹两个最为亲近的表现,亨利八世与安妮王后只生了一个女儿伊丽莎白,后来安妮先后流下两名死胎。  玛丽在1534年至1536年5月19日安妮被处死期间的生活难以追述。她不曾探望他的母亲,她的妹妹后来被关押于伦敦塔时也未曾探望。她的弟弟乔治·博林被控有通奸罪处死,她也没有尝试探望。同样也没有证据表明她曾写信给他们。像他们的舅舅第三代诺福克公爵托马斯·霍华德一样,她可能经过缜密的思考后聪明的避免了与她的失势的亲戚发生关联。  玛丽和她的丈夫在艾塞克斯的罗奇福德(Rochford in Essex)仍过着被驱逐后的隐退生活。在安妮被处决后,她们的母亲也从宫廷中引退,一年后去世。汤马斯爵士第二年去世。在父母双亡后,玛丽继承了博林家在艾塞克斯的一些家产。她可能和他第二丈夫隐姓埋名的安宁度过余生。她于1543年7月19日去世,刚过四十岁,即使在那个时代来说也有些年轻。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "玛丽与威廉·凯里爵士(1495年-1529年6月22日)婚后育有两个孩子:  玛丽与威廉·斯塔福德婚后育有一子:爱德华。爱德华被认为生于1535年,死于1545年,她可能还有一个叫安妮的女儿。", "section_level": 1}, {"title": "后裔.", "content": "玛丽·博林是许多知名人士的远祖,如温斯顿·丘吉尔、P.G.伍德豪斯、伊丽莎白·鲍斯-莱昂、威尔士王妃戴安娜、约克公爵夫人莎拉以及查尔斯·达尔文。", "section_level": 1}, {"title": "虚构描写.", "content": "玛丽在1969年的电影《安妮的一千日》(Anne of the Thousand Days)被表现为一个苦闷的孕妇。  罗宾·麦克斯韦(Robin Maxwell)的\"The Secret Diary of Anne Boleyn\"、罗莎琳德·迈尔斯(Rosalind Miles)的\"I, Elizabeth\"、莫林·彼得斯(Maureen Peters)的\"The Rose of Hever\"、琼·普雷迪(Jean Plaidy)的\"The Lady in the Tower\"、诺拉·洛夫茨(Norah Lofts)的\"Mistress Anne\"、伊夫林·安东尼(Evelyn Anthony)的\"Anne Boleyn\"、温迪·J·邓恩(Wendy J. Dunn)的\"Dear Heart, How Like You This?\"、卡罗林·迈耶(Carolyn Meyer)的\"Young Royals: Doomed Queen Anne\"等小说对玛丽的虚构性格的塑造起了明显作用。  玛丽在三部基于她的生活的小说中是重要人物:英国作家艾琳·阿米蒂奇(Aileen Armitage)的\"Court Cadenza\"(后来以\"The Tudor Sisters\"的标题出版)、卡伦·哈珀(Karen Harper)的\"The Last Boleyn\"以及菲利帕·格雷戈里(Philippa Gregory)的\"The Other Boleyn Girl\"。格雷戈里后来在BBC历史杂志(the BBC History Magazine)的访谈中称玛丽是她个人的女英雄。她的小说衍生了其他五本书,构成了一个系列,并且这本是最受欢迎的。但是,这本书的内容是有争议的,特别是与历史学家。  \"The Other Boleyn Girl\"在2003年1月被BBC制作成为电视剧。这本书改编的同名好莱坞电影《鸠占鹊巢》于2008年2月上映。  珀迪塔·威克斯(Perdita Weeks)在Showtime的剧集《都铎王朝》(The Tudors)里扮演玛丽。", "section_level": 1}, {"title": "称号.", "content": "在与威廉·凯里爵士于1520年成婚后,玛丽·博林成为凯里夫人。当她的父亲1525年成为罗奇福德子爵(Viscount Rochford)后,她被称为玛丽·凯里阁下。在其父升为威尔特伯爵(Earl of Wiltshire)后,她被称为玛丽·凯里夫人。  1532年她与威廉·斯塔福德成婚意味着她的姓变成了斯塔福德,因此玛丽·凯里夫人变成了玛丽·斯塔福德。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·博林(英语:Mary Boleyn,1499年-1543年-7月19日),是影响了16世纪早期历史的英格兰贵族博林家族的一员。但一些历史学家却声称她是英国王后安妮·博林的妹妹,但是她的孩子以及安妮王后的女儿相信玛丽是姐姐,今天多数的历史学家亦持同样看法。 玛丽是英格兰国王亨利八世的情妇之一,依其所述,她还是亨利八世的对手法国国王弗朗索瓦一世的情妇。她结过两次婚,她也是亨利八世第一个王后阿拉贡的凯瑟琳的侍女。", "tgt_summary": "Mary Boleyn, also known as Lady Mary (c. 1499/1500 – 19 July 1543), was the sister of English queen consort Anne Boleyn, whose family enjoyed considerable influence during the reign of King Henry VIII.", "id": 1716667}
{"src_title": "艾碧·貝絲琳", "tgt_title": "Abigail Breslin", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "艾碧贝丝林生于纽约市,父母亲分别为Michael和Kim,远端传讯专家、电脑工程师以及顾问。 她有两个也是演员的哥哥分别为Ryan跟。艾碧和她的家人一起住在纽约市,她的外公、外婆曾将这个叙述为他们「紧密的家人关系」。 她的名字是根据美国第一夫人而取的。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在《小太阳的愿望》电影一举成名前,贝丝琳已在不少电影与广告中展现精湛过人的演技。他的第一项工作是玩具反斗城的广告。而电影方面,从2002年萤幕处女作《灵异象限》、2004年《流行教母》(贝丝琳与亲哥哥史潘瑟戏中饰演兄妹)、《麻雀变公主2:皇家有约》(史潘瑟亦同演出)、《寻女记》和《宝贝阿丹》。2005年,她出演了电视电影《家庭计划》。  2006年,贝丝琳在喜剧《小太阳的愿望》演出参与阳光美女选拔的小女孩,是前往公路旅程的失败者家庭中最小的成员。共同演出成员葛雷·金尼尔和亚伦·艾金,两人皆提及「拍摄时她认真的决心时为惊人」。对于她的表演,贝丝琳得到美国演员工会奖和2007年奥斯卡最佳女配角提名。入围当年之于她才十岁的年纪,贝丝琳成为了第四年轻入围奥斯卡最佳女配角,前三名分别为泰妲·奥尼尔(Tatum O'Neal)、玛丽·贝德翰(Mary Badham)和昆妮·康明(Quinn Cummings)。亚伦·艾金本人并不想让她得奖,认为她已经「受人注目」且「需要有个童年」。贝丝琳与杰登·史密斯一起在第79届奥斯卡金像奖同台出场,但没有如期赢得奖项。 2007年,《福布斯》杂志中「最赚钱的年轻好莱坞演员」名单,贝丝琳荣登排行第八名,在2006年中赚进一百五十万美元。贝丝琳下一部作品,于浪漫喜剧《料理绝配》饰演厨师的姪女,以及《爱情三选一》里,扮演离婚老爸的女儿。2008年贝丝琳亦与以童星出道的茱蒂·大众特共同演出奇幻电影《尼魔岛》。  2009年,贝丝琳在《姐姐的守护者》演出为了捍卫自己医疗自主权,不惜向母亲提出诉讼的女儿。 2014年,贝丝琳上传了自己的音乐作品《You Suck》传出与5SOS的Michael相关的争议,在Youtube上得到的负评多过好评,个人Twitter上也出现攻击潮。  2015年起,她于电视剧《尖叫女王》中担任主要演员,在当中饰演香奈儿5号一角。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾碧·凯瑟琳·贝丝琳(英语:Abigail Kathleen Breslin;1996年-4月14日),是一个美国女演员,她是曾受美国奥斯卡金像奖提名并角逐奖项的最年轻的女演员之一。", "tgt_summary": "Abigail Kathleen Breslin (born April 14, 1996) is an American actress and singer. Born and raised in New York City, Breslin began acting in commercials when she was three years old and made her film debut in M. Night Shyamalan's science fiction horror film \"Signs\" (2002), at the age of five, for which she was nominated for a Young Artist Award. Following early roles in \"Raising Helen\" (2004) and \"\" (2004), Breslin garnered critical acclaim for her performance as Olive Hoover in the road comedy-drama \"Little Miss Sunshine\" (2006), for which she earned nominations for the Screen Actors Guild Award, BAFTA, and Academy Award for Best Supporting Actress, and won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture and the Critics' Choice Movie Award for Best Young Performer.", "id": 2540880}
{"src_title": "杜莎夫人", "tgt_title": "Marie Tussaud", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜莎夫人生于法国的斯特拉斯堡。1767年,她随其母亲的雇主前往巴黎,并在擅长蜡塑的医学家及物理学家菲利普·科提乌斯家做女管家,这其间科提乌斯教会了她蜡塑的工艺。而早于1765年,柯提斯已为路易十五的情妇杜巴利伯爵夫人制作了一尊蜡像,这尊仍在展览的蜡像是众多藏品中历史最悠久的一个。科提乌斯的第一次蜡制品展览是在1770年于巴黎,当时吸引了大量观众。该展览在1776年转移到了巴黎皇家宫殿举办。  杜莎夫人在1777年为伏尔泰创作了他的第一尊蜡像,那一段时间她也为其他著名人士制作蜡像,包括卢梭、本杰明·富兰克林等。在法国大革命期间,她在众多受害者的尸体堆中寻找被斩首的头颅,为它们制作面模。科提乌斯在1794年去世,并将他的蜡制品收藏全部转给杜莎夫人。1802年,杜莎夫人到了伦敦,后来拿破仑战争的缘故使她无法回到法国,于是杜莎夫人带着她的蜡制品游遍大不列颠和爱尔兰。1835年,她在伦敦贝克街建立了第一个永久性展览。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜莎夫人(英语:Madame Tussaud,1761年-1850年),原名安娜·玛丽亚·格劳舒兹(),杜莎夫人蜡像馆创办人。", "tgt_summary": "Anna Maria \"Marie\" Tussaud (; née Grosholtz; 1 December 1761 – 16 April 1850) was a French artist known for her wax sculptures and Madame Tussauds, the wax museum she founded in London.", "id": 1388353}
{"src_title": "梅拉诺", "tgt_title": "Merano", "src_document": [{"title": "景点.", "content": "该市保留了几座中世纪的城门,例如文施高尔门(\"Vinschgauer Tor\")、帕塞勒门(\"Passeirer Tor,\")和博泽纳门(\"Bozener Tor\")。属于防御工事的还有中世纪的奥滕斯坦塔 Ortenstein tower,俗称火药塔(\"Pulverturm\")。  主要的教堂是哥特式圣尼各老堂和圣白芭蕾小堂,都可以追溯到15世纪。建于这一时期的还有君王城堡(德语:\"Landesfürstliche Burg\"),是奥地利大公国的西吉斯蒙德大公的住所。  帕西里奥河上的石桥(德语:\"Steinerner Steg\")可追溯到17世纪。  该市作为热门的温泉度假地,得到了进一步发展,尤其是在伊丽莎白皇后参观之后。建于19世纪的有梅拉诺市立剧院、梅拉诺温泉疗养馆(Kurhaus)和伊丽莎白皇后公园。沿河的万德哈尔拱廊(\"Wandelhalle\")也很有名。  1919年意大利吞并了这座城市后,意大利法西斯政府在1920年代建造了新的梅拉诺市政厅。  城外有特劳特曼斯多夫城堡及其花园。旅游博物馆于2003年春季开放,展示了该省旅游业的历史发展。蒂罗洛城堡也位于附近的蒂罗洛。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅拉诺(意大利语:';德语:')是意大利特伦蒂诺-上阿迪杰大区博尔扎诺-博曾省的一个镇,以温泉浴场而闻名,面积26平方公里,人口35,119人(2004年)。", "tgt_summary": "Merano (,, ) or Meran () is a city and \"comune\" in South Tyrol, northern Italy. Generally best known for its spa resorts, it is located within a basin, surrounded by mountains standing up to above sea level, at the entrance to the Passeier Valley and the Vinschgau.", "id": 2858686}
{"src_title": "康德拉季耶夫长波", "tgt_title": "Kondratiev wave", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "对于资本主义经济的长波现象,早先有四种解释,分别就“创新”、“投资”、“战争”与“资本主义危机”入手。康德拉季耶夫将长波的A阶段对应到过度的投资,由此带来价格与利率的上升,B阶段则反之。熊彼得则在1930年代以技术的创新解释长波,A阶段对应到新技术的传播及采用,B阶段对应到技术普及后,各企业的激烈竞争时期。  第四国际领导人、比利时经济学家厄内斯特·曼德尔以1964年的一篇论文为长波理论注入新机,当时他预言战后的繁荣景象将在五年后结束。不过曼德尔的理论中并无「长波」,他将之切割成约20-25年的较短周期。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "新古典经济学家多半不承认长波理论,然而长波是许多非正统经济学理论的基石,华勒斯坦的世界体系理论亦奠基于此。即使在认可长波的经济学家中,对长波的起因、开始年代、及各次长波的划分问题,都没有定论。一些批评者因此认为:所谓「长波」只是强加于大量统计资料上的概念。  不过多数长波理论学者同意:自工业革命以后,已经历了五个长波,而第六个长波即将展开。在熊彼得的理论框架下,这五个长波分别是  依照这套理论,世界现时正处在第五个长波的转折点。", "section_level": 1}, {"title": "长波与战争.", "content": "康德拉季耶夫已经指出,生产扩张使得资本急于寻找新的市场及新的原料,由此将造成国际关系紧张。华勒斯坦等学者认为,在资本主义体系下,战争的频率与长波密切相关:大规模战争倾向于在生产上升阶段之前爆发。Joshua S. Goldstein 根据统计资料,推断战争高峰落在长波的生产高峰与价格高峰之间。他以战争能力的提高、竞争加剧与商业繁盛的心理效应解释生产的扩张何以倾向于引发战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "在现代资本主义经济体中,康狄夫长波理论 又称 长波 或 K-波 或 康德拉季耶夫长波,是一种约50-60年为一循环的经济周期现象。一般将长波分成两段:上升的A阶段与下降的B阶段。", "tgt_summary": "In economics, Kondratiev waves (also called supercycles, great surges, long waves, K-waves or the long economic cycle) are hypothesized cycle-like phenomena in the modern world economy.", "id": 1683822}
{"src_title": "尼爾遜·小畢奇", "tgt_title": "Nelson Piquet Jr.", "src_document": [{"title": "车手生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "小毕奇生于摩纳哥,与荷兰裔母亲Sylvia Tamsma同居,八岁时与父亲返回巴西,皮奎接受访问时表示是母亲让他回到巴西。他有两名姊妹,及四名兄弟。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序之前.", "content": "回到巴西后,小毕奇参与高卡赛车活动。2001年参加南美州三级方程序赛车,加入了父亲成立的车队,直到他参加GP2赛车为止。2002年赢得南美州三级方程序赛车冠军。此外,亦曾于巴西雷诺方程序出赛一次。  2003年前往英国,参加英国三级方程序赛车,总成绩第三,胜出6场分站比赛,11次登上颁奖台及八个杆位。2004年夺得英国三级方程序赛车冠军,是该项赛事最年轻冠军的车手(19岁2个月),此外亦成为宝马威廉士当测试车手。  2005年参加A1大奖赛,代表A1巴西队出战,在第一场英国站比赛,分别在冲刺赛及主赛事赢得冠军,此外亦取得最快圈速。他亦出战GP2赛车,车队是Hi-tech皮奎体育上阵。此外亦在一级方程序的英美车队当测试车手。  2006年,在GP2赛事总积分仅次于刘易斯·咸美顿在总积分榜得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "2007年,小毕奇成为雷诺车队的测试车手。2008年,被雷诺提携为正式车手,队友是重返雷诺车队的费兰度·阿朗素。  在他的第一场比赛,排位赛只得21名,更于第31圈赛事退出,在F1首次比赛的命运与父亲一样。在马来西亚站排第十三名比赛,以第十一名完成。在巴林站的比赛。排第十四名起步,不过在第二次进入维修站时因变速器故障而被迫退出。在西班牙站的排位赛中,首次参加最后一轮的排位比赛,最后获排第十名起步,不过在第七圈与塞巴斯蒂安·波尔戴斯驾驶的战车相撞而退出比赛。  2008年,德国站比赛中依靠车队的重载油策略加之获益于安全车的出动,小毕奇获得第2名在F1职业生涯中首次登上领奖台。  2009年,获雷诺车队续约一年,但由于表现差劣,未能为车队取得分数,在匈牙利站后被解约。", "section_level": 2}, {"title": "撞车门事件.", "content": "在2009年8月,巴西媒体报道引述小皮奎特的话:在2008年新加坡大奖赛上,车队指使他故意撞车为队友费尔南多·阿隆索奠定胜局。丑闻爆出后,FIA介入调查。", "section_level": 3}, {"title": "电动方程序.", "content": "小毕奇是首届电动方程序的总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序成绩.", "content": "(粗体字是排杆位比赛) (\"斜体字\"是最快圈速保持者)", "section_level": 1}, {"title": "赛车生涯记录.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 积分包括其他巴西队车手得分", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔逊·安杰洛·汤斯马·索托·小毕奇(、1985年-7月25日)是巴西一级方程序赛车手,父亲是三届一级方程赛车冠军尼尔逊·毕奇。", "tgt_summary": "Nelson Angelo Tamsma Piquet Souto Maior (born July 25, 1985), also known as Nelson Piquet Junior or Nelsinho Piquet, is a Brazilian stock car racing driver and former Formula One and Formula E driver where he was champion in the 2014–15 season, and also races a Rebellion R-One LMP1 in the FIA World Endurance Championship.", "id": 1059352}
{"src_title": "拿騷的毛里茨", "tgt_title": "Maurice, Prince of Orange", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的名字来自外祖父萨克森选帝侯莫里茨。出生于迪伦堡的毛里茨,由叔叔拿骚的约翰一手带大。他和堂哥威廉·洛德韦克一起在海德堡读书,后来才到莱顿学习;在那里,他得到了工程师、数学家西蒙·斯特芬的教导。毛里茨终身未娶,但他跟玛哈雷塔·范·梅赫伦(Margaretha van Mechelen)以及安娜·范·德凯尔德(Anna van de Kelder)都有私生子女。  由于他父亲在反抗西班牙统治的起义中用掉了毕生积蓄,故他的教育费是由荷兰省及泽兰省支付的。当父亲在代尔夫特遇刺时,毛里茨仅有16岁。尽管英法两国的君王都反对,但是荷兰议会还是立即选正在莱顿大学求学的毛里茨为执政(最高行政长官)。他迅速地在1584年继承了荷兰省及泽兰省两省的执政;1590年,他进一步继承了大约是现今海尔德兰省、乌得勒支省、上艾瑟尔省的执政之位;1620年,堂哥威廉·洛德韦克去世后,原先由堂哥掌管的领地,除了弗里斯兰省之外,现今格罗宁根省、德伦特省的执政之位,也落入了毛里茨的手中。  他得到荷兰杰出政治家约翰·范·欧登巴内菲尔德的支持,毛里茨、奥尔登巴内费尔特和毛里茨的堂弟威廉·洛德韦克(即拿骚-迪伦堡伯爵威廉·路易,弗里斯兰省执政)组成强有力的三人执政团。在三人执政的领导下,尼德兰北方诸省稳步加强反西班牙统治的力量。  毛里茨从长兄奥兰治亲王菲利普·威廉那里继承了奥兰治亲王的封号。而他长兄在1596年之前一直在西班牙当人质,无法加入荷兰的反抗行动。1587年,毛里茨被任命为军队总司令,而英国派来协助荷兰的兰斯特伯爵罗伯特·达德利,一听到这个消息,当下就返回英国(可能怀抱怨气),使得两人无缘合作对抗西班牙。  三人执政中奥尔登巴内费尔特主持内政和外交,毛里茨任联省军队总司令,由威廉·洛德韦克辅佐。他和洛德韦克一起重组对抗西班牙的叛军,将其合流成一股同心协力而成功的反抗势力。毛里茨从少年时代就爱好数学、弹道学和军事工程学,同时也钻研军事史、战术学、战略学以及天文学,并证明自己是同辈中最优秀的战略家。他任总司令后,能够把理论与实际结合起来。他首先缩小军队的编制和充足的军饷。并加强正规的训练。他精通包围战的艺术。他尤其注重老师西蒙·斯特芬的攻城理论,这让他在16世纪90年代胜利攻占几个关键的要塞及城镇:1590年的布雷达、1592年的斯特恩韦克(Steenwijk)、1593年的。  在赢得蒂伦豪特战役(1597年)与尼乌波尔特战役(Nieuwpoort,1600年)两大骑兵战之后,毛里茨的军事才华获得全欧洲的认同;经过一系列的斗争,西班牙人从各条战线龟缩回去,荷兰共和国的领土开始有今日的局面。荷兰各城镇兴高采烈的向它们的救星表示敬意。但奥兰治王室并未因此被欧洲各王室尊重,因为他们的继承权从未被认可。  毛里茨曾试图重新统一由于西班牙的征服而陷于分裂的尼德兰南北两部。他率兵进入佛兰德,但遇到军事才能与其并肩的西班牙名将安布罗西奥·斯皮诺拉,因此遭到彻底失败。他在1607年同西班牙休战,1609年达成十二年停战协议。尼德兰仍然处于分裂状态。此后,毛里茨与奥尔登巴内费尔特展开争夺最高权力的斗争。毛里茨耐心等待时机,悄悄巩固自己的势力,1618年8月将奥尔登巴内费尔特逮捕,次年5月处死。在取得这一胜利后,毛里茨拥有极大的权力,“执政”实际上便是国王。然而,毛里茨只是一个伟大的军人,并不是一个伟大的政治家。他在1590--1609年曾经击退西班牙人,扩张并保卫荷兰共和国的疆界,然而他不但未能重新统一整个尼德兰,而且使荷兰共和国长久的分裂为奥兰治派和反奥兰治派。", "section_level": 1}, {"title": "相关游戏.", "content": "世纪帝国III中,荷兰领袖是纳索的毛里茨。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿骚的毛里茨(;,1567年-11月14日-1625年-4月23日),又依法语译作拿骚的莫里斯,奥兰治亲王,尼德兰联省共和国执政(1585–1625),出生于迪伦堡。他是荷兰国父奥兰治亲王,即沉默者威廉的次子。威廉一世死后,继承荷兰执政之位;长兄菲利普·威廉(1554–1618)死后,继承奥兰治亲王封号。他的名字命名了毛里求斯(英语:Mauritius)。", "tgt_summary": "Maurice of Orange (; ; 14 November 1567 – 23 April 1625) was \"stadtholder\" of all the provinces of the Dutch Republic except for Friesland from 1585 at the earliest until his death in 1625. Before he became Prince of Orange upon the death of his eldest half-brother Philip William in 1618, he was known as Maurice of Nassau.", "id": 773506}
{"src_title": "苏-30战斗机", "tgt_title": "Sukhoi Su-30", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Su-27PU长程拦截构想.", "content": "因为少数战机必须防卫广大区域,虽然原本的Su-27已经有很远的航程,但还是不能符合苏联的空中防卫计划(简称“PVO”来自\"Protivo-Vozdushnaya Oborona\")。所以Su-27PU研发案于1986年开始,这种强化型Su-27有更远航程。双座版Su-27UB教练机被选为改装Su-27PU的母体,因为它的性能类似单座Su-27又能提供长程作战的双人驾驶机舱。概念验证机于1987年7月6日首飞,该机的成果引致后续又生产有两架Su-27PU原型机。第一架Su-27PU在1989年12月31日首飞于库尔兹克,三架量产机的第一架首飞于1992年4月14日。  苏霍伊提供Su-27PU使用“战机控制者”,这种短程AWACS空中预警机系统,可以让后座透过资料链控制其他战机。然而,PVO还是没兴趣购买Su-27PU。全部五架Su-27PU,都改成后续“Su-30”的交接教练机,1996起进入PVO第54空中拦截联队于Savostleyka的训练基地。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "一架双座版Su-30M曾应苏联要求于90年代生产出来作为测试机。", "section_level": 1}, {"title": "高弹性多用途.", "content": "Su-30MK可在远离基地的情况下完成多种作战任务,并能在各种天气及干扰较严重的环境下不分昼夜作战。  这款多功能战机能够承担全范围的战术打击任务,从夺取空中优势,防空任务,空中巡逻和护航,再到对地攻击,压制敌方防空系统,空中拦截,近距空中支援和空对海攻击。此外,Su-30MK还能执行ECCM(电子反对抗)任务,进行空中早期预警,指挥和调控己方机群进行联合空中攻击任务。", "section_level": 2}, {"title": "高攻角.", "content": "Su-30MK型的气动设计采纵轴不安定三翼式,可以增加升力和机动性,前翼是最大改变。它可以在高攻角下自动偏斜保持飞机动能。有前翼型号有:Su-30MKI,Su-30MKM,Su-30MKA,Su-30SM等", "section_level": 2}, {"title": "发动机.", "content": "飞机引擎采两具AL-31FP发矢量涡轮扇叶发动机。总推力25,000 kgf(245千牛顿)极速2马赫,低海拔时速1,350 km/h,爬升率也有230 m/s。对角式2D向量推力喷嘴可以达到±15度非对称偏斜(两引擎各自可以互相偏离总角度32度)。有矢量喷口的型号有:Su-30MKI,Su-30MKM,Su-30MKA,Su-30SM等。Su-30MKK,Su-30MK2等型号使用普通版AL-31F发动机。  在标准油箱5,270kg的燃料下Su-30MK有能力飞行4.5小时达到3,000 km作战半径。空中加油可以延长飞行到10小时达到8,000 km作战半径,作战最高高度可达11到13km。 长航程特性增加了许多战术运用。包含边界巡逻和护航轰炸机或是深入对地打击。", "section_level": 2}, {"title": "双座舱.", "content": "后座者可以分担战斗和轰炸任务中的雷达操纵和目标辨识,前后座的操作功能可以透过软件互换。", "section_level": 2}, {"title": "使用国与潜在客户.", "content": "使用国: 潜在客户:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "设计时序  Su-27Su-30Su-32Su-33Su-34Su-35Su-37Su-47Su-57  类似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "Su-30战斗机(苏-30战斗机,北约命名称为侧卫C,Flanker-C),是俄罗斯苏霍伊航空公司基于Su-27设计的第四代重型多用途战机,是着重对标苏-27假想对手F-15升级版F-15E的产品,同时航程也有所提高。Su-30主要由阿穆尔河畔共青城加加林飞机制造厂以及伊尔库茨克飞机制造厂生产,前者的产品主要外销中国空军,后者主要则供货给印度空军,这款战机也获得许多其他国家的订单。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-30 (; NATO reporting name: Flanker-C) is a twin-engine, two-seat supermaneuverable fighter aircraft developed in the Soviet Union by Russia's Sukhoi Aviation Corporation. It is a multirole fighter for all-weather, air-to-air and air-to-surface deep interdiction missions.", "id": 1591565}
{"src_title": "MG42通用機槍", "tgt_title": "MG 42", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "MG42的特征为极高的射速,每分钟高达1,500发,射击时,不同于其他机枪,具有类似「撕裂布匹」的枪声,盟军称之为「希特勒的电锯」,此外同时具备可靠性、耐用性、简单化、容易操作以及成本低廉等特性。  拜优良设计所赐,原始版本的MG42一直到二十世纪末的东南欧仍能看见其身影,而衍生型的开发并未因纳粹德国的战败而停滞;例如从MG42/59衍生出的MG1,到MG2,以及MG3,除了时代的变迁与型号的改变之外,MG42的身影与影响依旧跨越时代。例如瑞士生产的SIG 710-3,MG42/59,以及5.56 mm西班牙CETME(Centro de Estudios Técnicos de Materiales Especiales)机枪,几乎都是MG42机枪的翻版;美军的M60通用机枪也摆脱不了MG42的影子。尽管Ameli机枪与MG3机枪都可以算的上是冷战时期的产物,然而其优越的设计伴随许多国家继续在二十一世纪服役下去。  除了各国陆军地面部队以及政情混乱地区的民兵仍旧使用MG42与其衍生型机枪之外,其设计的重点也被东欧国家所采用;匈牙利采用MG42的设计研发成坦克用机枪,但是MG42本身由于可变换枪管,性能仍旧优于东欧生产的机枪。严格来说MG42的射速,理论上是要透过更换不同重量的枪机座,才能比其他机枪打出快四倍的射击速率。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "早在二战前的西班牙内战已经给了德国军方很多满意的武器测试结果,MG34通用机枪就是其中之一。然而MG34对于飞沙走石过于敏感,成本也很昂贵(不管在工时与材料上),因此后来衍生出加强版(incremental improvement)的MG34S型。另外位于萨克森窦柏恩由保罗·库特·约翰尼斯(Paul Kurt Johannes)创办的「大脚约翰尼斯金属烤漆厂有限公司」(Metall und Lackierwarenfabrik Johannes Großfuß AG)也进行了MG34的量产方式改良计划,以求压低量产的压力。  此改善工程由维纳·古诺博士(Dr. Werner Gruner)主导。古诺博士本人其实擅长的是冲压制造技术,对于武器的开发并非科班出身,不过凭借其丰富的钢材知识,博士在其他技术人员的协助下,达成了两项始料未及的里程碑:新的机枪设计以及低廉成本。此新设计暂名MG39。外型上没有变动跟MG34无异。操作上,不须变动就能够让士兵快速适应与使用;跟MG34相比,差别是:  之后进行实战测试,并于1941年完成,其成果受到德国军方认可,再经过微调修改后于1942年开始量产,正式定名为MG42。生产的合约商包括「大脚」(Großfuß)、毛瑟、古斯洛夫工厂以及其他的小厂,一直到二战结束,三年多的时间共有超过400,000挺MG42出厂(1942年: 17,915挺;1943年: 116,725挺;1944年: 211,806挺;1945年: 61,877挺)。一挺MG42的生产工时是MG34的一半,75个工时左右,然而MG34需要150个工时,并且透过冲压的方式又节省了材料成本,MG34的生产成本需要327马克,而MG42的的成本只要250马克。  MG42当轻机枪使用时含两脚架总重11.6kg,比MG34轻500g;MG34与MG42的两脚架是共享的,不同的是MG42的两脚架除了装在枪口后方枪管肋架下缘,也可以装在枪身中段机匣下方。这个方便性在于如果射手需要俯射时,不用提高自己的身形,这降低了敌火下的危险性。当重机枪用时,MG42有自己的三脚架,是新式的42型辅助三脚架(Lafette 42 tripod),重达20.5kg。MG42并没有采用重管设计,连续射击时枪管的升温速度很快,不过设计公司对更换枪管的程序有良好的设计,有经验的射手3秒就能更换好枪管。  维持MG42正常运作的理想人力编组是六个人一组:机枪伍长一位,射手与副射手共两位,余下三员负责弹药之携行与管理、备份枪管之携行、三脚架之携行、构筑机枪阵地以及杂务。为了保护伍长,射手与副射手配有手枪各一把,其余三名官兵配备毛瑟Kar98k。不过跟现实妥协以后,MG42机枪伍实际的编制只有三个人:射手、弹药兵与观测员。其中的射手德军倾向由下士(Unteroffizier)担任。  MG42平均射速为每分钟1,200发,比英国的维克斯机枪以及美国的勃朗宁M1919中型机枪射速多一倍(两者仅有600发/每分钟);可以听到「啪」或者是「碰」的冷枪,甚至是「咑咑咑咑......」的连贯机枪声,MG42的高射速使得枪声以非常密集的声波传递出去,由于过于连贯,因此人耳中听起来像是布匹被撕破的声音。  盟军对于这个布匹撕破声也有自己的定义与看法,因此给予MG42各种绰号,例如「希特勒的电锯」;也有的官兵形容MG42是「希特勒的拉链」(Hitler's zipper;因为其连贯的枪声像拉动拉链时的响声,苏联士兵称MG42为「亚麻布剪刀」(“linoleum ripper”);德国士兵称它为「希特勒的锯子」(\"Hitlersäge\")或者「骨锯」(Bonesaw)。英国士兵则以MG42材料的制造产地史潘朶称呼之。  此外,德军在手册中明令禁止将标准250发弹链一次打完,如果是50发弹链,一分钟之内不得超过七条的射击,以免枪管寿命大幅简短,且减少枪管过热卡弹的发生。由于MG42如此地特殊而骇人,美国陆军不得不拍摄训练影片协助官兵跨越巨大的心理障碍(psychological trauma)。  设计公司之所以要提高射速,其构思在于短时间内增加击中与击毙敌人的几率,以压制敌军进行战术运动;具有这种设计理念同时还包括维克斯K空勤机枪。不过射速高的武器必然也有夸张的弹药消耗量,加上枪管寿命降低以及容易过热,反而考验其持续长效射击的能力。  由于一挺MG42就可以牵制一整批敌军,让敌军进退两难,英美两国的官兵被训练面对MG42时要躲好,趁MG42更换枪管时(熟练的射手可以三秒换好枪管,不熟练的射手要花七秒),突袭夺下MG42的阵地,因此MG42射手佩有手枪自卫。  编制上,德军有独立的机枪班,或者是一个单位的核心,机枪伍与其他单位进行互相掩护,MG42负责压制牵制敌人,掩护战友或友军进攻,防卫阵地,以及给予大家士气。", "section_level": 1}, {"title": "操作原理与方式.", "content": "MG42采用反冲后座操作进行枪支操作,并且采用短行程反冲后座行程与枪口增压器加强枪机的运作速率。MG42的枪机包括一个枪机头(bolt head)、一对滚轴(two rollers),一个击槌套(striker sleeve)、枪机槽(bolt body),以及一个粗大的复进簧(large return spring)。这些组件负责将枪机向前推进击发子弹后再向后进行退壳抛壳重新进弹的全自动程序,粗大的复进簧除了承受枪机的反冲后座之外,也将待命的击槌向前推回。MG42的枪机与药室的后缘相楔合,亦即枪管后缘是分杈式,枪机头顶进开杈的部分就形成闭锁。  值得一提的是MG42的枪机采用开放式枪栓(Open bolt);一般枪支为,上膛后枪机会先被拉柄带到复进端之后再被复进簧弹回药室端闭锁(手动枪机当然靠射手自己),同时完成进弹的动作准备待发。开放式枪栓例如大部分的冲锋枪或者机枪为上膛后被阻铁固定在复进端中,枪机同时压缩复进簧与击槌,等待射手扣下扳机。  当射手扣下扳机后,扳机以杠杆原理解除阻铁,枪机就被复进簧释出,迅速向前滑动同时将弹匣或弹链上的子弹送入药室,等到枪机达到闭锁定位时,原来被压抑的击槌就跟上来击打枪机的撞针部位完成击发的程序(开敞式枪机如果没有自由浮动式撞针,枪机就等于是自行击打撞针)。MG42之所以采用这种设计的原因是因为:  MG42枪机上的一对滚轴类似锁耳的功能,枪机头内有一根弹簧持续将对称的垂直滚轴往外顶出,沿着机匣前后滑行,滑到机匣上的滚轴收纳槽时就被弹簧顶出,暂时将枪机进行闭锁。当子弹击发后产生的反冲力量将枪机向后推送,于是滚轴又被强制从滚轴收纳槽中滑出,跟着枪机一起退回复进端中。  枪机在后退时顺便将弹壳从药室中抓出来往下抛(这种动作有些像腹泻下痢),机匣盖的拨弹爪将弹链拨抓进来的时候会把弹链夹往枪身右边抛;也就是说MG42跟MG34一样从枪身左边看过来是进弹槽,右边比较小的是抛弹链夹孔,下面才是抛弹壳孔。机匣盖的拨爪有个导轨,枪机上除了一对滚轴之外顶端还有一个偏右的滚轮,滚轮与导轨相吻合并且在导轨中前后移动;导轨位居机匣盖中央并且往抛弹链夹孔弯曲,以一根活动驻销与机匣盖相接,因此可以左右摆动。  所以射手将拉柄向后拉带动枪机时,枪机顶端偏右的滚轮也往后滑,然而这一段是个像左后方曲弧的滑轨,所以滚轮一边滑动一边挤压导轨的右侧,于是导轨就往右摆,导轨前端的拨爪就开始拨抓弹链将子弹导入定位,等扳机一扣枪机被复进簧释出,就完成进弹击发的程序。  只要扣下MG42的扳机就是一批子弹上路,不像MG34的扳机护弓内有一个双半圆型扳机,上半圆型为半自动模式(印有「E」字),而下半圆型设有按压式保险的扳机则为全自动模式(印有「D」字)。MG42没有半自动模式,有经验的射手扣一下下扳机也是3~5发子弹飞奔而去。  MG42的枪托保留放置左手的空间,亦即射手右肩抵住枪托底之后,左手可以压住枪托,抑制枪托在射击时因为后座力而滑脱肩窝。从此也可以知道MG42的后座力道相当惊人,不得已的时候也可以沙包为依托,如果不使用MG42的脚架,就算是射手采用标准卧姿进行卧射,也会被后座力逼得节节后退。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型与后来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MG45/42V.", "content": "1944年,第三帝国(Drittes Reich)的败象逐渐出现,物力严重不足。于是衍生型的MG45(又称为MG42V)投产。MG45操作方式有了大幅的改变,由原来的滚轴式枪机改为延迟反冲枪机,理论上所需要的工时与成本又进一步减少,并且重量下降到9kg左右。  1944年6月MG45/42V开始进行试射,一共发射了120,000发并且能成功维持每分钟1,350发的射速。然而物力不足终究让MG45/42V只生产了十挺就告结束。不过MG45/42V并没有被历史埋葬,在战后成为黑克勒-科赫世界闻名的HK G3自动步枪、HK33突击步枪与HK MP5冲锋枪枪机运作的最佳蓝本。  有关于其他的差异,MG42与MG45/42V的运作尽管都有滚轴,然而MG42的枪管采用枪口增压器的原理是浮动式,而MG45/42V的枪管是固定的,这是最大的区别。外观上,MG45/42因为不需要枪口增压器,所以枪口比较短。", "section_level": 2}, {"title": "美军T24通用机枪.", "content": "二战的欧洲战场上,盟军对于MG42通用机枪的强大火力又憎恨又恐惧,并由萨吉诺转向机有限公司进行仿制,打造了一挺原型枪,子弹改搭配美军的.30-06春田子弹,理论威力比MG42更强大,暂定名为T24通用机枪(原型武器以T作为代号,正式就役之后才改为M)。可以装在M2三脚架上作为重机枪使用。  然而,由于枪支的设计并未调整枪支原有结构去配合威力更大的子弹,导致T24通用机枪在全自动射击时,难以驾驭。最后美军将这个计划束之高阁。", "section_level": 2}, {"title": "战后德国的衍生型.", "content": "至于MG42到战后又被改款成为MG42/59以及后继机枪MG3以供国防军(Bundeswehr)使用,也外销给其他国家或者授权生产,一直服役至今。", "section_level": 2}, {"title": "战后他国的衍生型或授权生产.", "content": "奥地利史泰尔GmbH研发的MG74是衍生型,枪机重量加到950g,比MG3的枪机重275g,以致射速降到每分钟850~900发,并且增加射击选择钮提供半自动射击。枪托与握把与直系祖先不同,改为暗色聚合物材质,且采用威力较小的7.62×51mm NATO子弹。  南斯拉夫的M53通用机枪,是MG42的授权生产,只是改名了。仍然使用的7.92毛瑟子弹,所以连射程也一样,虽然有效射程为1,000m,不过表尺可以达到2,000m,最大射程可达5,000m。1999年在南斯拉夫科索沃战争中,曾出现南斯拉夫人民军俘获的原版MG42与M53一同现身的状况。此外南斯拉夫在1980年代也曾卖过一批M53给伊拉克,因此在两次波斯湾战争中美军有着与祖父辈一样跟MG42战斗的经验。", "section_level": 2}, {"title": "对其他国家的机枪设计的影响.", "content": "美国的M60通用机枪有浓厚的MG42血统,枪身一样用冲压的方式制成、采用MG42的单爪拨弹杆、快拆式枪管、手枪式握把,以及可以容纳枪机活动的中空枪托,不过枪机比较接近FG42的转拴式枪栓设计。  FN MAG也有MG42的血统,FN MAG的扳机组件与供弹方式与MG42大同而小异。", "section_level": 2}], "src_summary": "MG42,为德文\"Maschinengewehr\" 42的缩写,意即为「机枪1942年型」(「Maschinen」就是「Machine」;「gewehr」就是「gun」)。MG42为纳粹德国研发于1942年服役,依照7.92毫米子弹作为开发依据,本来准备取代MG34通用机枪,不过最后两款机枪一起沿用到第二次世界大战结束。", "tgt_summary": "The MG 42 (shortened from German: \"Maschinengewehr 42\", or \"machine gun 42\") is a 7.92×57mm Mauser general-purpose machine gun designed in Nazi Germany and used extensively by the Wehrmacht and the Waffen-SS during the second half of World War II. Entering production in 1942, it was intended to supplement and replace the earlier MG 34, which was more expensive and took much longer to produce, but both weapons were produced until the end of World War II.", "id": 510111}
{"src_title": "冰·哥羅士比", "tgt_title": "Bing Crosby", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "平. 克劳斯贝有英格兰和苏格兰血统,平.克劳斯贝的远祖西文. 克劳斯贝( Simon Crosby ) 在一六三零年代已经在新英格兰定居. 平·克劳斯贝出生在华盛顿州,大学时修读法律。不过后来他开始对歌唱产生了兴趣,并且在当地一个乐队当了歌手。。他们曾经举办过小型的音乐会并且在夜总会内演出。1930年,宾·克罗斯比拍摄了自己的第一部电影,第二年他的一只歌曲在广播中大获成功由此引起了好莱坞制片公司的注意。1932年派拉蒙公司邀请他拍摄了一部电影,很快他就因为自己的形象而获得了许多追随者并且成为了明星。1942年,他演唱了歌曲《白色圣诞》,这首歌获得了非常巨大的成功。根据吉尼斯世界纪录,由克劳斯贝所演唱的版本在世界范围内销售出了超过5000万份,在全世界畅销单曲列表中排行第一位。。《白色圣诞》一曲在多年后也成了1975年越南战争结束的象征作品之一——4月29日在西贡陷落之前进行的人员撤离行动「常风行动」中,美军电台使用白色圣诞当成疏散行动开始的信号。  1944年,他参与演出了影片《与我同行》,凭借这部影片他获得了奥斯卡最佳男主角奖。1954年时他又获得了自己的第二个奥斯卡奖提名。在这之后他也曾参与制作电视节目并且主持过一档以自己名字命名的脱口秀。平·克劳斯贝是一名高尔夫球爱好者,早在1930年代时他就曾经帮助建立了一个以他自己名字命名的业余选手锦标赛。到了晚年时他也没有放弃自己的这个爱好,1977年10月14日,他在西班牙首都马德里附近的一个高尔夫球场上打高尔夫,就在刚刚打过第18个洞时因为心脏病突发而去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里·利利斯·克罗斯比 (英语:Harry Lillis Crosby,1903年-5月3日-1977年-10月14日),后更名为宾·克罗斯比(Bing Crosby),是美国歌手和演员,拥有半个世纪的艺术生涯。克罗斯比被认为是是首位多媒体明星。在唱片销售,广播收视率和电影总收入方面处于领导地位,成为二十世纪世界上最重要和最有影响力的人物之一。", "tgt_summary": "Harry Lillis \"Bing\" Crosby Jr. (; May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, comedian and actor. The first multimedia star, Crosby was a leader in record sales, radio ratings, and motion picture grosses from 1931 to 1954. He made over seventy feature films and has sold 1 billion records world wide on which were recorded more than 1,600 different songs (“White Christmas” alone sold over 50 million copies).", "id": 2609005}
{"src_title": "約翰·諾克斯", "tgt_title": "John Knox", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当欧洲宗教改革运动沸沸腾腾之时,苏格兰在玛丽一世管理下,正处在贫穷、诸侯之间内战不断,神职人员亦腐败的状态。十五世纪左右,开始有一些大学成立,包括圣安德鲁斯大学、格拉斯哥大学及亚伯丁大学等。但在学术上当然无法和欧陆的大学相比。因此有许多年青人到威登堡访问路德大学,回国后也撒下传教更正宗的种子。而路德的著作,以及丁道尔与利迈尔斯·科弗代尔的英译圣经开始流传,因此有些苏格兰复原派信徒开始在家中的崇拜与教导。约翰·诺克斯就是在这时扮演苏格兰最伟大的改教者。", "section_level": 1}, {"title": "生平与苏格兰宗教改革.", "content": "约翰·诺克斯生于1505年至1515年间(较多学者认为1514年)东洛锡安的哈丁敦,东洛锡安紧邻苏格兰首府爱丁堡的东边。他的父亲 William Knox是一位农夫,母亲在他童年时过世。约翰·诺克斯早年经历已无详细资料可考。  诺克斯年轻时取得了圣安德鲁斯大学文学硕士的学位,并开始攻读神学,受教于约翰·梅尔(John Major 或作John Mair)门下。  1546年3月2日,新教领袖乔治·魏沙特(George Wishart, 1513-1546)被红衣主教比屯(David Beaton, 1494-1546)定罪火刑焚死。不久,1546年5月29日,比屯也遭到杀害,一部分是为报复魏莎特之死,一部分也是反对他的亲法政策。谋杀党纠结新教同志将圣安德鲁斯城堡占领。  1547年,诺克斯作为被官方追捕的新教传教士到此避难,作了他们的属灵导师,是苏格兰宗教改革运动的领袖。  魏沙特死后,其领导的团体失去了灵魂人物,一致通过推举诺克斯为牧师 。由于圣安德鲁斯城堡为新教运动者占领,迫使教廷及国王连手派兵反攻,苏格兰女王玛丽一世年仅6岁,她的母亲玛丽·德·吉斯王后 (1515 -1560)连合法国,1547年7月 攻陷圣安德鲁斯堡,诺克斯被抓至法国的船上当划船奴,受尽虐待约19个月。  1549年4月, 逃到英格兰的诺克斯在英格兰教会工作,信奉新教的英国国王爱德华六世在位时,诺克斯曾经担任宫廷中的宣教师。  1553年,虔诚天主教徒玛丽一世继任。  1554年,诺克斯逃到德意志,并转至日内瓦,在此受到喀尔文剧烈的影响,成为喀尔文的门徒并把《新约圣经》翻译为英文,称日内瓦译本。并得到了英国清教徒的敬重 。1555年,诺克斯回苏格兰展开一连串宣讲,半年后回到日内瓦,改革事工愈来愈成熟。  1559年5月2日,诺克斯回到了苏格兰。诺克斯的讲道非常激励人心,使得所到之处如烈火燎原,以致1560年苏格兰国会宣布宗教改革 。  1560年12月,召开第一次苏格兰大议会,1561年1月就定订「教会管理法规第一集」,在国会提出,将喀尔文所订的计昼实际的执行于苏格兰全国。这时长老宗制度,算是慢慢有了一个初步型式。其间因苏格兰女王为公教信徒,使得改教运动有多方的阻碍 。 1561年起,约翰·诺克斯曾于爱丁堡住了11年。直到1690年,长老宗才成为苏格兰的国教。成为国教之后,君王也要遵从喀尔文主义了,但贵族及大业户(大地主,即「领主」)仍拥有牧师的任命权。事实上长老宗在苏格兰传播的过程并不顺畅,大约经过130年大量流血和牺牲,甚至导致战争的惨痛经验。  1572年11月24日,诺克斯逝世。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想.", "content": "诺克斯一生中的主要神学思想是来自日内瓦的喀尔文,而苏格兰却是喀尔文主义实践的地方,也使得苏格兰成为喀尔文主义的代表,并将这思想由英国跨过大西洋传到美洲新大陆及世界各地。  诺克斯非常重视崇拜,也欲由天主教弥撒的仪式中改革出来。他依据日内瓦英国难民教会的礼拜仪式及喀尔文的仪式修正,写了「公用仪式书」(Book of common Order),其中认为在崇拜当中应包括了:读经、讲道、唱诗与奉献。书中也列有祷告的范本以供参考。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "诺克斯唯一的神学作品为:1560年日内瓦出版的《论预选说》 。  「苏格兰信仰告白」(The Scots Confession,1560)是第一篇用英文撰写的改革宗信条,其基调就是喀尔文的「唯听从上帝的话」,由苏格兰国会通过接纳,是启开苏格兰「长老教会主义」的重要文献。诺克斯同时也撰写了《纪律一书》(The First Book of Discipline),书中对教会的基本法及财务有所建议。他认为民众有知识才能真正地接受上帝的话,故力陈建立普遍的国民教育,为了爱与关怀,他鼓励对教区中的穷人妥善地照顾。  1560年通过的信经,及1552年克蓝麦草拟信经时,由六位神学家审查,诺克斯就是其中的一位 。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·诺克斯(John Knox,1514年-1572年-11月24日),苏格兰基督教喀尔文派牧师,苏格兰宗教改革领导人。", "tgt_summary": "John Knox ( – 24 November 1572) was a Scottish minister, theologian, and writer who was a leader of the country's Reformation. He was the founder of the Presbyterian Church of Scotland.", "id": 1288093}
{"src_title": "雅達利", "tgt_title": "Atari", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雅达利有限公司(1972年-1984年).", "content": "拉夫·亨利·贝尔在1967年率领团队开发出“棕盒子”电视游戏机,并与Magnavox合作推出米罗华奥德赛游戏机。雅达利的创办者布什内尔看到奥德赛大卖,从而产生制作游戏机的想法。布什内尔和一位名为泰迪·达布尼(Ted Dabney)的同事在1972年6月27日创建了雅达利公司。公司的名字来源于日语中的围棋用语,与中文中的叫吃或打吃是同义。 雅达利公司的王牌产品自然还是乒乓游戏,除此以外公司还开发了空间赛跑、篮板球、拥抱我、超Pong等投币游戏机。  雅达利和Magnavox因为《乓》的版权问题发生法律纠纷,为此公司不得不向Magnavox支付一笔费用。同时根据协议,Magnavox公司将在在一年时间内拥有雅达利所有产品的版权。因此雅达利在晚些时候才推出其第二代家庭游戏机VCS(Video Computer System,电视电脑系统)。 改型游戏机的最大优点在于提供了多款游戏,而不像之前的产品那样一台游戏机只有一款游戏可玩。由于开发游戏机需要大量的资金,布什内尔在1976年将雅达利公司以2600万美元的价格卖给了华纳通讯公司(Warner Communications),因此得到了1亿美元的追加投资。1977年10月,雅达利2600型游戏机上市。1978年中,日本的太东公司发行了《太空侵略者》游戏,侵占了雅达利不小的市场份额,雅达利后来直接将游戏版权买下推出街机游戏。在1979年的圣诞节中,2600游戏机成为最受欢迎的礼物之一。 由于总公司的安排,1979年由雷·卡萨尔(Ray Kassar)接管了布什内尔的职务。在其掌管雅达利期间,为了抗衡苹果公司的apple个人计算机,雅达利曾开发了8位的计算机雅达利400/800,运用在该系列计算机上的SIO(Serial I/O)系统几乎就是USB系统的雏形。1981年雅达利的年销售额达到10亿美元。1982年时雅达利又推出了新型的雅达利5200游戏机,可是该型游戏机问题重重,上市之前测试人员发现它的360度全向操纵器极易损坏,为此不得不设计新的操纵器。而即便是新控制器,也存在着摇杆离开中心位置后不能自动复位的重大问题。 此外,该游戏机并没有提供新的游戏,同时还不能和2600游戏机相兼容。 同时,雅达利还将街机平台上的吃豆人游戏移植到家用机上,花高价买下电影《E·T》的版权并将其改编为游戏。但是因吃豆人移植完成度极差,E.T游戏则是粗制滥造,而给公司带来了巨大的亏损。随着1983年美国游戏业大萧条,雅达利公司开始寻求买家,任天堂公司曾考虑过就红白机的代理和生产同雅达利公司合作,但由于有意于此的雷·卡萨尔离职和其他原因,这一谈判最终没有取得任何结果。 在巨额亏损的刺激之下,雅达利开始大举裁员。此举并没有挽回局面,1984年7月2日雅达利有限公司被卖给了Trame科技有限公司,公司名也被改为雅达利公司。", "section_level": 2}, {"title": "雅达利公司(1984-1996).", "content": "被出售后的雅达利公司放弃了家用游戏产业,转而投向个人电脑,不过其街机业务并没有停止。1985年雅达利推出了取代XL系列个人电脑的XE系列。之后,又推出了采用摩托罗拉68000处理器,拥有512KB内存的ST系列。1986年,新型游戏主机雅达利7800面世,该主机差不多就是用控制器替换了键盘的雅达利电脑。由于缺乏优秀游戏,新主机没有多少建树。1987年,以生产雅达利PC-1为开端,雅达利又成为众多生产IBMPC兼容机公司中的一员。进入90年代,雅达利又开始重返游戏机市场。通过购买下一家名为Epyx的公司,1989年雅达利推出了世界上第一台彩色游戏掌机LYNX,该游戏机还支持多人联网对战。 1993年,雅达利开发了32位的美洲豹和64位的美洲虎游戏主机,为了集中力量,雅达利最终只将美洲虎推向了市场,该游戏主机由IBM负责制造,甚至还附带了通过卡带插槽和主机连接的CD机。但是因为游戏开发难度过高,没有高质量的游戏支持,操纵杆使用不够方便,加上世嘉土星和索尼PS的夹击,美洲虎很快就败下阵来。1996年,雅达利被一家不起眼的硬盘制造商JTS并购。", "section_level": 2}, {"title": "孩之宝分部(1998-2001).", "content": "1998年3月3日,JTS又以5百万美元的价格将雅达利卖给了孩之宝公司。作为孩之宝互动娱乐部门的雅达利,只是为PC机和PS开发一些游戏软件而已,孩之宝并没有任何开发游戏主机的计划。2001年雅达利又被卖给了法国公司英宝格。", "section_level": 2}, {"title": "雅达利公司(2001-).", "content": "2003年,英宝格将其美国公司改名为雅达利并改用雅达利的商标,将其欧洲公司改名为雅达利欧洲,总公司的名字保持不变。2004年,雅达利还推出过7800的复刻型Flashback游戏机。2008年,英宝格斥资1100万美元购买了剩余的雅达利股份,雅达利成为其全资子公司。 2009年7月8日,南梦宫万代游戏欧洲公司(NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S.)宣布,已完成并购Atari全球PAL系统配销业务的所有程序,新公司定名为南梦宫万代(NAMCO BANDAI Partners),为包括南梦宫万代游戏与Atari在内的全球主要游戏软件发行公司提供全球(日本与北美地区除外)销售服务。  2013年1月21日Atari Inc.与其3家子公司Atari Interactive Inc.、Humongous Inc.与California U.S. Holdings Inc. 日前向美国法院申请了破产保护,他们希望以此来脱离法国母公司 Atari SA.,免受后者债务所带来的困扰。  2017年 在E3电玩展上Atari宣布重出江湖,命名为Ataribox。该主机有可能是打怀旧牌,但它并不支持雅达利游戏卡带。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "http://www.ign.com/articles/2017/06/17/e3-2017-atari-teases-new-game-console-called-ataribox", "section_level": 1}], "src_summary": "雅达利(英语:Atari,)是美国诺兰·布什内尔在1972年成立的电脑公司,街机、家用电子游戏机和家用电脑的早期拓荒者。不少诸如《乓》、《爆破彗星》等的经典早期电脑游戏的发行,使雅达利在电子游戏历史上举足轻重。经典游戏主机为1977年发行的雅达利2600。", "tgt_summary": "Atari () is a brand name owned by several entities since its inception in 1972, currently by Atari Interactive, a subsidiary of the French publisher Atari, SA. The original Atari, Inc., founded in Sunnyvale, California in 1972 by Nolan Bushnell and Ted Dabney, was a pioneer in arcade games, home video game consoles, and home computers. The company's products, such as \"Pong\" and the Atari 2600, helped define the electronic entertainment industry from the 1970s to the mid-1980s.", "id": 2534167}
{"src_title": "萨福克公爵夫人弗朗西丝·格雷", "tgt_title": "Frances Grey, Duchess of Suffolk", "src_document": [{"title": "早年生活及第一次婚姻.", "content": "弗朗西丝童年时在母亲的照料下长大。她同舅母阿拉贡的凯瑟琳,即亨利八世的第一位王后的关系很亲近。她是表姐玛丽·都铎,即后来的女王玛丽一世的孩童时代的好友。玛丽反对1533年时亨利八世废除了他与其母凯瑟琳的婚姻,也不接受亨利八世第二任妻子安妮·博林为合法、不承认她是英格兰王后。  1533年时候,弗朗西丝得到舅舅亨利八世的允许与多西特侯爵亨利·格雷(Henry Grey, Marquess of Dorset)成婚。她的头两胎生了一个儿子及一个女儿均夭亡。后来的三个女儿是:  弗朗西丝被认为是个精力充沛的女人,强势的妻子及母亲。她对财富及影响政治的嗜好使她乐于谋划政治。她在布拉盖特(Bradgate)有一个小型的都铎式宫殿。在她的两个弟兄都去世后,布兰登家族世袭的萨福克公爵的头衔被国王收回,然后被授予了弗朗西丝的丈夫作为一个新头衔。  她对她的女儿们寄予厚望,使她们同亨利八世的女儿玛丽公主及伊丽莎白公主,即后来的玛丽一世及伊丽莎白一世享有同等的教育水平。她的女儿与两位公主以平等的关系交往;格雷家的女儿们的生活甚至比两位公主的更奢华。", "section_level": 1}, {"title": "为女儿谋划.", "content": "弗朗西丝的个性与女儿们迥异。她是个强硬的、唯物女性,绝不向“愚蠢的柔情”低头。相比之下,她的女儿们则是悠闲的、温和的、羞怯的,这些特质经常使她们的母亲恼火;最小的女儿玛丽有残疾,是个驼背的侏儒。弗朗西丝对女儿们有好有差并且辱骂。她在亨利八世的宫廷里很是活跃,并且与国王的第六任妻子凯瑟琳·帕尔(Catherine Parr)保持友好的关系。萨福克公爵亨利通过妻子与王后的友谊,使王后成为女儿的保护人。简·格雷因此可以和爱德华王子(后来的英格兰国王爱德华六世)交往。  1546年,神圣罗马帝国大使范德德尔夫特(van der Delft)写道,风传亨利八世看中了凯瑟琳·帕尔的好朋友萨福克公爵夫人凯瑟琳·威洛比(Catherine Willoughby),而将同凯瑟琳·帕尔离婚。凯瑟琳·威洛比是弗朗西丝的继母。作为亨利八世的后代的王位优先继承者,此举将会把弗朗西丝提升至更有影响力的地位。  亨利八世于1547年1月28日去世,爱德华继位。简·格雷跟随王太后凯瑟琳·帕尔迁往新住处。她很快成为年轻的国王核心集团的一员。爱德华六世未婚、无嗣,弗朗西丝现在是英格兰王位的第三继承人,排在玛丽公主及伊丽莎白公主之后。她的女儿也排在王位继承的序列里,简、凯瑟琳和玛丽分列王位继承顺序的第四、第五和第六位。这种情况是不考虑亨利八世的姐姐玛格丽特·都铎的子女作为王位继承人,玛格丽特的后代是苏格兰王室成员的,而实际上后来也确实是她的后代继承了英格兰王位。  同时凯瑟琳·帕尔与海军大臣第一代休德利的西摩男爵托马斯·西摩结婚。简再次随王太后迁往新居。弗朗西丝开始与丈夫及西摩男爵谋划爱德华六世与简·格雷成婚,格雷家族将对国王有更大影响力,婚姻带来的子嗣将会是格雷家的成员。西摩男爵暗中削弱他的哥哥、护国公第一代萨默塞特公爵爱德华·西摩,并有所效果。爱德华·西摩想在法国国王弗朗索瓦一世及神圣罗马帝国皇帝查理五世的女儿间为国王寻找一位王后。  1548年8月30日,凯瑟琳·帕尔生下了女儿玛丽·西摩女爵。分娩引起的并发症使她于同年9月7日去世。弗朗西丝不信任西摩男爵独自照管她的大女儿简·格雷,并把她召回家。另一方面,西蒙男爵也在向格雷家族施压,说他仍是简的保护人并且简应该回去。格雷家族最后让步,简回到了西摩家族,搬进了凯瑟琳·帕尔后来用的房间。  西蒙仍计划说服爱德华六世迎娶简。但是国王变得不信任他的两个舅舅。西摩变得越来越不顾一切,他侵入了国王的寝宫,企图劫持国王,并射杀了试图保护国王的狗。这个不妥当的尝试最终仅仅导致了西摩于1549年3月10日被处死。  格雷家最终使枢密院相信他们与西摩的阴谋无关。简又被召回了家里。格雷家族完全失去了把简嫁给国王的希望。他们打算将简嫁给第一代赫特福德伯爵爱德华·西摩(Edward Seymour, 1st Earl of Hertford),他是护国公和安妮·斯坦诺普(Anne Stanhope)的儿子。然而,护国公失势被第一代诺森伯兰公爵约翰·达德利所取代。格雷家不久就宣称他们支持新护国公。最终他们安排简与护国公的小儿子吉尔福德·达德利结婚。简开始拒绝这个安排,但后来在弗朗西丝粗暴的劝服下屈从了。", "section_level": 1}, {"title": "女王的母亲.", "content": "婚礼于1553年5月15日举行。诺森伯兰脑子里有一个巨大的阴谋。爱德华六世行将驾崩,盘算着王位继承的问题。年轻的国王是圣公会的笃定信众,他的异母姐玛丽则是罗马天主教会的坚定的教徒。玛丽的继位将很有可能终止新教改革。诺森伯兰为快离世的国王拟定的遗嘱,以玛丽公主及伊丽莎白公主都是私生女为由而不能继位,因为亨利八世曾废除了与玛丽公主的母亲阿拉贡的凯瑟琳的婚姻及处死了伊丽莎白公主的母亲安妮·博林(尽管此时两位公主仍在王位继承序列里)。这将使弗朗西丝成为王位的直接继承人。弗朗西丝被劝说同意放弃继位权利并让给了简。王位这样就传给了简,以及今后她同吉尔福德生下的孩子(如果有)。  爱德华六世于1553年7月6日驾崩。简于7月10日被宣布为女王。弗朗西丝最终当上了女王的母亲。格雷家族和达德利家族给新女王施加了相当多的影响,并打算控制她。然而他们的成功只存在了几天。简被起义所废黜,由玛丽公主取而代之,玛丽于1553年7月19日登基,称英格兰女王玛丽一世。  诺森伯兰为他阴谋付出了生命的代价,他于8月22日或8月23日被处死。萨福克公爵亨利也被逮捕,但几日后被释放了。玛丽女王当然有能力饶恕她表妹夫,玛丽一旦完成加冕礼,也有意饶恕十六岁的简。  然而,接下来一年玛丽女王宣布她将要同西班牙国王菲利普二世结婚,随即在1554年1月25日,托马斯·怀亚特(Thomas Wyatt)发起反对玛丽女王的叛乱。  萨福克加入了叛乱,但后来被第二代亨丁顿伯爵弗朗西斯·黑斯廷斯(Francis Hastings, 2nd Earl of Huntingdon)所俘虏。2月叛乱失败。托马斯·怀亚特和简·格雷的父亲一起宣称要恢复简的女王地位。简因此也得准备死,并最终于1554年2月12日被斩首。简的父亲被判处叛国罪于11天后被处死。", "section_level": 1}, {"title": "宫廷生活.", "content": "玛丽女王再次特别开恩饶恕了她的表妹弗朗西丝。她显然不想处死她孩童时代的朋友。弗朗西丝和她两个尚存的女儿被安排在宫廷里。玛丽女王强调要她们伴驾,蒙受恩宠但却在女王的监视之下。在女儿被斩首不到一个月,丈夫被处死三周后,弗朗西丝就再婚了,此事让英格兰宫廷上下极为震惊。1554年3月9日,弗朗西丝与御马监艾德里安·斯托克斯(Adrian Stokes, Master of the Horse,1532年-1586年11月30日)结婚。  他们生过三个孩子,但是全数夭亡:  玛丽一世1558年11月17日驾崩,未留下子女,弗朗西丝的好运似乎也随之终结。伊丽莎白公主继位,称英格兰女王伊丽莎白一世。女王几乎没有理由信任一个从未接受她为亨利八世婚生子的表亲。她继续让弗朗西丝和她的女儿们留在宫廷,但是不再宠幸。  弗朗西丝在晚年的时候日益肥胖,她于1559年11月20日去世。她从未被伊丽莎白女王认可为继承人。她被安葬于威斯敏斯特大教堂。  在未得到到伊丽莎白女王的恩准情况下,弗朗西丝的女儿凯瑟琳·格雷嫁给了第一代赫特福德伯爵爱德华·西摩,即凯瑟琳的亡姐简·格雷曾经的追求者,此事引起了女王极大的不快。凯瑟琳和爱德华因此被监禁。尽管如此,他们仍设法生下了两个健康的男孩,其中之一的儿子博尚子爵爱德华·西摩的其中一位后代正是现今女王伊丽莎白二世的母亲伊丽莎白·鲍斯-莱昂祖先。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "英格兰王族", "section_level": 1}], "src_summary": "萨福克公爵夫人弗朗西丝·格雷(英语:Frances Grey, Duchess of Suffolk,1517年-7月16日-1559年-11月20日),出生时取名弗朗西丝·布兰登女爵(Lady Frances Brandon),是第一代萨福克公爵查尔斯·布兰登(Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk)与法国王太后、英格兰公主玛丽·都铎的第二个孩子、长女。她是九日女王简·格雷女爵的母亲,埃莉诺·布兰登女爵(Lady Eleanor Brandon, 1519年-1547年)、第一代林肯伯爵亨利·布兰登(Henry Brandon, 1st Earl of Lincoln,1523年-1534年)的姐姐。", "tgt_summary": "Frances Grey, Duchess of Suffolk (née Brandon; 16 July 1517 – 20 November 1559), was an English noblewoman, the second child and eldest daughter of King Henry VIII's younger sister, Princess Mary, and Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk. She was the mother of Lady Jane Grey, de facto Queen of England and Ireland from 10 July until 19 July 1553, as well as Lady Katherine Grey and Lady Mary Grey.", "id": 901798}
{"src_title": "強化玻璃", "tgt_title": "Tempered glass", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "17世纪,英国鲁伯特王子把熔解的玻璃液滴进水内造成玻璃珠。这种泪滴形的玻璃非常坚硬,就算以槌敲打也不会破碎。但是只要把玻璃滴尾部弄破,它便会突然爆碎成粉末。当时还带到王宫内,用来戏弄人,称为鲁伯特水滴。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "退火玻璃先被切割成所需大小,打磨好边缘或钻好洞,然后进行强化处理。玻璃被放在滚筒桌上,推入超过摄氏620度的焗炉,这退火温度可让玻璃变软,然后以空气迅速冷却。玻璃表面被冷却至退火温度以下,快速硬化及收缩;而玻璃内部则在短时间内仍作流动。当玻璃内部收缩,会在表面造成压应力,玻璃内部则成张应力。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "强化玻璃在建筑上的用途甚多,很多无框组件如玻璃门及玻璃幕墙等都经常使用强化玻璃;需要负重的玻璃亦会采用强化玻璃,另外大部分 汽车为减低意外时造成的伤害,亦会使用此玻璃。  强化玻璃碎裂时形成的碎片细小及呈圆型,令人受伤的机会较少。故此被视为安全玻璃之一。但是强化玻璃在受到撞击时都会有可能出现突然爆裂,所以强化玻璃不适用于某些场合下使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "强化玻璃、淬火玻璃或钢化玻璃是由退火玻璃经过热处理而制成。一般强化玻璃比退火玻璃的强度高4至6倍。原因是玻璃表面的轻微裂痕都会被应力所紧压,而内层可能出现裂痕的可能性亦较低。", "tgt_summary": "Tempered or toughened glass is a type of safety glass processed by controlled thermal or chemical treatments to increase its strength compared with normal glass. Tempering puts the outer surfaces into compression and the interior into tension. Such stresses cause the glass, when broken, to crumble into small granular chunks instead of splintering into jagged shards as plate glass (a.k.a. annealed glass) does. The granular chunks are less likely to cause injury.", "id": 1504590}
{"src_title": "電氣石", "tgt_title": "Tourmaline", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "电气石的英文名“tourmaline”为音译为托玛琳,由坦米尔语和僧伽罗语的“Turmali”(තුරමලි)或“Thoramalli”(තෝරමල්ලි)衍生而来,当时在斯里兰卡电气石被发现用类做为宝石而命名的。  在中文历史文献中,“碧玺”也被称为“砒硒”、“碧霞希”、“碧霞玺”、“碧霞玭”、“碧亚”、“碧牙𤥒”、“碧鵶犀”、“碧鸦犀”、“碧牙西”、“碧亚么”、“碎邪金”、“玺灵石”等。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "常见电气石主要有铁电气石、镁电气石、锂电气石。", "section_level": 1}, {"title": "铁电气石.", "content": "铁电气石(schorl)成分含有铁和钠,颜色主要为褐色到黑色,因此又称为黑电气石或黑碧玺,为电气石中最常见的种类,95%的电气石可能都是此种。 最早的铁电气石可以追溯到公元1400年前,德国萨克森州的小村庄茨肖尔劳,当地人已经将该类矿物称之为\"schorl\"或相近的名称,由于该村庄附近有锡矿因此连带锡石和铁电气石一同在当地发现,1562年,铁电气石首次出现在Johannes Mathesius撰写的文献中,当时称\"schürl\"为铁电气石,大概在16世纪德语多以\"Schurel\"、\"Schörle\", 和 \"Schurl\"称呼,到了18世纪以\"Schörl\"名为主流,而英文则到18世纪都用\"shorl\"和\"shirl\",到19世纪至现代才以\"schörl\", \"schorl\"和\"iron tourmaline\"称呼铁电气石。", "section_level": 2}, {"title": "镁电气石.", "content": "镁电气石(dravite)成分含有镁和钠,颜色主要为深黄到到褐色少数绿色,又称褐电气石。 英文名称\"dravite\"最早来自一位维也纳大学的教授Gustav Tschermak在他的书中描述产于德拉瓦河一处(现在的斯洛文尼亚德拉沃格勒)富含镁(以及钠)的电气石,他以德拉瓦河来命名他所发现的矿物。而当时他所提出的化学式为NaMg(Al,Mg)BSiO(OH),与现在所知的镁电气石化学式极为相符。", "section_level": 2}, {"title": "锂电气石.", "content": "锂电气石(elbaite)颜色则从红、蓝、绿到无色,如果同时出现红色和绿色又称西瓜电气石。 英文名称「elbaite」源于意大利厄尔巴岛,当地产的有色和无色的电气石首次被化学验出为含锂的电气石,在1850年开始就已经有化学家在研究电气石所含的元素,直到1914年地质学家弗拉基米尔·维尔纳茨基才以\"Elbait\"称来自意大利厄尔巴岛发现富含锂、钠、铝的电气石,并将其化学式简化为(Li,Na)HAlBSiO,到1933年Winchell将化学式改为HNaLiAlBAlSiO该化学式可以写成 Na(LiAl)Al(BO)[SiO](OH)(OH)。", "section_level": 2}, {"title": "电气石矿物群的化学式.", "content": "电气石矿物群的化学式可以说是硅酸盐矿物中最复杂的,由于置换作用(固溶体)导致电气石的化学通式变得很广泛,整体的化学通式如下  XYZ(TO)(BO)VW  其中 X = Ca, Na, K, □(空位)  Y = Li, Mg, Fe, Mn, Zn, Al, Cr, V, Fe, Ti, □  Z = Mg, Al, Fe, Cr, V  T = Si, Al, B  B = B, □  V = OH, O  W = OH, F, O", "section_level": 2}, {"title": "电气石的分类.", "content": "电气石中根据电气石化学通式X的位置可以分成三个群体,碱金属电气石类、钙电气石类、晶格空缺类。  碱金属电气石类(Alkali Group)中的化学通式X的位置皆为碱金属,例如钠和钾。 钙电气石类(Calcic Group)中的化学通式X的位置皆为钙。 晶格空缺类(Vacancy Group)又称X-位置空缺类(X-vacancy Group),其在化学通式X的位置出现空缺的情形。 不在三个分类之中", "section_level": 2}, {"title": "物理性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构与晶癖.", "content": "电气石主要是由六个硅氧四面体组成的环状硅酸盐矿物属于三方晶系,因此晶体会呈现棱柱形或是柱状晶体,其横截面通常为呈现边为有弧度的三角形。", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "电气石有多种颜色,在富含铁的电气石通常为黑色至深褐色;富含镁的电气石颜色则由褐到黄;富含锂的电气石则有多变的颜色,如蓝、绿、红、黄、粉红等等,甚至有更稀有的无色,而具有两色到多种颜色的晶体也很常见,其反映了在结晶过程当中液体内部化学成分的变化。另外具有双色或多色电气石的两端为粉色或绿色,该种锂电气石又可称为西瓜电气石。  当电气石暴露辐射之下,其颜色呈现粉红色,其原因是在于当电气石暴露在自然伽玛射线的环境底下Mn离子变多使其呈现粉红和红色。另外电气石可使用辐射来提高其成色,这些电气石的价值比起完全天然的,其价值会大大下降。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "电气石的产地有许多地方,在巴西和非洲电气石被大量有大量开采做为宝石和矿物标本,而在斯里兰卡透过掏金的方式采集的电气石也适合做为宝石。除了巴西之外在坦桑尼亚、尼日尔、肯尼亚、马达加斯加、莫桑比克、纳米比亚、阿富汗、巴基斯坦、斯里兰卡和马拉维等地,都有在开采电气石。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在美国的电气石最早于1822年在加利福尼亚州圣地亚哥郡被发现,刚开始被发现的电气石晶体并没有那么清澈,在1890年才有文献纪载,当时查尔斯·罗素奥克特在圣地亚哥郡Pala发现了粉红色的电气石并记录下来,尔后当地成为了Stewart Mine矿区,到了1900年代早期圣地亚哥郡产区开始大量开采电气石做为宝石并成为世界最大的产区,当地所产的电气石为绿色到粉红色的双色电气石。由于清朝慈禧太后非常喜欢粉红色的电气石,因此当时她从圣地亚哥郡Himalaya Mine矿区买了大量的宝石和雕饰,而在当地印地安原住民把电气石作为陪葬品已有很长一段时间了。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "在巴西几乎可以找到各色的电气石,尤其是在米纳斯吉拉斯州和巴伊亚州,另外在帕拉伊巴州所产的含铜锂电气石(Cuprian Elbaite)又称帕拉伊巴电气石(Paraiba Tourmaline),由于大量的内含物和含铜的关系,该电气石颜色呈现蓝色到绿色,另外除了帕拉伊巴州外,在该州旁的北里约格朗德州也产大量相同品种的电气石,该地的电气石颜色并没有那么强烈,但是却可以找到很多品质良好的标本。", "section_level": 2}], "src_summary": "电气石(tourmaline),工艺品名称碧玺,为含硼的环状硼硅酸盐矿物,并含有铝、铁、镁、钠、锂或钾元素。在宝石的分类中,电气石属于半宝石,并有多种颜色。早期的斯里兰卡透明高质量的电气石是由荷兰东印度公司带入欧洲来满足好奇心和宝石市场,在当时并不认为铁电气石(黑电气石)和电气石是同一种矿物。由于电气石具有压电效应因此在19世纪就被拿来做为偏振光实验的材料。", "tgt_summary": "Tourmaline (, -, ) is a crystalline boron silicate mineral compounded with elements such as aluminium, iron, magnesium, sodium, lithium, or potassium. Tourmaline is classified as a semi-precious stone and the gemstone can be found in a wide variety of colors.", "id": 771230}
{"src_title": "恩斯特·卡西尔", "tgt_title": "Ernst Cassirer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡西尔诞生于一个犹太家庭。于柏林大学攻读哲学,毕业之后在柏林大学担任讲师,1919年时转往汉堡大学任教,直到1933年纳粹党上台,卡西尔离开德国转往海外。1933年至1935年间卡西尔待在英国牛津,1935年至1941年间担任瑞典哥德堡大学教授,并于期间归化为瑞典公民。后由于时欧战关系,卡西尔转往美国任教,曾先后担任耶鲁大学和哥伦比亚大学访问教授,1945年时逝世于纽约。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "卡西尔的哲学之父是康德。但是卡西尔的文化符号学是在20世纪“语言学转向”的哲学背景下出现的,维特根斯坦、海德格尔、克罗齐等大批的哲学家和美学家都以语言为中心来考察认识论问题,这可说是20世纪哲学研究的大气候。而索绪尔、爱德华‧萨丕尔、布隆菲尔德和洪堡等语言学家对卡西尔都有着直接的影响,所有这些都奠定了卡西尔哲学宽广深厚的哲学基础。  之所以说卡西尔的符号论美学是表现论的美学,体现在卡西尔所认为的最重要的两种符号形式语言和神话在起源上都是表现的,并且,他始终是把语言和神话结合在一起考察的。名称是构成语言的最基本要素,而名称产生于直觉的聚合,即是说,语词概念的最初形成并不是依靠抽象的推论的方法,而是通过直觉的凝聚,即把直觉意象融合为一点而形成的。当然,这种凝聚的方式是取决于主体旨趣的方向的。在人类早期,语词的表现力来源于神圣化命名,人类后来的许多名称都来源于早期的神名,神名在早期人类的思维中是有着决定性力量的。而语言的抽象性来源于早期人类的隐喻思维,隐喻思维是语言的分类功能形成的基础。从语言的生成可以看出,语言从诞生起就是诗性的。  神话和艺术从生成始就有着密切的联系..首先,神话和艺术一样都是一种虚构;其次,神话具有概念和感性、理论和艺术的双重结构;再次,与神话思维的特征相关,神话具有直感性与情感的统一性,但是神话中的情感不同于艺术中的情感;第四,神话情感有交感性的特点。这些特点都和艺术的特点有很多的重合。同时,作为符号圆周中的扇面之一的神话和艺术与其他符号形式相比又有其独特之处。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《人论》", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·卡西尔(Ernst Cassirer,1874年-7月28日-1945年-4月13日),德国哲学家,生于西里西亚布雷斯劳(今波兰弗罗茨瓦夫),于1939年成为瑞典公民,死于美国纽约。受学于马尔堡的新康德主义传统,卡西尔发展出一套独特的文化哲学。", "tgt_summary": "Ernst Alfred Cassirer (; ; July 28, 1874 – April 13, 1945) was a German philosopher. Trained within the Neo-Kantian Marburg School, he initially followed his mentor Hermann Cohen in attempting to supply an idealistic philosophy of science.", "id": 2071410}
{"src_title": "馬素·麥克魯漢", "tgt_title": "Marshall McLuhan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦克鲁汉生于加拿大亚伯达省爱民顿,父母Herbert Ernest McLuhan及Elsie Naomi均是卫理公会派教徒,其父在当地拥有一间地产公司,其母亲曾是教师,后来成为一名演员。当第一次世界大战爆发后,父亲生意失败,决定投军,却因为感染了流行性感冒而不用走上前线。1915年其父离开军队后,他们举家搬到缅尼托巴省温尼伯市,这亦成了麦克鲁汉成长及上学的地方。  他曾就读于Kelvin Technical High School,1928年入读马尼托巴大学,1933年取得文学士学位,翌年取得文学士硕士,专门研究英语,而他亦曾在校内夺得跳远金牌。毕业后,他仍希望到英格兰留学,可惜得不到牛津大学的奖学金,最后剑桥收了这位学生,却要求他重新由学士课程念起,过去在加拿大所取得的学士及硕士学位只能算一年的学分。1934年他入读剑桥大学三一学堂,接受 I. A. Richards及F. R. Leavis两名教授的指导 。  在剑桥里他学懂了一种叫「感知训练」(training of perception)及「前馈」(feedforward)等概念,多年后,他指出这对自己日后的研究有重要影响。1936年他在剑桥取得第二个学士学位,及后又因为在加拿大找不到合适工作,而在威斯康星大学麦迪逊分校担任教学助理。  早年的麦克鲁汉并没有重要的学术成就,直至1950年代初,他在多伦多大学开始教授传播及文化课程,1951年他发表了第一篇重要专论《机器新娘》,研究广告对社会及文化的冲击,但这本专书在当时并未引起广泛回向。1962年他第二本著作《古腾堡星系》推出、两年后再发表《理解媒介》,其学说直至此刻在斐声学界,在报纸舆论大加宣传下,他开始四处演说。  通用汽车的高层请他说汽车已是明日黄花;贝尔电话公司的老总们乐于在他面前承认实在没有弄懂电话的功能;还有企业预付5000美元,请他在电视上批评自己的产品。1969年,《花花公子》杂志也要邀请他接受访问。  他随后又创办重要期刊\"Explorations\",其学说逐渐引起学术界注目。多伦多大学为了留住他,1963年资助他成立「文化及科技中心」(Centre for Culture and Technology),一直留任1979年。  1967至1968年他曾在纽约的福德姆大学担任人类学的首席教授,此时他亦被诊断出脑内有一枚良性肿瘤,最后被成功治理,此后他回到多伦多渡过晚年。  他与太太Corinne McLuhan共有六名子女,巨大的家庭开支令他跑去从事广告工作,及出席有偿演讲。IBM、AT&T等大企业当时都会付钱给他为员工演说。1979年9月,他突然中风,说话亦有困难,多伦多大学一度想关闭麦克鲁汉的研究中心,却遭到顽强抗议,其中抗议人士当中就包括伍迪·艾伦。  1980年12月31日,他在睡梦中离世。", "section_level": 1}, {"title": "学说.", "content": "麦氏的思想主要体现在《理解媒介》一书中。在他之前,人类把媒介看成是一种运载信息的工具,媒介并不能改变信息内容,但他点出媒介的影响力,能引起了人间事物的尺度变化和模式变化,塑造人的组合方式和形态。他的名句「媒介即是讯息」(the medium is the message)塑造了为当代对媒介的基本认知。 麦克鲁汉的媒体观:媒体是人体的延伸。媒体就是信息。媒体有“冷”“热”之分。媒体导致社会变动的最强大力量。 强调获得讯息的方式比讯息内容本身更来得重要、更有影响力。 并提出传播科技不仅可以引起人类感官能力变化更可以促进社会结构的变化,并引发了对于媒介科技的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫伯特·马歇尔·麦克卢汉,(Herbert Marshall McLuhan,C.C.,1911年-7月21日-1980年-12月31日),是加拿大著名哲学家及教育家,曾在大学教授英国文学、文学批判及传播理论,也是现代传播理论的奠基者,其观点深远影响人类对媒体的认知。在没有「因特网」这个字出现时,他已预示因特网的诞生,「地球村」一词(global village)正是由他首先采纳。自1960年起,他一直是一个具争议但极具影响力的人物,他死后多年后仍被Wired杂志封为主保圣人,表扬他对现代媒介理论的贡献。", "tgt_summary": "Herbert Marshall McLuhan (July 21, 1911 – December 31, 1980) was a Canadian philosopher. His work is one of the cornerstones of the study of media theory. Born in Edmonton, Alberta, McLuhan studied at the University of Manitoba and the University of Cambridge. He began his teaching career as a professor of English at several universities in the US and Canada before moving to the University of Toronto in 1946, where he remained for the rest of his life.", "id": 2520456}
{"src_title": "回到未來III", "tgt_title": "Back to the Future Part III", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "马帝(由米高·J·霍士饰演)与博士(由基斯杜化·莱特饰演)的三度时光旅行,这次来到1885年的老西部时代,是《回到未来》三部曲完结篇。  在第二集的结尾,马帝依据博士在七十年前留下的信,马帝和1955年的博士找到了藏在矿穴中的时光机。马帝无意间发现在1885年的博士在写信后不久就被杀,于是又乘着时光机赶往1885年9月2日。马帝成功抵达,但油箱却不慎破损。马帝遇上了他的祖先谢默斯并受到照顾,他化名“克林特·伊斯特伍德”来到了建立之初的小镇,却遇上了毕夫的祖先“疯狗”布福德·谭能(Buford Tannen),并受到迫害。在危急之际,博士救了马帝。博士得知了将要发生的事情并准备和马帝一起回到未来,但油箱的破损却使时光机无法行驶到所需的速度。博士想出了利用火车的方法,并在实地勘测时救下了女教师克莱儿,两人一见钟情。  隔天,在晚会上,马帝从谭能手下救出了博士,但他却接受了与谭能决斗的挑战。博士与喜欢科幻小说的克莱儿感情日深,但必须回到未来一事却使他颇伤脑筋。在回到未来的前一天夜里,博士去与克莱儿告别。在克莱儿的追问下,博士说出了时间旅行的秘密,却被克莱儿误解。博士万念俱灰,前往酒馆欲借酒浇愁,而伤心的克莱儿也要离开小镇。马帝醒来后找到了博士,但正要离开时博士却因醉酒而昏睡,使马帝面临与谭能的决斗的危机。马帝弄醒博士后想逃之夭夭,但博士却落入了谭能的手里。马帝急中生智,利用铁板护身,打败了谭能。  马帝和博士开始实行他们的计划,而克莱儿在火车上得知了博士对她的真情后,也赶来寻找博士。博士的计划顺利实施,但克莱儿赶到后却陷入了危境。为了救克莱儿,博士错过了回到未来的时机。时光机成功地把马帝送回了1985年,但却不幸被火车撞毁,马帝无法再去接回博士。他找到了女友珍妮佛和她一同出游,由于时间旅行的经历改变了马帝经不起刺激的个性,使马帝避免了未来因车祸导致的灾难。马帝和珍妮佛来到时光机被毁的地方,对博士无法回来而感到忧伤,但就在此时,博士却驾着新的时光机出现在马帝和珍妮佛面前。他已经和克莱儿结了婚并有了两个小孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "《回到未来第三集》(英语:Back to the Future Part III)是一部经典美国科幻、喜剧、西部电影,回到未来系列的第三集及最后一集,于1990年5月25日上映,由米高·J·霍士、基斯杜化·莱特、玛丽·史汀柏格及汤马士·法兰西斯·威尔逊主演。电影在美国加利福尼亚州和亚利桑那州拍摄。", "tgt_summary": "Back to the Future Part III is a 1990 American science-fiction film and the final installment of the \"Back to the Future\" trilogy. The film was directed by Robert Zemeckis, and stars Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen, Thomas F. Wilson and Lea Thompson. The film continues immediately following \"Back to the Future Part II\" (1989); while stranded in 1955 during his time travel adventures, Marty McFly (Fox) discovers that his friend Dr. Emmett \"Doc\" Brown (Lloyd), trapped in 1885, was killed by Buford \"Mad Dog\" Tannen (Wilson), Biff's great-grandfather. Marty travels to 1885 to rescue Doc and return once again to 1985, but matters are complicated when Doc falls in love with Clara Clayton (Steenburgen).", "id": 2109301}
{"src_title": "昌昌", "tgt_title": "Chan Chan", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "昌昌作为奇穆王国的首都,于15世纪达到历史上最为辉煌的时期,该城市的规划在当时的拉丁美洲是最大的,城市分成城堡或宫殿等9个部分,每个部分都各自独立。之后印加帝国将其吞灭。", "section_level": 1}, {"title": "登录基准.", "content": "约公元700年以来,奇穆人形成了自己的文明,建立了自己的帝国,统治着秘鲁北部,直到1476年才为印加人所灭。他们的首都是钱昌,占地超过15平方千米。在市中心有10所王家的复合式建筑。建造这些建筑所用的时间加起来有250多年。每一所复合式建筑都曾经属于一位奇穆国王。当一位国王死后,他的居所就被密封起来,变成他的陵墓。建筑工人再为下一位国王建造一所新的这种复合式建筑。每一座复合式建筑的入口都有一个巨大的庭院,后面是王室的房间、库房和小庭院。国王的墓台平稳地置于其中,四周围绕着许多房间,房间里摆放着给国王带往冥府的珍宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "昌昌(Chan Chan)是位于秘鲁北部省份拉利伯塔德大区的一个考古遗址,在特鲁希略东方5公里。昌昌为奇穆王国的首都,于850年至1470年间逐渐建成,15世纪时被印加帝国所毁灭,它是前哥伦布时期南美洲最大的城市,覆盖的面积约有20平方公里,估计整座城市可以容纳30,000人。", "tgt_summary": "Chan Chan was the largest city of the pre-Columbian era in South America. It is now an archaeological site in La Libertad Region west of Trujillo, Peru.", "id": 260157}
{"src_title": "艾碧該·亞當斯", "tgt_title": "Abigail Adams", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾碧该生于马萨诸塞州韦茅斯(Weymouth)一颇具影响的殖民地政治家族。父亲威廉·史密斯为公会理事长,母亲伊丽莎白,有姊妹2人、弟弟1人。像她那个时期的大多数妇女一样,她没有受过多少正规教育,然而,她从早年起就酷爱读书。  1764年10月25日,艾碧该·史密斯嫁给约翰·亚当斯,当时,约翰·亚当斯是一位年轻的律师,两人生下6个子女,但只有4个子女存活下来。艾碧该婚后跟随丈夫经历美国独立革命的殖民地波士顿,搬到伦敦与巴黎,并在这两个地方担任外交官。后来他们又搬到白宫,成为搬入白宫的第一对主人。  1765年10月,约翰·亚当斯因反对《印花税法》而毅然参加了国家主义运动。约翰‧亚当斯公务旅行频繁,艾碧该经常和丈夫长久分离,独自抚养孩子和操持家务。两人长达54年的婚姻中,经常必须以书信的相互往来,他们的书信充满了温暖、爱情和对知识孜孜不倦的追求。闲暇时,她以日记形式,写下了许多描述她的困苦、流行病和日常生活的书简。她性格独立,支持妇女受教育,并积极主张妇女婚姻自由。  1776年,正值大陆会议(Continental Congress)讨论脱离英国独立之时,艾碧该给出席会议的丈夫写了一封信,发出了保护妇女权利的最强烈呼吁。她写道:「我想你们将需要制订新法典,我希望你们能记住女士们,而且要比你们的先辈对她们更加仁慈宽厚。」这一恳求是要求平等的首次呼吁─美国妇女后来一步步取得了平等地位。那一年晚些时候,在乔治·华盛顿(George Washington)率领的军队似乎面临毁灭时,她充满信心地写道,英国军队将会遭遇「勇猛的美国军团」。  1783年,随着《巴黎和约》的签署,美国独立战争结束。之后,艾碧该与丈夫到巴黎逗留了8个月。之后,与时任美国代表的丈夫亚当斯来到英国。其间,艾碧该将自己在欧洲的感受以书简形式作了记载,同时也将曾亲眼目睹和接触过的一些各国政要作了辛辣的讽刺或嘲弄。  1787年回国后,1789年,在约翰‧亚当斯担任美国第一位副总统。8年后,1797年约翰‧亚当斯又竞选美国总统获胜,于同年3月4日就任美国第2任总统。艾碧该有机会参与许多官方活动。她尽职尽责地扮演女主人的角色。1800年白宫竣工后,她成为入主白宫的首位第一夫人。  1801年,亚当斯在美国总统选举竞选连任中被汤玛斯·杰佛逊(Thomas Jefferson)击败。3月4日,亚当斯夫妇退休回到马萨诸塞州的家中,继续经营自己的农场。艾碧该成为丈夫的非正式政治顾问,并持续书简的写作,1818年10月28日,73岁的艾碧该因患伤寒去世,当时,她的儿子、后来成为美国第六任总统的约翰‧昆西‧亚当斯(John Quincy Adams)在他的日记里充满感情地写道:「凡寓于女性心灵之美德无一不为她增辉生色。」", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "艾碧该提倡已婚妇女应有财产权和更多机会,特别是在受教育权这个领域。她相信女人不该屈服于不是为她们利益所制定的法律,也不该对于身为一个丈夫陪伴者这单单一个角色而感到满足。她们该借由教育发展她们的智能,这样她们才能领导或是影响她们的小孩和丈夫。她最有名的信件是1776年3月写给她丈夫和大陆会议的那封。", "section_level": 1}, {"title": "后世.", "content": "在HBO2009年的传记《约翰·亚当斯》(John Adams)中,她由罗娜·莲妮扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾碧该·亚当斯(英语:Abigail Adams,闺姓Smith,1744年-11月11日-1818年-10月28日)是美国第二任总统约翰·亚当斯(John Adams,1735年10月30日-1826年7月4日)之妻(亦即美国第二任第一夫人),又是美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯之母。", "tgt_summary": "Abigail Adams (\"née\" Smith; November 22, 1744 – October 28, 1818) was the wife and closest advisor of John Adams, as well as the mother of John Quincy Adams. She is sometimes considered to have been a Founder of the United States, and is now designated as the first Second Lady and second First Lady of the United States, although these titles were not used at the time. She and Barbara Bush are the only two women to be the wife of one U.S. president and the mother of another.", "id": 1119028}
{"src_title": "He 111轟炸機", "tgt_title": "Heinkel He 111", "src_document": [{"title": "设计及发展历史.", "content": "在1932年,亨克尔公司在杰克弗里德·瓦尔塔(Ernst Heinkel)兄弟决定开始设计一种全世界最快的旅客运输机,其中一个目的在国家保持最新发展的领导地位。 该机种是优秀的设计,而且已经快于与Lockheed 9 Orion的设计竞争。第一架样本机Heinkel He 70 Blitz(“闪电”)的出现立即打破了当时的速度纪录并且震惊整个行业。在这设计中的四架民用型号虽然只用了只有600 hp(447 kW)BMW V1发动机,但速度已经几乎达到380 km/h(230 mph)。椭圆的机翼设计,是由沿用了在杰克弗里德·瓦尔塔兄弟加入亨克尔机公司前的Bäumer Sausewind sports plane设计,并且成为了兄弟在随后发展设计的一个特征。 逃设计的出现就立即触发了德国空军的兴趣,并且期待成为轰炸机为德国空军服务。 在将来发展的亨克尔HE 111配备上一对更大马力的发动机,生产的飞机有很多特征与“闪电”相似,例如包含了翼根后缘凹陷的椭圆平面形机翼及尾翼、空气动力特性、采用流线形机身及采用BMW发动机。只有在引擎位置有明显改变,新He 111的设计亦被称为Doppel-Blitz(双重闪电)。", "section_level": 1}, {"title": "早期民用型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "He 111C.", "content": "第一架原型机He 111 V1(W.Nr. 713 D-ADAP),在1935年2月24日在罗斯托克-Marienehe第一次试飞成功。在1935年5月民用设计的He 111V2以及He 111V4完成。其中V2(W.Nr. 715, D-ALIX)将炸弹仓改为客舱,加上机身后段仓间共可安装10个座椅,这款民用型生产6架并使用He 111C的编号在1936年加入德国汉莎航空。", "section_level": 2}, {"title": "军用型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "HE 111 A-D.", "content": "He 111在服役初期一直假装用作为民用运输机生产为掩人耳目,事实该机种有意加入德国空军成为轰炸机并且开始着手改良装备。  由试飞员Gerhard Nitschke的最初报告称赞He 111,尽管它的机翼曾失速,但飞机的飞行性能和操控性令人印象深刻。客机型号的机翼因此由25 m(82 ft)缩减至23 m(75 ft)。军用机(V1、V3及V5)翼展只有22.6 m(74.1 ft)。第一架原型机功率不足,因它们装配了431 kW(578 hp)的BMW VI 6.0 V12直列式发动机。在V5最终被增强至745 kW(999 hp)的DB(Daimler-Benz)600发动机,并成为了\"B\"系列的原型机。  He 111 A-0型号基于V3构型以建造,仅生产了10架,但德国空军经测试后证明了动力不足而最终卖给中国。这型号延长了1.2 m(3.9 ft)因为了装MG 15机枪在机头。另一机枪位置安装在机身顶部,及另一个在腹部位置的可缩回外露炮塔。炸弹舱被划分成两隔间以及能携带680 kg(1,500 lb)炸弹。增建部分令飞机重达8,200 kg(18,080 lb),令He 111的性能严重地降低,尤其是用BMW VI 6.0 Z发动机出力不足。增加宽度亦可改变空气动力强度及令在起飞和降落时更易操纵。机员发现这飞机难于操纵,而且它的最高速度被显著地降低。当飞行员的报告到达帝国航空部(Reichsluftfahrtministerium, RLM)后,生产被停工。然而,中国的派遣代表团访问德国,他们认为He 111 A-0正切合他们的需要并采购了8架飞机。中国购入了8架(2架作为零拆机用,实际服役的仅有6架),并在抗日战争初期进行作战,中国购买的是其早期型号,买家是广东空军,1936年因两广事变广东空军向南京国民政府投诚,因此抗战时期规中华民国空军操作。淞沪会战期间进驻汉口机场,有三架He 111 A出击轰炸在长江的日舰,但在日机和日舰防空炮火之下有一架被击落,其余两架分别飞往常州和南京,之后日机报复轰炸汉口机场,迫使其余的He 111 A飞走。在1937年底只剩一架He 111 A,此机后来成为中央航空公司的货机,由于发动机缺乏料件维修,在1940年代更换美制星型气冷发动机。最后在1944年坠毁在昆明机场。  He 111B在1936年秋季进行首飞。第一批生产在夏季从生产线送出来到罗斯托克。7架B-0试验性生产机完工,生产编号1431-1437。B-0装置了DB 600C发动机并装上可变倾斜度的螺旋桨。螺旋桨输出提升了149 kW(200 hp)。B-0有一门MG 15机枪装在机头。B-0亦可在直立式隔间携载1,500 kg(3,310 lb)。B-1有些不重要的改进地方。在机头安装了旋转的机枪底座及一个灵活的Ikaria炮塔在机身下面。经过改进之后,帝国航空部订做了300架He 111 B-1,在1937年1月首批交付。B-2型号改善了它的发动机,用机械增压的634 kW(850 hp)DB 600C,或在某些情况会用水冷式的690 kW(925 hp)DB 600G。于1937年B-2在的亨克尔工厂开始从生产线送出来。He 111 B-3是修改了的教练机。有大约255架B-1被订购,不过生产订单不可能实现,只有28架B-1建造完成。由于新的He 111 E系列生产,只有少量的He 111 B-3被制造。由于生产力不足的缘故,Dornier、Arado及Junkers在它们位于维斯马、勃兰登堡及德绍的工厂制造He 111B系列。B系列与A系列的能力比较强。炸弹携载增至1,500 kg(3,300 lb),同时提升最高速度和高度分别至344 km/h(215 mph)和6,700 m(22,000 ft)。武器装备决定了安放3个机枪位。除去挡风玻璃,以机背的机枪位外露出来。  在1937年后期,D-1系列开始进入生产,同时亨克尔进行He 111D-2的设计。He 111D-2预计装上输出功率1,074马力的DB600Ga发动机,令D-2的最大时速达410公里/小时,成为高速战术轰炸机。但DB600Ga发动机也是Bf 109及Bf 110所采用的发动机,DB600发动机需优先供应Bf109和Bf110战斗机的生产,因而781 kW(1,047 hp)的DB 600Ga发动机由原本计划分配给He 111 D型号,改为分配给Bf 109 and Bf 110生产线。亨克尔随后选用Jumo发动机,He 111 V6用上Jumo 210 G发动机被试验,但是动力严重不足。然而,改良了的745 kW(999 hp)Jumo 211 A-1动力装置促使了D系列完全中止并且集中于E系列的设计。", "section_level": 2}, {"title": "He 111 E.", "content": "试验性生产机E-0系列装造了少量。装配了Jumo 211 A-1发动机及可缩回的散热器排气装置系统。这型号可携载1,700 kg(3,748 lb)炸弹,给予起飞重量10,300 kg(22,707 lbs)。Jumo 211 A-1发动机的开发小组设法将动发机动力提升至930 hp(690 kW),随后He 111 E-1炸弹携载能力增至2,000 kg(4,410 lb)和390 km/h(242 mph)的最高速度。  装配了Jumo 211A-1发动机的E-1型号发展于1937年,He 111 V6开始第一次生产变形。E-1有它原有的动力装置,DB 600发动机被Jumo 210 Ga直列式发动机代替。帝国航空部渴望更强力的Jumo 211 A-1发动机仍未为安装准备好。另一试验性的飞机,He 111 V10 (D-ALEQ)装配上两个润滑油冷却器,这对Jumo 211 A-1动发机的安装是必要的。润滑油冷却器被装入引擎整流罩成流线型的样子。  在1938年2月E-1从生产线送出,及时赶上为若干的飞机编入秃鹰军团服役并在1938年3月参与西班牙内战。在某程度上,它确实的表现影响到日后型号的转变。德国空军相信E系型号在速度上超过敌人战斗机因此无需扩充防卫武器,这个错误在之后的英伦空战被证明。十吨重型飞机的防卫武器符合于He 111 B-2型号。机身的载弹舱用了四个挂弹架,在之后的型号设计有8组标准挂弹架,每组能携载1枚250 kg(550 lb)的SC 250炸弹或四枚50 kg(110 lb)的SC50炸弹,挂弹架朝机头上仰倾向(这导致炸弹投出飞机时打空翻)。这些标准挂弹架与第一代的德国空军轰炸机(包含Junkers Ju 52)有共同的特征,但这结果是限制了炸弹的选择,只能有两种炸弹大小。自从他们在无资助情况下开始建造足够坚固的飞机结构使能够携带沉重的炸弹,这些挂弹架就在后来的设计就被淘汰。  E-2系列没有被生产并被除去,更偏向在生产E-3。只有少许的修改,例如外置的挂弹架。它的设计特征分别在于改进的FuG无线电设备系统及用Jumo 211 A-3发动机代替A-1,尽管只是根据实验上。E-3系列装配了有820 kW(1,100 hp)的Jumo 211 A-3发动机在该系列的持续期间。  E-4型号装配上外置的挂弹架而且在炸弹舱未用的空间被装上835 L(221 US gal)飞机燃料箱和另一个115 L (30 US gal)油箱。这样增加装载重量至接近9.9 tonnes(11 tons),但增加活动半径至1,800 km(1,130 mi)。这修改能使He 111执行更远程的任务。E-4中8组内部垂直地排列的挂弹架每个能携带250 kg(550 lb)。最后的E型号He 111 E-5,由Jumo 211 A-3发动机提供动力,保留在炸弹航左面的835 L(221 US gal)燃料箱。只有数架E-4及E-5被建造。  帝国航空部对火箭助推器感到兴趣,因为简易的缘故,在满载的轰炸机机翼底下安装,以缩短所需起飞跑道长度。一旦助推筒可以被伞降投弃便可回收重用。Hellmuth Walter在Kiel的工厂,管理这项研发。在1937年,助推器的第一次固定试验及试飞在Neuhardenberg举行,并由试飞员Erich Warsitz控制Heinkel He 111E AMUE。", "section_level": 2}, {"title": "H型号的发展.", "content": "在He 111系列中的H型号是更为广泛地生产而且在二次大战中比其他任何亨克尔的型号有更多行动。  基于交付不确定周围的情况及更有效的DB 601发动机,亨克尔公司开始测试马力有1,100 hp(820 kW)的尤莫Jumo 211发动机。这稍微更大尺寸及更重的尤莫Jumo 211发动机是不足以考虑的事成为一双引擎设计,而且尤莫(Jumo)是几乎是用于所有早期战争中轰炸机的设计。当尤莫(Jumo)引擎装上P型号的设计这就成为He 111 H型号。  西班牙飞机制造厂商CASA亦有在许可下生产一定数量的大幅修改版的He 111共享作国内本土使用。这些原型机命名为CASA 2.111并一直服役至1965年。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "为满足需求亨克尔建造数量所以在奥拉宁堡(Oranienburg)兴建了一间工厂。在1936年5月4日开始正式动工兴建,并整整一年后第一架He 111从生产线推出。帝国航空部门(RLM Luftwaffe)行政办公室,并建议恩斯特亨克尔(Ernst Heinkel)借给他的名字工厂。其“恩斯特亨克尔公司(Ernst Heinkel GmbH)”建立5,000,000帝国马克(RM)资本的股份。亨克尔获得份额150,000帝国马克股份。工厂本身是由德国政府建造并属于德国政府。由此工场在开战的第一年就建造了452架He 111s及69架Junkers Ju 88。直至1939年9月德国为德国空军建造共达808架He 111。据恩斯特亨克尔回忆录,另外的452架建造于1939年,使总数达至1260架。但在1940年的产品在不列颠空战蒙受了极大的损失,共失去了756架轰炸机。与此同时,其竞争对手-Ju 88-增加量产至1816架飞机。在前一年的巴尔干半岛和东战线中的损失也相当大。为补偿其损失He 111于1941年产量增至950架。于1942年更加增产至1337架He 111。而Ju 88生产数目依然较高,于1942年就生产了超过3000架其中的2270架轰炸机发展型号。在1943年He 111增产至1405架飞机。但是Ju 88仍然是生产量较高,其产量于1943年达至2160架。盟军轰炸机于1944年攻击,在周详计划的大周未(Big Week)方案中未能阻止或破坏亨克尔(Heinkel)的生产。截至1944年的季末,亨克尔He 111共建造了756架。同时Junkers生产了3013架,其中600架为轰炸机版本。在1939年至1944年期间共有5656架亨克尔He 111建成,而相比其竞争对手Ju 88就共建成了9122架。由于德国空军当时正处于战略防御,所以轰炸机及He 111的生产都被中止。最后一批He 111的生产在1944年9月,当中包括118架轰炸机。其中建成了21架Junkers Ju 87、74架Junkers Ju 188、3架Junkers Ju 388及18架Arado Ar 234。而亨克尔的发展型号中并没有生产亨克尔He 177和只有两架亨克尔He 111建成。  1942-1944年的季产量:", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "在1937年有24架He 111F-1被土耳其空军购买。土耳其亦有订购4架He 111G-5。中国亦有订购12架He 111A-0但价钱为400,000帝国马克(RM)。这些飞机是用于装箱和海运。当西班牙内战结束,西班牙空军获得59架He 111「残骸」及在1941-1943年间有另外6架He 111。保加利亚获得一架He 111H-6,罗马尼亚接收了10架E-3、32架H-3及10架H-6。于1941年5月6日有两架H-10及3架H-16供给斯洛伐克,而匈牙利获得3架He 111B及12~13架He 111。有另外的80架P-1被订购但只得13架。接近1944年年尾共交付了12架He 111H。日本亦有预定接收44架He 111F但在1938年协定被取消。", "section_level": 2}, {"title": "He 111规格.", "content": "Robert Michulec - Heinkel He 111, Monografie Lotnicze 12", "section_level": 1}], "src_summary": "He 111是第二次世界大战德国空军所使用的一种中型轰炸机,其独特的机鼻设计令它成为德国轰炸机部队的著名象征。1930年代初,德国军方在规避《凡尔赛条约》的限制下,由齐格菲·君特和瓦尔特·君特两人设计,并将它伪装为民用运输机,直到1935年德国空军宣布成立为止。", "tgt_summary": "The Heinkel He 111 was a German bomber aircraft designed by Siegfried and Walter Günter at Heinkel Flugzeugwerke in 1934. Through development it was described as a \"wolf in sheep's clothing\". Due to restrictions placed on Germany after the First World War prohibiting bombers, it masqueraded as a civil airliner, although from conception the design was intended to provide the nascent Luftwaffe with a fast medium bomber.", "id": 1715323}
{"src_title": "耶利米", "tgt_title": "Jeremiah", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "耶利米出身于耶路撒冷东北不远的,是便雅悯支派祭司希勒家的儿子,生来就有祭司的地位。犹大国约西亚王第十三年(前627年)蒙召,那个时候他可能很年轻。耶利米蒙召时的反应是畏惧和自感不足,但神承诺将引领他未来的路程,最后作先知四十年。  他奉差遣传神审判的信息,他的逆耳忠言为所爱的同胞所痛恨,一再忍受反对、鞭打、监禁等逼迫,面对百姓的罪恶与神将临的惩罚,他内心的痛苦与冲突达到极点,但他仍忠心地传讲与国家政策相违的信息,甚至必须与政治,宗教领袖敌对,在那个周围有各样攻击的环境中,神让耶利米单独凭着信心继续传道。  当新巴比伦王国大军攻陷耶路撒冷时,耶利米伤心地看着他的预言应验。在国家沦亡,百姓被掳后,耶利米获释,并受巴比伦王尼布甲尼撒优待。耶利米与先知、西番雅、但以理、以西结是同时代的人,他们有人被掳到巴比伦,但耶利米选择仍留在耶路撒冷。但后来,留在耶路撒冷的犹太人叛逆巴比伦,耶利米被迫随他们逃往埃及,在埃及去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶利米,天主教译为耶肋米亚(希伯来文: יִרְמְיָהוּ)是《圣经》中犹大国灭国前,最黑暗时的一位先知,《旧约圣经》中《耶利米书》、《耶利米哀歌》、《列王纪上》及《列王纪下》的作者。他被称作「流泪的先知」,因为他明知犹太人离弃上帝后,所注定的悲哀命运,但不能改变他们顽梗的心。", "tgt_summary": "Jeremiah (probably after 650 − c. 570 BC), also called the \"weeping prophet\", was one of the major prophets of the Hebrew Bible (Old Testament of Christian Bible). According to Jewish tradition, Jeremiah authored the Book of Jeremiah, the Books of Kings and the Book of Lamentations, with the assistance and under the editorship of Baruch ben Neriah, his scribe and disciple.", "id": 1609188}
{"src_title": "罗克鲁瓦战役", "tgt_title": "Battle of Rocroi", "src_document": [{"title": "战斗.", "content": "西班牙军队未能阻挡一条通过树林和沼泽到罗克鲁瓦的隘路,法军由此路推进,并在山岭上集结大军,准备冲下去进攻围城的西班牙军队。西班牙很快就在镇和山脊之间形成了防守阵线。约23,000名精锐的法军被安排成两行步兵为中心,两翼为骑兵中队及砲兵在前面的阵线。西班牙军队作出同样的安排,但步兵以其传统的方阵为主。两军对峙了一晚。  两军于翌日黎明时对战,法军右路骑兵突破西班牙军队的左翼,孔代亲王率领法军由右路攻击西班牙步兵,虽然西班牙骑兵成功反击法国骑兵,但是法军已经形成一个骑兵包围网。西班牙骑兵仍被法国后备军缠绕,孔代亲王立即由西班牙背后席卷西班牙军队,打击中央的步兵。虽然西班牙军队两次击退法军,但是孔代亲王以炮兵(包括俘获的西班牙大炮)攻击西班牙方阵,使其瓦解。虽然西班牙方阵四次击退法军骑兵攻击,但是在强力炮火攻势下,非西班牙裔出租车兵开始撤退。孔代亲王提出允许西班牙军投降,西班牙军剩余的两个方阵撤退。  此役,西班牙军队死伤及投降人数高达7,000人,而法军只损失4,000人。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "罗克鲁瓦战役为马萨林及路易二世·德·波旁(其后被称为「大孔代」)的一场重要胜仗。此后西班牙在低地国家地区的影响力衰弱。虽然此役并不如法国政治宣传为标志西班牙军队的灾难,因为此役是西班牙军队中的德意志人、瓦隆人及意大利人部队首先投降,而西班牙步兵方阵在强烈的炮火及马军连番攻击下,才被破坏阵线。但是此役标志着西班牙军队的优势衰落,以及法军优势的取而代之;从此法军称霸西欧,一直到1704年败给英奥联军的布伦海姆战役,才终结其「不败神话」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗克鲁瓦战役(Battle of Rocroi)发生于1643年5月19日,三十年战争期间。交战双方为路易二世·德·波旁率领的法国军队和西班牙军队,地点在法国罗克鲁瓦。该战役以法国军队的获胜而告终。", "tgt_summary": "The Battle of Rocroi on 19 May 1643 resulted in the victory of a French army under the Duc d'Enghien against Spanish forces under General Francisco de Melo only five days after the accession of Louis XIV to the throne of France late in the Thirty Years' War. The battle is considered by many as the downfall of the perceived invincibility of the Tercio, the Spanish army unit that dominated European battlefields in the 16th century and the first half of the 17th century. In fact, after Rocroi, the Spanish abandoned the tercio system and began to use linear Dutch-style battalions like the French.", "id": 2967348}
{"src_title": "三角洲系列運載火箭", "tgt_title": "Delta (rocket family)", "src_document": [{"title": "发展背景.", "content": "由PGM-17雷神导弹改良而成,所有雷神三角洲运载火箭所使用的的第一节即是弹道导弹的第一节。PGM-17雷神导弹于1950年代开始设计与开发,部署在英国或其他属于同盟国的国家,并于1957年9月首度发射成功。随后以其第一节火箭与其他上面节火箭组合的火箭也发射卫星用来进行太空探测。雷神的第四节又称雷神三角洲,因为Delta是希腊文中第四个字母,最后简称整台火箭为三角洲 。  美国国家航空暨太空总署将雷神运载火箭定位为导弹至运载火箭的过渡运载火箭,并在1960~1961年间应用于通讯、气象、科学、月球探测等方面的人造卫星发射。后续的计划目标是使用创新的火箭设计来取代PGM-17雷神导弹旧有的设计,并非加强雷神三角洲运载火箭的性能,而是增加其可靠性,最终在1959年4月美国国家航空暨太空总署与道格拉斯飞行器公司签约进行12枚火箭的发射与设计。  第一节搭配布洛克I MB-3引擎,主要改良自雷神中程弹道导弹,可以提供152,000磅的推力,此节燃料为液态氧和煤油;第二节也有经过修改,引擎为喷气飞机公司的AJ-10-118火箭引擎,可产生7,700磅的推力,此节燃料改为四氧化二氮及联氨,总共花费400万美元的经费来修改第二节,修改后的版本沿用至后续型号。第三节:牵牛星A火箭引擎,在未与第二节火箭分离时,借由每分钟旋转100次来稳定整个末端节,动力来源是两具固体燃料火箭;分离之后,ABL-248可提供2,800磅推力,推进时间仅有28秒,另外酬载整流罩由玻璃纤维制成。  酬载量在低地球轨道仅有295公斤;地球同步转移轨道更少至45公斤。过往的发射纪录为成功次数/总发射次数:11/12。花费金费:4300万美元(12次),超出原预算300万美元,原定在1962年之前会有另外14次外的发射,不过最终未能达成。", "section_level": 1}, {"title": "进展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三角洲A型运载火箭.", "content": "布洛克I MB-3引擎,推力152,000磅,改良后使用布洛克II MB-3引擎,推力达170,000磅;总计发射两次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲B型运载火箭.", "content": "于此阶段做了些许改变,将最上级火箭燃料槽增长3呎,提高氧化剂能量,增加固态推进器导航系统。三角洲运载火箭也在此时由过渡时期至正规运作时期。可酬载91公斤卫星至地球同步轨道,共发射6次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲C型运载火箭.", "content": "第三节由原本的牵牛星改成牵牛星2号引擎,牵牛星2号引擎的改良版ABL X-258火箭引擎也用在侦查者号运载火箭上,整个引擎的重量较原型长3英尺左右,重量增加10%,但推力也增强65%。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲D型运载火箭.", "content": "也被称为增强版三角洲运载火箭,主要借由增加三枚卡斯托1固体辅助火箭以增强推力,共发射两次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲E型运载火箭.", "content": "也被称为改进增强版三角洲运载火箭,使用卡斯托2固体辅助火箭,推力相同,但推进时间增长。第一节采用布洛克3 MB-3引擎,推力17万2千磅。第二节的AJ10-118E直径由0.84米增加为1.4米,推进时间也加倍。使用擎天神-爱琴娜运载火箭的整流罩。比三角洲D型运载火箭酬增加45公斤的地球同步轨道酬载量,于1965年进行发射国际通信卫星组织-1。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲F型运载火箭.", "content": "最终这个型号的运载火箭并未被制造出来。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲G型运载火箭.", "content": "发射两次生物卫星,分别为生物卫星1号与生物卫星2号,于1966年进行第一次发射。 其特点是三角洲E型运载火箭去除末端节。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲J型运载火箭.", "content": "第三节使用Thiokol Star 37D引擎,仅于1968年进行唯一一次发射。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲L型运载火箭.", "content": "第一节直径扩大为2.4米,改用FW-4d火箭引擎做为第三节。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲M型运载火箭.", "content": "使用更长的第一节雷神燃料槽并搭配3枚卡斯托2固体辅助火箭,第二节与三角洲E型运载火箭相同,另外第三节改为与三角洲J型运载火箭相同的Star 37D引擎。 并在1968~1971年间成功发射12次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲N型运载火箭.", "content": "与三角洲M型运载火箭大致相同,只不过从三节式运载火箭变为两节式运载火箭。在1968年到1972年间发射了9次,其中8次成功 。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲超级6号运载火箭.", "content": "将三角洲N或M型运载火箭加装3枚额外的卡斯托2固体辅助火箭,形成总共6枚固体辅助火箭的最大配置。地球同步轨道的酬载能力达到450公斤。总计发射过4次,其中3次从三角洲N型运载火箭增强而来;其中1次则来自三角洲M型运载火箭的强化。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲系列运载火箭发射的可靠性.", "content": "从1969~1978年间,雷神—三角洲运载火箭是美国国家航空暨太空总署最频繁使用的火箭,在这十年间发射了84次,远远高于第二名的侦查者号运载火箭,仅仅发射了32次, 美国国家航空暨太空总署不仅使用此系列运载火箭发射自己的卫星,也帮政府发射过人造卫星,甚至是国外的人造卫星合同。雷神—三角洲运载火箭的可靠性在1960年代和1970年代已算相当优异,总计84次发射中,仅有7次是失败的,具有高达91.6%的成功率。", "section_level": 1}, {"title": "改良版本系统命名之改变.", "content": "在1972年,道格拉斯公司引进一种新的火箭命名方式,将原本的希腊字母命名法改为阿拉伯数字命名法,此种命名法可应付时常改版的三角洲系列运载火箭,避免字母的耗尽。", "section_level": 1}, {"title": "三角洲904型运载火箭.", "content": "在1972年7月23日,发射陆地卫星1号为第一个有使用九支固态辅助火箭的发射火箭,另一项突破是第二节引擎改为AJ 10-118F引擎,这次发射的雷神—三角洲运载火箭开始被称做三角洲904运载火箭", "section_level": 2}, {"title": "三角洲1000系列运载火箭.", "content": "增加为2.4米直径的酬载舱空间,直径约为8英尺,因此得到了直筒八的绰号,使用九支海狸固态辅助火箭,并开始采用新的TR-201火箭引擎。第一次成功发射为1972年9月22日,酬载卫星为探险家47。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲2000系列运载火箭.", "content": "这型的特色为使用RS-27第一节引擎在加大的燃料槽上,直径与三角洲1000系列运载火箭相同,此型被用于1975年发射的陆地卫星2号和1978年的陆地卫星3号。另外也创下了首次一箭三星的纪录,将国际通信卫星、美国国家海洋和大气管理局以及Amsat Oscar 7同时由三角洲2310型运载火箭送至轨道中。1978年4月7开启了一系列广播卫星的滥觞,第一颗这系列人造卫星又成为尤里1号。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲3000系列运载火箭.", "content": "引进海狸4型固态辅助火箭,第一节则和三角洲1000系列运载火箭及三角洲2000系列运载火箭相同;第二节的部分则是最后一次采用TRW TR-201火箭发动机作为第二节;也引进酬载辅助元件及斯塔48B固态火箭,用在第三节,之后这个斯塔48B固态火箭也用在三角洲2号运载火箭的第三节。三角洲3000系列运载火箭的三角洲3914型运载火箭 在1975~1987年间总共发射13次,其中在1976年后多次承包美国政府的人造卫星。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲4000系列运载火箭.", "content": "使用旧版的MB-3引擎,搭配加大后的燃料槽及海狸4号固态辅助火箭;另外也是首次使用三角洲K做为第二节,不过三角洲4000系列运载火箭仅发射过两次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲5000系列运载火箭.", "content": "使用新的海狸4A固态辅助火箭,仍搭配原本的RS-27第一节主引擎,只发射过一次。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲2号系列运载火箭.", "content": "三角洲2号运载火箭由三角洲6000系列运载火箭及三角洲7000系列运载火箭以及三角洲中轻型运载火箭与三角洲重型运载火箭组合而成。  三角洲-2最初由麦道公司设计和制造,在麦道被波音公司并购后,则由波音的综合防务系统分部负责生产,三角洲2号系列运载火箭从1989年开始投入使用。三角洲2号对于美国国家航空暨太空总署手中的一种重要火箭,其中发射过许多著名的行星探测任务,诸如风探测器、会合-舒梅克号、火星全球探勘者号、火星探路者、先进成分探测器、深空一号、火星气候探测者号、火星极地着陆者号、深空2号、星尘号、2001火星奥德赛号、威尔金森微波各向异性探测器、起源号、彗核巡回者号、勇气号火星探测器、机遇号、史匹哲太空望远镜、信使号、深度撞击号、日地关系天文台、凤凰号火星探测器、曙光号、开普勒太空望远镜、重力回溯及内部结构实验室等。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲6000系列运载火箭.", "content": "在1986年挑战者号爆炸事件后,三角洲系列运载火箭继续发射并承担人造卫星的发射,在那时,三角洲2号运载火箭也必须加强,增加为更大的燃料槽,3.6米直径的燃料槽提供了更多的燃料储存;仍沿用海狸4A固态辅助火箭,特别的是有六支在发射台上点燃,其他三支在空中点燃。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲7000系列运载火箭.", "content": "第一节引擎改用RS-27A火箭引擎,增加燃料使用的效率,另从擎天神引进GEM-40固态火箭作为第三节,虽然长度较长,但其重量较轻,可装载比较多的酬载物。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲2号轻中型运载火箭.", "content": "此型由三角洲7000系列运载火箭改装而成,没有第三节火箭,但也减少了固态辅助火箭的使用量,通常只装三支,但有时候也会装四支,主要功能是用来发射美国国家航空暨太空总署的小型卫星。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲2号重型运载火箭.", "content": "结合了三角洲792X运载火箭和GEM-46固态辅助火箭。GEM-46来自三角洲3号运载火箭的固态辅助火箭。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲3号运载火箭(三角洲8000系列运载火箭).", "content": "波音公司为了加强火箭的酬载能力以应付更重的人造卫星而研发此型运载火箭  三角洲3号运载火箭的特色有将第二及第三节火箭的引擎改为以液态氢/液态氧的低温引擎,可以增加推进效率且不产生多余的成本负担,引擎是一颗Pratt&Whitney RL10引擎,原本用于半人马座运载火箭的第二节引擎。液态氢燃料储存在直径4米的橘色绝热槽内。紧邻著液态氢和引擎,包括点火器部分;此技术来自日本H-II运载火箭的配置方式。  为了降低整台火箭的高度,也避免被侧横风吹倒,第一节煤油/液态氧的燃料槽做得特别粗且矮,所以整台运载火箭的直径完全相同。九支GEM-46固态辅助火箭在安装时,其中三支并没有垂直地面装置,而有向量上的考量,三角洲三号运载火箭发射的并不顺利,前两次发射都以失败收场,第三次虽发射成功,但酬载舱里面没有载任何卫星。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲4号系列运载火箭(三角洲9000系列运载火箭).", "content": "属于美国空军的计划的发展不可回收的运载火箭,道格拉斯/波音公司进而推出三角洲4号运载火箭,整台火箭的组成元件和技术都是从现有的火箭中取得,洛克希德马丁公司和波音公司都有签这项合约,三角洲4号运载火箭正因此而生,主要总部位在阿拉巴马州。  第一节变成以液态氢燃料的发动机,上面节的技术和三角洲三号运载火箭的上面节相同,但直径增加到5米,并沿用泰坦4号运载火箭的铝制整流罩。RS-68为一种新的大的液态发动机,最先被设计出是在1970年代末期的航天飞机主发动机设计计划,原本的终旨即为低成本大推力,RS-68火箭发动机减少内部加压致使其效率高于航天飞机主发动机设计计划。简单的管线设计,发动机燃烧室和管线就只有沟槽和面的设计,是史威特发动机的前身;第二节及整流罩的外壳都直接沿用三角洲3号运载火箭的设计,但只限于使用中型的三角洲4号运载火箭;大型的则使用直径5米之酬载舱。管线的校正和电线的配置需要一座发射台,第一节主引擎及燃料通常被认定为火箭主要核心,而三角洲4号重型运载火箭有另外两个火箭主要核心来作为辅助火箭。大型的三角洲4号运载火箭但不含三角洲4号重型运载火箭配有二~四支GEM-60直径1.524米的固态辅助火箭。", "section_level": 2}, {"title": "三角洲4号重型运载火箭.", "content": "三角洲4号重型运载火箭有总共有三个火箭主要核心,首次的示范发射在2004年12月21日,最终未能将模拟卫星送入正确轨道是因为两枚辅助的火箭主要核心过早分离所致,最后模拟卫星只进入105公里高的轨道,并且迅速降低高度。最后调查结果发现整起失败肇因于液态氧感应器无法有效的控管,这项问题在后续的发射已被更正。  首次成功发射的日期是2007年11月11日,于卡纳维尔角第37号发射台成功升空。而在范登堡空军基地首次成功发射的日期为2011年1月20日。", "section_level": 3}], "src_summary": "三角洲运载火箭是一种不可重复使用运载火箭的大家族,于1960年代开始进行美国的太空酬载任务,并发射超过300次,且成功率高达95%以上。现役有三角洲2号运载火箭及三角洲4号运载火箭,2006年起,三角洲系列运载火箭由联合发射同盟负责建造与营运。", "tgt_summary": "Delta is an American versatile family of expendable launch systems that has provided space launch capability in the United States since 1960. More than 300 Delta rockets have been launched with a 95% success rate. Only the Delta IV Heavy rocket remains in use as of August 22, 2019. Delta rockets are currently manufactured and launched by the United Launch Alliance.", "id": 2750798}
{"src_title": "懸浮粒子", "tgt_title": "Particulates", "src_document": [{"title": "来源及成分.", "content": "颗粒物的成分很复杂,主要取决于其来源。主要的来源是从地表扬起的尘土,含有氧化物矿物和其他成分。海盐是颗粒物的第2大来源,其组成与海水的成分类似。一部分颗粒物是自然过程产生的,源自火山爆发、沙尘暴、森林火灾、浪花等。  PM还可以由硫和氮的氧化物转化而成。而这些气体污染物往往是人类对化石燃料(煤、石油等)和垃圾的燃烧造成的。在开发中国家,煤炭燃烧是家庭取暖和能源供应的主要方式。没有先进废气处理装置的柴油汽车也是颗粒物的来源。  在室内,尘螨、二手烟是颗粒物最主要的来源。颗粒物的来源是不完全燃烧、因此只要是靠燃烧的烟草产品,都会产生具有严重危害的颗粒物,使用品质较佳的香烟也只是吸烟者的自我安慰(甚至可能因为臭味较低,而造成更大的危害);同理也适用于金纸燃烧、焚香及燃烧蚊香。对于人体有害。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "在20世纪70年代,人们开始注意到颗粒物污染与健康问题之间的联系。在美国,每年由于颗粒物污染造成的死亡人数约为22000-52000人(2000年数据),在欧洲这一数字则高达20万。  现在,许多研究已证实颗粒物会对呼吸系统和心血管系统造成伤害,导致气喘、肺癌、心血管疾病、出生缺陷和过早死亡。母亲怀孕期间的高PM暴露也被证明和孩子的血压升高相关。  颗粒物的大小决定了它们最终在呼吸道中的位置。较大的颗粒物往往会被纤毛和黏液过滤,无法通过鼻子和咽喉。然而,小于10微米的颗粒物即可吸入颗粒物(PM),可以穿透这些屏障达到支气管和肺泡。而小于2.5微米的颗粒物,细颗粒物(PM),比表面积大于PM,更易吸附有毒害的物质。如重金属(在城市中以重金属元素最为严重,较突出的有Zn、Pb、As、Cd等,而不同地区也有着各自的特点)、有毒微生物等。由于体积更小,PM具有更强的穿透力,可能抵达细支气管壁,并干扰肺内的气体交换。更小的微粒(直径小于等于100纳米)会通过肺部传递影响其他器官。  其中,发表于《美国医学会杂志》的一项研究表明,PM会导致动脉斑块沉积,引发血管炎症和动脉粥样硬化,最终导致心脏病或其他心血管问题。这项始于1982年的研究证实,当空气中PM的浓度长期高于10 μg/m,就会带来死亡风险的上升。浓度每增加10 μg/m,总的死亡风险会上升4%,心肺疾病带来的死亡风险上升6%,肺癌带来的死亡风险上升8%。此外,PM极易吸附多环芳烃等有机污染物和重金属,使致癌、致畸、致突变的机率明显升高。 中国科学院陈竺院士等研究者,于《柳叶刀》杂志上发表的文章中估计中国每年因室外空气污染导致的早死人数在35万-50万人之间。  绿色和平与北京大学公共卫生学院联合发布的报告《危险的呼吸2:大气PM对中国城市公众健康效应研究》指出,全国31座省会城市和直辖市因大气PM污染造成超额死亡率接近千分之一,即每十万人中死亡人数约90人。其中最严重石家庄、济南、长沙、成都、南京、武汉等城市,每十万人中死亡人数超过100人。结论显示,2013年全国31座省会城市和直辖市因大气PM污染导致的超额死亡达25.7万人,即每10万人中死亡人数高达约90人,死亡率达0.9‰。根据中国官方公布的数据,2012年全国平均因吸烟导致的死亡率超0.7‰。而交通事故所致的死亡率为0.09‰。该报告同时还提出,目前全国有21座城市制定了明确的2017年PM改善目标,如果能够达到目标,这些城市因此的超额死亡人数可下降约2.6万人。而在国家环境空气质量二级标准(年均35μg/m)浓度水平下,除拉萨、海口及福州三座已经达标的城市外,其他28座省会城市及直辖市,相应的超额死亡人数可下降约11.2万人(约45%)。  最小的颗粒物(直径小于等于100纳米,合0.1微米)带来的危害更为严重。有证据表明这些颗粒物可以传过细胞膜到达其他器官,包括大脑。有研究指出,这些微粒可能引发脑损伤(包括失智症)。值得注意的是,柴油发动机产生的微粒直径通常在 100 纳米(合0.1微米)左右。", "section_level": 1}, {"title": "各国标准.", "content": "由于颗粒物对健康影响巨大,各国政府均设立了相关标准。", "section_level": 1}, {"title": "世界卫生组织.", "content": "为了就减少空气污染对健康的影响提供全球性指导,世界卫生组织于2005年发布了《空气质量准则》,其中包括了对颗粒物浓度的限制: 欧盟对PM的限制标准(法案1999/30/EC和96/62/EC)如下表:  美国作为较早研究PM的国家,于1997年就首次发布包括PM2.5空气污染物年平均值和24小时平均值之空气质量标准,并在2006年接续发布更严格PM2.5之24小时平均值标准;2012年12月14日,美国环保署依据更新近之医学研究结论,将保护国民健康之PM2.5首要年平均值标准再从每立方米15微克降低至12微克。美国通过《国家环境空气质量标准》(National Ambient Air Quality Standards)对颗粒物进行限制,最新标准如下:", "section_level": 2}, {"title": "美国空气质量指数.", "content": "由于开展相关监测和研究起步较晚,中华人民共和国从2012年起在各主要城市开展PM监测的试验工作,并定于2016年1月1日起在全区范围内实施与世界卫生组织“过渡时期目标-1”等同的GB 3095-2012《环境空气质量标准》。", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国环境空气质量指数.", "content": "HJ 633-2012《环境空气质量指数(AQI)技术规定(试行)》做出如下规定:  中华民国行政院环境保护署于2012年5月14日公告修正空气质量标准,增订PM空气质量标准,并依据其国内健康影响研究结果,以健康影响为优先考量,将「PM」24小时值订为35μg/m、年平均值订为15μg/m。中华民国环保署初步订于民国109(2020)年达成全国细悬浮微粒浓度年平均值15μg/m的目标,同时将依国际管制趋势发展,逐期检讨其PM空气质量标准,并朝达成WHO提出之空气质量准则値(24小时值订为25μg/m、年平均值订为10μg/m)为空气质量改善目标。2014年6月,教育部颁布「空污停课标准」。2014年12月,中华民国劳动部发布函释,霾害应视同天然灾害、可比照台风假模式,根据《天然灾害发生事业单位劳工出勤管理及工资给付要点》,地方首长可依权限宣布停班。 中央研究院环境变迁研究中心,分别针对寺庙(焚香与烧纸钱)、餐厅(油烟)、建筑工地(扬尘)等3大社区污染源进行研究,2014年刊登在国际科学期刊《大气环境》上发表所获结果。", "section_level": 3}], "src_summary": "悬浮颗粒或称颗粒物(particulate matter (PM))、大气颗粒物(atmospheric particulate matter)、颗粒(particulates),泛指悬浮在空气中的固体颗粒或液滴,颗粒微小甚至肉眼难以辨识但仍有尺度的差异。在环境科学中,人类活动造成的过量颗粒散布与悬浮为空气污染的主要指标之一,但可能造成生物体不适或影响生态及能量圈循环范围涵盖尺度广泛,从水雾、尘埃、花粉、皮屑、过敏源、霾;人为排放废气、洒布农药、肥料、以及废弃物如畜牧的粪便遇风扬尘等,一直到前驱物在大气环境中经过一连串极其复杂的化学变化与光化反应后形成硫酸盐、硝酸盐及铵盐。", "tgt_summary": "Particulates – also known as atmospheric aerosol particles, atmospheric particulate matter, particulate matter (PM), or suspended particulate matter (SPM) – are microscopic particles of solid or liquid matter suspended in the air. The term \"aerosol\" commonly refers to the particulate/air mixture, as opposed to the particulate matter alone. Sources of particulate matter can be natural or anthropogenic. They have impacts on climate and precipitation that adversely affect human health, in ways additional to direct inhalation.", "id": 1108150}
{"src_title": "加盟連鎖", "tgt_title": "Franchising", "src_document": [{"title": "经营形式.", "content": "加盟连锁的经营形式依出资比例与经营方式分为特许加盟、委托加盟、自愿加盟、合作加盟。", "section_level": 1}, {"title": "特许加盟.", "content": "特许加盟(Franchise Chain),通常加盟主与总部要共同分担设立店铺的费用,其中店铺的租金装潢多由加盟主负责,生产设备由总部负责,此种方式加盟主也需与总部分享利润,总部对加盟主也拥有控制权,但因加盟主也出了相当的费用,因此利润较高,对于店铺的形式也有部分的建议与决定权力。为现代加盟之主流,日本多数便利商店体系皆采此种方式经营。", "section_level": 2}, {"title": "委托加盟.", "content": "委托加盟(License Chain)是指加盟主加入时只需支付一定费用,经营店面设备器材与经营技术皆由总部提供,因此店铺的所有权属于总部,加盟主只拥有经营管理的权利,利润必须与总部分享,也必须百分之百的听从总部指示。  此种方式的优点是风险极小,加盟主无须负担创业的大笔费用,总部要协助经营也要分担经营的成败,但缺点是加盟主自主性小,利润的多数往往都要上交总部。美国便利商店7-Eleven皆采此种形式经营。", "section_level": 2}, {"title": "自愿加盟.", "content": "自愿加盟(Voluntary Chain)是指个别单一商店自愿采用同一品牌的经营方式及负担所有经营费用,这种方式通常是个别经营者(加盟主)缴交一笔固定金额的指导费用(通称加盟金),由总部教导经营的知识再开设店铺,或者经营者原有店铺经过总部指导改成连锁总部规定的经营方式;通常这样的方式每年还必须缴交固定的指导费用,总部也会派员指导,但也有不收此部分费用者,开设店铺所需费用全由加盟主负担;由于加盟主是自愿加入,总部只收取固定费用给予指导,因此所获盈亏与总部不相干。  此种方式的优点是加盟主可以获得全部大多数的利润而不需与总部分享,也无百分之百的义务需听从总部的指示,但缺点是总部因此可以不负责任,往往指导也较松散,此外店的经营品质也不容易受到控制。许多台湾连锁饮食业多采用此种方式经营。", "section_level": 2}, {"title": "合作加盟.", "content": "由性质相同的零售商,共同合作经营,会产生一个总部,总部的工作主要在于负责统一采购及广告促销活动,藉统一采购以获得折扣上的优待来回馈于各零售商。有些批发商为了让销售通路能更宽广,加上自己又有一套经营技术,于是开始寻一些零售商的合作,愿意加入的零售商必须依合约规定帮批发商销售某些产品,并且挂上批发商的招牌,因为某些产品是由批发商提供,所以零售商必须支付保证金,也因为批发商提供了招牌,所以零售商必须支付权利金,而批发商因为只提供部分商品而以,其他商品都是零售商自行进货,再加上店面是零售商自己所有,所以利润均归零售商,批发商即是加盟总部,零售商则为加盟主。", "section_level": 2}], "src_summary": "特许经营(英语:Franchising),又称为加盟,是指由许多个别店铺经营者透过总部的指导,经营相同品牌连锁店的一种商业模式;透过这样的经营方式,个别经营者可以迅速取得经营的知识,减少自我学习的时间;企业总部也可以借此方式,无需投入较高资金开设直营分店,但又能快速扩张经营版图。 也指投权人将其商号、商标、服务标志商业秘密等在一定条件下许可给国外经营者,允许他在一定区域内从事与授权人相同的经营业务。", "tgt_summary": "Franchising is based on a marketing concept which can be adopted by an organization as a strategy for business expansion. Where implemented, a franchisor licenses its know-how, procedures, intellectual property, use of its business model, brand, and rights to sell its branded products and services to a franchisee. In return the franchisee pays certain fees and agrees to comply with certain obligations, typically set out in a Franchise Agreement.", "id": 339357}
{"src_title": "賀芬咸1899體育會", "tgt_title": "TSG 1899 Hoffenheim", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "现代的贺芬咸是由于1899年7月1日成立的「贺芬咸体操会」(\"Turnverein Hoffenheim\")及于1921年成立的「贺芬咸足球会」(\"Fußballverein Hoffenheim\")在1945年合并而成。1989年,从国内第七级的「巴登-符腾堡甲级联赛」(Baden-Württemberg A-Liga)降级到第八级的赛事。1990年,曾在贺芬咸青年队受训的迭特马·霍普作为欧洲最大的软件企业SAP共同创办人之一,收购并投资贺芬咸,成绩立竿见影,在1996年已升上第五级的「北巴登联邦联赛」(Verbandsliga Nordbaden);在2000年获得「北巴登联邦联赛」冠军而升级上第四级的「巴登-符腾堡上级联赛」(Oberliga Baden-Württemberg);翌年再获冠军晋升到第三级的地区联赛(南部赛区)(Regionalliga Süd)。在地区联赛的首个赛季(2001/02年)只能以第13位完成,接着连续两年排第5位,2004/05年稍跌到第7位,翌年即反弹升上第4位。  贺芬咸于2003/04年首次亮相德国足协杯,先后淘汰德乙的和睦特里尔及卡尔斯鲁厄、德甲的勒沃库森,晋级八强才被德乙的吕贝克1-0击败而出局。  而合并贺芬咸、沃尔多夫(FC Astoria Walldorf)及桑德豪森,组成一支名为「海德堡06」(\"FC Heidelberg 06\")的新球队的商讨,因后两者的反对而于2005年放弃,其中主因是新球队的主场位于海德堡或埃佩尔海姆未能取得共识。  由2000年开始,获得SAP公司创始人迭特马·霍普不断注资。贺芬咸开始扩张,于2006年增聘具德甲经验的球员及教练,包括曾任教斯图加特、汉诺威及沙尔克04的朗尼克出任主教练,签约五年,而球员则有约亨·塞茨及马里奇等。投资获得回报,贺芬咸获得2006/07年地区联赛(南部赛区)亚军,升级德乙。2007/08年球季收官日以5-0击败格雷特霍夫,压倒已获升级资格的科隆获得亚军,连续两升级到顶级联赛的德甲角逐。在2008-09赛季德甲联赛中,霍芬海姆上半程表现惊人,取得了半程冠军,不过进入下半赛季后球队却因包受伤兵困扰连续不胜,排名也因此大幅滑坡,最终排名联赛第七位。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "贺芬咸曾采用建于1999年的迭特马·霍普运动场(Dietmar Hopp Stadion)作为主场球场,可以容纳5,000名观众,其中1,620个为坐席。  2006年贺芬咸的管理层决定兴建全新30,500座的莱茵-内卡竞技场(Rhein-Neckar-Arena),球场的规格适合举行德甲比赛。原定选址海德堡,因未能就环保与当地政府达成协议。最终在人口只有35,000人的辛斯海姆(Sinsheim)找到合适地点兴建新球场,位于「辛斯海姆汽车和技术博物馆」(Auto- und Technikmuseum Sinsheim)的对面,于2007年5月25日动工,预计2009年1月建成启用。新球场可能成为2011年女子世界杯的比赛球场之一。  在德甲首季的前半程采用位于曼海姆的卡尔-奔驰体育场(Carl-Benz-Stadion),可容26,022人。2009年,莱茵-内卡竞技场正式启用,造价6,000万欧元,霍芬海姆队在2009年第一场德甲联赛主场比赛中以2-0击败科特布斯,赢得新主场开门红。 2011年7月22日,霍芬海姆俱乐部在官方网站宣布,俱乐部与德国著名太阳能能源科技企业沃尔索太阳能公司成为商业合作伙伴,合约时间为期三年。在这三年里,霍芬海姆俱乐部主场莱茵-内卡竞技场将被冠名为沃尔索·莱茵-内卡竞技场。", "section_level": 1}], "src_summary": "贺芬咸1899体育会(,全称贺芬咸1899体操及运动会,又称贺芬咸或贺芬咸足球会)是位于德国巴登-符腾堡辛斯海姆(Sinsheim)的贺芬咸地区的足球会。2007年决定采用「\"1899 Hoffenheim\"」作为队名的简称,代替传统的「\"TSG Hoffenheim\"」,现时在德国足球甲级联赛参赛。", "tgt_summary": "Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim e.V., or simply TSG 1899 Hoffenheim () is a professional German association football club based in Hoffenheim, a village of Sinsheim municipality, Baden-Württemberg.", "id": 2326966}
{"src_title": "伊維菌素", "tgt_title": "Ivermectin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊维菌素这种高效低毒的药品由日本北里大学有机化学家大村智和默克药厂默克治疗研究所的威廉·坎贝尔从阿维菌素提纯出来,并于1981年被引入治疗。2015年度的诺贝尔生理学或医学奖的一半联合授予坎贝尔和大村,理由是“这种衍生物从根本上降低了河盲症和淋巴丝虫病(“象皮病”)的发病率,以及有效对抗快速增加中的其他寄生虫疾病“。  2020年,澳大利亚蒙纳士大学研究团队发现,伊维菌素可在2日内杀死严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2。", "section_level": 1}, {"title": "在其他动物的用途.", "content": "伊维菌素对绵羊疥癣有高度治愈力。同时,它也能对抗羊痂恙虫、绵羊虱蝇、羊狂蝇的幼虫及胃肠中大部分的线虫和肺寄生虫,且能控制绿头苍蝇的排泄物引起的蝇蛆病。使用在绵羊疥癣上时,最常用的剂型为长效型伊维菌素控制释放胶囊。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊维菌素(ivermectin)也称为爱获灭,是一种阿维菌素家族有效抗多种寄生虫的治疗药物,其适用于治疗头虱、疥螨引起的疥疮,蟠尾丝虫症(河盲症),线虫感染,班氏丝虫感染导致的象皮病等。伊维菌素可以涂抹于皮肤或是口服,但应避免接触眼睛 常见的副作用包含眼睛红痒,皮肤干燥与灼烧感。目前尚不清楚在孕期中使用是否安全,但是在哺乳期使用似乎尚可。其作用机制是使增加无脊椎动物的细胞壁可透性,导致他们死亡。 伊维菌素发现于1975年,并在1981年列为药物。 它是世界卫生组织基本药物标准清单中的一部分,是基层健康卫生系统中非常重要的药物。一套治疗流程需要的药物售价约为0.12美金,在美国约要价25到50美金,在其他的动物身上,伊维菌素用于治疗与预防犬心丝虫等疾病。", "tgt_summary": "Ivermectin is a medication used to treat many types of parasite infestations. This includes head lice, scabies, river blindness (onchocerciasis), strongyloidiasis, trichuriasis, ascariasis, and lymphatic filariasis. It can be taken by mouth or applied to the skin for external infestations. Use in the eyes should be avoided. Common side effects include red eyes, dry skin, and burning skin. It is unclear if it is safe for use during pregnancy, but is probably acceptable for use during breastfeeding. It belongs to the avermectin family of medications. It works by causing the parasite's cell membrane to increase in permeability, resulting in paralysis and death. Ivermectin was discovered in 1975 and came into medical use in 1981. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. The wholesale cost in the developing world for the tablets is about US$0.12 for a course of treatment. In the United States, the costs is less than US$50. In other animals, it is used to prevent and treat heartworm and acariasis, among other indications.", "id": 133191}
{"src_title": "艾格峰", "tgt_title": "Eiger", "src_document": [{"title": "北壁(The Nordwand).", "content": "艾格峰北壁是全欧洲最陡峭崎岖的天险之一,其中一部分是垂直落差达1,830米的石灰岩壁,对登山者为极度凶险。由于艾格峰的北壁经常有滚石,加上那里的气候不稳定,使得从北壁攀登艾格峰变得异常艰难,这使公众更加关心艾格峰。  1938年7月21日和24日,德国人和以及奥地利人海因里希·哈勒和分别成功地从北壁登上了艾格峰。在此之前,共有9名登山者在北壁丧生。Toni Kurz首次攀登艾格峰时就与同伴一起坠落,悬在峭壁上达一夜之久,并于次日救援即将到达时身亡,成为阿尔卑斯登山历史上最著名的一个悲剧。现在,北壁一共被划分为30条不同的线路,其中有些线路的攀登难度极高。艾格峰的公众关注度仅次于马特洪峰和珠穆朗玛峰。  在2006年7月,一块属于艾格峰,大约为70万立方米的岩石,从东面下跌,跌入了无人居住的地区,没有人受伤,并没有建筑物被击中。", "section_level": 1}, {"title": "攀登历史.", "content": "虽然早在1858年,就有人在并不十分困难的情况下,经由一条复杂的路线,从山的西侧登顶艾格峰。但是从北壁登上艾格峰的壮举仍旧吸引着人们,不论是否是登山者。在北坡被首次征服以前,大部分尝试都以悲剧收场。伯尔尼州政府甚至严令禁止北壁攀爬,并声称将对任何违反禁令的团体或个人处以罚款。但四位分别来自来自德国和奥地利的勇敢的年轻人,最终在1938年打破了艾格峰北壁不可攀爬的魔咒,他们四人合作,成功从北坡登上了山顶。而登顶的线路后来被称作“1938”或者“Heckmair”路线。  尝试攀爬北壁的登山者的身影可以很容易得从的望远镜看到。  在第二次世界大战以后,从1947年开始,又有过两次北壁攀爬。第一次是由两位法国向导和进行,第二次是由瑞士人组合H. Germann以及Hans Schlunegger和Karl Schlunegger.", "section_level": 1}, {"title": "首次登顶.", "content": "第一次从西侧山脊登顶艾格峰发生在1858年8月11日。由Charles Barrington以及向导Christian Almer和Peter Bohren共同完成。他们凌晨三点从出发,于中午到达。在山顶停留约10分钟后用了4小时下山。Barrington描述自己路线是尽量靠近北侧峭壁的,这与今天的从西面登顶路线基本相同。Barrington称两位瑞士向导慷慨得把让他成为第一登顶的人。当他们在山顶举起旗帜的时候,他们的登顶也被证实。根据Harrer的\"\", Barrington本想成为第一个登上马特洪峰的人,但是他当时的经济条件不允许他到达那里,而且他已经身处艾格峰区域。", "section_level": 2}, {"title": "北壁的尝试.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1935.", "content": "1935年两位来自巴伐利亚的年轻登山者和,来到Grindelwald准备攀爬北壁。在出发前,他们等待了很久,天气才转好。两位登山者爬到了艾格石壁(Eigerwand)车站的高度,并在那里扎了他们第一个营地。第二天他们遇到了极大的阻碍,几乎没有任何爬升。第三天也没有任何纵向的进展。当晚暴风雪来临,山被雾所笼罩。两天后,云雾短暂散去,山体也在那一刻可见了。两位登山者的身影再次出现,他们的位置略高于第一个营地,但似乎准备第五次扎营。没过多久浓雾再次把山体和登山者隐没。几天后浓雾最终散去,那时北坡只剩下茫茫白雪。后来他们的冰冻的尸体在海拔3300米的地方被找到,那里现在称作\"\"。", "section_level": 3}, {"title": "1936.", "content": "次年,年轻的德国以及奥地利的登山者们再次来到Grindelwald。他们驻扎在山脚下等待时机,有很多人最终放弃攀爬而其中有四人最终留下。其中两位也是巴伐利亚小伙子-- 和,他们是这个队伍中最年轻的。另外两位是奥地利的和.在天气好转的间隙,他们试探性的攀爬了北壁较低的部分。Hinterstoisser不慎摔落一次但没有受伤。几天之后四人开始了正式的攀爬。他们行进得很快,但是在他们扎营后的第二天,天气转坏。云把山体遮住了。直到第三天,他们才又开始攀爬,但是在一个短暂的停留后,人们发现他们开始折返。他们别无选择,因为Angerer被落石击中,伤势严重。但由于天气和体力原因,他们无法再次穿过那困难的,四人被困在了岩壁上。坏天气又持续了两天,最终他们遭遇雪崩,只有Kurz幸存了下来,他挂在一根绳索上。三名向导展开了一场十分危险的营救,但是只接近到能互相听见喊话的距离。Kurz叙述了他同伴们的命运:Andreas Hinterstoisser在企图垂直下降的时候被雪崩砸落悬崖,Willy Angerer还悬挂在他上方,已经冻死, Edi Rainer在跌落的时候由于头部撞到岩壁而毙命,仍旧挂在绳索上。  次日早晨,三名向导再次展开营救,他们冒着生命危险从艾格岩壁车站附近的一个岩孔开始攀爬岩壁。Toni Kurz还活着,但是几乎感到绝望,他的一条胳膊已经完全冻僵。Kurz在切断仍旧系着死去同伴遗体的绳索后,设法爬回了岩壁。但是向导们没法够到Kurz所在的岩壁。营救小组设法给Kurz了一条由两根短绳接起的绳子,让他能够进行垂直下降。在下降到离营救人员只有几米的时候,Kruz被绳结卡住无法再继续下降。在尝试了若干小时后,Kurz筋疲力尽,逐渐失去知觉,最终死去。在之后的几个月里,Kruz悬挂的尸体都可以从的望远镜看到。", "section_level": 3}, {"title": "1937.", "content": "Matthias Rebitsch和在1937年又进行了一次尝试。虽然没有成功,但是他们是第一队在正式尝试攀登北壁后活着回来的人。他们从8月11日开始攀爬并到达了比第一营地高一点的地方。之后一场暴风雪把他们困在岩壁上三天,他们不得不放弃。他们是第一批成功从如此高度折返的人。", "section_level": 3}, {"title": "第一次征服北坡.", "content": "1938年7月24日,艾格峰北坡第一次被,, 和组成的德国--奥地利小队征服。 他们本是两个独立的小队,之后在攀爬中相遇并组队攀登。他们沿着1936年的路线穿越了。  他们的探险不停受到雪崩的威胁,他们尽可能在风暴的间隙快速爬升。第三日,四人在攀爬 \"the Spider\"的时候,遭遇了雪崩,但是他们的保护措施的强度足够使得四人性命得以保存。所有成员在下午四点中到达了山顶。但是他们已经筋疲力尽,无法再由原路返回,于是冒着风雪从西侧下山。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾格峰(Eiger,3970米),属瑞士阿尔卑斯山脉部分的山峰。是少女峰(Jungfrau)4,158米及僧侣峰(Mönch)4,107米东部延伸的高峰。", "tgt_summary": "The Eiger is a mountain of the Bernese Alps, overlooking Grindelwald and Lauterbrunnen in the Bernese Oberland of Switzerland, just north of the main watershed and border with Valais. It is the easternmost peak of a ridge crest that extends across the Mönch to the Jungfrau at, constituting one of the most emblematic sights of the Swiss Alps. While the northern side of the mountain rises more than 3,000 m (10,000 ft) above the two valleys of Grindelwald and Lauterbrunnen, the southern side faces the large glaciers of the Jungfrau-Aletsch area, the most glaciated region in the Alps. The most notable feature of the Eiger is its north face of rock and ice, named Eiger-Nordwand, Eigerwand or just Nordwand, which is the biggest north face in the Alps. This huge face towers over the resort of Kleine Scheidegg at its base, on the homonymous pass connecting the two valleys.", "id": 767738}
{"src_title": "托马斯·希策尔斯佩格", "tgt_title": "Thomas Hitzlsperger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "2007年8月14日,希策尔斯佩格同斯图加特签下了一份新的合同,至2010年夏天到期。在刚刚过去的德甲赛事中,希斯贝加在利华古逊身上射入一记时速达107公里的砲弹式任意球,协助斯图加特4比2击败对手。2008年在费尔南多·梅拉离队后,希策尔斯佩格获委为球队队长。  2009/10年球季希策尔斯佩格状态低迷,于2009年12月2日被解除队长职务。在失去球队正选席位后,他与斯图加特提前解约,在2010年冬季转会窗关闭前一日以仅100万欧元身价加盟意甲球会拉素,签约至2012年6月30日。但他在拉素没有受到重用,效力半季仅获派上阵6次,合共只有268分钟,在对乌甸尼斯取得唯一入球。  2010年6月5日希策尔斯佩格约满拉素后以自由身重返英超加盟韦斯咸。但他在季前操练触伤大腿,直到2011年2月21日在英格兰足总杯第五圈主场对般尼才首次披甲上阵,随即以一记「招牌式」25码劲射为球队先拔头筹庆祝复出,协助球队大胜5-1淘汰对手。但他的复出对韦斯咸而言是太迟了,球队最终在球季结束后降班英冠,而希策尔斯佩格亦与韦斯咸中止合约离队。  虽然与多支英格兰顶级联赛球队扯上关系,但希斯贝加于2011年8月17日选择返回德甲加盟禾夫斯堡,签约三年,获发「10」号球衣。由于受到膝盖韧带撕裂影响,经常养伤,希斯贝加于2011/12年度德甲球季只为禾夫斯堡6次上场。故球季结束后,于2012年5月18日,希斯贝加被禾夫斯堡放弃。  2012年10月19日,希斯贝加以自由身加盟英超爱华顿签约至2013年1月。起先是半年合约。到2013年1月11日,爱华顿宣布再延长希斯贝加合约至球季结束。  到2013年夏季,在离开爱华顿后,希斯贝加宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "希策尔斯佩格于2004年10月9日被尤尔根·克林斯曼召入国家队,在对伊朗的比赛中于第68分钟替下贝恩德·施奈德,上演了国家队的处子秀。希策尔斯佩格在2005年联合会杯和2006年世界杯都被征召入队,但并未成为主力。他在2006年9月16日攻入了他在国家队的首粒和第2粒入球,对手为圣马力诺,助德国队创纪录地以13-0大胜。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2014年1月8日,他成为至今最受瞩目的同性恋球员。希策尔斯佩格承认在过去几年里,意识到自己为同性恋。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "俱乐部:  国家队:", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·希策尔斯佩格(,1982年-4月5日),已退役德国足球运动员,司职中场,他成名于阿士东维拉,其后返国效力史特加,然后再加盟意甲拉素、英超韦斯咸及德甲禾夫斯堡。", "tgt_summary": "Thomas Hitzlsperger (; born 5 April 1982) is a German director of football and former footballer who played as a midfielder. Since February 2019, he has been the head of sport of VfB Stuttgart.", "id": 1494253}
{"src_title": "意見領袖", "tgt_title": "Opinion leadership", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "意见领袖被认为是一个对于媒体熟悉,且因在特定领域上有更多产品讯息和专业知识,能更好解释媒介讯息的个人或组织,并进行二次传播。他们是较常接触政治竞选活动、新知识或活动的一群人,因专业知识而能获得相关群体的信任,从而发挥在这领域的影响力。  意见领袖的特色之一是他的意见在接受他的意见团里中受到尊敬及重视,而接触政治竞选活动、知识,兴趣较低者,往往会寻求意见领袖的意见。另外一个意见领袖也许在另一个领域则会成为别的意见领袖的追随者。例如一个电脑工程师会是附近邻居在碰上电脑问题时的意见领袖,他对科技及电脑拥有更多的资讯及消息来源,同时也具有能了解这些讯息意义的能力。  意见领袖也可能被信任为非说服性的消息与解释来源,此外还有弹性、报酬等因素。最后,人们几乎只信任熟悉的消息来源。因此,讯息从媒体传至意见领袖,再从意见领袖传至不太主动的阅听人过程中,热衷于政治说服或正受政治影响的想法从不会出现在人们心中。", "section_level": 1}, {"title": "意见领袖的人格特质.", "content": "研究者将与意见领袖有关的因素分为三种类型:", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "在中国大陆,网民数量高达7亿,是全世界最大的社交网络市场。这亦令意见领袖在中国大陆大行其道。他们在微博和微信等出现,这保证了他们的支持者基数。他们透过发帖,为订阅者提供最新的产品,并借此储粉丝数,,例如一名意见领袖可以在旅游、奢侈品、饮食、时尚等皆有涉猎。  根据VS媒体的首席执行官Ivy Wong提出,2016年,意见领袖在中国大陆的市场价值超过8亿美元。 在香港,意见领袖市场亦相当庞大,香港网民比率为全世界数一数二,一般市民皆使用Facebook和Instagram等社交媒体,而意见领袖亦在这些网络中大展拳脚,为网民介绍产品。但香港网民却屡次揭发个别的KOL为收受利益的「打手」,当中以美容丐帮事件最为瞩目。", "section_level": 1}], "src_summary": "意见领袖(英语:Opinion leadership)一词源自于保罗·F·拉扎斯菲尔德(Paul Lazarsfeld)及Elihu Katz的「两级传播」理论(two-step flow of communication),该概念和所代表的人群有时也被称为关键意见领袖、关键舆论领袖(英语:Key Opinion Leader、缩写:英语:KOL)。这个起源于行销学/市场营销学的理论是用几个不同的模式试着解释,人进行关于想法、决策或是广告产品效果时会有的反应。", "tgt_summary": "Opinion leadership is leadership by an active media user who interprets the meaning of media messages or content for lower-end media users. Typically the opinion leader is held in high esteem by those who accept their opinions. Opinion leadership comes from the theory of two-step flow of communication propounded by Paul Lazarsfeld and Elihu Katz. Significant developers of the theory have been Robert K. Merton, C. Wright Mills and Bernard Berelson. This theory is one of several models that try to explain the diffusion of innovations, ideas, or commercial products.", "id": 2900034}
{"src_title": "超級彩虹魚", "tgt_title": "Aero Spacelines Super Guppy", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1960年代美国太空总署须运送火箭部件,超级彩虹鱼应运而生,是由美国轰炸机退役驾驶员Jack Conroy将波音的「同温层巡航者」运输机改装成的超大型货机。法国南部飞机公司(Sud-Aviation)向Aero Spacelines订做两架超级彩虹鱼,由KC-97G空中加油机改装而成,改装后第一架货机正式命名为「大肚鱼201型」,于1970年8月24日首度试飞,并于1971年8月26日获得飞航认证,于同年9月29日由法国联合航空(Union des Transports Aeriens/UTA)飞至巴黎拉布洁机场交机,第二架货机于1972年交机。  空中客车向Tracor Aviation买下超级彩虹鱼的生产权和技术材料,与UTA签约改装两架超级彩虹鱼,于1982年、1983年交机,这四架超级彩虹鱼被定名为Skylink1~4号,由UTA操作,直到UTA与法航合并,空中客车才收回自营。  Skylink1于1996年3月15日完成最后一趟飞往空中客车总厂图卢兹的飞行,于同年6月29日飞至英国不列颠航空传统博物馆(British Aviation Heritage Museum);Skylink2留在图卢兹(Toulouse)的老飞机博物馆(Les ailes anciennes);Skylink3于1997年10月16日离开图卢兹,停放于德国汉堡芬肯维德机场总装厂内保存;Skylink4转往美国休士顿爱林顿空军国民警卫队基地(Houston-Ellington ANG base)运送国际太空站组件,是四架超级彩虹鱼唯一仍在服役者。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级彩虹鱼(英语:Super Guppy,也译超级古比鱼,还称大肚鱼)是美国国家航空航天局为运输庞大的火箭部件,而委托美国飞机制造商Aero Spacelines以波音377或其衍生机种改装而成的一种特殊用途运输机,以取代原本所使用的大肚鱼运输机(Pregnant Guppy)。在航空业进入喷射发动机时代之后,大肚鱼与超级彩虹鱼运输机的设计概念启发了空中客车A300-600ST(大白鲸)等后继机种的发展。", "tgt_summary": "The Aero Spacelines Super Guppy is a large, wide-bodied cargo aircraft that is used for hauling outsize cargo components. It was the successor to the Pregnant Guppy, the first of the Guppy aircraft produced by Aero Spacelines. Five were built in two variants, both of which were colloquially referred to as the \"Super Guppy\".", "id": 164034}
{"src_title": "擎天神系列運載火箭", "tgt_title": "Atlas (rocket family)", "src_document": [{"title": "演进历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "擎天神导弹.", "content": "SM-65擎天神导弹首次发射成功在1957年12月17日,发射成功后,一共有约350枚擎天神导弹被制造出来并且布署在美国各地,大部分的擎天神导弹在除役后大都扮演运载火箭的角色,命名为擎天神E/F,也做为GPS试验卫星 Block I的发射工具,完成最初全球定位系统的试验。  第一枚用于非军事用途的擎天神导弹是在1958年12月18日,擎天神导弹被改装成擎天神运载火箭,并成功发射号志传讯通信轨道卫星(SCORE),也是首次实际应用火箭技术来发射通信卫星。水星计划时也以擎天神火箭作为载人任务的运载火箭,例如1962年2月20日发射友谊七号,成功达成美国首次到达太空的太空人的成就,其名为约翰·格伦。同样地,擎天神运载火箭于1962~1963年间也运送另外三名水星计划的太空人至外太空。  在1960年代初期,擎天神火箭普遍使用的末端节为爱琴娜末端节,称之为擎天神-爱琴娜火箭,燃料是四氧化二氮/联氨,美国空军和美国国家情报局均使用它来发射网络间谍卫星。美国国家航空暨太空总署则偏好其他行星的探索,发射游骑兵卫星探测月球表面的组成和发射水手2号来进行金星探测,也成为第一个飞到其它行星的人造物。随后的双子星计划也是使用擎天神火箭来运送太空对接的舱组,完成美国首次太空漫步的目标。  从1963年起,半人马座液态氢末端节取代原本的爱琴娜末端节,称之为擎天神-半人马运载火箭,美国国家航空暨太空总署使用此种新式燃料发射测量员计划及飞往其他太阳系行星的水手号探测器。", "section_level": 2}, {"title": "擎天神3号运载火箭.", "content": "擎天神3号运载火箭不再使用3颗引擎然后中途关闭2颗引擎的一节半设计做为第一节,但仍保有使用气囊燃料槽的特色,第一节火箭发动机为一颗RD-180火箭发动机,末端节维持使用半人马座,可以选择装载单颗或两颗RL10火箭发动机。擎天神3号运载火箭在2000~2005年间发射6次。", "section_level": 2}, {"title": "擎天神5号运载火箭.", "content": "擎天神五号运载火箭是由联合发射同盟在阿拉巴马州的迪凯特建造,主要有两个发射基地,包括卡纳维尔角空军基地的卡纳维拉尔角空军基地41号航天发射复合体与范登堡空军基地。擎天神五号运载火箭首度发射日期为2002年8月21日,2006年被转移给了联合发射同盟,是由洛克希德·马丁与波音公司合资成立的机构。  整体而言第一节与擎天神3号运载火箭相同,使用RD-180火箭发动机,不过舍弃气囊燃料槽,换成更为坚固的燃料储存槽构造,虽然重量增加了不少,但也不需要在运送途中考虑内部压力的问题,搭配使用洛克达因航空喷气公司的固体火箭助推器让整体酬在能力大幅上升,末端节的部分仍继续使用单颗或两颗RL10火箭发动机。  2014年,由于与俄罗斯关系变化,立法避免使用俄罗斯制造的火箭引擎的合约,后续也发布了一些合约给美国本土的火箭引擎供应商,并在2014年9月宣布与蓝色引擎4公司合作制作以甲烷与液态氧为燃料的火箭引擎来取代RD-180火箭引擎,此火箭引擎已经发展3年了,不过要实际应用仍须等到2019年之后。2014年12月,经由美国国会的核准,已经签约的29颗RD-180火箭引擎仍会如期交付做为擎天神5号运载火箭的主要火箭引擎。", "section_level": 2}, {"title": "未来展望.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火神运载火箭.", "content": "在2014年10月时,联合发射同盟宣布为了应对太空探索科技公司的低价运载火箭策略,联合发射同盟的初步设计是融合擎天神5号运载火箭与三角洲4号运载火箭,并期许能将发射成本减少到一半以下。到了2015年4月13日,联合发射同盟的执行长在第31届太空研讨会上发表新一代两节式运载火箭命名为火神运载火箭,不过美国的火神公司也因为持有此名称的商标权而与联合发射同盟进行沟通。  随后宣布使用渐进性决策的方式来设计火神运载火箭,而不是大幅度的变更设计。主要架构是使用三角洲4号运载火箭的第一节加上两颗蓝色引擎4设计的新型火箭引擎,洛克达因航空喷气公司的AR-1液体火箭引擎则做为备案,并会在2016年之前完成初步设计,另外也会搭配1~6枚不等的固体辅助火箭,酬载能力将超越擎天神5号运载火箭最强力的版本,不过仍与三角洲4号重型运载火箭有一段差距。后续的衍生版本包括可以重复使用的第一节火箭引擎,火箭引擎将在运作结束后脱离本体并在热遮罩的保护下由降落伞使火箭引擎能被直升机缓缓的在半空中接住 ULA calculates that reusing the engines could reduce the cost of the first stage propulsion by 90%, with propulsion being 65% of the total first stage build cost.。末端节的部分初始设计延用擎天神5号运载火箭的半人马座RL10火箭引擎,后续则会使用由液态氢与液态氧做为燃料的先进低温演进末端节(ACES),另外搭配新技术也可以让燃料可以保存的更久,最终的演变版本称之为火神重型运载火箭,可以将23吨的人造卫星送到地球同步转移轨道上,相较之下,最强而有力的火神运载火箭561型只能运载15.1公吨的人造卫星到相同的轨道。", "section_level": 2}, {"title": "曾被提出的运载火箭设计.", "content": "在火神运载火箭被提出之前有数个加强型擎天神5号运载火箭的设计被提出,不过最终都因为资金问题而没有被建造出来", "section_level": 1}, {"title": "擎天神5号重型运载火箭.", "content": "使用三枚公共核心助推器来做为第一节的部分,预期可以将25吨的人造卫星送至低地球轨道,另外联合发射同盟也提到其中所需的技术95%都已经在擎天神5号运载火箭上实际应用了,不过到了2006年,国防部长办公处宣布洛克希德•马丁将不会建造擎天神5号重型运载火箭,主因是建造如此大型的运载火箭的必要性为何以及解决RD-180火箭引擎的生产问题,必须找到火箭引擎的替代方案。到了2008年2月,擎天神5号重型运载火箭列在出售项目之一,并在签约后的30个月会如期制作出此型号的运载火箭,不过此时联合发射同盟完全没有提及确切的运载火箭建造与测试计划。整个擎天神5号重型运载火箭也在火神运载火箭提出后告吹。", "section_level": 2}, {"title": "擎天神第二阶段运载火箭.", "content": "在2006年12月后,洛克希德马丁与波音公司合并后出现使用三角洲4号运载火箭直径5米的公共核心助推器搭配两颗RD-180火箭引擎的设计,此运载火箭名称在2009年被确立,而且擎天神第二阶段重型运载火箭也成为在航天飞机除役之后最具发展潜力的运载火箭,能够将70吨的物品送至低地球轨道。不过整个计划最终并未被采纳与制造。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Atlas at Encyclopedia Astronautica", "section_level": 1}], "src_summary": "擎天神系列运载火箭(Atlas,也称作阿特拉斯火箭)属于美国研制运载火箭,而擎天神系列运载火箭的前身来自SM-65擎天神导弹,这种导弹在1950年代末期完成设计且即刻布署,当时做为洲际弹道导弹来与苏联抗衡,SM-65擎天神导弹最初使用煤油及液态氧作为燃料,并延续此传统至最新型号,另外SM-65擎天神导弹运用一项特别的设计-火箭发射推进时会将三个引擎的其中两颗抛弃,如此便能于发射时提供足够推力,亦能维持较长的推进时间。", "tgt_summary": "Atlas is a family of US missiles and space launch vehicles that originated with the SM-65 Atlas. The Atlas intercontinental ballistic missile (ICBM) program was initiated in the late 1950s under the Convair Division of General Dynamics. Atlas was a liquid propellant rocket burning RP-1 fuel with liquid oxygen in three engines configured in an unusual \"stage-and-a-half\" or \"parallel staging\" design: two outboard booster engines were jettisoned along with supporting structures during ascent, while the center sustainer engine, propellant tanks and other structural elements remained connected through propellant depletion and engine shutdown.", "id": 799923}
{"src_title": "奥拉杜尔大屠杀", "tgt_title": "Oradour-sur-Glane massacre", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "1944年6月10日清晨,党卫队第4装甲掷弹兵团1营营长少校阿道夫·狄克曼(Adolf Diekmann)报告团长奥托·魏丁格尔(Otto Weidinger)少校有一位德国军官被附近一个名为瓦雷斯河畔奥拉杜尔村庄的法国反纳粹组织监禁,被俘虏的德国人据说是党卫第2装甲侦察营少校赫尔穆特·肯普费(Helmut Kämpfe)。 6月10日,狄克曼的部队封锁了格拉讷河畔奥拉杜尔(将它与附近的监禁德国军官的“瓦雷斯河畔奥拉杜尔”混淆),并下令全镇所有的居民以及附近村庄的人集中到村庄广场,表面上是检查证件。除了居民之外,武装党卫队还逮捕了6名并非住在附近,只是不巧骑自行车经过该村庄的人。  之后,所有的妇女和儿童被关押在教堂,村庄则被洗劫一空。同时,男人被带到6个仓库和棚舍中,机关枪已经架在那里。根据幸存者的描述,士兵开始瞄准他们的腿射击,这样可以使他们死得慢一些。当他们不能移动的时候,士兵点燃了他们的尸体,并引燃了仓库。只有5名男子逃脱,其余190名均遇难。  接着,士兵前往教堂放置了燃烧设备。当教堂开始燃烧的时候,妇女和孩子试图从大门和窗户逃离,但是面对他们的是机枪。247名妇女和205名儿童死亡。只有一名47岁的名叫玛格丽特·鲁方什(Marguerite Rouffanche)的妇女幸存下来。她从教堂后面一个很小的窗户爬出来,并整夜躲藏在灌木丛中,直到德军离开。另外有一队约20人的村民在德军出现的时候就逃脱了。当夜,村子被夷为平地。  几天后,幸存者被允许掩埋遇难者的尸体。共有642名格拉讷河畔奥拉杜尔的居民死于这次大屠杀。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "狄克曼少校的长官、党卫队旗队长西尔维斯特·斯塔德勒(Sylvester Stadler)给他下达的命令只是逮捕奥拉杜尔30个人作为人质以交换肯普费少校。然而狄克曼灭绝了整个村庄的人口,并烧毁了村庄。  事件发生之后,德国陆军元帅埃尔温·隆美尔将军、里摩日德军司令格莱尼格将军和维希政府都发表了抗议;至于那名被法国地下反抗军抓住的肯普费少校,在反抗军得知此惨案后,立刻被处决,尸体亦不知去向。  斯塔德勒认为狄克曼过度执行了他的命令并决定开始对狄克曼调查,然而几天后,迪克曼在诺曼底战役的一次行动中身亡。而参与杀戮的大部分人员也在几天后死于战争。", "section_level": 1}, {"title": "墨菲报告.", "content": "1944年4月下旬,一名20岁美国B-17轰炸机飞行员雷蒙德·J·墨菲(Raymond J. Murphy)在法国阿沃尔上空被击落,他后来目睹这次大屠杀。墨菲被法国抵抗运动隐藏后,于8月6日飞抵英国,并在8月7日汇报中填写一份报告草稿。他最后于8月15日提交手写报告增编版本。  雷蒙德·J·墨菲的孙子是美国司法部国家安全司律师,于2011年申请公布墨菲报告。肖恩·哈里斯(Shane Harris)总结说,墨菲报告是真实的陈述,墨菲报告中没有提到名字的小镇很可能是格拉讷河畔奥拉杜尔。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "二战结束后,新的村庄在废墟边上重建。在法国总统夏尔·戴高乐命令下,屠杀的发生地被保留下来,作为对死者的纪念。保存下来的纪念物品包括从烧毁的建筑中挖掘出来的物品:停留在主人烧死时刻的手表、被高温融化的眼镜、以及其他私人物品和钱币。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉杜尔大屠杀(Oradour-sur-Glane massacre),发生在第二次世界大战第二次世界大战德占法国军事管辖区上维埃纳省格拉讷河畔奥拉杜尔,纳粹德国党卫队在此屠杀600位村民。", "tgt_summary": "On 10 June 1944, the village of Oradour-sur-Glane in Haute-Vienne in Nazi-occupied France was destroyed when 642 of its inhabitants, including women and children, were massacred by a German Waffen-SS company.", "id": 2692902}
{"src_title": "艾倫·瑞克曼", "tgt_title": "Alan Rickman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾伦·瑞克曼(英语:Alan Rickman)在1946年出生於伦敦哈默史密斯的一个工人家庭,他的父母分别为爱尔兰裔和威尔士裔的移民背景,在家中四个兄弟姊妹里排行次子。父亲在他八岁时就过世了,由他的母亲独自养育家中四个子女。瑞克曼在书法及水彩的造诣十分出色,在就读位于哈默史密斯的拉提默中学期间借此赢得奖学金,瑞克曼此时也开始接触戏剧演出。毕业之后,瑞克曼进入了切尔西艺术与设计学院并立志成为一位平面设计师,之后他获得一份奖学金,在1972年进入皇家戏剧艺术学院(RADA)就读。在此时他开始研读莎士比亚的作品,并在Nigel Hawthorne与Ralph Richardson等知名英国演员的手下从事化妆师工作。在求学阶段,他就在RADA受过正统科班的戏剧和歌唱训练,也参与音乐剧的演出,在校期间也赢得几项戏剧方面的奖项,之后获得皇家学院戏剧艺术奖学金继续进修。此后,瑞克曼成为了英国最杰出,最多才多艺的舞台演员和影视演员之一。  从皇家艺术戏剧学院毕业后,瑞克曼在各种各样的英国定目剧团和试验剧团中工作过,作品包括在皇家宫廷戏剧院(Royal Court Theatre)演出的《海鸥》(The Seagull)和Snoo Wilson 的《草寡妇》(The Grass Widow),他也出席过三次的爱丁保国际表演艺术节。1985年,瑞克曼在皇家莎士比亚公司的作品《危险关系》(Les Liaisons Dangereuses)中担任男主角,予人留下深刻印象。1986年,其所扮演的角色被评论界和大众称为“优雅而无情的感情骗子”。1986年,当这部戏飘洋过海来到百老汇,瑞克曼凭他在剧中的出色表现,首次提名托尼奖,而另一次提名则是在2002年,因尼奥·考沃的《私生活》获提名。  1997年10月,被英国的《帝国》杂志评选为“有史以来最出色的100位影星”的第59位,及「50岁以上且在世的最伟大影星」第19位。同年,由里克曼自编自导并客串演出的电影《冬日访客》上映,一举揽获了1997芝加哥国际电影节金雨果奖最佳电影奖、1998Chlotrudis奖最佳导演提名、1998布鲁塞尔国际奇幻电影节观众选择奖、1999捷克雄狮奖最佳外语片奖等多项殊荣。虽然瑞克曼在电影领域取得了极为光辉耀眼的成就,但瑞克曼更钟情于舞台剧,他曾编、导、演过多部知名舞台剧,并多次因为要进行舞台剧演出而推开众多出色的电影剧本。2003年,艾瑞·瑞克曼成为皇家艺术戏剧学院的副主席。  2016年1月14日,艾伦·瑞克曼的家人向媒体证实,他于当日因胰脏癌在伦敦去世。享年69岁。", "section_level": 1}, {"title": "执导作品.", "content": "2005年4月,里克曼在伦敦皇家宫廷剧院导演了戏剧《我叫瑞切尔·柯利》(My Name Is Rachel Corrie),并赢得了剧迷选择奖(Theatre Goer's Choice Awards)的最佳导演奖。该作品是根据瑞切尔·柯利的书信等文字改编的。她是一位年仅23岁的美国女孩,2003年3月16日,被以色列的武装推土机碾死。该剧于2006年3月至6月在伦敦西区的剧场剧团(Playhouse Theatre)上演。2006年,该剧还曾在戈尔维艺术节(Galway Arts Festival)和爱丁堡艺术节上演。", "section_level": 1}, {"title": "媒体形象.", "content": "瑞克曼在1995年时被《帝国》杂志选为百大性感男星之一(排名34名),且在1997年十月被列为「史上前一百名电影明星」的第59名。在2009年及2010年,瑞克曼再次被《帝国》杂志选为百大性感男星,两次皆被列为第8名。在1993年,瑞克曼被选为皇家戏剧艺术学院(RADA)委员会成员之一,接着被成为皇家戏剧艺术学院的副主席,也为皇家戏剧艺术学院中艺术顾问、培训委员会及发展董事中一员。  瑞克曼被《帝国》杂志票选为「过50岁最了不起的在世电影演员」中的19名,且两度被百老汇的东尼奖提名为最佳(舞台剧)演员,一次是因1987年演出《危险关系》,另一次为在2002年重现诺尔·寇威尔的剧本《私人生活(private lives)》。卫报称瑞克曼为从未入围奥斯卡最佳男演员奖中的「荣誉者」。  分别为语言学家及音讯工程师的两位研究员者发现,基于50 个声音样本中,瑞克曼及杰瑞米·艾恩斯两人的声音的结合会是「最完美的(男性)声音」。  瑞克曼在不少音乐剧中演出,其中包含由亚当·伦纳德所创作的歌曲,并被命名为「并非艾伦·瑞克曼」,瑞克曼在内容说明中被称为「漫步玩家(A Strolling Player)」,且在麦克·欧菲尔德的专辑Tubular Bells II(1992)的曲目「The Bell」的第一个部分瑞克曼饰演「仪式主持人」并在尾端介绍各类的乐器。瑞克曼也为专辑「When Love Speaks」朗诵莎士比亚十四行诗的其中一位表演艺术家之一,也在「德州」乐团的「In Demand」音乐录影带中有着卓越的表现,此影片在2000年8月的欧洲MTV首映。  在音乐录影中,莎琳·斯皮特莉(Sharleen Spiteri)(德州组合的主唱)和瑞克曼共舞一曲探戈:这部音乐录影带被提名为全英音乐奖(Brit Awards)的最佳英国音乐录影。斯皮特莉谈到了选择瑞克曼出演的原因:「我想必需得有个可以信赖的人扯掉我的外套,把我拉入探戈的节奏,所以我就想到了艾伦·瑞克曼!」", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在1965年,19岁那一年,瑞克曼认识当时18岁的瑞玛·赫顿,后两人成为伴侣。赫顿之后再1986年至2006年成为英国肯辛顿-切尔西区的工党委员,并成为金士顿大学的经济学讲师。  在2015年,瑞克曼坦承在2012年他与赫顿在纽约市秘密结婚。他们从1977年开始同住在一起,直到2016年瑞克曼过世。两人膝下无子。  瑞克曼为英国研究基金会「Saving Faces」的积极赞助者,以及「世界表演者支援信托(International Performers' Aid Trust,简称IPAT)」的荣誉主席,此慈善机构的宗旨为替全世界的表演艺术家争取基本的经济所得。讨论到政治时,瑞克曼说他一生下来便是有党政的工党党员,是个正牌的党员。  瑞克曼为英国演员汤姆·伯克(Tom Burke)的教父。", "section_level": 1}, {"title": "病逝.", "content": "在2015年八月,瑞克曼轻微中风送医,进而被诊断出胰脏癌。他隐瞒癌末的事实,只有与他十分亲近的亲朋好友才知晓。在2016年1月14日,瑞克曼在伦敦病逝,享寿69岁。不久后,粉丝在伦敦国王十字车站的「九又四分之三月台」设立纪念坛。瑞克曼的死亡与大卫·鲍伊的相比拟,因两人同年并只相差四天离世,且两人都将自身癌末之实隐瞒下来。  由于他的癌症状况并不是众所皆知,因此有不少曾与他合作的演员及名人在社群网站上发布纪念他的话并表达他们的惊讶,像是雷夫·范恩斯写道「我不敢相信他就这样离开了。」,杰森·艾塞克则写「这糟糕的消息吓到我了。」而《哈利波特》系列的J.K.罗琳表示「他是位杰出的演员,更是位很棒的人。」艾玛·华森则写「可以跟如此了不起的人及演员工作并相处这么长的时间,我真的觉得很幸运,我会非常想念我们之间的对话。」而丹尼尔·雷德克里夫则大大地赞扬瑞克曼对他的支持及忠诚,「我很确定不论我是在英国还是美国演出舞台剧,他都有来看,他其实不必这么做。」伊凡娜·林奇表示当他遇见瑞克曼扮为石内卜的时候真的超可怕,但他表示「当他不『石内卜化』的时候,他真的非常地和蔼可亲。」而鲁伯特·葛林特表示「就算他已经离开我们了,我还是可以听到他的声音。」  与瑞克曼在《理性与感性》合作的导演李安在2016年宣布奥斯卡入围名单前的15分钟得知瑞克曼的逝世,他表示听到这个消息感到十分的难过与惋惜,「他是个很好的演员,也是个很好的人。」而与他合作过多次的凯特·温斯蕾在伦敦影评人协会大奖以令人热泪盈眶的演说纪念瑞克曼的温暖及亲切,并不断地怀念他的声音「他的声音!喔天,他的声音。」海伦·米兰女爵则说他的声音「可以像是蜂蜜一样甜蜜,或是像藏起来的短匕首一样狠狠刺你一刀。」艾玛·汤普森则这样说「他的固执让他成为如此了不起的艺术家,他有着无法说明又愤世嫉俗的机智,以及可以看透所有事情的能力,他也看透了我...我从他身上学到了很多。」在《好莱坞报道》的采访中,柯林·佛斯说,身为一位演员,瑞克曼一直以来都是他的戏剧导师。《终极警探》的导演约翰·麦提南说瑞克曼一直以来都是以反派角色而知名,跟他本人的特质正好相反。伊恩·麦克连爵士写下「在(瑞克曼)悲伤的面容之下,如同他因欢乐大笑时一样美丽,他有着十分活耀的、渴望探索的及成就的灵魂,更是为谦逊但十分有力量的超级英雄。」编导凯文·史密斯诉在他的《好莱坞快说》节目中说了关于瑞克曼的一个十分钟赚人热泪的故事。而瑞克曼的家人感谢他们的「哀悼讯息」。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·希德尼·派翠克·瑞克曼(英语:Alan Sidney Patrick Rickman,1946年-2月21日-2016年-1月14日),英国电视剧、电影演员,也参与许多舞台剧和音乐剧的演出,曾获艾美奖、金球奖、英国电影和电视艺术学院、美国演员工会奖等多个奖项的肯定。", "tgt_summary": "Alan Sidney Patrick Rickman (21 February 1946 – 14 January 2016) was an English actor and director. Known for his tone and delivery, Rickman's signature sound was the result of a speech impediment when he could not move his lower jaw properly as a child. He trained at the Royal Academy of Dramatic Art in London and became a member of the Royal Shakespeare Company (RSC), performing in modern and classical theatre productions. He played the Vicomte de Valmont in the RSC stage production of \"Les Liaisons Dangereuses\" in 1985, and after the production transferred to the West End in 1986 and Broadway in 1987 he was nominated for a Tony Award.", "id": 2471222}
{"src_title": "普雷绍夫", "tgt_title": "Prešov", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类在现今普雷绍夫一带的定居痕迹最早可追溯至旧石器时代,在该区发现的最古老的工具和长毛象骨骼约有2.8万年历史。斯拉夫人约在公元4至5世纪开始在该区定居,最早的持续聚居地则始建于8世纪。  11世纪后期,该城成为匈牙利王国的一部分,匈牙利士兵在该城定居。1247年蒙古帝国入侵后,大量德国人从斯皮什地区迁移至普雷绍夫。匈牙利国王贝拉四世在1247年的一份档案是最早记载普雷绍夫的文字纪录,当时该城被称为“Epuries”,当时它是属于沙里什城堡的一个乡村。1299年,普雷绍夫获安德烈三世授予市的地位,1374年它被列为帝国自由城市,这导致工艺和贸易的迅速发展。普雷绍夫在15世纪加入一个由巴尔代约夫、莱沃恰、科希策、普雷绍夫和萨比诺夫5个城市组成的联盟。  纪录显示该城最早的学校出现在1429年。1572年,索利瓦尔(普雷绍夫附近的一个城镇,现在属于普雷绍夫的一部分)开始了采盐活动。普雷绍夫的重要性不断上升,并因此在1647年成为沙里什县县治。信义宗教士于1667年在该城建立了一座重要的学院。  18世纪初,普雷绍夫的人口因为腺鼠疫疫情而下降至约2千人,直至18世纪后半期才得以恢复,工艺、贸易和工业重新发展。  1870年,科希策至普雷绍夫的铁路开始兴建,是普雷绍夫的第一条铁路。直至19世纪末,该城引进了电力、电话、电报和污水处理系统。1887年的一场大火破坏了城镇的大部分。1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部分。第二次世界大战期间,邻近城镇科希策根据第一次维也纳仲裁裁决再次被划归匈牙利,因此许多公共建筑物从科希策迁往普雷绍夫。  在1948年以后的共产捷克斯洛伐克时期,普雷绍夫成为一个工业中心,人口从1950年的2.8万快速增长至1970年的5.2万及1990年的9.1万。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "普雷绍夫位于斯洛伐克东北部科希策盆地北缘,所在地的海拔高度约为250米,面积为70.4平方千米,距科希策34千米,距波兰边境约50千米,距布拉迪斯拉发约410千米。  普雷绍夫位于温带地区,属于大陆性气候,四季分明,夏季炎热,冬季寒冷、有雪。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "普雷绍夫的人口为91,650人(2006年12月31日)。根据2001年的人口普查结果,93.7%的居民是斯洛伐克人;1.4%是罗姆人;1.2%是卢森尼亚人;1.1%是乌克兰人;0.8%是捷克人;0.2%则是匈牙利人。66.8%人口信仰罗马天主教;13.6%无宗教信仰;8.9%信仰希腊天主教;4.5%信仰信义宗。  第二次世界大战前,普雷绍夫有大量的犹太人口及一座大型的犹太博物馆。纪录显示,当时季索的斯洛伐克第一共和国政府把约6400名犹太人送往纳粹德国的集中营。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普雷绍夫的高等院校有普雷绍夫大学(共有12,549名学生,包括867名博士学生),科希策科技大学的生产科技学院也设于该城。  普雷绍夫有15所公立小学、6所私立小学和2所宗教小学,共有9,079名学生就读。当地的10所文理中学有学生3,675名,4所专科高中有学生5,251名,11所专科中学有学生5,028名。", "section_level": 1}], "src_summary": "普雷绍夫(斯洛伐克语:)是斯洛伐克东部的一座城市,普列索夫州首府,人口约9.1万,是该国的第三大城市。", "tgt_summary": "Prešov (,,, \"Preschau\", ) is a city in Eastern Slovakia. It is a seat of the administrative Prešov Region () and Šariš as well as the historic Szepes County of the Kingdom of Hungary. With a population of approximately 89,000, it is the third-largest city in Slovakia. It lends its name to the Eperjes-Tokaj Hill-Chain. There are many tourist attractions in Prešov such as castles, pools and the old town.", "id": 220437}
{"src_title": "貨物崇拜", "tgt_title": "Cargo cult", "src_document": [{"title": "典型范例.", "content": "最为知名的货物崇拜,是瓦努阿图塔纳岛的「约翰弗鲁姆教」(John Frum Movement)。第二次世界大战太平洋战争时,美军于塔纳岛建立一临时基地。当时岛上的原住民看见美军于「大铁船」(军舰)内出来,皆觉得十分惊讶;他们也看到,有一些「大铁鸟」(军用飞机)运送穿着美军军服的人及许多物资。这些原住民看见这种情况均感到很惊讶,并觉得这些「大铁船」及「大铁鸟」十分厉害。加上美军也提供部分物资给原住民,而这些物资对原住民来说十分有用,结果这些原住民将美军当作神。  二次世界大战结束后,美军离开塔纳岛,只留下一些美军军服及一些货物。塔纳岛原住民便认为这些货物具有神奇力量,又相信「神」(美军)他日会回来并带来更多货物,使他们展开一个幸福新时代。但是美军当然再也没有回来塔纳岛,因此这些原住民便自己发展出一套敬拜仪式,崇拜美军军服及货物;表现形式是原住民会穿着美军军服、升起美国国旗,图腾则是木刻的飞机。一般把这个新兴宗教称为「约翰弗鲁姆教」。", "section_level": 1}], "src_summary": "货物崇拜(英文:英语:Cargo Cults,又译货物运动)是一种宗教形式,特别出现于一些与世隔绝的原住民中。当货物崇拜者看见外来的先进科技物品,便会将之当作神祇般崇拜。", "tgt_summary": "Cargo culting was a specific phenomenon and later a general concept. The specific phenomenon was the belief which began among Melanesians in the late 19th and early 20th centuries that various ritualistic acts such as the building of an airplane runway would result in the appearance of cargo via airplanes, even though they did not have a specific reason to believe that airplanes would land on their site.. The term was then debated as a more general concept in anthropology and sociology afterward. More recently, \"cargo culting\" is a general term to describe the adoption of a technology or practice based on the observation that it has been used elsewhere, without understanding the motivation for its use elsewhere.", "id": 1618499}
{"src_title": "特利騰大公會議", "tgt_title": "Council of Trent", "src_document": [{"title": "背景资料.", "content": "在十六世纪初期,罗马教会不能忽视这个时期的神学争论,这是很显然的。教会也不愿如此,教会中有许多天主教徒甚至天主教领袖,对改教派所宣扬的某些教义,颇表同情。有许多教义的本身,不是改教派所产生的,而是中古教会的产物,因为中古教会里有些人对于迷信的习俗,与教士的腐化坠落,久已不满。在教宗反对马丁·路德的教谕公布以后,马丁·路德向教会总议会的上诉,不是没有人注意的。反对召开总议会的是教宗本人,他认为这次上诉为不尊重他是「基督的代表」的地位。但要给改教派一个清楚的正式答复,关于天主教教义的认真讨论是有其必要的,这是清清楚楚的事实。", "section_level": 1}, {"title": "会议前的拦阻及事件.", "content": "拉特朗第五届大公会议于1517年3月15日停止,当时在讨论不同方面的建议,包括主教的遴选、税收、审查、讲道,停止相应行动,但不包括德意志教会及其他欧洲教会的主要问题。数个月后,1517年10月31日,马丁·路德于维滕贝格发表《九十五条论纲》。", "section_level": 2}, {"title": "德意志的议会.", "content": "过了一段时间,马丁·路德在大公会议的地位有所转变,但在1520年,他就反对圣座,上诉到神圣罗马皇帝,提出如有必要,利用德意志议会,开放教宗权。教宗颁布《天主请起来》的敕令,谴责路德的《九十五条论纲》为异端后,德意志舆论认为举行议会是协调当时分歧的最好方法。日益减少的德意志天主教徒,希望议会能澄清问题。 议会花了接近一代的时间才能兑现,部分原因是教宗的拦阻,因路德要求把教宗从议会中剔除,另一方面是因为法国和德意志持续的政治斗争,和土耳其在地中海的威胁。  特伦托会议是罗马天主教内部革新的主轴。正当基督新教兴盛之时,罗马天主教会持续腐化,英国自创英国国教,国王即领袖,凌驾于教宗。天主教会内部召开革新会议的呼声,从下层教士起以至大学里都不绝于耳,最后连查理五世也决定要解决这些宗教问题。查理五世是宗教改革运动的激烈反对者,为了促成基督新教与天主教合一,他多次去不同的地方与人寻求协议。查理五世强烈赞成举行议会,但他需要法国国王弗朗索瓦一世的支持,弗朗索瓦一世却在军事上攻击他。  弗朗索瓦一世反对一个常务会议的原因是,法国中有部分新教教徒表示支持,在1533年,他进一步把事情复杂化,提出常务议会中要包含欧洲的天主教和新教的统治者,并就新教与旧教当中的神学纠纷之间作出妥协。这提议因为提议肯定和认同新教徒,以及在教会事务中提升了欧洲世俗君王的地位,高过神职人员之上,遭到教宗的反对。查理当时面对奥图曼土耳其的攻击,为了保留德意志新教王公的支持,推迟特伦托会议的开始。教宗保禄三世终于在压力之下,同意在1545年召开首次特伦托会议,处理教会改革和应付与日俱增的更正教的威胁,宣告欧洲天主教势力反宗教改革的浪潮的开始。", "section_level": 2}, {"title": "历程.", "content": "特伦托会议前后共召开过三轮,初期出席会议者仅意大利、西班牙、德意志与法国等四个地区的教士,英国没有派人参加,其中意大利所派的人数比其他三个地方的总人数还多,因此整个会议都被教宗控制,由教宗所提出的议案几乎都能获得支持而通过。  第二轮于1551年召开,于1552年教宗儒略三世时中断。1562年,教宗庇护四世召开第三轮特伦托会议。会议上,罗马受到来自法国和西班牙的压力,但庇护四世仍然取得了满意的成果。会议致力于对当时天主教会内部的改革,建立培养神职人员的修道院等。会议的结果最终颁布为《天特会议信纲》(Professio fidei tridentina,又译脱利腾信德宣言)。当大会于1563年12月4日闭幕的时候,前后共召开过二十五场讨论,用了近十八年的时间。共有四位教宗使节、三位宗主教、二十五位总主教、一百二十九位主教、七位修道院院长、七位天主教特别团体的领袖,十位检察官与欧洲一些天主教国家的大使联合起来,共同签署这个大会所通过的繁多谕令。庇护四世当时正卧病在床,但回应此会议的结论说:「这一切都是天主圣神所感动出来的成果。」一位枢机曾这样描述:「在教会史上,没有任何大会决定过这么多问题,确立过这么多教义,或者制定过这么多法规。」", "section_level": 1}, {"title": "议决摘要.", "content": "是次为罗马天主教会之革新运动,被称为「反改教运动」。部分议决内容兹摘要如下:", "section_level": 1}, {"title": "对新教的回应.", "content": "对于马丁·路德极力攻击的各项教义问题,天特会议有以下的决议:  特伦托会议针对马丁·路德的各种「反改革」议决,很大程度上却改革了罗马教会。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "查理五世决心惩罚德意志的基督新教王公,此会议显出教宗制度的成功,肯定了教宗的最高权柄;纠正许多教会弊端;为圣职人员预备更好的教育,也对神职人员有些规定:在大城市教会中,规定要向会众讲解圣经及得救之道;教士要驻在任职,不得兼任数职等。总的而言,特伦托会议给了罗马天主教在往后世纪有明确立场,对其后展开的布道宣教及宗教战争有极大的帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "特利腾大公会议(,又译脱利腾会议、特伦多会议、特伦特会议、特伦托会议或天特会议),是指天主教会于1545年至1563年间在北意大利的特伦托与波隆那召开的大公会议。这个会议是天主教会最重要的大公会议,促使该会议的原因是因为马丁·路德的宗教改革,也有人把这会议形容为反宗教改革的方案,因当中代表了天主教会对宗教改革的决定性回应。", "tgt_summary": "The Council of Trent (), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento, in northern Italy), was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation, it has been described as the embodiment of the Counter-Reformation.", "id": 2327706}
{"src_title": "畢宿星團", "tgt_title": "Hyades (star cluster)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "毕宿星团的距离可以精确的测量出来是因为每颗恒星的视向速度与自行运动都是相同且充分的被测量出来,所以可以很容易去计算精确的距离。根据依巴谷卫星的观测,毕宿星团距离地球151光年。  毕星团的星数在300个以上,总质量约300太阳质量,为球形,视直径约15°,线直径约10秒差距。其中心离太阳约44秒差距。以43千米/秒的速度渐渐远离地球。  毕星团的潮汐半径(洛希极限)约为10秒差距(～直径65光年),而显著的星团核心直径则为18光年。根据赫罗图显示,它的年龄介于5亿7500万-6亿7500万年之间,比昴星团年老些。  毕宿星团很可能与鬼星团的来源相同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在希腊神话中,毕宿星团被认为是泰坦神阿特拉斯的七个女儿许阿得斯(Hyades)所化。在她们的兄弟许阿斯(Hyas)过世之后,这些姊妹伤心自杀,其真情感动天神,于是被宙斯变成天上的毕宿星团。在希腊看到毕宿星团的时候正是雨季之初,所以古人认为雨水就是许阿得斯姐妹们痛哭时落下的泪水。  作为裸眼就可以看见的天体,毕宿星团在有历史记载之前就已经被发现了。它也在无数作者,包括荷马、奥维德的经典著作中被提及。 在伊利亚德第十八卷,毕宿星团的众星与昴宿星团、大熊座、和猎户座一起出现在赫淮斯托斯为阿喀琉斯制作的盾牌上。  在英格兰,这个星团被称为\"April Rainers\",形成与四月的骤雨的关联,并被收录在民歌Green Grow the Rushes, O内。  这个星团可能在1654年被意大利天文学家乔瓦尼·巴蒂斯特·霍迪尔纳(Giovanni Battista Hodierna)首次纪录在星表中,随后出现在17、18世纪的许多星图集中。但是,夏尔·梅西耶没有将毕宿星团加入他在1781年编辑的梅西耶星表中,因此它不像蜂巢星团、昴宿星团和M67,它缺少梅西尔的编号。  在1869年,天文学家R.A. Proctor观察到有许多散布在天空中很大距离的恒星以与毕宿星团相似的速度通过空间。在1908年,刘易斯·博斯(Lewis Boss)累积了25年的观测支持这个说法,将这些有着争议但存在着共同运动集团的恒星称为金牛座星流 (现在一般称为毕宿星流或毕宿超星团)。博斯发表了一个图表,追溯出这些散射运动的恒星会收敛于一个共同的点。  上个世纪的20年代,普遍的认为毕宿星团和昴宿星团有个共同的起源,在1927年,鲁道夫 克莱因注意到这两个星团之间可能有大规模的关联性\"。20世纪的大部分时间,科学家研究的重点在确定它的距离;构建演变的模型;确认或排除成员;以及各成员星的特性等。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕宿星团(Hyades,也称为 Melotte 25、Collinder 50或Caldwell 41)是一个疏散星团,位于金牛座。星团中,明亮的恒星们与红巨星毕宿五共同构成一个「V」字型。虽然从地球上看起来毕宿五似乎是毕宿星团的成员,但实际上并非如此。毕宿星团距离地球151光年,是距离最近的一个星团(虽然大熊座移动星群(Ursa Major Moving Group)距离更近,不过它并非一个星团)。", "tgt_summary": "The Hyades (; Greek Ὑάδες, also known as Caldwell 41, Collinder 50, or Melotte 25) is the nearest open cluster and one of the best-studied star clusters. Located about away from the Sun, it consists of a roughly spherical group of hundreds of stars sharing the same age, place of origin, chemical characteristics, and motion through space. From the perspective of observers on Earth, the Hyades Cluster appears in the constellation Taurus, where its brightest stars form a \"V\" shape along with the still-brighter Aldebaran. However, Aldebaran is unrelated to the Hyades, as it is located much closer to Earth and merely happens to lie along the same line of sight.", "id": 2456572}
{"src_title": "威利斯·李", "tgt_title": "Willis Augustus Lee", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1888年5月11日威利斯·李生于肯塔基州欧文郡的纳特李(Natlee),1908年自美国海军官校毕业。在官校内,由于是出色的射手,因此毕业后成为见习官的李便成为海军射击队的一员。其后从1908年10月到1909年5月,李被指派至爱达荷号(USS Idaho,BB-24) 执勤,5月被任命为少尉之后,又回到海军射击队。1909年11月,李被调到复役的纽奥尔良号轻巡洋舰(USS New Orleans,CL-22),并在该舰服役至1910年5月。接着李被调到美国亚洲舰队,在海伦娜号砲舰(USS Helena,PG-9)上服务。1913年1月,李被调回美国本土。  李回到美国后的第一个勤务还是加入海军射击队,并成为国家射击代表队的一员。李再次在爱达华号短暂服役后,于1913年12月转到新罕布夏号战列舰(USS New Hampshire,BB-25)服务,并参加了1914年4月的入侵韦拉克鲁斯行动(Occupation of Veracruz),并是该舰登陆部队成员之一。1915年12月,李被指派担任位于芝加哥的联合工具公司的驻厂兵工装备检查员,并在第一次世界大战中都停留在这个位置上。1918年11月,李被调到驻在爱尔兰皇后镇的奥拜恩号(USS O'Brien,DD-51),然后从12月到隔年6月转调另一艘驱逐舰利号(USS Lea,DD-118)。  回美再次加入海军射击队,并在1919年9月至潜舰供应舰布什奈尔号(USS Bushnell,AS-2)服役。1920年的安特卫普奥运中,李一举获得5面金牌、一面银牌和一面铜牌的佳绩,而美国射击代表队共获得9金2银2铜的成绩。  1920年9月担任费尔法克斯号(USS Fairfax,DD-93)的舰长,1921年6月接管另一艘驱逐舰——威廉·B·普雷斯顿号(USS William B. Preston,DD-344),并将船经苏伊士运河带到亚洲舰队驻地。  1924年调回美国,在布鲁克林造船厂服役,1926年到1929年先后服役于杂役舰心宿二号(USS Antares,AG-10)与担任拉德诺号(USS Lardner,DD-286)舰长。1930年自海军战争学院结业后,李先担任鲍德温海军军械厂的火砲检查官,随后升上校,调回海军军令部长办公室的舰队训练课,1931年调任宾夕法尼亚号战舰(USS Pennsylvania,BB-38,当时美国舰队旗舰)的航海官,后接任舰长。1933年6月又调回舰队训练课,担任德国处处长,1935年转战术处处长。1936年秋任轻巡洋舰康科德号(USS Concord,CL-10)舰长,1938年12月任战列舰队的巡洋舰指挥官,哈罗德·史塔克海军少将的参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "李少将于1939年6月成为舰队训练课助理课长,1941年1月升任课长。1942年2月任美国舰队总司令的副参谋长,同年6月被提名担任太平洋舰队第6战列舰战队指挥官,旗舰华盛顿号(USS Washington,BB-56),并成为太平洋舰队的战列舰指挥官。  1942年11月14日深夜,日本海军第二舰队司令近藤信竹率领他的舰队,包括雾岛号战舰、爱宕号、高雄号重巡洋舰、长良号与川内号轻巡洋舰,和9艘驱逐舰前往瓜达康纳尔岛,砲击岛上的美军陆战队阵地。此时第64特遣舰队(Task Force 64,TF 64)指挥官的李少将率领华盛顿号战舰与南达科他号(South Dakota,BB-57),和4艘驱逐舰在萨沃湾巡弋。美军于深夜22:55以雷达发现了日军舰队,距离18,000米,战斗于是展开。  日军于23:00发现美军,美军两艘战列舰于23:17先开火,但并未击中目标。23:22,日军轻巡洋舰与驱逐舰对美军驱逐舰开火,迅速击沉2艘并重创另2艘(其中一艘于次日沉没)。华盛顿号则立刻以副砲摧毁1艘日本驱逐舰,但此时南达科他号突然发生电力状况,使得它无法使用雷达与火砲控制,自动装弹装置也失效。当两只舰队的主力,于11月15日00:00正面冲突时,虽然南达科他号仍跟着华盛顿号,但已无战力。由于燃烧中的驱逐舰照耀之下,日军将火力集中在南达科他号上,并使她被击中至少25发5吋与6.1吋砲弹与1发14吋砲弹,但是他闪过了所有的鱼雷,并以副砲击中雾岛号数次。但因为无力再战,遂于00:17退出战场。  日军始终没有发现华盛顿号,当日军集中攻击南达科他号时,华盛顿号接近雾岛号,在8,000米的距离开火射击,雾岛号被至少9发16吋砲弹与40发5吋砲弹击中后成为一艘废船。当日军终于发现华盛顿号时,该舰已离开战场。此役为一系列瓜达康纳尔海战(日方称为第三次所罗门海战)中的一场,被命名为第二次瓜达康纳尔海战。此役是美日双方在太平洋战场中,仅有两次战列舰间海战的第一场。美军损失3艘驱逐舰,战列舰与驱逐舰各1艘重创。日军损失战列舰与驱逐舰各1艘,且其砲击瓜岛的企图被阻止 。 。  李少将于1943年起被提名担任快速战列舰指挥官,并参与了吉尔伯特群岛、瑙鲁、马绍尔群岛与马里亚纳群岛等地的攻击。其战列舰队除参与轰击岸上的敌军设施与追击敌舰的行动外,最主要的任务是担任航母舰队的护航工作。李于1944年升任中将,并参与了10月的莱特湾海战,其麾下的快速战列舰被编组为第34特遣队,但并没有如大部分美军指挥官所猜想的,被摆在圣伯纳迪诺海峡出口,而是航行在第38特遣队前搜索落单与受损的日军舰只。结果由于日军攻击了位于莱特湾北方的护航航舰支队,使第34特遣队失去与日军交战的机会 。  由于健康因素,李中将于1945年5月被送回美国东岸,担任作战发展部队(Operational Development Force)指挥官,研究防御日本神风特攻队的方法。1945年8月25日,李中将在用餐时心脏病突发,在其旗舰怀俄明号(USS Wyoming,AG-17)上过世。李中将与其妻玛蓓尔·李一同葬于阿灵顿国家公墓。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "为表彰优异的服务与领导力,李中将曾获得海军十字架勋章、及海军杰出服役勋章,并加叙一枚金星以代替第二枚杰出服役勋章。  密兹契级驱逐舰威利斯·李号(USS Willis A. Lee,DD-929/DL-4)以李中将命名,以兹纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "小威利斯·奥古斯塔斯·李(英语:Willis Augustus Lee, Jr.,1888年-5月11日-1945年-8月25日)海军中将,1920年安特卫普奥运美国男子射击队成员之一,第二次世界大战时美国快速战列舰部队指挥官。", "tgt_summary": "Willis Augustus \"Ching\" Lee Jr. (May 11, 1888 – August 25, 1945) was a vice admiral of the United States Navy during World War II. Lee commanded the American ships during the second night of the Naval Battle of Guadalcanal (November 14–15, 1942) and turned back a Japanese invasion force headed for the island. The victory ended Japanese attempts to reinforce their troops on Guadalcanal, and thus marked a turning point in both the Guadalcanal Campaign and the Pacific War itself.", "id": 1522677}
{"src_title": "阮文順", "tgt_title": "Nguyễn Văn Thuận", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年4月17日,阮文顺于越南的京城顺化出生。1941年,他进入安宁小修院,1953年6月11日晋铎。随后他又前往罗马继续深造6年,获得教会法学博士学位后回到越南,担任芽庄教区修院的教授及院长。1967年6月24日晋牧,并被时任教宗保禄六世任命他为芽庄教区主教。1975年4月24日,保禄六世又擢升他为西贡总教区助理总主教。  但同月30日,西贡被越共占领,他因为信仰以及与吴廷琰的家族联系,立刻遭逮捕,未经审讯就被关进监狱达13年之久,其中有9年时间是单独监禁在富庆省。在狱中,他用纸片秘密地传递出去一些信息,在教友团体中互相传抄,后来被编成一本著作《希望的旅途》。他的另一本著作《希望的祈祷》则是他在狱中所写的祷告。主教还用碎纸片写下圣经福音书中数百经节。同情他的狱卒为他偷运进来一块木头和一些铁丝,做成一个小十字架。  1988年11月21日,阮文顺被共产党政府释放,并被迫流亡。1994年,教宗若望保禄二世在梵蒂冈接见了他,任命他为圣座正义与和平委员会副主席,4年后升任主席。2001年2月21日,教宗擢升阮文顺为执事级枢机,领阶梯圣母执事区执事衔。2002年9月16日,阮文顺因癌症在罗马的一个诊所去世,享年74岁。阮枢机的遗体被安葬在罗马阶梯圣母堂内。  2007年9月16日,阮枢机去世5周年,罗马天主教会开始他立真福品的调查工作。教宗本笃十六世表示听到此消息,感到“满心欢喜”。  10年后的5月15日,阮枢机获册封为可敬者。", "section_level": 1}], "src_summary": "可敬者阮文顺(;1928年-4月17日-2002年-9月16日)是南越籍天主教执事级枢机。在世时曾任宗座正义与和平委员会。南越首任总统吴廷琰和吴廷俶总主教的外甥。", "tgt_summary": "Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận or Francis-Xavier Nguyễn Văn Thuận (; 17 April 1928 – 16 September 2002), was a Cardinal in the Roman Catholic Church. He was a nephew of South Vietnam's first president, Ngô Đình Diệm, and of Archbishop Ngô Đình Thục.", "id": 289411}
{"src_title": "商業軟體聯盟", "tgt_title": "BSA (The Software Alliance)", "src_document": [{"title": "政策.", "content": "BSA的全球使命是为促进整体产业繁荣发展而积极创造长期的立法与法律环境,并代表其全球会员向各国政府及国际市场发声。BSA计划为商业软件及相关技术打造一个鼓励创新、发展与竞争的市场。BSA认为,各公司的团结合作对于解决影响创新的重大议题是至关重要的。  BSA认为,促进使用者遵循软件授权的最重要途径之一,就是提高公司对于使用未经授权软件可能带来的财务以及营运风险的认知。  BSA的主要目标:建立一个活跃、开放且无壁垒的国际市场,让软件与硬件产业能够持续发展并获得成功。主要做为有:消弭进入市场的非关税障碍、阻止征收不合理的因特网税收、修改能够有效降低盗版的相关法律。  BSA政策优先级包括:  BSA将资源投注于对于软、硬件产业的发展具有重大影响的议题,其透过调查、研究、媒体宣传及公共活动来唤起社会大众对于产业重要议题的关注,鼓励针对未来和创新展开颇具创见的对话,从而加快解决这些问题并促进计划的实现。", "section_level": 1}, {"title": "分布地区.", "content": "BSA全球总部位于美国华盛顿特区,在全球八十多个国家活动相当积极,其专职员工遍布于全球11个办事处:布鲁塞尔、伦敦、慕尼黑、北京、新德里、雅加达、吉隆坡、台北、东京、新加坡和圣保罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "商业软件联盟(英语:Business Software Alliance,缩写BSA)是一个由商业软件公司联合组成的协会,是一群跨国利益团体组织。在世界各国中,游说政府制定更严格的软件知识产权,开放各国软件市场,以及利用法律手段打击盗版软件。常透过奖金奖励企业员工检举企业盗版,或是控告使用盗版的企业或个人。", "tgt_summary": "The Software Alliance, also known as BSA, is a trade group established by Microsoft in 1988 to represent commercial software makers. It is a member of the International Intellectual Property Alliance. Its principal activity is trying to stop copyright infringement of software produced by its members. Founded as the Business Software Alliance, it dropped \"Business\" from its name in October 2012, and styles itself \"BSA | The Software Alliance\".", "id": 2955525}
{"src_title": "馬斯泰拿球場", "tgt_title": "Mestalla Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1919年5月21日,巴伦西亚的第一场比赛是为了庆祝建城日,在卡斯迪隆与的比赛。当时的首发阵容是: Marco,Amador Peris,Julio Gasco,Fernando Marzal,Pepe Llobet,Antonio Ferre,Luis Fernandez,Umbert,Martinez Ibarra,Aliaga 及 Gomez Juaneda。这场比赛过后,巴伦西亚意识到需要一个属于自己的球场。  球会管理层希望将主场定在阿基罗斯,但是为了让足协答应这个要求,球会还有很多的事要做,例如建立围墙之类的安全措施和解决建球场的资金问题。尤其是资金问题,让球会伤透了脑筋,直到一个不留名的捐献者的出现,这个好心人一共捐出了25,000比塞塔。这些钱足以实行球会的计划,将阿基罗斯的土地变成足球场。据说这位好心人是 Gonzalo Medina,他将自己本用做结婚的钱拿了出来。婚礼因此推迟了整整一年。 Gonzalo Medina 说:「巴伦西亚才是我最先要考虑的事。」  1919年12月7日,阿基罗斯球场竣工。Castellón Castalia 特意前来助兴,不过最终的结果为0:0。值得一提的是,这场比赛的裁判正是巴伦西亚在当时的主席 Augusto Milego 。这场比赛的所有收入都捐给了 Gomez Ferrer 医院。  兴建新球场的相关会议于1923年1月16日召开。球会管理层不断寻找合适的地皮,最终在同年1月的时候,当时的球会主席 Ramón Leonarte 向 barón de Bellver 花了316,439比塞塔买下了这块面积约10,000平方米的土地。球会邀请了建筑师 Francisco Almenar Quinzá 负责球场的设计,他后来成为了球会主席,建造工程由 Ramón Ferrer Aguilar 负责,他也是球会的会员。最初球场的面积为100m x 59m,整个球场可容纳17,000名观众,包括共10行在露天看台中的企位,另外有5行是高级坐位,5行高级企位。  球场所在地的南方,有一条源于图利亚河的灌溉河道,它灌溉著巴伦西亚整个平原,用甘甜的乳汁抚育著巴伦西亚人民。这条灌溉河道的名字叫做马斯泰拿,所以新球场顺利成章也叫做马斯泰拿球场。  1923年5月20日马斯泰拿球场竣工。第一场比赛的对手是利云特的前身,结果巴伦西亚以1:0取胜。入球的球员是 Atruro Montes,他成为了第一个在马斯泰拿球场入球得分的球员。那时巴伦西亚队员身的队服是白色上衣配黑色短裤再加上黑色球袜。正选阵容是: Mariano,Gasco,Pinol,Esteban,Reverter,Hipolito,Rino,Porcar,Montes,Peral 及 Cordellat。这场比赛的全部收入会捐给一个慈善机构。这次的筹款活动使整个马斯泰拿球场座无虚席。  从那时候起,球会开始在地区联赛上展现自己的实力,优异的成绩使支持者的数目增加,促使球会管理层在1927年对马斯泰拿球场进行了第一次改建,改建沿用兴建马斯泰拿球场的班底,建工程共花费211,981比塞塔。球场提升到可容纳25,000名观众,足球场首次铺上草皮。主看台分别包括企位区,5行坐位,一条主要通道连接在看台底的更衣室、救护室、储物室等等......  1936年,西班牙爆发内战,在战争期间,人民为了解决生计,把桔子种植在足球场上,又被用来当做临时囚禁转监犯人的监狱,球场的看台摧毁了,仅仅剩下外墙。1939年4月1日国内战争结束,巴伦西亚与马斯泰拿球场都遭到了严重破坏。当时为球会主席 Luis Casanova 看到毁坏不勘的球场时心痛地说:「我的心都碎了。」当时的首要任务是重组球队及尽快把球场恢复过来。马斯泰拿球场的修复工程委托了一对兄弟 Manuel 和 Salvador Pascual Gimeno 负责。经过各方的通力合作,球场的修复工程进展很顺利,从开始到修复工程大致竣工,只用了2个月的时间。马斯泰拿球场的容量比战前减少至22,000人,但更重要的是球场可以重新举行比赛。但当时球场为了得到更大的改善,球场改用更加坚固的砖砌结构,所以部分看台、更衣室和看台上盖尚未建设完成。  1939年6月18日马斯泰拿球场举行了完成修复后的第一场比赛奥沙辛拿与 Recuperación de Levante 的比赛在马斯泰拿球场举行。 Recuperación de Levante 更是一支军旅球队。这场比赛,奥沙辛拿以3:0的取胜。而球队招揽了一些 Recuperación de Levante 的核心球员加盟巴伦西亚。第二天,巴伦西亚队重新出现在马斯泰拿球场,在与奥沙辛拿的比赛中以4:4战平对手。巴伦西亚该场比赛的正选阵容为: Garceron,Serrador,Alepuz,Blasco,Iturraspe,Gascon,Felipe,Gaspar,Rubio,Costa 及 Richart。  当马斯泰拿球场重新修复后,它见证了在球队的第一个全国性比赛冠军——1941年的西班牙杯冠军。在40年代,巴伦西亚成为一支无往不胜的球队,在焕然一新的马斯泰拿的草皮上取得一场又一场的胜利。在传奇的「闪电锋线」——Epi,Amadeo,Mundo,Asensi 及 Gorostiza 的率领下,球会夺得了3次联赛冠军,2次杯赛冠军,这十年的成功也促进了马斯泰拿的元气渐渐地恢复过来。  随着时光飞逝,球会的支持者日益增多,但看台的坐位有限,球场的周围已经不能够再增加新的座位了。后来,巴伦西亚市政府议会制定了巴伦西亚的旅游风景线的建设计划,将 Micer Masco大街延伸和改建。这条扩建后的大道通过了马斯泰拿球场区域的中部地段。得益于此项工程,在1947/48赛季,球会可以将北看台扩建。  1950年7月7日,球会管理层决定进行一个名为「伟大马斯泰拿球场」的计划,是球会最大的扩建马斯泰拿球场计划,球会再次委托了 Salvador Pascual Gimeno 负责扩建的设计,交由 José Tormo Valero 负责建造工程。在不改变球场结构的情况下进行扩建工程,最主要是扩建球场的南看台及建造一个新的观众通道,还有在北看台增加30行坐位,总共可为球场增加15,000个坐位至可容纳45,500位观众。扩建令球会需要在马斯泰拿球场旁购买502平方米的土地,扩建工程总共需要47,000,000比塞塔。这个宏伟的扩建工程持续了好几年的时间。  在1957年10月,不幸地,马斯泰拿球场扩建工程快将完成的时候,马斯泰拿附近的图利亚河泛滥成灾,洪水冲入马斯泰拿球场,球场看台的坐椅、办公室、更衣室通道等等都遭到破坏,但球场很快就被修复。  在1959年3月火节日典的时候,马斯泰拿球场在安装了照明系统。1959年3月17日,马斯泰拿球场举行了首次的夜间比赛,这场友谊赛的对手是来自法国的兰斯,结果巴伦西亚以2:1胜出,为球队建功的分别是 Joel 及 Egea。  60年代,马斯泰拿球场的面貌没有大变化,但球场周围的发展日新月异。1961年9月15日,诺定咸森林成为第一支在马斯泰拿球场进行正式比赛的外国球队,从这时开始,马斯泰拿开始成为大型欧洲赛事的举办场地。这是球会历史上第一个黄金时代,巴伦西亚在欧洲内取得了空前的成功,球会的奖杯柜上又增加了两座奖杯,马斯泰拿也成为巴伦西亚优异成绩的见证者。  1969年8月23日,当时球会主席 Julio de Miguel 在一次会议中提出为纪念荣誉主席 Luis Casanova Giner 对球会的贡献,提出把马斯泰拿球场改名为 Luis Casanova 球场,并在获得会议一致通过。当时球迷间流行的一句口号 \"Anem a Mestalla\"(意思是一起去马斯泰拿) 开始慢慢地被人遗忘。这一改就25年。 Luis Casanova 对于这份特殊的荣耀让他深深感动,但到1994年,在 Luis Casanova 请求下,把球场的名字改回马斯泰拿球场。  1972年,球会管理层高层着眼于改造有些落后的球场看台,并建设了一座前卫的办公室,顶楼插上球会的传统旗帜,室内还有一个球会荣誉展览厅。1973年的夏天在球门后设置了座位,以取代原先的14行的企位,使球迷们看球时更舒适。后来,巴伦西亚管理层曾经考虑将马斯泰拿球场搬到城外,但是计划最终没有成行。1978年,为准备1982年世界杯,马斯泰拿球场进行了翻新。在1978年4月11日的管理层会议上,翻新工程被确定。这项工程于1978年的5月2日开始,完工后它将成为世界杯的其中一个比赛场地。  在主教练迪史提芬奴的带领下,还有中世界级球星肯佩斯,巴伦西亚第一次参加了欧洲最顶级的赛事,马斯泰拿也在欧洲杯赛冠军杯亮相。巴伦西亚更夺得1979/80球季的欧洲杯赛冠军杯冠军。1980年,马斯泰拿举办了至今为止最后一次欧洲赛事的决赛,巴伦西亚击败诺定咸森林成为了欧洲超级杯冠军。  在1925年马斯泰拿举办了第一场西班牙国家队比赛,在1982年世界杯开赛前被认为是东道主西班牙国家队的福地,但是西班牙国家队在这届世界杯中的成绩令人十分的失望。不过10年后,西班牙奥运队终于找回了遗憾,他们从马斯泰拿启程,最终赢得了1992年巴塞罗那奥运会男足金牌。  马斯泰拿球场最近几次的扩建及翻新工程的基本内容是增加19,152个座位。这项工程是在没有大型机器的协助下将旧看台进行扩建。工程的预算为3,599,000比塞塔,于1996年12月展开。1998年2月完成了南看台和中央看台的工程,北看台的扩建工作则在2001年2月完成,并在同月14日与曼联的欧洲联赛冠军杯中投入使用。最后的一部分工程是主看台的翻新。扩建工程也同时包括观众通道的改造和安全设施的更新,以适应球场新增加的座位。工程需要在原先不存在的结构上增加一个环形结构,而看台上盖则用柱子和钢梁支撑起来。  马斯泰拿球场是一个见证球队历史的高贵的地方,它包容著55,000名球迷的心。更重要的是它将永远是巴伦西亚人心中的「神殿」。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅斯塔利亚球场(),官方名称为Mestalla, camp del València,位于西班牙巴伦西亚自治区巴伦西亚市,是西甲巴伦西亚足球会的主场。", "tgt_summary": "Mestalla (, ) is a football stadium in Valencia, Spain. The stadium is the home of Valencia Club de Fútbol and has a capacity of 48,600 seats, making it the 7th-largest stadium in Spain, and the largest in the Valencian Community. The North Stand of the stadium is known for its very steep section.", "id": 2968852}
{"src_title": "烏拿·艾瑪利", "tgt_title": "Unai Emery", "src_document": [{"title": "执教生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卢卡.", "content": "他于03-04球季在西丙队伍卢卡踢完生涯最后一季之后决定退休,并直接在该队转任教练。他在职教的首个球季就带领球队完成队史首次升级西乙的梦想,并随即在西乙的第一季又拿到了第五名的佳绩,和升级区仅有5分的微小差距,差点完成连升两级的成就,他个人则是获得西乙年度最佳教练的奖项。随后他被同在西乙的阿尔梅利亚挖角,卢卡随即在06-07球季垫底,只能再次回到西丙。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔梅利亚.", "content": "对比于卢卡的惨澹球季,05-06球季以2分之差落后卢卡而排名第六的阿尔梅利亚,在埃梅里到来后果然在下一个赛季就升到了西乙第二,迎来了队史首次的西甲赛季,在开季前各大媒体的预测中,阿尔梅利亚多半被预测为第二十名的降级热门队伍,结果到了4月的时候,球队已经基本保级成功,最后以第8名完成赛季,随后被另一支西甲球队巴伦西亚挖角,在他离开艾美利亚时向艾美利亚球迷道歉,并表示不会忘记艾美利亚。阿尔梅利亚能够在第一次参与西甲赛事就获得成功,埃梅里实在居功不少,球队有超过40%的入球是来自定位球,可见其死球战术是相当之出色。仅仅4年时间,埃梅里已成为西班牙最有潜质的教练,他四年间都交出令人跌破眼镜的成绩单:带领西丙中段球队球队升级、并差点直升西甲,转至另一只西乙队伍后又能一年内升级西甲并安全的保级。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "在巴伦西亚的首个球季,尽管球队经历严重的经济问题,艾玛利带领巴伦西亚以第六名完成赛季,晋级来屇的欧足联欧洲联赛。下一季巴伦西亚的成绩更上一层楼,以第三名的成绩完成赛季,从而重返缺席两季的欧冠。虽然在2010年夏天,巴伦西亚被迫把队中两名参加世界杯的主将大卫·比利亚及大卫·席尔瓦卖走以纾解财困,但巴伦西亚在随后两季仍然可以以第三名的成绩完成赛季。2012年夏天,艾玛利离开巴伦西亚。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科斯巴达.", "content": "2012年5月,艾玛利被任命为俄超球队莫斯科斯巴达下一季的主教练。但不足半年,首次离开西甲赛场的埃梅里似乎适应不佳,在主场以1-5不敌同城的莫斯科迪纳摩后,被辞退主教练的位置。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "下个球季时,埃梅里回到西班牙接任主教练,虽然在西甲不能打破马竞皇马和巴萨三巨头的垄断,但他在欧洲赛场上取得了巨大的成功,带领球队连三年赢下欧足联欧洲联赛,成为该赛事史上最成功的主教练: 2014年决赛点球击败葡萄牙的本菲卡,2015年决赛击败乌克兰的第聂伯罗,2016年决赛击败英格兰的利物浦,连续三季夺得欧足联欧洲联赛冠军。随后,合约还剩一年的埃梅里表达了离队的意愿,于欧联决赛后数周,双方宣布和平解约,埃梅里加入了法甲新世代的豪门球队巴黎圣日耳曼。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳门.", "content": "在签下两年合约之后,埃梅里首先带队在2016夏天获得了法国超级杯。在之后法国杯与法联杯的比赛中,巴黎圣日尔曼都夺得了两连冠,并且拿下了2017-18赛季的法甲联赛冠军。但在欧冠赛场上都没有办法突破,连两年以十六强作收。合约到期后,双方决定不续约和平分手。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2018年5月23日,艾玛利开始担任阿仙奴的新教练,签约2年,接替离队的传奇教练温格。8月13日,他于首战对阵曼城时以0比2落败。8月25日,经历了球队两连败的艾玛利带领球队于主场以3比1击败韦斯咸,担任新教练后首次胜出比赛。第一个英超赛季,兵工厂以1分之差屈居第五(70分,第四名热刺71分),相较于上个赛季稍有进步。2019年5月3日,埃梅里带领阿森纳进入欧联杯决赛,这也是他教练生涯第四次进入欧联杯决赛,然而最后以1:4惨败给切尔西,兵工厂在欧洲跟本土联赛都仅差一步之遥的情况下,再次无缘下一季的欧冠。2019年11月29日,随着球会近27年来首次连续7战不胜,及在欧霸杯主场不敌法兰克福后,艾马利正式被解雇,并由助教龙格堡暂时顶替其位置。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌拿·艾玛利·朱戈因(,,1971年-11月3日),是一名西班牙著名足球教练,现时为自由身,曾经执教塞维利亚、PSG及阿仙奴等著名球会。", "tgt_summary": "Unai Emery Etxegoien (; born 3 November 1971) is a Spanish football manager and former player. He was most recently the head coach of Premier League club Arsenal.", "id": 425174}
{"src_title": "霍根海姆赛道", "tgt_title": "Hockenheimring", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年到1960年.", "content": "霍肯海姆赛道建于1932年原先是作为卡尔斯鲁厄森林里的替代道路。后来被用于摩托车比赛,在1936年时被梅赛德斯·奔驰和汽车联盟(当做测试的跑道。1938年被更名为\"\"直到1947年。在战后,举行过数场的世界摩托车大奖赛(英语:Grand Prix Motorcycle Racing)。  赛道原始的长度接近8公里,有两条大直道和长的“东弯”在树林中。", "section_level": 2}, {"title": "2000年后.", "content": "在2000年初,一级方程序的官员要求缩短长的赛道,并要胁终止于霍肯海姆赛道举行比赛,同时有其他赛道加入竞争举办权,像是卢萨蒂亚欧洲赛道和位于亚洲的赛道。由著名赛道设计师赫尔曼·提尔克重新设计的霍肯海姆赛道在2002年德国大奖赛开始使用。旧的赛道大致保持完整,但重铺了路面和增设了更严峻的1号弯(“北弯”,)。然而,赛道被大大的缩短、弯道变得狭窄、砍伐树木再种植树苗等问题,都令重新设计的赛道遭致了大量的批评。不过,可以作为超车用的长直道仍然保留。  赛道可以容纳12万人,新的主看台由梅赛德斯·奔驰赞助。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "1970年,德国大奖赛第一次在霍肯海姆赛道举办,因为当时一级方程序的车手在法国大奖赛时抵制纽柏林赛道。隔年德国大奖赛又回纽柏林赛道举行。再纽柏林赛道举行德国大奖赛的情况一直维持到了1976年。霍肯海姆赛道除了1985年外,从1977年到2006年每年都举行了德国大奖赛。  2006年7月,伯尼·埃克莱斯顿宣布德国每年只能举行一场大奖赛(从1995年开始一级方程序锦标赛有两场比赛在德国举行,霍肯海姆赛道举行德国大奖赛,纽柏林赛道举行欧洲大奖赛或是卢森堡大奖赛)。2007年开始霍肯海姆赛道与纽柏林赛道将轮流举办德国大奖赛。2007年德国大奖赛在纽柏林赛道举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍肯海姆赛道()位于德国巴登-符腾堡州的贺根咸附近,除了每年举行一级方程序锦标赛德国大奖赛之外,也举行其他的赛车活动。霍肯海姆赛道坐落莱茵河的河谷中,赛道相当的平坦,没有明显的起伏。", "tgt_summary": "The Hockenheimring Baden-Württemberg () is a motor racing circuit situated in the Rhine valley near the town of Hockenheim in Baden-Württemberg, Germany, located on the Bertha Benz Memorial Route. Amongst other motor racing events, it biennially hosts the German Grand Prix, with the most recent being in 2019. The circuit has very little differences in elevation. The circuit has an FIA Grade 1 license.", "id": 1717728}
{"src_title": "埃里希·雷德尔", "tgt_title": "Erich Raeder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "雷德尔1876年生于普鲁士万茨贝克(今为汉堡市一区)。1894年,雷德尔加入德意志帝国海军并迅速获得升迁,于1912年被擢升为弗朗茨·冯·希佩尔将军的参谋长,跟随希佩尔参加了多格尔沙洲海战和日德兰海战。一战后,雷德尔继续服役于魏玛共和国海军,于1922年升为海军少将,1925年晋升中将,1928年成为共和国海军上将司令。", "section_level": 2}, {"title": "重建德国海军.", "content": "一战后,德国海军损失殆尽。1933年希特勒当政后,开始大力扩充军备。尽管雷德尔对纳粹党的许多做法并不赞同,但他支持希特勒重建德国海军的想法。在希特勒的支持下,时任海军总司令的雷德尔制定了扩充海军的Z计划,其中包括违反条约建造航空母舰及大型战列舰。然而,在重建海军的过程中,雷德尔面临着来自赫尔曼·戈林的德国空军的竞争,导致某些计划进度缓慢,未能在战争开始前完成。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年大战爆发后,雷德尔被擢升为海军元帅。他力主进攻挪威和丹麦,即威瑟演习作战,以消除皇家空军对德国本土的威胁,同时占领挪威意味着海空军可以有效控制北海。希特勒批准了该进攻行动,并且最终在三军的合作下成功攻占挪威,同时击退了英国的远征军。  雷德尔对于进攻英国的海狮计划并不热衷。他向希特勒表示,德国在英吉利海峡上的空中优势并不明显,而海军只能在保证空中优势的情况下为登陆部队提供支援。雷德尔认为,建造更多的U艇和小型舰艇以打击盟国的海上运输是更好的办法。他还主张加强地中海战场上的轴心国力量,巩固北非,同时进攻马耳他和中东地区。最终海狮计划由于不列颠空战的失败而被无限期推迟,希特勒转而进攻苏联,即巴巴罗萨作战,而雷德尔又极力反对此一计划。  此时德国水面部队遭遇了一系列的失败,尤其是巴伦支海海战,使雷德尔失去了希特勒的支持。1943年1月30日,雷德尔的海军总司令职位被潜艇部队司令卡尔·邓尼茨将军接替。5月,雷德尔正式提交辞呈并从德国海军辞职。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1946年,雷德尔被纽伦堡军事法庭判处终身监禁,罪名是发动侵略战争(对挪威)。由于各界对此判决颇有争议,雷德尔随后获得减刑,并且由于他健康状况不佳而于1955年9月26日被释放。雷德尔于1957年出版了他的自传,名为\"\",即“我的一生”。埃里希·雷德尔于1960年11月6日在基尔逝世。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里希·约翰·阿尔伯特·雷德尔(,1876年-4月24日-1960年-11月6日),是纳粹德国的一名海军元帅,为继阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨后德国第一位获此头衔者。雷德尔于第一次世界大战后留任在威玛共和国海军中,在成为海军总司令后暗中重组了贫弱的德国海军,为其往后扩军时打下重要基础,并要求全军勿干涉政治。当希特勒上台后,雷德尔向其提出建设庞大舰队的《Z计划》,但由于错估与英国交战的时间而令该计划终止,只得以少量兵力应战。", "tgt_summary": "Erich Johann Albert Raeder (24 April 1876 – 6 November 1960) was a German admiral who played a major role in the naval history of World War II. Raeder attained the highest possible naval rank, that of Grand Admiral, in 1939, becoming the first person to hold that rank since Henning von Holtzendorff. Raeder led the \"Kriegsmarine\" for the first half of the war; he resigned in January 1943 and was replaced by Karl Dönitz. At the Nuremberg Trials he was sentenced to life in prison but was released early due to failing health.", "id": 2028263}
{"src_title": "動態模糊", "tgt_title": "Motion blur", "src_document": [{"title": "动态模糊的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摄影技术.", "content": "当相机拍出影像时,不单只表现出单一时间的即时影像。由于技术限制或艺术要求,影像表现出的是一段时间内的场景。当场景中的物体移动时,该场景的影像必定会表现那些物体在曝光时间(取决于快门速度)内所有位置的完整组合,以及摄影机的视角。在这样的图片中,任何沿着相机相对方向运动的物体将会看起来模糊或被晃动。这种模糊会发生在拍摄移动中的物体或拍摄静态场景而相机移动时。影片或电视的影像中看起来很自然,是因为人眼也以同样的方式运作。  由于动态模糊是相机、物体、背景间相对运动而造成的效果,可借着移动镜头追踪移动的物体来避免。因此,即使在长时间曝光下,背景比较模糊而物体看起来仍然清晰。", "section_level": 2}, {"title": "电脑动画.", "content": "即时电脑动画中准确地显示瞬时的画面(像是一台有无限快快门的相机),而没有动态模糊。因此每秒24-30张画面的电玩游戏看起来断断续续并不自然,而使用相同画面更新率摄影机拍摄自然动作看起来却是连续的。很多新世代电玩游戏以动态模糊为特色,尤其是赛车模拟游戏。 预先运算生成的电脑图像中,如电脑合成影像的电影,可以绘出逼真的动态模糊,因为渲染器(renderer)有更多时间来绘制每个画面。时间上避免失真需依照许多瞬间时间的组合来制造画面。", "section_level": 2}, {"title": "动态模糊的负面效果.", "content": "电视运动转播中,一般摄影机每秒曝光25或30次,动态模糊反而变成困扰,因为在慢动作时会混淆抛射体或运动员的确切位置。因此高速摄影机通常用来消除动态模糊,每秒能曝光1000次或以上,然后每秒传送25或30帧。虽然能产生更清晰的慢动作重播,但在正常速度播放下看起来会很怪,因为眼睛预期看到动态模糊却没看到。  因为人眼习惯看到动态模糊,所以电视或电影中的运动模糊甚至不会注意到。而电脑产生的影像在时间上很分明,没有动态模糊使流畅度降低,因此看起来不够真实。  有时候可用反卷积(反折积)(deconvolution)从图片中移除动态模糊。 0度~360度,不同角度会造成不同的模糊类型。 长度为移动多少间隔的像素。  动态模糊发生在单一方向的模糊。镜头的角度会影响动态模糊线条的角度;滤镜的半径长度会影响模糊强度,长度越长会越模糊。 产生像物体在旋转的环状动态模糊。此类型的模糊以镜头对准的点为中心,角度为主要影响因素,角度变化越大越模糊。 缩放型的动态模糊是以图片中心为中心辐射开来的模糊。图片中心未发生模糊但以图片中心为准的外围却会模糊,会让人有凸显图片中心的动态感觉。镜头的缩放长度为主要影响因素。  假设有一清晰平面图片formula_1,我们只能观察到其模糊后的图片formula_2,formula_3为已知的点扩散函数PSF(Point Spread Function), formula_4表示卷积(折积)(convolution)。", "section_level": 1}, {"title": "动态模糊模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数学模型.", "content": "假设此卷积为离散且有噪声,我们观察到的图片可表示成: formula_6为噪声。 formula_7为分布在整齐的formula_8×formula_9格子X中,formula_10。 最简单的动态模糊模型可用直线型点扩散函数以离散卷积形式表示为:  L为核kernel的长度,由运动速率决定,斜率formula_14则由运动方向决定。 此模型假设图片中的所有像素的移动皆相同。", "section_level": 2}, {"title": "去动态模糊.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关键因素.", "content": "去动态模糊(motion deblurring)取决于点扩散函数(Point Spread Function)的确定。 模糊是与邻近像素平均产生的结果,因此想恢复必须有足够的邻近像素的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "去模糊方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "天真法-快速傅立叶变换去模糊法(FFT Deblurring).", "content": "快速傅立叶去模糊法是非常简单的方法之一: 频域的去模糊运算可表示为模糊影像的傅立叶变换和点扩散函数的傅立叶变换的乘积。 因此去模糊可以简单地用点扩散函数傅立叶变换的倒数MTF(k)来表示。  当符合下列两条件时有很好的效果: 但实际上不管是否符合上述2条件,噪声仍会被放大(看N/MTF那项)。", "section_level": 3}, {"title": "非递回法-Wiener滤波器去模糊法(Wiener Filter Deblurring).", "content": "均方误差(MSE)最佳化线性去模糊 其他「非递回式」方法,例如:调整滤波器(Regularized filter),引入回复图像的限制条件。 Wiener去模糊法与「非递回式」方法有关。此方法可以解释为:借着找出与原图有最小均方误差的图片为重建图片。 Wiener滤波器的想法大致上用线性化方式解决了一般非线性最小化问题。对于噪声为纯高斯噪声时,最小化问题是线性的。因此Wiener滤波器以均方误差为此特例提供了最佳化解法。然而实际图片大部分却是Poisson噪声,因此下一个方法被提出了。", "section_level": 3}, {"title": "递回法- Lucy-Richardson去模糊法(Lucy-Richardson Deblurring).", "content": "Lucy-Richardson、Regularized和Wiener去模糊法都是针对反折积运算下,因噪声影响和混沌蝴蝶效应所造成影像错误,不同的是,Lucy-Richardson去模糊法是递回式的。Lucy-Richardson利用条件几率的贝氏定理反复运算,并将去模糊处理前后的影像作比较,消除噪声的部分,得到增强的结果。 ⇒formula_26  两个关键的理解带出了最后的公式:  以下解释可以更明白:光子在一定时间内碰到传感像素的几率和像素的亮度成正比。", "section_level": 3}], "src_summary": "动态模糊或运动模糊(motion blur)是静态场景或一系列的图片像电影或是动画中快速移动的物体造成明显痕迹。", "tgt_summary": "Motion blur is the apparent streaking of moving objects in a photograph or a sequence of frames, such as a film or animation. It results when the image being recorded changes during the recording of a single exposure, due to rapid movement or long exposure.", "id": 1424978}
{"src_title": "伊夫·圣洛朗", "tgt_title": "Yves Saint Laurent (designer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊夫·圣罗兰生于法属阿尔及利亚(当时是法国属土),1953年17岁到巴黎,受《Vogue》编辑布鲁诺夫看好,1955年成为时装设计师克里斯汀·迪奥的助手。1957年10月24日,圣罗兰接掌迪奥业务。1961年自创业,出品YSL圣罗兰品牌时装,成就一代传奇。  2001年,法国前总统赫拉克授予圣·罗朗国家荣誉勋章,2007年12月,法国总统尼古拉·萨科奇再次授予其‘大荣誉勋章’称号,成为了设计师最终的辉煌。  2008年6月1日,伊夫·圣·罗朗因脑癌逝于巴黎的家中,享年71岁。死于中午12点左右", "section_level": 1}, {"title": "国际评价.", "content": "伊夫·圣罗兰推介女性穿西裤,当时引发社会争议。英国《金融时报》认为,他的设计革新了职业妇女的生活,并促进了性别平等。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "近年有不少以圣罗兰为题材的传记片,包括《时尚大师圣罗兰》及《时装巨人的狂情岁月》。", "section_level": 1}, {"title": "逝世10周年.", "content": "为纪念逝世刚满十周年的时装大师 Yves Saint Laurent,巴黎博物馆Musée Yves Saint Laurent Paris为他开设《Yves Saint Laurent, Early Drawings》个人展览,当中展出超过60幅绘图作品,亦包括未曾成名之前的作品。  2017年,于摩洛哥马拉喀什(Marrakesh)的另一间圣罗兰博物馆开幕,圣罗兰生前友好Betty Catroux、Catherine Deneuve、Marisa Berenson以及摩洛哥皇妃Lalla Salma都有出席博物馆开幕礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊夫·圣罗兰(,1936年-8月1日-2008年-6月1日)是法国时尚设计师,也被认为是20世纪法国最伟大的设计师之一。", "tgt_summary": "Yves Henri Donat Mathieu-Saint-Laurent (,,, ; 1 August 1936 – 1 June 2008), professionally known as Yves Saint-Laurent, was a French fashion designer who, in 1961, founded his eponymous fashion label. He is regarded as being among the foremost fashion designers in the twentieth century. In 1985, Caroline Rennolds Milbank wrote, \"The most consistently celebrated and influential designer of the past twenty-five years, Yves Saint Laurent can be credited with both spurring the couture's rise from its 1960s ashes and with finally rendering ready-to-wear reputable.\" He was able to adapt his style to accommodate the changes in fashion during that period. He approached fashion in a different perspective by wanting women to look comfortable yet elegant at the same time. He is also credited with having introduced the tuxedo suit for women and was known for his use of non-European cultural references, and non-white models.", "id": 374831}
{"src_title": "红颈袋鼠", "tgt_title": "Red-necked wallaby", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "牠们是被俗称为小袋鼠(wallaby)之中最大的其中一种,故有时也被俗称为袋鼠(kangaroo)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性重于20公斤,体长90厘米。  红颈袋鼠的特征是其黑色的鼻子及爪子,上唇的白纹,灰色的毛皮及两肩之间的红点。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "红颈袋鼠栖息澳洲东部海岸及高地之间的丛林及硬叶植物森林,即由昆士兰的罗克汉普顿至南澳洲州、塔斯曼尼亚及巴斯海峡的大部分岛屿上。  在塔斯曼尼亚,新南威尔士东北部及昆士兰海岸,红颈袋鼠的数目在过往30年暴升,原因是被猎杀的危机减少,及消除后的森林变成适合牠们晚间觅食的草地并有草丛作日间遮荫。但是在维多利亚州,不知为何牠们却不怎么普及。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "红颈袋鼠很多时间都是独自生活的,但仍有较稀疏的群族,往往都有共同哺食的地方。牠们于晚间觅食,尤其是在阴天或近黄昏时份,吃接近遮蔽处的草。  红颈袋鼠有两个亚种。塔斯曼尼亚的斑氏小袋鼠(\"M. r. rufogriseus\")较为细小,有较长及粗糙的毛,于夏天末(约2月至4月)繁殖。雌性的斑氏小袋鼠若非在正常季节有孕,则会在8个月后诞下幼兽。牠们可以生活在人类的附近,曾发现牠们在都市的草坪上觅食。另一个亚种是大陆上的\"M. r. banksianus\",全年都僧繁殖。有趣的是饲养下的红颈袋鼠有稳定的饮食时间。", "section_level": 1}, {"title": "外来引进.", "content": "在英国阿盖尔-比特的洛蒙德湖有小数群族的红颈袋鼠。于1975年,在温比思奈得野生动物园有两对红颈袋鼠,至1993年,其数量就上升至26只。在坎布里亚的峰区及东苏塞克斯的亚士顿森林都有指曾出现小量的红颈袋鼠。牠们是于1900年代引进的,但估计现时已经在当地灭绝。  于1870年,有几只小袋鼠由塔斯曼尼亚运送往新西兰的基督城。牠们包括了两头雌性及一头雄性,后来被放生。于1874年在猎人山有牠们的踪迹,经年后牠们大幅的增加。现时估计小袋鼠成为了猎人山的住客,在约350000公顷的地方生活。有些人因牠们数量的增加而认为牠们是害虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "红颈袋鼠(学名:\"\")为袋鼠科大袋鼠属的一种,是一种中等体型的袋鼠,生活在较温和及肥沃的澳洲东部。", "tgt_summary": "The red-necked wallaby or Bennett's wallaby (\"Macropus rufogriseus\") is a medium-sized macropod marsupial (wallaby), common in the more temperate and fertile parts of eastern Australia, including Tasmania. Red-necked wallabies have been introduced to several other countries, including New Zealand, England, Scotland, Ireland, France and the Isle of Man.", "id": 2449832}
{"src_title": "利托梅日采", "tgt_title": "Litoměřice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在公元10世纪,捷克最古老的城镇之一就建立在该地区,作为中世纪早期的斯拉夫要塞。1219年正式建立城市。从12世纪到17世纪是神圣罗马帝国重要贸易中心。15世纪胡斯战争期间,德国人口减少。在新教徒起义而导致的三十年战争后,1655年建立教区,城里的居民不得不接受天主教或离开。因此城市的捷克人减少并很大程度德国化。  1918年,奥匈帝国灭亡后,沿着德国边境的地区试图加入德奥共和国,该地区的大部分以前的奥地利居民使用的语言为德语,但是捷克斯洛伐克的军队阻止了该事件发生。1919年,根据圣日耳曼条约,波希米亚和摩拉维亚归捷克斯洛伐克管辖,包括日后引起政治纠纷的波希米亚和摩拉维亚中部的大片地区-苏台德地区。斯拉夫人重新在那里开始生活,但是人数不多。1938年,慕尼黑协定签订后,德国军队占领了苏台德地区。捷克人再度下降,大约5000人不得不再次离开。 第二次世界大战后期,在苏联红军的攻击下,德军撤退。1945年4月27日,捷克居民控制了城堡。几天后开始于纳粹谈判关于投降的条款。德意志国防军于5月8日晚上停止抵抗,5月9日撤军,5月10日苏军进入城市。1945年8月,根据贝尼斯法令,该城市大部分德国人被驱逐。", "section_level": 1}], "src_summary": "利托梅日采 (捷克语:,德语:Leitmeritz,利特梅里茨)是位于捷克北部拉贝河与奥赫热河交汇处的一座城市,距离布拉格西北方约64公里,2004年人口为25,517人。", "tgt_summary": "Litoměřice (; ) is a town at the junction of the rivers Elbe () and Ohře () in the northern part of the Czech Republic, approximately northwest of Prague.", "id": 2351584}
{"src_title": "100米賽跑", "tgt_title": "100 metres", "src_document": [{"title": "纪录成绩.", "content": "主要的100米比赛(比如奥林匹克运动会)会吸引很多人的注意,特别是在可能打破世界纪录的时候。男子世界纪录自从1968年使用电子计时以来已经被刷新了12次。目前男子世界纪录为9.58秒,由牙买加的尤塞恩·博尔特2009年柏林时间8月16日在世界田径100米赛上创造。目前的女子世界纪录是10.49秒,由弗洛伦斯·格里菲斯-乔伊娜于1988年7月16日在印第安纳波利斯创造。和长跑相比,100米的纪录不断刷新,因此某些人批评这是由于现代科技的进步,而非运动员变得更强。", "section_level": 1}, {"title": "起跑.", "content": "在起跑的时候,有的运动员会玩一些心理游戏,比如最后一个上到起跑器上,而直接的恐吓一般被视为没有体育道德的。发令员会让短跑选手保持起跑姿势2秒左右,然后按响发令枪。  发令枪内有传感器,通过电子自动触发计时开始。小于0.1秒的反应时间算作抢跑。0.1秒的时间间隔是发令枪响后声音到达运动员的耳朵,以及运动员反应所需的时间。  过去很长一段时间,短跑选手在两次抢跑后就被取消资格。但是这个规定会导致许多主要的比赛重新开始很多次,使得选手开始注意力不集中。新的规定是,如果任何人在一次抢跑后再次抢跑就会马上被取消资格。这个规定导致有些选手故意抢跑以获得心理优势:反应慢的选手可能会抢跑,迫使快一些的起跑者等待确定听到发令枪响后再起跑,这样就会失去一些优势。  2010开始,起跑又再次的修改制度,并在2010年1月1日正式生效,此后起跑只要偷跑,就一律取消资格。", "section_level": 1}, {"title": "气候条件.", "content": "气候条件对于在100米比赛中取得好成绩至关重要。空气阻力是短跑中最主要的气候因素。强逆风会严重阻碍发挥,而顺风会使得成绩显著提高。因此,100米比赛的成绩若要被认定为「纪录」(包括地域纪录和赛会纪录),顺风条件下最多只允许最大2.0米/秒的自然顺风。对于海拔高度,虽然通常没有限制,但高于海拔1000米的创造的成绩会被标记为“A”。  1996年4月13日,巴巴多斯的奥巴德里·汤普森于艾尔帕索跑出9.69秒的百米成绩,是当时的最好成绩。但是他是借助于每秒5米的顺风达到的这个成绩,超过了IAAF规定的2米每秒,不是正式的百米记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "100米是最短的奥运户外田径短跑项目。奥林匹克100米冠军通常被称为“世界上最快的男人/女人”,大部分短跑选手100米平均速率比200米更快一些。", "tgt_summary": "The 100 metres, or 100-metre dash, is a sprint race in track and field competitions. The shortest common outdoor running distance, it is one of the most popular and prestigious events in the sport of athletics. It has been contested at the Summer Olympics since 1896 for men and since 1928 for women. The World Championships 100 metres has been contested since 1983.", "id": 1346877}
{"src_title": "克劳迪奥·拉涅利", "tgt_title": "Claudio Ranieri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "克劳迪奥·拉涅利的球员时代曾效力意甲中上游球会罗马。其后他都只是效力一些实力较次的球会,包括卡塔尼亚和巴勒莫。而他在球员生涯的功绩,也不过是为球会升级,而意甲冠军则未曾赢过。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "克劳迪奥·拉涅利退役后,曾执教过卡利亚里、拿坡里、费伦天拿,西班牙的巴伦西亚和马德里体育会,以至英格兰的车路士。但整体计除了赢得过一些杯赛奖杯外,基本上功绩平平在马德里体育会时还因为球会降级而离队收场。到2003年俄罗斯富豪阿巴莫域治入主后,进行一系列人事变动。在注入大量资金之后的第一个赛季(2003-04),球队的战绩虽然更进一步成为英超亚军,但由于阿巴莫域治放眼于本土及欧洲冠军,云尼亚里乃成为开刀对象。不久他重返巴伦西亚,但却反而害坏了这支应届冠军直抵降级边缘,终而不足一年再离职收场。更特别的是云尼亚里一手买入,提拔的车路士球员,例如达米恩·达夫、阿扬·罗本、 佩特·切赫、约翰·特里、弗兰克·兰帕德、乔·科尔、威廉·加拉斯及克洛德·马克莱莱均为车路士2005年的英超冠军主力。相反,他在巴伦西亚引入的迪华奥却无法打出意甲的入球率,未能延续其精明收购,其与西甲与英超职权不同有关。  在经过一系列失败后,他重返意大利赛场。2007年他执教帕尔马半年,半季后再接掌尤文图斯。  2007年夏天上任以来,应该说云尼亚里这两年的工作还是基本合格,尤文图斯在重返意甲的头一年就获得欧冠席位,2008-09赛季前半段在欧冠和联赛中的表现尚可。但是随着时间的推移,球队的各种矛盾开始激化,战绩一路下滑。2009年5月18日,尤文图斯官方宣布解雇主教练云尼亚里,青年队教练费拉拉接掌帅印。这也创造了斑马军团历史上的新纪录,40年来首次解雇主教练,上一次还要追溯到1969年解雇路易斯-卡尼吉利亚。但是2009-10年度尤文图斯战绩更严重下滑,却证明尤文图斯球员的不滞以及相对于费拉拉与沙哲朗尼,云尼亚里已不过不失。  2009年9月1日,罗马与云尼亚里正式达成协议,云尼亚里接替辞职的史巴列堤,就任罗马新主帅。中途上任的云尼亚里成功地让罗马复苏,在联赛积分最多落后榜首国际米兰15分的情况下奋起直追,竟然在联赛最后几轮成功反超国际米兰1分,只是在对阵桑普多利亚的比赛中惜败,以2分屈居第二。此赛季云尼亚里还率领罗马杀进意大利杯决赛,最后0比1负于该赛季赢得「三冠王」的国际米兰,取得亚军。2011年2月,云尼亚里辞职。  2011年9月22日,国际米兰宣布聘任云尼亚里为球队主帅。云尼亚里上任后,大胆起用年轻球员,带领深陷降级区的国际米兰获得联赛七连胜,重返联赛积分榜前列(第四名),同时球队在欧洲联赛冠军杯中也以小组头名出线。但从2012年1月底开始,国际米兰的成绩却一路下滑,连续数轮遭遇不胜,冠军联赛也被法国球队马赛在伤停补时阶段绝杀而淘汰。2012年3月25日,国际米兰在意大利德比中客场0比2不敌尤文图斯,遭遇球队赛季的第12场联赛失利。3月26日,国际米兰宣布云尼亚里被解职,斯特拉马乔尼成为球队的新任主教练。  2015年7月13日,云尼亚里接手任教英超球会莱斯特城,签约三年。  2015年12月11日,云尼亚里获颁11月英超月度最佳奖项,是他第3次获颁这个奖项,此前他曾于2003年9月以及2004年3月执教车路士时取得这项殊荣。此外云尼亚里更带领李斯特城历史性地首次登上英超榜首。  2016年5月2日,随着英超第36轮热刺客场2-2赛和切尔西,李斯特城提前两轮封王夺得2015/16球季英超联赛冠军,这也是云尼亚里首次带领球队取得顶级联赛冠军。  2016/17年度球季,李斯特城在联赛表现不济,踏入2017年更出现联赛五连败及连续六场联赛零入球的纪录,2017年2月24日,李斯特城发出声明,2015/16赛季带领李斯特城创历史于英超封王的意大利籍领队云尼亚里,遭到球会正式解雇。", "section_level": 2}], "src_summary": "克劳迪奥·拉涅利(,1951年-10月20日),意大利人,前足球运动员,退役后成为足球教练,他获得首届国际足协最佳男子教练奖。现执教于意甲足球俱乐部桑普多利亚。", "tgt_summary": "Claudio Ranieri (; born 20 October 1951) is an Italian football manager and former player who is the current head coach of Serie A club Sampdoria.", "id": 177933}
{"src_title": "萨拉米斯战役", "tgt_title": "Battle of Salamis", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "前491年,波斯王大流士一世向希腊诸城邦派遣了使节,要求希腊人献上“一杯水与一捧土”以示臣服。当时大部分城邦遵从了波斯王的要求。然而在雅典,波斯使节被审判,继而被处决了。在斯巴达,使节则直接被扔下了井底。这一行为意味着直接向波斯宣战。大流士一世于是在前490年命令大提士与阿尔塔费尼斯率领水陆两军进攻希腊,然而这支部队在马拉松战役被希腊军大败,使得波斯不得不暂时撤出小亚细亚。之后,大流士因苦于埃及的叛乱而不得不延后对希腊的征伐,前486年,大流士一世驾崩于征讨埃及的途中。其子薛西斯一世即位。薛西斯讨平了埃及的叛乱,并立即着手准备继承其父亲的遗愿,讨伐希腊。前480年年初,战争已准备就绪,薛西斯在萨第斯召集了军队搭建浮桥,跨过了达达尼尔海峡,向希腊进军。雅典一方,在政客地米斯托克利的监督下,雅典人建造了一艘巨型三列桨座战船用以抗衡波斯军。然而,因为雅典在陆军上的劣势,无法直接与波斯交战,如果要胜利,则必须成立一个希腊诸城邦的联盟。因为雅典与斯巴达之前拒绝对波斯朝贡,在众人的看好下,两个城邦开始联合,并于前481年深秋在科林斯举行了会盟。这次会盟组成了一个希腊城邦同盟,共同抵抗波斯。这一同盟对于当时各自为政的希腊城邦来说是有重大意义的,其中有些城邦仍然在名义上处于交战状态。首先,希腊人提出守御坦佩谷的方案,马其顿的亚历山大一世警告说波斯人可以取道萨兰塔波罗绕过坦佩谷。而事实上波斯军在坦佩谷占有绝对优势,希腊军于是立即撤离了。随后,希腊人采取了第二个方案,即驻守温泉关。在通往南希腊的途中,波斯军必须穿过极为狭窄的温泉关,而这一关卡的地形使其变得易守难攻。只要一小股希腊军便可以堵住整个波斯人的前进。在著名的温泉关战役中,斯巴达人坚守温泉关三日,使其余希腊军大部获得余裕,成功撤退。与此同时,阿提密西安战役陷入了僵局。在温泉关失守的消息传至阿提密西安后,当地的希腊军考虑到死守阿提密西安已经变得没有必要,于是也撤退了。", "section_level": 1}, {"title": "前奏.", "content": "上述撤退的希腊军随后从阿提密西安取水路行至萨拉米斯,以帮助雅典人完成当地的平民疏散工作。期间地米斯托克利写信给波斯军中的爱奥尼亚希腊人,希望他们向希腊投诚。在攻克温泉关后,波斯一方烧杀劫掠了未投降的皮奥夏人,随后到达了当时平民已被疏散了的雅典城。希腊同盟军在科林斯地峡断绝了通路,并搭起了防御工事。然而除非同盟军舰队可以阻止波斯舰队将士兵送过萨罗尼克湾,这一策略是具有缺陷的。在战事会议上,科林斯海军指挥官阿德曼图斯主张希腊舰队应当在科林斯地峡的海岸边集结,以完成对波斯舰队的封锁。而地米斯托克利则提出应果断打击波斯海军的优势地位,他指出:“近战是对我们有利的。”最终,地米斯托克利获得了认同,同盟军舰队留在了萨拉米斯海岸。  萨拉米斯战役的确切时间一直是个迷。希罗多德将这场战役描述得好像波斯人一占领雅典,战役便随即开始,但没有足够的记载证明这一说法。如果温泉关、亚德米西林两场战役发生在前480年九月,则这一说法或为确实。而更有可能的是,波斯人在雅典花了两至三周的时间修理舰队,整备军事。可以确定的是,在某个时间点,薛西斯王在法莱卢召集了一次御前会议,与会者包括舰队女指挥官阿尔特米西亚一世,当时只有她认为在萨拉米斯与希腊人交战是不必要的,但薛西斯及马铎尼斯则执意要在萨拉米斯一决胜负。  导致了这场战役发生的根本原因很难确定。参战双方都在战情做了部署。在战役勃发的前夕,波斯王薛西斯接到情报称希腊同盟军中因意见不和而产生了裂痕,而这所谓的“裂痕”则很可能是希腊人为了引诱波斯人攻击而设下的圈套。或者,波斯的强势的确导致了同盟军(时已在萨拉米斯陈军不出一周有余)中产生了别样的情绪。波斯方可能还往科林斯地峡的方向派出了一艘军舰以查探虚实。(因疑虑希腊的主力是在科林斯而不是萨拉米斯)  总之,薛西斯命令他的舰队在萨拉米斯海岸巡逻,并堵住南边的出口。到黄昏时分,可能是出于引诱希腊同盟军的目的,他又命令舰队撤回。那天晚上,地米斯托克利向薛西斯派去了一名他的仆人西西努斯,声称他“效忠陛下且愿陛下鸿图大展,而非希腊得胜。”,他还称希腊同盟军中勾心斗角,伯罗奔尼撒诸邦正打算撤退,波斯军只要堵住萨拉米斯海峡便可轻易取胜。事实上,正与他所声称的相反,这是地米斯托克利为引诱波斯军进入萨拉米斯海峡所使用的伪报。薛西斯最喜闻望见的便是希腊诸邦的分裂于臣服,他立刻中了计,波斯舰队在当晚被派遣至海峡口,实行地米斯托克利所称的“必胜战术”。薛西斯还在制高点搭起了王座,居高临下地欣赏这场战役,并且记住哪一位主将在战斗中表现突出。  战役前夜的希腊一方,据希罗多德的记载,正展开激烈的辩论。伯罗奔尼撒人意欲撤退,而就在这时,地米斯托克利向波斯发出了伪报。随后被流放的雅典将军阿里斯提德抵达,波斯军中的叛变者也在这时带着重要情报来投诚。伯罗奔尼撒人方才答应不撤退,并且会与同盟军并肩作战。也有可能是伯罗奔尼撒人为了配合地米斯托克利的计谋,故意装出要撤退的样子。综上所述,希腊同盟军这时已经准备好在第二天与波斯人决战了。而波斯人则花了一个晚上徒劳无功地搜寻“撤退的希腊人”。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "萨拉米斯战役的具体经过没有史料可以参照。因为当时能够一览海峡中两军激战的可能只有薛西斯一人。", "section_level": 1}, {"title": "布阵.", "content": "希腊同盟军一方,雅典人处于左翼,右翼可能是斯巴达人,其余城邦的舰队位于中央。由于海峡过于狭窄,整个舰队可能分为两列。希罗多德认为同盟军舰队是呈南北成一列状排列,北侧延伸至今日的圣乔治小岛,南侧延伸至今日的瓦瓦里角(萨拉米斯的一部分)。狄奥多罗斯则认为舰队呈东西向排列。横跨萨拉米斯海峡及埃加列奥斯山。而舰队将自己的一面列入波斯军范围的可能性很小。  根据希罗多德有争议的说法,开战前夜波斯舰队封住了海峡的出口,以免希腊同盟军逃走。故或有两种情况,一是波斯人仅仅锁住了出口,二是他们驶入了海峡,并且在夜间做好了战斗准备。舰队被分成三排。腓尼基舰队在右侧,爱奥尼亚人在左侧。其余则位于中央。埃及舰队受命巡航海峡,封住海峡北部的出口。", "section_level": 2}, {"title": "开战.", "content": "波斯人没有在夜间开战。希腊一方,地米斯托克利作了演讲,随后船员们上了船,准备出航。根据希罗多德的说法,当日黄昏时分,希腊人舰队刚刚驶出,波斯人便立即发动了进攻。如果波斯人的确是在黄昏后才进入海峡,则说明希腊人有更多的准备时间。诗人埃斯库罗斯宣称,当波斯人迫近希腊军时,他们听到了希腊人的战歌。  前进,希腊之子。 解放祖国。解放妻子。 解放父辈神明之祭坛, 以及祖宗安息之地。 背水一战!  希罗多德记载,雅典人发现科林斯人一开战就向海峡之北驶离了战场。但他也记述了其他希腊城邦对于这一事件的否定。如果科林斯人的确离开了战场,他们应该是去侦察敌情或充当诱饵,以对付巡航的埃及舰队。另一种可能是科林斯人的脱逃导致了波斯人发动总攻,也就是说希腊同盟军的确解体了。总之,不管那一种情况发生了,科林斯人随后还是回到了战场。  波斯舰队在迫近希腊同盟时显得拥挤而没有秩序。虽然希腊一方做好了准备,但仍然因恐惧而向后退却了。据普鲁塔克所言,退却是为了占据有利位置,并在翌日晨风到来前争取时间。希罗多德记载了一个传说,当希腊舰队后退时,他们看见了一个女人的鬼魂对他们说道:“蠢货,你们要退却多远才是?”不过,他更加确定地记载了舰队退却时,有一艘船被派去冲撞波斯船只。雅典和埃伊纳人分别宣称这是其将领的功劳。随后希腊舰队组成了战线,迎战波斯。", "section_level": 2}, {"title": "鏖战.", "content": "大部分主要战斗的细节很模糊。所有置身战场的人都不可能看清整个战况。三列桨座战船通常会在船尖装备冲撞用的角,可以击沉敌舰或者击碎其一侧的船桨。如果最初的撞击都不成功,则有陆战队登上敌舰进行肉搏。双方都有各自的陆战队,希腊一侧还有重装步兵。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "萨拉米斯海战中,希腊舰队仅以损失40艘战舰的代价,取得了击沉波斯战舰200艘,俘获50艘的的辉煌战绩。波斯舰队人员伤亡数万,战舰的残骸和溺毙出租车兵被海潮冲到萨拉米斯岛对岸的一处海湾里,在几公里长的海滩上堆积如山。夕阳中,薛西斯扯下战袍、钻进战车,离开观战地。残存的波斯海军不敢营救落水官兵,也逃离战场。  萨拉米斯海战扭转了整个希波战争的战局;第二年(公元前479),以斯巴达军团为核心的希腊联军又在普拉太亚彻底击败波斯陆军;从此战争的主动权完全被希腊人所操纵,最后不仅将波斯人彻底驱逐出欧洲,而且还解放了长久被波斯占领的小亚细亚沿岸各希腊城邦。公元前449 年,战争双方签订《卡里阿斯和约》, 持续约半个世纪的希波战争至此正式结束。  萨拉米斯海战的胜利,开创了雅典的黄金时代。在这个时代,雅典人取得了海上实力和商业方面的优势,他们的知识分子和艺术家们也取得了卓越的成就——这就为西方文明奠定了基础。相反,萨拉米斯战役则是波斯帝国走向衰落的开始。从那以后,波斯人再也没能进犯希腊。  同时,这场战役的胜利也促使希腊世界的民主制度复兴,在大战之前,成为绝大多数城邦公民有严格财产限制,然而战争却是依靠大量的无产划桨手获得胜利,因此战后大量本土出生的穷人被授予投票权,这些新兴海军自由民阶层让雅典民主政体更不可预测和更具扩张性。在萨拉米斯战役以后的一个世纪,希腊人和马其顿人在亚历山大大帝的领导下,征服并占领了那个暮气沉沉的波斯帝国。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉米斯海战(,波斯语:نبرد سالامیس,前480年)是第二次希波战争中雅典政治家地米斯托克利率领的希腊各城邦组成的联合舰队与波斯帝国阿契美尼德王朝薛西斯一世麾下的波斯海军于公元前480年进行的一场海战。兵力处于劣势的希腊联军将波斯舰队诱入科林斯地峡东部的萨龙湾内的萨拉米斯岛与希腊本土阿提卡地区之间狭窄的海峡中,一举取得决定性胜利,成为第二次希波战争的战略转折点。", "tgt_summary": "The Battle of Salamis ( ; ) was a naval battle fought between an alliance of Greek city-states under Themistocles, and the Persian Empire under King Xerxes in 480 BC. It resulted in a decisive victory for the outnumbered Greeks. The battle was fought in the straits between the mainland and Salamis, an island in the Saronic Gulf near Athens, and marked the high point of the second Persian invasion of Greece.", "id": 345502}
{"src_title": "软件即服务", "tgt_title": "Software as a service", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "商业应用的集中式托管可以追溯到20世纪60年代。从那一年代开始,IBM和其他大型电脑提供商提供了常被称为分时系统和公共事业计服务局业务。这种服务包括从他们在世界各地的数据中心向银行以及其他大型组织提供计算能力及数据库存储。  20世纪90年代期间,互联网的扩张使应用服务提供商作为新型集中式计算提供者而兴起。应用服务提供商向商业组织提供托管的服务,并管理专门的商业应用,目的在于通过集中式管理,以及解决方案提供商在特定商业应用上的专业化,来降低花销。  软件即服务实质上扩展了应用服务提供商(ASP)模式的思想。然而,术语“软件即服务”常常被用于更特定的环境:  “SAAS”这个简称据称初次出现在一个名为“战略背景说明会:软件即服务”(Strategic Backgrounder: Software As A Service)的文章中。这篇文章由软件和信息行业协会(Software & Information Industry,简称SIIA)电子商务分部(eBusiness Division)于2001年在内部刊物中发表 。  数据库即服务(Database as a Service,简称DbaaS)已经作为软件即服务的一个子衍生出现。", "section_level": 1}, {"title": "定价.", "content": "与大多通常以直接用费以及一个可选的持续收取的支撑费用的方式作为永久许可证销售的数传统软件不同,软件即服务提供商一般地使用一个签约费用来给应用定价,最常见的是一个月费或年费。因此,软件即服务的初装费用通常比同等的企业软件要便宜。软件即服务供应商通常基于一些用量参数来为他们的应用定价,例如使用该应用的用户数量(座位数)。然而,因为在一个软件即服务环境中,客户数据存在于软件即服务供应商,提供商也可按事务、事件或其他单位的值收费。  在一个多租环境中的相对低廉的用户服务开通(亦即设立一个新的客户),使得一些软件即服务供应商得以用基本功能免费的模式来提供应用。在这种模式下,一个拥有有限功能或范围的服务是免费可用的,增强的功能或更大的范围则是要收费的。其他一些软件即服务应用则对用户完全免费,而收入则产生于变通的来源例如广告。  软件即服务的增长的一个关键驱动力就是软件即服务供应商提供一个与驻场软件具有竞争力的价格。这与传统的关于外包信息技术系统的理念是一致的,它包括将规模经济应用到应用运营上,即一个外部的服务提供商可能有能力提供更好、更便宜、更可信赖的应用。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "绝大多数软件即服务解决方案都是基于一个多租架构的。依靠这个模式,应用的一个单一的版本,以及一个单一的配置(硬件、网络、操作系统)被用于所有客户(“租户”)。为了支持可扩展性,应用被安装在多台机器上(被称为水平扩展)。在一些情况下,应用的第二个版本被装好,并提供给精心挑选的客户,让他们访问预发布的应用的版本(例如一个试商用版本,即beta版本)用于测试目的。这与传统软件形成对比。对于传统软件来说,软件的多个物理副本被安装在大量的客户现场。这些物理副本的每一个都有可能是不同的版本,并且有不同的配置,并且常常经过定制化。  在一些特定的例外情况下,软件即服务解决方案不使用多租技术,或使用其他技术诸如虚拟化,来替代多租户技术,高费效比地来管理大量的客户多租户技术对于软件即服务来说是否是一个必需的组件,目前仍是一个争论的话题。。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "由于并非所有的软件即服务应用都开放所有的功能特性,下面的这些是许多软件即服务应用的常见的特征:", "section_level": 1}, {"title": "配置和定制化.", "content": "软件即服务应用支持类似传统意义上所说的应用“定制化”。换句话说,与传统的企业软件类似,一个单独的客户可以更改配置选项的设置(也称“参数”),这些设置影响它的功能以及界面外观。对于配置选项,每个客户可能拥有他自己的设置(或:参数值)。基于一系列的预定义的配置选项,应用可以被定制化到他所被设计到的程度。  例如:要支持客户的这样一种常见需求——更改一个应用的界面外观以使得这个应用看起来拥有该客户的品牌(或者如果需要,联合品牌),许多软件即服务应用让客户提供(通过一个自助服务界面或通过与应用提供商员工协作)一个客户品牌图标,而有时候是一系列的一贯风格的颜色。然而,除非本来就设计了这么一个选项,否则客户不能更改页面布局。", "section_level": 2}, {"title": "加速了的特性交付.", "content": "软件即服务应用通常比传统软件更快地被更新,许多情况下是每周或每月一次的频度。这是由几个因素来实现的:  敏捷软件开发方法论进一步使得更快的特性交付成为可能。这个在20世纪90年代中期得到了演进的方法提供了一系列软件开发工具和实践来支持频繁的软件发行版本。", "section_level": 2}, {"title": "开放式集成协议.", "content": "由于软件即服务应用不能访问一个公司的内部系统(数据库或内部服务),他们绝大多数提供在广域网上操作的集成协议和API。API一般使用HTTP、REST、SOAP和JSON等技术。  软件即服务的无处不在,以及其他因特网服务,还有他们的AP)技术的标准化,造就了混搭的发展——它们是一些轻量级的应用,将来自多个服务的数据、展现和功能结合起来,创建一个复合服务。混搭将软件即服务应用与驻场软件进一步差异化,因为后者无法被在一个公司的防火墙之外被轻易地集成。", "section_level": 2}, {"title": "协作(和“社交”)功能.", "content": "受到社交网络服务以及其他所谓的Web 2.0功能的启发,许多软件即服务应用提供让他们的用户协作并分享信息的特性。例如,许多在软件即服务模式中交付的项目管理应用提供超出传统项目计划功能的协作特性,让用户可以在任务和计划上进行评注,并在组织内外共享文档。其他一些软件即服务应用允许用户投票和提供新的特性想法。  尽管一些协作相关的功能也被集成进了驻场软件,但不同客户的用户之间的隐性或显性的协作只有在集中式托管的软件上才有可能实现。", "section_level": 2}, {"title": "为什么采用SaaS.", "content": "软件市场和技术前景的几个重要变化,促进了软件即服务解决方案的接纳和增长:", "section_level": 1}, {"title": "采用SaaS的挑战.", "content": "一些限制延缓了软件即服务被接受的速度,并阻止它被用于某些情况:  标准模型也存在限制:", "section_level": 1}, {"title": "数据第三方担保.", "content": "\"软件即服务数据第三方担保\"(SaaS data escrow)是将关键的软件即服务应用数据保存在一个独立的第三方的过程。与将软件源代码保存在一个独立的第三方的源代码第三方担保类似,软件即服务数据第三方担保是应用在一个软件即服务应用中的数据的相同的逻辑。它允许各个公司保护(protect)并担保(insure)留存在软件即服务应用中的所有数据,防止数据丢失。  对于考虑软件即服务数据第三方担保来说有着各种各样的原因,包括对关于供应商破产的担心,未计划的服务断供以及可能的数据丢失或篡改。许多商业组织还热衷于确保这些数据符合他们自己的数据支配(data governance)标准,或想拥有针对他们的软件即服务数据的改进了的报表和商业分析。一项由清步软件公司(Clearpace Software Ltd.)发起的对软件即服务的增长的研究显示,85%的参与者想要获得他们的软件即服务数据的一个副本。1/3的这些参与者想要每天获取一份副本。", "section_level": 1}], "src_summary": "软件即服务(英语:Software as a Service,缩写:SaaS,发音:或),亦可称为“按需即用软件”(即“一经要求,即可使用”),它是一种软件交付模式。在这种交付模式中,软件仅需透过因特网,不须经过传统的安装步骤即可使用,软件及其相关的数据集中托管于云端服务。用户通常使用精简客户端,一般即经由网页浏览器来访问、存取软件即服务。SaaS 最大的特色在于软件本身并没有被下载到用户的硬盘,而是存储在提供商的云端或者服务器。对比传统软件需要花钱购买,下载。软件即服务只需要用户租用软件,在线使用,不仅大大减少了用户购买风险也无需下载软件本身,无设备要求的限制。", "tgt_summary": "Software as a service (SaaS ) (also known as subscribeware or rentware) is a software licensing and delivery model in which software is licensed on a subscription basis and is centrally hosted. It is sometimes referred to as \"on-demand software\", and was formerly referred to as \"software plus services\" by Microsoft.", "id": 105611}
{"src_title": "三式戰鬥機", "tgt_title": "Kawasaki Ki-61", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "Ki-84「疾风」的研发最早可追溯至1941年12月29日,中岛飞机公司开始着手为帝国陆军设计刚投入实战中的二式单座战斗机「锺馗」的衍生型。  陆军指示新飞机性能为最高时速680公里/小时,装有20毫米与12.7毫米机炮各两门,并可兼顾防空、对地攻击与截击为概念的万能战斗机,强调高速、强大火力、重防御和大航程距离。由于陆军对新飞机项目的指标要求极为苛刻,使得中岛公司的设计师们颇为不满:「简直当我们是魔法师」。在负责相关开发的小山悌团队的抗议和协商下降低设计指标,修成时速640km/h。原先设计为Ki-44机体安装输出动力2000匹马力等级的引擎,扩大主翼面积减低降落难度,并增加油箱提升航程。  但是在太平洋战争的实战经验后,日本陆军进一步提出更多的性能要求。其中最主要的就是再延长续航力,并装设防弹装甲和自封油箱,能在基地250英哩半径空域内滞空90分钟,翼荷须达35 lb/ft。不过增加油箱的结果使得主翼负荷无法维持原本计划的155公斤/平方米,同时为了强化火力和防护,机身重量从2700公斤等级大幅提高到3560公斤级,增加的规格要求使得机身重量直线上升,设计陷入恶性循环的状况。最后在没有更换引擎的情况下主翼面积从原始设计的17.4平方米增幅到21平方米,而机体全备重量标准也超重许多,但Ki-84原型机仍在1943年3月完成,1-3号机试飞结果还算顺遂,但是安装量产型Ha-45发动机的4-7号机开始出现许多的引擎问题,而且直到测试科目结束前都没有解决。  为了提早获得可以和盟军相较的新型战斗机,陆军测试飞行员荒莳义次少校向上层建议;改变过去原型机只制造10架的规定,增产至100架同时执行测试与相关验收工作,陆军接受了这个建议,于是第一批量产型疾风是采取加产原型机进行测试与先导量产机同时生产的方针。  1943年8月,中岛接到首批83架预量产型订单,于1943年8月至1944年3月陆续交付军方,1944年4月日本陆军正式命名为四式战斗机Ki-84-I甲。量产则交由中岛的太田工厂与宇都宫工厂进行生产,不过二种预生产型之间互不相同,机身制程被简化生产,飞行方向舵和散热片有作进一步调整。1944年3月至6月42架第二种预生产型也陆续交付日本军方。。  四式战的暱称则是以全国征名的方式决定,1944年10月,日本陆军在所泽陆军机场向相关媒体正式公开四式战斗机。这架战机为陆军飞行第73战队所属,第一批量产型的后期机体。经过民间集思的结果,最终陆军部决定取名为「疾风」,并于1945年4月11日发表官方新闻,称「树立优异功勋的陆军最新锐战斗机」「有如疾风般朝敌军侵袭 正是名副其实赞美这架战斗机雄姿的名字」(「殊勲を树てている陆军最新锐戦闘机」「疾风のごとく敌に袭いかかわるが戦闘机の雄姿を讃ふにふさわしい名前」),并在媒体上公布经许可的四式战照片。  「疾风」在陆军宣传系统中,成为取代一式战「隼」的新明星,包括专属它的主题曲『疾风戦闘机队の歌』、第254号电影新闻『陆の猛鹫「疾风」戦闘机队 神州犯す丑翼に挑む我等が决戦机队』等,很快地该型机为日本国民所知。  当战局渐渐转往防卫战倾向后,将飞机做为拦截机使用而改进设计的一型乙为增强火力,以二门20mm机砲取代机枪,不过此型产量很少。另有以二门30mm Ho-105机砲取代机翼20mm机炮,共计两门20mm和两门30mm的试作机一型丙。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "四式战的设计技术体系一脉承袭一式战「隼」与二式战「锺馗」,中岛公司为了战时量产考量简化工序,采用「基孔制」的生产方式,通过统一固定飞机各部螺丝规格的方式提升生产效率,使得生产工时从前两代战机的25000工时下降至15000工时左右。  四式战「疾风」和一式战「隼」的机翼同样采用的是「前进翼型」,这也是继承了前进翼容易失速的特性。尾翼方面则继承二式战「锺馗」的垂直尾翼,同样采用前两代战机的推力式排气管。机身可分成前后两部分,这是为了方便将飞机拆成两部后用卡车运输。  日本帝国陆军在飞机上搭载机砲虽远晚于海军,但是因为使用较强威力的子弹,因此在弹道特性上远比海军稳定;约在1943年底之后,陆军的战斗机基本上都全面改采20毫米航空机砲为主要装备。在设计初,疾风只搭载了Ho-5机炮;但是在先导量产型及甲型仍在机鼻加装2挺Ho-103重机枪,但是到乙型仍然将机鼻机枪更换为20机砲。瞄准装备日本从一式战二型起日军使用光网式的百式射击瞄准器,四式战时使用该型号的改良型:三式射击瞄准器。  四式战设计时,已经采纳前线要求的全面防护标准,包括全橡胶外覆之自封油箱、驾驶座前方挡风玻璃为70毫米厚的防弹玻璃、13毫米厚的机背防护钢板,这些标准使其生存性等同于西方战斗机标准,盟军与其交战时也变得非常棘手。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "第一支配备疾风的日本陆航部队是1944年3月1日由「疾风」的试验中队改组之飞行第22战队,部队在其垂直尾翼上涂上菊水标志,使用机体为品质较好的先期预量产型四式战,配属飞官也属陆军的一时之选,战队长为诺门罕事件时的王牌飞行员岩桥譲三少校。原本该部队预定将部署于菲律宾,但在5月底,中国派遣军提出需要为即将于中国境内发动的一号作战提供充裕航空战力的要求,第五航空军参谋长桥本秀信向参谋本部次长后宫淳要求为他的属下补充最好的装备,包括四式战疾风、四式重爆飞龙、地面对空雷达等。不然他们无法在总规模对比达1:3的中国战场获得优势。尤其在1944年上半年,中国战线的联合军已经大量装备强化了空战性能的P-40N,而稍后也出现了兼具高空性能与机动性优势的P-51B/C型机,无论就质量上日军都已经无法有效抗衡。  在前线要求下,参谋本部决定将原本运用二式单战·锺馗为主的飞行第85战队换装四式战,在7月先派遣4位飞行员赴汉口实施换装教育训练,85战队在广东接收了4架四式战;在1944年8月时,该战队的可稼动机型中已经有22架二式单战与3架四式战,9月份又在汉口接收了9架四式战。日军高层则同意飞行22战队在中国战场短期派驻1个月,同年8月,22战队派往中国战区纳入第五航空军辖下驻扎汉口,配备之四式战有28架。1944年8月28日,22战队与使用一式战的25战队、48战队偕同迎战美国第14航空队P-40部队,该天空战日军损失1架四式战、2架一式战,击坠同盟国P-40战机1架。8月29日,22战队13架四式战搭配飞行第25战队16架一式战拦截由B-24・P-40・P-51等机型混编之攻击部队,该日以损失1架四式战、1架一式战的代价击坠3架P-40。8月30日,10架22战队所属四式战在归义县上空和第14航空队第23战斗机联队所属6架P-51交战,该次空战在毫无损失的状况下由古郡吾郎准尉击落美军第76战斗机中队所属之P-51B,为第一桩由四式战缔造可考证之空战胜利。  1944年9月9日,飞行第22战队3架四式战在老河口机场摧毁一架隶属第58轰炸机联队之B-29轰炸机,该架轰炸机是在执行轰炸时迫降在该地待修。9月21日,22战队战队长岩桥譲三率队攻击西安机场,岩桥少校在击落一架正在起飞中的美军P-47战机之后随即遭地面防炮命中,坠机战死。  22战队在1944年8月至9月间持续了近2个月战斗,22战队队史宣称在两个月内取得击坠10架、击伤30架、自身损失6架的战果,目前可考则有2架P-51、2架P-40、1架B-25、1架B-29,另有7架偕同其它战队一同击坠之P-40战机;同年9月底22战队将剩余9架状态为「甲」之疾风移交给中国战场的友军部队,飞行第85战队领到6架、飞行第25战队领到3架,22战队人员在9月26日返国,准备移防菲律宾。85战队接机后,其王牌飞行员「红鼻皇牌」少校在他驾驶的四式战机鼻继续漆上专属其标志的全红色涂装,并在1944年10月后继续维持出色的空战胜利,10月4日,85战队派遣4架疾风、4架锺馗在梧州附近空域为船团护卫,击退前来袭扰美军的第76战斗机中队,并击坠了4架P-51B/C,显示日军仍能一定程度抗衡当时的野马,也有效维持日军战机部队出租车气。但85战队的四式战稍后就在同年12月的汉口大空袭期间再度遭遇野马并蒙受惨痛损失,战队的王牌飞行员也因此战死。  继中国战区之后,1944年10月下旬发动的台湾空战,驻扎台湾各处基地的疾风也开始参与防空任务。飞行第11战队曾如此评价四式战:「姑且不论试作型的表现,强行量产化的四式战性能低下,别说和P-51较量,连对上F6F都完全无法抗衡」。这是由于初期量产型疾风的引擎,因冶金技术不佳而产生诸多技术问题,因而被限制出力而限缩性能,加上美国海军以大规模优势数量机队展开连续消耗战,11飞行战队从战队长到中队长等主要飞行员在该役死伤惨重。但飞行王牌穴吹智在担负四式战飞送任务时,还是在台湾至菲律宾这条航线上多次和美军海航战机交战,至少缔造了6回空战胜利,并击落至少4架F6F  但随后改良独立式推力排气管与解放引擎运转限制、并将诸多改良回馈至仍在前线作战的第一批初期量产型,疾风量产机逐渐恢复该有的性能。在菲律宾战役及冲绳战役中『疾风』开始大规模参战,但初期面对高空战机仍然表现不佳,雷伊泰岛战役布署在岛上的已经布署了2个战队的疾风战机(飞行第52战队、飞行第200战队),但仍纪载「要对四式战赋予高度信赖是很困扰的情况」(四式戦に大いなる信頼を置き居たるに困った事なり)。但是进入盟军两栖登陆阶段后,P-38因负责掩护登陆舰队,因此被迫和四式战在较低空层交手,四式战的性能即有效发挥并能抗衡美国陆航的P-38部队。且在11月1日日本船团增援的任务中由52、200战队的四式战配合飞行第33战队、飞行第26战队、飞行第20战队的一式战,在对抗美军P-38袭扰时仍维持了制空权,使当天第一师团登陆增援未蒙受损失,同时也短暂的保障了莱特湾的空优。  包括飞行第101战队、飞行第102战队、飞行第103战队、200战队和日本战败末期组建的飞行第111战队皆使用『疾风』执行远距离渗透突击、制空、对地支援、拦截、俯冲轰炸等任务,在菲律宾空战末期,日军曾搜整尚可使用的疾风挂载2枚250公斤炸弹组成特攻自杀部队,在1945年1月8日击伤基昆湾号护航航空母舰,1月13日击伤萨拉毛亚号护航航空母舰。  1945年4月15日,飞行第101战队的11架『疾风』突袭了冲绳岛的美军机场,这次空袭完全出美军乎意料,令美军遭受重大损失。 日方汇集第22战队和第85战队等单位在1944年3月至9月间于中国大陆战线使用四式战疾风的评价:  对P-40  彼此的回旋性能几乎同等。四式战在爬升性能以及各高度的水平最高速度上都明显胜过对手。 但初始加速上P-40要稍微快些。  对P-51  回旋性能上 P-51稍占上风,但四式战在初始俯冲加速、爬升性能上占有优势。 水平最大速度上两者旗鼓相当。  对P-47  回旋性能上四式战明显占优,在低空的各种速度性能上四式战也强过对手。  对轰炸机(B-25)  捕捉与占位相当容易,且四式战的火力常常能在一次连射中就令其着火。 即使对方编队上空有护航机,四式战仍有能力进行至少一次的攻击。只要随时留意交战速度,危急时全速脱离回避即可。 因为初始俯冲加速性能好,若对方无意穷追到底,四式战甚至能轻易甩脱P-47和P-51的追击。 虽然即使在当时的标准而言,作为一款主力重型战机,疾风那日本第一的极速和盟军一线级战机相比仍算不上很快,即使施以良好的整备和使用适当的燃油,极速仍然逊于大部分同期的盟军战斗机,改进的结果只有赢过初期的款式,这一方面应该是因为飞机的增重所致,但由于马力负荷较低和发动机输出反应快,在中低速阶段疾风拥有相当强的加速性,故实战中的疾风在中低空常飞得比同等马力级数但更巨大沉重的F6F和P-47更快,和较早型号的F4U相比也有运动性上的优势。利用彼此发动机输出曲线的差异,在某一小段限定高度下,全速飞行的疾风甚至能摆脱P-51的追击。  除了前线作战单位,战争后期装备「疾风」的飞行第47战队、飞行第73战队、飞行第112战队、飞行第246战队也承担东京地区的空防任务。  虽然疾风被日本陆军视为大东亚决战机,并将其生产列入优先顺位,但表现不如军方预期。原因除了适格驾驶员的缺乏以外,引擎工状不良问题始终困扰此机。  由于日本缺乏高精度工业机具,高出力引擎的制造极度仰赖高水准的熟练技工进行长时间组装调整,当这些技工都被调往前线时而引擎却被开始要求高速量产时,引擎的良率立刻出问题;制造工艺不佳,加上生产不足的问题,以及部队长期只能使用辛烷值91、甚至是87的航空汽油,无法适应采运用辛烷值100燃油的引擎燃烧设计,直接导致各地装备疾风部队的妥善率欠佳,出勤率与战果也无法进一步提高,参加菲律宾战役的疾风飞行员更留下诸多疾风因为发动机问题而迫降与损失的证言,对战争后期物资短缺、受创严重的日本而言 实在难以维持其处在最佳工作状态;但飞行第47战队的整备指挥班长刈谷正意上尉与所属维护人员,对战队的疾风机队进行严格的飞行时间控管、火星塞的及时替换与定期飞机拆解大修工程,这些极度消耗人工的彻底维护手段确保了机队出勤率,因此47战队的平均出勤率达到了87%,甚至曾一度达到100%。  但刈谷在他的回忆录也讲,受限于汽油品质,引擎有无发挥全面性能他自己也没办法保证。  除了对机械进行拆卸养护,另外妥善率较高的野战部队还有驻扎满州的飞行第104战队,它们则是从仓库中翻出战前向美国采购的过期润滑油重新炼制的再生润滑油给疾风机队运用,该部队的妥善及出勤率也长期维持在8成以上。但是除了极其少数的部队与航空厂专门修理的疾风可以缔造8成妥善率外,即使是日本本土单位大部分航空战队的野战修能只能让疾风维持4成的妥善率,糟糕一些的只有2成,甚至0%。陆军曾在1945年5月20日统计航空总军与第二航空军的战备状态,这两支主力部队当时配赋了555架疾风,但维持「状态甲」(完成整备,可以升空战斗)的机数为235架,稼动率42%,也符合大部分回忆的论述。  受限于当时日本的技术瓶颈,疾风的增压器仍然为传统的一级二速机械增压,虽已将最佳工作点调校得较以往的机种高,以利于进行对后期盟军机队的拦截作业,但最高速度仍仅在5000～6000m高度,顶多能胜任对F6F、F4U等美国海军系战斗机的迎击任务,对于拦截美国陆航B-29来自三万呎以上高度的高空进攻、或应付P-51、P-47的高速俯冲掠袭时,仍显力有未逮。不过在后期美方李梅将军改变战略、改让B-29从低高度进攻后,疾风在拦截任务上的评价大为提高。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "中岛四式战斗机Ki-84疾风", "section_level": 1}], "src_summary": "日本陆军四式战斗机中岛Ki-84「疾风」,盟军代号『弗兰克(Frank)』,被视为日本帝国陆军在第二次世界大战中最优秀的战斗机。", "tgt_summary": "The Kawasaki Ki-61 \"Hien\" (飛燕, \"flying swallow\") is a Japanese World War II fighter aircraft used by the Imperial Japanese Army Air Service. The Japanese Army designation was \"Army Type 3 Fighter\" (三式戦闘機). Allied intelligence initially believed Ki-61s were Messerschmitt Bf 109s and later an Italian Macchi C.202, which led to the Allied reporting name of \"Tony\", assigned by the United States War Department. It was the only mass-produced Japanese fighter of the war to use a liquid-cooled inline V engine. Over 3,000 Ki-61s were produced. Initial prototypes saw action over Yokohama during the Doolittle Raid on 18 April 1942, and continued to fly combat missions throughout the war.", "id": 568812}
{"src_title": "四式戰鬥機", "tgt_title": "Nakajima Ki-84", "src_document": [{"title": "暱称由来.", "content": "三式战斗机在官方程序上并未进行取暱名的仪式,飞燕这个名称是到1945年三式战的存在被日本民间所知才自行取名。", "section_level": 1}, {"title": "发展沿革.", "content": "液冷活塞引擎在第二次世界大战前已经是种比较先进、技术成熟的制品。西方国家包括德国的Bf-109,美国的P-38与P-40,英国的喷火式等均开始运用这项产品。与空冷引擎相比,虽然液冷引擎需要装备液冷散热组这项增加机体呆重的设计,但可在机首减少约20%的迎风面积 (相较于同出力的星形空冷引擎),将冷却器后移改善整体空气动力流畅性,且提升约6%的飞行速度,因此不少设计师仍趋之若鹜。着眼于此,自战前就执著于国产液冷机种开发、并在Ki-28上累积了相当经验的土井武夫设计师,以军方新开的标单为契机,进行了三式战斗机的企划。  三式战开发前,日本自盟友德国获得许多新式战机供作研究,如Bf 109、He 100战斗机及He 112战斗机等各型飞机,并进行了密集测试。因为外型因素,研究者一直认为三式战深受He-100影响。姑且不论外观空气动力处理部分,在内部结构部分三式战全为川崎自研的成果。此机主要的先天弱点在于引擎的零件工作精度与耐高温等问题  受到日本整体工业水准限制,故障频仍,虽然随着川崎的经验渐熟一度获得部分缓解,但始终未曾得到根本性的解决。到了太平洋战争末期,许多有经验的技师被征召服役,进一步恶化此机的量产品质。  1937年在德国戴姆勒-奔驰公司的授权下以DB 601发动机为蓝本,川崎开发出Ha-40机械增压倒V型汽缸液冷引擎,有助于飞行员的前方视野和引擎维修,1941年12月川崎制造出搭载液冷引擎的Ki-61战机,原型机测试时曾飞出时速591公里的高速,与其他自德国引进战机的对战结果也堪称优秀,对此日军高层感到满意并于1942年初开始量产。  不过,测试时原型机安装的是之前因成绩不够理想而遭到废案的Ki-60战斗机上的德国原版DB 601,而非日本自产的Ha-40。等到量产时,日本无法确保制造液冷引擎高温零件所需的镍供给来源,为了不影响服役计划日本军方决定强行让缺乏重要金属成分的Ha-40引擎继续量产以维持供货,造成量产型飞燕的引擎妥善率一落千丈,连带让飞燕的服役成为一场灾难。", "section_level": 1}, {"title": "美军视点的三式战.", "content": "美军在首次遭遇三式战之后,一度怀疑是日本向德国采购的Bf-109,不过在发现三式战主翼散热鳍片设计与德机截然不同后,又怀疑日本仿制了意大利造的MC.202战斗机。这些怀疑影响了三式战在盟军中的暱称,因此三式战暱称采用占意大利裔名字居多的「Tony」;不过到1943年11月美军确认该机为日本研制的产品后,在敌机识别手册内特别记载了此点。  之所以记载该机为日本研制之理由,是因为飞燕在飞行特性上与德国机或是意大利机都有明显的差异,飞燕的俯冲、爬升速度要比过去传统思维注重格斗性能的轻量化日军战机要快,格斗性能大致在P-40N的标准;与注重高速性能,但在滚转表现上劣于P-40的Bf-109相较之下也有不同;因此记载这点是避免飞行员运用(认为与德国机性能特点相似下的)先入为主的思维与飞燕交战。三式战的性能,对于像驾驶飞行性能较钝重P-38之类的盟军飞行员就较为不利,P-38飞行员在南太平洋作战时往往凭借着机身防护力及重火力,对火力弱势且机体脆弱的日军战机迎头对决,然而这对正面被弹截面积较小,已装设12.7mm重机枪的三式战则没办法讨到什么便宜,而且在低空性能上三式战也较P-38略为灵活;因此P-38的飞行员倾向于选择利用涡轮增压器所带来的高空性能优势,引诱三式战到6千米以上的空域作战;而美军在1943年底掳获飞燕测试后,对它在日军战机的之中评价也算较好,加上试员的经验评语,认为三式战是日本陆、海军战机中「火力充足、防护力较佳的机种」。并认为飞行员在日本本土执行任务对此机种需特别注意。  不过,之所以未特别强调飞燕的飞行性能,则是因为飞燕的对战相性(机体原始设计时所着眼的优势特点)上与美军战机重叠性相当高。相比于一式战或零战这类极度强调水平格斗性能的机种,三式战虽然在俯冲与火力性能上有所改善,但相对而言仍不足以孕育出具有独特优势的空战战术。尤其它的引擎与空气动力细节处理上并没有革命性的突破,因此相比于美军1943年推出之新型战机,包括F6F、P-51B等,飞燕的飞行表现并没有突出之处;所以美国海军情报单位在经过各式异种机间模拟战后则如此评价三式战:「与美军战机相比,除了水平飞行速度快于FM-2外其余没有特殊之处,相较于P-51更是全面居于劣势」。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "太平洋战争初期日本陆军航空队虽靠着九七式与一式战斗机在东南亚战场取得一段时间的制空权,但1942年后盟军的新型战机逐渐代替1930年代末期的旧机种,日军在飞机性能上开始渐居劣势,故急需新战机扳回一成,在此之下1942年开始量产的飞燕成为首选。1942年日本成立了配备飞燕的飞行68战队与78战队,并投入新几内亚战场,不过因为引擎故障问题不断,因此依靠长程飞行转场的两个战队在尚未到达驻地前就损失了3成的飞燕。  1943年7月Ki-61飞燕在南太平洋新几内亚战场上投入实战,由于日军不熟悉的液冷引擎且较复杂,引擎维修需要的机材完全只能依靠船运,当后勤补给困难时大部分的飞燕处于故障待料状态。同年8月,两个战队可使用的飞燕就只剩6架,之后在补给来源断断续续下仍坚持了一段时间,直到1944年3月战力才完全见底,并于同年7月解散。吕宋岛战役时在菲律宾使用飞燕的部队有17、18、19三个飞行战队,并参加了部分对舰攻击,但是在驾驶员与维修员都训练不足的状况下,实际可用机数仍然十分糟糕,即使川崎厂方不断进行改良,但是引擎妥善率问题在补给不足的外地作战部队眼中看来始终无解。  战争进入后期,美军以跳岛战术连夺塞班岛、硫磺岛后,新开发的战略轰炸机B-29超级堡垒得以开始轰炸日本本土,这时候因为在本土后勤补给方便妥善率得以大幅提高,托液冷引擎和高展弦比之福、高空巡航性能优异、又拥有机砲火力的飞燕,表现便较标准武装只有机枪的一式战斗机与二式战斗机亮眼。但美国陆航动辄三万呎甚至四万呎以上的轰炸进攻路线毕竟令当时的日本气力难支,最后以拆去装甲和武器、洗去涂装等极端减重手段,并采取舍身撞击战法而闻名的震天制空队中,飞燕与锺馗成为日军陆军航空队在本土防务中对付B-29超级堡垒的两大支柱。", "section_level": 1}, {"title": "各种衍生型.", "content": "飞燕一型总产量:2900余架。  1944年日本川崎将取得授权的DB-603引擎国产化称Ha-140(1500HP),换装新引擎的称为飞燕二型。  飞燕二型总产量:300余架。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书目.", "content": "川崎三式战斗机Ki-61飞燕", "section_level": 2}], "src_summary": "三式战斗机(,Ki-61)是一款由日本陆军在第二次世界大战中使用的战斗机。该机是日本在二战期间唯一量产的液冷式活塞引擎战机,设计者为土井武夫,截至二战结束,一共有3000余架三式战斗机生产完成。盟军最初因三式战斗机外形酷似德军的Bf 109而将其认定为Bf 109的授权生产型,随后又将其认定为意大利的MC.202战斗机,因此获得了意大利风格的盟军代号“Tony”。三式战斗机的原型机最早在1942年4月的杜立德空袭中留下作战记录。", "tgt_summary": "The Nakajima is a single-seat fighter flown by the Imperial Japanese Army Air Service in the last two years of World War II. The Allied reporting name was \"Frank\"; the Japanese Army designation was. The Ki-84 is generally considered the best Japanese fighter to operate in large numbers during the conflict. The aircraft boasted high speeds and excellent maneuverability with an armament (up to two 30 mm and two 20 mm cannon) that gave it formidable firepower. The Ki-84's performance matched that of any single-engine Allied fighter it faced, and its operational ceiling enabled it to intercept high-flying B-29 Superfortress bombers. Pilots and crews in the field learned to take care with the plane's high-maintenance Nakajima Homare engine and a landing gear prone to buckling. The difficulties of Japan's situation late in the war took a toll on the aircraft's field performance as manufacturing defects multiplied, quality fuel proved difficult to procure and experienced pilots grew scarce. Nevertheless, a well-maintained Ki-84 was Japan's fastest fighter. A total of 3,514 aircraft were built.", "id": 1767021}
{"src_title": "巴布亞企鵝", "tgt_title": "Gentoo penguin", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "巴布亚企鹅是阿德利企鹅属(\"Pygoscelis\")的三个成员之一。粒线体和细胞核的脱氧核糖核酸证据显示,王企鹅属(\"Aptenodytes\")在约4,000万年前与其他企鹅族群分支之后的200万年,阿德利企鹅属亦开始与其他企鹅出现分支。这以后,直到约距今1,900万年,阿德利企鹅亦分裂出来,而南极企鹅和巴布亚企鹅则在1,400万年前才分裂出来。  巴布亚企鹅有两个亚种,分别是巴布亚企鹅指名亚种(\"Pygoscelis papua papua\" )和体型较小的巴布亚企鹅南极亚种(\"Pygoscelis papua ellsworthii\" )。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性的巴布亚企鹅在换毛前最多可重达8.5公斤,交配前体重下限约5.5公斤。雌性巴布亚企鹅在换毛前则最多重约7.5公斤,但在孵出幼企鹅之后,牠们日以继夜的看守着巢,体重亦随之降至5公斤或以下。  巴布亚企鹅有一个明显的特征,就是牠们的头顶有一条宽阔的白色条纹。幼企鹅背部呈灰色,腹部呈白色。成年的巴布亚企鹅高75至90公分。眼睛上方有一个明显的白斑,嘴细长,嘴角呈红色,眼角处有一个红色的三角形,显得眉清目秀。因其模样憨态有趣,有如绅士一般,十分可爱,因而俗称“绅士企鹅”。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与生长周期.", "content": "很多南极地区的岛屿都是巴布亚企鹅的繁殖地。最主要的几个巴布亚企鹅族群均在福克兰群岛、南乔治亚和凯尔盖朗群岛;也有一些巴布亚企鹅在麦夸里岛、赫德岛(Heard Islands)、南设得兰群岛和南极半岛繁殖,但这些族群的巴布亚企鹅数量就相对较少。全球每年有逾300,000对巴布亚企鹅在各地进行繁殖。  巴布亚企鹅的巢是由一大堆石头绕圈而设的,其大小不可小觑,可高达20公分,直径25公分。牠们会守着自己找来的石头,慢慢建巢,有时也会出现为石头的拥有权而争执的情况。此外,雌性的巴布亚企鹅在选择配偶时也会观察追求者所建的巢如何。  牠们一次通常会生两颗蛋,各重约500克。双亲会轮流孵蛋,每天更替工作。幼企鹅会在34至36天后孵出。 幼雏约三个月大(80~100天)换上成企鹅的毛,并能进海觅食,并在二年时性成熟,而一般一只巴布亚企鹅可以活上15~20年。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "巴布亚企鹅主要以磷虾等甲壳类动物维生,而鱼类仅占牠们的食物的百分之十五。然而,牠们都是机会主义者,而福克兰群岛四周的海域有大量的鱼类(\"Patagonotothen\" sp.、\"Thysanopsetta naresi\"、\"Micromesistius australis\")、甲壳类动物(\"Munida gregaria\")及鱿鱼 (\"Loligo gahi\"、\"Gonatus antarcticus\"、\"Moroteuthis ingens\"),因此牠们的食物是很多元化的。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "在水中,海狮、海豹和杀人鲸均是巴布亚企鹅的天敌。在陆上,成年的巴布亚企鹅并不会受到威胁,但鸟类却会偷牠们的蛋和幼企鹅。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "巴布亚企鹅(学名:'),亦称金图企鹅,是仅次于皇帝企鹅和国王企鹅的体型最大的企鹅物种。牠们是企鹅家族中最快速的泳手,游泳的时速可达36公里。", "tgt_summary": "The gentoo penguin ( ) (\"Pygoscelis papua\") is a penguin species in the genus \"Pygoscelis\", most closely related to the Adélie penguin (\"P. adeliae\") and the chinstrap penguin (\"P. antarcticus\"). The earliest scientific description was made in 1781 by Johann Reinhold Forster with a type locality in the Falkland Islands. They call in a variety of ways, but the most frequently heard is a loud trumpeting which the bird emits with its head thrown back.", "id": 2503273}
{"src_title": "瓦茨拉夫·斯维尔科什", "tgt_title": "Václav Svěrkoš", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "这名球员出身于捷克联赛球会俄斯特拉发,早于2003年已转到邻国的德国效力门兴格拉德巴赫。他于第一季在德甲联赛中上阵31场攻入了9球。其中一场是他上演了帽子戏法,以4-2战胜德甲的史特加。由于这支德国球会实力不足,一季后门兴格拉德巴赫仅仅能护级成功,2005-06年球季他还曾效力另一支德国球会柏林赫塔,但这支柏林球会却又很快把他送回门兴格拉德巴赫。  惟回到门兴格拉德巴赫后并不重新获录用,2007年他还到了奥地利联赛打滚。此后他终于回到了捷克联赛球会俄斯特拉发。这次重回母会使他状态恢复,在2007-08年球季取得15个入球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "凭着重返捷克后的良好表现,他亦因而入选了捷克国家队,出战2008年欧洲国家杯。2008年欧洲国家杯揭幕战是捷克对主办国瑞士,他在这场比赛射入全场唯一入球,助捷克胜1-0。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦茨拉夫·斯维尔科什(,1983年-11月1日),捷克足球运动员,现效力于法甲球会索肖。", "tgt_summary": "Václav Svěrkoš (; born 1 November 1983) is a Czech former professional football striker. He was the opening scorer in the Euro 2008 tournament.", "id": 2573258}
{"src_title": "达维德·亚罗利姆", "tgt_title": "David Jarolím", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "亚罗利姆早于刚出道时就被德甲拜仁慕尼黑收购,但效力了三季都只能上阵一场正式比赛。2000年他毅然转投德乙的纽伦堡,以速度和中场组织力,成为球会的核心人物。他协助过该支球会升德甲,不幸球会很快降回乙组,亚罗利姆只好于2003年转投德甲另一支球会汉堡。  他在汉堡一直都是重心人物之一,其间上阵147场比赛,取得了11个入球。2008年夏季在原有队长范德法特离队后,亚罗利姆接任汉堡队长臂章。  2012年8月30日,德甲球会汉堡公布已经约满33岁的亚罗利姆加盟法甲球会伊维恩,合约为期一年。  2012年11月21日,只参予5场伊维恩比赛的亚罗利姆以私人原因为理由与球会达成协议提早解约。  2013年1月15日,亚罗利姆重返捷克加盟捷克足球甲级联赛球会博莱斯拉夫。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "亚罗利姆出战过2006年世界杯和2008年欧洲国家杯,但都只打了首圈便打道回府。", "section_level": 2}], "src_summary": "达维德·亚罗利姆(捷克语:,1979年-5月17日),是一名捷克足球运动员,司职中场,现效力于捷克足球甲级联赛球会博莱斯拉夫。", "tgt_summary": "David Jarolím (; born 17 May 1979 in Čáslav) is a Czech former footballer and current manager of FC Slavoj Vyšehrad's U19 team.", "id": 1455510}
{"src_title": "达维德·罗泽纳尔", "tgt_title": "David Rozehnal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "罗泽纳尔出身于捷克国内球会奥洛穆茨西格玛,早于2003年已转到比利时效力当地球会布鲁日。在比利时期间,他随队赢得了2005年比甲联赛冠军。这使他获得法甲球会巴黎圣日耳曼青睐,于2005年6月加盟该队。  在巴黎期间他获得球会2006-07年度球队最佳球员,但是由于巴黎圣日耳曼实力不济,长期都处于护级状态,使他在球队时从未赢过法甲联赛冠军。  2007年6月,他以290万英镑转会费,被卖到英超联赛球会纽卡素。然而他在首半季未能适应英超比赛节奏,加上纽卡素内部出现人事变动,出现混乱,2008年1月他被外借到意甲球会拉素,租借期为半个赛季。  至2008年夏季,罗泽纳尔以290万英镑的价格正式加盟拉齐奥。仅渡过一个球季,于2009年7月29日加盟德甲的汉堡,签约三年,身价达到490万欧元。  2010年9月1日,被德甲汉堡放入可转会名单的罗泽纳尔以借用身份加入法甲球会里尔,借用期为一个球季。  2011年6月30日,罗泽纳尔正式转会法甲里尔,合约为期三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "他早于2003年以前已是捷克青年军成员。2004年欧洲国家杯他被召入国家队,随队打入准决赛。但他在国家队的最佳成绩暂时仅止于此。2006年世界杯打了第一圈便出局,2008年欧洲国家杯他随队出战,也只能在小组赛结束后便打道回府。", "section_level": 2}], "src_summary": "达维德·罗泽纳尔(捷克语:,1980年-7月5日),是一名捷克足球运动员,司职中坚,于2011年夏季由德甲球会汉堡转投法甲球会里尔效力至今。", "tgt_summary": "David Sebastian Klement Rozehnal (born 5 July 1980) is a Czech footballer who plays as a defender for amateur club Sokol Kožušany. He previously played for a host of European clubs, making over 400 appearances in a career spanning almost two decades, and retired from the professional game in April 2018.", "id": 451707}
{"src_title": "卢卡·莫德里奇", "tgt_title": "Luka Modrić", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1985年出生于南斯拉夫克罗地亚扎达尔,莫德里奇于2008年4月转会至英超球会托特纳姆热刺,转会费是平当时球会纪录的1,650万英镑;2012年8月27日由托特纳姆热刺转会至皇家马德里,转会费3,000万欧元固定转会费+700万浮动转会费,球衣背号为19号。他在2017/18球季起转披10号球衣。  这位克罗地亚人拥有作为一名优秀中场发动机的所有素质:有着出众的技术和宽阔的视野,擅长于梳理球队进攻,还具备十分强大的体能,能不停歇地跑动为队友制造空间或回防,又有一脚打开局面的远射功夫,更难得的是有非常勤勉的防守跑动。转会皇家马德里后成为球队最重要的中场组织核心,随队夺得了球会历史上第十座,第十一座、第十二座以及第十三座欧洲冠军联赛奖杯,同时是克罗地亚国家队的关键球员,被认为是当今欧洲足坛最好的中场组织者之一。2018年世界杯,莫德里奇凭借极佳表现带领克罗地亚杀入决赛,唯决赛败于法国,赛后获颁世界杯金球奖。2018年下半年,卢卡·莫德里奇荣获国际足总最佳足球奖,国际足总最佳男子球员奖,欧洲最佳球员和金球奖等奖项,也是首位同年获得四大奖的选手。  萨格勒布迪纳摩", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "皇家马德里", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡·摩迪(克罗地亚语:,1985年-9月9日)是一名克罗地亚职业足球员,司职中场。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里及克罗地亚国家足球队。", "tgt_summary": "Luka Modrić (; born 9 September 1985) is a Croatian professional footballer who plays as a midfielder for Spanish club Real Madrid and captains the Croatia national team. He plays mainly as a central midfielder, but can also play as an attacking midfielder or as a defensive midfielder, usually deployed as a deep-lying playmaker. He is widely regarded as one of the best midfielders of his generation, and the greatest Croatian footballer of all-time.", "id": 2998926}
{"src_title": "赛琳娜·戈麦斯", "tgt_title": "Selena Gomez", "src_document": [{"title": "生活与事业.", "content": "席琳娜·玛丽·戈梅兹出生于美国德克萨斯州大草原城,目前居住于洛杉矶。身份亦是演员的母亲阿曼达·曼蒂·蒂菲(Amanda Mandy Dawn Teefey)在16岁时生下她。2013年6月12日,母亲阿曼达·曼蒂·蒂菲生下第二位女儿,也就是赛琳娜的妹妹葛蕾希·艾莉欧特·蒂菲(Gracie Elliot Teefey)。  十岁时,她在迪士尼的一个全国才艺比赛中被发掘。同年得到第一个角色——《巴尼与朋友》中的吉安娜(Gianna)。2006年,她客串了《小查与寇弟的顶级生活》第二季《仲夏夜恶梦》(A Midsummer's Nightmare)的一角,饰演小芬。2007年,她出现在《孟汉娜》第二季,饰演孟汉娜的劲敌米琪拉(Mikayla)。  近来,赛琳娜主演《少年魔法师》的艾莉丝·鲁索(Alex Russo),该剧于2007年10月在美国的迪士尼频道首播。而她也和朱儿·希利(Drew Seeley)合作拍摄《灰姑娘的玻璃手机》(A Cinderella Story)续集,名为《灰姑娘的歌舞情缘》(Another Cinderella Story),饰演主角玛莉。  赛琳娜翻唱了迪士尼经典动画电影《101忠狗》里的《妖妇库伊拉》(Cruella De Vil),收录于《101忠狗双碟装白金珍藏版》DVD和《巨星欢唱迪士尼6》专辑中。  2008年,她在强纳斯兄弟的MV《Burnin' Up》中,客串演出尼克的庞德女郎。2009年9月29日自组乐队魔法少女席琳娜,并发行她的首张专辑《诽闻故事》(Kiss & Tell),首周销售量66,000张,第二波主打《自然而然》(Naturally)得到金曲。2010年8月推出第二张专辑《一年不下雨》(A Year Without Rain),首播主打《绕圈圈》(Round & Round),获得2010青少年选择奖的「喜剧类最佳女主角」。  2010年演唱迪士尼全新影集《舞动青春》主题曲《Shake It Up》。2011年6月推出第三张专辑《日落时分》(When The Sun Goes Down)首播主打《谁说的》(Who Says)。  2013年,在她度过21岁生日的同时,不仅用她个人生涯的首张大碟《星跳》(Stars Dance)做为自己最佳的生日贺礼,也同时借此张专辑对全球乐迷宣告她的成熟宣言。第一波主打《敢爱就来》(Come & Get It),缔造个人歌唱生涯首度打进全美热门单曲榜TOP 10的冠军,同时也抢下全美舞曲榜冠军、流行单曲榜亚军,还有英国金榜第8名的好头彩;而兼具原始风情与时尚性感的音乐录影带在YouTube网站更吸引 超过4亿观赏人次,也获得2013年MTV音乐录影带大奖的「最佳流行音乐录影带」。第二波主打《放慢点》(Slow Down)缔造全美舞曲榜第一名,她个人转型的首张专辑《星跳》(Stars Dance)则空降美国告示牌冠军。  2014年,赛琳娜跟全新的经纪团队签约,分别跟WME及Brillstein等公司签约。11月,因为与原来的唱片公司还有一张唱片要发行的合约所以,赛琳娜的首张精选大碟《只有为你》(For You)正式发片,而她的单曲MV《The Heart Wants What It Wants》也同时释出。  2016年9月25日香港时间,在社交平台instagram 获得累积一亿追随者,是全球首位拥有一亿追随者的用户(排除instagram自家账号)。  赛琳娜曾在2008年与美国歌手尼克·乔纳斯约会。 随后她与美国演员泰勒·洛特在2009年年初约会。在2011年至2014年之间,赛琳娜与加拿大歌手贾斯汀·比伯处于分分合合的状态。 2016年年底,被狗仔拍到跟美国歌手威肯两人在餐厅外熊抱拥吻,大方公开恋情。而威肯的前女友美国模特儿贝拉·哈蒂德火速取消对赛琳娜在Instagram上的追踪。  2014年,赛琳娜曾在Instagram上贴出她参加加拿大温哥华一项名为“我们之日-帮助年轻人计划”的大型国际青年活动期间,和西藏流亡政府精神领袖第十四世达赖喇嘛的合照,导致她原定于2016年8月6日、8日分别在广州和上海举办的演唱会被迫取消。  2017年11月与贾斯汀·比伯再度复合。  2018年3月与贾斯汀·比伯再度分开。", "section_level": 1}, {"title": "代言.", "content": "2009年,参加Sears的返校时装活动,并在电视广告出现。  2009年,Borden Milk代言,参与平面广告电视广告。  2010-2014年,与Kmart卖场合作发布了自己的服装系列“Selena Gome by Dream Out Loud”。  2012年,发布同名香水Selena Gomez。  2012年,与手机壳品牌Case-Mate合作推出“Right Case,Right Occasion”系列。  2013年,发布第二款香水Vivamore。  2013年,为OPI by Nicole推出自己的指甲油系列。  2013-2015年,代言Adidas Neo推出联名系列。  2015年,为PANTEN潘婷代言。  2016年,担任路易威登Louis Vuitton Malletier广告模特儿。  2016年,参与可口可乐share a cola活动,她的两首歌的歌词在可口可乐产品包装上,分别为“Love You Like a Love Song”和“Me & the Rhythm” 。  2017年,与Coach,合作,从秋季系列代言,推出限量版手袋系列,为“Selena Grace”。  2017年开始,为运动品牌代言,在2018年3月发布的Phenom Lux运动鞋。 同年在2018年,据报导她的每个Instagram业配中能够赚取80万美元。  2019年,被报导疑似登记自己同名美容品牌“Selena Gomez”但还未被证实。而后于2020年初,宣布成立美妆品牌“Rare Beauty”", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "席琳娜在2011-2018年与加拿大歌手小贾斯汀一直分分合合。 曾与强纳斯兄弟的尼克·强纳斯约会过。 2016年底,在与小贾斯汀分手期间被狗仔拍到跟加拿大歌手威肯两人在餐厅外熊抱拥吻,大方公开恋情。2017/10月悄悄结束恋情。 2017年11月与小贾斯汀再度复合。  2018年3月与小贾斯汀正式分开。  席琳娜是美国创作歌手泰勒丝的好友,她们认识10几年。席琳娜都会陪同泰勒丝一起参加各式各样的活动,而泰勒丝在席琳娜最困难的时候都会给予最大的帮助。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "主条目:", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "主条目:及", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "主条目:! colspan=\"4\" style=\"background: LightSteelBlue;\" | 电影! 年份! 片名! 角色! 备注! colspan=\"4\" style=\"background: LightSteelBlue;\" | 电视剧! 年份! 片名! 角色! 备注! colspan=\"4\" style=\"background: LightSteelBlue;\" | 音乐录影带! 年份! 片名! 歌手! 备注", "section_level": 1}, {"title": "巡演.", "content": "星跳演唱会 (2013至2014年) 苏醒演唱会 (2016/5至2016/8)", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "赛琳娜·玛丽·戈麦斯(英语、西班牙语:Selena Marie Gomez, ;;1992年-7月22日),是一名美国歌手、词曲作家、演员及电视制作人。赛琳娜曾参演儿童电视剧《巴尼与朋友》。在参演迪士尼频道电视剧《少年魔法师》主角后,赛琳娜迅速走红。由于电视剧的成功,赛琳娜在后来几年参演了许多电影、电视剧,并开始和他人合作演唱歌曲。同年,席琳娜与好莱坞唱片签约,并在次年组建了乐队魔法少女席琳娜。2012年,乐队在发布了3张录音室专辑后宣布暂时解散。", "tgt_summary": "Selena Marie Gomez (born July 22, 1992) is an American singer, songwriter, actress, and television producer. Born and raised in Texas, Gomez began her career by appearing on the children's television series \"Barney & Friends\" (2002–2004). In her teenage years, she received wider recognition for her role as Alex Russo on the Emmy Award-winning Disney Channel television series \"Wizards of Waverly Place\" (2007–2012).", "id": 3027683}
{"src_title": "阿米什人", "tgt_title": "Amish", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "与门诺派类似,阿米什人是16世纪早期激进宗教改革形成的瑞士重洗派后裔。瑞士重洗派或“瑞士兄弟会”由Felix Manz和Conrad Grebel发起。门诺派的名字来自门诺·西蒙斯。西蒙斯原是荷兰的罗马天主教神父,他于1536年改宗重洗派。他是低地重洗派社区的领袖,然而他的影响逐步遍及整个瑞士。  阿米什运动得名于瑞士门诺派领袖雅各·阿曼。阿曼认为门诺派已经渐渐偏离了西蒙斯的教导,特别是闪避(shunning)被驱逐会员的做法。瑞士门诺会从未像低地重洗派一般严谨地实施闪避。阿曼则坚持严格实施闪避,甚至到了这个地步:拒绝同配偶吃住,直到对方悔改自己的行为。  由于在瑞士不受欢迎,门诺派散居于阿尔萨斯和普法尔茨地区,严格拘泥于字句造成了他们的分裂。1693年,阿米什派正式分立。这一段渊源,令有些人把阿米什人视为保守的门诺派。18世纪始,一些阿米什人移居美国。许多人最后定居在宾夕法尼亚州,其他的扩展到伊利诺伊州、印第安纳州、爱荷华州、肯塔基州、密歇根州、明尼苏达州、密西西比州、密苏里州、内布拉斯加州、纽约州、俄亥俄州、马里兰州、田纳西州、威斯康辛州、缅因州和加拿大。  绝大多数阿米什人社区最终未能保持阿米什人特征。1860年起的几次大分裂造成了这样的结局。当时,在俄亥俄州举行的牧师联会关注了如何面对来自现代社会压力的问题。会议本身就存有进步主义思想,牧师们必须聚集在一起,讨论阿米什教会所遇到的前所未有的问题。但是保守的牧师抵制了牧师联会。于是,在之后的几十年,进步主义的阿米什教会就逐渐被吸纳到“旧式”的门诺派中。小部分残余演变成今天的阿米什人。当电力和汽车等阿米什人拒绝接纳的技术在社会中广为使用后,围绕阿米什社区的旅游业开始兴盛。  有一部由澳大利亚导演拍摄的故事片《证人》用很大的篇幅描述了阿米什人的生活。", "section_level": 1}, {"title": "人口和分布地区.", "content": "阿米什人现在人口约200,000人,平均每个家庭的儿童数为7人,人口增长迅速,并且不断开拓新的定居点和耕地,旧信条社区分布于21个州,主要分布在美国俄亥俄州、宾州、印第安那州和加拿大境内。  主要居住地的人口数目如下: 旧信条阿米什人不传教,所以也很少有外人变成阿米什人。其他阿米什社区的确有宣教活动。", "section_level": 1}, {"title": "宗教、生活方式和文化.", "content": "阿米什人的生活方式被社区的Ordnung(德语:条令)所规范。各个阿米什社区,甚至同一社区内的不同街区的条令都不尽相同。  阿米什人的生活方式和文化很难概括,因为没有一个概论能涵盖所有的阿米什社区。阿米什团体可能因为帽沿的宽度,是否允许吸烟,马车的颜色等问题而分裂。总的而言,他们重视宗教的自由、和平、家族、团契、弟兄姐妹、跟世上分裂、不可暴力,不去当兵,不参与政府的事。按照“有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打。”的经文,过无抵抗的生活。在这社会里,团体精神比个人主义、协力比竞争、灵性比拥有的物质更有价值。", "section_level": 1}, {"title": "宗教侍奉.", "content": "阿米什人他们坚信上帝。旧信条阿米什人每两周的一个星期日会在私人住宅聚会礼拜。他们没有豪华的教堂,平常的聚会就是在自家的农舍,一间称之为社屋的地方举行。平均每个教区有168名信徒,因此通常要坐在好几个房间里,男女分坐两边。崇拜由一个传道人或主教的简短布道开始,接着是读经(用一种独特的日耳曼语读著古老的圣经)和默祷,然后是一个较长的布道。崇拜过程中有赞美诗,没有伴奏及和声,低声吟唱,通常一首诗歌要持续15分钟之久。崇拜后有午餐及社交活动。崇拜仪式和诗歌均使用德语。根据《圣经·使徒行传》第一章23至26节,传道人和执事从会众推举的名单中抽签选出。他们终身侍奉,并且不接受正规训练。阿米什人的主教从传道人中选出。", "section_level": 2}, {"title": "骄傲和谦卑.", "content": "两个重要的概念有助于理解阿米什人的日常行为:对“骄傲”的恐惧和对“谦卑”的推崇。谦卑通常表达为“顺服”和“交托”,也许更确切的理解是不情愿表达自我主张。愿意顺服于上帝的旨意,并且表达为团体规范,在美国以个人主义为中心的文化中是一个异数。反个人主义倾向是下列行为的出发点:拒绝使用节省劳力的技术,以免不依赖邻居的帮助;不使用电力,以免造成购买显示身份地位的商品而竞争;不照相,以免造成个人或家庭的虚荣心。近似的做法还包括拒绝初中以上的教育,特别是理论学习,对日常的农场生活毫无帮助,只会引发个人或物质方面的野心。在美国的高中教育里,培养竞争和自立意识是件好事,而这与阿米什人的价值观截然相反。", "section_level": 2}, {"title": "与世隔绝.", "content": "阿米什人通常引用三段《圣经》经文来浓缩他们的文化态度:  阿米什人与非阿米什人保持最低限度的接触。然而,随着土地价格上涨,低技术农场产出降低,许多阿米什人被迫离开农场,在工厂和建筑工地做工,或在旅游景点做手工艺品牟利。阿米什人对这类接触的后果和自身文化的商业化感觉非常矛盾。装饰艺术在阿米什人的真实生活里非常次要,虽然价格昂贵的阿米什床单是宝贵的文化遗产,阿米什人用怀疑的眼光看待这些东西,认为这是容易培养自我和虚荣的领域。", "section_level": 2}, {"title": "洗礼和闪避.", "content": "阿米什人和其他再洗礼派认为给儿童洗礼没有意义;这正是这个教派名字的来由。阿米什儿童在所有问题上都必须遵从父母的意愿;但是,年龄满了的时候,他们被期望作出成人的承诺来终身侍奉教会。  当然,会有许多年轻人作出相反的选择。有一个阶段称为“徘徊”,被外界广泛误解。这通常是指青春期到正式成人承诺终身委身于阿米什生活方式之间的阶段。对于非阿米什人家庭,年轻人在这个阶段有些越轨行为是可理解的,但是这并非阿米什人所期望。有人选择不加入教会,因而脱离社区。有些社区会主动闪避脱离教会的人,甚至闪避去不同阿米什社区的人。也有社区几乎不闪避,与脱离教会的人保持密切的家庭和社交联系。", "section_level": 2}, {"title": "现代科技.", "content": "阿米什人的生活很简朴,多数阿米什人(特别是旧教条派)以不使用电力和汽车而著称。他们也没有脚踏车,只准有煤气马达。他们如此行事的理由却往往被误解。阿米什人并不视技术为邪恶。他们不接受现代文明是因为他们认为这些新事物会影响家族的团聚或者使生活变得复杂。接不接受新事物由每个教区(英语:church district)自行决定。人们可以请求社区接纳技术。在一些社区,教会领袖定期召开会议审理这类请求。在某些社区可以随时召开这样的会议。因为阿米什人及其他门诺派教会,不像圣公会或天主教会有自上而下的治理系统,每个社区对哪些技术可接纳有不同看法。  例如,电力被视为与“世俗世界”的联系。使用电力会导致使用家用电器,令阿米什人简朴的生活方式复杂化,引发为了物质生活的个人竞争,进而摧毁整个社区。然而,在某些阿米什社区,电力可以使用在特定场合。例如,没有电力就无法从事劳作,那么12伏特的电池就是可接受的。发电机仅允许用于金属焊接、电池充电、驱动牛奶搅拌机等。许可12伏特电力系统的理由是预防滥用电气设备。大多数12伏特电源不足以驱动“世俗的”现代电器,如电视机、电灯泡或电风扇等。在某些情形下,室外电器可能是允许的,例如剪草机等。阿米什人抽取地下900米深处的天然气,用作天然气灯和特制冰箱的能源。同时阿米什人还抽取地下水供社区使用。  阿米什社区用妥协的方法接纳技术,在外人看来非常古怪。例如有的社区,如果有人推或马拉,那么汽油动力的剪草机就是不被许可的。理由是,坚持手工耕作,就不会受诱惑去购买更多土地,使自己超过同一社区的其他人家。许多阿米什社区也接纳化学杀虫剂和基因改良农作物。总而言之,阿米什人试图避免的不是技术,而是技术对社区的负面影响。", "section_level": 2}, {"title": "各阿米什社区对现代科技的允许程度.", "content": "下方列表列出在不同的阿米什社区对主流现代科技的使用许可与否。原则上汽车不允许在旧的或新的阿米什社区中使用,也不允许收音机、电视,或者在大多数的场合也禁止使用因特网。", "section_level": 3}, {"title": "语言.", "content": "除了英语,多数阿米什人说一种独特的高地口音德语,称为“宾夕法尼亚德语”或者“宾夕法尼亚荷兰语”。不仅仅是阿米什人,许多居住在宾夕法尼亚的德裔移民也说这种语言。所谓的瑞士阿米什人说阿勒曼尼语,他们称作“瑞士语”。河滨阿米什人,特别是1960年代后出生的,趋向于在家主要说英语。阿米什儿童先学德语,然后才学英语。各个社区的口音不同。他们的德语与其他再洗礼派社区的口音也有差异。  他们在生活和礼拜当中会使用宾夕法尼亚德语,在学校学英文。", "section_level": 2}, {"title": "服装.", "content": "阿米什社会多数男性都头戴宽边草帽,穿吊带长裤。女性穿单色长裙外加围巾,头上则戴无边白色小帽。这些传统源自于欧洲瑞士到德国再移民美国前的服装,在宾州兰开斯特郡,住民都穿着这种传统服装。  一些社区的着装规范包括禁止纽扣,只用褡袢。也有些社区允许服装上缝纽扣。禁止纽扣的原因是它与军服的历史渊源。通用的美学标准是“朴素”:一个人的衣着不能以剪裁、颜色或其他风格来引人注目。然而,阿米什人的服装款式仍停留在19世纪风格,他们出现在外部世界时显得特立独行,与其初衷相反,常引来好奇的目光。  阿米什男人在单身的时候胡须剃得很干净,结婚后留鬓须。嘴唇上面不准留须,因为在16到17世纪的欧洲这是军队的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "阿米什社区为多种遗传病所困扰,如埃利伟氏症候群。几乎所有的阿米什人都是早期数百名拓荒者的后代,近亲通婚的奠基者效应是阿米什人遗传病的根源。有些疾病甚为罕见、独特和严重,致使阿米什儿童的死亡率非常高。阿米什人把这个困扰当做“上帝的旨意”来接受,他们拒绝婚前基因测试,即使有孩子得了遗传病也不进行基因诊断。然而,许多父母愿意用现代技术手段治疗孩子。  阿米什人逐渐重视跨族通婚。一个地区的遗传病通常在其他地区会消失,从无血缘关系的社区选择配偶可以避免遗传病,例如,美国宾夕法尼亚州与加拿大安大略省的阿米什社区之间。  由于不购买保险,阿米什人在美国很难接受医疗服务,美国没有全民医疗服务系统。从1990年代中期始,美国一些医院开辟特别项目来帮助阿米什社区。  多数阿米什人不采取任何节育措施,包括安全期避孕法。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿米什人不让子女接受初中以上的教育,认为到这个阶段的基本知识就足够应付阿米什人的生活方式。阿米什人几乎没几个人上高中,读大学的就更罕见。八年级结束以后,他们会教男孩木匠的技术或是农业的事,女孩从十二岁开始学料理和家事,十六岁能有男朋友。  阿米什人的家庭就是他们的学校,也是他们的教会,许多阿米什社区开办自己的学校,通常是一个大通房,教师也来自阿米什社区。  在过去,阿米什人因为学校的事与外界发生了大冲突。1972年,三个阿米什家庭拒绝送14岁和15岁的孩子上高中,被判处罚金5美元。威斯康辛州最高法院推翻了这个判决,裁定:以“接受义务教育”为由,违反宪法第一修正案的信仰自由条款,不具备正当性。联邦最高法院维持了复审裁决。  现在,大部分的冲突已经解决,政府教育当局允许阿米什人以自己的方式教育孩子。某些州的法律禁止低于某个年龄的孩子辍学,即使孩子已经初中毕业。变通的做法是,让孩子不断地重读八年级,直到可以合法离校的年龄。", "section_level": 1}, {"title": "庆祝活动.", "content": "他们在庆祝的时候会举行所谓拼布蜜蜂会,即是许多妇女群集在一起制作拼布被毯,大家一边享受乐趣、食物和闲聊,完成的拼布卖掉的收入则当作慈善捐款,他们的被毯都是利用旧衣服或剩布所完成,使用的颜色都是暗紫、藕紫、翠绿、咖啡、深红、浅褐色、铁青、朱红、暗红、灰色、黑色等等,不使用白布,因为白布只在丧礼的时候使用。他们还有一样象征性的东西就是脸部没有五官的娃娃,因为这是他们的教规,在圣经里面提到“不可为自己作什么形象,仿佛上天、下地......的百物”,信奉阿米什教派的母亲们世世代代为他们的女儿缝制这些娃娃,式样始终如一,毋需变换、美化或改良,只须经久耐用。", "section_level": 1}, {"title": "与外部世界的关系.", "content": "阿米什人作为整体受到了现代世界的压力。例如《童工法》,对阿米什人长期保持的生活方式是个威胁。阿米什儿童在年幼时(以21世纪的标准)就被教导努力工作。孩子从事新的工作时,通常父母会监督以确保效率和安全。由父母来决定孩子能否从事危险的工作,与现代《童工法》有抵触。  与大众的想法相反,阿米什人行使投票权,而且被全国性政党视为潜力巨大的摇摆选民:他们的和平主义和社会道义对左派政党很有吸引力,而他们的保守主义形象又符合右翼政党的口味。他们奉行非暴力不抵抗,所以很少进行自卫。在战争时期,他们采取良心反战立场。  如许多门诺会的人一样,阿米什人不介入保险,而依靠教会和社区的支持。比如谷仓毁于火灾或其他灾害,整个社区会一起来修复,通常一天内就完工。  1961年,美国税务局宣布,鉴于阿米什人不接受政府的社会福利,而且出于宗教理由不接受保险,他们也无须缴纳相关的税项。1965年这一政策正式写入法律。某些团体和雇主也适用免交社会福利税,然而法律规定他们必须供养年长和残疾成员。阿米什人实际纳税比较重,特别是房地产税,因为他们很少接受政府服务。  阿米什人有时受到邻近社区的敌视和歧视。在第一次世界大战期间,阿米什人的和平主义立场引发了许多骚扰,被迫应征入伍的阿米什人也受到各种形式的刁难。", "section_level": 1}, {"title": "易于混淆的其他族群.", "content": "再洗礼派的宗教团体普遍拒绝使用汽车并且与外界隔绝,有时旧信条门诺会、胡特尔派和日尔曼浸信弟兄会也被外人误认为是阿米什人。这些人都是来自欧洲的移民,但是拥有不同的口音和宗教传统。也有人把阿米什人与摩门教混为一谈。", "section_level": 2}, {"title": "性侵犯的争议.", "content": "若干新近出现的高曝光率案件引发了人们对阿米什社区儿童性侵犯问题的关注,这个问题被称为“某些社区的瘟疫”。旧信条社区的主教和牧师们解决了争端,并且发出惩罪令(通常只是「闪避」),所以性侵犯从未向司法机构报案。受害人很难讨回公道,而向外求助可能会被本族人闪避。玛丽·拜勒在8到14岁期间被自己的兄弟们强奸了上百次,由于报了案她被逐出教会并离开阿米什社区。大卫·犹德回忆说,在保守的Swartzentruber 阿米什家庭有人与自己的女儿乱伦,得到的惩罚仅仅是90天的闪避。还有一个阿米什女子被自己的姐(或妹)夫经常强奸,而施暴者最终仅被处以两个半月的闪避。一些社区也曾被指责过于宽容对儿童身体侵犯的行为。即使如此,有关儿童身体侵害或性侵犯在阿米什社区发生的比例并不比在普通社会高,问题是与外界社会的隔绝使受害者很难寻求帮助。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "与阿米希人有关的电影有:", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "与阿米希人有关的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿米希人(Amish)是基督新教重洗派门诺会中的一个信徒分支(又称亚米胥派),以拒绝汽车及电力等现代设施,过着简朴的生活而闻名。亚米胥派起自于1693年,由雅各·阿曼所领导的瑞士与阿尔萨斯之重洗派的分裂运动;追随阿曼的教徒便被称为阿米希人(Amish)。", "tgt_summary": "The Amish (; ; ) are a group of traditionalist Christian church fellowships with Swiss German Anabaptist origins. They are closely related to, but a distinct branch off from, Mennonite churches. The Amish are known for simple living, plain dress, Christian pacifism, and are slower to adopt many conveniences of modern technology, with a view to not interrupting family time, nor replacing face-to-face conversations whenever possible.", "id": 270410}
{"src_title": "家麻雀", "tgt_title": "House sparrow", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "家麻雀体长14~16厘米,分布区域的气候有很大的差异,包括气候恶劣的地区。但并非所有地区的族群数量是类似的,而且在山区比较稀少。但在都会、城市、乡村、甚至个别的农地,它们很可能是数量最多的鸟类物种。", "section_level": 1}, {"title": "外观特征.", "content": "雄性的家麻雀头部、面颊呈灰色。喉部、上半胸、眼睛和喙部之间呈黑色。喙在夏季是蓝黑色的,腿是褐色,到冬天,羽毛边缘的颜色会减退,喙会呈黄褐色。雌鸟在头部或喉部都没有黑色块,头部也没有灰色,上半部有蓝色的条纹。幼鸟呈较深的褐色,成鸟白色的部分则为暗黄色,喙部也呈灰暗的黄色。 家麻雀常与体型较小也比较纤细的麻雀被人混淆。麻雀的头呈栗色而非灰色,翼上有两道白色的羽,两侧面颊上都有黑色块。而且这种体型稍小的麻雀,雌鸟和雄鸟的外观是非常接近的,没有显著区别。这是两个不同物种外观主要的不同。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "家麻雀在一年四季中都群聚在筑巢区域,虽然家麻雀通常捕捉昆虫的幼虫喂食幼鸟,其中多数是害虫。然而它们也吃种子,这包括它们找得到的谷物。 在春天,它们也吃花,特别是带有黄色的花。诸如番红花、报春花、乌头毒草似乎都是很吸引家麻雀的花,它们也捕食蝴蝶。", "section_level": 1}, {"title": "筑巢.", "content": "筑巢地点很广泛,屋簷下、砌砖石块的空隙、岩石间、长春藤、灌木丛、海边山崖上,都可以看见它们筑的巢。 在与其它的鸟类争夺筑巢地的时候,家麻雀的行为相当有侵略性。它们常常驱离已经在当地筑巢的鸟,有时甚至直接将窝筑在原先被驱离鸟已经建好的窝之上。 家麻雀每次产5-6枚蛋,蛋壳通常是乳白色或淡灰蓝色。蛋壳上有黑色、褐色或灰色的斑。这是家麻雀变化很大的蛋中,常见的颜色。它们的蛋在大小、形状和外表都有很大的变化。 家麻雀通常是雌鸟孵蛋,它们是所有鸟类中孵化期最短的,只有10-12天。在英格兰的夏天,一只雌家麻雀可以产下多达25枚蛋。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲大部分地区家麻雀的数量在减少当中,在荷兰家麻雀甚至被列为濒危物种,从1980年代以来数量约只剩一半,而这还是仅次于黑鸫在荷兰第二常见的繁殖鸟类。目前估计的繁殖对数约在50到100万之间,在英国也发现了数量锐减情况。  导致数量减少的原因有很多,比较令人意外的是无铅汽油的使用,无铅汽油燃烧后会产生某些化合物诸如亚硝酸甲酯,这种化合物对于小型昆虫具有剧毒,而小型昆虫是麻雀重要的食物来源。  其它理论包括生长野草的区域逐渐减少,或维护不良的建筑物减少,这些都是麻雀筑巢的重要来源。", "section_level": 2}], "src_summary": "家麻雀(学名:\"\")的原产地在欧洲及亚洲的大部分区域。是种麻雀属动物,它跟随人类的分布,被有意或无意地带到美洲、非洲撒哈拉南部、新西兰、澳洲、和都市地区。它们是鸟类在当今地球上分布区域最广泛的物种。", "tgt_summary": "The house sparrow (\"Passer domesticus\") is a bird of the sparrow family Passeridae, found in most parts of the world. It is a small bird that has a typical length of and a mass of. Females and young birds are coloured pale brown and grey, and males have brighter black, white, and brown markings. One of about 25 species in the genus \"Passer\", the house sparrow is native to most of Europe, the Mediterranean Basin, and a large part of Asia. Its intentional or accidental introductions to many regions, including parts of Australasia, Africa, and the Americas, make it the most widely distributed wild bird.", "id": 1999647}
{"src_title": "布林 (資料類型)", "tgt_title": "Boolean data type", "src_document": [{"title": "Ada.", "content": "Ada在标准包中定义codice_1为一种枚举类型,有两种值codice_2和codice_3,并且codice_2 < codice_3。  相关的操作(codice_6, codice_7, codice_8, codice_9, codice_10, codice_11)使用语所有的枚举类型,包括codice_1。布尔运算codice_13, codice_14, codice_15和codice_16由codice_1及任意声明的子类型定义。布尔运算也适用于codice_1值数组。", "section_level": 1}, {"title": "Algol.", "content": "Algol 60有codice_1数据类型和相关的操作,定义在Algol 60报告中。这在ALGOL 68中被简化为codice_20。  ALGOL 68语言详细说明(177页)中关于布尔操作定义的原文:  10.2.2. 布尔操作数的运算", "section_level": 1}, {"title": "C.", "content": "在C99之前,C语言的标准没有提供布尔类型,但是这不意味着C90不能表示布尔值的概念。C中的所有布尔运算(&&, ||)以及条件声明(if, while)都以非零值代表真,零值代表假。这样,在其他类型如一个整数或一个枚举中保存布尔值就变得很平常。为了方便,常常为布尔类型创建一个typedef来和一些已存在的数据类型相关联。C99标准也提供了一个内置的布尔类型。  为了说明C中的布尔型,注意以下C代码: 等价于: 简单来说这就是一个整数类型。由于C标准要求codice_21用在指针上下文中时要代表空指针,上面的概念也可以用来检查一个指针是否为空,虽然一些程序风格不建议这样用。这种情况同样适用于浮点值,当比较它们的时候要特别小心,因为它们通常包含四舍五入的结果。通常,整型用来包含布尔变量。  虽然为了测试一个变量的真假值时没必要来命名真或假,但是在给它们分配值的时候却是需要的。(一种方法是使用零值和一,这样做的好处是语言独立。)其他方法,codice_22关键字允许在语言中根据你的选择来命名元素,例如: 如下典型的预处理宏经常被使用。  有时codice_23可能被定义为-1或~0(位运算0的补)。这意味着在现在常见的二补数计算机架构的整型中所有的位都被设置为1。  但是,在C中任意非零值都代表真就带来了问题,因为codice_23由一个特定的值来表示,因此在其他语言中codice_25只不过是多余的,而在C中,就是错误的代码。", "section_level": 1}, {"title": "C99.", "content": "C99中有codice_20类型,取值为codice_27和codice_28,定义在codice_29头文件中:", "section_level": 2}, {"title": "C++.", "content": "C++编程语言在其标准化过程中引入了codice_20、codice_27和codice_28关键字,增加了原生数据类型来支持布尔数据,其大小被实现定义。 codice_20在1993年被引入。.  1998年的C++标准库定义了一个codice_34类的特例。为了优化空间,其中的元素被打包,使得每一个布尔变量只使用一位内存。这被认为是一个错误。codice_34不符合STL容器的需要。例如一个codice_36必须为codice_37类型的一个真值左值。这和codice_34的情况不同。类似地,codice_39在解除引用时不产生一个codice_40。在C++标准委员会和库工作组之间有个共识,就是codice_34应该被反对或完全从下一个标准中被移除。", "section_level": 1}, {"title": "C#.", "content": "在C#中,布尔变量通过保留字codice_20来识别,这个保留字是预定义结构类型codice_43的别名,占一字节。在codice_20和其他类型之间不存在标准的转换。此语言还提供了一个布尔类型codice_45,可以表示三种值:codice_27、codice_28和codice_48。这和SQL中布尔表达式的用法类似。  输出一个布尔型的代码如下:", "section_level": 1}, {"title": "Fortran.", "content": "在Fortran被标准化之前,于1950年代引入了codice_49关键字和相关的操作codice_50、codice_51、codice_52等等。", "section_level": 1}, {"title": "Java.", "content": "在Java语言中,布尔变量由原始类型codice_53表示。Java虚拟机将实际在内存中的表现抽象,这样JVM开发者可以使用尽可能方便的方式来代表布尔量(例如,一个字节或者一个字)。  Java语言规范不允许任何显式或隐式的从codice_53的转换。这样就需要编译器拒绝如下代码:  因为整型变量codice_55不能转换为一个布尔型并且codice_56语句需要一个codice_53条件。  在Java中,codice_53值(和其他原始类型相同)可以被附加到字符串。这个特性提供了一个默认的布尔型的可视化表现(codice_27被显示为\"true\",codice_28被显示为\"false\")。", "section_level": 1}, {"title": "JavaScript.", "content": "JavaScript有两个关键字,codice_27和codice_28,两者都为小写。JavaScript是一种弱类型的语言,没有明确的布尔数据类型供其变量使用。但是许多值用在逻辑上下文时可以被当成codice_28,包括零(codice_21)、codice_48、零长度字符串(codice_66)、codice_67以及codice_68。所有其他变量值,包括一(codice_69)、空数组和空对象,都被认为是codice_27。JavaScript 提供了一个codice_1 对象,可以被用作控制布尔值的容包装。  但如果使用codice_1物件的话,它总是会被当成codice_27,尽管其包含codice_28值。  若仅使用 codice_75 function,则视同将参数转为布林值", "section_level": 1}, {"title": "λ演算.", "content": "在λ演算计算模型中,布尔型由Church数表示。", "section_level": 1}, {"title": "Lisp.", "content": "LISP有两个特殊的符号codice_37和codice_77,分别代表了逻辑值真和假。但是,任意非codice_77值都由LISP系统翻译成真。特殊的符号codice_77也用空列表codice_80表示。因此空列表为假,但是任何有数据的列表都为真。这样,什么都没有为假,其他所有都为真。", "section_level": 1}, {"title": "ML.", "content": "和Ocaml类似,ML语言拥有codice_20类型,包含codice_27和codice_28值,例如:", "section_level": 1}, {"title": "Objective-C.", "content": "Objective-C提供了codice_84类型,以及宏codice_85和codice_86。由于Objective-C是C语言的超集,因此C语言的布尔语义也适用。", "section_level": 1}, {"title": "Swift.", "content": "Swift的布林型别是 codice_87,主要用于 if 和 while 的条件判断,值只能是真codice_27或假codice_28。", "section_level": 1}, {"title": "Ocaml.", "content": "Ocaml 拥有一个 codice_20 值,为 codice_27 或 codice_28。  和很多其它的语言一样,Ocaml使用 codice_27 或 codice_28关键字来表示布林值。", "section_level": 1}, {"title": "Pascal.", "content": "codice_1是Pascal提供的基本数据类型,定义和用法如下:  枚举外的值没有被定义。某些编译器实现(如Delphi)为了接口目的拥有特殊的扩展布尔类型,并将其映射到C数值类型上,例如bytebool、wordbool、longbool等。", "section_level": 1}], "src_summary": "布林(英语:Boolean)是计算机科学中的逻辑数据类型,以发明布林代数的数学家乔治·布尔为名。它是只有两种值的原始类型,通常是真和假。布尔数据类型主要与条件语句相关联,条件语句通过根据开发人员指定的条件式,更改程序控制流来允许评估语句的运算值为真或假(即条件成立或不成立)。这是一种更广泛的逻辑数据类型的特殊情况(参见概率逻辑)-逻辑并不总是只属于布尔类型的。", "tgt_summary": "In computer science, the Boolean data type is a data type that has one of two possible values (usually denoted \"true\" and \"false\") which is intended to represent the two truth values of logic and Boolean algebra. It is named after George Boole, who first defined an algebraic system of logic in the mid 19th century. The Boolean data type is primarily associated with conditional statements, which allow different actions by changing control flow depending on whether a programmer-specified Boolean \"condition\" evaluates to true or false. It is a special case of a more general \"logical data type (see probabilistic logic)—\"logic doesn't always need to be Boolean.", "id": 584394}
{"src_title": "夏櫟", "tgt_title": "Quercus robur", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "其学名\"Q. robur\"来自拉丁语,属名\"quercus\"就是橡;\"robur\"指刚硬的木材。夏栎是栎属植物的模式种,也是当中白橡组的其中一员。其在意大利、南欧及安那托利亚至高加索等地常被看作不同的品种,如\"Q. brutia\" Tenore、\"Q. pedunculiflora\" K. Koch及\"Q. haas\" Kotschy等。 其中一种近似的品种是无梗花栎(\"Q. petraea\"),其生长范围也多有重叠。两者最大的分别是夏栎的叶只有约3-8mm的极短的小叶柄,而其橡子则有长的柄连接。两者经常出现杂交现象,其杂交种称为\"Quercus × rosacea\"。", "section_level": 1}, {"title": "外观描述.", "content": "夏栎是一种大型的落叶乔木,一般可高达25到35m(个别可达50m以上),7至14cm的叶片开裂及近乎无叶柄(叶柄极短)。于春季开花,其果,也就是栎属特有的橡果,则于秋天成熟。橡果2至2.5cm长,有约3至7cm长的长柄连接,每枝叶柄长1至4个橡果。 夏栎是一种长寿的树木,能长出阔大的树冠及粗糙的枝干。虽然它们多能自然生长好几世纪,但不少老树常遭高干剪及低干剪。这些修剪技巧常能延长它们的寿命。其中一株位于立陶宛Stelmužė村庄内的夏栎,估计寿命达1500岁,并被认为是欧洲境内最老的一株栎树。另一株在丹麦境内的夏栎也有近1200年寿命。如计算未经过任何修剪的夏栎,则是一株位于德国伊费纳克的老夏栎,经树轮鉴定后其寿命估计达800岁以上,并成为当地的重要景点。", "section_level": 1}, {"title": "经济效益.", "content": "广泛分布的夏栎是野生动物及昆虫的重要资源。大量的昆虫在其叶片、叶芽甚至橡子内生活。每年秋季橡子成熟的时候,均引来大量的哺乳动物及鸟类前来采食,包括特别爱吃橡子的松鸦(Garrulus glandarius)。 另外,夏栎除可用作植林绿化外,其坚固耐用的心材也用来制作家具及室内用品。用夏栎制成的产品很易被分辨出来,当近看其垂直于纤维上的横截面时,可清楚看到特别阔的黑至浅棕色的年轮。春材上则可看到巨大而数目繁多的维管束(直径约0.5mm)。", "section_level": 1}, {"title": "栽培种及混种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "栽培种.", "content": "为数甚多的栽培种在植物园、公园及花园内广泛种植。其中一种最常见的栽培种为英国栎(\"Quercus robur\" 'Fastigiata')。其树冠较其他栽培种为小,并且能长出10至15米的冠状树冠及不一样的叶片形状。", "section_level": 2}, {"title": "混种.", "content": "除了自然而生的\"Q. × rosacea\"外,还有更多经培植出来的混种。", "section_level": 2}, {"title": "文化表现.", "content": "在游戏节目百万富翁英国版中,其中一条一百万英磅的条目就是问:当你种植\"quercus robur\"(夏栎的学名)的种子,你将会长出什么?该名玩家猜中树木并因此获得了一百万磅。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏栎(学名:),也常称作欧洲有柄橡木、长柄栎、夏橡、欧洲白栎、英国栎、英国橡。原生于欧洲、安那托利亚至高加索地区,北非部分地区和中国青岛亦有分布。", "tgt_summary": "Quercus robur, commonly known as common oak, pedunculate oak, European oak or English oak, is a species of flowering plant in the beech and oak family, Fagaceae. It is native to most of Europe west of the Caucasus. The tree is widely cultivated in temperate regions and has escaped into the wild in scattered parts of China and North America.", "id": 2816557}
{"src_title": "哈坎·雅金", "tgt_title": "Hakan Yakin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "哈根·耶坚职业生涯中曾效力多家球会。他出身于瑞士球会巴塞尔康戈迪亚,17岁时转会巴塞尔。他的出色技术和组织能力吸引了欧洲豪门球会。  2003年,朗拿甸奴离开巴黎圣日耳门转投巴塞罗那后,巴黎圣日耳门购入哈根·耶坚以替代,他在巴黎的初期表现甚佳,但后来因腹股沟伤势和与球会的矛盾越来越深,以至他被迫重返巴塞尔。回到巴塞尔不久就再次转会至德甲球会史特加,他并不适应德甲赛事,仅仅参加了9场比赛,结果再被外借至土耳其球会加拉塔沙雷。  2005年,在外漂泊的生活并不成功,哈根·耶坚回流瑞士的伯尔尼年轻人效力至今。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "哈根·耶坚是土耳其后裔,入选瑞士队前,土耳其队曾邀请他代表国家队,但被拒绝。至今,哈根·耶坚已代表瑞士超过50次,包括2004年欧洲国家杯、2006年世界杯及2008年欧洲国家杯。", "section_level": 2}, {"title": "2008年欧洲国家杯.", "content": "2008年欧洲国家杯瑞士作为主办国之一参与揭幕战对捷克,瑞士主力前锋阿历山大·费尔因伤退出球赛,哈根·耶坚获得上场机会,球队仍以1-0落败。6月11日,哈根·耶坚作为正选球员上阵对土耳其,仅32分钟即射入首个入球,瑞士领先1-0。但瑞士最终以1-2落败,两战0分,瑞士提早出局。", "section_level": 3}], "src_summary": "哈坎·雅金(Hakan Yakin,,1977年-2月22日),出生于瑞士巴塞尔,土耳其裔瑞士足球运动员,现效力于瑞士足球超级联赛俱乐部伯尔尼年轻人。现为瑞士国家足球队成员,他的哥哥梅勒·耶坚曾为瑞士队成员。", "tgt_summary": "Hakan Yakin (; born 22 February 1977) is a Swiss former footballer who played as a forward or midfielder. He was a member of the Swiss national team for eleven years.", "id": 1225445}
{"src_title": "希薇亞·普拉斯", "tgt_title": "Sylvia Plath", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "普拉斯生于1932年10月27日的波士顿牙买加平原社区。母亲欧蕾莉亚·萧柏·普拉斯(Aurelia Schober Plath,1906–1994)为奥地利裔, 父亲奥图·普拉斯(Otto Plath,1885–1940)为徳国血统,身为波士顿大学的生物学教授及昆虫学家。有弟弟华伦(Warren)出生于1935年4月27日。  除了较为著名的诗作外,普拉斯也以笔名Victoria Lucas创作了传记小说《钟形罩》,书中主角,聪慧、有抱负的史密斯学院学生艾瑟·葛林伍德,便是普拉斯的化身,后于纽约时尚杂志实习期间,展开了一段精神崩溃的历程,正如同普拉斯在《Mademoiselle》杂志工作时,经历心理挣扎、自杀未遂的过程。  她在成年后的大半人生岁月中,均遭忧郁症缠身。1963年2月11日,因一氧化碳中毒自杀身亡(但在她过世数年前就已多次自杀未遂),享年30岁。  普拉斯与女性文学天才安妮·塞克斯顿并称,被公认是自白诗重要的推动者之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "希薇亚·普拉斯(英语:Sylvia Plath,1932年-10月27日-1963年-2月11日),生于美国波士顿牙买加平原区,儿童作家出身的美国天才诗人、小说家及短篇故事作家。", "tgt_summary": "Sylvia Plath (; October 27, 1932 – February 11, 1963) was an American poet, novelist, and short-story writer. She is credited with advancing the genre of confessional poetry and is best known for two of her published collections, \"The Colossus and Other Poems\" and \"Ariel\", as well as \"The Bell Jar\", a semi-autobiographical novel published shortly before her death. In 1982, she won a posthumous Pulitzer Prize for \"The Collected Poems\".", "id": 2301338}
{"src_title": "卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非", "tgt_title": "Ludwig von Bertalanffy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝塔郎非出身自一个有很多学者及法官的不平凡家族。贝塔郎非家族是16世纪匈牙利贵族的后裔。他曾祖父查理·约瑟夫·冯·贝塔郎非(Charles Joseph von Bertalanffy)在奥地利定居,担任奥地利南部的克拉根福(Klagenfurt)剧院院长。他外曾祖父则是维也纳出版商及皇家顾问-约瑟夫·佛格尔。.  1926年,贝塔朗非在维也纳大学考获哲学博士学位,毕业后便在该校任教。1937年前往美国芝加哥大学任教。1948年,转投加拿大渥太华大学担任医疗系任系主任及教授。1954年至1955年,在行为科学高等研究中心作学者。1954年,建立一般系统论研究会并且出版了《行为科学》杂志和《一般系统年鉴》。", "section_level": 1}, {"title": "研究及贡献.", "content": "他在20世纪人类智慧历史中占了一个重要的地位。他的贡献超越了生物学的范畴,更触及控制论、教育、历史、哲学、精神科、心理学及社会学。推崇贝塔郎非的人士相信一般系统论能够为所有领域提供概念性架构。  1934年,他发表了个体成长模型,阐述了生物学模型并且衍生几个版本。  在简单版本中,成长方程序是在时间(\"t\")以微分方程序长度(\"L\")来表达:  formula_1  formula_2是贝塔郎非的成长率而formula_3则是个体终极长度。这个模型早见于1920年由Pütter倡议。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·路德维希·冯·贝塔郎非(Karl Ludwig von Bertalanffy),奥地利生物学家,一般系统论创始人。他生于奥地利首都维也纳附近的阿茨格斯多夫,曾经在伦敦、加拿大及美国等地工作。", "tgt_summary": "Karl Ludwig von Bertalanffy (19 September 1901 – 12 June 1972) was an Austrian biologist known as one of the founders of general systems theory (GST). This is an interdisciplinary practice that describes systems with interacting components, applicable to biology, cybernetics and other fields. Bertalanffy proposed that the classical laws of thermodynamics might be applied to closed systems, but not necessarily to \"open systems\" such as living things. His mathematical model of an organism's growth over time, published in 1934, is still in use today.", "id": 1369729}
{"src_title": "伊维卡·奥利奇", "tgt_title": "Ivica Olić", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "奥历出生于南斯拉夫社会主义联邦共和国克罗地亚布罗德-波萨维纳县达沃的一个村庄,1996年于本地球会马松尼亚开始足球生涯,仅仅两年即被德甲球会哈化柏林相中。但不久后回到马松尼亚,2000/01赛季上阵29场射入17球,因此2001年转会至克罗地亚足球甲级联赛球会萨格勒布,上阵28场射入21球,帮助球队夺得联赛冠军。  凭着出色表现,2002年克罗地亚豪门球会萨格勒布戴拿模把他罗致,上阵27场射入16球,除了助球队重夺联赛冠军外,亦成为联赛神射手。  2003年,奥历转会至俄罗斯超级足球联赛球会莫斯科中央陆军,期间助球队夺得联赛冠军、俄罗斯杯和欧洲足协杯。 2007年,奥历再次回到德国,加盟汉堡。  2009年,奥历加盟拜仁慕尼黑。2010年4月27日,欧洲冠军联赛四强次回合,拜仁慕尼黑作客对法国的里昂,奥历大演帽子戏法,射入全场所有入球,协助球队打入决赛。当届冠军联赛奥历以7球成为次席射手,仅以1球之差次于美斯。  2010年11月,奥历因左膝严重受伤,前往美国接受手术后,将会休息八个月,提早结束2010-2011球季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "奥历于2002年开始入选国家队,并参加了2002年世界杯,上阵两场射入一球。2004年欧洲国家杯3次上阵,2006年世界杯2次上阵。  奥历亦参加了2010年世界杯外围赛,上阵八场射入三球,不过克罗地亚队以一分之微未能出线决赛周。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊维卡·奥利奇(,;1979年-9月14日),克罗地亚足球运动员,司职前锋,亦可担任左翼。", "tgt_summary": "Ivica Olić (; born 14 September 1979) is a Croatian former professional footballer who is as an assistant manager of the Croatia national team. During his career, he played for German Bundesliga clubs such as Hamburger SV, VfL Wolfsburg, and Bayern Munich and also for the Croatia national team. Olić primarily played as a striker but could also operate as a winger. He has been described as a relentless pursuer of the ball and possessing \"power and a decent bit of pace with him\". Former Croatia manager Slaven Bilić described him as a typical \"match-winner\" and \"king of important matches\" due to his ability to score in important matches against big opponents.", "id": 2181717}
{"src_title": "維若妮卡·蕾克", "tgt_title": "Veronica Lake", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "维若妮卡出生于纽约的布鲁克林区,原名康士坦丝·法兰西丝·玛丽·奥克曼。父亲,哈利·尤金·奥克曼(Harry Eugene Ockelman)拥有德国和爱尔兰血统。维若妮卡一岁时举家搬到佛罗里达州,但她五岁时又回到布鲁克林区。1932年,维若妮卡的父亲去世,她母亲,康士坦丝·夏洛塔·詹宝(Constance Charlotta Trimble)改嫁给好友,安东尼·基恩(Anthony Keane)。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "维若妮卡高中毕业后在一项选美竞赛得到第三名。在母亲的鼓励之下,他们于1938年全家搬到洛杉矶,准备朝影坛发展。维若妮卡先进入Bliss Hayden表演学校就读,不久RKO电影便与她签约拍摄《Sorority House》。在拍摄《Sorority House》时,导演John Farrow注意到她的头发总是遮住右眼,这为她塑造出神秘气息,让她看起来更美。可是维若妮卡在演过几个小角色后,就被RKO解佣。其后她又参加了米高梅的试镜,但失败了。1940年,她在《Forty Little Mothers》演出一个小角色。后来维若妮卡参加了派拉蒙的试镜,她的Peek-a-boo发型阻碍了她。这时她被介绍给公司制片人Arthur Hornblow Jr.认识,Hornblow对维若妮卡印象深刻,决定给她在新片《I Wanted Wings》中一个角色,并为她取了个艺名:Veronica Lake,因为Hornblow认为维若妮卡听起给人古典的感觉,她的美貌就给人一种古典味,而眼眸则有如湖水一般深邃。1940年8月,维若妮卡开始拍摄爱情文艺片《I Wanted Wings》,维若妮卡饰演一位金发美人,这电影1941年7月,票房相当成功。维若妮卡那头遮住右半部脸颊的Peek-a-Boo发型让她吸引众人目光。结果虽然维若妮卡在电影只是配角,却抢尽风头。《I Wanted Wings》使她走红影坛,维若妮卡也与派拉蒙签下长期合约。", "section_level": 2}, {"title": "走红.", "content": "1941年5月,维若妮卡接下第一部担任女主角的电影,与祖尔·麦海亚(Joel McCrea)合演的《苏丽文游记》。这部浪漫喜剧由彼斯顿·斯图杰斯(Preston Sturges)编剧指导。电影开拍时维若妮卡已怀孕五个月,派拉蒙派了首席服装设计师艾迪芺·希德(Edith Head)设法将她的肚子遮掩。不过维若妮卡和某些演员相处不来,Joel McCrea拍毕后就拒绝与她合作另一部电影《I Married A Witch》。1942年初发行后,并没有成为卖座名片,影评也是毁誉参半。但不久后,《苏丽文游记》(Sullivan’s Travel)却被公认是1940年代最杰出的社会喜剧经典之一,成为维若妮卡生涯中的杰作之一。  1941年秋天,维若妮卡产后复出,主演了《The Gun For Hire》,可见派拉蒙已将其视为一线女星。合演者有罗拔·彼斯顿(Robert Preston)、拉尔·瑞格(Laird Cregar)、亚伦·赖德(Alan Ladd)。维若妮卡饰演一位美丽的夜总会歌手,这部电影是维若妮卡与好拍档亚伦·赖德首次合作,由于维若妮卡身形娇小,赖德也只有165公分。她走神秘冷漠的路线,赖德则以扮演冷酷的硬汉著称,因此两人在外型气质上均相当搭配。《The Gun For Hire》在票房影评皆大为成功。拍完《The Glass Key》,维若妮卡拍摄《I Married A Witch》,改编自《The Passionate Witch》。这部片由法国名导,Rene Clair操刀。《I Married A Witch》的男主角是佛瑞德利克·马区(Frederic March),不过一开始两个主角就不合,得过奥斯卡男主角奖的马区认为维若妮卡只是一个没有脑筋的金发女子,维若妮卡则觉得马区是个傲慢的做作鬼。两人隔空展开口水战,维若妮卡很喜欢恶作剧他,一次马区要抱她时,维若妮卡就在衣服里放了个40磅的哑铃,有次两人在拍对手戏,马区坐在她正前方维若妮卡小心的把脚放在他两腿间,不时的上下移动,每次动作都会轻微碰到马区的鼠蹊部,这让他很不舒服。但当这个镜头结束时,马区猛力砰击她,维若妮卡却只是笑笑而已。虽然《I Married A Witch》拍摄期间维若妮卡与马区勾心斗角,但两个主角是敬业的演员,演出相当精彩,这部片一推出立刻成为一部票房口碑评价皆十分出色的喜剧经典。  1942年是维若妮卡的事业高峰,《生活》(Life)杂志称她为当年女性票房明星冠军,不过同时她也被Harvard Lampoon票选为年度最烂演员。1943年,《生活》杂志再度选维若妮卡为年度女性票房明星冠军,一个新发现的南太平洋小岛以她为名,军中也票选她为最受欢迎的女演员。这时维若妮卡已是影坛最有票房吸引力的女星之一,特别是她跟亚伦·赖德搭档的片子更是卖座保证。维若妮卡那头Peek-a-Boo发型也成为第二次世界大战期间许多美国妇女模仿的对象。但是后来却发生许多留着Peek-a-boo发型的女性在工厂被机器绞进头发受伤,罗斯福总统夫人唯有特地写信给维若妮卡,请她改变发型,于是维若妮卡便将遮住眼睛的头发往后梳起。不过此后维若妮卡开始出现某些票房失败的作品,某些影评人臆测没了Peek-a-boo发型让维若妮卡在银幕上丧失了某种神秘感与吸引人的魔力。1943年在拍摄《The Hour Before Dawn》期间,已怀孕多时的维若妮卡被一条照明灯的电缆绊倒,幸好没有小产。此时维若妮卡的周薪已经高达4500美元,成为当时片酬最高的女星之一。在一连串令人失望的电影后,派拉蒙终于再让维若妮卡与亚伦·赖德合作。1945年,两人开始拍摄《The Blue Dahlia》 这部悬疑惊悚片描述一个退役军人设法要证明自己不是谋杀妻子的凶手。《The Blue Dahlia》不但剧本好,导演好,卡士雄厚。因此1946年推出后,立刻票房鼎盛,影评也一致叫好。维若妮卡不愧是黑色电影中的著名演员,不但演技出色,而且流露出一股神秘冷艳的魅力。但接下来派拉蒙又继续给予维若妮卡平凡的题材,此后她的事业便步入下坡。", "section_level": 2}, {"title": "事业下滑.", "content": "1948年2月,维若妮卡拍摄音乐喜剧《Isn't It Romantic?》,这部沉闷的电影推出后,票房评价皆不理想,影评人Leonard Maltin给这部电影世界有史以来最短的评价:“NO!”。《Isn’t It Romantic?》是维若妮卡与派拉蒙合约最后一部电影,可以看出后者并不想再续约,所以一直给她平凡的题材,于是维若妮卡便与派拉蒙说再见了。1948年产后没多久,维若妮卡便接下20世纪大众制作的电影《Slattery’s Harricane》,这部电影的导演是他的丈夫安德利,为她争取到的好角色。这片在1949年8月上映,评价不错,票房也赚了钱。维若妮卡的演出更是受到不少赞誉,可是仍无法挽救其日渐下颓的声势,维若妮卡欲靠此片东山再起的心愿无法达成,《Slattery’s Harricane》也是她生涯中最后一部A级制作的大片。1952年4月,维若妮卡与丈夫向法院申请自愿破产宣告,列出超过15万元的债务,16万元的财产面值,以及63000元的应付却未缴的共同所得税。之后维若妮卡离开好莱坞,开始在舞台与电视发展。  1961年,维若妮卡在纽约的女性旅馆当酒吧女侍,一个记者发现这位在40年代曾风靡一时的银幕巨星。维若妮卡起初谎称自己是路过这边拜访朋友,后来又承认自己在此地工作。这个消息成为报纸头条新闻,维若妮卡收到数百封来信与捐款,她完封不动的将钱退回,然后在酒吧电视一次又一次看着自己主演的电影。1962年初,维若妮卡又被一位新闻人士发觉,记者的报导让一些电视节目与舞台找上她,1966年,在娱乐圈朋友的帮助下,她还在巴的尔摩当上短暂的电视主持人,维若妮卡在这时期的收入再度宽裕起来。同年3月,维若妮卡再度登上银幕,是一部低成本的加拿大冒险惊悚片《Footsteps In The Snow》,维若妮卡的片酬是1万美金,维若妮卡然后在英国定居下来。1969年,维若妮卡出版了自传《Veronica》,坦白无讳的叙述自己的故事。这本书评价不错,销路十分良好,接着又有舞台剧找上她演出。1970年,维若妮卡演出她生命中最后一部电影《Flesh Feast》,夏天上映后受到空前的大恶评,这是维若妮卡事业中最差的一部作品。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1970年,维若妮卡回到纽约,并又开始酗酒,偶尔还因为公众酒后失控而登上报纸头条。回到美国后,维若妮卡在布灵顿拜访朋友时因肝炎恶化住院,由于跟自己三个孩子关系疏远,她在医院并没有访客。  1973年7月3日,维若妮卡离开了人间,死因为肝炎与急性肾损伤,享年50岁。他的儿子麦可认领了他的遗体。雷克的追悼会于7月11日在纽约市环球教堂举行。 火化后,骨灰依照她的遗愿撒落在维京群岛的海岸附近。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "1940年,维若妮卡嫁给艺术指导约翰·迪泰里(John Detile),他们育有一子一女,长女伊莱恩(Elanie)于1941年8月出生,幼子威廉(William)于1943年7月出生,却于出生后一星期因尿毒症而夭折,同年年底维若妮卡也与约翰·迪泰里结束三年的婚姻。离婚后,维若妮卡与《The Hour Before Dawn》的副制片比尔·杜茨尔(Bill Dozier)传出绯闻,媒体也提到她被希腊船王欧纳西斯与好莱坞钜子霍华·休斯追求。1944年底,维若妮卡与匈牙利裔的导演安德利·德·托夫(Andre De Toth)结婚,1945年10月,她的第三个孩子安德利·麦可·德·托夫 三世(Andre Michael De Toth III)出世。1948年10月,维若妮卡的第四个孩子戴安娜(Diana)出生,这年维若妮卡的母亲也控告女儿没有善尽抚养责任,最后两人私下庭外和解。  1950年,安德利对于维若妮卡私自拍摄《Stronghold》相当生气,维若妮卡亦发现丈夫私下推掉许多剧本,两人关系日坏,这时维若妮卡又染上酒瘾,他们终于在1952年夏天离婚。1955年,她结了第三次婚,这回丈夫约瑟夫·A·麦卡尼(Joseph A. McCarthy)是个音乐出版者。1959年,她跟麦卡尼离了婚,在纽约市与布鲁克林的廉价旅馆间流浪。1961年,维若妮卡认识一位商船水手,安迪·伊历臣(Andy Elickson),并坠入爱河直到1965年安迪过世为止,她说这四年是她生命中最安定快乐的一段时光。1972年,维若妮卡又来到英国,并与罗拔·卡尔顿·蒙罗(Robert Carleton Munro)结婚,不过在她1973年返回美国前两人已离婚。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "维若妮卡·蕾克是美国影史上最闪亮的明星之一,纵然成就仅局限在1940年代,可是无人能否认她在当代的走红程度。不过蕾克也是好莱坞片厂制度塑造出来的明星之一,虽然这位有着精致五官,娇小身材的演员演技不错,但并非以此见长。她留给影迷与制片高层的最大印象就是那头遮住右脸的垂肩秀发以及冷艳的美貌。  所以当公司给她平凡的题材时,维若妮卡便无法发挥所长,当右脸的浏海掀开来时,维洛妮卡的魔力似乎就消失了。维若妮卡就像葛丽泰·嘉宝之神秘,玛丽莲·梦露之性感。她的Peek-A-boo发型永远是世人最先忆起也最常讨论的话题。她因为发型受到瞩目,得到演出机会,受到妇女大众模仿而造成职业伤害事件,也因改变发型而导致事业没落。", "section_level": 1}, {"title": "好莱坞大道.", "content": "由于雷克对电影产业的贡献,好莱坞星光大道上有一颗雷克的星位于好莱坞大道6918号。", "section_level": 1}], "src_summary": "维若妮卡·蕾克(英语:Veronica Lake,1922年-11月14日-1973年-7月7日)是一位美国著名女电影演员,活跃于1940年代。维若妮卡原名康士坦丝·法兰西丝·玛丽·奥克曼(Constance Frances Marie Ockelman),是第一位依靠发型Peek-a-boo成名的演员,她在1940年代初期红透半边天,但她的事业在30岁时随她改变发型而下滑。", "tgt_summary": "Veronica Lake (born Constance Frances Marie Ockelman; November 14, 1922 – July 7, 1973) was an American film, stage, and television actor. Lake was best known for her femme fatale roles in film noirs with Alan Ladd during the 1940s and her peek-a-boo hairstyle. By the late 1940s, Lake's career began to decline, due in part to her alcoholism. She made only one film in the 1950s, but made several guest appearances on television. She returned to the big screen in 1966 in the film \"Footsteps in the Snow\" (1966), but the role failed to revitalize her career.", "id": 1851107}
{"src_title": "石榴石", "tgt_title": "Garnet", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光学性质.", "content": "不同种类的石榴石有很多不同的颜色,包括红、橙、黄、绿、蓝、紫、棕、黑、粉红及透明。其中最罕见的蓝石榴石,于1990年代后期在马达加斯加贝基利(Bekily)首先被发现。此外在美国部分地区、俄罗斯及土耳其亦有其踪影。因为高钒含量的关系(约为1 wt.% VO),它的颜色在白热光(incandescent)下会由蓝绿色转为紫色。部分其他种类的石榴石都有转色的性质。在日光下,它们的颜色类别有绿、米黄色、棕、灰及蓝色;但在白热光下,它们会出现淡红、带紫或粉红色。因为它们的转色特性,此种石榴石常被错认为金绿玉(Chrysoberyl)。各种石榴石的光波传输性质由有宝石质素的透明样品至工业用的不透明研磨料都有。矿物的光泽可以分类为玻璃及树脂类。", "section_level": 2}, {"title": "晶体结构.", "content": "石榴石是通用化学式为\"X\"\"Y\"(SiO)的硅酸盐矿物(Silicate minerals)。\"X\"的地方通常被二价(divalent)的正离子(Ca, Mg, Fe)占据,而\"Y\"的地方被三价的正离子(Al, Fe, Cr)占据,配合一个正八面体或由[SiO]提供的四面体框架。石榴石的正十二面体结晶习惯(crystal habit)最常被发现,但亦常见有偏方三八面体(trapezohedron)的晶习(注意此处的\"偏方三八面体\"在主要的矿物文献会称为立体几何中的鸢形二十四面体(Deltoidal icositetrahedron))。石榴石的结晶属于等轴晶系,也就是晶格有三个同等长度的轴并互相垂直。石榴石并不会出现解理(Cleavage),所以当它们在压力下破裂时会产生明显的不规则小块。", "section_level": 2}, {"title": "硬度.", "content": "因为不同种类的石榴石化学成分变化很大,有部分种类的原子化学键比其他的强力。因此这些矿物群展示出的硬度范围会由约6.5至7.5摩氏硬度不等。当中较硬的种类如铁铝榴石常被用作研磨料用途。", "section_level": 2}, {"title": "石榴石端元种类群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁铝榴石.", "content": "铁铝榴石,是一种现代称为红宝石(carbuncle,虽然此名称过去泛指所有的红色宝石)的矿物。红宝石英文\"carbuncle\"源于拉丁文,其意为\"活炭\"或\"燃烧中的炭\"。铁铝石榴子石英文\"Almandine\"是小亚细亚地区阿拉班达(Alabanda)的讹用,而那处在古代正是切割红宝石的地点。铁铝榴石化学式为FeAl(SiO),深红色的透明矿物晶体常被称为珍贵的石榴石而作为宝石,而它亦是最常见的石榴石。铁铝榴石在如云母、片岩等变质岩产生,同时亦会附在矿物上如十字石(staurolite)、蓝晶石(kyanite)、红柱石(andalusite)及其他。铁铝榴石的绰号有\"东方石榴石\"、\"铁铝榴石红宝石\"、及\"红宝石\"。", "section_level": 2}, {"title": "镁铝榴石.", "content": "镁铝榴石又称红榴石(来自希腊文\"pyrōpós\",其意为\"火眼\")是颜色以红色占大多数,化学式为MgAl(SiO),镁的位置可以由钙及二价铁取代。镁铝榴石的颜色范围由深红至差不多黑色。透明镁铝榴石会被用作宝石。  来自北卡罗莱纳州梅肯县镁铝榴石的种类是紫红色的,被称为玫瑰榴石(rhodolite),英文源自希腊文,意义为\"玫瑰\"。为铁铝榴石-镁铝榴石系列(Almandine-Pyrope series)之矿物。  镁铝榴石有很多商标例如来自捷克的\"波希米亚石榴石\"(Bohemian garnet),有部分商标为误称(misnomer)如\"好望角红宝石\"(Cape ruby)、\"亚利桑那红宝石\"(Arizona ruby)、\"加利福尼亚红宝石\"(California ruby)、\"洛矶山红宝石\"(Rocky Mountain ruby)。其他有趣的发现有来自马达加斯加转为蓝色的石榴石,是镁铝榴石及锰铝榴石的固溶体。其蓝色不是如蓝宝石在减弱日光下的蓝,而是间中可以在尖晶石见到的怀旧灰蓝色及绿蓝色。但在白色发光二极管的光下它的颜色转变为最佳的矢车菊蓝蓝宝石,或是D区的丹泉石(tanzanite),其原因是蓝色石榴石有吸收发射光的黄色成分的性质。  镁铝榴石是高压岩石的指标性矿物。一些在地幔中产生的岩石如橄榄岩及榴辉岩(eclogite),它们含有的石榴石通常会含有一些镁铝榴石种类。", "section_level": 3}, {"title": "锰铝榴石.", "content": "锰铝榴石,化学式为MnAl(SiO)。其英文\"Spessartine\"来自巴伐利亚的斯佩萨(Spessart)。它们通常在花岗岩伟晶岩及其关联性岩石,或是部分低品质的变质千枚岩中产生。有漂亮橙黄色的锰铝榴石可以在马达加斯加发现,即马达加斯加石榴石(Mandarin garnet)。紫红色的锰铝榴石可以在科罗拉多州及缅因州的流纹岩发现。", "section_level": 3}, {"title": "钙榴石 - 钙位于\"X\"的位置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "钙铁榴石.", "content": "钙铁榴石,化学式为CaFe(SiO),依据不同化学成分可以是红、黄、棕、绿或黑色。已确认的种类有黄或绿色的黄榴石(topazolite),绿色的翠榴石(demantoid)及黑色的黑榴石(melanite)。钙铁榴石可以在深处的火成岩例如正长岩、蛇纹石(serpentines)、片岩及结晶石灰岩中发现。翠榴石曾因为其产地而被称为\"乌拉的祖母绿\",亦是其中一种最有价值的石榴石。黄榴石是钙铁榴石金黄色的变种而黑榴石则是其黑色的变种。", "section_level": 3}, {"title": "钙铝榴石.", "content": "钙铝榴石化学式为CaAl(SiO),虽然钙位置可以被二价铁取代而铝的位置则可以由三价铁取代。钙铝榴石英文名称\"Grossular\"来自醋栗(gooseberry)的植物学名\"grossularia\",其原因在于在西伯利亚发现由以上成分组成的绿色石榴石。其他颜色有肉桂棕(肉桂石变种)、红及黄色。因为它与有相似黄色的锆石有比较差的硬度,它的另一英文名称为\"hessonite\",来自希腊文,意思为低等的。钙铝榴石可以在已经变质的石灰岩与符山石(vesuvianite)、透辉石(diopside)、硅灰石(wollastonite)及方柱石(wernerite)的接触面发现。其中一种最引起关注的变种是产自肯尼亚及坦桑尼亚的纯净绿色钙铝榴石称为沙弗来石。此石榴石在1960年代肯尼亚沙弗(Tsavo)地区发现,而同时亦以此地命名。", "section_level": 3}, {"title": "钙铬榴石.", "content": "钙铬榴石化学式为CaCr(SiO)。它是一种罕见的鲜亮绿色石榴石,通常以细小结晶状与橄榄岩、蛇纹岩、庆伯利岩中的铬铁矿一起发现。它在俄罗斯乌拉山脉及芬兰奥托昆普(Outokumpu)的大理岩结晶及片岩发现。", "section_level": 3}, {"title": "镁铬榴石.", "content": "镁铬榴石化学式为MgCr(SiO)。纯正端元(endmember)的镁铬榴石永不会在自然界出现。镁铬榴石只会在高压下产生,并常在庆伯利岩中发现。它被用作测试钻石是否存在的一个指标矿物。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "石榴石在铜器时代已经成为十分普遍的宝石,当时古埃及人亦会以石榴石美化他们的服饰。前4世纪古希腊已经有以石榴石装饰的手镯。在1842年法国奥布省Pouan发现的宝藏(Treasure of Pouan)中,发现石榴石与一个5世纪日尔曼人战士的骸骨一同埋葬。在英国莱斯特郡发现了一个5世纪的黄金石榴石吊饰。在一个6世纪的法兰克人墓穴中,发现了一个以石榴石装饰的夹发针(Hairpin)。在16世纪,石榴石被认为可以保护心脏免受毒素及瘟疫影响。在文艺复兴至维多利亚时代由波希米亚出产的红榴石为当时石榴石主要来源,而在19世纪后期,以石榴石装饰的手镯及胸针(brooches)特别普遍。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "石榴石在《圣经》故事的传说中担当了一角,有说法称挪亚方舟正是用石榴石照明。另外,有说法认为石榴石是古以色列人第一位大祭司(High priest)亚伦所佩带的彩色胸兜(Hoshen)的十二颗宝石之一,代表犹大支派(Tribe of Judah)。希腊神话中,哈底斯在交还珀耳塞福涅时给她吃下石榴籽,令她必须在一定时间内回到冥界。因此石榴石代表了忠诚、真实及坚贞。另外亦有石榴石在《古兰经》中照亮了第四个天堂的说法。", "section_level": 1}, {"title": "石榴石在地质学上的重要性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "岩石温度的变化历史.", "content": "石榴石群是利用岩石圈热动力学(geothermobarometry)去理解很多火成岩及变质岩起源的一个关键矿物。石榴石中的元素扩散速度与其他矿物相较之下较为缓慢,而且石榴石亦相对能够抵抗交代作用(metasomatism)。所以个别能够保存其内部复合带的石榴石会被用来理解其身处岩石的温度变化历史。而一些没有复合带的石榴石则会被理解为因为扩散而导致单一化,而因为以上影响而单一化的情况亦可以用来推测身处岩石温度的变化历史。", "section_level": 2}, {"title": "变质岩形成时的压力强度.", "content": "石榴石在分析岩石的变质情况亦有其功用。例如榴辉岩可以被定义为有玄武岩成分的岩石,但主要由石榴石及绿辉石(omphacite)构成。含有红榴石成分较多的石榴石只可以在相对高压的变质岩产生,例如在地壳的底层及地幔中的岩石。橄榄岩可能含有斜长石(Plagioclase),或是含丰富铝的尖晶石,或是含丰富红榴石的石榴石,三种矿物都同时存在的话确认了一个令橄榄石(Peridot)及辉石矿物平衡的压力温度带。以上三种矿物是以它们在橄榄岩矿物集合物中,在压力增加的情况下,以其稳定性来排列。所以石榴橄榄岩只可能在地壳深处产生。石榴橄榄岩的捕虏岩(Xenolith)由庆伯利岩从100km或更深处被带上来,而由捕虏岩碎片中包含的石榴石则会用作钻石勘探(prospecting)中庆伯利岩的指标矿物。在300至400km及更深处,辉石成分因为(Mg,Fe)及Si取代了在石榴石的正八面体(Y)位置的2Al而溶入石榴石中,制造出一个硅含量不寻常地高的石榴石,并有作为镁铁榴石的固溶体性质。此高硅含量的石榴石被确认包含在钻石中。", "section_level": 2}], "src_summary": "石榴石(英语:Garnet),是一组在青铜时代已经使用为宝石及研磨料(Abrasive)的硅酸盐矿物。常见的石榴石为红色,但其颜色的种类十分广阔,足以涵盖整个光谱的颜色。英文来自拉丁文(\"grain\",即粮食、谷物),可能由\"Punica granatum\"(\"pomegranate\",即石榴)而来,它是一种有红色种子的植物,其形状、大小及颜色都与部分石榴石结晶类似。", "tgt_summary": "Garnets () are a group of silicate minerals that have been used since the Bronze Age as gemstones and abrasives.", "id": 1243605}
{"src_title": "戰慄遊戲", "tgt_title": "Misery (novel)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "刚刚完成自认生平最棒小说《快车》的《苦儿》系列畅销作家保罗·薛顿(\"Paul Sheldon\"),驾着跑车,打算好好放松去度假,不料却遇上一场大风雪,加上酒精影响而遇难,最后由一位中年妇女安妮·维克斯(\"Annie Wilkes\")救起。安妮是保罗《苦儿》系列的头号书迷,然而保罗却对安妮有着更深的恐惧。  安妮乍闻保罗将系列主角苦儿·雀斯汀(\"Misery Chastain\")赐死后,要求保罗写一本《苦儿还魂记》。安妮以药物控制保罗,保罗若是不从,安妮便以药物威胁。保罗趁安妮外出时苦思逃脱的方法,然而遭安妮发现后,遭其用斧头废其左脚掌与大拇指。保罗身心受创,打算以《苦儿还魂记》的完稿日与安妮一决生死。  《苦儿还魂记》完成后,保罗千方百计终于杀死了安妮,最后得到两名警员相救。虽然保罗而后顺利救回,《苦儿还魂记》也顺利出版,但是保罗心理对于安妮始终有着挥之不去的阴霾与恶梦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战栗游戏》(英语:\"Misery\")是一本由史蒂芬·金1987年出版的恐怖小说,内容描述作家与读者之间钩心斗角的心理战,该书在1990年曾改拍成电影《战栗游戏》,其中饰演女主角安妮的凯西·贝兹亦获得奥斯卡最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Misery is an American psychological horror thriller novel written by Stephen King and first published by Viking Press on June 8, 1987. The novel's narrative is based on the relationship of its two main characters – the popular writer Paul Sheldon and his psychotic fan Annie Wilkes. When Paul is seriously injured following a car accident, former nurse Annie brings him to her home, where Paul receives treatment and doses of pain medication. Gradually, Paul realizes that he is a prisoner and is forced to indulge his captor's whims.", "id": 1386028}
{"src_title": "伊曼紐爾·列維納斯", "tgt_title": "Emmanuel Levinas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从立陶宛到法国.", "content": "列维纳斯,又译作莱维纳斯,1905年12月30日(此为俄国当时所用的儒略历,即公历1906年1月12日)生于立陶宛考那斯。幼年在立陶宛接受过传统的犹太教育。二战后,师从神秘的犹太导师舒沙泥(Monsieur Chouchani)研习《塔木德经》(犹太教法典)。直到生命的后期列维纳斯才承认舒沙泥对其学术影响的重要性。  列维纳斯于1924年进入法国阿尔萨斯的斯特拉斯堡大学。起初兴趣在古典学、社会学和心理学,而后转向哲学。其哲学兴趣源自于就读犹太高中时所阅读的俄国文学,如普希金、杜斯妥也夫斯基等人的作品。列维纳斯重心转移之后,尤其对胡塞尔及柏格森的学说感到兴趣。1926年,列维纳斯遇见了他一生的学术伙伴——法国哲学家、文学家布朗肖(Maurice Blanchot,1907-2003)。他们俩彼此交换自己的思想,列维纳斯介绍俄国的文学作品给布朗肖,而布朗肖则介绍普鲁斯特以及法国诗人瓦莱里(Paul Valéry)的作品给列维纳斯。他们一生始终都是亲密的朋友,在二战期间,布朗肖曾协助列维纳斯的妻子逃离巴黎。1928年他转去弗莱堡大学跟随胡塞尔研习现象学,后来在胡塞尔的建议之下,列维纳斯继续留在弗莱堡与胡塞尔指定的继承人海德格尔学习。于是列维纳斯成为最先关注海德格尔与胡塞尔的法国知识分子,并翻译了胡塞尔的著作《笛卡尔的沉思》(与其斯特拉斯堡的同学Gabrielle Pfeiffer女士合译),其后也将他们的思想引介到自己的哲学之中,例如《胡塞尔现象学中的直观理论》、《实体与存在》等。  刊发于纽约时报的列维纳斯讣告提到,他对自己付之于海德格尔的热情表示遗憾,因为后者与纳粹关系紧密。甚至在一次公开的演讲中列维纳斯提到,人们应该以宽恕之心对待德国人所犯下的罪行,但海德格尔不应被宽恕。  博士毕业后,列维纳斯到巴黎的一所私立犹太中学,后进入高等教育体系。他先于1961年在普瓦提埃大学教书,后于1973年来到索邦大学(巴黎第四大学),直到1979年退休。他也是瑞士弗莱堡大学的兼职教授,并于1989年荣获巴尔扎恩哲学奖。  列维纳斯于50年代进入法国知识分子的思想前沿,他的观念基于“它者的规范”或按他自己的话讲“规范为哲学第一本位”。对于列维纳斯来讲,它者是不可知的,并且无法凝练出基于自我的客观规律,因为这只会囿于传统的形而上学观念(这被列看做是本体存在论)。他更倾向于把哲学看作是“爱的智慧”而非传统希腊语中的“智慧之爱”。这样,规范成为独立于主观的实体,成为凌驾于主体的民族责任;继而这种责任超越了客体对真实之探索的意义本身。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊曼纽尔·列维纳斯(,,1906年-1月12日-1995年-12月25日),当代犹太裔法国哲学家,出生于今日的立陶宛共和国,在1928年于弗莱堡大学跟随胡塞尔研究现象学。他对海德格的《存在与时间》有深入的研究,其著作可以说是对海德格的一种批判与延续。列维纳斯认为,胡塞尔的现象学与海德格的存有哲学的盲点在于,其整体的思想结构都关注在「存有者」通往「存有」的存有论途径上,他则是逆向思考,思索「存有」如何到「存有者」,并且坚称存有者须将优先性交还给「他者」。", "tgt_summary": "Emmanuel Levinas (; ; 12 January 1906 – 25 December 1995) was a French philosopher of Lithuanian Jewish ancestry who is known for his work related to Jewish philosophy, existentialism, ethics, phenomenology and ontology.", "id": 2244221}
{"src_title": "米其林指南", "tgt_title": "Michelin Guide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《米其林指南》诞生于1900年的巴黎万国博览会期间。虽然当时整个法国汽车数量不足三千,但米其林公司的创办人米其林兄弟看好汽车旅行有发展的远景,如果汽车旅行越兴盛,他们的轮胎也能卖得越好,因此将地图、加油站、旅馆、汽车维修厂等等有助于汽车旅行的资讯集结起来,出版了随身手册大小的《米其林指南》一书,并且免费提供给客户索取。免费提供一直持续到了1920年,米其林兄弟偶然间注意到他们费心制作的《米其林指南》被维修厂员工当作工作台的桌脚补垫来用,因而意识到免费提供的书籍反而会被人视为没有价值的东西,所以决定从当年开始取消免费提供,改为贩售。  1926年《米其林指南》开始将评价优良的旅馆特别以星号标示,1931年开始启用3个星级的评等系统。米其林公司为了维护评鉴的中立与公正,所派出的评鉴员都是乔装成普通顾客四处暗访,借此观察店家最真实的一面,《米其林指南》评鉴的权威性由此建立。", "section_level": 1}, {"title": "评鉴.", "content": "米其林依照评鉴标准,给予一至三颗星星评价,评鉴标准包括食材品质、厨师对味道以及烹调技巧的驾驭能力、料理中展现的个性、是否物有所值及餐饮水准一致性。评鉴以城市为单位。  受评餐厅必须有接受一般顾客用餐,只接熟客或特定顾客的会员制餐厅无法列入评鉴。一些原本获得星级的餐厅因此不能继续保有星级,例如日本东京的寿司餐厅——数寄屋桥次郎。  获得一星的餐厅表示在同类别里出众;二星代表厨艺高明、值得绕道前往;三星为最高星级,代表餐厅供应的料理出类拔萃、值得专程造访。  除了三个星等评价,米其林另外还有「必比登推介」(Bib Gourmand),推荐价格较为平民化的餐厅,甚至是街头小吃。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "程序不透明.", "content": "米其林评鉴主要遭人诟病的是反应太慢、标准不够严谨、程序不够透明及带有法式偏见。有评审就曾说,所有获奖餐厅需每18个月再次造访评鉴,但除非遭到投诉,事实上的复查间隔是3年半,不够严谨。", "section_level": 2}, {"title": "平民美食「死亡之吻」.", "content": "死亡之吻是指,店主担忧在业主得知商家获得米其林美食推荐后,会大幅提升房租,逼迁或结业。自2012年起,香港版米其林食评加入平民化美食推荐后,连同「佳佳甜品」,先后导致数家平民食肆遭业主加租逼迁或结业,分别为:", "section_level": 2}, {"title": "地方认知缺失.", "content": "首版广州米其林指南计划2018年6月尾面世,广州市旅游局连同米其林公司共同开展米其林指南发布的预热和宣传工作,出版广州旅游定制版的广州米其林指南,制作宣传文案 ,开初文案以“米到羊城”为特写口号(),发布后惹来不少质疑,英文名则使用普通话拼音而不是传统的Canton,认为米其林推广未有充分了解地方历史文化,要求重新制作文案。", "section_level": 2}, {"title": "审查争议.", "content": "由于近年《米其林指南》正试图消除过去偏向法式料理和高级餐饮的取向,因此对星级餐厅进行审查的评价引起争议。  2019年,位于法国阿尔卑斯山区(Alps)的餐厅「森林之家」(La Maison des Bois)主厨维拉入禀法院控告米其林指南评分手法粗糙。因一位米其林调查员将该餐厅的法国料理当成英国料理评分从3星降级为2星引发争议,案件定于11月27日在巴黎西郊的南泰尔审理。该案件最终以餐厅主厨维拉使用英国调味料而败诉  法国已故厨神保罗·博库斯的「拉奥伯格」餐厅从1965年以来一直保持住的3星评价,也是米其林历史上最悠久的3星餐厅。在2020年1月16日,被米其林指南从3星降级为2星,理由是餐厅已不符合3星评鉴水准,这项消息引发全球美食家集体抗议。", "section_level": 2}], "src_summary": "《米芝莲指南》()是法国知名轮胎制造商米芝莲公司所出版的美食及旅游指南书籍的总称,其中以评鉴餐厅及旅馆、封面为红色的「」()最具代表性,所以有时《米芝莲指南》一词特指「红色指南」。除了红皮的食宿指南之外,还有绿色封面的「」(),内容为旅游的行程规划、景点推荐、道路导引等等。", "tgt_summary": "Michelin Guides ( ) are a series of guide books published by the French tyre company Michelin for more than a century. The term normally refers to the annually published Michelin \"Red Guide\", the oldest European hotel and restaurant reference guide, which awards up to three Michelin stars for excellence to a select few establishments. The acquisition or loss of a star can have dramatic effects on the success of a restaurant. Michelin also publishes a series of general guides to cities, regions, and countries, the \"Green Guides\".", "id": 1027616}
{"src_title": "陈丹青", "tgt_title": "Chen Danqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陈丹青祖籍广东台山,1953年出生于上海,在中学美术老师的指导下开始学习油画,并受到艺术大师颜文梁的影响,同时与陈逸飞、夏葆元等青年画家结识。  1970年到农村插队,先在赣南,后在陈逸飞的帮助下,到南京郊区落户。在此期间,他完成了《给毛主席写信》(表现知识青年立志扎根农村),《泪水洒满丰收田》,以及表现解放战争的若干油画作品和连环画作品,在“美术圈”内广为人知,他的速写当时已成为同行和后学者模仿的范本。  1978年恢复高考时,以同等学历被中央美术学院油画系研究生班录取,1980年毕业留校,任教于油画系。同年,毕业作品《西藏组画》比他以前的作品在全国产生了更广泛的影响,被认为是冲击文革教条化创作模式的代表作品。  1982年,陈丹青移居美国纽约,为职业画家。  2000年回到中国,任清华大学美术学院教授、博士生导师。2004年10月,由于不满招生制度,向清华大学美术学院辞职,至2007年研究室六位学生毕业后正式离职。  2011年先师木心逝世,后帮忙筹建木心美术馆并担任馆长。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "陈丹青曾在台北(1995年)、香港(1998年)和北京、武汉、沈阳、广州、南京、上海等地(2000年)举办个人画展。  此外,他曾发表有文集《纽约琐记》(2000年)、《陈丹青音乐笔记》(2002年)、《多余的素材》(2003年)、《退步集》(2004年)、《退步集续编》(2007年)、《荒废集》(2009年),其中对教育和城市问题也发表许多见解。  参与了2008年北京奥运会开幕式的策划设计活动,并有散文写在张艺谋设计团队中的感触。  2015年录制视频节目《局部》。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈丹青(1953年-8月11日),祖籍广东三合镇良村,生于上海,中国油画家。毕业于中央美术学院油画系,师从詹建俊、靳尚谊。从事油画、壁画的创作,业余也发表文艺评论与随笔。现为美国公民,曾经是中华人民共和国公民。80年代移居美国时,因其祖父当年随中华民国政府前往台湾,因而有中华民国国籍(目前在大陆是持台胞证),且拥有美国国籍。", "tgt_summary": "Chen Danqing (born 11 August 1953, Shanghai, China) is a Chinese-American artist, writer, and art critic. He is well known for his realist paintings of Tibetans. Chen graduated from China Central Academy of Fine Arts. Because his grandfather moved to Taiwan with the Nationalist government, he also had citizenship in the Republic of China. He moved to the United States in the 1982 and became a citizen there.", "id": 2842321}
{"src_title": "天頂系列運載火箭", "tgt_title": "Zenit (rocket family)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "天顶号火箭是苏联政府在1976年正式批准进行研制的,主要设计工作被分配给了位于乌克兰的南方设计局。南方设计局是苏联最主要的洲际导弹研制单位,曾在弹道导弹基础上开发过宇宙号、旋风号等多种运载火箭。天顶号是该设计局在苏联解体前完成的最后一种火箭,由R-36M洲际弹道导弹(北约代号SS-18“撒旦”)的设计者弗拉基米尔·乌特金任总设计师。  天顶号的设计工作与苏联当时最具野心的航天计划——能源-暴风雪号航天飞机计划捆绑在一起。之所以出现这种情况,是因为苏联工程师打算直接用天顶号火箭的第一级作为能源号火箭的助推器,并为之配套发展一种大推力液体火箭发动机。由格鲁什科领导的设计团队研制了供能源号与天顶号使用的RD-170/RD-171型高压补燃液氧煤油发动机。能源号火箭的助推器使用RD-170,而天顶号火箭则使用RD-171;二者的区别在于,RD-170的推力矢量喷管只能沿一个方向轴摆动,RD-171的喷管则可以沿两个方向轴摆动。RD-170/RD-171是迄今为止世界上推力最大的液体火箭发动机,其真空推力高达7903kN。由于威力强大,天顶号火箭的第一级只需安装一台发动机。  整个天顶号工程的原本目的是要发展一个通用的,拥有小、中、大三种型号的火箭家族(类似俄罗斯现在的安加拉号计划)。按照南方设计局给出的资料,这三种型号的工程代号分别是11K55(小型),11K77(中型)和11K37(大型)。但实际上,最后只有中型型号(11K77)得到了发展,其它两种型号都被放弃了。11K77工程的结果就是天顶-2运载火箭。  天顶号火箭拥有许多优点。它使用无毒无污染的液氧/煤油推进剂组合,而其它一些苏联运载火箭(如质子号)则使用有剧毒的肼类推进剂。天顶号的发射工序实现了完全无人化:火箭可以被机械装置自动吊装在发射台上并连上必须的地面控制管线,其后在发射准备、点火或因发射任务取消而须从发射台上撤下火箭时都不需要进行手动操作,从而大大减少了因发射事故导致人员伤亡的可能性。此外,天顶号的发射台不包含会在发射时被烧毁的设备,因此在一次发射完成5小时之后,就可以再次进行发射。  在苏联时代,天顶号火箭的部件是由位于俄罗斯和乌克兰的许多机构分别生产的,最后的总装则由位于第聂伯罗彼得罗夫斯克(在乌克兰)的南方设计局完成。", "section_level": 1}, {"title": "主要型号.", "content": "关于天顶号火箭各型号的具体参数,请分别参见其主题条目: 并不存在“天顶-1”火箭;“天顶-1”的代号是用来指代能源号火箭的液体助推器的。  在整个苏联时期,只生产过两级型的天顶-2,从哈萨克斯坦的拜科努尔发射场发射(原本计划在普列谢茨克发射场修建的一套发射设施因苏联解体而未能完工,现已被改造为安加拉号火箭的发射台)。20世纪末,为了竞争国际商业发射服务市场,乌克兰与俄罗斯共同开发了三级型的天顶-3SL(三级型天顶号的设计方案则是在苏联时代就有了),由乌、俄、美、挪共同控股的海射公司运作。天顶-3SL使用位于太平洋赤道区域的奥德赛发射平台。最近为了适应商业市场的需要,海射公司又推出了可以在陆地上发射的天顶-3SL改型,称为天顶-3SLB。2007年,乌克兰与俄罗斯又推出了天顶-2的改进型天顶-M。还有一种两级型天顶号“天顶-2SLB”正在开发之中。  由于安加拉号火箭研制进度的拖慢,天顶号被定为俄罗斯新一代载人飞船“快船号”的备选运载工具之一,但具体使用哪一型号尚不得而知。", "section_level": 1}], "src_summary": "天顶号运载火箭(;)苏联在1970年代研制的一个大型运载火箭系列,包含多种型号。天顶号是苏联解体前所发展的最先进的一种火箭,但其主要生产设备位于乌克兰,俄罗斯只提供一些重要组件(如发动机)。因此在俄乌分家后,俄罗斯为了不在航天发射领域受制于人,已准备用新研制的安加拉号火箭来替代它。但在目前安加拉号尚未完成的情况下,俄罗斯为了发射某些载荷仍需与乌克兰合作生产天顶号(主要是两级型的天顶-2)。此款火箭后来也在商用化上找到出路,用于商业发射的天顶号(天顶-3SL)则由乌克兰、俄罗斯、挪威和美国波音公司共同投资组成的一个合资企业海上发射公司进行运作。", "tgt_summary": "Zenit (, ; meaning \"Zenith\") is a family of space launch vehicles designed by the Yuzhnoye Design Bureau in Dnipro, Ukraine, which was then part of the Soviet Union. Zenit was originally built in the 1980s for two purposes: as a liquid rocket booster for the Energia rocket and, equipped with a second stage, as a stand-alone middle-weight launcher with a payload greater than the 7 tonnes of the Soyuz but smaller than the 20 tonnes payload of the Proton. The last rocket family developed in the USSR, the Zenit was intended as an eventual replacement for the dated Soyuz and Proton families, and it would employ propellants which were safer and less toxic than the Proton's nitrogen tetroxide/UDMH mix. Zenit was planned to take over crewed spaceship launches from Soyuz, but these plans were abandoned after the dissolution of the Soviet Union in 1991.", "id": 1659192}
{"src_title": "白三葉草", "tgt_title": "Trifolium repens", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "白三叶草是多年生草本植物。它们矮生,有白色的花朵,很多时有些粉红色或黄白色,多数密集成头状,花冠一般阔1.5-2厘米,末端有长7厘米的花梗。复叶呈三小叶,呈椭圆形至倒卵形,缘有细齿,及有长柄。茎无毛,有走茎的作用,匍匐地面,故白三叶草很多时会形成草垫,茎子每年会生长18厘米,并会在结节长出根,有良好的水土保持作用。荚果,黄褐色细小种子。", "section_level": 1}, {"title": "种植及用途.", "content": "白三叶草可以在草地、农作物及及园林中生长。白三叶草可以耐低割,在不同土壤的种类及pH值中都可以生长,不过较喜欢黏土。它们是自然或有机草地护理的有益媒介,因为它们有固氮的能力,并比野草优胜。天然固氮可以减低土壤的淋泸,及预防一些疾病。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "除了可以作为家畜的饲料外,白三叶草亦是非常有营养的食物。它有高含量的蛋白质,并且数量丰富。生吃白三叶草并不容易消化,但只要煮5-10分钟就适合食用。干白冠及种子荚可以制成营养面粉,混和其他食物一同食用,或开水饮用。", "section_level": 2}], "src_summary": "白三叶草(学名:'),又名白花三叶草、白三叶、菽草、白车轴草或白花苜蓿,是一种产自欧洲、北非及西亚的三叶草。它们广泛的引进世界各地,尤其是北美洲的草地甚为普遍,中国南北各地均有分布。", "tgt_summary": "Trifolium repens, the white clover (also known as Dutch clover, Ladino clover, or Ladino), is a herbaceous perennial plant in the bean family Fabaceae (previously referred to as Leguminosae). It is native to Europe, including the British Isles, and central Asia and is one of the most widely cultivated types of clover. It has been widely introduced worldwide as a forage crop, and is now also common in most grassy areas (lawns and gardens) of North America and New Zealand. The species includes varieties often classed as small, intermediate and large, according to height, which reflects petiole length. The term “white clover” is applied to the species in general, “Dutch clover” is often applied to intermediate varieties (but sometimes to smaller varieties), and “ladino clover” is applied to large varieties.", "id": 600828}
{"src_title": "奥林匹克号", "tgt_title": "RMS Olympic", "src_document": [{"title": "诞生.", "content": "1907年,库纳德邮轮公司推出两艘新型快速邮轮卢西塔尼亚号和毛里塔尼亚号。为了与老对手竞争,同时因为1901年被IMM国际海运公司收购,拥有强大的后盾。白星公司主席布鲁斯·伊斯梅(J. Bruce Ismay)决定制造一级更豪华更巨大的超级邮轮,也就是奥林匹克级邮轮。本舰作为该级首舰,于1908年12月16日在哈兰·沃尔夫船厂开工。1910年10月20日下水完成。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "奥林匹克号命运曲折,下水时间不长就发生事故;同时又是世界上唯一一艘击毁潜艇的邮轮;最终被拆毁,船上的部分装备至今仍能找到。", "section_level": 1}, {"title": "撞击.", "content": "奥林匹克号下水后第二年(1911年)的9月20日,在它驶出朴茨茅斯港口后不久,奥林匹克号与英国皇家海军霍克号巡洋舰(HMS.Hawke)在怀特岛海域相遇,两船像有磁石吸引一般紧紧靠在一起,奥林匹克号来不及转舵。与军舰相撞,奥林匹克号只有舰尾轻微受损,但霍克号几乎半毁。英国皇家海军军事法庭判定责任在奥林匹克号一方。事后人们才明白,这其实是两船航行过程中伯努利效应产生的结果或是奥林匹克号转舵性能不佳而闪避不及。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦尼克号船难.", "content": "1912年4月14日,泰坦尼克号撞上冰山后沉没,奥林匹克号在从纽约返航的途中收到了姐妹舰泰坦尼克号的求救信号。此时奥林匹克号距离事发地点有500海哩,船长下令全速开往救援。在距离事发地点还剩100海里时,收到了来自库纳德邮轮卡柏菲亚号的消息,消息称已无必要继续前往救援,因为“全部救生艇上约675人已经救上船,泰坦尼克号已经于2点20分左右沉没”。奥林匹克号提出运送幸存者,但被卡帕菲亚号拒绝,原因是担心幸存者们看到一艘与泰坦尼克号一模一样的船来请他们上船的话会引发恐慌。奥林匹克号随后恢复了正常航线,于4月21日抵达南安普敦。", "section_level": 2}, {"title": "整修.", "content": "1912年10月,白星公司召回了奥林匹克号,送回原先建造它的贝尔法斯特进行整修。吸取了泰坦尼克号沉没的教训,救生艇从20艘增加至64艘,并增加了配套的吊臂来进行操作。锅炉室和引擎室增设了内部防水层,五个防水隔墙升高至B层甲板,并在发电机室内新增加了一个防水隔墙,防水隔墙总数增加至17个。由于这些整修,奥林匹克号的排水量增至46,359吨,超过了泰坦尼克号。 1913年奥林匹克号重新恢复商业航行,成为当时世界最大的远洋邮轮。在广告中,整修后的奥林匹克号被称为“新”奥林匹克号,以宣传其改进的安全性。", "section_level": 2}, {"title": "击毁U舰.", "content": "在第一次世界大战中,奥林匹克号受皇家海军征用为运兵船并装备了一些火砲,并将外观涂成反潜迷彩。 1918年5月12日拂晓,执行完任务的奥林匹克号在返回南安普顿的途中发现了德国潜艇U-103号。由于迷彩涂装起了迷惑作用,U舰没有办法发动有效攻击。在奥林匹克号发射的几发砲弹没有命中目标后,船长拜尔特拉姆·F·黑斯(Bertram Fox Hayes)下令撞向U舰。 800吨的潜艇很快被4万多吨的邮轮劈成了两半,不过因为撞击,1号水密舱有些微进水。亦因为奥林匹克号在战争中的表现优秀,当时社会及传媒给予它一个和自身船名发音相似的小名:The Old Reliable(意即「可靠的老朋友」)。", "section_level": 2}, {"title": "归宿.", "content": "战后,白星公司财务出现危机,不得已与老对手库纳德邮轮合并。新公司决定将老旧的奥林匹克号解体,如今这艘昔日邮轮上的楼梯、家俱等还可以在英国的白天鹅旅馆找到。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥林匹克号(英语:RMS Olympic)隶属于白星航运公司。是白星公司奥林匹克级邮轮中的1号舰,也是泰坦尼克号和不列颠号的姐妹舰,更是人类航海技术的代表作, 1908年12月16日在哈兰·沃尔夫船厂开工。全船共有16个新式电动水密舱,宣称即使4个舱室进水仍不会沉没。全船29台锅炉总共可输出50,000匹马力,平均航速达到21节,最大航速可达23节,以其体型来说,绝对是当时的高速邮轮。 1910年10月20日上午11点,在皮尔里勋爵、爱尔兰总督、和两岸群众的欢呼声中,巨轮船体缓缓滑下船台。奥林匹克号是当时最大也最豪华的客运轮船。", "tgt_summary": "RMS \"Olympic\" was a British ocean liner and the lead ship of the White Star Line's trio of liners. Unlike the other ships in the class, \"Olympic\" had a long career spanning 24 years from 1911 to 1935. This included service as a troopship during the First World War, which gained her the nickname \"Old Reliable\". She returned to civilian service after the war, and served successfully as an ocean liner throughout the 1920s and into the first half of the 1930s, although increased competition, and the slump in trade during the Great Depression after 1930, made her operation increasingly unprofitable.", "id": 2496293}
{"src_title": "鎖舞", "tgt_title": "Locking (dance)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "锁舞的起始可以追溯到一个人,那就是Don Campbell。在1960年代晚期,他在表演时融合了好几种流行舞蹈,并且加入他自己发明的动作(特别是「Lock」的动作)。最初lock的动作是意外创造出来的:有一次Don Campbell无法做出称为Funky Chicken的动作,他于是停在一个特别的点上。他无法流畅地表演这个动作,因为他忘了下一步要怎么做。(甚至连「对着观众施展」这个锁舞的特点也是同时自然而然发展出来的:人们因为Don做出了不熟悉的动作而开始对着他大笑,而Don却开始指(point)着他们。)当Don把这些停顿的动作加入他的表演中之后,这样的停顿开始流行起来。结果就产生了称为Campbellocking的舞蹈,后来被简称为locking。在1970年代早期,这个舞蹈引发了一种locking舞团的运动,特别是当Campbell成立了一个舞蹈团体「The Lockers」并且为锁舞及其穿衣风格打下基础。  Locker的衣着风格包含色彩鲜艳的条纹袜子、束在膝盖的裤子、彩色明亮的大领缎带衬衫、又大又亮的蝴蝶结、巨大的Apple Boy帽子和白色手套。  后来,锁舞成为逐渐兴旺的嘻哈舞蹈文化的一部分,并且影响了更为近代的舞风,例如popping、breakdancing和liquiding等。现在Locking仍然十分流行,目前许多艺人,像是碧昂丝,在他们的影片中以一些从锁舞舞步中延伸出来的动作为特色。", "section_level": 1}], "src_summary": "锁舞(英语:Locking,最初称为Campbellocking)是funk dance和街舞中的一种舞风,现今也与嘻哈有所关联。锁舞依赖快速、明显的手臂以及手肘运动,搭配比较放松的臀部和腿部。这些运动通常又大又夸张,往往极具韵律感并且和音乐紧密接合。锁舞是相当表演导向的,经常借由微笑或高举双手击掌(giving a high five)来与观众互动,具有喜剧性质。", "tgt_summary": "Locking is a style of funk dance, which is today also associated with hip hop. The name is based on the concept of \"locking\" movements, which basically means freezing from a fast movement and \"locking\" in a certain position, holding that position for a short while and then continuing at the same speed as before. It relies on fast and distinct arm and hand movements combined with more relaxed hips and legs. The movements are generally large and exaggerated, and often very rhythmic and tightly synced with the music. Locking is performance oriented, often interacting with the audience by smiling or giving them a high five, and some moves are quite comical.", "id": 943543}
{"src_title": "苏联大百科全书", "tgt_title": "Great Soviet Encyclopedia", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "《苏联大百科全书》共有三个版本。  1957年至1990年,每年出版「苏联大百科全书年鉴」来增添关于苏联及世界其他国家的条目。到2000年,第三版的内容完完整整地变成第一个在线版本。", "section_level": 1}, {"title": "重要编辑者.", "content": "《苏联大百科全书》由多位首席科学家及政治家所编写,包括了哈密德·阿里米扬、维克托·安巴楚勉、尼可莱·拜巴可夫、米可拉·巴尚、尼可雷·波哥留波夫、安垂·巴布诺夫、尼古拉·布哈林、尼哥莱·布登柯、米哈伊尔·伏龙芝、维克多·古鲁许柯夫、伊果·古拉巴、维尼亚明·卡甘、伊凡·克努扬兹、安德雷·柯尔莫哥洛夫、瓦勒里安·库比雪夫、安那托里·鲁那查斯基、伏拉迪莫·欧布鲁契夫、亚历山大·欧帕林、尤里·瓦西雷维奇·普罗霍洛夫、卡尔·拉迪克、尼可莱·塞马许柯及克里门特·伏罗希洛夫。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "1950年代,中国翻译出版过《苏联大百科全书选译》,由人民出版社、三联书店等出版。英译本(英语:Great Soviet Encyclopedia)由美国麦克米伦公司1973一1983年陆续翻译出版,共32卷。基本上反映了原书的内容,省略的只是某些纯粹是百科式的小条目(在英译本总条目表上有*符号),不到全部字数的百分之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《苏联大百科全书》(,缩写)是俄罗斯及全世界最大规模及最完整的百科全书之一。该百科全书是根据苏共中央的决定,由苏联百科全书出版社负责组稿、编纂和出版的。苏共中央的决定规定了《大百科》的编纂方针和纲要,其基本内容后来以“编者的话”的形式载于全书卷首。该书在1926至1990年间出版。2002年起,以《俄罗斯大百科全书》的名义重新出版。", "tgt_summary": "The Great Soviet Encyclopedia (GSE;, БСЭ, \"Bolshaya sovetskaya entsiklopediya\") is one of the largest Russian-language encyclopedias, published by the Soviet Union from 1926 to 1990. After 2002, the encyclopedia's data was partially included into the later \"Bolshaya Rossiyskaya entsiklopediya\" (or \"Great Russian Encyclopedia\") in an updated and revised form. The GSE claimed to be \"the first Marxist–Leninist general-purpose encyclopedia\".", "id": 850550}
{"src_title": "疼痛", "tgt_title": "Pain", "src_document": [{"title": "用语区分.", "content": "疼痛指身体的疼痛,是主观、有意识的感觉。而痛觉则指感受器、周围神经系统、脊髓和脑受有害刺激而引起的无意识活动。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "痛觉感受器受到化学、热力或撞击等可损伤身体组织的刺激就可能会产生疼痛。若神经系统由病患或损伤而受损,可引致神经痛症或神经性病变痛症。由感受器受刺激和神经系统受损引起的疼痛是两大主要疼痛,第三类是精神性疼痛,较为罕见。  痛觉感受器引起的疼痛可细分为三类:", "section_level": 1}, {"title": "疼痛与疾病.", "content": "疼痛是许多疾病的常见或主要症状,如脑肿瘤的头痛、冠心病发作时的胸痛,胆石症的胆绞痛和腹痛、晚期肿瘤患者的癌性疼痛等。有些疼痛本身就是一种疾病,如带状孢疹的神经痛、三叉神经痛。疼痛不仅给患者带来痛苦,而且还对人体中枢神经、循环、呼吸、内分泌、消化和自主神经等系统造成不良影响,甚至是某些严重的、威胁生命的疾病症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "身体的疼痛(pain)指通常由身体损伤、病患或不良的外部刺激所引起的不舒服感觉。出于临床研究的需要,国际疼痛研究国际疼痛研究协会将疼痛定义为「由真正存在或潜在的身体组织损伤所引起的不舒服知觉和心理感觉」。", "tgt_summary": "Pain is a distressing feeling often caused by intense or damaging stimuli. The International Association for the Study of Pain's widely used definition defines pain as \"an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage\". In medical diagnosis, pain is regarded as a symptom of an underlying condition.", "id": 863818}
{"src_title": "圓葉茅膏菜", "tgt_title": "Drosera rotundifolia", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "圆叶茅膏菜的叶子是生长在基生莲座的。叶子幼长,有毛,叶柄长1.3-5厘米,叶片长4-10毫米。叶片的上表面有密集的红腺毛,可以分泌出黏液。  圆菜茅膏菜一般直径约长3-5厘米,花序高5-25厘米。在基生莲座的中央会长出没有毛的茎,花朵会在茎上的一面长出。花朵呈白色或粉红色,有五瓣。种子长1-1.5毫米,呈褐色,细长及成锥形。  在冬天,圆叶茅膏菜会长出冬芽,以在寒冷的环境下生存。冬芽是一颗在地面上紧密卷起的叶子。", "section_level": 1}, {"title": "肉食性.", "content": "圆菜茅膏菜是吃昆虫的。它有鲜艳的红色及白色的黏液,加上其叶子上有甜味的物质,可以吸引昆虫。由于它们的生长环境缺乏养份或过多酸性,故从而演化出这种肉食性的行为。它们的酶会消化昆虫,从中吸收硝酸盐及其他养份。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "在北美洲,圆叶茅膏菜生长在除了草原三省及冻土层以外的整个加拿大地区、阿拉斯加南部、太平洋西北地区、及沿阿巴拉契亚山脉南下至乔治亚州及路易斯安那州。  在欧洲大部分地区都可以见到它们,包括不列颠群岛、法国大部分地区、比荷卢三国关税同盟的国家、德国、丹麦、瑞士、捷克、波兰、白俄罗斯、波罗的海三国、瑞典、芬兰、葡萄牙北部、西班牙、冰岛、挪威及格陵兰南部。它们有时亦会在奥地利及匈牙利生长,一些更扩展至巴尔干半岛。  在英国,圆叶茅膏菜是最普遍的茅膏菜。可以在埃克斯穆尔、达特木、塞奇莫尔、湖区、北乃恩山脉及苏格兰发现它们。它们一般生长在泥沼、沼泽及山边的地方。  在亚洲,它们分布在西伯利亚及日本,与及土耳其、高加索、堪察加半岛及韩国南部。一些更在新几内亚出现。", "section_level": 1}, {"title": "生长地.", "content": "圆叶茅膏菜生长在沼泽等湿地。它们亦黁在黑云杉、水藓泥沼及岸边湿沙上生长。它们较为喜欢开放、阳光充沛的环境。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "在英国,野生圆叶茅膏菜是受到保护的,并不准许随意采摘。在北美洲,美国的伊利诺伊州及艾奥瓦州认为它们是濒危物种,而纽约认为是易危,而田纳西州则认为是高危的物种。", "section_level": 1}, {"title": "医药疗效.", "content": "有学者认为圆叶茅膏菜的抽提物有高度抗炎性及抗痉挛,比马达加斯加毛毡苔的更有效。这是因其中的黄酮类,如金丝桃甙、槲黄素及异槲皮素,而非源自萘醌。黄酮类相信是可以影响到平滑肌的M蕈毒碱型乙醯胆碱受器,故有抗痉挛的效用。圆叶茅膏菜抽提物的鞣花酸有抗血管生成的效用。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆叶茅膏菜(学名:'),又及圆叶毛毡苔,是肉食性茅膏菜的一种,一般会在泥沼、沼泽及潮湿地方可以见到。圆叶茅膏菜是最广泛分布的茅膏菜之一,主要是环北带的植物,在整个欧洲北部、西伯利亚大部分地区、北美洲北部、韩国、日本、甚至新几内亚都可以见到它们。", "tgt_summary": "Drosera rotundifolia, the round-leaved sundew or common sundew, is a species of sundew, a carnivorous plant often found in bogs, marshes and fens. One of the most widespread sundew species, it has a circumboreal distribution, being found in all of northern Europe, much of Siberia, large parts of northern North America, Korea and Japan but is also found as far south as California, Mississippi and Alabama in the United States of America and on New Guinea.", "id": 1299083}
{"src_title": "阿德利企鵝", "tgt_title": "Adélie penguin", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "阿德利企鹅是阿德利企鹅属(\"Pygoscelis\")的三个成员之一。粒线体及细胞核的脱氧核糖核酸证据显示,王企鹅属(\"Aptenodytes\")在约3,800万年前与其他企鹅族群分支之后的200万年,阿德利企鹅属亦开始与其他企鹅出现分支。阿德利企鹅亦在约1,900万年前从该属分裂出来。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "阿德利企鹅有38个分布的地区,在罗斯海区域内共有逾500万只阿德利企鹅。其活动范围包括南极大陆四周的沿海地区,但只限于南极幅合带(Antarctic Convergence)以南的海域。  单是罗斯岛(Ross Island)上就有一个拥有50万只阿德利企鹅的族群。而2018年3月2日科学家宣布在危险群岛(Danger Islands)发现约150万只阿德利企鹅。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "阿德利企鹅长约30至50公分,平均重4.5公斤。头部呈蓝绿色,嘴为黑色,眼圈呈白色,嘴角亦有细长的白色羽毛围绕,甚至掩盖着其黑色喙的大部分面积。其尾部比其他企鹅的尾部稍长。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "像很多其他企鹅一样,阿德利企鹅以群体的方式觅食、筑巢及社交。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "虽然对于阿德利企鹅在冬季的行为的资料缺乏,但已知牠们在哺育幼企鹅的季节期间主要以南极磷虾及侧纹南极鱼为食粮。过去38,000年来在阿德利企鹅分布地的蛋壳化石稳定同位素(stable isotope)记录显示,在约200年前,阿德利企鹅突然由本来进食鱼类改为以磷虾为粮。似乎这跟1700年代末南极毛皮海狮数量减少及20世纪时须鲸数量减少有关。这些掠食者的数量减少,磷虾数量自然大增,磷虾更容易捕捉,阿德利企鹅亦不会放弃这个大好机会。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "阿德利企鹅的繁殖地位于南极大陆的南纬60度以南的沿岸及部分亚南极岛屿。牠们会在每年的10月抵达繁殖地。牠们的巢是由石头堆积而成的。阿德利企鹅每次会产下两蛋,但若非食物丰足,通常只有一名子女能存活。  在12月,也就是南极全年最暖和的季节(温度约为-2°C),牠们就会开始孵蛋;孵蛋和哺育的责任由父母双方轮流负责,一方去觅食,而另一方就留下来孵蛋,而正在孵蛋的一方是不会进食的。幼企鹅和企鹅蛋最大的敌人是贼鸥、白鞘嘴鸥等,牠们会在这段期间在企鹅群的巢穴附近徘徊,遇上疏忽的父母离开鸟蛋或幼鸟时,就会吃掉这些鸟蛋或幼鸟。到了3月,成年企鹅和幼企鹅会回到海洋去。阿德利企鹅居住在浮冰上,但却要在没有冰的陆地上进行繁殖。随着浮冰的面积和食物的数量减少,阿德利企鹅的数量在过去25年下降了65%之多。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿德利企鹅(学名:),也译作阿黛利企鹅,为南极海岸及其附近岛屿一种常见企鹅。除了景风海燕,牠们是分布于最南方之地的海鸟。阿德利企鹅得名于阿黛利地。而阿黛利地又是法国探险家儒勒·迪蒙·迪维尔以自己的妻子阿德利命名。迪维尔于1840年发现了阿德利企鹅。", "tgt_summary": "The Adélie penguin (\"Pygoscelis adeliae\") is a species of penguin common along the entire coast of the Antarctic continent, which is its only habitat. It is the most widely spread penguin species, as well as the most southerly distributed of all penguins, along with the emperor penguin. It is named after Adélie Land, in turn named for Adèle Dumont d'Urville, the wife of French explorer Jules Dumont d'Urville, who first discovered this penguin in 1840. Adélie penguins obtain their food by both predation and foraging, with a diet of mainly krill and fish.", "id": 2488585}
{"src_title": "沙隆战役", "tgt_title": "Battle of the Catalaunian Plains", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "至公元450年前后, 西罗马帝国对高卢以及意大利各省的控制已趋于乏力,阿莫里凯(布列塔尼,今法国北部)是唯一名义上的帝国控制区。与此同时, 游移在西罗马帝国边陲地带的日耳曼部落已大多定居,由各部落领袖组织,充当起帝国雇佣军。北高卢介于莱茵河及马恩河之间的地区被法兰克人抢驻。西哥特人则在阿基塔尼发展得欣欣向荣。阿尔卑斯山脉附近的勃艮第人表面服从,实则涌动着起义的暗潮。  帝国唯一实质控制的地区仅存地中海沿岸。这块区域宽窄不一:自奥尔良起,沿卢瓦河谷上游到罗纳河下游,呈带状分布。  约达尼斯认为阿提拉被汪达尔王盖萨里克诱使向西哥特发动战争。与此同时, 盖萨里克更试图在西罗马帝国和西哥特之间挑动冲突。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "阿提拉从莱茵河一线撤退表明了西罗马帝国的最终胜利。  在战后的数年,阿提拉仍旧宣称他有对霍诺丽亚以及他所要求的西罗马帝国领土的所有权。为此他率领部下翻越阿尔卑斯山脉进入意大利北部,攻陷了包括维罗纳、米兰在内的数个城市。最后,他止步于罗马城下。 阿提拉在罗马城仅仅觐见了教皇,随后便带兵返回。这一放弃进攻罗马城的举动无疑为这位匈王赢得了赞誉,也使其个人魅力上升到更大的高度。  这场战役的激烈程度影响了十几个世纪,不仅因为阿提拉以前无古人,后无来者的军队规模所发动的对欧洲的入侵,更在于该战进行过程的急速和惨烈。对于该战的伤亡率,吉本说:鉴于这一(在伤亡率上)如此真实而影响深远的(兵力)损失,充分地证明了历史学家们的评论:由于君主们在那一小时内的疯狂,一整代的人被消灭。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡塔隆平原战役(英语:Battle of the Catalaunian Plains),又称沙隆战役(英语:Battle of Châlons),于451年发生在当今法国的香槟沙隆地区(Châlons-en-Champagne),罗马将军埃提乌斯和西哥特国王狄奥多里克一世的联军与由阿提拉率领的匈人联军作战。这次战役是西罗马帝国最后一次大型的军事行动,亦是埃提乌斯军事生涯上的顶峰。战役虽以西罗马帝国联军胜利告终,但狄奥多里克一世却于此战阵亡,而此役后阿提拉亦离开了高卢并将目标再指向意大利本土。", "tgt_summary": "The Battle of the Catalaunian Plains (or Fields), also called the Battle of the Campus Mauriacus, Battle of Châlons, Battle of Troyes or the Battle of Maurica, took place on June 20, 451 AD, between a coalition led by the Roman general Flavius Aetius and the Visigothic king Theodoric I against the Huns and their vassals commanded by their king Attila. It was one of the last major military operations of the Western Roman Empire, although Germanic foederati composed the majority of the coalition army. Whether the battle was strategically conclusive is disputed: the Romans possibly stopped the Huns' attempt to establish vassals in Roman Gaul. However, the Huns successfully looted and pillaged much of Gaul and crippled the military capacity of the Romans and Visigoths. Attila died only two years later and his Hunnic Empire was dismantled by a coalition of their Germanic vassals after the Battle of Nedao in 454.", "id": 1935396}
{"src_title": "鼓腹咝蝰", "tgt_title": "Puff adder", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "鼓腹咝蝰平均长1米及很粗壮,最大的标本曾达至1.9米长,重超过6公斤,周长达40厘米。在沙特阿拉伯的标本则较为细小,一般短于80厘米。雄性一般较雌性大,而尾巴亦较长。  鼓腹咝蝰的头略呈三角形,粗壮及较为圆顿,比颈部更为粗大。嘴部鳞片细小。眼眶有10-16块鳞片,头顶有7-11块目间鳞片。眼下至上唇由3-4块鳞片分隔,而上唇与下唇则有13-17块鳞片。下唇首3-4块鳞片与颔相接。每根颚骨上各有两只獠牙,全都是有功能的。  鼓腹咝蝰的身体上有29-41列背部鳞片,除了最外一列外,其他都明显的起棱角。腹部鳞片约有123-127块,下尾部则有14-38块,雌蛇则只有少于24块下尾部鳞片。肛门只有一块鳞片。  鼓腹咝蝰的颜色受地理位置影响而不同。头上有两条明显的深纹,一条在冠上,另一条则在眼睛之间。头两侧有两条深色斜纹,由眼睛伸展至上唇。头底部呈白黄色,有零散的斑点。瞳孔颜色由金色至银灰色。身体的颜色由草黄色至浅褐色、橙色或红褐色。表面有18-22个深褐色至黑色的斑纹延伸至尾巴。这些斑纹一般成山形,在某些位置接近U形,在尾巴上更有2-6个成纵横交错的。一些群族更是有褐色及黑色的斑点,盖过了身体上的其他颜色,令牠只有锈褐色或黑色的外表。腹部呈黄色或白色,有一些较疏的深点。幼蛇的头有金黄色斑纹,腹部延伸至两侧的鳞片呈粉红色至红色。  一般而言,鼓腹咝蝰的外观较沉色,但在东非高原及南非开普省的则有鲜艳的黄色及黑色斑纹。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "鼓腹咝蝰可能是非洲最普遍的蛇。牠们分布在大部分撒哈拉以南非洲至好望角的地方,包括摩洛哥南部、毛里塔尼亚、塞内加尔、马里、阿尔及利亚南部、几内亚、塞拉里昂、科特迪瓦、加纳、多哥、贝宁、尼日尔、尼日利亚、乍德、苏丹、喀麦隆、中非共和国、刚果民主共和国的东南北部、乌干达、肯尼亚、索马里、卢旺达、布隆迪、坦桑尼亚、安哥拉、赞比亚、马拉维、莫桑比克、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚及南非。牠们亦会出没于阿拉伯半岛,包括沙特阿拉伯西南部及也门。  在一些雨林地区看不到鼓腹咝蝰的踪影,如西非沿岸及中非。由地中海沿岸至北非亦看不见牠们。在阿拉伯半岛,最北的出现地点是塔伊夫。亦有发现在阿曼南部的佐法尔出现。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "除了沙漠及雨林外,其他所有的栖息地都可以见到鼓腹咝蝰,牠们一般都会出没岩石堆的草原。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "鼓腹咝蝰一般都会依靠伪装来保护自己。牠们的运动主要是直线行进的,利用较阔的腹部鳞片及其体重作出像毛虫般的伸缩。当被骚扰时,牠可以变回一般蛇的运动,及以惊人的速度行走。  鼓腹咝蝰虽然是陆地生物,但都是游泳及攀树能手。曾经在4.6米高的树上就发现了一条鼓腹咝蝰。  当被干扰时,鼓腹咝蝰会大声及不断发出嘶嘶声,作出紧密的盘卷姿势,上身部分呈S形。同时,牠们会后退寻找保障。牠们可能会突然以高速作出袭击,并回复保护姿势,再行准备攻击。牠们的攻击力度很大,而獠牙往往插得很深,单是物理攻击就可以杀死猎物。牠们的攻击可以穿透软质皮革。  鼓腹咝蝰攻击的范围可以是其身体长度的三分之一。幼蛇攻击时会将整个身子倾前。牠们很少会缠住猎物,反而是很快的放开,并回复攻击姿势。", "section_level": 1}, {"title": "摄食.", "content": "鼓腹咝蝰主要都是夜间出没的,很少会主动猎食,多是埋伏等候猎物的出现。牠们的猎物包括哺乳动物、鸟类、两栖类及蜥蜴。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌性鼓腹咝蝰会产生信息素来吸引及以颈缠住雄性。曾经在马林迪就有一条雌蛇吸引了七条雄蛇跟随牠。牠们会产大量的幼蛇,每胎有超过80条幼蛇,一般的都是50-60条。幼蛇长约12.5-17.5厘米。较巨大体型的鼓腹咝蝰,尤其是来自东非的,就曾生产最多幼蛇。一条在捷克动物园内来自肯尼亚的雌蛇,曾一次生了156条幼蛇,是现今世界纪录的保持者。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "有指鼓腹咝蝰只要每星期喂饲一只老鼠,就可以维持数年。但之后任牠吃的话,很多时会死亡,或会反吐。牠们较为野性,就算是在饲养下亦会向接近的人发出嘶嘶声。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "鼓腹咝蝰比其他非洲毒蛇造成更多的死亡个案。牠们在非洲广泛分布及伪装的身体,很易与人类接触,而且牠们体型很大,可以制造大量致命的毒素,故比其他的毒蛇更易令人死亡。  鼓腹咝蝰的毒素是蝰蛇中最毒的一种。这些毒素对老鼠造成的LD变化很大:静脉为0.4-2.0mg/kg、腹膜为0.9-3.7mg/kg、皮下为4.4-7.7mg/kg。另外有指牠毒素的皮下LD介乎1.0-7.75mg/kg之间。排毒量一般是100-350毫克,最多为750毫克。只要100毫克就已经足以令成年的男性于中毒后25小时死亡。平均的排毒量都可以杀死4-5个男人。 被鼓腹咝蝰所咬可以造成局部及系统性的症状。根据局部的程度及种类,主要可以分为两个系统性类别,即较少或没有表面外漏,及有出血迹象,如瘀斑、流血及肿胀。两者都会有剧痛及敏感,而后者更会有扩散的表面或深层坏疽。严重的因过度出血或凝固会导致肢体不能伸缩。  其他的症状包括水肿、休克、从伤口溢出血水、反胃及呕吐、皮下出血、血疱及区域性淋巴结肿胀。数日后除了被咬的位置外,其他位置的肿胀会渐渐消退。另外低血压及晕眩亦有发生。  若处理伤口不当,坏疽会扩散,导致皮肤、皮下组织及肌肉与健康组织分离,最终形成腐肌及渗出浆液。腐肌可以是深层或表面的,严重的可深入至骨头。严重的坏疽及次级感染需要切肢或切指。  患者在失血及弥散性血管内凝血的2-4日后就会死亡。不过死亡事故是很特别及出现机会率只占失救个案的少于10%,很多都是因临床治疗出现问题或疏忽所导致。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "鼓腹咝蝰有两个亚种,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "鼓腹咝蝰(\"Bitis arietans\"),又名鼓腹膨蝰、鼓腹蝰蛇,俗称鼓腹毒蛇,是一种有毒的蝰蛇,生活在由摩洛哥及西阿拉伯遍及撒哈拉沙漠及雨林区域以外非洲的大草原及草原。由于牠们广泛的分布、经常出现、体大、毒性强及容易咬人,比其他非洲的毒蛇造成更多的死亡事故。现时已知其下有两个亚种。", "tgt_summary": "The puff adder (\"Bitis arietans\") is a venomous viper species found in savannah and grasslands from Morocco and western Arabia throughout Africa except for the Sahara and rain forest regions. It is responsible for causing the most snakebite fatalities in Africa owing to various factors, such as its wide distribution, frequent occurrence in highly populated regions, and aggressive disposition. Two subspecies are currently recognized, including the nominate subspecies described here.", "id": 776927}
{"src_title": "超氧化物", "tgt_title": "Superoxide", "src_document": [{"title": "化学.", "content": "超氧化物中,氧的氧化态为-1/2,O的O-O键长为1.33Å(氧气中为1.21Å,O中为1.49Å)。按O-O键级排序,O中键级为2,O中键级为1.5,O中的键级为1。  碱金属超氧化物CsO、RbO、KO可由金属与氧气直接反应制备,NaO的制备则需过氧化钠与氧气加压反应,单质直接反应得到的超氧化钠约占10%。它们都是橙黄色的稳定固体,与水迅速反应歧化。反应中的O先部分与质子反应生成超氧酸(HO,pKa约为4.88),然后发生如下反应:  其他制备超氧化物的方法包括:  碱土金属中,钡和钙的超氧化物Ba(O)、Ca(O)也已制得。Mg、Zn、Cd的超氧化物仅以很小浓度,以固溶体的形式存在于相应的过氧化物中。  固态超氧化物加热时分解,与二氧化碳反应经由过氧碳酸盐中间体,最终得到氧气和碳酸盐。超氧化钾可用作空间飞船和潜艇中的供氧剂。", "section_level": 1}, {"title": "生物化学.", "content": "生物氧化中,一个氧分子完全还原需要4个电子。如果氧分子仅被加入的单个电子还原,则形成的中间产物为超氧基团,即为超氧阴离子O,其性质活泼,易与多种大分子物质结合而使其失去活性。", "section_level": 1}], "src_summary": "超氧化物(英语:Superoxide)是含有超氧离子(超氧根离子,O)的一类化合物,是氧气分子的单电子还原产物,广泛存在于自然界中。超氧离子是一个自由基,一个氧原子带有一个未成对电子,与氧气分子一样呈顺磁性。", "tgt_summary": "A superoxide is a compound that contains the superoxide ion, which has the chemical formula. The systematic name of the anion is dioxide(1−). The reactive oxygen ion superoxide is particularly important as the product of the one-electron reduction of dioxygen O, which occurs widely in nature. Molecular oxygen (dioxygen) is a diradical containing two unpaired electrons, and superoxide results from the addition of an electron which fills one of the two degenerate molecular orbitals, leaving a charged ionic species with a single unpaired electron and a net negative charge of −1. Both dioxygen and the superoxide anion are free radicals that exhibit paramagnetism.", "id": 3031855}
{"src_title": "南極企鵝", "tgt_title": "Chinstrap penguin", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "南极企鹅于1781年由德国自然学家约翰·赖因霍尔德·大众特首度被描述。其学名一直以「\"antarctica\"」见名,但至2002年,一份报告指出其属于阿德利企鹅属(\"Pygoscelis\"),故此后其正确的生物学名为「\"Pygoscelis antarcticus\"」。  南极企鹅是阿德利企鹅属的三个成员之一。粒线体及细胞核的脱氧核糖核酸证据显示,阿德利企鹅属约于3800万年前从其他企鹅的物种中分裂出来,即其祖先王企鹅属(\"Aptenodytes\")分裂出来之后的约200万年。阿德利企鹅在约1900万年前从该属分裂出来,而南极企鹅和巴布亚企鹅亦在约1400万年前分裂出来。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "在陆地上,南极企鹅会筑起一个个由石头组成圆形的巢,每次孵约两只蛋,而孵蛋的工序则会由雄性和雌性轮流进行,为期5至10天。牠们亦会在冰山上进行繁殖,但毕竟牠们是比较喜欢在没有冰的环境下繁殖。幼企鹅会在约35天后孵出,初生时,其背部和腹部分别有灰色和白色的绒毛。幼企鹅在巢中多逗20至30天之后就会离巢。在出生后50至60天后,牠们会换毛,换为成体的毛之后就可以出海。  南极企鹅是最大胆和最具侵略性的企鹅之一。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "南极企鹅的食物包括小型的浅水生活动物、磷虾、小型的鱼类和其他水生的甲壳类动物。牠们是岸边的掠食者,常会在浮冰上觅食,当然牠们亦偶尔会在远岸的海洋出现。牠们喜欢在离自己繁殖地不远的地方掠食。牠们主要集中在半夜或正午来潜水觅食,而每一次潜下去一直也不会维持多于一分钟,也鲜少深逾200呎。跟大部分的企鹅一样,南极企鹅用其鳍状肢划水前进,时速可达32.5公里。在陆上,南极企鹅以腹着地滑动前进,以脚部和鳍状肢作推进。在攀爬斜坡或离开水面时,牠们会用四肢来作推进。", "section_level": 1}], "src_summary": "颊带企鹅(学名:')是一种生活在南桑威奇群岛、南极洲、南奥克尼群岛(英语:South Orkney Islands)、胡克角(南设得兰群岛)、南乔治亚岛、布韦岛、巴勒尼群岛(英语:Balleny Islands)和彼得一世岛等地的企鹅。其头部下面有一条黑色的纹带,使牠们看上去好像在戴着盔帽一般,故又称帽带企鹅,亦因为牠们有这些特征,牠们成为了最容易被辨认的企鹅之一。牠们身长60-70公分,全球迄今为止共有7,500,000对有繁殖能力的南极企鹅。成年的南极企鹅平均重约4.5公斤。牠们主要以磷虾、虾和鱼类为食。", "tgt_summary": "The chinstrap penguin (\"Pygoscelis antarcticus\") is a species of penguin that inhabits a variety of islands and shores in the Southern Pacific and the Antarctic Oceans. Its name stems from the narrow black band under its head, which makes it appear as if it were wearing a black helmet, making it easy to identify. Other common names include ringed penguin, bearded penguin, and stonecracker penguin, due to its loud, harsh call.", "id": 3032716}
{"src_title": "蒸汽朋克", "tgt_title": "Steampunk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蒸汽庞克受19世纪科幻浪漫主义(例:儒勒·凡尔纳、赫伯特·乔治·威尔士、玛丽·雪莱)影响并经常采用这个风格。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪初.", "content": "许多蒸汽庞克的作品诞生在蒸汽庞克这一词出现之前。该类型的电影最早有弗里茨·朗的电影《大都会》,重要的蒸汽庞克早期代表作之一,代表了蒸汽庞克作为一种新兴风格流派的诞生。马温·皮克的小说,预料到了许多蒸汽庞克的隐喻。的画作结合了许多维多利亚时代的服饰、幻想和科幻意象。蒸汽庞克作为主流表现最早是在哥伦比亚广播公司的电视剧《》,电影《》(\"Wild Wild West\")就是受该剧启发而制作。的《》三部曲也是一个具有影响力的作品。另外,《妙想天开》也是早期对蒸汽庞克风格形成有着重要影响的电影。", "section_level": 2}, {"title": "「蒸汽庞克」一词的起源.", "content": "虽然许多在20世纪60年代和70年代出版的作品目前认定对这种风格有着重大影响,但「蒸汽庞克」这一词作为赛博庞克的变体起源于20世纪80年代后期。由科幻小说作家创造,他试图与、对他们和自己的作品寻找一个统称,作品的时空背景都设定于19世纪(多为维多利亚时期),并模仿维多利亚时代科幻小说的传统,例如赫伯特·乔治·威尔士的《时间机器》。", "section_level": 2}, {"title": "蒸汽庞克作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《大都会 (1927年电影)》  1965年的电视剧《》以及1999年的《》电影版,背景设定在美国西部,片中以各种先进的蒸汽动力技术为特色。  1990年电影《回到未来III》,主角爱默·布朗博士被困在了19世纪80年代的加利福尼亚,利用蒸汽动力实现了20世纪80年代的科技,包括蒸汽火车时光机。  2011年电影《雨果的冒险》  2012年电影《太极1从零开始》与《太极2英雄崛起》,片中也充满着许多蒸汽庞克风格,像是荷兰东印度公司使用的铁怪物“特洛伊”、陈家沟发明家陈栽秧所制造出的“天威翼”与机器装置等。  2018年电影《移动城市:致命引擎》,电影呈现出与原着相符的浓厚蒸汽庞克风格,展示了英国首都伦敦变身成为装备有蒸汽车轮的「移动机械城堡」,对小型城市展开捕食的壮观场面。", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "《嘉年华大街》在一个具有维多利亚风格的新兴城市,各色神秘生物因逃难而齐聚在此。故事围绕一宗狂欢之夜发生的命案展开。  《黑暗元素》除了《圣经》里的典故,《黑暗物质三部曲》还带有浓重的科幻色彩,比如“平行世界”,与物理学的“平行宇宙理论”不谋而合,还有各种各样稀奇古怪的机器和发明,带有强烈的工业革命时期的科幻风格。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "游戏《生化奇兵 无限》(\"BioShock Infinite\")包含了蒸汽庞克元素,特别是在游戏设计的主要地点—浮空城「哥伦比亚」。  游戏《冤罪杀机》(\"Dishonored\")设定在一个反乌托邦的蒸汽庞克世界,主角科沃尔·阿塔诺(Corvo Attano)和敌人使用的武器也是蒸汽庞克风格的,但科技是运行在一种名为「鲸油」(Whale Oil)的虚构易变物质上。  游戏《毁灭战狱》(Damnation)背景设在20世纪初的美国,但因为美国内战未曾结束,美国呈分裂割据状态。其中所呈现的武器及科技都是蒸气庞克风格。  游戏《教团1886》(\"The Order: 1886\")的故事背景设定在架空历史上的伦敦,在工业革命时期发明家们创造出许多超越时代的科技,含有蒸汽朋克风格。  游戏《蒸汽幻想》  游戏《冰封庞克》城市围绕着核心蒸汽核心建造而成,玩家需平衡煤炭、钢铁、食品生产,在逐渐恶化的寒冬中维持城市中市民的秩序与信心,以城市发展与生存为主轴,体验人性在面临灾难时道德的底线。  游戏《樱花大战》(サクラ大戦)系列中的灵子甲胄、飞行船等。  游戏《英雄联盟》(League of Legends)中皮尔特沃夫与佐恩的城市风格都包含了蒸气庞克的元素。 游戏《愤怒鸟英雄传》(angry birds epic)也有含了部分蒸气庞克的元素。  游戏《苍空骑士～飞向CODA～》(Solatorobo それからCODAへ)  游戏《跑跑卡丁车》 (CrazyRacing KartRider)深海之城主题含部分蒸气庞克元素", "section_level": 2}, {"title": "艺术、时尚与设计.", "content": "蒸汽庞克的设计强调形式和功能之间的平衡,就像艺术与工艺美术运动。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "1981年的教育书籍《Elementary BASIC - Learning to Program Your Computer in BASIC with Sherlock Holmes》是第一个把查理斯·巴贝奇的分析机作为故事进行描写的作品。书本针对程序设计学生,描述了福尔摩斯在调查过程中利用分析机,并提供程序清单进行简单的资料处理。", "section_level": 2}, {"title": "社会文化.", "content": "由于蒸汽庞克的普及,日益扩大的趋势使蒸汽庞克成为了一种文化和生活方式。一些爱好者们采用蒸汽庞克美学,涉及时尚、家居装饰、音乐和电影等方面。这可能被描述为,一种将维多利亚时代的审美原则和现代鉴赏力和技术相结合的风格。  有些人提出了一个蒸汽庞克理念,有着庞克的反叛特征,但这是对历史的反叛,改变历史的走向,通常能带动起乐观情绪,主题上也积极向上。  蒸汽庞克时尚没有特定准则,但往往将维多利亚时代风格和现代风格融合在一起。其中可能包括礼服、紧身胸衣、衬裙、巴斯尔裙衬、背心、大衣、大礼帽和或军装。蒸汽庞克服饰通常带有工艺的具有时代特征的配饰:齿轮、钟表、遮阳伞、护目镜、镭射枪、压力表等。现代设备如手机、音乐播放机等也可以将外观改造成维多利亚时代的风格。蒸汽庞克时尚形势已影响到主流高级时装、萝莉塔风尚、、新维多利亚风格和浪漫主义哥特亚文化。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒸汽庞克(英语:Steampunk)是一种流行于20世纪80年代至90年代初的科幻题材,显著特征为故事都设定于一个蒸气科技达到巅峰的架空世界。这类故事对距今已较遥远的工业革命时代的科技进行了极大的夸张,创建出一个与当今科技文明或未来科技文明都不同的、依赖于简单机械装置的科技世界。", "tgt_summary": "Steampunk is a retrofuturistic subgenre of science fiction or science fantasy that incorporates technology and aesthetic designs inspired by 19th-century industrial steam-powered machinery. Although its literary origins are sometimes associated with the cyberpunk genre, steampunk works are often set in an alternative history of the 19th century British Victorian era or the American \"Wild West\", in a future during which steam power has maintained mainstream usage, or in a fantasy world that similarly employs steam power. However, steampunk and neo-Victorian are different in that the neo-Victorian movement does not extrapolate on technology while technology is a key aspect of steampunk.", "id": 197605}
{"src_title": "化学动力学", "tgt_title": "Chemical kinetics", "src_document": [{"title": "反应速率.", "content": "反应速率是化学反应快慢程度的量度,广义地讲是参与反应的物质的量随时间的变化量的绝对值,分为平均速率与瞬时速率两种。平均速率是反应进程中某时间间隔(Δ\"t\")内参与反应的物质的量的变化量,可用单位时间内反应物的减少量或生成物的增加量来表示;瞬时速率是浓度随时间的变化率,即浓度-时间图像上函数在某一特定时间的切线斜率。  用实验方法测定反应速率受反应物量或浓度影响的定量方程称为速率方程,速率方程中各浓度的指数称为相应物质的反应级数,它们的和称为“总反应级数”,也可简称“反应级数”。反应的级数是不能由化学方程序的类型推断的,常见的级数反应如零级反应、一级反应、二级反应,都会有各自不同的速率方程。速率方程中的常数\"k\"称为速率常数,可看作单位浓度下的反应速率。建立速率方程时一般采取两种方法:作图法与初速法。  控制化学反应速率是许多实践活动的需要。绝大多数化学反应的速率都是随着反应进行而不断减慢的,并且同一反应,在不同浓度、温度、压力、相态下,是否使用催化剂以及使用不同的催化剂,都会对反应速率造成不同的影响。", "section_level": 1}, {"title": "影响速率的因素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反应物性质.", "content": "化学反应的速率自然与反应物的结构与性质有着很大的关系。爆炸反应、强酸与强碱的中和反应以及离子交换反应的速率非常快,但岩石的风化、钟乳石的生长以及铀的衰变等,却需要千百万年才有显著的变化。一般而言,生成共价键和大分子的反应速率比较慢。  有些热力学可行的反应,在动力学上却因为速率太慢而几乎不发生,如常温下氢氧化合生成水,金刚石在常温常压下转化为石墨等。一般限制这些反应发生的因素,称为动力学因素,可归咎于反应物的结构、化学键的类型及过渡态方面。", "section_level": 2}, {"title": "状态.", "content": "反应物的状态(固态、液态、气态、溶液态)对反应速率也有很大的影响。一般而言,速率决定于反应物接触表面积与体积的比值,该比值越大,反应速率越快。因此,均相反应中反应物接触较充分,速率较快,如水溶液中的中和反应及沉淀反应;异相反应中的反应物只限于在接触面反应,速率较慢,且一般需要剧烈摇晃或搅拌容器,以充分混合使反应物接触面积增大。固体为粉末状或块状对反应也有影响,粉末状的固体接触表面积较大,反应较快。  有机化学中的水相反应是异相反应比均相反应快的一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "浓度.", "content": "反应物及生成物的浓度也会在很大程度上左右化学反应速率。根据碰撞理论,反应物浓度增加时,反应中的分子碰撞频率——即“频率因子”增加,反应速率加快。而根据速率方程,反应速率\"r\"与一个或多个反应物或其指数的浓度formula_1成正比,因此增加反应物浓度无疑会使反应速率增大。 对于反应级数为负数的反应,增加反应物浓度则会使反应速度降低。", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "温度升高,化学反应的速率增大,无论是放热反应还是吸热反应,都是如此。分子在高温时热能及振动能增大,与其他反应物碰撞的频率也会随此增多,使化学反应加快。粗略计算温度对反应速率的影响时,常会提到阿伦尼乌斯方程,形式如下:  该式中的formula_3是速率常数,formula_4是温度,formula_5是气体常数,formula_6和formula_7是两个参数,分别称为“指前因子”和“活化能”。指前因子和活化能的值随温度而变化,但阿伦尼乌斯对它们采取线性化处理,以简化该方程。事实证明,大多数反应在一定温度区间作该近似是完全允许的。  温度对速率常数\"formula_3\"的影响在于\"formula_6\"后的指数项,化学反应速率随温度升高而增大的快慢,与它的formula_7值有关。同一温度区间内,formula_7越小的反应,温度升高速率增大得越快,formula_7值增大会使温度升高速率减慢。由于该方程是指数函数,因此\"T\"的微小变化会使速率常数发生很大的变化。", "section_level": 2}, {"title": "催化剂.", "content": "催化剂是可以改变反应速率但在反应前后并不改变组成的物质,通常不包括反应溶剂。根据催化剂的状态,可将其分类为均相催化剂和异相催化剂;从催化剂加快还是减慢反应速率的角度,可把催化剂分类为正催化剂和负催化剂两大类。过渡态理论认为,催化剂之所以可以加快反应速率,是因为它改变了反应途径,生成了不同的活化络合物而降低了活化能。催化剂不会影响达到平衡时的各组分浓度,它影响的只是达到平衡的速度快慢。  搅拌溶液会增加微粒的动能,增加反应物之间的碰撞频率,从而使反应速率增大。  有气体参与的反应中,增加气体的分压也会使反应物之间的碰撞频率增大,气体的活度增加,从而使化学反应速率变快。  此外,过渡态理论认为活化熵也是影响化学反应速率的因素。若将化学反应过程比作翻越山岭,那么活化能类似于山峰的高度,活化熵则是找到爬山方位的容易程度。其值越大,代表越容易找到爬坡的方位,反应物越容易被转化为活化络合物。有些蛋白酶催化的蛋白水解反应中,虽然用酶作催化剂时的活化能要比用酸催化时高出12kJ/mol,但酶催化的速率仍然要高得多。这就可以用活化熵的概念来解释。", "section_level": 2}, {"title": "实验方法.", "content": "量测反应速率的实验方法会量测反应物及生成物浓度随时间的变化。例如,反应物的浓度可用光谱光度测定法量测,针对只受反应物影响,系统其他反应物或生成物都不会吸收其能量的波长来进行行量测。  若是针对需要几分钟才会进行的反应,可以让反应物都先到达需要的温度,再混合反应物启动反应,并且开始量测。", "section_level": 1}, {"title": "快速反应.", "content": "针对一些快速反应(反应半衰期很短,半衰期接近(或是小于)混合反应物所需时间,或是将反应物升温/降温到特定温度的时间)。有一些特殊的技术可以启动快速反应,不需要缓慢的反应物混合步骤,这些技术包括:", "section_level": 2}, {"title": "反应平衡.", "content": "热力学研究反应达到反应平衡时的状态。在可逆反应中,反应物与产物达到动态平衡,正向反应与逆向反应的速率相等,反应物与产物的浓度不再发生变化。它可通过哈伯法合成氨、化学振荡反应如Belousov-Zhabotinsky反应(B-Z反应)、碘钟反应等多组分反应过程来进行演示。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "虽然化学方程序中各物质的计量比看似简单,但微观上,一个化学反应通常是经过几步完成的,描述化学反应的微观过程的化学动力学分支称为反应机理。反应机理中,每一步反应称作基元反应,基元反应中反应物的分子数总和称为反应分子数。反应机理由一个或多个基元反应所组成,这些基元反应的净反应即为表观上的化学反应。  这些基元反应中,反应速率最慢的一个称为速率控制步骤,简称“速控步”,是决定总反应的速率的步骤。正如从酒瓶中倒酒时,决定酒的流速的是瓶颈的直径一样,速率控制步骤对于整个化学反应的速率也有类似的效应,称为“瓶颈效应”。通常情况下,速控步后的任何基元反应对反应速率是丝毫没有贡献的。  为了由提出的反应机理推导出实验得到的速率方程,一般采取两种方法:平衡假设法和稳态近似法。前者方法中,假设互逆反应在反应中可以达到平衡,然后推出反应的速控步,进一步得到速控步的速率方程,并将该方程中不属于计量方程序的反应物用其他表达式代替;后者方法中,假设中间产物的浓度在反应过程中保持近似不变,并假设某一步为速控步,推导出最后的表象速率方程。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学动力学也称反应动力学、化学反应动力学,是物理化学的一个分支,研究化学反应的反应速率及反应机理。它的主要研究领域包括:分子反应动力学、催化动力学、基元反应动力学、宏观动力学、表观动力学等,也可依不同分类为有机反应动力学及无机反应动力学。化学动力学往往是化工生产过程中的决定性因素。", "tgt_summary": "Chemical kinetics, also known as reaction kinetics, is the branch of physical chemistry that is concerned with understanding the rates of chemical reactions. It is to be contrasted with thermodynamics, which deals with the direction in which a process occurs but in itself tells nothing about its rate. Chemical kinetics includes investigations of how experimental conditions influence the speed of a chemical reaction and yield information about the reaction's mechanism and transition states, as well as the construction of mathematical models that also can describe the characteristics of a chemical reaction.", "id": 1834265}
{"src_title": "吉米·佩奇", "tgt_title": "Jimmy Page", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "佩奇于1944年出生在西伦敦郊区,为家中独子。他的父亲是一位经理,母亲是一位医生秘书。1952年,他们搬到大伦敦的另一个郊区埃普索姆,佩奇在那里第一次见到了吉他。12岁时,他得到了第一把自己的吉他,尽管上过一些乐器课,但他主要是依靠听唱片自学的。佩奇的早期音乐影响包括洛卡比里吉他手斯科蒂·摩尔和詹姆斯·波顿,两位都是艾维斯·普里斯莱的乐手。猫王的歌曲《英语:Baby Let's Play House}}》促使他开始弹奏吉他。13岁时,佩奇作为一个噪音爵士乐四人组的成员在儿童电视节目《英语:All Your Own}}》上登场,该节目于1957年在英语:BBC一台播出。当主持人问他长大后的打算时,佩奇表示自己想要做生物学研究,发现癌症的治疗方法。尽管他面试了一份实验室助手的工作,佩奇最终还是选择离开中学以追求音乐生涯。在几次尝试后,他受歌手尼尔·克里斯蒂安的邀请加入他的乐队。佩奇和克里斯蒂安一起巡演了约两年,也录制了一些唱片,包括1962年的单曲《英语:The Road to Love》。在此期间,佩奇感染了传染性单核白血球增多症,无法继续巡演。痊愈后,他决定暂时把音乐事业放在一边,转而追求另一爱好绘画,进入萨顿艺术学院(英语:Sutton Art College)就读。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1960年代早期:录音室乐手.", "content": "佩奇在学生时代就经常在伦敦的华盖俱乐部演出,与其合作的艺人包括西里尔·戴维斯、亚历克西斯·科尔纳、埃里克·克莱普顿和儿时伙伴杰夫·贝克。一天,布莱恩·霍华德与剪影乐队(英语:Brian Howard & the Silhouettes)的约翰·吉布(英语:John Gibb)让他为哥伦比亚留声机公司的唱片录制提供协助。随后,迪卡唱片给了佩奇第一份正式的录音室工作。他的第一次录音期是录制杰特·哈里斯和托尼·米汉的歌曲《英语:Diamonds (instrumental)}}》,这首歌在1963年早期成为英国冠军单曲。  佩奇成为了全职录音室乐手,在摇滚乐刚刚开始崛起的英国小有名气。在这个时期,他的别称为“小吉姆”,以防和另一位知名录音室乐手大吉姆·苏利文混淆。谁人乐队和奇想乐团的制作人谢尔·塔尔米青睐佩奇的工作,让他参与这两支乐队唱片的录制。他在奇想乐队处女作专辑里的两首歌中弹奏十二弦原声吉他,还在谁人乐队的首张单曲《英语:I Can't Explain}}》中弹奏节奏吉他,在B面曲中担任主音吉他手(尽管皮特·汤申德对此感到不满)。佩奇作为录音室乐手合作过的其他艺人和团体包括滚石乐队、范·莫里森和玛丽安·费斯福等。佩奇还记得自己为披头士乐队1964年的电影《一夜狂欢》弹过吉他。据说,在1963年至1965年期间录制的所有唱片中,佩奇参与的录音占全部的60%。  1965年,滚石乐队的经理人安德鲁·朗格·奥德曼雇佣佩奇为制作人及英语:A&R人员。这个新角色使他有机会为约翰·马约尔、妮可和艾瑞克·克莱普顿等制作歌曲。佩奇还与创作歌手杰基·德香农建立了一段短暂的恋爱及创作搭档关系。他为乔·科克尔的处女作专辑《英语:With a Little Help from My Friends}}》里的五首歌曲弹奏了吉他。  关于他具体参与了哪些歌曲,以及他在各个录音中扮演的角色,佩奇指出因参与的录音期过多,他无法准确地回忆自己做过的事。在一次广播采访中,他解释道:“我那时一天参与三个录音期,一周十五个。有时我和一个团体合作,有时我做电影音乐,或者是民谣录音......我能适应所有不同的角色。”后来,在斯塔克斯唱片的影响下,铜管和管弦乐伴奏在流行乐坛中逐渐风靡,挤占了吉他的位置,因此佩奇停止了录音室工作。佩奇认为他作为录音室乐手的经历非常宝贵,他说:“[但]我甚至在自己最糟糕的录音期都学到了东西——相信我,我在一些可怕的唱片中弹奏过。当我开始接到让我做罐头音乐的电话后,我最终决定不干了。我不想再过那样的生活;这一切变得太傻了。我辞职一周后,保罗·山姆威尔-史密斯离开了雏鸟乐队,而我能顶替他的位置,我猜这是命运”。", "section_level": 2}, {"title": "1966年–1968年:雏鸟乐队.", "content": "1964年末,佩奇被询问取代雏鸟乐队吉他手埃里克·克莱普顿的可能性,他出于对朋友的忠诚拒绝了。1965年2月,克莱普顿退出了乐队,佩奇正式收到了顶替他的邀请。但他不愿放弃自己收入丰厚的录音室乐手工作,还担心自己的健康难以承受巡演,便推荐了好友杰夫·贝克。1966年5月16日,佩奇、贝克、鼓手凯思·穆恩、贝斯手约翰·保罗·琼斯和键盘手尼基·霍普金斯一起录制了《吉他乐器独奏演奏曲英语:Beck's Bolero}}》。这个经历让佩奇产生了组建超级乐团的想法,让贝克担任吉他手,谁人乐队的约翰·恩特维斯托和凯思·穆恩分别担任贝斯手和鼓手。然而,缺乏一个强大的主唱,以及合约问题导致这个想法没能实现。  几周后,佩奇在牛津观看了一场雏鸟乐队演唱会。结束后,他到后台与乐队打招呼,得知贝斯手保罗·山姆威尔-史密斯宣布退出乐队。他提出让自己加入,得到了乐队的同意。他起初弹奏贝斯,随后在克里斯·德雷加转弹贝斯后和贝克组成双主音吉他。这个阵容在音乐上的潜能因成员间的冲突和商业上的失败没有得到良好发展。在贝克离队后,雏鸟乐队成为一支四人乐队。他们以佩奇为主音吉他手录制了一张专辑《英语:Little Games}}》,但专辑在口碑和销量上都没有成功,在公告牌上仅达到第80位。  1968年,在其他成员都退出后,雏鸟乐队仅剩佩奇一人。他为了完成斯堪的纳维亚巡演合约,开始寻找新成员。最终,他招募了主唱罗伯特·普兰特和鼓手约翰·博纳姆。约翰·保罗·琼斯主动联系他,要求加入。乐队以新雏鸟乐队之名在斯堪的纳维亚演出,之后佩奇将其改名为齐柏林飞艇。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "1970年至1982年或83年,佩奇的女友为法国模特夏洛特·马丁(英语:Charlotte Martin),他称呼她为“我的女士”(英语:\"My Lady\")。两人有一个女儿斯嘉丽·佩奇,她是一位摄影师。1986年,佩奇与模特兼演员帕特丽夏·埃克(英语:Patricia Ecker)结婚,他们的儿子出生于1988年4月,与佩奇同名。这段婚姻于1995年走到尽头。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·帕特里克·“吉米”·佩奇,(英语:James Patrick \"Jimmy\" Page,1944年-1月9日)是一位英国音乐人、歌曲创作者和音乐制作人。他作为摇滚乐队齐柏林飞船乐队的主音吉他手及乐队领袖取得了巨大成功。", "tgt_summary": "James Patrick Page (born 9 January 1944) is an English musician, songwriter, multi instrumentalist and record producer who achieved international success as the guitarist and founder of the rock band Led Zeppelin.", "id": 2033838}
{"src_title": "齊柏林伯爵號航空母艦", "tgt_title": "German aircraft carrier Graf Zeppelin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于德国海军从来没有建造航空母舰的经验,故在实际进行新航舰的设计前曾经参考各国航空母舰的公开资料,原先第一构型类似于英国海军狂怒号航空母舰,但是在后来评估认为运作效益过低,1935年相关工程人员曾实地走访日本参观赤城号航空母舰,因为赤城号航空母舰本身设计已经过时,即将进行大规模改装,所以日本方面在原始设计的提供上非常大方,德国团队因此得以取得相关的飞行甲板设计蓝图作为参考。德国考察后认为当时“赤城号”的无舰岛三段式飞行甲板完全不可行,“齐柏林号”在设计之初就计划搭载尚在研制中,1935年才首飞的Bf-109、Ju-87的可折叠机翼舰载版Bf-109E、Ju-87C;这些飞机更快更重,遂采用了双层机库、单层全通飞行甲板加2具蒸汽弹射器和3座升降机的设计,并在右舷布置较的大舰岛,接近1934年底起建的“约克城号”飞行甲板的式样,区别仅在于约克城号只使用单层机库,并在建设中最终取消了原设计的2座蒸汽弹射器;而后赤城号也因需要搭载新一代的舰载战斗机(最后,1936年定型的三菱“九六式舰载战斗机”、双翼的爱知“九六式舰爆”和双翼的海军航空技术厂“九六式舰攻”获胜),继“加贺”号后,于1935年开始将三段式飞行甲板改装为与约克城号和齐柏林号相似的,单层全通式飞行甲板加3座升降机;赤城号并在左舷甲板上设置相对很小的舰岛,将指挥所设在舰岛处甲板以下。  由于德国海军没有专属的海上飞行大队,再加上德国空军与海军之间的权力斗争,整个航舰建造计划进行的并不顺利。齐柏林伯爵号在1938年12月8日下水,主持下水典礼的并非雷德尔,而是空军元帅赫曼·戈林,希特勒本人也参与了这场下水典礼。但是在下水时,该舰当时只完工了约85%的进度,既不能实际以全速(33.8节)在海上航行,也无法筹载原本规划的42架舰载机群(主要是因为与戈林的航空兵力分配权冲突所致)。齐柏林伯爵号下水后原本还需要再一年的时间才能完工,也需要时间进行相关的海上测试与人员训练,但是当时德国缺乏足够的原料与人力导致进度一延再延。1940年6月时齐柏林伯爵号被拖至格但斯克湾(当时称为「但泽湾」)的格丁尼亚港,伪装成木材储存船「候鸟号」(),直到1942年时才接获命令,返回基尔港接受续建工程。此时对尚未建成的部分已做了较大的重新设计,将原设计的舰岛前移并进一步加大,舰岛处增设了多座大口径防空炮塔,将中部升降机从原设计的舰岛左前移至新舰岛的左后,高排烟囱增加弧形整流罩;并计划搭载1939年首飞的Fw-190的舰载版鱼雷攻击机。  由于在二战中期之后德国海军在海上的行动接连受挫,再加上当时的德国已无力支撑所费不赀的海军经费,1943年2月2日希特勒下令取消所有德国战舰、巡洋舰与航空母舰的建造工作。齐柏林伯爵号被送往奥德河河口的斯特丁(Stettin,今波兰什切青)准备拆除。1945年4月底,眼见苏联红军即将逼近斯特丁,德军主动将齐柏林伯爵号凿沈以免落入敌手,但占领该地后的苏联却在1946年时将沉船打捞上来,该舰最后一次的目击地点是在斯维内明德(,也就是今日波兰境内的斯未诺契,),当时该舰载运了一些物资,准备前往列宁格勒,但却从此消失无踪。由于苏联方面对于此类资料的保密,长久以来齐柏林伯爵号的实际行踪一直是个谜团。直到多年后苏联的机密档案解密,从其中间接透露该舰曾短暂获得一个编号「PO-101」(浮动基地101号),并在1947年8月16日时被当作苏联舰艇与战机的靶船,以便研究该如何击沉像是航空母舰这般的大型军舰。  2006年7月12日,一艘隶属于波兰石油业者(Petrobaltic)的船只在韦巴港附近发现一艘长265米的沉船,正好与失踪的齐柏林伯爵号之船长相符。7月26日,波兰海军调查船(ORP Arctowski)实际对沉船进行穿凿调查以确定其身份,并在隔日由波兰海军宣布,沉没在87米深海底的沉船,声纳扫描图像证实,有高达99%的几率是行踪成谜多年的齐柏林伯爵号", "section_level": 1}], "src_summary": "齐柏林伯爵号(英语:Graf Zeppelin)是一艘德国海军在第二次世界大战期间所建造的航空母舰,为齐柏林伯爵级的首舰,也是历史上德国唯一下水过的一艘航空母舰,舰船以德国贵族斐迪南·冯·齐柏林命名,排水量约33,000吨。该舰船于1936年12月8号举行下水仪式并正式下水,在第二次世界大战爆发前已经完成了约85%,1936年12月28日在基尔的德意志造船厂安放龙骨。齐柏林伯爵号是德国海军在二战时充满野心的Z计划之一部分,根据当时德国海军元帅埃里希·雷德尔的规划,除了代号A航舰()的齐柏林伯爵号外,原本它还有一艘姊妹舰「B航舰」(,德国海军在新舰实际下水之前并不会正式赋予舰名,而是以代号称呼之),后者在建造中途停工报废,从未实际下水,原本预计使用的「彼得·施特拉塞」舰名也从未正式启用。", "tgt_summary": "The German aircraft carrier \"Graf Zeppelin\" was the lead ship in a class of two carriers of the same name ordered by the \"Kriegsmarine\" of Nazi Germany. She was the only aircraft carrier launched by Germany and represented part of the \"Kriegsmarine\"s attempt to create a well-balanced oceangoing fleet, capable of projecting German naval power far beyond the narrow confines of the Baltic and North Seas. The carrier would have had a complement of 42 fighters and dive bombers.", "id": 1120436}
{"src_title": "辛蒂·卡索拉", "tgt_title": "Santi Cazorla", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "辛迪·卡苏拿出生于西班牙阿斯图里亚斯的一个小镇利亚内拉。他曾经为家乡球队皇家奥维多上阵,后来球会出现严重的财政危机,于2002-03赛季连降两级至西班牙足球丙级联赛。当时17岁的卡苏拿被球会出售至西甲的维拉利尔。", "section_level": 2}, {"title": "维拉利尔.", "content": "2003年11月30日,卡苏拿于法定时间最后一分钟入替,对阵拉科鲁尼亚时完成一线队首战。2004-05赛季,卡苏拿逐渐变成一队常规阵容,其中于当届图图杯更射入四球,协助球队打入八强。", "section_level": 2}, {"title": "维尔瓦足球会.", "content": "2006年7月7日,新升班球队维尔瓦宣布以60万欧元签入卡苏拿,而合约中其中一条条款为维拉利尔能以120万回购他。 他整季的表演出色,于新球会的首战便射入加盟后首球。赛季完结时,维尔瓦排名第八,而卡苏拿亦成为当届西班牙最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "重返维拉利尔.", "content": "维拉利尔售出卡苏拿一季后,便运用合约条款回购卡苏拿,为尼赫治·卡维斯和基奥斯比·罗斯两位前锋提供入球机会,而自己亦在首季攻入五球。 2008年8月26日,有传皇家马德里有意收购卡苏拿,但被他拒绝。于第二个赛季,卡苏拿联赛攻入自己职业新高的八球。可惜,他之后受伤患困扰,使他无法参加2010年世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "马拉加.", "content": "2011年7月26日,卡苏拿再次离开维拉利尔,被马拉加以2100万欧元收购。 2012年3月18日,在对阵皇家马德里时,他于补时阶段射入罚球,协助球队迫和1-1。他成为队中该季第二号神射手,仅次前锋沙洛文·朗顿,而马拉加亦历史性打进欧联。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2012年8月7日,英超劲旅阿仙奴官方宣布马拉加前场攻击手卡索拉与球队签署一份并没有公布具体期限的长期合同,但具体转会费并未透露,正式完成转会,成为阿仙奴该季第三位新加盟球会,前两位分别是普多斯基及基奥特。 卡苏拿于首战对阵新特兰时便获得全场最佳球员,而首个入球则在作客利物浦时,于晏菲路球场取得。 于之后对阵雷丁的赛事中,更大演帽子戏法。2013年5月14日,卡苏拿对阵韦根时,交出助攻大四喜,四个阿仙奴入球皆由他助攻,最终阿仙奴大胜4-1,取得来季欧联资格。同时,他亦是阿仙奴阵中唯一一名上阵全部38场联赛赛事的球员。他在全季各项赛事中,射入12球以及交出14次助攻,成为阿仙奴当季最佳球员。  2013-14赛季,阿仙奴打进英格兰足总杯的决赛,但在决赛初段已落后2-0。卡苏拿其后交出一入球一助攻,协助球队反胜3-2,赢得足总杯,打破多年冠军荒。  2014-15赛季,卡苏拿于联赛全季交出11次助攻,仅次于车路士的法比加斯。  2015-16赛季,卡苏拿于对阵车路士的比赛中,两黄一红被逐,加上基比尔·包列斯达较早前亦被逐出场,令球队仅剩9人应战。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2008年,时任西班牙领队阿拉干尼斯拣选卡苏拿进入2008年欧洲国家杯西班牙队的参赛名单,而他亦在决赛上阵最后25分钟,入替大卫施华,助国家队重夺冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛迪·卡苏拿(,1984年-12月13日),全名圣迪亚戈·卡索拉·冈萨雷斯(),是一名西班牙足球运动员,担任进攻中场,曾经效力西班牙甲组联赛球队马拉加及英格兰足球超级联赛球队阿仙奴,他也曾经效力西班牙国家足球队。现效力于西甲维拉利尔。", "tgt_summary": "Santiago \"Santi\" Cazorla González (; born 13 December 1984) is a Spanish professional footballer who plays for La Liga club Villarreal and the Spanish national team. Cazorla operates primarily as an attacking midfielder, but can also play as a winger, central midfielder or as a deep-lying playmaker.", "id": 1526865}
{"src_title": "相干性", "tgt_title": "Coherence (physics)", "src_document": [{"title": "波源.", "content": "一般而言,互不相关的波源无法形成可观察到的干涉图样。例如白炽灯或太阳是由很多互不相关、持续生成的微小发光点所组成,每一个发光点只会作用一段时间formula_1,发射出一个有限长度的波列,之后,再也不会发光,但在其它位置,又会出现新的发光点。为了要能拍摄到这类光源所产生的由两个波列叠加形成的干涉图样,摄影仪器的曝光时间必须要小于formula_2。在旧时,无法制造出这么高阶的摄影仪器,因此从这类光源很难拍摄到干涉图样。但是,通过适当处理,仍旧可以观察到这些光源的干涉图样。  为了要观察到这些互不相关的波源所形成的干涉图样,必须从这些波源制造出相干性较高的波。有两种方法可以达成这目标:  自从激光、激微波的发明以后,物理学者不再为寻找高相干性的光源这问题而烦恼,激光所制造出来的波列通常能维持formula_3之久。这给予足够的曝光时间来拍摄干涉图样。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "以前,只有在学习光学的杨式双缝实验时,才会接触到相干性这术语。现今许多涉及波动的领域,像声学、电子工程、量子力学等等,都会使用到这术语。许多科技的运作都倚赖相干性质为基础。例如,全像摄影术、音波相位阵列、光学相干断层扫描、天文光学干涉仪、与射电望远镜、等等。", "section_level": 1}, {"title": "相干性与相关性.", "content": "两个波的相干性,称为「互相干性」,来自于它们彼此之间的相关程度,也就是说,它们彼此之间的相似程度。互相关函数可以量度互相干性。 互相关函数可以量度从一个波预测另一个波的能力。举例而言,设想完全同步相关的两个波。在任意时间,假若一个波发生任何变化,则另一个波也会做出同样的变化;让这两个波互相干涉,则在任意时间,它们都会展示出完全相长干涉,它们具有完全相干性。互相关函数可以用来支持模式识别系统,例如,指纹识别。  如稍后所述,第二个波不必是另外一个实体,它可能是在不同时间或不同位置的第一个波。这案例所涉及的相关称为「自相干性」;对于这案例,可以用自相关函数来量度自相干性。自相关函数可以用来从带有随机噪声背景的信号中提取出资讯信号。", "section_level": 1}, {"title": "严格定义.", "content": "假设在点S、点S的波扰分别为formula_4、formula_5(波浪号代表复数),则其互相关函数formula_6为  其中,单书名号表示取时间平均值,formula_8是平均的时间间隔,formula_9是相对时移。  互相关函数又称为「互相干函数」。理论而言,必需取formula_8趋向于无穷大的极限;然而,实际而言,只要平均的时间间隔比相干时间(大约是有限长度的波列通过某固定点的有限时间)长久很多就行了。  从互相关函数的定义式,可以衍生出自相关函数,又称为「自相干函数」。波formula_4与相对时移formula_9的自己波,两者之间的自相干函数为  归一化的互相干函数formula_14又称为两个波的「复相干度」,以方程序表示为  从柯西-施瓦茨不等式可以推导出formula_16。  绝对值formula_17就是「相干度」。当formula_18时,波formula_19与波formula_20完全相干;当formula_21时,两个波完全不相干;当formula_22时,两个波部分相干。 「干涉可见度」量度干涉图样的明暗条纹的清晰程度,以方程序定义,  其中,formula_24、formula_25分别为干涉图样的最大辐照度与最小幅照度。  干涉可见度的范围在0到1之间。假设两个波的振幅相等,则干涉可见度等于相干度:", "section_level": 2}, {"title": "各种波动实例.", "content": "下述这些波的共同之处是,它们的物理行为可以用波动方程序或推广的波动方程序来描述:  这些种类的波的物理行为,大多数可以直接测量获得。因此,波与波之间的互相干函数可以很简单地求得。但是,在光学里,不能直接的测量电磁场,因为电磁场的震荡太快,比任何探测器的时间分辨率还要快。可行之道是测量光波的辐照度。  大多数在这条目提到的涉及相干性的概念,都是先在光学领域发展成功,然后再适应于其它领域。因此,许多相干性测量标准都是采用间接地测量,甚至在可以直接测量的领域,都是这样做。", "section_level": 1}, {"title": "时间相干性.", "content": "一个波formula_4与延迟了时间formula_9的自己波,两者之间的自相干函数formula_29,可以用来量度时间相干性。对应的复相干度为formula_30,又称为「复时间相干度」。时间相干性可以表达波源的单色性质,可以量度一个波在延迟某时间后干涉自己的能力,因此又称为「纵向相干性」。经过一段延迟时间formula_9后,假若一个波的相位或波幅开始发生足够显著的变化(因此自相干函数开始显著地减小),则定义此延迟时间为「相干时间」formula_32。有限长度的波列通过某固定点的有限时间大约是相干时间。当formula_33时,一个波formula_4与自己的相干度为formula_35;而当formula_36时,相干度formula_37会显著地减小,显示在观察屏的干涉图样也会变得模糊不清。「相干长度」formula_38定义为,在相干时间formula_32内,波所能传播的距离,又称为「纵向相干长度」。", "section_level": 1}, {"title": "相干时间与带宽的关系.", "content": "由于周期的倒数是频率,一个波在越短时间内,变的不自相干(formula_32越小),则波的带宽formula_41越大。两个物理量的关系方程为  用波长formula_43来表达,  用数学表述,这结果可以从傅立叶变换推导出来。自相干函数的傅里叶变换就是功率谱(每个频率的辐照度)。", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "试想下述四个关于时间相干性的实例:  白光的带宽大约为3×10Hz,因此相干时间为3×10s,相干长度非常短,大约只有900nm。普通放电灯的带宽也很宽阔,因此相干长度也相当短,大约为几个mm数量级。国际标准Kr低气压放电灯的相干长度比较长,大约为0.3m。  激光通常是最单色的光源。高度的单色性意味着相干长度很长。例如,单模氦氖激光能够发射相干长度接近400m的光。特别稳定性氦氖激光的相干长度可以达到1.5×10m。  全息摄影需要用到长相干时间的光。由于具有脉冲高能量与较长的相干时间这两种优点,红宝石激光时常被应用于全息摄影。相对比较,光学相干断层扫描使用短相干时间的光。", "section_level": 2}, {"title": "测量方法.", "content": "在光学里,时间相干性可以用干涉仪来测量,例如,迈克生干涉仪或马赫-曾德尔干涉仪。干涉仪先将输入波复制,延后formula_9时间,然后将输入波与复制波合并为输出波,再用辐照度探测器来测量经过时间平均后的输出波辐照度,得到的数据,稍加运算,可以求得干涉可见度。这样,可以知道延迟时间为formula_9的相干度。对于大多数的天然光源,由于相干时间超短于探测器的时间分辨率,探测器自己就可以完成时间平均工作。  思考图 (3)案例,在相干时间formula_32内,波的辐照度显著地涨落不定。假设延迟时间为formula_48,则一个无穷快的探测器所测量出的辐照度也会显著地涨落不定。对于这案例,可以手工计算辐照度的时间平均值来求得时间相干性。", "section_level": 2}, {"title": "空间相干性.", "content": "为了展示出显著的干涉图样,杨氏双缝实验所使用的光源必须具有空间相干性。光学影像系统与天文望远镜的制作必需考虑到光源的空间相干性。  空间相干性与波源的有限尺寸有关。这可以用杨式双缝实验来解释。在典型的杨式双缝实验里,只存在有一个点光源S,其所发射出的单色光,在通过不透明挡板的位于点S、点S的两条狭缝之后,会在观察屏显示出干涉图样。现在将这实验加以延伸,将点光源S改为绵延有限尺寸formula_49的线光源。从做实验获得的结果,物理学者发觉,假定线光源与挡板之间的距离formula_50足够远,则若要在观察屏的中央轴区域显示出干涉图样,必须先满足以下条件:  其中,formula_52是点S、点S对于顶点S的夹角。formula_53是光波的平均波长。  注意到formula_54、formula_55;其中,formula_56是两个狭缝之间的距离,formula_57是有限尺寸光源对于档板中央轴交点的夹角。所以,必须满足条件  因此,可以估算这问题的「横向相干长度」为formula_59。假若两个狭缝之间的距离大于formula_60,则干涉图样会消灭殆尽。对于三维案例,可以使用物理量「相干面积」,以方程序表示为formula_61。  在许多物理系统里,像水波或光波一类的波可以传播于一维或多维的空间。空间相干性量度位于点S、点S的的两个波扰,经过时间平均后,彼此相互干涉的能力。更精确地说,空间相干性是这两个波扰除去了延迟时间因素之后的互相关函数。假设某波前的波幅为常数,则在其任意两个位置的波扰,彼此之间都具有完全空间相干性。  继续思考杨氏双缝实验,只专注于档板与观察屏之间的状况。假设点S、点S的两个波扰分别为formula_4、formula_5,则其互相干函数formula_64与点S、点S的位置和延迟时间formula_9有关。由于在观察屏的干涉图样,其中心点Q是中央轴与观察屏的交点,从点S、点S同时发射的光波,会在同时抵达点Q,延迟时间为  其中,formula_67、formula_68分别是从S、点S到点Q的距离,formula_69是光速。  因此,除去了延迟时间因素,互相干函数formula_70可以量度在点S、点S的两个波扰的空间相干性。复相干度formula_71称为在点S、点S的两个波扰的「复空间相干度」。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "图5:一个单色平面波,相干长度与相干面积为无穷值。 图6:一个波前不规则的单色波。因为在点X与点X后面λ整数倍数之处的波幅永远相同,相干长度为无穷值,因为在点X与点X的波幅永远相同,相干面积也为无穷值。 图7:一个波前不规则的波,相干长度与相干面积为有限值。 图8:一个波前不规则、相干长度与相干面积为有限值的波,入射于具有一条狭缝的档板。入射波穿过狭缝后,衍射出来的波,其空间相干性会增加。经过传播一段距离,在离狭缝较远处,圆形波前的波近似于平面波。相干面积变为无穷值,而相干长度不变。 图9:两个同样的波,在空间里传播。一个波是另外一个波的位移,两个波的相干长度与相干面积分别为无穷值。两个波的结合,在某些位置,会建设性干涉,在另外一些位置,会摧毁性干涉。经过空间平均,探测器所观察到的干涉图样,其干涉可见度会减低。例如,一个未校准的马赫-曾德尔干涉仪就会出现这种状况。 试想一个电灯泡的钨丝,从其不同位置会独立地发射出毫无固定相位关系的光波。仔细观察,在任意时间,光波的剖面都毫无规律可言。每经过一段相干时间formula_32,光波的剖面都会几率性地变化。电灯泡是一个白光光源,相干时间formula_32很短,是一个空间不相干光源。 电波望远镜天线阵的空间相干性很高,在天线阵对端的每两根天线所发射出的光波,彼此之间都有特别设计的固定相位关系。  激光产生的光波的时间相干性与空间相干性通常都很高,其相干度依激光的性质而定。  全像摄影术的运作,需要时间相干与空间相干的光波。它的发明者,伽博·丹尼斯,在激光还没有被发明前,就已经成功地做出全像图。他将水银灯的发射线激发出的单色光,通过针孔过滤器,制成全像摄影术所需要的相干光波。  2011年2月,物理学者发现,冷却至接近绝对零度的氦原子,当变为玻色-爱因斯坦凝聚时,它们的物理行为会如同激光发射出的相干光束一样。", "section_level": 2}, {"title": "波谱相干性.", "content": "不同频率的波(在光学里,不同颜色的光波),假若有固定的相对相位关系,则会因干涉而形成一个脉冲波(参阅傅里叶变换)。反过来说,假若不同频率的波是不相干的,则结合在一起它们会形成像白光或白噪声一类的波。脉冲波的时间持续期formula_2被带宽formula_41限制,依据关系方程序:  这关系方程序也可以从傅里叶变换推导出。对于量子尺寸的粒子,这是海森堡不确定原理的必然结果。  测量光的波谱相干性,需要用到非线形光波干涉仪,像辐照度相关器、频域分辨光学开关或波谱相位干涉仪。", "section_level": 1}, {"title": "量子相干性.", "content": "在量子力学里,物质具有波动性(参阅德布罗意假说)。例如,杨氏双缝实验也可以用电子来完成。从电子源发射出的每一个电子可以穿过两条狭缝中的任何一条狭缝,因此,有两种抵达观察屏最终位置的方法可供选择。一种方法是将狭缝S关闭,电子只能穿过狭缝S;另一种方法是将狭缝S关闭,电子只能穿过狭缝S。每一种方法可以设定为一个特别的量子态。由于这两个量子态会相互干涉,因而影响电子抵达侦测屏最终位置的几率分布,也因此形成了观察屏的干涉图样。这相互干涉的能力展现出粒子的「量子相干性」。  假若,试图探测电子到底是经过哪一条狭缝。那么,两个量子态的相位关系会不再存在。这双态系统就会被退相干化。这现象显示出量子系统的互补性。  大尺寸(宏观)量子相干会导致新颖奇异的现象,称为宏观量子现象。例如,激光、超导现象、超流体等等,都是高度相干的量子系统,它们产生的效应可以在宏观尺寸观察到。超流体现象是玻色-爱因斯坦凝聚。所有组成凝聚的粒子都同相,可以用单独一个量子波函数来描述。  换另一方面,薛定谔猫思想实验强调,不能任意地将量子相干用在宏观案例。但是,物理学者于2009年成功地在机械共振器的运动里观测到量子相干现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学里,相干性(英语:coherence)指的是,为了产生显著的干涉现象,波所需具备的性质。更广义地说,相干性描述波与自己、波与其它波之间对于某种内秉物理量的相关性质。", "tgt_summary": "In physics, two wave sources are perfectly coherent if their frequency and waveform are identical and their phase difference is constant. Coherence is an ideal property of waves that enables stationary (i.e. temporally and spatially constant) interference. It contains several distinct concepts, which are limiting cases that never quite occur in reality but allow an understanding of the physics of waves, and has become a very important concept in quantum physics. More generally, coherence describes all properties of the correlation between physical quantities of a single wave, or between several waves or wave packets.", "id": 2095689}
{"src_title": "青鱂", "tgt_title": "Japanese rice fish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "早先的分类中此鱼遍布东亚和东南亚国家,但在依据形态学和基因研究证据调整分类之后,可以确定其原产地仅限于日本。其中北海道的青鳉并非原生,而是后来引入的。世界其他地区也存在引入青鳉的记录,但其中大多和中华青鳉混淆。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长,略侧扁,背部直平,腹部圆突;头中大,较宽,前端平扁;眼大而高位;口小,上位,横列,能伸缩;上腭较短于下腭,下腭具尖细齿;背鳍1枚,短而后位,具6枚软条,位于臀鳍后半上方体背;臀鳍基底很长,具16至19枚软条,雄鱼不变形为交尾器;胸鳍上位,其末端达腹鳍基底上方,具9至10枚软条;腹鳍腹位,未达到肛门;尾鳍截形。体被大圆鳞,无侧线,一纵列鳞约29枚;头部也被鳞。体银白色,背面淡灰色,体背正中线自颈部至尾鳍基底有一条暗褐色纵带;体侧从鳃盖后缘到尾鳍基底有一条黑色纵线;各鳍暗色,雄鱼的腹鳍在繁殖季节变黑。体长不超过4厘米。", "section_level": 1}, {"title": "利用价值.", "content": "青鳉有吞食蚊子幼虫的习性,因此对灭蚊有一定的功效。 成为了一种模式生物制底鳉", "section_level": 1}], "src_summary": "青鳉(学名:\"Oryzias latipes\"),又称米鳉,俗称稻田鱼、鱼目娘、米鳉、弹鱼,是青鳉属的一种。原中华青鳉被认为是日本青鳉亚种,现已分开。而台湾青鳉原被认为是青鳉,现已归类为中华青鳉。", "tgt_summary": "The Japanese rice fish (\"Oryzias latipes\") also known as the medaka, is a member of genus \"Oryzias\" (ricefish), the only genus in the subfamily Oryziinae. This small (up to about ) native of East Asia is a denizen of rice paddies, marshes, ponds, slow-moving streams and tide pools. It is euryhaline, occurring in both brackish and freshwater. It became popular as an aquarium fish because of its hardiness and pleasant coloration: its coloration varies from creamy-white to yellowish in the wild to white, creamy-yellow, or orange in aquarium-bred individuals. Bright yellow, red or green transgenic populations, similar to GloFish, have also been developed, but are banned from sale in the EU. The medaka has been a popular pet since the 17th century in Japan. After fertilization, the female carries her eggs attached anterior to the anal fin for a period before depositing them on plants or alike.", "id": 1677221}
{"src_title": "半人馬座A", "tgt_title": "Centaurus A", "src_document": [{"title": "型态(组织).", "content": "半人马座A在型态学上可能是特殊星系,因为从地球上观察,这个细看起来像是透镜星系或椭圆星系叠加上一条尘埃带。这个特殊的星系在1847年首度被约翰·赫歇尔确认,并被收录在赫顿·阿普的《特殊星系图集》(1966年出版),作为\"受摄\"星系和尘埃吸收的最佳范例之一。这个星系的奇怪型态被公认为是两个较小星系合并的结果。  这个星系的核球主要由演化中的红色恒星组成;然而,尘埃盘是最近的恒星形成场所,已经确认的恒星形成区超过100个。", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "在半人马座A曾经检测到一颗超新星。 这颗超新星,SN 1986G,是艾文思于1986年在尘埃带内发现的, 稍后被鉴定是一颗Ia超新星。Ia超新星通常是有一颗白矮星的联星系统,白矮星由伴星攫取气体,使质量至足以点燃在核心的碳融合反应,引发热失控的核融合。SN 1986G被用来演示Ia超新星的光谱并不是全都一样,Ia超新星的光谱可能会随着时间的推移,在亮度和形式上有不同的改变。 2016年2月发现第二颗超新星SN 2016adj,稍后经被鉴定为是一颗IIb超新星。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "自1980年代以来,估计NGC 5128的距离通常在3-5百万秒差距。发现在NGC 5128的经典造父变星受到浓厚的尘埃巷道遮蔽,依据消光法的本质和考虑其他的因素,距离估计在300-350万秒差距。在NGC 5128也发现米拉变星和第二型造父变星,而后者很少在本星系群之外被发现。以一些米拉变星和行星状星云测定的距离,认为是更远的〜380万秒差距。", "section_level": 1}, {"title": "邻近的星系和星系集团的资料.", "content": "半人马座 A位于半人马座 A/M83星系团的两个子集团中的一个的中心位置,是一个邻近的星系集团。M83 (南风车星系)在另一个集团的中心,有时这两个集团会被视为一个集团,有时又会被视为两个集团。然而,环绕着半人马座 A的星系和环绕着M83实际上是非常接近的,且这两个集团之间有着相互的运动。", "section_level": 1}, {"title": "业余天文学的资讯.", "content": "半人马座 A位于半人马座ω (一个肉眼可见的球状星团) 北方约4°的地方。因为这个星系有着高表面亮度和相对较大的视角,他是业余天文观测的理想目标。明亮的核球和黑色的尘埃带在找星镜和大的双筒望远镜中就能见到,而其他的结构要更大的望远镜才能看见。", "section_level": 1}], "src_summary": "半人马座A,也称为NGC 5128,是位于半人马座内距离大约1千4百万光年远的一个透镜星系。它是最靠近地球的电波源之一,也是被专业天文学家广泛研究的活跃星系核。这个星系也是全天第五亮的星系,所以即使这个星系只能在南半球和北半球的低纬度地区看见,它依然还是业余天文学家的理想目标。 相对论性喷流的能量被相信是从在星系核心的超大质量黑洞附近的空间喷射出来的,辐射出X射线和无线电波的波长。以十年间隔对喷流进行的电波观察,天文学家确定喷流内侧部分的移动速度达到光速的一半。X射线则是喷流内的高能微粒在更远处与周围的气体碰撞所产生的。", "tgt_summary": "Centaurus A (also known as NGC 5128 or Caldwell 77) is a galaxy in the constellation of Centaurus. It was discovered in 1826 by Scottish astronomer James Dunlop from his home in Parramatta, in New South Wales, Australia. There is considerable debate in the literature regarding the galaxy's fundamental properties such as its Hubble type (lenticular galaxy or a giant elliptical galaxy) and distance (10–16 million light-years). NGC 5128 is one of the closest radio galaxies to Earth, so its active galactic nucleus has been extensively studied by professional astronomers. The galaxy is also the fifth-brightest in the sky, making it an ideal amateur astronomy target, although the galaxy is only visible from low northern latitudes and the southern hemisphere.", "id": 634969}
{"src_title": "俯卧撑", "tgt_title": "Push-up", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "标准的俯卧撑要求背部和双腿伸直且离开地面,而除了标准型,还有一些不同类型的俯卧撑,如双手二指(拇指和食指)俯卧撑和肘尖指向身体后方弯曲的俯卧撑。这两种俯卧撑着重于锻炼肱三头肌而不是胸肌。当两只手不在同一水平面上,俯卧撑也能锻炼身体核心部位(整个腰腹肌肉群)。如果将脚或手分别垫高,那么锻炼的部位分别是上胸肌和下胸肌。在任何一种俯卧撑中,训练者都要抬起其自身重量的75%以上。 俯卧撑是一项可随意定制和调整强度的运动,如人们可以把一只手放在高台上,另一只手放在地上做俯卧撑;或者将双手与身体成不等距,这两种形式都可以增加单臂或单侧身体的训练强度,而且可以锻炼各种不同部位的肌肉。如果要增加难度,训练者可以用五指指尖撑地甚至单指做俯卧撑,或者单手以及负重做俯卧撑。", "section_level": 1}, {"title": "简单版俯卧撑.", "content": "简单版俯卧撑可以减少身体的支撑重量,更为省力。训练者可以做完标准俯卧撑后做简单版俯卧撑。  扶墙俯卧撑是面对墙壁,推墙以做双臂屈伸;要增加难度,可以离墙远些站立。  还有一种俯卧撑是用膝盖而不是脚支撑下身,也可以降低难度。", "section_level": 2}, {"title": "中国式俯卧撑.", "content": "传统中国武术锻炼亦很重视俯卧撑,少林派称为卧虎功、铁牛耕地、龙式种务,武当派功夫称龙腿功,不同的是加入了以指爪作俯卧撑。有时手在胸口还要并拢为心型(俗称「心型俯卧撑」),以训练上臂外侧的肌肉,在日本称之为小基点,即双手食母指并拢成三角形,其用意同上。", "section_level": 2}, {"title": "印度式俯卧撑.", "content": "印度俯卧撑在印度体育文化和印度武术,特别是在印度式摔角中是一种很常见的训练方式,其常规训练中就包括印度深蹲、印度俯卧撑和棍棒操。 印度俯卧撑可以提高人体的力量、耐力和关节的灵活性,也是李小龙的常规训练之一。  印度俯卧撑和印度深蹲配合训练对脊柱有益,因为这两项训练可以放松脊椎,并且可以强壮脊椎,以应对直立姿势对脊椎施加的外力。  2000年,美国运动医学学院(ACSM)推荐了一种测试上体肌肉系统耐受力的俯卧撑。以男性测试为例,先保持印度俯卧撑姿势,直背抬头,手分开撑地同肩宽,然后身体下降并使下颌触垫,而腹部不能碰到垫子。", "section_level": 2}, {"title": "俄国式俯卧撑.", "content": "俄式俯卧撑是一种难度极大的俯卧撑,要求训练者只能用手撑地,而身体的其他部位,包括脚都要离开地面。这种俯卧撑需要身体的重心向前倾斜,并且将双腿悬空,因此需要极大的力量。", "section_level": 2}, {"title": "拳面俯卧撑.", "content": "拳面俯卧撑最初是拳击手戴着拳套撑地进行俯卧撑训练,现在发展到不戴拳套也可进行,因此训练者需要用指关节着地,手腕也不弯曲。在一些武术项目,如跆拳道和空手道中也采用这种俯卧撑。", "section_level": 2}, {"title": "超等长力量训练.", "content": "击掌俯卧撑是一种超等长力量训练,需要用爆发力推手使身体腾空足够的时间,同时击掌一次或多次,在落下之前双手回到原位。  另外一种属于超等长力量训练的俯卧撑称作腾空俯卧撑,需要把两个手垫放在受训者身体两侧。首先把双手放在两个手垫上支撑身体,然后受训者双手离开手垫使身体下落,落地后用爆发力做一个俯卧撑,然后舒展躯干和双臂弹回手垫,双手回到起始位置。  还有一种俯卧撑是腾空俯卧撑的变形,做法是快速做俯卧撑,用足够的爆发力使身体腾空数厘米,并保持片刻。  俯卧撑也常被用作健康测试或者温和的体罚,或者是展示自己的强壮身体,亦或是表示屈服。  在竞技运动中,尤其是在训练中,有时也会使用一些作弄人的俯卧撑类型作为训练内容,如让受训者在泥地、雪地和土地里脱掉衣服做俯卧撑,或是在受训者的背上放重物(比如在背上放一个装满水的玻璃杯,如果失去平衡玻璃杯就会摔碎),甚至是踩住受训者的背部。有时也会要求受训者使用指关节或是几根手指撑地做俯卧撑。", "section_level": 2}, {"title": "世界纪录.", "content": "目前由劳家洛在保持的世界纪录是1小时最多做了3877个双手手背俯卧撑,而连续做俯卧撑最多达到4613个的世界纪录,是由日本人吉田実在1980年10月创造。", "section_level": 1}], "src_summary": "是常见的健身运动,主要锻炼上肢、腰部及腹部的肌肉,尤其是胸肌。", "tgt_summary": "A push-up (or press-up if the hands are wider than shoulders placing more emphasis on the pectoral muscles ) is a common calisthenics exercise beginning from the prone position. By raising and lowering the body using the arms, push-ups exercise the pectoral muscles, triceps, and anterior deltoids, with ancillary benefits to the rest of the deltoids, serratus anterior, coracobrachialis and the midsection as a whole. Push-ups are a basic exercise used in civilian athletic training or physical education and commonly in military physical training. They are also a common form of punishment used in the military, school sport, or some martial arts disciplines.", "id": 421101}
{"src_title": "米蘭科維奇循環", "tgt_title": "Milankovitch cycles", "src_document": [{"title": "地球的变动.", "content": "地球围绕自转轴自转和在轨道上绕着太阳公转的过程中,会有几个准周期的变化发生。运动曲线上虽然有大量的正弦成分,但仅有几个成分在主导。米兰科维奇研究轨道离心率、倾角、和进动的变化。这些在运动和方向上的变化改变了太阳辐射抵达地球的方向和数量,这是所知的\"太阳强迫作用\"(一个辐射强迫作用的例子)。北极附近地区由于有大量的陆地,变动被认为比较重要,这是因为陆地的反应比海洋快速。", "section_level": 1}, {"title": "轨道形状(离心率).", "content": "地球的轨道是椭圆形,而离心率是测量椭圆与圆形的偏差。地球轨道的形状是从接近圆形(低离心率的0.005)到轻度的椭圆(高离心率的0.058),平均的离心率是0.028,这些变化的主要周期是413,000年(离心率改变±0.012)。其它较主要的周期是是95,000年和125,000年(联结的周期是400,000年),而分异松散的周期是100,000年)。目前的离心率是0.0167。  如果地球是唯一环绕着太阳的行星,它的离心率即使经过数百万年也不会有感觉得到的轻微变化,地球轨道离心率的改变主要是受到木星和土星不同引力的交互作用影响。椭圆轨道的离心率虽然会改变,但椭圆轨道的半长轴不会改变。从摄动理论的观点,使用天体力学计算轨道的演化,半长轴是绝热不变量。依据开普勒第三定律,轨道周期是由轨道半长轴测定的。因此,地球的轨道周期,恒星年,当轨道逐渐变化时,长度也仍然保持着不变。当半短轴随着离心率的增加缩短时,季节的变化会加剧,但根据开普勒第二定律,行星的平均太阳辐射变化在低离心率时只有微量的变化。  同样的平均辐射与平均温度并不会有相对应的关联性(由于史蒂芬-波兹曼定律是非线性的)。一个与温度20°相对应的辐射,可以有±50 %的对称变化(例如,来自季节的变化)。我们观测到的温度变化对应于平均16°C(也就是说偏差有n-4°C)。并且在一天之中的辐射变化(仍然对应于平均温度20°C),我们观察到的平均温度是(对零热容量)-113°C。  在最靠近太阳时(近日点)相对增加的太阳辐射大约是在距离太阳最远时离心率的4倍。以目前的轨道离心率,这相当于增加6.8%入射的太阳辐射,而目前近日点和远日点的差异只有3.4%(510万公里)。现在通过近日点的日期大约在每年的1月3日,而经过远日点的日期大约是7月4日。当地球轨道最椭圆时,在近日点的太阳辐射量将比远日点时大23%。  轨道力学要求季节的长度与季节的象限领域成正比,因此在离心率的极端值时,在轨道远心点端的季节持续的时间也会大幅的增长。当秋天和冬天是在出现在近心端时,如同目前北半球的状态,地球在轨道上的移动速度是最快的,因此秋天和冬天会比春天和夏天稍短一些。像这样,夏天比冬天长4.66天,春天比秋天长2.9天。", "section_level": 2}, {"title": "转轴倾角(倾角/黄道赤道交角).", "content": "地球的转轴倾角(倾斜)是地球的转轴相对于轨道平面的角度。角度变化的范围是2.4°,在大约41,000年的周期内从倾斜22.1°缓慢的变化至24.5°并且再复原。当倾角增加时,日照(进入的太阳辐射)在季节周期上的振幅也增加;在两个半球的夏季都会接收到更多的太阳辐射通量,而冬季的辐射通量减少。但是,这种冬夏两季的反相变化在地表各处幅度不尽相同。当倾角增加时,高纬度的全年日照量会增加,而低纬度接收的全年日照量会减少。  现在地轴倾角处在逐渐变小的趋势,使四季变化较和缓(暖冬及凉夏),因此有气候冷却的倾向。地球上大部分的冰雪位在高纬度,倾角减小时,两个半球在夏季接收更少的日照量,并且高纬度地区的日照量亦缩减,凉爽的夏天造成先前在冬天的冰雪融化量减少,促使冰河期的开始。但是,没有气候变化与轴倾角极端值变化之间有意义的关联。  科学家利用电脑模型研究更极端的地轴倾斜,比那些实际发生过更高的轴倾角,引发高纬度的极端气候,以个别的研究能否威胁目前已经存在地球上的高等生物型态的生命。它们注意到高倾角并不能完全的消除一颗行星的生物,但会使它更难以茁状和成长,而且也会让现今存在于土地上的温血生物衰弱.。  目前地球相对于轨道平面的倾角是23.44度,大约是在各个极端值的中间。倾角是在周期的减少阶段中,大约公元10,000年会达到其最小值。这一趋势的本身往往会造成温暖的冬季和凉爽的夏季,但是增强的温室气体可能会超越这种变化的影响。", "section_level": 2}, {"title": "轴向进动.", "content": "地球自转轴的方向相对于恒星的变化称为进动,周期大约是26,000年。这种陀螺的运动是由于太阳和月球对固体的地球,加上地球的形状是扁椭球而不是理想的球,所施加的潮汐力,而太阳和月球有着大约一致的效果。  当自转轴的方向在轨道的近日点朝向太阳时,一个极半球的季节有着较大的变化而另一个极半球的季节变化较为温和。在近日点时是夏季的半球,接收到的太阳辐射会相对应的增加,而这个半球在冬季也会相对的较为寒冷。另一个半球则会有较温暖的冬季和较为凉爽的夏季。  当地球的近日点和远日点是朝向分点时,北半球和南半球有着相似的季节分布状态。  在目前,当南半球的夏季时地球位于近日点,并且在远日点时是南半球的冬季。因此,当其它的因素都相同时,南半球的季节会比北半球的较为极端。", "section_level": 2}, {"title": "拱线进动.", "content": "另一方面,椭圆轨道本身在空间中的行进,主要是受到木星和土星交互作用的结果。这种轨道进动和陀螺旋转轴的运动是有着相同的意义,会使分点岁差相对于近日点进动的周期从25,771.5年缩短至大约为21,636年。", "section_level": 2}, {"title": "轨道倾角.", "content": "地球轨道的倾角会在现在的轨道平面上以70,000年的周期向上和向下漂移。米兰科维奇没有研究这种三维空间的运动,这种运动被称为\"黄道进动\"或是\"行星进动\"。  近期的研究人员注意到这种轨道的漂移也会相对于其他的行星轨道移动。不变平面,代表太阳系角动量的平面,大约就是木星的轨道平面。地球的轨道以100,000年的周期相对于不变的平面倾斜;很偶然的机会,这非常类似于100,000年的离心率周期。这个100,000年的周期与100,000年的冰河期周期模式相符合。  不变的平面中曾被认有尘埃和其它碎片形成的盘面,并且会通过几种可能的手段影响到地球的气候。地球目前在每年的1月9日和7月9日通过不变平面,雷达的侦测显示这时流星和相关的夜光云的数量都有增加  使用南极冰核中困住的气泡中气体的氢氮比率进行的年代学研究,这似乎可以直接反应当地的日照,从冰核中记录的气候对应出北半球日照的结论,一如米兰科维奇的假说(Kawamura et al., Nature, 23 August 2007, vol 448, p912-917)。这是验证米兰科维奇假说追加的一个新方法,并且与100,000年周期的\"倾斜\"理论是不吻合的。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "因为观测到的气候周期正好符合了轨道周期,使轨道理论获得了压倒性的支持。然而,在理论的满足和观测上还是有几个困难。", "section_level": 1}, {"title": "十万年的问题.", "content": "100000年的问题是,按照理论,离心率的变化,相比于与太阳强迫有关的转轴倾角变化或轴向进动变化,对气候的影响较小。但是同位素分析表明,气候变化的主导周期为约10万多年。", "section_level": 2}], "src_summary": "米兰科维奇循环(Milankovitch cycles)是塞尔维亚的地球物理学家兼天文学家米卢廷·米兰科维奇的气候变化理论。米兰科维奇计算了过去数百万年地球的离心率、转轴倾角和轨道的进动的变化,发现了这些参数与地球上气候模式,尤其是冰川期的关系。", "tgt_summary": "Milankovitch cycles describe the collective effects of changes in the Earth's movements on its climate over thousands of years. The term is named for Serbian geophysicist and astronomer Milutin Milanković. In the 1920s, he hypothesized that variations in eccentricity, axial tilt, and precession resulted in cyclical variation in the solar radiation reaching the Earth, and that this orbital forcing strongly influenced climatic patterns on Earth.", "id": 923584}
{"src_title": "瑞典教會", "tgt_title": "Church of Sweden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "9世纪时,基督教开始传入瑞典一些部落,但由于瑞典与其他北欧国家一样,直至公元1000年它才进行基督教化。瑞典国王奥洛夫接受了洗礼。然而,由于当时国界未定,故此瑞典全境直至12世纪拆除乌普萨拉神殿前仍未全面基督教化。在北方的拉普兰,推行基督教又花上了另一个世纪的努力。  北欧的基督教会原由不莱梅大教区管辖。1104年,隆德教区成为北欧全地的大教区,后来乌普萨拉于1164年成立,成为瑞典的大教区,直至今日。1248年3月,教廷特使摩德纳的威廉出席了谢宁厄(Skänninge)的教会聚会,使瑞典教会与罗马天主教会的关系更紧密。  在全国都最受尊崇的天主教圣人是12世纪时的瑞典国王圣埃里克(埃里克九世)和在14世纪见异像的圣女毕哲,但也有圣人在一些区域受尊崇,如南曼兰的圣博特维德、圣埃斯基耳和斯莫兰的圣西格弗里德。  瑞典过去一直是信奉天主教,于16世纪20年代宗教改革后改信新教。", "section_level": 2}, {"title": "宗教改革.", "content": "1523年,古斯塔夫·瓦萨取得权力后不久,便致信罗马天主教教宗,要求确认任命约翰内斯·马格努斯为瑞典大主教,以接替被国会取缔和放逐的古斯塔夫·特罗勒。  古斯塔夫承诺若教廷承认他对主教的任命,便会听命于罗马教廷。然而,教宗要求特罗勒复位,令古斯塔夫晋升了瑞典的改革派奥洛斯·佩特利等人以报复。他支持改革派文章的出版,并委派佩特利负责推广这些文章。1526年,所有有关天主教的出版被打压,而教会所得什一奉献的三分之二被挪用作偿还国债。  古斯塔夫·瓦萨策划庆功典礼时,瑞典正式放弃了旧教的传统。  宗教改革取缔了部分罗马天主教礼仪。然而,这些转变比德意志宗教改革的温和得多;现时瑞典的教会仍保留罗马天主教的制品,如十字架、受难像、和圣像,还包括祭衣和礼服等。瑞典教会亦施行传统的七圣事,举行隆重的弥撒礼仪。而部分基于圣人历的节日于18世纪才因强烈反对而撤销。  古斯塔夫·瓦萨死后,统治瑞典的是倾向恢复天主教的约翰三世和同时统治天主教波兰的齐格蒙特三世。齐格蒙特三世的叔父兴兵夺位,自立为卡尔九世后,尽管他本人信奉喀尔文主义的改革宗,而非路德派的信义宗,但他以推广信义宗作为与其姪儿争权的手段。  1526年,《新约》被翻译成瑞典语,而整本《圣经》也于1541年完成翻译。1618年和1703年出版了修订翻译版。1917年和2000年瑞典定立新的翻译本为官方译本。瑞典宗教改革者和马丁·路德编写的圣诗也被翻译。半官方的赞美诗集出现于17世纪40年代,而瑞典信义会于1695年、1819、1937和1986年通过《瑞典诗集》()为官方的诗集。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "瑞典信义会划分为13个教区,每个教区设一主教,但乌普萨拉教区另设有乌普萨拉大主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典教会(),又译为瑞典信义会,是瑞典主要的新教教会。2015年,63.2%的瑞典人属信义会会友,是瑞典最大的基督教教会,亦是世界上最大的信义宗教会,然而,只有2%的信徒会恒常参与周日礼拜。它拥有这么多不活跃会众,是因为长久以来,其会众的婴孩会于出生时自动成为会众,以不用缴纳什一税,此举直至1996年才取消。2000年,瑞典政府取消其国教地位,但瑞典信义会在国内仍有重要地位。", "tgt_summary": "The Church of Sweden () is an Evangelical Lutheran national church in Sweden. A former state church, headquartered in Uppsala, with 5.9 million members at year end 2018 it is the largest Christian denomination in Sweden.", "id": 2780697}
{"src_title": "基多利加大學體育會", "tgt_title": "L.D.U. Quito", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "球队建立于1930年1月12日,由一班厄瓜多尔中央大学(Universidad Central del Ecuador)的学生及教职员共同创建。球队早在1918年就开始以半职业球队身份参赛,自1930年开始启动了所有体育项目,包括田径部、拳击部、棒球部、游泳部、乒乓球部和棋艺部。当时的预算只有500苏克雷,球员只能自行添置制服、药物和其他用品与设施。", "section_level": 2}, {"title": "1930年代-1940代.", "content": "1932年,球队参加皮钦查省(Pichincha)的足球联赛,联赛由5支队伍组成。球队最终以全胜战绩夺得利加的第一次的冠军。  1945年2月11日,被称为「超级德比」(Super Classic)的省内最重要赛事,同时也是全国第二重要比赛的一场利加与奥卡斯(Sociedad Deportiva Aucas)的比赛开战。由于皮钦查足球总会会将胜出的队伍升入甲组联赛,因此双方对待比赛都非常认真。第一回合双方1-1战平。2月18日的第二回合比赛中,利加一开始便以2-0领先,然后奥卡斯追回一球。90分钟时间结束后,球证却没有终止比赛,使得利加又失一球。球迷发生暴动并拒绝让比赛进入加时,要求更换球证。最后比赛重开,但结果仍是一样。", "section_level": 2}, {"title": "1990年后.", "content": "利加在近年来赢得了6个联赛冠军,球队的发展对厄瓜多尔的足球发展起了重要的推动作用。球队是厄瓜多尔国家足球队的重要支柱,包括球队的队员参加了各项大赛如2002年世界杯和2006年世界杯。2006年球队在厄瓜多尔国家足球队的人数是各支联赛球队中最多的。  2008年7月2日,球队成为首支夺得南美自由杯的厄瓜多尔球队。球队在决赛对阵巴西富明尼斯。首回合球队以4-2击败对手,而客场以1-3落败。总比分为5-5,由于没有作客入球优惠,比赛最终进入加时赛。最后,球队在点球大战阶段以3-1击败对手,球队因此取得了2008年世界冠军球会杯的参赛资格。其他比赛方面,球队亦曾经在2004年闯进南美球会杯的半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "南美自由杯冠军.", "content": "2008年南美自由杯初赛,利加大学被编入第8组,与巴西弗鲁米嫩塞、阿根廷沙兰迪兵工厂(Arsenal de Sarandí)及巴拉圭亚松森利倍塔德(Club Libertad)同组,6战3胜1和2负小组第二出线。  十六强淘汰赛,球队主客场两回合以总比分3-2击败阿根廷大学生(Estudiantes de La Plata)。八强再遇另一支阿根廷球队圣洛伦索(San Lorenzo de Almagro),主客两场同是1-1平手,凭借点球大战5-3过关。半决赛出战墨西哥亚美利加,第一回合客场1-1;次回合主场0-0,累计1-1,凭作客入球优惠晋级决赛。  决赛对手为初赛同组巴西的弗鲁米嫩塞,初赛成绩一和一负,使得舆论大多不看好利加大学。第一回合于2008年6月25日举行,利加大学在位于海拔约2,850米的基多的主场比赛,开赛仅2分钟,由比拿(Claudio Bieler)先开纪录,富明尼斯的达里奥干卡(Darío Conca)在12分钟扳平,之后主队古尔朗(Joffre Guerrón)、甘波斯(Jairo Campos)及乌路迪亚(Patricio Urrutia)先后破网,4-1领先半场,下半场尼维斯(Thiago Neves)为富明尼斯追回一球,最终比分为4-2。  7月2日球队作客里约热内卢进行次回合决赛,保兰奴斯(Luís Bolaños)为利加大学先拔头筹,以为胜利在望,但富明尼斯的尼维斯连中三元,上演帽子戏法,将最终比分追成3-1,累计5-5,决赛不设作客入球优惠,双方加时互交白卷,需以点球大战定胜负,富明尼斯先后有3名球员射失,在华盛顿一射被塞巴略斯(José Cevallos)扑出后,利加大学以点球大战3-1,夺得球队首个南美解放者杯冠军,这也是厄瓜多尔球队首次捧起南美解放者杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "基多利加大学体育会(,简称:LDU Quito)是一个位于厄瓜多尔首都基多的职业足球俱乐部,现参加厄瓜多尔甲组足球联赛。球队是厄瓜多尔历史上最成功的球队之一,曾9夺联赛冠军,更在2008年成为第一支夺得南美自由杯的厄瓜多尔球队。", "tgt_summary": "Liga Deportiva Universitaria (), often referred to as Liga de Quito, LDU, is an Ecuadorian professional football club based in Quito. They play in the Serie A, the highest level of the Ecuadorian professional football league. They play their home games at the Estadio Rodrigo Paz Delgado, more commonly referred to as \"Casa Blanca\". Rival clubs include Quito-based clubs El Nacional, Deportivo Quito, Aucas and Universidad Católica.", "id": 763738}
{"src_title": "丝路蓟", "tgt_title": "Cirsium arvense", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "丝路蓟是高的草本多年生植物,从地下的根系统形成大型的克隆群落,并于每年春天长出1-1.2米高的茎。于夏天,茎很多是会部分躺下,若有其他植物支撑,则仍会保持挺直。叶子有很多尖刺,长15-20厘米及阔2-3厘米。花序的直径长1-2.2厘米,所有小花的形状相似。花朵一般都是雌雄异体的,但并非没有不同,其中一些植株则会有雌雄同体的花朵。种子长4-5毫米,有冠毛,可以经风力传播。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "丝路蓟的种子是欧洲金翅雀及赤胸朱顶雀的重要食物,亦是其他雀科的食物之一。丝路蓟叶子是鳞翅目超过20个物种及一些蚜虫的食物,当中包括小红蛱蝶及埃尺蛾等。", "section_level": 1}, {"title": "状况.", "content": "丝路蓟一直被广泛认为是一种野草,如在英国,它就被定为「有害的野草」。它们在很多地区亦是严重入侵物种,一般是作为粮食种子的污染物而被引入这些地区。在很多国家,如澳洲、巴西、加拿大、新西兰及美国都将它定为有害的野草,一些国家甚至限制它们或其部分的引入。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "丝路蓟的根是可以吃的,以主根最有营养,不过却有倾向令一些人放屁。叶子也是可以吃的,但清除尖刺却令人感到厌烦。", "section_level": 1}], "src_summary": "丝路蓟(学名:'),又名田蓟或加拿大蓟\"',是一种分布在欧洲及亚洲北部的蓟属,并且广泛引进到其他地方。虽然在北美洲一般称它为加拿大蓟,但是并非来自加拿大。", "tgt_summary": "Cirsium arvense is a perennial species of flowering plant in the family Asteraceae, native throughout Europe and western Asia, northern Africa and widely introduced elsewhere. The standard English name in its native area is creeping thistle. It is also commonly known as Canada thistle and field thistle.", "id": 1658237}
{"src_title": "塞纳河畔维特里", "tgt_title": "Vitry-sur-Seine", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“维特里”一名来源于高卢-罗马时期当地名叫“”的一个封建领主,而“塞纳河畔”()这一后缀直到19世纪才最终被官方采纳。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "塞纳河畔维特里早在旧石器时代就已出现人类活动,其境内多地都曾出土相关人类遗址。高卢时期为卢泰西亚人的活动范围,一些史学家认为公元前52年的发生在塞纳河畔维特里境内。罗马人入侵后,一条大道经过此地。中世纪时期,维特里长期为一块封建领地,公元14世纪时曾为札克雷暴动的重要发生地之一,1656年,维特里的一个领主在此修建了一处城堡,成为当地的标志性建筑。工业革命时期,途径维特里的巴黎-波尔多铁路分段相继通车,随着巴黎城市的扩张,塞纳河畔维特里境内出现了许多工厂,人口数量迅速增加。1910年的使得塞纳河畔维特里境内发生严重内涝,包括维特里城堡在内的多处建筑受到破坏,而城堡最终于1912年被拆除。20世纪20年代,塞纳河畔维特里因聚集了大量工人而形成无产阶级团体,当地首任共产党籍市长于。第二次世界大战以后,塞纳河畔维特里境内出现大量集中式居民区,成为巴黎南郊的重要卫星城,1968年起划归至新成立的马恩河谷省。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "塞纳河畔维特里位于法国中北部,法兰西岛大区中部和马恩河谷省中部偏西,距离省会克雷泰伊大约3公里。与塞纳河畔维特里接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "塞纳河畔维特里位于巴黎盆地腹地,境内地势平坦,全境海拔在27到106米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "塞纳河畔维特里位于塞纳河干流的左岸,后者为法国五大河流之一,维特里段设有船闸和码头。曾对当地造成了严重的破坏。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "塞纳河畔维特里在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  距离塞纳河畔维特里最近的气象站位于奥利境内,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "塞纳河畔维特里是法国法兰西岛大区马恩河谷省的一个市镇,编号为94081。塞纳河畔维特里隶属于拉伊莱罗斯区,管理和,同时也是的办公驻地。  塞纳河畔维特里市镇被划为11个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将塞纳河畔维特里划为的一部分。同时,还将塞纳河畔维特里市镇分为了37个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路设施.", "content": "塞纳河畔维特里境内均为城市化道路,其中东西走向的萨凯磨坊大街()和亨利·巴比塞大街()以及南北走向的尤里·加加林大街()和斯大林格勒大道()在塞纳河畔维特里境内十字交汇,构成了其城市主轴线,在马恩河谷省省道系统中分别编号为D148线和D5线。巴黎第二绕城高速公路在塞纳河畔维特里最南端过境,并设有一个出入口可联通中心城区。  2016年,61.4%的塞纳河畔维特里家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,塞纳河畔维特里境内共发生各类交通事故148起,造成182人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "对外交通.", "content": "巴黎-波尔多铁路经过塞纳河畔维特里境内并设有两个车站:和,均为法兰西岛大区快铁C线上的通勤车站。巴黎地铁15号线将从塞纳河畔维特里市区南部通过,预计2025年建成。  距离塞纳河畔维特里最近的长途铁路车站和民用机场分别为巴黎奥斯特里茨站和巴黎-奥利机场。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "巴黎公交132路、172路、180路、182路、183路、185路、217路和法兰西岛夜班车N31线、N133线经过境内。建设中的和大容量公交也将从此地通过。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "塞纳河畔维特里的现任市长为让-克洛德·肯尼迪先生(),是法国共产党的一名成员,自2015年起担任,其前任阿兰·欧杜贝尔先生()在中获得了47.46%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在塞纳河畔维特里获得了79.62%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,塞纳河畔维特里市镇人口数量为93,557,在法国排名第46位。其中男性45,345人,女性47,410人,75岁及以上人口占5.5%,外籍人口数量为20,947人,人口密度为8,017人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,塞纳河畔维特里境内出生1,512人,死亡人口524人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2018年,塞纳河畔维特里的财政收入总额为172,858,000欧元,财政支出总额为170,117,000欧元,当年的债务总额为163,888,000欧元。  2014年,塞纳河畔维特里的人均收入总额为4,036欧元,其中高职人员为2,628欧元,普通职员为1,919欧元。  2016年,塞纳河畔维特里境内的青壮年(15至64岁)失业率为17.5%,当地40.3%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "塞纳河畔维特里属于。截止2018年1月1日,塞纳河畔维特里境内共有22所幼儿园、21所小学、9所初级中学、4所普通高中和1所职业高中。2018至2019学年度,塞纳河畔维特里境内共有在校中心学生6,742名。  在高等教育方面,巴黎东部克雷泰伊马恩河谷大学下属的一个应用技术学院在塞纳河畔维特里境内设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,塞纳河畔维特里境内共有全科医生68名、保健师61名、牙医41名、护士67名、耳科医生3名、眼科医生4名、皮肤科医生2名、助产士9名、儿科医生8名和妇科医生10名。境内共有药房29家,养老院5家,残疾人帮扶中心5家。  塞纳河畔维特里境内有两家私立医院()。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,塞纳河畔维特里境内共有各类住房39,077套,其中94.2%为常住房屋。集中式居民区广泛分布于境内大部分街区", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,塞纳河畔维特里境内共有各类商铺4,953家,其中餐饮服务类1,818家。市区东部的维特里桥附近建有开放式商业中心。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,塞纳河畔维特里境内共有3家游泳池、10间健身房、1座综合体育场、13处网球场、1处马术场、6处足球或橄榄球场以及8处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1897年,2019至2020赛季参加法兰西岛大区第二级别的足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "塞纳河畔维特里的环境事务由大巴黎都会区负责。2017年,塞纳河畔维特里境内共有12家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,塞纳河畔维特里及附近地区共发生各类案件5,791起,其中盗窃类案件3,894起,经济类案件365起,毒品交易类案件255起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,塞纳河畔维特里境内共有4个剧场、1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。(通常被简称为“”)位于其市中心,于2005年建成,是巴黎郊区重要的现代文化设施。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "塞纳河畔维特里境内以现代居民区建筑为主,是当地代表性的历史文物,建于13世纪,于1862年被列入法国国家文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,塞纳河畔维特里境内共有3个宾馆共计201间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在塞纳河畔维特里接收,法国电视三台下属的法兰西岛大区频道在部分时段播出塞纳河畔维特里所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "塞纳河畔维特里是法国现代说唱音乐的重要发源地之一,、、、等说唱音乐家出生或长期生活于塞纳河畔维特里,其歌词中常出现关于当地生活的描述,相关代表作包括《仇恨河畔维特里》()、《四星》()、《致幻品》()等。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,塞纳河畔维特里共与三座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "塞纳河畔维特里(,),法国中北部城市,法兰西岛大区马恩河谷省的一个市镇,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是该省人口最多的城市,在法国城市中排名第46位。", "tgt_summary": "Vitry-sur-Seine () is a commune in the southeastern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris.", "id": 179238}
{"src_title": "基洛夫级巡洋舰", "tgt_title": "Kirov-class battlecruiser", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "基洛夫级是一艘战列巡洋舰,排水量和武器火力类似战列舰但是任务和角色跟巡洋舰相同,苏联方面统一称之为 \"重型核子导弹巡洋舰\"。在美国海军曾操作过的舰只中,唯一与之吨位及功能相近的,是长堤号核动力导弹巡洋舰,不过早已退役多年的该舰满载排水量只有17525吨,且设计和建造的年代要早得多。  基洛夫级配备各式防空、反潜、反舰武器。其中,垂直发射的反舰导弹是首见于苏联军舰之上(后来的库兹涅佐夫级大型航空巡洋舰也有配备垂直发射反舰导弹)。  基洛夫级大约有1600个船舱。其中140个单人或双人间的军官和士官住舱,30个军士和水兵住舱(每间可供6-30人居住)。全舰有220个门廊,49条走廊,总长度近20公里。舰上设有15间淋浴室,两间浴室,一间桑拿浴室,以及一座小型游泳池,另外还设有图书室和健身娱乐中心,双层的医疗中心,包括门诊部,药房,X光室,手术室,看护隔离病房和牙科诊所。  基洛夫级使用核动力与柴油蒸汽涡轮机主机(CONAD)。舰上以压力式反应器提供主要动力,能驱动该舰以航速20节以上航行。同时,舰上安装了两台柴油蒸汽锅炉,在高速行进时向涡轮追加饱和蒸气之用,增加轴马力使航速达到32节以上;另外,反应堆出现故障时亦可以作为备份动力。该舰动力系统所提供的电力和热能可以供应一座10-15万人口的城市,其舰体设计也用在了苏联核能指挥舰SSV-33“乌拉尔”号的船体上。  苏联从来没有提出过基洛夫级的后续舰种方案。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "该级舰拥有完善电子设备和惊人的火力。巨大的雷达组件安装在前桅杆,北约称为「顶对」(Top Pair)。  主武器是20枚P-700花岗岩(厂号3M45)反舰导弹(分装在20座垂直发射器里),可以击沉大型水面舰。据说,该型VLS具备在20秒内2枚导弹齐射的能力。  防空方面有12座8联装回转式S-300F堡垒/SA-N-6雷鸣防空导弹共96枚(四号舰换成了更先进的S-300FM堡垒-M/SA-N-20石像鬼导弹)。配合舰桥顶部的「顶板」AESA雷达,可以拦截弹道导弹和高空高速轰炸机。还有2座20联装VLS,装载9K33M黄蜂-M/SA-N-4壁虎导弹共40枚。  侦测器和副武器各有不同;首舰在舰首装了一座双联装RPK-3风雪/SS-N-14火石反潜导弹筒(备弹14发)。后继舰则换成4座9K331道尔/SA-N-9拳套防空导弹系统(备弹192发),因认为受西方国家空中威胁较严重。基洛夫和伏龙芝两舰都有8座六管30 mm AK-630近迫防御快砲,后两舰则是装备6座CADS-N-1弹砲合一近防系统。  其他武器还有一座双联装130 mm AK-130 主砲(除了基洛夫号是两座单装100 mm 主砲),10门鱼雷导弹两用发射管(可以发射RPK-2暴风雪/SS-N-15海星潜射导弹),另有两座RBU-1000龙卷风-2式六管反潜火箭发射器(各舰都有)和一座RBU-6000龙卷风-3式12联装反潜火箭发射器(后两舰将RBU-6000换成一座10联装RBU-12000王蛇-1式反潜火箭发射器),备弹96发。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "基洛夫号:苏联解体后改名成乌沙科夫海军上将号。于1973年7月在列宁格勒波罗的海造船厂下水起造, 1977年12月26日首航,1980年12月30日服役。第一次对外发表于1981年,当时北约观察家称为代号 BALCOM I (波罗地海战士 I )。主要设计以反潜为主,基于反制美军潜艇的前进部署。1990年在地中海上发生反应炉事故。之后因为苏联濒临解体的财务困境而没有被修复。后来被当成零件船从上面拆解零件用于维护其他同级舰,2015年4月25日,俄罗斯海军为基洛夫号核动力巡洋舰举行升旗仪式。计划于2021年拆解。  伏龙芝号:1984年完工,编入太平洋舰队。1991年,改名拉扎耶夫海军上将号。自从1994年启用;四年后改为储备舰,在2014年,在船坞通过了坞修。最近将考虑到远东地区进一步维修和升级,2015年5月15日跟据俄罗斯网友拍摄的照片显示拉扎耶夫海军上将号已经完成了船体重新上漆的工作,并在俄罗斯海军的太平洋舰队的PD-41号浮船坞待命中。 计划于2021拆解。  加里宁号:于1988年投入现役,加入北方舰队。后更名为纳希莫夫海军上将号,1997年航行中发生严重的核反应堆和主机机械故障,被拖船拖回北德文斯克北方机器制造厂港口,由于财政和技术原因,一直无力修复,直到1999年除役封存,2005年重新启用。现在俄罗斯海军决定在2012年对它进行现代化升级改装,2014年1月进入实质性操作,现正在北方造船厂进行现代化升级改装中,预计2022年完成改装。  尤里·安德罗波夫号:该舰建造遇到多次延迟。其建造工作始于1986年,但直到1996年被重新命名为彼得大帝号时才完工,彼得大帝号当前是俄罗斯北方舰队旗舰。该舰为基洛夫级中,第一艘具备多方面防护能力舰只。能够为航空母舰提供对空防御支援,同时进行反潜与反水面作战。计划于2022年后,三号舰完成改装后进行现代化改装。  捷尔任斯基号:第五舰捷尔任斯基号巡洋舰的建造也遭遇延迟。其舰名被改为“十月革命”号,然后再改为“库兹涅佐夫苏联海军元帅”号,最终未能建成而被废弃。", "section_level": 1}, {"title": "电子系统.", "content": "雷达:(北约名称)  声纳  火控系统:", "section_level": 1}, {"title": "现代化改装.", "content": "目前纳希莫夫海上军将号正在北方造船厂接受现代化升级改装,预计2022年重新开始服役。按照采购资料,纳希莫夫海军上将”号将会换装目前在22350型护卫舰上应用的“5P-20K”四面固定阵列X波段有源相控阵雷达,使用3K14通用垂直发射装置来取代原本20枚硕大的P-700“花岗岩”发射筒,一共安装了10部8联装共计80单元,装填“口径”系列、“俱乐部”系列、“缟玛瑙”等多种远程对陆、反舰巡航导弹,防空导弹仍然是原本的“转轮”发射筒,发射S-300家族的最新改进型“48Н6E2”中远程防空导弹,最大射程150公里,数量上也仍为12套“转轮”装填96枚;在武器区最前方可能会安装4组8联装“鲁道特”,装填9M96中程防空导弹和以“一坑四弹”的形式装填9M100近程防空导弹,以及更换已老化的无线电电子战设备,指挥和通讯系统,雷达等。 彼得大帝号预计于2022年后纳西莫夫现代化改装完成后进行现代化改装。", "section_level": 1}], "src_summary": "基洛夫级导弹巡洋舰(英语:Kirov class battlecruiser,“海鹰”),是俄罗斯乃至全世界仅次于航空母舰的最大型的水面作战军舰,也是目前全球唯一排水量超过两万吨及使用核子动力的现役巡洋舰。舰上装载超过500枚导弹,因此有「武库舰」的称号。", "tgt_summary": "The Kirov\" class, Soviet designation Project 1144 \"Orlan (sea eagle), is a class of nuclear-powered guided missile cruisers of the Soviet Navy and Russian Navy, the largest and heaviest surface combatant warships (i.e. not an aircraft carrier or amphibious assault ship) in operation in the world. Among modern warships, they are second in size only to large aircraft carriers, and of similar size to a World War II era battleship. The Soviet classification of the ship-type is \"heavy nuclear-powered guided missile cruiser\" (). The ships are often referred to as battlecruisers by Western defence commentators due to their size and general appearance.", "id": 1851190}
{"src_title": "微型行星", "tgt_title": "Minor planet", "src_document": [{"title": "群体.", "content": "在太阳系内已经发现数以万计的小行星,从2009年起每个月发现的小行星数量可以超过3,000颗。超过535,000颗的小行星已经赋予临时名称,多达251,651颗小行星的轨道已经确认,并取得的正式的永久的正式编号,并且有16,154颗已经正式命名。迄2010年9月,尚未命名的正式编号最小的小行星是;但也有一些正式编号高于240,000号的已经正式命名了。  有着各种不同类型的小行星族群:", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "新发现的小行星会赋予临时的名称(像是),其中包括发现的年份和指示发现的那半个月与那半个月内顺序的字母翰数字代码。依但小行星的轨道被确认,它会被赋予一个永久编号,并且之后还可以有一个名字(例如(433) 爱神星)。照规定在正式名字之前的永久编号要使用括号,但括号通常会被省略。非正式的,当名字在文章中不断出现时,除了第一次会有编号之外,再次提到时连编号都会被省略。  小行星在获得了永久编号之后但还没有命名之前,临时的名称依然会被保留,例如(29075) 1950 DA。现代的技术发现越来越多新的小行星,也有越来越多的小行星尚未命名。早期发现但长期未命名的小行星(3360) 1981 VA,现在已经命名为(3360) Syrinx;自从2008年9月,这个头衔由(3708) 1974 FV取代了。在很罕见的情况下,一颗小天体的临时名称可能成为他自己本身的正式命名:迄今尚未正式命名的(15760) 1992 QB以它的临时名称代表了古柏带的一个族群,称为QB1 (cubewano)。  少数几个天体跨列成暨是彗星也是小行星,像是小行星(4015) Wilson–Harrington,也是彗星107P/Wilson–Harrington。", "section_level": 1}, {"title": "编号.", "content": "小行星的轨道一旦被证实,就会获得官方的正式编号。由于发现的速度增快,现在这个序号已经达到六位数了。从五位数迈入六位数的资料讯发布在2005年10月19日的小行星通报(MPC),小行星的最高序号在那一期从99,947到118,161。", "section_level": 2}, {"title": "名称的来源.", "content": "最初几颗小行星的名字都来自希腊和罗马神话,但是随着数量的增加以神话人物命名的数量开始萎缩,取代的是知名人士、戏剧中的人物、发现者的妻子和儿女,甚至电视中的字符。  第一颗不以神话人物命名的小行星是(20) 王后星,是依据马赛市的希腊名字命名的。第一颗完全不遵循传统命名的小行星是(45) 香女星,用的是拿破仑三世的妻子Eugénie de Montijo皇后的名字。有一段时间只有女性或女性化的名字被用在小行星的命名;亚历山大·冯·洪保德是第一位被用来命名小行星的男性,但他的名字被女性化为(54) 亚历山大(哲女星)。而奇怪的是以女性化的名字命名多年之后,这不可言传的传统一直到(334) 芝加哥才被破除。  当小行星的数量增加到几百颗,甚至数以千计时,发现者给它们的名字也开始越来越琐屑或无聊。第一个这样的线索是(482) Petrina和(483) Seppina,它们是发现者的宠物狗。然而,这样的命名到了1971年将小行星2309命名为史巴克先生(发现者的猫的名字)时才引发了争议。虽然IAU随后就禁止以宠物的名字命名,但一些怪异名称还是会被接受,例如(4321) 0、(6042) Cheshirecat、(9007) 庞德 (James Bond)、(13579) 全奇数、(24680) 全偶数和(26858) Misterrogers。  一些既定的规则,不同于彗星,小行星不能以发现者自己的名字命名。避开此一禁制的方法是天文学家彼此交流,礼貌性的以对方的名字命名。一个例外是(96747) Crespodasilva,是以发现者的名字命名,原因是发现者在不久之后就过世了,享年仅22岁,Lucy d'Escoffier Crespo da Silva 。  一开始,名字要适应各种不同的语言。(1) 谷神星,正确的名称是\"Cerere\"(切雷雷),是正式的意大利名称;\"Ceres\"是盎格鲁-拉丁的名称。德国、法国、阿拉伯和印度使用的形式类似英文,而俄罗斯的类似表单,是\"Tserera\",比较像意大利文。在希腊,这个名称翻译成「得墨忒耳」(Demeter),相当于希腊罗马神话中的谷神。在最初几年,在它导致矛盾之前,小行星的名称之后会附上数字,并且翻译成希腊文;其它的例子像\"Hera\"是(3) Juno(婚神);\"Hestia \"是(4) Vesta(灶神);\"Chloris \"是(8) Flora(花神);和\"Pistê\"是(37) Fides(忠神)。在中国,名字并未转换成中国的神之后再命名,但通常是有一个音节或两个字符的神或人的名字,后随着神或女这个字,如果只有一个音节就会加上星字。所以,多数的小行星名称都是三个汉字的字符。例如:\"Ceres\"是谷神星、\" Pallas \"是智神星等等。", "section_level": 2}, {"title": "特别的命名规则.", "content": "小行星的命名并非毫无章法可言:有一些族群有制定名称的来源和规则。实务上,半人马小行星(土星和海王星轨道间的小行星)全部使用神话中的半人马命名;木星特洛伊以特洛伊战争中英雄的名字命名;共振的海王星外天体使用冥界的幽灵命名;非共振的远距小行星采用创世纪的诸神命名。", "section_level": 2}, {"title": "彗星和微型行星的物理特性.", "content": "国际天文学联合会的第15委员会是由专门研究彗星和小行星物理特性的专家组成的委员会。  彗星和微型行星的物理属性资料可以在PDS小行星/尘埃内找到<ref name=\"PDS Asteroid/Dust Archive\"></ref>。这包括基本小行星物理特征,像是联星系统的性质、掩星计时和直径、质量、密度、自转周期、表面温度、反照率、旋转向量、分类、绝对星等和倾斜。此外,欧洲的小行星研究结点(E.A.R.N.),一个研究小行星的社群,维护的小行星数据库还包括近地小行星的物理和动力学性质。  个详细的资料可以从和获得。", "section_level": 1}], "src_summary": "微型行星(minor planet)是直接环绕着我们的太阳的天体,但它们暨不是主要的行星,也不是原本所谓的彗星。微型行星可以是矮行星、小行星、特洛伊天体、半人马小行星、古柏带天体、和其它的海王星外天体。第一颗微型天体(行星)是在1801年发现的谷神星(矮行星,但从发现开始迄1851年,它都被视为一颗行星)。在小行星中心已经存有轨道资料的天体超过570,000颗。「微型行星」(minor planet)这个名词从19世纪就被用来描述这些天体。planetoid这个名词也曾经被使用过,特别是针对较大(像行星)的天体,像是从2006年起被国际天文学联合会称为矮行星的天体。在历史上,「小行星」(asteroid)、「微型行星」(minor planet)和planetoid或多或少的被视为同义词。但因为在木星,尤其是海王星轨道之外也发现了许多的小天体,而使问题变得复杂,因为这些天体不适合全部都归类为小行星。此外,曾经被观察到释出气体的小行星可能会得到也是彗星的双重分类。在2006年之前,国际天文联合会使用「minor planet」做为正式的用语,但是在2006年的会议中,对太阳系的天体重新做了分类,将小行星和彗星重新归类为矮行星和太阳系小天体。如果自身的重力足以达到流体静力平衡 - 形状近似球体的椭球体 - 的小行星重新分类为矮行星。而除了行星和矮行星,其他所有环绕着太阳运转的天体,包括彗星,正式的分类名称通通都是太阳系小天体。国际天文联合会的态度是:「小行星这个名词依然可以使用,但是使用太阳系小天体 这个名词会更恰当」。然而,为了编号和命名的目的,仍然遵循传统区分出小行星和彗星。在我们的太阳系,米玛斯似乎是达到流体静力平衡的最小天体,智神星则可能是未达到的最大天体。国际天文联合会目前已宣告了五颗矮行星:谷神星、冥王星、鸟神星、妊神星和阋神星。", "tgt_summary": "A minor planet is an astronomical object in direct orbit around the Sun (or more broadly, any star with a planetary system) that is neither a planet nor exclusively classified as a comet. Before 2006 the International Astronomical Union (IAU) officially used the term \"minor planet\", but during that year's meeting it reclassified minor planets and comets into dwarf planets and small Solar System bodies (SSSBs).", "id": 546605}
{"src_title": "范艾伦辐射带", "tgt_title": "Van Allen radiation belt", "src_document": [{"title": "学术研究历史及未来研究方向.", "content": "Kristian Birkeland,Carl Størmer和Nicholas Christofilos曾在太空时代之前研究过被捕获带电粒子的可能性。  1958年1月31日,美国第一颗人造卫星探险者一号升空,当升至800千米高空时,卫星上所载盖革计数器读数突然下降至0。到1958年3月26日探险者三号升空时,又发生了同样的情况。范艾伦认为,这是因为存在极大量的辐射导致计数器达到饱和而失灵造成的。因此,同年7月26日发射探险者四号时,他在计数器前端加入一小片薄铅以阻挡部分辐射。果然,新的卫星证实了他的猜测。  目前范艾伦辐射带仅专指围绕地球的辐射层,同时根据目前的观测结果,在其他行星周围也存在有类似结构。太阳无长期维持的辐射带,因其缺乏稳定的整体偶极子场。", "section_level": 1}, {"title": "成因及影响.", "content": "20世纪初,挪威数学及天文物理学家斯托默就从理论上证明,地球周围存在一个带电粒子捕获区。它是由地球磁场俘获太阳风中的带电粒子所形成的。一般来说,内辐射带里高能质子多,外辐射带里高能电子多。辐射带对保护地球起着很好的作用,它能俘获从太阳和其他天体向地球射来的高能粒子,使它们不能到达地面,从而避免了高能粒子对人类和其他生物的致命威胁。另一方面,由于辐射带里的高能粒子会对人类身体造成巨大伤害。因此,它又是人类进行星际转移的巨大障碍。  辐射带对人造卫星影响较大,因此在人造卫星设计过程中需要对其敏感元件进行保护性设计,特别是运行轨道需穿越相关高度的观测类卫星。  2012年8月,NASA发射了一对范艾伦探测器,同时从不同位置和角度对辐射带进行观测。观测结果认为范艾伦辐射带负责加速粒子,而不是收集来自其他地方的高能粒子。", "section_level": 1}, {"title": "内圈.", "content": "范艾伦辐射带内圈通常分布于0.2~2倍地球半径高度(即海平面上约2000~5000公里高度),在某些特定情况下,如太阳活动强烈或南大西洋异常区内,其高度边界可能会被压缩至海平面上方200公里。", "section_level": 1}, {"title": "外圈.", "content": "范艾伦辐射带外圈主要由地球磁层捕获的高能(0.1-10MeV)电子组成。它比内带更易变,因为更容易受太阳活动的影响。形状几乎是环形的,起始于三个高度,并延伸到地球表面以上60000~100000公里", "section_level": 1}, {"title": "其他影响.", "content": "影响哈伯望远镜的观测,因为哈伯处在相对高的轨道,离地559公里来运行。因此,当哈伯通过南大西洋上空时必须暂时关闭观测。因为范艾伦辐射带刚好在这里碰触到地球的上层大气,如果开启观测的话,可能会损坏哈伯的观测元件。", "section_level": 1}], "src_summary": "范艾伦辐射带是在地球附近的近层宇宙空间中包围着地球的大量带电粒子聚集而成的轮胎状辐射层,由美国物理学家詹姆斯·范·艾伦发现并以他的名字命名。范艾伦带粒子的主要来源是被地球磁场俘获的太阳风粒子,这些带电粒子在范艾伦带两转折点间来回运动。当太阳发生磁暴时,地球磁层受扰动变形,而局限在范艾伦带的高能带电粒子大量泄出,并随磁力线于地球的极区进入大气层,激发空气分子产生美丽的极光。范艾伦辐射带一般情况下分为内外两层,海拔高度处在约500至58000公里之间,内外层之间存在范艾伦带缝,缝中辐射很少,偶尔会因为太阳风暴等突发情况临时被破坏分离导致多层产生。", "tgt_summary": "A Van Allen radiation belt is a zone of energetic charged particles, most of which originate from the solar wind, that are captured by and held around a planet by that planet's magnetic field. Earth has two such belts and sometimes others may be temporarily created. The belts are named after James Van Allen, who is credited with their discovery. Earth's two main belts extend from an altitude of about 640 to 58,000 km (400 to 36,040 mi) above the surface in which region radiation levels vary. Most of the particles that form the belts are thought to come from solar wind and other particles by cosmic rays. By trapping the solar wind, the magnetic field deflects those energetic particles and protects the atmosphere from destruction.", "id": 2898489}
{"src_title": "約翰·梅爾", "tgt_title": "John Mayer", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "约翰·梅尔出生于康涅狄格州布里奇波特,母亲玛格莉特是英文老师,父亲理查是高中校长,梅尔在家里的三个儿子中排行第二。他在费尔菲尔德附近长大,小时候还认识了现在的名网球选手詹姆斯·布雷克。梅尔从小就喜欢听流行歌,因为看了电影回到未来中马蒂·麦夫莱(迈克尔·J·福克斯饰)的吉他表演,从此对吉他深深着迷。十三岁时,他父亲为梅尔租了一把吉他,邻居也给了他一些史蒂维·雷·沃恩的卡带,自此梅尔便爱上了蓝调。尽管父母对他学习吉他有所保留,梅尔仍然着迷于弹奏吉他,经过两年的练习后,还是高中生的梅尔便开始在蓝调酒吧等地演奏。梅尔也和他的朋友提姆·普洛卡锡尼、乔·贝勒兹涅及瑞奇·沃夫,组了一个乐团「维兰诺华」(\"Villanova\")。  十七岁时,梅尔因罹患心律失常而住院一个礼拜。「那就是我身体里的创作歌手诞生的瞬间,」梅尔对此说道,他出院后当晚写下他的第一首自创曲。不久后,梅尔得了严重的恐慌症,甚至到现在梅尔仍须随身携带一种名为阿普唑仑的抗焦虑药物。毕业后,梅尔在一间加油站工作十五个月,直到存了足够的钱后,买了一把1996年、有史蒂维·雷·沃恩签名的\"Stratocaster\"—他第一把专属吉他。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "十九岁那年,约翰·梅尔进入麻州波士顿的柏克理音乐学院就读。两个学期后,梅尔决定休学,并在他的朋友克雷·库克(\"Clay Cook\")的要求下,一起搬到了乔治亚州的亚特兰大。在为两人合组的乐团取了团名「洛飞大师」(\"LoFi Masters\")后,梅尔与库克开始了他们认真的在当地咖啡厅、俱乐部(像是艾迪的阁楼(\"Eddie's Attic\")等地)演出的一段时光。然而,梅尔的愿望是朝较流行的曲风前进,在音乐理念不同的情况下,梅尔与库克拆伙,梅尔便开始了单飞生涯。  在当地的制作人兼工程师葛伦·马图洛(\"Glenn Matullo\")的帮助下,梅尔录制了一张独立EP《表达自我》(\"Inside Wants Out\")。库克也在EP中担任许多歌曲的共同作曲人,特别是在梅尔的第一张单曲〈\"No Such Thing\"〉中。这张EP只收录了八首歌,除了一首〈\"Comfortable\"〉只负责歌唱之外,每首都是由梅尔身兼主唱与吉他手。EP的开头曲〈\"Back To You\"〉并找了整个乐团协力演出,包括EP的共同制作人大卫·迪拉·勒布鲁伊尔(\"David \"DeLa\" LaBruyere\")担任贝斯手。梅尔并与勒布鲁伊尔开始在整个乔治亚州以及周围的省分进行巡回演唱。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "梅尔身上有许多刺青,包括分别在左、右手臂后方的「Home」和「Life」(歌曲名)、左胸前的「77」(他的出生年份)以及右肩上像锦鲤的鱼。他的左手臂则覆满了于2008年4月完成的袖刺青,里面包括了肩上的「SRV」(梅尔的偶像史帝维·雷·梵(\"Stevie Ray Vaughan\"))、二头肌上装饰用的长方形、手臂内侧像龙的插画,以及许多花的插图。2003年,梅尔在右手前臂上刺了三个长方形,并于2009年渐渐将其中两个填满了图案。  梅尔同时也是疯狂的手表收集家,并拥有价值上万美元的钟表。梅尔也收集运动鞋,至2006年为止,估计已收集了两百双以上。  梅尔是十分有名的日本潮流品牌visvim的铁杆粉丝。他经常身着一身visvim的产品示人。  2002年时,梅尔短暂的与珍妮佛·乐芙·休伊(\"Jennifer Love Hewitt\")交往。在2006年5月的短喜剧中,梅尔开玩笑表示他们从没完成他们的关系,后来他并向她对这次不礼貌的言论道歉。2003年,曾有谣言表示梅尔与海蒂·克隆交往。2006年中开始,梅尔与洁西卡·辛普森交往了大约九个月。该年八月在时人杂志的报导下传出绯闻,并于两人在纽约参加克莉丝汀的除夕派对、一起度过新年假期时火红一时。在2007年格莱美奖的红毯上,瑞安·西克雷斯特问到梅尔关于他与洁西卡时,梅尔以日语回答了问题,「洁西卡是位美女,我很高兴能与她在一起。」辛普森也在2007年声声不息演唱会时陪伴着梅尔,两人并于该年三月一起到罗马旅游。然而,两人于2007年5月分手。梅尔于2007年9月开始与女演员敏卡·凯莉(\"Minka Kelly\")交往,两人并于年底到来前分手。2008年4月,梅尔与女演员珍妮佛·安妮斯顿交往,四个月后分手 2012与著名乡村流行天后泰勒·斯威夫特交往。 后女友为知名歌手Katy Perry,之中分合许多次", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·克莱顿·梅尔(英语:John Clayton Mayer,1977年-10月16日),美国创作歌手。梅尔生于康涅狄格州,在1997年搬家至乔治亚州亚特兰大之前,于伯克利音乐学院进修音乐、并获得了一些支持者。他的首二张专辑《发声中心》(\"Room for Squares\")及《甜蜜负荷》(\"Heavier Things\")表现出色,为梅尔赢得了多张白金认证。4次获得格莱美奖最佳流行男歌手。", "tgt_summary": "John Clayton Mayer (; born October 16, 1977) is an American singer-songwriter, guitarist and record producer. Born in Bridgeport, Connecticut, Mayer attended Berklee College of Music in Boston, but disenrolled and moved to Atlanta in 1997 with Clay Cook. Together, they formed a short-lived two-man band called Lo-Fi Masters. After their split, Mayer continued to play local clubs, refining his skills and gaining a following. After his appearance at the 2001 South by Southwest Festival, he was signed to Aware Records, and then Columbia Records, which released his first EP, \"Inside Wants Out\". His following two full-length albums—\"Room for Squares\" (2001) and \"Heavier Things\" (2003)—did well commercially, achieving multi-platinum status. In 2003, he won the Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance for the single \"Your Body Is a Wonderland\".", "id": 1465741}
{"src_title": "伊布拉希姆·阿弗莱", "tgt_title": "Ibrahim Afellay", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "2005年5月15日,PSV对飞燕诺的比赛,阿费利首次获得成为正选11人,而且更有两球入球,令人印象深刻。05-06赛季,阿费利在荷兰超级杯出场,由于当时队友比斯利和米卡缺席,他参加了赛季初的前三场比赛。9月13日,在和史浩克04的欧冠比赛中,PSV燕豪芬 1-0小胜,阿费利上演了在欧冠的处子秀。  在05-06赛季,由于球队两名重要中场球员的离开,已经19岁的阿费莱正式奠定了球队的主力位置,他在那个赛季一共出场 34次,攻入21球。  2010年11月16日,巴塞罗那和PSV燕豪芬已经确认阿费利将于2011年1月加盟巴塞罗那。 2011年4月27号,阿费利于欧冠杯准决赛首回合作客皇家马德里后备上阵,更作出一个助攻助球队以2-0击败对手。  不幸地,阿费利于11-12年赛季九月初的训练时严重受伤,被医生认为要休战约超过7个月。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "阿费利是摩洛哥后裔,因此可选择代表摩洛哥或荷兰。尽管荷兰队的中场位置竞争激烈,最终阿费利选择了自己的成长地,代表荷兰国家足球队。  他在2007年3月28日对斯洛文尼亚的2008年欧洲足球锦标赛外围赛中首次代表荷兰上阵,并最终入选了参加2008年欧洲国家杯的23人名单。10月12日,在与瑞典的预选赛上,这位年轻的小伙子完成了自己在国家队的处子球。  阿费利入选了2008年欧洲杯荷兰国家队的23人名单,作为球队替补,阿费利在和意大利、法国的比赛中替换古治上场,并在小组赛最后和罗马尼亚的比赛中获得正选。  阿费利同样入选了2010年世界杯足球赛23人名单。在小组赛第一场2-0击败丹麦,第二场 1-0小胜日本的比赛,以及和斯洛伐克的十六强赛事中替补登场。  2010年10月13日,在2012年欧洲国家杯外围赛第四轮和瑞典的比赛中,阿费利梅开二度,协助球队4-1击败对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊布拉希姆·阿弗莱(Ibrahim Afellay,1986年-4月2日),摩洛哥裔荷兰足球员,司职中场,也能担任翼锋。现效力于荷甲球队PSV燕豪芬,他曾是荷兰国家足球队成员。", "tgt_summary": "Ibrahim Afellay (; born 2 April 1986) is a Dutch professional footballer who plays for Eredivisie club PSV Eindhoven as an attacking midfielder or winger.", "id": 1941936}
{"src_title": "现代级导弹驱逐舰", "tgt_title": "Sovremenny-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1971年苏联政府下令建造一种“可以支援两栖作战的大型舰只”,956型被认为是对应当时美国在建的斯普鲁恩斯级驱逐舰。现代级前身是1960年代建造的「1134A号计划型」大型反潜舰,船体基本构造亦相同,装备两座M-22“飓风”(北约命名SA-N-7)舰空导弹发射器;另有两座AK-130双联装砲塔,各置于舰体前部和后部。为了腾出舰艉空间安装舰炮,直升机库和飞行甲板被移到舰体中部烟囱后方。舰桥两旁各设一座P-270“白蛉”(3M80E北约命名SS-N-22“日炙”)四联装反舰导弹发射筒。现代级原定用于舰队防空,但由于在「61号计划型」大型反潜舰上装备反舰导弹后获得不错的评价,故在本舰上亦以中程反舰导弹作为标准装备之一,使它可以同时充当制海战舰。  苏联海军原本最终计划建造28艘现代级,在1980年-1994年间已先后有17艘服役,但因为在苏联解体后面对财政困难而中断18号舰以后的建造。1996年,2艘中断建造的现代级由中华人民共和国买下续建,并在1999年-2000年间完工服役;中国于2001年又追加订造2艘,并要求大幅改良附加装备。当初原定21号舰以后(956U号计划型)将撤去舰后部130mm连装砲,并换成新型反舰导弹垂直发射系统改良型,但是该计划因为苏联财政困难取消订单而未能实现。  现代级的防空和反舰武器较强但反潜能力有限,计划搭配同期建造的1155型大型反潜舰无畏级驱逐舰使用。另外,舰上M-22系统使用的9M38防空导弹最大射程为30公里(改进型也只有47公里),仅能用于中近程舰队防空,须搭配射程较长的“堡垒”舰空导弹系统(北约命名SA-N-6)搭载舰(如基洛夫级巡洋舰或光荣级巡洋舰),以互补不同的射程范围。尽管如此,本级舰仍可作为多功能「万能舰」单独巡航。", "section_level": 2}, {"title": "蒸气轮机.", "content": "前苏联曾率先造出世上第一款燃气涡轮引擎军舰(即61型大型反潜舰),领先西方各国;到1980年代,西方各国都以燃气涡轮引擎为主流,并淘汰以蒸气轮机为动力的驱逐舰。但现代级却采用蒸汽涡轮引擎,令西方海军观察家大为惊讶,本舰也被称为走「时代逆流」的驱逐舰。  各方当时不断猜测现代级使用蒸汽轮机的原因,实际上该厂同时负责建造大量装配燃气涡轮引擎的无畏级1155型大型反潜舰,两种动力技术兼备。因为燃气轮机需使用价格较高的清洁柴油或煤油,而苏联的石油工业体系同时产出大量廉价的船用重油,负责建造的北方造船厂(Северная верфь)潜心钻研蒸气动力技术并将其发挥至极致,如同Tu-95等诸多以低技术整合出高性能的苏联式解决方式,并陆续建造了卡拉级巡洋舰等装备蒸气轮机的舰艇,以此平衡分散整个舰队对油品的需求。  苏联解体后极度财政困难和人手不足的问题,也使走「时代逆流」的蒸气驱逐舰「逆风」而起。燃气涡轮体积小功率大加速迅速,而燃烧室和叶片温度可达上千度,需要大量经费和人手维持整备,当时陷入长期减员的俄罗斯海军,要维持与现代级的后继型无畏级已经捉襟见肘。相比之下,蒸气轮机重量仍只占整舰排水量的一小部分,且更为耐用,仅需少量人手就能维护,故能维持俄海军战力并减轻财政负担,避免进一步缩减舰队规模。  西方观察家因多艘现代级后来退役或无限期大修,报道现代级蒸气锅炉有着大量缺点,并评论舰只在使用上「设计有缺陷」和「可靠性低」,而评论它是失败作品,同时认为当局计划一口气建造28艘亦缺乏周详考虑。然而现代级在大西洋和地中海远征任务的表现,证明了所谓的「失败」是源于设计时遇上国家财政崩溃,加上工厂工人欠薪怠工导致制造精度下降,使早期生产的舰只在大修保养时因欠缺经费维护而被闲置,本级舰活动不活跃和维护的问题有关,并列为提前「退役」,与舰体及锅炉设计无关。事实上,现代级曾多次中选苏联海军最优秀舰艇,很多在苏联解体前后建造的新船仍在使用,中国人民解放军亦两度表示想购买现役中的现代级。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "苏联解体后,俄罗斯海军仍继续建造现代级,并在1993年春发表的「舰艇整备十年计划」中,宣布最终将建造28艘同级舰,共组成4个编队、每队7艘驱逐舰的大计划。然而数年后由于财政困难而下调建造数目至19艘,并紧急中止建造已经开工的20号舰。俄罗斯海军现役中以1994年竣工17号舰为最新,18和19号舰都卖给中国。由于同样原因,部分已竣工的军舰在1990年代后半陷入不能作战的状态,2008年仍在俄罗斯海军服役的有9艘,但预计维修良好能即时作战出发的不足半数。  苏联解体后,海军全面停止长期和大型水上舰的新舰建造。2005年,本级代替者4,500吨级22350型护卫舰计划发表,着重于防空和反舰。22350级另有增加反潜能力而牺牲防空反舰的舰型,打算用一舰型取代多种舰。1号舰2006年2月2日开工2009年预备服役,建造费约3亿1,000万美金一艘。俄罗斯海军预计同型建造20艘。", "section_level": 2}, {"title": "同型舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "956号计划型.", "content": "1至14号舰都是原型设计。但是1至3号舰和4至5号舰雷达略有不同。 ()。隶属北方舰队。2006年12月18日退役,2007年12月9日除籍。", "section_level": 2}, {"title": "956A号计划型.", "content": "15至20号舰对空导弹都有改良。反舰导弹「蚊子」改成射程延长型「蚊子M」(中国海军买到的首两艘舰对空导弹没有换装)。", "section_level": 2}, {"title": "956U号计划型.", "content": "苏联海军曾计划自21号舰以后拆除舰艉的130mm连装砲,换装新型的P-800导弹垂直发射系统以改良反舰战力,结果因为20号舰之后的订单被取消,导致该计划未能在苏联或俄罗斯海军实现。", "section_level": 2}, {"title": "956E型.", "content": "1997年8月,俄罗斯媒体率先报道中俄签署了价值8亿美元的军舰采购合同,并指中方决定购进两艘“现代”级舰及相关武器系统(包括舰载直升机),工程编号为“956Э”(956E,其中字母“E”代表“出口”)。战舰采购合同签署后,俄国家武器装备出口总局打算续建并直接出售圣彼得堡北方造船厂在建的“叶卡捷琳堡”号和“亚历山大·涅夫斯基”号驱逐舰,以节省两年以上的时间。当时,俄海军因财政困难拖欠北方造船厂高额货款,已无能力接收这两艘新建战舰。经过俄政府内部折冲,1997年11月21日,北方造船厂与俄国家武器装备出口总局签订合同,将上述两舰转售中国。  1999年7月19日,整备齐全的“叶卡捷琳堡”号离开圣彼得堡,进入波罗的海试航。同年12月25日,该舰降下俄海军旗,更名为“杭州”号,并于次年1月启程前往中国,加入东海舰队。  “亚历山大·涅夫斯基”号则于2000年7月开始航行试验,12月交付,更名为“福州”号,同样加入东海舰队。  2014年,杭州舰入坞开始改装升级;截止2019年5月,杭州舰已完成升级改造,开始进行试航。其他三艘同型舰均停泊于船厂内,等候改装。改装后的杭州舰拆除了前后的2座SA-N-7中程防空导弹发射架,安装2座16单元红旗16垂发系统和1座24联装红旗10近程防空导弹,原来舰桥两侧的2×4联装日炙反舰导弹也换为2×4联装鹰击-12,原本两侧的4门AK630型近防炮和前后两座双管AK130舰炮被保留。。电子设备方面,由于杭州舰上二十世纪八十年代的原俄制船电设备性能太过于落后,以致在中国海军服役时需用054A型护卫舰来指挥现代级;因此改装时杭州舰全面更换了船电系统,以换装新式国产设备来提升性能。例如舰上原俄制MP-710/750“军舰鸟”搜索雷达(北约代号MR-710/750顶板)被国产H/LJQ-382型雷达取代,原俄制MP-123“三角旗”火控雷达(北约代号MR-123低音帐篷)被国产H/LJP-349A型雷达取代,换装了国产数据链/通信系统、电子战系统。 并加装了拖曳式光纤声呐阵列以提高了反潜力。  该型北约代号Sovremennyy I,2019年升级改造后的杭州号的北约代号Sovremennyy III,其综合战力达到了054A型护卫舰的水准。  舰名列表", "section_level": 2}, {"title": "956EM型.", "content": "2001年中华人民共和国追加2艘现代级驱逐舰的订单。2002年1月3日,俄国营武器出口公司与中方代表签署了出售第二批,共两艘改进型的合同,总价值高达14亿美元,工程代号“956ЭМ”(956EM)。  2002年6月27日和11月15日,两艘改进型驱逐舰相继开工。按照传统,北方造船厂给两者临时起名为“猛烈”号和“永久”号。全俄1800多家军工企业参与了这两艘新舰的建造,其中波罗的海造船厂负责提供动力系统。“956ЭМ工程”最大的改动是安装射程达240公里3M80MBE超音速反舰导弹,射程比前两艘增加了一倍;同时,该舰携带的9M317舰空导弹也具有45公里的拦截距离。另外的升级包括取消舰艉130mm双连装砲塔并延长直升机甲板、舰中部增设固定直升机库代替原先的伸缩式机库,以及将四座AK-630改成两套CADS-N-1卡什近防系统等。  该型北约代号Sovremennyy II。  2005年12月28日,俄国营武器出口公司、北方造船厂代表及百余名中国海军官兵,在北方造船厂的2号码头举行简短而隆重的交船仪式。首舰更名为“泰州”号后沿波罗的海-大西洋-印度洋-南中国海航线回国。2006年9月28日,最后一艘“宁波”号也顺利交付中方。至此,4艘“现代”级驱逐舰全部到位,在解放军东海舰队服役至今。  舰名列表 亚联邦军海军舰艇。", "section_level": 2}, {"title": "登场电玩作品.", "content": "空战奇兵7:爱尔吉亚王国海军舰艇", "section_level": 1}], "src_summary": "现代级驱逐舰(俄文:',北约代号Sovremenny)是前苏联研发建造的驱逐舰。名称意义是一种老鹰「𫛭」()。研发计划名为956号计划(')。", "tgt_summary": "The Sovremenny\" class, Soviet designation Project 956 \"Sarych (buzzard), is a class of anti-ship and anti-aircraft guided missile destroyers of the Soviet and later Russian Navy. The ships are named after qualities, with \"Sovremenny\" translating as \"modern\" or \"contemporary\". Most of the ships have been retired from active service and one converted into a museum ship in 2018, but several remain in commission with the Russian Navy. Four modified ships were delivered to the People's Liberation Army Navy, and remain in service. The \"Sovremenny\" class were guided missile destroyers, primarily tasked with anti-ship warfare, while also providing sea and air defense for warships and transports under escort. The class was designed to complement the s, which were fitted primarily for anti-submarine operations.", "id": 879501}
{"src_title": "數值積分", "tgt_title": "Numerical integration", "src_document": [{"title": "必要性.", "content": "数值积分的必要性源自计算函数的原函数的困难性。利用原函数计算定积分的方法建立在牛顿-莱布尼兹公式之上。然而,原函数可以用初等函数表示的函数为数不多,大部分的可积函数的积分无法用初等函数表示,甚至无法有解析表达式。例如常见的正态分布函数: formula_1 的原函数就无法用初等函数表示。  不仅如此,在很多实际应用中,只能知道积分函数在某些特定点的取值,比如天气测量中的气温、湿度、气压等,医学测量中的血压、浓度等等。另外,积分函数有可能是某个微分方程的解。由于很多微分方程只能数值求解,因此只能知道函数在某些点上的取值。这时是无法用求原函数的方法计算函数的积分的。  另外,当积分区域是曲面、三维形体以至于高维流形时,牛顿-莱布尼兹公式不再适用,只能使用更广泛的格林公式或斯托克斯公式,以转化为较低维数上的积分,但只能用于少数情况。因此,只能使用数值积分计算函数的近似值。", "section_level": 1}, {"title": "矩形法.", "content": "矩形法是一种常见的数值积分方法,用来计算一维定积分的近似值。矩形法的主要思想是将积分区间formula_2分割成许多足够小的分区间的总和:formula_3,formula_4,使得能够假设积分函数formula_5在各个小区间formula_6上的取值变化不大。这时,可以在每个分区间上取一个代表性的点formula_7(称为节点),并将分区间的长度乘以积分函数在这一点上的值,以近似得到函数在这一段小区间上的积分。直观上来看,就是取一个矩形,用它的面积来代替积分函数的曲线在这一小段区间上围出来的曲边梯形的面积。总体上,将所有这样的矩形面积加起来(这个和称为黎曼和),就近似地等于函数在这个区间上的定积分。  根据黎曼积分的定义,只要区间被分得足够精细,那么这样的分割所得到的黎曼和会无限趋近于函数的积分。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "根据每个小区间中节点的选取方式,可以得到不同的数值积分公式。", "section_level": 2}, {"title": "插值法.", "content": "另一种数值积分的思路是用一个容易计算积分而又与原来的函数“相近”的函数来代替原来的函数。这里的“相近”是指两者在积分区间上定积分的值比较接近。最自然的想法是采用多项式函数。比如说,给定一个函数formula_5后,在积分区间formula_2中取formula_16,就可以对原来的函数进行拉格朗日插值。得到拉格朗日插值多项式以后,计算这个多项式的积分。 其中formula_18是拉格朗日插值的基本多项式。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿-柯特斯公式.", "content": "牛顿-柯特斯公式是一种插值型公式。假设formula_2中取formula_20,可以写成: 其中的formula_22  如果formula_23,那么牛顿-柯特斯公式就变成梯形公式(取每个小区间两端点,做成梯形,梯形的值也和矩形一样,趋于原来的函数的积分)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数值分析中,数值积分是计算定积分数值的方法和理论。在数学分析中,给定函数的定积分的计算不总是可行的。许多定积分不能用已知的积分公式得到精确值。数值积分是利用黎曼积分等数学定义,用数值逼近的方法近似计算给定的定积分值。借助于电子计算设备,数值积分可以快速而有效地计算复杂的积分。", "tgt_summary": "In analysis, numerical integration comprises a broad family of algorithms for calculating the numerical value of a definite integral, and by extension, the term is also sometimes used to describe the numerical solution of differential equations. This article focuses on calculation of definite integrals. The term numerical quadrature (often abbreviated to \"quadrature\") is more or less a synonym for \"numerical integration\", especially as applied to one-dimensional integrals. Some authors refer to numerical integration over more than one dimension as cubature; others take \"quadrature\" to include higher-dimensional integration.", "id": 2721906}
{"src_title": "古希臘建築", "tgt_title": "Ancient Greek architecture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约在公元前600年,奥林匹亚古老的赫拉神庙的木造柱子经历了称为石化(petrification)的材料变革,所有的柱子都被换成石造的。神庙的其他部件也很大程度的被石化。  大部分我们对于古希腊建筑的了解都是来自于古风时期(Archaic period)晚期(公元前550-500年)、伯里克利时代(Periclean age,公元前450-430年)和古典时期(Classical period,公元前430-400年)之间。希腊化时代和古罗马时期(古罗马建筑大量复制自希腊),和后来的文献来源,例如维特鲁威(Vitruvius,公元1世纪)。结果让建筑强烈倾向神庙─唯一留存下来一些数量的建筑物。  就如希腊的绘画和雕塑,前半古典时期的希腊建筑在现代看来并不是为艺术而艺术(art for art's sake)的行为。建筑师被政府或是富裕的私人客户雇请。建筑师同时也是建筑承包商,当时还没有区分这两个职位。建筑师必须设计建筑物,并且雇用工人和工匠建造,还要负责预算并且在一定时间内完成。相对于现在的公共建筑师,当时的建筑师并不享有任何崇高的地位。甚至在5世纪前的建筑师的名字都不为人知。例如设计帕德嫩神庙的伊克提诺斯(Iktinos),在今日可能会被当做像是天才一样的来看待,但是在他终其一生被对待不过像个非常有价值的工匠罢了。", "section_level": 1}, {"title": "神庙构造与风格.", "content": "像是在雅典的帕德嫩神庙和赫菲斯托斯神庙,与在阿格里真托的赛利农特(Selinus)神庙群和圣所,都是为人所知留存的标准类型的希腊公共建筑物的例子。大部分的建筑物都是矩形的,并且用石灰岩或是凝灰岩建造的。这类的石材在希腊相当丰富,会先被切成大石块并且稍做修饰。大理石在希腊是相当昂贵的建材:高品质的大理石必须从阿提卡的潘提里山(Pentelicus)或一些岛屿例如帕罗斯岛(Paros)取得,而运送这些大石块并不容易。大部分的大理石都用做雕塑装饰,不会用来建筑,除非是在古典时期的伟大建筑,像是帕德嫩神庙。  例如帕德嫩神庙的矩形基底四面围绕的列柱称为围柱列(peristyle);而只有前后,两旁没有列柱的建筑称为两排柱式(amphiprostyle),像是雅典娜胜利女神殿;有些建筑物前面突出的柱列称为前柱式(prostyle);而有些从建筑物正面延伸到中庭的列柱称为门廊(pronaos)。希腊人会在屋顶上木头横梁,并且铺上陶瓦,或者偶尔铺上大理石板。他们知道石拱的原理但甚少使用,也没有将圆顶盖在他们的建筑物上;这些东西后来留给了罗马人使用。  低矮的山形屋顶会在建筑物的末端留下三角形的剖面,山形墙(pediment)通常会用雕塑装饰。在屋顶与列柱楣梁间形成部分称为檐部(entablature)。过梁外露的部分提供的雕塑的空间叫做带饰(frieze)。带饰的装饰由排档间饰和三槽线饰带构成。没有任何古希腊建筑上的雕塑还完好如初,但是在现今许多仿造古希腊的建筑上还看的到这种装饰。", "section_level": 1}, {"title": "希腊公共建筑.", "content": "神庙算的上是最普遍而且为人所知的希腊公共建筑。但神庙的功能和现今的教堂不同,祭坛通常就直接设在神庙后方的户外。神庙就像个储藏室一样,放置著许多和求神问卜有关的宝物还有例如雕像、头盔和武器这些的祈愿物(votive offering)。而神庙内的房间内殿(cella)则主要当作保险库或是储藏库,通常沿着列柱排列。  其他希腊人使用的建筑结构包括圆顶和圆形建筑,例如位于德尔斐供奉雅典娜的泰奥多勒斯圆形建筑(Tholos of Theodorus);山门(propylon)则构成了神殿的出口(目前保存最完善的例子在雅典卫城);喷泉屋是妇女在他们的花瓶装水的地方。  Re-invention of roof tiles", "section_level": 1}], "src_summary": "从迈锡尼时期(约在公元前1200年)到公元前7世纪间的希腊建筑已不复存在,而当时的城市的生活和繁荣刚好足够承担公共建筑。但是许多在殖民时期(公元前8-6世纪)的古希腊建筑物都是用木材或泥砖或者黏土造的,除了少数的地基几乎没有任何建筑被留到现在,对于这些刚萌芽的建筑也几乎没有文献记载和描述。", "tgt_summary": "The architecture of ancient Greece is the architecture produced by the Greek-speaking people (\"Hellenic\" people) whose culture flourished on the Greek mainland, the Peloponnese, the Aegean Islands, and in colonies in Anatolia and Italy for a period from about 900 BC until the 1st century AD, with the earliest remaining architectural works dating from around 600 BC.", "id": 1580673}
{"src_title": "光荣级导弹巡洋舰", "tgt_title": "Slava-class cruiser", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "1960年代末期开始设计。为安装大量P-500导弹玄武岩/SS-N-12沙箱反舰导弹,并减低传统巡洋舰的建造成本期望能替换昂贵的基洛夫级导弹巡洋舰。本专案延迟了很长时间,因为武器系统出了问题。本舰后来规划成多功能舰。所有船都在乌克兰的61 Kommunar 船坞建造。本舰是在卡拉级巡洋舰后建造,可以看成是拉长版的卡拉级。  原本设计是 BLACKCOM 1 (黑海战斗 1)版,后来又根据此设计了Krasina级以弥补光荣级下水前的战力空窗。SS-N-12发射架改成8°度仰角朝前方设置,所以不能在海上装填导弹。西方观察家认为本舰没有任何革新;远不如基洛夫级当初给西方带来的震撼。  直升机平台是一个撑起的平台;比舰宽窄一半再用一个更窄的小平台和机库连结。GlobalSecurity.org 评论说该设计「用大量易燃物建造的过度设计品,损管能力很差。」  在2010年俄国提出了给现役舰的升级方案,而将乌克兰手里的半完成舰完成并供给俄海军的计划也在探讨。  瓦良格号被普遍相信安装了P-500玄武岩导弹的后续型P-1000\"伏尔甘\",据说同级舰莫斯科号也安装了。", "section_level": 1}], "src_summary": "1164型巡洋舰(俄文:,英文:Type project 1164 Cruiser,北约代号:Slava Class Cruiser,中文:光荣级巡洋舰,苏联绰号:,译文:“阿特兰”或“宇宙神”)是苏联/俄罗斯海军隶下的大型传统动力攻击巡洋舰。", "tgt_summary": "The Slava\" class, Soviet designation Project 1164 \"Atlant (Russian for Atlas), is a class of guided missile cruisers designed and constructed in the Soviet Union for the Soviet Navy, and currently operated by the Russian Navy.", "id": 2809421}
{"src_title": "挪威森林貓", "tgt_title": "Norwegian Forest cat", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "根据 Fédération Internationale Féline 简称FiFé 的分类:  挪威森林猫属于天然的猫种,列为第二类半长毛猫。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "在古老的挪威神话中,有两头如狮子一样灰色的猫,拖着主宰丰饶和爱情的女神弗蕾雅的神车,飞驰天际,这两头猫,非常强壮和身形巨大,这个神话一代一代的口传。而神话中巨大的猫,跟现代的挪威森林猫的描述非常相似。因此,挪威森林猫的来源可以追溯千年的历史。  由于长久而来这一个神话都只是口述,直至1835年,民俗学家 Peter Christian Asbjørnsen 和诗人 Jørgen Moe 撰写并出版了一套精选的挪威民间故事和民歌,而令挪威森林猫的广为人知。  然而本来在长居森林的长毛猫,因为跟普通短毛家猫混杂,而由于短毛基因是显性,而主宰长毛的是:隐性基因,因此大部分的后代都变成短毛,纯种的长毛挪威森林猫在长期交杂后,变得越来越少,在1930年代,开始有挪威的纯种猫配育员开始关注这种传说中的猫正在逐渐消失,便开始策划繁殖计划。由于早期要找到完全纯种和符合标准的森林猫非常艰难,早期的繁殖计划可以说是裹足不前。一群热诚的保卫挪威国猫配育员继续努力不懈,得到骄人的成果,在二次大战前,已经有挪威森林猫在奥斯陆的猫展中出现。在1973年,经过多年的努力争取,挪威森林猫在法国巴黎,被 FiFé 认同,并列为 FiFé 认可的纯种猫。", "section_level": 1}, {"title": "体型特征.", "content": "最特别的地方是这是唯一的猫种拥有两层毛且松软,外层像鹅毛一样的油面,背有防水功能,无论下雨、下雪或在水中游泳,都可以令毛不会潮湿,而很容易风干。在这一层长毛下,是一层如羊毛一样的底毛,在寒冬保暖。而夏天的时候,这一层羊毛会脱下,只保留在臀部周围和前肢腋下的羊毛,从后面看,好像穿了一条裤子一样。而在秋天这一层羊毛会开始生长。  猫掌巨大而圆润,在脚趾间有毛发,方便在冰雪上行动,不会滑溜,而且包着脚掌不会冻伤。  尾巴如狐貍,长度接近体长且拥有非常长的毛发,猫卷著休息的时候,可以保暖。  头型三角形,正面看是一个倒等边三角形,侧面的轮廓,从眉心至鼻尖有一个滑溜的斜坡形状。方便探头进洞中狩猎。这是跟头型比较呈方形的缅因猫最容易区别的地方。  耳朵大而有长毛,在头上张开性地生长。  骨胳强壮,身形相对比较大,公猫成猫体重可达6-8公斤,母猫体重从4公斤至6公斤。  眼睛杏型而非常有警觉性。", "section_level": 1}, {"title": "性格特质.", "content": "好动活泼,勇敢,几乎是唯一一种从高处面向地面俯冲而下,仍毫无惧色的猫。喜欢小孩,性格温顺,跟其他家中成员包括不论猫狗都可以和谐相处。挪威森林猫一般会把家中的一个人类成员视为最好的朋友,而会跟这一个指定的朋友形影不离。而觉得自己是家中的一分子,无论家里发生什么事情,他们都喜欢参与,从吃饭、招待到访的朋友到家庭会议。比较值得注意是如果有挪威森林猫在家的人,每一次举步时候,都要先看看清楚脚边,因为他们喜欢亲近人类的性格,而经常贴着人的脚不论前后左右,很多时候会造成意外。挪威森林猫的叫声很奇特,短句不是普通的“喵”一声,而是bru,长句子,更像歌声混合,母猫和公猫的叫法也不一样。公猫比较断续,母猫比较连贯。  挪威森林猫非常聪明,稍加训练,便如小狗一样的灵。是经常用作宠物疗法的猫医师。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "挪威森林猫属于天然猫种,由于基因没有特别经过人工繁殖而大量修改,因此纯种猫普遍的遗传病,如心脏、肾、眼睛和呼吸方面的病例非常罕见。挪威森林猫本土的生存温度,冬天达零下16度,夏天最高温度为24度。是怕热不怕寒冷的猫种。", "section_level": 1}, {"title": "肝糖储积症第四型 GSD IV.", "content": "严重受影响的幼猫,将会是死胎或在出生后不久死亡,这是由于在分娩过程中和出生的第一个小时血糖低(不能产生足够的葡萄糖)。在罕有的情况下,受感染的幼猫可以“正常”地发育直至4-5月岁。罹病的幼猫会有间歇性的发烧(上升和下降)、发抖和动作不能协调,之后幼猫会停止发育,这种疾病导致肌肉神经逐渐退化,肌肉严重地无力、萎缩,四肢无力(特别是后腿)、食欲不振、自行清洁、心脏衰退、昏迷,最后在15月岁前死亡。但幼猫通常都在这一个年龄以前进行安乐死,避免受苦。", "section_level": 2}, {"title": "基因突变与承袭.", "content": "引起肝糖储积症第四型 GSD IV 的基因,由美国的 Dr. John Fyfe 发现,他同时在1996年发展了为挪威森林猫的基因突变的基因测试。欧洲在2007年开始,已经可以进行这一种体检。在美国这种病有15%的报告,而在欧洲的统计,约2300只经过体检的挪威森林猫中有12%是带有这种特别的基因。  肝糖储积症第四型是很简单的常染色体隐性特征遗传,意味着父母双方都是带有特变基因才会出现受感染的后代。", "section_level": 3}, {"title": "GSD IV 测试.", "content": "为了避免承袭这种特变基因的幼猫,需要消除在挪威森林猫品种的分支酶的编码基因(GBE1)特变,所有用作繁殖的猫,都需要经过 DNA 测试。从测试中可以知道哪些是健康然而带有这种特变基因的猫。这测试一生只需要进行一次。", "section_level": 4}], "src_summary": "Skogkatt 是挪威土语“森林猫”,因此纯种猫的品种中,挪威森林猫的土语便是“Norsk Skogkatt”,英语中有许多不同的俗称,如:Wegie,也称为 Skogkatt。", "tgt_summary": "The Norwegian Forest cat ( or ) is a breed of domestic cat originating in Northern Europe. This natural breed is adapted to a very cold climate, with a top coat of glossy, long, water-shedding hairs and a woolly undercoat for insulation. Although this is uncertain, the breed's ancestors may have been a landrace of short-haired cats brought to Norway by the Vikings around 1000 AD, who may also have brought with them long-haired cats, like those ancestral to the modern Siberian and Turkish Angora. During World War II, the breed became nearly extinct until efforts by the Norwegian Forest Cat Club helped the breed by creating an official breeding program. It was registered as a breed with the European Fédération Internationale Féline in the 1970s, when a local cat fancier, Carl-Fredrik Nordane, took notice of the breed and made efforts to register it. Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Denmark, Sweden, Iceland and France.", "id": 722466}
{"src_title": "布賴滕費爾德戰役 (1631年)", "tgt_title": "Battle of Breitenfeld (1631)", "src_document": [{"title": "古斯塔夫的军队改革.", "content": "于1611年登基后,古斯塔夫在波兰和普鲁士的征战中取得了一定的优势。但运用着传统的Tercio阵(长枪方阵+火枪手)和龙骑兵使他在波兰和沙俄重骑兵的冲锋下偶然吃过败仗。在短暂和谈之后,古斯塔夫决定实施改革。主要的变革是他放弃了Tercio阵并运用了一种长方型,更薄但更机动的阵形。后排的火枪手在传统的Tercio阵中因密集的排列(十排或以上)而未能被有效地运用到。古斯塔夫的长方阵只有六排,被称为线型阵。线型阵的基本原理直到二战前才被现代军械的运用而淘汰。在Tercio阵中火枪手保护长枪方阵的两翼,但古斯塔夫把火枪手放在阵前由长枪保护他们的两翼。Tercio阵中一般的长枪对火枪比例是2:1,但古斯塔夫的线型阵是3:2甚至有时1:1,给于瑞典部队更强的远距离火力。运用着同样的火力原则,古斯塔夫把轻砲和部队混编在一起(或称步兵砲 - 机动,轻型的三磅弹铜砲,一些认为这是世界上第一支阵地砲兵队)。这样一来,不像传统的阵法那样把砲兵全部停在战场正中央,部队无论在哪里都可得砲兵支持。当敌方靠近时,运用霰弹可以解剖敌方阵形;远距离时,滚弹的实心弹一样威力巨大。骑兵不再在阵地两翼独自作战,但和步兵混和起来,这样一来骑步兵护相保护。火枪手消耗敌方冲锋的骑兵,较薄的长枪阵仍能有效地保护阵形,龙骑兵同时可以短兵相接和反攻,发挥各兵种最大的作用。古斯塔夫的改革是混合兵力战术最早的先驱之一。这些改革也给予了古斯塔夫更高的机动性。更薄的线型阵很容易转向,这是由长枪兵为主体的方阵在战斗中基本做不到的。在变阵能力上,后人中只有拿破仑得到了同样的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "布赖滕费尔德战役(或第一次布赖滕费尔德战役)被称为一个“改变世界之战”。在瑞典国王古斯塔夫二世带领下,新教势力在三十年战争初被系统性地击败后第一次取得重大胜利。同时古斯塔夫被尊为自古以来最伟大的统帅之一,并拥有「大帝」之称。布赖滕费尔德战役主要的结果是它保证了德意志诸侯不会被迫改宗为天主教,或者经受罗马教庭的宗教裁判。对于军事学兴趣来说,古斯塔夫完全催毁了一支天主教陆军(直到那时百年未败),击败了一个比他经验多两倍的常胜将军。", "tgt_summary": "The Battle of Breitenfeld (; ) or First Battle of Breitenfeld (in older texts sometimes known as Battle of Leipzig), was fought at a crossroads near Breitenfeld approximately 8 km north-west of the walled city of Leipzig on September 17 (Gregorian calendar), or September 7 (Julian calendar, in wide use at the time), 1631. It was the Protestants' first major victory of the Thirty Years War.", "id": 2321399}
{"src_title": "新鐵金剛之量子殺機", "tgt_title": "Quantum of Solace", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "英国军情六处的特工詹姆斯·邦德擒获怀特先生(Mr. White)、摆脱了追杀他的怀特先生的保镖后,将其带到意大利的锡耶纳交给主管M夫人审问。不料,M夫人身边的护卫克雷格·米切尔突然反叛而现出自己是怀特先生组织安插在她身边的人,在企图杀死M失败下转身就跑。邦德在追击米切尔的过程中将其杀死,但邦德回去后发现怀特先生早已逃之夭夭。  邦德随后来到海地,找到了米切尔的联络人斯雷特,但斯雷特在搏斗中被邦德杀死。邦德随即假冒斯雷特的身份,与接头人卡蜜儿相遇却遭人追踪,推断出斯雷特的下一个任务就是刺杀与自己接头的卡蜜儿。当时,幕后主使多明尼克·格林与卡蜜儿对峙时,格林揭露出曾经是自己女友的卡蜜儿自己也动机不轨,原来卡蜜儿真正的接头对象也不是斯雷特,而该接头人已经因为察觉出异心而被格林除掉,两人遂假装重归于好。格林的下一个行动是在港口与玻利维亚独裁者莫扎诺将军会谈预谋一场交易计划,莫扎诺许诺将一块被认为是没有任何资源价值的沙漠地卖给格林,格林则保证新政府将获得受组织操纵的世界多个傀儡政府的承认。格林将卡蜜儿作为交易的“附赠礼物”送给了莫扎诺将军,莫扎诺将军将她带上自己的船并准备离开,邦德驾船将卡蜜儿抢出,激战中卡蜜儿昏迷不醒,邦德将她送回了岸上。  借助MI6的情报,邦德得知格林是环保组织「绿色星球」的主席,正在以环保的名义在全世界大量购买土地,更详细的情报即使MI6也无法获得。求助于美国情报部门协同侦查的M夫人却被对方回绝,因为美国政府实际上也在计划和格林谈判取得玻利维亚的石油开采权而愿意保证其安全,甚至准备帮助其除掉邦德。单独跟踪格林的邦德来到奥地利的康士坦茨湖区,进入了“托丝卡”歌剧的演出会场。量子组织的成员打算利用欣赏歌剧的时候通过无线通讯设备商议计划,邦德识破了他们的阴谋并获取了该组织数个核心成员的身份。一名量子组织成员盖伊·海因斯的保镖与邦德搏斗后失足坠楼,保镖被格林的手下强杀,盖伊·海因斯是英国首相的顾问,而他的保镖是伦敦警察厅反恐指挥部成员。  M夫人认为邦德在为复仇而不顾一切,肆意破坏潜在的信息源,下令将其护照及信用卡冻结。邦德只好去意大利找到了他的老搭档,赌场事件后即解职退休的梅希斯,搞到了证件并一同来到他曾经驻留而还有一定关系网的玻利维亚的拉巴斯。到达时,自称是MI6的美女外勤、但实际上只是普通行政人员费姿早已接到消息并守候在机场,并奉命要将邦德用第二天的班机送回英国。邦德临时许诺答应并骗取了对方好感,但改住进了一家高级宾馆。当晚,他们一同参加了格林举办的募集基金宴会,在宴会上玻利维亚警察队长声称是梅希斯老友而愿意全力帮助邦德。卡蜜儿同样来到了宴会与格林再次相见,但格林早已对其失去信任而准备将其除去,邦德将其抢出。两人在逃离宴会的路上却遇到了玻利维亚警察的盘问,接着就在邦德的车后备箱里发现了受伤昏迷的梅希斯。当邦德将梅希斯抬出时,对方突然开火并重伤梅希斯,邦德杀死了警察,而奄奄一息的梅希斯请求邦德原谅维丝普以及他自己过去所做的事情后死去。  邦德和卡蜜儿租借了一架DC-3来到格林获取的土地的上空观察情况,不料被一架战斗机追杀,在成功摆脱敌人后,他们的飞机也坠毁。他们跳伞落入一个巨大的地洞中,并发现了格林的阴谋真相。格林并不是想要从这块不毛之地找到石油,而是建造水坝切断了流经该地下的水源,并最终控制河流下游的地区。卡蜜儿也告诉了邦德自己的真实目的:莫扎诺将军是杀害自己全家的仇人。她接近格林也就是为了有机会能见到并刺杀莫扎诺。当两人返回拉巴斯后,收到费姿留下的警告纸条,让邦德立刻逃跑。但邦德回到了房间,发现M夫人带领部下已经在酒店中等候邦德多时,费姿其本人已因为帮助邦德逃离宴会现场而被格林强灌石油致死,加强了M夫人一方认定对方的目的是石油的印象。M也因此认为邦德已经为了复仇不顾一切,决定彻底中止邦德的行动并押回英国,但邦德轻易制服了M夫人的手下,并说服M夫人继续让他查出事情真相。  邦德的美国中情局外勤友人暗中透漏格林和莫扎诺将军的交易地点并赶了过去,在玻利维亚某处的沙漠旅馆中,莫扎诺将军与格林开始对交易最终签字,格林终于揭下了面具,以自己目前已控制玻利维亚60%以上水资源的理由,要求莫扎诺承认自己为全国的水源供应商并高价倒卖水资源。莫扎诺将军想要拒绝,但格林威胁他们的组织也将会因此支持反对派而逼迫其就范。邦德介入他们的活动,经过又一番激战,杀死了陷害他的玻利维亚警察队长,莫扎诺将军则被卡蜜儿杀死。邦德最终擒获了格林,在审讯他交待出组织的信息之后将其遗弃在沙漠中央,并为了报费姿的仇而留给他一罐机油作为“饮品”。之后,格林被人发现在沙漠中央遭人枪杀,但他在被处决之前将机油喝了个精光。  邦德将完成复仇心愿的卡蜜儿送回了家乡,通过交流,他也似乎就此解开了心结:死者可能并不会在意复仇的意义。最后,邦德来到了俄罗斯的喀山,擒获了维丝普的前男友尤瑟夫,而他的真实身份是量子组织的成员,专吸引女性情报人员爱上自己并随后上演“被绑架”的戏来逼迫对方为组织服务,维丝普在一开始也正是为了他才背叛政府。邦德在他正故伎重演勾引加拿大情报人员时揭穿了对方的真相,但面对仇人却最终选择放下手中的枪而将其留给了MI6。邦德离开时,将维丝普遗留的项链抛弃在雪地中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2008编剧大罢工,电影在连剧本都还没有完成的情况下开拍,而根据编剧工会规定又只有导演跟演员可以在讨论之后创造出新的对白和情节(其余人做这件事都会被认定是「编剧」),于是整部电影就在导演马可·科士打和男主角丹尼尔·基克边拍边想的状况下莫名其妙地拍完。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2008年10月29日,电影在莱斯特广场奥迪安电影院首映,威廉和哈利王子皆有出席,且其收益所得部分捐赠给慈善机构救助英雄及皇家不列颠军团。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获普遍影评人的混合评论。根据烂蕃茄上收集的280篇专业影评文章,其中182篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为65%,平均得分6.1分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的48篇评论文章,其中24篇予以好评,2篇差评,22篇褒贬不一,平均分为58(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "该片首映日票房达到490万英镑(约800万美元),打破了英国电影首映日票房纪录;首周累计票房1550万英镑(合2500万美元),打破了之前由《哈利·波特与火焰杯》保持的1490万英镑的票房周纪录。  在中国大陆,该片首周票房超过6600万元人民币(约合970万美元),创造了中国电影市场11月份的历史同期最好成绩。  该片在北美上映后,首周票房达到7040万美元,远远超过上部007影片的票房成绩。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《007量子危机》在第13届卫星奖中,入围最佳原创配乐、原创歌曲、视觉效果、电影与音效剪辑奖,且最终荣获最佳原创歌曲奖。电影还在第14届评论家选择奖上获提名至最佳动作电影。而在第14届帝国奖方面,经由公众投票,该片共夺下最佳男主角、女主角、新人、惊悚电影及配乐的提名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《007:大破量子危机》(英语:\"Quantum of Solace\")是一部于2008年上映的间谍片惊悚电影,马克·大众特执导,麦克·G·威尔森与芭芭拉·布拉格利共同监制,保罗·哈吉斯、尼尔·普维斯及罗伯·韦德编剧。该片为詹姆士·庞德系列电影中的第22部作品,主演包含丹尼尔·克雷格、欧嘉·柯瑞兰寇、马修·亚玛希、洁玛·艾特顿、吉安卡罗·吉安尼尼、杰佛瑞·怀特和茱蒂·丹契等人。电影名称来自佛莱明小说《最高机密》(For Your Eyes Only)中的短篇故事,但电影内容与其完全无关。在电影中,庞德因爱人薇丝朋·琳德之死而踏上复仇之路,并与家人遭到谋杀并选择报仇的卡蜜儿·蒙特斯携手合作。最终,这次行动将他们引导至富商兼量子组织成员之一的多明尼克·格林,格林打算在玻利维亚发动政变,以控制该国的供水。", "tgt_summary": "Quantum of Solace is a 2008 spy film and the twenty-second in the \"James Bond\" series produced by Eon Productions. Directed by Marc Forster and written by Paul Haggis, Neal Purvis and Robert Wade, it is a direct sequel to \"Casino Royale\", and the second film to star Daniel Craig as the fictional MI6 agent James Bond. The film also stars Olga Kurylenko, Mathieu Amalric, Gemma Arterton, Jeffrey Wright, and Judi Dench. In the film, Bond seeks revenge for the death of his lover, Vesper Lynd, and is assisted by Camille Montes, who is plotting revenge for the murder of her own family. The trail eventually leads them to wealthy businessman Dominic Greene, a member of the Quantum organisation, which intends to stage a \"coup d'état\" in Bolivia to seize control of their water supply.", "id": 482406}
{"src_title": "橄榄石", "tgt_title": "Olivine", "src_document": [{"title": "识别和共生矿.", "content": "橄榄石的命名是因为它有典型的橄榄绿色的颜色(被认为是痕量镍的结果),尽管它还有可能因为铁的氧化会变成一个偏红的颜色。  半透明橄榄石有时被用来作为宝石称为贵橄榄石(\"péridot\",法语单词橄榄石)。一些最好的宝石级橄榄石可以在红海的宰拜尔杰德岛的地幔岩石上体内得到。  橄榄石/贵橄榄石在基性岩的和超基性岩的火成岩中都会发生,并且是在某些变质岩中的主要矿物。", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构.", "content": "橄榄石类矿物的晶体均属斜方晶系(空间点群 \"Pbnm\")。其晶体结构内部有独立的硅氧四面体岛状结构,因此橄榄石属于孤立岛状硅酸盐。橄榄石的晶体结构可以被描述为六方最密堆积的氧离子体系中,一半的正八面体空隙被镁离子或者铁离子占据,另有1/8的正四面体空隙被硅离子占据。  在橄榄石的晶体结构中,氧离子占据三种不同的位置(在图中被标记为O1、O2和O3),金属离子占据两种不同的位置(M1和M2),但是硅离子只占据一种位置(Si)。O1、O2、M2和Si均处于镜像对称的对称面上,M1处在对称中心上,而O3的位置不具有特殊的对称性。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "橄榄石变质可形成蛇纹石或菱镁矿。", "section_level": 1}, {"title": "高压变质作用.", "content": "在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。在地表下410公里深处,橄榄石会经由相变变成一种孤立双岛状硅酸盐,名为瓦兹利石。在大约520公里深处,瓦兹利石会进一步相变变成具有尖晶石结构的尖晶橄榄石(又称林伍德石)。这些相变导致地幔密度在约410公里和520公里深处具有跃变式增大,因而可以被地震学(地震波波速)手段观测到。", "section_level": 2}, {"title": "文化及应用.", "content": "铝铸造工业使用橄榄石砂来铸造铝制的物体。橄榄石砂需要的水比石英砂少,同时在处理过程和浇注金属时候仍保持铸造模具。当金属浇入模具中,水少意味着更少的气体(蒸汽)会从模具中泄出。", "section_level": 1}], "src_summary": "橄榄石(英文:Olivine)是一种镁与铁的硅酸盐,其化学式为(Mg,Fe)SiO. 它是地球地表下最常见的矿物之一,但是在地表表面上很快会风化。它还出现在部分陨石、月球、火星及一些彗星上(如维尔特二号彗星上彗发部分的尘埃,以及坦普尔一号彗星的彗核)。", "tgt_summary": "The mineral olivine () is a magnesium iron silicate with the formula (Mg, Fe). Thus, it is a type of nesosilicate or orthosilicate. The primary component of the Earth's upper mantle, it is a common mineral in Earth's subsurface, but weathers quickly on the surface.", "id": 70768}
{"src_title": "橙盖鹅膏菌", "tgt_title": "Amanita caesarea", "src_document": [{"title": "分类及命名.", "content": "橙盖鹅膏菌最初是由意大利真菌学家Giovanni Antonio Scopoli于1772年命名及分类为蘑菇属中,后来由Christian Hendrik Persoon编入鹅膏属中。由于它是罗马帝国众凯撒的喜好,故又被称为「凯撒磨菇」。当时罗马称它为牛肝菌属,是源自其古希腊文的原名「」。其法国、波兰及德国的名称都与凯撒有关,而意大利名则意指其形状像蛋。 橙盖鹅膏菌曾被指是\"A. umbonata\",而北美洲亦曾指它与印度的浅橙黄鹅膏菌是同一种。橙盖鹅膏菌与相似的\"A. arkansana\"及\"A. jacksonii\"有何关系则很不清楚。这些相似菌类的可食性同样是不清楚的,不过就在吃下\"A. jacksonii\"后未有不适的个案发生。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "橙盖鹅膏菌的橙红色菌盖呈半球状,突出后逐渐扁平。它的表面平滑,边缘有条纹,直径可达15厘米,甚至较为罕有的20厘米。菌褶及菌茎呈淡黄色至黄金色,菌茎可以高达8-15厘米及2-3厘米阔。菌环松散地垂挂着,顶有条纹,底部平滑。茎座较厚,菌托呈灰白色及杯状,是外菌幕的残余。孢子是白色的。  橙盖鹅膏菌很易与有毒的毒蝇鹅膏混淆。毒蝇鹅膏的菌盖呈红色及有白点,菌褶及菌茎都是白色的。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "橙盖鹅膏菌主要在初夏至中秋时份,在橡木林中或有时在松柏目中生长。它们分布在北美洲及南欧,尤其是在意大利北部的山区。有指它们可能是由罗马帝国军队从阿尔卑斯山北部引入。", "section_level": 1}, {"title": "适食性.", "content": "橙盖鹅膏菌被高度评价,但一些真菌学家则提醒要小心与其他有毒的鹅膏属混淆。", "section_level": 1}], "src_summary": "橙盖鹅膏菌 (学名:\" \"),又名凯撒磨菇、橙盖伞、黄罗伞及白橙盖鹅膏菌,有「凯撒磨菇」之称,是鹅膏菌科鹅膏属的食用菌,原产于欧洲南部及北非。它的菌盖呈突出的橙色,菌褶及菌茎呈黄色。", "tgt_summary": "Amanita caesarea, commonly known as Caesar's mushroom, is a highly regarded edible mushroom in the genus \"Amanita\", native to southern Europe and North Africa. While it was first described by Giovanni Antonio Scopoli in 1772, this mushroom was a known favorite of early rulers of the Roman Empire.", "id": 1100688}
{"src_title": "氯化锂", "tgt_title": "Lithium chloride", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "氯化锂可以形成多种水合物, 从LiCl-HO的相图可清楚看出其水合物有LiCl·HO、LiCl·2HO、LiCl·3HO、LiCl·5HO等几种。结晶水的数目取决于结晶的温度,温度越低,水合度越高。  Li可以与氨形成配离子[Li(NH)],因此氨气在氯化锂溶液中的溶解度比在水中的要大得多。与其他离子氯化物一样,氯化锂也可以在水溶液中提供氯离子和锂离子,与其他某些离子沉淀出不溶的氯化物或锂盐,如氯化银:", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "氯化锂由碳酸锂或氢氧化锂与盐酸反应制备。加热制取无水氯化锂时,为了防止它在高温下水解,可以在氯化氢气流中加热氯化锂的水合物。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在600 °C时电解LiCl/KCl的混合熔盐,可以制得金属锂。工业上的金属锂就是用该法生产的。氯化锂也用作空调系统中的除潮剂、电解制取金属时或是在制备粉末过程中扮演良好的助熔剂(如钛和铝的生产)、RNA的沉淀剂 以及Stille反应中的添加剂。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "20世纪40年代时,曾经将氯化锂用作食盐的替代品,但随后发现氯化锂对机体有毒害,因此停止了该应用。锂盐会作用于中枢神经系统,类似的碳酸锂是治疗精神疾病的药物。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯化锂(化学式:LiCl)是一个碱金属卤化物,室温下为白色易潮解的固体。受锂较小的离子半径和较高的水合能的影响,氯化锂的溶解度比其他同族氯化物都要大得多(83g/100mL,20 °C)。 它的水溶液呈碱性。", "tgt_summary": "Lithium chloride is a chemical compound with the formula LiCl. The salt is a typical ionic compound, although the small size of the Li ion gives rise to properties not seen for other alkali metal chlorides, such as extraordinary solubility in polar solvents (83.05 g/100 mL of water at 20 °C) and its hygroscopic properties.", "id": 1408686}
{"src_title": "忘了、忘不了", "tgt_title": "The Notebook", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "现在已经年纪老迈的诺亚从不间断地到妻子艾丽的疗养院跟她说故事,讲述他写在日记本里的罗曼史,目的是希望可以唤回她转瞬即逝的记忆,让有阿兹海默病的艾丽记起他们之间的爱......  1940年6月6日,17岁的艾丽与家人来到位于南卡罗莱纳州的西布鲁克岛上的水溪镇渡假,她与友人在游乐场时遇到诺亚,而诺亚第一眼看到艾丽便被她深深吸引著。虽然诺亚只是一个木材工人,与艾丽那富有的家相差甚远,但他们仍彼此爱着对方。他们一起度过了暑假,然而有一次他们在一间废弃的屋子里幽会时,诺亚的朋友,芬恩,跑来告诉他们,艾莉的父母刚报警到处在找她。  可是,他们终究要面对现实。当他们回到家以后,艾莉的母亲斥责诺亚,并阻止他们俩再见面。诺亚怅然离开,艾莉追了出去,大吵了一架后,便分手了。隔天早上,艾莉的母亲宣布全家将搬回查理斯顿。但艾莉却怎么样也连络不上诺亚,只好拜托芬恩转达她还是很爱他;诺亚收到了讯息,赶到艾莉家,但为时已晚,只剩下空荡荡的房子。艾丽在假日后就被父母送到纽约读大学,他们被迫分开。诺亚之后到亚特兰大工作,期间亦不忘每日写信给艾丽,一连写了365天,但那些信却被她的母亲收藏起来,艾莉完全不知情。  该年末,美国参战,诺亚跟芬恩都被征招入伍,但不幸的是芬恩却不幸战死沙场;另一方面,读了三年大学的艾丽转到护士学校修读,更当上护士,照顾受伤的军人,这亦令她遇上Lon,之后更与他堕入爱河,在父母的盼望之下,他们订婚了。  战后,诺亚回到家乡,用父亲卖屋给他的钱买下他与艾丽的梦想之家,虽然那座房子残破不堪,但诺亚努力将它修好,认为她将会回来。两年后,他把那座大屋修好,并被记者拍下照片;当艾丽正准备婚礼的时候,她却在报章上看到诺亚的相片......", "section_level": 1}], "src_summary": "《手札情缘》 (英语:\"The Notebook\")是一部2004年美国浪漫爱情电影,改编自尼可拉斯·史派克1996年同名小说,由尼克·凯萨维兹执导,雷恩·高斯林、瑞秋·麦亚当斯饰演一对在1940年代坠入爱河的年轻情侣。电影是透过一位老人(由詹姆斯·加纳饰演)向一位住在疗养院的女性(由吉娜·罗兰兹饰演)叙述故事的方式呈现。", "tgt_summary": "The Notebook is a 2004 romantic drama film directed by Nick Cassavetes and written by Jeremy Leven from Jan Sardi's adaptation of the 1996 novel by Nicholas Sparks. The film stars Ryan Gosling and Rachel McAdams as a young couple who fall in love in the 1940s. Their story is read from a notebook in the present day by an elderly man (played by James Garner), telling the tale to a fellow nursing home resident (played by Gena Rowlands, who is Cassavetes's mother).", "id": 580518}
{"src_title": "澳大利亞地理", "tgt_title": "Geography of Australia", "src_document": [{"title": "疆域.", "content": "澳大利亚位于南半球、东半球,介于南太平洋和印度洋以及亚洲和南极洲之间,拥有澳洲大陆和塔斯曼尼亚等岛屿。澳洲四面环海,东南隔塔斯曼海与新西兰为邻,北部隔帝汶海和托雷斯海峡与东帝汶、印度尼西亚和巴布亚新几内亚相望。  大洋洲地处亚洲与美洲之间空中、海上航线以及海底电缆所经之地,同时还是舰船的淡水和燃料供应地,不仅在国际交通上和战略上居重要地位,而且也为其旅游业的发展提供了较为优越的条件。澳大利亚占有大洋洲绝大部分陆地,总面积769.2万平方公里。海岸线较为平直,长达36,735公里。澳大利亚东西最大距离4,007千米,南北最大距离3,680千米。最北的约克角位于南纬10°,最南的威尔逊角位于南纬39°,最西的斯提普角位于东经113°,最东的拜伦角位于东经153°。  澳大利亚时区横跨三个基础时区,西部时区(西澳洲)为+8区;中部时区(北领地和南澳洲)为+9.5区,其中南澳洲实行夏令时为+10.5区;东部时区(昆士兰省等)为+10区,其中新南威尔士(NSW)、塔斯马尼亚(TAS)、维多利亚(VIC)和澳洲首都领地(ACT)实行夏令时为+11区。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "澳大利亚是地球上最古老的大陆,是冈瓦纳古陆的一部分。于澳洲西南部Mount Barren群地层南缘的尤冈克拉通所做的锆石定年分析显示,大约在17亿年前,皮尔巴拉-尤冈(Pilbara-Yilgarn)与尤冈-高勒(Yilgarn-Gawler)两个克拉通发生碰撞,聚集成为原始的澳洲大陆。  由于澳洲位于板块中间,因此没有活火山,平均每5年会有一次超过6级的地震。有史以来最大的一次地震是发生在1906年,估计地震震级达7.3级。  澳大利亚矿产资源丰富,拥有世界上最多的黄金、铁矿石、铅、镍、金红石、银、铀、锌和锆资源,第二多的铝土矿、褐煤、钴、钛铁矿和钽资源,第三多的铜和锂资源,第四多的钍资源以及第五多的黑煤和锰矿资源。其中,卡迪亚谷铜金矿黄金储量逾1000吨、铜储量逾400万吨。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "澳大利亚全境平均海拔300米,超过1,000米的山地面积低于1%,低于500米者达87%,乃地表起伏最和缓的大陆。澳大利亚可以分为五个地形区:一、西部是海拔200~500米的低高原,多分布沙漠和半沙漠;也有一些海拔1,000~1,200米的横断山脉。二、中部是平原,海拔在200米以下,盛长草本植物,其中埃尔湖(Lake Eyre)是最低点,湖面低于海平面12米,以此为中心的大平原为大自流盆地。三、东部是古老山脉所形成的高地。四、大陆型岛屿,如:塔斯马尼亚岛。五、海洋型岛屿,如:东北部沿海的大堡礁是全球最大的珊瑚礁。  澳大利亚西部高原,面积约占该大陆的60%。高原南部、大澳大利亚湾以北是纳拉伯平原,正好位于南澳大利亚州和西澳大利亚州之间。大分水岭位于澳洲东岸,自新南威尔士州以北与海岸线大致平行,北起约克角半岛,南至维多利亚州,长3,500公里,宽约200至300公里,海拔一般约800至1,000米,东坡较陡,西部缓斜,东南部的科修斯科山海拔2,230米,是澳洲本土最高峰(全国最高峰莫森峰位于赫德岛上),由于地势较高,冬季会有积雪。  澳大利亚拥有大自流盆地、墨累河盆地、巴克利盆地、尤克拉盆地、荒漠盆地、坎宁盆地等自流泉盆地20多处,总共面积达270万平方公里,大部分位于干旱、半干旱地区。其中,大自流盆地从卡奔塔利亚湾向南延伸至达令河北支流的上游,平均海拔200米以下,面积达173.5万平方公里,为世界最大的自流盆地。大自流盆地拥有自流井1.8万眼,丰富的地下水不仅为当地的畜牧业生产提供水源,而且也为发展旅游业在水源方面提供了较好的条件。  塔斯马尼亚岛地势较高,因第四纪冰川三次侵蚀而形成U形谷、悬谷和瀑布等自然景观资源。现在在较高处仍然有冰川分布。岛西南部的维德港,因冰川侵蚀而形成了峡湾海岸。东部海岸地区有大片的洁净沙滩分布,东北部沿海形成了长达2,000余公里的大堡礁。", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙漠.", "content": "澳大利亚虽然四面环海,却非常干燥,沙漠和半沙漠面积达340万平方公里,约占总面积的44%。西澳大利亚沙漠是吉布森沙漠、大沙沙漠、小沙沙漠等澳大利亚西部沙漠的统称。其中,大维多利亚沙漠位于澳洲内陆西南部,跨南澳大利亚州和西澳大利亚州,北接吉布森沙漠,南邻纳拉伯平原。东西长1,000多公里,最宽约550公里,面积达424,400平方公里;平均海拔150-300米,多沙丘、沙原和盐沼。塔纳米沙漠位于澳洲北部,大部分横亘于北领地中部,小部分伸入西澳大利亚州。辛普森沙漠位于澳大利亚中部,面积约176,500平方公里,包含澳洲北领地、南澳州和昆士兰州的一些地区。", "section_level": 2}, {"title": "雨林.", "content": "澳大利亚的冈瓦纳雨林包括散布于澳大利亚新南威尔士州和昆士兰州边界上的多片雨林保护区,也是世界上最大面积的亚热带雨林。盾状火山口群的地质特点和大量珍稀濒危雨林物种使得该保护区在国际上具有很高的科学价值和保护价值。1986年正式列入世界遗产名录,1994年扩展为今日的规模。冈瓦纳雨林共包括50块保护区,总面积达3,665平方公里,相当于澳大利亚总面积的千分之三。原本以所在的地域为名称作“中东部雨林”,后来以冈瓦纳为名是因为化石证明,在冈瓦纳大陆时,这片雨林的植物组成就已经今日一样。在澳大利亚别的地方,也有和冈瓦纳大陆时一样植被的雨林,最大的一块处于塔斯马尼亚岛上的塔尔金荒野。冈瓦纳雨林每年的游客大约有二百万。", "section_level": 2}, {"title": "丹霞.", "content": "澳大利亚丹霞地貌的岩性绝大部分为砂岩。乌卢鲁是一个大型砂岩岩层,位于澳洲的近乎地理中央处,北领地的南部,乌鲁汝-卡塔楚塔国家公园之内,是世界上仅次于奥古斯特山的第二大单体岩石,是阿男姑人(该地区的澳大利亚原住民)的圣地,而列为世界遗产。由于形成乌卢鲁的砂岩含有较多铁粉,氧化之后的铁份呈现红色,使得乌卢鲁呈现红色外观。原住民在距今1万年之前已经开始在乌卢鲁一带居住。这里发现的壁画遗迹中历史最久的距今已有超过1,000年的历史。乌卢鲁现在由原住民组织所有,在法律上该组织将乌卢鲁一带的土地借给澳洲政府至2084年。现在进入乌卢鲁一带地区需要支付25澳元的入场费。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆地水文.", "content": "墨累河是澳大利亚最长的河流,发源于澳大利亚最高的山脉澳大利亚阿尔卑斯山脉,往西北方流,构成维多利亚州与新南威尔士州的边界。墨累河在最后500公里往南移动,进入南澳大利亚州,经由亚利珊卓拉湖,于阿德莱德附近的古尔瓦注入印度洋。墨累河水量季节性强,干季易断流。  澳大利亚湖泊大致分为五种类型:沿海湖泊、泻湖(淡水湖)、冰川湖、盐湖和火山湖。澳大利亚地图册中标注的湖泊共计有101个,加上比较小的湖泊,全澳约有700多个湖泊,但全年有水的并不多,大部分是盐沼。澳大利亚建有近400座水库,总库容达800多亿立方米。全澳主要有8个比较大的淡水湖和12个咸水湖,其中艾尔湖是是澳洲最大的湖泊,面积超过9,000平方公里,长期呈干涸状态;其次是托伦斯湖。", "section_level": 2}, {"title": "海洋水文.", "content": "东澳洋流是澳洲沿岸最大洋流,沿着澳洲东岸北边流向南边,夹带温暖的海水。在某些大陆棚,海流时速最高可达7节,均值为2至3节。东澳洋流会在澳洲和新西兰之间的塔斯曼海形成漩涡,并将热带海洋生物带往澳洲东南岸亚热带的区域。  西澳洋流为印度洋环流的一部分。印度洋的南赤道洋流西流至非洲沿岸转向南流,经莫桑比克海峡,称为莫桑比克洋流,属暖流性质,然后在非洲南端并入西风漂流,东流至澳洲西南,一部分水流沿澳洲西岸转向北流,称为西澳洋流。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "澳洲地处南半球,12月~2月为夏季,3月~5月为秋季,6月~8月为冬季,9月~11月为春季。澳大利亚北部年均气温为27°C,南部14°C。澳大利亚大部分地区受副热带高气压控制,气候以炎热干燥为主要特征,但同时也具有多样性。西部高原和内陆沙漠还有墨尔本地区属热带沙漠气候(BWh)和热带干旱半干旱气候(BSh),干旱少雨,年降水量仅100~300毫米;北部属热带草原气候(Aw,冬季干旱型),年降水量1,000~2,300毫米,为全国多雨区,少部分属副热带湿润气候(CWa、Cfa);东部新英格兰山地以南属海洋性气候(Cfb、Cfc)和温带阔叶林气候,年降水量500~1,200毫米。  澳洲干旱面积比例达44%,是全球最干燥的大陆,饮用水主要是自然降水,并依赖大坝蓄水供水。政府严禁使用地下水,因为地下水资源一旦开采,很难恢复。2006年起,厄尔尼诺现象影响扩大,导致降雨大幅减少,各大城市普遍缺水,纷纷颁布多项限制用水的法令,以节水渡过干旱。这一现象直到2008年后开始好转,东海岸每年的降雨量亦开始恢复正常。澳大利亚在夏季风全盛时期存在三个季风槽:西南太平洋夏季风槽、东南印度洋夏季风槽和北澳大利亚季风槽。澳大利亚北部地区在季风爆发之前会有降水。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "澳洲大部分是半干旱或荒漠地带,但生态环境极为丰富,包括从高地的石南荒原到热带的雨林,为全球17个超级生物多样性国家之一。澳洲许多生物是当地独有,原因是澳洲大陆较古老、地理上长期孤立,和气候极端多变。其被子植物约85%、哺乳类动物约84%、鸟类超过45%,和近岸温带鱼类约89%是特有种。澳洲许多生态区,和区内的生物已面临人类活动和外来物种的威胁。联邦《1999年环境保护和生物多样性保育法案》是保护濒危物种的根本法律。基于“生物多样性行动计划”,设立了许多受保护地区以保育独特的生态系统;64个湿地根据《湿地公约》而登记;另有16个世界遗产。  澳大利亚约有27,700种植物,澳洲多数木本植物是常绿的,且很能适应火灾和干旱,例如桉树和金合欢。澳洲的豆科植物种类繁多且本地特有,它们能与根瘤菌和菌根真菌共生,因此较适应较贫瘠的土壤。澳大利亚的雨林横跨整个国家,覆盖各种气候类型,其中昆士兰州北部的戴恩树热带雨林(Daintree Rainforest)是地球上最古老的热带雨林。  居住在这片大陆上的动物中,有83%的哺乳类、89%的爬虫类、90%的鱼与昆虫,以及93%的两栖类是澳洲的特有种。澳洲出名的动物有单孔目(如鸭嘴兽和针鼹)、有袋类(如袋鼠、无尾熊和袋熊,其中拳击袋鼠还是澳大利亚的国家象征)、湾鳄和淡水鳄、鸸鹋和笑翠鸟等鸟类。澳洲的毒蛇数量在世界之最。  澳大利亚野犬约引进于公元前3,000年,当时澳洲原住民与南岛人贸易。人类最初定居后,许多动植物品种很快绝种,包括一些大型动物,欧洲殖民开始后,更多物种步向灭绝,包括袋狼。", "section_level": 1}, {"title": "灾害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火灾.", "content": "但近十年来,由于干旱恶化,东岸地区屡次传出森林大火;2009年,由于纵火案,东岸地区的森林和部分民宅受到有史以来最严重的火灾侵袭。澳大利亚丛林大火是澳大利亚炎热干燥季节频繁发生的野外火灾,每年都会破坏大面积的土地,并且造成财产损失和人员伤亡。特定的澳大利亚本地植物群依赖著丛林大火繁殖,火灾时常交替发生,成为了澳大利亚生态的重要组成部分。对一些桉树和斑克木来说,大火可以使植物种子开裂,从而得以生根发芽。大火也促进了新的植被生成,一些别的物种也能够很快从大火造成的损失中恢复过来。", "section_level": 2}, {"title": "风暴.", "content": "由于澳大利亚四面环海,会受到大洋上形成的风暴、气旋影响。影响比较大的有气旋雷瓦、气旋塔莎、强烈热带气旋崔西、气旋奥森、气旋莫妮卡、气旋雅思、气旋阿莱西亚等。", "section_level": 2}], "src_summary": "澳大利亚位于南半球,土地面积7,686,850平方公里,是世界最小的大陆,也是世界面积第六大的国家。澳大利亚四面环海,拥有长达25,760公里的海岸线和面积达8,148,250平方公里的专属经济区。澳大利亚的海上邻国包括了印度尼西亚、东帝汶、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图、新喀里多尼亚和新西兰。", "tgt_summary": "The geography of Australia encompasses a wide variety of biogeographic regions being the world's smallest continent but the sixth-largest country in the world. The population of Australia is concentrated along the eastern and southeastern coasts. The geography of the continent is extremely diverse, ranging from the snow-capped mountains of the Australian Alps and Tasmania to large deserts, tropical and temperate forests.", "id": 1127883}
{"src_title": "耶穌聖心", "tgt_title": "Sacred Heart", "src_document": [{"title": "典故.", "content": "法国的圣若望‧欧德(St. John Dudes生于1610年)热心传播对耶稣圣心及圣母无玷圣心敬礼,首先倡导举行圣心庆节。1673年11月27日,耶稣首次显现给贞女玛加利大(Saint Marguerite Marie Alacoque),对她说:「我要透过妳,把圣心显示给人,并把圣宠分施给人。」此后一连十八个月,不时显现给她,并对她讲解恭敬圣心的要义,大意是:「人人应当恭敬耶稣圣心,才能把冷漠无情的心暖化起来;恭敬圣心最好的方法,就是常常赔补圣心在圣体内所受的凌辱,也就是在每月的首瞻礼六(星期五),妥善做好准备,恭领圣体。」公元1675年6月10日,耶稣最后一次显现给贞女,并把圣心披露出来(形状如教会准印的耶稣圣心像),对她说:「看,我的圣心多么爱人!但人却是以傲慢、亵赎、冷酷无情的硬心对待我!所以妳应当告诉人恭敬圣心的要义,并在圣体节以后第八日的瞻礼六,对圣心举行特别的敬礼。」(教会据此,订定耶稣圣心节。)耶稣并对贞女恩许,恭敬耶稣圣心的人,将赐给他们「十二项殊恩」。 耶稣会的真福高隆汴(Claude De La Colombiere)促进了对这瞻礼的敬礼。教宗圣格来孟十三世(Clement XIII)批准有关这瞻礼日的弥撒和大日课经文。1856年教宗比约九世(Pius IX)把遵守这敬礼广传到普世教会去。", "section_level": 1}, {"title": "耶稣圣心瞻礼.", "content": "1.耶稣圣体圣血节后八日的星期五(或圣神降临节后第二主日后星期五,通常为6月中),是为耶稣圣心瞻礼,又名耶稣圣心节。 2.每个月的第一个〔星期五〕为首瞻礼六。", "section_level": 1}, {"title": "耶稣圣心堂.", "content": "1688年,贞女玛加利大所属的「往见会修院」,以耶稣圣心的名,建造首座「耶稣圣心堂」。此后,世界各地亦有许多教堂以耶稣圣心为主保,见耶稣圣心堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶稣圣心(英语:Sacred Heart of Jesus),是著名的基督信仰敬礼,以耶稣的心露于外,绕以茨冠,并有伤痕,上有火焰,表示耶稣对世人之大爱,借以呼吁世人赔补己罪,并彼此相爱。", "tgt_summary": "The devotion to the Sacred Heart (also known as the Most Sacred Heart of Jesus, \"Sacratissimum Cor Iesu\" in Latin) is one of the most widely practised and well-known Catholic devotions, wherein the heart of Jesus is viewed as a symbol of \"God's boundless and passionate love for mankind\".", "id": 2757989}
{"src_title": "巴西尔一世", "tgt_title": "Basil I", "src_document": [{"title": "早年事迹.", "content": "巴西尔一世生于拜占廷帝国的马其顿军区(他因此得到外号:“马其顿人”),其父母均为农民。后来君士坦丁堡牧首福细阿斯为已成为皇帝的巴西尔编造了一个高贵的世系,声称他是古代亚美尼亚王室阿尔沙克王朝的后裔。  巴西尔在童年时代被入侵马其顿的保加尔汗克鲁姆掳到了保加利亚(813年),直到836年才逃回拜占廷境内的色雷斯。在返回帝国后,他曾给皇帝米海尔三世的一个亲戚狄奥菲利齐斯当马夫。在这期间他去了希腊城市帕特拉,在那里获得了一位富有的贵妇人的青睐,因此得到一大笔财产。不久,他因在摔跤比赛中表现突出而受到米海尔三世的注意,被米海尔授予皇帝护卫的工作,从此便飞黄腾达。  按照米海尔三世的授意,巴西尔与自己的发妻、马其顿人玛丽娅离婚,转而娶了米海尔的情妇欧多基娅·英格里娜(约865年)。很多学者因此怀疑,欧多基娅为巴西尔所生的几个儿子(包括继承皇位的利奥六世)实际上是米海尔三世的儿子。  巴西尔诡计多端,野心勃勃。为了攫取更大的权力,他开始设计陷害皇舅、恺撒(摄政亲王)巴尔达斯(此人在856年的宫廷政变后是拜占廷国家的实际领导者)。米海尔三世对巴西尔极为宠信,丝毫没有怀疑他的意图。在获得皇帝的默许后,巴西尔在进攻克里特岛(该岛当时为阿拉伯人占据)前的阅兵仪式上刺杀了巴尔达斯(866年4月21日)。巴西尔于是取代巴尔达斯成了帝国宫廷中最有权势的人物,并于当年5月26日被宣布为共治皇帝。然而,米海尔的反复无常导致两人的关系迅速恶化。867年,当米海尔三世转而宠幸另一个廷臣时,巴西尔刺杀了米海尔,夺取了皇位。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "在巴西尔一世统治时期,最严重的内部威胁来自于基督教异端派别保罗派,该教派拥有强大的军事力量,并以幼发拉底河上游的泰夫里卡为中心建立了一个脱离帝国管治的共和国(泰夫里卡共和国)。保罗派与阿拉伯人结盟,几乎摧毁了拜占廷帝国在亚洲的统治。他们在其执政官赫利梭黑的领导下攻克了尼西亚和尼科美底亚,甚至在867年打到了以弗所。在这种压力下,巴西尔一世一度被迫求和,他派西西里的彼得赴泰夫里卡与赫利梭黑进行谈判,但未能取得任何成果。872年巴西尔一世的女婿克里斯托弗在瓦菲里亚克打败了保罗派的军队,赫利梭黑本人在是役中阵亡,保罗派运动从此转衰。不久帝国军队又攻陷了保罗派的中心泰夫里卡,这才彻底解决了叛乱问题。  扑灭了保罗派叛乱后,巴西尔一世开始进行立法工作。他给自己制定了一个宏大的目标:仿照罗马法(主要是查士丁尼法典)的特点编修一部希腊语法律文集。这部文集被命名为《古法纯净》(νάκαθάρσις τν παλαιν υόμών),从未被颁布过,也可能根本就没有完成。另一部更实用的小型法律书籍《法律手册》(πρόχειρος νόμος)也是在巴西尔一世时代编纂的。在经济政策方面,巴西尔一世曾试图让农民负担相邻荒地的赋税,但未能成功。  在对外政策方面,巴西尔一世关注的焦点是与阿拉伯帝国进行斗争。虽然阿拉伯人大规模入侵的危险已不复存在,但他们仍然从各个方向骚扰拜占廷帝国的领土。巴西尔一世努力加强了帝国在小亚细亚的防线,并数次远征到幼发拉底河流域。867年,巴西尔一世派出一支拥有139艘战舰的庞大舰队前往亚得里亚海,驱逐了那里的阿拉伯人。通过这次行动,拜占廷重新控制了达尔马提亚,达尔马提亚军区可能就是在这一时期建立的。巴西尔一世还一度从阿拉伯人手中夺回了克里特岛,但很快又丢失了。  为了阻止阿拉伯人在南意大利的推进,巴西尔一世试图与法兰克皇帝路易二世联合。在巴西尔帮助下,路易二世在871年从穆斯林手中收复了意大利城市巴里。后来巴里统治者贝内文托决定背叛路易二世、投靠巴西尔,该城遂被置于拜占廷帝国统治之下(876年)。在西西里方面,巴西尔一世反对阿拉伯人的努力则遭到了挫折。878年,西西里最重要的城市叙拉古被阿拉伯人占领,不久几乎全部西西里都落入了穆斯林手中。但拜占廷将领尼基福鲁斯·福卡斯在塔兰托取得的胜利使拜占廷保住了大部分卡拉布里亚(880年),阻止了阿拉伯人以西西里为跳板向意大利本土扩张的企图。守住意大利是一件很重要的事,它加强了拜占廷帝国在地中海地区的地位。  巴西尔一世的宗教政策是与西方教会保持良好关系,以集中精力对付阿拉伯人。为了获取教宗的好感,他废黜了君士坦丁堡牧首福细阿斯(福细阿斯主张拜占廷教会不受罗马控制,在权力问题上与教宗进行激烈斗争),恢复其对手伊格纳蒂奥斯的牧首职位(867年)。伊格纳蒂奥斯是教宗权力的拥护者,曾在米海尔三世时代担任牧首,后因与政府发生冲突而下台。869年至870年,巴西尔一世在君士坦丁堡召开大公会议(第八次大公会议),教宗哈德良二世也派遣代表出席。在这次会议上,明显是为了讨好西方教会,宣布开除福细阿斯的教籍。但是巴西尔一世并不打算对教宗作出更多让步,因为普通大众和行省贵族强烈反对他接近拉丁教会的做法,而且屈服于教宗也无益于拜占廷帝国的利益。实际上就在大公会议上,皇帝便不顾罗马方面的压力,将至关重要的保加利亚教会纳入了拜占廷教会的庇护之下。在伊格纳蒂奥斯于877年去世后,巴西尔一世又恢复了福细阿斯的牧首职位。巴西尔也接受福细阿斯的意见,致力于在斯拉夫人中间扩大拜占廷教会的影响,甚至向极北方的罗斯人派出传教士。  为了确保皇位在自己的家族中传承,巴西尔一世先后在869年和870年将长子君士坦丁和次子利奥立为共治皇帝。879年君士坦丁去世后,巴西尔一世又把他最小的儿子亚历山大立为共治皇帝。另一个儿子司提反则在教会中发展,并最终成为牧首。巴西尔一世喜爱他的长子君士坦丁,而与次子利奥关系很糟。他的晚年并不十分轻松,在883年,据说曾揭发一起由小亚细亚地主库尔库阿斯策划的叛乱阴谋。  886年巴西尔一世在一次狩猎事故中受了重伤。他的衣服带子绞在了一头鹿的鹿角上,人被这头鹿拖了很远,后来一名侍卫用刀砍断了带子才把他救了出来。但巴西尔一世却怀疑这名侍卫企图刺杀他,下令将该侍卫处死了。他本人也在不久之后死去。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "巴西尔一世的第一个妻子是玛丽娅,他们所生的孩子中已知姓名的有: 巴西尔一世的第二个妻子是欧多基娅·英格里娜,他们有三个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西尔一世(马其顿人)(希腊语:Βασίλειος ο Μακεδών,约811年-886年8月29日)东罗马帝国(拜占廷)皇帝(867年-886年在位),马其顿王朝的建立者。他被认为是拜占庭帝国历史上最重要的皇帝之一。他所建立的王朝是拜占廷帝国的全盛时代,见证了帝国的军事扩张和文艺复兴。", "tgt_summary": "Basil I, called the Macedonian (, \"Basíleios ō Makedṓn\"; 811 – August 29, 886) was a Byzantine Emperor who reigned from 867 to 886. Born a simple peasant in the theme of Macedonia, he rose in the Imperial court. He entered into the service of Theophilitzes, a relative of Emperor Michael III (r. 842–867), and was given a fortune by the wealthy Danielis. He gained the favour of Michael III, whose mistress he married on the emperor's orders, and was proclaimed co-emperor in 866. He ordered the assassination of Michael the next year. Despite his humble origins, he showed great ability in running the affairs of state. He was the founder of the Macedonian dynasty. He was succeeded upon his death by his son (perhaps actually Michael III's son) Leo VI.", "id": 826575}
{"src_title": "勞拉·羅布森", "tgt_title": "Laura Robson", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "父亲是壳牌公司的高管,母亲曾经在英国女篮球员。  六岁时,因为父亲的工作,罗布森一家移居新加坡,十一岁时返回英国。现在居住於伦敦亨文山(Henman Hill)。  罗布森以左手持拍,小小年纪参加正规网球训练,她的教练为Martijn Bok,擅长发爱司球,在比赛里这是她的锐利武器。在刚刚结束的温布尔登网球公开赛女子少年组比赛中她的发球记录高达每小时107英哩(173公里每小时)。  2008年,年仅14岁的劳拉开始参加国际网球联合会举办的比赛,在罗汉普敦(Roehampton)公开赛中负于比她大3岁的世界少女头号种子选手梅兰妮·欧丁(Melanie Oudin,美国),获得亚军。  2008年6月,劳拉以世界(少年)女子排名第33位资格出战温布尔登网球公开赛女子单打少女组,是所有温布顿单项比赛中年龄最小的运动员。却能一路过关斩将进入决赛,击败包括梅兰妮·欧丁在内的众多比她年长一至三岁的好手。  英国观众对她取得的成绩不禁欢呼雀跃,决赛场上不断掀起墨西哥人浪,连场外的巨型电视屏幕前也挤满为她呐喊助威的观众。她的巨幅照片报纸已经登上各主要报纸封面,如《卫报》、《邮报》、《每日镜报》、《泰晤士报》。  英国体育评论家说,假以时日,加上优秀教练的千锤百炼,劳拉是英国网球的一大希望,也许将来成绩能媲美贞妮花·卡佩亚蒂、玛汀娜·辛姬斯等顶级选手。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳拉·罗布森(1994年-1月21日),生于澳大利亚墨尔本,当今英国女子网球运动员。", "tgt_summary": "Laura Robson (born 21 January 1994) is a British tennis player. She debuted on the ITF Junior Tour in 2007, and a year later won the Wimbledon Junior Girls' Championship at the age of 14. As a junior, she also twice reached the final of the girls' singles tournament at the Australian Open, in 2009 and 2010. She won her first tournament on the ITF Women's Circuit in November 2008.", "id": 282930}
{"src_title": "血糖", "tgt_title": "Blood sugar level", "src_document": [{"title": "度量单位.", "content": "国际标准单位是毫摩尔/升(mmol/l)。美国采用毫克/分升( mg/dL)。由于葡萄糖分子C6H12O6是180 g/mol,所以1 mmol/L葡萄糖约等于18 mg/dL。", "section_level": 1}, {"title": "血糖浓度.", "content": "在人体中,血糖的浓度是被严格控制的,通常维持在900毫克/升(5mmol/L)左右。正常范围4-7 mmol/L,即血糖的恒定性。循环血液中正常的葡萄糖含量为3.3-7.05克(假设人体含血量为5升,相当于男子的平均含血量)。血糖浓度在进食一到两个小时后升高,而在睡眠结束后降到最低。  血糖浓度失调会导致多种疾病。如持续血糖浓度过高的高血糖和过低的低血糖。而由多种原因导致的持续性高血糖就会引发糖尿病,这也是与血糖浓度相关的最显著的疾病;而低血糖则会出现头晕、注意力不能集中甚至休克等症状。  除了葡萄糖外,血液中实际上还含有一定量的果糖和半乳糖,但只有葡萄糖的浓度水平可以作为代谢调节(通过胰岛素和胰高血糖素来调节)的信号。  人在极度紧张,恐惧,劳累的状态下,会使肾上腺激素激增,阻止胰岛素生成,从而影响血糖值。", "section_level": 1}, {"title": "调控.", "content": "人每天都要摄入各类含糖或淀粉的食物,这些食物再经过消化系统后,被转化为葡萄糖等单糖,并进入血液。但实际上,人体中血糖的浓度通常被控制在一个很窄的范围内(800-1200毫克/升),只是在饭后一段时间内会暂时升高(1200毫克/升)。要如此精确地控制血糖浓度,保持体内平衡(在血糖浓度升高时,多余的糖分会被转化为糖原或脂肪储存起来;而当血糖浓度降低时,存储的糖原又会重新被转化为葡萄糖来补充血糖),需要许多调控途径,而激素调控是其中最为重要的一种。  有两种作用相反的激素能够调节血糖浓度:", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "血糖检查是血液检查的一种,可以通过全血、血清或血浆样品来测量其中的葡萄糖浓度。主要的检查方法为化学法和酶法。化学法是利用葡萄糖在反应中的非特异还原性质,加入显色指示剂,通过颜色的变化来确定其浓度。但血液中也含有其他还原性物质,如尿素(特别是尿毒症病人的血液)等,因此化学法的误差为50-150毫克/升。由于与葡萄糖有很高的结合特异性,因此酶法没有这一问题。其中常用的酶为葡萄糖氧化酶和己糖激酶。  空腹血糖(fasting blood glucose)水平是通用的体内葡萄糖平衡的指示,标准值为700-1100毫克/升(70-110 mg/dl)。检测值过高或过低都可能与疾病相关。LOINC术语标准对于血清/血浆空腹血糖检测项目的定义和编码请参见。  正常血糖 对于大多数人而言,餐前每分升80至99毫克糖和餐后80至140毫克/分升是正常的。美国糖尿病协会表示,大多数未怀孕的糖尿病成年人在餐前应服用80至130毫克/分升,在餐后1-2小时应少于180毫克/分升。 饭前和饭后血糖水平的这些变化反映了人体吸收和储存葡萄糖的方式。进食后,您的身体将食物中的碳水化合物分解成较小的部分,包括葡萄糖,小肠可以吸收。", "section_level": 1}], "src_summary": "血糖(英语:Blood sugar)是指血液中的葡萄糖。消化后的葡萄糖由小肠进入血液,并被运输到机体中的各个细胞,是细胞的主要能量来源。", "tgt_summary": "The blood sugar level, blood sugar concentration, or blood glucose level is the concentration of glucose present in the blood of humans and other animals. Glucose is a simple sugar and approximately 4 grams of glucose are present in the blood of a human at all times. The body tightly regulates blood glucose levels as a part of metabolic homeostasis. Glucose is stored in skeletal muscle and liver cells in the form of glycogen; in fasted individuals, blood glucose is maintained at a constant level at the expense of glycogen stores in the liver and skeletal muscle.", "id": 496838}
{"src_title": "哈洛德百貨公司", "tgt_title": "Harrods", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈洛德百货在1834年於伦敦的东区,当时创立者查尔斯·亨利·哈洛德(Charles Henry Harrod,1799–1885)对茶相当有兴趣,因而在斯特普尼成立了一批发商。1849年,为了远离城市中心的脏乱,并把握1851年在海德公园举办的万国工业博览会所带来的商机,哈洛德便顶下骑士桥附近的一个小商店,也就是现今百货所在的位置。开始经营时,店铺只有一个房间,只雇用两名助理和一名传信者,但哈洛德的儿子查尔斯·迪比·哈洛德(Charles Digby Harrod)仍将生意发展的有声有色,贩卖药品、香水、文具、水果和蔬菜,此后哈洛德百货迅速的扩张,并收购相邻的建筑,雇用了100位的员工。  然而,百货窜红带来的财富在1883年12月上旬的一场大火一夕成空,。惊讶的是,灾祸过后,查尔斯·哈洛德仍向顾客保证耶诞节前夕仍有代客送礼的服务,也因此赚了一大笔钱。不久之后,新的建筑在原址重建,在诸多重要的顾客的心中建立起良好的公司形象,如作家奥斯卡·王尔德、传奇女演员莉莉·兰特里和爱伦·泰瑞、男演员诺埃尔·科沃德、精神学家西格蒙德·弗洛伊德、作家A. A. Milne,和其他许多的英国皇室家族成员。  1898年,哈洛德百货建立了世界第一座手扶梯,并提供白兰地酒以舒缓顾客搭乘手扶梯时的紧张感。", "section_level": 1}, {"title": "皇家认证.", "content": "哈洛德百货拥有以下英国皇家认证:  哈洛德百货自1956年以来就持有爱丁堡公爵的认证,但于2001年12月21日遭菲利普亲王撤销,因为百货与公爵的贸易关系大幅衰落。  百货持有人Al Fayed接着就将百货内所有皇室认证的标志全部移除,但其他获颁的皇室认证仍然有效。自1997年戴安娜王妃去世后,从未有认证授与人在哈洛德百货消费过。", "section_level": 1}, {"title": "产品和服务.", "content": "哈洛德百货的330个部门提供了多元化的产品和服务。产品包括服饰(男女装、童装、婴儿装)、电器、珠宝、运动器材、结婚礼服、宠物和周边产品、玩具、饮食、健康美容产品、礼品、文具、家居用品、家电、家具等等。  百货内服务设施包括:28间餐厅(提供下午茶、pub料理、西式料理等等)、预约式的尊贵个人购物服务 (By Appointment Personal Shopping & Beyond)、钟表修复、服装订制、药妆部、美容spa和沙龙、理发厅、哈洛德金融服务、哈洛德银行、私人活动据点、食物递送、个人蛋糕订制、个人香水调配等等。  另外,百货内还有其他知名店铺,如Turnbull & Asser、HMV、Waterstones、Krispy Kreme和David Clulow Opticians。", "section_level": 1}, {"title": "纪念碑.", "content": "自戴安娜王妃和多迪·法耶兹(Mohamed Al Fayed的儿子)去世后,Mohamed Al Fayed在百货内设立两个纪念碑以纪念这对情侣。第一座纪念碑在1998年4月12日落成,纪念碑上有:两人的照片、有戴安娜王妃唇印的酒杯、Dodi在去世前一天买的订婚戒指。  第二座纪念碑在2005年完成,摆设在第三道门旁带有埃及风格的手扶梯旁,为一铜雕像,称做「无辜的受害者」(Innocent Victims),描绘两人在沙滩漫舞的情景,天空还有一群信天翁相伴,而信天翁代表的就是「圣灵」(Holy Spirit)。雕像由一位年近80的雕刻师比尔·米契尔完成,他是Al Fayed的密友,担任哈洛德百货的美术设计顾问已达40余年之久。  Al Fayed表示,雕像的目的是要让两人的灵魂长存。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈洛德百货(英语:Harrods)是一家位于英国伦敦骑士桥的百货商店,拥有近二百年历史。它现由卡塔尔投资局旗下的「卡塔尔控股公司」经营。哈洛德的品牌名也用于哈洛德集团旗下的哈洛德银行(英语:Harrods Bank) 、哈洛德不动产公司(英语:Harrods Estates)、哈洛德航空(英语:Harrods Aviation及Air Harrods)等企业,以及哈洛德布宜诺斯艾利斯(英语:Harrods Buenos Aires,由哈洛德集团出售于1922年)。", "tgt_summary": "Harrods is a department store located on Brompton Road in Knightsbridge, London, England. It is owned by the state of Qatar via its sovereign wealth fund, the Qatar Investment Authority. The Harrods brand also applies to other enterprises undertaken by the Harrods group of companies including Harrods Estates, Harrods Aviation and Air Harrods, and formerly to Harrods Buenos Aires, sold by Harrods in 1922 and closed.", "id": 1198670}
{"src_title": "孢子 (游戏)", "tgt_title": "Spore (2008 video game)", "src_document": [{"title": "游戏类型.", "content": "威尔称呼Spore为大型平行单人游戏,即时性的多人游戏不是Spore的特色。玩家的创造物将会上传到一个中央数据库(或以peer-to-peer,P2P的系统),编入目录,与及计算质素(依据多少玩家下载来分析),而再分配到其他玩家的游戏中。传送资料的容量将非常微小,每件物体约为数KB(详情请参考XML技术)  将会有控制装置来限制下载的物件,从“不下载玩家创造物件”到“Maxis官方物件”到“指定好友物件”等等。", "section_level": 1}, {"title": "编辑器.", "content": "Spore的主要概念为接件所有事物都能由玩家创造。威尔·莱特指出,为了简易化,所有编辑器都会相类似。  各种的编辑器,类型上分为生物编辑器、载具编辑器(分为陆上、海上、天上和UFO)、建筑物编辑器(分为市中心、工厂、居住和娱乐)。  各种编辑器所用的「货币」不同,请参考各阶段的条目  编辑器会随游戏阶段而开放使用。", "section_level": 1}, {"title": "Spore生物创造器.", "content": "Spore生物创造器(Spore Creature Creator)是游戏的一个非必需组件,它先于游戏开发完成,并于2008年6月17日独立发布。玩家通过创造器中提供的228种躯体组件来设计生物,并为生物着色,而创造器则根据玩家选择的组件来确定该种生物的叫声,行为以及某些特殊能力。Spore生物创造器基本上可视为该游戏的试玩版。  创造器还提供一个测试生物的平台,生物在测试平台上的诸种表现可以被录制为AVI影音文件并自动上传到YouTube,或生成gif动画。  玩家可以选择将生物发布到Spore百科(Sporepedia)中,据EA统计,创造器发布仅18天,玩家就上传了1,589,000种生物,设计师威尔·莱特在7月14日的E3展会上幽默地将这说成“玩家已经高效地完成了上帝38%的工作”。", "section_level": 2}, {"title": "未解之谜.", "content": "在太空阶段中,可以找到不同的工艺品。在这些工艺品中,有不少都有一个连贯的故事。  从这些故事中,会带出几个谜题,例如:Grox到底是谁创造?地球的人类到底去了那里?为什么Grox要消灭企图接近银河中心的人?等等的问题。 Grox是地球最后一个人类创造的,地球的人类最后死了,Grox有了意识,不过因为创做牠的人死了,所以是没有人类,最后一个人类创做了所有星球的生物,这游戏有两个结局,知道以上的和打败Grox...", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "游戏曾在2008至2009年间一度被部分基督教团体指责其否定创造论、支持进化论会给孩子们带来不好的影响,然而 一些科学家测试后,认为游戏中为了顾及游戏性,其演化机制实际上不符科学;游戏中的生物外表主要是受玩家喜好而定,类似一种「智能设计」概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个Maxis开发的由多种游戏类型整合的电脑游戏。游戏让玩家控制一个物种,使之从单细胞开始进化到智慧生命,进而进行空间探索。", "tgt_summary": "Spore is a 2008 life simulation real-time strategy God game developed by Maxis, published by Electronic Arts and designed by Will Wright, and was released for Microsoft Windows and Mac OS X. Covering many genres including action, real-time strategy, and role-playing games, \"Spore\" allows a player to control the development of a species from its beginnings as a microscopic organism, through development as an intelligent and social creature, to interstellar exploration as a spacefaring culture. It has drawn wide attention for its massive scope, and its use of open-ended gameplay and procedural generation. Throughout each stage, players are able to use various creators to produce content for their games. These are then automatically uploaded to the online Sporepedia and are accessible by other players for download.", "id": 2949306}
{"src_title": "開羅地鐵", "tgt_title": "Cairo Metro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "作为非洲和阿拉伯世界人口最多及最稠密的城市,开罗对地铁的需求一直很大。1987年,开罗人口已达1000万,且每天从市郊通勤另有约200万人。开罗公共交通的容量在地铁启用后从每小时2万人提升至6万人。", "section_level": 2}, {"title": "概况.", "content": "路线使用标准轨距(1,435毫米),营运单位为埃及国家隧道局。每班列车的第4节和第5节车厢设为女性专用车厢(21点后男性可以进入第5节车厢),站台上有蓝色的标志标明女性专用车厢位置。然而,女性仍然可以自由地进入其余车厢。该项措施实施目的是为了防止女性遭到性骚扰。  截至2013年,开罗地铁每天载客超过400万人次。", "section_level": 1}, {"title": "运营时间.", "content": "非斋月期间运营时间为早上5时至凌晨1时,斋月期间地铁服务延至凌晨2时,其余时间用作维修。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "开罗地铁施行单一票价制度,过去票价为1埃及镑。至2017年3月24日起加价,现时成人票价为2镑,儿童票价为1.5镑,伤残人士票价为1镑。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1号线.", "content": "1号线是系统里历史最悠久的路线,首段29公里的铁路于1987年通车。现时全长44.3公里,合共有35座车站。所有列车为9节编组,最高运营时速为80公里每小时,均没有空调设备,车辆制造商日本近畿车辆。该路线高峰期最小间隔为3.5-4分钟,设计单向高峰小时最大断面客流量为60,000人次。", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "2号线是开罗第二条地铁路线,总长21.6公里,其中地下段长13公里,设有12个地下站和8个地上站。2号线大多采用盾构法施工,路线北段靠近舒卜拉海迈采用高架方式敷设,出地段采用明挖顺填法施工。线路采用第三轨供电,信号提供商为阿尔卡特公司。", "section_level": 2}, {"title": "3号线.", "content": "3号线现时开通了阿塔巴至阿赫拉姆段,通往大开罗西北地区的延长线尚在建设当中,最终能够连接开罗国际机场,开罗大学和因巴巴地区。路线将会下穿两条尼罗河的支流,总长约30公里,大多采用盾构法敷设,现共分四期实施。第一期线路为阿塔巴站至阿巴西亚站,长4.3公里,设有5个车站,于2012年2月21日通车。阿巴西亚站至阿赫拉姆段为第二期线路,于2014年5月7日由总统阿德利·曼苏尔亲自宣布开通,延伸段长7.7公里,设有4个车站。", "section_level": 2}], "src_summary": "开罗地铁()是埃及首都开罗的轨道交通系统,是阿拉伯世界第一个启用的地铁,也是非洲两个营运中的重型地铁系统之一,另一个是同样位于北非的阿尔及尔地铁。开罗地铁于1987年开始运营。截止至2014年,开罗地铁系统有64座地铁站,3座换乘站,总长77.9公里。现时运营中的路线有1号线,2号线及3号线。", "tgt_summary": "The Cairo Metro (, lit. \"Cairo Tunnel Metro\" or ) is the rapid transit system in Greater Cairo, Egypt. It was the first of the three full-fledged metro systems in Africa and the first in the Arab world to be constructed. It was opened in 1987 as Line 1 from Helwan to Ramsis square with a length of. As of December 2019, the Cairo Metro has 65 stations (mostly At-grade), of which 3 are transfer stations, with a total length of. The system consists of three operational lines numbered from 1 to 3. As of 2013, the metro carried nearly 4 million passengers per day.", "id": 1402556}
{"src_title": "刺槐", "tgt_title": "Robinia pseudoacacia", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "刺槐可以长到高达27米,树干直径到1.6米,树皮厚,暗色,纹裂多;树叶长25厘米,羽状复叶,由9-19个小叶组成,每个树叶根部有一对1-2毫米长的刺;花为白色,有香味,穗状花序;果实为荚果,每个果荚中有4-10粒种子。刺槐树叶类似槐树,但叶比较薄,半透明,有刺,花色不同,是两者的主要区别。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "刺槐喜光,喜温暖湿润气候。在中国黄河中下游、淮河流域和黄土高原背风沟谷、土石山坡的沟谷地、河滩等都能很好生长。从气候上,年降水量600～1200毫米,年均气温10～14°C比较适合生长。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "刺槐对土壤要求不高,根部有根瘤菌,有固氮能力,并可以抵抗污染,所以被广泛引种,作为城市行道树,或防风固沙树种。刺槐也是一种重要的蜜源植物。刺槐的木材坚硬,耐腐蚀,木质中含有的类黄酮可以使其在地下埋藏达100年之久,不会腐烂。刺槐木材燃烧缓慢,只有少量的烟,热值高,所以在欧美也适宜用做壁炉燃料,但必须先干燥2至3年。刺槐花可以生吃,或者做成焖饭。但刺槐可以成为蚜虫的宿主,必须注意防范。", "section_level": 1}, {"title": "花语.", "content": "纯洁的友谊。", "section_level": 1}], "src_summary": "刺槐又名洋槐,是原生于北美洲的一个树种,但现在被广泛引种到亚洲、欧洲等地。汉语名称取自其与同属蝶形花亚科的槐属的相似度(刺槐族仅在美洲存在分布);拉丁学名中的种名“pseudoacacia”是假金合欢或假相思树之意,尽管两属同属苏木亚科与洋槐关系甚远。", "tgt_summary": "Robinia pseudoacacia, commonly known in its native territory as black locust, is a medium-sized hardwood deciduous tree, belonging to the tribe Robinieae. It is endemic to a few small areas of the United States, but it has been widely planted and naturalized elsewhere in temperate North America, Europe, Southern Africa and Asia and is considered an invasive species in some areas. Another common name is false acacia, a literal translation of the specific name (\"pseudo\" meaning fake or false and \"acacia\" referring to the genus of plants with the same name). It was introduced into Britain in 1636.", "id": 2399512}
{"src_title": "威利·梅塞施密特", "tgt_title": "Willy Messerschmitt", "src_document": [{"title": "创业初期.", "content": "1932年梅塞施密特于奥格斯堡创立了属于自己的公司。初期,梅塞施密特只建造一些滑翔机,但两年后便着手研发竞赛用和游憩用动力飞机。梅塞施密特的事业于1927年接获巴伐利亚飞机制造厂(简称BFW)对梅塞施密特 M17和梅塞施密特 M18的订单时达到顶峰,巴伐利亚当局甚至希望两家公司能够合并。然而在1928年,梅塞施密特 M20轻型运输机的坠机意外却重重地打击了BFW和梅塞施密特本人。两架汉莎航空的M20在成交不久便先后发生意外,导致汉莎航空取消所有此型号的订单。这件事让梅塞施密特的公司出现严重的周转不灵,便于1931年破产。M20的坠机事故也造就了梅塞施密特最大的敌人-艾尔哈德·米尔希。这位汉莎航空的老板因为在一次M20的坠机事故中失去了他的挚友所以对梅塞施密特怀恨在心。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国和二次大战.", "content": "1933年纳粹政府建立帝国航空部,由米尔希担任部长,志在振兴德国航空业并让BFW起死回生。梅塞施密特和罗伯特·鲁塞尔共通合作为重振公司设计出一架下单翼机,名为 “Bf 108台风式”。隔年,梅塞施密特根据Bf 108的特点设计出了Bf 109战斗机  然而,梅塞施密特却几乎无法在米尔希的眼皮底下拿到政府的订单,无法在国内生存的他只好转而向罗马尼亚签订协议,出售M37和梅塞施密特 M36运输机。当米尔希得知此事,他公开指责梅塞施密特为叛国贼,并命令盖世太保去质问梅塞施密特和公司的其他成员。幸好,梅塞施密特和纳粹高官鲁道夫·赫斯和赫尔曼·戈林有着密切的联系才能让后来的审问不了了之。  Bf 109战斗机于1936年赢得了帝国航空部所举办的单坐战斗机大赛,从而成为德国空军最主要的战斗机机型,之后的Bf 110也脱颖而出,成为多用途战斗机的赢家。梅塞施密特的公司从此成为德国重整军备的关键部分。  1938年7月11日梅塞施密特被任命为BFW的董事长和总经理,而公司也重新命名为梅塞施密特股份公司。同一年,梅塞施密特公司开始进行Me 262战斗机和用来替代Bf 110的Me 210重型战斗机的研究。Me 210在开发过程中出现许多问题,直到后来的Me 410才获得解决,可是这一延迟却伤害了梅塞施密特和以他为名的公司的信誉。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "因为被控奴役劳工,梅塞施密特入监服刑两年。出狱后的梅塞施密特重新执掌他的公司,但是因为德国被禁止生产航空器直到1955年,梅塞施密特公司转而生产裁缝车和小型汽车。因为他的才能,梅塞施密特应邀为西班牙设计Hispano HA-200教练机,直到禁令解除,重新回到德国制造Fiat G.91攻击机和洛克希德的F-104星式战斗机。尔后他还设计了Helwan HA-300超音速拦截机。  梅塞施密特于1970年退休,8年后去世于慕尼黑的一家医院中。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·艾梅尔·“威利”· 梅塞施密特(Wilhelm Emil \"Willy\" Messerschmitt,)是一位著名的德国飞机设计家和制造家。梅塞施密特出生在德国法兰克福,生父是一位酒商。他的继父是一位任教于慕尼黑艺术学院的美国教授-卡尔·冯·马尔。他是1938年第二届德国国家艺术与科学奖获奖者。", "tgt_summary": "Wilhelm Emil \"Willy\" Messerschmitt (; 26 June 1898 – 15 September 1978) was a German aircraft designer and manufacturer. In 1934, in collaboration with Walter Rethel, he designed the Messerschmitt Bf 109, which became the most important fighter aircraft in the Luftwaffe as Germany rearmed prior to World War II. It remains the second most-produced warplane in history, with some 34,000 built, behind the Soviet Ilyushin Il-2. Another Messerschmitt aircraft, first called \"Bf 109R\", purpose-built for record setting, but later redesignated Messerschmitt Me 209, broke the absolute world airspeed record and held the world speed record for propeller-driven aircraft until 1969. Messerschmitt's firm also produced the first jet-powered fighter to enter service — the Messerschmitt Me 262.", "id": 1199359}
{"src_title": "光电二极管", "tgt_title": "Photodiode", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "一个光电二极管的基础结构通常是一个PN结或者PIN结。当一个具有充足能量的光子冲击到二极管上,它将激发一个电子,从而产生自由电子(同时有一个带正电的空穴)。这样的机制也被称作是内光电效应。如果光子的吸收发生在结的耗尽层,则该区域的内电场将会消除其间的屏障,使得空穴能够向着阳极的方向运动,电子向着阴极的方向运动,于是光电流就产生了。实际的光电流是暗电流和光照产生电流的综合,因此暗电流必须被最小化来提高器件对光的灵敏度。", "section_level": 1}, {"title": "光电压模式.", "content": "当偏置为0时,光电二极管工作在光电压模式,这时流出光电二极管的电流被抑制,两端电势差积累到一定数值。", "section_level": 2}, {"title": "光电导模式.", "content": "当工作在这一模式时,光电二极管常常被反向偏置,急剧的降低了其响应时间,但是噪声不得不增加作为代价。同时,耗尽层的宽度增加,从而降低了结电容,同样使得响应时间减少。反向偏置会造成微量的电流(饱和电流),这一电流与光电流同向。对于指定的光谱分布,光电流与入射光照度之间呈线性比例关系。  尽管这一模式响应速度快,但是它会引发更大的信号噪声。一个良好PIN二极管的泄漏电流很小(小于1纳安),因此负载电阻的约翰逊·奈奎斯特噪声(英语:Johnson–Nyquist noise)会造成较大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作模式.", "content": "雪崩光电二极管具有和常规光电二极管相似的结构,但是需要高得多的反向偏置电压。这将允许光照产生的载流子通过雪崩击穿大量增加,在光电二极管内部产生内部增益,从而进一步改善器件的响应率。  光电晶体管从根本上来说是一个双极性晶体管被封装在一个透明的箱子里,使得光可以到达其基极、集电极之间的结上。在基极、集电极之间的结上由光子激发的电子被注入到基极,这光电流被晶体管以增益β放大。如果射极没有连接,则光电晶体管就成为了一个光电二极管。光电晶体管的响应时间更长。", "section_level": 2}, {"title": "材料.", "content": "用于制作光电二极管的材料对于产品属性至关重要,因为只有具备充足能量光子能够激发电子穿过能隙,从而产生显著的光电流。  下表包括了用于制造光电二极管的常见材料:  由于硅光电二极管具有更大的能隙,因此它在应用过程中产生的信号噪声比锗光电二极管小。", "section_level": 1}, {"title": "性能参数.", "content": "光电二极管的一些关键性能参数包括以下几项。", "section_level": 1}, {"title": "响应率.", "content": "响应率定义为光电导模式下产生的光电流与激发光照的比例,单位为安培/瓦特(A/W)。响应特性也可以表达为量子效率),即光照产生的载流子数量与激发光照光子数的比例。", "section_level": 2}, {"title": "暗电流.", "content": "在光电导模式下,当不接受光照时,通过光电二极管的电流被定义为暗电流。暗电流包括了辐射电流以及半导体结的饱和电流。暗电流必须预先测量,特别是当光电二极管被用作精密的光功率测量时,暗电流产生的误差必须认真考虑并加以校正。", "section_level": 2}, {"title": "响应时间.", "content": "一个光子被半导体材料吸收,将会产生一对电子-空穴对,并在偏压电场的作用下分别向两个相反的方向运动,进而产生电流。电流产生时间受到载流子渡越时间限制,可通过Ramo定理进行估算。同时,光电二极管的电阻和电容与外电流产生另一个时间响应,称为RC时间常数。RC进一步延迟了器件的响应。在光通信系统中,器件的响应时间决定了可接受光信号的调制频率。", "section_level": 2}, {"title": "等效噪声功率.", "content": "等效噪声功率(英语:Noise-equivalent power, NEP)是指能够产生光电流所需的最小光功率,与1赫兹时的噪声功率均方根值相等。与此相关的一个特性被称作是探测能力(英语:detectivity, D),它等于等效噪声功率的倒数。等效噪声功率大约等于光电二极管的最小可探测输入功率。  当光电二极管被用在光通信系统中时,这些参数直接决定了光接收器的灵敏度,即获得指定比特误码率的最小输入功率。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "PN结型光电二极管与其他类型的光探测器一样,在诸如光敏电阻、感光耦合元件以及光电倍增管等设备中有着广泛应用。它们能够根据所受光的照度来输出相应的模拟电信号(例如测量仪器)或者在数字电路的不同状态间切换(例如控制开关、数字信号处理)。  光电二极管在消费电子产品,例如CD播放器、烟雾探测器以及控制电视机、空调的红外线遥控设备中也有应用。对于许多应用产品来说,可以使用光电二极管或者其他光导材料。它们都可以被用于测量光,常常工作在照相机的测光器、路灯亮度自动调节等。  所有类型的光传感器都可以用来检测突发的光照,或者探测同一电路系统内部的发光。光电二极管常常和发光器件(通常是发光二极管)被合并在一起组成一个模块,这个模块常被称为光电耦合元件。如果这样就能通过分析接收到光照的情况来分析外部机械元件的运动情况(例如光斩波器)。光电二极管另外一个作用就是在模拟电路以及数字电路之间充当中介,这样两段电路就可以通过光信号耦合起来,这可以提高电路的安全性。  在科学研究和工业中,光电二极管常常被用来精确测量光强,因为它比其他光导材料具有更良好的线性。  在医疗应用设备中,光电二极管也有着广泛的应用,例如X射线计算机断层成像以及脉搏探测器。  PIN结型光电二极管一般不用来测量很低的光强。如果弱光情况下需要高灵敏度探测器,雪崩光电二极管、感光耦合元件或者光电倍增管就能发挥作用,例如天文学、光谱学、夜视设备、激光测距仪等应用产品。", "section_level": 1}, {"title": "与光电倍增管的比较.", "content": "比光电倍增管更加优越的特性: 缺点:", "section_level": 2}, {"title": "光电二极管组.", "content": "一个由上千个光电二极管组成的一维管组可以用来构成位置传感器、角度传感器。", "section_level": 1}], "src_summary": "光电二极管(英语:photodiode )是一种能够将光根据使用方式,转换成电流或者电压信号的光探测器。 常见的传统太阳能电池就是通过大面积的光电二极管来产生电能。", "tgt_summary": "A photodiode is a semiconductor device that converts light into an electrical current. The current is generated when photons are absorbed in the photodiode. Photodiodes may contain optical filters, built-in lenses, and may have large or small surface areas. Photodiodes usually have a slower response time as their surface area increases. The common, traditional solar cell used to generate electric solar power is a large area photodiode.", "id": 2511640}
{"src_title": "雾月政变", "tgt_title": "Coup of 18 Brumaire", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "奥地利在1799年3月12日对法宣战后,法国重回战备状态。主战的残余雅各宾派于4月赢得选举,并采取了紧急措施。而此刻拿破仑和法兰西最精锐的部队正在参加埃及-叙利亚战役,无力顾及国内局势。因而在1799年春夏之际,法军在家门口节节败退。这导致了牧月30日政变爆发,雅各宾派下台,仅剩身为五执政之一的西哀士掌控着法国。不久,在同年9月25-26日的第二次苏黎世战役后,法国的军事处境得到了改善。随着法军一次次击退入侵,雅各宾派开始害怕主和的保皇派的复兴。当拿破仑在10月9日回国时,两派都称赞他为国家的拯救者,以博得他的好感。  公众亦热情称颂着拿破仑在中东取得的胜利,使得西哀士认为拿破仑是他政变计划中不可或缺的人物。然而自拿破仑回归之时,自己也在西哀士的政变中计划了一次政变,最终来为自己而非西哀士夺得权力。  政变最大的潜在阻碍在军队之中。有些将军,比如坚信共和主义的让-巴普蒂斯·儒尔当、相信他们自己有能力管好法国的让-巴蒂斯特·贝尔纳多特。但拿破仑对他们隐瞒了自己的意图。  为了方便,部队在政变前被部署在巴黎四周。计划为首先让执政官辞职,再让元老院和五百人院任命一个易受摆布的委员会来根据政变的要求来起草新的宪法。", "section_level": 1}, {"title": "雾月十八日.", "content": "雾月十八日晨,吕西安·波拿巴用巴黎发生了雅各宾派政变的谎言欺骗了委员会,并以安全为由说服他们前往位处巴黎郊区的圣克卢宫。而负责五百人院出行的安全,并被授予当地全部兵权正是拿破仑本人。  早晨晚些时候,西哀士和罗歇·迪科辞去了督政官一职。拿破仑的亲密盟友,前外交部长夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔说服保罗·巴拉斯做了同样的事。  五执政中三位执政的辞职使人数无法达到法定人数,但两位未辞职的雅各宾执政,路易斯-哲罗姆 高赫尔和让-弗朗索瓦-奥古斯塔 莫林则继续强烈抗议。随后,两人皆被拿破仑盟友让·维克多·莫罗将军逮捕,然后被关在卢森堡宫。在第二天他们被强迫放弃抵抗。  和督政官们相反,元老院和五百人院没有被恐吓吓到,并继续开会。富歇提议逮捕五百人院中的雅各宾领袖,但拿破仑认为此举并不必要,而这最终成了一个失误。到了晚上,巴黎已经被拿破仑和效忠于他的军官控制。", "section_level": 1}, {"title": "雾月十九日.", "content": "翌日,多数议员发现他们正直面一场蓄谋已久的政变,保护他们不过是个幌子。面对拒不服从的议员,拿破仑带领一小股近卫军冲入会场。此事可能并不在计划中,但也证明了政变中的政变的存在:从此开始,这成了军事事务。  尽管拿破仑展示了他强大的兵力,但元老院继续抵制他。当拿破仑称元老院为“令人不快的事实”时,他遭遇了议员的诘难,比如「共和国没有政府」 、「革命已经结束」。一位议员大叫道:「宪法呢?」拿破仑便回答说:「宪法!你们自己毁了它,在果月18日政变违反了它;在花月22日法令中侵犯了它;在牧月30日政变时亵渎了它。它不再享有人们的尊敬了。」  五百人院怀着更深的敌意对待了拿破仑。在巴拉斯辞职的合法性被雅各宾派质疑时,拿破仑的近卫军不合时宜地进入了会场。拿破仑先被议员们推来推去,随后被人身攻击。但并非拿破仑召集了近卫军,而是他的兄弟,五百人院的主席吕西安召集近卫军保卫他们的领袖。最后,拿破仑依靠武力逃出了会场。  五百人院提出了剥夺拿破仑法律权益的动议。目睹此事,吕西安·波拿巴迅速溜出了会场,告诉士兵五百人院正被一群挥舞着匕首的议员威胁。米歇尔·拉波特的描述称“他(吕西安)手指拿破仑苍白、流着血的脸作为他的证据。然后他做了一个夸张的动作:握紧剑,向天发誓以此刺入拿破仑的心脏,就好像把拿破仑当叛徒。”吕西安下令军队将暴力议员逐出会场。近卫军在若阿尚·缪拉的带领下进入了橘园(Orangerie)并解散了议会。督政府由此终结。  元老院通过了将五百人院休会3个月的法令,任命拿破仑,西哀士和迪科为临时执政,命名立法院。五百人院中一些温顺的议员准备巩固五百人院的权力,但旋即被捕。五百人院从此沦亡。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "督政府虽已终结,但政变中的政变还未结束。军事力量的运用无疑通过拿破仑增强了西哀士和其他密谋者的权力。随着五百人院的彻底结束,密谋者们召开了两次会议,每次都有来自两个议院的25名代表。密谋者通过恐吓,在会议中宣布了临时政府的成立,由拿破仑,西哀士和迪科担任第一届执政。  巴黎的大街小巷中对此并无反应,这充分表明了轰轰烈烈的法国大革命已经结束。“那是蛮力和欺骗的结合,尽管雾月十八日发生的一切被姑息了,但绝不会有掌声的迎接。人们疲于革命,只想要一个明智、坚定的政府。”  雅各宾官员在外省发动的起义被迅速镇压了。20名雅各宾议员被流放,余下的被逮捕。大会起草了简短而又晦涩的共和八年宪法,这是自革命开始,第一部不含权利宣言的宪法。  拿破仑·波拿巴使宪法的地位处第一执政之下,而他随后登上了第一执政的位置,由此完成了这政变中的政变。他的权力远超其他两个执政。实际上,他还控制议会,因为议会对宪法有解释权。护宪元老院允许他颁布法律来统治,而独立的法国最高行政法院和护民院被降级去处理不重要的事。这最终导致了法兰西第一帝国的崛起。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "来源", "section_level": 1}], "src_summary": "雾月政变(,意为“雾月18日政变”)是西哀士连同拿破仑、富歇和塔列朗谋画的夺权计划。西哀士与拿破仑结盟,共同策划政变,并在共和8年雾月18∼19日(1799年11月9日～11月10日)推动政变,迫使督政辞职,驱散立法议会成员,组成执政府。政变后由西哀士、拿破仑、罗歇·迪科任临时执政,西哀士并起草新的宪法,但被拿破仑破坏。拿破仑此后掌控法国。", "tgt_summary": "The House of Glücksburg (also spelled \"Glücksborg\"), shortened from House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, is a Dano-German branch of the House of Oldenburg, members of which have reigned at various times in Denmark, Norway, Greece and several northern German states.", "id": 1859463}
{"src_title": "機器戰警 (1987年電影)", "tgt_title": "RoboCop", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本设定.", "content": "在近未来,持有各国政府国债的大企业,在各地政府破产后纷纷接管了各国政府机构,无政府资本主义成为主流意识型态,公司王国主导了的政府运作,OCP(Omni Consumer Products 普及大众商品)因而得到美国联邦政府承包经营了底特律市政府,包括了治安的工作。  主角警员墨菲在一次剿匪行动中,被凶徒杀死后给OCP改造成所谓的机器战警 (角色)(Robocop),其实是一个有真人组织和电子机构组合的改造人,有刀枪不入的体格,充当了反罪恶的先锋,可是墨菲后来人类意识回复,并知道自己本来身份的死亡,进而采取抓捕行动......", "section_level": 2}, {"title": "故事情节.", "content": "底特律市罪案不断发生,因警方无完善装备可应对,市政府于是请总消费产业公司OCP负责制造装备,OCP公司所制造出之装备造成警员多人死伤于是引起警方反弹罢工。墨菲在调职到底特律警局后和露意丝搭挡,出勤时正好遇上以卡兰斯为首的抢匪,二人寡不敌众,墨菲因此而伤重不治,此时OCP公司的副总裁鲍伯提出机器战警计划,墨菲遭改造并洗去记忆,经过各种测试后,战警出勤打击犯罪成效良好,鲍伯因此获得上司青睐;先前提出机器人ED209计划的总经理迪克因此而恼羞成怒,于是雇用卡兰斯欲将鲍伯杀害,墨菲因脑中残留记忆使得他自行启动将卡兰斯等抢匪逮捕归案,并将卡兰斯承认犯罪时之口供记录下来,卡兰斯供出迪克为幕后主脑,墨菲前去逮捕,但因战警程序设定无法对抗OCP公司主管,墨菲无从下手反遭迪克用ED209及雇用的大批警力袭击,幸好露意丝及时赶到救走墨菲。迪克又再派卡兰斯等人前去解决墨菲,却都反遭墨菲制服。最后墨菲前往OCP总部揭发迪克真面目,并在OCP老板下令开除迪克后将迪克杀死。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "AUTO-9半自动手枪是机器战警的专用武器。这是一种很有趣的贝瑞塔93R手枪(Beretta 93R)的改装型,但现实中是没有生产过这种型号的,只有日本的汽枪厂商生产这种名为AUTO-9的手枪玩具模型。这把AUTO-9是墨菲使用的武器,是用贝瑞塔93R手枪改装的道具枪。道具师用一把真的贝瑞塔93R手枪改成只能发射空包弹的道具枪,然后加长了枪管,并在枪管的延长段外面,包上一个有科幻感的外壳,看起来像一个比赛手枪用的配重块。  由于这个“配重块”的物体挡住了前握把的位置,因此就干脆把前握把也取消了。另外由于枪管加长,准星的位置也向前移,照门加高并增加了一对很大的护翼(也是为了增加科幻感),准星也加大加高。最后再把握把的尺寸扩大,以配合机器警察的手形。AUTO 9在电影中射击时始终是进行3发点放,点放的优点在于每次射击时都在镜头前留下壮观的枪口焰。不过虽然枪是真枪,但枪声却是后制时另外配上去的,完成制作后的枪声与真枪完全不同。  而在电视版中则另外造了另一把AUTO-9,但比电影版中的道具要轻。另外,电影中这把道具枪名为AUTO-9,并不是因为它是发射9mm弹的冲锋手枪,而是因为背景设定中这把枪的全称是“OCP专利的第9种自动手枪”。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "本片在制作时,导演保罗·范赫文向万代的玩具造型师村上克司提出想引用《宇宙刑事卡邦》的部分造型的请求,村上克司非常爽快的答应范赫文的请求。但故事最主要的背景和创作设定是参考判官爵德,一样都是设定在反乌托邦世界,头盔与整体造型。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "本片获得奥斯卡最佳音效剪辑奖,以及奥斯卡最佳剪辑提名和最佳音效提名。2007年《娱乐周刊》把它列为史上最伟大的动作片第14名。2008年被《帝国杂志》选入影史500大佳片之列。《纽约时报》也把它列入影史1000部佳片之中。", "section_level": 1}, {"title": "重拍.", "content": "重拍版在2014年1月31日于台湾上映,由巴西导演何塞·帕蒂尔哈(Jose Padilha)执导,主演有乔尔·金纳曼、盖瑞欧德曼、山缪·杰克森。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机械战警》(Robocop)是美国1987年的一部科幻电影,而机械战警也是本片所创造的超级英雄的名称。本片由米高梅公司摄制,彼得·韦勒主演,导演是保罗·范赫文,入围过奥斯卡金像奖最佳录混音与剪辑奖,以及土星奖最佳科幻片。本片票房成功后又有两部续集《机器战警2》和《机器战警3》,以及3季电视剧和两季电视卡通,可统称为铁甲威龙系列。而外传尚包括和终结者合流的漫画机器战警大战魔鬼终结者,和众多的电子游戏。", "tgt_summary": "RoboCop is a 1987 American science fiction action film directed by Paul Verhoeven and written by Edward Neumeier and Michael Miner. The film stars Peter Weller, Nancy Allen, Dan O'Herlihy, Kurtwood Smith, Miguel Ferrer, and Ronny Cox.", "id": 2550551}
{"src_title": "禪那", "tgt_title": "Dhyāna in Buddhism", "src_document": [{"title": "音义.", "content": "「禅那」这个词源出婆罗门教《梨俱吠陀》,有心一境性含义的「禅那」出现于《奥义书》中,在后世的《瑜伽经》八支瑜伽中为第七支。「禅那」广泛用于沙门传统各教派,在佛教中,为「三无漏学」与六度之一。禅那与定,在日常用语中或被视为同义词,但禅那的范围窄而定的范围宽,禅那专指能依之见道证沙门果的色界四种定,而欲界及无色界诸定,不能兼具「断结」及「正观」,一般不称为禅那。  汉传佛教概念禅,和禅定的禅,皆源自于禅那的简称,但随着发展,逐渐形成一个独特的思想体系,并开创了禅宗。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "四种禅那的定义在《阿含经》中有固定文句,下为《法蕴论》的引述: 四种禅那是增上心法、现法乐住。说一切有部等将四种禅那归结为十八禅支,其实体有十一法,其释义融入了七觉支的轻安和行舍,并将七觉支的喜认同于五受根的喜根,南传上座部亦有禅支施设。", "section_level": 1}, {"title": "诸定简述.", "content": "四禅那与四无色定,合称八等至,即俗称的四禅八定,四无色定分别为空无边处定、识无边处定、无所有处定、非想非非想处定。八等至再加上八解脱中最终的想受灭定,合称为九次第定。八根本定各有其近分定,其中初禅之近分定为未至定或称近行禅,亦有在初禅与二禅中间施设无寻唯伺的禅中间或称中间禅,行者可依四根本禅那()及此二定而见道。此外,在第四禅地或有旁入无想定,四禅那与四无量可相互引起,四修定中的光明想等持能令人证得殊胜智见。", "section_level": 1}, {"title": "修行方法.", "content": "修行进入禅那,在传统师承教法中,主要有能成就前六等至的十遍处,能成就四禅的持息念(安般念),能成就三禅的慈无量,能成就初禅的不净想和身至念,二者后统称不净观;此外,修行业处,还包括能成就未至定的四界分别观等,诸论书及诸宗派,对修行各种加行、功德的性相及其与禅那的关系各有见解。  禅那修行,在宏观上分成二种修行(),即奢摩他与毘钵舍那,二者殊途同归,合称止观。现代南传上座部佛教,特别是缅甸佛教,又将修行分为「止乘者」()和「干观者(纯观者)」()。", "section_level": 1}], "src_summary": "禅那(,,,),又译为驮那演那,佛教术语,意译为思惟修或静虑,在佛教经论中,专指四种色界定。修行进入四种禅那的方法,为奢摩他与毘钵舍那即止观。", "tgt_summary": "In the oldest texts of Buddhism, dhyāna (Sanskrit) or jhāna (Pāḷi) is the training of the mind, commonly translated as meditation, to withdraw the mind from the automatic responses to sense-impressions, and leading to a \"state of perfect equanimity and awareness (\"upekkhā-sati-parisuddhi\").\" \"Dhyāna\" may have been the core practice of pre-sectarian Buddhism, in combination with several related practices which together lead to perfected mindfulness and detachment, and are fully realized with the practice of \"dhyana\". In the later commentarial tradition, which has survived in present-day Theravāda, \"dhyāna\" is equated with \"concentration,\" a state of one-pointed absorption in which there is a diminished awareness of the surroundings. In the contemporary Theravāda-based Vipassana movement, this absorbed state of mind is regarded as unnecessary and even non-beneficial for awakening, which has to be reached by mindfulness of the body and \"vipassanā\" (insight into impermanence). Since the 1980s, scholars and practitioners have started to question this equation, arguing for a more comprehensive and integrated understanding and approach, based on the oldest descriptions of \"dhyāna\" in the \"sutta\"s.", "id": 1042109}
{"src_title": "歐元紙幣", "tgt_title": "Euro banknotes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1960年起,欧盟就有建立一个统一货币的设想。经过数十年的艰难谈判,尤其在英国的强烈反对下,1993年《马斯特里赫特条约》的签署为建立欧盟单一货币的确立了目标和时间表。1999年,欧元终于成为现实,并在除英国和丹麦以外的欧盟国家内使用。  2009年,《里斯本条约》进一步确立了欧元各国经济体与欧洲央行的关系。", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简述.", "content": "自欧元创建以来,其纸币共有7种面额,分别是€5、€10、€20、€50、€100、€200和€500。与硬币不同的是,纸币的设计在整个欧元区都是一样的。为了使纸币更耐用,并使人们更容易得通过触摸来识别,印制纸币的纸张由纯棉纤维制造。欧元纸币的尺寸最小为120mm x 62 mm,最大为160mm x 82mm;不同的纸币使用不同的主题色调以便区分。  第一套欧元纸币于2002年1月1日至2013年5月1日期间发行。随后在2013年5月2日起被第二套纸币所取代。此外,第二套纸币取消了500元纸币。", "section_level": 2}, {"title": "纸币的改版.", "content": "所有的欧元纸币都印有欧洲央行总裁的签名。因此,当新的一位欧洲央行总裁上任后,欧元纸币上的签名也随之改变。到目前为止,欧元纸币上印有三任不同总裁的签名。为预防假币,欧盟计划每隔七八年就推出新一套的纸币。第二套纸币原计划2010年推出,后被推迟至2013年5月2日。预计新一套纸币将来未来的几年里逐步取代旧版纸币。", "section_level": 2}, {"title": "发行量.", "content": "根据欧洲中央银行的估算,截至2018年5月,总共发行了约210亿张纸币,其中以€50占最多,达到46%。此外,€500已于2015年停止印制及发行,2016年正式宣布第二套欧罗取消500元,预期流通量将继续下跌。", "section_level": 2}, {"title": "不同系列的欧元纸币.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "签名.", "content": "欧元纸币正面印有欧洲央行总裁的签名。2002年,首任总裁维姆·德伊森贝赫的签名出现在纸币上,随后被继任总裁让-克洛德·特里谢的签名所取代。2012年3月印有第三任总裁马里奥·德拉基签名的纸币开始发行,直到2019年被第四任总裁克里斯蒂娜·拉加德的签名替代。", "section_level": 2}, {"title": "第一套(2002版).", "content": "第一套欧元纸币以“欧洲各个时期的建筑风格”为主题,代表着欧洲建筑两千年的演变。纸币的正面用简单线条绘制的门廊或窗户象征着“开放与合作”欧盟的核心精神;纸币背面的桥梁则象征着“欧洲人民和世界其他地区人民的交流”。另外,纸币上的12颗星星亦代表了“当代欧洲的活力与和谐”。  根据欧盟各成员国的平等原则,欧元纸币上的设计元素并不代表任何实体的建筑。这种相对中性的选择,最大化的体现了各国的共同价值观,并有效避免了欧元区国家由于纸币设计引起的纷争。  所有的纸币上都印有欧盟旗帜,涵盖11种于2012年初首先引进欧元国家的语言书写的“欧洲中央银行”缩写的首字母()、欧洲地图、“欧元”文字(, )以及欧洲央行总裁的签名。  这套纸币设计的最终方案,在欧洲央行于1996年2月12日的一场比赛中从44幅作品中选出,并于1996年12月3日在都柏林举行的欧洲理事会上,宣布奥地利国家银行的罗伯特·卡利纳的设计方案胜出。尽管罗伯特·卡利纳最初使用欧洲现有桥梁作为其设计元素,欧元纸币上所有的桥梁和门窗的绘图都基于其历史各个时期的建筑风格,不同纸币展现的不同建筑风格在下表详细列出。  欧元纸币的背面绘有欧洲地图。由于一些欧洲国家的海外领地(如法属圭亚那)也使用欧元,因此这些海外领地的地图的亦被单独绘出,并置于欧洲大陆地图的左下角。2004年欧盟扩大后,塞浦路斯和马耳他开始使用欧元,但由于地图版面关系,他们的领土并没有绘制在这套欧元纸币中。", "section_level": 2}, {"title": "安全措施.", "content": "欧元纸币包括许多复杂的安全措施,如水印、红外及紫外墨水、全息图像、微缩印刷等,以确保纸币的真实性。为了让公众辨别纸币的真伪,欧洲央行公开了部分安全措施。然而关于欧元纸币的完整的安全措施,则由欧元体系下各国央行严格保密。 一般来说,辨别欧元纸币真伪有四种方法。前三种辨别方法,即欧洲央行推广的“触摸、观察、倾斜”(),就可以让普通大众方便地辨别纸币的真伪。  触摸:  观察:  倾斜:  其他措施:  尽管欧洲央行总裁的签名会随发行时间不同而变化,但它并不是欧元防伪措施的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "纸币识别.", "content": "与欧元硬币不同的是,欧元纸币的设计图案在各个国家是统一的。尽管如此,我们还是可以通过纸币序列号来辨别纸币的发行国。由于纸币发行时间较早,其后加入欧盟的七个国家(保加利亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克共和国及罗马尼亚)并没有分配到这个代码。  此外,在纸币正面还印有印刷代码,以追溯该纸币的印刷源。这个代码以“A001B1”的形式出现,其中第一个字母代表印刷公司,接着三个数字代表印刷机位,最后一个字母及数字代表这张纸币的版位(通常来讲,欧元纸币一版有十行六列,其版位号即为A1–K6)。例如在右图中,R001A1代表德国联邦印钞公司001号机位印刷的纸币,其版位为第一行第一列。", "section_level": 3}, {"title": "第二套(2013版).", "content": "因应假钞大量出现的问题,欧洲中央银行设计第二套纸币。很显然第二套纸币是基于第一套的设计。  2016年5月4日,欧洲中央银行宣布:将在2018年底将停止印制和发行500欧元纸币。因此,第二套纸币的最大面额变成了200元。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧元纸币由欧元区内各国央行或欧洲中央银行发行,自2002年1月1日起流通。欧元创立于1999年,当时它以一种“看不见”的形式存在(例如显示在活期存款账目上)。自2002年其纸币与硬币开始流通后,欧元成为法定货币。自此,欧元接替之前11个国家的货币,并随后扩展到欧盟其他成员国。从2015年1月1日起,有19个欧盟成员国和6个非欧盟成员国将其视为单一货币。根据欧洲央行的最新估计,至2013年3月,将有约152亿张欧元纸币在市面流通,其总价值约合9015亿欧元。", "tgt_summary": "Banknotes of the euro, the currency of the euro area and institutions, have been in circulation since the first series (also called \"ES1\") was issued in 2002. They are issued by the national central banks of the Eurosystem or the European Central Bank. In 1999 the euro was introduced virtually, and in 2002 notes and coins began to circulate. The euro rapidly took over from the former national currencies and slowly expanded around the European Union.", "id": 2663132}
{"src_title": "梅塞施密特", "tgt_title": "Messerschmitt", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "梅塞施密特的前身为巴伐利亚飞机制造厂(Bayerische Flugzeugwerke AG,简称BFW)。1916年2月MAN股份公司和几家银行买下了当时业绩不佳的奥托飞机制造厂(Otto-Flugzeugwerke),将其改名成巴伐利亚飞机公司。因为第一次世界大战的缘故,BFW立即投入飞机制造的工作,为普鲁士和巴伐利亚开发战机。然而,这其中出现许多重大的品质问题。德国飞行员时常抱怨BFW生产的飞机有许多严重的瑕疵。只有当公司于1916年年底经过管理改造和加强对生产线的监督才成功地减决了问题。BFW此后开始每个月制造200架飞机,公司的员工也成长到了3,000位,从而成为巴伐利亚地区最大的飞机制造商。  大战的终结严重冲击到BFW的业务,因为军用战机的需求大大地减低。公司的管理阶层被迫找寻其它的产品来保持他们在业界的地位。在第一次世界大战生产的战机大多数是以木头为主要原料,因为木头要比金属轻,所以BFW也有最先进的木材工厂。更重要的是公司仍然有可以生产约200架飞机的原料,原料的价值甚至达4百70万帝国马克。因此用现有的资源去生产家具和厨房设备看似是一个不错的主意。除此之外,1921年后BFW也开始制造自家设计的摩托车。  1921年的秋天,奥地利金融家卡米罗·卡斯提李奥尼(Camillo Castiglioni)公开表示他对收购巴伐利亚飞机制造厂感兴趣。当大部分的股东接受他的开价时MAN公司却想保有一定的股份,但是这位金融家想要完全买下公司。卡斯提李奥尼获得巴伐利亚机械制造厂股份公司(Bayerische Motoren Werke,简称BMW)总经理佛朗兹·约瑟夫·帕普(Franz-Josef Popp)的大力支持。帕普曾经写信给MAN公司的总裁说道:「一个死掉的工厂,它没有任何令人注意的地方,却有许多荒废的木制车间,这些车间完全不适合工业生产而且看看它们的样子,根本没办法使人提起劲来干活」。经过几次协商,MAN公司终于在1922年的秋天放弃了BFW的所有股份。在同年5月,当这位意大利出生的金融家买下了BMW后,就没有人能阻挡巴伐利亚飞机制造厂和巴伐利亚机械制造厂股份公司的合并案了。", "section_level": 1}, {"title": "战间期.", "content": "巴伐利亚飞机制造厂于1926年在巴伐利亚奥格斯堡重组。在当时BMW还握有公司极大一部分的股权,而且佛朗兹-约瑟夫·帕普还是公司的总监事。  1927年,威利·梅塞施密特以总设计师和总工程师的身份加入了公司  在最初的几个设计中,梅塞施密特M20的结果对于设计者和公司而言是悲剧性的。有好几个原型机发生事故而坠毁,其中一起事故夺走了汉斯·哈克曼的性命,他是汉莎航空和德国帝国航空部首长艾尔哈德·米尔希的挚友。米尔希对梅塞施密特漠不关心的态度感到愤怒,导致了日后他对这位航空制造业的先驱怀恨在心。米尔希最终取消了所有有关梅塞施密特的合同,以至于最后公司不得不在1933年申请倒闭。然而,因为纳粹德国的实施军备重整和跟胡戈·容克斯的友谊让威利·梅塞施密特没有在事业上停滞不前。他在1933年带领BFW重新振作了起来。米尔希虽然尽可能阻碍威利·梅塞施密特的脚步,但是这位传奇航空设计家还是于1938年接管了公司。  梅塞施密特博士提倡一种叫做“轻重量结构”得一种概念。在这一理念下,有许多负重物件被整合成一个经过加强的硬件。这样子就可以减轻许多重量进而增强效能。第一架根据此概念设计出的飞机是“梅塞施密特Bf 108”,这架飞机马上就创造了许多飞行纪录。因为此一卓越表现,巴伐利亚飞机制造厂受到了德国官方的邀请。威利·梅塞施密特用Bf 108台风式的特点设计出了Bf 109战斗机,赢得了德国空军在1935年举办的竞赛。  从此之后,梅塞施密特成为了纳粹德国的新宠儿。在1938年7月11日巴伐利亚飞机制造厂重新整合成为梅塞施密特股份公司(Messerschmitt AG)。至此飞机名字字头的缩写也从原来的“Bf”(巴伐利亚飞机制造厂的缩写)变成了“Me”(梅塞施密特的缩写)。", "section_level": 1}, {"title": "二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战中,梅塞施密特公司成为了德国空军最主要的飞机供应商,提供的飞机包括著名的Bf 109战斗机和Bf 110战斗机,这些飞机都成为了德国空中力量的主干。还有其他的机型如Me 321滑翔运输机和后来的六引擎版本Me 323运输机。当战事进行到后半部的时候,梅塞施密特转而研发喷射发动机为动力的飞行器,并研发出史上第一架服役的喷射战斗机-Me 262战斗机。公司也制造了由()所研发的一架用火箭驱动的飞机-Me 163战斗机「彗星」(德语:Komet)  梅塞施密特也有几个较为失败的作品,比如Me 210重型战斗机。这架本来要取代Bf 110战斗机的飞机,却因为本身的缺陷差点导致公司解散。直到Me 410重型战斗机的出现才把问题给解决,但是不久梅塞施密特就把注意力放在了生产Me 262上了。在战争即将结束之际,梅塞施密特公司还着手研发名为“轰炸美利坚”的Me 264轰炸机。", "section_level": 1}, {"title": "战后发展.", "content": "二战结束后梅塞施密特公司被禁止制造航空器。结果公司转而生产迷你车(德语:Kabinenroller)KR175/KR200系列。根据一些都市传说,这些车都是用飞机的零组件制造的。这个传说并不正确,但是它们的确是由飞机设计师佛里茨·芬特所设计出来的车辆,所以算是跟飞机有着表兄弟的关系。这种车在电影《妙想天开》出现过,引起了热烈的回响,甚至连猫王也有一辆。  迷你车的设计主要是源自于佛里茨·芬特的构想,梅塞施密特博士除了在产品上挂名外几乎跟这些车的设计没有任何关系。从产品的设计可以看得出来,飞机对芬特的影响是十分巨大的。KR200有着纤细的身躯和富有空气动力学的设计,更重要的是它有着极高的效能,用一个200cc的发动机就能跑出100km/h的极速。", "section_level": 1}, {"title": "最终结局.", "content": "1968年6月6日梅塞施密特股份公司与一家民用航空公司伯尔科合并,成为梅塞施密特-伯尔科。同年5月再买下汉堡飞机制造厂,公司为此再次更名为梅塞施密特-伯尔科-布洛姆(简称MBB)。1981年,MBB收购了联合航空技术公司(简称VFW,由著名的福克-沃尔夫与威塞尔飞机制造公司合并而成)。1989年,MBB被戴姆勒克莱斯勒航天公司(当时称作德国航太公司)并购,最后成为欧洲航空防卫暨太空公司,2000年成为了欧洲空中客车集团的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅塞施密特股份有限公司()是一家著名的德国飞机制造商。所开发的飞机在二次世界大战有着出色的表现,如Bf 109战斗机和Me 262战斗机。公司于战后继续经营,后与航太马特拉导弹公司(Aerospatiale Matra,亦称法国宇航)和戴姆勒克莱斯勒航天公司(DaimlerChrysler Aerospace AG)合并成为欧洲航空防卫暨太空公司(European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.,简称EADS),2014年EADS又重组成为了今天的欧洲空中客车集团。", "tgt_summary": "Messerschmitt AG () was a German share-ownership limited, aircraft manufacturing corporation named after its chief designer Willy Messerschmitt from mid-July 1938 onwards, and known primarily for its World War II fighter aircraft, in particular the Bf 109 and Me 262. The company survived in the post-war era, undergoing a number of mergers and changing its name from Messerschmitt to Messerschmitt-Bölkow-Blohm before being bought by Deutsche Aerospace (DASA, now part of Airbus) in 1989.", "id": 1834708}
{"src_title": "利率風險", "tgt_title": "Interest rate risk", "src_document": [{"title": "相关影响.", "content": "市场利率之波动,会直接影响到票券及债券持有者的收益。一般债券都在其票面上记载有固定的利率,当债券发行后,如果市场上的利率发生改变,新债券就会与旧债券发生利率竞争,发生资本损失(英语:Capital Loss)或利得,过程中产生的不确定性便成为利率风险。一般来说,利率的变化对于定利率债券的价格可能会有很大的影响,但对于固定息票债券的头寸(英语:Position,即金融合约的金额)的价值影响通常则会很小,因为后者的实际利率不会改变。  在景气好的时候,央行可能采取较紧缩的货币政策,引导一般利率上升。当市场利率上升时,债券的价值会下降。此时的债券基于商业考量,就必须依新的、较高的利率发行,而此新的债券就会对旧的债券产生排挤效应,使原已流通的债券之持有人在到期前被较低的利率套牢,其旧债券发生折价,持有者现资本损失。而对投资者来说,如果利率上升,投资所产生的放款利润会增加,但融资成本也会增加,倘若利率下降,则放款利润又会和融资成本一起降低,因此,投资者也会受到利率风险的影响。", "section_level": 1}, {"title": "风险分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重定价风险.", "content": "银行因身具金融中介功能而会面临各种风险,其中,重定价风险(英语:Repricing Risk)是最主要且最常被提及的一种利率风险型态。重定价风险源自于银行资产、负债及表外部位这三者到期日(固定利率)与重定价日(浮动利率)间的差异。在固定利率的情况下,当前的市场利率可能与商定的固定利率不同。与固定利率交易相比,浮动利率可能会增加利率增长(在贷款的情况下)或利率降低(在投资的情况下)额外的利息成本(或收入损失)。因此,利率风险可以说是利率变化引起的当下证券现值和原估未来净利息收入之间的负偏差。若一银行的重定价风险极大,也就代表该银行之净利与经济价值很容易暴露于利率变化所产生的不确定中。举例来说,假设一银行以短期存款支应长期固定利率之放款,在利率上升的场合,贷款利息流入固定但存款利息支付增加,就会导致其未来净利与经济价值有所减少。", "section_level": 2}, {"title": "殖利率曲线风险.", "content": "殖利率曲线风险(英语:Yield Curve Risk)与重定价风险类似,都来源于到期日与重定价日之间的时间差异。当殖利率曲线发生或可能发生非预期的改变或移动时,就会产生殖利率曲线风险,对银行之净利与经济价值产生负面影响。", "section_level": 2}, {"title": "基差风险.", "content": "基差风险(英语:Basis Risk)来自于于不同金融工具间收取及支付之利率无法完全同幅调整的风险。当利率改变时,如果因为金融工具天生特性不同、发行者不同、市场所在区域不同或其他原因,发生了工具间利率调整幅度有所差异的情形,便有可能会导致现金流量以及到期日或重定价频率类似之资产、负债及表外部位之利差发生非预期改变。举例来说,若亦银行选择以每月依美国国库券利率重定价的一年期放款配合每月依一个月LIBOR利率重定价之一年期存款为投资标的,两指标利率之变化就会为该银行带来基差风险。", "section_level": 2}, {"title": "选择权风险.", "content": "选择权风险(英语:Options Risk)则是指将选择权嵌入各种资产、负债及表外部位所会带来的风险。选择权是一种可以让权力购买人在规定时间内选择「要不要以一特殊价格条件执行交易」的一种金融工具。选择权可为独立商品,也可以嵌入其他标准化商品。从经济学的角度来看,买卖不同类型公债暨债券、给予借款者提前还款权、给予不同天期存款者不支付违约金之权等等,都可以算是嵌入选择权的金融操作。而当嵌入选择权的商品发生管理不当时,该等商品收益不对等的特质与其具有选择性的特性便有可能带给金融机构选择权风险。选择权风险通常尤其影响嵌入选择权商品的一方,因购买选择权一定会在有利于己、不利于卖方时执行其权利。", "section_level": 2}, {"title": "风险规避.", "content": "在票券金融公司资产项目中,主要以票券及债券等固定收益金融商品为主,且大部分皆作为交易部位之用,在这种情况下,利率变动不只影响短期获利,甚至也会波及未来的收益。所以,就企业与投资者而言,如何避免利率波动而影响其经营成本及资金周转,并有效地控制本身所能承受的风险,是一重要课题。而金融商品的投资者的投资与报酬也会受市场利率变动而影响,尽管目前金融市场上已存在一些利率避险的工具,譬如、、及等等,但提供上述规避利率风险的机床构数量较不多,且该机构承作与推广之意愿并不一定高,故市场的参与者欲寻找规避利率风险的管道并不容易,此外,这些避险工具之成本也较高。", "section_level": 1}], "src_summary": "利率风险(英语:Interest Rate Risk)是指因为利率变动而产生的、对金融机构与投资者的不利影响。利率风险被认为是金融机构业务正常的一环,亦是利润及股东权益的重要来源;但利率风险过当也有可能反过来严重冲击一机构之盈余与资本基础。利率风险与总体经济相关,并能对一经济体的总剩余产生持续性影响,事实上,利率风险不仅对投资者和借款人至关重要,对于银行的功能也有着重要的影响。而就债券来说,其利率风险则取决于其价格对市场利率变化的敏感程度,而此敏感度则取决于两个因素:债券的到期时间和债券的票面利率。", "tgt_summary": "Interest rate risk is the risk that arises for bond owners from fluctuating interest rates. How much interest rate risk a bond has depends on how sensitive its price is to interest rate changes in the market. The sensitivity depends on two things, the bond's time to maturity, and the coupon rate of the bond.", "id": 2644941}
{"src_title": "傑克·布萊克", "tgt_title": "Jack Black", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "杰克·布莱克出生在加利福尼亚州,母亲朱蒂丝(Judith)与父亲汤玛斯·威廉·布莱克(Thomas William Black)是人造卫星工程师,母亲在哈伯太空望远镜工作。母亲是犹太人的缘故,父亲因而改信犹太教,布莱克于是在犹太环境成长。布莱克父母在他十岁时离婚。布莱克跟随着父亲搬到考文城(Culver City),且经常拜访他母亲家,直到上了洛杉矶加利福尼亚大学第一年结束,他父亲全家搬至法国为止。孩童时曾拍过早期Atari商业广告,也在 \"Jimmy Kimmel Live\" 与 \"The Tonight Show with Jay Leno\" 节目现身过。在 \"The Tonight Show\" 节目中曾说他的姓 Black 可能来自苏格兰人职业名称「铁匠」(Blacksmith)。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "杰克·布莱克上高中时,父母建议他转学至波塞顿学校(Poseidon School)就读,比传统学校体系更为竞争的二年制技术性质私校,布莱克热切地接收提议,担心假若待在公立学校,只会遭受到校园欺凌。曾在 Crossroads School 就读,尤以戏剧表演突出。布莱克随后申请上洛杉矶加利福尼亚大学,但在二年级时休学,进入演艺圈开始他的演员事业,此时他的父亲不再提供经济援助。跟随在大学熟识的提姆·罗宾斯,提拔布莱克在《天生赢家》(\"Bob Roberts\")中演出,而后也在HBO自制喜剧影集《 \"Mr. Show\" 》成为固定班底。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "杰克·布莱克是「兄弟帮」(Frat Pack)的一员,主要成员有欧文·威尔森、路克·威尔森、班·史提勒、威尔·法洛和史提夫·卡尔等人。分别在2006年与2008年各主持过尼克频道的儿童票选奖(Kids Choice Awards),2006年8月31日的MTV音乐录影带奖出场。杰克·布莱克上过《周末夜现场》节目五次,有三次是担任主持人,一次是歌手来宾身份,一次是为《吉他狂想曲》电影宣传。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "杰克·布莱克演艺生涯最早出现在电视节目,他在多样影集中演出小角色,像是《黄金酒店》(\"The Golden Palace\")、《成长的代价》(\"Life Goes On\")、《X档案》、《北国风云》(\"Northern Exposure\")或HBO自制影集《 \"Mr. Show\" 》和《小城风云》(\"Picket Fences\")。随后也在许多电影中出演配角,《酷小子》、《超级战警》、《王牌特派员》、《天生赢家》、《星战毁灭者》、《水世界》、《越过死亡线》、《抢救痴情大兵》、《全民公敌》和《到底是谁搞的鬼》,在与约翰·库萨克一起演出的电影《失恋排行榜》后,获得更多的曝光率。  杰克·布莱克演艺事业很快地带领他到主角地位,从2000年开始的《情人眼里出西施》、《橘郡男孩》、《摇滚教室》和《贱钱眼开》至2005年的《金刚》都主演分量不小的角色。杰克·布莱克2006年也主演三部电影,《衰脚神父》、《吉他狂想曲》和裘德·洛、凯特·温斯蕾与卡麦蓉·狄亚一同主演的爱情喜剧《恋爱没有假期》。 杰克·布莱克是喜剧演员也是配音员,曾于《冰原历险记》与《鲨鱼黑帮》动画电影配音,也在《辛普森家族》的\"Husbands and Knives\" 一集配音演出,2008年也担任真人冒险游戏《野兽传奇》(\"Brütal Legend\")和中国功夫动画电影《功夫熊猫》中担纲主角配音。杰克·布莱克2008年共出演三部作品,为《功夫熊猫》的主角熊猫阿波配音外,在《王牌制片家》饰演摩斯·戴夫(Mos Def)的搭挡,电影由米歇·龚德里编导,还有出演班·史提勒自导自演电影《开麦拉惊魂》Jeff 'Fats' Portnoy 一角。", "section_level": 2}, {"title": "歌手.", "content": "杰克·布莱克80年代中期与凯尔·盖斯相识,随后共组摇滚乐团顽强的D担任主唱。他们共发售出两张专辑,首张是「Tenacious D」同名专辑,第二张专辑名称为「The Pick of Destiny」,同时拍摄同名音乐电影《吉他狂想曲》(Tenacious D in: The Pick of Destiny),剧本为杰克·布莱克亲笔执写,电影是由 Liam Lynch 执导,艾咪·亚当斯和班·史提勒都在片中客串演出。  曾经翻唱极限乐团(Extreme):More than words", "section_level": 2}, {"title": "电玩.", "content": "在《恶黑摇滚》游戏中担任主角。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰克·布莱克(英语:Jack Black,1969年-8月28日),本名汤玛斯·雅各·布莱克(英语:Thomas Jacob Black),是一名美国喜剧演员和歌手。他已被提名了两座金球奖。", "tgt_summary": "Thomas Jacob \"Jack\" Black (born August 28, 1969) is an American actor, comedian, singer, songwriter, and YouTube personality. He is known for his roles in films such as \"High Fidelity\" (2000), \"Shallow Hal\" (2001), \"School of Rock\" (2003), \"King Kong\" (2005), \"Tenacious D in the Pick of Destiny\" (2006), \"The Holiday\" (2006), the \"Kung Fu Panda\" franchise (2008–2016), \"Tropic Thunder\" (2008), \"Gulliver's Travels\" (2010), \"Bernie\" (2011), \"Goosebumps\" (2015), \"\" (2017) and its sequel, \"\" (2019). For his work in \"School of Rock\" and \"Bernie\", he gained Golden Globe nominations. He was inducted into Hollywood's Walk of Fame in 2018.", "id": 1711295}
{"src_title": "克莉絲汀·戴維斯", "tgt_title": "Kristin Davis", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "戴维斯出生于美国科罗拉多州的博尔德,是家中的独生女,父母在她嗷嗷待哺就离婚了。她的继父凯斯·戴维斯(Keith Davis)是一位南卡罗莱纳大学的心理学教授,其母桃乐丝(Dorothy)是一名大学档案分析师。戴维斯有三位姊妹,是继父第一次婚姻所生养的小孩。  戴维斯童年时,与父母搬到了南卡罗莱纳州的哥伦比亚,当时她的继父正于南卡罗莱纳大学担任教务长并教授心理学。  戴维斯在10岁时曾表演过《白雪公主与七个小矮人》,之后便一直梦想当个演员。1983年高中毕业后,她搬离南卡,迁居至新泽西州,就读罗格斯大学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视.", "content": "1987年大学毕业后,戴维斯搬到了纽约,在与朋友开设瑜珈工作室前,曾当过餐厅侍者。1995年,她接演一肥皂剧《Melrose Place》,受到大家的注意,制作人发现观众不喜欢她的角色,因此戴维斯演出一年后就离开此节目。戴维斯也曾在电视系列剧演出,如《六人行》和《Seinfeld》。  1998年,戴维斯接演HBO影集《欲望城市》里的夏绿蒂·约克的角色,直到2004年影集播毕,她是四个主要角色中唯一没受到1998年艾美奖的提名,往后直到2004年每年都受提名。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "戴维斯曾演过许多电影,也拍摄过海伦仙度丝洗发精的广告。  2007年,戴维斯接演了《欲望城市》电影版,一样是由制作人麦可·派翠克·金执导,电影已于2008年5月底上映。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "戴维斯曾酗酒,,她表示,因为美国南方的文化的缘故,所以很早就接触到酒类,她认为酒精能释放她的心灵,她在20多岁时复原。  戴维斯承认喜欢与男演员约会,她的前男友们的背景都相当广,包括Alec Baldwin、杰夫·高布伦和Liev Schreiber。她曾说过:「如果我能给我自己一个愿望,那就是恋爱,虽然是给自己找麻烦,但那就是事实。」  戴维斯现居住于加州洛杉矶。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莉丝汀·兰登·戴维斯(Kristin Landen Davis,1965年-2月23日)是一位受金球奖和艾美奖提名的美国女演员,以HBO影集《欲望城市》一角夏绿蒂·约克闻名。", "tgt_summary": "Kristin Landen Davis (also listed as Kristin Lee Davis; born February 23, 1965) is an American actress. She is best known for playing Charlotte York Goldenblatt in the HBO romantic comedy series \"Sex and the City\" (1998–2004). She received nominations at the Emmys and the Golden Globes in 2004 for her role as Charlotte, and reprised the role in the films \"Sex and the City\" (2008) and \"Sex and the City 2\" (2010).", "id": 326759}
{"src_title": "斯柯达明锐", "tgt_title": "Škoda Octavia", "src_document": [{"title": "第一代(1996年-2004年).", "content": "源自大众PQ34平台(同平台下包括第一代奥迪A3、第四代高尔夫/捷达和甲壳虫等车型)的第一代斯柯达明锐于1996年11月正式上市,其名称“Octavia”源于斯柯达1959年至1971年生产的一款小型家用轿车。明锐是大众将斯柯达收购后生产的第一款斯柯达品牌车型,负责生产第一代明锐的工厂位于捷克首都布拉格东北约50公里的姆拉达-博莱斯拉夫,明锐因其低廉的价格和可靠的质量,被欧洲众多国家用作出租车使用。车身尺寸为长4511mm,宽1731mm,高1429mm,轴距2512mm。凭借低廉的售价和更为实用的掀背式设计,第一代斯柯达明锐在欧洲的受欢迎程度甚至要高于同时期的第四代捷达。搭载多款发动机的车型可供消费者选择,其中包括1.4升、1.6升、1.8升和2.0升直列四缸自然吸气发动机及1.8升涡轮增压发动机,另外还有1.9升直列四缸柴油发动机可供选择。其中1.6升自然吸气发动机最大功率100马力(74kW)/5600rpm,最大扭矩145N·m/3800rpm,而动力更为强劲的1.8升涡轮增压发动机最大功率150马力(110kW)/5700rpm,最大扭矩210N·m/1750-4600rpm,与发动机匹配的是5速手动和4速、5速自动变速箱。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(2004年-2013年).", "content": "第一代明锐的大获成功,更坚定了大众开发第二代车型的信心。由Thomas Ingenlath和Peter Wouda负责设计的第二代斯柯达明锐于2004年3月的日内瓦车展上正式发布。该车与第二代奥迪A3、第五代高尔夫、捷达(即国内速腾)等众多车型共同出自大众PQ35平台。车身尺寸相比上一代车型也有明显增加,以其掀背版车型为例,其车身尺寸为长4569mm,宽1769mm,高1468mm,轴距2578mm。 第二代明锐采用前麦弗逊、后多连杆的悬架结构,在其低调、内敛的外形下藏匿着一副具有天生运动基因的“骨架”。对于主打“家用牌”的明锐来说,其硬朗的悬架具有较为出色的路感,但斯柯达还是在舒适性上对明锐下了一番功夫,注重舒适性的乘客不会因路感传递过于清晰而感到心烦意乱。前排安全气囊、安全气帘、ABS防抱死制动系统、EBD制动力分配系统、ESP电子稳定控制系统等诸多配置的引入为其安全性上增色不少。多功能方向盘、行车电脑、座椅电动调节、座椅加热、自动空调、电动天窗、多碟CD音响、带有清洗功能的氙气大灯和倒车雷达等丰富的配置使其在同级别车型中具有较高的竞争力。第二代明锐的发动机包括自然吸气发动机共有1.3升、1.4升、1.6升和2.0升四种排量可供选择,其中主流的1.6升自然吸气发动机最大功率115马力(85kW)/6000rpm,最大扭矩155N·m/4000rpm。而四款缸内直喷涡轮增压发动机则分别有1.2升、1.4升、1.8升和2.0升可供消费者选择。此外,第二代明锐还有搭载1.6升、1.9升和2.0升这三种排量的涡轮增压柴油发动机的车型。根据所匹配发动机的不同,第二代明锐所装配的变速箱也多种多样,5速、6速手动变速箱,6速自动变速箱及6速、7速DSG双离合变速箱都能够在第二代明锐众多车型上见到。2008年10月,第二代明锐迎来了一次“全新”的改款,一向以低调、含蓄著称的斯柯达明锐突然给人一种心潮澎湃的感觉,这种感官上的冲击主要来自于微微上扬的大灯设计。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(2013年-2020年).", "content": "zh-hant:;zh-cn: zh-hant:;zh-cn: 第三代斯柯达明锐于2012年12月在捷克波利斯拉夫的斯柯达博物馆首次与公众见面,该车由捷克设计师Jozef Kaban(大众Lupo、西亚特Arosa和布加迪威航的首席设计师)负责设计,采用了MissionL概念车的诸多设计元素。鉴于第二代明锐在全球市场上的强劲风头,斯柯达推出的第三代明锐则彻底颠覆了人们对这款成功家用车型往日的印象。在车身尺寸方面,第三代明锐又有了显著的提升,其车身尺寸为长4659mm,宽1814mm,高1462mm,轴距为2686mm,相比现款车型其长度提高90mm,宽度提高了45mm,轴距提升了108mm。而车身尺寸的提升,为新明锐带来的主要是后排空间的提升,其后备箱容积也达到了590升。另外,由于采用了新的轻量化材料,新一代明锐相比第二代车型轻了102kg。第三代明锐出自全新的大众MQB平台,其悬架结构也与同平台的第七代高尔夫保持一致,采用前麦弗逊、后扭力梁式非独立悬架(高配车型后悬架为多连杆独立式悬架)。在安全配置方面,第三代明锐有着很大程度的提升。该车配备了可自动切换远近光灯的智能灯光系统、车道偏离警示系统等等。另外在被动安全方面,第三代明锐全车最多配备了9个安全气囊,包括膝部气囊和后排安全侧气囊等。此外,斯柯达还为第三代明锐配备了全新的多次碰撞刹车系统。在多数交通事故发生时,经常存在着第二次碰撞的可能性,而新一代斯柯达针对这种情况推出了多次碰撞刹车系统,在车辆发生碰撞后,多次碰撞刹车系统即时在驾驶员不踩下刹车踏板时也会减慢车辆的速度,以尽量避免第二次碰撞的可能或者将之后碰撞时的时速降低。动力方面,斯柯达为第三代明锐配备了四款1.2L(1.2L低功率和高功率)、1.4L和1.8L涡轮增压直喷发动机,四款1.6L、2.0L(低功率和高功率)涡轮增压柴油发动机和一款天然气发动机。与发动机匹配的是5速、6速手动变速箱和7速DSG双离合变速箱。除入门款车型外,其余车型(Green tec/GreenLine版本)均配有启停技术和制动能量回收系统。", "section_level": 1}, {"title": "第四代(2020年-).", "content": "其第四代在2019年1月11日面世,本来预计在2020年6月开始销售,但受2019冠状病毒病疫情疫情影响而推迟。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯柯达明锐(Škoda Octavia)是大众集团旗下捷克制造商斯柯达汽车于1996年推出的一款紧凑型汽车。其名称“Octavia”源于斯柯达1959年至1971年生产的一款小型家用轿车。2006年的北京车展上,第二代斯柯达明锐首次在国内公开亮相并由上海大众汽车有限公司合资生产。同时,该车正式定名为“明锐”(以前译作欧雅)。2007年6月,第二代明锐正式上市,最初上市的车型仅提供装备2.0升自然吸气发动机和1.8升涡轮增压发动机的4款车型,售价为13.99至18.59万元。2007年8月,上海大众推出4款搭载1.6升自然吸气发动机的第二代明锐,售价为12.49至14.69万元。", "tgt_summary": "The Škoda Octavia is a small family car produced by the Czech manufacturer Škoda Auto since 1996. It shares its name with an earlier model produced between 1959 and 1971. Three generations of the modern-era Octavia model have been introduced to date, delivered with five-door liftback saloon or five-door estate styles only. The car is front engined, both front- or four-wheel drive are offered. Around five million units have been sold in its two decades of presence on the market. The Octavia is Škoda's most popular model; about 40% of all newly manufactured Škoda cars are Octavias.", "id": 2847957}
{"src_title": "瑞寶章", "tgt_title": "Order of the Sacred Treasure", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "制定当初是只给男性的勋章,但自1919年起女性也可以接受此殊荣。1892年7月19日,广濑宰平(住友财团总理事)、涉泽荣一(日本第一银行(瑞穗银行前身)银行长)、古河市兵卫(足尾铜山经营者)、伊达邦成(北海道开拓者)等四人为最早以民间人士身份获得「明治勋章」(勋四等瑞宝章)的授勋者。  在这之前,勋章是授与对国事尽力者,因此都只授与官吏。为此,该年更正赏勋条例,只要民间人士对国家尽力者也可以授与。", "section_level": 1}, {"title": "勋章设计.", "content": "以古代的宝镜为中心,搭配16个连珠,8条有4条线的光线。宝镜模仿伊势神宫的神器八咫镜。 「钮」使用桐花的花叶造型(旧制下没有纽)。「绶」为蓝色及橙黄双线(旧制下为白色及橙黄双线,明治时期为灰色及淡桃色)。旧制男女绶的形状有差异,大绶的下端男性使用圆形结,女性使用蝴蝶结,襟绶男性为倒三角形,女性为蝴蝶结。新制大绶下端一律使用圆结,襟绶使用倒三角形。", "section_level": 1}, {"title": "瑞宝大绶章部分受章者.", "content": "※年月日为受章日。头衔为过去的职位。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞宝章()日本于1888年开始制定的勋章。国家以在公共事务有功劳者,长年从事公务者,功绩受到推举者为授与对象。", "tgt_summary": "The is a Japanese order, established on 4 January 1888 by Emperor Meiji as the Order of Meiji. Originally awarded in eight classes (from 8th to 1st, in ascending order of importance), since 2003 it has been awarded in six classes, the lowest two medals being abolished that year. The most widely conferred Japanese order, it is awarded to those who have made distinguished achievements in research fields, business industries, healthcare, social work, state/local government fields or the improvement of life for handicapped/impaired persons.", "id": 1605688}
{"src_title": "RS-68火箭发动机", "tgt_title": "RS-68", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "RS-68发动机由洛克达因的推进与动力分公司设计并在圣苏珊娜实验室制造,用来驱动德尔它四号。出于简化和节约的设计目的,这款发动机的成本比航天飞机主发动机(SSME)低了将近80%,然而比冲也低了10%,推重比也有所下降。用于波音的德尔它四号的发动机成本只有1400万美元,而SSME成本是5000万。  RS-68的流控制阀可以在57%到102%的范围内控制推进剂流量。发动机采用燃气发生器循环,内置两台独立的涡轮泵。燃烧室采用了苏联发明的通道壁技术(channel-wall),即在燃烧室外层装一层壳,中空层就是冷却通道,比起其他发动机采用数百根铜管缠绕燃烧室的设计,这种设计更重,但成本大幅降低。喷嘴内壁采用烧蚀材料,可以带走燃烧产生的大量热量。这也使RS-68重量增加,但降低了制造难度。  RS-68最初在空军实验室(AFRL)做相关试验,后来转到斯坦尼斯航天中心,发动机的首次成功试车是在1998年9月11日,而火箭的首次试飞是在2002年11月20日。  RS-68也是公共推进核心(CBC)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "2006年5月18日,NASA宣布战神五号上原计划使用的SSME将被五台RS-68替换。NASA看中RS-68也是因为它的低廉造价,在被NASA改进后,每台RS-68的成本也只有2000万美元。NASA对RS-68的改进包括替换了一个新的烧蚀喷嘴以适应增长的燃烧时间;缩短启动流程;更换了限制点火时氢逸出的设备;减少发射倒计时时氢的用量。改进后的RS-68的推力和比冲都会上升。现在战神五号已计划使用六台RS-68。  另有计划将两至三台RS-68用于DIRECT计划。", "section_level": 1}, {"title": "技术参数.", "content": "海平面推力:650,000 磅力(2,886kN) 真空推力: 745,000 磅力(3,308 kN) 比冲:365s(海平面)/ 410 s(真空) 重量:14,560 磅(6,600 kg) 长度:96 英尺(2.4384 m) 推进剂:液氧/液氢 混合比:6:1 推重比:51.2:1 喷嘴面积比:21.5:1 室压:1,410 psia", "section_level": 1}], "src_summary": "RS-68(即英语:Rocket System 68的缩写)是目前推力最大的氢氧火箭发动机。它的海平面推力达到663,000 磅力(2.9 MN),真空推力达到751,000磅力(3.3 MN),两个数据都是发动机在102%工作状态下测得的。发动机研发于90年代至21世纪初,设计目标是要降低生产成本。", "tgt_summary": "The Aerojet Rocketdyne RS-68 (Rocket System 68) is a liquid-fuel rocket engine that uses liquid hydrogen (LH2) and liquid oxygen (LOX) as propellants in a gas-generator power cycle. It is the largest hydrogen-fueled rocket engine ever flown.", "id": 2589362}
{"src_title": "阿蘭查·桑切斯·維卡里奧", "tgt_title": "Arantxa Sánchez Vicario", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "桑切斯·维卡里奥4岁开始打网球,她与两位兄长拿着第一只球拍进入球场对着墙壁挥拍练习,17岁时成为网球公开赛年代以来最年轻的大满贯冠军,在1989年的法国网球公开赛夺得冠军,击败当时世界球后与前两届冠军施特菲·格拉芙(莫妮卡·莎莉丝在1990年以16岁的年纪打破她最年轻夺得大满贯单打冠军的纪录)。  在之后巡回赛,她取得了很大进步,在于她顽强的斗志以及将每一分当做赛末点,评论员巴德·柯林斯描述她\"不断追着每一球来打,没有因球过远而放弃去追那球和不断施压与打击对手士气\"替她取了绰号“巴塞罗那大黄蜂”。  她夺得六座大满贯双打冠军,包括1993年美国网球公开赛与1995年温布顿网球锦标赛,她也夺得四座大满贯混双冠军,1991年她帮西班牙夺得首座协会杯冠军,之后也夺得1993、1994、1995、1998四座协会杯冠军。  桑切斯·维卡里奥也成为霍普曼杯西班牙队的成员之一夺得1990、2002两座霍普曼杯冠军。  纵观她的生涯过程,桑切斯·维卡里奥夺得29座单打冠军与69座双打冠军在她2002年11月退休之前,她在2004年曾短暂复出参加一些比赛与雅典奥运会,在当年奥运会成为历史上寻求第五面奖牌的球员,桑切斯·维卡里奥是西班牙历史最多奖牌的球员,两面银牌与两面铜牌。  她是2005年美国《TENNIS Magazine》评出最伟大的40位球员中的第27位。2007年,桑切斯·维卡里奥被列入国际网球名人堂。她是第三位(第一位西班牙女性)被列入国际网球名人堂的西班牙球员。  2009,她出席新落成马德里大师赛场馆的开幕典礼,场馆内的第二球场以她的名字阿兰查·桑琪丝·维卡里奥来命名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她有两段婚姻:第一段婚姻与体育记者(Juan Vehils),于2001年结束;2008年9月与商人Jose Santacana结婚,她有女儿在2009年2月27日出生,名字也称阿兰查。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-hans:阿兰查·桑切斯·维卡里奥;zh-hk:阿兰查·珊翠丝·域卡莉奥;zh-tw:阿兰查·桑琪丝·维卡里奥;", "tgt_summary": "Aránzazu Isabel María \"Arantxa\" Sánchez Vicario (; born 18 December 1971) is a Spanish former world No. 1 retired tennis player. She won 14 Grand Slam titles: four in singles, six in women's doubles, and four in mixed doubles. In 1994, she was crowned the ITF World Champion for the year.", "id": 2339738}
{"src_title": "日本柳杉", "tgt_title": "Cryptomeria", "src_document": [{"title": "外观描述.", "content": "日本柳杉是一种高大的常绿乔木,最高可达70米及4米阔,红棕色的树皮上有垂直条纹。叶排成螺旋形针状,0.5至1厘米长;毬果呈球状,1至2厘米阔及每个有约20至40块果鳞。不深入地去看会发现日本柳杉与巨杉相当相似,但细心观察可看到巨杉的叶较短(一般0.5厘米或以下)及较小的毬果(4至6厘米),巨杉的树皮也较薄、软身松散。它是依靠风媒传粉的植物,雌雄不同花(单性花),开花期在每年二至四月。雄花呈圆锥形,长5毫米左右,密生于枝条顶端,开花时会释放大量花粉。雌花为球形,鳞片密生,鳞片表面有小刺。  日本柳杉在中国大陆栽培已久,甚至有人认为这是中国大陆的原生树木之一。在中国大陆常见的栽培种有\"Cryptomeria japonica\" var. \"sinensis\",这种偶尔也独立称作柳杉(\"Cryptomeria fortunei\")。但纵观在日本广泛分布的个体则会发现其实与日本柳杉并无明显分别,而且也缺乏有力的证据指出在中国大陆有野生的群落。日本柳杉及日本扁柏的花粉均是造成日本当地花粉症流行的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "象征及应用.", "content": "日本柳杉广泛种植于庙宇及神社内,而且有为数甚多的参天巨木。日本森林植物志作者Sargent纪录了一名贫穷的大名因无力在日光东照宫德川家康的葬礼上作出捐献,因此而种植一片日本柳杉林作为替代而被接纳。直到目前为止,这片占地65平方公里的广阔树林仍然存在,并被认为是日本国内最华丽的一片林区。  日本柳杉在日本及中国是一种广泛应用的植林树种。除此以外,日本柳杉在其他温带地区也被栽培做为观赏树木使用,包括英国、欧洲、北美及喜马拉雅以东地区的尼泊尔及印度等地也多有种植。其中一种栽培种密枝柳杉因其永远保持矮小的灌木状而备受欢迎,最高也不过是5至10米。  日本柳杉的木材拥有清香的气味、红棕的颜色及轻而强壮的特性,而且有一定的防水能力及能抵抗腐坏。因此,在日本式的建筑及室内设计等均有广泛应用。 日本柳杉也是部分蛾类幼虫的寄主食物,如蝙蝠蛾属(\"\")中的物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本柳杉(学名:'),松柏门柏科植物,原本分类于杉科,也是日本柳杉属\"'中的唯一一种。是日本的特有种。在日本上直称的(杉或杉木)就是指这个品种。英文则多称此树为 \"Japanese Cedar\" (中译日本香柏),但此树其实并不是香柏的一种。日本柳杉林占日本全国12%的土地,也是导致花粉症广泛出现的主要原因。", "tgt_summary": "Cryptomeria (literally \"hidden parts\") is a monotypic genus of conifer in the cypress family Cupressaceae, formerly belonging to the family Taxodiaceae. It includes only one species, Cryptomeria japonica (syn. \"Cupressus japonica\" L.f.). It used to be considered by some to be endemic to Japan (see remark below under 'Endemism'), where it is known as sugi (). The tree is called Japanese cedar or Japanese redwood in English.", "id": 2658561}
{"src_title": "辛西雅·尼克森", "tgt_title": "Cynthia Nixon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "尼克森出生在美国纽约市,母亲安·诺尔(Anne Knoll)是一位演员,父亲华特·尼克森(Walter Nixon)是一名电台记者。  她在12岁时开始从事演员生涯,曾演过百老汇秀,也在电视或电影里演出。", "section_level": 2}, {"title": "走红.", "content": "1998年至2004年间,尼克森接演HBO影集《欲望城市》,饰演律师米兰达·霍布斯,为主角莎拉·洁西卡·帕克的配角。她在2002和2003年曾受到艾美奖提名为「喜剧类最佳女配角」后,终于在2004年以《欲望城市》第六季的演出获奖,使得她之后赢得许多演出机会。  2005年,《欲望城市》播毕后,尼克森在《急诊室的春天》客串一角,饰演一位母亲接受繁复的医疗以减轻中风的影响。2006年,她以获普利策奖的《出口》(Rabbit Hole)赢得东尼奖最佳女主角。2008年,接演《欲望城市》电影版的米兰达·霍布斯一角,与影集的演员们和导演麦可·派翠克·金再次合作。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "辛西亚2003年与前男友丹尼·摩兹分手后,随即「转性」爱女人,辛西亚带她和前男友所生的一双儿女——珊曼莎(1995年生)与查尔斯(2002年生)和克莉丝汀·马里诺尼同居多年。  辛西亚于2008年罹患乳癌,女友不离不弃陪她对抗病魔,她当时便决定以身相许。2009年5月,她在记者会上公布订婚喜讯,她说:「如果同志婚姻在纽约合法,我们一定会结婚。我不想假装结婚,我们要真正的、合法的,能够得到州政府认可的婚姻。」  2012年5月27日,辛西亚和马里诺尼在纽约市登记结婚。", "section_level": 1}, {"title": "参政.", "content": "2018年3月19日,尼克森在推特上宣布将会角逐来届纽约州州长职位,并计划参加民主党初选争取提名。在她宣布参选前的一项民意调查显示她的支持率为19%,大幅落后于有意争取连任的民主党人州长安德鲁·库默。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛西雅·尼克森(英语:Cynthia Nixon,1966年-4月9日)是一位美国籍演员,曾获东尼奖和艾美奖,在HBO知名影集《欲望城市》饰演米兰达·霍布斯而著名。", "tgt_summary": "Cynthia Ellen Nixon (born April 9, 1966) is an American actress and activist. For her portrayal of Miranda Hobbes in the HBO series \"Sex and the City\" (1998–2004), she won the 2004 Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series. She reprised the role in the films \"Sex and the City\" (2008) and \"Sex and the City 2\" (2010). Her other film credits include \"Amadeus\" (1984), \"James White\" (2015), and playing Emily Dickinson in \"A Quiet Passion\" (2016).", "id": 1882371}
{"src_title": "联合巴迪熊", "tgt_title": "United Buddy Bears", "src_document": [{"title": "联合巴迪熊的全球巡演.", "content": "联合巴迪熊是一个由来自150多个国家的艺术家所创建的国际艺术品。这些经过艺术加工的熊雕像,每个都是两米高,是宣传和平、友谊、互助的使者。  联合巴迪熊的宗旨是增进不同民族、文化和地区之间的相互理解和宽容。每只联合巴迪熊都代表一个联合国承认的国家,并由每个国家的一名艺术家为自己的国家进行设计制作。在相互间愉快的合作过程中,不同的艺术风格融会在一起,产生了这个整体的艺术作品。  参加创作的艺术家由各国的大使或文化部选派,之后来到柏林,在“大空间工作室”为自己的国家创作绘制他们的熊造型。通过观摩这些不同国家特有的巴迪熊造型,来参观展览的人员仿佛经历了一次环球之旅。  该项目于2002年夏天在柏林的巴黎广场首先展现在世人面前,参加剪彩仪式的是柏林市长克劳斯·沃维雷特。参观首次展览的名人包括时任德国联邦总统 约翰内斯·劳 以及联合国教科文组织的国际大使 皮特·乌斯蒂诺夫 爵士。  之后,联合巴迪熊已经在四大洲进行了展示,参观人数超过两千万,其中包括:  通常,展览均由联合国教科文组织大使(皮特·乌斯蒂诺夫爵士、成龙、Christiane Hörbiger、 Ken Done、米亚·法罗) 以及当地的市长剪彩开幕。  “我们必须增进相互了解,这样才能更好地相互理解,相互信任,共同生存”项目的发起人 — Eva 和 Klaus Herlitz 希望能够激起人们对和平共处的信念。因此,150多个巴迪熊全部是象征性手拉手地站在一起的。  参观展览是完全免费的,这样一来,学生们上午便可以来参观。2007年10月,联合国秘书长潘基文称赞联合巴迪熊展览“显示了来自不同国家艺术家们的高超创造力,并向全世界传达了和谐与和平的福祉。”", "section_level": 1}, {"title": "救助儿童 (慈善机构).", "content": "巴迪熊活动以及救助贫困和灾难儿童已经成为了不可分割的一体。通过捐款以及拍卖,至今已经为联合国教科文组织以及多家当地儿童救助机构筹得了超过两百四十万美元的善款(截止2008年7月)。  成龙曾于2003年因拍摄电影“环游地球80天”在柏林逗留了几周,与此同时,他便开始着迷于柏林的巴迪熊。他促成了联合巴迪熊于2004年在香港维多利亚公园的展出。在展览开幕时,成龙向联合国教科文组织和其它两个儿童机构转交了价值四百一十四万港币的支票。  在联合国教科文组织的委托下,Ustinov 于 2002 年来到柏林参加首届联合巴迪熊展览。经过他的努力,来自伊拉克的代表也参与到了150个国家的制作活动。2003年,他作为支持者为柏林的第二届联合巴迪熊展览剪彩。", "section_level": 1}, {"title": "历届展览的政治背景.", "content": "在东京举办的这届展览由德国总统 霍斯特·克勒 以及时任日本首相小泉纯一郎剪彩。根据歌德学院的官方数字统计,有将近三百万人参观了这次展览。  在朝鲜和韩国,熊是神话创造的源泉。因此,朝鲜政府曾派遣两名艺术家到柏林设计制作代表朝鲜的熊雕像,而这个雕像之前还未展出过。这也是朝鲜和韩国第一次“手拉手”和平地站在一起。  在耶路撒冷市中心沙弗拉广场举行的这次展览上,巴勒斯坦首次作为成员与其它国家平等地站在了一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴迪熊是一个由个人绘制的、两米高的熊雕塑品。2001年和2002年间,在柏林的大街小巷和广场上,伫立着大约350只熊雕像。而这其中很多已经被拍卖,所得善款全部捐赠给了儿童救助机构。", "tgt_summary": "Buddy Bears are painted, life-size fiberglass bear sculptures developed by German businesspeople Klaus and Eva Herlitz, in cooperation with sculptor Roman Strobl. The raised arms of the standing Buddy Bears are intended to indicate friendliness and optimism. The first bears were displayed at an artistic event in Berlin in 2001.", "id": 2924939}
{"src_title": "大韩航空858号班机空难", "tgt_title": "Korean Air Flight 858", "src_document": [{"title": "失事经过与动机.", "content": "1987年11月29日,大韩航空858号班机于下午2时5分在安达曼海上空突然发生爆炸,机上104名乘客和11名机组人员全部遇难。美国政府将这次事件标记为恐怖主义袭击。  KE858号班机原定由一架道格拉斯DC-10执行,但因故改为波音707。根据在巴林被抓获的嫌犯金贤姬(年仅26岁的女性)供述,她和她的搭档金胜一(在被逮捕时自杀身亡,卒年70岁)持伪造的日本护照,分别化名为「蜂谷真由美」及「蜂谷真一」,将一颗定时炸弹放置于这架飞机的7B、7C座位下方,爆炸时间定为九小时后,随后两人在中途下机。她还供述,她与她的搭档都是朝鲜的特工,进行这次行动的目的在于阻止韩国举办汉城奥运会。但朝鲜从未承认过此事为其所为,并认为这是韩国的栽赃,认为是韩国自己炸毁飞机并陷害朝鲜。  1989年4月,金贤姬被汉城法院判处死刑,但一年后被韩国总统卢泰愚宣布特赦。  2012年6月18日,据《朝鲜日报》报导,金贤姬在一次的电视访谈中首次披露大韩航空858班机爆炸案的犯案动机,称是时任朝鲜国防委员长金正日企图阻止1988年汉城奥运会的举办而下令策划。", "section_level": 1}, {"title": "国际影响.", "content": "美国在事件后在韩国的要求下宣布朝鲜为支持恐怖主义的国家,至2008年为止,且在2017年11月20日恢复。  金贤姬被捕后供出她的日语及日本生活习惯是由一名遭朝鲜绑架的日本人田口八重子所教导,这也让北朝鲜绑架日本人事件受到关注,使日本政府介入调查,之后并由首相小泉纯一郎亲访朝鲜协调让部分被绑架者得以返国。  此事件造成朝鲜与利比里亚断交。", "section_level": 1}], "src_summary": "大韩航空858号班机空难是发生在1987年11月29日的一宗空难、恐怖袭击,事件导致115人遇难。", "tgt_summary": "Korean Air Flight 858 was a scheduled international passenger flight between Baghdad, Iraq and Seoul, South Korea. On 29 November 1987, the aircraft flying that route exploded in mid-air upon the detonation of a bomb planted inside an overhead storage bin in the airplane's passenger cabin by two North Korean agents.", "id": 1340639}
{"src_title": "豐田生產方式", "tgt_title": "Toyota Production System", "src_document": [{"title": "丰田生产方式的起源和理念.", "content": "TPS的灵感来自美国,而不是来自丰田自己的汽车生产过程。丰田的代表团到美国访问,研究美国的企业。他们首先参观了福特汽车公司位于美国密歇根州的汽车厂。尽管当时福特汽车是行业的领导者,丰田代表团发现福特使用的很多生产方法,并不是很有效率。令代表团最为震惊的是大量的库存,和在大部分日子里,工厂各部门的工作量并不平均。不过,他们在访问Piggly Wiggly超级市场时,看到Piggly Wiggly只会在顾客购买货品之后,才重新进货,代表团从而得到启示.  丰田实践从Piggly Wiggly学习所得──减少存货.存货的水平只足够其雇员使用一小段时间,然后重新订货。这是典型的“即时生产”(JIT)。  而低库存水平是丰田生产方式的一个关键的结果。TPS背后的理念是杜绝浪费,因而不再需要库存。基本原则是“丰田模式” (The Toyota Way),概述如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "丰田生产方式(英语:Toyota Production System,缩写为 英语:TPS),是由丰田提出的一个整合的社会-技术系统,包含一套管理理念和实践。丰田生产方式为汽车制造安排生产和物流,当中包括与供应商和客户的互动。该系统是更通用的“精益生产”的先驱。大野耐一、新乡重夫和在1948年和1975年之间,开发了这个系统。", "tgt_summary": "The Toyota Production System (TPS) is an integrated socio-technical system, developed by Toyota, that comprises its management philosophy and practices. The TPS is a management system that organizes manufacturing and logistics for the automobile manufacturer, including interaction with suppliers and customers. The system is a major precursor of the more generic \"lean manufacturing\". Taiichi Ohno and Eiji Toyoda, Japanese industrial engineers, developed the system between 1948 and 1975.", "id": 1320960}
{"src_title": "金字塔", "tgt_title": "Pyramid", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "西方文明使用Pyramid作为锥体建筑的专有名词已有两千年,几何学上此字就是指锥体,然而在建筑学与考古学上,英语:Pyramid最初是指古埃及法老的方锥体陵墓,直至后来发现了其他古文明也有相同类型的建筑物时,才开始延伸至指所有的锥体状建筑物。英语:Pyramid命名由来已不可考,但最早且传播广泛的记载是在《世界七大奇迹》中。至于中文名称「金字塔」,一般相信是因为埃及法老锥体陵墓,平视时为等边三角形,与汉字中的「金」字相像,故称之为「金字塔」。", "section_level": 1}, {"title": "历史状况.", "content": "古埃及人埋葬国王和王后的陵墓,古埃及人建造金字塔的历史从第三王朝延续到第十三王朝(前2686年-前2181年),距今已有四千六百多年。鼎盛时期出现于法老胡夫以及其后的两代君主卡夫拉和孟卡拉统治时期,他们都选择了吉萨地区沙漠与绿洲的交界处建造他们的金字塔和其他附属建筑。公元前五世纪,古希腊著名历史学家希罗多德游历埃及时记下了最早关于金字塔的文字,近代关于金字塔的研究开始于拿破仑入侵埃及之后的进行的资料调查。埃及金字塔的功能不仅是当墓穴,在统治者健在时还起礼仪建筑的作用。当初,在未完工的金字塔前,都要建一座小型宫殿,统治者在位33年及此后每隔3年都要在那里庆祝法老的生辰。法老在庆典中,要向群臣证明,他是一个英明的君主、勇敢的军人和生殖功能非凡的男子。", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古埃及.", "content": "公元前27世纪古埃及第三王朝左塞尔法老命印和阗设计兴建其陵寝,印和阗设计将6个方型马斯塔巴墓室(英语:Mastabas),由大至小往上堆叠在一起,终建成了左塞尔金字塔,成为埃及史上第一个类锥体状法老陵墓,其同朝后世法老,依此原型兴建陵墓。一个世纪后的埃及第四王朝开始,才发展为建造接近方锥体状的陵墓,一直至公元前17世纪埃及第十八王朝兴建最后一座方锥体法老陵墓止。  中古世纪地中海往返商旅众多,便将埃及所见巨大的方锥体陵墓,口耳相传至地中海沿岸各国,前2世纪拜占廷人费隆写下《世界七大奇迹》,其中使用(英译:英语:Pyramid of Giza,中译「吉萨金字塔」,释意为「在吉萨的锥体」)来为法老卡夫拉的陵墓群来命名,随着《世界七大奇迹》的广泛流传,「金字塔」就等同于埃及法老陵墓的专有名词。", "section_level": 2}, {"title": "库施文明.", "content": "努比亚人建立的库施王国,定都于纳帕塔,后迁至麦罗埃的两个时期,约从前10世纪至3世纪,在其首都附近建立了近220座金字塔,为国王、王后与重要王室成员的陵墓,外型有如古埃及金字塔为正四角锥体,体积较小,表面平滑,锥体比例较古埃及金字塔高瘦。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱琴文明.", "content": "希腊阿尔戈斯市东南方有一海兰尼孔金字塔(,英文:英语:Pyramid of Hellinikon)遗迹,估计于前4世纪晚期建成,依2世纪时保萨尼亚斯所著《希腊志》记载,此金字塔当时是一个接近锥体的建筑物,为爱琴文明阿尔戈斯王朝用以纪念阵亡战士,目前仅剩底部。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国.", "content": "意大利罗马市圣保禄门旁有一塞斯提伍斯金字塔(),建于前18至前12年,为当时罗马法官该奥·塞斯提伍斯的墓园,以石灰华为底座,面积为100平方罗马呎(约30平方米),墙壁以水泥建造,外墙覆以月石(一种白色大理石),高125罗马呎(约36.4米),切斯提亚曾在努比亚任职,此一墓园风格参考自努比亚金字塔,墓园内室装修为罗马式,墙面有壁画。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特奥蒂瓦坎文明.", "content": "特奥蒂瓦坎文明建造了月亮金字塔和太阳金字塔,位在现今墨西哥的境内。太阳金字塔是世界上最三大的金字塔。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "许多古老的北美原住民族群会建造称为平台土墩的土制建筑。最大也最有名的是在卡霍基亚遗址芒克斯墩,在现今的伊利诺伊州,约在公元前1100年完成,其基座比吉萨金字塔要大。许多土墩是会定期的兴建,其中有些相当的大。一般认为土墩和原住民的信仰生活有关。有记载的用途有半开放的酋长屋、公开的寺庙、太平间、藏尸所、、平民住处、及舞蹈用场地。有兴建这类建筑的文化有Troyville文化、Coles Creek文化、普拉克明文化及密西西比文化。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国有很多方形平台丘的坟墓。秦始皇的陵墓是在一个大型的墓丘中,位在现今西安的城外。后来也很多汉朝皇帝埋在锥台型的坟墓下。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "南印度在朱罗王朝时期兴建了许多大型的花岗岩金字塔型的寺庙,其中许多今日仍作为宗教用,例如在坦贾武尔的布里哈迪希瓦拉神庙,在达拉苏拉姆的Gangaikonda Cholapuram神庙及Airavatesvara神庙,不过此区域最大的金字塔型寺庙是在斯里兰格姆的斯里兰甘寺院。坦贾武尔的神庙是在十一世纪由罗茶罗乍帝王兴建。布里哈迪希瓦拉神庙在1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。Gangaikonda Cholapuram神庙和Airavatesvara神庙在2004年被列为上述世界遗产的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "印尼.", "content": "在印尼南岛民族的巨石文化也以大型的土制及石头的阶梯形金字塔著称,此建筑称为Punden Berundak,位在Cisolok以及西爪哇。阶梯形金字塔是基于当地相信山和高处是祖先灵魂的居住之处。  阶梯形金字塔是八世纪时中爪哇婆罗浮屠佛教纪念碑的基本设计,不过后来爪哇的神庙受到印度及印度教建筑的影响,例如普兰巴南神庙的尖塔。在十五世纪满者伯夷时期,爪哇的南岛民族建筑风格又开始兴起,有点类似中美洲的金字塔。", "section_level": 2}, {"title": "引申.", "content": "金字塔结构经常被用于描述管理层级关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "金字塔(),在建筑学上是指锥体建筑物,著名的有埃及金字塔,还有玛雅卡斯蒂略金字塔、阿兹特克金字塔(太阳金字塔、月亮金字塔)等。一般来说基座为正三角形或四方形等的正多边形,也可能是其他的多边形,侧面由多个三角形或接近三角形的面相接而成,顶部面积非常小,甚至成尖顶状。古代金字塔,是用石块堆叠而成,越高使用材料越少,质心接近基座,可以有效抵挡自然灾害。世界上许多不同的文明都有建造金字塔。在数千年的时间里,金字塔是世界上最大的建筑物。最早的金字塔是在代赫舒尔的红金字塔,其后是在吉萨的胡夫金字塔。这两个金字塔都在埃及。胡夫金字塔是古代世界七大奇迹中目前仅存的一个。 胡夫金字塔主要是以石灰岩兴建(有些房间则是使用红大理石来建造的)。胡夫金字塔是建筑的经典之作。胡夫金字塔中有一千三百万个石块,大小由2.5吨至5吨不等,其底部的边长为230米,占地13亩。其四边精确的对准东西南北四个方向,四面的角度为52度。金字塔的原始高度为146.5米,但现在只有137米,少了九米是因为在开罗建设时,金字塔上的高级白石灰石被偷。胡夫金字塔现在仍为世界上最高的金字塔。若以体积来看,最大的金字塔是位于墨西哥普埃布拉州的乔鲁拉大金字塔。1970年代开始,由于建筑技术的演进,达到轻质化、可塑化、良好的空调与采光。有些建筑师会从几何学选取元素,因此现代金字塔式建筑在世界各地被人们建造出来。", "tgt_summary": "A pyramid (from \"\") is a structure whose outer surfaces are triangular and converge to a single step at the top, making the shape roughly a pyramid in the geometric sense. The base of a pyramid can be trilateral, quadrilateral, or of any polygon shape. As such, a pyramid has at least three outer triangular surfaces (at least four faces including the base). The square pyramid, with a square base and four triangular outer surfaces, is a common version.", "id": 587222}
{"src_title": "歐洲黑暗時代", "tgt_title": "Dark Ages (historiography)", "src_document": [{"title": "西欧的黑暗时代.", "content": "“黑暗时代”这个术语最初是指从西罗马帝国灭亡到文艺复兴开始的整个时期。“中世纪”这个术语与前者相似,但包含“中间的”意思的时期,指的是从古典时代到现代之间。从19世纪开始,一些学者逐渐了解那段时期的成就,于是对中世纪这段被描绘成黑暗而又腐朽的传统看法提出了挑战。现在,黑暗时代这个说法在学术界已很少使用,则取而代之的是中世纪前期  在20世纪,考古学以及另一些学科的兴起,为这个时期带来了光明,对于它积极发展方面的理解也更细致入微。 另一些历史学的时期划分,如:后古典时代,中世纪前期,民族大迁徙也因此涌现出来。这些划分都分别强调了当时某一文化特征。当现代学术对中世纪的研究在19世纪兴起时,“黑暗时代”这个说法,以及他所带有的批评性色彩,被首次保留。而现在,“黑暗时代”已很少被历史学家所使用。目前所公认的是,之所以称其为“黑暗”,仅仅是因为相比于之前和之后的时期,艺术及文化方面的成就,包括那时的历史记录都相当匮乏。", "section_level": 1}, {"title": "彼特拉克.", "content": "黑暗时代的概念由彼特拉克在1330年代提出。 在写到关于那些在他之前的人们,他说:“在种种谬误之中仍然有天才之人熠熠生𪸩,虽然被昏昧黑暗所包围着,他们的目光依然锐利。” 基督教的作家通常用传统的“光明与黑暗”来隐喻“善与恶”。彼特拉克首次巧妙地利用这个比喻来反戈一击,并给于它非宗教的也就是世俗的意义。古典时代,不再是那个被认为因缺乏基督教信仰而“黑暗”的时期,而是现在被彼特拉克称作“光明”的时期,因为那个时期的文化成就相当之高。而相反,彼特拉克所处的年代,照他所说缺乏这 作为一个意大利人,彼特拉克视罗马帝国以及古典时代为意大利人的骄傲。 他花了大量时间周游欧洲,来重新发现、整理古典拉丁文和希腊文作品。他希望恢复古典拉丁语言的纯正。人文主义者视900年之前的那段时期为停滞的时期。他们感到历史的演变,没有遵循圣奥古斯丁所预言的六世界中世纪的宗教框架,而是在文化(或者世俗)层面,沿着古典思潮、文学、艺术的方向不断发展前进。  彼特拉克认为,历史分为两个时期:古希腊和古罗马的古典时期,和他目前仍然所处在的,被认为是黑暗的时期。人文主义者相信终有一天,罗马帝国将会再度崛起并且复兴那个纯正的古典文化。所以从14世纪末和15世纪初,像李奥纳度·布伦尼这样的人文主义者认为他们已经踏入了一个新的时期,也就是第三个被称为现代的时期已经来临。在这个新时期之前,也就是被彼特拉克视为黑暗的时期,由此变成了一个在古典和现代之间一个“中间(Middle)”的时期。“中世纪(英语:Middle Age)”这个词首次被比昂多(英语:Flavio Biondo )在大约1439年的时候提到。", "section_level": 2}, {"title": "宗教改革.", "content": "在16、17世纪的宗教改革期间,基督新教徒们把中世纪表述成是天主教腐化堕落的时期。彼特拉克的作品并不从本质上抨击基督教(除了人道主义的思想外)。而他深深地执着于寻求上帝——这同样也不是反对基督教,于是他与他的作品被当作来恢复被新教徒视为圣经的基督的一个动机。为了应对新教徒,罗马天主教廷发展了一个相反的形象,把那个时期描写成一个一点也不“黑暗”的,而是社会与宗教和谐共处的时期。.  根据牛津英语词典,吉尔伯特·伯内特在1687年的著作《旅程》(\"Travels\")中有一句话提到了“更黑暗的时代”(the darker ages)是用英语记载这一说法的最早记录。", "section_level": 2}, {"title": "启蒙时代.", "content": "在17和18世纪的启蒙时代,宗教被视为理性的对立面。由于中世纪被称为“信仰时代”,于是它被认为与理性思想相反的时期,也就是与“理性时代”对立。伊曼努尔·康德与伏尔泰这两位启蒙时代的作家都曾指责中世纪是一个受宗教操控的,社会衰败的时期。与彼特拉克有着相似之处,认为自己处在一个“新时期”来临的前夕,并批评之前的数个世纪直到他们的时代。这些观点在彼特拉克年代之后逐渐发展。在此期间尽管在规模上减小了,宗教统治和宗教斗争在17世纪及以后的年代里一直相当普遍。  由此,一场演变从至少三个方面展开了。彼特拉克关于光明与黑暗的隐喻在此时被及时地,至少是含蓄地推广了。尽管早期的人文主义者不再认为他们自己所在的年代是个“黑暗”的年代,但是对于18世纪的一些作家来说仍然不够“光明”,他们认为自己生活的才是真正的启蒙时代(Age of Enlightenment)。不过那个时期也饱受那些人的指责,主要集中在我们现在所称为的近代。而彼特拉克关于黑暗的比喻,也就是对一个他所见到的缺乏长期艺术文化成就的时期感到悲哀,在这个时候更加明确了它的反宗教的意图,是对所谓正统的天主教神职人员一个严峻的挑战。  尽管如此,一般来讲,名词“中世纪”,则是在18世纪以前,由比昂多以及其他彼得拉特之后的早期人道主义者提出,用来表示文艺复兴时期之前的时期的。最早使用英语单词“medieval”的纪录是在1827年。黑暗时代的概念仍然在使用,但是18世纪以后,它被限制来代表在中世纪的早期。牛津英语词典中最早的“黑暗时代(Dark Ages)”条目是一篇1857年亨利·T·巴克尔编的《英格兰文化历史(\"History of civilisation in England\")》的参考书目。而其开始和结束时间,各说不一:有人认为黑暗时代始于410年,而另一则是476年——西罗马帝国灭亡之时;并认为其结束于查理曼统治下的卡洛林文艺复兴,即大约800年左右,但也有人扩展了这个时期直到1000年。", "section_level": 2}, {"title": "浪漫主义.", "content": "然而到了19世纪早期,浪漫主义者颠覆了那些被启蒙时代思想家所否定的价值观念。在那之前,词汇“哥特(Gothic)”与“汪达尔(Vandal)”一样是耻辱和不名誉的代名词。直到一些有自信的18世纪中期英格兰“哥特人”,例如贺瑞斯·沃波尔发起了哥特艺术复兴运动,也就是以呈现出信仰时代中的田园短诗般的想象为开端的浪漫主义时代。这种想象,反应了骑士精神的黄金时代那种浪漫的气息,是受到了启蒙时代理性主义思想,即理智高于情感的影响。而中世纪则被视为一个社会环境和谐,精神受到鼓舞的时代,这与法国大革命,尤其是当时社会环境的剧变还有工业革命所带来的不良的功利主义产生鲜明对比。显然,这种想法充满了幻想般的怀旧情结。这些早期的浪漫主义观点在当代的仍然可以在当代的复古的节庆活动中看到。", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "骑士实际上是一个小国的领主及其武装集团,因为封建制度下国王已经名存实亡,骑士虽然名义上有着必需效忠国王和服务国王的义务并在有义务时为国王而死,不过国王对骑士的所有决定、地盘都无权控制,所以当时各地的封建地主割据一方,经常互相混战,希望可扩大实力,情形就有点像是中国的春秋战国时期。这种混乱的局面维持了很长一段时间,一直到中世纪的后期,英国、法国才出现了统一政权,而一些欧洲国家如意大利、德国则一直到中世纪末也未有统一政权。  中古前期,政权分崩离析,基督教教会逐渐成为社会上安定人心、救济民众的重要机构。修士的虔诚服务、默默行善及清高廉洁的形象,对传布基督信仰助益甚多。但是教会与各地领主在各地设立异端裁判所,或是猎巫,则使得教会遭受批判。(仅管猎巫的全盛期是在文艺复兴时期)", "section_level": 1}, {"title": "封建社会.", "content": "欧洲黑暗时代是一个封建社会,社会阶级森严,下面的阶级要对上面的阶级进行纳税、从军等义务。阶级自上而下是国王、大封建主(公爵、侯爵、伯爵)、中等封建主(子爵、男爵)、小封建主(骑士)、平民、奴隶,阶级中没有平民较少,因为每一位自由人都需要一位主人来效忠。而奴隶的定义也跟现在不太相同,农民、仆人、工人甚至军人也可当成奴隶,因为他们都可被主人随意买卖。", "section_level": 1}, {"title": "科学及文化发展.", "content": "欧洲黑暗时代的科学发展因为战乱频繁与封建禁锢而受到重大打击,甚至出现倒退情况。当时传教士是主要的知识传播者,学校也是由教会附设。 而文化发展方面的打击更大,虽然修士的职责之一—抄写经典,保存了古典时期的著作与学术文化,但是罗马及希腊的文明遗产则受到暴徒破坏,其中亦包括基督徒教狂热份子,得倚靠一些神职人员暗地违反教会的规定,私下保存、收藏及研究一些被认定为异教(即非基督教)的文献或艺术品,才幸而保存到一些下来。  而且骑士们大多都是文盲,文化水准很低,加上当时兵荒马乱,令中世纪的欧洲文化发展不进反退。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲黑暗时代(英语:Dark Ages或Dark Age)在编史工作上是指在西欧历史上,从西罗马帝国的灭亡到文艺复兴开始,一段文化层次下降或者社会崩溃的时期。", "tgt_summary": "The \"Dark Ages\" is a historical periodization traditionally referring to the Middle Ages (c. 5th–15th century) that asserts that a demographic, cultural, and economic deterioration occurred in Western Europe following the decline of the Roman Empire.", "id": 2523465}
{"src_title": "Google阅读器", "tgt_title": "Google Reader", "src_document": [{"title": "发展简史.", "content": "2001年初,谷歌软件工程师克里斯·维瑟雷尔(Chris Wetherell)启动了一个名为JavaCollect的项目,提供基于网络上RSS消息源的新闻门户。随后,他领导一支小型团队从事了另一个类似项目,于2005年10月7日推出了经过改进的产品,即Google Reader。  2006年9月1日,Google Reader发布了新版本,包括改版界面设计,并引入新功能,例如统计未读条目数量,标记所有条目为已读,新的基于目录的浏览方式,以及帮助用户一次查看多个条目的扩展视图。此外,新版Google Reader也引入了分享功能,用户可以向其他人分享条目。  2007年1月30日,Google Reader开始支持来自YouTube和Google Video的视频内容。  2007年9月17日,谷歌产品营销经理、随后成为Instagram创始人的凯文·斯特罗姆(Kevin Systrom)宣布,Google Reader从谷歌实验室中毕业。但之后的五年多就再也没发布大的更新。  谷歌在2011年推出社交网络Google+时,将其与Google Reader进行了深度整合。用户可通过Google Reader将内容链接公开分享,或分享到如Facebook、Twitter等社交平台,Google+出现后也被整合到分享平台中。随着新兴社交平台的出现,Google Reader所不具有的交友、关注等功能成为短板,但Google Reader仍有一大批忠实用户,以此订阅和发现互联网上的精彩内容。  2013年3月13日,谷歌技术基础设施高级副总裁乌尔斯·霍尔泽(Urs Hölzle)宣布,Google Reader将于2013年7月1日关闭。  与Google Reader同时或之后亦有若干具类似功能的服务,如鲜果阅读器、Feedly、Inoreader、Digg Reader等。但RSS订阅服务的弱化也非常明显,微博客和微信公众号等取代博客成为流行的内容分享平台,更多的网站通过RSS只提供内容概要,包括纽约时报中文网、FT中文网等,果壳网等网站关闭了RSS订阅服务。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "界面.", "content": "谷歌阅读器的界面在2006年9月28日进行了重大调整。产品经理尼克·鲍姆(Nick Baum)在接受罗伯特·斯考伯(Robert Scoble)的采访中表示:这次重新设计是一种趋势,条目的聚合应更加适合于公众的口味。然而新版本的设计师凯文·福克斯(Kevin Fox)发现,对于习惯“流”式阅读(即不分类的浏览所有新消息)的用户,原先的版本是最理想的。新版本在设计中考虑了大多数读者的阅读习惯,提供不同的分类阅读方式,包括消息来源、组、标签、文件夹或“必须阅读”等。  新版谷歌阅读器的新功能包括:", "section_level": 2}, {"title": "键盘快捷键.", "content": "和Gmail一样,Google阅读器利用Javascript定义了一些快速键,让用户可以直接以键盘进行某些操作。提高效率,在光标不在输入框的情况下,按下“?”键就会显示出快捷键窗口。", "section_level": 2}, {"title": "管理订阅.", "content": "在谷歌阅读器中,用户可以既可以直接输入RSS或Atom的URL,也可以通过搜索功能添加订阅。每个消息来源的未读条目数会自动更新并在左栏中显示。条目列表可以按日期或相关性进行排序。每个消息来源都可以加上数个用户定义的分类标签。被加上星标的条目可以单独列出。  订阅的项目和文件夹可以用上下拖动的方式整理须序。", "section_level": 2}, {"title": "共享.", "content": "用户可以在谷歌阅读器中共享订阅的条目。先前版本的共享功能由两种方式实现:一是发送电子邮件,将共享条目的链接通知给其它用户;二是建立一个网页列出账户中共享的所有条目。2007年10月,谷歌改变了该共享策略,用户只要将条目标记为共享,用户的Google Talk中所有的联系人就可以看到这些条目。这一功能由于未提供关闭的选项而遭到了用户的批评。用户页面中共享条目的URL含有一个随机的字符串,谷歌称这是一种限制共享的方式,只有得到了你给的链接,其他用户才能访问你的共享。 2011年11月开始,谷歌阅读器进行大规模改版,把Google+整合进阅读器。通过新增加的“+1”按钮,用户可直接将在谷歌阅读器中看到的新闻分享给其他Google+好友。“+1”按钮取代了谷歌阅读器中此前已具有的“共享”及“带备注的共享”等按钮。 但这一举动引起了很多老用户的不满。", "section_level": 2}, {"title": "封锁.", "content": "由于Google阅读器支持SSL加密连接且其服务器不在中国大陆境内,故有部分用户通过加密连接来规避防火长城的内容审查,并订阅被防火长城封锁的境外新闻媒体网站。故此当局透过间断性打断Https连接来干扰用户使用阅读器,并且封锁google.com/reader/view/feed/。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google阅读器(Google Reader)曾是Google公司旗下一个基于网络的聚合器,能在线或者离线阅读Atom和RSS。英文版的Google Reader于2005年10月7日通过Google实验室发布,2007年9月17日成为正式版。中文版的Google阅读器大约在2007年9月18日左右发布。", "tgt_summary": "Google Reader was an RSS/Atom feed aggregator operated by Google. It was created in early 2005 by Google engineer Chris Wetherell and launched on October 7, 2005, through Google Labs. Google Reader grew in popularity to support a number of programs which used it as a platform for serving news and information to people. Google closed Google Reader on July 1, 2013, citing declining use.", "id": 2994977}
{"src_title": "拉美西斯四世", "tgt_title": "Ramesses IV", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉美西斯四世出生于公元前1195年,他是法老拉美西斯三世与宠妃蒂蒂克拉的儿子,拉美西斯三世第22年,由于他的四位兄长已经先于在拉美西斯三世去世前死去,所以他被封为皇太子,这也成为了拉美西斯三世宫廷密谋事件的导火线。公元前1155年4月,拉美西斯三世被谋杀后,他便登基并继承皇位。当时可能已经40岁。拉美西斯四世也迎娶了他的姐妹杜阿藤特帕特(Duatentopet),并生有拉美西斯五世", "section_level": 1}, {"title": "大兴土木.", "content": "拉美西斯四世即位后,开始了主要的兴建计划,规模等同拉美西斯二世时期,他把于戴尔美迪纳(Deir el-Madinah)工作的每队工作人量增加一倍,达至120人,另外又多次派遣远征队伍到哈马马特干谷(Wadi Hammamat)采集矿石及到西奈半岛开发绿松石。位于哈马马特干谷的大型石碑记录了一次最大规模的远征——时间是拉美西斯四世即位后第3年第3个月的收成季节的第27天,远征队人数为8,368人(包括5,000名士兵、2,000名阿蒙神庙的僧侣、800名哈比鲁(当时埃及对一种游牧民族的称呼)及130名石匠与采石工人),由阿蒙大祭师拉美斯奈克特亲自指挥。当时的抄写员尽职地准确记下人数,但却没有把900名在该次出征死去的人计算在内,于是当这900个人加进原本数字时,就可发现死去的人数占整体的十分之一,显示出埃及的采石远征是非常艰辛的。部分由哈马马特干谷拉至尼罗河(距离为60里)的石块重40吨或以上。其他埃及的采石场,如阿斯旺就较近尼罗河,工人可以使用大型平底船长途运送石块。  他又派人在卡纳克大幅扩建其父亲的孔苏神庙(Temple of Khonsu),并在哈特谢普苏特葬祭庙附近兴建一所大型的葬祭庙。拉美西斯四世亦曾在他在位的头四年四次派遣远征队到西奈半岛开发绿松石。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "尽管拉美西斯四世尽心尽力的崇拜神明及欧西里斯,阿拜多斯的一块石碑中更写着「愿您(有如赐我先祖一样)赐我长寿及长久治安」,但拉美西斯四世的在位时间并不长久。  拉美西斯四世于在位后的六年半(公元前1149年)去世,尸体埋葬于帝王谷编号为KV2的陵墓中。他的木乃伊于1898年于KV35(阿蒙霍特普二世的陵墓)中发现。从木乃伊可知道他是一个秃头、长鼻子和矮小的人。  而他的大皇后,杜阿藤特帕特(Duatentopet)则葬于王后谷的74号墓穴(QV74),继承王位的是他们的儿子拉美西斯五世。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉美西斯四世(Ramesses IV)是古埃及新王国时期第二十王朝的第三任法老。他在登基成为法老前的名字应该是Amonhirkhopshef。他是拉美西斯三世的第五个儿子,在拉美西斯三世在位的第二十二年公元前1165年因他的四位兄长都已经去世,所以他被封为王子。", "tgt_summary": "Heqamaatre Ramesses IV (also written Ramses or Rameses) was the third pharaoh of the Twentieth Dynasty of the New Kingdom of Ancient Egypt. His name prior to assuming the crown was Amonhirkhopshef. He was the fifth son of Ramesses III and was appointed to the position of crown prince by the twenty-second year of his father's reign when all four of his elder brothers predeceased him. His promotion to crown prince:", "id": 2403885}
{"src_title": "六十進制", "tgt_title": "Sexagesimal", "src_document": [{"title": "巴比伦时期的六十进制.", "content": "在古代的美索不达米亚时代,数字以楔形文字表达,分「个位」和「十位」,1以Y代表,2为YY,3为YYY,如此类推,直至9;10则为<,20为«,如此类推,直至50(««<),如下图:  大过59个数字,就重复以上符号作标示。闪族和早期巴比伦没有0的符号,导致相同符号却代表不同的数字,初期用空格表示后来用两个«斜型符号代表。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "与其他进制制不同,六十进制在一般运算和逻辑中并不常用,主要用于计算角度、地理座标和时间。  在古代美索不达米亚文明尚未有分数概念,亦以六十进制计算分配物资之分量。  在农历中,有六十甲子的概念,以天干与地支两者经一定的组合方式搭配成六十对,为一个周期。", "section_level": 1}, {"title": "分数.", "content": "由于60含有2、3和5三个质因子,因而使用六十进制来计数比起十进制遇到循环小数的可能性更小,所以分数在六十进制的中比起十进制出现有限小数的可能性更高。", "section_level": 1}], "src_summary": "六十进制是以60为基数的进制制,源于公元前三千年至公元前两千年的苏美人,后传至巴比伦,流传至今仍用作纪录时间、角度和地理座标。其他文明也有使用六十进制,如西新几内亚的Ekagi族。", "tgt_summary": "Sexagesimal (also known as base 60 or sexagenary) is a numeral system with sixty as its base. It originated with the ancient Sumerians in the 3rd millennium BC, was passed down to the ancient Babylonians, and is still used—in a modified form—for measuring time, angles, and geographic coordinates.", "id": 2472533}
{"src_title": "大流士三世", "tgt_title": "Darius III", "src_document": [{"title": "早期统治期间.", "content": "科多曼努斯算是波斯国王阿塔薛西斯三世的远亲,他的父亲是阿萨米斯,祖父是阿塔薛西斯二世的兄弟奥斯塔尼兹,母亲是阿尔塔薛西斯二世的女儿西绪甘碧丝。科多曼努斯早年相当勇敢杰出,在他还只是个皇家的信使时,曾经跟随阿塔薛西斯三世讨伐卡度斯人(Cadusii),并于两军对决时,他在阵前的单挑中获得胜利。之后,他担任亚美尼亚的总督。  波斯国王阿塔薛西斯三世所有儿子里除了阿尔塞斯以外,都被身为维齐尔的巴戈阿斯以暗杀的方式除去,巴戈阿斯因此让阿尔塞斯登上王位,成为他的傀儡。当巴戈阿斯发觉阿尔塞斯渐渐不受到控制,于是他在前336年杀掉阿尔塞斯。因为阿塔薛西斯三世的儿子都已经全被杀了,巴戈阿斯就让同为阿契美尼德王室的科多曼努斯于前336年继承王位。科多曼努斯大约在46岁时继承王位,并采用大流士这个名字。而巴比伦泥板的朝代预言(Dynastic Prophecy)却暗示他是以叛变者身份取得王位。  大流士三世起初受制于巴戈阿斯,但他试图摆脱巴戈阿斯控制。巴戈阿斯知道大流士不会为他所从,决定要在宴会中毒死这位国王,然而大流士早有警觉,逼迫巴戈阿斯自己喝下毒药身亡。大流士三世掌控大权后,很快就发现他面对的是一个即将分崩离析的帝国,心怀不满和忠诚有问题的多位总督控制帝国广大的区域,帝国治下的许多异民族也心存异心,寻找机会叛变,如自称埃及法老的卡巴巴希(Khababash)在大流士继位前就已发动叛乱。尽管大流士刚上任一年就平定埃及的叛乱,但传统史家多认为大流士三世如同历任亡国之君一样,缺乏统治帝国的经验和有为的抱负,并认为大流士资质平庸,当帝国遇到此危机时,他没有管理广大疆域的杰出才能。  在前336年,马其顿国王腓力二世称霸希腊城邦,并筹组科林斯同盟,准备发动圣战入侵波斯帝国,来为波希战争中波斯军入侵希腊以及雅典神庙被焚毁一事复仇。腓力二世派出将军帕曼纽和阿塔罗斯率领先遣部队入侵帝国的小亚细亚领地,以「解放波斯治下的希腊城邦」为号召。这支先遣军夺下特洛伊到门德雷斯河(Maiandros river)一带,就当腓力的大军整装待发前刻,腓力遭到暗杀,他的儿子亚历山大大帝被迫中止入侵计划,并优先处理马其顿内部和巩固希腊各地的问题。", "section_level": 1}, {"title": "对抗亚历山大大帝.", "content": "前334年春季,继承马其顿王位的亚历山大大帝已经安稳希腊各地,再度透过科林斯同盟稳住马其顿霸权。亚历山大继续其父的计划,带领马其顿和希腊联军入侵小亚细亚,开始了亚历山大大帝东征。当亚历山大刚入侵小亚细亚之刻,大流士并没有亲临前线,这主要是因为在一开始就没症状可以让大流士预料到亚历山大的野心大到要征服整个帝国、整个亚洲,加上他可能认为当地的总督们可以妥善处理这次敌军入侵,毕竟他们先前就抵挡住马其顿帕曼纽的先遣部队。结果大流士待在后方,并由总督们去处理这次危机。亚历山大随即在格拉尼库斯河战役击败当地波斯总督们所率领的波斯军,获得胜利,这结果导致波斯帝国丧失小亚细亚大半。  之后大流士在格拉尼库斯河战役后一年半的时间组织大军,并于前333年亲自率军去对抗亚历山大。在伊苏斯战役前刻,大流士可能是有意或无意中迫使亚历山大来到自己所事先选定的战场作战,大流士出租车兵数量在现代史家估计中,至少也比亚历山大的军队多1倍。然而,波斯军的素质明显不如马其顿军,古希腊历史学家阿里安记载,当亚历山大率领骑兵一举朝波斯军左翼正面打击过去,波斯军阵列随即遭到突破,大流士从他的战车上看到自军阵列遭到切断,且自身安危发生立即危险,尽管战役中波斯中央的希腊雇佣军已经在马其顿方阵中攻破一个缺口,他仍立刻仓皇逃逸。而其他的记载则称大流士直至波斯中央军大败、数名波斯将领在战车前阵亡、驾驶战车的马匹收了重伤无法战斗之后才离开战场。著名的亚历山大马赛克中也描绘了大流士和亚历山大近距离交战的景象。大流士为了寻求自身安全,逃亡的动作之匆促,以至于一路上舍弃他的战车、盾、弓、斗篷和其他物件,这些东西都被追击在后的亚历山大军队所寻获。波斯军的大营也被马其顿军占领,并俘虏营中大流士的家眷,其中包含他的王后、女儿、母亲等等。希腊西西里的狄奥多罗斯和查士丁的史料也提到这次大流士逃逸。大流士的逃逸并不是缺乏勇气的象征。希腊史料上也说大流士是勇敢的人。大流士的逃逸可能更出于宗教上的考虑:波斯人认为国王是连接神与人间的纽带,因此国王不应该草率地战死在战场上。  在遭到这次惨败后,大流士企图以优渥条件与亚历山大求和,并数次请求归还家眷,但皆遭到亚历山大拒绝。无奈下,他在之后短短两年内再度重组一支规模更庞大的军队,但大流士依旧采取守势战术,他坐等亚历山大进攻。在这段期间,被俘虏的大流士姊妹,同时也是他的王后斯妲特拉一世,她虽然是俘虏身份但亚历山大仍以皇家之礼对待,据说她在前331年之前于亚历山大军中因难产而过世,这件事终究传到大流士的耳中,大流士得知这个悲讯又知亚历山大对待他家眷的风度,更知他的王后并没有受到敌人的羞辱,他相当感激、敬佩亚历山大高尚的人格,并直到临终前大流士都惦记这件事。", "section_level": 1}, {"title": "高加米拉战役.", "content": "虽然大流士已经丢掉半壁江山,但他仍召集各地总督,并建立一支大军。前331年,两军在美索不达米亚的高加米拉战役展开决战,大流士在这次战役的一些条件比伊苏斯战役时更有利,他的军队又更庞大,数目上比马其顿军多了更多,战场又由他选定且经过特别整理,使他的调度可以不受限制。  战役中,人数众多的波斯军成功迫使马其顿军左翼陷入苦战,在马其顿中央方阵甚至一度被波斯军突破,有支波斯骑兵甚至杀入马其顿后方的大营内企图解救大流士家眷。然而,亚历山大巧妙的抓到大流士在左翼一个军事调度上的失误,率领骑兵一举朝着这个缺口冲锋。在此决定性打击下,亚历山大所率领的部队一路杀到大流士所在的位置前。  历史学家们多认为尽管当时波斯军尚未明显战败,但大流士再度怯懦,他又一次舍弃他的军队逃跑,率先保命去了。随着大流士逃遁,他的庞大军队随即土崩瓦解,那一天上万的波斯军士兵战死,更多遭到俘虏,这场战役标志着波斯帝国的覆灭,此战后大流士尽管还想再度与亚历山大一争高下,捍卫他的帝国,但他再也没有办法召集一支能与亚历山大对抗的大军。  而当时美索不达米亚的《巴比伦编年史》中的古代楔形文字泥板却记载当时是波斯军队先舍弃大流士溃逃:  “...敌对两方互相交战,...遭受严重打击,他的军队遗弃了国王,也遗弃了他们的城市,他们逃到古提(约在札格罗斯山脉中部)去了。 ”  希腊史家西西里的狄奥多罗斯之记载:「当亚历山大逐渐靠近大流士时,他向大流士丢了一支标枪,但没有射中大流士,反而射中大流士身后的战车驾驶,而驾驶中枪落地。这使得波斯军中离大流士有一段距离出租车兵误以为国王阵亡了,起初一部分人开始溃逃,之后从一个接着一个溃退,到一小群接着一小群溃逃,终使得大流士的卫队全面败退,当大流士发觉身旁出租车兵们都溃散了,开始撤退。最后才演变成波斯军全线溃散」。狄奥多罗斯也赞扬大流士的撤退战术:「大流士三世利用骑兵仰起大量尘土,使追击的亚历山大无法准确敌人的撤退方向。在尘土的掩护之下大流士不是往后方撤退,而是反向撤往马其顿军后方的村庄,因而安然躲过(战役后)亚历山大的追击。」  高加米拉战败后,大流士逃往米底亚的埃克巴坦那召集败兵,并且希望能再度组建一支新的军队。同时,亚历山大率领军队卷袭了巴比伦、苏萨和帝国首都波斯波利斯。当亚历山大夺下波斯波利斯后,他下一步就是要趁大流士的新军还未完成,抢先攻击大流士三世。", "section_level": 2}, {"title": "政变.", "content": "自从高加米拉战败以后,大流士仍一心想重建军队,期待能再跟亚历山大决一死战。然而经过高加米拉战败和波斯波利斯沦陷,大流士的威望遭到沉重打击,他剩下那些忠诚有问题的总督们蠢蠢欲动,加上亚历山大对于已征服地区的宽容政策,如巴比伦、波斯地区,亚历山大仍让波斯人治理该地,并给予一定的自治权力。这使得大流士的部分总督们不再如此坚定效忠大流士。  在那时,大流士在米底亚的埃克巴坦那已经凑足6,000名步兵、3,000名骑兵,因为现有军队还无法与亚历山大对抗,他设想假使亚历山大继续朝他进攻,他将要坚壁清野往东撤退,使亚历山大的补给无法朝遥远的巴克特利亚入侵。后来,大流士转想向北方西徐亚等游牧部落联盟,期待与西徐亚盟军能前来一起击败亚历山大。然而,西徐亚人最后没有来帮助大流士,在没有胜利条件下大流士只得维持最初计划率军通过里海关,往巴克特里亚退去。尽管大流士一心想奋战到底,但他已经没有多少威望能让其他人信服,在退兵过程中军队士气低下,且亚历山大在后追击迅速,一些部队因恐慌而逃逸,他的部分将军甚至认为大流士能力不够以领导作战,最后以巴克特里亚总督贝苏斯为首的东方总督们开始起了阴谋,甚至负责皇家卫队和谒见事务的那巴赞斯(Nabarzanes)也加入其中。  身为皇族的贝苏斯和那巴赞斯开始向大流士逼宫,他们一开始希望大流士能把军队重建和军权交由贝苏斯主导,并声称他们把亚历山大击败后会这些权利交还给国王,大流士听了明确表示拒绝,这让贝苏斯和他的同伙越来越想把一直吃败战的大流士三世赶下王位。大流士的希腊雇佣军将军帕特龙(Patron)向大流士示警,建议国王由希腊雇佣军来担任皇家卫队,并认为在防范贝苏斯和那巴赞斯等人之刻希腊佣兵比那些波斯裔卫队来更可靠。但大流士没有听从这项建议,因为现实上没有东方各总督协助下很难对抗亚历山大,因此他已经绝望并接受他的命运。贝苏斯、那巴赞斯、阿利亚总督萨提巴赞斯(Satibarzanes)等人最后发动政变,把大流士抓住并挟持,他们把大流士押入蓬车中,继续率军往西部撤退。", "section_level": 1}, {"title": "身亡.", "content": "然而,这场政变并不是所有大流士臣子都支持,一些人如阿尔塔巴左斯和希腊雇佣军逃离贝苏斯的行列,一些人则投降亚历山大,因此亚历山大一听闻大流士被挟持,连忙率领骑兵和轻装步兵亲自追击,甚至最后连夜急行军。亚历山大的骑兵最终追到波斯军队,那时波斯士兵完全没有预期敌人迫近,因此陷入恐慌之中四处逃逸,贝苏斯本想带着大流士一起逃走,但马其顿追兵越来越近,贝苏斯最后决定杀了大流士,他们用标枪刺伤了大流士后就连忙逃走。  一位在后追击的马其顿士兵发现了重伤的大流士,大流士那时已经濒死,他向士兵要了一点水喝后,感激那位士兵的仁慈,并希望士兵能为他向亚历山大传达,表达他对亚历山大仁慈对待他家人的感谢,大流士随后就此逝世。很快,亚历山大亲自赶到现场,他惋惜没见到大流士最后一面,甚至脱下自己的斗篷来为大流士的尸体复上。后来亚历山大命人为大流士举办隆重的葬礼,让他安葬于波斯波利斯的历代波斯国王的皇陵,亚历山大借由这些举动宣示他成为波斯的新一代国王,在这之后,亚历山大将要为大流士报仇并排除任何声称是波斯国王的人,因为贝苏斯在大流士死后已经开始使用波斯国王头衔,自称为阿尔塔薛西斯。  贝苏斯最终还是落入亚历山大大帝的手中,在拷刑后被以波斯叛变者传统方式处决。亚历山大在远征印度后,于前324年苏萨集体婚礼中娶了大流士三世的女儿斯妲特拉。仅管大流士拥有一些人格上的美德,但一些史学家多认为他是个懦夫且无能,在他的统治期间中,庞大的波斯帝国遭到入侵最后并亡了国。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "Prevas, John. \"Envy of the Gods: Alexander the Great's Ill-Fated Journey across Asia\". Da Capo Press, 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "大流士三世(古波斯楔形文字: ;现代波斯语:;;英语:Darius III;前380年-前330年),是波斯阿契美尼德帝国最后一任国王,希腊人称他为科多曼努斯(Codomannus),而巴比伦人称他原名为阿塔沙塔(Artashata)。统治时间从前336年-前330年。是阿塔薛西斯二世的侄孙。", "tgt_summary": "Darius III (c. 380 – July 330 BC), originally named Artashata and called Codomannus by the Greeks, was the last king of the Achaemenid Empire of Persia, from 336 BC to 330 BC. Artashata adopted \"Darius\" as a dynastic name.", "id": 2990662}
{"src_title": "文森特·孔帕尼", "tgt_title": "Vincent Kompany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2008年奥运会,他入选了比利时国奥队,2008年8月12日,汉堡主教练祖尔在球会网页发表声明,要求孔帕尼在奥运分组赛第二场赛事后回到汉堡。最后,孔帕尼和队友费莱尼在首场对巴西国奥队的赛事中,两人均两黄一红被逐离场,结果二人均在第二场小组赛停赛。  孔帕尼其后依循汉堡的指示回到球会,准备在8月15日的德甲首战对拜仁慕尼黑,成功助球队以2-2迫和拜仁。  2008年8月21日,汉堡官方网页宣布已与曼城达成协议,孔帕尼将转投该英超球队。  2018-19球季,他在该球季埃帝哈德球场的最后一场英超比赛,5月6号对上莱斯特城时做为队长身份出赛,从禁区外轰进一球世界波带领球队1:0险胜,这也是他在曼城的最后一次入球,上演了完美的主场谢幕。最后曼城靠着这位功勋老臣带来的关键一胜以98分惊险胜过利物浦的97分完成睽违十年的英超连霸,5月18号6:0大胜沃特福德的足总杯决赛则是他为曼城效力的最后一场比赛,球队在这季包揽所有国内赛事冠军做为饯别礼。在足总杯决赛后一日,孔帕尼宣布离队,结束在曼城效力长达11年的生涯,并以球员及主教练身份回到生涯起点安德列治,而曼城则宣布训练场的一条路将会以他命名,并将在主场旁为这个四度英超捧杯的老队长立雕像。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2014年夏天,孔帕尼代表比利时参加2014年巴西世界杯。  2016年5月,他在欧冠半决赛中大腿受伤,因此错过了当年在法国举行的欧锦赛。  2018年6月,比利时国家队公布了征战俄罗斯世界杯的23人大名单,孔帕尼入选。比利时最终获得季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "文森特·孔帕尼(Vincent Kompany,1986年-4月10日),是一名刚果血统的比利时职业足球员,司职中后卫。巅峰时期长期担任曼城队长,目前效力于比甲俱乐部安德列治,曾兼任安德列治领队。", "tgt_summary": "Vincent Jean Mpoy Kompany (; ; born 10 April 1986) is a Belgian professional footballer and manager who plays as a centre back and acts as a player-manager for R.S.C. Anderlecht. He also plays for the Belgium national team.", "id": 2967825}
{"src_title": "戈兰·潘德夫", "tgt_title": "Goran Pandev", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "潘德夫的足球生涯是在贝拉西卡开始,他在马其顿甲组足球联赛只渡过了一个赛季便加盟意甲劲旅国际米兰签下,当时他只有18岁。  国际米兰把年轻的潘德夫外借至斯皮贾。次年,他被外借至升班马安科纳。在这赛季,潘德夫在联赛上阵了20场取得1个入球,获得了宝贵的经验。", "section_level": 2}, {"title": "拉素.", "content": "2004年,潘德夫成为国际米兰引进史坦高域的交易筹码之一,潘德夫的一半所有权转给拉齐奥。潘德夫在拉素的第一个赛季共在联赛上阵了29场,攻入3球。2006年,拉素以400万欧元把他的所有权全数买下。  2007-08年度,潘德夫在欧洲联赛冠军杯对皇家马德里的赛事,他取得两个入球,他出色的表现开始吸引了一些大球会的注意。在2009年1月11日拉素对雷吉纳的比赛中,潘德夫上演了自己在意甲联赛的第一个帽子戏法。2009年3月24日,潘德夫获得马其顿共和国总统授予奖章,表扬他的体育成就和贡献。  彭迪夫在2009年夏天宣布想离开拉素之后,他被球会主席洛迪图贴上「叛徒」的标签,还被球会「软禁」无法参加操练和比赛超过4个月。尽管如国际米兰、拜仁慕尼黑和尤文图斯等大球会表示过关注,但1900万欧元的标价让这些球会望而却步。  9月26日,彭迪夫官方宣布将采用法律手段将拉素告上体育仲裁法庭,以解决自己被球会雪藏、无上阵机会的状况。  12月24日,彭迪夫正式与拉素解除合约。意甲联赛委员会裁定彭迪夫胜诉,拉素更要向彭迪夫赔偿16万欧元的损失。拉素球会主席洛迪图表示会提出上诉。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2010年1月4日,国际米兰官方宣布,潘德夫正式加盟国际米兰,签约至2014年。潘德夫将穿上27号球衣。 1月6日,他在对基尔禾的比赛正选上阵,完成在国米的首次亮相。2010年1月25日,加盟不久的彭迪夫以正选身份首次参与米兰打吡战,他在比赛中交出一个助攻及入球,协助球队以2-0击败AC米兰。", "section_level": 2}, {"title": "那不勒斯.", "content": "2011年8月26日,那不勒斯官方宣布潘德夫将以租借形式加盟球队,租借费为150万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "潘德夫至今已经为马其顿国家足球队上阵超过50次,入球超过20球,成为马其顿的首席射手,超越了赫里斯托夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈兰·潘德夫(Goran Pandev,,,1983年-7月27日),是一名马其顿足球运动员,司职前锋、翼锋,也可担任进攻中场,现时效力意甲球队热拿亚 。", "tgt_summary": "Goran Pandev (, ; born 27 July 1983) is a Macedonian professional footballer who plays as a forward for Italian club Genoa. He is the captain of the North Macedonia national football team, and is the country's all-time top scorer with 34 goals.", "id": 279331}
{"src_title": "小轮车", "tgt_title": "BMX", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代,美国加利福尼亚州的孩子们骑着普通的自行车,在特意建造的越野跑道上行驶,并模仿他们所崇拜的越野摩托车手。越野单车运动便起源于此。拍摄于1971年的一部讲述摩托车竞速赛的纪录片《On Any Sunday》开场镜头便是一群骑着Schwinn公司的20吋Stringrays自行车的孩子们在越野飞驰。这部影片就是为了在全美鼓励这一运动而拍摄的。1970年代中期,厂家开始为这种运动设计生产专门的自行车。  1977年,专门为日益壮大的小轮车运动而设立的美国越野自行车协会成立。1981年4月,国际小轮车联盟成立,并于次年举办了首次世界锦标赛。从1993年1月开始,小轮车运动正式进入国际自行车联盟。  如今,小轮车已经成为美国一年一度的夏季极限运动大赛的主要项目之一。2008年的北京奥运会中,小轮车更是成为了正式比赛项目之一(亦为最先进入奥运的极限运动项目亦为较创新的项目,其他奥运项目由来已久)。", "section_level": 1}], "src_summary": "小轮车(Bicycle Motocross or bike motocross,简称BMX)是一种车轮直径为20英寸的自行车,小轮车比赛分为在泥地赛道上的小轮车竞速赛和以技巧为主的自由式小轮车比赛。", "tgt_summary": "BMX, an abbreviation for bicycle motocross or bike motocross, is a cycle sport performed on BMX bikes, either in competitive BMX racing or freestyle BMX, or else in general on- or off-road recreation. BMX began when young cyclists appropriated motocross tracks for fun, racing and stunts, eventually evolving specialized BMX bikes and competitions.", "id": 457368}
{"src_title": "北海油田", "tgt_title": "North Sea oil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代之前,以波斯湾为核心的亚洲中东地区,一直是西方工业国家石油能源的主要供应者。随着第二次世界大战后西方国家经济的恢复和繁荣,石油需求量逐年上增,使得亚洲石油国提高购价。这让各大石油巨头不愿购买,双方因此积怨。  1973年第四次中东战争爆发,阿拉伯产油国以不满美国为首的西方国家支持以色列之立场为由,以能源为武器,宣布「石油禁运」,导致欧美油价暴涨,并相继波及各个经济领域,部分导致七十年代全球经济大衰退。因此,以英国为首的北海沿岸国家将目标转向沉寂多年的北海油田。  在此之前,北海是欧洲航运要道,且海底地形复杂,海上气候恶劣,一直未有大规模地质勘探活动进行。而北海在1959年首先于荷兰近海发现格罗宁根气田(荷兰语:Groningen),此后更进入大规模开发阶段,先后于1969年发现埃克非思科油田(英语:Artsen non-Cisco),1971年发现布伦特油田(英语:Brent),大油田的相继发现,不仅缓解英国与挪威等西欧国家的能源短缺,而且更使挪威成为除加拿大和俄罗斯之外的第三大非OPEC石油出口国。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "北海石油的发掘,使得正处于疲软时期的英国、荷兰与丹麦等工业国家的经济获得帮助,也使得英国经济在「油荒」年代于西欧一枝独秀。  北海原油因其品质高,产量稳定,所以迅速成为欧洲重要的能源供应地,因此欧洲原油交易市场多以每桶北海布伦特石油(约159升)作为市场参考价格。世界石油市场约6.4%的供货来源于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海油田是世界著名的石油集中出产区,每日生产大约600万桶。位于大西洋的陆缘海——北海,它是介于欧洲大不列颠岛、挪威和欧洲大陆之间,所出产之石油为沿岸英国,挪威,丹麦和荷兰等国所享有,也是布兰特原油指数主要标的。", "tgt_summary": "North Sea oil is a mixture of hydrocarbons, comprising liquid petroleum and natural gas, produced from petroleum reservoirs beneath the North Sea.", "id": 972099}
{"src_title": "洛基·馬西安諾", "tgt_title": "Rocky Marciano", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "早年以棒球选手作为目标,但屡遭挫折,最后放弃了。在当兵第三年时接触拳击。1947年3月首次职业拳击赛。  1951年10月26日,与前世界冠军乔·路易斯比赛。37岁的乔·路易斯卫冕世界冠军25次(史上最多),是拳击史上最伟大拳手之一,也是马西安诺的儿时偶像,这是他退休前最后一场比赛。然而,马西安诺在第八回合直接将他KO而获胜。本赛让马西安诺名声大噪,但也招来不少批评。  1952年9月23日,首次挑战世界冠军,38岁的Jersey Joe Walcott。第一回合,马西安诺就被Walcott击倒一次。接着是连续12回合占下风的比赛。然而在第13回合,他高性能炸弹般的猛烈右钩拳直接命中了冠军脸部,戏剧性的KO获胜,取得冠军。这个超破坏性的右钩击被后人命名为「Suzie Q」。  以后1年以2场比赛的步调继续成功卫冕。1955年9月,马西安诺的第六次,也是最后一次卫冕战,对手是Archie Moore,他在第9回合KO获胜。获胜后他留下名言:「战斗的对手已经不存在了。」1956年4月宣布引退。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1969年8月31日晚间8点50分,在他的46岁生日前三个小时,退休的他和朋友悠闲的坐在小飞机上前往一个聚会,准备和他朋友的儿子聊聊天,帮他加油打气。不过他的老朋友们其实在目的地准备了给他的惊喜生日派对。然而,他却永远没能参加这个派对。就在此时,飞机因天候问题紧急迫降,而在迫降过程中再次发生失误,最后失控撞上一棵大橡树。机身前半部全毁,机上三人全部罹难。马西安诺的身体被压在飞机残骸底下,头部被钢条贯穿,这位传奇人物就这样死去了。", "section_level": 1}, {"title": "其他相关.", "content": "知名的好莱坞拳击电影《洛奇》(Rocky)主角亦名为「洛基」,但该片并非是他的传记电影。然而就在《洛基》第一集中,主角洛基家中的墙上就挂有马西安诺的海报,似乎有向此位伟大拳击手致敬之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛基·马西安诺(英语:Rocky Marciano,1923年-9月1日-1969年-8月31日)是1952年到1956年间的世界重量级拳王。", "tgt_summary": "Rocco Francis Marchegiano (September 1, 1923 – August 31, 1969; ), best known as Rocky Marciano (), was an American professional boxer who competed from 1947 to 1955, and held the world heavyweight title from 1952 to 1956. He is the only heavyweight champion to have finished his career undefeated. His six title defenses were against Jersey Joe Walcott (from whom he had taken the title), Roland La Starza, Ezzard Charles (twice), Don Cockell and Archie Moore.", "id": 1790390}
{"src_title": "马修·贝勒米", "tgt_title": "Matt Bellamy", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "马修出生于英国的剑桥。他的父亲,乔治,是六十年代时的英国摇滚乐队The Tornados的主吉他手,这是第一支以单曲\"Telstar\"打入美国排行榜第一名的英国乐队。马修的母亲玛莉莲出生于Belfast,七十年代时移居到了英格兰。她在英格兰的第一天便遇到贝拉米先生,后者那时还是伦敦的一名出租车司机。他们随后搬到了剑桥,并在那里生下马修的哥哥保罗,几年后又生下马修。在八十年代中期他们全家又搬至德文郡的Dawlish,在那里马修进入Westcliff小学。接着他们又搬到德文郡的Teignmouth,Matthew先后进入Teignmouth Community College和Exeter College。  在他14岁时,由于父母离异,他搬去和祖母一起住,也就是在这时,他开始弹奏吉他和钢琴。“在家里还过得去,我们家是中产阶级,有一点钱,”马修说道,“一直到14岁。是的,在14岁以前,我觉得我想要的都有了。接着什么都变了,父母离婚,我搬去和祖母住,也没那么多钱了。我有个妹妹,其实是同父异母的妹妹,还有个哥哥。14岁前音乐一直是我生活里的一部分,因为它也是家庭生活的一部分——我爸爸是个音乐人,他有支乐队,云云——但是我自己演奏音乐,是在搬到祖母那里之后才开始的。它已经变成了一种需要。”  马修6岁便开始弹钢琴,然而14岁时父母的缺失使他把兴趣转向了吉他。  马修最早的记忆是打坏了一件昂贵的传家宝——一面大镜子。他拿着个水桶转圈的时候松了手,砸碎了镜子,为此他妈妈说他们家将被诅咒七年。这发生在他父母离异的前一年。在1999年12月,马修声称这是他最为内疚的一段记忆。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "马修·贝拉米是Muse词曲创作的核心。他最常用的方式是运用颤音和假声唱歌(如\"Supermassive Black Hole\", \"Knights of Cydonia\", \"Ruled by Secrecy\", \"Micro Cuts\", 和\"Showbiz\"),琶音(如\"Take a Bow\", \"Starlight\", \"Butterflies and Hurricanes\", \"Ruled by Secrecy\", \"New Born\", 和 \"Bliss\" ),还有旋律中大幅度或者八度的跳跃(如\"Map of the Problematique\", \"Stockholm Syndrome\", \"Butterflies and Hurricanes\", 和 \"Citizen Erased\" )。", "section_level": 2}, {"title": "声音.", "content": "马修的真声音域是从G2到B♭4,并且可以用假声唱到A5的音高,整整三个八度。  他唱过的最低音是G2,在“Follow Me”里的30秒。他用真声唱到的最高音是“Feeling Good”里2分08秒时的B♭4(在现场表演时他似乎更倾向于使用假声),还有B-side里的“Futurism”。  在录音室里他唱到的最高音是G#5,在“Showbiz”(4分47秒)和“Micro Cuts”(2分53秒)里。有时在现场表演“Showbiz”时他会唱到A5,比如在Two Days a Week Festival in Wiesen, Austria。关于他在现场唱到的最高音尚有争议,许多人认为是在Radio 1表演“Muscle Museum”时最后达到A#5的尖叫。  根据Muse的鼓手多明尼克·霍华德在Route du Rock 2001的一次采访中所说,有位医生在检查过马修的声带后,评论说其不寻常地小,这大概就是为什么马修受过相对较少的训练和练习却仍能有这么宽广的音域的原因。", "section_level": 2}], "src_summary": "马修·詹姆斯·贝拉米(英语:Matthew James Bellamy,1978年-6月9日),出生于英国剑桥,是著名摇滚乐队Muse的主唱,吉他手,键盘手和主要的词曲作者。他同时也负责为歌曲中的弦乐部分写谱。他以戏剧而多变的高音假声、高超的吉他和钢琴演奏技巧以及充满爆发力的现场表演而闻名。", "tgt_summary": "Matthew James Bellamy (born 9 June 1978) is an English singer, musician, and songwriter. He is best known as the lead singer, guitarist, pianist, and primary songwriter of the rock band Muse. He is recognised for his eccentric stage persona, wide tenor vocal range and virtuoso abilities on the piano and guitar.", "id": 2024017}
{"src_title": "月光光心慌慌", "tgt_title": "Halloween (1978 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1963年的万圣节夜晚,美国伊利诺伊州的小镇哈顿费尔德(英语:Haddonfield),年仅六岁的男孩麦克·迈尔斯 (月光光心慌慌)拿家中的菜刀,穿上小丑服装残杀他的十七岁姐姐茱蒂丝·迈尔斯。麦克在对他自己犯下的弑亲罪一言不发的情况下被关入沃伦县的史密斯林疗养院(英语:Smith's Grove Sanitarium)。  十五年后,1978年的万圣节前夜,为麦克诊断的精神科医生山缪·鲁米斯陪他的同事来到疗养院,准备将麦克接到法院进行隔天的审判。但山姆开车来到疗养院后发现麦克已经逃离监禁,抢走他的车后一路回到他的老家哈顿费尔德。麦克一路上杀死一位修理工抢走衣服,闯入镇上的五金店抢走一个白色面具、刀具和绳子。他回到即将出售的老家迈尔斯宅时,从门外看到本地女高中生洛莉·史特罗德来到门口,为她做房地产工作的父亲留下卖房子用的钥匙。麦克于是跟踪洛莉一整天,而洛莉虽然时不时察觉到有人在跟踪她,但在两位好友安妮·布拉克特和琳达的陪伴下认为都是错觉。  山姆推断麦克这次逃出绝对会回去他的老家,来到小镇不久发现麦克姐姐茱蒂丝的墓碑被偷走。他遇到安妮的父亲兼本地警长的利·布拉克特,两人开始搜索麦克的老家屋子,但只找到一具狗尸体。山姆试图提醒布拉克特关于麦克的危险性,称麦克即使患有多年的抑郁障碍,但却是一位本性凶狠、没有恐惧的残暴之人,对他人只会使用纯粹的暴力手段。山姆同时不希望布拉克特通报出去,称只是避免麦克躲入别人家中不出来。因此,布拉克特独自开警车巡视万圣节夜晚的街道,而山姆继续留在房子前监视,以防止麦克会回家。  当天夜里,洛莉和安妮分别在一条路对街的两栋房子里当保姆,洛莉照看男孩汤米·道伊尔,而安妮照看女孩琳赛·华勒斯,两人却不知道麦克早已跟踪她们且潜伏在门口。安妮接到男友保罗的联络而准备去接他,她将琳赛带到汤米家一起过夜,刚要开车去接男友时,躲在她车后的麦克直接将她掐住脖子且划开喉咙杀害。不久,琳达和她的男友鲍伯受安妮邀请而走进华勒斯宅,在床上发生性关系。鲍伯到楼下拿啤酒时,麦克当场刺杀他且将尸体钉在墙上,他随后披上幽灵装来假扮鲍伯,让二楼的琳达放松警惕,而琳达刚要打给对街的洛莉就被麦克用电话线勒死。  洛莉见她的朋友都没有回应而跑到华勒斯宅查看,首先在二楼床上找到安妮尸体,床上还摆着茱蒂丝的墓碑,而琳达和鲍伯的尸体也相继出现。惊恐万分的洛莉被旁边的麦克袭击,遭他划伤手臂后掉下一楼,洛莉随后跑回道伊尔宅迅速锁上门,但麦克还是靠窗户进去,洛莉只好独自跟麦克对抗,汤米和琳赛跑出房子求救。洛莉用织衣服的棒针、金属衣架、甚至还夺下麦克手中的菜刀伤到他,但麦克却一次又一次地重新爬起来追杀她。这时,山姆因为找到被麦克偷跑的汽车,沿路搜索时注意到逃出的汤米和琳赛,跑入道伊尔宅看见洛莉抵抗时,一度摘下过麦克的面具使他露出真容。山姆拿出左轮手枪对麦克射中整整六枪,使他从二楼阳台上坠下去。死里逃生的洛莉受惊吓而开始坐着哭泣,山姆跑过去检查麦克的状况时,却发现掉到楼下的麦克再度消失无踪。  电影结束前放出道伊尔宅、华勒斯宅以及迈尔斯宅的画面,同时传来麦克的沉重呼吸声,表示他可能会在任何地方。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据烂蕃茄上收集的54篇专业影评文章,其中50篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为93%,平均得分8.5分(满分10分)。几年后,电影获誉为经典之作,并有许多人将本片列为1978年中最好的电影之一。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《月光光心慌慌》于1979年由科幻、奇幻及恐怖电影学院提名至土星奖恐怖电影得奖列表,但不敌《异教徒 (1973年电影)》(1973年)。2001年,电影在美国电影学会评选出的百年百大惊悚电影中名列第68名。而在美国精彩电视台选出的最佳百大恐怖电影瞬间(2004年)排名第14。2006年,电影因「重要文化、历史和美学价值」为由,获美国国家图书馆列入国家电影登记表之中。2008年,《月光光心慌慌》名列帝国杂志「有史以来最伟大的500部电影」之一。  美国电影学会:", "section_level": 2}], "src_summary": "《月光光心慌慌》(英语:\"Halloween\")是一部于1978年上映的美国恐怖电影,为「月光光心慌慌系列电影」的首部曲。约翰·卡本特执导及编剧,同时他也身任配乐的工作。唐纳·普莱森斯与洁美·李·寇蒂斯主演,该片也是寇蒂斯出演的第一部好莱坞电影。", "tgt_summary": "Halloween is a 1978 American slasher film directed and scored by John Carpenter, co-written with producer Debra Hill, and starring Donald Pleasence and Jamie Lee Curtis in her film debut. The plot tells about a mental patient who was committed to a sanitarium for murdering his teenage sister on Halloween night when he was six years old. Fifteen years later, he escapes and returns to his hometown, where he stalks a female babysitter and her friends, while under pursuit by his psychiatrist.", "id": 1640682}
{"src_title": "内村航平", "tgt_title": "Kōhei Uchimura", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "内村航平的父母均是体操教练,母亲亦同时兼任芭蕾舞教练,妹妹内村春日亦是日本体育大学所属的体操选手。 在内村航平三岁时,内村的父亲辞去大学体操教练的职位,一家搬到长崎谏早市开设内村体操俱乐部(营运至今),而内村航平的体操训练亦由此时开始。", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "内村航平自小就热爱体操,喜欢在自家的体操俱乐部里玩耍。在内村小学一年级时所参加的第一次体操比赛中,他只得最后一名;初中时代的最后一次全日本中学生大赛中也只排列第42名,但练习体操对内村航平而言是最快乐的事,当时的他对比赛成绩并没有太在意。内村航平的体操生涯转捩点在他的高中时代,因内村的父亲曾是全日本高中生体操大赛的冠军人物,内村航平希望自己能超越父亲,当年15岁的他不顾父母反对,独自一人到东京寻求更专业的训练,后来加入了著名的朝日生命体操俱乐部。 我那时候什么都不会,柔韧性也很差。虽然没哭,但很痛苦。那种恶补谈不上乐趣,却在两年后显现出了效果。 在高中时代的最后一年他拿下了全日本青年体操比赛个人全能第一名,其后亦如愿升上日本体育大学,开始了他世界级别的选手生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "内村航平(1989年-1月3日)日本体操运动员,出生于福冈县北九州市,毕业于东洋高等学校、日本体育大学。现为科乐美竞技俱乐部的职业体操运动员,代表日本参加了2008年和2012年夏季奥林匹克运动会。于2008年夏季奥林匹克运动会的体操男子个人全能比赛中,年仅19岁的内村航平两次掉下鞍马,但却后来居上为日本赢得阔别了24年的银牌,第一次受到世界的注目。", "tgt_summary": "Uchimura was already considered by many in artistic gymnastics to be the greatest gymnast of all time after his success at the 2012 Summer Olympics in London, but he subsequently solidified this position in the sport further by following up his performance in London with additional and uninterrupted wins at every major competition throughout the next Olympic cycle leading up to his individual all-around gold-medal victory at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro. He is known for being the first gymnast (male or female) to win every major all-around title in an entire single Olympic cycle, accomplishing this feat twice by winning six world (2009–2011 and 2013–2015) and two Olympic (2012 London Olympics and 2016 Rio Olympics) individual all-around titles. Uchimura is also the individual all-around silver medalist at the 2008 Summer Olympics in Beijing. He is known for delivering difficult and accurately executed routines. The \"International Gymnast Magazine\" had praised his skills as a \"combination of tremendous difficulty, supreme consistency and extraordinary elegance of performance.\"", "id": 1446910}
{"src_title": "安东尼·范登博雷", "tgt_title": "Anthony Vanden Borre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "云顿波尔出生于刚果民主共和国的利卡西,其后移居至比利时。1995年,云顿波尔进入了比利时强队安德烈治的青训营接受足球训练,2003年升上一队,成为职业球员。他在安德烈治的表现出色,效力4年间上阵69次射入3球,与队友甘宾尼一样早已受欧洲各大豪门注目。因此自2004年开始,云顿波尔已是比利时国家足球队的主力球员。  2007年,云顿波尔决定离开母会,转会至意大利甲组联赛的争标分子费伦天拿,然而在球队上阵机会不多。在2008年1月19日,云顿波尔外借热拿亚效力,所有权为费伦天拿与热拿亚共同拥有。2008年6月,在意甲官方网页资料显示,云顿波尔的拥有权已在热拿亚,同年夏季正式加盟热拿亚。  2009年8月13日云顿波尔被外借到英超球会朴茨茅斯一个球季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2004年年仅16岁的云顿波尔已代表比利时出战土耳其。2007年的2007年欧洲U-21足球锦标赛中,云顿波尔是队中其中一位有较多参与国家队经验的球员,助比利时进入准决赛。虽然比利时在准决赛中败于塞尔维亚,但仍得参与2008年夏季奥林匹克运动会足球比赛的席位。2008年,云顿波尔入选了比利时国奥队的阵容,参加北京奥运。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼·范登博雷(Anthony Vanden Borre,1987年-10月24日)是一名比利时足球运动员,担任右后卫,亦可担任右中场。", "tgt_summary": "Anthony Henri Vanden Borre (born 24 October 1987) is a Belgian footballer who last played as a defender for TP Mazembe in DR Congo. Vanden Borre has previously played for clubs in Belgium, Italy, England and France. He won 28 caps for the Belgium national team. He is capable of playing as both a right back and a right winger.", "id": 713750}
{"src_title": "華理克", "tgt_title": "Rick Warren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "华理克牧师于1954年1月28日生于美国加州圣荷西,是第四代美南浸信会教派牧师。华理克的父亲是美南浸信会教派牧师,母亲是高中图书馆馆员。父母育有二子一女。在他5年级时,全家搬到加州红木谷乡下,住在风景优美,占地10英亩的房子里。他在那儿长大,并于1972年自尤凯亚高中毕业。他是加州浸信会大学学士,德州沃思堡西南浸信会神学院道学硕士,加州福乐神学院教牧学博士。 华理克在很年轻时即有心事奉,在高中时即开始当青少年宣教讲员。在他19岁时,他已经在50座教堂中主讲过复兴大会。在1973年11月时,华理克还是19岁的大学生时,他翘课与一位同学开了350英里去旧金山听克威尔(W. A. Criswell)牧师讲道。当时克威尔是有25,000名教友的达拉斯第一浸信会的牧师。据华理克本人说他在信息中确定了神对他的呼召,而且结束后华理克与众人一同排队与牧师握手。  华理克牧师认为神答应了克威尔的祈祷。  马鞍峰教会第一次公开礼拜是在1980年4月6日复活节,借用一所高中的剧场,有两百人参加。华理克牧师使用创新的方式使教会快速成长。在未有永久会址之前的15年中,他使用过79个不同的场地。  马鞍峰教会在1990年代初期迁入了目前在橙县森林湖市的现址时,架设了一座可容纳2300人的塑胶帐篷,每个周末有四场崇拜。如此过了几年,马鞍峰教会一直等到有每个主日有一万人参加时才建筑第一栋可容纳3500人的钢架敬拜中心。这栋建筑在1995年完工后,马鞍峰才开始花费数百万美元建筑儿童主日学与办公室使用的建筑。2008年6月一栋花费两千万美元的现代化青少年中心落成了,专供1500名初中与高中学生使用。  华理克牧师曾受邀于联合国、世界经济论坛、非洲联盟、纽约市外交问题评议会、哈佛大学的约翰·F·肯尼迪政府学院、科技娱乐设计(Technology Entertainment Design)、《时代》杂志主办的全球卫生高峰会议等演说。他也是签署减缓全球暖化的基督教领袖之一。  《美国新闻与世界报导》曾在2005年10月31日提名华理克牧师为美国前25名领袖。《时代》杂志提名华理克牧师为2004年世界前15名举足轻重的领袖与2005年100位最有影响力的人。《新闻周刊》称他为15位使美国伟大的人。  华理克牧师与伊丽莎白‧凯结婚已30年,育有一女二子,已经有三个孙儿,他以葛培理与彼得·杜拉克以及他自己的父亲为精神导师。其中次子马修(Matthew)于2013年4月5日自杀身亡,得年27岁。", "section_level": 1}, {"title": "事工.", "content": "华理克牧师与妻子是以下非营利事业的董事:", "section_level": 1}, {"title": "什九奉献.", "content": "由于丰盛的版税收入,华理克牧师已不再从马鞍山教会支取薪水。他反而将前25年的薪水全数退回给马鞍峰教会。在没有增加生活支出下(与得到版税前比较)成立了三个慈善基金,分别是用于帮助艾滋病人的怜悯行动(Acts of Mercy),支付他和他团队演讲交通费用的领袖发展(Developing Leaders)和全球和平基金(The Global P.E.A.C.E. Fund)。相对于一般基督徒的什一(百分之十)奉献,他本人说明已在作什九(百分之九十)奉献。光在2004年他就奉献了一千三百万美元。", "section_level": 2}, {"title": "目标导向.", "content": "来自全球162个国家超过四十万牧师与教会领导人参加过华理克或是其他牧师带领的目标导向讲座或是讲习会,其目的是要更有效的实现耶稣基督的大使命与大戒命。目标导向这个词指的是牧师们尝试在教会中平衡的五项目标─崇拜、团契、使徒、事工、传道。马鞍山教会有一网站(PurposeDriven.com)提供资料专门帮助这些牧师们。更有189,000名教会领导人订阅 宣教工具箱 这一份通讯。  马鞍山教会并不停止在成为一个大教会这个目的,为了作耶稣基督所作的事,华理克提出了P.E.A.C.E.计划。每一个字母代表一项事工  2005年卢旺达总统保罗·卡加梅参加了马鞍山教会25周年庆祝会。华理克牧师宣布马鞍山教会将帮助卢旺达成为第一个目标导向的国家。马鞍山教会因此以小批短期的方式在三年中送了1750会友去卢旺达帮助这个中非洲国家,与600间卢旺达当地的教会合作。除了带领一万人受浸以外,这些义工只开创了17项以当地教会为基地的小型事工。由于成果未能彰显,进展似乎缓慢,华理克牧师将他的计划修正后,推出了PEACE 2.0。不过华理克牧师并不着急,认为这是要花五十年时间才能成功的事业。马鞍山教会也在全球各地展开同样的计划。", "section_level": 2}, {"title": "参与社会议题.", "content": "华理克被时代杂志认为是美国最有影响力的宗教领袖。他在2008年8月16日将举办一场与美国两党总统候选人,巴拉克·奥巴马与约翰·麦凯恩,的问答会。他将以贫穷、艾滋病、气候改变、与人权等议题各以一小时与两位候选人们探讨他们如何领导与作决策。  华理克公开支持加州8号提案。由于此立场,巴拉克·奥巴马邀请华理克于总统就职典礼时祈祷遭到支持同性恋婚姻者的强烈抗议。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "有一些基督徒并不认同华理克牧师标竿人生书中的教导,声称这些教导扭曲了福音,而且用一些有问题的手法。有些人认为书中四十天的计划太过短暂,信仰与生命应该要花更多的时间来改变。另有一些人关切因此书造成教会分裂,《华尔街日报》记者苏珊‧莎塔铃曾报导教会因标竿人生的教导而分裂或逐出不愿接受教导的会友的例子。理查‧阿伯尼斯对此话题有深入的研究,他并出版了一本书及许多篇的文章专门探讨这些批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "华理克牧师(英文:Rick Warren,1954年-1月28日),是有23,000名教友的加州马鞍峰教会创会牧师、他也是销量达3千万本的畅销书《标竿人生》的作者。", "tgt_summary": "Richard Duane Warren (born January 28, 1954) is an American evangelical Christian pastor and author. He is the founder and senior pastor of Saddleback Church, an evangelical megachurch affiliated with the Southern Baptist Convention in Lake Forest, California, that is the sixth-largest megachurch in the United States (including multi-site churches). He is also a bestselling author of many Christian books, including his guide to church ministry and evangelism, \"The Purpose Driven Church\", which has spawned a series of conferences on Christian ministry and evangelism. His subsequent book, \"The Purpose Driven Life\", has sold more than 30 million copies, making Warren a \"New York Times\" bestselling author.", "id": 1808148}
{"src_title": "苏-34战斗轰炸机", "tgt_title": "Sukhoi Su-34", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "苏-34双发重型战斗轰炸机的最大特征是其扁平的机头,原因是其采用了并列双座的设计,使得其机头加大;同时为了减小体积而将机头设计成扁平。因为机体的特殊设计,乘员不似其他战斗机从座舱盖出入,而是与其他俄式大型轰炸机一样,是从设有梯子的鼻轮进到驾驶舱。  苏-34双发重型战斗轰炸机最早型号为代号苏-27IB试验机,其试验机T-10B-1在1990年4月13日首飞,预生产型于1993年12月18日首飞。原预计在2002年全面列装,但是因为苏联解体带来的资金不足,直到2007年7月俄罗斯国防部才宣布正式接收苏-34双发重型战斗轰炸机。  苏-34双发重型战斗轰炸机采用了许多先进的装备,如:装甲座舱、新型火控计算机、液晶显示器、新型资料链、尾部尾椎管装有后视雷达等等。同时,该机为了方便飞行员在执行远程轰炸时保持体力,设计有可供一人站立的空间,在驾驶舱后方设有保温瓶可提供热水,飞行员座椅下方配备有尿液收集装置。同时该机有能力发射空对空和空对地导弹、电视制导炸弹、超音速反舰导弹、普通炸弹,外挂点多达12个,具备多任务能力。", "section_level": 1}, {"title": "性能(Su-34).", "content": "根据苏霍伊官方资料:  3,000升PTB-3000外挂副油箱、电子预警及侦察䇲舱。  2008年俄罗斯空军订购32架苏34,2012年再次订购92架。", "section_level": 1}, {"title": "实战纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "自2015年10月起,俄罗斯首次派出Su-34战斗轰炸机赴叙利亚,轰炸伊斯兰国位于叙利亚的据点。俄军成功炸毁伊斯兰国油库、运油卡车及军事设施,试图截断其经济收入来源。  另外2015年11月24日发生土耳其击落俄罗斯战斗机事件后,11月30日轰炸任务中,Su-34首次挂载短程及中程空对空导弹执行任务。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "设计时序  Su-27Su-30Su-32Su-33Su-34Su-35Su-37Su-47Su-57  相关列表  飞机列表", "section_level": 1}], "src_summary": "Su-34战斗轰炸机(,北约代号:后卫 (Fullback))是俄罗斯🇷🇺苏霍伊基于Su-27制空战机、Su-30多用途战斗机而开发的重型战斗轰炸机。借此取代Su-24战斗轰炸机执行战术轰炸及攻击任务。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-34 (; NATO reporting name: Fullback) is a Soviet-origin Russian twin-engine, twin-seat, all-weather supersonic medium-range fighter-bomber/strike aircraft. It first flew in 1990, intended for the Soviet Air Forces, and it entered service in 2014 with the Russian Air Force.", "id": 2083529}
{"src_title": "沙漠猫", "tgt_title": "Sand cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "体长大约50厘米,尾长30厘米,成年平均体重大约在2.7公斤左右。头部很宽;耳大而尖。体毛呈沙黄色,身上有淡暗色的条纹,有时基本上看不见。在非洲亚种身上最为明显。尾尖的毛是黑色的,脚掌上的长毛防止皮肤被炎热的沙子灼伤。可以在5至52摄氏度的温度下生存。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "沙漠猫只有在交配季节才会群聚在一起。沙漠猫并不像其他猫科动物会将自己的粪便暴露在明显的地方。它们通过在物体上留下抓痕以及留下尿液的方式来进行交流。  它们会发出类似于家猫的叫声,不过也会在发情时发出音调较高且响亮的声音。听觉在种内沟通中起到了重要的作用。沙漠猫发出短促刺耳的叫声与交配活动密切相关。 沙漠猫住在洞穴中,它们会利用狐狸或豪猪遗弃的洞穴,或者是扩大那些由沙鼠或其他啮齿动物挖掘的小型洞穴。洞穴深度约为1.5米,一般在稍微倾斜的地面上挖掘。洞穴通常只有一个入口,但也有观察到两个或三个入口的洞穴。  在冬天,沙漠猫会在白天行动。但是在炎热的季节,它们主要在黄昏或夜间活动。 沙漠猫的移动方式比较特殊:它们将腹部贴近地面快速移动,只会偶尔进行跳跃。沙漠猫可以突然加速,并以每小时30到40公里的速度冲刺。 以色列的一项无线电遥测研究发现,沙漠猫的活动范围很广。一只雄性沙漠猫通常有16平方公里大小的活动范围。沙漠猫在夜间十分活跃,每晚会进行平均5.4公里的狩猎以及移动。它们曾被记录在一夜完成了5-10公里的长距离跋涉。  在黎明降临之前,沙漠猫会在洞穴的出入口采用相同的观察姿势。沙漠猫们之间可以互换所处的洞穴,但是它们不会在白天进行交换。 小型啮齿类动物是它们的主要食物,在非洲,沙漠猫捕食非洲刺毛鼠,沙鼠,长耳跳鼠,以及幼年草兔。  沙漠猫同样捕食包括拟戴胜百灵,漠百灵的小型鸟类,一些昆虫以及爬行动物,如体型小的荒漠巨蜥,须趾蜥,砂鱼蜥,沙丘壁虎,角蝰,沙蝰等。  沙漠猫能够从猎物获取足够的水分,不过在有水源的情况下它们也会饮水。  它们能够很快的挖地来捕食猎物,并且会将猎物埋在沙子里作为储备。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "目前确认有6个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "威胁因素.", "content": "栖息地衰减是沙漠猫面临的主要威胁,人类的定居活动造成了脆弱的干旱生态系统正在迅速退化,尤其是放牧行为对其造成了更加严重的影响。沙漠猫主要猎食的小型哺乳动物需要有足够的植被,然而干旱,荒漠化,自然植被丧失都会让它们的数目发生较大幅度的波动。  沙漠猫的个性适合当宠物却不容易在饲养环境下生存及繁殖(一直有野生沙漠猫被偷抓去当宠物、但饲养他们的温度及湿度必须控制良好才能避免感染)。 沙漠猫也会被绿洲居民所设置的针对狐狸和豺狼的陷阱所杀死。在阿拉伯东南部偶尔会有此种事件的报道。在以色列,沙漠猫受到较大的食肉动物如狼,狞猫的威胁,而那些冒险接近人类聚集地的沙漠猫也会被狗伤害。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "\"Felis margarita\"已被列入在CITES的附录二中。 阿尔及利亚,伊朗,以色列,哈萨克斯坦,毛里塔尼亚,尼日尔尔,巴基斯坦和突尼斯禁止狩猎沙漠猫。 埃及,马里,摩洛哥,阿曼,沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国没有对其进行法律保护。  沙漠猫在以前属于近危物种,在2016年因为其全球估计数目超过了受威胁类别的门槛被重新分级为无危,但是现在并不确定这个数目是否将会衰减。耶路撒冷 Biblical动物园在以色列的阿拉瓦沙漠启动了沙漠猫放归计划。几只被安置在适宜环境中的圈养沙漠猫在进行野外放归后并没有成功生存。", "section_level": 1}, {"title": "圈养状况.", "content": "处于圈养条件下的沙漠猫极易感染呼吸系统疾病造成上呼吸道感染,这是成年沙漠猫的主要死因。最常见的疾病是具有传染性的鼻气管炎。因为沙漠猫非常容易发生呼吸道感染,它们必须被安置在温度与湿度保持稳定的干燥环境内。 2007年,有四只猫崽出生在阿拉伯联合酋长国的Al Ain 动物园,成为第一对出生在动物园的沙漠猫。  截止2009年7月,45个全球种群圈养机构已经收纳了200只沙漠猫。到2010年5月为止,29只被安置于美国动物协会认可的十二个机构内的沙漠猫参与了物种生存计划。 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。2012年7月,作为欧洲濒危物种计划的一部分,有四只小猫在Ramat Gan 动物园出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙漠猫(学名:\"\")是种小型猫科动物,生活在非洲和亚洲的沙漠中。在饲养的情况下可生活13年。", "tgt_summary": "The sand cat (\"Felis margarita\"), also known as the sand dune cat, is a small wild cat living in sandy and stony deserts far from water sources. With its sandy to light grey fur, it is well camouflaged in a desert environment. Its head-and-body length ranges from with a long tail. Its long ears are set low on the sides of the head, aiding detection of prey moving underground. The long hair covering the soles of its feet insulate its foot pads against the extremely hot and cold temperatures in deserts.", "id": 1247820}
{"src_title": "肉毒桿菌", "tgt_title": "Clostridium botulinum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比利时的微生物学家尔缅鉴在 1895 年分离出制造肉毒杆菌毒素的厌氧细菌—Bacillus botulinus往后才更名为目前熟知可制造肉毒杆菌素的细菌—Clostridium botulinum。", "section_level": 1}, {"title": "实际案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "2010年,苗栗县民众购买腌渍蚵及真空包装即食豆干,食用后出现恶心、呕吐、神经症状(眼皮下垂、吞咽困难、声音沙哑)等食品中毒症状,经检验人体检体,其粪便及血清皆检出肉毒杆菌A型毒素,经流行病学调查,推测为真空包装即食食品(豆干)风险最大。  2012年,新竹市一名12岁女孩摄食鱼排便当、凉拌干贝唇、香肠、热狗、炒饭后,出现呼吸困难、吞咽障碍、眼睑下垂、瞳孔散大等疑似肉毒杆菌食物中毒之症状,经采样食余检体及患者血清后,血清检验出肉毒杆菌毒素A型毒素,食余检体未检出。", "section_level": 2}, {"title": "肉毒杆菌毒素与医学美容.", "content": "肉毒杆菌毒素是一种神经阻断剂,它可以阻断神经讯号被传递到过度收缩的肌肉,使过度收缩的肌肉放松,改善动态纹,达到除皱的效果。而未施打肉毒杆菌的肌肉部位,仍可正常收缩,并不会影响正常的脸部表情,一般注射后3天开始发挥功效,一、二周左右效果完全呈现,其作用约可持续4-6个月。每年定期治疗两至三次,便可持续维持没有皱纹的效果,期间也可以随意增加注射的部位。", "section_level": 1}], "src_summary": "肉毒杆菌(学名:\"Clostridium botulinum\")是一种生长在常温、低酸和缺氧环境中的革兰氏阳性杆菌,有卵形至长杆形的孢子型态,属次末端或末端的孢子生成方式,体长2-10微米。肉毒杆菌在不正确加工、包装、储存的罐装的罐头食品或真空包装食品里,都能生长。肉毒杆菌广泛分布在自然界各处,比如土壤和动物粪便中。人体的胃肠道也是一个良好的缺氧环境,很适于肉毒杆菌居住。", "tgt_summary": "Clostridium botulinum is a Gram-positive, rod-shaped, anaerobic, spore-forming, motile bacterium with the ability to produce the neurotoxin botulinum.", "id": 2258992}
{"src_title": "龙达·鲁西", "tgt_title": "Ronda Rousey", "src_document": [{"title": "职业摔角生涯.", "content": "2018年皇家大战的压轴赛事,史上第1次女子30人混战结束后,当ASUKA还在选择要挑战WWE Raw女子冠军Alexa Bliss还是WWE SmackDown女子冠军Charlotte Flair时,龙达鲁西在这时进场,比著摔角狂热的LOGO,完成她生涯首次在WWE的出场。  2018年2月25日,由Raw举办的行刑室铁笼战,高层夫妻档(COOTriple H和Raw主席史蒂芬妮·麦马汉)为龙达鲁西举行签约仪式,但Raw总经理寇特·安格揭穿高层夫妻档这笔签约背后的阴谋,也埋下了4人的导火线。后来龙达鲁西签约成为Raw旗下选手,但在执行「可以在摔角狂热的赛事中选择对手」条款时挑战Raw主席,进而演变成她和寇特·安格联手挑战高层夫妻档的男女混双战。  在4月3日的摔角狂热上,龙达鲁西与Kurt Angle在一番激烈的肉搏后,终于击败高层夫妻档。随后Raw女子冠军腰带持有者Nia Jax邀请她来挑战自己,龙达鲁西欣然接受,但在MITB的女子冠军战遭到稍早抢下公事包合约的Alexa Bliss乱入捡便宜得逞。在夏日冲击上,龙达鲁西以猛烈的攻势迫使Alexa Bliss投降,生涯首度夺下Raw女子冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙达·珍·鲁西(英语:Ronda Jean Rousey,1987年-2月1日),是美国职业摔角选手、女演员、作家、前综合格斗家和柔道运动员,自2018年以来已作为摔角选手而受聘于世界摔角娱乐。", "tgt_summary": "Ronda Jean Rousey (; born February 1, 1987) is an American professional wrestler, actress, author, and former mixed martial artist and judoka who has been signed to WWE as a wrestler since 2018. Her longstanding nickname, \"Rowdy\", was inherited from late professional wrestler Roddy Piper.", "id": 396790}
{"src_title": "欖仁樹", "tgt_title": "Terminalia catappa", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "榄仁树因果实的形状貌似橄榄的核,故而得名。花期3-7月,果期7-9月。  榄仁树是一种落叶乔木,高可达15米或更高。树皮纵裂呈剥落状,褐黑色。枝干平展,侧枝轮生,近顶端密披黄色绒毛,落叶后有密而明显的叶痕,树冠层伞形,老树有明显板根。叶倒卵形,互生,丛生枝顶层次分明,基部截形或狭心形,先端钝圆或短尖,中部以下渐狭,全缘,叶两面无毛或幼时背部披疏软毛,叶基背偶有一对腺体,主脉粗壮,表面下陷形成一浅槽,背面凸起,基部叶柄处披绒毛,侧脉10-12对,网脉稠密,长约12-22厘米,宽约8-15厘米;叶柄披毛,短而粗壮,长约10-15毫米;秋季转红叶,冬季落叶。花为穗状花序长而纤细,腋生,雌雄异花植物,雄花长于上部,雌花或两性花长于下部,长约15-20厘米;花多数,绿色或白色,长约10毫米;花盘由5个腺体组成,披白色粗毛;花苞片小,早落;缺乏花瓣;花萼筒杯状,外面无毛,内面披白色柔毛,长约8毫米;萼齿5裂,白色,三角形,几乎与萼筒等长;雄蕊10枚,伸出花萼之外,长约2.5毫米;子房呈圆锥形,幼时披毛,成熟时近无毛;花柱粗壮,胚球2颗,倒悬于室顶。果为核果,扁椭圆形,两端稍渐尖,两边具梭,梭上具翅状的狭边像船只的龙骨状构造;果皮无毛含纤维质,坚硬,初为绿色,成熟时呈咖啡色,内果皮坚硬而质轻,能浮于水面,长约3-4.5厘米,宽约2.5-3.1厘米。种子矩圆形,1颗,含油质。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "榄仁树常生于气候温热的海边沙滩或向阳处山坡草地上,现常栽培作行道树。原产于台湾岛、马来西亚、印度、巴基斯坦及太平洋诸岛 。在中国大陆境内,分布于海南、广东、四川 、湖北 、云南东南部。于越南、 大洋洲、及南美热带海岸等地均有分布。", "section_level": 1}, {"title": "生长.", "content": "榄仁树喜生长于高温湿润的气候,光线充足的环境,不拘土质,但种植于肥沃排水良好的砂质土壤中最佳,能耐旱抗风耐盐性强。主要使用播种方式繁殖。同时果实能浮于水面,故亦具有海漂植物散布的特性。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "榄仁树的树皮性味苦、性凉,有收敛之效,对解毒止瘀、化痰止咳、痢疾、痰热咳嗽及疮疡有治疗功效。叶及嫩叶对疝痛、头痛、发热、风湿关节炎有治疗功效。叶汁对皮肤病、痲疯及疥癣有治疗功效。种子性味苦、涩、性凉,可清热解毒,对咽喉肿痛、痢疾及肿毒有治疗功效。  榄仁树的种子含油份,油份芳香含杏仁味,可供制成食品添加调味料及药用;果皮含鞣质,可制成黑色染料;果皮、成叶及落叶均可染出黄褐与绿褐色系;而树皮亦含有单宁成分,可制成黑色染料;木材可作船只及家具等的用材。  榄仁树的叶子枯萎后,收集起来煮过、泡制过后,可用水族中所谓的黑水,可加强泰国斗鱼发情,提高受孕,尤其可验证在泰国斗鱼的繁殖中,因榄仁叶会释放出色素;单宁酸,使水色变深,增加水色模拟黑水环境条件,可稳定鱼儿的情绪,尽快解除紧迫,适应不良,加强提高体;尾和背鳍色泽,降低 PH值(增酸),它含有大量的丹宁酸;腐植酸;叶酸等,可调节水的酸碱值,软水的作用,可以使水变稍为软,不过也得看原水的软硬度,如硬就得用更多叶子浸泡以达同样效果,有大叶榄仁叶浸泡的鱼缸,有生物死掉后会比较晚发霉,因此推断大叶榄仁叶应该或多或少有些抑制霉菌生长的防腐功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "榄仁树(学名:\" \")别称大叶榄仁树、凉扇树、枇杷树、山枇杷树、法国枇杷、楠仁树、雨伞树、岛朴及古巴梯斯树等,为使君子科榄仁树属植物。", "tgt_summary": "Terminalia catappa is a large tropical tree in the leadwood tree family, Combretaceae, that grows mainly in the tropical regions of Asia, Africa, and Australia. Common names in English include country almond, Indian almond, Malabar almond, sea almond, tropical almond, beach almond and false kamani.", "id": 564770}
{"src_title": "伊菲革涅亚", "tgt_title": "Iphigenia", "src_document": [{"title": "传说来源.", "content": "关于伊菲革涅亚的生平传说,大多来源于古希腊剧作家欧里庇得斯的悲剧。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "另外,根据前六世纪的诗人如斯特西科罗斯的记述,伊菲革涅娅为海伦与特修斯所生,海伦被狄俄斯库里夺回后,伊菲革涅娅被收养在克吕泰墨涅斯特拉家(当时克吕泰墨涅斯特拉已与阿伽门农结婚)。", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "伊菲革涅亚生活在希腊迈锡尼文明末期,是迈锡尼国王阿伽门农的长女。她的童年在迈锡尼王城度过,史诗中少有记载。", "section_level": 1}, {"title": "在奥利斯.", "content": "全希腊的国王与英雄决定进攻特洛伊后,将军队和给养聚集在海港奥利斯。舰队即将出发前夕,阿伽门农猎到一头公鹿,便吹嘘自己的枪法堪比狩猎女神阿耳忒弥斯。此举引起阿耳忒弥斯不满,于是让海港大风大浪,海船无法航行,军队空耗给养。  随军祭司卡尔卡斯预言,只有献祭阿伽门农的长女伊菲革涅亚,才能平息女神的愤怒。于是阿伽门农在家信中谎称要将伊菲革涅亚许配给阿喀琉斯,让伊菲革涅亚立刻前往奥利斯。  伊菲革涅亚在母亲克吕泰涅斯特拉与幼弟俄瑞斯忒斯的陪同下来到阿伽门农的营帐,并在该处得知要将她牺牲的事实。在最初的震惊过去后,伊菲革涅亚表现出可敬的镇定,表示愿意为了民族的利益牺牲自己。  祭坛上,卡尔卡斯挥刀斩向伊菲革涅亚的颈项,但她却在那一瞬间消失无踪,由一头公鹿取代了她的位置。  此后的大约20年,伊菲革涅亚处于失踪状态。即便如此,克吕泰涅斯特拉怨恨轻易舍弃女儿性命的阿伽门农,为10年后的刺杀埋下伏笔。尚年幼的俄瑞斯忒斯也目睹了长姊失踪的场面。", "section_level": 1}, {"title": "在陶里斯.", "content": "陶里斯半岛位于斯佐登附近,是诸神治外的蛮荒之地。当地蛮族信奉狩猎女神阿耳忒弥斯。在祭坛上消失的伊菲革涅亚,被阿耳忒弥斯传送到陶里斯担任当地的神庙祭司,大约持续20年。  十年后,特洛伊战争结束,归国的阿伽门农被其妻克吕泰涅斯特拉及面首埃癸斯托斯所刺杀。再过八年,长大成人的俄瑞斯忒斯为父报仇。此后,俄瑞斯忒斯由于弑母的罪名被复仇女神追杀,最终在雅典法庭上被判无罪。此时他受到阿波罗的神谕,叫他去陶里斯半岛夺回一件神器。  俄瑞斯忒斯在皮拉得斯的陪同下来到陶里斯半岛,旋即被俘。即将成为祭品时,才发现操刀的祭司正是伊菲革涅亚。姐弟相认之后,伊菲革涅亚帮助俄瑞斯忒斯等人击败追击的当地蛮族,共同返回希腊。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "由于阿耳忒弥斯在陶里斯的神庙被废除,在雅典兴建了一座新神殿。伊菲革涅亚在那里作为祭司渡过余生。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊菲革涅亚 ( Iphigenia )(古希腊语:φιγένεια),阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之长女。为古希腊剧作家所喜爱的悲剧人物。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Iphigenia (;,, ) was a daughter of King Agamemnon and Queen Clytemnestra, and thus a princess of Mycenae.", "id": 2216270}
{"src_title": "Scrum", "tgt_title": "Scrum (software development)", "src_document": [{"title": "Scrum的特性.", "content": "Scrum是一个包括了一系列实践和预定义角色的过程骨架。Scrum中的主要角色包括:  在每一次冲刺或迭代(一个15到30天的周期,其长度由开发团队决定)当中,开发团队创建可用的(可以随时推出)软件的一个增量。每一个迭代所要实现的功能来自产品订单。产品订单按照优先级排列工作需求。在迭代计划会议中,产品负责人告诉开发团队需要完成产品订单中的哪些订单项。开发团队决定在下一次迭代中他们能够承诺完成多少订单项。 在迭代的过程中,没有人能够变更迭代订单,这意味着在一个迭代中需求是被冻结的。  管理Scrum过程有很多实施方法,如即时贴、白板、甚至软件包。Scrum最大的好处之一是它非常容易学习,而且启动Scrum应用并不需要太多的投入。", "section_level": 1}, {"title": "Scrum中的角色.", "content": "Scrum当中定义了许多角色。按照对开发过程的参与情况,这些角色被分为两组,即猪组和鸡组。这个分组方法的由来是一个关于猪和鸡合伙开餐馆的笑话: 一天,一头猪和一只鸡在路上散步。<br> 鸡对猪说:“嗨,我们合伙开一家餐馆怎么样?”<br> 猪回头看了一下鸡说:“好主意,那你准备给餐馆起什么名字呢?”<br> 鸡想了想说:“叫‘火腿和鸡蛋’怎么样?”<br> “那可不行”,猪说:“我把自己全搭进去了,而你只是参与而已。”", "section_level": 1}, {"title": "猪组的成员.", "content": "\"猪\"是在Scrum过程中全身投入专案的各种人物,他们在专案中承担实际工作。他们有些像上边那个笑话里的猪,要把自己身上的肉贡献出来。", "section_level": 2}, {"title": "鸡组的成员.", "content": "\"鸡\"并不是实际Scrum过程的一部分,但是必须考虑他们。敏捷方法的一个重要方面是使得用户和利益相关者参与到过程中的实践。参与每一个冲刺的评审和计划,并提供反馈对于这些人来说是非常重要的。", "section_level": 2}, {"title": "Scrum会议.", "content": "在冲刺中,每一天都会举行项目状况会议,被称为“scrum”或“每日站立会议”。每日站立会议有一些具体的指导原则:  在会议上,每个团队成员需要回答三个问题:  每一个冲刺完成后,都会举行一次冲刺回顾会议,在会议上所有团队成员都要反思这个冲刺。举行冲刺回顾会议是为了进行持续过程改进。会议的时间限制在4小时。  Scrum提倡所有团队成员坐在一起工作,进行口头交流,以及强调项目有关的规范(disciplines),这些有助于创造自我组织的团队。  Scrum的一个关键原则是承认客户可以在项目过程中改变主意,变更他们的需求,而预测式和计划式的方法并不能轻易地解决这种不可预见的需求变化。同样,Scrum采用了经验方法– 承认问题无法完全理解或定义,而是关注于如何使得开发团队快速推出和响应不断出现的需求的能力最大化。  Scrum会议一共包含以下四种:", "section_level": 1}, {"title": "文档.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产品订单.", "content": "产品订单(product backlog)是整个专案的概要文档。产品订单包括所有所需特性的粗略的描述。产品订单是关于将要生产什么样的产品。产品订单是开放的,每个人都可以编辑。产品订单包括粗略的估算,通常以天为单位。估算将帮助产品负责人衡量时程表和优先级(例如,如果\"增加拼写检查\"特性的估计需要花3天或3个月,将影响产品负责人对该特性的渴望)。", "section_level": 2}, {"title": "冲刺订单.", "content": "冲刺订单(sprint backlog)是大大细化了的文档,包含团队如何实现下一个冲刺的需求的信息。任务被分解为以小时为单位,没有任务可以超过16个小时。如果一个任务超过16个小时,那么它就应该被进一步分解。冲刺订单上的任务不会被分派,而是由团队成员签名认领他们喜爱的任务。", "section_level": 2}, {"title": "燃尽图.", "content": "燃尽图(burn down chart)是一个公开展示的图表,显示当前冲刺中未完成的任务数目,或在冲刺订单上未完成的订单项的数目。不要把燃尽图与挣值图相混淆。燃尽图可能在一次冲刺的大部分时间内都维持平坦,但计划仍然可以按照既定时间进行。", "section_level": 2}, {"title": "自适应的项目管理.", "content": "以下是一些Scrum的通用实践:", "section_level": 1}, {"title": "Scrum术语.", "content": "下面是Scrum用到的术语", "section_level": 1}, {"title": "Scrum在其他领域的应用.", "content": "虽然Scrum最初只应用于软件开发,它也可以被成功地应用于其他产业。现在Scrum通常被认为是一种用于开发任何产品或管理人和工作的迭代式的,增量的过程。", "section_level": 1}, {"title": "Scrum用于产品开发.", "content": "将Scrum应用于产品开发是在《新新产品开发游戏》 第一次提出,之后野中郁次郎和竹内弘高合著的《创造知识的企业》(牛津大学出版社,1995年)进行了详细的阐述。今天Scrum被用于开发金融产品,互联网产品,以及医药产品。", "section_level": 2}, {"title": "Scrum用作营销项目管理方法.", "content": "由于市场营销通常以专案的方式运作,许多一般专案管理的原则应用在市场营销上。市场营销也可以像专案管理技术那样进行优化。以Scrum方法进行市场营销被认为有助于克服市场营销经理们所遇到的问题。短时和固定的会议对于小的市场营销团队来说很重要,这是因为团队的每一个成员都可以了解其他人在做些什么,以及整个团队在朝着什么方向前进。Scrum在市场营销中应用可以:", "section_level": 2}], "src_summary": "Scrum是一种敏捷软件开发的方法学,用于迭代式增量软件开发过程。Scrum在英语是橄榄球运动中列阵争球的意思。", "tgt_summary": "Scrum is an agile framework for developing, delivering, and sustaining complex products, with an initial emphasis on software development, although it has been used in other fields including research, sales, marketing and advanced technologies. It is designed for teams of ten or fewer members, who break their work into goals that can be completed within timeboxed iterations, called \"sprints\", no longer than one month and most commonly two weeks. The Scrum Team track progress in 15-minute time-boxed daily meetings, called daily scrums. At the end of the sprint, the team holds sprint review, to demonstrate the work done, and sprint retrospective to continuously improve.", "id": 2593634}
{"src_title": "偶像崇拜", "tgt_title": "Idolatry", "src_document": [{"title": "神像的否定与辩护.", "content": "主要问题是对于神像的定位,长期被反对者视为迷信。而在西方宗教上反对偶像崇拜的意味,类似佛教反对崇拜天人的自我标榜为文明人的宗教。但在非西方宗教的角度看禁止偶像崇拜就是宗教迫害。  一般的反对崇拜偶像,则称「无偶像论」,与崇拜偶像相反。反对偶像崇拜是以基督教,犹太教和伊斯兰教等的一神教,不能接纳很多其他宗教如佛教、道教、印度教等众多民间信仰的主要原因。  被认为是偶像崇拜或是有类似嫌疑的,包括制造各种神灵的形象,或是宗教中具有重要地位的,如先知、圣人、神职人员,制造人或动物的形象,使用宗教或世俗符号。神学家将概念推而广之,包涵了将任意非神灵的事物神化,这也包括世俗生活中的事物,而不仅仅是某一具体图像。例如,天主教义中称:“偶像崇拜不单单是指异教的错误信仰。只要是人类将所造物抬高到上帝的位置,不论这是其它神灵、或是魔鬼(如拜撒旦教)、权势、享乐、种族、祖先、国家、金钱等,都被认为是偶像崇拜。”  最早期的基督徒没有在崇拜中使用圣像......到了公元4、5世纪,教会开始使用圣像。他们的理由是,圣像比讲道或书籍更能帮助没有受过教育的人认识基督教。”——《圣经、神学、教会著作百科全书》说:“人只该向上帝祷告,并通过中保[居间人]耶稣基督这样做。因此,向圣人或天使祷告不但没用,而且亵渎上帝。不管受造物多么受人尊崇,总之崇拜受造物就等于拜偶像,是上帝的神圣律法所严厉禁止的。”  值得注意的是佛教本来也反对纯粹偶像崇拜,但是也不是完全否定,为了迎合众生的需要,为了在佛陀灭度后使未来无缘见到佛陀的众生见到佛陀所具有的三十二相与八十随行好的外在形象,使他们对佛陀敬拜、供养供品、生出欢喜心,因此佛陀才宣说了如何制作佛像。但佛教强调的是借由修行体证佛陀无色法身的智慧,所以《金刚经》也反对偶像崇拜,“若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来”。强调佛性无颜色,无形象。无形无相。《心经》则说「色不异空,空不异色,色即是空,空即是色」,色相就是虚无,因此佛像是象征譬喻佛陀的外型,给与众生忆念与敬拜佛陀的机会。  而神道教实际上虽然没有偶像,但却是崇拜神山、神石、神木等一些被认为是神所降临过和显圣过的自然物、或是用镜子、写有神名的纸牌、御币来作为神的象征物,也被称为御神体,之后渐次与日本佛教艺术融合后,有些神社也发展出神像,是真正的多神教。  而在一神教内部对于圣像也有分歧的,犹太教和伊斯兰教,还有基督教中新教几乎完全排斥圣像的,即使新教的十字架上多没有基督受钉像的,而天主教和东正教经过大争辩后曾发生圣像破坏运动。  在中国传统宗法性宗教的制度支配下,自远古直至清末,中国宗教很早就认定天子是唯一可进行官式祭天;朝臣以下社会有偶像的需求(中国民间信仰),所以也造成了普遍基督徒和伊斯兰教徒等一神论信仰,不愿意认知中国民间信仰的根本原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "字源.", "content": "偶像崇拜 \"idolatry\"来自希腊文\"εἰδωλολατρία eidololatria\" parasynthetically 来自 εἰδωλολάτρης 来自\"εἴδωλον eidolon\", “图像”或“形象”\"λάτρις latris\",“worshipper (崇拜者)” 或 \"λατρεύειν latreuein\", \"to worship (崇拜)\" 来自 \"λάτρον latron\" \"payment (支付)\"。虽然希腊文好像是借译了希伯来语中的\"avodat elilim\",后者被证实来自拉比文献(如 bChul., 13b, Bar.),希腊文自身却没有在七十士译本、斐洛、约瑟夫斯或是其他希腊犹太人的作品中找到。这些字眼也没有在前基督教时期的希腊文献中出现。在《新约》中,希腊词汇出现在保罗书信、《彼得前书》、《约翰一书》、和《启示录》中,并被用作贬义,视为恶习。十二使徒遗训和使徒法令要求远离“偶像的污染”。希伯来文中偶像崇拜包括 \"avodah zarah\"(拜外邦神)和 \"avodat kochavim umazalot\" (对天体和星座的崇拜)。  在现代语境中,偶像崇拜不仅仅局限于宗教概念。它也指社会现象,即产生爱好的感觉,并对其崇拜。该词被广泛用于演艺圈中。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在伊斯兰教中,\"šhirk\" ()是一种偶像崇拜或多神论的重罪。伊斯兰教严格禁止任何形式的“偶像”崇拜,偶像包括人物、动物、图腾、标志(如星、月、黑石、天房)等。这包括在一神之外侍奉任何人或事物。\"Shirk\"也指与祂相联系,将祂的特征或属性赋予祂以外别的有形、无形的人与物,或是不相信祂的某些特征或属性。  在伊斯兰教中,\"šhirk\"是一种不可饶恕的重罪。神可以赦免任何形式的罪,但是\"šhirk\"除外。认主学被认为是道德高尚的,反之则是恶习。认主学字面意义是“承认独一真主”,常在英文中翻译为 monotheism (一神论)。", "section_level": 1}], "src_summary": "偶像崇拜通常指对任何一种人物的崇拜,与一神论的独一真神(上帝)相对,因其都是人手所造的物体。在亚伯拉罕诸教中,被认为是一项主要的罪,有时导致激烈的破坏偶像运动。「破坏偶像主义」便是会破坏宗教图像或反对宗教敬仰的教条、常规或态度,对宗教图像持较激烈的反对行为。 然而各个宗派之间关于什么才算是偶像没有统一意见。在其它宗教里使用祭祀图像是被允许的,但是“偶像崇拜”一词常常被回避,或是自然地被否定。", "tgt_summary": "Idolatry is the worship of an idol or cult image, being a physical image, such as a statue, or a person in place of God. In Abrahamic religions, namely Judaism, Christianity and Islam, idolatry connotes the worship of something or someone other than God as if it were God. In these monotheistic religions, idolatry has been considered as the \"worship of false gods\" and is forbidden by the values such as the Ten Commandments. Other monotheistic religions may apply similar rules. In many Indian religions, such as theistic and non-theistic forms of Hinduism, Buddhism and Jainism, idols (\"murti\") are considered as symbolism for the absolute but not The Absolute, or icons of spiritual ideas, or the embodiment of the divine. It is a means to focus one's religious pursuits and worship (\"bhakti\"). In the traditional religions of ancient Egypt, Greece, Rome, Africa, Asia, the Americas and elsewhere, the reverence of an image or statue has been a common practice, and cult images have carried different meanings and significance.", "id": 1999073}
{"src_title": "芬蘭王國", "tgt_title": "Kingdom of Finland (1918)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于当时俄罗斯帝国正在发生内战,芬兰趁机在1917年12月6日宣布独立。在发表独立宣言时,芬兰议会里的保皇派处于少数地位,因此芬兰宣布建立共和体制。接着芬兰内战爆发,之后当支持共和体制的芬兰社会民主党被排除在议会之外,而新的宪法还没有通过时,腓特烈·卡尔在1918年10月9日被推选上芬兰王位。  德国的傀儡政权立陶宛在1918年7月采取了相似的步骤,推选德国的乌拉赫公爵威廉·卡尔为立陶宛的国王明道加斯二世。在拉脱维亚和爱沙尼亚,一个由波罗的海德意志人贵族阶层所组成的“泛地方性代表会议”呼吁德意志皇帝威廉二世承认波罗的海省份为一个联合皇室及德国的保护国。梅克伦堡-什未林公爵阿道夫·弗里德里希由德国人提名为德国傀儡政权“波罗的联合公国”(库尔兰和瑟米利亚公国)的公爵。  如同波罗的海省份一样,芬兰在其独立时与德意志帝国联系紧密。德国是唯一支持芬兰独立的国际强国,甚至还为芬兰猎兵部队训练志愿者。德国还在本身临近战败的情况下介入芬兰内战。在1918年芬兰与德国联系紧密,并已开始变成为德国的保护国,而推选出威廉二世的妹夫弗里德里希·卡尔王子进一步加强了两国之间的紧密纽带。强烈亲德国的总理尤霍·库斯蒂·巴锡基维和他的内阁在1918年10月把王冠推选给弗里德里希·卡尔王子。  由于没有得到绝对多数的支持,君主制宪法被迫推迟采用。芬兰议员古斯塔夫·阿罗卡利奥()提议国王的头衔为“卡尔一世,芬兰和卡累利阿国王,奥兰公爵,拉普兰大亲王,卡勒瓦和波赫约拉的领主”(;)。  至1918年11月9日,威廉二世宣布退位,德国宣布成为威玛共和国。两天之后,在1918年11月11日,第一次世界大战的交战双方签署了停战协议。协约国怎么看待一个德国出生的王子作为芬兰国王的观点不太明朗。但是从西方国家得到的警告足以让本身是保皇派的芬兰内阁总理劳里·英格曼去劝说弗里德里希·卡尔王子放弃王冠,尽管王子还没有来过芬兰接受王冠。  当选国王的腓特烈·卡尔在1918年12月14日宣布放弃王位。曼纳海姆当选为摄政大臣。在1919年的芬兰议会选举中倾向共和制的政党赢得了议会席位的四分之三,并采纳了共和制宪法。在1919年7月芬兰第一任总统卡罗·尤霍·斯托尔贝里取代了曼纳海姆。芬兰从此成为了一个共和国。", "section_level": 1}, {"title": "其它类似的政权.", "content": "在第一次世界大战期间,德意志帝国参与了在原属俄国的领土上建立多个从属国的事件。这些政权在名义上是完全独立和拥有主权:", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰王国(,)是芬兰从俄罗斯帝国独立后试图建立的王国,但最终没有建立起来。如果当时德意志帝国于第一次世界大战获胜,则黑森家族的腓特烈·卡尔王子将成为芬兰国王。", "tgt_summary": "There was an attempt to establish a monarchy in Finland in 1918 (; ). In the aftermath of the Finnish Declaration of Independence from Russia in December 1917 and the Finnish Civil War from January–May 1918, the victorious Whites in the Parliament of Finland considered making the newly independent Finland a kingdom and creating a monarchy. The attempt came to naught; the king-elect never reigned nor came to Finland, and republican victories in the next election ensured the proposal was abandoned.", "id": 2682356}
{"src_title": "通用語", "tgt_title": "Lingua franca", "src_document": [{"title": "古代社会的通用语.", "content": "亚兰语(Aramaic,或译为阿拉姆语)是西亚地区古早时期重要的通行语,大约在公元1100前,由居住在今日叙利亚中部的亚兰人使用。新亚述帝国国王提格拉特帕拉沙尔三世在公元前700年征服亚兰城邦,亚兰语就此变成帝国的通行语,逐渐取代阿卡德语(Akkadian)在西亚地区的地位。亚兰语也是波斯阿契美尼德帝国的官方语言,以及基督教教主耶稣传道(λόγος)的语言。  梵语(Sanskrit)是在古代流行于南亚地区的重要通行语,也是印度教和佛教的宗教语言(上座部佛教的宗教语言是巴利语,佛教在中亚的宗教语言是健驮逻语,两者都是和梵语相近的印度俗语)。近两千年来,梵语及俗语凭借宗教传播和文学创作深刻影响南亚和东南亚形成印度文化圈。佛教教主释迦牟尼和耆那教教主筏驮摩那传法(धर्म)所用的语言,是一种和梵语(雅语)相近在摩揭陀国流通的俗语,即摩揭陀俗语(Magadhi Prakrit)。  在欧洲语言中,通用希腊语(Koine Greek)和拉丁语(Latin)是古代重要的通行语。随公元前4世纪亚历山大大帝的东征,古希腊语演变为通用希腊语,在接下来几个世纪中,都是地中海地区和西亚地区的通用语。罗马帝国兴起,令拉丁语成为帝国的官方语言,促进拉丁语的扩散,通用希腊语仍保有第二语言的地位。罗马帝国灭亡后,拉丁语在中世纪欧洲成为用于外交、学术的语言和基督教的宗教语言。  古汉语为古代东亚地区的通行语,是许多中华文化重要经典像是论语和道德经的纪录语言。据胡适考证,至中国汉代,先秦时代的书面语(即文言文)已开始脱离汉代的日常口语,书面语开始向模拟复古和白话口语两个方向发展,分别成为文言文和白话文的源头。由于儒家思想和中华朝贡体系的影响形成了汉字文化圈,中国、朝鲜半岛、日本、越南、琉球的文人和官吏,于20世纪之前都能通晓以汉字书写的文言文,故文言文使用在几乎所有正式的文书上。  贝都因人的民族语言阿拉伯语(Arabic),同时也是伊斯兰教教主穆罕默德借以传诵古兰经启示(وَحْي)的宗教语言。在公元700年,由于伊斯兰教的传播,穆斯林国家及王朝列表在各地得以建立。令阿拉伯语不仅通行在西亚、北非、南亚、南洋群岛的穆斯林居住区,在非穆斯林地区但穆斯林商人活跃的地方如宋元时期中国沿岸的港口也成为通行语。  前哥伦布时期马雅文明的马雅祭司或书吏会以古典马雅语写下马雅抄本,通常认为古典马雅语是古奇奥蒂语(Chʼortiʼ)的书面语。推测菁英阶层是以奇奥蒂语的古形奇欧兰语(Chʼolan)作为全马雅语地区的通用语。不过这些文本也有来自犹加敦马雅语的影响,因此可能是以这两种语言为基础形成的通用语。古典期是马雅文明的全盛期(约3世纪-9世纪),文字使用、设立纪念碑、营造建筑及艺术创造均在这时期达于极盛。", "section_level": 1}, {"title": "地区和历史上的通用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文言文.", "content": "包括中国大陆、日本、台湾、蒙古、朝鲜半岛、越南以及琉球群岛等在内的的东亚地区(汉字文化圈),从公元前后直至近代,古代中国的文言文(日本、朝鲜/韩国、台湾、越南称其为汉文)一直发挥着通用语、以及外交语言的作用。这些国家的口头语言(口语)差异很大,互相不能理解,而书面的汉字却起着疏通意思的作用。  然而,朝鲜半岛及越南在20世纪后半叶逐渐废止了汉字,中国大陆改用简化字,近代以前汉字文化圈共有的古典文言文的教育也几乎被停止,现在,文言文已经失去了通用语的地位。", "section_level": 2}, {"title": "波斯语.", "content": "萨曼尼德帝国(Samanid Empire)是伊朗人中兴时期中的一部分,在这段期间里波斯化的文化和身份被创造,伊朗的语言和传统进入伊斯兰世界之中,更导致突厥-波斯文化的形成。  波斯的复兴在伊斯兰世界内产生新的整体文化取向。后来在穆斯林社会中出现的大多数较高级的本地文化语言,全部或部分依靠波斯语作为其主要的文学灵感来源。公元 19世纪以前的波斯化的社会的例子有塞尔柱王朝(Seljuq),帖木儿帝国 (Timurid),蒙兀儿帝国(Mughal)和鄂图曼帝国(Ottoman)。", "section_level": 2}, {"title": "法语.", "content": "17世纪欧洲各国贵族欣赏法国的生活方式,法语也成了各国的宫廷语言。直到1920年代以前,法语是欧洲外交场合的通用语。到了1920年代以后至今,法语的国际通用语言的地位,渐渐地被后起的英语所取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "通用语(拉丁文:\"lingua franca\"),亦称通行语,主要用于操不同的语言的人之间进行交际的媒介,它是由于各种原因不同语言背景的人进行交际的一种共通语言。有时通用语也指一种完全固定下来的正式语言,因此以前人们认为,法语是欧洲外交通用语。通常一种语言,会因为在国际商务中被广泛应用,而成为通用语。阿拉伯人最早用“通用语”一词来形容所有的罗曼语,尤其是意大利语。后来指直到19世纪末在地中海地区,特别是中东和北非,被海员使用的由罗曼语词汇、和很简单的语法构成的语言。到了1920年代以后至今,由于大英帝国过去在全球各地的占领和美国主导大量国际组织以及世界民用航空的发展,英语便逐渐地取代了法语的国际通用语言的地位。", "tgt_summary": "A lingua franca (; ; for plurals see ), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, or link language, is a language or dialect systematically used to make communication possible between groups of people who do not share a native language or dialect, particularly when it is a third language that is distinct from both of the speakers' native languages.", "id": 1191258}
{"src_title": "旅人蕉", "tgt_title": "Ravenala", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "旅人蕉虽然高大,但它不是树木,而是一种大型的草本植物。旅人蕉为常绿乔木状多年生草本植物,高5-6米(最高可达30米)。树干直立丛生,圆柱干形像棕榈,干面粗糙而干纹明显,外形像一把大折扇,直径约20-30厘米。叶长圆形,外形像蕉叶,2行排列整齐2纵裂,互生于茎顶,长约3米,宽约65厘米;叶鞘筒形呈杯状;叶柄长约2-4米。花为穗状花序腋生,两性,每边花序轴长有5-6枚佛焰苞,总苞片船形,先端锐尖,佛焰苞长约25-35厘米,宽5-8厘米,内有花5-12朵,排列成蝎尾状聚繖花序;花萼片3枚披针形,革质,长约20厘米,宽约12毫米;花瓣3枚白色几乎与花萼片相似,只中央1枚较为狭小;花柱约与花被等长,柱头纺锤状;子房扁压,长约5-6厘米;雄蕊呈线形,长约15-16厘米;花药长为花丝的两倍。果为蒴果,形似香蕉,3室,开裂为3瓣,果皮坚硬富含纤维质。种子肾形,披碧蓝色撕裂状假种皮,长约10-12厘米,宽约7-8毫米。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "旅人蕉根系发达生长迅速,吸水能力强,喜生长于温暖湿润的气候,阳光充足的环境,不耐寒及忌低洼积水,适宜种植于肥沃疏松排水良好的土壤之中生长适温为23至33°C,不耐寒,在温带地区露天种植会无法越冬。种植时需要中等浇水量,当泥土表面干燥便要浇水,每次浇水都要浇透水,但不要长时间水淹,选用土壤必须排水良好。在春至秋季的生长期间,每月施氮肥一次。", "section_level": 1}], "src_summary": "旅人蕉 (学名:\" \"),别称旅人木、散尾葵、扁芭槿、扇芭蕉、水木等,属姜目鹤望兰科,为旅人蕉属下的单属种 植物,原产于马达加斯加。由于叶鞘呈杯状能贮存大量水液,其树液亦可饮用,供旱漠旅人提供紧急的水源,故而得名旅人蕉。", "tgt_summary": "Ravenala is a genus of flowering plants with a single species, Ravenala madagascariensis, commonly known as the traveller's tree, traveller's palm or East-West palm, from Madagascar. It is not a true palm (family Arecaceae) but a member of a monocotyledonous flowering plant family, Strelitziaceae. The genus is closely related to the southern African genus \"Strelitzia\" and the South American genus \"Phenakospermum\". Some older classifications include these genera in the banana family (Musaceae). Although it is usually considered to be a single species, four different forms have been distinguished.", "id": 2796208}
{"src_title": "俄罗斯解放军", "tgt_title": "Russian Liberation Army", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "起初有少数俄罗斯志愿者被招募至德意志国防军中,他们身穿标志“俄罗斯解放军”的衣服,当时还未成一支真正的军队,只是纳粹的宣传手段而已。这些志愿者被称为「」,意为「志愿者」,他们德国指挥官控制下,从事各种非战斗任务,几位德国将领也从其中组织小型武装单位,用于打击苏联游击队的活动。  虽然希特勒允许用他们来进行宣传,但不同意组织一支武装力量,也因如此,许多希望同德国对抗苏联的叛逃者与战俘的心愿久久无法实现。事实上,大部分的志愿者之所以倒戈仅是为了逃离德军的战俘营,尤其是恶名昭彰的关押苏联战俘的战俘营,该营有许多人是活活饿死于其中。  与此同时,被俘的苏联将军安德烈·弗拉索夫,与他的德俄盟友,拼命游说德国高层,希望允许组织一支真正的军队,这将会使许多前红军人员前来投靠,形成一股巨大的反共力量,但希特勒的幕僚却一再拒绝此提议。即使如此,弗拉索夫与他的支持者认为希特勒始终会发现「抱着对俄罗斯人的轻视与敌意无法战胜苏联」,而回应他们的要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯解放军(、),第二次世界大战期间东欧战场上的一支军队,是为苏联高级将领弗拉索夫在投降纳粹德国之后以苏联战俘与白俄流亡者(其中有多数是俄国内战时的反共白军军人)所组成的军队。", "tgt_summary": "The Russian Liberation Army (, ', abbreviated as,, also known as the Vlasov army (, ')) was a collaborationist formation, primarily composed of Russians, that fought under German command during World War II. The army was led by Andrey Vlasov, a Red Army general who had defected, and members of the army are often referred to as \"Vlasovtsy\" (). In 1944, it became known as the Armed Forces of the Committee for the Liberation of the Peoples of Russia (, \"\", abbreviated as, ).", "id": 2674585}
{"src_title": "大加那利岛", "tgt_title": "Gran Canaria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古代,大加那利岛最早的居民是来自北非的关切人,他们可能早至公元前500年就来到了该岛。关切人把这个岛屿取名为“塔马兰”(Tamarán,意为“英勇之地”)。  在中世纪时,经过长达一个多世纪的欧洲人的入侵及占领的企图,大加那利岛终于在1483年4月29日臣服于伊莎贝拉一世领导下的卡斯蒂利亚王权。此次占领是经过长达五年的征战才成功的,这是统一后西班牙扩张的一个重要步骤。  首府拉斯帕尔马斯是由入侵的卡斯蒂利亚军队首领胡安·雷洪在1478年6月24日建立的。1492年,哥伦布在他前往美洲的第一次航行中停靠在拉斯帕尔马斯港,并在岛上停留了一段时间。拉斯帕尔马斯与圣克鲁斯-德特内里费一起同为加那利自治区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划和人口.", "content": "大加那利岛被分成21个市镇,最大的是位于岛东北部的拉斯帕尔马斯,它是加那利自治区的首府之一和拉斯帕尔马斯省的首府,也是加那利群岛最大的城市。根据2014年统计,大加那利岛拥有人口851,157人,其中拉斯帕尔马斯有382,283人。大加那利是特内里费岛之后的第二人口最多的加那利岛。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "大加那利岛以其多样的微气候而著称。但一般来说,冬天时平均最高气温在20摄氏度以上,夏天时则为26摄氏度左右。冬天时晚上会变凉,但在沿海地区最低气温也不会低于10摄氏度。在岛的内陆气温也是很温暖的,但是在山区偶尔也会结霜或下雪。年平均降水量为228毫米,大部分是在凉爽的月份时下的,七、八、九月份里通常无雨。降雨量在岛的各地区分布不均,有的地区明显比其它地区更为干燥。在凉爽的月份里云层和日照交替频繁,在冬天有时可能几天都是多云天气。然而夏天时通常是晴朗的,特别是在岛的南部。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "大加那利岛拥有丰富的旅游资源。它因拥有多种气候和地形地貌而被称为“微型大陆”,也因此被联合国教科文组织认定为生物圈保护区。  著名作家三毛曾经在大加那利岛上特尔德镇上的海边社区居住过。", "section_level": 1}, {"title": "自然象征物.", "content": "大加那利岛官方的自然象征物是加那利獒犬(\"Canis lupus familiaris\")和\"Euphorbia canariensis\"(大戟属下的一种])。", "section_level": 1}], "src_summary": "大加那利岛()是西班牙位于大西洋中的加那利群岛的一部分,位于特内里费岛和富埃特文图拉岛之间,是加那利群岛中的第三大岛屿,距离非洲大陆约150公里,距离伊比利亚半岛约1350公里。大加那利岛由火山喷发形成,地理形状大致呈圆形,直径大约是50公里,面积1,560平方公里,最高海拔1,949米。", "tgt_summary": "Gran Canaria (, ; ), also Grand Canary Island, is the second most populous of the Canary Islands, an archipelago off the Atlantic coast of Northwest Africa which is part of Spain. the island had a population of that constitutes approximately 40% of the population of the archipelago.", "id": 998097}
{"src_title": "歐鯰", "tgt_title": "Wels catfish", "src_document": [{"title": "体态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体色.", "content": "欧鲶的体色各不相同,有的身体全黑,而有的头部则是深黄绿色或蓝黑色。欧鲶肋部颜色稍浅,还有极少数体表带有棕红色光泽;而其腹部是白色的。全身均为蓝黑色或白色的欧鲶个体也出现过。除了底色以外,欧鲶的身上还有云片状或点状的花纹。鳍色为深棕红色或紫褐色。  欧鲶的体色主要会随着水的清澈程度而受影响,生活在混浊水域中欧鲶体色是褐色,而生活在清澈水域中欧鲶体色则是偏向黑色,此外,季节也会影响欧鲶的体色。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "欧鲶身体很长,前端圆柱形,末端较扁平,头部较大且扁平,口部宽而大,有3对触须,上颌触须放松时尤其长,可以触及胸前。脊鳍十分小,向头部方向插入身体,但无脂鳍。臀鳍基部很长,这些特征使欧鲶十分容易就可辨识得出来。", "section_level": 2}, {"title": "体型.", "content": "传说中最大的欧鲶体长达到5米,重达336公斤(但大部分的欧鲶体长大约在2米左右,体重很少会超过100公斤),生长于19世纪的俄罗斯,此纪录比已知的任何鲶形目都要大许多,包括湄公河巨鲶(\"Pangasianodon gigas\") 的3米,重350公斤、撒旦鸭嘴(丝条短平口鲶)(\"Brachyplatystoma filamentosum\")最大可达360公分,重200公斤,以及𬶐科的鲶鱼,俗称坦克鸭嘴(巨魾)(\"Bagarius yarrelli\")的2米,重90.7公斤,及两个近亲琵琶湖鲶(\"Silurus biwaensis\")的2.4米(240公分),重140 公斤,以及怀头鲶(\"Silurus soldatovi\")的4米(400公分),重40公斤。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "栖息.", "content": "欧鲶喜欢居住在广阔温暖、有大量植被的的湖或死水塘中,以及水流缓慢的深水江河中,有时他们也会栖息在水库上游。它们喜欢栖息在隐蔽的地方,如河床上的孔洞和沉木等。欧鲶在开放水域或水体底部捕食。人们将欧鲶作为食用鱼饲养在鲤鱼塘中,同时也将它们视为宠物。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "欧鲶居河川食物链的上层,几乎什么东西都吃,主要以环虫、螺、昆虫和甲壳类维生,有时也吃蛇、龟、鱼、鼠、水鸟(如鸭),甚至田鼠,而欧鲶也吃过一条狗,因此有一个可怕的外号为「杀手库诺」(不过杀手库诺怀疑已在2003年死亡)。在中世纪时,就有许多攻击人的传闻,那时,欧鲶被形容成杀人不眨眼的吃人怪物,能一口将婴孩吞下,在有广泛欧鲶栖息的水域中,常有巨大的身影攻击人类事件;目前只能确认有欧鲶吃过人、但不知道是吃活人还是吃尸体,也有欧鲶尝试捕捉活人但未成功。", "section_level": 2}, {"title": "繁育.", "content": "在其栖息地,雌欧鲶一般于5月-7月将卵产在由雄欧鲶挖掘的浅洼地或是河岸中,产下的卵每千克体重可以达300000个,光是夏季繁殖期,一只欧鲶的卵,加总起来共有70万颗以上,卵由雄鱼照顾直至小鲶鱼孵化出,此过程需3-10天,所需时间取决于水温。如果水位变化过大或过快,雌欧鲶会用其强健有力的尾鳍向卵上泼水,以保持卵的湿润;此外,若是有类似淡水龙虾、鲤鱼等偷蛋贼,欧鲶就会强制驱离甚至攻击,就连人类也不例外,这也是牠们会攻击小船及泳客的原因。", "section_level": 1}, {"title": "寿命.", "content": "欧鲶生长极快,只需4至5年就可以发育成熟,寿命一般可达到20或30年,而目前已知的最长寿的欧鲶甚至活到80岁。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "欧鲶原产于中亚的咸海、南欧、中欧和东欧,德国的莱茵河上游、波罗的海和里海、亚洲东北部,目前甚至持续入侵到西班牙等欧洲国家,也就是后引入到中国大陆以及其他国家,其分布范围十分广泛。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "欧鲶虽然生活于欧洲各个大小国家的水域中,而令其肉品在市场上几乎能随处购得,但却不受到当地人的喜爱,因为欧鲶的肉质容易发黄,所以不好保存,加上土腥味又太重,使的市场反应十分不佳;近年来养殖业者为了满足中国饕客的需求,而将欧鲶大量引进中国,并且迅速的在该国市场中落地生根。而且因为出口限制,大部分市场很少机会见到白子欧鲶。欧鲶的卵有毒,不可食用。", "section_level": 2}, {"title": "捕捞.", "content": "诱捕欧鲶的最佳鱼饵之一是水蛭,可谓百发百中,几乎从来不会失败。制作钓饵要小心,注意不能破坏水蛭的体节,这样其能生存较长时间,发出的声音可以吸引欧鲶,而另外一种鱼饵是淡水鳗鱼,跟水蛭一样几乎没有失误过,并且可保证一定吸引欧鲶。其他常用的鱼饵包括小鱼、大蚯蚓团、其他昆虫、鲤鱼、动物内脏和鱿鱼块。冬天,大量的欧鲶会聚集在河床的低洼地,这样人们可用拖网渔船大量捕获欧鲶。抓住的欧鲶很滑,而且不停挣扎,在船上不易控制,一种解决办法是用手指夹住触须,因为其触须很敏感,这样做会使它们痛得不能动弹。", "section_level": 2}, {"title": "种间比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相似种.", "content": "有些鲶形目的鱼类长的与欧鲶白子差不多,例如怀头鲶。这种鲶鱼体色、体态与欧鲶白子相似,不过欧鲶的头皆比这种鲶鱼尖,而且欧鲶白子的体色带一点粉红色,相比有些差异。", "section_level": 2}, {"title": "体型.", "content": "欧鲶在最大的淡水鱼名单中,占有一席之位,不论用什么方法比较,欧鲶都比大部分的淡水鱼大,可以媲美美国白鲟、欧洲鲟、中华鲟、大西洋鲟、巨骨舌鱼、近亲怀头鲶。", "section_level": 2}, {"title": "观赏用途.", "content": "欧鲶不仅为养殖与食用鱼类,也是十分常见的观赏鱼。在水族馆里,最常见的种类是小型欧鲶的白化幼仔,体型一般可以达到1.85米(6英尺),生长一段时间后可达到2.78米(9英尺),但因为空间过小,所以用来观赏的欧鲶最大通常不会超过3米。不过,若使用室内游泳池,最大纪录可以达到4.75米,几乎可以达到野生种5米的最大体型纪录。关于食物,饲养者可以先喂食欧鲶鸭、鸡,之后便可以进一步喂食鳕鱼、蟑螂等食物;而另一种喂食方法,适用于大型欧鲶,饲养者可将鱿鱼或大型鱼类的肉切成块,但若想喂食其他食物也是可以的,如小龙虾(螯虾)。", "section_level": 1}, {"title": "鲶鱼吞篮球.", "content": "网络上曾流传大洋洲悉尼北部一只大鲶鱼吞篮球的图片,显然这只鲶鱼饿坏了,才把篮球误以为食物,结果吐不出来。这只鲶鱼在体型上与外型上看起来跟欧鲶极为相似,不过也有可能是其他大型鲶鱼,例如坦克鸭嘴(\"Bagarius jarrelli\")、奥图鲶(\"Wallago attu\")。", "section_level": 1}, {"title": "污染物含量.", "content": "在最近土耳其进行的鱼类体内污染物(汞、铅等重金属与其他物质)含量的调查报告中指出,欧鲶与其他三种鱼类(\"Achanthobrama marmid\"、\"Chondrostoma regium\"和\"Cyprinus carpio\")污染物含量较多,虽然其污染物对于鱼体本身是几乎无害的,但却可以造成体质较敏感的哺乳类、鸟类死亡,虽然此区已有限制污染物不可超过一定含量的标准,并且,这些鱼类污染物含量低于该地区标准,但随着农业与工业的发展,污染造成的问题也可能会发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧鲶(学名:')又称欧洲巨鲶,为辐鳍鱼纲鲶形目鲶科的其中一种,是在欧洲生活的淡水鲶和汽水鲶,是世界上最大的淡水鱼之一以及世界最大的鲶鱼之一。", "tgt_summary": "The wels catfish ( or ; \"Silurus glanis\"), also called sheatfish, is a species of large catfish native to wide areas of central, southern, and eastern Europe, in the basins of the Baltic, Black, and Caspian Seas. It has been introduced to Western Europe as a prized sport fish and is now found from the United Kingdom east to Kazakhstan and China and south to Greece and Turkey. It is a freshwater fish recognizable by its broad, flat head and wide mouth. Wels catfish can live for at least fifty years.", "id": 3023756}
{"src_title": "治疗乐队", "tgt_title": "The Cure", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立及早期 (1973–1979).", "content": "治疗乐队最早的前身是一个名为Obelisk的乐队,由Succex的Crawley地区Notre Dame中学的学生们组成。乐队于1973年4月进行了首次公开演出,成员分别为Robert Smith(钢琴)、Michael \"Mick\" Dempsey(吉他)、Laurance \"Lol\" Tolhurst(打击乐器)、Marc Ceccagno(主音吉他)以及Alan Hill(贝司)。而当他们中的一部分升入St. Wilfrid天主教综合中学时,情况发生了变化。1976年1月,Marc Ceccagno联合了Robert Smith、Michael \"Mick\" Dempsey和另两位学校同学组成了Malice乐队。其后Ceccagno因想组一支名为Amulet的爵士摇滚混搭乐队而离开了他们。由于Tolhust和Thompson分别取代了原Malice的鼓手和主音吉他,在1977年的1月剩余的成员们将队名改为Easy Cure。Malice和Easy Cure两支乐队在寻找主唱的问题上举棋不定,直到1977年9月才决定由乐队核心Smith担任。  那一年,Easy Cure得到了德国厂牌Hansa Records的唱片合约。然而尽管乐队为公司录制了数首歌曲,却没有一首出版。在权衡了未来的发展后,乐队于1978年3月与Hansa解约。Smith在之后回忆道:“我们当时很年轻。他们总想把我们改造成一支面向青少年的乐队。他们居然让我们去拍(杂志)封面照,我们一次又一次的拒绝了。”Thompson在该年离队,随后Smith将剩下的三人阵容(Smith/Tolhurst/Dempsey)命名为The Cure。当月的晚些时候,乐队在Succex的Chestnut Studios录制了他们作为三人组合的首张作品,以作为样带分发给各个主流唱片公司。其中的一份样带落到了Polydor Records的星探Chris Parry手里,也正是他,在1978年9月将治疗乐队签入自己成立的隶属于Polydor的新厂牌Fiction旗下。此后,在Fiction与Polydor确定了利益分配问题,消除了隔阂以后,乐队于1978年12月22日由Small Wonder厂牌发行了他们的首张单曲“Killing an Arab”。此曲同时受到了人们的称赞和指责:虽然由于单曲激进的标题受到了种族仇视的指责,但此歌曲实际上是以法国存在主义作家Albert Camus的小说\"The Stranger\"为基础创作而成的。乐队选择于1979年在Fiction再版此张单曲,Fiction也坚持不懈地致力于消除人们对该曲含有种族仇视的误解。一则早期NME关于乐队的文章写道:“(治疗乐队)就像从城郊向烟雾弥漫的首都酒吧及俱乐部吹来的一股清新的空气。” 并指出“随着John Peel(电台DJ)的一段时间的推广以及因大量伦敦地区的特邀演奏而排满的日程表,治疗乐队能否保有(音乐上)别具一格的生活情趣,让我们拭目以待。”  治疗乐队于1979年3月发行了他们首张专辑\"Three Imaginary Boys\"。由于乐队在录音室的经验不足,Parry和录音工程师Mike Hedge掌管了录音的全过程。然而乐队对他们的首张专辑感到不满意,尤其是Smith。他在1987年的一次采访中坦承“专辑里的许多东西都很肤浅,在那时我其实一点也不喜欢。有评论说该专辑不足挂齿,我认为他们是公正的。甚至于当我们完成制作之后,我仍想再加点实质性的东西。”乐队在随后作为Siouxsie & The Banshees宣传巡演的演出嘉宾,在八月至十月周游了英格兰、北爱尔兰和威尔士。当Siouxsie & The Banshees的录音吉他手John Mckay中途离队后,Smith临时顶替了该乐队的空缺,他在巡演中身兼二职。  治疗乐队的第三张单曲“Jumping Someone Else's Train”在1979年10月上旬面世。紧接着,Dempsey由于对Smith为下一张专辑所作曲子的冷淡反应而被“解雇”。于是他加入了Associate乐队,同时The Magspies的贝司手Simon Gallup和键盘手Matthieu Hartley加入了治疗乐队。同年11月至12月,Fiction Records旗下的两支乐队集结到了一起。Associate作为嘉宾乐队偕同The Cure和The Passions参与了英格兰的\"Future Pastimes Tour\"的巡演。治疗乐队的新阵容在此期间演奏了数首新专辑中的歌曲。同时,由Smith、Tolhurst、Dempsey、Gallup、Hartley和Thompson以及亲朋好友们组成的伴唱团联合主唱,当地的邮递员Frankie Bell,组成了一支“巡演副产品”乐队Cult Hero,并于12月发行了一张7英寸单曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "治疗乐队(英语:The Cure,1990年代由宝丽金 (台湾)唱片公司译名为“怪人合唱团”),是一支于1976年在西萨塞克斯郡克劳利成立的摇滚乐队。该乐队经历了多次人员调整,只有其核心、吉他手兼主要曲作者Robert Smith是固定成员。他经常以其一头乱发、苍白的面庞,并涂抹故意弄脏的唇膏示人。他的歌词悲观沮丧却发人深省。", "tgt_summary": "The Cure are an English rock band formed in Crawley, West Sussex, in 1978. The band members have changed several times, with guitarist, lead vocalist, and songwriter Robert Smith being the only constant member. The band's debut album was \"Three Imaginary Boys\" (1979) and this, along with several early singles, placed the band in the post-punk and new wave movements that had sprung up in the wake of the punk rock revolution in the United Kingdom. Beginning with their second album, \"Seventeen Seconds\" (1980), the band adopted a new, increasingly dark and tormented style, which, together with Smith's stage look, had a strong influence on the emerging genre of gothic rock as well as the subculture that eventually formed around the genre.", "id": 105469}
{"src_title": "裴淳华", "tgt_title": "Rosamund Pike", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "罗莎蒙是卡洛琳(Caroline)与朱利安·派克(Julian Pike)的独生女,夫妇皆为演奏家。曾就读布里斯托的贝宁顿学校,之后到牛津大学附设的威汉学院学习英语文学,受惠特贝瑞图书奖的诗人伯纳·欧都夫与学者劳勃·杨格指导。她是位优秀的学生,入学第一年就通过初试(牛津大学的检定),后来因为工作的关系休学,但是在2001年回到校院完成学程并继续深造。  罗莎蒙经由学生制片而取得演出的经验。其中包括大卫·海尔的《Skylight》、Arthur Miller的《我的儿子们》等作品。此外,也演出许多莎士比亚的作品。当她在英国国立青年剧院演出莎剧《罗密欧与茱丽叶》时,终于被星探发掘,而走上演艺生涯。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "罗莎蒙在英国演出1998年的电视剧《欢喜冤家俏佳人》(A Rather English Marriage)、1999年的《锦绣佳人》与2001年的《恋恋冬季》。《恋》片是短篇连续剧,是以南西·米佛的小说《寻爱》与《恋恋冬季》改编而成。罗莎蒙后来也在影集《战地神探》里饰演莎拉·贝蒙(Sarah Beaumont)。  她的成名是在《谁与争锋》里扮演一位被情报单位MI-6派去协助主角庞德的特务。之后,开始拍摄一部以自己为主角的特别节目《庞德女郎芳名录》,其后,英国电影学院奖表扬了她在007系列电影的贡献。  2005年,罗莎蒙在《风流才子》中饰演伊丽莎白·玛列(Elizabeth Malet),与强尼·戴普共同演出。本剧也让她赢得了英国独立制片奖的最佳女配角奖。同年,演出一部述写以色列的影片《应许之地 (电影)》,并在片中演出罗莎(Rose)一角。之后也在游戏《毁灭战士》所改编的同名电影《毁灭战士》里饰演科学家莎曼莎·吉曼(Samantha Grimm)。其后在《傲慢与偏见》里饰演女主角的姐姐珍。  她在安妮·麦可斯的小说《漂泊手记》中演出要角,并且在《怀特霍尔街上的长统靴》配音演出。  2007年上映的《破绽》中也看得到罗莎蒙的身影,与她一同演出的有安东尼·霍普金斯与雷恩·葛斯林。这也是她第一次在洛杉矶拍片。  她也演出了剧作家泰瑞·杰克森《希区考克的金发美女》,与田纳西·威廉斯的《夏日烟云》。她所参与的这两部作品之演出皆在伦敦。罗莎蒙非常珍惜这些演出经验。因此,她会在伦敦的西区进行一整季的演出。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "罗莎蒙本身是一位杰出的大提琴演奏者,并擅长德语与法语。现居於伦敦西区(West End)。在牛津时曾与西蒙·伍兹交往。2007年,与导演乔·莱特订婚。但原定2008年9月举行的婚礼在同年6月被男方取消,原因是罗莎蒙在没有徴得乔同意的情况下私自发出了上百份的婚礼邀请。  2015年北京国际电影节期间,她宣布启用正式中文名字“裴淳华”,并在声明中表示「第三方未经其允许,使用多年前以英文音译过来的中文名字,让她感到这是不尊重中国影迷的作法」。她还在声明中解释了名字的由来。同年上海国际电影节则秀出繁体中文签名。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗莎蒙德·玛丽·埃伦·派克(英语:Rosamund Mary Ellen Pike,1979年-1月27日),中文名裴淳华,英国女演员。最为人知的角色是「007系列电影」《谁与争锋》的双重间谍角色米兰达·大众特、《傲慢与偏见》的珍·班内特;以及《消失的爱人》的爱咪,亦凭此角获得英国电影学院奖最佳女主角提名和奥斯卡最佳女主角提名。", "tgt_summary": "Rosamund Mary Ellen Pike (born 27 January 1979) is an English actress who began her acting career by appearing in stage productions such as \"Romeo and Juliet\" and \"Skylight\".", "id": 383685}
{"src_title": "瓊·邦·喬飛", "tgt_title": "Jon Bon Jovi", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "约翰·法兰西斯·邦乔飞二世,生于新泽西州,理发师父亲约翰·法兰西斯·邦乔飞一世为前海军陆战队员;而母亲则是曾经当过花花女郎的花艺师。他有两个哥哥,安东尼和马修。他的父亲是意大利(从夏卡,西西里岛)和斯洛伐克的混血儿,他的母亲则是德国俄罗斯混血。约翰选择逃学进行音乐活动来度过了他的大部分青少年时光,并与朋友及表弟托尼·邦乔飞加入当地乐队,托尼·邦乔飞拥有当时著名的纽约录音棚-电站。也因如此,他的学术成绩不佳。当他16岁时,约翰邦乔飞在俱乐部中演奏。在这不久之前,他曾加入了键盘手大卫布莱恩(真名:大卫·布莱恩Rashbaum),他所在的'大西洋城高速公路'十人节奏蓝调乐队演奏。约翰也加入过乐队“\"空想家\",\"好色之徒\"和\"约翰邦乔飞和野花”。  1980年,约翰17岁时,他在表哥的录音室工作。Meco正在电站录制专辑\"Christmas in the Stars: The Star Wars Christmas Album\",Tony推荐约翰录制\"R2-D2 We Wish You A Merry Christmas\",此为他生涯第一个专业录音作品。  1983年期间,乔恩·邦·乔维加入丑闻作为节奏吉他手(简述)。他还出现在丑闻乐队1983年单曲“Love's Got A Line On You”的音乐录影带,在当时美国排行榜的排名是#59。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "1982年6月,邦乔飞乐队录制了名为“逃亡”的歌。当时在录音室的音乐家帮忙录制了“逃亡” - 此曲又被称为全明星回顾 - 是由吉他手蒂姆·皮尔斯,键盘罗伊Bittan,鼓手羊羊LaRocka和贝斯手休·麦克唐纳共同录制。  他去了好几家唱片公司,包括大西洋唱片和宝丽金,但他们都拒绝了他。乔恩·邦·乔维在纽约走访各大摇滚电台WAPP 103.5FM“苹果”。他直接找上推广总监John Lassman,他答应将“失控”纳入对苹果推广当地本土人才的专辑。 “失控”成了当地的流行歌曲。接着,Mercury唱片于1983年给了邦乔维乐队一份唱片合约,为了推广“失控”,邦乔维乐队征召大卫布莱恩进而邀请贝斯手Alec John Such和鼓手Tico Torres。指名了他的邻居Dave Sabo作为主吉他手,Dave Sabo后来组了乐团Skid Row。Dave Sabo后来被Richie Sambora取代。  其后,约翰想要为乐团取名,理乍得·费希尔的朋友和Doc McGhee的一位员工,建议取名为Bon Jovi,如以姓氏取名的著名乐队Van Halen及Dokken等。  他们选择了Bon Jovi,而不是最初的团名构想Johnny Electric。1984年1月21日,乐团发行了他们的同名首张专辑,乐队于20世纪80年代末发布了专辑 \"Slippery When Wet\" 因而站上国际舞台\"。\"1988年他们发布第四张专辑 \"New Jersey,\"受到欢迎与前张专辑一样成功。  继该集团的成功,邦乔维乐队和瑞奇·山伯拉被要求协助生产雪儿的同名专辑在1987年乔恩·邦·乔维和瑞奇·山伯拉合写并演唱备份唱功在雪儿的单曲“我们都独自睡觉”,也制作了专辑中其他几个曲目,后来去到合作生产雪儿的多白金专辑“”1989年石\"的心和合写的歌曲“有人是否真正地爱上了吗?”。乔恩·邦·乔维和瑞奇·山伯拉还制作并在爱丽丝库珀的专辑\"合写了一个名为“地狱生活没有你”这首歌曲垃圾箱\"  1990年,乔恩·邦·乔维录制配乐的电影“”年轻枪手II\"俗称\"荣耀之光\"。已经由他的朋友埃米利奥埃斯特韦斯借“想死或生”的主题曲原本走近他即将比利小子续集,乔恩·邦·乔维最终组成一个全新的主题曲这部电影的配乐,并提供了他的第一张个人专辑。这张专辑的特色高调客人如埃尔顿·约翰,小理乍得和杰夫·贝克。  1991年,乔恩·邦·乔维开始了他自己的标签,Jambco记录,并制作阿尔新星的专辑\"血的砖\"和比利猎鹰的专辑\"漂亮的蓝色世界'。看破红尘的音乐业务,尽管他所有的成功,并不满于现状,在1991年的夏天,他在为期两周的越野摩托车之旅,将显著影响到他的创作果汁掀起  1991年9月,他解雇了乐队的很长一段时间经理文档麦吉,商业顾问和代理,创造了邦乔维管理。之后,他把乐队在一起。在解决他们的问题,他们的专辑“回到”保留信念\",发布于1992年后期乔恩·邦·乔维切断了他的商标的头发和乐队转身离开20世纪80年代发五金传统摇滚并推出更加成熟的声音。媒体重点邦乔维的头发相当的重视。当乔恩·邦·乔维剪他的头发,他对CNN头条。尽管垃圾和崛起另类摇滚 成人当代 - 风格的民谣歌曲包括“玫瑰床”和“总是“帮助维持乐队的普及,在20世纪90年代  乔恩·邦·乔维,写了什么将成为他的第二张个人专辑,1997的“”目的地任何地方\"。记录同名的短片对周围的记录的发布,完全基于从记录的歌曲和主演乔恩·邦·乔维,黛米·摩尔,凯文·培根和乌比·戈德堡。这部电影推出两个MTV和VH1在1997年经过五年,因为他们的最后一张录音室专辑,乐队于2000年返回并发布了他们的第七张录音室专辑“,”粉碎\"。主打单曲,“这是我的生活”帮助介绍乐队到一个新的,年轻的球迷基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "小约翰·法兰西斯·邦乔飞(英语:John Francis Bongiovi Jr.,1962年-3月2日),通称琼·邦·乔飞(英语:Jon Bon Jovi),美国歌手、词曲作者、唱片制作人、演员慈善家,著名摇滚乐队邦乔飞的创始人和主唱,它成立于1983年。", "tgt_summary": "John Francis Bongiovi Jr. (born March 2, 1962), known professionally as Jon Bon Jovi, is an American singer-songwriter, record producer, philanthropist, and actor. Bon Jovi is best known as the founder and frontman of the Grammy Award-winning rock band Bon Jovi, which was formed in 1983.", "id": 1880910}
{"src_title": "声音花园乐队", "tgt_title": "Soundgarden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1984-1988.", "content": "声音花园的前身是一个名为「The Shemps」的乐队,它在1980年代的初成立,是由日裔贝斯手山本宏、主唱兼鼓手克里斯·康奈尔组成,后来山本宏离开乐团,康奈尔找来了金·泰伊尔充当新的贝斯手。不久,泰伊尔、山本宏和布鲁斯·帕维特(后来创办了著名独立唱片公司Sub Pop)搬到了西雅图,而山本宏跟康奈尔仍有保持联络,两人再次想组织乐队,并找回了泰伊尔 一起创建另一队乐队。<br> 1984年,康奈尔、吉他手泰伊尔和贝斯手山本宏在西雅图组建了声音花园乐队。声音花园的名字来自西雅图某个公园的一件雕塑,当风吹入雕塑内的空管时就会发出声音。吉他手泰伊尔认为这个名字可以在视觉想像上引起强烈的震撼。1985年,乐队招来了鼓手斯科特·森德奎斯特(Scott Sundquist),好让康奈尔将精力集中于演唱,及后,乐队便以此阵容到处演出了一年多。乐队亦跟当时西雅图的其他油渍摇滚乐队一起录制了一张名为《》的合辑,并为合辑灌录了三首歌曲。1986年,森德奎斯特为了有更多时间陪伴家人而退出乐队,而乐队则找来了曾经一起灌录唱片的(Skin Yard)的鼓手马特·卡梅伦(Matt Cameron)来填补位置。<br> 一次,的唱片骑师乔纳森(Jonathan Poneman)在看过乐队的演出后,留下了深刻印象,并欲为乐队发行一张专辑,泰伊尔建议乔纳森与帕维特合作,于是,乔纳森花了两万美元资助转型成为一间正式的唱片公司。而声音花园亦跟Sub Pop签了合同,并在1987年推出了第一张迷你专辑,内含单曲《》,而其B-side的歌曲《Nothing to Say》亦收录在KCMU电台的合辑磁带中,此举令更多人认识到声音花园。 后来,Sub Pop分别在1987年和1988年为乐队推出了迷你专辑。", "section_level": 2}, {"title": "1988-1990.", "content": "虽然乐队一直在拉拢各大唱片公司,但还是先与一间规模比较少的签约,并在1988年10月31日发行了乐队首张专辑《》,乐队为单曲《》制作了第一个音乐录影带,导演是(Mark Miremont),并在MTV的节目「」(120 Minutes)定期播出。而乐队亦为《Ultramega OK》展开第一个海外廵演,在1989年开始,所经地区包括美国和欧洲,这次廵演亦令声音花园得到第一次格莱美奖提名。 从《Ultramega OK》廵演期间,声音花园与大型唱片公司A&M签订了合约,却使得旧支持者对乐队非常失望。随后,乐队开始创作第一张由大公司发行的唱片,1989年9月5日,乐队推出了第二张专辑《》,可以看到声音花园的音乐遂步走向金属主流,但其中一些歌曲的歌词却引起专辑的发行和销售问题,尤其是《》和《Big Dumb Sex》两首单曲。《Louder Than Love》成为乐队第一张进入「公告牌二百强专辑榜」排行榜的专辑,最高峰是排在一百零八名于1990年。<br> 在开始《Louder Than Love》廵演前一个月,贝斯手山本宏对自己未能为乐队作出太大贡献而沮丧,并决定离开乐队,继续大学学业,而乐队找来了前涅槃乐队贝斯手贾森·埃弗曼(Jason Everman)来顶替他的位置。声音花园在1989年12月展开了北美巡回演出,至到1990年3月结束,而巡演的开始和结束请来了一起演出,中途亦为的《》巡演作演出。接着,乐队到欧洲巡演。1990年中期,乐队完成巡演及《Louder Than Love》的宣传工作后,便开除了贾森。", "section_level": 2}, {"title": "1991-1993.", "content": "本·谢泼德取代了已离开的贝斯手贾森,成为声音花园的新贝斯手。1991年,声音花园开始以新阵容着手灌录第三张专辑,康奈尔赞赏谢泼德为新专辑带来创新,而其他成员都认为他的音乐知识和编曲能力改良了乐队的音乐。同年的10月8日,乐团发行第三张专辑《》。但专辑中的单曲《》及其音乐录影带的片段却激怒了很多听众,他们都觉得这是一支反基督的单曲,同时MTV亦禁止播放这首单曲的音乐录影带,乐队甚至因此在英国宣传专辑的时候,收到了死亡恐吓。康奈尔后来解释这支单曲只是批评公众人物利用宗教来宣传自己。虽然在当时,这专辑被涅槃乐队专辑《》的光芒盖过,但《Nevermind》亦给同为油渍摇滚乐队的声音花园带来更广泛的关注,使单曲《》和《》经MTV及其他另类摇滚电台播放,而受到听众的欢迎。《Badmotorfinger》最终得到在1992年格林美提名最佳金属演出,且成为1992年的一百大最畅销专辑之一。<br> 在《Badmotorfinger》的发行后,声音花园开展了北美巡演由1991年10月至11月。随后,乐队亦被枪与玫瑰亲自选定为担任其中的演出乐队。1992年,声音花园在皮肤围墙的《》巡演中作演出,然后转往欧洲继续领衔巡演,为期一个月,及后再回到了美国巡演。夏天,乐队又到欧洲,继续为枪与玫瑰的《》巡演作演出,当时还有Faith No More乐团加入了巡演。被问及与枪与玫瑰一起巡演,康奈尔说在巡演中没有得到太大的乐趣,亦指出有不少听众都没有留意他们的歌曲,他认为这是件奇怪的事情。接着,乐队又与呛辣红椒、、珍珠果酱等乐队在1992年的中共同演出。同年,乐队推出了《Badmotorfinger》专辑的限量版其中包含了乐队演奏的黑色安息日歌曲《》,盘片中名为 《Into the Void (Sealth)》,这个版本更被格林美提名最佳金属演出于1993年。后来,乐队又发行了一个影像专辑《》,这是1992年在西雅图的中拍摄的,专辑有一首名为《Birth Ritual》的单曲,是乐队在1992年为电影《》所创作的。", "section_level": 2}, {"title": "1993-1995.", "content": "在宣传《Badmotorfinger》的同时,乐队亦开始制作第四张专辑。康奈尔说在这次录制让乐队拥有的空闲时间比以往的都要多,泰伊尔指出成员能有更多时间投放在录制歌曲上。《Superunknown》在1994年3月18日发布,专辑受先行单曲《Spoonman》、《The Day I Tried to Live》、《Black Hole Sun》、《My Wave》和《Fell on Black Days》的带动,成为乐队的最具突破性的专辑,一举登上「公告牌二百强专辑榜」的榜首。专辑中的歌曲表现出乐队的创新及恢复了早期作品的沉重,同时又展露出乐队的新风格,这张专辑的主题相当黑暗及神秘,亦涉及到抑郁、滥用药物和自杀等问题。康奈尔指出灵感是来自希薇亚·普拉斯的作品中。而这专辑亦比以往的更具实验性,当中有曲目加入了中东、印度音乐的元素。滚石杂志的J.D.康西迪恩(J. D. Considine)说《Superunknown》的影响力比很多乐队的生涯中全部作品更为深远,亦表示专辑对悲惨和绝望的描述都比《In Utero》做得更好。单曲《Black Hole Sun》的音乐录影带成为了MTV的热播,并在1994年获得MTV的最佳金属/硬式摇滚影片奖及在1995年获得另类音乐视频的克里欧奖(Clio Awards)。声音花园更在1995年从格林美获得了两个奖项,分别是《Black Hole Sun》的最佳硬式摇滚演出及《》的最佳金属演出,《Superunknown》亦被提名为1995年最佳摇滚专辑。《Superunknown》已经在美国得到五倍白金的销量,且仍是声音花园最成功的专辑。", "section_level": 2}, {"title": "获奖与提名.", "content": "格莱美奖", "section_level": 1}], "src_summary": "声音花园 (英语:Soundgarden)是一支美国的摇滚乐团,于1984年在华盛顿州的西雅图组建,最初的阵容是主音兼鼓手克里斯·康奈尔、吉他手(Kim Thayil)、贝斯手(Hiro Yamamoto)。后来,正式鼓手(Matt Cameron)在1986年加入,则在1989年退出了乐队,其位置被本·谢泼德(Ben Shepherd)在1990年取代,形成乐队的经典阵容。", "tgt_summary": "Soundgarden was an American rock band formed in Seattle, Washington, in 1984 by singer and rhythm guitarist Chris Cornell, lead guitarist Kim Thayil (both of whom are the only members to appear in every incarnation of the band), and bassist Hiro Yamamoto. Matt Cameron became the band's full-time drummer in 1986, while bassist Ben Shepherd became a permanent replacement for Yamamoto in 1990. The band dissolved in 1997 and re-formed in 2010. Following Cornell's suicide in 2017 and a year of uncertainty of the band's future, Thayil declared in an October 2018 interview with \"Seattle Times\" that they would not continue as Soundgarden; they did, however, reunite in January 2019 for a one-off concert in tribute to Cornell.", "id": 455626}
{"src_title": "湯瑪斯·布魯斯,第七代額爾金伯爵", "tgt_title": "Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是查理·布鲁斯,第五代额尔金伯爵(1732—1771)的次子,1771年其兄长威廉·布鲁斯,第六代额尔金伯爵夭折后,以五岁稚龄继承爵位。1785年参加陆军,后升少将。1790年开始外交生涯。在对革命的法国进行的战争的第1阶段,于1792年任驻布鲁塞尔公使,1795年出使柏林,1799—1803年任驻君士坦丁堡特命公使。回国途中由于《亚眠和约》决裂被阻留于法国,到1806年才返抵英格兰,发现自己遭大肆攻击,名声受损,因而便不再从政。他对古典艺术极有兴趣。在1802—1812年间搜集了大批雕塑品(主要是从雅典帕台农神庙弄到的)运回英国,此事引起强烈非议。他被痛诉为欺诈和贪婪的摧残文化艺术者。诗人拜伦对他的谴责最为严厉。1810年他发表了一份《备忘录》,为自己的行动进行辩护。1816年,在一个议会委员会的推荐下,英国以3.5万英镑(大大低于埃尔金所花的钱)买下这批大理石雕刻品,保存在不列颠博物馆,至今仍在展出。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "托马斯结过两次婚,1799年3月11日,他娶了玛丽(1778 - 1855),生有一男三女,亚眠和约破裂他被“扣留”在法国期间,他的妻子有了情人,1806年回到英国后他以通奸起诉,最后离婚。1810年9月21日,他娶了伊丽莎白(1790 - 1860),并搬到欧洲大陆居住,两人有四子三女,长子詹姆斯·布鲁斯继承埃尔金伯爵爵位,担任过英属北美(British North America)首席长官和印度总督。  埃尔金1841年11月4日死于巴黎,享年75岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤玛斯·布鲁斯,第七代额尔金伯爵与第十一代金卡丁伯爵(英语:Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin and 11th Earl of Kincardine;1766年-7月20日-1841年-11月14日)英国贵族与外交官,以掠夺雅典帕德嫩神庙的大理石雕刻(额尔金大理石雕)闻名。", "tgt_summary": "Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin and 11th Earl of Kincardine (; 20 July 176614 November 1841) was a Scottish nobleman, soldier, politician and diplomat, known primarily for the controversial removal of marble sculptures (also known as the Elgin Marbles) from the Parthenon in Athens. Elgin's removal of the sculptures and the legality of his actions are the subject of dispute between the international community and the British Museum.", "id": 1692647}
{"src_title": "前衛金屬", "tgt_title": "Progressive metal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "前卫金属的起源可追溯到1960年代晚期到1970年代中期的前卫摇滚乐团,如Yes乐团、平克·佛洛伊德、爱默生、雷克与帕玛、杰叟罗·图、克里逊王、创世纪乐团、温柔的巨人乐团、、文艺复兴乐团、亚伦派森实验乐团、早期的皇后合唱团、肯萨斯合唱团、、尤拉希普与匆促乐团、上述最后五个乐团也常将金属元素结合到他们的音乐中。然而,前卫金属一直到1980年代中期才发展成为一个音乐类型。彩虹合唱团的音乐里有着许多前卫金属的特色。命运警示、德国女皇乐团与梦剧场吸收了前卫摇滚乐团的元素 - 歌曲的演奏方式与编曲结构-并融合如早期金属制品、麦加帝斯与铁娘子的重金属风格。这结果可说是结合前卫摇滚的灵魂与重金属的音乐。  这时期的三大前卫金属乐团有着各自不同的音乐风格。德国女皇乐团在这三团中有着最具旋律的音乐,在商业上最为成功。梦剧场吸取最多的传统前卫摇滚元素,并大量运用在早期作品上,但之后他们抛弃了原来明显受到前卫摇滚影响的音乐风格(但仍保留了音乐的复杂度),转变为现代的前卫金属音乐。命运警示则是最激烈、最重,可以说是类似于当时的鞭笞金属与极限金属音乐。虽然他们的《平行线》专辑受到欢迎,但他们在当时是这三团中最不被乐迷接受的。  前卫金属登上主流市场是在1990年早期,德国女皇乐团的《Silent Lucidity》(收录在1990年的《帝国》专辑)成为电台与MTV的热门单曲。这首歌曲不是典型的前卫金属乐曲,但这首歌的流行增加了其他前卫金属乐团的知名度。1993年,梦剧场的《Pull Me Under》(收录在1992年的《影像与文字》)在电台与MTV中受到欢迎。1990年代,救赎代价、残月魔都、亚力安传说、Galexia 与X交响乐乐团各自发展出独具特色的音乐。  救赎代价大量吸收了70年代的前卫风格。亚力安传说混合了原有的前卫金属风格与摇滚歌剧、氛围特色。X交响乐乐团将前卫元素带进了力量金属与西洋古典音乐中,建立了这三种音乐的桥梁。史帝夫·范前主唱、重金属乐团时空悍将乐团主唱兼吉他手迪文·唐森德在他前两张个人专辑《Ocean Machine: Biomech》与《Infinity》中,结合了传统前卫金属与后金属和氛围元素。残月魔都融合了前卫元素与死亡金属。另一群受到前卫金属影响的是技术金属乐团,像是 、 、、无神论乐团()和,使用了复杂的歌曲结构与高超的乐器演奏。  烈焰枷锁、 和 等乐团受到了传统前卫金属与一些1990年代第一波的乐团影响。、 和Conscience 则是受到像是残月魔都、救赎代价、 和魔咒乐团等情感丰富的前卫金属乐团。瑞典的 在1994年的《Wildhoney》专辑也受到了前卫金属的影响。  截至2018年,该类型仍然以多种形式不断发展,并且已经达到了比起源更广泛的声音和风格,许多历史乐队继续录制新的音乐和巡演,而其他数千个 每年都有来自世界各地的新乐队出现在地下。最近,大只佬乐团和Gojira是前卫金属开始达到主流流行的两个例子。", "section_level": 1}, {"title": "多样性.", "content": "前卫金属可依照其音乐所受其他音乐类型的影响,而细分成许多的子分类。举例来说, 与残月魔都都被认为是前卫金属乐团,然而他们的音乐却是两个极端。King's X 受到较轻柔的主流摇滚影响非常大,事实上,是建立在珍珠果酱等油渍摇滚乐团的发展上。贝斯手 曾说「King's X『创造』了油渍摇滚」。残月魔都的死腔与吉他(大量混合哥特式的原音桥段)常让他们被称为前卫死亡金属, 曾提到Yes乐团与 是主要影响他们音乐风格的乐团。  西洋古典音乐和交响乐也是前卫金属音乐的重要影响来源,、X交响乐乐团和回影艺术()融合传统前卫金属音乐与古典乐中的宏伟与复杂度。同样地,梦剧场、异星情缘和 受到爵士乐影响。、、残月魔都、、大只佬乐团与也将爵士乐与死亡金属结合在一起。 在音乐上受到了氛围音乐影响。前卫金属也常与力量金属连结在一起,如「ProgPower」音乐季。前卫金属也与鞭笞金属部分重叠-最知名的大概是 的最后一张专辑《Time Does Not Heal》,专辑上的标签上写着「9首歌、67分钟、246个Riffs」。 在1985年发行第一张专辑,结合现代鞭笞金属音乐与强烈的前卫风格,乃至麦加帝斯至今仍时常受到前卫金属影响, 也曾在80年代初期宣称他们是「爵士金属」。  目前,因为速弹的流行,「技术金属」在金属界中开始活跃。这造成了像是梦剧场和X交响乐乐团等传统前卫金属乐团的复苏,并且让前卫金属界的乐团不必再演奏传统的前卫金属音乐,如永不超生乐团(Nevermore)与永劫回归乐团(Into Eternity)。无论对错,这些演奏较为复杂且技巧性音乐、无法完全与其他重金属类型联结的乐团常被认为是「前卫金属」。如 与 等的技术死亡金属也被重金属乐迷认为是同一种次文化。", "section_level": 1}, {"title": "与先锋金属的差异.", "content": "虽然前卫金属与先锋金属都具有实验性质及不平常的想法,但这两种音乐类型仍有许多差异。前卫金属的实验性质大部分是以传统乐器演奏复杂节奏与歌曲结构。。而先锋金属的实验性质则是在使用不常见的音乐与乐器。前卫金属强调技巧与理论上的复杂性(如奇特的拍子记号、复杂的歌曲形式、融合爵士乐的影响),而先锋金属则更脱离正统,倾向于怀疑传统的音乐手法。", "section_level": 1}], "src_summary": "前卫金属(Progressive metal,有时简写为Prog Metal)是重金属音乐的一个分支,融合前卫摇滚与重金属的音乐风格。前卫金属结合了强大的、吉他主导的金属音乐、复杂的编曲结构、奇特的拍子记号、与前卫摇滚中错综复杂的乐器演奏。部分前卫金属乐团也受到了融合爵士乐与西洋古典音乐的影响。如同前卫摇滚的歌曲,前卫金属歌曲常常比一般的金属歌曲还要长,并时常结合概念专辑的方式。因此,前卫金属很少出现在主流电台或节目中。", "tgt_summary": "Progressive metal (sometimes known as prog metal) is a fusion genre melding heavy metal and progressive rock that combines the loud \"aggression\" and amplified guitar-driven sound of the former with the more experimental, cerebral or \"pseudo-classical\" compositions of the latter. One of these experimental examples introduced to modern metal was djent. The music typically showcases the extreme technical proficiency of the performers, and usually uses unorthodox harmonies as well as complex rhythms with frequent meter changes and intense syncopation. While the genre emerged towards the late-1980s, it was not until the 1990s that progressive metal achieved widespread success. Queensrÿche, Dream Theater, Tool, Symphony X, Shadow Gallery, King's X, and Fates Warning are a few examples of progressive metal bands who achieved commercial success. Soon after the rise of the genre's popularity, other thrash and death metal bands started to incorporate elements of progressive music in their work.", "id": 537669}
{"src_title": "中间人攻击", "tgt_title": "Man-in-the-middle attack", "src_document": [{"title": "需要通过一个安全的通道做额外的传输.", "content": "与连锁协议不同,所有能抵御中间人攻击的加密系统都需要通过一个安全通道来传输或交换一些额外的信息。为了满足不同安全通道的不同安全需求,许多密钥交换协议已经被研究了出来。", "section_level": 1}, {"title": "攻击示例.", "content": "假设爱丽丝(Alice)希望与鲍伯(Bob)通信。同时,马洛里(Mallory)希望拦截窃会话以进行窃听并可能在某些时候传送给鲍伯一个虚假的消息。  首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。如果Bob将他的公钥发送给Alice,并且此时马洛里能够拦截到这个公钥,就可以实施中间人攻击。马洛里发送给爱丽丝一个伪造的消息,声称自己是鲍伯,并且附上了马洛里自己的公钥(而不是鲍伯的)。  爱丽丝收到公钥后相信这个公钥是鲍伯的,于是爱丽丝将她的消息用马洛里的公钥(爱丽丝以为是鲍伯的)加密,并将加密后的消息回给鲍伯。马洛里再次截获爱丽丝回给鲍伯的消息,并使用马洛里自己的私钥对消息进行解密,如果马洛里愿意,她也可以对消息进行修改,然后马洛里使用鲍伯原先发给爱丽丝的公钥对消息再次加密。当鲍伯收到新加密后的消息时,他会相信这是从爱丽丝那里发来的消息。  1.爱丽丝发送给鲍伯一条消息,却被马洛里截获: 2.马洛里将这条截获的消息转送给鲍伯;此时鲍伯并无法分辨这条消息是否从真的爱丽丝那里发来的: 3.鲍伯回应爱丽丝的消息,并附上了他的公钥: 4.马洛里用自己的密钥替换了消息中鲍伯的密钥,并将消息转发给爱丽丝,声称这是鲍伯的公钥: 5.爱丽丝用她以为是鲍伯的公钥加密了她的消息,以为只有鲍伯才能读到它: 6.然而,由于这个消息实际上是用马洛里的密钥加密的,所以马洛里可以解密它,阅读它,并在愿意的时候修改它。他使用鲍伯的密钥重新加密,并将重新加密后的消息转发给鲍伯: 7.鲍勃认为,这条消息是经由安全的传输通道从爱丽丝那里传来的。  这个例子显示了爱丽丝和鲍伯需要某种方法来确定他们是真正拿到了属于对方的公钥,而不是拿到来自攻击者的公钥。否则,这类攻击一般都是可行的,在原理上,可以针对任何使用公钥——密钥技术的通讯消息发起攻击。幸运的是,有各种不同的技术可以帮助抵御MITM攻击。", "section_level": 1}, {"title": "防御攻击.", "content": "许多抵御中间人攻击的技术基于以下认证技术:  查看密钥交换协议以了解不同类别的使用不同密钥形式或密码以抵御中间人攻击的协议。", "section_level": 1}, {"title": "中间人攻击的取证分析.", "content": "从被怀疑是中间人攻击的链接中捕捉网络数据包并进行分析可以确定是否存在中间人攻击。在进行网络分析并对可疑的SSL中间人攻击进行取证时,重要的分析证据包括:", "section_level": 1}, {"title": "其他的非加密的中间人攻击.", "content": "一个著名的非加密中间人攻击的例子是贝尔金无线路由器2003年的某一个版本所造成的。它会周期性地接管通过它的HTTP连接,阻止数据包到达目的地。并将它自己对请求的回应作为应答返回。而它发送的回应,则是在用户原本应该显示网页的地方,显示一个关于其他贝尔金产品的广告。在遭到了解技术详情的用户的强烈抗议后,这个功能被贝尔金从路由器后续版本的固件中删除。  另一个典型的非加密中间人攻击的例子是“图灵色情农场”。布赖恩·华纳说,这是垃圾邮件发送者用来绕过验证码的“可以想象的攻击”。垃圾邮件发送者设置了一个色情网站,而访问这个色情网站需要用户解决一些验证问题。这些验证问题实际上是其他网站的验证问题。这样就可以达到绕开网站验证发送垃圾邮件的目的。然而,Jeff Atwood指出,这次袭击仅仅是理论上的——没有任何证据指出垃圾邮件发送者曾经在2006年建立了图灵色情农场。然而,2007年10月有新闻报道称,垃圾邮件发送者确实建立了一个Windows游戏,当用户键入从雅虎收到的注册邮箱验证码后,程序将奖励用户色情图片。这将允许垃圾邮件发送者创建临时的免费电子邮件帐户以发送垃圾邮件。", "section_level": 1}], "src_summary": "中间人攻击(英语:Man-in-the-middle attack,缩写:英语:MITM)在密码学和计算机安全领域中是指攻击者与通讯的两端分别建立独立的联系,并交换其所收到的数据,使通讯的两端认为他们正在通过一个私密的连接与对方直接对话,但事实上整个会话都被攻击者完全控制。在中间人攻击中,攻击者可以拦截通讯双方的通话并插入新的内容。在许多情况下这是很简单的(例如,在一个未加密的Wi-Fi 无线接入点的接受范围内的中间人攻击者,可以将自己作为一个中间人插入这个网络)。", "tgt_summary": "In cryptography and computer security, a man-in-the-middle attack (MITM), also known as a hijack attack is an attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communications between two parties who believe that they are directly communicating with each other. One example of a MITM attack is active eavesdropping, in which the attacker makes independent connections with the victims and relays messages between them to make them believe they are talking directly to each other over a private connection, when in fact the entire conversation is controlled by the attacker. The attacker must be able to intercept all relevant messages passing between the two victims and inject new ones. This is straightforward in many circumstances; for example, an attacker within the reception range of an unencrypted Wi-Fi access point could insert themselves as a man-in-the-middle.", "id": 1782938}
{"src_title": "磁盘格式化", "tgt_title": "Disk formatting", "src_document": [{"title": "格式化的种类.", "content": "盘片格式化牵涉两个不同的程序:低阶与高阶格式化。前者处理盘片表面格式化赋与磁片磁区数的特质;低阶格式化完成后,硬件盘片控制器(英语:disk controller)即可看到并使用低阶格式化的成果;后者处理「伴随着操作系统所写的特定资讯」。", "section_level": 1}, {"title": "低级格式化.", "content": "低级格式化(Low-Level Formatting)又称低层格式化或物理格式化(Physical Format),对于部分硬盘制造厂商,它也被称为初始化(initialization)。最早,伴随着应用CHS编址方法、频率调制(FM)、改进频率调制(MFM)等编码方案的磁盘的出现,低级格式化被用于指代对磁盘进行划分柱面、磁道、扇区的操作。现今,随着软盘的逐渐退出日常应用,应用新的编址方法和接口的磁盘的出现,这个词已经失去了原本的含义,大多数的硬盘制造商将低级格式化(Low-Level Formatting)定义为创建硬盘扇区(sector)使硬盘具备存储能力的操作。现在,人们对低级格式化存在一定的误解,多数情况下,提及低级格式化,往往是指硬盘的填零操作。  对于一张标准的1.44 MB软盘,其低阶格式化将在软碟上创建160个磁道(英语:track)(每面80个),每磁道18个磁区(英语:sector),每磁区512位位组(英语:byte);共计1,474,560字节。需要注意的是:软盘的低级格式化通常是系统所内置支持的。通常情况下,对软盘的格式化操作即包含了低级格式化操作和高级格式化操作两个部分。", "section_level": 2}, {"title": "高级格式化.", "content": "高级格式化又称逻辑格式化,它是指根据用户选定的文件系统(如FAT12、FAT16、FAT32、exFAT、NTFS、EXT2、EXT3等),在磁盘的特定区域写入特定数据,以达到初始化磁盘或磁盘分区、清除原磁盘或磁盘分区中所有文件的一个操作。高级格式化包括对主引导记录中分区表相应区域的重写、根据用户选定的文件系统,在分区中划出一片用于存放文件分配表、目录表等用于文件管理的磁盘空间,以便用户使用该分区管理文件。", "section_level": 2}, {"title": "格式化的方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在DOS环境下.", "content": "在DOS环境下,有多种软件可以执行格式化的操作,系统通常也以外部命令的形式提供一个命令行界面的格式化软件“Format”。  Format命令的参数包括将被执行格式化的磁盘,以及一些其他次要参数,如簇的大小、文件系统的格式等。  Format命令通常的格式是:Format X:(X为所希望被执行格式化操作的碟符,如希望格式化C碟,则将X替换为C,如此类推。 加入\"Q\"参数可以执行快速格式化。", "section_level": 2}, {"title": "在Windows环境下.", "content": "在Windows环境下,格式化的操作相对简单。  通常的操作步骤是:先打开「电脑」,接着在希望被执行格式化的碟符图标上右击,然后选择“格式化”,再按照提示操作即可。需要注意的是:对硬盘执行格式化操作时,用户需要拥有系统管理员权限(仅限于Windows Vista以及此后推出的操作系统。)  在Windows环境中,除了可以使用图形化的操作界面执行格式化操作之外,也可以在命令提示字符中使用Diskpart指令(仅限于Windows 2000 及以后的作业系统,包含Windows PE)进行操作。", "section_level": 2}, {"title": "在Unix/Linux环境下.", "content": "在Unix/Linux环境下,通常使用mkfs命令执行格式化操作,mkfs命令需要的参数有设备路径和文件系统格式等。需要注意的是:对硬盘执行格式化操作时,用户需要拥有超级用户权限。", "section_level": 2}], "src_summary": "格式化是指对磁盘或磁盘中的分区(英语:partition)进行初始化的一种操作,这种操作通常会导致现有的磁盘或分区中所有的文件被清除。", "tgt_summary": "Disk formatting is the process of preparing a data storage device such as a hard disk drive, solid-state drive, floppy disk or USB flash drive for initial use. In some cases, the formatting operation may also create one or more new file systems. The first part of the formatting process that performs basic medium preparation is often referred to as \"low-level formatting\". Partitioning is the common term for the second part of the process, making the data storage device visible to an operating system. The third part of the process, usually termed \"high-level formatting\" most often refers to the process of generating a new file system. In some operating systems all or parts of these three processes can be combined or repeated at different levels and the term \"format\" is understood to mean an operation in which a new disk medium is fully prepared to store files. Some formatting utilities allow distinguishing between a quick format, which does not erase all existing data and a long option that does erase all existing data.", "id": 741805}
{"src_title": "2024年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "2024 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "举办城市.", "content": "2015年9月16日,国际奥会公布了五个候选城市;然而汉堡在2015年11月29日全民投票后撤回申办,罗马在2016年9月21日由罗马市长撤回申办。布达佩斯在2017年2月22日由匈牙利政府撤回申办。", "section_level": 1}, {"title": "推迟举办城市.", "content": "2017年7月31日,经过洛杉矶与巴黎协商决定:由巴黎举办2024年夏季奥林匹克运动会,洛杉矶举办2028年夏季奥林匹克运动会。 加拿大奥林匹克委员会(COC)主席奥布特(Marcel Aubut)26日表示,他将推动多伦多争取主办2024年奥运。民调机构Mainstreet Research表示,近1/2的多伦多市民反对举办奥运。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "呼吁禁止头巾.", "content": "2019年2月,一个法国女权团体呼吁巴黎2024年奥运会和残奥会的组织者在奥运会期间禁止戴头巾和其他伊斯兰服装,以确保穆斯林女运动员可以不受宗教限制地参加比赛。该组织的重要成员安妮·苏吉尔(Annie Sugier)强调,《奥林匹克宪章》规定,在任何奥林匹克场所,场馆或其他地区,均不得进行任何“宗教宣传 ”。", "section_level": 2}], "src_summary": "第三十三届夏季奥林匹克运动会(,),又称2024年巴黎奥运会,将于2024年7月26日至8月11日在法国巴黎举行。", "tgt_summary": "The 2024 Summer Olympics (), officially known as the Games of the XXXIII Olympiad (), and commonly known as Paris 2024, is a forthcoming international multi-sport event that is scheduled to take place from 26 July to 11 August 2024 in Paris, France.", "id": 2102133}
{"src_title": "阿尔布雷希特 (普鲁士)", "tgt_title": "Albert, Duke of Prussia", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿尔布雷希特为勃兰登堡-安斯巴赫藩侯腓特烈二世的第三子,勃兰登堡选侯阿尔布雷希特·阿喀琉斯的孙子,生于安斯巴赫。他的母亲是波兰国王卡齐米日四世的女儿索菲娅。他在年轻时曾一度被作为教士培养,并在科隆大主教赫尔曼的宫廷里待了一段时间。大主教给他在科隆大教堂里安排了一份差事。  后来阿尔布雷希特脱离了宗教事业,转向世俗政治生活。1508年,他陪同神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世前往意大利,并于返国前在匈牙利逗留了一段时间。", "section_level": 1}, {"title": "接触新教.", "content": "1510年条顿骑士团大团长萨克森的腓特烈死后,阿尔布雷希特被选为新任大团长。令阿尔布雷希特当选的主要因素是他与条顿骑士团的宗主、波兰国王齐格蒙特一世有亲属关系(齐格蒙特是阿尔布雷希特的舅父),骑士团希望这层关系有助于解决东普鲁士的地位问题(东普鲁士被条顿骑士团以教皇的名义占据,但又承认波兰的主权,骑士团本身也是波兰的附庸)。  阿尔布雷希特的如意算盘是使条顿骑士团摆脱波兰的控制,并将东普鲁士从波兰割走。由于骑士团本身无力与波兰抗衡,他试图寻求皇帝马克西米连一世的庇护,但并无成效。同时,一些骑士团成员在波兰领土上的肆意妄为导致波兰于1519年向骑士团开战;东普鲁士地区在战争中受到重创。1521年双方签订了一份四年停战协定。因为担心再次遭到波兰打击,阿尔布雷希特于1522年出席了查理五世皇帝主持的纽伦堡帝国议会,以寻求德意志王公们的援助。求援计划未能获得任何成果,但阿尔布雷希特在纽伦堡结识了宗教改革活动家安德烈亚斯·奥西安德尔,并深受后者影响;这最终导致阿尔布雷希特改宗新教。  阿尔布雷希特在参加完帝国议会之后前往维滕贝格,宗教改革的领袖马丁·路德正在那里开展活动。路德建议阿尔布雷希特抛弃宗教骑士团关于禁止结婚的陈规,并把普鲁士从教皇名下的骑士团领地变成由阿尔布雷希特家族统治的世袭公国。路德的话打动了阿尔布雷希特,实际上他的亲朋中已经有人向他提过类似的建议;但考虑到复杂的形势,还必须谨慎为之。阿尔布雷希特曾向教皇阿德里安六世保证过不会支持宗教改革活动,但他实际上放任路德在普鲁士传播他的新教教义。同时,阿尔布雷希特的哥哥、勃兰登堡-安斯巴赫藩侯格奥尔格把将普鲁士世俗化的主意告诉了波兰国王齐格蒙特一世。", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士公国的建立.", "content": "齐格蒙特一世同意了阿尔布雷希特的请求,前提是世俗化的普鲁士仍将是一块波兰封地。双方在达成一致之后签署了克拉科夫条约,把这个安排条文化了。阿尔布雷希特正式向齐格蒙特一世宣誓效忠,后者授予他及他的后代对普鲁士公国的统治权(1525年2月10日)。  授封仪式结束后,普鲁士各地的地主们齐集柯尼斯堡(普鲁士首府),向第一代普鲁士公爵宣誓效忠;而公爵本人正打算利用他的权力在公国内大力推行新教教义。这种行为立刻引起了反弹。帝国法庭传唤阿尔布雷希特,阿尔布雷希特当然拒绝出庭,结果受到谴责并遭废黜。条顿骑士团内的顽固分子选举了一位新的大团长瓦尔特·冯·克龙贝格,此人被奥格斯堡帝国议会宣布为普鲁士的统治者,但没有获得波兰国王承认。实际上,德意志王公们此时正被宗教改革运动、德国农民战争和奥斯曼帝国的入侵弄得焦头烂额,根本没有精力去强制实施对阿尔布雷希特的制裁;结果那些反对势力很快都消亡了。  巩固了自己在普鲁士的地位后,阿尔布雷希特希望在帝国政治中扮演一个活跃角色。他加入了新教诸侯们组成的托尔高联盟,该联盟几乎是公开与皇帝查理五世(天主教的狂热支持者)作对。托尔高联盟最后终于进化成直接与皇帝对抗的施马尔卡尔登联盟,与查理五世进行了两次施马尔卡尔登战争;由于缺乏强大的资源,阿尔布雷希特没有在这些军事活动中发挥重要作用。  在普鲁士的国内事务方面,阿尔布雷希特于1544年建立了柯尼斯堡大学;他还资助天文学家伊拉斯谟·赖因霍尔德出版了他的《普鲁士星表》(哥白尼原始星表的改进作品)。  在阿尔布雷希特统治的中后期,他的老朋友奥西安德尔给他造成了一些麻烦(阿尔布雷希特给奥西安德尔在柯尼斯堡大学安排了一份差事)。奥西安德尔与马丁·路德在神学问题上发生了分歧,并因此与另一位新教领袖梅兰希通(路德教义的支持者)发生激烈争吵。由于梅兰希通在柯尼斯堡也有很大一批信徒,这场神学争端在该城演变成社会骚乱。阿尔布雷希特坚决支持奥西安德尔,因此得罪了很多市民和贵族。  在奥西安德尔于1552年去世后,阿尔布雷希特宠信一个叫约翰·丰克的牧师,后者利用自己对公爵的影响力发了一笔不义之财。约翰·丰克的劣行导致民众对庇护他的公爵产生不信任感;这些问题又由于对阿尔布雷希特健康状况的担心而恶化。为避免因公爵暴亡而引起混乱,有人建议由阿尔布雷希特唯一的儿子阿尔布雷希特·腓特烈担任摄政。不久阿尔布雷希特又被迫同意谴责奥西安德尔的学说。事态在1566年到达高潮:普鲁士地主们向阿尔布雷希特的封主、波兰立陶宛联邦国王齐格蒙特二世(齐格蒙特一世之子,阿尔布雷希特的表弟)请愿,要求对公爵采取激烈措施。结果是阿尔布雷希特终于被剥夺了实权,约翰·丰克则在其庇护者倒台后立刻被处决。阿尔布雷希特·腓特烈被任命为摄政,路德宗被正式接受为普鲁士全国的官方信仰。  在事实上遭到废黜后,阿尔布雷希特只活了两年就去世了。1891年,在柯尼斯堡竖立了一座他的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁士的阿尔布雷希特(德语:Albrecht von Preußen,1490年5月16日-1568年3月20日)条顿骑士团的第37任大团长;霍亨索伦家族的第一位普鲁士公爵。", "tgt_summary": "Albert of Prussia (; 17 May 149020 March 1568) was a German nobleman who was the 37th Grand Master of the Teutonic Knights, who after converting to Lutheranism, became the first ruler of the Duchy of Prussia, the secularized state that emerged from the former Monastic State of the Teutonic Knights. Albert was the first European ruler to establish Lutheranism, and thus Protestantism, as the official state religion of his lands. He proved instrumental in the political spread of Protestantism in its early stage, ruling the Prussian lands for nearly six decades (1510–1568).", "id": 2671900}
{"src_title": "天地一沙鷗", "tgt_title": "Jonathan Livingston Seagull", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "乔纳森是一只特殊的海鸥,他有一般的身体,但是拥有与一般海鸥不同的热爱飞翔的精神。飞翔应该不仅仅是往返码头、挣一点面包屑、小鱼虾果腹的手段,乔纳森花大量的时间练习高超的飞翔技艺。  掌握高超技艺的乔纳森以为他的族群会欢迎他,但是他的鸥族因为他的特立独行驱逐了乔纳森。  鸥生际遇,乔纳森孤独的练习飞行不久,由两只卓越的海鸥将他引入新的世界,那里,所有的海鸥都来自愚昧的地球,都拥有卓尔不凡的、热爱飞翔的心。在那里乔纳森找到归属、日益精进。  乔奉行导师在离开世界以前的教诲往更高的境界、爱的境界去实践。他回到他原来的世界,去引导和他一样的其他海鸥,帮助他们发现自己天生的卓越;帮助他们超越后天的、加诸自身的限制。  文末,乔离开此处前往他乡,乔的徒弟以一样的心态,继续他的伟业。作者传达出明确的信息:这只是一个开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天地一沙鸥》()是美国作家李查·巴哈所创作的寓言性小说,于1970年出版,并在美国创下出色的销售纪录。", "tgt_summary": "Jonathan Livingston Seagull, written by Richard Bach and illustrated by Russell Munson, is a fable in novella form about a seagull who is trying to learn about life and flight, and a homily about self-perfection. Bach wrote it as a series of short stories that were published in \"Flying\" magazine in the late 1960s. It was first published in book form in 1970, and by the end of 1972 over a million copies were in print. \"Reader's Digest\" published a condensed version, and the book reached the top of the \"New York Times\" Best Seller list, where it remained for 37 weeks. In 1972 and 1973, the book topped the \"Publishers Weekly\" list of bestselling novels in the United States.", "id": 2074044}
{"src_title": "RAM disk", "tgt_title": "RAM drive", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "软件的RAM disk使用一般的RAM的一部分来模拟一个硬盘。通常都可以使用由操作系统内核支持的机制来实现,但是通过用户空间(相对于“内核空间”)的应用程序进程来进行这种的模拟也是有可能的。 因为存贮在RAM disk中文件一般都是临时性的,所以也就不需要使用电池备份,或者UPS等设备。  某些RAM disk使用压缩的文件系统例如:cramfs。这是因为一般的RAM disk都容量一般都较小, 且RAM的价格比硬盘要高,所以这样做是很合理的。", "section_level": 1}, {"title": "作为Web缓存.", "content": "可以使用RAM disk来做为Web缓存,这样可以提高加载页面的速度。  由于RAM disk的易失性,还带来了安全性上的好处。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "世界上第一个在微机上商用的的RAM disk软件是1980年代由Microcosm Ltd公司开发的Silicon Disk System,首先是在CP/M操作系统上,后来在MS-DOS上。由于Commodore hardware的内存地址的限制,RAM disk在Commodore 64和Commodore 128操作系统上很流行。AmigaOS自身就是RAM disk的能力。  Microsoft于1983年在MS-DOS(版本2.0)上加入了RAM disk的功能。Apple Computer于1991年在Apple Computer上也加入了这个特性。另外,许多的Unix与Unix-like系统也提供某种程度上的RAM disk功能。尤其是在Linux上,在安装于某些高性能,低资源设备的情况下。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh:RAM disk;zh-hans:RAM盘;zh-hant:RAM disk;zh-cn:RAM盘;zh-tw:RAM disk;zh-hk:RAM碟;zh-sg:RAM disk;zh-mo:RAM碟; H|zh:RAM disk;zh-hans:RAM盘;zh-hant:RAM disk;zh-cn:RAM盘;zh-tw:RAM disk;zh-hk:RAM碟;zh-sg:RAM disk;zh-mo:RAM碟; RAM disk是通过使用软件将RAM模拟当做硬盘来使用的一种技术。", "tgt_summary": "A RAM drive (also called a RAM disk) is a block of random-access memory (primary storage or volatile memory) that a computer's software is treating as if the memory were a disk drive (secondary storage). It is sometimes referred to as a virtual RAM drive or software RAM drive to distinguish it from a hardware RAM drive that uses separate hardware containing RAM, which is a type of battery-backed solid-state drive.", "id": 120852}
{"src_title": "菲利斯·馬加夫", "tgt_title": "Felix Magath", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "马加夫在球员时代只是效力德国一些名不见经传的球会,较为著名的已是汉堡,当时效力了十年。 不过,1983年欧洲冠军联赛决赛,正是他一战定江山,以1-0击败意甲劲旅尤文图斯,为汉堡夺得欧洲冠军联赛冠军。  他也有代表西德国家队上阵,跟随过国家队赢得1982年世界杯和1986年世界杯两次世界杯亚军。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "退役后他先在汉堡展开教练生涯。数年后他转教拜仁慕尼黑时,赢得了执教生涯第一个德甲冠军;2007年他开始执掌德甲球会禾夫斯堡,并在 2008/09年球季为球队首夺德甲冠军。  2009年,马加夫宣布转投史浩克04,带领球队的首个球季取得德甲亚军及翌年欧联入场劵。夏季马加夫大举增兵,虽然在欧联晋级八强,而德国杯亦在准决赛淘汰拜仁慕尼黑晋级决赛对德乙的杜伊斯堡,但在联赛的成绩差劣,排在积分榜第10位,距离降班区域仅差5分,加上在买卖球员与董事会及球迷意见相左,于2011年3月16日球会召开特别会议后宣布提前20个月解雇马加夫。  遭革职后仅两天,马加夫随即重返禾夫斯堡,担任主教练兼总经理,签约至2013年6月30日。  于2013/2014年球季,仅余下十三埸球赛的情况下,接任榜尾球队富勒姆教练,成为英超首位德籍教练。2014年9月18日富咸今季跌落英冠作赛以球队的超班阵容理应很容易就回升英超可是至今7场也未打开胜利之门,仅得1和6负,在积分表敬陪末席于是把领队马加夫辞退。  2016年6月8日,山东鲁能泰山官方宣布,德国教练菲利克斯·马加特上任球队主教练。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "马加特具有波多黎各血统,他父亲是一名二战后驻扎在德国的波多黎各裔美军士兵,母亲是德国当地女子。其父1954年返回美国时将母子抛弃,而后马加特一直随母居于西德,直至2000年才跟生父相认。", "section_level": 1}], "src_summary": "禾富简-菲利斯·马加夫(,1953年-7月26日)出生于西德阿马拉特·萨芬堡,是一名德国前足球运动员,司职中场,在效力汉堡期间成名,赢得3届德甲冠军及欧洲冠军杯和欧洲杯赛冠军杯各1次,他亦曾为西德国家队上阵超过40场,并夺得1980年欧洲国家杯冠军,退役后担任教练。", "tgt_summary": "Wolfgang Felix Magath (; born 26 July 1953) is a German football manager and former player who played as a midfielder.", "id": 568029}
{"src_title": "斯坦·瓦林卡", "tgt_title": "Stan Wawrinka", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "瓦林卡在青少年时期曾夺得2003年法网青少年组男单冠军。但他转职业以来大满贯成绩一直差强人意,2010年美网之前,从没有打进过八强。早年瓦林卡最为人所知的,是他与罗杰·费德勒份属好友,他俩亦有合作双打,其中于2008年北京奥运会与费德勒搭档拿下男子双打金牌。他的双打历史最高排名是世界第90位,于2006年11月6日写下。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:快速提升与爆发.", "content": "瓦林卡引起球迷的注意,开始于2013年澳大利亚网球公开赛第四轮和诺瓦克·乔科维奇的五盘大战,当时靠着独具个人风格的单手反拍,率先以6比1的局数赢得第一盘。在双方表现旗鼓相当之际,尽管瓦林卡将比赛拖进决胜盘,但决胜盘仍以10比12败给了寻求三连霸的诺华克·祖高域。  澳网之后,年度其他三项大满贯赛事都有不错的表现。法网闯进八强,美网更是直落三盘击败卫冕冠军安迪·莫瑞闯进四强。该年亦为他职业生涯首次取得年终赛资格,并闯进该赛事的四强,最后以年终排名第八结束整个赛季,创造了职业生涯最高排名记录。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:首夺大满贯与大师赛.", "content": "2014年澳大利亚网球公开赛,瓦林卡于八强战中遭遇去年的老对手诺瓦克·乔科维奇,在先输首盘的情况下,连追两盘,虽然第四盘失守,但在决胜盘的争夺中丝毫不落下风,全场比赛在发球、接发球、正拍、单手反拍斜线和直线中发挥了绝佳水准。最终在决胜盘中以9比7击败对手,在对战14连败之后,首次击败乔科维奇。四强赛中,击败第一次闯入澳网四强的托马什·伯蒂奇。决赛面对过去12次交手全败的拉斐尔·纳达尔,瓦林卡延续了好状态,率先赢得前两盘,虽然被对手扳回第三盘,但重新找回状态的瓦林卡赢得了第四盘,以总盘数3比1击败纳达尔,获得了职业生涯第一座大满贯冠军,成为继同胞好友罗杰·费德勒后,第二位夺得大满贯锦标的瑞士男子网球员。另外瓦林卡也是近九年来,除了2009年胡安·马丁·德尔波特罗夺得美网冠军以外,第二位打破四巨头垄断大满贯冠军的网球选手。更是少数能够在同一个大满贯赛事中,同时击败世界第一和世界第二的网球选手。  澳网之后,在印第安维尔斯大师赛和迈阿密大师赛两项硬地大师赛,瓦林卡表现平平,均止步第四轮。而在台维斯杯的糟糕表现,使得外界开始质疑他在澳网的表现是否为昙花一现。但在蒙地卡罗大师赛又以绝佳的表现进入决赛,并且在决赛中击败同胞罗杰·费德勒,终止了对对手的11连败,赢得职业生涯第一座大师赛冠军。至此,瓦林卡终止了过去面对三巨头的超过30场的连败,在2014年全部复仇成功。然而,同样是在红土的比赛,刚在蒙地卡罗大师赛封王,且是去年马德里大师赛亚军的瓦林卡,却在该项巡回赛的第一场比赛就爆冷出局。去年法网闯进八强的他,今年法网却也在第一轮就出局了,瓦林卡稳定性的问题依然存在。尽管如此,他在2014年温布顿网球锦标赛打进八强,完成各项大满贯赛中至少进入八强的成就。而该年的台维斯杯,华连卡伙拍好友费达拿、马尔科·丘迪内利和麦可·拉梅尔,在决赛击败法国,首度夺魁。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:夺得法网公开赛冠军.", "content": "2015年法国网球公开赛,瓦林卡先在八强赛直落三盘击败了世界排名第二的同胞罗杰·费德勒。在决赛上,面对排名世界第一且当时处于28连胜的诺瓦克·乔科维奇,在先失一盘的情况下连追三盘,逆转获得冠军,成为继罗杰·费德勒之后,第二位获得火枪手杯的瑞士男子网球选手。赛前乔科维奇乃夺冠大热门,但瓦林卡以他闻名的上旋反手辅以强大正手连续采取猛烈进攻,球球有力兼落点刁钻,全场狂轰出60个致胜球。最终以一记标志式直线反手球成功取得赛点及冠军点,首次闯进法网决赛便一举封王,粉碎前者三度寻求法网桂冠及职业全满贯的美梦。从2005年起至2014年法网,只有纳达尔及费德勒两名现役球员曾摘下法网桂冠;瓦林卡成功成为第三位现役球员得此殊荣。同时瓦林卡两次夺冠的路上,均击败当时排名世界第一和世界第二的球员。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:夺得美网公开赛冠军.", "content": "2016年美国网球公开赛,瓦林卡首度闯入决赛,重现去年法网对决戏码,瓦林卡历经四盘激斗,以6–7、6–4、7–5、6–3再度逆转胜,笑捧生涯第三座大满贯冠军。虽然首盘拉锯抢七丢掉,次盘瓦林卡激发潜能,强势打法反而彻底压制头号种子乔科维奇的底线反扑,也中止了去年法网之后交手二连败,同时也成为46年来美国网球公开赛年纪最大的男单冠军。瓦林卡是1970年35岁的肯·罗斯威尔(Ken Rosewall)夺冠以来,美网年纪最大的男单冠军得主,也是2002年桑普拉斯之后,首位年过30的美网冠军。", "section_level": 2}, {"title": "技术分析.", "content": "瓦林卡的球风属于底线侵略型,然其网前截击亦有一定水准,一般认为这是基于双打的基础。其球风刚猛强硬,多选择在底线强抽猛打,正拍刚猛强势,反拍能力尤其卓越,单手反手上旋球浑厚无比,对反手拍位的处理偏好平击强抽而非切球过渡,与其同胞瑞士费德勒虽同为单手反拍却呈现完全不同的风格。然而,这样的打法却也暴露出其稳定性的不足,因此在网坛上的成就与当代的费德勒、纳达尔以及乔科维奇无法相比,但即便如此,在这样的时代背景下他仍被认为是对四大天王最强力的冲击之一,尤其2013年以来面对乔克维奇,他总能提升自己的竞争能力而使乔克维奇屡屡苦战甚至输球。  ESPN中文评述:「瓦林卡与里夏尔·加斯凯是当今男子网坛,少数以反手拍为主导进攻的球员,反手拍又重又旋,让对手猝不及防,移位相当灵活多变,另外放短球的技术,类似于他的同胞罗杰·费德勒。」  前网球世界第一约翰·麦肯罗曾形容瓦林卡的反手为他所见过其中一个最具力量的反手,并指他拥有现今网球坛最出色的单手反手。", "section_level": 1}, {"title": "大满贯.", "content": "\"更新至2017年法国网球公开赛.\"", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年12月15日与Ilham Vuilloud结婚,2010年2月12日女儿Alexia诞生。  2015年4月20日瓦林卡在个人twitter上发表公开声明,已与Ilham结束婚姻关系。  现任女友:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯拉斯·「斯坦」·瓦林卡(Stanislas \"Stan\" Wawrinka,1985年-3月28日),瑞士男子职业网球运动员,生于瑞士洛桑,2002年开始转为职业球员,单打最高世界排名第三,2014年澳大利亚网球公开赛男单冠军,2015年法国网球公开赛男单冠军,并成为法网25年来年纪最大的冠军,2016年美国网球公开赛男单冠军,并成为美网41年来年纪最大的冠军。2017年法国网球公开赛男单亚军。", "tgt_summary": "Stanislas Wawrinka (; born 28 March 1985) is a Swiss professional tennis player. He reached a career-high Association of Tennis Professionals (ATP) world No. 3 singles ranking for the first time on 27 January 2014. His career highlights include three Grand Slam titles at the 2014 Australian Open, 2015 French Open and 2016 US Open, where he defeated the No. 1 player in the final on all three occasions, reaching the final of the 2017 French Open, winning an ATP Tour Masters 1000 title at the 2014 Monte-Carlo Masters, and reaching three other finals at 2008 Rome, 2013 Madrid and 2017 Indian Wells. As a competitor for Switzerland, Wawrinka won gold in doubles at the 2008 Beijing Olympics with teammate Roger Federer, and was also pivotal in the Swiss team's victory at the 2014 Davis Cup.", "id": 1379441}
{"src_title": "史蒂芬妮·梅爾", "tgt_title": "Stephenie Meyer", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "生于哈特福,双亲为斯蒂芬与坎蒂·摩根(Stephen and Candy Morgan)。成长并定居于亚利桑那州凤凰城。有五个兄弟姊妹:塞斯(Seth)、艾蜜丽(Emily)、雅各(Jacob)、保罗(Paul)及海蒂(Heidi)。她就读于斯科茨代尔的恰帕罗高级中学,而后申请进入普若佛的杨百翰大学并在1995年获得英国文学文学士学位。当她在亚历桑纳州长大时,认识了丈夫克里斯强,暱称「潘丘」,并于1994年结婚,育有三名子女:盖比(Gabe)、塞斯(Seth)及艾里(Eli)。梅尔是耶稣基督后期圣徒教会教徒之一。", "section_level": 1}, {"title": "已出版作品.", "content": "暮光之城系列 暮光之城 (Twilight)(2005) 新月(New Moon)(2006) 蚀(Eclipse)(2007) 破晓(Breaking Dawn)(2008 ) 布莉的重生─暮光之城:蚀外传(The Short Second Life Of Bree Tanner) ( 2010 ) 宿主(The Host )(2008) 亡命化学家(The Chemist)(2016)", "section_level": 1}, {"title": "殊荣.", "content": "《暮光之城》一推出就迅速获得许多殊荣,包含:", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暮光之城系列.", "content": "暮光之城(2005) 新月(2006) 蚀(2007) 破晓 (2008) 宿主(2008) 蚀-外传 布莉的重生 (2009) 亡命化学家(2016)", "section_level": 2}, {"title": "参考书目.", "content": "暮光之城传说:官方导览书(补注暮光之城系列,2008)宿主系列 电影写真 导演手记 演员写真", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬妮·摩根·梅尔(英语:Stephenie Morgan Meyer,1973年-12月24日),美国作家。她是畅销小说暮光之城系列的作者,著有:《暮光之城》、《暮光之城:新月》、《暮光之城:蚀》、《暮光之城:破晓》、《宿主》、《暮光之城蚀外传:布莉的重生》以及《亡命化学家》。", "tgt_summary": "Stephenie Meyer (; née Morgan; born December 24, 1973) is an American novelist. She is best known for her vampire romance series \"Twilight\", which has sold over 100 million copies, with translations into 37 different languages. Meyer was the bestselling author of 2008 and 2009 in the U.S., having sold over 29 million books in 2008, and 26.5 million in 2009. Meyer received the 2009 Children's Book of the Year award from the British Book Awards for her \"Twilight\" series finale \"Breaking Dawn\".", "id": 1406418}
{"src_title": "布干维尔岛", "tgt_title": "Bougainville Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布干维尔岛为1768年为法国航海家布干维尔发现,并以其名命名。1885年,德国占领了北所罗门群岛。1900年,英国以其在萨摩亚的权利,以换取除布干维尔岛之外的全部所罗门群岛,布干维尔岛遂成为德属新几内亚的一部分。一战后,澳大利亚受国联委托统治新几内亚,并在二战后将其与原澳属巴布亚合并。1976年,巴布亚新几内亚宣布独立。  1970年代开始,布干维尔铜矿公司开始开采岛上蕴藏的大规模铜矿,很快该铜矿便成为巴布亚新几内亚的经济支柱之一。由于巴新政府和铜矿公司在开采过程中并不十分注意对当地环境的保护,加之没有有效的利益回馈机制,当地岛民多有反抗情绪。1975年,当地在巴新独立前夕自行宣布成立北所罗门共和国,不久取消。1990年,弗朗西斯.奥纳(英语:Francis Ona)率领的反抗组织再度宣布独立,巴新政府对该岛实施经济封锁,并派兵加以镇压,酿成了旷日持久的武装冲突。 从1989年开始到2001年巴政府与布各派达成全面和平协议前,布干维尔估计有一万二千人死亡,占总人口的近7%。  1994年布干维尔革命军、布干维尔临时政府、巴布亚新几内亚政府和所罗门群岛政府签订停火协定。1995年双方于澳洲进行和谈。1996年巴布亚新几内亚政府再度攻击布干维尔岛。1997年在新西兰斡旋下,双方正式宣布停战。1998年,和平观察团终抵布干维尔岛。2001年,巴布亚新几内亚和布干维尔签订布干维尔和平协定,结束了长达十二年的战争,并允其在未来举行独立公投和成立自治政府。根据该条约,布干维尔岛于2015年至2020年期间将举行独立公投,决定是否脱离巴布亚新几内亚正式独立。但强硬派的法兰西斯·欧那拒绝,他在其控制区自立为王,并对大选予以抵制。  2005年1月,中央政府批准《布干维尔宪法》,同年5月20日,布自治政府大选开始,6月4日,布干维尔人民代表大会党候选人约瑟夫·卡布伊当选自治政府主席。行政长官为查马利利和布自治区议会议长为潘尼埃。同一时间,法兰西斯·欧那宣布联合国接纳了他所创建的王国,但事后证实为一场骗局。同年七月,法兰西斯·欧那死于伤寒,全岛再度陷入动乱。2008年6月,自治政府主席约瑟夫·卡布伊去世,年底补选由詹姆斯·泰尼斯当选并于隔年一月就职。  布干维尔是巴布亚新几内亚唯一的自治区。根据与中央政府达成的协议,自治区政府原定于2019年6月15日举行独立公投,后与巴布亚新几内亚政府协商延迟至10月19日,随后又延迟至11月23日举行独立公投;12月11日公投出炉,赞成独立的为98%,结果将经过巴布亚新几内亚国会批准才会生效。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布干维尔位于西南太平洋上所罗门群岛的最北端,也是该群岛中最大岛屿,呈提琴状。在政治区划上,它属巴布亚新几内亚的北所罗门省,省会在岛东岸的阿拉瓦。全岛呈西北至东南走向,长约120公里,宽约从64公里至96公里,总面积约一万平方公里。人口连同附属岛布卡岛在内约十三万人,主要人种属美拉尼西亚人,白人亦约有6000人左右。所罗门群岛位在环太平洋地震带上,因此布干维尔岛上多火山、地震,沿海多珊瑚礁。西部最大的海湾是奥古斯塔皇后湾。  除南部有狭窄的沿海平原外,全岛多山,最高峰为位于全岛最北的巴尔比火山,海拔2745米。气候上属热带雨林型,常年高温多雨。沿海平原上壤肥沃,内部则雨林密布。  由于布干维尔岛位置较偏向所罗门群岛,因此当其受划分为巴布亚新几内亚领土时引起争议,日后该岛居民的武装冲突自号北所罗门共和国即可略知一二。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "岛上居民大多从事农业,主要农产有甘薯、香蕉、椰子、可可及咖啡等。在中部的山区中,二十世纪的六十年代于东南部发现丰富的铜矿,蕴藏量估计约在九亿吨。  近年来铜矿开采量迅速增长,已为首要出口商品;其他出口产品尚有椰干及可可等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "连同属岛布卡岛在内,布干维尔岛约人口12.9万人。 主要为美拉尼西亚人,另有来自欧洲的侨民约6000人左右。", "section_level": 1}], "src_summary": "布干维尔岛(英语:Bougainville Island; 本地名称:Me'ekamui),巴布亚新几内亚东端一岛屿,地理上属于所罗门群岛的一部分,因此连同附近的布卡岛有时也被称为“北所罗门群岛”。布干维尔岛全岛面积为9,318平方公里,为布干维尔自治区的主体部分,全省人口400,000人(2014年)。", "tgt_summary": "Bougainville Island (Tok Pisin: \"Bogenvil\") is the main island of the Autonomous Region of Bougainville of Papua New Guinea, also known as Bougainville Province. It formed the main landmass of the German Empire-associated North Solomons. With four to five hundred-metre-width-strait separated Buka Island (c.500 km) its land measures 9,300 km (3591 sq miles). The population of the province is 234,280 (2011 census), which includes islets such as the Carterets. Mount Balbi on the main island at 2,715 m is the highest point. The Buka strait, despite its narrowness, is unbridged; however, regular ferries operate between the key settlements on either side and Buka Town has the main northern airstrip/airport.", "id": 2533498}
{"src_title": "苏-57战斗机", "tgt_title": "Sukhoi Su-57", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "约在70年代未、80年代初,苏联开始研发新一代战机并预期能在90年代服役,此计划名为I-90,新战机要求有更大的对地攻击能力并能同时取代当时的主力机种MiG-29和Su-27的空优角色,俄罗斯米格航空器集团设计出MiG 1.44,而并不积极的苏霍则推出S-32计划,当时苏联空军简选了MiG 1.44。其后苏霍基于S-32制造出S-37,后改称Su-47。由于苏联解体,MiG 1.44进程严重落后,原型机在2000年才试飞,比计划中迟了9年。此时,相比于美国的F-22设计是显得过时,MiG 1.44计划终被取消。  1998年俄罗斯重新制定第五代战机的技术要求并推出新计划“前线空军的前瞻航空系统”(Perspektivny Aviatsionny,PAK FA),并在2002年从苏霍、米格、雅克列夫三家公司的候选设计中选定了苏霍伊公司的T-50。  为降低技术风险、分散成本,同时填补新战机服役前的战力真空期,部分相关技术,例如推进、航电等都应用在Su-27上,成为Su-35S,因此可以说Su-35S是Su-57服役前的过渡性机种。  2007年8月8日,俄罗斯新闻机构引述俄罗斯空军总司令亚历山大·泽林T-50第一架原型机已经建造完成,飞行测试将会开始。2009年T-50的设计被官方正式认可,当时已有三架原型机。  T-50工程被当时工程师称为饥饿工程,因俄罗斯军方只能给科研部门提供20%的军费支持。苏霍伊公司当时只提供百分之四十的经费,还有余下的百分之四十的经费,没有着落。直到2005年美国研发并装备F-22至2006年进入批量生产阶段时俄军方才开始着急,2005-2016国防采购计划,对T-50的投入才有所增加。 2012年后,俄罗斯国防部将购买首批10架评估试验机,然后在2016年后装备60架标准型号。而首批战机将配备现有的技术引擎。Su-57预期服役寿命为30–35年。", "section_level": 1}, {"title": "试飞状况.", "content": "Su-57试飞时间原定为2007年,但由于技术问题,试飞时间延期,2009年8月,亚历山大·泽林,承认该问题与引擎有关,尚未解决,正进行技术研究。  尽管首飞日期多次延宕,但Su-57仍然于2010年1月29日在阿穆尔河畔共青城进行了首飞,第2架原型机于2011年3月3日进行了44分钟的试飞。此两架原型机都未装上雷达及武器控制系统,至12年月3日,Su-57共进行了100次试飞,其后的9个月再进行多20次。第三架原型机于2012年8月试飞中开始进行对主动电子扫描雷达的测试。第四架原形机于2012年12月12日首飞,一个月后在莫斯科与其他飞机一起作飞行测试。2013年10月27日,第五架原型机开始试飞,但在2014年2月21日在降落后引擎起火并严重损坏,之后用当时仍未完成的第六架原型机的零件修复。2016年4月27日,第六架原型机首次试飞。  2018年2月下旬俄军下令2架苏-57直接开往叙利亚战场,在实战环境下测试。", "section_level": 2}, {"title": "采购状况.", "content": "2010年10月,俄罗斯联合航空制造公司表示在年底前可能与印度签订设计草案协议。印度空军总参谋长早先表示采购该飞机的费用为250亿美元左右,并且也在Su-57合作项目内投入不少资金,但2018年经过评估后印度认为苏-57战机隐身性能比美国的要差,航空电子设备,雷达和传感器不符合第五代战斗机标准,并正式宣布取消FGFA项目。  在莫斯科MAKS2011航展上,T-50原型机双机进行了飞行表演。  据俄罗斯《军工信使》周刊4月29日报道,俄罗斯新一代隐形歼击机遭遇严重灾难,政府将大幅削减T-50计划项目支出。不久前俄国空军还计划在2010年代末装备52架现代化隐形战机Su-57,至少曾有这样的打算。但是现在看来,Su-57似乎遇到了较大的困难,可能大幅减少计划生产的飞机数量。有关Su-57飞机遇到某些问题的初步迹象出现在2015年3月。3月24日负责武器装备事务的俄罗斯副防长鲍里索夫表示,军方因为新的造舰计划和轻战机计划同时进行而预算不足,将来会尽所能的购买,并不一定会是原定的52架。  2016年1月,据俄罗斯空军总司令维克多·邦达列夫所述,在所有试验完成后,Su-57将在2017年开始大量生产。俄罗斯国防部副部长尤里·鲍里索夫在2017年4月提及,因为使用新引擎及有更多测试项目,Su-57将在2018年才开始服役,而这是国家军备采购项目之一,实际采购数量仍未确定。  2018年7月,俄罗斯副总理尤里·鲍里索夫表示,俄第五代战机Su-57的测试工作正按照计划进行,最近会将首批2架交付俄罗斯空军;按照俄罗斯2018年至2025年国家军备计划,将采购首批12架Su-57战机。8月,罗斯联合航空制造集团公司总裁尤里·斯柳萨里表示,该集团今年入秋前将与国防部签署关于供应一批Su-57的合同。  2018年8月,俄国防部签署了在2020年前接收2架苏-57的合约,因此第一架苏-57可望在2019年交付部队。  俄罗斯总统佛拉迪米尔·普丁在索契举行的国防工业发展问题会议上指出,原本国家军备计划是在2027年前为俄军采购16架苏-57,不过得益于各方的努力和生产成本的降低,军方与生产厂商决定把采购数量提高至76架,相关合约将会在近期签署完毕。普丁还强调,必须在2028年之前让空天军的3个航空团完全换装苏-57。", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "2018年2月8日,俄罗斯国防部副部长尤里·鲍里索夫在被访中证实首阶段的测试已经完成,「作战测试」按计划如期进行,首批12架的合约将在2018年签订。  2018年2月21日,两架Su-57被发现降落在叙利亚的赫梅明空军基地,在未入役前提早进行短期部署,被指是要在前线进行战斗测试。三日后,又有多两架Su-57到达同一基地。共青团真理报记者尤·巴哈奈兹引述消息指,Su-57出色地完成在东古塔的任务。2018年3月1日,俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古证实,两架Su-57在叙利亚完成了两日的测试,当中包括在作战测试中监察武器的运作参数。  2018年7月,俄罗斯利佩茨克航空中心主任尤里·苏什科夫表示,该中心专业人员将会开始接装Su-57。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "Su-57是俄罗斯空军操作的首架匿踪战机,虽然大部分有关Su-57的资料仍然是保密,俄军方宣称Su-57拥有匿踪性能,超机动性能,能作超音速巡航飞行,配备主动电子扫描雷达及传感器融合设计,能满足下一代空战、对地攻击及反舰作战等任务的需要。", "section_level": 1}, {"title": "机身设计与气动布局.", "content": "Su-57机体为翼身融合设计,水平及垂直安定面(尾翼)皆为全动式,该机设有翼前缘涡流控制器(LEVCON),用作控制前缘根延伸面(LERX)所产生的涡流,以调整及改善于高攻角状态下的性能,包括在需要时(例如向量控制失灵时)于失速装态下快速改出。当中垂直安定面能大幅度内转成为空气制动器。俄方报章报导,Su-57的匿踪性能比美国的F-22低,以换取比F-22更高的机动性,其中一个相关的设计就是其LEVCON。引擎备有推力向量控制系统,配合先进飞行控制系统,Su-57可以做出高机动性及高攻角机动,例如普加乔夫眼镜蛇机动。  整机大量采用复合材料,占机身总重25%,覆盖70%表面面积。钛合金占75%机体重量。机鼻雷达罩在前部稍微变平,底边为水平,为的是将它的反尾旋性能最优化。Su-57的引擎分别置于与机身相连的引擎室(与Su-27系战机类似)。作为降低机身雷达反射截面积及气动阻力,Su-57的两个内置武器舱以前后配置,置于机身中轴,位于两个引擎室之间,估计每个武器舱有4.9-5.1m长。  未来Su-57会换装产品30发动机,结合先进气动布局,使Su-57能从事超音速巡航,即不开启后燃器情况下以超音速飞行。加上高载油量,超音速航程可达1,500km,是Su-27的两倍。  Su-57是以复合材料、气动布局、抑制引擎特征等手段以达至低雷达、光学及红外线特征,但是并未达至如F-22般的隐形能力,分析员卡罗科普认为,Su-57在完全发展后其隐形能力可以到达至F-35的水准,但具有较佳的气动性能。", "section_level": 2}, {"title": "匿踪性能.", "content": "与其他匿踪战机,例如F-22一样,Su-57的机身、翼前缘排列至较低的雷达散射截面(RCS)。翼的前缘、后缘、控制面及蒙皮的锯齿状边位都经小心排列,特定角度,以减少会产生雷达回波的方向。机载武器收纳在机身内的武器舱,天线嵌入了蒙皮表面,以保持匿踪所需外表,并只容许自身使用的雷达频率通过。设计时考虑过S形进气道,以完全遮挡引擎叶片,但最后选用了弯曲的进气道,遮挡大部分的引擎风扇,并在进气道加装了雷达波阻隔网,可使风扇在所有方向都完全隐蔽。位于驾驶舱右前方的红外线搜索与追踪器,只有在使用时才露出,一般飞行时会背向前方,露出以吸波物料覆盖的背部。机身采用了雷达波吸收材料以减少雷达回波。驾驶舱舱盖加上了导电涂层,机身组件间的空隙以导电物料密封,以减低雷达回波。  Su-57的设计着重前半部的匿踪效果,大部分降低回波的设计都是置于前方,相比F-22,较不强调后半部的匿踪能力。综合机身结构、布局设计、雷达吸波材料等,Su-57的雷达截面积只是Su-27的约1/30。专利文件表述T-50原型机的雷达截面积是 0.1-1 m。  绝大部分匿踪战机(包括F-22)的情况相同,Su-57的低可侦测性只对高频雷达有效(介乎3-30GHz),此类雷达多为机载雷达。由瑞利散射及共震,低频雷达,例如气象雷达或预警雷达多能发现所有大小如Su-57这类目标。这类雷达较重及大型,较易受扰乱器影响,精准度也较低。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "Su-57最大武器携载量为7,500kg,有一门GSh-30-1 30毫米机炮、两个内置式弹舱,估计每个尺寸4.5～4.7m x 1-1.1m。预计能携带的武器为:Kh-35UE超音速反舰导弹、Kh-38ME、Kh-58UShKE反辐射导弹、RVV-MD中程空对空导弹。每个弹舱可装两枚Izdeliye 810超长程空对空导弹,多枚Izdeliye 180超视距空对空导弹,又或多枚K74或K30短程空对空导弹。  对地方面,每个弹舱可装载两枚KH38M或KH58 USHK空对地导弹,多枚250-500kg精确导引炸弹(每个弹舱最多10枚)又或一枚1500kg炸弹。外露式挂架可以装两枚射程400km+的反预警机武器。其他的可能性甚至有BrahMos隐身超音速巡航导弹。  除此以外,俄罗斯军方预定在2020年后搭载小型反导弹用之化学激光发射器,现今仍处于实验状态。", "section_level": 2}, {"title": "航空电子设备.", "content": "Su-57的主要航空电子系统是Sh121多功能整合无线电电子系统(MIRES)及101KS Atoll 光电子系统。  Sh121包括了N036 Byelka雷达系统及L402 Himalayas 电战反制系统,由 Tikhomirov NIIP Institute研发,该系统内包括有位于机鼻整流罩内以1552个非等距排列收发模组成的 N036-1-01 X波段主动电子扫描雷达,两部位于前机身两侧用作侧视,以358个收发模组成的 N036B-1-01 X波段主动电子扫描雷达,以增加覆盖角度。另有两部位于翼前缘伸延内的 N036L-1-01 L波段收发器,除了配合N036Sh Pokosnik 以提供敌我识别功能外,也同时有电子作战功能。以上雷达、传感器的资讯会由 N036UVS 电脑、处理器处理。 根据厂方消息,新雷达可以减低飞行员的工作负荷,并有新的资料链能把侦测到的资讯与区内其他友机、预警机及地面控制系统分享。。 该系统于2012年安装在第三架T-50原型机作地面测试。  L402 Himalayas 电战反制系统由KNIRTI研发,除使用雷达所得讯息外,也有自身的传感列阵,其中一个位于机背两引擎之间。该系统于2014年装配上机。  光电子系统101KS Atoll 由UOMZ提供,当中包括位于右舷驾驶舱前方 101KS-V 红外线搜索与追踪系统,其传感器可以同时传感、识别及追踪多个空中目标。而位于前机背的 101KS-O 红外线反制系统则可以以激光反制反制红外线导引导弹。另外也整合了 101KS-U 紫外线导弹接近警告感知器及 101KS-N 导航及目标标定器。  在2017年4月,联合航空制造公司(UAC)公布新一代整合式航电系统已开始飞行测试,新系统名为整合式模组化电子作战系统(IMA BK)(ИМА БК),以取代在2004设计用于Su-35的旧系统。新系统仍在研发阶段,现已有超过4百万行程序码,使用俄国自行研制多核心处理器及实时操作系统。新系统使用光纤传输数据,速度达8Gbit/s(传统铜线只有~100Mbit)。新系统能自动侦测、分辨、追踪?最大威胁危险的目标,并向机师提出对敌方案建议。  在2017年举行的莫斯科国际航空航天展览会,Foundation for Advanced Research Projects(FPI)展示了一套基于生物神经系统原理设计的机身结构监测系统以改善飞行安全,此系统经光纤连到对机械影响敏感的机身纲络,能实时监测机身中复合材料部分的结构状况,并预计余下寿命。此系统能实时监察机体结构状况,因此可以免去昂贵的定期检查,从而降低维修保养成本,部分也能适时更换,因此提高了飞行安全。FPI曾以模拟PAK FA机体作示范,当复合材料受外压变形时,影响会即时在萤幕是显示。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶舱.", "content": "Su-57使用数字化座舱,有两部38cm (15吋)的主多功能LCD显示器,与Su-35S所用的相近。围绕驾驶员的还有3部较小的控制台显示器。正前方有一广角抬头显示器(30° x 20°),另有由 Moscow-based Geofizika-NV 提供全新设计的 NSTsl-V 头盔式瞄准及显示器,安装在ZSh-10头盔上。基本控制界面是操纵杆及一对节流阀,座舱罩是二段式设计,打开时后段往后滑动,盖有涂层以增加匿踪性能。 弹射座椅是几何可变适应弹射椅NPP Zvezda的 NPP Zvezda K-36,以60°角的倾斜,维生系统使用SOZhE-50,具有抗过G及氧气产生功能,可无限量供应氧气给飞行员。整个系统使飞行员可以作30秒的9-g机动。另有新的压力衣 VKK-17,使飞行员需要时可在23km高空弹射逃生。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "至投产初期,Su-57会使用NPO Saturn 的 izdeliye 117(AL-41F1)引擎作为过渡性装备。此过渡性引擎是大幅改良自AL-31F,与Su-35S所使用的 Saturn 117S 有着密切关系。该引擎军用推力93.1kN,后燃推力147kN,重1420kg,推重比为10.5:1,足以让T-50能作超音速巡航。使用数码全权发动机控制系统,以改善机动性及操控性。备有三维向量喷嘴,有助飞行的偏航、俯仰及滚转控制。进气道为可变式进气道设计,以增加超音速飞行时的效率,并兼作防止外物损伤(FOD)的装置。izdeliye 117也对减少RCS及红外线讯号在设计上作出考虑。  计划中,自2020年开始,Su-57将采用全新设计的引擎 izdeliye 30。NPO Saturn 及MMPP Salyut正争夺成为此引擎的供应者。新引擎将有较大的推力,但耗油量则与引擎117相若,而且具更高可靠性及更低成本。新引擎的设计指标:军用推力达107kN,后燃推力176kN。该引擎于2011年开始研发,计划于2014年开始测试,2017年开始于Su-57上作飞行测试。更换新引擎时机体只需轻微修改。", "section_level": 2}], "src_summary": "Su-57战斗机(俄文:Сухой Су-57)是一款具匿踪能力的多功能战斗机,属第五代战斗机,采单座双发动机设计。由俄罗斯联邦联合航空制造公司旗下苏霍伊航空集团主导,在「未来战术空军战斗复合体」(,ПАК ФА)计划下研究开发及生产,苏恺公司内部编号为T-50。Su-57是俄罗斯的首款匿踪战机,设计指标包括超音速巡航、匿踪、超机动及先进航电等,以对付前代战机及地面与海上的对空防卫。计划用以取代俄军的MiG-29、Su-27等第四代战机,预计将服役35年。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-57 (; unconfirmed NATO reporting name: Felon) is a stealth, single-seat, twin-engine multirole fifth-generation jet fighter being developed since 2002 for air superiority and attack operations. The aircraft is the product of the PAK FA (, ), a fifth-generation fighter programme of the Russian Air Force. Sukhoi's internal name for the aircraft is T-50. The Su-57 is planned to be the first aircraft in Russian military service to use stealth technology. Its maiden flight took place on 29 January 2010 and the first production aircraft are planned to be delivered in 2020.", "id": 2552091}
{"src_title": "伏尔加德意志人", "tgt_title": "Volga Germans", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三桓由来.", "content": "鲁庄公、孟庆父、叔牙和季友都是鲁桓公的儿子,孟庆父、叔牙和季友分别是鲁国势力最大、专权时间最长的三大世家孟孙氏、叔孙氏和季氏的始祖,因此三大家族又被称为“三桓”。  前662年,庄公临死前欲立庶子般(或作斑)为嗣君,叔牙建议立孟庆父,季友则支持立般,季友以庄公之名赐死叔牙,叔牙自鸩。季友立叔牙的长子公孙兹为叔孙氏。鲁庄公死后,公子般继位,庆父与庄公夫人哀姜杀死鲁君子般,赶走季友,立叔姜(哀姜之妹)之子公子启方,是为鲁闵公。前660年,庆父又与哀姜谋杀闵公,想自立为君。庆父不得人心,逃到莒国。季友与闵公之弟公子申回国,立公子申为鲁僖公。季友贿赂莒国使莒国送回庆父,庆父自缢。鲁僖公元年(前659年),季友担任正卿司徒,并赐以汶阳之田。季友以齐国为依托,在鲁国执政长达十六年之久。", "section_level": 2}, {"title": "三桓专权.", "content": "宣公时,以季文子为首的三桓日益强盛,而公室式微。具体表现为宣公十五年,宣公听季文子建议,推行初税亩,开垦私田,使得更多的百姓归附季氏,结果民不知君而只知季氏。 宣公十八年,公“欲去三桓,以张大公室”,于是与公孙归父谋。公孙归父到晋国为公娶晋女,以借晋人除三桓。结果公孙归父还没回到鲁国,宣公薨,而季文子对朝臣说“使我杀适立庶,以失大援者,仲也夫”,对当年襄仲杀公子恶而立宣公,“南通于楚,既不能固,又不能坚事齐、晋”表现得大为恼恨。朝臣愤慨。公孙归父当时回到鲁国笙地,听闻此事,匆忙逃到齐国。季文子执政,三桓雄起。", "section_level": 2}, {"title": "家臣之乱.", "content": "季孙意如对家臣南蒯不太尊重,南蒯于昭公十二年(前530年)据费邑反叛。季孙意如收买民心并以武力攻打两年才获胜,南蒯逃亡齐国。季孙意如死后,季孙意如家臣阳虎囚禁其子季孙斯,并执鲁政达三年之久。", "section_level": 2}, {"title": "三桓衰落.", "content": "鲁穆公元年(公元前415年),鲁国实行改革,任命博士公仪休为鲁相,遂渐从三桓手中收回政权,国政开始奉法循理,摆脱了三桓专政的问题,重新确立了鲁公室的权威。季氏据其封邑费、卞、东野成为独立小国(费国),而孟氏的封邑成、叔孙氏的封邑郈,都已被齐国攻陷。三桓就此退出了鲁国的权力中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "伏尔加德意志人(,)是生活在俄罗斯的南部,伏尔加河流域的萨拉托夫(伏尔加河下游港口)周边及其以南的德意志族人。他们保留了德意志的文化、语言、习俗以及宗教信仰。许多伏尔加德意志人在19世纪和20世纪初叶移居到美国、加拿大、巴西、阿根廷、巴拉圭和其他一些国家。20世纪后期,许多余下的德意志族人也移居回德国。", "tgt_summary": "The Volga Germans ( or \"\" (a more generic term for all Russian Germans), ) are ethnic Germans who colonized and historically lived along the Volga River in the region of southeastern European Russia around Saratov and to the south. Recruited as immigrants to Russia in the 18th century, they were allowed to maintain their German culture, language, traditions and churches (Lutheran, Reformed, Catholics, Moravians and Mennonites). In the 19th and early 20th centuries, many Volga Germans emigrated to Kansas, Nebraska, the Dakotas, California, Washington and other states across the western United States, as well as to Canada and South America (mainly Argentina, Chile and Brazil).", "id": 15022}
{"src_title": "基督教民主聯盟-捷克斯洛伐克人民黨", "tgt_title": "KDU-ČSL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪末,在波希米亚与摩拉维亚的罗马天主教徒加入了奥匈帝国境内内莱塔尼亚地区的政治运动。1894年9月,基督教社会党成立于利托米什尔,而摩拉维亚天主教国家党在1896年9月成立于普热罗夫。  人民党在1919年1月成立于布拉格,再次结合其他天主教政党,Jan Šrámek被选为党主席。1921年,人民党进入捷克斯洛伐克政府,随后成为执政联盟成员之一。  在与纳粹德国的苏台德区问题发生后,Šrámek 成为在英国的捷克斯洛伐克流亡政府首脑。1945年后,人民党是全国团结政府的一员。当捷克斯洛伐克共产党在1948年2月接手政权后,许多人民党官员遭到监禁。人民党失去了所有影响力,成为共产党的傀儡。  在1989年的天鹅绒革命之后,人民党试图摆脱过去的形象与政策。1992年,人民党在与基督教民主联盟(在革命后试图仿照德国基督教民主联盟成为更现代的天主教政治组织,但减少传统力量)合并后改名。基督教民主联盟-捷克斯洛伐克人民党加入了瓦茨拉夫·克劳斯所带领的公民民主党政府,但在1997年秋天垮台。基民盟也是约瑟夫·托绍夫斯基所领导的看守政府的一员,看守政府一直运作到1998年大选为止。", "section_level": 1}, {"title": "现今情势.", "content": "基民盟的得票率虽然不高但一直很稳定(6-10%),大票仓在摩拉维亚的一些传统天主教农业地区。在历史上,基民盟是超过50,000名党员的大政党(仅次于波希米亚与摩拉维亚共产党),然而大部分党员是老年人,新进党员的不足造成了党员人数持续下滑。  基民盟充分利用不完整的捷克政治局势,让他们成为无论是右派或左派执政联盟都不可或缺的一部分。  2002年6月,基民盟与自由联盟-民主联盟联合参选。结果,相对于自由联盟-民主联盟支持者,基民盟的传统支持者展现强大的忠诚度,将票集中给基民盟参选人,导致原本实力相当的基民盟与自由联盟-民主联盟分别获得22席与9席。之后两党加入了由本次大选赢家捷克社会民主党所主导的执政联盟。  2003年,Miroslav Kalousek成为党主席,不同于前任主席Cyril Svoboda,他采取与公民民主党结盟的右派立场。他在党主席选举,及首相弗拉迪米尔·什皮德拉辞职后面临政府重组时,两度拒绝加入执政联盟,最后在2005年2月19日,要求首相斯坦尼斯拉夫·格罗斯为他的财产丑闻下台。格罗斯以威胁解除基民盟所有内阁职位作为报复,引发政府危机。  2006年选举结束后,基民盟与公民民主党和绿党组成执政联盟。  基民盟是欧洲人民党(EPP)的一员。  Jiří Čunek在2006年12月9日成为党主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "基督教民主联盟-捷克斯洛伐克人民党(捷克文:\"Křesťanská a demokratická unie – Československá strana lidová\" 或 \"KDU–ČSL\",也称\"lidovci\")是捷克一个基督教民主主义政党,简称基民盟。在2006年6月的选举中,基民盟得票率7.2 %,获得200席中的13席。目前基民盟是执政联盟成员之一。", "tgt_summary": "KDU-ČSL (Czech shortcut from the initials of the Christian and Democratic Union – Czechoslovak People's Party; ), often shortened to ('the populars') is a Christian-democratic political party in the Czech Republic. The party has taken part in almost every Czech Government since 1990 and have participated in both left-wing and right-wing coalition governments. In the June 2006 election, the party won 7.2% of the vote and 13 out of 200 seats; but in the 2010 election, this dropped to 4.4% and they lost all their seats. The party regained its parliamentary standing in the 2013 legislative election, winning 14 seats in the new parliament, thereby becoming the first party ever to return to the Chamber of Deputies after dropping out.", "id": 2887913}
{"src_title": "绿河乐队", "tgt_title": "Green River (band)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "绿河乐队由主唱兼吉他手Mark Arm,吉他手Steve Turner,鼓手Alex Vincent以及贝司手Jeff Ament于1984年初成立。之后吉他手Stone Gossard加入乐队,使Mark Arm得以专职主唱。在组成该乐队之前,每位成员都在朋克及硬核乐队呆过。Arm和Turner两人同时在Mr Epp&The Calculations和Limp Richards两支乐队,Turner和Vincent在Spluii Numa,Gossard在The Ducky Boys,Ament则是在其乐队Deranged Diction从Montana前来巡演时受邀加入。  至1984年末,绿河乐队已在西雅图及其周边地区展开巡演活动。1984年12月,乐队开始制作第一张唱片\"Come on Down\"。然而,当唱片在1985年初完成制作时,Turner因厌恶乐队其他成员的重金属倾向而离队。他的位置由前Deranged Diction的吉他手Bruce Fairweather代替。  在1985年中期,乐队开始了宣传Come on Down的第一次全国巡演。然而由于专辑发售的推迟,使得巡演变得毫无意义。尽管收效甚微,本次巡演在另一方面加强了乐队与其他美国新兴独立摇滚乐队的联系。其中就包括音速青春,他们将“Come on Down”这首歌引用进自己的作品“Never Mind(What Was It Any Way?)”中。在巡演之后,专辑终于通过纽约的Homestead Records得以发售。但反响甚微,销量不佳。尽管如此,这张专辑仍被认为是油渍摇滚乐队出版的第一张唱片,它早于\"Deep Six\"合辑以及Melvins的首张专辑。  1986年,乐队在太平洋西北部及其周边地区继续着巡演活动,以稳步增加人气(特别是乐队的故乡西雅图)。在这一年的早些时候,现被奉为传奇的合辑\"Deep Six\"由本地的C/Z Record发行。其中包括绿河乐队的两首歌,以及华盛顿地区的同类型摇滚乐队声音花园、Melvins、Malfunkshun、Skin Yard和the U-men的作品。Allmusic网站的评论员Kathleen C. Fennessy认为这张合辑“是西北部摇滚形成之历史的见证”。  在1986年6月,绿河与当地的制作人Jack Endino合作,开始制作他们的第二张唱片\"Dry As a Bone\"。乐队选择在Bruce Pavitt的新厂牌Sub Pop公司录制这张专辑。然而,Pavitt没有足够资金出版。屋漏偏逢连夜雨,第二张唱片也延期了。在此期间,乐队将单曲”Together We'll Never”提供给本地的厂牌Tasque Force Records发售。终于,Dry As a Bone通过Sub Pop在1987年的6月发售,与录制完毕相隔整整一年。不得不提的是,这张唱片是此新厂牌的第一张非合辑的作品。Sub Pop以“摧毁一代陈规旧俗的极端自由的油渍摇滚”来宣传这张唱片。Allmusic的Steve Huey称这张唱片是绿河乐队的“别具一格的作品......将70年代硬摇滚及后硬核朋克的肮脏、沙哑、刺耳的完美融合”。  几乎紧接着\"Dry As a Bone\"的面世,乐队再次进入录音室,准备制作他们的首张非EP大碟\"Rehab Doll\"。然而,乐队正饱受内部纷争困扰。分歧出现在Ament,Gossard与Mark Arm之间。Ament和Gossard希望签约主流厂牌,而Mark Arm想保持独立,认为这两人野心过重。内部纷争终于在1987年10月洛杉矶的一场演出中浮出水面。Ament似乎在没有告知其他成员的情况下在演出的贵宾名单中填满了主流厂牌的代表,而乐队的好友却只有两个在列表中。最后,在1987年10月31日,Ament,Gossard和Fairweather坚定了他们离开乐队的决心。尽管乐队成员们同意在接下来的三个月内完成\"Rehab Doll\"的制作,然而在1987年10月末绿河乐队已不复存在。", "section_level": 1}, {"title": "后绿河时期.", "content": "在解散之后,Mark Arm与Steve Turner开始重组一支乐队。他们吸纳了贝司手Matt Lukin(前Melvins成员)以及鼓手Dan Peters(Bundle of Hiss and Feast成员),并于1988年组成Mudhoney。乐队以首张唱片\"Superfuzz Bigmuff\"以及其中的“Touch Me I'm Sick”单曲在音乐界获得积极评价。从1989年发行处女作之后,Mudhoney至今已发行了8张专辑并继续着巡演之路。  在另一边,Gossard、Ament和Fairweather联合了Malfunkshun的核心Andrew Wood组成了一支暂名为Lord of the Wasterland的乐队。在1988年初正式更名为Mother Love Bone。乐队也在西雅图迅速蹿红,并于1990年发行了首张专辑。其时核心Andrew Wood因过量使用海洛因而身亡。同年,Ament和Gossard(与Chris Cornell,Matt Cameron,Mike McCready以及受邀嘉宾Eddie Vedder一起),录制了向Andrew Wood致敬的专辑Temple of the Dog,获得了国际主流声誉。在Temple of the Dog之后,Gossard、Ament与Shadow乐队的Mike McCready,Bad Radio的Eddie Vedder以及Dave Krusen组成了Pearl Jam。乐队以首张专辑\"Ten\"一鸣惊人,至今已发行了八张专辑,现仍活跃在舞台上。  Bruce Fairweather在Mother Love Bone解散后于1992年取代了原贝司手Tommy Simpson的位置加入了迷幻摇滚乐队Love Battery。他在乐队的两张专辑及若干演出之后离队。而绿河乐队的鼓手Alex Vincent在原乐队解散后搬到了日本,许多年之后没有再回美国。  1993年11月30日,在拉斯维加斯Nevada的Pearl Jam的演唱会上,绿河乐队重新聚首。人员包括Mark Arm、Steve Turner、Stone Gossard、Jeff Ament和鼓手Chuck Treece(顶替当时正住在日本的Alex Vincent)。乐队演奏了“Swallow My Pride”和“Ain't Nothing to Do”。在2008年7月13日,绿河乐队成员再次相会于西雅图附近的Marymoor公园,以庆祝Sub Pop的20周年纪念。 这次的阵容包括Ament、Arm、Turner、Vincent、Gossard和Fairweather。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然绿河乐队在西雅图以外获得极少的商业成就,然而乐队所获得的影响力弥补了在商业上的缺失。通常意义上,绿河乐队被广泛认为是油渍摇滚这一类型的创始者之一。他们将硬摇滚、硬核和重金属融合,并受了Iggy Pop的原型朋克乐队The Stooges极大影响。Arm扭曲的歌词以及嗓音的诠释影响了绿河乐队的同辈及后辈。即使忽略乐队成员们在其后创立各个著名乐队的事实,绿河仍以它音乐的前瞻性及革新性引领着油渍摇滚的崛起,并为世人所铭记。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿河乐队(Green River,以之前的连环杀手代号命名),是一支在华盛顿州西雅图成立的,活跃于1984至1988年的摇滚乐队。尽管乐队在西雅图以外地区没有获得理应拥有的商业影响,绿河乐队以其音乐本身及后人对其的诠释发扬,证明了对在之后被称为油渍摇滚的音乐类型的巨大影响。", "tgt_summary": "Green River was an American rock band formed in Seattle, Washington in 1984. Although the band had very little commercial impact outside their native Seattle, Green River were pioneers of the grunge music genre. The grunge style was featured both in Green River's own music and the music its members would create in future bands, including Pearl Jam and Mudhoney. Green River reunited for several live shows in 2008 and 2009.", "id": 2515796}
{"src_title": "费边·马克西姆斯", "tgt_title": "Quintus Fabius Maximus Verrucosus", "src_document": [{"title": "早期政治事业.", "content": "费边出身于罗马最显赫的贵族氏族之一的费边氏族,属于该氏族的马克西穆斯分支。他的祖父昆图斯·费边·马克西穆斯·古尔格斯(前292年的执政官)和父亲昆图斯·费边·马克西穆斯·古尔格斯(前265年的执政官,与父同名)都担任过执政官职务。普卢塔克说,童年时代的费边性情温顺、说话缓慢,以致于被称为“奥维库拉”(Ovicula),意为“羊羔一样的人”。不过这些性格上的弱点并没有阻碍费边的政治事业,尤其是他还出身名门。  费边于前233年第一次当选执政官。他在任上打败了利古里人(高卢人的一支),把他们赶进了阿尔卑斯山,因此被授予一次凯旋式。之后他又于前230年当选监察官,前228年第二次当选执政官。在这一时期,罗马与迦太基的关系日趋紧张,因为迦太基人在西班牙的扩张活动取得了巨大进展。但罗马还面临着更迫在眉睫的北方高卢人问题,因此无力在西班牙采取强硬立场。前226年,罗马向迦太基驻西班牙的军事统帅哈斯德鲁巴(此人是汉尼拔的姐夫)派遣使团。双方签订了一项条约,根据该条约,罗马实际上默认了迦太基在西班牙的势力范围。这一妥协没有维持多长时间:前221年哈斯德鲁巴尔在打猎中被其奴隶所杀后,汉尼拔接手了他在西班牙的职务,并开始实行更具侵略性的政策。汉尼拔决心迫使罗马向迦太基宣战,遂于前219年率军越过伊伯鲁斯河(条约中规定的双方在西班牙的界河)进攻罗马人的盟友萨贡图姆城(今萨贡托)。罗马元老院得知此事后,派遣以费边为首的使团前往迦太基,要求对方解释汉尼拔的行动是否得到了迦太基元老院的授权。据李维记载,迦太基元老院用一段冗长的话表示他们拒绝对此事负责,而罗马人应该承认现状。这时费边折起了袍子的一角说道:“我们带来了和平与战争两种选择;你们自己选吧。”迦太基人用同样专横的态度回答:“你们罗马人自己挑。”于是费边放下袍子,说:“罗马选择战争。”迦太基人异口同声地回答:“我们接受;并且,我们还将以和接受时同样坚决的态度来实行它(指战争)。”费边立刻率领使团返回罗马,第二次布匿战争就这样开始。", "section_level": 1}, {"title": "第二次布匿战争.", "content": "第二次布匿战争爆发后,汉尼拔出人意料地翻越阿尔卑斯山进攻意大利本土,完全打破了罗马人原有的战争计划(以两支军队分别进攻西班牙和迦太基本土)。汉尼拔不久即在特雷比亚战役和特拉西梅诺湖战役中取得了两次辉煌的胜利。罗马人在这两次战役中损失了大量兵力,而且通往罗马城的道路已经被打开,使罗马本身面临被围攻的危险。在这种紧急形势下,元老院于前217年任命费边为独裁官(第2次任期)。  汉尼拔在特拉西梅诺湖战役之后并没有进军罗马,而是纵兵蹂躏意大利各地,以瓦解罗马对意大利的统治。他先是向东推进到亚得里亚海沿岸,稍事休整后即向南前往普利亚,并将路过的地区洗劫一空。费边也率领4个军团前往普利亚,并在阿尔皮附近追上了汉尼拔。但他在追上汉尼拔之后却避免与其正面作战,而是让自己的军队与汉尼拔保持一段距离,同时伺机骚扰。这就是所谓费边战术。费边的策略是:汉尼拔的军队久经战阵,战斗力极强,其骑兵部分更是罗马根本不能抗衡的,因此与之决战并不划算,反而会加剧损失。但汉尼拔孤军深入,补给困难,而罗马在本土作战,兵员和粮草都易于补充,从长远看优势在罗马一方。所以只要拖住迦太基军,保存己方实力,并注意援助同盟城市,避免其倒向汉尼拔,则我方越来越强,敌方越来越弱,最终必能获胜。在这种策略的指导下,费边率军尾随汉尼拔,但却避免与之发生接触。汉尼拔因之受到了很大牵制,由于始终面临费边的大量军队的威胁,他难于分出兵力去洗劫意大利城市,而那正是他想做的。汉尼拔显然也理解了费边的策略,为了打破这种局面,他多次尝试引诱费边与其对决;但即使当他的军队在意大利最富有的坎帕尼亚地区破坏掠夺时,费边仍只是保持距离地尾随着,始终不与他进入决战。  费边的战术在军事上是有用的,但在政治上却对他十分不利。纵容汉尼拔的结果是农村地区受到迦太基军严重破坏,因此这种策略必然导致农民的强烈不满。同时,汉尼拔在意大利境内来去自如,可能动摇各同盟城市对罗马的忠诚(这种忠诚往往建立在对罗马军事能力的敬畏之上)。元老院中也有许多反对费边的人。这些反对情绪日趋强烈,使费边的声望严重受损,人们讽刺他为“拖延者”(CVNCTATOR)。随着战争的持续,费边的消极战术在罗马越发不受欢迎。他在卡西利努姆战役(前217年)中的失误更是使自身面临困境。这次战役的背景如下:汉尼拔决定在冬天前离开被他破坏殆尽的坎帕尼亚,返回普利亚地区。为此他准备先攻克途中的卡西努姆,以补充给养。但他的向导听错了地名,把迦太基军带到了一个叫卡西利努姆的地方。该地四周都是山地,又多沼泽,极容易被围困。当汉尼拔进抵该地时,发现所有退路都已被费边的军队堵住:前面是由4000名罗马士兵把守的狭窄隘口,后面是费边亲自率领的罗马军主力。汉尼拔在这种困境之下想出一条妙计。他的军中带有许多牛只,于是他下令将火把绑在牛角上。入夜之后,汉尼拔下令熄灭其它灯火,只点燃牛身上的火把,然后把牛从费边军与隘口之间的山坡上赶出去。两边的罗马军看见山腰上火光冲天,不知道发生了什么事;把守隘口的军队以为汉尼拔要从山腰方向突围,于是冒失地冲了出去,把隘口空了出来。汉尼拔抓住机会占领隘口,然后全军从隘口撤退。当时费边在另一侧也看见了火光,但他怀疑这可能是汉尼拔的诡计,于是按兵不动;这种选择虽然谨慎,但却使罗马人在占尽优势的情况下被敌人安然逃走,丧失了一次可能的胜利。汉尼拔离开坎帕尼亚的消息传到罗马后,费边的声望严重受挫,他的政敌公开指责他懦弱无能。汉尼拔进一步打击费边的名誉,他派军队攻击费边的地产,烧光附近的农舍和田地,单单留下费边的庄园,甚至还派士兵守卫它。这事被罗马人得知后造成了很恶劣的影响。元老院终于决定剥夺费边的军权。祭司们用举行宗教仪式的借口把他召回罗马,军队则交给骑兵长官马尔库斯·米努基乌斯·鲁弗斯指挥。米努基乌斯是费边的政敌之一,他激烈反对拖延战术。此时汉尼拔正屯兵普利亚地区的革罗尼乌姆。米努基乌斯趁敌军出城搜集粮草时发动了一次成功的偷袭,在这次战斗中他避开了迦太基骑兵,结果给敌军造成了巨大损失。消息传回罗马,米努基乌斯声望大增,公民大会特别通过决议让他与费边共同指挥军队。当费边返回军中后,米努基乌斯建议由两人轮流掌握军队的指挥权,但费边拒绝了,代之以将军队一分为二,两人各领其一。不久汉尼拔发动反攻(革罗尼乌姆战役),米努基乌斯所部遭到伏击,伤亡惨重,幸亏费边及时援救,才免于被迦太基军歼灭。这一战双方最终打成平手。战役结束后,米努基乌斯感于救命之恩,对费边心悦诚服,称呼他为“父亲”。  革罗尼乌姆战役之后费边的独裁官任期已满,军权被交还给当选的执政官卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯与盖乌斯·特雷恩蒂乌斯·瓦罗。此时汉尼拔在意大利境内作战已久,各同盟城市和农民的忍耐已达极限。社会上的所有力量都主张尽快铲除汉尼拔,结束战争。在这种舆论支持下,保卢斯与瓦罗于前216年8月2日在坎尼附近与汉尼拔进行决战。罗马人最大程度地动员了军队(可能多达8~10万人),企图毕其功于一役;然而结果却是罗马军在兵力优势下被汉尼拔击败,而且大部分士兵被杀。坎尼战役给罗马带来的打击极为巨大,但汉尼拔在获胜后仍然没有冒险攻击罗马城,而是分兵南下,使意大利南部的城市纷纷投降,包括人口规模仅次于罗马的卡普亚。在这种绝望的局势中,罗马人终于认识到与汉尼拔进行决战是愚蠢的行为;他们再次想到了费边,于前215年选举他为执政官。费边当选后继续执行他的拖延战术,主要进攻那些背叛罗马的意大利城市,而避免与汉尼拔正面交锋。从这时起,“拖延者”从讽刺语变成了一个荣誉称号。前214年费边连任了执政官。  前209年费边再次当选为执政官(最后一任),进行了他一生中的最后一次重大战役。汉尼拔在意大利南端的他林敦建立了一个坚固的根据地(前212年),费边受命夺回这座城市。费边采用佯攻策略,先派出一支他准备当成牺牲品的军队(多半由逃兵和违反军纪者构成)进攻他林敦附近的另一座迦太基控制下的城镇,然后趁汉尼拔前去援救时拿下了他林敦。城破后,居民遭受了可怕的洗劫和屠杀,多达3万人被卖为奴隶。费边在返回罗马时又获得了一次凯旋式。普卢塔克记载了一件趣事:有一个叫马尔库斯·李维乌斯的人在汉尼拔最初用计夺取他林敦时坚守阵地,并在其工事里一直坚持到费边把城市夺回。此人认为自己没有得到应有的奖赏,因而对费边十分嫉妒,甚至对元老院宣称攻克他林敦的功绩不应归于费边而应归于他。费边得知后揶揄道:“你说的对,要不是你把城市丢了,我怎么有机会去收复它呢?”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在前209年之后,费边没有担任过公职。他在元老院里拥有巨大的势力,是所谓保守派的代表。费边开始反对新冒头的少壮派,尤其是大西庇阿。这些年轻精英们认为反击的时刻已经到了,而大西庇阿确实已在西班牙取得了巨大成功。费边竭力压制西庇阿的影响,一部分是出于他对汉尼拔(此时仍在意大利境内)的畏惧和天生的谨慎,一部分是出于对西庇阿这颗政治新星的疑虑。不过,他终于没能阻止西庇阿进军非洲。正是西庇阿最后于扎马战役中决定性地击败了汉尼拔。费边没有看到这次胜利,他大约在汉尼拔返回非洲的同时去世。  费边在世时以其卓越的演说术著称,不过他的演讲在普卢塔克的时代就已仅存一篇,即其子小费边在执政官任上去世时他对公众发表的一篇颂词。", "section_level": 1}], "src_summary": "法比乌斯,全名为“拖延者”昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯·维尔鲁科苏斯(拉丁语:QVINTVS·FABIVS·Q·F·Q·N·MAXIMVS·VERRVCOSVS·CVNCTATOR,约前280年~前203年)古罗马政治家、军事家,杰出的统帅。费边曾五次当选为执政官(前233年、前228年、前215年、前214年和前209年),两次出任独裁官(前221年、前217年),并担任过监察官(前230年)。费边以在第二次布匿战争中采用拖延战术对抗汉尼拔,挽救罗马于危难之中而著称于史册。费边也因创造过多项游击战术的运用方案而被称为“游击战之父”。", "tgt_summary": "Quintus Fabius Maximus Verrucosus, surnamed Cunctator ( 280–203 BC), was a Roman statesman and general of the third century BC. He was consul five times (233, 228, 215, 214, and 209 BC) and was appointed dictator in 221 and 217 BC. He was censor in 230 BC. His agnomen, \"Cunctator\", usually translated as \"the delayer\", refers to the strategy that he employed against Hannibal's forces during the Second Punic War. Facing an outstanding commander with superior numbers, he pursued a then-novel strategy of targeting the enemy's supply lines, and accepting only smaller engagements on favourable ground, rather than risking his entire army on direct confrontation with Hannibal himself. As a result, he is regarded as the originator of many tactics used in guerrilla warfare.", "id": 2921026}
{"src_title": "杀戮一代", "tgt_title": "Generation Kill (miniseries)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "美国HBO有线电视网根据Evan Wright的小说制作了一部7小时的电视连续短剧。在书中Evan Wright记录下了2003年伊战处于第一阶段时他的随军采访经历,采访对象是美国海军陆战队第一侦察营。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "本剧拥有一支由28人组成的强大演出阵容,而第一侦察营B连2排成为了本剧主要的焦点。Lee Tergesen饰演随军记者Evan Wright,Evan被指派到B连乘坐引导车,同车的还有中士Brad 'Iceman' Colbert、下士Josh Ray Person和准下士Harold James Trombley。其他饰演2排官兵的还有中尉Nathaniel Fick、中士Antonio 'Poke' Espera、二级军医 Robert Timothy 'Doc' Bryan、下士Evan 'Q-Tip' Stafford、下士Walt Hasser、枪炮上士Mike 'Gunny' Wynn、下士Gabriel 'Gabe' Garza、下士Jason Lilley、中士Leandro \"Shady B\" Batista、中士Larry Shawn 'Pappy' Patrick和中士Rudy Reyes(本人饰演),中士Anthony 'Manimal' Jacks和中士James Chaffin。  第一侦察营由中校Stephen 'Godfather' Ferrando指挥。B连指挥官是上尉Craig 'Encino Man' Schwetje。B连3排由情绪不稳定的上尉Dave 'Captain America' McGraw指挥。营军士长是John Sixta。A连的指挥官是上尉Bryan Patterson。枪炮上士Ray 'Casey Kasem' Griego是B连的副指挥官。少校Todd Eckloff是营执行官。  其他角色还包括中士Eric Kocher,一个长期忍受着「美国上尉」指挥的小队队长,和下士Jeffrey 'Dirty Earl' Carazales,而Meesh是营部翻译。少将James \"Mad Dog\" Mattis是Ferrando的上司。", "section_level": 2}, {"title": "行军路线.", "content": "《杀戮一代》中美国海军陆战队第一师第一侦察营的行军路线,是指从2003年3月11日到3月25日期间由科威特Mathilda营地到伊拉克城市Ad Diwaniyah之间的行军线路。伊拉克战争结束之后的军事行动不在此条目讨论的范围。", "section_level": 1}, {"title": "军用术语.", "content": "本剧中出现了大量军用术语,其中有的含义与本义天壤之别。(资源来自HBO官方网站)", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": ".50 Caliber M2标准重型机枪,美军在二战前就开始装备;又名「Fifty cal」、「the Fifty」、「M-2」和「Ma Deuce」。 5.56 Machine Gun Rounds 标准口径,适用于美国武装力量的所有步枪和轻型机枪,又名「北约(NATO)口径」;便于区别伊拉克所使用的苏制武器的7.62毫米口径。 美国陆军的一支补给连,因为在Nasiriyah选错道路,被伊军伏击。这支部队因为杰西卡‧林奇事件而闻名,但剧中并没有交代林奇的名字和状况。", "section_level": 2}, {"title": "A-E.", "content": "Alpha Company(A连) 作为B(Bravo)连的兄弟连同隶属于第一侦察营,由很受欢迎和倍受尊敬的上尉Patterson指挥,与B连的指挥官Encino man形成鲜明对比。 一种笨重、噪音大的水陆两用车,主要在伊拉克境内运送海军陆战队员,有时也用做移动战斗平台。  A-O(Area of Operations)(行动区域) A-O的规模可以大到伊拉克的范围,也可以小到海军陆战队驻扎营地的范围。  Ass 海军陆战队的俚语,表示拥有强大火力的武器系统或者作战单位;比如说:「We're rolling with a lot of ass today.」,就是说:「我们今天有坦克或者武装直升机协同作战。」  Assassin(刺客) Assassin指「刺客」,A连的无线电呼号,「Assassin Actual」则是指A连的指挥官上尉Patterson。  AT4 Rocket 海军陆战队地面部队普遍使用的反坦克火箭,炮筒由塑料制成,一米左右长,不到几公斤,可以摧毁重型坦克。在伊战中,不少火箭弹命中了很多民房以消灭潜在的敌人。  Atropine Injector(阿托品注射器) 阿托品是一种抵抗中枢神经系统感染的化学品。阿托品注射器主要用于可能受到化学袭击出租车兵,这里主要指来自伊拉克的袭击。  Battalion Commander(营指挥官) 中校Stephen Ferrando,指挥着由370人组成的第一侦察营,呼号「Godfather」。 士兵专用黑色针织帽,身份的象征,只允许第一海军陆战师的海军陆战队侦察兵使用。 标准战地休闲帽,又名软帽(奔尼帽)。  Bravo Company(B连) B(Bravo)连隶属于第一侦察营,B连的指挥官上尉Encino man。  Charlie Company(C连) C(Charlie)连隶属于第一侦察营。  C.G(Commanding General) 海军陆战队员用这个词的时候,总是指将军Mattis,第一海军陆战师的指挥官。  Captain America(美国队长) 上尉Dave McGraw的带有嘲笑性质的暱称,B连3排的指挥官,是二排的兄弟排。  chaos(混乱) 是将军Mattis和海军陆战队第一师的无线电呼号。  Command Vehicle(指挥车) 中尉Fick的悍马,被改装成由帆布覆盖的皮卡。  Contact 视觉上或者实质上与敌军相遇,当看到敌人或敌人开始射击时使用。  D.C.U.(Desert Camouflage Uniform) 沙漠迷彩作战服。  Delta Company(D连) 该连属于第一侦察营的预备队;D连的行为证明了他们是一群缺乏训练、精力旺盛、装备较差出租车兵,对于战争一无所知。  Devil Dog 专指海军陆战队员  Encino Man B连连长上尉Craig Schwetje,中尉Fick的直接上级;这个暱称源自于电影《Encino Man》中的愚蠢的尼安德特英雄;B连的Encino Man原来是一名橄榄球明星,但这颗星并不是特别明亮,长著一个猩猩脸。他的暱称还可以按照音标字母转换为「Echo Mike」。  E-Tool 海军陆战队专用折叠铲。", "section_level": 2}, {"title": "F-J.", "content": "前沿观察员,侦查伊拉克兵或反叛武装等目标出租车兵。 军用重型防弹背心。  Foot-mobile 步行的人  Free-balling 没有穿内裤的人  Fucking Sixta 一营的军士长John Sixta,又名「The Fucking Retard」、「Mister Potato Head(土豆头先生)」、「The Coward of Khafji」。他的角色和行为使得士兵们非常鄙视他。  Get Some 是指某人做了一件很酷的事情,比如快跑一英里(run a fast mile),或者杀人。  Godfather(教父) 是中校Ferrando和第一侦察营的无线电呼号。Ferrando得到这个呼号的原因是,在他做过喉癌手术之后,他的声音很像电影里马龙‧白兰度的声音。Godfather经常喜欢以第三人称说自己,比如说Ferrando想怎么样、Godfather干什么。  Habudabi 阿拉伯人的暱称  Hitman Two(杀手2) Hitman(杀手)是B连的无线电呼号,而two是指第二排。  Hitman Two One Actual(杀手2-1-A) 是指B连2排第一小队队长中士Colbert。One是指第一小队,而Actual指队长,或指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "K-O.", "content": "Ka-Bar是美国一家著名刀具公司,从二战起就是陆战队的主要刀具提供商。这里指的是陆战队士兵所携带的Ka-Bar刀具。  Kevlar 美军的PASGT头盔暱称。 Kevlar实为杜邦公司于1965年开发出来的一种人造纤维名称,中文为克维拉,亦有人称其为功夫龙,其材质由于具备高强度-质量比以及抗氧化特性,因此被广泛运用于人身防护装备(钢盔、防弹背心等)及结构补强(船体、飞机等)。  Mathilda 海军陆战队在科威特北部的营地,进入伊拉克前他们驻扎在这里。  Oscar Mike 指部队或单兵等作战单位正在或开始移动,On the Move,依照北约音标字母取其O和M的意思。", "section_level": 2}, {"title": "P-T.", "content": "R.C.T.(Regimental Combat Team)() 由7000名海军陆战队员组成的机械化装甲步兵团。第一师由三个战斗队(RCT1、RCT5和RCT7)和侦查营组成。  R.O.E.(The Rules of Engagement)(交战规则) 所有重要的、经常改变的、总是含糊不清的规则,规定海军陆战队员何时开枪。  Phonetic Alphabet(音标字母) 北约军队使用单词代表字母以防止字母混淆,比如,Alpha=A,Bravo=B,Victor=V。  Raptor Raptor(猛禽)是C(Charlie)连的无线电呼号。  Recon Mission 特别由侦察营执行的侦察任务,作为海军陆战队的特别军事力量只有区区几百人。  Screwby 既可以表示很差劲,又可以表示很酷,是下士Stafford自创的。  T-55 在伊拉克比较普遍存在的苏联时代的坦克车,同时还在使用的有T-72。  Team Leader 由中士指挥战斗小队,Fick的排有三个战斗小队,但却有四辆汽车(不含指挥车)。鉴于Fick的排的训练科目是海滩突击,所以他们没有用悍马车作战的经验。从技术角度上讲,各小队各有专攻:第一小队善於潜水,第二小队善于船上作战,而第三小队属于伞降小队,更具讽刺意味的,现在他们都在沙漠里作战。  The L.T. Lieutenant,中尉的暱称。  The Three 营级情报部门。  Two o'clock 敌人的方位。将四周的方向细分为十二个方向,十二点方向为正前方,六点方向为正后方。", "section_level": 2}, {"title": "U-Z.", "content": "U-two U2间谍侦察机。  Zil truck 在伊拉克广受欢迎的俄制卡车。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "该剧中出现了大量的歌曲,有的是由主要演员根据剧情即兴演唱,有的则是作为背景音乐由原演唱者演唱。  第一集:  第二集:  第三集:  第四集:  第五集:  第六集:  第七集:", "section_level": 1}], "src_summary": "《杀戮一代》(英语:Generation Kill)是一部由美国HBO电视网制作的电视连续短剧。该剧改编自《滚石》杂志随军记者埃文·莱特(Evan Wright)所撰写的同名小说,一共有七集,于2008年7月13日开始播出。", "tgt_summary": "Generation Kill is an American seven-part television miniseries produced for HBO that aired from July 13 to August 24, 2008. It is based on Evan Wright's 2004 book about his experience as an embedded reporter with the Marine Corps' 1st Reconnaissance Battalion during the 2003 invasion of Iraq, adapted for television by David Simon, Ed Burns, and Wright. The miniseries was directed by Susanna White and Simon Cellan Jones and produced by Andrea Calderwood. The ensemble cast includes Alexander Skarsgård as Sergeant Brad 'Iceman' Colbert, James Ransone as Corporal Josh Ray Person, and Lee Tergesen as Wright.", "id": 2086938}
{"src_title": "葉夫根尼婭·卡納耶娃", "tgt_title": "Yevgeniya Kanayeva", "src_document": [{"title": "生平传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年时期.", "content": "叶夫根妮亚‧卡纳耶娃生于1990年4月2日俄罗斯西伯利亚的城市鄂木斯克,母亲斯韦特兰娜(Svetlana Kanaeva) 过去也曾是韵律体操选手,并获得过「运动大师(Master of Sports) 」 的头衔。然而,将她带进到韵律体操世界的人,却是对韵律体操跟花式溜冰着迷的外祖母,那时她才六岁。自小,卡纳耶娃就已经展现了巨大的天赋。她的第一任教练娅赖丝(Elena Arais,卡纳耶娃现任教练施特尔鲍姆斯Vera Efremovna Shtelbaums的女儿) 对她学习困难动作的热情留下深刻的印象。在同一所体操学校任教的施特尔鲍姆斯也回忆道,卡娜耶娃总是花很长时间练习,即使其他学员都已离开。这令她的外祖母经常都要在又黑又冷的走廊里等候孙女,待她练习完毕后带她回家。当时,那所韵律体操学校的环境欠佳,走廊不单又冷又黑,而且没有坐位。施特尔鲍姆斯看到卡娜耶娃的外祖母在那里等候,就会叫她放学回家去。不过,外祖母并不着急,反而鼓励孙女继续练习下去。卡纳耶娃忆述外祖母对她的影响时,说小时候每次她练习完毕回家后,外祖母都会吩咐她把当天所学的动作重复再做一遍,就如多上一次体操课般。除了钟情于韵律体操外,小卡娜耶娃也以她的仁慈及对他人的关心著称。她被训练人员跟她童年朋友的父母暱称为「德蕾莎修女」。  卡纳耶娃12岁的时候入选鄂木斯克少年韵律体操选手代表团到莫斯科参与选拔。她的表现吸引到少年组负责人扎里波娃(Amina Zaripova)的注意,因而被邀请到奥林匹克后备运动员体校接受训练。由于施特尔鲍姆斯当时正在莫斯科担任同是来自鄂木斯克的恰奇娜(Irina Tchachina)的专属教练,所以卡纳耶娃得到她良好的监督与照顾,并且进步神速。2003年卡纳耶娃以少年组选手身份,随恰奇娜及卡巴耶娃,代表俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)赴日本参加世界体操会锦标赛(又称为Aeon Cup),赢得冠军。大约在此期间,俄罗斯韵律体操国家队的首席教练维纳(Irina Aleksandrovna Viner) 开始留意她,并接纳她到俄罗斯「诺沃戈斯克」国家队训练中心(Novogorsk Training Centre)接受训练。  维纳曾在访问中表示,这段时期是卡娜耶娃的关键时期,因为「百闻不如一见,卡巴耶娃过去也同样是跟着其他精英选手一起接受训练。道理就如杉树不会单独一株在沙漠生长,应该是在杉树林中生长一样。在这点上,卡纳耶娃是幸运的,因为我跟施特尔鲍姆斯决定让她待在国家队训练中心。在这里,她开始展现她的聪颖、天分及对韵律体操的热爱。」", "section_level": 2}, {"title": "展露头角.", "content": "卡娜耶娃晋升到成年组后并非一帆风顺,因为俄罗斯有的是韵律体操的人才。2004年,在卡巴耶娃跟恰奇娜分别赢得雅典奥运金银牌后,瑟西娜跟卡普拉诺娃被提拔且渐渐地成为俄罗斯韵律体操界的领军人物。由于卡巴耶娃依然在役,卡娜耶娃缺乏一展所长的空间。不过,她没有松懈下来,不停努力练习,机会终于在2007年时降临。  2007年夏天,在阿塞拜疆巴库举办的欧洲锦标赛,俄罗斯代表队原定的参赛选手是卡巴耶娃、瑟西娜跟卡普拉诺娃。然而就在开赛前几天,卡巴耶娃因伤不得不临时退赛,令维纳决定将这个重责大任托付予卡娜耶娃,让她代替卡巴耶娃上场做带操这一项目。尽管准备仓卒,但卡娜耶娃第一次在国际舞台上的演出没有让她的教练们跟支持者失望。卡纳耶娃赢得了个人带操跟团队竞赛金牌。几个月后,她在希腊帕特雷(Patras)举行的世界锦标赛再度赢得团队竞赛金牌。", "section_level": 2}, {"title": "奥运赛季.", "content": "随着参加北京奥运的机会提升,卡纳耶娃在2008年的表现非常杰出且惊人。她所有成套(绳、环、棒跟彩带)的编排都充满高难度的动作,而且选择的音乐也能充分展现出她的特点。尤其是她的带操,搭配着重新编曲以钢琴演奏的俄罗斯名曲「莫斯科郊外的夜晚 (Подмосковные Вечера) 」,让人难忘且心醉。  2008年赛季初始,卡纳耶娃还处在瑟西娜、卡普拉诺娃跟当时的世界冠军乌克兰选手安娜·贝索诺娃的光环之下。然而到了春季中期,她已经能克服一切困难,并在所有她参与的世界杯跟大奖赛的分站赛中赢得个人全能冠军。在5月份举行的俄罗斯国家锦标赛中,她也赢得个人全能的金牌。紧接着,六月在意大利都灵举行的欧洲锦标赛,她不再像一年以前般是个替补或后备选手,而是俄罗斯代表队中地位稳固的成年组选手了。她在四个器械项目均以高分领先对手,打败了贝索诺娃跟卡普拉诺娃,拿下欧锦赛个人全能冠军。至此,在维纳心中,卡纳耶娃已经自动成为参加奥运的头号人选。之后,维纳指派卡纳耶娃跟卡普拉诺娃代表俄罗斯参加北京奥运。  在奥运个人全能决赛中,卡纳耶娃是所有晋级决赛者中年纪最轻,但表现最镇定且失误最少的选手。她曾表示,「奥运跟所有其他比赛不同。你必须专心一致,专注于器械跟比赛场。你不能分心在其他事情上。我告诉自己,那天傍晚一切都会很好,不需要担心。」在这样的心里状态下,卡娜耶娃以非常优异的成绩75.50分赢得奥运冠军,总分抛离第二名白俄罗斯的朱科娃(Inna Zhukova) 3.50分。维纳在访问中曾说:「卡纳耶娃跟银牌选手之间巨大的领先差距是非常罕见,在未来的奥运比赛很难有人能再度办到。」", "section_level": 2}, {"title": "破纪录.", "content": "由于新规则的实施,卡纳耶娃的风格在2009年有了很大的转变。由于伤患加上因过度比赛而造成的劳累,这个转变在赛季初不是十分顺利。她自己也在访问中承认,刚开始时,新的成套编排与教练间的配合并不协调。因此,2009年赛季初段她经历过艰困时期。因此尽管在所有的个人全能竞赛中她保持不败,但在少数几个比赛的单项决赛中,却曾被瑟西娜跟贝索诺娃击败过。无论如何,到了五月在巴库举办的欧洲锦标赛,卡纳耶娃拿下了所有4个单项的金牌,再加上一个团队竞赛金牌。七月份她更分别在世界大学运动会及世界运动会囊括所有韵律体操项目的金牌,总共九面。事实上,她在世界大学运动会的五面金牌直接帮助了俄罗斯代表队在奖牌榜冲上第一位。为此,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫公开赞扬卡纳耶娃的贡献。此外,她还被2009年世界大学运动会的官方网站称为「赛会的最佳女主角(Heroine of the Games) 」。  到了九月,韵律体操世界锦标赛在日本三重县展开。卡纳耶娃在资格赛所有器械项目均以排名第一的绝对优势,晋级个人全能决赛。她拿下了四个单项金牌,加上与队友卡普拉诺娃、孔达科娃(Darya Kondakova)及德米特里耶娃 (Darya Dmitrieva)一起赢得的团队竞赛金牌,在个人全能决赛前,已经赢了五面金牌,追平了前辈同胞选手柯斯汀娜(Oksana Kostina)于1992年所创下单一届世界锦标赛获金牌最多的纪录。  虽然赛前没人期望这会是个破纪录的世界锦标赛,但卡娜耶娃的坚定意志力在个人全能决赛表露无遗。第三轮的比赛结束后,她领先第二名的同胞队友孔达科娃仅0.850分。在最后一轮的比赛中,孔达科娃漂亮地在绳操拿下了28.400的高分,令比赛场馆的气氛顿时变得紧张万分。在等待过5位决赛选手完成她们的表演后,被安排至最后出场的卡娜耶娃手握着球踏上比赛的体操毯。结果她以冠军级的表现,0.600的分差,赢得了第六面金牌,同时刷新了在单一届世界韵律体操锦标赛获金牌最多的纪录。在身心都极度疲累的情况下,卡纳耶娃在教练们的拥抱中洒下泪水。俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫亦发出电报祝贺卡纳耶娃破纪录的成就。", "section_level": 2}, {"title": "场上场下.", "content": "卡纳耶娃的成功不但使她在俄罗斯及全世界受到赞誉,并且也延续了鄂木斯克培育杰出韵律体操选手的优良传统。运动评论员及前韵律体操选手乌迪雅舍娃(Lyaisan Utyasheva)曾形容「卡纳耶娃是恰奇娜跟卡巴耶娃的综合体」。然而,卡纳耶娃并不想成为这些伟大选手的模仿者。 在多次的访问中,当被问及她对成功的看法及未来计划时,她回应说自己是活在当下的人,而每一次的胜利都激发她继续进步。她的第一任教练娅赖丝曾说,卡纳耶娃总是奉行「赢家或输家」的原则,这点让她从刚接触韵律体操的那一刻开始,就跟其他的选手有别。对卡纳耶娃而言,「胜利跟失败都有宝贵的功课需要学习。面对胜利时,最重要的是不要被冲昏头,要脚踏实地,继续向前努力练习,并且享受生命的乐趣。运动员并不为一次的胜利而活。一个真正的运动员要能同时面对赢跟输。」  虽然卡纳耶娃总是很尊重教练的指示,但她也不吝于对她的成套跟表现给予意见。年复一年,她不断尝试在动作与风格上作出突破。她表示自己的目标不仅仅是分数跟奖牌,却是渴望能够以出色的表现来吸引观众。  她的教练施特尔鲍姆斯表示,卡纳耶娃具有成为好教练的资质,因为她总是很细心的指导年轻选手。目前,卡纳耶娃就读于西伯利亚州立体育大学。当被问及退役后有何打算时,卡纳耶娃表示希望学习绘画跟弹钢琴。她也曾在其他的访问中提到希望将来能学习外文,譬如英文,跟电脑方面的课程。母亲斯韦特兰娜说, 女儿在这方面已作过很细心的考虑,所有比赛的奖金都已被存起来打算作为将来教育之用。  2009年底,卡纳耶娃在家乡鄂木斯克被授与俄罗斯「功勋运动大师(Merited Master of Sports) 」的头衔。恰奇娜应邀担任授勋嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "2009年29届日本三重县世锦赛 2011年31届法国蒙彼利埃世锦赛 2011年捷克布尔诺大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "2013年6月8日,卡纳耶娃与效力于(KHL)UFA俱乐部的冰球选手结婚同年8月宣布卡纳耶娃已经怀孕。10月8日,卡纳耶娃的父亲奥列格自刚举行古典式摔跤世界杯的土耳其返国,在飞机上心脏病发过世。2014年3月19日,卡纳耶娃和丈夫迎来第一个孩子,并为这个男孩取名弗拉基米尔(Vladimir)。", "section_level": 2}], "src_summary": "叶夫根尼娅·卡纳耶娃(;拉丁拼音:Evgeniya Kanaeva、Yevgeniya Kanayeva,1990年-4月2日)是俄罗斯的韵律体操选手。 她赢得了2008年北京奥运与同年欧洲体操锦标赛的韵律体操个人全能冠军。2009年在日本三重县举办的第29届韵律体操世界锦标赛,她更一举囊括所有个人项目的六面金牌 (团队竞赛,个人全能跟四个单项),打破纪录,成为韵律体操历史上第一位在单一届世界锦标赛中拿下最多面金牌的选手。2011年在法国蒙彼利埃举办的第31届韵律体操世界锦标赛,她再度追平自己在单一届世锦赛囊括所有个人项目六面金牌的纪录,并追平前辈选手 Maria Petrova(1993/1994/1995)跟María Gigova(1993/1994/1995),达成世锦赛个人全能冠军三连霸的纪录。2012年8月11日卡纳耶娃在伦敦奥运卫冕成功,成为韵律体操史上首位完成个人全能二连霸及赢得两面个人全能金牌的选手。", "tgt_summary": "Yevgeniya Olegovna Kanayeva OMF (; born 2 April 1990) is a Russian retired individual rhythmic gymnast, known for her consistency, elegant routines and high level of technical difficulty. She is the only individual rhythmic gymnast in history to win two Olympic all-around gold medals, winning at the 2008 Summer Olympics, where she finished with 3.75 points ahead of silver medalist Inna Zhukova, and at the 2012 Summer Olympics, where she also became the oldest gymnast to win the Olympic gold. On 4 July 2013, Kanayeva received the International Fair Play Award for \"Sport and Life\".", "id": 2746087}
{"src_title": "健力", "tgt_title": "Powerlifting", "src_document": [{"title": "竞赛组织.", "content": "根据所在组织(协会、联盟)的不同,每个运动员在每个单项上可以有3~4次试举机会。运动员在每个单项上不犯规的最好成绩,加总成他的总成绩。如果两个以上的运动员三项总成绩相等,则体重较轻的运动员名次占先。  运动员在竞赛时和相同性别、体重级别、年龄段的其他运动员分在一起。  不同的健力组织举行的赛事,选手允许使用及佩戴的装备有不同的规则,通常有装备及无装备分别单独计列成绩排名。参见以下「装备」部分。  大部分健力比赛中男子、女子选手使用的杠铃长度是相等的。健力举使用的杠铃有7'英尺、2.2m米等不同长度;45lbs磅、20kg公斤等不同重量;28mm毫米、28.5mm毫米、29mm毫米等不同握杆直径。仅以美国为例,某些健力联盟举办的竞赛中,蹲举项目的杠铃可能使用长度更长、重达的蹲举杠铃(Texas bar或Squat bar)。某些健力比赛中,女子选手各单项会使用较短较轻的女士杠铃。不同杠铃的规定并不影响总推举成绩的计算。", "section_level": 1}, {"title": "单项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "深蹲.", "content": "运动员站到深蹲架后面,深蹲架上装好杠铃。从后面抓住杠铃杆,将 它放置在斜方肌上,收缩肩胛骨,由肩胛骨、斜方肌、三角肌后束形成“杠铃支撑架”。握距越窄,“杠铃支撑架”越坚固。这种低杠深蹲姿势使杠铃杆更接近运动员的重心,在运动过程中能更有效地利用臀部力量。运动员扛起杠铃后退(有些组织使用monolift,它在运动员准备好下蹲之前能够一直支撑住杠铃),下蹲,直到髋关节低于膝关节。失败的情形包括:站起过程中出现任何向下的运动、助手碰到杠铃、运动员下蹲的深度不够、运动员没有仅仅依靠自己的力量将杠铃放回深蹲架。全装备深蹲的最高纪录是由以色列运动员、现在定居于美国的Vladislav Alhazov创造的。", "section_level": 2}, {"title": "卧推.", "content": "运动员躺在卧推凳上。在助手的帮助下,从卧推架上取下杠铃,将杠铃下降到胸部后暂停,再向上推起,直到两臂伸直,最后将杠铃放回卧推架。失败的情形包括:杠铃向上推起前没有暂停(在一些组织中,由裁判明确发出指令),杠铃杆没有接触胸部(很多组织中,杠铃杆接触腹部也可以,这可以大大缩短杠铃运动距离),杠铃上升过程中碰到卧推架,杠铃上升过程中出现任何向下的运动,双脚移动,臀部离开凳面。全装备卧推的最高纪录是Ryan kennelly创造的。", "section_level": 2}, {"title": "硬举.", "content": "杠铃放在地板上。运动员俯身握住杠铃杆,将杠铃向上拉起,直到腿 部和背部伸直。接着,在有控制的情况下将杠铃放回地板上(通常由裁判发出指令)。失败的情形包括:没有站直,杠铃上升过程中出现任何向下的运动,利用杠铃 和大腿的摩擦向上助力。有时,如果运动员将杠铃扔回地板上,也会被判失败。全装备硬拉的最高纪录是运动员Zydrunas Savickas创造的。", "section_level": 2}, {"title": "健力与奥林匹克举重.", "content": "和奥林匹克举重相比,健力的杠铃运动距离要短得多。  这两项运动的流行有地域特征。奥林匹克举重主要流行于东欧和亚洲(如俄罗斯、土耳其、伊朗、中国),而健力主要流行于西欧和北美。然而,力量举的爱好者来自世界各地,俄罗斯、乌克兰、波兰、印度尼西亚、台湾都出现过力量举世界冠军和世界纪录创造者。", "section_level": 1}, {"title": "装备使用的各种规则.", "content": "不同的健力组织(协会、联盟)所举行的竞赛有不同的规则。一些组织,如ADAU和100% Raw,禁止使用健力装备。一些组织,如IPF和AAU,只允许使用单层聚酯纤维的卧推背心、硬拉背心、深蹲背心、护膝、护腕、举重腰带。一些组织,如 IPA和WPO,允许使用背部开口和不开口的卧推背心,多层卧推背心,材料可以是帆布、粗棉布、聚酯纤维等。通常不同健力组织的同一项赛事中,会分别设置允许使用装备健力举、无装备健力举为两组赛事,于不同的时间竞赛,单独纪录不同的记录和得分成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "健力(英语:Powerlifting),是一种借助举起杠铃来锻炼肌肉的运动,分成深蹲、卧推、硬拉三个项目。它虽然发源自举重,但与奥林匹克举重分别为两种竞技项目,健力举起杠铃(Barbell)的动作方式、允许使用或穿着的辅助器材都与奥林匹克举重不同。虽然健力与奥林匹克举重都取总举起重量之和作为得分计算的基础,但健力三项与奥林匹克举重两项之间不能直接对比成绩高低,其中各个分项的动作方式都不同。即使是健力选手之间,逐项比较重量成绩也与比较总成绩同样具有分析价值。", "tgt_summary": "Powerlifting is a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts: squat, bench press, and deadlift. As in the sport of Olympic weightlifting, it involves the athlete attempting a maximal weight single lift of a barbell loaded with weight plates. Powerlifting evolved from a sport known as \"odd lifts\", which followed the same three-attempt format but used a wider variety of events, akin to strongman competition. Eventually odd lifts became standardized to the current three.", "id": 233128}
{"src_title": "媽媽咪呀! (電影)", "tgt_title": "Mamma Mia! (film)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "梅丽·史翠普领衔,扮演单亲母亲唐娜(Donna Sheridan);皮尔斯·布鲁斯南、科林·弗思、史戴伦·史柯斯嘉饰演唐娜的旧情人,当中一人可能是唐娜女儿苏菲(Sophie,由阿曼达·西耶弗里德饰)的父亲。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "大部分拍摄在希腊的小岛进行,包括斯科派洛斯岛和斯基亚索斯岛等,时间为2007年的8至9月,也有在希腊皮立翁山边的海滨小村拍摄。斯科派洛斯岛的西岸卡斯塔尼海滩是主要场景,制作人员在此搭建了海滩酒吧和码头,在完成拍摄后拆卸。其余部分在英国Pinewood Studios拍摄,制作办公室也设在该制片厂。  ABBA成员Benny和Björn在电影中露面,其中Benny扮演渔夫在戏中用钢琴弹出〈Dancing Queen (ABBA歌曲)〉,而Björn则在片后字幕时的片段中扮演手持七弦琴的希腊天神。  主角梅丽·史翠普在幼时曾接受歌剧训练,而后来她曾在几部电影中唱歌。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "2008年7月4日,ABBA成员比约恩·奥瓦尔斯、班尼·安德森、昂内塔·费尔特斯科格和安妮-弗瑞德·林斯塔德参与了瑞典斯德哥尔摩的首映礼。该戏院由安德森拥有,当日是ABBA四名成员自1986年以来首次在公开场合同时被拍照。", "section_level": 1}, {"title": "影评.", "content": "影评人对该片评价不一。「烂番茄」统计在182个评论中有54%是正面,电影平均分为5.53(10分满分)。《泰晤士报》给予四粒星(五粒星满分)。BBCRadio 5 Live的影评人Mark Kermode指该片主调是载歌载舞,但看起来却似一班巨星喝醉酒在唱卡拉OK。《卫报》更只给一粒星,指该片使人「作呕」《每日电讯报》则认为该片富娱乐性,但略嫌混乱。  演员的唱功亦备受议论。布洛斯南的歌喉被批评似「水牛」(《纽约》杂志),「驴叫」(《费城问询报》)和「受伤的浣熊」(《迈阿密先驱报》),更被第29届金酸莓奖(2008年)评为最差男配角。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在希腊的首映后首个周末票房夺首位,达$1,602,646美元。在英国夺开画票房第一,496间戏院录得票房£6,594,058镑,并维持2星期票房冠军,力压迪士尼和皮克斯的《WALL-E》。在北美,该片首映票房为$9,627,000美元,首映后首个周末的票房为$27,605,376美元,排名第二;这使妈妈咪呀成为美国上映后首个周末票房最高的音乐剧电影,超越2007年的《发胶明星梦》。", "section_level": 2}], "src_summary": "《妈妈咪呀!》(英语:\"Mamma Mia!\")是一部2008年的英国、美国和瑞典合拍的浪漫喜剧歌舞片,改编自1999年起公映的同名舞台剧。电影内歌曲来自流行乐团ABBA。电影开画票房理想,成为美国史上上映后首个周末的票房最高音乐剧电影。与舞台剧一样,电影名称来自ABBA在1975年年度排行榜冠军的同名单曲〈Mamma Mia〉。电影由环球影业及Playtone和Littlestar合作制作,于2008年6月30日在英国首映。", "tgt_summary": "Mamma Mia! (promoted as Mamma Mia! The Movie) is a 2008 jukebox musical romantic comedy film directed by Phyllida Lloyd and written by Catherine Johnson based on the 1999 musical of the same name, also written by Johnson, which itself is based on the songs of pop group ABBA, including the title song, with additional music composed by ABBA member Benny Andersson. The film features an ensemble cast, including Christine Baranski, Pierce Brosnan, Dominic Cooper, Colin Firth, Amanda Seyfried, Stellan Skarsgård, Meryl Streep and Julie Walters. The plot follows a young bride-to-be who invites three men to her upcoming wedding, each one with the possibility of being her father. The film was an international co-production between Germany, the United Kingdom, and the United States, and was co-produced by Relativity Media, Playtone and Littlestar Productions.", "id": 1163719}
{"src_title": "埃德富神廟", "tgt_title": "Temple of Edfu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "跟丹德拉神庙、伊斯纳的克奴姆神庙、考姆翁布神庙及菲莱神庙等神庙一样,埃德富神庙也是在托勒密王朝期间兴建的。从神庙的规模可见当时的埃及是颇为繁荣的。神庙由公元前237年开始兴建(当时在位者为托勒密三世);直至公元前57年完成(当时的统治者为托勒密十二世)。原本该地是用来兴建一所规模较小、以及同是供奉荷鲁斯的神庙,而其建筑结构亦应是坐西向东而不是像现在的坐北向南的。在目前神庙的东面有一道已经破废的塔门;在那里发现的文字证实了在新王国时期的拉美西斯一世、塞提一世及拉美西斯二世在位期间,埃及人已经有在埃德富兴建神庙的计划。  经罗马帝国狄奥多西一世于公元391年颁令严禁偶像崇拜后,这座作为宗教遗址的神庙就一直被弃置。跟埃及其他地方的神庙一样,由于基督教是当时埃及最具势力的宗教,神庙上很多铭刻都给抹去。而且,在多柱式的内殿内亦可发现被薰黑的天花板,相信这是由于纵火造成的,目的也是要摧毁当时多神教的信仰。  多个世纪以来,埃德富神庙一直埋在12米的沙土以及由尼罗河沉淀的淤泥下。而当地居民亦直接的在埋藏着神庙的土地上兴建家园。当法国于1798年远征队到来,神庙塔门的顶部才得以被发现。到了1860年,法国的埃及学家奥古斯特·马里埃特开始发掘神庙的工作。  时至今天,埃德富神庙几乎完好无缺,这是因为神庙多年来长埋沙土之下,令它得以好好保存下来。埃德富神庙对考古学极为重要;同时,它亦成了埃及的旅游景点,不少沿尼罗河行驶的内河游轮都会在该处附近停泊,让游客到神庙参观。2005年,神庙附近兴建了旅客中心及停车场;到了2006年,神庙更加设灯光设备,方便旅客入夜后参观。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "整座神庙面积约为8400平方英尺,从塔门至北面尽头的墙壁长度超过150英尺。神庙塔门高36米,入口处两侧置有以黑色花岗岩雕成的荷鲁斯鹰像,塔门上有4个供插旗的凹槽。塔门墙身刻着托勒密十二世在鹰首人身的荷鲁斯及女神哈索尔面前打败敌人;神庙内的厅柱具为希腊式的风格。在进入外柱厅的入口两旁亦有荷鲁斯鹰像,较左的那尊比较完整,而较右的那尊下半截则损毁严重。  外柱厅的壁画上可看到托勒密九世对荷鲁斯敬拜的画面,而内柱厅内就刻了托勒密王朝时期举行宗教仪式的场面,厅内有不少用来储存祭品的储物室。圣殿外厅是用作摆放供品的地方,而圣殿本来是摆放了荷鲁斯的金雕像的,但是雕像早已不知所终。位于圣殿后的圣所放有荷鲁斯圣船的复制品,而围绕着圣殿的十间圣所则是属于其他神祇的。", "section_level": 1}, {"title": "神庙的宗教用途.", "content": "在埃德富神庙西部内墙的壁刻描绘了两位神祇之间的大战——根据埃及神话,赛特杀死了为埃及人带来文明的欧西里斯,欧西里斯的儿子荷鲁斯为报父仇,在埃德富与赛特决战,最后荷鲁斯成功杀死赛特,于是埃德富就成了供奉荷鲁斯的地方;而埃及人亦每年都会在这里庆祝荷鲁斯战胜了赛特。  神庙的内柱厅右边有楼通往庙顶,楼梯的墙壁上刻有新年庆祝的情景——每逢古埃及的元旦,祭师会把荷鲁斯的神像抬到庙顶,让祂的灵魂吸取太阳的能量。  其他每年在埃德富神庙进行的宗教活动包括:模仿荷鲁斯伴侣哈索尔到访的仪式;于庙内为被视为荷鲁斯在人间化身的法老进行加冕典礼;以及及重新扮演荷鲁斯出世的情景等。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾得芙神殿(Temple of Edfu;又作荷鲁斯神殿,Temple of Horus)是位于埃及尼罗河西岸城市埃德富的一座古埃及神庙。它是继卡纳克神庙后最大及保存得最好的一座神庙,除了用作供奉鹰头神荷鲁斯之外,神庙亦作宗教祭祀活动。此外,庙内墙壁的铭文也为学者提供了不少古埃及于希腊罗马时期在语言、神话及宗教方面的资料。", "tgt_summary": "The Temple of Edfu is an Egyptian temple located on the west bank of the Nile in Edfu, Upper Egypt. The city was known in the Hellenistic period in and in Latin as \"Apollonopolis Magna\", after the chief god Horus, who was identified as Apollo under the \"interpretatio graeca\". It is one of the best preserved shrines in Egypt. The temple was built in the Ptolemaic Kingdom between 237 and 57 BC. The inscriptions on its walls provide important information on language, myth and religion during the Hellenistic period in Egypt. In particular, the Temple's inscribed building texts \"provide details [both] of its construction, and also preserve information about the mythical interpretation of this and all other temples as the Island of Creation.\" There are also \"important scenes and inscriptions of the Sacred Drama which related the age-old conflict between Horus and Seth.\" They are translated by the German Edfu-Project.", "id": 2967232}
{"src_title": "网络应用程序", "tgt_title": "Web application", "src_document": [{"title": "定义及类似术语.", "content": "各种类型的动态网页和“网络应用程序” 之间的区别一般是不清楚的。最有可能接近“网络应用程序”的网站是。HTML5引入了明确的支持,使得应用程序可以作为网页加载,可以在本地存储数据并在脱机状态下继续运行。  单页应用更类似于应用程序,因为它们没有使用不同的URL切换操作界面。像 Sencha Touch 和 AngularJS 这样的单页网页框架可能会被用来为移动平台开发这样的网页应用。", "section_level": 1}, {"title": "移动web应用程序.", "content": "在制作Web应用程序时,有几种定位移动设备的方法:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在较早的网络架构(如客户机 - 服务器)中,应用程序的处理负载在服务器上的代码和本地安装在每个客户机上的代码之间共享。换句话说,一个应用程序有自己的预编译客户端程序作为其用户界面,必须分别安装在每个用户的个人电脑上。升级到应用程序的服务器端代码通常还需要升级到安装在每个用户工作站上的客户端代码,这增加了技术支持成本并降低了生产力。此外,应用程序的客户端和服务器组件通常都与特定的计算机系统结构紧密相连,操作系统并将它们移植到其他操作系统对于除了最大的应用程序之外的所有操作系统而言都是非常昂贵的 (现在,用于移动设备的本地应用程序也受到一些或所有上述问题的困扰。)  相反,网页应用程序使用由各种网页浏览器支持的标准格式(如HTML和JavaScript)编写的网页。网页应用程序可被视为客户端 - 服务器软件的特定变体,其中客户端软件在使用诸如HTTP的标准程序访问相关网页时被下载到客户端机器。每次访问网页时都可能会发生客户端网页软件更新。在会话期间,网页浏览器解释并显示页面,并作为任何网页应用程序的通用客户端。  在万维网的早期,每个单独的网页作为一个静态文档被传送到客户端,但是由于用户输入是通过嵌入在页面标记中的网页的<Forms>元素返回的,所以页面的顺序仍然可以提供交互式的体验。但是,每次对网页的重大更改都需要往返服务器以刷新整个页面。  1995年,网景引入了一种称为JavaScript的客户端脚本语言,允许程序员在客户端运行的用户界面中添加一些动态元素。因此,为了生成整个网页而不是将数据发送到服务器,下载页面的嵌入脚本可以执行各种任务,例如输入验证或显示/隐藏页面的一部分。  1996年,Macromedia引入了Flash,这是一种矢量动画播放器,可以作为插件添加到浏览器中,以在网页上嵌入动画。它允许使用脚本语言来编程客户端的交互,而不需要与服务器通信。  在1999年,“Web应用程序”概念在Servlet Specification 2.2版中以Java语言引入。[2.1?]。当时JavaScript和XML已经被开发出来,但Ajax还没有被创造出来,并且XMLHttpRequest对象在2008年才作为ActiveX对象在Internet Explorer 5上引入。  2005年,Ajax这个词被创造出来,像Gmail这样的应用程序开始使他们的客户端越来越灵活。网页脚本能够联系服务器来存储/检索数据,而无需下载整个网页。  在2011年,HTML5被定稿,提供图形和多媒体功能,而不需要客户端插件。HTML5也丰富了文档的语义内容。API和文档对象模型(DOM)不再是事后的,而是HTML5规范的基础部分。WebGL API为基于HTML5的canvas和JavaScript语言的高级3D图形铺平了道路。这些在创造真正的平台和浏览器独立显著重要性的丰富互联网应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "界面.", "content": "通过DHTML、Java Applet、JavaFX、JavaScript、Flash、Silverlight等技术,屏幕上的绘图,播放音频以及访问键盘和鼠标等应用程序特有的方法都是可能的。许多服务已经将所有这些组合到了一个更熟悉的界面中,该界面采用了操作系统的外观。通用技术,如拖放也受到这些技术的支持。Web开发人员通常使用客户端脚本来添加功能,特别是创建不需要重新加载页面的交互式体验。一些技术来协调客户端脚本和服务器端技术,如ASP.NET、Java EE、Perl / Plack和PHP。  使用各种技术组合的网页开发技术AJAX是创造更多交互式体验的技术示例。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "应用程序通常被分成称为“层”的逻辑块,其中每个层被分配一个角色。传统的应用程序只包含一层,它驻留在客户端机器上,但是网页应用程序本身就是一种n层的方法。尽管可能有许多变化,但最常见的结构是三层应用程序。按照最常见的形式,这三个层次按顺序被称为呈现,应用和存储。网页浏览器是第一层(呈现),引擎使用一些动态的网页内容技术(如ASP,CGI,ColdFusion,Dart,JSP / Java,Node.js,PHP,Python或Ruby on Rails)是中间层(应用程序逻辑),数据库是第三层(存储)。 Web浏览器发送请求到中间层,它通过使查询和更新对数据库服务他们,并生成用户界面。  对于更复杂的应用程序,三层解决方案可能不足,使用n层方法可能会有所帮助,其中最大的好处是将驻留在应用程序层上的业务逻辑划分为更细粒度模型。另一个好处是可以通过提供易于使用的界面来访问数据,添加一个集成层,将数据层与其他层分开。例如,客户端的数据将被通过调用一个 \"list_clients()\" 函数,而不是直接使一个SQL查询针对数据库上的客户端表访问。这样可以替换底层的数据库,而不会对其他层进行任何更改。  有一些人将Web应用程序视为两层架构。这可以是一个“聪明”的客户端,执行所有的工作,并查询一个“愚蠢的”服务器,或一个“愚蠢的”客户端,依靠一个“聪明的”服务器。客户端将处理表示层,服务器将具有数据库(存储层),业务逻辑(应用层)将在其中一个或两个上。虽然这增加了应用程序的可伸缩性,并将显示和数据库分开,但它仍然不允许真正的图层专业化,所以大多数应用程序将超过这个模型。", "section_level": 1}, {"title": "商业用途.", "content": "应用软件公司正在形成的战略是提供对以前作为本地应用程序分发的软件的网络访问。根据应用程序的类型,可能需要开发一个完全不同的基于浏览器的界面,或者仅仅调整现有的应用程序以使用不同的演示技术。这些程序允许用户每月或每年支付使用软件应用程序的费用,而无需将其安装在本地硬盘驱动器上。遵循这一战略的公司被称为应用服务提供商(ASP),而ASP在软件行业中正受到越来越多的关注。  这类应用程序的安全漏洞是一个主要问题,因为它可能涉及企业信息和私人客户数据。保护这些资产是任何Web应用程序的重要组成部分,并且在开发过程中必须包含一些关键的操作区域。这包括认证,授权,资产处理,输入以及记录和审计的过程。从一开始就将安全性构建到应用程序中,从长远来看可能会更有效,而且破坏性更小。  云计算模型Web应用程序是软件即服务(SaaS)。有企业应用程序作为SaaS为企业提供固定或使用相关费用。其他Web应用程序是免费提供的,通常从Web应用程序界面中显示的广告中产生收入。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "编写一个Web应用程序经常使用开源软件简化,如Django、Ruby on Rails或Symfony称为Web应用框架。这些框架有助于快速应用程序开发,让开发团队专注于其应用程序的独特部分,而无需解决诸如用户管理等常见的开发问题。  使用Web应用程序框架通常可以减少程序中的错误数量,通过简化代码,并允许一个团队专注于框架,而另一个专注于实现功能。在因特网上经常发生黑客攻击的应用程序中,与安全相关的问题可能由程序错误引起。框架还可以促进使用最佳实践,例如Post/Redirect/Get。  此外,因特网操作系统上的应用程序也有发展的潜力,尽管目前没有太多可行的平台适合这种模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络应用程序(英语:web application,英文简称 英语:Webapp)分为客户端到服务器架构或无服务器后端架构。其中的客户端就是网页浏览器。常见的网页应用程序有Webmail、网络购物、网络拍卖、wiki、网络论坛、网志、网络游戏等诸多应用。", "tgt_summary": "A web application (or web app) is an application software that runs on a web server, unlike computer-based software programs that are stored locally on the \"Operating System (OS)\" of the device. Web applications are accessed by the user through a web browser with an active internet connection. These applications are programmed using a client–server modeled structure—the user (\"\"client\"\") is provided \"services\" through an \"off-site server\" that is hosted by a third-party. Examples of commonly-used, web applications, include: web-mail, online retail sales, online banking, and online auctions.", "id": 1230989}
{"src_title": "柱一 (毕宿)", "tgt_title": "Epsilon Aurigae", "src_document": [{"title": "观测的历史.", "content": "虽然裸眼就很容易看见这颗恒星,但直到1821年约翰·弗里奇才首先注意到这个系统是颗变星。最终,从1842年至1848年,德国数学家爱德华·海斯和普鲁士天文学家弗里德里希·阿格兰德每隔数年观察它一次。海斯和阿格兰德的资料都显示这颗恒星在1847年明显的变暗了,而这一点吸引了两人全心的注意。柱一(御夫座ε)之后又明显的增亮,随后在9月回复到\"正常\"的亮度。因为它吸引了更多的关注,越来越多的资料被汇整。观测资料显示柱一不仅是有很长的一段周期,在亮度上也有短期的变化。之后的食发生在1874年和1875年,以及大约30年后的1901年和1902年间。  汉斯·鲁登道夫,也一直在观测柱一,并且是第一个对这颗恒星进行详细研究的人。在1904年,他在\"天文通报\"(Astronomische Nachrichten)发表一篇标题名称为\"柱一的光度变化调查\"(Untersuchungen über den Lichtwechsel von ε Aurigae)的报告,建议这颗恒星是大陵五变星和一颗食双星。  在国际天文年,柱一也是从2009年至2011年的观测目标,而这三年正是它最近一次食的时段。", "section_level": 1}, {"title": "史匹哲2009年的观测.", "content": "在2010年1月,Donald Hoard于美国天文学会在帕萨迪纳加州理工学院的史匹哲科学中心的会议中,发表来自NASA史匹哲太空望远镜的观测报告,并依据早期的观测指出,只是一颗2.2-3.3倍太阳质量的后渐近巨星分支星被在盘中单独的一颗B型恒星周期性的食。这是通过使用史匹哲的恒星指向图元的四个角,直接取代只用一个,以史匹哲可以使用的最短观测持续时间,只用百分之一秒的曝光,来有效的提高望远镜的灵敏度和避免曝光过度。这些资料支持伴星存在着盘面,并且确定粒子的大小有如碎石路面的颗粒,而不是细微的尘粒。", "section_level": 2}, {"title": "系统的性质.", "content": "柱一的性质一直不清楚。长时间以来,只知道至少有两个天体以不寻常的27年周期定期互食。早期的解释:异常大的弥漫性恒星、黑洞和奇特形状的环状体都以不被认可。现在有两种主要的解释,可以解释已经观察到的特征:高质量的模型,主星是一颗质量大约是的黄超巨星,伴星是颗大约,正在演化中的低发光度恒星。  高质量恒星模型的变量一直很受关注,因为从外观上看主恒星是一颗光谱属于早期的F型或晚期的A型,光度是Ia或Iab的超巨星。一贯的距离估计预期它是颗亮的超巨星,但是伊巴谷卫星的是视差测量,其误差值和本身一样大,因此衍生的距离从355秒差距至4167秒差距。这种模型的主要问题是伴星的性质,需要有与主星大约相似的质量,然而观测上它的性质却是颗B型的主序星。另一个可能是涉及两颗较低质量主序星的密近双星,或是一个更复杂的系统。  低质量的模型,是最近流行的公民天空专案,提出了主星是的渐近巨星分支恒星,所依据的是大多数的距离和量估计。这颗恒星在给定的质量上是异常的大和明亮的巨星,可能是非常高质量损失后的结果。若要与观测到的食和轨道资料相匹配,伴星是相当正常的B型主序星,质量大约是6倍的太阳质量,似乎嵌入一个厚厚的圆盘边缘。  轨道本身相当好确定,对我们倾斜约87度,主星和盘的距离大约是30天文单位(在高质量模型),这大约是从海王星至太阳的距离。  Capella and the Auriga constellation]", "section_level": 1}], "src_summary": "柱一(御夫座ε)是在北天御夫座内的一颗恒星,在拜耳命名法中的名称是御夫座ε。它在西方的固有名称是Almaaz、Haldus、或Al Anz。柱一是颗不寻常的食双星,系统包含一颗F0的超巨星和一颗未知的伙伴,通常被认为是个有着黑暗盘面的小B型恒星。大约每27年,柱一的光度会从视星等+2.92等降至+3.83等,这种变暗会持续640-730天。除了这种食变,这个系统还有约66天周期的低振幅变动。这个系统与地球的距离仍有争议,但现在的估计大约是2000光年。", "tgt_summary": "Epsilon Aurigae (ε Aurigae, abbreviated Epsilon Aur, ε Aur) is a multiple star system in the northern constellation of Auriga. It is an unusual eclipsing binary system comprising an F0 supergiant (officially named Almaaz, the traditional name for the system) and a companion which is generally accepted to be a huge dark disk orbiting an unknown object, possibly a binary system of two small B-type stars. The distance to the system is still a subject of debate, but data from the Gaia spacecraft puts its distance at around light years from Earth.", "id": 1699320}
{"src_title": "马罗阿尼·费莱尼", "tgt_title": "Marouane Fellaini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费兰尼入选了U23国家队参加2008年北京奥运,参加分组赛后,被球会标准列日召回参加欧联外围赛对利物浦的赛事。他在两场赛事表现出色,两场比场均在法定时间内逼平利物浦,在加时赛才落败。  2008年9月,他离开标准列治加盟英超爱华顿,签约五年,转会费1500万英镑,打破球会纪录。费兰尼获发25号球衣。  2013年9月2日,费莱尼在转会窗口截止前最后时刻加盟英超豪门曼联斯特联队,转会费2750万英镑,身披31号球衣。  2015/16赛季起,费兰尼改穿27号球衣。  2019年2月,费莱尼由1200万欧元从曼联转会至山东鲁能足球俱乐部,并在首秀中打入一球。  2020年3月21日,费莱尼确诊感染2019冠状病毒病。报道称他曾在3月19日在新加坡樟宜机场搭乘MU568航班于晚上9时30分飞抵上海浦东国际机场,之后搭乘出租车前往高铁站。他在20日上午搭乘高铁抵达山东济南,并由专车转运至济南市市中区集中隔离点实施医学观察。21日接受采样筛查,检测结果为阳性,被送入济南市传染病医院隔离治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "马鲁旺·费兰尼(,1987年-11月22日),比利时足球运动员,司职中场。目前效力于中超俱乐部山东鲁能。", "tgt_summary": "Marouane Fellaini-Bakkioui (born 22 November 1987) is a Belgian professional footballer who plays as a midfielder for Chinese club Shandong Luneng Taishan. Born in Etterbeek to Moroccan parents, Fellaini played youth football for Anderlecht, R.A.E.C. Mons, Royal Francs Borains and Charleroi S.C. before joining Standard Liège. After winning the Belgian First Division and the Ebony Shoe as a Liège player, he moved to England to join Everton.", "id": 578028}
{"src_title": "拟群", "tgt_title": "Quasigroup", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "拟群的正规定义有两种,分别带有一种和三种二元运算。", "section_level": 1}, {"title": "代数.", "content": "一个拟群 (\"Q\", *) 是一个集合 \"Q\" 与一个二元运算 * 的结合(即一个原群),满足对 \"Q\" 中的任意元素 \"a\" 和 \"b\",都存在唯一的 \"Q\" 中元素 \"x\" 和 \"y\",使得: 这两个唯一的元素被记作:\"x\" = \"a\" \\ \"b\" 和 \"y\" = \"b\" / \"a\"。其中“\\” 和 “/”分别表示被二元运算所定义的“左除法”和“右除法”。拟群的公理化需要用到存在量词,因此也就需要建立在一阶逻辑之上。", "section_level": 2}, {"title": "泛代数.", "content": "拟群的第二个定义是建立在泛代数的背景中。泛代数希望代数结构为簇,也就是说其公理化过程应该只需要到等式的概念。在这样的要求下,拟群被定义为:  一个拟群 (\"Q\", *, \\, /) 是一种 (2,2,2) 代数,其满足等式:  因此如果 (\"Q\", *) 是依据第一种定义的拟群,那么 (\"Q\", *, \\, /) 则是其在泛代数范畴内对应的概念。", "section_level": 2}, {"title": "环.", "content": "一个有单位元的拟群称为一个幺拟群或一个圈,也可称作一个环,这里的单位元是指 \"Q\" 中元素 \"e\" 使得: 可以证明单位元 \"e\" 是唯一的,并且这时每一个 \"Q\" 中元素都有唯一的一个左逆元和右逆元。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "拟群具有可消去性:如果 \"ab\" = \"ac\",那么 \"b\" = \"c\"。同样地,如果 \"ba\" = \"ca\",那么 \"b\" = \"c\"。", "section_level": 1}, {"title": "左乘与右乘.", "content": "拟群 \"Q\" 的定义说明拟群中的左乘变换和右乘变换: 都是 \"Q\" 到自身的双射。原群 \"Q\" 是拟群当且仅当这两个变换是双射变换,而且它们的逆变换给出了右除和左除变换: 在这种标记下,拟群写作:", "section_level": 2}, {"title": "拉丁方.", "content": "一个有限拟群的乘法构成的乘法表是一个拉丁方:一个 \"n\" × \"n\" 的表格,每行每列都是 n 个不同的元素的排列,并且每个元素恰好出现在每一行和每一列各一次。  反之,每个拉丁方都可以以多种方式成为一个拟群的乘法表。", "section_level": 2}, {"title": "逆的性质.", "content": "对于每个圈,圈中的每个元素都有左逆和右逆:  称一个圈是双边可逆的,如果对圈所有的 \"x\",formula_8。 这时的拟元素一般简记为 formula_9。  如果一个圈同时具有左可逆和右可逆性质,则称其有 可逆性质。可逆的圈同时也拥有反自同构逆性质和弱可逆性质。实际上,满足以上四个性质中任意两个的圈都是可逆的,而满足前三个性质之一的圈都是双边可逆的。", "section_level": 2}, {"title": "态射.", "content": "一个拟群或圈同态是两个拟群(圈)之间的映射:\"f\" : \"Q\" → \"P\" 满足 \"f\"(\"xy\") = \"f\"(\"x\")\"f\"(\"y\")。 拟群同态保持了左右除法以及单位元(如果有的话)。", "section_level": 1}, {"title": "同伦与同痕.", "content": "设 \"Q\" 和 \"P\" 为拟群,一个从 \"Q\" 到 \"P\" 的 拟群同伦 是一个从 \"Q\" 到 \"P\" 的映射三元组(α, β, γ) 使得对 \"Q\" 中所有的 \"x\", \"y\",有 三个映射都相同时,就是一个拟群同态。  一个同痕是使得 (α, β, γ) 中所有的三个映射都是双射的拟群同伦。两个拟群是同痕的当且仅当它们之间存在同痕映射。 在拉丁方中,三元组 (α, β, γ) 由第 α 和第 β 列的一个置换以及其余集合上的一个置换 γ 给出。  一个自同痕是从 \"Q\" 射到自身的同痕。一个拟群的所有自同痕构成一个群。  每个拟群都与某个圈同痕。如果一个圈与某个群同痕,那么它与此群同构,因此也为一个群。但是,如果一个拟群与某个群同痕,由于缺乏单位元,拟群本身不一定是群。比如说,实数集合 R 与其上的运算(\"x\"+\"y\")/2 构成的拟群同痕于 R 上的加法群,但它本身不是群。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,特别是抽象代数里,拟群是一种类似于群的代数结构。拟群与群的相像之处是也能够进行除法运算,但拟群中并没有群所拥有的结合律。有单位元的拟群称作幺拟群或者圈(loop)。", "tgt_summary": "In mathematics, especially in abstract algebra, a quasigroup is an algebraic structure resembling a group in the sense that \"division\" is always possible. Quasigroups differ from groups mainly in that they are not necessarily associative.", "id": 1744553}
{"src_title": "托尼·克罗斯", "tgt_title": "Toni Kroos", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉莎罗斯托克.", "content": "克洛斯成长于德国东部城市格赖夫斯瓦尔德的申瓦尔德地区,跟随其父罗兰·克罗斯(Roland Kroos)——当时的格赖夫斯瓦尔德足球俱乐部(Greifswalder SC)青年队教练练习踢球。克罗斯的母亲(Birgit Kroos)是前东德羽毛球全国冠军。他还有一个弟弟菲利克斯·克罗斯也是足球运动员,效力云达不莱梅,曾入选德国19岁以下国家青年队。  2002年当父亲成为罗斯托克C级别青年队教练时,他将托尼·克罗斯带到了罗斯托克。克罗斯在2004/05赛季的德国17岁以下青年足球锦标赛中帮助罗斯托克取得亚军,其出色表现也吸引了拜仁慕尼黑的球探的注意。", "section_level": 2}, {"title": "早期生涯.", "content": "克洛斯于2006年夏天转会拜仁,获得一份五年的业余合同。在拜仁青年队,克罗斯成为一名极富创造力的进攻核心,并帮助球队打入2007年德国19岁以下联赛决赛,但加时赛最终以1:2不敌勒沃库森。由于表现持续良好,他得以在2006/07的下半赛季随拜仁慕尼黑职业队一同训练,并在一些友谊赛中获得一线队出场的机会。  克洛斯的天赋打动了时任拜仁慕尼黑主教练的希斯菲尔德,2007/08赛季克洛斯被提拔到了职业队。从那时起他得以正式参加一线队的训练,同时也随青年队参加德国南部地区联赛。第一次正式出场是在2007年9月26日拜仁慕尼黑5:0战胜科特布斯的德甲联赛中,他在第72分钟替换泽·罗伯托上场。克洛斯以17岁7个月零18天的年龄,创造了当时拜仁慕尼黑最年轻的球员联赛出场纪录, 该记录在2010年被阿拉巴打破。那场比赛中他两次助攻高路斯,帮助拜仁完成了最后的两个进球。  2007年10月4日,在欧洲联盟杯拜仁客场对阵比兰伦斯的比赛中,克洛斯在第81分钟替换施魏因斯泰格上场,完成了他的欧洲赛事首秀。随后的10月25日,在联盟杯拜仁对阵贝尔格莱德红星的比赛中完成自己的首个职业入球,一传一射帮助拜仁以3:2逆转对手。克洛斯的第一次先发出场资格则是在11月10日的德甲联赛,当时拜仁以1:3客场不敌斯图加特。在度过18岁生日不久的2008年1月18日,克洛斯与拜仁续约,正式得到一份为期四年、有效日期到2012年6月30日的职业合同。", "section_level": 2}, {"title": "租借至勒沃库森.", "content": "2008/2009赛季冬歇期,克洛斯被租借到勒沃库森,为期一年半,以取得更多的上场机会。 在2009年11月27日举行的拜仁股东周年大会上,董事会主席鲁梅尼格宣布了克洛斯新赛季回归拜仁的消息。2009年12月19日,勒沃库森3:2战胜门兴,克洛斯第一次在联赛中梅开二度,帮助球队取得德甲冬歇期冠军。2009年12月及2010年1月,克洛斯连续被权威杂志《踢球者》评选为当月最佳球员;他还连续三周当选《踢球者》评选的单轮最佳,成为德甲历史上第一位荣获该项殊荣的球员。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2010年夏天,随着在勒沃库森的租期结束,克洛斯回到了拜仁慕尼黑。  2010年8月16日,克洛斯在德国杯第一轮对云迪克的比赛中首次出场,并射入了4:0中的第三球。2010年10月29日,他打入了代表拜仁的第一粒德甲进球,以4:1取得了对弗莱堡的胜利。2010/11赛季,克洛斯成为了拜仁在德甲、德国杯及欧冠中的常规首发,整个赛季共出场37次。2011年3月31日,拜仁宣布与克罗斯续约,将原本2012年6月30日到期的合同延长三年至2015年6月30日。  2011/12赛季克洛斯成为了拜仁队中不可或缺的一员,并与国家队队友施魏因施泰格成为了强有力的搭档。整个赛季他共出场51次,包括2012年欧洲冠军杯决赛,只是在安联球场的点球大战中惜败切尔西。  2012/13赛季克洛斯随队取得三冠王的伟业。作为拜仁中场球员里位置最靠前的一位,克洛斯在联赛的前四场比赛中共射入三球。他也在对阵瓦伦西亚的首场欧冠小组赛中射入自己的欧冠首球。由于在对尤文图斯的四分之一决赛第一轮比赛中受伤,克洛斯缺席了后面所有的比赛。  2013/14赛季克洛斯伤愈归队。2013年10月4日,在联赛1:1战平旧主勒沃库森的比赛中,克洛斯射入了该赛季首球。2013年12月21日,他在2013年世俱杯2:0胜卡萨布兰卡拉贾的比赛中首发出场。  2014年2月19日,克洛斯在欧冠2:0胜阿森纳的比赛中射入赛季第二球。3月25日,他在3:1胜柏林赫塔的比赛中再次进球,帮助拜仁提前夺得德甲冠军。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "在2013/14年赛季,却奥斯跟拜仁的续约谈判一直很不顺利 。当时却奥斯已受西甲俱乐部皇家马德里追求,时任拜仁教练的瓜迪奥拉曾私下建议旧东家巴塞罗那签下实力出色的却奥斯,但是巴塞方面毫无动静,最终拜仁于2014年夏天将克罗斯出售至皇家马德里。转会费为2500万欧元,成为加盟皇家马德里的第九名德国球员。他的首次亮相即为2014年欧洲超级杯对塞维利亚的比赛,随后赢得了他在皇马的第一座奖杯。  2015/16赛季,在欧冠决赛中,却奥斯首发出场,表现出色,最终皇家马德里争议性地在十二码大战中险胜马德里竞技,赢得俱乐部史上第十一座欧洲冠军杯。比赛中,却奥斯主罚任意球,助拉莫斯首开纪录。这是却奥斯的第二座欧冠奖杯,他也成为了随两支不同球队夺得欧冠的第十八名球员和第一个德国球员。随着加盟以来的精彩表现,却奥斯证明自己是皇马无可撼动的中场灵魂人物,为自己赢得一份至2022年的天价续约。  2016/17赛季,克罗斯随皇马赢得了西甲联赛冠军,并且卫冕了欧洲冠军杯。他也成为了改制后第一个获得三次欧冠奖杯的德国球员。  2017/18赛季,欧洲冠军杯中,克罗斯出场12次,帮助皇马赢得了冠军。他同时成为了第一个获得四次欧冠奖杯的德国球员。  2018/19赛季,2018年12月22日,随着皇马在决赛中击败阿尔艾因,克罗斯赢得了创纪录的个人第五座世俱杯奖杯;2019年5月20日,克罗斯与皇马宣布将合同期延长一年至2023年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2014年11月19日,在德国对阵西班牙的友谊赛中,克罗斯首次担任德国队队长,并且在最后的时刻打入制胜球,帮助德国队在客场1-0击败西班牙,终结了对西班牙连续14年不胜的尴尬纪录。2015年1月9日,克罗斯当选2014年德国国家队年度最佳球员。", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "克罗斯曾入选德国所有级别青年队,并被认为是他的年龄段德国青少年中最具天赋的一员。他作为队长带领德国青年队参加了在韩国举行的2007年世界少年足球锦标赛。德国在半决赛输给了最后的冠军尼日尔利亚,获得第三名。克罗斯在全部的7场比赛中共取得5粒进球和4次助攻,在赛事最佳球员的评选中,以26%的得票率力压尼日尔利亚人克里桑图斯(Macauley Chrisantus)25%的得票率,夺得金球奖,兼以5个入球获得铜靴奖。  2008年8月,18岁的克罗斯入选了迪特·艾尔茨(Dieter Eilts)率领的德国21岁以下国家足球队(U-21),随后在9月5日对阵北爱尔兰的处子战中首发出场并攻入1球。  2009年3月27日,克罗斯代表德国19岁以下青年队主场迎战芬兰并上演帽子戏法,以队长身份率领球队7:0大胜。他回归更低级别青年队的原因在于U21教练霍斯特·赫鲁贝施希望他在脚踝受伤复出后能得到更多练习机会。2009年9月,克罗斯未受U20青年队征召而没能参与在埃及举行的20岁以下世界青年足球锦标赛,理由是勒沃库森俱乐部拒绝放行。", "section_level": 2}, {"title": "2010年世界杯.", "content": "2010年1月21日,克罗斯第一次得到德国国家队主教练勒夫的征召,参加了国家队在辛德尔芬根为备战南非世界杯而进行的集训和体能测试。3月3日,克罗斯进入了对战阿根廷的热身赛大名单,并在第67分钟时替补出场,完成了他在成年国家队的首秀。5月6日,他再次得到勒夫征召,入选征战世界杯的27人大名单。6月23日,世界杯小组赛最后一轮德国对加纳的比赛中,克罗斯于第81分钟替补出场,完成世界杯首秀。", "section_level": 2}, {"title": "2012年欧洲杯.", "content": "2012年欧洲杯预选赛,克罗斯成为了德国队的常规首发,并在十场比赛中出场八次。在对阵东道主乌克兰和波兰的两场比赛中,克罗斯射入了他在国际大赛中代表德国队的首两个进球,为球队首开纪录。  2012年欧洲杯小组赛的全部三场比赛中,克罗斯均替补登场。半决赛对意大利的比赛,克罗斯首发出场,最后德国队以1比2落败。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "2014年7月9日,巴西世界杯举行首场半决赛,德国7-1击败巴西。克罗斯助攻穆勒打入第一球,并在24和26分钟连进两球,创造了世界杯史上最快梅开二度纪录(69秒),当选全场最佳球员。决赛中,德国队以一比零小胜阿根廷夺得冠军,克罗斯成为了首个出生于东德夺得大力神杯的球员。7月11日,克罗斯入选了国际足联为表彰本届赛事最佳球员的金球奖十人名单,并入选了2014年世界杯梦之队。根据嘉实多指数(世界杯官方赞助商),克罗斯以9.79分力压荷兰前锋罗本,排名国际足联本届世界杯最佳球员技术统计的榜首。", "section_level": 2}, {"title": "2018年世界杯.", "content": "2018年6月4日,克罗斯入选了德国国家队参加俄罗斯世界杯的23人大名单。6月23日,在对瑞典的小组赛中,克罗斯在伤停补时阶段攻入制胜的直接任意球,帮助德国保留了小组出线的希望。他的绝杀也成为了德国队在世界杯常规时间内的最晚进球,德国最终以2-1的比分获胜。德国在其余两场小组赛中分别世界杯首次败给墨西哥及首次败给亚洲球队,积分垫底,遭到淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同性恋歧视倾向.", "content": "2020年6月,克罗斯在西班牙GQ杂志的专访中表示,\"不知道是否该支持\"同性恋球员为自己的权益和性向出柜。", "section_level": 2}], "src_summary": "托尼·克罗斯(,1990年-1月4日),出生于东德格赖夫斯瓦尔德,是一名德国职业足球员,司职中场。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里,他的弟弟菲利克斯·克罗斯则效力于柏林联队。", "tgt_summary": "Toni Kroos (; born 4 January 1990) is a German professional footballer who plays for Spanish club Real Madrid and the German national team. Kroos plays mainly as a central midfielder, but is also used as a defensive midfielder or deep-lying playmaker. He is known for his vision, creativity, passing, and set-piece ability, and is widely considered to be one of the best midfielders in the world.", "id": 1699260}
{"src_title": "開侖", "tgt_title": "Carom billiards", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "开仑是一种球桌没有袋口的台球运动,最早流行于法国,随后传播至欧美各国,再传至其他各洲。  早期的竞赛项目为四球竞赛与三球竞赛,两者规则一样,只是球数不同而已。选手击球后,只要令母球先后撞及两颗子球即可得分。后来因为发明了赛利撞法,让母球及两颗子球持续集中在一个小范围内,不断地撞击得分,因而创造惊人的高分,失去竞赛意义。  为了挽救开仑台球运动,于是各种改革方案因应而生:第一类是限制在某些区域内的击球次数,例如任意球竞赛及各种障碍线竞赛;第二类是额外要求母球或子球碰撞桌边(Cushion,音译「颗星」)以增加困难度,例如一颗星竞赛及目前最受重视的三颗星竞赛;第三类是规定母球或子球要通过球台上的特定位置,例如5针竞赛、9针竞赛等。  目前在欧陆各国及亚洲的日本、韩国,开仑是台球运动中的主流项目。其中的三颗星竞赛,为1998年亚洲运动会及2006年亚洲运动会的正式项目。", "section_level": 1}, {"title": "三球竞赛与四球竞赛.", "content": "三球竞赛使用一颗母球与两颗子球。选手击球后,只要令母球先后撞及两颗子球即可得分。一开始撞及不同颜色的子球组合有2分、3分、5分三种不同的得分,后来则统一为1分。以今天的技术水准来看,三球竞赛似乎很容易,不过当时的球台、球杆等器材都不如现在,个人技术不容易发挥,因此有一度也算是竞争激烈的竞赛项目。  后来因为器材改善,控球变得比较容易;再加上发明了「赛利」撞法,能控制母球及两颗子球持续集中在一个小范围内,不断地撞击得分,因而创造惊人的高分,失去竞赛意义,三球竞赛便逐渐走入历史了。  四球竞赛的规则与三球竞赛一样,只是增加一颗子球,得分比较容易。", "section_level": 1}, {"title": "任意球竞赛.", "content": "任意球是一种常见的开仑台球竞赛方式,使用红、黄、白球各一个,白球和黄球都是母球,双方各选一颗当作自己的母球。桌面四个角落画有斜线,与桌边构成四个三角形禁区。  任意球竞赛的基本得分方式与其他的开仑台球一样,必须在撞击母球后碰撞到其余两颗球,但选手在同一轮击球中,可以在球桌除了禁区之特定角落外的任何地区一直打雪利球,直至达到指定的分数为止。  任意球为1998年亚洲运动会及2002年亚洲运动会的正式竞赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "障碍线竞赛.", "content": "障碍线竞赛是为了解决三球竞赛「无限制得分」而发明出来的竞赛方式,有将台面划分成九大格的47公分障碍线及划分成六大格的71公分障碍线两种。每条障碍线与台边交会处画有一个边长17.8公分的小方格,称之为阵地。上述尺寸为标准球台,若是中小型球台则格数划分方式相同,但障碍线公分数不同。  一开始障碍线竞赛并没有台边的小方格,后来因为有人发明特殊撞法,能控制母球及两颗子球持续集中在一个障碍线与台边交界处的小范围内,不断地撞击得分而创造惊人的高分。后来便在台面上加画这些小方格,限制在小方格内的连续撞击次数,而挽救了障碍线竞赛的命运。", "section_level": 1}, {"title": "三颗星.", "content": "三颗星竞赛使用红、黄、白球各一个,白球和黄球都是母球,双方各选一颗当作自己的母球。击球后母球必需碰到其他两颗球,而且在碰到第二颗球之前,母球必须最少碰台边三次。  例如:  不管用当中何种方式,均得一分。三颗星是一种技术性很高的比赛,得分相当困难,即使是职业赛,选手平均每次出竿也只有一分而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "开仑(Carom),是一种球桌没有袋口的台球运动。开仑台球有多种竞赛方式,其共同点是使用台球杆来撞击母球,令其在台球桌上滚动并撞击其他球,以达成特定目的而得分。目前在欧陆各国及亚洲的日本、韩国,是台球运动中的主流项目。", "tgt_summary": "Carom billiards, sometimes called carambole billiards or simply carambole, is the overarching title of a family of cue sports generally played on cloth-covered, billiard tables. In its simplest form, the object of the game is to score or \"counts\" by \"\" one's own off both the opponent's cue ball and the on a single shot. The invention as well as the exact date of origin of carom billiards is somewhat obscure but is thought to be traceable to 18th-century France.", "id": 963762}
{"src_title": "海曼·明斯基", "tgt_title": "Hyman Minsky", "src_document": [{"title": "教育背景.", "content": "1941年,明斯基在芝加哥大学获得理学(数学专业)学士,随后在哈佛大学获得公共行政硕士学位(1947年),并师从约瑟夫·熊彼特和华西里·列昂惕夫,于1954年获得经济学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "金融理论.", "content": "明斯基所提出的理论将在典型的经济周期中金融市场的脆弱性与投机性投资泡沫内生于金融市场。明斯基指出在经济景气时期,当公司的现金流增加并超过偿还债务所须,就会产生投机的陶醉感(speculative euphoria),于是,此后不久,当债务超过了债务人收入所能偿还的金额时,金融危机就随之产生了。作为此类投机性借贷泡沫的结果,银行和贷方会收紧信用,甚至针对那些能够负担借款的公司,随之,经济就紧缩。  对这种金融体系从稳定到危机的缓慢运动的揭示使得明斯基为人所熟知,而“明斯基时刻”这一词,也专指明斯基学术贡献中的这一方面。  明斯基的信用体系模型,他称之为“金融不稳定定假说”(Financial Instability Hypothesis, 简称为FIH),引入了许多由密尔,马歇尔,维克塞尔以及费舍尔所重复过的思想。“我们经济的基本特征,” 明斯基在1974年写道,“就是金融体系在稳固和脆弱之间摇摆,这一摇摆过程是产生经济周期所不可或缺的组成部分。”  当时,对于许多主流经济学家提出异议之后,他指出这些摇摆,以及伴随着的景气与不景气,是自由市场经济所不可避免的,除非政府介入,即通过管制,中央银行行为以及其它工具加以监管;事实上,这些机制在对付大萧条的过程中已经存在。他反对象征80年代经济的放松管制(deregulation)政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "海曼·菲利普·明斯基(英语:Hyman Philip Minsky,1919年-9月23日-1996年-10月24日),美国经济学家,生于伊利诺伊芝加哥,曾为华盛顿大学圣路易斯分校经济学教授。他的研究试图对金融危机的特征提供理解和解释。他有时候被形容为激进的后凯恩斯主义者,而他的研究也受华尔街青睐。", "tgt_summary": "Hyman Philip Minsky (September 23, 1919 – October 24, 1996) was an American economist, a professor of economics at Washington University in St. Louis, and a distinguished scholar at the Levy Economics Institute of Bard College. His research attempted to provide an understanding and explanation of the characteristics of financial crises, which he attributed to swings in a potentially fragile financial system. Minsky is sometimes described as a post-Keynesian economist because, in the Keynesian tradition, he supported some government intervention in financial markets, opposed some of the financial deregulation policies popular in the 1980s, stressed the importance of the Federal Reserve as a lender of last resort and argued against the over-accumulation of private debt in the financial markets.", "id": 444536}
{"src_title": "神舟飛船", "tgt_title": "Shenzhou (spacecraft)", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "神舟系列飞船由推进舱、返回舱、轨道舱和附加段组成。", "section_level": 1}, {"title": "推进舱.", "content": "推进舱位于飞船的后部,外形为圆筒状,装有4台主发动机和姿态控制发动机,两侧装有总面积超过40平方米的主太阳能电池阵列。推进舱包含维生系统和其他功能仪器,主要用于飞船的姿态控制、变轨和制动,以及向飞船提供电力。", "section_level": 2}, {"title": "返回舱.", "content": "返回舱位于飞船的中段,外形呈钟形,直径2.5m,空间约6m,设计可容纳3名航天员,是目前世界上正在运用的可利用空间最大的载人飞船(联盟号系列飞船的可用空间最大为4m)。航天员在火箭升空时和重返大气层时穿着航天衣躺在返回舱里的座椅上。返回舱的底部有隔热板用于抵御直接进入大气时的高温。由于返回舱不是纯粹的球体,在重返大气层时仍然可以获得一定的气动升力,产生减速的功能。", "section_level": 2}, {"title": "轨道舱.", "content": "轨道舱位于飞船的前段。通过舱口与后面的返回舱相通,外形呈两端带有锥角的圆柱形。与联盟号飞船不同,神舟飞船的轨道舱具有自己的太阳能电池阵列,自神舟8号起还装备了推进和导航系统,允许其自主飞行。神舟1-6号未携带对接系统,在顶部携带了用于科学实验的不同载荷。轨道舱是宇航员在轨飞行期间的生活舱、试验舱和货舱。在发射前,航天员先通过轨道舱的水平舱门进入飞船,再下降到返回舱里。与返回舱分离后轨道舱仍然可继续在轨工作半年以上,且上次发射的轨道舱可以与下一个飞船进行交会对接,这样就节省了交会对接的发射次数,降低了载人航天计划的总体费用。", "section_level": 2}, {"title": "附加段.", "content": "附加段位于飞船的最前端,根据飞船的任务不同而有不同的设计。包括神舟7号携带的伴飞卫星。神舟8号和天宫一号的对接亦由此部分完成。", "section_level": 2}, {"title": "任务.", "content": "神舟飞船的飞行任务是中国载人航天计划第一阶段,921工程的关键行动,用于验证各项相关技术。目前已经完成宇航员安全往返地球轨道,及实现了太空行走(EVA),未来的目标包括飞船的交会和对接。在中国的空间站入轨后,神舟飞船将作为向空间站运送人员和物资的交通工具使用。", "section_level": 1}, {"title": "已执行的任务.", "content": "截至神舟十一号任务完成后,中国已经发射了从神舟一号到神舟十一号11艘系列飞船,其中载人任务6项、无人任务5项。", "section_level": 2}, {"title": "小行星.", "content": "2005年3月16日,南京紫金山天文台将1981年10月25日发现的小行星8256命名为“神舟星”。", "section_level": 1}], "src_summary": "神舟飞船是中国载人航天计划(921工程)研制的载人宇宙飞船系列,其原型机神舟一号于1999年11月20日成功发射,而其发展型号神舟五号于2003年10月15日第一次完成载人飞行。2011年11月1日发射的神舟八号为其正式定型型号。神舟系列飞船与俄罗斯的联盟号飞船外貌相似,但具备全新的结构和更大的尺寸,是全世界目前正在运用的空间最大的载人飞船。神舟号由推进舱、返回舱、轨道舱和附加段构成,总长约9米,总重约8吨。神舟系列载人飞船由专门为其研制的长征二号F火箭发射升空,发射基地是酒泉卫星发射中心,回收地点位于内蒙古中部的四子王旗。", "tgt_summary": "Shenzhou (; ) is a spacecraft developed and operated by China using Soyuz technology to support its crewed spaceflight program. The name is variously translated as \"Divine vessel\", \"Divine craft\", or \"Divine ship\". Its design resembles the Russian Soyuz spacecraft, but it is larger in size. The first launch was on 19 November 1999 and the first crewed launch was on 15 October 2003. In March 2005, an asteroid was named 8256 Shenzhou in honour of the spacecraft.", "id": 2816080}
{"src_title": "加利·卡希爾", "tgt_title": "Gary Cahill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "卡希尔在德比郡的「周日联赛」球队「AFC当菲尔德」(AFC Dronfield)开始参加足球比赛,同时在打比郡足球学院(Derby County Academy)接受训练,直到15岁他转投阿士东维拉青训学院。", "section_level": 3}, {"title": "阿士东维拉.", "content": "卡希尔初时为维拉预备队上阵,直到般尼因为一对中坚法兰克·冼佳亚(Frank Sinclair)及约翰·麦格里尔(John McGreal)相继受伤,领队科特里尔于2004年11月9日从维拉借用年方18岁的卡希尔1个月,同日首次上阵,于英格兰联赛杯主场对热刺,虽然以0-3落败,他的表现尚算满意。由于般尼的伤患问题未解决,卡希尔获延长借用1个月,在圣诞赛期,协助球队分别以1-0击败韦根及史笃城,于对史笃城更射入致胜球及个人首个联赛入球。由于表现出色,借用期再延长至球季结束,期间卡希尔合共为般尼上阵32场及射入1球,更获选为球会年度最佳球员及年度最佳青年球员。  2005年9月20日卡希尔首度为一队上阵,于英格兰联赛杯作客8-3大胜韦甘比以正选身份镇守中路,但被对手上半场攻入3记头球而被换离场。他因扭伤足踝韧带而进行手术,需要缺阵长达4个月,康复期间他与球会就续约问题展开拉锯战。2006年4月1日在英超作处子登场,作客对阿仙奴,于下半场52分钟入替迪拉告鲁斯(Ulises de la Cruz),维拉以0-5惨败而回。他的表现直到4月9日「西米德兰兹打吡」(West Midlands derby)0-0赛和西布朗才告稳定下来,赛后他仍然不允接受维拉提供的四年新约;一星期后的4月16日,更重要的「伯明翰打吡」(Birmingham derby)在主场维拉公园球场迎战同市死敌伯明翰城,其演出更教人眼前一亮,他在56分钟以「凌空窝利」射破米克·泰莱十指关,为球队再度领前2-1兼射入个人首个英超入球,更因过度庆祝而被罚黄牌警告,维拉最终3-1获胜。球季结束后,卡希尔终于同意续约三年。  马田·奥尼尔于2006/07年球季接手任教维拉,而卡希尔却因季前膝伤一直高挂免战牌,直到2006年10月18日才为预备队作客韦斯咸踢足全场。上季整季因伤缺阵后重获正选的马丁·劳尔森再次触伤膝盖旧患,需休战3个月,卡希尔才取得上阵机会,整季上阵20场英超及1场英格兰足总杯赛事。  2007/08年球季维拉从富咸购入扎特·奈特后,卡希尔上阵机会进一步减少,有多支英冠球队希望借用卡希尔,他在本季仅为维拉上阵两场,于2007年9月19日被外借到儿时拥戴的锡周三的死敌锡菲联3个月。卡希尔在9月22日首次扳甲作客2-3负于水晶宫;11月10日他在作客1-0击败史笃城射入致胜球兼加盟后首个入球;11月27日再下一城,协助球队3-0大胜查尔顿。由于表现出色,有传锡菲联领队布莱恩·罗布森有意于转会窗重开时将他收归旗下,最终于12月15日对班士利后完成借用,期间合共上阵16场及射入两球,而卡希尔表示仍未收到维拉的续约条件。  2008年1月转会窗期间有关卡希尔前途的传言满天飞,传闻维拉的对头伯明翰城、保顿以至土耳其球会比锡达斯</small>,均表示有意罗致他。", "section_level": 3}, {"title": "保顿.", "content": "2008年1月30日卡希尔正式加盟保顿,动笔签约三年半,转会费金额没有透露,其后马田·奥尼尔透露为500万英镑,随即于2月2日首度上阵作客2-0击败雷丁。其时保顿亦已晋级欧洲足协杯淘汰赛阶段,2月14日卡希尔首尝欧洲赛滋味,于32强主场迎战西甲马德里体育会,协助球队1-0获胜,再于次回合0-0守和对手,累计1-0晋级;16强对士砵亭才累计仅负1-2被淘汰。保顿护级形势一度吃紧,幸而最后一场前的4场比赛取得3胜1和佳绩,5月11日联赛煞科赛1-1赛和仍有些微希望夺标的车路士,成功护级。而季尾时卡希尔亦获选为「保顿最佳新加盟球员」(\"Best Newcomer\")。  2008/09年球季卡希尔获领队加里·麦格森(Gary Megson)分发以前由美迪(Abdoulaye Méïté)穿着的「5」号球衣。2008年8月26日英格兰联赛杯对诺咸顿,他于38分钟因侵犯对手被罚红牌离队,大部分时间10人应战的保顿亦爆冷1-2不敌提早出局。10月5日作客韦斯咸,卡希尔射入加盟以来首个入球,协助球队3-1取得胜仗。  2009年8月10日卡希尔续约保顿三年。2009/10年球季球队开季成绩差劣,3场主场赛事仅得1分,于1-1赛和史笃城后遭主场球迷喝倒采,卡希尔呼吁球迷支持球队,但领队加里·麦格森最终在12月30日被辞退,卡希尔表示永远感谢加里·麦格森将他改造成一个更佳的球员。本季他演出神勇,以后防球员身份攻入7球,直到2010年2月初仍是球队的首席射手。保顿新任领队欧文·科尔(Owen Coyle)透露他在获得确实卡希尔不会离队才决定接手。  卡希尔在操练时左臂疼痛及肿胀,被迫退出在2010年2月6日主场对富咸的赛事,并在医院渡过周末,检查发现手臂内有血凝块,预计需要休战数个月。3月20日卡希尔在作客对阿仙奴复出担任没有上阵的后备,两天后为预备队对曼城踢足全场。", "section_level": 3}, {"title": "车路士.", "content": "英超车路士在冬季转会窗,成功由保顿罗致二十六岁的英格兰后卫加利卡希尔,传媒报道,转会费约七百万镑,加利卡希尔说,车路士是一间争标的大球会,对他而言是重大机遇,难以拒绝加盟。加里卡希尔,将会取代巴西后卫阿历斯的位置,而阿历斯由于丧失正选地位,经领队保亚斯的一轮雪藏后于一月转会窗加盟巴黎圣日耳门。  2012年5月19日,加里卡希尔以先发的身份参了切尔西与拜仁慕尼黑的欧冠决赛。并随队夺得了欧冠冠军。同年他的旧东家博尔顿惨遭降级,这使得他在冬歇期加盟切尔西的转会,成为了史上最明智的转会。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "卡希尔曾代表英格兰U19参赛,2005年代表英格兰U20友赛俄罗斯及荷兰,但由于祖父母的关系亦有权代表爱尔兰,时任爱尔兰领队史蒂夫·史当顿曾与他倾谈相关事宜。  2007年2月1日刚上任英格兰U21主帅的皮雅斯征召卡希尔入伍,他与达比舒亚及乔·哈特是队中三张新面孔,惟没有获派在2月6日对西班牙的赛事上阵。他首次代表英格兰U21是于3月24日新温布莱球场揭幕赛迎战意大利,与安东·费迪南德合作防守中路,最终3-3平手完场;接着于6月5日友赛斯洛伐克继续正选上阵,但拍档则换上斯蒂芬·泰勒。卡希尔入选英格兰U21参赛在荷兰举行的2007年欧洲U-21足球锦标赛决赛周大军名单。揭开赛由于安东·费迪南德及斯蒂芬·泰勒因伤及停赛而缺阵,由卡希尔配搭原任右闸的内姆·奥奴夏镇守中路,成功抵挡捷克的攻击,保持清白0-0完场,是他在赛事中唯一上阵的一场,亦是最后一场代表U21上阵。  2009年6月2日卡希尔获国家队征召备战对哈萨克斯坦斯坦的2010年世界杯外围赛,代替因伤退队的里奥·费迪南;9月2日又被召入伍作为有轻伤在身的约翰·泰利和韦斯·布朗的替补;10月6日再被召代替乔莱昂·莱斯科特备战乌克兰,惟均未能进入18人的出场名单内。", "section_level": 2}], "src_summary": "加利·占士·卡希尔(英语:Gary James Cahill,1985年-12月19日)是一名英格兰足球运动员,担任中坚,现时效力英超球队水晶宫。", "tgt_summary": "Mychal George Thompson (born January 30, 1955) is a Bahamian former basketball player. The top overall pick in the 1978 NBA draft, Thompson played the power forward and center positions for the University of Minnesota and the National Basketball Association's Portland Trail Blazers, San Antonio Spurs, and Los Angeles Lakers. Thompson won two NBA championships with the Lakers during their Showtime era in the 1980s. He is the father of basketball players Klay Thompson and Mychel Thompson, and baseball player Trayce Thompson.", "id": 968629}
{"src_title": "馬克西米努斯·色雷克斯", "tgt_title": "Maximinus Thrax", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马克西米努斯·色雷克斯出身于色雷斯行省,是第一位蛮族出身的罗马皇帝。父亲在色雷斯当地从事畜牧业,不同于之前的罗马领导人,不是元老院所培育出来,不然就是行省菁英。  189年,马克西米努斯在十六岁时,就加入军团辅助兵。211年,马克西米努斯已经爬升为百夫长。235年,不受军队拥护的皇帝亚历山大·塞维鲁被军队推翻。军队拥护马克西米努斯成为皇帝,并将塞维鲁杀害。  亚历山大·塞维鲁被杀和马克西米努斯即位,通常代表罗马帝国三世纪危机的开始。从这时开始,直到戴克里先重新统一罗马,罗马帝国混乱不已,几近崩溃。  马克西米努斯的即位,受到帝国各地的反对,马克西米努斯本人尚在多瑙河,元老院就宣布承认非洲起事的戈尔迪安一世为新皇帝,马克西米努斯为此率军进入意大利,却在进攻阿奎莱亚时,遭遇自己部队的叛变,军队这时宣布忠于元老院,和元老院选出的新皇帝普皮恩努斯和巴尔比努斯。将马克西米努斯杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米努斯·色雷克斯,全名盖乌斯·朱利斯·威勒斯·马克西米努斯(Gaius Iulius Verus Maximinus,173年-238年),俗称色雷斯的马克西米努斯(Maximinus Thrax),罗马帝国皇帝,于235年至238年在位。", "tgt_summary": "Maximinus Thrax (\"Maximinus the Thracian\"; Gaius Julius Verus Maximinus; – May 238) was Roman emperor from 235 to 238.", "id": 1397999}
{"src_title": "黛咪·洛瓦托", "tgt_title": "Demi Lovato", "src_document": [{"title": "出生及姓名含义.", "content": "黛咪于1992年8月20日出生于新墨西哥州阿尔伯克基。她的父亲帕特里克·马丁·洛瓦托(Patrick Martin Lovato,1960-2013)是工程师和音乐人,母亲戴安娜·李·洛瓦托(Dianna Lee Hart,1962-)是达拉斯牛仔队的拉拉队长。她拥有拉美裔、爱尔兰裔和意大利裔的血统。父亲因过度酗酒,引发了许多家庭问题。1994年夏末,其父母离异。黛咪当时只有2岁大。父亲离开后,黛咪随母亲与继父艾迪·德·拉·嘎萨(Eddie De La Garza)组成了新家。黛咪有一个比她大5岁的姐姐达拉斯·洛瓦托(Dallas Lovato,1988-)和一个比她小10岁的同母异父妹妹麦迪逊·迪娜嘉莎(Madison De La Garza,2001-)。因亲生父亲未给她足够关爱,因此她与生父的联络很少。  \"Demetria\"(迪蜜翠雅 (名字))一名意为\"Demeter\"(得墨忒耳)的追随者。得墨忒耳是希腊神话中的丰收女神。元素周期表的发现者门捷列夫的名字\"Дми́трий\"(德米特里)与此同源。\"Demetria\"的昵称\"Demi\"也是一个法语词,含义是“一半”。有同样含义的相似英文词根还有\"semi\"和\"hemi\"等。\"Lovato\"是流行于意大利北部的姓氏,源于拉丁文词\"lupus\"(其复数主格形式为\"lupī\"),意为“狼”,与英文中\"Lupus\"(天狼星座)一词同源。生父的名字\"帕特里克 (名字)\"源自拉丁文词\"Patricius\",意为“高贵者”。母亲的名字\"狄安娜 (名字)\"源于罗马神话中月亮女神\"Diana\"(狄安娜)。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "黛咪在德克萨斯州达拉斯长大。她6岁时出道,第一部作品是与席琳娜·戈梅兹一同出演的儿童剧《巴尼与朋友》。她7岁开始学钢琴,10岁开始学吉他,同时也参加了一些舞蹈和表演课程。黛咪后来跟艾伦·狄珍妮提到自己在学校遭受了严重的校园暴力,所以她主动要求不再去学校上学,而是选择在家自学课程。2009年4月,她以完成自学课程的方式取得了高中毕业证书。  2006年至2007年,她先后在《越狱》和《Just Jordan》等剧中客串过一些小角色。2007年1月,黛咪在迪士尼频道制作的短剧《课间好时光》(\"As The Bell Rings\")中饰演主角夏洛特·亚当斯(Charlotte Adams)。她主演了2009年电影《公主保卫战》,以及在2008年9月开始制作的剧集《加油!桑妮》。黛咪也在2008年上映的迪士尼原创电影摇滚夏令营中饰演主角蜜琪·托瑞斯(Mitchie Torres)。  黛咪作为乔纳斯兄弟在2008年举行的“Burning Up”演唱会里担任开场嘉宾。她也在2008年春天出席了“Disney Channel Games 2008”。  根据《今日美国》报道,乔纳斯兄弟为黛咪的首张专辑《勿忘我》写了几首歌。黛咪在《迪士尼歌曲大搜罗 6》(\"Disneymania 6\")里重新演绎了《魔法奇缘》里获得奥斯卡金像奖提名的歌曲《That's How You Know》。2008年9月,她在《BOP Magazine》之“热门名星”投票中获得第2名。  黛咪于2009年-2011年出演《加油!桑妮》中桑妮一角,《加油!桑妮》中的主要演员亦有出现于《La La Land》的MV中。  2010年,《摇滚夏令营2》开拍,黛咪仍然饰演主角蜜琪·托雷斯。《摇滚夏令营2》于2010年9月3日在迪士尼频道上映。  2015年初,黛咪加盟在江苏镇江举办的“长江(国际)音乐节”。黛咪在5月2日以个人巡演形式在音乐节中献艺。此次演出将被算作黛咪“霓虹灯巡演”的其中一站。这也是黛咪首次到中国演出。", "section_level": 1}, {"title": "艺术表现.", "content": "无。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "黛咪和同样演出《小博士邦尼》的美国歌手席琳娜·戈梅兹是好友,她们会自制影片上传到YouTube。当被问及她们何时成为朋友时,黛咪表示:「当我让她坐在我外套上用我的蜡笔画画时(小博士邦尼试镜)」(when I asked her to sit on my jacket and draw with crayons)。她与席琳娜·戈梅兹是美国创作歌手泰勒丝的闺蜜,她同时也是迪士尼频道明星麦莉·赫拉、强纳斯兄弟、梅根·杰特·马汀和艾莉森·斯通勒等的好友,但后来与席琳娜和泰勒丝渐行渐远。  黛咪喜欢弹吉他和钢琴,以及写歌。在黛咪所饰演的剧集《课间好时光》里,曾播过三首由她自己写的歌(《Stronger》、《Open》和《Shadow》)。  2014年,黛咪与同是迪士尼出身的麦莉·赫拉互相取消了推特关注,有传闻指黛咪跟麦莉交恶的原因是因为麦莉的好友Chayne。(Chayne曾经在Instagram发布讽刺黛咪以前毒瘾的短片及多次讥笑她的言论。)", "section_level": 1}, {"title": "家庭问题.", "content": "自父亲与母亲离异后,黛咪疏远与亲生父亲的关系,2人逐渐形同陌路。2013年6月22日,父亲帕特里克死于癌症,寿53岁。亲生父亲死去后,黛咪说自己认为他是个心理病态的人,而且半带讽刺地表示自己设立洛瓦托救治基金项目(Lovato Treatment Scholarship Program)也多亏了他。虽说与父亲感情不亲近,但是黛咪也曾在《坚固柔情》中收录了一首有关于她对爸爸的感情的歌《For the Love of a Daughter》。这首歌虽然不是主打,却也因深刻的歌词内容和黛咪既深刻又脆弱的唱腔,广受各界好评。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "2010年11月,黛咪·洛瓦托因饮食失调及各心理问题而停止所有工作,进入疗养院治疗。后来她承认自己在进入疗养院前,曾一度因情绪问题而自残,并且患上厌食症,一星期内进食少于两餐。完成治疗后,黛咪制作了一辑纪录片《保持坚强》(\"Stay Strong\")讲述自己进入疗养院的原因及康复的困难等等。2013年11月19日,她出版了同名新书《保持坚强》(\"Staying Strong\")。", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "黛咪是同性恋权利支持者。2013年6月,阻碍同性恋权益的捍卫婚姻法案被废止后,洛瓦托在推特上表示:“男同志、异性恋、女同志、双性恋这之类的...这世上其实没有谁比谁更优越。今天对于加州来说真是极不平凡的一天,对迈向人人平等而言也是如此啊。”洛瓦托还表示“我觉得同性婚姻是可以支持的,我相信平等。我想肯定会有来自于宗教的批评。但我发现每个人都能有自己独特的与上帝沟通的方式,而且我对此颇有信心。”在2013年11月初接受《Latina》杂志的一次访谈中,洛瓦托曾说:“我从未像现在这般接近神明。我(也如他人一样)与上帝有些“私人间的关系”,这比什么都重要,”还认为精神层面的充实对于保持平衡的生活心态很重要。", "section_level": 2}, {"title": "公益.", "content": "黛咪担任过反校园暴力组织PACER的发言人,并在《全美超级模特儿新秀大赛》栏目中谈论过反校园暴力的话题。  在2009年,迪士尼的群星合唱曲《Send It On》,同时邀请了麦莉·赫拉、黛咪·洛瓦托、赛琳娜·戈梅兹、强纳斯兄弟等来演出这首曲目。歌曲是要唤起大家的环保意识,为这个地球尽一份心力。同时,《Send It On》也是《Friends For Change》的主题曲。  黛咪也参与慈善和环保活动。2013年5月,她因帮助青少年勇敢面对心理问题而在国家少儿心理健康宣传日(National Children's Mental Health Awareness Day)获得了华盛顿特区物质成瘾和心理健康服务部颁发的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "杂记.", "content": "黛咪与赛琳娜和强纳斯兄弟一样,左手无名指佩带贞洁戒。戒指上刻有“守候真爱”(\"True Love Waits\"),但她只将其作为饰物之用。  在《会心一击》(\"Heart Attack\")和《纵火者》(\"Fire Starter\")这2首歌中都引用了希腊神话中伊卡鲁斯乘蜡质翅膀飞向太阳的典故。  《You're my only shorty》这首歌曾由唱片公司给爱莉安娜·格兰德和Iyaz试唱过。爱莉安娜与Iyaz合唱的版本原名为《You're my only shawty》。唱片公司后将这首歌给了黛咪和Iyaz,并有所改动。这首歌收录于黛咪的第3张专辑《坚固柔情》。", "section_level": 1}, {"title": "提名与获奖情况.", "content": "参见英文维基条目“List of awards and nominations received by Demi Lovato”。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪蜜翠雅·迪芳·洛瓦托(英语:Demetria Devonne Lovato,1992年-8月20日),是一名美国歌手、词曲作家、演员及电视名人。她因主演迪士尼频道作品《摇滚夏令营》、《公主保卫战》及《加油!桑妮》而为人们所熟悉,有“摇滚公主”的称号。她已发售6张专辑。她担任过第2季和第3季《X音素 (美版)》的评委。", "tgt_summary": "Demetria Devonne Lovato ( ; born August 20, 1992) is an American singer, songwriter, actress, and television judge. After appearing on the children's television series \"Barney & Friends\" (2002–2004), she rose to prominence for her role as Mitchie Torres in the Disney Channel musical television film \"Camp Rock\" (2008) and its sequel \"\" (2010).", "id": 2618973}
{"src_title": "2009–10年歐霸盃", "tgt_title": "2009–10 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届赛事一共有 193 支球队参与,来自欧洲足协中 53 个成员国,每国被分配的席位是根据欧洲联赛排名。  上届冠军萨克达即使于其联赛未能得到参赛资格,也会肯定获得分组赛一席位;然而,萨克达已合资格参与欧洲联赛冠军杯,原本该卫冕球队的分组赛席位会出作调整。  以下是今届赛事每国球队的参赛数目:", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "以下是今届赛事每阶段的席位分配:  外围赛第一圈(46队)  外围赛第二圈(80队)  外围赛第三圈(70队)  附加赛(76队)  分组赛(48队)  淘汰赛(32队)", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "由于卫冕冠军的球队萨克达合资格参加欧洲联赛冠军杯,原本该卫冕球队的分组赛席位会出作调整。然而,没有球队会补上该空白的席位,因此瑞士杯冠军(锡永)及保加利亚杯冠军(列迪斯洛维治)会由原本参加外围赛第三圈变为于附加赛开始;另外,塞浦路斯杯冠军(APOP基尼拉斯)及斯洛文尼亚杯冠军(恩达布洛克)会由原本参加外围赛第二圈变为于外围赛第三圈开始;而安道尔杯冠军(FC圣达哥林玛)、圣马力诺杯冠军(祖云尼斯杜加拿)、爱尔兰足球超级联赛季军(德利城)及马其顿足球甲级联赛亚军(米拉诺)4 队均会由原本参加外围赛第一圈变为于外围赛第二圈开始。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "外围赛第一圈会有 46 支队伍参加。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "外围赛第二圈会有 57 支队伍加入,联同 23 队外围赛第一圈胜方,共 80 支队伍参加此圈。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈会有 30 支队伍加入,联同 40 队外围赛第二圈胜方,共 70 支队伍参加此圈。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "附加赛会有 26 支队伍加入,联同 35 队外围赛第三圈胜方,再加上 15 队2009/10赛季欧洲联赛冠军杯外围赛第三圈负方(10 队为冠军组别,5 队为非冠军组别),一共76支队伍参加此圈。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛将会有 48 支球队参加,38 队是从附加赛晋级,另外 10 队是从2009/10赛季欧洲联赛冠军杯附加赛落败后降格参赛的。和以往欧洲足协杯分组赛不同的是,每组队伍数目由 5 支减至 4 支,换言之分组数目会由 8 组增加至 12 组,当中每组首 2 名会晋身淘汰赛阶段。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "于分组赛以首名晋级的球队,会联同其中2009/10赛季欧洲冠军联赛分组赛中 4 队成绩最佳的第三名球队,被编为种子队;而 8 队分组赛次名和另外 4 队成绩较差的欧联分组赛第三名球队,会被列为非种子队。于抽签过程中,同属一种子队的球队不会被抽到。所有种子队均会在次回合于主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签仪式在三十二强抽签之后随即进行,即是在2009年12月18日举行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "8 队十六强赛事之胜方将会进行两回合主客制比赛。首回合赛事将于2010年4月1日进行,而次回合赛事则于2010年4月8日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事定于2010年4月22日进行,次回合赛事则定于2010年4月29日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "2009–10年欧霸杯决赛在2010年5月12日,于德国汉堡的北方银行竞技场举行。", "section_level": 2}, {"title": "射手榜.", "content": "以下是本赛季的欧洲联赛射手榜,但并不包括外围赛阶段及附加赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009–10年欧霸杯是首届的欧霸杯(前身为欧洲足协杯)赛事。这一届将会采用全新的赛制,而决赛会在2010年5月12日,于德国汉堡的北方银行竞技场举行,是球会汉堡的主场。", "tgt_summary": "The 2009–10 UEFA Europa League was the first season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA. The competition was previously known as the UEFA Cup, which had been in existence for 38 years.", "id": 2133299}
{"src_title": "塞普·赫贝格尔", "tgt_title": "Sepp Herberger", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "赫贝格尔作为工人的儿子,出生在德国西南部城市曼海姆的郊区瓦尔德霍夫,并且成长于一个叫鲁岑贝格的居民区。完成学业后的赫贝格尔在1911年-1916年间首先成为一名建筑帮工,随后又转至一家金属冶炼公司就职。1916年后被卷入第一次世界大战。1921年4月30日,赫贝格尔与一位来自魏恩海姆的女人伊娃·穆勒完婚。他的堂兄约翰·赫贝格尔也是一名足球运动员,并在1930年代末期入选由塞普·赫贝格尔执教的德国国家队。1977年塞普·赫贝格尔因肺炎医治无效逝世,享年80岁。", "section_level": 1}, {"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "赫贝格尔在他14岁的时候加盟了家乡球队瓦德霍夫曼海姆(),在那里他成长为一名前锋,并在17岁时进入一线队。一战结束后他仍然在那里踢球。直到1921年10月,赫贝格尔转会至VfR曼海姆()。  VfR曼海姆曾将赫贝格尔下放至业余队踢球,因此从1921年至1926年他还曾供职于曼海姆的德累斯顿银行。赫贝格尔曾在1921年、1924年和1925年三次入选德国国家队,他在国家队的首场比赛中即攻入2球。  赫贝格尔在柏林普鲁士网球队()效力期间(1926年-1930年)也同样在柏林的银行工作,此外他还在德国体育学院攻读锻炼课程。1930年他以工读的形式高分获得了足球专业文凭,成为一名合格的运动讲师。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨迹.", "content": "赫贝格尔的教练生涯开始于柏林普鲁士网球队。1932年在杜伊斯堡他又成为西部德国运动协会的主教练。1933年赫贝格尔加入纳粹党。1936年,由于德国队在当年的柏林奥运会上表现不佳,原德国队主教练奥托·内尔茨遭解职,赫贝格尔被时任德国足协主席的菲利克斯·林内曼任命为新一届的德国队主教练。在1938年世界杯足球赛中,在赫贝格尔的极力反对下,纳粹德国政府仍要求已沦为附属国的奥地利与德国共同组建德意志帝国队参赛。结果德国队在首轮即遭淘汰(以2:4负于瑞士队)。尽管如此,赫贝格尔仍一直负责国家队的工作,直到1942年由于第二次世界大战而终结。  战后在1945年12月至1946年1月赫贝格尔曾短暂出任法兰克福队的临时教练。在1946年的去纳粹化运动中,赫贝格尔被魏恩海姆仲裁法庭判定为纳粹“从众”。1947年他就受聘于科隆体育学院,作为足球专业的教授,他负责足球教练的培训工作。从1949年-1964年,赫贝格尔再次担任国家队教练的职务。  1954年,赫贝格尔组建的西德队在队长弗里茨·瓦尔特的带领下于瑞士令人惊讶地首次夺得了1954年世界杯冠军。由于曾在小组赛以3:8的悬殊比分负于匈牙利队,以至于西德队在决赛中以3:2战胜这支夺冠热门球队后至今仍被德国人称为“伯尔尼的奇迹”。而球员们、被尊为“老板(Die Chef)”的赫贝格尔以及球队的教练组成员则被德国人称为“伯尔尼的英雄”。此后,赫贝格尔又带领西德队在1958年的瑞典世界杯获得第4和在1962年的智利世界杯进入四分之一决赛。赫贝格尔在1964年正式从国家队退休,继任者是赫尔穆特·舍恩。事实上由于在1964年5月12日的赫贝格尔告别赛上德国队仅与苏格兰队2:2战平,他又将告别赛多加了一场。结果在1964年6月7日,西德队在赫贝格尔的再一次告别演出中于赫尔辛基以4:1战胜芬兰队。", "section_level": 2}, {"title": "数据.", "content": "赫贝格尔在1936年11月15日至1942年11月22日执教纳粹德国队期间共参加了65场国际比赛,取得40胜,12平和13负的成绩;在1950年11月22日至1964年6月7日执教西德队期间共参加了97场国际比赛,取得52胜,14平和31负的成绩。  赫贝格尔总计率队参加国际比赛162次,成绩为92胜,26平和44负。", "section_level": 2}, {"title": "语录.", "content": "赫贝格尔在教练生涯中除了运动上的成功,他的语录亦甚为经典,为众人所乐道。诸如“球是圆的”、“下一场比赛永远艰难”、“足球是90分钟的比赛”、“一场比赛后便是一场比赛前”和“足球总是处于最好的情况”等。这些语录在德国除了字面的意思外,还能在生活的其它方面引申出各种含义。  “他们是十一个肯定是朋友。”这句话常被误认为是赫贝格尔所说,其实这句话源自早在1920年理乍得·吉路拉迪斯(Richard Girulatis)所著的书籍《Theorie, Technik, Taktik》。而“如果想赢得胜利,十一个人必须团结。”这句话事实上也早在1903年就刻在当时德国联赛的冠军奖杯维多利亚杯的底部,作者或许是奖杯的制造者。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "赫贝格尔曾加入奥格斯堡的慈善足球队“达希伯格踢球者队”(Datschiburger Kickers),为慈善筹款作宣传。  赫贝格尔在他的生活中不仅是一名著名的足球教练,他同时还是一名热衷于邮票研究的收藏家。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·“塞普”·赫贝格尔(,1897年-3月28日-1977年-4月28日),生于曼海姆的瓦尔德霍夫(Waldhof),卒于曼海姆,是德国著名的足球教练。曾在1936年-1942年和1950年-1964年期间负责德国国家足球队的主教练工作。", "tgt_summary": "Josef \"Sepp\" Herberger (28 March 1897 – 28 April 1977) was a German football player and manager. He is most famous for being the manager of the West German national team which won the 1954 FIFA World Cup final, a match later dubbed \"The Miracle of Bern\", defeating the overwhelming favourites from Hungary. Previously he had also coached the Breslau Eleven, one of the greatest teams in German football history.", "id": 1049928}
{"src_title": "扩张型心肌病", "tgt_title": "Dilated cardiomyopathy", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "尽管并未发现明显病因,扩张性心肌病很可能是由于各种毒性物质,代谢产物或病原体损伤心肌细胞导致的。也可能是心肌梗塞导致随后的心肌层纤维化损伤心肌细胞。急性病毒性心肌炎的后遗症通过免疫机制也可能导致扩张型心肌病。自体免疫机制也被认为是DCM的一种病因。在酗酒、围产性心肌病、甲状腺疾病、兴奋剂使用者,和慢性心动过速患者中都发现了DCM的可逆表征。DCM常被称为“原发性扩张性心肌病”,就是因为导致发病的机理尚不清楚。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "20%到40%的患者的家族中发现了了编码心肌细胞细胞骨架,收缩蛋白的基因突变。虽然这种疾病在遗传学上是异源性的,但它的发生大多表现出常染色体显性遗传的形式。而像Alström综合征中发现的常染色体隐性遗传,X染色体连锁以及线粒体遗传也有发现。扩张型心肌病患者的亲属在临床前表现出无心肌改变症状。尽管相比白人这种疾病在非裔美国人中发病更高,在各种人群中都有该病症的发现。", "section_level": 2}, {"title": "相关症状.", "content": "对于许多该病的患者来说,扩张型心肌病并不一定会影响寿命或生存状况。然而,少数该病患者症状严重,并有一定几率导致猝死。心脏病专家应该验证他们的诊断并对患者的病情和患并发症的几率作出评估。对于某些病人来说,可能会逐渐引起左侧或右侧充血性心力衰竭。在患者出现明显症状前的数月甚至数年就可能已经发生左心室扩张。  可能会有隐约的胸痛,但典型的心绞痛并不常见,这表明可能该病会伴有缺血性心脏病。有时还会发生心律失常引起的晕厥或全身性栓塞。", "section_level": 1}, {"title": "体检.", "content": "患者可能表现出不同程度的心肌扩张,以及充血性心力衰竭。在该病更严重的阶段,脉压差减小,颈静脉压提高。常可听得第三音或第四音。可有二尖瓣或三尖瓣关闭不全所致的收缩期吹风样杂音。", "section_level": 1}, {"title": "实验室检查.", "content": "普通的胸透检查能发现心脏的膨大。也可发现由肺静脉高压引起的胸腔积液。  心电图中可发现窦性心动过速或房颤,室性心律失常,左心房异常,有时还会出现室内传导障碍和低压。超声心动图显示射血分数小于正常值。可通过心导管插入术和冠状血管造影术排除缺血性心脏病的可能。", "section_level": 2}, {"title": "治疗方法.", "content": "许多年前统计数据表明该病患者主要是55岁以上的成年人,他们多在症状出现后三年内死去(CHF的第五期),这些数据在许多教科书中仍能发现。近年来由于药物治疗情况发生了显著改变,药物可以减缓病变,并在一定程度上提高心脏功能。死亡主要是由充血性心力衰竭或心室急性或慢性的心律失常引起。  患者按照标准的心衰进行治疗,主要包括限盐,使用血管紧张素转化酶(ACE)抑制剂,利尿剂和洋地黄。也会用到抗凝血剂。患者必须戒酒。心室内传导延迟的患者要用到心脏起搏器,有可能出现心律失常的患者应使用植入性复律除颤器。这些治疗手段可以改善症状并减少入院治疗时间。  对有更严重疾病并不愿接受长期医院治疗的患者,可以考虑进行心脏移植。", "section_level": 1}, {"title": "逆向重塑.", "content": "心衰的过程伴随着左心室的重构,而后者表现为左心室舒张末期和收缩末期容量的增加,室壁变薄,室腔球形化加剧。这通常伴随着射血分数的持续下降。心室重塑的概念最初是用来描述数天或数月内发生的房颤。现在被延用到心肌病和非缺血性如特发性扩张型心肌病或慢性心肌炎,用来描述心功能障碍发展的一般机理。实际上,逆向重塑就是逆转重塑的过程,或者说,是一种暂时的或永久的对心脏修正的过程。2004年的一篇文章描述了现在支持逆向重塑的疗法并提出了一种预测心肌病的新方法。", "section_level": 1}, {"title": "替代疗法.", "content": "替代疗法包括营养品辅酶Q10,左旋卡尼汀,牛磺酸和右旋核糖。有证据表明在治疗心力衰竭中辅酶Q10有一定功效。大部分医师对这些替代疗法持怀疑态度,但建议使用辅酶Q10作为常规疗法的补充。", "section_level": 1}], "src_summary": "扩张性心肌病(英语:Dilated cardiomyopathy、简称DCM),也称充血性心肌病,表现为心脏功能减弱,各心腔扩大,不能充分泵血。心脏功能的减弱也会影响肺、肝和其它器官。", "tgt_summary": "Dilated cardiomyopathy (DCM) is a condition in which the heart becomes enlarged and cannot pump blood effectively. Symptoms vary from none to feeling tired, leg swelling, and shortness of breath. It may also result in chest pain or fainting. Complications can include heart failure, heart valve disease, or an irregular heartbeat. Causes include genetics, alcohol, cocaine, certain toxins, complications of pregnancy, and certain infections. Coronary artery disease and high blood pressure may play a role, but are not the primary cause. In many cases the cause remains unclear. It is a type of cardiomyopathy, a group of diseases that primarily affects the heart muscle. The diagnosis may be supported by an electrocardiogram, chest X-ray, or echocardiogram. In those with heart failure, treatment may include medications in the ACE inhibitor, beta blocker, and diuretic families. A low salt diet may also be helpful. In those with certain types of irregular heartbeat, blood thinners or an implantable cardioverter defibrillator may be recommended. If other measures are not effective a heart transplant may be an option in some. About 1 per 2,500 people are affected. It occurs more frequently in men than women. Onset is most often in middle age. Five-year survival rate is about 50%. It can also occur in children and is the most common type of cardiomyopathy in this age group.", "id": 855438}
{"src_title": "西伯利亞暗色岩", "tgt_title": "Siberian Traps", "src_document": [{"title": "地理范围.", "content": "西伯利亚暗色岩的位置,界于北纬75度到50度之间,东经60度到120度之间。西伯利亚暗色岩的洪流玄武岩范围相当广泛,面积达300万平方公里,原始的面积可能达700万平方公里,涵盖当时西伯利亚的大部分。而最初的熔岩体积估计约100万到400万立方公里。  西伯利亚暗色岩火山爆发持续约一百万年,横跨二叠纪与三叠纪的交界。目前没有明确证据可支持西伯利亚暗色岩火山爆发与二叠纪末灭绝事件之间有直接关联。", "section_level": 1}, {"title": "对生态系统的冲击.", "content": "西伯利亚暗色岩的形成时间,与二叠纪-三叠纪灭绝事件的时间相当接近,该次灭绝事件造成90%的物种消失,是生物史上最严重的灭绝事件。有理论推测,形成西伯利亚暗色岩的一系列火山爆发,是这次灭绝事件的主因之一。在灭绝事件后,地球的生态系统花了约3000万年才完全复原。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "西伯利亚暗色岩的成因被认为与西伯利亚克拉通下的热柱有关。根据玄武岩中的氦同位素地球化学分析,西伯利亚暗色岩的玄武岩形成于热柱。另有理论认为,西伯利亚暗色岩火山爆发是由大型陨石撞击而形成。", "section_level": 1}, {"title": "镍矿.", "content": "西伯利亚暗色岩火山爆发持续了至少一百万年,并形成众多火山口。规模庞大的诺里尔斯克-塔尔纳赫镍铜钯矿床,占了西伯利亚暗色岩的大部分。大范围的凝灰岩与火山碎屑岩显示,在宁静式喷发时或是之前,曾有爆裂式喷发。富含硅的火成岩(例如流纹岩),也显示当时有爆裂式喷发。", "section_level": 1}], "src_summary": "西伯利亚暗色岩()又译西伯利亚玄武岩,是个巨大火成岩区,位于俄罗斯西伯利亚。西伯利亚玄武岩的形成时间,介于二叠纪与三叠纪之间,约2亿5100万年前到2亿5000万年前,与二叠纪-三叠纪灭绝事件的时期相符合。形成西伯利亚暗色岩的火山爆发,是过去5亿年来,已知最大型的火山爆发之一。", "tgt_summary": "The Siberian Traps (, ) is a large region of volcanic rock, known as a large igneous province, in Siberia, Russia. The massive eruptive event that formed the traps is one of the largest known volcanic events in the last years.", "id": 831322}
{"src_title": "朱塞佩·阿尔钦博托", "tgt_title": "Giuseppe Arcimboldo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔钦博托出生于米兰,父亲也是一位画家,曾经为米兰大教堂工作,1549年,阿尔钦博托也受米兰大教堂的委托设计过镶嵌玻璃窗。1562年,他到维也纳成为神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世的宫廷画家,后来到布拉格成为马克西米连二世和他的儿子鲁道夫二世的宫廷画家,从1570年到1573年,他接受萨克森国王奥古斯都的委托,为国王的宫殿画了《四季》。 阿尔钦博托的传统作品并不引人注目,但他的肖像画,独出心裁地将人的头部用蔬菜、水果、树、根等堆砌,引起当时人的极大兴趣,在现代也同样是异想天开的,现代艺术评论也在争论他的作品究竟是独创还是因为他神经不正常造成的,但大家公认他的作品是文艺复兴时期最有魅力,迷一样的绘画,可能他是在迎合当时人们追求新奇的审美情趣。  他退休后回到米兰,被当时人们赞誉为伟大的肖像画家,并被后来画家模仿,他在米兰逝世。  1648年,三十年战争期间,瑞典军队侵入布拉格,将鲁道夫二世的收藏劫掠走,所以现在阿尔钦博托的作品主要收藏在意大利、瑞典和维也纳的博物馆中,卢浮宫和美国的博物馆中也有他的作品收藏。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "阿尔钦博托的作品在20世纪初对超现实主义画家,如达利等人影响很大,1987年在维也纳举办了一次《阿尔钦博托效应》的展览,展出了一些受到他影响的画家作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱塞佩·阿尔钦博托(,1527年-1593年-7月11日)是意大利文艺复兴时期著名肖像画家,他的作品包括挂毯设计和彩色玻璃装饰设计,他的作品特点是用水果、蔬菜、花、书、鱼等各种物体来堆砌成人物的肖像。", "tgt_summary": "Giuseppe Arcimboldo (; also spelled \"Arcimboldi\") (1526 or 1527 – 11 July 1593) was an Italian painter best known for creating imaginative portrait heads made entirely of objects such as fruits, vegetables, flowers, fish and books.", "id": 3066504}
{"src_title": "马卡罗尼企鹅", "tgt_title": "Macaroni penguin", "src_document": [{"title": "命名与分类.", "content": "马卡罗尼企鹅1837年由德国自然科学家约翰·弗里德里希·冯·勃兰特(英语:Johann Friedrich von Brandt)命名,它的学名“\"chrysolophus\"'”取自古希腊语,为“金色头冠”之意,这是因为马卡罗尼企鹅头顶上有一束标志性的金色羽毛。  而“马卡罗尼”音译自于英文通用名“Macaroni”,这种英文叫法源自于英国探险家,因为在发现马卡罗尼企鹅的18世纪,该词泛指一群崇尚意大利文化、生活奢侈、打扮时髦的英国花花公子,很可能是马卡罗尼头顶上那束显著的金色羽毛与这些花花公子的发型十分相似,因此也得到了同样的名称。  马卡罗尼企鹅又有“通心面企鹅”的名称,其实马卡罗尼企鹅与食物通心面没有任何直接的联系,只是英文名Macaroni一词,最常用的中文翻译乃是通心面一词,起初很可能是误译的缘故,而今在中文世界,通心面企鹅也已广为流传。  马卡罗尼企鹅的另一个名称“长冠企鹅”,同样是根据它们的显著特征——头顶的长长的金色羽毛而来。  在分类上,线粒体和细胞核的DNA证据表明,马卡罗尼企鹅是1500万年前从与他亲缘关系最近的皇家企鹅分支出来。马卡罗尼企鹅与皇家企鹅外形十分相似,但马卡罗尼企鹅面部为黑色,而皇家企鹅面部为白色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "马卡罗尼企鹅目前在全世界约有2400万只,是企鹅科中数量最多的属种,主要分布于南极半岛及亚南极区(紧邻南极圈以北的地区),目前至少集中于50处栖息地存有至少216群,包括福克兰群岛、南乔治亚群岛和南三明治群岛,南奥克尼群岛(英语:South Orkney Islands)和南设得兰群岛、布韦岛、爱德华王子群岛、南极半岛等地。", "section_level": 1}, {"title": "体形特征.", "content": "马卡罗尼企鹅腹部、胸部和尾部呈白色,头部和脸颊呈黑色或深灰色,背部呈蓝黑色,体重在3.2-6.1千克,身高在51-77厘米,雄性体型明显大于雌性,但雄性翅膀较小,但并有冠企鹅属企鹅的典型特种,头顶部有黄色和黑色的较长羽毛,眼睛为红色。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "马卡罗尼企鹅一般选在陡峭的山地地面上做窝,经常要从海边穿过碎石行进数百米才能到达自己的巢穴,所选之地通常没有鸟类或鸟类很少。  马卡罗尼企鹅主要以磷虾为食,也捕食鱿鱼和小鱼。  和所有企鹅一样,马卡罗尼企鹅拥有很强的潜水本领,但不会飞行。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "成年雌性马卡罗尼企鹅5岁达到性成熟,雄性6岁达到性成熟,每年繁育一次,繁育季节不定,但同一个种群会在同一时间进行繁育。  雌企鹅独自开挖一片低地作为巢穴,然后雌雄双方一同用鹅卵石将巢穴围边。  马卡罗尼企鹅的蛋质地粗糙并带有浅蓝色。雌企鹅窝产蛋两枚,第一枚很小,重量只有第二枚的61%-64%,第一枚蛋很不受企鹅夫妇关心,第一枚蛋产下3天后,雌企鹅将产下第二枚蛋,此时企鹅夫妇将对第一枚蛋置之不理,因此第一枚蛋经常会被栖息地的海鸟如贼鸥等吃掉,或者被毁坏。企鹅蛋的孵化期为35-37天,小企鹅出生后,雄企鹅会负责看护20天左右,随后企鹅群中的小企鹅组成特有的托儿所。雌雄企鹅将继续照顾小企鹅60-70天时间,直到小企鹅能够独立生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "马卡罗尼企鹅(学名:'),又称长冠企鹅、通心面企鹅,企鹅家族中冠企鹅属的一种,与皇家企鹅亲缘最近,马卡罗尼企鹅是世界上数量最多的企鹅,当前共有2400万只。成年马卡罗尼企鹅身高约71厘米,重约5-6千克。", "tgt_summary": "The macaroni penguin (\"Eudyptes chrysolophus\") is a species of penguin found from the Subantarctic to the Antarctic Peninsula. One of six species of crested penguin, it is very closely related to the royal penguin, and some authorities consider the two to be a single species. It bears a distinctive yellow crest, and the face and upperparts are black and sharply delineated from the white underparts. Adults weigh on average and are in length. The male and female are similar in appearance; the male is slightly larger and stronger with a relatively larger bill. Like all penguins, it is flightless, with a streamlined body and wings stiffened and flattened into flippers for a marine lifestyle.", "id": 2398649}
{"src_title": "文本文件", "tgt_title": "Text file", "src_document": [{"title": "数据存储.", "content": "由于结构简单,文本文件被广泛用于记录信息。它能够避免其它文件格式遇到的一些问题。此外,当文本文件中的部分信息出现错误时,往往能够比较容易的从错误中恢复出来,并继续处理其余的内容。文本文件的一个缺点是,它的熵往往较低,也就是说,其实本可以用更小的存储空间记录这些信息。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ASCII.", "content": "ASCII标准使得只含有ASCII字符的文本文件可以在Unix、Macintosh、Microsoft Windows、DOS和其它操作系统之间自由交互,而其它格式的文件是很难做到这一点的。但是,在这些操作系统中,换行符并不相同,处理非ASCII字符的方式也不一致。", "section_level": 2}, {"title": "MIME.", "content": "文本文件在MIME标准中的类型为“text/plain”,此外,它通常还附加编码的信息。在Mac OS X出现前,当\"Resource fork\"指定某一个文件的类型为“TEXT”时,Mac OS就认为这个文件是文本文件。在Windows中,当一个文件的扩展名为“txt”时,系统就认为它是一个文本文件。此外,处于特殊的目的,有些文本文件使用其它的扩展名。例如,计算机的源代码也是文本文件,它们的后缀是用来指明它的程序语言的。", "section_level": 2}, {"title": ".txt.", "content": ".txt是包含极少格式信息的文字文件的扩展名。.txt格式并没有明确的定义,它通常是指那些能够被系统终端或者简单的文本编辑器接受的格式。任何能读取文字的程序都能读取带有.txt扩展名的文件,因此,通常认为这种文件是通用的、跨平台的。  在英文文本文件中,ASCII字符集是最为常见的格式,而且在许多场合,它也是默认的格式。对于带重音符号的和其它的非ASCII字符,必须选择一种字符编码。在很多系统中,字符编码是由计算机的区域设置决定的。常见的字符编码包括支持许多欧洲语言的ISO 8859-1。  由于许多编码只能表达有限的字符,通常它们只能用于表达几种语言。Unicode制定了一种试图能够表达所有已知语言的标准,Unicode字符集非常大,它囊括了大多数已知的字符集。Unicode有多种字符编码,其中最常见的是UTF-8,这种编码能够向后兼容ASCII,相同内容的ASCII文本文件和UTF-8文本文件完全一致。", "section_level": 2}, {"title": "Windows的.txt文件.", "content": "微软的MS-DOS和Windows采用了相同的文本文件格式,它们都使用CR和LF两个字符作为换行符,这两个字符对应的ASCII码分别为13和10。通常,最后一行文本并不以换行符(CR-LF标志)结尾,包括记事本在内的很多文本编辑器也不在文件的最后添加换行符。  大多数Windows文本文件使用ANSI、OEM或者Unicode编码。Windows所指的ANSI编码通常是1字节的ISO-8859编码,不过对于像中文、日文、朝鲜文这样的环境,需要使用2字节字符集。在过渡至Unicode前,Windows一直用ANSI作为系统默认的编码。而OEM编码,也是通常所说的MS-DOS代码页,是IBM为早期IBM个人电脑的文本模式显示系统定义的。在全屏的MS-DOS程序中同时使用了图形的和按行绘制的字符。新版本的Windows可以使用UTF-16LE和UTF-8之类的Unicode编码。", "section_level": 2}, {"title": "展现.", "content": "用文本编辑器打开一个文本文件后,用户可以看到可读的纯文本内容。控制字符有时被编辑器当做文字指令,有时被当做像纯文本那样可编辑的转义字符。尽管文本文件里面有纯文本信息,但是通过特殊方法,文件内的控制字符(尤其是文件结束字符)可以让纯文本不可见。", "section_level": 1}], "src_summary": "文本文件一般指只有字符原生编码构成的二进制计算机文件,与富文本相比,其不包含字样样式的控制元素,能够被最简单的文本编辑器直接读取。", "tgt_summary": "A text file (sometimes spelled textfile; an old alternative name is flatfile) is a kind of computer file that is structured as a sequence of lines of electronic text. A text file exists stored as data within a computer file system. In operating systems such as CP/M and MS-DOS, where the operating system does not keep track of the file size in bytes, the end of a text file is denoted by placing one or more special characters, known as an end-of-file marker, as padding after the last line in a text file. On modern operating systems such as Microsoft Windows and Unix-like systems, text files do not contain any special EOF character, because file systems on those operating systems keep track of the file size in bytes. There are for most text files a need to have end-of-line delimiters, which are done in a few different ways depending on operating system. Some operating systems with record-orientated file systems may not use new line delimiters and will primarily store text files with lines separated as fixed or variable length records.", "id": 2591367}
{"src_title": "埃塞俄比亚帝国", "tgt_title": "Ethiopian Empire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿克苏姆帝国.", "content": "在公元前400年左右,一些原住民在红海沿岸建立社群,并与印度人进行象牙交易。奥古斯都领导的罗马帝国军进入埃及后,他们开始和欧洲人往来。中国人通过在海上丝绸之路的贸易,也同此地原住民发生贸易往来,他们成为了罗马帝国从中国获取丝绸的中转站。到公元300年时,他们皈依了基督教,征服邻国库施,建立阿克苏姆帝国,将自己国家的人称为“埃塞俄比亚人”。帝国继续向西部和南部扩张,占领了阿拉伯半岛南部的一些土地,并继续和欧洲人进行贸易。穆斯林占领埃及后,阿克苏姆帝国和欧洲的往来日益减少,该国逐渐衰落,最后在十世纪左右灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "扎格维王朝.", "content": "1137年,马拉·塔克拉·海马诺特建立了扎格维王朝。扎格维王朝仍然信仰基督教,并在全国各地建立了多所教堂。1270年左右,原来的皇族复位,建立了所罗门王朝,逐出了最后一位扎格维国王,扎格维王朝结束。", "section_level": 2}, {"title": "所罗门王朝.", "content": "1270年,扎格维王朝结束,耶库诺·阿姆拉克建立所罗门王朝,定国号阿比西尼亚帝国。所罗门王朝一直统治阿比西尼亚直到20世纪,只中断了少数几次。绝大多数的埃塞俄比亚历史事件都发生于这个王朝的统治期间内。他们成功击退了意大利人、阿拉伯人和土耳其人的入侵,并和一些欧洲强权结盟,例如葡萄牙王国。18世纪中叶至19世纪中叶,所罗门王朝的皇帝权力旁落、沦为傀儡;各地部族割据一方,相互争斗,特别是围绕都城贡德尔,为争做皇帝的“监护人”,决定皇位继承权而争斗,史称王子时代。特沃德罗斯二世于19世纪中叶通过军事征伐统一全国,结束了这一纷乱局面。", "section_level": 2}, {"title": "列强瓜分非洲.", "content": "1868年,英国探险家罗伯特·纳皮尔男爵指挥印度部队英国入侵埃塞俄比亚帝国,英军在装备与战术方面占上风,不久阿比西尼亚便战败,国王特沃德罗斯二世自杀,阿比西尼亚被迫割让索马里兰。19世纪80年代,欧洲列强开始对非洲进行前所未有的瓜分行动。为了建立殖民地,意大利王国瞄准了阿比西尼亚,在英国的支援下,阿比西尼亚被迫割让厄立特里亚。  然而,意大利和阿比西尼亚签署的条约中,阿姆哈拉语版本与意大利语版本有所不同,意大利语版本上写着“阿比西尼亚接受成为意大利的保护国”,但在阿姆哈拉语版本却是模棱两可的。意大利以此为由强制进驻阿比西尼亚。1893年,国王孟尼利克二世宣布不遵守条约内容。1895年,第一次意大利埃塞俄比亚战争一触即发。孟尼利克二世宣布进行全国总动员,并在阿杜瓦战役中打败了意大利入侵军。1896年,意大利狼狈地战败,签署《亚的斯亚贝巴条约》,宣布尊重阿比西尼亚的主权,并与阿比西尼亚划分了国界线。", "section_level": 2}, {"title": "意大利人的复仇.", "content": "1935年,意大利军队卷土重来,战争持续了7个月,以意大利完全占领阿比西尼亚告终。国际联盟对入侵行动表示谴责,但只是谴责而已。意大利为了完全粉碎阿军,违反《日内瓦公约》通过飞机播撒带芥子毒气的粉末物体,造成15万阿军毙命。意大利吞并了阿比西尼亚,将其并入意属东非,维托里奥·埃马努埃莱三世自立埃塞俄比亚皇帝。  1940年,意大利向同盟国宣战,意大利成功占领英属索马里兰。原君主海尔·塞拉西一世秘密从英国返回故土,帮助进行抵抗运动。1941年,英军进攻意属东非,并使其投降,阿比西尼亚再次独立,改国号埃塞俄比亚。", "section_level": 2}, {"title": "终结.", "content": "二战结束后,1952年,厄立特里亚被并入埃塞俄比亚,埃塞俄比亚和厄立特里亚联邦成立。1965年起,埃塞俄比亚开始连年发生大旱灾,1974年更发生了有史以来最严重的旱灾,20万人死于饥荒。1974年,一个亲苏的军官组织“德尔格”发动军事政变夺权。海尔·塞拉西一世被废黜,后来他在地下室被用枕头闷死。埃塞俄比亚绵延几千年的君主制灭亡。1991年,埃塞俄比亚人民民主共和国被霍查派领导的埃塞俄比亚人民革命民主阵线推翻,埃塞俄比亚过渡政府建立。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃塞俄比亚帝国(;),又称阿比西尼亚帝国,1270年到1974年期间非洲东部的一个国家,是今日东非国家埃塞俄比亚()共和国和厄立特里亚共和国的前身。", "tgt_summary": "The Ethiopian Empire (,, '), also known by the exonym Abyssinia (derived from the Arabic \"al-Habash\"), or just simply Ethiopia\"' (;,,,, Tigrinya: ኢትዮጵያ, Oromo: Itoophiyaa, Somali: Itoobiya, Afar: \"Itiyoophiyaa\"), was a monarchy that spanned a geographical area in the current states of Ethiopia and Eritrea. It began with the establishment of the Solomonic dynasty by Yekuno Amlak from approximately 1270 and lasted until 1974, when Emperor Haile Selassie was overthrown in a coup d'état by the communist Derg. It was throughout much of its existence surrounded by hostile forces in the African Horn however it managed to preserve and develop its ancient form of Christianity based kingdom.", "id": 2432202}
{"src_title": "小协约国", "tgt_title": "Little Entente", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "为奥匈帝国的继承国(如捷克斯洛伐克等)建立共同防御的企图,在巴黎和会首次出现。共同防御的最重要及最热衷的倡议者,是捷克斯洛伐克的外交部长爱德华·贝奈斯(Edvard Beneš)。他由1918年起,即担任捷克斯洛伐克外交部长至1935年。贝奈斯在建立小协约国中有重要角色,他被认为是小协约国的真正创始者。  贝奈斯提出的同盟的最明显目的是,阻止匈牙利再度强大,并且防止哈布斯堡王朝的重建。但实际上同盟的真正目的是,阻止任何欧洲国家破坏成员国的独立。贝奈斯希望可以嬴得无论匈牙利,或是其他欧洲强国,如英国、法国和德国等的尊重。除此之外,小协约国亦为了加强成员国在国际事务上的影响力。  另一个对小协约国建立背景的说法,则表示小协约国是基于考虑到一战以后欧洲的势力平衡。法国计划与德国的邻国建立合作,遏止任何可能发生的德国侵略行动。在一次大战以前,作为法国盟友的俄国是十分适合。但一战结束后,俄罗斯帝国瓦解,苏联与法国互相拒绝合作,因此法国转而寻找既亲法又接壤德国的国家。因为小协约国满足了这些条件,法国强烈支持小协约国的建立。", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "捷克斯洛伐克与南斯拉夫王国间集体防御的协定于1920年8月14日于贝尔格莱德签订。条约保证若匈牙利无故对签约国发动攻击,成员国相互协助抵抗攻击。 1921年2月10日,双方于贝尔格莱德交换批准条约。随即贝奈斯建议加入与罗马尼亚王国在1920年8月17日的同盟,但优柔寡断的罗马尼亚政府却拒绝。尽管上述条约已签订,但仍未被认为是正式的盟约。  真正盟约签订如下:  上述条约拥有与1920年8月14日签订的条约的一样要求。同样重申若匈牙利对成员国无故攻击,其他成员国须互相协助抵抗。另外,成员国亦通过一条特别军事盟约,以定义互相协助抵抗。直至这些条约落实为止,一些临时措施被成员国采用。小协约国的成员国并保证,合作对匈牙利采取共同外交政策。  在小协约国建立期间,盟国证明了它对阻止哈布斯堡王朝复辟的决心。首先,卡尔一世于1921年3月26日,从瑞士回到匈牙利。他宣称拥有匈牙利王权,但这行动既没有得到匈牙利摄政,霍尔蒂·米克洛什的承认,亦未有得到小协约国的支持。因此卡尔一世被逼于4月1日离开匈牙利。同年10月20日,卡尔一世再度回到匈牙利,并重申其宣称。事态由于卡尔一世设法取得部分军队的支持,而变得复杂。  小协约国在贝奈斯的督促下,迅速作出了反应。同盟的成员国开始动员军队,并威胁他们会迅速直接干涉。除此之外,其他欧洲国家亦显示了对卡尔一世复位企图的反对。因应这些环境下,匈牙利政府击败了卡尔一世的追随者,并于1921年10月24日逮捕了他。匈牙利虽不愿剥夺卡尔一世的头衔,但小协约国武力干预的威胁却逐渐升级。最终于同年11月10日,匈牙利政府通过法令,废除了卡尔一世的君主权利。", "section_level": 1}, {"title": "巩固.", "content": "虽然在对抗哈布斯堡王朝复辟中,小协约国取得了明确胜利,但是这事件过后伴随着同盟内部不断升温的紧张关系。1922年4月10日至5月19日间,日内瓦会议召开。会议显示了成员国间的意见分歧。问题产生是因为欧洲各国可能承认苏联。由于捷克斯洛伐克主要是工业化国家,她倾向于改善与苏联关系,并承认苏联政权。另一方面,南斯拉夫及罗马尼亚则是农业国家,对与苏联的经济合作毫无兴趣。话虽如此,小协约国的成员仍然均视苏联为一大威胁。  在1920年代,法国执行其政策,拉紧与小协约国的关系,并成为它的重要支持者。因此法国与捷克斯洛伐克、南斯拉夫及罗马尼亚签订了一系列友好条约,以建立法国与她们的关系。这些条约如下:  这些条约强制参与国要互相咨询对方的外交政策,确保参与国的安全。  小协约国的成功表现,最终结果是其制度化。本着这个目标,小协约国系统于1933年2月16日建立于日内瓦。为成员国间的长远合作,提供了一个法律框架。根据条约,一个常设会议与常任秘书处将会设立。前者是三国的外交部长定期会面,而后者则是处理小协约国的日常运作。会议将会设在各参与国首都,并每年至少召开3次,因而提高参与国间正常的外交政策协调。此外,小协约国亦将经济会议加入组织架构中,显示成员国间亦希望经济利益合作。  The American Historical Review, Vol. 99, No. 2 (Apr., 1994), p. 548 (review consists of 1 page)", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "Published by: American Historical Association", "section_level": 1}], "src_summary": "小协约国为1920年、1921年间,由捷克斯洛伐克、罗马尼亚及南斯拉夫共同组成的一个同盟。同盟目的为了抑制匈牙利的民族统一主义及领土收复主义,以及阻止哈布斯堡王朝的重建。法国为支持这个同盟,与小协约国的盟国签订了多条条约。", "tgt_summary": "The Little Entente was an alliance formed in 1920 and 1921 by Czechoslovakia, Romania and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (since 1929 Yugoslavia) with the purpose of common defense against Hungarian revanchism and the prospect of a Habsburg restoration. France supported the alliance by signing treaties with each member country. The rapid growth of German power caused its collapse in 1938, and it never went into wartime operation.", "id": 1643075}
{"src_title": "塞尔维亚王国 (近代)", "tgt_title": "Kingdom of Serbia", "src_document": [{"title": "塞尔维亚 - 保加利亚战争.", "content": "塞尔维亚 - 保加利亚战争爆发于1885年11月14日,并于两个星期后的28日结束。这场战争由保加利亚胜出。塞尔维亚未能成功夺取原先所预定的目标斯利夫尼察地区;而保加利亚军队不只成功抵御了塞军,还将前线推进到塞尔维亚境内的皮罗特,准备进攻尼什。不过当奥匈帝国宣布将介入战事并帮助塞尔维亚后,保加利亚将在塞尔维亚境内的部队悉数撤出,并让两国国界恢复到战前的态势。1886年2月19日,停战条约签署于布加勒斯特。作为战争的结果,欧洲各列强承认保加利亚过去为统一大保加利亚所做出行动的正当性。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1888年由尼古拉·帕希奇领导的人民激进党取得政权并成立新宪法。新宪法参照了比利时宪法。战事上的失利与人民激进党的大获全胜在一定程度上导致了米兰一世于1889年的退位。他的儿子亚历山大一世于1893年取得了王位,并于1894年取消了宪法。", "section_level": 1}, {"title": "五月政变.", "content": "1903年5月28日至29日晚间,国王亚历山大一世和他不受欢迎的妻子德拉加皇后在贝尔格莱德的皇宫内被暗杀。其他欧布雷诺维奇王朝的代表也被枪杀。 这一行为导致自1817年以来一直统治塞尔维亚的欧布雷诺维奇王朝覆灭。塞尔维亚军官德拉古廷·迪米特里耶维奇率兵攻占塞尔维亚皇宫。经过黑暗中的激烈战斗,袭击者抓住了皇室保卫队队长拉扎·佩德罗维奇将军(),德拉古廷迫使将军说出国王亚历山大一世奥布仁诺维奇及其妻子的藏身处。袭击者打开了国王和皇后藏身处的大门,国王身中三十枪,皇后中十八枪。麦肯齐写道:“皇室人员的尸体被剥离并惨遭分尸。”袭击者将国王和皇后的尸体扔出窗外,打断了皇室人员想反击的念头。沃伊斯拉夫·坦科西奇随后杀害了佩德罗维奇将军,后又组织杀害了皇后的弟兄们,并和迪米特里耶维奇策划了弗朗茨·斐迪南大公谋杀案)。", "section_level": 1}, {"title": "彼得一世.", "content": "五月政变后,塞尔维亚议会推举亚历山大·卡拉乔杰维奇之子成为新任国王,是为彼得一世。本次君主立宪制是由在幕后操作的军事团体一手创立的。新王朝一改过往的国策,开始向俄罗斯帝国靠拢,并与保加利亚王国建立起更为紧密的合作关系。这个改变招致了与奥匈帝国关系的破裂。  1904年4月,塞尔维亚与保加利亚签署友好条约,双方并于1905年6月成立关税同盟。而奥匈帝国则在1906到1909年间发动了关税贸易战争作为回应。1908年奥匈帝国并吞波斯尼亚地区,此举导致了双方关系进一步的恶化。", "section_level": 1}, {"title": "波斯尼亚危机.", "content": "波斯尼亚危机发生于1908到1909年间,并在1908年十月5日爆发于公众视野。1908年十月6日,保加利亚王国宣布彻底独立自鄂图曼帝国,同时,奥匈帝国并吞了波斯尼亚,但当地的主体民族为南部斯拉夫民族。 俄罗斯、鄂图曼帝国、英国、意大利、塞尔维亚、黑山公国、德意志帝国、与法国都对此事表达关注。1909年四月,《柏林条约》被修订,以符合现状并终结了这次危机。不过这次并吞行动加深了奥匈帝国同俄罗斯帝国与塞尔维亚关系的恶化,并最终成为了第一次世界大战的原因。", "section_level": 1}, {"title": "十年征战.", "content": "在1912到1922年之间,塞尔维亚卷入了多起战争,这些战乱几乎让塞尔维亚步向崩溃的边缘,但最终塞尔维亚都得以浴火重生,在巴尔干半岛的广大领土上建立起统治,并几乎将其版图扩张了两倍。", "section_level": 1}, {"title": "巴尔干战争与扩张.", "content": "在俄罗斯帝国,塞尔维亚与保加利亚三方协商下,塞尔维亚—保加利亚同盟成立于1912年三月。这个联盟的主要目的在于征服并瓜分鄂图曼帝国统治下的马其顿地区。塞尔维亚-希腊同盟成立于五月,而塞尔维亚-黑山同盟则签署于1912年十月。  战争爆发后,塞尔维亚和黑山联手,迅速拿下普里斯提纳与新帕扎尔。在库马诺沃之役中,塞军大败土军并接续拿下了斯科普里与科索沃地区。梅托希亚则由黑山占领。塞军与希腊军队最终则在比托拉与奥赫里德会师。  有鉴于科索沃地区各民族组成复杂,本次占领行动与占领当局在当地居民之间引起了截然不同的反应。当地的阿尔巴尼亚裔对此反应冷淡并且表示不欢迎塞军,,而其他民族(主要是塞尔维亚族与部分南部斯拉夫民族则对此次战争视为一场解放。  1913年11月29日,塞尔维亚在阿尔巴尼亚建立起一个新政权,Drač County这个政权包含了下列四个行政区,都拉斯、莱什、爱尔巴桑与地拉那。  第一次巴尔干战争结束后,科索沃与马其顿西北部被正式并入塞尔维亚,而黑山对北梅托希亚的统治则在1913年伦敦条约中得到确认。  巴尔干联盟成员,主要是塞尔维亚和保加利亚之间有关分配马其顿领土的分歧导致了第二次巴尔干战争。 塞尔维亚和希腊于1913年对阵保加利亚。战争的结果以保加利亚受到周边国家围攻而惨败告终。  《布加勒斯特条约》确立了最后的边界。塞尔维亚控制这个被称为瓦尔达尔马其顿的土地,即今日的马其顿共和国,塞尔维亚被阻止进入亚得里亚海,取而代之的是新成立的阿尔巴尼亚亲王国,而许多阿尔巴尼亚人却被划入在新的塞尔维亚版图内。 由于屡次扩张,塞尔维亚的人口从290万增加到450万,领土增加了81%。  在给上缴给罗马教廷的一份报告中,斯科普里大主教LazërMjeda估计,在整段冲突期间,有25 000名阿尔巴尼亚人被塞尔维亚部队杀害。", "section_level": 2}, {"title": "萨拉热窝事件.", "content": "1914年6月28日一场针对法兰兹·斐迪南大公的暗杀发生于萨拉热窝,这场震惊全球的事件将奥匈帝国与塞尔维亚之间的紧张情势推升至前所未有的地步。暗杀的幕后主谋为塞尔维亚秘密军事结社,称为黑手会。刺客受到塞尔维亚地下组织的帮助,其中包含了塞尔维亚平民与军官,他们提供物资与交通上的援助。并且帮助刺客们进行军事上的训练,鼓动参与成员,提供武器,地图以及其他情资。刺杀成功后,这些策划者于1914年十月在波斯尼亚境内被逮捕。  暗杀的政治目标是将南斯拉夫省份从奥匈帝国分裂出去,刺杀弗朗茨·费迪南德大公的事件最终引发了一系列俄罗斯帝国和各欧洲列强的介入参与。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年七月28日,奥匈帝国向塞尔维亚王国宣战。 1915年,由奥匈帝国军、德军与保加利亚军所构成的同盟国联军占领了塞尔维亚。高达十三万五千名士兵取道阿尔巴尼亚并最终撤退到希腊的克基拉岛。这批军队在日后的马其顿战役起了重要作用。1916年,黑山王国遭到奥匈帝国的占领。  随着战争的尾声逼近与奥匈帝国的解体,塞尔维亚迎来了前所未有的巨大变局。1918年11月28日,塞尔维亚吞并黑山王国。  1918年12月1日,塞尔维亚与刚成立不久的短命政权斯洛文尼亚人、克罗地亚人和塞尔维亚人国合并成为一个新的南斯拉夫民族国家,塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国这个新国家沿用了塞尔维亚王国的君主制,1921年8月亚历山大一世接替彼得一世成为新任国王。", "section_level": 2}, {"title": "王朝.", "content": "塞尔维亚王国一共经历了两个朝代:欧布雷诺维奇王朝与卡拉乔杰维奇王朝。国王米兰一世的统治时期由1882年3月6日(1882年之前为塞尔维亚大公)至1889年3月6日,尔后退位,将王位传给其子亚历山大一世,统治期由1889年3月6日到1903年6月11日,直到他遭到激进派军官暗杀。这场刺杀震惊了当时整个欧洲社会。同时这使得卡拉乔尔杰·彼得罗维奇的后裔取得良机,建立起卡拉乔杰维奇王朝。卡拉乔尔杰被视为塞尔维亚的民族解放者,于1804年起义反抗鄂图曼帝国之统治。彼得一世起初因为对政变的血腥残暴感到厌恶而不愿接受王位,但最终他还是于1903年6月15日登基,直到1918年12月1日塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国成立。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "当时塞尔维亚王国的经济仍然停留在以农业为主的阶段。塞尔维亚的养猪业特别发达,猪是塞尔维亚最重要的出口商品。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚王国是1882年到1918年存在于巴尔干半岛的一个国家。前身是1817年由欧布雷诺维奇王朝(稍后由卡拉乔杰维奇王朝取代)所成立的塞尔维亚公国。第一次世界大战后,被新成立的塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国所取代。首都是贝尔格莱德。1914年6月28日萨拉热窝事件导致奥匈帝国向该国宣战,引爆第一次世界大战。塞尔维亚王国在一战中是协约国的成员,在战争中扮演了重要的角色。", "tgt_summary": "The Kingdom of Serbia () was a country located in the Balkans which was created when the ruler of the Principality of Serbia, Milan I was proclaimed king in 1882.", "id": 1568907}
{"src_title": "YAML", "tgt_title": "YAML", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "YAML的语法和其他高阶语言类似,并且可以简单表达清单、散列表,纯量等资料形态。它使用空白符号缩排和大量依赖外观的特色,特别适合用来表达或编辑资料结构、各种设定档、倾印除错内容、文件大纲(例如:许多电子邮件标题格式和YAML非常接近)。尽管它比较适合用来表达阶层式(hierarchical model)的资料结构,不过也有精致的语法可以表示关联性(relational model)的资料。由于YAML使用空白字符和分行来分隔资料,使得它特别适合用grep/Python/Perl/Ruby操作。其让人最容易上手的特色是巧妙避开各种封闭符号,如:引号、各种括号等,这些符号在巢状结构时会变得复杂而难以辨认。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简单的文件.", "content": "资料结构可以用类似大纲的缩排方式呈现 receipt: Oz-Ware Purchase Invoice date: 2012-08-06 customer: items:  bill-to: &id001  ship-to: *id001  specialDelivery: >  注意在YAML中,字串不一定要用双引号标示。另外,在缩排中空白字符的数目并不是非常重要,只要相同阶层的元素左侧对齐就可以了(不过不能使用TAB字符)。这个文件的顶层由七个键值组成:其中一个键值\"items\",是两个元素构成的阵列(或称清单),这清单中的两个元素同时也是包含了四个键值的杂凑表。文件中重复的部分用这个方法处理:使用锚点(&)和引用(*)标签将\"bill-to\"杂凑表的内容复制到\"ship-to\"杂凑表。也可以在文件中加入选择性的空行,以增加可读性。在一个档案中,可同时包含多个文件,并用\"codice_1\"分隔。选择性的符号\"codice_2\"可以用来表示档案结尾(在利用串流的通讯中,这非常有用,可以在不关闭串流的情况下,发送结束讯号)。", "section_level": 2}, {"title": "语言的构成元素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "YAML的基本元件.", "content": "YAML提供缩排/区块以及内置(inline)两种格式,来表示清单和杂凑表。以下展示几种YAML的基本原件。", "section_level": 2}, {"title": "清单(阵列).", "content": "习惯上清单比较常用区块格式(block format)表示,也就是用短杠+空白字符作为起始。  另外还有一种内置格式(inline format)可以选择──用方括号围住,并用逗号+空白区隔(类似JSON的语法)。", "section_level": 3}, {"title": "杂凑表.", "content": "键值和资料由冒号及空白字符分开。区块形式(常使用与YAML数据文档中)使用缩进和换行符分隔key: value对。内置形式(常使用与YAML数据串流中)在大括号中使用逗号+空白字符分隔key: value对。", "section_level": 3}, {"title": "区块的字符.", "content": "再次强调,字串不需要包在引号之内。  有两种语法可以书写多行文字(multi-line strings),一种为保留换行(使用codice_3字符),另一种为折叠换行(使用codice_4字符)。两种语法在其特殊字符之后都必须接着换行。", "section_level": 3}, {"title": "保留换行(Newlines preserved).", "content": "data: | # 译者注:这是一首著名的五行民谣(limerick) 根据默认,每行开头的缩排(以首行为基准)和行末空白会被去除,而不同的缩排会保留差异。", "section_level": 4}, {"title": "折叠换行(Newlines folded).", "content": "data: > 和保留换行不同的是,只有空白行才视为换行,原本的换行字符会被转换成空白字符,而行首缩排会被去除。", "section_level": 4}, {"title": "阶层化的元素.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "于清单中使用杂凑表.", "content": "- name: Mary Smith", "section_level": 4}, {"title": "于杂凑表中使用清单.", "content": "men: [John Smith, Bill Jones] women:", "section_level": 4}, {"title": "YAML的进阶元件.", "content": "这部分算是一个后续的讨论,在比较各种数资料列语言时,YAML最常被提到的特色有两个:关系树和资料形态。", "section_level": 3}, {"title": "树状结构之间的交互参照.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "资料合并和参考.", "content": "为了维持文件的简洁,并避免资料输入的错误,YAML提供了结点参考(*)和杂凑合并(«)参考到其他结点标签的锚点标记(&)。参考会将树状结构加入锚点标记的内容,并可以在所有资料结构中运作(可以参考上面\"ship-to\"的范例)合并只有杂凑表可以使用,可以将键值自锚点标记复制到指定的杂凑表中。  当资料被instantiate合并和参考会被剖析器自动展开。 - step: &id001 # 定义锚点标签 &id001  - step:  - step:", "section_level": 4}, {"title": "资料形态.", "content": "由于自动判定资料形态的功能,严格型态(也就是使用者有宣告的资料形态)很难在大部分的YAML文件中看到。资料型态可以被区分成三大类:原码(core),定义(defined),使用者定义(user-defined)。原码可以自动被解析器分析(例如:浮点数,整数,字串,清单,映射,...)。有一些进阶的资料形态──例如位元资料──在YAML中有被「定义」,但不是每一种解析器都有支援。最后,YAML支援使用者自定的区域变量,包括:自订的类别,结构或基本型态(例如:四倍精度的浮点数)。", "section_level": 3}, {"title": "强迫转型.", "content": "YAML的自动判定资料形态是哪一种实体。但有时使用者会想要将资料强迫转型成自定的某种型态。最常见的状况是字串,有时候可能看起来像数字或布林值,这种时候可以使用双引号,或是使用严格型态标签。 a: 123 # 整数 b: \"123\" # 字串(使用双引号) c: 123.0 # 浮点数 d:!!float 123 # 浮点数,使用!!表达的严格型态 e:!!str 123 # 字串,使用严格型态 f:!!str Yes # 字串,使用严格型态 g: Yes # 布林值\"真\" h: Yes we have No bananas # 字串(包含\"Yes\"和\"No\")", "section_level": 4}, {"title": "其他特殊资料形态.", "content": "除了一般的资料形态之外,使用者也可以使用一些较为进阶的型态,但不保证可被每种解析器分析。使用时和强迫转型类似,要在形态名称之前加上两个惊叹号(!!)。有几种重要的形态在本篇没有讨论,包括集合(sets),有序映照(ordered maps),时间戳记(timestamps)以及十六进制资料(hexadecimal)。下面这个范例则是位元资料(binary) picture:!!binary |", "section_level": 4}, {"title": "使用者自行扩充的资料形态.", "content": "许多YAML的实现允许使用者自订资料形态。在将一个物件序列化时,这个方法还颇方便的。某些区域资料形态可能不存在默认的资料形态中,不过这种型态在特定的YAML应用程序中是有定义的。这种区域资料形态用惊叹号( codice_5 )表示。", "section_level": 4}, {"title": "语法.", "content": "在yaml.org(英文)可以找到轻巧而好用的小抄(亦是用YAML表示)及格式说明。下面的内容,是关于基本元件的摘要。 YAML在使用逗号及冒号时,后面都必须接一个空白字符,所以可以在字串或数值中自由加入分隔符号(例如:5,280或http://www.wikipedia.org)而不需要使用引号。  另外还有两个特殊符号在YAML中被保留,有可能在未来的版本被使用--( @ )和( ` )。", "section_level": 3}, {"title": "与其他数据序列化格式比较.", "content": "虽然YAML是参考JSON,XML和SDL等语言,不过跟这些语言比起来,YAML仍有自己的特色。", "section_level": 2}, {"title": "JSON.", "content": "JSON的语法是YAML1.2版的子集,,同时非常\"接近\" YAML1.0与1.1版的子集,因此大部分的JSON文件都可以被YAML的剖析器剖析。这是因为JSON的语法结构和YAML的内置格式相同。虽然大范围的分层也可以使用类似JSON的内置格式,不过YAML标准并不建议这样使用,除非这样编写能让文件可读性增加。YAML的许多扩展在JSON是找不到的,如:进阶资料形态、关系锚点、字串不需要双引号、映射资料形态会储存键值的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "XML和SDL.", "content": "XML和SDL标签概念,在YAML中是找不到的。\"对于资料结构序列\"(尽管这是有争议的),标签属性的特色就是可以将资料及复杂资料附加资讯分离,并将各种原生资料结构(如:杂凑表、阵列)用同一种语言表示。YAML则以资料的可扩展性作为替代。(包括为了模拟物件的类别型态)在YAML本身的规范中,并没有类似XML的语言定义文件刚要(language-defined document schema descriptors)──例如验证自己本身的结构是否正确的文件。不过,YAML纲要描述语言(YAML schema descriptor language)是存在的。另外还有YAXML──用XML描述YAML的结构──可以让XML Schema与XSLT转换程序应用在YAML之上。况且,在一般使用的情况下,YAML丰富的定义型态之语法已经提供了足够的方式,来辨认YAML文件是否正确。", "section_level": 2}, {"title": "缩进划界.", "content": "由于YAML的运作主要依赖大纲式的缩进来决定结构,这有效解决了界定符冲突(Delimiter collision)的问题。YAML的资料形态不依赖引号之特点,使的YAML文件可以利用区块,轻易的插入各种其他类型文件,如:XML、SDL、JSON,甚至插入另一篇YAML。 example: > message: |  相反的,要将YAML置入XML或SDL中时,需要将所有空白字符和位势符号(potential sigils,如:<,>和&)转换成实体语法;要将YAML置入JSON中,需要用引号框住,并转换内部的所有引号。", "section_level": 2}, {"title": "非阶层式的资料模型.", "content": "跟SDL、JSON等,每个子结点只能有单一一个父节点的阶层是模型不同,YAML提供了一个简单的关系体制,可以从树状结构的其他地方,重复相同的资料,而不必显示那些冗余的结构。这点和XML中的IDRef类似YAML剖析器在将YAML转换成物件时,会自动将那些参考资料的结构展开,所以程序在使用时并不会查觉到哪些资料是解码自这种结构。XML则不会将这种结构展开。这种表示法可以增加程序的可读性,并且,在那种『大部分参数维持和上次相同,只有少数改变』的设定档及通讯协定中,可以减少数据输入错误。一个例子是:『送货地点』和『购买地点』在发票的纪录中几乎都是相同的资料。", "section_level": 2}, {"title": "实际的考量.", "content": "YAML是「行导向的」,因此,就算想由现有程序的混乱输出,转换成YAML格式,并保留大部分的原始文件之外观,也非常简单。因为他不需要平衡封闭的标签、括号及引号,可以从很简单的利用程序,从报表产生YAML。同样,空格分隔可让使用行导向的命令如:grep、Awk、perl、ruby,和Python,来应急性的过滤YAML文件时更加方便。  特别是与标记语言不同的,连续的YAML区块导向往往是格式良好的YAML文件本身。这使得很容易撰写那种「在开始提取的具体记录之前,不需要'读取全部文件内容'」的解析器(通常需要平衡起始和关闭标签、寻找引号和跳脱字符)。当处理一个单一静态的,整个存在内存中的资料结构将很大,或为提取一个项目来重建的整个结构,代价相当昂贵的记录档,这种特性是相当方便的。  值得讨论的是,尽管它的缩排方式似乎复杂化了深度很大的巢状层次, YAML将缩排视为一个单一的空白,这可能会取得比其他标记语言更好的压缩比。此外,极深的缩排可以完全避免的是: (1)使用“内置格式”(即简称类JSON格式)而无缩排;或 (2)使用关联锚点展开阶层以形成一个摊平的格式,使得YAML解析器能透明地重组成完整的数据结构。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "YAML是纯粹用来表达资料的语言,所以内部不会存代码注射的可执行命令。这代表剖析器会相当(至少)安全的解析文件,而不用担心潜在与执行命令相关的安全漏洞。举例来说,JSON是JavaScript的子集,因此可能有人想使用JavaScript本身的剖析器直接eval,不过这样一来就造成许多代码注射的漏洞。虽然在所有资料序列语言中,安全解析本质上是可能的,但可执行性却正是这样一个恶名昭彰的缺陷;而YAML缺乏相关的命令语言,可能是一个相对安全的利益。", "section_level": 3}, {"title": "资料处理和呈现.", "content": "XML和YAML规范提供非常不同的\"逻辑\"模型来进行资料结点的展现、处理及储存。", "section_level": 2}, {"title": "实现与函式库.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移植性.", "content": "简单的YAML档案(例如:简单的键值对)不需要完整的YAML剖析器,便可以被正则表达式解析。许多常用的程序语言──纯用某个语言,让函式库具有可携性──都有的YAML的产生器和剖析器。当效能比较重要时,也有许多和C语言绑定的函式库可使用。", "section_level": 2}, {"title": "其他函式库.", "content": "下面几种程序语言都有与YAML相关的函式库", "section_level": 2}, {"title": "参看.", "content": "其他标记语言:", "section_level": 1}], "src_summary": "YAML(,尾音类似\"camel\"骆驼)是一个可读性高,用来表达资料序列化的格式。YAML参考了其他多种语言,包括:C语言、Python、Perl,并从XML、电子邮件的数据格式(RFC 2822)中获得灵感。Clark Evans在2001年首次发表了这种语言,另外Ingy döt Net与Oren Ben-Kiki也是这语言的共同设计者。目前已经有数种程序语言或脚本语言支援(或者说解析)这种语言。", "tgt_summary": "YAML (a recursive acronym for \"YAML Ain't Markup Language\") is a human-readable data-serialization language. It is commonly used for configuration files and in applications where data is being stored or transmitted. YAML targets many of the same communications applications as Extensible Markup Language (XML) but has a minimal syntax which intentionally differs from SGML. It uses both Python-style indentation to indicate nesting, and a more compact format that uses for lists and for maps making YAML 1.2 a superset of JSON.", "id": 1498061}
{"src_title": "2009–10年欧洲冠军联赛", "tgt_title": "2009–10 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届赛事一共有 76 支球队参与,均是来自欧洲足协中 52 个成员国(除列支敦士登外),每国被分配的席位是根据2008年欧洲联赛排名。  由于卫冕球队巴塞罗拿已透过其本身于联赛成绩得到分组赛席位,所以卫冕球队该席位未不会被占用。因此,于欧洲联赛排名第 13 名成员国(比利时)的联赛冠军球队会直接进入分组赛,第 16 名成员国(瑞士)的联赛冠军球队会晋升至外围赛第三圈,而第 48 名及第 49 名成员国(法罗群岛及卢森堡)的联赛冠军球队会于外围赛第二圈开始角逐。  以下是今届赛事每国球队的参赛数目:", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "以下是今届赛事每阶段的席位分配:  外围赛第一圈(4 队)  外围赛第二圈(34 队)  外围赛第三圈- 冠军组别(20 队)  外围赛第三圈- 非冠军组别(10 队)  附加赛- 冠军组别(10 队)  附加赛- 非冠军组别(10 队)  备注:  分组赛(32 队)", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "卫冕球队", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "在新赛制下,外围赛阶段会分成两边战线进行。第一边为国内联赛冠军,但未能直接进入分组赛的球队;另一边为未能夺得国内联赛冠军,并未能直接进入分组赛的球队。  在两边战线中,于外围赛第三圈落败的球队,可继续参与欧洲联赛外围赛决赛圈阶段;而于外围赛决赛圈落败的球队,则可继续参与欧洲联赛分组赛阶段。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "外围赛第一圈会有 4 支队伍参加。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "外围赛第二圈会有 32 支队伍加入,联同 2 支外围赛第一圈胜出队伍,共 34 支队伍参加。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "于这一圈,赛事会被分成两边战线:分别为联赛冠军组别及非联赛冠军组别。而于这圈落败的一方可降至欧洲联赛附加赛阶段继续欧洲赛事。!colspan=\"6\"|联赛冠军组别 !colspan=\"6\"|非联赛冠军组别", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "这一圈赛事会继续分成两边战线(联赛冠军组别及非联赛冠军组别)。而于这圈落败的一方可降至欧洲联赛分组赛阶段继续欧洲赛事。!colspan=\"6\"|联赛冠军组别 !colspan=\"6\"|非联赛冠军组别", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛将会有 22 支队伍加入,联同 10 支队(5 队冠军组别+5 队非冠军组别)附加赛胜出队伍,共 32 支队伍参加。32 支球队会被分成 8 组,每组 4 队,每队会与同组其他球队对赛两次。每组首 2 名会晋身淘汰赛阶段,而第 3 名会降到欧霸杯三十二强继续比赛。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "8 组于分组赛晋级的首名和次名球队,会以抽签形式分成 8 组以主客双循环制对赛。其中,于分组赛同组与及来自相同国家联会的球队,不会于这圈被抽到互相赛。首名球队会于次回合于主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "8 队于十六强胜出之队伍将进行二回合主客制对赛。首回合赛事定于2010年3月30日/31日进行,次回合赛事则定于2010年4月6日/7日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事定于2010年4月20日/21日进行,次回合赛事则定于2010年4月27日/28日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "2009–10 欧洲联赛冠军杯决赛在2010年5月22日于西班牙的班拿贝球场举行。这是首次于星期六上演欧联决赛。", "section_level": 2}, {"title": "射手榜.", "content": "以下是本赛季的欧洲冠军联赛射手榜,但并不包括外围赛阶段及附加赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009–10年欧洲联赛冠军杯是第 55 届的欧洲联赛冠军杯赛事,这一届将会采用全新的赛制。而本届决赛会在2010年5月22日,于西班牙马德里的伯纳乌球场举行,是皇家马德里的主球场,亦是首次于星期六晚上举行。另外,十六强赛事也会由以往两周分开至四周举行。", "tgt_summary": "The 2009–10 UEFA Champions League was the 55th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 18th under the current UEFA Champions League format. The final was played on 22 May 2010, at the Santiago Bernabéu Stadium, home of Real Madrid, in Madrid, Spain. The final was won by Italian club Inter Milan, who beat German side Bayern Munich 2–0. Internazionale went on to represent Europe in the 2010 FIFA Club World Cup, beating Congolese side TP Mazembe 3–0 in the final, and played in the 2010 UEFA Super Cup against Europa League winners Atlético Madrid, losing 2–0.", "id": 2919556}
{"src_title": "搖滾夏令營", "tgt_title": "Camp Rock", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事叙述一个充满才华却缺乏自信的女孩以及一名迷失自我的当红歌手之间,由音乐串起的爱情及自我成长  女主角蜜琪(黛咪·洛瓦特 饰演)是个才华洋溢,却对自己没有自信心的女孩,而男主角夏恩(乔.强纳斯 饰演)则是当红乐团中被宠坏了的大牌小天王,在五光十色的名人世界中迷失了真正的自己。  一直梦想能成为歌手的蜜琪对终于有机会参加她梦寐以求的夏令营「摇滚夏令营(Camp Rock)」感到欣喜若狂,而骄傲的夏恩同时也因为团员的安排而被迫当夏令营的老师。  无意之间,夏恩听见蜜琪自弹自唱的一首曲子,这么一首歌,使夏恩找回了当初喜爱音乐的单纯心情,也让夏恩从迷失的世界中走出来,但当夏恩想要看清唱歌的人的真面目时,蜜琪早已消失无踪。夏恩便下定决心要找出这感动人心的歌声的主人...", "section_level": 1}, {"title": "音乐及戏情介绍.", "content": "电影以Connie (Maria Canals Barrera), Steve (Ed Jaunz) 和 Mitchie Torres (黛咪·洛瓦特)─ 一个怀有大志,希望成为歌手的年轻音乐家 (Who Will I Be)在家吃早餐的情节作为开始。Mitchie希望能够参加摇滚夏令营,但因为报名费昂贵而被母亲拒绝。但之后Mitchie的母亲获得一个机会让她在夏令营里担任饮食服务;而Mitchie能够以优惠价参加摇滚夏令营的活动──前提是Mitchie需要到厨房帮她母亲的忙。  Mitchie到达夏令营不久便认识了Caitlyn Gellar (艾莉森·斯通勒), Lola Scott (Aaryn Doyle), Barron James (Jordan Francis), 和 Sander Loyer(Roshon Fegan)等人;并遇上摇滚夏令营的天后:Tess Tyler (米格纳·杰特·马汀)──流行天后T.J. Tyler (Jennifer Ricci)的女儿,以及Tess的两位\"好朋友\"─Peggy Warburton (Jasmine Richards) 和 Ella Shang (Anna Maria Perez de Tagle)。  被宠坏的小天王Shane Gray (Joe Jonas)因为他恶劣的态度和不好的名声,而被他的同伴Jason (Kevin Jonas) 和 Nate (Nick Jonas)在到达夏令营时赶下车,并被指派到当营里的舞蹈导师,为期一个月。当车子正要驶开场地时, Nate通知Shane需要与夏令营闭幕会里的冠军录制一首合唱歌曲,夏令营闭幕会是每个营友演出、比赛,希望争取冠军的音乐会。当Shane到达营地不久,就受到歌迷们热烈的追求,他躲在近食堂的灌木丛里。 Mitchie 看到食堂没有人,于是在钢琴前自弹自唱自己创作的歌(This Is Me 钢琴版),恰巧被躲藏在灌木丛里Shane听到。这首歌的内容给了Shane的启示、激励了他...正当Shane希望下决心希望能认识她时,Mitchie 已经离开了食堂。  在开幕音乐会上,Mitchie对Lola的表演 (What It Takes) 赞佩不已,并无意中遇到Tess。在极度渴望能够溶入大家的情况下,Mitchie向Tess谎称母亲是中国版劲歌金曲的CEO。Tess、Peggy和 Ella 感到惊讶,并邀请Mitchie搬迁至她们的地方。次日早上,Mitchie偷走出来到厨房帮母亲的忙时遇上Shane。为免被Shane认出,Mitchie用面粉掩饰自己的脸。Shane对早餐一事作出投诉,Mitchie感到不满。下午,Shane担任Mitchie的舞蹈堂导师,并教他们Hip-pop(Start the Party) 。  Shane期后开始在营里找寻那把女声,但并不成功。Caitlyn曾经向Mitchie提过Shane寻找女声的活动,但Mitchie以Shane从未听过自己唱歌而认定Shane要找的女声并不是她。Tess意外地发现她与Shane的关系,并发现Mitchie是厨师女儿的秘密。就在Connect's 3表演完他们的新歌后(Play My Music),Tess向全场人揭发了这个秘密,令Shane当场感到心碎。  之后,Tess无意中听到Shane与Brown的谈话,并知道Shane找寻的女声正是Mitchie,所以她想避免Mitchie参加夏令营闭幕会。利用她母亲送给她的手链,Tess预先把它放在厨房里,并向Brown谎报她相信是Caitlyn和Mitchie偷了她的手链。当Brown在厨房里找到Tessh的手链时,他禁止Caitlyn和Mitchie参加期后夏令营的所有活动,包括闭幕会。  就在夏令营闭幕会开始之前,Tess、Peggy和 Ella正进行最后一次的彩排。当事情搞糟后,Tess指责她们,Peggy忍不往退出了组合,Ella其后也跟踪退出。在闭幕会里,Ella加入了Barron 和 Sander 表演的歌曲 (Hasta La Vista)。第二个出场表演的Tess看到母亲来了,Tess便充满自信地表演;可惜到了表演的中段,Tess看到母亲只顾听电话而忽略她的表演时,因为分心,Tess差点跌倒在台下。Tess期后冲到后台痛哭。  最后一项临时的项目是由Margaret Dupree( Peggy)表演。当 Peggy表演完她的歌曲(Here I Am)并回到后台时,Tess向她和Ella作出道歉,并对Peggy的表演作出赞赏。正当Shane、Nate和Jason三位评判在为参赛者评分时,Mitchie在台上演唱(This Is Me)。Shane听到后才明白原来他一直寻找的女声就是Mitchie,并与她一起合唱了一小段的(Gotta Find You) 。Peggy赢得夏令营闭幕会的冠军,Tess也向Mitchie和Caitlyn承认她对手链不翼而飞一事说了谎、并道了歉。最后,全部演员同唱We Rock。  在DVD里的加长版本中,加插一段了夏令营完结三个月后,Caitlyn在她家的车房里起了一个录音室,她邀请了 Mitchie, Tess, Peggy, Ella 和Lola一起录制一首歌(Our Time Is Here)的片段。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "原声带并没有根据歌曲在电影里播放既先后而定。  Mitchie, Ella, & Peggy 在电影里当伴唱 只限加长版", "section_level": 1}, {"title": "DVD/蓝光光盘发行.", "content": "DVD和蓝光光盘均以\"Camp Rock: Extended Rock Star Edition\"名义于8月19日在美国发行,澳洲于9月26日发行。 另外在其他国家,会在11月发行,而英国则延至12月1日发行。  DVD和蓝光光盘版本都会包括一些额外的特载。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "\"摇滚夏令营\"的续集正在计划中。迪士尼表示续集正在酝酿之中,不过要取决于Jonas Brothers和黛咪·洛瓦特的繁忙档期。 新角色的试镜己于八月开始,电影将会在Haliburton的Wanakita营地,Minden的Kilcoo,Ontario营地拍摄。Ontario营地正是第一部电影的拍摄地。 The cast are expected to begin filming again in late spring or summer 2009.  Acting Info blog的发表者Alan Baltes表示《摇滚夏令营 2》已暂定于2009年6月7日首播。因为《摇滚夏令营》已经播出,因此《摇滚夏令营 2》的前期制作可能需要立刻进行。正式拍摄日期不会在2009年头开始。 黛咪·洛瓦特、强纳斯三兄弟、 Meaghan Jette Martin、艾莉森·斯通勒、Anna Maria Perez de Tagle、Jasmine Richards、Maria Canals Barrera、Jordan Francis和Aaryn Doyle都会演出《摇滚夏令营 2》;而Daniel Fathers、Julie Brown和 Roshon Fegan 暂时未被列入戏组之中。  根据,所有主要演员均希望回归《摇滚夏令营 2》,而戏中会有强纳斯家族的小弟─Frankie Jonas作为客串嘉宾。", "section_level": 1}], "src_summary": "《摇滚夏令营》(英语:\"Camp Rock\")是2008年迪士尼频道原创电影(DCOM),由 执导,并由Alan Sacks制作。电影中的音乐由、、Regina Hicks和Karen Gist填词。", "tgt_summary": "Camp Rock is a 2008 Disney Channel Original Movie directed by Matthew Diamond and starring Demi Lovato, Joe Jonas, Meaghan Martin, Maria Canals-Barrera, Daniel Fathers, and Alyson Stoner. It is about Mitchie (Demi Lovato), a young girl aspiring to be a singer, and her time at Camp Rock, a summer music camp, where she will discover friends, adversaries, romance, and her voice.", "id": 2008838}
{"src_title": "波斯王子 (1989年遊戲)", "tgt_title": "Prince of Persia (1989 video game)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "如标题所提示的,游戏的背景设定在古波斯——在孩童时期,Jordan Mechner就非常喜欢一千零一夜之中的故事。波斯王子是个孤儿,在街头上餐风露宿。一天,他爬上宫殿的高墙,为了偷看一眼公主,她的美貌好像「天上的月升」。他因此爱上了公主,尽管他们阶级差距悬殊。  游戏开始于苏丹因为战争前去异域,邪恶的大臣贾法尔(Jaffar)眼见良机,将王座占为己有。王子被囚禁了,因贾法尔对公主另有诡计。公主也同样被软禁,贾法尔给她两个选择:嫁给他或死路一条,她必须在一小时内做出决定。同样的,王子也只有一小时的时间打败贾法尔、解救公主。  游戏的进行方式是即时的,从游戏一开始,底下文字栏就会写着「还剩60分钟」并且不断倒数,所以玩家动作必须尽量快。在一些移植的版本中,是可以存盘的,但时间倒数则是相同的。游戏失败的唯一条件,就是让时间逝尽。如果王子死亡,则游戏会从该关卡的起头或一些检查点重新开始。  游戏也有生命条的设计,在剑斗中被击中、喝下毒水、高处掉落,玩家会失去一个血壶;但是假如掉落超过三层、不持剑被击中、掉入陷阱则是立即死亡。王子可以借由找到一些较大瓶的治疗剂,来增加血壶最大值,它们隐藏在一些不容易找到的地方,而小瓶的治疗剂则回复一格。还有一些绿色药水能够使王子漂浮或画面颠倒,依不同关卡而定。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "波斯王子的最初版本是在1989年的Apple II版本。一年后,它被移植至个人电脑上,如Amiga、Atari ST和IBM PC(即广为人知的DOS版本)。在1992年,家用机市场急速扩张之时,Sega Master System、Sega Mega-CD、红白机和Game Boy版本也发行了,还有另一个在苹果麦金塔上发行的图形加强版。超级任天堂的加强版于1992年发行,接下来是1993年的Sega Mega Drive版本。还有Turbo Duo的加强版也于1993年发行,使用Super CD-ROM格式。然后是1999年在Game Boy Color上的版本。用Java语言运行于便携式平台的版本大约出现于2000年左右。在后来发行同标题的波斯王子:时之砂中,隐藏一个秘密关卡,就是本游戏的第一关。  发行于1992年的SAM Coupé版本,较为独特,因为它的图像小至像素层级都拷贝自Amiga版本。它只在完成前夕给Domark(英国游戏发行商)看过,尽管这种电脑很少人使用,这个发行版仍然上市了,因为它高品质而忠实于原始版本的移植,以及低成本的考量。由于这个版本从一开始几乎只由一个人制作而成——Chris White——它有一些独特的Bug。  Sega Mega-CD和Turbo Duo版本使用CD格式,多余的空间被用来装填一些配有语音的过场动画,以及音轨音乐。它们看起来采用的是麦金塔版本的图形,也就是王子裹头巾、穿彩色服装的版本。  超任版本也有些独特之处,它由NCS开发,并由科乐美在美国和欧洲发行。除了图形和声音上的改进外,它有20个关卡,原本只有13个,而原本的那几个关卡也都有一些改变。还有头目战斗,不只是典型的剑斗而必须躲避。玩家在此版本中有两个小时的时间,而非一个小时。  在Xbox Live Arcade有一此游戏的重制,标题为\"Prince of Persia Classic\",已于2007年六月释出。这个版本提供视觉上的改进,让它看起来较像「时之砂」。开发商Gameloft也加入了新的陷阱、敌人和谜题。尽管如此,PC版本的波斯王子仍被玩家拥为最好的DOS游戏之一。", "section_level": 1}, {"title": "被提及.", "content": "在1992年,一位著名的俄罗斯作家Victor Pelevin写了一篇短篇故事,称作「中央计划王子」。里面有一个苏维埃的官僚组织,每个人整天都在用美国电脑打游戏。没人真正地在工作,而是寄居于他们正玩的游戏世界。主人公亚历山大(或俄文名沙夏)就居住于「波斯王子」的世界之中(例如他会在日常生活的街上或地铁中发现治疗药水、守护者、尖刺和利刃等)。此故事对苏联是非常大的讽刺,手法与Philip K. Dick的小说有相似之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一横向卷轴动作游戏,最初是在1989年由Jordan Mechner为Apple II平台开发的。这个游戏可当作电动游戏进步的标志之一,因为它使用了高品质的人物动画。Mechner使用一种称作rotoscoping的技巧,使用摄影机摄下他弟弟穿着白色衣服跑步及跳上跳下的画面,然后不断研究它,以确定所有游戏呈现的动作是正确的。另一个不寻常的是主角与敌人的战斗方式,他们使用剑互相格斗,而非当时常见的投射式武器。Mechner说当他开始设计这个游戏时,电影《法柜奇兵》的前十分钟是他绝大部分灵感的来源,凸显出游戏主角在危险环境中的特技式动作。", "tgt_summary": "Prince of Persia is a fantasy cinematic platformer designed and implemented by Jordan Mechner for the Apple II and published by Broderbund in 1989. Taking place in ancient Persia, players control an unnamed protagonist who must venture through a series of dungeons to defeat the Grand Vizier Jaffar and save an imprisoned princess.", "id": 2036677}
{"src_title": "天宫一号", "tgt_title": "Tiangong-1", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "天宫一号作为一个目标飞行器,有别于太空实验室或太空站核心舱和实验舱,其目的只是作为其他飞行器的接合点,并不会长时间逗留太空。天宫一号设计飞行寿命为两年,而实际飞行了四年时间。2011年11月3日,神舟八号与天宫一号于凌晨1时36分完成对接,是中国太空史上第一次太空飞行器对接,也使中国成为继苏联(俄罗斯)、美国后的第三个完成太空对接的国家。  2016年3月21日,中国载人航天工程办公室宣布天宫一号超期服役两年半,在完成各项在轨试验后已完成其历史任务,其功能于近日失效并终止了数据连接,将落入地球大气层烧毁。", "section_level": 1}, {"title": "任务历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发射准备.", "content": "2011年6月29日,进入酒泉卫星发射中心的「天宫一号」目标飞行器目前的各项测试工作也同样顺利。2011年7月24日,中国《解放军报》报导,用于发射「天宫一号」目标飞行器的「长征二号F」运载火箭已抵酒泉卫星发射中心,飞行任务参试人员等已集结载人航天发射场,目前,各项准备工作进展顺利。为达成交会对接任务,「长征二号F」运载火箭共进行近170项技术更改,其中有5项技术是首次使用。2011年9月21日,中国载人航天新闻发言人宣布,天宫一号将于9月27日至30日择机发射。2011年9月25日,酒泉卫星发射中心负责人表示,在27日和28日两天,因为天气原因不适合进行航天发射,所以天宫一号发射窗口将在29日和30日之间进行选择。", "section_level": 2}, {"title": "飞行器发射.", "content": "2011年9月29日,中共中央总书记胡锦涛等中共中央政治局常委亲临观看发射实况,其中胡锦涛等七位常委在北京航天飞行控制中心观看实况,温家宝和贺国强则前往酒泉卫星发射中心观看发射。北京时间21时16分3.507秒由长征二号F改进型运载火箭成功发射升空。", "section_level": 2}, {"title": "轨道控制.", "content": "2011年9月31日凌晨1时58分,「天宫一号」绕地飞行了四圈,到达近地点时顺利进行了第一次变轨,开机时长是32.3秒。2011年9月30日16时9分,在北京航天飞行控制中心精确控制下,天宫一号成功实施第二次轨道控制,近地点高度由两百公里抬升至约362公里,顺利进入在轨测试轨道。  2011年10月1日,天宫一号环境控制和生命保障系统启动,转入自主运行。2011年10月10日,天宫一号升空后首次对外发布太空中的照片。图片为其自身携带摄像机拍摄,其中可以看到天宫一号资源舱外表的局部和中继卫星天线。", "section_level": 2}, {"title": "太空对接测试.", "content": "2011年11月3日,神舟八号与天宫一号于三日凌晨1时36分完成对接,是中国太空史上第一次太空飞行器对接,也使中国继前苏联(俄罗斯)、美国后,成为第三个完成太空对接的国家。2011年11月14日19时28分,天宫一号目标飞行器与神舟八号飞船交会对接机构顺利解锁,组合体成功分离,神舟八号飞船缓缓撤离至一百四十米停泊点。20时00分,在北京航天飞行控制中心的精确控制下,天宫一号与神舟八号成功进行第二次交会对接。这次对接试验成功,进一步考核检验了交会对接测量设备和对接机构的功能与性能,获取了相关数据,达到了预期目的。2012年6月18日14时14分,在完成捕获、缓冲、拉近和锁紧程序后,神舟九号与天宫一号紧紧相牵,中国首次载人交会对接(自动交会对接)取得成功。对接完成、两飞行器形成稳定运行的组合体后,航天员于17时左右进入天宫一号目标飞行器。2013年6月24日,神舟九号航天员驾驶飞船与天宫一号目标飞行器顺利对接,中国首次空间手控交会对接试验成功。这意味着,中国完整掌握了空间手控交会对接技术,具备了以不同对接方式向在轨飞行器进行人员输送和物资补给的能力。", "section_level": 2}, {"title": "短期在轨生活和科研.", "content": "天宫一号与神舟九号第一次组合体飞行期间,太空人短期驻留六天,开展载人环境维护操作、在轨航天医学实验和更换维修性试验等工作。2012年6月16日17时6分,景海鹏开启了天宫一号实验舱的舱门。景海鹏与刘旺于17时7分相继进入天宫一号。在此期间,刘洋在返回舱值守。十几分钟后,刘洋也进入天宫一号实验舱。  2013年6月18日,神舟十号航天员驾驶飞船与天宫一号目标飞行器顺利对接,航天员进入到天宫一号内部,将开展为期十五天的在轨生活和科研活动。2012年6月20日,中国航天员王亚平在天宫一号上进行了首次五十分钟的太空授课。  天宫一号实验舱内有不少电子设备。为了保证安全,飞行器内部气密隔舱,采用了大量圆角设计,避免太空人与舱壁碰撞而受伤。天宫一号内每个区域旁边,都设有数量不等的手脚限位器,总数达到三十余个,每个长约二十厘米,采用锦丝带材质的手脚限位器设置在舱壁四周。这种小型装置可以让太空人在失重飘移状态下,固定太空人。", "section_level": 2}, {"title": "中断数据连接和烧毁.", "content": "2016年3月21日,中国载人航天工程办公室宣布天宫一号超越了预期服役了两年半,在完成各项在轨试验后,其历史任务已完成,并终止了数据连接,天宫一号由于电池故障将进入地球大气层烧毁。经北京航天飞行控制中心和有关机构监测分析,2018年4月2日8时15分左右,天宫一号目标飞行器已再入大气层,加载落区位于南太平洋海域,绝大部分器件在再入大气层中被烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "组成.", "content": "天宫一号飞行器长十点四米、最大直径3.35米、重量约8.5吨。  天宫一号内部分为两个舱,包括了为航天飞行提供动力资源舱,也作为了航天员生活工作的密封舱。并在前半部分附设一个临时性质的实验舱,前端有一个对接机构,还有一些实验袋,可进行一些医学、再生生保实验等;", "section_level": 1}], "src_summary": "天宫一号是中华人民共和国的一个实验性轨道飞行器,重达8.5吨,设计寿命为两年。天宫一号于北京时间2011年9月29日21时16分3.507秒发射升空,2016年3月21日停止运行,2018年4月2日8时15分左右再入大气层,坠入南太平洋中部区域。", "tgt_summary": "Tiangong-1 () was China's first prototype space station. It orbited Earth from September 2011 to April 2018, serving as both a crewed laboratory and an experimental testbed to demonstrate orbital rendezvous and docking capabilities during its two years of active operational life.", "id": 1957535}
{"src_title": "紅帽公司", "tgt_title": "Red Hat", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "1993年,成立了ACC公司,这是一家邮购公司,主要业务是出售Linux和Unix的软件附件。 1994年,创建了自己的Linux发行版,并将其命名为红帽Linux(Ewing在就读卡内基美隆大学期间曾经戴着一顶红色的康乃尔大学长曲棍球帽子,这是他的祖父赠送给他的)。 Ewing于十月份发布了该软件,其被称为万圣节版本。 Young在1995年收购了Ewing的企业,两者合并成为红帽软件公司,由Young担任首席执行官(CEO)。  红帽公司于1999年8月11日上市。 在当年12月接替出任CEO。  1999年11月15日,红帽公司收购了Cygnus Solutions公司。 Cygnus公司为免费软件提供商业支持,并拥有GNU调试器及GNU Binutils等GNU软件产品的维护人员。 Cygnus公司的创始人之一成为红帽公司的首席技术官(CTO),并于2008年出任开源事务副总裁。后来,红帽公司又收购了WireSpeed公司、公司以及Hell's Kitchen Systems公司。  2000年2月,《》连续第四年将其“年度操作系统产品奖”授予红帽Linux 6.1。2001年,红帽公司收购了Planning Technologies公司,并于2004年收购了AOL的目录和证书服务器软件。  2002年2月,红帽公司将其总部从德罕迁移至北卡罗来纳州罗利市北卡罗莱纳州立大学的Centennial校区。次月,红帽公司推出了红帽Linux高级服务器,后来改名为Red Hat Enterprise Linux(RHEL)。 Dell、IBM、HP以及Oracle公司均宣布支持该平台。  2005年12月,《CIO Insight》(CIO洞察)杂志举办了其年度“厂商价值调查”。在该调查中,红帽公司连续第二年位居第一。 2005年12月19日,红帽公司的股票成为纳斯达克100指数成份股。  2006年6月5日,红帽公司收购了开源中间件供应商JBoss公司,后者成为红帽公司的一个部门。 2006年9月18日,红帽公司发布了红帽应用栈(Red Hat Application Stack),其集成了JBoss技术,并通过了其他知名软件厂商的认证。 2006年12月12日,红帽公司的股票交易从那斯达克(RHAT) 转移至纽约证券交易所(RHT)。 2007年,红帽公司收购了,并与Exadel达成协议分发其软件。  2007年3月15日,红帽公司发布了Red Hat Enterprise Linux 5,并在六月份收购了。 2008年3月13日,红帽公司收购了Amentra,这是一家系统集成服务供应商,提供服务导向型架构、业务流程管理、系统开发以及企业数据服务。 Amentra作为一家独立公司开展运作。  2009年7月27日,红帽公司取代CIT集团成为标准普尔500指数成分股,该指数是反映美国经济状况的500家领先企业的多元化指数。这被认为是Linux发展道路上的一个重要里程碑。  2011年1月10日,红帽公司宣布将分两个阶段扩大其总部,为罗利市的运营部门增加540名员工,并投资超过1.09亿美元。北卡罗莱纳州将提供高达1500万美元的激励。第二个阶段涉及到“进军新的技术领域,例如软件可视化以及技术云计算产品。”  2011年8月25日,红帽公司宣布将其约600名员工从北卡罗来纳州立大学Centennial校区迁移至市中心的Two Progress Plaza(两个进度广场)。 2013年6月24日,在重新挂牌的红帽公司总部举行了隆重的剪彩仪式。  2012年,红帽成为首家收入达到十亿美元的开源公司,该财年的年收入达到11.3亿美元。  2012年6月27日,红帽公司宣布从应用软件厂商Progress Software那里收购FuseSource。红帽公司此次收购FuseSource是为了“加快向企业用户提供应用集成产品服务的步伐”。这表明Red Hat认为开源软件及服务的企业市场仍然有可拓展的空间及潜力,他们能够从以收费软件为生的传统企业手中夺取市场。  2012年8月28日,红帽公司宣布收购由PolymitaTechnologiesS.L开发的业务流程管理(简称BPM)技术。本次收购加快了红帽公司进军业务流程管理领域的步伐,强化了旗下的JBoss企业中间件与软件产品整合的能力。  2012年12月20日,红帽公司斥资1.04亿美元收购云管理软件厂商ManageIQ,这也意味着IT专家不能再猛烈的攻击云厂商说没有一个异构、混合、一体化的IaaS管理平台了。 ManageIQ的EVM软件将会同红帽的CloudForms云中间件平台组合,红帽和ManageIQ执行表示这将会增加策略式的云管理、编制以及退款(chargeback)。  2014年1月7日,红帽公司收购CentOSProject。  2014年4月30日,红帽公司以1.75亿美元的价格将Ceph的企业级产品提供商Inktank收入囊中,以将Inktank的存储产品整合在其基于GlusterFS(红帽在2011年10月份斥资1.36亿美元收购Gluster)的存储产品中。  2014年6月18日,红帽公司收购开源云计算服务提供商eNovance。 eNovance的优势在于系统集成能力和工程人才,加上红帽在OpenStack领域的投入,两者的联合将满足企业对OpenStack咨询、设计及部署的更多需求。 2014年9月18日,红帽公司收购领先的企业移动应用平台提供商FeedHenry。 FeedHenry将进一步扩展红帽的应用开发与集成、以及PaaS解决方案产品系列,帮助红帽推进公有和私有环境中的移动应用开发。  2018年10月28日,红帽公司和IBM达成最终协议,以每股190美元的价格收购红帽公司的所有股份,总价值约为340 亿美元。  2019年7月9日,IBM宣布以每股190美元、总值340亿美元的价码,完成对Linux操作系统发行商Red Hat的收购。", "section_level": 1}, {"title": "产品介绍.", "content": "红帽产品涉及5大技术领域:云计算、存储、虚拟化、中间件、操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "云计算.", "content": "(1)红帽企业Linux OpenStack平台  红帽企业OpenStack平台是最大型且增长最快的开源云基础架构项目,可为用户的机构提供大型可扩展框架,以根据标准x86硬件和现有虚拟化系统管理程序技术构建自动化私有基础架构即服务(IaaS)云。  (2)红帽OpenShift  OpenShift是红帽公司推出的企业级平台即服务产品(PasS),开发人员可以用它来构建和发布web应用。OpenShift广泛支持多种编程语言和框架,如Java,Ruby和PHP等。另外它还提供了多种集成开发工具如Eclipse integration,JBoss Developer Studio和Jenkins等。OpenShift基于一个开源生态系统,为移动应用和数据库服务等,提供支持。  (3)红帽CloudForms (混合云管理平台)  红帽CloudForms允许用户创建并管理基础架构即服务(laaS)混合云,以可管理、可监管的安全方式为用户提供自助服务计算资源。CloudForms结合了综合应用程序生命周期管理和从最大范围的计算资源创建开放混合云的能力,对IaaS云市场进行了重新定义。它还提供了多种异构虚拟化平台内的可移动并可扩展至公共云。  (4)红帽云基础架构(Cloud Infrastructure)  红帽云基础架构是一款套装软件,致力于为企业顺利从传统数据中心虚拟化迁移到OpenStack云端环境提供全面的解决方案。借助红帽云基础架构,用户可以在单一平台同步管理虚拟化与OpenStack环境。", "section_level": 2}, {"title": "存储.", "content": "(1)红帽Inktank Ceph Enterprise为部署公有云或私有云的企业(包括许多OpenStack的早期采用者)提供了对象和数据块存储软件。红帽Ceph Enterprise的加入,丰富了红帽存储产品,为用户带来更加全面的开源软件定义的跨对象、数据块和文件系统的存储解决方案。  (2)红帽存储服务器(Red Hat Storage Server)的先进性能可充分适应数据密集型企业的任务负载,满足包括大数据、运营分析、企业文件共享与协同等在内的数据处理。凭借其得到广泛认可的任务负载解决方案,红帽存储服务器能够令企业有效管理内部数据,从而控制成本,提升企业的响应能力和运营效率。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟化.", "content": "红帽企业虚拟化产品提供了先进的开源企业虚拟化功能,使客户能够优化传统的虚拟化任务负载,为通过OpenStack实现云部署提供一个入口。红帽企业虚拟化帮助企业客户实现传统虚拟化基础架构的流线化和优化,同时为私有云能力奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "中间件.", "content": "红帽JBoss中间件通过提供快速构建将人员、流程和信息连接在一起的系统所需的工具,来帮助组织发展其中间件基础架构。红帽JBoss中间件主要产品有红帽JBoss企业应用平台、JBoss Web服务器、JBoss 数据网格、JBoss 开发人员工作室、JBoss门户、JBoss运营网络,JBoss Fuse (企业服务总线-ESB),JBoss A-MQ(消息中间件)、JBoss数据虚拟化、JBoss Fuse Service Works、JBoss BRMS,JBoss BPM套件等。", "section_level": 2}, {"title": "操作系统.", "content": "(1)红帽企业Linux  红帽企业Linux不但奠定了开放混合云的基础,向企业提供整合的、跨基础设施的服务,还进一步拓展了操作系统的定位,从容器应用到云服务,全面支持企业IT的发展。  基于红帽企业Linux操作系统,企业可整合裸机服务器、 虚拟机、基础设施即服务(IaaS)和平台即服务(PaaS),以构建一个强大稳健的数据中心环境,满足不断变化的业务需求。针对现代企业IT的异构需求,红帽企业Linux提供了一个整合和统一的平台,让客户平衡当下需求之余,享受跨物理系统、虚拟机和云——即开放混合云环境的计算创新,例如Linux容器和大数据带来的效益。  (2)红帽卫星  红帽卫星是一个综合性解决方案,它通过配置软件分发、补丁和配置管理,以及物理、虚拟和云环境的订阅管理为红帽系统提供完整的生命周期管理,为管理构建、部署、运行和淘汰系统所需的工具提供了单独的管理控制台和方法论。", "section_level": 2}, {"title": "合并和收购.", "content": "Red Hat首次重大收购发生于1999年7月30日,涉及Delix Computer GmbH-Linux Div,这是德国计算机公司Delix电脑的Linux操作系统部门。  Red Hat于2000年1月11日收购了Cygnus Solutions,这是一家为自由软件提供商业支持的公司——这也是该公司最大的收购,花费。Cygnus的联合创始人Michael Tiemann在此次收购后担任Red Hat的首席技术官。Red Hat在2000年做了最多的收购,共五家公司:Cygnus Solutions、Bluecurve、Wirespeed Communications、Hell's Kitchen Systems和C2Net。2006年6月5日,红帽收购开源软件中间件提供商JBoss,花费并将其整合为Red Hat自己的部门。  1998年12月14日,Red Hat在英特尔与网景收购公司未披露的少数股权时首次撤资。第二年的1999年3月9日,康柏、IBM、戴尔和Novell都在红帽取得了未公开的少数股权。", "section_level": 1}], "src_summary": "红帽(英语:Red Hat)是美国一家以开发、贩售Linux套件并提供技术服务为业务内容的企业,其著名的产品为Red Hat Enterprise Linux。", "tgt_summary": "Red Hat, Inc. is an American multinational software company that provides open source software products to the enterprise community. Founded in 1993, Red Hat has its corporate headquarters in Raleigh, North Carolina, with other offices worldwide. It became a subsidiary of IBM on July 9, 2019.", "id": 2300710}
{"src_title": "南象海豹", "tgt_title": "Southern elephant seal", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "南象海豹与北象鼻海豹相比,个头更大,鼻子更宽。两性异形现象明显,雄性个头远远大于比雌性。雌性平均体重为400-900公斤,长度2.6-3米;而雄性平均2,200-4,000公斤,长度4.5-5.8米。世界最大雄性南象海豹重5,000公斤,长度6.85米。 眼睛大且圆,呈黑色。眼睛的宽度和低光环境下高集聚的视线在猎物捕获时起着重要作用。像所有的海豹一样,南象海豹有后肢和尾鳍。每一只脚有五个长蹼的趾。敏捷的双掌用于推动水。胸鳍在游泳时作用不大。  由于后肢在陆地运动中不便,南象海豹使用鳍来移动身体。它们可以以这种方式在短距离内迅速移动(达每小时8公里),回到水中、追逐雌性以及追逐入侵者。  幼崽出生时有毛皮,浑身黑色。它们的毛皮不适合在水中生活,但是隔绝冷空气,用以保护身体。第一次换羽伴随着断奶。换羽后,根据毛发的厚度和湿度不同,毛皮可能会变成灰色或棕色。年长的雄性的皮肤是厚厚的皮革,并且通常是伤痕累累。", "section_level": 1}, {"title": "分布及数量.", "content": "目前全球共有约650,000头南象海豹。研究表明它们分成3个地理亚群,每一个大洋有一个亚群。  跟踪研究南象海豹行动的路线,从而证明它们主要觅食区在南极大陆的边缘。虽然象海豹可能偶尔会在南极洲上岸休息,甚至交配,它们大量聚集在亚南极地区。  最大的亚群在南大西洋,总计超过40万头,其中包括南乔治亚大约113,000头育龄期雌性。其他繁殖地区位于阿根廷的福克兰群岛和瓦尔德斯半岛。  第二个大亚群在印度洋南部,总计20万头,四分之三生活在凯尔盖朗群岛,其余在克罗泽群岛 、马里昂和爱德华王子岛、以及赫德岛。有些还生活于阿姆斯特丹岛。第三大亚群约7.5万头,活动范围在次南极太平洋塔斯马尼亚和新西兰南部岛屿,主要是麦夸里岛。  该物种曾经生活在塔斯马尼亚州,圣赫勒拿岛和智利海岸的胡安·费尔南德斯群岛。有时有些个体在南非或澳大利亚被发现。也经常有报道提到毛里求斯海岸有动物失踪。  19世纪末大规模捕杀海豹后,直到1950年南象海豹才恢复到相当数量,自此之后在印度洋和太平洋的亚群出现不明原因的下降。现在的数量趋于稳定,波动的原因不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "南象海豹(学名:'),又名南象形海豹,主要分布在亚南极地区,是象海豹属下的两种海豹之一。它不仅是最庞大的鳍足类动物,而且还是迄今为止食肉目最大的成员。该海豹的名字源自它巨大的体型和成年雄性的大鼻子,用于发出非常响亮吼声,尤其在交配季节。", "tgt_summary": "The southern elephant seal (\"Mirounga leonina\") is one of the two species of elephant seals. It is the largest member of the clade Pinnipedia and the order Carnivora, as well as the largest extant marine mammal that is not a cetacean. It gets its name from its massive size and the large proboscis of the adult male, which is used to produce very loud roars, especially during the breeding season. A bull southern elephant seal is about 40% heavier than a male northern elephant seal (\"Mirounga angustirostris\"), more than twice as heavy as a male walrus (\"Odobenus rosmarus\"), and 6–7 times heavier than the largest living terrestrial carnivorans, the polar bear (\"Ursus maritimus\") and the Kodiak bear (\"Ursus arctos middendorffi\").", "id": 2677459}
{"src_title": "吉原", "tgt_title": "Yoshiwara", "src_document": [{"title": "吉原的起源.", "content": "1617年江户幕府开设不久,就允许在日本桥葺屋町(现在日本桥人形町)设置妓院,幕府公认的吉原妓院由此诞生。「吉原」的来源据说是「吉原」的发起人庄司甚内的老家在东海道的宿场之一吉原宿,另一个说法是吉原是在靠海芦苇茂盛的低洼地兴建,而日语中「苇」的发音()和「吉」一样。徳川家康的隐居地骏府城本来有7丁(四周被道路围起的住宅区)大小的公娼区,其中5丁被移建到江户。  1657年明历大火之后日本桥的吉原被烧毁。和幕府创建初期相比周围已经逐渐城市化、于是幕府命令吉原搬到当时还是农田的浅草附近。之前的日本桥吉原称为元吉原,浅草的吉原则称为新吉原,现在所说的吉原一般指后者。因为吉原地处江户城北面所以也有「北国」的异名。", "section_level": 1}, {"title": "江户时期的吉原.", "content": "吉原周围有2间(3.6米)宽的壕沟,只有沿着山谷堀日本堤方向的一个出口。妓女有花魁()、新造、秃等身份,建筑物的格局一般前面是茶屋,大道两边是大店,巷子里是小店。大店还起社交的作用,大名和文化人也常常在这里交际。一流妓女要先教习歌舞和茶道,不会和初次见面的客人过夜,第二次见过之后,第三次熟悉之后才能留宿。嫖客里的武士和平民不分贵贱,有武士露宿街头被取笑的事发生,也有武士怕被熟人认出用斗笠遮住自己颜面。有川柳句「就算身为武士,为什么也被名妓讨厌」()。时代变迁,武士阶层在经济上逐渐变得拮据,嫖客中平民阶层成为主力。木材商纪伊国屋文左卫门和放高利贷的札差们成为经常在这里一掷千金的代表。吉原还是江户时期文化和时尚的发源地之一。  1765年,品川、板桥和千住这些宿场町禁止饭盛女,宿场逐渐衰退,同时允许吉原增加妓女人数。1842年,吉原以外的地区禁止卖淫。", "section_level": 1}, {"title": "从明治到昭和・直至卖淫防止法执行.", "content": "明治时期,艺娼妓解放令颁布,1875年游女屋改称「贷座敷」,但妓女们还是逃脱不了「笼中鸟」的命运,不能自由外出,情况和江户时期对比依然没有改善。明治时代吉原的风俗业状况可以通过森鸥外的《ヰタ・セクスアリス》和樋口一叶的《たけくらべ》等作品窥见一斑。尤其樋口一叶为了写书还在吉原附近的龙泉住了一段时间。妓女是坐在朝向大街有木格子的房间里等候嫖客指名过夜,这种方式日语称为「张见」(),这样的妓院称为「张店」();1903年,通过照片指名妓女的「写真见世」出现;1916年,张店方式被禁止。  江户时代的吉原自1768年起,1787年、1816年、1835年、1845年、1862年、1864年和1866年多次发生火灾。近代1911年(明治44年)4月9日亦发生过有名的「吉原大火」。在关东大地震、东京大空袭中吉原更是完全烧毁,死伤惨重,但是每次都在极短的时间内恢复。  第二次世界大战后,盟军最高司令部废止了公娼制度,使得妓女转向民间化、地下化,变成了特殊饮食店街也就是「赤线」。赤线最终在1958年消失。", "section_level": 1}, {"title": "从卖淫防止法执行到现在.", "content": "1958年(昭和33年)执行《卖春防止法》,赤线被废止,吉原从此成为历史名词。妓院被旅馆和下宿屋等取代。1951年出现了泡泡浴,1983年开始转业为「肥皂乐园」,其后迎来了泡泡浴的全盛期。1966年《风俗营业法》修正之后,成为有隔成单独房间的特殊浴室。", "section_level": 1}, {"title": "风俗适用法的执行.", "content": "1948年执行的《风俗营业取缔法》,在1984年公布的改正案里内容大幅修正,成为《风俗营业等规制和业务准则化的法律》(1985年2月13日执行),性风俗营业的活动范围被大大限制。特别是有隔间的浴室、按摩院、泡泡浴、肥皂乐园等实际上大规模聚集的区域已经不可能。根据这个法律,东京都政府颁布《有关风俗营业等规制和业务适正化等法律的执行条例》,基于吉原的现状,归为「特殊区域」,在不扩大现有场地的原则上予以保留。  歌舞伎町和池袋也有一部分适用于这个「特殊区域」,现在改正后的条例范围限于台东区千束四丁目的16番到32番、41番到48番。  1984年起根据《风俗营业法》,营业时间到晚上12点。2006年,同法修正,明令禁止在街头拉客。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "下列车站邻近吉原:", "section_level": 1}], "src_summary": "吉原是日本江户时代公开允许的妓院集中地,位于现今东京都台东区,这个地名到1966年为止一直存在。那时候有台东区新吉原江户町一丁目、新吉原京町一丁目等地名。《住居表示法》实施以后,改为台东区千束三丁目、四丁目。是日本第一的花柳街。", "tgt_summary": "Yoshiwara () was a famous \"yūkaku\" (red-light district) in Edo, present-day Tōkyō, Japan.", "id": 1908691}
{"src_title": "Kerberos", "tgt_title": "Kerberos (protocol)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Kerberos是一种计算机网络认证协议,它允许某实体在非安全网络环境下通信,向另一个实体以一种安全的方式证明自己的身份。它也指由麻省理工实现此协议,并发布的一套免费软件。它的设计主要针对客户-服务器模型,并提供了一系列交互认证——用户和服务器都能验证对方的身份。Kerberos协议可以保护网络实体免受窃听和重复攻击。  Kerberos协议基于对称密码学,并需要一个值得信赖的第三方。Kerberos协议的扩展可以为认证的某些阶段提供公钥密码学支持。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "麻省理工学院研发Kerberos协议来保护雅典娜工程(Project Athena)提供的网络服务器。这个协议以希腊神话中的人物Kerberos(或者Cerberus)命名,他在希腊神话中是Hades的一条凶猛的三头保卫神犬。目前该协议存在一些版本,版本1-3都只有麻省理工内部发行。  Kerberos版本4的主要设计者Steve Miller和Clifford Neuman,在1980年代后期发布这个版本。这个版本主要针对雅典娜工程。版本5由John Kohl和Clifford Neuman设计,在1993年作为 RFC 1510 颁布(在2005年由 RFC 4120 取代),目的在于克服版本4的局限性和安全问题。  麻省理工在版权许可的情况下,制作一个Kerberos的免费实现工具,这种情况类似于BSD。在2007年,麻省理工组成一个Kerberos协会,以此推动Kerberos的持续发展。  因为使用数据加密标准(DES)加密算法(用56 bit的密钥),美国出口管制当局把Kerberos归类为军需品,并禁止其出口。一个非美国设计的Kerberos版本4的实现工具KTH-KRB由瑞典皇家工学院研制,它使得这套系统在美国更改密码出口管理条例前(大约是在2000年),在美国境外就可以使用。瑞典的实现工具基于一个叫做eBones的版本,而eBones基于麻省理工对外发行的基于Kerberos版本4的补丁9的Bones(跳过加密公式和对它们的函数调用)。这些在一定程度上决定Kerberos为什么没有被叫做eBones版。Kerbberos版本5的实现工具,Heimdal,基本上也是由发布KTH-KRB的同一组人发布。  在2005年,互联网工程任务组(IETF)Kerberos工作小组更新了规范,更新包括:  Windows 2000和后续的操作系统使用Kerberos为其默认认证方法。RFC 3244 \"微软Windows 2000 Kerberos变更密码与设置密码协议\" 记录整理一些微软对Kerberos协议软件包的添加。RFC 4757 记录整理微软对RC4密码的使用。虽然微软使用Kerberos协议,却并没有用麻省理工的软件。  苹果的Mac OS X也使用Kerberos的客户和服务器版本。Red Hat Enterprise Linux 4和后续的操作系统使用Kerberos的客户和服务器版本。", "section_level": 1}, {"title": "基本描述.", "content": "Kerberos使用Needham-Schroeder协议作为它的基础。它使用一个由两个独立的逻辑部分:认证服务器和票据授权服务器组成的\"可信赖的第三方\",术语称为密钥分发中心(KDC)。Kerberos工作在用于证明用户身份的\"票据\"的基础上。  KDC持有一个密钥数据库;每个网络实体——无论是客户还是服务器——共享一套只有他自己和KDC知道的密钥。密钥的内容用于证明实体的身份。对于两个实体间的通信,KDC产生一个会话密钥,用来加密他们之间的交互信息。", "section_level": 1}, {"title": "协议内容.", "content": "协议的安全主要依赖于参加者对时间的松散同步和短周期的叫做Kerberos票据的认证声明。 下面是对这个协议的一个简化描述,将使用以下缩写:  客户端用户发送自己的用户名到KDC服务器以向AS服务进行认证。KDC服务器会生成相应的TGT票据,打上时间戳,在本地数据库中查找该用户的密码,并用该密码对TGT进行加密,将结果发还给客户端用户。该操作仅在用户登录或者kinit申请的时候进行。 客户端收到该信息,并使用自己的密码进行解密之后,就能得到TGT票据了。这个TGT会在一段时间之后失效,也有一些程序(session manager)能在用户登陆期间进行自动更新。 当客户端用户需要使用一些特定服务(Kerberos术语中用\"principal\"表示)的时候,该客户端就发送TGT到KDC服务器中的TGS服务。当该用户的TGT验证通过并且其有权访问所申请的服务时,TGS服务会生成一个该服务所对应的ticket和session key,并发还给客户端。客户端将服务请求与该ticket一并发送给相应的服务端即可。具体的流程请看下面的描述。  其在网络通讯协定中属于显示层。  简单地说,用户先用共享密钥从某认证服务器得到一个身份证明。随后,用户使用这个身份证明与SS通信,而不使用共享密钥。", "section_level": 1}, {"title": "具体流程.", "content": "(注意:此流程使用了对称加密;此流程发生在某一个Kerberos领域中;小写字母c,d,e,g是客户端发出的消息,大写字母A,B,E,F,H是各个服务器发回的消息。)  首先,用户使用客户端(用户自己的机器)上的程序进行登录:  随后,客户端认证(客户端(Client)从认证服务器(AS)获取票据的票据(TGT)):  然后,服务授权(client从TGS获取票据(client-to-server ticket)):  最后,服务请求(client从SS获取服务):", "section_level": 1}], "src_summary": "Kerberos()是一种计算机网络授权协议,用来在非安全网络中,对个人通信以安全的手段进行身份认证。这个词又指麻省理工学院为这个协议开发的一套计算机软件。软件设计上采用客户端/服务器结构,并且能够进行相互认证,即客户端和服务器端均可对对方进行身份认证。可以用于防止窃听、防止重放攻击、保护数据完整性等场合,是一种应用对称密钥体制进行密钥管理的系统。Kerberos的扩展产品也使用公开密钥加密方法进行认证。", "tgt_summary": "Kerberos () is a computer-network authentication protocol that works on the basis of \"tickets\" to allow nodes communicating over a non-secure network to prove their identity to one another in a secure manner. The protocol was named after the character \"Kerberos\" (or \"Cerberus\") from Greek mythology, the ferocious three-headed guard dog of Hades. Its designers aimed it primarily at a client–server model and it provides mutual authentication—both the user and the server verify each other's identity. Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.", "id": 1791087}
{"src_title": "韦诺之战", "tgt_title": "The Battle for Wesnoth", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "《韦诺之战》是一个基于六边形地图的回合制策略游戏,可以进行单机战役、多人游戏等各种形式的比赛。游戏的中心哲学是KISS原则(释义:保持简单,傻瓜)——在接受新的想法时,不应使游戏更加复杂。  《韦诺之战》中的每个单位都有自己的优势和劣势。地形对一个单位的防御能力影响巨大,所以单位所在的地形非常重要。两种攻击(近身和远程)、武器类型(剑刃,穿刺,冲击,寒冷,火焰,秘法)、地形适应性,以及昼夜循环往复,都影响着战略和战术。在战役中,单位可以提升等级变得更加强大,所以要在保留自己的同时防止敌方获得高级单位。  除了传统的对战,玩家还发展出Survival(守城,探险)、淘汰战等一系列游戏插件 add-on,有专门的 add-on 服务器运作,可以上传分享。  玩家可以容易地修改单位、战役、地图、规则等内容,这些内容的档案格式大多是类似XML的Wesnoth Markup Language(WML),借由一般的文字编辑器就可以编辑,另外也可以使用官方提供的专用软件UMC IDE。", "section_level": 1}, {"title": "游戏背景.", "content": "《韦诺之战》的游戏背景是在一个奇幻世界。玩家用不同的单位组成军队,它们来自不同的种族,比如人类、精灵、矮人、兽人、龙族,还有许多其他令人惊讶的种族。这包括许多自定义的种族,因为任何人都可以修改游戏、创建一个全新的种族。  游戏的名称“韦诺(Wesnoth)”最初由游戏的创建者用多个音节合并创造,他认为这听起来很像一个幻想的大陆。当这个项目变得更大、更复杂时,开发者们为这个名称创造了一个虚构的词源:在韦诺大陆上的居民来自西部(west)和北部(north),成为“Westnorth”,最终演变为Wesnoth。这个词源在战役《韦诺的崛起》(The Rise of Wesnoth)中得到了解释。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "《韦诺之战》当前有六个默认的阵营:  种族中确切的单位,以及种族名称,基于不同的时代或战役改变。上面的种族都在“默认”时期,一般用于多人联网对战,它有一个扩展为“英雄时代”,可以直接征募进阶单位。  一些用户创建的种族,在一些在非官方“时代”中组合到一块。比如说,“帝国时代”包括土匪、野地精灵,具有独立完整的阵营和能力架构。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "《韦诺之战》中的一个战役,即是一个故事。当然,有些战役在时间和剧情上有一定的联系。每个战役有多种级别的难度。如果要获得更多的战役,可以通过点击“下载插件”按钮连接到官方的战役服务器。下列自带战役不少曾作为插件发布。 下面是稳定版本1.12.0自带的一些战役介绍:  旧版战役", "section_level": 2}, {"title": "多人游戏.", "content": "《韦诺之战》内置游戏大厅浏览功能,可以加入官方服务器或者其他服务器与其他玩家协作或战斗。很多游戏使用不同于《韦诺之战》的时代,相当于自定义的背景和种族规则。", "section_level": 1}, {"title": "地图编辑器.", "content": "通过地图编辑器,玩家可以轻松地创建一幅独特的地图,添加隐藏要素则需要WML语言辅助。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《韦诺之战》使用C++和SDL编写,它是跨平台的,可以编译运行在Amiga OS 4,BeOS,FreeBSD,Linux(包括运行在手持设备上的),OS X,Morphos,NetBSD,OpenBSD,RISC OS,Solaris以及Microsoft Windows上。  《韦诺之战》的发展在相当程度上受益自由和开放的性质。与游戏捆绑的官方战役也是社区创造的内容,这与专有游戏软件用户的生成内容(如MOD)有所不同,后者通常不纳入游戏的官方版本。《韦诺之战》的论坛和wiki都用来组织开发新的战役、场景或时代,还包括新的单位和插图。游戏支持从中心服务器下载新的组件。官方服务器上的附加内容必须使用和游戏本身一样的GNU通用公共许可证授权。  即使不计算额外社区内容,官方记录的贡献者也已超过500人(2009年5月)。本游戏的开发者还包括一些在自由软件界众所周知的作者,就像开放源代码促进会的共同创始人埃里克·雷蒙和Linux内核开发者Rusty Russell。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "2003年6月,David White发布了《韦诺之战》的首个版本0.1。2005年10月,《韦诺之战》发布了里程碑版本1.0。 截至2014年10月,《韦诺之战》已经拥有54种语言:1种语言(越南语)已翻译完毕,53种语言处于翻译状态。用户可以随时下载最新版本,使用SVN获取源代码自行编译,还可以自行修改游戏源代码以适应自己的需要。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《韦诺之战》的音乐大多属于古典音乐风格,贴近于故事背景。", "section_level": 1}], "src_summary": "《韦诺之战》(英语:\"The Battle for Wesnoth\")是一款开放源代码、跨平台的回合制策略游戏。", "tgt_summary": "The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy video game with a fantasy setting, designed by Australian developer David White and first released in June 2003. In \"Wesnoth\", the player attempts to build a powerful army by controlling villages and defeating enemies for experience. The game is loosely based on the Sega Genesis games \"Master of Monsters\" and \"Warsong\".", "id": 2028936}
{"src_title": "尼古拉·伊万诺维奇·叶若夫", "tgt_title": "Nikolai Yezhov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "叶若夫早年并不出众,30多岁时,是苏联中央组织分配处一个小事务官,但此后5年,他的仕途如电梯般上升。真正使其在历史上留名的,是其担任秘密警察组织——内务人民委员部(克格勃前身)领导时参与大清洗运动的经历。  1925年,联共布十四大时与伊万·米哈伊洛维奇·莫斯克文相识,1926年在莫斯克文的帮助下进入苏共中央。  联共布十七大,叶若夫成为中央委员。两年后成为中央书记处书记、检查委员会主席,后受斯大林赏识进入内务部。  从1936年到1937年在大清洗运动中,叶若夫主持下内务部逮捕了150万人,并处决了其中的半数。  1938年1月9日,苏共党中央作出《关于错误地解雇因反革命罪被捕者家属这一事实的决定》,接着,全会一致呼吁“不要无充分理由就告人,要把犯错误的人和破坏分子区分开”。大清洗的方式开始由全面清洗转为定点清除。4月,叶若夫兼任水运人民委员,内务部实际由贝利亚负责。11月,叶若夫给斯大林写了封很长的忏悔信,请求宽恕。半年后,叶若夫“招供”了自己的罪行:“德国间谍、托洛茨基阴谋集团成员,谋杀斯大林”。  1940年2月4日,叶若夫在莫斯科的一处内务部据点的地下室被处决,死刑由原下属瓦西里·米哈伊洛维奇·布洛欣执行。当时6岁的养女娜塔莉亚活了下来。  苏联解体后他的养女娜塔莉亚要求为叶若夫平反,但在1998年6月4日遭到驳回。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "叶若夫在秘密警察机构待的时间和影响和其后来者贝利亚相比并不算长,但在克格勃(当时为内务部)领导中,叶若夫常被史学界拿来和其前任雅戈达相比,他们有着异常相似的出身、性格、仕途轨迹、罪恶甚至戏剧性的命运。在苏联人的印象中,他们都是残暴无天的人物。因叶若夫身高不足160cm,有个绰号“血腥的侏儒”。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·伊万诺维奇·叶若夫(,1895年-5月1日-1940年-2月4日)苏联政治人物,秘密警察首脑,1935年至1939年担任苏联共产党中央监察委员会主席,1936年至1938年担任内务人民委员。是斯大林大清洗计划的主要执行者之一,后在政治运动中失势被处决。", "tgt_summary": "Nikolai Ivanovich Yezhov (; 1 May 1895 – 4 February 1940) was a Soviet secret police official under Joseph Stalin who was head of the NKVD from 1936 to 1938, during the height of the Great Purge.", "id": 1996759}
{"src_title": "卡爾·菲利普王子 (瑞典)", "tgt_title": "Prince Carl Philip, Duke of Värmland", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1979年5月13日,卡尔.菲利普王子生于斯德哥尔摩斯德哥尔摩王宫,是瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫的第二个孩子和独子,同年8月31日在斯德哥尔摩王宫的皇家教堂举行洗礼。 1984年,王子在一间学校就读学前班, 直到1986年于斯德哥尔摩市一个地区的学校完成初等教育,然后他再另一个小学接受中等教育。 1992年秋天,他在斯德哥尔摩市内中学接受中等教育,1994年的秋天,他在美国的康乃狄克洲肯特市的肯特中学接受中等教育,两年后他回来瑞典在韦姆兰的一个高中学校接受高中教育,他继续在这个高中学校攻读科学课程直到1999年高中毕业为止。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "王子在2010年开始和模特儿苏菲亚·赫尔克维斯交往,王室在同年八月证实了他们的关系。2014年6月27日,王室宣布王子和赫尔克维斯订婚的消息。10月23日,王室宣布两人将在2015年6月13日举行婚礼。最终在斯德哥尔摩完成婚礼。2016年4月19日,他和苏菲亚的长子亚历山大王子在丹德吕德市丹德吕德医院出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·菲利普王子(Prince Carl Philip, Carl Philip Edmund Bertil Bernadotte,1979年-5月13日)是瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫的第二个子女,也是唯一的一个儿子。出生时,由于瑞典宪法尚未修改,卡尔·菲利普王子得到王位第一继承权。同年11月修改宪法后,他的姐姐维多利亚取代他成为瑞典王储。妹妹则是马德琳公主。现时,由于外甥女艾丝黛拉公主、外甥奥斯卡王子出生,是第四位继承人。", "tgt_summary": "Prince Carl Philip of Sweden, Duke of Värmland (Carl Philip Edmund Bertil; born 13 May 1979), is the only son and the second of three children of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia., Prince Carl Philip is fourth in the line of succession, after his older sister, Crown Princess Victoria, his niece and goddaughter Princess Estelle, and his nephew Prince Oscar. He lives with his wife, Princess Sofia, and two sons, Prince Alexander and Prince Gabriel, in Villa Solbacken in central Stockholm.", "id": 1157526}
{"src_title": "但澤自由市", "tgt_title": "Free City of Danzig", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "但泽位于维斯瓦河的入海口。维斯瓦河流域面积194,424平方公里,占波兰国土面积的三分之二。粮食从波兰和乌克兰通过内河航运抵达但泽市,再转为海运送往荷兰等地。贸易造成了但泽的繁荣,16-17世纪,但泽成为巴伦支海最富裕的港口城市,被称作“东欧的阿姆斯特丹”。因为财富与地理位置重要,许多欧洲国家,包括普鲁士、波兰、法国等都曾经控制但泽。以德国和波兰的争夺最为激烈。  第一次世界大战结束之后,巴黎和会上,按照“住民自决原则”,但泽市的人口九成以上为德国人,应该并入德国。法国、美国、波兰强烈反对但泽并入德国,而德国和英国反对但泽并入波兰。各方为但泽的归属争执不下,最终各方妥协的结果,是成立但泽自由市。  根据1919年《凡尔赛条约》第100条(第三部第十一节)条款,该政权于1920年11月15日建立起来。  但泽自由市包括但泽市及其附近的城镇、村庄和其他居民点,主要为德意志人居住,历史上属于德国。根据条约,这一地区将同一战后的德国(魏玛共和国)及新建立的波兰第二共和国(战间波兰)保持分立,但并非一个独立国家。自由市处于国际联盟的保护之下,与波兰为关税同盟关系。  波兰拥有在但泽发展和维护交通、通讯和港务的全部权利。自由市的建立是为了使波兰能够获得一个足够规模的海港,市内大多数居民为德意志人,但亦有显著的波兰裔人口。但泽的德意志人口对于被迫同德国分隔感到相当不满,希望回归德国,而农村地区以波兰人为主,希望回归波兰。。  由于波兰仍未完全控制这一港口(尤其是军事设施),1921年另一新港在格丁尼亚开始建设。  在1920年至1935年,但泽是波兰裔和俄罗斯裔犹太人移民北美的主要出发港口之一。  1933年,自由市政府权力为当地纳粹党所取得。部分犹太人逃离了但泽。1939年德国收复但泽后,纳粹废除了自由市并将其并入新建的但泽-西普鲁士区。他们将市内的波兰人和犹太人归为次等人,使其参与劳动或将其送往集中营。其中许多人被送往纳粹集中营,包括附近的施图特霍夫集中营(位于今波兰什图托沃)。  1945年初苏联红军攻占但泽,大量德国裔居民逃亡或被杀。战后许多幸存的德意志人被驱逐,波兰人开始迁入。根据《波茨坦协定》,该市并入为波兰的一部分,后被更名为格但斯克。", "section_level": 1}], "src_summary": "但泽自由市()是1920年至1939年间的一个半自主城邦,包括波罗的海德意志港口但泽(今波兰格但斯克)及邻近地区的近200个城镇。", "tgt_summary": "The Free City of Danzig (; ) was a semi-autonomous city-state that existed between 1920 and 1939, consisting of the Baltic Sea port of Danzig (now Gdańsk, Poland) and nearly 200 towns and villages in the surrounding areas. It was created on 15 November 1920 in accordance with the terms of Article 100 (Section XI of Part III) of the 1919 Treaty of Versailles after the end of World War I.", "id": 850135}
{"src_title": "米蘭達·蔻思葛芙", "tgt_title": "Miranda Cosgrove", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "米兰达于1993年5月14日在美国加利福尼亚州洛杉矶出生。她的父亲汤姆拥有一个干洗店,她的母亲克莉丝是一位家庭主妇。米兰达拥有英国、爱尔兰及法国血统。米兰达在三岁时在一家洛杉矶餐厅英语:Taste of L.A.唱歌和跳舞时被一位星探发现。米兰达说当星探出现在她和她母亲前并邀请她去做模特的时候她“从来没有认真地想过做一名(演员)”,并认为自己很“幸运”。在选择接受星探的邀请后,米兰达出现在了麦当劳的电视广告中,还作为了模特。米兰达在七岁时决定她“喜欢做这些”,并开始为剧院及电视角色试镜。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "米兰达小时在家接受家庭教育。2012年秋,米兰达开始在南加州大学学习,并希望主修剧场演出或写作。米兰达决定在南加州大学学习是因为在那里她可以继续演艺并靠近她的家人。", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰达·蔻思葛芙(英语:Miranda Cosgrove,全名:英语:Miranda Taylor Cosgrove,1993年-5月14日),一位美国女演员和创作歌手。她以杰克·布莱克主演的摇滚教室、以及尼克国际儿童频道播出的影集:麻吉向前冲里饰演主角Drake的妹妹──Megan Parker和由她主演的情景喜剧──《爱卡莉》知名。她在2001年便开始了她的演艺事业,在一间名为\"Taste of LA\"里唱歌和跳舞,因而给一位经理人留下深刻的印象,并与她签约。", "tgt_summary": "Miranda Taylor Cosgrove (born May 14, 1993) is an American actress and singer. Her career began at the age of seven with several television commercial appearances. Cosgrove's film debut came in 2003, when she appeared as Summer Hathaway in \"School of Rock\". She appeared in a number of minor television roles over several years before coming to prominence as Megan Parker on the Nickelodeon television series \"Drake & Josh\". In 2007, she landed the role of Carly Shay, the lead character on the Nickelodeon teen sitcom \"iCarly\", on which she starred until 2012. As of May 2010, Cosgrove earned $180,000 per episode of \"iCarly\", making her the second-highest-paid child star on television, and in 2012 was listed in the \"Guinness World Records\" as the highest paid child actress. Cosgrove also voiced Margo in the animated film \"Despicable Me\" (2010) and its sequels. In 2016, she starred as Shea Moore on the short-lived NBC sitcom \"Crowded\".", "id": 775469}
{"src_title": "异涡虫", "tgt_title": "Xenoturbella", "src_document": [{"title": "分类历史.", "content": "这种生物早在1949年就被发现了,不过,那时它被认为是一种原始的涡虫。此后也有研究认为这是一种软体动物(Noren & Jondelius,1997),不过它的身体构造却与软体动物有极大的差异。  直到2003年根据DNA研究的结果,异涡虫被确认为一类独立的后口动物(Bourlat et al., 2003),并确认其主要以软体动物的卵为食品,正因为如此,导致大量软体动物的DNA混入其标本中,从而导致此前被误认为是软体动物。经过更加详细的研究后,建立了仅有异涡虫的异涡动物门(Bourlat et al., 2006)。异涡虫根据18S rRNA被分在后口动物基部。  然而根据形态学上的特征,比如上皮细胞的纤毛结构,异涡虫与无腔动物应当具有紧密的关联。近期的分子生物学研究显示原本的异涡虫可以与无腔动物组成一个单系群异无腔动物。2016年发表的对 \"X. profunda\" 等的研究结论支持异无腔动物是肾管动物的旁系群这一分类。", "section_level": 1}, {"title": "生理描述.", "content": "异涡虫身体呈两侧对称。身体结构极简单,体积小,缺乏呼吸系统、循环系统及泌尿系统和性腺(但在囊中有配子、卵子和晶胚产生[Israelsson and Budd]),具有扩散神经系统和纤毛,没有肛门,牠们甚至缺乏意义上的完整器官(除了一个名为平衡囊的组织)。  体型方面,较大的种 \"X. monstrosa\" 可长达,而较小的种 \"X. hollandorum\" 则仅有。", "section_level": 1}, {"title": "种类及分布.", "content": "异涡动物门下仅有1属8种,其中 \"X. bocki\" 和 \"X. westbladi\" 较早发现于瑞典、苏格兰、冰岛和挪威附近海域,而其余4种均发现于东太平洋。  其中体型较小的两个种 \"X. bocki\" 与 \"X. hollandorum\" 生存于以上水域中,而体型较大的三个种 \"X. churro\"、\"X. monstrosa\" 与 \"X. profunda\" 生存于以下深水中。", "section_level": 1}], "src_summary": "异涡虫(学名:\"Xenoturbella\") 是一类生活在海底极简单的两侧对称动物,现在仅知1属8种,分布于波罗的海和太平洋东部。第一个物种于1915年首次被发现。", "tgt_summary": "Xenoturbella is a genus of very simple bilaterians up to a few centimeters long. It contains a small number of marine benthic worm-like species.", "id": 306277}
{"src_title": "索馬利亞海盜", "tgt_title": "Piracy off the coast of Somalia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于索马里长年内战,与其地理位置优势(亚丁湾位于连接欧亚的苏伊士运河的航线必经之海域),导致海盗猖獗。由于国家制度崩溃, 加上其他国籍非法越界捕捞的渔船经常出现在索马里的领海中。当地的渔民、商人、叛军发现他们可以透过海盗的行为获取更多利益。在大多数的劫持事件中,人质并没有受到伤害,通常以交付赎金解决。海盗组织严谨、装备完善,成员多为曾受训的军人。他们配备大量威力强大的武器及武装小船,迫使多国政府出动海军围剿,尤其在印度洋哈丰角一带最为频繁。", "section_level": 1}, {"title": "行劫纪录.", "content": "2005年8月,分属高雄、琉球籍的台湾渔船「中义218号」、「新连发36号」和「承庆丰号」(除台湾籍船长之外,还有来自中国大陆、越南、印尼与菲律宾的渔工,合计47人),被劫。次年1月交付赎金后释放。  2006年4月4日,韩国“东源628号”渔船被劫,船上共有25名船员,其中3名是中国大陆公民。  2007年5月,台湾高雄籍渔船「庆丰华一六八号」(2名台湾船员与12名中国大陆籍渔工),当月25日,在与船东的谈判陷入僵局后,杀害了辽宁船员陈涛。被劫历经5个月,于当年11月以交付20万美元赎金后获释。  2008年9月17日,中国对外贸易运输船舶管理有限公司的「Great Creation」散装货轮(中国大陆籍船员23名,香港籍和斯里兰卡籍船员各1名,合计25人),被劫。其后在11月19日早上获释,船员都健康和安全。  2008年9月25日,挟持乌克兰货轮「芬娜号(MV \"Faina\")」(载有俄罗斯售予肯尼亚的军火,包括33辆二手T72型坦克、弹药与其他武器)。  2008年11月14日,中国大陆籍天津远洋渔业公司的远洋渔船“天裕8号”(16名中国大陆船员、1名台湾船员、数名外国船员,合计25人)被劫。  2008年11月15日,可载200万桶石油、载有25名船员的沙特阿拉伯天狼星号油轮在肯尼亚近海被劫持。2009年1月9日,在空投大约300万美元赎金后,油轮及船员获释。但海盗要离开时翻船,至少5名海盗溺毙。  2008年11月18日,从香港开往伊朗阿巴斯港的香港注册伊朗货轮「喜悦号(MV \"Delight\")」,在也门对开亚丁港被劫持。当时货轮运载着3.6万吨小麦。船上有25名船员。  2008年12月17日,9名手持重型机枪及火箭筒等武器的海盗乘2艘海盗船,大约在中午12时登上了属于中国交通建设上海振华港机公司排水量6万吨的货轮「振华4号」的甲板,船正由苏丹返回上海。船上的30名中国大陆船员拆除2条大约6至7米,连接主甲板同驾驶舱的楼梯,令海盗难以爬上,阻止他们侵入船舱。船员手持消防水龙头射水,以及利用柴油、棉纱和啤酒瓶自制的200个燃烧弹和海盗周旋,同时向国际海事组织求援,经协调,马来西亚海军军舰“斯里印德拉沙迪号”支援舰在下午3时15分派出一架“非洲小狐”武装直升机到现场,对海盗展开一轮攻击,接着派出二架武装直升机和舰艇前往支援,在下午4时45分成功逼退海盗,其中一艘海盗船在逃走时不慎翻覆,货轮船员全部安全。船公司奖励全部船员共30万美元。  2009年2月23日,海盗在亚丁湾驾驶两艘小船向一万三千吨的日本货船“茉莉艾斯号”(Jasmine Ace)开火,打碎了轮船的玻璃。日本货船逃离,无人受伤。  2009年4月6日,台湾高雄籍渔船「稳发161号」(约700多吨的远洋鲔钓渔船)被劫,2位台湾籍船员:船长与轮机长,5名中国大陆籍的船员、17名菲律宾籍船员,6名印尼籍船员,共30位;4月9日时该船被海盗充做母船用以劫持快桅阿拉巴马号。直至次年2月11日空投赎金后才获释,期间有两名船员病逝。  2009年4月10日,法国突击队攻击被劫持的法国游艇「塔尼号」(Tanit),杀死2名海盗,救出人质。4月11日,美国海军海豹部队成功营救被胁持的快桅阿拉巴马号船长李察·菲力浦(Richard Phillips),三名海盗遭到狙击手击毙。  2009年4月25日,MSC地中海邮轮公司 (MSC Cruise)的「MS 旋律号」 (MS Melody)正由南非德班前往意大利热那亚,船在距离塞舌尔群岛300公里位置,被索马里海盗企图登船行劫,当时船上共有船员500名及乘客1,000名。乘客利用椅桌尝试击退海盗,直至船上保安人员利用高压水炮及手枪才成功阻止海盗登船并安全驶离。  2009年10月19日,中国大陆籍散货轮“德新海”在印度洋被索马里海盗劫持,船上共有中国大陆船员25名。事发地远离中国护航编队A汇合点南偏东1080海里。12月28日支付400万美元赎金后人船才安全获释。  2010年1月1日,英国货轮(古代荣誉号)及25名船员,在距离索马里480公里被海盗劫持。另一艘悬挂新加坡国旗的货轮普瑞莫尼号(Premoni)及船员24名,同一天也在亚丁湾同样遭索马里海盗劫持。  2010年3月30日,台湾「日春财六十八号」渔船在印度洋遭索马里海盗劫持。中华民国外交部表示因海盗要索赎价甚高,且国际掮客从中介入,与索马里海盗的谈判至2011年4月才达成初步协议,赎金才从800万美元降到500万美元。不过2011年5月21日该渔船却被索马里海盗利用作为攻击母船与美国海军第五舰队军舰「USS Stephen W. Groves (FFG-29)」交火,被挟持的船长吴来于与劫船的三名索马里海盗,在交火中一起遭美军击杀。后美军将船击沉,尸身随船沉海。  2010年12月25日 台湾高雄籍渔船「旭富一号」遭索马里海盗劫持十八个月后,包括台籍船长吴朝义在内的二十六名船员平安获释。  2011年初,韩国「」化学运输船被13位索马里海盗挟持了6天。1月22日早晨,及15名搭乘山猫直升机突击的韩国海军特战旅队员开始攻击行动,8名海盗在枪战中被击毙,剩下5人被捕。特战队员及21名船员中,除船长腹部受到非致命枪伤外,均无人伤亡。被捕的5名索国海盗押回韩国法庭受审后,最重判处无期徒刑;由于索马里海盗在韩国监狱的待遇远比索马里当地好很多,甚至有部分海盗不愿被遣返,而想继续留在韩国服刑。  2012年3月,阿曼籍台湾渔船“NAHAM3”遭索马里海盗劫持,船上有29名船员,其中10名中国大陆船员、2名台湾船员,还有来自菲律宾、印度尼西亚、越南、柬埔寨的17名船员。台湾籍船长钟徽德在海盗劫持时被枪杀,剩余28人被挟持为人质,期间两人病故,其中一人为中国大陆籍。2016年10月22日,被挟持四年半后,幸存的26名船员安全被释,并在联合国有关机构协助下于23日抵达肯尼亚,随后中转中国广州再由各方政府带回。NAHAM3被认为是是索马里海盗猖獗期间劫持的最后一艘商船,劫持时间长达1672天。  2012年9月以后,索马里海盗风光不再。截止2013年12月,索马里海盗一年之中总共攻击过9艘货船,但是成功率是零。", "section_level": 2}, {"title": "各国军事护卫.", "content": "为防止海盗行为继续蔓延,北约成员国及其他国家联合派出海军舰只组成保安部队,希望能够打击海盗行为。这支舰队的组成如下:  欧盟,“阿塔兰塔”行动。", "section_level": 1}, {"title": "军舰派遣.", "content": "反索马里海盗的各国军事部署有:北约及伙伴国的海洋盾牌行动,欧盟及伙伴国的亚特兰大行动,美国及其盟国的第151联合特遣队, 中国、印度、日本、马来西亚、俄罗斯等国的单独行动。", "section_level": 2}, {"title": "自我防护.", "content": "于2009年11月13日在香港举行的「国际海盗问题关注大会」上,专家提出一系列船只自我防护的建议,其中包括 以上的方法都是为了防止海盗上船,若海盗已经成功上船,则要防止他们挟持船员,因此最后的防线就是要依靠在船舱及驾驶舱装设防衞铁闸。", "section_level": 1}, {"title": "各方立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海盗.", "content": "索马里海盗宣称,只要船东愿意支付赎金,他们就不会伤害人质,而且他们经常拨出赎金帮助索马里穷人。海盗头目甚至公开宣称自己是索马里的「海军」。他们扬言,因为索马里政府无力维护海洋权益,结果造成外国船只频繁侵犯索马里领海主权并抢掠当地渔业资源,甚至倾倒废物,所谓的赎金是这些船只主人对索马里的必要补偿。", "section_level": 2}, {"title": "索马里政府.", "content": "索马里总统阿卜杜拉希·优素福·艾哈迈德强调,外国军队可对海盗动武。希望借国际之手,对付索国海域海盗。", "section_level": 2}, {"title": "联合国安理会.", "content": "2008年6月2日,联合国安理会已一致投票允许各国在6个月内,派遣军舰进入索马里领海打击海盗。", "section_level": 2}, {"title": "问题分析.", "content": "2008年10月2日,英国皇家国际问题研究所,发表名为「威胁全球贸易,支持局部战争」的报告。指出2008年,索马里海盗已获得上千万美元赎金,而全球的海盗市场的赎金总额可能在1,800万美元至3,000万美元之间。  政经情报顾问公司Geopolicity指出,至少有1,500人的索马里海盗于2010年的营业额约新台币69亿元,2015年可望成长至台币116亿元。2010年全球经济因海盗蒙受的损失约台币2400亿元,2015年预估将达到台币4340亿元,5年间的成长率将近100%。Geopolicity用「合理利润极大化的企业家典范」形容索马里海盗,并预测随着所得差距扩大,将有更多索马里民众加入海盗行列,扩大海盗的势力范围。索马里海盗2010年每人平均年收入折合台币约229万元,是该国平均国民所得1万5千台币的150倍以上,说明了索马里海盗每年增加四百人的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "索马里海盗(),泛指在东非红海与阿拉伯海之间,索马里外海亚丁湾附近打劫商船、劫持人质并进行勒索的海盗。自21世纪初索马里内战第二阶段爆发起,当地海盗活动开始猖獗并严重影响国际航运,情况堪忧。", "tgt_summary": "Piracy off the coast of Somalia occurs in the Gulf of Aden, Guardafui Channel and Somali Sea, in Somali territorial waters and other areas. It was initially a threat to international fishing vessels, expanding to international shipping since the second phase of the Somali Civil War, around 2000.", "id": 1434571}
{"src_title": "米特罗维察 (科索沃)", "tgt_title": "Mitrovica, Kosovo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "这座城市是科索沃历史最悠久的定居点之一,在中世纪首次以书面文件提及。 “科索沃米特罗维察”这个名字来自十四世纪,从塞萨洛尼基的圣德米特里, 但是还有一些关于它的名字来源的传说。 在米特罗维察附近是Zvečan的中世纪堡垒,在Nemanjić之家统治下塞尔维亚王国期间发挥了重要作用。  在奥斯曼帝国的统治下,米特罗维察是典型的小东方城市。在该地区发现并开采了铅矿石之后,到了19世纪该城市发展迅速,这是科索沃历史上最大规模的工业城市之一。  米特罗维察成为一个工业城市,是因为附近的TrepčaMines镇原来是科索沃的经济中心。而随着1873-1878年由米特罗维察至斯科普里的铁路线的建成,该铁路线便成为贸易和工业中心枢扭,并将米特罗维察与塞萨洛尼基港口连接起来。后来又有一条铁路线将这个城镇连接到贝尔格莱德和西欧。 在二战期间,这座城市是塞尔维亚轴心国的一部分。1948年,米特罗维察的人口为13901人,1990年代初为75000人。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1999年的科索沃战争严重破坏了米特罗维察市。根据欧洲安全与合作组织(欧安组织),该地区曾是战争前科索沃解放军(KLA)的游击活动活跃地点。它是在北约的法国部门的指挥下进行的。7000名法国军队驻扎在西部地区,总部设在米特罗维察。他们得到了来自阿拉伯联合酋长国的1,200名部队和少数丹麦部队的支援。  在科索沃战争之后,该镇成为科索沃族裔分裂的象征。估计有5万名阿尔巴尼亚人重建了该镇南部一半受到严重破坏的地区。随着来自农村被毁村庄的难民的到来,他们的人数也随之增加。大约6,000人罗姆人逃往塞尔维亚,或被迁往一个在北科索沃米特罗维察两个移民安置营,Cesmin Lug或Osterode。在北科索沃,住有大约17 000名科索沃塞尔维亚人,其中有2000名科索沃阿尔巴尼亚人和1700名波斯尼亚人居住在伊巴尔河北岸的离散飞地。居住在南岸的几乎所有塞族人在科索沃战争之后都流离失所而来到北米特罗维察。2011年,该市总人口估计为71,601人。  米特罗维察成为塞阿两族之间种族冲突的焦点,双方因民族主义极端分子的存在而加剧。连接城镇两边的桥梁,都由防止对方入侵的武装集团守卫。由于该镇紧张的局势,驻科索沃部队和联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)警察驻扎在这里,以避免局势恶化。然而,暴力和骚扰往往是针对河流两侧“错误的”族群的成员,因此需要在城市的个别地区甚至个别建筑物前设置部队和警察检查站。  2004年3月17日,一名阿尔巴尼亚儿童在河中溺水,造成该镇重大种族暴力事件,一名塞尔维亚少年死亡。数千名愤怒的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人动员起来阻止他们渡过河流,这场示威活动沦为暴动和枪声,至少造成八名阿族人死亡,以及至少三百人受伤。自从1999年战争(其中11人死亡)以来,流血事件引发了最严重的[科索沃骚乱]。 当地监狱是2004年4月18日发生的一起国际事件,当时约旦警察艾哈迈德·穆斯塔法·易卜拉欣(Ahmed Mustafa Ibrahim)作为联合国监狱警卫人员开枪扫射一批联合国警察,造成3人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "科索沃独立.", "content": "2008年2月17日科索沃宣布独立事件之后,米特罗维察市内的紧张局势大幅恶化。大约150名科索沃塞族警察拒绝接受阿尔巴尼亚人所主导的科索沃政府当局的独立行动,但被当局中止。  塞族示威者企图阻止阿尔巴尼亚人主导的法院雇员穿过伊巴尔大桥上班。联合国警察于3月14日突击搜查法院,对塞族人使用催泪弹,其中一些示威者受伤。  3月17日,一枚手榴弹的爆炸使多名联合国和北约人员受伤; 联合国部队后来从米特罗维察北部撤出。  塞尔维亚少数民族最初在这个城市组建了科索沃和梅托希亚共同体,但它却没有一套警察系统。塞尔维亚人拒绝接受科索沃法院的管辖权, 科索沃共和国领导人对该地区的未来表示关切,表示他们承诺将米特罗维察保持在科索沃的一部分地区,防止在那里发生犯罪或战争。 不过随着2013年“布鲁塞尔协定”的签署,科索沃的塞族政府接受了普里什蒂纳办事处的警察部队和法院,并对与科索沃共和国标志的选票进行投票。而当选的塞尔维亚人自治政府向科索沃共和国政府发誓支持塞阿两族和平友好进程。现时塞阿两族关系已较早年有所改善,双方开始有往来交流的情况。  在科索沃独立时,为了建立两族共融信任和信心,科索沃政府当局非常注意两族文化和宗教象征有否冲突,例如米特罗维察的塞尔维亚东正教公墓,应避免设置于伊巴尔大桥以南的阿尔巴尼亚人集居地。不过,在独立前位于米特罗维察的阿尔巴尼亚人公墓和位于北科索沃米特罗维察塞尔维亚人公墓皆遭到恶意破坏,数百个墓碑碎片和教堂被亵渎和烧毁,其中大部分事件发生在1999年和2004年3月,而到了2007年和2008年仍有发生。这些零星的恶意破坏行为,一些据说是米特罗维察附近的城市阿什卡利的阿尔巴尼亚人居民殴打塞尔维亚人的行为而致的,北科索沃米特罗维察的塞尔维亚人经常把两个公墓作为歌颂塞尔维亚人和敌对阿尔巴尼亚人的标志,科索沃政府当局在独立之初未能修复两族恩怨情仇,因此当时科索沃政府向北科索沃米特罗维察塞尔维亚人发送可怕的消息:一旦你们塞尔维亚人故意侮辱阿尔巴尼亚人,将来你们塞尔维亚人也必然会受到阿尔巴尼亚人的侮辱。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "2016年8月,肯德基在科索沃米特罗维察开设肯德基餐厅分店,而科索沃共有5间肯德基餐厅分店。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "米特罗维察属于温带大陆性气候,冬季十分寒冷,往往会跌至零下10度或更低且漫长,亦经常出现雪;而夏季温暖但短暂,最高气温在20度左右。四季气温变化很大,而降水量很少且大多为雪。", "section_level": 1}], "src_summary": "米特罗维察(),又称科索沃米特罗维察(),是位于科索沃北部的一个城市。自1999年的科索沃战争结束后,科索沃米特罗维察曾长期处于分裂状态。南部为阿尔巴尼亚人占领,北部为塞尔维亚人占领,伊巴尔大桥成了两族控制区的分界线。", "tgt_summary": "Mitrovica () or Kosovska Mitrovica (Serbian Cyrillic: Косовска Митровица) is a city and municipality located in Kosovo. Settled on the banks of Ibar and Sitnica rivers, the city is the administrative center of the District of Mitrovica.", "id": 19147}
{"src_title": "俄羅斯航太", "tgt_title": "Roscosmos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在前苏联解体后,俄罗斯太空局成立。RKA使用了原苏联太空计划中研究及研制的太空科技和火箭发射场。这些火箭发射场大多位于哈萨克斯坦,它们都是由俄罗斯政府与哈萨克斯坦政府签订长期租约所维持和使用。RKA控制了俄罗斯所有的民用太空计划,包括了有人驾驶的和无人驾驶的非军用太空船。在苏联时期遗留下来的技术资本至今仍在给其提供帮助。", "section_level": 1}, {"title": "最初的进度.", "content": "在苏联刚解体的时候,RKA一度缺乏资金进行各项计划,直到最近数年才有所改善。该局想一直争取进行的计划包括登月计划和与国际太空站的合作计划。但自1990年开始该局资金不断倒退,令太空局迫不得已只好推行另一些方案去维持太空计划。这令该局于发射商业卫星、推行太空旅游等方面取得领先的优势。太空局在科学任务譬如行星间的探索、天文任务等可参与的程度很低,所以打算开发和平号太空站,以为国际太空站尽力。此外亦会继续发射联盟号太空船和进行其任务。  自1992年起,瑞‧考普特夫就被委任为俄罗斯联邦太空局的局长。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2006年间新发展.", "content": "俄罗斯在2005年起因以高价出口石油和天然气等致经济起飞。政府展望2006的资金将比较充裕。这令俄国国会将从2006到2015年批出3050亿卢布予太空局以及总数达4250亿卢布作为太空科技的支出。  太空局2006的经费共高达250亿,比2005的经费多了33% 。因为最近十年用于太空科技的财政预算获批,所以太空局的支出将会每年上升5—10%。这将使太空局拥有稳定的资金汇集。此外,俄罗斯联邦太空局计划将1300亿卢布注入其他地方,包括太空工业投资和商业性的太空活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄罗斯航太太空活动国有公司(),通称俄罗斯航太(,罗马字转写:Roscosmos;此为「俄罗斯」与「宇宙」组合而成的复合词),是俄罗斯主理航天事业的国营企业,最早前身为1992年成立的俄罗斯太空局(;缩写:RKA、RSA、RFSA、),之后曾更名为俄罗斯航空暨太空局()、以及俄罗斯联邦太空局(),至2015年起从政府机构改组为依俄罗斯法律注册的国有公司 (俄罗斯)。其负责俄罗斯各项太空科学与载人航天计划,同时继承前苏联的太空计划。", "tgt_summary": "The Roscosmos State Corporation for Space Activities (, \"Gosudarstvyennaya korporaciya po kosmicheskoy dyeyatyel'nosti \"Roskosmos\"\"), commonly known as Roscosmos (), is a state corporation responsible for the wide range and types of space flights and cosmonautics programs for the Russian Federation.", "id": 531712}
{"src_title": "維多利亞王儲", "tgt_title": "Victoria, Crown Princess of Sweden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1977年7月14日晚上9时45分,国王卡尔十六世·古斯塔夫与希尔维亚王后诞下第一个孩子,维多利亚公主在位于索尔纳市的卡罗琳医学院的教学医院出生。见证人为议长亨利·阿拉尔德、首相图尔比约恩·费尔丁、国家元帅古纳·拉格尔格伦和妇女志愿防卫队队长。9月27日,她在斯德哥尔摩大教堂以厄兰瀑布的水受洗。她的教父母为荷兰碧翠斯女王、姑母德茜蕾公主、挪威国王哈拉尔五世和希尔维亚王后的兄弟拉尔夫·索马拉特。  按当时王位继承法,女性并无王位的继承权。早在维多利亚公主出生之前,国内就有是否应该修改继承法的讨论。1977年3月,英格瓦·林德尔发表公开宣言,要求继承法修改成男女平等的长子继承制,并获23个团体支持。由于继承法受瑞典宪法所限,修改继承法必须得到选举前和选举后的议会通过。卡尔·菲利普王子于1979年5月13日出生,由于当时宪法尚未修改,他得到王位第一继承权。同年11月7日,瑞典议会以165票赞成、21票反对、147票弃权的结果,通过在翌年起赋予维多利亚公主第一继承权。  国王在公主未周岁时已经向传媒发放她的照片,以免她受到摄影记者的滋扰。这也是国王第一年亲自拍摄女儿的公开照片,并把它们的款项捐作慈善用途。公主一岁前已懂得用电话聊天;后来国王和王后经常外游时,他们便以此保持联络。自两岁起,维多利亚公主的生日大多数是在厄兰庆祝的。  由于斯德哥尔摩市中心污染日益严重,国王一家自1980年代起从斯德哥尔摩王宫迁至郊外的卓宁霍姆宫居住。维多利亚公主的妹妹马德琳公主在1982年6月10日生于皇后岛宫,而维多利亚公主亦于同年入读幼稚园 。", "section_level": 2}, {"title": "学生时期.", "content": "维多利亚公主于1984年入读 Smedslättens 小学一年级,其后入读同区的Ålstensskolan。1988年6月6日,她作首次官方亮相,出席斯卡拉建城1000周年纪念。1990年,公主入读Carlssons högstadieskola vid Enskilda gymnasiet初中。初中时,公主致力提升语言能力,曾经在美国短期逗留。1996年,十八岁的公主于Enskilda gymnasiet高中毕业,同年她出席了瑞典议会开幕礼。  其后,维多利亚公主曾在法国昂热西部天主教大学就读一年和美国耶鲁大学就读两年。她也开始认识瑞典各地区、全国以及欧洲的决策过程,并开始关注瑞典经济。她也曾在纽约联合国总部和华盛顿的工作,多年来也参与了国内外的多个学习计划,认识国际关系和瑞典政治、国防、外交的工作。  2009年6月,维多利亚公主于乌普萨拉大学毕业,获得文学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "国王因外游或其他事故未能履行国家元首之职责时,身为王储的维多利亚公主须代行其职。其他职责包括国事访问中接待外国来宾、代表瑞典和王室出席公开场合等。  公主近年来协助国王处理事务,贡献包括国际维持和平运动和支援残障青年。  2008年8月,南奥塞梯战争爆发时,瑞典议会外务委员会召开特别会议,由维多利亚公主首次担任会议主席。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "维多利亚公主自2002年与私人健身教练丹尼尔·韦斯特林坠入爱河,不久就遭到卡尔十六世·古斯塔夫的反对,其后又被女方的贵族朋友取笑是有乡音的乡巴佬。但男方最终也戒掉了乡音,并接受严格的皇室礼仪。2009年2月24日,在国王根据继承法征得政府同意后,王室宣布公主与丹尼尔订婚。3月23日,王室宣布婚礼订于2010年6月19日在斯德哥尔摩大教堂举行。婚后,丹尼尔获封为丹尼尔亲王,西约特兰公爵。公主婚礼所戴的皇室冠冕及面纱代代相传。皇冠是公元1823年,拿破仑送给妻子,其后她再转赠瑞典王妃的孙女。是次婚宴的婚纱是由为公主设计衣服多年的瑞典名师Pär Engsheden所设计。 2011年8月,王室宣布王储夫妇将在2012年的3月迎接他们的第一个孩子。 2012年2月23日凌晨4时26分,维多利亚公主诞下女儿,小公主重3.28公斤,身长51厘米;", "section_level": 1}, {"title": "厌食症.", "content": "1996年,有传闻指维多利亚公主患上厌食症,而这传闻于1997年得到确认。当时她正在接受医治,但她在国内的名声使她越来越难以求医。她本打算就读乌普萨拉大学,但她于1997年4月迎接奥地利来宾时显得过瘦,激起传媒猛烈猜测,使王室不得不向公众交待公主的病情。  1997年11月,王室承认公主患上厌食症后,公主改变学习计划,改为在美国耶鲁大学留学,以便接受该大学的治疗。她在美国不受传媒影响,过着低调生活,病情逐渐好转。", "section_level": 2}], "src_summary": "维多利亚女王储(,1977年-7月14日)全名维多利亚·英格丽·爱丽丝·黛茜蕾(),是瑞典女王储和西约特兰女公爵。她是瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫与希尔维亚王后的长女。她有一弟一妹,分别是卡尔·菲利普王子和马德琳公主。她的丈夫是丹尼尔亲王,二人于2010年6月19日结婚,育有一女艾丝黛拉公主和一子奥斯卡王子。", "tgt_summary": "Victoria, Crown Princess of Sweden, Duchess of Västergötland (Victoria Ingrid Alice Désirée, born 14 July 1977) is the heir apparent to the Swedish throne, as the eldest child of King Carl XVI Gustaf. If she ascends to the throne as expected, she would be Sweden's fourth queen regnant (after Margaret, Christina and Ulrika Eleonora) and the first since 1720.", "id": 1008174}
{"src_title": "自发对称破缺", "tgt_title": "Spontaneous symmetry breaking", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "量子力学的真空与一般认知的真空不同。在量子力学里,真空并不是全无一物的空间,虚粒子会持续地随机生成或湮灭于空间的任意位置,这会造成奥妙的量子效应。将这些量子效应纳入考量之后,空间的最低能量态,是在所有能量态之中,能量最低的能量态,又称为基态或「真空态」。最低能量态的空间才是量子力学的真空。  设想某种对称群变换,只能将最低能量态变换为自己,则称最低能量态对于这种变换具有「不变性」,即最低能量态具有这种对称性。尽管一个物理系统的拉格朗日量对于某种对称群变换具有不变性,并不意味着它的最低能量态对于这种对称群变换也具有不变性。假若拉格朗日量与最低能量态都具有同样的不变性,则称这物理系统对于这种变换具有「外显的对称性」;假若只有拉格朗日量具有不变性,而最低能量态不具有不变性,则称这物理系统的对称性被自发打破,或者称这物理系统的对称性被隐藏,这现象称为「自发对称破缺」。  回想先前提到的墨西哥帽问题,在帽子谷底有无穷多个不同、简并的最低能量态,都具有同样的最低能量。对于绕着帽子中心轴的旋转,会将圆球所处的最低能量态变换至另一个不同的最低能量态,除非旋转角度为360°的整数倍数,所以,圆球的最低能量态对于旋转变换不具有不变性,即不具有旋转对称性。总结,这物理系统的拉格朗日量具有旋转对称性,但最低能量态不具有旋转对称性,因此出现自发对称破缺现象。", "section_level": 1}, {"title": "凝聚体物理学.", "content": "大多数物质的相态可以通过自发对称破缺的透镜来理解。例如,晶体是由原子以周期性矩阵排列形成,这排列并不是对于所有平移变换都具有不变性,而只是对于一些以晶格向量为间隔的平移变换具有不变性。磁铁的磁北极与磁南极会指向某特定方向,打破旋转对称性。除了这两个常见例子以外,还有很多种对称性破缺的物质相态,包括液晶的向列相(nematic phase)、超流体等等。  类似的希格斯机制应用于凝聚态物质会造成金属的超导体效应。在金属里,电子库柏对的凝聚态自发打破了电磁交互作用的U(1)规范对称性,造成了超导体效应。更详尽细节,请参阅条目BCS理论。  有些物质的相态不能够用自发对称破缺来解释,例如,分数量子霍尔液体(fractional quantum Hall liquid)、旋液体(spin liquid)这一类物质的拓扑学有序相态。这些相态不会打破任何对称性,是不同种类的相态。与自发对称破缺不同,并没有什么通用的理论框架来描述这些相态。", "section_level": 1}, {"title": "粒子物理学.", "content": "在粒子物理学里,作用力的媒介粒子通常是由遵守规范对称性的场方程序设定;它们的场方程序会预估某种测量在场的任意位置会得到同样数值,例如,场方程序可能会预估两个夸克A、B的质量是常数。解析这场方程序或许给出了两个解,在第一个解里,夸克A比夸克B沉重,而在第二个解里,以同样的重量差,夸克B比夸克A沉重。对于这案例,场方程序的对称性并没有被场方程序的任意一个单独解反映出来,而是被所有解共同一起反应出来。由于每一次做实际测量只能得到其中一个解,这表征了所倚赖理论的对称性被打破。对于这案例,使用术语「隐藏」可能会比术语「打破」更为恰当,因为对称性已永远嵌入在场方程序里。由于物理学者并未找到任何外在因素涉及到场方程序的对称性破缺,这现象称为「自发」对称性破缺。", "section_level": 1}, {"title": "手征对称性破缺.", "content": "在粒子物理学里,手征对称性破缺指的是强相互作用的手征对称性被自发打破,是一种自发对称破缺。假若夸克的质量为零(这是手征性【chirality】极限),则手征对称性成立。但是,夸克的实际质量不为零,尽管如此,跟强子的质量相比较,上夸克与下夸克的质量很小,因此可以视手征对称性为一种「近似对称性」。  在量子色动力学的真空里,夸克与反夸克彼此会强烈吸引对方,并且它们的质量很微小,生成夸克-反夸克对不需要用到很多能量,因此,会出现夸克-反夸克对的夸克-反夸克凝聚态,就如同在金属超导体里电子库柏对的凝聚态一般。夸克-反夸克对的总动量与总角动量都等于零,总手征荷不等于零,所以,夸克-反夸克凝聚的真空期望值不等于零,促使物理系统原本具有的手征对称性被自发打破,这也意味着量子色动力学的真空会将夸克的两个手征态混合,促使夸克在真空里获得有效质量。  根据戈德斯通定理,当连续对称性被自发打破后必会生成一种零质量玻色子,称为戈德斯通玻色子。手征对称性也具有连续性,它的戈德斯通玻色子是π介子。假若手征对称性是完全对称性,则π介子的质量为零;但由于手征对称性为近似对称性,π介子具有很小的质量,比一般强子的质量小一个数量级。这理论成为后来电弱对称性破缺的希格斯机制的初型与要素。  根据宇宙学论述,在大霹雳发生10秒之后,开始强子时期,由于宇宙的持续冷却,当温度下降到低于临界温度KT≈173MeV之时,会发生手征性相变(chiral phase transition),原本具有的手征对称性的物理系统不再具有这性质,手征对称性被自发性打破,这时刻是手征对称性的分水岭,在这时刻之前,夸克无法形成强子束缚态,物理系统的有序参数反夸克-夸克凝聚的真空期望值等于零,物理系统遵守手征对称性;在这时刻之后,夸克能够形成强子束缚态,反夸克-夸克凝聚的真空期望值不等于零,手征对称性被自发性打破。", "section_level": 1}, {"title": "希格斯机制.", "content": "在标准模型里,希格斯机制是一种生成质量的机制,能够使基本粒子获得质量。为什么费米子、W玻色子、Z玻色子具有质量,而光子、胶子的质量为零?希格斯机制可以解释这问题。希格斯机制应用自发对称破缺来赋予粒子质量。在所有可以赋予规范玻色子质量,而同时又遵守规范理论的可能机制中,这是最简单的机制。根据希格斯机制,希格斯场遍布于宇宙,有些基本粒子因为与希格斯场之间交互作用而获得质量。  更仔细地解释,在规范场论里,为了满足局域规范不变性,必须设定规范玻色子的质量为零。由于希格斯场的真空期望值不等于零,造成自发对称破缺,因此规范玻色子会获得质量,同时生成一种零质量玻色子,称为戈德斯通玻色子,而希格斯玻色子则是伴随着希格斯场的粒子,是希格斯场的振动。通过选择适当的规范,戈德斯通玻色子会被抵销,只存留带质量希格斯玻色子与带质量规范向量场。  费米子也是因为与希格斯场相互作用而获得质量,但它们获得质量的方式不同于W玻色子、Z玻色子的方式。在规范场论里,为了满足局域规范不变性,必须设定费米子的质量为零。通过汤川耦合,费米子也可以因为自发对称破缺而获得质量。", "section_level": 1}, {"title": "外显的对称性案例.", "content": "假定遍布于宇宙的希格斯场是由两个实函数formula_1、formula_2组成的复值纯量场formula_3:  其中,formula_5是四维坐标。  假定希格斯势的形式为  其中,formula_7、formula_8都是正值常数。  则这物理系统只有一个最低能量态,其希格斯场为零(formula_9)  对于这自旋为零、质量为零、势能为formula_10的纯量场formula_3,克莱因-戈尔登拉格朗日量formula_12为  注意到这拉格朗日量的第一个项目是动能项目。  由于拉格朗日量对于全域相位变换formula_14具有不变性,而最低能量态对于全域相位变换也具有不变性:  所以,这物理系统对于全域相位变换具有外显的对称性。", "section_level": 2}, {"title": "自发对称破缺案例.", "content": "假定遍布于宇宙的希格斯场是由两个实函数formula_1、formula_2组成的复值纯量场formula_3:  其中,formula_5是四维坐标。  假定希格斯势的形式为  其中,formula_7、formula_8都是正值常数。  对于这自旋为零、质量为零、势能为formula_10的纯量场formula_3,克莱因-戈尔登拉格朗日量formula_12为  如墨西哥帽绘图所示,这势能的猜想形状好似一顶墨西哥帽。希格斯势与拉格朗日量在formula_28、formula_29空间具有旋转对称性。位于z-坐标轴的帽顶为希格斯势的局域最大值,其复值希格斯场为零(formula_30),但这不是最低能量态;在帽子的谷底有无穷多个简并的最低能量态。从无穷多个简并的最低能量态中,物理系统只能实现出一个最低能量态,标记这最低能量态为formula_31。这物理系统的拉格朗日量对于全域相位变换formula_14具有不变性,即在formula_28、formula_29空间具有旋转对称性,而最低能量态formula_31对于全域相位变换不具有不变性:  通常,formula_31不等于formula_38,除非角弧formula_39是formula_40的整数倍数。所以,这物理系统对于全域相位变换的对称性被自发打破。这物理系统对于更严格的局域相位变换的对称性也应该会被自发打破。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔奖.", "content": "2008年10月7日,瑞典皇家科学院颁发诺贝尔物理学奖给三位日裔物理学者,赞赏他们在亚原子物理领域对于对称性破缺的研究成果。这三位物理学者分别为芝加哥大学的南部阳一郎、高能加速器研究机构的小林诚、京都大学基础物理学研究所的益川敏英。由于发现在强相互作用里自发对称破缺的机制,特别是手征对称性破缺,南部阳一郎获得一半奖金,小林诚与益川敏英分享另外一半奖金,嘉勉他们在弱相互作用里CP对称被明显打破的原由。这原由最终是倚赖希格斯机制,但至今为止,被认知为只是希格斯耦合的一个特色,而不是一个自发对称破缺现象。", "section_level": 1}, {"title": "数学范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥帽势能.", "content": "在最简单的理想相对论性模型里,自发对称破缺可以由纯量场理论(scalar field theory)来概述。理论而言,自发对称破缺一般是从拉格朗日量来探讨。拉格朗日量可拆作动能部分和势能部分。  对称性破缺来自于其势能部分formula_42。如墨西哥帽绘图所示,  这个势能有无限多个可能的势能最低点(真空态):  其中,formula_45值介于formula_46到formula_47之间。", "section_level": 2}, {"title": "XY模型.", "content": "formula_48  若formula_49  formula_50  基态是formula_51。  若formula_52以及formula_53  formula_54  南部玻色子场formula_55是无质量的(也是一维高斯自由场)。南部玻色子的作用量是  formula_56", "section_level": 2}], "src_summary": "自发对称破缺(英语:spontaneous symmetry breaking)是某些物理系统实现对称性破缺的模式。当物理系统所遵守的自然定律具有某种对称性,而物理系统本身并不具有这种对称性,则称此现象为自发对称破缺。这是一种自发性过程(英语:spontaneous process),由于这过程,本来具有这种对称性的物理系统,最终变得不再具有这种对称性,或不再表现出这种对称性,因此这种对称性被隐藏。因为自发对称破缺,有些物理系统的运动方程序或拉格朗日量遵守这种对称性,但是最低能量解答不具有这种对称性。从描述物理现象的拉格朗日量或运动方程序,可以对于这现象做分析研究。", "tgt_summary": "Spontaneous symmetry breaking is a spontaneous process of symmetry breaking, by which a physical system in a symmetric state ends up in an asymmetric state. In particular, it can describe systems where the equations of motion or the Lagrangian obey symmetries, but the lowest-energy vacuum solutions do not exhibit that same symmetry. When the system goes to one of those vacuum solutions, the symmetry is broken for perturbations around that vacuum even though the entire Lagrangian retains that symmetry.", "id": 683935}
{"src_title": "愛爾蘭經濟", "tgt_title": "Economy of the Republic of Ireland", "src_document": [{"title": "农业.", "content": "爱尔兰农业与食品发展部,是爱尔兰负责农业食品的研发中心、培训及咨询服务的一个半国有的权威机构。这个机构有大量县级咨询中心、学院及研究中心来执行其主要职能。爱尔兰农业与食品发展部的总部位于卡洛的橡树公园社区(Oak Park Estate)。", "section_level": 1}, {"title": "经济造假事件.", "content": "近十年来,爱尔兰政府以控制通货膨胀、减少租税负担、减少政府开销、提高劳动力质素、鼓励外国企业投资为目的,采取了一系列的经济措施。1999年1月,爱尔兰与其他11国参加了欧元区。2013年5月欧盟委员会的经济预测,爱尔兰经济增长利率2013年将返回到1.1%,在2014年达到2.2%。  2015年上半年,爱尔兰经济成长率进一步跃升至7%令许多专家惊讶,并一度宣称欧洲之虎回来了,CNN还报导「爱尔兰是遭受大萧条之后弹起来最漂亮的国家。」  但2017天堂文件被国际骇客猎漏后其内容震撼引起轩然大波。苹果在爱尔兰的三家子公司内部重组时,出现了大量无形资产。2015年该国国内生产总值出现26%的增幅,而该年年初该国突然出现市值近亿的无形资产,远超该国所有住宅物业的总价值。表明爱尔兰的经济数据计算基础有巨大问题,很大一部分是虚拟账面游戏。极宽松的法规与实务上几乎不稽查,加上位于欧洲的环境,吸引一大批西方跨国公司进入玩避税和财务工程游戏。  这表明苹果公司利用使得爱尔兰公司免税购置无形资产的税收鼓励政策“资本补贴”。美国参议院介入调查并由蒂姆·库克作证后,爱尔兰宣布该国公司今后需要在全球部分地方申报税收所在地。美国多家跨国公司,包括苹果子公司,采取了在全球任何地方都不欠税的立场。苹果的律师事务所贝克·麦坚时曾研究了避税天堂,要求多个司法管辖区的Appleby职员确认“爱尔兰公司可以进行管理活动,而不需要在你的管辖范围内征税。”其中俩间子公司搬到了泽西岛。在欧洲监管机构发现爱尔兰同意苹果的税收机构,非法提供国家援助后,苹果被罚亿美元的退税金。爱尔兰公司被要求在该国缴税,除非他们向当局证明由国外“管理和控制”,才能获得豁免。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰经济总量较小,主要依赖出口贸易。1995年至2000年之间,爱尔兰取得了10%的经济增长率,在欧洲名列前茅。农业的主导地位已被工业所取代,而工业占GDP的38%,总出口量的80%,以及劳动力资源的28%。虽然出口贸易依然是爱尔兰的经济主要支柱,但近年来国内消费额的提高以及建筑业和投资方面的复苏也带动了经济的持续发展。爱尔兰至1999年1月1日加入欧元区。", "tgt_summary": "The economy of the Republic of Ireland is primarily a knowledge economy, focused on services into high-tech, life sciences, financial services and agribusiness including agrifood. Ireland is an open economy (6th on the Index of Economic Freedom), and ranks first for high-value foreign direct investment (FDI) flows. In the global GDP per capita tables, Ireland ranks 5th of 187 in the IMF table and 6th of 175 in the World Bank ranking.", "id": 2709228}
{"src_title": "刺五加", "tgt_title": "Eleutherococcus senticosus", "src_document": [{"title": "别名.", "content": "刺拐棒(辽宁土名)、坎拐棒子(吉林土名)、一百针(河北兴隆土名)、老虎潦(河北涿鹿土名)", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "灌木,高1-6米;分枝多,一、二年生的通常密生刺,稀仅节上生刺或无刺;刺直而细长,针状,下向,基部不膨大,脱落后遗留圆形刺痕,叶有小叶5,稀3;叶柄常疏生细刺,长3-10厘米;小叶片纸质,椭圆状倒卵形或长圆形,长5-13厘米,宽3-7厘米,先端渐尖,基部阔楔形,上面粗糙,深绿色,脉上有粗毛,下面淡绿色,脉上有短柔毛,边缘有锐利重锯齿,侧脉6-7对,两面明显,网脉不明显;小叶柄长0.5-2.5厘米,有棕色短柔毛,有时有细刺。伞形花序单个顶生,或2-6个组成稀疏的圆锥花序,直径2-4厘米,有花多数;总花梗长5-7厘米,无毛;花梗长1-2厘米,无毛或基部略有毛;花紫黄色;萼无毛,边缘近全缘或有不明显的5小齿;花瓣5,卵形,长-2毫米;雄蕊5,长1.5-2毫米;子房5室,花柱全部合生成柱状。果实球形或卵球形,有5棱,黑色,直径7-8毫米,宿存花柱长1.5-1.8毫米。花期6-7月,果期8-10月。", "section_level": 1}, {"title": "生长习性.", "content": "生于森林或灌丛中,海拔数百米至2000米。喜温暖湿润气候,耐寒、耐微荫蔽。宜选向阳、腐殖质层深厚、土壤微酸性的砂质壤土。种子有胚后熟物性,种胚要经过形态后熟和生理后熟之后才能萌发。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "分布于黑龙江(小兴安岭、伊春市带岭)、吉林(吉林市、通化、安图、长白山.靖宇)、辽宁(沈阳)、河北(雾灵山、承德、百花山、小五台山、内丘)和山西(霍县、中阳、兴县)。朝鲜、日本、苏联和台湾也有分布,台湾品种为毛脉三叶刺五加,主要分布于台湾东部花东地区及花莲人家。", "section_level": 1}, {"title": "栽培技术.", "content": "用种子、扦插及分株繁殖。种子繁殖:9-10月采收成熟果实,浸泡1-2d,搓去果皮,混拌2倍湿砂,在20°C左右温度下催芽,每隔7-10d翻动1次,约3个月左右。待种子有50%左右裂口时,放在2°C以下低温处贮藏,于第2年4月中旬,按8cm×8cm等距播各,每穴2-3颗种子,覆土2cm左右,盖3-5cm厚树叶。5月出苗,除去覆盖物,浇水保持湿润,生长2年后移栽。扦插繁殖:在6月中、下旬剪取半木质化嫩枝,留一片掌状复叶或将叶片剪去一半,将插条在1×10-3PPm吲哚丁酸溶液中蘸一下,促进生根。插床上覆盖薄膜或拾帘遮荫,每日浇水1-2次,约20d左右生根,去掉薄膜,生长1年后移栽,按行株距2m×2m挖穴定植。分株繁殖:早春将分蘖株剪下,挖穴定植。 苗高6cm时,间除过密的苗,适当松土除草,秋末培土约3cm。", "section_level": 1}, {"title": "硬枝扦插.", "content": "此法利用刺五加1～2年生的成熟枝条作插穗,于春季3月份以前上山采集刺五加1～2年生茎干、枝条捆好后,埋于雪内或苗木窖内,保持湿润,防治鼠害,待4月中旬扦插。 插床准备:可采用沙基或直接插于苗床上,插前插床要灌足底水,然后刺拐棒用地膜覆盖增温保湿,土温高于空气温度2～3oC,是生根的有利条件。在插前2天完成做床并盖膜增温最好。 插穗制备:将窖藏备用的剩五加条取出,用清水洗净,截成10厘米长带3～5个芽的插穗,芽要饱满健壮,按根、梢顺序每50～100支捆紧。为促进生根,提高生根率,用ABT生根粉1号 100毫克/千克浓度溶液蘸根,浸蘸长度2～3厘米,时间 4～6小时,取出后即可扦插。扦插株距为5厘米,行距为8厘米,每平方米可插240～250株,扦插时与苗床面成60o倾斜角,根朝南,扦插深度为9厘米,只留1厘米左右于地面上。芽萌发后要及时遮荫,并每天喷雾2～3次。 插前采用倒插催根,即将成捆的刺五加插穗,倒置于土沟内,根部离地面2～3厘米,培好沙子,上面盖地膜,使插穗根部产生愈伤组织,然后再用于扦插。或采用电温床扦插,都有利于生根。", "section_level": 2}, {"title": "嫩枝扦插.", "content": "利用刺五加的当年前条作插穗,在6月底、7月初扦插。插穗必须当天早晨采取,当日上午剪段处理后立即扦插,插穗条从母株上采下后立即插入装有清水的桶中,保持水分,不使叶子萎凋。 插床利用洁净清沙,或河沙十泥炭土,并配有全光喷雾设备,在全光下扦插。插穗长度10厘米,并在茎上保留一个掌状复叶,带绿叶扦插,有利于营养补充,生根快,成活率高。扦插前用生根粉亚号浓度为1000毫克/千克溶液蘸根30秒钟。扦插育苗过程中要叶面喷肥2～3次,用0.3%的尿素+0.2%的磷酸二氢钾,在当天日落后进行。每10天进行一次防病喷雾,用50%多菌灵600倍液,或75%百菌清800倍液,叶面喷洒,方法同上。约至40天后插穗生根,要及时移植,并遮荫防晒,浇水保温使幼苗逐渐适应环境,加快根系生长。嫩枝扦插苗当年只能生根,第二年植株才能生长。", "section_level": 2}, {"title": "种子处理.", "content": "(l)当年处理法于9月中、下旬采集刺五加果实,捣烂浆w,漂洗去果肉、杂质、空粒,洗净种子,用2～3借洁净的细*沙扑匀,湿度保持在6O%左右,即手握成团,撒开即松散为度。收入透气的编织袋内,放在17oC左右的地方,经常翻动,保持湿度。经过3O天后降温到10°C左右,每隔10～15天,在阳光下晒一次,增温、保湿仍然再放置原处。待空气温度降至0°C以下时,可连同口袋一起理入室外沙堆中,第二年4月初取回,放在5°C左右的条件下,低温保存。进入5月,取出种袋,经常日晒。浇水保温,待种子有20%～30%裂口即可播种。 (2)两年处理法 既采用与刺五加天然种子繁殖相似的方法,秋季把收取的种子按与湿沙1:3的比例贮存于0～5°C的客中或埋藏在室外越冬,第二年春季化冻后埋藏在室外地势高煤阴凉处,经一个生长季使种子充分完成形态后熟。在此期间注意每隔半月翻动一次,防止种子腐烂,冬季仍在室外处理使完成生理后熟,第三年的4月中旬可进行播种。", "section_level": 2}, {"title": "采收储藏.", "content": "人工栽培的分蘖株要生长3-4年后采收,实生苗需要更长的时间才能采收。9月下旬至10月中旬或春季树液流动前采收根、根茎及茎,去掉泥土,切成30-40cm长,晒干后捆成小捆,或切成5cm长小段,晒干后装袋保存。药用叶可在8月采摘,干燥后保存。有的地区夏、秋两季挖取根部,洗净,剥取根皮,晒干后,放干燥处贮存。", "section_level": 2}, {"title": "主要价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药用价值.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "史料记载.", "content": "见于《神农本草经》,列为上品。上品乃指无毒,久服可以轻身、延年益寿而无害。刺五加自古即被视为具有添精补髓及抗衰老作用的良药。商品名为五加参,原主产于黑龙江省山区,地方土名习称“老虎潦”,在日本则称为虾夷五加,而在前苏联又称为西伯利亚人参。 明朝李时珍《本草纲目》称刺五加,以五叶交加者良,故名五加,又名五花。五加治风湿,壮筋骨,其功良深,宁得一把五加,不用金玉满车,又“文章作酒,能成其味,以金买草,不言其贵”之说,对五加做了很高的赞誉。 《名医别录》认为五加有「补中,益精,坚筋骨,强意志」等功效。 刺五加于《实用补养中药一书》中记载,属于补气药,具有补虚扶弱的功效,可来预防或治疗体质虚弱之症候,滋补强壮,延年益寿。", "section_level": 3}, {"title": "食用价值.", "content": "春天采摘嫩芽可食用,是优质的山野菜。将马铃薯切成细条与五加嫩芽炒菜,味美、可囗。 刺五加叶子可作饺子馅。 台湾饮料\"老虎牙子\"也以刺五加为原料。", "section_level": 2}, {"title": "商业价值.", "content": "种子可榨油,制肥皂用。", "section_level": 2}, {"title": "化学成分.", "content": "刺五加从刺五加根茎中分离得到七种配糖体(刺五加苷Elentheroside),A、B、C、D、E、F、G七种。Eleutheroside于根部含 0.6-0.9 %,于茎部含 0.6-1.5 %,此外还含有 polysaccharide 和 isoflavonoid 。糖类的还原基中,酒精、乙醇、氢气基等所结合成的化合物,即总称为配糖体,它对于人体之健康维持有帮助。 经过研究分析刺五加主要成分含:多种糖类、氨基酸、脂肪酸、维生素A、B1、B2及多量的胡萝卜素;另含有芝麻脂素、甾醇、香豆精、黄酮、木栓酮、非芳香性不饱和有机酸、及多种微量矿物质等。 刺五加甘A为胡萝卜素,人参中也含这类成分。在人体内能促进胆固醇的排泄,可防治血液中胆固醇含量过高症。刺五加甘B为紫丁香素( Syringin ),是刺五加的主要强壮成分,有促性腺、抗辐射、抗疲劳等作用,具有与人参皂素相似的生理活性。 1.刺五加含超氧化歧化酵素SOD(Superoxide dimutase)复合物,SOD具有良好的抗氧化功能,可以增强人体免疫以及抵抗自由基攻击的效果,具有抗氧化作用,可增强人体免疫力、防止老化及促进健康。 2.刺五加亦含有丰富的维他命以及矿物质。经过研究分析,刺五加中含有维生素A、B1、B2及C等维生素,以及锰、铜、镁、钴、镍、锌、铁、钠、钾、钙等矿物质成分。 3.含有丰富的葡萄糖、半乳糖、胡萝卜素。并且在配类糖体的还元基中(酒精、乙醇、氢氧基等有机化合物结合成的化合物),还具有刺激性荷尔蒙的作用,以及镇静和调整心肌能力的作用。 4.另含有芝麻脂素、木栓酮、皂甘、真皮素、刺五加甘、非芳香性不饱和有机酸等物质。芝麻脂素(Sesamin),这成分具有止咳、袪痰效果,也有抗结核杆菌的作用。 刺五加C为乙基半乳糖PM。刺五加甘D及E为紫丁香树脂酚 (Syringaresinol) 的双糖PM。 其主要活性成分被认为是刺五加甙B和刺五加甙E。根含刺五加甙(eleutheroside)A、B、B1、C、D、E,刺五加甙A即是胡萝卜甙(daucosterol),刺五加甙B即是丁香甙(syringin)[1,2];根还含芥子醛葡萄糖甙(sinapaldehyde glu-coside),松柏醛葡萄糖甙(coniferaldehyde glucoside),松柏甙(coniferin)[3]鹅掌楸甙(liriodemdrin),苦杏仁甙(amygdlin)[4],3β-[O-β-D-吡喃葡萄糖基(1→3)-O-β-D-吡喃半乳糖基(1→4)[O-α-L-吡喃鼠李糖基-(1→2)]-O-β-D-吡喃葡萄糖醛酸基]-16α-羟基-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-[O-α-L-rhamnopyranosyl-(1→4)-[O-α-L-rhamnopyranosyl-(1→2)]-O-β-D-glucoronopyranosyl]-16-hydroxy-13β,28-epoxyoleanane],3β-[O-α-L-吡喃鼠李糖基(1→4)-O-α-L-吡喃鼠李糖基(1→4)-[O-α-L-吡喃葡萄糖醛酸基]-16-α-羟基-13β,28-环氧齐墩果烷。", "section_level": 1}, {"title": "药(毒)理学.", "content": "刺五加脑灵液五加皮急性毒性:小鼠20±2g,雌雄各半,分成若干组,每组10只,按1:5等比灌胃南五加I或南五加II1次,待用药浓度都提高到相当生药480g/kg时,观察3天,动物均无死亡。亚急性毒性:选用健康未成年大鼠(90g左右,雌雄兼有)和成年家兔((1.5kg左右,雌雄兼有),每天灌胃南五加I或南五加II,连续30天,大鼠60、6g/kg;家兔12、12g/kg(均按生药量),结果:血象、肝、肾功能及主要内脏的形态学检查及动物体重等均没有发现明显的异常,南五加萜酸小鼠半数致死量静脉注射为200mg±18mg/kg。南五加总皂甙给小鼠灌胃20g/kg,1小时后小鼠活动减少,于给药后2小时,小鼠活动正常,观察48h无异常。 小鼠皮下注射刺五加甙E的半数致死量为4.75g/kg。刺五加总黄酮的半数致死量为89.8mg/kg。刺五加提取物的半数致死量在10-30g/kg。刺五加根、茎、叶各部分水提取物对小鼠的平均致死量为14.5g。大鼠口服刺五加甙(10mg/kg/天),连续2mo,检查它们血和尿的化合物及器官的重量,动物没有显示出明显的毒性反应。长期服用刺五加毒性甚小,且不影响入睡与正常睡眠。连续服用刺五加提取物6mo除能延长平均寿命外,未发现胚胎毒性或致畸作用。小白鼠1次腹腔注射未脱脂制剂半数致死量为13g/kg,其半数致死量的1/3即能产生抗炎作用,因此,无梗五加的毒性并不大。毒性低,对正常生理功能干扰小。如刺五加总甙的毒性即很低,其半数致死量为4.75g/kg(小鼠皮下注射)。 毒性:刺五加总甙对小鼠的半数致死量为4.75g/kg。100%煎剂用平板纸片法,对金黄色葡萄球菌、绿脓杆菌有抑制作用。 毒副作用:关于服用刺五加的副作用报道极少。无论如何,副作用通常在较高剂量(每天三次,每次4.56ml)时出现,其中包括失眠,过敏,忧郁和焦虑。患有风湿性心脏病的志愿者报道在使用刺五加后会出现心包疼痛,头痛,心悸和血压上升。极少数使用者会出现短暂的轻微腹泻。 在动物身上进行的毒理实验已证实刺五加提取物事实上是无毒的。刺五加33%乙醇提取物的LD50(50%致死剂量)为14.5ml/kg或20.0ml/kg。而且在以日常剂量5.0ml/kg服用刺五加33%乙醇提取物的小鼠身上没有发现任何长期毒性。人体研究已证实刺五加提取物(33%乙醇)是非常容易承受而且其副作用非常罕见。", "section_level": 1}, {"title": "药材鉴别.", "content": "根茎呈结节状不规则圆柱形,直径1.4-4.2cm,有分枝;表面灰棕色,有纵皱,弯曲处常有密集的横皱纹,皮孔横长,微突起而色淡。根圆柱形,多扭曲,直径0.3-1.5cm;表面灰褐色或黑褐色,皱纹明显,皮较薄,剥落处呈灰黄色。质硬,断面共同白色,纤维性。有特异香气,味微辛,稍苦、涩。 显微鉴别:粉末特征;灰白以。1、韧皮纤维长条形,平直或稍弯曲,有的一边波状,末端稍尖或钝圆,长180-650μm,直径16-54μm,壁厚4-18μm,孔沟粗而密,表面可见斜向交错纹理,有的胞腔具菲薄横隔。 2、草酸钙簇晶直径11-64μm,棱角大而较钝;有的含晶细胞数个相接,簇晶排列成行。 3、射线细胞切向纵断面观呈类圆形或长圆形,切向壁具斜向交错或不规则网状纹理。 4、导管为网纹和梯纹。此外,有木栓细胞及少数淀粉粒。 理化鉴别:薄层色谱:取本品2g,加甲醇适量,制成100%(W/V)溶液,作供试品溶液。另取紫丁香甙、异贝壳杉烯酸、β谷甾醇、4-甲醇-水(7:3:1,下层澄清液)展形15cm,喷以10%硫酸试液,105°C恒温箱中烘4min显色。供试品溶液色谱中,仅与对照品紫丁香甙、β谷甾醇色谱的相应位置上,显相同的色斑。 各类药品五加叶:五加叶为五加科植物刺五加、无梗五加的嫩茎叶。无梗五加叶为灌木,高至4米,枝上有锥形硬刺或无刺。花暗紫色,几无柄。果黑色,阔椭圆形,长1-1.4厘米。花期8月。分布东北等地。", "section_level": 1}], "src_summary": "刺五加(学名:),五加科五加属的一种落叶灌木,又名五加参、俄国参、苏联参、西伯利亚参、老虎参,主要分布于亚洲东北部,西伯利亚一带。其根部和根状茎可入药。", "tgt_summary": "Eleutherococcus senticosus is a species of small, woody shrub in the family Araliaceae native to Northeastern Asia. It may be colloquially called devil's bush, Siberian ginseng, eleuthero, \"ciwujia\", \"Devil's shrub\", \"shigoka\", \"touch-me-not\", \"wild pepper\", or \"kan jang\". \"E. senticosus\" has a history of use in folklore and traditional Chinese medicine. Root extracts of \"E. senticosus\" are sold as a dietary supplement or cosmetic, usually under the name \"Siberian ginseng\".", "id": 215262}
{"src_title": "让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥", "tgt_title": "J. M. G. Le Clézio", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "勒克莱齐奥1940年出生于法国尼斯,其父亲Raoul Le Clézio是医生,其母亲Simone Le Clézio与父亲是嫡亲兄妹(同祖父)。18世纪,其家族从法国布列塔尼迁到当时法属殖民地毛里求斯,之后被英国吞并而获得了英国国籍。因此,勒克莱齐奥自己也认为是受法国文化和毛里求斯文化这两种文化的影响。  他7岁时和母亲一同前往尼日尔利亚与父亲团聚,就是在前往尼日尔利亚的这长达一个月的旅程中开始了自己的文学生涯——写了两本书《漫长的旅行》、《黑色的奥拉迪》。他和家人1950年重返尼斯,在完成中学教育后,他1958-1959年在英国布里斯托尔大学学英语,1963年在尼斯获得了文学院的文学学士学位,1964年在艾克斯普罗旺斯大学攻读硕士学位,1985年在佩皮尼昂大学撰写了有关墨西哥早期历史的博士论文。  后来,他曾在曼谷、墨西哥城、波士顿等地的大学任教。受在不同国家工作和生活的影响,克莱齐奥的作品融入了欧洲、非洲和拉丁美洲等地的不同元素。", "section_level": 1}, {"title": "汉译.", "content": "第1本被译介到汉语世界的作品是金龙格编译的《少年心事》(1992年在广西桂林出版),其他还有《战争》、《诉讼笔录》、《流浪的星星》、《金鱼》、《乌拉尼亚》等。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾.", "content": "台湾译名勒·克莱乔,2000年,邱瑞銮译出《金鱼》,2006年,蓝汉杰、蔡孟贞译出《偶遇》(含〈偶遇〉和〈安格利·马拉〉2篇作品),2009年,尉迟秀译出《饥饿间奏曲》,为得奖后第一部作品,2011年,蓝汉杰译出《沙漠》。", "section_level": 2}, {"title": "在台湾的评论与研究.", "content": "在台湾,翻译作「勒·克莱乔」。使用「台湾期刊论文索引系统」查询,到2011年4月1日为止,还没有一篇专门讨论这位作家及其作品的文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥(法语:,1940年-4月13日),生于法国尼斯,持有法国和毛里求斯双国籍,著名法语作家,是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一。", "tgt_summary": "Jean-Marie Gustave Le Clézio (; 13 April 1940), usually identified as J. M. G. Le Clézio, of French and Mauritian nationality, is a writer and professor. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel \"Le Procès-Verbal\" and the 2008 Nobel Prize in Literature for his life's work, as an \"author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization\".", "id": 2170071}
{"src_title": "林蛙", "tgt_title": "Common frog", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "林蛙约有6-9厘米长,背部及侧面有多种颜色,包括橄榄绿色、灰褐色、褐色、橄榄褐色、黄色或红褐色,不过牠们可以因应环境而放淡或加深身体的颜色。在苏格兰的林蛙亦有呈不寻常的黑色及红色。另外亦有发现白化的林蛙,有着黄色的皮肤及红色的眼睛。  林蛙的侧面、四肢及背部都有不规则及深色的疙瘩,在颈部往往有一个山形斑点。林蛙的背部中央往往没有一般两栖类的斑汶,纵然拥有,都会较为模糊。林蛙的腹部呈白色或黄色,雌蛙的有时呈橙色,上有褐色或橙色的斑点。  林蛙的后肢较短,掌上有蹼。眼睛呈褐色,瞳孔透明而横向,拥有透明的内眼帘可以在水中保护眼睛。  雄蛙与雌蛙不同的是其第一指的指节较硬,原因是在交配时可以牢牢的抓住雌蛙。在交配的季节,雄蛙的喉咙会变为蓝色,身体会较为淡色,而雌蛙则呈褐色或红色。另外雄蛙有一对声囊,而雌蛙没有。  虽然林蛙有时被误认为是蟾蜍,不过其实林蛙明显的较为大只及会跳动,而蟾蜍则是行走的。再者,林蛙的吻较尖,皮肤较光滑。蟾蜍的眼睛后并没有林蛙的深色疙瘩。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "林蛙广泛分布在大部分的欧洲地区,最北至北极圈,东至乌拉山脉,除了伊比利亚半岛、意大利南部及巴尔干半岛南部以外,则包括阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、保加利亚、克罗地亚、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、列支敦士登、卢森堡、马其顿、荷兰、挪威、波兰、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士及英国。林蛙在爱尔兰是唯一的青蛙。不过,牠们并非原住民,而是在不明的时间及原因入侵的。林蛙入侵的其他地方包括路易斯岛、谢德兰群岛及奥克尼群岛。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "林蛙会吃任何可以进口的无脊椎动物,但在交配季节则会禁食。牠们最喜欢吃昆虫、蜗牛、蛞蝓及蠕虫。牠们会以其长舌来捕捉猎物。牠们一生中会改变其饮食习惯,年老的林蛙只会在陆地上觅食,年青的则在水中觅食。林蛙的蝌蚪是草食性的,只会吃藻类及一些植物,但亦会吃小量的动物。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及习性.", "content": "林蛙差不多全年也很活跃,只会在非常寒冷,当陆地及水也结冰的时候才会冬眠。在英国,林蛙一般会由10月下旬至1月冬眠,并于2月才起来。在更为恶劣的地区,如阿尔卑斯山,牠们会迟至6月才会起来。林蛙可以在流水、泥泞及叶堆中冬眠。牠们可以透过皮肤来呼吸,故可以在水中逗留较长的时间。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "林蛙会在浅及停留的淡水中产卵,如水池,并一般在3月产卵。成年的林蛙会聚集在水池,并争夺与雌蛙交配。牠们会彼此叫嚣,胜出的雄蛙会以前肢抓住雌蛙。在交配的季节,雄蛙第一指的指节较为深色。雌蛙一般比雄蛙大只,每次可以产下达4000颗蛙卵。", "section_level": 1}], "src_summary": "林蛙(学名:\"Rana temporaria\")是分布在大部分欧洲地区的青蛙。北至北极圈,东至乌拉山脉,西至爱尔兰,但不包括伊比利亚半岛、意大利南部及巴尔干半岛南部。", "tgt_summary": "The common frog (\"Rana temporaria\"), also known as the European common frog, European common brown frog, or European grass frog, is a semi-aquatic amphibian of the family Ranidae, found throughout much of Europe as far north as Scandinavia and as far east as the Urals, except for most of Iberia, southern Italy, and the southern Balkans. The farthest west it can be found is Ireland. It is also found in Asia, and eastward to Japan.", "id": 3010185}
{"src_title": "光锥", "tgt_title": "Light cone", "src_document": [{"title": "洛伦兹变换.", "content": "正常洛伦兹群的洛伦兹变换包括两种基本变换操作:旋转(英语:英语:Rotation)和直线运动(英语:英语:Boost),而直线运动也可以看作是时间与空间坐标轴之间的相对旋转(具体见下文)。洛伦兹变换彼此间是非对易的,这意味着洛伦兹群是一个非阿贝尔群;这两种变换操作和平移变换操作一起包含在同样为非阿贝尔群的庞加莱群中。我们考虑其中的直线运动变换:  这个洛伦兹变换描述的是坐标系沿英语:x轴的匀速运动情形,其中参数formula_2和坐标系的运动速度formula_3之间的关系为  将这个关系代入上面的变换矩阵中可以得到洛伦兹变换较为初等的传统形式,即", "section_level": 1}, {"title": "闵可夫斯基图.", "content": "在闵可夫斯基图中,一维时间和一维空间相互正交,横轴为空间英语:x轴,纵轴为时间英语:t轴。在上文中沿英语:x轴运动的洛伦兹变换下,产生的新坐标系与原坐标系之间的关系为  其结果就是两条坐标轴会同时向内发生旋转,如左图所示,其中还表示了任意一点A在不同坐标下的投影。变换后的两条坐标轴在欧几里得几何下不是正交的,但在洛伦兹变换的意义下仍然是正交的。  在自然单位下,光速formula_11,则在闵可夫斯基图中光的轨迹由方程formula_12给出;同样,对于洛伦兹变换后的坐标系,光的轨迹由方程formula_13给出。如右图所示,光的轨迹在洛伦兹变换下的不同坐标系中都是相同的,即光速在所有惯性系下都是相同的,这也正是狭义相对论的光速不变原理的体现。", "section_level": 1}, {"title": "光锥.", "content": "从闵可夫斯基图上的光的轨迹formula_12可以建立光锥的概念。对于闵可夫斯基时空中的任一事件,都对应有时空中的一组点的集合能够通过光的轨迹(在闵可夫斯基时空中是直线)与之联系,这组点的集合被称作光锥。在通常的二维空间和一维时间表示中光锥由两个对称的圆锥体组成,它的特性是具有洛伦兹不变性。两个对称的圆锥分别代表了当前事件的过去和未来:  由于光锥本身具有洛伦兹不变性,事件之间的间隔属于类时还是类空的也与观察者所在的参考系无关。其中对于类空间隔的事件,由于两者没有因果联系,不能认为它们也具有经典力学中描述的所谓同时性,即无法认为任何类空间隔的两个事件是同时的。  光锥的概念同样可以扩展到广义相对论中,这时的光锥可以定义为一个事件的因果未来和因果过去的边界,并包含了这个时空中的因果结构信息。构成光锥的仍然是这个时空中光的世界线,此时对应的时空图是彭罗斯-卡特图。由于在广义相对论中时空可以是弯曲的,光锥也有可能是收缩或倾斜的。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-hant:;zh-hans: 在狭义相对论中,光锥(英语:Light cone)是闵可夫斯基时空下能够与一个单一事件通过光速存在因果联系的所有点的集合,并且它具有洛伦兹不变性。光锥也可以看作是闵可夫斯基时空下的一束光随时间演化的轨迹。在三维空间中,光锥可以通过将两条正交的水平轴取做空间坐标,将垂直于水平面的竖直轴取做时间坐标从而实现可视化。为了简明起见,这里首先考虑的是平面上的光锥:即用来描述它的闵可夫斯基图只具有一维时间(纵轴)和一维空间(横轴),我们将看到光锥在洛伦兹变换下具有不变性。", "tgt_summary": "In special and general relativity, a light cone is the path that a flash of light, emanating from a single event (localized to a single point in space and a single moment in time) and traveling in all directions, would take through spacetime.", "id": 938112}
{"src_title": "酒精發酵", "tgt_title": "Ethanol fermentation", "src_document": [{"title": "化学反应.", "content": "糖酵解途径又称EMP(Embden-Meyerhof Parnas)途径, 过一系列步骤,降解成三碳化合物(即丙酮酸,2 CHCOCOOH)。在无氧状态下,丙酮酸可转化为乳酸或者乙醇。  酒精发酵的总体化学式为:  第一段阶的二磷酸腺苷(ADP)转化成三磷酸腺苷(ATP)、2分子的NAD与NADH产生変换。谷氨酸代谢途径,它们能催化NADH和ATP, ADP与Pi结合形成ATP, 此即葡萄糖的磷酸化过程, 磷酸果糖激酶是EMP途径的关键酶。  第二段阶的发是糖的裂解, 丙酮酸分解为乙醛和二氧化碳。  第三阶段使用还原剂 NADH。经由巯基酶催化,可被碘乙酸 (ICH2COOH)不可逆地抑制。NAD+还原成 NADH.", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面包烘烤.", "content": "酒精发酵导致面包面团发起。酵母微生物食用在生面团中的糖,并产生乙醇和二氧化碳作为废弃产物。二氧化碳在生面团中形成气泡,泡沫扩大将面团发起来。面包中的几乎所有乙醇都在进行烘烤生面团时蒸发。", "section_level": 2}, {"title": "酒精饮料.", "content": "所有酒精饮料(包括碳酸浸渍生产的乙醇)含有的乙醇是通过酵母引起的发酵的方法生产。 在所有的情况下,发酵必须发生在一个容器中,它允许二氧化碳逸出,但阻止外部空气从进来。这是因为暴露于氧气会阻止乙醇的生成,而二氧化碳的积累会造成容器将破裂或灾难性失败的危险,造成人身伤害和财产损失。", "section_level": 2}, {"title": "发酵的副产品.", "content": "酒精发酵产生的未收获的副产品,如热量,二氧化碳,牲畜饲料,和水。", "section_level": 1}], "src_summary": "酒精发酵是指微生物通过发酵过程产出酒精的化学过程。酵母以及其它微生物经过发酵作用,反应物中的糖,如葡萄糖、果糖和蔗糖转化成能量、乙醇和二氧化碳,但根据反应物的不同,微生物发酵的具体过程各异。由于该过程大多在缺氧条件下完成,酒精发酵一般被认为是厌氧过程。酒精发酵被广泛地应用于酒精饮料、燃料、食品加工等方面。在利用石油气成分合成酒精之前,发酵是唯一的大规模工业生产酒精的方法,到现在仍然占有重要地位。", "tgt_summary": "Ethanol fermentation, also called alcoholic fermentation, is a biological process which converts sugars such as glucose, fructose, and sucrose into cellular energy, producing ethanol and carbon dioxide as by-products. Because yeasts perform this conversion in the absence of oxygen, alcoholic fermentation is considered an anaerobic process. It also takes place in some species of fish (including goldfish and carp) where (along with lactic acid fermentation) it provides energy when oxygen is scarce.", "id": 2772978}
{"src_title": "卢多维科·斯福尔扎", "tgt_title": "Ludovico Sforza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卢多维科1452年出生于维杰瓦诺,1491年迎娶费拉拉公爵埃尔科莱·德斯特一世之女贝亚特丽斯·德斯特,同时举行婚礼的还有贝亚特丽斯之兄阿方索·德斯特一世和米兰公爵吉安·加莱亚佐·斯福尔扎之妹安娜·斯福尔扎夫妇,婚礼由达芬奇策划。夫妇有两个儿子存活,先后成为米兰公爵。  温文有礼的卢多维科拥有众多的情人,切奇利娅·加莱拉尼是其中最为著名的一个。在卢多维科与贝亚特丽斯结婚的同年,切奇利娅为卢多维科生下一子。切奇利娅还是达芬奇作品《抱银鼠的女子》中的原型。  1476年,卢多维科的兄长加莱亚佐·马里亚·斯福尔扎遭暗杀身亡,其子吉安·加莱亚佐·斯福尔扎幼年继位。卢多维科趁机夺取了米兰政府的控制权,将七岁的吉安架空。1478年米兰失去了热那亚,热那亚共和国恢复自由,连带导致卢多维科以政变捕杀了大嫂──(吉安·加莱亚佐·斯福尔扎之母)信赖的监护官西莫内塔,并在1480年将大嫂博娜逼离了米兰,由自己独任监护人、摄政,以及「国家的总督」。在卢多维科执政的20年中,米兰达到了经济和文化上的巅峰,一方面是因为他的仁慈慷慨、智力过人、机智敏锐、善良开明及高尚的气质,使其德行被多数人民敬佩,另一方面则因为他有一群出类拔萃的艺术家和学者作为他的帮手和随从(如达芬奇和「会计之父」卢卡·帕西奥利),不但将国政治理繁荣,更使他的宫廷成为全欧洲最辉煌灿烂的宫廷,特别是1491年后,他年轻的美女夫人贝亚特丽斯·德斯特(号称意大利最美丽、最有才艺的公主)成为宫廷欢乐的中心人物,而著名的李奥纳多·达芬奇则是宫廷的头号天才。  外交上因为害怕邻近的强大军力──威尼斯共和国,他与佛罗伦斯的明君──豪华者罗伦佐维持有利的同盟,并不时与那不勒斯王国及教宗国达成友好联盟,譬如在1482年的费拉拉战争中,他派兵帮助费拉拉公爵埃尔科莱一世·埃斯特,一定程度遏止了威尼斯扩张的野心。之后为了阻挡佛罗伦斯和教宗对罗马涅的渗透,他支持姪女卡特琳娜·斯福尔扎在弗利的政治和军事行动。他后来又在1485年和罗伦佐共同阻止了教宗与威尼斯意图颠覆那不勒斯费兰特国王的计划;并在1488年重占热那亚。  1494年10月,公爵吉安去世(有一半可能是卢多维科下手害死),于是(疑似篡位的)卢多维科继位成公爵。同年,卢多维科鼓动法国国王查理八世和神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世干涉意大利内政,以期借助两者的威势获得尊重。  他借兵法国的主因是那不勒斯国王阿方索在1494年初即位,对卢多维科展现敌意并说服教宗亚历山大六世共同出兵米兰,帮助阿方索的女婿吉安(名义上的米兰公爵)夺取米兰的实权(因吉安之妻为阿方索的女儿伊莎贝拉公主,伊莎贝拉一直不满丈夫的叔叔卢多维科架空丈夫的实权,多次劝说父亲阿方索出兵米兰),加上1492年卢多维科的好友兼协调人豪华者罗伦佐过世,意大利诸国的政治折冲顿失中心,遂使卢多维科不顾一切与法国结盟,让3.5万法军在1494年成功南下,推翻阿方索在那不勒斯的王位,开启了祸乱60年的意大利战争。但卢多维科虽然是当代最狡猾诡诈的外交家之一,却不足以让他免去法国、西班牙大军翻脸无情的进攻。很快地,事态发展并不如预期,在发现其爵位受到法国威胁后,卢多维科将其侄女比安卡·玛丽亚·斯福尔扎嫁给马克西米利安一世,并给予丰厚的嫁妆共40万杜卡特金币(解救了马克西米利安燃眉之急的财政困难),以获得后者的支持。于是意大利诸邦大多团结起来抵制法军,并在西班牙、神圣罗马的支持下于1495年将法军赶出意大利。  1499年,卢多维科被法国国王路易十二(结合威尼斯共同入侵米兰)驱赶出米兰。1500年,路易十二包围了卢多维科占据的诺瓦拉。交战双方军队中都有瑞士雇佣兵,他们不愿互相残杀而选择了逃跑,诺瓦拉的叛国,1508年在洛什城堡的监狱中去世。米兰公爵爵位由路易十二继承。  1513年,在瑞士人的支持下,卢多维科的儿子马克西米利安·斯福尔扎重新继承爵位。卢多维科的另一个儿子弗朗切斯科·斯福尔扎二世后来同样成为米兰公爵。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "19世纪之前,史学界多被马基维利的论点主导,严厉抨击卢多维科引法军开启意大利战争的行为是引狼入室,将繁荣的意大利带入毁灭和痛苦的衰落期,评价他是一目光短浅、自私自利的负面人物;这种看法后来逐渐被史家修正,而将他放在文艺复兴的风气与贡献上给予正面评价。如同19世纪极受推崇的意大利史家Girolamo·Tireboschi所说:「假如我们单从他(卢多维科)以高薪显职从意大利各地引进无数学识之士,一同荟萃米兰;如果我们再回想他延聘的那么多名建筑师和画家,使米兰的音乐、美术、建筑达到登峰造极的光辉,譬如建筑宏伟的帕维亚大学,以及他苦心在米兰开设的各种科学学校等;再加上各国学者对他生动壮丽的歌颂与当代书信为佐证,他都算得上是(米兰)历史上最好的一位君主。」", "section_level": 1}], "src_summary": "卢多维科·斯福尔扎(意大利语:,1452年7月27日—1508年5月27日),米兰公爵,斯福尔扎家族成员,弗朗切斯科·斯福尔扎一世之子,生于维杰瓦诺,因资助李奥纳多·达芬奇(名画最后的晚餐因公爵要求而绘成)及其他艺术家而闻名。他的绰号为「摩尔人路易斯(Lewis the Moor)」,因他名字有一个Maurus(摩鲁),音近Moor(摩尔);再来因为他肤色黝黑,有「摩尔人」的相貌。", "tgt_summary": "Ludovico Maria Sforza (; 27 July 1452 – 27 May 1508), also known as Ludovico il Moro (; \"the Moor\"), was an Italian Renaissance prince who ruled as Duke of Milan from 1494, following the death of his nephew Gian Galeazzo Sforza, until 1499. A member of the Sforza family, he was the fourth son of Francesco I Sforza. He was famed as a patron of Leonardo da Vinci and other artists, and presided over the final and most productive stage of the Milanese Renaissance. He is probably best known as the man who commissioned \"The Last Supper\".", "id": 985284}
{"src_title": "2008–11年冰岛金融危机", "tgt_title": "2008–2011 Icelandic financial crisis", "src_document": [{"title": "政治影响.", "content": "部分冰岛民众安排了多场针对中央银行,议会和政府的抗议。2009年1月23日,冰岛总理盖尔·哈尔德宣布由于健康问题,将会辞去独立党主席一职。  自2011年,冰岛的经济开始复苏。", "section_level": 1}, {"title": "官方行动.", "content": "特别调查委员会  冰岛议会于2008年12月12日成立“特别调查委员会(SIC)”,用于调查危机的起因和可以吸取的经验教训。 委员会由冰岛最高法院法官Páll Hreinsson 担任主席,议会监察使Tryggvi Gunnarsson 和 Sigríður Benediktsdóttir 在耶鲁大学担任副主席。该委员会于2010年4月12日发布调查报告。  冰岛奇迹  2008年冰岛面临金融危机一年内,冰岛货币对欧元的汇率大跌8成。9月30日,政府接管了全国第三大银行。10月7日,更接管了全国第二大银行-冰岛国家银行(Landsbanki Islands)。冰岛国会并且紧急立法减低金融危机的冲击。因为这些银行的资产是冰岛140亿欧元的国内生产总值(GDP)的9倍,冰岛可能要面对银行破产。总理盖尔·哈尔德(Geir Haarde)曾发出警告冰岛正面临「全国破产」的危机。  然而跌破眼镜的是在金融海啸后的十年内冰岛经济迅速稳定,并成为失业率各方面都优于欧洲的国家,左派的诺贝尔经济学家保罗·克鲁格曼认为,冰岛的成功其实是在于断然采取了激烈手段,包含许多限制个人自由的作法,不浪费时间于人权、自由方面的意识形态讨论,而是断然措施,包含:  这些种种做法在欧美价值观看来都有巨大争议,有人提出时就会陷入议会无休止讨论争辩,甚至十年后还在争辩阶段,然而冰岛却有能力快速实施,最终证明有效,克鲁格曼认为实证胜过了一切。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰岛金融危机是发生在冰岛的一系列与环球金融危机相关的事件,这些事件直接影响冰岛整个国家的经济和银行系统。冰岛境内三家主要银行都受到了影响,它们的控制权相继被转为国有。 2008年1月至9月,冰岛货币克朗对欧元下跌了超过35%。冰岛物价指数上涨了14%以及利率上升至15.5%以处理通货膨胀。", "tgt_summary": "The Icelandic financial crisis was a major economic and political event in Iceland that involved the default of all three of the country's major privately owned commercial banks in late 2008, following their difficulties in refinancing their short-term debt and a run on deposits in the Netherlands and the United Kingdom. Relative to the size of its economy, Iceland's systemic banking collapse was the largest experienced by any country in economic history. The crisis led to a severe economic depression in 2008–2010 and significant political unrest.", "id": 664290}
{"src_title": "策略 (博弈論)", "tgt_title": "Strategy (game theory)", "src_document": [{"title": "策略集合.", "content": "策略集合是个由玩家所能采取的策略所组成的集合。  若玩家有有限个具体的策略可供选择,则称其有个有限策略集合。例如,在单一次剪刀、石头、布里,每一个玩家都有一个有限策略集合 {剪刀, 石头, 布} 。若有无限个具体的策略可供选择,则称其有个无限策略集合。例如,有规范出价增额的拍卖会有个无限策略集合 {$10, $20, $30,...} 。另外,在分蛋糕问题里则有个连续的策略集合 {在蛋糕的百分之零至百分之百间的任一处切分} 。  在动态赛局里,策略集合是由玩家能够给定机器人如何进行赛局的规则所组成的。例如,在最后通牒赛局里,第二位玩家的策略集合应该是由要接受及要拒绝的各种规则所组成的。  在贝氏赛局里,其策略集合和动态赛局的相似,由任何私有情报所会采取的行动规则所组成。", "section_level": 1}, {"title": "选择策略集合.", "content": "在应用赛局理论里,策略集合的定义是使赛局能同时可解及有意义的重要一部分;利用对整个问题的了解来限制策略空间,以简化问题。  例如,严格来说,在最后通牒赛局里,玩家可以有策略如下:「拒绝 ($1, $3, $5,..., $19),而接受 ($0, $2, $4,...,$20) 」。包括所有的策略会使得策略空间变得很大,并且得到一个稍难的问题;但对这赛局的理解,相信是可以限制其策略集合为 {拒绝所有不大于 \"x\" 的钱,而接受所有大于 \"x\" 的钱;这里的 \"x\" 等于 ($0, $1, $2,..., $20) 的其中一个} 。", "section_level": 2}, {"title": "纯策略和混合策略.", "content": "策略集合是由玩家能够施行的纯策略所组成的集合。例如「剪刀、石头、布」中,玩家只有剪刀、石头和布这三个策略。纯策略就是只使用策略集合中其中一条策略。  混合策略是对每个纯策略分配一个几率而形容的策略。混合策略允许玩家随机选择一个纯策略。因为几率是连续的,所以即使策略集合是有限的,也会有无限多个混合策略。  当然,严格来说,每个纯策略都是一个「退化」的混合策略,某一特定纯策略的几率为 \"1\",其他的则为 \"0\" 。  完全混合策略是个混合策略,其对每个纯策略都分配了一个不为零的几率。(完全混合策略对如颤手完全均衡之类的均衡精细很重要。)", "section_level": 1}, {"title": "混合策略.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设一收益矩阵表示如右(为一协调赛局)。这里,一个玩家选择行(Row),另一个玩家选择列(Column)。行玩家得到第一个收益,列玩家则得到第二个。若行玩家偏向百分之百选择 \"A\",则称他在玩纯策略。若列玩家偏向以掷硬币来决定,若头朝上则选择 \"A\",若字朝上则选择 \"B\",则称他在玩混合策略,而非纯策略。", "section_level": 2}, {"title": "重要性.", "content": "在约翰·福布斯·纳什的一篇著名的论文里,他证明出对每个有限赛局,都存在一个均衡。纳什均衡可以分成两类:「纯策略纳什均衡」,之中的所有玩家都玩纯策略;和「混合策略纳什均衡」,之中至少有一位玩家玩混合策略。并不是每个赛局都会有纯策略纳什均衡,例如赌便士就只有混合策略纳什均衡,而没有纯策略纳什均衡。不过,还是有许多赛局有纯策略纳什均衡(如协调赛局、囚徒困境和猎鹿赛局)。甚至,有些赛局能同时有纯策略和混合策略均衡。", "section_level": 2}, {"title": "争议的解释.", "content": "在1980年代时,混合策略的概念曾遭受很严重的攻击,被认为是「直觉地有问题」。混合策略的核心-随机缺乏行为的支持,人们很少会凭运气做决定。此一行为问题在认知的难题上显得更加严重,因为没有人能够在没有随机数发生器的帮助之下做出随机的决定来。  在阿里尔·鲁宾斯坦的一篇论文中,他描述了另一个了解此一概念的方法。首先,基于纯化理论,并假设混合策略的解释只是反应了对玩家资讯和决策过程认识的缺乏。明显地,随机决定被认为是不明确、利益无关的外部因素的结果。然而,一个由不明确的因素决定的结果很难令人感到满意。  第二个解释是,想像有许多组玩家在进行赛局,每组玩家都选择一个纯策略,且利益是依赖玩家们选择策略的百分比来决定的。因此,混合策略便表示是每一组玩家所选择的纯策略的分布。然而,这对玩家都是单独的一组时,提不出什么合理的解释。  之后,奥曼和布兰登柏格 重新将纳什均衡解释成是一种「信念」的均衡,而不是行动的。例如,在剪刀、石头、布里,信念的均衡即每个玩家都「相信」对方会平均地施行每一个策略。然而,此一解释弱化了纳什均衡的预测能力,因为在此均衡里,「确实」地施行石头的纯策略也是可能的。  直至今日,学者们对混合策略的结果依然是很矛盾的。混合策略依然广泛地被应用不存在纯策略均衡的赛局中,以提供其一个纳什均衡,但这些模型都无法说清楚为何且如何玩家能够随机化他们的决定。", "section_level": 2}], "src_summary": "在赛局理论里,玩家在赛局中的策略是指在所有可能发生情况下的一套完整行动计划;这完全决定了玩家的行为。玩家的策略会决定玩家在赛局的任一阶段所采取的行动,不论这一阶段之前是如何演变而来的。", "tgt_summary": "In game theory, a player's strategy is any of the options which he or she chooses in a setting where the outcome depends \"not only\" on their own actions \"but\" on the actions of others. A player's strategy will determine the action which the player will take at any stage of the game.", "id": 1357066}
{"src_title": "汉明码", "tgt_title": "Hamming code", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉明码的发明者理乍得汉明在1940年代晚期,运用贝尔模型V(Bell Model V)电脑于贝尔实验室(Bell Labs)工作。输入端是依靠打孔卡(Punched Card),这不免会造成些读取错误。在工作日,当机器检测到错误将停止并闪灯(flash lights),使得操作员能够解决这个错误。在周末和下班期间,没有操作者的情况下,机器只会简单地转移到下一个工作。  汉明在周末工作,他对于不可靠的读卡机发生错误后,总是不得不重新启动程序变得愈来愈沮丧。在接下来的几年中,他为了解决侦错的问题,开发了功能日益强大的侦错算法。在1950年,他发表了今日所称的汉明码,并且时至今日仍在ECC memory上显示其应用价值。", "section_level": 1}, {"title": "汉明码之前.", "content": "人们在汉明码出现之前使用过多种检查错误的编码方式,但是没有一个可以在和汉明码在相同空间消耗的情况下,得到相等的效果。", "section_level": 2}, {"title": "奇偶.", "content": "奇偶校验是一种添加一个奇偶位用来指示之前的数据中包含有奇数还是偶数个1的检验方式。如果在传输的过程中,有奇数个位发生了改变,那么这个错误将被检测出来(注意奇偶位本身也可能改变)。一般来说,如果数据中包含有奇数个1的话,则将奇偶位设定为1;反之,如果数据中有偶数个1的话,则将奇偶位设定为0。换句话说,原始数据和奇偶位组成的新数据中,将总共包含偶数个1.  奇偶校验并不总是有效,如果数据中有偶数个位发生变化,则奇偶位仍将是正确的,因此不能检测出错误。而且,即使奇偶校验检测出了错误,它也不能指出哪一位出现了错误,从而难以进行更正。数据必须整体丢弃并且重新传输。在一个噪音较大的媒介中,成功传输数据可能需要很长时间甚至不可能完成。虽然奇偶校验的效果不佳,但是由于他只需要一位额外的空间开销,因此这是开销最小的检测方式。并且,如果知道了发生错误的位,若将该位取反,奇偶校验还可以恢复数据。", "section_level": 3}, {"title": "汉明码.", "content": "如果一条信息中包含更多用于纠错的位,且通过妥善安排这些纠错位使得不同的出错位产生不同的错误结果,那么我们就可以找出出错位了。在一个7位的信息中,单个位出错有7种可能,因此3个错误控制位就足以确定是否出错及哪一位出错了。  汉明研究了包括五取二码在内的编码方案,并归纳了他们的想法。", "section_level": 2}, {"title": "通用算法.", "content": "下列通用算法可以为任意位数字产生一个可以纠错一位(英语:Single Error Correcting)的汉明码。  采用奇校验还是偶校验都是可行的。偶校验从数学的角度看更简单一些,但在实践中并没有区别。  校验位一般的规律可以如下表示:  表中只给出了20个编码后的位(5个奇偶校验位,15个数据位)。观察上表可发现一个比较直观的规律:第i个检验位是第2位,从该位开始,检验2位,跳过2位......依次类推。例如上表中第3个检验位p4从第2=4位开始,检验4、5、6、7共4位,然后跳过8、9、10、11共4位,再检验12、13、14、15共4位......  要检查某一位的错误,则需检查某一位所包含的所有奇偶校验位。这种错误的模式被叫做伴随式错误。如果所有奇偶校验位是正确的,就没有错误。除此以外的情况,错误的奇偶校验位的位置的和将识别错误的位。例如,如果位置为1、2、8的奇偶校验位指示了一个错误,那么位置为1+2+8=11的位出错了。如果只有一个奇偶校验位指示了错误,那么该奇偶校验位自身出错了。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "对11000010进行汉明编码,求编码后的码字。  1.列出表格,从左往右(或从右往左)填入数字,但2的次方的位置不填。 2.把数据行有1的列的位置写为二进制。 3.收集所有二进制数字,求异或。formula_1  4.把1101依次填入表格中2的次方的位置(低位在左)。 5.所以编码后的码字是101110010010。", "section_level": 2}, {"title": "带附加奇偶校验码的汉明码(SECDED).", "content": "加一个bit在数列的最前面,采用奇校验码或偶校验码, 用以检验后面的Hamming Code是否有错。", "section_level": 1}, {"title": "(7,4)汉明码.", "content": "1950年,汉明介绍了(7,4)代码。其编码由4资料位元到7位,增加三个奇偶校验码。(7,4)汉明码可以检测并纠正单位元错误,且也能检测双位元错误。", "section_level": 1}, {"title": "建立奇偶检验矩阵.", "content": "矩阵formula_2被称为(标准)生成矩阵线性(n,k)码。  和formula_3被称为奇偶检验矩阵。", "section_level": 1}, {"title": "编码.", "content": "范例  从上述矩阵我们有2=2=16码词。  二进制码formula_4的码词可以从formula_5得到。对formula_6和formula_7存在formula_8(一个只有0和1的二元域)。  故此码表即是所有4个三元组(k个三元组)。  因而,(1,0,1,1)编码为(\"0\",\"1\",1,0,\"0\",1,1)。", "section_level": 1}, {"title": "(8,4)汉明码.", "content": "(7,4)汉明码可以很容易地编码为一个(8,4)码,通过在(7,4)编码词(\"参见(7,4)汉明码\")上附加一个额外的奇偶位。  这可以用下面修正的矩阵相加:  和  注意,formula_11并非用标准形式表示。为了得到formula_12,原子行操作能够被用来获得一个等价的矩阵对陈形式的formula_11:", "section_level": 1}], "src_summary": "在电信领域中,汉明码(英语:hamming code),也称为海明码,是(7,4)汉明码推广得到的一种线性纠错码,由理乍得·卫斯里·汉明于1950年发明。相比而言,简单的奇偶检验码除了不能纠正错误之外,也只能侦测出奇数个的错误。汉明码是完备码,它在于它分组长度相同、最小距离为3的码中能达到最高的码率。", "tgt_summary": "In computer science and telecommunication, Hamming codes are a family of linear error-correcting codes. Hamming codes can detect up to two-bit errors or correct one-bit errors without detection of uncorrected errors. By contrast, the simple parity code cannot correct errors, and can detect only an odd number of bits in error. Hamming codes are perfect codes, that is, they achieve the highest possible rate for codes with their block length and minimum distance of three. Richard W. Hamming invented Hamming codes in 1950 as a way of automatically correcting errors introduced by punched card readers. In his original paper, Hamming elaborated his general idea, but specifically focused on the Hamming(7,4) code which adds three parity bits to four bits of data.", "id": 2947953}
{"src_title": "槍管", "tgt_title": "Gun barrel", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "当今轻型枪械的枪管通常是高强度碳钢或合金钢所制,可以模糊的划分为外管(exterior)和内管(interior)。  外管是指枪管能从外面直接观察到的表面部分,通常完全不影响枪管的射击功能,但有些枪管设计会采用在外壁刻划旋转对称纹路的凹槽(fluting)来增加比强度和表面积以改善整体的重量和散热性。许多现代枪管的外表还可能附有陶瓷涂层(Cerakote)或碳纤维包裹来防止意外刮划和生锈对枪管造成损害。  内管是指管腔周围的内壁部分,从前向后通常由枪口(muzzle)、枪膛(bore)和膛室(chamber)三个主要部分组成。唯一例外的是转轮枪械,内管只有枪口和枪膛两部分,膛室作为弹巢的一部分独立于枪管之外,只在准备射击时才被旋转到位与枪膛对齐。  枪内管最后方的膛室是子弹在被击发前弹体所在之处,细分为室体(body)、室肩(shoulder)和室颈(neck)三部分,与枪管所配弹药的弹体外壳的形状大致相符。子弹被插进膛室后,弹头凸出进入前方的枪膛后端,并不在膛室内。膛室后方的内管开口就是所谓的“后膛”(breech),在射击时被枪栓的栓头部分锁固封闭,然后枪机中的撞针被释放并撞击子弹后部的底火并引燃弹壳内的推进药。因为后方被堵死,底火受击引发的爆炸性膨胀气体就向着阻力最低、最能释放压力的前方(枪口方向)推动弹头,而弹壳因为受到膛室的抑止,不能跟着弹头一起向前运动,使得弹头与弹壳发生分离,弹头顺着枪膛前进,弹壳留在膛室内。在发射后,枪机对膛室的封闭解除,被剩下的弹壳就可以退出膛室被排出枪外。  膛室前方的枪膛占据了内管长度的主体,是整个发射过程中弹头所在之处,也是弹头被赋予动能和飞行方向的地方。除了滑膛枪外,枪膛除了后端与膛室相接的坡膛(freebore,没有接触弹头的部分也称导向部 leade)基本上内壁全长都锻有螺旋状凹凸的膛线(rifling),其中后方膛线开始形成的部分叫做膛喉(throat),是子弹在加速过程中“撞”入膛线的地方,是整个枪膛局部受压最强的部位,也是最容易被磨损的部位。不同枪械枪管的膛线种类很多,螺旋的方向和程度也不同,所赋予弹头纵轴旋转的角动量也不一样。如果膛线一直延续到枪管末端,会因为枪口内壁和弹头间存在的空隙产生了漏气,造成紊流扰乱弹头的飞行方向,同时过猛的压力变化也会损坏膛线,所以膛线通常会在到达枪口前短暂消失被内壁平滑的枪冠取代。因为枪膛的内部情况直接决定了弹头离开枪管开始自由飞行时的初始状态,因而弹头在枪膛内的运动情况被称为内弹道(internal ballistics)。  枪管前方末端的枪口是弹头最终出膛飞离之处,是枪管最后接触弹头的部位,也是弹头后方的高压气体(通常仍有数百大气压)得到瞬间减压释放的地方。当弹头到达并飞离枪口时,弹头与枪管壁分离的瞬间打破了之前保持的气密性,使得膛内的气体突然得到了向不同方向散开膨胀的自由。这个被剧烈释放的气体的扩散速度通常高于音速,因此会产生强烈的音爆和激波(也就是枪声),同时尚未完全燃尽的推进药可以和空气中的氧气发生快速燃烧产生火光(也就是枪口焰)。而扩散气体在离膛后短时间内仍可以将力作用弹头上,如果这个过程中气体扩散的分布不均匀,就会干扰弹头的飞行状态——子弹飞离枪口后短暂时间内的这个运动情况被也称为过渡弹道(transitional ballistics)。因此枪口末端通常被做成均匀对称、稍比枪口向后凹陷大约11度(通常是为了防止碰撞周围物品造成划损导致枪口不对称)的光滑弧面,称为枪冠(crown),用来均匀疏导出膛气体的猛烈扩散。大多数现代枪械都在枪口部位的枪管外侧刻有螺纹,可以额外旋装附件来进一步帮助调节枪口的气体扩散,比如使用制退器来减少枪口气体反冲产生的后坐力,使用消焰器来压制枪口闪焰,和使用消音器来减少噪音声能和冲击波。霰弹枪的枪口内管有时会安装收束器(choke)来收束控制霰弹出膛后的分布型态。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "在枪械发射过程中,子弹首先被枪机推进至膛室内(也就是俗称的“上膛”),当射手勾动扳机时,枪机中的撞针被释放并撞击弹体后方的底火,从而引燃弹壳内的推进药。推进药的剧烈氧化随即产生了快速膨胀的高温高压气体,推动弹头与弹壳分离并向前顺着枪膛从枪口射出,成为高速飞行的抛射物。弹头被射出后,留在枪膛内的弹壳随即被枪机拉出(俗称的“退膛”),以便为下一发子弹上膛空出位置。通常枪管越长(只要管内还有足够火药在燃烧),弹头在枪膛内受膨胀气体加速的时间就越长,出膛时的枪口初速就越高,有效射程、终端动能和击中目标时的破坏力就越大。同时因为更长的枪管中推进药有更多时间来充分燃烧,枪口音爆和喷焰也更小,射手感到的后座力也要相对低些。  如果枪膛内有膛线,弹头就会产生纵轴自转,通过陀螺仪效应保持角动量守恒增加弹道稳定性。为了达到最佳射击性能,枪管应具有足够的膛线缠度来稳定需要发射的子弹,但是缠度太大也会白白浪费子弹前进的动能,同时加剧对膛线的磨损。通常大口径子弹更加稳定,因为半径更大会提供更多的转动惯量;更长的子弹更难稳定,因为通常重心更靠后而且外力干扰时产生的力矩也更大。因为步枪弹通常比手枪弹更长、口径更小,因此整体来说步枪拥有比手枪更高的缠度。比如,发射5.56×45毫米SS109北约弹和L110曳光弹的M16A2步枪则拥有1:7英寸的缠度,民用的AR-15步枪则通常有1:12英寸～1:9英寸之间的缠度;而发射.45 ACP的M1911手枪则拥有1:16英寸的缠度。发射球状弹丸的前装枪因为长度直径比最小(等于1),缠度也最小,通常只有1:72英寸～1:48英寸。  如果击发时子弹无法顺利滑出枪管,能量得不到有效释放而导致膛压累积过高超过了枪管材料的承受极限,造成枪管以及机匣部件爆裂(所谓的“炸膛”),不仅会严重损毁枪械,还会对射手和周边人员产生足以致命的危险。炸膛的原因很多,例如枪支设计先天不良、做工粗制滥造、枪管中有阻挡子弹射出的障碍物(砂石、碎片以及之前未能射出的弹头)等等,其中最后一项可以通过日常保养和增强安全警惕性来避免,因此定期清理枪管是枪支维护的重点工作之一,也是枪械整体清理时最耗费精力和时间的环节。", "section_level": 1}], "src_summary": "枪管(英语:gun barrel)或炮管,也称身管,是枪械和火炮上用来发射抛射物(弹头或炮弹)的狭长空心圆柱形发射管,是主要组成部件之一。枪械的枪管通常由耐热不易变形的高强度金属管打造而成,后方与机匣相连,其性质往往决定了枪械的精度,是影响射击效果最重要的因素。", "tgt_summary": "A gun barrel is a crucial part of gun-type ranged weapons such as small firearms, artillery pieces and air guns. It is the straight shooting tube, usually made of rigid high-strength metal, through which a contained rapid expansion of high-pressure gas(es) is introduced (via propellant combustion or mechanical compression) behind a projectile in order to propel it out of the front end (muzzle) at a high velocity. The hollow interior of the barrel is called the bore, and the diameter of the bore is called its caliber, usually measured in inches or millimetres.", "id": 2800717}
{"src_title": "二氧化锆", "tgt_title": "Zirconium dioxide", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "自然界中以少见的斜锆石存在,为单斜晶系结构。高熔点的立方氧化锆也是二氧化锆晶型之一,自然界以等轴钙锆钛矿((Zr,Ti,Ca)O)少量存在,但多为人工合成,用作钻石的替代品。二氧化锆还有另外一种四方晶系晶型。这三者之间的转变温度受杂质影响很大,因此很难确定,大致可分 常温是单斜结晶,1170°C时转为四角正方结晶,2370°C以上成为立方结晶 氧化锆是经由煅烧氧化锆化合物而得", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "化学式ZrO2。存在于天然的二氧化锆矿中。二氧化锆为白色晶体;熔点约 2700°C,沸点约 4300°C,密度5.89g/cm3。由灼烧二氧化锆水合物或挥发性含氧酸锆盐所得的二氧化锆为白色粉末,不溶于水;经由轻度灼烧所得的二氧化锆,比较容易被无机酸溶解;强热灼烧所得的二氧化锆只溶于浓硫酸和氢氟酸;经过熔融重结晶的二氧化锆只与氢氟酸作用。二氧化锆是一种两性氧化物,与碱共熔可形成锆酸盐,但锆酸盐遇水容易水解为ZrO2·xH2O而沉淀。二氧化锆与碳和氯气高温反应,或者与四氯化碳反应,生成四氯化锆及二氯氧化锆,水解又得到二氧化锆。它在电弧中与碳作用生成碳化锆。二氧化锆在加热时发出强烈的白光,曾用作灯丝和汽油灯的网罩。熔融后的二氧化锆很硬,热膨胀系数很小,用它制作的搪瓷不会因温度骤变而破裂。二氧化锆还可做高温坩埚、耐火器皿和炉衬。掺有氧化镁的二氧化锆可用于制造高温玻璃。", "section_level": 1}, {"title": "专利申请.", "content": "2006年8月,苹果公司填补了使用氧化锆陶瓷作为移动设备的专利空白。一些的iPod包含的无线电设备以用于内置Nike+,蓝牙,或无线网络。使用锆系陶瓷对于其无线电发射透明度特性,比钢或铝质好,从而使天线无需改变表面厚度或窗口,就可被内置于设备中,例如,iPod touch。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氧化锆(化学式:ZrO)是锆的主要氧化物,通常状况下为白色无臭无味晶体,难溶于水、盐酸和稀硫酸。一般常含有少量的二氧化铪。化学性质不活泼,但高熔点、高电阻率、高折射率和低热膨胀系数的性质,使它成为重要的耐火材料、陶瓷绝缘材料和陶瓷遮光剂亦是人工钻的主要原料。能带间隙大约为5-7eV。", "tgt_summary": "Zirconium dioxide (), sometimes known as zirconia (not to be confused with zircon), is a white crystalline oxide of zirconium. Its most naturally occurring form, with a monoclinic crystalline structure, is the mineral baddeleyite. A dopant stabilized cubic structured zirconia, cubic zirconia, is synthesized in various colours for use as a gemstone and a diamond simulant.", "id": 500859}
{"src_title": "Urban Terror", "tgt_title": "Urban Terror", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "Urban Terror本是id Software作品雷神之锤III竞技场的一个MOD,它汲取了Action Quake2的游戏成分,加上一些其他游戏元素,促成了自己的风格。Quake3的引擎源代码由id Software以GPL协议放出后,ioquake3项目启动,于是2007年的4.0版本开始,Urban Terror采用ioquake3而成为了独立运行的游戏。同时失去了镶入Quake3的反作弊程序。将要发布的4.2中会包含Virtual Dark Arts开发的 Virtual Dark Arts Anti-Cheat (VDAC)。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特性.", "content": "Urban Terror特有的角色系统,导致独特的游戏风格。", "section_level": 1}, {"title": "角色系统.", "content": "游戏中男女角色没有差异,如果服务端支持,可以使用自制的人物模型。 动作性是游戏的亮点,UrT是少数引入三角跳非科幻类射击游戏。  玩家角色都有体力限制加速移动会消耗它,受伤减少其上限值,如果腿部受伤,有体力也无从发挥,必须先包扎(但需要时间,长短不定) 可以攀爬,在能爬的地方按住前进,比如某些墙壁,管道和树也是可以攀爬的,攀爬时手里没有武器。 如果从高处跳下,可以先跳到一个对面的墙沿,抓住它来减缓冲力,然后在放手落下,就不会受伤。 蹲下站起也消耗体力。体力消耗过度会有一段时间的大口喘气,在这个对声音敏感度高的游戏里非常重要。  有人体图示,被击中的部位显示为红色,如果红色不退则为出血,必须包扎。否则持续流血,还可能肌肉抽搐。 从高处落下会跌伤,但是如果从原本受伤高度落下踩到别人,对方会被踩死,而通常自己不会受损。  跳跃是一个消耗体力的活动,可以使用从墙上反弹的三角跳。高处跳到对面用反弹跳也可以起缓冲作用,即使从楼上跳下,一次缓冲足以让角色不受伤。这是不真实的体现。三角跳和抓住墙沿广泛应用,尤其是在Uptown这个著名地图上。只要上半身接触到墙边缘按住前进键,就会爬上去,而不会像多数FPS游戏那样差一点而掉下去。  角色包扎,普通移动,跳跃,换弹匣,喘息,接触到其他物体都能不同的声音,各种材质上行进和着弹的声响可能不同。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备系统.", "content": "4.2版本将添加2种次要武器,FN P90和伯奈利M4 Super 90  HK 69榴弹炮连同各式步枪和IMI Negev机枪只能作为主要武器。装备了IMI机枪后无法携带副武器。  武器是开始的时候随意选择,双方武器和装备种类一样。", "section_level": 2}], "src_summary": "Urban Terror(简写为UrT或者UT)是一个雷神之锤III(Quake 3)的MOD,2000年quakecon发布第一个beta版本,2001年发布第一版,2007年之后可以依赖开放源代码的ioquake3独立运行,尽管自身并非开源,所以理论上在ioquake3支持的平台上都可以运行。现在开发由Frozen Sand LLC(进行,并从玩家制作内容中不断补充。属于当代背景的第一人称射击游戏。官方口号是:好莱坞式的技巧型射击游戏,或许基于现实,不过乐趣超越现实(\"a Hollywood tactical shooter; somewhat realism based, but the motto is \"fun over realism\"\")", "tgt_summary": "Urban Terror is a freeware multiplayer first-person shooter video game developed by FrozenSand. Originally a total conversion of id Software's \"Quake III Arena\", FrozenSand released \"Urban Terror\" as a free standalone game in 2007 utilizing ioquake3 as a game engine. While the game engine is licensed under the open-source GPL, \"Urban Terror\"'s game code is closed source and its assets are freeware but not open content.", "id": 1770815}
{"src_title": "绝对音高", "tgt_title": "Absolute pitch", "src_document": [{"title": "相对音高.", "content": "为利用已知的一个音可以推断出另一个音的感觉,或者说熟悉调式中各音的音程,能够准确唱出所听到的音乐的唱名,但对声音的物理音高缺乏概念的转换,且不能准确反映出声音的实际音高。有以下层次:", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "对于学习钢琴的孩子来讲,相对音高感觉的建立是不怎么困难的,只要孩子在学习的过程中经常唱唱谱就会获得。绝对音高的感觉则需要进行一番强化训练才能获得。国际儿童音乐能力的培养和调查表明,3岁至9岁是儿童进行绝对音高训练的敏感期。这一时期进行一定量的科学系统的训练一般孩子是完全能够建立绝对音高的感觉的。12岁以后这种能力的培养成功的机会就会很小了。另外:如果孩子偏于使用另一种乐器(例:吉他)学习音乐,可能因习惯该乐器的音色,或知道弹奏方法,反而在音色不同的喇叭上,未必能达成绝对音准。  成年人可透过声音颜色(pitch color)、声音浓度(pitch chroma)或旋律刺激(melody trigger)等训练方式建立绝对音感。  研究亦发现,不少未受过专业音乐训练的人均能辨别某旋律(如某流行曲)是否有离调的情况。这个「准-绝对音准」的现象证明并非某少数具音乐天分的人才有不依靠基准音辨别音高的能力,而是大多数人都可以基本可以做到。而在研究中亦发现,绝对音准拥有者没有身体机能上的不同,而是在判断时采用了另一种思维系统,故后天不能培育的说法是过时的。  而在很多亚洲的语言,都需要用特定的音高去表达某字词的意义,如广东话的九声,他们在学习绝对音准时会有更快的成果。", "section_level": 1}, {"title": "药物.", "content": "2014年美国哈佛大学团队于《系统神经科学新领域》期刊发表,利用治疗癫痫与急性抗躁用药「帝拔癫」(丙戊酸钠)可以让神经细胞放电异常的情况抑止,但一般人服用后反而可以让脑部一部分神经回路的发育,回到「可塑性」较高,也就是偏向幼年、学习能力较强的时期,此时再施以辨别音高训练,能让一般人也获得绝对音高感,甚至在记忆力和背诵等能力上都能强化训练效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝对音高或绝对音感指具有对声音的实际音高的感受能力,应该包括以下几个层次:", "tgt_summary": "Absolute pitch (AP), often called perfect pitch, is a rare ability of a person to identify or re-create a given musical note without the benefit of a reference tone. AP may be demonstrated using linguistic labeling (\"naming\" a note), associating mental imagery with the note, or sensorimotor responses. For example, an AP possessor can accurately reproduce a heard tone on a musical instrument without \"hunting\" for the correct pitch.", "id": 84713}
{"src_title": "弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔", "tgt_title": "Frank-Walter Steinmeier", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "早年施泰因迈尔曾先后就读于吉森大学的法学和政治学专业,并分别在1982年和1986年通过了两次法学国家考试,在此期间他还在吉森大学担任公法和政治学的助教,并最终在1991年取得博士学位。在学生时代,施泰因迈尔还是一份名叫《民主与公正》(\"Demokratie und Recht, DuR\")的左翼杂志的编辑。  2008年9月7日他经德国社会民主党主席团推荐为2009年德国联邦议院选举总理候选人。2009年9月27日德国联邦议院选举,社会民主党惨遭落败,议席大减,自1998年首次失去执政地位。他失去联合政府内的职务,其后在联邦议会中任在野党社会民主党党团领袖。  2013年12月17日,新的基民盟-基社盟-社民党大联合政府成立,他再次出任外交部长。  2017年2月12日,他在德国联邦大会,以931/1260票当选德意志联邦共和国总统。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "施泰因迈尔1995年同法官Elke Büdenbender结婚。他们是在大学期间认识的,都是法律专业。 俩人有一个女儿,生于1996年。施泰因迈尔信奉基督改良教会,现住在柏林的采伦多夫。自2008年起,他拥有一个自己的选区,即他的第二住址博兰登堡州的Saaringen。2010年8月23他宣布,因为妻子的疾病,自己将从政界隐退几个星期。第二天,从他的身体里取出了一颗肾脏,捐给了妻子。他自己曾在1980年的法律结业考试前,因为角膜溃疡,接受过角膜移植,从而不至于失明。  2015年10月29日,施泰因迈尔获得了希腊一所大学的荣誉博士头衔,2016年12月19日,德国帕得波恩大学也授予其荣誉博士。  施泰因迈尔青年时期曾在TuS 08 Brakelsiek足球队踢球,外号Prickel。他现在是沙尔克04的球迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(,1956年-1月5日)是一名德国政坛人士,德意志联邦共和国总统。他生于北莱茵-威斯特法伦州的代特莫尔德市,是德国社会民主党内的一名重要人物。2005年出任德国总理默克尔大联合政府内阁的外交部长,2007年出任副总理。2013年第二次出任德国外交部长,继续担任外交部长直到当选德国总统。", "tgt_summary": "Frank-Walter Steinmeier (; born 5 January 1956) is a German politician serving as President of Germany since 19 March 2017. He was previously Minister for Foreign Affairs from 2005 to 2009 and again from 2013 to 2017, and Vice-Chancellor of Germany from 2007 to 2009. He was chairman-in-office of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2016.", "id": 1780809}
{"src_title": "香槟沙隆", "tgt_title": "Châlons-en-Champagne", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“沙隆”一名来源于其高卢时期的名称,中世纪中期曾以“”的形式被记载,法国大革命后,由于“香槟”一词含有较浓的封建色彩,“”(意为“在香槟地区”)后缀被替换为“”(意为“在马恩河畔”)。1997年,根据法国民政部批准,马恩河畔沙隆(Châlons-sur-Marne)恢复原名“”。  该地常用名为“香槟沙隆”,不过法语地名后缀“en-XXX”在意译时通常译作“XXX地区”,且《世界地名翻译大辞典》中该地即译作“香槟地区沙隆”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "香槟沙隆历史悠久,早在高卢时期为的首府,被称为“”。罗马人入侵后,成为连接里昂和布洛涅之间的道路上的重要一站。公元5世纪后,由于西罗马帝国的日趋衰落,多个外族部落开始入侵高卢地区,公元451年,沙隆附近发生沙隆战役,西哥特国王狄奥多里克一世在战争中身亡。中世纪初期,沙隆逐渐发展成为一个区域性的行政中心,秃头查理曾在此设立了教堂;公元12世纪,沙隆成为成员,当地的葡萄酒及纺织品贸易获得快速发展,城市规模也不断扩大。英法百年战争及同期的黑死病疫情使得沙隆出现了一定程度的衰退。法国大革命后,改革派迫于宗教压力,将新成立的马恩省省政府设于香槟沙隆,尽管彼时沙隆的人口数量只有同省城市兰斯的五分之一。为了巩固沙隆的行政地位,大量军事设施及营地在沙隆境内或附近建立,其中位于沙隆北部的“穆尔默隆军营”一度被称为“皇家军营”。1849年,连通沙隆的巴黎-斯特拉斯堡铁路建成通车,前往桑斯、兰斯和凡尔登方向的铁路也在此交汇,沙隆成为了重要的铁路枢纽,并出现了多个工业部门。第一次世界大战期间,沙隆市区受到了较大的破坏,后于20世纪20年代末完成恢复重建。1982年至2015年间,香槟沙隆为香槟-阿登大区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "香槟沙隆位于法国东北部,大东部大区西部和马恩省中部,距离法国首都巴黎大约165公里,距离大区首府斯特拉斯堡大约317公里。与香槟沙隆接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "香槟沙隆位于阿尔贡山系西侧,巴黎盆地东部边缘,法国地理学将这片区域称为“”,境内地势平坦,一些地方为浅丘地貌,全境海拔在79到153米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "马恩河干流自东南向西北流经香槟沙隆境内,该河是塞纳河的右岸支流,后者为法国五大河流之一。人口开凿的圣马丁运河则沿马恩河右岸延伸,部分河段进入香槟沙隆市区,现已基本废弃,但仍具备航运条件。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "香槟沙隆在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  距离香槟沙隆最近的气象站位于市区西部的法尼耶尔境内,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "香槟沙隆是法国大东部大区马恩省的一个市镇,编号为51108,它也是马恩省的省会。香槟沙隆下辖香槟沙隆区,管理、和,同时也是的办公驻地。  香槟沙隆市镇被划为12个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将香槟沙隆及相邻的另外4个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共66个市镇划为。同时,还将香槟沙隆市镇分为了23个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A4和A26两条高速公路分别从香槟沙隆北郊和西郊过境,并均设有出入口可通向市区;法国国道N44线则经过香槟沙隆市区,并形成了纵贯市区南北的快速通道;此外还有多条马恩省省道在香槟沙隆境内交汇。  大东部大区公共交通开行由香槟沙隆前往凡尔登方向的城际班车,其下属的省级城际客运线网则含有可前往圣默努和大穆尔默隆方向的巴士。  2015年,70%的香槟沙隆家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,香槟沙隆境内共发生各类交通事故19起,造成4人遇难,22人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "香槟沙隆位于巴黎-斯特拉斯堡铁路和的交汇处,前往特鲁瓦和凡尔登方向的铁路线分别已于20世纪50年代和2013年底停止客运服务。香槟沙隆火车站位于市区西部,马恩河左岸,是该市境内唯一的铁路客运车站,该站每天停靠往返于巴黎和巴勒迪克之间的高速列车,前往巴黎的最短运行时间为1小时8分钟;此外该站还开行前往兰斯、南锡、第戎、肖蒙和斯特拉斯堡等地的区域列车。2018年,该站累计发送旅客数量为71.8万人次,是法国铁路系统当中的b类车站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": ",又称“巴黎-瓦特里机场”,位于沙隆市区以南22公里处,原为军事机场,自20世纪90年代起开行少量廉价民用航线,可前往非斯、马拉喀什和波尔图。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是当地的公交系统,截至2020年4月,该系统路网共包含了常规公交线路8条,覆盖了市区及周边主要街道,同时还设有定制公交服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "香槟沙隆的现任市长为先生,他是一名右翼无党派人士,在中获得了46.49%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在香槟沙隆获得了62.74%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,香槟沙隆市镇人口数量为44,753,在法国排名第154位。其中男性21,970人,女性23,010人,75岁及以上人口占7.6%,外籍人口数量为2,533人,人口密度为1,718人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,香槟沙隆境内出生474人,死亡人口459人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "香槟沙隆是一个区域性的经济中心,总部所在地,商业展览为当地的重要经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,香槟沙隆的财政收入总额为64,980,700欧元,财政支出总额为54,810,800欧元,当年的债务总额为39,251,800欧元。  2014年,香槟沙隆的人均收入总额为4,039欧元,其中高职人员为2,409欧元,普通职员为1,804欧元。  2016年,香槟沙隆境内的青壮年(15至64岁)失业率为17.4%,当地39.3%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "香槟沙隆属于。截止2018年1月1日,香槟沙隆境内共有12所幼儿园、14所小学、5所初级中学和4所普通高中。2018至2019学年度,香槟沙隆境内共有学生6,297名。  在高等教育方面,法国国立高等工程技术学校国际交换学院设于香槟沙隆境内,此外兰斯大学下属的应用技术学院也在香槟沙隆设有一个校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,香槟沙隆境内共有全科医生51名、保健师26名、牙医34名、护士33名、耳科医生1名、眼科医生5名、皮肤科医生3名、助产士6名、儿科医生2名和妇科医生2名。境内共有药房19家,养老院9家,残疾人帮扶中心9家。  香槟沙隆中心医院()位于香槟沙隆市区,设有内科、外科和妇女儿童三个科室,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,香槟沙隆境内共有各类住房23,755套,其中90.4%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区南部", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,香槟沙隆境内共有各类商铺1,853家,其中餐饮服务类855家。市区北部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,香槟沙隆境内共有1家游泳池、16间健身房、4座综合体育场、13处网球场、1处马术场、11处足球或橄榄球场以及11处篮球或排球场。  成立于2010年,2019至2020赛季参加。沙隆足球俱乐部()则是当地的一支业余足球队,参加地方性的足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "香槟沙隆的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,香槟沙隆境内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,香槟沙隆及附近地区共发生各类案件4,295起,其中盗窃类案件2,486起,经济类案件514起,毒品交易类案件155起。  香槟沙隆周边设有多个军事基地,被统称为,2015年6月,随着法国军队的改制,一些驻香部队被整合或搬迁。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,香槟沙隆境内共有2个剧场、2个电影院、3个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "香槟沙隆境内有多处法国国家文物保护单位,和的前身份别为傅里叶大讲堂和圣埃斯普里神学院,现均为当地的地标性建筑物,和则为当地的重要文化设施。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "香槟沙隆是天主教沙隆教区的首府,沙隆圣斯德望主教座堂为其主教座堂,后者是当地的一个地标性建筑,已于1862年被列入法国国家文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "香槟沙隆是一个区域性的旅游城市,当地设有游客接待中心。2018年,香槟沙隆境内共有11个宾馆共计422间房间,另有1个露营地,可容纳共140辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在香槟沙隆接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出香槟沙隆所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "食品罐头发明者尼古拉·阿佩尔出生于香槟沙隆。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,香槟沙隆共与六座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "香槟沙隆(,),简称沙隆,法国东北部城市,大东部大区马恩省的一个市镇,同时也是该省的省会,下辖香槟沙隆区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第154位,在马恩省排名第二,仅次于兰斯。", "tgt_summary": "Châlons-en-Champagne () is a city in the Grand Est region of France. It is the capital of the department of Marne, despite being only a quarter the size of the city of Reims.", "id": 1021219}
{"src_title": "黃金眼鏡蛇", "tgt_title": "Cape cobra", "src_document": [{"title": "毒性.", "content": "黄金眼镜蛇采用的毒素,和其他眼镜蛇一样是神经毒素。而黄金眼镜蛇的毒性在眼镜蛇(naja)家族中,算是最剧烈的成员之一,仅次于菲律宾眼镜蛇,主要是袭击敌人的呼吸系统,通常在2小时内,受害者会因呼吸困难而死去。  当受到骚扰时,黄金眼镜蛇会迅速作出反应,牠会快速攻击,靠强烈的毒性和反复的攻击令敌人知难而退。  在没有血清的情况下,黄金眼镜蛇在当地的死亡率能达60%。相比之下,黑曼巴蛇的死亡率比较高;但黄金眼镜蛇的蛇吻纪录就比黑曼巴蛇要高,这就说明了死亡率高并不等于蛇吻纪录多。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "黄金眼镜蛇的活跃时间是在每天的日间与傍晚,主要以小型哺乳动物为食,亦会捕食青蛙、蜥蜴。除此之外,黄金眼镜蛇偶然也会溜入农舍里,捕捉鸡只。  雌性黄金眼镜蛇每次可以产出8-20枚卵。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄金眼镜蛇(学名:\"Naja Nivea\")是非洲最致命的大型毒蛇之一,个体平均长度为1.2-1.5米,也有见过1.8米长的个体。黄金眼镜蛇虽既不是非洲分布最广的毒蛇,也不是非洲最长的毒蛇(牠只分布在非洲的西南端一个人口稠密的地区),但却是造成非洲蛇伤最多的毒蛇之一。多数在南非那里的居民都是农民,因此黄金眼镜蛇除了对人造成了很大的骚扰外,对牲畜也造成了一定的威胁。", "tgt_summary": "The Cape cobra (\"Naja nivea\"), also called the yellow cobra, is a moderate-sized, highly venomous species of cobra inhabiting a wide variety of biomes across southern Africa including arid savanna, fynbos, bushveld, desert and semi-desert regions. The species is diurnal and is a feeding generalist, preying on a number of different species and carrion. Predators of this species include birds of prey, honey badgers and various species of mongoose. The Cape cobra is also known as the \"geelslang\" (yellow snake) and \"bruinkapel\" (brown cobra) in South Africa. Afrikaans speaking South Africans also refer to the Cape cobra as \"koperkapel\" (\"copper cobra\"), mainly because of a rich yellow colour variation. This species has no known subspecies.", "id": 88734}
{"src_title": "Unix哲学", "tgt_title": "Unix philosophy", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "UNIX 哲学由 Doug McIlroy 在1978年的《Bell System Technical Journal 》中发表:", "section_level": 1}, {"title": "McIlroy:A Quarter Century of Unix.", "content": "道格拉斯·麦克罗伊是Unix系统上管道机制的发明者,也是Unix文化的缔造者之一。他归纳的Unix哲学如下:  更加简化的版本是:做一件事,做好它。虽然只有第三条是特指Unix系统的,但Unix开发者们常常同时强调这三个信条。", "section_level": 1}, {"title": "Pike:Notes on Programming in C.", "content": "罗勃·派克在他的《Notes on Programming in C》中提到了以下格言。虽然这些规则是关于程序设计的,但作为Unix哲学丝毫不为过: Pike的第一、二条规则重申了高德纳的著名格言:“过早的优化是一切罪恶的根源。” Pike的第三、四条规则被肯·汤普逊改述成:“疑惑不定之时最适合穷举。”事实上,这两条规则也是KISS原则的具体表现。规则五在之前Fred Brooks的人月神话中也被提及。Jon Bentley的《Programming Pearls》中也有一章阐述了相同的设计哲学。此规则作为“如果你的数据结构很好,那么控制它的算法就无关痛痒了”的例子常常被简化成“简约地写代码,聪明地用数据”。第六条规则当然只是Pike针对蒙提·派森之小品Bruces sketch的幽默发挥而已了。", "section_level": 1}, {"title": "Mike Gancarz的《UNIX哲学》.", "content": "1994年,X Window系统开发组的成员Mike Gancarz根据他自己的Unix系统经验以及和其他领域使用Unix系统的资深程序员们的讨论结果,写成了\"The UNIX Philosophy\",提出了9条训格之言: 此外还有十条原则则并不为所有人认同,甚至还是争论的焦点(如宏内核和微内核之争):", "section_level": 1}, {"title": "糟糕的更好.", "content": "Richard P. Gabriel 提议Unix的一个关键优势是他称作“糟糕的更好”的设计哲学。在“糟糕的更好”的设计风格下,接口和实现的简单性比系统的任何其他属性都更重要,包括准确性、一致性和完整性。Gabriel主张这种设计风格拥有关键的进化优势,尽管他也怀疑一些结果的质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "Unix哲学是一套基于Unix操作系统顶级开发者们的经验提出的软件开发的准则和哲学。", "tgt_summary": "The Unix philosophy, originated by Ken Thompson, is a set of cultural norms and philosophical approaches to minimalist, modular software development. It is based on the experience of leading developers of the Unix operating system. Early Unix developers were important in bringing the concepts of modularity and reusability into software engineering practice, spawning a \"software tools\" movement. Over time, the leading developers of Unix (and programs that ran on it) established a set of cultural norms for developing software; these norms became as important and influential as the technology of Unix itself; this has been termed the \"Unix philosophy.\"", "id": 1785036}
{"src_title": "科斯岛", "tgt_title": "Kos", "src_document": [{"title": "近代历史.", "content": "1315年,罗得岛的医院骑士团从威尼斯人手上买入了科斯岛,并占据了岛屿达200年。1523年,骑士团因为面临土耳其入侵的威胁而放弃该岛。鄂图曼帝国在当地统治了400年后,终于在1912年把科斯岛在内的十二群岛转让意大利。1947年,科斯岛跟随整个群岛归属希腊。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "科斯岛本是一列山脉的一部分,后来因为古代的地震和沉降而分开。其海岸线约长112公里,沿岸有着不少长沙滩,使当地的旅游业较为兴盛。", "section_level": 1}, {"title": "文化与宗教.", "content": "岛上的主要港口和人口中心均在科斯镇(Kos),与岛同名。此处亦是岛上的旅游和文化中心。镇上接近海港的入口处有一座十四世纪的堡垒,在1315年由罗得岛的圣约翰骑士团兴建。另外,科斯岛上亦立了一间希氏博物馆纪念「医学之父」希波克拉底。  科斯岛上主要流行的宗教为希腊东正教,多德卡尼斯群岛四所主教座堂的其中之一就在科斯岛上。岛上还有一所罗马天主教堂、清真寺和犹太教堂,但是使用该犹太教堂的犹太社群己在二战中被纳粹消灭,没有了宗教用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "科斯岛(,,英语:Kos或英语:Cos,或)是希腊南斯波斯泽斯群岛(英语:Southern Sporades)或十二群岛中的一个岛屿,傍土耳其的哥科瓦海湾(Gökova)。科斯岛40公里长,8公里宽,离土耳其古老的卡里亚地区博德鲁姆(Bodrum)只有4公里的海路。岛上既有肥沃的平原,也有贫瘠的高原,人口30947人 。岛上有三个城市:科斯镇(Kos)、迪卡窑(Dikaio)、伊腊克雷蒂(Irakleides) 。科斯是岛上的行政中心和最大的城镇,与岛同名,人口约有一万八千人。", "tgt_summary": "Kos or Cos (; ) is a Greek island, part of the Dodecanese island chain in the southeastern Aegean Sea. Kos is the third largest island of the Dodecanese by area, after Rhodes and Karpathos; it has a population of 33,388 (2011 census), making it the second most populous of the Dodecanese, after Rhodes. The island measures. Administratively, Kos constitutes a municipality within the Kos regional unit, which is part of the South Aegean region. The principal town of the island and seat of the municipality is Kos Town.", "id": 2989877}
{"src_title": "GNU GRUB", "tgt_title": "GNU GRUB", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "GRUB可动态配置;它在启动时加载配置信息,并允许在启动时修改,如选择不同的内核和initrd。为此目的,GRUB提供了一个简单的类似Bash的命令行界面,它允许用户编写新的启动顺序。  GRUB非常轻便。它支持多种可执行格式;它除了可适用于支持多启动的操作系统外,还通过链式启动功能支持诸如Windows和OS/2之类的操作系统。GRUB支持大部分的Unix文件系统,也支持Windows适用的FAT和NTFS档案系统,还支持LBA模式。GRUB允许用户查看它支持的文件系统里文件的内容。  GRUB具有多种用户界面。多数Linux发行版利用GRUB对图形界面的支持,提供了定制的带有背景图案的启动菜单,有时也支持鼠标。GRUB可通过GFX支援更美观的开机画面和开机选单。通过对GRUB的文字界面的设定,可以通过串口实现远程终端启动。  GRUB可以从网络上下载操作系统镜像,因此可以支持无盘系统。GRUB支持在启动操作系统前解压它的镜像。  与其它启动器不同,GRUB可以通过GRUB提示符直接与用户进行交互。载入操作系统前,在GRUB文本模式屏幕下键入c键可以进入GRUB命令列。在没有作业系统或者有作业系统而没有\"menu.lst\"(或grub.cfg)配置文件的系统上,同样可以进入GRUB提示符。通过类似bash的命令,GRUB提示符允许用户手工启动任何操作系统。把合适的命令记录在\"menu.lst\"(或grub.cfg)文件里,可以自动启动一个操作系统。  GRUB拥有丰富的终端命令,在命令列下使用这些命令,用户可以查看硬盘分区的细节,修改分区设置,临时重新映射磁盘顺序,从任何用户定义的配置文件启动,以及查看GRUB所支持的文件系统上的其它启动器的配置。因此,即便不知道一台电脑上安装了什么,也可以从外部设备启动一个操作系统。  GRUB采用滚动屏幕选择想要启动的操作系统。通过向\"menu.lst\"(或grub.cfg)文件中添加相关信息,GRUB可以控制150或者更多的启动选项,在启动时用方向键进行选择。  通过链式启动,一个启动器可以启动另一个启动器。GRUB通过2到3行的命令就可以从DOS、Windows、Linux、BSD和Solaris系统启动。  尽管GRUB为类Unix系统进行了编译和打包,但也有供DOS和Windows使用的变种GRUB4DOS等。GRUB也可以不附带任何操作系统而作为孤立系统安装。从CD上启动时运用GRUB需要1个文件,而从软盘、硬盘和USB设备上启动时需要2个文件。这些文件可以在任何支援GRUB的Linux CD上找到,用户可以很容易的找到它们。  新的GRUB2(GRUB第二版)为GRUB的重写版本,它是GRUB的大革新。GRUB2对Linux系统做了更多的优化,支援更多的功能,如动态的加载模组(而在之前的GRUB中,新增或删除模组要重新编译GRUB)等。GRUB2的版本号为0.98或更高;旧的GRUB的版本号则为0.97或更低,也被称为“GRUB Legacy”或“GRUB1”等。GRUB2的配置、命令等较GRUB Legacy有一定的不同。", "section_level": 1}, {"title": "启动过程.", "content": "计算机启动后,BIOS将寻找第一个可启动的设备(通常为硬盘),而后从MBR中载入启动程序,然后把控制交给这段代码。MBR位于硬盘的前512字节内。", "section_level": 1}, {"title": "GRUB第一版本.", "content": "GRUB的步骤1包含在MBR中。由于受MBR的大小限制,步骤一所做的几乎只是装载GRUB的下一步骤(存放在硬盘的其它位置)。步骤1既可以直接装载步骤2,也可以装载步骤1.5:GRUB的步骤1.5包含在MBR后面的30千字节中。步骤1.5载入步骤2。  当步骤2启动后,它将呈现一个界面来让用户选择启动的操作系统。这步通常采用的是图形菜单的形式,如果图形方式不可用或者用户需要更高级的控制,可以使用GRUB的命令行提示,通过它,用户可以手工指定启动参数。GRUB还可以设置超时后自动从某一个内核启动。", "section_level": 2}, {"title": "GRUB第二版本.", "content": "与GRUB第一版相似的是,\"boot.img\"像步骤1一样在MBR或在启动分区中,但是,它可以从任何LBA48地址的一个扇区中读取,它(\"boot.img\")将读取\"core.img\"(产生于\"diskboot.img\")的第一个扇区以用来后面读取\"core.img\"的剩余部分。\"core.img\"正常情况下跟步骤1.5储存在同一地方并且有着同样的问题,可是,当他被移动到一个文件系统或一个纯粹的分区时会比在步骤1.5移动或删除引起更少的麻烦。一旦完成读取,\"core.img\"会读取默认的配置文件和其他需要的模块。", "section_level": 2}, {"title": "当GRUB启动后.", "content": "一旦选择了启动选项,GRUB把选择的内核载入内存并把控制交给内核。在此步骤中,对于Windows之类不支持多启动标准的操作系统,GRUB也可以通过链式启动把控制传给其它启动器。在这种情况下,其它操作系统的启动程序被GRUB保存了下来;与内核不同,其它操作系统如同直接自MBR启动。类似Windows的启动菜单,也许是另一个启动管理器,它允许在多个不支持多启动的操作系统中做进一步的选择。(在已有Windows的系统上面,或者包含多个Windows版本的系统上安装现代的Linux而不修改原操作系统,即属于这类情况。)", "section_level": 2}, {"title": "安装.", "content": "GRUB的一个重要的特性是安装它不需依附一个操作系统;但是,这种安装需要一个Linux/Windows副本。由于单独工作,GRUB实质上是一个微型系统,通过链式启动的方式,它可以启动所有安装的主流操作系统。  与LILO不同,修改GRUB的配置文件后,不必把GRUB重新安装到MBR或者某个分区中。  在Linux中,“grub-install”命令是用来把GRUB的步骤1安装到MBR或者分区中的。GRUB的配置文件、步骤2以及其它文件必须安装到某个可用的分区中。如果这些文件或者分区不可用,步骤1将把用户留在命令行界面。  GRUB Legacy的设定档为codice_1或codice_2。GRUB 2的设定档为codice_2。  除了硬盘外,GRUB也可安装到光盘、软盘和闪存盘等移动介质中,这样就可以启动一台无法从硬盘启动的系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU GRUB(简称“GRUB”)是一个来自GNU项目的启动引导程序。GRUB是多启动规范的实现,它允许用户可以在计算机内同时拥有多个操作系统,并在计算机启动时选择希望运行的操作系统。GRUB可用于选择操作系统分区上的不同内核,也可用于向这些内核传递启动参数。", "tgt_summary": "GNU GRUB (short for GNU GRand Unified Bootloader, commonly referred to as GRUB) is a boot loader package from the GNU Project. GRUB is the reference implementation of the Free Software Foundation's Multiboot Specification, which provides a user the choice to boot one of multiple operating systems installed on a computer or select a specific kernel configuration available on a particular operating system's partitions.", "id": 126898}
{"src_title": "煞車", "tgt_title": "Brake", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "刹车的机制从1890年在英国开始发展,并于1902年在伯明翰取得专利,并大量生产。", "section_level": 1}, {"title": "刹车的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鼓煞.", "content": "鼓式制动由制动鼓和制动蹄片组成。制动鼓的外形像脸盆,由散热性能好的金属制成,随同车轮一同旋转。制动蹄片安装在固定不动的刹车底板上,两片弧形的制动蹄片组成一个直径略小于制动鼓的圆,伸进制动鼓之中。踩刹车时,驱动机构将圆形的制动蹄片张开,具有高摩擦性能的制动蹄片与制动鼓的内表面发生剧烈摩擦,迫使旋转中的制动鼓逐渐减速直至停止旋转。相互摩擦的过程中,刹车鼓的动能被转化成热能,使车辆减速至停止。", "section_level": 2}, {"title": "碟煞.", "content": "盘式制动由制动盘和制动钳组成。制动盘形状像旋转餐桌的薄片转盘,也是由金属制成,与车轮同轴旋转。制动钳是固定不转的,它横跨在制动盘的两侧形成“钳式”。制动过程中,驱动机构促使制动钳夹住制动盘的两侧盘面,钳上镶嵌的摩擦片剧烈地摩擦制动盘,迫使其转速降低直至停止。", "section_level": 2}], "src_summary": "刹车是指一种令交通工具从前进中停止下来的制动系统,透过使车辆车轮的转动减慢来停车。一般来说,都是透过以生铁或复合陶瓷(材料有:碳、二氧化硅或Kevlar纤维等)制成的刹车碟,连接到车轴上,与刹车片来产生摩擦力而使汽车停止。另外,对于大型车辆及铁路车辆,有使用液压、空气制动或电阻制动等其他刹停车辆的方法。", "tgt_summary": "A brake is a mechanical device that inhibits motion by absorbing energy from a moving system. It is used for slowing or stopping a moving vehicle, wheel, axle, or to prevent its motion, most often accomplished by means of friction.", "id": 1805515}
{"src_title": "科西莫一世 (托斯卡纳)", "tgt_title": "Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "科西莫生于佛罗伦萨。他的父亲是(1498-1526),是当时最为人所知的雇佣兵之一(也是美第奇家族第一位雇佣兵队长),他率兵勇敢的对抗查理五世的军队,被尊为国民英雄;母亲是(1499-1543年,雅可波·萨尔维亚提与卢克蕾齐亚·迪·罗伦佐·德·美第奇之女)。  1537年,公爵亚历山德罗·德·美第奇被暗杀,而公爵只有一个四岁的私生子,在城市显贵们的推举及母亲玛丽亚的运作下,17岁的科西莫继承了爵位。科西莫出自于美第奇家族的旁支,在佛罗伦萨毫无声望可言:但是因为他的年龄,许多佛罗伦萨有影响的大人物看中了他,希望能扶植他做傀儡。但是科西莫马上就证明了他的意志坚强、精明并且野心勃勃,他拒绝把权力交给一个代理委员会。  当佛罗伦萨的流放犯听说了亚历山德罗的死讯,他们开始集结力量,并得到了法国和佛罗伦萨的敌对势力的支持。在此期间,科西莫有了一个私生女比亚(1537 - 1542),并请布龙齐诺为她绘制了肖像画。  1537年7月底,叛军在佛罗伦萨人萨尔维亚蒂和斯特罗的带领下向塔斯卡尼进军。当科西莫听到叛军到达的消息,他派亚历山德罗·维特利率领精良的部队去迎战。叛军被击败,科西莫迎来了自己人生第一次的胜利,他把俘虏都砍了头。  1537年6月,科西莫被查理五世承认为佛罗伦萨的领导,条件是佛罗伦萨要在意大利战争中支持哈布斯堡皇帝对抗法国。从此后美第奇家族一直统治着佛罗伦萨,直到家族的最后一位大公吉安·加斯托内·德·美第奇(1671年-1737年)。  接着,科西莫的目光转向了锡耶纳共和国。在皇帝的支持下,他击败了对手。在15个月的围城后,1555年4月17日,城市陷落,城里的居民从原来的4万减少到8千。1559年,科西莫兼并了锡耶纳、大大拓展了疆土,又在1561年创立圣史蒂芬骑士团,抬升了君主的荣耀及威望。1569年他设立了托斯卡纳大公的头衔。  科西莫是一个专制统治者,他在自己的领地内课以重税,同时却又对赞助艺术毫不吝啬。他花了很多钱去发展佛罗伦萨的海军以及建造军事堡垒,成功让外国军队(指西班牙军)不再频繁通过佛罗伦斯、提升国家的自主和尊严,并将海军投入1571年的勒班陀海战而成为获胜方(加入西班牙对抗土耳其),再次提升托斯卡纳的国际地位。因为他捐献了很多金钱给查理五世,皇帝特别允许托斯卡纳保留独立性,这在意大利各邦普遍成为西班牙傀儡的情况下,实为异数。同时科西莫也是一个独裁主义者:因为担心有人会被谋害,他雇佣了很多的瑞士雇佣兵。  在他生命的最后10年里,因为2个儿子生疟疾死去,科西莫传位给儿子弗朗切斯科一世,自己在远离佛罗伦萨的别墅中安度晚年,而身心饱受半身不遂与丧失老婆儿子的痛苦折磨。", "section_level": 1}, {"title": "内政成绩.", "content": "科西莫用智慧和正义将国家治理地井井有条,譬如他鼓励平民当面向他诉说冤情、亲自裁决,为人民伸张正义。而本人虽然专制,也只有在「国家最高利益」危及之时才使用独断专行的统治方式,正常情况则维持共和国过去的寡头体制,由一个最高军政长官和九位德高望重的显贵长者组成执政团(任期两个月),以及36人议会和90人大议会(议员任期皆半年)共同治理国政,很大程度尊重了过去荣耀、自信的共和传统。  大公也严加保障人民的公共安全,鞭策警察和小吏奉公尽职,并对宗教严加监管,既抗拒新教教士与势力的渗透,也成功挡住了教宗和西班牙代表的天主教激进力量干预本国的教会事务,譬如派官员监管罗马宗教裁判所在本国的审判,避免反宗教改革的高压力量扼杀了文艺复兴在佛罗伦斯的活力。在财经方面,科西莫清除债务、重建良好的财政体系,修建渠道、疏干沼泽地,改善里窝那和波托费拉约港的运输和海防,帮助比萨脱离萧条的经济并重新繁荣;但他最大的功绩,是首都佛罗伦斯的都市改建与美化成果。", "section_level": 2}, {"title": "科西莫和艺术.", "content": "他的成就里面也包括创立了乌菲兹美术馆,本来只是为了能安置政府工作人员,现在却已成了世界著名的美术馆。他也为美第奇家族建造了皮蒂宫,在皮蒂宫的背后又建造了华丽的波波里庭院。他是著名的艺术赞助者,曾赞助过包括有瓦萨里、切利尼、蓬托莫(Pontormo)、布龙齐诺,设计师巴尔达萨雷·兰昔(Baldassarre Lanci),历史学家斯皮翁·阿米雷托(Scipione Ammirato)、贝尼铁托·瓦尔奇(Benedetto Varchi)。  1598年詹波隆那制作了一个巨型的科西莫一世骑马像,直到现在还矗立在佛罗伦萨主要的广场领主广场上。  科西莫也热衷于炼金术,这种激情遗传自他的祖母卡特琳娜·斯福尔扎。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和家庭.", "content": "1539年,科西莫和那不勒斯总督之女托莱多的埃利诺拉(1522年-1562年)结婚。她为美第奇家族带来了皮蒂宫以及七个儿子,这样就保证了家族的血统得以延续。1562年,在比萨旅行期间,她和两个儿子因为感染疟疾一起死去。  科西莫的子女有:  1570年,他娶了第二任妻子卡米拉·马尔泰利(1574年去世) 有一个孩子: 他的情妇也给他生了2个孩子,其中乔凡尼被授予继承权。 在婚前,科西莫还有一个叫比亚的私生女。", "section_level": 1}], "src_summary": "科西莫一世·德·美第奇 (1519年-6月12日-1574年-4月21日)1537至1574年担任佛罗伦萨公爵,并在1569年担任第一代托斯卡纳大公。他灵巧而坚定的策略使邦国独立壮大(免为西班牙的傀儡),成为16世纪欧洲最能干的统治者之一。", "tgt_summary": "Cosimo I de' Medici (12 June 1519 – 21 April 1574) was the second Duke of Florence from 1537 until 1569, when he became the first Grand Duke of Tuscany, a title he held until his death.", "id": 1411695}
{"src_title": "黄芪", "tgt_title": "Astragalus", "src_document": [{"title": "药用.", "content": "主要是制成饮片,调剂于中药方剂。现代也用黄芪提取物制成工业制剂,口服或静脉滴注。", "section_level": 1}, {"title": "使用和作用.", "content": "用法:水煎服 用量:9～30g(出处同题首。)炙用增强补中益气的功效。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "苷类、多糖、黄酮、氨基酸、微量元素。", "section_level": 2}, {"title": "药理.", "content": "黄芪能促进机体代谢、抗疲劳、促进血清和肝脏蛋白质的更新;有明显的利尿作用,能消除试验性肾炎尿蛋白;能改善动物贫血现象;能升高低血糖降低高血糖;能兴奋呼吸;能增强和调节机体免疫功能,对高饶素系统有促进作用,可提高机体的抗病能力;对流感病毒等多种病毒所致细胞病变有轻度抑制作用,对流感病毒感染小鼠有保护作用;有较广泛的抗菌作用;黄芪在细胞培养中,能使细胞数明显增多,细胞生长旺盛,寿命延长;能增强心肌收缩力,保护心血管系统,抗心律失常,扩张冠状动脉和外周血管,降低血压,能降低血小板粘附力,从而一定程度上减少血栓形成,此外还有降血脂、抗衰老、抗缺氧、抗辐射、保肝等作用。对人类有益的证据对于医疗来说暂时不足。", "section_level": 2}, {"title": "不良反应.", "content": "黄芪注射液有导致皮疹、过敏性休克的报道。有12例妊娠7个月以上的孕妇,因连续服用黄芪15天,总量300克以上,结果过期妊娠8例,产程延长6例,胎盘迟剥3例,会阴侧切4例,产钳助产1例,胎儿过大行剖宫产1例,胎儿体重平均在3500克～4600克之间。原因可能与黄芪的升举阳气有关。。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄芪,又称北芪,亦作黄耆,常用中药之一,一般指豆科黄芪属(Astragalus)植物。主产于中国大陆的内蒙古、山西、黑龙江等地。春秋两季采挖,除去须根及根头,晒干,切片,生用或蜜炙用。", "tgt_summary": "Astragalus is a large genus of over 3,000 species of herbs and small shrubs, belonging to the legume family Fabaceae and the subfamily Faboideae. It is the largest genus of plants in terms of described species. The genus is native to temperate regions of the Northern Hemisphere. Common names include milkvetch (most species), locoweed (in North America, some species) and goat's-thorn (\"A. gummifer\", \"A. tragacantha\"). Some pale-flowered vetches (\"Vicia\" spp.) are similar in appearance, but they are more vine-like than \"Astragalus\".", "id": 2454161}
{"src_title": "大格洛克納山", "tgt_title": "Grossglockner", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置境域.", "content": "大格洛克纳山是布伦纳山口以东的阿尔卑斯山的最高峰,相对高度为2,424米,仅次于勃朗峰排名阿尔卑斯山第二。大格洛克纳山的远眺距离是东阿尔卑斯山所有山峰中最远的,达到了220千米,如果考虑甚至可以达到240千米。在峰顶能够眺望的面积超过150,000平方千米,西北方向最远能够看到施瓦本,北到雷根斯堡和波希米亚森林,西到奥特拉峰,南到波河河谷,东到特里格拉夫峰和。  这座山附近最重要的市镇是大格洛克纳山麓卡尔斯(海拔1324m),位于东蒂罗尔的,在山峰西南方向约8公里处,和海利根布卢特(海拔1291m),位于克恩滕州的,在山峰东南方向约12公里处。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "大格洛克纳山是一座金字塔形的岩石山峰,由于其巍峨的高度和被冰川覆盖的外观,人们经常将其与西阿尔卑斯山脉相比较。 3770米高的坐落在大格洛克纳山东南方向,二者形成了引人注目的双峰。关于小格洛克纳山被视为次峰还是独立山峰,在文献中有不同的说法。由于该山相对高度较小,以及其在登山史上与大格洛克纳山联系紧密,在历史文献中它被视为大格洛克纳山的一部分,但由于其独立的登山路线,登山文献将其归为独立山峰。  在两座山峰之间是海拔3766米高的\"上格洛克纳山坳\",这是奥地利最高的山坳。", "section_level": 2}, {"title": "动植物.", "content": "大格洛克纳山地区的植物群由高山和亚高山植物组成。该山的林木线是两个植物种群之间的过渡带,高度可达2000至2200米。雪线高度为2600至2700米,然而仍然有少数几种高山植物能够生存在山顶附近,比如鸦跖花和几种地衣。  除了的臆羚和,在格洛克纳山地区还有西域兀鹫、胡兀鹫和金雕等动物。此外这里还有多种蝴蝶。重新将阿尔卑斯羱羊放归野外的计划产生自1914年,20世纪60年代该方案被首次实施。2006年,大格洛克纳-地区成为高地陶恩山脉拥有羱羊数量最多的地区之一。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "1919年圣日耳曼条约签订之后,原属奥地利的南蒂罗尔被割让给意大利,大格洛克纳山取代了奥特拉峰成为奥地利最高的山峰。从第一次世界大战以后一直到今天,大格洛克纳山旅游业不断发展,夏季游客数量平均每天超过150人次。然而现在,登山运动在商业上的重要性远不如乘车游览大格洛克纳阿尔卑斯高山公路。每年有大约90万游客通过公路来到能够眺望奥地利最高峰的,而1935年8月高山公路开放以后的游客总数据估计已经超过5000万人次。据此,大格洛克纳山已经成为奥地利第二受欢迎的景点,仅次于美泉宫。这座山也出现在附近市镇大格洛克纳山麓卡尔斯和海利根布卢特的邮票和徽章之上。2007年以后,“Großglockner”这个名字成为了高地陶恩国家公园和大格洛克纳高山公路的共同商标。  据文献记载,大格洛克纳山总共有30多条攀登路线。 能够产生这么多的路线不仅是因为它的巍峨高度吸引了为数众多的登山者,而且是因为其较为复杂的山脊、冰上裂缝、冰川和岩壁结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "大格洛克纳山(),又意译作大钟山,是奥地利的最高峰,海拔高度为3798米。大格洛克纳山隶属于高地陶恩山脉中部的格洛克纳山脉,被认为是东阿尔卑斯山脉最重要的山峰之一。大格洛克纳山是奥地利最著名的地标之一,也是大格洛克纳阿尔卑斯高山公路沿线的主要景点。", "tgt_summary": "The Grossglockner (; or just \"Glockner\") is, at 3,798 metres above the Adriatic (12,461 ft), the highest mountain in Austria and the highest mountain in the Alps east of the Brenner Pass. It is part of the larger Glockner Group of the Hohe Tauern range, situated along the main ridge of the Central Eastern Alps and the Alpine divide. The Pasterze, Austria's most extended glacier, lies on the Grossglockner's eastern slope.", "id": 1042014}
{"src_title": "多瑙河畔克雷姆斯", "tgt_title": "Krems an der Donau", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "克雷姆斯位于下奥地利邦的多瑙河谷,在瓦豪的最东端以及瓦尔德威尔特尔的最南端,此处克雷姆斯河流入多瑙河。和地区在克雷姆斯的东边相连,多瑙河对面称作地区,沿着河延伸数十公里。多瑙河的右岸为多瑙河畔毛特恩,自罗马时代就有人居住。  克雷姆斯位居亚德里亚海拔高度203米,最低点在霍伦堡区的石板(189米),最高点是赛本霍夫附近(545米)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "克雷姆斯的气候属于,受到西方海洋的影响以及东方大陆的影响,因此,该地气温变化大,夏热冬寒。在1971年至2000年期间,最高温是发生在六月的摄氏36.8度,最低温则是发生在一月的摄氏-22.8度。全年平均气温为摄氏9.4度,平均气温最高的月份是七月,为摄氏19.5度,最低的月分则是一月,为摄氏-0.6度。雷姆斯降雨量并不丰富,约为500 l/m2,相较之下全奥地利平均为1100 l / m2。总体而言,克雷姆斯及周边地区的气候非常适合葡萄栽培。", "section_level": 2}, {"title": "自然.", "content": "由于位在不同气候带的缓冲地区(温和的潘诺尼亚气候带和严酷的林地气候),克雷姆斯的植被非常多样,从河口森林的湿地到葡萄园的干草原都有。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "该法定城市由12个聚落组成,括号内部表示截至2018年1月1日的人口数:  市区则由安格尔、埃格尔塞、格奈森多夫、霍伦堡、克雷姆斯、兰德斯多夫、雷伯格、沙伊本霍夫、斯坦因、塔兰和克雷姆斯的魏因齐尔这些所组成。 克雷姆斯地籍区属于人口密集的密特罗区之下,密特罗区还有一间。在两次世界大战战间期,莱兴费尔德,也就是克雷姆斯分部的所在地,才成为新的一区。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "因为克雷姆斯位在多瑙河畔的谷地,该城市成为一个交通枢纽。有两条高速公路的终点在此:其一是S5高速公路(),可以前往施托克劳与交会,另一条是S33高速公路(),可以前往圣波尔坦与A1高速公路交会。可以继续向瓦豪河谷前进并前往上奥地利,可以前往瓦尔德威尔特尔地区的茨韦特尔。L100经过毛特恩多瑙大桥后行经、保多夫后可以抵达圣波尔坦。从克雷姆斯出发行经克雷姆斯机场,可以前往朗根洛伊斯,深入坎普河地区。从克雷姆斯北边的节点可以一路前往雷茨。", "section_level": 1}], "src_summary": "多瑙河畔克雷姆斯(德语:)是奥地利下奥地利州一座有着24610人口数(至2018年1月1日为止)的一座城市,也是下奥地利州第五大城,位于多瑙河畔、首都维也纳西边70公里处。做为一个,它同时执行市镇以及的职责,同时它也是的行政中心。现在该城市是一个商业城市、文化城市以及学校、大学中心。", "tgt_summary": "Krems an der Donau (; ) is a town of 23,992 inhabitants in Austria, in the federal state of Lower Austria. It is the fifth-largest city of Lower Austria and is approximately west of Vienna. Krems is a city with its own statute (or \"Statutarstadt\"), and therefore it is both a municipality and a district.", "id": 1037108}
{"src_title": "女子高中生水泥埋屍案", "tgt_title": "Murder of Junko Furuta", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "事件发生前,这群少年与其前辈为平时横行于足立区的暴力团成员,少年A与一些年龄相近的年轻人自行组成名为「极青会」的次级团体。 少年C的双亲往往外出工作不在家,同时少年C的家庭有严重家暴问题,所以经常聚集少年A他们在自家二楼房间玩乐。少年们为了躲避目光,会利用挂勾之类的工具攀爬窗户旁的电线杆进出房间。", "section_level": 1}, {"title": "犯案过程.", "content": "11月25日晚上8点时,少年A与少年C在街上寻找抢劫目标时,看见正骑脚踏车回家的受害者古田顺子(当时17岁),少年A命令少年C故意将顺子踹倒,而自己则假藉关心上前接近。少年C将顺子踹倒后逃离了现场,少年A则假装好心的接近顺子,并告诉顺子「刚刚那个人是黑社会的人,妳被他盯上了!」「让我帮你吧」,随后将顺子带到宾馆性侵得逞。 之后少年A将顺子带到少年C的住家二楼监禁,并打电话通知少年B、少年D,少年们轮流对顺子强奸、施虐及监禁,时间长达40天。监禁期间少年们除了对顺子强奸,还强迫顺子自慰,并用剃刀将其私处的毛剃除,再将瓶子、铁棒、火柴及香烟等物品塞入顺子的阴道、肛门,少年A还会将插入阴道的火柴点着,看着顺子慌张将火熄灭的动作而感到高兴。少年们强迫顺子同时吸两根香烟或吸食稀释剂,或强迫顺子将威士忌、烧酒等饮料一口气喝完,还会用签字笔在顺子脸上画上胡子。而当时正值寒冬,少年们仍强迫顺子裸舞或半裸站在阳台上。每当顺子受不了凌虐昏倒时,少年们就会把她的头浸到水桶里,让顺子清醒后再继续凌虐。 12月上旬,顺子曾找到机会打电话报警,但被少年A发现并阻止,对于顺子打算逃走的行为少年A感到非常气愤,为了泄愤就在顺子的脚上撒上打火机油并点火,造成顺子的脚严重烧伤且无法行走,最后伤口化脓并会发出恶臭,这使得少年们较少来少年C的家。 十二月中旬至下旬,少年A以踩到顺子漏的尿为由,偕同少年B、C一起朝顺子的脸殴打,导致脸庞肿胀变形,隔日看到这样的顺子的少年们反而哄堂大笑。另外,同月中旬开始,由少年C的哥哥负责顺子的伙食,但食物量每况愈下,到月底时仅仅只有牛奶作为三餐,在精神衰弱以及严重的脚烧伤的情况下,顺子已经无法移动或下楼,终日只能待在房间里。 监禁期间少年C的父母是知道顺子的存在,而且都曾在屋内见过面,但畏于少年C的暴力行为并未对顺子的事干涉或报警。在事后访问得知,街访邻居都曾听到从少年C的房间里传出顺子的叫声,但都没有任何人做出行动。 1989年1月4日,监禁第41天,少年A因「打麻将打输了」而心情极差,并将怒气发泄在顺子身上,这时的顺子已双脚腐烂无法移动,只能在地上任少年们用铁棒殴打,时间长达2小时。隔日,顺子不堪凌虐死亡,少年们将顺子的尸体丢入大型铁桶中,并灌入水泥,再载至东京都江东区的若洲(现在的若洲海滨公园内)丢弃。 同年3月29日,少年A因为其它暴力事件而被警方调查问讯时,自行坦承出这起水泥封尸事件。隔日,警方找到顺子的遗体。", "section_level": 1}, {"title": "舆论氛围及对社会的影响.", "content": "由于日本《少年法》第61条禁止刊登犯罪少年的真名和正面照,犯罪者姓名未被公开。所有媒体上皆以化名少年A、B、C、D、E、F代称,并且未出具犯罪者正面照。相较之下受害者的真实姓名、照片、未处理受凌辱遗体的刑事档案照片大量被揭露,形成保护加害者隐私却未顾及对受害者的尊重及受害者家属的感受,形同对受害者的二次强奸。 后因判决「杀了人都不会被判死刑」的直接影响,日本青少年犯罪率,在古田顺子一案的判决之后,出现了逐年上升的趋势。", "section_level": 1}, {"title": "审判过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "检方起诉.", "content": "审理过程法官公开检方提出的公诉书内容:「...本案是我国历史上从未发生过的重大且极其凶恶的犯罪,被告人的作案和杀人动机毫无斟酌的余地。对被害人来说,她遭遇了常识无法考量的凌辱...」", "section_level": 2}, {"title": "一审.", "content": "1990年7月19日,东京地方法庭对本案做出宣判: 一审宣判后,检方立即以「量刑过轻」为理由提出上诉。", "section_level": 2}, {"title": "二审.", "content": "1991年7月12日,东京高级法院对原判改判:  东京高级法院对这一判决,也阐述了自己的意见:「本案因为作案人均为未成年人,所以依法进行从轻判决。尽管与成人犯罪的刑罚相比,这一判决似乎过于宽宏大量,但本着拯救和教育青少年为目的,本庭认为这一判决是合适的。」", "section_level": 2}, {"title": "三审.", "content": "1992年7月18日,最高法院裁定驳回上诉,全案终结。", "section_level": 2}], "src_summary": "女子高中生水泥埋尸案(或称绫濑水泥杀人事件)是1988年11月至1989年1月发生在日本东京都足立区的绑票、禁锢、强奸、性虐待、、谋杀和的严重罪案的通称。 1988年11月25日受害者古田顺子(17岁,高3生)遭宫野裕史(犯案时已满18岁)为首等人以汽车随机掳人,先制造假车祸再以护送为由,拐骗受害者上车,后监禁凌虐长达41天。直到受害者死亡再以汽油桶灌水泥方式将尸体弃置于海边。此为日本首例以水泥方式封尸,后续引起一连串的犯罪仿效。 由于宫野裕史等人未成年、犯行极度严重令人发指、犯罪历时很长,过程之中周遭的人有注意到少女遭到拘禁凌虐,却完全没有人适时警觉并拯救被害人,刑案发生地点又在被普遍认为与暴力事件无关的高级住宅区,对当时的社会造成极大的冲击。", "tgt_summary": "Junko Furuta ( \"Furuta Junko\") was a Japanese high-school student who was abducted, tortured, raped, and murdered in the late 1980s. Her murder case was named, due to her body being discovered in a concrete drum. The abuse was mainly perpetrated by four teenage boys, Hiroshi Miyano (宮野 裕史), Jō Ogura (小倉 譲), Shinji Minato (湊 伸治), and Yasushi Watanabe (渡邊 恭史).", "id": 1255637}
{"src_title": "智慧型運輸系統", "tgt_title": "Intelligent transportation system", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "20世纪第二次世界大战后,全球社会经济发展大幅促进了交通业的迅速发展,尤其是道路交通更是发展迅速。美、日、欧等发达国家和地区从20世纪50、60年代开始大力发展汽车工业和道路基础设施,形成了以道路交通方式为主,其中又以私人汽车为主。到了70年代,随着这种交通方式不合理性的逐渐暴露,发达国家开始大力发展以城市公共交通为主的公共交通,然而仍然无法解决交通事故、交通拥堵、交通污染的通病。于是各国从20世纪60、70年代开始寻找解决的方法,最终达成共识认为交通发展的趋势为两个“I”,即智能运输系统(Intelligent Transport System,ITS)与一体化交通信息系统(Integrated Transport Information System,ITIS)。  在智能交通系统名称出现之前,以美国、欧共体国家、日本为首的各国已经开始了相关方面的研究,不过此时名称并未统一。  美国称之为智能车路系统(Intelligent Vehicle-Highway System,IVHS),并于1990年成立了美国智能车路学会(Intelligent Vehicle-Highway Society of AMERICA,IVHS AMERICA)。  欧洲称之为先进运输技术(Advanced Transport Technology,ATT),于1993年成立了欧洲道路运输通信实施协调组织(European Road Transport Telematics Implementation Coordination Organization,ERTICO)。  日本则于1994年1月成立了车辆道路与智能交通学会(Vehicle, Road and Traffic Intelligence Society,VERTIS),并于2001年6月更名为ITS Japan。  美国智能车路学会在1993年春提出召开IVHS世界大会,欧洲ERTICO响应了该号召并建议与1994年11月于法国巴黎举行并提议定名为ATT&IVHS世界大会,日本VERTIS在此之后成立并建议将世界大会的名称定位ITS世界大会并得到了IVHS AMERICA和ERTICO的赞同。1994年9月美国智能车路学会更名为美国智能运输学会(Intelligent Transport Society of AMERICA,ITS AMERICA),每年的大会也以此命名。从此这方面的研究有了统一的名称:智能运输系统。  欧共体于1995年开始了为期4年的欧洲交通移动程序(Program for Mobility in Transportation in Europe,PROMOTE)计划,1998年又开展交通通信(Telematics for Transportation)计划,研究经费为12亿欧元。  日本政府则在于1995年2月制订的“推进实施高度信息通信社会的基本方针”中将道路交通信息化列在其中“公共设施信息化”的首位,同年8月建设省、通产省、警视厅、运输省、邮电省联合制定了“在道路、交通、车辆领域事实信息的方针”,在其中确立了9个研究开发领域(车辆诱导系统、公共交通优先、自动收费系统、商用车辆高效化、安全驾驶系统、行人援助系统、交通管理最优化、紧急车辆运行、道路管理高效化),在此基础上,1996年7月,该5个省厅制订了“推行ITS总体构想”进一步明确了ITS为用户服务的20个项目。  美国联邦运输部则于1996年1月发布了“交通时间节约战略”,并在其中提出“智能交通基础设施”的新概念。该战略计划在75个城市中实施,预计在10年内完成,实现旅行时间减少15%的目标。  1992年国际标准化组织(ISO)设立了204技术委员会(TC204),及交通信息与控制系统技术(TICS)委员会,全面负责智能交通领域的标准化工作。2001年4月在夏威夷的全体会议上,一致通过将TC204更名为“智能运输系统(ITS)技术委员会”。", "section_level": 1}, {"title": "智能运输科技.", "content": "智能运输系统的科技应用及其广泛,从基本的管理系统,例如汽车导航系统、交通信号控制系统、内容管理系统、可变信息板、自动车牌识别技术,到监控系统,如安全监控系统(security CCTV systems),到更高级的建立在整合现有数据和其他信息来源的反馈基础上的应用,如停车诱导系统、公路气象信息系统、道路除冰系统。此外预测科技的发展将使得在历史基准数据的基础上的先进的建模和比对成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "智能运输系统.", "content": "智能运输系统由多个系统构成,其中包括出行者信息系统(ATIS)、先进交通管理系统(ATMS)、先进公共交通系统(APTS)、先进车辆控制系统(AVCS)、电子道路收费系统(ETC)、商用车辆运营系统(CVOS)等。", "section_level": 1}, {"title": "智能运输系统世界大会.", "content": "智能运输系统世界大会(ITS world congress)由区域性的三大智能运输组织与1994年联合倡议而成立,于每年的秋季在北美、亚太、欧洲轮流举办,通常每次历时4到5天。其中除了第一届大会称为ATT&IVHS世界大会(ATT&IVHS world congress)外,均称为智能运输系统世界大会(ITS world congress)。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh:智能运输系统;zh-hans:智能运输系统;zh-hant:智能运输系统;zh-cn:智能运输系统;zh-tw:智能运输系统;zh-hk:智能运输系统;zh-sg:智能运输系统;zh-mo:智能运输系统;", "tgt_summary": "An intelligent transportation system (ITS) is an advanced application which aims to provide innovative services relating to different modes of transport and traffic management and enable users to be better informed and make safer, more coordinated, and'smarter' use of transport networks.", "id": 402288}
{"src_title": "博讷", "tgt_title": "Beaune", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“博讷”一名来源于古高卢语“”,是高卢历史上神话人物百勒努斯的拉丁语形式,在此处指境内的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "博讷是一座历史悠久的城市,史前时代这里便有人定居。罗马人入侵后,博讷所处的勃艮第地区成为葡萄种植中心。中世纪中期,博讷逐渐成为村落,并因葡萄酒种植而出现了多个酒庄。1203年,博讷获得由勃艮第伯爵颁布的市镇宪章。1421年,勃艮第贵族与庄园主在此收买了大片的葡萄酒园,并修建了博讷主宫医院。中世纪后期,博讷因葡萄酒贸易而发展成为一座重要的商业集镇,但由于1709年的一场暴风雪而颗粒无收,并一度衰落。法国大革命后,博讷成为科多尔省的一个副省会,18世纪随着铁路的兴建,博讷葡萄酒开始批量出口,为当地带来了大量财富。二战后,当地开始大力发展旅游业。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "博讷位于法国东部,勃艮第-弗朗什-孔泰大区中部和科多尔省南部,距离省会第戎大约37公里。与博讷接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "博讷位于一处冲积平原之上,勃艮第葡萄酒产区的核心位置,博讷周边的葡萄酒田被称为“博讷产区”,而整个这一地区则被称为“”,博讷市镇范围内的海拔在193到407米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "发源于博讷西部的布宰兹公园()内的一处湖泊,该河是索恩河的支流,后者为法国五大河流之一的罗讷河流域。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "博讷在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  博讷市区北部的萨维尼莱博讷境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自第戎):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "博讷是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区科多尔省的一个市镇,编号为21054,它也是科多尔省的一个副省会。博讷下辖博讷区,管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将博讷单独设为,并将包括核心区在内的周边共25个市镇划为。 同时,还将博讷市镇分为了10个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "博讷是法国东部的一个区域性高速公路枢纽,被誉为“阳光高速公路”的法国A6号高速公路与A31和A36两条高速公路在博讷附近交汇,并设有多个出入口与市区相连,此外还有多条科多尔省省道在博讷境内交汇。开行由博讷前往索略和瑟尔方向的班车,此外还每天开行前往第戎的巴士,并停靠沿途所有市镇。  2015年,71.1%的博讷家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,博讷境内共发生各类交通事故16起,造成1人遇难,23人受伤。  1982年8月1日凌晨,一辆由瓦卢瓦地区克雷皮开往法国阿尔卑斯山一度假区的大巴车在途径博讷附近时发生车祸并起火燃烧,最终造成53人遇难,其中44人为6至15岁的儿童,该事故也是法国迄今为止伤亡最为惨重的公路交通事故,被称为“”,附近的高速公路服务区内建有遇难人员纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "博讷位于巴黎-马赛铁路线上,该铁路是法国重要的南北铁路干线,被称为“皇家铁路”()。博讷站位于市区东部,该站每天停靠多条线路的区域列车,可前往巴黎、第戎、马孔、里昂、勒克勒佐、讷韦尔等地。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "为当地的一个航空设施,未向公众开放。距离博讷最近的民用航空机场为,车程不到1小时,该机场开行前往北非部分城市的航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "“”是的商业名称,截至2020年4月,该线路网共包含5条市区公交线路和6条郊区公交线路,同时还提供定制公交服务,路网覆盖了内的主要市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "博讷的现任市长为先生,自1999年起担任,并三次连任,他在中获得了的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在博讷获得了的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,博讷市镇人口数量为21,031,在法国排名第439位。其中男性10,306人,女性11,338人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为1,306人,人口密度为672人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,博讷境内出生178人,死亡人口278人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2018年,博讷的财政收入总额为23,883,200欧元,财政支出总额为23,553,400欧元,当年的债务总额为24,509,000欧元。  2014年,博讷的人均收入总额为4,603欧元,其中高职人员为2,527欧元,普通职员为1,857欧元。  2016年,博讷境内的青壮年(15至64岁)失业率为13.8%,当地46.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "博讷属于。截止2018年1月1日,博讷境内共有8所幼儿园、9所小学、3所初级中学、3所普通高中和1所农业高中()。2018至2019学年度,博讷境内共有学生3989名。  在高等教育方面,博讷境内设有一处卫生培训学校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,博讷境内共有全科医生28名、保健师30名、牙医18名、护士31名、耳科医生2名、眼科医生3名、皮肤科医生4名、助产士5名和妇科医生3名。境内共有药房12家,养老院6家,残疾人帮扶中心3家。  博讷中心医院()位于博讷市区西部,其下属的“好人菲利普医院”()设有217个床位,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,博讷境内共有各类住房11,980套,其中87.9%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区南北两侧。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,博讷境内共有各类商铺2,026家,其中餐饮服务类673家。市区北部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,博讷境内共有1家游泳池、6间健身房、1座综合体育场、1处网球场、9处足球或橄榄球场以及4处篮球或排球场。  是当地的一支业余足球俱乐部,成立于1919年,2019至2020赛季参加法国第7级别的联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "博讷的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,博讷境内共有2家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,博讷及附近地区共发生各类案件1,373起,其中盗窃类案件832起,经济类案件198起,毒品交易类案件79起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,博讷境内共有1个剧场、1个电影院、3个博物馆和1个音乐厅,并有多个市政多媒体图书馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "博讷境内有多处法国国家文物保护单位,代表性建筑物包括博讷勃艮第公爵府、博讷城堡、博讷圣母圣殿、博讷主宫医院、博讷钟楼等。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,博讷境内共有39个宾馆共计1,689间房间,另有1个露营地,可容纳共116辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在博讷接收,法国电视三台下属的勃艮第-弗朗什-孔泰大区频道在部分时段播出博讷所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,博讷共与五座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "博讷(,),法国东部城市,勃艮第-弗朗什-孔泰大区科多尔省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖博讷区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第439位。", "tgt_summary": "Beaune () is the wine capital of Burgundy in the Côte d'Or department in eastern France. It is located between Paris and Geneva.", "id": 2664923}
{"src_title": "儀器飛行", "tgt_title": "Instrument flight rules", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "从来的目视飞行是要求飞行员靠地面的地形特征和地标等来驾驶飞机,但是仪器飞行就以地面和机上导航设施协助,计算出路线作飞行。仪器飞行所要用到的地面导航台包括甚高频全向信标和无方向性信标。而区域导航(RNAV)就甚至需要国际民航组织定下的航路(Airway)等。 除了地面仪器外,使用仪器飞行的航空器也必需有相关设备来读取地面导航台的资讯和保持飞机在飞行路线内。", "section_level": 1}, {"title": "空管.", "content": "使用仪器飞行的其中一个条件,就是飞机必须要由航空交通管制员协调与其他飞机的间距,所以飞机一定也要配备答询机让空管雷达能识别其身份。", "section_level": 1}, {"title": "好处.", "content": "使用仪器飞行后,飞机就不需要经常因为天气状况的限制而不能作出飞行。除了起飞和降落后脱离跑道外,基本上是完全不需要以目视方式协助飞行,确保可以在恶劣天气下飞行。而且又因为有了航空交通管制员的协调,也不需要担心会和其他飞机发生碰撞。", "section_level": 1}], "src_summary": "仪器飞行(英语:Instrument Flight Rules,英语:IFR)是指以接近完全依赖仪器来导航的飞行方式。", "tgt_summary": "Instrument flight rules (IFR) is one of two sets of regulations governing all aspects of civil aviation aircraft operations; the other is visual flight rules (VFR).", "id": 1659140}
{"src_title": "威廉·梅克比斯·薩克萊", "tgt_title": "William Makepeace Thackeray", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨克莱是李奇蒙·萨克莱(Richmond Thackeray,1781年9月1日-1815年9月13日)的长子,1811年7月11日在印度的加尔各答出生。父亲是不列颠东印度公司的员工。母亲安妮·贝契尔(Anne Becher,1792年-1864年),是约翰·哈曼·贝契尔(John Harman Becher)与海丽叶特·贝契尔(Harriet Becher)的二女儿,安妮原本和亨利·卡麦可·史密斯(Henry Carmichael Smyth)是一对恋人,可是因为周围人们的反对而将安妮送往印度,在那里她与李奇蒙认识而结婚。不过在那之后却偶然与卡麦可·史密斯再次相遇,在李奇蒙死后5年,萨克莱的母亲安妮改嫁于卡麦可·史密斯。  1816年,5岁的时候,与继父卡麦可·史密斯一起离开印度回到英国。萨克莱由外婆抚养。母亲回国后萨克莱进入了查特豪斯学校(Charterhouse School)就学,认识了知交约翰·李区(John Leech,1817年8月29日-1864年10月29日)。1829年,进入剑桥大学的三一学院就学,一方面将自己的诗词投稿,另一方面热衷于赌博。自大学辍学后,在殴洲大陆各地旅居,过着自由奔放的生活,在这段日子里结识约翰·沃尔夫冈·冯·歌德。萨克莱使用父亲的遗产做投资、发行周刊杂志,还想成为独立的画家,可是都宣告失败。加上投资的印度银行代理公司破产,父亲遗产也全数失去。  1836年,与伊莎贝拉·盖辛·萧(Isabella Gethin Shawe,1816年-1893年)结婚,她是马修·萧(Matthew Shawe)的二女儿。萨克莱与伊莎贝拉共有3个女儿,长女安妮·伊莎贝拉·萨克莱·瑞奇(Anne Isabella Thackeray Ritchie,1837年-1919年),二女儿珍·萨克莱(Jane Thackeray),但只出生8个月就夭折了,小女儿海丽叶特·玛丽安·萨克莱(Harriet Marian Thackeray,1840年-1875年)。  1843年发表了《爱尔兰小品集》,1846年发表《庸人之书》,但是在1848年发表《浮华世界》时,他的作家才能才受到肯定,与查尔斯·狄更斯并称。1848年~1850年发表《潘丹尼斯》,1852年发表历史小说《亨利·艾斯蒙》,1853年~1855年发表《纽康家》。  1863年12月24日,在写《丹尼斯·杜瓦尔》的时候过世,享年52岁。他下葬於伦敦的肯萨尔园公墓。1864年《丹尼斯·杜瓦尔》发表。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·梅克比斯·萨克莱(William Makepeace Thackeray,1811年-7月18日-1863年-12月24日)是一位与狄更斯齐名的维多利亚时代的英国小说家。最著名的作品是《浮华世界》(一译《名利场》),此外还有《潘丹尼斯》等等。", "tgt_summary": "William Makepeace Thackeray (; 18 July 1811 – 24 December 1863) was an Indian-born English novelist, author and illustrator. He is known for his satirical works, particularly his 1848 novel \"Vanity Fair\", a panoramic portrait of British society, and the 1844 novel \"The Luck of Barry Lyndon\", which was adapted for a 1975 film by Stanley Kubrick.", "id": 1360844}
{"src_title": "亚历山德罗·德·美第奇", "tgt_title": "Alessandro de' Medici, Duke of Florence", "src_document": [{"title": "一生.", "content": "生于佛罗伦萨的亚历山德罗,被认为是洛伦佐二世·德·美第奇的私生子(后者是洛伦佐·德·美第奇、“华丽的洛伦佐”的孙子)。但现在的学者相信他其实是儒略·德·美第奇(后来的教宗克勉七世)的私生子,后者是洛伦佐的侄子。历史学家相信,亚历山德罗的母亲是美第奇家族的一个黑人或摩尔人的女佣,他本人的绰号也是来源于他的外貌特征。  1527年,神圣罗马帝国的查理五世洗劫了罗马,佛罗伦萨人利用意大利全国的骚乱乘势而起重建共和国。在教宗的帮助下,亚历山德罗和其他美第奇家族成员一起逃离了佛罗伦萨,当时才8岁的凯瑟琳·德·美第奇留了下来。当时米开朗基罗被邀请为美第奇家族建造小教堂,动乱发生后,他留下为佛罗伦萨建造堡垒以示支持。教宗很快和皇帝达成了和平协议,在帝国军队的帮助下,1530年的夏天,美第奇家族重新统治了佛罗伦萨。克勉七世任命19岁的亚历山德罗为佛罗伦萨公爵,这项任命得到了查理五世的承认。1531年7月5日,亚历山德罗到任,9个月后,他被皇帝任命为世袭公爵(作为回报,塔斯卡尼脱离教宗统治)。这也标志着佛罗伦萨共和国的正式终结。  亚历山德罗的敌人形容他的统治为残酷、下贱和无能的(实际上公爵不算残酷或很独裁,但确实有行为放荡、生活骄奢淫逸的问题),作为美第奇家族压迫象征的\"Fortezza da Basso\",现在还是佛罗伦萨最大的历史纪念碑。1535年,为了反对亚历山德罗公爵的一些举措,佛罗伦萨的反对者派他的堂兄弟伊波利托·德·美第奇去查理五世处,但后者在路上死去。有传闻说是亚历山德罗派人毒死了他。  中世纪的政治斗争经常是在教宗和皇帝、公社和领主间纠缠。查理五世支持亚历山德罗去对抗共和制。1533年,他还把自己的私生女奥地利的玛格丽特嫁给了亚历山德罗。但公爵本人似乎更喜欢另外的一位夫人,并且还有了一个私生子朱利奥·德·美第奇(1540-1600年)和一个私生女茱莉亚·德·美第奇,后者嫁给了自己的堂兄。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "4年后,公爵被自己的远房堂兄洛伦奇诺·德·美第奇暗杀,后者利用自己守寡的妹妹来引亚历山德罗上钩。因为害怕公爵的死讯会引起骚乱,佛罗伦萨的统治者们把公爵的尸体包在地毯里,带到圣洛伦佐公墓匆匆下葬。  洛伦奇诺宣称自己是为了共和国而杀死了公爵,但得到的支持很少,在起义失败后,他逃到了威尼斯。1548年,他在威尼斯被亚历山德罗的继任者逼死。美第奇的支持者选择了科西莫一世作为继任者,这也是美第奇的旁支首次统治佛罗伦萨。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德罗·德·美第奇(;1510年-7月22日-1537年-1月6日)绰号“摩尔人”,1530至1537年统治着佛罗伦萨。尽管身为私生子,他却是美第奇家族嫡系的最后一个成员,并且是第一个成为佛罗伦萨世袭公爵的人。", "tgt_summary": "Alessandro de' Medici (22 July 1510 – 6 January 1537), nicknamed \"il Moro\" (\"the Moor\") due to his dark complexion, Duke of Penne and also Duke of Florence (from 1532), was ruler of Florence from 1531 to his death in 1537. The first Medici to rule Florence as a hereditary monarch, Alessandro was also the last Medici from the senior line of the family to lead the city. His assassination at the hands of a distant cousin, Lorenzaccio, caused the duchy of Florence to pass to Cosimo I de Medici, from the family's junior branch.", "id": 1773861}
{"src_title": "約翰·厄普代克", "tgt_title": "John Updike", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "约翰·厄普代克生于美国宾夕法尼亚州雷丁(Reading),父亲卫斯理(Wesley R. Updike)是高中数学教师,母亲琳达‧格雷斯‧霍耶(Linda Grace Hoyer)是一名作家,热爱写作,一度是《纽约客》的撰稿人。厄普代克年少时,常常看到母亲坐在打字机前敲敲打打。厄普代克小时有口吃的毛病,又患牛皮癣。从小嗜读推理小说,喜欢的作家有阿嘉莎·克莉丝蒂,后来在母亲的鼓励下尝试写作。  1950年在哈佛大学攻读英文系,1953年娶牧师女儿玛丽‧潘宁顿(Mary Pennington)为妻,并曾在英国牛津大学留学1年。返美后成为《纽约客》杂志(The New Yorker)「城中话题」(Talk of the Town)专栏作家,辞去《纽约客》工作后专事写作,为了解决经济压力,他养成了每天必写5页纸的习惯,并长年定居麻州新英格兰区(New England)。1958年,厄普代克出版诗集《木匠母鸡和其他驯兽》(The Carpentered Hen and Other Tame Creatures),隔年《贫民院义卖会》出版。", "section_level": 1}, {"title": "创作生涯.", "content": "他的作品充满性描写,在当时是一种文学禁忌,如《夫妇们》(Couples,1968年),撰写露骨的性爱情节,有换妻派对,惹起争议。1964年,他的名著《半人半马怪》获得全美书籍奖;1968年,被授予奥·亨利故事奖。同年荣登当年4月26日《时代》周刊的封面,封面上的大标题是“通奸社会”。  1960年出版《兔子,快跑》(Rabbit, Run),是厄普代克「兔子四部曲」中的第一部,厄普代克以“兔子”哈利·安斯特朗为主角,继续创作有《兔子归来》(Rabbit Redux,1971年)、《兔子富了》(Rabbit Is Rich,1981年)以及《兔子安息》(Rabbit at Rest,1990年),记录了美国自二战后40年来的社会历史的全貌,内容涉及越南战争、登陆月球、能源危机,有人称之为“美国断代史”。《兔子四部曲》中充斥着性的描写,有兔子婚外情,兔子换妻,兔子一夜情,甚至与儿媳上床,“兔子”的“一生是一段向女人身子里钻的旅程”,可以说兔子走过风光无限又危险至极的性爱之旅。  1982年10月18日,厄普代克第二次登上《时代》周刊的封面故事。在1982年之前,在现代美国文学史上,只有三位作家有过两次登上《时代》封面的荣誉,他们是辛克莱·刘易斯、海明威和福克纳。  2000年,出版《哈姆雷特》(Hamlet)的前传《葛楚德与克劳狄斯》(Gertrude and Claudius)故事是哈姆雷特的母后葛楚德以及其丈夫,还有国王胞弟克劳狄斯。2003年,以短篇小说集《早期故事》(The Early Stories: 1953-1975)荣获普利策奖(Pulitzer Prize)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "厄普代克喜欢抽烟,长期患有肺癌,2009年1月27日因肺癌病逝麻州家贝弗莉庄园,自1958年发表第一部作品以来,共创作了50多部作品,其中包括30多部长篇小说,10多部中短篇小说集,两获普利策奖、两获国家图书奖以及欧·亨利奖,被誉为美国「最后一位真正的文人」,美国作家菲利普·罗斯(Philip Roth)说:“约翰·厄普代克是我们时代最伟大的文学家......像19世纪的纳撒尼尔·霍桑一样,他是而且将永远是国宝。”  杰恩·帕里尼(Jay Parini)认为“没有人可以像厄普代克那样,抓住宾夕法尼亚那个地区的空气的特殊气息与味道......《鸽子羽毛及其他》(1962)或许仍是他这方面最好的故事集。”  尼古拉斯·米尔斯认为“如果社会历史学家们想知道美国是如何从20世纪50年代的艾森豪时代过渡到90年代的克林顿时代的,他们会发现厄普代克的兔子系列小说是必读作品。”  厄普代克生前是呼声最高的诺贝尔文学奖候选人,但每一次都与此奖擦身而过,对此他有理由不平,在他笔下的新教徒“亨利·贝克”,是美国犹太裔作家,常遇到写作障碍,尤其是在写诺贝尔奖受奖演说稿的时候,1999年贝克却意外领得诺贝尔文学奖,似乎是对瑞典人的一种嘲讽。", "section_level": 1}, {"title": "著作年表.", "content": "兔子四部曲  贝克三部曲  Buchanan books  东村  其他小说  红字三部曲 短篇小说集 诗集  非小说, 评论集", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·厄普代克(英语:John Updike,1932年-3月18日-2009年-1月27日),美国长篇小说、短篇小说作家、诗人。著作《兔子富了》和《兔子安息》分别在1982年和1991年荣获普利策奖。", "tgt_summary": "John Hoyer Updike (March 18, 1932 – January 27, 2009) was an American novelist, poet, short-story writer, art critic, and literary critic. One of only four writers to win the Pulitzer Prize for Fiction more than once (the others being Booth Tarkington, William Faulkner, and Colson Whitehead), Updike published more than twenty novels, more than a dozen short-story collections, as well as poetry, art and literary criticism and children's books during his career.", "id": 1948305}
{"src_title": "小韋恩", "tgt_title": "Lil Wayne", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "小德韦恩·麦可·卡特出生于1982年9月27日,在路易斯安那州新奥尔良Hollygrove长大。他出生时他的母亲(厨师)仅19岁。在两岁的时候父母离异,父亲永久放弃了家庭。虽然韦恩和Birdman有父子关系并且Birdman称卡特为他的儿子,韦恩的亲生父亲(与其同名,德维恩·卡特)仍然活着。韦恩还提到他的已故的继父Rabbit,他认为后者是其真正的父亲。Rabbit在韦恩成名前被谋杀。韦恩身上有纪念Rabbit的纹身。卡特参与了拉斐特小学(Lafayette Elementary School)的天才计划和埃莉诺McMain中学(Eleanor McMain Secondary School)的戏剧俱乐部。韦恩在1990年代初上了两年McMain后转学至马里昂艾布拉姆森高中(Marion Abramson Senior High School)。  在哥伦比亚广播公司与凯蒂·库里克的采访中,韦恩描述了为什么将本名中的“D”去除。卡特解释说,“我把D去掉是因为我是一个后进者,并且我父亲活着,他不在我的生活中,他也从未进入我的生活中。所以我不想被叫做德维恩,我宁愿是韦恩。”库里克问韦恩他的父亲是否知道这个时,韦恩笑着回答说:“他现在知道了。”  八岁时他写了他的第一首饶舌歌曲。在1991年的夏天,他遇到了Cash Money的所有者布莱恩·威廉姆斯。韦恩在布莱恩的答录机上录制了自由风格饶舌。这使其开始指导卡特并使进入Cash Money中(原文: include him in Cash Money-distributed songs)。同时他与饶舌歌手B.G.录制了合作专辑《True Story》。这时候,韦恩11岁,B.G.是14岁。他们被称作“The B.G.'z”。当韦恩12岁时,他在学校的戏剧中扮演Tin Man的角色。同年,他意外以一支9毫米口径的手枪射伤自己,不当班的警察Robert Hoobler开车送他去医院。在McMain公立中学,韦恩是一个荣誉的学生,但他14岁辍学专注于音乐事业。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "2011年3月29日,韦恩在采访中宣布他将在35岁退休:“我有四个孩子,我觉得在他们的生活中这样一个重要的时刻仍然去工作室会是很自私的。” 2012年11月,他称Carter V将是他最后的专辑,因为他想发展其他的兴趣。 2014年3月,在SXSW上,韦恩宣布《Carter V》将是他最后的专辑。  然而在2020年1月,韦恩突然宣布自己新专辑《funeral》将在1月31号发布,似乎收回了退休的打算", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "与从小认识的朋友安东妮亚·卡特在2004结婚,育有一女,但在2006离婚。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "1999: Tha Block Is Hot 2000: Lights Out 2002: 500 Degreez 2004: Tha Carter 2005: Tha Carter II 2008: Tha Carter III 2010: Rebirth 2010: I'm Not a Human Being 2011: Tha Carter IV 2013: I'm Not a Human BeingII 2018:Tha Carter V  2020:funeral", "section_level": 2}, {"title": "合作唱片.", "content": "2000: Baller Blockin' Soundtrack (with Cash Money Millionaires) 2006: Like Father, Like Son (with Birdman) 2009: We Are Young Money (with Young Money Entertainment) TBA: Like Father, Like Son 2 (with Birdman) TBA: Untitled (with Drake) TBA: He Rap He Sing (with T-Pain) TBA: I Can't Feel My Face (with Juelz Santana 2003: Sqad Up Vol. 1-7 + Vol. 6 (The Remix) (with Sqad Up)", "section_level": 2}, {"title": "EP.", "content": "2007: The Leak", "section_level": 2}, {"title": "Mixtape.", "content": "2003: Da Drought 2004: Da Drought 2 2004: The Prefix 2005: The Suffix 2005: Dedication 2006: Dedication 2 2006: Blow (with Juelz Santana) 2007: Da Drought 3 2008: Dedication 3 2010: No Ceilings 2011: Sorry For The Wait 2012: Dedication 4", "section_level": 2}, {"title": "单曲列表.", "content": "共200首单曲。其中有44首是个人单曲,剩下156首则是合作单曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "小德韦恩·麦可·卡特(Dwayne Michael Carter, Jr.,1982年-9月27日),知名于其艺名 小韦恩(Lil Wayne),是一个美国饶舌歌手。他于9岁加入Cash Money唱片公司,成为了其最年轻的成员。同年与B.G.组成饶舌二人组The B.G.'z。在1997年,韦恩加入Hot Boy's组合。组合中其他成员包括Juvenie、B.G.和Turk。同年Hot Boy's发行首张专辑《Get It How U Live!》。1999年发行的专辑《Guerrilla Warfare》使韦恩大获成功。同年韦恩发行了首张个人专辑《Tha Block Is Hot》,在全美销量过百万,获得铂金认证。同一年被《The Source》杂志赞誉为最佳新人歌手。其后面于2000年发行的《Lights Out》和2002年发行的《500 Degreez》未获得首张专辑取得的成功(仅获得金唱片认证),韦恩在2004年发行的《Tha Carter》时期知名度大增,并催生热门单曲《Go D.J.》。韦恩在同年与Destiny's Child合唱的单曲《Soldier》成为前十热单。《Tha Carter》的续篇《Tha Carter III》于2005年发行。在2006~2007年间,韦恩发行了数张mixtape并献唱支收热门饶舌和R&B单曲。其职业生涯最成功的专辑《Tha Carter III》于2008年发行,全美首周销量高达100万。其中收录冠军单曲《Lollipop》并获得格莱美最佳说唱专辑的奖项。韦恩首张摇滚专辑《Rebirth》于2010年发行,获得金唱片认证。2010年5月,韦恩因被判非法拥有武器而在纽约开始为期8个月的狱中生活。2010年,韦恩的第八张录音室专辑《I Am Not A Human Being》于服刑期间发行。2011年《Tha Carter IV》发行,全美首周销量高达96.4万,其中收录热门单曲《6 Foot 7 Foot》、《How to Love》。在2012年9月27日,韦恩超越猫王成为登上Billboard Hot 100榜单次数最多的男艺人(共109首单曲登榜)。", "tgt_summary": "Dwayne Michael Carter Jr. (born September 27, 1982), better known by his stage name Lil Wayne, is an American rapper, singer, songwriter, record executive, entrepreneur, and actor. He is regarded by many contemporaries as one of the most influential hip hop artists of his generation, and often cited as one of the greatest rappers of all time. His career began in 1996, at the age of 13, when he was discovered by Birdman and joined Cash Money Records as the youngest member of the label. He joined the southern hip hop group Hot Boys, with Cash Money label-mates Juvenile and Turk, in 1997, who became popular following the release of the album \"Guerrilla Warfare\" (1999) and the song \"Bling Bling\". For many years, Lil Wayne was the flagship artist of Cash Money Records, before ending his long-tenured deal with the company in June 2018.", "id": 258120}
{"src_title": "日耳曼尼亚", "tgt_title": "Germania", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日耳曼尼亚地区分布着多个部落,以日耳曼人为主,同时还包括凯尔特人、波罗的人、斯基泰人和古斯拉夫人。在随后的数个世纪中,该地区的部落组成受民族融合和民族迁徙的影响而几经变化。  公元前2世纪之前,人们对居住在北欧的部落情况知之甚少。约公元前320年,来自马西利亚的探险家毕提亚斯航行至不列颠和北欧沿海,成为最早能够区别凯尔特人和日耳曼人的地中海人。尤利乌斯·凯撒对日耳曼人、罗马人和高卢人之间的文化差异进行了描述:高卢人虽然好战,但还算文明,而日耳曼人则是野蛮未开化的民族,对罗马人和高卢人是严重的威胁。  有关日耳曼尼亚最详尽的资料是罗马帝国历史学家塔西佗的《日耳曼尼亚志》。", "section_level": 1}, {"title": "地区.", "content": "古罗马人将日耳曼尼亚分为两个部分,即莱茵河以西及以南、由罗马人占领的小日耳曼尼亚和莱茵河以东的大日耳曼尼亚。小日耳曼尼亚又被分为两个行省:下日耳曼尼亚省(相当于今天低地国家的南部,首府科隆)和上日耳曼尼亚省(相当于今天的瑞士和法国的阿尔萨斯大区,首府美因茨)。公元前12年,罗马帝国皇帝奥古斯都开始征战大日耳曼尼亚,并委任日耳曼尼库斯和提比略管理该地区。至公元6年,罗马人已控制易北河以西的日耳曼尼亚地区,计划继续征服整个地区并将其并入罗马帝国疆域。公元9年,日耳曼人在条顿堡森林战役中击败罗马人,使罗马人的计划破灭。随后,奥古斯都以莱茵河和多瑙河为依托建立起帝国的边界。", "section_level": 1}, {"title": "现代使用.", "content": "英语中“德国(Germany)”的德国国名即来自于日耳曼尼亚,而德国人自己称自己的国家为“Deutschland”。其它现代语言如希伯来语、保加利亚语、意大利语、希腊语、罗马尼亚语、维吾尔语和俄语中对德国的称谓同样来自日耳曼尼亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "日耳曼尼亚(拉丁语:';德语:')是古代欧洲的一处地名,位于莱茵河以东、多瑙河以北,同时也包括被古罗马控制的莱茵河以西地区。地名来自高卢语,由罗马共和国统帅尤利乌斯·凯撒最先使用,以指代莱茵河以东的居民,意为“邻居” 。", "tgt_summary": "Germania (, ) was the Roman term for the historical region in north-central Europe initially inhabited mainly by Germanic tribes.", "id": 28011}
{"src_title": "吟遊詩人皮陀故事集", "tgt_title": "The Tales of Beedle the Bard", "src_document": [{"title": "小说中的描述.", "content": "根据《死亡圣器》的描述,《 诗翁彼豆故事集》是魔法世界最著名的童话故事书,在魔法世界少年儿童中的知名度可与《白雪公主和七个小矮人》、《灰姑娘》等作品在麻瓜少年儿童中的知名度相比。  阿不思·邓布利多在遗嘱中将一本《 诗翁彼豆故事集》(原始版本)留给赫敏·格兰杰,其中包含着寻找死亡圣器的关键线索。  《死亡圣器》中重述了故事集中〈三兄弟的故事〉的详细内容。另外还提及了两个故事的题目:〈好运泉〉和〈小兔巴比蒂和她的呱呱树桩〉", "section_level": 1}, {"title": "现实世界.", "content": "哈利波特小说作者J.K.罗琳根据自己在《死亡圣器》中的描述实际撰写了《 诗翁彼豆故事集》。此书的英、美版本及大部分不同语言的翻译本于以2008年12月4日出版。本书的所有盈余都将捐赠予儿童高标团(Children's High Level Group)。  现实世界中的 《 诗翁彼豆故事集》作者署名为J.K.罗琳;扉页和序言中则描述是由赫敏·格兰杰自古代魔文——如尼文翻译而来;并配上J.K.罗琳亲手绘制的插图;同时还有经由霍格沃茨现任校长米勒娃·麦格慷慨许可,加入了阿不思·邓布利多教授对这些故事所作的独到注解笔记,相信所有巫师和麻瓜们都能乐在其中。  现实世界中的 《 诗翁彼豆故事集》共包括了五篇故事,依次是〈巫师和跳跳埚〉、〈好运泉〉、〈男巫的毛心脏〉、〈小兔巴比蒂和她的呱呱树桩〉和〈 三兄弟的传说〉;只有〈三兄弟的故事〉的详细内容在《死亡圣器》中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《 诗翁彼豆故事集》(英语:The Tales of Beedle The Bard)是在哈利波特小说第七集——《死亡圣器》中提及的一本书。作者J.K.罗琳又根据自己在其中对此书的描述实际撰写了实体书并在现实世界中发行。于2007年12月13日拍卖手工版书籍,最终得标金额£195 / $398 / €228 万 (Amazon.com)。", "tgt_summary": "The Tales of Beedle the Bard is a book of children's stories by the author J. K. Rowling. There is a storybook of the same name mentioned in \"Harry Potter and the Deathly Hallows\", the last book of the \"Harry Potter\" series.", "id": 66472}
{"src_title": "柏林-滕珀尔霍夫机场", "tgt_title": "Berlin Tempelhof Airport", "src_document": [{"title": "Gesamtanlage.", "content": "Der Flughafen teilt sich in die mehr als 1200 Meter lange Flughalle mit Hangar und die Empfangs- und Verwaltungsgebäude. Das Empfangsgebäude befindet sich axial dem Hallenbogen angeschlossen, umschließt einen Vorplatz dreiseitig und schafft einen Übergang zu dem dahinter liegenden heutigen Platz der Luftbrücke. Dieser Platz war als Rundplatz konzipiert und sollte einen Durchmesser von 250 Metern haben. Die am Platz liegenden viergeschossigen Bauten sollten einen Dreiviertelkreis um den Platz legen und Dienste wie Luftpostamt und Frachthof aufnehmen. Die vorgesehene Bebauung ist allerdings nur auf der Ostseite des Platzes verwirklicht. Die Außengebäude sind, ähnlich wie viele andere Bauten aus der Zeit des Nationalsozialismus, mit Natursteinplatten aus Muschelkalk verkleidet. Die Gesamtanlage steht unter Denkmalschutz. Seit Dezember 2007 liegt dem UNESCO-Welterbe-Komitee ein Antrag auf Ernennung zum Weltkulturerbe vor.  Eine technische Meisterleistung ist die über 40 Meter weit auskragende stählerne Dachkonstruktion entlang des Flugsteigs. Flugzeuge bis zu einer Höhe von fast zwölf Metern können unter das Dach des Flugsteigs rollen, um dort abgefertigt zu werden. Das Flughallendach war ursprünglich auch als Tribünenbereich für mehr als 100.000 Zuschauer gedacht, wie bei Flugschauen zu den Reichsflugtagen. Eine weitere Besonderheit ist, dass die gesamte Dachanlage nicht nur im Bezug auf ihr eigenes Gewicht freitragend ist, sondern auch Schneemassen von mehreren Metern Höhe problemlos aufnehmen kann. Die Stadtseite der gebogenen Hangar- und Hallenanlage wird durch die sich in gleichen Abständen befindenden Treppentürme zur Erschließung der von Hermann Göring auf dem Dach vorgesehenen Zuschauer-Tribünen gegliedert. Die Treppentürme waren so ausgelegt, dass 100.000 Zuschauer in weniger als 30 Minuten die Dachtribünen hätten erreichen können, für die damalige Zeit eine ausgeklügelte logistische Meisterleistung. Diese – seit der Bauzeit im Rohzustand belassenen und für die Öffentlichkeit nie genutzten – unzugänglichen Treppenhäuser bestimmen die dominante Erscheinungsweise des Gebäudes; allein hierdurch wird der Zeitbezug zur Architektur des Nationalsozialismus deutlich.", "section_level": 1}, {"title": "Unterirdische Anlagen.", "content": "Der ehemalige Flughafen Berlin-Tempelhof hat außerdem umfangreiche unterirdische Anlagen, die über drei Etagen hinab in die Tiefe reichen. Mit der Aufgabe des Ausbaus 1942 wurden diese sowie auch einige oberirdische Elemente nicht weitergebaut. Unterirdisch wurden beispielsweise Fertigungsanlagen für Flugzeuge (im Zweiten Weltkrieg), Filmarchive, Kraftwerke und die spätere Kommandozentrale der US Army untergebracht. Dabei wird die Größe des „Tunnellabyrinths“ legendenhaft überschätzt. Die von Fotos her bekannte Endmontage von Jagdflugzeugen fand erst 1945 an der Endstation des Eisenbahntunnels am Hauptgebäude statt, und zwar in einer Halle, die zu einem tief gelegenen Innenhof hin offen ist. Im Zweiten Weltkrieg wurden die unterirdischen Räume auch für die Bevölkerung unverzichtbar als Luftschutzbunker genutzt, wobei Überreste von „Wandmalereien“ nach Motiven von Wilhelm Busch erhalten geblieben sind. Sie wurden auch während der Nutzung der Räume durch die amerikanische Luftwaffe bis 1993 nicht entfernt. Die Wände der Räume wurden zwar mehrfach weiß gestrichen, doch es wurde um die Gemälde sorgsam herumgestrichen, sodass die Wandmalereien nicht beschädigt wurden.  Im südöstlichen Anschluss an das Gebäudeteil Columbiadamm 1–9 befindet sich in fünf Meter Tiefe ein zweigeschossiger Bunkerbau, der sogenannte „Filmbunker“. Seine untere Fußbodensohle ist mit 12,50 Meter das tiefstgelegene Stockwerk des gesamten Flughafenbaus. Der Filmbunker diente der Hansa Luftbild und der Luftwaffe zur Lagerung von Kartenmaterial und Luftbildaufnahmen auf Zelluloid, wofür auch eine aufwendige Lüftungsanlage eingebaut wurde. War bislang angenommen worden, dass der Zugang zum Bunker im April 1945 durch sowjetische Truppen aufgesprengt und sein Inhalt durch den dadurch ausgelösten Brand vollständig vernichtet worden war, ist inzwischen erwiesen, dass das über 1200 °C heiße mehrtägige Feuer nicht durch äußere Explosion entstanden sein konnte. „Also bleibt eigentlich nur die Möglichkeit, dass die Deutschen den Inhalt des Bunkers selbst und mit voller Absicht vernichtet haben, um ihn nicht dem Feind in die Hände fallen zu lassen.“ Die Spuren des Feuers sind heute noch sichtbar; Rohrleitungen, Überdruckventile und Aktivkohlefilter-Reinigungsanlagen der Lüftung sind ebenfalls erhalten.", "section_level": 2}], "src_summary": "柏林-滕珀尔霍夫机场(,)是一座坐落于德国柏林的商用国际机场,位于滕珀尔霍夫-舍讷贝格区内,曾是柏林三个主要机场之一。由于经营亏损严重,滕珀尔霍夫机场已在2008年10月31日停止运营,所有航班均转至扩建中的柏林-舍讷费尔德机场。待2012年完成扩建后,舍讷费尔德机场将更名为柏林勃兰登堡国际机场。届时,柏林的另一主要机场柏林-泰格尔奥托·利林塔尔机场亦将关闭,所有往来柏林的航班均将在新的勃兰登堡国际机场起降。", "tgt_summary": "Berlin Tempelhof Airport () was one of the first airports in Berlin, Germany. Situated in the south-central Berlin borough of Tempelhof-Schöneberg, the airport ceased operating in 2008 amid controversy, leaving Tegel and Schönefeld as the two main airports serving the city, with the new Berlin Brandenburg Airport still under construction as of 2020.", "id": 2661195}
{"src_title": "布龙齐诺", "tgt_title": "Bronzino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布龙齐诺出生于佛罗伦萨的一个屠户家。按照他同时代的乔尔乔·瓦萨里的说法,布龙齐诺最先从师于Raffaellino del Garbo,14岁以后跟着蓬托莫学习绘画。蓬托莫曾把年幼的布龙齐诺画入他的一系列\"约瑟\"(Joseph in Egypt) 肖像画作品中,这些作品现今珍藏在伦敦国家美术馆 。  他的画风受了他老师的很多影响,对他老师的一生而言,两人一直相互合作。在佛罗伦萨阿诺河老桥边的Santa Felicita教堂的小礼堂里,我们时常可以看到布龙齐诺的早期手迹。礼堂内室、祭坛大作 Deposition from the Cross 和侧墙湿壁画\"Annunciation\"是由蓬托莫完成的。很显然,布龙齐诺被安排了创作穹顶湿壁画的任务,令人惋惜的是,这些作品并没有幸存下来。据乔尔乔·瓦萨里,其中四幅圆形福音绘画是由布龙齐诺完成的。然而由于他的技巧和他导师的是如此相似,至今学者们仍在为此争辩不止。  在他生命的最后阶段,布龙齐诺投身于佛罗伦萨Accademia delle Arti del Disegno的诸多活动中,他是这家学院的创办人之一。  画家Alessandro Allori 是他最喜爱的徒弟,公元1572年布龙齐诺过世年间,他是和Allori一家住在一起的(Alessandro是Cristofano Allori的父亲) 。布龙齐诺一生大部分时光是在佛罗伦萨度过的。", "section_level": 1}], "src_summary": "布龙齐诺(,1503年-11月17日-1572年-11月23日),全名阿纽洛·迪·科西莫(),亦称尼奥洛·布龙齐诺。是意大利佛罗伦萨的风格主义画家。布龙齐诺这个昵称的来历已不可考,但是应该和他黝黑的肤色或者他常用的肖像画主题有关。现代医学有研究证明他的肤色可能是来自爱迪生氏病,因为肾上腺功能不足导致皮肤上的色素沉积。", "tgt_summary": "Agnolo di Cosimo (; November 17, 1503November 23, 1572), usually known as Bronzino ( ) or Agnolo Bronzino, was an Italian Mannerist painter from Florence. His sobriquet, \"Bronzino\", may refer to his relatively dark skin or reddish hair.", "id": 2874431}
{"src_title": "费迪南多一世 (两西西里)", "tgt_title": "Ferdinand I of the Two Sicilies", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费迪南多一世是西班牙王子,前帕尔马公爵,时任那不勒斯和西西里国王的卡洛斯与夫人萨克森的玛丽亚·阿玛莉娅的第三子,1751年1月12日生于那不勒斯王国首都那不勒斯。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1759年8月10日,费迪南多的伯父,西班牙国王斐迪南六世去世,费迪南多的父亲卡洛斯作为斐迪南六世的异母弟弟继承西班牙王位,称为卡洛斯三世。由于波旁王朝取得那不勒斯与西西里王位时约定,西班牙和那不勒斯、西西里的王位不能由一人兼任,卡洛斯三世将其次子卡洛斯封为阿斯图里亚斯亲王,以后继承西班牙王位;将那不勒斯和西西里王位传给第三子费迪南多。费迪南多成为那不勒斯国王费迪南多四世兼西西里国王费迪南多三世。  由于费迪南多继承王位时只有8岁,不能亲政。那不勒斯与西西里交由来自托斯卡纳的政治家侯爵摄政。贝尔纳多·塔努奇是个十分有能力且野心勃勃的人。他希望政府能够尽可能地掌握在他自己的手中。贝尔纳多·塔努奇有意识地忽略了对小国王的教育,鼓励他去做自己喜欢的事情,使小国王过度地投入到户外活动中。费迪南多健康地成长着,然而作为一个君主他很无知。他最开心的是与社会最底层的“拉扎里流浪者”()在一起,他的方言和习惯都受到了普通市民很大的影响。费迪南多热衷于打猎和捕鱼,甚至将他的战利品拿到市场上售卖,再将所得的钱捐给穷人。费迪南多的其他古怪行为难于计算。虽然文化素质不高,但他的智商和洞察力并不差。他曾经说过:那不勒斯就像小孩一样,需要“大棒与糖果”进行统治。", "section_level": 2}, {"title": "早期统治.", "content": "1767年,费迪南多成年并亲政。他的第一个旨令就是驱逐耶稣会修士。次年他与哈布斯堡-洛林的玛丽亚·卡罗琳娜女大公结婚,玛丽亚·卡罗琳娜是神圣罗马帝国皇后、奥地利女大公玛丽亚·特蕾西亚第九女。1775年,玛丽亚·卡罗琳娜为费迪南多生下长子卡洛,玛丽亚·卡罗琳娜在国务院中开始有发言权,慢慢地利用这一点对王国的政治施加影响。和她母亲一样,她是一个美丽、聪明、骄傲,且残忍、阴险的女人,她的野心是将那不勒斯王国列为欧洲列强之一。她很快能够完全支配她的丈夫,费迪南多也愿意将政务交给她处理。  1777年,玛丽亚·卡罗琳娜将反对她的贝尔纳多·塔努奇解职。随后任命英国人约翰·阿克顿准男爵为塔努奇的继承人。由于阿克顿爵士支持那不勒斯摆脱西班牙的影响,与奥地利和英国结盟,他得到了王后的绝对支持。阿克顿爵士1779年成为贸易和海事部部长,后成为首相。  1789年,法国大革命爆发。那不勒斯开始并没有对法国采取敌对行动。玛丽亚·卡罗琳娜甚至对革命者表示同情。但当法国废除君主制并将玛丽亚·卡罗琳娜的妹夫和妹妹——法国国王路易十六和王后玛丽·安托瓦内特斩首后,国王夫妇感到震惊和恐惧,那不勒斯和西西里加入了第一次反法同盟。", "section_level": 2}, {"title": "法国入侵.", "content": "1796年,第一次反法同盟失败,那不勒斯和西西里与法国签署和约。拿破仑在北意大利建立了利古里亚共和国、奇萨尔皮尼共和国、罗马共和国等一系列卫星国。随着拿破仑远征埃及无暇顾及意大利,在王后的教唆下,费迪南多招募了7万士兵加入奥地利等国进军罗马共和国的军队,进攻占领罗马的法军,并于1798年11月29日带领军队进入罗马。法军击溃了他的几个小分队后,他仓皇逃回那不勒斯。随着法军的行进,他带着600名王室成员和大臣于12月底乘霍雷肖·纳尔逊的“先锋号”流亡西西里岛巴勒莫,留下一个处于无政府状态的那不勒斯市。  法国军队占领了那不勒斯。然而那不勒斯的拉扎里流浪者极为虔诚和忠君,拥护波旁王朝,他们反抗那不勒斯的法国占领军和共和党人,引起内战。共和党人占领了圣埃尔莫城堡,宣布成立帕特诺倍共和国(),成为法国的又一个卫星国。跟随费迪南多流亡巴勒莫的红衣主教法布里奇奥·鲁佛被指定为保王党的领袖,他带领的军队与那不勒斯的拉扎里流浪者联合,在英国海军的帮助下大获全胜。法军投降,逃回土伦。6月13日,帕特诺倍共和国终结,波旁王室在那不勒斯复辟。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑战争时期.", "content": "1799年7月,费迪南多从巴勒莫回到那不勒斯,随即对共和党人展开了报复。99人被处决,500多人被监禁,288人被驱逐出境。随后开始了严格的出版审查,政治活动也被禁止。  1799年9月,那不勒斯军队再次征服罗马,终结了教宗国内的法国革命势力。1801年,那不勒斯军队推进到奇萨尔皮尼共和国。然而被驻扎在锡耶纳的若阿尚·缪拉击败。那不勒斯被迫于2月18日停战,并在3月与法国签订《佛罗伦萨和约》,其中包括大赦当年帕特诺倍共和国的共和党人。  1805年,法奥战端再起。英、奥、俄结成第三次反法同盟。费迪南多开始保持中立,几天后就与奥地利结盟并同意英国、俄罗斯军队在那不勒斯登陆。  12月2日,俄、奥在奥斯特里茨战役中被法国击败。随后,拿破仑一世派法国元帅安德烈·马塞纳的军队入侵南意大利。1806年1月23日,斐迪南多第二次逃亡西西里岛巴勒莫,他的妻子儿女紧随其后。2月14日,法军进入那不勒斯。拿破仑一世于3月30日宣布那不勒斯的波旁王朝退位,并将他的长兄约瑟夫·波拿巴封为那不勒斯和西西里国王,称朱塞佩一世。  费迪南多在英国的保护下仍统治着西西里王国。1807年,费迪南多企图派兵从卡拉布里亚登陆收复失地,但被法军击败。西西里王国仍存在着封建时代的议会机构,驻扎西西里岛的英军统帅威廉·本廷克爵士坚持按英法模式改革宪法。最终宪法在1812年出台。  1812年1月16日,国王放弃自己的权力,任命他的儿子弗朗切斯科王储为摄政。玛丽亚·卡罗琳娜接受本廷克的建议流亡祖国奥地利,并于1814年在那里去世。  莱比锡战役后,那不勒斯国王,拿破仑的妹婿若阿尚·缪拉为保住王位与奥地利签署和约并结盟。维也纳会议中,缪拉的地位越来越不稳定,大部分代表希望费迪南多在那不勒斯复辟。缪拉的最大的反对者是英国。英国军队一直在西西里岛保卫费迪南多,保证了他的西西里王位。  当缪拉得知拿破仑计划从厄尔巴岛逃出并在法国复辟后,缪拉重新与拿破仑结盟并于1815年3月15日向奥地利宣战。经过两个月的那不勒斯战争,缪拉于5月3日逃离那不勒斯流亡科西嘉岛。费迪南多在那不勒斯复辟。", "section_level": 2}, {"title": "两西西里王国.", "content": "费迪南多复辟后,他按照奥地利外交家克莱门斯·梅特涅的政策,保持那不勒斯的现状,只对缪拉的法律和行政管理制度进行了轻微修改。他没有对那不勒斯的宪政化作出任何推动,还违反承诺废除了西西里宪法。1816年12月12日,费迪南多宣布那不勒斯王国和西西里王国合并,成为两西西里王国()。费迪南多成为第一任国王费迪南多一世。  两西西里王国建国初期的外交政策完全倒向奥地利,连两西西里军队总司令都是奥地利元帅拉瓦尔·努根特·冯·威斯特梅斯伯爵。费迪南多还将高等法院搬至巴勒莫。在他接下来的四年统治期间,他仍扮演着专制君主的角色,没有进行宪政改革。", "section_level": 2}, {"title": "晚期统治.", "content": "1820年7月,拿破仑时期的共和党人将军吉列尔莫·佩佩带领烧炭党发动革命。费迪南多一世被迫根据《西班牙1812年宪法》颁布宪法。同时,西西里发生分离主义的叛乱,但被那不勒斯军队所镇压。  由于1820年欧洲各国纷纷爆发革命,奥、普、俄等列强召开了特拉波会议,决定镇压革命。1821年的莱巴赫会议通过了由奥地利帝国派军队镇压那不勒斯革命,恢复了费迪南多一世的权利。佩佩流亡英国,许多自由党和烧炭党人被监禁。  1825年1月4日,费迪南多在那不勒斯去世,终年73岁。他存活的最长的儿子弗朗切斯科继承了他的王位。  费迪南多一世建立了那不勒斯考古博物馆,其中收藏了从庞培城和赫库兰尼姆挖掘的的文物。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "费迪南多一世于1768年4月7日在维也纳与奥地利女大公Archduchess Maria Clementina of Austria(全名:玛丽·卡罗琳·路易丝·约瑟法·约翰娜·安东妮,Marie Caroline Luise Josephe Johanna Antonie,1752年8月13日—1814年9月8日)结婚。玛丽亚·卡罗琳娜是神圣罗马帝国皇帝弗朗茨一世与奥地利女大公玛丽亚·特蕾西亚的第十女。通过这次婚姻,费迪南多一世成为神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世与利奥波德二世的内弟,帕尔马公爵费迪南多一世和法国国王路易十六的连襟。费迪南多与玛丽亚·卡罗琳娜共有七子十一女,其中有二子五女活到成年:  玛丽亚·卡罗琳娜去世后,费迪南多一世于1814年11月27日在巴勒莫与西西里人露琪娅·米利亚奇奥(Lucia Migliaccio,1770年7月19日—1826年4月26日)结婚,这次婚姻是贵庶通婚,露琪娅不被承认为两西西里王后。露琪娅·米利亚奇奥被封为佛罗里迪亚女公爵,二人没有子嗣。", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "费迪南多一世的三代祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪南多一世(意大利语:Ferdinando I,西西里语:Firdinannu I,1751年-1月12日-1825年-1月4日),全名费迪南多·安东尼奥·帕斯夸莱·乔瓦尼·奈坡姆切诺·塞拉菲诺·真纳罗·本内迪托·迪·波旁(\"Ferdinando Antonio Pasquale Giovanni Nepomuceno Serafino Gennaro Benedetto di Borbone\"),拿坡里国王(1759年—1806年、1815年—1816年,称费迪南多四世)和西西里国王(1759年—1816年,称费迪南多三世),1816年起为两西西里王国的第一任国王。", "tgt_summary": "Ferdinand I (12 January 1751 – 4 January 1825), was the King of the Two Sicilies from 1816, after his restoration following victory in the Napoleonic Wars. Before that he had been, since 1759, Ferdinand IV of the Kingdom of Naples and Ferdinand III of the Kingdom of Sicily. He was also King of Gozo. He was deposed twice from the throne of Naples: once by the revolutionary Parthenopean Republic for six months in 1799 and again by Napoleon Bonaparte in 1805.", "id": 154095}
{"src_title": "伯爵表", "tgt_title": "Piaget SA", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起(1874-1942).", "content": "1874年,乔治·爱德华·伯爵(Georges Edouard Piaget)在瑞士侏㑩山区的La Côte-aux-Fées 安家立业,首先在家的农舍中成立第一间钟表工作坊,专门制作怀表并为瑞士著名的钟表品牌制作高精准度的优质机芯。伯爵很快就声名远播,远远超越了瑞士纽沙特尔地区。  1911年,提摩太·伯爵(Timothée Piaget)从父亲手中接掌家业,伯爵表厂开始专门从事腕表的制作。", "section_level": 2}, {"title": "自创品牌(1943-1955).", "content": "在创办人孙子杰若德和华伦太.伯爵(Gérald & Valentin Piaget)两人的掌舵下,在1943年将伯爵注册为品牌名称,于La Côte-aux-Fées的厂房制作自行设计的腕表,伯爵品牌在国际市场上迅速发展。  为了配合蒸蒸日上的业务,在La Côte-aux-Fées增建的崭新厂房于1945年落成启用,并决定另辟蹊径,开始投入创新技术及超薄机芯的研发工作。", "section_level": 2}, {"title": "超薄机芯与珠宝创作(1956-1963).", "content": "1957年,位于La Côte-aux-Fées的伯爵表厂推出史上第一款手动上链超薄机械机芯9P机芯(厚度仅有2毫米)。  1960年,伯爵的制表师们研发出厚度仅有2.3毫米的12P机芯,这款世界上最纤薄的自动上链机芯已正式列入吉尼斯世界纪录。  在此期间伯爵创作出多款精致独特的腕表,如金币表、指环表、胸针表甚至袖扣表,同时还首次推出品牌珠宝系列。  1957年Altiplano腕表堂堂问世,成为品牌的经典明星表款之一。  不断扩大的伯爵在日内瓦成立珠宝工作坊,并在1959年开设首家伯爵专卖店。", "section_level": 2}, {"title": "如日中天(1964-1987).", "content": "伯爵珠宝赢得了诸多国际名人如肯尼迪夫人(Jackie Kennedy)、电影红星珍娜.露露布丽姬妲(Gina Lollobrigida)、艺术家安迪.沃荷(Andy Warhol)的青睐,名声鹊起。 1964年,伯爵首次推出采用青金石、绿松石、黑玛瑙、虎眼石等宝石制作表盘的系列腕表。接着又推出「衣袖表」,成为奢华腕表的经典象征。1976年推出当时最小巧的7P石英机芯。  1979年问世的Piaget Polo 伯爵马场腕表,以前卫的风格确立其偶像地位。1986年推出Dancer系列表款也成功赢得各方肯定。  自1980年起,在伊芙.伯爵(Yves Piaget)的领导下,伯爵仍持续不懈地追求卓尔不凡的品味,使其「钟表界的珠宝大师」头衔当之无愧。", "section_level": 2}, {"title": "加入集团(1988-2000).", "content": "现今历峰集团的前身梵登(Vendôme)奢侈品集团于1988年并购伯爵表厂。  90年代伯爵陆续创造Possession、Tanagra、Limelight等系列,以及搭配随时可替换表带的Miss Protocole系列。  在腕表方面则推出Altiplano超薄腕表系列,并于1999年重新演绎经典的Emperador系列。  集多种复杂功能于一身的高级腕表,一并归属于Black Tie系列。", "section_level": 2}, {"title": "全新机芯(2001-2008).", "content": "伯爵在日内瓦市郊Plan-les-Ouates建立全新的高级制表厂,于2001年正式落成启用。机芯仍于伯爵赖以起家的La Côte-aux-Fées厂房内制作。新厂房共囊括了40多个钟表及珠宝各式工艺及办公部门。  同年,象征70年代的经典代表作Polo系列以焕然一新的面貌与表迷见面。伯爵并推出Magic Reflections珠宝系列。  在此期间,伯爵表厂研发出多款精湛的机械机芯,并于2002年推出伯爵首枚自制的600P陀飞轮机芯,这是全球最纤薄的长方形陀飞轮机芯,厚度仅有3.5毫米。  2004年,伯爵表厂欢度成立130周年庆。", "section_level": 2}, {"title": "钟表珠宝制造.", "content": "品牌所有机械机芯的设计、研发和制造全部在伯爵工作坊内部完成。  伯爵表厂创始于1874年,囊括了40多种专业技能,无论是功能复杂的腕表或精致华丽的珠宝,从设计到交货都由伯爵一手包办。", "section_level": 1}, {"title": "超薄机芯.", "content": "伯爵堪称超薄机芯创制领域的先驱,于1957及1960年相继推出的9P及12P机芯,分别是当时世界上最纤薄的手动上链机芯及自动上链机芯。这两款机芯后来又衍生出一系列现代版本的机芯,即厚度仅有2.1毫米的430P、450P及438P机芯。这些创新的机芯应用于Altiplano系列等表款中。", "section_level": 2}, {"title": "陀飞轮机芯.", "content": "陀飞轮机芯的研发耗时超过3年,研发成果即是世界上最纤薄的伯爵600P长方形陀飞轮机芯,厚度仅3.5毫米。陀飞轮机芯框架尤其复杂完备:由42个微小部件组成,其中包括3枚重量只有0.2克的钛合金表桥。浮动式陀飞轮固定于一个单点轴心之上,表面刻有伯爵的P字母标志,更增加了系统平衡的难度。为保证腕表精准可靠,每一枚600P机芯从头到尾只由一位制表技师负责组合装配。", "section_level": 2}, {"title": "镂空陀飞轮机芯.", "content": "浮动式陀飞轮机芯是伯爵的代表作,它是全世界最纤薄的长方形陀飞轮机芯(厚度仅3.5毫米)。  以手工镌刻的阳光雕纹从陀飞轮框架向外放射,切割出60道纹路,象征着60秒的时间。金质机芯镶嵌著名贵宝石。伯爵的镂空陀飞轮机芯拥有数项专利,每一枚机芯均由同一位制表技师负责组合装配。", "section_level": 2}, {"title": "飞返式机芯.", "content": "由伯爵表厂自行设计、研发和制造的560P手动上链机械机芯,配备复杂精密的飞返秒针显示功能。飞返秒针在设于12时位置的弧形显示器内从0运行至30,并于瞬间回到起点,重新出发。历时24个月的研发设计,集众多精湛手工装饰于一身:环形日内瓦波纹,机板珍珠圆点打磨,表桥倒角打磨和延展,蓝色螺丝。", "section_level": 2}, {"title": "自动上链机芯.", "content": "2006年,伯爵推出新一代自动上链机械机芯。800P机芯备有时分显示、中央秒针、大型日期显示,配备两个发条盒,动力储存达72小时。直径12法分(26.8毫米)的800P机芯每小时振频为21,600次(3 Hz),依靠螺丝摆轮来进行微调。850P双时区机芯的两个表盘分别显示小秒针和第二时区时间。并设有与第一时区同步的昼夜指示装置,使显示功能更臻于完备。", "section_level": 2}, {"title": "珐瑯技艺.", "content": "伯爵以祖传方法延续微型绘画领域的珐瑯技艺。首先要将粗珐瑯研磨、清洗至细粉状,然后与有黏性的精油混合,制成彩色的粉团。珐瑯上的图案以毛笔逐层上色,每层珐瑯质都需经过800多度高温烧制使之玻璃化。每个珐瑯作品都需要近20次的烧制,才能确保珐瑯永远不会变质或褪色。", "section_level": 2}, {"title": "镶嵌技艺与宝石学.", "content": "伯爵拥有日内瓦最大的珠宝工作坊。每一颗宝石都经由手工切割、调整和镶嵌。  选择珍贵的宝石也是一丝不苟。挑选钻石时必须符合成色(D至G)和纯度(IF至VVS)的最高标准。所有钻石均经过内部最严格的标准检验,无论是成色、切磨、纯度还是克拉重量,都必须符合标准。  伯爵珠宝工作坊是责任珠宝实务委员会(CRJP)及金伯利进程认证机制(Kimberley Process Certification Scheme)的成员,确保其所有的钻石产地均遵守「非冲突来源」的规范。", "section_level": 2}, {"title": "环保评级.", "content": "2018年12月,世界自然基金会(WWF)发布官方报告,包含对瑞士15个主要钟表及珠宝生产商的环保评级。 其中伯爵表排名第3,并连同其它3个生产商(包括江诗丹顿、积家、卡地亚)所获得的评级为一般(\"Upper Midfield\"),意味着作为钟表、珠宝生产商伯爵公司采取了一定的措施以消除其生产活动对环境及气候变化所造成的影响。  在钟表及珠宝制造行业,主要的环保隐患有二:1)生产活动的不透明;2)对珍贵原材料的大量开采,主要包括金矿。而后者是造成众多环境问题的重要因素之一,比如水土污染、土壤退化、森林破坏等。 据估计,钟表及珠宝行业每年消耗超过2000吨的黄金,占全球黄金产量的50%以上,而大多数情况下,钟表制造公司不能或不愿意说明其原材料的来源以及原材料供应商是否采用环保的开采方式。 依据伯爵的官方文件,伯爵公司坚持保护自然资源、最大化降低其对自然环境的影响。", "section_level": 1}, {"title": "活动 – 赞助.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国独立精神奖(Spirit Awards).", "content": "2008年,伯爵特别赞助以鼓励独立制片为宗旨的美国独立精神奖(Spirit Awards)。  颁奖典礼于2008年2月23日在美国加州圣塔摩尼卡(Santa Monica)举行。  得奖名单如下:", "section_level": 2}, {"title": "伯爵专卖店.", "content": "伯爵在全球84个国家设有800多家专卖店,其中最具代表性的名店位于世界各大都市的黄金地段: 1992年开幕的巴黎伯爵专卖店位于花都巴黎最繁华的梵登广场。 摩纳哥伯爵专卖店自1980年起,在著名的「美术大道」(avenue des Beaux Arts)营业至今。 2002年,柏林伯爵专卖店于Kurfürstendamm开幕。 伯爵在美国佛罗里达州的度假胜地棕榈滩开设了一家专卖店。 同样在美国佛罗里达州,伯爵在迈阿密市中心Collins大道上设立一家专卖店。 伯爵在纽约曼哈顿远近驰名的第五大道上开设专卖店。 拉斯维加斯伯爵专卖店的成立,象征着伯爵在国际市场上蓬勃发展的趋势。", "section_level": 1}, {"title": "相关奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伯爵得奖纪录.", "content": "伯爵表历年来获得的奖项不胜枚举,例如:", "section_level": 2}, {"title": "伯爵最佳珠宝师奖.", "content": "伯爵表厂于2005年创设了「最佳珠宝师奖」,表扬以最优异的成绩获得「瑞士联邦能力证书」的学生。第一位得奖的优秀毕业生是Dorian Recordon。", "section_level": 2}, {"title": "品质问题.", "content": "2011年11月,消费者林女士在香港机场伯爵专卖店购买了一款价值37万的伯爵珠宝系列腕表(型号为G0A36128)。一个月后第一次佩戴,戴了一两天竟掉了一个指针。后于2012年9月第一次到北京历峰客户维修中心修表。两三个月后修好,没戴几天指针又掉了,只好再拿去修。林女士这块表已经修了第四次,原因都是指针脱落。林女士生气地说,自从买了这块表,佩戴也就十多天,总共买了23个月,有15个月都在维修店修理。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯爵是著名的瑞士奢华钟表珠宝品牌,由乔治.伯爵(Georges Piaget)于1874年在瑞士的拉科特奥费创立。伯爵属于专门经营奢侈品业的瑞士历峰集团旗下品牌之一。", "tgt_summary": "Piaget SA () is a Swiss luxury watchmaker and jeweller. Founded in 1874 by Georges Piaget in the village of La Côte-aux-Fées, Piaget is currently a subsidiary of the Swiss Richemont group.", "id": 1243909}
{"src_title": "國際足協世界盃獎盃", "tgt_title": "FIFA World Cup Trophy", "src_document": [{"title": "雷米金杯.", "content": "雷米金杯为首个世界杯奖杯,原名为「胜利」(Victory),又称作「胜利女神杯」。1946年,国际足球联合会召开会议,将奖杯定名为雷米金杯(Jules Rimet Trophy),以纪念前主席儒勒·雷米于1929年推动投票通过成立世界杯足球赛。雷米金杯由法国雕刻家阿贝尔·拉夫勒设计,高度为35厘米(14英寸),重3.8公斤(8.4磅)。奖杯为纯银镀金铸成,基座则由青金石制成。1954年,为了容纳更多获胜国而重制基座。雷米金杯上有一个十边形的奖杯,由希腊神话中带有翅膀的胜利女神尼刻所支撑。1930年6月21日,康特·沃德号在尼斯东南的滨海自由城启航,运送雷米金杯至第一届世界杯主办国乌拉圭。同船的还有参加1930年世界杯的法国国家足球队、罗马尼亚国家足球队和比利时国家足球队。首队赢得雷米金杯者为乌拉圭国家足球队。  意大利国家足球队于1938年赢得冠军,由于赛事在第二次世界大战期间举行,意大利足球总会主席兼任国际足球联合会副主席奥托里诺·巴拉西秘密地从罗马一间银行运送奖杯出来,并藏于家中一鞋盒,以防阿道夫·希特勒和纳粹党成员发现。1958年世界杯,巴西国家足球队夺冠,媒体希望能将雷米金杯拍得更好,要求时任队长希特勒度·贝里尼把奖杯举高。自此,每届冠军队伍队长都会高举奖杯,动作成为世界杯的传统。  1966年3月20日,于英格兰国家足球队赢得1966年世界杯前四个月,雷米金杯於伦敦卫理公会中央礼堂公开展出时被盗,一星期后奖杯被一只叫皮科斯(英语:Pickles)的小狗寻回,它被人以报纸包着,弃于南伦敦上诺伍德比尤拉山郊区一处花园的树篱下。出于安全考虑,英格兰足球总会秘密地制作了一件雷米金杯的仿制品以作展示用途,一直被使用到1970年原本的雷米金杯归还予国际足球联合会。由于国际足球联合会明确否认授权制作仿制品的许可,因此之后这件仿制品不能公开展示,多年来由制造单位收藏。1997年,这件仿制品于一场拍卖会中以25万4千欧元售出,而买家为国际足球联合会,由于成交价比底价2万至3万欧元高出超过十倍,外界有猜测认为拍卖的并非仿制品而是原本的雷米金杯,但国际足球联合会进行的鉴定显示拍卖的金杯为仿制品,之后国际足球联合会将仿制品租借予位于曼彻斯特的国家足球博物馆作展示。  巴西国家足球队赢得1970年世界杯后,成为首支赢得3次世界杯的球队。根据儒勒·雷米在1930年的规定,国际足球联合会容许巴西永久保留雷米金杯。奖杯被放置在于里约热内卢的巴西足球协会总部的一个陈列柜中,陈列柜设有防弹玻璃作保护用途。1983年12月19日,奖杯再次被盗,四名男子闯入巴西足协总部,撬开放置奖杯的陈列柜后方,趁着没有警卫偷走奖杯;至今雷米金杯仍未被寻回,普遍相信奖杯已被熔掉出售。现时仅存1930年至1950间四届冠军的基座,2015年之前由国际足球联合会保存在瑞士苏黎世总部的地库中。  国际足球联合会曾委托伊士曼柯达公司制造一件雷米金杯的仿制品,以1.8公斤(3.97磅)的黄金制成,并于1984年赠送予巴西军政府总统若昂·菲格雷多。此奖杯于2014年世界杯举行期间,ESPN用作拍摄一辑名为「Mysteries of the Rimet Trophy」纪录片。", "section_level": 1}, {"title": "大力神杯.", "content": "现行国际足协世界杯,又被称作「大力神杯」,属第二代奖杯,此奖杯于1974年世界杯开始使用。在巴西永久保存雷米金杯后,国际足球联合会公开招标设计新的奖杯。结果由意大利设计师西尔维奥·加扎尼加的奖杯设计被选出。大力神杯的高度为36.8厘米,重6.1公斤。奖杯以由18K金铸成,基座的直径为13.1厘米,由两层绿色孔雀石制成,而造型则为两个大力士双手高举地球。西尔维奥·加扎尼加形容奖杯「线条从底部开始以螺线型升起,展开以接收全个地球。简洁设计的奖杯有着非凡的张力和活力,可见两位运动员胜利一刻的情景。」  大力神杯的底部刻有「国际足协世界杯」(FIFA World Cup)的字样。在1994年世界杯后,奖杯的基座底部加装了一块板,在奖杯直立时无法看见,用以刻上赢得世界杯的年份和国家。夺冠年份以数字刻在板上,而国家名字则以其官方语言刻在板上。例如「1974 Deutschland」和「1994 Brasil」显示德国和巴西分别于1974年和1994年赢得世界杯。但在2010年,夺冠的西班牙刻在板上的国家名字则以英文「2010 Spain」雕刻,并非以西班牙文雕刻。直至2014年,板上已刻有10届夺冠的国家,国际足球联合会重新换上另一块全新的板,并以螺旋型的方法雕刻,以容纳将来世界杯冠军的国家,让这个奖杯不会轻易在2030年或者2038年因为填满而退役。西班牙的国家名字亦改以西班牙文「2010 España」雕刻。  国际足球联合会的声明明确指出,大力神杯属国际足球联合会永久拥有,任何夺冠国家队不可永久保有,夺冠国家队其后只会收到一个铜制镀金的仿制品,而不是金制奖杯。", "section_level": 1}, {"title": "冠军.", "content": "雷米金杯  国际足协世界杯", "section_level": 1}], "src_summary": "国际足协世界杯奖杯(FIFA World Cup Trophy)是颁发给世界杯足球赛冠军的金制奖杯。自世界杯1930年开始以来,曾使用两款奖杯,分别是1930年至1970年使用的「雷米金杯」,以及1974年开始使用的「大力神杯」。", "tgt_summary": "The World Cup is a gold trophy that is awarded to the winners of the FIFA World Cup association football tournament. Since the advent of the World Cup in 1930, two trophies have been used: the Jules Rimet Trophy from 1930 to 1970, and the FIFA World Cup Trophy from 1974 to the present day.", "id": 1918633}
{"src_title": "東京的地下鐵系統", "tgt_title": "Tokyo subway", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "东京是全亚洲最早有地铁路线的城市,最早营运的路线——银座线上野-浅草段在1927年12月通车。目前共有13条路线(东京地铁共9线、都营地铁共4线),285个车站(东京地铁共179个、都营地铁共106个,当中多线共享的车站重复计算),路线总长304.1公里(东京地铁共195.1公里、都营地铁共109公里;不含直通运行路段)。2018年,两社的合计日均客运量为1040万人次,是美国最繁忙的纽约地铁(2018年日均客流为460.3万人次)的两倍有余。  东京的地下铁路线大部分位于东京都区部内,但当中有10条与JR线及其他私铁路线直通运行,使得整体服务范围扩及整个首都圈,以东京都为中心涵盖至神奈川县、埼玉县、千叶县与茨城县。  东京的每一条地下铁路线,皆与环状运行的山手线铁路上之车站交会,其中包括几个JR、私铁与地铁路线共同汇集的大型转运车站(像是池袋站、新宿站与涩谷站),增加了转乘上的可选择性。不过有时转乘所需步行的距离略长,而且部分车站构造如迷宫般复杂。  值得一提的是,东京地铁的英文名称是Tokyo Metro,都営地鉄的是Toei Subway,由以上两者构成的东京的地铁系统英文名则是Tokyo Subway,读者需做区分。", "section_level": 1}, {"title": "路线列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其它线路.", "content": "除了东京地铁与都营地铁的路线之外,部分私铁业者的路线也被编入都市交通审议会的都市高速铁道路网中,即引言「定义2」所指的路线。这些路线均与东京地铁或都营地铁直通运行。  需要注意的是,下表收录的路线为的「」表内「地下铁营业里程」收录的区间,不含都市交通审议会的路线标记中,以地上为主的直通运行区间。例如东叶高速铁道东叶高速线作为东京地铁东西线的延伸而被编入「东京5号线」,但因路线大部分均在地面上运行,而不在该表的收录范围内。", "section_level": 2}, {"title": "首都圈的其他的地铁.", "content": "除此以外,东京的地下铁路路段还包括总武快速线、横须贺线(锦糸町-品川)、京叶线(东京-潮见)、筑波快线、田园都市线(11号线的一部分,涩谷-二子玉川)、京王新线(10号线的一部分)、西武有乐町线(8号线的一部分)等。但由于地下路段所占比重等理由,一般来说这些路段均不被当作「地下铁」。", "section_level": 1}], "src_summary": "地下铁是日本首都东京重要的大众运输系统,也是世界上最繁忙的城市轨道交通系统之一。东京的地下铁主要有下列3种定义,但大多是指定义1:", "tgt_summary": "The is a part of the extensive rapid transit system that consists of Tokyo Metro and the Toei Subway in the Greater Tokyo area of Japan. While the subway system itself is largely within the city center, the lines extend far out via extensive through services onto suburban railway lines.", "id": 2179530}
{"src_title": "米歇爾·奧巴馬", "tgt_title": "Michelle Obama", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "米歇尔在1964年1月17日生于芝加哥巴库县公益金医院,成长于芝加哥南部,祖先是黑奴出身,曾由第一年班跳至第三年班的她于中学时代就读芝加哥顶尖的惠特尼·扬高中,并曾名列校内成绩最优等学生达4年。1981年中学毕业后升读普林斯顿大学,主修社会学、副修非洲裔美国人研究,1985年以一级荣誉毕业,1988年在哈佛大学法学院取得法律博士学位。米歇尔有一于俄勒冈州立大学任职男子篮球教练的兄长。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米歇尔邂逅奥巴马始于1989年,当时的奥巴马于盛德律师事务所任暑期实习生,米歇尔则被指派督导他,由于他们是绝无仅有的于该公司任职的美国黑人,因此两人工作上十分投契。两人于1992年结婚,育有两名女儿:长女Malia,幼女Sasha,分别出生于1998年和2001年于芝加哥的芝加哥医疗中心出生的。  由于奥巴马当选州参议员多年,因此奥巴马夫妇遂将两人送入芝加哥大学附属私立小学就读,以免传媒打扰。米歇尔2008年在全国广播公司(NBC)的清谈节目《艾伦·狄珍妮秀》透露,两人无意诞下第三名子女。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "博士毕业后,米歇尔于大型律师事务所工作,她负责市场营销及知识产权相关的法律工作。  离职后,她转到芝加哥市政府任职市长助手,专责城市规划及发展。1993年成为一非牟利机构的执行董事,3年后离职,她为该机构筹得的款项足以维持机构的12年运作。  1996年加入芝加哥大学出任学生事务处副处长,并设立了大学社会服务中心。2002年转到芝加哥大学医疗中心,最初出任社区事务执行董事,2005年晋升为副董事长(社区及对外事务),直到目前仍为医疗中心副董事长,但已转为兼职形式,以便投放更多时间于家庭生活。随着奥巴马冒起成为全国性政治人物,米歇尔开始成了流行文化的一部分。2006年5月,米歇尔被生活杂志《元素》列为全球25名最激励人心的女性;2007年7月,《浮华世界》选出她为世界十大衣着最佳女性(翌年7月再度当选);2007年9月,哈佛大学旧生刊物《02138》将米歇尔列为哈佛第58名最重要的校友(她的丈夫奥巴马被列为第4名最重要校友);2008年《名人》杂志的衣着最佳选举,她亦榜上有名,更被杂志称赞拥有「典雅及有自信」的外表。部分传媒更将她与已故第一夫人积琪莲·肯尼迪比较,表示不单止外表,连她的谈吐也大方得体。而《纽约时报》则将另一位前第一夫人芭芭拉·布什的举止及时装触觉与米歇尔相提并论。  米歇尔亦曾是纽约证券交易所一上市食品公司的董事局成员。根据奥巴马夫妇申报之2006年除税后收入,米歇尔任职芝加哥大学医疗中心的年薪为27万美元;而奥巴马任参议员的全年薪酬则为15万美元。若将食品公司董事、投资及出版收益计算在内,夫妇的2006年总收入达99万美元。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "助夫选总统.", "content": "尽管米歇尔在奥巴马出选参议员时已协助他筹款及建立助选团,但起初并不积极参与其中。当夫婿参加2000年美国众议院选举时,芝加哥大学上司问她如何能尽情投入助选,她回应探访了许多家庭,当中收到很多宝贵意见。2007年5月,丈夫宣布角逐总统选举后3个月,她开始减少80%公职以全力为丈夫助选。竞选初期,她开始教导两名女儿独立,然后增加出席竞选活动日数。2008年2月初,她于8日内出席了33场竞选集会,而奥巴马出席的集会里,最少2场邀请了美国著名节目主持奥花·云费增加声势。2007年,米歇尔开始协助丈夫作全国性巡回演说拉笼选民。《芝加哥太阳报》指她是一名斗士,坚决热诚为丈夫助选,显示出发自内心的口才与智慧。米歇尔则雇用了全女班的助手团以迎合她的政治角色,她表示曾协商出丈夫不再吸烟来换取她倾力为丈夫助选。关于她作为总统参选人之配偶的角色,她表示:「我的角色并非资深顾问。」在美国民主党未甄选出最后2名侯选人之前,她被视为最低知名度的侯选人配偶。她于竞选起初展示出讽刺性的幽默及细诉家庭生活的趣事,但传媒开始质疑她的讥讽式幽默不能在印刷媒介诠释清楚,她因此转为低调。《纽约时报》则访问她假如前第一夫人赫拉里·克林顿最终取得党内提名,她会否支持及为她助选?米歇尔表示要视乎赫拉里的政策、态度及语调。她又补充「你要知道,无论谁取得最终提名,所有党员均需努力。」尽管2008年竞选活动中,她对赫拉里有批评,米歇尔2004年曾被问及最敬佩哪位领袖配偶,她当时的答案正是赫拉里:「她是一位聪明、亲切、团结的人。」2008年10月6日,米歇尔则被著名节目主持人拉里·金问到布拉德利效应是否已经过去,她强调奥巴马胜出了党内提名已显示他有一定实力。就在这个周末,米歇尔为竞选活动及民主党全国委员会筹得巨额款项。", "section_level": 2}, {"title": "关于「人生中第一次」言论的批评.", "content": "2008年2月18日,米歇尔在威斯康辛州最大城市密尔瓦基发言时提到「这是我人生中第一次为国家感到自豪,因为希望已重临。」傍晚,她转抵威斯康辛州第二大城市麦迪逊补充说「这是我人生中最为美国自豪的一次,因奥巴马实在做得很好,我亦感到民众非常渴望『转变(Change)』。」事后不少评论员批评她的言论,而这句话亦立即引起共和党总统候选人麦凯恩妻子辛迪的抨击,辛迪回应自己一直以国家为傲,但原来对手妻子才首次为国自豪,奥巴马的竞选办随即发声明指「她的言论只是发表意见,奥巴马本人则为妻子解困及对这些无理抨击“感到沮丧”。2008年6月,第一夫人劳拉暗示米歇尔言论被传媒歪曲:「我认为她是指更加自豪......你知要兼顾总统选举活动及侯选人配偶的身份会相当困难。」  竞选过程中,传媒经常将米歇尔标签为「易怒的黑人女人」,部分网站更企图散播这些观念,导致她要作出回应:「奥巴马与我已成为公众人物多年,我们已习惯了这些批评,所以不会理会它们。」当2008年8月的美国民主党全国党代表大会进行期间,传媒观察到米歇尔的表现较竞选初期温和,开始集中关注实质性议题及与观众打成一片,而并非反驳挑战她的人。她亦较多接受电视台清谈节目及女性刊物专访,而并非出现于电视新闻报道上。她的转变亦反映在衣着上,较多穿背心裙,以予人随和的形象。", "section_level": 2}, {"title": "2008年美国民主党全国党代表大会演说.", "content": "米歇尔非常重视自己在全国竞选活动首场的公开演说,2008年8月25日,美国民主党举行全国党代表大会首天,她传递了施政方针:将自己与丈夫及女儿扮演为美国梦的化身。发言的还包括众议员小杰西·杰克逊,与及患上脑癌的著名资深参议员爱德华·肯尼迪,他们的出现均抢去米歇尔不少风头。米歇尔形容丈夫以家庭优先及自己与一般家庭主妇无异,演说中亦提及自己与丈夫的背景与成长历程,她俩均深信「一分耕耘,一分收获。即使你不认识或不认同某人,但只要坚持信念,及以谦虚与尊敬的心去对待别人,便会最终得到别人接纳。」米歇尔亦再次强调自己一直以来的爱国心,以回应传媒早前曲解她「人生中第一次为国家自豪」的言论。演讲完毕,两名女儿上台接受大家的鼓励及与大萤光幕上进行视像直播的父亲打招呼。  演说后得到的回响普遍为正面,政治评论员安德鲁·沙利文形容这是他出席的所有大会中“最感人、振奋、谦卑,及最动听”的一次演讲;论政月刊《美国视野》的助理主编埃兹拉·克莱因则赞赏这段演讲“表达良好、构思巧妙”,并形容米歇尔“有活力、坦率及亲切”;美国双周刊《新共和》则认为米歇尔“应着重强调她的专业及学术成就”。", "section_level": 2}, {"title": "首次访华.", "content": "2014年3月20日～26日,米歇尔·奥巴马应时任中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请在母亲玛丽安·罗宾逊和两个女儿的陪同下对北京、西安、成都进行访问。这是米歇尔·奥巴马首次访华,也是美国第一夫人历史上第一次单独正式访问中华人民共和国。", "section_level": 2}, {"title": "与霍士电视台的争拗.", "content": "米歇尔曾牵涉奥巴马与霍士新闻相关的3个报道争议中的其中2个。事缘2008年6月11日,霍士在专访保守的亚裔美籍专栏作家米歇尔·马尔金时引用一幅图片,图中的标题指「冒犯自由主义:选民勿投未婚妈妈米歇尔」,后经霍士查证,该公司承认错误引用《论政报》的不实报道,事实上两人已在法律上完婚。另外,奥巴马夫妇在6月3日民主党总统侯选人党内初选结束当晚深情地用拳头碰拳头的方式互相祝贺,但竟被霍士新闻说成「恐怖分子互相拳击」,事后霍士撤销有关报道。", "section_level": 1}, {"title": "卸任第一夫人后生活.", "content": "唐纳德·特朗普打败希拉里·克林顿,当选总统后,有不少人揣测蜜雪儿可能参与2020年美国总统选举,民调亦显示她于民主党内支持度领先,但她已经多次拒绝。 2018年著有《成为这样的我:蜜雪儿·奥巴马》。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·拉范恩·罗宾森·奥巴马(英语:Michelle LaVaughn Robinson Obama,1964年-1月17日),第44任美国总统贝拉克·奥巴马妻子,前任美国第一夫人,亦是美国著名律师。米歇尔成为第一夫人后创造了多个记录:第一位非洲裔总统夫人,个子最高的第一夫人。由于她非常着重自己的形象、举止及衣着品味,因此常被媒体评为衣着最佳的公众人物之一,更将之与前美国第一夫人积琪莲·肯尼迪比较。", "tgt_summary": "Michelle LaVaughn Robinson Obama (\"née\" Robinson; born January 17, 1964) is an American lawyer and author who was the first lady of the United States from 2009 to 2017. She is married to the 44th President of the United States Barack Obama. She is the first African-American First Lady of the United States.", "id": 325489}
{"src_title": "至上主义", "tgt_title": "Suprematism", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "至上主义是一种强调基本几何形(如圆、方、线条等),并注重使用有限集中颜色的艺术运动。它由马列维奇(Kazimir Malevich)在1913年左右在俄罗斯创立。1915年,马列维奇在圣彼得堡展出了36件类似风格的作品,这宣称至上主义运动的肇始。“至上主义(suprematism)”这一概念并非指代任何对具体物品的描绘,而是指“由纯粹的艺术知觉而产生的崇高感。”", "section_level": 1}, {"title": "运动的产生.", "content": "在发表于1927年的“至上主义”(这是他《非客观的世界》(The Non-Objective World)一书的第二部分)一文中,马列维奇清晰地阐明了至上主义的概念:  “通过至上主义这种艺术,我理解了创造性艺术中,纯粹的感知的重要。对于至上主义艺术家而言,客观世界里视觉中发生的现象,就现象本身而言是毫无意义的。它们之所以重要,在于令人产生的感觉,而不是客观的事物或环境(虽然我们常错以事物或环境为世界命名)。”  马列维奇用基本的几何形,尤其是圆和方,来创造至上主义的语法。在1915年名为“展示0.10(0.10Exhibition)”的展览中,马列维奇公布了他早起的至上主义作品。其中的重点是一副名为“黑色方块(Black Square)”的绘画。“黑色方块”不但被认为是马列维奇生涯中的转折点,而且是艺术发展历史上的里程碑。同样有里程碑意义的是另一幅名为“白中之白(White on White)”的作品。它是至上主义从多色系向单色系突破的印证。", "section_level": 1}, {"title": "和构成主义的区别.", "content": "构成主义或唯物主义是俄罗斯在十月革命后流行的艺术运动,而马列维奇的至上主义与其有本质的抵触。构成主义崇拜实物,它关注艺术的实用性,倡导将艺术视为客观事物运转的道理。以构成主义看来,传统的画家应有艺术家和工程师的双重角色,有理解和协调生活方方面面的职责。  和构成主义大相径庭的至上主义,则倡导一种反物质、反实用的哲学。在“至上主义”中马列维奇写到: “艺术不再服务于国家或宗教。它不再描摹历史中的道理,它想和客观的物性分道扬镳。它相信自己可以脱离事物而存在,为艺术而艺术(译者:即艺术至上)。”  Jean-Claude Marcadé评论道:“尽管构成主义和至上主义表面上相似,但其实是相互对立的。”据Marcadé称,二者之间的含糊,是因为诸如利西茨基(El Lissitzky)等曾受至上主义影响的艺术家,后来弃至上主义而转投了唯物主义。  实际上,至上主义从不认为人类是宇宙的中心。它认为人或艺术家只是一种应激或传输的机器,只是为了世界唯一的现实,即绝对的非物质,而存在:“非物质将我引入一片幸福的‘沙漠’,这里别无一物,只有感觉。”(《至上主义》)对于马列维奇而言,未来的世界将存在于绝对的非客观的基础上。", "section_level": 1}, {"title": "相关建筑.", "content": "Nikolai Suetin将至上主义的主题应用于他的设计中。其中之一是圣彼得堡的罗蒙诺索夫瓷器工厂(Lomonosov Porcelain Factory)。马列维奇的建筑设计在1922年名为“建筑(Arkhitektoniki)”的项目中可见一斑。他的设计和风格派及柯布西耶一道运用直角,并以此宣称符合共产主义意识形态中的平等理念。三角因为和古代宗教有密切关系而被舍弃不用。  第一个至上主义建筑由Lazar Khidekel在1936年设计。1920年中期到1932年,Lazar Khidekel还设计了一系列未来主义作品,如空中之城(Aero-City),花园之城(Garden-City),和水上之城(City Over Water)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "至上主义(俄语:супрематизм,英语:suprematism,或译作“绝对主义”)现代主义艺术流派之一,二十世纪初俄罗斯抽象绘画的主要流派。创始人为卡济米尔·谢韦里诺维奇·马列维奇(1878-1935)。“至上主义”一词来自于1915年马列维奇发表的宣言式小册子《从立体主义和未来主义到至上主义》(\"От Кубизма и Футуризма к Супрематизму\")。在这本书中,马列维奇,强调至上主义是艺术中的绝对最高真理,它将取代此前一切曾经存在过的流派。人类社会可以以至上主义的原则进行组织和构建,进入新的历史发展阶段。至上主义的代表作品是马列维奇在1915年“0.10最后的未来主义展览”展出的油画《黑方块》。", "tgt_summary": "Suprematism () is an art movement focused on basic geometric forms, such as circles, squares, lines, and rectangles, painted in a limited range of colors. It was founded by Kazimir Malevich in Russia, around 1913, and announced in Malevich's 1915 exhibition, The Last Futurist Exhibition of Paintings 0.10, in St. Petersburg, where he, alongside 13 other artists, exhibited 36 works in a similar style. The term \"suprematism\" refers to an abstract art based upon \"the supremacy of pure artistic feeling\" rather than on visual depiction of objects.", "id": 252497}
{"src_title": "美国总统选举", "tgt_title": "United States presidential election", "src_document": [{"title": "各州提名程序.", "content": "有意参选美国总统的人士,需要首先登记成为各州的美国总统候选人。然后才能合法地在该州的全民投票中竞逐选票,从而争取该州的选举人票。每个州对于正式的总统候选人资格都有各不相同的规定,大致上都是要求登记候选人在限定时间内获得本州一定数目的选民支持,也就是通常所说的公民提名。对于经由党内提名程序获得两大党之一支持的总统候选人来说,获得各州候选人资格是轻而易举的。因为两大党即使在该州的支持度再低,支持它的选民也远高于候选人资格的要求。然而对于两党以外的候选人来说(称为独立候选人或第三党候选人),某些州份的要求则是极难达到的。  因此,从联邦法律的层面上,美国不存在全国性的总统候选人。各党派内部支持的人选,虽然是全国性的,却是该党的内部事务,由美国宪法的结社自由所保护。过去曾经发生过个别州立法,对该州党内初选程序加以规范,最终被判为违宪废弃。", "section_level": 1}, {"title": "党内提名程序.", "content": "有意获得主要党派(现今为民主党和共和党)支持,参选美国总统的人士,需要经过两级投票程序才可以正式成为该党本届唯一总统候选人。它们分别是初选和党代表大会。两党之后便会确认代表党的总统及副总统候选人,并通过竞选政纲,总统竞选便会正式展开。", "section_level": 1}, {"title": "初选.", "content": "初选(亦称为「预选」)通常于该年的一月至六月举行。这个最初阶段对各党内总统候选人来说都非常关键,因为在初选期间党内候选人可以反映自己的普遍实力,并对以后的投票造成不少的影响。", "section_level": 2}, {"title": "党代表大会.", "content": "党代表大会投票(亦称「总统候选人提名大会」)多会在该年的8月至9月举行。民主党和共和两党分别会先后召开党代表大会,选出该党的总统候选人及副总统候选人,并开始定立正式的竞选政纲。代表该党,参加各州的美国总统选举。", "section_level": 2}, {"title": "全民投票与计票方法.", "content": "各州选民于投票日选出总统及副总统。每州所得的选举人票相等于该州的联邦参众两院的人数,因此每州最少会有三张选举人票。现时美国除缅因州及内布拉斯加州外,获得最多票数的候选人可全数取得该州的选举人票。而缅因州及内布拉斯加州方面,获最多票的候选人会取得两张选举人票,而其余的选举人票会分配给胜出各个联邦众议院选区的总统候选人。其后,各州会将写上结果的确认证书邮寄到美国国会,并会由副总统(以参议院议长的身份)点算各州的选举人票。  另外,根据美国宪法廿三条修正案,哥伦比亚区(华府)被赋予3张选举人票。因此,现时选举人票为538(对应于100名参议员、435名众议员及哥伦比亚特区3票),而总统候选人需要得到最少270张选举人票方可当选。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国总统选举,简称美国大选,是美国每4年举行一次的选举,以产生总统及副总统。由1792年起,每届大选的年份都均为4的倍数,而日期则于1845年定为11月1日之后的首个星期二。", "tgt_summary": "The election of the president and the vice president of the United States is an indirect election in which citizens of the United States who are registered to vote in one of the fifty U.S. states or in Washington, D.C., cast ballots not directly for those offices, but instead for members of the Electoral College. These electors then in turn cast direct votes, known as electoral votes, for president, and for vice president. The candidate who receives an absolute majority of electoral votes (at least 270 out of a total of 538, since the Twenty-Third Amendment granted voting rights to citizens of D.C.) is then elected to that office. If no candidate receives an absolute majority of the votes for president, the House of Representatives chooses the most qualifying candidate for the presidency; if no one receives an absolute majority of the votes for vice president, then the Senate elects the vice president.", "id": 820916}
{"src_title": "2009年世界一级方程式锦标赛", "tgt_title": "2009 Formula One World Championship", "src_document": [{"title": "赛程表.", "content": "2009年度赛程已经在2008年11月5日确定修改版本(中国大奖赛提前至4月)", "section_level": 1}, {"title": "更变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道更变.", "content": "取消加拿大大奖赛 法国站因资金问题退出 新增阿布扎比大奖赛", "section_level": 2}, {"title": "规则更变.", "content": "2006年12月22日,国际车联宣布有关2009年的规则。", "section_level": 2}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车队.", "content": "‡ 马来西亚站比赛在完成原定75%赛程前被腰斩,车手只得一半积分。", "section_level": 2}, {"title": "赛季回顾.", "content": "季初的焦点放在新成立的布朗车队身上,在最初的七场赛事中其中赢了六站,其中三场比赛更包办一二名,全部赛事由詹森·毕顿胜出。此外在马来西亚站由于恶劣天气而被腰斩,是一级方程序赛车史上第五场未能完成原定75%赛程,车手只得一半积分。直到英国站,有一个转机,红牛车队两名车手,分别赢出英国及德国两站赛事。除了布朗及红牛车队,今年还有麦拿伦以及法拉利取得分站胜利。  截至巴西站为止,红牛车队以及塞巴斯蒂安·华特尔有机会超越布朗车队成为总冠军,不过完成巴西站后,巴顿取得分数,阻止对方后上夺冠的可能。今届赛事所有车队亦能取得分数完成赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年世界一级方程序锦标赛(2009 FIA Formula One World Championship),是由FIA举办的年度一级方程序赛车赛事。比赛时间为2009年3月27日至11月1日,共有17场比赛,个人总冠军由詹森·巴顿夺得,车队冠军由新成立的布朗车队夺得。今季法国及加拿大站取消。国际车联建议今届赛事胜出站数最多的车手可以成为总冠军,但被车手及车队拒绝有关建议。", "tgt_summary": "The 2009 FIA Formula One World Championship was the 63rd season of FIA Formula One motor racing. It featured the 60th Formula One World Championship which was contested over 17 events commencing with the on 29 March and ending with the inaugural on 1 November.", "id": 695649}
{"src_title": "隱士", "tgt_title": "Hermit", "src_document": [{"title": "代表人物.", "content": "还有一种,就是助帝王建立霸业后即「功成身退」、隐没江湖,如张良、范蠡。", "section_level": 1}, {"title": "终南捷径.", "content": "有两种人,是否属于隐士是有争议的:  其一,韬光养晦,等待明主徐图进取的名士。如姜尚、诸葛亮、李泌;  其二,沽名钓誉,企图不做任何实事而受人尊重的投机分子。如东汉的严子陵,因为有故意作秀的嫌疑而被清代人作诗讽刺:“一袭羊裘便有心,虚名传诵到如今。当时若着蓑衣去,烟波茫茫何处寻?”这首诗是说严子陵反穿羊裘去钓鱼,分明是沽名钓誉,要等光武帝来找他,以此为成名的手段。如果真想逃名避世,只穿一般渔人的蓑衣斗笠即难以暴露身份,因此而批评严子陵是有意弄噱头,求虚名,不是一个真正的隐士。  隐士一向是历朝朝廷征召的对象。西汉淮南王刘安作有《招隐士》篇,后收入《楚辞》。刘宋豫章人雷次宗隐居在庐山,被征召到首都建康鸡笼山开馆授徒。雷次宗曾为皇太子诸王讲《丧服经》。唐代有所谓的终南捷径,装出不出仕的样子来,其实是巴不得早点当官,“终南捷径”就是讽刺假隐士。", "section_level": 1}, {"title": "基督教隐士.", "content": "在基督教修道主义中,将与世俗独立、单身修行的修行者也称为“隐士”,或“修士”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "鲁迅对隐士没什么好感,他写有〈隐士〉一文,以为隐士“历来算是一个美名,但有时也当作一个笑柄。”最显著的,则有讽刺陈眉公的“翩然一只云中鹤,飞去飞来宰相衙”的诗,至今也还有人提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "隐士,又称隐者,是指隐居不参与公共事务的人,这种状态又称隐遁、蛰居。《易经》曰:「天地闭,贤人隐。」又曰:「遁世无闷。」又曰:「高尚其事。」......是「贤人隐」而不是一般人隐。不仕,不出名,终身在乡村为农民,或遁迹江湖经商,或居于岩穴砍柴。", "tgt_summary": "A hermit, or eremite (adjectival form: eremitic or hermitic), is a person who lives in seclusion from society, usually for religious reasons. Hermits are a part of several sections of Christianity, and the concept is found in other religions as well.", "id": 1790705}
{"src_title": "史提芬·范", "tgt_title": "Steve Vai", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "70与80年代.", "content": "在1974年,史提芬·范向吉他手乔·沙翠亚尼学习吉他,并在很多的当地乐团演奏,其中有一个以他的名字来命名——The Steve Vais。 他被认为受到许多吉他手的影响,包括Jeff Beck及融合爵士吉他手Allan Holdsworth。 借由进入柏克理音乐学院并且结业,他学到了不少,之后录了一些作为履历(afterwards recording a promotional piece for them)在20岁参加弗兰克·扎帕的试听。  后来他寄给弗兰克·扎帕一份弗兰克·扎帕的The Black Page誊本,这是一首写给鼓的演奏曲,还有一卷他的吉他演奏录音带。 Zappa讶异于这位年轻的吉他手的能力,于是在1979雇用他来誊录许多他的吉他独奏桥段,包括Joe's Garage专辑以及Shut Up 'n' Play Yer Guitar系列,这些都被发表在1982年的The Frank Zappa Guitar Book。  也因为受到Zappa赏识的关系,后来他被雇用为一个乐谱誊录者;还有在弗兰克·扎帕的You Are What You Is这张专辑许多部分弹奏吉他。此后他成为一个正式(full-fledged)的乐团成员,并在1980年的秋天进行第一次与弗兰克·扎帕的巡回演唱,其中一个早期的演唱会录音纪录在Buffalo专辑内,在2007年释出。当与弗兰克·扎帕巡回时,他有时候要求观众给他带一些乐谱过来,看他是否能当下做出良好的即兴演奏。在1993年Zappa's Univers中,弗兰克·扎帕说他是little Italian virtuoso,而且唱片封套写着,他将会成为一个有特色的艺术者因那些「惊技吉他」及「不可能的吉他桥段」。 在2006年,他当弗兰克·扎帕的儿子Dweezil Zappa的巡回Zappa Plays Zappa中 的一个特别来宾,演奏弗兰克·扎帕的音乐,旁边还有许多弗兰克·扎帕在世时的伙伴。  在1982年离开弗兰克·扎帕之后,他搬到加州,录制了他的第一章个人专辑 Flex-Able并且待在两个乐团表演。 1985年,他取代了Yngwie Malmsteen在 Graham Bonnet的乐团Alcatrazz 的主奏吉他手位置并录制Disturbing the Peace专辑。后来他加入了 Van Halen前主唱 David Lee Roth的SuperBand录制Eat 'Em and Smile与Skyscraper两张专辑,这大大的增加他在摇滚界的能见度,因为Roth在Van Halen的乐团里的知名度使Vai让很多评论家拿他来与Eddie Van Halen比较。  在1986年与前 Sex Pistols主唱 John Lydon的 Public Image Ltd乐团专辑「Album」也使大家极为震惊。1989年,加入了 Whitesnake乐团顶替 Vivian Campbell的位置,但是在Adrian Vandenberg弄伤手腕之后,只好让他来完成 Slip of the Tongue这张专辑主奏及节奏吉他两部分。他也在 Alice Cooper的专辑 Hey Stoopid中的一首歌Feed my Frankenstein与乔·沙翠亚尼演奏。  自1987年开始,他已经使用他的代言吉他Ibanez JEM系列。", "section_level": 2}, {"title": "90与00年代.", "content": "他持续进行巡回,还有与唯一的老师兼朋友乔·沙翠亚尼在G3演出。 David Lee Roth和 Mr. Big BASS手Billy Sheehan也有加入。在1990年,释出广为好评的专辑 Passion and Warfare。  歌曲For the Love of God在Guitar World杂志里面被读者投票为一直以来100首最棒的吉他独奏曲第14名。  在1994年,开始参与Ozzy Osbourne的作曲与录音工作,但只有一首歌My Little Man在这段时间被收录于Ozzmosis专辑中,尽管他写了这首歌,但他却没有出现在这张专辑的名单上面。后来他的位置被Zakk Wylde取代。Vai个人乐队的成员在90年代有鼓手Mike Mangini、吉他手Mike Keneally和贝斯手Phillp Bynoe。在1994年,他因Frank Zappa的Zappa's Univers专辑中的歌曲Sofa而得到格莱美奖。  2002年的7月,Vai在日本的Suntory Hall与东京交响乐团表演一首由作曲家Ichiro Nodaira所写名为Fire Strings的电吉他协奏曲。  2004年,Vai在荷兰与Metropole管弦乐团表演许多首他的作品和管弦编曲版本,包含一些先前的录音作品,名为The Aching Hunger。 2003年,鼓手 Jeremy Colson加入Vai的乐团,取代先前鼓手Virgil Donati,Sound Theories这张专辑在2007年发行。  2001年12月,推出一张演奏DVD名为Live at the Astoria London,阵容有贝斯手Billy Sheehan、吉他兼键盘手Tony MacAlpine,吉他手Dave Weiner与鼓手Virgil Donati。  2005年二月,Vai初次表演一首双吉他(古典及电吉他)演奏曲,名为The Blossom Suite,与古典吉他手Sharon Isbin在巴黎的Châtelet Theatre 合作。2006年,担任Frank Zappa的儿子Dweezil Zappa所举办的Zappa Plays Zappa这场巡回中Zappa Band的特别来宾,在欧洲与在美国十月底及冬季时举行,其他特别来宾有鼓手Terry Bozzio、吉他手兼歌手Ray White以及萨克斯风手兼歌手Napoleon Murphy Brock。  2006年9月21日,在加州好莱坞的Video Games Live演奏会特别演出,与Hollywood Bowl Orchestra演奏了两首歌,Halo主题曲及Halo 3预告的曲子。  Vai在2007年4月28日在ExCel中心在 London Guitar Show 2007表演。在该年四月底证实要在6月26日发行他最近的录音作品,名为Sound Theories。这是张双CD专辑,由Vai重新编辑为管弦乐版本并演奏,Vai说这个是一个非常有趣的计划,因为他认为他比起当吉他手,编曲家更适合他,而且他很高兴看到他看到他编的曲子被管弦乐团演出得这么好,DVD一直到隔年才发行。他在Dream Theater的专辑Systematic Chaos中的歌曲Repentance担任客串,而这次是以歌手的角色出现,这首歌由许多演奏家合力完成,要向他们生命中重要的人为他们过去所犯的错误而道歉。  Vai开始进行Where the Wild Things Are 在CD、DVD、和蓝光光盘在2009年9月29日的发行,这是一场在2007年于Minneapolis State Theater的现场纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "史提夫·范(英语:Steve Vai,1960年-6月6日)是美国著名摇滚吉他手、作曲家、歌手、制作人、养蜂者及演员。其职业始于1980年为弗兰克·扎帕编曲,1984年开始其吉他事业,至2009年已经发表了14张的个人演奏专辑。除了与弗兰克·扎帕的合作之外,他也与Alcatrazz、David Lee Roth、Whitesnake等人(乐团)录制专辑并巡回。自1996年以来,他经常参与乔·沙翠亚尼的G3演奏。其作品《英语:For the Love of God》在《吉他世界》杂志被读者投票为一百首最佳吉他独奏中的第29首。史提夫·范与前Vixen贝斯手Pia Maiocco结婚,育有两个小孩。", "tgt_summary": "Steven Siro Vai (; born June 6, 1960) is an American guitarist, composer, singer, songwriter, and producer. A three-time Grammy Award winner and fifteen-time nominee, Vai started his music career in 1978 at the age of eighteen as a transcriptionist for Frank Zappa, and played in Zappa's band from 1980 to 1983. He embarked on a solo career in 1983 and has released eight solo albums to date. He has recorded and toured with Alcatrazz, David Lee Roth, and Whitesnake, as well as recording with artists such as Public Image Ltd, Mary J. Blige, Spinal Tap, and Ozzy Osbourne. Additionally, Vai has toured with live-only acts G3, Zappa Plays Zappa, and the Experience Hendrix tour, as well as headlining international tours.", "id": 2586662}
{"src_title": "福利國家", "tgt_title": "Welfare state", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“福利国家”这个词来源于19世纪的德国,当时铁血宰相俾斯麦实行的警察国家政策,1870年德国的历史学家描述俾斯麦的“国家社会主义”政策是在创造一个“福利国家”()Bismarck's policies have also been seen as the creation of a welfare state.后来英国作家在一篇文章中采用了这个词汇。不过,现联邦德国使用社会国家()来表示类似概念。  福利国家的福利制度在一定程度上是一种把「贫富再分配」的政策。根据统计,以瑞典的富人及穷人的工资为例子,瑞典年薪最高的100多名企业家与工人的平均工资收入相比约为13:1;不过,在经过纳税和福利补贴来调节后,两者的实际上的收入差距降为5:1。再以两者的纳税税率为例,瑞典的所得税税率为累进制,收入越高,纳税越多。这制度中,工人的平均所得税税率为35%、职员则为40%、而收入最高的企业家、商人、演员及运动员等的平均所得税税率则可高达80%。  意大利语称为“社会国家”()。  瑞典的福利国家称为“人民家园”(),是从1936年开始,是由工会和大公司达成协议,共同创立社会保障体系和公共健康保障体系。  法语称为“国家保障”(),是起源于1854年-1870年第二帝国期间讽刺帝国实行的福利国家政策。  西班牙语“福利国家”()和葡萄牙语“社会福利国家”()都是直接表示。  日本、韩国均采用汉字「福祉国家」(、)来表示此概念。", "section_level": 1}, {"title": "福利国家的发展.", "content": "现代福利国家是从19世纪逐渐发展起来的,和救济贫困不同,最早见于德国俾斯麦的社会保险体系,北欧国家是从自治、互助福利体系发展起来的,其他从1930年起,如荷兰、澳大利亚、乌拉圭、新西兰等是由政府提供发展起来的。  20世纪的大萧条促使许多国家选择了福利国家的道路,为穷人提供了“从摇篮到坟墓”的服务,被认为是共产主义和资本主义国家之间的中间路线。第二次世界大战后,欧洲许多国家选择了为人民提供部分或全面的社会服务体系。  现代福利国家从提供现金福利(养老金、失业补助)扩大到其他方面(卫生保障、婴幼儿保障)等,通过这些福利,福利国家已经影响了他们公民的消费和休闲的习惯。  由于石油收入的增加,沙特阿拉伯、科威特、卡塔尔、巴林、阿曼、文莱等产油国也成为了福利国家。", "section_level": 1}, {"title": "方式.", "content": "成为福利国家有两种方式:  第一种是国家只负责向“最需要的公民”提供福利,这种方式需要政府官僚去区分谁是“最需要”的公民,因此政府要密切关注公民的日常生活才能将公民诈骗福利的可能性减到最低,而政府会将人民划分为两类,第一类是接受福利的人民,第二类是需要为政府福利而付出的人民,而需要为政府福利付出的人民往往想将福利减到最低。若区分方法不公平,将会造成严重问题。  第二种是国家负责向“所有需要的公民”提供福利(例如育有孩子、有需要病人、老人等),将政府的干扰减到最少,为了提供高福利,因此政府需要高税收,这种方式受到公民的广泛欢迎,因为每个人民都或多或少的会从福利体系中受益,而北欧国家实行的就是这种方式。", "section_level": 1}, {"title": "防止贫困.", "content": "福利国家政策在几乎所有发达国家中都降低了贫困现象,这些国家的福利支出起码要占GDP的五分之一。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "对福利国家最主要的批评是试图将政治置于经济之上,反对自由放任的经济体系。  也有人批评慷慨的社会福利还使许多人陷入了对福利制度的长期依赖,他们觉得工作与否无所谓,因为领取失业补贴和社会救济,生活照样可以过得去;福利政策容易造成懒人的出现,人民不再依靠劳动工资收入,发达国家的经济发展和福利多少没有关系。虽然美国的经济和社会福利都不如荷兰、北欧四国,但是美国的人均GDP要高于很多福利国家。在消费品方面,人均电视机、人均计算机、人均收音机都要比福利国家高。  另一种批评声音来自古典自由主义,他们认为从工作的公民手中拿走财富去帮助不工作的人、残疾人和儿童,就等于偷窃别人的劳动,违犯了保护个人财产的权利。  福利国家的问题主要表现在财政开支太大,加重了政府的负担;全面福利政策导致一些人懒惰,不利于社会进步;政府对经济的控制阻碍了市场繁荣。  另外一种对福利国家的批评在于钱用错地方,这些批评者可能还是会支持福利国家,但是认为应该用更恰当的分配方式,例如多国都在批评给老人的福利支出远多于给未成年者及其父母的津贴、因此加剧了少子化及未来的经济危机,或是给特定族群的福利支出远多于有更大需要者。", "section_level": 1}, {"title": "福利开支.", "content": "现代世界的发达国家倾向提供福利,发展中的国家没有足够的社会福利资金,但经济发展和福利开支之间并不是完全一致的。  从下表可见,高福利开支并不见得就能造成高增长和低失业率,但也不见得就导致低增长和高失业率。  下表列出一些经济合作与发展组织成员国福利开支占GDP比例,以及2001年以美圆(US$)购买力平价(PPP)计的人均GDP:  数据来自经济合作与发展组织以及联合国开发计划署", "section_level": 1}], "src_summary": "福利国家(英语:Welfare State)的说法有三种主要解释: 有时福利国家也指国家资本主义的国家形态。", "tgt_summary": "The welfare state is a form of government in which the state protects and promotes the economic and social well-being of the citizens, based upon the principles of equal opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for citizens unable to avail themselves of the minimal provisions for a good life. Sociologist T. H. Marshall described the modern welfare state as a distinctive combination of democracy, welfare, and capitalism.", "id": 2321900}
{"src_title": "圆塔", "tgt_title": "Rundetaarn", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "17世纪,天文学蓬勃发展。由于国际之间争夺殖民地的原因,促成了精准的航海和天文技术的发展。许多天文台纷纷建立,第一座天文台于1632年建立。1637年圆塔开始建造。", "section_level": 2}, {"title": "蓝图和施工.", "content": "第谷·布拉赫 离开人世后,克里森·索伦森·隆戈蒙塔努斯 成为天文学家新秀,并成为哥本哈根大学的第一个天文学教授。克里森建议国王兴建圆塔,以取代在第谷于1601年死后而拆除的Stjerneborg。起初,克里森最初的提议是将圆塔建造在Solbjerget(现今的 Valby Bakke)山上。但是此时大学内正好再进行图书馆和教堂建案,于是将圆塔纳入建案当中。圆塔是建筑师 Hans van Steenwinckel the Younger应国王克里斯蒂安四世的要求而设计 。 1637年,7月7日奠基,并于1642年完工。三一教堂于1656年建立,1657年建立图书馆。天文台(欧洲最早期用的)和图书馆由哥本哈根大学使用至1861年。天文学家奥勒·罗默 (1644-1710)和Peder Horrebow (1679-1764)、第谷都用过它。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "除了台阶,独特的绕塔七转半的螺旋走廊也通向离街34.8米的塔顶,那里有天文台和一个小型天象厅。走廊也通向教堂和图书馆,这种设计对于允许马和马车到达图书馆运送书籍是必要的。", "section_level": 1}, {"title": "相关衍生文化.", "content": "螺旋走廊在欧洲建筑中不同寻常。209米长的螺旋走廊绕着塔内侧盘旋上升,七圈半之后到达塔顶,也是塔内各个部分连接的通道。  圆塔是欧洲仍在使用中的最古老的天文台。它由哥本哈根大学使用直至 1861年。现在,天文台依然在晴朗的夜晚面对市民开放,人们可以登上圆塔顶端使用现存欧洲最古老的天文台观测星空。白天,天文台不开放,人们可以通过顶楼的天台瞭望哥本哈根全城的建筑,瞭望台的各个方向悬挂有指示远处建筑物的地图。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆塔(丹麦语: Rundetårn,旧式拼法:Rundetaarn)是丹麦哥本哈根的17世纪的塔。圆塔是三一教堂的一部分,建设他们是为了给当时的学者提供一个天文台、一个学生教堂和一个大学图书馆.", "tgt_summary": "The Round Tower (Danish: Rundetårn), formerly Stellaburgis Hafniens, is a 17th-century tower located in central Copenhagen, Denmark, and one of the many architectural projects of Christian IV of Denmark, built as an astronomical observatory. It is most noted for its equestrian staircase, a 7.5-turn helical corridor leading to the platform at the top at 34.8 meters above ground, and for the expansive views which it affords over Copenhagen.", "id": 998637}
{"src_title": "波罗的海航空", "tgt_title": "AirBaltic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1995年8月28日,拉脱维亚政府与北欧航空签署了合资协议,正式成立波罗的海航空。同年10月1日,波罗的海航空首架萨博340飞机抵达里加,并在当天首航成功。  1996年1月,波罗的海航空首架Avro RJ70飞机交付使用。同年7月,该公司加入北欧航空的常旅客计划EuroBonus。1997年4月,货运部门成立。1998年11月,首架福克50飞机交付使用。1999年1月,公司进行改制,由有限责任公司改为联合股份制公司,并在9月份起实施“欧洲航空运行标准”。当年6月,波罗的海航空的萨博340飞机全部退役,并由福克50飞机接替。新世纪到来之时,公司启用新式制服,并与北欧航空以及Globe Ground合资在里加国际机场设立现代化的“波罗的海货运中心”。2001年10月30日,北欧航空购进Swedfund International AB和IØ Danish Investment Fund for Central and Eastern Europe所持有的股份,由此,波罗的海航空新的股东构成为:拉脱维亚政府52.6%,北欧航空47.2%,Transaero 0.2%。当年,波罗的海航空实现公司成立6年以来首次赢利。  2003年,首架波音737-500飞机加盟波罗的海航空。2004年6月,波罗的海航空将维尔纽斯国际机场设为新的枢纽,首批开通5条新航线,因此成为波罗的海国家里首家利用欧盟航空市场开放政策的航空公司。同年10月,波罗的海航空启用公司新标志,使用至今。2005年,首次实现全年旅客运输量突破100万人次。2006年12月,波罗的海航空引进首架波音737-300飞机。2007年7月份起,波罗的海航空在波罗的海国家航空业界率先推出网上办理登机手续的服务,使用这项服务的客户在短短三个月后就达到1万人次。同年,首次实现全年旅客运输量突破200万人次。  2008年,两架波音757-200ER长途客机和三架波音737-300加盟波罗的海航空机队。2008年3月10日,波罗的海航空宣布将在未来三年内扩大机队规模,引进机型为庞巴迪Q400 NextGen,2009年11月起交货,以取代现有的福克50。这将成为公司历史上最大规模的一次机队扩充。  2008年秋天,波罗的海航空与其长期竞争对手立陶宛航空(FlyLAL)之间的冲突进一步升级。9月30日,《波罗的海商报》引述拉脱维亚通讯社的消息称,波罗的海航空将退出立陶宛市场。事情的起因是濒临破产的立陶宛航空向维尔纽斯地区法院指控波罗的海航空与里加国际机场违反竞争法,并造成立陶宛航空4千万拉特的经济损失。法院裁决立陶宛航空胜诉,并将扣留波罗的海航空与里加国际机场相应价值的财产。报道称,拉脱维亚交通部长Ainārs Šlesers对立陶宛方面的做法感到愤怒,他在接受采访时说,立陶宛航空采取这样的方式来挽救自己的破产,而一旦立陶宛航空破产、波罗的海航空退出立陶宛市场,最终的受害者却是立陶宛居民。他还指出,波罗的海航空与里加国际机场在立陶宛并没有财产。Ainārs Šlesers强调,拉脱维亚从未对立陶宛驻拉企业做出任何不恰当的行为,立方的这项决定是不公平的。拉脱维亚外交部新闻发言人Ivars Lasis在接受电话采访时说,拉方对维尔纽斯地区法院的裁决表示关注,并向立陶宛驻拉使馆发出照会,要求立方给予解释。但第二天的报道称,波罗的海航空总裁Bertolt Flick否认了退出立陶宛市场的消息,但表明将重新评估在立陶宛的业务。他还在新闻发布会上指出,根据欧盟法律,一国无权查封分布在另一国的财产。10月2日的报道称,立陶宛航空总裁Gediminas Ziemelis声明维尔纽斯国际机场将取代里加国际机场成为波罗的海国家的航空枢纽,立陶宛航空不鼓励立陶宛公民使用里加国际机场。  2009年初,北欧航空将其持有的47.2%的波罗的海航空股份以1400万拉特的价格出售,买方为波罗的海航空管理层。但双方的商业合作仍将继续。同年11月1日起,波罗的海航空启用自己的常旅客计划BalticMiles,同时调整与eurobonus的合作关系。从当天起,波罗的海航空仅在斯德哥尔摩、奥斯陆、哥本哈根航线上与eurobonus继续合作。", "section_level": 1}, {"title": "航点及代码共享.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "波罗的海航空与以下航空公司实行代码共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2016年12月,波罗的海航空机队平均机龄为13.7年,详情如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "波罗的海航空(英语:airBaltic)是拉脱维亚的低成本航空公司,亦是拉脱维亚的国家航空公司,总部设在拉脱维亚首都里加。该公司由拉脱维亚政府和波罗的海航空系统(Baltijas aviācijas sistēmas SIA)分别持有52.6%和47.2%的股份。波罗的海航空兼具传统航空公司和廉价航空公司的属性。其枢纽机场为里加国际机场和维尔纽斯国际机场。", "tgt_summary": "airBaltic, legally incorporated as AS Air Baltic Corporation, is the flag carrier of Latvia, with its head office on the grounds of Riga International Airport in Mārupe municipality near Riga. Its hub is at Riga International Airport with further bases at Tallinn Airport and Vilnius Airport.", "id": 2308795}
{"src_title": "芭芭雅嘎", "tgt_title": "Baba Yaga", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "芭芭雅嘎的典型形象是丑恶的老妇,她会乘坐石臼(或木臼)在森林移动或在天空飞行,并会用扫把与杵敲打石臼来改变速度和方向,要逃避乘臼而行的芭芭雅嘎几乎是不可能的,因为不论跑的多快她的臼都能追上。  据说,其住在长有鸡脚的一间小屋里,窗口面向着森林,门口则向着墙壁,一旦知道有小孩在森林迷路,就会使房子转向,打开窗子,以便狩猎。也有传说称芭芭雅嘎的林中小屋筑有人骨搭建的篱笆,外人可以从篱笆看出芭芭雅嘎吃了多少人。  在许多故事里,芭芭雅嘎在抓到人后并不会直接吃掉,而是会先要求对方为她做家事,芭芭雅嘎提出的条件通常难以达成(比如必须以一晚的时间把整个农舍打扫干净、或将洒满地的麦子上的尘土拍干净),无法达成条件者将被芭芭雅嘎吃掉,但成功完成者芭芭雅嘎将会饶其性命并赠与带有魔法的物品。此外,芭芭雅嘎无法伤害信仰虔诚之人,当发现对方身上带着东正教的十字架时,她会一面咒骂一面消失在森林里。  然而,芭芭雅嘎也并非完全的邪恶妖怪,部分故事里她会对可怜、受欺凌的少女伸出援手,显示芭芭雅嘎仍有一定的是非观念,另外在绘本「芭芭雅嘎婆婆」里,芭芭雅嘎则是一个身居森林深处的寂寞老妇人,心中渴望成为一个慈蔼的奶奶,有一个孙子陪伴在身旁;为此她乔装成一名平凡的老太太,走进村子里,一心想借着帮忙忙碌的主妇,以便和天真的孩子朝夕相处。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭芭雅嘎(),又译作雅加婆婆,为俄罗斯等其他斯拉夫民族的童话及传说中之女巫。她专吃小孩,在人们的心目中,是个充满邪恶、神秘的角色。其女婿为一只龙。", "tgt_summary": "In Slavic folklore, Baba Yaga (; Russian: Ба́ба-Яга́) is a supernatural being (or a trio of sisters of the same name) who appears as a deformed or ferocious-looking old woman. In Russian folklore, Baba Yaga flies around in a mortar, wields a pestle, and dwells deep in the forest in a hut usually described as standing on chicken legs.", "id": 667466}
{"src_title": "聖露西", "tgt_title": "Saint Lucy", "src_document": [{"title": "圣卢西亚节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "圣卢西亚节有三种说法。第一种说法是,露西亚Lucia原本是一位那不勒斯出生的女教徒,一次到了意大利的西西里岛传教,结果不幸遭到迫害,后来殉教身亡。后来,露西亚即被世人封为光明女神以此纪念。另外一种说法是,公元4世纪时,意大利的西西里住着一位叫做露西亚的女孩,是个很仁慈善良、虔诚的基督教徒,因为拒绝母亲安排,嫁给一位仰慕他的男士,被恐吓将放火烧她,她祈祷上帝赐与她力量。因为她的仁爱,上帝答应了她的祈祷,被火焚烧后奇迹似的没死,结果那个男人接着拿出一把剑,刺入露西亚的喉咙,露西亚唱了三个小时的圣歌后死去。最后一个说法是,露西亚是一个很有爱心的女孩,有个男人非常爱她,但是露西亚却不爱他。男人爱露西亚的眼睛,露西亚于是把她的眼睛给了他。奇迹发生了,露西亚长出了一双新的眼睛,比以前的眼睛更漂亮迷人。男人还想要这双眼睛,露西亚拒绝了。男人就用一把刀刺入露西亚喉咙,杀死了她。", "section_level": 2}, {"title": "庆祝仪式.", "content": "在这一天,瑞典会选出一名女孩作为国家的露西亚女神代表,但是每一个城市和村庄也会选出各自的露西亚女神代表。当天全国各地会举行圣卢西亚游行,圣卢西亚女孩们多为金发,她们会身穿白袍,在腰间绑上红色缎带,每人手持一根白色蜡烛,而头上则是带着越菊梅树枝做成的花环。圣卢西亚女神代表则是不同于其他人的树枝花环,而是戴上插满白色蜡烛的头环,在最前方引领露西亚女孩们,在大街小巷歌唱着散塔露琪亚,象征带给人们光明和希望。", "section_level": 2}, {"title": "纪念日期.", "content": "瑞典将节日订在每年的12月13日,也就是他们的冬至。在冬至以前,瑞典皆是昼短夜长,在这天之后,白天会越来越长,因此这个节日代表着黑暗即将过去,光明将要到来。", "section_level": 2}, {"title": "节日美食.", "content": "在节日当天,人们会吃圣卢西亚小圆面包、姜饼、热香料酒作为庆祝。圣卢西亚小圆面包是一种加入藏红花烘烤而成的面包。此外,瑞典语Lusser Katter翻译成中文为「露西亚猫」,其原因在于,这种小点心的外型看起来就像一只卷起尾巴的猫咪,人们则是使用葡萄干镶嵌作为猫咪的眼睛,同时也是瑞典人在十二月最常吃的食物之一。热香料酒则是在伏特加内加入香料及肉桂,倒入红酒内锅煮而成的饮品。", "section_level": 2}], "src_summary": "H|zh-hans:圣露西亚; zh-hant:圣卢西亚", "tgt_summary": "Lucia of Syracuse (283–304), also called Saint Lucia () or Saint Lucy, was a Christian martyr who died during the Diocletianic Persecution. She is venerated as a saint in the Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and Eastern Orthodox churches. She is one of eight women (including Saint Mary) explicitly commemorated by Roman Catholics in the Canon of the Mass. Her traditional feast day, known in Europe as Saint Lucia's Day, is observed by Western Christians on 13 December. Lucia of Syracuse was honored in the Middle Ages and remained a well-known saint in early modern England.", "id": 999992}
{"src_title": "莫利斯·貝尼奧斯基", "tgt_title": "Maurice Benyovszky", "src_document": [{"title": "首名踏足台湾的匈牙利人.", "content": "「贝尼奥斯基」其实是依照惯用的英文译名Maurice Benyowsky中的Benyowsky一字的翻译,他的匈牙利名字拼为Benyovszky Móric (按:匈牙利人的名字姓在前名在后);因为他既然是匈牙利人,则采匈牙利文Benyovszky译为「贝纽夫斯基」似更加贴切。  贝纽夫斯基被视为第一个接触台湾的匈牙利人。在他的航海日志里,曾记述他在台湾东海岸登陆和逗留十几天的事情。贝纽夫斯基一行人于1771年(乾隆36年)8月26日正式登陆当时仍然被称为「福尔摩沙」的台湾岛东北部,先在某处登陆因受到原住民的袭击,乃北转登陆「加礼宛湾」(Kaleewan Bay,即现今冬山河河口一带)。在这短短的十几天里,曾受到岛上原住民的袭击,但后来透过岛上一名西班牙人 Don Hieronimo Pacheco 的帮助,与另一族原住民一同进行报复反击得胜。继而,这一帮原住民跟贝纽夫斯基商议联手驱逐在岛上的汉人,其头目Huapo并与贝纽夫斯基誓约结盟,同意在事成后将王国让予贝纽夫斯基。贝纽夫斯基等人结束十几天在台湾岛上的探索及历险后,往澳门继续航程,...。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫利斯·贝纽夫斯基(,1746年9月20日─1786年5月23日),波兰裔匈牙利贵族,伯爵。", "tgt_summary": "Count Maurice Benyovszky de Benyó et Urbanó (; ; ; 20 September 1746 – 24 May 1786) was a renowned military officer, adventurer and writer from the Kingdom of Hungary, who described himself as a Hungarian and a Pole. He is considered a national hero in Hungary, Poland and Slovakia.", "id": 1270009}
{"src_title": "博鲁特·帕霍尔", "tgt_title": "Borut Pahor", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "帕霍尔出生于南斯拉夫斯洛文尼亚社会主义共和国的波斯托伊纳,童年生活在与意大利接壤的城镇申佩泰尔。他就读于新戈里察的一所高中,1983年开始在卢布尔雅那大学社会科学系攻读公共政策学,1987年毕业,他的毕业论文获得斯洛文尼亚授予学生的最高学术奖项。  帕霍尔在大学时期加入斯洛文尼亚共产主义者联盟,1980年代后期成为党内以米兰·库昌为首的改革派的主要支持者,并因此崭露头角。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1990年4月,斯洛文尼亚举行首次多党选举,共产党改组的社会民主党被民主反对党联盟击败。同时帕霍尔当选为斯洛文尼亚议会议员,继续在党内推行改革。1997年他当选社民党主席,实行第三种道路。  2000年至2004年间,帕霍尔担任斯洛文尼亚国会下院议长,2004年当选欧洲议会议员。2007年后,他领导的斯洛文尼亚社会民主党成为斯洛文尼亚的第二大党,他也随之成为左翼反对派领袖。2008年,社会民主人士党在议会选举中赢得大多数议席,帕霍尔在11月7日宣誓就任为斯洛文尼亚新总理。2011年大选,他领导的社民党惨败。2012年总统选举,他在第二轮投票以67.5%的得票率当选。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "帕霍尔与同居女友育有一子。除了斯洛文尼亚语以外,他还会说意大利语、英语、塞尔维亚-克罗地亚语和法语。", "section_level": 1}], "src_summary": "博鲁特·帕霍尔(;1963年-11月2日),斯洛文尼亚政治家,2008年到2012年任斯洛文尼亚总理、欧洲议会议员、现任斯洛文尼亚总统。他是斯洛文尼亚政党、欧洲社会党成员斯洛文尼亚社会民主党的主席,在欧洲议会中任预算控制委员会和宪法事务委员会委员,同时担任外交委员会代理、欧盟-克罗地亚联合议会委员会副主席。", "tgt_summary": "Borut Pahor (; born 2 November 1963) is a Slovenian politician serving as President of Slovenia since December 2012. He was Prime Minister from November 2008 to February 2012.", "id": 1889797}
{"src_title": "城外圣保禄大殿", "tgt_title": "Basilica of Saint Paul Outside the Walls", "src_document": [{"title": "建筑学.", "content": "此建筑属于西欧中世纪建筑。西欧中世纪建筑大致可以分为三个时期:西罗马末期 - 10世纪末,称为早期基督教时期(Early Christian Period);10时期末期 - 12世纪,称为罗曼时期(Romanesque);12世纪(部分国家15世纪)意大利文艺复兴早期,称为哥特时期(Gothic)。城外圣保禄大教堂属于早期基督教时期(Early Christian Period)的代表作,教堂平面为拉丁十字样式与东欧的希腊十字样式相对,各自与天主教和正教的教义和仪式相对应。与之有相同代表性的教堂还有罗马城里的圣约翰教堂(St.Giovanni in Laterano,313年)。在未扩建的原始教堂平面上可以看出其结构特点属于古罗马时期的继承发展,并未出哥特时期(Gothic)的骨架券。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "城外圣保禄大殿由罗马皇帝君士坦丁一世下令建立,而这座教堂就建于圣保禄埋葬地的上方。在386年,狄奥多西一世下令扩建这座教堂。在五世纪时,城外圣保禄大殿甚至比旧圣伯多禄大殿还大。基督教诗人Prudentius,曾为这座教堂写下了几句,诗名为basilica trium Dominorum 。此外,在教宗额我略一世的统治下(590年至604年),这座教堂再度扩建。在这时期,有两座修道院在这座教堂附近。  在937年,圣奥多来到罗马时,斯波莱托的艾伯里克二世邀请修道院及教堂到他聚会去。当时,教宗额我略七世为修道院院长。就在那时候,阿马尔菲的潘达莱奥内(Pantaleone of Amalfi)向人们展示了教堂的青铜门(出自君士坦丁堡的艺术家之手)。而修道院优美的回廊就于1220年至1241年间建造。  在1823年7月15日,一位工人的疏忽引起了一场大火,城外圣保禄大殿在这场大火中几乎被完全破坏,并于1840年重开。此外,很多国家在重建时都提供了帮助:埃及的副总督送了许多由雪花石膏制成的柱子,俄罗斯皇帝送了珍贵的孔雀石及青金石,而教堂的正面就由意大利政府完成。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "在教堂前的门廊是教堂于十九世纪重建时建的。而二十世纪的大门就包含了旧教堂正门的元素。大门的右面是圣门(只在纪念日开放)。此外,新教堂也保留了旧教堂的结构(一个中殿及四条走廊)。  教堂中殿的八十根柱子及精致的天花板建于十九世纪。旧教堂在发生火灾后,只留下了内部的后殿。这后殿的马赛克为卡瓦利尼 (Pietro Cavallini)的作品,这些镶嵌画在火灾时被严重破坏。而新教堂内五世纪的镶嵌画都是旧教堂在发生火灾后留下的。此外,在旧教堂内的圆柱上都有历代教宗肖像的浮雕。  教堂的南边为修道院,这修道院曾被称为「中世纪其中一座最漂亮的建筑物」。修道院拥有不同形状的双柱,而有些柱子则镶入了金色及其他颜色的镶嵌画。", "section_level": 1}], "src_summary": "城外圣保禄大殿(;)位于意大利罗马,是罗马天主教的四座特级宗座圣殿之一(另外三座为拉特朗圣若望大殿、圣伯多禄大殿及圣母大殿),为了纪念宗徒圣保禄。", "tgt_summary": "The Papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls (), commonly known as Saint Paul's Outside the Walls, is one of Rome's four ancient, papal, major basilicas, along with the basilicas of Saint John in the Lateran, Saint Peter's, and Saint Mary Major.", "id": 773831}
{"src_title": "耶穌堂", "tgt_title": "Church of the Gesù", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初雅各柏·德拉·波尔塔被委托免费设计耶稣堂,而最后参与的建筑师就有维尼奥拉及雅各柏·德拉·波尔塔(他们给了建筑学历史学家机会比较由维尼奥拉设计位于三个叠加平面的平衡结构及由米开朗基罗设计受垂直结构拉紧的动态结构)。此外,建筑师们可从一个1573年的版刻中看到维尼奥拉当初受拒绝的设计。  圣堂的建筑工程于1568年开始,并使用了米开朗基罗的设计。而这座圣堂是根据特伦托会议定下的新规定建成的。因为圣堂没有前殿,所以来宾一到圣堂就进入了中殿。也因为这种结构,会众会容易聚集在一起,而他们的注意力就会集中在主祭台上。此外,走廊上有一连串相同而且连在一起的小礼拜堂建在拱形开口后面。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "耶稣堂为耶稣会在世界各地不同圣堂的模型,包括:位于慕尼黑的慕尼黑圣弥额尔教堂(建于1583年至1597年)及位于白俄罗斯的基督圣体圣血堂(建于1587年至1593年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶稣堂()位于意大利罗马,是天主教修会耶稣会的母堂,官方名称为。也被作为司铎级枢机的领衔圣堂。其立面被认为是“第一个真正的巴洛克建筑立面”,也是全世界无数耶稣会圣堂,特别是美洲耶稣会圣堂的典范。由耶稣会的创办人圣依纳爵·罗耀拉于1551年提出建造。耶稣堂直到1773年耶稣会被解散为止都为耶稣会领导的住处。", "tgt_summary": "The Church of the Gesù (, ) is the mother church of the Society of Jesus (Jesuits), a Catholic religious order. Officially named \"\" (), its facade is \"the first truly baroque façade\", introducing the baroque style into architecture. The church served as model for innumerable Jesuit churches all over the world, especially in the Americas. Its paintings in the nave, crossing, and side chapels became models for Jesuit churches throughout Italy and Europe, as well as those of other orders. The Church of the Gesù is located in the Piazza del Gesù in Rome.", "id": 147738}
{"src_title": "索尔弗利诺战役", "tgt_title": "Battle of Solferino", "src_document": [{"title": "战争经过.", "content": "索尔费里诺战役是意大利第二次独立战争的一场重要战役,也是意大利复兴运动的关键一步。这场战争的地缘政治背景是民族主义者努力统一被法国、奥地利、西班牙和教皇国分而治之的意大利。战斗发生在位于意大利米兰和维罗纳之间的索尔费里诺附近。  当时奥地利军队正在穿越意大利北部,而法国和皮埃蒙特-撒丁部队阻挡了他们前进的步伐,双方发生冲突。战斗异常激烈,共持续了9个多小时,3000多名奥地利士兵死亡,10807人受伤,8638人失踪或被俘。联军也损失惨重,共有2492人死亡,12512人受伤,2922人被俘或失踪。有关双方的受伤或垂死士兵被枪杀或刺死的报道更增加了这次战役的恐怖程度。最终,奥地利部队被迫撤军,法国-意大利联军获得了战术上的胜利,但也付出了巨大代价。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "拿破仑三世被伤亡人数所触动,并且他早在1852年就表示过“法兰西帝国代表和平”,再加上来自普鲁士的威胁和国内罗马天主教徒的抗议,他决定于1859年7月12日签署自由镇(\"Villafranca\")停火协议,结束这场战争。意大利人赢得了伦巴第,但未能进一步收复威尼西亚地区,而且他们对拿破仑三世的表现失望透顶。加富尔伯爵原坚持继续对奥地利进行军事行动,受到伊曼纽二世所拒,因此愤而辞职。1861年意大利王国成立。  这场战役对未来军事行动的开展产生了深远的影响。让亨利·杜南亲眼见证了这场战役,他目睹了战场上受伤士兵的痛苦,萌生了开展一项运动的想法,而这场运动最终促成了《日内瓦公约》的通过和国际红十字运动的创立。", "section_level": 1}], "src_summary": "索尔费里诺战役(、),发生于1859年6月24日,拿破仑三世率领的法国军队和维托里奥·埃马努埃莱二世率领的萨丁尼亚王国军队组成了法国-撒丁联军与奥地利帝国开战,并在战斗中最终获胜。弗朗茨·约瑟夫一世皇帝率领的奥地利军队战败。这是世界历史上最后一场由各国君主亲自指挥作战的重大战役。超过20万名士兵(约10万名奥地利士兵和总计11.86万人的法国士兵和皮埃蒙特-撒丁联军士兵)参加了这一重要战役。这次战役之后,奥地利皇帝便不再直接指挥军队了。", "tgt_summary": "The Battle of Solferino (referred to in Italy as the Battle of Solferino and San Martino) on 24 June 1859 resulted in the victory of the allied French Army under Napoleon III and Sardinian Army under Victor Emmanuel II (together known as the Franco-Sardinian Alliance) against the Austrian Army under Emperor Franz Joseph I. It was the last major battle in world history where all the armies were under the personal command of their monarchs. Perhaps 300,000 soldiers fought in the important battle, the largest since the Battle of Leipzig in 1813. There were about 130,000 Austrian troops and a combined total of 140,000 French and allied Piedmontese troops. After the battle, the Austrian Emperor refrained from further direct command of the army.", "id": 2150840}
{"src_title": "拉特朗圣格肋孟圣殿", "tgt_title": "San Clemente al Laterano", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该圣殿在过去数世纪中从一个基督教的秘密聚会点(公元一世纪)变成一座雄伟的宗座圣殿(公元六世纪),显示出天主教渐大的合法性及势力。", "section_level": 1}, {"title": "罗马建筑.", "content": "在2世纪,一位拜日教的成员建了一个小寺庙献给密特拉神。这小寺庙一直都用于入会仪式的用途(直到三世纪)。此外,寺庙的中心安放了一座大理石祭坛,祭坛四面都雕有浅浅的浮雕,分别为克勒蒙斯正在杀一只公牛,持火炬者们及一条蛇。", "section_level": 2}, {"title": "第一座教堂.", "content": "在Fr. Joseph Mullooly于1980年代的多次挖掘中,发现原来该圣殿被遗忘 及古老的建筑物位于中世纪那座的下方。在基督教于390年代成为罗马国教后,建筑师们开始扩建原本的小教堂。他们把教堂的房间及庭院建得更复杂一些,并于原本教堂的位置上建了一个中殿,他们也在之前的太阳式洞上建了一个后殿。  此外,这所建筑物曾为会议的举行地(由教宗佐西于417年及教宗圣西玛克于499年担任主席)。而最后一个于这所建筑物举行的重要活动为于1099年举行的教宗选举(由教宗巴斯加二世当选)。", "section_level": 2}, {"title": "第二间教堂.", "content": "我们现在所见的该圣殿于1099年开始重建,并于1120年完工。直到今天,这所建筑物也是众多罗马教堂中其中一座最华丽的教堂。它的入口原本为列柱走廊(图纸上的B点,并由拱廊环绕着),但这些列柱走廊现今用为回廊(由女修道院建筑物包围)。后面的教堂被拱廊分为三个中殿。而十二世纪建成的诗班席(图纸上的E点)就结合了旧建筑的大理石元素。此外,在圣殿的长老会里有一座有盖祭坛(图纸上的H点)。而圣殿的主教座位位于后殿,座位的正上方镶有以十字架的胜利(Triumph of the Cross)为主题的马赛克。  从1667年开始,多明我会成为圣殿的管理人。 教宗乌尔巴诺八世让他们留在圣殿,假如他们给神职者们住所使他们能在罗马学习及教学。  在圣殿中庭的其中一幅墙上,有一块教宗格肋孟十一世加上的匾,赞美圣格肋孟圣殿「这座古老的教堂对抗过岁月的摧残」。此外,他也定下了对这古老建筑的修复工程(他选了Carlo Stefano Fontana作这次工程的建筑师,并于1719年完工)。在旁边的一个小堂里,安葬了发明格拉哥里字母及传教给斯拉夫人的圣西里尔。若望·保禄二世有时候也会在这小堂里为波兰及斯拉夫国家祷告。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉特朗圣格肋孟圣殿 ()位于意大利罗马的圣若望拉特朗街,是天主教的一个宗座圣殿与司铎级枢机领衔教堂,献给教宗克肋孟一世。", "tgt_summary": "The Basilica of Saint Clement () is a Roman Catholic minor basilica dedicated to Pope Clement I located in Rome, Italy. Archaeologically speaking, the structure is a three-tiered complex of buildings: (1) the present basilica built just before the year 1100 during the height of the Middle Ages; (2) beneath the present basilica is a 4th-century basilica that had been converted out of the home of a Roman nobleman, part of which had in the 1st century briefly served as an early church, and the basement of which had in the 2nd century briefly served as a mithraeum; (3) the home of the Roman nobleman had been built on the foundations of republican era villa and warehouse that had been destroyed in the Great Fire of 64 AD.", "id": 568984}
{"src_title": "天坛圣母堂", "tgt_title": "Santa Maria in Ara Coeli", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座圣堂原本被命名为Santa Maria in Capitolo(但于十四世纪改名)。 此外,根据一个中世纪的传说,这座圣堂是建于罗马皇帝屋大维一座Ara primogeniti Dei之上。这座圣堂也有可能建于一座朱诺神殿之上。而在中世纪,被宣判有罪的罪犯们会于圣堂的台阶前执行死刑。  天坛圣母堂建于原本属于一座拜占庭修道院的位置上(它遵照着希腊仪式,象征着罗马总督的权力)。圣堂于九世纪被教宗接管,属于本笃会,但后来教宗下令把圣堂赐给方济各会。在方济各会的管理下,圣堂被建为罗曼式及哥特式风格。圣堂也于中世纪成为城市的宗教及公民生活的中心。  天坛圣母堂于1571年为马卡提尼奥·卡罗那举行了庆祝会(庆祝他于勒班陀战役中取得了胜利)。 此外,于1791年罗马共和国时期,天坛圣母堂也被转为马棚用途。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "天坛圣母堂拥有三个中殿(由罗马式列柱分开),它们都拥有不同的设计。圣堂内有平图里乔于十五世纪创作关于圣伯纳定的壁画。圣堂也拥有木制天花板、哥斯马特式镶嵌图案地板、由Girolamo Siciolante da Sermoneta创作的壁画及其他著名艺术家的作品(卡瓦利尼、贝诺佐·戈佐利及罗曼诺)等华丽装饰。  天坛圣母堂内有一尊木制婴儿耶稣像,圣堂也因这尊雕像闻名于罗马。这雕像制作于十五世纪,由来自客西马尼园的橄榄木雕成,于一九九四年二月被盗,至今都还未找回。而现在于圣堂内的婴儿耶稣像是一件复制品。此外,圣堂葬著君士坦丁一世母亲圣海伦纳的遗体。教宗何诺四世及波斯尼亚的凯瑟琳皇后也埋在这里。", "section_level": 1}], "src_summary": "天坛圣母堂(,)位于意大利罗马的卡比托利欧山山顶,是罗马天主教的一座宗座圣殿,也是司铎级枢机领衔圣堂 。", "tgt_summary": "The Basilica of St. Mary of the Altar of Heaven (, ) is a titular basilica in Rome, located on the highest summit of the Campidoglio. It is still the designated Church of the city council of Rome, which uses the ancient title of \"Senatus Populusque Romanus\". The present Cardinal Priest of the \"Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli\" is Salvatore De Giorgi.", "id": 2514321}
{"src_title": "嫦娥二号", "tgt_title": "Chang'e 2", "src_document": [{"title": "发射动态.", "content": "嫦娥二号由长征三号丙运载火箭执行发射任务。嫦娥二号及发射火箭已经通过发射场区的测试和检查,于北京时间2010年10月1日18时59分57秒在西昌卫星发射中心发射升空。在飞行了1533秒之后,星箭分离,卫星进入预定轨道。  嫦娥二号卫星整流罩于10月1日19时11分许分别坠落在江西省吉安市遂川县境内的2个自然村,当地人民武装部到现场维持秩序,因其落入农田中,故未有人员伤亡。  11月2日,嫦娥二号进入环月长期运行轨道。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "探月任务.", "content": "嫦娥二号分别在100×100公里的圆轨道和100×15公里的椭圆轨道进行了高分辨率成像和环月探测,完整获取了7米分辨率的月球表面三维影像数据,并完成了对嫦娥三号落月任务预选着陆区虹湾局部区域的达到1.3米的高分辨率成像。嫦娥二号CCD立体相机完成了第一个覆盖周期的拍图和六个缝区的补拍工作,获得的影像数据实现了月面99.9%的覆盖,地面应用系统利用CCD立体相机在100km轨道上获取的虹湾影像数据,制作完成了7米分辨率的“月球虹湾地区影像图”。", "section_level": 2}, {"title": "太阳风粒子探测.", "content": "通过嫦娥二号携带的太阳风离子探测器的测量、以及对得到的数据进行分析研究,发现当嫦娥卫星逐步接近月球表面的一个著名的磁异常区“Serenitatis Antipode”的时候,质子的密度和体速度均降低,而质子温厦显著 升高,这些趋势都完美的符合理论上对太阳风和“微磁层”相互作用所期待产生的效应,结果很好的验证了月球表面磁异常结构附近可能存在“微磁层”,其结果要远比以往美国LP探测器所获得的太阳风电子数据和印度Chandrayaan-1探测器所获得的氢原子数据的结果更明显,更有说服力。", "section_level": 2}, {"title": "拉格朗日点任务.", "content": "2011年4月1日,嫦娥二号到达设计寿命。为了积累深空探测经验,嫦娥二号于6月9日下午离开月球,前往距地球约150万公里远的日-地拉格朗日点,对太阳实施探测,同时进行测控技术等试验。8月25日嫦娥二号进入日地拉格朗日点的环绕轨道。该轨道为类似椭圆形轨道,卫星环绕轨道1周需6个月时间。成功到达点后,嫦娥二号刷新了中国航天测控距离的纪录,也成为了世界首个从月球直接前往日地拉格朗日点的航天器。", "section_level": 2}, {"title": "4179号小行星探测任务.", "content": "2012年4月15日,嫦娥二号离开地日拉格朗日点前往有撞击地球危险的小行星4179进行探测。 北京时间2012年12月13日16时30分09秒,嫦娥二号在距地球约700万公里远的深空掠过小行星4179,最近距离仅为3.2公里,飞掠时速高达10.73公里/秒。这是中国第一次对小行星进行探测,中国也成为继美国、欧空局和日本后,第四个对小行星实施探测的国家或组织。", "section_level": 2}, {"title": "深空探测.", "content": "设计寿命6个月的嫦娥二号在工作26个月后,将继续飞向更远的深空,并于2013年1月5日23时46分,在北京航天飞行控制中心精确控制下,嫦娥二号卫星深空探测成功突破1000万公里,2013年3月已经突破2000万公里深空,并将继续往更远的深空飞行。截至2013年6月初,嫦娥二号卫星距离地球已超过3500万公里。预计星地距离将于2013年7月14日达到5000万公里,2014年7月有望达到1亿公里。技术人员通过分析认为,嫦娥二号飞行距地最远可达到约3亿公里。嫦娥二号成为目前中国首颗飞入行星际的探测器,在后续的星际飞行中,其飞行目标将主要聚焦在星载设备长寿命考核、自主飞行能力、行星际远距离测控验证等方面。截至2013年11月26日,嫦娥二号已经距离地球超过6000万公里。截至2014年2月14日,嫦娥二号已距离地球超过7000万公里,正奔向更远的深空。", "section_level": 2}, {"title": "技术创新与突破.", "content": "嫦娥二号任务相比嫦娥一号任务,将实现以下六个方面的技术创新与突破:", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央电视台因嫦娥二号发射调整报道形式.", "content": "《新闻联播》打破常规,在国庆节当天采用「画中画」模式在节目开始直播「嫦娥二号」衞星发射实况。  中央电视台新闻频道在直播嫦娥二号发射实况过程中,当指挥员宣布“点火”并按下点火按钮两、三秒后,按原定时间表播放报时信号及《新闻联播》,但却采用「画中画」(屏幕右下角)模式在节目开始直播嫦娥二号衞星发射,为开播以来第一次以此方式现场直播,至《新闻联播》片头结束后始恢复正常。其后在19时25分05秒至27分11秒,《新闻联播》再次现场直播了“嫦娥二号”星箭分离的实况。", "section_level": 2}, {"title": "疑似长三丙火箭推进器飞越台湾上空引发坠机骚动.", "content": "在嫦娥二号发射后的晚上七点左右,在台湾台北县、宜兰县、花莲县、台东县太麻里有大批民众目睹一个「红色的燃烧状球体,像倒立的香菇」拖着蓝色的尾巴由北往南飞越天空,过程约五至十秒;而嫦娥二号发射过程中,轨道也经台湾海峡往东飞越北台湾上空,由于不像火流星的迹象,故初步研判为搭载之长征三号丙火箭的推进器掉进大气层时飞越台湾上空,但当时台湾媒体关注于前一天(9月30日)发生的水沙连高速公路北山交流道鹰架崩塌意外,在这之前亦没有多加报导嫦娥二号发射讯息,导致当时众人误以为是飞机爆炸坠机,引发不小的骚动。", "section_level": 2}], "src_summary": "嫦娥二号是中国的第二颗绕月人造卫星。它是建基于探月工程一期的嫦娥一号备份星进行技术改进,作为二期工程的先导星,且命名为嫦娥二号。嫦娥二号主要是用作试验、验证部分新技术和新设备,降低往后工程的风险,同时深化月球科学探测。", "tgt_summary": "Chang'e 2 (; ) is a Chinese unmanned lunar probe that was launched on 1 October 2010. It was a follow-up to the Chang'e 1 lunar probe, which was launched in 2007. Chang'e 2 was part of the first phase of the Chinese Lunar Exploration Program, and conducted research from a 100-km-high lunar orbit in preparation for the December 2013 soft landing by the Chang'e 3 lander and rover. Chang'e 2 was similar in design to Chang'e 1, although it featured some technical improvements, including a more advanced onboard camera. Like its predecessor, the probe was named after Chang'e, an ancient Chinese moon goddess.", "id": 2231506}
{"src_title": "80分鐘死亡直播", "tgt_title": "Rec (film)", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "电视台的一个深夜节目的记者安琪拉(Angela Vidal)专门领队采访一些入夜却仍然在上班的工作者,某日安琪拉和一个摄影师(Pablo)采访在消防局工作的消防员夜间的工作和生活,碰巧消防员们接获一宗某大厦发生有人受伤的案件,于是安琪拉他们便跟随消防员一起到那个大厦去,一起探索这件案件的事情。  来到大厦后,由两名警官带领众人来到求助者家的门前,她是一个中年妇人。当大家来到准备送她到医院时,她却突然发狂咬了一名警官的脖子,口吐血丝。受伤的警官准备被抬出救伤车送往医院,安琪拉跟摄影师亦感到十分不安,于是亦准备走出大厦,可是大厦已遭政府隔离,所有出口已被警方重重包围,若试图逃离大厦的话,便会遭警方开枪射击。这个深夜间,病毒传染得十分的快,大多住客被病毒感染,四处咬人,开始展开人与丧尸的困兽斗。  为了逃离大厦,安琪拉和摄影师走到顶楼房间找钥匙,亦发现一间密封房间里贴了很多剪报,得悉病毒的源头,而传染病毒的源头(Nina Mediros)亦在那个房间中,源头带菌者亦不断追杀他们。  摄影师为了让安琪拉逃走而被杀死,安琪拉折返时却发现摄影师惨死及被咬而尖叫,源头带菌者把追杀目标转为安琪拉。安琪拉拼命逃走却不慎跌倒在地上,当她想拿回在地上录影中的摄影机时,却被源头带菌者发现,安琪拉尖叫着并被源头带菌者拖入一片黑暗中,生死未卜......", "section_level": 1}, {"title": "续集及相关作品.", "content": "2008时本片被美国买下版权拍成好莱坞翻拍版《隔离区》(Quarantine),由珍妮佛卡本特主演,同年在美国上映,其后该片相继在世界各地上映。 在2009年时推出续集《死亡录像2》(REC 2),由同两位导演们执导", "section_level": 1}], "src_summary": "《80分钟死亡直播》()是一部西班牙的恐怖电影,由曼奴拉·沃拉斯科主演。本片是以第一人称叙事手法拍摄的,即以伪纪录片手法拍摄。本片于2007年在西班牙上映,其后相继在世界各地上映。于2008年,美国上映了好莱坞重拍版,名为《隔离区》(台译:《死亡直播》,\"英语:Quarantine\")。", "tgt_summary": "Rec (stylized as [•REC]; short for \"record\") is a 2007 Spanish found-footage horror film co-written and directed by Jaume Balagueró and Paco Plaza. The film centers on a reporter and her cameraman covering a firefighter intervention in an apartment building in Barcelona. As the situation escalates, after some of the building's occupants show animalistic and murderous behavior, the reporter and cameraman find themselves confined inside the perilous building.", "id": 2359365}
{"src_title": "PDCA", "tgt_title": "PDCA", "src_document": [{"title": "PDCA的含义.", "content": "什么是PDCA?此非新创名词,而是企业界早已普遍运用的一套「目标管理」流程,透过规划(Plan)、执行(Do)、查核(Check)、行动(Act)四阶段,确保每次的目标都能达成。", "section_level": 1}, {"title": "规划.", "content": "(Plan):产品可靠度目标预测与订定、可靠度计划研拟与确定、可靠度组织与分工。建立一个明确的目标,并制定相关的计划和确定必要的程序。通过这样的方式可以在今后的过程中更好的衡量实现的结果和目标的差距以便更好的进一步修正。", "section_level": 2}, {"title": "执行.", "content": "(Do):可靠度作业激励、命令与实施。执行上一步所指定的计划和程序,收集必要的资讯来为下一步进行修正和改善提供依据。", "section_level": 2}, {"title": "查核.", "content": "(Check):产品可靠度评定与评估、可靠度作业管制与稽核。研究上一步收集到的信息,和预期设计进行比较(于计划阶段的目标进行对比)。并提出修改方案,包括执行后的改善和计划的完善使得计划的可执行性提高。用列表和数据图可以很好的显示出来执行结果和预计结果的差距,这些差别是下一步行动中的必要数据。", "section_level": 2}, {"title": "行动.", "content": "(Act):各种可靠度工作之作业单位间协调、可靠度改善对策订定、改善行动执行与跟催。这一步是寻找相当的方法来缩减计划目标和执行的过程中的结果的差距。并且使得下一次计划变得更加完美。一般是通过对问题的根本原因的研究,但是相当的问题找到根本原因的时间会很长,这往往会使得项目没有任何进展。所以一般会暂时采取短期符合目标要求的修改,与此同时创立新的项目来改进执行过程。其中很多时候会提出更详细的计划要求,使得下一个重新执行时的计划步骤更容易执行、更详细。其实Act于英文涵义上另有修正案的意思,所以有的时候很多人更加趋向于使用修正(Adjust)来解释PDCA的A。这样的话更能体现出A的改善的含义,而且很多的修正并不是这一次循环中进行的执行,而是下一次循环的D环节进行执行。", "section_level": 2}, {"title": "关于PDCA.", "content": "PDCA是由于爱德华兹·戴明博士而出名的。很多人认为戴明博士是现代产品品质控制的始祖。但是他在著作里总是把这个循环称为“休哈特(W.A.Shewhart)循环”。晚些时候,戴明修改了PDCA,他把这个循环修改成了PDSA用study(研究、学习)替代了检查(check),他认为这样更好表达第三步是来研究而不是检查。PDCA这个概念最初是在一个科学基础上建立的,从培根的学说中延伸出来的。(《Novum Organum》1620)科学的过程大概可以总结为《假说-实践-进步》(hypothesis-experiment-evaluation)。休哈特形容制造业是:控制下的-数据控制下的一个三步骤的过程来规范制造业。休哈特认为一切可以收集到的数据都要拿来为货物的生产需要服务。这些数据可以用来减少人为误差从而提高生产的质量。显然这个过程是一个基于实践和进步的行动。戴明在上世纪50年代在日本的演说中强调日本使用的精简版的PDCA可以扩展为今天的PDSA;尤其是study研究这一步最重要;而且使用这个词更比休哈特使用check检查的意思更接近解。 一个基础科学的方法是重复使用PDCA循环;一旦达到了我们制定的第一假说;或者全部推翻了,这时要开始执行下一轮的PDCA循环。这样最终能得到一个非常接近完美的结论。但是必须注意的是,每一个PDCA的循环必须是完全独立的;尤其是P环节的预期目标必须是独立的。如果不这样的话有可能会陷入死循环从而混淆什么是执行过程的缺陷和不可避免的环境变化以及无法消除的系统误差。  PDCA循环也用来指导思维模式的建立。丰田汽车经常引用的一句话“制造汽车前,先要塑造好一个人。”丰田和一些其他的人力培训公司发现使用PDCA进行训练后的人可以系统的以创新的方式顺利的解决问题。从而也创造了一种 PDCA文化。西格玛6项目中使用“制定-测量-分析-提高-控制”(DMAIC)来代替了PDCA,并且要求使用者要严格的提出循环的目的。  戴明提出PDCA应该是一种以螺旋上升的模式展现的形式来表现为了达到某种终极目标的知识的增长模式。每一层都是一个独立的PDCA循环,但是由于每一次从新计划一个循环都会引入上一次的循环的结果做为已知条件,所以可以认为每一次新的循环都比前面一次更接近螺旋结构的顶端的终极目标。每个人生下来所与生俱来的本领都是差不多的但是非常有限的,一些音乐家,科学家等人通过不断的进步终究成为了一代伟人。其过程恰好是一种螺旋上升状的PDACA的表现。这些例子展现了无论如何表达PDCA,这种方式确实能使的我们实现制定的目标。  如今的西化的社会强调改进的速率要尽量达到进步的速率。PDCA正好能满足我们的这个需要。  日本畅销书《鬼速PDCA》出版商Cross Media出版社编辑长谷川谅回忆,这个冷冰冰的管理学的暴红,「故事,大概要从2016年的4月开始说起......。」 当时,一本以日本软银董事长孙正义为主角的新书《孙正义十倍速达标学》出版,其第六章就是「高速PDCA」。长谷川谅表示,「大家忽然发现,原来这个企管课本里的学问,竟然可以用来加强个人竞争力。」,到5月时,一向标榜用PDCA强化品管的丰田汽车,公布了史上新高的获利数字,让讨论热度持续延烧。 2017年2月,《解决孙社长所有难题的超厉害PDCA》在日本出版,曾任孙正义贴身秘书多年的作者三木雄信指出,孙正义就是靠PDCA战胜所有困难,包括如何做到「超乎常人的目标执行力」、「为达目的无所不用其极」、「追踪数据进而缜密验证」以及「没有最好、只有更好」等,而这些正是PDCA的精髓。 说穿了,PDCA就是一趟修炼,让人们能够在一次一次的设定目标与执行过程中,练就凡事精确到位、按部就班的功夫。日本年轻人正在视它为个人进化的新解方,而台湾各大企业也逐渐将其视为员工必备要件。", "section_level": 1}], "src_summary": "PDCA(Plan-Do-Check-Act的简称)循环式品质管理,针对品质工作按规划、执行、查核与行动来进行活动,以确保可靠度目标之达成,并进而促使品质持续改善。由美国学者爱德华兹·戴明提出,因此也称戴明环。这个四步的循环一般用来提高产品品质和改善产品生产过程。这个过程循环也被人熟知为:Plan-Do-Study-Act(PDSA),戴明圆环(Deming cicle/cycle/wheel)或者哈特利圆环。另一个不同的版本是OPDCA,加入了O(observation观察),有些说法认为是获得当前的状况的意思。", "tgt_summary": "PDCA (plan–do–check–act or plan–do–check–adjust) is an iterative four-step management method used in business for the control and continuous improvement of processes and products. It is also known as the Deming circle/cycle/wheel, the Shewhart cycle, the control circle/cycle, or plan–do–study–act (PDSA). Another version of this PDCA cycle is OPDCA. The added \"O\" stands for \"observation\" or as some versions say: \"Observe the current condition.\" This emphasis on observation and current condition has currency with the literature on lean manufacturing and the Toyota Production System. The PDCA cycle, with Ishikawa’s changes, can be traced back to S. Mizuno of the Tokyo Institute of Technology in 1959.", "id": 1177411}
{"src_title": "時空飛鷹", "tgt_title": "Lacuna Coil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始 -《同名EP》 (1994-1998).", "content": "1995年,Andrea Ferro 和 Marco Coti Zelati 在米兰成立了 Sleep of Right 乐团,并招募了吉他手Raffaele Zagaria 和鼓手 Michaelangelo。在发行两张 demo: 《Bleeding Souls》和《Noise of Bolgia》后,Claudio Leo 成为乐团第二位吉他手,而 Leonardo Forti 则取代 Michaelangelo 离开后的鼓手空缺。乐团邀请 Cristina Scabbia 担任背景合声,让她之后成为正式团员之一。不久以后,他们将团名改为 Ethereal,并与 Century Media 在1997年年末签约。不过在发现团名已被一个希腊乐团使用之后,决定将团名改为时空飞鹰。  1998年,乐团发行同名EP。但不久之后,Raffael Zagaria、Claudio Leo 和 Leonardo Forti 离团。新吉他手 Cristiano Migliore 和鼓手 Cristiano Mozzati 宣布加入,并开始与寒月魔咒()一同巡回。", "section_level": 2}, {"title": "《In a Reverie》 (1998-2000).", "content": "在第二次欧洲巡回之后,乐团录制了首张录音室专辑《In a Reverie》,并新增第二位吉他手 Marco Biazzi。他们与 一同展开欧洲巡回。Allmusic 网站给了这张专辑四颗星的评价,评论:「一张优秀的出道作」。", "section_level": 2}, {"title": "《Halflife EP》-《Unleashed Memories》 (2000-2002).", "content": "2000 年,乐团推出EP《Half-Life》,收录《Half Life》、《Hyperfast》、《Stars》、《Trance Awake》和《Senzafine》的 Demo版本。《Senzafine》之后收入在2001年的专辑《Unleashed Memories》。原先专辑只收入十首歌,但之后又再加入《Halflife EP》的五首歌。Allmusic 给予这张作品三颗星的评价。", "section_level": 2}, {"title": "《Comalies》 (2002-2006).", "content": "2002年,具指标性的专辑《Comalies》发行,赢得了重金属界的高度评价,乐团此时也面临到改变的时刻。 身为在近十年,于欧洲金属界占一席之地的乐团,却一直未在美国打开知名度。 电视节目《》给了他们一些在美国的曝光机会,一年后,《Comalies》的第一支单曲《Heaven's a Lie》出现在广播和媒体中,将他们推向北美主流市场。Fuse及其他电视台开始播放乐团的音乐录影带,而第二张单曲《Swamped》在电玩游戏《吸血鬼之避世血族》中强力播放,并收入在《恶灵古堡2:启示录》电影原声带中。两支单曲的音乐录影带在的《Headbanger's Ball》节目中播放,并让乐团现场演奏《Heaven's a Lie》的 acoustic 版本。  2004年,《Comalies》成为 Century Media 成立以来最畅销的作品。乐团并成为美国和欧洲两地举办的「Ozzfest」重点宣传乐团之一。  《Comalies》在唱片行和iTunes同步发行新版本,增加《Unleashed Memories》里《Heaven's A Lie》、《Swamped》、《Unspoken》、《Aeon》和《Senzafine》的现场和 acoustic 版本。", "section_level": 2}, {"title": "《因果密码》 (2006-2008).", "content": "为了充分利用时空飞鹰逐渐上升的人气,乐团和唱片公司将受到高度期待的新专辑《因果密码》,延后到2006年年初发行。根据乐团网站,这可能是为了能够在专辑制作上有更多时间,也可能是为了避开2005年夏天过于拥挤的金属发片期。2005年12月23日,乐团在官方网站上宣布,《因果密码》的录制、混音、后制全部完成。并宣布《因果密码》将在4月1日于美国发行。第一支单曲《Our Truth》将收录在《决战异世界:进化时代》的电影原声带。音乐录影带也在 MTV 上播放。  在2005年的欧洲巡回中,他们在一些场次演唱了两首新歌《Our Truth》和《Fragile》,这首也是《因果密码》的开场曲。  《因果密码》首周登上告示牌排行28名。这张专辑受到了音乐评论家及杂志的一致好评。 随着新专辑的推出,时空飞鹰与罗伯僵尸一同在北美巡回,并登上2006年的「Ozzfest」主舞台。他们也参加在英国多灵顿公园()举行,有金属制品、工具乐团和枪与玫瑰等知名乐团参与,长达三天的「Download Festival」。乐团也在2006年10月17日于英国 Sheffield Corporation 举办一夜演唱会。12月,时空飞鹰与烈焰邪神、The Sword 和 Seemless 一起在美国巡回,以及与丹兹克乐团()、、恶灵魔咒()和猛鬼入侵()等乐团一同参加「The Blackest of the Black 2006 Tour」。  《因果密码》共发行四张单曲:《Our Truth》、《Closer》、《Within Me》和《Enjoy the Silence》。  2007年3月,时空飞鹰加入有石头橘子()和魅影魔星()等乐团的「Jägermeister Music Tour」。五月,与致命诱惑和 参加「The Hottest Chicks in Metal Tour 2007」。  4月上旬,在原来的巡回行程之外,时空飞鹰前往北卡罗来纳州罗利与当地乐团 Wounded Soul、Blatant Disarray 和魅影魔星一同表演。4月下旬,他们再度在新墨西哥州阿布奎基与 Stolen Babies、Beneath the Sky 和魅影魔星一同表演。  2007年10月,时空飞鹰参加在日本埼玉市埼玉超级竞技场举行的「Loudpark Festival」,这是他们第一次在日本表演。2007年11月,他们和麦加帝斯、恶灵驶者()、静止X()与 Bring Me the Horizon 一同前往澳洲参加「Gigantour」。", "section_level": 2}, {"title": "《Visual Karma (Body, Mind and Soul)》.", "content": "他们第一张现场 DVD 将在2008年11月发行,名为《Visual Karma (Body, Mind and Soul)》。这张 CD/DVD 将回顾整个《因果密码》专辑的过程,并收入德国「Wacken Festival」和日本「Loudpark Festival」的演出。", "section_level": 2}, {"title": "《Shallow Life》(2009).", "content": "在《Rock Sound》杂志中,时空飞应宣布他们第五张专辑由 Don Gilmore 担任制作人,将会加入一些阿拉伯元素。  主唱 Cristina Scabbia 表示:「这张很不同,但仍是我们的风格。我们没有做过与我们风格完全不同的音乐,因为这就不自然,很怪 - 就不像我们了。新专辑将更有力量、更完整、更强烈、更直接。」  Andrea Ferro 则说:「我们更为专注在歌曲的真实涵义,因此主唱更为重要。我们与 Don Gilmore 讨论了许多英文发音,听众将可以了解歌词的涵义。这张作品将有大量的副歌,听众将可欣赏并了解我们所要表达的。」  12月13日,消息指出新专辑名称为《Shallow Life》。 这张专辑在2009年4月20日于欧洲发行,美国则在21日推出。首周登上告示牌第16名,卖出21,000张,是乐团在美国第一张打入前20名的专辑。  2009年2月至3月,乐团将参加澳洲音乐祭「Soundwave」,其他的知名乐团有恶灵驶者(DevilDriver)、烈焰邪神、上帝羔羊、九寸钉。时空飞鹰将演唱新专辑的单曲《Spellbound》。", "section_level": 2}], "src_summary": "时空飞鹰(Lacuna Coil)成立于1994年,是一支意大利哥德金属乐团。 乐团结合了哥德意像和音乐;音乐以吉他声线覆盖上突出键盘音乐的中版歌曲,和鲜明的男女双主唱,创造出旋律分离的音乐。然而,乐团现在在音乐上则变为较重且低沉,在歌曲中,贝斯声线更为明显,并提高吉他比重。", "tgt_summary": "Lacuna Coil is an Italian gothic metal band from Milan. Since their formation in 1994, the group has had two name changes, being previously known as Sleep of Right and Ethereal, and they have recorded nine studio albums, two extended plays, two live albums, two compilation albums, one video album, and sixteen singles and music videos.", "id": 687002}
{"src_title": "伊娃·格蓮", "tgt_title": "Eva Green", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊娃的父亲瓦尔特·格莲(Walter Green)是瑞典牙医,曾在一个电视剧客串演出;母亲是法国影星为黑脚塞法迪犹太人;她还有一位晚于她四分钟出生的异卵双胞胎妹妹Joy(Joanne)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她觉得自己是个怪胎,她还说「当人们初次见到我的时候,他们感受到我的冷酷...我表现出与人们之间的距离感,我想这就是为何我会朝向表演工作的原因,这就像是戴上面具的感觉。」。根据她自己的描述,她自己一人单独居住,除了工作以外,就只有过着低调生活。接受记者访问时,被询问到是否有令人感到惊讶的事,她说:她说动物标本与昆虫学是她的兴趣,她会收集颅骨与昆虫。她表达出对于想回到剧院表演的兴趣。  她说她对于好莱坞的全职表演工作还没有相关的计划,因为「好莱坞的问题就在于电影制片厂掌管的控制权力是非常大,他们的管理权比电影导演还大很多...此时此刻我只想找到好的剧本」。  她支持联合国儿童基金会。在2014年,她在英国恐怖故事饰演一名通灵人士,她谈论到她的精神层面,她说虽然她没有宗教信仰,但是她相信超自然力量。在2017年,她透露说哈维·温斯坦曾经在开会时做出不适当的行为而差点毁了她的职业生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊娃·格莲(,,,1980年-7月6日),是一位法国女演员。她最著名的角色是在第21部007系列电影《007首部曲:皇家夜总会》饰演慧丝柏·莲。", "tgt_summary": "Eva Gaëlle Green (; born 6 July 1980) is a French actress and model.", "id": 1428497}
{"src_title": "艾賽尼派", "tgt_title": "Essenes", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "约瑟夫斯在两本著作中使用 \"Essenes\" (艾赛尼)字眼,并在其它地方也对此提及。但在有的地方,约瑟夫斯使用了 \"Essaios\",也是代指 \"Essene\"。约瑟夫斯指出艾赛尼是当时犹太教的三大派系之一。  斐罗的用词是 \"Essaioi\",虽然根据语源学,他承认这个希腊原型“神圣的”是不准确的。老普林尼的拉丁用词是 \"Esseni\"。  加布里尔·薄伽志尼暗示艾赛尼词源并没有找到,但词汇被巴勒斯坦地区广泛应用,包括库姆兰社区。在死海古卷被发现之前,有许多理论猜测名字由希伯来迁移至希腊语,如 \"osey hatorah\" (守律法者),并在此之后出现在死海古卷中。虽然有许多词源解释出版,但在1947年前这是唯一被学者们广泛接受的,由库姆兰社区自定义的词源。词源的形式是 \"Ossaioi\" 、 \"Essaioi\" 、 \"Esseni\",这种变形被学者们所分析。。在中世纪希伯来语中, \"Hassidim\" 代替了 \"Essenes\"。 这个希伯来词汇不是 \"Essaioi\"/\"Esseni\" 的词源,但东阿拉姆语 \"Hesi'im\" 则有可能。还有人认为艾赛尼是希伯来语 \"chitzonim\"的音译,在密西拿中用来指代各种世俗派系。另一种理论认为名字是借用小亚细亚膜拜阿耳特弥斯的教派那里借用的,其行为和着重于犹太地的有些类似。  然而,约瑟夫斯 – 即约瑟夫·本玛他提亚 – 出生在祭司家族,并自称是法利赛人。“根据他的自传,从16到19岁时,约瑟夫斯就与各种犹太教派交流体验,以便择优加入,并最终认定法利赛对大众口味。在一个明显的时间冲突上,约瑟夫斯提及了他在荒漠与苦行的本纳斯待了3年,在19岁时终止。”我们在《犹太战史》的第8节得知他对所谓的“艾赛尼”的真实感受:", "section_level": 1}, {"title": "地点.", "content": "根据约瑟夫斯所述,艾赛尼人并不是聚居在“一个大型城市”中,而是“在各个城镇里散居”。斐罗称有“多余四千人”,艾赛尼人居住在“巴勒斯坦和叙利亚境内”,跟准确地说,“在犹太地的各大城市和许多村庄,在社会上都有其成员。”  老普林尼将他们定位在“死海西岸,离海岸... 在上边的恩戈地。”  现在,有些学者和考古学家认为艾赛尼人居住在库姆兰地,是沿死海犹太地沙漠边的高原;他们引述老普林尼的文献,认为死海古卷就是艾赛尼人所著。这一理论虽然没有盖棺定论,但成为学术界的主流意见。  约瑟夫斯在描绘耶路撒冷锡安山区三墙壁上认为“艾赛尼之门”是其中“最古老的”一个,可能暗指艾赛尼社区可能位于城市的这片角落,并在圣殿区定时集合。", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "根据约瑟夫斯和斐罗的记录,艾赛尼过着严格的公有制生活学者们常常将其与后世的修道院进行对比。许多艾赛尼社团都是独身制,但约瑟夫斯也提及其它艾赛尼派会订婚三年,之后结婚。根据约瑟夫斯的记录,他们施行集体所有制,根据集体利益选举领袖。他们禁止起誓,不拿动物献祭。他们控制脾气,主张和平,仅在防御劫匪时携带武器。艾赛尼人不收奴隶,但彼此协作,由于公有制的缘故,不进行贸易。约瑟夫斯和斐罗提供了有关他们生活、饮食、宗教仪式的详尽记录。  在长达三年的考察后,新成员会起誓,包括对神灵的虔诚(το θειον)和对人类的慈善,维持生活的洁净,拒绝犯罪和不道德活动,维系条例,保存书籍,记录天使的名字。他们的神学包括灵魂不死,在死后获得灵魂。其中,活动的一部分包括用水来清洁,包括雨水和储藏的水。  在当时,清洁礼仪在巴勒斯坦地区是常见的活动,因此并不是艾赛尼所特有的。许多会堂都有清洁仪式。洁净对于艾赛尼来说很重要,以至于他们在安息日时禁止排便。  教父伊皮法纽(在公元4世纪)就艾赛尼内的两大派系做了分析:  如果库姆兰社团就是艾赛尼人,那么根据死海古卷,艾赛尼社团学校就是“雅哈达”(Yahad,即社区),用以将自己与其它犹太人区分开来,后者被贴上了“圣约违背者”的标签。", "section_level": 1}, {"title": "学术讨论.", "content": "约瑟夫斯和斐罗对艾赛尼人进行了详尽的讨论。许多学者认为死海古卷是库姆兰艾赛尼后人所著;但这个理论受到广泛争议,例如,诺曼·高柏(N.Golb):  高柏认为库姆兰文献和遗址的原始研究有欠科学,只是单单从学术典故中断章取义。高柏认为,文献虽然详尽,风格各异;但遗址看上去类似堡垒,被长时间用作军事据点包括第一世纪因此艾赛尼人不可能在此居住;在1870年挖掘出的大墓地在库姆兰遗址以东50米,有超过1200口墓穴,包括妇女和儿童老普林尼写到居住在死海的艾赛尼人“没有一个女性,弃绝所有享乐... 族人中没有生育”。高柏的书记叙了许多迪·瓦克斯(de Vaux)不成熟的结论,以及学术界毫无争议的接纳。他称文献可能来自耶路撒冷的图书馆,为躲避罗马入侵而保存于此。  其它学者则表示反对—特别是约瑟夫斯描述了有的艾赛尼允许婚姻。  另一问题是艾赛尼和斐罗的特拉普提派。有辩论称特拉普提派是艾赛尼当时的一个支派,生活更加积极。  关于艾赛尼形成的一个理论称其来自犹太大祭司,被称之为公义教师,后被乔纳森·马加比撺掇(不是撒度系祭司),贴上了“骗子”、“假祭司”的标签。另一些追随者认为公义教师不单单是库姆兰艾赛尼的领袖,而且与耶稣十分相似,这早于福音150年。劳伦斯·希夫曼认为库姆兰社区可以被称为撒都该式,不是艾赛尼,因为他们的合法性继承了撒都该传统。  印度西南的多马基督徒可能与艾赛尼有关,根据泰米尔史诗,有人叫做 \"Issani\" 。科恩DNA显示今天的拿撒勒人可能与艾赛尼马拉巴尔拿撒勒人有关。艾赛尼人常常是利未或科恩血统,这进一步解释了他们有祭司血统,有的则来自印度。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾赛尼派(,,,,或,,,),又译爱色尼派,犹太教派,活跃在公元前2世纪到公元1世纪的第二圣殿时期,有学者称其可能源自撒都该祭司。该派系较之法利赛和撒都该来说人数较少,艾赛尼人分布在各大城市,过着集体生活,推崇禁欲主义(有的甚至单身)、安贫乐道、每日清洁。在当时,很多相关教派共享相似的神秘主义、末世来世、弥赛亚观、和禁欲苦修。这些派系被学者们称之为“艾赛尼”。约瑟夫斯的记录称在罗马尤迪亚省有数以千计的艾赛尼人居住。", "tgt_summary": "The Essenes (; Modern Hebrew:, \"Isiyim\"; Greek: Ἐσσηνοί, Ἐσσαῖοι, or Ὀσσαῖοι, \"Essenoi, Essaioi, Ossaioi\") were a Jewish sect during the Second Temple period that flourished from the 2nd century BCE to the 1st century CE.", "id": 883852}
{"src_title": "弗拉迪米爾·彼得·柯本", "tgt_title": "Wladimir Köppen", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家境.", "content": "1846年9月25日,弗拉迪米尔·彼得·柯本生于俄罗斯帝国圣彼得堡。他的祖父是德国医生,受俄罗斯帝国女皇叶卡捷琳娜二世邀请至俄罗斯帝国以改善当地卫生状况,后来成为女王的私人医生。他的父亲彼得·柯本(Peter Köppen)是地理学家、历史学家、古俄罗斯文化民族志学家,对俄罗斯帝国科学家与西欧斯拉夫人的学术交流有重大贡献。他的女婿是提出大陆漂移学说的阿尔弗雷德·魏格纳。", "section_level": 2}, {"title": "学业.", "content": "1864年,柯本于俄罗斯帝国克里米亚(今乌克兰的自治共和国)辛菲罗波尔读中学。1864年,于圣彼得堡大学修读植物学。1867年,他转校至巴登(今德国一部分)海德堡大学;1870年,他于北德意志邦联(今德国北部)莱比锡大学发表博士论文。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "1872年,他于俄罗斯帝国从事植物学工作。1875年,他到德意志帝国汉堡出任海军气象台的海洋气象部门主任。1940年6月22日,弗拉迪米尔·彼得·柯本卒于奥地利格拉兹。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗拉迪米尔·彼得·柯本,「柯本」又译「科本」(,;1846年-9月25日-1940年-6月22日),德国裔气象学家、气候学家、地理学家、植物学家,其中以气候方面的成就最大。他发明的柯本气候分类法是最被广泛被使用的气候分类法,于1918年发表首个完整版本,1936年发表最后修订版。", "tgt_summary": "Wladimir Peter Köppen (;, \"Vladimir Petrovich Kyoppen\"; 25 September 1846 – 22 June 1940) was a Russian-German geographer, meteorologist, climatologist and botanist. After studies in St. Petersburg, he spent the bulk of his life and professional career in Germany and Austria. His most notable contribution to science was the development of the Köppen climate classification system, which, with some modifications, is still commonly used. Köppen made significant contributions to several branches of science.", "id": 427435}
{"src_title": "斯特凡·基斯林", "tgt_title": "Stefan Kießling", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "基斯林出生于德国巴伐利亚州的利希滕费尔斯。2001年,他加入了德甲球队纽伦堡的青年队。一年后,由于他在青年队表现杰出,球队与他签下一纸长达六年的职业合约。2003年4月26日,他在一场对阵汉堡的德甲联赛中,上演职业首秀。", "section_level": 2}, {"title": "勒沃库森.", "content": "2006年夏天,基斯林以650万欧元的身价转会至勒沃库森。在来到勒沃库森后,他随即成为球队的主力前锋,连续几个赛季都能保持大约十球的入球数。2009–10赛季,他个人迎来突破。他在联赛中出赛33场并打入了21球。仅次于当赛季的联赛最佳射手埃丁·哲科,位居第二名。他也在赛季结束后入选年度最佳阵容。  2012–13赛季,基斯林在联赛中打进25粒入球,以一球之差击败罗伯特·莱万多夫斯基成为联赛最佳射手。他身材高大,不但对抗能力强,还能做为桥头堡助攻队友。在这个赛季,他还有七次助攻,在队中也属顶尖数据。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "基斯林曾代表德国U21出赛过15场比赛并打入四粒入球。2007年3月28日,他在一场对阵丹麦的友谊赛中,首次代表成人国家队出场。2010年夏天,他入选了德国队参加2010年世界杯的23人大名单,并在这届赛事中,替补出场了两场比赛。  世界杯结束之后,即使基斯林在联赛中表现不俗,他也不曾再入选过国家队。他曾表示:只要约阿希姆·勒夫继续担任国家队主教练,他就不会考虑接受国家队的征招。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "纽伦堡  德国  个人", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "基斯林爱好厨艺,在求学期间曾经想成为一名厨师。2012年,他出版了一本名为「成功食谱(Erfolgsrezepte)」的食谱。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·基斯林(,1984年-1月25日),是一位德国足球运动员。司职前锋。", "tgt_summary": "Stefan Kießling () (born 25 January 1984) is a German former footballer who played as a striker for Bayer Leverkusen. Born in Lichtenfels, West Germany, Kießling began playing football at a young age in the youth setup at 1. FC Eintracht Bamberg before moving to the 1. FC Nürnberg academy in 2001. He made his professional debut for Nürnberg as a 19-year-old in 2003 before being sold to Bayer Leverkusen in the summer of 2006. He stayed at Leverkusen for 12 seasons.", "id": 505012}
{"src_title": "變性乙醇", "tgt_title": "Denatured alcohol", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "变性乙醇除不能饮用外和乙醇用法相同,但饮料和某些化学反应中必须用未变性的纯净乙醇,以排除变性剂的影响。  作为一般乙醇之替代品,变性乙醇是一种相对便宜的,并可以合法生产使用的乙醇溶液,在很多场合上可以替代乙醇使用(除了饮料用途之外)。某些国家基于其公共健康政策对含有乙醇的饮料(即酒类饮品)征收高额的税项,但成分含有乙醇的变性乙醇因不能饮用,所以很多国家不会对其征税,使得它比一般的乙醇便宜。也因此,各国对其组成都有各自严格的规定。  在五金店买得到的变性乙醇通常会添加紫色染料及会挥发臭味的煤油以作区别,作为不能饮用之警告。", "section_level": 1}, {"title": "溶剂.", "content": "生产虫胶及其产品中常用变性乙醇作为溶剂。另外因其挥发性和温和性,衣物、家具、玻璃和金属的高效清洁也可使用变性乙醇。版画印刷中还可用变性乙醇溶解松香。", "section_level": 2}, {"title": "燃料.", "content": "露营炉具常用变性乙醇作为燃料,主要因为它价格低廉,易于用水扑灭,而且便于运输。变性乙醇作为炉具燃料比纯净乙醇更安全,因为乙醇的火焰几乎无色,有人从旁边经过而未加注意就可能被烧伤。", "section_level": 2}, {"title": "打磨助剂.", "content": "在建筑工程中有时需要打磨木材,木材打磨完后会有木屑产生的沙粒。用变性乙醇作为打磨助剂后可以有效去除这些沙粒,乙醇蒸发后木头表面涂层会更加光滑。", "section_level": 2}, {"title": "配方.", "content": "变性乙醇的各种添加剂使蒸馏等简单方法难以将其转化为乙醇。添加剂通常用甲醇,因其沸点接近乙醇,而且有毒。也常常加入吡啶。变性乙醇常用甲基紫染色。虽然变性乙醇有若干等级,但变性剂一般都相同。例如2005年英国规定“完全变性乙醇”配方如下:  完全变性乙醇必须按如下配方配制:在90体积的乙醇中加入9.5体积的甲醇或类似替代物和0.5体积的粗吡啶,所得溶液每1000升再加3.75升矿物油和1.5克有机合成染料(甲基紫)。  欧盟2013年2月达成协议,规范了完全变性乙醇的配制方法:  每100升纯乙醇中加入3升异丙醇、3升丁酮和1克苯甲地那铵。", "section_level": 1}, {"title": "消费和毒性.", "content": "早期变性乙醇有毒,有人还是把它当做酒精替代品,因其中常常含有甲醇,饮用后会导致失明甚至死亡。为了避免误饮,除了染色之外,通常会在变性乙醇中加入味道非常苦的苯甲地那铵、难闻的吡啶,和催吐剂吐根酊,而目前许多国家政府已把添加剂甲醇去除,相关资料可由当地政府的烟酒管理办法中寻找酒精变性剂标准表即可得知。 在美国1920年至1933年的禁酒时期,联邦法律要求国内生产的工业酒精中必须加入甲醇。1926年纽约市在圣诞节和之后两天就有31人死于甲醇中毒 。  新西兰政府已从其批准的“工业酒精”中去除了甲醇。", "section_level": 1}], "src_summary": "变性乙醇,亦称变性酒精(Denatured alcohol),是指加入变性剂的乙醇,主要做工业用酒精(Industrial alcohol; Industrial spirit)的用途。变性乙醇可以添加许多不同的变性剂,比如精油,苦味剂等等,目的是为了方便非食用产品的制造,如清洁剂,电子产品,树脂,洗发精,浆料等等,种类很多。主要看用途,决定要加的变性剂,进口时,海关会检验变性剂是否符合规定,才可以放行。 变性酒精不一定有毒,要看添加的变性剂为何来决定。加苦味剂的变性酒精,主要是为了不让人拿去制酒。苦性剂通常也是食品添加剂,常用于啤酒或是药品等用途。 变性乙醇可用作溶剂和燃料,并可应用于工业上。由于它用途广泛,因而有因应不同用途之变性的添加剂和方法。传统上添加5%以上的甲醇,此种变性乙醇称之为甲基化酒精(Methylated spirit)。其他的添加剂如苦味剂、异丙醇、丙酮、丁酮、甲基异丁基酮和苯甲地那铵。变性乙醇中的乙醇分子结构没有变化,但是会因为添加剂而使之不能饮用。 请用卖价认真考虑过后,再来思考上述说法是否为真", "tgt_summary": "Denatured alcohol, also called methylated spirits (in Australia, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom) or wood spirit or denatured rectified spirit, is ethanol that has additives to make it poisonous, bad-tasting, foul-smelling, or nauseating to discourage recreational consumption. It is sometimes dyed so that it can be identified visually. Pyridine, methanol, or both can be added to make denatured alcohol poisonous, and denatonium can be added to make it bitter.", "id": 1844915}
{"src_title": "閥門", "tgt_title": "Valve", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前两千年前,输水管道上使用了竹管和木塞阀,灌溉渠道上使用水闸,在冶炼用的风箱上使用板式止回阀,在井盐开采方面使用竹管和板式止回阀提取盐水。随着冶炼技术和水力机械的发展,在欧洲出现了铜制和铅制旋塞阀。此后随着锅炉的使用,1681年又出现了杠杆重锤式安全阀。1769年瓦特蒸汽机出现以前,旋塞阀和止回阀一直是最主要的阀门。蒸汽机的发明使阀门进入了机械工业领域。在瓦特的蒸汽机上除了使用旋塞阀、安全阀和止回阀外,还使用了蝶阀,用以调节流量。随着蒸汽流量和压力的增大,使用旋塞阀控制蒸汽机的进汽和排汽已不能满足需要,于是出现了滑阀。  1840年前后,相继出现带螺纹阀杆的截止阀,和带梯形螺纹阀杆的楔式闸阀,这是阀门发展中的一次重大突破。这两类阀的出现,不仅满足了当时各种工业对压力、温度不断提高的要求,而且初步满足了对流量调节的要求。此后随着电力工业、石油工业、化学工业和造船工业的发展,各种高、中压阀门得到迅速发展。  第二次世界大战后,由于复合材料、润滑材料、不锈钢和钴基硬质合金的发展,古老的旋塞阀和蝶阀获得了新的应用,球阀和隔膜阀得到迅速发展。截止阀、闸阀和其他阀门品种增加,质量提高。阀门制造业逐渐成为机械工业的一个重要部门。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "组成阀体的两个重要零件是阀体与阀盖,其所构成的密闭结构阻止了流体渗出阀体。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "常见的阀门按使用功能可以分为:  按阀门工作压力可分为真空阀、低压阀、中压阀、高压阀、超高压阀;按阀门的工作温度可分为高温阀、中温阀、常温阀、低温阀;按阀门驱动方式可分为手动阀、电动阀、气动阀、液压阀等;按阀体材料又可分为铸铁阀、铸钢阀、锻钢阀、球墨铸铁阀、黄铜阀等;按阀门使用特点可分为船用阀、水暖用阀、电站用阀等。", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "阀门的基本参数是工作压力、工作温度、口径和材质。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "阀门主要用于工业、军事、商业、住宅、交通以及石油和天然气、发电、采矿、水网、污水处理和化工制造等行业。并且广泛用于工农业生产和日常生活中。", "section_level": 1}], "src_summary": "阀门(英语:Valve)又称凡而,是控制流动中流体介质的流量、流向、压力、温度等的机械装置,阀门是管道系统中基本的部件。阀门管件在技术上与泵一样,常常作为一个单独的类别进行讨论。煤气开关、水龙头是常见最简单的阀门,其他比较常用的尚有蝶阀、球阀、闸阀、减压阀、截止阀、疏水阀、安全阀、针型阀、止回阀、过滤器、电磁阀、隔膜阀、排气阀、流量计、卫生级阀门等等。在全球销售点最多的是德国埃克斯阀门,基本上所有型号都有生产制造。", "tgt_summary": "A valve is a device or natural object that regulates, directs or controls the flow of a fluid (gases, liquids, fluidized solids, or slurries) by opening, closing, or partially obstructing various passageways. Valves are technically fittings, but are usually discussed as a separate category. In an open valve, fluid flows in a direction from higher pressure to lower pressure. The word is derived from the Latin \"valva\", the moving part of a door, in turn from \"volvere\", to turn, roll.", "id": 1345610}
{"src_title": "喬托號", "tgt_title": "Giotto (spacecraft)", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "美国原本也打算与乔托号一起发射卫星来探测哈雷彗星,但是后来因为美国太空总署的预算遭到删减而取消这次计划。后来美国太空总署计划使用低轨道上的航天飞机来搭载观测仪器,但是因为挑战者号在1986年1月发生挑战者号航天飞机灾难而取消。  所以后来计划由5个卫星来联合探测哈雷彗星,包括乔托号、苏联的维加一号(Vega 1)及维加二号(Vega 2)、日本的彗星号及先锋号。在这个计划中,日本的2颗卫星与美国在1978年发射升空的国际彗星探险者号(International Cometary Explorer)从远距离来观测彗星。苏联的织女一号及织女二号则负责定位彗核的位置,并传回相关数据,让乔托号可以近距离的观测彗核。因为乔托号非常接近彗核,所以欧洲太空总署认为它将会遭受高速彗星粒子的破坏。这次探测哈雷彗星的卫星组合也被称为哈雷舰队。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "亚利安一号运载火箭在1985年6月2日从法属圭亚那库互(Kourou)圭亚那太空中心将乔托号发射升空,而位在德国达姆施塔特的欧洲太空控制中心(European Space Operations)负责操控这颗卫星。", "section_level": 1}, {"title": "接近哈雷彗星.", "content": "苏联的织女一号在1986年3月4号开始将彗星的照片传回地球,并在3月6日首次观测到哈雷彗星的彗核。而织女二号也紧接在3月9日飞过哈雷彗星。  乔托号在1986年3月14日成功以600公里的距离通过彗核附近,并在小型彗星粒子的撞击之下幸存下来。其中一次撞击让乔托号的转动轴发生偏移,所以它的天线无法指向地球,并毁坏了部分仪器。在32分钟的调整后,乔托号继续收集有关哈雷彗星的资料。  彗星粒子另一次撞击乔托号则破坏了彩色相机,不过是发生在乔托号近距离通过彗核,并传回照片之后。", "section_level": 2}, {"title": "第一次飞掠地球.", "content": "乔托号的轨道后来为了可以飞掠地球而受到修正,卫星上的仪器则在1986年3月15日世界协调时02:00关闭。", "section_level": 2}, {"title": "接近葛里格-斯克杰利厄普彗星.", "content": "乔托号在1990年7月2日再度运作,并借着地球的引力弹弓接近下一个探测目标。乔托号在1992年7月10日接近葛里格-斯克杰利厄普彗星(Comet Grigg-Skjellerup),距离仅有200公里。卫星上的仪器则在1992年7月23日再度关闭。", "section_level": 2}, {"title": "第二次飞掠地球.", "content": "乔托号在1999年第二次飞掠地球,不过这次并没有让卫星上的机器再度运作。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "科学家从乔托号拍摄的照片得知,哈雷彗星的彗核形状类似花生,长15公里,宽7至10公里。彗核只有10%的表面有地质活动,且至少有3个喷射孔位在面向阳光的那一面。经过分析后得知哈雷彗星约在15亿年前形成,所以挥发性的物质(主要是冰)已经凝结成星际彗星粒子。  经过乔托号的探测,得知哈雷彗星喷射出的物质中有80%是水、10%一氧化碳、2.5%甲烷与氨的混何物,其他则是烃、铁及钠。每秒从哈雷彗星喷射出的物质大约有3公吨,分别从7个喷射孔喷发出来,并导致彗星在运行时会晃动。  乔托号也发现哈雷彗星的彗核比煤炭还黑,表示它被一层厚实的尘埃所覆盖。彗核的表面相当粗糙且多孔,整体的密度约0.3公克/立方公分,沙加迪夫小组估计值则是0.6公克/立方公分,不过S. J. Peale则认为所有的估计都存在着错误。  由哈雷彗星喷射出的物质大约只有香烟烟雾粒子般大,质量从10 kg 到40x10 kg。虽然科学家无法测量撞击乔托号并让它发生偏移的粒子大小,不过从它造成的影响来看,估计它的重量介于0.1至1公克之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔托号(Giotto)是一艘欧洲太空总署所发射的太空船,主要任务是探测哈雷彗星。乔托号于1986年3月13日成功以596公里的距离通过哈雷彗星的核心。乔托号是为了纪念意大利画家乔托·迪·邦多纳而命名的,他曾在1301年观测过哈雷彗星,并视为伯利恒之星。", "tgt_summary": "Giotto was a European robotic spacecraft mission from the European Space Agency. The spacecraft flew by and studied Halley's Comet and in doing so became the first spacecraft to make close up observations of a comet. On 13 March 1986, the spacecraft succeeded in approaching Halley's nucleus at a distance of 596 kilometers. It was named after the Early Italian Renaissance painter Giotto di Bondone. He had observed Halley's Comet in 1301 and was inspired to depict it as the star of Bethlehem in his painting \"Adoration of the Magi\".", "id": 474140}
{"src_title": "雅库布·布瓦什奇科夫斯基", "tgt_title": "Jakub Błaszczykowski", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "布瓦什奇科夫斯基成长于接近琴斯托霍瓦的小镇特鲁斯克拉西。他在8岁的时侯和他兄弟开始于托霍瓦拉科夫接受训练。 在2002年,年仅16岁的他加入戈尔尼克扎布热的青年队。在2003年上半年他加盟位处的波兰第四级联赛的琴斯托霍瓦KS直至2004年年底。他的舅父,前波兰国家足球队队长杰尔兹·布利泽琴科帮助他得到维斯瓦克拉科夫的试训,他在那里得到该俱乐部教练维尔纳尔·里切卡 (Werner Lička)的深刻印象。  布瓦什奇科夫斯基很快打进俱乐部的一队,他在2005年3月20日在对阵华沙波兰人的比赛中首次在波甲上阵。在赛季结束后,他已经成为队中11人正选的一员。他在俱乐部的首个赛季便帮助俱乐部夺得波兰甲级联赛的冠军,次年也获得了亚军的好成绩。此外,他赢得了Canal+波兰频道颁发的「足坛奥斯卡」波兰甲级联赛最佳中场球员的称号。他在2006-07赛季结束后更在波兰足协的投票中被选为波甲最佳11人之一。", "section_level": 2}, {"title": "多蒙特.", "content": "2007年2月,布瓦什奇科夫斯基以未透露的转会费与多蒙特签下4年合约,他会在同年的7月正式加盟这支德甲俱乐部。 He played with the shirt name \"Kuba\", a diminutive form of his first name, until 2012. During the 2008–09 season, he was plagued by a torn leg muscle. He was, nevertheless, voted Polish Footballer of the Year in December 2008.  Błaszczykowski with Borussia Dortmund won the Bundesliga title for two consecutive seasons in 2010–11 and 2011–12. He also won the 2011–12 DFB-Pokal, providing two assists in the final 5–2 victory over Bayern Munich. In July 2012, he was named on UEFA's 32-man shortlist for the Best Player in Europe award.  Błaszczykowski signed a new contract with Borussia Dortmund on 24 July 2012, keeping him with the German club until 2016. He scored his first goal of the 2012–13 season in the opening round of the DFB-Pokal on 18 August 2012, setting up Marco Reus for Dortmund's opening goal before netting their second, as the Yellow-Blacks achieved a 3–0 victory at FC Oberneuland. On 25 January 2013, Błaszczykowski scored two goals within the first 21 minutes against 1. FC Nürnberg, sending Dortmund on their way to a 3–0 victory and putting the defending champions within just nine points of league leaders Bayern. In Dortmund's 3–2 victory over Bayer 04 Leverkusen on 3 February, which moved Dortmund above Leverkusen into second place, he converted a penalty in the ninth minute to put his side up 2–0. He scored Dortmund's third goal in a 3–0 rout of Shakhtar Donetsk on 5 March, completing a 5–2 aggregate victory over the Ukrainian champions as Dortmund progressed to the quarter-finals of the Champions League. The result meant that the Yellow-Blacks had advanced to the quarter-finals for the first time in 15 years.  2013年6月2日,布瓦什奇科夫斯基与多蒙特签订新合约直至2018年。 On 27 July 2013, Błaszczykowski won the 2013 DFL-Supercup with Dortmund 4–2 against rivals Bayern Munich. On 26 October 2013, Błaszczykowski scored a goal for Dortmund in the Revierderby against rivals Schalke in a 3–1 win for Dortmund.", "section_level": 2}, {"title": "费伦天拿 (租借).", "content": "2015年8月31日,布瓦什奇科夫斯基以租借形式从多蒙特加盟费伦天拿1年,内里包含600万欧元额外购买条款。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2006年3月28日,巴锡高夫斯基在对沙特阿拉伯国家队的友谊赛中首次代表国家队,但没有被征召入国家队参加2006年世界杯足球赛,他本入选国家队参加2008年欧洲国家杯,但他因伤退出。他在2007年8月22日对俄罗斯国家队的友谊赛中,进了首个国家队入球。布瓦什奇科夫斯基是波兰晋级2008年欧洲足球锦标赛的重要功臣之一,但他在决赛周前夕却因伤退队。 在2010年11月17日,在对阵科特迪瓦的友谊赛,布瓦什奇科夫斯基首次为波兰国家队以队长身份担任首发。", "section_level": 1}, {"title": "2012年欧锦赛.", "content": "2012年6月8日,在2012年欧洲足球锦标赛揭幕战对阵希腊的比赛中, 布瓦什奇科夫斯基助攻予罗伯特·莱万多夫斯基射入一球,协助国家队以1:1逼平对手。在小组赛第二轮1:1战平俄罗斯的比赛,他以一球超远射为国家队板平比分,并在赛后获选「全场最佳球员」。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世界杯外围赛.", "content": "Błaszczykowski was Poland's current top scorer in their 2014 World Cup qualifying campaign with four goals. His first two strikes were from the penalty spot, his first gave Poland an early lead in their opening group game with Montenegro, a match which finished 2–2. His second goal came four days later, again giving Poland the lead in their 2–0 win over Moldova. He did not feature in the 1–1 draw with England due to injury. Błaszczykowski got the assist for Piszczek's goal in the 3–1 defeat to Ukraine. He did not feature against San Marino four days later due to an injury sustained in the pre-match warm up. On 7 June 2013, he scored his third goal of the qualifying campaign by grabbing the opener against Moldova – a game which finished 1–1. After San Marino scored an equaliser in a qualifying match on 10 September 2013, Błaszczykowski restored the lead just a minute later and Poland went on to win the match 5–1.", "section_level": 2}, {"title": "2016年欧锦赛.", "content": "在外围赛最后接近一半的赛事中,布瓦什奇科夫斯基因为受伤几乎缺席所有外围赛比赛。他在对阵乔治亚的比赛中以替补方式重返国家队的比赛,这位波兰前任队长上场后便交出一记助攻予现任队长罗伯特·莱万多夫斯基,莱万多夫斯基也在最后5分钟上演帽子戏法协助国家队4:0大胜对手。Kuba在8:1大胜直布罗陀的比赛中打进一个十二码并出席余下外围赛的所有比赛。  6月12日,在波兰的首场小组赛,布瓦什奇科夫斯基成为国家队胜出的关键人物,他制造一记精彩传球予阿卡迪乌什·米利克打进1:0击败北爱尔兰的一球。这也是波兰首次在欧锦赛中胜出。布瓦什奇科夫斯基也在与德国互交白卷的比赛中首发上阵,但在最后一场小组赛对阵乌克兰的比赛中被放在替补席上。 他在下半场替补上阵并打进替波兰奠定胜局的一球,帮助俱乐部以7分排在小组第二名,仅以得失球差不敌同组的首名德国队。这也是波兰首次晋级到欧锦赛的淘汰赛。在6月25日16强的首场比赛中,布瓦什奇科夫斯基在对阵瑞士的比赛中打进比赛首个入球。赛事最终在法定时间90分钟以1:1平手,在随后的加时也是平局收场,在随后的互射十二码阶段,Kuba打进一球协助波兰以5:4胜出,晋级8强。在下一场淘汰赛对阵葡萄牙的比赛在法定时间90分钟同样1:1平手以及进入互射十二码阶段,但Kuba在关键第四轮中射失十二码,波兰随后也因此出局。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "在儿童时期,雅库布·布瓦什奇科夫斯基在饱受家庭暴力的情况下成长。 在1996年10月,当时只有10岁的他,父亲因为家庭争执将他的母亲杀害。在父亲被判入狱后,他和兄长Dawid被祖母所照顾。 布瓦什奇科夫斯基在当时几近放弃足球生涯,但他曾经曾经担任波兰国家足球队队长的舅父杰尔兹·布利泽琴科 (Jerzy Brzęczek)却不断鼓励他。最终,Kuba在2个月后开始在Raków Częstochowa重新训练。 Błaszczykowski 布瓦什奇科夫斯基将他的成功究归他的祖母。 他在每次入球后都会以双手指向天空以告慰离世的母亲作为入球庆祝的指定动作。  布瓦什奇科夫斯基在2010年6月迎娶Agata Gołaszewsk为妻。 他们的女儿奥利维亚在2011年4月20日出生。及后,他们的第二个女儿莲娜在2014年6月26日出生。他是一名忠诚的罗马天主教徒,每天阅读圣经和祷告,并参与了「我不以耶稣为耻」项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅库布·布瓦什奇科夫斯基(,,1985年-12月14日)是一名波兰职业足球员,担任中场,现效力于波甲球队克拉科夫,曾效力德甲球会沃尔夫斯堡。 他是波兰国家足球队在2012年欧洲足球锦标赛的队长。", "tgt_summary": "Jakub Błaszczykowski (; born 14 December 1985) is a Polish professional footballer who plays as a winger for Wisła Kraków and the Poland national team. He started his professional football at Wisła Kraków establishing himself at a young age. In 2007, he joined Borussia Dortmund, where he spent the majority of his career, making over 250 appearances and winning two Bundesliga titles, two DFL-Supercups, and one DFB-Pokal.", "id": 1167453}
{"src_title": "葉黃素", "tgt_title": "Lutein", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "在中文中,“叶黄素”这个用法对应于两个不同的英文概念,lutein与Xanthophyll。这常常造成混淆与误用。在著作《类胡萝卜素化学及生物化学》的序言中,是如此分辨这两个概念: 由于它们在人体内不会转化成维生素A,过去对于类胡萝卜素中番茄红素(Lycopene)和叶黄素(Lutein)的研究较少。后来的研究发现:类胡萝卜素中的含氧类胡萝卜素(叶黄素类,Xanthophylls),可以具有比β-胡萝卜素更高的抗氧化活性,...... 在该书的第八章第二节《万寿菊花中的叶黄素及其制品》,给叶黄素的定义为: 叶黄素是一种类胡萝卜素。其中文习惯命名为叶黄素,英文习惯命名为Lutein,中文系统命名为3,3'-二羟基-β,α-胡萝卜素,英文系统命名为3,3'-di-hydroxy-β,α-carotene,分子式CHO,相对分子质量568.88。 可见,应把Lutein译为叶黄素,把Xanthophylls译为叶黄素类,比较合适。", "section_level": 1}, {"title": "色素用途.", "content": "叶黄素和玉米黄素都因为本身的橙红色而被用作天然的色素。因为叶黄素吸收蓝光,所以在低浓度时为黄色,在高浓度时为橙黄色。  叶黄素传统被用作喂饲鸡只,可以令鸡皮呈现黄色。叶黄素也令蛋黄更深的黄色。叶黄素比较不稳定,在其他的着色剂存在的情况之下,不会用作食品的着色剂。", "section_level": 1}, {"title": "与人体相关.", "content": "在人类视网膜上的视网膜黄斑有大量的叶黄素聚集,而视网膜黄斑是负责中央视力的地方。叶黄素有助保护眼睛免受氧化及高能量光线伤害。有研究称摄取叶黄素和眼睛内的色素沉着有直接的关系,亦有其他的研究称加强黄斑点中的色素沉着可减低患上黄斑部退化(AMD)等眼疾的风险。  由于现时唯一关于叶黄素对眼睛健康的随机临床试验只属于小型研究,所以需要更多深入的研究才可进一步了解叶黄素对视力的影响。  叶黄素是人类日常食用生果及蔬菜时可吸收到的营养素,如果缺乏叶黄素可服用补充剂,而消化系统较差的老年人,可以使用舌下的喷剂来补充叶黄素,早在1996年叶黄素已被加入为膳食补充剂。  另外,,台湾目前法规订定胶囊、锭状保健食品叶黄素添加上限为30mg/d  现在还未知叶黄素和叶黄素酯之间的功能差别,但叶黄素酯在人体中需经去酯化才能被转化使用;有部分研究表示叶黄素酯生物利用度较低,不过至今并没有太多严谨的完整报告。  部分研究报导表示,由于游离型叶黄素已透过水解技术去除脂肪酸,分子量大幅减少,约只有酯化型的1/2,不需经过人体消化过程,可以直接在小肠被吸收,转变成人体所需的营养素,所以游离型叶黄素会比脂化型的还要容易吸收。 相较之下,酯化型叶黄素虽在价格上较便宜,但酯化型叶黄素因带有2个酯键,除分子量较游离型约大2倍外,还需经过身体消化酵素去酯化后才能被吸收利用,因此吸收利用率会较差。若只从含量来看,酯化型叶黄素可能含有高剂量,但其实并不容易吸收,且酯化型叶黄素容易堆积在体内,长期摄取可能囤积过多,反而造成肝脏代谢负担。  多种绿叶的蔬菜如菠菜、芥菜、生菜、西兰花、冬瓜、青萝卜、玉米、金盏花等都含有非常大量的叶黄素,正常均衡的日常饮食就可摄得比补充剂更多的量。鸡蛋蛋黄含有丰富的叶黄素及玉米黄素,生物可利用率是绿色蔬菜的三到四倍。", "section_level": 1}, {"title": "商业化应用.", "content": "叶黄素的市场可分为,保健食品,普通食品,宠物食品及动物及鱼类饲料。 保健食品及普通食品估计每年总值一亿一千万美元,然而不同产品内容物差异大,实际功效将有差异。而宠物食品及其他产品估计每年总值一亿七千五百万。除了惯常在年龄相关性黄斑点退化的应用外,现在较新的应用都在化妆,美容及用作抗氧化剂的范围。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶黄素(Lutein)是目前已经发现的六百多种天然类胡萝卜素中的一种,属于光合色素,分子式为CHO。一般在绿叶的蔬菜中可以找得到。叶黄素本身是一种抗氧化物,并可以过滤蓝光等有害光线。叶黄素在大多植物当中以脂肪酸酯的型态存在,不过在部分藻类中则是以游离型的形态存在。在叶黄素酯的皂化过程中根据摩尔比例大概1:2的叶黄素。在蛋黄和动物脂肪中也可找到叶黄素 。叶黄素是一种亲油性的物质, 通常不溶于水。因为在叶黄素份子中生色团有共轭双键的结构,所以有吸收光线的特殊性质。 叶黄素分子中的多烯链很容易被光和热做成的氧化降解,同时在酸性环境下不稳定。分子量固定,许多宣称分子小的叶黄素并不存在。", "tgt_summary": "Lutein (; from Latin \"luteus\" meaning \"yellow\") is a xanthophyll and one of 600 known naturally occurring carotenoids. Lutein is synthesized only by plants, and like other xanthophylls is found in high quantities in green leafy vegetables such as spinach, kale and yellow carrots. In green plants, xanthophylls act to modulate light energy and serve as non-photochemical quenching agents to deal with triplet chlorophyll (an excited form of chlorophyll), which is overproduced at very high light levels, during photosynthesis. See xanthophyll cycle for this topic.", "id": 2341713}
{"src_title": "阿根廷足球甲级联赛", "tgt_title": "Argentine Primera División", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "阿根廷足球甲组联赛由20支球队进行每年两次单循环赛:春季联赛(Inicial)由8月到12月;而秋季联赛(Final)由次年2月到6月。两个联赛结束后,由Inicial和Final的冠军进行一场加赛,决定赛季的总冠军归属。  「\"Inicial\"」意为「开始」,而「\"Final\"」则为「结束」,反映北半球的体育季节,于1990年引进取代传统的跨年南方季节,对位于南半球的阿根廷而言是异域文化。自此以后,很多其他中、南美洲的足球联赛亦采用相同赛制,包括乌拉圭、墨西哥及智利,但乌拉圭将于2009年回复旧制。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年阿根廷足球甲级联赛参赛队伍共有 24 支。", "section_level": 1}, {"title": "升降制度.", "content": "阿根廷足球甲组联赛的降级是采用平均制度,每年球季末,两队在过去三年平均成绩最差的球队降级;而乙组联赛最好成绩的两队则获升级。而在平均成绩榜排第17及第18位的球队需分别与乙组联赛第3及第4位的球队进行升/降级附加赛,采用主客两回合计分制而非一般的累计入球制,因此每年升级的球队数目由两队到四队不等。新升级的球队只计算升级后的平均成绩。  平均成绩制自1981年圣洛伦索(San Lorenzo)降级两年后的1983年开始采用,当年河床在19支球队中排第18位,依照旧例原需降级,因新例实施才免于降级。阿根廷竞技(Racing Club)及新芝加哥(Nueva Chicago)是采用平均成绩制后首两支降级的球队,而博卡青年在当时亦在挣扎求存,在1984年仅排尾四,幸而平均成绩较佳才避免打附加赛。因而有猜测这制度是用以减低大球会降级的机会。", "section_level": 1}, {"title": "国际竞赛.", "content": "传统上每年有两支球队代表阿根廷角逐南美解放者杯。自1987年开始,南美洲足球协会(CONMEBOL)设立多项杯赛,最先是现已停办的南美超级杯(Supercopa Sudamericana),继后有南美足球协会杯(Copa CONMEBOL)及最后的南方共同市场杯(Copa Mercosur),现时全部被南美球会杯(Copa Sudamericana)一并取代,而代表阿根廷参赛南美解放者杯的球队数目亦已增加到5队。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿根廷足球甲组联赛()是阿根廷最高级别的足球联赛,由阿根廷足球协会主办。于1931年成立,现时共有 30 支球队参赛。阿根廷足球联赛被誉为世界上最强劲的足球联赛之一,其参赛球队夺得南美解放者杯、南美球会杯及现已停办的洲际杯的次数比其他地区联赛也要多。河床是联赛史上夺标最多的球队,共取得 36 次联赛锦标。", "tgt_summary": "The Primera División (; ), named Liga Profesional de Fútbol () since 2020 is a professional football league in Argentina, organised by the Argentine Football Association (AFA).", "id": 1479382}
{"src_title": "哲学家就餐问题", "tgt_title": "Dining philosophers problem", "src_document": [{"title": "问题描述.", "content": "哲学家就餐问题可以这样表述,假设有五位哲学家围坐在一张圆形餐桌旁,做以下两件事情之一:吃饭,或者思考。吃东西的时候,他们就停止思考,思考的时候也停止吃东西。餐桌中间有一大碗意大利面,每位哲学家之间各有一支餐叉。因为用一支餐叉很难吃到意大利面,所以假设哲学家必须用两支餐叉吃东西。他们只能使用自己左右手边的那两支餐叉。哲学家就餐问题有时也用米饭和五根筷子而不是意大利面和餐叉来描述,因为吃米饭必须用两根筷子。  哲学家从来不交谈,这就很危险,可能产生死锁,每个哲学家都拿着左手的餐叉,永远都在等右边的餐叉(或者相反)。  即使没有死锁,也有可能发生资源耗尽。例如,假设规定当哲学家等待另一支餐叉超过五分钟后就放下自己手里的那一支餐叉,并且再等五分钟后进行下一次尝试。这个策略消除了死锁(系统总会进入到下一个状态),但仍然有可能发生“活锁”。如果五位哲学家在完全相同的时刻进入餐厅,并同时拿起左边的餐叉,那么这些哲学家就会等待五分钟,同时放下手中的餐叉,再等五分钟,又同时拿起这些餐叉。  在实际的计算机问题中,缺乏餐叉可以类比为缺乏共享资源。一种常用的计算机技术是资源加锁,用来保证在某个时刻,资源只能被一个程序或一段代码访问。当一个程序想要使用的资源已经被另一个程序锁定,它就等待资源解锁。当多个程序涉及到加锁的资源时,在某些情况下就有可能发生死锁。例如,某个程序需要访问两个文件,当两个这样的程序各锁了一个文件,那它们都在等待对方解锁另一个文件,而解锁永远不会发生。", "section_level": 1}, {"title": "解法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务生解法.", "content": "一个简单的解法是引入一个餐厅服务生,哲学家必须经过他的允许才能拿起餐叉。因为服务生知道哪支餐叉正在使用,所以他能够作出判断避免死锁。  为了演示这种解法,假设哲学家依次标号为A至E。如果A和C在吃东西,则有四支餐叉在使用中。B坐在A和C之间,所以两支餐叉都无法使用,而D和E之间有一只空余的餐叉。假设这时D想要吃东西。如果他拿起了第五支餐叉,就有可能发生死锁。相反,如果他征求服务生同意,服务生会让他等待。这样,我们就能保证下次当两把餐叉空余出来时,一定有一位哲学家可以成功的得到一对餐叉,从而避免了死锁。", "section_level": 2}, {"title": "资源分级解法.", "content": "另一个简单的解法是为资源(这里是餐叉)分配一个偏序或者分级的关系,并约定所有资源都按照这种顺序获取,按相反顺序释放,而且保证不会有两个无关资源同时被同一项工作所需要。在哲学家就餐问题中,资源(餐叉)按照某种规则编号为1至5,每一个工作单元(哲学家)总是先拿起左右两边编号较低的餐叉,再拿编号较高的。用完餐叉后,他总是先放下编号较高的餐叉,再放下编号较低的。在这种情况下,当四位哲学家同时拿起他们手边编号较低的餐叉时,只有编号最高的餐叉留在桌上,从而第五位哲学家就不能使用任何一支餐叉了。而且,只有一位哲学家能使用最高编号的餐叉,所以他能使用两支餐叉用餐。当他吃完后,他会先放下编号最高的餐叉,再放下编号较低的餐叉,从而让另一位哲学家拿起后边的这只开始吃东西。  尽管资源分级能避免死锁,但这种策略并不总是实用的,特别是当所需资源的列表并不是事先知道的时候。例如,假设一个工作单元拿着资源3和5,并决定需要资源2,则必须先要释放5,之后释放3,才能得到2,之后必须重新按顺序获取3和5。对需要访问大量数据库记录的计算机程序来说,如果需要先释放高编号的记录才能访问新的记录,那么运行效率就不会高,因此这种方法在这里并不实用。", "section_level": 2}, {"title": "Chandy/Misra解法.", "content": "1984年,K. Mani Chandy和J. Misra提出了哲学家就餐问题的另一个解法,允许任意的用户(编号formula_1)争用任意数量的资源。与资源分级解法不同的是,这里编号可以是任意的。  这个解法允许很大的并行性,适用于任意大的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "哲学家就餐问题(英语:Dining philosophers problem)是在计算机科学中的一个经典问题,用来演示在并发计算中多线程同步(英语:Synchronization)时产生的问题。", "tgt_summary": "In computer science, the dining philosophers problem is an example problem often used in concurrent algorithm design to illustrate synchronization issues and techniques for resolving them.", "id": 1745456}
{"src_title": "貝尼迪克特·赫韋德斯", "tgt_title": "Benedikt Höwedes", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "赫韦德斯出生于北莱茵-威斯特法伦州的哈尔滕,曾就读于贝格菲尔德综合学校。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部经历.", "content": "赫韦德斯最开始踢球是在1994年代表家乡俱乐部TuS Haltern。2001年他转会到沙尔克04的青年队。2003年,赫韦德斯已成为沙尔克U19队的队长,并作为该队的一员赢得了2006年U19青年联赛的冠军。  2007年9月,德国足协将弗里茨·瓦尔特大奖授予赫韦德斯,以表彰他作为2006-2007赛季他所在的年龄组中最优秀的球员。  2007年1月,赫韦德斯签署了一份职业合同,有效期至2009-2010赛季末,并在当年7月进入了沙尔克04征战德甲联赛的阵容。然而直到2007年10月,他只为处于第四级别联赛的沙尔克二队出场过。  赫韦德斯的首场职业比赛是2007年10月3日的欧洲冠军联赛。  在2008年的12月10日,赫韦德斯延长了他与沙尔克04的合同,直至2014年6月30日。  2017年8月,赫伟德斯租借加盟意甲尤文图斯俱乐部。  2018年7月,赫伟德斯正式转会俄超莫斯科火车头俱乐部,双方签约4年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队经历.", "content": "赫韦德斯曾效力过德国的U18和U19青年队,并参加所有的比赛包括2007年U19欧青赛的半决赛。2007年的9月5日,他完成了第一次也是唯一一次在U20队的亮相,因为按年龄他要转到U21队了。  2011年的5月29日,在同乌拉圭的友谊赛中,赫韦德斯完成了他在德国成年组别国家队的首秀。2011年的6月7日,2012年欧洲足球锦标赛预选赛中与阿塞拜疆的较量成为了赫韦德斯代表德国队所参加的第一场正式比赛。他参与了第一个入球,帮助厄齐尔破门得分,最终德国3-1获胜。  赫韦德斯也进入了德国队征战2012年欧锦赛的23人大名单。  2014年,赫伟德斯以主力左后卫身份随德国国家队获得巴西世界杯冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝尼迪克特·赫韦德斯(,1988年-2月29日)是一位德国足球运动员,司职后卫,现效力俄罗斯足球超级联赛球队莫斯科火车头。", "tgt_summary": "Benedikt Höwedes (; born 29 February 1988) is a German professional footballer who plays as a defender who is currently a free agent and plays for the Germany national football team. At international level, Höwedes won the World Cup with Germany in 2014, and was one of only three players to play every single minute of the tournament. Höwedes has described himself as a'multi-functional player' in the defence, who can play in the centre or as both a left or right-sided full-back.", "id": 2532186}
{"src_title": "馬歷·咸錫", "tgt_title": "Marek Hamšík", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "哈姆西克虽出生于班斯卡-比斯特里察,但他从未效力过该市的著名球会杜克拉·班斯卡-比斯特里察。他在班斯卡-比斯特里察一支小型青件球队祖比·普拉域斯(Jupie Podlavice)展开其职业足球生涯。2002年加盟斯洛伐克班霸布拉迪斯拉发斯洛云。他曾在斯洛伐克甲组联赛上阵一场,并射入一球。  2004年,他以17岁之龄从斯洛云转会布鲁西亚。转会费达50万欧罗。2005年3月20日咸锡首次代表球会于意甲上阵,对手为基尔禾,当时他只得17岁237天。该季之后,布雷西亚以19名完成,降班意乙。在2005/06球季,他为布雷西亚上阵24场,球队最终排名第10。2006/07年他表现不俗,在40场赛事中射进10球。", "section_level": 1}, {"title": "加盟拿玻里.", "content": "2007年6月28日,意甲升班马拿玻里宣布和咸锡签下五年合约。转会费达550万欧罗,球会主席迪·罗伦迪斯(Aurelio De Laurentiis)指咸锡将会大有前途。  他首次代表拿玻里出场正式赛事,为意大利杯首圈对切塞纳。拿玻里大胜4:0,咸锡凭助攻予队友,为球队先开纪录,并射入球队第二个入球。2007年9月16日,他首次在意甲取得入球,对手为森多利亚。  2007年他获选为斯洛伐克足球先生第二名,仅次于史卡迪尔,而他亦当选斯洛伐克最佳年轻球员(即彼得·杜布夫斯基杯,\"The Peter Dubovský Trophy\")。前拖连奴主帅诺维连奴(Walter Novellino)认为咸锡比AC米兰前锋朗拿甸奴的表现更出色。咸锡在其首季完结后,上阵37场共射入9球,成为球队首席射手。在2008/09球季展开后,咸锡在联赛首两场赛事均助拿玻里取得入球,大放异采。他在2008/09球季射入9球成为队内神射手。  2010–11球季,他与俱乐部签署了一项为期三年的续约合同到2015年6月。 该季在38场联赛出场36次,攻入11球和6个助攻,并为拿玻里夺得联赛季军和下季欧洲联赛冠军杯小组赛资格。  2011–12球季,2011年9月27日,咸锡在主场2-0战胜维拉利尔攻入制胜一球,替那不勒斯赢得在欧洲冠军联赛中的第一次胜利。 12月7日,哈姆西克助攻了一球决定性的进球,帮助那不勒斯作客以2-0撃败维拉利尔。这场胜利确保那不勒斯在拜仁慕尼黑和曼城下的死亡小组出线。欧洲冠军联赛十六强,拿玻里作客史丹福桥球场被当届冠军车路士反胜1-4,无缘八强。 3月9日,哈姆西克签订了一份增加一年的续约合同,续约合同到2016年6月。最终那不勒斯2011-12赛季在意甲联赛中排在第五位,斯洛伐克中场贡献了9个联赛进球和9次助攻。 5月20日,那不勒斯于意大利杯决赛中迎战刚刚以全季不败夺得意甲冠军的尤文图斯。哈姆西克射入一球为球队锁定2-0的胜利,这是那不勒斯在20年来的第一个奖杯。  2012–13赛季,他全季上阵42场,攻入10球并交出22个助攻,成为意甲助攻王兼协助拿玻里获得联赛亚军。  2018赛季,哈姆西克以1500万欧元的转会费从他效力了11年的那不勒斯俱乐部,加盟了中超大连一方队", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "咸锡曾代表斯洛伐克青年军。他曾在欧洲U-17国家杯外围赛和U-19国家杯中上阵。现时他是斯洛伐克U-21国家队成员。  咸锡2007年2月7日首次代表国家队上阵,为对波兰的友赛,踢成2:2。第二次代表国家队是在2008年欧洲国家杯外围赛对德国,球队以1:2败北,而咸锡打完全场90分钟。  2010年世界杯足球赛,首次参与世界杯决赛周的斯洛伐克被编入F组,最后一场咸锡交出一个助攻击败衞冕冠军意大利。进入16强仅以一球不敌当届亚军荷兰出局。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "咸锡的偶像是捷克中场尼维特,咸锡被后者称为他的继承人,而咸锡本身亦是一名重炮手,在拿玻里是战术核心,肩负串连攻守的责任。 现时他已成长为拿玻里和国家队不可或缺的主力。", "section_level": 1}], "src_summary": "马雷克·哈姆西克(,1987年-7月27日),出生于班斯卡-比斯特里察,斯洛伐克籍足球员,中超球会大连一方主力球员,司职中场。他亦是斯洛伐克国家足球队成员。他曾获选意甲最佳年轻球员。", "tgt_summary": "Marek Hamšík (; born 27 July 1987) is a Slovak professional footballer who plays as an attacking midfielder for the Chinese Super League club Dalian Professional and the Slovakia national team, for which he is captain. Until 2017 he served as a vice-captain to Martin Škrtel.", "id": 786011}
{"src_title": "斯蒂凡·約維蒂奇", "tgt_title": "Stevan Jovetić", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏迪逊.", "content": "他在2007年8月2日的一场欧洲足协杯预选赛赛事贝尔格莱德游击队对莫斯塔尔辛连斯基的比赛中攻入3球,上演帽子戏法,当时他还仅有17岁。2007年10月,他与数家高知名度的球会接触,如曼联和皇家马德里。在球队前任队长转会离开后,18岁的他被选为贝尔格莱德游击队新任队长,最终协助球队夺得联赛冠军;作为黑山U-21国家队队长出场6次,攻进两球。", "section_level": 2}, {"title": "费伦天拿.", "content": "出色的表现引起包括曼联,切尔西,皇马,阿森纳,阿贾克斯,佛罗伦萨强队在内的兴趣。  2008年5月,他转会到意甲球队费伦天拿,转会费是800万欧元,其间表现出色。  2009年9月,他在欧洲联赛冠军杯小组赛阶段在主场梅开二度以2-0击败利物浦。  2010-11赛季,祖维迪右膝盖十字韧带撕裂,缺席整个赛季。  祖维迪2011-12赛季回到绿茵场上阵29次,取得14个入球。  2012年夏天,尤文图斯和曼城曾渴望签下他,但都被祖维迪和费伦天拿拒绝。  2012-13赛季,祖维迪在主场对阵国际米兰时与队友拿积各自梅开二度,以4-1击败对手。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2013年7月20日,英超俱乐部曼城以2,600万欧元签入约维蒂奇,他在9月14号联赛客场0比0战平斯托克城的比赛中上演联赛首秀,他在9月24号联赛杯主场5比0大胜维冈竞技的比赛中打进处子球,他的联赛处子球则在2014年1月29号球队客场对阵热刺的比赛中打进,而且在足总杯第五轮曼城2比0淘汰切尔西的比赛中他也有收获入球。  2014年8月25日,他在球队主场3比1击败利物浦的比赛中梅开二度,但是之后约维蒂奇长期因伤缺阵,在2015年2月曼城的欧冠大名单当中,他的位置被球队新援韦菲特·邦尼所取代,约维蒂奇对这个决议表达了强烈的不满。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2015年7月26日,祖维迪租借加盟国际米兰,租期18个月。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2017年1月11日,塞维利亚足球俱乐部官方宣布已经与国际米兰达成协议,以租借形式引进黑山前锋约维蒂奇至本赛季结束,而合同中还附带买断条款,据悉价码在1400万欧元,黑山射手在国际米兰过的并不如意。约维蒂奇为新东家出场的第1场比赛,国王杯16强第2回合,主场3比3战平皇家马德里的比赛就收获了入球,在之后的西甲的第一场比赛,在主场对阵皇家马德里,约维蒂奇在比赛的最后时刻在禁区外的一脚远射协助球队以2比1的比分绝杀对手,终结了对手40场不败。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2017年8月29日,摩纳哥官方宣布祖维迪正式加盟,并取代麦巴比穿上10号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "祖维迪是黑山国家足球队的成员,但也会为U-21出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "史提芬·祖维迪(拉丁字母:Stevan Jovetić,西里尔字母:Cтeвaн Joвeтић,,1989年-11月2日)是一位黑山的职业足球员,司职前锋或翼锋。效力于法甲球队摩纳哥。", "tgt_summary": "Stevan Jovetić (Montenegrin Cyrillic: Стеван Joвeтић, ; born 2 November 1989) is a Montenegrin professional footballer who plays as a striker for Monaco and the Montenegro national team.", "id": 3064989}
{"src_title": "長期演進技術", "tgt_title": "LTE (telecommunication)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "LTE是无线数据通信技术标准。LTE的当前目标是借助新技术和调制方法提升无线网络的数据传输能力和数据传输速度,如新的数字信号处理(DSP)技术,这些技术大多于千禧年前后提出。LTE的远期目标是简化和重新设计网络体系结构,使其成为IP化网络,这有助于减少3G转换中的潜在不良因素。因为LTE的接口与2G和3G网络互不兼容,所以LTE需同原有网络分频段运营。  LTE最早由NTT DoCoMo在2004年于日本提出,该标准在2005年开始正式进行广泛讨论在。2007年3月,LTE/系统架构演进测试联盟(the LTE/SAE Trial Initiative,LSTI)成立。作为供应商和运营商全球性合作的产物,LSTI致力于检验并促进LTE这一新标准在全球范围的快速普及。该标准于2008年12月定案。世界第一张商用LTE网络于2009年12月14日,由TeliaSonera在奥斯陆和瑞典斯德哥尔摩提供数据连接服务,该服务须使用上网卡。2011年,北美运营商开始LTE商用。MetroPCS在2011年2月10日推出的三星Galaxy Indulge,该手机成为全球首款商用LTE手机。随后Verizon于3月17日推出全球第二款LTE手机HTC ThunderBolt。CDMA运营商本计划升级网络到CDMA的演进版本UMB,但由于高通放弃UMB系统的研发,使得全球主要的CDMA运营商(如美国的Verizon无线、Sprint Nextel和MetroPCS,加拿大的Bell移动和Telus移动,日本的KDDI,韩国的SK电讯,中国的中国电信,台湾的亚太电信)均宣布将升级至LTE网络,或是升级至WiMAX(俄罗斯与韩国)。LTE Advanced是LTE的下一代网络,该标准于2011年3月定稿之后开始提供服务。  LTE网络有能力提供300Mbit/s的下载速率和75 Mbit/s的上传速率。在E-UTRA环境下可借助QOS技术实现低于5ms的延迟。LTE可提供高速移动中的通信需求,支持多播和广播流。LTE频段扩展度好,支持1.4MHz至20MHz的频双分工和时双分工频段。全IP基础网络结构,也被称作核心分组网演进,将替代原先的GPRS核心分组网,可向原先较旧的网络如GSM、UMTS和CDMA2000提供语音数据的无缝切换。简化的基础网络结构可为运营商节约网路运营开支。举例来说,E-UTRA可以提供四倍于HSPA的网络容量。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "LTE中的很多标准接手于3G UMTS的更新并最后成为4G移动通信技术。其中简化网络结构成为其中的工作重点。需要将原有的UMTS下电路交换+分组交换结合网络简化为全IP扁平化基础网络架构。E-UTRA是LTE的空中接口,他的主要特性有:", "section_level": 1}, {"title": "LTE-TDD.", "content": "分时长期演进(英语:Long Term Evolution,Time-Division Duplex,简称“LTE-TDD”)是基于3GPP长期演进技术(英语:LTE)的一种通讯技术与标准,属于LTE的一个分支。该技术由上海贝尔、诺基亚西门子通信、大唐电信、华为技术、中兴通讯、中国移动、高通、ST-Ericsson等业者共同开发。  TD-LTE是LTE-TDD的商业名称,它是由中国移动等主导创立的TD-LTE全球发展倡议组织(GTI, Global TD-LTE Initiative)推动支持的LTE-TDD标准化与商业化项目。  TDD即指时分双工(英语:Time-division duplex),LTE更加普遍使用的是FDD即频分双工(英语:Frequency-division duplex)。值得注意的是,中国媒体普遍将TD-LTE宣传为中国国产标准,事实上其技术属于LTE(长期演进技术)。正因为都是LTE的分支,LTE-TDD与LTE-FDD标准的重合度很高,差别不大,也各有优缺点。两者分别跟3G的TD-SCDMA和WCDMA的继承性不大,LTE-FDD跟WCDMA的继承性甚至更小。中国政府和企业是TD-LTE的主要推动者。LTE-TDD技术主要吸引了三类运营商,分别是:PHS运营商、WiMAX运营商、以及大量持有持零散频谱的非对称频段的小规模运营商。  LTE和其衍生的LTE-TDD在商业上一般被宣传为4G(第四代流动通讯技术),不过3GPP家族中唯一受国际电信联盟认可的4G为LTE的升级版即LTE-Advanced(LTE-A)(另一4G标准是IEEE家族的WirelessMAN-Advanced)。相应的,LTE-TDD的升级版叫做LTE-TDD Advanced(TD-LTE-A)。  TD-LTE的频率分配因国家而异。美国一个在建的LTE-TDD系统使用了2496-2690MHz的Band 41频率资源。中国也将Band 41分配给了LTE-TDD。另外,中国还将band 39(1880-1920MHz)分配给LTE-TDD使用。在英国,一个商用LTE-TDD网络使用了3.5/3.6GHz(Band 42,43)频段。  对于WiMax运营商来说,同样使用单一频段的LTE-TDD是很好的网络替代和升级技术,因为LTE-FDD都是上行下行分开频段,现有的WiMax营运商都没有这类型的频段和执照。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "LTE-TDD项目于2007年12月26日,LTE-TDD是LTE技术中的TDD模式,是采取时分双频的长期演进(Time Division Long Term Evolution),帧结构参照了TD-SCDMA,但前者基于LTE技术,后者基于CDMA技术,没有直接联系。 2012年1月18日下午5时,国际电信联盟在2012年无线电通信全会全体会议上,正式审议通过将LTE-Advanced和WirelessMAN-Advanced(802.16m)技术规范确立为IMT-Advanced(俗称“4G”)国际标准,中国主导制定的LTE-TDD-Advanced同时成为IMT-Advanced国际标准。", "section_level": 2}, {"title": "世界各地商用情况.", "content": "至2012年末,世界各地有十多家运营商已经或计划使用LTE-TDD,不过这在全球一百余个LTE网络中所占的比例不大。另外由于WiMAX在4G标准的争夺上已经落败,WiMAX论坛于2012年将LTE-TDD纳入WiMAX 2.1规范,WiMAX运营商也开始将设备升级为LTE,其中相当一部分会是技术较为接近的LTE-TDD。  日本软银的LTE-TDD网络已于2012年2月24日正式商用,已经发展用户3万多。2012年10月9日日本软银发布了6款TD-LTE智能机。  2015年12月7日,亚太电信、远传电信分别取得D5、D6各25Mhz的TD-LTE 2600Mhz频段(Band38)。亚太电信已于2017年下半年开通台湾首个TD-LTE网络。  中国移动香港的LTE-TDD网络于2012年12月18日正式商用。下载速度约为40Mbps上传速度约为1.5Mbps。  美国运营商Clearwire原为WiMax网络运营商,计划于2013年在2496-2690MHz频段上提供LTE-TDD服务。  Bharti Airtel的LTE-TDD网络于2012年4月开始使用。  欧洲邮政电信会议CEPT将2570～2620MHz频段分配给LTE-TDD。  俄罗斯MTS的LTE-TDD网络于2011年9月开始使用。  波兰Aero2的LTE-TDD网络于2011年5月开始使用。  澳大利亚NBN的TD-LTE网络于2011年开始使用。而Optus的LTE-TDD网络于2013年开始使用。  中国工业和信息化部在2012年10月16日表示“中国已经决定将2.6GHz频段的2500-2690MHz,全部190MHz频率资源规划为TDD频谱。”工信部部长苗圩表示将于一年左右时间发放LTE-TDD牌照。根据划分的频段资源,有报道认为除了中国移动可能还有不止一家运营商会运营LTE-TDD。  2013年12月4日,中国工业和信息化部给中国移动、中国电信和中国联通发放LTE-TDD牌照。  2014年10月,诺基亚解决方案和网络公司与中移动签署9.7亿美元的采购协议。", "section_level": 2}, {"title": "中国政府政策.", "content": "作为TD-SCDMA的后续,中国政府首先努力推广LTE-TDD,在FDD-LTE牌照发放前,要求运营商屏蔽手机终端上的FDD功能,并对没有屏蔽FDD的手机拒发入网许可证。中国大陆的FDD-LTE牌照已于2015年2月27日正式发放给中国电信和中国联通两家运营商。由于在3G时代的落后,中国移动大力推广发展4G(以LTE-TDD为主),至2016年中国移动4G覆盖率已超过2G网络,中国广大农村地区甚至偏远山区都已基本实现移动4G全覆盖,4G普及率大大领先于中国电信和中国联通。", "section_level": 2}, {"title": "语音通话.", "content": "LTE标准不再支持用于支撑GSM,UMTS和CDMA2000网络下语音传输的电路交换技术(Circuit Switched, CS),它只能进行全IP网络下的封包交换(Packet Switching, PS)。随着LTE网络的部署,运营商需使用以下三种方法之一解决LTE网络中的语音传输问题。  运营商也可以直接在终端使用应用程序比如Skype和Google Talk去提供LTE语音服务。不过鉴于在当前和可预见的未来中,语音服务收费依然为运营商贡献最多的利润,这种方案不太可能受到多数运营商的支持。  大多主要的LTE支持者从一开始便首选和推广VoLTE技术。但最初的LTE终端和核心网设备的相关软件缺失导致部分运营商推广VoLGA(Voice over LTE Generic Access,LTE网络下的语音通用接入)以作为一种临时解决方案。该方案类似通用接入网络(也被称作非授权移动接入),使用户可使用个人网络连接,如私人无线网,进行语音通话。不过VoLGA未得到广泛支持,因为尽管VoLTE(IMS)需要大量投资以升级全网语音基础网络,但他可提供更灵活的服务。 VoLTE将同样需要单一无线语音呼叫连续性(Single Radio Voice Call Continuity,SRVCC)以确保在低网络信号下可平滑转换到3G网络。  尽管全行业视VoLTE为未来的标准,当前对语音通话的需求使得CSFB成为运营商的权宜之法。当有通话呼入或呼出时,LTE手机将在整个通话期间使用原有的2G或3G网络。", "section_level": 1}, {"title": "高解析语音.", "content": "考虑到兼容性问题,3GPP要求至少支持AMR-NB编码(窄频)。不过VoLTE推荐使用AMR-WB语音编码,也被称作HD Voice。该编码在3GPP标准族网络下支持16KHz的采样率。", "section_level": 2}, {"title": "全高解析语音.", "content": "德国弗劳恩霍夫协会集成电路研究所(Fraunhofer IIS)已经提出并演示全高分辨率语音方案。该方案在手持终端采用AAC-ELD编码(AAC加强低延迟规格:Advanced Audio Coding– Enhanced Low Delay,为AAC-LD的加强版本,并结合频带复制技术)。以往的手持终端只能支持到3.5kHz的语音,即使是加入宽频语音服务如「高分辨率语音」也只能支持到7kHz。而全高分辨率语音支持人耳可接受的全频段音频频宽:20Hz到20kHz。不过在端到端通话时需要网络及双方通话终端均支持全高分辨率语音技术才可以启用全高分辨率语音。", "section_level": 2}, {"title": "频段.", "content": "LTE网络适用于相当多的频段,而不同地区选择的频段互不相同。北美网络计划使用700/800和1700/1900MHz;欧洲网络计划使用800,1800,2600MHz;亚洲网络计划使用1800和2600MHz;澳洲网络计划使用1800MHz。所以在某国家使用正常的终端在另一国家的网络中很可能无法使用,用户需要使用支持多频段的终端进行国际漫游。  特别的是巴西政府正在同当地运营商CPqD,正在测试一种特殊的LTE网络。该网络因适应当地市场需求,需要建立在450MHz以下频段。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "根据欧洲电信标准协会(European Telecommunications Standards Institute,ETSI)知识产权库,至2012年3月,有约50 家企业已宣布拥有LTE标准中的必要专利。但是 ETSI 现阶段并未确诊这些声明的正确性,导致“任何对 LTE 的基础专利性分析都应该比 ETSI 的声明更重要”。", "section_level": 1}, {"title": "全球各地已经开始营运的 LTE.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美洲.", "content": "1700Mhz和2100Mhz的频段已经给予了高级无线服务所使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "长期演进技术(英语:LTE,Long Term Evolution)是电信中用于手机及数据终端的高速无线通讯标准,为高速下行分组接入(HSDPA)过渡到4G的版本,俗称为3.9G。该标准基于旧有的GSM/EDGE和UMTS/HSPA网络技术,并使用调制技术提升网络容量及速度。 长期演进技术该标准由3GPP(第三代合作伙伴计划)于2008年第四季度于Release 8版本中首次提出,并在Release 9版本中进行少许改良。", "tgt_summary": "In telecommunications, Long-Term Evolution (LTE) is a standard for wireless broadband communication for mobile devices and data terminals, based on the GSM/EDGE and UMTS/HSPA technologies. It increases the capacity and speed using a different radio interface together with core network improvements. LTE is the upgrade path for carriers with both GSM/UMTS networks and CDMA2000 networks. The different LTE frequencies and bands used in different countries mean that only multi-band phones are able to use LTE in all countries where it is supported.", "id": 391897}
{"src_title": "PGM-11紅石飛彈", "tgt_title": "PGM-11 Redstone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国陆军于1944年底将一份名为赫耳墨斯的长程导引导弹研究合约交付给奇异公司,这项研究计划包括多种不同型态的导弹,以及估计射程在800公里的赫尔墨斯C-1型弹道导弹。由于预算分配以及优先度的关系,研究计划的进度相当缓慢。  1950年朝鲜战争爆发时凸显许多计划的重要性,此时美国陆军将C-1导弹的研发计划转移到陆军自己的导引导弹中心(Guided Missile Center),同时赋予SSM-G-14的编号。次年受到弹头筹载重量需求增加的影响,导弹的预估射程掉到400公里。同年年中,研发计划转移到红石军械局(Redstone Arseneal)管辖下,编号改成SSM-A-14,然而这时候红石尚未成为导弹的正式名称。  1952年红石导弹的设计工作大致上告一段落,实际生产合约由克莱斯勒公司取得,第一枚导弹于次年进行首度成功试射,量产型自1955年陆续出厂,一部分红石导弹还改装为木星弹道导弹的测试载具。至于量产型的红石火箭要到1956年才进行第一次试飞,两年后则部署到西德境内,此时导弹的编号改为M8。  1963年美国陆军将红石导弹的编号再度修改为PGM-11,不过次年红石导弹就完全退出美国陆军服役行列,被潘兴一型导弹所取代。", "section_level": 1}, {"title": "设计与性能.", "content": "红石导弹是根据取自纳粹德国的V2火箭科技基础来发展的,加上一些当时首创的技术:它是第一种使用惯性导引系统的导弹,摆脱依靠无线电讯号修正误差的导引方式。其次是它的弹头设计上是可分离式,以减少阻力,增加射程。  红石导弹的弹头可以携带4百万吨当量的W-39核弹头,射程325公里,圆形公算误差约300米。红石导弹虽然可以改变发射位置,可是整个发射单位包含20辆重型载具,发射前的准备工作相当繁杂,需要耗费8小时进行座标测定和整地等工作。此外,燃料必须在发射前方可灌注到导弹的燃料箱当中,这个工作又需要15分钟的时间。当固态火箭推进的潘兴导弹服役之后,很快的就将红石导弹汰换掉。", "section_level": 1}, {"title": "政治用途.", "content": "在苏联卫星计划发射成功后的一小段时间后,美国把一枚红石导弹移到纽约大中央车站大厅展示作为安定人心和宣示美国科技并不弱于苏联,天花板为了容纳导弹尖端还挖了一个小洞,目前依然可见。", "section_level": 1}], "src_summary": "PGM-11红石(Redstone)导弹是美国陆军第一种中程弹道导弹,也是美国第一种以德国V2火箭技术为核心发展的液态火箭。除了军事上的用途以外,红石导弹同时也在美国太空计划中提供重大贡献,包括发射美国第一颗人造卫星以及将第一位太空人送上太空。", "tgt_summary": "The PGM-11 Redstone was the first large American ballistic missile. A short-range ballistic missile (SRBM), it was in active service with the United States Army in West Germany from June 1958 to June 1964 as part of NATO's Cold War defense of Western Europe. It was the first US missile to carry a live nuclear warhead, in the 1958 Pacific Ocean weapons test, Hardtack Teak.", "id": 3058660}
{"src_title": "巴伦支海海战", "tgt_title": "Battle of the Barents Sea", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1942年12月22日JW51B护航运输队从苏格兰埃韦湾起航。该船队由14艘运输船组成,共载有202辆坦克、2,046辆军用车、87架战斗机、33架轰炸机、11,500吨油料、12,650吨航空燃油和大约54,000吨的补给品,前往苏联科拉湾,12月25日运输队同护航编队在冰岛会合。护航编队由6艘驱逐舰、2艘小型护卫舰、1艘扫雷舰和2艘武装拖网渔船组成,指挥官为罗伯特·圣文森特·谢尔布鲁克上校,旗舰昂斯洛号驱逐舰。除此以外皇家海军还调遣了2艘轻巡洋舰和2艘驱逐舰,在罗伯特·林德塞·伯内特少将的指挥下前往巴伦支海海域待机,为运输队提供远距离掩护。  JW51B运输队离开冰岛后即向东北方向航行,12月28日至29日间船队遭遇强风,5艘运输船在掉队后同船队失去了联系,次日3艘掉队的运输船归队,另外两艘则将独自驶往科拉湾。  12月30日U-354号潜艇发现JW51B船队,并将船队位置通报给了德国海军部,海军部立即下令奥斯卡·库默兹中将率领舰队从阿尔塔峡湾出航,以拦截英国运输队,行动代号“彩虹行动”()。德国舰队由希佩尔海军上将号重巡洋舰、吕佐夫号袖珍战列舰和6艘驱逐舰组成,旗舰希佩尔号。库默兹中将将舰队分为两个分队,分别由希佩尔号和吕佐夫号率领。在他的计划中,希佩尔号和3艘驱逐舰将从运输队北方逼近,将护航的英国驱逐舰引诱走,同时吕佐夫号将在南方出现并歼灭失去保护的英国运输船。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "由于战斗发生时正值北极极夜,能见度很低,战斗是在十分混乱的状态下进行的。12月31日8时15分顽强号驱逐舰(英语:HMS Obdurate)在船队后方(西方)发现3艘德国驱逐舰。谢尔布鲁克立即命令奥维尔号、服从号(英语:HMS Obedient)、顽强号和昂斯洛号前往拦截,忠实号(英语:HMS Achates)则受命在船队和德国军舰之间施放烟幕,掩护船队逃离。同时,希佩尔号从西北方向逼近船队。9时40分希佩尔号向英国舰队开火。在交火中,忠实号遭到重创,其舰长阵亡。希佩尔号又将火力转移至昂斯洛号和奥维尔号上,同时向北方撤退,试图引诱英国军舰追击。谢尔布鲁克率领两艘驱逐舰继续监视德舰的动向,其余军舰则航向东南,保护运输队逃离战场。  由于海上能见度极低,双方的炮手均难以测出对方的准确距离,炮击命中率很低。然而昂斯洛号仍被希佩尔号发射的数枚炮弹击中,造成舰体严重损伤。谢尔布鲁克被碎片击中,被迫将指挥权交予服从号舰长D·C·金洛奇中校。希佩尔号随后遭遇布兰布尔号扫雷舰,将其击成重伤。布兰布尔号于11时左右沉没。希佩尔号又对已受重创的忠实号开火,忠实号受损严重于13时14分沉没。  11时30分罗伯特·伯内特少将率领谢菲尔德号和牙买加号巡洋舰及时赶到战场,并向希佩尔号开火。库默兹意识到形势突变,遂命令希佩尔号向西撤退。11时33分由于能见度很低,德国驱逐舰弗里德里希·埃克尔特号和理乍得·拜茨恩号误将英军的2艘巡洋舰辨认为希佩尔号和吕佐夫号,便向其靠近。英舰随即开火,埃克尔特号在两分钟内即被击中沉没。  吕佐夫号此时趁机逼近失去护航的运输队,并向其发射了87发11英寸炮弹和75发6英寸炮弹,但由于能见度极低,海面上又弥漫着英军施放的烟幕,炮弹竟无一命中。随后德英双方由于能见度低,担心对方的鱼雷攻击,均先后撤出战场。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "JW51B船队的14艘运输船均毫发未伤,安全抵达苏联科拉湾。  战斗结束后阿道夫·希特勒对海军水面舰艇的无能十分愤怒,甚至暗示要将所有的大型水面舰艇都一并拆毁。海军司令埃里希·雷德尔元帅被迫辞职,被潜艇部队指挥官卡尔·邓尼茨接替,此后大型水面舰艇几乎全部遭到搁置,希特勒将德国海军的重心完全转向了潜艇战。  英国方面,谢尔布鲁克上校因战斗中的勇敢表现获颁维多利亚十字勋章,战斗中受的伤造成他一眼失明,但他返回了现役,最终在1950年代以少将的军衔退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伦支海海战(英语:Battle of Barents Sea,1942年12月31日)是一场发生于巴伦支海海域,在英国和纳粹德国之间爆发的一场海战。在此次海战中,德国海军集中了1艘重巡洋舰和1艘袖珍战列舰,试图拦截1支前往苏联的英国护航运输队。在战斗中占据数量优势的德国舰队由于指挥不力,导致运输队安全逃离,错失了一次歼灭援苏运输队的良机,此次海战的失败也直接导致了德国海军司令埃里希·雷德尔将军的辞职。", "tgt_summary": "The Battle of the Barents Sea was a World War II naval engagement on 31 December 1942 between warships of the German Navy (\"Kriegsmarine\") and British ships escorting convoy JW 51B to Kola Inlet in the USSR. The action took place in the Barents Sea north of North Cape, Norway. The German raiders' failure to inflict significant losses on the convoy infuriated Hitler, who ordered that German naval strategy would concentrate on the U-boat fleet rather than surface ships.", "id": 2160420}
{"src_title": "不列颠号", "tgt_title": "HMHS Britannic", "src_document": [{"title": "建造史.", "content": "二十世纪初期,英国有两家轮船公司在做英国与纽约航线的生意——冠达航运公司和白星航运公司。到了1907年左右,白星邮轮公司开始感到不支。冠达航运公司的崭新船队卢西塔尼亚号、毛里塔尼亚号与计划中的阿奎塔尼亚号抢走了白星航运公司大部分的生意。白星航运公司东主布鲁斯·伊斯梅意识到,如果没有新的船只来与冠达航运公司竞争,白星航运公司就非得关门倒闭不可。于是伊斯梅找到了投资者,着手计划建造三艘比冠达航运公司的船只还要长一百呎的轮船。  第一艘将命名为奥林匹克号(RMS Olympic),第二艘命名泰坦尼克号(RMS Titanic),第三艘命名济甘提克号(RMS Gigantic),最初是设计用作大西洋上的远洋邮轮。 不列颠号计划中的名称为“济甘提克号”(Gigantic),意思为巨大的(英语:Gigantic),在泰坦尼克号沉没后改名为不列颠号。它也是白星航运公司在同一造船厂建造的奥林匹克级蒸汽船的第3艘船。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "不列颠号在一战开始前下水,然后就在贝尔法斯特的造船厂搁置了几个月,直至1915年作为医疗船使用。当时该船被称为「永不沉没之船」。因为采用双层防水铁壁,并比泰坦尼克号多装一组延展接头,被认为坚固不已。", "section_level": 1}, {"title": "触雷沉没.", "content": "1916年11月12日晚上从英国南安普顿出发,英国命令查尔斯·巴特勒(英语:Charles·Butler),要他指挥这一只巨轮到中东运送英国伤兵回国。在11月19日经过那不勒斯补充物资。 11月21日,再次返回地中海,前往利姆诺斯岛。上午8点,它抵达希腊的基亚岛水域。德国的U73号潜艇正在附近游弋,寻找目标。在8点12分,右舷突然传来一声巨大的爆炸声。船身抖动了一下。餐厅里,医生和护士们奉命在接到船长的弃船命令之前留在原地。  情况似乎可以控制。U73号放置的水雷在第一道水密墙附近爆炸,一号和二号水密舱开始进水。而且海水还沿着消防信道进入了四号水密舱。情况似乎还可以挽救。但是不幸的是,鱼雷爆炸后,破坏了油压控制系统,船上5号和6号水密舱之间的密封门无法关闭。船首开始向下沉。雪上加霜的是,为了通风,许多离海面比较近的舷窗都没有关闭。海水在这里找到了入口。意识到这些情况后,巴特勒船长下令迅速靠岸,在附近的基亚岛冲滩搁浅。附近的英国军舰也赶来救援。水进得似乎比船跑的速度要快。  在不列颠号仍以20节速度行驶的同时,人们开始放下救生艇。船后部的情况比较混乱,一些人擅自放下了救生艇,结果其中的两艘被不列颠号的大型螺旋桨推进器吸了进去,救生艇及约20名船员均遇难死亡。螺旋桨也损坏了,慢慢停下来。巴特勒船长意识到沉没不可避免,下令弃船。仍在机舱内忙碌的锅炉工听到汽笛的尖啸,纷纷扔下手头的工作,沿着唯一可用的四号烟囱的检修管道匆忙逃生。 9点7分,不列颠号右倾沉没,被鱼雷击中后还不到一小时。沉没之前,船上曾经发生了一次猛烈的爆炸,导致海水更加汹涌灌进船舱。因是正是工人更换的时候,所以防水门被打开。沉没位置是37°42'05“N,24°17'02“E,大约400英尺(122米)的海水之下。沉没时间大约是57分钟左右。死亡人数的三十人中,只有五人是溺毙。  2016年11月YouTube推出不列颠号的沉船过程。", "section_level": 2}, {"title": "改编电影.", "content": "2000年制作一部录像带电影,叫作不列颠号。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家医疗船-不列颠号(英语:HMHS Britannic),隶属于白星航运。是白星公司奥林匹克级邮轮的其中一艘,也是奥林匹克号和泰坦尼克号的姐妹舰,是三艘奥林匹克级邮轮中最庞大者。", "tgt_summary": "\"Britannic\" was launched just before the start of the First World War. She was designed to be the safest of the three ships with design changes actioned during construction due to lessons learned from the sinking of the \"Titanic\". She was laid up at her builders, Harland and Wolff, in Belfast for many months before being put to use as a hospital ship in 1915. In 1915 and 1916 she served between the United Kingdom and the Dardanelles. On the morning of 21 November 1916 she was shaken by an explosion caused by a naval mine of the Imperial German Navy near the Greek island of Kea and sank 55 minutes later, killing 30 people.", "id": 839918}
{"src_title": "SketchUp", "tgt_title": "SketchUp", "src_document": [{"title": "发行历史.", "content": "SketchUp最初由位于科罗拉多州博尔德市的成立于1999年的@Last Software所设计 SketchUp最初于2000年8月发行。,作为通用目的的3维内容创建工具。2000年,在首次商业销售展上,它获得了社区选择奖。随后它发现了一个位于建筑以及楼房设计产业的市场,并且迅速的发布了针对这种专业性工作需要的修订版。它早期成功最关键的就是快速的学习掌握,相比于其他商业可获得的3维工具有较短的学习期。  \"SketchUp 5\"版本中,添加了可以让用户去挤压或者拉伸或是物件周围的指针具有“follow”特性。  2006年3月14日,Google被他们为Google Earth所开发插件所吸引,收购了@Last Software,。  2007年1月9日,\"SketchUp 6\"正式发行,拥有一系列的特性包括一个处于beta版本的\"Google SketchUp LayOut\"。LayOut包含了一系列2维矢量工具,以及一个页面布局工具,可以让用户轻松创建演示而无需跳转到第三方的演示程序。  2007年2月9日,发布了一个维护更新,修正了一系列的程序漏洞,但不包含任何新特性。  2008年5月29日,\"SketchUp 6.4\"正式发行。  2008年11月17日,\"SketchUp 7\"正式发行,包含了一些更加易于使用的改进,添加了3D Warehouse搜索,浏览器组件,增加了矢量渲染、提高了文字处理等功能的LayOut 2,对于动态缩放反应的提升和增强的Ruby API性能。  2012年6月1日,美国的天宝导航以一个未披露的价格从Google那买下该软件的所有权。  2013年5月21日,天宝导航发布了SketchUp Pro 2013。 增加了扩展仓库,更好的视频导出能力,更智能的状态栏以及一个全新的网站", "section_level": 1}, {"title": "工具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编辑工具.", "content": "其余有用的工具可以在SketchUp的wiki中找到。", "section_level": 2}, {"title": "专利.", "content": "SketchUp中关于Push/Pull技术持有 专利 技术细节:  \"System and method for three-dimensional modeling: A three-dimensional design and modeling environment allows users to draw the outlines, or perimeters, of objects in a two-dimensional manner, similar to pencil and paper, already familiar to them. The two-dimensional, planar faces created by a user can then be pushed and pulled by editing tools within the environment to easily and intuitively model three-dimensional volumes and geometries.\"  此项专利于2000年11月申请,2003年9月颁发()。", "section_level": 1}, {"title": "Google SketchUp.", "content": "2006年4月27日,Google发布Google SketchUp,一个可以允许自由下载的SketchUp版本。虽然免费版本并不如般SketchUp Pro强大,但它可上传模型至Google Earth和Google 3D Warehouse(SketchUp创建的模型的仓库)。  免费版可以输出许多3D格式,包含Google Earth格式.kmz,专业版本额外还支援含有.3ds、.dae、.dwg、.dxf、.fbx、.obj、.xsi和.wrl等文件格式,并且包含布局工具LayOut。Google SketchUp能够将模型“截图”保存为.bmp、.png、.jpg、.tif等文件格式,专业版本更可支援.pdf、.eps、.epx、.dwg和.dxf等格式。", "section_level": 1}, {"title": "Ruby程序编程接口 (API).", "content": "Ruby是一种SketchUp中使用的脚本语言,首次于SketchUp 4中引入。在SketchUp中引入之后,用户们发挥他们的创意利用SketchUp Ruby开发了几百种便利的工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "SketchUp是一套面向建筑师、城市规划专家、制片人、游戏开发者以及相关专业人员的3D建模程序。它用于Google Earth上的建模也十分方便。它比其他三维CAD程序更直观,灵活以及易于使用。", "tgt_summary": "SketchUp is a 3D modeling computer program for a wide range of drawing applications such as architectural, interior design, landscape architecture, civil and mechanical engineering, film and video game design. It is available as a web-based application, \"SketchUp Free\", a freeware version, \"SketchUp Make\", and a paid version with additional functionality, \"SketchUp Pro\".", "id": 1085972}
{"src_title": "元编程", "tgt_title": "Metaprogramming", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "这是一个简单的使用bash脚本编写的元程序示例,同时也是一个生成式编程的例子:  这个脚本(或程序)生成了一个新的993行的程序来打印输出数字1至992。这只是一个怎样用代码来编写更多代码的示例;但并不是打印一串数字最有效的方法。尽管如此,一个程序员可以在几分钟内编写和执行这个元程序,却生成了近1000行的代码。  不是所有的元编程都需要产生式编程。如果一个程序可以在运行时改变或者可以使用增量编译(如Lisp、Forth、Perl、Python、REBOL、Smalltalk、Ruby、PHP、Tcl、Lua、Groovy、Frink和JavaScript),那么就可以在不实际生成源代码的情况下使用这种技术实现元编程。  最常见的元编程工具是编译器,它可以将程序员使用高级语言编写的相对短小的程序转换为等价的汇编语言或者机器语言程序。这是最基础的编程工具,在大多数情况下,直接编写机器语言程序是不太现实的。  编译器能够将一种语言转换为另一种,而其它元编程系统则允许以编程方式操纵一种语言。宏系统即是这样一种简单的系统。在 Microsoft Office© 的程序中,宏可以记录一些特定的按键组合,并重新执行。另一方面,这些可执行代码可以通过点击宏选择界面的“编辑”按钮获得。  LISP恐怕是具备元编程能力的典范语言,不仅因为它在历史上优先发展,更由于它的元编程的简洁与强大。在Lisp元编程中,准引用操作符(通常是一个逗号)引入的代码是在程序定义时而不是运行时被赋值。元编程语言因此等价于主编程语言,并且在需要的时候,已经存在的Lisp例程还可以直接重用于元编程。  在程序中嵌入直接处理程序数据的解释器即可实现这一目的。现在已经有一些用于常用高级语言的实现,例如RemObject为Object Pascal编写的Pascal Script。  另一个很常用的元编程例子是lex和yacc,这两个工具用来生成词法分析器和语法分析器。Yacc通常用作编译器的编译器,生成能够将高级语言转换为机器语言的工具。  自产生程序是一种源代码等于输出的特殊的元程序。面向语言的程序设计是一种强烈关注元编程的编程风格,通过领域特定语言来实现。", "section_level": 1}, {"title": "宏用于产生式编程.", "content": "IBM System/360及其衍生物拥有强大的汇编宏工具,通常用于生成完整的程序或者程序片段(比如针对不同操作系统)。CICS事务处理系统也提供了汇编宏,可以生成用于预处理阶段的COBOL语句。", "section_level": 1}], "src_summary": "元编程(英语:Metaprogramming),又译超编程,是指某类计算机程序的编写,这类计算机程序编写或者操纵其它程序(或者自身)作为它们的资料,或者在运行时完成部分本应在编译时完成的工作。多数情况下,与手工编写全部代码相比,程序员可以获得更高的工作效率,或者给与程序更大的灵活度去处理新的情形而无需重新编译。", "tgt_summary": "Metaprogramming is a programming technique in which computer programs have the ability to treat other programs as their data. It means that a program can be designed to read, generate, analyze or transform other programs, and even modify itself while running. In some cases, this allows programmers to minimize the number of lines of code to express a solution, in turn reducing development time. It also allows programs greater flexibility to efficiently handle new situations without recompilation.", "id": 2455248}
{"src_title": "F-111戰鬥轟炸機", "tgt_title": "General Dynamics F-111 Aardvark", "src_document": [{"title": "操作历史.", "content": "1967年7月17日,首批预量产6架的F-111战机被配属于奈利斯(Nellis)空军基地。这批战机被用于飞行员训练之用。1968年4月28日,428战机中队成军,使F-111正式拥有初期作战能力。  1968年3月,6架F-111被送往越南进行作战测试。但在抵达越南仅仅一个月的期间,其中3架F-111即因意外而损失,而作战测试也不得不暂时中止。经过调查后发现所有失事的3架飞机皆导因于水平尾翼故障。这也使F-111在美国国内遭受极为严厉的批评,并使474作战大队不得不延后至1971年才得以完全执行作战任务。  1972年9月,F-111重回越南战场,并以泰国作为基地。由于F-111的航程与设计关系,在对北越目标进行攻击时它不需要额外的空中加油与电战机支援,并且得以执行全天候作战之任务。同时,一架F-111的携弹量相当于4架F-4战机,因此,F-111的价值终于在战场上展现,并在4000趟作战任务中仅损失6架飞机。  1974年7月到1975年6月其间,来自428与429中队的F-111A驻留泰国,对柬埔寨、老挝等地的共产党部队进行攻击。  1986年4月14日,18架F-111与大约25架海军的战机对利比亚地区进行空袭。于该任务之中,F-111机群自英国的基地起飞轰炸位于利比亚之目标。来回飞行约6400英哩,总时间则长达13个小时。其中一架参与行动的F-111在利比亚上空遭击落。  F-111也在1991年参与波湾战争。在整场战役之中,F-111平均在4.2个攻击任务中仅有1个未成功任务,任务达成率高于美军其他机种。参战的66架F-111F投掷了整场战役中80%的精准激光导引弹药,包括GBU-15与GBU-28碉堡克星等 总计有18架F-111E型战机参与了沙漠风暴行动。F-111共计击毁超过1,500辆伊拉克军的战车与装甲车辆。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F-111A.", "content": "F-111A是在F-111的初始生产版本。  早期的F-111A使用的TF30-P-1发动机。大部分F-111A中使用的TF30-P-3发动机,12,000磅(53千牛顿)和18,500磅(82千牛顿),加力推力和“3D”可变进气口,提供了2.3马赫的最大速度(1,450英里每小时2,300公里/小时)在高海拔地区。的变体有一个最大起飞重量92,500磅(42000公斤)和45200磅(20,500公斤)的空重。  F-111A的航空电子设备套件包括通用电气 AN/APQ-113攻击雷达、装于机首的德州仪器 AN/APQ-110 地形跟踪雷达以及AJQ-20 惯性导航和导航/攻击制度。地形跟踪雷达(TFR)与自动飞行控制系统整合,允许飞行员在低高度(离地高度200呎)下以高速自动飞行。  F-111A共生产了158架,包括17架预生产型。后来标准生产型。其中 42架改装为EF-111A「渡鸦」为电子战战术电子干扰用。1982年,四名美军保存的F-111A被提供给澳大利亚的作为损耗更换和改装为F-111C标准; 这些都改装上较长的机翼和F-111C的钢制起落架。  3架预生产型F-111A被提供给美国NASA进行各种测试任务。第13架F-111A被装上为测试超音速飞行器技术而设计的新机翼,并在20世纪70年代和80年代先进战斗机技术整合方案。1989年退役后被展示在赖特-帕特森空军基地的美国空军博物馆,1991年6月其余未改造的F-111A则被封存在戴维斯-蒙森空军基地的航空太空维护与再生中心", "section_level": 2}, {"title": "F-111B.", "content": "这架F-111B是为美国海军设计作为一个舰队防空(FAD)战斗机,由于苏联攻击航空母舰及其战斗群的陆基海军航空兵轰炸机和战斗轰炸机配备有反舰导弹,因此要求F111B能够使用AWG-9雷达控制AIM-54凤凰导弹进行视距外拦截。因通用动力缺乏与舰载机的经验,所以便与格鲁门公司合作。但由于海军对飞机要求与空军不同(主要是空战能力以及舰上可操作性),F111B在发展过程中出现许多问题(严重超重以及推力不足;该机操作起飞重量35吨上下,而海军的上限则是仅25吨,TF30则始终有可靠度及推力不够的问题),加以F111高昂的单位造价,格鲁门公司的F-14雄猫,也将F-14改设计大到足以携带AWG-9和凤凰导弹的武器系统,同时维持海军可以接受的舰上操作性,F111B计划最后于1968年12月取消,总共有7架F111B被生产出来。", "section_level": 2}, {"title": "F-111C.", "content": "F-111C是出口澳大利亚的版本,结合了F-111A具有更长的F-111B的翅膀和加强FB-111A起落架。澳大利亚购买24架F-111, 1973年澳大利亚皇家空军接收第一架飞机。其中四架被改装为RF-111C侦察型。1979-80年间澳大利亚还购买了四架前美国空军的F-111A,并将它们转换为C标准。澳洲空军在F-111C服役时仍持续进行航空电子设备,武器系统和其他升级。2010年12月F-111C在澳大利亚皇家空军退役。", "section_level": 2}, {"title": "F-111D.", "content": "F-111D是升级后的F-111A配备了新Mark II的航空电子设备,更强大的发动机,提高了进气几何,和早期的数码座舱。该型号在1967年订购于1970-73年间开始交付,总共生产96架F111D。F-111D于1972年达到初始作战能力。延误的原因是航空电子设备的问题。F-111D的唯一操作联队是第27战术战斗机联队驻扎在新墨西哥的坎农空军基地。  F-111D使用新的3D进气锥,有更强大的TF30-P-9发动机,净推力12,000磅(53千牛),加力推力18,500磅(82千牛),改善TF-30发动机的问题。  该Mark II的航空电子设备配有数字化微处理器系统,是美国空军最早开始使用数码系统之一,提供了美国空军大量运算的能力,但次系统始终存在问题。洛克威尔数码轰炸导航系统包括惯性导航系统、AN/APQ-130攻击雷达系统和多普勒雷达,其也包含了数码电脑套件以及多功能显示器。地貌追踪雷达则是AN/APQ-128,攻击雷达有多普勒波束锐化以及移动目标指示能力,并且可以进行连续波照射以控制半主动雷达导引导弹。 虽经过多年改进的航空电子设备的可靠性,但问题从未完全解决。F-111D于1991年和1992年间退役。", "section_level": 2}, {"title": "F-111E.", "content": "F-111E是F-111D订单被延误后的简化型。这架F-111E使用的新的3D进气锥,但保留了F-111A的TF30-P-3发动机和MK I的航空电子设备。该武器储存管理系统进行了改进和其他小的变更。  在1968年首次下订从1969-71年交付的F-111E。它在1969年达到初始作战能力。1969年8月20日F-111E的第一次飞行成功,共计生产94架F-111E。直到1991年一些F-111E的基地仍设在英国(冷战部属),一些F111E的航电升级一些电子模组作为航电现代化项目的一部分。F-111E曾在1990-91期间参加波湾战争。一些F-111E在90年代初改进为TF30-P-109发动机。所有的F-111E是在1995年退役封存到AMARC(309th_Aerospace_Maintenance_and_Regeneration_Group)。", "section_level": 2}, {"title": "F-111F.", "content": "F-111F是为战术空军司令部生产的F111最后型号,采用现代化但更便宜的MK IIB航电系统,使用推力更强的TF30-P-100发动机。 1969年美国空军批准了F-111F的计划。在1970年至1976年生产共计生产106架。  Mark IIB 整合了F-111D和 FB-111A的导航和数码式电脑系统,以及 FB-111A的部分航电,如AN/APQ-144攻击雷达和(精简战略轰炸操作模式但增加2.5英里(4.0公里)的显视距离能力)、AN/APQ-146地貌追踪雷达和早期 F-111 的简化低成本航电系统,但不包括 F-111D 的 AN/APN-189 多普勒雷达导航系统,仍然具有MTI移动目标指示能力。  这架F-111F推力更强大的TF30-P-100涡扇发动机具有25,100磅(112千牛)的后燃推力,新增可调节的发动机喷嘴以减少阻力。新的P-100发动机大大提高了F-111F的性能(服役早期问题不断,低温环境后燃器燃烧室失速、喷嘴密封失效、进气口导叶裂纹)。后来在1985-86年该发动机被升级到了TF30-P-109。  F-111虽然有内挂弹舱,但多数情况下被用于装载额外的燃油或设备。80年代初开始许多F-111F在弹舱半埋式安装了福特AVQ-26荚舱。该荚舱具有激光标定器和前视红外线传感器(FLIR),可为激光导引武器精确标定目标。同视轴激光标定器和 FLIR 安装在荚舱后部的动力转塔内,可向座舱显示器提供清晰的目标放大影像。所有F-111都可以扔激光导引炸弹,但只有F型具备自行导引能力。 美国空军的F-111F于1996年除役,任务被F-15E打击鹰取代。", "section_level": 2}, {"title": "F-111K.", "content": "1965年英国政府取消了BAC TSR-2攻击机,理由为TFX较低的成本,在1967年2月订购了50架F-111K飞机的皇家空军。F-111K是要由以后再补在英法可变几何飞机则正在开发中。F-111K是基于F-111A具有更长的F-111B的翅膀,FB-111起落架,Mark II的导航/火控系统,和英国提供的任务系统。其他的变化包括武器舱的修改,增加了一个可伸缩加油探头,以及较高的总重量与使用FB-111A起落架。  1968年1月,英国终止了F-111K计划,因为计划成本较高; 随着成本的增加加上英镑的贬值,当时已经提出的成本大约每3000000英镑。首批2架F-111K(一攻击/侦察F-111K和一个教练/攻击TF-111K)是在最后阶段的组件时被取消。这两架飞机后来完成,由美国空军接收以YF-111A试验飞机称呼。  FB-111A是F-111的战略轰炸版。是美国战略空军司令部用来取代B-58和B-52的过渡机种。1966年美国空军签订了FB-111A合约,1968年,计划生产263架 FB- 111,但1969年总数被缩减到76架,1968年第一架生产型试飞成功。在1971年6月交货。", "section_level": 2}, {"title": "FB-111A/F-111G.", "content": "战略轰炸版的机身比原版长,从22.39米增加到23.04米,以容纳战略轰炸任务所需的额外燃油。为了增加航程并提高载弹量,FB-111A使用了 F-111B的长机翼,翼展从 F-111A 的19.20米增加到21.34米。该机还加强了起落架和机轮,发动机为两具 TF30-P-7,使用为F-111E 研制的 Mark IIB 航电系统,其中包括改进型F-111A 攻击雷达、一套惯导系统、数码电脑、外加 F-111D Mark II航电里的先进显示系统。  FB-111A 的主要武器是AGM-69A SRAM导弹,该导弹的设计用途主要是摧毁敌方诸如雷达、地对空导弹和其他防空系统的防御系统。SRAM 的发射重量1,011公斤,安装一台双脉冲固体火箭发动机,最大速度2.8~3.2M,航程根据任务在56~169公里。SRAM的战斗部为一枚 W6核弹头,当量20万吨,FB-111A可在弹舱内挂载两枚 AGM-69A SRAM,内侧机翼挂架还可挂载2枚。典型情况下,该机最外侧机翼挂架挂载4个2,271升(600 加仑)副油箱,最内侧挂架在不挂载SRAM 时还可挂载2个副油箱,总数可达到6个副油箱。机翼最外侧挂架不可旋转,安装该挂架后 FB-111A 只可以进行亚音速飞行,机翼后掠角超过26度时必须抛掉挂架。另外FB-111A还能在机翼下挂载 24 枚500磅炸弹,或6枚核炸弹,或1枚B77核弹,最大酬载16,100 公斤。 在70年代通用动力公司提出多种先进的FB-111战略轰炸机的设计。其中,在通用动力公司内部被称为FB-111G,是一个更大的飞机更强大的发动机与更多载弹量和航程。接下来的是一个加长版的FB-111H,内容是更强大的通用电气公司F101涡扇发动机,12英尺8.5宽更长的机身和重新设计的。后方起落架被向外移动,以便装备可以在机身那里安装。1975年在FB-111H被提供作为替代B-1A的计划。1979年类似的FB-111B / C计划被提出但没有成功被采用。  在战略航空司令部引进B-1B后FB-111A成为多余。其余的FB-111G接受改装(保留核打击能力,增加传统武器发射系统以及新的无线电还有新的电战设备)后成为执行传统任务的F-111G。在1989年改装34架F-111G转换完成之后。随着战略航空司令部改组,FB-111A和F-111G被转移到新成立的空军作战司令部(ACC)。主要被用于训练。剩下的FB-111A于1991年退役和F-111G在1993年退役。1993年澳大利亚购买了15架F-111G,用以补充F-111C的空缺。它们也于2007年退役。", "section_level": 2}, {"title": "EF-111A.", "content": "更替老化的EB-66,美国空军与格鲁门公司于1972年签约改造现有的42架F-111A成为电战飞机。在EF-111A可以从F-111A的尾翼设备凸起上的进行区分。1998年5月,美国空军撤回了最后的EF-111A的服务,将它们放置在存贮在航空航天维护与再生中心(AMARC)。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "澳大利亚皇家空军  F-111飞机于1996年正式退役。 EF-111A于1998年正式退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "F-111「土豚」(英语:F-111 Aardvark)是一款由美国通用动力于1960年代时开发制造、美国空军与海军联合参与设计案的成品多用途中距离战斗/攻击机。当时空军的设计需求是一架能够全天候、以低空高速进行远程攻击的战术轰炸机,而海军的需求则是一架能够长时间滞空的舰队防空用拦截机。但是开发中的许多问题导致舰载拦截机版本的设计(F-111B)没有实现,F-111最后仅为美国空军采用。", "tgt_summary": "The General Dynamics F-111 Aardvark is a retired American supersonic, medium-range interdictor and tactical attack aircraft that also filled the roles of strategic nuclear bomber, aerial reconnaissance, and electronic-warfare aircraft in its various versions. The word \"aardvark\" is Afrikaans for \"earthpig\" and reflects the look of the long nose of the aircraft that might remind one of the nose of the aardvark. Developed in the 1960s by General Dynamics, it entered service in 1967 with the United States Air Force. The Royal Australian Air Force (RAAF) also ordered the type and began operating F-111Cs in 1973.", "id": 2393811}
{"src_title": "熱導率", "tgt_title": "Thermal conductivity", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "热导率为在单位时间内,每单位截面积所流过的热量乘以单位距离温度变化量的负值。  由傅立叶定律:  formula_5  其中formula_6热通量密度,为向量; formula_7是热导率;formula_8是温度梯度,为向量。 若给定两物质,其座标分别为formula_9与formula_10,其温度分别为formula_11与formula_12,且formula_13。  则可将等式转换为:  formula_14  根据热力学第二定律,热量由高温物体向低温物体传递,所以在此处formula_6<0,则可推知formula_7>0", "section_level": 1}, {"title": "影响因子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "温度.", "content": "热导率会随着温度升高,并且可以在一特定温度范围内维持在最大值,然而温度一旦超过此一范围,热导率会快速衰减至最小值,此时温度则接近该物质熔点。", "section_level": 2}, {"title": "晶粒大小.", "content": "热导率会随着晶粒增大而增加。", "section_level": 2}, {"title": "晶形.", "content": "除了立方晶系(cubic system)的物质,多数物质之热导率具有非均向性(anisotropy)。", "section_level": 2}, {"title": "化学组成.", "content": "热导率受杂质影响甚钜。", "section_level": 2}], "src_summary": "热导率(英语:Thermal conductivity)其符号为formula_1、formula_2或 formula_3,是指材料传导热能的能力,或称热传导率。", "tgt_summary": "The thermal conductivity of a material is a measure of its ability to conduct heat. It is commonly denoted by formula_1, formula_2, or formula_3.", "id": 176595}
{"src_title": "杰斯", "tgt_title": "Jay-Z", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "JAY Z生于纽约布鲁克林的坎贝兰医院,他的童年是在纽约布鲁克林贝德斯蒂区的玛西公共住房建造计划的危险环境中度过的,他曾经为了抢夺哥哥的珠宝而用枪击中了他的肩膀,后来被父亲阿德内斯·里弗斯抛弃,当时他只有12岁。在艾里·惠特尼高中关闭之前,JAY Z和同为饶舌艺人的AZ一直在那里读书。后来他先后就读于布鲁克林闹市区的乔治·威斯丁豪斯信息技术高中(和饶舌歌手The Notorious B.I.G.和巴斯达韵一起)和新泽西州特伦顿市的特伦顿中央高中,但并没有毕业。他声称他曾经沉湎于毒品交易,并把他归咎于自己的音乐。  在他的居住地,卡特被叫做“Jaazy”这个昵称,最后演化成了——“Jay-Z”,但2013年改成“JAY Z”。这个昵称也常常被大家用来向他致敬,例如“Jaz-O”(a.k.a. Jaz, Big Jaz),以及在布鲁克林区的玛西大道车站停靠的“J/Z地铁线”。  JAY Z的声音经常会在Jaz-O早期的,即20世纪80年代末到90年代初的作品中出现,包括《发明人》(The Originators)和《夏威夷的索菲》(Hawaiian Sophie)。他也曾经和加州英格尔伍德市的制作人“310”(Three-1-Zero)合作。JAY Z的生涯在他与一个叫“扎伊”(Zai)的饶舌艺人比赛时有了一个飞跃。这个比赛吸引了很多唱片公司的目光,因为JAY Z可以在与扎伊对抗时毫无失误。他第一次被广大听众们熟知是在大老爹凯恩(Big Daddy Kane)的专辑《老爹之家》Daddy's Home中的歌曲《Show and Prove》中做了一次特别协作。而在1995年,他在Big L的知名歌曲《坟场》(Da Graveyard)和米克·吉罗尼莫(Mic Geronimo)的歌曲《建造时间》(Time to Build)中露过面,也为DMX、Q-Man、Ja Rule和沙兹姆·哈三特别协作过。他的第一个正式的饶舌独唱单曲叫《无法得到》(I Can't Get With That),并为此录制了一部MV。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合理质疑(Reasonable Doubt)(1996).", "content": "在他的专业生涯刚开始,得不到任何大合同的时候,Dame Dash、JAY Z和Kareem Biggs以他们自己的独立名义建立了Roc-A-Fella唱片。1996年,当他与优先唱片拿下他们的第一份分销协议之后,他也推出了他的处女专辑\"《合理质疑》\",并且得到了DJ Premier和克拉克·肯特等制作人还有当时的著名歌手The Notorious B.I.G.的祝贺。尽管这张专辑只在Billboard排行榜上取得了第23名的成绩,但这仍然是一个决定性的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "一生之中,Vol.1(专辑)(In My Lifetime, Vol. 1)(1997).", "content": "在1997年与Def Jam签订了一份新的分销协议之后,JAY Z发布了他的第二张专辑\"《一生之中,Vol.1》\"。这张专辑的主要制作人是吹牛老爹——沙恩·库伯斯,他使这张专辑的销量比前一张专辑有所提高。JAY Z后来提到这张专辑的制作是在他一生中状态最差的周期期间完成的。他正在从他好友The Notorious B.I.G.逝世的悲痛中脱离出来,这张专辑是他对他所受到好友悉心指导的往事的自我披露。这张专辑浮华的制作与他的第一张专辑形成了鲜明的对比,甚至有一部分忠实歌迷认为他已经江郎才尽。无论如何,这张专辑的伴奏也是由他的上张专辑的制作人协作完成的,例如DJ Premier和Ski。JAY Z在Yes网(Yes Network)的“中心舞台”节目中说道,如果他在他的音乐生涯中只能做一件事,那就是“Vol.1”,声称“它(这张CD)”\"如此\"接近经典的程度,但我想提出,其中个别几首歌毁了这一切。”他暗指的两个例子就是《我知道女孩子们像什么》(I Know What Girls Like)和《(永远做我的阳光》((Always Be My) Sunshine)。这两首歌都由坏男孩(Bad Boy Records)的制作人制作而且都以商品化的论调来评论它们。《一生之中,Vol.1》获得了美国的白金唱片奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "肖恩·科里·卡特(,1969年-12月4日),艺名杰斯(,形象化为),是一名美国饶舌歌手、企业家、词曲作家和音乐制作人,他是世界上最畅销的音乐艺人之一,也是有史以来最受好评的饶舌歌手之一。", "tgt_summary": "Shawn Corey Carter (born December 4, 1969), better known by his stage name Jay-Z (stylized as JAY-Z), is an American rapper, songwriter, record executive, entrepreneur, businessman, and record producer.", "id": 2724175}
{"src_title": "路易吉·凱魯比尼", "tgt_title": "Luigi Cherubini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "凯鲁比尼出生于意大利的佛罗伦萨,原名为马里亚·路易吉·卡洛·泽诺比奥·萨瓦托·凯鲁比尼()。但他的出生日期一直无法确定:一说是9月14日,但受洗纪录显示和凯鲁比尼自认为9月8日才是正确的日期。或许凯鲁比尼的首名是支持9月8日说的一大证据,因为9月8日是无坫圣母玛莉亚的天主教圣徒纪念日,因此出生在9月8日的孩子往往会以「玛丽亚」为首名。 在现代的论文和音像制品上,通常会用凯鲁比尼的意大利名字。在1790年,他决定采用法语版的新名马里-路易-夏尔-泽诺比-萨瓦多·凯鲁比尼(),而且从此以后,所有关于他的文件都使用这个法文名字。  凯鲁比尼自6岁开始跟随父亲,被誉为「羽管键琴大师(maestro al cembalo)」的巴托洛梅奥·凯鲁比尼学习音乐,并很早开始学习对位法和戏剧风格,十三岁便创作了数首宗教作品,被誉为音乐神童。1780年更获得托斯卡尼大公的资助,前往博洛尼亚和米兰进修。  凯鲁比尼早期的正歌剧使用了阿波斯托洛·泽诺(Apostolo Zeno)、梅塔斯塔齐奥和其他根据当时戏剧传统标准创作的辞本。而他的音乐也明显受到当时风行的作曲家,如尼可洛·约梅里(Niccolò Jommelli)、托马索·特拉埃塔(Tommaso Traetta)和安东尼奥·撒奇尼(Antonio Sacchini)的影响。而凯鲁比尼唯一的喜剧作品,《三妻之夫和无妻之夫(Lo sposo di tre e marito di nessuna)》在1783年11月的威尼斯首演。  深感受意大利的传统局限,并且锐意尝试,凯鲁比尼在1785年前往伦敦,为皇家剧院(the King's Theater) 制作了两套正歌剧和喜歌剧。同年,他偏离原订行程,和朋友吉安巴提斯塔·维奥堤 (Gianbattista Viotti)前往巴黎旅游,并被维奥提引见法国的玛丽·安托瓦内特王后和巴黎的上流社会。这一次旅程,凯鲁比尼获得委任,写下第一部音乐悲剧,由让-弗朗索瓦·马芒特 (Jean-François Marmontel)制作辞本的《得摩丰》。此后除了短暂回到伦敦,还有受萨伏依王室的萨丁尼亚国王所托,到都灵创作一出正歌剧外,凯鲁比尼的余生都在法国度过。 1788年,《得摩丰》在巴黎大歌剧院上演获得好评,并在次年在维奥堤的帮助下,获得杜伊勒里宫皇家剧院()音乐总监的任命,1792年升职到菲杜剧院(Théâtre Feydeau)的音乐总监。这些职位为凯鲁比尼提供机会,率先读到大量脚本,让他可以选择适合自己的辞本创作。而此时卡鲁比尼的作品开始显示他的创造力和创新的胆量。而他在巴黎首部成功的大作《洛多伊斯卡 (\"Lodoïska\")》(1791),是一部备受称赞的现实主义英雄故事歌剧。接着的成功之作是3年后的《艾莉莎 (\"Elisa\")》,以瑞士阿尔卑斯山麓为背景。其后1797年的《美狄亚 (\"Médée\")》则是凯鲁比尼最著名的作品。而在1800年的《两天 (Les deux journées)》,则通过简化自己的风格,获得大众的欢迎,取得成功。上述歌剧都在菲杜剧院或巴黎喜歌剧院(Opéra-Comique)首演。而这些成功令他感到自己的生活无忧,因此在1794年和安妮·赛西儿·杜雷特(Anne Cécile Tourette)结婚,婚后共生下三名子女。  而法国大革命为凯鲁比尼带来很大冲击,令他要隐藏此前和王室贵胄的联系,以求取得新政府的任命。纵然拿破仑觉得凯鲁比尼的风格太复杂,但凯鲁比尼依然在拿破仑执政的十多年里,坚持每年撰写一部爱国作品。 而最终他也在1805年和1806年 获得任命为拿破仑在维也纳的音乐总监,令他的部分作品得以在维也纳上演。  而在《两天》过后,巴黎的观众开始比较偏好新进作曲家的作品,如弗朗索瓦·布瓦尔迪厄(François-Adrien Boieldieu)的作品。而凯鲁比尼的芭蕾歌剧《阿纳克里翁(Anacréon)》则是彻底失败,而很多其他作品也未能取得成功。唯一例外的是1806年的制作《范尼斯卡 (\"Faniska\")》,获得大众欢迎,还有海顿、贝多芬甚至歌德 的盛赞。随后1813年首演的《阿本塞拉赫家族的故事 (\"Les Abencérages\")》,讲述西班牙摩尔人的格拉纳达王国末日的英雄歌剧,是凯鲁比尼意欲与加斯帕罗·斯蓬蒂尼 (Gaspare Spontini)的《贞洁的修女 (\"La Vestale\")》抗衡之作。纵然风评甚好,但上演次数其少。  为自己无法在舞台作品中取得成功,凯鲁比尼还是不断增加宗教音乐的创作,写下了七套弥撒,两部安魂曲,还有很多短篇圣歌。而波旁王朝复辟后,凯鲁比尼更被任命为王家音乐总监(Surintendant de la musique du roi),直至1830年七月革命波旁王朝被推翻后。而1815年,伦敦爱乐协会委托凯鲁比尼撰写一部交响乐,一首序曲,还有一部合唱交响曲。凯鲁比尼创作完后,更亲赴伦敦指挥首演,增加了他在国际上的名声。 而在1816年首演,纪念法王路易十六的《c小调安魂曲》,凯鲁比尼取得巨大成功,而该曲更获得贝多芬、舒曼和布拉姆斯的盛赞。1836年,凯鲁比尼则为自己的葬礼写下《d小调安魂曲》,并指定用全男声演唱,以回应教会对自己在先前作品运用女声的批评。  虽然凯鲁比尼只有少量室内乐的创作,但很多人认为这些作品相当重要。威廉·阿特曼(Wilhelm Altmann)在他的《弦乐四重奏演奏手册(\"Handbuch für Streichquartettspielers\")》中指出,卡鲁比尼的六部弦乐四重奏皆是一流作品,而其中第一号和第三号更是杰作。而卡鲁比尼为两部小提琴,一部中提琴以及两部大提琴所作的弦乐五重奏也被誉为一流之作。  1822年,卡鲁比尼被任命为巴黎音乐学院院长,并完成他的教科书《对位法和赋格教程(\"Cours de contrepoint et de fugue\")》。而在1835年,身为院长的卡鲁比尼陷入了和年轻新进埃克托·白辽士的冲突当中,导致白辽士晚年在回忆录中形容卡鲁比尼是一个反复无常的迂腐老学究。部分乐评人如巴西·迪安指出白辽士对凯鲁比尼的描述,扭曲了后世对凯鲁比尼的印象。但事实上,不少同时代的人对凯鲁比尼容易动怒的个性,有所暗示,如阿道夫·阿当就曾写道:「部分人一直声称他的脾气很稳定,因为他经常发怒。」纵然如此,卡鲁比尼依然有不少朋友,如罗西尼、萧邦等等,当然还有画家安格尔。安格尔和凯鲁比尼可谓兴趣和职业互补:凯鲁比尼是个业余画家,安格尔喜欢玩小提琴。而在1841年,安格尔为年老的凯鲁比尼划下了最著名的一幅肖像。 终其一生,凯鲁比尼尽获法国各个最高和最尊贵的荣誉:1814年的法国荣誉军团勋章骑士勋位,1815年的法兰西艺术院院士。1841年,他更成为法国历史上首位获得荣誉军团勋章司令勋位的音乐家。 最终凯鲁比尼卒于巴黎,享年81岁,安葬在巴黎著名的拉雪兹神父公墓,距离萧邦的安息地仅四米之遥。而他的墓碑则由著名建筑师勒克莱(Achille Leclère)设计,墓碑上有一幅由雕塑家奥古斯当·杜蒙雕刻浮雕,刻有头戴「音乐」桂冠的凯鲁比尼半身像。", "section_level": 1}, {"title": "作品简要列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌剧.", "content": "详见。", "section_level": 2}], "src_summary": "马里亚·路易吉·卡洛·泽诺比奥·萨尔瓦多·凯鲁比尼(,1760年-9月8日-1842年-3月15日) 是一位出生于意大利、在法国渡过其大部分创作生涯的作曲家,以创作歌剧和基督宗教圣乐著名,曾任杜伊勒里宫皇家剧院音乐总监,法国王室音乐总监,还有巴黎音乐学院院长。贝多芬认为凯鲁比尼是自己同辈当中最伟大的作曲家。", "tgt_summary": "Luigi Cherubini (, ; 8 or 14 September 1760 – 15 March 1842) was an Italian Classical and Romantic composer. His most significant compositions are operas and sacred music. Beethoven regarded Cherubini as the greatest of his contemporaries. His operas were heavily praised and interpreted by Rossini.", "id": 1130220}
{"src_title": "芝加哥哥伦布纪念博览会", "tgt_title": "World's Columbian Exposition", "src_document": [{"title": "场馆.", "content": "因1871年的芝加哥大火而复兴重建的芝加哥市,于1890年由美国政府指定为博览会的主办都市。在密歇根湖畔,花了近3年兴建67万坪以上的公园,在展示的Court of Honor地区以及娱乐的Midway地区等广大会场建造了约200个建筑物。  主会场Court of Honor地区,有美术馆、联邦政府馆、园艺馆、工艺馆、农业馆、机械馆、管理栋等等,为展示美国的繁荣建造了豪华的新古典主义建筑。以美国为中心,展示了各国来的工艺、美术、机械等等主题。除了以红砖造涂漆的美术馆外,其余建筑统一为白色,因夸示白人文明,而被称为「White City」。  会场有由小乔治·华盛顿·盖尔·费里斯设计的机械式大摩天轮,直径75.5m,可乘坐2160人。", "section_level": 1}, {"title": "白城.", "content": "该展览会上的大多数建筑为新古典主义建筑,立面不用石料,而是用石膏、水泥和黄麻纤维造成,并漆成白色,故而以Court of Honor为中心的地区被称为“白城”(The White City)。这一举措主要是因为时间不够用,因此负责博览会项目的丹尼尔·伯纳姆(Daniel Burnham)任用了法兰西斯·戴维斯·米莱特以取代威廉·普莱特曼(William Pretyman)指导建筑装饰。米莱特使用油和铅白混合涂料直接喷涂墙壁,省去了粉刷的时间。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "大井浩二,《ホワイト・シティの幻影―シカゴ万国博覧会とアメリカ的想像力》,研究社出版,1993/12。", "section_level": 1}], "src_summary": "芝加哥哥伦布纪念博览会(World's Columbian Exposition),亦称芝加哥世界博览会,简称芝加哥博览会,是于1893年5月1日至10月3日在美国芝加哥举办的世界博览会,以纪念哥伦布发现新大陆400周年。共有19国参加,2750万人参观。", "tgt_summary": "The World's Columbian Exposition (the official shortened name for the World's Fair: Columbian Exposition, also known as the Chicago World's Fair and Chicago Columbian Exposition) was a world's fair held in Chicago in 1893 to celebrate the 400th anniversary of Christopher Columbus' arrival in the New World in 1492. The centerpiece of the Fair, held in Jackson Park, was a large roughly rectangular water pool representing the voyage Columbus took to the New World. Chicago had won the right to host the fair over several other cities, including New York City, Washington, D.C., and St. Louis. The Exposition was an influential social and cultural event and had a profound effect on architecture, sanitation, the arts, Chicago's self-image, and American industrial optimism.", "id": 1633087}
{"src_title": "Yak-9戰鬥機", "tgt_title": "Yakovlev Yak-9", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "Yak-9型战斗机,是苏联在二次大战时的两大主力战斗机型之一,为产量最多的型号,另一型则是产量相对较少的La-5/La-7系列。Yak-9一共生产超过1万6千架,也是自Yak-1以来全系列当中产量最大的一型。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研制背景.", "content": "在苏德战争初期,雅克-1的表现远优于当时苏联空军的主力伊-16战斗机,成为唯一能够和Bf 109E/F型单挑的机型。但因为苏联飞行员的经验普遍不如德军驾驶员,而且在不久后就因为Fw 190投入战斗和Bf 109G型的出现,使德方再度获得战斗机的性能优势以外,很多炼铝厂和飞机用发动机工厂遭德军破坏或被逼后撤时,难以获得大量铝材和生产新型液冷发动机,迫使雅克设计局转而发展多种新机型,其中最先进的雅克-3(不是后来出现的轻量型雅克-3)型虽然采用最先进的全铝结构,而且使用新式发动机,以适应前线需要高加速性的作战环境,但却缺乏铝材和足够的Vk-107型发动机,而另一种新型的Yak-7原本规划拟作为战斗轰炸任务为主的重战斗机,同样因为发动机功率不足,因而使得两种发展型的量产被迫推迟。  最后雅克设计局决定发展雅克-7轻量化的纯空优战斗机型方案,使用雅克-1现用M-105发动机的改良型M-105PF。以及采钢管骨架和帆布为主结构的机体,配合木制机翼结构,取得了强度和重量的平衡点,也在维持性能的前提下,最大限度的减少生产和维修所需要的人手和资源,因此,能够把较低功率发动机和气动力设计发挥到极致的雅克-9,反而优先投产并成为主力的战斗机型。", "section_level": 2}, {"title": "二战中的表现.", "content": "本机以低廉造价成本与材料形成的数量优势,在1942年末起投入,并逐渐在欧俄战区取得和德方空中优势的平衡,也取代其前身雅克-1和更早期的伊-16成为新锐的主力机种。但因为面对着侵苏前已拥有丰富实战经验的德国飞行员,本机损失依然较大,许多资浅飞行员因而战死,随着飞行员们逐步累积丰富经验后,俄国空军亦能逐渐在战斗中削弱德国空军并取得制空权。  由于苏联增压器技术不足(以及战略用兵思想指导)使然,因此雅克-9设计(与任务)目标主要为在中低空对抗德军主力战斗机(主要为Bf 109G系列和Fw 190A系列),除了担任空优任务外,雅克列夫设计局也持续改良此机,使它可以挂载炸弹执行对地支援任务,例如可在机身内挂载炸弹的Yak-9B,或是(后来具有可选择性的)换装37mm与45mm机砲,执行对地攻击任务的Yak-9T,Yak-9K,此外也有增设机内油箱以延伸航续距离的Yak-9DD型,战术侦查型的Yak-9P型,以及战后生产的全金属材质的Yak-9U系列。", "section_level": 2}, {"title": "战后的评价.", "content": "战后Yak-9大量援助到其他社会主义国家,甚至是二战时苏联协助成立的的自由法国空军战斗机单位也使用Yak-9并带回国内继续使用,中国和北朝鲜还以其参加了朝战。不过此时Yak-9已嫌落后,使即使进入喷射机时代初仍然持续生产到1948年。  因为苏联官方一贯保密态度对本机忌深如讳,所以在退役前鲜为非社会主义国家所认识。而在退役后全面解禁时,因冷战时期英美也有意贬低本机的战果与价值,而夸大了两国援苏战斗机的作用。然而若考虑到本机研制时的恶劣条件与轻量型结构,实际上无论苏德双方都对本机有相当高的评价。  本机真正的缺点是防弹和抗损能力较为逊色,不同于综合性能较Yak-9低的英美援苏P-39和P-40或是与本机相似采似钢骨架结构与布制蒙皮的飓风战斗机。虽然后三者很难击落综合性能优越的Bf 109和Fw 190中后期型,但也因较粗壮不易遭击落,而帮助驾驶它们的生手飞行员养成经验,待日后转飞Yak-9时打下基础。所以实际上操作本机的飞行员,多是先有外援的旧式机种驾驶经验再转派至本型机单位。", "section_level": 2}, {"title": "结构和参数.", "content": "雅克螺旋桨战斗机系列名称不一而外观和局布相似,完全使用单座下低单翼设计,都有收放式后三点起落架,全系列为单发式液冷三叶螺旋桨发动机。但本机型的特征是完全使用气泡式封闭单座式座舱,可以同系列早年的Yak-1识别,而且机首下方的大型油冷器进气口也可和使用翼根油冷器的Yak-3识别,但到了后期的Yak-9U外观与Yak-3极为相似,但仍可由起落架舱罩做识别。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "由于基本型(Yak-9)的设计是纯空优战斗用,因此其任务弹性较为受限,所以后来陆续推出下列的各种改良型:", "section_level": 2}], "src_summary": "Yak-9是苏联在二次世界大战后期主要的战斗机之。其设计源自根据作战的经验对前一款的Yak-7战斗机的改良。之后被证实是一款性能优异的机种。", "tgt_summary": "The Yakovlev Yak-9 () was a single-engine single-seat multipurpose fighter aircraft used by the Soviet Union in World War II and after. Fundamentally a development of the robust and successful Yak-7B fighter based in turn on a tandem-seat advanced trainer Yak-7UTI, the Yak-9 arrived to Soviet fighter aviation regiments at the Stalingrad Front in December 1942 and played a major role in taking air superiority over Luftwaffe aces on the new Focke-Wulf Fw 190 and Messerschmitt Bf 109G fighters during the grand Battle of Kursk in summer 1943.", "id": 2922791}
{"src_title": "皇輿爭霸", "tgt_title": "Dominion (card game)", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏设置.", "content": "首先玩家要准备好供应区,包括:60张铜钱牌(Copper),40张银币牌(Silver),30张金币牌(Gold),8(2人游戏)或12张(3-4人游戏)的庄园(Estate)、公国(Duchy)、和行省牌(Province),10(2人游戏),20(3人游戏)或30张(4人游戏)的诅咒牌(Curse)和1张弃牌区牌(Trash)。另外选取10种不同的王国牌(Kingdom Cards),也将它们放置在供应区(Supply)。  然后每位玩家从供应区中拿取7张铜钱牌,并另外从盒中拿取3张庄园牌。将这10张牌洗匀,组成了牌库(Deck),并抽取5张顶卡作为手牌(Hand),游戏便开始。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "每一轮玩家会使用行动牌从供应区中购买卡牌,逐渐创建自己的牌库。供应区主要由分数牌(Victory Card)、钱币牌(Treasure Card)、行动牌(Action Card)和诅咒牌(Curse)所组成。  另外每次游戏中还有10种不同的王国牌。王国牌是由玩家透过随机的方法组合而成,另外大部分王国牌都是行动牌。每局游戏中所提供的卡牌蕴含了足够的变量,可让不同的玩家采取各种策略。", "section_level": 2}, {"title": "玩家的回合.", "content": "每局游戏中玩家回合都会有3个不同的阶段,包括有:行动阶段(Action Phase),购买阶段(Buy Phase)和回合结束阶段(Clean-up Phase)。", "section_level": 2}, {"title": "目标.", "content": "要令游戏结束有两个条件:当一堆行省卡(基本游戏中最高价值的分数牌)已经耗尽时,或者当供应区中的其他三个牌堆已经耗尽时。 玩家然后计算他们的牌库上的胜利点的数量(包括手牌和丢牌堆),得分最高的玩家获胜。 在游戏扩展中(Prosperity)引入了其他游戏结束条件。)。", "section_level": 2}, {"title": "已发布的扩展.", "content": "目前皇舆争霸已有10多副扩充,毎副扩充都有不同的王国牌用来配搭不同的组合。!颜色!名称!发布日期!类型!卡牌数!说明", "section_level": 1}], "src_summary": "皇舆争霸(Dominion),或译疆界、领土,是一种适合二到四人玩的牌组构筑游戏,且是该类型游戏的首个作品。由Donald X. Vaccarino在2008年推出,超过类似的Race for the Galaxy,并获得2009年的德国年度游戏奖(Spiel des Jahres)和德国游戏奖(Deutscher Spiele Preis)。目前已推出多款扩充集。", "tgt_summary": "Dominion is a deck-building card game created by Donald X. Vaccarino and published by Rio Grande Games. Each player uses a separate deck of cards and draw their hands from their own decks, not those of others. Players use the cards in their hands to either perform actions or buy select cards from a common pool of card stacks. The player with the most victory points at the end wins. The game has a \"light\" medieval theme, with card names that reference pre-industrial, monarchical, and feudal social structures.", "id": 2115844}
{"src_title": "高保真", "tgt_title": "High fidelity", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "高传真音响设备通常包括音源、前级放大器、后级放大器及扬声器。  音源是为后级输入提供模拟电信号的器材,包括电唱机,光盘播放器(如蓝光盘,DVD碟,CD碟机)、调谐器(收音头)、数字式磁带录音机(如DAT),模拟式磁带录音机(如开盘机,卡座等)。音源的设计和质量对于音质的影响至关重要。对模拟式音源而言,电源质量,机械精度(转速,抖晃率)、电路布线,器件质量和拾音部分(如磁头,唱针的磨损程度)影响最大。而对于数字式音源,决定因素除上述外,还包括数据量,编码方式,解码器和数字滤波器技术指标,等等。  功率放大器主要是将音源器材输入的较微弱信号进行放大后产生足够大的电流去推动扬声器进行声音的重放。功率放大器的种类有很多,按功能可分为前级与后级;简单来说,前级主要实现电压放大,即把音源输出的微弱信号增幅到功放级输入的线性范围内。后级实现电压和电流的放大,目标为输出足够强大的电流驱动音箱或耳机。放大电路所使用的器件,可以是电子管或者是晶体管,使用电子管制造的功放俗称“胆机”,使用晶体管则俗称“石机”,也可两种元件混合采用;功放按电路设计不同,可以分为甲类功放(又称A类,“线性放大”)、乙类功放(又称B类,“推挽式”)、甲乙类功放(又称AB类)和丁类功放(又称D类,“开关式”或“数字式”功放)。几种电路形式失真程度和效率有很大不同,有专门的文章解释。  音箱是一套音响器材的喉舌,音源软件最终的声音依靠音箱来表现,音响器材重放声的优劣完全靠音箱去表达,因此音箱在音响器材中有着举足轻重的作用。  此外,器材的搭配也非常关键,一般音源和扩大器厂商都会推出一套组合产品。同一系列的产品在整体性能、音色、协调性与外观上能够达到最佳的平衡性。", "section_level": 1}], "src_summary": "高保真又称高传真(英语:High fidelity,简称hi-fi),是家庭音响爱好者使用的术语,总体上要求音响系统在额定输出功率下具有足够高的信噪比,波形与输入信号相比失真足够低,并具有范围足够宽且在范围内没有明显起伏的频率响应。这一概念大约诞生于50年代,最初是完全主观而无定量标准,1966年西德DIN(德国标准化学会)制定DIN 45500标准为高保真的定量化和产品使用此称谓的技术指标最低限提供了指导。 到21世纪之后,随着电子器件平均性能的提高,集成电路和数字技术的普及,市售的绝大多数廉价设备都能轻易达到60年代DIN所规定的最低标准,于是音响爱好者对“高保真”概念赋予了更主观,更严苛的要求。为了追求听感上的些微优越性,一些“发烧友”不惜在器材上投入巨资,比如更换贵金属导线,而带来的提高如用常用的技术指标来形容,有时微不足道,其提高的原理有时也不易用普及性的电物理知识解释,比如发烧友提出金质导线能带来更纯粹的音质,而从物理上说,金材料的电阻率甚至大于铜。于是,对高档“高保真”音响设备音质优越性的论断,一直存在争议,一些人试图证明心理作用的影响,而发明了「AB盲听」等一系列有趣的实验,不过迄今也没有得出确切的结论,一般认为,理解的偏差可能和生理听觉,大脑处理声音的敏感度和未受重视的次要指标有关,也未必尽然是玄学。", "tgt_summary": "High fidelity (often shortened to hi-fi or hifi) is a term used by listeners, audiophiles and home audio enthusiasts to refer to high-quality reproduction of sound. This is in contrast to the lower quality sound produced by inexpensive audio equipment, AM radio, or the inferior quality of sound reproduction that can be heard in recordings made until the late 1940s.", "id": 1485310}
{"src_title": "Iptables", "tgt_title": "Iptables", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "iptables、ip6tables等都使用Xtables框架。存在「表(tables)」、「链(chain)」和「规则(rules)」三个层面。  每个「表」指的是不同类型的数据包处理流程,如codice_4表示进行数据包过滤,而codice_5针对连接进行地址转换操作。每个表中又可以存在多个「链」,系统按照预订的规则将数据包通过某个内建链,例如将从本机发出的数据通过codice_6。在「链」中可以存在若干「规则」,这些规则会被逐一进行匹配,如果匹配,可以执行相应的动作,如修改数据包,或者跳转。跳转可以直接接受该数据包或拒绝该数据包,也可以跳转到其他链继续进行匹配,或者从当前链返回调用者链。当链中所有规则都执行完仍然没有跳转时,将根据该链的默认策略(「policy」)执行对应动作;如果也没有默认动作,则是返回调用者链。", "section_level": 1}, {"title": "filter表.", "content": "filter表是默认的表,如果不指明表则使用此表。其通常用于过滤数据包。其中的内建链包括:", "section_level": 2}, {"title": "nat表.", "content": "nat表如其名,用于地址转换操作。其中的内建链包括:", "section_level": 2}, {"title": "mangle表.", "content": "mangle表用于处理数据包。其和nat表的主要区别在于,nat表侧重连接而mangle表侧重每一个数据包。其中内建链列表如下。", "section_level": 2}, {"title": "raw表.", "content": "raw表用于处理异常,有如下两个内建链:", "section_level": 2}, {"title": "命令示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "防火墙示例.", "content": "一个典型的工作站的防火墙配置实例。超级用户(root)可以用\"codice_7\"指令显示防火墙上的配置。完整的配置可以添加codice_8或codice_9参数来显示更详细信息,或者使用codice_10导出生成当前表的命令。由于没有指明「表」,因此默认使用codice_4。 以上配置允许本机连接所有外部的系统,拒绝(REJECT)或丢弃(DROP)任何发往本机的数据包,但是有以下例外(和codice_12逐一对应):  此时,来自外部的ping将没有回应:  外部尝试连接本机的HTTP端口(即TCP 80端口)将被拒绝连接:  但本机访问外部(OUTPUT)均正常,因为其链为空且默认策略为接受(ACCEPT);且本机不转发(FORWARD)数据包,因为其默认策略为丢弃(DROP)。需要额外注意的是,这里仅展示了IPv4的情况,若同时使用IPv6则需要另行配置ip6tables。", "section_level": 2}, {"title": "端口重定向示例.", "content": "iptables的重要功能之一是用于端口和/或地址的转换。如下示例展示了将默认HTTP埠的封包由80转向8080埠。这样,HTTP的daemon可以允许由一般用户权限启动,而不需要对一般使用者无法将埠号绑在1024埠以下的限制的问题多加考虑。  codice_13  注意:如果你在你的电脑上面运行了这个指令,它只会对连到你的机器上的外部的IP发生效果。从本地端发起的连线不会遵循nat表上PREROUTING链的设置。如果你想让本地端也遵循规则,你可以另外键入下面的指令:  codice_14  这条规则会将lo接口上的封包输出由80埠转向到8080埠上面。", "section_level": 2}, {"title": "网络地址转换示例.", "content": "典型设置如办公室用小型局域网,由一台Linux主机作为路由器共享地址接入Internet。  假设局域网接口为eth0,地址使用192.168.0.0/24;而Internet接口为eth1,使用的地址为198.51.100.3。  在局域网用户访问Internet时,源地址需要被转换为198.51.100.3,则使用规则:  若需要在局域网192.168.0.2上开启HTTP服务,则可以设置相应的DNAT服务,将访问外部TCP 80端口的数据包重定向:  需要注意的是,转发操作需要在codice_4中codice_16中允许,并且打开系统的转发功能。", "section_level": 2}, {"title": "其他控制界面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前端控制接口及命令.", "content": "有很多第三方软件可以帮助设定iptables规则。前端接口像是Ncurses或图型接口可以让使用者用点选的方式产生许多简单的规则。命令稿通常是参照Unix shell产生出来的(不过当然也有可能会使用其它种类型的命令稿),它们有的会用一些预先定义好的规则或简单的范本来调用iptables或codice_17执行。一些Linux发行版公司会在它们的发行版里面包含这些方式,当然像这样的方式能产生的变化就相当有限,不过也因为产生规则的方式很简单,所以甚至可以利用php网页撰写的方式来产生这些规则。  此类前端装置如生成器(generator)或脚本(script)往往会被其模板限制,模板仅仅能使用用户定义规则并替换指定的部分,如只能替换端口或IP地址,同时,生成的规则往往难以达到最佳状态,需要进行进一步优化,如此会增加开发和运维的成本。如果用户想要了解iptables并且优化自己的规则,则需要自己创建规则。", "section_level": 2}, {"title": "Iptables/Netfilter图表.", "content": "为了较好地了解一个封包穿越内核层的X表(Xtables)之表/链(table/chain),你可以参考下列图表的使用:", "section_level": 2}], "src_summary": "iptables是运行在使用者空间的应用软件,通过控制Linux内核netfilter模组,来管理网络封包的处理和转发。在大部分Linux发行版中,可以通过 手册页 或 codice_1 获取用户手册。通常iptables需要内核模块支持才能运行,此处相应的内核模块通常是Xtables。因此,iptables操作需要超级用户权限,其可执行文件通常位于 codice_2 或 codice_3 。同时,需要说明的是,以上命令通常只用于处理 IPv4 数据包;而对于 IPv6 数据包,则使用类似的 ip6tables 命令。", "tgt_summary": "iptables is a user-space utility program that allows a system administrator to configure the IP packet filter rules of the Linux kernel firewall, implemented as different Netfilter modules. The filters are organized in different tables, which contain chains of rules for how to treat network traffic packets. Different kernel modules and programs are currently used for different protocols; \"iptables\" applies to IPv4, \"ip6tables\" to IPv6, \"arptables\" to ARP, and \"ebtables\" to Ethernet frames.", "id": 2103754}
{"src_title": "Nginx", "tgt_title": "Nginx", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "Nginx可以部署在网络上使用FastCGI脚本、SCGI处理程序、WSGI应用服务器或Phusion Passenger模块的动态HTTP内容,并可作为软件负载均衡器。  Nginx使用异步事件驱动的方法来处理请求。Nginx的模块化事件驱动架构可以在高负载下提供更可预测的性能。  Nginx是一款面向性能设计的HTTP服务器,相较于Apache、lighttpd具有占有内存少,稳定性高等优势。与旧版本(≤ 2.2)的Apache不同,Nginx不采用每客户机一线程的设计模型,而是充分使用异步逻辑从而削减了上下文调度开销,所以并发服务能力更强。整体采用模块化设计,有丰富的模块库和第三方模块库,配置灵活。 在Linux操作系统下,Nginx使用epoll事件模型,得益于此,Nginx在Linux操作系统下效率相当高。同时Nginx在OpenBSD或FreeBSD操作系统上采用类似于epoll的高效事件模型kqueue。  根据Netcraft在2016年11月网络服务器调查,Nginx被发现是所有“活跃”站点(被调查站点的18.22%)和百万最繁忙站点(被调查站点的27.83%)中使用次数最多的Web服务器。根据W3Techs的数据,前100万个网站中的37.7%,前10万个网站中的49.7%,以及前10000个网站中的57.0%被使用。据BuiltWith统计,在全球前10000个网站中,有38.2%的网站使用Nginx。维基百科使用Nginx作为其SSL终端代理。从OpenBSD 5.2版本(2012年11月1日)开始,Nginx成为了OpenBSD基础系统的一部分,提供了替代Apache 1.3系统的替代方案,但是后来被替换为OpenBSD自己的httpd(8)。", "section_level": 1}, {"title": "可大量并行处理.", "content": "Nginx在官方测试的结果中,能够支援五万个并行连接,而在实际的运作中,可以支援二万至四万个并行连接。", "section_level": 2}, {"title": "与Apache相比.", "content": "Nginx 的编写有一个明确目标就是超越 Apache Web 服务器的性能。Nginx 提供开箱即用的静态文件,使用的内存比 Apache 少得多,每秒可以处理大约四倍于 Apache 的请求。 在低并发下 Nginx 的性能与 Apache 相当(有时候还低于),但是在高并发下 Nginx 能保持低资源低消耗高性能。Nginx 的优点还包括:高度模块化的设计,模块编写简单,以及配置文件简洁。  这种性能提升的代价是降低了灵活性,例如能够以每个文件为基础覆盖系统范围的访问设置( Apache 使用.htaccess 文件来完成这个工作,而 Nginx 并没有内置这样的功能)。以前,向 Nginx 添加第三方模块需要使用静态链接的模块从源代码重新编译应用程序。在版本 1.9.11 中部分地克服了这一点,增加了动态模块加载。但是,模块仍然必须与 Nginx 同时编译,而不是所有的模块都与这个系统兼容——有些需要更老的静态链接过程。  相比起在Linux下的Nginx,在Windows Server下的Nginx的稳定性较差。而Apache对两者都有较好的支持。", "section_level": 1}, {"title": "Nginx模块.", "content": "整体采用模块化设计是Nginx的一个重大特点,甚至http服务器核心功能也是一个模块。旧版本的Nginx的模块是静态的,添加和删除模块都要对Nginx进行重新编译,1.9.11以及更新的版本已经支持动态模块加载。", "section_level": 1}, {"title": "数据统计.", "content": "截至2017年3月,中国注册域名总数的9.65%使用 Nginx。  截至2018年1月,Nginx 服务或者代理了全球 30.46% 的网站。", "section_level": 1}, {"title": "PHP整合.", "content": "自PHP-5.3.3起,PHP-FPM加入到了PHP核心,编译时加上codice_1即可提供支持。PHP-FPM以守护进程在后台运行,Nginx响应请求后,自行处理静态请求,PHP请求则经过fastcgi_pass交由PHP-FPM处理,处理完毕后返回。Nginx和PHP-FPM的组合,是一种稳定、高效的PHP运行方式,效率要比传统的Apache和mod_php高出不少。  PHP-FPM不支持Windows平台,由于没有fastcgi进程管理器管理codice_2,因此一旦codice_2崩溃退出,前端将失去响应,这时Nginx会返回“The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.”的错误信息。因此在Windows上用Nginx和codice_2组合来运行PHP的方式并不可靠,稳定性有待提高。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nginx(发音同「英语:engine X」)是异步框架的网页服务器,也可以用作反向代理、负载平衡器和HTTP缓存。该软件由伊戈尔·赛索耶夫创建并于2004年首次公开发布。2011年成立同名公司以提供支持。2019年3月11日,Nginx公司被以6.7亿美元收购。", "tgt_summary": "Nginx (pronounced \"engine X\", ) (stylized as NGINX or nginx or NginX) is a web server which can also be used as a reverse proxy, load balancer, mail proxy and HTTP cache. The software was created by Igor Sysoev and first publicly released in 2004. A company of the same name was founded in 2011 to provide support and \"Nginx plus\" paid software.", "id": 235210}
{"src_title": "PRINCE2", "tgt_title": "PRINCE2", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "PRINCE2起源于之前的PRINCE项目管理方法。PRINCE最早是在1989年由英国政府计算机和电信中心(CCTA)开发的,作为英国政府IT项目管理的标准。但是,它很快就被应用于IT以外的项目环境中。PRINCE2在1996年作为一种通用的项目管理方法正式出版。PRINCE2如今日益流行,是英国项目管理的标准。它已在除英国外50多个国家广泛使用。当前的最新版本是OGC在2009年出版的PRINCE2 2009。", "section_level": 1}, {"title": "PRINCE2方法介绍.", "content": "图一显示了管理一个PRINCE2项目要参与的流程及它们是如何相互联系、建立一个PRINCE2项目的基本内容。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "PRINCE2为项目管理提供了一种结构化的方法。这种方法为管理项目提供清晰界定工作框架。PRINCE2介绍了如何协调项目中的人和活动、如何设计和监督项目以及在项目发生变更的情况下如何调整的流程。每一个流程都详细标出关键的输入、输出和具体目标及要执行的活动,这为计划偏差提供了自发的控制。这种方法把项目划分为多个管理阶段,保证让所有资源得到有效的控制。依靠严格的监控,项目在控制和组织的方式下得到执行。作为一种被广泛认可和理解的结构化方法,PRINCE2为项目中所有参与方提供了一种通用语言。它完整阐述了参与项目的各种管理岗位和职责,并可以根据项目的复杂程度和组织能力来适当调整。", "section_level": 2}, {"title": "误区.", "content": "PRINCE2有时会被误认为不适合用在非常小的项目上,归因于它需要完成建立和维护文件、记录、列表的工作。实际上,这种情况大多数可能是对PRINCE2适用范围的误解:PRINCE2是完全适合的。", "section_level": 2}, {"title": "方法概述.", "content": "PRINCE2是一种流程驱动的项目管理方法,对比其它灵活适应的方法,如Scrum。PRINCE2定义了45个单独的子过程,并把它们组织到8个过程中。", "section_level": 1}, {"title": "项目准备(SU).", "content": "在这个过程中,任命项目团队,准备项目概述文件(概括地描述这个项目要试图达到什么要求以及这样做的商业目的)。另外要决定采用的整体方法,做下一个阶段的计划。然后请项目管理委员会批准下一个阶段:项目启动。", "section_level": 2}, {"title": "项目计划(PL).", "content": "PRINCE2主张产品基于计划,意味着计划时第一个任务就是确定和分析产品。只有确定了需要创建这些产品的必需活动,才可能估算每个活动需要的时间,然后编制安排活动的计划。任何工作总有相关的风险并且要分析风险。最后,这个过程会表明项目能达到什么样安排的计划,并且确保计划按照安排来完成。", "section_level": 2}, {"title": "项目启动(IP).", "content": "这个过程建立在项目准备活动和项目概要文件补充形成商业论证的基础上。项目质量保证方法与项目整体方法保持一致,以确保项目控制。制定出的项目文件作为一个项目整体计划。也要建立项目下一阶段计划,在项目管理委员会授权项目之前要整理项目启动文件。", "section_level": 2}, {"title": "项目指导(DP).", "content": "这些分过程指出项目管理委员会(由项目主管等角色组成)应该如何控制整个项目。上文提到,项目管理委员会可以授权阶段启动,也可以授权项目。项目指导也指出项目管理委员会应该如何授权阶段计划,包括由于延误或其它不可预见的情况导致的原计划被替代的阶段计划。另外,还包括项目管理委员会可以做出什么特别指导和确认项目收尾。", "section_level": 2}, {"title": "阶段控制(CS).", "content": "PRINCE2建议项目应该分解为多个阶段,而这些分过程指出应该如何来控制每个阶段。最基本的是这包括哪些工作包要授权和验收。它也详细指出哪些过程应该检查,过程要点如何报告给项目管理委员会。捕捉和评估项目问题的方式建议与纠正行动方案一起汇报。这也给出了哪些项目问题应该按规定逐级汇报给项目管理委员会的方法。", "section_level": 2}, {"title": "产品交付管理(MP).", "content": "这个过程包含3个子过程,涉及一个工作包的验收、执行和交付。", "section_level": 2}, {"title": "阶段边界管理(SB).", "content": "“阶段控制(CS)”过程提出了在一个阶段内应该完成的内容,“阶段边界管理(SB)”提出在一个阶段结尾时应该完成的内容。最明显的,应该是编制下一个阶段计划,尽可能更新总体项目计划、风险记录单和商业论证。这个过程也涉及到超出阶段界限允许范围时应该完成的内容。最后,这个过程指出阶段竣工应该如何报告。", "section_level": 2}, {"title": "项目收尾(CP).", "content": "这涵盖了在项目收尾的时候需要完成的事情。项目将要正式解散(所有资源空出来给其它活动),紧接着确定后续活动,就项目本身正式进行评估。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "PRINCE2方法可以与大多数项目管理技术搭配使用,但特别着重如下内容:  1.任何项目和项目管理,均是一个“输入-→实施-→输出”的过程。项目的各子项目、各阶段、及各分解产品包也是如此。PROJECT IN BOX。  2.项目管理不是一个人的事。必须由一个项目组织,进行各级授权OBS,共同并行工作。授权已经发展到向三维方向授权――产品分解PBS(做什么?)、项目过程分解WBS(如何作?)、项目职能目标分解DBS(为什么?)。  3.项目在分解授权的同时,也必须是分层管理――公司管理层(看项目结果:输入、输出)、项目管理委员会(要点控制:授权项目负责人、项目是否值得、计划是否合理、下阶段是否进行、项目是否完成、项目目标是否达到)、项目经理(日常管理:项目上所有管理的事)、分包合同或工作包小组经理(具体操作:按分包合同或工作包目标具体操作。)。 同时,项目的各项计划也是分层进行编制、上报、审核、检查、评审的管理。项目的各职能计划也发展到向三维方向分解――产品分解PBS(做什么?,合同包或工作包计划)、项目过程分解WBS(如何作?,阶段或时间滚动计划)、项目职能目标分解DBS(为什么?,各专项计划例如风险计划、配置计划、进度计划、质量检查计划、资源配置计划、资金预算计划、成本统计......)。  4.项目在输入条件后,实施阶段主要工作是控制。必须通过8个过程――SU、DP、IP、CS、MP、SB、CP、PL,最终产生项目输出结果。  5.在项目控制过程中,始终要进行项目的职能管理(8个项目组件)――按项目目标的顺序分解DBS(为什么?)如下――商业论证、组织结构、风险、配置、进度、质量、成本、资源......  6.项目管理是多专业的管理,需要有各种专业技能的支持(8个技能或工具)――配置、进度、预算、成本、文档、合同、检查、评审......  7.项目管理的基础是“循序渐细分解”(没有人在项目一开始就知道项目的所有事情。)。分解的基础,是按产品分解结构PBS(做什么?)和按项目过程工作分解结构WBS(如何作?)两个方向,形成项目的二维分解表。此二维分解表中的各单元,可承载着项目的各种数据DBS(为什么?)――编码、名称、配置说明、工期、预算、实际成本、资源、风险事件、责任人......表中各单元也可以看成是各分包合同包或工作包,  8.项目小组经理负责项目各合同包或工作包的实施责任。各合同包或工作包也可以看成是项目的子项目,须纳入项目管理系统中,同时也可以按上述项目管理模型进行管理。", "section_level": 1}, {"title": "考试,认证和培训.", "content": "认证需要通过两门考试——基础和从业者。基础考试是一个小时,题目为单选题。从业者考试为3个小时,是客观测试的多项选择题。全球范围的考试均由APMG来管理。成功的注册考生可以通过网页查询。.  有项目管理经验的个人可以自学参加考试。但有大量培训机构提供课程,其中有些已在费用中包含考试注册费,有些培训机构考试报名注册可以代报名。APMG为培训机构提供强制行认证方案,使之获得进入PRINCE2考试的途径。  PRINCE2从业者必须每5年重新参加一次考试来保持认证。培训机构每3年重新认证一次,并且每12个月要进行一次监督检查。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "项目管理是一门复杂的学科,认为闭着眼睛应用PRINCE2就能做出成功项目的想法是错误的。同样的道理,认为PRINCE2的所有内容都适用于每个项目的想法也是错误的。基于此,每个过程都有一个适用范围的备注。它为项目经理(和其他项目参与者)在每个过程应用程度的“多少”上提供了指导。这样,正面意义上PRINCE2可以根据特定项目的需要来自主定制;负面问题是如果一个项目忽略了许多PRINCE2必需的组成要素,那它就成了一个名不副实的“PRINCE2”项目——空有其名。为此,APMG定义了一个概念叫:PRINCE2成熟度模型。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "项目管理主题列表", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "项目管理工具", "section_level": 1}], "src_summary": "受控环境下的项目管理第二版(PRojects IN Controlled Environments,简写为PRINCE2)是一种项目管理方法。它包括项目的管理,控制和组织。“PRINCE2”是这种方法的第二个重要版本,并且是政府商务部的注册商标,该部门是英国财政部的一个独立机构。", "tgt_summary": "PRINCE2 (PRojects IN Controlled Environments) is a structured project management method and practitioner certification programme. PRINCE2 emphasises dividing projects into manageable and controllable stages.", "id": 163410}
{"src_title": "长滩号核动力导弹巡洋舰", "tgt_title": "USS Long Beach (CGN-9)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "长堤号由美国伯利恒钢铁公司建造,1957年12月开工,1960年下水,1961年9月服役,是世界上第一艘核动力巡洋舰与第一艘核动力水面舰(在此之前只有核子潜艇曾使用过核子动力方式驱动),1970年代末至80年代接受数次现代化改装,1995年退役封存。  1964年5月13日,企业号与长堤号及班布里奇号两艘核动力军舰合组为第一特遣支队,进行准备海环作战(Operation Sea Orbit)的全核动力不靠港补给环球航行计划;舰队在同年七月底执行任务,于同年10月完成此创举。", "section_level": 1}, {"title": "基本性能.", "content": "动力系统采用2座压水反应炉,2台大型蒸汽涡轮发动机,80,000轴马力,由双伡双舵推进,航速30节。核子动力的特点就是可以长时间在海上航行且无需补充燃料,即续航力无限。", "section_level": 1}, {"title": "武器装备.", "content": "在1950年代军舰的设计特点为全导弹配置,长堤号原本也按照此思维设计;但是美国总统约翰·肯尼迪1962年4月参观长堤号后要求海军要在船上装上舰炮,于是美国海军只好从退役的佛莱契级驱逐舰上找来2门单管MK30五吋砲装在船舯上,后来更换为MK42五吋砲。  舰上武器原以防空为主,RIM-2中程防空导弹和RIM-8长程防空导弹为主干,其他有反潜导弹、反潜鱼雷与舰炮等,现代化改装后加装方阵系统、战斧巡弋导弹、鱼叉反舰导弹,使火力更加充足,应付目标更多元。", "section_level": 1}], "src_summary": "长堤号核子动力导弹巡洋舰(USS Long Beach CLGN-160/CGN-160/CGN-9)是美国海军的核子动力导弹巡洋舰,长堤级的唯一成员,舰名取自加利福尼亚州的长堤市。", "tgt_summary": "USS \"Long Beach\" (CLGN-160/CGN-160/CGN-9) was a nuclear-powered guided missile cruiser in the United States Navy and the world's first nuclear-powered surface combatant. She was the third Navy ship named after the city of Long Beach, California.", "id": 1083844}
{"src_title": "F·W·穆瑙", "tgt_title": "F. W. Murnau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1888年生于德意志帝国比勒费尔德,当时被命名为Friedrich Wilhelm Plumpe,七岁之后搬到卡塞尔,并在那里长大。他有两个兄弟,bernhard和robert,还有两个同父异母的姐姐,Ida和Anna。他妈妈Otilie Volbracht是他父亲Heinrich Plumpe的第二个妻子。Heinrich Plumpe是德国西北部一家制衣厂的老板。他们的别墅常常被改造成舞台,上演穆瑙导演的小戏剧。他12岁就已阅读过叔本华,尼采,莎士比亚和易卜生的戏剧了。后改名为Murnau,名称是来自一座巴伐利亚小镇斯塔费尔湖畔穆尔瑙。  穆瑙在柏林大学学习语言学,后来在海德堡大学攻读艺术史和文学。导演Max Reinhardt在学校的一次学生表演中看中了他,并决定邀请他去自己的演员学校。不久后他成为 弗兰茨·马尔克, Else Lasker-Schüler 和 Hans Ehrenbaum-Degele的朋友。  一战期间曾从军参战,并于战后1919年拍摄了第一部电影作品《蓝孩》(\"Der Knabe in Blau\")。  1926年时,穆瑙前往美国好莱坞发展,拍下了《日出》(\"Sunrise\")等经典名片。1931年3月11日,在加州圣塔芭芭拉因为车祸意外身亡,终年42岁。", "section_level": 1}, {"title": "后世.", "content": "2000年,E·伊莉雅丝·米夏治(E. Elias Merhige)曾根据穆瑙导演《不死僵尸—恐栗交响曲》时的经历拍摄了一部电影,名为《我和僵尸有份合约》(\"Shadow of the Vampire\");在该片中,穆瑙由尊·麦高维治扮演,而米夏治更假设穆瑙为了电影的真实感,竟然请来了真正的吸血鬼来饰演主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "F·W·穆瑙(德语:Friedrich Wilhelm Murnau、1888年-12月28日-1931年-3月11日)是默片时代最有影响力的导演之一,出生于德国,后来前往好莱坞发展。", "tgt_summary": "Friedrich Wilhelm Murnau (born Friedrich Wilhelm Plumpe; December 28, 1888March 11, 1931) was a German film director. He was greatly influenced by Schopenhauer, Nietzsche, Shakespeare and Ibsen plays he had seen at the age of 12, and became a friend of director Max Reinhardt. During World War I he served in the Imperial German Army, initially as an infantry company commander on the Eastern Front. Murnau later transferred to the German Army's Flying Corps, as an observer/gunner, and survived several crashes without any severe injuries.", "id": 2036102}
{"src_title": "物理地址扩展", "tgt_title": "Physical Address Extension", "src_document": [{"title": "页表结构.", "content": "在传统的32位的保护模式中,x86处理器使用一种两级的转换方案。在这种方案中,控制暂存器codice_1指向一个长4KiB的\"页目录\"(page directory);页目录又分为1024个每个4KiB的页表(page table);最后页表又分为1024个每个长4KiB的页。  启用PAE(通过设置控制暂存器codice_2的第5位来启用)会改变上面的方案。默认情况下,每页的大小是4KiB的。页表和页目录中的表项都从32位扩为64位(8字节)以使用附加的地址位。但是,页表和页目录的总大小不变。所以,页表和页目录现在都只有512个表项。因为这变成了原来方案的一半,所以另外的一个级加了进来:CR3现在指向的是\"页目录指针表\",即一个包含4个页目录指针的表。  页目录里的表项的第7位叫做codice_3(\"Page Size\")。如果这个位设为1,则页目录的表项不再指向页表,而是指向一个2MiB的页。页目录里还有另外一个叫NX位元的标志位。它是第63位,表示\"No eXecute\"。因为页表项中最低的12位,要么是这种标识位,要么是和操作系统相关的数据,所以最多可有52位在将来用于在2 字节,即4pebibyte的物理内存中寻址。  现在,x86架构只使用该52位中的36位。对于在长模式(\"long mode\")中的x86-64处理器,PAE是必须的;其中AMD64使用了52位中的40位或48位,而Intel64将最多使用46位。  CPU对PAE模式的支持可以通过CPUID标志\"PAE\"来识别。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统的支持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FreeBSD.", "content": "FreeBSD的4.x系列从4.9开始支持PAE,而5.x系列则从5.1开始。6.x及以后的系列都支持PAE。对内核的关于PAE的配置是必须的。如果一个可加载内核模块是启用了PAE的,则它只可以被加载到一个启用了PAE的内核;FreeBSD中二进制版本的模块没有启用PAE,所以它们不能加载到启用了PAE的内核。并不是所有驱动程序都支持4GiB的物理内存的;这种驱动程序不能在启用了PAE的内核下正常工作。", "section_level": 2}, {"title": "Linux.", "content": "Linux内核从2.6版本开始全面支持PAE,这使得在32位的机器上可以访问64GB的内存。启用了PAE的Linux内核还需要同样支持PAE的CPU。从2008年起,很多一般的发布的Linux版本都默认使用启用了PAE的内核。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X.", "content": "运行在Intel CPU上的Mac OS X都支持PAE和NX位;在受苹果支持的CPU上它也支持该两种特性。即使Mac OS X 10.5 Leopard内核仍然是32位的,但是Mac Pro和Xserve系统现在也是支持32GiB的RAM的。", "section_level": 2}, {"title": "Solaris.", "content": "Solaris从版本7开始支持PAE。但是,版本7的那些没有专门支持PAE的第三方驱动程序在支持PAE的系统上可能会发生错误,甚至完全崩溃。。", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "PAE受下列版本的32位版的Windows所支持: Windows XP SP2和其他新的版本,默认在有no-execute (NX)和execute-disable (XD)特性的处理器上以PAE模式运行以允许NX。NX(或XD)在页表项的第63位。如果没有PAE,页表项只就32位;所以要利用NX这个特性的话,就必须运行在PAE模式下。但是,基于为保证驱动兼容等原因,微软通过许可证,在内核中把桌面版Windows(包括Windows XP、Windows Vista和Windows 7)和部分低端Windows Server的物理地址空间限制为4GiB。", "section_level": 2}], "src_summary": "物理地址扩展(Physical Address Extension,缩写为PAE),又释实体位置延伸,是x86处理器的一个功能,让中央处理器在32位元操作系统下存取超过4GiB的实体内存。", "tgt_summary": "In computing, Physical Address Extension (PAE), sometimes referred to as Page Address Extension, is a memory management feature for the x86 architecture. PAE was first introduced by Intel in the Pentium Pro, and later by AMD in the Athlon processor. It defines a page table hierarchy of three levels (instead of two), with table entries of 64 bits each instead of 32, allowing these CPUs to directly access a physical address space larger than 4 gigabytes (2 bytes).", "id": 1426440}
{"src_title": "道格拉斯·恩格尔巴特", "tgt_title": "Douglas Engelbart", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "1925年1月30日,恩格尔巴特生于美国俄勒冈州的波特兰。1942年,他自波特兰的富兰克林高中毕业。  二战期间,恩格尔巴特在菲律宾当一名海军无线电技术员,他从万尼瓦尔·布什的文章《诚如所思》中,获得了启发。战后的1948年,他从俄勒冈州立大学(那时是俄勒冈州学院)获得了电子工程的学士学位;1952年,在伯克利加州大学获得工程学士学位;1955年,获得伯克利加州大学电子工程与计算机科学(EECS)的哲学博士学位。在俄勒冈州期间,恩格尔巴特是兄弟会的成员。  在伯克利的时候,他作为学生参与了的构建。恩格尔巴特花了一年多时间来筹建Digital Techniques公司,试图将博士生时存储设备的研究,进行商业化,尽管没有成功,后来他和翰威特·克拉内合作,在斯坦福国际研究院,致力于磁性逻辑设备的研究,后来这个机构总部搬到了门洛帕克,但仍是斯坦福大学的成员。", "section_level": 1}, {"title": "事业与成就.", "content": "科学史学家蒂埃里·巴迪尼认为,恩格尔巴特复杂的个人哲学(乃个人研究的动力),及其对技术的应用,正是共同演化概念的现代实例。巴迪尼认为爱德华·萨丕尔和本杰明·李·沃尔夫的语言相对论对恩格尔巴特产生了极大的影响。霍夫推论认为人的语言决定人的思维,恩格尔巴特由此推演认为当前科技决定人类处理信息的能力,而人类处理信息的能力决定人类开发改进新技术的能力。因此他致力于开发基于计算机的技术,以对信息直接进行处理,同时提高个人以及组织的处理能力。恩格尔巴特的哲学以及研究计划,在他1962年的一份研究报告中有清楚而直接的阐述,他将这篇名为《增强人类智力:概念框架》(\"Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework\")的报告,称为自己的“圣经”。  网络智能的概念,归功于恩格尔巴特的开创性工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯·卡尔·恩格尔巴特(英语:Douglas Carl Engelbart,1925年-1月30日-2013年-7月2日),小名道格·恩格尔巴特(Doug Engelbart),美国发明家,瑞典人和挪威人后裔。最广为人知的是他发明了鼠标,另外他的小组是人机交互的先锋,开发了超文本系统、网络计算机,以及图形用户界面的先驱;并致力于倡导运用计算机和网络,来协同解决世界上日益增长的紧急而又复杂的问题。2013年7月2日因肾衰竭于加利福尼亚州阿瑟顿的家中逝世,享寿88岁。", "tgt_summary": "Douglas Carl Engelbart (January 30, 1925 – July 2, 2013) was an American engineer and inventor, and an early computer and Internet pioneer. He is best known for his work on founding the field of human–computer interaction, particularly while at his Augmentation Research Center Lab in SRI International, which resulted in creation of the computer mouse, and the development of hypertext, networked computers, and precursors to graphical user interfaces. These were demonstrated at The Mother of All Demos in 1968. Engelbart's law, the observation that the intrinsic rate of human performance is exponential, is named after him.", "id": 1080883}
{"src_title": "奇幻逆緣", "tgt_title": "The Curious Case of Benjamin Button (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事以倒叙方式,由临终前的女主角黛丝·富勒与其女儿卡洛琳读出主角本杰明·巴顿遗下的日记,而开始其传奇故事。本杰明的身体相当奇特,出生时就像80岁的老婴儿。母亲为了生他而难产去世,后被父亲汤玛斯视为怪胎遗弃到养老院。无法生育的黑人女护工昆妮收养了他,并为他取名本杰明。接着,本杰明开始逆着常人成长的定律长大,身体随着年龄的增长变得稍有活力。他在养老院里度过童年。1930年,11岁的本杰明遇上了富勒太太8岁的孙女黛丝,善良而亲切的黛丝温暖了本杰明。逐渐成长的本杰明后成为雀喜号的水手。一次,他的父亲托马斯偶然与本杰明相遇,邀他饮酒,但没有与本杰明相认。  1936年,17岁本杰明的离开黛丝,随船出海周游,期间他不断给黛西寄回明信片,他们之间的情缘从此埋下种子。摩尔曼斯克的旅馆中,本杰明遇到了已婚妇人伊丽莎白·亚伯特,两人谱出一段恋情。之后伊丽莎白与本杰明离别。不久日本偷袭珍珠港,雀喜号被美国海军征用,从事打捞搜救的工作。在一次战争中,其拖船与敌方相遇,两者同归于尽,最终只有他一人生还,往昔的同事纷纷先他而去。这些经历使他对人生生命有了全新的认识。1945年5月,26岁的本杰明回到疗养院巧遇黛丝,这时本杰明已成了50多岁的成年男人。黛丝成为芭蕾舞团中的唯一一位美国人,事业如日中天,与另一位男演员相爱,看到此景,本杰明离开了黛丝,并在外度过一段风流岁月,慢慢地他的身体变得如同40岁的成熟男人。  他获得父亲托马斯的邀请,在酒席上他得知了自己的身世。此时托马斯已身患重疾,将自己140年的家族生意——钮扣厂交给本杰明。不久,汤玛斯去世,本杰明与昆妮一同出席了葬礼。不巧,黛丝在巴黎表演期间由于一系列偶然之下,在街上遭车祸,让她无法重回芭蕾舞舞台。本杰明·巴顿接到电报后到访,但两人未能更进一步的相恋。1962年春,黛丝回到养老院,与本杰明重逢,两人自组家庭并开始了浪漫的婚姻生活,这时他的身体变成了30多岁的男人。随后,黛西成为舞蹈学校师,并有了一个女儿,本杰明·巴顿意识到他将继续变小,最后将变成小孩子一样,为了能给黛西一个正常的生活,他将所有房产、产业变卖,然后将卖得的钱交给黛西后离去。他又一次开始周游世界的旅程,而黛西则改嫁给一位鳏夫。  10多年后,两人再次相见。本杰明给了黛丝寄来准备交给女儿的提前填写的明信片。数年后,本杰明随后体型变成小孩,回到疗养院中倒头便睡,记忆开始衰退之下,警察在其背包上找到其日记并把其交给黛丝。黛丝像照顾自己孩子一样照顾他,最后在2003年,本杰明变成婴儿躺在黛西怀中闭上眼睛。此时作为回忆人的黛西躺在医院里,飓风卡崔娜吹袭美国南部之时,悄悄离开人世。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1994年夏天,马利兰电影办公室的首长杰克·格柏斯考虑将法兰西斯·史考特·费兹杰罗以巴尔的摩为背景的小说《本杰明的奇幻旅程》拍成电影。1998年10月,编剧罗宾·史威考德为导演朗·霍华撰写了一份改编剧本,并计划让约翰·屈伏塔主演。2000年5月,派拉蒙影业聘用编剧吉姆·泰勒改编小说,并打算让导演史碧·庄斯执导。当时,编剧查理·考夫曼也曾经草拟过另一份剧本。  到了2003年6月,导演加利·罗斯(Gary Ross)和片商协议,希望自己能执导编剧艾瑞克·罗斯(Eric Roth)起草的新剧本。2004年5月,华纳兄弟和派拉蒙合资计划,最初决定由派拉蒙负责海外市场,华纳负责国内上映,后来双方同意交换。同一个月内,导演大卫·芬查介入,希望片商可以让自己取代罗斯执导电影。2005年5月,演员毕·彼特和姬蒂·白兰芝成为两位角色本杰明·巴顿和黛西的演出人选。7月,芬查再度建议片商容许自己能紧接地执导《奇幻逆缘》和《杀谜藏》,首先制作的是《杀谜藏》。", "section_level": 2}, {"title": "剧本.", "content": "虽然电影名义上是改编自法兰西斯·史考特·费兹杰罗的同名作品,但电影内容只有小部分来自该小说。有部分人指出大部分情节是与安德鲁·西恩·格利尔(英语:Andrew Sean Greer)的小说《爱情的谜底》(英语:\"The Confessions of Max Tivoli\")相同,不过,剧本的早期草案在小说出版前已经完成。  本作导演改编作品的灵感,部分来自于作者法兰西斯·史考特·费兹杰罗的真实人生,他将真人的性格置入电影剧情,当然也扭转了原著中部分人性丑陋的一面。在原著里,两位主角的儿子原本是唾弃自己明明年迈却看似孩童的父亲,甚至要父亲称他为叔叔;但电影中儿子被改编成女儿,法兰西斯·史考特·费兹杰罗也有一个女儿,男主角日日写明信片给女儿,就像浪漫的作者对女儿的父爱的倾诉。原著中外表越来越年轻的男主角,渐渐嫌弃自己年迈的妻子,但在电影中,本杰明却是无比的浪漫,因为他出生时首先就经历了苍老,感受生离死别,为了避免他最爱的家人感受这样的哀凄,为了供给女儿一个建全的家庭,他卖掉了父亲遗留给他的工厂,将所有钱留下,而自己决然远走。但故事最后,本杰明·巴顿还是回到了黛西身边,两人直到终老都在一起。这样的电影情节改编,部分影评人认为这是导演用于纪念法兰西斯·史考特·费兹杰罗的情操。", "section_level": 3}, {"title": "选角.", "content": "2006年9月,蒂达·史云顿、杰森·弗莱明和泰拉姬·汉森也成为电影其他角色的演出人选。10月,拍摄开始前夕,茱莉亚·欧蒙被选定演出黛西的女儿。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "为享有路易斯安那州退税优惠,新奥尔良与周边地区被选作《奇幻逆缘》的拍摄地点,开拍日期定在2006年10月。《奇幻逆缘》于2006年11月6日在新奥尔良正式开拍,翌年1月,姬蒂·白兰芝加入拍摄。拍摄期间,大卫·芬查曾赞扬新奥尔良乡郊和市区的场景都可方便抵达,飓风卡崔娜并无造成不寻常阻碍。3月,拍摄地点移到洛杉矶进行另外两个月的拍摄。主要摄影工作在150日内完成,后期制作需要一些额外时间为毕·彼特角色制作视觉效果。整体制作在2007年9月完成。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "法国作曲家亚历山大·德斯普拉负责了电影的配乐工作,他起用好莱坞交响乐团(Hollywood Studio Symphony)87人团队在索尼配乐舞台(Sony Scoring Stage)进行录音。电影的第一段预告片采用了卡米尔·圣桑的《动物嘉年华》的〈水族馆〉选段,由来自伦敦南部的天乐创世纪少年合唱团演唱。国际版预告片则采用了歌曲〈A Moment of Greatness〉。其中一个电视广告出现了Arcade Fire的〈My Body is A Cage〉,某些广告就有APM音乐流动电影合集《Cinematic Emotions & Drama》的歌曲〈The Return〉;还有一些在电影《逃狱三王》出现过的歌曲,包括〈Didn't Leave Nobody But the Baby〉和〈I'll Fly Away〉,都是出自不同的录音版本。电影终结时重现了本杰明学过的钢琴乐曲,那是斯科特·乔普林的圆舞曲〈Bethena: A Concert Waltz〉。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《奇幻逆缘》在美国的上映日期最初定于2008年5月,后来推迟至同年11月26日,最后才敲定为12月25日圣诞节。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "外界对《奇幻逆缘》的评论多为正面。至2009年1月24日,烂番茄网站中169篇评论中正面评价占72%,当中又有77%的「Top Critics」(知名评论人)给予正面评价。在Metacritic中,36篇评论中得出平均分70分。Yahoo! Movies则根据网上评论得出平均分B+。", "section_level": 2}, {"title": "十佳列表.", "content": "《奇幻逆缘》在被多个机构列作十佳影片。根据电影城市新闻〔Movie City News〕调查所得,在286个十佳列表中,本片在79个中出现,数量在2008年上映电影中排行第六。根据网站CriticsTop10,在包含本片的136个十佳列表里,有12个将其列作第一,数量也是排行第六。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国爱情奇幻剧情电影,由大卫·芬奇执导,并由艾瑞克·罗斯编剧。该片的部分剧情根据法兰西斯·史考特·费兹杰罗的1922年英文同名短篇小说改编,并由布莱德·彼特、凯特·布兰琪、泰拉姬·P·汉森、茱莉亚·欧蒙、杰森·弗莱明、伊莱亚斯·科泰斯与蒂妲·丝云顿等人主演。该片的剧情围绕着一名出生时身体年龄为80岁、身体会随着时间流逝日渐年轻的男性本杰明·巴顿。", "tgt_summary": "The Curious Case of Benjamin Button is a 2008 American fantasy romantic drama film directed by David Fincher. The storyline by Eric Roth and Robin Swicord is loosely based on the 1922 short story of the same name by F. Scott Fitzgerald. The film stars Brad Pitt as a man who ages in reverse and Cate Blanchett as the love interest throughout his life. The film also stars Taraji P. Henson, Julia Ormond, Jason Flemyng, Elias Koteas, and Tilda Swinton.", "id": 3022179}
{"src_title": "楓丹白露敕令", "tgt_title": "Edict of Fontainebleau", "src_document": [{"title": "过程和影响.", "content": "许多历史学家将枫丹白露敕令与1492年的阿兰布拉诏书和1609年至1614年的驱逐摩里斯科人相提并论,三次事件的起因都是由于宗教不宽容演变为大规模驱逐异教徒,从而对社会和经济造成一系列影响。  路易十四为了铲除结盟宗信徒,采取了许多措施,首先派遣天主教教士前往结盟宗势力地区传教,另外专门设立皈依基金,奖励那些主动改宗天主教的人,但收效甚微。为了加速进程,路易十四派龙骑兵进驻结盟宗传播的地区,加紧迫害异教徒,同时颁布敕令剥夺结盟宗信徒的一切求职机会,敕令下达后结盟宗的教堂被摧毁,新教的学校被关闭。路易十四的这个命令迫使大约21万至90万结盟宗教徒被迫离开法兰西王国,移居荷兰共和国、勃兰登堡-普鲁士、英格兰、瑞典、瑞士、丹麦、神圣罗马帝国新教地区和北美、开普殖民地。  这是一个历史性的错误,敕令的颁布和实施导致法兰西王国遭受大量的人才外流,因为许多这些结盟宗信徒,大多是非常好的手工业者,虽然他们未带走大量财富,但他们的技术和知识随着他们一起流亡国外。这些流亡者,给他们到达的地区带来了巨大的财富。勃兰登堡的「大选侯」腓特烈·威廉在同年10月底颁布《波茨坦敕令》给结盟宗信徒提供一系列优惠政策,鼓励移民勃兰登堡-普鲁士,吸引了两万多结盟宗难民,移居其地。然而对路易十四和他的大主教们来说,一个统一的法兰西王国就是一个天主教的法兰西,这也得到大多数法国人民的支持拥护。1685年,《南特敕令》被废除,路易十四在1686年1月17日宣称,法兰西王国境内的结盟宗信徒从八、九十万人,下降至一千到一千五百人。但结盟宗信徒毕竟人数众多,远非路易十四所宣称的那样大幅度改宗,不少改宗的人阳奉阴违,表面上遵从天主教,而在私底下保持原先的结盟宗信仰,结盟宗在法兰西王国被迫转入地下,信徒主要集中在王国西南部、塞汶山区和阿尔卑斯山区一带,塞汶山区的结盟宗信徒卡米撒派依托当地地形和政府军展开长达两年的游击战,从1702年至1704年间多次击败政府军的围剿,因力量过于悬殊于1704年告终,但零星的抵抗依然持续十多年。当路易十四去世时,留在法兰西境内的结盟宗信徒在塞汶山区召开第一届全国宗教会议,该地区成为新教在法兰西王国的秘密据点之一。", "section_level": 1}, {"title": "废除与道歉.", "content": "该敕令最终于1787年11月7日由国王路易十六颁布凡尔赛敕令予以废除。1985年10月,也就是该敕令颁布300周年之际,时任法国总统弗朗索瓦·密特朗向全世界当年受到该敕令迫害而被迫流亡的结盟宗信徒后裔发表正式公开道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "枫丹白露敕令()为法兰西国王路易十四于1685年10月18日所签署颁布的一条敕令,又称为废除南特敕令。", "tgt_summary": "The Edict of Fontainebleau (22 October 1685) was an edict issued by Louis XIV of France, also known as the Revocation of the Edict of Nantes. The Edict of Nantes (1598) had granted the Huguenots the right to practice their religion without persecution from the state. Though Protestants had lost their independence in places of refuge under Richelieu on account of their supposed insubordination, they continued to live in comparative security and political contentment. From the outset, religious toleration in France had been a royal, rather than a popular policy. The lack of universal adherence to his religion did not sit well with Louis XIV's vision of perfected autocracy: \"Bending all else to his will, Louis XIV resented the presence of heretics among his subjects.\"", "id": 1644587}
{"src_title": "Postcrossing", "tgt_title": "Postcrossing", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "只要参与者成功寄出一张明信片,那么参与者将会收到至少一张来自其他国家参与者的明信片。  参与本计划是完全免费的。新玩家一旦注册账号,并提供有效收信地址,即可获得初始5张寄出上限。  参与者需要申请寄出一张明信片。网站会随机抽选一位成员的地址,并提供一个明信片ID号码(例如:CN-123、TW-456、HK-789、MO-120等)。该玩家的地址和明信片ID将同时发送到自己的电子邮箱作备份用途。  为有效追踪明信片的去向,参与者必须在明信片写上明信片ID。当对方收到明信片时,对方会依照明信片ID完成登记程序。当明信片已成功寄出,参与者随后会收到另一位玩家寄给自己的明信片。。  每一名参与者在最初可以申请5张明信片同时在途。每当有一张明信片被注册,Postcrosser就可申请另一个地址。同时在途明信片数目的上限随着寄达数目的增加而增加。  Postcrossing系统只允许相同的两名用户交换一次。在默认的情况下,参与者会和其他国家或地区的成员交换明信片,但是参与者可以自行决定是否与本国(或地区)的其他用户进行交换。  一小部分寄出的明信片会在邮寄的过程中丢失;另一些则会因带着不可辨认的ID号码寄达而难以注册。网站中也存在不活跃的用户,而明信片正在寄向他们的路上。网站背后的系统考虑到所有这些因素,会尝试减小每一位用户的收寄数目差,以补偿活跃的用户。", "section_level": 1}, {"title": "网站沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立初始.", "content": "这个计划的最初想法由保罗·麦哲伦提出。他在2005年7月14日创办了网站,此举来自于他喜欢寄信收信,特别是明信片。 「接收来自世界上不同的地方的明信片(很多地方你可能根本没听过),获得的点滴惊喜能把你的信箱变成惊喜盒 —— 谁不喜欢这样呢?”  该计划的创始人保罗·麦哲伦现居德国柏林。该计划创始于葡萄牙,当时保罗·麦哲伦()是一名学生。目前网站的IP地址在美国。", "section_level": 2}, {"title": "发展与变革.", "content": "2008年2月,Postcrossing网站更换了一个新的外观接口,新接口增加了许多的字段而被社群广泛称之为「第二版」(Version 2)。升级与强化的内容持续加入网站中,而大多数这些内容都是根据使用者的反应而增加的。 The Postcrossing网志的第一篇文章在2008年2月发布,而「明信片墙」(Postcard Walls)与「Postcrossing艺廊」(Postcrossing Gallery)两个功能则是于2008年10月被加入到Postcrossing网站中。", "section_level": 2}, {"title": "里程碑 - 百万张明信片.", "content": "自网站成立以来,被玩家登记明信片已经累计有数千万张,而第一个一百万是一张来自土耳其寄往罗马尼亚的明信片。第一千万是一张来自日本寄往德国的明信片。第二千万是一张来自美国寄往台湾的明信片。第三千万张是一张来自德国寄往葡萄牙的明信片。第四千万张是一张来自台湾寄往法国的明信片。第五千万张是一张来自以色列寄往俄罗斯的明信片。  在接近倒数时,Postcrossing都会在官方网志上举办猜奖游戏,来迎接百万张明信片的诞生。前五百万张,间隔每一百万张举办一次;五百万张之后,则改为每五百万张一次。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "此计划自2005年成立以来,至2017年10月为止,已经在二百多个的国家(或地区)中拥有七十万名已注册的会员参与,而登记为女性的会员人数约为男性会员的五倍。会员来自不同背景、国家与各个年龄层,会员的平均年龄为二十六岁,有超过三分之二的会员来自欧洲和北美地区,会员密度最高的国家是芬兰。  目前总计已有四千万张明信片因为此计划而寄到收件人手中,邮寄里程超过两千亿公里,正在邮寄的旅程中的明信片约有四十万张。而德国、俄罗斯、美国、荷兰、芬兰、台湾、白俄罗斯、中国、乌克兰、波兰、捷克和日本是目前寄出超过一百万张明信片的国家(或地区),其中德国已超过六百万张。  详细数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "会员分布.", "content": "以下数据于2017年11月更新。  (*)─代表特殊地区或是海外属地。 国家代码系依国际标准化组织ISO 3166编成。", "section_level": 2}, {"title": "明信片统计.", "content": "以下数据于2018年7月更新。", "section_level": 2}, {"title": "论坛.", "content": "Postcrossing网站提供了一个官方的论坛,提供论坛成员与其他成员可以讨论该计划的许多方面内容,就像是在参与游戏,标签交换,以及明信片交换一样。论坛中也有其他主题部分讨论区,提供一些并非与Postcrossing相关的的主题讨论。", "section_level": 1}, {"title": "标签.", "content": "从论坛的其他成员中,去获得你想要的特定明信片的另外一种可行方法是标签(Tag)。而目前有许多不同的标签,每个标签都有一个专门的主题,如「绵羊标签」(Sheep Tag)。一个使用者将可以利用标签找到某位已经贴上标签的论坛成员,询问他住址并且寄给他与该标签主题]相关的明信片。然后有人会因为这样将其使用者贴上标签,之后就会有人寄给他一张想要的明信片。  许多偏爱收集特定类别明信片的使用者经常使用标签,在他们所喜爱的类别标签中参与这个明信片交换计划。", "section_level": 2}, {"title": "宾果.", "content": "宾果(Bingo)是一种在Postcrossing论坛中常常在玩的一种游戏。该游戏的目的是为了尽可能收到来自各个不同地方的明信片来获得宾果的分数。宾果游戏是有专门的地方分类。举个例来说,当选择玩「新西兰宾果」时,有16个条列的区域在新西兰,一个使用者如果都有收到来自这16个区域的明信片时,这个使用者就成功的完成了这个宾果。同样的游戏也可以被用在寄出16个区域的明信片之上。", "section_level": 2}, {"title": "收藏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主题明信片.", "content": "多数成员会在自我简介中,列出自己希望收到的明信片,来收集世界各国的主题明信片。  常见的主题例如:", "section_level": 2}, {"title": "集邮.", "content": "明信片上的邮票亦是玩家的收藏之一。除了一般发行的邮票之外,白俄罗斯和英属根西岛曾发行具有Postcrossing特色的邮票、邮戳及明信片。在发行邮票的同时,各国的PCer往往会进行聚会以庆祝新邮的发行。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "除了一般常规的明信片之外,还有些外型特殊的明信片称为异型片,如日本邮政发行的GOTOCHI旅游景点明信片。  另外,有些特殊的收藏例如:", "section_level": 2}, {"title": "争议与问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境议题.", "content": "不讳言,在会员交换明信片的过程中,不论是明信片的来源或是明信片寄送的过程中都会留下碳足印对生态环境产生影响,因此Postcrossing列出了以下几点提供会员参考,让明信片交换成为对环境更友善的嗜好,而Postcrossing亦会定期捐助气候保护(ClimateCare)。", "section_level": 2}], "src_summary": "H|zh:项目;zh-hans:项目;zh-hant:项目;zh-cn:项目;zh-tw:计划 H|zh:在线;zh-hans:在线;zh-hant:在线;zh-cn:在线;zh-tw:线上", "tgt_summary": "Postcrossing is an online project that allows its members to send and receive postcards from all over the world. The project's tag line is \"send a postcard and receive a postcard back from a random person somewhere in the world!\" Its members, also known as postcrossers, send postcards to other members and receive postcards back from other random postcrossers. Where the postcards come from is always a surprise.", "id": 2592039}
{"src_title": "亨德森岛", "tgt_title": "Henderson Island (Pitcairn Islands)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管目前亨德森岛是无人定居的,但考古学上的证据显示在12和15世纪之间有一小群波利尼西亚人在岛上定居过,这些人消失的原因目前还不太清楚。  在1606年1月29日,葡萄牙水手佩德罗·费纳德斯·代·奎罗斯(Pedro Fernandes de Queiros)发现了亨德森岛,然后将其取名为圣若昂巴普蒂斯塔(San João Baptista)。在1819年6月17日,英国东印度公司大力士号(Hercules)船舰的亨德森船长重新发现了亨德森岛,并以其名字命名该岛。  1957年,一个人独自在岛上生活了大概2个月,期间他的黑猩猩宠物陪伴着他,显然这是一个宣传噱头,最终他被当地的皮特凯恩岛人解救了。 在1980年早期,美国商人亚瑟·拉特利夫(Arthur Ratliff)表示有兴趣购买或租赁亨德森岛,并打算建立一个有机场、牛牧场、豪宅的小型定居点。皮特凯恩委员会在1981年4月批准了他的计划,但英国外交及联邦事务部推翻了这个决定,并否决了拟议中的发展计划。在环保团体的游说下,以保护自然生态和环境为由将岛申请成为世界遗产。  今天除了皮特凯恩岛人到这里来找木材外很少有人光顾该岛。", "section_level": 1}, {"title": "垃圾污染.", "content": "2017年4月发表的一项研究指亨德森岛因南太平洋环流把远方的海洋垃圾带到岛上,已变成世界上「塑胶垃圾密度最高」的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨德森岛(),旧译英属哈德孙岛,是南太平洋上一个无人定居的上升珊瑚岛,在1902年成为皮特凯恩群岛的一部分。测量有9.6公里长和5.1公里宽。亨德森岛面积为37.3平方公里,位于皮特凯恩岛东北193公里处,坐标为。亨德森岛在1988年因为其海鸟和磷酸盐资源被联合国指定为世界自然遗产。", "tgt_summary": "Henderson Island (formerly also San Juan Bautista and Elizabeth Island) is an uninhabited island in the south Pacific Ocean. With Pitcairn, Oeno and Ducie Islands it forms the Pitcairn Island Group.", "id": 2890920}
{"src_title": "午夜牛郎", "tgt_title": "Midnight Cowboy", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "生活清贫的牛仔乔(庄·威饰)从老家来到纽约讨生活,他自认为风流倜傥,因此想在纽约当个男妓混口饭吃。当他第一天来到纽约时,就在大街上勾搭女人。不料,人生地不熟的他生意不成反而亏了20块钱。沮丧不已的乔遇到了专靠骗点小钱为生的里佐(德斯汀·荷夫曼饰),里佐骗乔说他认识一个男妓集团的首脑,但要收20元作为中介费。最后里佐只是把乔介绍给了一个同性恋的皮条客,愤怒不已的乔随后找到了里佐。里佐收留了无家可归的乔,两人渐渐成了无话不谈的好朋友。  里佐向往着迈阿密的生活,他邀请乔和他一起到迈阿密去闯世界。生活无着的两人这晚来到一家地下酒吧碰运气,当乔终于搞到一单生意后,体力不支的里佐摔下了楼梯。奄奄一息的里佐此时最记挂的仍是迈阿密家乡的阳光,乔为了完成朋友的愿望,开始铤而走险。", "section_level": 1}], "src_summary": "《午夜牛郎》(英语:Midnight Cowboy)是一部1969年的剧情片电影,由约翰·史勒辛格执导。情节内容是改编自詹姆士·李欧·赫林汉于1965年的英文同名小说《\"Midnight Cowboy (novel)\"》,主要演员有德斯汀·荷夫曼和庄·威。本片在1970年的第42届奥斯卡金像奖中获得三个奖项,包括最佳影片、最佳导演和最佳改编剧本奖,并被美国电影学会列为AFI百年百大电影中的第36名,2007年更新版则是第43名。", "tgt_summary": "Midnight Cowboy is a 1969 American buddy drama film, based on the 1965 novel of the same name by James Leo Herlihy. The film was written by Waldo Salt, directed by John Schlesinger, and stars Jon Voight and Dustin Hoffman, with notable smaller roles being filled by Sylvia Miles, John McGiver, Brenda Vaccaro, Bob Balaban, Jennifer Salt, and Barnard Hughes. Set in New York City, \"Midnight Cowboy\" depicts the unlikely friendship between two hustlers: naïve prostitute Joe Buck (Voight), and ailing con man \"Ratso\" Rizzo (Hoffman).", "id": 1751752}
{"src_title": "洛伦佐·德·美第奇", "tgt_title": "Lorenzo de' Medici", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "洛伦佐的祖父,科西莫·德·美第奇是欧洲最富有的人之一,他花费了大量的金钱在艺术和公共事业上。而洛伦佐的父亲,“痛风者”皮耶罗一世·德·美第奇也热心于艺术赞助和收藏,他的母亲还是一个业余的诗人。  洛伦佐被认为是五个孩子中最聪明的,从小就由一个外交官来担任他的家庭教师。他积极的参与马上长矛比武,狩猎和猎鹰等活动。还是个孩童的时候,洛伦佐就被父亲委以重任,包括去罗马会见教宗或者其他一些重要的宗教和政治活动。", "section_level": 1}, {"title": "洛伦佐和政治.", "content": "1469年皮耶罗去世后,20岁的洛伦佐继任。洛伦佐对银行的事务基本上毫无贡献,在他死后,美第奇银行的财产还缩小了很多。  洛伦佐和他的祖辈们一样,用恐吓、收买、政治联姻的手法来控制议会,以达到统治佛罗伦萨的目的。这样,美第奇家族的敌人们就不可避免的对他们心怀怨恨。1478年4月26日,是复活节的礼拜日,一群由教宗西斯笃四世和比萨总教区总主教指使反对者行刺在教堂参加礼拜的洛伦佐和他的兄弟朱利亚诺·德·美第奇。洛伦佐负伤逃走,但是朱利亚诺遇刺。事后,洛伦佐血腥镇压了这次行动,下令暗杀了比萨总教区总主教,并把参加暗杀行动的银行家帕齐家族灭族。  在这次事件后,洛伦佐和佛罗伦萨承受了来自教宗西斯笃四世的愤怒。1480年,他没收了美第奇家族的财产,并对洛伦佐和整个佛罗伦萨宫廷成员开除教籍,最后还褫夺了整个佛罗伦萨的教权。因为这些行动没有见效,教宗和他的那不勒斯同盟组建军队发动侵略。  洛伦佐动员了整个城市进行抵抗,但是只有佛罗伦萨的贸易伙伴博洛尼亚和米兰提供了一点点的支持。眼见战局不利,洛伦佐亲自去往那不勒斯说服敌人,解决了危机。这大幅提高了他在佛罗伦萨的声望。事件结束后,洛伦佐着力于在北部意大利城邦间建立了和平和力量平衡的方针。  同时,洛伦佐和奥斯曼帝国的穆罕默德二世保持着良好的关系,当然也只是因为与奥斯曼之间的贸易关系是美第奇家族财富的主要来源。", "section_level": 1}, {"title": "洛伦佐和文艺复兴.", "content": "洛伦佐的宫廷中聚集着如桑德罗·波提切利、列奥纳多·达芬奇、安德烈·德尔·委罗基奥、米开朗基罗等与15世纪的文艺复兴密切相关的人物。尽管洛伦佐本人没有提供很多艺术工作,但是他经常介绍其他的赞助者给艺术家们。  洛伦佐本人也是个不错的诗人,用他的托斯卡纳方言写诗来歌颂生活,特别是晚年的一些诗作,常常在幽思人生的脆弱和无常。他的诗句充满着爱情、盛宴和领悟。  科西莫开始收集图书并建立了美第奇家族的图书馆,洛伦佐把它扩展壮大。洛伦佐的代理人从东方找回大量的古希腊著作,他雇佣了大量的工人抄写并把他们传播到整个欧洲,洛伦佐的工作帮助了人文主义的发展。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在洛伦佐的统治期间,许多家族银行的分部因为坏账而破产;并且在他的晚年,洛伦佐还陷入了经济危机,以至于他不得不挪用信托基金和动用国库。  在洛伦佐晚年,佛罗伦萨正被萨佛纳罗拉的宗教思想影响着。萨佛纳罗拉认为当时的基督教义已远远偏离了古典的文化内容,而在萨佛纳罗拉的传教过程中,洛伦佐扮演了十分重要的角色。  1492年4月8号或9号的晚上,洛伦佐在卡里奇的别墅去世(佛罗伦萨人认为日落是一天的开始,所以他的死亡时间估计是9号)。洛伦佐死后和他的兄弟朱利亚诺葬在一个由米开朗基罗设计的礼拜室内。  洛伦佐死后的6个月,哥伦布发现新大陆。同时,伴随他的死亡,文艺复兴的中心由佛罗伦萨转移至罗马,并在那里又持续了一个多世纪。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "洛伦佐和克拉丽切·奥尔西尼于1469年2月7日结婚。他们有9个孩子:  除孔蒂西娜·安东尼娅之外,所有子女皆于佛罗伦萨出生。  洛伦佐有两个儿子都后来成为教宗。他的第二个儿子若望成了教宗良十世,而他的养子儒略(是洛伦佐的兄弟朱利亚诺的私生子)成为教宗克勉七世。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "罗伦佐富有当代许多令人击节拍掌的品德。他的胸襟宽大、热爱运动与田野的欢乐;富于魅力,但是对女性则绝不拖泥带水,对于美化佛罗伦斯城则不惜金钱、全力为之。可是他的长相不敢令人恭维(有一个畸形的鼻子),他的政策也非十全十美,譬如他对军事与财政的忽视使佛罗伦斯的国防虚弱,无力从事于激烈的战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伦佐·德·麦第奇(;1449年-1月1日-1492年-4月9日)是一个意大利政治家,也是文艺复兴时期佛罗伦斯共和国的实际统治者。被同时代的佛罗伦斯人称为“伟大的罗伦佐”(Lorenzo il Magnifico),他是外交家、政治家,也是学者、艺术家和诗人的赞助者。他生活的时代正是意大利文艺复兴的高潮期,他的逝世也意味着佛罗伦斯黄金时代的结束。他努力维持的意大利城邦间的和平,但是随着他的去世土崩瓦解。罗伦佐死后葬在佛罗伦斯的麦第奇家族墓地。", "tgt_summary": "Lorenzo de' Medici (, 1 January 1449 – 8 April 1492) was an Italian statesman, \"de facto\" ruler of the Florentine Republic and the most powerful and enthusiastic patron of Renaissance culture in Italy. Also known as Lorenzo the Magnificent (\"Lorenzo il Magnifico\" ) by contemporary Florentines, he was a magnate, diplomat, politician and patron of scholars, artists, and poets. As a patron, he is best known for his sponsorship of artists such as Botticelli and Michelangelo. He held the balance of power within the Italic League, an alliance of states that stabilized political conditions on the Italian peninsula for decades, and his life coincided with the mature phase of the Italian Renaissance and the Golden Age of Florence. On the foreign policy front, Lorenzo manifested a clear plan to stem the territorial ambitions of pope Sixtus IV, in the name of the balance of the Italian League of 1454. For these reasons, Lorenzo was the subject of the Pazzi conspiracy (1478), in which his brother Giuliano was assassinated. The Peace of Lodi of 1454 that he helped maintain among the various Italian states collapsed with his death. He is buried in the Medici Chapel in Florence.", "id": 111016}
{"src_title": "海上发射公司", "tgt_title": "Sea Launch", "src_document": [{"title": "公司运作.", "content": "早期,有两家公司给了此海上发射项目很大支持。1995年,休斯航天通信公司与海上发射公司签订了首份合同,包括10次发射及10次期权。劳拉太空系统随后也签订了五次发射的合同。  据1996年报道,项目总费用达5.83亿美元。大通曼哈顿银行当时提供了约4亿美元的贷款,俄罗斯和乌克兰也得到了世界银行(共1.75亿美元,1亿美元给俄罗斯,7,500万美元给乌克兰)和欧洲复兴开发银行(6,500万美元)的贷款。  海上发射公司与亚利安太空公司、三菱重工签订了互惠协议,为系统由于可靠性、容量、积压或其他原因导致无法发射时提供保险。此协议于2004年时首次践行,当时由于可靠性的原因,阿丽亚娜空间公司不得不用阿丽亚娜-5运载火箭替海上发射公司重新安排了一次发射。 海上发射公司声称,他们的发射运营成本低于能力相当的陆基发射系统,部分原因是减少了工作人员需求。其平台和指挥船共有310名船员。  2006年3月17日,海上发射公司的主席和总经理 Jim Maser 宣布将离开该公司加入美国SpaceX公司担任总裁兼首席运营官。  该公司于2009年6月22日宣布破产, 2010年重组, 俄罗斯能源火箭集团占该公司股份95%,美国波音公司占3%,挪威阿克解决方案公司占2%, 乌克兰不再参与该项目。", "section_level": 1}, {"title": "发射流程.", "content": "至2008年9月,海上发射公司共发射了29枚火箭,26枚成功,1个只取得部分成功。第一个验证卫星和第一个商业卫星分别于1999年3月27日、1999年10月9日发射。2000年3月12日,为休斯公司制造、片得瑞尔所有的通信卫星进行其第二次商业发射时,海上发射公司尝到了首次失败。这归咎于一个软件错误,它使二级火箭的一个阀门未能成功关闭。第二次火箭发射失败是在2007年1月30日,发动机点火几秒钟后在发射台上爆炸,天顶-3SL运载火箭连同波音制造的荷兰NSS-8卫星均被炸毁。  迄今为止,海上发射公司的所有任务均使用定制的天顶- 3SL三级运载火箭,可将多达6吨的有效载荷运送到地球同步转移轨道。海上发射公司的火箭部件由多家公司制造,位于乌克兰的南方设计局生产天顶号火箭的第一级和第二级,位于俄罗斯莫斯科的Energia火箭公司生产第三级的DM-SL模块和主发动机,位于美国西雅图的波音公司生产有效载荷整流罩和级间结构。  海上发射公司在加州长滩组装火箭,主要的装配在装配指挥船上完成,有效载荷首先进行测试、加注燃料并封装,之后,火箭转移到自航发射平台的横向架上并进行测试。  发射平台及指挥舰需长途航行约4828公里,分别耗时11天、8天,最后定位在离基里巴斯圣诞岛约370公里的赤道附近国际水域()。平台吃水达其发射深度22米后,发射架打开,火箭起竖,发射平台船员撤离到指挥舰上,并驶离到5公里以外。确保发射平台上无人后,火箭就开始加注、发射。", "section_level": 1}, {"title": "发射NSS-8卫星的失败.", "content": "2007年1月30日,海上发射公司的天顶- 3SL运载火箭的500吨燃料及搭载的荷兰NSS-8通信卫星,在发射时爆炸。后来发布的照片及YouTube上的视频显示,洋面上升起一个远远大于发射平台的火球。  由于发射平台的自动化发射过程中所有工程师均要求撤离,所以事故中无人受伤。2007年2月1日,海上发射公司发表了一项声明,详细说明事故情况。  2007年2月3日,网上论坛张贴了受损伤平台的照片。发射平台的损害大多是表面损伤,但爆炸发射平台下面的尾焰导流器被炸裂散开,坠入海中丢失。  2007年3月,NSS - 8发射失败后不久,休斯网络系统公司(Hughes Network Systems)将原本交由海上发射公司的天顶3SL号发射的“太空-3”卫星(SPACEWAY-3)改交给阿丽亚娜-5发射 。  海上发射平台在加拿大进行修理,停靠在紧邻不列颠哥伦比亚省维多利亚的西边的加拿大海军爱斯奎马特基地附近,并于2007年7月31日离开。维修于2007年9月完成,两艘船只都返回了自己在加州长滩的母港。", "section_level": 1}, {"title": "关注与调查.", "content": "1998年,波音公司在此项目开发期间被美国国务院罚款1000万美元,因其在与海上发射公司的外国伙伴的合作中,违反了武器出口管制法案中有关转运导弹技术的条款,这个金额也是同类民事处罚的最高的(本可处罚高达1.02亿美元) 。海上发射项目在调查期间被中止了两个月。  美国国务院发现1994年1月至1998年1月间,波音公司非法出口了“国防文献”和“国防服务”,尽管当时没有被裁定为损害国家安全。此事是在波音公司的内部调查中发现的。  大约在同一时间美国海关总署试图阻止海上发射公司在没有军火进口许可证的情况下,将天顶-3SL运载火箭(归类为导弹)运到加利福尼亚州装配。这件事以有利于公司的方式解决了。  也是在1998年,共16个会员国的南太平洋论坛发表了一项公报,要求美国停止该项目,除非相关的环境问题能解决。主要的批评来自岛国基里巴斯。  该项目1997遭到了国际运输工人联合会( ITWF )的批评,因其是在利比里亚进行的船只登记。1999年5月,海上发射公司与ITWF达成了一项协议,允许ITWF检查员作为其船员。", "section_level": 1}, {"title": "“陆射”系统.", "content": "“陆射”系统利用拜科努尔航天中心现有的基础设施, 运载器则采用海上发射的天顶3-SL号三级运载火箭的变体。陆射的天顶3-SLB运载火箭满足了重达三吨半的商业卫星的发射需要。两级的天顶-2SLB运载火箭则可将高达13吨重的有效载荷送入具一定倾角的低地球轨道。 2008年4月28日,天顶- 3SLB火箭在拜科努尔航天中心将空间通信公司(Spacecom Ltd)的阿莫斯-3(AMOS-3)航天器发射入轨,这是“陆射”系统的第一次发射。  直至2010年,“陆射”系统已进行4次卫星发射。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "海基赤道发射平台有几个超过传统陆上发射的优势:", "section_level": 1}], "src_summary": "海上发射公司(英语:Sea Launch)是一个提供飞船发射服务的俄罗斯公司,它利用一个移动海上平台,在赤道水域利用专门改进的天顶-3SL运载火箭发射商业有效载荷。至2008年9月,海上发射公司进行的29次发射中,有2次失败,另外还有1次部分失败。", "tgt_summary": "Sea Launch is a multinational spacecraft launch service that used a mobile maritime launch platform for equatorial launches of commercial payloads on specialized Zenit-3SL rockets through 2014.", "id": 2558451}
{"src_title": "葛麗絲·霍普", "tgt_title": "Grace Hopper", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍普出生于纽约市,进大学之前,就读于私立Wardlaw-Hartridge学校。1928年大学毕业于瓦萨学院(Vassar College)并取得数学与物理双学士学位,在校期间也是美国资优学生联谊会(Phi-Beta-Kappa【ΦBK】Society)成员。大学毕业后随即进入耶鲁大学研究所就读,于1930年取得硕士学位,1934年取得数学博士学位。她的论文为《化约算数等式的新标准》(A new Criterion for Reducibility of Algebraic Equations)在期刊\"New Types of Irreducibility Criteria\"正式发表。霍普取得博士学位后,回到瓦萨学院任教。 1943年,第二次世界大战期间,她志愿加入美国海军后备军团,在WAVES服役。她体重过轻,不符合军方标准,但因战时人力短缺,军方仍然决定让她入伍。  1944年7月,她从位于史密斯学院的预备军官学校毕业。以海军少尉的阶级,加入军方在哈佛大学展开的Harvard Mark I计划,在霍华德·艾肯手下工作,成为在这台电脑上第一个专职程序员。9月9日,Harvard Mark II因为不明原因停止运作,葛丽丝·霍普经过仔细检查后,发现是一只飞蛾飞进继电器,造成短路。她将飞蛾的残骸贴在研发记录薄上,说她发现一个bug,造成电脑停止运作。此后,在这个部门中,凡是任何引起电脑停止运作的错误,都被称为「bug」,找出错误则称为「debug」,这形成日后计算机程序错误及除错的名称起源。  为了节省硬件成本,葛丽丝·霍普在Harvard Mark I上,决定以6位数字来储存时间,即年、月、日各两位。这个习惯被COBOL继承,之后传播到其他程序语言及操作系统中,这也是日后Y2K危机的最早起源。 1945年,盟军胜利,第二次世界大战结束。葛丽丝·霍普辞去瓦萨学院的教职,留在哈佛大学,继续研究程序开发。  1949年,进入埃克特-莫奇莱电脑公司(Eckert–Mauchly Computer)公司,担任资深数学家,开发UNIVAC I。1950年,雷明顿兰德公司并购了埃克特-莫奇莱电脑公司,但葛丽丝·霍普仍然继续在这边开发UNIVAC I。  UNIVAC I原本的设计目的,是用来作单纯数值运算,但葛丽丝·霍普发觉这台机器的能耐不止于此。当时程序是直接以机器码方式撰写,她认为可以在UNIVAC I上面开发程序,使人们以接近英文写作的方式来写出程序。她提出开发高阶程序语言的想法,自行着手研究,并四处演讲,寻求经费与支持。1951年至1952年间,葛丽丝·霍普在UNIVAC I上开发出第一套编译器A-0 系统,能将程序源代码编译为机器码。之后又接续开发了A-1与A-2。  1954年,葛丽丝·霍普被任命为自动程序部门的经理。她领导她的部门成员,开发出程序语言MATH-MATIC与FLOW-MATIC。海军采用了FLOW-MATIC,但因为海军旗下的各公司自行发展编译器,使得程序出现不相容。葛丽丝·霍普开发了一套程序Validation,用来确认程序是不是用同一套编译器来编译的,以确保程序运作正常。  1959年,为了解决编译器不一致的问题,在五角大厦的推动下,军方与民间专家召开了CODASYL,由葛丽丝·霍普担任首席技术顾问。在这两天的会议中通过了新的程序语言标准,这就是COBOL的由来。COBOL主要采用FLOW-MATIC的语法,但同时也由IBM发展的COMTRAN语言中采用了一些新的想法。因为COBOL大幅借用了葛丽丝·霍普的原始设计,因为她也被视为是「COBOL 之母」。  1967年至1977年间,美国海军资讯系统计划办公室所属的美国海军程序语言小组,由葛丽丝·霍普担任经理职位。她开发了COBOL验证软件与编译器,成为美国海军COBOL标准化程序的一部分。  1970年代,葛丽丝·霍普提出计划,劝告美国国防部放弃原本集中化的大型中央电脑系统,改成使用许多分布式的小型电脑,电脑与电脑之间以网络连结。小型电脑连上网络之后,就可以存取在网络上共同的数据库。为了保证安全性,她实作了测试电脑系统以及它各个元件的测试标准,多数是针对早期的程序语言,如FORTRAN与COBOL。在1980年代,葛丽丝·霍普提出的测试标准,成为美国国家标准技术研究所采用的默认标准。  1966年,葛丽丝·霍普年届60岁,升任海军中校(Commander)。但因为到达美国军方的服役年龄上限,葛丽丝·霍普依法退休。1967年,在退伍六个月后,因为美国海军部发现他们无法处理那些程序,紧急召回了葛丽丝·霍普,改变原有的规章,让她重新入伍。1971年,葛丽丝·霍普再度退休,但在1972年,美国军方再度召回葛丽丝·霍普。在1973年,在Elmo Zumwalt将军的提名下,她升任海军上校(Captain)。  1983年,在美国众议院的提议下,美国总统雷根通过特别命令,任命葛丽丝·霍普为海军准将。众议院特别批准让她延长服役年限,继续参与军方计划。1986年8月14日,葛丽丝·霍普正式退役,成为美国退伍年纪最大的军人。  在从军方退役之后,葛丽丝·霍普担任迪吉多公司资深顾问,一直到她1992年过世为止。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1930年,与文森·霍普(Vincent Hopper)结婚。文森·霍普后来成为纽约大学教授。1945年,两人离婚。葛丽丝·霍普之后未曾再婚,仍然保持冠夫姓。  1976年,文森·霍普病逝。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "1947年9月9日,葛丽丝·霍普发现了第一个电脑上的bug。 当在Harvard Mark II计算机上工作时,整个团队都搞不清楚为什么电脑不能正常运作了。经过大家的深度挖掘,发现原来是一只飞蛾意外飞入了一台电脑内部而引起的故障(如图所示)。这个团队把错误解除了,并在日记本中记录下了这一事件。也因此,人们逐渐开始用“Bug”(原意为“虫子”)来称呼计算机中的隐错。现在在华盛顿的美国历史国家博物馆中还可以看到这个遗稿。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "霍普留下许多名言。  当她开始自行开发编译器时,并没有得到高层的许可。她说:  霍普对年轻人说:", "section_level": 1}], "src_summary": "葛丽丝·穆雷·霍普(英语:Grace Murray Hopper,1906年-12月9日-1992年-1月1日),本名葛丽丝·布鲁斯特·穆雷(英语:Grace Brewster Murray),霍普(Hopper)为夫姓,生于美国纽约州纽约市,美国海军准将(Rear admiral)及电脑科学家,世界最早一批的程序员之一,也是最早的女性程序员之一。她是Harvard Mark I上第一个专职程序员,创造了现代第一个编译器A-0 系统,以及第一个高级商用计算机程序语言「COBOL」,被誉为「COBOL 之母」。著名的计算机术语“Debug”(调试排错)便是她在受到从电脑中驱除蛾子的启发而开始使用的,于是她也被冠以「Debug 之母」的称号。她也是Y2K危机的创造者。她培育出许多程序语言专家,被人称为「不可思议的葛丽丝」(Amazing Grace,双关语)。", "tgt_summary": "Grace Brewster Murray Hopper ( December 9, 1906 – January 1, 1992) was an American computer scientist and United States Navy rear admiral. One of the first programmers of the Harvard Mark I computer, she was a pioneer of computer programming who invented one of the first linkers. She popularized the idea of machine-independent programming languages, which led to the development of COBOL, an early high-level programming language still in use today.", "id": 515187}
{"src_title": "Modbus", "tgt_title": "Modbus", "src_document": [{"title": "协议版本.", "content": "Modbus协议目前存在用于串口、以太网以及其他支持互联网协议的网络的版本。  大多数Modbus设备通信通过串口EIA-485物理层进行。  对于串行连接,存在两个变种,它们在数值数据表示不同和协议细节上略有不同。Modbus RTU是一种紧凑的,采用二进制表示数据的方式,Modbus ASCII是一种人类可读的,冗长的表示方式。这两个变种都使用串行通讯(serial communication)方式。RTU格式后续的命令/数据带有循环冗余校验的校验和,而ASCII格式采用纵向冗余校验的校验和。被配置为RTU变种的节点不会和设置为ASCII变种的节点通信,反之亦然。  对于通过TCP/IP(例如以太网)的连接,存在多个Modbus/TCP变种,这种方式不需要校验和计算。  对于所有的这三种通信协议在数据模型和功能调用上都是相同的,只有封装方式是不同的。  Modbus有一个扩展版本Modbus Plus(Modbus+或者MB+),不过此协定是Modicon专有的,和Modbus不同。它需要一个专门的协处理器来处理类似HDLC的高速令牌旋转。它使用1Mbit/s的双绞线,并且每个节点都有转换隔离装置,是一种采用转换/边缘触发而不是电压/水平触发的装置。连接Modbus Plus到计算机需要特别的接口,通常是支持ISA(SA85),PCI或者PCMCIA总线的板卡。", "section_level": 1}, {"title": "通信和设备.", "content": "Modbus协议是一个master/slave架构的协议。有一个节点是master节点,其他使用Modbus协议参与通信的节点是slave节点。每一个slave设备都有一个唯一的地址。在串行和MB+网络中,只有被指定为主节点的节点可以启动一个命令(在以太网上,任何一个设备都能发送一个Modbus命令,但是通常也只有一个主节点设备启动指令)。  一个ModBus命令包含了打算执行的设备的Modbus地址。所有设备都会收到命令,但只有指定位置的设备会执行及回应指令(地址0例外,指定地址0的指令是广播指令,所有收到指令的设备都会执行,不过不回应指令)。所有的Modbus命令包含了检查码,以确定到达的命令没有被破坏。基本的ModBus命令能指令一个RTU改变它的寄存器的某个值,控制或者读取一个I/O端口,以及指挥设备回送一个或者多个其寄存器中的数据。  有许多modems和网关支持Modbus协议,因为Modbus协议很简单而且容易复制。它们当中一些为这个协议特别设计的。有使用有线、无线通信甚至短消息和GPRS的不同实现。不过设计者需要克服一些包括高延迟和时序的问题。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "几乎所有的实现都是官方标准的某种变体。不同的供应商设备之间可能无法正确的通信。一些主要的变化有:", "section_level": 1}], "src_summary": "Modbus是一种串行通信协议,是Modicon公司(现在的施耐德电气 Schneider Electric)于1979年为使用可编程逻辑控制器(PLC)通信而发表。Modbus已经成为工业领域通信协议事实上的业界标准,并且现在是工业电子设备之间常用的连接方式。 Modbus比其他通信协议使用的更广泛的主要原因有:", "tgt_summary": "Modbus is a data communications protocol originally published by Modicon (now Schneider Electric) in 1979 for use with its programmable logic controllers (PLCs). Modbus has become a \"de facto\" standard communication protocol and is now a commonly available means of connecting industrial electronic devices. Modbus is popular in industrial environments because it is openly published and royalty-free. It was developed for industrial applications, is relatively easy to deploy and maintain compared to other standards, and places few restrictions - other than the datagram (packet) size - on the format of the data to be transmitted. Modbus uses the RS485 or Ethernet as its wiring type. Modbus supports communication to and from multiple devices connected to the same cable or Ethernet network. For example, a device that measures temperature and a different device to measure humidity, both of which communicates the measurements to a computer.", "id": 2393750}
{"src_title": "七号信令系统", "tgt_title": "Signalling System No. 7", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "七号信令系统是一种局间信令系统。和其他局间信令系统一样,七号信令系统一般不负责用户终端和局端之间用户线上面信令的传输和处理,只负责局交换机之间、局交换机和其他电信设备之间的信令传输和处理。需要注意的是,和其他信令系统一样,七号信令系统不负责进行具体语音信号的传输,但是它负责协调各种电信设备,使各种电信设备能够准确地建立语音链路,为用户提供服务。  从信令的传输方式比较,七号信令系统和六号信令系统一样采用的是共路信令方式,而五号信令系统和以前的其他信令系统采用的是随路信令方式。共路信令方式是指信令的传输不像随路信令方式一样占据话路进行传输,而是把所有的信令信号都集中到一条专用信道进行传输。  和同样属于共路信令的六号信令系统比较,七号信令系统采用多功能模块化设计,是一种更加适合数字通信网络的信令系统。", "section_level": 1}, {"title": "软件层次.", "content": "从软件层次区分,七号信令系统可以分成包含三个功能级消息传递部分(MTP)和作为第四个功能级的业务分系统。  消息传递部分负责信令的正常传输,确保传输的信令不出现错误,为业务分系统提供服务。消息传递部分可以细分为三个功能级:数据链路功能级(消息传递部分第一个功能级,MTP 1)、链路控制功能级(消息传递部分第二个功能级,MTP 2)和网络功能级(消息传递部分第三个功能级,MTP 3),这三个功能级分别对应了开放系统互联参考模型的物理层、链路层和网络层。  作为第四个功能级的业务分系统建立在网络功能级消息传递部分的基础上面,实现了各种和业务有关的协议和功能,包括电话用户部分(TUP)、ISDN用户部分(ISUP)、信令连接控制部分(SCCP)、事务处理应用部分(TCAP)、移动应用部分(MAP)和操作维护应用部分(OMAP)等,这些协议和功能对应了开放系统互联参考模型的传输层、会话层、表示层和应用层,还有网络层的一部分(比如信令连接控制部分就属于网络层)。", "section_level": 1}, {"title": "设备组成.", "content": "七号信令系统的设备主要可以分为三种:负责将交换机的查询信号转换成七号信令的业务交换点(SSP)、负责转发信令的信令传输点(STP)、负责业务逻辑的业务控制点(SCP)。有时候,包含用户信息的专用数据库系统会被认为是第四种七号信令系统的设备:业务数据点(SDP)。", "section_level": 1}], "src_summary": "七号信令系统(SS7,Signaling System Number 7)是一种被广泛应用在公共交换电话网、蜂窝通信网络等现代通信网络的共路信令系统。七号信令系统是国际电信联盟推荐首选的标准信令系统。", "tgt_summary": "Signaling System No. 7 (SS7) is a set of telephony signaling protocols developed in 1975, which is used to set up and tear down telephone calls in most parts of the world-wide public switched telephone network (PSTN). The protocol also performs number translation, local number portability, prepaid billing, Short Message Service (SMS), and other services.", "id": 2015469}
{"src_title": "十一抽杀律", "tgt_title": "Decimation (Roman army)", "src_document": [{"title": "适用范围.", "content": "执行十一抽杀律的情况可能包括(视情况而定,并不是每次都执行)且不限于:", "section_level": 1}, {"title": "执行方式.", "content": "要被处以十一抽杀律的部队将被分为每十人一组进行抽签,被抽中者将被处死,方法通常是用石头砸死或者用棍棒和曲柄轮杀死。幸存者将只能在罗马军队驻地外过夜而不能受到罗马军队的保护。同时其口粮也不再是小麦,而变为了通常是用以喂食牲口的大麦  执行十一抽杀律时,被处罚部队的全体成员都需要参与抽签,因此无论当事人的军衔或者之前获得过何种荣誉,也无论他们是否参与了叛乱或从战场上逃脱,都有可能被选中而处死。", "section_level": 1}, {"title": "使用案例.", "content": "发生在前471年的罗马共和国的早期战争之一-罗马人与的战斗,是现存最早有关十一抽杀律的文献记载之一。  在前71年,克拉苏又在于斯巴达克斯战争中恢复了此一制度。有学者将战争的胜利归因于十一抽杀律。据说他总共杀了约4000名兵士,以表示“他比敌人更可怕”。  在对帕提亚作战中,马克·安东尼也曾下令执行过十一抽杀律。此外,恺撒也曾被传闻在对庞培的作战过程中,对第九军团处以十一抽杀律,但被普遍认为是讹传,恺撒只是将该军团全部解散。  1917年法军镇压大哗变时,曾经用十一抽杀律处决了部分哗变部队。  根据英国历史学家安东尼·毕沃尔的《》之记述,在斯大林格勒战役期间,曾有苏联红军的师长对所有溃退回预备队界限出租车兵进行“十一抽杀律”:他向每十个逃兵中的一人之面部进行射击,直至其手枪弹药用尽。", "section_level": 1}], "src_summary": "十一抽杀律(英语:Decimation;,\"decem\"的意思是“十”)是罗马军队中,对叛乱或者大规模临阵脱逃的部队施以集体惩罚的一种手段。采用十一抽杀律的目的是为了消除部队中的恐慌与怯战心理,坚定士兵们作战的决心。但事实上,十一抽杀律往往却起到了相反的作用。由于士兵们直面其战友被自己人而非敌人屠戮,因而士气低落或对自己的指挥官失去信任。由于属于集体惩罚措施,十一抽杀律并不常见。", "tgt_summary": "Decimation (; \"decem\" = \"ten\") was a form of Roman military discipline in which every tenth man in a group was executed by members of his cohort. The discipline was used by senior commanders in the Roman Army to punish units or large groups guilty of capital offences, such as cowardice, mutiny, desertion, and insubordination, and for pacification of rebellious legions. The word \"decimation\" is derived from Latin meaning \"removal of a tenth\". The procedure was a pragmatic attempt to balance the need to punish serious offences with the realities of managing a large group of offenders.", "id": 2788829}
{"src_title": "七二六運動", "tgt_title": "26th of July Movement", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "七二六运动在1955年于墨西哥由流亡的古巴革命者组成,成员包括劳尔·卡斯特罗和切·格瓦拉,成立的目标是以武装斗争推翻当时控制着古巴的巴蒂斯塔的政权,名字起源于在1953年7月26日由向蒙卡达兵营所发动的攻打行动(攻打蒙卡塔尔兵营行动)。菲德尔·卡斯特罗在1953年攻打蒙卡塔尔兵营失败被捕,两年后获释。获释后,由于无法在古巴继续革命的活动,卡斯特罗离开古巴到墨西哥并成立七二六运动。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武装斗争.", "content": "1956年11月25日,以菲德尔·卡斯特罗为首的82名革命份子乘坐游艇格拉玛号从墨西哥韦拉克鲁斯州图斯潘向古巴进发,于同年12月2日在古巴红滩登陆并向马埃斯特腊山区进发,史称“格拉玛号远征”。  革命军在红滩的营地遭到古巴空军的攻击,50人阵亡,另有20人被俘后遭军队杀害,只余下12人和7支步枪。革命军几乎被打败。余下的成员在两天后于辛科帕尔玛斯会合并进入马埃斯特腊山区。  革命部队在新的成员加入后,革命军在1957年1月取得第一次的胜利,成功攻下拉普拉塔阿巴霍兵营。在之后的两年间,巴蒂斯塔的部队向革命军的根据地发动了多次的进攻,包括1957年的冬季攻势、1958年的希圭战役、圣多明各战役和拉斯梅塞德斯战役,但均告失败。七二六运动在1958年4月9日在古巴发动了全国总罢工,但最后以失败收场。  1958年,革命军向古巴圣地亚哥发动总攻击,于1959年1月1日进入圣地亚哥,巴蒂斯塔逃离古巴。1959年1月8日革命军控制首都哈瓦那。古巴革命成功。", "section_level": 2}, {"title": "革命胜利后.", "content": "1961年7月,七二六运动、人民社会党和三一三革命指导委员会合并为统一革命组织,1962年3月26日,统一革命组织改组为古巴社会主义革命统一党。1965年10月3日,古巴社会主义革命统一党又改组为古巴共产党。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "七二六运动成功在拉丁美洲建立第一个共产主义政权。而七二六运动的旗帜亦成为古巴革命的象征。由于之后古巴在菲德尔·卡斯特罗的带领下倒向苏联,美古关系开始恶化,两国在1961年猪湾事件后断交,美国政府和中情局曾600多次试图暗杀菲德尔·卡斯特罗。两国关系在2015年奥巴马访问古巴后得以改善,美古两国亦重新建交。", "section_level": 1}, {"title": "颂歌.", "content": "1953年“七二六起义”发生后,古巴革命者创作了《七二六颂歌》(又名《七二六进行曲》)以纪念这次行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "七二六运动(,缩写为)是古巴历史上一个由菲德尔·卡斯特罗所成立和领导的游击队。七二六运动于1959年在古巴成功推翻富尔亨西奥·巴蒂斯塔的政权。", "tgt_summary": "The 26th of July Movement (; M-26-7) was a Cuban vanguard revolutionary organization and later a political party led by Fidel Castro. The movement's name commemorates its 26th July 1953 attack on the army barracks on Santiago de Cuba in an attempt to start the overthrowing of the dictator Fulgencio Batista. Fidel Castro's left-wing nationalist ideology was founded in the liberal ideas of José Martí.", "id": 2328818}
{"src_title": "极乐鸟", "tgt_title": "Bird-of-paradise", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "极乐鸟的身体形态一般与乌鸦相似,更确切地说是鸦科的兄弟类别。它们的喙坚硬或长,脚十分强壮,大约三分之二的物种两性差异很大。  极乐鸟生活在热带森林中,包括雨林,沼泽和云雾林。大多物种的饮食主要由水果组成,而裙风鸟属和镰嘴风鸟属的物种也喜爱昆虫和其他节肢动物。  大多物种都有详细的交配仪式,\"极乐鸟属\"的物种使用求偶场交配制度,其他如丽色风鸟属和六线风鸟属的物种有高仪式化的交配舞。在两性异形的物种中,雄鸟可拥有多配偶,但在一些单型的物种中是一夫一妻制。这些鸟类中常出现杂交种。许多杂交种被描述为新物种,而是否将其视作某些种类则存在疑虑,例如已被认为有效的罗氏瓣嘴极乐鸟(Rothschild's Lobe-billed Bird of Paradise,长尾肉垂风鸟与华美风鸟的杂交种)。  极乐鸟使用松软的材料如树叶,蕨类植物和藤蔓来筑巢,通常放在一个树叉上。一窝蛋没有确定的规格,大型物种几乎总是只有一个卵,小一些的物种可能会建造2至3个卵的卵窝。(Mackay 1990)卵在16至22天之后孵化,小鸟在16至30天大时离巢。  辉风鸟属是这个群体中最原始的成员。", "section_level": 1}, {"title": "极乐鸟物种.", "content": "巨“黑脚鸫”  曾定为此类别", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "新几内亚的社团常常在服饰和仪式中使用极乐鸟的羽毛,在上几个世纪中这些羽毛也常用于欧洲女士的女帽中。羽毛的狩猎和栖息地的破坏促使一些物种进入濒危状态;砍伐森林造成的栖息地破坏是目前的主要威胁。", "section_level": 1}, {"title": "狩猎.", "content": "极乐鸟的狩猎已经存在了很长时间,可能是有从人类有定居的时候就开始了。在最常被狩猎物种中有一个特点,雄性甚至在装饰羽毛生长之前就开始投机取巧地交配。这可能是一种在面对狩猎压力情况下保持族群数量的适应行为,可能已出现了3万年。  狩猎极乐鸟来获取羽毛以制成女帽的贸易在19世纪末和20世纪初较为广泛 (Cribb 1997),但今天这些鸟类受法律保护,狩猎只被允许于一个可持续的水平,以满足当地部落居民的仪式需求。至于 \"萨克森风鸟\"的羽毛,鼓励清除上了年纪的亭鸟的巢穴 。在尼泊尔国王马亨德拉于1955加冕的时候,发现尼泊尔王冠上的极乐鸟羽需要更换,由于狩猎的禁止,尼泊尔最终购买了美国海关查获的货物。  印尼巴布亚省(Papua)违法猎捕极乐鸟的情况也日益严重,尽管当地政府已明令禁止贩卖极乐鸟,但黑市交易与走私的情况仍然十分猖狂。", "section_level": 2}, {"title": "其他例子.", "content": "南天星座天燕座代表极乐鸟。  巴布亚新几内亚国旗上描绘了一只成年,羽毛长成了的雄性极乐鸟。戴维·阿滕伯勒已提名几种极乐鸟为他最喜爱的动物物种,提到了威氏丽色风鸟。  特立尼达和托巴哥的100元官方货币上有极乐鸟的图案,尽管它在当地已经灭绝。", "section_level": 2}], "src_summary": "极乐鸟(bird-of-paradise)是雀形目极乐鸟科(Paradisaeidae)的鸟类,又名天堂鸟、风鸟。它们分布在印度尼西亚东部,托列斯海峡群岛,巴布亚新几内亚及澳大利亚东部。其雄鸟的羽毛最为著名,尤其是从喙,翅膀及头部延伸出的修长且精巧的羽毛。极乐鸟中最轻小的是王风鸟,重约50克,长约15厘米;最长的是黑色镰嘴极乐鸟,长约110厘米;而最重的是卷冠辉风鸟,重约430克。", "tgt_summary": "The birds-of-paradise are members of the family Paradisaeidae of the order Passeriformes. The majority of species are found in Papua New Guinea and eastern Australia. The family has 42 species in 15 genera. The members of this family are perhaps best known for the plumage of the males of the sexually dimorphic species (the majority), in particular the highly elongated and elaborate feathers extending from the beak, wings, tail or head. For the most part they are confined to dense rainforest habitat. The diet of all species is dominated by fruit and to a lesser extent arthropods. The birds-of-paradise have a variety of breeding systems, ranging from monogamy to lek-type polygamy.", "id": 1255845}
{"src_title": "阿瑟·库斯勒", "tgt_title": "Arthur Koestler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿瑟·库斯勒生于布达佩斯,初名Kösztler Artúr。其父亨瑞克(Henrik)是一富足的企业家和发明家,他的健康肥皂远近闻名。库斯勒14岁时移居维也纳,后在维也纳大学学习工程学和心理学。大学毕业前一月,他烧了大学入学许可书,并放弃结业考试。当时犹太人正大批向英国托管下的巴勒斯坦移居,库斯勒也加入了这一行列,1926年至1929年,他先后居住在Heftzibah、特拉维夫、耶路撒冷。离开巴勒斯坦后,他成为德国乌尔斯坦报系(Ullstein-Verlag group of German newspapers)的一名记者。  1931年库斯勒加入德国共产党,但1938年莫斯科之旅后退出。西班牙内战期间,他作为伦敦《新闻纪事报》(News Chronicle)记者,在法西斯军占领下的马拉加省被捕获,判处死刑,不久又获赦免,由此,库斯勒写了《与死亡对话》,反映出一个面对命运者的心态。二战爆发后,库斯勒从一个法国拘留营(Vernet Internment Camp)逃出,一番曲折后抵达英国,不期再度入狱。他后来说:“(英国)本顿维尔监狱是我的最爱。”  在英国,库斯勒先加入英军。1941-42年,为BBC工作。  1940年创作并出版杰作《中午的黑暗》,小说通过主人公鲁巴肖夫与提审员的三次论辩和紧张思考,集中探讨了政治革命的崇高“目的”与所采取的“手段”之间的矛盾,写出了一场伟大政治革命的复杂历程。这部小说在兰登书屋“现代文库”评选的“20世纪100部最佳英文小说”中,名列第8位。英译本于1941年初版。中国大陆译本有:《中午的黑暗》(作家出版社,董乐山,1988年;译林出版社,1999年);台湾译本有《狱中记》(自由中国社,李诰,1950年)。  1941年2月,库斯勒在弗雷德里克·沃伯格的安排下,和乔治·奥威尔结识。奥威尔对《中午的黑暗》的评价:“其最具价值之处,很可能在于它是一份莫斯科‘招供’的解释,由一个从内部了解极权主义手段的人所写。”  1983年,不堪多年帕金森综合症和白血病的折磨,库斯勒和妻子辛西娅(Cynthia)选择服药自尽。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1941年,出版其第一本英文著作渣滓(Scum of the Earth)。另有代表作《隐性写作》、《来来往往》、《中的三矢》、《渴望的年代》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·库斯勒,CBE(Arthur Koestler,1905年-9月5日-1983年-3月3日),匈牙利犹太裔英国作家、记者和批评家。库斯勒是前共产党员,出于对苏联大清洗的反思,他的思想逐渐趋向自由主义,并最终写出指斥大清洗、控诉斯大林主义的西方文学史上著名的政治小说《中午的黑暗》。", "tgt_summary": "Arthur Koestler, (, ; ; ; 5 September 1905 – 1 March 1983) was a Hungarian British author and journalist. Koestler was born in Budapest and, apart from his early school years, was educated in Austria. In 1931, Koestler joined the Communist Party of Germany, but he resigned in 1938 because Stalinism disillusioned him. In 1940, he published his novel \"Darkness at Noon\", an anti-totalitarian work that gained him international fame. Over the next 43 years, from his residence in Britain, Koestler espoused many political causes and wrote novels, memoirs, biographies, and numerous essays. In 1968 he was awarded the Sonning Prize \"for [his] outstanding contribution to European culture\", and in 1972 he was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE). In 1976, he was diagnosed with Parkinson's disease and in 1979 with terminal leukaemia. In 1983 he and his wife committed suicide together at their home in London.", "id": 130537}
{"src_title": "要塞:十字军东征", "tgt_title": "Stronghold: Crusader", "src_document": [{"title": "战役.", "content": "和大多数即时战略游戏一样,要塞:十字军也有多个战役。其中包括战斗的召唤(第一次十字军东征),萨拉丁的征服(第二次十字军东征),国王的十字军(第三次十字军东征)和虚构的十字军国度 。  在第一个战役中,玩家必须带领欧洲军队通过土耳其占领耶路撒冷(尼西亚,赫拉克利业,安条克守城,克拉克·德·谢瓦利埃,攻占耶路撒冷)。游戏还有“十字军的足迹”,一系列提高玩家的游戏水平的50个关卡。只有最熟练,最忠实的玩家才能通过这五十个关卡。要塞战争之箱增加了有30个关卡的“第二次十字军的足迹”。要塞:十字军增强版也增加了有20个关卡的新的十字军的足迹。", "section_level": 1}, {"title": "不同之处.", "content": "十字军的游戏部分和原版事实上完全不同。自从十字军来到了中东,他们发现中东只有有限的资源和可以耕种的土地。和原来玩家哪里都可以建农田不同,你只能在绿洲上有限地建农田。这使对手和盟友都为了绿洲你争我夺,使游戏更具竞争性。此外,有四个或八个新AI对手(取决于购买哪一个版本)和一些新的阿拉伯雇佣兵。为了和圣殿骑士团相匹配,玩家单位的颜色也已经从蓝色改为了红色。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "游戏中有很多新人物,玩家可以选择玩家的对手和盟友。在这里介绍阿拉伯领主和其他的领主。  以下人物只出现在要塞:战争之箱及要塞:十字军增强版(虽然前三个可以在官方网站上下载)。", "section_level": 1}, {"title": "要塞:十字军增强版.", "content": "在2008年1月28日,萤火虫公司发布要塞:十字军增强版。他拥有“新的战术界面”,“新的AI和地图”,“新的十字军的足迹”,“可以超过10000个单位战斗”而且兼容Windows Vista。在2008年五月公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "要塞:十字军的前身是萤火虫工作室于2001年开发的即时战略游戏要塞。要塞:十字军于原版要塞有很多相似之处,但故事背景并不设在虚构的欧洲,而设在十字军东征时期的中东 游戏可以通过一个新建筑来购买新的阿拉伯单位做雇佣军。虽然阿拉伯部队不需要任何资源,但价格相当昂贵。 这个游戏的资料片是要塞:战争之箱。这个版本是要塞和要塞:十字军的汇编版本,并新增了几个AI人物和一个新“十字军的足迹”任务。", "tgt_summary": "Stronghold: Crusader is the successor to Firefly Studios's 2001 real-time strategy video game \"Stronghold\". \"Crusader\" has much in common with the original \"Stronghold\", but differs from its predecessor in the fact that the game is no longer set in England, instead being set in the Middle East during the Crusades. The game features a multitude of new Arabian units that can be purchased in a new building, the mercenary post. Though the Arabian troops do not require any weapons to produce, they are rather expensive. The game was also released as \"Stronghold Warchest\". This version was a compendium of \"Stronghold\" and an enhanced version of \"Stronghold: Crusader\", containing additional characters and an additional Crusader Trail.", "id": 58037}
{"src_title": "紅星", "tgt_title": "Red star", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "红色五角星的起源最早可追溯到俄国内战,设计者不明。  有关红色五角星的起源最普遍的说法是当时俄国军官为了区分莫斯科的驻军和从德国和奥地利前线回到俄国出租车兵,就要每一个驻军出租车兵在帽子上戴上一颗五角星。  后来这些部队加入了苏联红军,于是就把五角星涂上了代表社会主义的红色,这就是红色五角星的起源。  另一个说法是指红色五角星起源列夫·托洛茨基和克雷连科的相遇,当时克雷连科戴着一个象征世界语的绿色五角星。当托洛茨基得知绿色五角星的五只角分别代表着五大洲,便产生了以红色五角星作为共产主义的标志的念头。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "跟锤子与镰刀一样,红色五角星广泛被各个社会主义或共产主义的国家和组织所使用作为标志。", "section_level": 1}, {"title": "国家.", "content": "红色五角星经常出现在社会主义国家的国旗和国徽上,包括北朝鲜、前苏联和南斯拉夫联邦。部分前苏联的加盟国以及前社会主义国家在东欧剧变和苏联解体后仍在国旗和国徽上保留了红色五角星,如白俄罗斯国徽、莫桑比克国徽。  也有部分国家以近似的红底黄色五角星作为标志,如中华人民共和国和越南等;蒙古国的国旗上原本有一颗红底黄色五角星,自从蒙古人民革命党主导的共产主义政权结束统治后便予以移除。  古巴国旗所使用的是红底白色五角星,但古巴国旗自1902年启用,其白色五角星象征古巴独立,并非因实行社会主义而采取五角星图案。古巴和老挝是现今没有在国旗上出现象征社会主义的红色五角星的两个社会主义国家。  中国领土内的香港、澳门两个特别行政区中,为了强调「香港与澳门是中华人民共和国不可分离的一部分」,在香港区旗和澳门区旗中可分别看到象征中华人民共和国主权的五颗红色五角星(香港)和五颗黄色五角星(澳门)。  社会主义国家的军队中,苏联红军、中国人民解放军、越南人民军与朝鲜人民军皆以红色或黄色五角星当作军徽,常见于军旗或军机上头,但俄罗斯空军仍然沿用苏联时期的红色五角星作为军徽。  但同时亦有部分国家禁止在公众场合使用红星五角星作为标志,如波兰、格鲁吉亚、拉脱维亚、立陶宛等。爱沙尼亚也曾经打算立法禁止,但在因违反了宪法中所赋予人民的言论自由而作罢。欧洲人权法院亦裁定佩带红色五角星是基本的人权。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "一些政党和革命组织也以红星五角星作为标志。如委内瑞拉社会主义统一党、西德的赤军旅、墨西哥的萨帕塔民族解放运动等。  巴西劳工党也以类似的红底白星作为标志。", "section_level": 2}], "src_summary": "红色五角星(★)通常是对共产主义和社会主义的象征性标志。红色五角星是一个整体红色、没有内接五角形的五角星。", "tgt_summary": "A red star, five-pointed and filled (★), is an important symbol that has often historically been associated with communist ideology, particularly in combination with the hammer and sickle, but is also used as a purely socialist symbol in the 21st century. It has been widely used in flags, state emblems, monuments, ornaments, and logos. \"Red Star\" is also Alexander Bogdanov's 1908 science fiction novel about a communist society on Mars.", "id": 2247687}
{"src_title": "互联网控制消息协议第六版", "tgt_title": "Internet Control Message Protocol for IPv6", "src_document": [{"title": "数据包格式.", "content": "IANA(因特网地址授权委员会)定义ICMPv6的协议号为58。  其消息分为两类,错误消息和信息消息。ICMPv6通过IPv6数据包传送,并且IPv6的扩展头需要被设置。  下文描述了ICMPv6使用的控制消息集的格式。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "ICMPv6包有类型(Type),代码(Code),校验和(Checksum)和消息体(Message Body)等几个字段。类型域为8位,用来表示消息的类型,如果最高有效位是0(即值的范围是0-127),则表示一个错误消息;如果是1,则该ICMPv6包是一个信息消息。代码域同样为8位,其内容取决于消息类型,用来区分某一类型的多条消息。校验和用来检测ICMP消息和IPv6包的错误。消息体的内容取决于消息类型。", "section_level": 2}, {"title": "消息的校验和.", "content": "ICMPv6 包的校验和是一个 16 位的二进制补码,计算消息类型域开始的整个 ICMPv6 消息以及 IPv6 头的伪头标(pseudo-header)。计算校验和时,校验和预设为 0。伪头标中的下一个头标(Next Header)值为 58。(注意:ICMPv6 校验和中的伪头标的内容与 IPv4 中不同,见 IPv6)。", "section_level": 2}, {"title": "ICMPv6消息传送.", "content": "ICMPv6通过IPv6数据包传送,当节点发送或转发ICMPv6消息时,必须确定消息的IPv6源地址和目的地址。当节点有多个单播地址,则要注意源地址的选择。", "section_level": 1}, {"title": "消息源地址的确定.", "content": "如果节点有多个单播地址,则通过下面的规则确定源地址。 则源地址必须为该节点所属的一个多播地址,且源地址的选择应该与从该节点发出并到达同一目的地址的其他数据包使用相同的规则,即与其他IPv6协议的数据包使用相同的路由表。如果有多个路由可以到达ICMPv6包的目的地址,则可以任选其一。", "section_level": 2}, {"title": "传送和处理规则.", "content": "当 ICMPv6节点收到数据包时,它应按照消息的类型采取动作。  为避免网络过负载,ICMPv6协议需要限制发送至同一地址的错误消息的数目。例如,如果一个节点持续转发错误的包,则ICMP会通知第一个错误包,然后根据一个固定的最小周期或者最大的网络负载,周期性提醒。禁止以ICMP错误消息回应错误消息包。", "section_level": 2}], "src_summary": "互联网控制消息协议第六版(英语:Internet Control Message Protocol Version 6或英语:ICMP for IPv6,缩写:ICMPv6)是互联网控制消息协议(英语:ICMP)在IPv6协议下的新版本。它在 RFC 4443 中被定义,其协议号(IPv6的Next Header域)为58。", "tgt_summary": "Internet Control Message Protocol version 6 (ICMPv6) is the implementation of the Internet Control Message Protocol (ICMP) for Internet Protocol version 6 (IPv6). ICMPv6 is defined in RFC 4443. ICMPv6 is an integral part of IPv6 and performs error reporting and diagnostic functions (e.g., ping), and has a framework for extensions to implement future changes.", "id": 143994}
{"src_title": "亞伯托·桑托斯·杜蒙", "tgt_title": "Alberto Santos-Dumont", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1873年7月20日,亚伯托·桑托斯·杜蒙在巴西米纳斯吉拉斯出生。他的双亲是工程师恩里克·杜蒙及弗朗西斯·德保·桑托斯,是家中七个孩子中年纪最小的。亚伯托出生后不久,他的父亲成为咖啡种植园经理。亚伯托八岁时,父亲买下土地,拥有自己的咖啡种植园。他的父亲之后积累大量财富,并成为著名的巴西咖啡之王。  亚伯托·桑托斯·杜蒙从小就对机械着迷,并学会驾驶种植园使用的蒸汽拖拉机和铁路机车。他还是儒勒·凡尔纳的粉丝,看过很多他的著作。亚伯托·桑托斯·杜蒙在他的自传中写道「在种植园阳光明媚的午后,在巴西广阔天空下飞行的梦想萌芽」。  亚伯托·桑托斯·杜蒙之后前往坎皮纳斯、圣保罗和米纳斯拉斯等地求学。", "section_level": 2}, {"title": "前往法国.", "content": "1891年,亚伯托的父亲恩里克从马上摔下,导致半身瘫痪,于是决定出售种植园,与他的妻子、亚伯托前往欧洲寻找医疗专家,希望可以改善健康状况。他抵达巴黎后不久,亚伯托·桑托斯·杜蒙联系专业热气球飞行员试图升空。后来因为两个小时的飞行需支付1,200法郎,加上必须支付热气球返回巴黎的任何损害。亚伯托·桑托斯·杜蒙决定不进行这次飞行。在此之后,他买了一辆标志汽车,在年底与父母回到巴西。  1892年,全家回到欧洲,但恩里克感觉自己病情太严重,于是亚伯托自己从里斯本前往巴黎。因为恩里克健康状况恶化,于是决定回到巴西,他于1892年8月30日去世。亚伯托·桑托斯·杜蒙住在巴黎,攻读物理学、化学、机械和电学。在此期间,他卖掉标志汽车,买下更强大,更快的德翁-布顿(De Dion-Bouton)三轮车。1896年他回到巴西,并于1897年回到巴黎。", "section_level": 2}, {"title": "热气球飞行.", "content": "亚伯托·桑托斯·杜蒙抵达巴黎后开始安排热气球飞行。热气球从伏吉拉尔起飞,飞行持续将近两个小时,在此期间飞行100公里(62英里),到费里耶尔城堡降落。因为这次经验,亚伯托·桑托斯·杜蒙回到巴黎到想拥有为自己建造的热气球。在此之前,他借由许多示范飞行来获得经验。  在进行无数次的热气球飞行后,亚伯托·桑托斯·杜蒙转向可操纵热气球(后来称为软式飞船)的设计。首次飞船动力飞行在1884年由查尔斯·雷纳和阿瑟·克雷布斯完成,飞行速度可达每小时24公里(15英里),但是由于缺乏资金实验没有进展。1898年9月29日,他第一次设计的飞船在第二次飞行中毁损。1899年5月11日,亚伯托·桑托斯·杜蒙第一次尝试驾驶第二号飞船,飞船在飞行后报废。他的前两个飞艇导致细长的管壳走样的压力,。他采用一个更短的胖信封形状来设计第三号飞船,计划在1899年年底完成几次航行。同时,他在圣克卢公园构建自己的氢气发电厂棚。  亚伯托·桑托斯·杜蒙为了赢得多伊奇·牧德奖,他必须在圣克卢公园及埃菲尔铁塔之间进行首次飞行,耗时不到30分钟,因此平均速度至少需要达到每小时22公里(14英里),以在规定时间内完成11公里(6.8英里)航程。  因此亚伯托·桑托斯·杜蒙决定建立一艘更大的第五号飞船。1901年8月8日,第五号飞船因为失去氢,并开始下降,卡在饭店屋顶。亚伯托·桑托斯·杜蒙在巴黎消防队的帮助下爬上屋顶,但是飞艇的飞行资格遭到撤销。他立即下令建造第六号飞船。  1901年10月19日,亚伯托·桑托斯·杜蒙成功地往返圣克卢公园及埃菲尔铁塔。虽然这次飞行的精确时间出现争议,然而亚伯托·桑托斯·杜蒙最终获得奖金,他宣布将该奖献给予巴黎的穷人。祖国巴西政府则给他金牌以及额外的125,000法郎奖金。  亚伯托·桑托斯·杜蒙因为赢得多伊奇·牧德奖成为国际名人。当时空中交通管制仍未实施,有一天早上他甚至将飞船停靠在紧邻香榭丽舍大道的公寓,距离凯旋门不远。  1904年,亚伯托·桑托斯·杜蒙驾驶第七号飞船从巴黎前往圣路易斯参加博览会,试图获得100,000美元大奖。然而,亚伯托·桑托斯·杜蒙抵达圣路易斯时,发现他的飞艇损坏。亚伯托·桑托斯·杜蒙没有参加比赛,立即返回法国。", "section_level": 2}, {"title": "飞机研究.", "content": "尽管亚伯托·桑托斯·杜蒙继续投入软式飞船设计,他的主要兴趣很快转向比空气重的飞机。1905年,他已经完成第一架固定翼飞机及直升机的设计。1906年10月,亚伯托·桑托斯·杜蒙驾驶桑托斯·杜蒙 14-bis在巴黎一大群目击者之前完成飞行,飞行距离为60米(199英尺),高度为五米(16英尺)。法国航空俱乐部认证这是动力比空气重的机器在欧洲第一次飞行。(莱特兄弟早以莱特飞行器III号飞行半个多小时,虽然不是国际航空联合会公认飞行纪录)。1906年11月12日,国际航空联合会承认亚伯托·桑托斯·杜蒙创下一次世界纪录,在21.5秒时间内飞行220米(722英尺)。  亚伯托·桑托斯·杜蒙的最终设计是Demoiselle单翼机。1908年,他开始与阿道夫·克莱门特的克莱门特-贝亚德公司合作,以大规模生产Demoiselle单翼机,每架7,500法郎。这是世界上第一架批量生产的飞机。1909年,Demoiselle单翼机可以选择搭载三款引擎:克莱门特20匹马力引擎、赖特4缸30匹马力引擎、克莱门特-贝亚德40匹马力引擎。这架单翼机能达到每小时120公里的速度。  Demoiselle单翼机能够在15天内建造完成,具有良好的性能,能以每小时超过100公里速度飞行,是亚伯托·桑托斯·杜蒙设计的最后一架飞机。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1910年1月4日,亚伯托·桑托斯·杜蒙驾驶Demoiselle单翼机时发生一次事故,他在约25米(80英尺)的高空飞行时机翼断裂,这是他最后一次驾驶飞机。  1910年3月,亚伯托·桑托斯·杜蒙宣布退休,并打算出售飞机及工作室并解雇工作人员。亚伯托·桑托斯·杜蒙在自己房子内深居简出,有传言说他因为过劳导致神经衰弱。然而,他可能患有多发性硬化症。  1911年,他搬到滨海伯内尔维尔,他的业余嗜好是天文观测。1914年第一次世界大战爆发后,一些当地的居民从亚伯托·桑托斯·杜蒙拥有德国制造的望远镜和不寻常的口音,误认为他是德国间谍,导致他的房间遭到法国警方搜查。亚伯托·桑托斯·杜蒙因为这些指控心烦,郁闷之下烧掉所有的文章,计划和笔记,回到巴西。  亚伯托·桑托斯·杜蒙在彼得罗波利斯一座小山丘定居,并于1918年建立一间小房子,内部充满想像力的机械设计,包括自己设计的温水淋浴。  1928年,亚伯托·桑托斯·杜蒙离开法国回到巴西。巴西科学界的十几个成员搭乘水上飞机欢迎亚伯托·桑托斯·杜蒙返回巴西。但是这架水上飞机不幸坠毁,无人生还。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "因为多发性硬化症及圣保罗宪政革命期间在战争中使用飞机导致亚伯托·桑托斯·杜蒙情绪低落。1932年7月23日,亚伯托·桑托斯·杜蒙在圣保罗瓜鲁雅上吊自杀,虽然死亡证明书注明心脏病为其死因。  亚伯托·桑托斯·杜蒙的遗体在圣保罗大教堂墓穴放置两天后,运到里约热内卢举行国葬,最终安葬在圣若昂巴蒂斯塔公墓(São João Batista Cemetery)。  他生前在彼得罗波利斯的居所目前是一间博物馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚伯托·桑托斯·杜蒙(Alberto Santos-Dumont,1873年-7月20日-1932年-7月23日)是一位巴西籍航空先驱,其职业生涯主要在法国发展。", "tgt_summary": "Alberto Santos-Dumont (; 20 July 187323 July 1932) was a Brazilian inventor and aviation pioneer, one of the very few people to have contributed significantly to the development of both lighter-than-air and heavier-than-air aircraft.", "id": 429329}
{"src_title": "Teeworlds", "tgt_title": "Teeworlds", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "Teeworlds使用FPS风格的各种游戏设置,包括键位和移动和武器以及物理引擎,初始配备木槌、飞索。地图上还有其他武器拾取。有些还有一柄日本刀(katana)。飞索和连跳让移动更具变性。激光枪提供了新的瞬杀模式(只被非官方的服务端支持)。", "section_level": 1}, {"title": "模式.", "content": "Teeworlds支持死亡竞赛,团队死亡竞赛,夺取旗帜。一个非官方的模式是竞速模式,隐藏的旗帜使得只有别的团队能得分。第一个接触可见旗帜的团队获胜。  官方模式:DM死亡竞赛.TDM团队死亡竞赛.CTF夺取旗帜  非官方模式  i系列:即激光瞬杀模式.包括iCTF,iDM,iTDM三种分支.  zCATCH:瞬杀模式.武器可通过投票决定.游戏中玩家被击杀后视角将跟随击杀者(期间可按右shift切换视角).击杀者死亡后玩家将复活.玩家的颜色随击杀人数变化.击杀获得的分数由被击杀者生前击杀人数决定.入全场仅剩一名玩家.则回合结束.  Ghost:幽灵模式.热身时间后系统将分配一定人数(视总人数而定) 至幽灵一队(红色).由人类一队(蓝色)进行逃亡.人类拥有手枪与激光枪(可一击击杀).幽灵武器为木槌.攻击人类时可将人类感染为幽灵(幽灵仅在攻击时显身.普通状态下不可见.)如全员感染为幽灵.则红队胜.反之,限制时间到时蓝队仍有幸存者.则蓝队胜.幸存者分数将+10  Alive:与zCATCH的榴弹模式神似.为一击必杀的榴弹模式.玩家初始阶段有2次重生机会.即三命.击杀玩家后被击杀者会留下一枚盾.集齐10个可换取一次重生机会.  War:玩家开局可在聊天框输入/healer,/soldier或/wizard 选择职业.游戏目的为破坏对方旗帜(护甲为5000).不同的职业拥有不同的能力.玩家可自行探索", "section_level": 1}], "src_summary": "Teeworlds是一个快节奏横向卷轴多人动作游戏。具有卡通化的画面和物理引擎、来自经典游戏的武器系统,操控受到第一人称射击游戏、动作游戏特别是雷神之锤系列启发。0.4.0开始名字从 Teewars 改为 Teeworlds,开发者引用了严重的法律问题。", "tgt_summary": "Teeworlds is a free, open-source sidescrolling multiplayer shooting game originally created by Swedish developer Magnus Auvinen and now maintained by the community. It features simple cartoon-themed graphics and physics and relies heavily on classic shooter weaponry and gameplay. Currently there are official versions for Microsoft Windows, Linux, Mac OS X and it has been available via digital distributor Steam since 2015. The source code is publicly available on github.", "id": 474927}
{"src_title": "欢迎来到北方", "tgt_title": "Welcome to the Sticks", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "飞利浦(Philippe Abrams)是法国南部罗讷河口省沙龙-德-普罗旺斯邮政局的经理。他妻子Julie忧郁的性格使他的生活很不幸。飞利浦尽一切可能在地中海沿岸找到一份工作使她开心,但他最中意的职位却给了一位残疾人,他只好也假装残疾以获取职位,但最终被管理层发现。作为惩罚,他被流放到贝尔格,一个位于法国北部靠近敦克尔克的小镇,这将持续两年时间。法国北部,尤其是北部加来海峡大区,被认为是一个潮湿,阴冷的地方,那里的居民被认为简单粗暴,说一种奇怪而难以理解的方言(\"ch'tis\")。他在那里的第一夜不得不住在他新同事安东尼(Antoine)那里。起初飞利浦不喜欢安东尼的粗鲁,他并且认为安东尼是同性恋者。(他看到安东尼穿着女性服装的照片,但事实上照片拍摄于一次狂欢派对上。)最终,两人将成为好朋友。  令飞利浦吃惊的是,Bergues是一个迷人的地方,当地人以及他的新同事们热情而又友好。很快,他适应了当地的生活,吃口味很重的奶酪,和几乎所有当地人交谈(通过送信时接受主人的邀请上楼喝酒),在沙滩上玩,在钟楼上敲钟,像当地人一样喝啤酒,诸如此类。他试着向他留在南部的妻子和孩子描述在北部的幸福生活,但是她妻子并不相信。这让飞利浦更改说词,告诉他妻子想听的东西,比如北部的生活犹如地狱。  一切都很正常,直到知道他妻子决定去北方和他在一起,以减轻他的痛苦。飞利浦不得不向他的同事们认错,因为他把北德描述成为蛮夷之邦。起初他的同事们很生气,后来他们决定帮助他圆谎,做和他描述过的可怕行为以使Julie尽快离开。同时,他们让他和他妻子住在旧的矿区,并假装这就是小镇。Julie的周末过得非常糟糕,但她决定搬到Bergues支持她丈夫。  后来,她发现她受骗了,因为当地一个骑机动单车的人告诉她,小镇已经搬到个新的地方。飞利浦发现她在Bergues他真正住处后,决定告诉她真相:他在北部非常愉快,以及他和他同事之间的友谊。Julie一开始很失望,但当她意识到飞利浦的快乐以后,她还是决定搬到北方。  同时,Antoine和Annabelle已经谈恋爱超过一年,但是他们分手,因为Antoine舍不得离开他母亲。尽管他们分开了,Antoine仍然对已有新男友的Annabelle未曾忘怀。因为这事,他在工作时间喝酒,并且时常举止古怪。当飞利浦催促安东尼下定决心行动以后,安东尼最终告诉他母亲,他爱Annabelle,并且搬进一个新地方,和Annabelle住在一起。出人意料的是,他母亲很爽快地答应了,并表示等这一天已经等了很久。于是,Antoine在钟楼向Annabelle求婚,Annabelle也答应了。  三年后,飞利浦收到了去南方的人事变动,正当他要离开时,他情不自禁地落泪。这证实了Antoine的理论,每个访客都会在北方流泪两次,一次是在到达的时候,一次是在离开的时候。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "2008年5月20日,导演丹尼·伯恩与Will Smith正在商讨改编英语版故事附上水面。新电影名字为欢迎来到Sticks。此时,演员与剧情还不确定。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "Le Pen, 声称他不喜欢这部电影,因为Nord-Pas-de-Calais的当地人并不像两个电影中的主角。同时他补充道,这是正常的,因为他们都是阿拉伯人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《欢迎来到北方》 (法语: ) 是2008年一部由喜剧演员丹尼·伯恩自编自导自演的法国喜剧片。该片几乎打破了法国所有的票房记录。自2008年7月起的19周内,将近1900万观众看过该片,以此打破了《虎口脱险》(1966年)保持许多年的票房纪录,并有望超过1997年的《泰坦尼克号》,以此成为法国有史以来最成功的电影。仅在法国,该片的票房收入就超过了1亿9千美元。", "tgt_summary": "Welcome to the Sticks ( ) is a 2008 French comedy film directed and co-written by Dany Boon and starring Kad Merad and Boon himself. The film is the highest-grossing film of all time at the box office in France.", "id": 2123182}
{"src_title": "托钵修会", "tgt_title": "Mendicant orders", "src_document": [{"title": "天主教托钵修会.", "content": "天主教的托钵修会将时间用于传播福音和服务穷人。 在中世纪,天主教最早成立的托钵修会包括:  1274年的第二次里昂会议承认了这四大托钵修会,而禁止其他修会。天特会议放松了对财产的限制。此后,除了方济各会及其分支嘉布遣会(Capuchin),修会成员允许拥有共同的财产。  其他修会包括", "section_level": 1}, {"title": "类似基督教托钵修会的团体.", "content": "汉语中的“托钵”一词原本来自古印度,例如佛教僧侣和印度教圣人,是托举着钵去俗家乞食的意思,原始佛教僧侣不事生产,专心修行,每日托钵乞食维持食物来源。托钵修会(英语:Mendicant orders)的“Mendicant”就是乞讨的意思,风格接近于印度宗教中的托钵僧,故汉语中译成“托钵”。  天主教托钵修会的修道者,也可称作托钵僧,这在佛教中,正确的名称为比丘(,)。而在伊斯兰教苏菲派中则称为德尔维希。", "section_level": 1}], "src_summary": "托钵修会(英语:Mendicant orders)是完全依靠捐助而生存的天主教修会,他们不积蓄财产(个人和团体),需要发贫穷誓愿,以便将所有时间和精力投身于宗教工作。中世纪后期随着本笃会和熙笃会等隐修会的衰落,很多异端修会兴盛起来。这些异端败坏了教堂,所以他们争取不建立教堂随处随传,谨守清苦。这样的情况之下,为了与异端争夺人心,许多正统的有识之士仿效异端,成立了托钵修会。不建立任何的有形修院与教堂。因他们以乞食为生,所以称之为托钵修会,又称为乞食僧团、托钵僧团。因为他们积极维护天主教正统教义,热心布道,甘愿过着清心寡欲的生活,以此攻击异端,挽回了天主教的威信。", "tgt_summary": "Mendicant orders are, primarily, certain Christian religious orders that have adopted a lifestyle of poverty, traveling, and living in urban areas for purposes of preaching, evangelization, and ministry, especially to the poor. At their foundation these orders rejected the previously established monastic model. This model prescribed living in one stable, isolated community where members worked at a trade and owned property in common, including land, buildings and other wealth. By contrast, the mendicants avoided owning property at all, did not work at a trade, and embraced a poor, often itinerant lifestyle. They depended for their survival on the goodwill of the people to whom they preached.", "id": 2980878}
{"src_title": "線性回歸", "tgt_title": "Linear regression", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "理论模型.", "content": "给一个随机样本formula_5,一个线性回归模型假设回归子formula_6和回归量formula_7之间的关系是除了X的影响以外,还有其他的变量存在。我们加入一个误差项formula_8(也是一个随机变量)来捕获除了formula_9之外任何对formula_6的影响。所以一个多变量线性回归模型表示为以下的形式: 其他的模型可能被认定成非线性模型。一个线性回归模型不需要是自变量的线性函数。线性在这里表示formula_6的条件均值在参数formula_13里是线性的。例如:模型formula_14在formula_15和formula_16里是线性的,但在formula_17里是非线性的,它是formula_18的非线性函数。", "section_level": 2}, {"title": "数据和估计.", "content": "区分随机变量和这些变量的观测值是很重要的。通常来说,观测值或数据(以小写字母表记)包括了\"n\"个值 formula_19.  我们有formula_20个参数formula_21需要决定,为了估计这些参数,使用矩阵表记是很有用的。  其中\"Y\"是一个包括了观测值formula_23的列向量,formula_24包括了未观测的随机成分formula_25以及回归量的观测值矩阵formula_26:  \"X\"通常包括一个常数项。  如果\"X\"列之间存在线性相关,那么参数向量formula_13就不能以最小二乘法估计除非formula_13被限制,比如要求它的一些元素之和为0。  这些假设意味着残差项不依赖自变量的值,所以formula_8和自变量X(预测变量)之间是相互独立的。", "section_level": 2}, {"title": "古典假设.", "content": "在这些假设下,建立一个显式线性回归作为条件预期模型的简单线性回归,可以表示为:", "section_level": 2}, {"title": "最小二乘法分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最小二乘法估计.", "content": "回归分析的最初目的是估计模型的参数以便达到对数据的最佳拟合。在决定一个最佳拟合的不同标准之中,最小二乘法是非常优越的。这种估计可以表示为:", "section_level": 2}, {"title": "回归推论.", "content": "对于每一个formula_33,我们用formula_34代表误差项formula_24的方差。一个无偏误的估计是: 其中formula_37是误差平方和(残差平方和)。估计值和实际值之间的关系是: 其中formula_39服从卡方分布,自由度是formula_40  对普通方程的解可以冩为: 这表示估计项是因变量的线性组合。进一步地说,如果所观察的误差服从正态分布。参数的估计值将服从联合正态分布。在当前的假设之下,估计的参数向量是精确分布的。 其中formula_43表示多变量正态分布。  参数估计值的标准差是:  参数formula_45的formula_46置信区间可以用以下式子来计算:  误差项可以表示为:", "section_level": 2}, {"title": "单变量线性回归.", "content": "单变量线性回归,又称简单线性回归(simple linear regression, SLR),是最简单但用途很广的回归模型。其回归式为:  为了从一组样本formula_50(其中formula_51)之中估计最合适(误差最小)的formula_52和formula_53,通常采用最小二乘法,其计算目标为最小化残差平方和:  使用微分法求极值:将上式分别对formula_55和formula_13做一阶偏微分,并令其等于0:  此二元一次线性方程组可用克莱姆法则求解,得解formula_58:  协方差矩阵是:  平均响应置信区间为:  预报响应置信区间为:", "section_level": 3}, {"title": "方差分析.", "content": "在方差分析(ANOVA)中,总平方和分解为两个或更多部分。  总平方和SST (sum of squares for total) 是:  同等地:  回归平方和SSReg (sum of squares for regression。也可写做模型平方和,SSM,sum of squares for model) 是:  残差平方和SSE (sum of squares for error) 是:  总平方和SST又可写做SSReg和SSE的和:  回归系数R是:", "section_level": 2}, {"title": "其他方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广义最小二乘法.", "content": "广义最小二乘法可以用在当观测误差具有异方差或者自相关的情况下。", "section_level": 2}, {"title": "总体最小二乘法.", "content": "总体最小二乘法用于当自变量有误时。", "section_level": 2}, {"title": "广义线性模式.", "content": "广义线性模式应用在当误差分布函数不是正态分布时。比如指数分布,伽玛分布,逆高斯分布,泊松分布,二项式分布等。", "section_level": 2}, {"title": "稳健回归.", "content": "将平均绝对误差最小化,不同于在线性回归中是将均方误差最小化。", "section_level": 2}, {"title": "线性回归的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "趋势线.", "content": "一条趋势线代表着时间序列数据的长期走势。它告诉我们一组特定数据(如GDP、石油价格和股票价格)是否在一段时期内增长或下降。虽然我们可以用肉眼观察数据点在坐标系的位置大体画出趋势线,更恰当的方法是利用线性回归计算出趋势线的位置和斜率。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "有关吸烟对死亡率和发病率影响的早期证据来自采用了回归分析的观察性研究。为了在分析观测数据时减少伪相关,除最感兴趣的变量之外,通常研究人员还会在他们的回归模型里包括一些额外变量。例如,假设我们有一个回归模型,在这个回归模型中吸烟行为是我们最感兴趣的独立变量,其相关变量是经数年观察得到的吸烟者寿命。研究人员可能将社会经济地位当成一个额外的独立变量,已确保任何经观察所得的吸烟对寿命的影响不是由于教育或收入差异引起的。然而,我们不可能把所有可能混淆结果的变量都加入到实证分析中。例如,某种不存在的基因可能会增加人死亡的几率,还会让人的吸烟量增加。因此,比起采用观察数据的回归分析得出的结论,随机对照试验常能产生更令人信服的因果关系证据。当可控实验不可行时,回归分析的衍生,如工具变量回归,可尝试用来估计观测数据的因果关系。", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "资本资产定价模型利用线性回归以及Beta系数的概念分析和计算投资的系统风险。这是从联系投资回报和所有风险性资产回报的模型Beta系数直接得出的。", "section_level": 2}, {"title": "经济学.", "content": "线性回归是经济学的主要实证工具。例如,它是用来预测消费支出,固定投资支出,存货投资,一国出口产品的购买,进口支出,要求持有流动性资产,劳动力需求、劳动力供给。", "section_level": 2}], "src_summary": "在统计学中,线性回归(英语:linear regression)是利用称为线性回归方程的最小平方函数对一个或多个自变量和因变量之间关系进行建模的一种回归分析。这种函数是一个或多个称为回归系数的模型参数的线性组合。只有一个自变量的情况称为简单回归,大于一个自变量情况的叫做多元回归(英语:multivariable linear regression)。", "tgt_summary": "In statistics, linear regression is a linear approach to modeling the relationship between a scalar response (or dependent variable) and one or more explanatory variables (or independent variables). The case of one explanatory variable is called simple linear regression. For more than one explanatory variable, the process is called multiple linear regression. This term is distinct from multivariate linear regression, where multiple correlated dependent variables are predicted, rather than a single scalar variable.", "id": 2415855}
{"src_title": "謝洛美·保定", "tgt_title": "Jérôme Boateng", "src_document": [{"title": "足球事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2002年7月1日,谢洛美·保定13岁时离开了柏林普鲁士网球队(Tennis Borussia Berlin),进入了哈化柏林的青训,他一直效力哈化柏林至2007年8月22日。踢了一季预备组赛事后,谢洛美·保定于2007年1月31日正式升上一队,在对汉诺威的赛事中首次代表一队上阵。其后,谢洛美·保定成为球队的主力,当时他仍未满18岁。  2007年夏季,谢洛美·保定被传与汉堡足球俱乐部连系。因此,据德国媒体报导,谢洛美·保定一直没有与哈化柏林签订5年球员合约。最终,谢洛美·保定于2007年8月22日转会至汉堡,转会费约1,100万欧元。在汉堡渡过两个成功球季后,于2010年6月5日证实追随前队友甘宾尼及尼热尔·德容加盟英超豪门曼城,签约五年,转会费达到1,250万欧元。  2011年7月18日,谢洛美·保定由英超球会曼城转投德甲班霸拜仁慕尼黑,转会费金额没有透露,合约为期四年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "谢洛美·保定曾代表德国U16、U17及U19国家足球队。2007年7月5日,谢洛美首次被召入U19国家队参加奥地利主办的欧洲U-19足球锦标赛。之后他成为了2009年U21欧洲国家杯冠军队的正选中坚。在2009年10月10日的2010年世界杯外围赛,保定以正选上阵,首次代表德国国家足球队对战俄罗斯,但在第69分钟领第二面黄牌被罚红牌离场。  2014年世界杯,博阿滕作为德国队主力中后卫,多场比赛首发中场,并随德国队夺得世界杯冠军。  2018年,热罗姆·博阿滕随队出战俄罗斯世界杯,于对瑞典一役第82分钟再次领第二面黄牌被罚红牌离场,最终德国国家队三战一胜二负,首次于分组赛便出局。  2019年3月,德国主帅勒夫宣布不在征召博阿滕进入德国国家队。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "谢洛美·保定的父亲是加纳人,而母亲是德国人,现效力巴塞罗那足球俱乐部的奇云·保定是他同父异母的哥哥,但是两人选择代表不同的国家队。  2015年欧冠四强时在禁区被美斯假动作晃倒导致失分一时蔚为笑谈,本人不介意因此事被嘲笑,他认为被球王等级的梅西骗过并不丢脸,因为世界上没有人能一对一守住梅西。  2019年9月,杰罗姆·博阿滕因涉嫌攻击他的前伴侣而被控袭击并接受调查。", "section_level": 1}], "src_summary": "热罗姆·阿格耶尼姆·博阿滕(德语:Jérôme Agyenim Boateng,1988年-9月3日)是一名德国职业足球员,司职后卫,有德国和加纳双重国籍。现时效力德甲俱乐部拜仁慕尼黑。", "tgt_summary": "Jérôme Agyenim Boateng (; born 3 September 1988) is a German professional footballer who plays as a defender for Bayern Munich and the Germany national team.", "id": 1880764}
{"src_title": "欧洲高速公路", "tgt_title": "International E-road network", "src_document": [{"title": "路线编号.", "content": "路线编号的决定是由1975年的欧洲经济委员会作出的,并在1992年进行了修正。作为干线的A级道路编号是两位数,而作为地方线的B级的道路编号则是三位数。但是也有例外,例如下面的规则:  不过,由于欧洲的幅员东西向较长,101到129号的奇数编号也用于A级线路。101E线以西的B级的线路则用001到099来编号。", "section_level": 1}, {"title": "例外.", "content": "由于纳入欧洲高速公路的线路比最初决定命名规则时预想的要多,因此出现了很多例外的情况。  E47和E55号两条A级线路出于对挪威和瑞典特殊情况的考虑,认可其编号的例外,变更为了E4、E6号线路。之所以认可这样例外是由于线路比较长,编号变更的实际费用较大,且与该地区的公路网络有很密切的联系。变更之后,瑞典和挪威能将这两条线路作为本国路网线路以相同的标识进行统一管理。因为线路是南北走向,本来应该是按照奇数数字来编号,由于这两条线是从斯堪的纳维亚半岛经过丹麦连接欧洲本土而进行了这样的编号。  除此以外也还有一些其他的特殊情况,由于很难管理和维持编号规则,只有在扩大线路网络时才允许例外出现,UNECE(欧洲经济委员会)不进行其他不必要的编号变更。", "section_level": 2}, {"title": "公路及编号.", "content": "在以下简表中,横线(–)代表两地之间存在陆路连接,而省略号(...)则代表水上连接。但并不是所有省略号部分都有渡轮连接,并且这些渡轮都由私人公司运作而没有政府支援,随时可能会被取消。", "section_level": 1}, {"title": "B类公路.", "content": "暂无内容", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲高速公路是欧洲国家的国际道路网,也被称作欧洲路网。", "tgt_summary": "The international E-road network is a numbering system for roads in Europe developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). The network is numbered from E1 up and its roads cross national borders. It also reaches Central Asian countries like Kyrgyzstan, since they are members of the UNECE.", "id": 483110}
{"src_title": "伊-15戰鬥機", "tgt_title": "Polikarpov I-15", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本机是十月革命后,第一种广为外人知的苏联自行设计制造的军用飞机。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "苏联早年自行设计的战斗机伊-5型双翼机老旧后,本机在1932年首飞由当时苏联最著名设计师尼古拉·尼古拉耶维奇·波利卡尔波夫设计,虽然本机在当时来说也无独特之处,但是相对早前苏联自行研制的战斗机如伊-3或伊-5仅寥寥数百架,而且品质参差可靠性存疑在航空史上被羞于谈及的,本机也对外界体现了苏联成为航空大国的技术和生产能力。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "在1936年爆发的西班牙内战,和1937年中日战争爆发,本机被实战试验,并起初只由苏联航空志愿队驾驶和发展了第一次改良型伊-152,直到二战之初的苏日在诺门罕战役中都有不差的战果。  但当时飞行员还是以一战的经验作战术指导思想下,而且同期轴心国空军主力亦是双翼机,包括德国的Ar 68战斗机和意大利的CR.32战斗机还有日本的九五式战斗机,所以起初相当成功和使苏联开发了第二次改良型伊-153,但客观反刺激了轴心国研究适应新时代空战的战术和飞机。  而且在大清洗时代使空军人员报喜不报忧的影响下,大大推迟了本机的停产和后继机的开发,使到后期型的本机和伊-16一直生产到二战开始时。  到了苏芬战争中苏方大量使用本机,因为保卫祖国的芬兰人奋力抵抗,和以适应新时代的空战战术思想指导下,和以单翼F2A战斗机为主力,苏联军方才认识到本机完全过时了,从而中止改良本机同时开发新一代的战斗机。  到苏德战争初期,本机只占苏联战斗机不足两成,在面对针对新时代空战战术的Bf 109F/G型和Fw 190前完全不敌,但在美援的战机到达前被充当攻击机使用。  而在以前援华的早期型伊-15和伊-152,更实际被日本的零式战斗机和一式战斗机消灭殆尽,最后残存的伊-153在1942年退役。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本机仅次于I-16战斗机,是在老一辈非社会主义的国家人民中最熟悉的战时苏式飞机,这是因为其曾经参与西班牙内战和抗战,还有个叫贬鼻子的浑名。  但实际上本机在航空史上是重要的里程碑,因为其本机是被苏联作为实验喷射发动机用,称为伊-15 DM,创下了每小时四百四十公里双翼机的最快记录,是苏联在二次世界大战爆发前诸多航空发展成就之一。", "section_level": 2}, {"title": "外观和参数.", "content": "本机机身粗短的帆布蒙皮和木制骨架结构的单座双翼机,大部分本系列机型和其他双翼机最明显分别是使用海鸥型上翼,一律使用一具九汽缸星形气冷发动机,使用开放式座舱和固定式后三点起落架,设有两叶式螺旋桨。  尺寸:翼展9.75米,机长6.1米,高2.2米,翼面积21.90平方米,空机重1012公斤,起飞重1490公斤。  中期型的伊-152(伊-15bis)上翼改为直翼而非海鸥翼而令其和其他同系列很易识别,后期型的伊-153型使用了收放式起落架,故外观和中前期伊-15有明显分别。", "section_level": 1}, {"title": "各亚型的性能.", "content": "早期型伊-15和中期型伊-152(伊-15bis)使用M25发动机,功率578千瓦,极速每小时367公里,升限9000米,从起飞上升到五千米需时6分钟,航程510公里,在一千米高时盘旋360'只需要8秒。  后期伊-153使用M63发动机,功率820千瓦,极速每小时430公里,航程720公里,升限10000米。", "section_level": 2}, {"title": "各亚型的武装.", "content": "早期型伊-15,两挺7.62毫米口径机枪。  中期型伊-152(伊-15bis)两挺12.7毫米口径机枪。  后期伊-153四挺12.7毫米机枪,还可挂一百公斤炸弹和两个空用火箭发射架。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊-15(玻利卡尔波夫I-15),是苏联二战前夕的主力战斗机,也是苏联后期双翼战斗机,也曾经军援过战时中国的国民政府和西班牙第二共和国。", "tgt_summary": "The Polikarpov I-15 () was a Soviet biplane fighter aircraft of the 1930s. Nicknamed \"Chaika\" (\"\", \"Seagull\") because of its gulled upper wings, it was operated in large numbers by the Soviet Air Force, and together with the Polikarpov I-16 monoplane, was one of the standard fighters of the Spanish Republicans during the Spanish Civil War, where it was called Chato (snub-nose).", "id": 1235803}
{"src_title": "柏林电视塔", "tgt_title": "Fernsehturm Berlin", "src_document": [{"title": "位置与周边环境.", "content": "柏林电视塔处于亚历山大广场火车站的西南面,马克思-恩格斯广场的东北面。该建筑位置经常被错误地写成亚历山大广场的东北面。由于非常靠近这个著名的广场,因此电视塔也被称为亚历山大塔。  除了柏林地铁和轻轨车站,许多有轨电车和公交线都在亚历山大广场火车站有停靠点,从这里中间出口就可通向电视塔的入口。  在建造电视塔同时,70年代在亚历山大广场建成125米高的柏林国际宾馆,如今就是柏林拉迪逊的丽柏酒店。在1967年和1972年之间在电视塔的正南面红色市政厅旁边有一条市政厅大道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来历.", "content": "1952年在斯德哥尔摩举行的欧洲无线电广播会议,该会议主要确定欧洲的无线电频段。由于当时许多国家并不承认民主德国的存在,所以只分配给两个电视广播频段。由于在柏林市区没法建立许多的小发射台,所以在接收电视广播时会造成信号叠加,故障或者缺失。为了进行无损失的全覆盖需要在尽可能高的地方建造大功率的发射台。在50年代柏林只有非常弱的德国电视广播信号。  所以在1952年民主德国的德国邮政计划在柏林建造电视塔。计划首先考虑在柏林的东南面。在工程开启后就被立刻终止,因为地点距离柏林舍讷费尔德机场只有8公里,高大的电视塔会妨碍 飞机起降。经过不同调整方案的讨论,最终在1956年被终止。在同一年开始寻找替代地点同时许多地点都被讨论,也包括柏林腓特烈斯海因区,但是最终该计划由于当时柏林墙的建造迫于资金压力而最终放弃。  此后继续寻找建造地点。除了作为电视广播信号发射台的作用,其作为柏林标志的政治效用愈发显现。由于该原因在1964年在市中心建造电视塔的计划由政府进行推动并且得到了德国统一社会党领导人的支持。最终选址工作完全被政治左右。  在电视塔设计与建造过程中有许多建筑师参与,比如早期的Hermann Henselmann以及Jörg Streitparth, Fritz Dieter, Günter Franke 以及 Werner Ahrendt在1965-69年参与设计以及Walter Herzog, Gerhard Kosel和 Herbert Aust.", "section_level": 2}, {"title": "电视塔的建造.", "content": "打地基工作在1965年8月4日开始并在1965年底结束。在1966年的3月15日开始电视塔底座的混泥土浇灌。浇灌工作非常顺利,在1966年10月4号就超过了100米。在1967年的6月16日达到了最终高度。高达248.78米重达26000吨的塔柱共消耗总共8000立方米的水泥。  在浇灌塔柱的同时塔球(观光台)的准备工作也开始。 VEB Ipro主要承建将塔球安装在钢筋混泥土柱上,该球体被分为120块然后在地面进行组装。为此在1967年4月在玛丽教堂和红市政厅之间的工地上,在一个高达35米的塔柱模拟器上将塔球预安装好。该工作一直持续到1967年11月。施工成本也从原先预计的3千3百万马克升到9千5百万马克,因为部分建筑材料必须从西德进口。在1968年2月将塔球安装在塔体的工作开始。在1968年塔球的最后一块被安装。然后安装塔尖,在塔球上安装天线,之后在下一年开始内部建造工作。  在1969年初水渗入塔球内部,造成了非常大的损失,因此塔球必须重新密封。直到1969年的10月3日开始进行内部建造,然后入场馆建造完成。由于各种延误电视塔最终在“难以置信”的53个月施工期后完成。共花费超过1亿3千2百万马克。  在官方称为柏林电视信号和甚高频发射塔,在1969年10月成为世界第二高电视塔。只有莫斯科的奥斯坦金诺电视塔比它高。同时其排在莫斯科电视塔和纽约帝国大厦之后成为世界第三高建筑。", "section_level": 2}, {"title": "从开放后.", "content": "在1969年10月3日Walter Ulbricht(瓦尔特 乌布利希)和她的妻子Lotte以及高级代表团,包括Günter Mittag, Herbert Warnke, Paul Verner, Rudolph Schulze, Erich Honecker, Werner Lamberz 通 Erich Mielke主持了电视塔的落成典礼然后运行民主德国的第二个国家节目频道DFF 2。这样在民主德国的彩色电视机可以接收到两个频道。对于公众开放始于1969年10月7日的共和日。  从1970年的2月16号从电视塔发出共5个广播频道信号; 第一个电视节目开始于1970年的4月4号。1972年初两个馆用于展览,柏林信息中心,电影院以及餐厅。可供大约1000人同时用餐。 在1975年后通过了文物保护法,1979年柏林电视塔通过该法案。在民主德国倒台后联邦共和国继续承认其文物保护的地位。  在1990年两德统一后,对拆除电视塔的呼声越来越高。但是联邦共和国决定保留。德国电信作为新的运营商投资5千万马克用于信号发射设备更新并对电视塔进行维护。此外在原先天线基础上新增了一个功率更强大的尖顶。这样电视塔由之前的365米,在1997年夏天达到368米。  从2004年10月份开始电视塔成为柏林灯光节的建筑物,在此期间通过特殊安装灯光使其达到特别的艺术效果。由于2006年世界杯,运营商将塔球涂成金属色的足球。", "section_level": 2}, {"title": "“教宗的复仇”.", "content": "柏林电视塔落成没多久,柏林市民就发现,每当阳光照射在电视塔204米高处的观光台上时,光线会在圆球形的观光台上反射出一个十字形的光团,酷似一个发光的十字架。  时值东德当局在其境内包括作为首都的东柏林强制关闭所有基督教/天主教教堂,拆除一切建筑物上的十字架或类似十字形的标志。对此,柏林市民(包括与东柏林一墙相隔的西柏林市民)把电视塔上的十字光团称之为:“Rache des Papstes”,意即“教宗的复仇”。  由于时任东德最高领导人、统一社会党总书记为瓦尔特·乌布利希,电视塔上的十字光团又被民众戏称为“圣瓦尔特”,以讥讽东德共产当局压制民众的信仰自由。  更为恶俗的调侃甚至把外观笔直、高耸入云的电视塔描绘为:“乌布利希最后的勃起”,嘲讽乌布利希当时已届76岁高龄、健康每况愈下(事实上,电视塔落成4年之后,即1973年,乌氏就因中风而去世)。  美国总统雷根在1987年6月12日于西柏林发表的著名演说:“推倒这堵墙”中。,也曾提及柏林电视塔“教宗复仇”这一奇景。雷根在其讲词中这样说到:  两年后的1989年,柏林墙被推倒。翌年,东西德合并为德意志联邦共和国,德国重归统一。", "section_level": 1}, {"title": "网络恶搞.", "content": "2009年,一名28岁的德国男子蒂舍尔利用NASA火箭发射录音和柏林电视塔的影像资料,运用电脑合成技术制作了一段“NASA偷走了柏林电视塔”的恶搞影片”,并迅速在因特网窜红。据蒂舍尔介绍,他自小就居住在电视塔附近,创作此视频就是为了实现儿时的大胆幻想。他接受英国每日电讯报记者采访时称:“我小的时候一直认为这座塔是一枚火箭,现在利用电脑技术的支持,我的梦想终于成真了”", "section_level": 1}, {"title": "参观者和旅游.", "content": "柏林电视塔不仅是发射塔,也是地标,旅游景点以及活动举办地。柏林电视塔是全欧洲最高的公众开放建筑。除了Rottweile的测试塔,柏林电视塔拥有德国第二高的观景点。 自从对外开放后的前三年就有总计超过4百万人参观了电视塔。. 自从统一后每年有大约来自世界约90个国家超过120万游客。在2010年大约60%的游客来自外国,其中8.1%为西班牙人占居榜首,意大利人为7.6%然后是丹麦人为 6.7% 。塔球可以允许最多320人。每天5000名游客中大约1500人在电视塔餐厅用餐。在民主德国期间游客在咖啡厅停留时间被限制在60分钟,在观景台是30分钟。  两部载人电梯,每部载12人大约40秒后将游客带到203米高的观景点,在这也有全柏林最高的酒吧。通过60扇窗户将向游客提供柏林及其四周的全景。从观景点向上21级台阶就通向207米的旋转餐厅。该餐馆在一小时内旋转一圈。因为消防的原因,主厨房在塔底处。烧好的食物通过电梯送到餐厅,然后在小厨房内做最后的加工。消防措施除了在塔球下的两个疏散平台外整座塔内严禁吸烟 。坐轮椅的游客以及当前无法走路的游客无法参观电视塔,因为在紧急情况下无法在没有第三方的帮助下使用应急楼梯。此外宠物,婴儿车以及大型行李都由于安全原因无法带进。  在开放后的42年,2011年6月14日由当时的柏林市长Klaus Wowereit 亲自向第五千万名游客表示祝贺。 通过观景台可以眺望整个柏林。如果天气好的情况下可以远眺看见60公里外的休闲公园“热带岛屿”。  全年向公众开放的电视塔在不同的季节都有相应的开放时间。在观景台的最后停留时间为23:30,最后去餐厅的时间为23:00。由于特殊原因,庆典,接待或者特别活动可以向最多200名游客出租公共区域。 在电视塔上也可以登记结婚。观景台的酒吧区域可以为新人以及亲友团预留最多30人。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林电视塔()位于柏林东区的中心,靠近亚历山大广场,共高368米,是德国最高建筑物,同时也是欧洲第四高的建筑物。在1969年建成时,曾是世界第二高电视塔。现今,每年有超过100万人次的游客会到访柏林电视塔,属于德国十大最受欢迎的景点。", "tgt_summary": "The Berliner Fernsehturm or Fernsehturm Berlin () is a television tower in central Berlin, Germany.", "id": 160572}
{"src_title": "佩德罗·罗德里格斯·雷德斯马", "tgt_title": "Pedro (footballer, born 1987)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "在09/10赛季,领队瓜迪奥拉证实,柏度正式成为一队球员。2009年8月16日,柏度于西班牙超级杯对阵毕尔包体育会的赛事中取得第一个一队的竞技入球,协助球队 2-1 获胜。柏度也在这个月获得巴塞罗那的新合约,毁约金为 7500 万欧元。在2009年欧洲超级杯,柏度在第81分钟后备入替伊布拉希莫维奇,并在 115 分钟攻入制胜一球,协助球队击败顿涅茨克矿工足球俱乐部获胜。9月29日,柏度在欧联主场对基辅戴拿模时攻入一球,协助巴塞以2-0获胜。他在西甲联赛的第一球是在2009年10月3日对阵艾美利亚射入赛事唯一的入球。10月28日,柏度在西班牙国王杯作客2-0击败祖利奥里昂内塞的赛事中梅开二度。  在2009年世界冠军球会杯准决赛对阵墨西哥球队阿兰特于67分钟取得入球,协助球队晋级决赛。2009年12月19日,世界冠军球会杯决赛对阵阿根廷球队学生队,柏度于89分钟攻入重要一球,于90分钟法定时间逼和对手1-1,要进行30分钟加时赛,最后凭美斯于110分钟攻入反胜的一球,协助巴塞罗那以1-2反胜,首次赢得世界冠军球会杯。  柏度是首位能在同一赛季内为球队在六项不同的赛事都能取得入球的球员,分别于西甲联赛、西班牙国王杯、欧洲联赛冠军杯、欧洲超级杯、西班牙超级杯及世界冠军球会杯入球,刷新这项纪录。  2015年8月20日,柏度以3,000万欧元加盟英超球会车路士。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "佩德罗身材不高但盘带能力出色,能为队友送出关键助攻,传中和射门能力极佳。双脚能力均衡,跑位意识良好善于为队友拉开空间。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2010年的夏天,柏度出色的表现使他成功入围迪保斯基的世界杯23人大名单。而且他还随同处于巅峰期的「斗牛士军团」一举杀入世界杯决赛,帮助西班牙捧得了有史以来的第一座世界杯。其中准决赛与德国、决赛对阵荷兰的比赛中,柏度都是顶替状态欠佳的费尔南多·托雷斯正选出阵。虽然并未收获世界杯入球,但如此丰功伟绩已经足以让巴塞罗那的「超新星」感到满足。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗-以利以谢·罗德里格斯·雷德斯马(Pedro Eliezer Rodríguez Ledesma,1987年-7月28日),通常称为佩德罗(Pedro),是一名西班牙足球运动员,司职翼锋,亦可担任前锋、辅锋,出身自西甲豪门巴塞罗那,现时效力英超球会车路士。", "tgt_summary": "Pedro Eliezer Rodríguez Ledesma (; born 28 July 1987), known as Pedro, is a Spanish professional footballer who plays as a forward or winger for club Chelsea and the Spain national team.", "id": 245355}
{"src_title": "糙皮病", "tgt_title": "Pellagra", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "糙皮病常发生于以玉米为主食的人群,因为未经处理的玉米中烟酸和色氨酸含量均比较低。因此该疾病在南美洲以玉米为主食的乡村地带发病率较高。糙皮病常于春季发病,夏季由于日照时间延长症状有所加重,此后好转,到下一个春季复发。糙皮病是非洲常见的营养不良性疾病之一。在美国的某些贫困的州,比如密西西比州和阿拉巴马州,以及监狱和孤儿院里中发病率较高。在前苏联的集中营「古拉格」中糙皮病的发生率很高。同样的现象也可见于慢性酒精中毒患者。而且,糙皮病作为一种微量营养素缺乏的疾病,常影响诸如难民之类的群体,他们的居住环境一般比较差,而且常缺乏食物供给。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "糙皮病的病因主要是烟酸缺乏,可分为原发性和继发性两种,其中", "section_level": 1}, {"title": "发病机制.", "content": "烟酸是一种水溶性维生素,主要通过胃黏膜吸收。在体内能于吡啶核苷酸酶、烟酰胺嘌呤二核苷酸(NAD)和烟酰胺嘌呤二核苷酸磷酸(NADP)相互作用,参与多种尤其是产生三磷酸酰酐(ATP)的生化反应。烟酸同时也是多种氧化-还原酶的辅酶,参与糖酵解、脂肪酸代谢、组织呼吸和解毒反应。  糙皮病的临床表现主要是NAD和NADP水平低下,影响细胞的能量转移反应的结果。因此,耗能多的组织或者器官,比如大脑,或者能量转移频繁的组织,比如皮肤和消化道黏膜的表现更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "糙皮病的经典症状被描述为四个D,即英文diarhrea\"(腹泻)、dermatitis\"(皮炎)、dementia\"(痴呆)和death\"(死亡)。  糙皮病的主要症状包括:  Frostig和Spies描述了糙皮病的精神症状,主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "糙皮病的诊断主要依据病史及临床症状,病史主要包括患者的饮食史和其他疾病病史。临床症状主要是:3D症状(腹泻,皮炎和痴呆)以及症状的季节性改变。当然,试验性烟酸治疗有效也是诊断的依据之一。  实验室检查有可能发现:血清烟酸、色氨酸、NAD,NADP水平低;低蛋白血症,贫血,钙离子升高,钾离子、磷酸根离子水平下降。", "section_level": 1}, {"title": "治疗、预后及预防.", "content": "如果不加干预,糙皮病患者可在4到5年内死亡。  糙皮病对烟酸或者烟酰胺治疗反应良好。一般选择烟酰胺,因其不会导致血管舒缩症状(潮红)。精神症状通常在24-48小时内消失,而皮肤损害则需要3-4周的恢复时间。成人烟酰胺用法为口服100毫克,每6小时1次,连续数天或直到急性症状缓解。此后口服50mg,每8-12小时1次,直到皮肤症状缓解。重症患者可静脉注射1mg每天3-4次。儿童用量稍有调整。常选择口服10-50mg,每6小时1次。对于症状轻微的患者可选择10mg/天。治疗的同时需补充其他的维生素B族元素,以及锌、镁等离子,并补充蛋白质。  因为烟酸和色氨酸在多种食物中含量丰富,比如谷类、黄豆、肉类、禽类、鱼类以及蛋类中含量丰富,一般情况下不容易缺乏。不同人群的每日推荐剂量(RDA,Recommended Daily Allowence)分别为:婴儿5-6毫克,儿童9-13毫克,成人13-20毫克。", "section_level": 1}, {"title": "疾病发现史.", "content": "传统的玉米制备方法-碱化处理,是指在食用前用石灰对玉米进行处理。该方法最先是在新世界的土着人中流行。目前已经知道,这种处理方法能使烟酸更容易吸收,从而预防糙皮病的发生。但是,当玉米最初在世界范围内广泛种植时,该方法因其意义不明,而未能被所有人接受并应用。食用不加处理的玉米作为主要食物的群体常发生糙皮病。  1735年,糙皮病的临床症状首次被西班牙人Gaspar Casal描述,并发表在他的遗作《澳大利亚的自然和医学史》(1762)中。因此,糙皮病也被称作“澳大利亚麻风”。糙皮病曾经是意大利北部的地区性流行病,曾被米兰的Francesco Frapoli命名为“pelle agra”(在意大利语中pelle指皮肤,agra指粗糙的)。因为糙皮病主要流行于玉米作为主要食物的地区,多个世纪以来一直认为玉米含有某种毒素或者致病因子能引起糙皮病。直到后来发现同样以玉米为主要食物的中美洲地区并没有明显的糙皮病流行,这一迷思才被打破。  20世纪早期,糙皮病在南美洲暴发,仅1915年的1月到10月南加利福尼亚州就有1306例因糙皮病而死亡的病例。1916年,美国南部有10万人患有糙皮病。当时科学界认为糙皮病的病原是某种蠕虫或者玉米中含有的未知毒素。 1914年在美国公共卫生局(Public Health Service)的支持下建立的位于南卡罗莱纳州Spartanburg的Spartanburg的糙皮病医院是美国首个致力于研究糙皮病病因的机构。1915年,美国外科医生中心(Surgeon General of the United States)任命的约瑟夫·古德伯格()医生,通过人为造成囚犯糙皮病的实验发现,糙皮病与饮食相关。1926年, 古德伯格医生建立了通过平衡膳食或者补充酿酒酵母的方法能有效预防糙皮病的理论。但相关的不同意见和疑问一直持续到1937年,Conrad Elvehjem发现烟酸能治疗狗的糙皮病(主要表现为黑毛舌)为止。后来Tom Spies,Marion Blankenhorn,和Clark Cooper发现烟酸也能治疗人类的糙皮病。他们三人也在1938年因此而入选时代杂志的时代年度风云人物。  1900年到1950年间进行的一些研究中发现,女性的发病率是男性的2倍。 可能与雌激素抑制色氨酸向烟酸转化的作用有关。当然,也有很多人认为造成这种差异的原因可能是女性获得食物的途径和数量种类等等都不如男性。 在一个家庭里,作为经济来源的男性总是被优待,女性则总是把高品质的食物让给自己的孩子或者丈夫。 Gillman等人发现了糙皮病相关的骨骼系统改变。比如,糙皮病患者常患有骨质疏松。而且半数的患者患有严重的龋齿,某些伴有严重的牙龈萎缩、败血症和牙齿脱落。可能与内源性矿物质代谢转换异常,骨转化受影响有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "糙皮病又称癞皮病 (Pellagra),是一种维生素缺乏性疾病,主要诱因是缺乏维生素B3(烟酸)和蛋白质,特别是含必需氨基酸色氨酸的蛋白质。色氨酸能被转化为烟酸,大约60mg色氨酸能被转化成1mg烟酸,过程中需要维生素B、B和B的参与。因此色氨酸含量丰富但不含烟酸的食物,比如牛奶也能有效预防糙皮病。然而,如果通过食物摄入的色氨酸全部被用于蛋白质合成,则仍有可能引起糙皮病。", "tgt_summary": "Pellagra is a disease caused by a lack of the vitamin niacin (vitamin B). Symptoms include inflamed skin, diarrhea, dementia, and sores in the mouth. Areas of the skin exposed to either sunlight or friction are typically affected first. Over time affected skin may become darker, stiffen, peel, or bleed. There are two main types of pellagra, primary and secondary. Primary pellagra is due to a diet that does not contain enough niacin and tryptophan. Secondary pellagra is due to a poor ability to use the niacin within the diet. This can occur as a result of alcoholism, long-term diarrhea, carcinoid syndrome, Hartnup disease, and a number of medications such as isoniazid. Diagnosis is typically based on symptoms and may be assisted by urine testing. Treatment is with either niacin or nicotinamide supplementation. Improvements typically begin within a couple of days. General improvements in diet are also frequently recommended. Decreasing sun exposure via sunscreen and proper clothing is important while the skin heals. Without treatment death may occur. The disease occurs most commonly in the developing world, specifically sub-Saharan Africa.", "id": 2076400}
{"src_title": "私人国家", "tgt_title": "Micronation", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "根据字面含义,“微国家”的含义就是“微小国家”的意思。这是一个起源自1970年代的新兴名词,描述了自那时起诞生的数千个未被外交承认的类国家实体。  此后,该名词被指代早期那些未获承认的国家,其中最早的案例可以追溯到19世纪。在微国家支持者(亦称“微国家主义者”)中,“微国家”常指那些未被任何国家承认的国族国家实体。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "微国家通常具有许多共同特征,尽管这些特征看上去可能天差地别。它们可能具有类似既有主权国家的结构,包括领土主张、政府机构、官方标志和公民等,尽管规模可能要小许多。微国家所主张的国土面积和公民数量通常都很小,但这也不是绝对的,不同的微国家有不同的公民认证方法。微国家还会发行正式文书,如:硬币、邮票、纸币和护照等;同时它们还会授予贵族荣誉及头衔。  《蒙特维多公约》试图建立区分国家与非国家的法律定义。一些微国家符合该公约提及的国家定义,而有一些微国家则不符合;另外还有一些微国家则拒绝承认该公约。像西兰公国和赫特河公国这样的微国家拒绝认为自己属于“微国家”,并认为自己是真正的主权国家;而像和莫洛西亚共和国这样的微国家则无意纠结本国是否为真实主权国家。", "section_level": 1}, {"title": "私人国家列表.", "content": "每年都有许多不同类型的微国家被建立,而私人国家列表中收录的是那些值得关注的微国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "微国家(英语:Micronation),亦称为“模型国家”(英语:Model Country),或“新国家项目”(英语:New Country Project),或“私人国家”,是指自称为独立的主权国家却未获得世界各国政府或各主要国际组织所承认的实体。", "tgt_summary": "A micronation is a political entity whose members claim that they belong to an independent nation or sovereign state lacking legal recognition by world governments or major international organizations. Most are geographically very small, but range in size from a single square foot to millions of square miles (Westarctica). They are usually the outgrowth of a single individual.", "id": 622574}
{"src_title": "Symfony", "tgt_title": "Symfony", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "Symfony致力于减少重复代码的编写,以加速Web应用的开发和维护。它需要以下软件的支持:安装过PHP5的Unix,Mac OS或Microsoft Windows等操作系统作为WEB应用服务。Symfony与许多关系型数据库整合的也非常好,成本也较小。  Symfony致力于在企业背景下创建健壮的应用,同时也给予了开发者强大的配置功能:从文件结构到外部目录,几乎所有的东西都可以自定义。Symfony也捆绑了一些诸如测试、调试、文档生成等额外的工具来满足企业的开发过程。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "Symfony使用了大量的设计模式,比如MVC模式,它分离了业务逻辑层和表示层,降低了耦合性,使程序更易于维护。  Symfony使用了以下一些PHP开源项目的部分功能。  Symfony也使用了一些开源的Javascript库。  在symfony1.2中默认状态没有包含任何JavaScript框架,开发者必须手动选择并添加JavaScript框架。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "Sensio是Symfony的赞助商,它是一家法国Web代理商。起先Symfony使用Sensio Framework作为该项目的名字,因此代码中所有的类名前都加上了\"sf\"前缀,当它决定以开源形式发布时,便以Symfony作为名称(Symfony的英文缩写也是sf)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "一款开源的Q&A服务Askeet就是使用Symfony开发的。许多其他应用,包括拥有2000万用户的Yahoo Bookmarks,也是使用Symfony开发的。", "section_level": 1}], "src_summary": "Symfony是一款基于MVC架构的PHP框架。它是一款免费软件,在MIT License许可下发行。2005年10月18日,其官方网站symfony-project.com对外开放。2011年Symfony2正式发布,随即启用全新的官方网站symfony.com。", "tgt_summary": "Symfony is a PHP web application framework and a set of reusable PHP components/libraries. It was published as free software on October 18, 2005 and released under the MIT license.", "id": 1236467}
{"src_title": "波兰表示法", "tgt_title": "Polish notation", "src_document": [{"title": "算术形式.", "content": "表达“三加四”时,前缀记法写作“”,而不是“3 + 4”。在复杂的表达式中,操作符仍然在操作数的前面,但操作数可能是包含操作符的平凡表达式。 例如,中缀运算式,在前缀表达式中可以表示为: 或省略括号:  由于简单的算术运算符都是二元的,该前缀表达式无需括号,且表述是无歧义的。在前面的例子里,中缀形式的括号是必需的,如果将括号移动到: 即: 则会改变整个表达式的值。而其正确的前缀形式是: 减法运算要等它的两个操作数(5;6和7的乘积)都完成时才会处理。在任何表示法中,最里面的表达式最先运算,而在波兰表达式中,决定“最里面”的是顺序而不是括号。  简单算术的前缀表达式主要是用于学术研究方面。与逆波兰表示法不同,前缀表达式基本没有在商业计算器中使用过,但是其体系经常在编译器构造的概念教学中首先使用。", "section_level": 1}, {"title": "计算机编程.", "content": "LISP的S-表达式中广泛地使用了前缀记法,S-表达式中使用了括号是因为它的算术操作符有可变的元数(arity)。逆波兰表示法在许多基于堆栈的程序语言(如PostScript)中使用,以及是一些计算器(特别是惠普)的运算原理。  假定只有二元运算时,操作数的个数必然为操作符的个数加一,否则表达式就无意义。这样在计算更复杂,更长的表达式时,可以简单地忽略某些错误表达式,因此在使用前缀记法时必须小心仔细检查其表达意义。", "section_level": 1}, {"title": "运算顺序.", "content": "前缀表达式的运算顺序很容易检测。需注意的是,当运算时,操作符是作用在第一个操作数上,特别是需注意不满足交换律的运算,如除法、减法。例如,下列式子:  表示10/5,结果是2,而不是1⁄2。  基于堆栈的操作符由于其本身的特性,无需括号也很容易区分运算的顺序,因此大量使用波兰记法。运算波兰表达式时,无需记住运算的层次,只需要直接寻找第一个运算的操作符。以二元运算为例,从左至右读入表达式,遇到一个操作符后跟随两个操作数时,则计算之,然后将结果作为操作数替换这个操作符和两个操作数;重复此步骤,直至所有操作符处理完毕。因为在正确的前缀表达式中,操作数必然比操作符多一个,所以必然能找到一个操作符符合运算条件;而替换时,两个操作数和一个操作符替换为一个操作数,所以减少了各一个操作符和操作数,仍然可以迭代运算直至计算整个式子。多元运算也类似,遇到足够的操作数即产生运算,迭代直至完成。迭代结束的条件由表达式的正确性来保证。下面是一个例子,演示了每一步的运算顺序:", "section_level": 1}, {"title": "逻辑运算的波兰记法.", "content": "下面的表格显示了命题逻辑的扬·武卡谢维奇记法,波兰记法中的某些字母代表特定的波兰语单词。普遍记法在1970和1980年代演变成下表的记法。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰表示法(英语:Polish notation,或波兰记法),是一种逻辑、算术和代数表示方法,其特点是操作符置于操作数的前面,因此也称做前缀表示法。如果操作符的元数(arity)是固定的,则语法上不需要括号仍然能被无歧义地解析。波兰记法是波兰数学家扬·武卡谢维奇1920年代引入的,用于简化命题逻辑。", "tgt_summary": "Polish notation (PN), also known as normal Polish notation (NPN), Łukasiewicz notation, Warsaw notation, Polish prefix notation or simply prefix notation, is a mathematical notation in which operators \"precede\" their operands, in contrast to the more common infix notation, in which operators are placed \"between\" operands, as well as reverse Polish notation (RPN), in which operators \"follow\" their operands. It does not need any parentheses as long as each operator has a fixed number of operands. The description \"Polish\" refers to the nationality of logician Jan Łukasiewicz, who invented Polish notation in 1924.", "id": 408845}
{"src_title": "1800年美国总统选举", "tgt_title": "1800 United States presidential election", "src_document": [{"title": "普选.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "杰斐逊和伯尔同获73张选举人票,按照宪法将由众议院从二人中选择一人成为总统。  约翰·亚当斯也成为首位连任失败的美国总统。  虽然众人皆知杰斐逊是总统候选人,伯尔是副总统候选人,但是众议院由联邦党控制。杰斐逊从1789年开始就强烈反对联邦党,联邦党人想借此机会报复,因此多数联邦党众议员投票给伯尔。结果联邦党控制的八个州有六个投票给了伯尔。(众议员投票选举总统时,每州只能投一票。)民主共和党人控制的七个州都投票给了杰斐逊。剩下的两个州是佛蒙特和马里兰州:前者支持二人的议员数相同,因此投下弃权票;后者有5名联邦党议员和3名民主共和党议员,但其中有一名联邦党投票给杰斐逊,因此该州也弃权。  从2月11日到17日,众议院进行了35轮投票,结果都是杰斐逊8票,伯尔6票。虽然杰斐逊获得相对多数,但是宪法规定要获得二分之一之绝对多数(至少9票)才能当选,构成僵局。  前任财长亚历山大·汉密尔顿也是联邦党人,他这时起了关键作用,积极游说联邦党籍众议员将票改投杰斐逊,因为选出“一个有着错误原则的人”(指杰斐逊)总比选出“一个没有原则的人”(指伯尔)要好。最后,在2月17日举行的第36轮投票中,杰斐逊当选。  在汉密尔顿的游说下,在第36轮投票中,特拉华州、马里兰州和佛蒙特州三州的联邦党众议员改投弃权票。这使得特州从支持伯尔改为弃权,马州和佛州从弃权改为支持杰斐逊。同时,南卡罗来纳州四名议员均改投弃权。结果杰斐逊获得10州支持,伯尔仅4个州,另有2州弃权。杰斐逊获得了绝对多数。  下表列出详细结果,三个数字的顺序为\"杰斐逊\"-\"伯尔\"-\"弃权\"。 (a)第2-35轮投票的结果并非完全一致,此处选取的是其中较有代表性的结果,但各州支持的候选人在第2-35轮投票中保持不变。  (b)佐治亚州原本应有2名议员,但因詹姆斯·琼斯的去世导致投票时第二个议员席位空缺,故只有1名议员参与投票。  (c)南卡罗莱纳州原本应有6名议员,但因托马斯·萨姆特因病暂时缺席以及亚伯拉罕·诺特中途离职,故只有4-5名议员参与投票。", "section_level": 2}], "src_summary": "1800年美国总统选举,是美国第四次的总统选举。从10月31日星期五,进行到12月3日星期三。", "tgt_summary": "The 1800 United States presidential election was the fourth presidential election. It was held from October 31 to December 3, 1800. In what is sometimes referred to as the \"Revolution of 1800\", Vice President Thomas Jefferson of the Democratic-Republican Party defeated incumbent President John Adams of the Federalist Party. The election was a realigning election that ushered in a generation of Democratic-Republican rule.", "id": 301352}
{"src_title": "瓦茨拉夫广场", "tgt_title": "Wenceslas Square", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "瓦茨拉夫广场不太像一个广场,而是更像一条大道,其形状是一个极为狭长的长方形,长750米,宽只有60米,总面积45,000平方米,呈西北–东南走向。广场的东南方地势较高,末端是雄伟的新古典主义建筑——捷克国家博物馆。其西北端则延伸到新城与旧城的边界。  瓦茨拉夫广场上集中了旅馆、写字楼、零售商店、货币兑换摊位和快餐店。让当地人和政府感到尴尬的是,在晚上这里也是妓女拉客的重要地点。广场周边有许多脱衣舞夜总会,使得布拉格成为单身汉聚会的热门地点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1348年,波希米亚国王查理四世创建了布拉格新城,开辟了几个露天市场,其中第二大的是马市(Koňský trh),市场的东南是马门,新城的城墙上的一个城门。19世纪捷克民族复兴运动期间,广场采用了较为高贵的名称,并且修建了雕像。  1918年10月28日,阿洛依斯·伊拉塞克(Alois Jirásek)在圣瓦茨拉夫雕像前宣读捷克斯洛伐克独立宣言。  纳粹也使用这里进行大型游行。在1945年布拉格起义期间,国家博物馆附近的几座建筑被毁坏,后来改建为百货公司。  1969年1月16日,一名学生杨帕拉(Jan Palach)在瓦茨拉夫广场自焚,抗议苏联在1968年入侵捷克斯洛伐克。  1969年3月28日,在世界冰球锦标赛上,捷克斯洛伐克国家冰球队第二次击败了苏联队。当时该国还在苏联占领之下,这一胜利引发了大型庆祝活动。大约有15万人聚集在瓦茨拉夫广场,与警察发生了小规模冲突。一群密探激起群众袭击了广场上苏联民航的布拉格办事处。  在1989年的天鹅绒革命期间,数十万群众在此举行盛大的示威活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦茨拉夫广场 (捷克语:Václavské náměstí)是捷克共和国首都布拉格的主要广场之一,布拉格新城的商业和文化生活的中心。在此曾经发生过许多历史事件,这也是示威、庆典和其他公共集会的传统地点。这个广场得名于波希米亚的主保圣人圣瓦茨拉夫。", "tgt_summary": "Wenceslas Square (Czech:, colloquially \"Václavák\" ) is one of the main city squares and the centre of the business and cultural communities in the New Town of Prague, Czech Republic. Many historical events occurred there, and it is a traditional setting for demonstrations, celebrations, and other public gatherings. It is also the place with the busiest pedestrian traffic in the whole country. The square is named after Saint Wenceslas, the patron saint of Bohemia. It is part of the historic centre of Prague, a World Heritage Site.", "id": 2706580}
{"src_title": "十字园蛛", "tgt_title": "Araneus diadematus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "十字园蛛的体色可以由极浅黄色至深灰色不等,但所有的背上都有五个或以上的白色斑点,形成一个十字。这些白点是一些细胞充满了鸟嘌呤,鸟嘌呤是分解蛋白质时的副产物。  十字园蛛的第三对脚专门用来织蜘蛛网,并以此在网上行走。这对脚在网上才有功用,若在地上则不怎么会用到。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "十字园蛛受到威胁时会摩擦发声。牠们较为被动,很少会因刺激而咬人。但就算咬人,只会造成一阵不舒服的感觉,且对人没有害。  十字园蛛的蜘蛛网是由一只较大的雌蛛所织成,牠们往往头向下垂,在网上等待猎物的来到。十字园蛛每晚会将自己的网连同很多细小的昆虫一同吃下。牠们可以在几分钟内吃下,第二天早上织成另一个新的网。  细小的雄蛛交配时会很小心的走近雌蛛。若不小心,就会被雌蛛吃下。", "section_level": 1}], "src_summary": "十字园蛛(学名:'),又名园圃蜘蛛、花园十字蛛或园蛛,是一种在西欧很普遍的鬼蛛属。牠们亦分布在北美洲,由新英格兰及美国东南部至西北部及毗邻的加拿大。", "tgt_summary": "The spider species Araneus diadematus is commonly called the European garden spider, diadem spider, orangie, cross spider and crowned orb weaver. It is sometimes called the pumpkin spider, although this name is also used for a different species, \"Araneus marmoreus\". It is an orb-weaver spider found in Europe and North America.", "id": 679658}
{"src_title": "骨龄", "tgt_title": "Bone age", "src_document": [{"title": "测定方法.", "content": "最常见的测量方法基于手部、手指和手腕的X-射线图像。手部只需要很小的放射剂量就能得到影像,并且能够在一张影像上看到多块骨头。 这些影像中的骨头会被和一些标准进行比较,通常是“Greulich and Pyle”标准。  一个更复杂的测定方法也基于手部的X-射线图像,称作“TW2”方法。 除了提到的标准,同时也有一个基于膝盖成熟度的标准。  骨龄评测是一种便于实现计算机自动化的方法。这个方法的主要优势是避免了人为的因素。BoneXpert法是自动骨龄测试法中最好的例子。  婴儿的手部在出生后的第一年几乎不怎么变化。如果需要对婴儿进行更准确的骨龄测试,则需要对大约一半的身体骨骼进行X-射线拍照,从而可以评测肩部和骨盆那些在婴儿时期变化更频繁的部位。", "section_level": 1}, {"title": "身高预测.", "content": "目前,已经有统计数据可以根据骨龄来估计身高的发育状态。运用简单的算术知识就能够根据一个孩童的身高和骨龄来预测其成年的身高。由于到达青春期的时间不同,统计数据表区分男女。而且对于某些骨骼异常提早或者异常迟缓发育的儿童,数据会进行相应修正。这些统计数据表(Bayley-Pinneau tables)被包含在\"Greulich and Pyle\"标准中。  在涉及到异常的发育情况时,通过骨龄来预测身高就缺乏准确性了。比如对于早产儿来说,他们出生时的身高往往很小,这时骨龄就不适宜作为预测成年后身高的依据。", "section_level": 1}, {"title": "临床应用.", "content": "骨龄大于或者小于生物年龄并不一定说明疾病或者不正常发育的发生。相反的,一个有发育不正常的人却有可能有正常的骨龄。儿童也不总是在一个特定的时间点成熟。一个健康儿童的骨龄可能年长或者年轻他的生物年龄一到两岁,就像正常儿童乳牙脱落的时间各有不同或者女性的月经初潮时间也往往存在差异。那些骨龄超过生物年龄的儿童往往开始发育的时间相对较早,其停止发育的时间也要偏早。所以,对于一个骨龄偏大的矮个子儿童来说,这会导致他们的身高偏低。对于这类儿童,他们需要医疗的帮助来促进骨骼的发育。  骨龄大于生物年龄的情况在那些性类固醇保持较高浓度的儿童中很常见,类似于性早熟和先天性肾上腺增生症。对于一个年幼时体重超重或者有脂肪代谢障碍问题的儿童,他们的“超龄”骨龄往往伴随着过早的肾上腺机能初现。骨龄偏大在有遗传性身体发育疾病的人中较为常见,这些疾病包括:儿童巨脑症候群(macrencephaly syndrome)、贝克威思-威德曼症候群和马凡氏症候群(Marfan syndrome)。  骨骼的迟缓成熟被称为体质性生长延迟,但是成熟较晚也有可能是由于生长激素缺乏症和甲状腺机能低下症造成的。  马凡氏症候群的明显特征是胶原性疾病造成的发育不良。", "section_level": 1}], "src_summary": "骨龄是一种用以描述青少年骨骼发育程度的数据。在人类的生长期内,从婴幼儿到成年人,骨骼的形态、大小都会有所变化。而这种变化可以利用X射线检查到。骨龄的相关数据是根据同年龄段、同种族儿童的平均数据综合而成。结合儿童目前的身高及骨龄可以预测出他未来的身高数据。对于大多数人来说,骨龄和生物年龄是一致的。而对于一些人来说,他们的骨龄和生物年龄会有几年的差距,或年轻或年长。那些骨龄大于生物年龄的通常发育偏早,而且停止生长的时间也偏早。骨龄小于生物年龄的正好相反。那些身高低于平均水准的孩童并不一定是骨龄小于生物年龄。事实上,如果不加治疗,他们的骨龄可能大于实际生物年龄,从而阻碍他们的生长。", "tgt_summary": "Bone age is the degree of maturation of a child's bones. As a person grows from fetal life through childhood, puberty, and finishes growth as a young adult, the bones of the skeleton change in size and shape. These changes can be seen by x-ray. The \"bone age\" of a child is the average age at which children reach this stage of bone maturation. A child's current height and bone age can be used to predict adult height. For most people, their bone age is the same as their biological age but for some individuals, their bone age is a couple of years older or younger. Those with advanced bone ages typically hit a growth spurt early on but stop growing sooner, while those with delayed bone ages hit their growth spurt later than normal. Children who are below average height do not necessarily have a delayed bone age; in fact their bone age could actually be advanced which if left untreated, will stunt their growth.", "id": 510888}
{"src_title": "氨酰-tRNA合成酶", "tgt_title": "Aminoacyl tRNA synthetase", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "在翻译过程中,每种tRNA分子都需要与相应的氨基酸结合,然后将这些氨基酸运送到核糖体进行蛋白质合成。这种结合是在一系列胺酰tRNA合成酶的作用下完成的,这些酶通过酯化反应将正确的氨基酸与对应的tRNA分子相连接。连接反应的第一步是在合成酶作用下,ATP分子和对应的氨基酸(或其前体)结合形成胺酰-AMP(腺苷酸),并释放出无机焦磷酸(PP)。然后,酶与胺酰-AMP复合物再与正确的tRNA分子结合,催化氨基酸从胺酰-AMP转移到tRNA的3'端最后一个碱基的2'-或3'-羟基上。一些合成酶还具有校对功能以确保tRNA结合的正确性:如果tRNA被发现与错误的氨基酸相连接,那么所形成胺酰tRNA会通过水解重新被打开。", "section_level": 1}, {"title": "反应式.", "content": "胺酰tRNA合成酶所催化反应的反应式如下:  总反应式:氨基酸 + tRNA + ATP → 胺酰-tRNA + AMP + PPi  氨基酸是通过它们的羧基(-COOH)与腺苷上的羟基(-OH)连接。因此,连接反应是一个酯化反应。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "根据序列和活性位点的结构的不同,胺酰tRNA合成酶可以被分为两大类:  无论胺酰基开始被连接到腺苷上的哪一个羟基上,最终都会连接到3'羟基上,因为2'-O-胺酰-tRNA会通过酯交换反应(transesterification)转移到3'羟基上。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "两类胺酰tRNA合成酶都是多结构域蛋白质。典型的情况下,一个胺酰tRNA合成酶是由一个催化结构域(以上反应发生的区域)和一个反密码子结合结构域(与tRNA上的反密码子作用的区域,来保证氨基酸结合到正确的tRNA分子上)。一些胺酰tRNA合成酶还具有RNA结合结构域和“编辑”结构域,负责将不正确连接的胺酰tRNA重新打开。  同一类型中所有的胺酰tRNA合成酶的催化结构域都是同源的,但两个类型(类型I和II)之间却没有同源关系。类型I的胺酰tRNA合成酶普遍具有Rossmann折叠和反平行的β折叠结构,而类型II的酶则具有不同的由反平行的β折叠所形成的结构。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "同一专一性中多数胺酰tRNA合成酶在进化上的相关性比而不同专一性之间要高得多。然而,天冬酰胺酰tRNA合成酶(AsnRS)和谷胺酰胺酰tRNA合成酶(GlnRS)则分别相似于天冬胺酰tRNA合成酶(AspRS)和谷胺酰tRNA合成酶(GluRS)。大多数胺酰tRNA合成酶属于类型I或II,而赖胺酰tRNA合成酶(LysRS)则具有两个版本:一个属于类型I,另一个属于类型II。  多数胺酰tRNA合成酶的每一种都具有典型的进化分布规律,即可以古菌、细菌和真核生物来分组,相应组别中的酶进化关系接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "胺酰-tRNA合成酶(aminoacyl tRNA synthetase,通常简写为aaRS)是一类催化特定氨基酸或其前体与对应tRNA发生酯化反应而形成胺酰tRNA的酶。由于每一种的氨基酸与tRNA的连接都需要专一性的胺酰tRNA合成酶来催化,因此胺酰tRNA合成酶的种类与标准氨基酸的数量一样都为20种。", "tgt_summary": "An aminoacyl-tRNA synthetase (aaRS or ARS), also called tRNA-ligase, is an enzyme that attaches the appropriate amino acid onto its tRNA. It does so by catalyzing the esterification of a specific cognate amino acid or its precursor to one of all its compatible cognate tRNAs to form an aminoacyl-tRNA. In humans, the 20 different types of aa-tRNA are made by the 20 different aminoacyl-tRNA synthetases, one for each amino acid of the genetic code.", "id": 427612}
{"src_title": "塞巴斯蒂安·布米", "tgt_title": "Sébastien Buemi", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宝马方程序.", "content": "布米于2004年和2005年参加了德国的宝马方程序赛事,在积分榜上分别列第三位和第二位。", "section_level": 2}, {"title": "F3.", "content": "2005年布米在西班牙F3赛事中参加了一站比赛。第二年就参加了F3欧洲系列赛,获得第十二名,2007年获得亚军。同时他也参加澳门格兰披治大赛车等比赛。", "section_level": 2}, {"title": "A1.", "content": "2006~2007年的A1赛季,布米和其他两名车手为A1瑞士队效力,该队最终获得第8名。", "section_level": 2}, {"title": "GP2.", "content": "2007年布米第一次获得参加GP2赛事的机会。当时ART车队的Michael Ammermüller受伤,布米代替他参加了摩纳哥站的比赛,获得第七名。赛季后半段时又参加了几站比赛。全年获得6个积分,排在第21位。  2008年加入Arden International车队,在GP2亚洲系列赛中获亚军。在GP2中获得第六名。", "section_level": 2}, {"title": "F1.", "content": "2007年9月18日布米驾驶一辆红牛赛车参加F1测试,当日最快圈速排第三。  2008年1月16日红牛车队宣布布米成为该车队2008年的试车手。  在2008年日本大奖赛上,由于医疗车驾驶员Dr Jacques Tropenat耳朵出现问题,布米代替他开医疗车。  2009年1月9日,红牛二队宣布布米成为该车队2009年的正式车手。他将成为自1995年的Jean-Denis Délétraz之后第一个参加F1正式比赛的瑞士车手。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "布米在2009年合共取得6分排第17,来季将会继续效力红牛二队。", "section_level": 3}, {"title": "2010年.", "content": "布米在摩纳哥站取得赛季的第1分。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "布米在这届成绩有所进步,已经超越了过往所取得的分数。", "section_level": 3}, {"title": "电动方程序.", "content": "自2014年以来,布米参加了电动方程序比赛,并赢得了2015-16年度车手冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞巴斯蒂安·奥利维耶·布米(Sébastien Olivier Buemi,1988年-10月31日)是一名瑞士赛车手,2009年参加一级方程序锦标赛,曾经效力于红牛二队。现在是红牛车队的后备车手,同时也是电动方程序及勒芒24小时耐力赛的车手。", "tgt_summary": "Sébastien Olivier Buemi (born 31 October 1988) is a Swiss professional racing driver, who competes in the FIA Formula E Championship for Nissan e.dams. He competed for Scuderia Toro Rosso in Formula One. As of 2019, Buemi is a reserve driver for Scuderia Toro Rosso's sister team, Red Bull Racing.", "id": 347422}
{"src_title": "紅尾蚺", "tgt_title": "Boa constrictor", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年的红尾蚺体型大小差异颇大,各亚种的体型并不一致。分布于南美洲的红尾蚺身体较长,目前在苏里南有两条红尾蚺是至今为止体型最巨大的,分别是411公分及427公分长。然而这种体型毕竟较罕见,一般而言超过300公分长的红尾蚺,就此种蛇类而言已算巨蛇〈大多都在250公分到300公分〉。红尾蚺的尾巴相当有力,能抓紧东西。头部并无热能传感颊窝。体色方面,红尾蚺身体多以红色或棕色为基调,尾部则呈砖红色。背部以褐黄色的斑纹为主,尾部的斑纹较为浅色。 现今在人工培育下红尾蚺已有许多体色表现,如:白化、鲑色等等。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息.", "content": "红尾蚺主要分布于墨西哥北部、中美洲(伯利兹、危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜、哥斯达黎加及巴拿马)及南美洲(哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉、圭亚那、苏里南、法属圭亚那、巴西、玻利维亚、乌拉圭及阿根廷)。另外,在小安的列斯群岛(多米尼加及圣卢西亚)一带均能找到牠们的踪影。其标准产地曾被记载为「印度(Indiis)」,相信是手民之误。栖息方面,红尾蚺能适应多种生态环境,由热带雨林至干燥地区均能活跃。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "红尾蚺幼蛇会攀爬于林木或矮树之间,但当牠们逐渐成长,随着体重增加,会改为于地面行动为主。中美洲的红尾蚺性情较为暴躁,容易被触怒并向敌人发出嘶叫声,甚至轻易作出咬击;而分布于南美洲的红尾蚺,性情则较为温驯。", "section_level": 1}, {"title": "摄食及繁殖.", "content": "红尾蚺的捕猎对象甚众,包括许多种哺乳动物及鸟类,当中尤以鼠类为主。另外,红尾蚺亦可能会捕食大蜥蜴,甚至大如虎猫亦可能是牠们的猎食对象之一。繁殖方面,红尾蚺属于卵胎生蛇类,初生幼蛇的体长已可达38至51公分。  红尾蚺性情较温和,属于受欢迎宠物蛇类之一,在动物园里亦很常见。一般市面上所见的红尾蚺多是哥伦比亚红尾蚺,变异品种也多是以这个亚种培育的。红尾蚺寿命可达20至30岁,甚至可久达40岁,是需要长期照料的宠物。", "section_level": 1}], "src_summary": "红尾蚺(学名:\"Boa constrictor\")是蛇亚目蚺科蚺属下的一种蚺蛇,又称红尾蟒、巨蚺,无毒,主要分布于中美洲、南美洲及加勒比海附近的一些岛屿。此蛇有多种颜色,而且体型庞大,是相当瞩目的蛇类。目前共有9个亚种已被确认,其中哥伦比亚红尾蚺(\"B. c. imperator\")已独立出去成为单个物种哥伦比亚红尾蚺(\"Boa imperator\")。\"", "tgt_summary": "The boa constrictor (\"Boa constrictor\"), also called the red-tailed boa or the common boa, is a species of large, non-venomous, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity. The boa constrictor is a member of the family Boidae, found in tropical North, Central, and South America, as well as some islands in the Caribbean. A staple of private collections and public displays, its color pattern is highly variable yet distinctive. Nine subspecies are currently recognized, although some of these are controversial. This article focuses on the species \"Boa constrictor\" as a whole, and on the nominate subspecies \"B. c. constrictor\".", "id": 1989880}
{"src_title": "威廉·沃爾頓", "tgt_title": "William Walton", "src_document": [{"title": "音乐.", "content": "沃尔顿早期的作品(如《门面》)比较激进,但是不久之后他的风格趋向保守,尤其是他的电影配乐和皇家仪式音乐,充满了埃尔加特色的贵族风范。其中包括1931年他根据圣经但以理书部分内容而创作的清唱剧《伯沙撒王的宴会》,此曲亦成为他继《门面》后另一首为世人所认识的作品。及后他同时有份参电影配乐,最有名的包括曾获得奥斯卡最佳影片奖的《哈姆雷特》的配乐。劳伦斯·奥利维尔是他的重要合作伙伴。他的两部交响曲是音乐会上经常上演的作品。他为大提琴、中提琴和小提琴各写了一部协奏曲。  沃尔顿晚年主要是为其早期作品进行修改或重新配器。他曾多次尝试为指挥家安德烈·普列文谱写第三交响曲,但最后都放弃。在世时,他对指责他的音乐过于保守及不合时宜的评论而耿耿于怀。但他死后,人们重新评价他的音乐,认为他的音乐表露强烈但吸引人的个人主义色彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·特纳·沃尔顿爵士,OM(英语:Sir William Turner Walton,1902年-3月29日-1983年-3月8日),英国作曲家、指挥家。生于兰开夏郡奥尔德姆(今属大曼彻斯特郡)。少年时代进入牛津大教堂合唱团,青年时代曾在伦敦爵士乐俱乐部弹奏钢琴,同时进行创作。他的音乐创作基本上是靠自学的。其风格深受斯特拉文斯基和普罗科菲耶夫影响。他的成名作品是为诗人伊迪丝·西特韦尔(Edith Sitwell)的诗歌《门面》(Façade)谱写的背景音乐。", "tgt_summary": "Sir William Turner Walton, OM (29 March 19028 March 1983) was an English composer. During a sixty-year career, he wrote music in several classical genres and styles, from film scores to opera. His best-known works include \"Façade\", the cantata \"Belshazzar's Feast\", the Viola Concerto, the First Symphony, and the British coronation anthems \"Crown Imperial\" and \"Orb and Sceptre\".", "id": 2831216}
{"src_title": "漁貓", "tgt_title": "Fishing cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "渔猫全身棕灰或橄榄灰色,躯体分布有稀疏的棕黑色斑纹,头顶至颈后排列有平行的棕黑色带纹,脸部最明显的特征是其扁平的鼻子。尾短粗,长度一般为躯体的一半至1/3,躯体强壮,下颚和脖子粗壮,齿较小,腿短,小耳白色,耳边缘有黑色环。爪有力,趾间具半蹼,向前伸直,且不能完全缩回,这是由于其爪鞘较短。其爪是区别于其他猫科动物的显著特征之一。  渔猫体长65-85 cm,体重6-14 kg。其体型在不同地区的大小均有差异:印度渔猫体长80 cm,尾长30 cm;而印尼渔猫体长仅有65 cm,尾长25 cm。印度渔猫个体重量可达到11.7 kg,而印尼渔猫的一般重量为6 kg。雌性渔猫体型明显小于雄性渔猫。", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "如其近亲豹猫一样,渔猫居住于海拔1500米以下的河流、溪流、芦苇湿地及红树林湿地等淡水资源丰富区域。渔猫对其栖息地具有良好的适应性,极擅长游泳和潜水。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "渔猫一名反映了其主要猎物之一是鱼类,包括大概10种,不过其近亲扁头猫(\"Prionailurus planiceps\")对鱼类的需求比其更甚;同时它也会捕食其他水生生物,包括蛙类、淡水龙虾、螃蟹、甲壳类和软体动物等,以及陆地生物,包括啮齿类、鸟类、小牛、山羊、狗以及大型动物的尸体等。其趾间半蹼有助于渔猫在半水生环境,如沼泽与水流中产生更大的附着摩擦力,使其行动更自如。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "与大部分猫科动物一样,渔猫喜夜行。其生性凶猛,敢于攻击体型比自己大的动物,不易人工驯养,野性难以磨灭;而要是驯养则需精心呵护。其捕鱼时动作迅速,在猎物靠近时可即刻将猎物从水中抛出至岸上。", "section_level": 2}, {"title": "繁育.", "content": "渔猫一年四季都能繁殖,不过在印度东北部,繁殖期是3-6月的春夏之际,而高峰期是3月和5月。渔猫会将巢穴建在芦苇丛中。春季发情交配,妊娠期63-70日,一次产1-4崽。幼崽出生时双眼紧闭,约16日后睁开眼睛,一个多月大时可以离巢,53日后能够吃固体食物,如肉类,但直到4-6个月大时才会断奶。其生长迅速,小渔猫8-9个月时即达到成年体型,9-10个月后就能独立生活。渔猫是独居动物,但在人工饲养条件下得知雄性渔猫会帮助小渔猫捕食。  渔猫的平均寿命为10-12年,但是人工饲养条件下的渔猫最长曾活到15年。", "section_level": 2}, {"title": "保护现状.", "content": "渔猫现在已被IUCN评定为濒危状态,主要的生存威胁来自其极为依赖的湿地和森林被大量破坏而成为农业用地,以及渔业资源的过度开发。目前在渔猫在阿富汗已经确定灭绝,在马来西亚和中国也已极为罕见,而在其现有的分布区数量大幅减少。其他的生存威胁包括水资源和化学污染、为获取其美丽毛皮或作野味食用而进行的捕杀等。其被CITES列入附录II中。  北美洲有22个动物协会拥有笼养渔猫,截止至2005年12月,所有动物协会拥有的渔猫数量是72只。  在中国,渔猫已被确定为国家二级保护动物。除不丹、马来西亚和越南外,渔猫分布区的其他国家和地区都对其采取了保护措施。", "section_level": 1}], "src_summary": "渔猫(学名:\"\"、 fishing cat )是一种中等体型的猫科动物,主要分布于中南半岛、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、苏门答腊和爪哇岛,一般生活于林区的灌丛地带、沿河的芦苇丛以及热带海岸的常绿林。该物种的模式产地在印度。", "tgt_summary": "The fishing cat (\"Prionailurus viverrinus\") is a medium-sized wild cat of South and Southeast Asia. Since 2016, it is listed as Vulnerable on the IUCN Red List. Fishing cat populations are threatened by destruction of wetlands and have declined severely over the last decade. The fishing cat lives foremost in the vicinity of wetlands, along rivers, streams, oxbow lakes, in swamps, and mangroves.", "id": 643386}
{"src_title": "蘭開斯特轟炸機", "tgt_title": "Avro Lancaster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国皇家空军在1936年提出P.13/36双发动机中型轰炸机的设计案,爱芙罗公司提出以劳斯莱斯设计的秃鹰24汽缸发动机为动力的设计案,被称为曼彻斯特轰炸机。由于秃鹰发动机的测试过程相当不顺,爱芙罗提议以4具劳斯莱斯的梅林发动机加上曼彻斯特的机体结合而成新的轰炸机。实际上,1941年1月试飞的第一架原型机的机身,中段与尾部都是直接使用曼彻斯特的结构。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "其机身结构尚称坚固,但其最大的缺点来自其设计上的问题。设计上,这型轰炸机未能装设机腹炮塔,对于下方来的敌机,无法反击。德国空军LW的重战机部队很快就就发现这项弱点。他们往往从后下方接近此型机,然后利用倾斜式机砲,往其软下腹猛轰,轻而易举即可摧毁此轰炸机。英国遂很快放弃了昼间轰炸,并与美国达成协议,英国皇家空军RAF承担夜间轰炸任务,而美国空军USAF主要执行昼间轰炸。但无机腹防御的英国主要轰炸机“兰开斯特”和哈利法克斯轰炸机很快又遭安装了原始空对空雷达的德国夜间战斗机部队倾斜式机炮的重击,据统计,英国重轰炸机司令部,大战期间一共阵亡45000名的重轰炸机组员,若再加上受伤与被俘的人数,则其总数超过55000人,是全部服役人数(约12万人次)的百分之四十五以上。在欧洲战场,这伤亡率仅仅次于德国潜艇部队(约80%)。", "section_level": 2}, {"title": "主要生产次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "Mk I是兰开斯特量产的第一型,使用梅林XX,22或者是24型发动机,一共生产3440架。", "section_level": 2}, {"title": "Mk I特别型.", "content": "改良自Mk I,用来携带超过12000磅(5443公斤)的炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "Mk I(FE).", "content": "Mk I的远东区改良型。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "这一型改用布里斯托大力士VI或者是XVI型发动机。一共生产320架。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "改回使用梅林28、38或224型发动机。一共生产3020架。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III特别型.", "content": "改良自Mk III,用以携带Upkeep水雷。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VII.", "content": "将机身上方的马丁炮塔与机尾的FM82炮塔调整位置,一共生产180架。", "section_level": 2}, {"title": "Mk X.", "content": "由加拿大胜利飞机公司生产,使用佩卡德生产的梅林38或224型发动机,一共出厂430架。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "英国是二战期间的使用国家,除了轰炸任务以外,也担任电子干扰和海上巡逻等其他种类的任务。  法国在二战之后使用兰开斯特到1960年代为止。  阿根廷自英国购入少量兰开斯特,成为他们唯一使用过的战略轰炸机。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰卡斯特(英语:Lancaster)轰炸机是英国于二次世界大战期间非常重要的战略轰炸机之一,担负对德国城市的夜间轰炸任务。在执行三处德国水坝的轰炸任务之后获得水坝克星(英语:Dam Buster)的暱称。", "tgt_summary": "The Avro Lancaster is a British Second World War heavy bomber. It was designed and manufactured by Avro as a contemporary of the Handley Page Halifax, both bombers having been developed to the same specification, as well as the Short Stirling, all three aircraft being four-engined heavy bombers adopted by the Royal Air Force (RAF) during the same wartime era.", "id": 2615400}
{"src_title": "格拉尼庫斯河戰役", "tgt_title": "Battle of the Granicus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "亚历山大继承父亲腓力二世的遗志,在巩固希腊和马其顿稳定后,开始进军亚洲,此时为公元前334年。亚历山大自己带着由马其顿和其他希腊城邦组成的约30000～40000步兵和4000～5000骑兵越过了希里帕(Ελλήσποντος,今日的达达尼尔海峡)。  而小亚细亚各波斯总督也纷纷带领自己的部队集结,并在泽雷亚城外扎营。在军事会议上,希腊雇佣军将领门农建议施行焦土政策,焚烧周边的田地,迫使亚历山大得不到补给而撤退(当时亚历山大国库透支,军粮不到一个月)。但波斯赫勒斯滂弗里吉亚总督阿西提斯说:「绝不允许自己领地上有一间房屋被烧」而拒绝提议,其他将领都支持阿西提斯,也对身为希腊人的门农不信任。并决定在格拉尼库斯河边决战。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "格拉尼库斯河宽约20~30米,河床东岸堤岸是相当陡峭的高坡,波斯军队及布署在那,骑兵沿着河岸布署,步兵在后方,包含希腊雇佣军。马其顿联军按惯例骑兵放置两侧,老将帕曼纽率领左翼,亚历山大在右翼。  战役一开始,亚历山大派遣右翼1000名骑兵和1000名重装步兵朝波斯左翼进攻,其余部队依序呈斜型阵列前进。使波斯军认为马其顿联军意图侧翼突破,并调派中央部队去增强左翼。亚历山大看到波斯中央阵线因调动而松动,力量也明显削弱,立即下令朝波斯中央发动总攻,亚历山大亲率伙伴骑兵强渡格拉尼库斯河与波斯军厮杀,又因亚历山大身披铠甲亮眼,使波斯军和将领都朝亚历山大猛攻,险象环生,在克利图斯解救下亚历山大才得以保命,终于击退波斯骑兵。此时帕曼纽率领左翼也与波斯右翼交战,而溃退的波斯骑兵与后方的步兵纠缠一团,波斯军大乱,许多将领又在与亚历山大渡河对决时阵亡,波斯军全线溃败。  而波斯军中的希腊雇佣军,甚有纪律,井然有序的退到山地。但亚历山大拒绝他们的求和,为恐吓未来波斯军中庞大的希腊雇佣军,亚历山大让部队朝希腊雇佣兵猛攻,歼灭大部分雇佣兵,其余被押回马其顿做奴隶。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "波斯帝国在小亚细亚大部分的总督在此战役阵亡,阿西提斯逃出后自杀,爱琴海东岸的希腊城邦都被亚历山大自波斯手中解放,为日后东征建立先头基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉尼库斯战役(Battle of the Granicus),发生在(公元前334年)五月,是马其顿亚历山大大帝与波斯帝国三大决定性战役中的第一场战斗,战场在小亚细亚西北方的格拉尼库斯河,靠近特洛伊。在这里,亚历山大击败各波斯小亚细亚的总督,包括一支门农所率领的希腊雇佣军。", "tgt_summary": "The Battle of the Granicus River in May 334 BC was the first of three major battles fought between Alexander the Great and the Persian Empire. Fought in northwestern Asia Minor, near the site of Troy, it was here that Alexander defeated the forces of the Persian satraps of Asia Minor, including a large force of Greek mercenaries led by Memnon of Rhodes.", "id": 157007}
{"src_title": "羅伯特·馮·格萊姆", "tgt_title": "Robert Ritter von Greim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1892年出生于拜罗伊特,父亲是巴伐利亚的警察队长。格莱姆在第一次世界大战前在德军中当一名砲兵直到1915年转入德国航空队。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战开始,格莱姆在\"FFA 3b\"中队的一架双人战机当一名砲兵观察员。格莱姆宣称他的第一次胜利是击落一架双翼机在1915年10月10日。他也服务于\"FFA 204\"中队中飞越过索姆河。在完成飞行员训练后,格莱姆于1917年2月加入了\"FA 46b\"中队。格莱姆在之后的1917年4月加入了\"第34战斗机中队(Jasta 34)\"中队。他获得了击落敌机的纪录并在1917年8月16日前成为王牌飞行员。至该日,他累计的战果总数为7架。但直到1918年2月,他并无新的战果。2月11日,他拿到无法确认的战果,在之后的18日他得到第8个战果。到了1918年3月,他成为第十战斗飞行队的指挥官。他的第九次胜利在1918年3月21日获得。直到6月18日,他已获得15个战果。在1918年6月,格莱姆遭遇到法国战机导致他的飞机损失了整流罩。这次攻击也同时损害了左边翼间支柱的上翼,但格莱姆还是设法成功降落。直到1918年8月7日之前,他指挥第九战斗飞行队,也得了他自己的第16次胜利。于8月23日,他与一同成功了击中一台装甲车。在9月27日,他得了最后的一次,也是第25次的战果。格莱姆在1918年10月回到\"Jasta 34\"中队,该中队接收了第1空中联队所汰换的飞机,曼弗雷德·冯·里希特霍芬曾以联队长身份指挥该联队直到他阵亡为止。虽然这些飞机是二手的,但是因为性能优于\"Jasta 34\"中队原本所用的老旧与战斗机,所以仍然受到欢迎。格莱姆的最后三次战果也是在这段时间得到的。  在第一次世界大战之前,格莱姆共累积了28个战果,也使他在10月8日获得了蓝马克斯勋章与巴伐利亚马克斯·约瑟夫骑士勋章。后者让他成为一名骑士,获得光荣的名衔。因此他的名字从「Robert Greim」变成「Robert Ritter von Greim」,其中为德文的骑士。战后,格莱姆并没有在德军中顺利找到一个职位,因为当时德国被凡尔赛条约要求裁成10万人的军队。在这之后,他钻研法律,并成功通过困难的德国律师考试。  他应当时中国蒋介石政府的要求前往中国广州,协助成立中国陆军航空队。格莱姆与他的家人一同前往,并建立了一所航空学校并谋划日后创立空军。但他认为中国军人子弟的身高并不高,因此他曾在信中写到「中国人无法陪养好的飞行员,因为他们连用棒子也无法完全的碰触到。」(可能因为当代欧洲人对亚洲人无法操作复杂机械的看法)。在纳粹党得到权力之前,格莱姆了解到对他最适合的地方不是在中国,之后他便回到德国。  在1933年,格莱姆应戈林邀请加入了重建德国空军的工作,随着在苏联利佩茨克近郊的秘密航空学校的关闭。1934年他被指派为第一所战斗飞行员学校的负责人。在1938年,格莱姆被任命为德国空军研究机构负责人。之后,他被授予德国第132空军联队\"红男爵\"的指挥官,基地在德贝里茨,以曼弗雷德·冯·里希特霍芬命名的联队。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "当战争爆发,格莱姆被给予一航空舰队的指挥官,参与了波兰战役、挪威战役、不列颠战役与巴巴罗萨作战。  在1942年末,他唯一的儿子-Hubert Greim,空军联队\"红男爵\"的一名Bf-109战机飞行员,被列在突尼斯的失踪名单,他儿子被皇家澳洲空军的一名喷火战斗机飞行员给击落,但跳伞被俘,关在美国的一个监狱直到战争结束。格莱姆最大的战术成就是在库尔斯克会战,这使他获希特勒颁发橡叶带剑骑士铁十字勋章。  在1945年4月26日,当苏联红军已迫近柏林,第三帝国已注定战败时,时任一级上将的格莱姆与知名女飞行员汉娜·瑞奇应希特勒的命令,驾驶飞机从慕尼黑飞入柏林,他们的侦查机Fi-156被防空砲火击中,格莱姆的腿部受伤。瑞奇接手后成功迫降于勃兰登堡门附近 。  希特勒接见格莱姆,格莱姆晋阶为元帅,他也是纳粹德国最晚受封的元帅。之后格莱姆被希特勒任命为新的空军总司令以取代擅离职位的戈林。  在4月28日,希特勒命令格莱姆离开柏林逮捕企图向盟军和谈的希姆莱。此时由瑞奇驾驶教练机与格莱姆成功飞离柏林。从蒂尔加滕区北侧接近的红军唯恐希特勒逃走,集中火力砲击,但未击中。随后到达邓尼兹的总部,但不久德国投降。  5月8日纳粹德国投降,格莱姆在奥地利被美军逮捕。格莱姆担心自己被美军用来向苏联交换战俘,5月24日在奥地利萨尔斯堡吞下氰化钾自杀,在自杀前说:「我身为空军总司令,却已无空军。」", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·里特尔·冯·格莱姆(Robert Ritter von Greim; 1892年-6月22日-1945年-5月24日)是纳粹德国空军元帅,也是纳粹德国最后一位空军总司令。", "tgt_summary": "Robert Ritter von Greim (born Robert Greim; 22 June 1892 – 24 May 1945) was a German Field Marshal and First World War flying ace. In April 1945, in the last days of World War II, Adolf Hitler appointed Greim commander-in-chief of the \"Luftwaffe\" (German Air Force) after Hermann Göring had been dismissed for treason. After the surrender of Nazi Germany in May 1945, Greim was captured by the Allies. He committed suicide in an American-controlled prison on 24 May 1945.", "id": 554947}
{"src_title": "条顿堡森林战役", "tgt_title": "Battle of the Teutoburg Forest", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "日耳曼人的抵抗似乎被消灭,瓦卢斯受命接任总督及莱茵军团的最高指挥官后,试图引进罗马帝国的租税与法律制度,但他引入的税法与传统日耳曼文化有很大冲突。对日耳曼人来说,只有奴隶才交税,于是瓦鲁斯下令严惩反对者,更引起日耳曼人强烈不满。加上瓦鲁斯生活荒淫,欺压日耳曼人,他的统治很快就激起了日耳曼人的反抗。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "在日耳曼人不满下,切鲁西贵族阿米尼乌斯得以团结多个日耳曼人部落。阿米尼乌斯本人拥有罗马公民权甚至是罗马辅助部队骑士,首先成功得到瓦卢斯的信任,并说服条顿各部落出兵。在公元9年9月,瓦鲁斯从阿米尼乌斯得知日耳曼人叛乱,准备带领三支罗马军团离开罗马在边境Vetera(现时的桑腾)的大本营,分别是第十七、十八、十九军团前往镇压叛乱。Segestes曾警告不要相信阿米尼乌斯,瓦鲁斯无视警告前往镇压叛乱,并由阿米尼乌斯带领。", "section_level": 2}, {"title": "战时.", "content": "瓦卢斯及其部队包括三支罗马军团,3队罗马同盟军骑兵,6支辅助步兵队大多都缺乏在当地与日耳曼人作战经验。罗马部队不以作战阵式行军,在条顿堡森林地形环境限制罗马部队被迫拉长队型,估计约长15至20公里。 阿米尼乌斯自小在罗马长大,是罗马公民及罗马军人。他深知罗马部队作战纪律及阵式,有效带领指挥不讲纪律的日耳曼军队。瓦鲁斯在条顿堡森林遭受阿米尼乌斯伏击,罗马三个军团2万多人与阿米尼乌斯日耳曼军队激战4天惨败,瓦鲁斯自己亦因此自杀。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "阿米尼乌斯枭首了瓦鲁斯,并将其首级送给国王Marbod。当奥古斯都得知瓦鲁斯及三个罗马军团全军覆没时,大骂瓦卢斯无能:「」(「瓦鲁斯,还我军团!」)。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "此次战役阻止了罗马帝国继续向日耳曼地区扩张,保障了莱茵河东部日耳曼人的独立地位,从此罗马帝国与日耳曼大致以莱茵河为边界。  条顿堡森林战役纪念塔矗立于在今德国北威州代特莫尔德市西南郊。", "section_level": 1}], "src_summary": "条顿堡森林战役(Battle of the Teutoburg Forest),又译条陀堡森林战役、条陶堡森林战役。奥古斯都统治时期日耳曼人反对罗马占领军的一次战役。", "tgt_summary": "The term Cockney is applied as a demonym to people from loosely defined areas of London; to East Enders or to those born within the sound of Bow Bells. The Cockney dialect is the form of speech used in those areas, and elsewhere, particularly among working class Londoners. In practice, these definitions are often blurred.", "id": 2034535}
{"src_title": "南极条约体系", "tgt_title": "Antarctic Treaty System", "src_document": [{"title": "南极条约体系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南极条约.", "content": "1955年7月,阿根廷、澳大利亚、比利时、智利、法国、日本、新西兰、挪威、南非、美国、英国和苏联12个国家的代表于法国巴黎举行了一次南极问题国际会议。会议各方同意,今后在南极科考领域协调计划,并暂时搁置各国对南极的领土要求。1958年2月,美国总统德怀特·艾森豪威尔向在“国际地球物理年”(1957年至1958年)活跃在南极科考领域的另外十一国政府致函,邀请他们派代表到美国首都华盛顿商讨南极相关问题。自当年6月起,12国代表共举行六十多轮谈判,最终于1959年12月1日达成协议,签署了《南极条约》。该条约于1961年6月23日起生效。", "section_level": 2}, {"title": "《南极条约》条款概要.", "content": "《南极条约》的主要目的是为了保证“为了全人类的利益,南极应永远专为和平目的而使用,不应成为国际纷争的场所和对象”。条约禁止“一切具有军事性质的措施”,而并非禁止军事人员的存在。它避免涉及关于某些国家已经提出而其他国家并不承认的对南极地区的领土要求问题。", "section_level": 3}, {"title": "其他协议.", "content": "南极条约体系还包括200多项由各缔约国政府批准或在条约协商会议上通过的其他建议和协定,主要包括:", "section_level": 2}, {"title": "会议.", "content": "南极条约体系一年一度的“南极条约协商会议”是关于南极地区管理的国际性论坛。50个缔约国中,只有28个协商国有权表决和通过决议,而其他22个非协商国则只能列席会议,不能参与表决。协商国包括12个起草国及16个在南极开展实质性科学考察活动的国家。此外,参加会议的还有南极和南大洋联盟、国际水文地理学组织、国际气象组织、国际自然资源保护委员会、联合国环境规划署、世界气象组织、世界旅游组织等组织。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "<nowiki>*</nowiki>领土要求与他国要求重叠。<nowiki>**</nowiki>保留要求该地区的权利。  目前条约共有50个成员国,包括28个协商国和22个非协商国。协商国(拥有表决权)中有七个在南极地区有领土要求。其余43个协商国对它们既不承认,也未曾提出自己的要求。", "section_level": 1}, {"title": "南极条约秘书处.", "content": "2001年7月在俄罗斯圣彼得堡举行的第24届协商会议决定,南极条约常务秘书处总部设于阿根廷布宜诺斯艾利斯。南极条约秘书处的工作任务主要有:", "section_level": 1}, {"title": "法律体系.", "content": "南极地区没有永久居民,也不存在国籍和政府。所有在南极洲人员均是南极以外国家的居民或公民。南极洲绝大部分土地被一个或多个国家宣称为本国领地,但大多数国家并未明确承认这些领土要求。南极大陆上西经90°至西经150°之间的地区,是仅有的未被提出领土要求的陆地。  《南极条约》及《马德里议定书》的缔约国政府通过订立国内法来执行条约的具体条款及其他补充协定。总体来说这些法律仅适用于本国公民,无论他们是否身在南极。这些法律用来执行各协商国的一致意见,比如什么样的行为是允许的,哪些区域是允许进入的,什么样的环境影响评估必须先于有关南极的活动进行等等。 由于在《南极条约》签署之前,澳大利亚就指定了“澳大利亚南极领地”,因此澳大利亚的许多有关南极的法律早在《南极条约》时代开始的二十多年前就已经订立。在刑事法律方面,用于杰维斯湾地区(一块由澳大利亚国土部直接管辖的区域)的法律同样适用于澳大利亚南极领地。为执行《南极条约》而订立的法规主要有:“南极条约法案(1960年)”“南极条约(环境保护)法案(1980年)”以及“南极海洋生物资源保护法案(1981年)”。 美国法律中一些条文,包括由美国公民实施或针对美国公民的特定的犯罪行为(例如谋杀),可适用于其他国家不具有领事裁判权的国外地区。为此,美国现在在南极地区派驻特派法警,以示司法存在。  有些美国法律直接适用于南极。例如美国法典中的《南极保护法案》明确了下列行为属于民事或刑事违法行为,除非依照法令或被授权:  违反《南极保护法案》最高可被判处25,000美元及一年监禁。美国财政部、商务部、运输部及内政部负责惩罚的执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《南极条约》及相关协定,总称南极条约体系,旨在约束各国在南极洲这块地球上唯一一块无常住人口的大陆上进行的活动。该条约中规定,南极洲是指南纬60°以南的所有地区,包括冰架,总面积约5,200万平方公里。目前共有50个国家签署该条约。", "tgt_summary": "The Antarctic Treaty and related agreements, collectively known as the Antarctic Treaty System (ATS), regulate international relations with respect to Antarctica, Earth's only continent without a native human population. For the purposes of the treaty system, Antarctica is defined as all of the land and ice shelves south of 60°S latitude. The treaty entered into force in 1961 and currently has 54 parties. The treaty sets aside Antarctica as a scientific preserve, establishes freedom of scientific investigation, and bans military activity on the continent. The treaty was the first arms control agreement established during the Cold War. Since September 2004, the Antarctic Treaty Secretariat headquarters has been located in Buenos Aires, Argentina.", "id": 781007}
{"src_title": "弗里德蘭戰役", "tgt_title": "Battle of Friedland", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "在弗里德兰战役之前,欧洲早在1805年时就已经卷入第三次反法同盟之战的烽火当中。随着法国在1805年12月2日取得奥斯特里茨战役的胜利之后,普鲁士在1806年加入了战争,试图夺回她在中欧的主宰地位。", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士战场.", "content": "奥斯特里茨战役之后,法普关系迅速紧张起来。拿破仑坚持普鲁士必须加入大陆系统以对英国作经济封锁,这项要求对德意志的商人造成不利的影响。另外,拿破仑对刊发攻击他的小册子之出版商人—约翰·菲利普·帕尔姆发动了场突袭逮捕,并予以处死。而且拿破仑还试图以提供汉诺威作为与英国和好的礼物,这些事都激怒了普鲁士。 普鲁士于1806年8月9日开始动员,并于8月26日下达最后通牒:要求法军在10月8日前撤回莱茵河西岸,否则等同于两国开战。  拿破仑希望在俄军赶到前能够歼灭普鲁士的部队,于是18万的法军在1806年10月2日开始穿越法兰克尼亚森林,并采用营方阵系统作为部署,以利迎击来自任何方向的敌人威胁。10月14日法军在耶拿-奥尔斯塔特双重会战中获得决定性胜利,随后展开模范追击。整个战役结束后,普鲁士总共有两万五千人伤亡,十四万人及两千门加农砲被法军俘获。 少数普军渡过奥德河后来到波兰,但这时他们已经折损绝大多数的部队了,俄罗斯这时只能单独与法军交战。11月18日,法军在路易·尼古拉·达武的率领下,已经在波森(11月初占领的)前往华沙的半路上,奥热罗部接近布洛姆贝格,而热罗姆·波拿巴部则已经抵达卡利什。", "section_level": 2}, {"title": "埃劳.", "content": "当法军来到了波兰时,当地人视他们为解放英雄。  俄国将领本尼格森伯爵担心他和弗德里希·威廉·冯·布克斯霍夫登两部的联系会被法军切断,因而放弃华沙并撤至维斯杜拉河右岸。1806年11月28日,法军在缪拉率领下进入华沙。法军追击逃逸的俄军,并于12月26日在普乌图斯克战役激烈交战。交战结果虽然胜负未定,但本尼格森伯爵依然写信给沙皇说他击退六万法军,从而得到所有在波兰的俄军指挥权。在此同时,内伊元帅开始投入更多心力在生产粮食补给,这让本尼格森伯爵觉得是个突袭处于孤立状态之该部的好机会,然而他发现拿破仑试图包围他的军队之后,就放弃了这个想法。 俄军随后先撤往阿伦施泰因,然后再撤至埃劳。  2月7日,俄军向位于埃劳的苏尔特部发动攻击。到了2月8日拂晓,战场上仅有44,500人的法军,正在抗击拥有67,000人的俄军之进攻。 拿破仑希望该部能牵制住本尼格森伯爵的部队越久越好,进而让内伊和达武的部队能有足够时间包抄他们。一场激烈的战斗接踵而至,战场上令人眩目的暴风雪更使战况雪上加霜。法军发觉他们正身陷险境,直到10,700名骑兵赶到现场,以八十个中队发动冲锋, 纾解中间部队所承受的压力。达武的到来象征可以开始进攻俄军左翼,但攻势受阻于安东·威廉·冯·勒斯托克率领的普军,他们突然出现在战场上,并和俄军一同击退法军。内伊则是来得太迟,以至于未能造成任何决定性的影响,就让本尼格森伯爵成功撤走了。在这场不分胜负的战役中所造成的伤亡是非常可怕的,双方都遭受了约两万五千人的损失。更重要的是,缺乏决定性的胜利对双方来说,就意味着战争必须再打下去。", "section_level": 2}, {"title": "海尔斯堡.", "content": "经过数月的整补休养后,拿破仑再度率领大军团开始行动。当拿破仑得知俄军沿着维纳河旁的海尔斯堡扎营时,他假定那是俄军的后卫部队,让他决定执行对基地发起全面进攻,以期对方会被打跑。但事实上,法军在那边所要面对到的是整个俄军主力,辖下超过五万人及150门火砲。法军不断地以一次次攻势试图打乱俄军的部署,但却被躲在工事中的俄军给击退。俄军先前精心制作好这些工事,用来对付试图渡河的拿破仑。法军伤亡高达一万人,而俄军则损失约六千人。出于越来越难以坚守的原因,俄军最终仍撤离了海尔斯堡,但这也促使拿破仑再次追击。法军攻向柯尼斯堡以掠夺更多补给与粮食。6月13日,拉纳元帅的前锋回报在弗里德兰有为数众多的俄军。双方在这天剩下的时间互相交战未能有所进展。最重要的是,本尼格森伯爵相信他能在接下来的一天内歼灭孤立的拉纳部,并有足够的时间渡过维纳河撤走而不碰上法军主力。", "section_level": 2}, {"title": "战役过程.", "content": "由德米特里·戈利岑将军率领俄军赶跑法军骑兵前哨之后,本尼格森伯爵的主力军于6月13日晚间占领弗里德兰。拿破仑的军队向弗里德兰进军,但是是分散到多条进军路线上,而双方一场碰巧的遭遇引发了第一阶段的战斗。拉纳得知拿破仑带着至少三个军团赶来支援之后,便令传令兵飞驰发出请求支援的讯息,同时采取拿手的延迟战术来紧盯本尼格森部。拉纳仅仅用了最多两万六千人的兵力,便牵制住本尼格森伯爵,并迫使后者为了打败他,下令更多部队从维纳河另一岸渡河来支援。为了展现一个大胆的战线,并转移部队去阻击俄军的推进,法军首先在14日的前几小时,于波斯堤能(Posthenen)前的索特莱克树林( Sortlack Wood)与俄军交战。拉纳成功将本尼格森部牵制在原地,直到法军在维纳河左岸的增援军来到八万人之众。双方现在都可自由运用骑兵来掩护侧翼,法军各中队在波什尼卡(Heinrichsdorf)的作战位置的竞争,最终一致同意接受格鲁希和艾蒂安·德·南索蒂指挥。由于已将弗里德兰附近的浮桥予以拆除,本尼格森伯爵不知不觉地将自己的部队困在西岸,结果被迫与法军交战。  在此同时,拉纳部正发动猛烈的攻击来拖住本尼格森的部队。拿破仑担心俄军会刻意再次回避他,但到了早上六点时,本尼格森伯爵已经在弗里德兰西侧会合了近五万人的部队,显示他并未回避拿破仑。本尼格森部的步兵布防在两条防线上,置于海因里希斯多夫到弗里德兰的道路,并在河流的上弯处以火炮设防。在步兵的右翼之外,骑兵和哥萨克军布防在海因里希斯多夫西北方的森林里,另有小股的哥萨克军甚至渗透到施万瑙(Schwonau)。左翼亦有部分骑兵及维纳河岸的炮台群掩护。俄军突击队和拉纳的部队在索特莱克树林激烈交火,但并未有任何决定性战果。  莫蒂埃的前锋部队抵达海因里希斯多夫之后,便将哥萨克军逐出施万瑙。拉纳部在激战中依然坚守着阵地,到了中午时,拿破仑率领的四万部队终于出现在战场上。拿破仑下达了一道简要的命令:内伊部应攻占波斯连能(Postlienen)及索特莱克树林;拉纳部则应从中央战场靠近内伊的左侧;莫蒂埃要守住左翼的海因里希斯多夫;维克托指挥的第一军及帝国近卫军驻扎在波斯堤能后方作为预备队;在海因里希斯多夫集中大量骑兵;主要攻势集中在俄军左翼,因为拿破仑发现维纳河和波斯堤能间,是一个伸入水中的狭长陆地,而唯一的对外通道也相当狭窄。预备队另补入三个骑兵师作为机动。  前述所说的军事行动显示出,双方仍有不少分遣队可攻向柯尼斯堡附近。由于现在的部署暴露在火炮的射击范围内,拿破仑花了一整个下午在整编新抵达的援军。到了下午五时所有准备终于完成,接着内伊部在重砲火力的掩护下,迅速攻占索特莱克树林,随后更攻抵维纳河岸。内伊元帅的右翼部队在让·盖布里尔·马尚德的指挥下,将部分左翼的俄军逐退出了索特莱克,同时左翼部队也在巴蒂斯特·皮埃尔·比森的率领下持续推进。俄军骑兵试图以猛烈的冲锋在两翼法军之间突围,但遭到拉图尔-莫布尔领军的龙骑兵击退。  不久俄军便发现他们被压缩在维纳河旁的一小区域,在内伊部和预备队的火炮部队下成为明显靶子。由于本尼格森预备骑兵队的冲锋起了相当作用,使内伊部的攻势被制止,且让后者的部队陷入混乱。虽然夜袭在先前的埃劳战役时被证明并非那么有效,但在六月的气候、弗里德兰地区的坚固地面以及机动性不高的法军面前,仍有其施行的价值。皮埃尔·杜庞·德·以利堂率领的步兵师从波斯堤能出发后进展迅速,同时骑兵师也将俄军打退回拥挤的河边,最后让砲兵将领亚力山卓-安东涅·胡瑙·德·瑟纳赫蒙特带着为数众多的火炮抵达射程范围。火炮的距离如此靠近,以至于可以看见俄军的防线有如在数分钟内崩溃,有如被散弹枪杀伤大部。内伊麾下的步兵在筋疲力尽的情况下,依然在弗里德兰的街道上追上残破不堪的俄军左翼。拉纳和莫蒂纳则同时牵制住俄军中央及右翼部队,但他们的砲兵部队也承受了极大的损失。当弗里德兰一地看似开始交火时,两位元帅发动了步兵进攻。这时法军赶往战场的新援军正在接近当中。杜庞借由涉过水车用水流(mill-stream)来隐蔽自己部队的行踪,然后从俄军中央部队的左翼发动攻击。虽然俄军顽强的抵抗,但法军仍能将前者的战线强行打退,而战斗也在不久后结束。  俄军毫无组织地撤退让他们承受了极大的损失,同时有很多士兵在渡河时落入水中。在更北方的地方,几未受损的右翼部队沿艾伦伯格(Allenburg)路撤退;法军左翼的骑兵虽前去追击,但却未有任何收获。法军大约伤亡了八千至一万人,而俄军则有超过三万人战死、负伤或是失踪。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "6月19日,沙皇亚历山大遣使法军请求停战。拿破仑同意使节提出维斯杜拉河为俄法势力在欧洲的分界之要求。6月25日,两位皇帝在尼曼河上一只设有帐篷的木筏上会晤,讨论和平条件。会谈后于提尔西特谈判和平协议详细内容。亚历山大对拿破仑说第一句话很可能是:\"我和你一样憎恨英国。\"据说拿破仑则回答:\"那我们已经实现了和平\"。两位皇帝花了数天检视各自的军队、颁发勋章,且经常聊无关政治的话题。  虽然在提尔西特的谈判以华丽排场和外交辞令为特色,但依然是无情政治下的产物。亚历山大被自己的弟弟康斯坦丁大公施压后,与拿破仑签订了提尔西特和约。拿破仑在这次战争中取胜后,对俄国开出相对宽大的条件:加入大陆系统、从瓦拉几亚和摩达维亚撤军以及割让爱奥尼亚群岛给法国。尽管路易丝皇后不断地求情,但拿破仑对普鲁士的要求仍然相当严厉。普鲁士丧失了大半国土,同时拿破仑在其领土上创建了面积2849平方公里的威斯特法伦王国,随后指定他的弟弟热罗姆为这个新王国的国王。这份合约相当羞辱普鲁士,导致其对拿破仑有着极为深刻又痛苦的不满。而且,在和拿破仑缔结的友谊中,亚历山大的抱负让他严重错判自己外长的真正意图,使他们在接下来几年内不断违反和约的内容。尽管然存在这些矛盾与问题,提尔西特和约仍给了拿破仑在战争后喘息的机会,并让他能回到已经超过三百天未见的法国。他在抵达巴黎后受到了热烈欢迎与庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德兰战役(1807年6月14日)是拿破仑战争中一场重要战役,交战双方为由法兰西帝国皇帝拿破仑带领的法军以及由俄罗斯帝国的本尼格森伯爵所带领的俄军。战役发生地点位于今日加里宁格勒的普拉夫金斯克附近。拿破仑取得决定性胜利,而俄军战败后则沿着维纳河与尼曼河混乱地溃逃。 由于先前的埃劳战役中双方并未分出胜负,所以在弗里德兰的决战是出于战略的必要性。战役开始前,位于弗里德兰由拉纳元帅所指挥的军团,被本尼格森伯爵发现看似孤立于主力军,他进而认为这是歼灭这些法军的机会。于是本尼格森伯爵指挥全军渡过维纳河前去进攻,但拉纳军团仍成功在拿破仑率领援军抵达战场前守住阵地。到了下午的晚些时刻,法军数量已经增加至八万人,这时拿破仑认为是反击的好机会,从而对俄军左翼发动猛烈的袭击,以期能压制俄军并迫使对方退向河边。由于俄军抵挡不住法军的攻势,他们的防线出现漏洞并开始渡维纳河北逃。俄军在弗里德兰遭到了重创,并损失两万余人以上,而法军则损失一万多人左右。", "tgt_summary": "The Battle of Friedland (June 14, 1807) was a major engagement of the Napoleonic Wars between the armies of the French Empire commanded by Napoleon I and the armies of the Russian Empire led by Count von Bennigsen. Napoleon and the French obtained a decisive victory that routed much of the Russian army, which retreated chaotically over the Alle River by the end of the fighting. The battlefield is located in modern-day Kaliningrad Oblast, near the town of Pravdinsk, Russia. The engagement at Friedland was a strategic necessity after the Battle of Eylau earlier in 1807 had failed to yield a decisive verdict for either side. The battle began when Bennigsen noticed the seemingly isolated corps of Marshal Lannes at the town of Friedland. Bennigsen, who planned only to secure his march northward to Wehlau and never intended to risk an engagement against Napoleon's numerically-superior forces, thought he had a good chance of destroying these isolated French units and ordered his entire army over the Alle River. Lannes held his ground against determined Russian attacks until Napoleon could bring additional forces onto the field. Bennigsen could have recalled the Russian forces, numbering about 50,000–60,000 men on the opposite bank of the river, and retreated across the river before the arrival of Napoleon's entire army but, being in poor health, decided to stay at Friedland and took no measures to protect his exposed and exhausted army. By late afternoon, the French had amassed a force of 80,000 troops close to the battlefield. Relying on superior numbers, Napoleon concluded that the moment had come and ordered a massive assault against the Russian left flank. The sustained French attack pushed back the Russian army and pressed them against the river behind. Unable to withstand the pressure, the Russians broke and started escaping across the Alle, where an unknown number of them died from drowning. The Russian army suffered horrific casualties at Friedland–losing over 40% of its soldiers on the battlefield.", "id": 875171}
{"src_title": "蒂博尔·塞凯伊", "tgt_title": "Tibor Sekelj", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蒂博尔·塞凯伊的父亲是一名兽医,家庭搬迁过很多次。在蒂博尔出生后数月,全家搬迁到切内伊,就是今日的罗马尼亚,1922年他们又搬迁到塞尔维亚伏伊伏丁那地区的基金达。当他在此处上完小学后,全家又搬迁到黑山共和国的尼克希奇,在那里他完成了高中学业。在萨格勒布,他在大学里学习了法律。  之后,他在萨格勒布成为一名记者。1939年他在阿根廷参与报道南斯拉夫移民。之后的15年间他都在那里从事记者和探险。1944年他完成了攀登美洲大陆的最高点阿空加瓜山。这一经历激发了他创作他的第一部作品\"阿空加瓜山的风暴\"。1954年他回到了南斯拉夫,并居住在贝尔格莱德。1972年起他居住在伏伊伏丁那的苏博蒂察,也就是今日的塞尔维亚境内。他在那里经营了一家博物馆。他死于苏博蒂察,并安葬于那里。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "蒂博尔·塞凯伊的小说和旅行记录包含了有趣的人种发现。他也使用世界语书写指南和散文。他的作品大部分使用世界语写成,并被翻译为其他语言。蒂博尔·塞凯伊无疑是被翻译最多的世界语作家。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂博尔·塞凯伊(,1912年-2月14日-1988年-9月20日)是一位犹太人后裔,探险家,世界语者,作家以及律师。他出生于波普拉德索博塔的Spišská,该地区之前属于奥匈帝国,现在属于斯洛伐克,死于南斯拉夫的苏博蒂察。他的妻子名为Erzsébet Sekelj。", "tgt_summary": "Tibor Sekelj (14 February 1912 – 20 September 1988), also known as Székely Tibor according to Hungarian orthography, was a Hungarian born polyglot, explorer, author, and 'citizen of the world.' In 1986 he was elected a member of the Academy of Esperanto and an honorary member of the World Esperanto Association. Among his novels, travel books and essays, his novella \"Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo\" (\"Kumewawa, the son of the jungle\"), a children's book about the life of Brazilian Indians, was translated into seventeen languages, and in 1987 it was voted best Children's book in Japan. In 2011 European Esperanto Union declared 2012 \"The Year of Tibor Sekelj\" to honor the 100-year anniversary of his birth.", "id": 1105770}
{"src_title": "安谷", "tgt_title": "Anggun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安谷出生印尼首府雅加达,全名Anggun Cipta Sasmi的安谷,父亲是位著名歌手兼制作人,妈妈平时也爱哼哼唱唱,以致安谷从小在音乐洗礼下,7岁稚龄开始登台演出,两年后便录制第一张个人专辑。对于摇滚音乐相当钟情的她,17岁时,就已是亚洲相当具有潜力的摇滚歌手。19岁的安谷想要拓展自己的音乐领域,毅然决然的起身飞到欧洲寻找下一步。安谷的嗓音是略带沙哑的中低音,歌曲曲风结合东方情感与西方外放曲调,同时不断翻转着时尚流行律动。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "Anggun C. Sasmi起初是一位印尼女歌手。以Mimpi,Tua Tua Keladi两首歌在印尼成名。1997年与SONY BMG签约发行第一张法语专辑,后来陆续发行数张英语及法语专辑,在欧美地区成名,加上过去在印尼发行的唱片,安谷已经成功销售超过2200万张唱片再加上单曲销售量,安谷以成功销上超过2500万张唱片。", "section_level": 1}, {"title": "1986~1994.", "content": "当安谷12岁时,安谷发行了第一张个人专辑Dunia Aku Punya。1990年安谷发行第二张专辑Mimpi,这张专辑让Anggun在印尼的演艺圈急速成名,之后Anggun发行Tua Tua Keladi和Takut两张专辑,这两张专辑让Anggun 这个名字传遍大街小巷。趁盛追击,1991年发行Anak Putih Abu Abu,1992年发行Nocturno。在Anggun19岁时,建立了自己的唱片公司,1994年Anggun将自己开设的唱片公司卖掉,决定前往欧洲开始她的国际事业。在印尼,Anggun已经成功售出超过700万张专辑。", "section_level": 1}, {"title": "1994~1996.", "content": "1994年安谷离开印尼开始她的国际事业,Anggun首先在英国伦敦生活一年,但一直没有唱片公司与Anggun签约,Anggun最终觉得她的歌唱生涯永远不会在英国发展。后来Anggun决定转移到荷兰,在那里有更多的印尼人,但是,Anggun突然取消在荷兰发展事业的计划,并开始法国的演艺事业。  1996年,Anggun获得法国音乐制作人Erick Benzi(曾是席琳·狄翁、玛丽亚·凯莉的唱片制作人)欣赏,开始录制第一张法文专辑Au Nom de la Lune。", "section_level": 1}, {"title": "1997~1998(Au Nom de la Lune、Snow on the Sahara).", "content": "1997年Anggun发行第一张法文专辑Au Nom de la Lune,这张专辑在欧洲销售超过40万张,光荣回到祖国宣传,也销售超过10万张(全世界销售量约50万张)。1998年Anggun发行第一张英文专辑Snow on the Sahara,Swatch的热门广告曲Snow On The Sahara,让Anggun成为街头巷尾询问度超高的歌手,许多亚洲以及欧洲国家皆陷入Anggun诱人的音乐媚惑中就连美声天后莎拉布莱曼都曾选之翻唱,在美国销售量约10万张(是亚洲人在美国发展有史以来最高的销售量,至今还无人突破,也是第一位亚洲人在美国发行唱片)这张专辑在全世界销售超过250万张(是亚洲人在世界发行专辑销售量最高的一张,至今仍无人突破),同时登上美国舞曲榜Top16和成人抒情榜Top22,这张专辑让Anggun在欧美地区急速成名。1998年底,Anggun获得法国胜利得拉萨奖最佳新人奖提名(相当于美国格莱美奖),1999年发行Anggun同名专辑(只限在印尼、马来西亚、日本发行),这张专辑的销售量超过65万张。", "section_level": 1}, {"title": "1999~2001(Désirs Contraires、Chrysalis).", "content": "2000年Anggun发行第二张法文专辑Dèsirs Contraires和第二张英文专辑Chrysalis,Dèsirs Contraires这张专辑在全球销售约60万张,Chrysalis在世界销售超过150万张,其中Chrysalis这张专辑在意大利一星期便突破20万张的销售成绩,Chrysalis这张专辑的歌词全部是由Anggun自己所编写的,Chrysalis这张专辑让Anggun在国际唱片市场上更加的成功,这两张专辑在市场上非常成功。2000年末,获得梵蒂冈邀请,参加圣诞节的音乐盛会。2001年,Anggun举办她人生中第一次的世界巡回演唱会。", "section_level": 1}, {"title": "2002~2004(Open Hearts).", "content": "2002年Anggun第三张英文专辑Open Hearts(窗外有情天电影原声带),这张专辑也获得不错的成绩,同年Anggun获得国际亚洲女歌手奖和女歌手激励奖。2003年Anggun获得法国颁发的音乐钻石奖,同时歌曲Open your Hearts获得丹麦音乐奖最佳影片歌曲奖,此专辑在全世界销售超过120万张,这张专辑也让Anggun在丹麦更有知名度。", "section_level": 1}, {"title": "2005~2006(Luminescence、Best Of).", "content": "2003年Anggun在加拿大遇到她的第二任丈夫,并于巴里岛与行婚礼,Anggun暂时告别演艺圈一年。2005年Anggun发行第三张法文专辑Luminescence法文版这张专辑在欧洲地区销售超过130万张(在法国就已销售超过50万张也是Anggun历年法文专辑销上量最高的一张),同年也发行英文版本也销售超过220万张(销售量仅次于1998年的Snow on the Sahara),其中英文版中单曲Undress me荣登黎巴嫩、土耳其、阿联国音乐排行榜榜首(这是一项新的里程碑,至今只有极少数外国歌手能在中东地区成名),第三波主打歌Saviour在希腊、俄罗斯音乐榜上荣获第一名,此歌曲也是电影玩命快递2的主题曲。2006年Anggun发行Luminescence特别版,法文普通版本销售超过160万张,特别版本再次销售超过60万张的佳绩,英文普通版本销售超过220万张,而特别版本销售超过120万张。2006年底Anggun开始在亚洲开设巡回演唱会同时发行第一张精选集Best Of(销售量约50万张),2006年12月Anggun获得印尼颁发特殊贡献奖与最佳国际歌手奖,Anggun的得奖感言讲了一句话:「虽然我是双重国籍,但我以印尼为荣,既使我是拿美国、新加坡或是非洲护照,我流的是印尼人的血,我就以印尼人为荣,可能很多人认为印尼是个落后国家,我要告诉他们:你错了,只要你们踏入印尼的土地上,你就会发现它的美,不是只有欧美地方有高楼,印尼也有,印尼还有更多其他国家比不上的,没有的。」", "section_level": 1}, {"title": "2007~2008(Elevation).", "content": "2007年Anggun诞下一个女儿,2008年Anggun发行她的第五张法文专辑与第六张法文专辑,法文版本销售超过60万张,英文版本销售超过200万张,Anggun也证实,这张专辑将发行到澳大利亚和新西兰,让Anggun这个名字在世界上能更闪耀。", "section_level": 1}], "src_summary": "安谷·席普塔·莎丝米(,1974年-1月29日,出生于印尼雅加达,是一位国际知名的女歌手,也是一位词曲创作人。", "tgt_summary": "Anggun Cipta Sasmi (; born 29 April 1974) is an Indonesian-French singer-songwriter and television personality. Born in Jakarta, she began performing at the age of seven and recorded a children's album two years later. With the help of famed Indonesian producer Ian Antono, in 1986 Anggun released her first rock-influenced studio album, \"Dunia Aku Punya\". She became further well known with the single \"Mimpi\" (1989), which was listed as one of the 150 Greatest Indonesian Songs of All Time by \"Rolling Stone\". She followed it with a series of singles and three more studio albums, which established her as one of the most prominent Indonesian rock stars of the early 1990s.", "id": 252183}
{"src_title": "札馬戰役", "tgt_title": "Battle of Zama", "src_document": [{"title": "前因.", "content": "公元前209年春天,大西庇阿率领大军到伊比利亚半岛,趁汉尼拔的弟弟哈斯德鲁巴战死,一举攻下迦太基在西班牙的重要据点新迦太基(今卡塔赫纳)。对汉尼拔而言,失去了唯一的后方基地,无疑是致命的打击。  罗马元老院最初受费边的影响,反对大西庇阿入侵迦太基的计划,认为其过于冒险,但是元老院最后同意了他的计划。公元前204年,大西庇阿率领七千名义勇军到达西西里岛,组成一只35,000人的大军开拔到北非,在各地展开杀戮、掠夺。迦太基元老院于是下达严命,要汉尼拔立刻返回祖国。  公元前203年秋天,汉尼拔终于离开纵横十六年的意大利。一直处于优势的汉尼拔明白,在这种情况下撤军绝对困难重重。", "section_level": 1}, {"title": "开战前双方的准备.", "content": "汉尼拔带着剩下的兵马来到了札马平原。札马平原距离迦太基城西南尚有五天的行程。  此时汉尼拔拥有五万步兵、两千骑兵,而大西庇阿则有四万步兵和四千骑兵。  从数量来看,两军的兵力相当。但是汉尼拔从意大利带回来的兵马中,除了两万名是身经百战的老兵之外,其他皆是训练不足出租车兵。尤其是马匹,不论质或量都居劣势。  反观大西庇阿的大军,自来到非洲之后,一连串的战斗不但吸取了丰富的作战经验,更是士气大振。其中由曾在迦太基奋勇杀敌,熟知迦太基战法的努米底亚王子马希尼萨所率领的东努米底亚精锐骑兵更是罗马军一大助力。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "10月19日,汉尼拔在黎明前的札马平原,将重步兵分成三线:  大西庇阿同样也将步兵分成三线,并在两翼各部署两千名骑兵。一开战,汉尼拔计划以战象突击,再令步兵发动总攻击对抗已成混乱的罗马步兵,结果战象却因大西庇阿布阵得宜而失效。汉尼拔同时让第三线身经百战的老兵左右展开进行两翼包围的行动,大西庇阿也让第三线的老兵向左右展开,彻底防御。这场步兵对步兵的战斗,一直是汉尼拔占上风。此时汉尼拔期待,西努米底亚国王西法克斯率领的援军快快到来;而大西庇阿亦在等待追击迦太基骑兵的东努米底亚骑兵回到战场助其一臂之力。马西尼萨终于回到了战场,并从背后猛袭迦太基的步兵,迫使汉尼拔的大军转攻为守,最后溃败投降。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "这场战役中,迦太基战死了两万人,两万人被俘。而罗马军则死了两千余人。正是坎尼决战再现札马平原。战败后,迦太基和罗马讲和,并签下苛酷的和约。合约条件包括下列四点:  让迦太基失去西班牙及本国后方基地、逼迫元老院召回汉尼拔、以略逊于汉尼拔的两翼包围战术打败汉尼拔的大西庇阿,在札马之役完胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "札马战役(Battle of Zama),又译“扎马战役”、“扎玛战役”,发生于公元前202年的北非札马平原上,为第二次布匿战争的终战,由罗马人获胜。", "tgt_summary": "The Battle of Zama was fought in 202 BC near Zama, now in Tunisia, and marked the end of the Second Punic War. A Roman army led by Publius Cornelius Scipio, with crucial support from Numidian leader Masinissa, defeated the Carthaginian army led by Hannibal.", "id": 2815604}
{"src_title": "泰萊·麥遜", "tgt_title": "Taylor Momsen", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "泰勒·曼森有一个当演员的妹妹Sloane Momsen。她有俄罗斯血统。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "泰勒·曼森 童星出道,三岁就开始了演艺生涯,出现在一支商业广告Shake and Bake<br> 泰勒·曼森在2007年担任CW电视台播出的美国电视剧花边教主中珍妮.汉弗瑞(Jenny Humphrey)的角色。  她在14岁,即2008年6月签约成为IMG Models。  泰勒·曼森被《People杂志》列进100个最漂亮名单中,编号为76。  她最新成为英国时装品牌New Look 2010 春/夏时装的代言人。  她是摇滚乐队The Pretty Reckless的主音歌手。  她最新成为Madonna时装品牌Material Girl 的代言人。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "泰勒·麦逊喜欢乐队sound garden声音花园及吉他手Chris Cornell", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "绯闻少女(3)/ \"Gossip Girl(3)\" -------Jenny(2009)  绯闻少女(2)/ \"Gossip Girl(2)\" -------Jenny(2008)  卧底学园-------Madison Kramer(2008)  Doubting Thomas ------- (2008)  超狗任务/超人狗Underdog ------- (2007)  绯闻少女/\"Gossip Girl\" ------- Jenny(2007)  拯救夏伊洛Saving Shiloh ------- (2006)  \"Misconceptions\" ------- (2006)  Best Ever Christmas Films ------- (2005)  奇幻森林历险记Hansel & Gretel ------- (2002)  非常小特务II:梦境岛Spy Kids 2: Island of Lost Dreams ------- (2002)  我们曾是战士/越战忠魂/勇士们/军天壮志We Were Soldiers ------- (2002)  圣诞怪杰/格林奇偷走圣诞节How the Grinch Stole Christmas ------- (2000)  2000 Blockbuster Entertainment Awards ------- ( 2000)  先知游戏The Prophet's Game ------- (1999)", "section_level": 1}, {"title": "音乐唱片.", "content": "The Pretty Reckless-EP 发布时间:2010年6月22日  Light Me Up 发布时间:2010年8月30日  Hit Me Like a Man 发布时间: 2012年3月6日", "section_level": 1}, {"title": "演唱会.", "content": "花边教主绝酷摇滚-The Pretty Reckless 2012台北演唱会  时间:2012/9/28 19:30进场/20:00开始 地点:Legacy台北传音乐展演空间/台北市八德路一段1号(华山1914创意文化园区中五馆)", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "The Pretty Reckless", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒·曼森(英语:Taylor Momsen,1993年-7月26日),是一名美国女演员、模特儿及歌手,原名:泰勒·麦可·曼森(Taylor Michael Momsen)。因演出由小说改编成的美国热门电视剧《花边教主》中的珍妮·汉弗瑞(Jenny Humphrey)而为人熟知。", "tgt_summary": "Taylor Michel Momsen (born July 26, 1993) is an American singer, songwriter, model, and former actress. She is known for portraying the character of Jenny Humphrey on The CW's teen drama series \"Gossip Girl\" (2007–2012) and Cindy Lou Who in the film \"How the Grinch Stole Christmas\" (2000). After her retirement from acting, she became widely known for being the frontwoman of the American rock band The Pretty Reckless.", "id": 2981649}
{"src_title": "泰恩教堂", "tgt_title": "Church of Our Lady before Týn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在11世纪,此处是一座罗曼式教堂,1256年,改建为早期哥特式泰恩教堂。现存的后期哥特式教堂始建于14世纪,建筑师是阿拉斯提马修和彼得·帕尔莱勒。到15世纪初,建筑工程几乎已经完成,只有塔楼、山墙和屋顶尚未完成。该教堂一度被胡斯派所控制,其中日后的布拉格总主教Rokycan的约翰,在1427年成为教堂牧师。  屋顶完成于1450年代,而山墙和北塔楼完成于不久之后波杰布拉迪的乔治王统治时期。他的雕塑安放在山墙,在一个巨大的金色圣餐杯(胡斯派的标志)下面。南塔楼直到1511年才由Matěj Rejsek完成。1626年,白山战役之后,波杰布拉迪的乔治王的雕塑和圣餐杯被移走,代之以圣母雕像,其光环用圣餐杯改制。1679年,教堂因闪电引发火灾,严重受损的拱顶改建为较低的巴洛克拱顶。  1876-1895年进行了一次改建,1973年-1995年进行了漫长的外部复原,此后又开始内部复原,工程仍在进行之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰恩教堂(捷克语:Kostel Matky Boží před Týnem、Týnský chrám,或简称 Týn)是捷克首都布拉格老城区的代表建筑,自14世纪起就是该区的主要教堂。教堂的钟楼高达80米,塔顶是四个小尖顶。", "tgt_summary": "The Church of Mother of God before Týn (in Czech \"Kostel Matky Boží před Týnem\", also \"Týnský chrám\" (\"Týn Church\") or just \"Týn\"), often translated as Church of Our Lady before Týn, is a Gothic church and a dominant feature of the Old Town of Prague, Czech Republic. It has been the main church of this part of the city since the 14th century. The church's two towers are 80 m high, and each tower's spire is topped by eight smaller spires in two layers of four.", "id": 73192}
{"src_title": "貝爾格勒攻勢", "tgt_title": "Belgrade Offensive", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1944年9月初,两个德国集团军被部署在巴尔干半岛(南斯拉夫、希腊及阿尔巴尼亚): E集团军(行动的南部地区)及F集团军(行动的北部地区),由于德军在雅西-奇西瑙攻势战败(导致罗马尼亚王国及保加利亚王国投降)及苏军进入巴尔干半岛,E集团军被命令撤退到匈牙利,而F集团军的部分部队在匈牙利被用来组成一个新的塞尔维亚集团军。  由于,君主主义者/法西斯政权被推翻及被由基蒙·格奥尔基耶夫领导祖国阵线全国委员会成立的新政府代替,新政府成立后,立即向纳粹德国宣战。  到9月底,由费奥多尔·托尔布欣陆军元帅指挥苏军乌克兰第3方面军已集结在保加利亚 - 南斯拉夫边境,苏军第57军团已驻扎在维丁地区,同时保加利亚第2军团(下辖于苏军乌克兰第3方面军)驻守在通往保加利亚、南斯拉夫及希腊边境的尼什铁路线,这令致在南斯拉夫境内之南斯拉夫游击队第1军团亦到来,为了分别支援南斯拉夫游击队第13及第14军解放尼什及苏军第57军团进攻贝尔格莱德,苏军乌克兰第2方面军之第46军团部署在泰雷戈瓦河(罗马尼亚境内),因而切断了在芙厦斯以北连接贝尔格莱德与匈牙利的铁路线。  南斯拉夫游击队总司令约瑟普·布罗兹·铁托与苏军进行行动前的准备工作,铁托在9月21日到达苏军占领下的罗马尼亚王国,随后转往莫斯科与约瑟夫·斯大林会晤,会谈非常成功,特别是双方达成了有关保加利亚军队在南斯拉夫境内参与作战的协议。", "section_level": 1}, {"title": "攻势.", "content": "当地面攻势开始时,苏军第17空军军团(乌克兰第3方面军)被命令阻止德军从南斯拉夫南部及希腊撤退,从9月15日至9月21日,他们对尼什、斯科普里及戈斯蒂瓦尔的铁路桥及其它重要设施实施空中攻击。  攻势由乌克兰第3方面军南翼的保加利亚第2军团展开,该军团进入在莱斯科瓦茨-尼什地区,与武装亲卫队第7欧根亲王志愿山地师爆发战斗,2天后,与南斯拉夫人民民族解放军会合,该军团与南斯拉夫游击队一同击败了塞尔维亚游击队及塞尔维亚前线军的联合部队及到达弗拉索廷采,保加利亚军队在其装甲旅的带领下,在10月8日亦即是到达弗拉索廷采两天后,于贝拉帕兰卡与德军相遇,10月12日,保加利亚装甲旅在南斯拉夫游击队第47师第15旅的支援下攻占了弗拉索廷采,而同时保加利亚侦察营在向普里尼什前进中渡过了摩拉瓦河,目的是阻止武装亲卫队第7欧根亲王志愿山地师的残余向西北面撤退,但是保加利亚军队解放科索沃行动最终切断了德国E集团军从希腊向北撤退的道路,10月17日保加利亚军队的先头部队到达了库桑里札镇及通过库苏米捷斯卡班加,11月5日,在普雷波拉克通道付出惨重代价后,该旅攻占了波多杰沃,但在11月21日前未能到达普里什蒂纳。  苏军第57军团在9月28日从维丁地区向贝尔格莱德方向发起进攻,其第64狙击军从维丁以南地区出击以掩护主力部队在帕拉钦渡过摩拉瓦河,而第68狙击军在维丁以南向姆拉代诺瓦茨前进,在彼得罗瓦茨以南与南斯拉夫游击队第14军会合,第75狙击军从德罗贝塔-塞维林堡地区向波扎雷瓦茨进攻,以掩护苏军第57军团的北翼,该军团得到多瑙河小舰队的支援,该舰队在方面军之北翼沿多瑙河展开攻击,及在河上运输军事物资及装备,南斯拉夫游击队第14军(在第17空军军团的支援下)在激烈战斗下突破了敌军在塞尔维亚东部山脉一带的边界线,10月8日南斯拉夫人民民族解放军进至摩拉瓦河,于大普拉纳及帕兰卡攻占了两个桥头堡,而第4亲卫机械化军从保加利亚东南部向贝尔格莱德以南地区渗透,同时,新近到达的南斯拉夫游击队第1无产阶级师及第12西伯利亚师则在贝尔格莱德以西的萨瓦河上攻占了多个桥头堡。  攻势之北面,苏军乌克兰第2方面军之第46军团,尝试从北面包围德国在贝尔格莱德的守军,以切断沿蒂萨河的河上及铁路供应线,在苏军第5空军军团的支援下,第10亲卫狙击军突然在潘切沃北面渡过蒂米什河及蒂萨河,从而切断了贝尔格莱德 - 诺威萨铁路线,在更北之地区苏军第31亲卫狙击军向兹雷尼亚宁进攻,及苏军第37亲卫狙击军攻向及渡过蒂萨河,切断诺威萨与苏博蒂察之间的铁路,从而准备计划布达佩斯攻势。", "section_level": 1}, {"title": "攻占贝尔格莱德.", "content": "苏军第4亲卫机械化军和南斯拉夫游击队第12军在10月14日突破敌军在贝尔格莱德南面的防线,靠近该城,南斯拉夫游击队沿萨瓦河南面的公路向贝尔格莱德推进,而苏军则在河之北岸战斗,攻占该市之行动被推迟,原因是要扫荡在贝尔格莱德与斯梅代雷沃(东南面)之间有数千名敌军,10月20日贝尔格莱德最终被南斯拉夫人民民族解放军及党卫队和苏军联合解放。  南斯拉夫游击队第13军与保加利亚第2军团合作,从东南前进,他们负责尼什与莱斯科瓦茨地区,沿摩拉瓦河及南摩拉瓦河切断德国E集团军之退路,E集团军之部队因而被切断在黑山与波斯尼亚之间的山区,因而未能增援在匈牙利的德军。  第二天,乌克兰第3方面军的单位攻占了克拉列沃及最后切断了塞萨洛尼基通向贝尔格莱德的高速公路。  南斯拉夫游击队的单位联同苏军第46军团辖下的第10亲卫狙击军,渡过多瑙河,攻击贝尔格莱德东北面之德意志国防军,扫荡了蒂萨河及多瑙河之左岸(南斯拉夫境内)及解放了潘切沃。", "section_level": 2}, {"title": "同盟军.", "content": "参加攻占南斯拉夫首都的部队是:", "section_level": 1}, {"title": "苏联.", "content": "乌克兰第3方面军:", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "当贝尔格莱德攻势完结后,乌克兰第3方面军转往匈牙利支援乌克兰第2方面军及随后提供武器、装备及弹药以支援南斯拉夫游击队解放整个南斯拉夫。  苏联最高苏维埃主席团在1945年6月19日命令设立解放贝尔格莱德奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔格莱德攻势或贝尔格莱德战略攻势行动(塞尔维亚,克罗地亚语,塞尔维亚-克罗地亚:\"Beogradska ofenziva/ofanziva\"; )(1944年9月14日 — 1944年11月24日)是苏联红军及南斯拉夫游击队从德意志国防军手中解放贝尔格莱德的军事进攻行动,两军最初各自行动,但最后却合作在贝尔格莱德地区消灭德军。", "tgt_summary": "The Belgrade Offensive or the Belgrade Strategic Offensive Operation ( / Beogradska operacija;, ) (15 September 1944 – 24 November 1944) was a military operation during World War II in Yugoslavia in which Belgrade was liberated from the German Wehrmacht through the joint efforts of the Soviet Red Army, Yugoslav Partisans, and the Bulgarian Army. Soviet forces and local militias launched separate but loosely cooperative operations that undermined German control of Belgrade and ultimately forced a retreat. Martial planning was coordinated evenly among command leaders, and the operation was largely enabled through tactical cooperation between Josip Broz Tito and Joseph Stalin that began in September 1944. These martial provisions allowed Bulgarian forces to engage in operations throughout Yugoslav territory, which furthered tactical success while increasing diplomatic friction.", "id": 1092298}
{"src_title": "飛機雲", "tgt_title": "Contrail", "src_document": [{"title": "引擎废气引起的凝结.", "content": "碳氢燃料燃烧后的主要产物是二氧化碳和水蒸气。在海拔较高处的低温的环境下,局部水蒸气的增加可以使空气中的水蒸气含量超过饱和点。这些蒸气之后会凝结成微小的水滴并/或小沉积成为冰晶。成千上万的小水滴和/或冰晶形成了飞机云或凝结尾。云的主要组成部分是在空气中漂浮的水分。在高空过度冷却的水蒸气需要一种触发条件以激发它们的凝结或沉淀。引擎废气中的微粒正是起着这种触发条件的作用,促使空气中的水蒸气快速的转变成冰晶。飞机云或凝结尾一般在海拔8000米(26000英尺)以上出现,那里的温度低达-40°C(-40°F)。", "section_level": 1}, {"title": "气压降低引起的凝结.", "content": "飞机的机翼会引起机翼附近的气压下降,从而导致温度下降。气压和温度下降的综合效应会导致空气中的水凝结并形成后缘涡流。这种效应在潮湿的天气较为常见。后缘涡流常见于起飞和着陆期间客机的襟翼后方,航天飞机着陆期间,以及在执行高强度演习的军用喷气机上部翼的表面。此外,在涡轮风扇引擎通风口周围区域的气压会比周围空气的气压低,并可能导致在高推力装置的通风口形成冷凝雾。  这些类型的蒸汽尾迹与其他由喷气燃料燃烧引起的凝结尾形成对比。喷气机引擎废气产生的凝结尾常见于高海拔地区,并且出现在每个引擎的后部。与之相反,由于气压下降造成蒸气尾迹常见于湿度较高的低海拔区域,并且在翼梢和襟翼后部而不是在喷气机引擎后部。", "section_level": 1}, {"title": "和气候的关系.", "content": "飞机云或凝结尾在地球辐射平衡上,扮演着正面的辐射驱动力。研究发现,相比于反射进入地球的太阳辐射(负面辐射驱动力),飞机云或凝结尾更多的阻碍、由地球和大气层放射出的长波辐射离开地球(正面辐射驱动力)。因此,飞机云的总体的网状效应是“正”的,也就是说主要是使气温上升的效应。但是,这种效应在每天和每年的跨度上都各不相同,并且总体上的这种效应大小度量并没有为人熟知:以1992年的空中交通情况来说,这种效应值的估计从3.5 mW/m2到17 mW/m2。另一项研究显示,夜间飞行对这种让气候变暖的效应负有最大的责任:日间飞行只对这种效应的产生起到了25%的作用,而夜间飞行却对这种效应起到了60%到80%的作用。同样的,冬季飞行只占到了每年飞行交通量的22%,却对年平均正面辐射驱动力却起到了一半的作用。", "section_level": 1}, {"title": "九一一袭击事件对气候影响的研究.", "content": "在2001年九一一袭击事件后美国三天的全国飞机禁飞给科学家提供了一个难得的机会去研究飞机云造成的气候效应。测量显示,在没有飞机云的情况下,地方昼夜温差比之前直接加大了1°F左右。但是,这也有人认为可能是在这期间的经常的晴朗天气造成的。凝结尾已经被怀疑是造成“局部地区地表温度”在一段时间内变化的原因。David J. Travis,威斯康辛州Whitewater大学的大气学家已经在《自然》科学期刊上发表了关于飞机云对气候变化造成的可测量的影响的论文,并在俄勒冈州的波特兰举行的全美气象学会第十届年会发表了演说。在“9.11”事件后的三天禁飞所引起的航空器飞机云形式的变化所造成的气象效应在对美国大陆上超过4,000的观测站对地表温度变化的测量中显示出来。Travis的研究在书面上证明了“平均昼夜温差变化上的反常增加。昼夜温差变化(DTR)是一天中在各个观测点所观测到的最高温和最低温的差值。Travis观测到了一个在连续三天(9月11日至14日).昼夜温差有1.8 °F的偏移量。这个增加是近30年以来记录在案的最大值,偏离了平均昼夜温差超过了两个标准差的范围,也就是说基本上可以肯定是由于禁飞而造成的。", "section_level": 1}, {"title": "反飞机云(扩散尾).", "content": "当飞机在云层中穿过时,飞机可以在云层中清理出一个通道穿过,这就是所谓的反飞机云。因为飞机产生的飞机云不可见(飞机云通常形成于26,000英尺以上的高空,具体由温度和其他因素所决定)。如果云层较薄的话,反飞机云就像穿过云中的一条隧道.。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞机云,也称凝结尾迹(英语:contrail)或蒸气尾迹(英语:vapor trail),是一种由喷气式飞机引擎排出的浓缩水蒸气形成的可见云。原因为当引擎排出的炙热废气在空气中冷却时,它们会迅速凝结形成微小水滴。如果空气温度足够低的话,飞机云也可能由微小的冰晶构成。另外从机翼尖端或襟翼拖曳而产生的翼尖漩涡,有时因为漩涡核心的水气凝结,也是部分可见的。每一个漩涡都是一大片旋转着的空气,在漩涡中心的气压很低。这种翼尖漩涡的产生和引擎废气的冷凝原理不同。翼尖漩涡有时也被称作蒸汽尾迹。", "tgt_summary": "Contrails (; short for \"condensation trails\") or vapour trails are line-shaped clouds produced by aircraft engine exhaust or changes in air pressure, typically at aircraft cruising altitudes several miles above the Earth's surface. Contrails are composed primarily of water, in the form of ice crystals. The combination of water vapor in aircraft engine exhaust and the low ambient temperatures that exist at high altitudes allows the formation of the trails. Impurities in the engine exhaust from the fuel, including sulfur compounds (0.05% by weight in jet fuel) provide some of the particles that can serve as sites for water droplet growth in the exhaust and, if water droplets form, they might freeze to form ice particles that compose a contrail. Their formation can also be triggered by changes in air pressure in wingtip vortices or in the air over the entire wing surface. Contrails, and other clouds directly resulting from human activity, are collectively named homogenitus.", "id": 2511276}
{"src_title": "眼斑雙鋸魚", "tgt_title": "Ocellaris clownfish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括安达曼海、马来西亚、新加坡、日本南部、台湾、印尼、菲律宾、澳洲北部等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1-12米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼背鳍硬棘为橘黄色斑块所分割者有5-6枚,以第四枚为最长,约为头长的2.1-2.9倍。胸鳍、臀鳍、背鳍、尾鳍,凡是被橘黄色斑块所分割的,都有黑缘,黑缘之外,还有一透明的外缘。体侧有明显可见3块白斑,形状不规则,约在鳃盖外缘,身体中段及尾柄部各有一块。硬棘10-11枚;软条13-17枚;臀鳍硬棘2枚;软条11-13枚。体长可达11公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼主要生活在珊瑚礁或潟湖,常和海葵共生,因为它的皮肤对海葵的毒液有免疫能力,故躲在海葵中,不啻是得到良好的保护。以藻类和浮游生物为食。  经济价值:主要供作一般观赏水族之饲养与欣赏。 由于电影《海底总动员》的热播,公子小丑鱼在水族市场上大受欢。近年来为有效保护环境生态,维护天然资源并避免人为捕捉下造成特定种类的压力,且由于人工大规模饲养较为简单,因此现今水族市场上销售主要为人工繁殖的个体。另外在人工环境下亦培育出不同花纹与颜色公子小丑。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼斑双锯鱼(学名:'),又称眼斑海葵鱼,俗名为公子小丑鱼或公主小丑鱼,为双锯鱼属的其中一种。", "tgt_summary": "The ocellaris clownfish (\"Amphiprion ocellaris\"), also known as the false percula clownfish or common clownfish, is a marine fish belonging to the family Pomacentridae, which includes clownfishes and damselfishes. \"Amphiprion ocellaris\" are found in different colors, depending on where they are located. For example, black \"Amphiprion ocellaris \" with white bands can be found near northern Australia, Southeast Asia, and Japan. Orange or red-brown \"Amphiprion ocellaris \"also exist with three similar white bands on the body and head. \"Amphiprion ocellaris \"can be distinguished from other \"Amphriphon\" species based on the number of pectoral rays and dorsal spines. \"Amphiprion ocellaris \"are known to grow about 110 mm long. Like many other fish species, females are, however, larger than males. The life cycle of \"Amphiprion ocellaris \"varies in whether they reside at the surface or bottom of the ocean. When they initially hatch, they reside near the surface. However, when \"Amphiprion ocellaris\" enter into the juvenile stage of life, they travel down to the bottom to find shelter in a host anemone. Once they find their anemone, they form a symbiotic relationship with them.", "id": 2122879}
{"src_title": "魔鬼戰將 (電影)", "tgt_title": "Under Siege", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "美国军舰密苏里号即将退役,在返回港口途中遭到前任CIA情报员史传尼克斯(汤米·李·琼斯饰演)率领的佣兵劫持,佣兵一伙人和副舰长奎尔里应外合欲将载有核弹头的战斧巡弋导弹卖给军火贩子,但他们没想到舰上大厨雷白克(史蒂芬·席格饰演)原本是海军海豹特勤队的成员,并精通功夫、爆破等作战技能,雷白克以一挡百与匪徒搏斗,最后和船员们一起成功阻止了史传尼克斯的计划。最逗趣的一幕竟是,原本恐怖份子借故带月份花花女郎劳军混上军舰,把女郎藏在大蛋糕里,等会把蛋糕推上甲板,女郎突自蛋糕站起,给舰上看Show官兵一惊喜,哪知蛋糕还停在厨房,舰已被劫持,但兔女郎不知,且蛋糕里闷热,花女郎受不了热,竟听见些动静站出蛋糕,只吓到刚战后的厨师史帝芬,史还问花女,在Surprise什么,就把自己海军白军服先借给女披在身,接着拉出花女出蛋糕躲子弹,不知情还有影片中段一幕是,舰上F18战斗机训练后回舰上,已准备降于舰上时,于晚上19时被舰上恐怖份子用大炮近距离舰前轰成团火球,受骗被灭颇冤,且数百员海军官兵成俘虏,都双手头蹲地颇罕见,最后一幕是恐领导汤米李琼斯,与史帝芬席格互倒握匕首短刀决斗颇精彩,最后汤米战败断命全片结束,这部作品应是史帝芬席格的代表作,特提的是,密舰在历史上颇有义与纪念性,1945年日军在二战结束,向数十盟国献出停战降册,将军代表们签约仪式即在此舰上达成", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔鬼战将》(英文原名:Under Siege)是1992年上映的美国动作电影。由安德鲁·戴维斯执导,史蒂芬·席格、汤米·李·琼斯主演,由于片中有大量血腥肢体暴力、和些许裸露镜头,所以被列为辅导级。此片的中文译名还有「围困」,「潜龙轰天」与「战舰喋血」等。", "tgt_summary": "Under Siege is a 1992 American action-thriller film directed by Andrew Davis and written by J. F. Lawton. It stars Steven Seagal as an ex-Navy SEAL who must stop a group of mercenaries, led by Tommy Lee Jones, on the U.S. Navy battleship USS \"Missouri\".", "id": 2435467}
{"src_title": "甲基丙烯酸甲酯", "tgt_title": "Methyl methacrylate", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "世界上生产甲基丙烯酸甲酯的主要制造商包括Evonik Industries、壳牌、BASF、陶氏化工、Lucite、Celanese、Mitsubishi Rayon和住友化学。1993年,美国的甲基丙烯酸甲酯年产量为60万吨,2005年世界的年产量估计为320万吨。  大多数的制造商采用丙酮氰醇(ACH)的制作路线,以丙酮和氢氰酸反应得到中间体丙酮氰醇,再将丙酮氰醇与浓硫酸反应得到甲基丙烯酰胺,进而与水反应,得到硫酸氢铵和甲基丙烯酸,然后与甲醇反应在酸性条件下生成甲基丙烯酸甲酯。一些亚洲生产商也用异丁烯相类似的叔丁醇作为原料,氧化成甲基丙烯醛,然后再氧化成甲基丙烯酸,进而与甲醇酯化生成甲基丙烯酸甲酯。  丙烯也可以在酸的作用下羰基化生成异丁酸,然后脱氢得到甲基丙烯酸。  2007年9月18日一种新型的铂催化生产甲基丙烯酸甲酯的方法问世。这种方法使用了均相的铂-磷催化剂。Lucite公司的工艺使用乙烯、一氧化碳、以及甲醇作为反应物生产丙酸甲酯,然后与甲醛反应生成甲基丙烯酸甲酯和水。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "甲基丙烯酸甲酯主要应用于生产聚甲基丙烯酸甲酯塑料。甲基丙烯酸甲酯也用于生产甲基丙烯酸甲酯-丁二烯-苯乙烯树脂(MBS)的共聚物,该树脂是PVC塑料的改性剂。  聚甲基丙烯酸甲酯和其共聚物主要应用于制造水性涂层,例如房屋的乳胶漆以及粘帖剂。  现代对甲基丙烯酸甲酯的应用是将其制作成盘状以使光可以水平的通过计算机液晶萤幕幕或者电视机萤幕。  甲基丙烯酸甲酯也用来作为防止解剖器官腐蚀的涂层,如用于心脏冠状动脉的防腐。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲基丙烯酸甲酯(methyl methacrylate, MMA)是一种有机物,分子式为CH=C(CH)COOCH,无色液体,是将甲基丙烯酸(MAA)与甲醇酯化形成的,它是生产透明塑料聚甲基丙烯酸甲酯(PMMA)的单体。", "tgt_summary": "Methyl methacrylate (MMA) is an organic compound with the formula CH=C(CH)COOCH. This colorless liquid, the methyl ester of methacrylic acid (MAA), is a monomer produced on a large scale for the production of poly(methyl methacrylate) (PMMA).", "id": 1982487}
{"src_title": "荷爾-阿哈", "tgt_title": "Hor-Aha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在公元前32世纪,荷尔-阿哈的父亲那尔迈统一上下埃及。荷尔-阿哈(其出生名字为伊梯或伊太梯,荷尔-阿哈则是他的荷鲁斯名)于三十岁时成为法老,一直统治埃及至六十二岁。传说他是由一头河马所带大的,而河马乃埃及神话中赛特的化身。  根据传说,他是在法尤姆被野狗及尼罗鳄袭击而死。", "section_level": 1}, {"title": "远征.", "content": "荷尔-阿哈在位期间,曾率兵远征南部的努比亚,将埃及的势力扩展至尼罗河的第一瀑布。考古学家在阿拜多斯找到纪念他远征努比亚的黑檀木楣,另外亦找到一件刻着获得俘虏场面的文物,上面刻有「得到上下埃及」的铭文。可见其势力覆盖第一瀑布至地中海的尼罗河河谷整个范围。  另外,他亦在尼罗河三角洲命人兴建妮特神庙,妮特(Neith,亦作涅特)是居于塞易斯的居民所崇拜女神,荷尔-阿哈建立此神庙的目的是希望安抚被他所征服的北方。", "section_level": 1}, {"title": "荷尔-阿哈与美尼斯.", "content": "由于年代久远,加上出土文物及历史资料的缺乏,人们常把荷尔-阿哈的身份与传说中创立埃及第一王朝的美尼斯混为一谈。例如根据在涅伽达(Naqada)出土的象牙板图刻有荷尔-阿哈「荷鲁斯名」的符号,而附近则有美尼斯「两女神名」的符号。法老王衔中的荷鲁斯名是代表上埃及的君主,而两女神名则是代表统一上下埃及的君主,这解释了为什么有学者视荷尔-阿哈与美尼斯为同一人的原因。  然而,根据那尔迈石板,历史学家普遍认为第一个统一埃及的人是那尔迈,既然荷尔-阿哈是他的儿子和继位人,那他自然就被视为第一王朝的第二位法老。", "section_level": 1}, {"title": "陵墓.", "content": "荷尔-阿哈的陵墓在萨卡拉发现,另外亦在当地发现带有其名字的饰板和木标签。  荷尔-阿哈的王后极可能是贝妮莉比,她的名字「于B14陵墓内一些碎片上,与荷尔-阿哈并排」,B14陵墓正位于荷尔-阿哈陵墓的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷尔-阿哈(Hor-Aha),目前埃及学学者普遍认为他是古埃及第一王朝的第二位法老。荷尔-阿哈出生于公元前3100年。「荷尔」一名是埃及神话中隼神荷鲁斯的音译,而阿哈则有「战斗」、「战士」或「战隼」(fighting hawk)的意思。", "tgt_summary": "Hor-Aha (or Aha or Horus Aha) is considered the second pharaoh of the First Dynasty of Egypt by some Egyptologists, others consider him the first one and corresponding to Menes. He lived around the 31st century BC and is thought to have had a long reign.", "id": 2224094}
{"src_title": "查理大桥", "tgt_title": "Charles Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "该桥使用波希米亚砂岩建造。根据传说,建造者在用来粘合石块的灰浆中加入了鸡蛋,以使桥梁更加坚固。虽然这一传说的真实性已无法证实,但是现代的科学实验对灰浆的无机和有机成分进行了检验。最终,鸡蛋的使用得到了证实。查理大桥直到15世纪初才建造完成。为了桥梁的维护,通行者须缴纳通行费。通行费最初是由总会设在附近的天主教修会“红星十字架骑士”征收,后来改由老城市政当局征收(直到1815年)。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "在历史上,查理大桥曾经遭受过数次浩劫,也见证了许多历史事件。传说中,查里大桥是在1357年7月9日早上5点31分开始兴建;而且,查里四世还亲自放下了第一块砖。兴建时间的精确度对神圣的罗马皇帝是很重要的,因为他非常地相信数字学;而1357 97 531是回文,从而会使查里大桥更加坚强。这座桥的兴建用时45年,在1402年完工。1432年的一场洪水毁坏了三根桥柱。1496年,在一根桥墩坍塌后,第三个桥拱(从老城一侧计算)因被水侵蚀而毁坏(修复工程完成于1503年)。在白山战役一年后,1621年6月21日,27名反对哈布斯堡王朝的造反领袖在此遭到处决,遇难者被斩下的首级悬挂在老城桥塔,以恫吓捷克人,阻止他们的反抗。在三十年战争末期的1648年,瑞典占领了伏尔塔瓦河西岸,当他们试图向老城推进时,空前激烈的战斗就在桥上展开。战斗中,瑞典军对老城桥塔的面河一侧造成了严重损坏,后来残存的哥特式装饰物也被迫移走。在17世纪末和18世纪初,在桥墩上安放了一组巴洛克雕像,该桥的形象就此定型。在1784年的大洪水中,5根桥墩严重受损,尽管桥拱没有坍塌,桥上的交通还是被迫严格限制了一段时间。 在1844年,前往坎泊岛的楼梯被从新换过。次年,另一场大洪水威胁了桥梁,但是大桥逃脱了严重的损坏。在1848年革命期间,该桥在炮战中大体上安然无恙,只是一些雕塑受到了损坏。1866年,仿哥特式燃气灯(后改为使用电能)竖立在两侧的栏杆上。在1870年,第一条定期开行的公共交通线路通过该桥(1870年以后正式称为“查理大桥”),后来改为 horse-tram。在1874年到1883年之间,桥塔也进行了重建。  1890年9月5日,另一次灾难性的洪水袭击了布拉格,使查理大桥严重受损。从上游顺流而下的无数木筏、圆木和其他漂浮物体逐渐形成一个巨大的障碍物。3个桥拱在巨大的压力下坍塌,2个桥墩受到侵蚀而崩塌,其余的也部分受损。第5个桥墩上的依纳爵·罗耀拉和圣方济·沙勿略两尊雕塑都落入河中(前者被圣西里尔和美多德雕像所取代,后者又被原作的复制品取代)。修复工程持续了2年,花费了665,000 克朗。大桥重新开放于1892年11月19日。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪至今.", "content": "20世纪初,查理大桥的交通量急剧增长。1905年5月15日是马车轨道通过该桥的最后一天,此后改为电车,1908年又加入了公共汽车。在第二次世界大战末期,在老城桥塔入口处设置了路障。从1965年到1978年,各种科学和文化机构通力合作,对该桥进行了大修。桥墩的稳定性得到了保证,所有破损的石块都换上了新石块,沥青路面被移除,此后一切通过查理大桥的非步行交通方式都被禁止,查理大桥成为了一座只允许步行通过的桥梁。修复工程花费5000万克朗。  在1990年代,一些人开始批评该桥先前的重建工程,建议进行新的重建工程。当新千年开始时,大多数专家认为先前的重建并非没有瑕疵,但是专家们同样认为对这座桥梁的过多修理可能是不必要的。但是,在灾难性的2002年洪水之后(虽然只对桥梁造成较小的损害),当局还是决定对该桥的小城一侧的两个桥墩(8号和9号)进行修复和加固,这是唯二没有在1890年洪水后得到修理的桥墩。洪水加强了支持全面重建该桥者的声音,2005年,桥墩的修理被认为是重建的第一阶段,特别集中于新建一个 hydroisolation 系统保护桥梁。整个重建工程将在2007年到2010年之间,在不需要关闭桥梁的情况下逐步进行。", "section_level": 2}, {"title": "桥上的雕塑.", "content": "30座巴洛克雕塑安放在栏杆。  从1965年开始,所有雕塑已经有系统地用复制品代替,原作移往国家博物馆展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理大桥( )是捷克共和国首都布拉格市内,一座跨越伏尔塔瓦河的著名的历史桥梁。精确定位:。它由神圣罗马帝国皇帝查理四世始建于1357年,完成于15世纪初。直到1841年,作为跨越伏尔塔瓦河的唯一桥梁,查理大桥是联接老城与布拉格城堡及邻近地区最重要的通道,也使得布拉格成为东西欧之间重要的贸易通道。该桥最初称为“石桥”(Kamenný most)或“布拉格桥”(Pražský most),直到1870年才命名为“查理大桥”。", "tgt_summary": "Charles Bridge ( ) is a historic bridge that crosses the Vltava river in Prague, Czech Republic. Its construction started in 1357 under the auspices of King Charles IV, and finished in the beginning of the 15th century. The bridge replaced the old Judith Bridge built 1158–1172 that had been badly damaged by a flood in 1342. This new bridge was originally called Stone Bridge (\"Kamenný most\") or Prague Bridge (\"Pražský most\") but has been \"Charles Bridge\" since 1870. As the only means of crossing the river Vltava (Moldau) until 1841, Charles Bridge was the most important connection between Prague Castle and the city's Old Town and adjacent areas. This \"solid-land\" connection made Prague important as a trade route between Eastern and Western Europe.", "id": 2811421}
{"src_title": "马达加斯加 (2005年电影)", "tgt_title": "Madagascar (2005 film)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "故事起源于美国纽约市曼哈顿区的中央公园动物园。斑马马蹄一直梦想着要去他梦寐以求的大草原,因为牠已经十岁了而觉得在动物园生活总是一成不变,后来四只企鹅企图逃离动物园到野外而挖地洞却挖到马蹄那里,牠觉得企鹅们一心想逃离动物园内心受到动摇,虽然生长在动物园完全不愁吃和住,却仍然一心想要体验自然狂野生活,晚上三个好朋友帮马蹄庆生,却觉得他想去野外的愿望感觉不妥,马蹄对牠们询问一生都没见识过动物园以外的世界难道不会感到难过吗?但牠们回答不会,河马莉要求爱力狮借此好好安慰马蹄就回去睡觉了,爱力狮和马蹄谈过之后马蹄打算要爱力狮和牠一起到野外,趁今天晚上去到明天早上之前再回来动物园就不会有任何人知道,但爱力狮认为马蹄只是在开完笑就回去睡觉了,但马蹄还是渴望到野外去,于是不辞而别离开了中央公园动物园。当长颈男发现马蹄不见时,爱力狮和河马莉吓出一身冷汗之外,决定在三更半夜摸黑溜出动物园,赶紧在动物园管理员还没发现之前,展开寻找马蹄的行动。两只黑猩猩梅森和菲尔也趁机尾随牠们离开动物园,不料马蹄找到后,爱力狮、马蹄、长颈男、河马莉、四只企鹅及两只黑猩猩均遭保安警察及动物大队逮捕,被麻醉枪射昏。  牠们本应将送往东非肯尼亚野生动物保护区,但四只企鹅控制货轮前往南极洲而「劫船」。因船转弯失控,离心力效应将四只动物甩飞出船外落海。纷纷的漂流到了牠们不知道的岛屿,最后四只动物再次相会。发现岛上的众多狐猴及马岛长尾狸猫才知道,牠们来到了野外。爱力狮在沙滩上划出界线禁止马蹄过来牠们的领域,后来长颈男和河马莉纷纷过去马蹄那里玩耍,爱力狮决定诚心跟马蹄道歉而加入「野外之家」,马蹄准备串烧海藻给牠们享用,长颈男和河马莉吃的津津有味但却不符合爱力狮的胃口,另外还有夜间的星空观赏,牠们观赏星空的同时来了一颗流星,爱力狮向它许愿想要牛排,结果牠把马蹄看成牛排而去舔牠,却以数马蹄身上的黑白条纹蒙混过去。  狐猴们趁机将熟睡的四只动物搬到牠们的王国并且热情的欢迎爱力狮牠们来到「马达加斯加」,之后爱力狮和马蹄在草原上奔跑但马蹄认为狮子应该用四只脚跑步,借此发挥狮子真正的野性。结果被完全激发身为食肉动物野性的爱力狮将狐猴们、马蹄、长颈男和河马莉看成牠喜欢吃的牛排,甚至差点吃了自己的朋友。马蹄、长颈男和河马莉死里逃生后亲身领悟「弱肉强食的自然法则」的真正意义而且也是考验牠们的友情羁绊。后来听到船的声音而向其求救,但却是企鹅们开的船,后来马蹄循着爱力狮的脚印找到了牠,但自己也被一大群马岛长尾狸猫盯上而逃命,长颈男和河马莉救了马蹄后也跟着逃命,企鹅们加入和马岛长尾狸猫争斗仍然处于劣势,但爱力狮突然出现使争斗有了转机,并成功赶跑一大群马岛长尾狸猫。后来四只动物搭船准备到处游玩但是船已经没汽油了,故事结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "《马达加斯加》(英语:Madagascar),是一套2005年上映的卡通电影,由梦工场动画以电脑绘图技术制作,埃里克·达奈尔及汤姆·麦格拉斯执导。影片的主角为动物园内的狮子亚历克斯(班·史提勒饰)、河马格洛丽娅(珍达·娉琦·史密夫饰)、长颈鹿梅尔曼(大卫·史威默饰)及斑马马蒂(基斯·洛克饰)。", "tgt_summary": "Madagascar is a 2005 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. It was directed by Eric Darnell and Tom McGrath from a screenplay by Mark Burton, Billy Frolick, Darnell, and McGrath, and features an ensemble cast, consisting of Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, Jada Pinkett Smith, Sacha Baron Cohen, Cedric the Entertainer, Andy Richter, Tom McGrath, Chris Miller, Jeffrey Katzenberg, Christopher Knights, Conrad Vernon, Eric Darnell, David P. Smith, Elisa Gabrielli, Bob Saget, David Cowgill, and Stephen Apostolina.", "id": 2083043}
{"src_title": "三甲基氯硅烷", "tgt_title": "Trimethylsilyl chloride", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "三甲基氯硅烷在有机化学中有很广泛的用途,既可作为三甲基硅基的来源,也可在无水情况下提供氯离子。  醇、胺、羧酸和金属炔化物与三甲基氯硅烷迅速反应,分别生成三甲基硅醚、三甲基硅基胺类、三甲硅基酯和三甲硅基炔烃,可用于保护相应的官能团。用三甲基氯硅烷保护羟基的反应一般在三级胺中进行。保护后的化合物可通过与氟离子作用而脱去保护基。三甲硅基对酸是不稳定的,并且三甲硅基的引入会使化合物的挥发性增强,使得某些生化样品更易被质谱和气相色谱分析。  三甲基氯硅烷与醇的反应会生成一分子的氯化氢,形成无水氯化氢的醇溶液。此溶液可以与酮和羧酸反应,用于温和合成相应的缩酮和酯。  三乙胺和二异丙基氨基锂存在下,三甲基氯硅烷与可以烯醇化的醛、酮和酯反应,将其转化为三甲硅基烯醇醚。此类硅烯醇醚是很重要的烯醇负离子等价物,可以发生向山羟醛反应、麦克尔加成、Rubottom氧化反应(用mCPBA氧化为α-羟基酮)、烷基化等多种反应。  用三甲基氯硅烷作原料,可以合成其他三甲基硅基化合物,包括:三甲基氟硅烷、三甲基溴硅烷、三甲基碘硅烷、三甲基氰硅烷、三甲基叠氮硅烷、三氟甲磺酸三甲硅酯(TMSOTf)等。其合成反应的通式如下:  三甲基氯硅烷的其他反应:", "section_level": 1}], "src_summary": "三甲基氯硅烷(分子式:(CH)SiCl),也称氯化三甲基硅烷、氯代三甲基硅烷、三甲基一氯硅烷,室温下为无色液体,是卤代硅烷的一种,在有机合成中有很多用途。 它在无水情况下稳定,但遇水即分解,生成六甲基二硅氧烷和盐酸。", "tgt_summary": "Trimethylsilyl chloride, also known as chlorotrimethylsilane is an organosilicon compound (silyl halide), with the formula (CH)SiCl, often abbreviated MeSiCl or TMSCl. It is a colourless volatile liquid that is stable in the absence of water. It is widely used in organic chemistry.", "id": 1202414}
{"src_title": "基里尔 (莫斯科大牧首)", "tgt_title": "Patriarch Kirill of Moscow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1946年11月20日出生于列宁格勒。1962-1965年当地质考察员,在西北地质局从事地质考察队队员工作。1965年高中毕业后就读列宁格勒属灵学校,之后继续读列宁格勒属灵大学院。1970年以优秀成绩毕业。1969年4月3日成为修道士,四日后成为修道执事。同年6月1日成为修道祭司。1988至1990年在列宁格勒属灵学校及大学院当信理老师和培养辅导者。兼任列宁格勒都主教尼哥德慕的秘书。1971至1974年在日内瓦当莫斯科牧首座在普世教会协会的代表。1974至1984年当列宁格勒属灵学校及大学院的校长。1976年3月14日祝圣为主教,任命为维堡主教及列宁格勒教区辅主教。1977年成为总主教。1984年12月26日成斯摩棱斯克总主教。1988年成为斯摩棱斯克和加里宁格勒的总主教。1989年11月13日被任命当莫斯科牧首座对外关系部部长。当主教神圣公会常任会员。1991年2月25日成为都主教。2009年1月27日罗斯正教会的地方教会大会选基里尔都主教为新任莫斯科和全罗斯牧首。2009年2月1日基里尔牧首登基大典在莫斯科举行。  2013年5月10日,基里尔牧首正式访华,成为历史上东西教会中首个与中国国家元首会面的首脑。他在哈尔滨圣母帡幪教堂和上海「罪人之保障—圣母」主教座堂(圣母大堂)举行祈正教侍奉圣礼。其后牧首接见了中国正教信徒。2016年2月12日,基里尔牧首与天主教教宗方济各会晤,实现了自1054年东西教会分裂以来首次,东西教会首脑的会晤。二人会后发表了共同声明,反对中东对基督教的迫害以及应对欧洲世俗主义。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2012年,基里尔牧首在俄罗斯正教会的网站所发布的写真中,手戴价值超过20,000欧元的瑞士宝玑表。当被问及此事时,牧首否认他曾佩戴此手表。并称写真是伪造的。然而正教会的官方网站上显示他的确佩戴了该手表。随后他发表声明,谴责伪造写真的人会受到严厉的惩罚。教会的发言人也补充说,谈论牧首的私人生活是不道德的。2012年4月4日,俄正教会宣布此事件是有人对牧首支持普京而做出的报复行为。", "section_level": 2}, {"title": "职务履历.", "content": "1975-1982年——列宁格勒都主教区的主教公会首席。  1976-1978年——牧首在西欧督教区的督主教的代理人。  1976-1984年——主教公会基督宗教合一议题委员会的委员。  1978-1984年——牧首在芬兰堂区的管理人。  1978-1984年——莫斯科牧首座对外关系部部长在列宁格勒的代理人。  1990年——克服切尔诺贝利事件之后果委员会的委员。  1989-1996年——匈牙利正教总铎区的管理人。  1990-1991年——荷兰海牙教区的管理人。  1990-1993年——科尔松教区的管理人。  1990-1993年——主教神圣公会复兴宗教和伦理教育和慈善事业委员会的主席。  1994-2002年——重建基督救世者圣座堂公共协会的会员。  1995-2000年——筹备罗斯正教会之《教会与政府关系方面和社会问题的立场》通喻主教神圣公会的筹备委员会的主席。  2006-2008年——筹备《罗斯教会关于人的尊严、自由和权益的教导》通喻筹备团队的主理。  2008年至今——《经济和伦理》专家协会的主席。  1994-2009年——第一号广播电视台之《牧人之言》电视节目的作者和主持人。  1995年至今——俄罗斯当局奖赏文学和艺术优秀成就委员会的委员。  2005-2009年——筹备《罗斯教会对众宗教际关系的立场》通喻委员会的主席。  2005-2009年——筹备《罗斯教会对全球化的立场》通喻委员会的主席。  2006-2009年——《宗教维持和平》普世协会的联合主席。", "section_level": 1}, {"title": "所获荣誉.", "content": "1970年获得列宁格勒属灵大学院的神学博士学位;  1987年——布达佩斯大神学院之荣誉神学博士;  1974-1984年——列宁格勒属灵大学院教父学系的副教授;  1996年——军事陆军大学荣誉教授;  2002年——佩鲁贾大学(意大利)之荣誉政治学博士;  2004年——华沙基督宗教大学院(波兰)之荣誉神学博士;  2004年——国立斯摩棱斯克人文大学荣誉教授;  2005年——阿斯特拉罕大学荣誉教授;  2005年——国立俄罗斯社会学大学荣誉博士;  2006年——波罗海军大学之荣誉教授;  2007年——国立圣彼得堡科技大学的荣誉博士。", "section_level": 1}, {"title": "专著.", "content": "《教会圣职制度建立和发展;教会关于其恩宠性之教导》。列宁格勒,1971年。  《当代文明之挑战。正教会对其回应》。莫斯科,2002年。  《牧人之言。上帝和人。救援史》。莫斯科,2004年。  《喜讯和自由。传统的价值在世俗社会》。巴黎,2006年。(法文)  《自由和责任:追求和谐》。莫斯科,2008。  此外,国内外所发表地论著上700篇。<ref name=\"http://www.patriarchia.ru\"></ref", "section_level": 1}], "src_summary": "基里尔(,,俗名弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·根季亚耶夫,,1946年-11月20日)是现任莫斯科及全俄罗斯牧首(第16任),即俄罗斯正教会的主教长。", "tgt_summary": "Kirill or Cyril (,, secular name Vladimir Mikhailovich Gundyayev, ; born 20 November 1946) is a Russian Orthodox bishop. He became Patriarch of Moscow and all Rus' and Primate of the Russian Orthodox Church on 1 February 2009. Prior to becoming Patriarch, Kirill was Archbishop (later Metropolitan) of Smolensk and Kaliningrad beginning on 26 December 1984, and also Chairman of the Russian Orthodox Church's Department for External Church Relations and a permanent member of the Holy Synod beginning in 1989.", "id": 797914}
{"src_title": "玻-2", "tgt_title": "Polikarpov Po-2", "src_document": [{"title": "研制.", "content": "1920年代后期,乌-1教练机(即Avro 504战斗机教练(K)型,为一战时英国皇家空军主力机型之一,售与帝俄并被革命后的新政府接收,未经授权下自行仿制)开始过时。苏联寻求新设计时,苏联的设计师玻利卡尔波夫的设计中标,被命名为乌-2(U-2)型教练机。  虽然本机外观和一战时的飞机(如Avro 504等)相似,但实际上使用的是较新的星形发动机,而非同时期飞机使用的转缸发动机(转缸发动机是最早大量使用的的空用内燃机,特点是汽缸本体而不是活塞转动,所以在冷却上很易解决而且十分轻巧,但造成粍油和废气很严重,最重要的是因缸体转动而会难以控制飞行姿势。),所以本机的粍油量和污染远较前辈为低。", "section_level": 1}, {"title": "外观与布局.", "content": "该机的外观跟一次大战的战斗机相似,为一帆布和松木结构的双翼机,辅助张线(钢索)保持翼形稳定,通常是双座的教练机,也有单座(如特技飞行型),或四至五座型(运送伤员或特种部队的救护机或特种联络机),使用开放式座舱和后三点固定起落架,由机头一台暴露的气冷发动机,起动一副复叶式木制固定螺旋桨飞行。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "该机最大特点是安全:不能进入螺旋状态,而且一旦偶然进入也会自动强制解除,适合充当初级军用或民用教练机,成为广大飞行员的摇篮。但在三十年代中后期已经是单翼战斗机的时代,后来苏联空军主力改用了乌特-2型单翼教练机,本机多转作为民用教练机或杂务机。", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "在苏德战争时期,本机虽然不足以击落敌机,但发觉这类机型有某些特点适用于主力机型不方便的任务:  其起降距离很短,所以可和敌后游击队保持联络;巡航速度极低,即使是本来就适应低速的螺旋桨的德国单翼战斗机,如Bf 109或Fw 190仍然很难攻击本机,故可作为战术侦察机或目标观测机;可以保持极低高度(雷达盲区)飞行,而其帆布和木制机体在雷达探测的截面很小,两者都使本机不易被雷达发现,故适合于特种作战;加装了消音器后噪音极低,可以在夜间奇袭敌人。  故大量本机和伊-15战斗机被重新征召入伍作战,还为了战争需要而生产了专用的攻击机改型,称为乌-2BC侦察攻击机,作为军用机甚至使用到朝鲜战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "朝鲜战争期间,中朝联军使用波-2飞机频频对联合国军一方的机场进行夜袭。由于该机飞行速度较慢,加之采用超低空飞行,使得联合国军的防空部队和夜间战斗机难以跟踪。如1951年6月17日,中朝空军联合司令部派出2架玻-2型飞机,携挂50千克航空炸弹,对三八线以南近200公里的水原机场进行攻击。中朝联军方面宣布炸毁F-86战斗机1架,炸伤8架。", "section_level": 2}, {"title": "改名和停产.", "content": "在1944年设计者玻利卡尔波夫去世,为了纪念他而厂方按苏联新的飞机命名法,本机后期型称为玻-2(Po-2)。  在战后,本机授权其他社会主义国家生产,和向非社会主义友好国家发售。虽然本机是双翼机的佼佼者,但到底由木材和帆布构成的机体是较难保养,而且直升机比本机更适合其在二战和朝鲜战争时的特种作战角色,所以在五十年代各国都停产了本机。", "section_level": 2}], "src_summary": "玻-2(ПО-2),初期称乌-2(У-2),是苏联玻利卡尔波夫设计局设计的的一种多用途双翼机,苏联称之为“玉米”(,来自俄语中“玉米(кукуруза)”一词),北约代号为“骡”(英语:Mule)。 该机结构简单,性能可靠,可作为多种用途,如农用机、运输机、轰炸机、侦察机等。该机是历史上产量第三多的飞机,也是产量最多的双翼机,总产量达40,000架以上。", "tgt_summary": "The Polikarpov Po-2 (also U-2, for its initial, 'training', role as a flight instruction aircraft) served as a general-purpose Soviet biplane, nicknamed \"Kukuruznik\" (, from Russian \"kukuruza\" (кукуруза) for maize; thus, \"maize duster\" or \"crop duster\"), NATO reporting name \"Mule\". The reliable, uncomplicated concept of the Po-2's design made it an ideal trainer aircraft, as well as doubling as a low-cost ground attack, aerial reconnaissance, psychological warfare and liaison aircraft during war, proving to be one of the most versatile light combat types to be built in the Soviet Union. As of 1978 it remained in production for a longer period of time than any other Soviet-era aircraft.", "id": 140515}
{"src_title": "沙特雷站", "tgt_title": "Châtelet (Paris Métro)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "沙特雷车站分为南北两部分。在南部,7号线月台位于约瑟夫河边街地底,11号线位于维多利亚街地底。在北部,1号线位于里沃利路地底,4号线位于大堂路地底,14号线在里沃利路和大堂路之间地底,呈对角线状。两部分通过一个长的滚梯通道相连,并且还与区域快铁大站沙特雷-大堂站通过另一个滚梯通道相通。从最南边的7号线月台到北边的沙特雷-大堂站月台要走大约750米的路程。  除11号线设置了一岛一侧混合式月台之外,经过该车站的每条地铁线均有两个侧式月台,但仅有14号线月台安装月台闸门。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "里沃利路出口:里沃利路112号。  维多利亚街出口:维多利亚街9号。  沙特雷广场出口:夏特雷广场。  圣奥宝图恩广场出口:圣奥宝图恩广场8号。  拉方蒂耶路出口:拉方蒂耶路19号。  圣德尼路出口:圣德尼路5号。  费朗内里路出口:费朗内里路33号。  贝当普瓦雷路出口:贝当普瓦雷路20号。  圣马丹路出口:维多利亚街13号。  城市剧场出口:维多利亚街15号。  沙特雷剧场出口:维多利亚街17号。  维多利亚街16号出口。", "section_level": 1}, {"title": "公共巴士交通.", "content": "巴黎大众运输公司巴士:21, 38, 47, 58, 67, 69, 70, 72, 74, 75, 76, 81, 85, 96. 夜宵车:N11, N12, N13, N14, N15, N16, N21, N22, N23, N24, N120, N121, N122.", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Statistiques du STIF, pg 16", "section_level": 1}], "src_summary": "沙特雷站()是巴黎地铁1、4、7、11和14号线的换乘站,位于巴黎第一区和巴黎第四区的交界处。是巴黎最繁忙的地下铁路车站之一。", "tgt_summary": "Châtelet () is a station of the Paris Métro and of Île-de-France's regional high-speed RER in the centre of medieval Paris and the 1st arrondissement and 4th arrondissement. It serves lines line A, line B, and line D of the RER and serves lines 1, 4, 7, 11, and 14 of the Paris Métro and is the southern terminus of Paris Métro Line 11. The station is made up of two parts connected by a long corridor: Lines 7 and 11 under the Place du Châtelet and the Quai de Gesvre (site of the original medieval river port of Paris), next to the Seine; Lines 1, 4 and 14 towards Rue Saint-Denis and the Rue de Rivoli.", "id": 1408243}
{"src_title": "沙特雷-大堂站", "tgt_title": "Châtelet–Les Halles", "src_document": [{"title": "车站交通.", "content": ", 和 在此站交汇,使得旅客可以方便的来往巴黎市区和法兰西岛近郊各省。另外,车站南边连接巴黎地铁沙特雷站,这样一个换乘系统就包括3条区域快铁和5条地铁,而成为了世界上最大的地下换乘系统。每个工作日,车站客流量达75万人次,其中49万3千人换乘区域快铁,高峰期,仅一个小时就有120班列车从此站出入。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造和设施.", "content": "车站座落在巴黎大堂--欧洲最大的地下商业广场的地底,由多个支柱支撑,空间广阔。3条快铁自西向东平行排列,线路左上右下。设有4个月台和7条铁轨。中间2个岛式月台供 停靠(最中间的轨道为机动轨道, 南北两通),东面的1个岛式月台供 东行方向和 南行方向进行跨月台换乘,西面另一个供相反方向转车。 的铁轨在最两端, 的铁轨在最中间。  一些旅客认为,该车站的构造设施存在一些不便之处,譬如:  月台的上层是换乘大厅,大厅内设有不少商店,这种情况在巴黎铁路系统当中并不多见。由于建造年代久远和缺乏维护,大厅的不少设施严重老化和破旧。", "section_level": 1}, {"title": "翻新和未来计划.", "content": "2009年7月,巴黎大众运输公司在转乘大厅内安装了10个液晶显示屏,滚动显示地铁和RER的当前线路状况,以方便通勤族搭乘列车。据悉,这项工程将陆陆续续代替目前巴黎市区铁路交通现有的信息系统,预计到2012年,安装的此类信息屏将达到3000个。  大众运输还计划在2011年开始对车站进行大规模改造翻新,工程预计在2015年完工。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "大众运输公司资料", "section_level": 1}], "src_summary": "沙特雷-大堂站()是巴黎区域快铁(RER)最大的换乘站,座落在巴黎第一区巴黎大堂的地底。此站还与巴黎地铁夏特雷站和大堂站连接。", "tgt_summary": "Châtelet–Les Halles () is a major train hub in Paris and one of the largest underground stations in the world. Opened in 1977, it is the central transit hub for the Île-de-France metropolitan area, connecting three of five RER commuter-rail lines and five of sixteen Métro lines. The hub hosts travellers per weekday ( for the RER alone) and platforms separated by up to 800 metres (0.49 mile). It is named after the nearby Place du Châtelet public square and the Forum des Halles, a shopping mall.", "id": 2906659}
{"src_title": "亲核酰基取代反应", "tgt_title": "Nucleophilic acyl substitution", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "亲核酰基取代反应可在酸性或碱性的条件下进行。", "section_level": 1}, {"title": "碱性条件下的反应.", "content": "反应进程如下:首先亲核试剂进攻羰基碳发生亲核加成,形成四面体型中间体。然后消除一个负离子,取代反应结束。  因为第一步反应是亲核加成,所以反应物中羰基碳的电正性越大,周围的空间位阻越小,反应越易进行。第二步反应是消除反应,取决于离去基团的性质,越易离去的基团越易发生反应。在羧酸衍生物中,基团离去能力的顺序为:", "section_level": 2}, {"title": "酸性条件下的反应.", "content": "反应进程如下:在酸作催化剂下,羰基氧首先质子化。质子化增加了羰基碳的电正性,第二步发生亲核加成,形成四面体型中间体。最后离去基团离去,反应结束。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "羧酸衍生物的酰基碳上的一个基团被亲核试剂所取代。如果亲核试剂是水,则产物是羧酸;如果亲核试剂是醇,则反应产物是酯;如果亲核试剂是氨/胺,则反应产物是酰胺。各种羧酸衍生物的反应性顺序如下:  如果亲核试剂是有机金属试剂(如格氏试剂、有机锂试剂),则反应先生成酮,而生成的酮往往活性更强,继续与有机金属试剂发生亲核加成反应,生成醇。如果所用的羧酸衍生物是酰胺,则氮上如有活泼氢,便会与有机金属试剂反应,使有机金属试剂的消耗量增加,因此一般不用酰胺作原料进行合成。为了使反应停留在生成酮的第一步,可以用以下方法:", "section_level": 1}], "src_summary": "亲核酰基取代反应(Nucleophilic acyl substitution),即发生在羧酸衍生物酰基碳上的亲核取代反应。反应的表达式如下:", "tgt_summary": "Nucleophilic acyl substitution describe a class of substitution reactions involving nucleophiles and acyl compounds. In this type of reaction, a nucleophile – such as an alcohol, amine, or enolate – displaces the leaving group of an acyl derivative – such as an acid halide, anhydride, or ester. The resulting product is a carbonyl-containing compound in which the nucleophile has taken the place of the leaving group present in the original acyl derivative. Because acyl derivatives react with a wide variety of nucleophiles, and because the product can depend on the particular type of acyl derivative and nucleophile involved, nucleophilic acyl substitution reactions can be used to synthesize a variety of different products.", "id": 1902384}
{"src_title": "盜墓迷城2", "tgt_title": "The Mummy Returns", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "剧情设定在第一集的七年后(公元1933年),探险家瑞克·欧康纳和爱人伊芙琳结婚了,两人幸福的定居在伦敦,还有个儿子艾力克斯。就在欧康纳一家到埃及度假时,偶然地在一处神庙遗迹内发现一条古代的黄金手环(但实际上是「死神之环」,The Bracelet of Anubis)。但很快地,他们就被一群神秘人给盯上,目的则是为了那条金手环。在一阵混乱的情况下,遗迹坍塌了,欧康纳一家仓皇回到伦敦住处(手环也跟着带了回来),而顽皮的小艾力克斯在把玩手环的时候不慎戴了上去,接着看到了手环投射出的影像后惊讶不已,但回过神时才发现手环已经拿不下来。  欲抢夺死神之环的神秘人是替某组织工作,而幕后主使者是一位蜜拉小姐和埃及人拉克纳。他们得知消息后带着一票人马追到伦敦准备夺回死神之环,因为这是唤醒蝎子王和沉睡的阿努比斯军队的「钥匙」。此组织他们日以继夜的开凿亡灵之城——哈姆拉塔,准备用亡灵黑经再次复活古代祭司印何阗和其爱人安苏娜姆的灵魂。为了达成最后的目的,还需要找到一处传说中失落的绿洲「阿姆榭」(Ahm Shere),而那正是蝎子王的安息之地。  数千年前蝎子王是名骁勇善战的蛮族战士,在进攻底比斯城时不幸战败,在他濒临死亡之际和死神阿努比斯立下了契约-只要饶他一命,助他攻下底比斯城,愿将灵魂奉献给死神,并且变成半人半蝎的怪物。在这之后,蝎子王成功攻下了底比斯城,也从此变成了怪物。想要找到传说中的绿洲阿姆榭,唯有靠着死神之环的帮助,一旦戴上了它的人,就会看到有关绿洲路径的影像,所以神秘组织才会远从埃及追到伦敦来,而正好手环在艾力克斯手上,最后只好把艾力克斯绑架回埃及问出绿洲的下落。死神之环戴上后,七天后太阳升起之时,若是没到达阿姆榭深处的金字塔,戴上死神之环的人就会死亡。  伊芙琳在前往营救艾力克斯的路上,受到神庙里印何阗正在为蜜拉取回转世前属于安苏娜姆的记忆而念的咒语的影响,看到了有关一位公主亲眼目睹自己父王被刺杀的记忆,差点掉下飞船。在前往位在阿姆榭深处的金字塔的途中,印何阗一行人与伊芙琳他们遭到了隐藏在林中的侏儒木乃伊的攻击,组织死伤惨重只剩下馆长巴特·哈夫兹、印何阗与安苏娜姆,而伊芙琳则救回艾力克斯。  当得知在天亮之前艾力克斯没到达金字塔就会死的事后,欧康纳抱起艾力克斯众人连忙赶路,终于在天亮之前抵达金字塔。但是安苏娜姆与印何阗紧跟在后,安苏娜姆还在父子俩面前杀了伊芙琳,跟着印何阗进了金字塔内部。欧康纳追了上去,要阻止印何阗成功杀掉蝎子王获得阿努比斯大军,艾力克斯跟强纳森则保护着伊芙琳的尸体,聪明的艾力克斯看到放在一旁的亡灵黑经时想到伊芙琳教过他古埃及语,他让强纳森帮他拖延时间挡住安苏娜姆,自己念起了复活咒语,复活了伊芙琳。而死了一次的伊芙琳得到了属于前世公主的记忆,跟安苏娜姆战斗。巴特·哈夫兹牺牲手臂唤醒了蝎子王,然而却死在刚苏醒的蝎子王手中,印何阗、欧康纳与蝎子王开始了危险的战斗,而意外的是,之前强纳森持有的棍子居然是能杀掉蝎子王的审判之矛,最后欧康纳成功杀掉蝎子王,由于蝎子王的死亡,金字塔开始崩塌,欧康纳和印何阗被金字塔地下裂缝中的亡灵拉着,伊芙琳不顾危险把欧康纳拉起来,成功拯救欧康纳,安苏娜姆却因恐惧死亡不顾印何阗逃跑,最后印何阗绝望地松开苦苦撑著的双手,被冥界的亡灵啃食,接着安苏娜姆也因无法及时逃走而一个不小心跌倒,被一大群圣甲虫啃食了。  「阿姆榭」随着金字塔的崩塌随之消逝,成功逃出生天的欧康纳、伊芙琳、艾力克斯、乔纳森搭乘飞船离开,但乔纳森挂在飞船上,发现了金字塔最顶端的巨大钻石,并企图拿钻石遭到欧康纳痛骂他不要命了,但乔纳森最后还是取得了钻石,逃出生天,向协助他们的阿戴斯·贝道别。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Ten years after their last battle with lmhotep,Evelyn and Rick O'Connell are back in Egypt.It is the year of the scorpion and people in Egypt are afraid.Somebody has to kill the Scorpion King,or the world will end.", "section_level": 1}], "src_summary": "于2001年5月4日首映,由环球影业公司出品,布兰登·费雪、瑞秋·怀兹、约翰·哈纳、奥狄德·菲尔继续担当主角。承接首部电影的剧情,本片也对前作有不少内容的补充。", "tgt_summary": "The Mummy Returns is a 2001 American action-adventure fantasy horror film, written and directed by Stephen Sommers, starring Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah, Arnold Vosloo, Oded Fehr, Patricia Velásquez, and Dwayne Johnson. The film is a sequel to the 1999 film \"The Mummy\". It was distributed by Universal Pictures.", "id": 2832565}
{"src_title": "奥古斯丁·彼拉姆斯·德堪多", "tgt_title": "Augustin Pyramus de Candolle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1778年出生于日内瓦,祖先来自法国的普罗旺斯,童年时身体虚弱,但学习很好,对文学尤其喜好,但大学时反而学习科学,并投身到植物学的研究。  1796年,他到了巴黎,1799年出版了四卷本的《肉质植物历史》,1802年出版了《黄耆类》,引起了居维叶的注意,他因此成为法兰西学院中居维叶和拉马克的助手,1803年至1815年,拉马克委托他在第三版《法国植物》中写序言《植物学的基本原理》,他的这篇文章第一次提出植物分类应该服从自然原则,而不是林奈的人为分类原则。  1804年,他获得背离医学院的医学博士学位,出版了《植物的医学用途试验》,1806年出版了《法国蔷薇的植物学分类》,在其后的6年中,因法国政府的聘请,每年夏季都进行对法国全国植物和农业的普查,1813年,出版了普查结果。1807年他被聘请担任蒙彼利埃大学医学院的植物学教授,1810年,被任命为当时这个大学科学学院新设立的植物学部主席。  在蒙彼利埃,1813年出版了《植物学基本理论》。1816年,他回到日内瓦,受州政府聘请担任新设立的自然历史部主席,他的后半生致力于完善他的植物分类的自然系统,但很快他发现个人无法全部完成这个庞大的工程,1821年,只出版了两部《植物界自然系统》,于是他于1824年开始,编著更为概括的《植物界自然系统概论》,但即使这部书也只完成三分之二,只出版了七部,他的健康很快恶化,在日内瓦逝世。  他首先提出了“自然的战争”理论,指出物种之间在进行战争,不同的物种为了争夺空间互相之间在进行战争。达尔文于1826年在爱丁堡大学研究了他的自然系统分类, 1839年他访问英国时,达尔文请他共进晚餐,和他讨论了他的理论,启发了达尔文的自然选择原理。  巴西坎多豆属(\"Candolleodendron\")和燕子狸藻亚属(\"Candollea\")是以他命名的。  他去世后,他的儿子阿尔方斯·德堪多和卡西米尔·德堪多继承他的事业,继续完成他的《概论》。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯丁·彼拉姆斯·德堪多(,1778年-2月4日-1841年-9月9日),瑞士植物学家,他首先提出了“自然战争”的概念,也因此启发了达尔文。", "tgt_summary": "Augustin Pyramus (or Pyrame) de Candolle (,, ; 4 February 17789 September 1841) was a Swiss botanist. René Louiche Desfontaines launched de Candolle's botanical career by recommending him at an herbarium. Within a couple of years de Candolle had established a new genus, and he went on to document hundreds of plant families and create a new natural plant classification system. Although de Candolle's main focus was botany, he also contributed to related fields such as phytogeography, agronomy, paleontology, medical botany, and economic botany.", "id": 2326897}
{"src_title": "Su-17攻擊機", "tgt_title": "Sukhoi Su-17", "src_document": [{"title": "可变后掠翼机.", "content": "苏霍伊设计局开发的Su-17是考量到后掠翼设计的Su-7虽然拥有适当的空中机动性表现,但却因其机翼设计而有低速时表现不佳、与起降时所需跑道太长的缺陷,而进行改良采用可变后掠翼设计的后继机种。  1967年在莫斯科多莫杰多沃机场(Domodyedovo)举行的苏联航空展当中出现的Su-7IG是Su-17的原型机。  Su-17(还有Su-20和Su-22)在进行起降时会把机翼向前张开以减少所需跑道的长度,但在升空后则改为后掠以维持与Su-7相当的空中机动性。", "section_level": 1}, {"title": "Su-20.", "content": "Su-20是以Su-17M为蓝本在1972年推出的外销版,使用较为旧式的电子设备,厂方内部编号S-32MK,不过北约代号仍旧维持Fitter-C。  第一架Su-20于1972年12月中旬展开试飞,当年稍早,苏联已经邀请埃及、伊拉克与叙利亚等国空军的高级将领前往参观和了解这架飞机的性能,稍后这些国家都对苏联提出购买的要求。当1973年试飞工作结束之后,Su-20进入量产并且开始递交给购买国。  叙利亚是第一个采用Su-20的国家。  秘鲁空军也有32架Su-20,由于美国对其采取武器禁运而令秘鲁在1975年向苏联购买Su-20作为第二线防空战机。  利比亚空军有90架装配匠战机,当中有半数是Su-20,其余是Su-22。  1985年当时的西德向埃及买了两架Su-20作为评估。", "section_level": 1}, {"title": "Su-22.", "content": "Su-22是以Su-17M2为蓝本,但是换装与米格-27攻击机相同的R-29BS-300发动机之外销版,厂方内部编号S-32MK,北约代号「Fitter-F」。  由于R-29BS-300的尺寸比Su-17M2使用的AL-21F-3要大,因此飞机的后机身需要重新设计,腹鳍的面积也予以增大。  秘鲁于1980年买了16架Su-22,1984年进行现代化改良,包括换上美制电子设备。  1990年德国统一,以西德为主体的德国政府接收了46架前东德的Su-22。", "section_level": 1}, {"title": "参与战事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第四次中东战争.", "content": "1973年10月16日第四次中东战争期间,叙利亚空军的4架Su-20被以色列战机击落,此为Su-20第一次实战。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗战争.", "content": "苏联空军的Su-17曾参加阿富汗战争。", "section_level": 2}, {"title": "第一次锡德拉湾事件.", "content": "1981年8月19日发生在地中海上空的第一次锡德拉湾事件,利比亚空军的两架Su-22被两架美国海军的F-14雄猫式战斗机击落,这是可变后掠翼战机之间的第一次空战。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家.", "content": "在苏联自用之外,至1991年苏联解体前苏联共外销给15个国家、1,165架Su-17或其衍生型,至今仍在服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "Su-17战斗机()是一款由Su-7进一步发展而来的苏联制战斗轰炸机,北约代号是装配匠(Fitter)。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-17 (NATO reporting name: Fitter) is a Soviet variable-sweep wing fighter-bomber developed from the Sukhoi Su-7. It enjoyed a long career in Soviet, later Russian, service and was widely exported to Eastern Bloc, Arab air forces, Angola and Peru as the Su-20 and Su-22. It is the first variable-sweep wing of Soviet origin.", "id": 1274451}
{"src_title": "KML", "tgt_title": "Keyhole Markup Language", "src_document": [{"title": "在Google Earth可以完整呈现其功能.", "content": "由KML文件是种多功能的地理数据格式,在Google发展下,它可以将(link)网页、图片、模型..等各种媒体档案在Google Earth作完整的呈现。", "section_level": 1}, {"title": "KMZ为KML包装压缩格式.", "content": "KML本身的档案通常不会很大,但在于呈现3维模型或是在于补充其他相关辅助资讯时,KML仍有其局限性,故除透过网络提供KML资讯外,尚可透过KMZ将其相关档案包装成一单档进行交换,此外可透过ZIP解压缩去检视其档案内容结构,且与原KML有10:1之压缩比,故有人视为其为KML压缩档,但根据其资料含意与结构比较类似于KML资料包装档。", "section_level": 1}, {"title": "成为开放地理资讯编码标准.", "content": "KML在2008年4月14日被OGC(Open Geospatial Consortium, Inc.开放地理信息系统协会,或译成开放式地理空间协会)宣布为开放地理资讯编码标准(OGC KML, OpenGIS® KML Encoding Standard),而Google同时也在网站Blog上宣布不再控制KML标准,而移交给OGC去维护发展,而被采用的开放地理资讯编码标准(OpenGIS KML 2.2 Encoding Standard)可以在这个网页见到完整的手册内容:http://www.opengeospatial.org/standards/kml/.", "section_level": 1}], "src_summary": "KML全称:Keyhole Markup Language,是基于XML(eXtensible Markup Language,可扩展标记语言)语法标准的一种标记语言(markup language),采用标记结构,含有嵌套的元素和属性。由Google(谷歌)旗下的Keyhole公司发展并维护,用来表达地理标记。根据KML语言编写的文件则为KML文件,格式同样采用的XML文件格式,应用于Google地球相关软件中(Google Earth,Google Map, Google Maps for mobile...),用于显示地理数据(包括点、线、面、多边形,多面体以及模型...)。而现在很多GIS相关企业也追随Google开始采用此种格式进行地理数据的交换。", "tgt_summary": "Keyhole Markup Language (KML) is an XML notation for expressing geographic annotation and visualization within two-dimensional maps and three-dimensional Earth browsers. KML was developed for use with Google Earth, which was originally named Keyhole Earth Viewer. It was created by Keyhole, Inc, which was acquired by Google in 2004. KML became an international standard of the Open Geospatial Consortium in 2008. Google Earth was the first program able to view and graphically edit KML files, but other projects such as Marble have added KML support.", "id": 2503003}
{"src_title": "人民收音机", "tgt_title": "Volksempfänger", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初的人民收音机 VE-301 的模型在1933年8月18日柏林国际电子消费品展览会被提出。一个人民收音机的正常价格是76德国马克。另一款35马克的型号,又叫DKE38(有时被大众俗称做\"Goebbels-Schnauze\" -戈培尔的咆哮),在之后也被生产出来。接着又有了类似人民收音机的一系列产品,如Gemeinschaftsempfänger, KdF(力量来自欢乐社团收音机), DKE(Deutscher Kleinempfänger,德国便携收音机)和其他品牌。  人民收音机缺乏短波,但这并非是故意设计成只能接收本地电台。30年代英国因为有诸多海外殖民地,在同样使用长、中波调幅广播外,率先采用短波调幅广播;中波采用直接接收方式,而长波若天线长度不及半波,都会致接收距离缩短,而短波在直接接收之外还可以通过大气电离层反射延伸传送距离;调幅制指发射机频率固定,以无线电波强度的变化搭载音频内容。因电离层反射不稳定,同样会影响到无线电波的强度,在最初的短波电报应用中只需搭载莫尔斯电码,信号强度的有限变化不会影响到加载内容,但在短波调幅广播时,电离层引起的信号强度变化会叠加到搭载的音频内容上,导致接收机音量不稳甚至音频失真。德国、美国的民用广播因短波直接接收距离不足,电离层反射接收又不稳定,未重视开发短波频段资源。  以VE-301为例,VE-301有两个频段,分别为接收距离较长的长波150-350KHz和接收距离较近的中波550-1700KHz,实际与英美以及当今的的民用广播接收设备对应的频段无甚大差别(美国将长波段保留为警用和军用,民用广播主要为中波调幅制,而英国则长、中、短波调幅广播都有),其中长波段已能在柏林收到英国东海岸发射站的广播(在VE-301背面有一个4孔地线、天线插口,需要外接长波天线,天线需至少有半个波长才能达到增强信号的谐振效果,亦与当今广播接收无异)。只不过刻度盘上不标明频率,而是0-100的数字,后加大了刻度盘显示区域,在空白处标记了德国各大广播电台,因此对调至频段内其它电台包括德国后来增加的电台增加了一点难度。简单方法是在刻度盘上自行标记,而这在当时又是违法的。尽管如此,用户凭0-100的刻度还是很容易将接收频率调至BBC的长、中波电台(BBC在广播中会反复自报频率,只不过频率无法直接在VE-301刻度盘上找到)。英国广播公司BBC在1939年9月时只有24台发射机,其中5台是长波或中波,到1945年5月则有121台发射机,德国实际上无法阻止用户接收BBC,只能采用同频干扰,而因干扰源位置距离功率等原因效果有限。在二战末期的宣传战中,盟军的电台甚至可以成功占用德国电台的频率进行广播。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "人民收音机因其高效率而被作为宣传工具。最著名的是希特勒的军备和战争生产部长Albert Speer在他最后的谈话纽伦堡审判中所说的: 而另一方面,因人民收音机在长、中波段与英美通用,亦能唤醒人民独立思考的能力,即莉莉玛莲的传播。1941年德军占领南斯拉夫,德军在贝尔格莱德开设德军广播电台,覆盖南欧和北非地区。8月18日,电台从一些废弃的唱片中找到这首德国歌曲播放,不久收到许多前线士兵来信要求重播这首歌曲。贝尔格莱德电台重播了《莉莉玛莲》,随后要求重播的呼声高涨,遂决定每晚9时55分都定时播放这首歌曲,作为电台当天关机前的终曲。在北非战场上,英国士兵也从自己的收音机听到并喜欢上了这首德国歌曲,英、德对垒的军队达成默契,因与贝尔格莱德处同一时区,在晚9时55分会不约而同地停止炮击,在各自的战线中安静地将其听完,然后不一定会继续向对手炮击,通常相安无事地渡过一晚,所以德军电台的终曲也非官方地成为两军当日作战的终曲。此举亦引起英国将领的不满,认为士兵收听敌方广播,爱上德语歌曲,而忽略了自己的职责。后又由北非的英国老兵带回英国,1942年,英国诗人Tommy Connor为歌曲填写英文歌词,于是有了英国版的《我灯光下的莉莉》。由于帝国元帅戈林欣赏拉莉·安德森的演唱,于是这首歌也在德国后方广为流传起来,其他地区的德军电台也播放这首歌曲。  但是英国将领和德国宣传部长约瑟夫·戈培尔不喜欢这首歌,认为是靡靡之音,瓦解士兵斗志。1943年德军在斯大林格勒战役失败之后,戈培尔下令在德国禁止播放这首歌。但1943年东线上的苏联也推出了苏联版《莉莉玛莲》。1943年盟军加拿大部队唱着这首歌登陆意大利,1944年盟军也唱着这首歌登陆法国诺曼底,向德国挺进,这首歌又传遍了法军,美军和加拿大部队,改名为《D-Day Dodgers》。美国为了进行抗德宣传,还请叛逃到美国的德国女演员玛莲娜·迪特里茜录制了爵士版的《莉莉玛莲》,在美军电台反复播放。德国被各国广播的《莉莉玛莲》包围,虽然德国后方有较严格的管理,但前线士兵并不理会戈培尔的禁令继续从国外电台收听这首歌。", "section_level": 1}, {"title": "实用接收机.", "content": "在英国与人民收音机相对应的是生产一种被政府批准的标准设计,由制造商使用标准元件从而更加容易修理的实用收音机。 然而,英国设计实用收音机的根本目的在于节约材料和简化修理而不是挫败收听外国频道的尝试(这样收听官方是劝阻地,但是在英国实际并不禁止)?。英国的收音机在长、中波段与德国的收音机可以兼容,只是因为英国当时尚为“日不落帝国”仍保有诸多海外殖民地,使用短波频段是对全球广播的最简单的方式,战争期间英国军民在世界各地收听伦敦BBC发出的直接消息,虽然在印度孟买收听短波广播时,因电波已在天地反射多次,即使在气象良好时音频已难以听清(加中继站只能增强信号,对信号畸变仍会原封不动地放大)。作为应对BBC又在海外较安全地区布设了诸多分台,将伦敦BBC的广播稿再读一遍,但英联邦军民更希望听到战时伦敦BBC直接发出的“丘吉尔的演讲”和国王的演讲。英国在战争中尤其是伦敦轰炸期间,一度也禁止英国国民听收德国的广播,一是广播可以为间谍下达单向的密码指令,二是敌方会夸大性报道英国在战场上的失利。随着战事发展,德国在英国的间谍机构已为英国情报机构MI5、MI6清除甚至策反,且战场失利日渐减少,所以后来没有必要再禁止国民收听国外频道,甚至制造出在英的德国间谍仍可通过广播接收指令的错觉。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民收音机()是由奥托·格莱欣应纳粹德国宣传部长约瑟夫·戈培尔要求开发的一种广播收音机。开发人民收音机的目的是让大众听得起广播。戈培尔发现,收音机的普及非常重要,因为广播是一种非常好的潜在宣传媒体。", "tgt_summary": "The Volksempfänger (, \"people's receiver\") was a range of radio receivers developed by engineer Otto Griessing at the request of Propaganda Minister Joseph Goebbels.", "id": 1491383}
{"src_title": "德勒斯登戰役", "tgt_title": "Battle of Dresden", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "8月16日,拿破仑已经派出元帅圣西尔的军团在德累斯顿修筑堡垒,以提供他迂回反法同盟军队时,有基地使用。在敌军会合之前,拿破仑计划去攻击他们的补给线,并彻底击败他们。他拥有三十万人的军队可对抗联军的四十五万人。但是盟军避开了拿破仑的主力军,转而攻击他下属指挥的军团。在盟军的特拉成堡计划()中,8月23日于柏林南侧爆发大贝伦战役(),曾是法国的元帅,也是拿破仑的元帅之一的瑞典王储卡尔十四世·约翰击败他以前的同僚乌迪诺元帅,紧接着在8月26日,普鲁士元帅布吕歇尔在卡兹巴区战役()击败了元帅麦克唐纳。", "section_level": 1}, {"title": "战斗情形.", "content": "在卡兹巴区战役爆发的同一天,联军的施瓦岑贝格元帅率领超过200,000人的波西米亚的奥地利军(包括奥皇、俄国沙皇及普鲁士国王)进攻圣西尔。但是拿破仑出其不意地并迅速抵达战场和增强防御这波攻击。尽管数量上处于2:1的劣势,拿破仑还是于第二天(8月27日)转向攻击联军的左侧并赢得一场令人印象深刻的胜利,但他的军队却并未彻底围困敌军,最后让施瓦岑贝格逃走。联军大约损失38,000人和40门火砲,而法国则大约10,000人伤亡。一些拿破仑的著名军官描述他「尽管在战斗的期间暴露在猛烈阴冷的雨当中,依旧勇猛地指挥着法军」。先前被拿破仑放逐到美国,而后加入第六次反法同盟的让·维克多·莫罗元帅于此役中重伤,9月2日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "由于不支持和圣西尔以及其他元帅一起追击撤退的施瓦岑贝格,决定由他亲自指挥部分法军,并预测法军将会胜利。这造成了三天后的库尔姆战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "德累斯顿战役发生于1813年8月26日-8月27日于德国德累斯顿附近。结果在拿破仑带领下,法国击败第六次反法同盟的普俄奥联军。然而拿破仑却没有赢的彻底,造成日后战斗的艰辛;几天后,侧翼军团被围被迫投降后,双方又发生了库尔姆战役。", "tgt_summary": "The Battle of Dresden (26–27 August 1813) was a major engagement of the Napoleonic Wars. The battle took place around the city of Dresden in modern-day Germany. With the recent addition of Austria, the Sixth Coalition felt emboldened in their quest to expel the French from Central Europe. Despite being heavily outnumbered, French forces under Napoleon scored a victory against the Allied army led by Field Marshal Schwarzenberg. However, Napoleon's victory did not lead to the collapse of the coalition, and the lack of effective French cavalry units, caused by a very heavy loss of French horses during the past 1812 French invasion of Russia, precluded a major pursuit. Three days after the battle, the Allies surrounded and captured a French corps at the Battle of Kulm.", "id": 1810428}
{"src_title": "新娘愛鬥大", "tgt_title": "Bride Wars", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "从小情如姐妹的两人丽芙(Liv,凯特·哈德森饰)与艾玛(Emma,安·海瑟薇饰),最大梦想就是在纽约广场大饭店(Plaza Hotel),举行一场梦想中的世纪婚礼,并约定作对方的伴娘。却没想到策划婚礼出了差错,把两人婚期定在同一天里,她们之中必须一人改期,结果为此多年来的挚友,变成终生最大的宿敌,双方各自暗中较劲,想尽各式招数破坏对方的婚礼。而在婚礼倒数过程中,丽芙逐渐自省凡事要求完美的强势性格,导致失去最要好的朋友,而艾玛最后也重新体悟内在本质,并不是那么合适另一半,最后艾玛作为丽芙的伴娘,也嫁给丽芙的哥哥。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "开映首周共映3226家戏院厅数,北美开出$21,058,173美元票房,排行当周北美票房第二名,仅次于《经典老爷车》。截至2009年4月30日,北美票房共进账$58,707,170美元,其他地区票房$55,982,521美元,全球票房总计获益$114,689,691美元。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "倪妮和Angelababy于2014年6月开拍一起出演的电影《新娘大作战》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2009年的一部美国电影,由盖瑞·温尼克(Gary Winick)执导,安·海瑟薇和凯特·哈德森主演。", "tgt_summary": "Bride Wars is a 2009 American romantic comedy film directed by Gary Winick and written by Greg DePaul, June Diane Raphael, and Casey Wilson. The film stars Kate Hudson, Anne Hathaway, Kristen Johnston, Bryan Greenberg, and Candice Bergen.", "id": 2936411}
{"src_title": "量子1号", "tgt_title": "Kvant-1", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "量子1号代表苏联第一次使用了一种全新的空间站设计模组,代号37K。与1979年9月17日开始授权研发,基本的37K设计包括一个直径4.72米的实验舱以及在前部末端拥有一个对接槽。这个设备自己并不具备动力装置,最初的包括总共8个各种设计的37K模块: 那个37KE模块被设计成量子1号,并配置了天体物理学的设备。它还使用了金刚石计划所研发的礼炮5B数字飞行控制计算机以及 Gyrodyne飞轮定位系统。由于该模块接近完成时,礼炮7号仍然有无数技术问题尚待解决,于是,量子1号便先行与和平号对接。但是当时和平号按计划是应该在65度的轨道上运行的,想要把重达800公斤的量子1号推到这个高度,对于质子-K运载火箭来说太重了。1985年1月和平号改变设计图纸,将空间站设计在51.6度的轨道高度上,解决了这个棘手的问题。但是现在的计划变成要将量子1号对接到和平号的后部,需要通过增加一条传输线将进步号的火箭推进剂送到和平号的储存罐中。这使得量子1号的升空再次增加重量,这使得功能货舱将高压储存罐中的推进剂装填减少到60%,并且清空了低压储存罐。尽管如此,量子1号升空时仍然重达22,797公斤。量子1号是质子-K运载火箭所运载的最重的设备,使得火箭需要对这次任务进行特别的修改。", "section_level": 1}, {"title": "发射以及对接.", "content": "量子1号原计划于1986年底发射,但是由于有效荷载的问题,在科罗廖夫耽搁了14个月。一些软件研发也由于礼炮5B的推迟而被删除。(这些软件设计后来被量子2号带上太空)最终于1986年11月量子1号才到达拜科努尔航天发射场。1987年3月31日质子-K运载火箭将量子1号带入太空,4月12日完成与空间站的对接。 量子1号没有仍和推进系统,完全依靠一种功能货舱将实验舱送到空间站。这种功能舱携带了电力及推进系统,是一种修改版本的TKS航天器。这种航天器之后陆续把其他的空间站模块送到和平号。", "section_level": 1}, {"title": "后期修改.", "content": "1991年1月量子1号增加了太阳能电池阵列。1995年5月22日一个原本属于晶体号的太阳能电池板又被安装到量子1号上。1997年11月,所有晶体号的旧太阳能电池板都被安装到了量子1号上。1998年4月,执行M-38任务的进步号太空船带来了全新的推进单元,量子1号更换了之前已经使用6年的装置。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子1号(俄语:)是第二个发射升空的苏联和平号空间站模块。是第一个与核心舱对接的模块,载有科学实验以及天体物理观测设备。量子1号对活跃星系、类星体和中子星进行研究,该模块还支持抗病毒药剂的筹备的生物技术实验。原计划该模块会与礼炮7号对接。量子1号是一系列苏联\"37K\"实验计划中第一个与和平号空间站对接的模块。", "tgt_summary": "Kvant-1 (; English: Quantum-I/1) (37KE) was the first module to be attached in 1987 to the Mir Core Module, which formed the core of the Soviet space station \"Mir\". It remained attached to \"Mir\" until the entire space station was deorbited in 2001.", "id": 274096}
{"src_title": "斯坦尼斯瓦夫一世", "tgt_title": "Stanisław Leszczyński", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯坦尼斯瓦夫在1677年于利沃夫出生,他是波兹南省总督拉法尔·莱什琴斯基和安娜·加布罗诺斯瓦卡的儿子。他和卡塔日娜·奥帕林斯卡结婚,有了个女儿玛丽·莱什琴斯卡,她在后来为法国王后,路易十五的妻子。  在1697年,作为波兰的侍臣,他签署了选举奥古斯特二世为国王的登基条款,再次确立波王仅有微小权力与弱势地位,而奥古斯特二世为了扩张王权,决定将波兰拉进1699年开打的对瑞典战争,希望战争能促进波兰的中央集权,并提升贵族对国王的拥护支持(事实证明他全盘皆空)。在1703年的大北方战争期间,斯坦尼斯瓦夫加入了在瑞典黄金的资助下、萨佩哈家族开办的反对奥古斯特的组织立陶宛联合会,成为瑞典的盟友以对抗萨克森与俄罗斯的势力。", "section_level": 1}, {"title": "第一次登上王位.", "content": "在瑞典成功入侵波兰后的翌年,斯坦尼斯瓦夫被瑞典国王卡尔十二世相中,去接替敌视瑞典人的奥古斯特二世。莱什琴斯基当时是一个无可指责的先行者,重视人才,血统优秀的年轻人,但肯定没有足够的力量,或维持自己如此不稳定的王位的政治影响力。  然而,在贿赂和一个军事集团的援助下,瑞典于1704年7月12日成功地促成了它的首创的,由六个城堡领主和二十多个男子构成的君主选举大会。几个月后,斯坦尼斯瓦夫被迫在被奥古斯特突袭后向瑞典营地寻求避难,最终于1705年9月24日,他在非常辉煌的气氛中,加冕为波兰国王。卡尔亲自提供给他提名的人新王冠和权杖\"代替\"被奥古斯特带到萨克森的古老的波兰王权标记,新国王的第一道命令是以波兰立陶宛联邦的名义和卡尔十二世结盟,来协助瑞典反对俄罗斯沙皇。斯坦尼斯瓦夫以此帮助他的靠山。因此,他诱导哥萨克酋长伊凡·马泽帕(Ivan Mazepa),去在战争大多数关键时期放弃彼得,斯坦尼斯瓦夫在瑞典人被处置时设立了一个小兵团。但是斯坦尼斯瓦夫的存在完全取决于卡尔的武装在波尔塔瓦会战(1709年)上的胜利。波尔塔瓦会战失利后,斯坦尼斯瓦夫的权力像一场梦一样消失。在此期间,斯坦尼斯瓦夫住在里德基纳镇。", "section_level": 2}, {"title": "第一次被推翻.", "content": "绝大多数波兰人赶忙推翻斯坦尼斯瓦夫,并在奥古斯特二世统治时平静地生活。从此只领取卡尔十二世的养老金度日的斯坦尼斯瓦夫和克拉索的兵团撤退到瑞典波美拉尼亚。在奥古斯特二世重登王位时,斯坦尼斯瓦夫退掉了波兰王位标志(虽然保留了皇家头衔)以交换小得可怜的茨魏布吕肯公国。在1716年,有人企图暗杀萨克森官员拉克鲁瓦,但斯坦尼斯瓦夫被未来的波兰国王的父亲斯坦尼斯瓦夫·波尼亚托夫斯基相救。莱什琴斯基当时居住在阿尔萨斯维森堡,1725年曾满意地看到他的女儿玛利亚成为了路易十五的妻子和法国王后。1725年到1733年间,斯坦尼斯瓦夫住在香波尔城堡。", "section_level": 2}, {"title": "第二次登上王位.", "content": "他的女婿路易十五支持他的要求:在1733年奥古斯特二世去世后由他继承王位,这导致了波兰王位继承战争。在1733年9月,斯坦尼斯瓦夫抵达华沙,在穿越中欧一天一夜时,斯坦尼斯瓦夫伪装为车夫。翌日,虽然有很多抗议,但是斯坦尼斯瓦夫依然第二次举行加冕为波兰国王。但是,俄罗斯反对瑞典与法国选出的任何候选人。俄罗斯当即抗议其当选,支持新的萨克森选帝侯——奥古斯特三世为波王候选人,同时俄罗斯的盟友奥地利也支持奥古斯特三世,因为奥古斯特的夫人乃奥地利公主、前奥地利大公约瑟夫一世的女儿。  在1734年6月30日,由彼得·莱西指挥的20000人俄罗斯军队进入波兰,俄军在华沙宣布奥古斯特三世为波兰国王之后,接着在但泽对斯坦尼斯瓦夫包围攻打。斯坦尼斯瓦夫和他的党羽(包括大主教,法国和瑞典的外交使节)在但泽以壕沟长期坚守,并在那里等待法国所允诺的救援。  攻城开始于1734年10月。1735年3月17日,慕尼黑元帅接替了彼得·莱西,然后在5月20日,斯坦尼斯瓦夫盼望已久的法国船队终于抵达,共有2400个援兵从维斯特普雷特登陆。一周后,这个小的可怜的军队勇敢地尝试进攻俄军,但最终不得不投降。这是第一次法国和俄罗斯作为敌人在战场上见面。在6月30日被8000人的俄罗斯军队围困135天后,但泽无条件投降。  在两天前,斯坦尼斯瓦夫已伪装为农民逃了出来。他在柯尼斯堡重新出现在公众场合,在那里,他向自己的党羽发表了以他的名义建立联合会的宣言,并寄信给波兰特使到巴黎去敦促法国带至少40000人入侵萨克森。他也在乌克兰寻求支持,伯爵尼古拉·波托茨基反复奔波以号召支持斯坦尼斯瓦夫,并凑齐50000多人,但这些人最终被俄罗斯拆散瓦解。", "section_level": 2}, {"title": "第二次被推翻.", "content": "在1736年1月26日,斯坦尼斯瓦夫再一次退位,但收到洛林公爵和在死后从法国归还波兰的许诺的补偿,在1738年,他将里德基纳和莱什诺的遗产卖给了伯爵(后来的王子)亚历山大·约瑟夫·素科夫斯基。他到洛林的吕内维尔定居,在那里成立斯坦尼斯瓦夫学会,用他的晚年为科学和慈善献身,学会最有名,具有争议的是卢梭。", "section_level": 2}, {"title": "洛林公爵至终.", "content": "1738年他管理洛林公国和巴尔公国两块领地,在26年的统治任内,他为政贤明、体恤百姓,因此得到了「善人」的称号。他在1766年死于吕内维尔,终年88岁。他的作品包括\"Oeuvres du philosophe bienfaisant\",巴黎,1763年,1866年。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基(,;;,1677年-10月20日-1766年-2月23日)曾是波兰立陶宛联邦国王(二立二废)、洛林公爵(1738-1766年)和神圣罗马帝国伯爵(皇帝腓特烈三世授权给莱什琴斯基家族)。", "tgt_summary": "Stanisław I Leszczyński (; ; ; 20 October 1677 – 23 February 1766), also Anglicized and Latinized as Stanislaus I, was King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Duke of Lorraine and a count of the Holy Roman Empire.", "id": 867151}
{"src_title": "孤岛惊魂 (游戏)", "tgt_title": "Far Cry (video game)", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "杰克·卡弗(Jack Carver)退役后来到了南太平洋地区进行租船业务,他被瓦莱丽·康斯坦丁(Valerie Constantine)雇佣,偷偷前往一个在密克罗尼西亚地区未知小岛。在瓦莱丽带着她自己的喷气式滑水车离开后,杰克的船被一个雇佣兵发射火箭弹炸得粉碎。杰克设法逃走但搁浅在离家数千英里外的地方。他的朋友迷失在丛林深处,他现在必须自己找到回家的道路。雇佣军的指挥官,上校理乍得·克洛(Richard Crowe)命令他的部下寻找杰克,因为没找到他的尸体。  在一个自称哈兰·多伊尔(Harlan Doyle)的神秘男子的帮助下,杰克在群岛的某处与雇佣军战斗的同时开始寻找瓦莱丽,搜索搁浅的日本航空母舰,破坏雇佣军营地的卫星通信和弹药仓库。  通过接触Trigens(一种转基因灵长类动物)和多伊尔提供的信息,杰克很快发现,岛内的一个部分涉及转基因实验。随着游戏进行,明显的证据表明Trigens变成了难以处理的大问题,它开始冲破安全防线并杀害警卫和工人。此外,该实验不仅限于非人类的灵长类动物,也涉及到人类的变异,为了创建终极战士。  当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。游到岸边后,她表示她是中央情报局的特工,正在调查克里格尔(Krieger)的业务,瓦莱丽然后建议他们二人分开,以便更好地探索群岛。  经过进一步的探索,杰克必须再次搜索和营救瓦莱丽。这很难因为有更多的Trigens逃脱了,它们中的一些拥有强大的武器。Trigens已经开始反抗在岛上的雇佣兵,造成了混乱,克里格尔不得不叫来他的个人精锐特种部队来控制局势。杰克找到瓦莱丽后不久,杀死了雇佣军的指挥官理乍得·克洛。克洛的信息表明克里格尔在岛屿上拥有战术核武器。瓦莱丽进一步透露,多伊尔是中央情报局特工,以实验室技术员的身份渗透到克里格尔研究室。  美国国防部进行了分析之后,杰克和瓦莱丽窃取了克里格尔用来销毁转基因实验罪行的战术核弹。杰克对使用核武器表示不安,不过瓦莱丽向他保证:“这种战术核弹,刚好能够摧毁工厂和基地。在爆炸之前,我们将沿逆风方向离开山脉”。在进入工厂之前,多伊尔警告说爆炸时诱导有机体突变的物质可能污染他们,建议他们在设置核弹之前使用解毒药,在工厂里, 他指导他们从一个有生物危害标志的红色盒子中取出免疫血清并注射。他们这样做了。设置核弹之后瓦莱丽和杰克离开工厂,核弹爆炸,他们失去了意识。  在杰克和瓦莱丽还无意识时,克里格尔劫持了他们。杰克醒来发现与克里格尔和瓦莱丽在一架直升机上, 杰克被一个精英守卫抛下直升机,克里格尔挖苦道:“适者生存,祝你好运!”在地面上,杰克发现一个被抛出的步枪,只有10发子弹。他需要第三次救出瓦莱丽,他的需要像Trigens那样穿越安全防线。在到达一个雇佣兵武器库时,杰克发现他的手臂变绿了,多伊尔表示解毒剂应该能够处理它,但是爆炸可能使空气中充满了突变物质,博士克里格尔开发的血清应该有办法处理。杰克决定直接去找克里格尔进行治疗。  由于雇佣军正与Trigen战斗,杰克从火山斜坡攀登到总部没有多大麻烦,克里格尔显然发现了一种用来阻止火山爆发并利用火山熔岩的流动进行发电的方法。杰克向受伤后变异的克里格尔要求解毒药。克里格尔表示没有时间来准备血清,杰克会在一个小时变成标本,更不用说瓦莱丽。然后多伊尔出现在附近暗示仍有剩余的血清。杰克决定不会在多伊尔没有找到解药之前离开该岛,他带着虚弱的瓦莱丽来到码头,然后,他返回了工厂。  在火山口,克里格尔的熔岩利用系统被损坏,火山爆发在即,杰克在火山爆发前就逃了出来,用防爆门保护自己免受伤害。他和瓦莱丽利用一艘帆船离开了孤岛,火山爆发摧毁了剩下的克里格尔的实验室。杰克用已经找到的解药治疗瓦莱丽。在结尾动画上,瓦莱丽看着一本厚厚的文件夹的文件和两个光盘绑在一起标记着“孤岛惊魂计划”(Project Far Cry)。  在Xbox版《孤岛惊魂:本能》的剧情中,主角杰克拥有兽化能力。", "section_level": 1}, {"title": "多人游戏.", "content": "多人游戏有共有三种模式。", "section_level": 1}, {"title": "游戏技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏引擎.", "content": "Crytek为孤岛惊魂开发了新的游戏引擎“CryENGINE”。该引擎擅长类似于闪点行动的超远视距渲染,但拥有更先进的植被渲染系统。此外,玩家在游戏关卡中不需要暂停来加载附近的地形。对于室内和室外的地形,游戏引擎也可无缝过渡(照明和渲染模式可能稍有不同)。  游戏大量使用像素着色器,例如水面的视觉效果。借助Crytek的PolyBump法线贴图技术,游戏中室内和室外的水平特征细节也有提高。  在随后发布的1.3补丁中,《孤岛惊魂》引进了HDR(高动态范围)特效。它只能在单显卡上启用,支持Shader Model 3.0和64位技术。  在1.4补丁中,《孤岛惊魂》可以同时实现HDR和反锯齿效果(HDR+AA)。", "section_level": 2}, {"title": "关卡编辑器.", "content": "游戏引擎内置的沙盘编辑器(Sandbox Editor)可以让玩家很容易的创建大型户外关卡,加载测试自定义的游戏关卡,或看到游戏中特效的任何变化。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一个2004年3月23日发布的第一人称射击游戏,由德国Crytek工作室开发,育碧软件发行,在微软Windows平台上运行。《孤岛惊魂》发布后4个月内售出730000份,目前在全球已累计售出超过100万份。本游戏改编的真人电影于2008年上映。", "tgt_summary": "Far Cry is a first-person shooter game developed by Crytek and published by Ubisoft. It is the first installment in the \"Far Cry\" series, followed by 2008's \"Far Cry 2\". Set on a mysterious tropical archipelago, \"Far Cry\" follows ex-special forces soldier Jack Carver as he searches for a journalist he was escorting after she went missing when their boat was destroyed by mercenaries. The game is played from a first-person view and allows the player to use various weapons and tools as well as take advantage of their environments. The game was released for Microsoft Windows in March 2004 and for the PlayStation 3 and Xbox 360 a decade later.", "id": 436477}
{"src_title": "朝圣山学社", "tgt_title": "Mont Pelerin Society", "src_document": [{"title": "学社历史.", "content": "1947年,39位学者(其中大部分为经济学家,亦有历史学家和哲学家)在弗里德里克·哈耶克教授的召集下在瑞士朝圣山集会,讨论时局,古典自由主义的命运,以及如何应对马克思主义者和凯恩斯主义者横扫全球的局面。被邀请者包括亨利·赛门斯(后成为米尔顿·弗里德曼的导师),美籍前费边社成员沃尔特·李普曼,维也纳亚里士多德学会会长卡尔·波普尔,奥地利学派经济学家路德维希·冯·米塞斯,约翰·克拉彭爵士(英格兰银行高级官员,1940-6年担任英国皇家协会主席),奥托·冯·哈布斯堡-哈布斯堡家族末代皇储,马克思·冯·图勒恩和塔克西-有着400年历史的图勒恩和塔克西家族的巴伐利亚分支的领袖。  由此产生的朝圣山学社致力于“促进致力于加强自由社会的原则和实践,研究市场经济体的运作以及优缺点的志趣相投的学者们的交流”。  学社此后持续有规律的集会,集会通常在每年9月。现任会长为迪帕克·拉尔", "section_level": 1}], "src_summary": "朝圣山学社(Mont Pelerin Society)是一个由经济学家、企业领袖和其他古典自由主义支持者组成的国际性组织。该组织提倡自由市场经济政策,倡导开放社会的价值。朝圣山学社由弗里德里克·哈耶克于1947年4月10日创立。创立之初,该组织被命名为阿克顿-托克维尔学社。后因法兰克·奈特对使用两个“罗马天主教贵族”的名字来命名学社表示不满,路德维希·冯·米塞斯亦担心世人把阿克顿和托克维尔所犯的错误与学社联系起来,学社改用其集合地 ── 瑞士的度假圣地朝圣山命名。", "tgt_summary": "The Mont Pelerin Society (MPS) is an international neoliberal organization composed of economists, philosophers, historians, intellectuals and business leaders. The members see the MPS as an effort to interpret in modern terms the fundamental principles of economic society as expressed by classical Western economists, political scientists and philosophers. Its founders included Friedrich Hayek, Frank Knight, Karl Popper, Ludwig von Mises, George Stigler and Milton Friedman. The society advocates freedom of expression, free market economic policies and the political values of an open society. Further, the society seeks to discover ways in which free enterprise can replace many functions currently provided by government entities.", "id": 2795742}
{"src_title": "阿基坦的埃莉诺", "tgt_title": "Eleanor of Aquitaine", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "父亲为阿基坦公爵威廉十世,母亲是沙泰勒罗的埃诺(Aenor de Châtellerault)。", "section_level": 1}, {"title": "第一段婚姻.", "content": "1137年7月25日,埃莉诺与当时仍只是王子的路易七世结婚,婚礼在波尔多主教座堂举行,主婚人为波尔多总主教。两人婚后即封为阿基坦公爵及女公爵,但阿基坦仍未属于法兰西,须到下一代才会传入卡佩王朝。几天后,路易六世于8月8日逝去,路易七世成为法国国王,但埃莉诺是在同年的耶诞节那天才受膏及正式加冕成为法国王后。  婚后,活泼的埃莉诺与丈夫一本正经的家人及臣民相处得并不愉快。她婆婆莫里安内之阿代勒(Adelaide of Maurienne)认为埃莉诺太轻浮,对路易七世是坏影响,而教堂的长老(特别是圣伯尔纳铎及修道院院长Suger)亦批评她的举止行为完全不合礼节,但这些言语却无损路易七世对埃莉诺的宠爱。埃莉诺的美貌与世故把路易七世完全迷倒,她的行为举止虽然令路易七世相当困惑苦恼,但他仍然花尽心思金钱来满足她大大小小的所有愿望。这些钱大部分用来美化位于巴黎西岱岛的一所宫殿。  婚姻末期,埃莉诺因与当时只是诺曼底公爵的亨利二世私通,所以多次尝试令婚姻被宣布无效,却被教宗尤金三世所拒。尤金三世更命埃莉诺与路易七世再开始同床共枕;几个月后,埃莉诺终于怀孕,但生出来的却仍是女儿——即法兰西之阿利克斯。一直都不喜欢埃莉诺的臣民借此要求路易七世让婚姻被宣布无效,路易七世在两方面的夹攻之下,唯有顺从他们的意愿。  1152年3月21日,四名大主教得到尤金三世的批准下宣布婚姻无效。婚姻被宣布无效后,两名女儿仍为路易七世的合法继承人,监护权依照当时惯例由父亲获得,而阿基坦则返回埃莉诺的男性后代手中。", "section_level": 1}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "埃莉诺回普瓦捷时,亨利二世的弟弟南特伯爵若弗鲁瓦及普瓦图伯爵威廉十世二人皆想胁持埃莉诺回领地成为他们妻子,但是当埃莉诺成功回到普瓦捷时,她派遣使者至亨利二世处,要求当时只有十九岁的亨利二世立即到普瓦捷去迎娶她。1152年5月18日,两人在没有与他们身份相称的仪式下结婚。  亨利于1154年加冕为英格兰国王,而埃莉诺则成为英格兰王后。  亨利二世晚年,他与埃莉诺所生的几个儿子幼王亨利,阿基坦公爵理查及布列塔尼公爵若弗鲁瓦争权夺地,时常叛乱。亨利二世认定是埃莉诺怂恿儿子们反对他。1173年3月底到5月初,埃莉诺离开普瓦捷,被捕并被送到鲁昂交给亨利二世。亨利二世没有公开宣布拘捕她,直到次年,埃莉诺下落不明。1174年7月8日,亨利和埃莉诺从巴尔夫勒乘船去英格兰,在南安普顿登陆后,埃莉诺就被带到温彻斯特城堡或萨鲁姆城堡关押。", "section_level": 1}, {"title": "囚禁岁月.", "content": "此后16年埃莉诺被囚禁,大部分时间是在英格兰各地,如希农、索尔斯伯里和其他一些英格兰城堡。期间她和儿子们尤其是曾最宠爱的理查的关系开始疏远,不常见到儿子们,仅在圣诞节等特殊场合会被释放。距离什鲁斯伯里4英里靠近豪蒙德修道院有一处三角形城堡的遗迹,被认为曾是一处囚禁她的监狱。期间,亨利二世有数名情妇,遂秘密请求教皇允许他与埃利诺离婚,但是未获同意。亨利二世的情妇罗莎蒙德·克利福德死于1176年,传言是埃莉诺在亨利的兵营协助下将其毒杀,或将其置于浴缸让一老妇砍了她的手臂。1183年,幼王亨利临死时请求亨利二世对母亲发慈悲释放她,其同伴们也请求释放埃莉诺。亨利二世派威尔斯大执事厄利的托马斯去萨鲁姆告知埃莉诺。据说埃莉诺曾做梦预见了小亨利的死亡。  腓力二世要求诺曼底的财产归于小亨利的遗孀也是腓力二世的姐姐玛格丽特,但亨利二世却说它本属于埃莉诺,也该重归埃莉诺所有。因此他于1183年夏末召埃莉诺去诺曼底,她在诺曼底停留了6个月,从当时开始她稍得到更大的自由。她可能在1184年初回到英格兰。1184年在大女婿狮子亨利和大女儿玛蒂尔达介入下,亨利二世放松了对她的监禁。此后数年,她经常和丈夫同游,有时沟通王国政事,但仍被配备了一名监护人,故还是不自由。", "section_level": 2}, {"title": "守寡后.", "content": "亨利二世死后,理查一世即位,即派威廉·马歇尔去英格兰传令释放埃莉诺出狱,但命令到达前,埃莉诺已被监护人释放。埃莉诺以理查的名义统治英格兰。  1199年理查死后,约翰继位,与法王腓力二世讲和,约定腓力二世的儿子路易娶约翰的二姐卡斯蒂利亚王后埃莉诺的女儿。埃莉诺去卡斯蒂利亚为路易挑选新妃。她离开普瓦捷,才在城外就被曾被先祖将领地卖给亨利二世的吕西尼昂的于格九世伏击生擒,答应其条件后获释。1200年1月她到达卡斯蒂利亚,当时阿方索八世和埃莉诺王后有乌拉卡和布兰卡两个未嫁女儿,埃莉诺选择了布兰卡,停留2个月后于3月携布兰卡回程,初夏在丰特夫罗修道院病倒,约翰曾探视。  1201年约翰与腓力二世交战,埃莉诺离开丰特夫罗去普瓦捷支持儿子,防止若弗鲁瓦的遗腹子阿尔蒂尔夺取普瓦捷。1202年阿尔蒂尔得知她的所在后将她包围在米尔博。约翰闻讯南下击败围城军,俘虏了15岁的阿尔蒂尔,可能还有曾由埃莉诺和理查亲自抚养的阿尔蒂尔的姐姐布列塔尼的埃莉诺。埃莉诺回到丰特夫罗修道院出家为修女。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "于1204年4月1日在丰特夫罗的丰特夫罗修道院逝世,终年约81岁,并葬在该修道院。她死时她的所有子女除了儿子约翰王和女儿卡斯蒂利亚王后埃莉诺外,都已去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿基坦的埃莉诺(Eleanor of Aquitaine,1122年-1204年),阿基坦女公爵及普瓦捷女伯爵,父亲为阿基坦公爵威廉十世。", "tgt_summary": "Eleanor of Aquitaine (1122 – 1 April 1204) was queen consort of France (1137–1152) and England (1154–1189) and duchess of Aquitaine in her own right (1137–1204). As the heir of the House of Poitiers, rulers in southwestern France, she was one of the wealthiest and most powerful women in western Europe during the High Middle Ages. She was patron of literary figures such as Wace, Benoît de Sainte-Maure, and Bernart de Ventadorn. She led armies several times in her life and was a leader of the Second Crusade.", "id": 2838897}
{"src_title": "仙客來屬", "tgt_title": "Cyclamen", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "仙客来属原产于地中海地区的西班牙东至伊朗、非洲东北部南至索马里,是多年生草本夏眠植物,地表或地下有从胚轴发育而来的球根,直径4-12厘米,在冬末时会长出叶,秋季开花,而在地中海最热的夏季干旱时节,其叶子会凋落以保持水分。每片叶、每朵花都有独立的梗,且均是从胚轴基生,叶柄为6-9厘米长,叶近圆形或肾形,叶缘有细锯齿,长2-10厘米,宽2-7厘米,向外丛生围绕中心的花梗,叶上有斑点,叶脉周围有银灰色马蹄状斑纹,叶基部开裂,裂点与叶梗链接。叶上的斑点是为了防止放牧中的动物对其破坏而进行的伪装。有一种栽培种的叶片为长心形。  花梗高12-30厘米,顶端有150-180°弯曲,花顶生于花梗,花梗常盘绕成螺旋形。某些栽培种有从花蕾周围长出的4或5片连生花瓣,花瓣通常卷曲90°-180°,坚挺,有白、粉、紫红色,而最常见的是淡粉色。  果实为直径1-2厘米的蒴果,子房5室,包含多个直径约2毫米的黏性种子。自然情况下种子由蚂蚁传播,它们会食用黏性的外层,然后丢弃种子。仙客来属被\"\"等鳞翅目昆虫的幼虫作为食物。  仙客来属一般生长在旱林中或矮树下,喜无直射光的半阴处。仙客来属物种的霜冻耐受性不一,最耐寒的物种是常春藤叶仙客来可耐受−15°C的气温,如有雪覆盖则可耐受−30°C的低温,而像生长于索马里东北部索马里仙客来则完全不耐霜冻。而目前气候变化趋势在未来50年中会造成本属很多物种灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "仙客来属是常见的花卉,可盆栽或种植于户外,大部分种类耐寒性好,可种植于温带地区的户外,如欧洲西北部和太平洋西北地区,其中最适于户外种植的品种是常春藤叶仙客来。仙客来属对土壤和pH要求都不高,可在多种类型的土壤中生长,不过其更适于弱碱性土壤。较耐寒的仙客来属品种可将球茎埋于地下2.5-5厘米,而耐寒性差的品种则应埋得更深,约在地下7.5-15厘米处。仙客来属植物喜充足水分,不过要保证排水良好,防止积水,否则容易烂根。  仙客来属中最常见的花卉是仙客来,不过这种植物容易受霜害。某些栽培种有白、淡粉、红或紫色花。当仙客来开花时,应保持白天温度为20°C,夜间温度为6.67°C-15°C,而白天20°C以下可能会导致仙客来生长停滞。  在仙客来属的很多分布区内,大量的本属植物常会被非法采集,通常是为园艺贸易提供材料,这导致一些物种处于濒危状态。不过在一些地区,植物保护组织会教育人们以适宜的采集量采集本属植物,以及将来的耕种,这样既可以保证野生种群数量,又可以保证可靠的长期收入;而很多仙客来在温室中培养,不会对野生种群造成破坏。  仙客来属物种的球茎具毒性,可被药用作强力的泻药,不过要很谨慎的使用,而其地上部分是无毒的。", "section_level": 1}, {"title": "病虫害.", "content": "仙客来属植物的病虫害较多,除蚜虫、螨虫、蛞蝓、菜青虫等常见虫害外,还有以下的病虫害。下列是仙客来属植物的常见病害,以仙客来为例:", "section_level": 2}], "src_summary": "仙客来属(学名:\"\")曾经是紫金牛科下一属,包含至少24种植物,1981年的克朗奎斯特分类法将其列入报春花科,之后的APG 分类法及APG II 分类法均将其列入紫金牛科中,APG III 分类法中由于紫金牛科被撤销,合并入报春花科中,仙客来属再次被列入报春花科中。仙客来属花卉花形鲜艳别致,而且有些品种有香气,是很受欢迎的观赏花卉,而且仙客来属是一类古老的植物,可追溯至第三纪。", "tgt_summary": "Cyclamen ( or ) is a genus of 23 species of perennial flowering plants in the family Primulaceae. Cyclamen species are native to Europe and the Mediterranean Basin east to Iran, with one species in Somalia. They grow from tubers and are valued for their flowers with upswept petals and variably patterned leaves.", "id": 1235137}
{"src_title": "鲍勃·比蒙", "tgt_title": "Bob Beamon", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "鲍勃·比蒙出生在纽约市皇后区的南牙买加地区。当比蒙只有8个月大时,其母因结核病去世,其继父陷于狱中,遂由外祖母抚养长大。", "section_level": 1}, {"title": "1968年夏季奥林匹克运动会.", "content": "1968年10月18日在墨西哥城的夏季奥运会上,比蒙以8米90(29英尺21⁄2英寸)创造了跳远世界纪录。纪录保持了23年,直到1991年由迈克·鲍威尔在东京举办的世界田径锦标赛打破,但比蒙的记录在47年后仍是奥运第一及世界第二。  当宣布跳远成绩时,比蒙因不熟悉公制单位还不知道发生了什么事。当他的队友和教练Ralph Boston告诉他他打破世界纪录近二英尺时,激动的比蒙瘫倒并捂住脸。他的对手们把他扶起来。 一位记者称比蒙“看见闪电的人”。体育记者Dick Schaap为这一跳写了一本书,叫“完美的一跳(The Perfect Jump)”。在比蒙一跳之前,世界纪录自1901年被打破13次,平均每次增加6 厘米(21⁄2英寸),最大一次增加是15 厘米(6英寸)。比蒙超过原纪录55 厘米(213⁄4英寸),他是第一个超过28英尺和29英尺的人。  卫冕奥运会冠军英国的林恩·戴维斯(Lynn Davies)告诉比蒙「你毁了这项赛事」,在田径行话里使用一个新的形容词「贝蒙障碍」(Beamonesque)来描述伟大且突破门槛相当高的壮举。 比蒙一跳落在了靠近沙坑远端,但这么远的一跳已经超出了已经安装用来测量跳远距离的光学装置的测量限度。 迫使官员们手动测量跳远距离。比蒙跳完后不久下了场大雨,使他的对手很难重复比蒙的壮举。Klaus Beer以8米19的成绩名列第二。  在这记录之跃,比蒙受惠于几项环境因素。位于海拔2240米的墨西哥城,其空气阻力较海平面小,这大概造成了4公分的差距。比蒙也受惠于每秒二米的风速,刚好是记录允许的上限。据估计风速及海拔大概增加了31公分的跳远距离。除了比蒙的记录,在1968的奥运赛事中,大多数的短跑及跳跃相关赛事之世界纪录也被打破。就在同一小时,李·伊凡创了400米赛跑的新世界纪录,并维持了近20年。  在赢得金牌之后,比蒙再也没有跳超过8.22米。这个纪录是唯一一次世界纪录在奥运男子跳远项目中被打破,虽然罗勃·勒壤得在1924的现代五项破过一次,而女子项目被破过三次(分别在1956、1964及1968年)。  比蒙此跃被《运动画刊》视为廿世纪运动项目五大伟大时刻之一。", "section_level": 1}, {"title": "以后生活.", "content": "墨西哥奥运会后不久,比蒙被菲尼克斯太阳篮球队征用。 1972年他从阿德菲大学(Adelphi University)毕业获得社会学学位  他现在住在迈阿密并与电影制片人Milana Walter Beamon结婚。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "比蒙为美国田径名人堂(National Track and Field Hall of Fame)成员,并在1983年成为首批进入美国奥运名人堂的成员之一", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "热门剧《辛普森一家》中,比蒙之跳被描绘成“奥运史上伟大的时刻”之一。他的著名一跳跳出了体育场。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍勃·比蒙(英语:Bob Beamon,1946年-8月29日)是美国田径运动员,在1968年墨西哥奥运会上以8.90米打破跳远世界纪录,此纪录保持了23年之后才被同样来自美国的运动员迈克·鲍威尔(Mike Powell)所打破。", "tgt_summary": "Robert Beamon (born August 29, 1946) is an American former track and field athlete, best known for his world record in the long jump at the Mexico City Olympics in 1968. He broke the existing record by a margin of 55 cm and his world record stood for almost 23 years until it was broken in 1991 by Mike Powell., the jump is still the Olympic record and the second longest wind legal jump in history.", "id": 1373345}
{"src_title": "時光機器 (2002年電影)", "tgt_title": "The Time Machine (2002 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在1899年,亚历山大哈迪根博士(盖·皮尔斯饰)是一个年轻的发明家,在纽约哥伦比亚大学教书。不像他的保守的朋友大卫菲比(马克阿迪),亚历山大宁愿做纯理论的研究工作,而不去商业界。他的心上人艾玛被一个强盗杀害,因此他专心于建设一个时间机器,为了救她。当四年后机器完成,他返回到1899年,但仍然无法阻止她被谋杀,只看到她在一辆无马的马车中丧生。  为了解开艾玛无法避免死亡的原因,亚历山大前进到2030年,找出她的生命是否可以挽回。在纽约公共图书馆,图书馆电脑 VOX-114坚持告诉他,时间旅行是不可能的,因此亚历山大放弃,继续走向未来,希望找到解答,但到2037年,人类在月球的殖民者更改了月球的轨道,意外导致月球的解体,重力混乱让世界呈现出几乎无法居住的状态。他赶紧重新启动时间机器,以躲避被爆炸坠落的碎片,但爆炸震波把他击昏的同时,他无意识地向前拨动了机器,醒来时机器已经停止在公元802,701年。  在这个时候,人类已经恢复到原始的生活方式。一些幸存者,被称为“埃洛依”,在曾经是曼哈顿的悬崖两侧居住(该悬崖是在在80万年间由哈德逊河切割为峡谷而形成)。亚历山大被玛拉所拯救,她是会讲少数英语的几个埃洛依女人之一。某天晚上,亚历山大和Mara的年轻兄弟,卡伦,梦到一个可怕的,锯齿状的人形怪物,第二天埃洛依就被这些怪物攻击。玛拉被称为“莫洛克”的类人猿的怪物拖到地下,充当食品。为了抢救她,卡伦亚历山大试图重新启动图书馆电脑VOX 114,并询问出80万年来地球所发生的事。  亚历山大获知莫洛克,通过开放类似于他之前的噩梦进入他们的地下境界,但他被捕获并扔进玛拉坐在关在笼子里的一个地方。在那里,他遇见一个最聪明的,超级莫洛克,他解释说,莫洛克在人类社会解体后遁入地下,而埃洛依是那些留在地表上仍然演变的人类进化的后裔。超级莫洛克是一个阶级,是统治埃洛依猎物的怪物。超级莫洛克解释说,亚历山大不能改变艾玛的命运,因为她的死亡,是驱使他把时间机器建设摆在首位的动机:如果艾玛没有死,他就不会建造出时光机器,整件事就不会发生,因此救了她,将创建一个时间的悖论。  亚历山大在超级莫洛克的同意下获取重新进入时光机内,他对超级莫洛克说「你忘了一件事...如果...」,然后突然把超级莫洛克拉入机器内,并在机器快速往前转的同时,在激烈搏斗中,把超级莫洛克甩出座位。莫洛克手攀座位内的部分肢体虽然没有老化,但机器外的部分却迅速死亡。亚历山大然后把机器停止在公元635,427,810年,所有的埃洛伊都被莫洛克统治,地球只剩下一片荒凉,眼前揭示了一个残酷的,铁锈色的天空。  最后,他看到眼前的景象,接受不能拯救艾玛的结果,亚历山大转而再度时光旅行,希望救援玛拉。释放她后,他开始破坏时间机器的齿轮,把1899年带来的怀表塞进机器。亚历山大和玛拉用时间机器累积的能量,作出一个巨大的爆炸,杀死所有莫洛克,并破坏了他们的的洞穴。亚历山大与玛拉等埃洛伊人,在公元802,701年,开始了新生活。  影片结束时候萤幕显示同一位置,不同时间的两个场景:亚历山大与玛拉和卡伦在一个地方快乐生活,那地方曾经是他纽约市的家。菲比和亚历山大的管家,Watchit夫人,则在1899年的同一个地点,悲伤的讨论他的离开。临行前,亚历山大的实验室,Watchit太太回头看了最后一眼,并自言自语的说,“一路顺风,我的好小伙", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "梦工厂及华纳兄弟与拥有1960年乔治·帕尔(George Pal)《时间机器》版权的阿诺德·莱柏维兹娱乐(Arnold Leibovit Entertainment)协商,使得华纳兄弟公司和梦工厂能联手制作这部电影。", "section_level": 1}, {"title": "特效.", "content": "莫洛克是利用穿着电子动物面具服饰的演员演出。而他们四肢跑得比力所能及更快的场面是用光影魔幻工业创造的生物CGI来制作的。  大部分时光旅行的场景完全是电脑生成的,包括时光机在车库时的那33秒穿越时空场景。随着镜头,可以看到从纽约市开始,然后飞到太空,经过国际太空站,然后镜头随着航天飞机降落在月球揭示地球未来的月球殖民地。房屋和大楼有如雨后春笋般不断从地面建起。之后的时间旅行画面,特效团队用了地质侵蚀模拟的算法,来制造出过了好几个世纪地球的变化。  时光机器运作时周围的蓝色气泡状时间扭曲场的效果是用ILM开发的名为rgbe的增程型颜色格式(red、green、blue、exponent channel)来制作的。  在月球解体时戒严时的警报音效也用在《本杰明的奇幻旅程》中飓风卡崔娜的警报声。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "完整的时光机器 (原声带)是由克劳斯·巴德尔特创作,以《我不属于这里》为主题,后来在2008年被探索频道用在迷你系列《当我们离开地球》。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2002年3月8日上映的好莱坞电影,亦是一部美国科幻电影,内容改编自H·G·威尔斯1895年的同名小说时间机器,导演是赛门·威尔士(),制片为华特·帕克斯()和大卫·维戴斯,编剧为约翰·罗根()。", "tgt_summary": "The Time Machine is a 2002 American science fiction film loosely adapted from the 1895 novel of the same name by H. G. Wells and the screenplay of the 1960 film of the same name by David Duncan. Arnold Leibovit served as executive producer and Simon Wells, the great-grandson of the original author, served as director. The film stars Guy Pearce, Orlando Jones, Samantha Mumba, Mark Addy, and Jeremy Irons, and includes a cameo by Alan Young, who also appeared in the 1960 film adaptation. The film is set in New York City instead of London, and contains new story elements not present in the original novel nor the 1960 film adaptation, including a romantic backstory, a new scenario about how civilization was destroyed, and several new characters such as an artificially intelligent hologram and a Morlock leader.", "id": 2084997}
{"src_title": "米格-23战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-23", "src_document": [{"title": "研制历史.", "content": "在越南战争中,苏联空军与华约空军意识到,自己装备的米格-21战斗机火力与航程并不十分理想,同时装备的苏-15截击机也只能承担单纯的高空拦截作战。他们要求装备一种多功能的作战平台,以在与北约空军F-4、F-104战机的对抗中取得优势。  米高扬-古列维奇飞机设计局(今米格-莫斯科飞机科研生产联合体)接到任务,要求设计一种新型多用途战斗机。该项目的总设计师是阿尔乔姆·伊·米高扬与R·A·别利亚科夫。主任设计师是A·A·安德烈耶夫、V·A·拉夫罗夫与G·A·谢多夫。米格-23是阿尔乔姆·伊·米高扬生前的最后一件设计作品。  1967年6月10日,编号231的米格-23原型机(设计局编号23-11)首机开始试飞,在米高扬设计局首席试飞员A·V·费多托夫的驾驶下进行了16°后掠翼的实验。同年7月9日的试飞中,米格-23成功实验了后掠翼的三种倾斜角度。在后来的试飞中,米格-23成功在机翼后掠72°时达到1.2马赫。在试飞过程中米高扬重新设计了米格-23的机翼,增大了翼面积。  1968年11月6日,在97次试飞后,米高扬签发了试飞总结报告。至此米格-23的设计工作基本完成。", "section_level": 1}, {"title": "MiG-23-01方案.", "content": "在竞标该项目时,米高扬设计局还提出了另一种方案,即23-01方案。23-01方案是一种常规布局的战斗机,采用类似米格-21的三角翼与全动水平尾翼,北约称“不忠”(faithless),又称米格-23PD。该机型以一具Р-27-300涡轮喷气发动机(军用推力52千牛,加力推力73千牛)提供动力,并在机身中部设置有两具小型РД-36-35升力发动机,使该机型具有短距起降能力,可以在条件较差的前线机场使用。同时与其它两侧进气的苏联战斗机不同的是,该机在进气口处并未使用调节板而是使用类似F-104的调节锥与半圆形进气道。然而在随后的试飞中23-01因为技术不够成熟,出现了许多问题,最终该项目被取消。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "1968年,米格-23开始由莫斯科劳动旗帜工厂(今米格-莫斯科飞机科研生产联合体)与伊尔库茨克工厂(今伊尔库茨克飞机科研联合体)批量生产。1969年装备苏联空军歼击-轰炸航空兵。米格-23于1984年停产。  印度,购买了米格-23与米格-27的生产许可证,可在本国工厂自行组装。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "在20世纪70-80年代,米格-23在价格上与其它同时代战斗机相比更具有竞争力。一架米格-23的价格为3,600,000到6,600,000美元,而当时一架F-16造价为14,000,000美元。与米格-23价格最为接近的西方战斗机是造价4,500,000美元的以色列幼狮战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "性能特点.", "content": "米格-23是苏联第二种变后掠翼超音速战斗机。设计思想中强调较大的作战半径、在多种速度下飞行的能力、良好的起降性与优良的中低空作战性能。米格-23采用变后掠上单翼布局,有三种推荐机翼后掠角,包括用于起降与巡逻的18°40′,用于空战的47°40′和用于超音速与低空高速飞行的74°40′,在操作手柄上分别标为16°、45°、72°。借助座舱里的操作手柄,飞行员可使机翼停在18°40′到74°40′之间的任意角度。  米格-23使用两侧进气设计,参照F-4设置了两侧矩形进气道。不同标准的米格-23使用不同的发动机,为莫斯科图曼斯基设计局(今俄罗斯航空发动机科技联合体)的R系列与留里卡设计局(今留里卡-土星联合股份公司)的AL系列。米格-23的续航能力与起降性能与先前的米格机相比有较大改善。  米格-23的航电系统具有典型的苏式风格,在制造中使用了大量的电子管和晶体管,导致雷达体积庞大重量超标耗电量大而功能与精度不足,但是有较好抗干扰能力。米格-23使用Saphir-23D-Sh“高空云雀”雷达,部分低级型号使用“木鸟”雷达及“蓝宝石”雷达。另一方面,因为体积庞大占据了过多空间,因此起落架放置有困难,这个问题传开后由一位女工程学生提书,该机便决定采用特别的蟹型设计折叠起来。  米格-23的固定武器是一门GSh-23机炮,备弹200发,重52千克。可选用的空空导弹包括R-3(北约称AA-2“环礁”)、R-23/24(北约称AA-7“尖顶”)、R-60(北约称AA-8“蚜虫”)。米格-23MLD可以使用R-27(北约称AA-10“白杨”)与R-73(北约称AA-11“射手”)。米格-23有两个各可挂一枚导弹的翼下挂架,两侧进气道下也各有一具可挂2枚导弹的APU-60/2型挂架。MS型的每个进气道挂架只能挂一枚导弹。", "section_level": 1}, {"title": "装备情况.", "content": "米格23家族的服役高峰期在1970年代到1990年代,最多曾有27个国家操作过此款战机;但冷战结束后该机种快速退役,目前仅剩11个国家仍在操作。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联空军的服役情况.", "content": "米格-23首先装备苏联空军歼击-轰炸航空兵团。在海外则优先装备驻扎在民主德国的苏联第16航空集团军。米格-23MLA与米格-23MLD还装备了苏联国土防空军,是苏联20世纪80年代主要截击机种之一。苏联解体后,可变翼战机的操作成本让俄罗斯难以消受;且欧洲常规武装力量条约签订后,俄罗斯保有的战机规模也须调整。最后俄罗斯决定让双引擎战机以外的机种退役,因此米格23/27家族在1990年代自俄罗斯空军消失。但这些飞机并没到达设计寿限,所以常会有第三世界国家采购俄罗斯的二手封存战机来使用之事。", "section_level": 2}, {"title": "科特赖克战斗机空难.", "content": "1989年7月4日,一架发生机械故障的驻波兰苏军米格-23在飞行员弹射逃生后继续飞行900公里,飞越波兰、民主德国、联邦德国、荷兰、比利时5国领空,最后因燃料耗尽坠毁在比利时,造成一名18岁男子死亡。", "section_level": 2}, {"title": "战史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中东.", "content": "在历次中东战争中,以米格-21、米格-23、米格-25为主力的阿拉伯国家空军与以F-4、F-16、F-15为主力的以色列空军进行了空战,以色列空军取得了压倒性的优势,但叙利亚的米格-23也取得了一定战果。  1974年4月18日,叙利亚飞行员阿尔梅斯利上尉驾驶一架米格-23MC战斗机在大马士革西北空域进行试飞时遭遇两架以色列空军F-4战斗机,双方立即进入空战。以色列损失两架F-4,叙利亚米格-23也被击落(有消息称米格-23是被友军萨姆-6导弹击落,以色列国防部只承认损失一架F-4)。阿尔梅斯利上尉事后获得叙利亚“共和国英雄”勋章。  1977年7月21日,一架利比亚米格-23在空战中被埃及米格-21击落。  1979年9月,一架利比亚米格-23MS在空战中被埃及米格-21使用AIM-9“响尾蛇”导弹击落。  1980年7月18日,一架坠毁的利比亚米格-23MS在意大利卡拉布里亚省中部的赫拉山脉被发现,飞行员伊泽丁·格尔已死亡,据怀疑与1980年6月27日意大利乌斯蒂卡岛附近一架DC-9的坠毁有关。  1981年4月26日,叙利亚两架米格-23在黎巴嫩击落了两架以色列A-4天鹰攻击机。  1982年6月6日到11日间,叙利亚空军的米格-23参加了贝卡谷地空战。以色列方面宣称共击落85架叙利亚战机,其中大部分为米格-21与米格-23。叙利亚与苏联资料声称叙利亚的米格-23至少击落了以色列空军6架F-16与4架F-4。  2002年4月,以色列一架无人侦察机遭叙利亚空军一架米格-23击落。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚声称的米格-23击落记录.", "content": "注:所有击落记录均未得到以色列国防部或俄国以外的军史作者承认。地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}, {"title": "叙利亚米格-23被击落记录.", "content": "注:除前两项为埃及空军击落记录外均为以色列空军战果。地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}, {"title": "阿富汗战争.", "content": "苏联空军的米格-23参加了1979年至1989年的阿富汗战争,主要承担对地攻击任务,与巴基斯坦空军的F-16在边境上进行了一些空战。具体的战斗结果没有公布,但据称巴基斯坦的F-16占据了优势。", "section_level": 2}, {"title": "安哥拉内战.", "content": "1975年至1988年间,50架米格-23ML参加了安哥拉内战。这些米格-23从苏联直接运至安哥拉,由古巴革命空军飞行员驾驶,但仍为安哥拉空军涂装,执行对地攻击与拦截任务。它们与南非空军的幻影F.1战斗机进行了空战并夺取了制空权,但在南非美制“毒刺”导弹的打击下有较大损失。古巴人在战场上发现了一堵墙,上面写着“MIK23 sak van die kart.”,意为“米格-23 伤了我们的心。”", "section_level": 2}, {"title": "古巴空军米格-23在安哥拉战场击落记录.", "content": "注:地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}, {"title": "南非空军击落米格-23记录.", "content": "注:地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}, {"title": "两伊战争.", "content": "伊拉克空军的米格-23参加了两伊战争,承担对地攻击与空战任务,与以F-14为主力的伊朗空军进行了制空权争夺。几个中队的米格-23还承担了巴格达的防空任务。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争中伊朗空军击落米格-23记录.", "content": "注:地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}, {"title": "第二次锡德拉湾事件.", "content": "1989年1月4日,两架在地中海锡德拉湾上空的利比亚空军米格-23和美国海军的F-14雄猫式战斗机打了一场「8分钟空战」,结果2比0,这两架米格-23皆被F-14击落,史称「第二次锡德拉湾事件」", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "1991年的海湾战争中,多国部队空军与装备米格-23的伊拉克空军进行了空战并取得了压倒性优势。一部分米格-23飞往伊朗。", "section_level": 2}, {"title": "美国空军在“沙漠风暴”行动中击落米格-23记录.", "content": "注:地面火力打击损失未计算在内。", "section_level": 3}], "src_summary": "米格-23战斗机()是苏联米高扬-格列维奇飞机设计局于20世纪60年代研制的一种可变后掠翼多用途超音速战斗机。是20世纪70-80年代苏联国土防空部队的主要装备。北约代号鞭挞者(英语:Flogger)。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-23 (; NATO reporting name: Flogger) is a variable-geometry fighter aircraft, designed by the Mikoyan-Gurevich design bureau in the Soviet Union. It is a third-generation jet fighter, the world's most-produced variable-geometry aircraft, along with similar Soviet fighters such as the Su-15 \"Flagon\". It was the first Soviet fighter to field a look-down/shoot-down radar and one of the first to be armed with beyond-visual-range missiles. Production started in 1969 and reached large numbers with over 5,000 aircraft built. Today the MiG-23 remains in limited service with some export customers.", "id": 2314814}
{"src_title": "達喀爾戰役", "tgt_title": "Battle of Dakar", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "1940年6月,法国和德国签订了停战协定之后,法国殖民地展示出既混乱又各种各样的的忠诚。其中一些部分,像是法属喀麦隆和法属赤道非洲,加入自由法国阵营,但是其他地区,例如法属北非、 法属西非、叙利亚和法属印度支那,都仍在维琪法国的控制之下。在地中海的法国舰队能抵抗英国的皇家海军,迫使其无法前往北海和大西洋对抗德国军舰。法国舰队也许会落入德国控制,于是英国在米尔斯克比尔突击了法国舰队。当英国消灭了一个潜在的威胁后,他们的行动鼓励了什么都没有做的部队加入自由法国。 戴高乐相信他可以说服维琪法国在达喀尔的军队加入盟军的原因有很多。在维琪法国殖民地的转边投靠不仅具有政治效果,而且实用好处:原先黄金储存在法兰西银行和波兰流亡政府后来是存放在达喀尔;另外在军事上,达喀尔港在护航行动的任务上,比原先盟军在非洲狮子山自由城的基地来的更好。 因此,盟军决定派遣一艘航空母舰皇家方舟号、两艘战列舰巴汉姆号和决心号、五艘巡洋舰和十艘驱逐舰前往达喀尔。另外又派了一些运兵船运送8,000人的队伍。他们首先尝试与维琪法国总督谈判,但是如果谈判破裂,进攻城市将是首选。  维琪法国军队当时在达喀尔的战舰群是由尚未完成的黎塞留号带领的,那是其中最先进的法国军舰。她于6月18日,在德军抵达之前离开了布雷斯特港。当时的黎塞留号只大约完成了95%。在维琪政权创立之前,英国航空母舰竞技神号,仍在达喀尔受法国军队的指挥。一旦维琪法国拥有其控制权,对盟军来说将是大灾难。然而, 竞技神号及时驶出了港口但仍有待观察,后来更有澳洲重巡洋舰澳大利亚号的加入保护。从竞技神号上起飞的飞机不断的攻击黎塞留号,并击中她一次鱼雷。法国船舰抛锚无法动弹,但其仍然有能力当作浮在水上砲台。三艘维琪潜水艇和几艘小船也在达喀尔。几天前,三艘巡洋舰(葛罗利号、乔治·雷古斯号和蒙特卡姆号)和三艘驱逐舰从法国南部的土伦出发相达喀尔的方向赶来。由于葛罗利号机械故障等问题,船队被拖延了前进速度,葛罗利号还在卡萨布兰加附近被澳大利亚号拦截。另外两艘巡洋舰和驱逐舰从盟军的巡洋舰逃脱并安全地到达了达喀尔。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "9月23日,海军航空兵部队在达喀尔投下宣传传单。自由法国飞机尝试登陆机场,但是机上人员却立刻被俘虏。皇家方舟号航空母舰和戴高乐乘坐的一艘小船进入了港口,但是他们惨遭炮击。10:00,\"澳大利亚\"号给了想离开港口的维琪法国军舰鸣笛警告。当那些战舰返回港口时,沿海砲台开始对\"澳大利亚\"号炮击。这导致了战舰、巡洋舰和岸上砲台之间的交火。下午\"澳大利亚\"号截击了维琪驱逐舰\"L' Audacieux\"并迫使其退入港口内。  接着在下午,自由法国军队尝试登陆到卢夫斯奎的岸上,以便到达喀尔的东北。  在接下来的二天,盟军的舰队仍持续地攻击沿海砲台,但维琪法国依然继续坚守着。在交战期间,两艘维琪法国的潜水艇(\"Ajax\"和\"Persée\")被击沈,并有一艘驱逐舰受损。盟军的舰队也受到了严重的损伤:“决心”号被'Béveziers'击伤,以及“巴汉姆”号战舰被\"黎塞留\"号所发射的380mm的砲弹击中。另外也有二艘巡洋舰受损。  最后,盟军终于让步了,把达喀尔和法属西非留在维琪法国的手中。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "盟军的失败主要是政治因素。戴高乐相信他能在达喀尔说服维琪法国投靠到他这边,但是实际情形的结果却不是戴高乐所希望的,并降低他在盟军之中的地位。即使他在二个月后的加蓬战役获胜,也无法完全弥补这次的错误。", "section_level": 1}], "src_summary": "达喀尔战役,较常为人知的名称是威吓行动(Operation Menace),于1940年9月盟军发动的一场不成功行动,其目的是为了要夺取维琪法国控制的法属西非(今日的塞内加尔)达喀尔的控制权,由夏尔·戴高乐率领自由法国军队发动进攻。最后的结果是以盟军的撤退结束。", "tgt_summary": "Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands. In most settings, hand washing with soap and water is generally preferred. Hand sanitizer is less effective at killing certain kinds of germs, such as norovirus and \"Clostridium difficile\" and unlike soap and water, it cannot remove harmful chemicals. People may incorrectly wipe off hand sanitizer before it has dried, and some are less effective because their alcohol concentrations are too low.", "id": 1945016}
{"src_title": "马里奥·巴洛特利", "tgt_title": "Mario Balotelli", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "巴洛迪利出生在意大利巴勒莫,父母都是祖籍加纳的非洲侨民。出生后不久,由于严重的肠道感染,巴洛特利一度生命垂危,1992年,在当地社会福利部门的帮助下,巴洛特利的病情才得到了治愈。尽管如此,童年时期的悲惨经历还是给巴洛特利带来了巨大的心理阴影,也造就了其日后乖戾古怪的性格。  1993年,当年三岁的巴洛迪利被一个布雷西亚意大利籍犹太家庭收养,养父弗朗哥·巴洛特利与养母西尔维娅·巴洛特利,并最终由这个家庭抚养长大。而巴洛迪利之所以要等到18岁才加入意大利国籍,这完全是因为当初的收养关系并没有得到官方的承认。巴洛特利一直拒绝与生父生母见面,因为在他成名之前他们从没有联络过他,但是巴洛特利却与亲生兄弟姊妹感情很好,巴洛特利目前的经纪人便是他的亲大哥。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卢梅扎内.", "content": "15岁7个月时,他就代表丙一联赛球队卢梅扎内出场,对阵帕多瓦。创造了意大利职业联赛最年轻上阵的历史纪录。在此期间,他曾到西甲球队巴塞罗那试训,但没有获得成功。  2006年的夏季转会的最后一天,国际米兰的转会部门负责人找到了巴洛特利的哥哥也是他的经纪人科拉多(Corrado)询问了相关的资料以后,立即给予了巴洛特利一份为期三年的合同。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2006/07赛季,巴洛特利在U17青年队的头20场比赛打进19球,之后下半赛季被提拔到U19青年队,又打进9球,并且帮助国米U19青年队拿到青年联赛冠军,因此受到一线队的主教练文仙尼的关注。  从2007/08赛季前的热身赛,到2007/08赛季的意大利杯和联赛中,年轻的巴洛特利均获得了出场机会,并且表现不俗。  2007年12月17日在国际米兰与卡利亚里的比赛结束前2分钟,巴洛特利后备入替苏亚素,这是他第1次在正式比赛中代表国际米兰一线队出场。  3天后的意大利杯同雷吉纳的比赛,巴洛特利第一次在一线队比赛中首发,他不仅打满90分钟,而且打进两球。2008年1月30日意大利杯四分之一决赛国际米兰客场面对尤文图斯,巴洛特利再次打进关键的两个进球,帮助国际米兰3:2战胜尤文图斯成功晋级。2008年4月6日,在意甲第32轮比赛中,巴洛特利代表国际米兰首发出场,在第21分钟角球助攻维埃拉破门,在第73分钟打进他在意甲的首粒进球,以一传一射帮助国际米兰客场2:0战胜亚特兰大队。巴洛迪利出色的表现也协助国际米兰羸得2007/08意大利甲组足球联赛冠军。  2008年,18岁的巴洛迪利与国际米兰续约至2011年,120万欧元的年薪使其成为同龄人中收入最高的球员,在“6+5”的背景之下,巴洛特利的未来一片光明。  2008年11月4日,巴洛迪利在对阵塞浦路斯甲组足球联赛球队安罗科萨斯中取得他第一个欧洲联赛冠军杯入球,当时他只是18岁零85天,成为国际米兰历史中最年轻取得欧洲联赛冠军杯入球的球员,打破了此前由马田斯保持18岁零145天的纪录。  2009年4月,巴洛迪利在国际米兰1-1战平尤文图斯的赛事中,整场赛事都被尤文图斯球迷种族歧视的谩骂。最终尤文图斯被处罚一场主场赛事禁止球迷入场。  在国际米兰一线队的第二个赛季,巴洛迪利有一些纪律问题,特别与国际米兰主教练摩连奴有一些意见不合。而在本赛季早些时候,摩连奴曾指责巴洛迪利没有努力训练。  在2009-10赛季巴洛迪利的表现显得更加突出,比起上赛季,由于今季失去了几个关键的前锋,因此巴洛迪利成为迪亚高·米列图及伊度奥之后的第三前锋。随后,在前三场比赛他都以后备身份上场,其中包括4-0战胜AC米兰的同市德比战。一些意大利的足球评论员表示巴洛迪利没有足够的努力,很少在比赛中他发挥全部潜力。但随后在主场对阵巴勒莫的赛事中取得两个入球及一个助攻,结果以5-3胜出。巴洛迪利的努力也协助球队在这球季历史性成为「三冠王」。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2010年7月26日,巴洛迪利落实加盟英超球队曼城,转会费达3,500万欧元。也是与前国米主帅文仙尼再度合作。2010年8月19日,巴洛迪利于欧霸杯足球联赛作客添美索亚拿的赛事中以后备身份首次为球队上阵,并攻入赛事唯一的入球,协助球队1-0胜出。  巴洛特利在曼城的第二个赛季状态神勇,联赛出场23次攻入13球,其中在曼彻斯特德比客场对阵曼联的比赛中,他梅开二度,帮助球队6:1屠戮对手,协助球队夺取该届联赛冠军。对阵曼联入球后展示「Why always me?」字样内衣的庆祝动作,更成为球迷茶余饭后的话题,也间接表示他对媒体不厌其烦挖其花边新闻的不满。不过尽管该季巴洛特利表现出色,但是却频频在球场上做出怪异举动以及犯规,屡遭红牌罚下,令球迷及教练又爱又恨。  巴洛特利在曼城的第三个赛季状态差劣,联赛出场不多,其新闻也越来越多。2013年1月4日,巴洛特利竟然同领队文仙尼于训练场大打出手。  巴洛特利是AC米兰的球迷,曾在曼城更衣室内公然唱起AC米兰队歌,让曼城高层非常恼火,此举动也是种下他离开曼城的原因之一。  2013年1月29日,巴洛迪利以2000万欧元+300万欧元的浮动资金身价加盟意甲豪门AC米兰,披上红黑战袍,再次征战意甲。刚来就获得绝对主力位置,巴洛迪利首次替AC米兰上阵即取得入球。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "巴洛迪利为球队出场13次攻入12球,并且每95分钟内就可以打入一球,位居意甲射手效率榜首位(2012-2013赛季)。在巴洛迪利职业生涯中,包括国家队在内的所有正式比赛,12码从未射失,命中率高达100%。意甲第4轮开始1场焦点战,AC米兰主场1比2负于拿玻里,下半场62分钟巴洛迪利12码被雷纳扑出,这是他职业生涯首次射失12码。  2014年8月21日下午消息,AC米兰在官网发布的消息中确认正在与利物浦商谈巴洛特利的转会事宜。2014年8月25日,巴洛特利正式加盟,转会费为1600万镑。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "不过巴洛迪利深陷半季的入球荒,2014年10月19日,利物浦作客女王公园巡游者的一仗,巴洛迪利不但未能取得入球,更错失一个黄金机会,一射高出。  2014年12月1日,巴洛迪利上传相片,相片是经典游戏人物玛利欧系列的照片,写着:「不要成为种族歧视的人,应该像马力欧,他是一个由日本人创造出来的意大利水管工人,但他说英文,样子像墨西哥人。而他像黑人一样跳,也像犹太人一样淘金。」尽管文字上是呼吁别人不要歧视,但球迷认为他是歧视犹太人。(许多反犹人士都有犹太人和金钱挂勾的刻板印象)  2014年12月19日,英格兰足总决定巴洛迪利被罚禁赛一场,罚款二万五千英镑,以及需要接受相关的教育课程。曾有多次前科的巴洛迪利发表声明,向队友及利物浦球迷致歉,强调对事件感到后悔,确保不会再犯。  2015年2月11日,巴洛迪利终于迎来在利物浦生涯的英超首球。在利物浦主场对热刺中,巴洛迪利替补出场完成绝杀,为球队带来宝贵的3分。值得一提的是,这也是巴洛迪利的个人效力英伦球队第100战.  2015年8月 根据此前媒体的报导,巴洛迪利将以外借的形式加盟AC米兰,不含买断条款。利物浦与AC米兰将各自承担部分薪资,其中AC米兰的部分为225万欧元。最终巴神低劣的表现让AC米兰跟利物浦都不欲续约,成为足球浪人。  离开利物浦后,巴神接受媒体采访时坦承加入利物浦是他这辈子最愚蠢错误的决定,这段时间过的既黑暗又不快乐。", "section_level": 2}, {"title": "尼斯.", "content": "2016年9月,法甲球会尼斯宣布,与巴洛迪利签下一年合约,利物浦方面不希望继续安排外借,主帅高普为求脱手,决定让巴洛迪利免费转会,他跟利物浦的合约原定到明年季尾才到期。  经历两季失意,巴洛迪利在法甲尼斯重新振作,今季8场攻入7球已是过去两季效力利物浦及外借AC米兰时的总和,效率相当高强,但未能协助他重返意大利国家队。  巴洛迪利在季初不被看好,但最终为球队射入17球,协助尼斯取得来季欧洲冠军联赛资格。  尼斯宣布与巴洛迪利续约1年。  本年度巴洛迪利的个人表现更为优异,在法甲取得18个入球,加其他各项杯赛共射入26球。是今其职业生涯至今最辉煌的个人成绩,此前他最多只曾在2013-14球季为AC米兰攻入18球。  然而其球会尼斯的整体表现未如理想,防守端疲弱,失球激增,季尾于法甲只能排名第8,故未能跻身来季任何欧洲赛事。  季尾尼斯的领队法维尔更因被德甲劲旅多蒙特赏识挖角而离队。  因持续表现良好,巴洛迪利终于重获意大利国家队征召,在2018年曾3次代表国家上阵,自2014年后终可再次为国披甲。  尼斯委任了法国的已退役中场名将韦拉接替离任的法维尔成新任领队。  巴洛迪利于本赛季状态急跌,季初曾短暂被罚停赛的他状态一直低迷,无法适应新主帅韦拉的战术,更多次不被列入正选或后备大军名单中,沦为球队的闲人。  直至2019年1月初,巴洛迪利至今只曾在11月25日主场2-0击败里尔的比赛中贡献1个助攻,入球数维持在0,颗粒无收。由于法甲的竞争水平已不如他之前效力的英超和意甲,意味着其个人表现已跌至生涯最低点。  雪上加霜的是他在12月1日尼斯作客1-1赛和甘冈的赛事中,于74分钟被换出后一脸不忿之余,口中念念有词地与领队韦拉抱怨,其后走回后备席旁更怒摔手套泄愤,事件再令外界更难以信任他的情商有所成长。韦拉的态度亦颇为强硬,已公开表示不反对在冬窗出售巴洛迪利。  本赛季只专注国内联赛尼斯仍表现平平。赛季暂进行至中段,尼斯暂于联赛中游徘徊,在法国杯以及联赛杯的赛事亦已早早出局。", "section_level": 2}, {"title": "马赛.", "content": "2019年1月23日,尼斯宣布与其提前解约,巴洛迪利免费转会至另一法甲中游球会马赛,再度披上9号球衣,签下了半年的短期合约至本季季尾。  意甲球队布雷西亚宣布巴洛迪利将会加盟。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "由于巴洛迪利是在意大利出生,因此他申请意大利护照,拥有加纳及意大利双重国籍。  在2007年8月7日,他17岁生日的5天前,巴洛迪利收到加纳国家足球队主教练勒鲁瓦的电话,表示希望他可以代表加纳国家足球队参加对塞内加尔的友谊赛。8月21日,他拒绝了加纳国家足球队,表示希望为意大利国家足球队上阵。  意大利U21的教练卡沙拉基说,他打算征召即将获得意大利国籍的巴洛迪利。在2008年8月13日,巴洛迪利终于获得意大利国籍,并在新闻发布会上同一天,他表示想为意大利U21上阵。8月29日,卡沙拉基表示巴洛迪利会入选意大利U21参加对希腊U21及克罗地亚U21的赛事。在1-1战平希腊U21的赛事中他取得了第一个意大利U21入球。在2009年U21欧洲国家杯外围赛附加赛对阵以色列U21的赛事梅开二度。  在2009年6月19日,2009年U21欧洲国家杯决赛周分组赛对阵东道主瑞典U21的赛事中,巴洛迪利在23分钟射入一球为球队领先1-0,但在36分钟,他因侵犯对方球员而被红牌罚离场。  2010年8月6日,意大利国家队新领队柏兰迪利公布上任后首份名单,巴洛迪利首次入选意大利国家队,进入2010年8月10日对科特迪瓦友赛的大军名单。巴洛迪利身穿9号球衣正选上阵,可惜球队以0-1败阵。  在2012年欧洲国家杯小组赛C组首场对西班牙,巴洛特利把握到西班牙后防失误而得到单刀机会,但忽然慢下来「思考人生」,被拉莫斯化解危机,随即被教练调离场,数分钟后入替的迪拿达利为意大利取得领先入球。随后小组赛第二场对阵克罗地亚,巴洛特利全场有共计超过4次具有威胁的打门,是意大利前场状态最为出色的球员之一,但却在下半时被换下;随即意大利队失去领先优势最终被逼平。不过小组赛最后一轮对阵爱尔兰的比赛中,在意大利队只有获胜才有可能晋级的情况下,巴洛特利下半场第74分钟替补出场,于第89分钟时接到派路开出的角球禁区线附近踢出高难度的凌空抽射破门,协助意大利2:0取胜并以小组第二名的身份惊险出线。  在2012年6月28日,波兰华沙国家体育场欧洲国家杯准决赛,巴洛特利在上半场分别接到队友卡斯辛奴和蒙度利禾的精准妙传,两度攻破德国队门将纽亚把守的球门,帮助球队以2:1战胜了夺冠热门德国队。  7月1日对阵西班牙的欧洲杯决赛赛事中,被寄予厚望的意大利竟以0:4惨败于对手,巴洛特利在赛后流下泪水。  2014年巴西世界杯过后,巴洛特利因状态下滑及纪律问题,于其后四年一直未被意大利国家队征召,因而缺席2016年欧洲国家杯及2018年国际足协世界杯外围赛等世界大赛  2018年5月,转投尼斯两年的巴洛特利状态回勇,再次被意大利国家队征召,继2014年之后终可再为国披甲。在2018世界杯热身赛与沙特队对赛中首先为球队取得入球。 2018年巴洛特利曾3次代表国家上阵。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "巴洛特利自儿时就是AC米兰的球迷,在他效力国际米兰期间,曾多次公开表现出亲近AC米兰的新闻。如他曾多次在更衣室演唱AC米兰的队歌;亦曾经在电视节目中身着AC米兰的队服,引起了国际米兰球队上下的不满,类似这些举动甚至在他加盟曼城后亦有出现,而传媒亦多次传出新闻表明他加盟AC米兰的机会极大。而在2013年,他加盟该队的梦想终于实现了。  他在场外经常有负面却令人哭笑不得的新闻,包括在自家的浴室内玩烟花来研究火箭原理结果引致火灾、从楼上扔飞镖掷伤屋外儿童、在公共场合挥洒钞票、不请自来别人的记者招待会、训练时玩弄角球旗、在更衣室内玩耍擀面杖、甚至不懂穿背心而需要队友协助穿衣等等。因此他被认为是脑残,并且获得了“巴神”的称号,此“神”不是神奇而是神经病的意思。他偶尔也会作一些令人意想不到的义举,例如派钱予无家可归的流浪汉、替学生交还图书逾期罚款、替被欺凌的学生出头等,都证明他是个本性善良的人。  巴洛特利进球后很少庆祝,2012年欧锦赛期间被问及此事时他解释道:“进球时我不庆祝,因为进球就是我的工作。邮差送信,又何尝庆祝过呢?”  2012年欧洲国家杯,意大利在分组赛首场对上卫冕冠军西班牙。意大利其中一次进攻中巴洛迪利有一次单刀机会,但此时巴洛迪利居然以散步的速度带球进禁区,结果被西班牙后卫沙治奥·拉莫斯及时回防把球清走。巴洛迪利的单刀失机被大陆网民讥讽为「思考人生」。  2014年巴西世界杯,意大利在本届小组赛被淘汰,缺席小组赛最后一场的意大利中场核心德罗西怒批巴神不是真正的男人,而广大的意大利球迷也把意大利被淘汰的责任归咎于巴神,对于这样的批评,巴洛特利相当不满,据《罗马体育报》披露,巴神面对球迷的批评选择了还击,他说道:“我是巴洛特利,我23岁了,我可没有选择作意大利人,我之所以是意大利人因为我生在意大利而且多数时候生活在意大利。你们的批评简直就是耻辱。”", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "巴洛特利足球天赋秉群,踢法充满想像力,经常在比赛做出一些无法想像的动作令后卫们防不胜防,但其乖戾的性格以及古怪的思维方式却令一般人摸不着头绪,头一秒帮助球队取得入球,但下一秒却突然因动作粗暴而被球证以红牌赶出场,大脑未开窍也大大影响他竞技状态的保持,成为一颗快速坠落的明日之星。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "“我不得不说巴洛迪利是我见过最会射12码的球员之一,他拥有疯狂的能力,他射12码不用看皮球。如果门将不动,巴洛迪利就将球射入死角;如果门将扑救,他就将球射向另一边,门将几乎是不可能扑救成功。」曾是曼城队友的门将祖·赫特对巴神这样评价。  “我对他说,如果他在10年前和我一起共事,那我会一天揍他一次。我之所以还跟他有交流,是因为我不想让他浪费自己的天赋。他拥有一切成功的潜质,能成为欧洲最顶尖的球员,我不想让他的才华流失。”2012年4月时,曼奇尼面对媒体时对巴洛特利的评论。  「关于我和巴神在一起的两年,我能写成一本200页的书,而且会是一部喜剧,因为巴神实在是太搞笑了。我记得当时国米的一场客场比赛,我的两名正选前锋迪亚高·米列图及伊度奥都不能落场,所以我派上了巴神。上半场他吃到一张黄牌,于是半场休息的15分钟里,我花了14分钟来告诫他,下半场要如何如何克制。然后在下半场第1分钟,他便被罚出场了。”“巴洛特利只有一个脑细胞。”出自摩连奴。  2012年11月,巴洛特利登上美国《时代周刊》的封面,成为继巴塞罗那阿根廷前锋美斯之后足球坛的第二人。2013年4月,他又被该杂志列入2012年全球百大人物名单之中。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "国际米兰  曼城  国家队  个人奖项", "section_level": 1}], "src_summary": "马里奥·巴乌亚·巴洛特利(,1990年-8月12日),意大利足球员,司职前锋,现时效力意甲球会布雷西亚。", "tgt_summary": "Mario Balotelli Barwuah (; born Mario Barwuah; 12 August 1990) is an Italian professional footballer who plays as a striker for club Brescia and the Italy national team.", "id": 918654}
{"src_title": "制裁者", "tgt_title": "Punisher", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "原名法兰克·卡索(Frank Castle),是原美国海军陆战队出身的军人,在越战退伍后担任部队训练教官,在与妻儿某日在公园聚餐时因目睹黑道私刑事件而一家三口当场惨遭黑道开枪灭口,侥幸伤重未死的法兰克在出院后,运用自己的情报系统找出杀害妻儿的凶手并诉诸法律,但黑道却以各种管道和法律漏洞逃过制裁,对司法彻底感到绝望的法兰克为了替妻儿报仇,决定以自己的方式诉诸武力来替妻儿讨回公道,并且对于任何罪犯都采取杀无赦的制裁手段。", "section_level": 1}, {"title": "能力与行为.", "content": "身为平凡人的法兰克,并不像众家英雄们那样拥有一身强大的超能力,其力量方面类似DC漫画的蝙蝠侠,但武器的杀伤力更强、手法更加噬血无情,平时战斗时携带各式步枪、狙击枪、冲锋枪、手枪和战斗刀,甚至有绿恶魔的南瓜炸弹和飞行板、一条八爪博士的触手。法兰克凭借着在军队中受过的训练和身手,用在特殊部队学到的拷问技巧来逼问所需要的情报,并不择任何手段的杀害被他盯上的犯罪者,跟一般超级英雄最大的不同地方在于法兰克的行为对待犯罪者毫不留情,他最常用的一句口头禅「若你有罪,就死定了」(If you're guilty, you're dead),只要是犯罪者一律杀无赦。  不计后果的使用各种暗杀手段甚至是直接性的火力镇压,将整个帮派屠杀殆尽都是其时常采用的方法,因此在所有超级英雄中他也是少数被政府通缉的头号危险人物。漫威漫画旗下的多数超级英雄对他都避而远之,不将他视为超级英雄的一分子,即使是经常与他合作的蜘蛛人、夜魔侠、幽灵车神等几位超级英雄也常跟他在行事上起冲突,而他与死侍之间的关系更是到了水火不容的地步。与早期金钢狼一样,常被其他人称为「反英雄」(Anti-Hero)。  制裁者本身可完全掌控自己的心灵意识和良知、因此也不会受到心灵控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "制裁者(英语:Punisher),是美国漫威漫画旗下一位虚构的超级英雄,本来是蜘蛛人系列配角中独立出来重新再塑造的角色,在漫威漫画众超级英雄中以作风血腥残酷而有相当多的读者人气。", "tgt_summary": "The Punisher (Francis \"Frank\" Castle, born Castiglione) is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. The character was created by writer Gerry Conway and artists John Romita Sr. and Ross Andru. The Punisher made his first appearance in \"The Amazing Spider-Man\" #129 (cover-dated February 1974).", "id": 812142}
{"src_title": "歐亞狼", "tgt_title": "Eurasian wolf", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "青藏高原与意大利的狼现在都被列为独立的亚种,藏狼 (\"C. l. chanco\")与意大利狼 (\"C. l. italicus\")。 西班牙的狼也有可能是个独立的亚种。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "肩高介乎76厘米,体重大约32-59公斤,最重的纪录是72公斤。 雌性比雄性小百分之20。 亚欧狼的毛比北美的狼更短更密,毛色有白色,浅黄色,棕红色,灰色以及黑色,颜色有时会混合。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "主要猎物包括狍,臆羚,野猪,马鹿,欧洲野牛,和家畜。 有时也会吃更小的动物。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "曾经广布于西伯利亚、中亚、欧洲、蒙古以及中国的华北、东北、西北和西南地区。现在在中国仅存于黑龙江,内蒙古,西藏,以及新疆的部分地区,在西欧只有零碎的分布。", "section_level": 1}, {"title": "种群现状.", "content": "由于几十年前的滥捕滥杀,亚欧狼的数量曾急剧下降。 现在在欧洲大部分地区已受到保护,数量正在上升。 但是在亚洲的许多地方仍然没有受到有效的保护。 在中国狼被列为国家二级重点保护动物,但并没有受到很有效的保护。 由于部分国家的数据缺乏,目前没有总数量统计。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚欧狼,又名普通狼,中国狼,欧洲狼,草原狼,是狼的一个亚种,曾经广布于亚欧大陆。", "tgt_summary": "The Eurasian wolf (\"Canis lupus lupus\"), also known as the common wolf or Middle Russian forest wolf, is a subspecies of grey wolf native to Europe and the forest and steppe zones of the former Soviet Union. It was once widespread throughout Eurasia prior to the Middle Ages. Aside from an extensive paleontological record, Indo-European languages typically have several words for \"wolf\", thus attesting to the animal's abundance and cultural significance. It was held in high regard in Baltic, Celtic, Slavic, Turkic, ancient Greek, Roman, and Thracian cultures, whilst having an ambivalent reputation in early Germanic cultures.", "id": 2387103}
{"src_title": "蜱蟎亞綱", "tgt_title": "Acari", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "蜱螨亚纲动物可分为吸血性及非吸血性两种。头胸部和腹部通常是一整块,分节不明显。在头胸部有4对步足及一对触肢、在口部有螯肢。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "蜱螨目有30,000左右的物种,牠们的分类到现在还未有一个共识:尽管大多数研究学者都认同这个目可以独立成为一个亚纲,但亦有不少人认为牠们只是蛛形纲下的一个目。蜱螨目的二分法(真螨形、寄螨形)亦是分类的主流,分歧的只是在分类树的位置,但亦有部分人把盲蛛类从寄螨类独立出来。以下为现时较常见的分类:", "section_level": 1}, {"title": "经济重要性.", "content": "蜱螨对经济最重大的影响,当以对农作物的损害最大,尤其是叶螨科(Tetranychidae)的各个物种,还有叶爪螨科(Penthaleidae)、跗线螨科(Tarsonemidae)及节蜱科(Eriophyidae)的部分物种。  另外,本分类的部分寄生性物种会令人类或其他哺乳类动物染病。这些物种的叮咬或排泄物可令宿主染上节足类动物所传播的疾病。举例说:远足者有时会患上的丛林斑疹伤寒,便是由野外的蜱螨叮咬而引致。  不过,本分类还有对经济有裨益的物种。中气门目()虽然是寄螨总目之下的一个目级分类元,但其实大多数物种都不是寄生动物,而是自由生活、甚至是捕食性动物。本目现时有约五千种属于掠食性生物品种,隐居在软土、垃圾堆、腐木、粪便、腐肉、鸟巢或家居的尘埃里。当中植绥螨(捕植螨科,)占约15%,被用于生物控制,并取得重大成就(见野草条目)。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜱螨亚纲()是节肢动物蛛形纲下的一个分类元,原为蜱螨目(),现时升格成为一个亚纲。本分类元有30,000左右的物种,包括了蜱、螨、盲蛛、疥瞒、恙螨、寄螨等物种,体型大多数比较细小,即使是最大的,也只有1cm的大小。一般需要使用显微镜才能观察。", "tgt_summary": "The Acari (or Acarina ) are a taxon of arachnids that contains mites and ticks. The diversity of the Acari is extraordinary and their fossil history goes back to at least the early Devonian period. Acarologists (people who study the Acari) have proposed a complex set of taxonomic ranks to classify mites. In most modern treatments, the Acari are considered a subclass of the Arachnida and are composed of two or three superorders or orders: Acariformes (or Actinotrichida), Parasitiformes (or Anactinotrichida), and Opilioacariformes; the latter is often considered a subgroup within the Parasitiformes. The monophyly of the Acari is open to debate, and the relationships of the acarines to other arachnids is not at all clear. In older treatments, the subgroups of the Acarina were placed at order rank, but as their own subdivisions have become better understood, treating them at the superorder rank is more usual.", "id": 427461}
{"src_title": "虞美人 (花卉)", "tgt_title": "Papaver rhoeas", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "虞美人之名来自中国古代楚国女性虞姬。民间传说虞姬(又称虞美人)自杀后,地上长出血红色的花,后人为纪念虞姬对爱情的忠贞、对家国的挚爱,就此命名。  其属名来自拉丁语,意思是“牛奶”,而种加词则来自古希腊语,意思是“红色的”。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "虞美人属罂粟科罂粟属一、二年生草本植物,原产欧、亚大陆温带,世界各地多有栽培。如今虞美人在中国广泛栽培,以江、浙一带最多。是春季美化花坛、花境以及庭院的精细草花,也可盆栽或切花。  虞美人株高40～60cm,分枝细弱,被短硬毛。叶互生,羽状深裂,裂片披针形,具粗锯齿。花单生,有长梗,未开放时下垂,花瓣4枚,近圆形,花径约5～6cm,花色丰富。蒴果杯形,种子肾形,千粒重0.33克,寿命3～5年。  虞美人耐寒,怕暑热,喜阳光充足的环境,喜排水良好、肥沃的沙壤土。不耐移栽,能自播。花期5～6月。  虞美人有复色、间色、重瓣和复瓣等品种。同属相近种有冰岛罂粟(P.nudicaule)和近东罂粟(P.orientale)。冰岛罂粟为多年生草本,丛生。叶基生,羽裂或半裂。花单生于无叶的花葶上,深黄或白色。原产极地。近东罂粟属多年生草本,高60～90cm,全身被白毛。叶羽状深裂,花猩红色,基部有紫黑色斑。原产伊朗至地中海。  虞美人和罂粟同属一科,从外形上看,虞美人和罂粟很相似,但仍有许多区别。虞美人的全株被毛,果实较小,而罂粟花植物茎上有稀疏硬毛,果实较大。  注意:虞美人全株有毒,内含有毒生物碱。误食后会引起抑制中枢神经中毒,误食果实汁液会有昏睡、心跳加速等症状,严重可致生命危险。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "虞美人为比利时国花。  法国国旗中,红色的代表为虞美人花。", "section_level": 1}, {"title": "战争纪念.", "content": "鲜红色的虞美人花有悼念战争死难者的意义,在欧美地区纪念一次大战和二次大战结束的国殇纪念日,大多数参战国官员及民众会在胸前衣襟佩带虞美人花以作悼念。在香港悼念抗击日军入侵香港的捐躯者及两次大战死难者的和平纪念日,亦会佩戴虞美人花及用此花制作悼念花圈。  在中国,于战争悼念活动中出现的虞美人花常被误以为是罂粟花,罂粟又被联想到鸦片战争。这个误解曾引发中英两国之间一场外交风波。英国首相卡梅伦于2010年11月率团访问中国,正值国殇纪念日左右的日子,英国全体团员都在胸前衣襟上佩带上纪念一次和二次大战阵亡将士的鲜红色虞美人小花。卡梅伦与阁员抵达北京人民大会堂时,中方人员曾要求他们除下衣襟上的「罂粟花」。一名首相府人员说:「中方人员对我们说佩戴罂粟花是不恰当的,因为两国曾经发生鸦片战争。我们告诉他们这花对我们有重大意义,我们所有人会继续佩戴。」", "section_level": 1}], "src_summary": "虞美人(学名:'),又名丽春花、赛牡丹、满园春、仙女蒿、虞美人草、雏芥子、雏罂粟、小种罂粟花、蝴蝶满春,罂粟科罂粟属草本植物,花期夏季,花色有红、白、紫、蓝等颜色,浓艳华美。原产于亚欧温带大陆,在古代中国即有大量栽培,现已引种至新西兰、澳大利亚和北美。", "tgt_summary": "Papaver rhoeas (common names include common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, or red poppy) is an annual herbaceous species of flowering plant in the poppy family, Papaveraceae. This poppy is notable as an agricultural weed (hence the common names including \"corn\" and \"field\") and after World War I as a symbol of dead soldiers.", "id": 1772453}
{"src_title": "普通蚯蚓", "tgt_title": "Lumbricus terrestris", "src_document": [{"title": "生态学.", "content": "普通蚯蚓是一种直掘性蚯蚓。它会掘出暂时的微小坑洞,并钻出地面觅食,而不像大多数蚯蚓那样在土壤中挖洞觅食。该物种有个不寻常习性是将树叶拉入其洞穴的口中,树叶在那被蚯蚓食用之前会挑掉烂掉部分再啃食。尽管通常以植物碎屑为食,但亦有观察到会以死虫和粪便为食。 尽管此种蚯蚓在圈养状态下寿命可达六年,但其自然寿命并未确认。 在欧洲部分地区,特别是欧洲西北部的大西洋边缘地带,由于新西兰扁虫(Arthurdendyus triangulatus)和澳大利亚扁虫(Australoplana sanguinea)的捕食,该物种在这些地区受到威胁,这是从新西兰和澳洲意外引入的两种掠食性扁虫。这些掠食性扁虫是非常有效率的蚯蚓掠食者,能够在没有食物的情况下长期存活,因此即使它们的猎物已经减少到不可持续的低种群,它们仍会持续存在。在某些地区,这对土壤结构和质量产生了严重的不利影响。某些地区的土壤通气和有机物质的混合因大量蚯蚓被这两种掠食性扁虫捕食,数量太少而停止机能。", "section_level": 1}, {"title": "在北美洲.", "content": "普通蚯蚓在美国中北部成为了当地的入侵物种。生存力顽强且难铲除,暴露在农药下会产生抗药性而安然无恙,它会使用农用设备的人受到伤害及抢占土壤营养。 而且也能在篱笆行和林地中繁衍,减少当地天然草皮及影响当地树木的生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通蚯蚓是一种大型的偏粉红的蚯蚓,广泛分布于世界各地(及其他数种正蚓科蚯蚓)。原分布在欧洲大部分地区,现已被引入世界各地,成为某些地区的重要的农业害虫。会成为入侵物种,是因为它会跟本地其他蚯蚓竞争并侵占空间,影响其他种类蚯蚓的生存而受危。这种蚯蚓晚上会有在地面上交配的异常习性,这比大多数其他常见的蚯蚓更频繁。 在欧洲大部分地区它是最大的蚯蚓物种,延伸时通常达到20-25厘米长(尽管在欧洲南部的某些地区的蚯蚓彼此种蚯蚓还要大得多。)2012年9月,在中国西南地区发现了一个长约50厘米的普通蚯蚓。2016年5月发现长约61厘米的普通蚯蚓。", "tgt_summary": "Lumbricus terrestris is a large, reddish worm species widely distributed around the world (along with several other lumbricids). In some areas where it is an introduced species, some people consider it a serious pest for outcompeting native worms. It has an unusual habit of copulating on the surface at night, which makes it more visible than most other earthworms.", "id": 720828}
{"src_title": "指环王Online:安格玛之影", "tgt_title": "The Lord of the Rings Online", "src_document": [{"title": "游戏规则.", "content": "游戏世界基于《魔戒》和《霍比特人》。Turbine公司没有得到使用托尔金其他的奇幻作品的使用权,如《精灵宝钻》、《胡林的孩子们》。  该游戏的大量设定都符合标准的大型多人在线游戏的模式。游戏者控制一个游戏人物周游游戏的虚拟世界并和其他游戏者及计算机控制的非玩家角色(NPC)发生互动。镜头角度可以在第一人称视角和第三人称视角切换。游戏者角色可以通过升级来得到成长。游戏者角色的等级在进行获得一定数量的经验值后可以提升。在人机战斗(PvE)及故事主线的冒险中可以获得经验值。游戏者角色的能力可以随级别的增长而上升,但游戏者角色的技能需要在升级后向特定的NPC购买。  游戏主线故事即史诗任务由一系列的“卷”组成,完成游戏主线故事的任务称为“章”,每个卷都由数章组成。游戏最初发布的时候有八卷,每次免费升级游戏内容都会追加新的卷,之后共有七个新的免费的内容更新。 在指环王Online中的托尔金中土大陆施放魔法与其他的MMORPG,如《魔兽世界》有所不同。在设定中,只有五位“贤者”,但都不是游戏者可以使用控制的。但是,存在一些需要“能量”(相当于魔法值)的主动技能。一些技能的效果如同魔法(如治愈或者向敌人投射火焰),但它们的产生是基于“知识 ”(lore)。此外,一些物品及产品可以产生类似魔法的效果。  其他的游戏特色还有快速旅行系统及游戏任务细节跟踪及历史记录。", "section_level": 1}, {"title": "玩家对战.", "content": "游戏中的玩家对战(PvP)称为“怪物扮演”或“玩家对战怪物扮演玩家”(PvMP)。怪物扮演系统在游戏者角色等级到达10级时开启,游戏者可以扮演 60级的怪物。怪物扮演者称为creep,有自己的任务、称号及事迹,并与英雄玩家(游戏者角色40级或者以上,称为freep)在伊顿荒原对战,以控制 5个不同的要塞。当某一方控制了3个前哨,他们就可以进入弗洛矿洞,一个在伊顿荒原下的地下城。前哨是一个小型版本的要塞,如果有治疗者,只需3人即可。  怪物扮演者及英雄玩家可在伊顿荒原中击败对方阵营人物获得恶名及声望。对于英雄玩家,有从跑龙套到统帅共15个声望可以获得;对于怪物扮演者,则也有从追踪者到大王15个恶名。获得声望/恶名可以让游戏者购买特定的装备及护甲(英雄玩家)或士气、护甲及能量(怪物扮演者)。  游戏者角色提升的另一个方面是使用命运点数。命运点数是通过升级和完成任务来获得的,用于暂时提升某些能力及技能。这些点数也可以通过怪物扮演击败对方阵营人物、控制要塞及完成任务获得,一个游戏者的命运点数是其所有角色共享的,无论是英雄还是怪物。", "section_level": 2}, {"title": "事迹.", "content": "角色可以通过在游戏中完成“事迹”获得称号及特性。游戏者可以在游戏中的区域杀掉一定数量的怪物,使用一定次数的能力,完成某地区大量任务,或探索发现一定的区域及独一无二的物品还完成事迹。完成这些事迹可以获得经验值,有时候也会奖励特性及称号。", "section_level": 2}, {"title": "称号.", "content": "称号对游戏进行没有直接影响。但它提供了一个自定义姓名信息的方法。一些称号很普通但另外一些则较难获得。每个角色开始都拥有一个表明自己家乡的称号。称号可以通过完成事迹及任务,提升至更高的生产专业层次获得。每次只能激活一个称号。在伊顿荒原获得声望/恶名的角色,也可以获得词头来表明他们的声望/恶名。游戏者也可以接受血缘称号。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "每个角色在游戏当中都可以获得特性并装备它们。特性赋予角色很多不同的奖励或能力。如果有足够的特性槽,可以装备各种特性组合。免费的特性槽的数量与角色的等级有关。特性包括美德、职业、种族及传奇四种。第一个美德特性槽在第7级的时候出现。美德、职业和种族特性最多提供五个槽,传奇特性提供两个槽。特性可以在多数镇子当中找到吟游诗人,并花费一定的金钱更换。", "section_level": 2}, {"title": "音乐系统.", "content": "等级到达5级以后的角色可以学习演奏鲁特琴,并根据职业选择其他乐器。吟游诗人可以学习演奏所有的乐器。使用宏,乐器可以实时演奏三个八度的音乐,并且附近的人可以听到。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "在资料片莫里亚矿坑发布的时候,指环王Online的游戏故事被安排在“指环王远征队”期间。游戏者以类似弗罗多和伙伴们离开夏尔的故事开始。时间线设置于远征队逃离莫里亚并在罗斯洛立安修整的时候。  在刚刚发行的时候,只有伊利雅德地区是可供游戏的。伊利雅德被分成伊瑞德隆、夏尔、布雷兰(包括布理、老林及古墓岗)、北岗(佛诺斯特)、孤土(围绕风云顶的地区)、巨魔森林(瑞文戴尔周围的区域)、迷雾山脉(后来包括了哥布林城)、安格马及伊顿荒原。游戏运营后又增加了两个主要区域,即围绕伊凡丁湖的伊凡丁及位于夏尔以北100英里的安努米纳斯,第十三卷还增加了冰雪覆盖的福罗切尔。其他卷还增加了房屋系统或者扩展已有地区,如增加哥布林城等。随着资料片莫里亚矿坑的发布,Turbine公司也为没有购买资料片的游戏者发布了第十五卷。这个免费的升级将允许游戏者旅行到伊瑞詹地区。购买了资料片莫里亚矿坑可以进入整个的伊瑞詹、莫里亚及罗斯洛立安。Turbine公司指出他们意将填充整个中土大陆,但是远征队到达的地区是最优先考虑。", "section_level": 1}, {"title": "种族与职业.", "content": "游戏中有四个种族可以扮演:人类、精灵、霍比特人和矮人。起初游戏中可以扮演七种职业:斗士、盾卫、猎人、旗手、刺客、贤者和吟游诗人。在资料片莫里亚矿坑中又新增两种职业:守望者和符文师。没有一个种族可以扮演所有的职业。", "section_level": 1}, {"title": "工匠系统.", "content": "游戏中分七个行业,游戏者可以选择从事其中一个,每个行业下面有三种职业。一共有十种职业,即行业之间有职业是重合的。", "section_level": 1}, {"title": "中文版翻译.", "content": "指环王Online的翻译部分地名时,采取了不同于已有中文版图书(包括大陆及台湾的不同版本)的译名,如Bree翻译作布雷,而图书一般译作布理;Eriador译作埃里阿多尔,图书一般翻译作伊利雅德;Eregion译作埃里吉翁,图书一般翻译作伊瑞詹;Lothlórien翻译作洛丝萝林,图书一般翻译作罗斯洛立安,等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《指环王Online:安格玛之影》(英文:The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar,通常缩写为LOTRO或LotRO)是一款运行于微软Windows操作系统下的大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG),游戏环境建立于J·R·R·托尔金一系列关于中土大陆作品的奇幻世界中, 故事发生于《魔戒》的时期。", "tgt_summary": "The Lord of the Rings Online (previously titled The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar) is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) for Microsoft Windows and OS X set in J. R. R. Tolkien's Middle-earth, taking place during the time period of \"The Lord of the Rings\". Developed by Turbine, Inc., the game launched in North America, Australia, Japan, and Europe in April 2007 as \"The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar\". Players could create characters of four races and seven classes and adventure throughout the region of Eriador. In November 2008, \"\" expansion was released, adding the region of Moria and two new playable classes. It was followed by the \"\" in December 2009. In 2010 the game underwent a shift from its original subscription-based payment model to being free-to-play, with a paid subscription and an in-game store.", "id": 2227899}
{"src_title": "中國民族列表", "tgt_title": "List of ethnic groups in China", "src_document": [{"title": "中华人民共和国民族列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国承认的民族.", "content": "以下列出中华人民共和国官方承认的56个民族。", "section_level": 2}, {"title": "香港特别行政区的少数民族.", "content": "香港的人口组成以华人为主,占总人口接近93.6%。当中香港华人有过半数在香港出生,最多的是广东以广府话为母语的广府人,其次依人口语文数据依次为闽南人(包括潮汕人),再其后的依次为客家人和四邑广府人,此外亦有吴越人、闽东人、鲁人、围头人等。香港人口的原居省份主要为广东以及福建,但亦有一定数量来自浙江、江苏和山东,以及全国各个省份,广东以及福建以外所有省份的人口总和亦占香港总人口的一定多数量的比例。1950-1980年由大陆移居香港的人口主要为广东人,此阶段移居香港的人口亦有记录移居者的原居城市,而自从内地改革开放以后,来自其他省市的移民开始增加,但依亲移民主要以广东和福建为主,此外亦有来自北京和上海等地的中国政府机构的工作人员。华人以外的种族,以菲律宾人人数最多,她们主要从事家庭佣工。其次为南亚人、印尼人、泰国人、英国人、美国人、加拿大人、日本人和韩国人。", "section_level": 2}, {"title": "澳门特别行政区的少数民族.", "content": "澳门的居住人口估计约为557,400人,当中以华人为主(最多的是广东以广府话为母语的广府人(包括四邑广府人),其他民系则有闽南人和客家人),占总人口的97%,葡萄牙人(包括在澳门的土生葡人)及其他外国人则占3%,其中外地雇员有71,182名。当中主要包括印尼,菲律宾和越南人。他们主要从事家庭女佣等劳动职业。", "section_level": 2}], "src_summary": "本文列出了中华人民共和国境内的所有民族。", "tgt_summary": "Multiple ethnic groups populate China, the area claimed by both the People's Republic of China (China) and the Republic of China (Taiwan).", "id": 1773359}
{"src_title": "懶吼猴", "tgt_title": "Guatemalan black howler", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "懒吼猴是吼猴中体型最大的,且是新世界猴中体型最大的一种。雄性平均重11.4公斤,而雌性则重6.4公斤。牠们体长介乎52-64厘米(不包括尾巴)。尾巴长59-69厘米,可以抓住物件。成年吼猴的毛长而且黑,幼猴则呈褐色。雄性4岁后阴囊就会变成白色。  懒吼猴主要吃叶子、果实及花朵,面包树占了86%的食物来源。牠们的臼齿有高的展冠,可以磨碎叶子。雄性的舌骨很大,可以扩音,方便互相定位。牠们主要在暮晨及黄昏时吼叫。  懒吼猴的群居,群族约有1-2只成年,每一只雄性就有1.3只雌性。群族内包括幼猴约有10个成员,最多曾见过有16个成员。牠们的领地占3-25公顷。在伯利兹的狒狒保留地,每平方公里可以有超过250只。  懒吼猴是日间活动及栖息于树上的。牠们大部分日间时间都是在休息,四分之一的时间是在觅食,10%在运动,余下的时间是在社交或做其他活动。  雌性4岁就达至性成熟,雄性则要6-8岁。雄性性成熟后就会离开群族,但雌性一般则会留下。牠们的寿命可以达20岁。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "世界自然保护联盟认为懒吼猴是濒危,在未来的30年,其数量估计会下降达60%。牠们的威胁包括有失去栖息地及捕猎等行为。牠们正受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护。", "section_level": 2}, {"title": "共域性.", "content": "懒吼猴在墨西哥及危地马拉近尤卡坦半岛的地方,是与鬃毛吼猴共域的。有指牠们与红背松鼠猴的祖先于中新世末或上新世由南美洲时迁往中美洲。后来巴拿马地峡因海水高涨而被阻塞,200万年后再次开通而引发另一次的迁徙。后来的移民包括有卷尾猴、鬃毛吼猴及黑掌蜘蛛猴的祖先,胜过早期的移民,并限制了牠们祖先的分布地。", "section_level": 1}], "src_summary": "懒吼猴(\"Alouatta pigra\"),又名红面吼猴,是中美洲的一种吼猴。牠们分布在伯利兹、危地马拉及墨西哥等接近尤卡坦半岛的地方。牠们栖息在常绿、半落叶及低地雨林。虽然牠们与非洲的狒狒并非近亲,但伯利兹仍称呼牠们为「狒狒」。在狒狒保留地(Community Baboon Sanctuary)及卡克斯康伯盆地野生保育区(Cockscomb Basin Wildlife Sanctuary)及多个考古学位点都可以见到懒吼猴。", "tgt_summary": "The Guatemalan black howler, or Yucatan black howler, (\"Alouatta pigra\") is a species of howler monkey, a type of New World monkey, from Central America. It is found in Belize, Guatemala and Mexico, in and near the Yucatan Peninsula. It lives in evergreen, semideciduous and lowland rain forests. It is also known as the baboon in Belize, although it is not closely related to the baboons in Africa.", "id": 2429255}
{"src_title": "倫巴第-威尼西亞王國", "tgt_title": "Kingdom of Lombardy–Venetia", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "伦巴第及威尼托在拿破仑战争时期一度成为意大利王国的一部分。当拿破仑一世于莱比锡战役遭到败绩以后,列强旋即举行维也纳会议。在会议中,欧洲各国制订围堵法国的原则,以防止法国再度扩张。奥地利帝国因此而失去奥属尼德兰的领土。所以,列强在会议中再制订补偿原则,把意大利的伦巴第及威尼托重新划予奥地利哈布斯堡皇室,作为补偿,即为此国家之建立。", "section_level": 1}, {"title": "哈布斯堡统治时期.", "content": "在哈布斯堡皇室的统治时期,伦巴第-威尼托在管理上分为两个独立的政府。伦巴第政府管理米兰、科莫、贝加莫、布雷西亚、帕维亚、克雷莫纳、曼图亚、洛迪-克立玛及松德里奥各省份;而威尼托政府则管理威尼斯、维罗纳、帕多瓦、维琴察、特雷维索、罗维戈、贝卢诺及乌迪内等省份。而此王国在前期经历弗朗茨一世(1815年-1848年)及斐迪南一世(1835年-1848年)两帝的短暂和平统治。  至1848年,革命浪潮席卷欧洲,而伦巴第-威尼托境内的米兰亦在同年3月22日爆发了反对奥地利的革命,即米兰市民驱逐了奥地利的驻军,并以米兰作为伦巴第临时政府()的首都。在伦巴第临时政府成立次日,威尼斯城亦发动了反对奥地利的起事。起事之众建立了威尼斯临时政府(),即圣马可共和国()。适逢奥地利当时在库斯托札战役击败萨丁尼亚,故立即从战场调兵镇压两地之叛乱。同年8月6日,伦巴第被奥地利收复;而威尼西亚则在翌年8月24日才受到全面控制。自此两地复归奥地利的统治。其后的十八年间,两地一直由弗朗茨·约瑟夫一世皇帝统治,惟独在1857年至1859年间由总督马克西米连(即后来的墨西哥皇帝马西米连诺一世)暂时统治。  1848年革命失败以后,弗朗茨·约瑟夫一世镇压新闻自由和恢复私刑审判,将帝国带向开明专制的强势统治:他任命的首相巴赫,开始了被称为「巴赫专制」的铁腕治国。譬如书刊检查恢复执行,并实行更严格的警察监督,以致所有(资产阶级)政治活动的自由都被镇压了。行政、司法和财政制度也改组地很有活力,但加重了财务压力与人民的税负。", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "1859年6月24日,萨、法联军向奥地利帝国开战,爆发第二次意大利独立战争。其后,法君拿破仑三世有见战事虽然取得进展,但伤亡者众,故在7月12日与奥地利签订《维拉弗兰卡停战协定》,并在11月10日签署《苏黎世条约》,奥地利割让伦巴第予萨丁尼亚王国。伦巴第-威尼托王国只剩下威尼托一方的土地。  后来于1866年,普鲁士与由萨丁尼亚演变而来的意大利王国达成协议,意大利将会在普奥战争中加入普鲁士一方,对抗奥地利;而普鲁士亦承诺战后会将威尼西亚交予意大利。战后,普、奥两国在同年8月23日签订《布拉格条约》,奥地利割让荷尔斯泰因予普鲁士,并将奥地利控制的威尼西亚予意大利。自此,伦巴第-威尼托王国亦完全由意大利王国所合并,自此不再存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦巴第-威尼托王国(意大利语:',德语:')是一个位于意大利北部的王国,并由当时的奥地利帝国所控制。此王国是根据欧洲列强在维也纳会议中所作出之协定而建立。其后于1859年及1866年,伦巴第及威尼托渐次被割让予萨丁尼亚王国及后来由萨丁尼亚主导的意大利王国,此一国家亦不复存在。", "tgt_summary": "The Kingdom of Lombardy–Venetia (), commonly called the \"Lombardo-Venetian Kingdom\" (, ), was a constituent land (crown land) of the Austrian Empire. It was created in 1815 by resolution of the Congress of Vienna in recognition of the Austrian House of Habsburg-Lorraine's rights to Lombardy and the former Republic of Venice after the Napoleonic Kingdom of Italy, proclaimed in 1805, had collapsed. It was finally dissolved in 1866 when its remaining territory was incorporated into the recently proclaimed Kingdom of Italy.", "id": 1338874}
{"src_title": "卡图卢斯", "tgt_title": "Catullus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父亲是尤利乌斯·凯撒的追随者,也都能和下高卢省,上高卢省的总督说得上话。在卡图卢斯的一些诗篇中,他描述了回到自己家的喜悦之情。诗人自己在提维里附近的度假胜地也拥有一套别墅,所以,他那些关于自己贫困的抱怨更像是无病呻吟。  卡图卢斯的青年时期是在罗马度过的。他的好友包括Licinius Calvus,Helvius Cinna,Quintus Hortensius等人。而他赠送给好友,传记作家奈波斯(Cornelius Nepos)的文书(\"libellus\"),让他在文坛崭露头角。像西塞罗,凯撒,庞培等同时代的社会精英也大量出现在他的诗篇中。根据苏维托尼乌斯(Suetonius)保存的轶事,凯撒的确感觉到,卡图卢斯诗中对自己的讽刺给自己的声誉造成了恶劣的影响(如Catullus 54,Catullus 57)。但当卡图卢斯迫于父亲的压力最终向凯撒道歉时,凯撒立刻原谅了他。  也正是在罗马,诗人陷入了对“莱斯比亚(Lesbia)”的热恋。“莱斯比亚”是诗人在诗歌中对Clodia Metelli的昵称,一个风流成性的妇人。她出身显赫的Claudii Pulchri家族,有个声名狼藉的哥哥,Publius Clodius Pulcher。(在卡图卢斯的第79篇还记载了她和自己哥哥的乱伦行为)。诗人关于莱斯比亚的诗篇讲述了他们二人的情感路程:最初的欢愉,相互的不理解,最终的分手,以及分手后的极度痛苦。关于他们的关系,存在着很多疑点,尤其是他们决裂的原因。其实,在卡图卢斯的作品中,诗人已经阐明了自己对男女爱情的见解,更趋近于现代人的爱情观念。 在前57年到前56年的夏季之间,诗人在比提尼亚的生长官邸供职。在此期间,他旅行至特洛阿斯,他哥哥的坟前,在悼念的同时也留下了感人至深的诗篇。(catullus 101)  关于卡图卢斯生平的记载,是由中世纪时零星的记载、与他同时期的作家以及他本人的作品包含的信息拼凑而成。因此,他的生卒年至今不能确定。St. Jerome 认为他出生于前87年,死于前57年。但是在他的作品中,有涉及到前54年的事件。不过,由于罗马人的年表常常将57和54,87和84弄混淆,很多学者推断应该是前84年到前54年。  卡图卢斯的诗歌被其他的诗人广为借鉴:尽管被西塞罗批评为“道德败坏”,他还是深刻影响了之后的诗人,如奥维德,贺拉斯以及维吉尔。当到了中世纪晚期,他的诗歌被重新发掘时,他又获得了新的仰慕者。他那直白的写作风格至今仍然震撼了很多读者。", "section_level": 1}, {"title": "诗歌集.", "content": "卡图卢斯的诗歌见于他的《歌集》里,总共116首,其中三首被证伪,从《歌集》中删除,但保留序号。从格式上分为三个部分:60篇短诗(Catullus.1-Catullus.60);8篇长诗(Catullus.61-Catullus.68);48篇哀歌双行体诗歌(Catullus.69-Catullus.116),以讽刺诗为主。  关于这些诗歌的顺序是否由卡图卢斯本人敲定,学术界没有统一的说法。而他的8篇长诗,不仅从格式上,也从体裁上与其他篇目相迥异。  他的短诗,根据主题,可以分为以下四个部分:  1. 写给或关于他的朋友的诗。  2. 色情诗,关于他的爱人“莱斯比亚”  3. 谩骂诗,关于他的政敌和情敌。  4. 哀悼诗,代表作是Catullus.101,悼念他早逝的哥哥。  不过,大部分的诗歌还是在描绘诗人和他的朋友的生活。远离了罗马政坛后,他将主要的经历放在了诗学和美学上。有趣的是,在当时,强调勇气和纪律的罗马社会,卡图卢斯却更强调“优美”(\"venusta\"),将个人的情感生活至于国家的政治生活之上。  实际上,卡图卢斯并非反对传统,只是反对过于热衷于政治与对外扩张。他甚至尝试复兴部分传统,比如,“忠诚”:对于朋友的忠诚,对于政治同盟的忠诚,以及,对他来说最终要的,对于和“莱斯比亚”之间的爱情的忠诚。", "section_level": 1}, {"title": "文学影响.", "content": "卡图卢斯的诗歌收到希腊化时代的影响很大,尤其受到了卡利马科斯的影响。他们宣传用一种新的格律来代替古典时代的荷马式诗歌。西塞罗称他们为‘新派诗人’( \"νεώτεροι\")。他们不再仅仅着眼于英雄描写的传统,而将注意力放在了个人生活的主题上,甚至是日常生活中的小细节。卡图卢斯将自己的事业称为‘语言的美化’(\"expolitum\")。  同时,卡图卢斯也崇拜者萨福,前7世纪的希腊女诗人。他的很多诗继承了萨福的风格,甚至内容。(如Catullus.51就是参照萨福的第31篇,前三节内容基本一致)而之后的两篇关于婚姻的诗歌(Catullus.61,Catullus.62)也曾是萨福所擅长的。萨福体诗歌,在罗马时代,也是由卡图卢斯第一个使之复活的。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡图卢斯(Gaius Valerius Catullus,约公元前87年—约前54年),古罗马诗人,生于山南高卢的维罗纳。在奥古斯都时期,卡图卢斯享有盛名,然而后来慢慢被湮没。现在所有卡图卢斯的诗歌版本均源自14世纪在维罗纳发现的抄本。他继承了萨福的抒情诗传统,对后世诗人如彼特拉克、莎士比亚等产生了深远的影响。", "tgt_summary": "Gaius Valerius Catullus (, ; c. 84 – c. 54 BC) was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote chiefly in the neoteric style of poetry, which is about personal life rather than classical heroes. His surviving works are still read widely and continue to influence poetry and other forms of art.", "id": 383085}
{"src_title": "虎頭蜂屬", "tgt_title": "Hornet", "src_document": [{"title": "习性.", "content": "虎头蜂蜂巢,警戒范围约在直径100米上下,其中以黑腹虎头蜂的警戒区域最大。攻击性与气候有关,如气候燥热或遇阴雨天,或季节转变时,如秋冬之交,蜂群较不稳定,易有攻击性。筑巢时为保护蜂巢,最容易群起攻击人,选择目标为黑色、毛茸茸、活动等。攻击时受伤最严重的时常在头部,因为虎头蜂栖息地的人类头发、熊、其他小型食肉目动物大多是黑色的。", "section_level": 1}, {"title": "螫伤急救.", "content": "虎头蜂的毒针与蜜蜂不同,为猎食生存工具,可连续终生重复使用,并不像蜜蜂螫后在受害者皮肤留下毒囊(多数资料仍错误描述)。 由于毒性潜伏可达1～2天,除了被螫时的剧痛外,如果被螫次数不多,20分～6小时内的身体过敏反应可能引发痒、晕眩、胸部不适、眼睑嘴唇等部位明显肿胀;严重者则可能会产生喉头水肿、呼吸困难、身体虚弱、乃至休克反应。如果被数十只螫伤,或本身体质,可能引发弥漫性血管内凝血反应。  急救土方主要为涂抹尿液、阿摩尼亚等,原理是破坏毒蛋白。但一般医界不建议。仍以尽速送医、观察支持性治疗为主。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "全世界胡蜂属共有23种,台湾记录有9种:", "section_level": 1}], "src_summary": "虎头蜂属(')又称胡蜂属,在台湾以及中国南方的一些地区俗称虎头蜂,以其外形及大颚而得名,是一种具有危险性的昆虫,通常虎头蜂会攻击巨大的生物,狗,动物。", "tgt_summary": "Hornets (insects in the genus Vespa) are the largest of the eusocial wasps, and are similar in appearance to their close relatives yellowjackets. Some species can reach up to in length. They are distinguished from other vespine wasps by the relatively large top margin of the head and by the rounded segment of the abdomen just behind the waist. Worldwide, 22 species of \"Vespa\" are recognized. Most species only occur in the tropics of Asia, though the European hornet (\"V. crabro\"), is widely distributed throughout Europe, Russia, North America, and Northeast Asia. Wasps native to North America in the genus \"Dolichovespula\" are commonly referred to as hornets (e.g., baldfaced hornets), but are actually yellowjackets.", "id": 1391571}
{"src_title": "情迷巴塞隆拿", "tgt_title": "Vicky Cristina Barcelona", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "Vicky和Cristina在一个夏日造访巴塞罗那,住在Vicky的远房亲戚Judy家里。Vicky传统而实际,与老实巴交的Doug订了婚;Cristina反叛而率直,但不确定自己想要什么。  在一次画展上,他们认识了画家Juan Antonio,他与前妻陷入一种暴力冲突当中。后来在餐馆中他们再次相遇,Antonio邀请她们去Oviedo度周末,一起看风景、喝酒、做爱。Cristina一开始就同意了,但Vicky表示拒绝并感到愤怒。但她最终还是同意与好友同行。  第一天晚上,Antonio邀请两位女士来他的房间。Vicky拒绝了,但Cristina同意,但在喝酒之后突然病了。在那个周末剩余的时间里,Vicky被迫与Antonio作伴,而Cristina则在康复中。Antonio向Vicky讲述了他和前妻的事,消除了Vivky对他的不良印象。在一次感人的吉他音乐会后,Vicky与Antonio做了爱。  第二天,她俩返回了巴塞罗那。Vicky带着负罪感,没有向Cristina说明她和Antonio发生了关系。Vicky开始研究加泰罗尼亚文化,而Cristina迷上了摄影。很快Antonio开始和Cristina约会,越走越近。而Vicky接到Doug的电话,说他准备在巴塞罗那结婚。  某天晚上,Cristina和Antonio被一个电话吵醒,得知Antonio的前妻María Elena试图自杀。Antonio把她接回了家,她只好睡在客厅。虽然开始Maria不信任Cristina,但她很快喜欢上了Cristina和她的摄影。  Cristina很快认识到这对从前的夫妻依然相爱,Maria透露说他们的关系之所以不稳定是因为总感觉缺点儿什么,一种他们也搞不清楚的神秘的东西。Maria说她现在明白缺的原来就是Cristina, 他们之间确立了三角关系。  暑假结束了,Vicky认识到对丈夫并不满意,仍然与Antonio保持联系。同时,Cristina变得焦躁,她离开了Antonio和Maria,去了法国。Maria感到不能接受,她与Antonio又分手了。  Vicky向Doug撒了谎,去见Antonio最后一面,但突然出现的Maria将她击成轻伤。Vicky大吵着离开了。当Crisrina从法国回来时,Vicky将一切告诉了她。当两人回到美国,一切又回到原点。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "直至2009年1月,电影在全球总票房净收入8890万美元,相比于二千万的制作成本,这是阿伦又一卖座电影。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "电影赢得金球奖最佳音乐或喜剧片,而活地·阿伦则被提名为美国作家协会最佳原创电影剧本。  彭妮露·古丝赢得多个最佳女配角奖项,包括奥斯卡金像奖、英国电影和电视艺术学院、波士顿影评人协会、哥雅奖、堪萨斯影评人协会、洛杉矶影评人协会、国家评论协会、纽约影评人协会和东南影评人协会等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《情迷巴塞罗那》(英语:Vicky Cristina Barcelona)是一套2008年金球奖得奖电影,由伍迪·艾伦执导。由史嘉蕾·乔韩森、彭妮露·古丝等主演,后者更赢得奥斯卡最佳女配角奖。", "tgt_summary": "Vicky Cristina Barcelona is a 2008 romantic comedy-drama film written and directed by Woody Allen. The plot centers on two American women, Vicky and Cristina, who spend a summer in Barcelona, where they meet an artist, Juan Antonio, who is attracted to both of them while still enamored of his mentally and emotionally unstable ex-wife María Elena. The film was shot in Spain in Barcelona, Avilés and Oviedo, and was Allen's fourth consecutive film shot outside the United States.", "id": 2341248}
{"src_title": "大叶醉鱼草", "tgt_title": "Buddleja davidii", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落叶灌木,高3～5米,小枝微有棱,被柔毛。椭圆状披针形的叶片对生,叶片大,长5-25厘米,缘有细齿,叶背密被星状绒毛。多数小聚伞花序集成穗状圆锥花序,有淡紫、红、暗红、白、蓝等色,口部橘黄,花色丰富,花味芬芳。条状矩圆形蒴果,无毛或稍有鳞毛;种子多数,两端有长尖翅。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产于中国西北部和日本,现分布在马来西亚、美国、日本、非洲、印度尼西亚、英国、新西兰以及中国大陆的云南、西藏、广西、四川、浙江、江西、陕西、甘肃、广东、贵州、湖南、江苏、湖北等地,生长于海拔800米至3,000米的地区,一般生长在山坡及沟边灌木丛中,常作为观赏植物栽培,并有很多变种已培育并命名。  此物种已在欧洲中部和南部的大部分城市中野生化,遍及荒地及花园,是一种具有观赏价值的植物,因为很多蝴蝶物种均会以其花蜜为食。  严冬时,大叶醉鱼草在温度−15°C-−20°C的北方大陆性气候地区难以存活。", "section_level": 1}], "src_summary": "大叶醉鱼草(学名:),又名绛花醉鱼草(中国树木分类学)、穆坪醉鱼草(中国树木分类学)、兴山醉鱼草(中国树木分类学)、白背叶醉鱼草(云南植物研究)、白壶子(甘肃武都),是玄参科醉鱼草属的植物。", "tgt_summary": "Buddleja davidii (spelling variant \"Buddleia davidii\"), also called summer lilac, butterfly-bush, or orange eye, is a species of flowering plant in the family Scrophulariaceae, native to Sichuan and Hubei provinces in central China, and also Japan. It is widely used as an ornamental plant, and many named varieties are in cultivation. \"B. davidii\" is named after the French missionary and explorer in China, Father Armand David, who was the first European to report the shrub. It was found near Ichang by Dr Augustine Henry about 1887 and sent to St Petersburg. Another botanist-missionary in China, Jean-André Soulié, sent seed to the French nursery Vilmorin, and \"B. davidii\" entered commerce in the 1890s.", "id": 2871120}
{"src_title": "塞尔希奥·罗梅罗", "tgt_title": "Sergio Romero", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AZ阿尔克马尔.", "content": "罗美路在阿甲球会竞赛队出身。2007年他以约150万欧元身价从竞赛队转会至范加尔执领的AZ阿尔克马尔。而在这支荷兰球会,他取得了正选,但2008-09度的荷兰杯就因他低级的犯错导致在4强回合中以1-2败给NAC比达。不过他赢取了该球季荷甲联赛冠军,并首次为AZ于欧联及欧霸杯出赛。", "section_level": 2}, {"title": "森多利亚.", "content": "2011年,刚降班意乙的森多利亚宣布以210万欧元购下罗梅罗,合约4年。罗梅罗成功协助于该年度第6位的森多利亚重升回意甲。 <br> 2013-14年度,罗梅罗被外借至法甲的摩纳哥,但只出赛3场,最后摩纳哥在该年度获得第二名。 <br> 2014-15年度,罗梅罗回到森多利亚,但为第二号门将,甚少出场。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "2015年7月27日,曼联免费签下罗美路,为期三年,合约可延长一年。罗美路再度和领队范加尔合作。 <br> 罗美路于英超开锣战出场迎战热刺,并成功保持不失球,令曼联 1-0 小胜热刺。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "罗梅罗代表阿根廷队在于巴拉圭举行的2007年南美青年足球锦标赛和于加拿大举行的2007年世界20岁以下青年足球锦标赛中出场,比赛中阿根廷队一路取胜最终夺冠,并替换受伤的奥斯卡·乌斯塔里在2008年夏季奥林匹克运动会足球比赛中出场。 <br> 在2010年南非世界杯足球赛的八强淘汰赛时,由于扑救失误过多,导致阿根廷最终以0比4输给德国。但罗梅罗一直都是阿根廷的先发门将。 <br> 在2014年巴西世界杯足球赛罗梅罗表现出色,准决赛对上荷兰,经过120分钟仍然战平,于互射十二码阶段成功扑出两个十二码,最后阿根廷以4:2战胜荷兰,踢入世界杯决赛,罗梅罗并获选为该场最佳球员。 虽然阿根廷世界杯决赛在第113分钟被德国递补上场的戈策破门最后0:1输球,但罗梅罗仍创下长达496分钟不失球纪录成为世界杯史上第3长时间不丢球的守门员,后入选世界杯金手套奖前3名提名。  2015年美洲杯足球赛罗梅罗依然是阿根廷在先发守门员上的第一选择,他凭着出色的发挥让阿根廷成为在整届赛事中失球数最少的球队,只可惜最后还是在决赛互射12码输身为主办国的智利,屈居亚军。  2016百年美洲杯罗梅罗和上届相同成为阿根廷的先发球员,而罗梅罗在这届的总失球数较上届更少,其中在8强赛事对上委内瑞拉时扑出了一球12码,在决赛阿根廷遇上了上届对手智利,踢完了120分钟仍然0:0平手和上届一样进入互射12码的阶段,对手智利第一棒派出了比达尔主罚被罗梅罗神勇扑出,但是主将梅西第一棒竟然踢高,错失了本来可以领先的优势,最后阿根廷再次落败,连续2年美洲杯都在决赛遭到同样对手击败,而罗梅罗依然以仅失2球再次成为失球数最少的门将,但是因为阿根廷2度在决赛落败也让罗梅罗都未能拿下赛事最佳守门员。  2018年,罗梅罗因伤病加重,无缘俄罗斯世界杯。  2008-09年度荷兰足球甲组联赛: 冠军", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "2009年告鲁夫盾: 冠军  2015-16年度英格兰足总杯: 冠军 2016-17年度英格兰联赛杯:冠军 2016-17年度欧霸杯:冠军 2016年英格兰社区盾:冠军", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2008 (阿根廷国奥队) 2008年夏季奥林匹克运动会男子足球比赛: 冠军 <br> 2007 (阿根廷U-20国家队) 2007年世界20岁以下青年足球锦标赛: 冠军 <br> 2014年世界杯: 亚军 <br> 2015年美洲杯足球赛: 亚军 <br> 2016年美洲杯足球赛: 亚军", "section_level": 2}], "src_summary": "沙治奥·热尔曼·罗美路 (Sergio Germán Romero,1987年2月22日-),生于米西奥内斯省的贝尔纳多德伊里戈延,是阿根廷足球守门员,现时效力英超球会曼联。", "tgt_summary": "Sergio Germán Romero (; born 22 February 1987) is an Argentine professional footballer who plays as a goalkeeper for English club Manchester United and the Argentina national team.", "id": 2982637}
{"src_title": "馬來穿山甲", "tgt_title": "Sunda pangolin", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "马来穿山甲的爪厚及强壮,可以挖开蚂蚁的巢及撕开白蚁的土堆。牠们没有牙齿,舌头很长及带有黏性,用来捕食蚂蚁及白蚁。牠们的身体由一列列的鳞片及纤毛覆盖。脚部的皮肤呈粿粒状的,前肢上有垫。牠们的尾巴上有30个鳞片。牠们体长约65厘米,尾巴长56厘米,重达10公斤。雄性较雌性大只。牠们的近亲是中华穿山甲,但体型较大,颜色较浅,前爪较短。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "马来穿山甲每年会产1-2只幼穿山甲。牠们会在秋天交配,到了冬天就产子。出生后的幼穿山甲约需3个月的照顾。  马来穿山甲很多时都是独居的,晚间活动及很胆小。牠们的天敌有虎及云豹。当感到威胁时,牠们会卷曲成球状来保护腹部柔软的部位。牠们会在近白蚁的土堆及蚂蚁的巢穴筑巢,并以植物覆盖来保温,其巢穴可以帮助土壤通风。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "马来穿山甲的皮肤、皮革及肉都是人类猎杀的目的。一些部位更有医药的疗效(未经证实)。当地人用牠们的皮革来制成驱散风湿热的符咒,皮肤则用来制鞋。尼泊尔人认为牠们子宫的抽取物可以安胎。人类会挖开牠们的巢穴来捕猎牠们,或是以辣椒的气味来逼出牠们。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "马来穿山甲列在濒危野生动植物种国际贸易公约的附录II中,表示任何从野外捕猎的商业用途均被禁止。在多个不同国家及地区均禁止出口及贸易。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来穿山甲(学名:'),又名爪哇穿山甲或爪哇鲮鲤,是东南亚的一种穿山甲,分布在泰国、印尼、菲律宾、越南、老挝、柬埔寨、马来西亚及新加坡的森林。牠们大部分时间都是在树上休息或觅食。", "tgt_summary": "The Sunda pangolin (\"Manis javanica\"), also known as the Malayan or Javan pangolin, is a species of pangolin.", "id": 2615591}
{"src_title": "蓍", "tgt_title": "Achillea millefolium", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "根茎为匍匐状,茎直立,株高20-100厘米,有细条纹,包有白色柔毛;叶为披针形、矩圆状披针形或近条形,长5-20厘米,宽1-1.5厘米,有羽状深裂,叶片边缘有锐锯齿;花为伞房状花序;果实为瘦果,有冠毛。广泛分布于北半球各地。由于有不同的亚种,花色各异,其中作为花卉培育的品种原产于美洲,因此也被称为西洋蓍草。野生品种分布在温带的草原和林间空地中,比较耐旱。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "千叶蓍全草可以入药,用于医治风湿痛和毒蛇咬伤,在中国古代的《易经》中,用蓍草干燥的茎来占卜;中世纪的欧洲,用来作为啤酒的添加剂;17世纪时,其嫩芽常作为蔬菜,可以烹饪或作汤。  日本名为西洋锯草的西洋蓍草精油,像蕨类般令人联想起羽毛的叶片,别称1000片叶片,绽开白色花,在苏格兰被认为有驱除恶灵的力量,故来占卜当护身府,且被教会使用。据神话记载,阿奇特巫师在特洛伊战争受伤时,士兵曾用西洋蓍草给予治疗。对强身、治万病有效的这种香药草,也以改善经痛等妇女病闻名。精油呈现美丽的蓝色,这是因含有称为母菊薁的芳香成分所致,能帮助杀菌或抗炎症。", "section_level": 1}, {"title": "现代药理用途.", "content": "又称【soldier's herb】,有抗发炎、利尿和抗菌的功效。有助于治疗黏液、促进血液凝结和增加流汗。可以调节月经、减少过量的出血和减轻痉挛。有助于肌肉痉挛、发烧、肠胃病、发炎的疾病和病毒感染。局部使用可止血和促进痊愈。可作为刺激阴道的冲洗剂。要特别注意的是,他会干扰铁和其他矿物质的吸收,对太阳敏感者不可单独使用,怀孕期间不可使用。", "section_level": 1}, {"title": "民俗植物学.", "content": "民俗植物学译自\"Ethnobotany\"。在北美原住民民俗中,蓍的部分用途如下:<br", "section_level": 1}], "src_summary": "蓍(学名:,拼音:shī 尸),又名欧蓍、千叶蓍、锯草、蚰蜒草、锯齿草、西洋蓍草、羽衣草、魔鬼荨麻,是菊科蓍属的多年生草本植物。分布在蒙古、伊朗、欧洲、俄罗斯、非洲以及中国大陆的东北、内蒙古、新疆等地,生长于海拔200米至2,300米的地区,见于湿草地、荒地和铁路沿线,目前已由人工引种栽培。", "tgt_summary": "Achillea millefolium, commonly known as yarrow or common yarrow, is a flowering plant in the family Asteraceae. It is native to temperate regions of the Northern Hemisphere in Asia and Europe and North America. It has been introduced as a feed for livestock in New Zealand and Australia, where it is a common weed of both wet and dry areas, such as roadsides, meadows, fields and coastal places.", "id": 732688}
{"src_title": "彼得·阿尔卡季耶维奇·斯托雷平", "tgt_title": "Pyotr Stolypin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1862年生于德累斯顿,父亲是俄国驻德国公使,家庭条件优越,在莫斯科附近米哈伊尔·莱蒙托夫曾居住过的庄园长大。少年时期生病致右臂残疾,使得他未来未能像父辈一样参军。1869年移居至立陶宛凯代尼艾地区。1876年前往维尔纽斯。1881年进入圣彼得堡大学学习农学,著名化学家门捷列夫是他的老师之一。  1902年任格罗德诺省省长,是当时俄国历史上最年轻的省长。1903年任萨拉托夫省省长。因坚决镇压农民叛乱而博得尼古拉二世的宠信,1905年俄国革命后,1906年4月在首相伊万·戈列梅金内阁中担任内政大臣,7月21日,戈列梅金辞职,尼古拉二世任命斯托雷平担任首相。8月25日,斯托雷平在圣彼得堡彼得格勒区的别墅遭遇暗杀,受轻伤,此次暗杀事件造成28人死亡,他的15岁女儿受重伤。", "section_level": 1}, {"title": "斯托雷平的土地改革.", "content": "在担任首相期间,他倡议颇富远见的土地改革,期望通过改善农民的法律地位和经济状况,促进俄罗斯的经济和政治稳定,在斯托雷平首相任内的改革下俄罗斯粮食产量增加,新增的富农阶级成为中产阶级,同时受教育人口增加。  斯托雷平土地改革的主旨,即土地私有化,将土地从地主或贵族手中交给农民。在前村社制下,农民缺乏从事农业生产的热情,因为他们不是在自有土地上生产,其劳动成果的半数以上要转给他人。而农民只有当他确知劳动成果将属于自己时,才能焕发生产热情,才肯在土地上投资。在旧的土地制下,劳动成果的分配无助于奖勤罚懒,因为无论懒惰还是勤劳肯干的人,分配结果都一样。彼此攀比,热情抵消,其结果必然是使整体生产力水平下降,农民生活水平下降。而俄国需要农民富裕起来,因为国家的福祉也端赖国民的富裕,「须知人民的富裕缔造著国家的强盛」。 而在俄罗斯帝国的末代沙皇尼古拉二世的斯托雷平总理执政的时期(1906-1910)改革之下, 这辉煌的经济成就毁于了一战、二月革命、十月革命和俄国内战。 至1922年苏联建国时期,新生的苏联面对的,是一个民生凋敝,满目疮痍的残破局面", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "1906年5月入阁任内务大臣,7月拜相,升任帝国大臣会议主席(即首相)。1906年7月解散第一届国家杜马,发布命令推行其土地改革:给农民以选举代表参加地方政务会议的权利,取消限制农民参与常规司法程序的措施,最重要的是允许农户退出村社,将其份地归为己有,以便形成一个保守、忠君的富农阶级。他建立军事法庭网,专门审判被控为叛乱者的群众包括布尔什维克和社会革命党的前成员,几个月内就绞死了数千人。1907年第二届国家杜马没有批准他的土地改革方案,他立即将杜马解散,并发布新选举法。在十月党人的帮助下,他批准并实施了他1906年提出的土地改革。他推动芬兰俄罗斯化政策。  土地改革中,斯托雷平试图建立富农阶级来对抗农民骚乱。斯托雷平亦被视为俄罗斯帝国晚期,拥有清晰政治纲领及勇于承担改革的政治家之一。在他治下,仅于1906至1909年间,就有逾3,000名革命份子被处于绞刑,时人皆讽刺绞刑架为「斯托雷平的领带」()。  斯托里平曾于1906、1907年间,两度解散俄罗斯帝国的杜马(Duma)。解散第二届杜马后,他将选举权提高,限制于富人及贵族之中。他逐渐丧失人心,于1911年春天他试图将地方议会(Zemstevo)系统扩至南俄罗斯地区。原本他以为可以通过,但他的政敌将他打败,逼使他辞去首相职务。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀.", "content": "1911年9月14日,斯托雷平与沙皇尼古拉二世和沙皇的两个女儿到位于基辅的基辅歌剧院欣赏尼古拉·安德烈耶维奇·里姆斯基-科萨科夫的歌剧萨坦王的故事时,遭遇枪手德米特里·博格罗夫连续枪击两次,四日后斯托雷平逝世,枪手亦于24日被处以绞刑。", "section_level": 1}, {"title": "在俄罗斯的评价.", "content": "2008年,俄罗斯国家电视台举行了一次“最伟大的俄罗斯人”的评选活动,结果彼得·斯托雷平力压斯大林高居第二位,仅次于名列榜首的亚历山大·涅夫斯基。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·阿尔卡季耶维奇·斯托雷平(,1862年-4月14日-1911年-9月18日),俄罗斯帝国政治家,曾任俄罗斯内务大臣(1904年-1905年)和帝国大臣会议主席(首相职务,1906年-1911年)。斯托雷平的任期以镇压革命势力和土地改革而著称。", "tgt_summary": "Pyotr Arkadyevich Stolypin (; – ) was a Russian politician. He was the third Prime Minister of Russia, and Minister of Internal Affairs of the Russian Empire from 1906 to his assassination in 1911.", "id": 2342114}
{"src_title": "牛蒡", "tgt_title": "Arctium lappa", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "本种又名东洋参、东洋牛鞭菜、白肌人参、吴某、吴帽、夜叉头、牛菜、鼠粘、蒡翁菜、便牵牛、蝙蝠刺、牛旁、便南牛。  果实别名恶实、大力子、黑风子、大牛子、鼠粘子、鼠尖子。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "二年生大型草本,肉质根;广卵形至心脏形叶子,背面密生白毛;头状花序簇生,具有先端呈钩刺状的总苞片,夏秋开紫红色管状花;长椭圆形或倒卵形瘦果,先端有刺毛一束。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "分布于欧亚大陆、美洲大陆寒温带,生长于海拔750米至3,500米的地区,一般生于林缘、林中、灌木丛中、山谷、村庄路旁、山坡、河边潮湿地和荒地。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "台湾食用牛蒡的风气主要是受到日本影响,原来并没有野生种,但经由引进种植,在屏东县屏东市的归来地区(湖西里、湖南里、归心里、顶柳里、顶宅里)人工种植成功后,被列为当地名产之一。日本在太平洋战争期间俘虏英美战俘,因战时粮食短缺,日本人强迫英美战俘吃牛蒡,而英美战俘在饮食文化上不知道牛篣是一种食物而当作树根吃而误会为虐待战俘,这件事件也被英美战俘控告到国际法庭之上。(此事件在佐伯俊的料理漫画《食戟之灵》〈实地实习篇〉亦有引用,由四宫小次郎说明)台湾人习惯使用牛蒡细长的根部切块与排骨炖煮成「牛蒡排骨汤」,油炒牛蒡丝或是切片后泡茶,或切丝为凉拌菜,据信有减肥和养生等效用。在欧洲中古世纪,牛蒡被当成蔬菜食用,现已不再普遍。东欧和北欧等国还习惯使用其花部做成洗发精、润发精或点心,亦加在茶中入味。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "牛蒡的成熟果实(牛蒡子)是常用的中药。 牛蒡子性味辛苦寒,可疏散风热、透疹、消肿利咽,用于银翘散、牛蒡汤、透疹汤、瓜蒌牛蒡汤、普济消毒饮等方剂中。 可做为抗氧化剂。可借由帮助控制细胞出现突变,进而抵抗癌症。协助过多的液体、尿酸及毒素排出体外。具有抗细菌及抗霉菌的特性。纯化血液、恢复肝脏及胆囊的功能、刺激消化及免疫系统作用。帮助疖以及面疱这类的皮肤问题,可减轻痛风以及更年期的症状。牛蒡根可以用来滋润头发,以促进头皮及头发的健康。", "section_level": 2}, {"title": "药用禁忌.", "content": "气虚便溏痈疽已溃忌用", "section_level": 2}], "src_summary": "牛蒡(学名:;greater burdock;gobō (牛蒡/ゴボウ);edible burdock;lappa;beggar's buttons;thorny burr;happy major)是菊科牛蒡属的植物。", "tgt_summary": "Arctium lappa, commonly called greater burdock,, edible burdock, lappa, beggar's buttons, thorny burr, or happy major is a Eurasian species of plants in the Aster family, cultivated in gardens for its root used as a vegetable. It has become an invasive weed of high-nitrogen soils in North America, Australia, and other regions.", "id": 1758435}
{"src_title": "长叶松", "tgt_title": "Longleaf pine", "src_document": [{"title": "生态关系.", "content": "长叶松高度耐火。周期性的山火可定期的杀死周围的植物,从而形成开阔的长叶松森林或稀树草原。其幼苗并非为树形,而类似于绿色的喷泉状。这被称之为生草阶段,为期5至12年。期间长叶松树高的增长非常缓慢,数年仅长高几厘米。之后,其生长速度将飞速提高,特别是树冠上方无遮挡的时候。生草阶段的长叶松非常耐火,即使烧掉了松针的末端,火也不能穿透致密的松针基部而伤及顶芽。虽然可耐受山火,但在这个阶段野猪常其为食。早期定居者将猪放生至林中饲养的习惯导致长叶松的数量不断下降。  长叶松森林具高度的生物多样性。\"Picoides borealis\"(啄木鸟)栖息于长叶松森林中,其也因长叶松森林数量的下降而濒临灭绝。长叶松的种子较大且营养丰富,是鸟类的重要食物来源(特别是\"Sitta pusilla\")。  在佛罗里达州和佐治亚州的红丘地区(Red Hills Region)内具部分保护得较为完好的长叶松森林。", "section_level": 1}], "src_summary": "长叶松(学名:,大王松(福州))为松科松属的植物。分布于美国等地,目前已由人工引种栽培。", "tgt_summary": "The longleaf pine (\"Pinus palustris\") is a pine native to the Southeastern United States, found along the coastal plain from East Texas to southern Maryland, extending into northern and central Florida. It reaches a height of and a diameter of. In the past, before extensive logging, they reportedly grew to with a diameter of. The tree is a cultural symbol of the Southern United States, being the official state tree of Alabama.", "id": 1541176}
{"src_title": "花楸", "tgt_title": "Sorbus aucuparia", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "花楸树为灌木或小乔木,高度在5-15米之间。树冠稀疏、呈圆形,通常有多个树干。树干直径可达40厘米。幼株树皮呈灰黄色,长成后呈黑灰色。鳞状树皮,树皮上有细长皮孔。其寿命一般不超过80年,是一种较为短命的树。花楸木边材呈黄色,心材为褐色,木质多孔,密度为600-。 奇数羽状复叶,边缘有锯齿。花白色,复伞房花序,花期五到六月,偶尔也在九月开花。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "花楸共有五个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "对人类来说,花楸的果实味苦,不应大量直接食用,但可制成果酱食用。冷冻、干燥及烹饪也可以去除其苦味。此外它还可用作泻药、利尿剂、利胆剂。澳大利亚民间医学使用花楸果实来治疗感冒、发烧、风湿和痛风。  \"Sorbus aucuparia\" var. \"dulcis\"(Kraetzl)、 var. \"edulis\"(Dieck)、var. \"moravica\"(Dippel)是1810年在东欧耶塞尼克山区发现的变种,其果实较容易入口,后来这些变种传播到了德国、奥地利及美国。1946年,这些变种中又衍生出栽培种“Konzentra”和“Rosina”,1954年开始大规模栽种。前者个小皮厚,易于运输,多用来榨汁,后者则个大而甜,多用来做糖渍水果或罐头。伊凡·米丘林在1905年开始用花楸和其他植物杂交,也培养出许多栽培种。", "section_level": 1}], "src_summary": "花楸树(学名:),又名欧洲花楸、百华花楸、红果臭山槐、山槐子(河北土名)、马加木(东北土名)等,是蔷薇科花楸属的植物。广泛分布于欧亚大陆及非洲北部部分地区。", "tgt_summary": "Sorbus aucuparia, commonly called rowan (UK: /ˈrəʊən/, US: /ˈroʊən/) and mountain-ash, is a species of deciduous tree or shrub in the rose family. It is a highly variable species, and botanists have used different definitions of the species to include or exclude trees native to certain areas; a recent definition includes trees native to most of Europe and parts of Asia, as well as northern Africa. The range extends from Madeira and Iceland to Russia and northern China. Unlike many plants with similar distributions, it is not native to Japan.", "id": 2701625}
{"src_title": "西洋接骨木", "tgt_title": "Sambucus nigra", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落叶乔木或大灌木,达4-10米,幼枝具纵条纹,空心 。二年生枝黄褐色,具明显突起的圆形皮孔;髓部发达,白色。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "羽状复叶有小叶1-3对,通常2对,具短柄,椭圆形或椭圆状卵形,长4-10cm,宽2-3.5cm,顶端尖或尾尖,边缘具锐锯齿,基部楔形或阔楔形至钝圆而两侧不等,揉碎后有恶臭,中脉基部、小叶柄基部及叶轴均被短柔毛;托叶叶状或退化成腺形。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "圆锥形聚伞花序分枝5出,平散,直径12cm;花小而多;萼筒长于萼齿;花冠黄白色,裂片长矩圆形;雄蕊花丝丝状,花药黄色;子房3室,花柱短,柱头3裂。花期4-5月,有特殊的香味。  西洋接骨木的花可以用于饮料的调味,例如:接骨木口味的汽水、糖浆或香槟。制作时,把花放进糖溶液数天。糖溶液会吸收接骨木花的香气。然后把花过滤掉。", "section_level": 2}, {"title": "果实.", "content": "果熟期7-8月。果实亮黑色,直径3～5毫米,有轻微的毒性,生吃可能会导致呕吐或腹泻,因此要煮熟后才能食用。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "西洋接骨木原产于欧洲。中国山东、江苏、上海等地民间及庭院引种栽培。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "西洋接骨木含接骨木花色素苷,花色素葡萄糖苷,氰醇苷(canogenlc glucosides),环烯醚萜苷(iridoid glucoside),和莫罗忍冬苷(morroniside)等化学成分。西洋接骨木与接骨木、毛接骨木的茎枝同为中药接骨木的基原。  中药接骨木有促进发汗、抗炎症、利尿,具有改善花粉症、治疗风湿、活血接骨、消肿痛风等功效。  庭园内有时栽作观赏树。欧洲以之做饮料。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "在英国著名奇幻小说《哈利波特》中,传说中三个圣物之一的魔杖,就是用西洋接骨木制作的,威力巨大,是许多巫师觊觎的对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "西洋接骨木(学名:)为五福花科接骨木属的植物。原产于欧洲和北美洲,后来人工引种到世界其他地区。", "tgt_summary": "Sambucus nigra is a species complex of flowering plants in the family Adoxaceae native to most of Europe and North America. Common names include elder, elderberry, black elder, European elder, European elderberry, and European black elderberry. It grows in a variety of conditions including both wet and dry fertile soils, primarily in sunny locations. Elder is cited as a poisonous plant for mammals, and as a weed in certain habitats.", "id": 401684}
{"src_title": "感知器", "tgt_title": "Perceptron", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1943年,心理学家沃伦·麦卡洛克和数理逻辑学家沃尔特·皮茨在合作的《A logical calculus of the ideas immanent in nervous activity》论文中提出并给出了人工神经网络的概念及人工神经元的数学模型,从而开创了人工神经网络研究的时代。1949年,心理学家唐纳德·赫布在《The Organization of Behavior》论文中描述了神经元学习法则——赫布型学习。  人工神经网络更进一步被美国神经学家弗兰克·罗森布拉特所发展。他提出了可以模拟人类感知能力的机器,并称之为『感知机』。1957年,在Cornell航空实验室中,他成功在IBM 704机上完成了感知机的仿真。两年后,他又成功实现了能够识别一些英文字母、基于感知机的神经计算机——Mark1,并于1960年6月23日,展示与众。  为了『教导』感知机识别图像,弗兰克·罗森布拉特在Hebb学习法则的基础上,发展了一种迭代、试错、类似于人类学习过程的学习算法——感知机学习。除了能够识别出现较多次的字母,感知机也能对不同书写方式的字母图像进行概括和归纳。但是,由于本身的局限,感知机除了那些包含在训练集里的图像以外,不能对受干扰(半遮蔽、不同大小、平移、旋转)的字母图像进行可靠的识别。  首个有关感知机的成果,由弗兰克·罗森布拉特于1958年发表在《The Perceptron: A Probabilistic Model for Information Storage and Organization in the Brain》的文章里。1962年,他又出版了《Principles of Neurodynamics: Perceptrons and the theory of brain mechanisms》一书,向大众深入解释感知机的理论知识及背景假设。此书介绍了一些重要的概念及定理证明,例如感知机收敛定理。  虽然最初被认为有着良好的发展潜能,但感知机最终被证明不能处理诸多的模式识别问题。1969年,马文·明斯基和西摩尔·派普特在《Perceptrons》书中,仔细分析了以感知机为代表的单层神经网络系统的功能及局限,证明感知机不能解决简单的异或(XOR)等线性不可分问题,但弗兰克·罗森布拉特和马文·明斯基和西摩尔·派普特等人在当时已经了解到多层神经网络能够解决线性不可分的问题。  由于弗兰克·罗森布拉特等人没能够及时推广感知机学习算法到多层神经网络上,又由于《Perceptrons》在研究领域中的巨大影响,及人们对书中论点的误解,造成了人工神经领域发展的长年停滞及低潮,直到人们认识到多层感知机没有单层感知机固有的缺陷及反向传播算法在80年代的提出,才有所恢复。1987年,书中的错误得到了校正,并更名再版为《Perceptrons - Expanded Edition》。  近年,在Freund及Schapire(1998)使用核技巧改进感知机学习算法之后,愈来愈多的人对感知机学习算法产生兴趣。后来的研究表明除了二元分类,感知机也能应用在较复杂、被称为structured learning类型的任务上(Collins, 2002),又或使用在分布式计算环境中的大规模机器学习问题上(McDonald, Hall and Mann, 2011)。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "感知器使用特征向量来表示的前馈神经网络,它是一种二元分类器,把矩阵上的输入formula_1(实数值向量)映射到输出值formula_2上(一个二元的值)。  formula_4是实数的表示权重的向量,formula_5是点积。formula_6是偏置,一个不依赖于任何输入值的常数。偏置可以认为是激励函数的偏移量,或者给神经元一个基础活跃等级。  formula_2(0或1)用于对formula_1进行分类,看它是肯定的还是否定的,这属于二元分类问题。如果formula_6是负的,那么加权后的输入必须产生一个肯定的值并且大于formula_10,这样才能令分类神经元大于阈值0。从空间上看,偏置改变了决策边界的位置(虽然不是定向的)。  由于输入直接经过权重关系转换为输出,所以感知器可以被视为最简单形式的前馈式人工神经网络。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "设有formula_11维输入的单个感知机(如右图示),formula_12至formula_13为formula_11维输入向量的各个分量,formula_15至formula_16为各个输入分量连接到感知机的权量(或称权值),formula_17为偏置,formula_18为激活函数(又曰激励函数或传递函数),formula_19为标量输出。输出formula_19的数学描述为:", "section_level": 1}], "src_summary": "感知器(英语:Perceptron)是Frank Rosenblatt在1957年就职于康奈尔航空实验室(Cornell Aeronautical Laboratory)时所发明的一种人工神经网络。它可以被视为一种最简单形式的前馈神经网络,是一种二元线性分类器。", "tgt_summary": "In machine learning, the perceptron is an algorithm for supervised learning of binary classifiers. A binary classifier is a function which can decide whether or not an input, represented by a vector of numbers, belongs to some specific class. It is a type of linear classifier, i.e. a classification algorithm that makes its predictions based on a linear predictor function combining a set of weights with the feature vector.", "id": 398158}
{"src_title": "落羽杉", "tgt_title": "Taxodium distichum", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "落羽杉为落叶乔木,高可达10-40米,树干直径可达1-2米,树干通直,外形似水杉", "section_level": 1}, {"title": "树皮.", "content": "树皮呈现灰棕色、红棕色,薄,具有粘性", "section_level": 2}, {"title": "叶.", "content": "叶片扁平线形,较水杉略短,互生;小枝互生", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "雌雄同体,长在靠近小枝边缘的流苏状上,早冬时授粉,12个月成熟", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果实圆球或卵球形,直径2.5厘米左右;种子为不等三角形,绿色,成熟时灰棕色,有厚棱角,长度约5-10毫米", "section_level": 2}, {"title": "发芽.", "content": "在沼泽环境下,幼苗一般在湿土发芽;种子不会在水下发芽,但可以在水下保存30个月", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "性喜潮湿,生长在沼泽地者有木质圆柱形膝壮根,拱出地面,在排水通畅之地,生长良好。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "落羽杉原产美国东南部的佛罗里达州、德克萨斯州、俄克拉荷马州东南部,以及也伊利诺伊州和印第安纳州南部,密西西比河和俄亥俄河的沿岸。成熟的标本也种植在匹兹堡及安大略省渥太华。中国大陆的杭州、武汉、广州、上海、南京、庐山等地都有引种栽培,常栽种于平原地区及湖边、河岸、水网地区。 在台湾台南市的巴克礼公园,苗栗县、南投县、云林县以及中国大陆安徽省宣城等地的山区,水边有落羽松森林,因11月起叶片会转红,成为热门的观光景点。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "落羽杉木材材质轻软,纹理细致,易于加工,耐腐朽,可作建筑、杆、船舶、家具等用材。", "section_level": 1}], "src_summary": "落羽杉(学名:)又名落羽松,是柏科落羽杉属的植物,原产于美国东南部。", "tgt_summary": "Taxodium distichum (bald cypress) is a deciduous conifer in the family Cupressaceae. It is native to the southeastern United States. Hardy and tough, this tree adapts to a wide range of soil types, whether wet, dry, or swampy. It is noted for the russet-red fall color of its lacy needles.", "id": 1570662}
{"src_title": "讀愛", "tgt_title": "The Reader (2008 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在1958年的德国,一个15岁的少年米夏埃尔在街上病倒,被一个美丽的女子汉娜救起,当病愈之后他决定亲自去跟汉娜道谢,但是这样的相逢让他们两人牵起了一辈子难以割舍的情缘。  当米夏埃尔与汉娜两人再次见面之后,对于彼此的吸引毫不设防,因此他们感情的热度一下子就达到沸点,汉娜喜欢米夏埃尔朗读各式各样的世界名著给她听,米夏埃尔对于汉娜的神秘与成熟的魅力难以自拔,两人也同时耽溺在欢愉的性爱关系中。但是有一天汉娜却突然不告而别,留下了麦可满腹的疑惑和心碎。  多年后,米夏埃尔成为法律系高材生,当他跟随着教授到纳粹战犯的法庭旁听时,却赫然发现被告竟然就是许久不见的汉娜,在抽丝剥茧的审判中逐渐将汉娜的过去呈现在麦可的眼前,也深深牵动着米夏埃尔的心,同时也撼动了两人的命运。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "香港片名为《读爱》,台湾片名为《为爱朗读》;中国大陆并无上映,无正式片名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2008年斯蒂芬·达尔德里导演的剧情片,由David Hare改编自1995年本哈德·施林克所创作的小说读者。雷夫·范恩斯和凯特·温丝蕾以及年轻演员大卫·克劳斯出演主角。这是制片人安东尼·明格拉和薛尼·波勒的最后一套制作的电影,因为两人在电影上映前已逝世。2007年9月电影于德国开始制作,并于2008年12月10日首次在部分地区上映。", "tgt_summary": "The Reader is a 2008 romantic drama film directed by Stephen Daldry and written by David Hare, based on the 1995 German novel of the same name by Bernhard Schlink. It stars Kate Winslet, Ralph Fiennes, and David Kross. It was the last film for producers Anthony Minghella and Sydney Pollack, both of whom died prior to its release. Production began in Germany in September 2007, and the film opened in limited release on December 10, 2008.", "id": 2857057}
{"src_title": "旱芹", "tgt_title": "Celery", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "芹菜是一年或二年生草本;基出叶为二回羽状复叶,叶柄发达,中空或实,绿白或绿黄色,有特殊香味;复繖形花序,白色小花。  株高约50～80厘米。茎一般都在手指粗细,中间为空。中国品种与西芹茎部粗壮与大小相距很大。  中国品种芹菜茎部数分阔。西芹最外围茎部有一吋阔或以上,四份一至三份一吋厚。  根呈须状。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "芹菜作为蔬菜食用历史悠久。西汉时由张骞从西域传入中国。在香港常可买到西芹和中国旱芹菜。  加上近代营养师多建议食西芹有助降血脂(败血)、防心脑血管病,而且西芹作为食物易储易用,广受华人接受。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "可以降低血压,减轻肌肉痉挛以及促进食欲。对关节炎、痛风及肾脏问题有益处。可当作利尿剂、抗氧化剂以及镇静剂。  尽管确实是一种合适的减肥食材,但西芹曾被错误地看作一种“负热量食物”。事实上,食用西芹依然可以提供净正卡路里摄入,消化西芹中的纤维的确需要耗费能量,但并不足以抵消其带来的摄入量。  香芹因其抗氧化物,包括类黄酮、类胡萝卜素和维生素C,也被证明具有抗炎作用。", "section_level": 1}, {"title": "烹饪法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中式.", "content": "中式熟食有做馅、芹菜饺、芹菜肉丝炒苦瓜、腰果炒西芹、芹菜炒干丝等等。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "西式生食有:以西芹做其中一种沙律材料。亦可搾汁(如西芹雪梨汁、五青汁)或以高速搅拌器做蔬果露。  熟食则有杂菜或煲汤(西芹汤、薯仔西芹洋葱奶油汤)等。", "section_level": 2}, {"title": "种植.", "content": "芹菜每年六月开始播种,一星期左右就可出苗,经过六十天左右生长,就可以食用。芹菜的开花期为七月至十一月,花朵细小呈白色,里面可找到种子。芹菜耐寒不喜高温,最佳温度在15到20摄氏度之间为佳。", "section_level": 1}], "src_summary": "旱芹(学名:),又称西洋芹、芹菜、药芹或富菜,是伞形科芹属的植物,分布在欧洲、美洲、亚洲、非洲等地。在中国烹饪中是一种常见的蔬菜,在意大利菜中也常用作爆香料。芹菜可食用部分主要为叶柄;叶虽然也可以食用,但因略带苦味,非主要食用部位。其一种类 \"A. graveolens\" var. \"rapaceum\" 于西方国家栽种,根可食用。现今普遍可见者为改良变种 \"A. graveolens\" var. \"dulce\",叶、茎、根、果实全可食用。种子可取油及制香辛料。", "tgt_summary": "Celery (\"Apium graveolens\") is a marshland plant in the family Apiaceae that has been cultivated as a vegetable since antiquity. Celery has a long fibrous stalk tapering into leaves. Depending on location and cultivar, either its stalks, leaves or hypocotyl are eaten and used in cooking. Celery seed is also used as a spice and its extracts have been used in herbal medicine.", "id": 2444513}
{"src_title": "铸铁", "tgt_title": "Cast iron", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "一般可分为白口铸铁(White cast iron)、灰铸铁(Grey cast iron)、球墨铸铁(Ductile cast iron)、可锻铸铁(Malleable cast iron)、合金铸铁等。其中白口铸铁中的碳绝大部分以渗碳体(FeC)的形式存在;灰铸铁、可锻铸铁、球墨铸铁及蠕墨铸铁中的碳基本以石墨形式存在,部分存在于波来体中。", "section_level": 1}, {"title": "白口铸铁.", "content": "白口铸中的碳绝大部分以渗碳体(FeC)的形式存在,断口呈白亮色,性质脆硬,极少单独使用。白口铸铁是制造可锻铸铁的中间品,表层为白口铸铁的冷硬铸铁常用作轧辊。", "section_level": 2}, {"title": "灰铸铁.", "content": "灰铸铁,石墨呈片状,其成本低廉,铸造性、加工性、减震性及金属间摩擦性均优良ㄑ若住ˋ入一日至今仍然是工业中应用最广泛的铸铁类型。但是,由于片状石墨对基体的严重割裂作用,灰铸铁强度低、塑性差。", "section_level": 2}, {"title": "可锻铸铁.", "content": "可锻铸铁是由一定成分的白口铸铁经石墨化退火获得的,石墨呈团絮状,塑性比灰铸铁高。", "section_level": 2}, {"title": "球墨铸铁.", "content": "球墨铸铁是将白口铸铁经过球化和孕育处理后得到的高性能铸铁,析出的石墨呈球状故称为球墨铸铁。球墨铸铁的塑性和韧性相对于普通铸铁都得到了大幅度提高,故而可以在一些范围“以铁代钢”。", "section_level": 2}, {"title": "蠕墨铸铁.", "content": "蠕墨铸铁中石墨呈蠕虫状,头部较圆、具有比灰铸铁强度高,比球墨铸铁铸造性能好、耐热疲劳性能好的优点。", "section_level": 2}], "src_summary": "铸铁(英语:Cast iron)是指含碳量在2%~6.67%的铸造铁碳合金的总称,通常由生铁、废钢、铁合金等以不同比例配合通过熔炼而成。", "tgt_summary": "Cast iron is a group of iron-carbon alloys with a carbon content more than 2%. Its usefulness derives from its relatively low melting temperature. The alloy constituents affect its colour when fractured: white cast iron has carbide impurities which allow cracks to pass straight through, grey cast iron has graphite flakes which deflect a passing crack and initiate countless new cracks as the material breaks, and ductile cast iron has spherical graphite \"nodules\" which stop the crack from further progressing.", "id": 2903490}
{"src_title": "欧防风", "tgt_title": "Parsnip", "src_document": [{"title": "别名.", "content": "欧洲防风,民间俗称“芹菜萝卜”,又称防风草、美洲防风、欧防风、欧洲萝卜、蒲芹萝卜、欧独活、白甘笋。  欧洲防风的历史十分悠久,在古希腊和古罗马时代已有栽培。欧美国家有食用欧防风的传统习惯。中国引入欧洲防风已有百年的历史,但种植面积却很小。 欧洲防风的白色肉质根肥大突出,这也是它主要的食用部位。从大小、形状和风味来看,它与胡萝卜差不多。不过欧洲防风比胡萝卜的水分少,口感更沙一些。  欧洲防风营养极为丰富,碳水化合物含量很高,营养与马铃薯类似. 与胡萝卜相比,欧洲防风在干物质含量上占上风。最特别的一点,欧洲防风胡萝卜素含量很少,但含钾尤其丰富。  欧洲防风的食用方法很随意,去掉外皮后,鲜嫩的肉质根可以切条、切丝、切片、蘸酱或沙拉生食,当然也可以放在烤箱里烤或用微波烹调,其肉质不沙却甜得多,别具风味。欧防风含有丰富的淀粉,用其煮煮出的汤浓稠美味。除此之外,欧洲防风还可以焖煨、水煮、烧烤、榨泥糊或糖渍,甚至可以酿成酒,供人品尝。  欧洲防风的耐寒力很强,喜冷凉,其生长期适宜温度为20°C~25°C。冬季在田间能安全越冬,就算是在零度以下地上部分冻死,翌年早春其根部又能萌芽生长。不仅如此,它还有较强的耐高温能力,平均气温28°C仍能旺盛生长。欧洲防风适宜土层深厚、排水良好、肥沃的砂壤土。需磷质肥较多,氮、磷、钾之比例为1:3:1。春季、秋季露地栽培、高山地区夏季栽培、冬季温室栽培均可。  在欧美,由于欧防风比较粗生,所以在玉米未普及之前,主要用来制作猪只的饲料。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "</noinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "欧防风(学名:)为伞形科欧防风属的植物,分布在欧洲等地,目前已由人工引种栽培。", "tgt_summary": "The parsnip (\"Pastinaca sativa\") is a root vegetable closely related to carrot and parsley; all belong to the family Apiaceae. It is a biennial plant usually grown as an annual. Its long, tuberous root has cream-colored skin and flesh, and, left in the ground to mature, it becomes sweeter in flavor after winter frosts. In its first growing season, the plant has a rosette of pinnate, mid-green leaves. If unharvested, in its second growing season it produces a flowering stem topped by an umbel of small yellow flowers, later producing pale brown, flat, winged seeds. By this time, the stem has become woody and the tuberous root inedible.", "id": 2188726}
{"src_title": "濟斯瓦夫·貝克辛斯基", "tgt_title": "Zdzisław Beksiński", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "贝克辛斯基出生于波兰南方的萨诺克()。求学阶段在克拉科夫学习建筑学,1955年,他完成学业并回到山诺克,从事建筑工地的监工,但他讨厌这样的工作。在这段时期,他也对蒙太奇摄影、雕刻和绘画产生了兴趣。他以灰泥、金属与电线等工地的材料从事雕刻创作。他的摄影作品,则以光线特别去强调脸部的皱褶、荒凉的风景与表面粗糙的静物,这些主题往后也出现在他的绘画中。他此时的创作已带有悲凄与不安的氛围,像是脸孔被撕裂的玩偶、脸孔被抹去或以缠绕着的绷带所掩盖的人像。之后他专注在绘画上,他初期所从事抽象主义的创作,虽然他在1960年代的作品,看起来明显受到超现实主义的启发。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技巧.", "content": "贝克辛斯基没有受过正式的艺术教育。他通常是把油彩画在自己准备的硬木板上作画。他也尝试过使用丙乙烯颜料。他不喜欢安静,作画时总是会听古典音乐。", "section_level": 2}, {"title": "空想写实.", "content": "1964年他在华沙的一场展览首次获得了重大的成功,他所有参展的作品都顺利卖出。这次的成功激励贝克辛斯基以更强烈的热情和更长的时间从事绘画工作。他很快地成为波兰当代艺术的代表人物之一。1960年代晚期到1980年代中期的一段时间,贝克辛斯基自称为「空想时期」(Fantastic period),他此时的作品风格最广为人所知,以非常真实的尸体、腐败、骨架撑起的地景、荒芜沙漠与变形的人体等元素,建构出超现实、末日后的风景。贝克辛斯基宣称:「我希望把作品画得像是在梦境中摄影一般」。以极度精细、写实的物件呈现超现实的景观是他此时作品的主要特征。  尽管他的画风狰狞、恐怖,但他宣称大部分的人都误解了他创作的意涵,他自认在他的作品中有许多乐观、幽默的成分在里面;因此他不为作品题名。此外,即使是他本人,有时也不晓得他的画是什么意思、该如何解释,这也是他不为作品命名的原因之一。1977年,在搬至华沙之前,他在自家的后院焚毁了几张自己的作品,没有留下任何相关的文件或样品。他表示是因为这些作品太过个人化、令人不满意,因此他不希望别人看到这些作品。", "section_level": 2}, {"title": "晚期作品.", "content": "1980年代是贝克辛斯基的转型时期。在这段期间,得力于好友Piotr Dmochowski的协助,他的作品在法国越来越受到欢迎,随后在西欧、美国和日本,他也打出了一定的知名度。1980到1990年代,他的作品风格转变为以抑郁的色调,绘制巨大纪念碑、雕塑等形象的物体,包括十字架。此时期的作品以大量的线条构成,与「空想时期」的风格相比,画面比较单纯,但冲击感一样强烈。1994年,贝克辛斯基说道:「我所追求的是极度简化的背景,同时以自然中所没有的光影来绘制大幅变型的人体。这样的画让人一眼就明白这是我的创作」。  1990年代他发现了电脑,因特网,数码摄影与数码影像后制;直到他去世之前,数码影像变成他主要的创作媒材。", "section_level": 2}, {"title": "家庭悲剧.", "content": "1990年代晚期对贝克辛斯基个人来说是一段非常艰困的时期。他的妻子Zofia于1998年去世,一年之后,1999年的圣诞夜,他的儿子——知名的电台广播员、音乐评论与电影翻译工作者——汤玛斯()自杀身亡,而发现他儿子尸体的正是贝克辛斯基本人。对于儿子的死,他一直无法平复过来,他在家里的墙上钉了一封信,写到“我去世后转交给Tomek(Tomasz的爱称)”。  2005年2月21日,贝克辛斯基的尸体在他家中被发现,身上共有17处被刺的伤口,鉴定后发现其中两个伤口令克辛斯基致命。不久之后,警方逮捕嫌疑人罗伯·库贝克(Robert Kupiec)与他的同伙。罗伯只有十来岁,是贝克辛斯基好友的儿子。随后罗伯在审判中认罪行凶,由华沙法院于2006年11月9日判25年监禁,同谋卢卡斯(Łukasz Kupiec)被判5年。在贝克辛斯基死前,他曾拒绝借几百兹罗提给罗伯。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "虽然贝克辛斯基的作品阴暗恐怖,但他本人却相当风趣并富有幽默感,同时有点内向。他通常会避免出席公开场合,譬如画展的开幕仪式。他把音乐当成是灵感的主要来源。他也自认受到文学、电影其他画家的影响,但他很少外出,包括去博物馆,也很少看展览。  贝克辛斯基排斥任何对他作品的具体分析与评论。他说:「我无法理解怎能对绘画做出理性决断的评论」,他尤其讨厌其他人对他作品的涵意提出单纯肤浅的解释。", "section_level": 1}, {"title": "艺术遗产.", "content": "波兰的山诺克有一间献给贝克辛斯基的艺术馆,由Belvedere艺廊的拥有者Valdemar R. Plusa营运。同时Plusa也经营贝克辛斯基的官方网站,上面展是有他的作品,并有销售服务。2006年,位于琴斯托霍瓦城市艺廊的贝克辛斯基博物馆开幕,收集170多张画作,全部来自Dmochowski的私人收藏。美国莫哈韦沙漠中设立了一个常在贝克辛斯基后期画作中出现的T型物体的雕塑。", "section_level": 1}], "src_summary": "济斯瓦夫·贝克辛斯基 (,1929年-2月24日-2005年-2月21日)是知名波兰画家、摄影师与雕刻创作者,擅长领域是空想艺术。贝克辛斯基称呼自我的风格含有巴洛克与哥德的意涵。他的创作主要有两个时期,第一个时期的作品普遍被认为含有表现主义色彩,以风格强烈的的「空想写实」架构出超现实、末世般的烦忧场景。第二个时期风格更为抽象,以形式主义为主要特征。贝克辛斯基于2005年遭谋杀身亡。", "tgt_summary": "Zdzisław Beksiński (; 24 February 1929 – 21 February 2005) was a Polish painter, photographer and sculptor, specializing in the field of dystopian surrealism. Beksiński made his paintings and drawings in what he called either a 'Baroque' or a 'Gothic' manner. His creations were made mainly in two periods. The first period of work is generally considered to contain expressionistic color, with a strong style of \"utopian realism\" and surreal architecture, like a doomsday scenario. The second period contained more abstract style, with the main features of formalism.", "id": 1804449}
{"src_title": "非洲冕豪豬", "tgt_title": "Crested porcupine", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "非洲冕豪猪约长60-90厘米。差不多整个身体都由鬃毛所覆盖,颜色呈深褐色或黑色。牠们头部、颈部及背部的翎毛可以竖起像冠冕一样。两侧及身体的后背有一些约长35厘米坚硬的翎毛,呈深浅色间,是用来保护自己的。牠们的尾巴较短,末端的毛可以发声。这些毛的末端较阔,且是空心的,震动时可以发出嘶嘶声。  非洲冕豪猪的前脚有四趾,趾上有爪,拇趾退化,后脚则有五趾。脚掌没有毛及有垫,呈蹲行的姿势。牠们的耳朵及眼睛都很细小,头上有长的感觉毛。其头颅骨的眶下孔很大,可以让咀嚼肌伸延至吻的正面。另外,下颚的角突是折曲的,鼻腔很大,有很大地方与咀嚼肌连接。锁骨很少,只有1只门齿、1只前臼齿及3只臼齿。", "section_level": 1}, {"title": "食物及消化.", "content": "非洲冕豪猪主要是草食性的,吃树根、芽、农作物等。牠们有时也会吃昆虫、细小的脊椎动物及腐尸。为了吸收钙及磨利牙齿,牠们经常会咬骨头。牠们为了觅食会行走一段很长的距离。牠们的齿冠很高,可以磨烂植物,并由胃部消化,纤维则在较大的阑尾及大肠被分解。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "有关非洲冕豪猪繁殖的资料都是从圈养的得来。雌猪每年会产一胎,每胎约有1或2只幼猪。妊娠期为66日。幼猪出生时重约1公斤,约母猪的3%。出生后一星期幼猪就可以离开巢穴,其刺于此时开始变硬。大约1-2年的时间,幼猪就达至性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "非洲冕豪猪是有领域的。牠们很少攀树,但能够游泳。牠们是夜间活动的,且是一夫一妻制的。牠们会长时间照顾幼猪,一群通常只有一对父母及幼猪。若受到骚扰,牠们会竖起刺来,让敌人觉得牠们很大。若继续受到骚扰,牠们踩到对方的脚上,用刺刺牠。这种攻击曾杀死狮子、豹、鬣狗及人类。", "section_level": 1}, {"title": "分布地.", "content": "非洲冕豪猪分布在意大利、北非及撒哈拉以南非洲。在地中海,牠们主要分布在意大利大陆、西西里岛、摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比里亚及沿埃及海岸。牠们曾在海拔2550米的安蒂阿特拉斯山出没。一直以来就相信牠们是由罗马帝国引入意大利的,但根据化石及亚化石纪录,牠们可能于更新世末就已经存在于欧洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲冕豪猪(\"Hystrix cristata\")是一种豪猪。 牠们主要分布在意大利、西西里岛、北非及撒哈拉以南非洲。", "tgt_summary": "The crested porcupine (\"Hystrix cristata\") also known as the African crested porcupine, is a species of rodent in the family Hystricidae found in Italy, North Africa, and sub-Saharan Africa.", "id": 1223227}
{"src_title": "F6F地獄貓戰鬥機", "tgt_title": "Grumman F6F Hellcat", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "从1938年起,格鲁曼就已经开始为F4F研发后续机种。虽然美军下一代主力舰载机竞标由钱斯沃特拿下,但格鲁曼仍在1941年6月30日和美国海军签下XF6F-1样机制造合同。XF6F-1为一架配备14汽缸R-2600发动机(输出功率1,700匹马力)搭配寇蒂斯制三叶电动螺旋桨、继承野猫架构的手摇式起落架,改良较为有限的野猫升级型;但日军偷袭珍珠港后XF6F-1规格也随之调整,里洛易·格鲁门率领他公司底下主设计工程主任比尔·舒温德(Bill Schwendler)、杰克·斯威布尔和美国海军航空署(BuAer)联系,希望能取得更多F4F飞官实战经验回馈,让新飞机能够符合作战需求。美国海军在1942年4月22日安排后来的美军海航王牌飞行员爱德华·欧海尔到格鲁曼工厂和团队工程师回馈F4F和零战交火之经验归纳。实战情况显示:纵使F4F结构上比零式战斗机更强,能够承受更多攻击,俯冲时的加速率亦较之为高(美军飞行员往往依赖这优势而俯冲改出,避开零战的攻击),但在机动性与操纵性能,以及爬升率上却未有优势。  同时,BuAer也为格鲁曼提出设计指导。BuAer告知现有型号需要换用更强出力的引擎获得性能优势,因此要求XF6F-1换用已经在F4U上通过考核的R-2800-10发动机;并提出新型战机要提高驾驶舱,改善飞行员视野;格鲁曼因此将发动机整流罩下切,提供地狱猫飞行员更好的视野。格鲁曼在XF6F-1二号原型机上修改了引擎配置,换用汉弥尔顿标准公司制三叶螺旋桨;经过换装动力的结果,格鲁曼计算更名为XF6F-3的二号原型机性能会比XF6F-1高出25%。  XF6F-1在1942年6月26日出厂试飞,改良后的XF6F-3在1942年7月30日首飞,随即进入量产。1942年10月3日量产型F6F-3首飞,1943年2月拨交艾赛克斯号航空母舰美国海军第9战斗机中队换装。", "section_level": 2}, {"title": "配置.", "content": "与F4F相同的是,F6F的设计特点亦是便于大量生产,及拥有强固的机体结构。F6F原本采用莱特公司的R-2600引擎。但为了提升战斗力,格鲁门决意要为F6F作进一步的改进,以改变零式在太平洋的主导地位。F6F装上了普惠公司普惠R-2800双黄蜂引擎,马力提升到2000匹,整体动力提升了25%。,星型引擎(Radial engine)设计,也确保任一气缸被击中后,仍可透过其他气缸运作保持飞行。防护装甲设备总重212磅(96公斤),防护涵盖了驾驶舱周围的防护装甲、防弹玻璃、机油冷却器、油箱等,F6F的燃料主要安置在机体中间的250加仑(946升)自封油箱,,主翼共装有331加仑(1,252升)油箱,机身中线挂架可挂载150加仑(568升)的副油箱,总燃料酬载量是F4F的两倍以上,由于动力机件有着多层防护,F6F不易在战斗中受到攻击而漏油、严重损毁甚至失去动力,提升了受损飞机的回航率。  F6F的基本武装也和F4U相同,都是6挺勃朗宁M2重机枪,每挺备弹400发。后期的陆续改装令F6F最终能够挂载2,000磅炸弹。机翼下方也可挂载共6发5寸HVARs火箭,用以攻击地面目标。  相较于F4F低矮而偏窄的起落架,F6F在起落架上引入液压技术,增加灵活性及强度,并能令起落架呈90度直角,向后内折入机翼之内。机翼的布置偏机身底部,令F6F在飞行甲板上降落(或是迫降时)的安全性更加稳定。", "section_level": 2}, {"title": "实验与改装.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期试验型号.", "content": "XF6F-1在1942年6月26日试飞,该机安装了R2600-16发动机,可产生1600马力,机翼内并列安装6挺12.7毫米勃朗宁机枪,每挺机枪备弹400发。随后又试飞了第二架原型机XF6F-2,但因功率不足而未达到军方的性能指标。于是,第三架原型机XF6F-3就换装了功率增大25%的普惠R2800-10发动机,其细节处和XF6F-1稍有不同,左侧发动机排气管开口减小了些,且将空速管移到了右翼前缘底部。而装上新引擎的XF6F-3则在同年7月30日首次起飞。同时,新的改良已经紧接进行。XF6F-2装上了一个一段二速机械增压器,表现并不理想,而当时海军并不热衷于为舰载机进一步提升高空性能,结果连带装上二级增压器的XF6F-3亦未被重视,但这些测试为后来的F6F-4与F6F-5提供了经验。  1942年7月30日,XF6F-3试飞成功,军方对性能很满意,决定定型生产。随后,格鲁曼又把第一架原型机XF6F-1改成XF6F-3标准,这2架XF6F-3成为后来4400架各型F6F战斗机的始祖。生产型F6F仍沿用原型机的6挺12.7毫米勃朗宁机枪,由于F6F装甲和密封油箱比较重,因而灵活性比零式战斗机略差,但在飞行速度、高度和其他性能方面都比零式要好。F6F的时速可达600公里,最大载荷有效航程为2400公里,而零式战斗机时速只有500公里,最大有效载荷航程仅为1800公里。在排除了一些微小设计缺陷后,1943年1月16日格鲁曼开始向海军交付F6F,艾塞克斯号航空母舰上的VF-9中队成为首个装备F6F的作战单位。", "section_level": 3}, {"title": "F6F-3.", "content": "同时,F6F-3也衍生了夜间战斗机。F6F-3E在翼尖整流片上装上了AN/APS-4雷达,而后期的F6F-3N(1943年7月)则在相同位置装上了AN/APS-6雷达。这些夜间战斗机在1943年11月就开始派上战场。与F6F-3N相同的雷达配置日后也装上了F6F-5s,衍生了另一夜间战斗机型号──F6F-5N,而再另外装上摄影机的F6F-5s则被海军定为F6F-5P。", "section_level": 3}, {"title": "F6F-5.", "content": "F6F-5则是最常用的型号。包括了再经改良的引擎,弹簧控制的副翼,删除后部机舱窗罩,前部窗罩则采用新式强化玻璃。至于F6F-5s则有另一较为突出的改动,尝试增加选用武装的弹性。除了原有的6挺勃朗宁机枪,F6F-5s也可以拆下两边各一支勃朗宁机枪(载弹量400发弹药)换上220发的M1(授权版伊斯帕诺-西扎HS.404)机炮。但机炮的重量与不稳定,以至于这种配置并未曾正式放上生产线,只在后期部分F6F-5N夜间战斗机使用。  以下为F6F-5基本资料:", "section_level": 3}, {"title": "F6F-6.", "content": "F6F-6的实验机是由两部F6F-5改装而成,即XF6F-6。两者最明显的分别是引擎的改良,采用了普惠公司R-2800-18W的风冷引擎配用四叶螺旋桨,出力提升到2450匹马力。F6F-6借此成为了F6F系列中最佳之作,最高空速可达每小时417英里。但随着日本在不久后投降,F6F-6未大规划生产。", "section_level": 3}, {"title": "其他型号.", "content": "F6F尚有两个较为特别的型号,分别为F6F-3K和F6F-5K。K字编号意指这机种可以无人驾驶,由地面人员以遥控操作。这款飞机并不用于战斗,而用于进入危险空域侦测,或者作为靶机。", "section_level": 2}, {"title": "战斗历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美军.", "content": "F6F在1943年9月1日首次出战,由独立号航空母舰起飞,击落了日军一架二式大艇。11月11整日,F6F与F4U的混合编队在拉包尔上空与日本战斗机队进行了猛烈战斗,击落了接近50架敌机。11月23与24日,F6F又在塔拉瓦环礁上空击落了30架零式战斗机,而F6F仅损失1架。F6F同时也继承了F4F的特别战斗编制,详见萨奇剪。自首战以后,F6F基本上参与了1943年以后太平洋战争中所有空战。包括了号称「马里亚纳射火鸡大赛」的菲律宾海战,绝大多数的空战击落成果都是由此机获得。  美军曾安排掳获的零战五二型与F6F-3进行模拟对战,美军测试结果得知无论在任何空层地狱猫极速都凌驾在零战以上,但是如果要能确实赢得优势需要在14,000英尺(4,260米)以上高度维持235英里(378.2公里)速度,在此速度之上地狱猫即使进入格斗状态也能胜出,反之,低于该高度与速度时,零战较轻的机体可以得到足够的加速度,并且在机动性超越地狱猫;日军纪录中,也提到1944年6月硫磺岛战役时经验较丰富的熟练飞官仍会以各种手段诱使地狱猫进入格斗战。  结束测试后,下发飞官的战术指导写着:  总体而言,F6F包办了美国海军航空队空战中75%的战斗胜利。1944年后配有雷达的夜间F6F战斗机编队也陆续投入战场。F6F也参与了66,530场小型遭遇空战,占了二战总数的45%,当中绝大部分都归属海军:有62,386场是由航母派出作战。。这些战斗F6F以270架次的代价,击毁了5,163架敌机,占海军战斗胜利总数的56%,击落比率为19:1。而零式战斗机的击落比率为13:1,疾风为9.5:1,雷电则为3.7:1。  F6F也孕育了最多的王牌飞行员,总共306位。除了机体的优势外,这佳绩某程度上也要归功于日军飞行员的质素下降,以及美军的策略得宜。至于对地攻击,F6F总共投下了6,503吨的炸弹。  在二战期间折损的地狱猫共有2,462架,270架在空战中损失、553架被各种防砲击落、341架在作战时因各种其它理由损失,在训练及运输过程中损失的则有1,298架。", "section_level": 2}, {"title": "英军.", "content": "英军也透过租借法案获得了1,263架F6F,并一度称为塘鹅MKI(Gannet MKI),直到1943年为了简化减少混乱才用回地狱猫的称呼。  F6F-3在英军的称呼为Hellcat F.I,F6F-5为Hellcat F.II,F6F-5N则为Hellcat NF.II。英军的F6F参与了在挪威、地中海及远东的战斗。部分F6F也被英军改装为摄影战斗机(与美军的F6F-5P相似),称为Hellcat FR.II。英军的F6F未有太多的实战经验,在1944年5月到1945年7月之间的18场战斗里,击落了52架次。当中以不挠号航空母舰(HMS Indomitable)的1844小队建功最多,占了32.5架次。二战后期,这些F6F与其他租借法案的飞机,都被英国自制的战机迅速取代,1945年VJ-Day时,12个飞行小队只有2个仍配有F6F,到1946年连这两小队亦被解散。服役的情况也指出,F6F的性能足以与德军的Bf 109与Fw 190相比拚。", "section_level": 2}, {"title": "战后及其他使用情况.", "content": "因为F6F的设计较为保守因此无法有效提高性能,因此二战末期在美军航舰上的F6F开始用已解决航舰降落问题的F4U进行替换,战争结束后以更优秀的F8F取代,大多则是转往二线作为训练用;1952年末朝鲜战争时美军曾配备90架无人操作,由无线电指挥的F6F-5K携带2000磅炸弹作为导引武器攻击韩国桥梁使用。此外美国海军蓝天使特技飞行队1946年初创配备了这款机种。  法国海军的F6F-5也在印度支那地区使用。乌拉圭海军的F6F-5更一直使用到1960年代初。", "section_level": 2}], "src_summary": "F6F地狱猫,是二次世界大战服役于美国海军的舰载战斗机。F6F在外观上与格鲁曼为美国海军设计的前代主力战机F4F野猫式高度类似,故此也被戏称为「野猫的大哥」(Wildcat's big brother),然而F6F实为全新设计,较F4F更加先进。地狱猫研制初是与钱斯沃特研制的F4U海盗式战斗机争夺海军舰载机主角,F6F只是F4U的替代预案,但F4U服役后发现严重的舰载机落舰问题,到战争末期才完全解决着舰安全性问题,因此作为预案的地狱猫趁机逆势而起,成为1943年后美军舰载战斗机主力机种。字面的意思是来自地狱的猫,美国俚语则是坏女人(猫性)", "tgt_summary": "The Grumman F6F Hellcat is an American carrier-based fighter aircraft of World War II. Designed to replace the earlier F4F Wildcat and to counter the Japanese Mitsubishi A6M Zero, it was the United States Navy's dominant fighter in the second half of the Pacific War, outdueling the faster Vought F4U Corsair, which had problems with carrier landings.", "id": 1205517}
{"src_title": "小頭鼠海豚", "tgt_title": "Vaquita", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小头鼠海豚有典型的鼠海豚属体形。牠们是最细小的鼠海豚属,故是鲸目中最细小的物种之一。牠们长约1.5米,重50公斤。牠们有很大及黑色的眼圈及嘴唇。背部呈中至深灰色。腹部是白色至浅灰色。胸鳍比例上较大,鳍较高及更呈镰状。头颅骨细小,吻突较短及阔。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "小头鼠海豚栖息在浅水潟湖近岸的地方,在水深多于30米的地方很少见到牠们。牠们甚至可以在露出背部的浅水区生存。牠们栖息地的特色是有强烈的潮混合、对流及有高的初级和次级生产。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "小头鼠海豚在野外的纪录很少。牠们活动及觅食都在靠近陆地的浅海区域,但却很怕羞,避免与船只接触。牠们会以缓慢的速度到水面呼吸,接着很快就会下潜消失。牠们的叫声像鼠海豚。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "小头鼠海豚主要吃的17个物种,大致分为底栖及深海的。牠们似乎不怎么选择,主要吃细小的鱼类及鱿鱼。", "section_level": 1}, {"title": "群族.", "content": "小头鼠海豚是独居或以小群生活,成员通常只有1-3条,最多可达8-10条。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "小头鼠海豚很多时会在春天产子,妊娠期约10-11个月。最年长的达21岁。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "小头鼠海豚从未被直接捕猎。其依然生存都是要到1985年才能确定。不过牠们的数目却正在下降,因牠们经常被困在捕捉加利福尼亚湾石首鱼的流刺网中。每年就有39-84只小头鼠海豚被刺网所杀,(主要因为他们的花胶很昂贵)。世界自然保护联盟就将牠们列为极危物种。墨西哥为了保护牠们,在加利福尼亚湾及科罗拉多河三角洲设立了自然保护区。另外,使用含氯的杀虫剂、科罗拉多河因灌溉而水流减少及近亲繁殖等,都使牠们的数量减少。2017年,60余名科学家与潜水员试图将小头鼠海豚转移至安全地带,然而最终该计划因小头鼠海豚的应激反应与死亡而失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "小头鼠海豚(学名:;西班牙语:Vaquita 或 Cochito),又名港口豚、太平洋鼠海豚、加湾鼠海豚、加湾鼠豚或海湾鼠海豚及加利福尼亚湾鼠海豚,属于稀有的鼠海豚属。牠们是加利福尼亚湾北部的特有种。小头鼠海豚是世界上最濒危的鲸豚类动物,自1996年便被列为极度濒危物种。1997年年时小头鼠海豚估计数量为约600只,随后逐年下降,2014年时数量便低于100只,2015年为约60只,2016年11月为30只,2018年3月则仅有12只。根据2018年夏天收集的声学数据,全世界只剩下最多22只、至少6只幼年小头鼠海豚,国际自然保护联盟预计约有10只左右。", "tgt_summary": "The vaquita (\"Phocoena sinus\") is a species of porpoise endemic to the northern end of the Gulf of California (Sea of Cortez, Vermilion Sea). Averaging 150 cm (for females) or 140 cm (for males) in length, it is the smallest of all living cetaceans. Today, the species is on the brink of extinction. Recent research estimates the population at fewer than 19 individuals. The steep decline in abundance is primarily due to bycatch in gillnets from the illegal totoaba fishery.", "id": 558177}
{"src_title": "永恆紀元", "tgt_title": "Aion (video game)", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "远古时代以「永恒之塔」为中心的一个世界,叫作「亚特雷亚」。  起初亚特雷亚是一个完整的世界,身为守护者的天魔两族共同守护着支撑世界平衡的永恒之塔,后来被封印在异界的龙族变得强大,野心让他们想跟造物主对抗,欲抢夺亚特雷亚的支配权,成为亚特雷亚的最大威胁。  造物主派出12主神抵御龙族,但双方势均力敌,持续了后来被称为「千年战争」的长久战役,最后龙族被赶出亚特雷亚。但长年的战争也使永恒之塔受到了破坏,使亚特雷亚一分为二,而原本共同守护着世界的天魔两族也因为互相指责对方是造成亚特雷亚分裂的元凶,因而对立分裂成两股势力,使得天魔两族走上仇恨的命运。  此外,永恒之塔分裂造成了世界能量流动的不稳定,名为「深渊(abyss)」的异空间由此形成。深渊是大混乱之后形成的连接两世界的唯一通道,随着深渊的出现,天魔两族长期以来累积的怨恨得以彻底释放,而龙族在深渊的出现也标志着过去的大战即将重演。  亚特雷亚分裂过程的影片Aion CG Trailer [HD]  亚特雷亚大陆一开始是在地心内的,跟地球是住在地表不太一样。  为什么天族看不到月亮,而魔族看不到太阳?太阳在魔族的陆地后,月亮在天族的陆地后,刚好变成天族永远受到光明的照耀,而魔族受到月光的守护;不过月光毕竟比较柔弱,所以魔族的大地才会结冰,为了生存的关系,身上才会有毛与利爪,甚至于一双发光的眼。  原先的亚特雷亚大陆相当神奇,地底人,利用特殊的方式将太阳与月亮锁在地心内,结果在永恒之塔崩坏的时候飘出去了。", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "玩家可选择的种族有天族与魔族,而龙族则作为第三势力NPC登场。由于天族和魔族是对立种族,所以玩家只能在同一服务器创建其中一方种族职业。", "section_level": 2}, {"title": "天族.", "content": "居住在分裂成两部分的亚特雷亚下方,由于生活在光线充足的环境下,自然环境并没有发生太大的变化,所以外貌和大崩坏前几乎一样。  其特征是拥有亚特雷亚原有的明亮火热的肤色,线条轻盈,体格苗条。", "section_level": 3}, {"title": "魔族.", "content": "居住在分裂成两部分的亚特雷亚上方,由于适应了缺少光线的荒凉环境,和大崩坏前相比,外貌发生了很大的变化,其中最大的改变是手脚指甲变得尖长,背部长出了鬃毛。  拥有发达的肌肉与强健的体魄,在战斗时眼睛会发出火红的光芒。", "section_level": 3}, {"title": "龙族.", "content": "出没于深渊,主要均衡天魔两族势力。与天、魔种族对立,十分好战,且凶狠残暴。", "section_level": 3}, {"title": "职业.", "content": "天族与魔族可选择的职业皆相同,但有少部分技能设定不同。", "section_level": 2}, {"title": "战士.", "content": "拥有出色的体能的战士擅长近身战,可以轻易使用多种武器,其技能的运用较为单纯,因此较容易操作。  觉醒成为守护者后,可以转职成为「剑星」或「守护星」。", "section_level": 3}, {"title": "剑星.", "content": "追随剑之星座的守护者,擅长使用多种武器。修练各种武器并展现多样化战斗技巧,是剑星追求的最大目标。但比起华丽的技巧,剑星更追求用强大的力量瞬间给予敌人致命一击的魄力。在大部分军团中,剑星是重要的核心兵力。", "section_level": 4}, {"title": "守护星.", "content": "最强壮的职业,持剑与盾进行战斗,并且可以使用部分防御与治愈的魔法。守护星一直认为在战场最前线抵挡敌人攻击并保护我军是自己的使命。守护星并不只着重防御能力,在战斗中也会施展其强大的反击能力,给予敌人打击并瘫痪敌人。", "section_level": 4}, {"title": "斥侯.", "content": "斥侯凭借其敏捷的身手,兼备近距离与远距离攻击能力,但技能操作方式较多样,需要细心和集中力。  觉醒成为守护者后,可以转职成为「杀星」或「弓星」。", "section_level": 3}, {"title": "杀星.", "content": "追随死亡之星的守护者,是暗杀的专家,使用隐身术潜行并且利用涂抹毒药于武器上,并瞬间给予致命伤害突袭无防备的敌人达成牵制的任务。具有很高的战斗力,同时防御能力也较为弱,但能通过敏捷的身手在战斗中保全自我,并对敌人造成巨大的伤害甚至杀死敌人。", "section_level": 4}, {"title": "弓星.", "content": "追随弓之星座的守护者,但不是只能使用弓箭,也善于使用剑与匕首。可以预测敌人的行进方向然后装设陷阱达扰乱敌人的目的。", "section_level": 4}, {"title": "法师.", "content": "拥有强大魔法力量,极具破坏性的攻击力,但体力相对较弱。  觉醒成为守护者后,可以转职成为「魔道星」或「精灵星」。", "section_level": 3}, {"title": "魔道星.", "content": "追随魔法之星且精通地、水、火、风四元素的守护者,魔道星擅长使用具有强大破坏力的魔法攻击敌人。体力与防御力是所有职业中最弱的,但熟练的去使用魔法可克服本身弱点。", "section_level": 4}, {"title": "精灵星.", "content": "追随精灵之星的守护者,可以召唤地、水、火、风四元素的精灵协助战斗,并可使用弱化敌人或是制造错觉等魔法以进行有效的战术攻击,能够进行攻击也可以成为牵制敌人的控场型角色。", "section_level": 4}, {"title": "祭司.", "content": "拥有治疗能力,负责保护队友安全,同时也具有一定的战斗能力来攻击敌人、保护自己。  觉醒成为守护者后,可以转职成为「治愈星」或「护法星」。", "section_level": 3}, {"title": "治愈星.", "content": "追随治愈之星的守护者,使用魔法提供治愈与复活的战斗支援外,也可提供部分辅助魔法,并具有一定战斗能力。", "section_level": 4}, {"title": "护法星.", "content": "可以施展真言魔法强化并辅助队友的守护者,并擅长近身战,在战斗中能够提升队友及自身能力并给予敌人减益效果。", "section_level": 4}, {"title": "艺术家.", "content": "希埃尔因大崩坏之后在亚特雷亚各处流浪,她们领悟到超越艺术境界的音乐,加上奥德的力量就可以演奏出更强的音乐,运用音乐的力量在战场上弱化敌人的战力,并提升战友的极致能力。透过转职任务可选择吟游星、彩绘星。", "section_level": 3}, {"title": "吟游星.", "content": "热爱音乐唱歌的吟游星们,虽然受到主神希埃尔雄厚的支援,但希埃尔因大崩坏之后消失的同时,降低声音研究音乐或在亚特雷亚的各处流浪。 埋头研究的吟游星们,领悟到超越艺术境界的音乐加上奥德的力量,就可以演奏出更强力的音乐,并开始将音乐的力量运用在战斗上。 在战场上弱化敌人的战力,并极致提升战友的能力,吟游星的活耀,甚至大大的扭转了战局,吟游星们所展现的活跃,终于受到守护者们及天培尔骑士团的肯定,成为正式的职业。  使用弦乐器压缩魔力和旋律,用来治愈战友或者弱化敌人,吟游星可以使用华丽的乐器演奏技能并拥有迷惑人心的美丽旋律。", "section_level": 4}, {"title": "彩绘星.", "content": "彩绘星在「暴风之日」来临时,因拯救了许多无辜生命而备受肯定荣升成正式职业。  彩绘星是具有物理性能,可以中间距离攻击的职业,身上装备着新武器「彩绘器」与「物理系列长袍」。而战斗中,彩绘星的技能却是以挥洒彩色颜料或持续发射颜料的形式进行攻击,形成炫彩与暗黑相间的对战画面与独特的攻击体验。  技术员  从技术员进行转职使命时,即可转职为枪击星、机甲星。  枪击星  在伊斯拉佩尔神殿内的部属研究所,持续研究着火器与奥德的结合,终于研究出强力又灵巧的魔力枪、魔力砲。运用这类武器的枪击星们,在天魔战场及各方面获得杰出的表现。因持续伊斯拉佩尔的思想的技师们及各守护者们的支持,枪击星终于被认定为正式职业。", "section_level": 4}, {"title": "机甲星.", "content": "机甲星是利用机甲进行战斗的职业。为了乘坐机甲需要双手武器启动钥匙天魔族发现巨神兵后开始研究新形态的武器。 天魔族透过在沙乌罗军事基地取得的设计图及零件制作了机体,并透过希佩里安的伊德技术获得了动力源。结果终于诞生了机甲。 天魔族期待只要好好利用这强大火力,在战斗中就能获取新的转机。", "section_level": 4}, {"title": "游戏特色.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "生动的世界.", "content": "游戏中的世界无处不呈现自然美景,除了天气转换外,人物也会因应环境而作出不同反应。", "section_level": 2}, {"title": "深渊.", "content": "深渊是由许多「浮游岛」组成的空间,是无数英雄传说诞生的核心战场,此地是连接天族、魔族和龙族之间的道路,也是战略重地。  深渊的所有地区都可以自由飞行,单人或小规模的小队可以在深渊里进行狩猎升级,深渊的怪物经验值与奖励均较一般地图更好,但随时也可能遭遇敌族袭击。  深渊中也有许多据点,可以和同种族的玩家们一起进行要塞战。", "section_level": 2}, {"title": "时空裂缝.", "content": "透过地图上随机开启的时空裂缝,可以闯进敌族地图进行突袭的即时战争系统。", "section_level": 2}, {"title": "角色客制化.", "content": "创建角色时可自由设计角色的容貌外观,撞衫几率非常低。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款MMORPG游戏,由韩国NCsoft旗下的AION Team所开发。具有奇幻色彩的《永恒纪元》融合了PVP及PVE。《永恒纪元》的主要特色是其飞行系统,让玩家可以更容易地抵达新的地区,也允许玩家进行空中的战斗。一些地区是无法使用飞行系统的。", "tgt_summary": "Aion: The Tower of Eternity () is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) released by NCSOFT. The game combines PvP and PvE (a concept the developers call PvPvE) in a fantasy game environment. As of May 20, 2009, \"Aion\" had 3.5 million subscribers in Asia. AION's first major expansion pack was released to North America and Europe on September 7, 2010 under the name \"AION: Assault on Balaurea\". On February 29, 2012 AION changed publisher in Europe while North American Truly Free launched on April 11, 2012 with no restrictions. Aion's second major expansion was released in North America on June 26, 2013 under the name \"Aion: Dark Betrayal\". Its most recent expansion was launched on July 13, 2016 under the name \"Aion: Echoes of Eternity\".", "id": 68828}
{"src_title": "東普魯士攻勢", "tgt_title": "East Prussian Offensive", "src_document": [{"title": "东普鲁士攻势.", "content": "该攻势的主要部分之由伊万·切尔尼亚霍夫斯基指挥的白俄罗斯第3方面军实施,其部队向西进攻乔尔格-汉斯·莱因哈特的德国中央集团军辖下德国第3装甲军团及德国第4军团驻守的柯尼斯堡。  在北面,切尔尼亚霍夫斯基的右翼,霍夫汉内斯·巴格拉米扬的波罗的海沿岸第1方面军在涅曼攻击德国第3装甲军团,攻取了在克莱佩达的桥头堡,切尔尼亚霍夫斯基的左翼是由康斯坦丁·罗科索夫斯基指挥的白俄罗斯第2方面军,他的部队向西北通过德国第2军团的战线进占奥得河,从而封锁整个东普鲁士。", "section_level": 1}, {"title": "攻势开始.", "content": "苏军的攻势于1月13日在一场猛烈的炮轰中展开,虽然付出了很高的伤亡代价,红军仍然稳步地前进,守军在柯尼斯堡东面的因斯特堡及黑尔斯堡筑有一系列碉堡工事,随后数天厄尔哈德·劳斯的德国第3装甲军团大部被消灭或撤入柯尼斯堡,同时弗里德里希·胡斯巴克的德国第4军团则被包围。  罗科索夫斯基在1月14日越过纳雷夫河,1月20日他接到命令将其进攻轴心转向北面的绍尔,这突然的转变令乔尔格-汉斯·莱因哈特及弗里德里希·胡斯巴克颇感意外;在罗科索夫斯基的右翼,苏联第3亲卫骑兵军在1月22日攻占了奥尔什丁,威胁胡斯巴克的侧翼,1月24日罗科索夫斯基的坦克前锋部队已到处奥得河潟湖的沿岸,切断了整个德国第4军团及德国第2军团其中数个师团与其余德国部队的联系,这些德军被围困在东普鲁士中部的口袋中,同一天胡斯巴克将其部队从要塞城市勒特曾-东普鲁士防卫系统的中心,撤出及通过一系列行动向西突围。  与此同时切尔尼亚霍夫斯基已成功从东方包围守军,迫使德国第3装甲军团的残余退入柯尼斯堡及桑比亚半岛,1月28日巴格拉米扬的部队攻占克莱佩达,防守该市的3个师之残余撤退并重新部署在桑比亚半岛以增援守军。", "section_level": 2}, {"title": "包围柯尼斯堡及马莫诺夫口袋.", "content": "当围困中央集团军的残余之后,苏军集中消灭在东波美拉尼亚的德军及消除进攻柏林的苏军北翼之任何威胁,曾尝试在东普鲁士突围及救出部队的莱因哈特及胡斯巴克,已被解职,集团军(重新被称为北方集团军)现在由洛塔尔·伦杜利克指挥,莱因哈特让出指挥官时说:「没有什么话说」,维斯及其已被击溃的德国第3装甲军团现在已被重组。  守军在这时被切尔尼亚霍夫斯基指挥的苏军切成3部分:  之后德军仍在奥得河潟湖一带的弗里斯奇尼赫鲁格进行抵抗直至战争结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "东普鲁士攻势是苏联红军在第二次世界大战德苏战争中对德意志国防军发动的战略性进攻,攻势由1945年1月13日-1945年4月25日,而有一些德军单位直至5月9日才投降,柯尼斯堡战役是攻势的主要部分,该战役以苏联红军全面胜利而结束。", "tgt_summary": "The East Prussian Offensive was a strategic offensive by the Soviet Red Army against the German \"Wehrmacht\" on the Eastern Front (World War II). It lasted from 13 January to 25 April 1945, though some German units did not surrender until 9 May. The Battle of Königsberg was a major part of the offensive, which ended in victory for the Red Army.", "id": 2060209}
{"src_title": "亞洲胡狼", "tgt_title": "Golden jackal", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "亚洲胡狼的毛很短及粗糙,一般都是黄色至淡金色,毛端褐色,毛色会随季节及区域而有所不同。例如在坦桑尼亚北部的塞伦盖提(Serengeti),雨季时亚洲胡狼的毛色就是褐灰黄色,旱季时就是淡金色。生活在山区的亚洲胡狼毛色较为灰色。  亚洲胡狼长70-105厘米,尾巴长25厘米,肩高约38-50厘米。平均重7-15公斤,雄狼较雌狼重15%。面上、肛门及生殖部位有臭腺。雌狼有4-8个乳房。上下颚各有3只门齿、1只犬齿及4只前臼齿,上颚有2只臼齿,而下颚则有3只。  不同地区的亚洲胡狼外表可以有很大分别。在北非的亚洲胡狼的裂牙较中东的大及长。摩洛哥的较埃及的淡色及吻尖。", "section_level": 1}, {"title": "示爱及繁殖.", "content": "亚洲胡狼完全是一夫一妻制的。在很多亚洲胡狼的家庭中,会有一或两只成年的帮手。牠们都是已达至性成熟,但仍然留在父母身边未繁殖的亚洲胡狼,会帮手照顾其弟弟妹妹。  亚洲胡狼的繁殖期会视乎地区而有所不同。在东非,幼狼会于1月-2月间出生;在南欧,繁殖期是在4月-5月;在亚洲热带,牠们不会按季节而繁殖。在塞伦盖提的亚洲胡狼会在旱季末示爱,并于雨季期间产子。经过63日的妊娠期,幼狼会在巢穴中出生。每胎约有2-4只幼狼,到了50-90日大就会断奶。初出生的幼狼重200-250克,约10日就会打开眼睛。幼狼先喝奶,3个月后就会吃固体食物。11个月大就达至性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性及捕猎.", "content": "亚洲胡狼是杂食性的,且是机会主义者,牠们的食物中有54%是动物及46%植物。牠们很能猎杀小至中等的猎物,如兔、啮齿目、鸟类、昆虫、鱼类及猴子。牠们利用敏锐的听觉来确认躲在草丛的猎物。牠们曾猎杀比牠们大4-5倍的有蹄类。在塞伦盖提,牠们是瞪羚的天敌。在印度,牠们经常会猎杀幼黑羚。虽然亚洲胡狼很多时都是独自行动的,但有时也会以小群(2-5只)一同猎食。在印度的收割季节,牠们会转而吃果实。  亚洲胡狼有机会时也会吃腐肉,会从其他食肉目,如狮子及虎中偷走食物。5-18只一群的亚洲胡狼会吃大型有蹄类的尸体。在印度及孟加拉某些地区的亚洲胡狼主要是吃腐肉及垃圾。", "section_level": 2}, {"title": "种间掠食.", "content": "在以色列与亚洲胡狼一样普遍的掠食者有赤狐,不过牠们的食性可是完全一致的,故此牠们之间存在着直接的竞争。赤狐很多时会避开亚洲胡狼的气味。在亚洲胡狼非常丰富的地方,赤狐的数大幅下降,原因是牠们之间的竞争。在印度,亚洲胡狼会霸占孟加拉狐的巢穴。亚洲胡狼曾杀死幼少的黑背胡狼。  相反,亚洲胡狼却受较大只的灰狼所驱赶。灰狼在其领域内很难忍受亚洲胡狼的存在,牠们会快速走近及假装追逐亚洲胡狼。但是也有亚洲胡狼在偷吃灰狼的猎物而没有受到攻击。亚洲胡狼的遗骸曾在斑鬣狗的巢穴发现。斑鬣狗其实不喜欢吃亚洲胡狼的,但若饥饿则仍会猎食对方。", "section_level": 2}, {"title": "与人类关系.", "content": "以色列于1954年通过法例保护包括亚洲胡狼在内的17种当地的食肉目。牠们受到保护的原因是在毒杀牠们时,同时灾难性的杀死了其他食肉目。于1979年,亚洲胡狼杀死了两个小孩。", "section_level": 1}, {"title": "猎食家畜.", "content": "在保加利亚南部,于1982年至1987年间,共有1053只家畜被亚洲胡狼杀死,包括羊及一些鹿。在以色列戈兰高地,约1.5-1.9%的小牛是死于被掠食,主要掠食者正是亚洲胡狼。这样大量的食物相信就是亚洲胡狼数量急遽上升的原因。虽然如此,但亚洲胡狼所造成的破坏比狼所造成的只属少数。", "section_level": 2}, {"title": "与狗混种.", "content": "在俄罗斯,为了合并亚洲胡狼敏锐的嗅觉与西伯利亚雪橇犬忍耐低温的能力,于是出现了牠们的混种。这个混种可以在低至-70°C及高至40°C的环境下工作,牠们体型细小,且可以在局限的环境中工作。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "亚洲胡狼的数量很多,且没有威胁,故被列为无危。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲胡狼(学名:'),又名金豺,是北非及东非、欧洲东南部及南亚至缅甸特有的一种胡狼。牠们最大型的胡狼,唯一生活在非洲以外的地方,其下共有13个已知的亚种。虽然与其他胡狼分类在一起,但牠们其实并非近亲,根据基因分析显示灰狼及郊狼才是其近亲。亚洲胡狼的头颅骨亦与灰狼及郊狼的很相似。", "tgt_summary": "The golden jackal (\"Canis aureus\") is a wolf-like canid that is native to Southeast Europe, Southwest Asia, South Asia, and regions of Southeast Asia. Compared with the Arabian wolf, which is the smallest of the gray wolves (\"Canis lupus\"), the jackal is smaller and possesses shorter legs, a shorter tail, a more elongated torso, a less-prominent forehead, and a narrower and more pointed muzzle. The golden jackal's coat can vary in color from a pale creamy yellow in summer to a dark tawny beige in winter. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List due to its widespread distribution and high density in areas with plenty of available food and optimum shelter.", "id": 1649343}
{"src_title": "古波斯語", "tgt_title": "Old Persian", "src_document": [{"title": "归类.", "content": "古波斯语是一种古伊朗语言,是西伊朗语支的成员。作为一种伊朗语言,古波斯语是印欧语系的印度-伊朗语族的一员。阿维斯陀语是唯一的另一个证实了古伊朗语,不属于同古波斯语相同的地理分区内,并且在语言类型学上是独立的。", "section_level": 1}, {"title": "语言演化.", "content": "在公元前四世纪,阿契美尼德帝国时代晚期,阿尔塔薛西斯二世和阿尔塔薛西斯三世的碑铭足够的区别于大流士的碑铭,因此可以叫做“前中古波斯语”或“后古波斯语”。现代波斯语是有上古、中古和现代形式的现存著作的少数印欧语言之一。语言各个阶段间的比较显示了在文法和句法上的巨大简化。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "在古波斯文中表示了下列音位:", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "古波斯语词干:  形容词以类似方式变格。", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "主动语态,中间语态(them. pres. -aiy-, -ataiy-),被动语态(-ya-)。  在古波斯语中最常用第一和第三人称形式。唯一用过的双数形式是 “both lived”。", "section_level": 2}], "src_summary": "古波斯语是两个证实了的古代伊朗语言之一(另一个是阿维斯陀语)。古波斯语主要出现在阿契美尼德帝国时代(大约公元前600年到前300年)的碑铭、泥板和印章上。古波斯语实例在现代的伊朗、伊拉克、土耳其和埃及都曾找到过。迄今为止最重要的实证是贝希斯敦铭文的内容(确定日期为公元前525年)。", "tgt_summary": "Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan) and it is the ancestor of Middle Persian (the language of Sasanian Empire). Like other Old Iranian languages, this language was known to its native speakers as Iranian language. Old Persian appears primarily in the inscriptions, clay tablets and seals of the Achaemenid era (c. 600 BCE to 300 BCE). Examples of Old Persian have been found in what is now Iran, Romania (Gherla), Armenia, Bahrain, Iraq, Turkey and Egypt, with the most important attestation by far being the contents of the Behistun Inscription (dated to 525 BCE). Recent research (2007) into the vast Persepolis Fortification Archive at the Oriental Institute at the University of Chicago have unearthed Old Persian tablets, which suggest Old Persian was a written language in use for practical recording and not only for royal display.", "id": 1096956}
{"src_title": "齐格蒙·鲍曼", "tgt_title": "Zygmunt Bauman", "src_document": [{"title": "历史与特色.", "content": "Technōs Japan于1986年推出街机系统的格斗游戏《热血硬派》并取得成功后,便以它为基础来制作《双截龙》,隔年推出后结果一炮而红也因此Technōs继续开发《双截龙》的后续作品,形成了《双截龙系列》,与《热血硬派》为首的《热血系列》成为Technōs的两大游戏品牌,同为构筑起了黄金时代的双柱。  不同于《热血硬派》是以日本校园不良少年为主题,《双截龙》走的是美国街头帮派的路线,不过初期除了《双截龙》可以两人同时协同游玩之外,两者的格斗风格并没有很大的差异。后来《热血系列》往日式搞笑风格发展,不但人物设定为可爱的Q版二头身,动作、表情与对话也都带有夸张与逗趣的特色,而《双截龙系列》则保持一贯的肃杀感,和《热血系列》清楚地区隔了目标市场。尽管如此,Technōs仍富创意地以戏仿的形式将《双截龙系列》的特色融入走搞笑路线的《热血系列》,其成果就是《热血系列》中的龙一与龙二兄弟,完全可说是《双截龙》的可爱版。  双截龙系列的版权自Technōs破产后由Million所拥有,透过Arc System Works(之前则是由Atlus)发行移植版、复刻版等。2015年6月12日Million所拥有的双截龙系列的版权转让给Arc System Works。", "section_level": 1}, {"title": "正统系列作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双截龙.", "content": "1987年6月上市的街机游戏。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙II.", "content": "1989年上市的街机游戏。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙3.", "content": "1990年上市的街机游戏。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙IV.", "content": "于2017年1月30日推出,由Arc System Works发售,分成PlayStation 4、Steam平台,画面是8位元复古画点阵绘图。", "section_level": 2}, {"title": "旁支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级双截龙.", "content": "新一代任天堂主机超级任天堂推出,任天堂对主机表现强大的机能作为宣传,包括色彩、声效、处理回旋放大缩小等运算能力,都使玩家有很大的期望,因为过去的移植作品都因机能问题,而未能有一个100%或有一种震撼性的新作。无奈于CPU处理能力低,画面延慢情况严重,在新主机上,角色面积比例变得更细小。此作在音乐和音效上是家用版之中的一大突破,音乐悦耳,声效是有功夫电影的效果。于是乎,游戏的不足,声效是带来很大的补缺。这也是本系列招式最多元化的,角色动作也注入李小龙的风格,使动作显得维妙维肖,一切突破点都使这款运行不流畅的游戏,仍然能表现出独有趣味性,整体上都总算能满足电玩迷。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙ADVANCENCE.", "content": "掌机GBA的游戏,保有街机的原始风格,且加强游戏流畅性和招式多样性,并新增关卡以及敌人。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙 霓虹.", "content": "Wayforward和Majesco开发的双截龙 霓虹2012年登陆XBOX360与PS3,故事仍旧讲诉Lee兄弟拯救玛莉安,敌人变成了Skullmageddon。", "section_level": 2}, {"title": "双截龙 重生.", "content": "于Android系统上的手游,未在IOS发售,BOSS变成了皮鞭女琳达,第一次出现多结局,一是救出玛莉安的好结局,二是通关后琳达挟持玛莉安与比利的对白选择上,若选择投降则是比利和玛莉安都会被她擒获且被琳达告知要以自己的方式惩罚他们的坏结局。通关画面只有报社3个月后才收到的两人被绑缚的照片。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "1991年,惊奇漫画在美国出版《双截龙》漫画版,共6回,每回22页,第1至4回为Dwayne McDuffie所作,第5至6回为Tom Brevoort与Mike Kanterovich所作。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "1993年9月12日至1994年12月4日,DiC娱乐制作的《双截龙》电视动画版在美国首播,共26集分为2季各13集。台湾由台视在1994年12月7日至1995年7月20日期间播放,首播时间为台湾时间星期三17:30～18:00(1994年12月7日至1994年12月28日)与星期四17:00～17:30(1995年2月23日至1995年7月20日)。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "1994年11月4日在美上映的真人版本电影,中译片名为《双龙奇兵》;另外在移植至PS上的格斗版双截龙,有截录部分影片使用于游戏当中。", "section_level": 2}], "src_summary": "齐格蒙·鲍曼(,1925年-11月19日-2017年-1月9日),波兰社会学家。1971年因波兰反犹主义被迫离国前往英国定居,成为英国利兹大学的社会学教授。鲍曼因将现代性、大屠杀以及后现代消费主义联系起来而广为知名。", "tgt_summary": "Zygmunt Bauman (; 19 November 1925 – 9 January 2017) was a Polish-British sociologist and philosopher. He was driven out of the Polish People's Republic during the 1968 Polish political crisis and forced to give up his Polish citizenship. He emigrated to Israel; three years later he moved to the United Kingdom. He resided in England from 1971, where he studied at the London School of Economics and became Professor of Sociology at the University of Leeds, later Emeritus. Bauman was a social theorist, writing on issues as diverse as modernity and the Holocaust, postmodern consumerism and liquid modernity.", "id": 2239417}
{"src_title": "藪犬", "tgt_title": "Bush dog", "src_document": [{"title": "特征及习性.", "content": "薮犬的毛很软,呈黄褐色,头部、颈部及尾巴呈较浅色。牠们的腹部呈深色,有时喉咙较浅色。薮犬体长55-75厘米,尾巴长13厘米,重5-7公斤。脚及吻相对体长较为短,一般只高25-30厘米。牠们的牙齿适合肉食性的习性,上下颚各有3只门齿、1只犬齿、4只前臼齿及2只臼齿。牠们下裂齿上的下磨牙远中部是单尖的,可以拉长齿刃的长度。  薮犬是肉食性的,日间会在大草原及热带或赤道森林猎食。牠们主要猎食无尾刺豚鼠。虽然有时会单独猎食,但牠们一般都是以小群猎食,约有10-12个成员,可以杀死较大只的猎物。牠们是南美洲最为群居的犬科。牠们的趾上有蹼,很适合游泳。牠们会以树孔或洞穴来避雨。群族成员间会以悲鸣来沟通,因在猎食时树林的视野较差。  妊娠期为63日,每胎约有6只幼犬。幼犬到8星期大就会断奶。牠们1岁就达至性成熟,寿命约到10岁。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "现时已知薮犬共有3个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "薮犬(\"Speothos venaticus\"),又名丛林犬,是中美洲及南美洲的犬科,分布在巴拿马、哥伦比亚、委内瑞拉、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔、圭亚那、巴拉圭、阿根廷东北部及巴西。牠们虽然分布得很广,但数量却很稀少。最初发现的只是在巴西洞穴内的化石,故曾一度被认为已经灭绝。牠们是薮犬属中唯一现存种,其余的都已灭绝。", "tgt_summary": "The bush dog (\"Speothos venaticus\") is a canid found in Central and South America. In spite of its extensive range, it is very rare in most areas except in Suriname, Guyana and Peru; it was first identified by Peter Wilhelm Lund from fossils in Brazilian caves and was believed to be extinct. The bush dog is the only living species in the genus Speothos, and genetic evidence suggests that its closest living relative is the maned wolf of central South America or the African wild dog. The species is listed as Near Threatened by the IUCN.", "id": 3002671}
{"src_title": "瑪利歐賽車Wii", "tgt_title": "Mario Kart Wii", "src_document": [{"title": "游戏概要.", "content": "在《玛利欧赛车Wii》里,玩家可以由26个角色中选一个,角色可由体重分为3个类型:轻型,中型跟重型。每一型都有6个卡丁车跟6个摩托车,加起来总共有36个车种。每一个车种都有不一样的最高速度、重量、加速、操控性、甩尾、泥地行驶和迷你涡轮。《玛利欧赛车Wii》拥有32种不同的场地,包括16个新的场地和4个《玛利欧赛车64》,4个《玛利欧赛车DD》,4个《玛利欧赛车DS》,《超级玛利欧赛车》、《玛利欧赛车Advance》各2个的场地。玩家可以由道具箱拿到一个道具,可以使用道具来攻击对手,名次越后面的可以拿到越能逆转局势的道具。  《玛利欧赛车Wii》添加了3个新道具,  《玛利欧赛车Wii》拥有26个人物,加2种Mii的服装。游戏刚开始时有12个人物,其他的可由玩家达到破解条件取得。不同的人物有不同颜色的车子,配合着他们衣服的颜色。不同的人物拥有不同的特点,有些角色可以使车子加速较快,有些可以使车子在泥泞中有较高的速度。添加的摩托车可以使用独轮特技,使之速度变快,卡丁车虽然不能,但是甩尾时可以得到较多的冲刺。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个由任天堂情报开发本部所开发的赛车游戏。《玛利欧赛车Wii》是第6款玛利欧赛车系列的游戏,并且是第2款可使用任天堂Wi-Fi连接来上网玩的玛利欧赛车游戏。《玛利欧赛车Wii》里多加摩托车,并且可与12个电脑竞赛,也可以连线对战与多达12个人竞赛。每购买《玛利欧赛车Wii》时,便会附赠1个Wii方向盘。", "tgt_summary": "Like its previous installments, \"Mario Kart Wii\" incorporates playable characters from the \"Mario\" series, who participate in kart races on 32 different race tracks using specialized items to hinder opponents or gain advantages. It sold 37.32 million copies, making it the 9th best-selling game of all time, the best selling game of the Mario Kart series, the best-selling racing game, the best-selling \"Mario\" game for the Wii, and the 2nd best-selling game for the Wii behind Wii Sports. The game features multiple single-player and multiplayer game modes including a four-person split screen. Online multiplayer via Nintendo Wi-Fi Connection was available at launch, but was discontinued in May 2014, along with other Wii and Nintendo DS games that supported online play.", "id": 2734220}
{"src_title": "單一耕作", "tgt_title": "Monoculture", "src_document": [{"title": "土地利用.", "content": "单一耕作多用于农业,以描述种植因为基因相似而有相同生长模式的作物,例如苹果、葡萄。正因为农作物有相同的生长要求和习性,使农民可以有统一种植、养育和收割模式,使农业效率提升,即能在较小的农地上有较高的农产量。加上,单一作物使农民可以就不同生境,如土壤盐化、干旱或生长期短,而种植不同的农作物,减低种植、养育和收割产生的废物和损失。  单一耕作提供更统一的植被结构,可以在提升产量的同时减轻影响同一生境里其他品种的生长。单一的农作物品种可以更有效率地运用现有光和空间,也增加土壤养分及提升土壤透水度。在过去四十年,运用不同的现代农业技术,如单一耕作,已经大大减低了为提高产量而要增加的农地面积。单一耕作的成功增加了全球粮食盈余,降低粮食价格。  然而,近年科学界亦发现单一作物存在不少弊病。例如,当今商业市场中,部分农作物品种需求量远比其他高,导致农民长期只种植一种作物。不同作物会消耗/补充土地中不同的养分,只种植单一作物的话,土地中某种养分会 迅速消耗。如无化肥补充,则该土地很快便十分贫瘠。然而密集式使用化肥又会导致污染地下水或使附近水体富养化等问题。另外亦有指出,单一化作物使地区蜜蜂长期只能吸食一种作物的花粉,导致营养不良,进而促使了全球蜂群崩坏症的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "单一耕作、单一作物,或单一种植是指在广阔的范围内生产并种植某一种农作物的农业耕作方式,此词有见于不同的范畴,是粗放式农业的农民常见的耕作模式。", "tgt_summary": "Monoculture is the agricultural practice of producing or growing a single crop, plant, or livestock species, variety, or breed in a field or farming system at a time. Polyculture, where more than one crop is grown in the same space at the same time, is the alternative to monoculture. Monoculture, widely used both in industrial farming and in organic farming, has allowed increased efficiency in planting and harvesting while simultaneously increasing the risk of exposure to diseases or pests. This is a cheap way of duplicating produce.", "id": 167480}
{"src_title": "熒光顯微鏡", "tgt_title": "Fluorescence microscope", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "样品被照射特定波长(或波段)的光,其被荧光团吸收,导致它们发出更长波长的光(例如,和被吸收的光不同的颜色)。通过使用光谱发射滤片,该照明光被从弱得多的发射荧光中分离出来。  近年来在生物学研究中,荧光标签被广泛地使用来标定生物分子,使荧光显微镜变得更加重要。它以水银灯或氙气灯为光源,搭配具激发滤片,发散滤片滤片组的光学仪器。  目前被普遍使用的荧光显微镜,是属于落射荧光显微镜(Epi-Fluorescence Microscopes,见右图),是指激发光的来源和观察的位置(接目镜),皆位于样品的同方,通过相同的光路。这些显微镜被广泛应用于生物学,并且是更先进的显微镜设计的基础,例如共聚焦显微镜或全内反射萤光显微镜(TIRF)。", "section_level": 1}, {"title": "光源.", "content": "荧光显微镜要求强烈的,近乎单色光的照明,这是一些普遍的光源,比如卤素灯泡不能提供的。四种主要类型的光源的使用,包括氙气灯或带有激发滤片(Excitation Filter)的水银灯,激光,超连续光谱光源,和高功率发光二极管(LED)。激光被最广泛地用于更复杂的荧光显微技术,像共聚焦显微镜或全内反射萤光显微镜(TIRF)。而氙气灯,水银灯,和发光二极管(LED)与分色激发滤片通常被用于广角落射荧光显微镜(Epi-Fluorescence Microscopes)。", "section_level": 1}], "src_summary": "荧光显微镜是一种使用荧光或磷光物质的光学显微镜,或除此之外使用反射和吸收用于研究的有机或无机物质的特性。“荧光显微镜”是指使用荧光来产生一个图像的任何显微镜,无论是更简单的设置像落射荧光显微镜,或更复杂的设计如共聚焦显微镜,其使用光学切片,以获得更好的分辨率的荧光图像。", "tgt_summary": "A fluorescence microscope is an optical microscope that uses fluorescence instead of, or in addition to, scattering, reflection, and attenuation or absorption, to study the properties of organic or inorganic substances. \"Fluorescence microscope\" refers to any microscope that uses fluorescence to generate an image, whether it is a more simple set up like an epifluorescence microscope or a more complicated design such as a confocal microscope, which uses optical sectioning to get better resolution of the fluorescence image.", "id": 3062679}
{"src_title": "藍調搖滾", "tgt_title": "Blues rock", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "蓝调摇滚始于英国和美国的摇滚音乐家表演美国蓝调歌曲。他们通常以更快的节奏和摇滚乐中常见更具侵略性的声音再现芝加哥蓝调式的电蓝调歌曲,例如马迪·沃特斯,吉米·里德,嚎叫野狼和艾伯特·金的歌曲。在英国,这种风格被滚石乐团,雏鸟乐队和动物乐团等乐团群体推广,他们设法将蓝调歌曲推进到流行音乐的排行榜。在美国,有朗尼·麦克,保罗·巴特菲尔德蓝调乐团,和热罐装乐团是最早的代表人物之一,而且他们“试图演奏更长时间,涉及如爵士乐唱片中常见的即兴演奏”。加上在英国的约翰·玛雅和蓝调破坏者乐团与佛利伍麦克乐团的彼得·格林开发了更多的舞台表演方式,以蓝调传统风格为主,而60年代末和70年代初的群体,还包括十年后乐团,萨伏伊布朗乐团,高潮蓝调乐团和Foghat乐团变得更加硬式摇滚的导向。在美国,强尼·温特,欧曼兄弟乐团和ZZ Top乐团代表了更加硬式摇滚的趋势。  虽然在这段时间左右,蓝调摇滚和硬式摇滚之间的差异减小了,也回到了更多受蓝调影响的风格。在20世纪80年代神话般的雷鸟乐团和史蒂维·雷·沃恩录制了他们一些著名的作品,而在20世纪90年代,吉他手盖瑞·摩尔,杰夫·希利和肯尼·韦恩·薛佛成为音乐会热门的景象。像琼·斯宾塞蓝调爆炸乐团和白线条乐团这样的乐团在2000年代带来了更多更加多样化的风格,当代艺术乐团黑键乐团也是如此。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝调摇滚(英语:Blues rock)是融合了蓝调与摇滚元素所形成的音乐流派。蓝调摇滚主要是以电吉他、电贝斯与鼓及哈蒙德风琴等乐器作演出伴奏。从60年代初期蓝调摇滚已经经历几次的文字名字的转换,并且一直激励和影响着硬式摇滚、南方摇滚和早期的重金属音乐,一直持续到现今的音乐,还是有许多音乐家和乐团的新作品和表演。", "tgt_summary": "Blues rock is a fusion genre combining elements of blues and rock. It is mostly an electric ensemble-style music with instrumentation similar to electric blues and rock: electric guitar, electric bass guitar, and drums, sometimes with keyboards and harmonica. From its beginnings in the early to mid-1960s, blues rock has gone through several stylistic shifts and along the way it inspired and influenced hard rock, Southern rock, and early heavy metal. Blues rock continues to be an influence in the 2020s, with performances and recordings by popular artists.", "id": 560071}
{"src_title": "白鼻浣熊", "tgt_title": "White-nosed coati", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "白鼻浣熊栖息在美洲的林地,如森林、雨林。牠们生活在海平面至海拔3500米。最北分布至亚利桑那州东南部及新墨西哥州,最南至巴拿马。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "白鼻浣熊一般呈深褐色、红色或黄色。牠们的眼睛深色,吻、下巴及喉咙都是浅灰色的。牠们全长1.1-1.2米,当中包括长50-65厘米的尾巴。牠们一般重5-9公斤。牠们的尾巴不能抓住东西。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "白鼻浣熊是杂食性的,喜欢吃细小的脊椎动物、果实、腐尸、昆虫及蛋。牠们适于攀树,尾巴用来平衡,但大部分时间都会留在地上。牠们的天敌有蚺属、猛禽、猫科及狐鼬。牠们习惯了人类的出现,有时甚至去到营地及垃圾站觅食。牠们易于驯养,研究发现牠们很聪明。  白鼻浣熊主要是日间活动的,夜间会回到特定的树上休息。不过牠们可以按环境来改变习性,在一些受到人类猎杀的地方,或是有人类的地方觅食,牠们可以转为夜间活动的。成年雄性是独居的,雌性及幼生雄性会组成群族。在觅食的时候,两只白鼻浣熊会负责照顾幼生的。幼年雄性及一些雌性会以打斗来玩耍。牠们为了食物也会互相打斗。", "section_level": 1}], "src_summary": "白鼻浣熊(\"Nasua narica\"),又名白鼻豿,是一种浣熊。牠们的吻及尾巴很长,尾巴有6-7间斑纹。牠们的犬齿很大,臼齿可以磨碎东西。", "tgt_summary": "The white-nosed coati (\"Nasua narica\"), also known as the coatimundi (), is a species of coati and a member of the family Procyonidae (raccoons and their relatives). Local Spanish names for the species include pizote, antoon, and tejón, depending upon the region. It weighs about. However, males are much larger than females: small females can weigh as little as, while large males can weigh as much as. On average, the nose-to-tail length of the species is about with about half of that being the tail length.", "id": 2958762}
{"src_title": "谁是牛头王", "tgt_title": "6 Nimmt!", "src_document": [{"title": "游戏规则.", "content": "此游戏总共有104张号码牌由1到104。每一回合,玩家在不知道其他玩家所出号码牌的情况下,从手上选择出最合适的号码牌。当所有玩家都选定该回合的号码牌,玩家同时开牌。 游戏进行时有四行纸牌,各人于每个回合开牌后将从最少号码开始放进四行纸牌中。 在每一行的最后一张牌为准的前提下,玩家需将其所出纸牌放到其中最接近该号码却少于所出号码的一行的最后。若该牌是一行里面的第六张牌,该玩家则要将前五张拿走。 如果玩家所出的号码牌比任何一行最后一张的号码牌都少,该玩家必须选择其中一行把该行所有号码牌拿掉。 当手上的牌都用完后,各玩家将之前拿回来的纸牌处罚分(每张牌上的牛头数量)加起来,最少的就是胜出者。", "section_level": 1}, {"title": "开始方式.", "content": "每名玩家会拿到十张牌,将四张牌打开排放在游戏桌上。", "section_level": 2}], "src_summary": "谁是牛头王(6 Nimmt!,又有牛头王、数字牌、Slide 5、Category 5和Take 6!等别称)是1994年由Wolfgang Kramer设计,德国Amigo Spiele公司发行的一款纸牌游戏。此游戏可以同时容许2-10名玩家进行。", "tgt_summary": "6 Nimmt! / Take 6! is a card game for 2–10 players designed by Wolfgang Kramer in 1994 and published by Amigo Spiele. The French version is distributed by Gigamic. This game received the \"Deutscher Spiele Preis\" award in 1994.", "id": 2323351}
{"src_title": "聖瑪莉艾克斯30號大樓", "tgt_title": "30 St Mary Axe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1996年,崔佛嘉集团提出一份建造伦敦千禧塔的计划,预计兴建一栋总高度386米,总楼层面积9万平方米,并含有一座305米观景台的摩天大楼。然而,此计划因为遭到反对而作罢,取而代之并获得许可的是原计划的更新版本──改为建造一座高度较低的大楼,也就是现在的圣玛莉艾克斯30号大楼。  2003年12月圣玛莉艾克斯30号落成,并于2004年4月28日启用。这栋大楼有180米高,共40层。它的建造象征着伦敦新一波高楼热的兴起。大楼的命名起自它的地址,也就是建筑物所在的“圣玛莉艾克斯”或斧头圣玛莉街,而30则为其门牌号码。  本大楼是由诺曼·大众特、他的合伙人肯·夏托沃斯,以及奥雅纳所共同设计;由瑞典的司康司克营建公司在2001年到2003年间负责实体的建筑工程。", "section_level": 1}, {"title": "暱称小黄瓜的由来.", "content": "小黄瓜这个名称的由来至少可以追溯到1999年,其所指的是这栋大楼极度非正统(unorthodox)的外观建构。此外,由于大楼外观在某种程度上近似于菲勒斯(暗指「阳具」)图腾的意象,所以也衍生出了其他的一些暱称如:「性爱小黄瓜」(\"Erotic Gherkin\")、「高耸的讽刺」(\"Towering Innuendo\",挖苦其因为自身缺陷或不足而建构作为补偿或安慰)以及「水晶阴茎」(\"Crystal Phallus\")等。", "section_level": 1}, {"title": "房客.", "content": "截至2015年1月,该建筑物的现有入住者包括:  此外,零售商和饭店都在该站点上运营,例如The Sterling和Bridge的Newsagent。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣玛莉艾克斯30号(30 St. Mary Axe) 是位处英国金融重镇伦敦市的一栋摩天大楼,暱称小黄瓜(\"Gherkin\"),正式名称为「瑞士再保险公司大楼」(the Swiss Re Building)。", "tgt_summary": "30 St Mary Axe (known previously as the Swiss Re Building), informally known as The Gherkin, is a commercial skyscraper in London's primary financial district, the City of London. It was completed in December 2003 and opened in April 2004. With 41 floors, it is tall and stands on the former sites of the Baltic Exchange and Chamber of Shipping, which were extensively damaged in 1992 in the Baltic Exchange bombing by a device placed by the Provisional IRA in St Mary Axe, a narrow street leading north from Leadenhall Street.", "id": 464321}
{"src_title": "二趾樹懶", "tgt_title": "Linnaeus's two-toed sloth", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "二趾树懒被认为是世界上活动速度最慢的生物。体长为46～86公分,体重为4～8公斤,与一头中型犬的大小接近。短颈(由6～7块椎骨组成)。四肢等长,前肢各有两根弯曲的趾爪,后肢则有三根趾爪。头短而平,有一短而上翘的鼻,简陋的耳朵及大眼。全身长棕灰色毛发,并由腹部开始向背部生长,这与许多哺乳动物不同。这种毛发的特点是每一小段上均有凹槽般的空隙能容下藻类,使二趾树懒披上一身浅绿色,为其伪装隐藏于树林内提供了较佳的保护。  二趾树懒的牙齿很小,没有门齿及真的犬齿,简单的臼齿会持续增长以应付反复咀嚼叶片所造成的磨蚀。牠们也有已硬化的嘴唇以负责剪切叶片。  每只二趾树懒身上有至少上百只寄生虫,牠们会在其大便上产卵,并透过进食树懒身上其他的昆虫、真菌及霉菌维生,形成了一个小生境。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌性约在3年后达到性成熟,雄性则要4至5年。在半年至九个月的怀孕期后诞下一只幼兽,出世时只有约25公分长及重约356克。牠们会紧紧依附在母亲的腹部达5星期,直到有足够的力气可以攀爬后开始自力更生。有纪录最长寿命为一只豢养的雌兽,寿命达36.8年。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "二趾树懒移动缓慢而不慌不忙。不论是睡眠、进食、交配或产子,牠们一生中的大部分时间均倒吊在树上度过,只有排便及要换一株新树进食时牠们才会爬到地面,这时也是最危险的时间。代谢率低,一周才会排便一次;由于消化道短小,因此食物可留在其体内达一个月之外。在地上时移动力极弱,仅靠四肢拖行前进,在树上则较灵活。二趾树懒也是健泳者,流线形的身体及毛发很能适应热带雨林气候。  夜行性,一天能睡上15小时,仅在晚上时才醒来进食。利用其中一边的前肢抓取树叶后放在口腔内进食。二趾树懒能有效伪装于浓密的森林内。常见其休息的姿势为卷曲成小球状于树枝上或类似白蚁丘及树结等地方。配以毛发上的绿色使牠们不易被猎食者发现。虽然牠们也能用爪趾及牙齿去防御,但由于性格温驯,因此牠们更依赖伪装所带给牠们的保护。平时密不作声,但偶尔也会在受刺激时发出嘶嘶声及如低泣般的呻吟声。  独行性动物,雌性偶尔也会整群占据同一株树,而年轻的雄性多会继承其父母亲留下的地盘。", "section_level": 1}, {"title": "饮食习惯.", "content": "主食为绿色植物,如伞树科(\"cecropia\")的物种。浆果、树叶、幼枝、果实等也是其对象。有报导指其也吃小昆虫等。不会直接喝水,但会透过进食植物时及舐朝露以补充水分。", "section_level": 1}], "src_summary": "二趾树懒(学名:\"\")是披毛目树懒亚目二趾树懒科下的一种,与霍氏树懒构成整个二趾树懒属及二趾树懒科。生活于南美洲,包括委内瑞拉、圭亚那、巴西北部至亚马逊河。", "tgt_summary": "Linnaeus's two-toed sloth (\"Choloepus didactylus\"), also known as the southern two-toed sloth, unau, or Linne's two-toed sloth is a species of sloth from South America, found in Venezuela, the Guyanas, Colombia, Ecuador, Peru, and Brazil north of the Amazon River. There is now evidence suggesting the species' range expands into Bolivia.", "id": 2803750}
{"src_title": "凱爾經", "tgt_title": "Book of Kells", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "凯尔经是被称为海岛风格的一批手稿之中最著名、最精细的一份。这批海岛风格手稿由英格兰-撒克逊人,或者爱尔兰-苏格兰人为基础的欧陆寺院,以及苏格兰、英格兰、爱尔兰的寺院于6世纪末至9世纪初制成。 这些手稿包括The Cathach of St. Columba、 The Ambrosiana Orosius,零碎的福音来自达勒姆大教堂的图书馆(全都是来自7世纪初),以及 The Book of Durrow (来自七世纪下半叶)。达勒姆福音、埃希特纳赫福音和林迪斯福音(见右面插图)和利奇菲尔德福音在8世纪初陆续出现。剩下的圣高尔福音书属于8世纪末、阿马书是属于9世纪初。学者将这些手稿归类在一起是因为它们在艺术风格、笔迹和文本传统方面的相似。充分发展的装饰风格使凯尔经在这系列的手稿中较晚出现:一说是来自8世纪末,一说是来自9世纪初。凯尔经在肖像和风格方面遵从了之前手稿的传统,例如,凯尔经内页的装饰文字和其他的海岛福音是出奇地一致的。举例说,林迪斯法恩福音书中的开本 27r,内容包含马太福音的\"Liber generationis\"和凯尔经两者装饰的轮廓都采用扩大首字母的文字的风格。<br> 凯尔经的名字来自米斯郡凯尔的凯尔教堂,于中世纪大部分时间凯尔经也被存放在该处。凯尔经的制作时间和地点仍存争议,传统上认为凯尔经在圣科伦巴所处的时期制作,甚至有人认为是他亲手绘制。此说一直被怀疑,最大的疑点是是组装日期是公元800年左右,距离圣科伦巴离世的年份——597年甚远。  凯尔经的起源曾被改编为动画电影凯尔经的秘密。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯兰书卷(或译凯尔经,Book of Kells)(爱尔兰语:Leabhar Cheanannais)是一部泥金装饰手抄本,是早期平面设计的范例之一。凯兰书卷约在公元800年左右由苏格兰西部爱奥那岛上的僧侣凯尔特修士绘制。这部书由新约圣经四福音书组成,语言为拉丁语。这是一本有着华丽装饰文字的圣经福音手抄本,每篇短文的开头都有一幅插图,总共有两千幅。", "tgt_summary": "The Book of Kells (; ; Dublin, Trinity College Library, MS A. I. [58], sometimes known as the Book of Columba) is an illuminated manuscript Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables. It was created in a Columban monastery in either Britain or Ireland and may have had contributions from various Columban institutions from both Britain and Ireland. It is believed to have been created 800 AD. The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina. It is a masterwork of Western calligraphy and represents the pinnacle of Insular illumination. It is also widely regarded as one of Ireland's finest national treasures. The manuscript takes its name from the Abbey of Kells, which was its home for centuries.", "id": 2071976}
{"src_title": "歐亞水獺", "tgt_title": "Eurasian otter", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "欧亚水獭(Common otter)是分布区域最广的水獭,分布地横跨亚洲、非洲及欧洲。不过,牠们已在列支敦士登、荷兰及瑞士、台湾本岛灭绝,但在金门县、连江地区尚有小群族落。牠们在拉脱维亚、挪威沿岸及英国北部很是普遍。在意大利,牠们聚居于卡洛雷河(Calore lucano)地区。  欧亚水獭主要吃鱼类,但也会吃鸟类、昆虫、青蛙、甲壳类及细小的哺乳动物。牠们栖息在淡水的环境,包括湖泊、河流、溪涧及池塘等。牠们也会栖息在沿海地区,但需要定时回到淡水区清洁。", "section_level": 1}, {"title": "行为及繁殖.", "content": "欧亚水獭是强势地盘性的,主要都是独居的。牠们的领地约1-40公里长,一般长18公里。领地的长短视乎食物供应及适合猎食的河流阔度。牠们的领地只抗拒同性,故雄獭及雌獭的领地是重叠的。雄獭及雌獭全年任何时间都可以繁殖,会在水中交配。妊娠期约63日,每胎会产1-4只幼獭,头一年会依赖母獭。雄獭不会照顾幼獭,雌獭与幼獭的领地,很多时都完全包含在雄獭的领地中。牠们会于夜间觅食,日间则会留在巢穴中。牠们的巢穴很多是河床附近的洞穴或树孔,很多时要在水中进入。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "欧亚水獭于20世纪下半叶数量开始下降,原因是有机氯杀虫剂及多氯联苯。其他威胁包括失去栖息地及被猎杀。牠们在欧洲很多地区都正在恢复,于1994年至2002年就已经上升55%,原因是禁止使用大部分有害杀虫剂及受到保护。世界自然保护联盟将牠们列为近危。  在中华民国的部分,野生欧亚水獭仅分布在金门、马祖等人烟较稀少、环境未受到破坏的滨海和岛屿地区,数目不详,但根据金门县政府的动保处人员调查确认,数目不到2000头(含幼崽),因此被金门当地政府列为急需保护的动物之一。金门地区的动保处人员和行政院农委会洽谈之后,决议将发现的怀孕水獭后送至台北动物园和高雄寿山动物园照护。为了要让年轻世代知道动物保育的重要性,台北动物园和网络插画家「濒临绝种团」合作,将这些动物人象化。其中欧亚水獭被命名为「露恰」。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧亚水獭(学名:'),或简称水獭,是亚洲及欧洲的一种水獭,栖息在淡水环境。牠们与北美水獭不同的是颈部较短、脸面较阔、耳朵相距较远及尾巴较长。", "tgt_summary": "The Eurasian otter (\"Lutra lutra\"), also known as the European otter, Eurasian river otter, common otter, and Old World otter, is a semiaquatic mammal native to Eurasia. The most widely distributed member of the otter subfamily (Lutrinae) of the weasel family (Mustelidae), it is found in the waterways and coasts of Europe, many parts of Asia, and parts of northern Africa. The Eurasian otter has a diet mainly of fish, and is strongly territorial. It is endangered in some parts of its range, but is recovering in others.", "id": 755591}
{"src_title": "匈牙利航空", "tgt_title": "Malév Hungarian Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "匈牙利航空前身是“Aero Rt.”(1910年成立)、“Magyar Æeroforgalmi Rt.”(MAEFORT)及“Magyar Légiforgalmi Rt.”(Malert),二次大战后,随着匈牙利民航服务停止而终止经营。  1946年3月29日,匈牙利航空随着匈牙利-苏维埃民用航空运输联合股份公司(Hungarian-Soviet Civil Air Transport Joint Stock Company,匈牙利语:Magyar-Szovjet Légiforgalmi Rt.,或称\"Maszovlet\")组成而正式成立,机队初时拥有21座位的Li-2型客机及3座位的Po-2型空中出租车。1950年,运作基地迁往新布达佩斯机场,直至现在。  1956年11月25日,匈牙利购入所有Maszovlet原属苏联的股份,现时的名称-Malév正式诞生,并把航点扩展至邻近国家及地区。1968年,购入前苏联制的图-134型客机,服务中东航线。1988年,随着首架西方制客机(波音737-200)加入机队,匈牙利航空开始陆续淘汰前苏联制造的客机。最后一架前苏联制的客机是图-154型,于2001年退出服务。  在2003年,匈牙利航空引入18架新一代波音737客机,以取代旗下的旧款737客机。同时,亦引入1架波音767-300ER、数架福克F70及庞巴迪CRJ-200型客机。  在1999年至2007年期间,匈牙利政府属下持有Malév的99.5%股份,其余0.5%由其他小股东拥有。政府多次尝试把Malév私有化至AirBridge。  AirBridge在2007年2月拥有匈牙利航空的99.9%股权,雇员人数为2,975人。  2007年3月29日,匈牙利航空成为航空公司联盟之一-寰宇一家的成员。  2012年2月3日,匈牙利航空因被欧盟要求偿还由2007至2010年给予的380亿援助金(相等于2010年的盈利),而宣布中止66年的营运。匈牙利航空中止营运时,其债项高达600亿福林(约2亿7050万美元)", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2011年1月31日,匈牙利航空的机队如下: 截至2010年11月30日匈牙利航空机队的平均机龄是7.1年。()", "section_level": 1}], "src_summary": "匈牙利航空(;英语:Malév Hungarian Airlines),中文简称匈航,是匈牙利的国家航空公司,总部设在布达佩斯。以布达佩斯国际机场作为枢纽,通达34个国家中的50个城市。匈牙利航空曾经是寰宇一家的成员,已于2012年因破产而退出。", "tgt_summary": "MALÉV Ltd. (), which did business as MALÉV Hungarian Airlines (, abbreviated \"MALÉV\", ), was the flag carrier of Hungary from 1946 until 2012. Its head office was in Budapest, with its main hub at Budapest Ferenc Liszt International Airport. The airline flew to over 50 cities in 34 countries with a fleet of 22 aircraft. Malév joined the Oneworld alliance on 29 March 2007. On 3 February 2012, Malév ceased operations and on 14 February 2012 was declared insolvent by the Metropolitan Court of Budapest.", "id": 1339263}
{"src_title": "第五世达赖喇嘛", "tgt_title": "5th Dalai Lama", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生和认定.", "content": "阿旺罗桑嘉措原名贡噶宁布(),是山南琼结青哇达孜人,其父为日喀则宗本都杜饶登,其母为贡噶兰泽。他的家族在日喀则颇为知名,同时具有萨迦派和宁玛派的血统。  1616年,第四世达赖喇嘛圆寂。1618年,都杜饶登支持色拉寺和哲蚌寺以对抗藏巴汗,战败被俘,前藏大部分地区被藏巴汗征服。格鲁派受到沉重打击,藏巴汗彭措南杰禁止四世达赖喇嘛转世。  与此同时,四世达赖的侍者索南群培秘密寻找转世灵童。最终,他们认定贡噶宁布为转世灵童。然而由于当时的局势,索南群培不得不隐瞒了这个消息。后来,四世班禅喇嘛说服了彭措南杰,使他废除了禁止转世的命令。  都杜饶登被俘后,被彭措南杰拘禁在桑珠孜城堡中,后来越狱被杀。贡噶兰泽、贡噶宁布母子则被命令居住在桑珠孜,但由于害怕受到报复,贡噶兰泽携子逃回了母族的居城浪卡子城堡。  1622年彭措南杰病死以后,贡噶宁布被拉萨三大寺僧众迎接到哲蚌寺。同年2月25日,正式被认定为新的达赖喇嘛。3月18日跟随四世班禅喇嘛出家,受沙弥戒,法号阿旺罗桑嘉措。", "section_level": 2}, {"title": "统一西藏.", "content": "五世达赖继位的时候仅仅17岁。新继任的藏巴汗丹迥旺波为了挽回颓势,于1635年联合七旗喀尔喀蒙古,共同对抗格鲁派。索南群培向青海的和硕特部求援。和硕特的固始汗随即派兵支援,在1637年大败喀尔喀三万大军,杀其首领却图汗。同年,五世达赖跟随四世班禅受比丘戒,就任哲蚌寺、色拉寺座主,学习佛教经典。  势力窘迫的藏巴汗,被迫与信奉苯教的白利土司结盟。白利土司出兵攻打格鲁派的据点理塘,夺取了康区的众多地区,这给予了固始汗出兵的口实。1642年,固始汗出兵日喀则,杀死丹迥旺波,灭藏巴汗政权。受藏巴汗庇护的噶举派领袖第十世噶玛巴逃亡康区。随后,固始汗率兵征服了藏巴汗统治的整个卫藏。同年,25岁的五世达赖喇嘛正式坐床,获得众多僧侣的支持。固始汗面见了五世达赖,将卫藏所得赋税全部贡献给达赖喇嘛。作为回报,五世达赖授予他「大国师」的头衔,一说是青海的东科活佛所赠。", "section_level": 2}, {"title": "建立甘丹颇章政权.", "content": "西藏的教派纷争以格鲁派的胜利告终。自此,五世达赖确定了其在西藏的统治地位,而固始汗的地位和威望也得到了提高。在西藏,大檀越固始汗掌握了军权,而在政治事务上,摄政第巴索南群培也有很大的发言权。此后十年,此二者成为左右西藏意向的重要职位。  五世达赖喇嘛取得政权之后,决定将统治中心从哲蚌寺搬迁到拉萨的新宫殿。1645年,他派遣索南群培来到拉萨的红山,在吐蕃赞普松赞干布宫殿的遗址上建立自己的宫殿。这个宫殿被命名为布达拉宫,「布达拉」便是「普陀洛」在藏语中的音译。历代达赖喇嘛被视为观世音菩萨的化身,因而得此命名。整座布达拉宫的建设花费了四十三年的时间,在落成的时候五世达赖早已圆寂。  1645年至1650年期间,西藏曾多次受到尼泊尔的入侵。此后西藏与尼泊尔和解,西藏与印度的贸易都经过尼泊尔境内,使用尼泊尔发现的货币。  不丹是噶举派的一位领袖夏仲阿旺朗杰建立的国家,因而成为甘丹颇章政权重要的攻击对象。甘丹颇章政权曾在1644年、1648年和1649年三次入侵不丹,但都被击退。  另一方面,五世达赖喇嘛试图扩大格鲁派的影响。1650年,觉囊派高僧罗桑丹贝坚赞从蒙古来到西藏学习佛法。在五世达赖的要求下,他改宗格鲁派,并被认定为第一世哲布尊丹巴呼图克图。", "section_level": 2}, {"title": "与满清朝廷的关系.", "content": "五世达赖统治之时,中国正发生著翻天覆地的变化。满洲人崛起,并不断攻击明朝的东北边疆。皇太极在1636年建立大清,并征服了朝鲜国。不久,五世达赖派遣使者伊拉古克三呼图克图前去满清的首都盛京,表示愿意支援。满洲人、蒙古人都信奉藏传佛教,因而对同西藏的外交非常重视。1644年(顺治元年),清兵入关,占据了北京。顺治帝遣使存问,邀请五世达赖喇嘛来北京,但此时五世达赖的权力刚刚稳固,便以满清的邀请没有正当理由为由,拒绝了这个邀请。1650年,顺治帝再度派遣使节团出使西藏,增加了礼物,邀请五世达赖来北京。五世达赖允许,他到达宁夏时,顺治帝派大臣以及三千护卫前来迎接。  1652年(清顺治九年),五世达赖喇嘛到达北京。顺治帝得知后,亲自出城迎接。他受到满清的隆重接待,顺治帝授予他「达赖喇嘛」的称号,他则授予顺治帝「文殊皇帝」的头衔。有的历史学家认为达赖喇嘛与满清皇帝二者为对等统治者关系,另一些学者对此持不同的看法。  五世达赖喇嘛在北京期间住在西黄寺,其间,他亲自为顺治帝及其后妃、皇子、诸王等皇家人士灌顶。次年,他以水土不服为由,经内蒙古凉城县返回西藏。顺治帝又加封他为「西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤喇怛喇达赖喇嘛」,并赐金册金印,承认达赖喇嘛藏传佛教领袖地位。康熙帝即位后,每年派官员携带皇帝亲笔信前往西藏,探望达赖喇嘛和班禅喇嘛。", "section_level": 2}, {"title": "与基督教的接触.", "content": "葡萄牙耶稣会传教士安东尼奥·德尔·安德拉德与曼努埃尔·马克斯(Manuel Marques)曾于1642年来的古格王国(在今西藏阿里地区),获得古格国王的热情接待。在安德拉德的建议下,耶稣会在1627年派遣若奥·卡布拉尔和埃斯特旺·卡塞拉去西藏传教。此二人获得末代藏巴汗丹迥旺波的支持,并在翌年建立教区,后来将香巴拉的故事带回印度。然而,这两队传教士都卷入了不同的权力斗争中,最终被迫撤离西藏。  最初与达赖喇嘛见面的是两位耶稣会传教士:一位是来自奥地利的文乃心(Johannes Grueber),一位是来自佛兰德斯的吴尔铎(Albert d'Orville)。1661年,两人自北京出发前往阿格拉,途经拉萨,同五世达赖会面。荷兰出版商阿塔纳斯·珂雪在1667年出版的《中国图说》(China Illustrata)一书中有一幅五世达赖喇嘛的版画画像,便是根据此行而绘制的。", "section_level": 2}, {"title": "总揽大权.", "content": "五世达赖返回西藏后不久,摄政索南群培、哲蚌寺大喇嘛祖古扎巴坚赞以及师父四世班禅喇嘛相继逝世,他在西藏的影响力大大提高。他还扩大格鲁派寺院势力,巡游卫藏,任命宗本。建立大寺十三所,制定严格的组织制度,僧官任免。固始汗的继任者对政治不感兴趣,且实力大不如前;五世达赖册封固实汗的儿子丹增多杰为新任和硕特可汗,又任命自己的亲信陈列嘉错担任第巴,总揽大权,将和硕特可汗的影响力边缘化。1662年,准噶尔王子噶尔丹来到拉萨,拜五世达赖为师。五世达赖对其十分器重。  1659年,日喀则发生叛乱,被他镇压。1670年,康区叛乱,也被他镇压。1674年,镇守云南的清朝藩王吴三桂发起三藩之乱,五世达赖在此前与吴三桂交往非常密切,在战争中同吴三桂屡有书信往来。1678年,准噶尔大汗噶尔丹统一天山以北的草原之后,五世达赖册封他为「博硕克图汗」。这一系列同满清敌对势力的来往,致使五世达赖与满清皇帝的关系产生了隔阂。  1679年,五世达赖把政务委任给弟子桑结嘉错,自己闭关修炼,专心从事著述。同年,西藏作出征服拉达克的尝试,历经四年,最终失败,但拉达克却成为了西藏的附属国。五世达赖在1682年圆寂。由于其在西藏的影响力非常高,且当时西藏正在同拉达克交战,桑结嘉措为维持西藏政权的稳定,遂以达赖喇嘛闭关不见人为由,隐瞒了其死讯达十五年。直到1696年,才对外公布死讯,并在翌年推举仓央嘉措为第六世达赖喇嘛。", "section_level": 2}, {"title": "宗教政策.", "content": "在刚刚取得政权后不久,五世达赖喇嘛为了政教合一,强力打击敌对教派,没收了他们寺院的财产,并迫使他们改宗格鲁派。其最大政敌噶举派被打击程度尤为严重。然而,在确立格鲁派的统治地位之后,五世达赖一改之前的强硬作风,采取了兼容并蓄的政策,并允许他们复兴自己的寺院。五世达赖采取各派所长,修习了各派知名的教法,例如向宁玛派上师学习大圆满法,并建立「莲师八相灌顶仪轨」,因此受到宁玛派等派的支持。不过,却引起了祖古扎巴坚赞等坚持传统的格鲁派僧人的强烈反对,扎巴坚赞批评达赖,随即遭到逮捕,不久圆寂狱中。有些格鲁派人士认为扎巴坚赞是被五世达赖赐死,或者狱中受虐而自杀的,他们表示,扎巴坚赞死后的灵魂变成了多杰雄登(雄天大神),并对其进行崇拜。五世达赖宣布多杰雄登「是一个依邪愿而投生的魔神」,对此信仰加以禁止。此后,历代达赖喇嘛都颁布过对多杰雄登信仰的禁令,由于历代达赖对此禁令时严时宽,故时至今日,仍有不少信仰者。", "section_level": 1}, {"title": "学问与文化造诣.", "content": "五世达赖喇嘛不仅是一位佛学家、政治家,还是一位史学家及医药学家。他性格沉默寡言,精通梵文和蒙古文,博学多识,十分热衷于学术研究。在位期间,建立了两个教育机构,分别给世俗人和僧侣学习。  他27岁著成的《西藏王臣记》,至今已被译为多国文字流传海内外。其它著作有《大圆满教法史》、《文殊口授·菩提道次第引导文》、《中观论释》、《怖畏金刚常修法》、《现观庄严论释难》、《俱舍论疏》、《羯摩仪轨疏》、《五世达赖喇嘛自传》、《三世达赖喇嘛福海传》、《四世达赖喇嘛功德海传》、《良药文集》、《诗镜论》等30多函,是非常宝贵的文化遗产。  此外,他对天文学、诗作和行政管理学有深刻研究,对藏医学造诣也颇高,并取得医师的资格。他对绘画也很感兴趣,颇具佛教艺术鉴赏的眼光,是美术史热心的研究者。在1645年至1651年布达拉宫建设期间,壁画多由他来设计。第一世达赖喇嘛的壁画就是他亲自设计的。为了创作这些壁画,他召集了卫藏各地的知名画家,这其中包括新勉派的创始人藏巴·曲英嘉措。他还组织了对哲蚌寺壁画的重新绘制。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿旺罗桑嘉措(;1617年-1682年),藏传佛教格鲁派第五世达赖喇嘛。他在位期间,结束了西藏分裂的局面,确立了格鲁派在藏传佛教中的优势统治地位,建立甘丹颇章政权,成为在1642年至1682年期间西藏政教合一的最高领袖。在他掌握政权的四十年期间,五世达赖喇嘛开始同满清建立外交联系,并会见了来到西藏的早期欧洲探险家。他也是西藏历史上的一位著名学者,一生著作颇丰,被西藏人称为「伟大的五世」。", "tgt_summary": "Ngawang Lobsang Gyatso (; ; 1617–1682) was the 5th Dalai Lama and the first Dalai Lama to wield effective temporal and spiritual power over all Tibet. He is often referred to simply as the Great Fifth, being a key religious and temporal leader of Tibetan Buddhism and Tibet. Gyatso is credited with unifying all Tibet after a Mongol military intervention which ended a protracted era of civil wars. As an independent head of state, he established diplomatic relations with China and other regional countries and also met early European explorers. Gyatso also wrote 24 volumes' worth of scholarly and religious works on a wide range of subjects.", "id": 2549046}
{"src_title": "克里米亞韃靼人", "tgt_title": "Crimean Tatars", "src_document": [{"title": "分布地区.", "content": "他们分布在克里米亚半岛、土耳其、罗马尼亚、保加利亚、波兰、立陶宛、白俄罗斯与北美、巴西及西欧,也有分布在北欧(芬兰)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "他们以前是奥斯曼帝国贩奴活动的中间人,诺盖人捕奴后交给他们,送到奥斯曼帝国(直到18世纪初,克里米亚鞑靼人在某些时期几乎每年到俄罗斯和乌克兰进行频繁的毁灭性袭击,称为草原民族收成,有些研究人员估计,15至18世纪合共超过300万斯拉夫人出口土耳其)。他们有自己的汗国(以克里米亚为中心,以北的草原至北高加索,他们好战,土耳其人有事也找他们帮忙),先是土耳其人的臣民,他们的汗是拔都的兄弟秃花帖木儿的后人,家族名是格来。克里米亚鞑靼人主要生计就是靠袭击别国。  18世纪被俄罗斯帝国吞并,他们在第二次世界大战被指与纳粹德国勾结,被苏联领导人斯大林集体流放中亚和西伯利亚。虽然赫鲁晓夫在1956年苏共二十大后开始允许被流放的少数民族返乡,但由于克里米亚的战略地位导致苏联政府迟迟不允许克里米亚鞑靼人返乡,直到1990年,时任俄罗斯苏维埃社会主义共和国总统鲍里斯·叶利钦才允许克里米亚鞑靼人返回故乡,但地方已被俄罗斯人与乌克兰人填补(他们曾经过二次流亡,第一次是克里米亚汗国亡国流亡土耳其,第二次是斯大林硬送他们到乌兹别克与哈萨克斯坦)。  2014年克里米亚危机爆发时,许多克里米亚鞑靼人发起声援基辅政府的示威游行,并且拒绝参加克里米亚举行的归属公投。克里米亚宣布入俄后,克里米亚鞑靼人在巴赫奇萨赖召开临时代表大会,要求建立克里米亚鞑靼族民族区域自治的政治和法律程序,不久,立陶宛发起联合国安理会非正式会议讨论克里米亚鞑靼人的人权问题,但遭到俄罗斯的抵制。俄罗斯总统普京在接见俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国总统鲁斯塔姆·明尼哈诺夫时声称他将派人研究为克里米亚鞑靼人恢复名誉的问题。2016年,克里米亚鞑靼人的最高代表机关「克里米亚鞑靼人民族议会」被俄罗斯禁止。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚鞑靼人( 或, 或,,)或称“克里米亚人”(),是原定居于克里米亚半岛的突厥语民族,他们的历史最早可以追溯至斯基泰人、希腊人、哥德人、东斯拉夫人、罗马尼亚人与切尔克斯人时期。后来,威尼斯人及热那亚人与突厥特别是匈人、阿瓦尔人、保加尔人、可萨人、佩切涅格人及钦察人混血,形成克里米亚鞑靼人。他们是最早宣传泛突厥主义的民族。与伏尔加鞑靼人不同,他们受到乌古斯人影响比较大,在金帐汗国时代已经被伊斯兰化。虽然克里米亚鞑靼人被称为鞑靼人,但其语言实际上与伏尔加鞑靼人的语言相差较远。", "tgt_summary": "Crimean Tatars (), or Crimeans (), are a Turkic ethnic group and nation, who are an indigenous people of Crimea. The formation of Crimean Tatars occurred during the 13th–17th centuries, primarily from Cumans that appeared in Crimea in the 10th century, with strong contributions from all the peoples who ever inhabited Crimea. Since 2014, Crimean Tatars have been officially recognized as an indigenous people of Ukraine. Russian sources define them as an \"indigenous people\", as opposite to a \"national minority\".", "id": 2084611}
{"src_title": "协和桥", "tgt_title": "Pont de la Concorde (Paris)", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "哈卡斯人主要分布在俄罗斯哈卡斯共和国、部分分布在克拉斯诺亚尔斯克等地,另外还有一部分分布在中国黑龙江省齐齐哈尔市富裕县,现在约有1500人,被称为富裕柯尔克孜人,目前被划分为柯尔克孜族。", "section_level": 1}, {"title": "族源与历史.", "content": "哈卡斯人原分五部,即“卡钦”、“萨盖”、“克孜尔”、“别尔季尔”和“科伊巴尔”。其起源有争议,有学者认为哈卡斯人是在17、18世纪时,叶尼塞吉尔吉斯人、凯特人和萨莫耶德语族等逐渐融合而形成的。他们曾经建立一帝国,后受准噶尔部攻击,俄罗斯用很大气力征服他们,要他们交牙萨克。人们认为他们与柯尔克孜族同族,也是原中亚人。黑龙冮富裕县柯尔克孜族与他们同族。", "section_level": 1}, {"title": "语言文字.", "content": "哈卡斯人使用哈卡斯语,属突厥语族北突厥语群,分萨盖、卡钦、克孜尔三种方言。  1926年创制了以西里尔字母为基础基础的拼音文字,1929年一度改用拉丁字母,1939年又恢复使用西里尔字母。", "section_level": 1}, {"title": "经济生活.", "content": "哈卡斯人传统生活方式是半游牧半狩猎,也种植小麦、燕麦等。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "哈卡斯人本信仰萨满教,19世纪以来,被沙俄征服后,一些民众在形式上皈依东正教,但仍然保留一些萨满教传统。分布在中国黑龙江省的则信仰藏传佛教。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "哈卡斯人会玩一种近似土耳其跳棋的棋类,称为哈卡斯跳棋。", "section_level": 1}], "src_summary": "协和桥(Pont de la Concorde)是法国巴黎一座跨越塞纳河的拱桥,介于协和广场的堤道(quai des Tuileries)(右岸)和奥赛堤道(quai d'Orsay)(左岸)之间。它在过去曾称为路易十六桥(pont Louis XVI)、革命桥(pont de la Révolution)、协和桥,波旁复辟时期(1814年)复称路易十六桥,1830年再度恢复协和桥名称,直至今日。附近有地铁的国民议会站和协和站。", "tgt_summary": "The Pont de la Concorde is an arch bridge across the Seine in Paris connecting the Quai des Tuileries at the Place de la Concorde (on the Rive Droite) and the Quai d'Orsay (on the Rive Gauche). It has formerly been known as the \"Pont Louis XVI\", \"Pont de la Révolution\", \"Pont de la Concorde\", \"Pont Louis XVI\" again during the Bourbon Restoration (1814); in 1830, its name was changed again to Pont de la Concorde, the name it has retained to this day. It is served by the Metro stations Assemblée nationale and Concorde.", "id": 1213813}
{"src_title": "馬克·雅各布斯", "tgt_title": "Marc Jacobs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅各布斯的祖母在他幼时教导他如何缝制衣物,并成了影响雅各斯一生最大的人。15岁时,雅各布斯到路易威登在纽约的前卫精品店「胡闹」担任采购员,并认识了佩瑞·艾里斯,雅各布斯曾表示艾里斯「让我觉得很酷、给了我很多希望。」1981年,雅各布斯于纽约艺术与设计高级中学毕业、前往帕森设计学院就读,并于1984年获得佩瑞·艾里斯金环奖、切斯特温伯格金环奖、帕森设计学院的年度设计学生等最高荣誉。  Marc Jacobs不时亦会穿上Prada、Balenciaga、Chanel的产品,亦曾去Chanel展时拍短片指出自己梦想成真。  2018年,与Marc Jacobs是设计学院同学的Anna Sui宣布推出限定系列,这次亦是他们多年以来的第一次合作。系列包括锁匙扣、T-shirt和波鞋等等。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "雅各布斯是公开的同性恋者,更于2007年被OUT杂志评价为「美国五十大同性恋男女」。  同年3月12日,雅各布斯因毒品及酗酒而接受治疗。  曾与巴西广告经理罗伦佐·马尔同(Lorenzo Martone)交往。2009年3月,女装日报报导两人将在交往一年后订婚,可惜婚姻只维持了4个月。  2018年,雅各布斯与交往中的Charly DeFrancesco到快餐厅进餐时向Charly求婚,事后于社交网站分享喜讯。一星期后,Charly DeFrancesco为了庆祝雅各布斯生日,为他准备了一个惊喜生日派对。", "section_level": 1}, {"title": "时装风格.", "content": "MARC BY MARC JACOBS主要走青春时尚路线,深受时下青少年欢迎。  另外,MARC BY MARC JACOBS在香港亦设有特卖场。  而品牌在纽约时装周的地位十分高,曾多次为纽约时装周作压轴品牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·雅各布斯(英语:Marc Jacobs,1963年-4月9日)生于纽约,是位美国时尚设计师。马克是同名品牌英语:Marc Jacobs以及副牌英语:Marc by Marc Jacobs的领衔设计师。", "tgt_summary": "Marc Jacobs (born April 9, 1963) is an American fashion designer. He is the head designer for his own fashion label, \"Marc Jacobs\", and formerly \"Marc by Marc Jacobs\", a diffusion line, which was produced for approximately 15 years having been discontinued after the 2015 fall/winter collection. At one point there were over 200 retail stores in 80 countries. He was the creative director of the French design house Louis Vuitton from 1997 to 2014. Jacobs was on \"Time\" magazine's \"2010 Time 100\" list of the 100 most influential people in the world, and was #14 on \"Out\" magazine's 2012 list of \"50 Most Powerful Gay Men and Women in America\". He was married on 7 April 2019 to his long time partner, Charly Defrancesco.", "id": 2778584}
{"src_title": "I-153戰鬥機", "tgt_title": "Polikarpov I-153", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "于1934年服役的波利卡波夫伊-15对苏联空军而言始终不受欢迎。虽然双翼海鸥型机翼提供了良好的回旋性,但由于生产技术的低劣以及速度劣于伊-16的结果使得评价始终不佳,但因为西班牙内战的操作经验使得双翼机的开发出现了一丝回光返照的迹象。  在西班牙内战,各国对於单翼机的作战方式尚未成型,传统飞行学校所教导的空战战技仍是以一战经验为主,一战战斗机的攻击方式主要为缠斗回旋的方式击毁对手,一击脱离的战术概念在1936年时仍待时间与经验使其成熟;因此投入战场的飞行员对于回转性优良伊-15的评价并不差,加上I-16对上CR.32战斗机的交换比不怎么好,苏联空军当时的战力配置是以高速的I-16搭配灵活的I-15,采纳前线经验反馈等诸多意见下的苏联空军要求波利卡波夫设计局进行改良型双翼机的开发。  虽然I-15的改良型I-15bis(I-152)在1937年已经量产,但苏联设计局仍预计将新科技搭配在这台I-15改良型上。由工程师阿列克谢·雅·谢尔巴科夫(Aleksei Ya Shcherbakov)主导的团队在保留原先机身设计下将前机身前段更换为由铬钼钢结构包覆铝合金蒙皮、后段仍维持纺织蒙皮结构,尾舵则为铝合金骨架搭配纺织结构;换装使用一级二速机械增压器并增强出力的Shvetsov M-62发动机、以更高射速的ShKAS机枪汰换PV-1机枪、上翼以海鸥式主翼取代I-15的克拉克YH翼,下翼保留了I-15bis的克拉克YH翼、手摇式伸缩起落架(此项目为米高扬设计局创立者阿尔乔姆·米高扬所参予的第一项设计案)。  改良型称为I-153(I-15,3rd version),设计于1937年完成,但是新引擎的开发无法跟上飞机制造进度,因此1938年8月试飞的一号原型机仍是用I-15所使用的M-25发动机;而更糟的是I-153原型机发现设计有许多瑕疵,测试时间大幅拉长,边测边改的状态下一号原型机使用输出功率750匹马力之M-25V发动机测试结果最高时速424公里、最高升限8700米、5000米爬升6分钟24秒,这种与I-15bis相等性能的结果让所有人都非常失望,而波利卡波夫则寄望新引擎的换装能让飞机达到更好的性能,不过由于测试告一段落,但尚未测试新引擎的I-153在1938年就在苏联命令下进行量产,因此I-153在服役期间同时有两种引擎款式,此点除了对后勤造成困扰以外,也对后来产生了灾难性的影响。  1939年6月16日,装备M-62引擎的I-153二号原型机进行首次试飞,并得到最高时速442公里、升限9800米的成绩,虽然在极速上没有太大改变,但高空效能有显著改善,但并未达到验收标准。原本设计局估计最高时速可以提升到462公里,但在测试途中发现飞机设计有着严重的结构问题,如果俯冲时速超过500公里以上机身将会解体,因此速度提升被强制中止;海鸥式机翼理论上虽然可以提升飞机性能,但驾驶员的视野却受到主翼的阻挡。  尽管设计局提出了改良方案,但是I-153当时已经投入量产,以修改设计会拖延量产的理由苏联政府拒绝了日后所有的改良方案,对苏联政府来说I-153只是在新战机投入服役前的垫档机种,因此生产重于改良。但设计局并未放弃I-153的改良,甚至将2架I-153换装更高出力的M-63引擎以求改善性能,但结果仍然失败,I-15的原始设计已无法承担更高性能,连带使得I-153自量产起即告落伍。  除了设计的缺失以外,较不为人所知的是I-153在回转时的恶劣表现。I-153比I-16更容易进入尾旋状态,而且更难以改出,因此故意进入尾旋状态的行为遭到飞行单位的严格限制,直到后来才发展出一套回复操作程序,但大多数飞行员并没有熟练这套程序需要的时间。  I-153于1938至1941年生产,共计生产3437架。", "section_level": 1}, {"title": "作战记录.", "content": "由于量产较迟,I-153并未军援西班牙共和政府,首次作战则是由苏联空军在1939年的诺门罕战役与日本陆军交战。与日军当时新型机九七式战斗机相比速度略低,回旋性也不如九七战,虽然驾驶座后部敷设8毫米厚的防弹装甲,但油箱与驾驶舱间缺乏良好的防火设计,如果油箱起火驾驶舱也会迅速遭火焰吞噬,因此自I-153逃生的驾驶员常有严重烧伤问题;加上M-62引擎失败的机械增压器设计使得增压器寿命仅有60到80小时,这些设计上的瑕疵更使得I-153无法承担第一线作战任务,到德苏战争时虽然因新型机不足而勉强在第一线接战,接战方式则尽量避免与德机接触,并用RS-82火箭弹在远距离以乱枪打鸟的方式进行射击并脱离战场,但速度不足以及火箭命中率极低的因素I-153不但折损率高,也没有任何飞行员驾驶I-153成为王牌飞行员。大多数的I-153在1943年后新型机充足下撤离前线战场。  除了苏联以外,中华民国空军也在1940年底接收了一批I-153并装备了三个大队。这批I-153为太平洋战争爆发前算是中国战机中总和性能最优异的机种,但除了机械问题以外,更麻烦的是I-153配发不久后即与日本海军新式战机零战对战,性能低落的I-153成为零战的最佳饵食。从1941年3月14日成都空战遭日军16:0的沉重打击后,短短3个月中国空军的I-153已折损过半,最后也在1942年各大队前往印度接收美援飞机后迅速除役。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "虽然波利卡波夫试图改善I-153但毫无结果,但设计局仍设法取得武备对I-153的武装进行升级。包括了同轴机枪变更为2具TKB-150 12.7毫米同轴机枪,另外大约有150架的I-153则是与I-16 Type29相同的设计;后期大约400架的I-153则更换金属制下机翼以操作空用火箭,其他改良包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "波利卡波夫I-153战斗机海鸥(俄文:)为苏联I-15战斗机的改良型,包括改用手动式起落架取代了原先的固定式起落架以减少风阻。", "tgt_summary": "The Polikarpov I-153 \"Chaika\" (Russian \"Чайка\", \"Seagull\") was a late 1930s Soviet biplane fighter. Developed as an advanced version of the I-15 with a retractable undercarriage, the I-153 fought in the Soviet-Japanese combats in Mongolia and was one of the Soviets' major fighter types in the early years of the Second World War. Three I-153s are still flying.", "id": 2150729}
{"src_title": "点火系统", "tgt_title": "Ignition system", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "磁发电机系统.", "content": "电火花最简单的形式是使用磁铁。引擎旋转在线圈里的一块磁铁,并且操作一个接触断路器(触点),中断电流并产生一个增加足够的电压来越过一个小的缝隙。火花塞被直接连在磁发电机的输出端。磁发电机已不再被用于现代汽车中了,但是因为可以自己产生所需电能,仍然被用于飞机引擎活塞和小型引擎,例如电动自行车,割草机,吹雪机,电锯等,那些出于结合需求,重量,消耗,可靠等原因而没有使用电池系统。  磁发电机被用于小型引擎的原型,续断引擎在电池启动和点火普遍之前,被用于20世纪早期的老式汽油或蒸馏农用拖拉机,和飞机活塞引擎。磁发电机被用于这些引擎由于其简单和自给操作更有效,而且其重量轻于使用电池和发电机或交流发电机。  飞机引擎通常有多个磁发电机以备不时之需。一些较老的汽车同时使用磁发电和电池开启系统(见下),由于当时两种系统各有其功能限制,以确保在任何情况下的合适的启动。", "section_level": 2}, {"title": "可调系统.", "content": "磁发电机的输出依赖于引擎的转速,并因此会导致一些问题。一些磁发电机包含一个冲激系统,在合适时刻可以很快旋转磁铁,从而在低转速下更容易启动。像飞机还有福特引擎使用依赖不可充电的干电池系统(类似于一个较大的手电筒电池,但像现代汽车一样并不依赖于电路系统)来发动引擎或以起速而是其启动并运转。对于高速运转,操作者需要由东转换点火装置到磁发电机。  为了使低压电池给火花提供高压,一个\"激励\"装置被使用,实质上是一个较大的曾被广泛只用的电蜂鸣器。这样的装置,可以使直流电流通过电磁线圈,打开一对触点并阻断电流;电磁场消散,弹簧点再次关闭,电路恢复,并且迅速如此往复。迅速消散的电磁场,虽然在线圈上导入一个只可自行通过弧跨触点而消散的高电压;对于蜂鸣器这样会引起氧化而(或)熔合,对于点火系统这成为操控火花塞的高压源。  这种操作模式下,线圈会不断地\"蜂鸣\",从而产生一列火花。整个装置被称为福特T型车的T模型火花线圈(对照现代的点火线圈,仅是系统的实际线圈部分),在T模型终止使用很久后,作为输送,对于家用电试验保持了普遍的自给高电压源,于1960早期出现于例如大众机械杂志中的文章和一些院校的科学博览会的项目上。在英国,这些设备作为震颤线圈被广泛熟知并在1910年前流行于汽车应用中,到1925年左右并也在一些大型引擎的商用车辆开始应用。  Model T(用于飞轮)不在输出直接提供高电压的,而不同于现代设备;其最大产生电压约为30伏,并因此需要通过火花线圈为点火提供足够高的电压,综上所述,尽管在这种情况下,线圈不会不断的\"蜂鸣\",但只能提供每圈一个火花。其他的情况下,高电压被装在引擎前段的\"计时器\"转换到适合于火花塞的量,等同于现代的分电器。火花的时间选择通过旋转装于操纵杆的杠杆这一而进行调整。", "section_level": 2}, {"title": "电池点火系统.", "content": "随着汽车全球性采用电启动和伴随的大电池的可持续电源,磁发电系统被那些由于电池电压而中断电流的系统所启用,使用点火线圈(一种自耦变压器)来使电压阶增到点火所需要的,并用一个分配器在正确的时间按规定路线发送确定脉冲到正确的火花塞。  早期的可靠电池操作点火器由Delco工程试验公司研制并于1910年引入凯迪拉克。这个点火器由查尔斯·凯特灵研发,在当时是一个奇迹。它有一个单线圈,若干触点(转换器),一个电容和一个分配器装置来分配火花,从点火线圈定时的到正确的气缸。该线圈是一个基础的自耦变压器用于使低电压(6或12伏)阶增到被要求越过一个火花塞间隔的高点火电压。  当触点经凸轮调节而开启时,线圈允许充磁,该磁场消散并且产生高电压(20千伏或更大)。该电容器被用于从线圈中的电磁场吸收向后的EMF来减小触点接触燃烧和延长触点的寿命。凯特灵系统在汽车界称为主要的点火系统很多年得益于它的较低成本,较高可靠性和相对简单。.", "section_level": 2}, {"title": "现代点火系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机械定时点火系统.", "content": "大多数四冲程引擎使用机械定时电点火系统。该系统的核心是分配器。该分配器包含一个由引擎驱动的旋转凸轮,和一套接触断路器触点,一个电容器,一个回转轴和一个分配器盖。分配器的外部是点火线圈,火花塞和电线连接分配器到火花塞和点火线圈。  该系统由铅酸电池驱动,并从汽车的电系统用发电机或转换器充电。该引擎操纵接触断路器,它们中断到导入线圈(被称为点火线圈)的电流。  点火线圈由两个变压器绕组分享一个共同的磁芯--原、副绕组。交流电流在原线圈磁芯中引入交流磁场。由于点火线圈的副线圈的匝数远大于原线圈,所以点火线圈相当于一个使副线圈产生很高电压的升压变压器。对一个于点火线圈,原、副线圈绕组的一端连接在一起。该共同点被连接到电池上(通常通过一个限电流的电阻)。原线圈的另一端连接到分布器内的触点上。副线圈的另一端相连,经过分布器帽和转子,到火花塞上。  点火的点燃顺序始于触点(接触断路器)的关闭。一个来自电池的稳定输入电流,通过限电流电阻,经过原线圈,穿过关闭的接触断路器触点并最终回到电池。该平稳电流在线圈的磁芯内产生一个磁场。这个磁场形成将被用于驱动点火火花的能量贮存器。  随着引擎运转,以及在分电盘中的凸轮。在凸轮上的这些触点随着引擎运转而到达引擎压缩期的最高点,凸轮上的高点使得接触断路器触点打开。此时,原线圈绕组上的电流中断并突然使得接触断路器触点上的电流中断。失去了触点上的稳定电流,线圈中的磁场立刻迅速消散。该电磁场的变化使得副线圈绕组中产生高电压。  于此同时,原线圈中的电流开始被存储到位于穿过开启的接触断路器触点的电容器中。该电容器和线圈的原绕组形成一个振荡的电感电容电路(LC电路)。该LC电路产生一个降低的,振荡的电流,可以是能量在电容器电磁场和点火线圈电磁场间来回跳跃。原线圈中的振荡电流在线圈中产生一个振荡的磁场,使副线圈中输出端的高电压信号延长。这个高压因此可以持续即使原始磁场消散。该振荡持续直到电流能量被耗尽。  点火线圈的副绕组被连接到分布器帽上。一个可转转子,置于在分布器帽内的制动凸轮的顶部,接着连接线圈的副绕组到若干通向每个气缸的火花塞上的电线的其中一根。来自线圈副绕组的极高电压-–通常高于1000伏--引起一个可跨跃火花塞间隙的点火花。这样,依次,点燃在引擎中的压缩的空气-燃料混合。创造这个点火花的能量,源于储存在点火线圈磁场的能量。  八个及以上气缸的高性能发动机在高RPM运作(例如在摩托比赛中使用的)同时需要一个比简单的点火电路高的点火花率和较高的点火花能量的点火花。以下任一改进可以解决这个问题: 兰博基尼V-12型引擎采用以上两种设置,因此使用两个点火线圈和一个包含4个接触断路器的分布器。  一个基于分布器的(点火)系统与电磁打火系统并无很大不同,除了加入了更多分离原件。这种设置还的优点是,例如,接触断路器的位置关联与引擎的角度可以被少量的自动调整,并允许点火定时根据增加的RPM和(或)增加的歧管真空度被自动改进,从而产生更好的效率和性能。  但是还是需要时常使用探测量具对接触断路器的最大开启间隔进行检查,由于该机械性的调整会影响到线圈充电的\"迟疑\"时间,并且当接触断路器因电弧而有了凹痕了,应该被换置或者修整。该系统被全球性采用直到1970年代末期,当电的点火系统开始出现。", "section_level": 2}, {"title": "电点火.", "content": "机械系统的缺点是接触断路器的使用干扰了低压高电流通过原线圈;触点受制于的机械损耗,由于其需要搭乘凸轮来开合,以及来自接触点火花在接触面上的氧化和燃烧。它们需要定期的调整以补偿其损耗,并且接触断路器的开启决定着点火定时,也受制于机械变化。  另外,火花电压同样依赖于接触效率,并且不良火花会导致较低的引擎的效率。在合理的使用寿命下,一个机械的接触断路器系统不能控制一个平均大于3安培电流,并且这样会限制火花的能量和极限引擎速率。  电点火(EI)解决了这个问题。在原始系统中,由于只是用于控制原线圈高电流通过固定状态转换系统的低电流,触点仍然被使用。然而不久,这些另外,接触断路器触点被一个角度传感器替代-或者光学的,一个转向转子打断光杆,或者更广泛的使用一个霍尔效应传感器,控制一个装在分布器轴上的旋转磁铁。传感器的输出被适当的电路整形和处理,然后被用于触发一个例如晶闸管(SCR or thyristor)的转换装置,该装置可转换一个大电流通过线圈。  系统余下的部分(分布器和火花塞)和原始的机械系统一样。与机械系统相比,移动部件的缺少使可靠性增增强并延长了维修周期。对于老式汽车,通常可以将机械点火翻新替换一个电点火系统。某些情况下,一个现代的分布器可以无需任何的改动的装进一个较老的引擎。  其他的创新在很多汽车上也是可行的。一些模型中,相较于一个中央线圈,而是在每个火花塞上都有各自的线圈,有时候被称为直接点火或者塞上线圈(COP)。这样可以允许线圈有较长时间在火花间隔来充电,并且有一个较高能量的火花。这种情况下的一个变型是,一个线圈对两个活塞,气缸上360度的相位(因此同时到达上止点);对于四冲程引擎这意味着一个活塞将在其他活塞在正常时刻点火时,它却在冲程耗尽时刻在点火中,因此被称为\"废火花\";成对的气缸占1/4和2/3。其他系统作为一个定时设备与分布器无关联,并在机轴上嵌入一个磁铁曲轴角度传感器来触发点火在合时的时刻。  在1980年代,电打火系统随着其他改进得到发展,例如燃料喷射系统。一段时间之后,一个电路系统结合了燃料控制和点火,熟称为发动机控制器。更多近期的改装Leburg电点火系统被使用于VW航空引擎。该系统与分布器和其他机械系统无关。点火定时基于瞬时RPM,该RPM由一个电子传感器测量。", "section_level": 2}, {"title": "数字电路点火.", "content": "当数码电路点火装置可用于小型发动后,例如在电锯,切草机,吹叶机,和割草机等上的应用。这使得低成本,高速率,和小记忆空间的微控制器成为可能。数码电路点火装置可以被设计成为电容放电式(CDI)或者感应放电式(IDI)。电容放电式数码点火为火花把能量存储在电容器中,从而可以在引擎周期内的任何时间通过来自微处理器的控制信号释放给火花。从而有更大的定时灵活性,和引擎性能;特别是被设计成和当引擎化油器关联密切。", "section_level": 2}, {"title": "引擎管理.", "content": "在一个发动机管理系统(EMS)中,电路控制燃料分配,点火正时和点火顺序。主要感应器在引擎角上(曲轴或上止点(TDC)位置),气流进入引擎和油门需求位置。电路决定哪个气缸需要燃料和需求量,开启需要的注油器并输送,然后在适当的时候点燃火花。早期的EMS系统使用模拟计算机电路设计来完成这些,但随着嵌入式系统变得足够快可以跟得上高转速的变化输入,数码系统开始出现。  一些使用EMS的设计保留早期汽车的原有的线圈,分布器和火花塞。另一些系统省去了分布器和线圈并使用特殊火花塞,那些包含它们自己的线圈的(直接点火)的火花塞。这意味着高压不会经过整个引擎,由在特殊需求点自己产生而代替。这样的设计比传统的设置提供了更多的潜能和可靠性。  现代EMS通常管理其他的引擎参数,例如温度和尾气中未结合的氧气量。这使得EMS可以控制引擎来最小化未燃或特殊燃烧的燃料和其他有害气体,从而产生更干净和有效的引擎。", "section_level": 1}, {"title": "涡轮和喷射器引擎.", "content": "涡轮发动机使用的是由一个或多个点火活塞的电容放电式点火系统,其仅被用于发动或以防燃烧室火焰熄灭时。火箭的发动机有特殊需求的点火系统- 如果迅速点火不能发生,燃烧腔会充满过多的燃料,燃化剂和明显和过压从而发生('突起')。火箭经常使用烟火设备可以使火焰穿过喷油器盘的表面,或者,换成自燃化学物质。", "section_level": 1}], "src_summary": "点火系统是用于点燃燃料-空气混合的系统。它不仅在内燃机领域非常著名,而且有更多的应用,例如在燃油和燃气锅炉方面。最早的内燃机使用火焰,或者一个热管,但是用于点火这些很快被使用电火花的系统所取代。", "tgt_summary": "An ignition system generates a spark or heats an electrode to a high temperature to ignite a fuel-air mixture in spark ignition internal combustion engines, oil-fired and gas-fired boilers, rocket engines, etc. The widest application for spark ignition internal combustion engines is in petrol (gasoline) road vehicles such as cars and motorcycles.", "id": 336596}
{"src_title": "玛丽亚一世 (葡萄牙)", "tgt_title": "Maria I of Portugal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "国王若泽一世之长女。1750年,若泽一世即位后被封为成为巴西公主。1760年玛丽亚与其叔佩德罗王子(若昂五世第四子)结婚。当时新娘25岁而新郎已经43岁。佩德罗王子结婚后即因其妻而成为巴西亲王。  1777年若泽病逝,玛丽亚一世即位,其夫佩德罗亦因而成为统治者,是为佩德罗三世。若泽一世在位时,将军政大权交给首相彭巴尔侯爵。1755年,里斯本发生大地震,彭巴尔侯爵用铁腕手段在灾后以稳定国家。其后他又推行一连串改革。若泽一世逝世后,彭巴尔侯爵顿失靠山,因为玛丽亚一世早已非常不满彭巴尔侯爵的傲慢及残酷,上台后听到了针对彭巴尔侯爵的批评和指责。玛丽亚一世于是罢免了彭巴尔侯爵,意味彭巴尔侯爵时代结束。女王更释放了在押的彭巴尔时代政治犯。  玛丽亚一世继续推行重商主义政策,推行现代化的种植方式并推广新的农作物,又与俄罗斯签订了贸易协定修建道路。她同时鼓励开矿等工业。文化方面,她在位的时候开办了皇家海军学校、皇家陆军学校、皇家科学学院与及里斯本公共图书馆。在大臣皮纳·马尼克(Pina Manique)的建议下,玛丽亚一世又创立了里斯本保育院(Casa Pia de Lisboa),专门收留无家可归的孤儿,并且在供给他们衣食之外还负责对他们进行基础教育。由于女王的这种对宗教和慈善事业的热情,她获得了“虔诚的女人”(a Piedosa)的雅号。  外交方面,葡萄牙与罗马教廷修复了彭巴尔侯爵所造成的关系裂痕。 在她的任内还建立了完善而又独立于军队的警察组织。1790年她还在里斯本修建了用橄榄油为燃料的夜间照明系统。葡萄牙在女王的治理下暂时进入了一个相对和平和稳定的时期。  可惜在1786年,当佩德罗三世逝世时,女王开始因精神紧张,而有精神疾患的症状。又在1791年,当其长子死于天花后,她不能接受此打击,开始出现严重的精神疾患的症状,渐渐不能处理国事。1799年开始,由其子若昂六世摄政。虽然女王直到1816年才在巴西去世,但是她的政治生涯却到此为止。  在玛丽亚一世不能主政期间,葡萄牙经历动荡的岁月。1789年,法国大革命爆发,野心勃勃的拿破仑逐渐登上权力高峰,对葡萄牙虎视眈眈。1801年,西班牙在法国支持下入侵葡萄牙,葡萄牙被迫与西班牙签订巴达霍斯条约,包括割让奥利万擦给西班牙及对英国封锁港口等。  1807年,葡萄牙因拒绝遵从对英国实行封锁大陆策略,遭到朱诺将军所带领的法国及西班牙联军入侵。于1807年11月29日,整个布拉干萨王室逃到巴西在里约热内卢成立了流亡政府。拿破仑便命令朱诺将军在葡萄牙国境成立临时政府。1808年1月,葡萄牙开放巴西与友好国家如英国贸易。  女王玛丽亚一世和摄政王子若昂六世都跑到巴西,国内只有零星抵抗。朱诺以皇帝委任的葡萄牙总督身份开始统治。法国人在葡萄牙等地进行了残酷的镇压。1808年8月1日,由威灵顿公爵带领的英军降落在里斯本与法国打了一场胜仗,法国派了一支军队在波尔多登陆,与地方民兵联合起来向法国人发动了进攻。朱诺连续打了两场败仗,于是带着抢来的金银财宝撤回法国。  这个时候,同样是由于法国军队的拙劣表现,西班牙的民愤也被激发起来。后者宣布解除与法国的同盟关系。拿破仑恼羞成怒,率部亲征西班牙。同时派尼古拉斯·让·德迪乌·苏尔特将军率部取道加里西亚,由北向南的入侵葡萄牙。1809年,苏尔特包围了波尔多。英国人却解了波尔多之围。第二年,不甘心的拿破仑组织了第三次远征葡萄牙的军队,指挥官是安德烈·马塞纳将军。这一次再取道西班牙,由上贝拉地区进入葡萄牙,打算一举拿下里斯本。但是这回英葡联军在威灵顿公爵指挥下半道上就把法国人截了下来。截不下来的人,英国人下令追击敌军。一口气把法国人赶回了西班牙。西班牙人看见英葡联军到来时都非常高兴。于是,西班牙和葡萄牙第一次联合起来共同对付法国。1814年拿破仑被迫退位,半岛战争宣布结束,伊比利亚半岛最终实现和平。  在1815年,虽然拿破仑在滑铁卢再被打败,但是玛丽亚和她的家人决定仍留在巴西居住。同年摄政王子若昂六世提升巴西为王国。玛丽亚一世被称为葡萄牙、巴西及阿尔加尔维女王。  1816年,玛丽亚一世以81岁之龄在里约热内卢逝世,摄政王子若昂六世继位。", "section_level": 1}], "src_summary": "虔诚的女人玛丽亚一世(1734年-12月17日-1816年-3月20日),1777年—1816年担任葡萄牙女王,1815年—1816年担任巴西女王。", "tgt_summary": "Dona Maria I (English: \"Mary I\"; 17 December 1734 – 20 March 1816) was Queen of Portugal from 1777 until her death in 1816. Known as Maria the Pious in Portugal and Maria the Mad in Brazil, she was the first undisputed queen regnant of Portugal and the first monarch of Brazil. With Napoleon's European conquests, her court, then under the direction of her son João, the Prince Regent, moved to Brazil, then a Portuguese colony. Later on, Brazil would be elevated from the rank of a colony to that of a kingdom, with the consequential formation of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves.", "id": 861344}
{"src_title": "PPSh-41冲锋枪", "tgt_title": "PPSh-41", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "苏联开发PPSh-41的部分原因是在与芬兰进行的苏芬战争之中,芬兰部队的索米冲锋枪给装备有莫辛-纳甘步枪与少量PPD-40冲锋枪的苏联红军造成了巨大伤亡,苏军意识到冲锋枪在城市或丛林中进行近战时极为有效。1940年开始研制新的冲锋枪,从PPD-40冲锋枪的基础上改良并简化结构,在1940年12月11日定型研制成功,命名为PPSh-41,并于1941年在莫斯科附近建成了一批生产线,由一名苏联共产党地方党委高级成员直接负责监督生产进度。  截止到1941年11月,该武器的总产量仅有数百支,但在接下来的五个月内,这个数字攀升到了155,000支,而到了1942年春天,工厂一天就能生产出约3,000支PPSh-41。战争期间,由于红军部队大量需求,苏军统帅部决定启用更多的非军工厂加入生产的行列,PPSh堪称适应大规模生产的设计典范(类似的还有战时设计的M3,MP40和斯登)。在二战结束以前,这些武器共生产了超过6,000,000支。甚至1942年曾提供图纸与制造工具授权伊朗生产,红军也得到过数万支伊朗制造的PPSh-41。  在生产过程中除了枪管需要机床加工以外,其余大部分零件都是采用冲压工艺制造,其主要零件可在汽车修理厂或锡厂由不熟练的劳动力使用非常简单的设备生产,使得更多熟练的技术工人可以投入其他更为精密的武器的生产。PPSh-41只分为87件零件,而PPD-40则分为95件零件。生产一把PPSh-41仅需7.3个工时,而一把PPD-40则需要13.7个工时。为了可以简化生产,PPSh-41的枪管更可以使用M1891莫辛-纳甘步枪7.62毫米手动步枪的枪管生产,只要把莫辛-纳甘步枪枪管削为一半,并且进行适合装填7.62毫米口径苏联冲锋枪子弹膛室的加工后,就制成的两枝PPSh的枪管。  PPSh-41在战场上是一件耐用、需要较少维护的武器,这种武器能够以700-900发/分钟的发射速率射击。PPSh-41亦具有一个较粗的枪口制退器,以减少。铰链机匣在战场的环境下可以方便地进行不完全分解和清洁其枪膛。  苏联常常整排地装备此枪,使他们在近距离上取得无法比拟的火力优势。数千枝PPSh-41更曾经空降至敌后战线,并且在大量游击队之中装备以切断德国的补给线和通信系统。虽然由于弹鼓有过重的缺点(有苏联士兵回忆称他们宁愿选用MP40),从1942年开始出现了35发弯形弹匣,但是大多数步兵仍然愿意保留一个较大子弹容量的弹鼓。PPSh-41的弹鼓是仿制自芬兰索米冲锋枪的71发可卸式弹鼓,但在实际使用中如果装载的子弹数多于65发,射击时可能会出现卡壳的情况,所以一般只装填65发左右的子弹。 德国士兵尤其喜爱使用这些被缴获的PPSh-41。相比之下,德军装备的MP40冲锋枪虽然没有特别之处,但由于使用71发弹鼓,容量比32发弹匣高出将近一倍。由于TT-33的7.62×25毫米托卡列夫手枪弹和毛瑟C96手枪的7.63×25毫米毛瑟弹有很多相似之处,所以PPsh-41可以很容易地使用德国子弹。事实上,由于PPSh-41被大量缴获,它成为德国军队采用的第二常见的冲锋枪。此外,德国亦试图将该武器口径转换9×19毫米口径子弹以使之更符合德国标准。不久,德军士兵们都得到了一套可将PPSh-41改造成发射9毫米枪弹的工具。被改成9毫米标准的PPSh-41甚至获得了一个德意志国防军的编号MP41(r);而未转换口径的PPSh-41被称为MP717(r)。德意志国防军亦印刷和分发如何使用缴获的PPSh的德文手册。  苏联也尝试过将PPSh-41用作密接空中支援武器的用途,在图波列夫Tu-2轰炸机的衍生型Tu-2Sh的机身架前端搭载了合共48枝该型冲锋枪。  战争期间出现了PPS冲锋枪,一款结构更为简单的冲锋枪。该枪在波波莎冲锋枪的基础以上进一步简化,甚至取消了快慢机,只能全自动射击。在二战期间,苏联红军亦有装备了PPS-43,但它并未能取代掉PPSh-41。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "第二次世界大战结束以后,苏联大量提供PPSh-41给其卫星国和共产主义阵营游击队的武装力量使用。朝鲜人民军(KPA)和中国人民志愿军(PVA)在朝鲜半岛战斗接收到大量的PPSh-41,此外朝鲜和中国也被许可进行了仿制,并分别称为49式冲锋枪和50式冲锋枪。49式冲锋枪和50式冲锋枪与PPSh-41冲锋枪除部分生产工艺外,几乎完全相同。主要的分别在于朝鲜制造的49式没有采用弹匣供弹而是采用弹鼓,而中国制造的50式没有采用弹鼓供弹而是采用弹匣。该武器在整个朝鲜战争被广泛使用。  虽然射击精度较差,但具有高射速的PPSh-41非常适合在近距离驮驳火,尤其是在夜间通常发生冲突的时候使用。联合国军的防御前哨基地或巡逻部队经常在被多个装备了PPSh-41的共产主义阵营步兵连火力压制还击以下吃尽苦头。一些美国步兵军官更将PPSh-41名列为该战争中最佳的战斗武器,尽管其精度远远比美国M1加兰德或M1卡宾枪差劣,它仍能够在很短距离以内提供更强大的火力。正如一名步兵上尉所言:「它全自动射击时喷射出大量的子弹,和在韩国人的杀戮大多数是在非常近的范围,而它能够迅速形成强大的火力压制-无论是谁的反应更快。在那样的情况以下,它使我们曾经处于劣势和寡不敌众。一场巡逻期间的短距离战斗是非常迅速的,而我们通常都被它打败了。」然而其他美国军官却觉得,在典型的100-150米(109.36-164.04码)作战范围中,他们的M2卡宾枪要比PPSh-41优秀。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克战争.", "content": "在美伊战争期间,美军曾于伊拉克叛军手上缴获过一些PPSh-41,其中一些更被装上和前握把。", "section_level": 2}, {"title": "设计细节.", "content": "PPSh-41是采用气体反冲式枪栓(自由式枪机原理),开膛待机,带有可进行连发、单发转化快慢机的冲锋枪。PPSh-41发射的是TT-33手枪所使用的7.62×25毫米托卡列夫手枪子弹,为苏联标准手枪和冲锋枪使用的弹药。PPSh-41装上35发可拆卸式弹匣时的重量为4.15公斤(9.15磅),而装上71发可拆卸式弹鼓时则是5.3公斤(11.68磅),并且能够以约1,000发/分钟的射速连续射击,射速与其他大多数第二次世界大战时期的军用冲锋枪相比而言实在是非常的高。这是一枝低成本,容易得到其组成部件的武器,主要是由冲压金属板材和木材制成的高持久性及低维护性。早期型采用弧形座带缺口照门的表尺。最后生产型PPSh具有顶部抛壳口和可以调整为100米和200米的范围内的「L」型翻转式带缺口式照门的表尺,前瞄准具则一直是带护翼的柱形准星。枪托为固定木制枪托,大多是由白桦木制造。  PPSh-41在设计时,就以适合大规模生产与结实耐用作为首要目标,对成本则未提出过高要求,因此PPSh-41上出现了木制枪托枪身、散热罩筒等相对于其他冲锋枪而言显得相当奢侈的结构。沉重的木质枪托和枪身使得PPSh-41的重心后移,从而保证枪身的平衡性,而且可以像步枪一样用于近身格斗(死于波波莎木质枪托以下的德国士兵不在少数),同时还特别适合在高寒环境下握持。  枪管散热筒使得PPSh-41与机枪一样能够进行较长时间的连续射击。PPSh的散热筒比枪管延长了约一英寸,而且稍稍前倾以充当粗略的枪口制退器,以进一步减少在全自动射击期间的,当枪口碰触地面、工事胸墙等时,还可以有效地防止尘土进入枪管,其下方并没有开口,更防止步兵在卧倒射击时被火药气体吹起的尘土遮蔽视线,进而暴露了其位置。虽然枪口制退器在这些功能方面比较成功,但亦有着大大增加和噪音的风险。  PPSh-41具有铰链式机匣以便不完全分解和清洁武器。PPSh-41的枪管和膛室内侧均进行了镀铬防锈处理,这一在当时绝无仅有的设计赋予了PPSh-41惊人的耐用性与可靠性,该枪可以承受腐蚀性弹药、在各种恶劣环境下使用,以及延长其清洁间隔时间。由于较短的自动机行程,加上较好的精度,三发短点射基本上能命中同一点。  PPSh-41没有前握把或前护木,因此使用者一般会以支撑手紧握武器的弹鼓后方,或是抓着弹鼓的下部边缘。虽然在1942年设计了35发可拆卸式弧形弹匣,在二战中配备了PPSh的苏联步兵仍然使用原来的71发弹鼓。  PPSh的缺点包括难以重新装填,装填71发时弹鼓容易卡壳(在超过约65发时更为明显;而设计了35发可拆卸式弧形弹匣就是为了解决这一供弹问题),坠地时容易意外击发(尤其是该冲锋枪掉落在坚硬的表面上;这是所有自由式枪机冲锋枪的通病,虽然PPSh配备了滑动式枪机保险),以及它过于沉重(有苏军士兵回忆称宁愿使用MP40)。尽管有这些缺点,PPSh-41仍然因其低后坐力,高可靠性和近距离的杀伤力而广受苏联士兵所喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "登场作品.", "content": "PPSh-41普遍的出现在描绘二次大战苏德战争的作品,不过也曾出现于一些以二战后的武装冲突(如:朝鲜战争、越战等)为背景的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "PPSh-41(/PPSh,,罗马化:\"Pistolet-Pulemyot Shpagina\",意为什帕金1941型冲锋枪),又称「波波沙」()和「饱嗝枪」(英语:Burp Gun)是一款由苏联在二战期间所研制及生产的冲锋枪,发射7.62×25毫米托卡列夫手枪子弹。", "tgt_summary": "The PPSh-41 (\"pistolet-pulemyot Shpagina\"; ; \"Shpagin machine pistol\") is a Soviet submachine gun designed by Georgy Shpagin as a cheap, reliable, and simplified alternative to the PPD-40. Common nickname is \"\"papasha\"\" (), meaning \"daddy\".", "id": 529305}
{"src_title": "無敵浩克", "tgt_title": "The Incredible Hulk (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在美国弗吉尼亚州的卡尔弗大学,「雷霆」·罗斯将军与科学家布鲁斯·班纳博士会面,布鲁斯是罗斯将军的女儿贝蒂的同事兼男朋友,该次会面为的是有关罗斯声称让人类对伽玛射线免疫的实验。那实验—罗斯希望重启二战时期有关「超级战士」的实验—该实验失败并出了意外,布鲁斯·班纳为救同事而被伽玛射线照射到身体,继而产生异变,这导致他每当被激怒时,他的心率每分钟超过200次,他就会短暂地变成绿色的巨人,并拥有无穷的力量,成为他的分身——浩克。刚变身的浩克把实验室摧毁,并伤害或杀死里面的人。军方尤其是罗斯将军,希望利用他的超能力成为武器,故到处捕捉他。布鲁斯·班纳刻意消声匿迹,更躲避他深爱的女友贝蒂,并切断他以往生活中的任何关系,班纳了躲避罗斯将军的追踪,到远处隐居之余不忘寻找解药,过着如逃犯一般的生活。  五年后,班纳在巴西里约热内卢的一家饮料厂工作,期间他继续搜索他的治愈方法。在网上,他认识到一位称为「蓝先生」的研究人员合作研究治愈办法,而他自称为「绿先生」。同时他也学习瑜伽技巧以帮助自己保持及控制情绪,并且在5个月内没有变身成为浩克。在一次意外中,班纳割伤手指,他的血滴进一瓶饮料中,该瓶饮料最后被威斯康星州密尔沃基的一位老人喝掉而把伽玛病变传染给他。罗斯将军利用那个瓶子追踪到班纳,他派出一支由出生于俄罗斯的英国皇家海军艾米尔·布朗斯基的特种部队去捉拿他。班纳转变成浩克并把布朗斯基的队伍击败。后来罗斯将军向布朗斯基解释班纳如何变成浩克后,布朗斯基同意把少量类似的血清注射到其体内,成为了「恶煞」。虽然这让他在速度,力量,敏捷和愈合速度都有所增强,但他的骨骼也开始变形,同时也损害了他的判断力;而且,恶煞的毁灭力量甚至超过浩克。最后在浩克打败了恶煞后,班纳回到巴西隐居,并练习控制自己。  在片尾彩蛋中,东尼·史塔克找上了失意买醉的罗斯将军,说:「我们正组成一个联盟」。而罗斯将军疑惑地看着他,问了一句:「我们是谁?」  浩克的漫画原作者,在片中饰演一名喝下掺有浩克血液的汽水的老人。 早期电视剧饰演浩克的演员,在片中饰演贝蒂实验室所在的生物科技大楼警卫。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《无敌浩克》于2008年6月8日在加利福尼亚州的环球市首映,并于6月13日在美国广泛发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度67%,基于230条评论,平均分为6.17/10,而在Metacritic上得到61分,收获普遍好评。据CinemaScore调查显示,男性观众占大多数,平均评价于A+至F间落于「A-」,且82%的观众看过2003年版的《绿巨人浩克》。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《无敌浩克》在北美的总票房为1.348亿美元,其他地区收获1.286亿美元,全球总计2.63亿美元。电影的票房仅小幅超越了李安于2003年拍摄的绿巨人浩克。该片的票房失败间接导致了漫威被迪士尼的吞并。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "首映周末,电影在美国和加拿大的3,505家电影院中收获5540万美元,位居当周冠军。2003年的浩克电影在首周即收获了6,220万美元,但次周便下跌了70%,而本片仅下跌60%。", "section_level": 3}, {"title": "其他地区.", "content": "《无敌浩克》还在其他38个国家上映,使首映当天增加了3100万美元的票房。其票房创下了环球影业在墨西哥和俄罗斯首映的纪录。电影于8月26日在中国上映,当天总共收入2400万人民币(约合340万美元),超越了2003年的版本。", "section_level": 3}, {"title": "后续.", "content": "目前暂时没有拍摄浩克(Hulk)个人电影的打算,正史漫画《Planet Hulk》将会出现在《雷神索尔3:诸神黄昏》的剧情中,因此这名角色的下一个故事将会发生在《复仇者联盟》中,不过浩克一角将改由马克·鲁法洛(Mark Ruffalo)出演,并已经与漫威工作室签下了数部电影的合约。凯文·费吉也表示浩克这个角色最有意思的部分在于他与其他人类的互动,因此日后本系列应该也会继续深入描写这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "备注.", "content": "</div", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国超级英雄电影,根据漫威漫画旗下角色浩克故事改编,漫威工作室与环球影业联合制作。该片为漫威电影宇宙系列中的第二部作品。为路易斯·赖托瑞执导,塞克·潘编剧。艾德华·诺顿、丽芙·泰勒、提姆·罗素、提姆·布雷克·尼尔森、泰·布利尔与威廉·赫特等人主演。", "tgt_summary": "The Incredible Hulk is a 2008 American superhero film based on the Marvel Comics character the Hulk. Produced by Marvel Studios and distributed by Universal Pictures, it is the second film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Louis Leterrier from a screenplay by Zak Penn, and stars Edward Norton as Bruce Banner alongside Liv Tyler, Tim Roth, Tim Blake Nelson, Ty Burrell, and William Hurt. In the film, Bruce Banner becomes the Hulk as an unwitting pawn in a military scheme to reinvigorate the \"Super-Soldier\" program through gamma radiation. Banner goes on the run from the military while attempting to cure himself of the Hulk.", "id": 2906708}
{"src_title": "温嫩登校园枪击案", "tgt_title": "Winnenden school shooting", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿尔贝维尔实科中学.", "content": "德国时间上午9点半左右,一名持枪者在阿尔贝维尔实科中学()开枪射击无辜人员。目击者称,枪手在教室及走廊里随意开火。据BBC报道,凶手进入多个房间,枪击受害者的头部。  受害者包括9名学生和3名老师。受害学生的年龄为14至15岁,其中8名为女性。  警方于9时33分接到一名学生的报警电话,两分钟后最早的3名警官到达案发现场。枪手对他们射击,然后逃离现场。", "section_level": 2}, {"title": "逃逸及文德林根枪战.", "content": "枪手逃离过程中,在附近一家精神病研究中心的停车场杀害了一位56岁的管理员。  警方派出大批人员保卫学校建筑,并在整个温嫩登辖区内搜寻枪手,但未成功。  12时04分,枪手在温嫩登劫持一辆轿车,前往40千米外的文德林根。枪手离开轿车后,司机向警方报案。随后,枪手进入一间汽车陈列室,杀害一名销售人员和一名顾客。他在12时30分被警方发现。双方随即展开枪战。枪手射伤了两名警察,后来他被警察射伤,然后自尽。", "section_level": 2}, {"title": "凶手.", "content": "凶手为17岁男性,一年前从案发学校毕业。名为蒂姆·克雷奇默(Tim Kretschmer),来自邻近的洛伊滕巴赫。凶手的一位不愿意透露名字的朋友说,克雷奇默是一个安静的学生,并且逐渐和朋友们疏远。凶手是一个乒乓球爱好者,曾经想成为一名职业选手。凶手喜欢第一人称射击游戏《反恐精英》和搜集恐怖片。  警方在10点左右搜查了凶手的家。凶手的父亲是当地一家射击俱乐部的会员,合法拥有15把枪支。经查,有一支9毫米贝雷塔手枪和数百发子弹失踪。此前,14把枪支存放于枪支保险柜中,而失踪的贝瑞塔手枪则存放于卧室。凶手父亲可能会因未按法律要求恰当地保存枪支而被起诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。共有16人在事件中丧生,包括15名受害者及自杀的凶手本人。", "tgt_summary": "The Winnenden school shooting occurred on the morning of 11 March 2009 at a secondary school in Winnenden, Baden-Württemberg, in southwestern Germany, followed by a shootout at a car dealership in nearby Wendlingen. The shooting spree resulted in 16 deaths, including the suicide of the perpetrator, 17-year-old Tim Kretschmer, who had graduated from the school one year earlier. He also injured nine people during the incident.", "id": 2508476}
{"src_title": "密列奥塞法隆战役", "tgt_title": "Battle of Myriokephalon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1176年,拜占庭皇帝曼努埃尔一世在解除匈牙利和赛尔维亚的西方威胁之后,决定集中精力对付东方的罗姆苏丹国,特别希望能收复安纳托里亚草原。为此,曼努埃尔开始在东线集结一支声浩势大的军队,人数约有数万人,除了本国精锐外,还包括了当时的仆从国安条克公国的拉丁部队,与已臣服拜占庭帝国的匈牙利国王贝拉三世亲自率领的匈牙利军队。此外,曼努埃尔一世几乎集中了帝国所有的攻城器械。", "section_level": 1}, {"title": "战役打响.", "content": "拜占庭大军分作两个军团,南方为曼努埃尔亲自率领的主力队,北方的辅助军团由安德洛尼卡Vatatzes带领,结果在密林之中被塞尔柱突厥大军围歼,全军覆没,安德洛尼卡Vatatzes的头还被斩下来插在长矛上。  拜占庭帝国的南路大军又分为数个分队,先锋主要由步兵构成;左翼为拜占庭训练有素的正规军,指挥官为西奥多Mavrozomes和约翰Kantakouzenos ;安条克人则负责右翼,包括了拜占庭全军的攻城器械,由鲍德温(曼努埃尔的妹夫)指挥;皇帝和经验丰富的安德洛尼卡Kontostephanos位于后方,负责精锐部队如铁甲圣骑兵的调度。 面对拜占庭强大的军队,突厥人决定采取坚壁清野的战略,避免与曼努埃尔的主力交战。他们还毁掉庄稼,在井水投毒,使得曼努埃尔行军艰苦,之后又祸不单行,拜占庭军中爆发出痢疾,未经一战就死伤无数。 尽管如此,曼努埃尔仍然决定冒险出战,希望仗着自身的军力优势直接攻克科尼亚后获得对方的补给。拜占庭大军最终进入了塞尔柱突厥人在密列奥塞法隆设下的包围圈,罗姆苏丹国国王亚尔斯兰等待拜占庭大军一半进入山谷后,突然发动猛烈进攻,从高处以乱箭射向拜占庭铁骑兵的战马。紧接而来,他们进攻拜占庭大军最薄弱的右翼,即安条克公国的仆从军队,结果安条克人被突然袭击打得溃不成军,鲍德温当场被杀,而惊慌乱跑的安条克人拥挤在山谷之中,并且冲动了拜占庭人的左翼。塞尔柱突厥人随即又强攻拜占庭军队左翼的正规军,结果左翼严整的队形被打乱,混乱中左翼将领约翰Kantakouzenos英勇抵挡敌军猛攻,但寡不敌众,不幸牺牲于阵中。而由曼努埃尔指挥的后阵精兵则被阻隔在山谷外,无法支援。 面对眼前的失败,曼努埃尔的信心似乎大受打击,据说他坐了下来,无助地等待他和军队的命运,一度放弃了救援包围圈中士兵的希望,幸而将领们的鼓舞使曼努埃尔重新振作精神。他命令安德洛尼卡Kontostephanos和安德洛尼卡Lampardas率领重骑兵奋勇向前,推开了拥挤在道路上的车辆和牲畜,并且稳住了败退者的军心,掩护拜占庭军队左翼有序撤退。并在后方建立了营寨与新的防线。", "section_level": 1}, {"title": "战役结束.", "content": "入夜后,塞尔柱突厥人弓箭手借着黑暗的掩护对防线进行了包围,发射箭雨,Choniates记载曼努埃尔曾意图放弃他的部队,但被其他将领斥回。到第二天上午当塞尔柱突厥弓骑兵意图再次攻击之时,曼努埃尔命令由约翰安耶洛斯和君士坦丁Makrodoukas各率领一支重骑兵发动了反击,驱逐了塞尔柱突厥的弓骑兵,战斗结果以突厥人主动彻出而告终。", "section_level": 1}, {"title": "密列奥塞法隆对拜占庭帝国的影响.", "content": "有不少历史学家认为,密列奥塞法隆的战败情况是被拜占庭一方(主要是因战争失败而心情沮丧的曼努埃尔)而夸大。此战役中拜占庭大军仅仅损失一万二千人左右,而且大多数为安条克的仆从部队。另外,拜占庭后方的精锐并无遭到太大损失,左翼的情况也因为曼努埃尔的及时支援而保存不少战力,更何况,塞尔柱突厥人的伤亡人数也很大。故此,全军覆没,曼努埃尔仅以身免云云当系虚说。  此役对拜占庭帝国的实际打击,是帝国损失绝大多数精心准备多年的攻城器械与装备,使得拜占庭在一定时间内不能进攻安纳托里亚上坚固的塞尔柱突厥堡垒。而且,曼努埃尔丧失难得的单向作战的机会,他不得不再次承受东面的突厥人侵略及西欧诸国的虎视。", "section_level": 1}, {"title": "战役的延续.", "content": "在结束密列奥塞法隆战役次年,即1177年,罗姆苏丹国国王阿尔斯兰集结数万大军,开始进攻拜占帝国本土,兵锋直逼士麦那,拜占庭大军在君士坦丁杜卡斯,迈克尔阿斯匹塔斯和约翰维塔斯指挥下乘突厥人后彻之际突然反击,大败罗姆苏丹军(门德雷斯河谷战役,或称Hyelion-Leimocher战役)。  门德雷斯河谷战役结束后,曼努埃尔对投诚于阿尔斯蓝的突厥部落进行了报复性征讨,并且攻陷了科尼亚附近的不少地方,但因为缺乏攻城器械,故此仍未能收复科尼亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "密列奥塞法隆战役,英文作Battle of Myriokephalon或者Battle of Myriocephalum,在土耳其语中作\"Miryakefalon Savaşı\" 。战役发生在公元1176年9月17日安纳托利亚的弗里吉亚地区,对阵双方是拜占庭帝国军队与塞尔柱突厥罗姆苏丹国军队,密列奥塞法隆战役是拜占庭帝国走向灭亡的决定性失败,这场失利使得1071年曼齐克特战役后拜占庭帝国百年来恢复的军事力量遭遇重创,密列奥塞法隆战役的失败令拜占庭帝国错失了光复小亚细亚腹地的绝佳机会,后再无望收复为塞尔柱突厥人占据的安纳托利亚内陆地区。", "tgt_summary": "The Battle of Myriokephalon (also known as the Battle of Myriocephalum, or \"Düzbel Muharebesi\") was a battle between the Byzantine Empire and the Seljuk Turks in Phrygia in the vicinity of Lake Beyşehir in southwestern Turkey on 17 September 1176. The battle was a strategic reverse for the Byzantine forces, who were ambushed when moving through a mountain pass.", "id": 2590620}
{"src_title": "關島戰役 (1944年)", "tgt_title": "Battle of Guam (1944)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "关岛是马里亚纳群岛中最大的岛屿,30英里(48公里)长及9英里(14公里)阔, 它自从1898年被美国从西班牙手中夺占以来直至1941年12月11日珍珠港事件后被日本人攻占为止一直被美国统治着,这不是如其它一些在马里亚纳群岛中高度设防的岛屿如塞班岛一样,因为塞班岛在第一次世界大战后便被日本统治,日军建设了很多防线,而在1944年更驻有大量守军。  同盟国有关入侵马里亚纳群岛的计划中要求猛烈的轰炸日军,首先是来自航空母舰及东面马绍尔群岛的岸基飞机,当获得制空权后,再由战列舰进行近岸炮轰,关岛被选为目标因为其庞大面积可作为盟军的后勤基地以支援下一步对菲律宾群岛、台湾及琉球群岛的军事行动;在阿普拉深水港适合大型船只停泊;岛上的两个机场亦可供B-29超级堡垒轰炸机升降。  入侵塞班岛的军事行动被安排在1944年6月15日进行,而在关岛的登陆行动被暂订于6月18日实施,原本的时间表非常适中,但在塞班岛出现估不到的大批守军进行了非常顽强的抵抗及日军航空母舰的大型进攻,令入侵关岛的行动被推迟了一个月。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "日军关岛部队虽然没有来得及准备很坚固的要塞,但岛屿是被暗礁、悬崖及大型岩石包围着,因而对美军的进攻部队来说是一个很大的挑战,7月21日美国人在关岛西部奥罗地角半岛两边登陆,以图切断机场,在早上8时28分于半岛北部接近阿加纳的地方登陆,及第1海军陆战队后备团在南面接近阿加特的地方登陆,日军的炮火击毁了20辆履带式两栖登陆车,但到9时正坦克已在两个海滩全部上岸,美军第77步兵师的登陆行动则更为困难,因为缺乏两栖车辆,士兵需要在离开登陆艇后在满布暗礁的水里涉水而行。  晚上美军降立了一个纵深大约2,000米的桥头堡,日军在战役的头几天不断发动万岁冲锋,大部分在晚间及使用渗透战术,他们数次渗入美军防线造成美军伤亡,但在也损失大量人员和装备情况下被迫后退,日本陆军的高品彪中将在7月28日阵亡,小畑英良中将接过指挥权。美军虽然受到很大的惊吓,但人数损失相对并不多。  美军的补给在战役的第一天曾出现困难,登陆舰艇未能靠近距离海滩数百呎的暗礁,而且缺乏两栖车辆,但是两个滩头阵地在努力下,在7月28日连成一起,而奥罗地角机场及阿布拉港在7月30日被美军攻占。  美军向来依靠强大后勤的特点逐渐出现优势,对滩头阵地的持续的反攻令日军筋疲力尽,8月初开始他们缺乏食物及军火,及只剩下屈指可数的坦克,小畑英良因而将部队撤向关岛以南地区,计划利用岛中央部山区进行顽抗,但美军掌握了关岛附近一带的制海及制空权,因此日军难以指望得到补给和增援,小畑英良只希望将全面溃败的时间延后数天而已。  豪雨及厚密的丛林令美军面对困难的情况,但8月2日至8月4日在巴里加达山取得突破之后,日军的防线崩溃;余下的战事只是向北部追击,与其它在太平洋战场的情况一样,日军拒绝投降使得几乎所有士兵阵亡。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "少数日军士兵依然在丛林坚持抵抗,1945年12月8日,三名美国海军陆战队成员被伏击及杀死,1972年1月24日,横井庄一陆军军曹被猎人发现,他当时已在洞穴内孤独地生活了27年。  该战役后,关岛成为了盟军行动的基地,在岛上修建了五个大型机场,B-29超级堡垒轰炸机从岛上起飞前往轰炸在西太平洋及日本本土的目标。  三名美国海军陆战队成员因为在关岛战役中的英勇表现而被授与荣誉勋章:上等兵(死后追赠)、上等兵(死后追赠)及上尉(后来成为将军)。  关岛每年的7月21日均庆祝解放日。", "section_level": 1}], "src_summary": "关岛战役(1944年7月21日-8月8日)是第二次世界大战太平洋战争中美军攻占大日本帝国控制下之关岛(马里亚纳群岛内)的战役。", "tgt_summary": "The Second Battle of Guam (21 July – 10 August 1944) was the American recapture of the Japanese-held island of Guam, a U.S. territory in the Mariana Islands captured by the Japanese from the U.S. in the 1941 First Battle of Guam during the Pacific campaign of World War II.", "id": 2644479}
{"src_title": "長尾虎貓", "tgt_title": "Margay", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "长尾虎猫重约3-9公斤,体长45-80厘米,尾巴长33-51厘米。牠们很像较大型的虎猫,但头部较短,尾巴及四肢较长,尾巴上的斑点也不同。牠们是攀树的能手,可以一生都在树上生活,穿越树间追捕鸟类及猴子。牠们是猫科中两种拥有灵活的脚跟来攀树的物种之一,另一种则是云豹。牠们的脚跟可以旋转180°,前肢与后肢也可以牢牢抓住树枝,且能跳跃一段远距离。曾见过牠们以一肢来挂在树上。牠们是垂直跳高达6米及跳远8米。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "由于长尾虎猫很稀少,大部分有关牠们食性的研究都是从其胃部剩余及粪便来分析。牠们主要吃细小的哺乳动物、鸟类、蛋、蜥蜴及树蛙。牠们也可能会吃草及其他植物,来帮助消化。最近发现牠们会追捕松鼠,所以肯定了牠们能完全在树上觅食。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "现时已知的长尾虎猫亚种如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2017年1月,以野生动物萌拟人化为主题的日本动画《动物朋友》()播出,长尾虎猫是动画中的角色之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "长尾虎猫(学名:\"\")是原住在中美洲及南美洲的猫科,学名以维德-新维德亲王(Prince Maximilian of Wied-Neuwied)来命名。牠们是独居及夜间活动的,喜欢栖息在雨林的深处,包括在墨西哥至阿根廷的雨林。虽然牠们曾一度被认为濒危至灭绝,但现已改善为近危的状况。", "tgt_summary": "The margay (\"Leopardus wiedii\") is a small wild cat native to Central and South America. A solitary and nocturnal cat, it lives mainly in primary evergreen and deciduous forest.", "id": 119502}
{"src_title": "山原貓", "tgt_title": "Andean mountain cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "山原猫的外观像雪豹,栖息在海拔3500-4800米的地方,远远高于林木线。牠们约有家猫的大小,但尾巴较长,毛色呈银灰色,有斑纹及斑点。牠们体长约60厘米,尾巴长42厘米,肩高36厘米,体重5.5公斤。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "山原猫是所知最少及最为稀少的猫科之一,对牠们的认识都是来自仅有的观察及一些标本。牠们未被驯养。估计牠们只生活在秘鲁、玻利维亚、智利及阿根廷安地斯山脉的高山上。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "山原猫喜欢栖息在高山环境,其分布亦受当地的猎物情况所影响。总有效群体大小可能是低于2500只,因失去猎物及栖息地、被猎杀及没有多于250只的亚群等缘故而有下降的趋势。由于牠们只居于高山上,人类居住的山谷成为了屏障,分隔了牠们的群族。牠们在玻利维亚及智利因祭祀用途而受到猎杀。  牠们的数量稀少,较同样生活在高海拔的南美草原猫更为稀疏。在其分布地,牠们的遗传多样性非常低。", "section_level": 1}], "src_summary": "山原猫(学名:'),又名南美山猫或安第斯山猫,是一种细小的野生猫科。牠们是传统上两种没有亚种的猫科之一。牠们的数量估计少于2500只,但却只有有限的保育工作。", "tgt_summary": "The Andean mountain cat (\"Leopardus jacobita\") is a small wild cat native to the high Andes that has been listed as Endangered on the IUCN Red List because fewer than 2,500 individuals are thought to exist in the wild. It is traditionally considered a sacred animal by indigenous Aymara and Quechua people.", "id": 2222020}
{"src_title": "托尔尼奥", "tgt_title": "Tornio", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "托尔尼奥位于波的尼亚海湾北岸芬兰和瑞典的交界线处。托尔尼奥市中心位于苏恩岛(Suensaari)上,由于陆地上升及人工填土的缘故岛屿已经扩展至芬瑞边境线上。芬瑞划界的一个原则是沿着穆奥尼奥河及托尔讷河的主航道来划分的,但在托尔尼奥市中心处却是个例外。  尽管处于不同的国家及时区,托尔尼奥与河对岸的哈帕兰达形成了一对孪生城市。凯米位于托尔尼奥东南方向25公里处,与周围其它市镇一起,它们组成凯米-托尔尼奥次区。  除了市中心外,托尔尼奥还有其它区域位于托尔讷河的河岸上。托尔尼奥南北最长处有83公里,东西最宽处有44公里。除去海域面积外,城市面积有1228.38平方公里(包括41.37平方公里的淡水面积)。广阔的地域使得人口密度变小:每平方公里只有18.9人。  托尔尼奥位于北方针叶林地带。主要的树种为欧洲云杉和欧洲赤松,常见的落叶树为桦树。整个市镇区域内一半以上为沼泽。托尔尼奥最高处海拔为189米。由于陆地上升的缘故,沿海地区每年上升6至8毫米。海岸多石,最靠海的部分为波的尼亚海湾国家公园的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "托尔尼奥(,,)是芬兰拉普兰区靠近瑞典边境的一座城市。托尔尼奥是托尔讷河谷的中心城市及芬兰与瑞典之间的重要过境关卡。", "tgt_summary": "Tornio (; ) is a city and municipality in Lapland, Finland. The city forms a cross-border twin city together with Haparanda on the Swedish side. The municipality covers an area of, of which is water. The population density is, with a total population of (). It borders the Swedish municipality of Haparanda (in ).", "id": 639008}
{"src_title": "扁頭豹貓", "tgt_title": "Flat-headed cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "扁头猫体长41-50厘米,尾巴很短,只长13-15厘米,重1.5-2.5公斤。牠们一般呈深赤褐色,头部更红,腹部较白。除了面部上淡淡的斑纹,牠们可谓没有斑纹。牠们四肢较短,耳朵短而圆。趾间的蹼可以帮助牠们在泥泞及水中活动。牠们的头颅骨稍长,头顶扁平。", "section_level": 1}, {"title": "行为及栖息地.", "content": "扁头猫栖息在次生林及原生林,很多报告都指是在近水区见到牠们。牠们主要猎食青蛙、鱼类及甲壳类,也会捕捉大家鼠及鸡。牠们的前臼齿较长,爪不能伸缩。这与半水中生活的鼬科相似,随时可以进到水中。整体而言,牠们野外的生活资料不详。妊娠期约56天,每胎产1-2只幼猫。饲养的扁头猫寿命可以超过14岁。一般相信牠们是夜间活动的,但观察显示牠们是黄昏及破晓出没的。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "扁头猫被世界自然保护联盟列为濒危,且列在《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一中。牠们的成年数量相信少于一万只,其下的亚群没有一个有多于1000只成年。牠们受到失去栖息地及水污染的威胁。牠们除了在在文莱外都受到完全的保护。在野外很少会见到牠们。", "section_level": 1}], "src_summary": "扁头猫(学名:\"\"),是一种体型较小的野外猫科动物,分布在泰国南部、马来西亚、文莱及印尼的森林。牠们因失去栖息地及污染而濒危。只有两只扁头猫受到饲养,都是在马来西亚的动物园。像很多细小的猫科,牠们都曾被分类在猫属之中。", "tgt_summary": "The flat-headed cat (\"Prionailurus planiceps\") is a small wild cat native to the Thai-Malay Peninsula, Borneo, and Sumatra. It is an Endangered species, because the wild population probably comprises fewer than 2,500 mature individuals, with small subpopulations of no more than 250 adults. The population inhabits foremost wetlands, which are being destroyed and converted. For these reasons, it is listed on the IUCN Red List since 2008.", "id": 690236}
{"src_title": "鏽斑豹貓", "tgt_title": "Rusty-spotted cat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "锈斑豹猫体长35-48厘米,尾巴长15-25厘米,重约1.5公斤。由于雌猫可以只有1公斤重,故与黑足猫并列世界上最细小的野猫。牠们的毛呈灰色,背部及两侧有锈色的斑点,腹部呈白色没有斑点。尾巴很粗,差不多是体长的一半,颜色较深,故斑点并不明显。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及行为.", "content": "锈斑豹猫主要栖息在印度的热带干旱森林及草原,而在斯里兰卡则栖息在雨林中。这种差别可能是因豹猫占据了印度的雨林,但却没有在斯里兰卡生活。  锈斑豹猫是夜间活动的,半栖于树上,主要吃啮齿目、鸟类及蜥蜴。牠们在一些地区有被猎杀。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "锈斑豹猫在野外面对灭绝的威胁,世界自然保护联盟也将牠们列为易危。另外,《濒危野生动植物种国际贸易公约》也将印度的族群列在附录一中,而其他族群则在附录二中,贸易受到管制。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "锈斑豹猫共有两个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "锈斑豹猫(学名:'),或简称锈斑猫,是一种体型非常小的野外猫科动物,分布在印度南部及斯里兰卡。", "tgt_summary": "The rusty-spotted cat (\"Prionailurus rubiginosus\") is one of the cat family's smallest members, of which historical records are known only from India and Sri Lanka. In 2012, it was also recorded in the western Terai of Nepal. Since 2016, the global wild population is listed as Near Threatened on the IUCN Red List as it is fragmented and affected by loss and destruction of prime habitat, deciduous forests.", "id": 534061}
{"src_title": "乙二胺", "tgt_title": "Ethylenediamine", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "乙二胺的制备可利用氨和1,2-二氯乙烷反应而成。反应后可得到乙二胺及其他线性多胺的混合物。简化的方程序如下:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在许多工业用化学品的生产都会用到大量的乙二胺。乙二胺可和羧酸(包括脂肪酸)、腈、醇(加热时)、烷化剂、二硫化碳、醛及酮反应,产生对应的衍生物。由于乙二胺有二个胺基,故可以用作合成咪唑啉啶等杂环化合物的原料。", "section_level": 1}, {"title": "作为螯合配体.", "content": "乙二胺是典型的二齿配体,可形成配位化合物,如。  重要的六齿配体乙二胺四乙酸(EDTA)是乙二胺的衍生物,是由乙二胺透过Strecker法和氰及甲醛合成所得的产物。乙二胺的衍生物\"N\"-羟乙基乙二胺是另一种商业上常使用的螯合配体。由乙二胺和水杨醛缩合而产生的Salen配体是实验室研究常用的螯合配基,不过很少在工业上使用。", "section_level": 2}, {"title": "药品及农药的原枓.", "content": "许多有生物活性的化合物都包括 N---N 的官能基,如氨基菲林(aminophylline)及一些抗组织胺药。许多乙二胺的盐类已制成抗真菌剂的商品,商品名称有 Maneb, Mancozeb, Zineb 及 Metiram。有些含有咪唑啉结构的抗真菌剂也是由乙二胺所衍生。", "section_level": 2}, {"title": "聚合物中的应用.", "content": "乙二胺由于有二个有活性的胺基,是许多聚合物制造的原料之一。乙二胺和甲醛的缩合物是一种增塑剂,广泛用在聚氨酯(PU)纤维的制造过程中。PAMAM等级的树枝状高分子(dendrimer)也是乙二胺的衍生物。", "section_level": 2}, {"title": "四乙酰乙二胺.", "content": "漂白粉中常见的活性剂四乙酰乙二胺(TAED)是由乙二胺为原枓所制成。衍生的二硬脂酰乙二胺(EBS)是工业上常用的脱模剂,也是汽油及机油中的表面活性剂。", "section_level": 2}, {"title": "乙二胺聚合物.", "content": "乙二胺是一群称作「聚乙烯胺」的化合物中,分子量最小的化合物。其余的化合物包括: 哌嗪则是由乙二胺衍生,结构上类似二恶烷(dioxane)的杂环化合物。", "section_level": 1}, {"title": "相关的二胺.", "content": "若以生产量来看,乙二胺是产量第二高的二胺,仅次于己二胺-尼龙66的原料之一。乙二胺的二胺衍生物包括", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "乙二胺有腐蚀性,会刺激皮肤。在体内的半衰期约30分钟,分布体积约为 0.133 L/kg。口服的生物利用度大约是0.34。肾脏只能代谢20%以下的乙二胺。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙二胺(作为配体时简称为en)是化学式为 的有机化合物。乙二胺是一种胺类,为无色的碱性液体,有类似氨的臭味。2008年乙二胺的使用量约500,000,000公斤。", "tgt_summary": "Ethylenediamine (abbreviated as en when a ligand) is the organic compound with the formula CH(NH). This colorless liquid with an ammonia-like odor is a strongly basic amine. It is a widely used building block in chemical synthesis, with approximately 500,000 tonnes produced in 1998. Ethylenediamine readily reacts with moisture in humid air to produce a corrosive, toxic and irritating mist, to which even short exposures can cause serious damage to health (see safety). Ethylenediamine is the first member of the so-called polyethylene amines.", "id": 1965476}
{"src_title": "大馬士革的聖約翰", "tgt_title": "John of Damascus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大马士革的约翰,亦称为大马色的约翰(St. John of Damascus),出生于公元645-675年间,卒于公元749-753年间。后人称约翰为「东正教最后一位伟大的教父」,除此之外,约翰也是一位神学家、诗人及圣乐家。约翰出生于叙利亚、大马士革的一个名门望族,当时,他所居住之处被回教占领,约翰虽身为一位虔敬的基督徒,但却仍能在回教领袖哈里发的宫中担任要职,他父亲所给予的栽培与教育功不可没。约翰的父亲与祖父都饱读诗书、满腹学问,约翰的父亲在当时是一名有权势的达官富户,他深知要留给儿子最珍贵的产业即是美好的灵性与智慧;某日,在行刑之地,他看到一群被回教徒掳来的奴隶正要被处置,他注意到一位老人非常得到其他奴隶的敬重,于是约翰的父亲向总督哈里发恳求,特准释放、赎回原本已面临死刑的马萨巴修道士-柯斯麦,并将柯斯麦接回家中,成为约翰的家庭教师;几年后,柯斯麦向约翰的父亲求去、欲回到修道院,因他已将毕生所学倾囊相授、教与约翰,而约翰的青出于蓝、胜于蓝,也令柯斯麦感到此生无憾。然而,约翰也在承袭父亲的官职不久后,也追随情同父子的柯斯麦的脚步,潜进修道院修习神学。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "大马士革的约翰,因着在历史上有许多贡献而闻名,例如神学、圣乐等,其中最为人所知的便是力倡「圣像敬拜」。基督徒使用「圣像」作为祷告、敬拜与灵修的辅助工具其来由已久,在第六世纪时,东方教会已视「圣像」为「文盲的课本」,对于不识字、无法自行阅读圣经或信仰相关书籍者而言,透过「圣像」而领受到教训与提醒,都是十分重要的。然而,到了第八世纪初,「圣像」却已充斥于基督教重镇君士坦丁堡及其他基督教城市,每个家庭、教会都会有许多雕刻、绘制精美的圣像;由于信徒们越来越习惯在圣像前祷告、敬拜,圣像崇拜的风气越来越普遍,教会与国家领袖便开始担心,若此风渐长将带来不可收拾的后果。在反对圣像崇拜者心中,崇拜圣像已违背十诫中「不可拜偶像」之诫命,他们认为,崇拜有形体的物质或图像是一种堕落,而企图将上帝的形象刻划出来,更是一种亵渎。公元726年的爱情海火山爆发,促使皇帝利奥三世(公元717年)认为,是因教会使用圣像而惹怒上帝,因此下令禁止圣像崇拜、把圣像搬移出教堂及修道院、刷去墙面上雕刻及马赛克图像等,然而此举所带来的结果就是让原本使用圣像崇拜已久的修士与平民群起反抗,并且这个结果,导致圣像冲突往后延续几十年。大马士革的约翰在当中大力支持使用圣像崇拜,并以积极的文字写作来反对利奥三世的政策,虽然如此,由于当时约翰居住之地是在穆斯林所管辖的圣沙伯修道院,因而幸免于难,如今在修道院中,仍可看见约翰所住过的房间,他在那儿完成了许多著作;约翰主张「圣像」自古以来一直都是信仰引导之工具,约翰驳斥反对圣像崇拜者对于物质的蔑视,约翰认为「所有一切都是上帝所创造」,人类可以透过看得见的物质来敬拜、尊崇、赞美这位造物主;让人敬拜的并非制作圣像的物质,而是圣像所描绘、刻划出来的人物,其所带出来的力量。约翰认为「绝对的敬拜」(希腊文latria)理当只能归予神,然而「尊敬」(希腊文proskynesis),则可归给圣像,约翰的此番言论,为那些支持圣像崇拜者,辟出了一条「可制作圣像、却不沦为拜偶像」之路。由于大马士革的约翰反对利奥三世废除圣像敬拜,也反对君士坦丁五世和贵族对教会利益的侵扰,因此激怒了一批以皇帝为首的贵族;公元754年,君士坦丁五世召开「君士坦丁堡宗教会议」,在会议上宣布将支持圣像崇拜的约翰逐出基督教会;直到公元787年,由皇后艾琳召开「第二次尼西亚主教会议(第七次大公会议)」,超过三十位的主教们,严厉地谴责君士坦丁五世所召开「君士坦丁堡宗教会议」的决议,共同谴责那些反圣像崇拜者,并下令恢复圣像崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《智慧之源》为大马士革的约翰最有名的神学论著,其内容论述多以亚里士多德和柏拉图的思想为本,欲引用希腊哲学思想来证明神的存在。  《正统信仰解》为东正教神学摘要。  《驳反圣像者》为大马士革的约翰在圣像之争当中,为使用圣像所作的辩护演说。", "section_level": 1}], "src_summary": "大马士革的圣约翰(,拉丁化:Yuḥannā Al Demashqi;,拉丁化:Iôannês Damaskênos;,约676年-749年-12月4日),天主教译为圣若望·达玛森(St. John Damascene),生于大马士革的基督教神学家。", "tgt_summary": "John of Damascus (, ; ; ), also known as John Damascene and as Χρυσορρόας / \"Chrysorrhoas\" (literally \"streaming with gold\"—i.e., \"the golden speaker\"), was a Christian monk and priest. Born and raised in Damascus c. 675 or 676, he died at his monastery, Mar Saba, near Jerusalem on 4 December 749.", "id": 1783514}
{"src_title": "保罗·路透", "tgt_title": "Paul Reuter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于德意志卡塞尔一个犹太家庭。  1845年10月29日,他搬到了伦敦,在那里他自称约瑟夫。11月16日,他皈依了基督教,并改名为保罗·朱利斯·路透。一个星期后,11月23日,他和Ida Maria Elizabeth Clementine Magnus结婚。大革命失败后的1848年,他逃离伦敦,前往巴黎,并在夏尔·哈瓦斯新闻社工作(也就是现在的法新社AFP)。几经演变,路透首先成立路透社,在亚琛和布鲁塞尔之间使用鸽子传递新闻,甚至用它来连接柏林和巴黎。当火车速度远远超过了鸽后,路透于1851年让路透社在巴黎证券交易所上市。随后,电报取代了鸽子、火车等联系工具。电报穿过英吉利海峡连接了英国和欧洲大陆,这种联系延伸到西南海岸的爱尔兰。1863年,甚至有美国的船队直接订阅路透社的新闻。  1851年,路透在伦敦设立办事处,在伦敦证券交易所上市交易。路透社成为世界上一个主要的金融新闻机构。1857年3月17日,路透在英国定居。1871年9月7日,路透被萨克森-科堡-哥达公爵授予男爵称号。  路透有三个儿子一个女儿。  在1999年2月25日,在德国举办了纪念路透逝世100周年。  路透家族的最后成员,路透的孙媳妇于2009年去世,享年96岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·朱利斯·路透(Paul Julius Freiherr von Reuter (Baron De Reuter),1816年-7月21日-1899年-2月25日)英国犹太人,出身德意志卡塞尔市,世界新闻媒体业先驱,创办了著名的路透社(路透电社)。", "tgt_summary": "Paul Julius Freiherr von Reuter (Baron von Reuter; 21 July 1816 – 25 February 1899) was a German-born, British entrepreneur who was a pioneer of telegraphy and news reporting. He was a reporter and media owner, and the founder of Reuters News Agency, which became part of the Thomson Reuters conglomerate in 2008.", "id": 1897942}
{"src_title": "伊拉克王國", "tgt_title": "Kingdom of Iraq", "src_document": [{"title": "哈希姆王朝.", "content": "费萨尔在即位后,伊拉克于1932年被允许独立。使伊拉克成为凡尔赛和约签署之后,第一个成立的新国家。英国持续在伊国境内保有军事基地,然而阿拉伯民族主义者一再要求英国人离开伊拉克,但为英国所拒。费萨尔一世死后,由独生子加齐继位,直至1939年他因车祸而逝世为止。其子费萨尔二世由于年幼,由叔叔阿布杜勒·伊拉担任摄政王直至其成年。1958年政变中,费萨尔二世被杀害,伊拉克王国灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "伊拉克是依照与英国于1930年所签署之协定,在1932年获得法理上的独立;英国因此结束托管;而伊国仍允许英国籍顾问协助处理事务并保有军事基地,以便战时协防。", "section_level": 2}, {"title": "政治动荡和军事政变.", "content": "独立后,由于政治情势的紧张使英国势力仍存于伊拉克。政府内部也分裂为以努里·赛义德为首的亲英派,以及拉希德·阿里·盖拉尼代表之亲德派。1936年至1941年间,伊拉克军方发动五次政变,迫使当局让步以为回应。", "section_level": 2}, {"title": "英伊战争和英国的二度占领.", "content": "1941年二战时期的政变推翻了努里·赛义德,改由亲德国的拉希德·阿里·盖拉尼执政。阿里虽未终结王室,但使之更为顺从;并试图限制英方在1930年的条约中所拥有之权益,期间与德国和意大利接触请求伊拉克支持,德国认为伊拉克能牵制中东的英军于是不断补给予伊拉克。  最终在纳粹德国的煽动下,伊拉克政府于同年4月30日命令军队自行在南部的高地上建立哈巴尼亚空军基地,派特使前往要求英军莫采取陆空行动。英国拒绝后,随即要求伊拉克军队离开该地区。殆5月2日最后通牒到期后,于清晨5点开始轰炸伊拉克军队以胁迫之;敌对行动从4月18日持续至5月30日,此后英方占领伊国多年。", "section_level": 2}, {"title": "1941年至1958年.", "content": "英伊战争结束后,努里·赛义德复任首相、推行亲西方的政策,并主导政局直至1958年王室被推翻为止。  1958年2月14日,伊拉克国王费萨尔二世和他的堂弟,约旦国王侯赛因一世,统一了他们的两个哈希姆王国,建立阿拉伯联邦,作为对阿拉伯联合共和国成立的回应。五个月后,伊拉克发生军事政变,国王费萨尔二世及其王室成员被杀。阿拉伯联邦于1958年8月2日正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "共和国成立.", "content": "1958年伊国军方发动政变,费萨尔二世及王室成员被杀害,是为7月14日革命。阿比德·阿尔·卡里姆·卡希姆夺权,宣告退出中部公约组织改与苏联建立友好关系,伊拉克王国就此覆亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克王国(阿拉伯语:),乃英属美索不达米亚托管地结束之后所诞生的一个主权独立国家。始于1932年国王费萨尔一世登基,直至1958年为阿比德·阿尔·卡里姆·卡希姆所领导的血腥革命推翻。", "tgt_summary": "The Hashemite Kingdom of Iraq ( \"\") was a state located in the Middle East from 1932 to 1958.", "id": 1083679}
{"src_title": "鹿豚", "tgt_title": "Babirusa", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "最初鹿豚被归类为单一物种,就是\"B. babyrussa\"。不过,鹿豚现已确定有4个物种,而原有的学名则归属了马鲁古鹿豚所有。此属内最著名的成员则名为西里伯斯鹿豚。新的分类是基于演化种概念而来,牠们在体型、毛发的数量及头颅骨和牙齿的大小上有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "虽然在苏拉威西岛及苏拉群岛都有鹿豚的踪迹,但较大的邦盖群岛却没有的踪影。有指这种特别的分布形式是因原住民将牠们当作礼物送赠。  至今为止只曾发现一个鹿豚的头颅骨化石,相信是属于牠们较大型的祖先所有。", "section_level": 1}, {"title": "习性及行为.", "content": "鹿豚栖息在热带森林。牠们是杂食性的,但主要以果实为食物。  西里伯斯鹿豚会像兔或袋鼠般在繁殖季节进行拳击。雌鹿豚每次会生1-2只幼豚,妊娠期为120–150日。其他物种的行为所知却很少,估计与西里伯斯鹿豚接近。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄鹿豚有很明显的獠牙,不同物种的獠牙则形状不同。西里伯斯鹿豚的獠牙是先向上,并于眼睛位置向后弯曲;托吉安鹿豚的獠牙则弯曲得非常厉害。两者差不多完全没有毛,但托吉安鹿豚则有较为明显的尾毛。马鲁古鹿豚全身都有金毛。雌鹿豚只有一对乳头。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "鹿豚是受到保护的。不过,当地人仍有猎食牠们。所有现存的鹿豚物种都受到猎杀、失去栖息地等问题威胁。国际自然保护联盟亦将牠们列为易危或濒危。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿豚(印尼文、英文:Babirusa),又名鹿猪,是鹿豚属(属名:)物种的通称,为偶蹄目猪科鹿豚亚科下的唯一一个属,也是印尼的特有动物,仅分布于苏拉威西岛、托吉安群岛、苏拉群岛及布鲁岛。此属原被认为是单型,但现已分成几个物种。", "tgt_summary": "The babirusas, also called deer-pigs () are a genus, Babyrousa, in the swine family found in Wallacea, or specifically the Indonesian islands of Sulawesi, Togian, Sula and Buru. All members of this genus were considered part of a single species until 2002, the babirusa, \"B. babyrussa\", but following that, was split into several species. This scientific name is restricted to the Buru babirusa from Buru and Sula, whereas the best-known species, the north Sulawesi babirusa, is named \"B. celebensis\". The remarkable \"prehistoric\" appearance of these mammals is largely due to the prominent upwards incurving canine tusks of the males, which actually pierce the flesh in the snout.", "id": 2369195}
{"src_title": "布魯塞爾航空", "tgt_title": "Brussels Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布鲁塞尔航空是由两家航空公司合位而成,分别为SN布鲁塞尔航空和维珍快运。2005年4月12日SN布鲁塞尔航空与理察·布兰森爵士签订合同,把SN布鲁塞尔航空交给维珍快运控制。2006年3月31日正式宣布把两家公司合并,2006年11月7日正成更名为布鲁塞尔航空,并在布鲁塞尔机场举行记者招待会,布鲁塞尔航空于2007年3月25日正式营运。现时布鲁塞尔航空的IATA代码由比利时航空(SABENA, Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne)传承而来。  2007年1月,布鲁塞尔航空宣布从已结业的马德里航空取得4架A330-300。  布鲁塞尔航空透过其在毛里求斯的附属公司泛美航空租赁有限公司,在刚果成立了DC航空,布鲁塞尔航空拥有其49%股权,而荷瓦波拉航空持有51%股权。  2009年12月11日,布鲁塞尔航空正式加入星空联盟。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "在欧洲航班中,布鲁塞尔航空提供两种机舱服务,分别为「b.弹性经济舱+」(b.flex economy+)和「b.轻型经济舱」(b.light economy)。  在中长途航班中(非洲、莫斯科、赫尔辛基、特拉维夫),机舱分为经济舱和商务舱两种。  2009年3月3日,布鲁塞尔航空宣布将会在28日在欧洲航班中重新设立商务舱,称为「b.商务舱」,「b.商务舱」旅客的免费寄运行李限额提高了、可以优先登机、高级餐膳等服务。此举是为了成为星空联盟成员而铺路。", "section_level": 1}, {"title": "飞行常客计划.", "content": "布鲁塞尔航空的飞行常客计划称为Privilege,旅客可乘搭布鲁塞尔航空、美国航空、英国航空、阿联联合航空、芬兰航空、海南航空、捷达航空、马尔摩航空及布普塞尔航空的代码共享航班获得飞行里数。目前旅客亦可从Privilege的非航空公司伙伴获得飞行里数。不久将来旅客亦可把飞行里数转换至汉莎航空的飞行常客计划,以准备正式成为星空联盟成员。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年12月,布鲁塞尔航空机队由以下飞机组成,平均机龄12.5年: 布鲁塞尔航空机队", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁塞尔航空(英语:Brussels Airlines)是比利时最大的航空公司,服线遍布超过20个欧洲国家、以及非洲地区。同时亦提供包机服务、机队维护、机组人员训练等服务。布鲁塞尔航空亦是国际航空运输协会和欧洲航空公司协会成员。", "tgt_summary": "Brussels Airlines (stylised as brussels airlines) is the flag carrier and largest airline of Belgium, based and headquartered at Brussels Airport. It operates to over 100 destinations in Europe, North America, Africa and also offers charter services, maintenance and crew training. It is a member of the Star Alliance as well as the International Air Transport Association. The airline's IATA code \"SN\" is inherited from its predecessors, Sabena and SN Brussels Airlines. Brussels Airlines is part of the Lufthansa Group.", "id": 835584}
{"src_title": "蘇奧穆斯薩爾米戰役", "tgt_title": "Battle of Suomussalmi", "src_document": [{"title": "战斗过程.", "content": "1939年11月30日,苏联第163师越过芬兰和苏联之间的边界,首先推进到东北对面的苏奥穆斯萨尔米村。苏联的目标是推进到奥卢城,进而有效地将芬兰切半。在此的守军只有一个芬兰营(Er.P 15),该守军位于苏奥穆斯萨尔米外侧的雷阿特路附近。  12月7日,苏奥穆斯萨尔米发生了小部分冲突(只有两个小型部队在边界和苏奥穆斯萨尔米发动行动),但芬兰人在此之前摧毁了村庄,拔除苏军的庇护处,并撤回到对岸的湖泊。  第一次大规模战斗开始于12月8日,苏联军队开始袭击整个冰冻湖泊以西,而他们的进攻却失败了。不久,苏联军队又开启了第二次大规模的战斗,他们从西北的普奥兰卡开始袭击;这时,防守此地的的Er.P 16(lit.第16独立营),也才刚刚抵达。对于苏军来讲,这次的进攻很不幸地也失败了。  12月9日,守军获得一支新成立的团(JR 27)。上校亚尔马·西拉斯沃受命指挥芬兰部队,他立即开始反击并尝试夺回苏奥穆斯萨尔米。主力部队在苏奥穆斯萨尔米的情势占优,但却未夺取该村,还遭到严重损失。  12月24日,苏联军队发动反击,但未能冲破芬兰部队周围的阵线。  芬兰人在增加了两个新的团(JR 64和JR 65)之后,又于12月27日再次袭击。这一次,他们终于夺回了村庄,而苏军则恐慌地向周围冰冻的湖泊撤退。  就在此时,苏联第44师(主要是由乌克兰人组成)从东边开往苏奥穆斯萨尔米援救。但是他们也在通往苏奥穆斯萨尔米的雷阿特公路上,与其他撤退的苏联军队一起被围困。  在1940年1月4日和1月8日之间,第44次师被芬兰部队分割成数个区块后被摧毁(在战术上被称为口袋,芬兰语‘motti’,意为‘柴堆’),并被迫丢弃许多重装武器给芬兰军队。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "战役以芬兰的大获全胜告终。如果苏联占领了奥卢城,芬兰将被迫在两条战线上战斗以保卫国家,同时,一条通往瑞典的重要铁路线将被切断。这场战役也让芬兰军队大大的提升了士气。  此外,芬兰部队在雷阿特-苏奥穆斯萨尔米路战役中还夺获了大量的军用物资,包括坦克(43辆),野战砲(71门),卡车(260台),马(1170匹),反坦克炮(29门)及其他武器,这对芬兰军队来讲,是极大的补充。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "苏奥穆斯萨尔米战役常被认为是,一个小型部队,如何利用妥善领导和在熟悉的地形中战斗,打败一个数量上远占优势的敌人,进而获得最终的胜利。芬兰胜利的因素包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏奥穆斯萨尔米战役()是一场芬兰军与苏联军队之间在冬季战争中的一场战役。这场战役爆发于1939年12月7日,到1940年1月8日结束。", "tgt_summary": "The Battle of Suomussalmi was a battle fought between Finnish and Soviet forces in the Winter War. The action took place from around December 7, 1939, to January 8, 1940. The outcome was a Finnish victory against superior forces. Suomussalmi is considered the clearest, most important, and most significant Finnish victory in the northern half of Finland. In Finland, the battle is still seen today as a symbol of the entire Winter War itself.", "id": 1080622}
{"src_title": "宝剑骑士团", "tgt_title": "Livonian Brothers of the Sword", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里加主教(或称为利沃尼亚采邑主教)阿尔伯特,成立了兄弟会以协助利沃尼亚主教区令利沃尼亚人,拉特加利亚人和瑟洛尼亚人这些生活在通往里加湾向东的古商道周围的异教徒昄依基督教。从它的创办可以看出,纪律散漫的骑士团趋向于忽视其与主教的隶属身份。在1218年阿尔伯特要求丹麦国王瓦尔德马二世的援助,但瓦尔德马和兄弟会签署协议,让他们占领爱沙尼亚北部以替代其援助请求。  兄弟会的总部设在位于当今爱沙尼亚的费林(维尔扬迪),在那里大团长的城堡城墙依然屹立。其他城堡位于文登(切斯),西格沃德(西古德),阿施拉登(埃兹卡乌克)。费林,格尔丁根(库尔迪加), 马里恩堡(阿鲁克斯尼),日瓦尔(塔林)的指挥官和维森斯特因(派德)的法院执行官为大团长的随从。  1232年11月24日,额我略九世在他的信件中要骑士团在诺夫哥罗德进攻中保卫芬兰。然而,没有任何关于骑士团在芬兰可能令其幸免于难的行动的文献(瑞典最终在1249年第二次瑞典十字军入侵期间占领芬兰)。  在1236年的苏勒战役中,立陶宛人和萨莫吉希亚人杀死了骑士团的大部分人马。这次灾难让幸存下来的骑士团人马在翌年被并入条顿骑士团,并从另一个角度看,他们从此被称为利沃尼亚骑士团。不管怎样,他们继续作为条顿骑士团的独立分支在各个方面发挥职能(条例,服装和政策),由他们自己的大团长管理(他们自己\"在法律上\"受条顿骑士团大团长管理)。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝剑利沃尼亚兄弟骑士团(,)是里加的阿尔伯特主教在1202年建立的一个军事修会。 1204年,教宗诺森三世批准了这一骑士团的建立。骑士团的成员包括德意志的 「战僧」。骑士团的其他名称为基督骑士,宝剑兄弟和利沃尼亚的基督义勇军。", "tgt_summary": "The Livonian Brothers of the Sword (,, ) was a Catholic military order established by Albert, the third bishop of Riga (or possibly by Theoderich von Treyden), in 1202. Pope Innocent III sanctioned the establishment in 1204 for the second time. The membership of the order comprised German \"warrior monks\" who fought Baltic and Finnic pagans in the area of modern-day Estonia, Latvia and Lithuania. Alternative names of the Order include Christ Knights, Swordbrothers, Sword Brethren, and The Militia of Christ of Livonia. The seal reads: \"+MAGISTRI ETFRM (et fratrum) MILICIE CRI (Christi) DE LIVONIA\".", "id": 2650166}
{"src_title": "Tar", "tgt_title": "Tar (computing)", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "常用的tar是自由软件基金会开发的GNU版,目前的稳定版本是1.32,发布于。", "section_level": 1}, {"title": "缩写.", "content": "tar代表未压缩的tar文件。已压缩的tar文件则附加数据压缩格式的扩展名,如经过gzip压缩后的tar文件,扩展名为“.tar.gz”。由于受到DOS8.3文件名格式的限制,常使用下列缩写:", "section_level": 1}, {"title": "GNU tar的用法.", "content": "命令格式是 可以将代表功能和选项的单个字母合并;当使用单个字母时,可以不用在字母前面加“-”。某些版本的tar要求严格按照功能字、选项字的顺序,而有些版本的tar并不在意这个顺序。", "section_level": 1}, {"title": "应用示例.", "content": "tar -cvf home_backup.tar /home  可以将/home目录下的所有文件打包入home_backup.tar文件中。理解这个命令时,请注意“home_backup.tar”实际上是-f选项的参数。tar默认记录相对路径,即使给出的是绝对路径,也会自动将代表根目录的“/”去掉,所以,在这个例子中,使用“/home”和“home”是相同的。要想使用绝对路径,请加上“P”选项,但一般不推荐使用绝对路径,原因之一是可能导致tar炸弹攻击。 这也是一种制作备份的方法,但是不推荐这样做。因为tar在默认解压时,会将文件直接输出到当前目录下,而不会新建并输出到一个名为home的子目录,令到当前目录显得很凌乱。这也是一种形式的tar炸弹攻击。  列出home_backup.tar文件里已被打包的文件。此时仅仅显示文件名。如果加上“v”,则能列出权限、所有者、大小、时间、文件名等信息。为防止tar炸弹攻击,应该养成解压前查看tar文件内容的好习惯。  在当前目录下解压home_back.tar。解压后的文件,其访问权限得到保留;其所有者是执行tar命令的用户,如果tar的执行者是root,则所有者是文件原来的所有者。 解压前,最好先查看tar文件的内容,以决定是否需要新建一个临时子目录安放。  指定解压出test.c这个文件。解压过程中会自动创建home这个子目录。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "替代.", "content": "由于备份策略的进步,逐渐采用dump、restore等工具替代tar。此后,tar多与gzip联用,弥补后者无法将多个文件打包的不足。这一用法沿用至今,新的tar版本已能自动调用多种压缩工具执行压缩。已压缩的tar文件也叫“tarball”。大部分自由软件的源代码采用tarball的形式发布。", "section_level": 2}, {"title": "tar炸弹.", "content": "攻击者利用绝对路径,或者“tar -cf bomb.tar *”的方式创建的tar文件,然后诱骗受害者在根目录下解压,或者使用绝对路径解压。可能使受害系统上已有的文件被覆盖掉,或者导致当前工作目录凌乱不堪,这就是所谓的“tar炸弹”。因此,要养成良好的解压习惯:", "section_level": 2}, {"title": "tar管道.", "content": "管道用法: 文件默认是标准输入/输出,不需再额外指定。可以将源目录下的文件及子目录复制到目标目录中,尤其适用于复制含有特殊文件(如软链接、设备文件)的目录。", "section_level": 2}], "src_summary": "tar是Unix和类Unix系统上的归档打包工具,可以将多个文件合并为一个文件,打包后的文件名亦为“tar”。目前,tar文件格式已经成为POSIX标准,最初是POSIX.1-1988,目前是POSIX.1-2001。本程序最初的设计目的是将文件备份到磁带上(tape archive),因而得名tar。", "tgt_summary": "In computing, tar is a computer software utility for collecting many files into one archive file, often referred to as a tarball, for distribution or backup purposes. The name is derived from \"tape archive\", as it was originally developed to write data to sequential I/O devices with no file system of their own. The archive data sets created by tar contain various file system parameters, such as name, timestamps, ownership, file access permissions, and directory organization. The command line utility was first introduced in the Version 7 Unix in January 1979, replacing the tp program. The file structure to store this information was standardized in POSIX.1-1988 and later POSIX.1-2001, and became a format supported by most modern file archiving systems.", "id": 1356722}
{"src_title": "珍·康萍", "tgt_title": "Jane Campion", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珍‧康萍出生於戏剧世家,祖父李察‧康萍(Richard M. Campion)是舞台剧、歌剧导演,母亲(Edith)则为演员、作家,双亲于1953年创立了新西兰玩家剧团(New Zealand Players theatre group),在新西兰巡回作非主流艺术演出[1]。1954年4月30日出生于新西兰威灵顿,是家中的第二个女儿,姐姐长她一岁半,弟弟则在七年后出生。  珍‧康萍拒绝了在剧场的工作、也不想成为演员,她在1975年于威灵顿维多利亚大学取得人类学学士学位,接着申请了切尔西艺术与设计学院,前往欧洲游学,最后在1981年,于澳洲雪梨大学的艺术学院,取得绘画的视觉艺术深造文凭。在艺术学校学习的过程中,珍‧康萍自述深受超现实主义画派的画家芙烈达·卡萝(Frida Kahlo)与约瑟夫·博伊斯(Joseph Beuys)的影响。因为无法满足于画技的限制,珍‧康萍在1980年尝试拍摄了她的第一部短片《Tissues》,1981年于澳洲广播电视电影学校就读并拍摄了更多短片,毕业于1984年。  在澳洲广播电视电影学校就读时期所拍摄的《果皮》(Peel: An Exercise in Discipline, 1982)即拿下1986年戛纳影展的最佳短片奖,也是该奖项的首位获奖女导演。她接下来的其他短片也陆续拿下不少奖项,例如《无情时刻》(Passionless Moments, 1983)拿下澳洲电影及电视美艺学院奖(Australian Film Institute, AFI)最佳实验电影,《一个女孩的故事》(A Girl's Own Story, 1984)拿下短片类最佳剧本。  于澳洲广播电视电影学校毕业后,为澳大利亚广播公司(ABC, Australian Broadcasting Corporation)拍摄电视系列剧《Dancing Daze》(1986),开启了她制作第一部电视长片《两个朋友》(2 Friends, 1987)的机会,并且又拿下澳洲电视电影奖的最佳电视长片奖。  《甜妹妹》(Sweetie, 1989)是珍‧康萍导演并参与剧本写作的个人长片处女作。获得了美国独立影视协会最佳外语片奖,洛城电影节新时代奖等一系列奖项。接着她又执导了根据新西兰诗人珍妮特·福瑞姆(Janet Frame)的自传改编的影片《天使与我同桌》(An Angel at My Table, 1990),获得同年的威尼斯影展银狮奖,并且在当年的多伦多和柏林电影节上也都分别获奖。  《钢琴师和她的情人》(The Piano, 1993)拿下1993年戛纳影展金棕榈奖。奠定了珍‧康萍的国际评价与地位,让她成为了世界上屈指可数的顶尖女性导演。拿下澳洲电影及电视美艺学院奖最佳导演,与奥斯卡最佳原创剧本奖。在当时66届的奥斯卡历史中,她是第二位被提名最佳导演奖的女性导演。  珍‧康萍接下来的作品则有两极化的评论,如《妮可基嫚之风情万种》,改编自英美文学作家亨利·詹姆斯的小说《仕女图》,内容讲的是女性的困境,由妮可基嫚、约翰·马克维奇、维果·莫天森等主演。《凶线第六感》(In the Cut, 2003)由美国甜心梅格莱恩主演,挑战不同于过去的萤幕形象,突破她从影以来的最大尺度。《璀璨情诗》(Bright Star, 2009)以英国诗人济慈和他的谬思女神芬妮布朗之间的故事改编,也在戛纳影展入围主竞赛单元,于2009年5月15日首映。  珍‧康萍分别于2013年与2014担任戛纳影展短片与主要竞赛片评审团主席,2014年当《亲爱妈咪》(Mommy, 2014)拿下评审团大奖时,导演札维耶·多蓝提到珍‧康萍的《钢琴师和她的情人》:「让我想要写女性角色,美丽的女人,拥有灵魂,也有意志与力量,而不是受害者,或只是被动的物品。」而珍‧康萍在颁奖现场则起身给予札维耶多蓝一个温暖的拥抱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "虽然珍‧康萍的作品大多围绕在性别政治主题,例如诱惑与女性的力量等。有些人会给珍‧康萍「女性主义者」的标签。但是,评论家Rebecca Flint Marx则反驳:「这并不是精确的描述,女性主义者的这个标签,无法完全捕捉她所塑造的人物面临的困境,也不等同于她作品的深度。」", "section_level": 1}], "src_summary": "珍·康萍(Jane Campion,1954年-4月30日)是一位新西兰裔电影导演、制片与剧作家,也是国际上最成功的新西兰导演之一,虽然她的作品通常在其他国家拍摄。她最有名的作品是《钢琴师和她的情人》,1993年上映,拿下法国戛纳影展金棕榈奖、奥斯卡最佳女主角、最佳女配角及最佳原创剧本奖,而她也是奥斯卡影史上第二位受到提名最佳导演奖的女性导演,且至今仍是戛纳影展唯一获得金棕榈奖的女性导演。", "tgt_summary": "Dame Elizabeth Jane Campion (born 30 April 1954) is a New Zealand screenwriter, producer, and director. She is the second of five women ever nominated for the Academy Award for Best Director and the first and only female filmmaker to receive the Palme d'Or, which she received for the acclaimed film \"The Piano\" (1993), for which she also won the Academy Award for Best Original Screenplay.", "id": 1338725}
{"src_title": "費薩爾二世", "tgt_title": "Faisal II of Iraq", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "费萨尔二世出生于1935年5月2日,是伊拉克第二任国王加齐与他的妻子汉志国王、麦加谢里夫阿里·本·侯赛因的二女儿阿里娅·宾特·阿里的独子。费萨尔三岁时,父亲在一场神秘的车祸中丧生,他的叔叔阿布杜勒·伊拉一直担任摄政王,直至1953年费萨尔二世亲政。费萨尔二世国王是比利时喜剧作家埃尔热在丁丁历险记中扮演疑似有ADHD的海默德王子阿布达拉的原型。费萨尔二世患有哮喘。", "section_level": 1}, {"title": "1941年政变.", "content": "费萨尔的童年恰逢第二次世界大战,当时伊拉克哈希姆王国正式与大英帝国和同盟国结盟。1941年4月,他的叔叔阿布杜勒·伊拉被一场旨在使伊拉克与轴心国结盟的军事政变短暂罢去了摄政王一职。1941年伊拉克政变很快导致了英伊战争。德国的援助证明是不够的,由约旦阿拉伯军团、英国皇家空军和其他部队组成的联合盟军帮助伊拉恢复了政权。伊拉克恢复了它与英国的联盟,战争结束时加入了联合国。", "section_level": 2}, {"title": "早年生活.", "content": "费萨尔二世早年和其他几位伊拉克男孩在皇宫接受辅导。第二次世界大战期间,他和母亲在英格兰伯克郡温克福德的格罗夫小屋住了一段时间。十几岁的时候,费萨尔和他的二表弟即后来成为约旦国王的侯赛因上了哈罗公学。这两个男孩是互相信赖的伙伴,据报他们早有计划合并他们的两个王国,以对抗他们所认为好战的泛阿拉伯民族主义的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "从政生涯.", "content": "1952年,费萨尔访问了美国,会见了总统哈里·杜鲁门、迪安·艾奇逊、演员詹姆士·梅逊和杰基·罗宾森等人。  1953年5月2日,费萨尔成年,开始了他几乎没有经验的主动统治,这段时期泛阿拉伯民族主义的快速发展加剧了伊拉克政治和社会氛围变化。 费萨尔最初依赖于叔叔阿布杜勒·伊拉和努里·赛义德将军的政治建议,后者是一位资深的政治家和民族主义者,已经担任过多任总理。随着20世纪50年代石油收入的增加,国王和他的顾问们选择将他们的财富投资于发展经济中,一些人声称这些发展日益拉大了快速崛起的中产阶级和乡间农民之间的贫富差距。伊拉克共产党在其中加强了反感。尽管伊拉克政权看起来是安全的,但对伊拉克局势的强烈不满却在表面安全下酝酿。由于上层阶级控制了议会,改革派越来越将武装革命视为他们唯一的改革希望。1952年由纳赛尔领导的埃及七月革命给伊拉克的反对阵营提供了动力。  1958年2月1日,邻国叙利亚加入纳赛尔的埃及,组成阿拉伯联合共和国。这促使伊拉克和约旦哈希姆王国通过建立一个类似的联盟来加强他们的关系。两周后,2月14日,这个联盟正式成立为伊拉克和约旦阿拉伯联邦。费萨尔作为哈希姆家族年长的成员,成为其国家元首。", "section_level": 2}, {"title": "政变被杀.", "content": "费萨尔的摄政者(后来被他证实)通过1948年的《英伊条约 (1948年)》和1955年签署的《巴格达条约》,决定允许英国继续在伊拉克事务中发挥作用,此举加速了费萨尔王朝的灭亡。所引发的大规模抗议活动导致数百名示威者死亡,国民对伊拉克国王的忠诚日益下降。最后费萨尔二世在1958年的政变中被害身亡,他的故去象征着伊拉克君主体制的终结。", "section_level": 2}], "src_summary": "费萨尔二世( \"Al-Malik Fayṣal Ath-thānī\",1935年-5月2日-1958年-7月14日),伊拉克第三任及最后一任国王,1939年4月4日至1958年7月在位。他在7月14日的政变中,与家人一起被处决。弑君政变标志着在伊拉克有着37年历史的哈希姆王朝的终结,伊拉克成为共和国。", "tgt_summary": "Faisal II (Arabic: الملك فيصل الثاني \"Al-Malik Fayṣal Ath-thānī\") (2 May 1935 – 14 July 1958) was the last King of Iraq. He reigned from 4 April 1939 until July 1958, when he was executed during the 14 July Revolution together with numerous members of his family. This regicide marked the end of the thirty-seven-year-old Hashemite monarchy in Iraq, which then became a republic.", "id": 1661937}
{"src_title": "聖撒比納聖殿", "tgt_title": "Santa Sabina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣撒比纳圣殿由在担任达尔马提亚祭司的伊利里亚的Priest Petrus建设,兴建于422年-432年,建在后来被追封为基督教圣人的罗马妇女圣撒比纳故居的原址上。此外,圣堂非常接近朱诺的神殿。  那时候圣堂及圣堂附带的建筑物都是萨维利家族的财产(支持道明会的教宗何诺四世也是Savelli家族的一分子)。于1219年,和诺理三世将他的家族圣堂交给创办道明会的圣道明。所以,圣堂就成为了道明会的总部。在该堂及其女修道院于1222年6月交给道明会后,它们就成为了道明会的根据地。", "section_level": 1}, {"title": "外部及内部.", "content": "该堂的木制门为圣堂于430年至432年原有的门,虽然它与门口看起来并不和调。木门上的十八块铁板都保留至今,但只有一块刻了圣经故事,在这些铁板之中最有名的是刻有基督被钉十字架的图画。此外,这些铁板都是重要的基督教肖像研究材料。圣堂门口上方还保存着一首拉丁六步格诗。钟楼则建于十世纪。  圣堂拱壁上原有的五世纪马赛克,被祖卡里(Taddeo Zuccari)于1559年创作的相似壁画所取代。而圣堂的结构则没有改变,例如:基督的雕像左右为男女圣人的雕像等。画的主题与其他5世纪马赛克相似,但这些镶嵌画已毁于17世纪。", "section_level": 1}, {"title": "女修道院.", "content": "圣道明、教宗庇护五世、圣采尔稣斯(Saint Celsus)、 圣雅钦多(Hyacinth)及圣多玛斯·阿奎那都曾在这修道院住过。自从修道院交给道明会管理后,修院只被很少地改动过。圣道明的小屋现今已改建为一座小堂,而这小屋原有的用餐厅也保留至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣撒比纳圣殿(,)是位于意大利罗马的次级宗座圣殿,为天主教道明会的母堂。圣撒比纳圣殿长60米,宽30米,位于台伯河河边,背靠阿文提诺山,邻近马耳他骑士团的总部。此外也是司铎级枢机领衔圣堂。", "tgt_summary": "The Basilica of Saint Sabina (, ) is a historic church on the Aventine Hill in Rome, Italy. It is a titular minor basilica and mother church of the Roman Catholic Order of Preachers, better known as the Dominicans. Santa Sabina is perched high above the Tiber river to the north and the Circus Maximus to the east. It is next to the small public park of \"Giardino degli Aranci\" (\"Garden of Oranges\"), which has a scenic terrace overlooking Rome. It is a short distance from the headquarters of the Knights of Malta. Santa Sabina is the oldest extant Roman basilica in Rome that preserves its original colonnaded rectangular plan and architectural style. Its decorations have been restored to their original restrained design. Other basilicas, such as Santa Maria Maggiore, are often heavily and ornately decorated. Because of its simplicity, the Santa Sabina represents the crossover from a roofed Roman forum to the churches of Christendom. It is especially famous for its 5th-century carved wood doors, with a cycle of Christian scenes (18 now remaining) that is one of the earliest to survive.", "id": 1024901}
{"src_title": "巴黎-奥利机场", "tgt_title": "Orly Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机场原称维伦纽夫-奥利机场,在1932年于巴黎南面市郊启用。当时,此机场为次要机场,主要机场为巴黎-勒布尔热机场。", "section_level": 1}, {"title": "军事用途.", "content": "在1940年的法国战役后,此机场被德国空军占领,成为一个战斗机场,驻守各种战斗机和轰炸机部队。随后,英国皇家空军和美国陆军航空军不断重复地攻击这座机场,破坏基建、跑道去阻止德国进一步的行动。  在1944年8月,诺曼地战役和德国军队撤退后,奥利机场由美国陆军航空军工程师进行维修,并且让第九空军成为一座A-47 战术机场。机场内驻守了第五十行动小组的P-47战斗机,直至9月,除后联络编队进驻机场直至1945年10月。  直至1947年3月,美国陆军航空军第1408队陆军空军基地单位是驻守在奥利机场,那时机场的控制权是返回法国政府手上。奥利机场在1948年1月1日,变回一座商用机场,可是美国空军在机场内租用了一小部分地方作为主要航空运输设施,供给位于罗屈昂库尔的欧洲盟军最高司令部。  据《克格勃》一书记载,在这个奥利机场附近的一偏僻处,有座混凝土建筑。该座建筑常年有武装力量驻守,从里到外只有一个出口。而这座建筑的主要用途,是用来中转美国和北大西洋公约组织的一些绝密级文件。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司及目的地.", "content": "奥利机场有两个客运大楼:南客运大楼和西客运大楼。", "section_level": 1}, {"title": "其他设施.", "content": "AOM法国航空的总办公室是在奥利机场大厦363室。当AOM法国航空和自由航空于2001年合并后,自由航空便占用了奥利机场大厦363室", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎-奥利机场(,)是一座位于法国瓦勒德马恩省奥利的机场。机场距离巴黎市中心13公里(8.1英里)。该机场的航班都是往欧洲、中东、非洲、加勒比地区、北美洲和东南亚地区。在戴高乐机场建成前,这座机场是全巴黎最重要的机场。现在多数国际航班都转往戴高乐机场,只有部分国际航班和国内航班留在此机场。奥利机场是法国第二繁忙的机场。在2007年,客运量为26,441,000。", "tgt_summary": "Paris Orly Airport (), commonly referred to as Orly, is an international airport located partially in Orly and partially in Villeneuve-le-Roi, south of Paris, France.", "id": 2318381}
{"src_title": "台伯河西圣母圣殿", "tgt_title": "Santa Maria in Trastevere", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "越台伯河的圣母大殿为越台伯河区最大的教堂。座位上的铭文称这是第一座献给圣母的教堂,但是也有人认为圣母大殿是最早献给圣母的教堂。在教堂的地基下有罗马最古老的教堂之一。在220年左右,加里斯都一世在退伍军人收容所\"Taberna meritoria\"成立一个基督徒家庭教会。皇帝塞普蒂米乌斯·塞维鲁在解决基督徒与客栈老板之间的争议后,将这一地区给予基督徒使用,说:「我喜欢那些敬拜神的人,不论他们如何敬拜神」。在340年,尤利乌斯一世重建了\"titulus Callixti\",而且重建后的教堂规模更大,它成为\"titulus Iulii\"纪念其主保圣人,为罗马最初的二十五个堂区之一,实际上它可能是第一个公开举行弥撒的教堂。  在五世纪及八世纪,它经历了两次修复。在1140年至1143年间,教宗英诺森二世在旧址上重建该堂。教宗英诺森二世还将教堂夷为平地,并将其前对手对立教宗安那克勒图二世刚完成墓穴搬到地面及安排他的葬礼在那墓穴之前占有的地方举行。  雕刻丰富的柱子取自卡拉卡拉浴场的废墟 或者附近加尼库乐姆山(Janiculum)上的艾西斯神庙。十九世纪的学者确定雕塑的面孔为艾西斯、塞拉皮斯及Harpocrates。在1870年,教宗碧岳九世下令敲碎这些面孔。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "圣母大殿的中殿,由教宗诺森二世重建(1138年至1148年)及献给圣母,诺森二世保留了原来的教堂并在原有的基础上重建教堂。教堂的二十二根爱奥尼柱式及科林斯柱式花岗石圆柱把中殿和走廊分开(这些圆柱均来自卡拉卡拉浴场)。  教堂里有一系列的由卡瓦利尼(Pietro Cavallini)于十三世纪设计的马赛克,这些镶嵌画的主题都环绕着\"\"(1291年)。而杜明尼基诺(Domenico Zampieri)于八角天花板的画作\"Assumption of the Virgin\" (1617年)的尺寸刚好与他设计的天花板相称。  教堂的第五小礼拜堂的左边为由Antonio Gherardi设计的阿维拉小礼拜堂(Avila Chapel),这小礼拜堂及圣契其利亚小礼拜堂(Chapel of S. Cecilia)都为罗马十七世纪后半叶最创新的建筑物。小礼拜堂下部的颜色相当暗及采用了仿博罗米尼的设计,而圆屋顶则采用了开放式的设计。教堂的正立面由丰塔纳(Carlo Fontana)于1702年重新设计,而教堂前方广场的八角喷泉也由他重新设计(这喷泉在1472年的地图上已出现)。", "section_level": 1}], "src_summary": "越台伯河的圣母大殿()是一座位于意大利罗马的天主教次级宗座圣殿,长56米,宽30米,兴建于四世纪,是该市最古老的教堂之一,可能是首次公开进行弥撒的地点。教堂的底层平面和墙体结构可追溯到公元340年代。也是一间司铎级枢机领衔教堂。", "tgt_summary": "The Basilica of Santa Maria in Trastevere (); ) is a titular minor basilica in the Trastevere district of Rome, and one of the oldest churches of Rome. The basic floor plan and wall structure of the church date back to the 340s, and much of the structure to 1140-43. The first sanctuary was built in 221 and 227 by Pope Callixtus I and later completed by Pope Julius I. The church has large areas of important mosaics from the late 13th century by Pietro Cavallini.", "id": 2223771}
{"src_title": "天使与殉教者圣母大殿", "tgt_title": "Santa Maria degli Angeli e dei Martiri", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座圣堂供奉知名与不知名的基督教殉教者,而教宗庇护四世的坟墓位于达到一系列空间高潮处。奎利那雷山上的戴克里先浴场曾长期躲过了基督教化。1563年至1566年,米开朗基罗利用其残余兴建一座圣堂。期后,于1749年范维特利主持了建造工程,但这工程只在于分散圣堂内的空间。米开朗基罗在圣堂实现了无可比拟的建筑空间序列。这座圣堂没有真正的立面,简单的入口设置在浴室主空间的一个圣堂后部半圆形顶处。而圣堂呈十字形,圣堂的左右两翼末端都建有小礼拜堂。  圣堂巨大的拱形一侧有一个引人注目的罗马式结构,长90.8米(米开朗基罗把它建高使其达到Seicento街),高28米。由于升高了地板,圣堂内的红色罗马式花岗石圆柱被缩短了,因此圣堂侧面空间及一侧连了起来。米开朗基罗把圣堂两侧建得27米宽,因此圣堂两侧末端都有巨大的立方体空间。  2006年,波兰裔雕刻家Igor Mitoraj为圣堂做了新的青铜门及圣若翰洗者雕像。  天使与殉教者圣母大殿为意大利王国时期(1870年至1946年)正式的国家圣堂,后来仍在此举行国葬。另外,圣堂还葬有在意大利战役 (第一次世界大战)为意大利取得胜利的将军Armando Diaz及海军上将Paolo Thaon di Revel。", "section_level": 1}], "src_summary": "天使与殉教者圣母大殿(,)是意大利罗马的一座天主教次级圣殿,也是一间司铎级枢机领衔圣堂,建在昔日戴克里先浴场的冷水浴室内。", "tgt_summary": "The Basilica of St. Mary of the Angels and the Martyrs (, ) is a basilica and titular church in Rome, Italy, built inside the ruined \"frigidarium\" of the Roman Baths of Diocletian in the Piazza della Repubblica.", "id": 3040452}
{"src_title": "教宗權杖", "tgt_title": "Papal ferula", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早先的使用.", "content": "在原先并没有对于教宗在礼仪中使用权杖的传统,在教宗英诺森三世的著作\"De Sacro altaris mysterio\"(至论祭坛的神圣奥秘)中记录着「罗马宗座并不使用牧杖」。关于这点有个可能的解释是其他主教的牧杖是在他获选时,由他所掌管的教区所附属的教省总教区总主教或是其他主教赠送给他以作为授职于他的象征。然而作为罗马教宗没有其他主教有资格担任这个赠与者。", "section_level": 2}, {"title": "采用.", "content": "不过在中世纪盛期,教宗们开始使用权杖表示他们的权威。不过权杖在教宗所举行的仪式中并非常见的配件,只有在几个重要场合会出现权杖,如奉献教堂或是禧年时开启圣门,教宗会以权杖敲击被封起来的圣门三次。  在某段时期教宗权杖被制作成顶端为有着三条杠的十字架。这种十字图案经常被用在教会纹章学(ecclesiastical heraldry)中,作为教宗正式使用的标志。它带有三道靠近顶端的横杠,随着向顶端靠近它们也依次缩短。在外形上类似于有两道杠的宗主教十字,此一十字架符号在拉丁礼天主教的牧徽中被广泛用来代表总主教。因此在某些方面教宗十字上外加的那条横杠是表示教宗高于总主教的地位。", "section_level": 2}, {"title": "近代的使用.", "content": "1963年教宗保禄六世委托拿坡里艺术家莱罗·郭斯理()设计制作一个苦像造型的权杖,该银色的苦像使用了只有一杠的拉丁十字形式。该十字架的横梁被弯曲得很像东方基督教主教们常常拿在手中的\"paterissa\"。自保禄六世在梵蒂冈第二次大公会议的闭幕礼上初次使用这权杖后,后来这根权杖就常常和保禄六世的继承者一起出现在公开场合。  2008年3月16日,在圣伯多禄广场举行的棕枝主日庆典上,教宗本笃十六世使用了教宗庇护九世曾经使用过的权杖。之后在2009年11月24日第一晚祷他则使由个类似前者的新十字架。", "section_level": 2}, {"title": "特定教宗的十字.", "content": "不同质地的十字都被称为教宗十字,只因它们都与某位教宗相联系。一个例子就是立在爱尔兰都柏林凤凰公园(Phoenix Park)的巨大白色十字架,通常被称作“教宗十字”。它是为1979年9月教宗若望·保禄二世的访问而树立的。在该十字架前他为超过一百万人举行了弥撒。  当他于2005年4月2日去世时,人们聚集在该教宗十字周围以纪念他,并将鲜花和其他纪念物摆放在周围。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗权杖()或称作教宗牧杖,如同其他天主教主教的礼仪配件中的权杖, 教宗在执行仪式或是公开见面时常常会手执此物作为礼仪服饰的一部分,一般主教的权杖从十字架到模仿牧羊人的圆弧形牧杖的造型都有,但就教宗权杖而言造型上大多是一个上端有个十字架的长手杖。", "tgt_summary": "The papal ferula (from Latin \"ferula\", 'rod') is the pastoral staff used in the Catholic Church by the pope. It is a rod with a knob on top surmounted by a cross. It differs from a crosier, the staff carried by other bishops of Latin-rite churches, which is curved or bent at the top in the style of a shepherd's crook.", "id": 2336299}
{"src_title": "Dr. Dre", "tgt_title": "Dr. Dre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于加利福尼亚州洛杉矶郡康普顿,自幼因为当地风气的关系,混迹江湖。  Dr. Dre在1984年参与音乐事业,加入了电子嘻哈乐团World Class Wreckin' Cru(世界级拆屋工,WCWC),录制了专辑World Class和Rapped In Romance。1986年与队员DJ Yella离开WCWC并加入当地饶舌歌手Eazy-E和Ice Cube的帮派饶舌组合Niggaz Wit' Attitude (尼哥有态度,N.W.A)。1988年歌曲《Fuck Tha Police》,歌词强烈侮辱警方,引来联邦调查局警告,甚至赢得传媒称「世上最危险团体」封号。  1991年与保镖好友修格·奈特合组「死囚唱片公司」,1996年离开死囚唱片,经营自己的「余波娱乐」(Aftermath Entertainment)。  2010年11月,媒体报道Dr. Dre打算在2011年发表最后一张专辑《Detox》后退出嘻哈舞台。  2008年他与吉米·艾欧文(Jimmy Iovine)创办了耳机公司「Beats by Dr. Dre」,自为执行长以及主要股东,一度公司股权由宏达电子收购,宏达电子退出之后,2014年5月28日苹果公司以30亿美元收购Beats,他拥有25%的股权,估计将使他的财产上升为8亿美元,成为嘻哈界首富。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·罗梅勒·杨格(英语:André Romelle Young,1965年-2月18日),是一位非裔美籍嘻哈音乐人、音乐制作人、饶舌歌手,企业家,艺名Dr. Dre(中文常翻作德瑞博士,或德瑞医生,尽管Doctor意为向NBA球员Dr. J致敬)。他专精于帮派饶舌,开创了G-Funk乐派,是西岸嘻哈的代表人物,代表作品是与Snoop Dogg合作的《The Next Episode》。", "tgt_summary": "Andre Romelle Young (born February 18, 1965), better known as Dr. Dre, is an American rapper, songwriter, audio engineer, record producer, record executive, entrepreneur, and actor. He is the founder and CEO of Aftermath Entertainment and Beats Electronics, and was previously co-owner of Death Row Records. Dr. Dre began his career as a member of the World Class Wreckin' Cru in 1985, and later found fame with the gangsta rap group N.W.A. The group popularized explicit lyrics in hip hop to detail the violence of street life. During the early 1990s, Dre was credited as a key figure in the crafting and popularization of West Coast G-funk, a subgenre of hip hop characterized by a synthesizer foundation and slow, heavy beats.", "id": 2161923}
{"src_title": "安托諾夫An-12", "tgt_title": "Antonov An-12", "src_document": [{"title": "设计发展.", "content": "安-12原型机于1957年3月首飞。定型生产超过900架,军用民用均有涉及,1973年停产。安-12BP于1959年进入苏军服役。其规格、尺寸、性能与同时期的美国C-130大力神运输机非常相似,被视为其对应版本。", "section_level": 1}, {"title": "中国版本.", "content": "1960年代,中国从苏联购买了若干架安-12运输机试用,并计划在国内设置生产线。但随后中苏关系急剧恶化,苏联不予技术授权,生产计划未能成行。An-12后来在苏联已经停产,也不能购买整机的状况下,中方决定自行研制,开始制造飞机。1975年,中国在其基础上仿制的运输机首飞成功,改变了这一状况。直到1981年,中国已经完全具备独立制造安-12的能力,并已经以“运八”为投产的运输机命名,此后即使俄国和乌克兰退役了他们的An-12机队,运八仍继续的发展,并逐渐跳出安12的框架,发展出独立的衍生型号和改进型号。", "section_level": 2}, {"title": "使用国家和地区.", "content": "安-12是种使用非常广泛的运输机,尤以前苏联成员国/独联体国家、非洲和印度次大陆和前社会主义阵营最为明显。", "section_level": 1}, {"title": "民用.", "content": "截至2006年8月,共有179架安-12在航空公司服务:几内亚航空4架、Alada5架、British Gulf International Airlines公司7架、Avial NV公司4架、Heli Air Service公司4架、Scorpion航空公司4架、Tiramavia公司4架、Aerovis航空公司5架、Veteran航空公司4架、KNAAPO公司5架、Vega航空公司6架、ATRAN Cargo航空公司4架以及乌克兰Volare航空公司的6架。其他77架各种型号的安12零星的散落在各地。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东诺夫安-12(),北约代号幼狐(CUB),是前苏联安东诺夫设计局研制的一种军用四发动机涡桨运输机,由安-10民用机发展而来。该机在1970年代停产,30年以来生产了1234架,20世纪时于前苏联与社会主义国家间广泛采用,并售往第三世界国家,目前军用版本已经全数退役报废。尚有少数私人民航公司仍在使用当中。", "tgt_summary": "The Antonov An-12 (Russian: Антонов Ан-12; NATO reporting name: Cub) is a four-engined turboprop transport aircraft designed in the Soviet Union. It is the military version of the Antonov An-10 and has many variants. For more than three decades the An-12 was the standard medium-range cargo and paratroop transport aircraft of the Soviet air forces. A total of 1,234 were eventually built.", "id": 2331372}
{"src_title": "伪虎鲸", "tgt_title": "False killer whale", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "伪虎鲸主要出没在全世界各地热带至亚热带的开放海域,但也偶而会延伸到大陆棚与岛屿周边的近岸水域。台湾周边海域在澎湖、垦丁、屏东及宜兰花莲台东、兰屿绿岛等均有正式的目击纪录,但不常见。东部海域偶而会与瓶鼻海豚等共游。在香港,亦有多次发现伪虎鲸出现的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "基本资料与外观.", "content": "出生1.5-2.1米。成体平均体长为4.9米,成年有雌雄二型性,雄形体型较大。成体雌性体长可达4米,体重1,200公斤;雄性体长可达为6.1米,体重2,200公斤。以上的体长体重在不同水域有地理上的变异。  伪虎鲸体色为黑色或深灰,也因此属于俗称黑鲸类的一员,背鳍于背部中央弧状镰刀,相较于领航鲸的宽背鳍基部,有明显的差异。此外,伪虎鲸的胸鳍形状有S型的弧度,也是此种类的辨识特征之一。其他黑鲸类的辨识相近特征可参考卡斯卡迪亚研究。与亲缘关系相近的花纹海豚不同,伪虎鲸身上因种间及种内竞争而造成的伤疤最终会变回深色。伪虎鲸有些微的雌雄二型性,除了体型大小的差异外,雄性的额隆较雌型的突出。伪虎鲸的牙齿为圆锥状,上颚总数有14-21颗,下颚有16-24颗。  作为齿鲸,伪虎鲸也利用头部的额隆发出回声定位,用来导航和寻找猎物,也具备灵敏的听力。  伪虎鲸在8-14岁达到性成熟,在圈养的环境中,曾有雄性57岁雌性62岁的纪录。其中一群的资料显示,幼豚的间隔约7年,怀孕期约15个月,母鲸哺乳9-24个月。且证实有更年期的情形,约在45-55岁之间。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "英国古生物学家和生物学家理乍得欧文在他1846年的着作《英国化石哺乳动物和鸟类的历史》中首次描述了伪虎鲸,它基于1843年发现的头骨。物种名称的学名\"crassidens\"意为“厚实的牙齿”。  目前有证据显示其头骨型态有地缘上的差异(Kitchener et al., 1990),但仍未正式分出亚种。  分类上属于海豚科的圆头亚科(Globicephalinae),和领航鲸,瓜头鲸,小虎鲸,瑞氏海豚(花纹海豚)亲缘关系较接近,除体色深黑外,腹部胸口处均有锚状斑的体色。", "section_level": 1}, {"title": "分布与族群.", "content": "由于伪虎鲸也属于高阶掠食者,全球伪虎鲸的数量目前估算不超过六万只,在海豚科中数量算是相当少的。主要的族群可能在东热带太平洋近四万只(1990年代的估算),而其他区域多为零星的如夏威夷群岛周边仅有150-200只的群体,西北列岛也仅有550只左右,美国的EEZ经济海域约1550只。而日本对于西北太平洋海域的估算约为二千只。也因此近年来已经认定伪虎鲸为需要保护的鲸豚种类之一。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "伪虎鲸的社会性相当高,通常成群移动,由20到100只个体组成。在夏威夷海域,曾记录到个体间的长期(15年)稳固关系,透过鲸豚影像辨识(photo ID)的分析指出,伪虎鲸个体间有紧密的连结(Baird et al., 2008)。  伪虎鲸集体搁浅的倾向(最高纪录达八百三十五只,1964年在阿根廷),也明确显示出他们的高社会性。伪虎鲸在白天较活跃,经常观察到野生个体彼此分享食物。关于他们的潜水行为我们所知甚少,曾有一只装设追踪器的伪虎鲸被记录到闭气12分钟、潜入深度超过230米。", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "伪虎鲸食物来源的种类及数量很多元,通常以各种大洋性的鱿鱼和鱼类为食,但也有文献记载,在东热带太平洋曾观察到伪虎鲸捕食从鲔鱼围网逃脱出来的小型海豚,亦曾捕猎大翅鲸幼子、攻击抹香鲸。", "section_level": 1}, {"title": "人为活动影响.", "content": "文献中记录了多种伪虎鲸与人类的互动行为。在夏威夷,常可见到伪虎鲸在赏鲸船船头乘浪。各地水族馆也有被圈养的伪虎鲸,其中包括日本、美国、荷兰、香港,以及澳洲。伪虎鲸已成功在几个地方被人工繁殖及饲养,此外伪虎鲸与瓶鼻海豚的混种是可存活下来的。  另外伪虎鲸会偷食渔民钓获的渔获,此种行为在日本、夏威夷、印度洋、墨西哥湾都有记录,台湾东部海域和澎湖地区也有相同情形。在日本,伪虎鲸和渔业行为间的冲突导致他们被直接杀害。少数伪虎鲸偶尔丧命于捕鲸或意外混获。  在夏威夷海域,因延绳钓意外死亡或受重伤的个体数量,远大于伪虎鲸当地族群能永续维持的数量。曾吞下废弃塑胶的物种正不断增加,伪虎鲸也在名单当中。此外,采样其搁浅个体后发现,其体内毒素含量相当高,这些毒素是否会造成伪虎鲸免疫力降低,目前尚未有确认结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "伪虎鲸(学名:),又名黑鯃、拟虎鲸、拟逆戟鲸,为海豚科伪虎鲸属下唯一的现生种,模式产地在英格兰,在海豚科中的体型排名第三。虽分布范围包含温带至热带海域,但主要还是生活在热带区域。伪虎鲸当初的命名来自于一颗头骨,特征和虎鲸的头骨相似,因此取名「伪虎鲸」。", "tgt_summary": "The false killer whale (\"Pseudorca crassidens\") is an oceanic dolphin that inhabits oceans worldwide but mainly frequents tropical regions. It was first described in 1846 as a species of porpoise based on a skull, which was revised when the first carcasses were observed in 1861. The name \"false killer whale\" comes from the similar skull characteristics to the killer whale (\"Orcinus orca\").", "id": 2450449}
{"src_title": "詞 (語言)", "tgt_title": "Word", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "帮一个词取定义的难易度取自于语言。部分字典将它的词汇分类成词元(若词库里有ran和run,因ran是run的过去式,所以run是词元),代表一个词怎么构成取自于作者在该语言的想法。", "section_level": 1}, {"title": "语意的定义.", "content": "在1926年,伦纳德·布伦菲尔德提出了「最小自由形式」的概念。词常常被认为是人类言语中,能自行独立存在的最小单位。而这跟音位和词素有关。但有些书面文字不是最小自由形式,因为当他们被单独念出来时,没有任何意义。  很多语义学家提出了「语义元」的理论,指的是不可定义的词代表着在直觉上有意义的基本概念(像 the 或 of)。根据这项理论,语义元是描述一个词的含义的基础,且没有与任何一个词或与它们相关的概念上的意义产生循环。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "在语法学中最简方案(Minimalist Program)的学派中,词(在文献中称为「词项」)在被诠释为一束一束的语言特性,并合并成一个有形式和含义的结构。举例来说,英文词「bears」有语义(以表示「熊」),词性(为名词),数(为复数,须与其域内(如所在的子句或词组)的其他成分(如动词、指示词等)达成一致)和音韵(能被念出来,国际音标:[bairz]),等等特性。", "section_level": 2}, {"title": "词的分界.", "content": "在不同的语言中,词分界会呈现出不同的面貌。例如以拉丁字母并写的语言,词呈现为以空格来区分的一串字母;在书写中文时,词由一个或多个汉字构成,但词和词之间没有用空格区分;在口语中,词有固定的语音形式,词的语音变化通常只出现在其开端和结尾,而词之间可以停顿。  要界定什么构成词,将牵涉到词在哪里开始和结尾—换句话说,即是定义「词的分界」。有多种方式可以指出词的分界在哪:", "section_level": 2}, {"title": "正写法.", "content": "在能被书写的语言里,一个词与它的正写法有相互关系。使用字母来拼写的语言中,词之间常出现分隔符号(尤其是空格)在有用字母系统现代语言里很常见,但分隔符号与字母系统相比,算是较创新的做法。  不过,书写上的分隔不一定等于词的分界。例如在英文正写法里,有些合成词里可能会含有空格。例如ice cream(冰淇淋),air raid shelter(壕),get up(起床)等由于以空格分开,故被视为多个词。(ice、cream、air 等字无疑是以自由形式,但 get 较不明确。)相反地,brownstone(上流社会)拼成一个词也被视为一个词,虽然 brown 和 stone 都是以自由形式存在的。  此外,书写上的分隔有时只反映语音上的分界而非词的分界。例如在越南语正写法里,虽以拉丁字母拼写,但却以单音节语素而非词来划定书写的分隔。在东亚语言里(用CJKV的语言),也用音节(中文的汉字)和音拍(日文的假名)而非完整的词来划定书写的界线。在韩文里的谚文里,音节和词两者有书写上的分界:由音节来组成方块字,但也在词之间加上空格)。  相反地,部分综合语用语素组成词,与分析语相比,更难让人难以归结词。尤其在多式综合语里(如因纽特语和尤比克语),特别难划定词间的界线,因为一个句子可能只有一个词。", "section_level": 2}, {"title": "词与汉字的关系.", "content": "在中文里,词(word)有时会和字(character)混淆。词是一个语法单位,而字是一个书写单位。 汉字是中文的书写单位,通常一个汉字表示一个音节(普通话中的儿化是例外,一个音节由两个汉字表示)。所以汉字与词没有直接的对应关系,一个词可以只占一音节并由一个汉字写成(例如「我」、「死」、「很」),也可占多个音节并以多个汉字写成(例如「维他命」、「个性」、「独特」)。", "section_level": 3}, {"title": "构词学.", "content": "词由语素(不可分割的音义结合体)构成。由一个语素组成的词称为单纯词,而由多于一个语素构成的词称为合成词。  以中文为例,单纯词多数是单音节的,例如「地」、「东」、「五」、「看」等;除单音节词外,也有多音节的单纯词,例如「玲珑」、「参差」、「徘徊」、「叮咛」、「鹦鹉」、「马虎」、「葡萄」、「卡通」、「巧克力」、「葡萄牙」、「马达加斯加」等,它们不论音节数目多少,都不能分拆为词义相关的较小部分。另一方面,现代中文有许多合成词,例如「政府」、「学者」、「石头」、「民主」、「问责制」等,这些词都可以分为更小的单位,并且这些小单位是构成词义的元素。  以英语为例,词 lady 可分割为两个音节(可以用 la 和 dy 表示),但它们却不带任何意义与 lady 的词义相关,所以 lady 是单纯词。blackboard 也是一个词,它可以分为 black 和 board 两个部分,而且它们所带的意义与 blackboard 的词义相关,所以 blackboard 是合成词。  在语言类型学中,词和语素的关系是语言分类的一种方法——语言的型态分类:综合语是指该语言有着高的语素词比(morpheme-per-word ratio),即每个词平均包含语素数目较多,例如拉丁语;相对地,分析语的语素词比较低,例如汉语。  在综合语里,一个语干(例如:love「爱」)可能会有多个词形(例:loves,loving,loved)。但在某些情况下,他们不会被视为不同的词,而是有不同词形的同一个词。在这些语言里,词可能是由多个语素所组成的。尤其是在印欧语系里的语言里,不同的语素可能是: 例如,原印欧语系词*wŗdhom可以被分析成四个部分:", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "词有许多的分类准则和方式,下举数例: 事实上,词的分类不限于此。此外,从上例中也可以看出,不同的语言对词可以有不同的分类准则,或即使分类准则相同但具体的分类方式也因语言而别。", "section_level": 1}, {"title": "词类.", "content": "「词类」一词不是以上各种词的分类准则和分式的统称,而是专指词的语法性质分类,与上述的「词性」相通。依据语法性质,一个语法将一个语言的词汇分成好几个组。其中,最基本的二分法(几乎适用于所有语言)是名词和动词。  希腊文字学家狄俄尼索斯·特拉克斯是首先将文字分成许多个组的人。他把希腊文的词汇分成:名词,动词,形容词,代名词,介词,副词,连接词和感叹词。  印度文字学家波你尼提倡了一个类似的分类法。它将梵语词汇分成名词性词和口头词,依照词的词尾来分类。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "名词是指待人、物、事、时、地、情感、概念等实体或抽象事物的词。名词可以独立成句。在短语或句子中通常可以用代词来替代。  例子有:苹果、太阳、空气、婚礼、社会等等", "section_level": 3}, {"title": "动词.", "content": "动词是用来形容或表示各类动作的词汇。  例子有:飞、是、跑等等  基本上每个完整的子句都有一个动词。例如:  但在中文句子中,动词的原形「是」字可以被隐去。例句:  在英语等语言,动词会有过去式、现在式、将来式等等的语法时态。", "section_level": 3}, {"title": "形容词.", "content": "形容词是词类中的一类。其根本特点是自由的作定语、修饰名词或名词性短语。在语义上,形容词多表示性质、状态、属性、描述等含义。  例子有:漂亮、高兴等。", "section_level": 3}, {"title": "代名词.", "content": "代名词是指代替名词或名词短语的形式词(是否附加限定词各个语言不同),如中文的「你」、「我」、「他」,法语的「nous」、「elle」,英语的「he」、「she」、「 it」等。问句中代替被询问物体的代词叫做疑问代词,比如“谁”等。", "section_level": 3}, {"title": "哲学.", "content": "至少从公元前5世纪开始,哲学家们就对词的意义开始着迷,形成了语言哲学的基础。柏拉图根据词的来源和构成它们的声音来分析词。他认为,尽管词随时间演变了很多,但在声音和意义之间仍旧有一些联系。约翰·洛克说过,“字眼底功用就在于能明显的标记出各种观念”,人们选择字眼“并非因为特殊的音节分明的声音和一些观念之间有一种自然的联络,因为若是如此,则一切人底语言应该只有一种。语言所以有表示作用,乃是由于人们随意赋予它们一种意义,乃是由于人们随便来把一个字当做一个观念底标记”。 维特根斯坦对词的看法由一个词是一个意思的代表演变到“一个词的意义就是它在我们语言中的用法”。", "section_level": 2}], "src_summary": "在语言学中,词(英语:英语:word),又称为单字,是能独立运用并含有语义内容或语用内容(即具有表面含义或实际含义)的最小单位。词的集合称为词汇,例如:所有中文词统称为「中文词汇」等。词典是为词语提供音韵、词义解释、例句、用法等等的工具书,有的词典只修录特殊领域的词汇。", "tgt_summary": "In linguistics, a word of a spoken language can be defined as the smallest sequence of phonemes that can be uttered in isolation with objective or practical meaning. For many languages, words also correspond to sequences of graphemes (\"letters\") in their standard writing systems that are delimited by spaces wider than the normal inter-letter space, or by other graphical conventions. The concept of \"word\" is usually distinguished from that of a morpheme, which is the smallest unit of speech which has a meaning, even if it will not stand on its own.", "id": 770623}
{"src_title": "史前時代", "tgt_title": "Prehistory", "src_document": [{"title": "史前时代的确定.", "content": "因为人类的史前时代没有历史记录,确定史前时代材料的时期对研究史前时代非常关键。直到19世纪,能够清晰确定时代的技术才发展出来。  对史前时代的了解主要通过史前史考古学家对史前人类的遗迹、遗物的研究得来。除了运用考古学的方法来研究当时的文化面貌、经济形态、社会生活和分期断代外,同时还要结合地质学、古生物学、古人类学和民族学等学科的研究方法,来复原自然环境的变迁、人类体质的发展和社会组织的变化。现代科学技术(比如勘测、物质成分分析、基因分析等)在考古上的应用,为分期断代提供更具体的论据。  史前时代研究和历史研究的差异不只是在年代学上的差异而已,史前时代研究的是考古学文化的活动,而不是一些具名的民族或是个人。由于研究的是材料工艺、遗迹及文物,而不是书面记录,史前时代的研究对象是匿名的。也因此,史前时代研究用的一些词语,像尼安德特人及铁器时代都是后来才出现的,其定义有时仍会有争议。  史前时代结束的时间是看何时开始有书写的记录可以做为学术研究的来源,此一时间会随区域而不同。例如一般认为埃及的史前时代约在公元前3200年结束,但新几内亚的史前时代要到20世纪开始才结束。欧洲的古希腊及古罗马文化有许多书面记录留下来,但他们邻近的民族,像凯尔特人甚至伊特鲁里亚文明文字记录不多,其至没有使用文字。历史学家需设法评估他们哪一部分算是史前时代。", "section_level": 1}, {"title": "石器时代.", "content": "石器时代指人类使用石制工具的时代,被考古学家用来表示冶金时代以前的漫长时期。这时的人类还未掌握冶炼金属的技术,只能制造和使用各种形状的石质器具。随着时代前进,人类研究和制造石器的方法不断改良。石器时代大致可以划分为三个时代:旧石器时代、中石器时代、和新石器时代。  石器时代包含了人类进化过程中的第一次大范围科技传播,以及人类从东非热带莽原地区向世界其他地区的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "旧石器时代.", "content": "旧石器时代是石器时代的初期,时间大致在距今约二百五十万年到约一万年前之间。这时期中的人类经历了从最初能够使用工具的能人,到能够直立行走的直立人,再到早期智人的阶段。这段时期的人类以打猎和采集为主要生产活动,能够使用加工后的骨头、木材以及石器作为工具,主要居住在山洞中。大约在旧石器时代中期,人类初步地掌握了对火的使用,并出现了较为系统的丧葬仪式以及早期的音乐和其它艺术,以及意识形态得以发展。大约距今四十至五十万年的时候,人类语言开始出现。人类语言的标志是对各类事物的命名,这使得当时的人类具体了真正的表达和交流能力。", "section_level": 2}, {"title": "中石器时代.", "content": "中石器时代与新、旧石器时代文化相互重叠,约从更新世(约10000BP)末期开始,到开始有农业的时间为止,各地区的时间可能有些差异,例如近东一带的农业在更新世之后就出现了,因此近东的中石器时代时间很短,不易定义。在一些有受到冰期影响的地方,会用Epipaleolithic表示中石器时代。  中石器时代的特色是巨大的环境和文化变化,并针对特殊环境在当地做出不同的调适。此时代的特点是细石器的制作,将细小石器镶嵌在矛炳、骨头、鹿角、木器,和不常见的磨光石器上。现存的艺术成品包括雕刻品和洞穴壁画,与之前作品相比,其对人类和动物形式的描绘更为精细。", "section_level": 2}, {"title": "新石器时代.", "content": "在这个阶段,初级科技和社会开始发展。这一时代的基本特征是农业、畜牧业的产生和磨制石器、陶器、纺织的出现。随着冶铜技术的发展,青铜时代到来,石器时代结束。“新石器时代”这个术语一般仅用于“旧大陆”,因为美洲和大洋洲的一些文化没有成熟的金属工具的科技。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "起源于史前时代的森林园艺多半认为是最古老的农业形态(或农业生态系统)。戈登·柴尔德认为在公元前约一万年出现了新石器革命,开始有农业及驯养动植物。苏美人在公元前九千五百年开始农业,在公元前七千年,在印度及秘鲁的人分别开始农业,埃及的农业约在公元前千年开始,中国的农业约在公元前五千年开始,而中部美洲的农业约在公元前2700年开始。  虽然提及史前农业,多半会着重中东的肥沃月弯,但美洲、东亚及东南亚的考古学发现当地的农业系统有不同的种物及牲畜,而且可能是和中东的农业同时开始。苏美人在公元前5500年开始有组织的耕种,在青铜和铁取代石器在农具的应用之前,农业定居点完全受到石器的影响。在欧洲及亚洲,青铜和铁的工具、装饰及武器在公元前三千年开始普及。在青铜时代后,东地中海、中东及中国开始使用铁制的工具及武器。  许多文明都是在河谷地或三角洲出现,像美索不达米亚的底格里斯河谷及幼发拉底河谷,埃及的尼罗河谷,印度次大陆的印度河盆地,以及中国的黄河及长江中下游。不过有些游牧民族,像澳洲的原住民及南非的布什曼人,一直到近代才开始接触农业。  农业使得在许多气候下可以产生复杂的社会,也就是文明。国家和市场开始出现,技术提升人类驾驭自然的能力,也可以发展交通及通讯。「城市展现人类新的集中程度,大量的定居人口」。但城市依靠农村多出来的农产品「因为城市的居民无法生成他们需要的食物,......城市无法自己支持自己,......城市只能存在于有良好农业,可以提供多余粮食的地区」。", "section_level": 3}, {"title": "红铜时代.", "content": "在旧大陆考古学中,“红铜时代”是指石器仍然广泛使用,但早期铜器开始出现的一段过渡时期。  红铜即天然铜,质地软,不适合制造工具,所以红铜时代的人类仍以使用石器为主。很快的,人们开始发现当红铜与锡或其他金属混合之后,金属会变得更好用,从而进展到青铜时代。这个过程很多时都很快,所以很难具体的界定红铜时代与其他时代的分野。  美索不达米亚、高加索地区、伊朗、印度河谷等地最先在公元前5千年后期到前4千年左右进入红铜时代,历时约1000年,与公元前3000年前后才进入青铜时代初期。在欧洲,没有发生过类似的红铜时代,而是直接在公元前3000年左右进入青铜时代,与中东地区基本一致。埃及和西班牙进入青铜时代的时间最早,在公元前3200年。另外,中美洲在公元7世纪亦独立的发现了炼金术,但没有经过红铜时代。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代.", "content": "青铜时代是一个人类文化的进步最大的时期,包括由自然提炼出铜和锡,并镕铸为青铜,这些金属普遍含有砷。 从西亚在公元前3000年前没有锡青铜来看,铜矿石和锡矿石是十分罕见的。青铜时代是史前社会三时代系统的一部分,它出现在新石器时代之后。但在一些地区,没有经过青铜时代就直接过渡到铁器时代,如日本的弥生时代,美洲和大洋洲。由于书写的发明,青铜时代是有直接历史记载的最早时期。  就在这个时代,人类开始从事农业和畜牧,将植物的果实加以播种,并把野生动物驯服以供食用,人类不再只依赖大自然提供食物,籨因此其食物来源变得稳定,同时农业与畜牧的经营也使人类由逐水草而居变为定居下来,节省下更多的时间和精力,而人类亦已经能够制作陶器、纺织,在这样的基础上,人类生活得到了更进一步的改善,开始关注文化事业的发展,使人类开始出现文明。例外也有用青铜或铜制造的器具或容器,有用来囤积食物、宗教等用途。著名文物有越王勾践剑等。", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "因为青铜有着高可塑性、坚固和不昂贵等优点,所以在这个时期被广泛使用于战争,用青铜制造的武器不计其数有剑、箭矢、矛或各种器具的组件,也被用于制造装甲等,经典的战争文物有越王勾践剑等。在青铜末期有火炮的雏型,及突火枪和火铳等。", "section_level": 1}, {"title": "铁器时代.", "content": "铁器时代是考古学上继青铜时代之后的一个人类社会发展时代。这是在实际上所说的铁器时代是指的早期阶段。最早的铁器于公元前14世纪之初出现于小亚细亚的东部,其他各地进入铁器时代的时间不甚一致。在铁器时代晚期各国都已经进入了有文字记载的文明时代,也就多以各国的朝代来称呼其时代。当时人们已能冶铁和制造铁器作为生产工具。其与之前时代的主要区别在于农业发展,宗教信仰与文化模式。  铁器时代是在三时代系统中最后的主要时期,三时代系统是丹麦考古学家克里斯蒂安·于恩森·汤姆森在1836年时所提出,共分为石器时代、青铜器时代与铁器时代。。  不同地区进入铁器时代的时间有所不同,即使同在欧洲,日耳曼地区和罗马进入铁器时代的时间亦有所不同。世界上最早进入铁器时代的是赫梯王国,大约在公元前十四世纪年左右。中国在春秋(公元前五世纪)末年,大部分地区已使用铁器。  虽然各地区进铁器时代的时间不尽相同,亦难以以准确的年份标示,但铁器时代与之前时代的区别仍是十分明显的。铁器时代是指已经能运用很复杂的金属加工来生产铁器。铁的硬度,高熔点与铁矿的高蕴含量,使得铁相对青铜来说来得便宜及可在各方面运用,所以其需求很快便远超青铜。  在美洲及大洋洲的铁器时代并不是发展自青铜器时代,因为铁的运用是由欧洲探险家传入的。", "section_level": 1}], "src_summary": "史前时代一般是指人类出现到文字出现之前的时代,意即历史记载(信史)前的时代。由于各地人类发明文字的时间都有不同,所以史前时代没有一个适用于各地的特定时间。不过,作为一个泛称,史前时代通常指公元前4000年以前的时期。举例,尚未发现文字记载的石器时代(前250万年-前4000年)是史前时代,青铜器时代(前4000年-各地不同时期完结)以后有文字记载之起就可称为信史时期。中国夏朝就是史前时代。商朝人使用甲骨文,故商朝是信史。", "tgt_summary": "Human prehistory is the period between the use of the first stone tools 3.3 million years ago by hominins and the invention of writing systems. The use of symbols, marks, and images appears very early among humans, but the earliest known writing systems appeared 5,300 years ago and it took thousands of years for writing systems to be widely adopted. In some human cultures, writing systems were not used until the nineteenth century and, in a few, not even until the present. The end of prehistory therefore came at very different dates in different places, and the term is less often used in discussing societies where prehistory ended relatively recently.", "id": 1309912}
{"src_title": "神庙遗址圣母堂", "tgt_title": "Santa Maria sopra Minerva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它兴建于1280-1370年,长101米,宽41米,位于万神殿旁很小的弥涅耳瓦广场(Piazza della Minerva),是罗马唯一的哥特式圣堂。现代天文学之父 伽利略在毗邻的修道院进行被判定为异端的研究,1633年6月22日在此放弃他的科学论文。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "如同许多早期基督圣堂一样,这座圣堂直接建造在埃及女神艾西斯神庙的基础上,但是被错误地归于弥涅耳瓦。在谦恭的立面之后,是蓝色和镀金星空的天花板,拱顶装饰以艳丽的红色,19世纪哥特复兴的口味。  米开朗琪罗的大理石雕塑《弥涅耳瓦的基督》(\"Cristo della Minerva\")描绘背负十字架的基督,完成于1521年,位于正祭台的左侧。", "section_level": 1}, {"title": "墓葬.", "content": "14世纪天主教女圣人,天主教教会圣师圣加大利纳安葬在这座教堂。  著名的早期文艺复兴画家、道明会修士安杰利科修士在毗邻的修道院去世,安葬于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "神庙遗址圣母堂(, )是意大利罗马的一座重要的天主教道明会圣堂,具有次级圣殿的地位。", "tgt_summary": "Santa Maria sopra Minerva (Saint Mary above Minerva, ) is one of the major churches of the Roman Catholic Order of Preachers (better known as the Dominicans) in Rome, Italy. The church's name derives from the fact that the first Christian church structure on the site was built directly over (\"\") the ruins or foundations of a temple dedicated to the Egyptian goddess Isis, which had been erroneously ascribed to the Greco-Roman goddess Minerva (possibly due to interpretatio romana).", "id": 1021890}
{"src_title": "克吕尼改革", "tgt_title": "Cluniac Reforms", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "该改革的动力是教会内部的腐败,特别是买卖圣职和娶妾。这些弊端被认为是对修道院世俗干涉,以及教会与欧洲封建制度和庄园紧密结合的结果。 在那时,教宗希望重申对所有圣职人员的控制并停止世俗统治者对主教的授职。  由于本笃会修院要求得到土地,它需要赞助本地的庄园主。但是,庄园主经常要求得到权利并主张干涉修院运作的特权。 克吕尼改革是纠正这些实践一个尝试,希望一个更加独立的隐修院院牧将可以更好地实施圣本笃会规。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "阿基坦公爵威廉一世于910年建立了首个克吕尼修道院,其新规定是该修院直接向教宗而不是向一位本地庄园主汇报。这意味着该修院将完全独立,因为教宗的权威在如此远的距离下多半虚化成了理论上的。进而,克吕尼隐修院院牧对他的隐修士们所建立的分院(daughter house)保留权威。到12世纪,克吕尼修会已经有了超过1000座修院。 该改革的支持者中最引人注目的是教宗乌尔巴诺二世,黑斯费尔德的兰伯特,以及凡尔登的理乍得。克吕尼改革鼓励了西方教会变得更加重视商业,并给重新控制东方教会的动力。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "在其高峰时期(950年-1130年),克吕尼运动是欧洲最大的宗教力量之一。至少如它们的政治后果一样重要的是,这些改革要求更大程度的宗教虔诚。克吕尼会士支持“上帝的和平”(英语:Peace of God),鼓励朝圣者前往圣地。日益丰富的礼仪刺激了对金质祭台祭器、优质挂毯和织物、花窗玻璃、以及复调音乐的需求,以填充这些罗曼式教堂。  1098年,莫莱姆的圣罗贝尔带着21位隐修士自他们位于莫莱姆的隐修院出发去创建一座新的修院。这个团队希望建立一个修道主义的社区,在这里隐修士们可以过更严格遵守圣本笃会规的生活。这些隐修士们得到了一块位于第戎以南的沼泽地,名为「熙笃」(Cîteaux;),因此建立了熙笃会。", "section_level": 1}], "src_summary": "克吕尼改革(英语:Cluniac Reform)是中世纪修道运动中的一系列改革,关注于恢复传统的修道的生活,鼓励艺术,照顾穷人。该运动是因位于勃艮第的克吕尼隐修院而得名,它正是在这里由本笃会内开始。这一改革很大程度上是由克吕尼的奥图(878年-942年)开展的,并传播遍及神圣罗马帝国的勃艮第、普罗旺斯,法国的奥文尼、波亚图,英国以及意大利与西班牙的大部分地区。", "tgt_summary": "The Cluniac Reforms (also called the Benedictine Reform) were a series of changes within medieval monasticism of the Western Church focused on restoring the traditional monastic life, encouraging art, and caring for the poor. The movement began within the Benedictine order at Cluny Abbey, founded in 910 by William I, Duke of Aquitaine (875–918). The reforms were largely carried out by Saint Odo (c. 878 – 942) and spread throughout France (Burgundy, Provence, Auvergne, Poitou), into England (the English Benedictine Reform), and through much of Italy and Spain.", "id": 2778140}
{"src_title": "雷蒙德三世 (的黎波里)", "tgt_title": "Raymond III, Count of Tripoli", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "圣吉利斯的雷蒙德是的黎波里的雷蒙德一世的曾孙。他接过他父亲雷蒙德二世(的黎波里)的爵位——他的父亲在1152年被阿萨辛暗杀,当时他才12岁。他妈妈,的黎波里的霍地尔娜女王,又名耶路撒冷的霍地尔娜,是鲍德温二世的女儿,摄政的黎波里直到他15岁。他也被称为小雷蒙德以区别于他的老爸。  1160年,拜占庭皇帝曼努埃尔一世要找一个十字军国家的老婆。两个候选人是雷蒙德的妹妹的黎波里的梅里森德和安条克的玛丽亚公主。起初,梅里森德选中了,雷蒙德准备了一笔巨额的嫁妆。但当一年的沟通以后(这段时间,他准备了12条大帆船护送梅里森德),曼努埃尔的外交官却听信谣言,说梅里森德(和雷蒙德他自己)的父亲不是雷蒙德,所以这个婚姻就取消了。曼努埃尔和玛丽亚结了婚。  雷蒙德觉得自己和妹妹被侮辱了,于是把送嫁妆的船队用来打劫拜占庭的塞浦路斯岛。梅里森德后来进了修道院,很快便抑郁而终。", "section_level": 1}, {"title": "摄政耶路撒冷.", "content": "1174年,鲍德温四世即位耶路撒冷国王,他当时太小,还患有麻疯病,所以,普兰西的米尔斯,被称作王国的管家,宣布自己来摄政。但是很快雷蒙德到达了耶路撒冷,因为他是已故国王阿马里科的最近的亲戚,理应有摄政王的称号。因为雷蒙德是阿马里科的第一个表兄,而且他也取得了王国的几个主要的男爵的支持,包括多伦的汉弗莱二世、伊布林的巴里安和西多的雷吉纳。很快米尔斯在阿克被阿萨辛暗杀,雷蒙德也因此被授予了\"bailli\"也就是摄政王的称号。  雷蒙德与加利利公主,布雷斯的艾思奇娃结婚了。她同时是提伯利湖附近的圣奥默的瓦尔特的遗孀,这让雷蒙德取得了耶路撒冷王国北部大部分地区的实际控制权。特别是加利利湖和提柏雷湖附近的要塞。作为摄政王,他指派提尔的威廉作为王国的首相(1174年),兼任提尔的大主教(1175年)。1176年他从摄政王的位置上退位,然后安排鲍德温四世的姐姐,耶路撒冷的西比拉与蒙特菲拉的威廉结婚。威廉在1177年让西比拉怀孕后死去,威廉的遗腹子即为未来的鲍德温五世。", "section_level": 1}, {"title": "王朝的内斗.", "content": "阿马尔里克一世结婚两次,前妻康特内的安格尼斯,现在嫁给了西冬的雷吉纳;第二个老婆玛丽亚康妮娜,是王太后,1177年嫁给了伊布林的巴里安。阿马里科和康特内的女儿,西比拉已经到了成熟的年纪,生了个儿子,也显然是最有希望继承她的倒霉弟弟的王位。但是阿马里科与玛丽亚的女儿,也就是现在王太后的女儿伊莎贝拉受到了她的继父,伊布林家族的支持去争取这个继承权。  雷蒙德自己夹在这些势力之中,左右为难。作为国王的男方的最近的亲属,他有一种强烈的冲动就是自己获得这个王位。但是,他的老婆和前夫有好几个小孩,他自己却没有小孩去继承自己的衣钵,这让他缓下了篡位的脚步。相反,他和伊布林家族一起成为一个搅局者,试图去影响几个公主侄女的婚姻。国王只能相当的依赖他娘和兄弟,艾德萨的约瑟林三世——一个没有当国王欲望的人。  1179年,鲍德温计划让西比拉同勃艮第的休三世结婚,但是直到1180年春天也没定下来。雷蒙德施展妙计,和波希姆德三世一起朝耶路撒冷行军,强迫国王把姐姐嫁给另一个候选人,很可能是伊布林的鲍德温,巴里安的老哥。为了反对这个,国王匆匆安排西比拉同吕西尼昂的居伊结婚,阿马里科的小弟,王国的治安官。与外国势力联姻可以为王国带来潜在的军事帮助。有个法国新皇菲利普二世的小孩,盖伊的地位作为国王和西比拉第一表兄英格兰的亨利二世的附庸——他可是有教皇的赎罪券(免死金牌)——是很有用的。雷蒙德没进入王国就打道回府。  1182年,鲍德温四世因为麻疯病的恶化,任命盖伊作为摄政王。雷蒙德质疑这个决定。但稍晚时候,盖伊让鲍德温很失望,因此鲍德温重新任命雷蒙德为摄政王,并给予了他在贝鲁特的控制权。鲍德温还同意把西比拉第一段婚姻的儿子,蒙特菲拉的鲍德温作为排在西比拉和盖伊之前的王位继承人。这个小孩后来在1183年,由雷蒙德主持,加冕为鲍德温五世。同时,如果这个小孩在未成年时就死了,继承权就要传给“最正确的继承人”,直到他的男性亲属,英法国王和神圣罗马帝国国王弗雷德里希一世和教皇判断西比拉和伊莎贝拉那一个更适合继承。", "section_level": 1}, {"title": "鲍德温五世的统治.", "content": "鲍德温四世死于1185年春,他的侄子即位。雷蒙是摄政王,不过他把自己对鲍德温五世的监护权传给了艾德萨的约瑟林三世,他娘家的大伯,并宣布这是因为,如果这倒霉孩子挂了,他自己不想引起嫌疑。果然鲍德温五世在1186年春在阿克就死了。蒙特菲拉的威廉五世和约瑟林护送棺木回到耶路撒冷,雷蒙德没有出现。  哪一面都没能如了鲍德温四世的意。葬礼过后,西比拉被约瑟林任命为她哥哥的继承者,尽管她同意和盖伊结婚,就像她老爸和第一个老婆离婚一样。因为这样她就可以选一个新的配偶。一旦加冕,她立即给盖伊加冕,同时,雷蒙德去了那不勒斯,玛丽亚和巴里安的老家,找到了效忠伊莎贝拉公主和伊布林家族的贵族们。雷蒙德想伊莎贝拉和多伦的汉弗莱四世加冕。然而,汉弗莱,服从了他的继父,沙蒂永的雷纳德的意思,宣誓效忠盖伊。为了避免引起内战,雷蒙德退出争斗并回到了的黎波里。", "section_level": 1}, {"title": "哈丁之战与身死.", "content": "在的黎波里,雷蒙德与萨拉丁保持和平,也许是想联合他对抗共同的敌人盖伊。在1186年年底,萨拉丁和军队集结在雷蒙德的采邑,靠近提伯雷湖附近,在雷纳德大劫穆斯林车队的时候威胁王国。伊布林的巴里安派出一个信使,奉命联络盖伊和雷蒙德,但是萨拉丁的军队在克雷森之战伏击他们(1187年5月)。之后,雷蒙德很不情愿的与盖伊保持了和平。但是萨拉丁立刻围攻提伯雷,而不是像十字军以为的那样掠夺王国。于是雷蒙德和盖伊在阿克联合军队,但是却无法取得一致。雷蒙德不想和萨拉丁打胶着战——尽管雷蒙德的老婆艾思奇娃还在提伯雷。盖伊不同意,十字军进军到一个无水的平原,然后就被萨拉丁的大军围起来。不久后就在提伯雷之外的哈丁战役中几乎被完全摧垮。雷蒙德担当前锋,有五个雷蒙德的骑士被俘后告知了萨拉丁十字军内部的不和。前锋被萨拉丁包围以后,雷蒙德带领前锋骑兵进行了两次不成功的冲锋。穆斯林军队在他第二次冲锋时候放了他过去,并切断了他和大部队的联络。他就逃走了,成为少数逃脱的人。  雷蒙德和其他幸存者在提尔重新集结,随后大概在8月回到了的黎波里。同年9月到10月间,就因胸膜炎过世。他让教子,安条克的雷蒙德作为自己的继承人,尽管这孩子的老爸,安条克的波希蒙德三世让一个更小的儿子波希蒙德四世继任自己的爵位。", "section_level": 1}, {"title": "同时代人的记录.", "content": "提尔的威廉这样描述雷蒙德:  “......很瘦,很节俭,中等个头,皮肤黝黑。他有深色的直发,犀利的眼神,肩膀总是挺直。他反应迅速,精力充沛,活力十足,天赋是沉着冷静,远见卓识。和一般人相比,他总是饮食有度。他对陌生人宽宏大量,慷慨大方,对自己的人却约束的很严格。他精于文学,多才多艺,因为他自然渴望的心态,帮助他在敌营被俘的时候,花大力气学得了很多。和国王阿马里科一世一样,他渴求寻找书本中的知识。如果有人在跟前能回答他的问题,他会不厌其烦的讨教。”  穆斯林作家中,伊本·艾西尔记载:“在那个时候的法国人,没有人比的黎波里领主更勇敢无畏,富有智慧。”Ibn Jubair记录,他有着“惊人的智商和敏锐”。  他与布雷斯的艾思奇娃的婚姻,提尔的威廉写到:“他爱她和她的小孩,就像是自己亲生的一样。”雷蒙德和艾思奇娃没有子嗣。", "section_level": 1}], "src_summary": "的黎波里的雷蒙德三世(Raymond III of Tripoli,1140年-1187年),的黎波里伯爵(1152年-1187年)、加利利和太巴列王子。", "tgt_summary": "Raymond III (1140 – September/October 1187) was count of Tripoli from 1152 to 1187. He was a minor when Assassins murdered his father, Raymond II of Tripoli. Baldwin III of Jerusalem, who was staying in Tripoli, made Raymond's mother, Hodierna of Jerusalem, regent. Raymond spent the following years at the royal court in Jerusalem. He participated in a series of military campaigns against Nur ad-Din, the Zengid ruler of Damascus, after he reached the age of majority in 1155. Raymond hired pirates in 1161 to pillage the Byzantine coastline and islands to take vengeance on Byzantine Emperor Manuel I Komnenos, who had refused to marry his sister Melisende. Captured in the Battle of Harim by Nur ad-Din's troops on 10 August 1164, he was imprisoned in Aleppo for almost ten years. During his captivity, Amalric I of Jerusalem administered the county of Tripoli on his behalf.", "id": 1684989}
{"src_title": "禿鸛", "tgt_title": "Marabou stork", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "秃鹳是大型的鸟类,最大的标本高达1.5米,重超过9公斤,翼展阔3.2米。一般而言,牠们长1.1-1.4米,翼展阔2.25-2.87米,重4.5-8公斤。牠们飞行时的颈部会缩起,仿佛鹭科。  秃鹳的头部及颈部没有毛,背部黑色,腹部白色。牠们的喙也很大,喉咙附近有粉红色的囊。双脚及翼都是黑色的。雄鸟及雌鸟很像,但雏鸟较为褐色,喙较细小。雏鸟要达4岁才达至完全成熟。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "秃鹳是群居及有地盘的。在旱季,牠们会在树上筑巢,每胎产2-3只蛋。  秃鹳很少出声,示爱时其喙会发出咔嗒咔嗒声。喉咙上的囊亦可以发出不同的声音。  秃鹳是食腐动物。牠们的头部及颈部没有羽毛,就是一种适应性,因为若有羽毛的话,羽毛会黏上尸体的血及其他物质,很难保持清洁。  牠们也会吃其他细小的哺乳动物及爬行动物,包括白蚁、鱼类、蝗虫、草蜢、毛虫、青蛙、蛇、啮齿目、鳄鱼蛋及幼鳄、红嘴奎利亚雀雏鸟、鸽、火烈鸟、鸬鹚雏鸟及鹈鹕雏鸟。在繁殖季节,成年秃鹳会减少腐肉的消耗,并捕食大部分活的小猎物,因为雏鸟需要这种食物才能生存。  当以腐肉为食时,秃鹳会经常跟随兀鹰,因为秃鹳的喙不适合撕肉,所以选择等待秃鹰将其扔掉,或直接从秃鹰中偷一块肉。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "秃鹳绒羽经常用来装饰衣服及帽子,还有拟饵。", "section_level": 1}], "src_summary": "秃鹳(学名:),又称非洲秃鹳,为鹳科秃鹳属的鸟类,是最大型的鹳之一,分布于大部分撒哈拉以南非洲地区,通常栖息在稀树草原或潮湿的内陆环境,有时也包含人类密集活动的区域。", "tgt_summary": "The marabou stork (\"Leptoptilos crumenifer\") is a large wading bird in the stork family Ciconiidae. It breeds in Africa south of the Sahara, in both wet and arid habitats, often near human habitation, especially landfill sites. It is sometimes called the \"undertaker bird\" due to its shape from behind: cloak-like wings and back, skinny white legs, and sometimes a large white mass of \"hair\".", "id": 2252730}
{"src_title": "歐洲聯盟基本權利憲章", "tgt_title": "Charter of Fundamental Rights of the European Union", "src_document": [{"title": "条文.", "content": "本宪章共包含7章。:1.人性尊严,2.自由,3.平等,4.团结,5.国民的权利,6.司法权利,7.一般解释原则。第2、3、4章各有一部分是所谓的「第三代人权」。", "section_level": 1}, {"title": "第1章 人性尊严.", "content": "第1条 人性尊严<br> 第2条 生命权<br> 第3条 身心完整权 第4条 禁止酷刑,禁止不人道的或贬低人格的刑罚或对待。<br> 第5条 禁止奴隶与强制工作", "section_level": 2}, {"title": "第2章 自由.", "content": "第6条 自由与安全的权利<br> 第7条 私生活与家庭生活受尊重的权利<br> 第8条 个人资料受保护的权利<br> 第9条 婚姻与建立家庭之权利<br> 第10条 思想、良心、宗教之自由<br> 第11条 表达与信息自由 第12条 集会、结社之自由<br> 第13条 艺术与学术之自由<br> 第14条 教育权 第15条 职业自由,与工作权 第16条 企业在欧盟法与会员国法的限制内,有活动自由。<br> 第17条 财产权 第18条 难民权 第19条 遣返、遣送、引渡之限制", "section_level": 2}, {"title": "第3章 平等.", "content": "第20条 法律之前人人平等<br> 第21条 禁止歧视 第22条 文化、宗教、语言的多样性<br> 第23条 女男平等 第24条 儿童的权利 第25条 老人的权利:有尊严且无需依赖的生活,参与社交及文化的生活。<br> 第26条 身心障碍人士融入社会,参与社交和职业的权利。", "section_level": 2}, {"title": "第4章 团结.", "content": "第27条 劳工对于企业之经营,有受告知与被倾听的权利。<br> 第28条 集体谈判和集体行动的权利 第29条 每个人都有受免费工作中介的权利。<br> 第30条 劳工无正当理由遭解雇时,有受保护之权利。<br> 第31条 良好工作条件的权利 第32条 禁止童工;青少年必须享有适合其年龄的工作条件<br> 第33条 家庭和职业生活的兼顾 第34条 社会安全与救助 第35条 健康关怀 第36条 有权使用一般经济利益 第37条 环境保护 第38条 消费者保护", "section_level": 2}, {"title": "第5章 公民权利.", "content": "第39条 欧洲国会中选举与被选举的权利 第40条 在市级选举中选举与被选举的权利 第41条 获得良好行政管理的权利 第42条 获得文件的权利 欧盟成员国的每一个居民,自然人或者法人,有获得欧盟议会、地方议会委员会文件的权利 第43条反贪污调查员 第44条请愿权 欧盟成员国的每一个居民,自然人或者法人,有向欧盟议会请愿的权利。 第45条 通行自由,居住自由 第46条 外交与领事的保护", "section_level": 2}, {"title": "第6章 司法权利.", "content": "第47条 得到有效法律救济,以及公平法院之权利 第48条 无罪推定与防御权 第49条 罪刑法定原则,罪刑比例原则 第50条 一行为不受两次追诉,不受两次处罚之原则", "section_level": 2}, {"title": "第7章 关于本宪章解释与适用的一般规定.", "content": "第51条 宪章的适用范围 第52条 宪章权利和原则的保护范围,以及它们的解释<br> 第53条 保护的水平:不得将本宪章诠释为低于该会员国内关于各项基本权利原本保护的水平。<br> 第54条 禁止权利滥用", "section_level": 2}], "src_summary": "《欧洲联盟基本权利宪章》(英语:Charter of Fundamental Rights of the European Union)为一份规范著各种被认为是至高无上的,对许多非欧盟国家而言也是极为先进的人民基本权利之文件。", "tgt_summary": "The Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR) enshrines certain political, social, and economic rights for European Union (EU) citizens and residents into EU law. It was drafted by the European Convention and solemnly proclaimed on 7 December 2000 by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission. However, its then legal status was uncertain and it did not have full legal effect until the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.", "id": 1950404}
{"src_title": "叙任权斗争", "tgt_title": "Investiture Controversy", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "在罗马帝国衰亡后,叙任权斗争之前,教会官员的任命尽管理论上是罗马天主教会的任务,但实际上由世俗权威履行。由于大批财富和土地与主教或修道院院长之位紧密相连,故贩卖教会职位(即贩卖圣职活动)成了世俗领袖的一个重要的收入来源。因为由于其识文断字具备管理能力,主教们以及隐修院院牧们自己通常是世俗政府的一部分,故任命(或卖职给)忠心之人对世俗统治者有利。此外,神圣罗马帝国皇帝具备特别的任命教宗权能,而教宗则会任命和加冕下一位皇帝。因此,这样一个对教会职位的世俗叙任便成了永不停止的周而复始。  批评开始于教会内部额我略改革的成员,他们决定将叙任权收归教会以对付贩卖圣事之罪。额我略改革者们知道在皇帝保有任命教宗权能的情况下,改革是不可能的,因此他们的第一步便是将教宗职位从皇帝的控制下解放出来。1056年机会出现了,当时亨利四世于6岁时成为了罗马人民的国王。改革者们抓住此时他还是孩童不能反对这一良机解放教宗职位。1059年,教会在罗马举行大公会议,宣布世俗领袖不再在教宗选择中扮演角色,并创立了完全由教会官员组成的枢机团作为选举人团。自此枢机团负责选择教宗。  当罗马控制了教宗选举后,现在是时候在更广的战线上对世俗叙任活动发动攻击了。", "section_level": 1}, {"title": "叙任权斗争.", "content": "1075年,教宗额我略七世在《教宗训令》中声明罗马教会是由天主独自建立的;教宗权力(教宗哲拉旭一世的\"英语:auctoritas\"(权威))是唯一的普世权力;特别是,于同年2月24-28日在拉特朗宫召开的大公会议,诏令教宗独自即可任命或免去教会人员之职,或将其从一个主教座位调到另一个。这个对中世纪早期的权力平衡带有根本性的背离,在其他额我略改革之中,消灭了叙任——由神委派的最高统治者以世俗兼精神的权力之象征任命教长的权利——活动。", "section_level": 1}, {"title": "与亨利四世.", "content": "此时,亨利四世不再是孩童,他对此种宣称进行反击,致信额我略七世,在信中他用以下毫不含糊的用语收回了他作为皇帝对额我略当教宗的支持:  该信开头即“亨利,非自立为王而实得上帝天命之国王,致书于希德伯兰,并非当今教宗之一介伪僧”(Henry, king not through usurpation but through the holy ordination of God, to Hildebrand, at present not pope but false monk)。  该信要求选举一位新的教宗。信尾如下:  当亨利四世任其专职司铎为米兰教区主教,而当时已有一位侯选人在罗马被选中时,形势变得更紧迫了。1076年,额我略的反应是对国王处以破门律,将其开除出教会,并罢免其德意志王国国王之位。这是自公元4世纪后首次发生的国王被罢免事件。  贯彻这些声明是一件难事,但优势逐渐落在额我略七世一方。德意志贵族很高兴听到国王被罢免。他们利用宗教掩护作为借口以继续自1075年第一次朗根萨尔察战役开始的反叛,并图夺取皇家保有地。贵族们主张地方对农民和财产的统治地位,建立要塞——这在过去是非法的,以及建立地方采邑制以保卫他们的自治权不受帝国剥夺。  亨利四世由于需要时间调动其部队打击叛乱,这些因素结合起来,因此他别无选择。只有让步。1077年,他行至意大利北部的卡诺莎觐见教宗,并以个人名义致歉。出于悔罪并重复他自己在第一次朗根萨尔察战役之后对萨克森人的惩罚,他戏剧性地披了件刚毛衬衣并在数九寒冬赤脚立于雪中,这后来被称为卡诺莎之行。额我略解除了绝罚,但帝国的贵族们——其反叛被称为大撒克逊起义——并不情愿放弃他们的机会。他们选出了一位对立的国王,莱因费尔登的鲁道夫。  亨利四世此后宣布克勉三世为教宗。1081年,鲁道夫在埃尔斯特河战役中身亡,亨利并于同年入侵罗马以图强行推翻额我略七世并安插一位更友好的教宗。额我略七世召来其同盟者们——诺曼人罗伯特·吉斯卡尔(刚征服了南意大利),1085年他们从帝国军队手中救下了教宗。诺曼人在此过程中将罗马洗劫,而当罗马市民们奋起反对额我略时,他被迫与诺曼人一同逃往南部。他很快便在那去世。之后诺曼人又镇压下罗马市民的反抗,继任的教宗遂在诺曼人的保护下继续统治罗马。  叙任权斗争继续了数十年,因为每位继位的教宗都力图通过挑起帝国内的叛乱以减少皇帝的权力。这些叛乱逐步成功。亨利四世在1106年去世后,由其子亨利五世继位,这位新宗曾支持教宗反对其父,并曾使其父在临终前声明放弃其对立教宗的合法性。亨利五世也曾选了另一位对立教宗——额我略八世,但他根据《沃姆斯协约》放弃了部分叙任权,并被教会重新接纳且因此被正式承认为合法皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰叙任权斗争(1103年-1107年).", "content": "在亨利四世去世时,英格兰国王亨利一世与教会也因叙任而卷入斗争,而其解决则为帝国最终解决该问题提供了模范。  征服者威廉在入侵时已经接受了来自教宗亚历山大二世的教宗的旗帜和遥远的祝福,但在取得圆满成功后却成功回绝了教宗的主张,即他必须按照《君士坦丁御赐文》的一般规定来罗马并为其采邑宣誓效忠。  《教宗训令》中对世俗叙任权的禁止并没有动摇威廉的主教们和隐修院院牧们的忠诚。在亨利一世统治下,威斯敏斯特与罗马间激烈的争吵导致坎特伯雷大主教安瑟伦放弃了调停并退隐至一隐修院。一位诺曼人伯爵——亨利的主要谋士——被绝罚,但绝罚国王之威胁仍未兑现。在德国的亨利没有被干掉之前,教宗需要英格兰的亨利。一个计划中的十字军也需要英格兰的支持。  亨利一世委托约克总主教收集并呈交所有有关受膏者之王权的传统。“由此产生的‘约克的无名氏’条约是中世纪早期政治理论研究者们的研究乐趣之所在,但它们绝不是盎格鲁-诺曼君主制的典型观点,它代替了为过时的宗教意识形态服务的行政的和法律的官僚制的牢固基础。”(The resulting \"Anonymous of York\" treaties are a delight to students of early-medieval political theory, but they in no way typify the outlook of the Anglo-Norman monarchy, which had substituted the secure foundation of administrative and legal bureaucracy for outmoded religious ideology)", "section_level": 1}, {"title": "1107年《伦敦协约》.", "content": "《伦敦协约》(1107年)提示了一个后被《沃姆斯协约》采纳的妥协。与德国的情形类似,在英格兰,国王区别对待教长的世俗权力和宗教权力,以达到牵制权衡的作用:亨利放弃了其对其主教们和隐修院院牧们的叙任权,却又保留了要求他们来并为教会财产(与主教职位挂钩的地产)宣誓效忠的传统,主教在经历世俗封臣所需要进行的\"commendatio\"典礼即赞誉典礼并在典礼上宣誓效忠并其封臣身份后,即可直接从国王手中获得教会财产。也由于诺曼征服后英格兰国王权力相较更为集中,英格兰的封臣系统并没有像法国的封臣系统一样在大的地方领主间进行划分。  亨利认识到依赖经院学者作衡平法官之危险,并迅速转而依靠拥有次要的圣职的世俗学者,且酬予这些人以国王自己提供的主教辖区和隐修院。亨利推广兵役免除税以降低君主制对仰赖教会土地所提供的骑士的依赖。英格兰短暂的叙任权斗争之结果是国王的世俗权力得到了加强。", "section_level": 1}, {"title": "《沃姆斯协约》及其意义.", "content": "在欧陆,神圣罗马帝国50年的内战之后,妥协(但其长期结果却南辕北辙)于1122年达成,并于9月23日完成签字,该妥协即《沃姆斯协约》。教宗和帝国皇帝双方同意叙任权争议要被排除,而为世俗领袖对任命程序的非正式但却重要的影响提供了余地。  其实,神圣罗马帝国的皇帝在被卷入与教会的争端前,其权力已经衰落并走向解体。随着各诸侯国领主对农民的权利增长,农奴制增强,大众权利因而减少。与此同时,地方权力的提升使得地方税费增加,而流向帝国皇帝的资金减少。司法权地方化,法院开始不必向帝国当局汇报。帝国中央权力的长期衰落使得帝国四分五裂,而这一直持续到19世纪帝国正式被拿破仑取消。在意大利,神圣罗马帝国领土之一,主教叙任权也造成了帝国权威的丧失,增强了当地对帝国的离心力。  教宗一派势力在协议后实际得到了增强。不过,在叙任权斗争中,双方都力图引领公共舆论。其结果是世俗人士开始从事宗教事务,而平信徒增加,为十字军以及12世纪巨大的宗教活力做了准备。  并且,叙任权争论并没有因为沃姆斯协约而结束。教宗们和神圣罗马帝国皇帝们仍然争论不休,直到北意大利重新纳入帝国。在腓特烈二世任内,教会将调转十字军的枪头直指神圣罗马帝国。据:叙任权斗争结束了中世纪早期教会与世俗力量的平衡,并终结了二者之间的相互渗透、共生互利的关系。中世纪王权不得不重新从过去的教会人员和制度支持另起炉灶,寻求新的人员与制度支撑,这也最终导致了在11世纪末至12世纪初出现了首例世俗官僚制国家:盎格鲁-诺曼君主制展现了世俗官僚统治的基本形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "叙任权斗争()或叙任权争夺()是中世纪欧洲最著名的重大冲突事件,矛盾的双方是教会和世俗君主。在11和12世纪之际,数位教宗挑战和指责西欧君主所握有对圣职的任命和授予权。", "tgt_summary": "The Investiture Controversy or Investiture Contest was a conflict between church and state in medieval Europe over the ability to choose and install bishops (investiture) and abbots of monasteries and the pope himself. A series of popes in the 11th and 12th centuries undercut the power of the Holy Roman Emperor and other European monarchies, and the controversy led to nearly 50 years of civil war in Germany.", "id": 2687130}
{"src_title": "卡尔利斯·乌尔马尼斯", "tgt_title": "Kārlis Ulmanis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乌尔马尼斯出生于俄罗斯帝国拉脱维亚贝尔泽,早年在瑞士联邦苏黎世联邦理工学院和德国莱比锡大学学习农业。在拉脱维亚当过作家、讲师和农业经理。他在1905年俄国革命期间积极参加政治活动,努力争取拉脱维亚摆脱俄国一百多年多年的统治,曾在普斯科夫短暂入狱,随后逃离拉脱维亚。流亡美国期间,在内布拉斯加大学林肯分校获得农业学士学位。在内布拉斯加大学任农学院讲师一段时间之后,乌尔马尼斯搬到了德克萨斯州休斯顿,在那里买了一个乳制品工厂。  1913年,乌尔马尼斯在俄国沙皇宣布大赦后返回拉脱维亚。不久一战爆发。1917年他创建拉脱维亚农民联盟,主张独立,不久参加建立国民议会。1918年11月18日拉脱维亚宣布脱离俄罗斯独立。乌尔马尼斯参与成立拉脱维亚人民委员会(Tautas Padome),成为临时政府首脑,在英法海军和波兰军队的援助下清除了内外敌人。他于1920年组织制宪会议选举,当选为拉脱维亚独立后首任总理,同年与苏联缔结和约。1925年至1926年和1931至1932年再度担任总理。  1934年3月乌尔马尼斯重新掌权,5月15日,指使沃尔德马斯·奥佐尔斯(Voldemārs Ozols)中校等右翼极端分子发动政变,颁布戒严令,解散议会和包括农民联盟在内的一切政党,实行独裁统治。忠于乌尔马尼斯的军队和国民警卫队(拉脱维亚语: Aizsargi)军官掌握关键政府部门、通讯和运输设施。许多反对政变的民选官员被非法拘留关押,所有属于政党或组织的报纸被关闭。  1939年,阿道夫·希特勒的德国和约瑟夫·斯大林的苏联签署了《苏德互不侵犯条约》,其中包含一个分割东欧的秘密议定书(到1945年才被公开)。根据这个秘密议定书,拉脱维亚被划入苏联的势力范围。1939年之后在苏联的最后通牒下,乌尔马尼斯不得不让苏联在拉脱维亚建立军事基地。1940年6月,拉脱维亚完全被苏联占领。乌尔马尼斯下令拉脱维亚人不得抵抗苏联军队,他在全国广播讲话中说“我将继续待在我的岗位上,你们也待在你们的岗位上”(\"I will remain in my place and you remain in your places\" )。  1940年7月21日乌尔马尼斯被迫辞职。他要求苏联政府提供养老金,并允许他移居瑞士。但他随即被苏联逮捕,押送至现在俄罗斯的斯塔夫罗波尔,在那里的一个集体农庄当了一年农艺师。1941年7月,他被囚禁。一年后,当德国军队快接近斯塔夫罗波尔时,他和其他囚犯被疏散到在克拉斯诺夫斯克(位于现在土库曼斯坦)的监狱。在去该地的路上,他感染痢疾,不久就在1942年9月20日去世。乌尔马尼斯没有妻子或孩子。他常说,他娶了拉脱维亚。  拉脱维亚恢复独立后,乌尔马尼斯仍然很受欢迎,他侄孙贡蒂斯·乌尔马尼斯在1993年当选为第5任总统。  拉脱维亚首都里加的一条主要道路以他的名字命名(Kārļa Ulmaņa gatve,之前以恩斯特·台尔曼命名)。2003年,乌尔马尼斯纪念碑在里加市中心一个公园揭幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔利斯·威廉斯·奥古斯特斯·乌尔马尼斯(拉脱维亚语:,1877年9月4日拉脱维亚 - 1942年9月20日俄罗斯克拉斯诺沃茨克),拉脱维亚独立运动领袖,拉脱维亚农民联盟创始人,拉脱维亚国家元首(1918年,1936年-1940年),并5次担任拉脱维亚总理。", "tgt_summary": "Kārlis Augusts Vilhelms Ulmanis (September 4, 1877, in Bērze, Bērze Parish, Courland Governorate, Russian Empire – September 20, 1942, in Krasnovodsk prison, Soviet Union, now Türkmenbaşy, Turkmenistan) was one of the most prominent Latvian politicians of pre-World War II Latvia during the interwar period of independence from November 1918 to June 1940. He served four times as Prime Minister, the last time as the head of an authoritarian regime. The legacy of his dictatorship still divides public opinion in Latvia.", "id": 1708123}
{"src_title": "飛哥與小佛", "tgt_title": "Phineas and Ferb", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "住在丹村市的福林富雷查一家,有两个年仅9岁的小孩飞哥跟小佛,飞哥虽然和他弟弟小佛没有血缘关系,但两人充满着绝佳默契以及无限想像力和行动能力。随着暑假的来临,他们已经准备好发挥自己无止尽的天马行空能力与创意。  飞哥与小佛每天都能够创造新奇夸张的物品,例如在后院造云霄飞车、盖大峡谷,发明复制机器人。但是拥有无比想像力的飞哥小佛却有一个爱告密的姐姐 - 凯蒂丝,凯蒂丝总是想要向妈妈告状说弟弟们每天都在做惊耸骇人的事情,但结局却总是以告状失败收场,让妈妈误以为她是一个拥有青少年妄想症的小女孩......飞哥跟小佛还有一个宠物鸭嘴兽,名字叫做Perry,平时懒洋洋不爱动还拥有一对外八斗鸡眼,偶而还会发出一阵呱拉～呱拉～的奇异叫声,但是私底下牠却是一个动物特务。常常为了阻止疯狂而且邪恶的科学家-汉斯杜芬舒斯的诡异行动而试着去撂倒他。  曾经为《居家男人》和《海绵宝宝》编剧的作者之一丹‧波文迈尔说飞哥与小佛是将其曾编剧的两部卡通融合的故事作品,有着居家男人的夸张和海绵宝宝的无厘头作风。", "section_level": 1}, {"title": "标准对白.", "content": "《飞哥与小佛》有一些在固定情况下会出现的标准对白。有时候这些对白会由不同角色说出,或者内容发生一些变化。", "section_level": 1}, {"title": "电影与电视特别篇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "飞哥与小佛电影版:超时空之谜(2011年原创电影)", "section_level": 2}, {"title": "电视特别篇.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "飞哥与小佛:圣诞特辑Phineas and Ferb Christmas Vacation (第84集) 飞哥与小佛:暑假特辑Phineas and Ferb: Summer Belongs To You! (第101集)", "section_level": 3}, {"title": "第三季.", "content": "飞哥与小佛 万圣节特辑:干得漂亮That's the Spirit (第135集) 飞哥与小佛 万圣节特辑:凯蒂斯被诅咒The Curse of Candace (第136集) 飞哥与小佛:时光旅行 (第141-144集) 飞哥与小佛:泰瑞在哪里Where's Perry? (第168-169集)", "section_level": 3}, {"title": "第四季.", "content": "飞哥与小佛:救救夏天Phineas and Ferb Save Summer 飞哥与小佛:三州恐怖故事三部曲/万圣杜索斯坦/面对恐惧 飞哥与小佛:惊魂夜Night Of The Living Pharmacists 飞哥与小佛:十年之后Act Your Age 故事时间是原作的十年后,飞哥小佛和其他朋友们都已经成为青少年了,飞哥在选择要念哪一所大学但这时飞哥经过巴捷的指点,才发现多年来伊莎贝拉对他的心意,而这时伊莎贝拉因为要处理大学的事情所以要提前离开。而最终飞哥向伊莎贝拉表达了他的心意,两人在同一所大学开始他们的恋情,而小佛则和凡妮莎交往。  飞哥与小佛:暑假的最后一天Last Day of Summer", "section_level": 3}, {"title": "番外篇.", "content": "飞哥与小佛:漫威英雄任务Phineas and Ferb: Mission Marvel  飞哥与小佛:星际大战Phineas and Ferb: Star Wars  飞哥与小佛:特务档案O.W.C.A. Files", "section_level": 2}, {"title": "集数列表.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "飞哥与小佛(英语:\"Phineas and Ferb\")是迪士尼频道的动画。本作除了异想天开的剧情,还以大量的音乐穿插在其中为特色。创作者丹·波文迈尔和杰夫·『小泽』·马许一起在尼克国际儿童频道系列的洛可的摩登生活节目组工作。他们也身兼其中两名角色莫来管队长、杜芬舒斯博士的配音。", "tgt_summary": "Phineas and Ferb is an American animated musical comedy television series produced by Disney Television Animation. Originally broadcast as a one-episode preview on August 17, 2007, and again previewed on September 28, 2007, the series officially premiered on February 1, 2008, on Disney Channel, running until June 12, 2015. The program follows Phineas Flynn and his stepbrother Ferb Fletcher on summer vacation. Every day, the boys embark on some grand new project; these are usually unrealistic given the protagonists' ages (and are sometimes downright physically impossible), which annoys their controlling sister, Candace, who frequently tries to reveal their shenanigans to her and Phineas' mother, Linda Flynn-Fletcher, and less frequently to Ferb's father, Lawrence Fletcher. The series follows a standard plot system: running gags occur every episode, and the b-plot almost always features Phineas and Ferb's pet platypus Perry the Platypus working as a spy (named \"Agent P\") for OWCA (the Organization Without a Cool Acronym), to defeat the latest scheme of Dr. Heinz Doofenshmirtz, a mad scientist driven largely by a need to assert his evilness (although he is not especially evil and has a good heart in some situations). The two plots intersect at the end to erase all traces of the boys' project just before Candace can show it to their mother. This usually leaves Candace very frustrated.", "id": 2698966}
{"src_title": "法兰西人", "tgt_title": "French people", "src_document": [{"title": "合法居民和公民.", "content": "根据法国宪法第一条,成为法国公民,不分本人出身、种族或宗教(\"sans distinction d'origine, de race ou de religion\") 法国遵照其原则,以建立用法语维系、共同生活的意愿。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "大部分居住在法国的人是高卢人的后裔,还有南部的意大利人、达尔马提亚人、布列塔尼人、阿基坦人(巴斯克人)、伊比利亚人、希腊人等, 与罗马帝国末期来到法国的日耳曼人(例如法兰克人、勃艮第人),以及摩尔人、撒拉森人的混血, 还有9世纪居住在诺曼底、称为诺曼人的维京人。  “法兰西”一词源自Francia,即法兰克人居住的地方。法兰克人是一个日耳曼部落,罗马帝国末期进入罗马高卢。  一些地区在法兰克人王国之前就有大批凯尔特和日耳曼移民,例如布列塔尼(凯尔特人)和阿尔萨斯、萨克森(日耳曼人),这些地区的语言和风俗直至今日仍然迥异。", "section_level": 1}, {"title": "高卢.", "content": "罗马之前的时代,整个高卢(西欧一个地区名,包括今日法国、比利时全部,德国、瑞士、意大利北部部分地区)分布着众多总称为高卢人的部落。他们的祖先是公元前7世纪从中欧迁来的凯尔特人(根据新的研究,可能来到此地的时间更早),并控制了当地原有居民(目前只有普罗旺斯人、比利牛斯山东部的伊比利亚人和阿基坦的阿基坦人)。  公元前58-51年,高卢被凯撒领导的罗马军团军事征服(一个世纪前东南部已经被吞并,并且是唯一有罗马定居点的地区),成为罗马帝国一部分。之后的五个世纪中,两种文化互相融合,形成了高卢-罗马文化,高卢语被通俗拉丁语排挤,而通俗拉丁语后来发生分化,产生了法语。如今,凯尔特文化的最后遗存还能在布列塔尼西北部看到,但并非高卢语的遗存,而是公元5世纪来自大不列颠的凯尔特移民。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西人是法兰西共和国的主体民族,欧洲的拉丁语民族之一。包括先辈数代人以上居住在法国或后来并入法国的地区的人。", "tgt_summary": "French people () are a Western European ethnic group and nation that shares a common French culture, ancestry, French language and is identified with the country of France.", "id": 2094588}
{"src_title": "托马斯·米基利", "tgt_title": "Thomas Midgley Jr.", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "米基利于1889年出生在美国宾夕法尼亚州的比弗福尔斯。他在俄亥俄州哥伦布长大,1911年时,从康奈尔大学机械工程专业毕业。他持有一百多项发明专利。他的父亲也是一个发明家。", "section_level": 1}, {"title": "含铅汽油.", "content": "1916年米基利加入通用汽车旗下的戴顿(Dayton)实验室,在查尔斯·凯特灵(Charles Kettering)手下工作。由于要研究新的汽油抗爆震剂,因此米基利自学了几年化学。1921年12月,米基利发现了一个优良的汽油抗爆剂——四乙基铅。四乙基铅合成容易,价格便宜,而且汽油中只要加入少量的四乙基铅,就能显著提高汽油的抗爆性能。因此四乙基铅受到石油公司和汽车公司的欢迎,特别是当时拥有此项专利的通用汽车公司。含铅汽油也被看作是比乙醇和乙醇混合燃料性能更好且更为便宜的燃料。  铅和部分铅化合物在当时都是已知的毒物,因此米基利在发明四乙基铅后,仅将其称作“乙基”(\"Ethyl\"),刻意避免提到铅,以免引起人们的惶恐。  1922年12月,美国化学会授予米基利尼克斯奖章。  随着含铅汽油的推广,四乙基铅在汽油燃烧时产生的铅严重污染了大气,使得世界各地患铅中毒的人急剧增多,大量中毒后的人们陷入暴躁易怒的症状,都市地区的犯罪率也大幅上升,人们对含铅汽油的质疑也逐渐增加。米基利本人在与有机铅化合物接触一年以后,也不得不给自己放长假,以缓解含铅粉尘对肺的压力。  1923年4月,通用汽车开设了一个下属的化学公司,聘用查尔斯·凯特灵为总裁,米基利为副总裁,专门负责监督当时负责生产四乙基铅的杜邦公司。杜邦公司在生产四乙基铅期间,有两名工人因铅中毒而死亡,数人患病。其他的生产工人因此对四乙基铅怨声连连,要求停止生产这种产品。  尽管如此,通用汽车对杜邦公司的生产效率仍不满意。1924年,通用汽车和标准石油公司共同创办了“乙基汽油公司”,摒弃了杜邦公司生产四乙基铅时用的“溴化物法”,改用需要高温且更为危险的“氯乙烷法”来专门生产四乙基铅。然而,该工厂开始仅两个月,就有五名工人相继因铅中毒而死亡,加深了公众对四乙基铅安全性的怀疑。  10月30日,米基利举办新闻发布会,向公众证明四乙基铅的使用是安全的。会上他以自己为实验对象,先是将四乙基铅洒在他手上,然后打开一瓶四乙基铅,将其放在鼻子下闻了60秒。试验完后的他安然无恙,于是他向媒体说,他就是每天都暴露在这样的环境下,也从来没有发生过任何问题,因此四乙基铅是安全的。讽刺的是,发布会几天后,该工厂就被所在的新泽西州州政府强制关闭;米基利也因为中毒而要送医治疗,并用将近一年的时间才能从这60秒的四乙基铅中缓过来。  含铅汽油在20世纪80年代末期被禁止使用。", "section_level": 1}, {"title": "发现氟利昂.", "content": "1930年,通用汽车公司又给了米基利另一项任务:研制一种能用于家用电器的无毒、安全的制冷剂。于是他和查尔斯·凯特灵一起,发现了一个性能优良的制冷剂——二氯二氟甲烷。二氯二氟甲烷是氯氟碳化合物(CFC)的一员,米基利将这类化合物称为“氟利昂”(Freon),是一类无毒、不可燃且容易液化的气体。此后CFC很快替代了当时一些有毒或有爆炸性的制冷剂,成为最主要的制冷物质。1937年,米基利因此被授予珀金奖章。  1974年时发现了氟利昂对臭氧层的破坏作用。1987年签署的《蒙特利尔议定书》限制了氟利昂的使用。1996年,氟利昂的应用才全面被禁止。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "1941年,美国化学会授予米基利普利斯特里奖,并于次年授予他吉布斯奖。1944年他成为美国化学学会的主席。  1940年,51岁的米基利患上脊髓灰质炎而导致其于移动上有困难,因此他为自己设计了一套绳索滑轮系统以帮他在床上抬身或翻身。1944年,他被该装置中的滑轮绳索缠住,窒息而死,终年55岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "小托马斯·米基利(英语:Thomas Midgley, Jr.,1889年-5月18日-1944年-11月2日),美国机械工程师和化学家,因研发对当代具有巨大贡献之四乙基铅和氟利昂而闻名于世。", "tgt_summary": "Thomas Midgley Jr. (May 18, 1889 – November 2, 1944) was an American mechanical and chemical engineer. He played a major role in developing leaded gasoline (Tetraethyllead) and some of the first chlorofluorocarbons (CFCs), better known by its brand name Freon; both products were later banned due to concerns about their impact on human health and the environment. He was granted more than 100 patents over the course of his career.", "id": 764616}
{"src_title": "德意志国铁路52型蒸汽机车", "tgt_title": "DRB Class 52", "src_document": [{"title": "制造情况.", "content": "BR52型机车主要被用于欧洲东线战场,其总数多达6700辆以上,是世界上产量最高的铁路机车之一。为了完成极其庞大的生产计划,德国的机车生产厂家被合并为一,由帝国军备部长施佩尔管辖,称为GGL(Gemeinschaft Grossdeutscher Lokomotivhersteller)。  BR52型的前身是BR50型机车(也是所谓“战争机车”),该型机车在1938到1942年之间制造了3000余辆。BR52型机车的初衷就是在BR50型的基础上节省制造的工时、降低对工人技术水平的要求并减少贵金属的使用。此外,BR52型机车还使得机车成员可以更加有效的抵御俄罗斯冬季的严寒——在那里德军在顺利的初步入侵之后吃了极寒天气的大亏。从1942年到1945年战争结束时,德国共制造了6300多辆BR52,再加上战后初期生产的机车,其总数高达6719辆,总共17家工厂参与了BR52的制造。  BR52还有一种略为放大的型号——BR42,但生产数量较少。", "section_level": 1}, {"title": "二战后的运用情况.", "content": "在战争结束后的头几年,有很多欧洲国家都在使用BR52型。", "section_level": 1}, {"title": "苏联铁路ТЭ型.", "content": "苏联拥有多达2100辆BR52,是拥有该型机车最多的国家,这些机车被苏联铁路编为ТЭ型,意指“一种从德国缴获但性能与相同的蒸汽机车”。这些机车轨距变为宽轨,车钩亦由链式车钩变为SA-3车钩。在1960年代,苏联将700台ТЭ型机车让渡至东欧各社会主义国家,轨距变回标准轨距。", "section_level": 2}, {"title": "波兰铁路Ty2型.", "content": "在德国战败时,波兰境内尚有1207台BR52型机车,其后波兰国家铁路从苏联购置220台BR52型机车,这些机车被波兰铁路编为Ty2型。", "section_level": 2}, {"title": "德国国营铁路52型.", "content": "东德国营铁路拥有约1150辆BR52,其中200台改造为,另有25台改造为52.90型。", "section_level": 2}, {"title": "德国联邦铁路52型.", "content": "西德联邦铁路拥有近700辆BR52。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利铁路52型.", "content": "在德国战败时,奥地利境内尚有超过700辆机车,但奥地利联邦铁路只接收了307台机车。这些机车被奥地利铁路编为52型,并一直使用到1976年。", "section_level": 2}, {"title": "土耳其铁路56501型.", "content": "二战期间,德国向土耳其提供了53台BR52型机车,这些机车被土耳其国家铁路编为56501型,并一直使用到1980年代。", "section_level": 2}, {"title": "越南铁路TE型.", "content": "在20世纪80年代,苏联和波兰两国向越南提供了9台BR52型机车,但由于某些原因,越南铁路接收这些机车后,并未将其投入于辖下标准轨距线路运用。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "BR52既然作为军备,其设计之初就要求易于保养且动力性能优良。因此,BR52的轴重只有15吨,可以适应较差的路况,而且能够比先前的普鲁士蒸汽机车多牵引达40%的重量,在正常情况下BR52可以以65千米的时速牵引重达1200吨的列车。", "section_level": 1}, {"title": "在其他媒介中出现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "模拟经营游戏《铁路大亨》中有BR52出现,在游戏中的名字是“战争机车2-10-0”(Kriegslok 2-10-0)。另外在后来的模拟游戏Trainz Railway Simulator2009中也有该型机车。", "section_level": 2}, {"title": "模型.", "content": "BR52型机车也是常见的模型题材,欧洲各模型制造商都制造过BR52型的比例模型。曾经有国内玩家将BR52称为“德国的大男孩”,这个称法略失准确。BR52型机车是一种大批制造的简易机车,而大男孩则是美国铁路使用的大型机车(轴式4-8-8-4)。不过两者的名气却可以说是不相上下的,数量方面,BR52绝对取得全胜,但在牵引力方面,无疑是大男孩远高于BR52  在市场上也有BR52型的拼装模型,德国厂家 Rewell(译作威望或者利华)出品有1/87(HO)比例的拼装模型,中国厂家小号手出品过1/35比例的BR52拼装模型,小号手旗下的品牌 Hobbyboss 出品过1/72的拼装BR52。", "section_level": 2}], "src_summary": "德意志国铁路52型蒸汽机车是德意志国铁路在二战期间大量制造的一种轴式为2-10-0的蒸汽机车,是一种“战争机车”()。该型机车是由战前的BR50型机车发展而来的,其设计可以大大减少贵重材料的使用,从而达到大批量生产的目的。所谓“战争机车”并不仅仅指52型,这一总称大概包括十余种型号,主要是BR42、50、52三个系列,但BR52型无疑是其中最著名的。", "tgt_summary": "The Deutsche Reichsbahn's Class 52 is a German steam locomotive built in large numbers during the Second World War. It was the most produced type of the so-called \"Kriegslokomotiven\" or \"Kriegsloks\" (war locomotives). The Class 52 was a wartime development of the pre-war DRG Class 50, using fewer parts and less expensive materials to speed production. They were designed by Richard Wagner who was Chief Engineer of the Central Design Office at the Locomotive Standards Bureau of the DRG. About a dozen classes of locomotive were referred to as \"Kriegslokomotiven\"; however, the three main classes were the Class 52, 50 and 42.", "id": 1617511}
{"src_title": "脑白质切除术", "tgt_title": "Lobotomy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪末期,人们就开始尝试对大脑动手术以解决精神疾病,手术对象除了人之外,还包括狗、灵长类动物等。但是这一时期的手术不多受重视。1935年,约翰·富尔顿和卡罗尔·雅克布森在伦敦举行的第二届神经精神学会上发表报告,提到他们对黑猩猩实行两侧前连合切断术后,黑猩猩的攻击性行为减少。这一报告引起了葡萄牙医生安东尼奥·莫尼斯的兴趣,他开始尝试用类似的方法治疗人类的某些重大精神疾病。最初,他尝试通过向额叶注射酒精的方式摧毁神经纤维,但是不久就发现这种做法也会损害到大脑的其他地方。于是他便开发出了被称为脑白质切断器的手术仪器来完成额叶的切除工作。", "section_level": 1}, {"title": "标准手术.", "content": "当实行这一手术时,医生需要在病人的颅骨两侧各钻一个小孔,然后将脑白质切断器从洞中伸入病患脑部,在每侧选择三个位置实施手术。这个仪器的外形就像是一把修长而精致的螺丝刀,不过它的头部侧面开了口而且没有尖端。然后医生需要拉动手柄,开口处的钢丝在拉动作用下便会凸起,切断神经纤维。1935年,阿尔梅达·利马在莫尼斯的指导下完成了第一例这种手术,第二年公布结果。他们所治疗的第一批20名病人全部存活了下来,这一手术很快在其他国家也流行起来。莫尼斯因此于1949年获诺贝尔奖。", "section_level": 2}, {"title": "改进手术.", "content": "同莫尼斯一样,美国医生沃尔特·杰克逊·弗里曼二世也参加了1935年的伦敦会议。第二年在看到莫尼斯的报告之后,也尝试动前脑叶切除手术。起初,他使用的是同莫尼斯一样的手术方式,很快他就发展出自己的一种更加迅速便利的手术方式。在他的手术中,需要的工具是一个类似于冰锥的锥子和一个榔头,病人被施以电击以代替药物麻醉。手术时将锥子经由眼球上部从眼眶中凿入脑内,破坏掉相应的神经。这一过程十分迅速,而且某些情况甚至不需要手术室就可以施行。1936年到20世纪五十年代之间,美国大约实施了4万到5万例这样的手术,弗里曼本人就做了3500例。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "1950年左右所做出的调查表明,大约有三分之一的病例在手术后没有多少变化,另外三分之一比术前还有所恶化。随着后来药物治疗的发展和其他更精确脑外科手术的发展,脑白质切除术在20世纪70年代以后逐渐被抛弃。 现在对脑白质切除术的评价一般都是负面的,这主要是因为在当时的简陋条件下,对大脑所实施的手术精准度很低,对术后效果的评价也没有客观、可信的标准。而且手术对象在经过手术后往往丧失精神冲动,表现出类似痴呆、弱智的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "一些文学和影视作品(如《飞越疯人院》、《隔离岛》和《 美少女特攻队》)将脑白质切除术描述成使人丧失反抗意识的手术。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Neuro procedures", "section_level": 1}], "src_summary": "脑白质切除术(lobotomy)是一种神经外科手术,包括切除前额叶皮质的连接组织。脑白质切除术主要于1930年代到1950年代用来医治一些精神病,这也是世界上第一种精神外科手术。该技术曾获得1949年诺贝尔生理学或医学奖,但现在对脑白质切除术的评价一般都是负面的,这主要是因为在当时的简陋条件下,对大脑所实施的手术精准度很低,对术后效果的评价也没有客观、可信的标准,而且手术对象在经过手术后往往丧失精神冲动,被认为侵害人权。", "tgt_summary": "A lobotomy, or leucotomy, is a form of psychosurgery, a neurosurgical treatment of a mental disorder that involves severing connections in the brain's prefrontal cortex. Most of the connections to and from the prefrontal cortex, the anterior part of the frontal lobes of the brain, are severed. It was used for psychiatric and occasionally other conditions as a mainstream procedure in some Western countries for more than two decades, despite general recognition of frequent and serious side effects. While some people experienced symptomatic improvement with the operation, the improvements were achieved at the cost of creating other impairments. The procedure was controversial from its initial use in part due to the balance between benefits and risks. Today, lobotomy has become a disparaged procedure, a byword for medical barbarism and an exemplary instance of the medical trampling of patients' rights.", "id": 1075176}
{"src_title": "魔鬼圣经", "tgt_title": "Codex Gigas", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "白俄罗斯共和国青年团在2002年9月6日由该国两个青年组织,即白俄罗斯青年团及白俄罗斯爱国青年团合并而成。一般认为,白俄罗斯青年团是列宁共青团白俄罗斯分支的正式继承组织,至于白俄罗斯爱国青年团则是由白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科于1997年成立的。亚历山大·卢卡申科任内不仅颁布了成立白俄罗斯共和国青年团的法令,他还发出命令,使白俄罗斯共和国青年团得到政府(主要是白俄罗斯教育部和总统行政当局)的支持。在2003年的定期演说中,卢卡申科表明国家需要白俄罗斯共和国青年团在国民生活中发挥关键作用:", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "白俄罗斯共和国青年团的全国总部设于首都明斯克。每个州(明斯克、布列斯特、维捷布斯克、戈梅利、格罗德诺和莫吉廖夫)都有各自的白俄罗斯共和国青年团分部。据白俄罗斯共和国青年团估计,它在白俄罗斯共有6803个分支。  白俄罗斯共和国青年团的领导权受中央委员会控制,中央委员会第一书记兼任白俄罗斯共和国青年团的秘书长,现任第一书记是列昂尼德·柯瓦列夫()。第一书记以下设有第二书记、中央调查委员会主席和三位中央委员会书记,他们也合称为白俄罗斯共和国青年团秘书处。  虽然白俄罗斯共和国青年团每年获得的资金总额不明,但大部分资金来自白俄罗斯政府。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "白俄罗斯共和国青年团拥有两个官方标志,分别是团徽和旗帜。团徽是建基于列宁青年团的徽号和仿效白俄罗斯国旗而制成的,在国旗的红色部分加上以西里尔字母写成的组织名称缩写,字体呈金色;至于国旗的绿色部分则有一条橄榄枝。  旗帜和徽章构造相似,不过旗帜背面的红色部分则载有金色的组织俄语全名,而绿色部分则呈山形,但没有橄榄枝。", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "白俄罗斯共和国青年团的申请人,年龄必须介乎于14岁至31岁,而且需将一幅自己的相片寄给组织。14岁至16岁的申请者,另需要得到家长或监护人的书面许可。根据在2003年的统计显示,白俄罗斯共和国青年团大约有120,000名会员。  每名会员需要交付1,400白俄罗斯卢布(约0.65美元)作为一次性的入会费,此后在每年年中要再缴交费用延续会籍。续会费的总额会根据会员的工作和生活状况作出相应的调整,残疾儿童和孤儿可获宽免费用。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "大多数白俄罗斯共和国青年团的活动跟苏联的列宁共青团很类似,白俄罗斯共和国青年团的主要活动是促进白俄罗斯爱国主义,透过参加在全国各地的纪念馆举行的致送花圈活动,以及在全国假日二战胜利纪念日赠送鲜花给参与过苏德战争的资深退伍军人,来实现组织的宗旨。双方的互访和赠送鲜花给退伍军人,均提供了一个让白俄罗斯共和国青年团员了解他们祖先曾作出牺牲的机会。此外,白俄罗斯共和国青年团还通过在其他的全国性假日期间,成员需在衬衫或夹克佩带丝带,这个计划,连同其他的活动,是“贡献白俄罗斯!() ”活动的一部分。  白俄罗斯共和国青年团亦会参加一些户外活动和体育活动,包括足球、跑步、游泳和曲棍球。白俄罗斯共和国青年团亦会跟周边国家,如俄罗斯、乌克兰和拉脱维亚等等性质相类同的组织比赛。  白俄罗斯共和国青年团也会主办一些包括白俄罗斯青年音乐会在内的社交活动。然而,在部分主办的音乐会中,新纳粹分子不仅有份参加,而且还表演节目,因而招来不少地方领导人和退伍军人的抨击。白俄罗斯共和国青年团亦是2004年“白俄罗斯小姐”选美的主要组织者,选美比赛本着美洲小姐和环球小姐的精神。虽然白俄罗斯共和国青年团并不介入政治,不过其前第一书记米哈伊尔·奥尔达曾与其他官员发表联署文件公开谴责美国的《》。  白俄罗斯亦组织了起源于苏联的。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "在白俄罗斯,白俄罗斯共和国青年团已被指控利用不道德的方法招揽会员。白俄罗斯的师生表示,加入白俄罗斯共和国青年团的人都是受胁迫或利诱才加入的。组织承诺加入后可获得各种好处,包括本地企业提供的折扣,良好的宿舍,和大学毕业后找寻工作的协助。1999年,据报导,白俄罗斯反对派活动分子称呼BPSM——白俄罗斯共和国青年团为「卢卡莫」()。这个词是取「卢卡申科」和「白俄罗斯共和国青年团」名字组合而成,以讽刺亚历山大·卢卡申科总统利用该组织来进一步巩固他的政治基础和进行个人崇拜。  此外,负责在世界各地监测侵犯人权的行为的非政府组织人权观察,也批评了白俄罗斯共和国青年团限制了白俄罗斯大学校园的学术自由。在1999年提交的报告中,人权观察指出人权观察还指出当成员进入董事会时,会将那些以白俄罗斯语作为他们的首选语言或那些反对政府观点的候选人排除在外。  联合国曾指出,亚历山大·卢卡申科的政府直接或间接设立了一些非政府组织用来宣传政府。联合国在2003年初发布的一份报告中说明,亚历山大·卢卡申科会以白俄罗斯共和国青年团作为招募政府官员的主要工具。同一份报告中还指出,其他非政府青年组织资金短缺,其成员也面临被学校开除,所以选择加入白俄罗斯共和国青年团或类似团体。", "section_level": 1}], "src_summary": "白俄罗斯共和国青年团(,缩写为;)是白俄罗斯的一个青年组织。白俄罗斯共和国青年团成立的目标是透过活动,如露营、体育比赛和参观纪念馆来促进白俄罗斯青年的爱国主义和灌输相关的道德价值观。白俄罗斯共和国青年团是在2002年与其他青年团体合并而成立的,是白俄罗斯苏维埃社会主义共和国列宁共青团的继承组织。白俄罗斯共和国青年团是现时该国最大的青年团体,并且得到白俄罗斯政府的支持。有些人指责该组织用胁迫或空头承诺吸收新成员,质疑其是白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的政治宣传机关。", "tgt_summary": "The Codex Gigas () is the largest extant medieval illuminated manuscript in the world, at a length of. It is also known as the Devil's Bible because of a very unusual full-page portrait of the devil, and the legend surrounding its creation.", "id": 670796}
{"src_title": "咱们死人醒来的时候", "tgt_title": "When We Dead Awaken", "src_document": [{"title": "人物列表.", "content": "第一幕在海滨浴场区。第二幕和第三幕在高山上一个疗养区附近。", "section_level": 1}, {"title": "情节简介.", "content": "雕塑家鲁贝克教授崇拜唯美主义艺术,他年轻时创作了一座象征最理想的女人觉醒的大理石雕像。当时的模特儿,美丽的少女爱吕尼深深地爱恋他,并赋予他灵感,帮助他塑造成杰作《复活日》。他为了完成自己的事业,不“亵渎自己的灵魂”,没有接受爱吕尼的爱情,致使爱吕尼出走,变成放荡不羁的人。鲁贝克成名之后,娶爱好打扮和游乐的姑娘梅遏为妻。婚后,鲁贝克对梅遏逐渐感到厌倦,梅遏对鲁贝克也有同感。过了多年,鲁贝克一直没有得到爱吕尼的消息,他再也找不着那么好的模特儿了。现在,他的雕塑转向“大型群像”,这是大人先生们花钱订做的艺术品,他认为这些东西毫无价值,内心非常空虚惆怅。  在一个海滨浴场上,鲁贝克夫妇与爱吕尼相遇。心灰意冷的爱吕尼见到鲁贝克,感到无比兴奋,向她倾诉了自己的不幸生活,还批评他过去奉行的“第一是艺术作品,其次才是人生”的信条。他们都为过去轻易放弃了幸福生活而惋惜,而且希望重温旧梦。他们终于挽手登上高处,又穿过雪地、迷雾,一直走上“朝阳照耀的塔尖”,结果,他们被大雪埋葬了。与此同时,梅遏为了寻求生活的乐趣,跟随猎手乌尔费姆去探险,过自由自在的日子。她在深谷里高兴地庆幸自己“像飞鸟一样的自由”。", "section_level": 1}, {"title": "主题与风格.", "content": "「当咱们死人醒来」是易卜生最具奇幻亦是最绝望的剧本。无论在剧里的发展从海滨到山上,以及鲁贝克是个雕塑家,都可见本剧以石头及石化的形象为主。 而剧中的结尾爱吕尼及鲁贝克在寻觅多年后终于一起、双双穿过迷雾寻找自己的幸福却被雪崩所埋没,对比梅遏为了寻找人生的乐趣而快乐地跟随了她觉得长得丑得像法翁的猎手乌尔费姆,带出了人类对于生命的欲望,但那些渴求能否实现却是有所保留、而人们应该要为了自己的理想而放弃其他事物强行忍耐,抑或是及时行乐,给本剧留下了讽刺的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "咱们死人醒来的时候 () (When We Dead Awaken)是挪威剧作家易卜生的一出戏剧,出版于1899年,1900年在斯图加特第一次被搬上舞台。咱们死人醒来的时候是易卜生的最后一出戏剧,也是他最短的一出戏剧。", "tgt_summary": "When We Dead Awaken () is the last play written by Norwegian dramatist Henrik Ibsen. Published in December 1899, Ibsen wrote the play between February and November of that year. The first performance was at the Haymarket Theatre in London, a day or two before publication.", "id": 728395}
{"src_title": "布拉格天文钟", "tgt_title": "Prague astronomical clock", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机械钟和天文表盘是布拉格天文钟最古老的部分,1410年由钟表师傅Mikuláš of Kadaň和Jan Šindel制作,后者是查理大学的数学和天文学教授。第一个提到布拉格天文钟的记载是在1410年10月9日。大约在1490年,天文钟加了日历表盘,外观上加了歌德式的雕塑。  以前,人们以为布拉格天文钟是钟表师傅Jan Růže(也称为Hanuš)在1490年制造的;现在知道这是一个历史上的错误。根据一个被Alois Jirásek详细描述的传说,当年布拉格的议员们害怕钟表师傅Hanuš为其他城市再造一座更壮观的天文钟,为了确保布拉格广场上的天文钟独一无二,于是命令将钟表师傅Hanuš弄瞎,使他不能重复他的工作。结果,Hanuš破坏这个钟,使得百年内没有人可以修复。  布拉格天文钟在1552年被Klokotská Hora的钟表大师Jan Taborský(约1500-1572)整修过。他为这钟写了一份报告,提到Hanuš是这个钟的制造者。Zdeněk Horský指出:这个错误是因为对那时期一份记录不正确的解释。Hanuš制造这钟的错误臆测可能是与他在1470-1473年重建旧市政厅的事做了连结。1552年后布拉格天文钟曾多次停止运行,并多次被修理。  1629或1659年增加木雕像,1787-1791年大修后加使徒画像,1865-1866年的大整修时加上金制鸣叫公鸡。  大厅和附近的建筑及天文钟的木雕和由约瑟夫(Josef Mánes)制做的日历表盘都被烧毁。经重大努力后,机械部分修好。Vojtěch Sucharda修复木制使徒,天文钟于1948年再次运转。", "section_level": 1}, {"title": "600周年庆典.", "content": "2010年10月9日,这个时钟600周年的庆典由在钟楼正面的灯光秀(YouTube)展开。两个2X的克丽斯蒂18KHD投影机,每个都有1920 X 1080分辨率,被用来投映一些动态的影像在这个钟面上。这些影像显示这个钟的建造、拆除、和重建,并且剥除外壳显示它内部的机械结构,以及在钟的历史上著名事件的动画。影像与钟塔的交互作用,有如滚滚洪流穿过拱门,以移动的阴影显示出时间的推移。the macula、Duber Studio和Michel Kotek花了4个月以上的时间制作这个节目,并且由AV Media.发行。", "section_level": 2}, {"title": "605周年庆.", "content": "2015年10月9日,Google在首页以Google涂鸦来庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "天文钟.", "content": "天文钟是一种机械式的星盘,在中世纪是一种天文学的设备。另外,也可以将布拉格天文钟当成是一个原始的天象仪,显示目前的宇宙状态。  天文钟的背景显示出地球和天空,围绕着它有4个主要的移动元件:黄道环、一个旋转的外环、代表太阳标帜的图示、代表月球标帜的图示。", "section_level": 1}, {"title": "固定的背景.", "content": "背景显示的是地球和当地可见的天空。在中心的蓝色圈就直接代表地球,以外的蓝色部分代表地平线以上的天空部分,红色和黑色的区域是在地平线以下的天空。在白天的时候,太阳位在蓝色天空的部分,并以之做为背景;在夜晚它座落在黑色的部分。而在黄昏或黎明时,机械的太阳会被安置在红色背景的部分。  在地平面的东面(左边)部分,写着\"aurora\"(拉丁文的\"黎明\")和\"ortus\"(上升),在西侧(右边)的部分写着\"occasus\"(日没)和\"crepusculum\"(暮光)。  在较外缘蓝色圈的金色罗马数字显示的是24小时的布拉格当地的时间,或是中欧时间。在日出和日没之间的时间被金黄色的曲线分割成1/12不等的时间间隔,因此呈现的日夜长短在一年当中会随着实际而变化。", "section_level": 2}, {"title": "黄道环.", "content": "躺在大的黑色外环内的是另一个可以移动的环,是标示著黄道标致以显示太阳位置的黄道。这些标致的顺序是逆时针的,这篇文章所附的照片显示太阳正在白羊宫,将以逆时针方向进入金牛宫。  黄道圈是以球极平面投影法以极点为基础向赤道平面投影所呈现的结果。这在天文钟的周期上是很常见的。  小的金色恒星显示春分点的位置,并且可以从金色的罗马数字读出恒星时。", "section_level": 2}, {"title": "古捷克时间尺.", "content": "在钟的外缘,金色的施瓦巴赫数字安放在黑色背景上。这些数字呈现的是旧捷克时(或意大利时间),以24小时显示日落的时间在一年之中的变化,最早是在冬天的16:00,最晚是在夏天的20:16。在一年之中,这个环会前后的移动以正确的显示日落时间。", "section_level": 2}, {"title": "太阳.", "content": "金色的太阳在黄道圈上运行,因此能显示太阳在黄道上的位置。太阳被安置在金色并附有手指的一支手臂上,并以三种不同的方法一起显示时间:  另一方面,太阳与片面中心的距离显示出日出与日落的时间。", "section_level": 2}, {"title": "月球.", "content": "月球的运动也像太阳一样显示在黄道上,但显然速度是快得多了(因月球的轨道是绕着地球)。月球银白色的半球还能显示月相。", "section_level": 2}, {"title": "活动的雕塑.", "content": "在时钟的两侧设置了四个由齿轮驱动在整点会动作的雕塑,一般认为这些在时钟制作的年代是代表被鄙视的四种事情。在上行可以活动的第一个雕塑,当这个使徒动作时,它转动头部以几个不同的方向对着镜子。常见的解释是代表虚荣并惧怕死亡的心态;另一个解释是透过镜子看见物质世界边界的魔术师。第二个雕塑,是一个行进中的使徒,一手拄著拐杖,另一手贪婪的摇晃着一个钱包;另一种说法是吝啬,而这两种解释是差异性最小的。也有人认为是一个铅铸的犹太人拿着一袋金,表示贪婪或高利贷。跨过时钟是一个代表死亡的雕塑,它一手旋转着沙漏,另一手拉扯著铃绳,代表时间是有可能停止的。对第四个雕塑的解释,与其它的不同,一般都称他是突厥人(土耳其的回教徒)。最常被认为是快乐的象征,他也常被认为是欲望的象征。下面还有一列四个雕塑(见下图的日历两侧),原本都是突厥人,但后来换成哲学家、米迦勒(天使长)、天文学家、和历史学者。  左图:为布拉格天文钟吉祥物用持有一面镜子——「虚荣」人及「贪婪」犹太人。<br> 中图:有两位使者。分别是:拿着很珍贵钱包的人;拿着光亮十字架的人。<br> 右图:「死亡」代表有一座拿着手拉叮当的骷髅;「欲望」代表充满着愿爱的人", "section_level": 1}, {"title": "整点报时.", "content": "在整点报时开始之前(可观赏YouTube短片),在骷颅的右手持续摇动的铃声中,钟上方两侧的窗口打开,耶稣的12门徒(左右各六位)分别在门内由左自右的走过,并在经过窗口时将正面朝向窗外,使徒走完后在一声鸡鸣声中关起窗门,骷颅左手平举的沙漏垂下,然后响起报时的钟声。", "section_level": 1}, {"title": "日历.", "content": "现今,在钟下面的日历是在1870年添加的。在捷克,每一天都有相对应的名字。捷克人不但要庆祝自己的生日,还要庆祝对应名字日子的命名日。", "section_level": 1}, {"title": "布拉格天文钟的电脑模型.", "content": "真实天文钟的各种机械动作都太缓慢而难以真实的观赏,但是使用电脑软件可以很容易的模拟Orloj的所有动作。可以通过下面的网页\"Prague à la carte\"。一张动画的说明,可以看见一个试算表(Excel),以启发式的分解图说明显示这个天文钟在一年当中的任何时间和地点的动态  至少已经有三种以Orloj为基础的不同应用程序,可以用在iPhone或iPad。通过软件商店或链接到前述的第一个网址,就能够找到它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉格天文钟(,)是捷克首都布拉格的一座中世纪天文钟,座落于老城广场的老城市政厅的南面墙上,是一个热门的旅游景点。", "tgt_summary": "The Prague Astronomical Clock, or Prague Orloj ( ), is a medieval astronomical clock located in Prague, the capital of the Czech Republic.", "id": 2763266}
{"src_title": "雲母飛彈", "tgt_title": "MICA (missile)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "云母导弹是一种短中程导弹,也就是同一枚导弹覆盖了短程同中程两种空对空导弹的攻击范围,不论是视距内(WVR)及或视距外(BVR)都可适用。其最短可攻击目标距离可短至500m,比美国AIM-9响尾蛇导弹的最短可攻击范围600m还短,最远的攻击距离超过60km,约在80km内,与美国AIM-120先进中程空对空导弹AMRAAM相当(AIM-120C、48km,AIM120D、72km)。这样的性能比较少有,一款导弹俱备短中程两种导弹的功能,除了可以省却后勤的复杂性外,也增加了作战时的灵活性,同时省去了发射前的选择步骤。  云母导弹重量较它国同型导弹要轻(112公斤),约为美AIM-120先进中程空对空导弹的三份之二(152公斤),但厂商宣称射程与国外中程导弹相等,并可挂载在大部分短程空对空导弹的硬点上,同时因配备了向量推力喷嘴,导弹机动性上限可达50G;外界推测其性能是以较低的气动阻力外型配合向量推力的敏捷性所缔造,但云母导弹较轻盈的弹头与操作时间较短的发动机推进能量有限,在舰射版本时即使装备了加力器,射程即大幅下修至最远20公里。  云母导弹的导引模式有两种:云母EM(MICA-EM)以主动雷达导引,云母IR(MICA-IR)以红外线影像导引。两型号皆具备中途惯性导航功能,也都可射后不理。  云母也可充当短程防空导弹,称为VL MICA SHORAD(意即:垂直发射云母短程防空导弹),在这种情况下,云母导弹会自载俱的发射箱内发射。2008年10月23日,15:30,垂直发射云母通过了14次发射测试的最后一次,可以大量生产,是次测试中,主动雷达制导的云母导弹击中12km(海狼导弹射程的两倍)外的掠海飞行目标。目前陆射型尚未有任何军方青睐,舰射型的云母导弹则预计成为法国版欧洲多用途巡防舰的标准武装。  法国在2019-2025国防军事规划法决定开发新型云母导弹(MICA NG),以对抗日益精进的匿踪战机及反介入能力,法国政府在2018年11月订购了567枚MICA NG,计划在2026年至2031年间交运。  MICA NG将维持现在云母导弹的配置概念,同样有分雷达导引和红外线导引之型号,但法国计划在新型云母导弹上达成全面弃用美国零组件,避免被国际武器贸易条例给限制,使云母导弹的外销更加自由。MICA NG和现役MICA的差别在换用推进能量增加的双脉冲固态火箭发动机,增加射程,雷达导引版本则计划引进主动电子扫描阵列雷达寻标器。", "section_level": 1}, {"title": "服役情况.", "content": "MBDA公司宣称至2010年底云母导弹已经有240次成功发射纪录,命中率达93%。  法国空军及海军共订了1110枚云母导弹,当中主动雷达制导及红外线影象制导各占一半,法国空军的首批导弹在1990年已装备于其37架幻象2000-5型战机,至2010年11月,共有1000枚已经附运,该批订单在2012年已全数交货完毕。  1992年中华民国空军成为第一位出口客户,该批MICA用于装备其幻象2000机队,雷达及红外线版本共960枚。中华民国空军的云母导弹与幻象机同时运交,然而因购置将近15年已经开始出现导弹零件寿限问题,在2011年时遂委由中科院针对云母导弹的导引段、药柱进行检测,并从其中选出堪用品供幻象战机挂载。在2016年后,中华民国空军与MBDA达成协议,进行云母导弹与魔法导弹的原厂延寿工程。  2012年1月,印度购买EM及IR MICA导弹共490枚以装备其升级了的幻象2000H(航电雷达升级到幻象2000-5 MK2水准),而因为印度的MMRCA计划选取了疾风战机,预计印度将会采购更多MICA导弹。同时从2008年6月起,法国便向印度推销VL-MICA提供陆军或海军运用,但是该推销目前未有结果。  相同类型", "section_level": 1}], "src_summary": "云母导弹( MICA,),又称为米卡导弹、拦截式空战导弹,是一种对空、全天候、射后不理、射程覆盖短程至中程的空对空导弹,可以同时多枚攻击多目标,发射间隔两秒。可装备于飞机和船舰、车辆,或任何有MICA 垂直发射器的地方。云母导弹装有推力矢量(TVC)喷嘴增加机动性。 本导弹于1982年由Matra研发。首次测试1991年,于1996年服役后装备于飙风战机和幻象2000。以替换超级530 导弹和魔法II型导弹。", "tgt_summary": "The MBDA MICA (\"Missile d’interception, de combat et d’autodéfense\", “interception, combat and self-defence missile”) is an anti-air multi-target, all weather, fire-and-forget short and medium-range missile system. It is intended for use both by air platforms as individual missiles as well as ground units and ships, which can be equipped with the rapid fire MICA Vertical Launch System. It is fitted with a thrust vector control (TVC) system. It was developed from 1982 onward by Matra. The first trials occurred in 1991, and the missile was commissioned in 1996 to equip the Rafale and Mirage 2000. It is a replacement for both the Super 530, in the interception role, and the Magic II, in the dogfighting role.", "id": 1550194}
{"src_title": "雪茄达摩鲨", "tgt_title": "Cookiecutter shark", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "法国博物学家吉恩·雷内·康斯坦德·库伊与约瑟夫·保罗·盖马德于1817-1820年护卫舰尼亚号(Urania)(由路易·德弗雷西内带领)的探索性航程中,发现并发表了雪茄达摩鲨(\"Scymnus brasiliensis\"),命名由来是因为该模式标本是于巴西捕获的。1824年,他们的发现发表于路易·德弗雷西内第13期的航行报告《\"Voyage autour du monde...sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne\"》中。 In 1865, 美国鱼类学家西奥多·吉尔为雪茄达摩鲨发表了新属达摩鲨属(\"Isistius\"),命名来自于古埃及的光明女神伊西斯。  最早有关雪茄达摩鲨啃食的咬痕纪录来自于远古的萨摩亚传说,当\"\"atu\"\"(鲣)游入到帕劳利湾时,牠们必须将身上的一块肉献给部落酋长\"\"Tautunu\"\"。在这之后,更有许多解释与理论产生,例如七鳃鳗、细菌、或是寄生性的无脊椎动物。1971年, In 1971, 美国商业性渔业局(美国国家海洋渔业局的前身)的爱维瑞特·琼斯(Everet Jones)发现了雪茄达摩鲨,至此之后雪茄达摩鲨才渐渐被广为人知。鲨鱼专家史都华·斯普林格更是让雪茄达摩鲨的俗名\"cookiecutter shark\"(直译为「饼干切割鲨」)发扬光大(然而他最早是称呼雪茄达摩鲨为\"demon whale-biters\"(直译为「咬鲸鱼的恶魔」))。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,多加工成鱼浆。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪茄达摩鲨(学名:)为铠鲨科达摩鲨属的鱼类,又名巴西达摩鲨、唇达摩鲨、雪茄鲛,体长为,体色为茶褐色,腹部则为白色,因为外型像雪茄而得其名。分布于南北纬30度间的世界各大洋、中太平洋以及台湾北部海域等,属于热带和亚热带外洋性种类。生活在水深0至3500米间,最深可潜到,每天会进行的昼夜垂直迁移,在黄昏时游到浅海并在黎明时游回深海。该物种的模式产地在巴西。达摩鲨嗜食乌贼、鲔鱼,是一种相当凶暴的寄生型鲨鱼,牠会借由腹部的发光器引诱猎物,待对方上钩后会先用下颚那如锯齿般的锐利牙齿咬住,再以身体回转的方式撕扯下其肉,被牠攻击过的猎物身上会留下多处如同坑洞般的伤痕,达摩鲨通常会攻击鲸、海豚等大型的海洋哺乳动物和鱼类,有时甚至破坏潜水艇或海底电缆。", "tgt_summary": "The cookiecutter shark (\"Isistius brasiliensis\"), also called the cigar shark, is a species of small squaliform shark in the family Dalatiidae. This shark occurs in warm, oceanic waters worldwide, particularly near islands, and has been recorded as deep as. It migrates vertically up to every day, approaching the surface at dusk and descending with the dawn. Reaching only in length, the cookiecutter shark has a long, cylindrical body with a short, blunt snout, large eyes, two tiny spineless dorsal fins, and a large caudal fin. It is dark brown, with light-emitting photophores covering its underside except for a dark \"collar\" around its throat and gill slits.", "id": 927330}
{"src_title": "磁导率", "tgt_title": "Permeability (electromagnetism)", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "电磁学中,辅助磁场(auxiliary magnetic field)H描绘了一个磁感应强度B在一个特定的媒介下,怎样影响磁偶极子团,包括偶极子的迁移和磁偶极子的重新定向。和磁导率的关系为:  磁导率 \"μ\" 在各向同性介质中为一个标量,在各向异性的介质中为张量。  通常,磁导率不是一个常数,它可随在媒质中的位置,施加场的频率,湿度,温度,和其他一些参数而变化。在一个非线性介质中,磁导率取决于磁场的强度。磁导率作为频率的函数可以呈现实值也可以是复值。在铁磁性材料中,B和H的关系表现为非线性和迟滞性: B不是一个H的单值函数,但也同时取决于该材料的过去。对于这些材料有时考虑它的增加磁导率  磁导率是每单位长度上的电感。在国际单位制中,导磁率单位是亨利每米(H m = J/(A·m) = N A)。辅助磁场H为每单位长度下的电流并且以安培每米(A m)的单位被测量。μH的乘积,因此是电感乘电流每单位面积(H·A/m)。但是电感是每单位电流下的磁通量,所以该乘积也是每单位面积的磁通量。只有磁感应强度B,是以韦伯(电压-秒)每平方-米 (V·s/m)为单位,或特斯拉(T)。  B与一个移动电荷\"q\"的洛伦兹力有关:  电荷\"q\"单位是库仑(C),速率\"v\"是m/s,所以该力\"F\"以牛顿计算(N):  H与磁偶极子的密度有关。一个磁偶极子是一个闭合的电流循环。其偶矩是电流乘以面积,单位为安培米平方(A·m),并且其值等于线圈上的电流乘以圈数。 H与其相距的偶极子,H大小与偶极矩除以该距离的立方成比例关系,物理意义为每单位长度下的电流。", "section_level": 1}, {"title": "相对磁导率.", "content": "相对磁导率,有时候被定义为符号\"μ\",是特殊介质的磁导率和真空磁导率μ的比值:  以相对磁导率的形式,磁化率为:  χ,一个无量纲的量,有时候被称为体积磁化率,以区别于χ (质量磁化率)和χ(摩尔或摩尔质量磁化率)。", "section_level": 1}, {"title": "复磁导率.", "content": "复磁导率是处理高频磁效应的一个有用的工具", "section_level": 1}, {"title": "一些常见材料的参数.", "content": "一个好的磁芯必须有高的磁导率。  磁导率随磁场而变化。以上所列的值为近似值,并且仅在设定条件的磁场下。并且,它们的设定频率为0;实际中,磁导率通常是一个频率的函数。当频率被考虑进去,磁导率可为复数。  注意,磁常数formula_1在国际单位制中,有个确定值,因为安培的定义规定了它的值为4π × 10 H/m。", "section_level": 1}, {"title": "超高磁导率材料.", "content": "磁导率最高的材料是钴基非晶态磁性合金2714A,其高频退火磁导率为1,000,000(直流磁导率最大值(μ))。氢退火的(纯铁-N5级)可达到160,000(μ)的磁导率,但相对很昂贵。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电磁学中,磁导率是一种材料对一个外加磁场线性反应的磁化程度。磁导率通常用希腊字母μ来表示。该形式由奥利弗·赫维赛德于1885年9月创造使用。", "tgt_summary": "In electromagnetism, permeability is the measure of the resistance of a material against the formation of a magnetic field, otherwise known as distributed inductance in transmission line theory. Hence, it is the degree of magnetization that a material obtains in response to an applied magnetic field. Magnetic permeability is typically represented by the (italicized) Greek letter \"μ\". The term was coined in September 1885 by Oliver Heaviside. The reciprocal of magnetic permeability is magnetic reluctivity.", "id": 1874847}
{"src_title": "波蘭流亡政府", "tgt_title": "Polish government-in-exile", "src_document": [{"title": "二战时波兰流亡政府的战绩.", "content": "当波兰政府流亡后,波兰军队逃到罗马尼亚。波兰流亡政府将逃到罗马尼亚的军队和用不同方法到英国的波兰军人集结起来作战,并以同盟国成员参加二战。如在意大利攻防战中参战,并在卡西诺战役中占领德军防守的修道院。同时参加了诺曼地登陆战。  1943年华沙犹太区起义,以上三支军事力量尚实力不足未予支援。但因波兰流亡政府及波兰地下国,与苏联的关系紧张,苏联协助的波兰工人党建立的波兰人民军并不受波兰流亡政府指挥;而隶属于英军的“波兰流亡军”实际也不受流亡政府指挥;流亡政府能调动的只有“波兰家乡军”民兵。  1944年“波兰流亡政府”首脑“塔德乌什·博尔-科莫罗夫斯基”秘密从伦敦回到华沙,“波兰地下国”在得知苏军坦克部队已抵达华沙东部,“被迫”抢先独自发动华沙起义,命令“波兰家乡军”试图赶在苏联击败德国占领军占领华沙前“解放”华沙。但苏军随即遭德军反攻岌岌可危;同时“希特勒”本人指派精锐“戈林师”前往华沙镇压;流亡政府希望英国能调出当时已成军的“波兰第1独立伞兵旅”空降华沙支援,但英军当时正在筹备“市场花园行动”,将波兰第1独立伞兵旅调往荷兰。在英军冷眼旁观下华沙起义遭德军残酷镇压;“白俄罗斯第1方面军”及所辖“波兰人民军”在自身遭德军攻击下,派出空军以空袭和空投苏式武器,及炮兵隔河远程炮击方式,有限支援了华沙起义。最后10月2日“波兰家乡军”向德军投降,秘密从伦敦返回的“波兰流亡政府”首脑“塔德乌什·博尔-科莫罗夫斯基”被俘。  1945年1月17日华沙终被苏军解放。二战后苏联扶植以波兰工人党为首的政府,为波兰人民共和国。“波兰家乡军”于1月19日解散,波兰流亡政府终无法重回波兰。  虽然二战结束后该政府未被广泛承认且对波兰本土并无实际行政能力,该政府仍持续运作直至波兰统一工人党政府结束(1990年)。这一年在列赫·瓦文萨当选波兰总统后,波兰流亡政府最后一任总统雷沙尔德·卡丘罗夫斯基亲返华沙,将波兰共和国全部法统象征(国玺、总统印信、总统绶带、总统旗帜、1935年宪法之正本)交给了新政府。1992年波兰新政府宣布承认流亡政府所颁发的所有勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰共和国流亡政府(,1939年-1990年)是第二次世界大战时波兰被德国与苏联占领后的流亡政府,常驻伦敦,领导境外波兰人的抗战活动。", "tgt_summary": "The Polish government-in-exile, officially known as the Government of the Republic of Poland in exile (), was the government in exile of Poland formed in the aftermath of the Invasion of Poland of September 1939, and the subsequent occupation of Poland by Germany and the Soviet Union, which brought to an end the Second Polish Republic.", "id": 1907741}
{"src_title": "波旁宫", "tgt_title": "Palais Bourbon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座宫殿最初是为路易十四的女儿波旁公爵夫人而建,由意大利建筑师Lorenzo Giardini设计(1724年去世),1728年完成。这座建筑面的河对岸,东面是杜伊勒里宫,西面是发展中的香榭丽舍大街。1756年,路易十五带来王冠,出售给公爵夫人的孙子路易五世·约瑟夫·德·波旁 (孔代亲王)。  在法国革命期间,波旁宫被收归国有,从1798年起五百人会议在此开会。然后,作为拿破仑使巴黎变得更宏伟的计划的一部分,建筑师Bernard Poyet在波旁宫前面增建了宏伟的人字形柱廊,作为协和广场南侧的对景;与此类似,在协和广场的北侧,皇家路的末端,也可看到马德莱娜教堂类似的古典柱廊。  波旁王朝复辟时期,孔代亲王从流亡地返回,收回了产业,将波旁宫的很大一部分出租给下议院。1827年,这座宫殿以525万法郎的价格他的继承人手中购得。", "section_level": 1}, {"title": "拉赛宫.", "content": "毗邻的(),连接了波旁宫的画廊,作为法国国民议会主席官邸。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "幸存的广泛图书馆从贵族家庭在革命期间离开法国,留下丰富的藏书:", "section_level": 1}], "src_summary": "波旁宫()位于法国巴黎塞纳河左岸,对岸为协和广场,是法国国民议会(下议院)的所在。", "tgt_summary": "The Palais Bourbon () serves as a meeting place of the French National Assembly, the lower legislative chamber of the French government. It is located in the 7th arrondissement of Paris, on the left bank of the Seine, across from the Place de la Concorde.", "id": 667819}
{"src_title": "Sed", "tgt_title": "Sed", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "sed是为命令行处理数据文件而构建的早期Unix命令之一,首次出现在Version 7 Unix中 。它很自然地演变成为流行的grep命令的后继。 最初的动机与grep(g/re/p)的替换类似,因此称为“g/re/s”。 考虑到这样的话还会出现针对每个命令的专用程序,例如g/re/d,McMahon编写了一个通用的面向行的流编辑器,该编辑器后来成为了sed。 sed的语法,特别是把codice_1用于模式匹配,把codice_2用于替换,起源于sed的前身ed(当时ed很常用) 而且正则表达式语法影响了其他一些语言,特别是ECMAScript和Perl。后来,更强大的语言AWK问世,这些工具相互补充,让通过shell脚本完成强大的文本处理成为可能。sed和AWK常被认为Perl的祖先和灵感来源,并且影响了Perl的语法和语义,尤其影响了匹配和替换运算符。  GNU sed添加了一些新功能,包括文件的就地编辑 。\"Super-sed\" 是sed的扩展版本,包含与Perl兼容的正则表达式。sed的另一变体\"minised\",最初埃里克·雷蒙把4.1BSD sed通过逆向工程写成,目前由René Rebe维护。在GNU计划基于新的GNU正则表达式库编写了新版本的sed之前,GNU计划一直使用minised。当前minised包含一些BSD sed的扩展,但不像GNU sed那样功能丰富。它的优点是速度快,占用的内存少。它用于嵌入式系统,是Minix提供的sed版本。", "section_level": 1}, {"title": "工作模式.", "content": "sed是一个面向行的文本处理实用程序:它从输入流或文件中逐行读取文本到一个称为\"模式空间\" 的内部缓冲区。每读一行开始一个\"循环\" 。对于模式空间,sed会应用\"sed脚本\" 指定的一个或多个操作。sed实现了一种编程语言,其中包含大约25个指定文本操作的\"命令\" 。对于每个输入行,在运行脚本之后,sed通常输出模式空间(由脚本修改的行),然后从下一行再次开始循环。其他脚本结束行为可通过sed选项和脚本命令获得,例如codice_3删除模式空间,codice_4退出,codice_5立即将下一行添加到模式空间,等等。因此,sed脚本对应于循环体,循环体遍历流的行,其中循环本身和循环变量(当前行号)是隐式的并由sed维护。  可以在命令行上指定sed脚本( codice_6选项),也可以从单独的文件中读取( codice_7选项)。sed脚本中的命令可以采用行号或正则表达式的作为\"地址\" 。该地址确定决定命令何时运行。例如,codice_8将仅在第二个输入行上运行codice_3(删除)命令(打印除第二个输入行之外的所有行),而codice_10将删除以空格开头的所有行。一些单独的特殊缓冲区,即\"保持空间\",可以由几个sed命令使用,用于在循环之间保持和累积文本。sed的命令语言只有两个变量(“保持空间”和“模式空间”)和类似GOTO的分支功能;然而,这种语言是图灵完备的, 用深奥sed脚本甚至写得出推箱子、打砖块、国际象棋和俄罗斯方块等游戏。  为输入流的每一行执行一次主循环,在输入的每一行上计算sed脚本。sed脚本的每一行都是模式-动作对,指示着要匹配的模式和要执行的操作,可以将其重新组合为条件语句。因为主循环、工作变量(模式空间和保持空间)、输入和输出流以及默认操作(复制行到模式空间、打印模式空间)是隐式的,所以可以编写简洁的单行程序。例如,以下sed程序: 将打印输入的前10行,然后停止。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "替换命令.", "content": "下面的示例显示了sed用于替换的典型(也是最常见的)用法。这种用法确实是sed的最初动机:  在某些版本的sed中,表达式的前面必须加上codice_6,以表示后面跟着一个表达式。codice_12表示替换,而codice_13表示全局,这意味着行中的所有匹配项都将被替换。要搜索的正则表达式(即pattern)放在第一个分隔符号(此处为斜杠)之后,而要替换成的字符串跟在第二个分隔符号后面。斜杠(codice_1)是传统的符号,起源于ed中的“搜索”字符,但其实在pattern和替换文本中都未出现的任何其他符号都可以用作分隔符号,使其可读性更强;这有助于避免“倾斜牙签综合征”。  替换命令源自ed中的搜索-替换,实现了简单的解析和模板化 。codice_15提供模式匹配和通过子表达式保存文本的功能,而codice_16可以是纯文本,也可以是包含“完全匹配”codice_17,或第\"n\" 个子表达式(从codice_18到codice_19)这种特殊转义序列的格式字符串。例如, codice_20用“cat”或“dog\"替换所有出现的“cats”或“dogs”,而不复制现有的“s”:在正则表达式中,codice_21是第一个(也是唯一)保存的子表达式,格式字符串中的codice_18将其替换到输出里。", "section_level": 2}, {"title": "其他sed命令.", "content": "除了替换之外,使用大约25个sed命令可以进行其他形式的简单处理。例如,下面使用\"d\" 命令删除空行或只包含空格的行:  本例使用了下列正则表达式元字符(sed支持所有正则表达式):  可以有很复杂的sed结构,让sed用作一种简单但高度专业化的编程语言。例如,可以通过使用标签(冒号后跟字符串)和分支指令codice_26来管理控制流程。指令codice_26后跟有效的标签名称,将把处理流程移动到该标签后面的块。", "section_level": 2}, {"title": "sed用作过滤器.", "content": "在Unix下,sed通常用作管道中的过滤器:  也就是说,诸如“generateData”之类的程序生成数据,然后用sed把\"x\"替换成\"y\"。例如:", "section_level": 2}, {"title": "基于文件的sed脚本.", "content": "将几个sed命令(每行一个命令)放入脚本文件(例如codice_28)中然后使用codice_7选项从文件中运行命令(例如codice_30)通常很有用:  可以在脚本文件中放置任意数量的命令,使用脚本文件也可以避免shell转义或替换的问题。  这样的脚本文件可以直接从命令行执行,方法是在其前面加上一个包含sed命令的\"shebang行\",并为该文件分配可执行权限。例如,可以使用以下内容创建文件codice_28: 然后,当前用户可以使用codice_32命令使文件可执行: chmod u+x subst.sed 然后可以直接从命令行执行该文件:", "section_level": 2}, {"title": "就地编辑.", "content": "GNU sed中引入的codice_33选项允许就地编辑文件(实际上,在后台创建了一个临时输出文件,然后将原始文件替换为临时文件)。例如:", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello, world! 例子.", "content": "这个“Hello, world!”脚本位于文件(如script.txt)中,并使用codice_34调用,其中“inputFileName”是输入文本文件。脚本将“inputFileName”第1行更改为“Hello, world!”然后退出,在sed退出之前打印结果。第1行后的任何输入行都不会被读取,也不会被打印。唯一的输出是“Hello, world!”。  这个例子强调了sed的许多关键特性:", "section_level": 2}, {"title": "其他简单的例子.", "content": "下面是各种sed脚本;可以把它们作为参数传递给sed,或者放入一个单独的文件并通过codice_7执行或通过使脚本本身可执行来执行。  要把文件中某个单词(例如IRC密码)替换为“REDACTED”,并保存结果: 要删除包含“yourword”一词的所有行( \"地址\" 为“/yourword/”):  要删除所有“yourword”这个词:  要同时从文件中删除两个单词:  为了在一行表示前面的示例,比如在命令行输入时,可以通过分号连接两个命令:", "section_level": 2}, {"title": "多行处理示例.", "content": "在下一个示例中,sed(通常仅在一行上工作)会在某一行的后一行以一个空格打头的情况下删除换行符。 请考虑以下文本:  下面的sed脚本会将上面的文本转换为以下文本。请注意,该脚本仅影响以空格开头的输入行:  使用的脚本是:  这段脚本应按如下理解:  这可以通过分号在一行中表示出来:", "section_level": 2}, {"title": "限制和替代方案.", "content": "虽然sed具有简单性和局限性,但对于大量用途而言,它的功能已经足够强大。对于更复杂的处理,可以使用更强大的语言,如AWK或Perl 。虽然使用保持缓冲区理论上可以进行任意复杂的转换,但如果转换行的方式比正则表达式提取和模板替换更复杂,则使用一般会使用上面提到的更强大的语言。  相反,对于更简单的操作,grep (打印匹配模式的行),head(打印文件的第一部分),tail(打印文件的最后部分)和tr(翻译或删除字符)等专门的Unix实用程序通常更可取。对于设计用于执行的特定任务,此类专用实用程序通常比较一般的解决方案(如sed)更简单、清晰和快速。  ed/sed命令和语法继续用于派生程序,例如文本编辑器vi和vim。sam/ssam与ed/sed类似,其中sam是Plan 9编辑器,ssam是它的流接口,其功能类似于sed。", "section_level": 1}], "src_summary": "sed(意为流编辑器,源自英语“英语:stream editor”的缩写)是一个使用简单紧凑的编程语言来解析和转换文本Unix实用程序。", "tgt_summary": "sed (\"stream editor\") is a Unix utility that parses and transforms text, using a simple, compact programming language. sed was developed from 1973 to 1974 by Lee E. McMahon of Bell Labs, and is available today for most operating systems. sed was based on the scripting features of the interactive editor ed (\"editor\", 1971) and the earlier qed (\"quick editor\", 1965–66). sed was one of the earliest tools to support regular expressions, and remains in use for text processing, most notably with the substitution command. Popular alternative tools for plaintext string manipulation and \"stream editing\" include AWK and Perl.", "id": 1508803}
{"src_title": "艾雪德列車出軌事故", "tgt_title": "Eschede derailment", "src_document": [{"title": "事发经过.", "content": "1998年6月3日,编号51的ICE-1列车营运884次(威廉·伦琴号)车次,从慕尼黑开往汉堡,中途停奥格斯堡、纽伦堡、维尔茨堡、富尔达、卡塞尔、格丁根和汉诺威。  德国时间上午10时30分(UTC+1,后同),列车从汉诺威站开出继续行程。在距离汉堡市还有40分钟路程的时候,当列车驶至策勒区艾雪德镇以南约6公里时,第2节车厢的第3条车轴上的一个车轮外钢圈因疲乏而突然破裂,钢条插进了车厢内,拖行了6公里后,列车驶过第一岔道时,破裂的车轮外钢圈把第一岔道的内侧护轨铲起,插穿了第2节车厢走道并冲破车厢顶,造成第2节车厢后段转向架向右脱轨,左侧车轮触动了第二岔道左侧的右转轨道,迫使原本主线直行轨道转换成进入支线轨道,使第3节车厢往支线冲入,并脱轨撞向一条行车桥梁的梁柱,桥梁因而断裂,两名正在桥下工作的德国铁路员工当场被出轨列车撞死。  第3节车厢撞毁桥梁后,第4节车厢躲过了坍塌的桥梁,但抛离轨道冲入树丛之中,第5节后半段被桥梁压毁,阻断了第6节以后的车厢去路,后方的车厢挤成一团,死伤惨重。肇事列车的首节机车与1.2节车厢脱离后,则继续向前滑动3公里,才停止。", "section_level": 1}, {"title": "救援.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "开始救援.", "content": "上午11时正,110接到第一个报案电话。这时,人们还不清楚发生了什么事。2分钟后,警察报告「艾雪德火车相撞事故」。同时消防和救援机构也接到了报案电话。最先到达的救援者是事故现场附近听到响动的居民。  11时6分,红十字会救援协调中心宣布临近的汉诺威、吉夫霍恩和乌埃尔岑等地区医疗和救援机构进入紧急状态。  11时7分,第一辆消防车到达事故现场。1分钟后,人们从消防队长现场报告中终于明确得知现场情况,一列高铁列车出轨撞桥。驶向现场的途中消防队长即下令调集本地区所有设备参与救援。与此同时,策勒市、汉诺威两架救援直升机和Fassberg直升机中队的也收到警报赶往现场。根据首批到达现场的救援人员报告,策勒的救援指挥部确认这是一场大规模伤亡事件并启动高级别的警报。该控制中心工作人员只协助一个人问同样的时间,便通知周围的控制中心,最后由就近的汉诺威控制中心,配置了救援直升机采取行动。  为了确保重伤员能够第一时间被运走,11时18分,德铁公司决定停止营运,并于7分钟后停驶所有列车。该邦消防研习中心机构成员偶然听到交通广播,于是11时42分发出警报派遣。11时45分,开始创建现场应变操作中心。  为救治伤者,当局搭起了帐篷,轻伤者在300米外一所健身室就地诊治,再转送医院。事发后一小时,50多名医生到达现场。12时5分,首名伤者由直升机送往医院。  12时15分起,集结区191名主要道路沿线的移动注册工作队成立。德国希尔德斯海姆提供从铁路发送Tunnelrettungszug,在12时25分展开救援行动。下午1时,显然有足够的急救人员在场,所有伤者在当时被发现。  经过13小时到达三山的德军坦克,后来又提出消防部门从汉诺威出动一部40吨起重机除杂物。13时45分,控制中心表示,把所有救出的伤者集中为一点,以便救援和诊治。  约15时,已有87名伤者被送往医院。15时15分,紧急警报解除,此时在邻近的县大部分志愿消防和救援服务人员已被征调。接着就开始设法移开埋住三节车厢的倒塌的桥梁。到了午夜,挖掘出78具尸体。检察官下令,所有尸体都要解剖。  大多数受害者是由于突然从每小时200公里减速到静止而死亡的,冲力相当于从160米高处坠落。", "section_level": 3}, {"title": "进一步发展.", "content": "截至18时第一次新闻发布会中,死亡人数已达100人。当天晚上,吊车开始吊挂毁损车厢并清理碎片,而各地救援行动也继续进行。  翌日(6月4日),时任总理科尔和下萨克森州部长施罗德到达事发现场视察,他们原需出席一个基督教主教的服务,须由霍斯特Hirschler和约瑟夫Homeyer代替。当时,初步证据指出一个破碎的轮辋造成这一次灾难。  6月5日,肇事列车部分零件在附近一个树林中被发现,路轨已大致清理好。6月8日,时任联邦总统赫尔佐克宣布把6月21日定为中央追悼日。事发路段在6月9日恢复行车,首列车于17时35分通过该路段。  6月10日,即事发后一星期,死亡人数上升至99人,另外两个人在医院不治身亡。6月21日,在策勒镇教堂举行了悼念会,共2,000人参加,包括科尔和施罗德。总统赫尔佐克在讲话中特别感谢无数的志愿所作出的贡献,高层领导人员在事故现场敬献了花圈。", "section_level": 3}, {"title": "事故起因.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轮箍设计.", "content": "ICE-1列车的车轮组原本均是以铸铁制造一体成型,但实际运作发现由于金属疲劳与失圆,在车辆运行速度产生共振与振动问题;所以,后来改以在车轮外由一层20毫米厚的橡胶包着,外面再套上一个相对地较薄的金属车轮,该修改的双层金属车轮原本是设计用在速度较慢的大众运输系统上;因此,双层金属车轮表面上未必能看到其出现金属疲劳形成的微细裂缝。  铁路机构的多名经理均曾感受过该等震动,并研究如何解决。有工程师认为,必须加强城际特快列车的悬挂系统,虽然同款轮箍未有进行过高速测试,但有效解决行车时的震动问题。在那时,德国缺乏测试车轮真实破坏极限的设施。因此整个原型并未真正实际测试过,设计与规格很大程度仅依赖可得的材料资料与理论。实际经历的极少实验室与轨道测试并未对过度磨损状态下的车轮行为、或是车速高于一般运行速度时进行评估。虽然如此,经历数年后,车轮证明本身相当可靠,直到车祸发生前,没有引起任何问题。  在1997年七月,约车祸一年前,负责运转汉诺威地区路网的公司Üstra在时速24公里的车辆上,发现这种组合设计车轮的疲劳裂痕。他们在裂痕进一步扩大前更换车轮,时间远早于原先法定规格的更换期限。Üstra将他们的发现以预警通报其他使用这类设计车轮的公司,包括德国铁路公司。在1997年底,依Ustra公司的说明,德国铁路公司的回复声称其车辆并未发现这样的问题。  研究结构耐用性与系统稳定性的夫朗和斐协会负责调查事故的原因,发现这个机构早在1992年已告知过德国铁路管理当局关于车轮可能破坏的问题。  很快就发现,在设计阶段的统计破坏模型中,并未包含往复作用的动态力。设计的结果欠缺适当的安全量,设计过程中下列的因素被低估:", "section_level": 2}, {"title": "未能刹车.", "content": "列车没有停车使车轮箍剥离,是导致之后一连串灾难发生的主因。倘若当时列车能即时刹停,上述一连串严重事件发生的可能就会大大降低。  一般而言,铁路公司当得悉列车有怪声传出,便会即时启动停车与检查政策,但这个政策则不适用于ICE列车上。当时乘客并未拉紧急停车控制索,而是警示车务人员有一大片金属插进车厢时,列车经理拒绝刹停列车,直到他亲自把问题调查完成,并说明这是公司政策。这里已损失了一些宝贵时间。拒绝刹车的决定后来进入法庭审理,但对所有对列车经理控告罪名均未成立,因为他的职责是客户服务,并非列车维护或工程师。他对是否应停车做工程判断的权责不高于一般乘客。", "section_level": 2}, {"title": "维修及保养.", "content": "在事发之前,德铁慕尼黑维修中心的工程人员只能使用标准型的闪灯检查车轮,而并非用可探测金属疲劳的仪器,其实他们有更先进的仪器,只是因为存在很多误差信息,可靠程度并不高,早已被停用。  直至事发前的该星期,在3次同的自动化检查中,探测到该车轮已有瑕疵。调查人员从列车上的电脑系统取出的维修报告中发现,肇事列车在事发前两个月,已先后有8次职员投诉来自转向架上有缺陷车轮的噪音和震动,但德铁未有更换之,并表示日常检查妥当,而工程人员也未有就车轮问题而作出预报。", "section_level": 2}, {"title": "其他因素.", "content": "在事故中倒塌的行车天桥,其设计也是间接导致事故的因素之一,原因是该天桥的两端是由薄的桥墩支撑著,而并非用实心拱形设计。  另一个因素是转向架内的焊接位未能完全缝合。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "德铁在事发后,随即向每名遇难者的家属发放30,000马克(约19,000美元),之后并作出了细节的赔偿(如精神辅导方面)。而德铁就该事故的赔偿金额高达5000万德国马克(3000万美元)。  2002年8月,德铁两名官员及一名工程师被控误杀罪。因为在德国,公司是不会被送上刑事法院审讯的,只有自然人才会。案件于2003年4月审结,该名工程师被罚款10,000欧元(约12,000美元)。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "事发后数星期内,德铁把所有相类似设计的车轮,以另一种车轮取代。  在事发现场的救援人员,进入车厢救援乘客时遇上困难;主要是因为ICE列车的铝合金车身及防爆破玻璃窗,令救援人员使用重型救援设备时遇上重大阻力。故德铁也把所有列车的车窗,更换为在紧急时可用破窗锤击破的玻璃窗,以策安全。", "section_level": 2}, {"title": "台湾高铁弃用欧规高铁列车.", "content": "本来台湾高铁预计采用ICE和TGV合作开发的高铁列车,最终改为日本新干线高铁列车,艾雪德事故为原因之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾雪德列车出轨事故是1998年6月3日发生于德国下萨克森州策勒县艾雪德镇附近的严重铁路事故,造成101人死亡,88人受伤,为世界上伤亡最严重的高速铁路事故,也是德国境内伤亡最惨重的铁路事故,事故原因起于其中一个车轮因为金属疲劳发生破裂,这个破裂最终导致车辆出轨。", "tgt_summary": "The Eschede derailment occurred on 3 June 1998, near the village of Eschede in the Celle district of Lower Saxony, Germany, when a high-speed train derailed and crashed into a road bridge. 101 people were killed and 88 were injured. It remains the worst rail disaster in the history of the Federal Republic of Germany and the worst high-speed-rail disaster worldwide. The cause was a single fatigue crack in one wheel that, when it failed, resulted in a part of the wheel becoming caught in a switch, effectively changing the setting of the switch whilst the train was passing over it. This led to the train's carriages going down two separate rails, ultimately causing the train to derail at the set of points and crash into the pillars of a concrete road bridge, which then collapsed and crushed two coaches. The remaining coaches and rear power car crashed into the wreckage.", "id": 736945}
{"src_title": "奧坦絲·德·博阿爾內", "tgt_title": "Hortense de Beauharnais", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥坦丝生于1783年4月10日法国巴黎。她是约瑟芬·德·博阿尔内和博阿尔内子爵的女儿,拿破仑一世的继女,又是拿破仑的弟媳。1802年,在拿破仑的安排下嫁给拿破仑的弟弟路易·波拿巴,两人共有三个儿子:  1806年,拿破仑任命路易·波拿巴为荷兰国王,奥坦丝成为荷兰王后,两人搬到荷兰海牙。不过两人婚姻并不美满,1810年,路易·波拿巴的王位被拿破仑所废,奥坦丝并没有跟随路易·波拿巴到德国,反带同二个儿子到法国居住。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1814年,拿破仑退位,波旁王朝复辟,奥坦丝得到亚历山大一世的保护。在亚历山大一世的调解下,路易十八封奥坦丝为圣列伊女公爵(duchess of Saint-Leu)。1815年百日王朝后,奥坦丝因支持拿破仑被逐出法国。她先到德国和意大利旅行,最后于1817年在瑞士买下阿伦南堡(Château of Arenenberg)定居,直至1837年10月5日于该处去世,享年54岁。  奥坦丝与其母约瑟芬一起葬于法国圣皮埃尔与圣保罗大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "私生子.", "content": "奥坦丝与情人查理·约瑟夫(Charles Joseph)另有一个私生子:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥坦丝·德·博阿尔内(,1783年-4月10日-1837年-10月5日),又译奥尔唐斯·德·博阿尔内。奥坦丝是荷兰王后(1806年-1810年),荷兰国王路易·波拿巴之妻,拿破仑三世之母。", "tgt_summary": "Hortense Eugénie Cécile Bonaparte (French pronunciation: [ɔʁtɑ̃s øʒeni sesil bɔnɑpaʁt]; née de Beauharnais, pronounced [də boaʁnɛ]; 10 April 1783 – 5 October 1837), Queen consort of Holland, was the stepdaughter of Emperor Napoléon I, being the daughter of his first wife, Joséphine de Beauharnais and the younger sister of Eugène de Beauharnais. She later married Napoléon I’s brother, Louis Bonaparte, King of Holland, making her the sister-in-law to her step-father. She was the mother of Napoléon III, Emperor of the French, Louis II of Holland, and Napoléon Louis Charles Bonaparte who died at the age of four. She had also an illegitimate son, The 1st Duc de Morny, by her lover, the Comte de Flahaut.", "id": 1093832}
{"src_title": "伊甸之東", "tgt_title": "East of Eden (novel)", "src_document": [{"title": "小说大纲.", "content": "该故事主要发生在美国加州的萨莉纳斯谷(Salinas Valley),其他部分情节也发生在康乃狄克州和麻州,故事的时间从美国南北战争说起。 一开始先介绍了,温暖并富于创造力却不擅长做生意的山谬汉密尔顿,和他的妻子莉莎。他们两人皆是爱尔兰移民,并描述了夫妻两人如何在艰困的环境抚养九个孩子长大,在部分孩子长大并离开家后,一位有钱的陌生人,亚当特拉斯克搬进了这个村庄。  亚当特拉斯克的过去以并行的方式穿插于汉密尔顿家族的故事中。 亚当来自康乃狄克州的农庄,在其短暂的童年受到他年幼却强壮的兄弟查尔斯特拉斯克严酷的对待,同时,亚当的父亲,塞鲁斯特拉斯克对于亚当时常感到不满意,认为他太过软弱。但自从一次的比赛,亚当赢了查尔斯后,他们的父亲似乎对他有所改观。查尔斯察觉到父爱的转移,开始迁怒施暴于亚当,直到有一天,当查尔斯发现,父亲喜爱亚当在路边捡来的流浪小狗,胜过于自己辛苦赚钱买来送给父亲的昂贵小刀,查尔斯的愤怒就一次爆发了,将亚当打至半死。亚当之后便被父亲送往从军,查尔斯留在庄里种田。直到十数年后才又回到庄内兄弟住在一起。  同时进行的故事也介绍的一位名叫凯西阿美斯的女孩。凯西乍看之下是一个甜美生长于正常家庭的少女,但外表下却有着扭曲的心灵: 她冷酷,残忍,并异常的无法替除了自己以外的人着想。因为想要离开村庄受到父亲的责罚,凯西伪装成乖孩子直到时机成熟,偷走父母的薪水并放火烧了自家房子与自己的父母。离开村庄后凯西辗转做了妓女与富商的情妇,直到被富商发现凯西的真面目,并将她打至半死,受伤的凯西因缘际会下来到特拉斯克兄弟家门口求救,善良的亚当毫无怀疑的帮助了凯西并将他留在家里照顾,尽管查尔斯对凯西的来历充满疑虑,亚当依旧爱上了凯西并且与她成婚,带她来到了萨莉纳斯谷,尽管凯西是完全的不愿意。在离开前,凯西对亚当下了安眠药,并投身于酒醉回到家的查尔斯的床上,留下了将来的孩子可能不是亚当的的伏笔。  在萨莉纳斯谷,凯西发现自己怀孕,但他对金钱与自由的异常执著,让她曾一度想自行将孩子拿掉。另一方面,天真的亚当完全没有察觉妻子的异状,使用继承来的大笔遗产,在谷内购置了良田美地,满怀喜乐的想在此建立自己的家庭,在建立自己农庄的过程,亚当认识了山谬汉密尔顿和李,得到了许多她们的帮助。在生下双胞胎儿子后,凯西便打算离开亚当,甚至不惜开枪打了亚当的肩膀与胸膛。失去凯西后,亚当生活如游魂了一年,直到善良温暖的山谬和李提醒了他,才将双胞胎孩子取名为卡雷伯(Caleb,简称卡尔Cal)和亚伦(Aaron)。值得一提的是,在取名时,因为亚当本人的名字,山谬曾经建议是否要取名为亚伯和该隐(圣经中亚当和夏娃的长子和次子),虽然最后放弃,但故事最后仍然依循了兄弟争取父爱的路线。", "section_level": 1}, {"title": "主要探讨.", "content": "本书探讨了人面对剥夺,利益,爱,和为了被接受所做的挣扎,特别是在面对自己的罪和和个体自由的部分。这些主题彼此互相参照并同时参照了圣经创世纪中亚伯和该隐的故事。  本书的灵感来自创世纪第四章,书名伊甸园之东也是来自于创世纪第四章第16节,该节描述了亚当和夏娃被迫离开伊甸园后所居住的位置,同时也是亚伯和该隐成长的地方。史坦贝克为了增强该隐(Cain)亚伯(Abel)的对照,书中多名角色名字的第一个字母也多是C或是A或是兼具.诸如 查尔斯(Charles)和(Adam); 卡尔(Caleb)和亚伦(Aaron); 凯西阿美斯(Cathy Ames)和双胞胎兄弟之女友阿布拉(Abra)。  和圣经故事的比较:", "section_level": 1}, {"title": "后代改编.", "content": "该书于1955年被改编为同名电影 East of Eden(天伦梦觉), 着重于描述书本第二部分亚伦和卡尔之间的兄弟情节。 由詹姆斯狄恩主演卡尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊甸之东》(英语:East of Eden),又译为伊甸园之东、伊甸以东,伊甸园东等,是美国作家、诺贝尔文学奖得主约翰·史坦贝克其中一部最著名的小说。1952年出版。", "tgt_summary": "East of Eden is a novel by Nobel Prize winner John Steinbeck, published in September 1952. Often described as Steinbeck's most ambitious novel, \"East of Eden\" brings to life the intricate details of two families, the Trasks and the Hamiltons, and their interwoven stories. The novel was originally addressed to Steinbeck's young sons, Thom and John (then 61⁄2 and 41⁄2 years old, respectively). Steinbeck wanted to describe the Salinas Valley for them in detail: the sights, sounds, smells and colors.", "id": 1423307}
{"src_title": "奥伯鲍姆桥", "tgt_title": "Oberbaum Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座桥梁最初是一座木制吊桥,修建在昔日勃兰登堡收税的城市边界上(建于1732年),作为城门和城墙的一部分。奥伯鲍姆这个名称源自阻塞河道的覆盖金属钉的大树干,用作在夜间阻止走私的栅栏(Baum在德语中意为树,因此这个名称意为上树桥),在当时城市的西部边界另有一座树干的栅栏。  到1879年,木桥已经变化很大,长154米,是柏林最长的桥梁,但是已经不能满足运输的需要。于是制定计划,修建一座新的石桥,正在计划修建柏林地铁的西门子和哈尔斯克公司,坚持修建一座综合车辆,行人,和新的铁路线的桥梁。 新桥修建了2年,开放于1896年柏林贸易展览会期间。建筑师和政府官员 Otto Stahn将其设计成北德哥特砖砌建筑式样,运用许多装饰元素,例如尖拱、十字拱、徽章。双塔受到勃兰登堡北部城市普伦茨劳中门塔(Mitteltorturm)的启发。尽管纯粹是装饰性的,还是提醒人们此处曾是柏林的水上门户。  1902年第一条地铁通车,首班车运载19名乘客,从该桥东端的Stralauer Thor,前往波茨坦广场。Stralauer Thor 在1945年空袭中受损后拆除,但是仍能看到其四根砂岩包裹的支柱。  1920年柏林合并周围的一些市镇,奥伯鲍姆桥成为腓特烈斯海因和克罗伊茨贝格2个新区之间的通道。1945年4月,纳粹德军炸断该桥中段,试图阻止红军过桥。战争结束后,柏林被分割为4个部分,奥伯鲍姆桥介于美占区和苏占区之间。到1950年代中叶,行人、机动车和电车还能够方便地过桥。  1961年修建柏林墙后,该桥成为东柏林与西柏林边界的一部分,由于施普雷河的全部河面位于腓特烈斯海因,东德的防御工事延伸到克罗伊茨贝格一侧的河边。西柏林地铁线被迫终止于Schlesisches Tor。从1963年开始,奥伯鲍姆桥用作只有西柏林居民通过的步行边境。  1989年柏林墙开放,次年两德统一,该桥恢复从前的面貌,重建的中段由西班牙建筑师Santiago Calatrava设计。在柏林墙倒塌5周年时,1994年11月9日该桥向行人和车辆开放。一年后,到华沙大街的地铁线重新开放。  自1999年起,传统左倾的两个区腓特烈斯海因和克罗伊茨贝格居民举行一年一度的水战竞赛,队伍冠以讽刺性的名称,如“无法无天-玩世不恭令人作呕的柏林-腓特烈斯海因队”和“克罗伊茨贝格Landwehr”,互相投掷腐烂的蔬菜,鸡蛋,面粉和水,象征性地“重新征服”“背叛者”,腓特烈斯海因被戏称为“东克罗伊茨贝格”,而克罗伊茨贝格被称为“下腓特烈斯海因”。由于参赛者较多,装备较优(包括自建水炮),腓特烈斯海因通常获胜。  2001年成立腓特烈斯海因-克罗伊茨贝格区后,奥伯鲍姆桥不再位于两区边界。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥伯鲍姆桥(Oberbaumbrücke),或译上树桥,是柏林的施普雷河上的一座双层桥梁,该市的地标之一。它连接过去被柏林墙分割的腓特烈斯海因和克罗伊茨贝格两区,已经成为柏林统一的重要标志。", "tgt_summary": "The Oberbaum Bridge () is a double-deck bridge crossing Berlin's River Spree, considered one of the city's landmarks. It links Friedrichshain and Kreuzberg, former boroughs that were divided by the Berlin Wall, and has become an important symbol of Berlin’s unity.", "id": 2981475}
{"src_title": "业务流程模型和标记法", "tgt_title": "Business Process Model and Notation", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "业务流程模型和标记法(BPMN, Business Process Model and Notation)是对象管理组织(OMG, Object Management Group)维护的关于业务流程建模的行业性标准。它建立在与UML的活动图非常相似的流程图法(flowcharting)基础上,为“业务流程图”(BPD, Business Process Diagram)中的特定业务流程提供一套图形化标记法。BPMN的目标是,通过提供一套既符合业务人员直观又能表现复杂流程语义的标记法,同时为技术人员和业务人员从事业务流程管理提供支持。BPMN规范还提供从标记法的图到执行语言基础构造的映射,尤其是业务流程执行语言(BPEL)。  BPMN的首要目的是提供全体业务相关者易于理解的标准标记法。业务相关者包括创造与梳理流程的业务分析师、负责实施流程的技术开发者、以及管理和监督流程的经理人。BPMN旨在充当公共语言,跨越业务流程设计和实施之间常见的鸿沟。  当前有多种竞争的业务流程建模语言标准供建模过程和工具选用。广泛采用BPMN将有助于统一基本的业务流程概念的表达(例如:公共或私有的流程、编排),就像一些高级的业务概念一样(例如:例外处理、事务补偿)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "BPMN最初由业务流程管理倡议组织(BPMI, Business Process Management Initiative)开发,该组织于2005年与对象管理组织(OMG, Object Management Group)合并,从那时起,由OMG维护。BPMN最初的名称为\"Business Process Modeling Notation\",即“业务流程建模标记法”,2011年1月OMG发布2.0版本,同时改为现在的名称。[1]", "section_level": 1}, {"title": "BPMN基本话题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "BPMN仅限于支持对业务流程有用的建模概念。这意味着组织所做的非业务目的其他类型建模将排除在BPMN之外。例如,以下方面的建模不属于BPMN的一部分:  此外,虽然BPMN会显示数据的流(消息)以及活动与数据器物的关联,但它并非数据流图(data flow diagram)。", "section_level": 2}, {"title": "要素.", "content": "BPMN用很小一套图形要素做简单的图来建模,这将令业务用户与开发者一样容易理解其中的过程和流。它的四种基本要素如下:  这四大类对象令我们有机会做出简单的业务流程图(BPD, business process diagram)。同时,BPMN也允许在BPD中创建你自己的流对象、器物类型,使图更好理解。", "section_level": 2}, {"title": "流对象与连接对象.", "content": "流对象(Flow Objects)是BPMN的主要描述对象,由三种核心要素(事件、活动、关口)组成。  “流对象”通过“连接对象”(Connecting objects)互相连接。连接对象包括三个类型(顺序、消息、关联):", "section_level": 2}, {"title": "泳道与器物.", "content": "泳道(Swimlanes)是从视觉上对活动加以组织或分类的机制。它基于交叉功能流程图基础,在BPMN中有两种类型:  器物(Artifacts)使开发者可以带给模型/图更多的信息,通过这一方式,使模型/图更可读。预定的三种器物如下:", "section_level": 2}, {"title": "业务流程图的类型.", "content": "在BPMN的三种子模型之内和之间,可以创建各种类型的图。以下列出的是能够用BPMN建模的业务流程类型(其中带星号的可能无法映射到执行语言):  BPMN的设计目标是允许上述全部类型的图。然而,需要小心的是,包含了太多的子模型类型,例如三种或更多的私有流程之间都有消息流连接,这样的图可能会变得难以理解。因而,我们建议建模者为诸如私有流程、协作流程的BPD建立明确的目标。", "section_level": 2}, {"title": "BPMN 2.0.", "content": "BPMN 2.0为新的业务流程模型和标记法建立单一规范,对标记法、元模型和交换格式做出界定。2.0版的名称有所修改,但仍会维持“BPMN”这个标志。特征包括:  BPMN 2.0在2011年1月发布。", "section_level": 2}, {"title": "BPMN的使用.", "content": "业务流程建模用于传达广泛而多样的信息给广泛而多样的受众。BPMN的设计就是为了覆盖这种广泛的用途,并且允许端到端的业务流程建模,从而令图的观察者能够方便地区分一个BPMN图上的不同部分。在一个端到端的BPMN模型中有三种基本的子模型:“私有”(内部的)业务流程、“抽象”(公共的)流程,和“协作”(全局的)流程:", "section_level": 1}, {"title": "BPMN的弱点.", "content": "BPMN的弱点涉及以下方面:", "section_level": 1}], "src_summary": "业务流程模型和标记法(BPMN, Business Process Model and Notation)是一套图形化表示法,用于以业务流程模型详细说明各种业务流程。", "tgt_summary": "Business Process Model and Notation (BPMN) is a graphical representation for specifying business processes in a business process model.", "id": 1862683}
{"src_title": "METAFONT", "tgt_title": "Metafont", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国计算机科学家高德纳(Donald Knuth)于1977年着手字体制作软件,并于1979年发布的第一个版本codice_1。由于原来语言的缺陷,高德纳于1984年开发一个全新的codice_1系统。codice_1有一个与的相似点,就是每一个更新版本都愈接近一个数学常数(每一个更新版本增加一个小数码,codice_1趋近于\"e\",趋近于\"π\")。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "与很多常见的轮廓字体格式如TrueType和PostScript Type 1不同,codice_1字体主要由一定宽度的“笔划”和一些封闭填色区域构成。因此,codice_1字体文件并不描述字形的轮廓,而是描述“笔划”的路径。  codice_1的曲线描述采用三次样条函数,而不是二次的。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "虽然一些著名的字体设计师如Hermann Zapf已经与高德纳合作用codice_1设计新字体(二者曾合作设计了AMS Euler数学字体),但这个系统并未在业界被广泛使用。高德纳认为这是由于“让一个艺术家变成一个能够理解如何通过60多个参数设计字体的数学家实在太困难”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "下列例子给出一个类似字母B的豆子字型。  这会产生下列字型图样:  上述例子可由命令列指令来处理  处理后可用于LaTeX档案(所有档案应存放在相同目录下,或是使用适当的方法提示TeX系统相关的资讯): 最后的PDF档应如下所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "Metafont是一种用于定义矢量字体的编程语言。这也是Metafont直译器的名称,其生成的点阵字体,可嵌入到PostScript中。Metafont由高德纳发明,与也是他发明的TeX排版软件相辅相成。 Metafont的特点之一是所有的字体都是用几何方程定义的,例如,可以用线段及贝兹曲线的相交处来定义点。", "tgt_summary": "Metafont is a description language used to define raster fonts. It is also the name of the interpreter that executes Metafont code, generating the bitmap fonts that can be embedded into e.g. PostScript. Metafont was devised by Donald Knuth as a companion to his TeX typesetting system.", "id": 280175}
{"src_title": "伊莎貝·雨蓓", "tgt_title": "Isabelle Huppert", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "伊莎贝·雨蓓出生于法国巴黎十六区,父亲雷蒙·于佩尔(Raymond Huppert)是安全器材制造商,而母亲安妮可·波(Annick Beau)则是一位英文老师,伊莎贝尔在家中最小的孩子,有一个哥哥和三个姐姐,其中一个姐姐卡洛琳·雨蓓是电影导演和编剧。她在巴黎西边的阿弗雷城度过童年。她的父系是犹太人,是来自于普雷绍夫与亚尔萨斯-洛林,但她是在母系天主教家庭环境中成长。  在她母亲就鼓励下,她在青少年时期就投身演艺事业,成为巴黎的童星。她后来进入凡尔赛的艺术学院就读,并以演出而获奖。伊莎贝·雨蓓同时也是欧洲最具声誉之一的的校友。她于1971年首次在电视上亮相,然后在1972年于执导的电影《》中初次登场。她在1974年执导的作品《》中的出演使得她迅速成名。  伊莎贝·雨蓓首次取得国际上的注目是在1977年,当时她演出瑞士导演执导的《》。这部电影也显露出她后来的风格,并让她获得英国电影和电视艺术学院最佳新人奖,并首度入围凯撒奖最佳女主角奖。  伊莎贝·雨蓓在1978年参加克劳德·夏布洛执导的《》,并因此首度获得戛纳影展最佳女演员奖的肯定。她随后在1980年赴美主演麦可·西米诺执导的电影《天堂之门 (电影)》,可惜票房相当惨澹。伊莎贝·雨蓓在1980年代继续挑战个性诡异及深沉的角色,包括莫里斯·皮亚拉执导的《》、尚卢·高达的《》、的《》与克劳德·夏布洛的《》。她以《女人的故事》首度获得威尼斯影展最佳女演员奖,也获得瓦拉多利德影展最佳女演员。", "section_level": 2}, {"title": "近期.", "content": "1995年,伊莎贝·雨蓓演出了克劳德·夏布洛执导的电影《》,剧中她饰演一位邮局职员,与勤奋称职的文盲女佣桑德琳·波奈儿有精采的对手戏;她也以这次演出二度获得威尼斯影展最佳女演员奖,并首度获得凯萨奖最佳女主角奖;她与克劳德·夏布洛后来仍持续长期合作,包括《》(1997)、《》(2000)与《》(2006)。  她与奥地利导演麦可·汉内克于《钢琴教师》(2001)中合作,这部电影也是改编自奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克的小说《同名小说》,伊莎贝·雨蓓也凭着该片的演出二度获得戛纳影展最佳女演员奖,也成为她的代表作之一。她于2002年主演法兰索瓦·欧容执导的《八美图》,并与该片其他演员共同获得柏林影展杰出艺术成就奖。她在2004年则主演克里斯多福·欧诺黑执导的《》,其中的母子乱伦剧情引发争议。2009年,她担任第62届戛纳影展评审团主席。  2016年是她电影生涯的另一个高峰,接连演出米雅·韩桑-露芙执导的柏林影展竞赛片《爱情未来》与荷兰导演保罗·范赫文执导的戛纳影展竞赛片《她的危险游戏》,除了凭后者第二度获得凯萨奖最佳女主角奖与第四度获得卢米埃奖最佳女演员奖之外,在美国奖季也表现亮眼:她同时以这两部片获得国家影评人协会、纽约影评人协会、洛杉矶影评人协会与波士顿影评人协会奖最佳女主角奖,也以后者获得金球奖最佳戏剧类电影女主角、独立精神奖最佳女主角、卫星奖最佳女主角等奖项,其中获得金球奖是继1972年丽芙·乌曼之后,第一位获得此奖的外语片女演员;她随后也顺利入围奥斯卡金像奖最佳女主角奖,不过最后败给美国演员艾玛·史东。", "section_level": 2}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "伊莎贝·雨蓓在欧美与艺术电影领域经常受到赞扬。她总共十六次入围凯撒奖,包括十四次最佳女主角奖与两次,其中分别以《》(1995)与《她的危险游戏》(2016)两度获得凯撒奖最佳女主角奖。她在卢米埃奖则是入围次数和得奖次数的女演员纪录保持人,分别入围六次,并四次获奖(分别是1996年《》、2001年《》、2006年《》与2017年《她的危险游戏》)。  在欧洲三大影展方面,她是影史上获得两次戛纳影展最佳女主角奖的四位女演员之一(另外三位分别是凡妮莎·蕾格烈芙、芭芭拉·荷西与海伦·米兰),首次获奖是于1978年因演出克劳德·夏布洛执导的《》而获奖(该届与美国演员姬儿·克莱宝共同获得),第二次则是在2001年以麦可·汉内克执导的《钢琴教师》获奖。  她也是获得两次威尼斯影展最佳女演员奖的三位女演员之一(另外两位分别是莎莉·麦克琳与薇拉莉·葛琳诺),分别是在1988年以克劳德·夏布洛执导的 《》获奖(与莎莉·麦克琳并列获奖),以及在1995年因演出克劳德·夏布洛执导的《》而与同片女演员桑德琳·波奈儿共同获奖。除此之外,雨蓓也在2005年以巴提斯·谢侯执导的《》于威尼斯影展获颁特别金狮奖以表彰她的艺术成就。至于柏林影展,雨蓓则是在2002年因演出法兰索瓦·欧容执导的《八美图》,而与同片其他七位女演员共同获颁杰出艺术成就银熊奖。  雨蓓于欧洲电影奖则是并列史上入围与得奖次数最多的女演员,四次入围欧洲电影奖最佳女演员,并在2001年(《钢琴教师》)与2002年(《八美图》)两度获奖;她也在2009年获颁欧洲电影奖的世界电影成就奖。  美国奖项方面,2016年她以《爱情未来》与《她的危险游戏》获得包括国家影评人协会、纽约影评人协会、洛杉矶影评人协会与波士顿影评人协会奖在内超过十座的影评人奖最佳女主角奖,除了获得金球奖最佳戏剧类电影女主角与提名奥斯卡金像奖之外,也获得美国重要的独立电影奖项,包括独立精神奖最佳女主角、哥谭独立电影奖最佳女演员与卫星奖电影类最佳女主角。  至于其他非三大影展的国际电影制片人协会认可A类竞赛型影展,1991年她以《》获得莫斯科影展最佳女主角奖;2000年她以《》获得蒙特利尔影展最佳女主角;2017年她以《双面海德》获得卢卡诺影展最佳女演员奖。  欧陆非法国的国家奖项方面,她在1991年因演出德国导演执导的《》而获得德国电影奖最佳女主角奖;在意大利电影金像奖,她也两度于1978年(《》)及1989年(《》)获得最佳外国女主角奖,2003年更获颁终身成就奖。  她在2008年获得莫斯科影展颁发斯坦尼斯拉夫斯基奖(Prix Stanislavski),表彰伊莎贝·雨蓓在电影领域的杰出成就。她在1994年12月8日获得国家典范勋章(Ordre national du Merite)授于骑士勋位,并在2005年晋升为军官勋位。伊莎贝·雨蓓后来于1999年9月29日获得法国荣誉军团勋章骑士勋位,然后在2009年晋升为军官勋位。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊莎贝·安妮·玛德莲·雨蓓(,法文发音: [izabɛl yˈpɛʀ]),1953年-3月16日),法国电影演员,自1971年开始,她已演出超过100部电影。她曾被凯撒奖提名16次,是该奖项的纪录保持人,并曾以《》(1995)与《她的危险游戏》(2016)获得凯撒奖最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Isabelle Anne Madeleine Huppert (; born 16 March 1953) is a French actress. Often described as \"one of the best actresses in the world\", she is known for her portrayals of cold and disdainful characters devoid of morality. Nominated for a record 16 César Awards, she has won two. Among other accolades, she has received 6 Lumières Award nominations, more than any other person, and won four.", "id": 1160696}
{"src_title": "维尔纳·法伊曼", "tgt_title": "Werner Faymann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1960年5月4日生于维也纳,法伊曼于1985年至1988年任Zentralsparkasse银行(现为奥地利银行)顾问。1988年担任成为维也纳租户咨询(the Viennese Tenants' counselling)的总干事和州主席。他还担任青年社会主义维也纳州主席,从1985年至1994年,他成为维也纳州议会和市议会议员,同时担任住房建设和城市更新的多项职务。  法伊曼在阿尔弗雷德·古森鲍尔政府任运输及创新科技部部长(2007-2008年)。  2008年6月16日,法伊曼取代古森鲍尔,当选为社会民主党主席。由于人民党退出联合政府,2008年9月28日提前举行议会选举。在大选中,奥地利社会民主党虽然比上届大选失去11个席位,但是仍然以29.26%的得票率领先于奥地利人民党的25.98%。经过艰苦谈判,12月2日社会民主党和人民党组成大联合政府,法伊曼出任总理。2013年成功连任。但社民党和人民党的得票率创历来新低,两党合共仅取得过半数。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "法伊曼已婚,育有两个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纳·法伊曼(;1960年-5月14日),奥地利政治家、曾任奥地利总理。 由于未得到奥地利社会民主党一致支持,维尔纳·法伊曼宣布辞去奥地利总理和该党领导人职务。", "tgt_summary": "Werner Faymann (; born 4 May 1960) is a former Austrian politician who was Chancellor of Austria and chairman of the Social Democratic Party of Austria (SPÖ) from 2008 to 2016. On 9 May 2016, Faymann resigned from both positions amid widening criticism within his party.", "id": 747141}
{"src_title": "失范", "tgt_title": "Anomie", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "失范的法文是\"anomie\",源自希腊语\"anomos\"的复数形式\"anomia\"。\"a\"指否定性的“无”, \"nomos\"的含义为“法”或“规定”(\"norm\",\"law\")。在中世纪神学中,失范指不守法而渎神。法国哲学家让-马利·居约最早在学术意义上定义并使用了“失范”这一概念。", "section_level": 1}, {"title": "词义演化.", "content": "最先提出“失范”()一词的是法国19世纪哲学家(),他认为:“失范是一种有创造力的新生事物,是对僵死的观念的一种挑战......anomie不是一种邪恶的东西,也不是当代社会中的一种疾病,anomie是一种非常好的性质。”“失范”在居约看来,是伦理进步的标志和道德价值的体现,是个人自治的必然后果,也是个人获得解放后个体自由伸张的标志。  同时期的法国社会学家涂尔干,将居约的“失范”概念引入社会学中,从而使这个概念广为人知。在1893出版的《社会分工论》中,涂尔干认为“失范只是暂时的规则匮乏状态,社会习俗仍旧可以规定和协调新的社会器官和功能及其相互关系。”失范的可能原因有三种:一是严重削弱的集体意识,令人们看不到自身在社会中的位置和意义;二是强制的社会分工带来不平等,缺乏公正的分工丧失了合法性,令人们丧失信心;三是需求不足带来效率低下,社会的功能得不到满足,从而导致连锁反应,引起失范。涂尔干在《自杀论》一书中进一步指出,失范是“能够限制个体欲望的特殊规范类型的缺席状态。”  在涂尔干之后约半世纪,美国社会学家罗伯特·莫顿从功能主义角度对失范进行了深入而系统的研究,并将它发展为20世纪美国犯罪学三大理论之一的紧张理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "失范(英语:Anomie,或译无规范、迷乱)是社会学术语,指现代化过程中,因传统价值和传统社会规范遭到削弱、破坏、乃至瓦解,所导致的社会成员心理上失去价值指引、价值观瓦解的无序状态。在失范社会,曾有的统一信仰遭到怀疑和抛弃,而个人又尚未确立自身的信仰体系,所以社会成员会感到失落,缺乏目的性和方向感。这种心理上的挫折感会产生一系列后果,比如犯罪和自杀,因而导致社会的不稳定。失范并不单指个人行为,也涉及群体行为。", "tgt_summary": "Anomie () is a societal condition defined by an uprooting or breakdown of any moral values, standards, or guidance for individuals to follow. Anomie may evolve from conflict of belief systems and causes breakdown of social bonds between an individual and the community (both economic and primary socialization). In a person this can progress into a dysfunction in ability to integrate within normative situations of their social world - e.g., an unruly personal scenario that results in fragmentation of social identity and rejection of values.", "id": 1484083}
{"src_title": "大众尚酷", "tgt_title": "Volkswagen Scirocco", "src_document": [{"title": "第一代(1974–1982).", "content": "大众汽车早于1970年左右就着手研发一款运动型车,以取代原来的Karmann Ghia。新车底盘编号为Typ 53,并由意大利设计-乔治亚罗公司负责设计。它采用直列四缸引擎,汽油驱动,引擎容量则介乎1.1至1.7升不等。同时有四速手动变速、五速手动变速选择。  新车于1974年正式推出,发布时间比大众高尔夫晚六个月;1975年又在北美发售,同时增设三速自动变速版本。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(1982–1992).", "content": "1981年改版时大众把底盘编号命名为Typ 53B,于1982年推出发售。第二代依旧采用直列四缸引擎,汽油驱动,容量则介乎1.3至1.8升。而同时第二代有四速手动变速、五速手动变速、三速自动变速选择。  第二代一直持续生产至1992年,由Volkswagen Corrado所取代。而后者则于1995年停产。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(2008–2017).", "content": "在停产了十多年后,于2006年,大众宣布重新推出新的第三代。  第三代研发由意大利籍设计师Walter de Silva负责,大抵是按著大众高尔夫第五代而设计,属三门掀背,采用直列四缸汽油引擎,容积由1.4至2升不等。而除了六速手动外,还有六速自动和七速自动变速版本。  第三代是于2008年夏天于欧洲发售。", "section_level": 1}, {"title": "可靠性.", "content": "2013年11月14日,中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布公告,由于变速器存在安全隐患,从当年11月25日起对于大众汽车(中国)销售有限公司进口的2009年1月28日至2013年7月4日生产的部分尚酷 1.4T车型实行召回。", "section_level": 1}], "src_summary": "大众尚酷(Volkswagen Scirocco)是大众集团旗下的大众汽车推出的一款运动型三门揭背小跑车,其英文名称源自于西洛可风(东南风)。", "tgt_summary": "The Volkswagen Scirocco is a three-door, four passenger (2+2), front-engine, front wheel drive sports coupé manufactured and marketed by Volkswagen in two generations from 1974 to 1992 and a third generation from 2008 until 2017. Production ended without a successor.", "id": 1045980}
{"src_title": "邱园", "tgt_title": "Kew Gardens", "src_document": [{"title": "设施.", "content": "邱园内建有26个专业花园:水生花园、树木园、杜鹃园、杜鹃谷、竹园、玫瑰园、草园、中国风景园、日本风景园、柏园等。园内还有与植物学科密切相关的建筑,如标本馆、经济植物博物馆和进行生理、生化、形态研究的实验室。此外邱园还有40座有历史价值的古建筑物。经过了几百年的发展和进步,邱园已经从单一娱乐性的植物收集和展示转向植物科学和经济的应用研究。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "这里尚有世界上植物学参考书籍最丰富的图书馆之一,图书、手稿和期刊等共有50多万册,涉及语种90多种。  2000年在Wakehurst公园内建成的千年种子库(The Millennium Seed Bank)作为世界上最宏伟的植物保护项目,工程投资达8000万英镑,目的不仅是储存英国本土的植物种子,还收集保存了全球24000份重要和濒危的种子。这里不仅有地下室提供充足的空间保存成千上万的种子标本,同时还有先进的种子研究和加工设施,各种互动的展示方法对于想深入了解植物和植物与人类亲密关系的人有极大的吸引力。", "section_level": 1}], "src_summary": "邱园(Kew Gardens),又译为奇游植物园、基尤植物园、基佑园等,正式名称为“(位于)邱的皇家植物园”(Royal Botanic Gardens, Kew),座落在英国伦敦西南郊的泰晤士河畔列治文区邱,原是英国王家园林,收了约5万种植物,约占已知植物的7分之1,目前是联合国认定的世界文化遗产,植物园规模庞大,除了常规的园林设计,还有专门的野生动物保护区,该保护区濒临泰晤士河,具备良好的生态环境。公园内的很多道路都是一望无际的草毯。", "tgt_summary": "Kew Gardens is a botanic garden in southwest London that houses the \"largest and most diverse botanical and mycological collections in the world\". Founded in 1840, from the exotic garden at Kew Park in Middlesex, England, its living collections includes some of the 27,000 taxa curated by Royal Botanic Gardens, Kew, while the herbarium, which is one of the largest in the world, has over preserved plant and fungal specimens. The library contains more than 750,000 volumes, and the illustrations collection contains more than 175,000 prints and drawings of plants. It is one of London's top tourist attractions and is a World Heritage Site.", "id": 2560475}
{"src_title": "The Edge", "tgt_title": "The Edge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于英格兰东伦敦巴金 (\"Barking\")医院,父母分别为威尔士人贾文 (\"Garvin\")和葛雯达 (\"Gwenda\"),有位兄长狄克 (\"Dik\")。1岁时,全家搬至爱尔兰都柏林郡的马拉海德 (\"Malahide\"),日后就读于圣安德鲁国民学校 (\"St. Andrew's National School\")。从小就开始接受钢琴与吉他的才艺课程,当小赖瑞·慕兰在学校找乐手组乐团时,伊凡斯兄弟都有参加。这个乐团后来就成为了U2,但是Edge的兄长狄克已经离团,U2成为四人乐团,并且在1980年发行首张专辑〈Boy〉。  1981年,The Edge曾因为信仰因素险些离开U2,但是最终仍然是决定留了下来。在这期间他与一个团体Shalom Tigers交往密切,但是最终仍然是决定留在U2,之后并且创作了歌曲〈Sunday Bloody Sunday〉。  1983年7月12日,The Edge迎娶了他的中学女友艾斯琳·苏利文 (\"Aislinn O'Sullivan\")为妻,并且生下了3个女儿:荷莉 (\"Hollie\",1984年生)、亚兰 (\"Arran\",1985年生)、蓝天使 (\"Blue Angel\",1989年生),但是夫妻俩在1990年开始分居,并且在离婚合法化 (1995年)后的1996年正式离婚。而The Edge在1992年的巡回演出 (\"Zoo TV Tour\")开始和乐团聘雇的编舞家莫莱·史登堡 (\"Morleigh Steinberg\")约会,之后在2002年6月22日结婚,有一男一女:席安 (Sian,1997年生)、李维 (Levi,1999年生)。  The Edge大概在他20岁左右就有掉发的现象,也因此以穿戴毛帽来遮掩,而且The Edge很少在公开场合拿下他的毛帽,也因此毛帽成了Edge的个人特色。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·荷威·伊凡斯 (英语:David Howell Evans,1961年-8月8日),较为知名的是他的艺名The Edge,出生於伦敦的爱尔兰人,爱尔兰乐团U2的主吉他手,但也会兼任和声、键盘手、副贝斯吉他手。他招牌的多样电吉他声-尤其是Delay(延音)的使用-已经成为U2著名的特色。2003年,在滚石杂志评选的史上一百大吉他手列为第24名,2011年,滚石杂志一百大吉他手列为第38名 。", "tgt_summary": "David Howell Evans (born 8 August 1961), better known by his stage name the Edge (or just Edge), is a British-born Irish musician and songwriter best known as the lead guitarist, keyboardist, and backing vocalist of the rock band U2. A member of the group since its inception, he has recorded 14 studio albums with the band and one solo record. The Edge exhibits an understated guitar playing style distinguished by chiming timbres, use of rhythmic delay, drone notes, harmonics, and an extensive use of effects units, all of which became signatures of U2's music.", "id": 1329925}
{"src_title": "X戰警:最後戰役", "tgt_title": "X-Men: The Last Stand", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "二十年前,处于朋友关系的查尔斯·赛维尔和艾瑞克·蓝歇尔来到郊区一所住家,会面心电感应能力深不可测的小女孩琴·葛雷,两人惧怕她将来会危害世界,将她的能力暂时控制下来后收纳进变种人学校中。知名企业家之子沃伦·沃辛顿三世背部长出一对羽毛翅膀,他的父亲为了帮儿子摆脱变种人命运以继承家业,通过一位变种男孩「水蛭 (漫威漫画)」体内的基因组,花费十年时间研究出一种能够抵制变种基因的「解药」,公布后呼吁其他希望能恢复成人类而对变种人前来注射。成年的沃伦虽然准备好注射解药,但他在最后一刻决定不被父亲影响,张开翅膀自由飞翔离去。  解药在变种人群体中引起两极化争议;部分人选择注射解药以回去家人身边,当中包含至今都无法触碰任何人的小淘气;但另一群人认为解药会导致变种人灭绝,领导变种人兄弟会的艾瑞克也准备抗击解药。在选择投靠他的火人 (漫威漫画)之帮助下,艾瑞克招募女变种人卡莉斯托 (漫威漫画)和她带领的欧米伽帮成员,劫下运送魔形女的囚车,其因为试图找出吉米的位置而被抓。艾瑞克同时释出两名强大变种人红坦克和杰米·马道克斯,但魔形女为艾瑞克挡下警卫发射的解药针武器而失去能力、恢复成人类,艾瑞克带领其他人抛弃魔形女后离去。  史考特·桑玛斯还因为失去琴·葛雷而痛不欲生,他近期感觉到琴在用心电感应来交谈,便立刻回到她当初丧生的亚克莱湖边。本已死去的琴却出现在他面前,史考特走上前拥抱她的一瞬间,琴却随着情绪变动而能力失控,不慎将史考特以粉碎方式误杀。探测到危机的查尔斯让罗根和暴风女前去湖边调查,他们只找到史考特的眼镜和昏迷的琴。两人紧急将她送回宅邸后,查尔斯坦白琴体内的黑暗内在人格以及深不可测的凤凰之力 (漫威漫画),认为琴当初在湖里牺牲的同时将能力完全释放出来。罗根一直心仪著琴而陪在她身边直到清醒,却发现她已经不是原来的她,甚至得知她杀死史考特,琴击昏罗根后逃回她的老家。  艾瑞克得知琴已经释出能力后,认为她能助他们一臂之力而试图收纳她,但查尔斯、罗根和暴风女也同时赶到。当查尔斯试图抑制住琴的能力时,却因为艾瑞克的挑拨离间而使得琴被激怒,无法匹敌她的查尔斯最终被琴连同房子一同粉碎而死。艾瑞克将琴带走后全军撤退,罗根和暴风女发现查尔斯不见人影后,认为他已经丧生而绝望痛哭。查尔斯的死让所有X战警与学生们感到悲痛,小淘气注意到她的男友冰人和另一名女学生幻影猫走的很近,在悲伤和嫉妒驱使下决定去注射解药。火人摧毁其中一个解药注射中心后,艾瑞克用直播呼吁所有变种人选择加入他;这也使得大多数变种人加入他的行列。  魔形女因不甘心而对美国政府透漏艾瑞克位于森林里的营地,但政府派军队前去后却上当。早已跑掉的艾瑞克得知吉米被关在位于旧金山恶魔岛的实验室中后,带领兄弟会全员举起整座金门大桥作为一条侵略岛屿的道路。罗根带领剩余的X战警们,包括和查尔斯处于友好关系的「野兽」汉克·麦考伊以及前来投靠的沃伦,开始尽全力抗击艾瑞克的军团。暴风女用高压电击败卡莉斯托,而火人与冰人在一场冰对火的斗争中最终落败。幻影猫靠穿墙进入实验室中救走吉米,独自打败红坦克。在楼顶,沃伦看到他的父亲即将被几名变种人扔下楼后,飞过去救了父亲一命。罗根在野兽的协助下趁机对艾瑞克注射大量解药,使他丧失能力。琴再次失控爆发凤凰之力,开始粉碎周围的一切人与物体,无能力的艾瑞克和其他人落荒而逃。  罗根尽全力走向琴,而琴一度恢复意识后希望罗根能使她解脱,而罗根只好忍痛用金刚爪刺死琴和与她体内的凤凰。灾难过后,查尔斯、史考特和琴都被立下纪念碑,暴风女接替变种人学校的校长职位,收纳吉米等其他变种人小孩。野兽因为这次壮举而从政客被推选成为新联合国外交大使,让变种人的权利暂时保住。小淘气回到学校表示她已经注射解药,即便冰人对此感到失望。丧失能力的艾瑞克独自坐在一盘棋前,试图用手移动一下金属棋子时,棋子却突然奇迹般地微动了一下;表示解药的作用可能只是暂时性,更表示所有接受解药的变种人在未来都有可能恢复能力。  与此同时,一位名叫莫伊拉·玛塔格的女医师在照看一位陷入没有脑功能的病人时,突然从病人口中听见查尔斯喊她的声音,使她开心地回应他。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度58%,基于236条评论,平均分为5.92/10,而在Metacritic上得到58分,IMDB上得6.7分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国于2006年5月26日上映,首周末收获122,861,157美元位居当周冠军,且打破了阵亡将士纪念日的票房纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "《X战警:最后战役》(英语:\"X-Men: The Last Stand\")是一部于2006年上映的美国超级英雄电影,改编自惊奇漫画《X战警》科幻角色故事,是X战警电影系列第三部,由布莱特·瑞纳执导,取代忙于拍摄《超人再起》的前两作的导演布莱恩·辛格。主要演员有休·杰克曼、派崔克·史都华、伊恩·麦克连、芳姬·詹森、詹姆斯·马斯登、安娜·派昆、荷莉·贝瑞、丽贝卡·罗梅恩、尚恩·艾希摩和艾伦·史丹佛。", "tgt_summary": "X-Men: The Last Stand (also marketed as X3) is a 2006 superhero film based on the X-Men superhero team introduced in Marvel Comics. It is the sequel to 2003's \"X2\", as well as the third installment in the \"X-Men\" film series, and was directed by Brett Ratner and written by Simon Kinberg and Zak Penn. It features an ensemble cast including Hugh Jackman, Halle Berry, Ian McKellen, Famke Janssen, Anna Paquin, Kelsey Grammer, James Marsden, Rebecca Romijn, Shawn Ashmore, Aaron Stanford, Vinnie Jones and Patrick Stewart. The film's script is loosely based on two \"X-Men\" comic book story arcs: \"The Dark Phoenix Saga\" by writer Chris Claremont and artist John Byrne, and \"Gifted\" by writer Joss Whedon and artist John Cassaday, with a plot that revolves around a \"mutant cure\" that causes serious repercussions among mutants and humans, and on the resurrection of Jean Grey.", "id": 1716115}
{"src_title": "电容率", "tgt_title": "Permittivity", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "电位移formula_3的定义式为  其中,formula_5是电场,formula_6是电极化强度。  对于均向性的、线性的、均匀介电质,电极化强度formula_6与电场formula_5成正比:  其中,formula_10是电极化率  所以,电位移与电场的关系方程序为  其中,formula_12是电容率。  假若,介电质是异向性的,则电容率是一个二阶张量,可用矩阵来表示。  一般而言,电容率不是常数,可以随着在介电质内的位置而改变,随着电场的频率、湿度、温度或其它参数而改变。对于一个非线性介电质,电容率有可能会随着电场强度而改变。当电容率是频率的函数时,它的数值有可能是实数,也有可能是复数。", "section_level": 1}, {"title": "真空电容率.", "content": "真空电容率formula_13的意义是电位移formula_14与电场formula_15在真空里的比值,其值的定义式如下:  对于线性介质,电容率与真空电容率的比率,称为相对电容率formula_18:  请注意,这公式只有在静止的、零频率的状况才成立。  对于各向异性材料,相对电容率是个张量;对于各向同性材料,相对电容率是个标量。", "section_level": 1}, {"title": "介质的电容率.", "content": "对于常见的案例,均向性介质,formula_3和formula_5是平行的向量,电容率formula_12是会造成双折射的二阶张量。介质的电容率和磁导率formula_23,共同地决定了,电磁波通过介质时的相速度formula_24:  对于线性介电质,电极化强度formula_6与电场formula_5成正比:  将这方程序代入电位移的定义式,可以得到电位移与电场的关系式:  所以,电容率与电极化率的关系式为", "section_level": 1}, {"title": "复值电容率.", "content": "一般物质对于含时外电场的响应,跟真空的响应大不相同。一般物质的响应,通常跟外电场的频率有关。这属性反映出一个事实,那就是,由于物质具有质量,物质的电极化响应无法瞬时的跟上外电场。响应总是必需合乎因果关系,这需求可以以相位差来表达。因此,电容率时常以复函数来表达(复数允许同步的设定大小值和相位),而这复函数的参数为外电场频率formula_31:formula_32。这样,电容率的关系式为  其中,formula_34和formula_35分别是电位移和电场的振幅。  请注意,时间相关性项目的正负号选择(指数函数的指数的正负号),决定了电容率虚值部分的正负号常规。在这里采用的正负号惯用于物理学;在工程学里,必须逆反所有虚值部分的正负号。  一个介电质对于静电场的响应,是由电容率的低频率极限来描述,又称为「静电容率」formula_36:  在高频率极限,复电容率一般标记为 formula_38。当频率等于或超过电浆频率(英语:plasma frequency)时,介电质的物理行为近似理想金属,可以用自由电子模型来计算。对于低频率交流电场,静电容率是个很好的近似。随着频率的增高,可测量到的相位差 formula_39开始出现于formula_3和formula_5之间。出现时候的频率跟温度、介质种类有关。在中等的电场强度formula_35状况,formula_3和formula_5保持成正比:  由于介质对于交流电场的响应特征是复电容率,为了更详细的分析其物理性质,很自然地,必须分离其实数和虚值部分,通常写为:  其中,虚值部分formula_47关系到能量的耗散,而实值部分formula_48则关系到能量的储存。  由于复电容率是一个发生于多重频率的色散现象的叠加,其描述必须能够兼顾到这些色散现象。因此,复电容率通常会是一个相当复杂的、参数为频率的函数,称为「介电函数」。电容率formula_49的极点必须匹配虚值部分为正值的频率,因此满足克拉莫-克若尼关系式。但是,在一般作业的狭窄频率值域内,电容率可以近似为跟频率无关,或者以适当的模型函数为近似。", "section_level": 2}, {"title": "物质分类.", "content": "依据电容率和电导率formula_50,物质可以大致分为三类:导体、介电质、其它一般介质。高损耗物质会抑制电磁波的传播。通常,这些物质的 formula_51,可以被视为优良导体。无损耗或低损耗物质,formula_52,可以被视为介电质。其它不包括在这两种限制内的物质,被分类为一般介质。完美介电质是电导率等于0的物质,通常只允许有小量的位移电流存在。这种物质储存和归还电能的性质就好像理想电容器一样。", "section_level": 2}, {"title": "高损耗介质.", "content": "对于高损耗介质案例,当传导电流不能被忽略时,总电流密度formula_53是  其中,formula_55是传导电流密度,formula_56是位移电流密度,formula_50是介质的电导率,formula_12是介质电容率的实值部分,formula_49是介质的复电容率。  位移电流跟外电场formula_60的频率formula_31有关。假若外电场是个静电场,则位移电流等于0。  采用这形式论,复电容率定义为  通常,介电质对于电磁能量有几种不同的吸收机制。受到这几种吸收机制的影响,随着频率的改变,电容率函数的样子也会有所改变(例:压电材料)。  上述两种效应时常会合并起来,使得电容器产生非线性效应。例如,当一个充电很久的电容器被短暂地放电时,它无法完全放电的效应称为「介电质吸收」。一个理想电容器,经过放电后,电压应该是0 伏特。但是,实际的电容器会余留一些电压,称为「残余电压」。有些介电质,像各种不同的聚合物薄膜,残余电压小于原本电压的1~2%。但是,电解电容器(英语:electrolytic capacitor)或超高电容器(英语:supercapacitor)的残余电压可能会高达15~25%。", "section_level": 2}, {"title": "量子诠释.", "content": "在量子力学里,电容率可以用发生于原子层次和分子层次的量子作用来解释。  在较低频率区域,极性介电质的分子会被外电场电极化,因而诱发出周期性转动。例如,在微波频率区域,微波场促使物质内的水分子做周期性转动。水分子与周边分子的相互碰撞产生了热能,使得含水分物质的温度增高。这就是为什么微波炉可以很有效率的将含有水分的物质加热。水的电容率的虚值部分(吸收指数)有两个最大值,一个位于微波频率区域,另一个位于远紫外线(UV)频率区域。这两个共振频率都高于微波炉的操作频率。  在中间频率区域,高过促使转动的频率区域,又远低于能够直接影响电子运动的频率区域,能量是以共振的分子振动形式被吸收。对于水介质,这是吸收指数开始显著地下降的区域。吸收指数的最低值是在蓝光频率区域(可见光谱段)。这就是为什么日光不会伤害像眼睛一类的含水生物组织。  在高频率区域(像远紫外线频率或更高频率),分子无法弛豫。这时,能量完全地被原子吸收,因而激发电子,使电子跃迁至更高能级,甚至游离出原子。拥有这频率的电磁波会导致游离辐射。  虽然,从开始到最后,对于物质的介电行为,做一个完全的计算机模拟,是一个可行之计。但是,这方法还没有得到广泛的使用。替代地,科学家接受现象模型为一个足以胜任的方法,可以用来捕捉实验行为。德拜弛豫和德拜–劳仑兹模型(英语:Lorentz model)都是很优秀的模型。", "section_level": 2}, {"title": "测量.", "content": "物质的电容率可以用几种静电测量方法来得到。使用各种各样的介电质光谱学(英语:dielectric spectroscopy)方法,在广泛频率值域内,任何频率的复电容率都可以正确地评估出来。这频率值域覆盖接近21个数量级的大小值,从10到10 赫兹。另外,使用低温恒温器(英语:cryostat)和烤炉,科学家可以测量出,在不同的温度状况下,物质的介电性质。  椭圆偏振技术可以用在红外线频段和可见光频段。  也有一些方法用于介电常数的测量。介电常数在微波的范围可以由共振方法测量。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电磁学里,介电质响应外电场的施加而电极化的衡量,称为电容率。在非真空中由于介电质被电极化,在物质内部的总电场会减小。电容率关系到介电质传输(或容许)电场的能力。电容率衡量电场怎样影响介电质,怎样被介电质影响。电容率又称为「绝对电容率」,或称为「介电常数」。", "tgt_summary": "In electromagnetism, the absolute permittivity, often simply called permittivity and denoted by the Greek letter \"ε\" (epsilon), is a measure of the electric polarizability of a dielectric. A material with high permittivity polarizes more in response to an applied electric field than a material with low permittivity, thereby storing more energy in the material. In electrostatics, the permittivity plays an important role in determining the capacitance of a capacitor.", "id": 2304815}
{"src_title": "瓦尤人", "tgt_title": "Wayuu people", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "瓦尤人生活在瓜赫拉半岛,位于哥伦比亚和委内瑞拉北部交界处,北临加勒比海。瓜赫拉半岛气候干旱,终年少雨,只有在九月到十二月之间有少许降雨。哥伦比亚的兰切利亚河(río Ranchería)与委内瑞拉的利蒙河(río Limón)是该地区的两条主要河流。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "瓦尤人是阿拉瓦克人的一支。自从16世纪起,西班牙人曾多次进攻瓦尤人,但是都遭到瓦尤人的顽强抵抗。与哥伦比亚地区的其他印第安民族不同,瓦尤人学会了枪支的使用和驯养马匹,因此能够在与西班牙人的战争中掌握一定的主动权。另外瓜赫拉干旱和恶劣的环境也使西班牙人望而却步,因此瓦尤人从未被西班牙人彻底征服。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "瓦尤人的语言称瓦尤纳基语,属阿拉瓦克语族。根据居住位置的不同,可进一步分为北部、中部、南部方言。瓦尤纳基语属于黏着语,其发音包括6个元音和16个辅音。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尤人(西班牙语:pueblo wayúu)是居住在哥伦比亚与委内瑞拉两国北部的瓜赫拉半岛的美洲印第安土著游牧民族。又称为瓜希罗人或瓦希罗人,瓦尤系其自称,意为“人”。", "tgt_summary": "Wayuu (also Wayu, Wayúu, Guajiro, Wahiro) is an Indigenous American ethnic group of the Guajira Peninsula in northernmost part of Colombia and northwest Venezuela. The Wayuu language is part of the Maipuran (Arawak) language family.", "id": 1373466}
{"src_title": "法兰西文学院", "tgt_title": "Académie des Inscriptions et Belles-Lettres", "src_document": [{"title": "名称释义.", "content": "“铭文”(inscriptions)指刻在建筑、石碑、奖牌、证章上的文字,这种文字的特点是短小精悍,目的是要使它流芳百世,所以需要对内容进行反复推敲、千锤百炼。因此“铭文”属于文学修辞的范畴。  “美文”(belles-lettres),《法汉词典》译为“纯文学”。法文《拉鲁斯普通名词大词典》中的定义是:“文学、修辞、诗歌艺术的总体。”修辞和诗歌也可以由“文学”来概括。", "section_level": 1}, {"title": "主要职能.", "content": "文学院的主要作用是鼓励和促进历史、考古及文献研究。更具体一点的定义是:从事对古代、中世纪、古典时期文明以及欧洲之外文明的古迹、文献、语言和文化研究。  1786年12月22日的规定指出该院的主要和直接目标是1)语言研究,尤其是东方语言、希腊语和拉丁语;2)有关古代及中世纪建筑、奖章、铭文的研究;...... 5)对古人艺术、工艺、科学的研究。  今天,文学院的主要任务偏向于语言学、考古学、法国历史及东方文化研究。", "section_level": 1}, {"title": "名称变迁.", "content": "1663年由让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔(Jean-Baptiste Colbert)成立,曾先后称为“题铭与奖牌王家学术院”、“题铭与美文王家学术院”、“科学与艺术国立学院文学与艺术分部”、“科学与艺术国立学院古代历史与文学分部”,1816年始用“铭文与美文学术院”名称。", "section_level": 1}, {"title": "历史轨迹.", "content": "文学院的最初任务是为了给路易十四扬名,从而制作建筑及奖章上的铭文和名言,为此它要研究法国王室及古老建筑、古代及当时的奖章及其它历史珍品,因此它也要关注广义的考古及历史。在王室国务秘书热侯摩·菲里波(Jérôme Phélypeaux)的推动下,根据1701年7月16日敕令,文学院变成真正的国家机构。  从1717年出版第一部历史研究论文起,至1793年被解散时止,该学院共出版了317部历史论文,其中多数有关高卢及中世纪:古代地理、文学、历史科学(题铭学、奖章学、印章学等)、机构历史、道德风俗等。因其研究建立在考古等原始资料上,所以享有严肃认真、质量上乘的声誉。  在法国大革命时期被取消,根据1816年3月21日敕令,重新恢复“铭文与美文学术院”。", "section_level": 1}, {"title": "学院构成.", "content": "文学院最初院士很少,至1701年增至40名成员:10名名誉院士、10名寄宿院士、10名自由合作院士、10名学生。1715年增加6名外国合作院士。现在是55名院士,40名外国合作院士,100名通讯院士,其中50名外国通讯院士。", "section_level": 1}, {"title": "权力机关.", "content": "跟其它学术院一样,文学院权力机关由院长、副院长和持久秘书组成,他们由院士选举产生。  持久秘书任期六年,可连选连任,他对外代表本院,并负责行政、财政、联络、出版、组织会议及撰写会议报告等。  院长任期一年,必要时协助常任秘书,他负责主持学院会议,并作学院年度工作总结报告。  副院长任期一年,他协助院长工作,一年后自动接任院长职务,根据传统,在秋季学术院隆重开馆后,各种奖项的获奖者名单由副院长宣布。", "section_level": 1}, {"title": "核心成员.", "content": "2009年文学院权力核心成员为:  院长:安德烈· 沃谁(André Vauchez)  副院长:皮埃尔-西勒万·菲流杂(Pierre-Sylvain Filliozat)  持久秘书:让·勒克朗(Jean Leclant)", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "法兰西文学院官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西文学院,全名法兰西铭文与美文学术院(Académie des inscriptions et belles-lettres),法兰西学会(Institut de France)下属的五个学术院(cinq Académies)之一。相对于法兰西学术院(Académie Française),曾被称为“小学术院”(Petite Académie)。", "tgt_summary": "The Académie des Inscriptions et Belles-Lettres () is a French learned society devoted to the humanities, founded in February 1663 as one of the five academies of the Institut de France.", "id": 350006}
{"src_title": "WebOS", "tgt_title": "WebOS", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "webOS的图形用户界面是设计给带有触控式萤幕的手持设备使用。它包括一系列的应用程序作个人信息管理及使用各种网络技术,如HTML5、JavaScript及CSS。Palm声称,设计围绕现有的技术以免开发者需学习一种新的编程语言。Palm Pre,发布于2009年6月6日,是首部搭载webOS的手机。目前使用的手机包括Sprint Nextel首发的Palm Pre和Palm Pixi,及使用Verizon Wireless及AT&T,以及部分国际运营商的「Plus」版本手机。", "section_level": 1}, {"title": "界面.", "content": "webOS的接口是基于一系统的「卡」来管理多工处理。程序可从「启动器」或萤幕底部的快速启动栏启动。使用者可按向前按钮,左右选择,以切换执行中的程序。  webOS支援多点触控,适合使用于触控萤幕。Pre不设虚拟键盘,因它有了实体滑出式键盘,但仍可通过安装套件启用虚拟键盘。", "section_level": 2}, {"title": "Synergy.", "content": "webOS包括一个功能称Synergy,以整合多种信息的来源。webOS允许用户登录到Gmail、Yahoo!、Facebook、LinkedIn及Microsoft Outlook(透过Exchange ActiveSync)的账户中。整合信息的来源,整合成为一个的名单。日历从多种来源可被视为共同或单一的。通讯方面,Synergy整合所有的对话到单一的聊天窗口中。例如,即时通讯及 SMS文字讯息能同时观见。", "section_level": 2}, {"title": "浏览器.", "content": "webOS的浏览器称为\"Web\",是基于WebKit。通过旋转设备,浏览器能横向或纵向显示。特别功能是浏览器能够直接播放.pls文件类型,而无须额外的应用程序。此外,2010年2月17日,Adobe公司展示了一个webOS版本的Adobe Flash Player。", "section_level": 2}, {"title": "同步.", "content": "设备使用基于云的服务模式,而不是使用桌面sync客户端(Palm HotSync同步方法)。  Palm为需要用自己的桌面同步软件的用户,已经引用了若干的解决方案,如Palm Desktop, Microsoft Outlook,或IBM Lotus Notes。此外,Mark/Space已宣布Macintosh桌面同步软件,及类似的Chapura给Windows。Palm提供了一个在线指南以帮助客户。", "section_level": 2}, {"title": "开源发布.", "content": "2011年12月9日,惠普宣布近期将把webOS开源,但尚未明确指出源代码将在何种开源许可证下发布。  2018年3月19日,LG释出开源版本webOS部分源代码于github。并于新闻稿中提到希望开源能吸引更多开发者族群加入。", "section_level": 2}, {"title": "默认程序.", "content": "webOS启动栏和启动页包含这些默认的应用程序:", "section_level": 2}], "src_summary": "webOS也称为LG webOS,旧称Open webOS、HP webOS和Palm webOS,是基于Linux内核的智慧电视操作系统;其前身是由Palm所开发的智能手机操作系统,后来陆续由惠普和LG公司收购,现成为LG旗下产品。", "tgt_summary": "webOS, also known as LG webOS and previously known as Open webOS, HP webOS and Palm webOS, is a Linux kernel-based multitasking operating system for smart devices such as smart TVs that has also been used as a mobile operating system. Initially developed by Palm, Inc. (which was acquired by Hewlett-Packard), HP made the platform open source, at which point it became \"Open webOS.\" The operating system was later sold to LG Electronics. In January 2014, Qualcomm announced that it had acquired technology patents from HP, which included all the webOS and Palm patents.", "id": 2665297}
{"src_title": "分子食物", "tgt_title": "Molecular gastronomy", "src_document": [{"title": "制作/重制.", "content": "大厨利用各种奇异工具,通过物理或者化学的变化,把食材的味道、口感、质地、样貌完全打散,再重新“组合”成一道新菜。比如,把固体的食材变成液体甚至气体食用,或使一种食材的味道和外表酷似另一种食材。如:用蔬菜制作的鱼子酱、冰淇淋般的马铃薯、奶油与起司做的鸡蛋、果冻制成生鱼片寿司、泡沫状糕点等。但顶级分子食物制作起来就如同做科学实验一样复杂,难度极高,因此价格也极高。", "section_level": 1}, {"title": "棉花糖.", "content": "常见的棉花糖也是分子食物,蔗糖晶体的分子原本有着非常整齐的排列方式,一旦进入棉花糖制作机,机器中心温度很高的加热腔释放出来的热量会打破晶体的排列,从而使晶体变成糖浆。而加热腔中有一些比颗粒蔗糖尺寸还小的孔,当糖在加热腔中高速旋转的时候,离心力将糖浆从小孔中喷射到周围。由于液态物质遇冷凝固的速度和它的表面积有关,表面积越大凝固越快。因此从小孔中喷射出来的糖浆就凝固成糖丝,不会黏连在一起。也就是改变食材分子间的组织结构,再重新组合。", "section_level": 1}], "src_summary": "分子食物(英语:Molecular gastronomy)又称为分子美食、分子料理,被人们称为未来食物、人造美食,所谓的分子食物是指把葡萄糖(CHO)、维生素C(CHO)、柠檬酸(CHO)、麦芽糖醇(CHO)等等可食用的化学物质进行组合或改变食材分子结构,再重新组合。也就是从分子的角度制造出无限多的食物,不再受地理条件、产量等因素的局限。一些科学家认为,“人造”食物很有可能解决某些地方食物短缺的问题。", "tgt_summary": "Molecular gastronomy is a subdiscipline of food science that seeks to investigate the physical and chemical transformations of ingredients that occur in cooking. Its program includes three areas, as cooking was recognized to have three components: social, artistic, and technical. Molecular cuisine is a modern style of cooking, and takes advantage of many technical innovations from the scientific disciplines.", "id": 778172}
{"src_title": "R/K选择理论", "tgt_title": "R/K selection theory", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "r/K选择理论假定生物进化时只会选择“r”或“K”两条路的其中一个。 “r”和“K”取自标准环境代数学,在费尔哈斯模型中有其进一步阐释:  “r”是族群数量N(若讨论对象为人类即为人口)的最大增长率,“K”则是当地环境的承载力。该方程序指出了“r”和“K”的变化对族群数量“N”的影响。如此,r-选择理论强调高增长率的重要性,即以后代的低存活率为代价,扩大生态位并生育更多后代。相反,K-选择理论则强调少生育,从而增加父母投资,以提高后代的存活率。而两者皆是以在最短时间t内提升族群数量N为目标,却选择乍看之下完全相反的策略来达成。", "section_level": 1}, {"title": "现代观点.", "content": "由于r选择和K选择是相对定义,在实务研究上缺乏通用的操作定义。1980年代起,引用此理论的论文开始减少。莱斯里矩阵和密度依赖选择(density-dependent selection)等更详细的模型渐渐取代r/K选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "r/K选择理论(r/K selection theory)是二十世纪生态学上一个有关生物体如何权衡后代的数量与品质的理论,这个理论需要将性状和自然选择结合在一起进行考虑。这两个概念是相对比较出来的,在讨论生物生存策略时,会针对物种进行对比。其中r理论是指以牺牲父母投资为代价从而增加子代的数量,K理论则恰恰相反。本理论试图解释为何虽然两者皆是以「在最短时间t内提升族群数量N」为目标,却选择乍看之下完全相反的策略来达成。", "tgt_summary": "In ecology, \"r\"/\"K\" selection theory relates to the selection of combinations of traits in an organism that trade off between quantity and quality of offspring. The focus on either an increased quantity of offspring at the expense of individual parental investment of r-strategists, or on a reduced quantity of offspring with a corresponding increased parental investment of \"K\"-strategists, varies widely, seemingly to promote success in particular environments.", "id": 3036698}
{"src_title": "MS-13", "tgt_title": "MS-13", "src_document": [{"title": "牵涉犯罪活动.", "content": "MS-13牵涉的犯罪活动包括非法走私及销售毒品、黑市枪械、贩卖人口、偷车、入侵他人住所、袭击执法人员及买凶杀人等。当中广受报导的一宗凶杀案发生于2003年7月13日美国维吉尼亚州郊区,一名17岁已怀孕4个月的MS-13女线人布兰达·帕兹,在堪萨斯市接受证人保护期间因为擅自与4名前帮会朋友接触而遭到他们杀害。同月一位渔夫在沙伦河发现帕兹的尸体,胸部和手臂上被砍了16刀,喉管被割成3段。  2004年12月23日晚上于洪都拉斯西北部市郊查美拉康,6名手持AK-47的枪手乘坐汽车拦截一部驶经闹市的城际大巴,并枪杀巴士上全部28名大部分为妇孺的乘客。枪手行凶后留下一条字条,以一个已经不活跃的游击队组织名义表示抗议洪都拉斯恢复死刑,但警方事后拘捕了一名MS-13会员,相信是此事件的凶手之一。直至2007年2月总共有两名MS-13会员被成功定罪,但另外两名MS-13疑犯因为证据不足而无罪释放。而另1名在监狱中服刑的MS-13领袖,相信是巴士凶案的主谋,2005年初于狱中被其他MS-13的囚犯吊颈致死。  2009年2月,美国科罗拉多州与加利福尼亚州政府经过3年调查后逮捕了20名MS-13会员和搜出10磅冰毒、2.3公斤(5磅)可卡因、少量海洛因及12支枪械。", "section_level": 1}], "src_summary": "MS-13(全名为Mara Salvatrucha,也简称为MS或Mara)是一个发源于美国洛杉矶Pico-Union区的国际性犯罪帮派,其势力至今已遍布北美洲及中美洲各地,估计2005年单美国境内会员数量已经超过50,000人。", "tgt_summary": "Mara Salvatrucha, commonly known as MS-13, is an international criminal gang that originated in Los Angeles, California, in the 1970s and 1980s. Originally, the gang was set up to protect Salvadoran immigrants from other gangs in the Los Angeles area. Over time, the gang grew into a more traditional criminal organization. MS-13 is defined by its cruelty, and its rivalry with the 18th Street Gang.", "id": 1647297}
{"src_title": "丙烯醛", "tgt_title": "Acrolein", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "丙烯醛是无色至黄色、透明、有强烈刺激性气味的液体,有毒、易燃、易挥发、不稳定,其蒸气有恶臭,有很强的催泪性,可以和空气形成爆炸性混合物,爆炸极限为2.8%-31%(体积)。露置于光和空气中,或在强酸、强碱存在下容易发生聚合,生成二聚丙烯醛(3,4-二氢-2H-吡喃-2-甲醛)和其他产物而变成半透明的黄色黏性固体,因此丙烯醛在贮存时一般加入0.2%的对苯二酚作稳定剂。能与水部分互溶,丙烯醛在水中的溶解度为20.6%(重量,20°C),水在丙烯醛中的溶解度为6.8%(重量,20°C)。可与大部分有机溶剂如二甲苯、甲苯、甲醇、氯仿、乙醇、乙醛、乙酸、丙酮、丙烯酸、乙酸乙酯和石蜡烃(正己烷、正辛烷、环戊烷)等混溶。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "工业上主要通过丙烯的气相氧化制取丙烯醛。在钼酸铋及磷钼酸铋系催化剂存在下,将丙烯与空气的混合气体(丙烯与氧的摩尔比为6-8)通入固定床或流化床反应器,反应温度300-400°C,压力0.2-0.3MPa,反应除产生丙烯醛外,也有少量乙醛、乙酸、丙醛、丙酮和丙烯酸产生。反应气经冷却、洗涤、水吸收和汽提分馏后,便可得到纯净的丙烯醛。每年丙烯醛的产量高达数百万吨。  除了上述方法之外,将甘油与硫酸氢钾或硼酸、硫酸钾、三氯化铝在215-235°C下共热也可以得到丙烯醛。将甘油自身加热到280°C也会分解产生丙烯醛。这个反应是丙烯醛试验的基础:将样品与固体硫酸氢钾置于试管中共热,如果生成有刺激臭味的丙烯醛,则证明样品中含有甘油或甘油脂类(甘油三酸酯)。生成的丙烯醛可以通过斐林试验检验。  丙烯醛也可以用甲醛和乙醛在硅酸钠浸渍过的硅胶作用下缩合再失水,或通过丙烷的选择性氧化制备。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "丙烯醛是重要的合成中间体,大量用于生产聚酯树脂、聚氨酯、丙烯腈、1,2-丙二醇、丙烯酸、丙烯酸酯、蛋氨酸、戊二醛、1,2,6-己三醇、2,3-二溴丙醛等产品,也用作电子显微镜样品处理的固定剂,油田注入水的杀菌剂,用于抑制水中细菌的生长。丙烯醛也可能是Skraup反应合成喹啉时甘油脱水产生的中间体。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的危害.", "content": "丙烯醛有强烈的刺激性和很高的毒性,第一次世界大战时曾被用作化学武器。吸入蒸气会损害呼吸道,出现胸部压迫感、咽喉炎、支气管炎;皮肤接触可致灼伤;液体及蒸气对眼睛有损害作用和催泪作用,可能造成角膜损伤;大量吸入可致肺炎、肺水肿,尚可出现休克、肾炎及心力衰竭,甚至致死。允许暴露极限为0.1ppm,对兔经口的半数致死量为7mg/kg,对大鼠经口的半数致死量为46mg/kg。  丙烯醛是国际癌症研究机构(IARC)分类中的第三类物质,目前尚未证实丙烯醛对人类有致癌作用,对动物则为不肯定性反应。丙烯醛是有神经毒性的化学治疗药剂环磷酰胺的代谢产物之一,对膀胱上皮有损害,会导致出血性膀胱炎。最近的一项研究也发现了存在于吸烟烟雾中的丙烯醛与肺癌之间的联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "丙烯醛(IUPAC名称:2-丙烯醛)是最简单的α,β-不饱和羰基化合物,化学式为CHO,在通常情况下是无色透明有恶臭的液体,其蒸气有很强的刺激性和催泪性。是化工中很重要的合成中间体,广泛用于树脂生产和有机合成中。", "tgt_summary": "Acrolein (systematic name: propenal) is the simplest unsaturated aldehyde. It is a colourless liquid with a piercing, acrid smell. The smell of burnt fat (as when cooking oil is heated to its smoke point) is caused by glycerol in the burning fat breaking down into acrolein. It is produced industrially from propylene and mainly used as a biocide and a building block to other chemical compounds, such as the amino acid methionine.", "id": 2665097}
{"src_title": "二式單座戰鬥機", "tgt_title": "Nakajima Ki-44", "src_document": [{"title": "设计与量产.", "content": "1936年,中岛飞机为日本陆军设计了九七式战斗机;九七式虽然具有许多1930年代新锐战机的设计,包括全金属蒙皮、单主翼,但仍然是以格斗战见长的设计,并固定式起落架。面对1930年代欧洲国家推出如BF-109、喷火式等使用可收式起落架的机种相较落后,陆军在接收九七式战斗机的同时,也开始研拟下一代战斗机的需求。  陆军参谋本部在1937年末起,指示日本陆军研究三种不同特性的战斗机:长程复座双引擎多功能战斗机(未来的二式复座战斗机屠龙)、单座重视格斗的轻型战斗机(未来的Ki-43,一式战-隼)、单座重视速度,火力,对抗敌人大型机的重型战斗机;这几个案子三菱、川崎、中岛等飞机设计商都有团队参与,重战需求最后则演变成锺馗的设计起点。在中岛公司内,小山悌技师长兼任轻·重战的总工程师,带领两个团队执行陆军需求方案,两个团队工程师却也对彼此定位产生质疑;参与Ki-43团队的工程师青木邦雄认为 Ki-43的性能指标可以直逼Bf-109,相对仍在摸索配套战术的重战来说将资源集中早些完成轻战符合发展策略;Ki-44团队则认为轻战机支持者的论点经不起考验,理由是从诺门罕事件的战斗经验回馈,日本陆军对抗伊-16战斗机经验中察知空战中苏联飞行员使用一击脱离战术已经逐步成熟,已经有可行运用战术,因此最后中岛并无因内部意见割舍,而是继续让重战开发逐步恢复进度。  比起可由九七战决定下一代战机指标,重战初期开发时确实出现技术上陆军没有提供需求目标的情况;当陆军尚未决定标准,中岛内部评估重战性能指标时,是以达成与Bf 109战斗机相近性能为目标,部分构造参考了自德国采购的Bf-109E;使用动力来源为当时国产动力中最强劲的Ha-41发动机(输出功率1,250匹马力)、预定搭配20毫米空用机炮。Ha-41发动机原先配备在轰炸机上,并非中岛在战斗机研发配套的最佳首选,但更轻盈的发动机如荣推重比不足,同等级尺寸略为轻盈的金星产能则全提供给海军,陆军分不到足够产量;因此中岛只能选择相对可用的发动机,并配合它的大直径去设计一种纺锤形机身。陆军指标在1939年出炉,飞行速度最快要在600公里/小时、巡航速度在400公里/小时、可打30分钟空战,并可在5分钟内飞上5千米。  重战设计初,即纳入防护装置设计;包含外覆防弹橡胶的自封油箱、驾驶座背后装备13毫米厚钢板(总重量60公斤),这些在当时的日系战斗机皆为首创。在开发的同时,陆军再度加入性能指标条件:固定式机炮1门、固定式机枪2挺。因此Ki-44完工时火力布局是以2挺7.7毫米机枪+2挺12.7毫米机枪设计,因此火力比只有机头机枪的一式战斗机隼强大许多。二式战原型机主要设计以一式战斗机为基础,加入一部分中岛上层期待的新开发技术;由于采用了较大的发动机,使得此机外型好比一条大头鱼;为了减少翼载以求高速,其机翼较小,故采用了蝶形空战襟翼以改善转弯能力。  二式战原型机(Ki-44)在1939年11月完成细节设计进入试制阶段,1940年4月出厂,5月完工;1940年6月3日首飞。试飞初期发动机震动过大导致机体故障问题耽搁了研发进度,而即使作了多处修改,Ki-44极速只抵达时速580公里(高度3,700米);而且大直径发动机带来前方视野不良、降落速度较快(相较于日本研制战机)等问题,格斗能力较差也与日本飞行员传统空战战术不合,唯一被称赞的只有射击精度优于现役战机。然而在1941年夏,Ki-44与Bf-109E-7实施模拟空战时,测考单位才察觉在运用同等空战战术条件下Ki-44总体性能优于Bf-109;与Bf-109一同赴日的德国一战飞行王牌兼试飞员威廉·斯托尔在试飞过Ki-44也认为「如果日本飞行员可以让所有人善用这架飞机,日本空军会成为世界顶尖」。  虽然有外国人赞许,但Ki-44问题症结除了性能未达指标,再者日本陆军飞行员大部分均未接受过缠斗空战以外的理念与教育,这些都阻碍了这架飞机验收服役的进度。为此日本陆军决定增造原型机,并抽调10号原型机以前的9架,组成独立飞行第47中队(中队长坂川敏雄少校,Ki-44战机的审查主任),除了继续改进飞机缺点,也为研发适合的空战教材而设计。47中队于1941年11月正式成军,赶上12月份的开战,并在12月25日进行它的首战任务。  虽然47中队已将Ki-44投入作战,但其性能并未达成技术指标,并未大量产制,只制造40架。二式单战的主要量产版本是更换输出动力1,500批的Ha-109发动机之Ki-44II,该机于1942年12月完成验收量产。原本中岛还打算推动二式单战第二次动力增强计划,更换2,000匹马力的Ha-145发动机,但是这个计划与同时期执行中的Ki-84比较后发现性能并没有突出之处,因此遭到取消。二式单战的量产到1944年底,随后产能转换给四式战斗机运用。", "section_level": 1}, {"title": "作战.", "content": "由于二式单战的续航力不够在南洋战场长距离攻势制空作战使用,主要用于日本本土与中国战场,或是作为要地空防配置(如守备巨港油田的87战队)。二式战拨交一线部队时间点主要在1943年初,主要的几支战斗单位,包括撤回本土休整扩编的47战队、80战队,在中国战场的85战队、在印尼的87战队等。另外有些飞行战队是仅拨补了少量战机,并未全战队换装。  中国战场使用的机种主要是二型乙和二型丙:装备二型乙的第85战队曾驻守中国广东,1944年驻守牡丹江的二型丙曾截击过意图炸毁鞍山钢铁厂的B-29超级堡垒轰炸机。Ki-44-II 乙二式单作战斗机“钟馗”乙改,轻巧的机体却很适合急跃升攻击,而Ho 301型40 毫米航炮轻巧的炮身也容易塞进 Ki-44 的机翼,上坊良太郎等一批日本陆航的老鸟便利用 Ki-44 的急跃升能力配合Ho 301 的弯曲弹道像高抛投篮一样将 40 毫米喷进弹砸向美军的 B-29,这种诡异的攻击方式取得了不少的战果。在中国战区,Ki44的飞行速度和飞行高度都优于国军的P-40,过去P-40遇到Ki43还可以通过速度优势进行掠袭,但遇到Ki44效果就极为有限,直到P-51C到来才结束Ki44的优势。  战后美军用缴获的Ki-44-II进行飞行测试,与三式战、四式战、海军的雷电二一型、紫电一一型等比较,结论出二式单战是日本在二战中最好的拦截机。但Ki-44因为飞行特性跟续航力等因素在日本不受重视,加上布署规模、运用的方式跟日本飞行员的习惯,Ki-44未对盟军造成太多的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "钟馗原本是中国民间信仰的驱魔真君,由于当时日本已准备与美国开战,钟馗(二式Ki-44战斗机)则有对付洋鬼子(美国人)之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "二式单座战斗机(Ki-44),简称二式单战,暱称锺馗、盟军代号「东条」(Tojo)是日本帝国陆军在第二次世界大战中使用的战斗机,由中岛飞机设计,1940年起至1944年间共生产1,175架。参与锺馗设计的工程师糸川英夫在自己的回忆录中认为:一式战斗机-隼生得其时因此声名大噪;但是他自己认为设计出最好的战机,应该是继一式战后设计的「锺馗」战斗机。", "tgt_summary": "The Nakajima Ki-44 \"Shoki\" (鍾馗, \"Demon\") was a single-seat fighter-interceptor developed by the Nakajima Aircraft Company and operated by the Imperial Japanese Army from 1942 to 1945 during World War II. Its official designation is Army Type 2 Single-Seat Fighter (二式単座戦闘機) and its Allied reporting name was Tojo.", "id": 2091877}
{"src_title": "USB", "tgt_title": "USB", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "USB最初是由英特尔与微软倡导发起,最大的特点是尽可能得实现热插拔和即插即用。当设备插入时,主机枚举到此设备并加载所需的驱动程序,因此其在使用上远比PCI和ISA等总线方便。  USB在速度上远比并行端口(例如EPP、LPT)与串行接口(例如RS-232)等传统电脑用标准总线快上许多。USB 1.1(USB 2.0 FullSpeed)的最大传输速率为12Mbps,USB 2.0(USB 2.0 HiSpeed)为480Mbps,USB 3.0(USB 3.2 Gen1) 为 5Gbps,USB 3.1(USB 3.2 Gen2x1) 为 10Gbps,而USB 3.2(USB 3.2 Gen2x2)更达20Gbps,以及近期发表的USB 4.0其速度可达40Gbps。  USB的设计为非对称式的,它由一个主机控制器和若干通过集线器设备以树形连接的设备组成。一个控制器下最多可以有5级Hub,包括Hub在内,最多可以连接128个设备,因为在设计时是使用7位元寻址字段,二的七次方就等于128,一般人说USB连接127个是指连接(某一设备)时需扣除一个连接主机的USB接头,而一台计算机可以同时有多个控制器。和SPI-SCSI等标准不同,USB集线器不需要终结器。  USB可以连接的外设有鼠标、键盘、游戏手柄、游戏杆、扫描仪、数码相机、打印机、硬盘和网络等部件。对数码相机这样的多媒体外设USB已经是缺省接口;由于大大简化与计算机的连接,USB也逐步取代并行接口成为打印机的主流连接方式之一。2004年已经有超过1亿台USB设备;到2007年时,高清晰度数字视频外设是仅有的USB未能染指的外设类别,因为他需要更高的传输速率,不过USB3.1和2019年USB4的问世,高分辨率数码影片外设和外接式显卡也能在USB播放。  现USB标准中,按照速度等级和连接方式分为以下七种版本。注意USB-IF目前正式的主版本号只有USB 2.0和USB 3.2两个。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "USB开发者论坛负责USB标准制订,其成员包括:苹果电脑、惠普、NEC、微软和英特尔。  2001年底,英语:USB-IF公布英语:USB 2.0规范,与之前的英语:USB 0.9、英语:USB 1.0和英语:USB 1.1一样,该规范完全向下兼容。随后,英语:USB-IF公布英语:USB On-The-Go(英语:USB OTG,当前版本:英语:1.0a)作为英语:USB 2.0规范的补充标准,使其能够用于在便携设备之间直接交换数据。  USB的连接器分为A、B两种,分别用于主机和设备;其各自的小型化的连接器是英语:Mini-A, 英语:Mini-B 和 英语:Micro-A, 英语:Micro-B,另外还有英语:Mini-AB(可同时支持英语:Mini-A及英语:Mini-B)的插口。USB 3.1版本中引入了支持正反面不区分插入的C型。", "section_level": 2}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技术指标.", "content": "目前USB支持5种数据信号速率,USB设备应该在其外壳或者有时是自身上正确标明其使用的速率。USB-IF进行设备认证并为通过兼容测试并支付许可费用的设备提供基本速率(低速和全速)和高速的特殊商标许可。", "section_level": 2}, {"title": "机械和电子标准.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "标准USB接口.", "content": "USB信号使用分别标记为D+和D- 的双绞线传输,它们各自使用半双工的差分信号并协同工作,以抵消长导线的电磁干扰。", "section_level": 3}, {"title": "Mini USB接口.", "content": "英语:Mini USB除了第4针外,其他接口功能皆与标准USB相同。第4针成为ID,地线在mini-A上连接到第5针,在mini-B可以悬空亦可连接到第5针。", "section_level": 3}, {"title": "Micro USB接口.", "content": "2007年1月4日,USB实装论坛颁布英语:Micro-USB的插头标准。该标准将在许多新型智能手机和PDA上替代英语:Mini-USB。英语:Micro-USB插头的插拔寿命为10,000次,比英语:Mini-USB插头高度减半,宽度相差无几。OMTP组织最近宣布,英语:Micro-USB将成为移动设备数据和电源的标准接口。  2009年2月17日,全球行动通讯联盟协会宣布在2012年前将使用英语:Micro-USB作为全球统一的标准充电器规格。首批签署协议的厂商包括:诺基亚、乐金、摩托罗拉、三星、索尼移动、美国电话电报公司、法国电信、西班牙电信、T-Mobile与沃达丰。", "section_level": 3}, {"title": "编码方式.", "content": "USB使用NRZI编码方式:当数据为0时,电平翻转;数据为1时,电平不翻转。为了防止出现过长时间电平不变化现象,在发送数据时采用位填充处理。具体过程如下:当遇见连续6个高电平时,就强制插入一个0。经过位填充后的数据由串行接口引擎(SIE)将数据串行化和NRZI编码后,发送到USB的差分数据线上。接收端完成的过程和发送端刚好相反。", "section_level": 3}, {"title": "软件架构.", "content": "一个USB主机通过Hub链可以连接多个设备。由于理论上一个物理设备可以承担多种功能,例如路由器同时也可以是一个SD卡读卡器,USB的术语中设备(Device)指的是功能(Functions)。集线器(Hub)由于作用特殊,按照正式的观点并不认为是Function。直接连接到主机的Hub是根(root)Hub。", "section_level": 2}, {"title": "端点.", "content": "设备/功能(和集线器)与管道Pipe(逻辑通道)联系在一起,管道把主机控制器和被称为端点Endpoint的逻辑实体连结起来。管道和比特流(例如UNIX的Pipeline)有着相同的含意,而在USB词汇中术语端点经常和管道混用,甚至在正式文档中。  端点(和各自的管道)在每个方向上按照0-15编号,因此一格设备/功能最多有32个活动管道,16个进,16个出。(出(OUT)指离开控制器,而入(IN)指进入主机控制器。)两个方向的端点0总是留给总线管理,占用了32个端点中的2个。在管道中,数据使用不同长度的包传递,端点可以传递的包长度上限一般是formula_1字节,所以USB包经常包含的数据量依次有8、16、32、64、128、256、512或者1024字节。  一个端点只能单向(进/出)传输数据,自然管道也是单向的。每个USB设备至少有两个端点/管道:他们分别是进出方向的,编号为0,用于控制总线上的设备。按照各自的传输类型,管道被分为4类:  一旦设备(功能)通过总线的Hub附加到主机控制器,主机控制器就给它分配一个主机上唯一的7位地址。主机控制器通过投票分配流量,一般是通过轮询模式,因此没有明确向主机控制器请求之前,设备不能传输数据。  为了访问端点,必须获得一个分层的配置。连接到主机的设备有且仅有一个设备描述符(Device Descriptor),而设备描述符有若干配置描述符(Configuration Descriptors)。这些配置一般与状态相对应,例如活跃和节能模式。每个配置描述符有若干接口描述符(Interface Setting),用于描述设备的一定方面,所以可以被用于不同的用途:如一个相机可能拥有视频和音频两个接口。接口描述符有一个缺省接口设置(Default Interface Setting)和可能多个替代接口设置(Alternate Interface Settings),它们都拥有如上所述的端点描述符。一个端点能够在多个接口和替代接口设置之间复用。", "section_level": 3}, {"title": "HCD (Host Controller Driver).", "content": "包含主机控制器和HUB的硬件为程序员提供了由硬件实现定义的接口主机控制器设备(HCD)。而实际上它在计算机上就是埠和内存映射。  1.0和1.1的标准有两个竞争的HCD实现。康柏的开放主机控制器接口(OHCI)和Intel的通用主机控制器接口(UHCI)。VIA威盛采纳了UHCI;其他主要的芯片组多使用OHCI。它们的主要区别是UHCI更加依赖软件驱动,因此对CPU要求更高,但是自身的硬件会更廉价。它们的并存导致操作系统开发和硬件厂商都必须在两个方案上开发和测试,从而导致费用上升。因此USB-IF在USB 2.0的设计阶段坚持只能有一个实现规范,这就是扩展主机控制器接口(EHCI)。因为EHCI只支持高速传输,所以EHCI控制器包括四个虚拟的全速或者慢速控制器。这里同样是Intel和Via使用虚拟UHCI,其他一般使用OHCI控制器。  某些版本的Windows上,打开设备管理器,如果设备说明中是否有「增强」(\"Enhanced\"),就能够确认它是2.0版的。而在Linux系统中,命令lspci能够列出所有的PCI设备,而USB会分别命名为OHCI、UHCI或者EHCI,列出为32位地址的为EHCI,16位的为OHCI。命令lsusb能够显示所有USB设备的讯息。命令dmesg能够显示OS启动时关于USB设备的讯息。", "section_level": 3}, {"title": "USB封包格式.", "content": "USB的封包格式和早期的因特网封包格式非常相似,要了解USB连接原理就一定要先了解封包格式。", "section_level": 3}, {"title": "设备分类.", "content": "依附在总线上的设备可以是需要特定的驱动程序的完全定制的设备,也可能属于某个设备类别。这些类别定义设备的行为和接口描述符,这样一个驱动程序可能用于所有此种类别的设备。一般操作系统都为支持这些设备类别,为其提供通用驱动程序。  设备分类由USB设计论坛设备工作组决定,并分配ID。  如果一个设备类型属于整个设备,该设备的描述符的bDeviceClass域保存类别ID;如果它这是设备的一个接口,其ID保存在接口描述符的bInterfaceClass域。他们都占用一个字节,所以最多有253种设备类别。(0x00和0xFF保留)。当bDeviceClass设为0x00,操作系统会检查每个接口的bInterfaceClass以确定其类别。  每种类别可选支持子类别(SubClass)和协议子定义(Protocol subdefinition)。这样可以用于主设备类型的不断修订。  常用设备类别和ID有:", "section_level": 2}, {"title": "USB接头.", "content": "接头是由USB协会所指定,接头的设计一方面为了支持众多USB的基本需求,另一方面也避免以往许多类似串行接头所出现的问题。", "section_level": 2}, {"title": "电源.", "content": "USB接头默认提供一组5伏特的电压,可作为相连接USB设备的电源。实际上,设备接收到的电源可能会低于5V,只略高于4V。通过USB PD3.0、QC4等快速充电协议,现有USB接口的最大的可以达到20V,最低3V。  一个USB的HUB最多只能提供500 mA的电流。如此的电流已足以驱动许多电子设备,不过连接在总线供电HUB的所有设备,需要共享500mA的电流额度。一个由总线供电的设备可以使用到它所连接埠上允许输出的所有电源。  USB-IF规范1.1版定义USB埠最高供电可达到1.5A/1500mA,而最新的1.2版规范更是修正为最大5A/5000mA的供电,但是总和也不得超过5A。  总线供电的HUB可以将电源供给连接在HUB上的所有设备,不过USB的规范只允许总线供电的HUB下游串接一层总线供电的设备,因此,总线供电的HUB下游不允许再串接另一个由总线供电的HUB。许多HUB有外加电源,因此可以提供电源给下游的设备,不会消耗总线上的电源。若设备需要的电压超过5V,都需要使用外加电源。  相对于之前其他沟通接口仅能传递讯息资料,高电压USB插槽本身还能提供5V(伏特)的主动电压,及0.5A(安培)的电流,因此对于一些小型设备而言,可以不必再外接电源供应装置,就能利用来自USB插槽的电力顺利运作。利用这特点,也有厂商开发出适当的排线,将USB拿来当作供电插座般使用,例如作为移动电话的充电器,或是提供小型桌灯及电风扇等的电力需要,反而与原本用来连接电脑用的主要用途无关。", "section_level": 2}, {"title": "同类标准比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "USB大容量存储.", "content": "USB使用USB大容量存储设备标准实现Storage设备的连接。它最初被用于传统的磁盘和光盘驱动,但是现在已经扩展到支持大量不同的设备。  USB有一个非常重要的优点,那就是它能够在不关闭电脑主机电源的情况下动态的安装和删除USB设备,这使它成为一种有用的外部设备。  在市面也可以找到USB 3.0 Dongle此类小型可插拔式的移动设备,尺寸如同随身碟一样迷你,有厂商推出USB接口的Wi-Fi/蓝牙无线Dongle,只要将此Dongle插入液晶电视上,即可透过无线连接方式,将使用者手机、平板、笔电中的影片、照片分享到液晶电视上观看,市面上已有厂商将Android操作系统直接写入Dongle,成为多功能电视棒的产品。  相关存储产品包括:主机板、磁盘阵列卡、硬盘外接盒、磁盘阵列系统、NAS网路储存设备、硬盘外接座等等。", "section_level": 2}, {"title": "人机接口设备(HID).", "content": "USB没有完全取代PS/2键盘鼠标接口,但目前许多主板都取消了PS/2接口。  使用专用键盘鼠标接口的苹果电脑1999年1月也开始使用USB接口。最初iPod只有IEEE 1394接口;后来在第三代的iPod,苹果电脑开始支持USB2.0连接,但是还不能用作充电;现在的iPod,已经全面兼容USB,抛弃IEEE 1394接口,只用USB接口充电以及连接电脑主机。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "USB 1.0.", "content": "1996年1月发布,数据传输速率为1.5Mbit/s(Low-Speed)。无预测及通过检测功能。仅极少数出现在市场上。", "section_level": 2}, {"title": "USB 1.1.", "content": "1998年9月发布,修正1.0版已发现的问题,大部分是关于USB Hubs。最早被采用的修订版。数据传输速率为12Mbit/s(Full-Speed)。", "section_level": 2}, {"title": "USB 3.0(USB 3.1 Gen1/USB 3.2 Gen1).", "content": "USB 3.0于2008年11月发布,速度由480Mbps大幅提升到5Gbps。USB 3.0插座通常是蓝色的,并向下兼容USB 2.0和USB 1.x。USB 3.0引入了全双工传输,USB 1.x和USB 2.0则是半双工传输。", "section_level": 2}, {"title": "USB 3.1(USB 3.1 Gen2/USB 3.2 Gen2x1).", "content": "USB3.0推广小组于2013年7月31日宣布USB 3.1规格,传输速度提升为10Gb/s,比USB3.0的5Gb/s快上一倍,并向下兼容USB 2.0/1.0,如果要得到10Gb/s的传输速度仍需在主机、目标端同时具备对应的芯片才能达成,电力供应可高达100瓦。", "section_level": 2}, {"title": "USB 3.2(USB 3.2 Gen2x2).", "content": "USB 3.2的主要技术要点:  速度方面,使用USB 3.2主机连接USB 3.2储存设备,可以实现两条通道10Gb/s的传输速度,理论上也就是相当接近于20Gb/s。  USB 3.2向下兼容USB 2.0和USB 1.x。另外,从USB 3.2开始,Type-C是唯一推荐的接口方案。", "section_level": 2}, {"title": "USB 3.2 Gen 1x2.", "content": "USB 3.0(USB 3.1 Gen1)的双通道模式,速度可达10Gbps(每条通道5Gbps)。必须使用USB Type-C接口才能达到10Gbps的速度。", "section_level": 3}, {"title": "USB 3.2 Gen 2x2.", "content": "USB 3.1 Gen2的双通道模式,速度可达20Gbps(每条通道10Gbps)。必须使用USB Type-C接口才能达到20Gbps的速度。", "section_level": 3}, {"title": "USB4.", "content": "USB4于2019年9月3日发布。  USB4计划整合Thunderbolt 3协定,现有USB 3.2及USB 2.0也向下兼容。  USB4支援40Gb/s的传输速度,但达到40Gb/s的速度要求USB资料线、产品支援USB4。Type-C是唯一推荐的接口方案。", "section_level": 2}, {"title": "USB On-The-Go补充标准.", "content": "USB On-The-Go是USB2.0规格的补充标准。它可使USB装置,例如播放器或手机,从USB周边装置变为USB主机,与其他USB装置连线通讯。", "section_level": 2}, {"title": "USB Power Delivery.", "content": "USB Power Delivery是USB开发者论坛在2012年7月5日发布的USB充电标准与技术。", "section_level": 2}, {"title": "扩展.", "content": "PictBridge标准可以使得消费者使用的图形设备彼此互通(例如数码相机直接通过打印机输出)。一般它使用USB做为其底层通信协议。  微软的Xbox游戏主机和IBM的UltraPort均使用自身独有的专用接口,有别于标准的USB;不同的是,前者(Xbox)使用的是标准的USB 1.1信号格式,后者则使用标准的USB信号格式,而供电能力也更强。  开源项目USB/IP实现了USB数据包的网络传送,逻辑上将USB数据线无限延长。同时配合无线路由器等手段,可以实现无线USB传输。", "section_level": 1}], "src_summary": "通用串行总线(英语:Universal Serial Bus,缩写:英语:USB)是连接计算机系统与外部设备的一种串口总线标准,也是一种输入输出接口的技术规范,被广泛地应用于个人电脑和移动设备等信息通讯产品,并扩展至摄影器材、数字电视(机顶盒)、游戏机等其它相关领域。", "tgt_summary": "Universal Serial Bus (USB) is an industry standard that establishes specifications for cables and connectors and protocols for connection, communication and power supply (interfacing) between computers, peripherals and other computers. Released in 1996, the USB standard is currently maintained by the USB Implementers Forum (USB-IF). There have been four generations of USB specifications: USB 1.\"x\", USB 2.0, USB 3.\"x\" and USB4.", "id": 2620918}
{"src_title": "里特费尔德的施罗德住宅", "tgt_title": "Rietveld Schröder House", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "里特费尔德的施罗德住宅在内部和外部都是对其之前的所有建筑学(architecture)的根本性颠覆。 这个双层住宅建在一排连栋房屋(terraced houses)末端,但它并不试图与其相邻的建筑物相联系。 其内部并没有房间的静止堆积,而是动态的可变的开放区。底层尚可谓传统;排列于一个中心楼梯的是厨房和三个起居室(sit room)/卧室(bedroom)。生活区在楼上,被作为阁楼以满足规划局的要求,实际上形成了一个大的开放区,除了一个单独的卫生间和一个浴室。里特费尔德曾希望将上层保持原状。但是施罗德夫人觉得作为生活空间它应当可被用于各种形式——开放或细分。这是通过滑动和旋转面板实现的。当被全部分割时,生活层包括三个卧室,浴室和起居室。在此状态以及开放状态之间是各种各样可能的排列,每个排列皆可提供其自身独特的体验。  立面(facade)是平面和线条的拼贴,其构件有目的地相互远离,看起来像相互滑过。这使若干露台成为可能。像里特费尔德的红蓝椅(Red and Blue Chair)一样,每个构件都有其自己的形式,位置和颜色。颜色被选作加强立面的可塑性;表面为白色而阴影为灰色,黑色的窗户和门框,以及一些在原色中的线性元素。  该住宅坐落于乌得勒支,在普通的连栋房屋(terraced houses)之间,1960年代修建的公路边。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "世界遗产委员会在澳大利亚凯恩斯举行的第24届会议上,于2000年12月2日将本建筑列入UNESCO的世界遗产名录。委员会决定适用标准i和ii,并对该住宅作了如下叙述(原文):", "section_level": 1}], "src_summary": "里特费尔德的施罗德住宅 (),又称为施罗德住宅(Schröder House)是一位于荷兰乌特勒支、由荷兰建筑师赫里特·里特费尔德(Gerrit Rietveld)为特卢斯·施罗德-施雷德夫人(Mrs.Truus Schröder-Schräder)及其三个孩子所建的住宅建筑,建于1924年。", "tgt_summary": "The Rietveld Schröder House () (also known as the Schröder House) in Utrecht (Prins Hendriklaan 50) was built in 1924 by Dutch architect Gerrit Rietveld for Mrs. Truus Schröder-Schräder and her three children.", "id": 2258839}
{"src_title": "以色列十二支派", "tgt_title": "Twelve Tribes of Israel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "关于这个人的所有信息都来自他的墓碑,这块墓碑1859年在德国莱茵河畔城市宾根(Bingen)的城区Bingerbrück被发现。阿布得斯·潘得拉的墓碑在Bingerbrück建设铁路工程中被发掘出来。这里曾经是包含几个其它石碑的罗马墓地。当前这块墓碑保存在德国Bad Kreuznach的\"Römerhalle\"博物馆里。  阿布得斯·潘得拉墓碑上的铭刻(CIL XIII 7514)写到:  从墓志铭上看,阿布得斯·潘得拉生在Sidonia(西顿尼亚),现在鉴定为腓尼基的西顿,后来加入Cohors I Sagittariorum(第一弓箭陆军大队)。这就导致他的叙利亚语名字Abdes非常具有争议。有些学者相信,它的名字有仆人(艾西斯)的意思,但是其他人认为这是一个纯正的叙利亚名字。  潘得拉是拉丁语“黑豹”的意思,在罗马时代是个很通行的名字。底比留斯·朱里亚斯很可能是他在完成25年服役后在罗马皇帝提比略在位的公元19-37年间获得罗马公民资格时获得的罗马名字。第一弓箭步兵队队驻守犹太行省直到公元9年。驻守宾根的事件是在公元40-70年。他总共服役40年,很可能最后官至大队旗手,在62岁埋葬在日尔曼占领区。", "section_level": 1}, {"title": "与耶稣的关联.", "content": "约瑟·本·潘得拉与耶稣的关联来自由Celsus撰写的书籍,他是反基督教的希腊哲学家,教父俄利根曾写作Contra Celsus来反驳他的说法。Celsus写道: 在托塞夫塔这本书中曾经提到耶书·本·潘得拉这个人。这本书也就是犹太口传律法第二本总集。耶书(Joshua)是耶稣的希伯来名字。虽然有许多人有耶书这个名字,  耶稣一生中记载说: 塞尔苏斯笔下的潘得拉和底比留斯·朱里亚斯·阿布得斯·潘得拉之间的联系在1966年由Marcello Craveri在他的书《\"La vita di Gesù\"》首度提出。底比留斯·朱里亚斯·阿布得斯·潘得拉的职业生涯有可能将他定位在犹地亚(现今巴勒斯坦),当时他也可能是耶稣生活时期的一个年轻人。  学者Marcus J. Borg和John Dominic Crossan认为塞尔苏斯一直敌视基督教。这个具有罗马传统(罗马帝国曾多次迫害基督徒)的暗示,很可能源自罗马军队在耶稣出生的大约时期拿撒勒附近城市Sepphoris一次镇压行动有关的记忆。大姓潘得拉(Panthera)可能起源于一个具有讽刺意味的单词关联:\"Panther\"和\"Parthenos\"(意思是处女)。", "section_level": 1}], "src_summary": "zh-hans:; zh-hant:;", "tgt_summary": "In the Hebrew Bible, the Twelve Tribes of Israel or Tribes of Israel ( \"šəḇāṭîm Yiśrā’êl\") descended from the 12 sons of the patriarch Jacob (who was later named Israel) and his two wives, Leah and Rachel, and two concubines, Zilpah and Bilhah.", "id": 622241}
{"src_title": "教宗預言", "tgt_title": "Prophecy of the Popes", "src_document": [{"title": "出处.", "content": "1595年,这个教宗预言作为本笃会历史学家Arnold de Wyon的著作《Lignum Vitæ》的一部分被首次出版,Wyon认为这个预言是12世纪北爱尔兰的阿马总教区总主教玛拉基的作品。根据传统说法,1139年,玛拉基被教宗依诺增爵二世召唤到罗马。据传,玛拉基在罗马时经历了关于未来教宗的异象,他把这些异象用一系列隐晦的短语记录下来。原始手稿就此被保存在罗马教廷档案并被忘却,直到在1590年被重新发现。  然而,圣伯尔纳铎写的圣玛拉基传记没有提到这个预言,也没有提到这个预言在1595年出版之前的任何记载。包括最近几版《天主教百科全书》在内的一些来源,认为这个教宗预言是一个16世纪晚期的伪作。一些人认为它的真实作者是诺查丹玛斯,托名于圣马拉奇,以免因预言教宗权的毁灭而受到责难。而此预言真实性的支持者,如有关这种主张的畅销书《最后的教宗》(\"The Last Pope\")的作者John Hogue表示,即使今人不能确定这些预言的作者身份,这些预言的预测仍然是有效的。", "section_level": 1}, {"title": "预言所提到的教宗和相应的箴言列表.", "content": "本列表改编自Peter Bander所著《圣玛拉基的预言》(\"The Prophecies of St. Malachy\")一书。  可能是因为两位对立教宗的存在,其列出的教宗序数比罗马教廷的官方教宗序数走得快一些(现任教宗方济各被教廷官方计为第266任教宗)。  本表列出的教宗被分为两组:", "section_level": 1}, {"title": "1143年至1590年间的教宗及对其的预言.", "content": "自17世纪开始,人们按照顺序把教宗的名字与书中的绰号进行比对。  预言的第1位教宗是教宗雷定二世,1143年到1144年在位,他的预言是「Ex castro Tiberis」(台伯河上的城堡),据传雷定二世在一座台伯河边的城堡里出生。  预言的第2位教宗为教宗路爵二世,1144年到1145年在位,他的预言是「Inimicius expulsus」(被赶走的敌人),这位教宗在任内被罗马人赶出罗马。  预言的第6位教宗为对立教宗维笃四世 (1159年至1164年),1159年到1164年在位,他的预言是「Ex tetro carcere」(可怕的监狱),这位对立教宗的最终归宿就是一间凄冷的牢房。  预言的第12位教宗为教宗额我略八世,1187年在位,他的预言是「Ensis Laurentii」(圣罗兰之剑),这位教宗的枢机物徽上有两把相重叠的宝剑,1187年,圣城耶路撒冷被伊斯兰势力攻陷,这位教宗发出教令,呼吁整个基督教界重新拿起剑来,继续圣战。  预言的第22位教宗为教宗克勉四世,1265年到1268年在位,他的预言是「Draco depressus」(破产的龙),这位教宗在西西里国位争夺战中和法王的弟弟查理联手击败来之德意志的Manfred,Manfred的家徽就是条龙。  预言的第31位教宗为教宗雷定五世,1294年在位,他的预言是「Ex eremo celsus」(孤独的生活),这位教宗是一位一个生活在山中的隐士,在当了几个月的教宗后辞职又回到了山岭生活。  预言的第40位教宗为教宗乌尔巴诺五世,1362年到1370年在位,他的预言是「Gallus videcomes」(法国贵族),这位教宗是法国人,出身贵族。  预言的第58位教宗为教宗思道四世,1471年到1484年在位,他的预言是「Piscator minorita」(矿工和渔民)。这位教宗是渔民之子,幼年父母双亡,被做矿工的哥哥们养大。  预言的第69位教宗为教宗保禄四世,1555年到1559年在位,他的预言是「De fide Petri」(伯多禄的信德),这位教宗登上教宗宝座前名叫伯多禄Carafe,Carefe就是信心的意思。", "section_level": 1}, {"title": "1590年以后的教宗及对其的预言.", "content": "预言的第80位教宗为教宗额我略十五世,1621年到1623年在位,他的预言是「In tribulation pacis」(和平的历程)。这位教宗在任期最大的贡献就是让当时祸害欧洲的30年战争的各方达成了停火协议。  预言的第81位教宗为教宗乌尔巴诺八世,1623年到1644年在位,他的预言是「Lilium et Rosa」(百合与玫瑰)。乌尔巴诺八世出身的佛罗伦萨教区是以百合花为象征,乌尔班八世曾在其盾形徽章中,用了三对采集百合和玫瑰花蜜的蜜蜂。  预言的第82位教宗为教宗依诺增爵十世,1644年到1655年在位,他的预言是「Jucunditas crutis」(十字架上的欢乐),这位教宗正是在1644年9月16日基督教十字日当选为教宗。  预言的第83位教宗为教宗亚历山大七世,1655年到1667年在位,他的预言是「Montium custos」(山峰的守门人),这位教宗的家徽上中心位置就是一座山峰。  预言的第84位教宗为教宗克勉九世,1667年到1669年在外,他的预言是「Sidus olorum」(天鹅之星),这位教宗出身在Stellata河旁,Stellata就是星星的意思,他在当选教宗之前居住的地方叫做天鹅厅。  预言的第85位教宗为教宗克勉十世,1670年到1676年在位,他的预言是「De flumine magno」(大河),这位教宗出身罗马,传说婴儿时曾被父母丢弃到罗马台伯河里。  预言的第86位教宗为教宗依诺增爵十一世,1676年到1689年在位,他的预言是「Bellua insatiabitis」(凶猛的野兽),这位教宗的家徽上左右各有一只雄狮和秃鹰。  预言的第87位教宗为教宗亚历山大八世,1689到1691年在位,他的预言是「Poenitentia gloriosa」(光荣的悔罪),这位亚历山大八世在圣Bruno日当选为教宗,在基督教里,圣Bruno就是悔罪者的代名词。  预言的第88位教宗为教宗依诺增爵十二世,1691年到1700年在位,他的预言是 「Rastrum in porta」(门前的耙子),这位教宗的家族自古就住在意大利港口城市那不勒斯的靠海城门外。  预言的第89位教宗为教宗克勉十一世,1700年到1721年在位,他的预言是「Flores circumdati」 (花朵周围),这位教宗出身在被称为花城的意大利城市Urbin。  预言的第90位教宗为教宗依诺增爵十三世,1721年到1724年在位,他的预言是「De bona religione」(宗教的仆人),依诺增爵十三世所在的Conti dei Segni家族出了9位教宗,是名副其实的宗教仆人。  预言的第91位教宗为教宗本笃十三世,1724年到1730年在位,他的预言是「Miles in bello」(战场上出租车兵),本笃十三世所在的奥尔西尼家族从中世纪开始就是军人世家。  预言的第94位教宗为教宗克勉十三世,1758年到1769年在位,他的预言是「Rosa Umbriae」(翁布里亚的玫瑰),克勉十三世在成为教宗之前,做过翁布里亚的总督。  预言的第101位教宗为教宗庇护九世,1846年到1878年在位,他的预言「Crux de cruce」(来自十字架的十字架),庇护九世在意大利革命中被迫身背十字架,而逼他的人是意大利皇室Savoie家族,家徽上就有一个大十字架。  预言的第102位教宗为教宗良十三世,1878年到1903年在位,他的预言「Lumen incaelo」(空中之光)是对他的称呼,良十三世的两只手臂呈现出彗星的形状。", "section_level": 1}, {"title": "现代教宗及对其的预言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "庇护十世(「Ignis ardens」).", "content": "预言的第103位教宗为教宗庇护十世,1903年到1914年在位,他的预言是「Ignis ardens」(燃烧的热火)。", "section_level": 2}, {"title": "本笃十五世(「Religio depopulata」).", "content": "预言的第104位教宗为教宗本笃十五世,1914年到1922年在位,他的预言是「Religio depopulata」(受苦的宗教),在他的在任期间经历了一战,西班牙流感和十月革命,天主教会受到了很大的打击。", "section_level": 2}, {"title": "庇护十一世(「Fides intrepida」).", "content": "预言的第105位教宗为教宗庇护十一世,1922年到1939年在位,他的预言是「Fides intrepida」(无畏的信仰)。", "section_level": 2}, {"title": "庇护十二世(「Pastor angelicus」).", "content": "预言的第106位教宗为教宗庇护十二世,1939年到1958年在位,他的预言是「Pastor angelicus」(天使的牧羊人)。", "section_level": 2}, {"title": "若望二十三世(「Pastor et nauta」).", "content": "预言的第107位教宗为教宗若望二十三世,1958年到1963年在位,他的预言「Pastor et nauta」被说成了「牧羊人和水手」,这是一个非常恰当的称号,因为他把自己的教宗任期定义为牧羊人,而他召开的梵蒂冈第二届大公会议的徽章上是十字架和轮船的图案,再者,他当选教宗之前是威尼斯宗主教区宗主教,而威尼斯一个古老的海上都市。", "section_level": 2}, {"title": "保禄六世(「Flos florum」).", "content": "预言的第108位教宗保禄六世,1963年到1978年在位,他的预言是「Flos florum」(花),其教宗牧徽上有三朵法国百合花的样式。", "section_level": 2}, {"title": "若望保禄一世(「De mediate luna」).", "content": "预言的第109位教宗为教宗若望保禄一世,1978年8月至10月在位,他的预言是「De mediate lunae」,意指「沉思的月亮」,因为他死于月亮循环期的中间。", "section_level": 2}, {"title": "若望保禄二世(「De labore solis」).", "content": "预言的第110位教宗为教宗若望保禄二世,照预言的推算,应该就是倒数第三位教宗。对应的箴言是「De labore solis」,字面上的意思是“太阳的工作”——\"Of the labor (work/giving birth) of the sun\";而「labor solis」作为一个通用的拉丁语词汇表示“日食”。这位教宗是出生日和葬礼日都是一个日食日。  有多种关于其箴言的解释:", "section_level": 2}, {"title": "本笃十六世(Gloria olivae).", "content": "“橄榄的荣耀”()是该预言列出的最后一个短的词组。  教宗若望保禄二世于2005年死后,枢机团召集世界各地的枢机,选出天主教第265任教宗,即预言的第111位教宗。预言形容他为「Gloria olivae」(橄榄的荣耀)。对此,先前有人解读成新教宗可能拥有橄榄肤色,是来自拉丁美洲或非洲国家。又可能是拥有犹太血统的枢机,因为《圣经》的橄榄枝是犹太人的象征。另一可能是教宗将出身于圣本笃修会,因为它在十四世纪创立时名为“橄榄会”(Olivetans)。德国籍枢机拉青格当选后,人们以为预言不灵了,然而,当人们得知新教宗的教宗名号为「本笃十六世」时,他们才恍然大悟圣马拉奇的预言含意。拉青格将会是世界末日最终审判前的倒数第二位教宗。  另一种解释是“橄榄的荣耀”将会促进世界和平,因为橄榄枝是和平的象征。而据《达尼尔先知书》预言,最终引发末世大战的敌基督势力会先促成中东盟约和平并维持一段时期。有人会认为其教宗牧徽上一个女人一个兽的形象与默示录中骑着兽的巴比伦大淫妇不谋而合,但实际上,图案是代表德国弗赖辛的戴王冠黑人侧面头像,拉青格曾任慕尼黑-弗赖辛总教区总主教,从14世纪起弗赖辛总教区历任总主教的牧徽都用这个图案;而背有重物的熊,称为“高比宁的熊”,象征基督信仰驯服了异教蛮族。8世纪向巴伐利亚传福音的高比宁是弗赖辛教区首位主教,后成为该教区的主保圣人。传说高比宁前往罗马朝圣途中遇到一头熊,熊吞噬了负担他行李的畜牲,他便命令熊担他的行李一同去罗马;抵达罗马后,圣人将熊放了,让牠返回森林中。", "section_level": 2}, {"title": "方济各(「Petrus Romanus」).", "content": "预言的第112位教宗为教宗方济各,他的预言是「Petrus Romanus」(罗马人伯多禄),他的父亲由意大利移民至阿根廷,因而教宗方济各也有意大利血统,故合乎了「罗马人」;而「伯多禄」为教会的“磐石”,即首任教宗,因此教宗也有「伯多禄继承者」之意。此外,教宗方济各选此名号是为了纪念安贫乐道的方济各会创办人圣方济亚西西,他的全名是Francesco di Pietro di Bernardone,意大利文Pietro就是英文Peter,中文伯多禄。此外,亚西西也在意大利境内,故和罗马也有联系。  教宗方济各其所使用的教宗牧徽上方为耶稣会的会徽太阳、十字架及IHS,下方由左自右为一颗八角星及甘松花,IHS的意义为耶稣,而在罗马时期由于天主教徒以鱼作为其象征符号,因此IHS在希腊文中也被作为渔夫使用至今,和预言的最后一位教皇乔治·马里奥·弗朗切斯科·贝格里奥和圣乔治的七个山丘的圣经人物被法官摧毁,他流下了普世审判日圣彼得的耶稣圣经人物的血 而渔夫在天主教中则指向第一位教宗伯多禄。因此可以得到拥有意大利血统且牧徽上有象征渔夫的字样或是罗马字意义上的渔夫。", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗预言()或称圣马拉奇预言,出自据说有预知能力的12世纪爱尔兰的阿马总教区总主教圣马拉奇。他25岁时成了一名神父,30岁上成了主教,创设了爱尔兰第一所基督会修道院,据传他在1139年到罗马访问期间,经历了关于未来的异象,看到最后的审判之前112位教宗的影像,他随后列出了一长串的人物清单。他把这些幻觉写在5页羊皮纸上,把手稿交给当时的教宗依诺增爵二世。教宗读了上面的内容,然后密封在档案馆里,直到1590年,马哈德哈克死后被尊称为圣马拉奇。1595年一位叫Arnold de Wyon的传教士在他其著作《Lignum Vitæ》内首次记录了这个预言。名单里圣马拉奇以拉丁文留下了这几位教宗的相关线索,这就是圣马拉奇预言或教宗预言的由来,预言里没有留下这些教宗的名字,而是留下足供辨认的人物特征,或是有关国家、臂章、勋章等线索的暗喻。", "tgt_summary": "The Prophecy of the Popes (, \"Prophecy of Saint-Archbishop Malachy, concerning the Supreme Pontiffs\") is a series of 112 short, cryptic phrases in Latin which purport to predict the Roman Catholic popes (along with a few antipopes), beginning with Celestine II. It was first published in 1595 by Benedictine monk Arnold Wion, who attributed the prophecy to Saint Malachy, a 12th-century archbishop of Armagh.", "id": 13479}
{"src_title": "托哥巨嘴鸟", "tgt_title": "Toco toucan", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "托哥巨嘴鸟的羽毛主要是黑色,喉咙、胸部及上尾底白色,下尾底呈红色。牠们的眼睛周围呈浅蓝色,外围呈橙色。牠们的喙巨大,呈黄橙色,下部及嘴峰呈红橙色,尖端底部黑色。喙是空心的,故其实是很轻的。舌头差不多与喙一样长,形状扁平。牠们总长55-65厘米,当中喙长20厘米,重500-860克,是最大的巨嘴鸟。雄鸟较雌鸟大,但两者相似。雏鸟较沉色,喙也较短。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "托哥巨嘴鸟分布在玻利维亚北部及东部、秘鲁东南部、阿根廷北部、巴拉圭东部及中部、及巴西东部及南部。另外亦有一些群落分布在亚马逊河下游、巴西极北的罗赖马州及圭亚那的沿岸地区。牠们是留鸟,但也有地区性的迁移。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及保育.", "content": "托哥巨嘴鸟并非如其他鵎鵼属般栖于森林内。牠们栖息在半开放的环境,如林地、大草原等。牠们的栖息地主要是在低地,最高至海拔1750米,位于玻利维亚近安地斯山脉的地区。牠们稍为普遍,故被列为无危。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "托哥巨嘴鸟主要吃果实、昆虫、雏鸟及鸟蛋。牠们也会吃细小的鸟类。牠们的长喙可以帮助捕捉猎物及采集果实,并可以剥皮,也可以吓走掠食者。牠们大多是一对或小群一同生活的,透过拍打双翼或滑翔来飞行。鸟巢一般都筑在高树上、或在树上挖穴、有时也会将巢筑在地穴或白蚁丘中。牠们繁殖是有季节性的,但不同地区会落在不同月份,每年只会繁殖一次。雌鸟交配后几日内就会生蛋,每次生约2-4只蛋。双亲会一同孵蛋,孵化期为17-18日。牠们特别会保护自己与雏鸟。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "托哥巨嘴鸟需要大量的果实食物,且易于患上血色病,饲养上要特别小心。现时有保育计划来增加牠们的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "托哥巨嘴鸟(学名:),又名鞭苔巨嘴鸟,是最大的巨嘴鸟。牠们分布在南美洲中部及东部半开放的环境。", "tgt_summary": "The toco toucan (\"Ramphastos toco\"), also known as the common toucan or giant toucan, is the largest and probably the best known species in the toucan family. It is found in semi-open habitats throughout a large part of central and eastern South America. It is a common attraction in zoos.", "id": 1466294}
{"src_title": "犬薔薇", "tgt_title": "Rosa canina", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "犬蔷薇得名由来有多种说法。一说“犬”表示犬蔷薇的价值低于栽培的观赏蔷薇,一说古代人相信犬蔷薇可以治疗狂犬病,一说犬蔷薇的钩状刺形似犬齿。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "犬蔷薇是落叶灌木,通常株高1-5米。茎干上遍布细小且锋利的钩状刺,以便于沿其它植物攀援。叶子呈羽状排列,通常为5-7片。花朵从粉红色到白色不等,通常是淡粉色。花朵直径4-6厘米,有5片花瓣。成熟的果实为蔷薇果,朱红色,大小约1.5-2厘米。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "果实因富含维生素C,通常被用于制造糖浆、茶、果酱和甜酒等,叶外敷可治疗伤口。", "section_level": 1}, {"title": "犬蔷薇的减数分裂方式.", "content": "犬蔷薇属于犬蔷薇组(Sect. \"Caninae\",含20-30个物种和亚种,主要分布于欧洲北部和中部),这类蔷薇减数分裂的方式是很独特的。在不考虑染色体倍性时,细胞分裂时只会形成7个二价染色体,而余下的染色体都是单价体。单价体存在于卵细胞中,但不存在于花粉中。犬蔷薇组通常是五倍体,但也可能是四倍体或六倍体。", "section_level": 1}], "src_summary": "犬蔷薇(;英语:dog rose)是蔷薇科蔷薇属落叶灌木,也叫狗蔷薇、狗牙蔷薇,原产于欧洲、非洲西北部以及亚洲西部,是罗马尼亚的国花,也是英格兰汉普郡的郡花。", "tgt_summary": "Rosa canina, commonly known as the dog rose, is a variable climbing, wild rose species native to Europe, northwest Africa, and western Asia.", "id": 1252697}
{"src_title": "达利娅·格里包斯凯特", "tgt_title": "Dalia Grybauskaitė", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于立陶宛首都维尔纽斯,格里包斯凯特1983年毕业于列宁格勒日丹诺夫大学经济学专业,其后就职于立陶宛科学院。1990年立陶宛独立后,格里包斯凯特担任立陶宛经济学院科学部负责人。格里包斯凯特1991年赴美国乔治城大学进修,回国后担任国际经济合作部欧洲司负责人。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1990年立陶宛脱离苏联独立后,1993年调任外交部经济合作司司长,1994年出任驻欧盟公使,1996年调任驻美国公使。1999年,格里包斯凯特奉调回国,升任财政部副部长,次年调任副外长,参与立陶宛加入欧盟的谈判。2001年担任财政部长。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟时期.", "content": "2004年出任代表立陶宛的欧盟专员,负责欧盟财政预算事务。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2009年5月,格里包斯凯特在立陶宛总统大选中获得68.18%的选票,成功胜出。2014年5月在第二轮总统选举中以57.87%的得票率成功连任。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "格里包斯凯特没有结婚没有子女。 除了母语立陶宛语,她可以流利地说英语、俄语和波兰语, 也会说法语。 格里包斯凯特有 空手道黑带。", "section_level": 1}], "src_summary": "达利娅·格里包斯凯特(立陶宛语:Dalia Grybauskaitė,1956年-3月1日),出生于苏联时期立陶宛首都维尔纽斯,是立陶宛政治人物,她曾经担任立陶宛的外交部副部长和财政部长等职,并于2004年起担任欧盟委员会负责财政计划和预算的委员。2009年5月17日她在总统选举中获胜。7月12日,她正式宣誓就职,成为立陶宛历史上第一位女总统。", "tgt_summary": "Dalia Grybauskaitė (; born 1 March 1956) is a Lithuanian politician who served as the eighth President of Lithuania from 2009 until 2019. She is the first woman to hold the position and became in 2014 the first President of Lithuania to be reelected for a second consecutive term.", "id": 313148}
{"src_title": "片輪少女", "tgt_title": "Katawa Shoujo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "作为视觉小说之一的《片轮少女》,整部游戏采用MIT授权条款的游戏引擎Ren'Py制作。玩家主要借由文字阅读的方式来了解整个故事内容。当玩家所操纵的角色在提出一些事件感想或者是与故事人物的对话时,系统会不时于萤幕上插入选项给玩家选择,而玩家的选择会决定之后整个游戏剧情的走向。  游戏男主角中井久夫一开始会随着玩家的决定而进入不同的角色路线,之后随着游戏的进行而渐渐与其中一名女主角关系渐趋亲密,甚至最后还有可能发生更加亲密的关系。5名女性角色对应的游戏路线分别都有「好结局」、「坏结局」以及「普通结局」,玩家在故事中的选择会对结局造成影响,甚至有些角色路线是设定成以久夫身亡作为结束。游戏之中某些路线包含色情场景,但游戏主选单处也提供了选项,可以禁止这些部分内容的出现。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "游戏中绝大部分故事情节发生在位于现代日本的山久高校。这所虚构的高中设立的目的是为具身心障碍的儿童服务。原本过着正常生活的普通男高中生中井久夫(Hisao Nakai)半年前因先天性心肌缺损意外引发了心律不整。经过长期的住院治疗,家长出于健康的考量,让久夫离开原本的学校,转往山久高校就读。尽管身体上和心理上存在着多重障碍,中井被迫改变自己过去的生活,于新学校展开生活。在这过程中,尽管遭遇了许多波折,中井也结识了5名拥有不同残疾的少女,随着时间的过去,彼此之间也渐渐发展出爱情关系。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念发起.", "content": "游戏的概念可以追溯至日本同人社团「绝对少女」的绘师之一RAITA原本为同人志作品《Schuppen Harnische》绘制出的一页草稿。2007年1月上传到模仿日本双叶频道()设置的图像揭示板(Imageboard)4chan之后,这张假的游戏设定图立即引起了4chan的用户以及其他网络社群的注意。在这张名为《片轮少女》的设定图中大致上标记着内容中数名残疾少女的介绍,再加上RAITA本人也表示自己也「希望能够有这款成人游戏」,使得论坛的讨论板上开始出现依照图片设定制成游戏的声音,并陆续有人对以此开发出一款美少女游戏的构想进行热烈的讨论。  到了同年夏天,以4chan为首、积极就游戏开发进行讨论的社群成员宣布组成四叶游戏工作室(Four Leaf Studios),并在原本于4chan的讨论基础上展开了《片轮少女》游戏的实质制作工程。虽然《片轮少女》游戏的发想是由4chan的/a/版(动画和漫画版)开始进行讨论,但实际上两者之间并没有绝对的关联性。  在第一章推出不久,四叶工作室便接到为数相当的自愿者的信函;但基于人员已经充足且无须再加上其他额外内容的情况下全数挽拒申请参与。唯一破例接受的只有Mike Inel,其日后独立花了一年的时间包办整个游戏的开场、过场动画制作。", "section_level": 2}, {"title": "游戏制作.", "content": "整个游戏在制作期间有一部分人士因故而退出,最后在游戏完成阶段时主要有21名工作人员。在所有开发成员之中绝大多数人多是以暱称来隐藏自己的身份,不过在完全版推出后开发团队也首次公开了负责制作动画方面的成员姓名。在一开始的文字剧情阶段中,光是剧本的大略内容便已经多达470,000多字之谱。而在英文版的「第一章」(Act One)之中则有近96,000字,最后整个视觉小说游戏便有超过500,000个单字内容。根据开发团队的说法表示,以最新的完全版所使用的单字来说几乎能够与一本《魔戒》小说相当。  然而尽管游戏的故事背景发生于日本某处,然而整个游戏开发团队多是由日本海外地区的成员。因此许多人物在设计上除了依据原本RAITA所绘制的插画之外,另外结合了于各处收集到的元素以及在制作论坛的讨论组成,甚至连角色的血型设定也是参考日本的血型性格学说与人物的性格特色来作决定。同样地由于大部分工作人员并非日本人,也因此角色的人名便多是参考地方名称、著名的日本动画内容等等并以借字的方式来命名。", "section_level": 2}, {"title": "作品推出.", "content": "2009年4月29日,四叶工作室首次发表了作为体验版的「第一章」(Act One)。在这个版本之中同时推出了英语以及意大利语的版本,并已经可以同时在Windows、Mac OSX和Linux等平台上运行游戏。体验版的目的除了借由于官方网站下载的方式来作为开发测试外,同时也希望能够自用户端得到针对游戏的修改意见。2009年12月13日公布了修正版本「第一章(v2)」,除了提供修补程序来进行资料的修改外,也推出了繁体中文与简体中文2种汉语版本。2010年5月14日推出了修正版本「第一章(v3)」,这版本更新了游戏之中笑美与优子等游戏角色的插图内容,同时连同修正程序也增加了日语版本的剧情文字,这次修正也是四叶工作室最后一次针对角色部分进行的大幅度设计变更。  2010年6月25日的「第一章(v4)」中增加了法语选项,而在2011年4月16日所推出的「第一章(v5)」中则增加了俄语、德语、匈牙利语等语言版本,在这段期间四叶工作室也不断针对游戏的缺陷、人物插图的细节等进行修正。游戏的完整版最终于2012年1月4日释出,不过所使用的语言只有英文。在支援平台上同样包括Windows、Mac OSX和Linux等作业平台,其他平台如OS X Lion因为系统的问题只支援全萤幕的模式,而其他使用通用二进制的PowerPC则无法有效支援游戏的运作。另一方面,其他语言的版本则陆续由其他游戏工作者进行翻译。游戏发行后,四叶工作室表示成员之间并没有计划要于其他项目上进行合作,而是会继续改进游戏的相关内容并持续更新官方部落格的文章。", "section_level": 2}, {"title": "作品评价.", "content": "《片轮少女》在推出「第一章」(Act One)后,立即收到超越原本制作团队预期的反应,其中包含了对于体验版内容正反两面的意见。Gamasutra的一篇评论认为游戏的主题过于「变态且无耻」,但以此为前提下,也肯定游戏内容本身的「制作精良」。随着游戏完全版本推出,同人游戏市场多给予正面的评价,包括认为游戏制作水准极高以及赞扬人物角色之间坦诚相待的故事设定。此外一些评论对于游戏之中包含较为敏感的成人要素感到赞赏,认为这些软调色情的图片成功地融入了故事的叙述,成为其中的一部分。不过也有人认为相关的人物刻画以及剧情描述并没有需要透露过多「成人内容」,而只需要在游戏进行时稍微以场景带过的方式即可。游戏推出后,立刻被GameFAQs评选为「FAQS十大最喜欢游戏」(Top 10 Wanted FAQS)的第3名,曾居游戏排行榜首位。截至2017年6月26日,GameFAQs的1010多名用户给予《片轮少女》平均4.40分(满分5分)的高评价,而读者的评论内容则达到4.25分(满分5分)。", "section_level": 1}, {"title": "名称争议.", "content": "尽管《片轮少女》于游戏市场中收到了普遍的正面评价,在游戏名称方面仍然陆续遭受批评,特别是在作为美少女游戏的主要制作国家的日本得到许多反对意见。反对意见主要在于《片轮少女》的「片轮」(Katawa)在日语中是一个较为传统但仍包含一定贬义的差别用语,这类具有冒犯和贬低性质的词语甚至在部分日本电视节目或者是广播电台中被禁止使用。而在日本著名的匿名讨论版2ch中,也出现许多对《片轮少女》这一名称感到不满的评论。  尽管在翻译时制作团队将「片轮少女」(Katawa Shoujo)一词解释为英语中「残疾少女」(Disability Girl)之意,而中文翻译时也多是直接将「片轮」翻译为「残疾」解释。但实际上在日语之中「片轮」的使用更加接近中文的「跛子」,而就字面上来解释为车辆仅剩下一个车轮,进而引申为失去了一部分而不完善。  面对日本当地许许多多针对「片轮」一词使用问题的意见,作为游戏开发团队的四叶工作室则发表文章表示:「我们无意使用此词汇去冒犯任何人,但对于游戏的名称也不会做出任何的改变。这名称的由来最早便是来自于日本本身,并由RAITA在原本(《片轮少女》)的概念图片之中使用。」同时制作团队也曾表示:「如果真的导致你感到不适的话,我们也先说声抱歉。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《片轮少女》(英语:\"Katawa Shoujo\",,字面翻译为「残疾少女」)是一款视觉小说类型的同人美少女游戏,由四叶游戏工作室(Four Leaf Studios)开发制作,内容是一名少年与5名拥有不同残疾的美少女一同生活的故事。游戏采用由文字叙述和平面人物图像所组成的传统视觉小说模式,并借由视觉小说引擎Ren'Py以如同冒险游戏的对话框方式运行。《片轮少女》随着故事的进展包含有一些成人内容,但玩家亦能够选择跳过一切性爱场景。同时游戏是极少能够同时支援Windows、Linux与Mac OS X等平台的美少女游戏,并采用了创用CC版权中的「姓名标示、非商业性、禁止改作」(CC BY-NC-ND)的授权条款。", "tgt_summary": "The majority of the story takes place at the fictional Yamaku High School for disabled students, located in an unnamed city somewhere in modern, northern Japan. The player takes the role of Hisao Nakai, an ordinary boy whose life changes dramatically after a heart attack caused by his long-dormant cardiac arrhythmia. After a lengthy hospitalization, he is forced to transfer to a school specialized in providing education and healthcare for students with disabilities. Over the course of the narrative, Hisao has the opportunity to come to grips with his condition and adjust to his new life.", "id": 3030218}
{"src_title": "茨温格宫", "tgt_title": "Zwinger (Dresden)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "茨温格宫所在的位置曾经是有外墙保护的德累斯顿堡垒的一部分,茨温格这个名称在德文中意为同心城堡的外区;放置在外墙和主墙之间的大炮。", "section_level": 1}, {"title": "规划与建造.", "content": "1687年到1689年,萨克森选帝侯强力王奥古斯特二世的修业旅行在返程途中,经过法国和意大利,这时路易十四将他的宫廷迁往凡尔赛宫。奥古斯特回到德累斯顿以后,参加了波兰国王选举(1697年),他想要为自己建造同样壮观的宫殿,现已不再需要的防御工事提供了现成的空间,来完成他的计划。最初的计划由其宫廷建筑师马特乌斯·丹尼尔·珀佩尔曼在1710年到1728年之间分阶段建造,涵盖了目前宫殿建筑群和花园的空间,也包括下到易北河边的园林,森佩尔歌剧院和建于19世纪的广场。雕塑由巴尔塔萨·佩慕泽尔完成。", "section_level": 2}, {"title": "建成后.", "content": "茨温格宫在1719年选帝侯腓特烈·奥古斯特与哈布斯堡皇帝的公主玛利亚·约瑟法举行婚礼之际正式揭幕,当时,建筑的外壳已经竖立,加上临时展馆,构成这一活动突出的背景。内部直到1728年才完成,行使美术馆和图书馆的功能。  1733年奥古斯特去世,因为其他地方需要资金,建造工程停止。宫殿区朝向森佩尔歌剧院广场和河流。后来规划改变,规模缩小,在1847年至1855年该地区由于兴建美术馆(现在被歌剧院与茨温格宫分开)而被关闭;建筑师是歌剧院的设计者戈特弗里德·森佩尔。", "section_level": 2}, {"title": "摧毁与重建.", "content": "茨温格宫在1945年2月13-15日地毯式的德累斯顿大轰炸中基本被摧毁,在此之前,收藏的艺术品已经被撤退。战后,德累斯顿市民举行公民投票,决定重建茨温格宫,以重建该市的荣耀,而不是将废墟夷为平地,改建德意志民主共和国当时盛行的社会主义现实主义建筑。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "尽管有些小,茨温格宫的早期绘画大师美术馆(Gemäldegalerie Alte Meister)仍是德累斯顿丰富的文化遗产吸引力的主角。现在它收藏美术和科学珍宝的藏品。这里收藏有彼得·保罗·鲁本斯、加纳莱托、拉斐尔等早期绘画大师的绘画。Rüstkammer 德累斯顿军械库对武器和盔甲有不错的收藏,大多是16和17世纪的。这里还收藏迈森瓷器、钟表和科学仪表。该建筑还保存着 Mathematisch-Physikalischer 沙龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "茨温格宫(\"Der Dresdner Zwinger\")位于德国城市德累斯顿,是德国的一个主要地标。", "tgt_summary": "The Zwinger (, ) is a palatial complex with gardens in Dresden, Germany. Designed by architect Matthäus Daniel Pöppelmann, it is one of the most important buildings of the Baroque period in Germany. Along with the Frauenkirche, the Zwinger is the most famous architectural monument of Dresden.", "id": 2765482}
{"src_title": "羅蘭德·弗萊斯勒", "tgt_title": "Roland Freisler", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "和许多纳粹政权的领导人员不同,关于弗莱斯勒的过去的基本资料较不为人所知。他出生在策勒,为一个工程师之子,并经历了第一次世界大战。在1914年时为一个预备军官,到了1915年时已经是个中尉,并且持续到1915年10月成为俄罗斯帝国的战俘为止。  在被囚禁于俄罗斯的时期,弗莱斯勒学习了俄罗斯语,且在1917年俄国革命后,他对于马克思主义充满了极大的兴趣。布尔什维克以他为阵营中的食物供给部长。  他在1920年时回到德国,并且在耶拿大学攻读法律,且在1922年时取得法学博士。1924年以后,他在卡塞尔从事律师工作,同时也是个市议员。  1928年时,他娶Marion Freisler为妻,期间有了2个儿子,Harald和Roland。", "section_level": 1}, {"title": "加入纳粹党.", "content": "尽管纳粹党宣称他们坚决反对马克思主义,但弗莱斯勒仍然在1925年7月时加入了纳粹党。他在国家社会主义德意志劳工党的党员编号是9679。尽管布尔什维克和纳粹不合,但两者主要的敌人却是一样的,那就是「威玛共和国」。在此期间,他担任当这个新政党的成员遇到法律问题时的辩护律师。他同时也是普鲁士议会的议员,且之后成为德意志帝国议会的成员之一。  在1927年,库尔黑森邦的邦长,Karl Weinrich以下列的方式来描述弗莱斯勒这个人:「弗莱斯勒作为我们的最佳发言人应该还算称职,特别是在群众之中,他具有影响力。但大多数的人们可能会反对他。弗莱斯勒同志只适合当个发言人,他并不适合当领导者,因为他是个不可靠且喜怒无常的人。」", "section_level": 1}, {"title": "希特勒时期的工作.", "content": "在1933年2月时,弗莱斯勒被指派为普鲁士司法部的秘书。他在1933年到1934年期间担任普鲁士司法部副部长,并在1934年到1942年间担任中央政府司法部副部长。他在1942年1月20日之后为万湖会议的代表,在此他代表弗兰兹·施里戈伯格部长(司法部部长),讨论关于最终解决方案的细节计划,该计划的目标是消灭所有欧洲的犹太人。", "section_level": 1}, {"title": "人民法院院长.", "content": "1942年8月20日,希特勒指派奥图·提拉克(Otto Thierack)为司法部部长,以接替退休的施里戈伯格,并且任命弗莱斯勒接替奥图·提拉克担任人民法院院长。人民法院这个机关是运作于宪法体制之外的机关,负责审理各种进行「政治犯罪」的人,包含黑市商人、工作缓慢的人、以及失败主义者。这些犯罪被弗莱斯勒主持的法院视为「Wehrkraftzersetzung」(防御能力的崩溃),并且依此而严厉的处刑,许多人甚至因而被判处死刑。  在弗莱斯勒掌管之下,死刑判处率急速上升,进入人民法院审理的人中,最终有将近90%被判处死刑或有期徒刑,且判决通常在审理前就已经决定好了。在1942年到1945年之间就判决了超过5000件死刑,而这其中的2600件是由人民法院第一庭,即弗莱斯勒担任庭长的法庭所判。因此,就人民法院的历史而言,弗莱斯勒是个相当重要的人物,在他掌管之下的人民法院于三年(1942到1945年)中判决死刑的数量几乎和该法院存在的整个时期(1934到1945年)中的其他时间内判决死刑的数量相同。  弗莱斯勒特别为人所知的部分便是他会当庭羞辱被告,并且大声的对他们咆啸。人民法院审理7月20日密谋案的被告有被拍摄并记录下来。举例来说,在1944年对于Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld的审理中,弗莱斯勒的大声咆啸使得当天负责拍摄现场画面的技术员面临的最大问题便是如何使被告的声音可以被听清楚。在该次密谋案中,Graf von Schwerin和其他大多数参与的人员被判处吊刑。除了这此事件之外,另一个表演性的审判是弗莱斯勒在1943年对于白玫瑰成员的审判,在这此的审判中,许多参与者也被宣告死刑,并以断头台执行之。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1945年2月3日,当空袭警报响起,联军的炸弹空袭柏林时,弗莱斯勒正在进行他星期六在人民法院的庭讯。该日,将近1000架的B-17轰炸机将大约3000吨的炸弹丢到柏林,这次个轰炸为柏林所遭受到最大一次的空袭。纳粹的许多政府机关建筑都遭到轰炸,包含希特勒总理府、盖世太保总部、纳粹党总部和人民法院皆包含在内。  根据一份报告指出,当天弗莱斯勒匆忙的暂停审理,并且命人将当日的罪犯带进避难室中,同时暂停该日审理档案的整理。在一次几乎直接命中人民法院建筑的轰炸中,弗莱斯勒在法庭中被因为轰炸而断落的梁压死。他的尸体在一根倒塌的石造柱状物下被发现,而手上抓着他试图拯救的档案。包含那些当天审理的关于法比安·冯·许拉布伦道夫(Fabian von Schlabrendorff)企图于1944年的密谋案中对抗希特勒的档案。  不过根据另一份不同的报导则指出,弗莱斯勒是「在当他企图从法庭去空袭避难室的途中,被一个炸弹碎片杀死的,且他是在柏林人民法院的走廊因流血过多而死。而法比安·冯·许拉布伦道夫「站在他的法官旁,并看着他死去。」  弗莱斯勒的死亡使法比安·冯·许拉布伦道夫免于受到宣判及行刑,并于后来成为西德宪法法院(Bundesverfassungsgericht)的法官之一。  一分外国的报导表示,「显然没有任何人对于他的死亡感到遗憾。」路易丝·约德尔(Luise Jodl),阿尔弗雷德·约德尔将军的遗孀,于25年后回忆,她二战期间曾经在Luetzow医院工作过,当弗莱斯勒的遗体被送入医院时,有一个工人说道:「这是神的审判。」而根据约德尔的说法,在周围的群众中「当时没有任何人对此表示意见。」", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰德·弗莱斯勒 (,1893年-10月30日-1945年-2月3日)为一个纳粹德国法官。他担任过希特勒的帝国司法部秘书和人民法院的院长。人民法院是在宪法授权外成立的机关,主要负责审理关于对抗希特勒独裁政权的政治活动,并进行过一系列作秀般的公开审讯。", "tgt_summary": "Roland Freisler (30 October 1893 – 3 February 1945) was a German Nazi jurist, judge, and politician who served as the State Secretary of the Reich Ministry of Justice from 1934 to 1942 and President of the People's Court from 1942 to 1945.", "id": 1081453}
{"src_title": "水合氯醛", "tgt_title": "Chloral hydrate", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "由乙醇在酸性溶液中被氯气氯化得到三氯乙醛。它首先由尤斯图斯·冯·李比希于1832年通过此法制备出来。 反应若在碱性条件下进行,则发生卤仿反应,生成氯仿。  将三氯乙醛、对苯二酚、碳酸钙和碳酸钠混合加热至90°C,减压蒸馏,收集30°C(5.32-10.64kPa)馏分,得精制三氯乙醛。搅拌下缓缓加入0.182倍量的水,至反应液成粥状,静置结晶。过滤,低温干燥,得水合氯醛。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有机合成.", "content": "水合氯醛在工业上可用于合成滴滴涕、敌百虫等农药。水合氯醛与硫酸的混合物经蒸馏可得三氯乙醛。水合氯醛与苯胺、羟胺在硫酸中缩合环化可得靛红:", "section_level": 2}, {"title": "催眠药.", "content": "水合氯醛的催眠作用首先于1869年发现。由于水合氯醛很容易合成,因此自此以后它便成为广泛使用的催眠药。  水合氯醛用于治疗失眠、烦躁不安和惊厥,是19世纪末和20世纪前期时很常用的催眠药,当时很多明星的死亡都与水合氯醛服药过量或其副作用有关,比如玛丽莲·梦露和约翰·丁达尔(John Tyndall)。在20世纪中期时很大程度上被巴比妥类药物以及此后的苯二氮䓬类药物所代替。也曾用作基础麻醉的辅助用药,但目前已很少使用。在中华人民共和国,知名的水合氯醛使用者是中国共产党中央委员会主席毛泽东,是为了治疗困扰已久的失眠症。 一般以口服溶液、胶浆或灌肠方式给药。口服催眠剂量30分钟即可诱导入睡,持续4-8小时,醒后无不适感。催眠作用温和,无明显后作用。大剂量可引起昏迷和麻醉,抑制延髓呼吸及血管运动中枢,导致死亡。对肾和肝有损害。催眠机理可能与巴比妥类药物类似。因此水合氯醛被用作强奸犯罪前使用的催眠药。  在体内可被迅速吸收。大部分分布于肝脏和其他组织内,1小时达高峰,维持4-8小时。水合氯醛在体内很快被乙醇脱氢酶还原为三氯乙醇;三氯乙醇是发生催眠作用的主要物质。三氯乙醇的血浆半衰期约为8小时,它与葡糖醛酸结合而失活,经肾脏排出。  2011年11月,香港一个婴儿因为服用浓度过高的水合氯醛药水而昏迷,要送入深切治疗部急救。", "section_level": 2}], "src_summary": "水合氯醛(化学式:CHClO)又称水合三氯乙醛、2,2,2-三氯-1,1-乙二醇,是三氯乙醛的醛水合物,用作有机合成中间体、催眠药和抗惊厥药。", "tgt_summary": "Chloral hydrate is a geminal diol with the formula. It is a colorless solid. It has limited use as a sedative and hypnotic pharmaceutical drug. It is also a useful laboratory chemical reagent and precursor. It is derived from chloral (trichloroacetaldehyde) by the addition of one equivalent of water.", "id": 2931788}
{"src_title": "铁锈", "tgt_title": "Rust", "src_document": [{"title": "化学反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁金属的氧化.", "content": "与水、氧气或其他氧化剂或酸接触时,铁会生锈。如果盐存在,由于电化学反应的发生,铁生锈会更快。纯水或干燥氧气对铁有影响。若在铁表面镀上其他金属,可以形成氧化物薄膜,阻止铁的进一步氧化。溶有二氧化硫或二氧化碳的水亦会使铁锈蚀。三价铁(Fe)会形成。因为铁锈不附着在铁表面,它会脱落,导致内部的铁暴露在水、氧气之下,进一步被锈蚀,最终整块铁被氧化。", "section_level": 2}, {"title": "与生锈有关的化学反应.", "content": "铁的生锈是一种电化学反应,反应的第一步是铁将电子转移到氧。生锈的速度会受水影响,也会因为电解质存在而加速。例如汽车在有盐的环境较容易生锈。生锈主要的反应是氧的还原: 由于其反应产生氢氧根离子,酸的存在会加速此反应的进行。上述反应消耗电子,因此可以进行以下氧化反应,将铁氧化为亚铁离子: 若有氧的存在,亚铁离子还会再度氧化:  亚铁离子和铁离子和水会产生酸碱反应,形成氢氧化铁及氢氧化亚铁:  最后氢氧化铁及氢氧化亚铁会和其脱水物形成以下的平衡:  依以上反应式,可以看出铁生锈会受到氧和水的影响。若溶氧量有限,较容易产生含亚铁离子的产物,例如氧化亚铁及黑色的四氧化三铁。若溶氧量高,则会产生铁离子的产物,其化学式为Fe(OH)O。由于铁锈中的固体仍在缓慢的进行化学反应,铁锈的成分会随时间变化。  上述的反应也会受到其他离子的影响,例如当钙离子存在时,因为钙离子是电解质,会加速铁锈的产生,钙离子也会和铁的氧化物及氢氧化物结合,形成Ca-Fe-O-OH形式的沉淀。", "section_level": 2}, {"title": "防锈.", "content": "锈没有致密的组织。水和氧气会穿透锈,继续使内部的铁生锈。若要防锈,就需要有可以防止生锈的致密表层。不锈钢的表面是一层不容易反应的三氧化二铬。若使用镁、钛、锌、铝,也会产生类似不易反应的致密氧化物表层。  镀锌是一种常见的防锈处理方式,在要保护的物品上,利用电镀或热浸镀锌的方式镀上一层锌。使用锌的原因很多,包括其价格便宜、和铁的附着性好,而且当锌和铁接触时,锌和铁会形成一个电池,由于锌活性较强,锌是电池的阳极,会被氧化,借此可保护电池阴极的铁不被氧化(即阴极保护)。若在腐蚀性更强的环境中(例如盐水中),会用镉来代替锌。若在接合口,接头或孔穴附近,镀层会因外力或加工而受到破坏,无法完整的包覆待保护物,此时镀层就只能靠阳极保护的方式来发挥保护作用了。有些先进的镀层,锌之外还会加入铝,铝会移转到镀层被破坏的部分,铝和氧化锌均可保护铁,效果更好。  若针对更恶劣的环境或希望产品有更长的寿命,防锈处理方式时也会同时使用镀锌和涂层。  除了镀锌之外,以下的方式也可用来抑制锈的形成:", "section_level": 1}, {"title": "化学除锈.", "content": "除去铁锈的方法有很多,在化学上常用稀的酸溶液帮助除锈。 相关的化学反应方程序: 反应后由于溶液中存在三价铁离子(Fe),溶液呈黄色。", "section_level": 1}, {"title": "在社会及经济上的影响.", "content": "生锈会造成钢铁制品或结构的劣化。锈的体积比相同质量的铁大,因此锈会挤压相邻未生锈的部位,因而造成损坏。  例如1983年美国康乃迪克州的Mianus River Bridge倒塌事件就是因为类似的原因。其中使用的轴承内部生锈,因此使得桥面位移,其中一角没有支撑,因此造成桥面倒塌。也使当时在桥上的三名驾驶落河身亡。后来美国国家运输安全委员会的报告指出其中一个排水渠道在重铺路面时阻塞,使得径流水渗入支持架中。而且维护的工程师也很难在维护检测用的走道上看到轴承的情形。  若结构中是由混凝土包裹钢或铁,类似的情形会造成混凝土的剥落,产生严重的结构问题。这也是钢筋混凝土桥梁常见的失效模式之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁锈为铁氧化物的统称,通常为红色,由铁和氧气境下进行氧化还原反应而生成。不同情况下会生成不同形式的铁锈。铁锈主要由三氧化二铁水合物FeO·nHO和氢氧化铁(FeO(OH), Fe(OH))组成。其他金属亦会被氧化,但是通常不称为“锈”。足够的时间后,在氧气和水充足的情况下,铁会完全氧化成锈。铝的氧化非常缓慢,因为氧气在铝的表面生成了一层致密的氧化铝薄膜,此反应称为钝化。", "tgt_summary": "Rust is an iron oxide, a usually reddish brown oxide formed by the reaction of iron and oxygen in the presence of water or air moisture. Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. Rust consists of hydrated iron(III) oxides FeO·\"n\"HO and iron(III) oxide-hydroxide (FeO(OH), Fe(OH)).", "id": 546440}
{"src_title": "列星頓號航空母艦 (CV-2)", "tgt_title": "USS Lexington (CV-2)", "src_document": [{"title": "命名与建造.", "content": "列星顿号是纪念美国独立战争中的第一枪:1775年列星顿之战。起初在1916年,她与姊妹舰萨拉托加号被设计为35,300吨的大型战斗巡洋舰;1919年一战结束后,其规模则稍被缩小。1921年1月8日,列星顿号在霍河造船公司(Fore River Shipbuilding Company)设置龙骨,暂时赋予CC-1称号。  但就在次年,世界海军强国签约了《华盛顿海军条约》,限制了主力舰数量与排水,列星顿号于建造途中,在7月1日被下令改建成航空母舰(日本的赤城号与加贺号亦有相似命运)。原设计的4座双管16英寸主炮、装甲、弹药库等被移除,舰只排水量减低了8,500吨。舰侧的装甲被保留、而甲板装甲则被强化。龙骨的大体结构与及水下防护并未更改。  设计上,列星顿号的飞行甲板长880呎、阔85至90呎、在水线60呎之上,平均吃水24尺1.5吋,人员编制(包括飞行员)则有2,122人。火炮装置包括4座双管8英寸/55炮、12座5英寸/25防空高炮及4座57毫米礼炮。她与萨拉托加号也是最后两艘使用横向弹射器的美国航母。这弹射器可将当时最重的舰载机弹离60呎。起初舰上亦有起重机,可回收水上飞机及飞船,战时则被改为防空炮。机库最初设计可容纳120架飞机,但后来却只能容纳91架。  最终,列星顿号于1925年10月3日下水,完成适航测试后,于1927年12月14日服役。", "section_level": 1}, {"title": "服役期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1928年-1941年.", "content": "1928年4月7日,列星顿号在母港加州圣佩德罗 (洛杉矶)加入了作战舰队。此后到太平洋战争爆发前,作战舰队中的列星顿号与萨拉托加号等,均活跃于美国西海岸,主要作训练飞行员,与及航空军事演习等等。每一年舰队都在巴拿马运河区、加勒比海或夏威夷进行演习,并为美军提供了重要的航母战略经验(当时航母在海军史发展仍属探究阶段)。演习期间,列星顿号的平均航速达30.7节,并能以34.5节航速航行一小时,相比当时其他舰级的军舰,已属高速之列(二战后期的衣阿华级战列舰极速亦达35节)。  1930年1月列星顿号亦曾为华盛顿州塔科马市的10万居民供电一个月。由于当地冬季严重干旱,水力发电中断,美军将列星顿号庞大功率的蒸汽轮机-电动机接通岸上的电缆,成为临时「发电厂」。总共供电425万千瓦时。  1930年至1932年间,日后的五星上将恩斯特·金恩曾为列星顿号舰长。而1931年,科幻小说家罗伯特·海莱因亦曾在舰上工作。  列星顿号亦是美军首批装上CXAM型防空雷达的军舰。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1941年.", "content": "1941年的大半日子,列星顿号主要在夏威夷进行演习。当1941年12月7日珍珠港事件发生时,她正与第12特混舰队(Task Force 12)运载飞机,支援中途岛。列星顿号即时派出侦察机搜索日军,并与企业号前往欧胡岛西南守备,在12月13日返回珍珠港。  次日,美军打算派列星顿号突袭贾卢伊特环礁上的日军,以减低威克岛的压力,但计划在20日就被更改成直接增援威克岛。23日,威克岛沦陷,两艘航母于27日返回珍珠港。", "section_level": 2}, {"title": "1942年.", "content": "直到1月11日,列星顿号都在欧胡岛-约翰斯顿-帕迈拉三地之间进行巡逻。当日,由威尔森·布朗(Wilson Brown)中将指挥的第11特混舰队(Task Force 11)组成,由列星顿号担任旗舰。在2月16 日,舰队前往攻击拉包尔,途中于2月20日被两波共十八架日机攻击,列克星顿号的战机与防空炮却击落了十七架。其中飞行员欧海尔(Edward O'Hare)更在一场战斗中击落五架,成为单次战斗王牌。  列星顿号在珊瑚海巡航至3月6日。当日她与约克镇号编成特混舰队,前往突袭欧文斯坦利山脉,并于3月10日将萨拉毛亚及莱城的日军运输补给彻底摧毁。稍后列星顿号返回珍珠港,于3月26日抵达。  4月15日,列星顿号为首的特混舰队准备再度出击。这段期间,舰身稍作维修,舰上的8英寸炮被移除,改为装上四联装1.1英寸防空炮。她于5月1日加入第17特混舰队,与约克镇号前往珊瑚海,阻止日军向澳大利亚及新西兰扩张。尔后便因此爆发了珊瑚海海战。", "section_level": 2}, {"title": "珊瑚海海战.", "content": "5月7日,侦察机发现日军航空母舰。当日,列星顿号的飞行小队击沉航空母舰祥凤号。稍后,列星顿号及约克镇号的战斗机又拦截了翔鹤号及瑞鹤号的机队。机队共有12架俯冲轰炸机及15架鱼雷轰炸机,美军共击落9架。  5月8日早上,列星顿号的侦察机发现了翔鹤号,美军随即发起攻击,使翔鹤受损,无法参与中途岛海战。但在11时,日军战机成功突破美军防线,在20分钟后,一枚鱼雷击中列星顿号前部左侧,另一枚鱼雷则在舰桥下爆炸。同时,3颗炸弹从高空击中列星顿号,令舰身大火且进水,并向左侧倾斜7度。下午13时,损管人员暂时控制了火势,并稳定船身,可以以25节速度航行。但在数小时后,列星顿号舰体突然爆炸,大火更燃烧至油库,火势再度失控。一般认为是损管人员未能及时抽走舰内航空汽油,导致舰体内充满易爆气体(日本大凤号航空母舰亦有类似经历)。15时58分,舰长下令「全员上甲板」,并于17时01分下令弃舰。  列星顿号的火舌升至数百呎高空,导致她容易被日军发现。为免被日军俘获,美军下令一艘驱逐舰,近距向列星顿号发射两枚鱼雷。晚上19时56分,列星顿号沉没。太平洋司令部对此大为惊讶。在汇报珊瑚海海战损伤时,太平洋司令部认为列星顿号受损不大,且受控制,应可在短期内恢复战斗力,晚间突然传来爆炸及弃舰的消息,令司令部胜利的气氛出现逆转。", "section_level": 3}, {"title": "发现残骸.", "content": "2018年3月5日,美国微软公司共同创办人保罗·艾伦组成的沉船调查探险队,在所罗门群岛和澳洲之间的珊瑚海寻获列星顿号残骸,位置离澳洲东海岸500海里。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "列星顿号总共获得了两枚战斗之星。  1942年6月,美军公开承认列星顿号沉没,并正式除籍。21年前建造列星顿号的船厂主动联络美军,要求厂内一艘建造中的艾塞克斯级航空母舰由卡伯特号更名为列星顿号,以作纪念。海军同意了这要求。1942年9月23日,列星顿号航空母舰 (CV-16)下水。", "section_level": 1}], "src_summary": "列星顿号航空母舰 (CV-2)又名列克星顿或李克星顿是列星顿级航空母舰的一号舰。她同时是美国的第二艘航空母舰,第四艘继承了列星顿的舰名。在美军中她的绰号又有灰夫人(Gray Lady)或列夫人(Lady Lex)。预案中列星顿号为战斗巡洋舰,受1922年的《华盛顿海军条约》所限,她被改为重型航空母舰。最终在太平洋战争早期的珊瑚海海战中受到重创沉没。", "tgt_summary": "USS \"Lexington\" (CV-2), nicknamed \"Lady Lex\", was an early aircraft carrier built for the United States Navy. She was the lead ship of the ; her only sister ship,, was commissioned a month earlier. Originally designed as a battlecruiser, she was converted into one of the Navy's first aircraft carriers during construction to comply with the terms of the Washington Naval Treaty of 1922, which essentially terminated all new battleship and battlecruiser construction. The ship entered service in 1928 and was assigned to the Pacific Fleet for her entire career. \"Lexington\" and \"Saratoga\" were used to develop and refine carrier tactics in a series of annual exercises before World War II. On more than one occasion these included successfully staged surprise attacks on Pearl Harbor, Hawaii. The ship's turbo-electric propulsion system allowed her to supplement the electrical supply of Tacoma, Washington, during a drought in late 1929 to early 1930. She also delivered medical personnel and relief supplies to Managua, Nicaragua, after an earthquake in 1931.", "id": 2769889}
{"src_title": "罗德里格斯岛", "tgt_title": "Rodrigues", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿拉伯人最早发现了马斯克林群岛。1507年继发现留尼汪岛和毛里求斯之后发现了罗德里格斯岛。当时该岛不在欧洲人的航线上,因而极少有人登岛。1601年,荷兰人开始在岛上补给食物。1691年,胡格诺派教士带着7个同伴来到罗德里格斯,希望建立一个农场以收容在欧洲受到宗教迫害的新教徒。虽然最终农场未能建立,却发现这里生活着大量的海龟、陆龟、鸟类,且海产丰富。  整个18世纪,法国人向罗德里格斯输入了大量黑奴,尝试在该岛开发畜牧业和种植业。大量非洲裔人口的输入也形成了如今罗德里格斯人口由法非混血人士组成的结果。  1809年,英军击败法军,占领了毛里求斯岛和罗德里格斯岛,废除了奴隶制。  1968年,毛里求斯独立,罗德里格斯成为当时的毛里求斯主权国的一部分。如今,罗德里格斯是毛里求斯下辖一个自治领地。", "section_level": 1}, {"title": "生态系统和生物灭绝.", "content": "环绕罗德里格斯岛的珊瑚礁非常独特——它不接受外来的珊瑚虫——这就形成了一种种类稀少但独特的生态系统:一种珊瑚虫、两种雀鲷以及几种甲壳动物是罗德里格斯珊瑚礁内仅有的生物。  罗德里格斯岛的岛徽上有着四种罗德里格斯特有的生物:、、以及已经灭绝的罗德里格斯渡渡鸟。  许多罗德里格斯特有的陆生生物和鸟类已经灭绝,灭绝原因无外乎外来物种入侵(诸如黑鼠)、栖息地破坏以及过度狩猎。有记录的罗德里格斯岛生物灭绝时间如下:  1691年之前:  1730年-1760年左右:  1800年左右:  1845年前后:  1875年前后  1920年前后  曾被认为已经灭绝,但1979年人们又重新发现了这种植物。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "罗德里格斯岛分为14个区:  各个区进一步分为居民点,最小的农场区(La Ferme)有6个居民点,首府马图林港则分为22个居民点,全岛共有182个居民点。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "罗德里格斯岛是一个诞生在100万年到400万年前的火山岛,数百万年来,毛里求斯进化出了独特的生态系统。", "section_level": 1}, {"title": "政治和经济.", "content": "毛里求斯独立后,罗德里格斯作为毛里求斯的一个区与其他区享有同等权利,但从2002年起,罗德里格斯是毛里求斯的一个领地,享有广泛的自治权。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗德里格斯岛(罗德里格斯克里奥尔语:Zil Rodrigues,英语:Rodrigues或Rodriguez,)是马斯克林群岛中最小的一个岛屿,属于毛里求斯共和国下属领地。岛名来自葡萄牙探险家迪奥戈·罗德里格斯。该岛位于毛里求斯岛以东560公里的印度洋中部,面积109平方公里,最高点海拔355米,全岛为珊瑚礁环绕。罗德里格斯岛首府是马图林港。", "tgt_summary": "Rodrigues ( ; Creole: ) is a autonomous outer island of the Republic of Mauritius in the Indian Ocean, about east of Mauritius. It is part of the Mascarene Islands which include Mauritius and Réunion. It is of volcanic origin and is surrounded by coral reef, and just off its coast lie some tiny uninhabited islands. The island used to be the tenth District of Mauritius; it gained autonomous status on 10 December 2002, and it is governed by the Rodrigues Regional Assembly. The capital of the island is Port Mathurin.", "id": 2423845}
{"src_title": "敬奉", "tgt_title": "Veneration", "src_document": [{"title": "罗马天主教,正教,及圣公宗.", "content": "在罗马天主教、正教、及盎格鲁天主教(Anglo-Catholicism)神学中,敬奉是不同于仅属于上帝的崇拜(adoration)的一种尊敬。根据来自斯丢本维尔方济各会大学(Franciscan University of Steubenville)的执事(Deacon)马克·米拉维里博士(Dr. Mark Miravelle)的研究,英文单词\"worship\"与veneration和adoration都相关。  教会神学家们长期使用拉丁文名词\"latria\"以指仅归上帝的崇拜类型,而用\"dulia\"指对圣人和圣像画的敬奉(veneration)。天主教神学也将专指天主教传统中对圣母玛利亚的敬礼类型的名词\"hyperdulia\"包括在敬奉中。此区别在第七届大公会议(Seventh Ecumenical Council)(787年)的教义结论中便被阐明,该大公会议也颁布教令称圣像破坏主义(禁止圣像和其敬奉)是异端,等于否定了耶稣的道成肉身。  如今,罗马天主教传统通过专攻圣母玛利亚学的宗座学校如宗座玛利亚神学学院(Marianum),经由圣母玛利亚学(Mariology)领域很好地建立了关于敬奉童贞玛利亚的哲学。.  在希伯来语中,尊敬一个人如国王或先知的词汇是שׁחה,这与崇拜上帝的词是一个词。此种崇拜或对人的尊敬的例子可见于《列王纪》上,其中先知纳堂对达味王鞠躬 (שָׁחָה)(以下为英文原文):  And they told the king saying, \"Behold, Nathan the prophet.\" And he came in before the king and he \"prostrated\" himself unto the king upon his face, to the ground.  该词亦可见于Genesis 23:7, 27:29, 33:3, 2 Kings 2:15, 1 Samuel 25:41以指通过向其鞠躬或拜倒以表示的对人的尊敬。  对一位天使——在拉比的评注中被确定为总领天使弥额尔——的敬奉可见于Joshua 5:14(以下为英文原文):  And he said, \"Nay, but as captain of the host of the LORD have I now come.\" And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and said unto him, \"What saith my lord unto his servant?\" (21st Century KJV)", "section_level": 1}, {"title": "其他宗教传统.", "content": "在基督新教中,如同其他一神教如伊斯兰教和犹太教一样,敬奉有时被视为等于偶像崇拜的异端,而与列圣有关的活动等于神化的异端。新教神学通常否认敬奉(veneration)和崇拜之间可以有任何实在的区别,并且宣称敬奉活动将基督徒的灵魂从真正的对象——对上帝的崇拜处分散开。在其基督教要义(\"Institutes of the Christian Religion\"),约翰·加尔文写道,\"(t)he distinction of what is called \"dulia\" and \"latria\" was invented for the very purpose of permitting divine honours to be paid to angels and dead men with apparent impunity.\"与此类似,伊斯兰教也谴责任何对圣像画的敬奉。印度教尊敬圣像画和穆谛(Murti),经常被视为偶像崇拜,可能也被看作是敬奉的一种。  在绿色基督教(Green Christianity)(或创世中心神学Creation-centered theology)的传统中,动物、植物和自然的其他部分仅仅通过好好照看它们便可以称为被“敬奉”的,这因此向创造它们的上帝显示了尊敬和尊重。创世,被视为创世者的圣像画,是敬奉的一个有效的对象。  从文字学上说,venerate是从拉丁文动词\"venerare\"而来,后者的意思是带着敬畏和尊重看待。该词和名字维纳斯\"Venus\"具有同一个词根,后者是古罗马众神中的爱神。", "section_level": 1}], "src_summary": "“敬奉”(英语:veneration;;,dulia)或veneration of saints,亦译“奉敬”、“敬礼”、“恭敬”等,在基督宗教中,是一个纪念圣人的特别活动,后者在该宗教传统中被确认为非凡者。该活动常在东正教会、罗马天主教会举行,基督新教的盎格鲁宗偶有举行。敬奉经常在表面上显示为在圣人的圣像画、圣髑或雕像前恭敬地鞠躬或画十字圣号(sign of the cross)。上述各项物品也可能被亲吻。", "tgt_summary": "Veneration (Latin \"veneratio\", Greek τιμάω, \"timao\"), or veneration of saints, is the act of honoring a saint, a person who has been identified as having a high degree of sanctity or holiness. Angels are shown similar veneration in many religions. Philologically, \"to venerate\" derives from the Latin verb, \"venerare\", meaning 'to regard with reverence and respect'. Veneration of saints is practiced, formally or informally, by adherents of some branches of all major religions, including Christianity, Judaism, Hinduism, Islam, and Buddhism.", "id": 2757014}
{"src_title": "成瘾", "tgt_title": "Addiction", "src_document": [{"title": "医学观点.", "content": "医学上,成瘾是脑中奖励系统在基因转录及表观遗传机制上出现的失调,成瘾有许多心理上的原因,但依生理来说,是在长期暴露在高度的成瘾刺激原(addictive stimulus,例如吗啡、可卡因、性交、赌博等)后出现的情形。重复暴露在成瘾刺激原是主要导致成瘾以及维持成瘾现象的主要病理因素。成瘾刺激原有二个特性,一个是其正向增强(接触后会增加再去进行类似行为的可能性),另一个是内在奖励(认为此物质或是行为有趣、会想要再去进行)。  转录因子ΔFosB是各种成瘾(行为成瘾或物质成瘾)发展中的关键成分及共同因素。二十多年针对ΔFosB在成瘾当中的研究,结果指出成瘾的出现以及伴随的强迫行为加剧或减弱,都和伏隔核中D1型中度多刺神经元中ΔFosB的基因过度表现(genetic overexpression)有关。因为ΔFosB基因表现与成瘾之间有因果关系,ΔFosB在临床前研究中常作为成瘾的生物标记。ΔFosB在这些神经元的表现会一方面会直接调高药物Self-administration及奖励敏感度,也会透过正增强达到这些效果,另一方面也会降低对厌恶(aversion)的敏感度。  腹侧被盖区被认为与神经生物学理论中的成瘾现象有关。", "section_level": 1}, {"title": "药物成瘾.", "content": "诊断药物成瘾可诊断为生理成瘾、成瘾有增加或减退迹象、和没有成瘾。DSM-IV中介绍的包括:", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "因为文化的不同,特定时间内出现药物成瘾或是行为成瘾的比例(即患病率)会随时代及国家而不同,也会因为年龄层、社会经济地位等人口学资料而不同。澳洲2009年的药物滥用患病率为5.1%。依照美国2011年在青少年中抽样的结果来看,其酒瘾及非法药物滥用的lifetime prevalence(个体从出生后,一直到接受抽样之前,曾出现过的比例)分别是8%及2-3%。", "section_level": 1}], "src_summary": "成瘾(英语:addiction)是指一种重复性的强迫行为,即使这些行为已知可能造成不良后果的情形下,仍然被持续重复。这种行为可能因中枢神经系统功能失调造成,重复这些行为也可以反过来造成神经功能受损。瘾可用于描述生理依赖或者过度的心理依赖,例如物质依赖,药物滥用(即俗称的滥药、毒瘾)、酒瘾、烟瘾、性瘾。或是持续出现特定行为(赌、暴食),网瘾、赌瘾、官瘾、财迷、工作狂、暴食症、跟踪狂、偷窃狂、整形迷恋、购物狂、发表废文甚至恋物癖等,是生理或者心理上,甚至是同时具备的一种依赖症。", "tgt_summary": "Addiction is a brain disorder characterized by compulsive engagement in rewarding stimuli despite adverse consequences. Despite the involvement of a number of psychosocial factors, a biological process—one that is induced by repeated exposure to an addictive stimulus—is the core pathology that drives the development and maintenance of an addiction, according to the \"brain disease model\" of addiction. However, many scholars who study addiction argue that the brain disease model is incomplete and misleading.", "id": 2978099}
{"src_title": "西莫娜·哈勒普", "tgt_title": "Simona Halep", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "哈勒普于2010年的摩洛哥非斯,西莫娜·哈勒普从外围赛中晋级主赛圈,击败了多名选手后进入决赛,惟败给捷克的伊韦塔·贝内索娃而屈居亚军。  曾经为法网青少组冠军的西莫娜·哈勒普转入成人组后,为了取得更好的成绩而接受缩胸手术,上围从34DD罩杯缩至34C罩杯,其后成绩大有好转,于2013年6月,在女子网球联合会纽伦堡公开赛女单决赛的争夺中,7号种子的哈勒普直落两盘以6-3和6-3击败德国名将佩特科维奇,获得职业生涯首个女子网球联合会赛事单打冠军。自此以后,哈勒普的运动成绩开始了大爆发。在2013年下半年,哈勒普狂卷6项冠军,仅次于当年状态火爆的世界第一小威廉姆斯。六个冠军中,包括三个国际赛(纽伦堡,荷兰草地赛,布达佩斯),两项顶级赛(纽黑文,莫斯科)以及索非亚小年终赛,年终排名窜升至11位。  2014年,哈勒普普在澳网比赛中击败前世界第一扬科维奇闯进八强,创个人澳网最佳,最终输给了最后的亚军齐布尔科娃。随后,在多哈站的比赛中,哈勒普决赛击败拉德万斯卡,首夺超五级别赛事冠军。皇冠赛印地安维尔斯站也闯入四强,不敌拉德万斯卡。进入红土赛季,哈勒普状态更加出色,在马德里站和法网比赛中分别闯入决赛,最终均负于莎拉波娃。法网后,哈勒普的世界排名上升至第三,创个人新高。  在随后的温网哈勒普一路过关,更在八强对阵前亚军利斯基时,更连下十一局,在第二盘送蛋横扫利斯基。在四强赛事对阵加拿大新星布沙尔,被布沙尔直落两盘淘汰。  2014下半年哈勒普受腿部伤势困扰,无法完全发挥,在美网第三轮爆冷输给会外赛晋级的米里亚娜·鲁西琪-巴罗尼。在WTA巡回赛总决赛中,名列第四种子的哈勒普发挥出色。于预赛中接连直落二击败同组的布莎尔和塞雷娜·威廉姆斯,其中更是以6-0,6-2的悬殊比数大败塞雷娜·威廉姆斯。在四强战时也以6-2,6-2轻松击败波兰女将拉德万斯卡进入决赛,再次面对塞雷娜·威廉姆斯,可惜以3-6,0-6不敌,屈居亚军。", "section_level": 1}, {"title": "2020.", "content": "哈勒普在迪拜网球锦标赛赢得了她的第20场WTA冠军,她先后击败了Ons Jabeur,Aryna Sabalenka和Jennifer Brady,随后在决赛中以第三盘抢七战胜了Elena Rybakina。", "section_level": 2}], "src_summary": "西莫娜·哈勒普(罗马尼亚语:Simona Halep,1991年-9月27日),生于罗马尼亚康斯坦察,罗马尼亚第一女子网球运动员,WTA史上第25位单打世界球后,2017年、2018年WTA单打年终世界第一,直至2018年法国网球公开赛女单决赛击败斯蒂芬斯,获得生涯第一座大满贯冠军,2019年温布顿网球公开女单决赛,击败小威廉丝,获得第二座大满贯冠军。", "tgt_summary": "Simona Halep (; born 27 September 1991) is a Romanian professional tennis player. She has been ranked world No. 1 in singles twice between 2017 and 2019. In total, she has been No. 1 for 64 weeks, which ranks tenth in the history of the Women's Tennis Association (WTA) rankings. Halep was the year-end No. 1 in 2017 and 2018. She has finished each year ranked no lower than No. 4 since 2014 and has the longest active streak of being ranked in the top 10. She has won 20 WTA singles titles and has finished runner-up 17 times. Halep has won two Grand Slam singles titles, at the 2018 French Open and the 2019 Wimbledon Championships.", "id": 605875}
{"src_title": "福特福克斯", "tgt_title": "Ford Focus", "src_document": [{"title": "第一代(1998年-2003年).", "content": "第一代福特福克斯在1998年巴黎车展上亮相,当时在欧洲推出了五门两厢轿车、三门两厢轿车、旅行轿车、四门三厢轿车等车身形式;次年(1999年)即正式在欧洲市场上市。基于福特「全球战略车」概念,福克斯很快在世界其他地区推出,包括南美洲、北美洲、东南亚、中东地区等。Focus推出后专业汽车评论和丰田汽车的试车人员都称赞其动态操控性优秀,2002年,福特推出了基于福克斯的五人座轿式休旅车福克斯C-Max,但是该款车在2006年小改款后便改称「C-MAX」。第一代福克斯并没有在台湾组装生产,但自2002年起,有进口1.6与2.0五门款在台湾销售。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(2004年至2009年).", "content": "在福克斯获得成功之后,2004年福特在欧洲推出了第二代福克斯,保持了基本的车身款式,采用了福特C1紧凑车平台,车身组件大部分和VOLVO S40、马自达3共享,车形轴距达到2640mm。福克斯在欧洲共有6款汽油、3款柴油引擎可供选择。 同年10月的巴黎车展,福特与宾尼法利纳合作推出福克斯Vignale敞篷概念车。  2004年北京车展上,专门为亚洲市场需求而特别打造的四门三厢版Focus概念车(Focus Concept)率先亮相;同年11月15日在台湾福特六和中坜厂正式下线。  2005年日内瓦车展上,福特推出了运动版福克斯ST;同年8月,福克斯三厢轿车在长安福特汽车下线制造并上市。在中国大陆销售的福克斯主推1.8升(91kw/6000rpm,161Nm/4000rpm)和2.0升(104kw/6000rpm,180Nm/4000rpm)发动机,外观设计与欧洲版车型略有不同。  2006年日内瓦车展上,福特在福克斯Vignale敞篷概念车基础上推出了福克斯敞篷车(Focus Coupe-Cabriolet)。同年8月,福克斯两厢版和一种限量运动版在长安福特投产,然后正式上市。  2007年春天,福克斯历经小改款,保险杠设计与之前区别较大。而在2007年10月法兰克福车展上,欧洲版福克斯进行了较大规模的改款,虽然车头变化较大且一些细节发生了改变,但总体来说这款车还是基于第二代车型基础。福特在2007年年末向人们透露了新一代福克斯RS的生产计划。  2008年夏天,再度改款的福克斯在中国大陆投放,而两厢款的保险杠再度采用了与欧版车型不同的设计,在台湾福特六和生产的福克斯亦是如此,但此时长安福特的产品在中国大陆遇到了消费者关于节气门设计问题的投诉,其缺陷具体表现为发动机低转速的时候容易熄火,节气门容易积碳,油耗偏高,这一事件影响了福克斯和福特汽车在中国大陆的评价。2008年7月的伦敦车展上,福克斯RS正式与公众见面,并且于2009年春天在欧洲地区上市。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(2010年问世).", "content": "据福特介绍,新一代福特福克斯将在2010年北美车展正式全球首发,届时将再度启用「全球战略车」的概念。也就是说,无论是北美、欧洲、中国还是世界其他地区,第三代福克斯将以相同的形象出现在人们面前。此外,电池电动版本(BEV)也在积极研发当中,其批量生产将指日可待。2015年推出的第三代中期改款,车头改为类似英国豪华轿车奥斯顿·马丁(Aston Martin)的设计,福特汽车曾于1987年至2007年掌控此公司,此设计被暱称为「马丁头」或「马丁脸」。除了马丁头,福特也在第三代中期改款导入EcoBoost引擎及Sync系统。", "section_level": 1}, {"title": "第四代(2018年问世).", "content": "2018年4月10日,福特正式发表第四代Focus,1.5升EcoBoost引擎改为三缸版本,底盘为Global-C2平台模组化底盘,变速箱仍为手自排Select Shift,但改为8速。轴距较第三代增加约5公分,排档改用旋钮取代传统排档杆,手刹车改为电子式。", "section_level": 1}, {"title": "福克斯在北美.", "content": "第一代福克斯在北美推出时,其设计基本与欧洲推出的车型相同,而在2004年北美车展上,小改款的北美版福克斯正式宣告了与欧洲车型脱离同步开发的步伐。2007年,北美福克斯正式换代,拥有推出四门三厢轿车和双门轿跑车两种车身形式,但底盘机械基本上仍来自第一代车款。2008年,为降低开发成本,决定美规下一代Focus以欧规版本为基础,形成日后整合全球市场的「One Ford」准则。", "section_level": 1}], "src_summary": "福特福克斯(Ford Focus)是一款A级家用轿车。1991年福特汽车公司展出了名为GHIA的概念车,后来成为福克斯的原型车。1998年为了对抗大众汽车的新一代高尔夫和标致雪铁龙汽车的新产品307,第一代福克斯正式在欧洲量产。最初福特汽车在此市场主力车为Escort,Escort也拿过几次全球年度最畅销汽车,但福克斯的各方面表现明显高过Escort,让整个业界震惊。福克斯也从此一鸣惊人,不断收获各种汽车大奖,其市场上主要竞争对手为Nissan Tiida 5-Door、马自达3、大众Golf等。", "tgt_summary": "The Ford Focus is a compact car (C-segment in Europe) manufactured by the Ford Motor Company and created under Alexander Trotman's Ford 2000 plan, which aimed to globalize model development and sell one compact vehicle worldwide. The original Focus was primarily designed by Ford of Europe's German and British teams.", "id": 2996193}
{"src_title": "马克·罗斯科", "tgt_title": "Mark Rothko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1903年9月马克·罗斯科生于沙俄时期的陶格夫匹尔斯,今属拉脱维亚。其父佳柯比是一位药剂师和知识分子。和沙俄时代其他城市犹太裔的境遇不同,罗斯科一家并未遭受排犹主义的直接暴力影响,但是犹太人在当时的大环境下依然被视为邪恶的化身,罗斯科的童年正是在这种充满排犹情绪的环境下度过。", "section_level": 2}, {"title": "移民美国.", "content": "由于雅各·罗斯科维茨担心儿子要进入俄罗斯帝国军队服役,于是从俄罗斯移民到美国。马库斯·罗斯科维茨留在俄罗斯,与母亲、姐姐索尼娅同居。他们于1913年年底抵达埃利斯岛,之后在俄勒冈州波特兰与雅各及哥哥们会合。雅各·罗斯科维茨在几个月后因结肠癌去世。马克·罗斯科在叔叔的仓库工作,向员工出售报纸。雅各·罗斯科维茨的死亡导致罗斯科与宗教的关系断绝。一年后,马克·罗斯科在犹太会堂哀悼父亲,之后他发誓再也不会踏进犹太会堂。  马克·罗斯科在1913年在开始上学,很快从三年级升到五年级。1921年6月,他在波士顿林肯高中毕业。他学习英语,并成为犹太社区的中心成员。马克·罗斯科热衷于工人权利、妇女避孕权等问题。当时,波特兰是美国革命活动中心,而世界产业工人(IWW)很活跃。  马克·罗斯科参加世界产业工人的会议,认识比尔·海伍德和艾玛·戈德曼等无政府主义者。他听到艾玛·戈德曼在西海岸活动的消息。随着俄罗斯革命开始,马克·罗斯科组织相关辩论。  马克·罗斯科之后获得耶鲁大学奖学金。他在大二那一年退学,四十六年后他被授予荣誉学位。", "section_level": 2}, {"title": "早期.", "content": "在1923年秋天,马克·罗斯科在纽约服装区找到工作。他后来就读帕森斯新设计学院,认识阿希尔·戈尔基。同年秋天,他参加立体主义艺术家马克斯·韦伯(Max Weber)教授的艺术课程。马克斯·韦伯曾经是法国前卫运动的一部分,对于渴望了解现代主义的学生来说,韦伯被视为“现代艺术史的活化石”。在韦伯的指导下,罗斯科开始将艺术视为情绪和宗教表达的工具。  德国表现主义作品对罗斯科早期产生重要影响,包含保罗·克利超现实主义艺术以及乔治·鲁昂的画作。1928年,马克·罗斯科与一群其他年轻艺术家,在机会画廊展出作品。他的画包括黑暗,喜怒无常,表现主义以及城市场景,受到评论家和同行普遍赞赏。马克·罗斯科在1929年开始在布鲁克林犹太中心教授绘画和粘土雕塑课程。  在1930年代初期,马克·罗斯科认识Adolph Gottlieb,他和巴尼特·纽曼、Joseph Solman、Louis Schanker、John Graham与米尔顿·艾弗利(Milton Avery)关系密切。米尔顿·艾弗利对于马克·罗斯科产生巨大影响。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "2012年5月7日代表作《橙、红、黄》,以8,690万美元(6.75亿港元)成交,打破爱尔兰画家培根名作《三联画,1976》的拍卖价纪录,成为历来拍卖价最高的当代艺术品。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·罗斯科 (,1903年-9月25日-1970年-2月25日),出生名马库斯·雅科夫列维奇·罗特科维奇(,)生于沙俄时代的拉脱维亚,1910 移民美国。年青时以兼职赚取费用求学,当过演员、场记、画家、侍者。1929年成为一所犹太教会的兼职教师,也是表现主义时的创始成员。后因患病、沮丧、忧郁、酗酒及服用过量镇定剂和抗忧郁药物,导致于1970年切断静脉自杀身亡。尽管他本人排斥被打上流派分类的标签,但他的作品和画风依然被认为是抽象表现主义的典范之作。", "tgt_summary": "Mark Rothko (), born Markus Yakovlevich Rothkowitz (, ; September 25, 1903 – February 25, 1970), was an American painter of Lithuanian Jewish descent. Rothko did not personally subscribe to any art movement, but he is generally identified as an abstract expressionist.", "id": 1490863}
{"src_title": "銀禧線", "tgt_title": "Jubilee line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1939至1979年,弗利特线.", "content": "最初计划时,路线将称为弗利特线(因路线最终规划将途经弗利特河)。  路线在1979年4月30日由威尔士亲王主持开通,并于翌日正式载客。", "section_level": 2}, {"title": "计划延线.", "content": "1979年建成的路线只是四期计划中的第一期路线,但因缺乏资金,路线直至90年代末也没有改变。  于70年代时,亦曾提出另一计划,把银禧线沿泰晤士河平行延伸至泰晤士米德。但因造价太高,所以并未兴建。", "section_level": 2}, {"title": "千禧延线.", "content": "由于土地利用的改变,尤其是码头区的重建计划,所以路线由查令十字延伸的设划便有重大改变。最后,银禧线延线由绿园开始,不经查令十字,直接延伸至斯特拉特福站作新总站,并增设10个车站。延伸段完全开放后,银禧线成为整个伦敦地铁系统中唯一一条可与所有其他路线转乘的路线。而该延线是伦敦地铁中唯一拥有月台幕门的路线。", "section_level": 2}, {"title": "24小时服务.", "content": "在计划中,本线自2015年9月12日起将于周五及周六深夜提供全线通宵服务,但最后计划延迟至2016年10月7日才得以落实。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "贝克街以北的车站并非因本线而兴建。圣约翰林站和瑞士屋站是以贝克卢线支线车站名义在1939年启用,所以设计跟传统伦敦地铁车站相似。而芬奇利路以北的车站则早以大都会铁路(现大都会线)名义启用。在1939年,除了温布利公园站仍有该线服务外,贝克卢线取代了该线其他车站服务。然后,银禧线接管了贝克卢线由贝克街至史丹摩的服务。所以,本线在1979年启用的「新」车站只有必嘉街西行月台(东行于1939年启用)、庞德街、绿园,和现时已关闭的查令十字。  银禧线延线车站特色:  月台幕门除了可阻挡列车驶过时产生的强风外,亦可避免乘客误闯路轨,或抛垃圾进路轨。", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "当本线启用时,全线均使用1972型列车。于1984年,部分列车则被改为以全新的1983型列车服务。而原有的1972型列车则被改派往贝克卢线服务。此线延长时,路线引入了GEC Alsthom-都城嘉慕制造的1996型列车,并全面取代旧有列车。虽然1996型列车外表与北线的1995型列车相似,但它没前者般先进。1996型列车车厢内部有显示屏和自动广播系统,让乘客更清楚路线资料。最初系统只列出路线目的地,但其后开始,它可列出下站名称和该站可转乘路线。后来,显示屏上的资料更可卷动显示。1996型列车于2017年起陆续展开翻新工程,首列完成翻新的列车(96005)已于2017年2月23日重新投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "增加第七卡.", "content": "在2005年12月26日,本线连续关闭五天为全线六卡列车增加一卡。六卡和七卡列车不能混合行走是因为月台幕门不能同时兼顾两种列车长度进行操作。信号系统亦同时因应延长了的列车进行更新。", "section_level": 2}, {"title": "信号系统.", "content": "本线于2009年使用自动行车系统,并改用现时使用于码头区轻铁的SelTrac信号系统。此信号系统已于2006年下半年开始安装测试。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰晤士米德支线.", "content": "于北格林尼治站启用时,它已被设计成可以向东延伸一条支线往泰晤士米德。但现时仍未有兴建此支线的时间表。  该站银禧线月台会在服务受阻时用作车务调动。例如绿园至斯特拉特福之服务受阻时,列车会以绿园作为终站,然后驶至该月台掉头,再驶回绿园继续服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "银禧线(英语:Jubilee Line,或音译作朱比利线),是英国伦敦地铁一条路线,线名由来为英国女王伊利沙伯二世登基25周年,即所谓「银禧年」。本线在路线图上以银灰色表示,起自伦敦东部的斯特拉特福,途经码头区、南岸和西区,前往西北部市郊的史丹摩。该线于1979年启用,虽然是伦敦地铁最新的路线,但部分路段和车站早于1932年和1879年已经启用。", "tgt_summary": "The Jubilee line is a London Underground line that runs between in east London and in the suburban north-west, via the Docklands, South Bank and West End. Opened in 1979, it is the newest line on the network, although some sections of track date back to 1932 and some stations to 1879.", "id": 406825}
{"src_title": "紫电改", "tgt_title": "Kawanishi N1K", "src_document": [{"title": "开发流程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从强风到紫电.", "content": "1941年(昭和16年)末,川西飞机发觉水上飞机的市场需求逐渐缩小,因此寻找新机种的研发方向。在社长川西龙三率领下,公司内部讨论出三种发展方向:二式飞艇改造为陆用攻击机、研发新型舰上攻击机、以及将原本设计为水上战斗机的强风战斗机改造为陆用战斗机等案。最后决定将改造战斗机一案提交给日本海军,1941年12月28日,川西技师菊原静男到日本海军航空本部向本部长多田力三提出开发案,海军这时正因为三菱的雷电与烈风开发延迟而感到不愉快,听到川西的提案后就爽快的口头允诺开发计划。  然而海军内部人员对于主攻水上飞机的川西飞机公司是否有能力开发陆用战机多少抱持质疑态度,因此多次召开审议会监督实行成效,直到1942年4月以“仮称一号局地战斗机”()的名称通过开发许可案。不过“风”字只保留给了舰载或水上战斗机,陆上战斗机的名称则是以电字著称,因此改良机种 取名为“紫电”(取自吴大帝孙权所藏六柄宝剑的第二把-紫电)。  为迎合海军进度需求,川西改造新飞机时大量沿用强风既有设计;但最大的改变仍然是引擎,从原本用于轰炸机的三菱“一三型”更换为更轻盈且出力相等之中岛誉发动机。虽然新飞机继承航空研究所开发的层流翼设计,然而为了安装起落架,主翼仍做了大幅度的结构修改,并安装上自动空战襟翼。机身设计上因引擎更换而直径缩小,机尾因安装尾轮之故设计也实施了许多修改。  1942年(昭和17年)12月27日,紫电原型机出厂,12月31日在伊丹机场试飞。然而除了“誉”式引擎发生了故障外,把主翼留在机身中央的作法使得新型试作机不得不采用更加复杂的二段伸缩式起落架,再加上驾驶舱视野的不足导致了起飞与着陆时容易发生事故。1943年(昭和18年)8月10日,在这些问题都未得到实质性解决的情况下,海军发来了量产订单,做为后续舰载机。", "section_level": 2}, {"title": "从“紫电”到“紫电改”.", "content": "虽然紫电十一型在1942年底便首飞,但川西团队知道日本海军对紫电的评价不好,也不满足这种急就章的半吊子改造;在1943年(昭和18年)1月5日,川西开始重新设计研发低单翼版本的紫电,开发计划称「仮称一号局地战斗机兵装强化第三案」。海军在1943年3月15日追认核准这计划,并指示试制「仮称一号局地战斗机改 N1K2-J」;同年12月31日,试制1号机出厂。  N1K2-J原型机设计为了与誉发动机达成适切搭配,与紫电差别最大的地方是主翼从中单翼挪动为低单翼构型,机身增加40公分、机体全长增加46公分、重量增加250公斤,由于主翼调整位置,原先造成大量问题的两段式伸缩起落架也不须使用,除此之外N1K2-J还较紫电简化了生产复杂度,组装总件与零组件数量较紫电减少三分之二,利于在战争末期日军量产。  。紫电“一一型”(N1K1-J)和“一一甲型”(N1K1-Ja)都在主翼的下面预留了两挺二十毫米的航空炮炮身,而紫电“一一乙型”(N1K1-Jb)和随后的“紫电改”(N1K2-J)则在主翼的内部安装了四挺二十毫米航空炮。同样还装备了和“零战”类似的控制机内“操纵索”强度的装置,以便在高低速时按照喜好改变操纵手感。而在自动空战襟翼问题上,有些驾驶员如坂井三郎在战后的采访中提到了自动襟翼装置里的水银在某些情况下会出现氧化的问题(虽然原则上水银在常温下不太会轻易氧化),而有些其他的日本海军驾驶员则非常厌恶这种自动装置。考虑到“零战”脆弱的装甲问题,“紫电”和“紫电改”的机内燃料箱一般都经过了外装式防弹处理外加自动灭火装置。除了在驾驶员的前方配置了防弹玻璃,也有在驾驶员背后装备防弹钢板的计划(为此预留了安装空间)。但依据当时绝大部分驾驶与地勤等现场人员的证辞,实战中的紫电改都是没有安装防弹钢板的。少数人宣称看过有机体安装,不过目前尚无确切证据支持。根据当时海军的年轻王牌笠井智一回忆所言,驾驶座后方只有10cm厚的木板与头靠,因此对来自后方的攻击怀有隐忧。", "section_level": 2}, {"title": "实战纪录.", "content": "紫电在1943年量产时,配备在重建的第一航空舰队10个海军航空队中的4个航空队:341、343、345、361。第一支使用紫电的战斗机单位是在1944年1月起换装,但因为紫电战机的量产迟缓,341航空队在缴回原先操作的零战,却在1944年7月时还有部分部队在操作进行飞行训练,在7月时341航空队总算得到满编的76架战机,7月10日再由第二航空舰队移拨现役机后才将配备战机增编至96架,也由于紫电战机量产延迟,345、361两支航空队的换装计划后来取消,部队解编,而343航空队在1944年仍继续使用零战担负战备。  1944年8月至9月间,341航空队开始进行紫电的进阶训练,随后约有移防至台湾高雄州冈山机场,参加了1944年10月由美国海军第38特遣舰队开启的台湾空战。10月11日,31架紫电战斗机与60架美军战机在台湾上空交战,日军声称击坠10架美机、损失14架紫电,10月15日再度进行交战,战果不明。在台湾空战告一段落后,1944年11月341航空队剩余战机移防菲律宾,与201海军航空队一同参加莱特湾海战,在经过2个月的持续消耗战后,在1945年1月7日341航空队完成掩护特别攻击队任务后,配备的战机全数损失,尚存活的人员自菲律宾撤退至台湾,而341海军航空队在1945年3月1日解编时还幸存的17位飞官随后调动至343海军航空队。至1945年后,紫电战机逐渐较为罕见,而紫电改战机则成为日本海军陆上基地战斗机单位的主力。  紫电改战机为后人广泛知晓的缘故,是因为1944年底重编的第343海军航空队(343空),该单位是日本帝国海军进行近代化的空战改革试验单位,也是1945年的帝国海军中飞官水准最为顶尖的一群人。343海军航空队下有3个编制48架的战斗机飞行队与1个侦察机飞行队,理论满编将会有144架战机,但大多数时间并无法达成该数字,实际作战不超过60架。  紫电改的首战在1944年12月10日,由速水经康上尉驾驶,与6架零战偕同拦截高空来袭的F-13侦察机。首次集团空战则在1945年(昭和20年)2月17日,该次空战有48架零战、5架雷电、6架紫电改参战,拦截掩护硫磺岛攻击而派遣烊攻的美国海军战机;该次空战最后损失了11架零战、1架紫电改。这6架分成2个飞行小队,一支由岩下邦雄上尉、羽切松雄少尉、武藤金义飞行士官长驾驶紫电改(二一型);另一支小队则是海军航空技术厂所属飞行员,驾驶的是紫电改原型机,山本重久上尉、増山上飞行士官、平林一飞行士官。据日本战报称,该次空战岩下、羽切、山本、増久、平林等5位紫电改飞行员各有击坠美军1架战机的成绩,而武藤飞曹长甚至号称击落4架格鲁曼的F6F地狱猫战斗机。  不过在P-51战斗机动用至日本本土轰炸护航任务后,飞行包络线大多优于紫电改的P-51开始对日军有效压制;而且战争末期日本工业生产遭到美军战略轰炸破坏,紫电改量产时也受到品质不良的零件影响,使机体很难发挥出完整性能。即使如此,在战争末期也有一些经验不够的美军飞行员被紫电系列机种引诱进入低空缠斗状态,而放弃自己的优势。反而被紫电改给击落的状况。", "section_level": 2}, {"title": "现存机体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强风·紫电.", "content": "目前只有一架“强风”原型机依然被保留着,而“紫电”的所有机型都未能存活下来。", "section_level": 2}, {"title": "紫电改.", "content": "1978年(昭和53年)11月30日,在爱媛县南宇和郡爱南町久良湾的海底发现了一架“紫电改”的残骸,次年7月被打捞了上来。这架“紫电改”后来被确认为是在1945年(昭和20年)7月24日迎战约两百架来袭美国飞机的二十架日本海军战斗机的一架。相关人员推测当时的驾驶员或许在看到了平静无浪的久良湾后把飞机迫降在了当地的海面上,虽然随后机体全身都被浸泡在了海水中,但没有受到太大的损伤。这名驾驶员的身份无法得到核实,不过可以基本确定为是参加了在“丰后水道”周围战斗的“第三四三海军航空队”未回归的六架战斗机的其中一架。在进行了维修和重新涂装后,现在这架机体被保存在了“”马濑山公园的“紫电改展示馆”内(游客可以免费进入展览馆,除了每年12月29日到1月1日的休息天,其余日期在早上九点到下午五点开馆),这也是日本国内唯一的一架“紫电改”。目前在美国仍然保有三架“紫电改”,分别分散在“”(机体编号五一二八),“美国国立空军博物馆”(机体编号五三一二)和“国立航空宇宙博物馆”。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫电改()是日本川西飞机公司将水上战斗机「强风」()修改为陆地用战斗机「紫电」()的改良机种。", "tgt_summary": "The Kawanishi N1K \"Kyōfū (強風 \"Strong Wind\", Allied reporting name \"Rex\") is an Imperial Japanese Navy floatplane fighter. The Kawanishi N1K-J \"Shiden (紫電 \"Violet Lightning\") was an Imperial Japanese Navy Air Service land-based version of the N1K. Assigned the reporting name \"George\", the N1K-J was considered by both its pilots and opponents to be one of the finest land-based fighters flown by the Japanese during World War II.", "id": 1567220}
{"src_title": "大黃蜂號航空母艦 (CV-8)", "tgt_title": "USS Hornet (CV-8)", "src_document": [{"title": "建造背景与珍珠港事件.", "content": "大黄蜂号的建造,与当时美国面临的国际环境有莫大关系。1936年伦敦海军条约失效,日本拒绝进行新一轮谈判,并在次年七七事变后全面侵华。在众议院海军委员会主席卡尔·文森推动下,国会在1938年通过第二次文森法案(Second Vinson Act),准许海军建造六艘战舰(四艘南达科他级战舰及两艘艾奥瓦级战舰)及两艘航空母舰(舷号CV-8及CV-9)。  不过,海军在决定两舰的建造方案上一度有所犹豫。新近服役的约克镇级航空母舰虽然性能良好,但始终是条约限制所建,在舰体性能上难免有所局限。既然海军条约已经失效,设计新航母方案似乎是最理想的做法。然而海军当时只有六艘航空母舰在役,急需新造军舰应对日本及纳粹德国的崛起,已经等不及重新设计方案。在折衷之下,海军决定CV-8将以约克镇级方案为蓝本建造,但采取一定改良,包括安装较新的火控系统、重整舰岛结构、更强柴油轮机、新式SC雷达、奥利冈20毫米防空机砲、延长飞行甲板以及加高舰艏。至于CV-9则用作新设计航母。CV-8在1939年9月25日开始建造,并命名为大黄蜂;而CV-9则成为后来的艾塞克斯号航空母舰。 1940年12月14日,大黄蜂号下水,由美国海军部长法兰克·诺克斯(Frank Knox)夫人掷瓶,首任舰长为马克·密兹契上校;其时第二次世界大战已经在欧洲爆发。1941年10月20日大黄蜂号正式服役,并在近海试航,以避免遭大西洋的德国U艇攻击。12月7日日本偷袭珍珠港时,大黄蜂号正在诺福克海军基地停泊,但其航空团及舰上水兵仍未准备完成。12月28日大黄蜂号到墨西哥湾再作试航训练,并在1942年1月30日返抵诺福克,进入船坞维修。", "section_level": 1}, {"title": "空袭东京.", "content": "此时美国正打算派美国陆军航空军的中程轰炸机空袭日本,以提升国民士气。1942年2月2日,大黄蜂号搭载了两架B-25轰炸机,并成功在海上起飞,引证空袭可以执行。接着大黄蜂号进入船坞作最后检修,而海军及陆军高层则继续筹备空袭东京。3月4日大黄蜂号离开诺福克,在11日横越巴拿马运河,于20日抵达圣地亚哥。23日大黄蜂号到近海训练飞行员,在27日返抵北岛航空站。稍作休整后,30日大黄蜂号前往阿拉米达,并开始搭载陆军轰炸机。  4月2日,大黄蜂号为首的第18特遣舰队离开阿拉米达,直接前往中太平洋,并在14日与企业号的第16特遣舰队会合。杜立德原希望海尔赛可以在日本400海里外派出轰炸机,但舰队在18日早上7时45分遭到日本巡逻舰发现。虽然纳什维尔号轻巡洋舰先后击沉了三艘巡逻舰,但舰队却截听到巡逻舰对外发出「发现三艘航空母舰」信息。恐于被日本海军攻击,海尔赛下令轰炸机即时起飞。8时15分杜立德的轰炸机在离东京约668海里的恶劣海域成功起飞,而大黄蜂号及企业号则即时调头,在4月25日返抵珍珠港。", "section_level": 1}, {"title": "中途岛海战.", "content": "当大黄蜂号返抵珍珠港之际,尼米兹已得悉日军下一个进攻目标为莫尔兹比港,而太平洋舰队只有列星顿号及约克镇号在南太平洋,难以防守日军进攻。28日大黄蜂号及企业号离开珍珠港,赶往珊瑚海。5月6日两舰横越赤道时,珊瑚海海战已经爆发,两舰无法赶及参与。接着大黄蜂号及企业号继续在南太平洋巡航,以防备未有受损的瑞鹤号航空母舰攻击瑙鲁海域。此时尼米兹知道日本即将进攻中途岛,命海尔赛故意让日本水上侦察飞机发现,以迷惑日本美国航母舰队的主力仍在南太平洋,然后在15日才掉头向北,在26日返抵珍珠港。  28日,大黄蜂号及企业号组成第16特遣舰队,并在斯普鲁恩斯指挥下离开珍珠港。而弗莱彻的第17特遣舰队与约克镇号则在29日离港。两支分队在6月2日会合,并于中途岛东北海域埋伏,静待日本航母攻击中途岛。4日清晨4时30分,日军航母开始派飞机空袭中途岛,而此时弗莱彻则派约克镇号10架SBD无畏式俯冲轰炸机前往搜索日本舰队。5时34分,弗莱彻截获一架PBY侦察机的通讯,约莫了解日本「两艘航母」位置,命斯普鲁恩斯先派大黄蜂号及企业号攻击,而约克镇号则会殿后,以待更准确情报再作出击。7时2分,大黄蜂号及企业号开始派出舰上全部机队;而约克镇号则在8时38分派出舰上一半飞机增援。  然而,大黄蜂号的机队很快便经历连串问题。首先,斯普鲁恩斯的首席航空参谋勃朗宁(Miles Browning)下令两舰机队在空中编组阵形后,才向西搜索日军机动舰队,而两舰首先起飞的却是油量最少的F4F战斗机。两舰要到8时左右才派出全部机队,而最先出发的F4F已经消耗了不少燃油,更何况大黄蜂号的位置还处于企业号后方,航距又相对增加。第二,两舰机队定下的索敌路线,事实上全部都远离南云忠一的舰队:大黄蜂号的机队向正西搜索,而企业号则向西南偏南进发,只有约克镇号定出了准确而直接的西南飞行路线。这使两舰起初几乎铁定无法找到日军舰队。  8时30分,大黄蜂号与企业号机队出发半小时后,大黄蜂号的第8鱼雷轰炸机队(Torpedo Squadron 8)队长约翰·渥顿(John C. Waldron)决定违抗第8航空团(Air Group Eight)团长斯坦厄普·林(Stanhope C. Ring)的飞行路线,径自带领僚机转向西南。这批为数15架的TBD鱼雷轰炸机因此在9时17分率先发现机动舰队,但迅即被零式战斗机全部击落,整支机队只有一人生还。而接着由西南转向北方的企业号鱼雷机队、以及约克镇号的鱼雷机队也先后发动攻击,但全部无一命中,并且损伤惨重。  大黄蜂号的机队很快亦对林的路线提出质疑:殿后的F4F机队发现下方的鱼雷机队不知所踪,但碍于无线电缄默而继续跟随大队飞行。到9时左右,F4F机队的燃油已经严重不足,而第8战斗机队(Fighter Squadron 8)队长塞缪尔·米切尔(Samuel G. Mitchell)却坚持继续西进,结果其僚机一一抗逆上级命令而调头返航,而米切尔也因此被迫调头。更不幸的是,在前方飞行的34架SBD俯冲轰炸机却并不知道已被F4F所抛弃,而继续向西飞行。直到9时20分,轰炸机队从无线电听到第8鱼雷机队发现敌舰并遭悉数击落时,才知道自己的航向完全错误,而后方的战斗机队却全部不见影踪。此时第8俯冲轰炸机队(Bomber Squadron 8)队长罗拔·约翰逊(Robert R. Johnson)亦决定调头,转向东南飞往中途岛降落补油,并寄望可在中途遇到日本舰队,而整支小队只有一架轰炸机没有转向。这使整支第8航空团只剩下17架飞机继续西进,当中14架来自第8侦察机队(Scouting Squadron 8)。到10时左右,余下的飞机也全部调头,尝试返回航空母舰降落。整支航空团分崩析离后,林亦只好独自调头返回大黄蜂号。  10时22分至28分,当约克镇号及企业号的机队巧合地同时摧毁赤城号、加贺号及苍龙号三艘航空母舰时,大黄蜂号四散的机队却在挣扎返航。最先调头的F4F有部分机队接收到大黄蜂号发出的返航讯号,但由于机队同时缺油缺氧,被迫从20,000呎高空逐步下降至8,000呎,而返航信号在8,000呎却较高空弱小。这使整支机队飞越了大黄蜂号而不自知,最后悉数在舰队以东的海域迫降,其中两名机师因此失踪。幸存的八名机师则在接着数日受尽暴晒、缺水以及鲨鱼煎熬,在8日及9日才陆续获救。至于第8俯冲轰炸机队在10时左右遇到一架PBY,并在其带领下飞向中途岛,期间有两架飞机因缺油而在海上迫降,一架则降落到中途岛的潟湖。不过,机队有三架飞机并没有收到PBY的讯息,反而接收到大黄蜂号的返航讯号,而转向东北,并最终成功降落。然而讽刺的是,最先返抵大黄蜂号的是最后调头的航空团长。林在11时18分降落到大黄蜂号,紧随其后的是第8侦察机队的轰炸机。其时全舰均以为大黄蜂号的机队摧毁了日本航母返航,故此密兹契在得悉机队整日的不幸时也极为错愕。  大黄蜂号的不幸并未因此终结。正午时分,约克镇号被日本九九式舰上轰炸机重创,迫使弗莱彻将旗舰转移至阿斯托里亚号重巡洋舰。约克镇号在空中的机队只能到企业号及大黄蜂号降落。其中一架受损的F4F在大黄蜂号降落时,其机枪因保险掣失灵而突然开火,造成4死20人伤,死者包括时任大西洋舰队总司令洛尔·英格索尔(Royal E. Ingersoll)之子。  2时45分,斯普鲁恩斯接获飞龙号航空母舰的初步发现报告,下令舰队随时预备派出飞机,但这项命令却因故没有传到大黄蜂号。3时17分,斯普鲁恩斯下令舰队在30分派出飞机攻击,但不久前密兹契却命大黄蜂号加速离队,以让降落到中途岛的第8轰炸机队返航,故此未有准备派出机队。这使大黄蜂号最终要到4时才开始派出第8侦察机队的轰炸机,而企业号早在25分已经开始出击。4时03分大黄蜂号的机队陆续离舰,但有两架在起飞后即因机件故障而要即时折返降落,使飞行作业因此中断。当两机成功降落,其时已是下午4时30分。有感飞机无法追上企业号协助攻击,密兹契只好停止派出飞机,返回舰队编队。这使大黄蜂号最终只有16架飞机成功起飞,而有15架滞留舰上,包括航空团长林以及第8侦察机队队长沃尔特·罗迪(Walter F. Rodee)在内。出征的机队在半途才发现其队长及团长都没有起飞。下午5时,企业号的机队摧毁了飞龙号后,大黄蜂号的轰炸机才赶到现场。为免空手而回,机队轰炸了筑摩号及利根号两艘重巡洋舰,但又无一命中。  傍晚斯普鲁恩斯收回所有飞机后,即时向东后撤,而没有追击日本舰队。5日早上8时,美军接获尚未沉没的飞龙号发现报告,但斯普鲁恩斯碍于情报准确性及SBD的装备考虑,而要到下午3时才派出机队。大黄蜂号先派出32架轰炸机,而企业号则紧接派出33架。傍晚6时20分,大黄蜂号机队发现了谷风号驱逐舰,该舰是山本五十六亲自下令折返,以拯救飞龙号机房的生还者,并且击沉飞龙号。由于飞龙号早在上午9时已经沉没,美日双方自然无法找到目标。由于天色已经渐黑,大黄蜂号等65架轰炸机决定攻击谷风号,但最终只有一枚炸弹在舰体外爆炸,造成轻微损伤,其他攻击全部没有命中。入黑后斯普鲁恩斯在7时30分下令两艘航母打开射灯并照向天空,以方便飞机返航。大黄蜂号的射灯在8时已经关掉,但企业号的射灯一直提供照明至10时30分。这使美军只有一架飞机未能成功返航。  6日上午6时45分,企业号的侦察机发现了最上号及三隈号两艘重巡洋舰。两舰在早前于迷雾中相撞受创,正向后方撤退。侦察机起初回报发现一艘战舰及一艘战列巡洋舰,不过却误传为一艘战舰及一艘航空母舰。到7时30分侦察机将原报告带返企业号时,斯普鲁恩斯便怀疑日本仍有两支小舰队活动。为确实情报,斯普鲁恩斯先派出巡洋舰的水上飞机再作侦察,同时命大黄蜂号机队出击,而企业号则殿后。8时大黄蜂号的机队陆续起飞,此时斯普鲁恩斯才确认日方并没有航母在内。中午大黄蜂号的33架飞机同时攻击最上号及三隈号,但仅轻伤了两舰以及朝潮号驱逐舰。中午企业号共46架飞机再作攻击,才重创两艘重巡洋舰。下午大黄蜂号的机队再次出动,并在2时30分再次攻击。然而日方最终只损失了三隈号,最上号及其他军舰均成功撤返特鲁克。  海战结束后,大黄蜂号等返回珍珠港休整,并在13日抵达。在珍珠港期间,海军将加利福尼亚号战舰的CXAM雷达安装到大黄蜂号,以弥补SC雷达的盲点。当美军在8月初发动瓜达尔卡纳尔岛战役时,大黄蜂号仍然留在夏威夷海域,训练其重新编组的航空团。", "section_level": 1}, {"title": "瓜达尔卡纳尔岛战役.", "content": "8月17日,海军重编了以大黄蜂号为中心的第17特遣舰队,前往所罗门群岛,支援盟军作战。24日舰队航行期间,东所罗门海战爆发,企业号在战斗中受创而要撤返珍珠港维修。大黄蜂号在29日与萨拉托加号的第11特遣舰队及胡蜂号的第18特遣舰队会合,开始支援瓜岛的陆战队。然而到31日,萨拉托加号被潜艇击伤,舰队指挥弗莱彻也在受伤之列,被迫撤回珍珠港。9月15日,胡蜂号被日本潜艇击沉,而与之同行的大黄蜂号编队也有奥拜恩号驱逐舰被击沉。此时美军在南太平洋只剩下大黄蜂号可以支援陆战队。27日大黄蜂号暂时撤出前线,到努美阿休整补给。  10月2日,大黄蜂号离开努美阿,并在5日空袭日军在肖特兰群岛的补给船队,以削弱日军进攻力量。然而由于天气恶劣,大黄蜂号的攻击没有造成任何损毁。11日至12日埃斯帕恩斯角海战(Battle of Cape Esperance)在瓜岛外爆发,大黄蜂号虽没有参与支援,但连日均与日本飞机断续交战。16日大黄蜂号再次空袭瓜岛四周的日本补给船队,但效果仍旧不彰。18日尼米兹撤换了南太平洋战区总司令罗伯特·哥姆雷(Robert L. Ghormley)的职位,由海尔赛接任。海尔赛决定主动搜寻日本舰队,以夺取瓜岛四周的海洋及空域控制权。", "section_level": 1}, {"title": "圣克鲁兹海战与沉没.", "content": "攻击日本补给船队后,大黄蜂号离开瓜岛,前往新喀里多尼亚海域,并在24日与企业号的第16特遣舰队会合,开始搜索日本舰队。26日早上,日美双方侦察机先后发现对方航母,并派出机队攻击。大黄蜂号及企业号一共派出73架飞机,并在中途与日本舰载机交战。  日本舰载机在8时55分被美军舰队雷达发现。此时企业号刚好进入了雨云的掩护区域,使大黄蜂号成为日机众矢之的。9时10分日机开始接连攻击大黄蜂号。17分日本一架俯冲轰炸机在受损后撞过大黄蜂号的烟囱,飞越舰岛信号塔,然后撞入飞行甲板,引爆第一枚炸弹。炸弹炸开飞行甲板后,飞机残骸跌入下层甲板内,又再引爆另一枚炸弹。两分钟后,大黄蜂号舰岛后被两枚炸弹击中:首枚炸弹贯穿了飞行甲板、下层甲板及机库甲板,一直到第四层甲板才爆炸,在储存库引发大火;第二枚炸弹则在舰岛后方的防空炮塔附近爆炸。不久大黄蜂号遭到第三架轰炸机攻击,其炸弹仅仅飞越舰岛,穿过舰岛前方的飞行甲板,然后一直贯穿至第四层甲板,最后在左舷的水兵饭堂爆炸。  三架飞机的攻击造成多人死伤,并引发多处大火;舰岛前部发电机受损造成局部区域停电;三座锅炉的烟道受损,使浓烟源源不绝地吹向舰体内部。正当舰内水兵开始灭火之际,一架日本俯冲轰炸机撞入舰岛前方飞行甲板,并点燃了机库的航空燃油。相隔不久,日本的鱼雷轰炸机又展开攻击,并有两枚鱼雷击中舰体右舷,卡死舰艉舵机。大黄蜂号逐渐在海面停驶,并且向右舷倾侧7度。  正当大黄蜂号严重受损之际,美军机队抵达了日本舰队上空。大黄蜂号首波俯冲轰炸机重创了翔鹤号的飞行甲板及机库,使其失去作战能力,但后续机队却未能发现日本航母,只击伤了筑摩号及利根号两艘重巡洋舰,以及照月号驱逐舰。  在舰上损管人员的努力及驱逐舰的从旁协助下,大黄蜂号的火势在10时左右已逐渐受控。此时企业号正遭到日军第二波机队攻击,为回避日本 军飞机而加速离开。11时23分,大黄蜂号开始撤走不必要的人员,而北安普敦号重巡洋舰则尝试将大黄蜂号拖离战场,但由于日本军飞机攻击以及缆索断裂等因素,拖行要到下午1时30分才开始。  此时日本舰队开始掉头追击。下午1时15分,日本的隼鹰号航空母舰派出另一波鱼雷轰炸机队,并在下午3时15分再次攻击大黄蜂号,迫使北安普敦号再次中断拖行。大黄蜂号右舷再被一枚鱼雷击中,使舰体的倾侧增加至15度。迫于无奈下,舰长下令弃船。弃船期间大黄蜂号先后两次遭到俯冲轰炸机攻击,并再被一枚炸弹击中,但没有造成伤亡,仅使火势加剧。  下午5时,拉包尔的日本轰炸机抵达现场,并再次攻击大黄蜂号。大黄蜂号虽然已经停驶,但只有一枚炸弹命中。此时美国舰队正加速离开,以免在入黑后被日本舰队赶上,故此第16特遣舰队指挥金凯德下令驱逐舰击沉大黄蜂号。接着马斯廷号(Mustin, DD-413)先向大黄蜂号发射了八枚鱼雷,但其中五枚失灵,只有三枚击中并引爆。7时20分安德森号(Anderson, DD-411)再发射八枚鱼雷,并有六枚击中引爆。但由于两舰的鱼雷击中了大黄蜂号左舷,使舰体由左舷入水,反而平衡了右舷的倾侧。此时两舰发现了日本的舰载侦察机,知道日本舰队已即将追上,只好尝试以5吋火炮击沉大黄蜂号。安德森号先发射了130发炮弹,然后与马斯廷号再发射了共300发炮弹,但仅加剧了火势。晚上8时40分,日本侦察机在大黄蜂号上空点燃照明弹,表示水面舰队即将驶至,迫使两艘驱逐舰放弃任务撤走。9时20分阿部弘毅的巡洋舰抵达现场,但无法拖走大黄蜂号,只好命卷云号及秋云号将之击沉。27日凌晨1时35分,大黄蜂号在身中四枚九三式鱼雷之后,终于在海面翻沉。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉及纪念.", "content": "大黄蜂号在太平洋战争一共获得四枚战斗之星。1995年5月15日,美国国防部向大黄蜂号等追赠第16特遣舰队嘉奖,以表扬舰队空袭东京。大黄蜂号所获的全部军事荣誉见下:  大黄蜂号在1943年1月13日除籍。为纪念其战绩,海军在21日将一艘建造中的艾塞克斯级航空母舰更名为大黄蜂号。新大黄蜂号在1943年8月30日下水。  2019年2月,由微软公司共同创办人保罗·艾伦生前组成的调查团队宣布在南太平洋所罗门群岛东部海域5400米深海底发现大黄蜂号。", "section_level": 1}], "src_summary": "大黄蜂号航空母舰(英语:USS Hornet,舷号CV-8)是一艘隶属于美国海军的航空母舰,为约克镇级航空母舰的三号舰。她是美军第七艘以大黄蜂为名的军舰,源自美国独立战争时期大陆海军的一艘单桅纵帆船。", "tgt_summary": "USS \"Hornet\" (CV-8), the seventh U.S. Navy vessel of that name, was a of the United States Navy. During World War II in the Pacific Theater, she launched the Doolittle Raid on Tokyo and participated in the Battle of Midway and the Buin-Faisi-Tonolai Raid. In the Solomon Islands campaign, she was involved in the capture and defense of Guadalcanal and the Battle of the Santa Cruz Islands where she was irreparably damaged by enemy torpedo and dive bombers. Faced with an approaching Japanese surface force, \"Hornet\" was abandoned and later torpedoed and sunk by approaching Japanese destroyers. \"Hornet\" was in service for a year and six days and was the last US fleet carrier ever sunk by enemy fire. For these actions, she was awarded four service stars, a citation for the Doolittle Raid in 1942, and her Torpedo Squadron 8 received a Presidential Unit Citation for extraordinary heroism for the Battle of Midway. Her wreck was located in late January 2019 near the Solomon Islands.", "id": 2410351}
{"src_title": "皮卡迪利線", "tgt_title": "Piccadilly line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "皮卡迪利线于1906年12月5日开业,当时从芬斯伯里公园来往汉默史密斯。  在1907年11月30日,霍本至河岸支线投入服务。在1905及1965年曾有计划延伸此支线至伦敦南岸的滑铁卢,但都未能成事。尽管这条支线为双管道设计,但自1918年起至支线关闭时,它都维持单管道运作。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "在1928年12月10日,重建后的皮卡迪利圆环站投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "东延至卡克大众特.", "content": "此段全长12公里,造价400万镑,并分以下阶段投入服务:", "section_level": 3}, {"title": "西延.", "content": "此段于1930年开始兴建,并分以下阶段投入服务:", "section_level": 3}, {"title": "维多利亚线.", "content": "在规划维多利亚线时,曾计划将曼诺楼站改为该线车站,并另建新隧道连接芬斯贝利公园站及登碧巷站,以节省来回中伦敦的时间。此建议最终因重建对乘客造成之不便和建造新隧道的成本问题而遭否决。最后,皮卡迪利线在芬斯贝利公园站的西行月台被移至前北城市线的月台,令路线能跟维多利亚线进行跨月台转乘。此工程于1965年,即维多利亚线启用三年前完工。", "section_level": 3}, {"title": "西延至希斯路.", "content": "在1975年,豪斯罗西站被改建成地底车站,并兴建了新的隧道前往赫顿十字。两年后,服务更延伸至希斯路中央。在1984年,于前往机场南部的4号客运大楼环状线投入服务时,希斯路中央站改称希斯路1,2及3号客运大楼站。当希斯路机场1号客运大楼在2015年6月拆卸后,车站再改称希斯路2及3号客运大楼。", "section_level": 3}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "在1975年,现役列车投入服务。  另外,此线曾经是香港地铁(现称港铁)车长受训的路线。", "section_level": 2}, {"title": "信号系统.", "content": "现时路线被位于伯爵宫的控制中心控制。该控制中心同时也负责控制区域线车务。", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "取消车站.", "content": "zh-tw:; zh-hk:; zh-hans:;", "section_level": 2}, {"title": "未来升级.", "content": "按照计划,皮卡迪利线将在2019年升级信号系统,而新列车将在2022年投入服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮卡迪利线(英语:Piccadilly line,/ˌpɪkəˈdɪli/)是伦敦地铁一条路线,来往伦敦东北部的卡克大众特和西部的艾顿镇,并在该处设有前往希斯路机场及伦敦西北厄士桥(有时列车会以雷拿士里为终点站)的两条支线。", "tgt_summary": "The Piccadilly line () is a London Underground line that runs between in suburban north London and in the west, where it divides into two branches: one of these runs to Heathrow Airport and the other to in northwest London, with some services terminating at.", "id": 2435804}
{"src_title": "努巴爾帕夏", "tgt_title": "Nubar Pasha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "努巴尔生于1825年1月伊兹密尔,父亲是一位亚美尼亚裔商人,母亲是波哥斯贝伊尤苏费安的近亲,尤苏费安是穆罕默德·阿里帕夏身边具影响力的大臣。波哥斯贝伊承诺会提携努巴尔,他建议努巴尔先到沃韦及图卢兹接受耶稣会的教育,他在那里学得熟练的法语。  他在十八岁前往埃及,在其后的一年半协助波哥斯贝伊,这位波哥斯贝伊后来成为了商业大臣及外交大臣。努巴尔成为穆罕默德·阿里的次席大臣。1845年,他成为继承者易卜拉欣帕夏的首席大臣,并陪同他一起出使欧洲。  阿拔斯一世于1848年继承易卜拉欣,保留努巴尔的职位。1850年,努巴尔作为使节被派遣前住伦敦以防止奥斯曼帝国苏丹在条约上作出不利穆罕默德·阿里家族的条文。他完成任务后被晋升为贝伊。1853年再因相似的任务前往维也纳,并留在那里直至阿拔斯一世于1854年7月逝世。  新的总督塞伊德一世将努巴尔罢免,两年后将他复职,任命为首席大臣,并让他负责埃及至印度之间重要的运输项目,努巴尔对开罗至苏伊士的铁路建设贡献良多,展示了他强大的组织能力及应变能力。善变的塞伊德一世再次解任努巴尔,后来又被派遣往维也纳,恢复原职,直至1863年1月塞伊德一世逝世。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯梅尔执政时期.", "content": "伊斯梅尔帕夏就位,努巴尔正值壮年,他与伊斯梅尔的关系一直友好,努巴尔甚至认为他救过伊斯梅尔。那是一次巧合事件,伊斯梅尔和努巴尔没有乘坐一列火车,结果该火车发生意外,导致王子艾哈迈德身亡。王位原本应由艾哈迈德接替的。伊斯梅尔的才干优于艾哈迈德,他赏识努巴尔的能力。伊斯梅尔派遣努巴尔到君士丁坦堡,不只是通报伊斯梅尔就位,还要抚平那些已开展而宏大的计划,特别是苏伊士运河的建造。此行亦使伊斯梅尔取得奥斯曼帝国对赫迪夫的正式承认以及允许继承方式的转变。  这次出行的目的尚算达到,伊斯梅尔极度重视苏伊士运河。高兴的伊斯梅尔将帕夏授予努巴尔及伊斯梅尔自己,一同到开罗正式接受帕夏称号,基督徒甚少会得到这个称号。努巴尔匆忙地赶住巴黎,以解决埃及和苏伊士运河公司之间的分歧。努巴尔将争议留给拿玻仑三世解决,结果埃及须支付约四百万英镑。返国后,努巴尔出任首任公共工程部部长,他为建立新部门出了不少力。1866年,他转任外交部部长,曾出访君士丁堡,完成了两个上次还未达成的项目。  1867年6月,伊斯梅尔自称为埃及赫迪夫,并以长子为继承人。努巴尔需面对一个更加困难的任务,奥斯曼帝国在十五世纪遗留下来的古老制度仍然残留在埃及:十七个不同势力控制的领事馆在法庭运行十七套不同的法律。原告要控告一个法国人须经法国法庭,上诉须到普罗旺斯地区艾克斯;控告意大利人要到意大利法庭,上诉须到安科纳;控告俄国人要到俄国法庭,上诉须到莫斯科。努巴尔的方案相当大胆,他想诱导这十七个势力放弃他们的民事审判权,以一个混合国际法庭取缔,行使划一的法律。虽然这引起了各个势力的戒心及奥斯曼帝国朴特的反对,他还是成功的,在那个时期努巴尔是第一政治家。努巴尔并未有摆脱外国势力领事代表对刑事审判权的控制,虽然他可能有这个计划,但并没有成功。  伊斯梅尔行政挥霍无度,这难以归咎于努巴尔,将埃及带至破产的边缘。伊斯梅尔不理会国际法庭的判决,迫使英国及法国介入。伊斯梅尔始后悔国际法庭的建立,同意在努巴尔之下建立以英国人查理斯·里弗斯·威尔逊为埃及财政大臣、法国人布里尼叶为公共工程大臣的内阁。努巴尔察觉到自己得到英国及法国的支持,以制衡伊斯梅尔君主立宪的角色。伊斯梅尔挑起了针对内阁的军事起义。英国及法国支持内阁与赫迪夫抗衡,解任努巴尔。查理斯·里弗斯·威尔逊及布里尼叶知道形势危急,他们得到奥斯曼帝国苏丹同意罢免伊斯梅尔,以伊斯梅尔的儿子陶菲克继位为赫迪夫。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "英国的介入导致泰勒凯比尔之战(Battle of Tel el-Kebir)爆发,阿拉比帕夏领导的民族主义者失败。艾弗林·巴林出任英国驻埃及总领事,英国政府在巴林的建议下撤离苏丹,穆罕默德·谢里夫帕夏辞任,由立场较柔软的努巴尔出任总理,努巴尔在无奈下只得实施一些他原本反对的政策,他认为埃及被迫接受英国的指挥,他曾经说:「我不是在统治埃及,而是运行埃及英国政府,我只不过是汽车的加油器。」  如果努巴尔能够放缓一下可能会更多,但这对一位有才干及拥有无尽精力的人来说是难以理解的。努巴尔与驻埃的官员不能磨合,公众对于他在1888年6月离任也不感到意外,这是出于陶菲克帕夏直接指令。  利雅德帕夏在八个月后继任总理,直至1894年4月,努巴尔再次复职。此时,克罗默勋爵抓紧了行政工作。努巴尔理解到,克罗默勋爵才是真正的埃及统治者,1890年陶菲克帕夏逝死,英国更能公开行使其权力。  1895年11月,努巴尔在服务了五十年后离职,收取一笔抚恤金退休。他在其后的三年一直都在开罗及巴黎,1899年1月于巴黎逝世。  在埃里温附近的城镇努巴拉逊是在努巴尔的协助下建立,并以他命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "努巴尔帕夏(、英语:Nubar Pasha,1825年-1月-1899年-1月14日) 是埃及政治家,第一任埃及总理。努巴尔帕夏曾经三度出任总理。他于1878年8月出任第一任总理,直至1879年2月23日,第二次上任是1884年1月10日至1888年6月9日,最后一次上任则是1894年4月16日至1895年11月12日。", "tgt_summary": "Nubar Pasha ( (January 1825, Smyrna, Ottoman Empire - 14 January 1899, Paris) was an Egyptian-Armenian politician and the first Prime Minister of Egypt. He served as Prime Minister three times during his career. His first term was between August 1878 and 23 February 1879. His second term was served from 10 January 1884 to 9 June 1888. His final term was between 16 April 1894 and 12 November 1895.", "id": 820863}
{"src_title": "伊尔-10", "tgt_title": "Ilyushin Il-10", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊尔-2型本意是设计成战斗轰炸机IL-1,但发动机功率不足,只好改为攻击机,后来大战末期重新设计成较小型的全金属制机型,配合了新的大功率发动机,试图发展成为类似美国的P-47的战斗轰炸机。  但发觉本机功率虽大,可是构型阻力较大和翼也过厚,所以速度只比IL-2快不多,所以只好保持攻击机的用途。  本机在二战后期才服役,而且外观和前身伊尔-2型相似,所以知名度较低。但实际因为早期的喷射机低空低速性能不佳,并不适合对地攻击任务,所以曾经输出国外参与朝鲜战争,并授权捷克斯洛伐克生产,称为B-33型轻轰炸机。本机在各国服役到六十年代,在喷射机的低空和低速性能全面改善才告退役。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "本机是以单活塞式三叶螺旋桨驱动的机型,呈下单翼硬壳式布局,为后三点式收  放式起落架,主量产型为纵列双座封闭式座舱,后座位是面向后方的机枪手座位。并设有弹仓的构造。发动机为液冷式的AM-42,平时发动机输出1491千瓦,最大功率达到 2051千瓦。  本机外观和IL-2相似,但实为全金属结构,外观不同的地方是改用似普通战斗机的收放式起落架。另一特点有内藏的弹仓。", "section_level": 1}, {"title": "伊尔-10在中国.", "content": "中华人民共和国成立后的1950年8月1日,解放军空军冲击13团装备了伊尔-10,1955年1月18日和19日的一江山岛战役,该队的伊尔-10出击轰炸岛上的中华民国国军,解放军的伊尔-10一直使用至1972年才退役。 1960年代,曾有2机安装退役Tu-4轰炸机的涡桨六涡轮轴发动机,提升了最大载荷,但后来因为仓库管理疏忽在火灾中损坏,无法修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊尔-10(俄语:Ил-10,英文:IL-10)型攻击机,是二次大战后期苏联由伊尔-2(IL-2)发展出来的攻击机。", "tgt_summary": "The Ilyushin Il-10 (Cyrillic Илью́шин Ил-10, NATO reporting name: \"Beast\") was a Soviet ground attack aircraft developed at the end of World War II by the Ilyushin construction bureau. It was also license-built in Czechoslovakia by Avia as the Avia B-33.", "id": 366464}
{"src_title": "查爾斯·羅伯特·詹金斯", "tgt_title": "Charles Robert Jenkins", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入伍从军.", "content": "詹金斯1940年生于美国北卡罗莱纳州里奇史奎尔,1955年15岁时辍学谎报年龄入伍美国陆军服役,曾在神奈川县横滨市港北区驻扎,1964年以美国陆军第1骑兵师所属的中士身份前往韩国驻防。", "section_level": 2}, {"title": "叛逃至朝鲜.", "content": "1965年1月5日凌晨2时30分,詹金斯带领三名班兵在板门店南侧10公里处执行例行巡逻任务时,以「察看前方不寻常的声音」为由中途脱队,之后就没有再归队,与他同行的三名班兵四处寻找也都找不到人,断定其可能被朝鲜人民军俘虏。詹金斯的部队全面清查后从他遗留的信件判断其极有可能敌前逃亡,两周后朝鲜公布了詹金斯「投诚」的消息,詹金斯并在朝鲜的宣传广播中宣称自己已在朝鲜找到了他的「香格里拉」,詹金斯在朝鲜除了被迫接受朝鲜特工人员的洗脑教育及思想改造外,他亦被朝鲜政府及媒体塑造成反美宣传的样板,1980年曾经在朝鲜官方拍摄的朝鲜战争电影《无名英雄》中,主演一名美军军官。同时詹金斯亦在平壤外语大学教授英语,1978年8月曾我瞳被朝鲜特务绑架来到朝鲜,成为詹金斯的学生,1980年两人结婚,并育有二女。事后詹金斯曾表示他当年叛逃是为了逃避当时美国即将介入的越战。", "section_level": 2}, {"title": "来到日本.", "content": "2002年10月,日本首相小泉纯一郎到朝鲜与金正日交涉,金正日同意放人,曾我瞳遂得以返回日本,但詹金斯惧怕到日本之后美国会开始追究其敌前叛逃的罪行,所以与两个女儿继续留在朝鲜。直到2004年7月9日因健康状况协同两个女儿离开朝鲜,詹金斯离开朝鲜后,美国国防部开始追究其叛逃罪行,并设法要将詹金斯引渡回美国审判,由于敌前叛逃在美国军法唯一下场为死刑,但日本政府随即出面协商,美国也为了避免影响与日本的友好关系,所以对詹金斯的叛逃案保持慎重的态度。2004年7月18日,詹金斯一家四口在日方的安排下于印尼雅加达团聚,并赴日就医。9月11日,詹金斯出院前往驻日美军的座间基地自首,因日方介入迫使美国国防部「从轻发落」,将詹金斯判处拘役30天,军阶降为二等兵,之后詹金斯一家四口定居于日本新潟县佐渡市。", "section_level": 2}], "src_summary": "查尔斯·罗伯特·詹金斯(英语:Charles Robert Jenkins,1940年-2月18日-2017年-12月11日),是冷战时期叛逃朝鲜的美国陆军退役士官。朝鲜绑架日本人事件人质曾我瞳()的丈夫。2004年因健康因素离开朝鲜到日本就医时,美国国防部将其阶级降为二等兵,2005年6月21日革除军籍。", "tgt_summary": "Charles Robert Jenkins (February 18, 1940 – December 11, 2017) was a United States Army soldier who lived in North Korea from 1965 to 2004 after deserting his unit and crossing the Korean Demilitarized Zone.", "id": 133495}
{"src_title": "亞述巴尼拔圖書館", "tgt_title": "Library of Ashurbanipal", "src_document": [{"title": "发现经过.", "content": "此考古发现归功于奥斯丁·亨利·莱亚德,绝大部分的古物都带回了英国,目前藏于大英博物馆。辛那赫里布的王宫(一般称为「西南王宫」)遗址于1849年年底首次发现。  三年后,莱亚德的助手霍姆兹德·拉萨姆(Hormuzd Rassam)在对面的土丘上发现了亚述巴尼拔王宫,王宫内有一个跟西南王宫相似的「图书馆」。可惜的是,由于没有人为发掘的古物进行记录,及后到达欧洲时,泥板与来自其他遗址的泥板混在一起,因此,直至今日,几乎没有方法分辨哪些泥板是来自哪个图书馆了。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆历史.", "content": "亚述巴尼拔是甚具文化修养,而且是一个热爱搜集文献和泥板收藏家。他派抄写员到亚述帝国的每个地区收集古代文献,亦聘请学者和抄写员从巴比伦的原始资料抄写文献。 图书馆中的残片包括王室铭文、编年纪、神话及宗教文献、契约、王室法令、王室书信及各种行政文件。部分文献包括卜辞、预示、咒文及颂赞诸神的歌谣,其他则有关医药、天文及文学。《吉尔伽美什史诗》、《埃努玛·埃利什》以及《尼普尔的可怜人》等古巴比伦文学作品都是在图书馆里发现的。 大部分的文献是用楔形文字以阿卡德语写成。 尼尼微于公元前612年被巴比伦尼亚、斯基泰及米底王国(一古伊朗王国)联军攻陷。相信当时的大火已将王宫及图书馆一并烧毁,但却把泥板上的楔形文字烧硬。这次大火虽然毁了建筑物,却有助保存泥板;至于刻于蜡板上的内容就因其性质而不能保存下来。  大英博物馆拥有整个图书馆里30,943块「泥板」的资料,而博物馆的信托基金计划刊发一份最新的目录册,此乃「大英博物馆亚述巴尼拔图书馆计划(第一阶段)」的其中一部分。假如减去及相同文献的零碎残片,「图书馆」合共馆藏约10,000件文献。然而,原来图书馆的文献包括了皮革卷轴、蜡板,甚至纸莎草,所载的可能比我们从目前泥板上仅有的内容为丰富和多元化。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚述巴尼拔图书馆是于新亚述时期以亚述巴尼拔之命所兴建的图书馆,藏有数以千计载有公元前7世纪各类内容的泥板及碎片。这些古物都在两河流域北部库云吉克(古代亚述首都尼尼微)的考古遗址发现。该地位于现今的伊拉克。", "tgt_summary": "The Royal Library of Ashurbanipal, named after Ashurbanipal, the last great king of the Assyrian Empire, is a collection of thousands of clay tablets and fragments containing texts of all kinds from the 7th century BC. Among its holdings was the famous \"Epic of Gilgamesh\".", "id": 459269}
{"src_title": "魔法俏佳人", "tgt_title": "Winx Club", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在茫茫宇宙的某个世界「魔法仙境」里,善良和邪恶势力进行斗争,在这个奇幻世界中,存在仙灵(fairy)、女巫(witch)、小精灵(pixie)、一般人类以及许多其它各式各样的种族或专业。在第一季到第三季中,身为故事主线角色的仙子们平时住在欧飞亚学院内相处、学习,处理恋爱上的问题,还要在各种邪恶势力造成威胁的时候挺身奋战。到了第四季已经毕业,因任务前往地球。除了开一间宠物店,仍然做类似的事。第五季则是为了守护地球的海洋而持续奋战。", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (共26集).", "content": "住在地球花园市的一个平凡女孩「蕾儿」,在因缘之下认识了一位仙子丝黛娜之后,进入魔法仙境的欧飞亚学院就读,在那里结交了几位仙子朋友,并共同成立了「仙灵组」。一开始来自黑云塔学院的三巫组原本主要找仙灵组麻烦,红山泉学院的男角色也相继出现。蕾儿逐渐发现自己的身世,并得知自己是神龙圣火的守护天女。  三巫组自从被逐出黑云塔学院以后找到机会对蕾儿下手,夺走神龙圣火之力,召唤魔物大军席卷整个魔法仙境。蕾儿恢复法力,和仙灵组同伴们阻止三巫组,最终击败三巫组夺回神龙圣火化解危机。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (共26集).", "content": "某日,仙子莱拉从达卡魔王手中逃脱,昏迷在树林边被蕾儿的仙灵组所救,之后加入仙灵组并跟着就读欧飞亚学院。而三巫组被安置在光圣修道院进行感化教育。  达卡魔王入侵光圣修道院带走三巫组并收编,命她们为自己寻找秘笈,好解放自己的力量。随着四部秘笈集齐,达卡魔王成功设计虏获蕾儿并将她转变为黑暗蕾儿,欲藉神龙圣火之力启动秘笈力量,三巫组则以失去利用价值被囚禁。蕾儿最后在蓝天呼唤下清醒,仙灵组在启动魔法仙咒(Charmix)的情况下完成聚合力魔法击败达卡魔王。欧飞亚学院、红山泉学院和黑云塔学院的联盟再次成功,大家回到欧飞亚学院庆祝。另一方面,三巫组也逃脱达卡魔王的囚禁。", "section_level": 2}, {"title": "第三季 (共26集).", "content": "在第三季里,是仙灵组开始在欧飞亚学院的第三学期,仙灵组得知在自己的家乡,靠着自己的力量为某人做出牺牲,得到了独特的变身能力,并成为超仙灵女(Enchantix),也就是真正的仙子。而也有新的成员-那布(Nabu),和新的敌人-魔陀(Valtor)。", "section_level": 2}, {"title": "第四季 (共26集).", "content": "仙灵组接受法拉刚达的聘书,以魔法老师的身份回到欧飞亚学院。不久四位神秘的巫师闯进欧飞亚学院发动攻击,以压倒性优势击败仙灵组。当他们抓住蕾儿的时候发现蕾儿不是他们的目标,便丢下蕾儿离开。法拉刚达这才告诉仙灵组那些巫师是暗黑界巫师,就是他们让地球仙子绝迹。仙灵组后来到小精灵村,得知地球上还有最后一位仙子。如果让巫师抓到最后一位仙子,他们就所向无敌。法拉刚达派仙灵组前往地球,除了找出地球最后一位仙子,还要让地球人相信仙子的存在。在仙灵组前往地球后,圣英雄也跟上支援。  仙灵组在地球上进行任务兼修行。让越多地球人相信仙子,仙灵组越强大,巫师们越衰弱。仙灵组在地球上试过几项工作后,开了一间魔法宠物店-Love&Pet。圣英雄也在类似的遭遇后,在水果音乐吧工作。仙灵组先找到地球最后一位仙子─萝西并让她相信仙子,得到超神灵女(Believix)的力量。后来又得到三种仙翅与三种神之恩赐。一方面要让更多人相信仙子、阻止巫师的阴谋,另一方面在释放地球仙子后要化解地球仙子的报复之心。最后人类接受仙子,巫师被击败,萝西的亲生母亲地球仙后茉佳娜也在传位给星云以后和萝西与萝西父亲克劳团聚。", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (共26集).", "content": "三巫组和新敌人天那斯逃出安卓斯的监狱并且结成同盟。天那斯在地球的海洋制造污染,试图透过不断的污染变得更强大,并且给三巫组强大的力量。仙灵组发现,超神灵女的法力在水里完全没用。为了击败海中的强敌,仙灵组需要新力量-仙海魔法。", "section_level": 2}, {"title": "第六季 (共26集).", "content": "三巫组这一次占领了黑云塔学院,并利用蕾儿的女巫朋友瑟丽娜把传奇之书-传奇收藏的妖魔释放出来为害人间。仙灵组这次要暂时共同使用神龙圣火来变身成仙灵魔法,可是蕾儿在行动中不小心伤害了芙罗菈而自责离队,她们还可以发挥新的力量-幻形仙法吗?", "section_level": 2}, {"title": "第七季 (共26集).", "content": "仙灵动物长期以来是魔法仙界重要的一环,在法利刚达学生时期训练仙灵动物原本是成为仙子的必要课程,这一次出现新的敌人喀夏拉(Kalshara)在欧菲亚学生时期和法利刚达是同学,后来利用法利刚达还取得野兽魔法,想破坏仙灵动物在仙界的循环,仙灵组必须适用蝶仙魔法(Butterflix)配合他们的仙灵动物守卫保护仙灵动物公园的安全,而当喀夏拉取得最强大仙灵动物守卫时,也释放了困在传奇之书的三巫组......", "section_level": 2}, {"title": "华语区播放.", "content": "香港曾在2005年的翡翠台播放第一季和第二季,却被安排于清晨时段和下午三时五十分播放,所以其知名度显得有限;在中国的CCTV少儿频道就在2014年开始播放第四季;而台湾就是从2004年起,唯一能够播放魔法俏佳人所有季度的华语区,因应RAI版前三季和从第四季开始的尼克版而分别在台湾卡通频道、中华电信的尼克和东森幼幼台播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔法俏佳人》(),由和Nickelodeon两家动画工作室制作、意大利广播电视公司(RAI)所首播的卡通。故事描述了了几位有个性、各具特色与超能力的魔法仙子战队“神奇仙子”的生活、学习并且与恶势力奋战的写照。前三季的英文版有两种,分别是由RAI的Cinélume在加拿大所推出的版本、以及由4Kids娱乐在美国所推出的版本。两种英文版之间的各集标题、专有名词、角色生日、对白和背景音乐可能有差别。在第四季,RAI已经在美国解除对4Kids娱乐的授权,并与尼克国际儿童频道作为新的合作伙伴。第五季在2012年8月推出,最后一季预定在2014年(正好是十周年)推出。第七季后开了新系列名别World of Winx,由Rainbow S.p.A.和Netflix共同制作。另外还存在以本作品为主题的电脑游戏,也推出了三套3D动画电影,分别是《Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom》、以及在2010年加入立体电影效果的《Winx Club 3D: Magical Adventure》、2014年的《Winx club: The Mystery of the Abyss》,可说是第一套以3D动画技术制作魔法少女动画系列。", "tgt_summary": "Winx Club is an Italian-American animated series co-produced by Rainbow SpA and Nickelodeon. It was created by Iginio Straffi. The show is set in a magical universe that is inhabited by fairies, witches, and other mythical creatures. The main character is a fairy warrior named Bloom, who enrolls at Alfea College to train and hone her skills. The series uses a serial format that has an ongoing storyline, with individual story arcs comprising each season. It premiered on 28 January 2004, becoming a ratings success in Italy and on Nickelodeon networks internationally.", "id": 2742160}
{"src_title": "約翰·埃德加·胡佛", "tgt_title": "J. Edgar Hoover", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "胡佛于1895年新年生于华盛顿特区的一个家庭中,其母为安娜·玛丽·斯凯特琳(Anna Marie Scheitlin),是瑞士雇佣军的后裔,其父为老迪肯森·奈勒·胡佛(Dickerson Naylor Hoover, Sr.),成长于华盛顿特区东市集,有英国和德国血统。胡佛在大学时曾在国会图书馆工作,并加入了卡巴奥发兄弟会。1917年,胡佛从乔治华盛顿大学获得法学学位毕业。在攻读学位期间,他逐渐对纽约市邮政督察安东尼·康姆士托的事业产生兴趣。康姆士托曾长期致力打击欺诈和不道德行为(还有色情和节育)。胡佛早期被认为效法康姆士托,在打击犯罪时不达目的誓不罢休,并且偶尔为此违反程序。", "section_level": 1}, {"title": "联邦调查局时期.", "content": "第一次世界大战期间,胡佛在司法部找到了工作。他很快就被提升为敌国公民登记部门(Enemy Aliens Registration Section)的负责人。1919年,他成为司法部新成立的总情报部门主管。1921年,他成为调查局的副局长,1924年,司法部长任命他为代理局长。总统哈定去世,上任调查局长威廉·J·伯恩斯卷入茶壶顶丑闻(或称蒂波特山油田丑闻)。  1924年5月10日,柯立芝总统任命胡佛为调查局的第六任局长,此时的调查局有650名雇员,其中包括441名特别专员。1935年7月1日,调查局(BOI)改制为联邦调查局(FBI),胡佛继续担任联邦调查局第一任局长,直到1972年逝世。总计胡佛一生担任调查局最高官员,长达47年又358天,成了任职最久的调查局局长。  作为一个领导,胡佛以其反复无常的性格闻名;他频频解雇那些在他看来“像个白痴的卡车司机”或者是“榆木脑袋”的人。他还常常将触怒自己的调查员派去执行琐碎的任务,让他们永无出头之日,抑或是调换他们到新的单位,这些单位往往宣告调查员们职业生涯已尽。梅尔文·珀维斯就是很典型的例子:他凭借30年代抓捕和粉碎帮派势力的行动成为局内能力最强的调查员,并为公众所熟知,但对此颇为妒忌的胡佛随即以职务调遣为名把他赶出了联邦调查局。", "section_level": 1}, {"title": "与犯罪团伙的交手.", "content": "三十年代初,中西部地区频发的银行抢劫案困扰着当地执法部门。这些抢劫案是多个犯罪团伙所为,凭借着火力优势和撤离迅速,他们屡次逃脱了法律的制裁。而更令有关部门懊恼和尴尬的是,由于那时的银行经常因债务问题将农民搞得家破人亡,因此抢劫银行被大众认为是正义之举。这种观念发展到极致时,公众甚至奉这样的亡命之徒为平民英雄,他们时常见诸报纸头版,得到广泛关注。其中最突出的是约翰·迪林杰,他因多次成功的抢劫银行、越狱和逃脱警察追捕行为而出名。政府官员恳求华盛顿能够协助他们制止这种无法无天的行为。事实上,当时的抢匪们经常驾驶偷来的汽车跨越州界,这种行为属于联邦犯罪行为,联邦调查局也因而获得了追捕他们的授权。不过,事情并未按预想的方向发展,特别是在与迪林杰团伙的交锋中,联邦调查局方面屡屡失误。  在一次清剿行动中,联邦调查局突袭了藏身于威斯康星州曼尼塔沃什水畔“小波希米亚农舍”旅馆中的迪林杰团伙。可是结果非但没能抓捕到犯罪团伙成员,反而致使一名调查员和一名无辜平民死亡(被调查员误杀),另有两位卡车司机受伤。胡佛意识到自己必须果断行动,于是出动全部力量去逮捕罪犯。胡佛特别将逮捕重点放在迪林杰上,因为他认为迪林杰无法无天的行为是对他和他的部门进行的直接羞辱。在1934年7月底,芝加哥分部的行动负责人梅尔文·珀维斯得到了迪林杰行踪的线报,并成功在传奇剧院门口将其击毙。  约翰·迪林杰、埃尔文·卡皮斯和“机枪手”凯利等不法分子及银行抢匪相继被调查局逮捕或射杀,这些行动之后广为流传,推动调查局权责范围的扩大并促使其在1935年更名为“联邦调查局”。1939年,联邦调查局在国内情报领域独占鳌头。胡佛进行了一些改革,例如扩充及合并鉴识部的指纹档案,建成了有史以来最大的指纹库。  胡佛在扩大联邦调查局的人员招募方面也提供了很大的帮助。他还于1932年协助创建了联邦调查局实验室,用来检验探员找到的现场证据。", "section_level": 2}, {"title": "对于颠覆者和激进人士的调查.", "content": "胡佛对政治颠覆者颇为担忧,在他的领导下,联邦调查局秘密调查疑似颠覆者和激进人士达数万人。胡佛经常会夸大这些所谓“颠覆者”的威胁,还曾多次不惜越权以消除这些威胁。  联邦调查局的确在针对颠覆者和间谍方面取得了一些成功。但是,第二次世界大战时的奎瑞案(Ex parte Quirin)却是一个失败的例子。1942年,德国潜艇U-boat运载两个纳粹特工小组共八人分别在佛罗里达州和长岛秘密登陆,意图在美国国内进行破坏活动。直到其中的一人主动联系联邦调查局并坦白了一切后,这些人才落网。尽管如此,总统杜鲁门在回忆录中这样写道:“这个国家有理由为我们的安全机构感到骄傲,并对它们充满信心。他们使得我们可以在二战中近乎免于暴乱和间谍的干扰。”  胡佛对于颠覆行为的担心还有另一个例子,这就是薇诺娜计划。联邦调查局继承了战前和英国的一个合作项目,对苏联间谍在英国和美国的活动进行监听。胡佛截获了这份美国最高秘密情报,将它放在自己办公室的保险箱里,却没有告诉当时的总统杜鲁门、总检察长道格拉斯·麦克格雷斯、国务卿迪安·艾奇逊和马歇尔中的任何一人。直到1952年,他才告知中央情报局有关薇诺娜计划的信息。  根据2007年解密的文件显示,胡佛曾开列了一份包含12000位对国家不忠的嫌疑人名单。为了制止这些不忠行为,胡佛冻结了他们的人身保护令。胡佛在朝鲜战争爆发时向杜鲁门提交了他的计划,但没有证据显示杜鲁门有意愿批准。", "section_level": 2}, {"title": "反谍计划.", "content": "1956年,胡佛因美国最高法院限制司法部起诉政见不同者,尤其是共产主义者的判决感到愈发沮丧。也正是此时,他打着“反谍计划”的幌子,开展起一个肮脏的秘密项目。该项目在1971年被曝光前,始终运作着。这次丑闻使得胡佛领导下的联邦调查局因此遭到了自成立以来最尖刻的批评。反谍计划最早被用来瓦解美国共产党,后来又被用来对付诸如黑豹党、马丁·路德·金组建的南方基督教领袖会议(SCLC),三K党,新纳粹主义者组织美国纳粹党以及其他团体。它的破坏手段包括渗透,盗窃,非法窃听,伪造文件和散布针对目标组织主要成员的谣言。一些作家认为联邦调查局在反谍计划中运用的手段还包括煽动暴力和谋杀。  1975年,反谍计划受到爱达荷州共和党参议员弗兰克·丘奇领导的丘奇委员会调查。最终,该计划被宣布为非法和违反宪法。  通过收集一些有影响力的人物,尤其是政客的不光彩且可能造成伤害的信息,胡佛积累了巨大的实力。据前副总检察长劳伦斯·赛博曼(1974-1975年在任)称,联邦调查局局长克劳伦斯·凯利认为这些文件并不存在或者早已被销毁。1975年1月,在《华盛顿邮报》披露此事后,凯利在他的外间办公室中找到了这些文件。国会司法委员会要求赛博曼就此作证。一项由大卫·加罗主持,针对胡佛的文件的广泛调查表明,胡佛、继任者威廉·沙利文以及整个联邦调查局都应对此负责。  1956年,即胡佛将马丁·路德·金作为目标数年前,他和一位来自密西西比州芒德拜龙的民权领导人T.R.M.霍华德曾公开交锋过。在一次全国巡回演讲中,霍华德曾批评联邦调查局在对乔治·W·李(George W. Lee),兰默·史密斯(Lamar Smith)和艾莫特·泰尔(Emmett Till)的种族谋杀侦查上存在失职。胡佛不仅给媒体写了一封公开信,称这些说法都是“不负责任的”,还暗中取得了全美有色人种促进协会(NAACP)的律师瑟古德·马歇尔的协助,损毁霍华德的名誉。", "section_level": 2}, {"title": "对黑手党和民权组织的回应.", "content": "五十年代,知名记者杰克·安德森曝光了黑手党有组织犯罪网络的庞大势力范围后,有关胡佛不愿意集中联邦调查局资源对付黑手党,甚至刻意淡化其威胁的相关证据被媒体和批评者拿来攻击他。胡佛为此采取报复行动,对安德森展开骚扰并且一直持续到七十年代。他针对那些和颠覆分子保持联系的民权组织成员所采取的行动还导致了意图名誉诽谤的指控。女演员简·瑟伯格(Jean Seberg)和马丁·路德·金就是很好的例证。杰库琳肯尼迪回忆说胡佛曾告知总统金要开一个性派对,还曾告诉罗伯特肯尼迪,金在肯尼迪总统葬礼时发表不敬之词。  胡佛亲自指挥联邦调查局对肯尼迪遇刺案进行调查。众议院调查暗杀专门委员会于1979年公布了一份调查报告,批评了联邦调查局、沃伦报告以及其他部门的表现。该调查报告同时还批评了联邦调查局不愿意彻查遇刺案相关阴谋可能性的做法。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活和死亡.", "content": "总统杜鲁门、约翰·肯尼迪和林登·约翰逊均考虑过要将胡佛撤职,可是都因为觉得此举的政治成本或许会难以承担而作罢。胡佛在国会中一直都得到了有力的支持。  1972年,胡佛因高血压逝世,联邦调查局的指挥权转到副局长克莱德·托尔森手中。不久之后,理乍得·尼克松总统任命刘易斯·帕特里克·格雷,一位没有联邦调查局工作背景的司法部官员担任执行局长,而马克·费尔特留任副局长。担任联邦调查局的要职被认为是最终导致费尔特成为“水门事件”秘密线人的原因。", "section_level": 2}, {"title": "对后来的影响.", "content": "胡佛曾担任华纳兄弟公司1959年电影《调查局故事》(\"The FBI Story\")和1965年一部长期播映的衍生电视连续剧《联邦调查局》(\"The F.B.I.\")的顾问,以此确保华纳兄弟公司的影片中对于联邦调查局的描写比同时期的其他犯罪类戏剧更加正面。  1979年,由参议员理乍得·史威克负责的国会暗杀调查专门委员会(HSCA)重启对肯尼迪总统暗杀事件的调查。该委员会认为胡佛领导的联邦调查局“在调查总统被阴谋暗杀的可能性方面存在失职”。委员会更进一步认为联邦调查局“缺乏同其他部门信息共享的机制”。  位于华盛顿特区的联邦调查局总部(J.埃德加·胡佛大楼)是以胡佛的名字命名的。由于胡佛本身颇具争议性,所以常常会有提议改名的声音出现。2001年,参议员哈里·瑞德曾联署要求去掉大楼上胡佛的名字。他宣称:“联邦调查局大楼上胡佛的名字是一个污点”。但该提议并未被参议院采纳。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性取向.", "content": "胡佛终身未娶,而最晚从1940年代开始,就有关于他是同性恋的传闻。联邦调查局的副局长,同时也是其继任者的克莱德·托尔森被认为是他的恋人。  一些传记作者曾试图澄清胡佛同性恋传闻,特别强调胡佛与托尔森发生关系的可能性不高;而其他人则认为两人极有可能产生恋情,甚至可以说是“确信无疑”的;另外还有人提到了谣言,却没有表达自己的意见。胡佛将托尔森描述成他的“另一个自我”(alter ego):一个不仅可以在白天一起亲密无间的工作,而且还可以一起吃饭,一起逛夜店,一起度假的人。这种极度亲密的关系常常被拿来当作两人是恋人关系的证据,一些了解他们的联邦调查局雇员,例如马克·费尔特(Mark Felt),表示这仅仅是兄弟情谊。在胡佛死后,托尔森继承了他的房产,搬入其中,也正是他接过了覆盖在胡佛灵柩上的美国国旗。托尔森在国会公墓(Congressional Cemetery)的墓地与胡佛的仅有数码之遥。  曾在1950年代协助胡佛调查共产主义者的罗伊·科恩律师,他本人也是一个未出柜的同性恋者,认为胡佛对自己的性取向十分恐惧,以至于不能尝试拥有正常的性生活或感情生活。据传科恩曾称穿女装的胡佛为“玛丽”(Mary)。  在其1993年的传记《官方的及秘密的:胡佛的隐秘生活》中(\"Official and Confidential: The Secret Life of J Edgar Hoover\"),安东尼·萨默斯引用目击者苏珊·罗森蒂尔(Susan Rosenstie)的话,称曾看到过胡佛在1950年代时着异性装扮;她说自己曾两次亲见胡佛穿着有花边的蓬松黑裙、长筒袜、高跟鞋以及黑色鬈假发,出现在同性恋群交派对中。  萨默斯还说,黑手党曾经敲诈过胡佛,结果使胡佛不愿意采取积极行动遏制其有组织的犯罪。尽管未被证实,有关胡佛有易装癖的说法却广为流传,“J·艾德娜·胡佛”成为了电视、电影或其他地方的笑谈。用作家托马斯·多亨迪(Thomas Doherty)的话说,“在美国流行文化中,胖胖的联邦调查局局长可能成为克里斯汀·约根森(Christine Jorgensen,首个广为人知的变性人)的说法实在是太诱人了,不能不让人细细品味”。大多数传记作家认为在当时联邦调查局正在调查黑手党的情况下,敲诈的说法实在不足采信。杜鲁门·卡波特曾帮助散布这些谣言,而他则说过,自己更感兴趣的是激怒胡佛,而不是检验这些传言的真假。  胡佛追踪并威胁任何对于他性取向含沙射影攻击的人。他还散布毁灭性的、无根据的谣言称,阿德莱·史蒂文森是同性恋,阴谋破坏自由政府1952年的总统选战。他的大量秘密文件包含了对于埃莉诺·罗斯福传言是同性恋人的监听材料,被猜测是意图用来进行敲诈的。  前苏联的公开档案中有证据表明,苏联为了达到诋毁美国的目的,运用同性恋传言来诋毁胡佛。左翼使用有关胡佛同性恋行为及关系的相关报告,目的是质疑他的恐同行为。为了解释其明显自相矛盾的行为,人们认为胡佛是很典型的内在性恐同者,他对自我的厌恶解释了他一面迫害同性恋者,一面又是同性恋者和易装癖者的原因。反对这种观点的人认为,胡佛是他那个年代的产物,认为同性恋属于“私生活”,这与50年代开始的“有权利选择”运动潮流相悖;胡佛对待同性恋权利运动组织与其他异见团体的看法一样:它们都是对联邦调查局的威胁<ref name = HOMPHOB", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·埃德加·胡佛(英语:John Edgar Hoover,1895年-1月1日-1972年-5月2日),美国联邦调查局(英语:The Federal Bureau of Investigation,简称英语:FBI)由调查局改制之后的第1任局长,任职长达48年,直到1972年逝世为止。", "tgt_summary": "John Edgar Hoover (January 1, 1895 – May 2, 1972) was the first Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the United States and an American law enforcement administrator. He was appointed as the director of the Bureau of Investigation – the FBI's predecessor – in 1924 and was instrumental in founding the FBI in 1935, where he remained director for another 37 years until his death in 1972 at the age of 77. Hoover has been credited with building the FBI into a larger crime-fighting agency than it was at its inception and with instituting a number of modernizations to police technology, such as a centralized fingerprint file and forensic laboratories. Hoover is also credited with establishing and expanding a national blacklist, referred to as the FBI Index or Index List, renamed in 2001 as the Terrorist Screening Database which the FBI still compiles and manages.", "id": 2629314}
{"src_title": "在布鲁日", "tgt_title": "In Bruges", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "职业杀手杀手Ray(科林·法瑞尔 饰)跟搭档Ken(布兰顿·葛利森 饰)因为顶头上司Harry(雷夫·范恩斯 饰)的命令来到比利时的小镇布鲁日。开头的情绪铺陈有着冲突的压抑感:两人中较年长的Ken真心享受历史小镇的一切,不放过任何观光机会;而Ray则认为这鸟不生蛋的地方真是烂透了,直到他在街角电影拍摄现场遇见美女Chloe (克蕾曼丝·波西 饰)。日子依旧,而两人疑惑著为何迟迟等不到老大电话... 随剧情展开观众才知道原来菜鸟杀手Ray在不久前第一次也是唯一一次做掉神父的任务中误杀一位小男孩,从此他陷入内疚及自我厌恶,人生全变了样。 就在Ray成功约了Chole共进晚餐Ken留守旅馆的那天晚上,Harry来电,没想到命令内容竟然是为了惩处而要Ken暗中杀了Ray。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行情况.", "content": "本片DVD的第一、第二、第四区版本分别于2008年的7月24日、8月11日和2009年的1月21日发行。 蓝光版本盘片也已于2009年1月27日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《在布鲁日》(英语:In Bruges)是一部于2008年公映的英国黑色幽默喜剧片,该片由马丁·麦克多纳编剧兼导演。片中场景设在比利时的布鲁日,科林·法瑞尔和布兰顿·葛利森扮演杀手,拉尔夫·费因斯扮演黑帮老大。该片是2008年圣丹斯电影节的开幕片。", "tgt_summary": "In Bruges is a 2008 British-American black comedy crime film written and directed by Martin McDonagh. This movie is McDonagh's debut feature-length movie. The film stars Colin Farrell and Brendan Gleeson as two Irish hitmen in hiding, with Ralph Fiennes as their enraged boss. The film is set and was filmed in Bruges, Belgium.", "id": 1906681}
{"src_title": "老爸老妈的浪漫史", "tgt_title": "How I Met Your Mother", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "本季讲述2030年的泰德·莫斯比向他的儿女讲述自己是如何遇到孩子们的老妈;在2005年泰德最好的朋友马修·艾利克森决定向同是好友的莉莉·艾尔德林求婚;泰德突然觉得自己马上就要到30岁了,是时候寻找自己的另一半;然而同为好友的巴尼·斯廷森极力反对,但是泰德还是决定去寻找自己的另一半,就在这时泰德遇见了罗宾·什贝斯基;泰德坚信她就是自己的另一半,就此泰德的追爱旅程就此展开。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "泰德和罗宾现在是一对情侣,试图过着没有莉莉的生活。莉莉在旧金山时发觉自己不适合当画家,于是回到纽约,跟马修重修旧好,在本季结婚了。巴尼某次以「赏巴掌」当作赌注但却输了,马修得以在之后的任何时间掌掴他的脸五次,本季里马修一共享掉两个巴掌。巴尼有一个同性恋的黑人哥哥,巴尼以为名估价节目主持人鲍勃·巴克是他的父亲,于是前往加州参加他的节目。每个人都发现罗宾在90年代初是加拿大的青少年流行歌手,以单曲《Let's Go To The Mall》(让我们去购物吧)一炮而红,巴尼看了其音乐录影带数百次。  本季的最后,泰德告诉巴尼,他和罗宾因为对婚姻持不一样的看法,已分手一段时间了,他们没有告诉任何人,以避免影响莉莉和马修的婚礼。本季结束时,巴尼对于泰德恢复单身感到非常兴奋。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "罗宾从阿根廷的旅途中跟男友加尔返回纽约,泰德必须适应跟罗宾只能当朋友的生活。马修和莉莉决定搬出与泰德共住的公寓,爱上一个他们买不起的公寓。马修得知莉莉因为购物强迫症所留下的不良信用,尽管如此,他们终于还是买下了他们的梦想公寓,却发现它位置奇差且结构歪斜。巴尼在感恩节当天第三次被赏巴掌,马修称之为「Slapsgiving」(巴掌节)。  泰德告诉他的孩子,他透过一把黄色雨伞遇见他们的母亲。他参加圣派翠克节的派对后,在酒吧发现了那把伞带了回家,他未来的妻子也在那个派对里,但他们并没有见到面。泰德为了消除他背后的蝴蝶纹身,拜访了皮肤科医生史黛拉,且试图搭讪她,由于史黛拉非常忙碌,泰德便想出一个令人难忘的「两分钟的约会」,两分钟内包含闲聊、吃饭、看电影、喝咖啡、兜风、晚安吻...所有的行程。巴尼安抚罗宾分手后的痛苦,却意外的跟她上了床,泰德发现后,决定不再与巴尼做朋友。同时,一个陌生女子开始破坏巴尼对女性下手的计划,结果这位破坏者是史黛拉诊所的接待员艾比(布兰妮·斯皮尔斯),这么做是为了报复巴尼跟她上床后却不再跟她连络。  本季的最后,泰德和巴尼各自发生车祸,送进医院,重拾友谊。巴尼对莉莉坦承对罗宾的爱慕之情,而泰德向史黛拉求婚。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "史黛拉答应了泰德的求婚。罗宾接下了一个在日本的工作,但很快就辞职了,回到纽约参加泰德的婚礼。史黛拉在婚礼前离开泰德,跟女儿的父亲东尼一同离开,展开新生活。对于喜欢罗宾的感觉,巴尼一直都在挣扎,同时他的公司要他接下并购的哥利亚国民银行的管理职务。  马修和莉莉搬到新的公寓,并争论他们是否已经准备好要生小孩。罗宾成为泰德的室友,在巴尼的帮忙下送出她的视频履历后,得到一个新闻主播的工作,在凌晨4点播报新闻。泰德发现了巴尼对罗宾的感情,当时,泰德罗宾经常发生关系以避免生活习惯的不同产生的摩擦。  泰德发现了莉莉破坏他多次感情关系的行为,也间接导致他跟罗宾分手。罗宾和泰德谈论这件事后,他们的友谊开始迈向一个正面的关系。巴尼终于睡了他的第 200 个女人,是因为童年时受到别人的欺负嘲笑,现在他开始思索未来的生活会是如何,让他更确定他对罗宾的感情。  泰德在雨天撑著黄色雨伞出门,碰到史黛拉和东尼。东尼后来去拜访他,对他损失史黛拉感到同情并表示要给他一份建筑学教授的工作,但泰德一开始拒绝了。  本季的最后,罗宾发现了巴尼对她的感情,她谨慎地考虑。泰德思考他建筑师的志向,最后选择在大学教授建筑学。终曲结束时,泰德正准备教上第一堂课,未来的泰德透露,其中一名课堂上的女子是孩子们的母亲。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "泰德开始在大学担任建筑系教授,第一堂课时走错教室,但旁白透露孩子们的母亲就在那个教室里。巴尼和罗宾整个夏天不断的发生性关系,莉莉把他们锁在房间里,迫使他们讨论并厘清他们的关系为何,讨论之后,他们决定假装为男女朋友同时维持目前的关系,但是这个关系并不长久,双方在不久后分手。罗宾形容他们的分手就像是「两个朋友重新和好」一样,巴尼立刻回到他的老样子,用他自创的「玩乐宝典」勾引女性上钩。  泰德跟一个研究生辛蒂交往,旁白透露她的室友是他未来的妻子。罗宾遇见唐,她的新的主持伙伴,虽然她起初不喜欢他,但后来两人开始约会,最终同居。本季结尾时,他们分手了,因为唐答应接下一个在芝加哥的主播工作,这个工作是原本罗宾为了跟唐在一起而拒绝的工作。马修在感恩节时赏了巴尼他的第四个耳光。泰德买了一间极为破乱待整修的房子,后来发现是未来泰德和孩子们的家。  莉莉和马修讨论是否生小孩,但莉莉不是很确定,于是他们决定交给命运决定,只要他们见到了五个人所有的分身后,就试着怀孕。最后,莉莉看到一名男子并相信他是巴尼的分身,虽然其他人并不觉得他跟巴尼长得像,但马修认为这表示莉莉已经准备好要怀孩子了。", "section_level": 2}, {"title": "第六季.", "content": "在本季开始,泰德再次遇见辛蒂和他以为是她室友的女孩,但那女孩变成了辛蒂的女朋友,后来还结婚了。在被巴尼刺激后,泰德最终决定再次接受哥利亚国民银行总部设计的聘雇(此计划原本在第4季中被终止)。然而,他遭受抗议,当他遇到一个想要保护因为要建立总部而被拆除的老旧旅馆阿卡迪亚而和哥利亚国民银行对抗的女人—柔伊.皮尔逊(珍妮花·摩利逊)。本季中,泰德在柔伊和她有钱的丈夫离婚后成为男女朋友,但他们最终因为泰德领导阿卡迪亚得拆除而分手。  在上季末,莉莉和马修同意要生小孩,他们努力想要受孕,在接近圣诞节时,他们因为假性怀孕接受了生育检测。不幸的是马修的父亲过世,马修试图振作并重新开始,尽管他承诺莉莉要为了他们的未来更努力工作,但他仍然向哥利亚国民银行辞职并开始儿时的梦想成为一名环保律师。柔伊还聘请他成为她的律师,为保卫阿卡迪亚做无谓的奋斗。本季终了时,莉莉透露她已经怀孕了。  巴尼终于承认鲍勃·巴克不是他真正的父亲,特别是当他妈妈决定要卖掉他从小住到大的房子以及他哥哥詹姆斯找到自己的生父,罗把巴尼爸爸的资料记在纸上要给巴尼,而巴尼了解到罗有多努力要当好单亲妈妈而大哭,在马修父亲的丧礼结束后,巴尼告诉罗他已经准备好要见他父亲了。最后巴尼发现杰罗姆惠克特是他的监护人,但巴尼很失望,因为杰罗姆已经不是他小时候所认识活得很随心所欲的那个人,尽管他试着把他带回老路,巴尼承认他总有一天想要安定下来。他认识了罗宾的同事诺拉,让他有不同的感受,虽然两人没有继续下去,但本季最后显示他们将来可能会再在一起。  罗宾结束在早安纽约!工作,跑去世界疯新闻!当研究员,而现在的同事发现她过去曾是加拿大流行歌手。当她和泰德出去时她遇到一见钟情的人,而未来的泰德也暗示这个人之后会更常出现。  在本季第一和最后一集都有显示泰德会在一个未来婚礼遇到他未来的妻子,在最后一集有提示那可能是巴尼的婚礼。", "section_level": 2}, {"title": "第七季.", "content": "第七季开始于巴尼和尚未露面的新娘的婚礼。巴尼和泰德回忆起胖奇的婚礼,当时莉莉和马修宣布他们有孩子了。  在第一季中去德国的维多莉亚和泰德短暂的重逢,并告诉泰德,他和巴尼还有罗宾每天都在一起是行不通的。  泰德终于见到了淫荡南瓜(The Slutty Pumpkin)由Kaite Holmes饰演,但两人发现回忆和现实是有差距的。  罗宾在这一季与心理治疗师凯文约会,巴尼则和诺拉在一起,但两人在有交往对象的时候和对方上床,最后巴尼和诺拉分手,罗宾则继续和凯文交往。稍后凯文向罗宾求婚,罗宾因为发现自己没有办法怀孕而拒绝,并表明自己这辈子都不想要有小孩而分手。  这一季巴尼也仔细地考虑找一个终生伴侣,他和一名脱衣舞女朗昆恩交往并因她的职业而感到困扰。昆恩为了巴尼决定辞去她的工作。巴尼也在本季的最后一集,用非常精彩的魔术表演来向昆恩求婚,昆恩答应了他。  泰德发现自己还是爱着罗宾,但罗宾很明确的告知泰德她不会爱他,之后罗宾搬出了泰德的公寓。  莉莉在本季诞下了一名男婴并以马修的父亲的名字马文为名,马修已经当上一名爸爸,泰德非常羡慕他们的人生。  最后一集结尾处则公布巴尼婚礼的新娘是罗宾。", "section_level": 2}, {"title": "第八季.", "content": "泰德在车站跟老太太抱怨,那时他正要去另一间房见新娘。罗宾得知巴尼很镇定(但巴尼在另一间房被马修和莉莉拉住以免他从窗户逃出去),但她非常紧张,想要从窗户爬出去,这让泰德回忆起这是同一扇\"进去容易出来难\"的窗户,当初维多利亚逃出来的那一扇。  维多利亚虽然在婚礼上为了泰德逃走,最终还是因为泰德没有办法跟罗宾断绝往来而离开了泰德。巴尼和昆恩本季初订了婚,但因为发现根本无法信任彼此而分手。之后罗宾也与交往的厨师男友分手。巴尼施计重新赢回罗宾的注意,经过一连串的诡计,他们终于订婚了。  莉莉接受了一个新工作,打算举家移往意大利一年。与此同时,马修成功申请到法官的工作,必须即刻上任。  泰德打算搬去芝加哥,他向莉莉坦承,因为他最爱的人要嫁给他最好的朋友。  五个朋友各自怀着忐忑不安的情绪前往婚礼会场。  最后一集,拿着黄色雨伞和乐器,有着纤细脚踝前往车站购票的女子,经过现实生活的八年,老妈终于露脸了。", "section_level": 2}, {"title": "第九季.", "content": "罗宾和巴尼搭著兰吉特的礼车前往会场。而莉莉则和泰德一同开车前往,在和泰德吵架后,莉莉转搭火车,火车上她因为思念马文发出奇怪的声音,被一位黑发女子安慰,那是莉莉和老妈第一次见面。  马修因为自己的母亲上传一张他拿着香蕉审判儿子的照片宣告他当上法官而惶恐不已,和邻座的妲芬妮一起被赶下飞机,两人最后一同驱车赶回纽约。到了纽约后,马修带着马文转乘巴士到长岛,但巴士半路抛锚,马修突发奇想决定走过去,就在他快要累倒在路上时,刚好有一名女子驱车经过,让他搭了便车,那是马修第一次见到老妈。  巴尼在安慰罗宾母亲不能出席时,回忆起他为何接受这个『让爱上他』的挑战,因为他在商店遇到一名女子,该女子鼓励他去追回罗宾,原来巴尼早在婚礼前半年就已经遇见过老妈了。  罗宾的母亲最终赶上,但她让罗宾发现自己可能选择了一个跟自己父亲一样的人而大为惶恐,再加之她遗失的祖母的项链是泰德找到而不是巴尼,但巴尼面不改色的欺骗她,她开始对自己是否能嫁给巴尼感到犹豫,罗宾把泰德锁在新娘房里自己逃出来,意外的撞倒了正在准备的老妈,罗宾第一次见到老妈就把她扑倒在地,老妈告诉罗宾做三个深呼吸一切都会变好,三个深呼吸后,巴尼出现向罗宾起誓,自己永远都不会欺骗她,并承认泰德才是找到项链的人,罗宾终于放心的走入婚姻。  23、24集大结局为同天播出,罗宾和巴尼在三年后离婚。 由泰德和儿女的对话揭露,整个故事是泰德在述说他有多爱罗宾,此时泰德的妻子已经过世六年了。回应到第一季第一集,泰德带着蓝色的法国号到罗宾家楼下,罗宾和养著的狗狗们一起迎接他。", "section_level": 2}, {"title": "外传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衍生剧.", "content": "2013年11月15日,CBS及电视剧的制作商20世纪福克斯电视宣布其将会制作《我是如何遇见你们父亲的》(英语:\"How I Met Your Dad\"),电视剧的女性中心版本。两部电视剧将通过主要场景英语:MacLaren's Pub所连系。", "section_level": 2}], "src_summary": "《老爸老妈的浪漫史》(英语:\"How I Met Your Mother\",常缩写为:英语:HIMYM),直译为我是怎样遇见你们母亲的;又译作:老爸老妈浪漫史、老爸老妈罗曼史、寻妈记;卫视合家欢台译为追爱总动员)是美国的一部情景喜剧,于2005年9月19日在哥伦比亚广播公司电视网首播。此影集的原创克雷格·汤姆士和卡特·贝斯。故事是关于主角泰德·莫斯比在2030年时开始向他的孩子述说他如何与他们的妈妈相遇的过程,故事的其他主角有马修·艾利克森、罗宾·什贝斯基、巴尼·史廷森和莉莉·艾尔德林。", "tgt_summary": "How I Met Your Mother (often abbreviated as HIMYM) is an American sitcom created by Craig Thomas and Carter Bays for CBS. The series, which ran from 2005 to 2014, follows the main character, Ted Mosby, and his group of friends in New York City's Manhattan. As a framing device, Ted, in the year 2030, recounts to his son and daughter the events that led him to meet their mother. \"How I Met Your Mother\" is a joint production by Bays & Thomas Productions and 20th Century Fox Television and syndicated by 20th Television.", "id": 2994416}
{"src_title": "馬哈茂德二世", "tgt_title": "Mahmud II", "src_document": [{"title": "登基.", "content": "马哈茂德二世与他同父异母的哥哥、后来的苏丹穆斯塔法四世,在他们的堂兄、前改革派苏丹塞利姆三世被废后,成为鄂图曼皇室仅存的尚未即位男性成员。而且他们在塞利姆三世在位期间备受称赞,因此他们就成为继承塞利姆三世皇位的理想继承人。因为穆斯塔法四世比马哈茂德二世年长,他先登上了皇位。。  1808年,由阿朗达尔·穆斯塔法帕夏(Alemdar Mustafa Pasha)率领,支持被罢黜的赛利姆三世之叛军攻入皇宫。穆斯塔法四世决定抢先杀害塞利姆三世。塞利姆三世被杀,马哈茂德二世则被养母娜克希迪尔安全看管。叛军将穆斯塔法四世废黜后,马哈茂德二世遂成为苏丹,叛军首脑阿朗达尔·穆斯塔法成为马哈茂德二世的大维奇尔。  对于当初尝试谋杀马哈茂德二世的传言有很多。十九世纪奥斯曼史学家塞弗德特帕夏(Cevdet Pasha)认为一个乔治亚籍宫女听闻皇宫里杀害塞利姆三世的骚动后收集一些灰尘。当行刺者来到马哈茂德二世所在的宫殿时。宫女把灰尘投向行刺者的脸上,让马哈茂德二世得以跳窗逃亡,并爬到宫殿顶部,跑到第三庭院的屋顶。那里的侍卫发现了他,合力用衣服打结成梯让他下来。叛乱的首领阿朗达尔与他的武装分子看到塞利姆三世的尸体,于是奉马哈茂德二世为君主。那名叫丝芙莉·卡尔法的宫女在事后被任命为后宫的财务大臣,以表彰她的英勇和忠诚。在后宫黄金大道上的一条石阶梯称为丝芙莉·卡尔法之阶,传言当时的事发地点就在阶梯附近。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "1807年政变而使穆斯塔法四世上台,也导致了改革终止。马哈茂德二世登基后重新开始改革,但负责进行改革的大维奇尔被易卜拉欣帕夏的军队所杀,马哈茂德二世被迫再度中止改革,而他在后来所进行的改革也甚为成功。  在马哈茂德二世统治早期,埃及总督穆罕默德·阿里在第一沙特王国手上重新征服圣城麦地那及麦加。  在他的统治时期,奥斯曼帝国开始分裂,希腊在1821年发生革命,并取得独立。1827年,英国、法国及俄国的联合海军于纳瓦里诺海战击败奥斯曼帝国海军。在此后的1832年7月,奥斯曼帝国签订君士坦丁堡条约,承认希腊的独立地位。这一事件与1830年法国占领阿尔及利亚一起被视为奥斯曼帝国分崩析离的开端。帝国内非土耳其裔人聚居的地区,尤其是欧洲,都各自展开独立运动。  马哈茂德二世任内最大的成就是在1826年废除土耳其新军,建设现代的奥斯曼帝国军。1831年平定了伊拉克马木路克王朝,又在1839年着手准备坦志麦特改革。坦志麦特改革标志着土耳其现代化的开端,对帝国的社会及法制带来了即时的影响,如服饰、建筑、法规、组织及土地改革。  他亦重视传统,致力振兴箭术运动。他又让箭术学徒穆斯塔法·简尼记载土耳其弓的历史、构造及用法,土耳其制弓匠因此而来。  马哈茂德二世死于肺结核,另有传言指他在1839年在阿斯马苏丹那宫被谋杀。大量群众参加马哈茂德二世的葬礼,向他致意。他的儿子阿卜杜勒-迈吉德一世继位。", "section_level": 1}, {"title": "改革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法制改革.", "content": "马哈茂德二世颁布一条法令,废除征收法庭,并移除帕夏许多权力。  那些被判流放及死刑的犯人,他们的财产会被充公。  第二条法令废除了土耳其统治者以他们的意愿决定他人生死的权力,「他们假定没有判罚的权力,没有判处他人死刑的权力,除非得到法官判决的授权和法官的允许」。马哈茂德二世又创立了上诉机制,如果犯人坚持上诉,苏丹会作出终审。  马哈茂德二世在改革的同时,他自身也开始出席底万及议会,不再隐退后宫不问国事。自底万在苏莱曼一世建立以来,苏丹不参与底万的行为被视为帝国衰落的原因之一。  马哈茂德二世亦要应付有关瓦克夫(宗教财产)的滥用问题,规管这些收入,但马哈茂德二世不敢冒险在行政上去动用这些资源。  马哈茂德二世在位时,帝国的财政陷入危机。某些社会阶级受到高税额的压迫。为了解决这些问题,马哈茂德二世于1834年2月22日发布一条法令,宣布禁止官员向穿州过省的民众收取费用,除了法定的征税,其他的收款都属于滥收。马哈茂德二世说道:「没有人会不知道,我有责任去杜绝这些令人愤怒的行为以回馈臣民的支持,竭力去减轻他们的负担,以确保和平稳定。这些压迫的行为违抗了神的旨意,也违抗了帝国的旨意。」  虽然人头税可透过服军役减免,但这是政府官员长期压迫敛财的途径。1834年的法令同时废除了这种征税模式,税项只能够由卡迪(法官)、穆斯林政府官员及地区首长组成的委员会收集。除此之外,政府也被简化及强化,一些闲置的部门被废,并重新组织皇室,禠夺这些没有工作的贵族称号及没有功能的政府官员。", "section_level": 2}, {"title": "军事改革.", "content": "马哈茂德二世有效地整顿军事采邑。这些军事采邑是为了供养旧制下的军事力量,到马哈茂德二世时,这些军事采邑已失去作用。马哈茂德二世将军事采邑与公众捐献连在一起,强化了国家资源,消除了腐败。他坚决地压制一些地区的世袭领袖(他们有指定继承者的权力),这些世袭领袖是奥斯曼封建制度里的一大弊病。  马哈茂德二世顺利地削减这些地方封臣,并没有遇到太大的阻力及发生叛乱,最终仅在塞浦路斯一地仍保有这些世袭领袖。  1826年,马哈茂德二世废除了土耳其新军,并建设现代化的军队,命名为新秩序(Nizam-ı Cedid)。1827年,奥斯曼帝国在纳瓦里诺海战败予英法俄联合舰队,并失去了希腊。马哈茂德二世下令要优先重建奥斯曼海军。奥斯曼帝国海军在1828年建成第一艘蒸汽船。1829年,马赫姆迪叶号于君士坦丁堡金角湾落成,这曾经是世上最大的战船。这艘62x17x7米的战列舰在三个甲板上配备128支大炮。", "section_level": 2}, {"title": "虚构小说.", "content": "2006年贾森·古德温的推理小说《禁卫军之树》的背景设于1836年的伊斯坦布尔,马哈茂德二世正在进行现代化改革(一些保守派反对现代化改革)。马哈茂德二世及他的母亲多次在小说里出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "马哈茂德二世(奥斯曼土耳其语:محمود ثاني \"Mahmud-u sānī\"、英语:Mahmud II,1785年-7月20日-1839年-7月1日)是奥斯曼帝国第三十任苏丹,于1808年登基,至1839年逝世。他出生于伊斯坦布尔托卡比皇宫,是阿卜杜勒-哈米德一世的儿子。因北方强邻俄罗斯帝国屡次的军事威胁,令他统治期间致力于大规模的法制及军事改革,马哈茂德二世因此被称为奥斯曼改革的始祖,有开明专制君主之称。", "tgt_summary": "Mahmud II (, ; 20 July 1785 – 1 July 1839) was the 30th Sultan of the Ottoman Empire from 1808 until his death in 1839.", "id": 1216756}
{"src_title": "馬可奧里略圓柱", "tgt_title": "Column of Marcus Aurelius", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "因为马可奥里略圆柱上面原先的铭文已经遭到破坏了,所以我们无法得知它是在哪一个皇帝在位时建造的(有可能的凯旋式是发生在176年击败条顿人与萨尔马提亚人或是马尔库斯·奥勒里乌斯皇帝在180年去世当时)。不过后来在附近发现的一段铭文证实马可奥里略圆柱是在193年建造的。  根据古罗马的地形来推测,马可奥里略圆柱当时是位在战神广场的北侧。战神广场当时位在哈德良神庙(Temple of Hadrian)及马可奥里略神庙(Temple of Marcus Aurelius,由马尔库斯·奥勒里乌斯的儿子康茂德所建造,并没有任何遗迹留存至今,可能位在Wedekind广场)之间。马尔库斯·奥勒里乌斯皇帝的火葬地点也位在附近。  马可奥里略圆柱的柱身为29.60米高(约100英尺),底座则高10米,虽然原先的底座高度只有3米,所以马可奥里略圆柱总共有41.95米高。3米高的底座在1589年之后就消失在地平线以下。  马可奥里略圆柱拥有27或28片卡拉拉大理石(Carrara marble),每片高3.7米。这些大理石是为了装饰圆柱内部约190-200阶通往顶端的楼梯而被运送至此。就跟图拉真柱一样,马可奥里略圆柱内部的阶梯借着外部纹路的隙缝来照明。", "section_level": 1}, {"title": "纹路.", "content": "马可奥里略圆柱外部的螺旋纹路是叙述马尔库斯·奥勒里乌斯皇帝在166年对马克曼尼人(Macromanni)发动的马克曼尼战争(Marcomannic Wars)。故事开始于罗马士兵渡过多瑙河,地点可能是在卡农图(Carnuntum)。圆柱的上下半部描述两场作战胜利,其中精确的内容仍然存在争议。虽然后来的理论认为下半部描述罗马在172年级173年击败马克曼尼人与夸迪人(Quadi),而上半部则是描述罗马在174年与175年击败萨尔马提亚人的事迹。  虽然马可奥里略圆柱跟图拉真柱有许多相似之处,但是马可奥里略圆柱的风格是完全不同于图拉真柱。马可奥里略圆柱采用较多戏剧性效果,在这3世纪时相当独特,它与后来建造的塞维鲁凯旋门更为相似。人物的头部被以更大的比例来描绘,所以人们可以更加容易了解人物的神情。这些图案的雕刻水准不如图拉真柱,虽然雕刻的深度更深,所以人物的明暗变化更为明显。  目前仍不清楚马可奥里略圆柱上所描绘的图绘文字所代表的意义,可能是强调罗马帝国的优越及势力,并加强统治的正当性。总体来说,马可奥里略圆柱是一种朝向古典时代晚期(Late Antiquity)发展的艺术风格,也是首次表现出三世纪危机的艺术作品。", "section_level": 2}, {"title": "晚期历史.", "content": "在中古时代,攀登马可奥里略圆柱的活动相当盛行,所以每年都会对收取入口费用的权利进行拍卖。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "马可奥里略圆柱原本3米高的底座在教宗思道五世的命令下,于1589年被建筑师丰塔纳(Domenico Fontana)重新设计,为了配合地面的高度,底座全部被隐藏在地底。使徒保罗的铜像也被放置在马可奥里略圆柱的顶端,为了搭配1588年10月27日放置在图拉圆柱顶端的使徒彼得铜像。马可奥里略圆柱顶端原先放置的可能是马尔库斯·奥勒里乌斯的雕像,不过它已经在16世纪时遗失。这次整修也移除了原本位在底座的胜利女神维多利亚的图案,并重整绘在柱身的野蛮人图像(朝向弗拉米尼亚大道)。", "section_level": 2}], "src_summary": "马可奥里略圆柱()是位于罗马市圆柱广场的多立克柱式圆柱,柱身拥有螺旋状的浮雕。马可奥里略圆柱是为了纪念罗马皇帝马尔库斯·奥列里乌斯而建造的,并以图拉真柱为范本。", "tgt_summary": "The Column of Marcus Aurelius (, ) is a Roman victory column in Piazza Colonna, Rome, Italy. It is a Doric column featuring a spiral relief: it was built in honour of Roman emperor Marcus Aurelius and modeled on Trajan's Column.", "id": 362573}
{"src_title": "胆红素", "tgt_title": "Bilirubin", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "胆红素是由两个次甲基桥和一个亚甲基桥连接的链状四吡咯化合物,含有四个吡咯环。虽然胆红素含有2个羟基或酮基、4个亚氨基和2个羧基这些亲水基团,结构也与同为胆色素的胆绿素相差无几,但胆红素在水中的溶解性却比胆绿素要差很多。造成这个现象的原因是胆红素的亲水基团在分子内部形成六个分子内氢键,将整个分子卷为脊瓦状的刚性折叠结构,极性基团隐藏于分子内部,无法与水分子形成氢键而溶于水中。因此胆红素是非极性的脂溶性物质,难溶于水,但对血浆白蛋白具有很高的亲和力。胆红素在离开巨噬细胞之后,在血液中主要是与白蛋白结合而运输。  它的两个环间碳-碳双键有顺反异构,由于它是环状四吡咯血红素的代谢产物,因此由血红素代谢直接生成的是胆红素的(4\"Z\",15\"Z\")-异构体。这个异构体在受波长为420-440nm的光照射下会异构化为一系列产物,包括右边信息框中所示的(4\"E\",15\"E\")-异构体、以及胆红素的(4\"Z\",15\"E\")-异构体、(4\"E\",15\"Z\")-异构体、光红素(Lumirubin)和一些光氧化产物等。这些产物不再具有由胆红素的分子内氢键而造成的刚性折叠型结构,因此比胆红素的脂溶性低,水溶性更强,很容易通过胆汁和尿液排泄。对于新生儿来说,他们体内的胆红素生成量不比成人少,但肝中的胆红素葡糖醛酸基转移酶的活性很低,排泄胆红素的能力比成人要弱得多,故很容易造成血液中的胆红素浓度增高,患上新生儿黄疸(高胆红素血症)。对这些患儿通常采取的蓝光照射疗法,就是通过上面的异构化原理将胆红素转化为一系列亲水的产物,增加其水溶性,使得胆红素的代谢变得容易。  此外胆红素的两端也有两个环外羟基或酮基,因此也存在内酰胺-内酰亚胺类型的互变异构现象(见图2),不过一般情况下胆红素以含酮基的内酰胺型为主要存在形式。", "section_level": 1}, {"title": "生成.", "content": "人体内的铁卟啉化合物包括血红蛋白、过氧化物酶、过氧化氢酶、细胞色素和肌动蛋白等。正常人每日可以生成250-350mg胆红素,其中70%来源于衰老红细胞被破坏时释放出的血红蛋白中的血红素(heme),其他30%主要来源于含铁卟啉酶类,如过氧化物酶、过氧化氢酶,也有一些是来源于细胞色素、肌动蛋白中的血质和造血过程中红细胞的过早破坏等,但所占比例较小。  一般红细胞的寿命约为120天。衰老的红细胞在肝、脾、骨髓的单核巨噬细胞系统中被破坏释放出血红蛋白,正常人每小时即有1-2亿个红细胞破坏,释放出约6g血红蛋白。血红蛋白然后分解为球蛋白和血红素。球蛋白可降解为氨基酸,供体内再利用。血红素则在氧分子和NADPH的存在下,被主要由肝和脾的星形细胞构成的单核巨噬细胞的微粒体中非常活跃的血红素加氧酶氧化,血红素铁卟啉环上两个乙烯基吡咯之间的次甲基(-CH=)氧化断裂为一氧化碳,同时两端的吡咯环被羟化,形成胆绿素。血红素加氧酶是胆红素合成中的限速酶。生成的一部分一氧化碳随呼吸道排出,通过检测呼出气中的一氧化碳可以得知体内红细胞破坏的速率。铁(III)则被再利用。随后胆绿素在细胞质基质中的胆绿素还原酶的催化下,被NADPH迅速还原为胆红素。胆红素在特定条件下又可被重新氧化为胆绿素,因此有些研究认为胆红素在体内的抗氧化剂功能与这个性质有很大关系。  zh-hans:;zh-hant:;", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "胆红素对血浆白蛋白有很高的亲和力,因此在离开单核吞噬细胞之后,在血液中主要是与白蛋白结合而运输,少量与α球蛋白结合为复合物运输。每个白蛋白分子上有一个高亲和力位点和一个低亲和力位点,每个白蛋白可以与两个胆红素相结合。血液中含有足量的白蛋白,故不与白蛋白结合的胆红素很少,正常人血浆中胆红素的浓度只有0.2-1.0mg/dl。这种结合作用十分紧密,增加了胆红素在水中的溶解性,有利于运输,同时也限制了胆红素自由通透细胞膜对组织造成的毒性作用。  若白蛋白过少,或者白蛋白与胆红素的结合位点受到外来药物或食物添加剂的竞争,致使胆红素对结合部位的亲和力降低,那么胆红素便从血液向组织转移,对组织产生毒性作用。外来化合物如磺胺类药物、镇痛药、抗炎药、利尿剂、水杨酸、胆汁酸和脂肪酸等,可与胆红素竞争与白蛋白结合,增加游离胆红素通透细胞膜进入细胞的可能性。胆红素是亲脂性物质,透入细胞的胆红素会与脑部基底核的脂类结合,干扰脑部的正常功能,导致胆红素脑病,因此对有黄疸倾向者或新生儿应用这些药物时应当慎重。", "section_level": 1}, {"title": "在肝中的转变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "摄取作用.", "content": "胆红素在以胆红素-白蛋白为主要形式随血液循环到肝脏后,胆红素与白蛋白解离,并迅速被肝细胞摄取。肝细胞对胆红素有很强的亲和力,这是由于肝细胞膜表面有结合胆红素的特异受体,可对胆红素主动摄取,而且肝细胞内含有Y蛋白和Z蛋白两种载体蛋白,可以特异地结合包括胆红素在内的有机阴离子并主动将其摄入细胞内。肝细胞对胆红素的摄取作用是一个耗能的可逆过程,因此当胆红素生成过多超过肝细胞的处理能力,或者肝细胞处理胆红素的能力下降时,已经透入肝细胞的胆红素便可以返流入血,使血液中胆红素升高。有研究显示成年雌性大鼠由于雌激素的作用,肝对胆红素的摄取效率明显高于雄性,这可能是女性血浆胆红素浓度低于男性的原因。  胆红素在进入肝细胞后,在胞浆中与两种载体蛋白——Y蛋白和Z蛋白相结合,以胆红素-Y蛋白和胆红素-Z蛋白的形式进入内质网。Y蛋白是一种碱性蛋白,由分子量为22kd和27kd的两个亚基组成,含量丰富,约占人肝细胞胞液蛋白总量的2%(大鼠为5%)。Z蛋白是一种酸性蛋白,分子量12kd。Y蛋白比Z蛋白对胆红素的亲和力强,且含量多,是肝细胞摄取胆红素时的主要载体蛋白。它具有谷胱甘肽S-转移酶的活性,除了对胆红素有很强的亲和力外,对甲状腺素、固醇类物质、四溴酚酞磺酸钠(BSP)、靛青绿(ICG)、某些染料和一些有机阴离子均有很高的亲和力,竞争性影响胆红素的转运,故Y蛋白也称配体结合蛋白。新生儿体内的Y蛋白含量在出生七周后才接近成人水平,苯巴比妥可以诱导新生儿合成Y蛋白,加强胆红素的转运,因此临床上可应用苯巴比妥来治疗新生儿的生理性黄疸。", "section_level": 2}, {"title": "转化作用.", "content": "胆红素-Y蛋白和胆红素-Z蛋白复合物被转运到滑面内质网后,在UDP-葡糖醛酸基转移酶的催化下,胆红素接受来自UDP-葡糖醛酸的葡糖醛酸基生成葡糖醛酸胆红素,即结合胆红素。由于一个胆红素分子具有两个丙酸基团,因此一分子胆红素可以先后与两个葡糖醛酸酯化,生成单葡糖醛酸胆红素和双葡糖醛酸胆红素,其中双葡糖醛酸胆红素是人胆汁中胆红素的主要结合产物,占70-80%,单葡糖醛酸胆红素只占约20-30%。其余还有一小部分胆红素与硫酸结合生成胆红素硫酸酯,或者与甲基、乙酰基或甘氨酸形成相应的结合物。  zh-hans:;zh-hant:;  由于胆红素分子中的6个氢键在形成结合胆红素时被破坏,因此结合胆红素的水溶性比游离的胆红素强得多,与血浆白蛋白亲和力小,易随胆汁排入小肠继续代谢,也容易通透肾小球基底膜从尿中排出。结合胆红素不易透过细胞膜和血脑屏障,不易对组织产生毒性作用,是胆红素在体内解毒的主要方式。血浆中的胆红素通过肝细胞膜特异受体、肝细胞胞浆内载体蛋白和内质网的葡糖醛酸基转移酶的联合作用,不断地被肝细胞摄取、结合、转化与排泄,从而不断得以清除。这个清除过程相当迅速,虽然正常人每天从单核吞噬细胞系统产生200-300mg胆红素,但肝每小时便能清除约100mg胆红素,远远大于机体产生胆红素的能力。", "section_level": 2}, {"title": "排泄作用.", "content": "肝细胞浆内的结合胆红素在高尔基复合体、溶酶体等作用之下,与胆汁酸盐一起经胆汁分泌器被排入毛细胆管,随胆汁排出肝脏。毛细胆管中结合胆红素浓度较低,因而该排泄过程是逆浓度梯度的较复杂的耗能过程,容易发生障碍,是肝脏处理胆红素的薄弱环节。若发生障碍,结合胆红素就会返流入血,使血浆中的结合胆红素水平升高,造成肝细胞淤滞性黄疸。糖皮质激素对葡糖醛酸基转移酶的生成、胆红素与葡糖醛酸的结合和结合胆红素的排出都有促进作用,因此此类激素可用于治疗高胆红素血症。", "section_level": 2}, {"title": "在肠道中的变化.", "content": "葡糖醛酸胆红素在随胆汁到达肠道后,在回肠末端至结肠部位的肠菌作用下大部分脱去葡糖醛酸基,生成的胆红素逐步被还原为无色的-尿胆素原、中胆素原和粪胆素原,统称胆素原。在肠道下段,这些无色的胆素原接触空气后分别被氧化为-尿胆素、尿胆素IX α和粪胆素,这三者合称胆素。胆素呈棕黄色,是粪便中的主要色素,正常人每日排出总量为40-280mg。  肠道中的胆素原约有10-20%可被肠粘膜细胞重新吸收,经门静脉入肝,其中约90%又以原形随胆汁再排入肠道形成胆素原的肠肝循环,也有少量经血液循环入肾并随尿排出。正常人每日随尿排出约0.5-4.0mg胆素原。其中的尿胆素原接触空气后被氧化为尿胆素,是尿中的主要色素。临床上作为肝功能检查指标的尿三胆即是尿中胆红素、胆素原和胆素的合称。  胆道完全阻塞时胆红素无法排入肠道形成胆素原和胆素,粪便便呈灰白色,临床上称白陶土样便。新生儿的肠道细菌较少,一些胆红素未经细菌还原便随粪便排出,因此粪便呈胆红素的橘黄色。  zh-hans:;zh-hant:;", "section_level": 1}, {"title": "血清胆红素与黄疸.", "content": "正常人血清中的胆红素主要分为两种类型:一种是经过肝细胞内质网作用,与葡糖醛酸或其他物质结合的胆红素,称为结合胆红素;另一种是主要来自单核吞噬细胞系统中红细胞破坏产生的胆红素,在血浆中主要与白蛋白结合而运输,未与葡糖醛酸结合,因此称为游离胆红素或未结合胆红素。以上两者合称总胆红素。  胆红素也可以根据与重氮试剂的不同反应性而分为两种类型:游离胆红素由于分子中有氢键,与一种重氮试剂反应缓慢,必须先加入甲醇、乙醇、尿素、乙酸钠、苯甲酸钠、咖啡因、表面活性剂破坏氢键后,才能与重氮试剂起明显的颜色反应生成紫红色的偶氮化合物——偶氮胆红素;而结合胆红素中由于丙酸基团被取代,胆红素分子不再存在分子内氢键,因而它可与重氮试剂作用迅速产生红色偶氮化合物。因此,前者又称为间接胆红素或间接反应胆红素,后者又称为直接胆红素。  这里所指的用重氮试剂来测定胆红素的方法,早期用的是以对氨基苯磺酸重氮盐为试剂的定量凡登白反应,或称范登堡反应(Van den Bergh reaction),目前一般用二甲基亚砜法、二氯苯重氮盐法、二氯苯重氮盐氟硼酸盐法,或者以对氨基苯磺酸和咖啡因为试剂的Jendrassik-Grof法(简称J-G法,参见)。  正常人血浆中的胆红素很少,其中约80%是与白蛋白结合的游离胆红素,其余是结合胆红素。需要注意的是,间接胆红素和游离胆红素,以及直接胆红素和结合胆红素之间,并没有完全对应的关系,也就是说并非所有间接胆红素都是游离胆红素,而且直接胆红素也并不是与游离胆红素完全等同。这是因为,在自动分析仪上测定直接胆红素时,反应的程度与偶氮试剂的浓度、反应时间和pH都有很大关系,并不是所有的结合胆红素都能在短时间内与偶氮试剂反应呈色的。而且,血清中的少量游离胆红素也能在存在于血清中的尿素、尿酸的作用下,打开氢键,参与直接反应,从而使直接胆红素的测定值偏高。  此外,在较长时间的高胆红素血症时,病人血液中的胆红素浓度长时间保持较高,使得白蛋白长期“浸泡”在胆红素中,促使与葡糖醛酸结合的胆红素与白蛋白中赖氨酸残基的-NH发生酯交换,胆红素与白蛋白发生共价结合,称为δ-胆红素。δ-胆红素的溶解性较差,不能透过肾小球,但能与重氮试剂发生直接反应,可用离子交换柱层析法进行检测。它一般在肝细胞损伤及胆汁郁滞等高结合胆红素性黄疸时出现。  成年人的正常胆红素水平为:  当体内发生胆红素代谢障碍,例如胆红素生成过多,或肝摄取、转化、排泄过程发生障碍时,均可发生血浆胆红素浓度升高,造成高胆红素血症。由于胆红素为金黄色色素,血浆浓度过高时可以扩散进入组织,造成组织黄染,这种体征称为黄疸。黄疸一般发生在对胆红素亲和力高的弹性纤维含量较高的组织中,包括眼巩膜、粘膜、上颚和皮肤。它可以根据胆红素的来源主要分为三种:", "section_level": 1}], "src_summary": "胆红素(英文:Bilirubin)是胆色素的一种,是人类胆汁的主要色素,呈橙黄色。它是体内血红素的主要代谢产物,有毒性,可对大脑和神经系统引起不可逆的损害,但也有抗氧化剂功能,可以抑制亚油酸和磷脂的氧化。胆红素是临床上判定黄疸的重要依据,也是肝功能的重要指标。", "tgt_summary": "Bilirubin (BR) is a yellow compound that occurs in the normal catabolic pathway that breaks down heme in vertebrates. This catabolism is a necessary process in the body's clearance of waste products that arise from the destruction of aged or abnormal red blood cells. First the hemoglobin gets stripped of the heme molecule which thereafter passes through various processes of porphyrin catabolism, depending on the part of the body in which the breakdown occurs. For example, the molecules excreted in the urine differ from those in the feces. The production of biliverdin from heme is the first major step in the catabolic pathway, after which the enzyme biliverdin reductase performs the second step, producing bilirubin from biliverdin.", "id": 918470}
{"src_title": "穆拉德四世", "tgt_title": "Murad IV", "src_document": [{"title": "早年统治.", "content": "在他初登位时,穆拉德四世受到家人的控制,他的母亲柯塞姆苏丹临朝称制。帝国在这时处于无政府状态。波斯人乘机入侵伊拉克,安那托利亚北部爆发骚乱。1631年,土耳其禁卫军闯入皇宫大开杀戒,大维奇尔亦被杀。穆拉德四世恐怕会重蹈长兄奥斯曼二世的覆辙,于是决定掌权。", "section_level": 1}, {"title": "专制统治及政策.", "content": "在穆拉德四世的前任以及他母亲的执政期中,帝国出现了诸如烟酒泛滥、犯罪频发等腐败现象。他亲政后对此颁布了各式新规,例如在伊斯坦布尔严禁酒精、烟草及咖啡等嗜好品的出现,违反禁令者会将被处死。穆拉德四世会在晚上便装巡查街道及客栈,检查禁令实施的情况。当他看到任何人喝酒或吸烟,苏丹会当场将违反禁令者杀死。", "section_level": 1}, {"title": "军事成就.", "content": "在军事上,穆拉德四世在位时对波斯人发动战争,入侵阿塞拜疆,攻占埃里温、大不里士及哈马丹,并且在1638年重夺巴格达。穆拉德四世说过一句经典的名言:「我认为攻占巴格达比巴格达本身更为美妙。」  在战事后期,穆拉德四世亲率军队作战,包括对两河流域的最后袭击,他是一位出色的军事家,亦是最后一位在战场上发号施令的奥斯曼帝国苏丹。在对伊朗作战期间,他制压了安那托利亚的叛乱,恢复国家秩序,因此,当地许多的地名都以他为名。  1639年5月,战事以佐哈布条约的签订作总结,两河流域划归奥斯曼帝国。穆拉德四世返回伊斯坦布尔后命大臣开展经济及政治的项目,试图再次振兴奥斯曼帝国,但他的早逝未能使他实现这个理想。", "section_level": 1}, {"title": "武艺.", "content": "穆拉德四世身材高大强壮,是当时其中一位令人闻风丧胆的战士。他也是最后一位带领军队冲锋陷阵的苏丹。穆拉德四世的力量惊人,在爱维亚·瑟勒比(Evliya Çelebi)的游记里提到,穆拉德四世的摔角技术炉火纯青,能同时与多个对手周旋。他最爱用的武器是一把钉头锤,重达六十公斤,穆拉德四世能以单臂挥舞自如。他亦爱用长弓及一柄重达五十公斤的双手阔刃剑。他的武器在伊斯坦布尔托卡比皇宫公开展览,保存完好。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "穆拉德四世在1640年死于肝硬化,终年28岁。他在临终前下令杀死弟弟易卜拉欣一世,这本来意味着奥斯曼皇室后继血统的断裂,但命令最终没有被执行。穆拉德四世可能认为易卜拉欣的神智失常,不适合接位苏丹,才下达了这一项命令。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆拉德四世(奥斯曼土耳其语:مراد رابع、现代土耳其语:,1612年7月26/27日-1640年2月8/9日)是1623年至1640年间的奥斯曼帝国苏丹,以恢复国家权势及残忍见称。穆拉德四世出生于伊斯坦布尔,是艾哈迈德一世及希腊人苏丹皇太后柯塞姆苏丹的儿子。他在宫内密谋下登基,继承患有精神病的叔叔穆斯塔法一世。他登基时年仅十一岁。", "tgt_summary": "Murad IV (, \"Murād-ı Rābiʿ\"; 27 July 1612 – 8 February 1640) was the Sultan of the Ottoman Empire from 1623 to 1640, known both for restoring the authority of the state and for the brutality of his methods. Murad IV was born in Constantinople, the son of Sultan Ahmed I (r. 1603–17) and Kösem Sultan. He was brought to power by a palace conspiracy in 1623, and he succeeded his uncle Mustafa I (r. 1617–18, 1622–23). He was only 11 when he ascended the throne. His reign is most notable for the Ottoman–Safavid War (1623–39), of which the outcome would permanently part the Caucasus between the two Imperial powers for around two centuries, while it also roughly laid the foundation for the current Turkey–Iran–Iraq borders.", "id": 2789909}
{"src_title": "滑板車", "tgt_title": "Kick scooter", "src_document": [{"title": "样式和历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期滑板车.", "content": "至少100年前,原始滑板车就已经在工业化城市手工制作了。一种常见的手工制作的滑板车是在一块板子底下装上溜冰鞋的轮子,再安上把手,依靠倾斜身体或者由第二块板子连接的简陋的枢轴来操控方向,由木头制成,有3-4英寸(75-100毫米)的车轮和钢滚珠轴承。这种结构的另外一个“优点”是噪音很大,像一辆“真正”的车。另一种结构是把一个金属溜冰鞋分成前后两部分,中间由木质横梁连接。", "section_level": 2}, {"title": "铝制滑板车.", "content": "在1990年代末,一种更时尚、更窄的可折叠滑板车由瑞士Micro Original Scooters and kickboards公司的维姆· 欧波特(Wim Ouboter)发明。. Ouboter用钢制的小型轻型踏板车制造了一种微型机动车。  交管部门表示这些平衡车辆规格五花八门,没有汽机车般统一技术规格标准,是厂商任意设计组装,普遍没有夜间反光和照明,有的有动力可达时速二三十公里却又没有刹车,穿行于车道和人行道自由上下穿梭,交通事故多,交警也无法外观分辨有无动力,所以一律取缔,此外滑板、滑轮、旱冰鞋等滑行装置若出现在路上也在此法规取缔范围。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑板车是一个拥有两个或者更多轮子的小平台,依靠使用者蹬踏地面前进。如今最常见的滑板车有两个轮子,为了轻便主要由铝制成。还有些滑板车有3个或4个轮子,有些由塑料制成,有些更大,有些不能折叠等。有些为了杂技表演而给成人制作的滑板车有点像前轮大后轮小的旧式自行车。", "tgt_summary": "A kick scooter (also referred to as a push-scooter or scooter) is a human-powered street vehicle with a handlebar, deck, and wheels propelled by a rider pushing off the ground. Today, the most common scooters are made of aluminum, titanium, and steel. Some kick scooters made for younger children have 3 to 4 wheels (but most common ones are known to have 2 wheels) and are made of plastic or don't fold. High-performance racing scooters made for adults resemble the old \"penny-farthing\".", "id": 2795638}
{"src_title": "開放街圖", "tgt_title": "OpenStreetMap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "OpenStreetMap在2004年7月由史蒂夫·克斯特始创。2006年4月,OpenStreetMap基金会成立,鼓励醠多自由地理数据,及其发展和分布,并向所有人提供地理数据以供使用及分享。2006年12月,雅虎允许OpenStreetMap使用其航空摄影相片,作为编辑的根据,但是有关安排已于2011年9月13日因雅虎地图API关闭而结束。  2007年7月,第一届国际会议举行,当时OSM已经有9,000名注册用户。会议的赞助商包括谷歌,雅虎及Multimap。2007年12月,牛津大学成为第一家在其主网页采用OSM资料的大型机构。  2008年1月,OSM地图资料可以下载至GPS装置,供自行车使用者使用。而于同年3月,两名创立者包括史蒂夫·克斯特宣布获得创业投资基金投资240万欧元,并创立了CloudMade,一家以OSM资料为基础的商业机构。  2010年11月24日,微软宣布开放Bing Maps航空摄影图给OSM的贡献者作编辑地图的参考,并公布该公司聘用史蒂夫·克斯特(Steve Coast)为Bing Mobile的专任设计工程师。  2012年,Google地图开始引入收费机制,导致一些大型网站转以使用OpenStreetMap或其他地图服务。苹果也终止与Google的合作,并用自设地图服务(见苹果地图),取用部分TomTom及OpenStreetMap数据。", "section_level": 1}, {"title": "授权.", "content": "OSM原以共享创意姓名标示-相同方式分享2.0授权,目的是为促进以商业或非商业方式,使用及分发OSM的地图资料。2012年9月12日,授权方式改为Open Data Commons的开放数据库授权(Open Database License, ODbL),OSM基金会认为有关方式较适合用于地图资料。  在更改授权方式的过程中,部分地图资料须被移除,包括未有同意新授权条款的注册用户所加入或编辑的资料,而基于上述资料的随后编辑,亦会受到影响。移除程序于2012年7月进行,最终有超过99%的资料得以保留,惟部分国家如澳洲及波兰,地图资料受到较严重的影响。", "section_level": 1}, {"title": "年会.", "content": "自2007年起,OpenStreetMap社群开始举办国际年会:。  曾举办年会的地点如下:", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "OSM刚起步的时候,很多地图资料都是由志愿者使用GPS追踪记录和笔记型电脑、数码相机,或者录音机,在实地探查中采集的。  随着时间的推移,逐渐普及的航空摄影数据和其它来自商业机构或政府机关的数据也成为了重要的数据来源。这些数据可供手工写入或是进行自动导入。这大大了加快了资料采集,同时也让土地使用资料能更有效率和精确地被数字化。当前情况下,数据常常需要经过特殊的流程进行处理,以便于对自动导入过程进行控制,同时避免出现法律和技术上的问题。", "section_level": 1}, {"title": "编辑地图的软件.", "content": "OpenStreetMap的页面对各类地图编辑软件有较为详细的介绍。", "section_level": 2}, {"title": "桌上或网页版本.", "content": "除上述三个主要编辑器外,也存在一些其它编辑器。例如,为GNOME桌面环境开发的、运行在许多Linux操作系统上的GNOME Maps应用程序将在3.20版添加对OpenStreetMap地图的编辑功能。", "section_level": 3}, {"title": "OSM的贡献者.", "content": "OSM有广大不同区域的使用者,由于着重在收集更当地的资料和实地资料收集,早期就有很多提供OSM资料的自愿者用脚踏车来进行路道资料的收集。除此之外,有些精通于GIS的专家都通过Esri工具向OSM提供地图资料。  OSM使用率的增长", "section_level": 2}, {"title": "地面资料调查和个人当地知识.", "content": "地面道路资料调查是由地图编辑者进行收集的,他们使用的交通工具包括步行、脚踏车、轿车、机车或者船。地图上的看见的资料通常都是用GPS收集(不强制),但也有部分是使用卫星绘图所制。  当一条道路的资料(或者一个地点)被收集完整后,它就会被上转到OSM的网站,然后被导入到OSM数据库中。在这个时刻,这笔资料无法显示它是哪一类的地图资料,比如说它可以是机车道,房子或者一条运河,所以在接下来就需要使用OSM地图编辑器(例如JOSM)来编辑已上传的资料。这两个资料采集的步骤通常都是同一个地图资料采集者完成,或者第二笔资料是后期被其他编辑者补上。  因为资料的收集和编辑可以是两个分开的项目,所以就算没有GPS,也能在OSM上添加任何地图资料。还有一点就是类似学校,医院,酒吧,公共汽车站等的地点,就需要依靠编辑者的个人当地知识的了解。  在OSM地图资料的贡献中,有些热忱的地图编辑者会认领完成整个小镇或者是一个城市在OSM中标记,也有一些成员会组织地图编辑会,集和大家的力量来完成一个区域在OSM中的标记。相对之下比较大部分的OSM使用者都分散对区域性较小的资料除错工作做出贡献。", "section_level": 2}, {"title": "政府数据.", "content": "一些政府机构会以适当的授权发布的官方数据,从而可被OpenStreetMap所使用。其中有相当一部分来源于美国,因为美国联邦政府的作品均处于公有领域中。  在美国,OSM使用的卫星图像来自Landsat 7,NOAA的Prototype Global Shoreline和Census的TIGER。在英国,OSM使用了一些Ordance Survey的开放资料,而在加拿大,OSM使用的是NRCan的Canvec中的地图向量资料,然后使用GeoBase来提供土地区域和街道。  不受版权保护而资料并没有太大变动的地图均可以成为OSM中的良好资料来源,被版权保护的资料则情况不一。例如,英国的Crown Copyright有50年的版权期限,因此20世纪60年代以前的英国地形测量局地图均可被OSM合法使用。英国自20世纪40年代晚期至50年代早期的完整的1英寸/英里地图已被收集、扫描并上传而在线可用,供地图贡献者们使用。", "section_level": 2}, {"title": "使用地图.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用地图的软件.", "content": "OpenStreetMap网站的地图界面是基于Javascript库中的Leaflet界面所开发,叫做Slippy Map(Slippy Map之前的界面开发是基于Open Layers)。Slippy Map地图中的显示的区块是使用Mapnik引擎所绘制,而有些区块的绘制则是来自不同的引擎,包括OpenCycleMap.org或者MapQuestOpen。如果预先下载好需要的地图资料,Mapnik也能提供离线地图的使用。  OpenStreetMap有维护在线和离线路线选择引擎的名单,比如说Open Source Routing Machine。而OSM资料对于路由的路线选择的学者们非常热门,当然也提供给开源专案或者是商业公司来构建路线选择的应用(或者其他不同的应用)。", "section_level": 2}, {"title": "人道主义援助.", "content": "在2010海地大地震后两天,OpenStreetMap和Crisis Commons的志愿者使用卫星映像在OSM补充了海地Port-au Price区域的道路、建筑物和避难营的标记,后来更使OSM成为「最齐全的海地数码地图」。 在海地地图绘制完成后,不少世界各地的组织开始使用OSM的海地地图来进行援助工作,这些组织有世界银行,欧洲联合佣金研究中心,联合国指挥部,联合国救援队等其他组织。  OSM人道主义团队()也和类似非政府组织救灾队(USAID等)合作,从几乎空白的OSM地图开始标记海地和其他国家的区域,帮助原先地图是什么都没有的地区建立图资。而各个组织同时也参与建设海地的避难营。  在海地灾情过后,OSM也在后来的发生灾难的地区产生了重大的作用,例如,马利(2013年1月),菲律宾的海燕(2013年11月),还有西非的埃博拉(2014年3月),再次显现了各个不同的国际组织即使通过因特网,也能从标记OSM地图中来帮助人道主义组织进行援助。  OSM人道主义团队(Humanitarian OpenStreetMap)扮演着OSM社区和人道主义组织的一道沟通的桥梁。  随着灾情结束,OSM人道主义团队和红十字会,世界银行,和其他人道主义组织,联手献力于建构风险模型给各个不同的国家比如乌干达等作为应灾措施。", "section_level": 2}, {"title": "法律层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "许可条款.", "content": "OSM的资料版权一开始是创作共享授权条款,它的用意是在让大众免费使用或者重新发布OSM所提供的地图资料。在2012年9月,资料的版权更换成开放数据库许可(ODbL),因为这样更能清楚地定义OSM所拥有的地图资料更着重于收集和整理资料而不是资料的呈现。  其中有些地图的资料就在上述地图版权的转换中被移除了。当中被移除的这些资料,有部分是由于资料贡献者不赞同新版权中的法律条规,也有些是因为资料来源无法在新版权法下使用。OSM估计版权转换后能保留97%以上的所有资料,当然这对一些区域时会有影响的,比如说澳洲在不同的地图资料物件中,能保留的资料从24%到84%,资料流失量因资料物件类型而定。不过在完成许可证转换后,OSM计算出保留的资料超过99%,但是论地图资料的流失,还是属澳洲和波兰最为严重。  目前开放数据库许可证(ODbL)都要求所有要加入OSM的地图资料都需要遵守在ODbL版权法的规定下,比如已逾期版权资料(Out-of-copyright),公有领域资料或者其他能遵守ODbL版权法的数据,当中也牵涉去验证政府机关的资料来确定资料的对OSM的合法性。  用于生产、展示OpenStreetMap数据的软件来源于许多不同的项目,且具有各自的使用许可。例如,现在供用户访问以编辑地图、查看编辑历史的应用程序是基于Ruby on Rails开发的。它同时使用PostgreSQL作为存储用户数据和编辑元数据的数据库。OSM网站上的默认地图使用Mapnik渲染,存储于PostGIS中,并由Apache的\"mod_tile\"模块进行驱动。某些特定的软件,例如地图编辑软件Potlatch 2,已经成为公有领域中的软件。", "section_level": 2}, {"title": "商业资料.", "content": "有部分OSM地图资料是由比较偏好自由软件的公司提供,不管是实际收集的地图资料或者是卫星影像,都让OSM的使用者能辨识地图道路等其他用途。  值得一提的是,Automotive Navigation Data提供了一整套完整的荷兰道路资料还有中国和印度大卡车道的地图资料。在2006年12月,雅虎确定让OSM使用它的垂直航空影像,之后让OSM地图编辑软件中使用它来做地图上的覆盖物,使得OSM使用者能制作以向量地图,并以自由和开放许可证发布。不过到了2011年9月13日,雅虎把它地图API关闭后,这项技术就无法再使用了。在2010年11月,微软公布OSM社群在编辑地图时能使用Bing的垂直空中影像作为地图的底层。就在2009年到2011年,NearMap Pty Ltd利用了OSM的地图资料(通过CC-BY-SA版权法)制成了澳洲的高清晰图像地图(目前主要有澳洲主要城市和少部分郊区)。", "section_level": 2}, {"title": "OSM作业.", "content": "虽然OSM的成立主要是成为一个中央的地图数据库,但是在地图的绘制和呈现上它也有不凡的水准,其中地图设计有些突显出地图资料中不同的元素或者着重设计和地图的效能。", "section_level": 1}, {"title": "资料格式.", "content": "OSM使用的资料格式是地形资料结构,当中由四个核心的元素(也称为原始资料)。  LinkedGeoData资料集是由来自莱比锡大学的Agile Knowledge Engineering and Semantic Web研究群组的研究成果,他们之前以DBpedia闻名。DBpedia使用GeoSPARQL和well-known text(WKT)RDF的词汇来表示OSM的地图资料。", "section_level": 2}, {"title": "商业服务.", "content": "有很多热门的应用服务都使用了地理定位和地图资料中的元件,比较值得一提的有:  2012年3月7日,苹果公司出奇地把OSM嵌入iOS的iPhoto中,但是发布iPhoto时并没有宣告地图资料来源,后来在1.0.1版的时候才做了版权宣告的修正。虽然苹果公司拥有地图,但是其中的地图资料来源是OSM,但是更大部分的资料提供为TomTom。  Flickr使用OSM的地图资料跨越了很多个国家,包括巴格达、北京、喀布尔、圣地亚哥、悉尼和东京。在2012年,Flickr选择转换使用诺基亚提供为主的资料来源,当商用资料无法在一些区域作用的时候,OSM的资料才做为辅助。  2010年MapQuest发布了一项基于OSM的服务,这项服务就是后来的MapQuest Open。  2013年2月29日,Foursquare通过MapBox的绘制和架构来使用OSM。Craiglist也在2012年转换使用OSM,使用OSM的地图资料来绘制属于自己的地图。  2009年,著名游戏生产商Hasbro,多人线上游戏大富翁Monopoly City Street中使用谷歌地图来作为显示,可是底层的地图资料来源却是OSM。该游戏能让玩家虚拟购买街道和房地产发展自己的物业,但是它是个期间限定游戏,在2010年1月结束后关闭。  Moovit是个手机应用程序使用OSM的资料来作为免费公共交通的导航。  Pictometry在网站中使用OSM为默认地图,显示自己特有的三维空中影像。  维基百科使用OSM的资料来绘制各个不同文章所使用的地图。不少语言都被包括在WIWOSM专案里(Wikipedia Where in OSM),目的是把OSM用SlippyMap显示在文章上。Wikivoyage把OSM,显示城市和一些旅游的景点。  Ballardia(都柏林的一个游戏开发者),在2013年10月发布了游戏World of the Living Dead,游戏引擎中也有使用OSM地图资料。游戏地图覆盖整个洛杉矶,面积为14,000平方公里。这款游戏在之前是使用谷歌地图,但由于无法负担多人在线游戏高负荷,所以在2013年关闭了谷歌地图版本并地图引擎使用的资料转换为OSM资料。  Geotab公司的MyGeotab,使用OSM来来追踪交通工具的所在地。  Pokemon Go也是采用OSM的地图资料  香港天文台都采用OSM来显示气象卫星图像。", "section_level": 2}], "src_summary": "开放街图(英语:OpenStreetMap,缩写为英语:OSM)是一个建构自由内容之网上地图协作计划,目标是创造一个内容自由且能让所有人编辑的世界地图,并且让一般的移动设备有方便的导航方案。", "tgt_summary": "OpenStreetMap (OSM) is a collaborative project to create a free editable map of the world. The geodata underlying the map is considered the primary output of the project. The creation and growth of OSM has been motivated by restrictions on use or availability of map data across much of the world, and the advent of inexpensive portable satellite navigation devices.", "id": 688363}
{"src_title": "馬爾科·馬林", "tgt_title": "Marko Marin", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马林出生于南斯拉夫联邦的波赫社会主义共和国,他的父母是住在波赫的塞尔维亚人。他两岁的时候,全家搬到德国。他在法兰克福长大。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "马林在1996年加入法兰克福青训营,后来他加入了门兴格拉德巴赫。2006年,马林与门兴格拉德巴赫签订了一份三年的合同。他的职业生涯处子秀是在2007年3月31日,一场对阵法兰克福的德甲联赛中。  在2008年8月9日的一场对阵的德国杯第一轮赛事中,马林上演了帽子戏法。", "section_level": 2}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "2009年6月24日,马林转会至云达不莱梅,转会费为820万欧元。2009–10赛季,他与阿隆·亨特和梅苏特·厄齐尔组成的攻击中场线表现杰出,帮助云达不莱梅取得联赛第三的成绩。  马林原先大多是出任左边锋,但在2010–11赛季,随着厄齐尔转会至皇家马德里,他开始更多的出现在中路的位置,承担组织核心的任务。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2012年4月28日,英超球会切尔西宣布马林将在夏天加盟,双方签下五年合约。同年9月25日,马林在英格兰联赛杯对阵伍尔弗汉普顿流浪比赛中,首次代表切尔西在正式比赛出场。同年11月28日,他第一次在英超联赛中出场,对手是富勒姆。他代表切尔西的第一个正式比赛入球发生在2013年2月9日的一场英超联赛中。他在比赛末段替补上场后,第一次触球就以一个头球攻破威根竞技的球门。", "section_level": 2}, {"title": "租借生涯.", "content": "从2013–14赛季开始,到2015–16赛季的三个赛季中,在切尔西出场机会寥寥无几的马林,被租借至欧洲四个不同的联赛的四支球队。  2013年6月28日,他被租借至西甲球队塞维利亚。他在西甲出赛了18场联赛以及12场欧洲联赛的赛事,包括2014年5月14日举行的2014年欧洲联赛决赛。  2014年8月18日,返回切尔西的马林,再度被外租。义甲球队佛罗伦萨宣布租借马林一个赛季。然而在2015年1月,佛罗伦萨就提前结束租借合约。马林甚至没有在义甲出战过一场比赛。  2015年1月20日,马林被租借至比甲球队安德莱赫特直至2014–15赛季结束。来到比利时的前两个月,他得到稳定出赛的机会。但在3月22日,马林在比利时杯决赛中,于下半场时受伤离场。这次受伤使他缺阵数周,伤愈后也没能再出赛。  2015–16赛季,马林再次被外租。2015年8月25日,他被租借至土超球队特拉布宗体育。5天后,他就为特拉布宗体育在联赛第一轮中出场,对手是阿克希萨尔体育。同年9月26日,他打进他在土超的第一个入球。", "section_level": 2}, {"title": "奥林匹亚科斯.", "content": "2016年8月23日,马林永久转会希超球队奥林匹亚科斯。双方签下3年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "马林曾为德国各级青年国家队出赛。2008年5月16日,马林被德国国家队主教练约阿希姆·勒夫选入了2008年欧洲国家杯的26人预选名单。同年5月23日,他在对阵白俄罗斯的友谊赛中,首次代表成人国家队出场。只是他最后并没有入选参加欧洲国家杯的23人大名单。  2008年8月20日,他在一场对阵比利时的友谊赛中,打进他代表德国队的第一个入球。  2010年夏天,马林代表德国队参加了2010年世界杯足球赛。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "门兴格拉德巴赫  切尔西  塞维利亚  德国  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔科·马林(,1989年-3月13日)是一位德国足球运动员,目前效力沙特职业足球联赛球队沙特艾阿里。他在球场上司职前腰或边锋。", "tgt_summary": "Marko Marin (, born 13 March 1989) is a German professional footballer who plays for Saudi Pro League club Al-Ahli as an attacking midfielder and left winger. He is known for his acceleration, dribbling, agility, creativity, versatility, technical skill and playmaking ability.", "id": 2793885}
{"src_title": "重症肌無力", "tgt_title": "Myasthenia gravis", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "重症肌无力的症状是容易疲劳,肌肉会在活动期间逐渐变得软弱,经过一段时间的休息便能恢复。肌肉能够控制眼皮及眼球的活动,及面部表情、脖子和肢体运动,咀嚼及吞咽、清楚的发音/谈话及控制呼吸的肌肉都是特别容易受影响。定期的身体检查能保持身体于正常的状态。  人类的免疫系统的紊乱起源可能是突然的,但紊乱的症状通常是断断续续的。由于症状的微妙或易变,会引致延迟诊断。 在许多个案中,首先患者注意到的症状是眼皮肌肉容易疲劳和软弱。另外,吞咽困难和言语不清也可能是最初征兆。在不同的病人中肌肉无力的程度有着很大的差异,范围能从局部的形式缩窄至眼部的肌肉(视觉的重症肌无力),到局部严重症状或许多肌肉 - 有时包括控制呼吸的肌肉也会受到影响。这些症状的类型和严重性变化,可能包括不对称的眼皮下垂(一只或双眼的眼皮下垂)、复视(双眼看到重影)。由于肌肉无力控制眼球移动,颈部、手臂、手指、手部、腿部的关系,会引致呼吸短暂而急促、断续的讲话、吞咽困难、在面部表情上只有一个变化、说话经常出现鼻音不稳定或步履不稳的步态。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "经过治疗,预期患者会有正常的生活,除非患者有恶性肿瘤 (预期的寿命是根据肿瘤本身而非重症肌无力)。生命的质素是根据起因与严重的变化。用于控制重症肌无力的药物效力会随时间而减弱,或是会产生严重的副作用,例如免疫力下降。有大约10%的重症肌无力病人会有胸腺肿瘤,胸腺切除手术对这些病人非常有效,症状或会长期消失。但是,大部分的病人需要一生接受治疗,而治疗效果则因人而异。  重症肌无力并不是一个渐进性的病,不会随着年龄增长而变差,但症状会不定时出现。有一些病人的症状会在3至5年后减轻。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "重症肌无力会在不同的种族、性别中发生,它通常会发生在40岁以下的女性和50-70岁的老年人身上,但其实所有年龄阶层的人都可能患上此病。年轻的病人通常不会有胸腺瘤。 在美国,每100,000人中就有20个人罹患此症,年龄介乎20至40岁、有家族病史、服食「满克特 (Metalcaptase)」(D-penicillamine),或者患有其他自体免疫病症的人会有较高的机会率患上重症肌无力。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "重症肌无力广泛被接受的分类是以美国临床分类为基础:", "section_level": 1}, {"title": "病生理学.", "content": "重症肌无力是一个发生于肌肉突触的自体免疫疫疾病。当人体的免疫系统出现紊乱,并且产生会攻击自己身体组织的有害抗体时,这种病症就会发生。这种有害抗体进攻人体的一种正常蛋白,这种蛋白通常为乙酰胆碱受体,或者MUSK受体。 另外还有一些不常见的有害抗体包括LRP4, Agrin等。 当各种相似的疾病与其他疾病交叉感染的媒体,这是没有已知的起因(病原体)令人患上重症肌无力。有一个微细起源的倾向:特别的HLA类型(Human leukocyte antigen)似乎为MG预先处理 (DR1的B8及DR3为特定的视觉上的重症肌无力)。有75%患者的胸腺有异常;其余25%有肿瘤(良性或恶性),及经常会找到其他异常。此症通常会在切除胸腺后保持稳定。 在重症肌无力,抗体通常会直接共同对抗烟碱酸的乙醯胆碱感受体 (nicotinic acetylcholine receptor)(nAChR),那些运动终板的感受体刺激神经传送素乙醯胆素来刺激肌肉的收缩。抗体以某种形式削弱乙醯胆碱的能力来约束感受体。其他导致感受体的破坏,由血清中的补体固定方法或诱导肌肉细胞通过endocytosis去消灭感受体。  抗体是由血浆细胞产生,从B细胞取得。T-helper细胞刺激使B细胞转变成血浆细胞。为了这个激活过程,T辅助细胞必须首先被自己的细胞活化,那是受到T细胞感受体(TCR) 的约束,到乙醯胆素感受体抗原性缩氨酸碎片(epitope) resting within the major histocompatibility complex of an 抗原代表细胞。当胸腺在T细胞的生长担当一个重要的角色,和TCR 重症肌无力的筛选是与胸腺瘤有密切关系。然而这精确的机制不能有说服力地澄清,尽管在胸腺切除术施行在没有胸腺瘤的重症肌无力患者身上有正面效果的说法。  在正常肌肉收缩,nAChR累积的活化作用导致钠的积聚,这引致钠化离子的汇集,那就反过来导致肌细胞和肌肉细胞退化。这离子的汇集通过T细管落到细胞膜,及肌浆网(sarcoplasmic reticulum)通过钙的复合物导致钙的释放。只有当钙于肌肉细胞的水平高得足够令它收缩。nAChR的功能数目减少因此使退极化削弱了肌肉收缩。事实上,重症肌无力导致神经元动作电位到肌肉抽搐率的变化,从非病理学的一个到一个的比率的变化。  最近认识到第二类别的重症肌无力是由于自身的抗体对抗MuSK蛋白质 (肌肉独有的激酶),酪氨酸激酶感受体 (tyrosine kinase receptor),那是构成神经肌接合点的必需物。通常抗体对抗MuSK以禁止MuSK的信号被它的神经衍生配体 (nerve-derived ligand)诱导,聚集素。结果是下降神经肌接合点的显著性,及重症肌无力随后的症状。  人类服用青霉素能显露重症肌无力的症状。他们的抗体滴定浓度通常与重症肌无力相似,但当药物用法中断了,症状及滴定浓度就会消失。  重症肌无力与其他自我免疫的疾病是相类似,有5%的个案是有遗传的倾向。这是与某些基因的变化如 HLA-B8及DR3的频率上升有关联。重症肌无力患者比一般人口患上自我免疫的疾病有更高的频率。特别要提及的是现存的甲状腺疾病中的甲状腺官能不足病会促使严重的恶化。  Rapsyn蛋白质会使乙醯胆碱感受体聚集成群及固定,研究最终会带出新的治疗方案。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "重症肌无力是很难诊断的,因为症状是难以捉摸,和较难分别出是正常变形与其他神经紊乱。一个全面的身体检查能显露出病人容易疲累的症状,当经过休息之后能改善疲累的情况,及重复和延长测试会令疲累的情况恶化。使用冰到弱的肌肉部分能有代表性地改善那部分的肌肉强度。以下所提及额外的测试会经常执行。此外,在疗程中的良好反应都会被考虑为病理学中自动免疫的标记。", "section_level": 1}, {"title": "临床检查.", "content": "很多肌肉都能测试出肌肉疲累。一个彻底的检查包括:", "section_level": 2}, {"title": "血液测试.", "content": "如诊断是有怀疑的,血清学 (serology)会用于血液测试来鉴别某抗体:", "section_level": 2}, {"title": "短效胆素酯酶抑制剂(Edrophonium)的测试.", "content": "短效的胆碱酯酶抑制剂 - Edrophonium的测试是很少用以确认重症肌无力的存在。当其他调查不能确定的诊断时,情况会限制了它的应用情况。 这个测试要求短效的胆碱酯酶抑制剂 - Edrophonium氯化物于静脉内进行管理或使用新施得明药物能够产生胆素酯酶及暂时性增加乙醯胆碱在神经肌肉接头的水平,从而阻碍乙醯胆碱的分解。有眼部肌肉疲弱的重症肌无力患者,短效的胆碱酯脢抑制剂 - Edrophonium氯化物能在短时间内减轻软弱的情况。", "section_level": 1}, {"title": "扫描.", "content": "胸腔的X光扫描是经常会做的,它可能指出其他的诊断结果(例如肌肉萎缩症引致的肺部肿瘤)。这也许能辨认出横膈膜的肿瘤,但电脑扫描 (CT) 或磁力共震扫描 (MRI) 都是比较准确去辨认肿瘤的存在,及通常都是这样做。", "section_level": 2}, {"title": "肺功能测试.", "content": "关于病人有否足够的呼吸能力,肺功能测试(Spirometry) 可用以评估其呼吸机能。不自然维持生命能力(vital capacity)的间隔监测是为了不会错过肌肉逐步恶化的过程。严重的重症肌无力可能会使呼吸肌肉精疲力竭,而导致呼吸衰竭。", "section_level": 2}, {"title": "神经生理学.", "content": "重症肌无力患者的肌肉力量很容易疲劳,通常在脸部做电刺激测试,在重复的刺激时,他们的反应会不及健康的个体。当利用电力脉冲重复刺激肌肉时,肌肉的疲劳程度可被量度出来。这称为「反复神经刺激测试」。在单一力量 - 肌动电流描记术 (electromyography)之中,这是认为重症肌无力最敏感的测试(虽然不是最具体的)。肌动电流描记术是利用一根幼针插入肌肉内以电位来记录个别肌肉力量。由此得出两组肌肉力量属于相同的motor unit及在燃烧的图案来量度短暂的变化的倾向,由此得出诊断结果。", "section_level": 1}, {"title": "病理学研究.", "content": "如诊断及患者的肌肉状况是有所怀疑的话,肌肉活组织切片检查法有需要进行。萤光染色的抗体显示IgG抗体在神经肌接合点上。(注意这不是导致重症肌无力的抗体发萤光,但是次等的抗体会直接产生对抗。)肌肉在电子显微镜下显示感受体折叠及失去折叠的倾斜,与加宽了的突触裂缝连在一起。这些技术目前用于研究而非用于诊断上。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗的方法是透过药物及/或进行手术。药物治疗主要由胆素分解酶抑制剂构成,能直接改善肌肉功能,和抑制免疫力的药物能够节省自我免疫的过程。Thymectomy 是一种外科手术用的方法来治疗重症肌无力。对于紧急的治疗,血浆置换术 (plasmapheresis) 或静脉内的免疫血球蛋白可用以暂时性的方法从血液循环中去清除抗体。", "section_level": 1}, {"title": "血浆置换术及免疫血球蛋白.", "content": "如重症肌无力是严重的话,如重症肌无力的病情危险期,血浆置换术是可用以从循环系统去除推定的抗体。而且,静脉内的免疫血球素可用以约束循环的抗体。以上的治疗相对地有短暂的好处,典型地以星期计算。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "胸腺切除术 (thymectomy),是以外科手术移除胸腺,当有胸腺瘤是必要做的,这有鉴於潜在的瘤的产生,亦即是肿瘤。但是,当患者不提供胸腺异常的情况,这程序是较有争议的。尽管那些患者以胸腺切除术改善了病情,有些患者会遇到严重的exacerbations及富争议的概念 - \"therapeutic thymectomy\",患者会有胸腺增殖(thymus hyperplasia),这是经过许多专家的讨论及努力之中毫不含糊的回应这重要的问题。  这里有些外科的方法来移除胸腺瘤:通过胸骨 (transsternal), 通过颈部(transcervical)及通过胸廓 (transthoracic)。通过胸骨(transsternal)的方法是最常用和通过胸骨使用同一纵长的切口,那是用于开心手术的。通过颈部(transcervical)的方法较少侵略性的程序,这容许通过颈部细小切口来移除整个胸腺。这个方法与通过胸骨的方法没有分别在改善症状和较通过颈部的方法较少侵略性。  然而有胸腺瘤的患者,最重要是所有胸腺瘤组织已被去除,胸腺能重新继续生长。胸腺瘤可能是恶性的和被认为是其他疾病的开始。正因如此,很多外科医生只会建议全面的sternotomy方法予胸腺切除术。  胸腺瘤是相对地罕见于较年轻(即40岁以下)的患者,但似非而是地尤其有全身性的重症肌无力的年轻患者而没有胸腺瘤得益于胸腺切除术。当然,切除术也显示那些患者有胸腺瘤,但对重症肌无力的症状改善则可能性很少。", "section_level": 2}, {"title": "儿童.", "content": "儿童患上的重症肌无力可分为:  先天性重症肌无力会导致肌肉无力及疲劳,症状与重症肌无力相似,症状通常在两岁前出现,但有几种先天性重症肌无力会在70岁时才发病,先天性重症肌无力的诊断决定于:  先天性重症肌无力可以由轻微到严重,即使不同的病人拥有同一样的突变基因,他们的症状严重程度也会有所不同。大部分的先天性重症肌无力的病情也不会转差,在某几种的先天性重症肌无力中,症状更可能随年龄而减弱,会随时间而愈趋严重的先天性重症肌无力非常罕见。", "section_level": 1}, {"title": "怀孕.", "content": "长远而言,怀孕不会对重症肌无力有影响。有10%的初生婴儿及父母的情况是出生与短暂的(周期性)初生的重症肌无力通常会引起饲育和呼吸困难的影响。初生的重症肌无力一般会以弱于饲育及通常会低肌肉张力。其他转述的症状包括抽搐地哭,面部两侧麻痺(身体某部分麻痺或瘫痪)或轻度瘫痪及轻微的呼吸困难。有初生重症肌无力的儿童能对乙醯胆素酯脢抗化剂有很好的反应。有1/3的母亲患上加剧的重症肌无力和令病情恶化,这通常发生于怀孕的第一期。于怀孕的第二期及第三期,母亲的症状会有改善,有些母亲更能够完全的减轻病情。抑制免疫力的治疗法应在怀孕中被维护,这样能够减少初生的肌肉软弱的机会,也能控制母亲的重症肌无力。  很少时候,初生婴儿出生时有先天性多发性关节弯曲,第二是子宫深处软弱。这是由于母亲的抗体的目标是初生婴儿的乙醯胆素感受体。有些例子,母亲会是无症状的 (asymptomatic)。", "section_level": 1}], "src_summary": "重症肌无力(英语:Myasthenia Gravis,简写MG),是慢性的神经肌肉疾病,会造成不同程度的肌肉无力。最常影响眼部、脸部肌肉及吞咽相关的肌肉。会造成复视、眼睑下垂、说话困难及行走困难等症状。重症肌无力可能会突然发生。患者多半有胸腺过大或是胸腺瘤的情形。 重症肌无力属于自体免疫性疾病,是因为抗体堵塞或是破坏神经肌肉接点中的尼古丁受器,因此神经脉冲无法引发肌肉收缩。有一种罕见的神经肌肉接点遗传疾病也会有类似症状,称为先天性肌无力综合征。肌无力的母亲所生的婴儿,在出生后头几个月也有会有类似症状,称为新生儿肌无力。诊断可以透过检查特殊抗体的血液检查、腾喜龙试验或是神经传导研究进行。 重症肌无力的治疗方式多半是透过像新斯的明或吡斯的明等乙醯胆碱酯酶抑制剂来治疗,有时也会使用强的松或是硫唑嘌呤等免疫抑制药物。胸腺切除术可能可以改善一些病患的症状。若是突发性的病情,可能会使用血浆分离术及高剂量静脉注射免疫球蛋白治疗。若呼吸相关肌肉非常无力,需要用呼吸器帮助呼吸。 每百万人中,约会有50至200人罹患重症肌无力,每年每百万人中的新诊断病例为3至30人。因为相关疾病意识的提高,也较容易诊断到相关病例。最常见的是四十岁以下的女性以及六十岁以上的男性,孩童的病例并不常见。大部分的病患在治疗后可以有较正常的生活,其预期寿命也和一般人相当。重症肌无力的英文Myasthenia gravis原自希腊文的mys(肌肉)及astheneia(虚弱)以及拉丁文的gravis(严重)。", "tgt_summary": "Myasthenia gravis (MG) is a long-term neuromuscular disease that leads to varying degrees of skeletal muscle weakness. The most commonly affected muscles are those of the eyes, face, and swallowing. It can result in double vision, drooping eyelids, trouble talking, and trouble walking. Onset can be sudden. Those affected often have a large thymus or develop a thymoma. Myasthenia gravis is an autoimmune disease which results from antibodies that block or destroy nicotinic acetylcholine receptors at the junction between the nerve and muscle. This prevents nerve impulses from triggering muscle contractions. Rarely, an inherited genetic defect in the neuromuscular junction results in a similar condition known as congenital myasthenia. Babies of mothers with myasthenia may have symptoms during their first few months of life, known as neonatal myasthenia. Diagnosis can be supported by blood tests for specific antibodies, the edrophonium test, or a nerve conduction study. Myasthenia gravis is generally treated with medications known as acetylcholinesterase inhibitors such as neostigmine and pyridostigmine. Immunosuppressants, such as prednisone or azathioprine, may also be used. The surgical removal of the thymus may improve symptoms in certain cases. Plasmapheresis and high dose intravenous immunoglobulin may be used during sudden flares of the condition. If the breathing muscles become significantly weak, mechanical ventilation may be required. Once intubated acetylcholinesterase inhibitors may be temporarily held to reduce airway secretions. MG affects 50 to 200 per million people. It is newly diagnosed in three to 30 per million people each year. Diagnosis is becoming more common due to increased awareness. It most commonly occurs in women under the age of 40 and in men over the age of 60. It is uncommon in children. With treatment, most of those affected lead relatively normal lives and have a normal life expectancy. The word is from the Greek \"mys\" \"muscle\" and \"astheneia\" \"weakness\", and the Latin \"gravis\" \"serious\".", "id": 1494474}
{"src_title": "法荷战争", "tgt_title": "Franco-Dutch War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "法王路易十四在1661年亲政后,励精图治希望称霸欧洲。于是他在1667年选择西班牙帝国为用兵对象,发动遗产战争(1667年-1668年)。但是他刚占领大片领土而正打算往东北攻下全部的西属南尼德兰(今比利时),却被三十年战争的旧盟友荷兰共和国插手干涉。商人出生的约翰·德·维特大议长(当时荷兰的实际政府领袖),担忧法国领土扩张太多会威胁荷兰的国土安全(比利时一直是法荷间的缓冲区),于是德·维特以软硬兼施的手法,联合英国、瑞典成为1668年三国同盟,要求法国在1668年与西班牙缔和,并归还大量的占领地,否则三国同盟就会对法宣战。路易十四因为战争准备不足,被迫接受荷兰的要求而答允和议,但却种下路易十四对约翰·德·维特与荷兰的强烈怨恨。  正巧当时英王查理二世在第二次英荷战争输给荷兰之后,虽然被迫在1668年与荷兰缔结同盟去向法国施压,但查理二世一直愤恨不平,渴望复仇。于是路易十四在大规模扩军之后,展开外交手腕,破坏荷兰名义上的三国同盟。法国天才的外交大臣——雨格·李奥纳,操盘了一系列杰出的外交成果:他先收买瑞典国会,得到瑞典放弃三国同盟保持中立的承诺之后;再向英王提议与法国合攻荷兰(由法国提供部分的战费),瓜分其大半国土。一拍即合的两方,于1670年签署多佛秘密条约(Secret Treaty of Dover),英王查理二世与法王路易十四结盟,计划在两年后联合攻打荷兰。同一时间,法王还收买策动荷兰的邻邦明斯特大主教、科隆大主教,答允说一旦法国出兵,他们也会出军并提供法军交通与后勤支援。于是在1672年,法王先向荷兰宣战,英王接着也向荷兰开战,第三次英荷战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "战争起始于1672年法王路易十四派遣12万大军进攻荷兰,原本号称「最强防线」的荷兰堡垒,面对法国天才工程师——德·沃邦将军所研发的新式攻城技术时,居然一触即溃、全面崩盘。法军迅速地占领荷兰大部分的国土(七个省有五个已基本沦陷),造成荷兰的大恐慌与政变,史称「灾难年(Rampjaar)」;接着再派六万精兵进攻西班牙的弗朗什-孔泰与南尼德兰。 此举动却引起了荷兰人的爱国情怀,以决堤阻止法军占领阿姆斯特丹,并临危授命奥兰治亲王威廉三世为联省执政,拯救国难(激愤的群众逼使德·维特下台负责,后来更被暴民活活打死)。英王查理二世同时在1672年进攻荷兰,但是荷兰海军上将鲁伊特于四次海战均获得胜利,查理二世被迫停战,后来在国会的压力下,于1674年正式结束第三次英荷战争;同年,明斯特大主教与科隆大主教紧随英国之后,与荷兰缔结和约。  荷兰执政威廉三世,先与西班牙、奥地利、普鲁士、洛林公国、帕拉蒂纳特公国等结盟,迫使法国分散兵力四处作战。1673年底,在威廉三世出色的作战与盟军的帮助之下,荷军攻下波恩,法国军队全部被赶出国土,威廉三世的威信达到极点,得到了「护国英雄」的称号,但威廉三世与法国的苦战还是以挫败收场。之后威廉三世率领新招集的八万荷兰军,对法军继续反击,战局却出现意想不到的变化。,1672年成为荷兰执政后,号召全欧新教徒,抵制「太阳王」的天主教霸权,被视为「新教英雄」。1688年他为了杜绝英、法再次联兵伐荷,发动光荣革命,当上英王。 1674年时,法国用重金拉拢北欧霸主瑞典并与之结盟,诱使瑞典从后方进攻德意志地区,让勃兰登堡与神圣罗马帝国抽回援助荷兰的兵力,回救自己。1675年勃兰登堡选侯腓特烈·威廉击败瑞典军(腓特烈·威廉因为这不可思议的胜利,被誉为「伟大的选侯」),使得一向敌视瑞典的丹麦,趁机与荷兰结盟并向瑞典宣战,发生了斯科讷战争(1675-1679年)。  因为瑞典从后方进攻反法联盟,1674年后荷兰出现败多胜少的不利情势。首先,路易十四采纳财政大臣与经济天才柯尔贝的计策,大幅提高对荷兰商品的关税,进行关税战,让荷兰商人损失惨重;其次,1676年荷兰「海神」鲁伊特于地中海之西西里岛战役负伤而死(败于法国海军名将迪凯纳之手),荷兰与西班牙被法国抢去地中海的制海权;最后,荷兰、西班牙与德意志盟国虽大力增兵,组成稍多于法军的联兵,却难挡法国元老级的军事天才蒂雷纳与大孔代(两人屡次以少胜多),德意志的洛林被夺去,西班牙领有的弗朗什孔泰与部分佛兰德也被稳固占领。若非有天才将领——奥地利主帅拉依蒙多·蒙特库科利与蒂雷纳和大孔代相抗衡,让后两者一死一退休,那么反法同盟会丢失更多领土。  1677年,威廉三世对英国的外交取得成功,与英国王位继承第二顺位的玛丽公主结婚,向外界显示英国正式加入反法同盟,即将出兵助荷攻法。虽然路易十四以秘密津贴英王查理二世与少数辉格党(英国反对党)权贵的方法,暂时拖延了英国参战的时间,但是他认知到必须趁巨大优势还未丧失前,尽快结束战争。于是他启动分化敌人与外交谈判的高明机制,同时在战场奋力一搏,好取得更多和平协约的谈判本钱,顺利地在1678年3月占领南尼德兰的根特与伊珀尔,成功在英国参战之前,就把反法联盟推上谈判桌。", "section_level": 1}, {"title": "和约与影响.", "content": "最后战争结束于1678年的《奈梅亨条约》的签订。荷兰国土恢复并得到低关税的优惠、瑞典也取回战争中失去的西波美拉尼亚,但法国获得巨大胜利。和约确认法国对弗朗什孔泰、佛兰德和埃诺地区部分城市的占领,这些地区一直是西班牙的领土;原本和约也规定法国归还洛林公国给德意志的洛林公爵(但法国保留驻军权),可是因为洛林公爵不愿让法军扎根其领地,拒绝在和约签字,所以洛林继续被法国占领(六角型的法国领土初次形成),直到1697年的赖斯维克和约(结束大同盟战争)才归还给洛林公爵。  本来威廉三世不愿背弃盟友(西班牙和勃兰登堡)以换取和平,但路易十四用高明的外交技巧与荷兰伯国商人和联省议会的要员成功交涉,满足于关税降低的荷兰伯国就先在条约上签字,迫使威廉接着同意其他各省以荷兰共和国全体的名义签约缔和。感觉被荷兰背叛的勃兰登堡选侯腓特烈·威廉,愤而在1681年投向路易十四,帮助法国在1680年代初称霸欧洲。  战后各国开始承认并敬畏路易十四「太阳王」的称号,太阳王的法国,取代荷兰成为欧洲最有权力的仲裁者。(瑞典国王卡尔十一世愤恨地说:「难以忍受法国人的保护」)然而这并没有停止路易十四继续扩张的野心,法国对西属尼德兰的不断蚕食最终导致了在1683年与西班牙的重盟战争。此后威廉三世成为「太阳王」的终生死敌,决定以毕生的心力去打击法国的天主教霸权,法荷争霸因此成为17世纪后期欧洲政局的主要课题(连带促成1688年英国的光荣革命)。  法荷战争为之后四十年的国际形势,缔造了深远的影响。虽然刚开始无法预见这样的结局,但是法荷战争预兆了荷兰、西班牙与瑞典三大强权于18世纪初期的中衰:荷兰受限于英、法包夹的地缘政治格局,她卓越的海上霸权最终在1713年转移给英国;瑞典传统的军事优势,无法阻止勃兰登堡的崛起,而西班牙在战争中的表现更是无能,瑞、西两国渐渐失去他们国际上的重要性,最终在18世纪初遭受巨大的失败,除了本土以外,大多数的领土都被列强瓜分。(参见西班牙王位继承战争与大北方战争)", "section_level": 1}], "src_summary": "法荷战争,1672年-1678年,是一场欧洲战争,一方为路易十四法兰西王国、瑞典帝国、明斯特主教区、科隆主教区和英国,另一方为荷兰共和国,以及后来加入的神圣罗马帝国、勃兰登堡、西班牙帝国、洛林公国、普法尔茨公国、丹麦。1672年英、法突然进攻,造成荷兰的大恐慌,史称「灾难年」;1678年战争以法国大获全胜结束,被视为「太阳王」霸权的崛起。", "tgt_summary": "The Franco-Dutch War, often just the Dutch War (; ), was a conflict that lasted from 1672 to 1678 between the Dutch Republic and France, each supported by allies. France had the support of England and Sweden, while the Dutch were supported by Spain, the Holy Roman Empire and Denmark.", "id": 2049891}
{"src_title": "控制杆", "tgt_title": "Joystick", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "控制杆最先用作控制飞机的副翼和升降舵。  通常认为“控制杆(joystick)”一词由20世纪初法国飞行员Robert Esnault-Pelterie最先使用的。同时还有他的飞行员伙伴Robert Loraine,James Henry Joyce和Mr A.E. George。1910年,飞行员先驱Mr A.E. George 和他的同事Mr. Jobling在英格兰Newcastle建造并起飞了一架双翼飞机。据说是他发明了“乔治杆(George Stick)”,后来更多的被称为控制杆(joystick)。乔治和Jobling的飞机控制栏收藏在英格兰Newcastle Upon Tyne的Discovery Museum。在早期的飞机就有控制杆了,尽管具体操作的细节还不确定。  1944年左右在德国出现了第一个电动2轴控制杆。改进的该设备用于使滑翔炸弹Henschel Hs 293瞄准舰船目标。在这里,控制杆是由一个操作者来掌控让导弹射中目标。此时的控制杆只是一个开关,而不是模拟传感器,即\"数字操纵杆\"。控制杆到达导弹的信号是由无线电传递的。  这项发明被聚集在佩内明德Heeresversuchsanstalt的一伙科学家得到了。这些人当时正在德国火箭项目开发Wasserfall导弹,类似于V-2火箭系列,第一个地对空导弹。Wasserfall的导向设备将电信号转换为无线电信号传达给导弹。  在20世纪60年代无线电控制飞机模型系统广泛使用控制杆,如1964年Phill Kraft 生产的Kwik Fly。Kraft Systems 最终成为计算机行业和其他用户的一个重要OEM控制杆供应商。电动轮椅是控制杆在除了无线电控制飞机以外的第一个行业,如1963年的Permobil。在这段期间内,美国宇航局使用控制杆作为阿波罗任务控制设备的一部分。例如,月球着陆器的测试模型使用控制杆操纵。  1967年,电视电子游戏和Magnavox Odyssey游戏机的发明者Ralph H. Baer,创造了第一个电子游戏控制杆。该模拟控制杆,用两个电位器来测量电位。  为Atari 2600制定的雅达利标准控制杆,是一种数字控制杆,带有一个“开火”按钮,通过DE-9 connector连接,其电气规格多年来成为数字控制杆规格的“标准”。控制杆被普遍用于第一代和第二代游戏机,尽管控制杆,特别是街机式的,一直是各种游戏机的热门配件,但后来败给了大众熟悉的手柄,手柄是1985年的FC游戏机和1986年的Master System的控制器。  最近,模拟杆(或拇指杆,得名于用一个拇指即可控制)已成为电子游戏机的标准,而且还能使杆本身从中间位置移动到其他位置。这意味着软件不必在执行移动指令时跟踪位置或估计速度。这些设备通常采用磁探测器确定杆的位置。  在飞行控制领域出现了一种新型控制器,侧杆,一种类似于游戏控制杆的控制器,不同的是,这种控制器使用电子来操纵最新型飞机。除A300和A310外,几乎整个空客系列,包括全球最大的民用飞机A380,使用轻质的侧杆,增加驾驶员座舱的空间和能见度。", "section_level": 1}, {"title": "街机控制杆.", "content": "街机控制杆是一种用于游戏机或电脑的大型控制器。一些街机上配置使用杆和按钮,用于使用特别的多键组合。例如,街机游戏街头霸王II或真人快打系列的6按钮布局在家用机手柄上实现起来并不舒服,所以有用于Xbox 360玩这类游戏的家用控制杆出现了。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "大多数控制杆是二维的,有两个滚动轴(类似于鼠标),也有一维和三维控制杆。控制杆的一般配置是,左右摇杆沿X轴发出向左或向右移动信号,前后摇杆沿Y轴发出向前(上)或后(下)移动信号。三维运动控制杆的配置是,旋转杆沿Z轴发出向左(逆时针)或向右(顺时针)旋转信号。X-Y-Z三轴,跟飞机,平衡,倾斜度,以及偏离角有关。  模拟控制杆是一种带持续状态的控制杆,即(通常使用电位器)返回在平面或空间里的任何方向上运动的角的程度并用数字控制杆给出四个方向的开关信号,和机械上可能的组合(如右上,左下,等)。(20世纪80年代,数字控制杆是电子游戏机,街机,和FC常见的游戏控制器。)  此外控制杆往往有一个或多个“开火按钮”,用来触发某种动作。这些都是简单的开关。  一些控制杆有力回馈功能。因此这些不仅仅是被动的输入设备,而是可活动的设备。电脑可以返回信号使控制杆向反方向发力以阻止玩家的活动方向或是让控制杆震动。 大多数PC的I/O接口卡都有一个控制杆(游戏)端口。现代的控制杆大多使用USB接口连接到PC。", "section_level": 1}, {"title": "工业应用.", "content": "近年来,控制杆在许多工业和制造业已得到普遍应用,如;起重机,装配线,林业设备,采矿卡车,挖土机。事实上,这种可以应对高要求的控制杆,在几乎所有现代液压控制系统中实际上取代了传统的机械控制杆。  由于工业操纵杆用于频繁的干粗活,所以做工比典型的电子游戏控制杆更结实耐用。这导致20世纪80年代霍尔效应传感器在这方面的发展和运用,如非接触式传感器。数家公司生产使用霍尔效应技术的工业应用控制杆。  两大制造商为世界上最大的OEM供应控制杆,世界上最大的mfg.供应卡特彼勒、John Deere、AGCO、CNH、JLG、GENIE等由DeltaTech Controls供应,Penny and Giles Controls 主要向大型液压系统提供商Sauer Danfoss供应控制杆。  在北美洲有3个小型区域制造商,也为企业供应控制杆,分别是:OEM Controls,Otto Engineering和PQ Controls。 在欧洲有一些制造商,供应到专门的市场,例如起重机控制,航空业等等。欧洲的全球控制杆供应商中有一家瑞士公司Genge & Thoma AG,既供应标准的控制杆也可为企业定做工业级控制杆。  大型的制造商能够按OEM的专门需求定做控制杆,而小型区域制造商专注于以高价向较小的OEM销售标准产品。", "section_level": 1}, {"title": "辅助技术.", "content": "医用控制杆,是一种辅具指标设备,是为相当严重的身体残疾的人用来取代鼠标的。这种控制杆不是用来玩游戏的,而是插入USB端口和控制光标的。对于患痉病的人(如脑麻痹)来说,抓住控制杆比抓住鼠标容易。微型控制杆也可为肌肉乏力的人们提供帮助,如肌肉萎缩症,或运动神经疾病。它们还用于电动轮椅的控制,因为它们是简单而有效的一种控制方法。", "section_level": 1}, {"title": "帽子开关.", "content": "某些控制杆带有一个帽子开关。也称为POV(point of view,观察点)开关。它用来在一个虚拟世界环顾四周,浏览菜单等。例如,许多飞行模拟器使用它来切换玩家的视角, 而其他游戏有时用它作为D-pad的替代品。  名词“帽子开关”根据其形状,原命名为“Coolie hat苦力帽”,被认为有冒犯性,所以改名。  在真实的飞机中,帽子开关可以做像控制副翼或调整方向舵之类的事。", "section_level": 2}], "src_summary": "控制杆是一种输入设备,由基座和固定在上面作为枢轴的主控制杆组成,作用是向其控制的设备传递角度或方向信号。现时控制杆主要用来操纵电子游戏,通常有一个或多个按钮,按钮的状态也可被电脑识别。控制杆在应用上最热门的类比产品是现代电子游戏机使用的模拟杆。", "tgt_summary": "A joystick is an input device consisting of a stick that pivots on a base and reports its angle or direction to the device it is controlling. A joystick, also known as the control column, is the principal control device in the cockpit of many civilian and military aircraft, either as a center stick or side-stick. It often has supplementary switches to control various aspects of the aircraft's flight.", "id": 1078577}
{"src_title": "安東尼奧·孔蒂", "tgt_title": "Antonio Conte", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "干地最初在莱切的青年队踢球,并在1985年首次参加意甲赛事。1992年,干地转会至尤文图斯,并在迪比亚路之前担任队长,成为尤文图斯的重要球员之一。  干地在退役后改任足球教练,最初是在锡耶纳担当助理教练。2007年,干地来到巴里,成为该队的总教练,并使球队夺得2008/09赛季意乙联赛冠军,升入甲级。在此之后曾一度传出干地将成为尤文图斯教练的消息,但因干地与巴里续约而未能实现。不过6月23日,干地又同巴里解约,因而他将不会担任2009/10赛季巴里的主教练一职。2009年9月,干地开始执教亚特兰大,开局不错,但随后成绩糟糕,且与亚特兰大球迷发生矛盾,于2010年1月份辞职。2010年5月干地成为锡耶纳主教练,带领上赛季刚降级的球队重新升入甲级。2011年5月,干地成为尤文图斯的教练。2011年至2012年意大利足球甲级联赛,干地以灵活的战术和阵式变化令尤文图斯最终以23胜15平0负积84分的全季不败战绩,重夺联赛冠军。  2014年8月15日,意大利国家队宣布干地成为球队新帅,他与意大利国家队签下了一份为期两年的合约,意大利媒体称他得到了一份年薪450万欧元左右的合约,在国家队教练中次于卡比路的900万欧元。  2016年4月4日,车路士官方宣布与干地签下一份为期三年的合约,在2016欧国杯后正式接任执掌车路士。球队于联赛第6轮以0-3 败给阿仙奴后,干地转用3-4-3阵式,球队成绩得到明显改善,先后在主场以5-0血洗爱华顿、4-0大胜曼联、3-0击败应届冠军李斯特城和2-1打败热剌,作客更反胜曼城3-1,有望打破英超史上13连胜的纪录。可惜的是,干地未能带领车路士冲击英超历史由阿仙奴所保持的跨季14连胜的纪录,他们在第20轮作客败阵,被对手热刺以2-0击退,只能追平阿仙奴英超纪录的13连胜。干地连续三个月(10月、11月及12月)均当选英超每月最佳领队,成为英超历史上首位连续三个月获得此奖项的主教练。  但是,由于干地在处理哥斯达事件上的争议、在转会买卖方面与高层不和、以及与先发球员关系欠佳,2018年7月13日,切尔西决定正式解雇干地,意味着干地时代的完结。  然而,切尔西却因「行为不当」,拒绝支付解约金,其后2018年7月20日,干地也透过法律途径追究至今。", "section_level": 1}, {"title": "执教风格.", "content": "意大利出身的孔蒂极重防守,也是防守反击的簇拥者,最常使用3-5-2阵式(或在某些情况下,它更多是防守的阵式,5-3-2),在攻击面喜欢用边后卫或边中场替代边锋。他在担任尤文图斯的主教练的时间内,使用3-5-2的阵式连续夺得三次意甲冠军。这也很快就开始被其他几个意甲球队使用。  意大利球星皮尔洛也赞许了孔蒂的球队管理和激励的能力。他在自传中回顾了孔蒂的执教风格,尤文图斯是如何取得了显著的变化:“他只需要简单的说话就征服了我和尤文图斯,他的血管里燃烧着火热和激情,如果达不到他的要求将会面临令人崩溃的毒舌讽刺,威严形象像一条毒蛇般深深烙印在球员心中。」", "section_level": 1}, {"title": "个人数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯数据统计.", "content": "球员生涯个人数据  数据来源:Transfermarkt", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼奥·孔蒂(,(; )是一名意大利前足球运动员,曾任尤文图斯队长及意大利国家足球队的主教练。意大利足球传奇巨星之一,目前执教于意甲球队国际米兰。", "tgt_summary": "Antonio Conte (; born 31 July 1969) is an Italian professional football manager and former player. He is the head coach at Serie A club Inter Milan.", "id": 1804514}
{"src_title": "努爾巴努蘇丹", "tgt_title": "Nurbanu Sultan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西西莉亚是帕罗斯岛领主尼科洛·威尼亚的女儿。  在1537年的战事里,土耳其人征服帕罗斯岛时将西西莉亚掳至伊斯坦布尔的皇宫,并将其改名为努尔巴努,意为「伶俐女孩」。她成为当时仍为皇子的塞利姆二世之宠妃,并且为皇子后宫之首。塞利姆二世于1566年登基,她虽然被立为苏丹后,并且生下了未来的穆拉德三世,但她并没有得到掌管后宫 (鄂图曼帝国)的权力,因当时帝国后宫以皇姊米赫丽玛苏丹为首。  塞利姆二世于1574年去世,努尔巴努苏丹隐瞒了他的死因,并将遗体藏在冰棺,直至她的儿子穆拉德从马尼萨赶抵,十二天后,穆拉德继任苏丹。  努尔巴努苏丹与大维奇尔索库鲁·穆罕默德帕夏共同领导政府,成为苏丹女权时期的第一位女性摄政者。她与法国王后凯瑟琳·德·美第奇保持着通信。在她九年的摄政时期里,她采行亲威尼斯政策,引起了热那亚共和国的不满。努尔巴努苏丹在伊斯坦布尔逝世,死因不明,因此有人认为努尔巴努苏丹被热那亚共和国密谋毒杀。  由科查·米马尔·希南建造的老皇太后清真寺是为努尔巴努苏丹而建造,位于伊斯坦布尔于斯屈达尔。  她与后来成为苏丹皇太后的莎菲耶苏丹及乔尔吉欧·巴佛有血缘关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "努尔巴努苏丹(土耳其语、英语:Nurbanu Sultan,1525-1583年12月7日),本名西西莉亚·威尼亚-巴佛,是奥斯曼帝国苏丹皇太后,出身威尼斯贵族,与威尼斯总督赛巴斯提阿诺·维涅尔有血缘关系。夫奥斯曼帝国苏丹塞利姆二世,子穆拉德三世。在1574年至1583年间,是奥斯曼帝国的实际掌权者。", "tgt_summary": "Nurbanu Sultan (; 1525 – 7 December 1583) was Haseki Sultan of the Ottoman Empire as the principal consort of Sultan Selim II (reign 1566–1574), his legal wife, as well as Valide Sultan as the mother of Sultan Murad III (reign 1574–1595). She was one of the most prominent figures during the time of the Sultanate of Women. Conflicting theories ascribe her a Venetian, Jewish or Greek origin. Her birth name may have been Cecilia Venier-Baffo, Rachel or Kalē Kartanou.", "id": 2517256}
{"src_title": "跳舞的房子", "tgt_title": "Dancing House", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“跳舞的房子”(舞蹈之家)其实叫做荷兰国民人寿保险公司大楼(Nationale-Nederlanden Building),由克罗地亚籍南斯拉夫建筑师Vlado Milunić和加拿大人 – 美国建筑师弗兰克·盖里(Frank Gehry)合作设计于天鹅绒革命(Velvet Revolution)后的1989年,定稿于1992年,完工于1996年。盖里原本将这幢房子命名为“弗兰克和琴吉之屋”,取自两位美国人:弗雷德·阿斯泰(Fred Astaire)和琴吉·罗杰斯(Ginger Rogers)之名,他们是著名的舞蹈家和舞台剧演员,但可能由于“媚俗好莱坞之嫌”而很少被使用。  这座相拥起舞的建筑物,真的能够令人感受“裙摆摇摇”。据说,在1992年的一次会议上,盖里和Milunić表示,这个建筑的动态和静态概念与“阴阳”有关,象征着捷克斯洛伐克(Czechoslovakia)从共产主义政权向议会民主制度(Parliamentary system)的过渡。这座建筑里有餐厅、酒吧和现代化的办公室。  七楼的法式餐厅名叫Ginger Fred Festaurant,有机会来此用餐的客人还可饱览布拉格城堡和佩特任山(Petřín Hill)的景色。", "section_level": 1}, {"title": "地址和旅客信息.", "content": "Jiráskovo náměstí 1981/6, 120 00 Praha 2,电话:+420 602 294 854。", "section_level": 1}], "src_summary": "跳舞的房子()是荷兰国民人寿保险公司大楼的绰号,位于捷克共和国布拉格闹区。由加拿大知名前卫建筑师法兰克·盖瑞,与生于南斯拉夫的克罗地亚籍捷克建筑师弗拉多·米卢尼克,于一个空的商宅河滨基地一同合作所设计的。此地原先的建筑物毁于二次大战轰炸布拉格,被美军误认为德国德累斯顿。跳舞的房子于1992年设计,并于1996年完建。", "tgt_summary": "The Dancing House (), or Fred and Ginger, is the nickname given to the Nationale-Nederlanden building on the Rašínovo nábřeží (Rašín Embankment) in Prague, Czech Republic. It was designed by the Croatian-Czech architect Vlado Milunić in cooperation with Canadian-American architect Frank Gehry on a vacant riverfront plot. The building was designed in 1992 and was completed four years later in 1996.", "id": 2708180}
{"src_title": "粉红佳人", "tgt_title": "Pink (singer)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "Pink生长于费城郊外一个名为Doylestown的小镇。本名Alecia Moore(艾蕾莎·摩儿)的她,从小就在擅长吉他的保险业务员父亲教导下,学会许多巴布·狄伦和唐·麦克林的歌曲,而她母亲则是个喜欢把自己打扮的跟个歌手似的新潮老妈。  她的父亲有爱尔兰血统、德国血统和英格兰血统,是天主教信徒。她的母亲是犹太人。  早在小学一年级时,Pink就知道自己以后想当歌手,而事实上,她在学校里除了体育成绩最为突出之外,音乐俨然占据了她课余的所有时间。13岁时她认识了堪称是良师益友的费城舞池高手Skratch,并开始为他的Rap组合Schools Of Thought担任和声。在这个短暂的工作之后,她继续在费城目前已关闭的舞厅Club Fever中磨练音乐技巧,那儿的DJ准许她在每周五晚上出场表演5分钟。在一次演出之后,有个MCA唱片公司的代表主动表示,希望Pink能够加入一个名为Basic Instinct的演唱组合。于是Pink与另外两个女孩便草草成军,但据说没多久她就被踢了出来,“她们讨厌我”Pink坦诚地表示,“不过我不在乎,我根本不觉得自己属于任何一个团体。”  仅管演唱之路出师不利,但不信邪的Pink又加入了另一个更有前景的节奏蓝调三人女子组合Choice。在没有经纪公司撑腰的情况下,她们寄了许多试听带给各大唱片公司,而五大唱片公司也对她们表示了高度的兴趣。最后Choice选择与LaFace唱片签约,主要是因为她们希望能与金牌制作人Babyface合作。紧接着,LaFace安排三人到亚特兰大总部受训(这时Pink刚好被退学),她们在一间木屋里头接受体力与声音上的密集训练。1997年12月,蓄势待发的Choice在LaFace的年终耶诞派对上,特别为公司老板L.A. Reid进行了一场演出。  Reid 对于Choice的演出没有太大兴趣,但对Pink倒是印象颇深,于是便力邀她在该厂牌旗下做个人发展。于此同时,Pink也发现了自己的创作能力,并且继续磨练自己力道十足的女高音。她先是为戴瑞西蒙的作品《Just To Be Loving You》谱写了副歌,接着又受Reid之邀一起与She'kspeare、112甚至Babyface等人共同创作。在短短几个月之间,Pink不但完成了处女作中超过半数的歌曲,还与EMI签下了值钱的创作合约。  在Reid与Babyface的监制下,Pink的首张个人专辑《Can't Take Me Home》在2000年4月正式推出。但早在这张专辑上市之前,首支单曲《There You Go》就已经进占告示牌排行前10名并热卖了50万张之多。虽然来自媒体的评价不一,但是年轻乐迷们却表现出热烈的支持,在六月号的青少年版《Teen People(人物)》杂志中,Pink便被点名为“25岁以下最热门的25位明星”之一。到了9月份,《Can't Take Me Home》已经成为白金唱片。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "Pink在2001年的世界极限运动会认识了职业摩托车手凯瑞·哈特。2003年他们曾经短暂分开。2005年,在马麦斯湖的一场慈善摩托车赛事,Pink用工作人员写给车手的提示板向哈特求婚。她在提示板上写「和我结婚好吗?认真的!」。他们在2006年2月7日于哥斯达黎加结婚。 2008年二月,Pink宣布她和哈特已经分手。在2010年2月,Pink透露已和哈特复合,并且在11月时在艾伦·狄珍妮秀宣布怀孕。2011年6月2日诞下他们的女儿。  2020年4月4日,Pink表示自己和儿子一起确诊感染新型冠状病毒肺炎,但经过在家隔离后已康复。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾蕾莎·贝丝·摩儿(英语:Alecia Beth Moore,1979年-9月8日),艺名为粉红佳人(英语:P!nk),是一名美国歌手、词曲作家及演员,截至2009年10月已在全球售出3000万张唱片。Pink的第一首单曲《你走了》以及节奏蓝调曲风的专辑《不要带我回家》在2000年推出后,获得了不错的销售记录并使粉红佳人一举成名。", "tgt_summary": "Alecia Beth Moore (born September 8, 1979), better known by her stage name Pink (stylized as ), is an American singer, songwriter, dancer, actress, record producer, spokesperson, and model. She was originally a member of the girl group Choice. In 1995, LaFace Records saw potential in P!nk and offered her a solo recording contract. Her R&B-influenced debut studio album \"Can't Take Me Home\" (2000) was certified double-platinum in the United States and spawned two \"Billboard\" Hot 100 top-ten songs: \"There You Go\" and \"Most Girls\". She gained further recognition with the collaborative single \"Lady Marmalade\" from the \"Moulin Rouge!\" soundtrack, which topped many charts worldwide. Refocusing her sound to pop rock with her second studio album \"Missundaztood\" (2001), the album sold more than 13 million copies worldwide and yielded the international number-one songs \"Get the Party Started\", \"Don't Let Me Get Me\", and \"Just Like a Pill\".", "id": 1937618}
{"src_title": "萨曼莎·斯托瑟", "tgt_title": "Samantha Stosur", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "斯托瑟的父亲是托尼(Tony),母亲是黛娜(Diane),她还有二位哥哥多明尼克(Dominic)与丹尼尔(Daniel),当她6岁住在黄金海岸,她的家遭到洪水破坏,后来搬至阿德莱德,在那儿开始打网球,在8岁时收到球拍做为圣诞礼物,她的双亲在长时间的经营咖啡店,她的二位哥哥陪伴她一起打球,并且不断地鼓励双亲支持她进行网球课程。  当她13岁时,首先到印尼雅加达参加青少女世界杯。  14岁时到昆士兰运动学院,16岁时加入澳洲运动协会网球计划。  斯托瑟技术风格有典型的男性化痕迹。出色的上肢力量使其击球上旋很重,尤其是发球和正手进攻往往带有强烈的攻击性上旋,使其的进攻颇具威胁。长期在双打赛场上的征战也使其网前能力异常突出。但是斯托瑟的技术弱点也十分明显。首先,在对阵阿扎伦卡,莎拉波娃等高大球手时强烈的上旋往往成为对手攻击的对象,也导致其在对阵高大球手时往往负多胜少。其次,其反手位进攻虽然一直在进步,但相对于正手来讲仍然是弱点。", "section_level": 1}, {"title": "职业网球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1999年,斯托瑟开始参加ITF巡回赛。2000年开始转进WTA巡回赛。2002年获得4项ITF赛事冠军。  2003年,澳网,斯托瑟在第三轮败给第7种子达妮埃拉·汉图霍娃。  2004年,参加黄金海岸巡回赛晋级四强,但遭到日本女将杉山爱淘汰出局。斯托瑟此赛季中单打赛事皆早早出局,不过在加拿大魁北克市巡回赛双打赛事,首次打进决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "斯托瑟在黄金海岸巡回赛,首次打进决赛,不过败给瑞士女将帕蒂·施尼德,隔周雪梨巡回赛再度打进决赛,不过败给同胞艾丽西亚·莫利克,另外在雪梨巡回赛双打赛事中,获得首座WTA双打冠军。  澳网,斯托瑟与同胞斯科特·德雷珀合作参加混双赛事,在决赛击败莉泽尔·许贝尔与凯文·乌利耶特组合,获得大满贯混双冠军。  7月,斯托瑟与美国双打名将丽莎·雷蒙德合作,一共获得7座双打冠军,美网、克林姆林宫杯、WTA年终赛,斯托瑟的双打排名由46跃升至世界第2。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "斯托瑟代表澳洲参加霍普曼杯,她战胜所有单打比赛的选手,不过双打却落败,未能替澳洲羸取冠军。  澳网,斯托瑟首次晋级大满贯单打第四轮,不过却败给复出网坛的前世界第一兼三届冠军玛蒂娜·辛吉斯。另外在双打方面,虽然斯托瑟丽莎·雷蒙德再次闯入决赛,不过却败给中国女将郑洁与晏紫组合。  澳网后,斯托瑟与丽莎·雷蒙德,在接下来的双打比赛,陆续夺得东京、孟斐斯、印第安维尔斯、迈阿密、查尔斯顿、法网、WTA年终赛双打赛事冠军。  8月,斯托瑟参加纽黑文巡回赛,在四强连输二盘抢七局而败给前世界第一林赛·达文波特。在马德里举办的WTA年终赛的双打赛,斯托瑟与丽莎·雷蒙德卫冕成功,年终她的单打排名为生涯新高第29,双打排名则登上世界第一。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "斯托瑟与丽莎·雷蒙德,成功卫冕东京、孟斐斯、印第安维尔斯三个巡回赛双打赛事冠军。他们又获得柏林巡回赛双打冠军。在单打方面,她在黄金海岸、东京、孟斐斯。在罗马第二轮逃过二个赛末点,击败了前世界第一阿梅莉·毛瑞斯莫,但在下一轮又再度败给帕蒂·施尼德。  在法网后,斯托瑟出现了莱姆病的症状,而被蜱叮咬所引起。影响到她单打方面的成绩。法网以后的赛事,皆早早出局。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "斯托瑟参加二项ITF巡回赛,在罗马,第二轮败给前世界第一维纳斯·威廉丝。在双打她与丽莎·雷蒙德第二轮便出局。三个月后,法网,她们第三轮便被淘汰出局,单打方面,第二轮就遭到淘汰出局。  温网,斯托瑟有了不小的收获,虽然单打第二轮便遭到淘汰,不过在双打方面却打进女双和混双决赛,在双打赛事她与丽莎·雷蒙德不敌莎莲娜·威廉丝、维纳斯·威廉丝姊妹组合,获得女双亚军,不过在混双,她与美国双打名将鲍勃·布赖恩,在决赛中击败迈克·布赖恩和卡塔琳娜·斯雷博特尼克,夺得职业生涯第二座大满贯混双冠军。  北京奥运会,斯托瑟在第二轮遭到莎莲娜·威廉丝而淘汰出局,双打方面,她与雷内·斯塔布斯代表澳洲参赛,不过在第二轮败给西班牙组合安娜贝尔·梅迪娜·加里格斯和比希尼娅·鲁阿诺·帕斯夸尔。  美网,单打,第一轮败给前世界第一维纳斯·威廉丝。女双,她与丽莎·雷蒙德在决赛败给卡拉·布莱克与莉泽尔·许贝尔组合获得亚军,混双她与马赫什·布帕蒂,但在第三轮就淘汰出局。  年终,斯托瑟的单打排名为52位,双打排名为14位。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "在布里斯本和雪梨巡回赛,斯托瑟均在八强前出局。双打方面,她与同胞雷内·斯塔布斯搭挡,不过在第一轮就出局。  澳网,单打方面,斯托瑟羸了前二轮,但在第三轮遭到俄罗斯女将耶莲娜·德门蒂耶娃淘汰出局,双打方面,她与同胞雷内·斯塔布斯搭挡,但第三轮遭到最终夺冠的威廉丝姊妹淘汰出局。  协会杯亚太组,斯托瑟与凯西·德拉夸、耶莱娜·多基奇帮助澳洲击败南韩、中国、泰国、中华台北,前进世界组。  迪拜巡回赛,在第二轮败给中国球郑洁而出局,双打则败给世界第一组合卡拉·布莱克与莉泽尔·许贝尔。  印第安维尔斯巡回赛,单打与双打均在八强前出局;迈阿密巡回赛,单打方面,第四轮击败迪娜拉·萨芬娜而晋级,八强则败给最终夺冠的维多利亚·阿扎伦卡以6-1, 6-0横扫出局,双打也是八强出局。  在美国米尔杜拉,4月25、26日举行的协会杯,斯托瑟则单打二战全胜。  红土赛季,罗马巡回赛,斯托瑟单双打皆八强前出局;马德里巡回赛,单打八强前出局,双打则与雷内·斯塔布斯在四强遭到卡拉·布莱克与莉泽尔·许贝尔组合淘汰出局。  法网,斯托瑟晋级八强前一路上击败弗兰切斯卡·夏凤(第一轮:6-4, 6-2)、雅尼娅·维克梅耶尔(第二轮:6-3, 4-6, 6-4)、耶莲娜·德门蒂耶娃(第三轮:6-3, 4-6, 6-1)、维吉妮·拉扎诺(第四轮:6-1, 6-2)生涯首度晋级大满贯单打八强,八强以6-1, 6-3击败索拉娜·克里斯蒂晋级四强,最后四强激斗三盘败给最终夺冠的斯维特拉娜·库兹涅佐娃,不过单打成绩已明显提升,她的单打排名已上升到前20。  草地赛季,伊斯特本巡回赛,八强前遭到卡露莲·禾丝妮雅琪以1-6, 7-5, 1-6三盘淘汰出局,双打则获得亚军。  温网,第三轮则遭到安娜·伊万诺维奇以7-5, 6-2淘汰出局。女双方面,则与雷内·斯塔布斯再度打进决赛,但结果如同上届一样,威廉丝姊妹以7-6, 6-4所击败,混双方面,斯托瑟和鲍勃-布莱恩也出征混双争取卫冕,但是在四分之一决赛中输给9号种子也是最后的冠军安娜-蕾娜-格罗菲尔德和马克-诺尔斯。 美网系列赛的史丹福巡回赛,斯托瑟在八强击败莎莲娜·威廉丝,但在四强败遭到法国球员玛丽恩·巴托莉以6-3, 3-6, 6-1淘汰出局;卡森巡回赛,斯托瑟在八强击败郑洁,四强击败索拉娜·克里斯蒂,打进职业生涯第4个单打决赛,但仍败给意大利球员弗拉维娅·佩内塔;多伦多巡回赛,八强败给最终夺冠的耶莲娜·德门蒂耶娃淘汰出局,双打与雷内·斯塔布斯晋级决赛,但只获得亚军。  美网,第二轮败给地主球员金久慈,双打则在四强败给卡拉·布莱克与莉泽尔·许贝尔,美网后斯托瑟的单打世界排名上升到13。  泛太平洋公开赛与北京巡回赛,斯托瑟均在八强前出局。大阪巡回赛,四强击败美网亚军卡露莲·禾丝妮雅琪,决赛则击败弗兰切斯卡·夏凤,夺得职业生涯第1座WTA单打冠军。  在印尼巴厘岛的年终赛,斯托瑟在单打循环赛中出局,WTA年终赛则在四强败给卡拉·布莱克与莉泽尔·许贝尔而淘汰出局。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "澳网,斯托瑟第一轮与中国球员韩馨蕴打足三盘而惊险晋级,不过第二、三轮皆以直落二盘击败对手,但在第四轮遭到卫冕冠军莎莲娜·威廉丝以6-4, 6-2横扫出局。  法网,斯托瑟接连击败夺冠大热门,首先在第四轮以2-6, 6-1, 6-4逆转击败贾斯汀·海宁,接着在八强以6-2, 6-7, 8-6惊险击败莎莲娜威廉丝,在四强以6-1, 6-2强势横扫耶莱娜·扬科维奇,首次闯入大满贯单打决赛,是继1980年以来首位闯进大满贯女单决赛的澳洲女子球员,结果决赛以4-6, 6-7不敌意大利女将弗兰切斯卡·夏凤而屈居亚军。  温网,斯托瑟首战出局,第一轮以4-6, 4-6直落二盘败给卡娅·卡内皮。  美网,斯托瑟第四轮与耶莲娜·德门蒂耶娃激战三盘,决胜盘原本以3-5落后面临淘汰边缘的赛末发球局,不过她化解4记赛末点,连拿对手3局,以6-5拥有赛末发球局,但错失1记赛末点而遭到对手破发,最后进入抢七决胜局,以7-2取得胜利,首次闯进美网八强,最后八强战中,以4-6, 7-5, 3-6败给上届冠军金·克莱斯特尔斯。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "2009大阪女网赛决赛击败Schiavone7-5 6-1 拿下生涯首个单打冠军", "section_level": 1}], "src_summary": "萨曼莎·斯托瑟(Samantha Stosur,1984年-3月30日),澳洲职业女子网球运动员,2011年美国网球公开赛女单冠军。她曾经在2006年与美国拍档丽莎·雷蒙德登上女子网球联合会双打世界第一,在单打方面,最高排名为第5。 2009年为单打重大突破的一年,2010年法国网球公开赛,闯入生涯第一个大满贯单打决赛。2011年美国网球公开赛女单决赛,斯托瑟击败塞雷娜·威廉姆斯,获得个人第一座大满贯单打冠军,亦是澳大利亚相隔31年再次夺得大满贯女单冠军。", "tgt_summary": "Samantha Jane Stosur ( ; born 30 March 1984) is an Australian professional tennis player. She is a former world No. 1 in doubles, a ranking which she held for 61 weeks, and a former world No. 4 in singles. She was also the top-ranked Australian singles player for 452 consecutive weeks, from October 2008 to June 2017. She has won a combined total of 38 titles on the WTA Tour: nine in singles, 26 in doubles and three in mixed doubles, as well as amassing over $19 million in prize money.", "id": 2549245}
{"src_title": "維克斯子爵", "tgt_title": "Vickers Viscount", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "第二次世界大战期间,英国政府为调研战后不列颠帝国民航市场的发展需要,成立了布拉巴宗委员会。该委员会提出设计5种全新的民航客机,以满足不同的需求,其中第II型客机(Type II)要求拥有24个座位,航程达,速度达320千米/时。子爵型客机最早即可追溯至维克斯-阿姆斯特朗公司为满足该需求而进行的设计。维克斯公司在与该委员会的讨论中提议使用涡轮螺旋桨发动机,但委员会并不完全信任涡桨发动机方案,从而将第II型客机细分为采用活塞发动机的IIA型和采用涡桨发动机的的IIB型。IIA型后来发展为空速大使型客机,而IIB型则于1945年4月起由维克斯公司来进行开发工作。1945年6月,维克斯公司基于VC.1维京式客机开发出首个设计方案,该方案采用4台涡桨发动机,设24个座位,并被称为VC-2或453型(Type 453)。 最初的设计方案中并未对机舱进行加压,后来发现经济运行需在6,100米的高度以上,于是决定采用加压机舱,这导致原有的机身设计方案需重做。1946年初,维克斯公司完成了一款采用圆形截面设计的机舱方案,英国政府于1946年3月订购两架原型机,并要求将座位数提升至32个。因此维克斯又对机身进行了加长,增加了翼展。1947年,英国政府要求第二架原型机采用涡桨发动机作为动力装置。该机被定型为630型(Type 630),并命名为“子爵”(Viscount)。正在生产中的第一架原型机亦按630型的标准,换装了达特发动机。630型原型机于1948年7月16日首飞。但630型被认为太小并且太慢(443千米/时),因此经济型不佳。英国欧洲航空亦对630型的表现不够满意,转而订购了20架采用活塞发动机的空速大使型客机。  然而,早期的试飞证明了涡桨发动机的优势。随着劳斯莱斯公司在1947年8月将达特发动机的输出功率提高到了931千瓦,英国政府在1949年2月订购了两架加长机身并换装新发动机的子爵型客机,即700型(Type 700)。700型可搭载48名乘客,速度亦提升至496千米/时。700型的首架原型机于1950年8月28日首飞,并成为子爵型的首款量产型号。因为涡轮螺旋桨发动机带来的种种特性,子爵型客机大受欢迎。英国欧洲航空于1950年8月订购20架子爵型客机,之后亦有不少海外订单,包括法国航空、爱尔兰航空、环加拿大航空等。  子爵型客机的第二种量产型号为800型,机舱比700型加长了1.17米,为航程略短但载客量更高的版本。第三种量产型为810型,机身长度与800型相同,但采用推力更强的新型达特发动机(R.Da. 7/1 Mk 225或Mk 530),从而拥有比800型更快的速度和更远的航程。810型也是子爵型客机的最后一款量产型号。  子爵型客机因其良好的性能而广受欢迎,促使维克斯公司以子爵型为基础,开发出尺寸更大并采用更强力发动机的先锋型客机。", "section_level": 1}, {"title": "营运历史.", "content": "首架飞行定期航线的子爵型客机是630型原型机(注册编号G-AHRF),于7月29日搭载14名付费乘客从诺霍特皇家空军基地飞往巴黎勒布尔歇机场,为涡桨式客机首次飞行定期航线。1953年4月18日,英国欧洲航空开始使用子爵700型客机飞行定期客运航线。至1958年中期,英国欧洲航空已使用子爵型客机飞行超过20万小时,运载超过275万乘客。子爵型客机投入营运后,表现出比其竞争机型更优异的性能优势,因此接获了大量订单。1952年11月,子爵型客机仍仅有42架订单,但到了1953年底,订单数量已增长至90架,1954年底更是飙升至160架。为满足大量的订单,子爵型客机的产能非常高,在1957年,平均每三天即有一架子爵型客机被生产出来。 1953年10月,子爵700型的原型机(注册编号G-AMAV)在从伦敦飞往新西兰克赖斯特彻奇的飞行竞赛中,以40小时41分钟的飞行时间,成为竞赛的优胜者。该机在飞行竞赛中的平均速度高达520千米/时,比第二名早9个小时到达终点。  在澳大利亚,跨澳航空于1954年接收第一架子爵型客机。该机很快即表现出良好的盈利性能,因此跨澳航空后续又购入一批子爵型,使用在其澳大利亚国内主干航线上。澳洲安捷航空亦购入子爵型客机,以与跨澳航空竞争。 在北美洲,第一家使用子爵性客机的航空公司是环加拿大航空,其于1954年12月6日接收首架子爵型客机。环加拿大航空之后持续购入子爵型,至1958年,其拥有的子爵型客机已达51架。子爵型客机在环加拿大航空运行了20年,直至1974年退役。环加拿大航空大量引进子爵型客机亦使得一些美国客户对此机型产生兴趣。美国航空业先驱霍华德·休斯购买了15架子爵型客机。美国首都航空在其东部的国内航线上大量使用子爵型客机,至1958年,首都航空的子爵型客机已飞行了超过35万小时。美国大陆航空和西北航空亦是子爵型的客户。  古巴航空则是在拉丁美洲第一家使用子爵型客机的航空公司,于1956年开始使用子爵型飞行哈瓦那和巴拉德罗至迈阿密的航班,直至1962年美国对古巴进行制裁后将子爵型售出。在非洲,南非航空是子爵型的一个主要用户,在其所有国内航线上均使用子爵型客机。1961年,南非航空已经引入7架子爵型,并于第二年又从古巴引入1架。子爵型客机在南非航空机队中一直服役至70年代中期。  英国欧洲航空及其在1974年并入的英国航空均在英国国内航线上大量使用子爵型客机。英航直至80年代才开始替换子爵型客机,并于1982年将其退役。这些从英航退役的子爵型客机多数被售往一些包机航空公司,1996年4月18日,子爵型客机执飞了其在英国的最后一次客运航班,结束其在英国长达46年的服役史。  60年代,中国民航引进了6架子爵型客机,该6架客机于1964年交付,为最后一批生产的子爵型客机。子爵型客机共生产了445架。", "section_level": 1}, {"title": "重大事件.", "content": "子爵型客机共发生过超过150起事故,其中144架全机损毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克斯子爵(Vickers Viscount)是英国维克斯-阿姆斯特朗公司开发制造的涡桨式客机,于1948年首飞。", "tgt_summary": "The Vickers Viscount is a British medium-range turboprop airliner first flown in 1948 by Vickers-Armstrongs. A design requirement from the Brabazon Committee, it entered service in 1953 and was the first turboprop-powered airliner.", "id": 1861207}
{"src_title": "多俾亞傳", "tgt_title": "Book of Tobit", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "该书有两个名称,一个是依其中父亲托比特的名称来命名为Book of Tobit,一些中译本就是沿用这个称呼只是翻成多比传,天主教则是以其子多俾亚的名称称之为多俾亚传(Book of Tobias)。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "多俾亚传是描述一个充军亚述的以色列家族的故事,第一章到第三章的第六节都是出自纳斐塔里支派的阿息耳族的托彼特的第一人称叙述他在被充军的经历,原本他居住在提斯贝,在亚述王厄乃默撒在位时被掳到亚述后流落到尼尼微成为俘虏,他在尼尼微时被厄乃默撒找来当他的买办,直到厄乃默撒之子散乃黑黎布继位为止。而当散乃黑黎布为王时,曾屠杀以色列人,托彼特偷偷将其所杀害的以色列人收尸埋葬,结果惹祸上身,被没收财物而自己和妻子分散,流离失所,直到厄撒哈冬继位为王,任命托彼特的兄弟阿纳耳的儿子阿希加为财务总管时,因为阿希加得求情才得以回到尼尼微和家人重聚,没收的财产被归还。但是他却又遭逢被鸟粪掉落眼中因而失明的悲剧。而后造成他的婚姻产生裂缝,以致他向神祈祷收去他的生命。  同时间在玛待厄克巴塔纳城里,辣古耳的女儿撒辣也因为被恶魔阿斯摩太附身而失去七任丈夫及因此受到的冷言蜚语的压力原想自杀,但转念祈祷求死。而神听到这两人的祈祷就打发祂的天使拉斐尔医治那两人。  而后叙述的主体转到托彼特之子多俾亚身上,他被父亲托付了收回寄放在玛待辣杰斯城的加贝罗那里的寄款,而拉斐尔则化名为大阿纳尼雅的儿子阿匝黎雅取得托彼特信任后成为多俾亚的旅伴和向导。途中在底格里斯河边时多俾亚遭逢一只大鱼的攻击,随后在拉斐尔的指导下将鱼胆、心和肝保存起来。  到了玛待厄克巴塔纳城时,拉斐尔又说服多俾亚到辣古耳提亲,因为他们两家的关系近,在旅行前托彼特也曾嘱咐过多俾亚要在同族内找妻子,而拉斐尔也教导多俾亚以燃烧鱼心肝的烟驱除附在撒辣身上的阿斯摩太。在受到辣古耳的招待时,多俾亚就请拉斐尔为他和撒拉作媒,向辣古耳提亲。辣古耳虽然告知了女儿已有七任丈夫于新婚之夜和她圆房前死亡的事实,但多俾亚却没改变心意,辣古耳也只好答应。  是夜,多俾亚借着拉斐尔的指示燃烧了鱼的肝和心,那烟赶走了阿斯摩太,而拉斐尔则是追赶逃走的阿斯摩太到了埃及捆住。后回到辣古耳家。而辣古耳原本正做好准备要人去帮多俾亚准备后事。当他打发女佣去看视多俾亚时,却得到回报他睡的好好的。辣古耳因此感谢天主并要人填好原本预备给多俾亚的墓穴,并着手准备婚宴。而多俾亚因为婚宴无法离去,就只好将要回寄款的任务托付给拉斐尔。在婚宴之后多俾亚协同撒辣以及拉斐尔回到尼尼微,拉斐尔交代多俾亚利用当初捕到的鱼胆疗愈了托彼特的眼疾,而他们又再一次庆祝多俾雅的婚礼和托比特的复明。在长达七天的第二次的婚宴结束后,拉斐尔说明他的真实身份乃是侍立在天主身旁的七位天使之一的拉斐尔。  接下来的十三章是托比特感谢一切所写的一篇赞颂词。托比特活到了一百一十二岁,在他交代了遗嘱要求多俾亚在其母百年与他同葬后,要离开尼尼微到玛待去。在交代完后他就逝去了。而多俾亚也照着其父的遗愿,在其母亚纳过世后,将她与托比特同葬,之后就带着家小离开尼尼微到玛特与他岳父一起住,并孝敬他们。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "天主教和正教会都将其视为旧约圣经的正典之一,也被收录在七十贤士本。  多俾亚传对于天主教的影响最显著的是在婚姻圣事,也被引用在其教理的对婚姻相关记述的天主教教理之中。  而该书中出现的天使拉斐尔也被天主教视为总领天使,瞻礼日在9月29日。", "section_level": 1}, {"title": "撰写.", "content": "一般经由对其中提到的有关施舍的礼仪来分析来推测是写作于公元前二世纪左右,但是这个论点对于详细的年代却无法确定。也有学者认为该书是写于公元前八世纪。在耶柔米翻译武加大拉丁文本圣经时,一卷亚拉姆语的抄本对他帮助不少。也有几片残片在库兰被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "多俾亚传(英文:Book of Tobias,Greek: Τωβίτ,Hebrew: טובי Tobih )或译为多比传(Book of Tobit),属于天主教和东正教《旧约圣经》的一部分,但不包括在新教的《旧约圣经》里,在犹太人的重要经典《塔木德》及其他拉比文学里,它被引用过几次。这篇书在公元后与其他次经一同被收录在希腊语的七十士译本中,并被天主教及东正教接纳为正典的一部分。不过,大多数新教教会都拒绝接纳本书篇为正典。但有些教会列为次经或视为重要但不属于圣经的典籍,如英格兰圣公会的三十九条信纲中亦将此书视为重要的典籍。其亚拉姆语及希伯来文的残卷有包含在死海古卷之中。", "tgt_summary": "The Book of Tobit () is a book of scripture that is part of the Catholic and Orthodox biblical canons. It was recognized as canonical by the Council of Hippo (in 393), the Councils of Carthage of 397 and 417, and the Council of Florence (in 1442), and confirmed in the Counter-Reformation by the Council of Trent (1546). It is not found in Protestant or Jewish biblical canons.", "id": 865637}
{"src_title": "域扩张", "tgt_title": "Field extension", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设和是两个域。如果存在从到的域同态,则称(,)是的一个域扩张,记作或⊆、⊂。称为域扩张的基域,称为的扩域。如果某个域既是的扩域,又是的子域,则称域扩张是域扩张的子扩张,称(域扩张的)中间域。  域扩张的记法只是形式上的标记,不表示存在任何商环或商群等代数结构。有些文献中也会将域扩张记为:。  另外,因为是域同态,所以是单射。由于是域,所以()是一个的同构于的子域。很多时候也直接省略,直接将视为的一个子域。为了记叙方便,下文中将依情况使用这种省略方式。  设有域扩张,给定一个由中不属于()的元素组成的集合,考虑中所有同时包含()和的子域,其中有一个“最小的”,称为“在中添加(集合)生成的扩域”,记作()。它是所有同时包含()和的域的子域。如果集合只有一个元素,则称域扩张()为单扩张,对应的扩域一般简记作()。称为这个域扩张的本原元。  每个域扩张中,扩域可以看作是以基域为系数域的向量空间。设有域扩张,将中元素看作向量,中元素看作系数,可以定义中的域加法运算作为向量的加法运算,同时可以定义中元素作为系数与中元素的数乘运算。可以验证,在这样定义下,是一个向量空间。它的维数称为域扩张的次数或度数,一般记作[:]。次数为1的扩张,扩域和基域同构,称为平凡扩张。次数有限的域扩张称为有限扩张,否则称为无限扩张。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "复数域formula_1是实数域formula_2的扩域,而formula_2则是有理数域formula_4的扩域。这样,显然formula_5也是一个域扩张。实数到复数的域扩张次数:formula_6。因为formula_1可以看作是以formula_8为基的实向量空间。故扩张formula_5是有限扩张。formula_10,所以这个扩张是单扩张。  集合formula_11是在formula_4中添加formula_13生成的扩域,显然也是一个单扩张。它的次数是2,因为formula_14可作为一个基。formula_4的有限扩张也称为代数数域,在代数数论有重要地位。  有理数的另一个扩张域是关于一个素数的进数域formula_16。它与formula_2类似,是有理数域完备化得到的数域。但由于使用的拓扑不同,所以与formula_2有着截然不同的性质。  对任何的素数和正整数,都存在一个元素个数为的有限域,记作。它是有限域(即formula_19)的扩域。  给定域和以中元素为系数的不可约多项式,为上的多项式环[]的元素。生成的理想是极大理想,因此[]是域,而且是的扩域。其中不定元是多项式的根。  给定域,考虑所有以中元素为系数的有理函数,即可以表示为两个以中元素为系数的多项式、之比:的函数。它们构成一个域,记作(),是多项式环[]的分式域。它是域的扩域,次数为无限大。", "section_level": 1}, {"title": "基本性质.", "content": "设有域扩张,则扩域与有相同的加法和乘法单位元。加法群 (, +) 是 (,+) 的一个子群,乘法群 (, ·) 是 (, ·) 的一个子群。因此,与有相同的特征。  设有域扩张及某个中间域,则域扩张和的次数乘积等于的次数:", "section_level": 1}, {"title": "代数元与超越元.", "content": "给定域扩张,如果中一个元素是某个以中元素为系数的(非零)多项式(以下简称为多项式)的根,则称是上的一个代数元,否则称其为超越元。如果中每个元素都是上的代数元,就称域扩张为代数扩张,否则称其为超越扩张。例如formula_13和formula_22都是formula_4上的代数元,而与都是formula_4上的超越元。formula_4上的代数元和超越元分别叫做代数数与超越数。  每个有限扩张都是代数扩张,反之则不然。超越扩张必然是无限扩张。给定域扩张,如果中元素要么属于,要么是上的超越元,则称是的纯超越扩张。一个单扩张如果由添加代数元生成则是有限扩张,如果由添加超越元生成则是纯超越扩张。", "section_level": 1}, {"title": "极小多项式.", "content": "给定域扩张,如果中一个元素是上的代数元,那么在所有使得 0的首一多项式中,存在一个次数最小的,称为在上的极小多项式,记为。设为次多项式,则中间域等于所有以为不定元的多项式的集合。更具体地说,等于所有以为不定元的、次数严格小于的多项式的集合:。这说明中任何元素都可以写成formula_26的形式。其中formula_27是个中元素。由于是极小多项式,所以可推出:formula_28是中间域作为向量空间的基。扩张的次数是.", "section_level": 2}, {"title": "分裂域与代数闭包.", "content": "分裂域是将某个多项式的根全部添加到其系数域中生成的域扩张,将多项式转化为域扩张进行研究。给定域扩张,称一个多项式在中分裂,如果可以写成: 的形式,即的每个根都是中的元素。如果在中分裂,但不在的任何一个包含的真子域中分裂(也就是说是令在其中分裂的“最小”的域扩张),就称是在上的分裂域。  给定域,如果所有多项式在分裂,则称为代数闭域。给定代数扩张,如果是代数闭域,则称其为的代数闭包,一般记作。给定,则它所有的代数闭包都是同构的。", "section_level": 2}, {"title": "域扩张的自同构群.", "content": "除了将扩域看作基域上的向量空间外,另一个研究域扩张的角度是考察域扩张的自同构群。给定域扩张,上的一个自同构被称为自同构,当且仅当限制在上的部分是平凡的(即为恒等映射): 所有的自同构组成一个群,称为域扩张的自同构群,记作()。这些自同构描绘了“以外”的元素可以怎样相互变换而保持域的域结构不变。", "section_level": 1}, {"title": "正规、可分与伽罗瓦扩张.", "content": "伽罗瓦扩张是伽罗瓦理论中的基础概念。有限的伽罗瓦扩张满足伽罗瓦理论基本定理,在此扩张的伽罗瓦群的子群与其中间域之间建立了一一对应的关系,从而给出了中间域的清晰描述。  一般定义伽罗瓦扩张是正规且可分的域扩张。一个域扩张称为正规扩张,如果对任何一个以中元素为系数的不可约多项式,只要它有一个根在中,则它的所有根都在中,也就是说可以分解为上一次因式的乘积。正规扩张也叫做准伽罗瓦扩张,它与伽罗瓦扩张的差别是伽罗瓦扩张还是可分扩张。一个代数扩张称为可分扩张,如果中每个元素在上的极小多项式是可分的,即(在 的一个代数闭包中)没有重根。从以上正规扩张和可分扩张的定义中可以推出:一个域扩张是伽罗瓦扩张,当且仅当它是某个以中元素为系数的可分多项式的分裂域。  伽罗瓦扩张的自同构群称为其伽罗瓦群,记作()。它的阶数(群中元素个数)等于伽罗瓦扩张的次数:[:]。伽罗瓦理论基本定理说明,当伽罗瓦扩张是有限扩张的时候,给定()的任一个子群,唯一存在一个中间域⊂⊂与之对应,这个域恰好是中对所有的中的自同构固定的元素的集合: 这种对应关系被称作伽罗瓦对应。给定()的子群,被称为的对应域。伽罗瓦对应建立了特定条件下域扩张与群论之间转化的纽带,通过研究特定群的结构,可以给出域扩张的仔细刻画。", "section_level": 1}], "src_summary": "域扩张(英语:field extensions)是数学分支抽象代数之域论中的主要研究对象,基本想法是从一个基域开始以某种方式构造包含它的“更大”的域。域扩张可以推广为环扩张。", "tgt_summary": "In mathematics, particularly in algebra, a field extension is a pair of fields formula_1 such that the operations of \"E\" are those of \"F\" restricted to \"E\". In this case, \"F\" is an extension field of \"E\" and \"E\" is a subfield of \"F\". For example, under the usual notions of addition and multiplication, the complex numbers are an extension field of the real numbers; the real numbers are a subfield of the complex numbers.", "id": 1538717}
{"src_title": "崔西·奧斯丁", "tgt_title": "Tracy Austin", "src_document": [{"title": "网球生涯.", "content": "1977年,年仅14岁的奥斯丁在俄勒冈的波特兰拿到她第一个职业冠军,创下职业赛最年轻的夺冠纪录(14岁又28天)。隔年,她正式转入职业球坛。  1979年,在意大利公开赛的女单四强,奥斯丁击败当时的「红土女王」艾芙特,并终止对手在红土场上的125连胜。同年,她在美国公开赛的女单决赛再度击败艾芙特,粉碎对手想要五连霸的美梦,并成为有史以来,美国公开赛最年轻的冠军(16岁又9个月)。  1980年,奥斯丁参加的温布顿和美国公开赛都打到最后四强,并在温布顿和兄长约翰·奥斯丁(John Austin)联手,拿下混合双打的冠军。1981年她又再度赢得美国公开赛,这次击败的是另一强敌,娜拉提洛娃。  由于当时优异的表现,奥斯丁曾经在1980年两度登上世界第一,总计21周,是当时最年轻的球后(17岁3个月又26天,目前纪录保持人为辛吉斯,16岁6个月又1天)。当时女子网坛自1976年起,即由艾芙特和娜拉提洛娃两人联手统治,在1987年葛拉芙接下娜拉提洛娃球后宝座之前,奥斯丁是唯一突围成功的球手。  奥斯丁的职业生涯总奖金在1980年突破100万美元,亦是最年轻达到此目标的运动员(17岁8个月,无论男女)。  自1982年起,因为受到背伤困扰,奥斯丁的成绩开始下滑,所参加的大满贯赛皆在八强出局。1983年,在她21岁生日前夕,她就退出了世界前十名的行列,1984年后,她就几乎消失在职业舞台了。  虽然奥斯丁曾经在1988年和1993年尝试东山再起,但都不成功,最终她在1994年正式退休。退休后,她成为一位活跃的电视网球评论员。  1992年,奥斯丁被选入国际网球名人堂,创下最年轻被选入的纪录(29岁7个月)。", "section_level": 1}], "src_summary": "崔西·安·奥斯丁·霍尔特(英语:Tracy Ann Austin Holt,1962年-12月12日),美国女子网球运动员,第4位登上WTA单打排名第1的选手。她曾经赢过两座大满贯单打冠军、一座大满贯混双冠军。", "tgt_summary": "Tracy Ann Austin Holt (born December 12, 1962) is an American former World No. 1 professional tennis player. She won three Grand Slam titles; the women's singles titles at the 1979 and 1981 US Opens, and the mixed doubles title at the Wimbledon Championships in 1980. Additionally, she won the WTA Tour Championships in 1980 and the year-ending Toyota Championships in 1981, both in singles. A series of injuries and a serious automobile accident cut short her career. Since 1979, she has been the youngest US Open female singles champion in history, and she is the youngest inductee of all time at the International Tennis Hall of Fame at age 29. Austin won singles titles on all playing surfaces: clay (both red clay and green clay), indoor carpet, grass, and hard courts.", "id": 1238666}
{"src_title": "卡尔施泰因城堡", "tgt_title": "Karlštejn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座城堡建立于1348年。建筑师是阿拉斯的马提亚斯,但是他1352年就已去世,神圣罗马帝国皇帝查理四世亲自监督建造工程和室内装饰。较少为人所知的是查理四世雇佣了普法尔茨工人完成剩下的工程。工程完成于20年后,位于大塔楼内的财宝的心脏 – 圣十字礼拜堂–祝圣于1365年。  胡斯战争爆发后,1421年,王权标记撤离,经过匈牙利运到纽伦堡。1422年,围攻城堡期间,胡斯派使用生物战手段攻击,Sigismund Korybut用投石机将死尸(但不是黑死病感染者)和2000担粪便投进城墙,显然是设法将传染病带给守城者。后来,波西米亚加冕王冠移到此处,收藏了大约2个世纪,只有少数中断。  这座城堡经历了数次重建:1480年改为后期哥特式,16世纪末改为文艺复兴式。1619年,三十年战争期间,加冕王冠和档案被带到布拉格,1620年这座城堡交给斐迪南二世。1648年被瑞典人征服后荒废。最后,在1887年到1889年,Josef Mocker重建了一座新哥特式建筑,即今日所见的模样。  附近的村庄建立于建造城堡期间,与城堡同名,直到胡斯战争期间改名 Buda,18世纪更名 Budňany,与 Poučník 合并,称为卡尔施泰因。附近还有一个同名的高尔夫俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "这座城堡高踞在60米高的山顶,单独设防的大塔楼又高踞在厚重的城墙上方(厚4-6米),内部设有圣十字礼拜堂。从这里向下到马利亚塔,5层的皇宫,水井塔,最下层是Burgrave宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔施泰因城堡(卡尔斯坦城堡,,意为卡尔石头城堡,)是一座巨大的哥特式城堡,由神圣罗马帝国皇帝和波西米亚国王查理四世创建于 1348年。这座城堡是保管王权标记以及波西米亚加冕王冠,神圣的圣物和其他皇家财宝的地方。卡尔什特因城堡位于布拉格西南方30公里的城镇卡尔斯坦上方,是捷克共和国最著名、游客最多的城堡之一。", "tgt_summary": "Karlštejn Castle (; ) is a large Gothic castle founded in 1348 by Charles IV, Holy Roman Emperor-elect and King of Bohemia. The castle served as a place for safekeeping the Imperial Regalia as well as the Bohemian crown jewels, holy relics, and other royal treasures. Located about southwest of Prague above the village of the same name, it is one of the most famous and most frequently visited castles in the Czech Republic.", "id": 1468946}
{"src_title": "斯特凡·尼曼雅一世", "tgt_title": "Stefan Nemanja", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特凡·尼曼雅为于1109年生于里布尼察(Ribnica)相当于现今的波德戈里察,是Zavida的长子。传闻Zavida是孚勘挪维奇王朝遭流放的Zachlumia茹潘,但是并没有明确的证据。  十二世纪,拉西亚的大祖籓斯特凡·尼曼雅将奇塔与拉西加两区统一,在1180年成功的脱离了拜占庭的统治,建立了尼曼亚王朝,是为塞尔维亚第一个国家组织。 尼曼亚的三子罗斯塔克(Rastko Nemanjić)于1192年离家进入希腊圣山(Mount Athos)的东正教修院,获名为萨瓦(Sava)。  而尼曼亚于1195将泽塔、Trebinje, Hvosno 以及首都Toplica完全交由其长子福肯(Vukan)后,亦于1196年加入罗斯塔克的修院,获名为西缅(Simeon),并且将统治权交由次子斯特凡二世(Stefan Nemanjić, Stefan II Nemanja)继承。  1198年,西缅与萨瓦两人重建了圣山的希勒德(Hilandar)修院,成为当时塞尔维亚修道士的生活中心。隔年二月,西缅去世,被封为圣徒,后世称为圣西缅。  由于尼曼亚将统治权交由次子斯特凡二世继承,因而导致福肯的不满,引发了内战。内战期间,福肯曾经一度获得优势,在1202-1204年之间取代斯特凡二世为塞尔维亚大茹潘。直到1206年,萨瓦将其父的遗骨移回拉西加,为此,两兄弟方才结束了内战,各自归回封地。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·尼曼雅(教会斯拉夫语:Стѣфань, 塞尔维亚语:Стефан Немања, 音标[ˈstɛfaːn ˈnɛmaɲa]) (1113年 – 1199年2月13日) 中古时代塞尔维亚贵族,1166年-1199年之间,接续孚勘挪维奇王朝(塞尔维亚文:Вукановићи,拉丁化:Vukanovići)成为中古塞尔维亚拉西加(Рашка)的大茹潘(Велики Жупан)。他控制了邻近包含泽塔(Zeta/ Duklja)的塞尔维亚人地区,将之统一,建立尼曼亚王朝。由于他死后多神迹,他被视为东正教的圣人。", "tgt_summary": "Stefan Nemanja (Serbian Cyrillic: Стефан Немања, ; 1113 – 13 February 1199) was the Grand Prince (Veliki Župan) of the Serbian Grand Principality (also known as Raška, lat. \"Rascia\") from 1166 to 1196. A member of the Vukanović dynasty, Nemanja founded the Nemanjić dynasty, and is remembered for his contributions to Serbian culture and history, founding what would evolve into the Serbian Empire, as well as the national church. According to the Serbian Academy of Sciences and Arts, Nemanja is also among the most remarkable Serbs for his literary contributions and altruistic attributes.", "id": 59995}
{"src_title": "大鱷龜", "tgt_title": "Alligator snapping turtle", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大鳄龟的头部很重,脖粗短而头大,不能完全缩入壳内。龟壳长而厚,有三行大型的鳞脊,使牠们的外观看似有装甲的恐龙。牠们与拟鳄龟不同,龟壳上有三行棘。牠们呈实灰色、褐色、黑色或橄榄绿色,很多时都有一层藻类覆盖。眼睛周围有散开的黄色斑纹,且有星星状的肉质「睫毛」。  在美国堪萨斯州曾发现一只重达403磅的大鳄龟,但纪录上最重的只有236磅,并存放在芝加哥的布鲁克菲尔德动物园。牠们一般不会长成这般大小。成年的龟壳平均约有26吋长及重175磅。雄龟一般较雌龟大。牠们也可以长约16-32吋。 龟壳长12-15吋的鳄龟,就可以从泄殖腔的位置及尾巴底的厚度来辨别性别。雄龟的泄殖腔较远离龟壳,而雌龟的泄殖腔则在龟壳的边缘。由于雄龟的生殖器官,尾巴底会较厚。  大鳄龟的口腔隐藏,口腔除了舌头之外的部位都是深色,舌头呈粉红色,舌头形状像蠕虫,用来捕捉鱼类。牠们会躺在水中不动,捕猎猎物才张开口。牠们的舌头会模仿蠕虫的动作,吸引猎物走到牠们的口中。当猎物进到口中,牠们就会急速合口,完成埋伏。  大鳄龟咬合力为全球前十强的物种,堪比老虎鳄鱼等大型猛兽。对于接近口边的东西会大力咬下,处理牠们必须要非常小心。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "大鳄龟是北美洲最大的淡水龟,主要栖息在美国南部的水域。牠们可以潜在水中达3小时。雌龟只有在筑巢时才会走到陆上。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "大鳄龟是机会主义者,几乎完全是肉食性的,自己捕食,同时也吃腐肉。在北方的州份,如密歇根州,幼龟甚至会吃植物。牠们一般会在缺乏食物的情况下或是夏天才会如此。当牠们成熟时,牠们会变成杂食性,对鱼类的数量并不构成威胁。小鱼往往是幼龟的食物来源。牠们差不多任何东西都吃。牠们主要吃鱼类及死鱼、无脊椎动物、腐肉及两栖动物,也会吃蛇或其他龟,亦会吃鸟。饲养下的大鳄龟会吃任何肉类,包括牛肉、鸡肉及猪肉,但要先引诱大鳄龟「开食」。成年的大鳄龟也曾猎食细小的鳄鱼。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖及寿命.", "content": "大鳄龟12岁就达至性成熟。每年都会交配一次,南方的是于初春,而北方的则是在春末。雌龟负责筑巢,2个月后会生10-50颗蛋。幼龟的性别会视乎蛋孵化时的温度来决定。巢一般位于水边最少50码以外的地方,避免泛滥及水浸。孵化期为100-140日,幼龟会于初冬出生。  野外大鳄龟的一般寿命不明,但相信可以活到150岁。饲养下的寿命一般为20-70岁。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "大鳄龟有时会被当作宠物。由于其大小及独特的需求,牠们并非容易饲养的宠物。牠们比起拟鳄龟并不喜欢咬人,但在受威胁时则会咬人,能轻易咬断手指。在一些未天然分布的州份,如加利福尼亚州,一般都禁止饲养牠们。  许多人因为不想再养这凶猛的宠物,就将他随意弃养在水池或河里。在台湾台中市的中兴大学,校方在清理中兴湖的淤泥时,就在里面发现两只大概在10年前放生的大鳄龟,由于湖内食物充足,令鳄龟长至半米长、20公斤重。在香港也有发现不少的鳄龟被弃养在明渠上和垃圾筒里,主要在新界一带。这些做法,都会对放生地的原生物种带来伤害。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "大鳄龟由于人类的猎杀及失去栖息地,被世界自然保护联盟列成易危。猎杀牠们是为其龟壳,其胸甲的十字架形状很值钱。也有将牠们烹调成龟汤。  大鳄龟受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录三的保护,限制其出口及国际贸易。", "section_level": 1}], "src_summary": "大鳄龟(学名:'),又叫真鳄龟,是大鳄龟属的一个种,是世界最大的淡水龟之一。牠们是拟鳄龟的亲属,体型巨大少有天敌,攻击性中上但咬合力极强。种小名是为纪念荷兰动物学家康拉德·雅各·特明克。", "tgt_summary": "The alligator snapping turtle (\"Macrochelys temminckii\") is a species of turtle in the family Chelydridae. The species is native to freshwater habitats in the United States. \"M. temminckii\" is one of the heaviest freshwater turtles in the world. It is the largest freshwater species of turtle in North America. It is often associated with, but not closely related to, the common snapping turtle, which is in the genus \"Chelydra\". The specific epithet \"temminckii\" is in honor of Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck.", "id": 1646056}
{"src_title": "冰原歷險記3:恐龍現身", "tgt_title": "Ice Age: Dawn of the Dinosaurs", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "长毛象蛮尼(manny)和伊丽(Ellie)即将产下新生儿,自蛮尼家族被猎人猎杀后,蛮尼渴望组个完美且安全的家庭即将实现,并当一个好爸爸。同时,剑齿虎狄亚哥(Diego)发觉自己逐渐失去本能,体力不堪负荷,连只羚羊都追不上,决定独自离开,让自己活得更像只老虎。喜德(Sid)忌妒蛮尼和伊丽即将的小家庭,意外地掉进冰层底下,擅自「领养」三颗被遗弃的蛋。蛮尼警告喜德物归原主,但喜德不听劝告,隔天早上那些蛋孵出了小暴龙宝宝。  喜德试图扶养三只小恐龙,基于暴龙兽性的本能仍是吓坏了其他动物小孩,也将蛮尼为他即将出生的小蛮尼制作的游乐场破坏殆尽。母暴龙猛玛(Momma)发现蛋被喜德偷走,很快地将他的恐龙小孩连同喜德叼走,带入冰层底下的恐龙世界。蛮尼、伊丽、狄亚哥、负鼠可拉鼠(Crash)和爱迪(Eddie)跟随着母暴龙的脚印,找到冰穴进入牠们认为早已灭绝的恐龙丛林,始终在牠们的脚底下。此刻,突然遭到甲龙的攻击,狄亚哥奋力与之搏斗,最后他们借由雷龙滑下悬崖,这时出现疯狂的黄鼠狼独眼巴克(Buck),而他们也在独眼巴克的领导下展开寻找喜德的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度46%,基于162条评论,平均分为5.41/10,而在Metacritic上得到50分,IMDB上得7分,评价两极。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,最终全台票房为新台币1.4亿元,位居2009年全台票房第七名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《冰川时代3》(英语:Ice Age: Dawn of the Dinosaurs),是2009年美国动画电影,由蓝天工作室制作的《冰河世纪》和《冰河世纪2:消融》续集电影,二十世纪大众发行,由卡洛斯·沙丹哈执导。", "tgt_summary": "Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (Also referred to as Ice Age 3) is a 2009 American computer-animated adventure comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. It is the third installment in the \"Ice Age\" series and the sequel to \"\" (2006). It was directed by Carlos Saldanha and co-directed by Mike Thurmeier. Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary reprise their roles from the first two films and Queen Latifah, Seann William Scott, and Josh Peck reprise their roles from \"The Meltdown\", with Simon Pegg joining them in the role of a weasel named Buck. The story has Sid the Sloth being taken by a female \"Tyrannosaurus\" after stealing her eggs, leading the rest of the herd to rescue him in a tropical lost world inhabited by dinosaurs beneath the ice.", "id": 1123017}
{"src_title": "夏爾-瑪麗·魏多", "tgt_title": "Charles-Marie Widor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "魏多出生于法国里昂,其家庭为管风琴工匠;幼时与其父亲弗朗索瓦-夏尔·魏多习乐。魏多家族的一名好友,阿里斯蒂德·加菲里-高也是管风琴工匠,并欣赏魏多的才华,结果于1863年带他到布鲁塞尔跟雅克-尼古拉·林曼斯学习管风琴技巧和弗朗索瓦-约瑟夫·费提斯学习作曲。  1870年,经加菲里-高,古诺和圣桑的游说,25岁的魏多出任全法国最负盛名的圣叙尔比斯教堂临时管风琴师。该教堂的管风琴为加菲里-高的代表作,由于该管风琴的特色和构造,魏多得到不少音乐灵感。魏多后来出任该职位直到1933年,长达64年,而继任人为其学生马塞尔·杜培。同时,魏多于1890年取代了塞萨尔·弗兰克在巴黎音乐舞蹈学院的管风琴教授职位;他后来于1896年卸下管风琴教授职位而转任作曲教授。  魏多最出名的管风琴乐曲为第五管风琴交响乐曲的托卡塔曲,而该曲常于婚礼退场或圣伯多禄教堂的子夜弥撒演奏,其曲的通称为魏多的托卡塔曲。虽然他的第四管风琴交响乐也有托卡塔曲,但其节奏与风格则与第五大大不同。第五管风琴交响乐的托卡塔曲为法国浪漫管风琴乐派的代表作,并影响了里安·布艾文,米尧和杜培的作品。魏多常为第五交响乐的托卡塔曲的名声感到自豪,但对其他管风琴师弹奏的速度抱有微言。大多的管风琴师会弹得比魏多快,而魏多喜欢弹得慢一点,从而突显乐曲的每一个发音动作。魏多在他89岁时把该曲和他的另一份作品哥德交响曲一起录下,而该版本的节奏也是颇慢。  魏多在巴黎教出不少出名的作乐家,如路易·维尔纳,夏尔·图内米尔,米尧,杜培,埃德加·瓦雷兹等人。艾伯特·史怀哲曾跟魏多学习,并于1912年至1914年合作注释并出版了巴哈的管风琴作品。因为魏多的师傅林曼斯是巴哈管风琴作品的阐述者,所以他经常建议史怀哲以神学的角度探讨巴哈的宗教音乐。魏多写下不少乐器和合奏团作品,特别是声乐和钢琴,也有四部歌剧和一部芭蕾舞剧,但现今只有其管风琴音乐为常奏乐曲。魏多对同行的扩展声调实验等新作风不感兴趣,但其音乐仍富有特色和惊喜。  魏多经常为他过去的作品进行校订,即使该作品已出版多时。他的传记作者约翰·尼亚曾如曾描述他:最后,过了六十年后,我们会在某些交响乐中发现超过八种版本。此外,他的好学和修养令他于1892年获勋骑士勋位,于1910年被举荐于法兰西学会,并于1914年出任法兰西艺术院的常任秘书长。在1921年,魏多在枫丹白露创办了美国音乐学院,并出任总监此位至1934年,而其后拉威尔继承该位。  1920年,魏多于76岁时娶了36岁的玛蒂尔德·德·孟德斯鸠·费臣锡,而玛蒂尔德与很多欧洲有名家族有关联。她于1960年去世,而两人没有后嗣。1933年12月31日,魏多辞去在圣叙尔比斯教堂管风琴师一位。三年后他中风,结果令他的右半身瘫痪。1937年3月12日,魏多在巴黎家中病逝,四天后下葬于圣叙尔比斯教堂的地下室。", "section_level": 1}, {"title": "管风琴交响乐.", "content": "魏多的管风琴作品包括十部管风琴交响乐,三首管弦乐团和管风琴交响乐,拉丁组曲(Suite Latine),三部新作品(Trois Nouvelles Pièces),以及六首巴哈作品改编曲,巴赫的备忘录(Bach's Memento)。其中管风琴交响乐对管风琴曲目有很大的影响力。  对为某一种乐器的乐曲给予交响曲之名是不寻常的。魏多当时为重生在19世纪已末落的法式管风琴音乐的先锋。而在此复苏活动中的推动者阿里斯蒂德·加菲里-高,开辟了一种新风格:交响乐式。在巴洛克音乐或古典音乐中,管风琴的设计是用于演出清晰和清脆的对位音乐。而加菲里-高的管风琴则能演出很柔和的声音,使当年的同音异义音乐能在管风琴上发挥光芒。这种新型的管风琴令作曲家勇于写出一些富有交响乐色彩的作品。此风格不但影响法国乐坛但也对李斯特,罗伊布克和雷格尔造成一定的影响。  魏多的作品一般可分为三个部分。第一部分主要为第一至四的管风琴交响乐(编号13),而它们的特色偏向组曲多于交响乐。此为魏多的早期音乐风格。魏多其后修正了那些作品,而其中某些修正较为庞大和多。这些作品展示出魏多多元的风格,但难以和后期的作品相提并论。  自编号42的交响乐后,魏多的对位法更为熟练和精细,也大大利用了加菲里-高的管风琴的特性来配合自己的作品。第五交响乐有五个乐章,而最后的乐章就是负有盛名的托卡塔曲。第六交响乐的开头曲也是非常有名。第七和第八交响乐为魏多最长的交响乐,而它们的意义颇为模糊。第七夜响乐有六个乐章,而第一版本的第八交响乐有七个乐章(魏多在修订本中除去序曲)。  第九和第十交响乐,哥德(Gothique)和浪漫(Romane)则较为自省和反思。它们都是从单旋律圣歌或素歌取材。哥德交响乐第二乐章的持续的行板(Andante sostenuto)为魏多最喜爱的作品。而浪漫交响乐的第三乐章轻快的抒情曲(Cantiléne)中是在他所有作品中唯一一部使用到四条五线谱。一般来说,此两部作品为魏多音乐作品的高峰,但知名度则不如第五和第六交响乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔-玛丽·让·艾伯·魏多(,1844年-2月21日-1937年-3月12日)是一名法国管风琴师,作曲家和音乐教育家。", "tgt_summary": "Charles-Marie Jean Albert Widor (21 February 1844 – 12 March 1937) was a French organist, composer and teacher, most notable for his ten organ symphonies.", "id": 1711872}
{"src_title": "上西里西亞", "tgt_title": "Upper Silesia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第九世纪斯瓦托普卢克一世与卡林西亚王阿努尔夫统治时期,上西里西亚属于大摩拉维亚公国直到十世纪之后被波西米亚征服。有些早起上西里西亚居民称作斯林加俄人继续留下集中在山区。  随后上西里西亚被波兰杜克征服, 几百年属波兰一部分, 但卡示米尔王在位时期, 上西里西亚明确被归纳为非波兰土地。它在1335年又回到波希米亚王国统治之下。虽然许多城镇在列格尼卡之役被蒙古军团摧毁, 后来又重建起来。1300年代时新移民到上西里西亚地区因鼠疫的缘故就停止了。拉丁语、捷克语、德语都在城镇与城市被使用一直到1550年新教改革之后才改用波兰语。当安斯巴赫公国之霍亨佐伦王朝统治上西里西亚地区,大量的西里西亚人改换成为新教徒,后来神圣罗马帝国之哈布斯堡王朝借着耶稣会组织团体又重新引进天主教。  在1742年第一次西里西亚战争之时, 下西里西亚与上西里西亚成为普鲁士王国领土。一小部分还属波希米亚王国之哈布斯堡王朝,称作「奥地利西里西亚」。  上西里西亚在十九世纪初成为工业区, 利用其丰富煤炭和铁矿石。1919年第一次世界大战之后,东部地区分给波兰成为「西利西亚自治省」,而西部地区仍属德意志帝国称为「上西里西亚省」。从1919年至1921年上西里西亚发起了三次的人民暴动,安娜贝格战役是在这时候爆发。在上西里西亚的公民投票表决百分之六十反对加入到波兰。德国与波兰创造之「东西里西亚条约」固定了两国之边界、跨边界之铁路交通维护、以及其他必要的联合行动等等,1922年五月十五日在日内瓦签署。六月二十日魏玛共和国把上西里西亚东部地区割让给波兰成为「西里西亚自治」一部分。  1945年以后几乎所有上西里西亚都成为波兰领土,根据1945年波茨坦会议之决定,大多数讲德语人口被新波兰政府开除, 这些被驱逐出来的德国人从上西里西亚、下西里西亚、东波美拉尼亚、格但斯克(但泽)、东普鲁士等地区被运送回德国。  Excerpted from: Virchow RC. 《公共健康和流行病学文集》 (Collected Essays on Public Health and Epidemiology). Vol 1. Rather LJ, ed. Boston, Mass: Science History Publications; 1985:204–319.", "section_level": 1}], "src_summary": "上西里西亚(; ; ; ; 西里西亚: \"Gůrny Ślůnsk\")位于西里西亚区域之东南部;下西里西亚在西北边。自九世纪以来,上西里西亚按照时间顺序曾经属于大摩拉维亚、波希米亚王国、波兰、神圣罗马帝国、奥地利哈布斯堡王室、普鲁士王国以及后来统一的德意志帝国。目前上西里西亚被分割给波兰和捷克共和国。", "tgt_summary": "Upper Silesia (; ; ; ; Silesian German: ; ) is the southeastern part of the historical and geographical region of Silesia, located mostly in Poland, with small parts in the Czech Republic.", "id": 639575}
{"src_title": "脂溢性皮炎", "tgt_title": "Seborrhoeic dermatitis", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "有两个好发年龄段,一个是2周龄到1周岁,一个是青春期到成年期。症状明显的患者仅占1～3%,多在30～40岁发生。男性多于女性。  HIV感染者的患病率更高,而且症状更重。在HIV感染的早期,脂溢性皮炎的患病率估计在35%左右,而到了艾滋病期,患病率则激增到85%。  帕金森病患者常常合并皮脂分泌过多,也容易出现脂溢性皮炎,患者接受左旋多巴治疗后皮肤情况也常常得到改善。", "section_level": 1}, {"title": "发病机制.", "content": "尚不明确,虽然本病好发于皮脂腺丰富的区域,但可以肯定的是患者的皮脂分泌并无亢进,因此,“脂溢性”一词应该理解为“发生于皮脂溢出区域的(of the sebaceous areas)”,而非“皮脂分泌过多的”。  皮脂分泌是脂溢性皮炎发病的必要条件,可能的原因是皮脂能够刺激马拉色菌属真菌生长。早在19世纪,人们就观察到马拉色菌属真菌聚集于皮脂溢出区域;随后,抗真菌药物可以治疗脂溢性皮炎进一步确定了“真菌假说”的地位;然而,马拉色菌属真菌的致病机制尚未完全阐明。  至于脂溢性皮炎与HIV/AIDS、帕金森病之间的关联,目前更是知之甚少。  其它可能相关的因素,包括基因、环境、激素以及免疫系统等等。。  对于儿童来说,过度摄取维生素A可能会引起脂溢性皮炎。缺乏维生素H和维生素B6 和 维生素B2(也被称为核黄素)也可能是一个原因。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "好发于皮脂溢出部位,症状包括出现鳞屑,片状皮屑,瘙痒,以及潮红。  脂溢性皮炎可能会在视觉上不太舒服,并且稍微感到有点瘙痒,但通常是没有严重危害的。这些症状通常会一直存在,但较容易通过已有的药物治疗来控制。在治疗之后,这些症状可能会在几个月,乃至若干年后复发。  和其它一些有类似症状的皮肤病一样,脂溢性皮炎通常也会宽松的被定义为一种湿疹,但是它和其它同样被定义为湿疹但是症状更严重的皮肤病是有区别的。", "section_level": 1}, {"title": "脱发.", "content": "脂溢性皮炎的其中一种副作用是可能引起暂时性脱发。如果出现急性暴发,并且长期缺乏治疗,则可能因为毛囊损伤而导致永久性脱发。可使用含有Minoxidil的生发水或含有Finasteride的口服生发药来治疗。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "普通的肥皂和洗发水所包含的,从而使。过往坊间会建议民众定期转换洗发水的品牌,透过不同的洗发水配方来清理皮肤上的沉积物。但另一方面,其实若有合适的替代办法会更好。  基于的建议,应该采用含有煤焦油、环吡酮胺(ciclopiroxolamine)、酮康唑、硫化硒或者吡硫𬭩锌(\"zinc pyrithione\",又称砒硫锌)的洗发水来进行治疗。对于严重的病情,需要首先使用诸如水杨酸、煤焦油等的角质软化剂来降低角质层的密度,以便后续的治疗。用1%特比萘芬(\"terbinafine\")溶液来治疗头皮脂溢性问题也被看作是有效的,包含果酸或者皮质类固醇(例如氟轻松\"fluocinolone acetonide\",一种肾上腺皮质激素类药)的洗发水也可能会有效。但长期使用皮质类固醇进行局部治疗,可能会导致永久性的皮肤改变,例如:皮肤萎缩和毛细管扩张。此外,有时候也会开出局部使用匹美克莫司(\"Pimecrolimus\")的药方。局部使用每克含50毫克的水溶性软膏,也是一种有效的治疗方式。  建议补充多种营养素,包括:每天两次3毫克维生素H,复合维生素B,每天20到30毫克的锌,以及每天一汤勺亚麻籽油。  UV-A和UV-B两种紫外线会抑制秕糠马拉癣菌的生长,不过需要特别注意的是,这些紫外线会造成晒伤。  根据美国家庭医师协会的建议,有一种治疗的方式是被证明是可行的,尤其是类固醇或其它洗发水治疗没有任何效果,同时患者一直忍受着迅速脱发的痛苦时——采用低剂量的维甲酸(异维A酸),约每天10到30毫克。其有效的具体机制并不清楚,但据估计是通过减少油脂分泌来实现的。油脂分泌过多,被认为是导致脂溢性皮炎的一个重要因素。如果对患者采取上述治疗,则需要每个月对患者的肝功能进行适当的评估。对于女患者来说,在特定的时期需要特别谨慎,因为这有可能导致胎儿缺陷。对于慢性的脂溢性皮炎,可以常年采取这种低剂量的治疗。尽管如此,患者需要每6个月停止1到2个月的用药,以便观察患者是否还是有类似的症状。  其它建议的治疗方式包括使用含有氧化镁的乳液可能有助于清除脂溢性皮炎——患者可以在沐浴时涂上,然后再沐浴完毕前冲洗干净。  药物治疗  \"伊曲康唑\"", "section_level": 1}, {"title": "植物疗法.", "content": "世界卫生组织WHO提到了使用含有芦荟液成分的凝胶,是一个有待科学证实的治疗脂溢性皮炎的传统医学疗法。  其它类似的疗法还包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "脂溢性皮炎(Seborrhoeic dermatitis 或者 Seborrheic dermatitis (美式英语), seborrhea, 也叫做 Seborrheic eczema)是一种发生于皮脂溢出部位的慢性复发性皮炎。", "tgt_summary": "Seborrhoeic dermatitis, also known as seborrhoea, is a long-term skin disorder. Symptoms include red, scaly, greasy, itchy, and inflamed skin. Areas of the skin rich in oil-producing glands are often affected including the scalp, face, and chest. It can result in social or self-esteem problems. In babies, when the scalp is primarily involved, it is called cradle cap. Dandruff is a milder form of the condition without inflammation. The cause is unclear but believed to involve a number of genetic and environmental factors. Risk factors include poor immune function, Parkinson disease, and alcoholic pancreatitis. The condition may worsen with stress or during the winter. The \"Malassezia\" yeast is believed to play a role. It is not a result of poor hygiene. Diagnosis is typically based on the symptoms. The typical treatment is antifungal cream and anti-inflammatory agents. Specifically, ketoconazole or ciclopirox are effective. It is unclear if other antifungals, such as miconazole, are equally effective as they have been poorly studied. Other options may include salicylic acid, coal tar, benzoyl peroxide, and phototherapy. The condition is most common in infants within the 3 first months or in adults aged 30 to 70 years. In adults between 1% and 10% of people are affected. Males are more often affected than females. Up to 70% of babies may be affected at some point in time.", "id": 54024}
{"src_title": "堂吉訶德 (芭蕾舞劇)", "tgt_title": "Don Quixote (ballet)", "src_document": [{"title": "较早版本.", "content": "而将这本塞万提斯的小说入舞,珀蒂帕和明库斯并非第一人,1740年维也纳编舞家弗朗茨·希维定 (Franz Hilverding)就按原著角色安排编排过。该版本在1786年于巴黎被现代芭蕾舞之父让-基奥治·诺维让(Jean-Georges Noverrein)重新编排过。  但原著主角的安排,缺乏一对男女主角互动,从而难以安排双人舞,是将小说《唐吉诃德》改编为芭蕾舞剧的一大难题。而这个难题在1801年,被巴黎歌剧院的芭蕾舞总监路易-雅克·米隆成功解决。米隆选粹了塞万提斯同名小说的第二部中的两个章节改编而成,将主角则变成了酒庄老板女儿琪蒂(Kitri,原著中的 Quiteria)和同村的穷理发师巴西里奥(Basilio)这对情人。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "珀蒂帕/明库斯这个版本就是沿用米隆版本的剧情大纲,琪蒂一直和巴西里奥相恋,但其父却打算将她嫁给有钱的中年人戛马谢 (Gamache,原著中的Camacho)。巴西里奥和琪蒂想出一个办法:巴西里奥假扮自杀,琪蒂恳求父亲允许她先和巴西里奥冥婚,再和戛马谢正式结婚。琪蒂父亲答应冥婚过后,巴西里奥立刻「复活」,反对这对爱侣结婚的父亲,在唐吉诃德的调停过后也只好作罢。唐吉诃德和其侍从桑丘·潘萨(Sancho Panza)实际上是该剧的配角人物,虽然唐吉诃德把琪蒂误认为自己梦中情人达辛妮亚(Dulcinea)和攻击风车的场景都被安排在剧情主线之上。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "《唐吉诃德》在现今被誉为最欢喜和具节日气氛的古典芭蕾舞剧,并有足够空间让主角表演高难度的技巧。与此同时,无论是在剧情和舞步的安排都非常好,在基洛夫版本尤其明显。  一个短小的序幕,由唐吉诃德和桑丘·潘萨的简单动作,带起剧情。接着是题为「巴塞罗那的广场」的第一幕,以类西班牙风格的古典编舞为主,附以零碎的民族特征舞(英语:Character dance)。  第二幕,「吉普赛人的营地」,则是鲜明对比,以默剧和民族特征舞为主。  第三幕题为「达辛妮亚的花园」,全幕由女舞蹈员表演纯古典的舞步,描绘唐吉诃德梦中的仙境。而题为「塞维利亚的小酒馆」的第四幕又回到民族特征舞为主,大部分女舞蹈员都穿上有跟的民族舞蹈鞋表演。 最后一幕,则是主角——琪蒂和巴西里奥的婚礼,以古典的舞步为主,重头戏便是主角表演的著名双人舞(pas de deux)。  而主角不单单表演几个变奏,炫耀技巧了事,还会通过舞蹈交代剧情,表达想法和感受,而且编舞上也表达了不少角色的个性。  而整套芭蕾舞剧也被认为有暗示到民主的讯息:唯一的「贵族骑士」戛马谢是众人的取笑和玩弄对象,唐吉诃德虽然讽刺性不减,但也是一个友善的角色。而相比之下,琪蒂和巴西里奥则是戏中主角,众人的焦点所在。", "section_level": 1}, {"title": "由俄国到西方.", "content": "1924年首次西方演出的《唐吉诃德》,是由1902年戈尔斯基版本的删减版,由著名芭蕾舞蹈家安娜·帕瓦洛娃 (Anna Pavlova)自资的公司带到西方,但一直未能足本上演。而难度极高的「婚礼大双人舞」直到1940年代才被蒙地卡罗俄罗斯芭蕾舞团所表演。西方的首次足本上演见于1966年,由英国的蓝巴特芭蕾舞团(Ballet Rambert)所编排。1966年,芭蕾舞大师鲁道夫·纽瑞耶夫为维也纳国立歌剧院芭蕾舞团编排了自己的版本,并用了约翰·兰奇贝利(John Lanchbery)改编版的音乐,并在1973年和澳大利亚芭蕾舞团合作录影了这个版本。米哈伊尔·巴瑞辛尼科夫 (Mikhail Baryshnikov)1980年为美国芭蕾舞剧院编排的版本,广获好评,并在巴黎歌剧院等地上演。当今世界各大芭蕾舞团上演该剧的不同版本,被誉为是当今最经典的芭蕾舞剧之一。  而著名编舞家乔治·巴兰钦(George Balanchine)在1965年,放弃明库斯的音乐,改用尼古拉斯·那波科夫(Nicolas Nabokov)的音乐,编排了著名的现代新版本。巴兰钦将主角转回到唐吉诃德和达辛妮亚身上。该剧一直上演至1970年代中期。2005年当年为巴兰钦出演达辛妮亚的苏珊·法雷尔(Suzanne Farrell)重新编排了这个版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《唐吉诃德》(;英语:\"Don Quixote\"),是基于米格尔·德·塞万提斯的同名小说改编而来的四幕八场芭蕾舞剧,由莱昂·明库斯(Leon Minkus)作曲,首演于由芭蕾编舞家莫里斯·珀蒂帕(Marius Petipa)负责为莫斯科皇家大剧院芭蕾舞团编排。其后珀蒂帕和明库斯为圣彼得堡皇家芭蕾舞团把该剧扩充至5幕11场,并在在圣彼得堡皇家大石剧院(Imperial Bolshoi Kamenny Theatre)首演这个改编版。", "tgt_summary": "Don Quixote is a ballet in 3 acts, based on episodes taken from the famous novel \"Don Quixote de la Mancha\" by Miguel de Cervantes. It was originally choreographed by Marius Petipa to the music of Ludwig Minkus and first presented by the Ballet of the Imperial Bolshoi Theatre of Moscow, Russia on. Petipa and Minkus revised the ballet into a far more expanded and elaborated edition in five acts and eleven scenes for the Imperial Ballet, first presented on at the Imperial Bolshoi Kamenny Theatre of St. Petersburg.", "id": 2306017}
{"src_title": "萨比娜·利斯基", "tgt_title": "Sabine Lisicki", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "利斯基的双亲Dr. Richard & Elisabeth Lisicki均有波兰血统,所以她精通德语、英语和波兰语。  利斯基2006年出道,这名德国新星的草地赛事表现尤其惊艳。自2009年开始(除了2010年因伤退出外),温布顿网球公开赛晋级路上,击败该年的法国网球公开赛女单冠军,包括2009年第三圈淘汰库兹涅佐娃,最终被世界排名第一的萨芬娜逆转,止步八强;2011年第二圈淘汰亚洲首位大满贯得主李娜,最终四强败给玛丽亚·莎拉波娃出局;不过利斯基在次年复仇成功,于第四圈将当时刚在法网封后的前者淘汰;2013年,她亦是在女单第四圈淘汰此年法网女单冠军兼时任世界第一及卫冕的小威廉丝;四强击败去届赛会亚军拉德万斯卡,晋身决赛对巴托莉,不过该场利斯基的发挥严重失准,以1-6,4-6憾负。 在2014年,上半赛季收到伤病侵袭,在温网复出;在八强对阵罗马尼亚名将哈勒普,被连追十一局导致出局。  利斯基是典型的力量型打法选手,发球非常出色,底线击球也很有力量。她在草地场上的表现尤为突出,自2009年以来她在温网只要参赛均至少杀入8强,尤其是屡次击败当年或者过往的法网冠军的表现为人所称道(2009年库兹涅佐娃,2011年李娜,2012年莎拉波娃,2013年小威廉姆斯,2014年伊万诺维奇(除伊万诺维奇以外均为当年法网冠军))。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨比娜·利斯基(德语:Sabine Katharina Lisicki,1989年-9月22日),生于联邦德国特罗斯多夫,昵称“新格拉芙”,当今德国网球女子运动员,前网球女子发球速度纪录保持者(2014.07～2018.02),单打最高世界排名第12,2013年温网女单亚军。", "tgt_summary": "Sabine Katharina Lisicki (; born 22 September 1989) is a German tennis player. She turned professional in 2006. Her breakthrough was in 2009 when she reached the quarterfinals of the Wimbledon Championships, and also won her first WTA title, the Family Circle Cup. In March 2010, she suffered an ankle injury at the Indian Wells Masters that kept her out of competition for five months and saw her fall out of the top 200.", "id": 379952}
{"src_title": "预射精液", "tgt_title": "Pre-ejaculate", "src_document": [{"title": "产生和成分.", "content": "预射精液主要是由尿道球腺分泌而产生,也有尿道的粘液腺的成分。在性兴奋、手淫时、性交前的爱抚期间,成年男性预射精液的分泌量会大量增加。预射精液的产量因人而异。有些人完全不会产生,有些人则可以产生多达 58 ml。  预射精液含有酸性磷酸酶等和精液有关的成分,但不含精液常有的谷氨酰转移酶等成分。", "section_level": 1}, {"title": "功能及风险.", "content": "酸性的环境对精子来说是有害的,预射精液会消除尿液残留在尿道的酸性环境,让精液射入更有利的环境。而女性的阴道也属于酸性的环境,预射精液也会适度改变阴道的酸性,来提升精子的存活率。在性行为的时候,预射精液被当作润滑剂,中和排尿所造成的残余酸性。先走液对于精液凝固也有促进作用。  预射精液中有时会含有少量的精子,故一些未使用保险套的避孕方式(如体外排精法),并不能完全达到避孕的效果。在此方面的文献证据较为混乱:常有检测不到精子的情况,但非常偶尔也有精子数量极多的个例。.一般认为预射精液中的精子数量不足以造成怀孕。  研究证明造成艾滋病的人类免疫缺陷病毒出现在大多数受感染者的尿道球腺液中。", "section_level": 1}, {"title": "过量.", "content": "有部分的男性对预射精液的过量产生感到困扰,一名医生描述了一些人的窘境:“在接吻或是接触到轻微的情色相关的刺激,很容易让裤子湿透。”而当这些人使用了非那斯特莱这类5α-还原酶阻隔剂后,有某些个案的研究报告上,有了令人满意的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "预射精液、射精前液(英语:pre-ejaculate)或考珀液(英语:Cowper's fluid),俗称先走液(英语:pre-cum),是当男性的阴茎受到性刺激,或大脑沉浸于性幻想,而产生性兴奋时,从尿道口流出的透明无色弱碱性,生鸡蛋蛋清状的黏性液体,有中和酸性和润滑的作用。其主要由男性的尿道球腺分泌,因此也称尿道球腺液。", "tgt_summary": "Pre-ejaculate (also known as pre-ejaculatory fluid, pre-seminal fluid or Cowper's fluid, and colloquially as \"pre-cum\") is a clear, colorless, viscous fluid that is emitted from the urethra of the penis during sexual arousal. It is similar in composition to semen but has distinct chemical differences. The presence of sperm in the fluid is variable from low to absent. Pre-ejaculate functions as a lubricant and an acid neutralizer.", "id": 2605260}
{"src_title": "伊戈爾·阿金費耶夫", "tgt_title": "Igor Akinfeev", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "伊戈尔·阿金费耶夫于1986年4月8日在莫斯科州维德诺耶出生。当阿金费耶夫4岁时,他的父亲将他送到莫斯科中央陆军的体育学校,并在第二次训练后,一直担任守门员职位。作为莫斯科中央陆军队的一员,他在2002年赢得了俄罗斯青少年锦标赛冠军。2002年时,阿金费耶夫随莫斯科中央陆军青年队出征俄罗斯青年足球锦标赛,并在该届获得冠军。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "阿金费耶夫于16岁时就在莫斯科中央陆军首次亮相,当时他帮助球队以2-0战胜萨马拉;在这场比赛中,阿金费耶夫扑出对手一记点球,助球队在比赛中不失分。2003年,阿金费耶夫以17岁年龄入选球队先发阵容,并助球队在2003年俄罗斯足球超级联赛夺得首次冠军。2005年,阿金费耶夫帮助球队赢得2005年俄罗斯足球超级联赛、俄罗斯杯、2004–05年欧洲足协杯冠军,让莫斯科中央陆军首次获得三冠王称号。在2005年欧洲足协杯决赛期间,阿金费耶夫帮助莫斯科中央陆军在客场阿尔瓦拉德球场以3-1击败对手里斯本体育。2006年,阿金费耶夫再度帮助莫斯科中央陆军赢得第3座俄超冠军与第2座俄罗斯杯冠军,并获颁波罗的海国家与独立国家联合体年度最佳足球员,这是前苏联颁给年度最佳足球运动员的奖项。。  在2006–07年欧洲冠军联赛期间,阿金费耶夫为球队把守大门不失球达362分钟,直到小组赛第五场对波尔图时,被里卡多·夸雷斯马在开赛第2分钟入球为止。阿金费耶夫接下来连续43场欧洲冠军联赛赛事都有失球记录,直到11年后才结束这不堪的纪录,当时莫斯科中央陆军在2017–18年欧洲冠军联赛外围赛第三轮以2-0击败AEK雅典。在此之前,阿金费耶夫在欧洲冠军联赛最后一次单场不失球纪录要追溯至2006年11月对阵兵工厂。  2007年5月,阿金费耶夫膝盖受伤,这让他无法在2007年俄罗斯足球超级联赛剩余比赛出场。莫斯科中央陆军在此赛季位居第三,仅次于亚军莫斯科斯巴达克及冠军泽尼特。阿金费耶夫后来在2008赛季回归,并参与所有30场联赛场次,后再度为球队赢得2007–08年俄罗斯杯。2009年,阿金费耶夫再次参与所有30场2009年俄罗斯足球超级联赛,并在2008–09年俄罗斯杯中,帮助莫斯科中央陆军以1-0击败该届联赛冠军喀山鲁宾。  2011年5月,阿金费耶夫以队长身份率领莫斯科中央陆军夺得2010–11年俄罗斯杯,并获得他职业生涯中第5座俄罗斯杯冠军。2012–13年俄罗斯足球超级联赛,莫斯科中央陆军再度夺得联赛冠军,阿金费耶夫也在该年度获得俄罗斯足球先生。2012–13年俄罗斯杯时,阿金费耶夫在点球大战中扑出尤里·日尔科夫的点球,助莫斯科中央陆军在点球大战中以4-3击败安芝。  2014年2月1日,莫斯科中央陆军宣布将与阿金费耶夫的合同延长至2019年夏天。在2013–14年俄罗斯足球超级联赛时,阿金费耶夫赢得生涯中第5座俄超联赛冠军。2014年5月14日,阿金费耶夫超越了列夫·耶辛,成为俄罗斯足球史上列夫·耶辛俱乐部的门将。2015年11月14日,阿金费耶夫在替俄罗斯国家足球队出赛时,助俄罗斯以1-0战胜葡萄牙,这是他本人生涯中第233场单场不失球纪录,同时打破前苏联的守门员纪录,成为俄罗斯史上单场不失球纪录第一位守门员。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "阿金费耶夫首次替俄罗斯国家足球队出征的日期在2004年4月28日,当时他年龄为18岁又20天,但俄罗斯在这场友谊赛对抗挪威以2-3输掉比赛。不过阿金费耶夫成为俄罗斯史上第三年轻替国家队上场的球员,仅次于爱德华·阿纳托利耶维奇·斯特列尔佐夫及谢尔盖·拉奇奥诺夫。后来阿金费耶夫被纳入2004年欧洲国家杯俄罗斯23人名单,当时他为第3号守门员,位在谢尔盖·奥夫钦尼科夫与维亚切斯拉夫·马拉费耶夫之后。  2005年3月30日,阿金费耶夫在2006年世界杯外围赛对阵爱沙尼亚时上场,后来因马拉费耶夫长期受伤无法出赛,阿金费耶夫被提拔为俄罗斯队中先发守门员。在接下来的尤里·塞明及胡斯·希丁克担任总教练时期,阿金费耶夫仍保住先发守门员的位子。2007年5月6日,阿金费耶夫在职业联赛对阵罗斯托夫时膝盖受伤,导致他接下来数个月无法替国家队上阵,而先发守门员的席位也转移给马拉费耶夫及弗拉基米尔·加布洛夫。阿金费耶夫后来于2007年11月初回到国家队,但因伤势初愈而被认为不适合参与2008年欧洲足球锦标赛外围赛对抗以色列的赛事。尽管如此,阿金费耶夫仍被纳入2008年欧洲国家杯俄罗斯队23人先发名单中,并参与所有俄罗斯赛事,最终助俄罗斯打进准决赛,但俄罗斯最后止步于此。  2012年5月25日,阿金费耶夫确认入选2012年欧洲国家杯俄罗斯队23人先发名单中,然而总教练迪克·艾德沃卡特安排马拉费耶夫上场所有俄罗斯的比赛,最后俄罗斯在小组赛就被淘汰出局 。2014年6月2日,阿金费耶夫确认入选2014年世界杯俄罗斯队23人先发名单内。  在小组赛第一场对阵韩国时,阿金费耶夫在设法扑掉李根镐一记远射时发生奶油手失误,迫使韩国队率先攻破俄罗斯大门,随后靠着亚历山大·卡查哥夫踢进1球,才把比数扳平成1-1。俄罗斯在小组赛最后一场日期在6月26日,对手是累积1胜1负的阿尔及利亚,此时累积1和1负的俄罗斯必须击败阿尔及利亚才能在小组赛出线。开赛第6分钟,俄罗斯就率先开张,以1-0领先阿尔及利亚。然而在第60分钟时,阿尔及利亚在俄罗斯禁区外左侧获得一记任意球机会;当伊斯兰·斯利曼尼准备开这记任意球前,不知何处发射一道绿色激光瞄准阿金费耶夫的脸部而使他受到干扰,随后斯利曼尼踢进这1球,让比赛以1-1结束。最后俄罗斯以3组第三名出局,而阿金费耶夫与总教练法比奥·卡佩罗在赛后皆将这记失球归咎于激光干扰。  当俄罗斯于2015年3月27日在2016年欧洲国家杯资格赛G组对阵黑山时,比赛才开始20秒钟,阿金费耶夫就被场外球迷扔出一记发焰筒击中头部,随后被紧急送下场治疗,比赛也一度暂停35分钟。后来约利·洛迪坚替补上场,让比赛再度开始,但比赛到了第67分钟时,2队突然发生冲突,迫使整场比赛中止。最后阿金费耶夫因颈部受伤及轻度烧伤而被送往波德戈里察医院治疗。阿金费耶夫后来2016年3度为俄罗斯出征欧洲国家杯,然而俄罗斯在小组赛表现不佳,仅获得1分积分垫底出局。  2017年,阿金费耶夫以队长身份带领俄罗斯出征2017年洲际国家杯,并在首场对阵新西兰时保持不失球纪录,助俄罗斯以2-0击败新西兰。在6月21日对阵葡萄牙时,阿金费耶夫为俄罗斯国家队出赛场次累积到第100场。  2018年5月11日,阿金费耶夫入选2018年世界杯俄罗斯队23人候选名单内,随后在2018年6月3日确认在先发名单内。俄罗斯在这届世界杯表现良好,在小组赛以2胜1负脱颖而出,并在16强赛时以1-1将西班牙逼进点球大战,阿金费耶夫先是扑下佐治·高基的打门,后来又用左脚挡下伊亚高·艾斯帕斯的打门,戏剧性的助俄罗斯以3–4在点球大战中胜出,赛后他被选为该场最佳球员。然而在半准决赛对阵克罗地亚时,虽然以2-2再度将对手逼进点球大战,而阿金费耶夫也在点球第二轮时扑掉马特奥·科瓦西奇的打门,但克罗地亚守门员达尼耶尔·苏巴西奇扑掉费多尔·斯莫罗夫的打门,加上马里奥·费南迪斯射偏,最后俄罗斯以3-4输掉点球大战,止步于8强。", "section_level": 1}, {"title": "个人球风.", "content": "作为一名有前途的天才球员,阿金费耶夫在年轻时期的出色表现让他经常与其前辈列夫·耶辛及列纳特·达萨耶夫相提并论。2005年时,欧洲足球协会联盟成员帕奎尔·戈钦泽(Pavle Gognidze)称赞阿金费耶夫尽管年纪轻轻,但已经是一名冷静的守门员;戈钦泽在评论中还称赞阿金费耶夫在场上有自信,反应能力像猫一样迅速,在传球及扑救能力上也能简洁迅速处理。前莫斯科中央陆军守门员及教练维亚切斯拉夫·恰诺夫也评论阿金费耶夫是一位真正的守门员,其出色的防守能力,是俄罗斯史上最佳的守门员之一。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2018年俄罗斯世界杯足球赛对西班牙一战中,十二码大战用脚守住了致胜一球。这一球让球迷为他立了一座名为「阿金费耶夫之腿」的雕像。  在世界杯开赛前,俄罗斯发行了面额一百卢布的纪念币。纪念币上的激光防伪标签酷似这个赢球姿势,引发了话题。", "section_level": 1}, {"title": "注译.", "content": "此数据包含俱乐部及国际赛出赛场次。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·阿金费耶夫(,拉丁字母:Igor Vladimirovich Akinfeev,1986年-4月8日)是一位俄罗斯足球运动员,在场上担当守门员。现效力于莫斯科中央陆军,同时也是俄罗斯国家队目前的主力守门员。", "tgt_summary": "Igor Vladimirovich Akinfeev (; born 8 April 1986) is a Russian professional footballer who plays as a goalkeeper for and captains Russian club CSKA Moscow.", "id": 435937}
{"src_title": "维哥湾海战", "tgt_title": "Battle of Vigo Bay", "src_document": [{"title": "交战历史.", "content": "1702年9月,由乔治·鲁克海军上将指挥的英荷联军曾试图夺取西班牙加的斯以求在伊比利亚半岛获得一个海军基地,并以此作为进攻西地中海(主要目标是法国土伦)的跳板,同时还能切断西班牙横跨大西洋的航线。虽然英荷此举未能如愿(参见加的斯之战 (1702年)),但却不得不让刚从美洲返回的原本以加的斯为靠岸港的西班牙珍宝船队另择港口以避免危险。英荷联军在攻击加的斯失败返回英格兰的途中得知:西班牙珍宝船队(指挥官维拉斯科载满着白银和其他货物已经驶进了西班牙北部的维哥湾。虽然还有另一支法国舰队(指挥官卢赛乐海军中将为之护航,但鲁克仍决定立即追踪并伺机进攻。  10月22日,英荷联合舰队驶入维哥湾。此时法西舰队正停泊在海湾最里边的雷东德拉港,并且在港外的海湾最窄入口处投下了大量用铁链拴在一起的木材作为障碍物意图阻止英荷方,同时还加强了海湾南岸兰达要塞的防御(见右图)。英荷联军于22日晚召开了军官会议并确定了进攻方案。10月23日凌晨,英荷主力舰队开始攻击并清除布设在海湾最窄入口处的障碍物,同时派遣奥蒙德(Ormonde)率领2000人在海湾的南岸登陆前往攻击兰达要塞,意图消除西班牙岸防炮对英荷舰队形成的极大威胁。不久,海上障碍物被摧毁,英荷联合舰队和法西联合舰队混战在一起。因为地方狭小,双方无法采用纵队列阵互相炮击的方式,不过火船就发挥了很大作用,双方都有不少船只被烧毁。不久,兰达要塞被攻陷,法国人和西班牙人见大势已去,在焚毁了己方剩下的船只后往岸上纵深退去。这次战斗,英荷联军取得了胜利:法国和西班牙的所有船只皆被夺取或摧毁。虽然大多数的白银此前已被安全卸载到了岸上并运走,但西班牙仍损失了大量的货物(胡椒、胭脂红、可可、烟草、靛蓝、皮革等等)。此次胜利不但提升了联军出租车气,还帮助促成了葡萄牙国王佩德罗二世废弃早先与法国签订的同盟条约,转而加入了英荷一方(见奥格斯堡同盟)。", "section_level": 1}], "src_summary": "维哥湾海战是1702年10月23日(西班牙王位继承战争的初期)发生在西班牙大西洋沿岸维哥湾的一次海战。交战双方是英荷联合舰队和法西联合舰队。", "tgt_summary": "The Battle of Vigo Bay, also known as the Battle of Rande (; ), was a naval engagement fought on 23 October 1702 during the opening years of the War of the Spanish Succession. The engagement followed an Anglo-Dutch attempt to capture the Spanish port of Cádiz in September in an effort to secure a naval base in the Iberian Peninsula.", "id": 2105236}
{"src_title": "F/A-18E/F超級大黃蜂式打擊戰鬥機", "tgt_title": "Boeing F/A-18E/F Super Hornet", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "单座的F/A-18E与双座的F/A-18F是F/A-18C与D更大型、更先进的改良版本,其起源可以回溯至1980年代原本计划作为出口用途的“大黄蜂2000”方案。刚开始时美国海军只是考虑将其作为在取得真正的第四代重型舰载战斗机之前的一个过渡方案,但因为这种计划中的重型舰载战斗机必须同时担负远程攻击的任务,只设计作为单一用途的A-12因为不符需求而被取消,变成必然的结果。  由于苏联解体与冷战的结束导致了美国的军事费用削减与军方组织改造,海军第四代重型战机的开发计划遥遥无期,美国海军转而决定利用既有的机种为基础进行改良以作为替代方案,也就是之后所见到的F/A-18E/F「超级大黄蜂」(在1980年代刚开始开发时,该机种原本命名为「黄蜂II式」)。F/A-18E/F同时承接了F-14「雄猫」退役之后空缺的舰载重型战斗机任务,与A-6「闯入者」及A-7「海盗II式」两款攻击机退役之后的对地/对舰攻击角色。在超级大黄蜂机鼻内有一个M61火神式机砲,翼下挂架可携带不同的空对空飞弹和空对地武器。可以加挂多达5个外部燃料箱,且此机型可以加挂外部空中加油系统成为空中加油机。  除了美国海军之外,F/A-18F也曾在2007年时出口至澳大利亚,配属于两个皇家澳洲空军的飞行中队之下,以取代已经老化的F-111机队。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "黄蜂2000标榜只是放大版的F/A-18,油箱比F/A-18大以提升携油量,增加航程及酬载量,较之F/A-18更为先进,并且机翼更大,同时使用了推力更强的发动机,但因依从F/A-18的设计而有低技术风险、研发成本低及研发时程短的好处,以便顺利在国会通过。依照美军的制式编号方式,同一种战机的升级版可以从战机制式编号尾部的英文字母一窥究竟,例如F-16C/D就是F-16A/B的升级版。  然而超级大黄蜂和原有的大黄蜂战机实在差异太大,应该视为一种全新发展的战机,原有的大黄蜂战机是一种中型多功能战斗攻击机,任务是同时肩负拦截和打击任务,因此所配备的侦测系统着重于可靠度和多功能性,强大的搜索能力和大功率雷达并不是它的需求配备。F/A-18E/F却是一种航程更长,并且具有F-14部分的舰队外围防空拦截的功能,并维持原有大黄蜂系列的多功能性,成为重型多功能拦截打击战斗机。由于以标榜只是放大F/A-18能省却研发成本及时间,麦道在研发F/A-18E/F时省却了部分测试,导致在试飞时才发现有机翼下倾问题<ref name=F/A-18E_Testing>\"F/A-18ETesting\" Global Security</ref>,成因是较外部分翼面会在某些情况下突然失去升力,结果左右升力不一而做成不受控地则滚,当战机想尾随紧跟目标时这会是不可接受的大问题。正规解决方法是重新设计机翼、造样机测试,但在快将投产时把设计推倒重来所花的时间及金钱是不可能接受的。其后有一试飞员提出折衷解决方法,在折翼位附近加些孔隙,但这会增加翼的气动阻力,经NASA、美国海军及波音的团队研究、测试后,终能控制翼下倾问题在可接受程度,而机翼因此而增加的额外阻力也在可接受程度<ref name=F-14VsF/A-18Data>\"Data On The F-14 Vs. F/A-18 Super Hornet.\" Airlinear.net</ref>,虽然会增加阻力,但在别无他法的情况下只好接受,因此F/A-18E/F的气动阻力比预期大;一架只挂一个副油箱的F/A-18A引擎开尽也追不到挂上总重800磅炸弹、两枚AIM-54 凤凰导弹、两枚AIM-9 响尾蛇导弹、两个副油箱的F-14D,却不用开尽引擎也可在同类情况下追上一架F/A-18E!一架没有外挂装备的F/A-18E在1万呎高开尽后燃也不能达到音速,但同样情况下F-14D可达1.6倍音速。  拜新的引擎推力增加所赐,F/A-18E/F的最大外载重量达到了8050kg(17747磅),而原有的F/A-18C/D系列即使是换装了升级过的F404-GE-402,也只能达到6550kg(14440磅)。外挂挂架从9个变成了11个虽增加了武器的酬载量,但由于超级大黄蜂的独特气动力外型(超大的翼前缘延伸版会产生涡流),测试中曾出现了投射的武器偏转弹道的情况,为了修正此一现象,工程师把翼下挂架全都向外偏转了3度,F/A-18E/F目前已经出现了三个批次——block1、block2和block3;block1是最早出现的批次,配备了F/A-18C/D上APG-65雷达的升级版——APG-73。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "在F-35战机的经验后,美国海军决定,将不再与其他军种共研战机,而要针对本身的需求,自行研发新战机。据《全球飞行》(FlightGlobal)与《大众机械》(Popular Mechanics)网7日报导,大约在2030年代时,这款暂时名为F/A-XX的战机将取代F/A-18E/F「超级大黄蜂」(Super Hornet),成为航母舰载机。  而美国海军要和空军分道扬镳,自行研发下一代空优战机,是因为没打算像空军一样,要在竞争激烈的空域执行穿透任务。美国海军作战部长办公室空战副主任奈本波葛(Angie Knappenberger)指出,海、空军的优先要务不同,海军不需要穿透型战机。由于设计穿透性能的确会推升价格,既然海军的任务不需要,那就未必要为这付费。她说,高度隐形的穿透型战机大概由于没有垂直尾翼,研发起来要贵些。  目前海军每艘航母都有4 支战机中队,装备了F/A-18E/F战机。而近期目标是要以F-35C,来汰换半数较旧型的「超级大黄蜂」战机。至于长期目标则是要以F/A-XX来取代剩下的「超级大黄蜂」,让每支航空联队都有2中队的F-35C,以及2中队的F/A-XX战机。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家/单位.", "content": "现役国家  潜在买家", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "EA-18G咆哮者.", "content": "F/A-18F超级大黄蜂的电子作战版本,在2008年开始生产。咆哮者将于2009年财政年度开始配置在美国海军各航空母舰上,来取代现役EA-6B电子作战飞机。", "section_level": 2}, {"title": "F/A-18IN.", "content": "波音竞标印度的中型多用途作战飞机(MMRCA)方案的型号。", "section_level": 2}, {"title": "Advanced Super Hornet(先进超级大黄蜂).", "content": "先进超级大黄蜂”的前身是波音公司“International Super Hornet(国际超级大黄蜂)”,首次公布于2010年夏天的范保罗国际航展。2011年1月,波音在印度航展上展出了国际超级大黄蜂的全尺寸模型,并以该机参加了印度空军的中型多用途战斗机(MMRCA)招标,最后败于法国疾风战斗机 。波音公司在2013年初宣布把国际超级大黄蜂的一些特性整合入超级大黄蜂的未来升级中,并改名为先进超级大黄蜂。", "section_level": 2}], "src_summary": "F/A-18E/F“超级大黄蜂”(英语:Boeing F/A-18E/F Super Hornet),是美国波音公司基于中型的F/A-18C/D大黄蜂为基础改良而来,所生产的一种中重型舰载战斗攻击机,长宽方面比前者大了约10%,进气道形状也由圆弧状改为矩形。", "tgt_summary": "The Boeing F/A-18E and F/A-18F Super Hornet are twin-engine, carrier-capable, multirole fighter aircraft variants based on the McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. The F/A-18E single-seat and F/A-18F tandem-seat variants are larger and more advanced derivatives of the F/A-18C and D Hornet.", "id": 2285840}
{"src_title": "伊斯蘭學校", "tgt_title": "Madrasa", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "伊斯兰学校的阿拉伯语「madrasah」一词衍生自闪米特语族字根د-ر-س,与「教学」相关,而مفعل则指「......的地方」,故「madrasah」的字面意思是「教学的地方」。这词在现今成为阿拉伯相关语言的外来语,带有同样的意思,如乌尔都语、孟加拉语、印地语、波斯语、土耳其语、库尔德语、印尼语、马来语及波斯尼亚语。在阿拉伯语里,「madrasah」一词相当于学校,不论是私立、官立还是教区学校,也包括任何世俗、穆斯林及非穆斯林的中小学。这词语与美式英语的「school」较为相似,可指大专程度的学校,如奥斯曼帝国的近代时期,伊斯兰学校的学生是为大石马(Danishmend,伊斯兰教士)。阿拉伯语的大学是,希伯来语同源词「Midrasha」也是指教学的地方。  典型的伊斯兰学校提供两种主要课程:哈菲兹的课程(Hafiz),即是对古兰经的背诵(能牢记古兰经的人被称为哈菲兹);阿訇的课程则是教导学生,使之成为学者的课程。常规的教学内容包括阿拉伯语、塔夫细尔(Tafsir,对古兰经的注释)、沙里亚法规(伊斯兰法律)、圣训(先知穆罕默德的言论及事迹)、满提克(Mantiq,逻辑)及伊斯兰教历史。在奥斯曼帝国的近代时期,圣训的教学是由苏莱曼一世引入的。一些伊斯兰学校会因应教学需求而提供一些进阶课程,如阿拉伯文学、英语及其他外语,甚至是科学及世界历史。除了宗教外,奥斯曼帝国的伊斯兰学校还会教导「写作文体、文法、语法、诗词、作文、自然科学、政治及礼仪」。  任何年龄的人都可以进入伊斯兰学校学习,当中有不少人都成为伊玛目。学生须修读约十二年才能取得阿訇毕业。许多哈菲兹都是伊斯兰学校出身的。伊斯兰学校又类似大学,学生可修读晚间的课程,留宿在学校。伊斯兰学校的一个重大作用是接收孤儿及贫苦儿童,为他们提供教育。伊斯兰学校可能也收录女学生,但他们不会与男学生一起上课。  在南非,伊斯兰学校扮演着重要的社会角色,它们会为世俗学校的穆斯林学生提供课后的宗教教育,然而更多的富裕穆斯林学生就读结合世俗及宗教教育的私立伊斯兰学校,有伊斯兰学校会为印度裔穆斯林提供乌尔都语的课程,现今已不多见。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "在伊斯兰教开始盛行时,仍未出现伊斯兰学校。伊斯兰学校可追溯至聚集在清真寺讨论宗教事务的习俗。信徒会请教一些知识渊博的穆斯林,这些教师在后来成为谢赫,并主持常规的宗教教育讲习班,称为马利撒尔。  位于摩洛哥非斯、于859年建立的卡鲁因大学为视为伊斯兰国家最古老的伊斯兰学校。卡鲁因大学由法蒂玛·菲赫利(Fatima al-Fihri)成立,她是商人穆罕默德·菲赫利的女儿。959年,埃及开罗亦随之成立了艾资哈尔大学。  在阿拔斯王朝后期,塞尔柱王朝的维齐尔尼札姆·穆勒克以马利撒尔为基础,创立了第一所官立的教育机构尼札米亚(Nizamiyyah)。尼札姆在十一世纪末的多个阿拔斯城市创立了国家伊斯兰学校体制,在他被暗杀后这些学校仍持续运作。  在中世纪中东法蒂玛王朝、马木留克及其继承国统治时期,许多统治阶层透过宗教基金瓦克夫成立伊斯兰学校。除了显示身份外,这亦是将财产及地位转移给后代的方法,特别是在马木留克统治时期由奴隶掌权,马木留克统治阶层的后代不能转让财产。成立伊斯兰学校所得到的地位却可以保留下来。在这段时期建立的伊斯兰学校包括开罗的哈珊苏丹清真寺及伊斯兰学校。  关于奥斯曼帝国近代时期伊斯兰学校的起源可见于以下的一段节录:  在这时期,伊斯兰帝国的识字率有显著的增长,是中世纪识字率最高的地区,可媲美古典古代雅典的识字率。", "section_level": 1}, {"title": "基础教育.", "content": "在中世纪的伊斯兰世界里,小学称为玛克塔布(Maktab),最迟在十世纪出现。与伊斯兰学校(高等教育学校)一样,玛克塔布通常都与清真寺并存。在十一世纪,著名的伊斯兰哲学家伊本·西那(西方称阿维森纳)在他的一本著作里写有一篇名为「教师教化儿童所担当的角色」的章节,作为玛克塔布教师的指南。他提到班级形式的教学效果会优于私人导师,并给出一些原因,引证出竞争的价值及辩论的用处,又详述了一些玛克塔布课程的状况。", "section_level": 2}, {"title": "小学教育.", "content": "伊本·西那认为6岁的儿童应该开始就读玛克塔布,接受小学教育直至14岁。儿童在这时期应学习古兰经、伊斯兰形而上学、阿拉伯语、伊斯兰文学、伊斯兰伦理学及手工技能。", "section_level": 3}, {"title": "中学教育.", "content": "伊本·西那指出玛克塔布中学阶段是学校教育的专门化的时期,学生根据他们的社会状况开始学习手工技能。他写道,14岁或以上的学生理应选择他们感兴趣的学科修读,如阅读、手工技能、文学、讲道、医学、数学、商业、创作及其它他们将会投身的专门。他又认为这是一个过渡时期,需要依照学生年龄的不同给予弹性,学生的情绪发展及所选的科目都是考虑的因素。", "section_level": 3}, {"title": "高等教育.", "content": "在伊斯兰学校成形时期,高等教育院校原本并不包括伊斯兰哲学及伊斯兰科学课程,最初只有「宗教学术」。课程在后来渐渐变得多元化,许多伊斯兰学校都教导宗教及非宗教学术,如逻辑、数学及哲学。一些伊斯兰学校的课程延展至历史、政治、伦理、音乐、形而上学、医学、天文学及化学。十二世纪的一些伊斯兰学校更会教授一些涉及演化的概念。伊斯兰学校的课程通常是由创立者设定,通常包括宗教及自然学术。伊斯兰学校在整个伊斯兰世界广泛地建立,最著名的有十世纪的艾资哈尔大学及十一世纪的尼采米亚,在1155年至1260年间,开罗建立了75所伊斯兰学校,大马士革建立了51所伊斯兰学校,阿勒颇则建立了44所伊斯兰学校。在后倭马亚王朝时期,更多的伊斯兰学校陆续出现在科尔多瓦、塞维利亚、托莱多、格拉纳达、穆尔多亚、阿尔梅里亚、巴伦西亚及加的斯等安达卢斯城市。  在奥斯曼帝国近代时期,伊斯兰学校分为基础及专门程度。在专门学校完成基础课程的学生成为大石马。", "section_level": 2}, {"title": "学院.", "content": "学院和大学的根源在伊斯兰黄金时代。现今伊斯兰学校一词可指任何类型的学校,原本则是指中世纪伊斯兰的学院,这些学院主要教导伊斯兰法律及神学,通常附属于清真寺,由早期的慈善信托基金瓦克夫支持,这是当今信托法的起源。首批欧洲学院的内部组织也是参照早期的伊斯兰学校,如同事及学者的制度。拉丁语的同事「socius」直接转换成阿拉伯语的「sahib」。  伊斯兰学校的资金主要来自瓦克夫,就像成立了首批欧洲学院的慈善信托基金。萨耶·法利·阿拉达斯写道:", "section_level": 3}, {"title": "大学.", "content": "第一所大学,即用于高等教育及研究、颁发学位(学士、硕士、博士)的院校,是九世纪成立的一所大学。伊斯兰学院也可以颁授学位,如大学学院。大学较学院的规模为大及多元化,不同的学科皆有独立的机能,并可容纳清真寺、伊斯兰学校及其他的建筑。位于摩洛哥非斯的卡鲁因大学被吉尼斯世界纪录大全认可为世上最古老的颁授学位大学,该校由法蒂玛·菲赫利于859年成立。", "section_level": 3}, {"title": "法律学校.", "content": "最早出现法律学校的是伊斯兰学校,英国律师学院也可能是由伊斯兰学校衍生出来的,伊斯兰的法律学校教授伊斯兰法律及费格赫(Fiqh,法学)。  伊斯兰法律教育制度里的博士头衔可追溯至教统(教授及提供法律意见的执照),相当于法学博士资格,这是九世纪麦兹海布法律学校形成以后发展出来的。要获取博士头衔,学生须在同业公会的法律学校里就读四年基本的大学课程,还须就读十年以上的研究生课程。在通过口试以证明其论文的原创性及通过辩论以测试他们的论点后,学生就可获取博士头衔。这是法律毕业生的实习。完成了研究生课程后,学生就得到费格赫(法学大师)、穆夫提(法律专业人士)及穆达里斯(Mudarris,教师)的身份,这些词语在后来转译为拉丁语的文学硕士、教授及博士。", "section_level": 3}, {"title": "医学学校.", "content": "虽然伊斯兰医学都是在穆斯林医院里教导,但亦有伊斯兰学校专门教导医学,如十五世纪大马士革的155所伊斯兰学校里就有三所专门教授医学。  在奥斯曼帝国近代时期,苏莱曼一世为奥斯曼帝国的伊斯兰学校增添课程,其中一个就是医学,医学与圣训一样都是享有最高地位的科目。", "section_level": 3}, {"title": "女性教育.", "content": "自750年起阿拔斯王朝统治时期,妇女以「美貌与智慧见称」。当时许多著名的女性自小都接受过音乐、舞蹈及诗词的训练。陶望督督就是其中一人,她「是巴格达富商的婢女,被哈里发何鲁纳·拉施德以重金购得,她的才学包括法学、圣训、注释、语意、修辞、神学、医学、天文、数学、棋奕、音乐等知识压倒众学者」。此外,最著名的是十二世纪巴格达的雪达,她被称为「学者」、「妇女的骄傲」。妇女的才能在阿拔斯王朝得到认可,但在1258年巴格达被洗劫以后,伊朗妇女的地位已非昔比。  妇女在伊斯兰教育机构的设立上扮演了重要的角色,如859年法蒂玛·菲赫利成立的卡鲁因大学。十二至十三世纪阿尤布王朝统治时期,大马士革成立的160所清真寺及伊斯兰学校里,当中的26所是妇女透过瓦克夫建立的。这些学校的皇室赞助者有半数是妇女。  根据十二世纪逊尼派的学者伊本·阿沙克尔(Ibn Asakir),伊斯兰黄金时代存在女性教育,妇女可以学习、获取教统(学位)及获取学者和教师的资格,书香家族更甚,他们会竭力为子女争取接受最高等的教育。伊本·阿沙克尔也曾经是80位女教师的学生。伊斯兰的女性教育是由穆罕默德的妻子海迪彻驱使的,她是一位成功的女商人。根据穆罕默德的圣训,他赞赏麦地那妇女对宗教知识的渴求:  正统课堂上鲜见有女性在内,但妇女参与非常规的讲课及在清真寺、伊斯兰学校及其他公众地方举行的集会却是常见的事。当时并没有对女性教育的法律限制,但是一些男子却不赞同这些行为,穆罕默德·伊本·哈吉就是其中一人,他对于当时一些女子旁听讲课一事感到震惊:", "section_level": 2}, {"title": "各地的伊斯兰学校.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼帝国伊斯兰学校.", "content": "「第一所奥斯曼帝国伊斯兰学校在1331年于伊兹密尔成立,大多数的伊斯兰学校都跟随逊尼派伊斯兰教的传统」、「当奥斯曼帝国苏丹建立了一所新的伊斯兰学校后,他会广邀伊斯兰世界的学者,如穆拉德二世请了波斯的学者如阿拉丁、法赫尔丁等,以提升奥斯曼帝国伊斯兰学校的知名度」,这都显示伊斯兰世界在近代时期是紧密联系的,学者会周游至其他伊斯兰国度交流知识。如哈马德所言,奥斯曼帝国是透过全球化来进行现代化:「十八世纪走向西方化的漫长步伐反映那两个世纪的改革是自主的」。伊纳志克亦言,其他地方的学者来到奥斯曼帝国分享他们的知识,奥斯曼人亦到其他伊斯兰地区学习,如埃及、波斯、突厥斯坦等,就像现代世界。近代时期的人们走到海外接受教育及分享交流,因此当时的世界远较外表看起来有联系。此外,学校教育系统亦与当今相似,学生会出国到不同的国家学习。穆罕默德二世在清真寺的两边各建立了八所伊斯兰学校,一半是专门学校,另一半是基础学校。学校通常建在靠近清真寺显示了伊斯兰学校背后宗教的推动力,亦显示了宗教与学习的关联性。完成基础学校教育的学生被称为大石马,奥斯曼帝国亦有类似当今的教育系统,学校分为不同的阶层,例如由基础学校往上逐渐变得专门化,学生须完成了基础学校的课程才可以接受进阶教育。  虽然奥斯曼帝国伊斯兰学校的学科分门别类,如书法、口述、智力等,但这些学科的主要功能都是以心灵学习为中心,「学习所有知识及心灵学习的目的也是要了解神」。宗教在学术上的重要性不言而喻。即使是数学、逻辑等部分伊斯兰学校的学科,都是以宗教为本的,教授数学也有着其宗教推动力,「奥斯曼帝国伊斯兰学校的阿訇对数学、逻辑持有敌意其实是徒然的,因那里的人习以为常地纠正他们的思想,用以揭示神圣的真理」。伊纳志克说道,即使是哲学也是要帮助学生巩固伊斯兰教教义,因此,奥斯曼帝国伊斯兰学校基本上是宗教中心的。一些学者如高夫曼等却主张奥斯曼帝国的社会具有高度包容性及多元化,但学校作为教学的中心却倚重于宗教,以伊斯兰教为本,并非宗教多元。同样地在欧洲,「犹太学生透过在家中的祈祷学习希伯来文,他们就读的犹太教会学校会教授律法」。威斯纳-汉克斯提出,新教徒也想将「正确的宗教价值观」教导给教徒。这显示在近代时期,奥斯曼人及欧洲人对于学校的营运及重心均有相似的意念。", "section_level": 2}, {"title": "课程.", "content": "如前所述,宗教主导了许多知识,「宗教学术才是真正的学问,其唯一的目的是认识神的旨意」。  伊纳志克著作里提到的课程包括:", "section_level": 3}, {"title": "社会与伊斯兰学校.", "content": "与近代时期的一些国家,如意大利、西班牙一样,奥斯曼帝国的社会生活与伊斯兰学校息息相关,伊斯兰学校是清真寺建筑群的一部分,诸如帮助穷人的施粥场也是在清真寺的架构下,反映当时社会生活与宗教的关系,「伊斯兰学校附于清真寺,清真寺主导著奥斯曼帝国城市里的社会生活」。宗教主导社会生活的情况不是奥斯曼帝国穆斯林世界独有的,当时欧洲的社会也有相似的情况,如作者高夫曼所言:「就像清真寺主导奥斯曼人的社会生活一样,教会及教堂同样主导著基督徒及犹太人的社会生活」。伊斯兰学校教授的课程左右著社会生活,以建立正统。总括而言,清真寺包含伊斯兰学校表示出教育对宗教的关联,意味着教育是在宗教的框架内,宗教创立一个普遍的宗教正统来建立社会生活。伊斯兰学校是社会的一部分,学生前来学习社会价值及信念的原理。", "section_level": 3}, {"title": "南亚的伊斯兰学校.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "在印度,当今的伊斯兰学校约有三万所。大部分伊斯兰学校都跟随哈纳斐派的思想。国内的伊斯兰教派主要分为两大派,一派是势力最庞大的地欧班蒂斯派(他们的德奥班德神学院是世上最大的伊斯兰学校之一),另一派是苏菲派本位的巴勒费希派。德奥班德神学院(Darul Uloom Deoband)是亚洲最大、被许多人认为是最有名的伊斯兰学校,位于斯里兰加帕塔那(Saharanpur)。印度的人力资源发展部长近日宣布即将成立中央伊斯兰学校会议,以促进印度伊斯兰学校的教育系统。伊斯兰学校主要传授古兰经,但正在计划将数学、电脑、科学等纳入课程。", "section_level": 3}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "据估计,巴基斯坦约有五万所伊斯兰学校,并且估计有一至两百万的伊斯兰学校学生(在西北边境省几乎是普什图人唯一的学校)。有报告指巴基斯坦约一成的伊斯兰学校与伊斯兰武装分子有关连,使该国成为产生伊斯兰极端主义者的温床。2005年,美国和平研究所资助巴裔学者萨利姆·阿里(Saleem Ali)研究有关问题,他试图透过比较乡村及城市伊斯兰学校来寻找答案(这研究已更新及集结成书),关于这次研究的早期稿件仍可在网上查阅。那次研究还辑录了有关那些学校的网上影像。", "section_level": 3}, {"title": "美国的伊斯兰学校.", "content": "美国中东历史学家丹尼尔·派普斯(Daniel Pipes)说美国有几所私立伊斯兰学校给学生开设含有极端主义内容的课程。他说许多伊斯兰学校正在散布极端主义理念,对学生灌输不健康的观念,让学生以为他们生活中唯一重要的东西是自己的伊斯兰身份。", "section_level": 2}, {"title": "误用.", "content": "在九一一袭击事件后,西方国家认为伊斯兰学校是宣扬激进信仰复兴运动的地方,具有反美及极端主义的负面含义。「Madrasah」这词语在字义上解作学校,与政治及宗教无关,也没有激进或其他的意思。伊斯兰学校具有多样化的课程,不仅只是宗教。尽管早期的伊斯兰学校的宗旨是「认识神」,这些学校也会教授数学、诗词等,如奥斯曼帝国时期的「伊斯兰学校还会教导写作文体、文法、语法、诗词、作文、自然科学、政治及礼仪」,正如西方世界的大学成为罗马天主教会的机构一样。  在九一一袭击事件后,耶鲁大学全球化研究中心调查美国报章报导有关巴基斯坦的新闻时存在的偏见,发现他们在使用伊斯兰学校一词时带有强烈的政治意味:  多位美国的公众知名人士在用到这词语时亦带有负面意义,如纽特·金里奇、唐纳德·拉姆斯菲尔德及克林·鲍威尔。  纽约时报后来修正了以往认为是激进伊斯兰学校的误用,修正声明提到:「一则报导......说巴拉克·奥巴马在儿时就读过印尼一所伊斯兰学校。某些伊斯兰学校教授激进的伊斯兰思想,但大多数都不是这样的」。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰学校(阿拉伯语:)指伊斯兰世界所有类型的学校,包括世俗及宗教学校。", "tgt_summary": "Madrasa (,, ;, pl., ) is the Arabic word for any type of educational institution, secular or religious (of any religion), whether for elementary instruction or higher learning. The word is variously transliterated \"madrasah\", \"medresa\", \"madrassa\", \"madraza\", \"medrese\", etc. In non Arabic countries, the word usually refers to a specific type of religious school or college for the study of the religion of Islam, though this may not be the only subject studied.", "id": 357450}
{"src_title": "铁皮鼓", "tgt_title": "The Tin Drum", "src_document": [{"title": "情节摘要.", "content": "小说情节为主人公奥斯卡·马特莱特自述的人生经历,以他在1952-1954年间住在疗养院,恢复为一般人之前回忆往事而写下的自传。故事从奥斯卡在娘胎里盯着“两只六十瓦的灯泡”诞生在自由城市但泽(今波兰格但斯克)开始讲起。由于先天赋予了可以击碎玻璃的刺耳尖叫,奥斯卡将它用作对抗成人世界的武器,并声称自己是那些一生下来便智力超常、具有透视听觉的婴孩。三岁生日那天他得到了一个礼物:铁皮鼓,在看穿了成人世界的愚蠢和虚伪之后,奥斯卡决定停止长大,从此身高一直停留在三岁的高度。  奥斯卡认为自己有两个“假设的父亲”:一个是母亲的丈夫阿尔弗雷德,纳粹党员;另一个是她的秘密情人扬,波兰人,后来在保卫波兰邮局战斗中被处决。奥斯卡母亲死后,他的父亲阿尔弗雷德娶了保姆玛丽亚,同时也是奥斯卡的第一位情人。他们结婚后,玛丽亚给奥斯卡生了一个儿子:科特。奥斯卡希望他在三岁时也停止生长,却失望的发现科特坚持要长大。  二战时期奥斯卡加入了侏儒表演剧团,在前线阵地为纳粹德国军队表演。他的第二个情人,同样也是微型人的罗丝微塔,在盟军登陆诺曼底时死于轰炸,之后奥斯卡就回到了家乡,并且成为了一伙年轻犯罪分子的首领。1945年初苏联军队夺取了但泽,阿尔弗雷德在试图吞下纳粹领章时被乱枪打死。埋葬父亲时奥斯卡丢掉了铁皮鼓,被亲生儿子科特用石子击中脑后,开始长个子,同时唱碎玻璃的特异功能也开始消失。  战后,奥斯卡与玛丽亚和儿子一起搬到了杜塞尔多夫,在那里他做了裸体模特并雕刻墓碑。爱上了邻居多萝西娅修女,却没有引诱她。奥斯卡潜心于研究铁皮鼓,成为了受到欢迎爵士鼓手,变得出名和富有。有一天他散步时发现了一截断指——被谋杀的多萝西娅修女的无名指。奥斯卡此时已厌倦了名利带给他的困扰,于是伪认自己是谋杀犯而被送进了精神病疗养院,在那里写下了回忆录自述。", "section_level": 1}, {"title": "写作风格.", "content": "奥斯卡·马策莱特是个不可信任的讲述者,在他心智健全,或是近乎疯狂时,从来没有头脑清楚过。他以第一人称叙述时往往又与他的自传相矛盾,如他对保卫波兰邮局战斗的不同解释。  小说本质上带有强烈的政治意义,但远远超出了政治小说的范畴,里面包含了寓言、神话、传奇等元素。  铁皮鼓本身带有很强的宗教色彩,包括犹太教和基督教。在书中奥斯卡同时与耶稣和撒旦对话,他的同伙称他为“耶稣”,而在书的最后他则称自己为“撒旦”。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术对抗战争.", "content": "用第二次世界大战与奥斯卡的艺术和音乐相比较,隐含的思想是艺术有能力战胜战争和憎恨。奥斯卡用他的音乐才能来避免战斗,在书的第九章,在讲坛上,奥斯卡击鼓打断了纳粹党的集会。奥斯卡演奏的旋律比集会的行军步调复杂的多,也多了些肉欲色彩。尽管打断了纳粹党的集会,他的音乐的力量仍是不明确的。看起来鼓乐只是简单的打断了集会,并不是纯粹的对抗纳粹的道德力量。奥斯卡还有一个特别明显的音乐元素,那就是他的声音。并非歌声,奥斯卡的声音是具有难以置信力量的骇人的尖叫。叫声能够振碎玻璃,奥斯卡做抢劫犯罪团伙首领的时候用来打碎商店的前窗。格拉斯用诗歌的想象力敏锐的同政治、文化事件相融合,使读者认识到奥斯卡就是水晶之夜(纳粹撕下伪装发出侵略信号的夜晚)的化身。从根本上说,奥斯卡仍是一个复杂的、魔术般的象征性的人物,体现了他希望揭开纳粹党侵略本质的愿望。格拉斯漂亮的阐述了战后德国人意识的矛盾性甚至是有精神分裂症状的。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹恐怖政策.", "content": "《铁皮鼓》跨越了从20世纪20年代到50年代,地域覆盖但泽到科隆、巴黎、诺曼底。格拉斯描述了纳粹的行径包括从水晶之夜到处决保卫波兰邮局战斗的生还者。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "1978年被沃克·施隆多夫改编成电影《铁皮鼓》,1979年与《现代启示录》分享了戛纳电影节金棕榈奖,并于1980年荣获奥斯卡最佳外语片。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧.", "content": "1996年由菲尔·丹尼斯主演的广播剧在BBC播出,麦克·沃克改编,并获得全英写作协会最佳剧本奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "《铁皮鼓》(Die Blechtrommel)是君特·格拉斯1959年写的小说,为作者惊世之作“但泽三部曲”的第一部。故事以第一人称描述,即由主人公奥斯卡自述人生经历。小说的主要素材则是作者格拉斯本人的经历与见闻。曾被改编成同名电影搬上银幕,获得1980年度奥斯卡最佳外语片奖。1990年3月,《铁皮鼓》中译本由上海译文出版社首次出版。", "tgt_summary": "The Tin Drum () is a 1959 novel by Günter Grass. The novel is the first book of Grass's \"\" (Danzig Trilogy). It was adapted into a 1979 film, which won both the Palme d'Or, in the same year, and the Academy Award for Best Foreign Language Film the following year.", "id": 1438274}
{"src_title": "邦妮和克萊德", "tgt_title": "Bonnie and Clyde", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "邦妮·派克出生于德克萨斯州的罗威那(Rowena),是三个小孩中的第二个。1914年,父亲死去,于是母亲带着他们前往西达拉斯,并生活于贫困之中。邦妮在学校成绩优异,以创意写作见长。1926年,16岁的派克与Roy Thornton结婚,这段短暂的婚姻只维持到1929年,两人分居但是没有离婚。  克莱德·巴罗则出生于德克萨斯州埃利斯县,是七个小孩中的第五个,生在一个贫穷的家庭。1926年,克莱德由于未按时开还租车而第一次被逮捕,第二次被逮捕则是因为持有偷来的赃物(一只火鸡)。根据John Neal Phillips,克莱德的人生目标并不想藉抢劫银行成名,而是为了报复州监狱在他服刑期间对他所做的虐待。", "section_level": 1}, {"title": "鸳鸯大盗.", "content": "邦妮和克莱德第一次见面是1930年1月在朋友的家中,邦妮失业并待在朋友家中照顾她。克莱德顺便拜访这位朋友,而邦妮正在厨房做热巧克力。当两人见面,便立刻陷入热恋中。此后当克莱德作案时,邦妮便一直忠实的待在克莱德身边。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "克莱德是一名甫出狱的银行抢匪,邦妮则是个对生活厌倦想追求刺激的人。一日克莱德在作案时巧遇邦妮,邦妮非常崇拜他非法的行径,于是两人成为鸳鸯大盗。显然他们都没有想在安稳中求发展的需求,他们要的是名利,最重要的,他们是要享受人生。他们带领一群劫匪展开传奇的犯罪行动,组织了巴罗帮。他们游走各小镇,偷盗强劫无恶不作,美国西南部陷入一片惶恐,媒体甚至称他为「经济恐慌期的侠盗罗宾汉」。警方随即派出大批人马追缉他们,终于导致悲剧收场。邦妮和克莱德1934年5月23日在路易斯安那州边维尔县偏僻的道路上遭到德州与路易斯安那州的警方埋伏,两人的座车遭到警方以冲锋枪、霰弹枪及手枪等约130发子弹扫射,两人身中50多枪当场死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "邦妮·伊丽莎白·派克(Bonnie Elizabeth Parker,1910年-10月1日-1934年-5月23日)和克莱德·切斯特纳特·巴罗(Clyde Chestnut Barrow,1909年-3月24日-1934年-5月23日)是美国经济大恐慌时期著名的鸳鸯大盗,他们的帮派活动于美国中部,他们以抢银行闻名,但是他们更常抢劫小型商店和郊区的加油站,他们的所作所为吸引了美国媒体和读者的关注,在 1931 到 1934 年,也就是所谓的「公敌时期(Public enemy era)」,他们至少杀害了九名警察。1934年5月23日,两人在路易斯安那州吉布斯兰市边维尔郡被警方设伏击毙。", "tgt_summary": "Bonnie Elizabeth Parker (October 1, 1910May 23, 1934) and Clyde Chestnut Barrow (March 24, 1909May 23, 1934) were an American criminal couple who traveled the Central United States with their gang during the Great Depression, known for their bank robberies, although they preferred to rob small stores or rural gas stations. Their exploits captured the attention of the American press and its readership during what is occasionally referred to as the \"public enemy era\" between 1931 and 1934. They are believed to have murdered at least nine police officers and four civilians. They were killed in May 1934 during an ambush by police near Gibsland, Louisiana.", "id": 2165847}
{"src_title": "埃兹奎尔·加雷", "tgt_title": "Ezequiel Garay", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽维尔旧生.", "content": "17岁的加雷于2004年首次加入职业球会,阿根廷足球甲级联赛球会纽维尔旧生。他参与的首场比赛是对阵拉普拉塔体操击剑俱乐部的重要赛事,最终也协助球队羸得自1992年以后的第一个联赛冠军。 他最后于2005年转会到西甲球会桑坦德,截至2005年底,他合共为纽维尔旧生在联赛上阵了13场攻入了1球。", "section_level": 2}, {"title": "桑坦德.", "content": "在2005/06年赛季,加雷花了数个月时间便成为了一队的正选球员,司职中坚。加雷不仅防守出色,进攻能力也非常明显,在2006/2007赛季他在联赛上阵了31场赛事,共取得10个入球,其中大部分来自任意球。他更曾在巴拿贝球场以漂亮的任意球入球助球队击败皇家马德里。  2007-08赛季是一个好坏参半的赛季,加雷成为了球队的主力球员,协助球队在联赛排名第六位,取得来季欧洲足协杯的参赛资格,可惜的是他因受伤只能在联赛上阵22场赛事。但他出色的表现已经吸引了众多大球会的注意。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2008年,加雷转投西甲劲旅皇家马德里,转会费为1000万欧元。皇马随即把他被外借回桑坦德直至2009年6月。加雷首次为皇家马德里上阵是在2009年8月29日,也是新球季的首场比赛,最终协助球队以3-2击败对手拉科鲁尼亚。 加雷为皇马取得的第一个入球是在2009年12月12日作客巴伦西亚的联赛赛事,加雷的入球协助球队以3-2胜出。", "section_level": 2}, {"title": "宾菲加.", "content": "加雷想获得更多的上场时间,在2011年夏季转会窗,加雷从皇家马德里转会到葡超球队宾菲加,转会费约550万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "加雷于2005年入选了阿根廷U-20,参加在荷兰举办的世界青年足球锦标赛,最终协助球队羸得冠军。加雷首次为阿根廷大国脚上阵是在07年8月22日对挪威的友谊赛。其后他入选了2007年美洲国家杯的名单,但最终因伤而未能出席。他也入选了奥运队参加2008年北京奥运,协助阿根廷队羸得金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞基耶尔·加雷(Ezequiel Garay,1986年-10月10日),全名埃塞基耶尔·马些路·加雷(Ezequiel Marcelo Garay),是一名阿根廷足球运动员,效力西甲球会巴伦西亚,司职中坚,间中也会客串右闸。 他在效力桑坦德的时候证明了自己是一位任意球好手,经常凭任意球取得入球。", "tgt_summary": "Ezequiel Marcelo Garay González (; born 10 October 1986) is an Argentine professional footballer who plays as a central defender for Spanish club Valencia CF.", "id": 1895554}
{"src_title": "黏液囊炎", "tgt_title": "Bursitis", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "滑囊炎通常发生于较表浅的滑囊,例如肩峰下滑囊炎、髌骨前滑囊炎、跟骨后滑囊炎、鹅足滑囊炎等位于肩、膝、足跟、小腿的滑囊。症状可能从局部发热和发红到关节疼痛和僵硬,再到滑囊周围的关节刺痛不等。也可能出现局部肿胀。在这种病况下,活动期间和活动后通常会加重疼痛,然后次日早晨滑囊和关节周围变得僵硬。  滑囊炎也可能导致关节动作发出声响,比如发生于肩关节的弹响肩胛症候群,这种疾病不一定会痛。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "可同时有多种病因。创伤、感染、自体免疫疾病、医源性因素等均可引起滑囊炎。滑囊炎常见起因于重复性动作和局部压力过大,好发于肩、肘、膝。其他炎性疾病也常引起滑囊炎,例如类风湿性关节炎、硬皮病、全身性红斑狼疮、痛风也可引起滑囊炎。免疫缺陷也会引起滑囊炎,包括人类免疫缺乏病毒和糖尿病。脊柱侧弯不常引起肩滑囊炎,肩滑囊炎比较常见于肩关节和相关肌肉的过度使用。  创伤是滑囊炎的另一个病因。创伤如果改变滑囊的形状或大小,可能与原本附近的骨骼与肌肉或肌腱不再搭配,当骨骼加压于滑囊,可导致滑囊炎。有的滑囊炎原因不明,也可能与其他全身性慢性病有关。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "最常见的滑囊炎包含有:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "区分滑囊炎是感染性或非感染性很重要。感染性病患可能周围有蜂窝性组织炎或出现发烧等全身性症状。应以排除感染。  非感染性滑囊炎可给予症状治疗,包含休息、冰敷、抬高患处、物理治疗、消炎药。由于滑囊炎是与邻近结构摩擦增加引起的,因此不建议使用压迫绷带,压迫会在关节周围产生更多的摩擦。慢性滑囊炎可进行和抽吸治疗。感染的滑囊需要进一步评估和抗生素治疗。类固醇也可以考虑使用。如果所有保守治疗均失败,则可能需要手术治疗。滑囊切除术可采用内视镜或开放手术。", "section_level": 1}], "src_summary": "黏液囊炎()或称滑液囊炎、滑囊炎,是滑液囊(滑囊)的炎症。人体有超过150个黏液囊,常位于肌肉、肌腱、骨骼之间。健康的滑囊具有功能性的光滑表面,其滑动几乎没有摩擦力,使一般正常动作不会产生疼痛。 然而当发生滑囊炎时,仰赖滑囊协助的动作会变得困难且疼痛。 此外,肌腱和肌肉在发炎的滑囊上的动作会加剧其发炎,使病情不易好转。肌肉也可能变僵硬。", "tgt_summary": "Bursitis is the inflammation of one or more bursae (fluid filled sacs) of synovial fluid in the body. They are lined with a synovial membrane that secretes a lubricating synovial fluid. There are more than 150 bursae in the human body. The bursae rest at the points where internal functionaries, such as muscles and tendons, slide across bone. Healthy bursae create a smooth, almost frictionless functional gliding surface making normal movement painless. When bursitis occurs, however, movement relying on the inflamed bursa becomes difficult and painful. Moreover, movement of tendons and muscles over the inflamed bursa aggravates its inflammation, perpetuating the problem. Muscle can also be stiffened.", "id": 2576222}
{"src_title": "西方蜜蜂", "tgt_title": "Western honey bee", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "西方蜜蜂是蜜蜂属下的一个蜜蜂品种, 原始分布于亚洲西部、非洲、欧洲, 包括许多不同的亚种, 因欧洲人殖民欧亚非各地, 将原产于欧洲的西方蜜蜂欧洲亚种带到世界各地, 目前人工养殖的蜜蜂大部分都是西方蜜蜂, 少量为另一品种东方蜜蜂。  在美国,欧洲蜜蜂代表的几个杂交繁殖欧洲亚种,包括意大利蜂( Apis mellifera ligustica Spinola)、卡尼鄂拉蜂(Apis mellifera carnica Pollmann)、欧洲黑蜂(Apis mellifera mellifera Linnaeus)、高加索蜂(Apis mellifera causcasia Pollmann),以及伊比利亚蜂(Apis mellifera iberiensis Engel)。这些亚种的引入最早可以追溯到1622年。50年代后期,一个亚种的非洲蜜蜂,东非蜂(Apis mellifera scutellata Lepeletier)被引入美洲,且可与欧洲亚种杂交。", "section_level": 1}, {"title": "非洲亚种.", "content": "一些学者及养蜂家认为非洲的西方蜜蜂亚种会在食物短缺时匿藏在蜂巢中,而不像欧洲的亚种般在蜂巢中死去。", "section_level": 2}, {"title": "基因组.", "content": "西方蜜蜂是继果蝇及蚊之后第三种有基因图谱的昆虫。根据分析,牠们是源自非洲,并于史前两次的迁徙分布至欧洲。牠们与嗅觉有关的基因较味觉的为多,相比果蝇及蚊,牠们免疫的基因却较少。牠们生理节律的基因组与脊椎动物相似,多于昆虫。另外,控制酶的基因也较接近脊椎动物。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "西方蜜蜂的生存面对着不同的威胁。在北美洲及欧洲养殖的蜂群于1990年代初备受瓦螨的侵扰,而在美国亦于2006年及2007年出现蜂群崩坏症候群。化学方法可以帮助解决瓦螨的问题,但瓦螨也渐渐产生抗药性。新品种已经可以减少依赖杀螨剂。瓦螨的问题只存在人工养殖的西方蜜蜂亚种, 许多野生的西方蜜蜂亚种都有抗瓦螨的能力。杀虫剂的使用亦影响了西方蜜蜂。", "section_level": 1}, {"title": "环境威胁.", "content": "在北美洲,杀人蜂广泛分布在美国南部,造成对人类的危害。野生蜜蜂作为入侵物种,在非原住的地方造成环境问题。进口的蜜蜂会竞争及取代原生的蜂类及鸟类,并帮助入侵植物的生长。不像原住的蜜蜂,牠们不会正式地从雄蕊的花药抽取或传播花粉,而是振动授粉。例如,蜜蜂令多花野牡丹的果实产出减少。", "section_level": 2}, {"title": "掠食者.", "content": "西方蜜蜂的掠食者包括有昆虫(如食虫虻、螳螂、蜻蜓及欧洲狼蜂等)、蜘蛛(如梢蛛属、绿猞猁蜘蛛、金蛛属及捕鱼蛛)、爬行类及两栖类(如美国牛蛙)、鸟类(蜂虎科及霸鹟)及哺乳动物(如南美小麝鼩属、臭鼬科、浣熊、蜜獾、熊及人类)。", "section_level": 2}], "src_summary": "西方蜜蜂或欧洲蜜蜂(学名:)是一种蜜蜂。其 Apis 是拉丁文的蜜蜂 (bee),种小名 mellifera 为「带有蜜糖」。卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)后来发现蜜糖其实是蜜蜂制造的,故想更正其种小名为\"mellifica\",即「制造蜜糖」的意思。不过根据《国际动物命名法规》,首先命名的学名才是有效的。西方蜜蜂的基因组于2006年被完全排序及分析。", "tgt_summary": "The western honey bee or European honey bee (\"Apis mellifera\") is the most common of the 7–12 species of honey bees worldwide. The genus name \"Apis\" is Latin for \"bee\", and \"mellifera\" is the Latin for \"honey-bearing\", referring to the species' production of honey.", "id": 1771861}
{"src_title": "表岩屑", "tgt_title": "Regolith", "src_document": [{"title": "在地球.", "content": "在地球,表岩屑由以下被细分的成分组成:  表岩屑的厚度可以从完全没有到数百米之间变化著,它的年龄也可以从刚刚生成到因为灰烬陷落或冲积层的变化而已经存在千万年的时间。再澳洲的一些地区就发现了前寒武纪时代的表岩屑。  地球上的表岩屑起源于风化和生物过程,但如果其中包含一定比率的生物化合物,它通常会被归类为土壤。人们也会因为表岩屑的各种不同的类形而称之为土、灰尘、石渣、沙和泥(在潮湿时)。  在地球,表岩屑的存在是许多生物赖以维生的一个重要事实,因为只有少数的植物可以生长在固体的岩石上,并且如果没有松散的材料,动物就无法挖掘洞穴或建立遮风避雨的棚子。  表岩屑对修建大厦、道路和其他民生工作的建筑师也很重要。不同物理性质的表岩屑,可以作为各种不同严苛用途的建筑材料。  许多矿物沉积在表岩屑之中,例如矿砂、钙结层铀、红土型镍矿沉积和其他种类。在其他地方,了解表岩屑的性质,特别是地球化学的构造,对地球化学和地球物理,和在它之下的矿床的探测都至关重要。表岩层也是包括沙、石渣、石灰和石膏等建筑材料的重要来源。  表岩屑也是蓄水层存在或消失发生的区域,许多蓄水层,例如冲积蓄水层,整个都存在于表岩屑之内;表岩屑的成分也会强烈的影响到水的性质是含盐或是酸化的物质。", "section_level": 1}, {"title": "在月球.", "content": "几乎整个月球表面都覆盖着表岩屑,只有非常陡峭的火山口壁和偶尔有一些熔岩渠道上才会有基岩裸露出来。这些表岩屑是在过去的46亿年期间,经由大大小小的陨石、平稳的轰击表面的微陨石和太阳与行星际空间的带电粒子,撞击和分割表面的岩石。  微陨石的撞击,有时速度会超过60,000 mph(30 km/s),可以产生足够的热熔化或汽化部分的微尘。这种熔化和重新冷冻使微粒銲接成玻璃状、接合边缘\"胶合\"  表岩屑在月海的厚度经常在4-5米,而在较老的高地区域厚度可以增加至10-15米。在这些真实的表岩屑之下是经常是\"巨大表岩屑\",是被巨大的撞击创造的破碎的短而坚实的基岩。  月球土壤这个名词经常会被用来取代\"月球表岩屑\",但是传统上是指较细致的表岩屑,是直径在1公分以下的颗粒。有些人责难土壤这个字不适用于月球,因为土壤应该有有机的成分,但是月球上什么都没有。然而,月球科学家都将这当成标准用法,都不理这个区别。\"月球尘埃\"通常是指比月球土壤还要细致的物质,在直径上通常都在30微米的比例最多。  月球表岩屑的物理和光学特性是经由太空风化的过程而改变的,表岩屑因而随着时间过去而变暗,导致陨石坑的辐射线逐渐黯淡而消失。  在阿波罗登陆月计划的早期,康奈尔大学的汤马斯·哥德和总统科学咨询会议的部分成员提出表岩屑之上数层厚实的尘土能否支撑登月模组的重量,而模组是否会沉陷至尘埃之内。然而,也是康奈尔大学的约瑟夫·维佛卡(Joseph Veverka)指出哥德算错了叠加的尘土厚度,应该只有二三公分的厚度。的确,表岩屑经由阿波之前的测量员太空船机器人发现是相当牢固的,并且在阿波罗计划期间,太空人经常发现必须用锤子才能将工具置入矿样。", "section_level": 1}, {"title": "在火星.", "content": "火星被广漠无垠的沙子与尘土覆盖着,并且它的表面只有少数杂乱的岩石和卵石,尘土偶尔会被扬起形成行星级的沙尘暴。火星的尘土非常细致,可以在大气中悬浮很长的时间,使火星的天空呈现红色。由于目前的火星大气密度极低,因此相信沙在风中的移动是缓慢的;在过去,渠道和河谷中流动的液态水可能造成火星的表岩屑。火星研究人员现在正在研究是否地下水挖掘塑造出火星目前的表岩屑,以及存在火星上的二氧化碳水合物扮演的角色。 相信大量的水和干冰被冻结在火星部分赤道地区的表岩屑内,以及在高纬度的表面。", "section_level": 1}, {"title": "在小行星.", "content": "小行星由于陨石体的撞击也会发展出表岩屑。会合-舒梅克号太空船最后从爱神星传回的最佳影像显示小行星也有表岩屑。最近,日本的隼鸟号任务也送回令人惊讶的小行星表岩屑影像,由于这颗小行星是如此的小,而被认为重力不足以发展和维系住表岩屑。", "section_level": 1}, {"title": "在泰坦.", "content": "已经知道泰坦有广泛的沙丘地形,但不知道是如何形成的,沙丘的起源和形成可能是小块的水冰在流动的甲烷中受到侵蚀,或是在泰坦的大气中形成颗粒状然后以落水的形式降落到表面。科学家起初将这种失落的冰冻物质称为『表岩屑’,因为这种机制类似于其它天体上的表岩屑,虽然在传统(语源学)上这个语词只适用于矿物中的石英、斜长石或岩石碎片等这种结构松散的矿物层。冰冻的松散的颗粒在地球上不会被当成表岩屑,因为在地球上它们是以降雪的形式落在表面上,这些颗粒只要少许的温度或压力变化就会融解和溶化。一个理想的冰-表岩屑要经历完整的侵蚀、风成和/或沉积的过程,对泰坦而言,因为它的热力学环境,这些都是新近的过程。  惠更斯号探测船使用透度仪在降落的地点探索表岩屑的物理特质。表面本身的报告认为像黏土-‘’物质可能有一层薄薄的外壳,其下有着密度相对均匀的表岩屑\"。后续的资料分析显示,一致性的读数可能是惠更斯号降落在一大堆的卵石中间所导致的,而对表面更佳的描述应该是冰冻颗粒组成的沙丘。探测器着陆后的影像显示被卵石覆盖的平坦平原。这些卵石可能是冰冻的水,显示出有点圆形,可能暗示液体对它 们的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "表岩屑(希腊:Ρηγόλιθος)是覆盖在固体岩石上的数层宽松的异种物质。在英文,这个名词是由两个希腊字:Rhegos(希腊:Ρήγος),意思是层或毛毡状物,和Lithos(希腊:Λίθος),意思是岩石。它包括尘埃、土壤、破碎的岩石,和存在于地球、月球、一些小行星和其他行星相关的物质。这个名词是乔治·珀金斯·美林在1897年最早定义的,他的说明是:这层覆盖物的来源是通过岩石风化或由植物生长的材料\"在原地\"制成。在其他的事例中,风、水、冰或其他来源的迁徙是不完全的,并且或多或少有分解上的问题,无论其本质或来源为何,在整个地函上是不坚结的物质,因此建议称为表岩屑(风化层)。", "tgt_summary": "Regolith () is a blanket of unconsolidated, loose, heterogeneous superficial deposits covering solid rock. It includes dust, broken rocks, and other related materials and is present on Earth, the Moon, Mars, some asteroids, and other terrestrial planets and moons.", "id": 447466}
{"src_title": "费利佩五世", "tgt_title": "Philip V of Spain", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1683年12月19日,菲利普生于凡尔赛宫,是大太子路易和巴伐利亚的玛利亚·安娜·维多利亚所生次子、小太子路易的二弟。菲利普出生之时就被封为安茹公爵,在被卡洛斯二世指定为王位继承人之前,安茹公爵一直是其公开头衔。由于父兄是法兰西王位的第一和第二继承人,所以菲利普和幼弟贝里公爵夏尔继承法兰西王位的可能性微乎其微。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙王位继承.", "content": "1700年,西班牙哈布斯堡王朝末代国王卡洛斯二世无嗣而终,卡洛斯生前制定安茹公爵菲利普为王位继承人。除了菲利普外,弟弟夏尔和奥地利大公卡尔也有王位继承权,不过凭借着祖母玛利亚·泰雷莎和曾祖母奥地利的安妮的血统,最终战胜卡尔得以继承西班牙王位。然而,奥地利哈布斯堡方面声称玛利亚·泰雷莎在结婚时声称放弃继承西班牙王位,但法兰西王室却以婚礼嫁妆未曾支付为由拒绝承认声明。  经过长时间的王室会议,大太子路易表态支持菲利普后,菲利普将继承西班牙王位,称费利佩五世,但必须放弃本人和后嗣继承法兰西王位的权利。", "section_level": 2}, {"title": "第一次婚姻.", "content": "在祖父的安排下,费利佩五世于1701年迎娶萨伏伊公爵维托里奥·阿梅迪奥二世之女玛利亚.路易莎,二人都是法国国王亨利四世的玄孙;后者时年13岁。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙王位继承战争.", "content": "路易十四在费利佩五世即位后的行为加剧了英格兰王国、荷兰共和国和奥地利方面的恐惧。首先,路易十四未将费利佩从法兰西王室继承人名单中除名,对此,路易的理由是万一有不测,费利佩能继承法兰西王位,延续波旁家族的血脉,而英格兰和奥地利认为波旁家族将要合并西班牙和法兰西王国。其次,路易十四以依据和西班牙签署的合约为由,派兵进驻西属尼德兰,在未解决大同盟战争遗留的争端和分歧情况下,路易的上述行为犹如火星点燃火药桶一样触发了西班牙王位继承战争。  这场战争敌对双方各自与友好国家结成同盟,形成了两派阵营。法兰西与西班牙、巴伐利亚、科隆及数个德意志邦国、萨伏依(就如一战时的意大利,很快便投向敌方)组成同盟;而神圣罗马帝国(当时为奥地利哈布斯堡王室所控制)则与英国、荷兰、勃兰登堡、葡萄牙以及数个德意志小邦国及大部分意大利城邦组成反法同盟。1702年5月反法同盟正式对法兰西王国宣战。在西班牙内部,卡斯蒂利亚联合王国支持波旁家族,与之相对,阿拉贡联合王国站在卡尔大公一边,后者自封为阿拉贡国王卡洛斯三世。双方的主战场在西班牙和低地国家,次要战场在德意志和意大利。欧根亲王和马尔博罗公爵是成名于低地国家战场。在北美殖民地,不列颠和法兰西、西班牙王国之间的战争被称为安妮女王战争。在战争背景下,费利佩于1707年开始颁布《新基本法令》,旨在统一西班牙各地法规,按照卡斯蒂利亚王国政治和行政模式实行,在此过程中取消了阿拉贡议会的独立特权,纳瓦拉王国和巴斯克地区保留原先的自治权和政府机构,集权政策完全参照路易十四治下的法兰西。1712年,费利佩获得允许放弃西班牙王位换取继承法兰西王位的机会,但遭到拒绝。 战事发展至1710年,反法盟军虽然有着兵力上的优势(盟军共有16万人,法军只有7.5万人),但却不再主动进攻法国。这是因为反法同盟的主力英国鉴于俄国于同期的大北方战争(1700年-1721年)中获胜,为防俄国从此称霸北欧,必须赶快对法国停战,以抽身制衡俄国。因此英国开始独自与法国进行和谈,停止对法的战事。而由于英国态度的转变,反法同盟各国都停止了主动进攻,逐渐与法国停战。同时间,在1711年神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世去世,卡尔大公即位,是为卡尔六世,这使得卡尔六世对西班牙王位要求的合理性降低。因此,在1713年4月11日,法国与除奥地利外的反法同盟各国,即英国、荷兰、勃兰登堡、萨伏依和葡萄牙,签订了《乌得勒支和约》;而在1714年,法国再与奥地利签订《拉什塔特和约》。西班牙王位继承战争至此正式结束。结果,费利佩虽然得以确保国王之位,但条约规定法、西两国永不得借此合并,但法国在战争中被削弱,英国的势力则大大加强。  国王用他的美国财产赞成西班牙的商业。 在这次大西洋贸易期间,西班牙海军历史的重要人物出现了,其中阿马罗·帕戈脱颖而出。 在他的商业和海盗入侵中,君主经常使私人受益。", "section_level": 1}, {"title": "禅位及重祚.", "content": "1724年1月24日,费利佩五世争议性地禅位予长子年仅十七岁的路易斯一世。传说是因为费利佩五世精神上的缺憾使他无法继续执政,或是费利佩五世希望继承法国国王王位所以先行退位。  但是不幸地路易斯一世只在位7个月便于当年8月31日,因天花病在马德里逝世,并无留下子嗣。四子费尔南多六世尚且年幼,所以费利佩五世重祚,二次即位。", "section_level": 1}, {"title": "晚年及逝世.", "content": "费利佩五世在位期间,西班牙开始由西班牙哈布斯堡王朝末年的不景气中恢复过来,分别在波兰王位继承战争和奥地利王位继承战争中获得奥地利治下的那不勒斯和西西里以及奥斯曼帝国的领地奥兰,同时西班牙军队在詹金斯的耳朵战争中成功挫败了英国想要夺取佛罗里达的企图。虽然西班牙的人口开始增加,但是因税制过时,而使国库出现赤字。国王聘请数以千计高薪的家臣,这些家臣不是帮忙治理国家,而只是供王室差遣。军队和官僚数月没有薪酬,只靠从新大陆运回来的白银来勉强支付。1739年,西班牙停止偿还负债,宣布破产。  费利佩五世患有躁狂抑郁症及而他的忧郁症越来越深。因为他的性格被动,所以他完全受制于第二任妻子埃丽莎贝塔·法尔内塞。埃丽莎贝塔为他生下另一位子嗣卡洛斯三世。1737年8月起,费利佩五世的痛苦因为阉伶法里内利的歌声而得到舒缓。法里内利每晚为国王及王后唱八、九支独唱曲。  1746年7月9日,费利佩五世于埃斯科里亚尔修道院逝世。他被葬于生前喜爱的圣伊尔德丰索宫(在塞哥维亚附近)。他与第一任妻子萨伏依的玛丽·路易莎所生的四子费尔南多六世继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "费利佩与萨伏伊的玛丽亚·路易莎于1701年11月3日结婚,婚后育有四子: 萨伏伊的玛丽亚·路易莎因结核病于1714年2月14日去世后,费利佩于同年12月24日迎娶帕尔马郡主埃丽莎贝塔·法尔内塞(巴伐利亚公爵威廉五世的玄孙),婚后育有七子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "费利佩五世(,腓力,全名:费利佩·德波旁-伊-巴伐利亚,,1683年-12月19日-1746年-7月9日),18世纪的西班牙帝国国王,1700年至1746年在位,在位46年,其中1724年曾短暂退位。他是西班牙波旁王朝的第一位国王。", "tgt_summary": "Philip V (, ; 19 December 1683 – 9 July 1746) was King of Spain from 1 November 1700 to his abdication in favour of his son Louis on 14 January 1724, and then again from his reaccession to the throne upon his son's death, on 6 September 1724, to his own death on 9 July 1746.", "id": 1480026}
{"src_title": "砰!", "tgt_title": "Bang! (card game)", "src_document": [{"title": "基本版游戏概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "准备.", "content": "首先,按人数分配身份牌:", "section_level": 2}, {"title": "距离系统.", "content": "游戏设有距离系统,相邻玩家之间的距离是1,相隔1人的两个玩家之间的距离是2,如此类推。", "section_level": 2}, {"title": "游戏流程.", "content": "游戏由警长开始,玩家完成其回合后,按顺时针轮到下一位玩家进行回合,如此类推:  第一阶段:摸两张牌  第二阶段:使用手牌 第三阶段:丢弃手牌", "section_level": 2}, {"title": "纸牌类别.", "content": "由\"五\"类不同功能的纸牌组成。", "section_level": 1}, {"title": "身份牌.", "content": "身份牌确定玩家的角色,分别有警长(Sheriff)、副警长(Deputy Sheriff)、罪犯(Outlaw)和叛徒(Renegade)四种。警长和副警长要杀死所有罪犯和叛徒,罪犯要杀死警长,而叛徒杀掉所有其他角色,但警长必须为最后一位。", "section_level": 2}, {"title": "角色牌.", "content": "不同角色有各自的体力和技能,部分扩充有提供新角色,目前角色总共有67个。", "section_level": 2}, {"title": "游戏牌.", "content": "手牌背面是「BANG!」,玩家会在游戏中抽取手牌,并把手牌打出以使用手牌上的功能,棕边牌的效果为直接生效,蓝边牌则是属于装备,把这些蓝边手牌放在面前以代表装备了这些牌。每张手牌都附有扑克的其中一种花色和数字,在判定时视翻开的牌的花色(可能包含数字)决定引发判定的效果发挥与否。 基本版的80张手牌及其功能如下所列:  63张棕边牌 17张蓝边牌 在「Dodge City」中,增加了40张新手牌: 19张棕边牌 7张蓝边牌 除此以外,也加入了14张绿边牌,需先放置在前面(如同蓝边牌),下回合才可以使用。 在「The Valley of Shadows」中,新增了16张新手牌:  10张棕边牌 6张蓝边牌 在「Armed & Dangerous」中,新增了28张手牌:  此扩充增加了弹药机制,弹药有以下3种获得方式: 前2种方式获得的弹药可以放置在场上自己的橘边牌上,或者放置到角色牌上,每张牌上最多只能有4弹药。 15张棕边牌。有些牌使用时可以透过支付弹药升级效果,可同时支付倍数弹药升级数次效果。这些弹药可以从你场上的橘边牌或角色牌以任意组合来支付。 13张橘边牌。当橘边牌上没有弹药时,马上弃掉。若为武器时,必须在使用「Bang!」牌的同时使用弹药效果。", "section_level": 2}, {"title": "场景牌.", "content": "在「High Noon」和「A Fistful of Cards」扩充中新增了场景牌,可以混合使用或只用一种。开始前先选择使用「High Noon」或「A Fistful of Cards」a面朝上当作底牌,然后洗出14张面朝上放上底牌顶,第二轮开始,每到警长就揭露一张,下一张被揭露时上一张则失去功效。  「High Noon」的场景牌包括:  「The Bullet」附送两张新的场景:  「A Fistful of Cards」的场景牌包括:", "section_level": 2}, {"title": "事件牌.", "content": "在「Wild West Show」扩展中新增了事件牌,用法与「High Noon」和「A Fistful of Cards」中的场景牌相似。开始时将「Wild West Show」当作底牌,每当有玩家打出「马车」(Stagecoach)或「开拓车」(Wells Fargo)时翻出一张事件牌。当新一张事件牌被揭露时上一张则失去功效。「Wild West Show」场景牌如下:", "section_level": 2}, {"title": "道具牌.", "content": "在「Gold Rush」扩充包中新增了金砖与24张道具牌。游戏开始前将道具牌洗匀并翻开3张作为购买区,每当你用金砖购买一张道具牌后,立刻从道具牌堆翻一张新的道具牌补充到购买区,当道具牌堆被翻完时,重洗弃置的道具牌形成新的道具牌堆。每当你因任何方式使其他玩家失去一点生命值时,你立刻获得一个金砖并放置在自己面前。在你的出牌阶段时,你将会有3个新行动可以选择(无顺序与次数限制): 13张咖啡边道具牌,购买后立即使用并弃置: 11张黑边道具牌,购买后装备在自己面前:", "section_level": 2}], "src_summary": "《砰!》(英语:Bang!,原被译作《杀人纸牌》和《西部无间》)是意大利-美国西部风格的纸牌游戏,由设计并在2002年由daVinci Editrice出版。《砰!》在2004年赢得的\"Best Traditional Card Game of 2003\"和\"Best Graphic Design of a Card Game or Expansion\",目前已推出五个扩充包,亦设有APPS版本和豪华包等,为桌游界长寿作品,亦曾被封为台湾四大畅销桌游之一。", "tgt_summary": "Bang! is a Wild West-themed social deduction card game designed by Emiliano Sciarra and released by Italian publisher DV Giochi in 2002. In 2004, \"Bang!\" won the Origins Award for Best Traditional Card Game of 2003 and Best Graphic Design of a Card Game or Expansion.", "id": 976002}
{"src_title": "菲利佩·路易斯·卡斯米尔斯基", "tgt_title": "Filipe Luís", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "此后,他先后效力于荷甲球队阿贾克斯,乌拉圭球队伦蒂斯塔以及西班牙球队卡斯蒂利亚。 菲利佩·路易斯出生于圣卡塔琳娜州南雅拉瓜。 巴西俱乐部费古埃伦斯是菲利佩的母队,他在俱乐部担任进攻中场,他在2004年为阿贾克斯在欧洲首次上阵, 并在那里待了一个赛季。但他并没有为阿贾克斯的一队上阵,他称赞了荷兰俱乐部帮助他了解足球的战术方面,他也在俱乐部内与其他球员的训练得到良好的发展,例如拉菲尔·云达华治和兹拉坦·伊布拉希莫维奇。  在2005年8月菲利佩·路易斯与皇家马德里签订5年合约。 最后,他在2005年至2006年西班牙足球乙级联赛与皇家马德里B队在西乙渡过一个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "拉科鲁尼亚.", "content": "2006年,菲利佩以租借身份加盟拉科鲁尼亚。 他的合同里包括了220万欧元的买断条款。随着与他相同位置的霍安·卡普德维拉离队转会比利亚雷阿尔,菲利佩在球队内的作用越来越显著,最终正式转会拉科鲁尼亚,并与俱乐部签订了一份为期五年的合同。在2008-2009赛季,菲利佩成为拉科鲁尼亚队内唯一一名「全勤」打满38场联赛的球员。 2010年1月23日,菲利佩·路易斯在主场对阵毕尔包的比赛中受到严重的受伤,他在打进比赛中第一球时与对方门将戈尔卡·伊赖索斯相撞导致他的右腓骨受伤。被外界认为将导致他缺席球季余下的比赛,而拉科也在联赛榜上位处第四。他的受伤无础令拉科实力大减。果然,拉科在接下来的成绩一落千丈。 神奇地,他在受伤四个月后便能复出。菲利佩在球队主场对阵马略卡的比赛中重返绿茵赛场。他在下半场以替补身份登场,协助球队以1:0胜出。而他的复出也协助球队最终以第十名完成该季赛事。", "section_level": 2}, {"title": "马德里体育会.", "content": "2010年7月23日,菲利佩在未透露转会费下加盟马德里体育会,签订五年合约, 传闻转会费为1,200或1,350万欧元。2010年9月26日,他正式为球会首发上阵。对手为萨拉戈萨,交出一个助攻予前峰迪亚高·哥斯达令他射入全场唯一入球,其出色的表现更得到「全场最佳球员」的嘉许。  在加盟球会的第一个球季,菲利佩·路易斯与青年军出身的安东尼奥·洛佩斯争夺左闸的首发地位。2011年4月11日,他射入加盟球会后的第一个入球,协助球队以3:0大胜皇家苏斯达。  菲利佩·路易斯为球队所打入的第二球是2013年1月17日西班牙国王杯对阵皇家贝迪斯的赛事他在对阵皇家马德里的决赛中打满全场,球队最终在加时赛上半场凭着米兰达的头球2:1反胜皇马,让球队在同城死敌的主场班拿贝球场中高举起久违十七年的国王杯。  菲利佩·路易斯职业生涯的第一个欧冠比赛是在2013–14年欧洲冠军联赛。他协助床单军团(\"Colchoneros\")在G组以小组首名出线。更在小组赛第四轮主场对阵届奥超冠军奥地利维也纳中射入一球,协助球队在该场比赛中大胜对手4:0。在13-14球季中,他与米兰达等人组成超级防线,在38场只失26球的情况下,协助马德里体育会重夺久违了18年的冠军宝座,同时也打破巴塞罗那和皇家马德里近九年的冠军垄断值得注意的是,他在这季的欧冠中首发参加了10场比赛,包括在里斯本光明球场举行的欧冠决赛,他在下半场83分钟因为受伤被迫退下火线,球队在下半场补时阶段被迫和1:1,在加时赛最终以1:4不敌同城死敌皇家马德里,失落欧冠锦标。  2014年7月,英超球会车路士因为主力左闸艾殊利高尔离队,向马德里体育会提出报价。他本人也向球会表态自己渴望前往英超作进一步发展。但他的转会态度引起球会的不满,被教练施蒙尼下放到预备队训练。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2014年7月16日,菲利佩·路易斯转会英超豪门车路士,转会费为1600万欧元。  切尔西主教练何塞·穆里尼奥在2015年7月21日确认菲利佩·路易斯会在今夏离开史丹福桥。", "section_level": 2}, {"title": "重返马德里体育会.", "content": "2015年7月28日,菲利佩·路易斯重返马德里体育会,签约4年。 他在8月22日西甲第一轮对阵升班马拉斯帕尔马斯的比场中作出返回马竞的首场赛事,协助马竞以1:0击败对手。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "因为菲利佩的父亲Moisés Kasmirski是波兰人,因此他可以选择代表波兰出战。2009年8月7日,他首次获得巴西的征召。取代因伤不能出战的马些路。在8月12日,对阵爱沙尼亚。他没有参与比赛,但球队仍以1:0作客胜出。  2009年10月15日,他代表森巴兵团出战2010年世界杯外围赛 (南美洲区),对阵委内瑞拉, 2013年代表巴西出战联合会杯,协助国家队三连霸。 菲利佩入选了2014年世界杯史高拉利的30人大名单,他是国家队七名后备球员之一。  2014年10月11日,菲利佩·路易斯在北京举行的2014年南美超级德比杯的比赛中协助巴西以2:0击败死敌阿根廷。 随着马塞洛因伤缺阵,菲利佩·路易斯替巴西队在智利举行的2015年美洲国家杯的比赛中首发并打满所有比赛,并随队打进八强。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "All four of Filipe Luís' grandparents were European immigrants to Santa Catarina; his paternal grandfather left Poland during the Second World War. He is also of Italian ancestry.  菲利佩·路易斯的女儿在2014年出生,她是菲利佩第二个小孩,名为莎拉。 他的长子名为泰亚戈。 菲腊比的祖父母,分别来自波兰和意大利,所以这名马体会后卫,其实在入选巴西国家队前,是具备为波兰和意大利国家队出战的资格,但此子最终还是决定加入森巴军团。  数年前,菲腊比曾于接受访问时,谈到自己与波兰国家队的关系。他坦言,虽然自己具备成为波兰国脚的条件,但却从未为此作出认真的考虑和计划,并表示对于成为巴西国家队的成员,感到相当的满足。换言之,菲腊比与波兰之间的唯一连系,就只有血缘。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利佩·路易斯·卡斯米尔斯基(Filipe Luís Kasmirski),通常简称菲利佩·路易斯(Filipe Luis)。巴西足球运动员,目前效力于法林明高和现役巴西国家队成员。", "tgt_summary": "Filipe Luís Kasmirski (born 9 August 1985), known as Filipe Luís (), is a Brazilian professional footballer who plays as a left back for Flamengo and the Brazil national team.", "id": 1013467}
{"src_title": "鹿特丹轟炸", "tgt_title": "German bombing of Rotterdam", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "德军于1940年5月10日入侵荷兰。他们起初的推进非常迅速,轻松的粉碎荷兰的边防。然而,就在5月14日这天,荷军(尽管缺乏足够的坦克、设备及飞机)阻挡德军向荷兰要塞的推进。", "section_level": 1}, {"title": "鹿特丹战役.", "content": "到了1940年5月13日早上,在鹿特丹的情势已成了僵局,因为在那里的战斗已经持续了三天。荷兰部队在史恰洛上校的指挥下防守着通往鹿特丹的新马斯河北岸,以避免德军从此地穿过;德国部队包括了司徒登将军率领的滑翔机和伞兵部队及鲁道夫·施密特率领的地面部队:第九装甲师和阿道夫·希特勒警卫队(一个摩托化的「党卫队」单位)。  一次由荷兰海军陆战队发动的夺回威廉士大桥反击失败,导致关键区域被德军横越。一些由荷兰空军所进行摧毁大桥的行动也失败。  5月14日早晨,希特勒发布了他的第11号指令。对于荷兰战线的行动,他给出了以下的说明:  \"荷军的抵抗能力已被证实比预期来的强劲。政治因素与军事因素同样要求着尽快突破此一困境。这次任务在南方提供足够的军队开启新战线,并与在东方战线作战的部队联合进攻,进而攻占荷兰要塞。除此之外,空军也必须在地面部队战力被削弱时,不断的轰炸荷兰要塞直到第六军团到来支援。\"  施密特将军曾计划于第二天(5月14日),运用装备火焰喷射器的第九装甲师、党卫军部队以及战斗工兵来发起联合攻击。空降部队两栖突袭穿越了河流的上游,然后从侧翼通过卡拉林根地区。在此次进攻开始之前,德军决定先由砲击开始;而施密特将军曾要求德国空军的支援:一组(约25架飞机)的Ju 87俯冲轰炸机,专门做为先行的突袭与轰炸。  施密特的空中支援请求传给了柏林第二机群的机组员。除了斯图卡式轰炸机进行的战略轰炸之外,施密特还调来了He 111轰炸机进行战术轰炸。", "section_level": 1}, {"title": "轰炸.", "content": "施密特试图以空军轰炸武力来威胁史恰洛上校和平的交出荷兰要塞,不然鹿特丹(对德国来讲是重大的战略目标,也是在荷兰最大的工业区)就会被轰炸,但是史恰洛拒绝了谈判。空袭预定于13:20(荷兰时间:标准时间 - 1小时40分)开始。  施密特将第二次的通牒时间拖延到16点20分。然而,正当荷兰代表在跨越威尔兰斯堡并传达此信息时,无驾驶的轰炸机却已经出动:共有90架第54轰炸机联队的轰炸机被送到市区上空。  司徒登以无线通知联队延迟计划中的攻击,但是当指令传达至第54轰炸机联队的指挥所时,指挥官瓦尔特·拉克纳准将已经抵达鹿特丹,而且他们的飞机已经接近航程限制。由于烟雾遮蔽了目标物,为了确保有精准轰炸到荷兰部队,拉克纳下令将飞行高度下降到2300英尺(700米)。在城市内的德国军队发射了照明弹以通知轰炸机返航,但南方轰炸队中的三架却已经投下炸弹,其余的24架则返航;另外,比较大型却不该出现的东北轰炸队则在城市的南侧看到了红色照明弹--那是继续攻击的指示。54架He 111轰炸机扔下了97吨的炸药,其中大部分是扔在市中心附近。  对于为何没有及早收到停火的指令至今仍有不少争论。一方面,统率最大轰炸机群的拉克纳准将宣称,由于有浓雾导致可见度降低,进而造成他们没看见红色信号弹,原因是燃烧建筑物造成的浓烟导致能见度下降至2000呎所造成的不便。另一方面,拉克纳所没看到的红色照明弹可能早已被德军地面部队用来告知其他部队本身在城市里的位置,以避免遭受己方砲击,这是照明弹原本的用途。德国官方指定红色的功能,则证明这种特殊状况的可能性是存在的。  炸弹击中一些在港口的植物油油罐,并引发一场一发不可收拾的大火,甚至还蔓延到了市中心。虽然不知道确切的伤亡人数,但是推估大约800至900人死亡,80,000人无家可归。约2.6平方公里(1平方英里)的城市几乎被夷为平地。24,978栋民宅、24座教堂、2,320家商店、775座仓库和62所学校被摧毁。施密特发了一封温和的讯息给了荷军指挥官,后者在不久之后便决定投降。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "荷兰军队已没有办法阻止轰炸机(荷兰空军实际上已不存在,而高射炮已转移至海牙),所以当德军在发了一个类似的最后通牒───威胁说要轰炸乌特勒支的时候,荷兰政府决定停止抵抗以避免更多城市被毁。  英国的战略只是在轰炸军事目标和基础设施而已,例如军事用的铁路及港口。由于承认轰炸德国会造成平民伤亡,英国政府决定放弃蓄意轰炸战区以外的平民财产的战术。这项策略在1940年5月15日被放弃,就在鹿特丹轰炸的隔天。当英国皇家空军获准攻击德国的资源区——鲁尔的油田及民生工业,如炼铁的高炉在夜间发出的闪光有如明显的目标。皇家空军于1940年5月15日晚间及16日晚间对德国本土发动第一次空袭。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿特丹轰炸指的是第二次世界大战中德国入侵荷兰时,德国空军于1940年5月14日对鹿特丹所进行的战略轰炸。其轰炸目的是为了支援德军在鹿特丹的战斗、击败荷军的抵抗,进而迫使荷兰投降。", "tgt_summary": "The German bombing of Rotterdam, also known as the Rotterdam Blitz, was the aerial bombardment of Rotterdam by the \"Luftwaffe\" on 14 May 1940, during the German invasion of the Netherlands in World War II. The objective was to support the German troops fighting in the city, break Dutch resistance and force the Dutch army to surrender. Almost the entire historic city centre was destroyed, nearly 900 people were killed and 85,000 more were left homeless.", "id": 1011751}
{"src_title": "泰瑟尔", "tgt_title": "Texel", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "“Texel”一名来自弗里斯兰语,但由于荷兰语历史上的发音变化,所有-x-的发音都被-s-发音所取代(例如将英语\"Fox\",弗里斯兰语\"Fokse\",德语\"Fuchs\"与荷兰语\"Vos\"进行对比),故该名的典型发音在荷兰语中为\"Tessel\"。.", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "该岛屿包括7座村庄,即德科克斯多普(De Cocksdorp)、德库赫(De Koog)、德瓦尔(De Waal)、登堡(Den Burg)、登霍伦(Den Hoorn)、乌斯特伦德(Oosterend)、旧斯希尔德(Oudeschild)以及小的镇区,即巴尔亨(Bargen)、德内斯(De Nes)、Dijkmanshuizen,Driehuizen,Harkebuurt,'t Horntje,Midden-Eierland,Molenbuurt,Nieuweschild,Noorderbuurt,Ongeren,Oost,Spang,Spijkdorp,Tienhoven,Westermient,Zevenhuizen,和Zuid-Eierland。  该市镇也包括无人居住的北埃尔哈克斯(Noorderhaaks)拦门沙(bar (landform)|sand bar)。泰瑟尔岛,1415年获得城市权(City rights in the Netherlands|city rights),最初由两座岛屿组成,泰瑟尔位于南面,而艾尔兰(Eierland)在西北面,二者由浅滩(shoal)相连。17世纪,两岛被围垦(polder)后相连。如今,泰瑟尔成为北海和瓦登海之间最大的天然屏障。  泰瑟尔的沙丘景观是独一无二的野生生物的栖息地。泰瑟尔以其野生生物而著称,特别是冬季猛禽(bird of prey)和鹅(geese)来此居住。泰瑟尔三分之一左右地方皆为自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "围绕该岛的交通典型的是自行车、巴士或轿车。泰瑟尔拥有庞大的自行车道网状系统。到泰瑟尔的交通通常为自登海尔德乘渡船(皇家TESO(Royal TESO)),或通过泰瑟尔国际机场(Texel International Airport)乘飞机。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在中世纪早期及之前,泰瑟尔和维灵恩(Wieringen)可能相对都特别大并可以作为马尔斯水道(Marsdiep)的两岸相互接触,当时马尔斯水道是一条两岸均为固定土地的河流:见维灵恩历史。  有关泰瑟尔的著名战役有:  1940年8月31日夜,泰瑟尔西北海域有两艘英国驱逐舰沉没,还有一艘受到了德国水雷的严重损坏,这被称为泰瑟尔灾难(Texel Disaster)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "旅游业构成了泰瑟尔经济的主要部分。泰瑟尔岛上大约70%的活动都与旅游业有某种关系。泰瑟尔岛上受欢迎的旅游形式有骑自行车、步行、游泳和骑马。", "section_level": 1}, {"title": "地方政府.", "content": "泰瑟尔市政委员会由15个席位组成,截止2014年4月分割如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰瑟尔(,)是荷兰北荷兰省的一个市镇和岛屿。它是弗里西亚群岛中最大和人口最多的岛屿,也是这个延伸至丹麦的群岛中最西端的一个岛。该群岛中临近该岛的下一个岛是位于泰瑟尔北面的弗利兰岛(Vlieland)。", "tgt_summary": "Texel () is a municipality and an island with a population of 13,643 in the province of North Holland in the Netherlands. It is the largest and most populated island of the West Frisian Islands in the Wadden Sea. The island is situated north of Den Helder, northeast of Noorderhaaks, and southwest of Vlieland.", "id": 2080989}
{"src_title": "2004年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2004", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "于2003年欧洲歌唱大赛时,由来自土耳其的Sertab Erener所演唱的\"Everyway That I Can\"夺得冠军,土耳其抱回了2004年的主办权。", "section_level": 1}, {"title": "赛馆.", "content": "此比赛为欧洲盛事,因而赛场决定在土耳其欧洲部分伊斯坦布尔的Zeytinburnu,场馆则是「Abdi İpekçi室内体育馆」。", "section_level": 2}, {"title": "标志与主题.", "content": "本次标志是一颗心形图腾,心内绘出了主办国土耳其的国旗。此次官方标志为第一次在欧洲歌唱大赛中使用,从此后开始大赛皆使用同样的标志,而将心内的国徽改为主办国家。而主题则是\"Under The Same Sky\" (中文:在同一片天空下)。 本次比赛模式较以往不同,因参加国家较多而加入了预赛。", "section_level": 2}, {"title": "官方CD.", "content": "自2000年发行CD以来本次本次照例推出,较为不同的是本次首推官方DVD。", "section_level": 2}, {"title": "表演.", "content": "在预赛时播出了一段关于ABBA的新影片,简单的描述了ABBA的崛起与第一次对ABBA的正式访谈,其中也包含了他们的演唱片段,此关于ABBA影片欣赏的部分并未被收录在官方DVD中,而是另外发行。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国.", "content": "\"依各国家英文译名排列\"", "section_level": 1}, {"title": "结算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛.", "content": "预赛的举办时间是2004年5月12日21:00(欧洲中部时间)。由22个国家参赛,而除法国、波兰、俄罗斯外其余国家皆参与投票。  \"深色国家表获取晋级决赛资格\"", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "参赛资格如下  决赛于2004年5月15日21:00举行(CET欧洲中部时间),由乌克兰获胜。  \"深色国家为获胜国,并获得2005年欧洲歌唱大赛主办权\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2004年的欧洲歌唱大赛为第49届欧洲歌唱大赛,于土耳其伊斯坦布尔举办,主持的单位是土耳其广播公司(TRT),并由乌克兰的鲁斯兰娜所演唱的\"Wild Dances\"夺下冠军,得分280,而这却只是乌克兰第二次参赛。", "tgt_summary": "The Eurovision Song Contest 2004 was the 49th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Istanbul, Turkey, following Sertab Erener's win at the contest in Riga, Latvia with the song \"Everyway That I Can\". It was the first time Turkey had hosted the contest - 29 years after the country made its debut. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Turkish Radio and Television Corporation (TRT), the contest was held at the Abdi İpekçi Arena, and (for the first time) consisted of a semi-final on 12 May, and the final on 15 May 2004. The two live shows were hosted by Korhan Abay and Meltem Cumbul.", "id": 2481440}
{"src_title": "元首 (納粹德國)", "tgt_title": "Führer", "src_document": [{"title": "党和国家最高领袖:希特勒.", "content": "作为一体化的其中一个步骤,总理阿道夫·希特勒法律上以元首作为头衔。利用《授权法》制定政府法律,1933年7月14日颁布《国民投票法》(Gesetz über Volksabstimmungen),针对宪法、法律甚至政府作为都可公投。  1934年8月1日,保罗·冯·兴登堡病危,希特勒内阁依照去年通过之《授权法》,自行制定《德意志帝国国家元首法》(Gesetz über das Staatsoberhaupt des Deutschen Reichs)在兴登堡逝世之日生效,翌日公告、3日定于该月19日交付公投追认,投票结果88.1%赞成通过。是年8月2日,最后一任威玛共和国总统兴登堡逝世后,一个新职位建立,全名为元首兼总理(Führer und Reichskanzler),它结合了总统和总理的职能,形式上使希特勒成为德国国家元首和政府首脑;但实际上却是第三帝国的独裁者。  纳粹德国建立了领袖原则(Führerprinzip),希特勒广泛地认知为元首(der Führer)。其中一个纳粹口号便是「一个民族,一个帝国,一个元首」(Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer)。  在军事上,希特勒使用「元首及德国防卫军最高指挥官」做为自己的称号(Führer und Oberster Befehlshaber der Wehrmacht),直至1942年5月由希特勒的政令取消。作为国家元首,他在对外事务上则自称「元首兼总理」(Führer und Reichskanzler)。直至1942年6月28日,改为「大德意志国元首」(Führer des Grossdeutschen Reichs)。", "section_level": 1}, {"title": "Führer一词在(准)军事组织的用法.", "content": "德国于最晚18世纪设立Führer作为一个军衔(对照拉丁语中的Dux)。讽刺的是,比较希特勒作为德国的最高统治者而自称Führer,在德军之内\"Führer\"一词则指一些缺乏资格的指挥官。举一个例,连内的指挥官会称为\"Kompaniechef\",但若他没有必要的军阶或经验,或暂时分配为指挥官,他会称为\"Kompanieführer\"。由军阶决定不同的编队,不论军阶或经验,以适应德军的“任务型战术”。Führer也表示一些低的军阶;比方说,Gruppenführer便是步兵班(9至10人)的指挥。在武装党卫队,Gruppenführer亦是一个正式军阶表示特定等级的将军。Truppenführer一词也可作为部队指挥人员的通称,同时可应用在不同等级指挥的军士或军官上。  在纳粹体制下,Führer亦用于准军事组织(参见自由军团),几乎所有纳粹准军事组织,特别是党卫队和冲锋队都有Führer这军衔。  纳粹德国出租车兵在行纳粹礼时,要喊出“”的致辞,而这个也是Mein Führer(我的元首)一词在二战时最常出现的机会。", "section_level": 1}, {"title": "Führer一字的现代用法.", "content": "由于纳粹时期过度使用,\"Führer\"一字在德国已不常用。Anführer,由于有相似而较实际的意思,所以更常用于翻译「领袖」一词,同时Führer组成很多字词,例如Zugführer(火车司机),Flugzeugführer(飞机师)和Fremdenführer(导游)。  Leiter一字可替代领袖一词,纵使会因为也可解作梯子而引起歧义。  在太阳神时代(阿波罗计划或太阳神计划;1967-1975),德裔美国工程师Guenther F. Wendt,发射台的指挥,在肯尼迪太空中心的绰号为\"Führer of the Pad\"(发射台的领袖)。", "section_level": 1}], "src_summary": "元首(,)是纳粹德国的国家元首名称,实际上仅有阿道夫·希特勒担任过此职位。德语原名「」原解作领袖或向导,是很常用的德语单词,且还是一系列(准)军事组织和政府机关的职位名称。由于纳粹德国大幅使用的缘故,现今若提到「」一词,通常就是指希特勒。", "tgt_summary": "Nazi Germany cultivated the \"Führerprinzip\" (\"leader principle\"), and Hitler was generally known as just \"der Führer\" (\"the Leader\").", "id": 2638096}
{"src_title": "學院 (大學)", "tgt_title": "Faculty (division)", "src_document": [{"title": "学院类别.", "content": "学院的数量在现代大学通常成倍增加,在传统的四个学院外,通过在职业学校已发展的原领域吸收学科。不同大学就其专长按需求将各范畴分成学院。  法学院提供系统性的法律教育。  医学院主要是以培养和医学相关专门人才和研究人员为目的,科系和研究所大致可分为临床医学和基础医学。此外部分大学另外设立公共卫生学院。  文学院包括古今人文学、外国语文及文化,或属于艺术相关领域。  理学院涵盖包括数学、统计在内的基础科学与地球科学。  讯息科技学院乃近代新兴的一门电子、电脑、通讯系统与网络的科学技术学科。  计算机科学学院研究计算机及其周围各种现象和规律的科学,亦即研究计算理论、人工智能、算法以及计算本身的性质和问题的学科。  工学院专职尖端研究和技术转移。  商学院培养国际商业环境中的分析和管理能力、理论与实务技巧。  社会科学院培养社会意识、探索个人和社会发展。  教育学院提供正规的师资教育培训专业教师。  农学院着重农务技术发展,通常设立在有农业的国家。  传播学院为社会科学之延伸学门,早期由新闻专业为较明显的学术单位,后来涵盖包括广告、大众传播、视觉传播、资讯传播等。 神学院研究神这个主题,建立人类对上帝正确认识的学说。近现代的神学院,大多由基督教相关机构设立、培养神职人员,且内容为研究神学制度。有些学院成立目的是用来训练基督教团体中的成员,接受基督教的世界观与神学体系。  研究院乃较深度的学位课程,例如硕士、博士等。", "section_level": 1}], "src_summary": "学院(英语:Faculty, College, School),日韩汉字称为学部,是大学的分支教学单位,属于一个或一组相关学科主题领域。不同学院负责不同学科的概念追溯到艾资哈尔大学,为一所伊斯兰学校设个别学院,如神学院、沙里亚法规和判例法、阿拉伯语语法、伊斯兰天文学、早期伊斯兰哲学,和逻辑伊斯兰哲学。", "tgt_summary": "A faculty is a division within a university or college comprising one subject area or a group of related subject areas, possibly also delimited by level (e.g. undergraduate). In American usage such divisions are generally referred to as colleges (e.g., \"college of arts and sciences\") or schools (e.g., \"school of business\"), but may also mix terminology (e.g., Harvard University has a \"faculty of arts and sciences\" but a \"law school\").", "id": 2774244}
{"src_title": "Π介子", "tgt_title": "Pion", "src_document": [{"title": "基本性质.", "content": "π介子拥有0自旋,由第一代夸克组成。在夸克模型中,一个上夸克和一个反下夸克构成一个π,一个下夸克和一个反上夸克构成一个π,它们互为反粒子。中性的组合——上夸克和反上夸克、下夸克和反下夸克组成π,它们拥有相同的量子数,因而只能在叠加中出现。最低能量的叠加是π,它的反粒子就是自己。", "section_level": 1}, {"title": "带电π介子衰变.", "content": "π介子拥有139.6MeV/c的质量,和2.6×10s的平均寿命。它们因弱作用而衰变。主要的衰变形式(占99.9877%)是纯轻子型衰变,变成一个μ子和一个μ中微子。  第二种衰变模式(占0.0123%)是衰变成一个电子和一个电中微子。(由欧洲核子研究组织在1958年发现)  μM子型衰变对电子型衰变的抑制作用的系数大约是  formula_1  这是一种自旋效应,称为螺旋抑制。  除了纯轻子型衰变,还有一种由结构决定的放射性轻子型衰变。这种β衰变非常少见(几率大约是10),最终生成一个中性π介子。", "section_level": 2}, {"title": "中性π介子衰变.", "content": "π介子的质量稍小,是135.0 MeV/c,平均寿命则短得多,是8.4×10 s。它的衰变是由于电磁力的作用。它的主要衰变形式(占98.798%)是衰变成两个光子。  它的第二种衰变方式(占1.198%)——达利茨衰变是衰变成一个光子和一对电子、正电子。  π介子衰变的几率在粒子物理学的分支,如手征微扰理论中非常重要。这个比率可由π介子衰变常量(\"ƒ\")表示,大约是90 MeV。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "汤川秀树在1935年的理论工作预测到了存在携带强核力的介子。在核力的作用范围内(猜想是原子核的半径),汤川秀树预测这种粒子的质量约为100 MeV/c2。紧接着,在1936年发现了μ子之后,人们曾认为这就是汤川秀树预测的粒子——它的质量是106 MeV/c2。但是,接下来的实验表明,μ子并不参与强核力的作用。用现在的术语来讲,μ子是一种轻子,而非介子。  在1947年第一个真正的介子——带电的π介子在塞西尔·鲍威尔、塞萨尔·拉特斯和朱塞佩·奥基亚利尼的合作下在布里斯托尔大学被发现。由于粒子加速器尚未诞生,高能量只能来自于大气中的宇宙射线。研究者在很长一段时间之内都需要把感光乳胶放在海拔很高的地方(最初在比利牛斯山的南日比戈尔峰,后来搬到了安第斯山的卡考塔亚峰),以让它暴露在高能射线中。在覆盖好这些实验品之后,研究者通过显微镜观察到了带电粒子的踪影。π介子最初被它们异常的“双介子”特性而被确认——它们衰变成另一种“介子”(μ子)。1948年,拉特斯和尤金·加德纳采用加利福尼亚大学伯克利分校的粒子加速器,用α粒子轰击碳原子,成功地人造出π介子  1949年,汤川秀树因成功预测π介子而获得诺贝尔物理学奖。次年,鲍威尔因发展了采用感光乳胶确定粒子的方法也获得了同一奖项。  由于不带电,中性π介子相对带电的π介子来说很难发现:它在感光乳胶上没有痕迹。它的存在是由它的衰变产物证明的——因此它被称为电子和光子的“软结合”。π的衰变产物——2个光子在1950年被伯克利的加速器确认;同年英国布里斯托尔大学在宇宙射线气球实验中也发现了它。  π介子在宇宙论中也为宇宙射线能量增加了上限——GZK极限。  根据现代物理学对强相互作用的解释(量子色动力学),π介子被认为是手征对称性破缺的戈德斯通玻色子的对应粒子。这解释了π介子轻于其他介子(如η'介子,958 MeV/c2)的原因。根据戈德斯通定理的预测,如果构成它们的夸克没有质量(符合手征对称性),那么π介子的质量就为零。但是夸克实际上有一点质量,因此π介子质量也不大。  一些公共单位发现了π介子在辐射疗法上的作用。这些单位包括洛斯阿拉莫斯国家实验室——它用这种疗法在1974年至1981年间治疗了228位病人。", "section_level": 1}], "src_summary": "在粒子物理学中,π介子是以下三种次原子粒子之一:π、π和π。π介子是最重要的介子之一,在揭示强核力的低能量特性中起着重要的作用。", "tgt_summary": "In particle physics, a pion (or a pi meson, denoted with the Greek letter pi: ) is any of three subatomic particles:,, and. Each pion consists of a quark and an antiquark and is therefore a meson. Pions are the lightest mesons and, more generally, the lightest hadrons. They are unstable, with the charged pions and decaying after a mean lifetime of 26.033 nanoseconds ( seconds), and the neutral pion decaying after a much shorter lifetime of 84 attoseconds ( seconds). Charged pions most often decay into muons and muon neutrinos, while neutral pions generally decay into gamma rays.", "id": 2148168}
{"src_title": "路 (小說)", "tgt_title": "The Road", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "一位不知姓名的父亲和他的小儿子,在世界末日后踏上了求生之路。土地充满了火山灰和缺乏生命的动物和植物。许多人类幸存者自相残杀,以获得肉食物。男孩的母亲在灾难发生时自杀。父亲只得与男孩孤独的踏上了向南朝向大海的道路,只带着他们的背包。男子咳血时,意识到自己快死了,但仍然挣扎着保护他的儿子免受威胁。  他们有一支左轮手枪。男孩被告知自己用枪,以对付食人族。在他们的艰苦跋涉,父亲用一颗子弹杀了一个人,为躲避他的同伴,他们不得不放弃大部分物资。男子在隐蔽的地下掩体中发现了食物、新衣服、用品等,但只待了几天。在这些障碍面前,男子一再宽慰男孩,他们是“好人”。虽然男人和男孩最终到达大海,他们的情况没有改善。他们回望内陆,但该男子中了箭,失血而死。父亲告诉儿子可以在他走之后继续通过祈祷与他说话。  到了第三天,悲痛的男孩遇到了一位一直跟踪两人的男子。这名男子带着一个女人和两个孩子,说服男孩相信自己是“好人”之一,并将男孩置于自己的保护之下。", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "在接受奥普拉·温弗里采访时,麦卡锡说,书的灵感是2003年访问得克萨斯州埃尔帕索时想到的,当时他带着小儿子去那儿旅行。他想象这个城市在50到100年后的可能的样子,心中出现了“山上的火”,并想到了他的儿子。他记了一些初步的笔记,但没有继续发展,直到几年后在爱尔兰时才重拾当初的构思。他很快完成了小说,并把它献给儿子约翰·弗朗西斯·麦卡锡。在采访中,麦卡锡坚持他的儿子约翰·弗朗西斯,是小说的共同作者,他透露说小说中的父亲和儿子之间的对话是根据自己和儿子之间的实际对话写成的。这部小说献给了他的儿子;在某种程度上,它是为儿子所写的一个爱的故事,不过麦卡锡觉得在电视上承认这点很尴尬。  在接受《华尔街日报》记者约翰·尤尔根森采访时,麦卡锡谈到他和兄弟将进行一场谈话,讨论末日后的不同场景。这些场景涉及幸存者的自相残杀,“当一切都已逝去,唯一剩下来能吃的便是对方。”", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《路》发表以来已收到许多积极的评价。批评者认为它“令人心碎”、“难以忘怀”、“情感上令人惊愕”。《村庄之声》称它为“麦卡锡的最纯净的寓言。”在《纽约书评》的文章中,作者迈克尔·沙邦预告了这部小说。沙邦讨论了小说与已确立的流派的关系,坚持认为《路》不是科幻小说;虽然“这个历险故事同时具有现代和史诗的形式......不论是在结构上还是叙事上”,但“一部抒情的恐怖史诗,是对《路》最好的理解。”《娱乐周刊》在2008年6月将《路》列为过去25年中虚构及非虚构文学中的最佳书籍,并认为“凭借简洁的行文,麦卡锡2006年推出的这部世界末日史诗达到了既悲惨、又令人心碎的效果。”  2007年3月28日,奥普拉的读书节目公布将选择《路》作为讨论话题。奥普拉于2007年6月5日采访了麦卡锡,这是他第一次接受电视采访,虽然他以前也接受过平面媒体采访。麦卡锡在电视上的露面让他的追随者很吃惊。安吉洛州立大学的英语教授约翰·韦格纳——麦卡锡小说的一个编辑说,这个消息让他大跌眼镜。  2006年,麦卡锡被授予詹姆斯·泰特·布莱克小说纪念奖并入围国家书评奖最终名单。2007年4月16日,这部小说获得了普利策小说奖。2012年,它入围了詹姆斯·泰特·布莱克最佳获奖作品短名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "《长路》(The Road)是美国作家科马克·麦卡锡2006年的一部长篇小说。这是一个末日后的故事,讲述一个父亲和他的小儿子耗时数月的一段旅程。这之前,一场未知的灾难已经摧毁了大部分文明,几乎所有生命也都凋零殆尽。这部小说获得2007年普利策小说奖,以及2006年的詹姆斯·泰特·布莱克小说纪念奖。2009年,该书被改编为电影《末路浩劫》。", "tgt_summary": "The Road is a 2006 post-apocalyptic novel by American writer Cormac McCarthy. The book details the journey of a father and his young son over a period of several months, across a landscape blasted by an unspecified cataclysm that has destroyed most of civilization and, in the intervening years, almost all life on Earth. The novel was awarded the 2007 Pulitzer Prize for Fiction and the James Tait Black Memorial Prize for Fiction in 2006. The book was adapted to a film of the same name in 2009, directed by John Hillcoat.", "id": 3012408}
{"src_title": "罗克福干酪", "tgt_title": "Roquefort", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说这种干酪最早是由一个青年无意中制造出来的。某天,他在吃午饭时见到远处有一位美丽的少女,便把他的羊奶凝乳和黑面包留在一个岩洞里跑去追她。数月之后,青年再次来到岩洞,发现他的奶酪已经被岩洞里的霉菌(罗克福尔青霉菌)变成罗克福干酪了。  实际上,在公元前79年,罗克福干酪或类似的羊奶蓝霉干酪就已经出现在文学作品的记载中。古罗马作家老普林尼就曾经称赞过这种干酪的美味。1411年,查理六世的皇室宪章规定,苏宗尔河畔罗克福尔村的村民拥有制作罗克福尔干酪的专利权。  1925年,罗克福干酪成为法国第一批法国原产地保护商品之一,其生产方式和命名得到了明确定义。1979年的新法令规定真正的罗克福尔干酪必须使用未经加工的全脂羊奶。产奶的羊必须是被AOC认可的奶羊养殖厂使用传统方式喂养,吃草、使用谷粒和饲料的拉科讷(Lacaune)羊;而且养殖的羊圈必须位于洛泽尔省、阿韦龙省、塔恩省、奥德省、埃罗省和加尔省内。初步凝结羊乳时必须使用动物凝乳酵素,并加入罗克福尔青霉菌。干酪必须在苏宗尔河畔罗克福尔村康巴路山的岩洞中经过至少90天的发酵成熟期。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗克福干酪 (),又译“洛克福奶酪”,是羊奶蓝霉干酪的一种,产于法国南部的塔恩河附近圣阿夫里克(Saint-Affrique)镇苏宗尔河畔的罗克福尔(Roquefort-sur-Soulzon)村。罗克福干酪与和产于意大利的古冈左拉干酪、英国的斯蒂尔顿干酪等并称世界三大蓝霉干酪(The Big Three)。尽管其他地方也有类似的干酪出产,但是欧洲法律(欧洲原产地命名保护和法国原产地命名控制)规定只有在苏宗尔河畔的罗克福尔村的岩洞中发酵成熟的蓝霉干酪才能享有罗克福干酪的名字。", "tgt_summary": "Roquefort (,, ; ) is a sheep milk cheese from Southern France, and is one of the world's best known blue cheeses. Though similar cheeses are produced elsewhere, EU law dictates that only those cheeses aged in the natural Combalou caves of Roquefort-sur-Soulzon may bear the name Roquefort, as it is a recognised geographical indication, or has a protected designation of origin.", "id": 1298293}
{"src_title": "特奧·梵谷 (商人)", "tgt_title": "Theo van Gogh (art dealer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西奥多鲁斯·凡高于1857年5月1日出生于荷兰南部北布拉班特省的津德尔特村庄。他是西奥多鲁斯·凡高与安娜·柯妮莉雅·卡本特斯之子。他的哥哥是文森·凡高(1853–1890),其后来成了知名画家。  西奥在巴黎结识了安德烈·邦格与其妹乔安娜,西奥与乔安娜并于1889年4月17日在阿姆斯特丹结婚。夫妻定居于巴黎,1890年1月31日,他们的儿子文森·威廉·凡高出生。6月8日,西奥一家人拜访住在瓦兹河畔欧韦的哥哥文森。文森于1890年7月,其37岁时死于自杀的枪伤,西奥·凡高的曾孙,其也名为特奥·梵高,是一位电影导演,以对伊斯兰教的争议性评论具名。他于2004年遭谋杀,得年47岁。  西奥的人生中一直很钦佩他的哥哥文森·凡高。然而,与他沟通却是一件十分困难的事,即使是在文森选择完成他的艺术禀性以前。西奥时常关心文森的心理状态,他也是极少数了解文森的人。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "西奥曾说服他的雇主古皮尔画商(Goupil & Cie)展览与购买印象派画家,如莫内与窦加等人的作品,这在某种程度上也帮助提高了印象派的声望。", "section_level": 2}, {"title": "相关.", "content": "在云信·明尼里(Vincente Minnelli)1956年的凡高传记片《欲海浮生》中,西奥由占士·当奴(James Donald)饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "特奥多鲁斯·“特奥”·梵高(,1857年-5月1日-1891年-1月25日),是成功的艺术品商人。他是文森·凡高的弟弟,而西奥从不间断的经济资助,让哥哥文森能将自己全力奉献于绘画。在哥哥文森37岁逝世的数月之后,33岁的西奥也随之过世。", "tgt_summary": "Theodorus \"Theo\" van Gogh (; 1 May 1857 – 25 January 1891) was a Dutch art dealer. He was the younger brother of Vincent van Gogh, and Theo's unfailing financial and emotional support allowed his brother to devote himself entirely to painting. Theo died at the age of 33, six months after his brother died at the age of 37.", "id": 2389842}
{"src_title": "老新犹太会堂", "tgt_title": "Old New Synagogue", "src_document": [{"title": "室内.", "content": "从街道需要登上9级台阶才进入门厅,通过一扇门就进入矩形的大厅,有6个拱形间隔。两根巨大的柱子东西向排列在房屋的中间,支撑着四个隔间的内角。每个隔间两侧有2扇狭长的哥特式窗户,共有12扇,代表以色列十二支派。这些狭长的窗户使室内昏暗,但是现在装了几盏吊灯,灯火通明。 诵读律法书的诵经台位于两个柱子之间。存放律法书的约柜习惯上位于东墙中间。通向约柜有5级台阶,上面两旁有2扇圆形的花窗玻璃。约柜前面的讲台,有一个略低于地面的方井,供仪式主持人站立。  这座犹太会堂遵守犹太教正统派礼仪,祈祷时男女座位分开。妇女坐在外间,从一扇小窗可以看见大厅。屋顶的框架、三角墙和共享墙可追溯到中世纪。  一个不寻常的特征是,西面的柱子上有一面巨大旗帜,上有大卫之星、“Shema Yisrael”祈祷文,和犹太帽子,自15世纪以来布拉格犹太社区的标志。斐迪南二世授权悬挂象征着社区自治的旗帜,以表彰犹太人反抗瑞典,保卫布拉格。查理六世将这面旗帜送给犹太人(现在展出的国旗是复制品)。", "section_level": 1}, {"title": "布拉格泥人.", "content": "据说16世纪犹太教拉比洛伊乌(Judah Loew ben Bezalel)创造的泥人Golem就在保存布拉格犹太社区秘库文献(genizah)的阁楼。传说二战期间一个纳粹间谍打开秘库文献,就神秘的死去。在这种情况下,盖世太保在战争期间显然没有进入阁楼,这座建筑在纳粹摧毁犹太教堂时免遭毁灭。从外面通往阁楼楼梯的最下部3米已经被移走,阁楼不向一般公众开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "老新犹太会堂(; )位于捷克首都布拉格的犹太区(Josefov),是欧洲仍在使用的最古老的犹太会堂,也是现存最古老的双大厅设计的中世纪犹太会堂。", "tgt_summary": "The Old New Synagogue (; ), also called the Altneuschul, situated in Josefov, Prague, is Europe's oldest active synagogue. It is also the oldest surviving medieval synagogue of twin-nave design.", "id": 2523022}
{"src_title": "衝突", "tgt_title": "Conflict (process)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "冲突作为一个概念可以帮助解释许多方面的社会生活,如社会分歧、利益冲突,以及个人、团体、企业或组织之间的争斗。  冲突在研究生和专业工作解决冲突(可双赢、只有一方得到他们想要的、或者双输)常用的定义是:「当两个或两个以上的个体,有认为不兼容的目标,试图破坏对方追求目标的能力。」  当人际冲突发生时,其效果常常比这两名个人的参与更广泛,而且可以在或多或少不利的方式影响到许多关联的个人和关系。  「存在冲突和没有冲突的区别」与「竞争和合作的差异」容易被混淆。在竞争激烈的情况下,两个或以上的个人或个体都有相互矛盾的目标,任何一方试图达到其目标,将破坏另一方达标的尝试。因此,有竞争的情况下因为其性质会引起冲突,但如果有良好的体育精神或只是在公平的处理下它不会造成不良的冲突。  然而,冲突也可能会发生在合作的情况,两个或以上的个人或个体有一致目标,但一方因为以何种方式试图实现其目标,仍然可以破坏其他个人或个体。  利益、价值观、行动或方向的抵触常常引发冲突。冲突是指那抵触的存在。如果没有适当的社会安排或决议,在社会环境的冲突可能造成的压力或利益相关者之间的紧张局势。", "section_level": 1}, {"title": "各方面解读.", "content": "在政治方面,「冲突」可能是指战争、革命或其他的斗争,这可能涉及使用武力,在长期的武装冲突。  在心理学中,一方减少的刺激涉及另一方的增加,这样产生了新的调整需求而存在冲突。「冲突」这个词适用于从即时的冲突发生,即使当我们说有一个潜在的冲突意味着我们已经有冲突的方向,即使发生冲突可能还没有发生。", "section_level": 1}, {"title": "冲突的类型.", "content": "概念上的冲突可以升级为口头争执,甚至可能导致战斗。冲突是可以存在的各种层次的分类,而主要可分3个方面:", "section_level": 1}], "src_summary": "冲突,是指两个个体的需求、价值观念和利益引致实际或想像的反对表现。冲突也可以指一个人内心的现象,但本文的内容将以人际冲突为主。", "tgt_summary": "A conflict is a clash of interest. The basis of conflict may vary but it is always a part of society. Basis of conflict may be personal, racial, class, caste, political and international. Conflict in groups often follows a specific course. \"Routine group interaction\" is first disrupted by an \"initial conflict\", often caused by differences of opinion, disagreements between members, or scarcity of resources. At this point, the group is no longer united, and may split into coalitions. This period of \"conflict escalation\" in some cases gives way to a \"conflict resolution stage\", after which the group can eventually return to \"routine group interaction\".", "id": 668710}
{"src_title": "雷電戰鬥機", "tgt_title": "Mitsubishi J2M", "src_document": [{"title": "开发过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构思.", "content": "1939年(昭和14年)9月,日本帝国海军面对了中国战场的轰炸机袭扰多次重损,在十二试舰战开发告一段落之后,指名“三菱重工”为其开发一款名为“十四试局地战斗机”的拦截机,三菱重工将任务交由堀越二郎团队负责。昭和15年(1940年)4月,十四试局战开发计划书上缴,提出的技术规格有:", "section_level": 2}, {"title": "研制.", "content": "为了确保爬升力和速度,飞机需要有更强动力的引擎,而当时三菱可以运用的仅有配备在轰炸机上的火星引擎,为了降低发动机阻力,十四试局战设计了一种类似纺锤状的机身,让发动机放置靠近机身中段,并以流线的发动机外罩降低阻力;为了配合机身,三菱开发了螺旋桨传动轴较长并加装强制冷却风扇的的火星十三型发动机(离陆输出功率1,530匹马力`/2,450rpm)。十四试局战在1941年7月评估导入装设甲醇水注入喷射装置的火星二三型引擎(离陆输出1,820匹马力/2,600rpm),12月确定此改变设计计划,因此研发代号更换为十四式局战改;1942年2月,使用火星十三型的十四试局战(J2M1)首飞,该机测试数据时速556公里,采用三叶可变螺距螺旋桨,虽然不及军方需求,但三菱预估这个技术表现已经过关,开发团队大获鼓舞,认为动力增加20%的火星二三型可以达成军方的技术规格。  在1942年10月,十四试局战改(1943年8月,试制雷电)出厂,测试最大动力输出时却发现发动机出现预期以外的剧烈振荡状况,虽然团队尝试铺设减震材料,但并没有解决问题。也由于振荡使得飞机无法全速测试,开发陷入瓶颈;在经过将近1年的测试后,才确定是螺旋桨和发动机的震动产生了共振,解决方案则是改变螺旋桨变速箱的减速比(0.54->0.5)避免共振现象再度发生。除了振荡问题,试制雷电配备的电动起落架也有设计瑕疵,在昭和18年(1943年)6月16日测试飞官帆足工上尉便因起落架养护不确实加上设计瑕疵,使得起落架压弯,在降落时发生意外,帆足工上尉因此殉职。  除了螺旋桨与引擎的共振,较长的螺旋桨传动轴在设计出就存在着较大振动的隐患,在十四式局战改并未根治;同时后来又发现发动机螺旋桨与机体可能会有共振现象,因此加厚了螺旋桨尺寸避免问题出现。除了共振,在测试期间也发现润滑油过热问题,因此加大润滑油散热风扇开口,然而增加了机首正面散热口面积后却导致座舱视野更加恶化,视野问题则是以抬高座舱化解,然而调整座舱设计后挡风玻璃与后机身又得重新调整。这些技术瑕疵再三的拉长十四试局战的设计时程。到1943年9月,十四试局战改才通过测试进入量产,定名雷电一一型(J2M2),试制雷电则在1944年2月拨交海军换装训练。但是海军立刻发现火星二三型的最大出力难以达成,高空性能仍然未达标准,而且电动起落架还是有故障率高的问题。三菱虽然提出更换引擎的构想,但为了尽快进入量产,因此先期只进行机械结构改良,主力服役的改良型称为雷电二一型(J2M3),大部分皆在1944年才开始量产。而雷电战机在时速580公里以上可以保持控制的操作性让日本海军开始得到可与盟军进行高速作战的机种。  虽然三菱原本计划在1943年底停止零战产线,将产能分配给新型战机(雷电、烈风),但是三菱的新型战机都陷入研发不顺的状况,使得既有产线无法全面切换;为了增加产能,三菱提出自台湾动员生产战机的构想,这些学徒兵在新设置的神奈川工厂接受训练,并产制雷电战机。原本三菱计划从台湾招募25,000位学徒兵,但这指标最后未能达成,但至少有8,400位12至14岁的学徒兵到日本制造战机。 这些学徒兵后来仍有继续集会纪念,其中较为出名的人为台湾高座会总会长李雪峰。  在1944年12月盟军轰炸日本本土后,雷电战机的产能也因此受挫;组装工厂在轰炸中损失较小,但是机身制造工厂遭到摧毁,使得1945年后雷电产量无法继续增加。", "section_level": 2}, {"title": "作战.", "content": "待雷电拨交部队时,日本迎战的拦截目标已经是配备涡轮增压器,可在1万米高空巡航的四发动机大型轰炸机,雷电的高空性能仍然不足。同时面对大型轰炸机,7.7毫米机枪破坏力显然不足,因此在主要量产的二一型后已经比照新型战机采用全20毫米机砲布局。在九九式长枪管版(二号砲)量产总量不足时,雷电曾一度是长短管版混合配置,但是在产能稳定后便全部换用长枪管版本。  雷电对作战部队另一个诟病之处,在于对战斗机的作战能力不足,尤其在1944年初极速比雷电更加优秀的紫电改测试对比后,问题更加凸显,虽然大本营一度计划让三菱停止研制海军战机要求全面代工紫电改,但因为盟军轰炸日本本土,使工厂间要调整更加困难,且紫电改的发动机是日本直到战败都还没完全解决的问题,该决策最后并未定案。  首个换装雷电的部队是驻扎在印尼的第三八一海军航空队,主要任务是防御巴厘巴板油田。由于在燃料较不匮乏的产油地,三八一航空队的训练较为扎实,且对抗盟军的主力机种(B-24、B-25与护航的P-38)战斗适性堪称胜任;之后换装的部队主要是日本国内的防御拦截机单位,包括(厚木、东京防御)、(岩国基地、鸣尾基地,本州西部防御)、(大村基地,九州防御)、台南航空队(台湾防御),此外几个主要军港下属航空队也配备了雷电。曾驾驶雷电的知名王牌飞行员包括了小园安名、。  虽然“雷电”在日本海军里的评价不算很高,但是因为其宽阔的座舱和优秀的速度等原因使得部分美军的测试报告给出了相对不错的评测。  在日本战败后,美军索讨了一架初期量产版本的雷电二一型,飞机制造编号3008,美军代号S12,美军测试时运用辛烷值92航空汽油配合输出正常的甲醇注水喷射装置,曾达成时速671公里、爬升至6,100米高度耗时5分10秒的成绩。但是该成绩在后来日本方面考证后,了解其测试时机体总重为3,315公斤,属于日本定义的轻荷状态;在标准负荷(装上副油箱,总重3,682公斤)时,极速是385节(620公里),则与日本海军航空本部要求的性能相近。  目前存世的雷电并非美军索讨的3008号机,而是在菲律宾被美军掳获的初期量产版雷电二一型,制造编号3014,为三八一海军航空队所有。它目前存放在美国的加利福尼亚州“”。涂装则改造为三〇二海军航空队的六〇一战斗机小队风格,并涂上属于厚木基地的「ヨD-1158」编号。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷电()战斗机,是第二次世界大战日本帝国海军配备的拦截机(局地战斗机,乙战),日军代号“J2M”,盟军代号“Jack”。", "tgt_summary": "The Mitsubishi J2M \"Raiden\" (雷電, \"Lightning Bolt\") is a single-engined land-based fighter aircraft used by the Imperial Japanese Navy Air Service in World War II. The Allied reporting name was \"Jack\".", "id": 2087219}
{"src_title": "纽博格林赛道", "tgt_title": "Nürburgring", "src_document": [{"title": "跑道配置.", "content": "纽博格林赛道原本拥有四种不同的路线配置:最长的「全路线」()长达28.265公里,但它经常被拆分为22.810公里长、被称为「北环」()的北跑道,与7.747公里长、被称为「南环」()的南跑道。除此之外在起跑点附近还有个被称为「终点线环」()、长度仅有2.281公里的暖身圈赛道。1982年到1983年时,终点线附近的区域遭拆除以便改建为一级方程序赛车(F1)所需使用的封闭赛道,命名为「大奖赛赛道」(),但除了小部分路线外新赛道与原本的纽博格林赛道重复度并不高,另外纽柏林北赛道共有73个弯道(33个左弯、40个右弯)与300米的高低落差。虽然目前主要的赛车活动通常都集中在大奖赛赛道举办,但北环仍然经常被用作车辆测试与平时开放给一般民众驾驶自己的车辆下场练习的场地。", "section_level": 1}, {"title": "F1赛事.", "content": "目前纽博格林赛道不是F1的举办场地。由于德国境内另一常设赛道霍根海姆是德国大奖赛的举办场地,因此过去在纽博格林举办的场次常使用欧洲大奖赛或卢森堡大奖赛(起因于纽博格林地近德、卢两国边境之故)的替代名称避免混淆。但近年由于F1在欧陆本土的场次减少、比赛重心逐渐外移到亚洲为主的其他地区,因此纽博格林与霍根海姆改为轮流举办德国大奖赛,直到2013年后纽博格林退出F1赛历。", "section_level": 1}, {"title": "单圈时间纪录.", "content": "下表列出在纽伯灵北环赛道创下最快单圈成绩的车种(包括量产车及法规允许上路的车辆)、驾驶车手与纪录时间(仅记录到8分以内的成绩)。需留意“量产车”和“法律允许上路的车辆”是不容易定义的。纽柏林赛道是一个公共的(收费)赛道,适用于德国和欧盟的法规,列于此列表中的车辆为“法律允许上路的车辆”,也就是说,如果车辆有制造商提供的合格证书,允许在任何欧盟国家的道路使用,此证书无论是欧盟整车形式认证(英语:European Community Whole Vehicle Type Approval,简称ECWVTA)或欧盟小批量产汽车认证(英语:European Community Small Series Type Approval,简称ECSSTA)皆可视为大规模生产(量产车的定义是“投入批量或是大量生产,并出售给大众。”)对于新的纪录,需要提供制造商进行测试的声明;如果是由杂志社测试,需要提供该刊物的一篇文章证明。  改装车、原型车、比赛车、非量产车或是法律不允许上路之车辆在北环创下最快单圈成绩的车种、驾驶车手与成绩纪录时间分列如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "纽博格林赛道(,意指「尼尔堡赛道」)是一条位于德国莱茵兰-普法尔茨州尼尔堡的赛车跑道。最早修筑于1920年代,该赛道围绕着埃菲尔山区一称为纽堡的小村与中世纪古堡而建。由于跑道长度非常长(根据时代与设定的不同,该跑道最长距离曾长达28公里以上)、地形复杂充满挑战性,除了经常被认为是世界上最严苛、为了竞赛用途而建造的赛道之外,也经常被用作新款的量产车种上市之前进行耐久与性能实测的常用场地。苏格兰一级方程序传奇赛车手杰奇·史都华曾因此跑道的路线严苛,而称呼北环为「绿色地狱」(英语:Green Hell),并在赛车界中广为流传。", "tgt_summary": "The Nürburgring is a 150,000 person capacity motorsports complex located in the town of Nürburg, Rhineland-Palatinate, Germany. It features a Grand Prix race track built in 1984, and a much longer \"Nordschleife\" \"North loop\" track which was built in the 1920s around the village and medieval castle of Nürburg in the Eifel mountains. The north loop is long and has more than 300 metres (1,000 feet) of elevation change from its lowest to highest points. Jackie Stewart nicknamed the old track \"The Green Hell\".", "id": 1939469}
{"src_title": "约瑟夫城 (布拉格)", "tgt_title": "Josefov", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "犹太人早在10世纪就已定居在布拉格。第一次集体屠杀是在1096年(第一次十字军),最后他们集中于用围墙包围的隔都里。1262年普热米斯尔·奥托卡二世颁布Statuta Judaeorum,准许犹太社区一定程度的自治。1389年发生严重的集体屠杀,有1,500人在复活节被杀。这个隔都在16世纪末最为繁荣,当时犹太市长莫迪凯·梅塞尔成为财政大臣和大富翁。他出钱帮助隔都的发展。据信就是在这时,勒夫拉比创造了勾勒姆。  1850年,该区以约瑟夫二世命名为约瑟夫城(Josefstadt),他在1781年发布宽容令。准许犹太人住在隔都以外,因此住在约瑟夫城的犹太人比重下降,只有正统派的和贫穷的犹太人还住在这里。  在1893年到1913年之间,布拉格模仿巴黎进行城市改造,将该区的大部分拆除,只剩下6座犹太会堂、老公墓、老犹太城市政厅(现在布拉格犹太博物馆的一部分)。纳粹德国占领后,人们预计这个旧隔都将会完全拆毁,但是这一地区却被保存下来,用来兴建计划中的“灭绝种族博物馆”。这意味着纳粹从整个中欧收集犹太人的工艺品在约瑟夫城展示。  目前该区布满20世纪初的建筑,因此难以精确领会这个旧城区拥有18,000居民时的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫城(\"Josefov\")是捷克首都布拉格最小的一个城区,该市从前的犹太区。该区完全被布拉格老城包围。该区通常用布拉格犹太社区的旗帜的代表,红底上 黄色的大卫之星。", "tgt_summary": "Josefov (also Jewish Quarter; ) is a town quarter and the smallest cadastral area of Prague, Czech Republic, formerly the Jewish ghetto of the town. It is completely surrounded by the Old Town. The quarter is often represented by the flag of Prague's Jewish community, a yellow Magen David (Star of David) on a red field.", "id": 1318432}
{"src_title": "萨索斯岛", "tgt_title": "Thassos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代至中世纪.", "content": "腓尼基人可能被当地的金矿所吸引,建立了岛上最早的殖民地。 萨索斯岛后来在公元前720/708年接收了一支来自帕罗斯岛的希腊殖民。 在伊哥斯波塔米战役以后(公元前405年),吕山德击败雅典军队,萨索斯岛改由斯巴达控制。在马其顿王国腓力五世和罗马人之间的混乱中,萨索斯岛被交到腓力五世的手中。然而到了公元前197年,库诺斯克法莱战役后,罗马联军取得胜利,萨索斯岛被罗马帝国管治,但在老普林尼(23-79)的时代,岛屿仍保留了自治权。罗马帝国分裂后,萨索斯岛由拜占庭帝国统治。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪至现代.", "content": "1462年,鄂图曼帝国夺得该岛,并以奥斯曼土耳其语改称\"طاشوز Taşöz\"。1821年岛上曾爆发反对鄂图曼统治的起义,但很快就被平定。1820年代晚期,马哈茂德二世把岛屿转送给埃及总督穆罕默德·阿里帕夏作为私人领地,当作是希腊独立战争(阻止希腊成立现代国家未遂)中有埃及人干预而所得的奖励。埃及在岛上的统治相对上较为温和,岛上繁荣的景象一直持续至1908年,土耳其人重新占领该地为止。 1912年10月20日,第一次巴尔干战争期间,一希腊海军支队声称萨索斯岛是希腊的一部分,以后该岛归属希腊。二战(1941–1944)期间,轴心国瓜分了希腊,萨索斯岛由保加利亚控制,改称\"Tacoc\"。岛上的山地地形促进了小规模的抵抗活动持续进行,战后该岛恢复了希腊的统治和名称。在希腊内战期间,该岛持续受到小规模的战斗和共产党的游击战袭击所影响,直至1950年,主要的战争已在希腊本土完结为止。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "萨索斯岛靠近色雷斯海岸,位于爱琴海北端,卡瓦拉市东南20公里处。 该岛近似圆形,没有明显的半岛和深邃的海湾。  萨索斯岛最高峰伊普里翁高达1,205米(3,428呎),在岛的东半部,主要被松树林所覆盖,地形较西半部陡峭;西半部的坡度较缓。岛上普遍多山,并没有特别高低不平的地貌,岛的海拔由海岸渐渐升至岛的中心。  该岛主要由片麻岩、片岩和罗多彼断层的大理石所构成。 在左方的萨索斯岛地质图中,", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "现今大多数村庄都被安置在内陆,人口主要从事农业和畜牧业。岛内的农业生产主要是蜂蜜和橄榄油,也有酒、山羊放牧、绵羊和捕鱼。 其他行业包括制材、旅游业。 此外岛上还有采矿业,例如铅、锌和大理石,由其在色雷斯海附近有一个大的大理石矿场,而岛屿南方有许多废弃的大理石采石场,不少自古代已有开采。腓尼基人在岛上的卑金属和贵金属开采活动则开始于公元前7世纪,后来到了公元前4世纪则由希腊人、罗马人先后继续开采活动。希罗多德曾拜访该岛,指出岛上最好的矿场都是由腓尼基人在萨索斯岛面向萨莫色雷斯岛的一边(即岛的东边)所开采的。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨索斯岛是希腊卡瓦拉州的岛屿,面积378.8km2,是希腊第十二大岛屿。", "tgt_summary": "Thassos or Thasos (, \"Thásos\") is a Greek island, geographically part of the North Aegean Sea, but administratively part of the Kavala regional unit. It is the northernmost major Greek island, and 12th largest by area. Thasos is also the name of the largest town of the island (officially known as \"Limenas Thasou\", \"Port of Thasos\"), situated at the northern side, opposite the mainland and about from Keramoti. Thassos island is known from ancient times for its termae making it a climatic and balneoclimateric resort area.", "id": 2792136}
{"src_title": "萨莫色雷斯岛", "tgt_title": "Samothrace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萨莫色雷斯并不是古希腊的城邦之一,她没有天然的港口,且岛上多山,不适合耕种,岛上芬加里峰就高达1,611米(5285呎)。不过,古希腊殖民者在公元前七世纪建造了宏伟的万神殿建筑群,早期雕刻有赫卡忒、厄勒克特拉等希腊神话的人物,晚期则是与卡德摩斯和哈耳摩尼亚的神话相关。神殿遗迹于1856年出土。  波斯帝国于公元前508年占据了萨莫色雷斯,后来则改由雅典控制。萨莫色雷斯于公元前478年加入了提洛同盟。  随着腓力二世建立了马其顿王国,萨莫色雷斯转而隶属于马其顿,直至公元前168年彼得那战役后独立为止。  维斯帕先在公元70年结束了萨莫色雷斯的独立,并把她纳入了罗马帝国的领土。", "section_level": 1}, {"title": "后罗马时代.", "content": "拜占庭帝国管辖著萨莫色雷斯至1204年,后来则由威尼斯人占领并管治至1355年,被一热那亚家族赶出为止。  鄂图曼于1457年征服了萨莫色雷斯,因此以土耳其语改称为\"Semadirek\"。  在1913年巴尔干战争后,萨莫色雷斯重新回到了希腊的统治之中。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在二战期间,保加利亚曾占领萨莫色雷斯,于战败后归还。 现今岛上的主要港口(Kamariotissa)位于岛的西北岸,提供渡轮前往北希腊的城市如亚历山德鲁波利斯和卡瓦拉。  萨莫色雷斯岛上并无机场。岛上有趣的景点包括热那亚人兴建的堡垒遗址、萨莫色雷斯老城、小镇(\"Chora\")及众多的瀑布和池塘。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨莫色雷斯岛(希腊语:)位于北爱琴海,是希腊埃夫罗斯州的岛屿,面积178km2,人口2062,土地肥沃。岛上芬加里峰海拔1,600米,是爱琴海最高峰。岛上有萨莫特拉斯的尼刻神像,即希腊神话中的胜利女神,罗马神话中称维多利亚。岛上大部分遗迹为前4-前2世纪希腊化时代建筑。", "tgt_summary": "Samothrace (also known as Samothraki,, ) is a Greek island in the northern Aegean Sea. It is a municipality within the Evros regional unit of Thrace. The island is long and is in size and has a population of 2,859 (2011 census). Its main industries are fishing and tourism. Resources on the island include granite and basalt. Samothrace is one of the most rugged Greek islands, with Mt. Saos and its tip Fengari rising to.", "id": 36992}
{"src_title": "V-1火箭", "tgt_title": "V-1 flying bomb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国自1944年6月13日开始对英国南方与欧洲大陆数个重要城市发射V-1火箭,直到1945年3月29日终止期间,一共生产大约3万枚,发射大约1万枚。其中2,419枚击中伦敦市,造成约6,184人死亡,17,981人受伤。  英国为了防范V-1的袭击,除了以高射炮之外,亦在英国上空放置了大量防空气球,并训练飞行员击落V-1。  V-1的主要发射方式是从地面架设的固定轨道升空,德国空军也改装部分He 111轰炸机,自空中发射约1176枚V-1火箭。", "section_level": 1}, {"title": "设计与外型.", "content": "V-1的外型类似一架飞机,只是没有驾驶员的乘坐空间,不过德国的确试验过利用人力控制的V-1火箭。V-1的动力来自一具阿格斯公司生产,推力2.7千牛顿(660磅)的As 014脉冲式喷气发动机。  位于导弹前端的弹头重量850公斤,飞行速度在高度600到900米之间为640公里/时,飞行距离约为250公里。导引系统是以陀螺仪控制的自动飞行系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "V-1火箭是德国在二次世界大战研发与生产的一种地对地攻击的火箭。V-1是复仇兵器第1号()的略称。德国军方编号为Fi 103,是德国在大战末期的复仇武器之一。其使用脉冲喷气式发动机,在飞行过程中常伴随着“嗡嗡”的声响,所以又称“嗡嗡炸弹”。也有人称它为“机器人炸弹”,是液态火箭的祖先。", "tgt_summary": "The V-1 flying bomb ( \"Vengeance Weapon 1\")—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug, and in Germany as'(cherry stone) or'(maybug), as well as by its official aircraft designation of Fi 103—was an early cruise missile and the only production aircraft to use a pulsejet for power.", "id": 107069}
{"src_title": "順風車", "tgt_title": "Hitchhiking", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "乘坐顺风车原因是多方面的,包括节省交通开支、没有或不能驾驶私家车,或者是因为公共交通工具不合适或班次过于稀疏。  对于许多人来说,顺风车是一种娱乐。能够免费旅行到遥远的地方,沿途遇上有趣的人,促使许多人乘坐顺风车。 上述定义的意思是「想搭便车的人在那里等著,刚好让你日行一善」。人们觉得你的自行车坏了,解释踏自行车在城市中行走然后顺利地到下一个位置,有自行车实际上使您能够获得接载,这是「旅游的终极方式」。", "section_level": 1}, {"title": "法律地位.", "content": "顺风车是历史上世界各国通行的做法,因此全球很少有地方以法律作出限制。然而,少数国家的法律限制在某些特定地点截顺风车。在美国一些地方政府的法律禁止顺风车,而安全问题是其重要考虑。1946年新泽西州逮捕和监禁一名坐顺风车的人导致美国公民自由联盟作出干预。在加拿大,一些公路限制顺风车,特别是在不列颠哥伦比亚省和安大略省400系列高速公路。在欧洲所有国家中的顺风车是合法的,并在一些地方甚至鼓励此行为,但在如高速公路等行人禁止进入的地方是非法的。  相比之下,有些地方司机不得不接载截车者。古巴政府车辆和货车司机,在车上有空座位时,必须接送欲乘车的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "顺风车(或者称为搭便车)是交通运输的一种,请求别人(通常是陌生人)乘坐其汽车或其他车辆包括出租车、捷运或其他大众运输工具等到目的地。如果去远距离目的地的话,很有可能需要靠不同的司机提供的许多个车程。表明需要乘坐顺风车的方法随国家而异,在美国与英国是举起一只拇指,在某些南美国家是手背向车,伸出食指。", "tgt_summary": "Hitchhiking (also known as thumbing or hitching) is a means of transportation that is gained by asking individuals, usually strangers, for a ride in their car or other vehicle. The ride is usually, but not always, free.", "id": 2272102}
{"src_title": "吉姆·帕森斯", "tgt_title": "Jim Parsons", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "帕森斯出生于美国德克萨斯州休斯顿,并且在那里成长。他是两个孩子中的老大。 从他六岁时在校园剧《大象之子》(\"The Elephant's Child\")扮演Kola-Kola鸟这一角色开始,就注定他将以演员为业。 年幼的帕森斯受情景喜剧的影响很大,特别是《三人行》、《天才家庭》(\"Family Ties\")和《考斯比一家》这三部对他起了很大的作用。他曾就读于位于休斯顿北郊的克莱因橡树高中(Klein Oak High School)。高中三年级时,他对《\"Noises Off\"》中的一个他演过角色表示“我完完全全和这个角色相容,并且我开始懂得在舞台上要诚实意味着什么。”  高中毕业后,帕森斯到了休斯顿大学并取得了学士学位。他在这段时间贡献了相当多的作品,三年内参加了17场戏剧。他也是Infernal Bridegroom制作公司的创始人之一,并且经常在Stages Repertory剧场出演。帕森斯1999年被圣地亚哥大学作为研究生录取。 他曾是被选入\"古典剧院\"两年特别培训的七名学生之一,这门课程与\"老环球剧院\"有伙伴关系。节目导演Rick Seer回忆他关于对帕森斯去留决定的问题时说,“吉姆是一位具有鲜明个性的演员。他具有很强的独创性,这也是他成功的原因。但当时我们也有我们的担忧啊,我曾想过‘这(他的表演风格)对于古典剧场合适吗?对我们正进行的这种训练合适吗?’但最终还是认为,他太有天分了,给他个机会,让他发挥看看吧。” 帕森斯对学校的生活感到很享受,他曾告诉一名记者,如果可能的话他还想攻读表演艺术博士学位,并说:“学校太有安全感了!⋯⋯经常我都会感受到惊奇,因为在学校我能施展各种能耐。” 帕森斯于2001年毕业,随后搬家到了纽约。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在纽约,帕森斯在百老汇音乐剧做表演工作,并在多个电视节目中出镜。2003年的一则受到广泛讨论的广告《\"Quiznos\"》中,帕森斯饰演了一个被狼养大的人。 他在电视节目《\"Judging Amy\"》中担任了一个常设角色 并且出演电视连续剧《\"Ed\"》。 帕森斯也在几部电影中出演过小角色,包括《\"Garden State\"》和《\"School for Scoundrels\"》。 帕森斯估计他已经为15到30部电视节目试镜。很多情况下,他一出现,这个节目就找不到电视台想要购买了。 但是,《生活大爆炸》一剧则是一个例外。在看过试播集的剧本后,帕森斯感到,谢尔顿·库珀这个角色会非常适合他。 尽管帕森斯并没有感觉到他与这个角色有多大关联,但是他还是对这种对话模式着迷。他说,编剧们“非常巧妙地使用我们平常不认识的单词来创造出台词的韵律,这一点抓住了我的感觉。这是一次能和台词共舞的机会,并且持续到了现在。”  在他的试镜中,帕森斯的表演给编剧查克·洛尔留下深刻印象,以至于查克·洛尔坚持要帕森斯试镜第二次,看看他能不能再次重现这么好的表演。 帕森斯赢得了这个“没有任何社交能力,习惯性鄙视他的神经质书呆子朋友及对门美女服务员的天才物理学家”的角色, 这个角色要求帕森斯“马不停蹄地一行一行地念出这种紧紧压缩的节奏感强的文字,并在话音完结的空白处做出脸部和身体上的各种表演。”帕森斯非常感谢他在圣地亚哥大学的训练,这带给他攻下谢尔顿台词的能力。  电视评论家Andrew Dansby认为,帕森斯的喜剧表演可以同巴斯特·基顿和其他默剧影星相提并论。查克·洛尔也非常赞扬帕森斯的能力,说“这是教不出来的。” 查克·洛尔将帕森斯“对他身体每一部分的精妙控制”形容为“极具灵感的”。 评论家Lewis Beale曾这样形容帕森斯的表演,“看上去角色和演员简直就是同一个人。” 帕森斯也坦言,这份工作确实比我想像的要付出得多很多。但这也是它的乐趣所在。  2009年8月,帕森斯获得电视评论家协会的喜剧界个人成就奖,打败了亚历克·鲍德温、蒂娜·菲、史蒂夫·加瑞尔以及尼尔·帕特里克·哈里斯 他在2009年和2010年收到艾美奖提名,并且在2010年获得了喜剧系列杰出主要演员奖 2010年9月,帕森斯和他的同事约翰尼·盖尔克奇以及凯莉·库柯签下了新合约,这为他们保证了《生活大爆炸》第四季中二十万美元一集的收入,外加后面三季可观的薪资增长。这三个人也将因此获得这部戏的收入分成。 2011年1月,帕森斯获得了电视剧最佳演员金球奖(喜剧),该奖由他的同事凯莉·库柯颁发。  2011年,帕森斯同积·伯克、奥云·韦逊、史提夫·马田(Steve Martin)以及拉什·达琼斯(Rashida Jones)一起在喜剧电影《观鸟大年》(\"The Big Year\")演出,该片于2011年10月上映。 同年夏天,他在最新的提线木偶系列作品《慈善星辉布公仔》中,以Walter的人类形象出现。  2012年5月,他在百老汇舞台剧《哈维》(\"Harvey\")的复演中出演Elwood P. Dowd这一角色。  2013年,帕森斯再次凭借《生活大爆炸》拿下艾美奖喜剧类最佳男主角,这已是他第三度获得这个奖项。2014年艾美奖,帕森斯再次获得喜剧类最佳男主角,平了该奖项之历史纪录(以同一角色获得四座艾美喜剧类男主角奖),并达成于五年内夺四座奖之传奇。  2014年,CBS一口气续订3季《生活大爆炸》,主要演员群亦获得新合约。其中,帕森斯与同事约翰尼·盖尔克奇以及凯莉·库柯的酬劳,从每集10万美元提升到每集100万美元,并争取到该剧收视1%的分红奖金。除了《生活大爆炸》帕森斯也参与了其他作品演出,更与英特尔(Intel)签订了代言协议。高片酬加上代言费与其他作品收入,使帕森斯截至2017年止已两度蝉联全球收入最高电视演员冠军。  值得一提的是,在2015年与2016年富比世公布的收入排名中,不只帕森斯稳坐电视演员之冠,他与其他《生活大爆炸》同事,更包办了男演员收入前四名,排名一至四名为:吉姆·帕森斯、约翰尼·盖尔克奇、西蒙·黑尔贝格、昆瑙·内亚;凯莉·库柯则为女电视演员2015年收入冠军与2016女电视演员收入亚军。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "帕森斯家住美国洛杉矶及纽约的葛莱美西公园附近。其父死于2001年4月29日的一场车祸。  他的爱好包括弹钢琴、看运动比赛(尤其是网球、棒球和篮球)。  帕森斯的男友是托德·斯派沃克。2017年5月13日帕森斯和男友托德·斯派沃克在纽约结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·约瑟夫·“吉姆”·帕森斯(英语:James Joseph \"Jim\" Parsons,1973年-3月24日),美国电视和电影男演员。他扮演的最为人熟知的角色是CBS电视台情景喜剧《生活大爆炸》中的谢尔顿·库珀博士。在这部连续剧中,他的表现常常被评价为该剧成功的重要原因。 他出色的表演为他赢得了多项大奖,包括美国电视评论家协会授予的喜剧界最高个人成就奖、美国广播工作者协会因他在艺术中的卓越性突破授予的电视主席奖、 连续两届艾美奖喜剧系列优秀男主角奖、五年内豪夺四届艾美奖喜剧系列优秀男主角奖以及电视连续剧音乐剧或喜剧中最佳演员金球奖。2014年再度以《生活大爆炸》获得第66届艾美奖喜剧类最佳男主角。", "tgt_summary": "James Joseph Parsons (born March 24, 1973) is an American actor and producer. Parsons is known for playing Sheldon Cooper in the CBS sitcom \"The Big Bang Theory\" (2007–2019). He has received several awards for his performance, including four Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series and the Golden Globe Award for Best Actor in a Television Series Musical or Comedy. In 2018, \"Forbes\" estimated his annual salary to be $26.5 million and named him the world's highest-paid television actor.", "id": 1576283}
{"src_title": "置信区间", "tgt_title": "Confidence interval", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "则称formula_12为一个用于估计参数formula_3的formula_14置信区间,其中的,formula_15称为置信水平。  接续随机样本版本的定义,现在,对于随机变量formula_1的一个已经观测到的样本formula_17,注意这里用小写x表记的formula_18都是已经观测到的数字,没有随机性了,定义基于数据的formula_14置信区间为:  注意,置信区间可以是单边或者双边的,单边的置信区间中设定formula_21或者formula_22,具体前者还是后者取决于所构造的置信区间的方向。  初学者常犯一个概念性错误,是将基于观测到的数据所同样构造的置信区间的置信水平,误认为是它包含真实未知参数的真实值的概率。正确的理解是:置信水平只有在描述这个同样构造置信区间的过程(或称方法)的意义下才能被视为一个概率。一个基于已经观测到的数据所构造出来的置信区间,其两个端点已经不再具有随机性,因此,类似的构造的间隔将会包含真正的值的比例在所有值中,其包含未知参数的真实值的概率是0或者1,但我们不能知道是前者还是后者。  formula_14水平的正态置信区间为:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下为方便起见,只列出双边置信区间的例子,且区间中用\"formula_28\"进行简记:  formula_14水平的双边正态置信区间为:  formula_14水平的双边正态置信区间为:", "section_level": 1}, {"title": "构造法.", "content": "一般来说,置信区间的构造需要先找到一个枢轴变量(,或称),其表达式依赖于样本以及待估计的未知参数(但不能依赖于总体的其它未知参数),其分布不依赖于任何未知参数。  下面以上述例2为例,说明如何利用枢轴变量构造置信区间。对于一个正态分布的随机样本formula_44,可以证明(此证明对初学者并不容易)如下统计量互相独立: 它们的分布是: 所以根据t分布的定义,有 于是反解如下等式左边括号中的不等式 就得到了例2中双边置信区间的表达式。", "section_level": 1}, {"title": "与参数检验的联系.", "content": "有时,置信区间可以用来进行参数检验。例如在上面的例1中构造的双边formula_14水平置信区间,可以用来检验具有相应的显著水平为formula_15的双边对立假设,具体地说是如下检验: 正态分布总体,知道总体方差formula_23,在formula_15显著水平下检验: 检验方法是:当且仅当相应的formula_14水平置信区间不包含formula_58时拒绝零假设formula_59  例1中构造的双边formula_14水平置信区间也可以用来检验如下两个显著水平为formula_61的单边对立假设: 和 检验方法是完全类似的,比如对于上述第一个单边检验formula_63,当且仅当双边置信区间的左端点大于formula_58时拒绝零假设。", "section_level": 1}], "src_summary": "在统计学中,一个概率样本的置信区间(,),是对产生这个样本的总体的参数分布()中的某一个未知参数值,以区间形式给出的估计。相对于点估计()用一个样本统计量来估计参数值,置信区间还蕴含了估计的精确度的信息。在现代机器学习中越来越常用的置信集合()概念是置信区间在多维分析的推广。", "tgt_summary": "In statistics, a confidence interval (CI) is a type of estimate computed from the statistics of the observed data. This proposes a range of plausible values for an unknown parameter (for example, the mean). The interval has an associated confidence level that the true parameter is in the proposed range. Given observations formula_1 and a confidence level formula_2, a valid confidence interval has a formula_2 probability of containing the true underlying parameter. The level of confidence can be chosen by the investigator. In general terms, a confidence interval for an unknown parameter is based on sampling the distribution of a corresponding estimator.", "id": 1306864}
{"src_title": "西方狍", "tgt_title": "Roe deer", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "西方狍是一种小鹿,体长仅为95-135公分,肩部65-75公分高,体重15-30公斤。  灰色面,体色泛红,夏天是红金色,冬天加深到棕色甚至黑色。腹部颜色较浅,靠近尾部有一丛白毛。雌狍的尾部毛是心形,雄狍则是肾形。真正的尾巴极短,仅有2-3公分,几乎看不见。受惊时,它们会放声大叫,并扬起尾部白毛。  只有雄狍有角,短而直,第一两年角不分支,只到5-12公分。高龄健康的雄狍的角可达20-25公分,两到三个分支,偶尔也能长出四个分支。和其它鹿不同,狍属动物的角掉了之后马上开始重长。", "section_level": 1}, {"title": "栖息及饮食.", "content": "西方狍最爱傍晚时活动。主要出入在森林,但也可能到草地或树木稀疏的林区寻食。  主食草、树叶、莓果和嫩枝,尤其喜欢下雨之后吃水分高的嫩草。西方狍分布区演变很快。新石器时代,人类开始从事农业,伐木造田,当时有大量西方狍到这些新草地寻食。.", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "一般来说,西方狍在野外生存最长的寿命为十年。除交配期间之外,一般独来独往。  夏季开始时,雄性开始为占据领域相互争斗。入秋之后,领域确定,雄性用各种方法吸引多个雌性,可能高声尖叫,也可能用角把落叶和泥土推开。雌狍靠近以后,雄狍马上追逐,在一个区域绕圈跑“8”字形,转弯时经常压倒矮小的灌木,行踪显眼,被当地人称为“狍圈”。  雌狍孕期为十个月,是鹿中最长的。一般生一雌一雄的双胞胎。幼狍背上有白斑,藏在高草地里,母亲每天多次哺乳,直至三个月左右断奶,幼狍会跟随母亲走出寻食。如果雌狍在幼狍附近发现其它动物或人的踪迹味道,便会抛弃幼狍,不再回到这个巢。  雌狍的性成熟年龄一般为16个月。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "按照遗传基因资料,西方狍可分为以下亚种:  野生西方狍在以色列已经灭绝,现在正在重新引进。1997年2月,放养6只雌性和2只雄性,1998年又放雌雄各一只,1999年加放3只。引进是否成功还未确定。", "section_level": 1}, {"title": "文艺.", "content": "迪士尼著名动画片小鹿斑比是一只白尾鹿,但是在原著小说中是一只西方狍。作者费利克斯·萨尔腾来自奥地利,奥地利是西方狍常见之地。而迪士尼公司在美洲,当地观众一般没有见过西方狍,因此改为美国常见的白尾鹿。", "section_level": 1}], "src_summary": "西方狍(英语:western roe deer,学名:'),又称欧洲狍(英语:European roe deer),是分布于欧洲、小亚细亚和里海附近的鹿。此狍遍布欧洲各地,除斯堪的纳维亚极冷的最北部的一些岛屿,如冰岛和爱尔兰岛。在地中海沿岸地区,西方狍主要生活在山地,在平原或岛屿中很少见到。", "tgt_summary": "The European roe deer (\"Capreolus capreolus\"), also known as the western roe deer, chevreuil, or simply roe deer or roe, is a species of deer. The male of the species is sometimes referred to as a roebuck. The roe deer is relatively small, reddish and grey-brown, and well-adapted to cold environments. The species is widespread in Europe, from the Mediterranean to Scandinavia, from Scotland to the Caucasus, and east to northern Iran and Iraq. It is distinct from the somewhat larger Siberian roe deer.", "id": 1671589}
{"src_title": "生化奇兵 (游戏)", "tgt_title": "BioShock", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "游戏开始时,玩家扮演主角杰克,1960年他所乘坐的飞机坠毁在大西洋中,那时销魂城的社会秩序已经崩溃。游出水面后,杰克发现自己是空难的唯一幸存者,于是游到了附近岛上的一座巨型灯塔下。在那儿他发现一只潜水球,他用它潜入海中,进入了销魂城。一名叫阿特拉斯的爱尔兰人用潜水球里的无线电通信装置指引杰克前往安全地点。这时,雷恩认为杰克是地面上国家的间谍,他利用销魂城的自动化系统和被信息素控制的缝合人试图杀死杰克。阿特拉斯告诉杰克他若想幸存,便只能利用质体赋予的能力,而且必须杀死小妹妹们来获取她们的亚当物质。小妹妹们的创造者Tenenbaum博士偶然听见了阿特拉斯的话,他截住了杰克,鼓励他挽救小妹妹们,并给了他一颗质体,它能替换每个小妹妹体内植入的海蛤蝓。阿特拉斯说他的妻子和孩子被藏在一个潜水艇内,并指引杰克去找它。当杰克和阿特拉斯到达潜艇停泊的海湾时,雷恩毁掉了潜艇;狂怒的阿特拉斯要杰克杀了雷恩。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏引擎.", "content": "《生化奇兵》采用一个高度修改的Unreal Engine 2.5的版本,Irrational Games曾将其用于第一人称射击游戏《霹雳小组4》和《霹雳小组4:斯氏集团》的开发。在2006年5月,Levine在E3接受采访时宣布一些虚幻引擎3的功能也将被整合在内,他强调新引擎将加强水体效果。Windows版本的《生化奇兵》支持Direct3D 10(DirectX 10标准)的功能和内容,同时也可以在DX9的模式运行。两种API可实现的图像质量有所不同,DX10可实现额外的水体效果和软粒子效果。生化奇兵也使用Havok物理引擎,可以增强游戏中的物理效果和引擎内置的布娃娃系统,这使得游戏环境中运动的物体更加逼真。  Irrational Games负责《生化奇兵》开发的领衔程序员Chris Kline表示《生化奇兵》支持多线程并行运算,以下内容可以单独运行:", "section_level": 2}], "src_summary": "《生化奇兵》(英语:\"BioShock\")是一款第一人称射击游戏,由2K Boston和2K Australia开发(以前称为Irrational Games),游戏的概念由Irrational的创意总监肯·莱文 (游戏开发者)开发。2007年8月21日Windows和Xbox 360版本在北美洲发布,三天后在欧洲和澳大利亚发布,台湾地区则发行于2007年9月15日。2008年11月16日,游戏几经跳票后,由中电博亚在中国大陆发行简体中文版。为通过中国新闻出版总署之审批,简体中文版对游戏中的很多“血腥暴力”内容做了屏蔽和删改处理。", "tgt_summary": "BioShock is a 2007 first-person shooter game developed by 2K Boston (later Irrational Games) and 2K Australia, and published by 2K Games. It is the first game in the \"Bioshock\" series. The game's concept was developed by Irrational's creative lead, Ken Levine, and incorporates ideas by 20th century dystopian and utopian thinkers such as Ayn Rand, George Orwell, and Aldous Huxley, as well as historical figures such as John D. Rockefeller and Walt Disney. The game is considered a spiritual successor to the \"System Shock\" series, on which many of Irrational's team, including Levine, had worked previously.", "id": 2775884}
{"src_title": "航天飞机固体助推器", "tgt_title": "Space Shuttle Solid Rocket Booster", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "两台可重用的SRB提供航天飞机离地时的主要推力,一直工作到约45公里(150000英尺)高空。在发射台上,SRB承担了外储箱和轨道器的全部重量,并将之转移给移动发射台。发射时每台助推器产生约1245吨(2800000磅力)推力,随后迅速增加到1379吨(3100000磅力)推力。三台主发动机点火推力达到预设水平后,SRB点火。SRB分离75秒后到达67公里(220000英尺)最高点,随后降落伞打开,溅落在离发射场122海里(226公里)海面上并得到回收。  SRB是最大的固体燃料火箭,也是第一次采用可重用设计的固体火箭。助推器高45米,直径3.7米。在发射台上,每台助推器重589550 kg(1300000磅),两台助推器占全部起飞质量的60%。而每台助推器中填充的推进剂重约498850 kg(1100000磅)。  SRB的基本元件有发动机(含壳体,推进剂,点火器和喷管),主结构体,分离系统,飞行控制仪器,火工设备,减速系统,推力矢量控制器,回收系统,安全自毁系统。  每台助推器都通过SRB尾部的两个横向支杆和斜向连接杆与外储箱相接,并且SRB前裙部与外储箱前端相接。每台助推器尾部还通过四颗脆性螺母与发射台相接,起飞时螺母断开。  助推器分为七部分由不同厂商制造然后在厂房中成对组装,通过铁路运到肯尼迪航天中心完成最后总装。各段通过环形柄、环形夹和环形销连接和固定,再用“O形环”进行密封(最初使用两个,在1986年”挑战者号灾难“后改成三个),最后涂上耐热腻子。", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固定柱.", "content": "每台助推器都有四个固定柱与发射台上的相应的支撑柱对应,固定螺栓将助推器与发射台连接起来。螺栓两端都有螺母,而顶端螺母是脆性螺母,其中含有两个NASA标准起爆器(NSD),将在固体发动机收到点火命令后起爆。随后螺栓在NSD燃气压力和重力作用下向下滑出掉入装满沙的螺栓减速台。该螺栓长71厘米,直径8.9厘米。而脆性螺母被吹风容器捕获。如果固定失败,SRB的推力足够拉断螺栓,释放航天飞机。  SRB的点火命令是轨道器中的电脑发出的,信号经主事件控制器到移动发射台上的火工点火控制器(PIC)。发射前16秒,发射处理系统为PIC低压供电,PIC使用低压启动起爆器。", "section_level": 2}, {"title": "电力分配.", "content": "轨道器的主直流总线电源通过A、B、C三条SRB总线向SRB供电,分别对应主直流总线电源的A,B,C线。主直流总线电源的C线作为SRB的A、B总线的备用电源,B线作为SRB的C总线备用电源。如此电力分配设计可使所有SRB总线在轨道器其中一个总线失效时保持电力。  公称运行电压是28±4V DC.", "section_level": 2}, {"title": "液压系统.", "content": "每台SRB都含有两套自维持的独立液压动力系统(HPU),每个系统由辅助动力系统(APU),燃料供给模块,液压泵,液压储油器和液压液体管道集成组成。辅助动力系统由联氨供能,通过机械轴驱动液压泵,产生SRB液压系统的液压。两套液压动力系统和两套液压系统处于SRB尾部,位于喷管和尾裙部之间。液压动力系统的组件安置在尾裙部,处于摇摆和倾斜传动装置之间。而控制电路模块置于尾部外储箱连接环处的电子集成设备区。两套系统在T+28秒开始工作,直至SRB与外储箱和轨道器分离。  液压动力系统和其燃料系统是彼此分开的。每个燃料供给模块储有10kg联氨,压力为2757.88 kPa(400psi)的氮气挤压联氨进入燃料分配管。  辅助动力系统(APU)中,燃料泵给联氨增压并输送至燃气发生器。燃气发生器在催化剂作用下将联氨分解为高温,高压气体。二级涡轮泵将气压变为机械动力,驱动变速箱。冷却的低压废气在排出前还流经燃气发生器做冷却之用。变速箱驱动燃料泵,自身润滑泵,液压动力系统的液压泵。该系统不能自启动,因此一根旁管向燃气发生器输送氮气,直到辅助动力系统转速过高,产生的出口压力高过旁管。  APU转速达到100%,APU主控制阀关闭,此后APU的转速由控制电路控制。如果主控制阀出故障保持开放状态,副控制阀将在APU达到112%转速时起作用。APU的全速转速为72,000 rpm,110%转速为79,200 rpm,112%转速为80,640 rpm。  SRB上的液压动力系统与SRB的伺服传动机构相连,一套系统为伺服传动机构提供主动力,第二套作为副动力源。若主液压系统压力降至14100kPa,传动机构由切换阀控制开启副动力源。切换阀处于第二位置时,一个开关触头将关闭。若阀门关闭,APU控制器将收到信号,将APU设定为112%工作状态。APU的全速工作能为一套APU/HPU提供足够液压。  液压泵转速为3,600 rpm,输出液压为21000±340kPa。高压放泄阀当液压超过25855kPa时打开,以保护液压系统。  APU/HPU及液压系统可重用20次。", "section_level": 2}, {"title": "推力矢量控制系统.", "content": "每台SRB有两套液压万向伺服传动机:一套用于翻滚,一套用于倾斜。伺服传动机为喷管的推力矢量控制提供动力。  航天飞机飞行控制系统中的上升推力矢量控制部分(TVC)负责引导三台主发动机和两台SRB的推力以在发射和上升段控制飞行高度和轨迹。来自制导系统的指令送到TVC,TVC按一定比例分给主发动机和SRB的伺服传动机。四个独立的飞行控制系统通道和四个TVC通道控制六个主发动机驱动器和四个SRB的ATVC驱动器,一个驱动器负责一台伺服传动机。  每个SRB伺服传动机由四个独立的二级伺服阀组成,伺服阀接受来自驱动器的信号。一个伺服阀控制一个传动机,进而控制喷管朝向,确定推力方向。传动机动力缸中传感器为推力矢量系统提供定位反馈信息。  每套传动机的四个伺服阀还提供一套控制定位的“多数表决机制”,即四个伺服阀的信号一致才启动,如果一个错误信号持续超过预定时间,压差传感器激活选择阀以隔离故障伺服阀的液压。由其余的伺服阀控制传动机运动。  每个信号通道的故障监视器可以显示哪个通道出问题,而隔离阀可以复位出故障的通道。  每套伺服传动机还有溅落减载设备,使喷管的挠性轴承的溅落至海面时免受损伤。", "section_level": 2}, {"title": "速率陀螺仪配件.", "content": "每台SRB有两个速率陀螺仪集成(RGA),每个RGA含有一个倾斜和一个偏航陀螺仪。它们与轨道器的翻转陀螺仪一同为轨道器电脑,制导导航系统和控制系统提供数据。SRB分离后,轨道器的陀螺仪集成继续工作。  陀螺仪集成信号通过尾部多路/多路分配器传到轨道器通用控制系统。陀螺仪集成数据冗余系统采用中值选择方式。陀螺仪集成可重用20次。", "section_level": 2}, {"title": "推进剂.", "content": "发动机推进剂由高氯酸铵(氧化剂,占69.6% 质量),铝(燃料,16%),铁氧化物(催化剂,0.4%),聚合物(如PBAN和HTPB,作粘合剂,次级燃料,12.04%),环氧树脂(固化剂,1.96%)组成。这种推进剂亦称高氯酸铵组合推进剂(APCP)。用这种推进剂海平面比冲为242秒,真空比冲268秒。  主燃料是铝,因为铝比能为31.0MJ/kg,但是体积应变能密度也很高,难以意外引燃。  推进剂在前发动机段中是十一星形填料,在尾部和后罩部呈双截锥形。如此填装使发动机在离地时产生大推力,并在约50秒后推力渐减以避免航天飞机在最大动压(Max Q)期间过载。", "section_level": 2}, {"title": "工作过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "点火.", "content": "SRB只有在安全发火机构的锁针被移除后点火器才能工作,锁针由地面工作人员在预发射期间手工移除。助推器发动机点火指令在三台主发动机点火并达到额定推力90%时发出,而且没有主发动机故障,SRB点火器火工启动控制器(PIC)电压过低,发射处理系统(LPS)没有延迟。  轨道器电脑通过主事件控制器(MEC)向SRB上的安全发火机构,NASA标准起爆器发出点火指令。火工启动控制器的一个单通道电容放电器控制各个火工设备的点火。火工启动控制器必须同时收到三个信号才能点火,三个信号是:预备,点火1和点火2,它们源自轨道器通用计算机 (GPC),随后送到MEC,MEC用28伏电压将信号送到PIC。arm信号将PIC电容充电到40伏 DC。  通用计算机的发射序列也控制一部分主推进系统阀门,并监视主发动机的就绪状态。机载计算机在T-6.6秒向主推进系统发出启动指令(次第启动三台主发动机,间隔0.25秒),随后监视每台发动机的推力变化,三台主发动机必须在三秒内达到90%推力,否则会发出程序关机指令,并触发安全措施。  正常情况下(推力达到90%)在T+3秒时,主发动机接到指令调整到喷管到起飞朝向,同时SRB接到点火1信号,航天飞机基本弯曲载荷模式初始化(按外储箱顶部为标准,朝向外储箱方向移动65厘米(25.5英寸)。  点火2命令使多余的标准起爆器起爆,从薄挡片上落入火焰管,由此点燃安全发火机构中的增压火药(pyro booster charge), 增压火药点燃点火启动器中的炸药,燃烧产物点燃固体发动机点火器,点火器瞬间点燃SRB垂直方向上全部推进剂表面。  在T时刻,两台SRB在四台机载计算机发出的指令下点火,SRB上的爆炸螺栓触发,机载主计时系统,事件计时器,任务时间计时器启动,三台主发动机推力达到100%,地面发射序列结束。  发动机推力在最大动压区域(Max Q)能调节减小,推进剂初始是星形填装,随后逐渐燃烧变成圆形外表面,表面积减小,因此推力减小。", "section_level": 2}, {"title": "分离.", "content": "当固体发动机室压传感器经过冗余管理系统,中值选择后,两台SRB的首端室压低于345kPa(50psi),SRB分离过程启动。另有备份方案是比对点火至当前时刻所经历的时间。  分离过程启动后,推力矢量系统控制传动机移向零位,将主推进系统设为“第二级”模式(启动0.8秒后)以确保两台SRB推力都降至44吨以下。轨道器偏航姿态持续4秒,SRB推力降至27吨以下。分离指令由轨道器下达,SRB接到指令后在30毫秒内,起爆标准起爆器和分离发动机,与外储箱分开。每台SRB的每一端都有四台分离发动机。  前附着点有一个球,与外储箱的插口通过螺栓连接。螺栓两端含有标准起爆器。尾部附着点有三部分组成:上杆,下杆和斜杆。每个支杆两端都装有标准起爆器。", "section_level": 2}, {"title": "安全自毁系统.", "content": "安全自毁系统(RSS)是当航天飞机失控后,由远程遥控自毁全机或部分,以减少爆炸碎片,有毒物质等。目前安全自毁系统只使用过一次,即在挑战者号解体37秒后。  每台SRB有一套安全自毁系统,系统可接受由地面发出的两条指令(预备和点火)。只有当航天飞机越过发射轨迹红线时,自毁系统才会使用。  自毁系统由两个天线耦合器,指令接收/解码机,双分配器,安全发火机构(含两个NASA标准起爆器),两个引爆信管总管(CDF),七个CDF集成,一个线性火药(LSC)。  天线耦合器为无线电频率和地面支持设备指令提供适当阻抗。指令接收机调谐自毁指令频率,将输入信号送到分配器。指令解码器保证只有正确的指令进入分配器。分配器也有保证指令正确的设备。  标准起爆器产生火花点燃CDF,进而点燃LSC引爆航天飞机。安全发火机构在发射前和分离过程起到隔离标准起爆器和CDF的作用。  第一个预备信号,开启自毁程序,点亮位于指令长和成员舱显示和控制板上一盏灯。第二个信号就是点火指令。  SRB上的分配器是交叉相连的,如果一个SRB收到预备或者自毁信号,另一个SRB也将得到信号。  自毁系统电池为自毁A系统供电,回收电池为自毁B系统和回收系统供电。在SRB分离序列中,自毁系统电源关闭,回收系统得到供电。", "section_level": 2}, {"title": "降落和回收.", "content": "分离前,轨道器向SRB发出指令开启回收逻辑系统。同时发出指令开启三个端头罩推力器(以便展开引导伞和降落伞),锥体环起爆器(以便展开主降落伞),断开主降落伞连接。  回收序列从高空空压开关运行开始,触发端头罩推力器,抛除端头罩,放出引导伞。端头罩分离预定高度4786米,约在SRB分离218秒后。直径3.5米的引导伞拉动连接切割刀的系索,切断减速伞的固定环带。引导伞拉出减速伞包悬挂带,使之从原位置展开。十二根长32米的悬挂带伸开后,直径16.5米的减速伞打开。减速伞可承受约143吨重量,自重544kg。  减速伞展开后,SRB呈尾端在下状态。在预定高度1676米,SRB分离243秒后,低空空压开关打开,锥台体分离,减速伞将锥台体拉离SRB。主伞悬索从位于锥台内展开,全长62米,接着三个主伞展开,一段时间延迟后,主伞收束绳断开,主伞张开至原始尺寸。每个伞直径45米,承重88吨,自重988kg。锥台体分离20秒后,喷管延伸部分离。  SRB分离279秒后,以23m/s的速度溅落海面。溅落点约离佛罗里达州东海岸240公里(130海里)。由于SRB是喷管先入水,空气已充满内部,使得SRB漂浮,前端露出水面9米。  目前的设计是保留主伞至溅落。盐水活化释放设备(SWAR)集成到主伞总力管中,以简化回收工作,并减小对SRB的损伤。  特别打造的NASA回收船,\"Freedom Star\"和\"Liberty Star\",前往回收SRB及相关设备。助推器被定位后,潜水员将潜水运作设备(DOP)放入喷管中,向发动机壳体内注入空气,使SRB变为水平漂浮以便拖运。随后回收船将SRB及其它组件拖回肯尼迪航天中心。", "section_level": 2}, {"title": "挑战者号事故.", "content": "罗杰斯委员会报告指出挑战者号失事是由SRB的连接设计缺陷引起的。停飞期间,对挑战者号残骸的详细的结构分析发现,SRB与外储箱的连接环在冲击下产生过载碰撞。为了修正此缺陷,连接环被重新设计为360°环绕助推器。以前的设计只是270°环绕。  此外,专门的结构测试发现固定柱与尾裙部的连接焊接存在问题,因此尾裙部的尾环增加了加强梁。  两处改动使每台SRB增重204 kg(450磅),新助推器名为“重设计固体火箭发动机”(RSRM)。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "SRB的主承包商是锡奥科尔公司位于百翰市的沃萨奇分部。联合太空联盟的固体火箭助推器元件分部负责SRB的集成总装,检验。  其他为SRB提供组件的公司有:", "section_level": 1}, {"title": "先进固体助推器.", "content": "NASA曾计划在自己的工厂制造新的先进固体助推器(ASRB)来取代“挑战者号”之后的航天飞机所用助推器。ASRB将能产生额外推力来增加航天飞机载荷,以便能运送组件到国际空间站。在花费了20亿美元之后,该项目被取消,而“超轻型外储箱”替换之前发射时挂载的“轻型外储箱”。现在ASRB的外壳和“开路者号”一起陈列在位于亨茨维尔的美国太空和火箭中心。", "section_level": 1}, {"title": "纤维缠绕壳体.", "content": "为了在范登堡空军基地的SLC-6发射台上将航天飞机送入极轨道,SRB采用更轻的纤维缠绕壳体(FWC)代替肯尼迪航天中心发射时用的钢制壳体。与常规SRB采用了曾导致挑战者号事故的有缺陷的安装接头设计不同,纤维缠绕壳体采助推器采用双尾(\"double tang\")连接设计(可在主发动机点火离地前的震动中使助推器保持相对位置不变),但仍使用两个O形密封环。", "section_level": 1}, {"title": "五段式助推器.", "content": "在2003年“哥伦比亚号”事故之前,NASA曾考虑过将现有的四段式发动机换成五段式助推器,或者换成采用宇宙神五号或德尔塔四号技术的\"flyback\"液体助推器。采用五段式设计对现有航天飞机结构改动小,但能增加9,100 kg (20,000 磅 )有效载荷到国际空间站的倾斜轨道,并且消除了执行“航天飞机异常模式”的危险,甚至可以在太平洋上空采用“双向曲折机动”飞往极轨道。哥伦比亚事件之后,NASA搁置了五段式助推器研发,而为了星座计划中的战神一号和战神五号又复兴了此计划。", "section_level": 1}, {"title": "未来应用.", "content": "NASA计划将SRB的设计和基本结构用于战神系列火箭。2005年,NASA宣布航天飞机衍生运载器将用于运送猎户座飞船至近地轨道,随后送往月球。而SRB衍生的运载器名为战神一号。原计划采用原先的四段式发动机作为第一级,第二级使用一台液体发动机。2006年提出并改进至今的计划是采用五段式发动机做第一级,第二级采用阿波罗计划的产物J-2发动机的衍生品J-2X发动机。为安置SRB原先的端头罩部分,战神一号使用一段锥形间级来间接第一级和第二级。同时将采用更大更重的降落伞以便回收。  重型运载火箭战神五号的原设计方案是第一级采用五台SSME发动机和一对五段式发动机为助推器。当前设计是采用六台RS-68B发动机和一对5.5段式助推器(类似已退役的泰坦34-D火箭配置)。重新设计后的战神五号将比土星五号,N1火箭,能源号火箭更长,推力更大。虽然目前关于助推器的回收和重用还有没有最终方案,但很可能采用和航天飞机时代相同的过程。因为用于战神五号的助推器其飞行轨迹和航天飞机助推器几乎相同。  DIRECT计划使用的运载器与战神系列不同,将在德尔塔四号衍生火箭上采用一对原始四段式发动机配合RS-68发动机。", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "\"条目一部分来自NASA官方网站中属于公共领域的部分,更多信息参见NASA版权页\"", "section_level": 1}], "src_summary": "航天飞机固体助推器(Space Shuttle Solid Rocket Boosters,常简称为\"SRB\"或\"助推器\")是为航天飞机在发射升空前两分钟内提供推力的一对固体火箭助推器,安装在航天飞机外储箱两侧。每台助推器能产生1.8倍于F-1发动机的推力,F-1是推力最大的单室液体燃料火箭发动机,五台F-1驱动登月火箭土星五号。而SRB是推力最大的固体火箭发动机及固体助推器,也是载人航天第一次使用固体助推器。被抛弃的SRB溅落大西洋上,被打捞后灌注推进剂重新使用,可重用数次。SRB的主要承包商和药柱生产商是位于犹他州百翰市的锡奥科尔公司。", "tgt_summary": "The Space Shuttle Solid Rocket Booster (Space Shuttle SRB) was the first solid-propellant rocket to be used for primary propulsion on a vehicle used for human spaceflight and provided the majority of the Space Shuttle's thrust during the first two minutes of flight. After burnout, they were jettisoned and parachuted into the Atlantic Ocean where they were recovered, examined, refurbished, and reused.", "id": 1123054}
{"src_title": "持续性抑郁症", "tgt_title": "Dysthymia", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "慢性抑郁症是慢性的长期抑郁,其症状和重型抑郁症的亚型忧郁型抑郁障碍(Melancholic depression)有许多相似之处,但是一般要轻一些,强度也会浮动不定。要确诊的话,一个成人必须在「在至少两年内,有症状的日子多于无症状」,表现出以下症状中的至少两种: 症状不包括「一般与双极情感失调相关的躁狂,轻躁或是混合的症状发作」(有这种发作经历的人可能患有躁狂抑郁症。  慢性抑郁症患者比一般人更容易罹患重型抑郁症。症状的浮动可能会导致一段时间的重型抑郁症发作。这种情况有时称为「双重抑郁」,因为严重的发作时普遍有平时感觉的低落心情。  因为是慢性情绪失调,一个人可能在患病多年后才被诊断出来(也可能终生都没诊断),从而患者可能认为抑郁是他(她)性格的一部分,而不与医生、家人或朋友讨论症状。  如同重郁症一样,慢性抑郁症往往会有家族遗传。在女性中更为常见且比男性多两倍或三倍。某些患者形容他们正处于慢性压力(chronic stress)的状况。当接受个别诊断时,在一般环境下,常常患者自己很难确定是不寻常的高压力环境还是慢性抑郁症造成他们更多心理上的压力。", "section_level": 1}, {"title": "诊断标准.", "content": "美国精神医学学会出版的《精神疾病诊断与统计手册》(\"DSM\") 说,病患具有低落性情感疾患(dysthymic disorder)的特征。主要的症状包括患病个体在两年内几乎每天抑郁,但不一定要达到重度抑郁症的标准。精力不足、睡眠或食欲的失调,以及低落的自尊也都是病人的典型临床状况。患者常常要在多年后才能被确诊。他们身边的人往往认为患者不过是一个「忧郁的人」。以下是诊断标准:  对于儿童和青少年,情绪可能变得敏感且持续时间至少一年,不同于成人要诊断出情绪敏感至少需要两年。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药物.", "content": "和重型抑郁症不同,对于慢性抑郁症的治疗,药物应该仅仅是最后的选择。治疗的方法应该主要是引导病人了解慢性抑郁症的本性,并学会处理的精神疗法。  若有药物治疗的需要,最常开的抗抑郁药是选择性5-羟色胺再吸收抑制剂(SSRIs),其种类有氟西汀(Prozac),舍曲林(Zoloft),依他普仑(Lexapro),帕罗西汀(Paxil)以及西酞普兰(Celexa)。选择性血清再吸收抑制剂较容易取得且相对于旧式的抗抑郁药较为安全。其他新型的抗抑郁药有安非他酮(Wellbutrin),文拉法辛(Effexor),米氮平(Remeron)以及度洛西汀(Cymbalta)。  有时会开两种不同的抗抑郁药一起使用,或是医师会开情绪稳定剂(Mood stabilizer)或抗焦虑(anti-anxiety)药物结合抗抑郁药使用。", "section_level": 2}, {"title": "药物的副作用.", "content": "某些选择性血清再吸收抑制剂的副作用有「性功能障碍、恶心...腹泻、嗜睡或失眠,短期记忆丧失与震颤(tremors)。有时抗抑郁药对病人无效。较旧式的抗抑郁药,像是三环抗抑郁药(tricyclic antidepressant)或单胺氧化酶抑制剂(MAOI)都是可能无效的例子。三环抗抑郁药较为有效但有较严重的副作用。三环抗抑郁药的副作用有「体重增加、口干、视力模糊、性功能障碍以及低血压」。", "section_level": 2}, {"title": "心理治疗.", "content": "有证据表明药物和心理治疗相结合的方法可能会有最好的效果。能帮助病患的心理治疗种类由许多因素决定,包括任何造成压力的事件本质、可利用的家庭与社会援助,以及病患个人喜好的方式。治疗应包括有关抑郁的教育。援助是很必要的。认知行为疗法的设计是用以检视情绪障碍(mood disorder)的人通常有体验过的,自认有缺点、自我批评的想法模式与认知曲解(cognitive distortion),并帮助他们修正这样的想法。精神动力取向心理治疗(Psychodynamic psychotherapy)、洞见取向心理治疗(Insight oriented psychotherapy)或人际心理治疗(Interpersonal psychotherapy)能帮助病人厘清在重要关联中的冲突或探索症状背后的原由。", "section_level": 2}, {"title": "朋友与家人.", "content": "轶事证据指出若能让病患意识到他们在亲近的朋友和家人生命里占一个重要位置的话,对于他们面对病情有很大的帮助。朋友与家人应该每天都要提醒病患,而且当有需要时,慷慨地给予支持。忧郁发作当下是一种很难清楚表达的状态,因为它不需要决定性的媒介或原因。为了照顾病患,要鼓励病患的朋友与家人了解他们所不知道的,与不需要知道的。", "section_level": 2}], "src_summary": "持续性抑郁症(精神官能性忧郁症,Persistent Depressive Disorder (PDD))是一种慢性情绪失调,属于抑郁症范畴。持续时间比重度抑郁症长,但症状相对较轻。", "tgt_summary": "Dysthymia, also known as persistent depressive disorder (PDD), is a mood disorder consisting of the same cognitive and physical problems as depression, but with longer-lasting symptoms. The concept was coined by Robert Spitzer as a replacement for the term \"depressive personality\" in the late 1970s.", "id": 2049890}
{"src_title": "尼波斯", "tgt_title": "Julius Nepos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼波斯于474年被东部的皇帝芝诺立为西罗马的皇帝,并且进占了意大利,他试图维护西罗马帝国在意大利和南部高卢的统治。但是在第二年,即475年,蛮族出身的罗马军队统帅欧瑞斯特攻占了拉文纳,尼波斯逃往达尔马提亚。欧瑞斯特立自己的儿子罗慕路斯·奥古斯都路斯为新的罗马皇帝。但是在尼波斯的帝位仍然得到东罗马帝国以及高卢地区的承认。  476年奥多亚克占领意大利,杀死欧瑞斯特,并废黜了罗慕路斯·奥古斯都路斯,奥多亚克仍然承认尼波斯为西罗马皇帝,甚至在发行的货币上仍然使用尼波斯的名字。尼波斯曾试图恢复自己在意大利的统治,但是,480年,他被自己出租车兵所杀。", "section_level": 1}, {"title": "西罗马末代皇帝.", "content": "实际上,尼波斯才是西罗马帝国的最后的皇帝,但是史学传统上,由于尼波斯在475年就逃离了意大利,所以仍然把罗慕路斯·奥古斯都路斯视为最后的西罗马皇帝,并且把罗慕路斯·奥古斯都路斯退位之年476年作为西罗马帝国的终结,而非尼波斯被杀的480年。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱利乌斯·尼波斯(,约430年-480年),西罗马帝国倒数第二个皇帝,在位时间为公元474年-475年(或-480年)", "tgt_summary": "Julius Nepos (full name: \"Flavius Julius Nepos Augustus\"; AD 430480) was \"de jure\" and \"de facto\" Western Roman Emperor from AD 474 to 475 and then only \"de jure\" until his death in AD 480. He was also the ruler of Roman Dalmatia from AD 468 to 480.", "id": 35203}
{"src_title": "流體靜力平衡", "tgt_title": "Hydrostatic equilibrium", "src_document": [{"title": "数学理论.", "content": "对于相对静止或匀速运动的流体, 牛顿运动定律表明该物体所受合力为零 – 向上的力和向下的力相等. 这种平衡被称为流体静力平衡。  我们可以将该气体分解为若干微长方体体积元素。当只考虑其中一个元素时, 我们可以解决当所有为长方体是一个整体的境况。  有三种力: 由流体上压力P产生的作用在微立方体的顶部之上的向下的力, 根据压力的定义, 相似的, 作用在体积元素上从流体压力下向上推的了力是 在这个等式中, 减号来自于方向 – 这个力支持了体积元素, 而不是将它们拉下去 (我们认定正方向的力作用向下, 如果你将\"下\"当成\"上\"对于静流体压力结果一样).  最后, 体积元素的重量导致了一种向下的力。 如果用 ρ表示密度, 体积是V, 然后g是标准重力, 那么: 微立方体的体积等于顶部或底部的面积乘以高度 - 计算立方体的等式  平衡这些力, 作用在气体上的合力为 如果气体不动,它将是零。 如果我们除以A, 或者, P − P 在压力中变化, h是体积元素的高度 – 地面上距离的改变。考虑这些改变是无穷微小的, 等式可以用导数的形式表达。 密度随压力的改变而改变, 重力根据高度的改变而改变, 所以等式会成为:  注意最后的这个等式在流体静力平衡的境况下,可以根据三维的纳维-斯托克斯方程序解决。 唯一的平凡等式是 formula_11-equation,现在读作 这样流体静力平衡可以被认为是纳维-斯托克斯方程序的一个特殊情况。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流体.", "content": "流体静力平衡和流体静力学与流体平衡原理密接相关。流体静力平衡是对于计量水中物质的特别平衡,流体静力平衡可以用来发现它们之间的比重。", "section_level": 2}, {"title": "大气.", "content": "流体静力平衡是支持大气不坍塌的重要平衡。", "section_level": 2}, {"title": "天文学.", "content": "流体静力平衡是恒星不会向内坍缩(内爆)或爆炸的原因。在天文物理,在恒星内部给定的任何一层,都是在热压力(向外)和在其外物质的质量产生的压力(向内)平衡的状态,这种平衡称为流体静力平衡。恒星就像一颗气球,在气球中,气球内部的气体向外挤压,大气压力和弹性材料提供足够的向内的抵抗压力,使气球的内外压力平衡。在恒星的情况下,恒星内部的质量提供向内的压力,各向同性的重力场压缩恒星使它成为最紧凑的形状:球形。  在理论上,一个恒星在只受重力(以及其他各向同性力)的影响下,其形状是一个理想球体。然而在实际的情况下,所有其它的力都是各向异性向外的,最常被注意到的就是由恒星自转产生的离心力。一颗自转的恒星会依据其角速度成为在流体静力平衡下的椭球体;在此点上,它将成为雅可比(不规则)椭圆,更高的旋转速度就会形成梨形 。一个极端的例子是织女星,它的自转周期是12.5小时,因此它的赤道比两极胖了约20%。  如果一颗恒星的附近有大质量的伴星,就会产生潮汐力的作用,使它的球形在朝向伴星的方向上扭曲成为扁球体,渐台二(天琴座β)就是一个例子。  在星系团介质中它也是重要的,它限制了存在星系团核心部分的气体总量。  此外,有足够的质量,能以自身的重力克服刚体力,以呈现流体静力平衡的形状也是行星或矮行星的定义要素之一。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "Strobel, Nick. (May, 2001). Nick Strobel's Astronomy Notes.", "section_level": 1}], "src_summary": "流体静力平衡 (法文: Équilibre hydrostatique; 德文: Hydrostatisches Gleichgewicht; 英文:Hydrostatic equilibrium)也称为静力学平衡、静水压平衡,是指当流体处于相对静止,或匀速运动时的平衡状态。比如地球大气在重力和由压力梯度形成的与前者方向相反压强梯度力之间的平衡,使其不致被重力压扁,也不致被压强梯度力扩散到太空中。", "tgt_summary": "In fluid mechanics, a fluid is said to be in hydrostatic equilibrium or hydrostatic balance when it is at rest, or when the flow velocity for each parcel of fluid is constant over time. This occurs when external forces such as gravity are balanced by a pressure-gradient force. For instance, the pressure-gradient force prevents gravity from collapsing Earth's atmosphere into a thin, dense shell, whereas gravity prevents the pressure gradient force from diffusing the atmosphere into space.", "id": 1148476}
{"src_title": "東波美拉尼亞攻勢", "tgt_title": "East Pomeranian Offensive", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "白俄罗斯第2方面军在康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基指挥下,最初是负责沿维斯瓦河西岸向北面的波美拉尼亚及主要港口城市但泽前进,其主要目的是为了保护由朱可夫指挥的白俄罗斯第1方面军的右翼,当时它正向柏林前进。但是在东普鲁士攻势中,罗科索夫斯基被命令直接向北面的埃尔布隆格进攻,当时大批德军正完好无损的在波美拉尼亚集结,他们威胁朱可夫部队的右翼。  因此东普鲁士攻势的第一阶段结束后,白俄罗斯第2方面军被重新部署从而向北面的波美拉尼亚进攻,消除德军反攻的可能(同样,同时进行的西里西亚攻势中,科涅夫的乌克兰第1方面军在南部负责保护白俄罗斯第1方面军的左翼)。由于需要扫荡两翼因而推迟苏军向柏林的最后推进,这个计划由原订在2月推迟至4月才实施。  斯大林将向柏林的进攻由2月推迟至4月的决定一直受到一些苏联将军和军事历史学家的争论,其中一方认为苏军曾经有机会在2月份更快及可以付出更少损失攻占柏林,而另一方则认为大批德军在两翼集结可能令德军成功的发动反攻及将战争进一步延长:德军确实曾在2月中旬于波美拉尼亚突然发动反攻,即夏至行动。但这延迟却允许苏军在维也纳攻势中攻占奥地利大部。", "section_level": 1}, {"title": "德军的情报.", "content": "早在2月13日德国情报部门推断,苏军将设法在进攻柏林前扫荡波美拉尼亚。德国第2军团正守卫经波美拉尼亚到东普鲁士埃尔布隆格的走廊,要求准许撤退,但被阿道夫·希特勒拒绝,在维斯瓦河的格鲁琼兹,在2月18日被包围(驻军是德军第83步兵师,最后在1个月后投降)。", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德意志国防军.", "content": "应当指出的是第2军团的数个军兵力这个时候受到严重削弱,基本上由零碎或特设单位组成。德国第三装甲军团是利用最近成立的武装亲卫队第11装甲军团的单位重组而成,原本之单位已在立陶宛和东普鲁士被消灭,其残余部队正在防守柯尼斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "攻势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "突破.", "content": "罗科索夫斯基于2月24日使用刚抵达科兹洛夫的第19军展开进攻,但在经过最初前进20公里后,他们遭到了德军激烈的抵抗。在2月26日他将第3亲卫军团投入到斯德丁的东面,在那里他们前进了40公里,并解救了科兹洛夫。第3亲卫军团在克吉尼亚突破,同时在方面军左翼的斯德丁在2月27日落入苏联第3亲卫骑兵军手中。  魏斯已匆匆派出第7装甲军,包括第7装甲师的残余,在鲁姆伯格威胁苏联第19军团的侧翼。但是在3月2日苏军突破科沙林后第2军团发现自己与集团军其余部队的连系已完全被切断。", "section_level": 2}, {"title": "白俄罗斯第1方面军加入进攻.", "content": "朱可夫的右翼势力由第3突击军团、第1亲卫坦克军团和第2亲卫坦克军团组成的一个集群在3月1日投入攻势,向北挺进及其主力集中在鲁兹。整个德国第3装甲军团的左翼被追个突破切断,原因是海因茨·古德里安拒绝劳斯有关撤退的要求;而右翼则撤向斯德丁。  到3月4日,前进中的苏军坦克部队已到达波罗的海,在波美拉尼亚德军被困在了一系列包围圈里。德国第2军团开始撤向但泽要塞地区,而德国第3装甲军团中的武装亲卫队第10军已被包围在德拉夫斯科拉尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "罗科索夫斯基于3月6日展开攻势的第2阶段是在第2突击军团对玛丽恩教堂的守军做成切断的威胁,守军因此在两天后撤离,而在东面的埃尔布隆格最终在3月10日陷落,魏斯已警告埃尔布隆格口袋里无法坚守,于3月9日被撤职,取而代之的是迪特里希·冯·绍肯。德国第2军团的部队已混乱地撤至但泽及格丁尼亚,在这里被白俄罗斯第2方面军包围。而朱可夫的部队,当时正在奥德河下游西岸扫荡德国第3装甲军团的残余,迫使德军从阿特丹桥头堡上的最后据点撤退。", "section_level": 2}, {"title": "科沃布热格之围.", "content": "许多难民从波美拉尼亚逃入沿海小镇科沃布热格,这里从3月4日被包围。然而,该镇被成功守卫直至3月18日,当时撤离行动已经完成。", "section_level": 1}, {"title": "但泽之围.", "content": "但泽—哥腾哈芬(格丁尼亚)要塞地区也是东普鲁士难民逃往西面的主要港口,冯·绍肯尽可能坚守该市以保持疏散路线开放。  罗科索夫斯基于3月15日展开了最后攻势,主要目标为格丁尼亚和但泽之间的海岸城市索波特,被第70军团和第49军团两面夹击,战斗十分残酷但到3月19日苏军矛头已越过索波特,而德军第4装甲师已被击退至但泽外围郊区。3月22日苏联第70军团到达海岸,分割了德军的防线。格丁尼亚在3月26日被攻占,守军和许多平民撤退至奥尔登堡的高地,再从那里撤离到海尔半岛。  但泽最终在3月28日陷落,第2军团的残余撤至该市东北部的维斯瓦河三角洲。在这里及从海尔半岛到来避难的平民和军事人员,一直坚持抵抗到5月10日。", "section_level": 1}], "src_summary": "东波美拉尼亚战略攻势()是苏联红军在德苏战争对德意志国防军实施的攻势。这行动由1945年2月24日-1945年4月4日进行并攻占了波美拉尼亚及西普鲁士。", "tgt_summary": "The East Pomeranian Strategic Offensive operation () was an offensive by the Soviet Red Army against the German \"Wehrmacht\" on the Eastern Front. It took place in Pomerania and West Prussia from 10 February – 4 April 1945.", "id": 182293}
{"src_title": "紅大袋鼠", "tgt_title": "Red kangaroo", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "红大袋鼠是非常大的袋鼠,雄性有红褐色的短毛,下身及四肢的毛色呈黄褐色。牠们的耳朵尖长,吻呈方形。雌性较雄性细小,呈蓝灰色,下身呈淡灰色。在干旱地区的雌性则较为像雄性。前肢有细小的爪,后肢粗壮适合跳跃,尾巴强壮可以帮助站立。牠们的脚像橡皮圈。它们可以跳3米高,9米远。并能达到时速60公里以上。  雄性红大袋鼠身长1.4米及重85公斤。雌性身长0.9-1米。牠们站立时约高1.5米。  红大袋鼠会采取多种物理、生理及行为的适应性来保持体温于约36°C,以达至体内平衡。这些包括保温的短毛、降低活跃性、留在荫下、及舔自己的前肢。由于眼睛的位置,红大袋鼠的视觉约有300°。  红大袋鼠栖息在澳洲中部的干旱内陆,以及较少树生长的辽阔平原。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "红大袋鼠主要于夜间或日间较冷的时份较为活跃,属于夜间活动或暮晨活动。于日间的时间,牠们多会在睡觉或以其他方式休息。  红大袋鼠是单独或以小群生活的,但若食物不足时,牠们会聚集为大群。每一小群一般约有2-10只红大袋鼠,但有时也会达至几百只。组成小群的成员是很随意的,雄性并非地盘性的,只会为雌性而打斗。小群内体型最大的就是领袖,控制着群内的交配。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "红大袋鼠喜欢吃草及其他植被。牠们可以一段长时间不用喝水,因牠们在吃绿色植物时吸收所需的水分。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "红大袋鼠全年也会繁殖。雌性是胚胎滞育的,即可以延后下一胎的出生,直至前一胎的幼袋鼠离开育幼袋。妊娠期约为33日。幼袋鼠出生后约235日就会永久离开育幼袋,但要到12个月大才会断奶。不同于有胎盘的哺乳动物,袋鼠的幼崽没发育多久就会被生下来。刚出生的幼崽基本没发育完全,身上无毛,四肢短小,非常无助。它得沿着雌袋鼠的腹部爬到袋子里,在那继续发育。等它大点了,它不能直接钻进袋里的时候,它会先把头钻进去,在里面翻个身,腿部进去,然后从里面探出头来。如果它在发育得较完全前掉出袋子,不能及时跳进去的话,基本上只有死路一条。", "section_level": 1}, {"title": "打斗.", "content": "雄性红大袋鼠打斗时,会以后肢站立,并以前肢将对方推倒。若打斗激烈,牠们会以尾巴支撑,脚踢对方。", "section_level": 1}], "src_summary": "红大袋鼠(学名:)又名红袋鼠、赤大袋鼠或大赤袋鼠,为袋鼠科大袋鼠属的一种,是体型最大的袋鼠,也是澳洲最大的哺乳动物及现存最大的有袋类。牠们广泛分布在澳洲大陆,只较少于南部、东岸及北部的雨林中出现。", "tgt_summary": "The red kangaroo (\"Osphranter rufus\") or red giant kangaroo is the largest of all kangaroos, the largest terrestrial mammal native to Australia, and the largest extant marsupial. It is found across mainland Australia, except for the more fertile areas, such as southern Western Australia, the east and southeast coasts, and the rainforests along the northern coast.", "id": 2535292}
{"src_title": "普利斯卡战役", "tgt_title": "Battle of Pliska", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自七世纪,拜占庭便受到保加利亚的侵略。拜占庭和保加利亚在边境长期交战。拜占庭帝国大多战败。  802年,尼斯弗鲁斯一世登基。811年,他率军攻打保加利亚,两战两捷。进军普里斯卡。", "section_level": 1}, {"title": "普里斯卡的陷落.", "content": "7月23日,拜占庭军队攻陷普里斯卡城并歼灭其守军。随后开始洗劫普里斯卡,然后在退回本土。  但是,保加利亚人已在他的必经之路设下埋伏。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "7月25日,尼斯弗鲁斯的先锋发现,保加利亚人在路上设伏,并报告了尼斯弗鲁斯。尼斯弗鲁斯下令安营扎寨。  当晚,保加利亚军前来劫营。士气低落的拜占庭士兵很快便被击溃。尼斯弗鲁斯一世也阵亡了。拜占庭军队几乎全军覆没,仅有少数逃回亚德里亚堡。尼基弗鲁斯一世的儿子斯陶拉基奥斯身负重伤,与女婿、后来成为皇帝的米海尔·朗加比等人侥幸逃出。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "保加利亚人击败拜占庭帝国后由于损失惨重,只能继续向南做一些象征性的进攻。至于拜占庭,皇位由尼斯弗鲁斯一世长子斯陶辣拉基奥斯继承。后来,保加利亚可汗克鲁姆都杀到了希腊,但无法取得决定性优势。利奥五世在日后的战争击败保加利亚,并迫使对方签订和约。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利斯卡战役(Battle of Pliska),或瓦比特萨关战役(保加利亚语:Битката при Върбишкия проход)是由拜占庭帝国皇帝尼基弗鲁斯一世率领,集结全国兵力与保加利亚大公克鲁姆率领的军队之间所爆发的一连串战役。拜占庭军于保加利亚首都普利斯卡抢掠纵火,令保加利亚军有时间堵塞作为保加利亚出口的巴尔干山脉。最后一场战役于公元811年7月26日在巴尔干山脉东部的某个关口(很可能是瓦比特萨关,Vărbitsa Pass)上进行。保加利亚军以伏击及乘夜突袭的策略有效围困及制止拜占庭军的行动,从而歼灭拜占庭全军,包括皇帝尼基弗鲁斯一世。于此战役后,克鲁姆命人以银加工尼基弗鲁斯一世的头骨,以作酒杯使用,相信这是历史纪录上「骷髅杯」的其中一个最好例子。", "tgt_summary": "The Battle of Pliska or Battle of Vărbitsa Pass was a series of battles between troops, gathered from all parts of the Byzantine Empire, led by the Emperor Nicephorus I Genik, and the First Bulgarian Empire, governed by Khan Krum. The Byzantines plundered and burned the Bulgar capital Pliska which gave time for the Bulgarians to block passes in the Balkan Mountains that served as exits out of Bulgaria. The final battle took place on 26 July 811, in some of the passes in the eastern part of the Balkans, most probably the Vărbitsa Pass. There, the Bulgarians used the tactics of ambush and surprise night attacks to effectively trap and immobilize the Byzantine army, thus annihilating almost the whole army, including the Emperor. After the battle, Krum encased Nicephorus's skull in silver, and used it as a cup for wine-drinking. This is one of the best documented instances of the custom of the skull cup.", "id": 2905663}
{"src_title": "Su-15攔截機", "tgt_title": "Sukhoi Su-15", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "苏联发展喷射战斗机的设计导向主要有两条:以数量、操作耐受度取胜的前线用战斗机、技术水准较高的国土防御拦截机,前者以米格设计局产品打出名号,苏霍伊设计局在冷战期间的主要研发产品以后者为主。  苏联对于拦截机的研发始自1950年代,虽然赫鲁晓夫钟情于核子武器与长程弹道导弹提供的打击力,但北约组织多个国家都设计出可携带核子武器的高速喷射战略轰炸机,苏联同样的也在烦恼如何抵御这类机种;在1956年推出首款配备雷达及最早期型空对空导弹AA-1的长程拦截机Su-9,搭配较早服役的Yak-25拦截机构成苏联冷战时代第一代国土拦截机队,但是两款主力机型的性能在美国投入B-52同温层堡垒轰炸机已不敷使用,尤其是航电系统部分过于落后,苏恺设计局随即对当前设计推动改良。在1958年时,苏恺有数种以拦截任务为导向的测试原型机正在实验中:、苏恺T-49、苏恺T-5、。T-43与T-49机身多半承袭Su-9,T-43主要测试项目是调节锥进气道与ZD-30T雷达、T-49则将机鼻进气道移至两侧换用更大尺寸的RP-22 Oryol-D雷达,T-5则是以Su-11为基础改造后段机身换装图曼斯基R-11涡轮喷射发动机。  相关技术储备逐渐完备后,苏恺设计局原本在1960年推动代号T-58的新式拦截机,该型拦截机主要设计仍承袭Su-9/11,采用机鼻进气、AL-7发动机,但配备以Su-11配备的机载雷达改良的新型号,并可配备当时开发中的R-40空对空导弹,苏恺设计局将这型拦截机命名为Su-15;然而在1960年上报的提案最后并未被苏联高层接受通过,方案胎死腹中。同时,因为留里卡AL-7发动机的技术缺陷,配发给部队的Su-9/11评价一直很差,苏联高层因此决定量产Yak-28拦截机取代Su-11;但也提出改良Su-11的补救方案要求各设计局提出意见。苏恺设计局抓住了这个机会,将结合T-5发动机的双引擎后机身、T-49的前机身改良的新机型充当Su-11改良计划提报,代号T-58/Su-11M,该计划在1962年2月5日核定进行。  第一架无航电设备的T-58D-1原型机在1962年4月完成,5月运抵测试场组装,5月30日原型机首飞,并持续对相关外型设计进行改良。装上雷达的二号原型机T-58D-2在1963年4月完工、同年5月4日首飞,性能测试在8月5日开始进行;第三架改良版原型机T-58D-3则在1963年夏季完工,该原型机增加了机内油箱容积、扩大垂直尾翼面积;1963年10月初T-58D-2/D-3才开始实施R-98(R-8M2、AA-3)空对空导弹的整合射击测试。相关测评直到1964年6月完成,进行测试的飞行军官多半肯定其性能较当时型号要为优秀;正式量产命令则在1965年4月3日下达,并赋予T-58代号Su-15,1966年Su-15量产,1967年配发苏联航空军,取代Su-9/11、Yak-25。而当时预定取代Su-11的Yak-28P最终也在1967年通过测试进入量产,但知名度不及因各式意外事故而恶名远播的Su-15。  初期量产版Su-15被北约称作“细嘴瓶-A”。不装雷达或不能装备武器的教练型,Su-15UT(北约代号“细嘴瓶-C”),也在1970年开始服役。  早期使用三角翼的Su-15在起飞和着陆时表现极差,苏霍伊随之开发了翼尖扩大(翼面积增大)的版本,并引入吹气襟翼,采用此种新设计的Su-15在1969年推出,尽管苏联的叫法不变,但北约将其称作“细嘴瓶-D”以区分之前型号。  有关另一个改进型,Su-15T的试验也于1969年开始,这种机型装备了沃尔科夫“台风”雷达,此雷达使用起来不甚理想,在制造了仅仅10架飞机后,Su-15T便不再生产,不过后继的Su-15TM(北约代号“细嘴瓶-E”)在1971年亮相,它装备的台风-M雷达可以为UPK-23-250机炮荚仓和R-60近程导弹服务。气动性的需求促使了对雷达罩的重新设计,拥有尖顶拱造型雷达罩的Su-15TM得到了“细嘴瓶-F”的代号,当然苏联仍然沿用之前的叫法。  最晚的改型是Su-15UM(北约代号“细嘴瓶-G”),一种可以参与作战的教练机,该型号在1976年诞生。最后一架Su-15也于1979年下线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Su-15曾经参与多起冷战时期的航空事件,包括1978年对大韩航空第902号班机在莫曼斯克空域进行拦截,以导弹攻击之后使其迫降降冰冻的湖面上,飞机虽然大致完好,可是机上有两名乘客死亡。(见大韩航空902号班机空难)引起严重国际事件与关切的是1983年在库页岛附近击落另外一架大韩航空007号班机。这架波音747客机坠入海中,机上乘客无人生还,在寻找黑盒子的过程当中,苏联与其他国家搜救单位也发生多起摩擦。  作为主力的苏联国土防御拦截机,因为击落击伤各一架闯入苏联领空的客机,使Su-15成为世界上击落客机最多的战斗机型号。1968年一架苏-15从苏联宇航员 - 第一个飞上太空的尤里·阿列克谢耶维奇·加加林驾驶的米格-15上方数米处飞过,几乎撞上,使加加林坠机弹射身亡(尤里·阿列克谢耶维奇·加加林死亡的六种可能性之一)。  冷战时期,斯堪的纳维亚北欧国家的空军经常在波罗的海上空遭遇苏联战斗机。其中于1985年瑞典空军的SAAB 37“雷”战斗机曾经在波罗的海上空与正实施演练的Su-15遭遇,并于空中缠斗期间导致一架Su-15坠毁。  虽然苏霍伊苏-15截击机具有极佳的高速性能表现,非常适合高空拦截任务,但随着技术的进步,该机也逐渐变得过时。苏联解体后不久,俄罗斯空军根据欧洲常规武装力量条约规定的裁军指标,于1993年退役了最后320架苏-15。乌克兰空军的少量苏-15一直服役到1996年之后。", "section_level": 1}, {"title": "服役国家.", "content": "苏联国土防空军 - 由俄罗斯空军和乌克兰空军接收 乌克兰空军 - 接收自苏联国土防空军,共70+架于1996年除役。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏霍伊Su-15拦截机,北约代号“细嘴瓶”(Flagon),是苏联从1967年开始服役的一款双引擎拦截机,用以取代当时服役之Su-9拦截机及Su-11拦截机,所有Su-15均于1990年代退役。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-15 (NATO reporting name: Flagon) is a twinjet supersonic interceptor aircraft developed by the Soviet Union. It entered service in 1965 and remained one of the front-line designs into the 1990s. The Su-15 was designed to replace the Sukhoi Su-11 and Sukhoi Su-9, which were becoming obsolete as NATO introduced newer and more capable strategic bombers.", "id": 1799850}
{"src_title": "军事占领", "tgt_title": "Military occupation", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "当人们听到「占领」一词,或者确切地说是「军事占领」,在误解或片面理解的情况下经常有一些不好的联想,例如和「侵略」、「奴役」等负面行为联系在一起。诚然,在国家主权理论产生之前,国家被认为是封建君主的私有财产,国家领土可以作为礼物随时赠予他人,也可以任意买卖和分割,因此当时有一条通常的原则认为:「只要通过占领就立即导致主权的变更」。  但自从1648年威斯特伐利亚和会之后,国家主权原则开始确立,领土作为国家的重要组成部分,其完整性不可侵犯,借由战争手段占领他国领土进而予以吞并的行为不再得到国际法的认可。于是军事占领逐渐成为一种临时性行为,而并不导致被占领土主权的转移。一个国家即使全部领土都被敌人占领,其作为一个法律实体也依然存在。概括地说,被占领土的政治地位不会因为军事占领而发生改变。  此外,战争法的形成和发展也对军事占领产生了莫大影响。从前,交战国占领的敌国领土在各方面都被看作该交战国的财产,因此该交战国对该地区及其居民可以为所欲为。它可以任意破坏该地区,没收该地区的一切公私财产,杀害居民,或掳走他们,或强迫他们宣誓效忠,在它的军队中服务,向他们的合法君主作战,甚至在战争胜负未分和占领尚未确定之前,它就可以处份占领的领土、将该领土割让给第三国。这在当时是无可置疑的。在欧洲三十年战争期间,开始出现对战争加以限制的主张,因为如果没有任何限制,战争很容易演变成毁灭性的暴行。之所以出现这种主张,是因为人们逐渐认识到,战争本身不是目的,而是一种实现政治目的或政策的手段。既然如此,只要能实现预期目的,就没有必要给敌国的个人或财产带来额外的痛苦或损害,因此就必须对作战的方法和手段有所限制。在这种理念之下,取得敌国领土实际控制权的占领国不再是征服者或奴役者,而是被视为该领土在占领期间的临时管理者,它有责任恢复和保证被占领土的安全和秩序以及保证被占领土内居民必要的生活条件。", "section_level": 1}, {"title": "军事占领与战争法.", "content": "有关军事占领概念的界定主要规定在1907年《海牙第四公约》和1949年《日内瓦第四公约》中。  长期以来,为给予在敌方军事占领之下的人民以某些保护,战争法中与敌对方占领的习惯法中有着相应内容。下面列出的是1907年的《海牙公约》规定以及补充的相关条文。特别是1907年10月18日发布的“陆上战争的法律以及惯例”(《海牙公约》第四章)的“第三节敌对国领土上的军事当局”。这一节中的前两条规定:  1949年这些法律中有关占领敌国领土的部分通过继承日内瓦第四公约(GCIV)而得到扩充。日内瓦第四公约中大部分与占领区的受保护人员有关,这一节对这个问题进行了专门规定。  限定了日内瓦第四公约大部分所适用的时间范围:  日内瓦第四公约强调了国际法中的一个重要改变。《联合国宪章》(1945年6月26日)禁止了侵略战争(参见条目1.1、2.3、2.4),日内瓦第四公约第四十七条,即第三编占领地的第一段,以下列条文限定了能够通过战争获得的领土: 禁止了强制大规模人口迁出或迁入占领国之领土:  第一附加议定书(1977年):“1949年8月12日日内瓦公约的附加议定书以及与国际武装冲突之难民保护相关部分”对军事占领有着附加条款,但是包括美国在内的很多国家并未签署这一附加议定书。  在因战争结果而造成的领土割让情况下,在和平协定中“接收国”的规定仅仅意味着主权未定国家由国际社会授权在其领土上建立一个文官政府。主要占领军的军事政府直至被合法的取代之前,将适时地持续存在到在和平协定开始发生效力之前。  威廉·E·伯克海姆在《军事政府与军事法》1914年第三版中谈到,“军事政府在被合法的取代之前持续存在”是惯例。", "section_level": 1}, {"title": "军事占领的例子.", "content": "在大多数战争中都有一些领土置于敌军控制之下。军事占领大多在敌对状态终止时同时解除。在某些情况下,占领区被归还,而在其他情况下仍在占领国实际控制之下但通常都不是军事占领区。", "section_level": 1}, {"title": "有争议的占领.", "content": "以下为一些被认为是军事占领的例子,但是这种状态被某一方质疑。", "section_level": 2}, {"title": "信息来源.", "content": "原文引自英语版条目Military occupation。", "section_level": 1}], "src_summary": "军事占领(Military Occupation),亦称占领(Occupation),是指一国的领土的治权在战争中暂时转移到交战团体的情形。", "tgt_summary": "Military or belligerent occupation (hereon after referred to as simply \"occupation\") is effective provisional control by a certain ruling power over a territory, which is not under the formal sovereignty of that entity, without the violation of the actual sovereign. The territory is then known as the \"occupied\" territory and the ruling power the \"occupant\". Occupation is distinguished from annexation by its intended temporary nature (i.e. no claim for permanent sovereignty), by its military nature, and by citizenship rights of the controlling power not being conferred upon the subjugated population.", "id": 135903}
{"src_title": "计数排序", "tgt_title": "Counting sort", "src_document": [{"title": "计数排序的特征.", "content": "当输入的元素是formula_6个formula_7到formula_8之间的整数时,它的运行时间是formula_9。计数排序不是比较排序,因此不被 formula_10的下界限制。  由于用来计数的数组formula_1的长度取决于待排序数组中数据的范围(等于待排序数组的最大值与最小值的差加上1),这使得计数排序对于数据范围很大的数组,需要大量时间和内存。例如:计数排序是用来排序0到100之间的数字的最好的算法,但是它不适合按字母顺序排序人名。但是,计数排序可以用在基数排序算法中,能够更有效的排序数据范围很大的数组。  通俗地理解,例如有10个年龄不同的人,统计出有8个人的年龄比A小,那A的年龄就排在第9位,用这个方法可以得到其他每个人的位置,也就排好了序。当然,年龄有重复时需要特殊处理(保证稳定性),这就是为什么最后要反向填充目标数组,以及将每个数字的统计减去1。算法的步骤如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "计数排序(Counting sort)是一种稳定的线性时间排序算法。该算法于1954年由 Harold H. Seward 提出。计数排序使用一个额外的数组formula_1,其中第i个元素是待排序数组formula_2中值等于formula_3的元素的个数。然后根据数组formula_1来将formula_2中的元素排到正确的位置。", "tgt_summary": "In computer science, counting sort is an algorithm for sorting a collection of objects according to keys that are small integers; that is, it is an integer sorting algorithm. It operates by counting the number of objects that have each distinct key value, and using arithmetic on those counts to determine the positions of each key value in the output sequence. Its running time is linear in the number of items and the difference between the maximum and minimum key values, so it is only suitable for direct use in situations where the variation in keys is not significantly greater than the number of items. However, it is often used as a subroutine in another sorting algorithm, radix sort, that can handle larger keys more efficiently.", "id": 2635921}
{"src_title": "蓋薩里克", "tgt_title": "Gaiseric", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "盖萨里克据推测于389年出生于巴拉顿湖一带(今属匈牙利),为阿斯丁汪达尔领袖戈德吉赛尔(Godigisel)的私生子。406年,戈德吉赛尔战死,盖萨里克之兄贡德里克成为阿斯丁汪达尔人的领袖,率领阿斯丁汪达尔人渡过莱茵河,进入罗马帝国属下的高卢。不久,贡德里克又率部众越过比利牛斯山脉,进入西班牙。由于受到苏维汇人的压迫,贡德里克南退到今日安达卢西亚一带,收服了锡林汪达尔和阿兰人。", "section_level": 1}, {"title": "汪达尔君主.", "content": "428年,贡德里克在与西哥特人的作战中逝世,盖萨里克继承其位。次年,趁罗马北非总督博尼法休斯与罗马本土不和之机,盖萨里克率全族约80000人入侵北非,征服了今日摩洛哥和阿尔及利亚的海岸区域。430年,罗马皇帝瓦伦提尼安三世承认盖萨里克为所征服的土地之王。  439年,盖萨里克乘机兵不血刃地夺取了迦太基。此后,盖萨里克建立了一支强大的舰队,掌握了西地中海地区的制海权。他曾洗劫罗马城等沿海城市。455年,他接受西罗马帝国皇后也是瓦伦提尼安三世遗孀尤多克西亚的求助,推翻皇帝佩特罗尼乌斯·马克西穆斯,劫掠罗马,并将尤多克西亚和她的两个女儿尤多西亚、普拉西迪亚带回迦太基软禁。462年,东罗马帝国皇帝利奥一世巨资赎回了尤多克西亚和普拉西迪亚,而尤多西亚已约在460年嫁给了盖萨里克的儿子胡内里克,故没有和母妹一同离开。盖萨里克曾在海战中击败东罗马帝国,474年,携胜利之威与拜占庭签订了和约。 477年,盖萨里克逝世于伽太基。", "section_level": 2}], "src_summary": "盖萨里克(约400年-477年-1月25日),其名意为“矛之王”,汪达尔人和阿兰人领袖(428年-477年在位),北非的征服者。", "tgt_summary": "Gaiseric (c. 389 – 25 January 477), also known as Geiseric or Genseric (; reconstructed Vandalic: was King of the Vandals and Alans (428–477) who established the Vandal Kingdom and was one of the key players in the difficulties faced by the Western Roman Empire during the 5th century. Through his nearly 50 years of rule, he raised a relatively insignificant Germanic tribe to the status of a major Mediterranean power. His most famous exploit, however, was the capture and plundering of Rome in June 455. He also defeated two major efforts by the Romans to overthrow him, the first one by the emperor Majorian in 460 or 461, and another by Basiliscus at the Battle of Cape Bon in 468. After dying in Carthage, Gaiseric was succeeded by his son Huneric.", "id": 2187107}
{"src_title": "機械公敵 (電影)", "tgt_title": "I, Robot (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在公元2035年,智能机器人已为人类广泛使用。作为工具和伙伴,机器人在人类生活中占据了十分重要的位置,因为著名的机器人三定律的限制,人类对这些机器人充满信任,它们中的很多甚至已经被视为一个家庭的重要成员。  总部位于芝加哥的USR公司开发出了最为先进的“NS-5型”智能机器人,而且计划产量达到平均每15人便拥有1个这样的机器人。但是就在新产品上市前不久,机器人的发明者阿尔弗莱德·朗宁博士却在公司里面离奇死亡。  警探戴尔·斯普纳负责调查此案。根据他对朗宁博士死前在3D摄像机内留下的信息分析和对死亡现场的调查,他怀疑此案是机器人所为,而且公司总裁劳伦斯·罗伯逊也与此案有关。调查过程中他遇到了专门从事机器人心理研究的科学家苏珊·卡尔文博士,斯普纳希望在此案中得到她的帮助。不过一向尊崇逻辑与科学的苏珊相信,机器人决不会违背“机器人三定律”而伤害人类。  斯普纳发现了一个名叫桑尼的机器人非常可疑。在追捕中他发现桑尼不仅具有高智能的自我思考能力,而且还拥有酷似人类的感情。讯问中桑尼声称,他并没有杀害朗宁博士,而是在帮助他。而劳伦斯以只有人杀人才能定罪,机器人杀人只能认定为“工业意外”。这给调查带来了很大的困扰,但是却更坚定了斯普纳追查到底的决心。  斯普纳继续追踪一切关于朗宁博士的资料。但是在调查过程中,他却遭到大批NS-5型机器人的追杀。苏珊来到斯普纳家中告诉他,经过对桑尼的检查,她发现桑尼不仅是完全超越了旧型号的新一代机器人,而且可以完全不受“机器人三定律”的限制。  苏珊无意中发现,斯普纳原来是植有利用高科技修复合成机械臂的赛伯格。斯普纳告诉苏珊,他几年前经历的一场车祸,前来救助的NS-4型机器人却以存活率太低为由放弃了对于另一个12岁女孩的拯救而选择救斯普纳,因此他十分厌恶机器人的冷酷无情。  劳伦斯承认他确实知道存在着能够超越“机器人三定律”的机器人,而自己也认为这是朗宁博士犯下的错误,而且要求苏珊尽快将桑尼销毁。桑尼将自己做的梦境画在纸上交给了斯普纳,希望这个被朗宁博士输入的信息能够帮助他破案。在执行销毁命令时,苏珊使用调包计将桑尼换出。  根据桑尼的梦境,斯普纳追寻到一个机器人的基地。他发现一项所谓“保护人类计划”正在付诸实施。新一代NS-5型机器人正在销毁所有旧型号机器人,然而这仅仅是计划的第一步。在此同时,大批新型机器人控制了街道,命令所有人回到家中,并且实施了宵禁。机器人与人类发生了激烈的冲突,这时的机器人已完全不受人类控制。苏珊也被自己的机器人关了起来,幸好斯普纳赶来将她救出。  斯普纳、苏珊和桑尼一起来到USR公司总部,却发现劳伦斯已经死了。斯普纳忽然意识到自己应该怀疑的其实并非人类。真正的幕后操纵者就是公司名为“薇琪”的中央控制系统。正是“她”利用中央控制系统囚禁了朗宁博士并对机器人进行遥控。这时,“薇琪”的影像出现在他们面前。“她”认为人类正在危害自身的安全,国家发动战争,人类摧残地球,必导致人类灭亡。而机器人则必须拯救人类,以保证人类的持续存在发展,因此控制了NS-5的遥控程序来实施“保护人类计划”。  现在真相大白,而此时唯一能够挽救人类的就是尽快用抹除剂清除“薇琪”的智慧中央控制系统。大批受到控制的机器人向他们涌来,双方经过激烈的战斗,抹除剂终于被注入了“薇琪”的智慧中央控制系统,“保护人类计划”的所有命令立即终止。城市终于恢复了正常,机器人们重新开始为人类服务。斯普纳也消除了对机器人的怀疑和厌恶,而且和桑尼成为了好朋友。", "section_level": 1}], "src_summary": "是于2004年上映的美国新黑色反乌托邦科幻动作电影,为亚历士·普罗亚斯执导。杰夫·温塔和阿奇瓦·高斯曼根据温塔的故事撰写剧本,其取材自由以撒·艾西莫夫所著的同名短篇小说。主演包含威尔·史密斯、布丽姬·穆娜、布鲁斯·格林伍德、詹姆士·克伦威尔、凯·麦克布莱德、艾伦·图迪克及西亚·李毕福等人。", "tgt_summary": "I, Robot (stylized as i,) is a 2004 American science fiction action film directed by Alex Proyas. The screenplay by Jeff Vintar and Akiva Goldsman is from a screen story by Vintar, based on his original screenplay \"\"Hardwired\"\", and suggested by Isaac Asimov's 1950 short-story collection of the same name. The film stars Will Smith, Bridget Moynahan, Bruce Greenwood, James Cromwell, Chi McBride, and Alan Tudyk. In 2035, highly intelligent robots fill public service positions throughout the world, operating under three rules to keep humans safe. Detective Del Spooner (Smith) investigates the alleged suicide of U.S. Robotics founder Alfred Lanning (Cromwell) and believes that a human-like robot (Tudyk) murdered him.", "id": 1313263}
{"src_title": "皮特·西格", "tgt_title": "Pete Seeger", "src_document": [{"title": "家庭生活.", "content": "皮特·西格出生在纽约曼哈顿的中城。他的父亲查尔斯·路易斯·西格(Charles Louis Seeger)是一位音乐者。他的母亲是一位古典小提琴演奏家和教师。皮特·西格7岁的时候,他的父母离婚,他的继母露丝(Ruth Crawford Seeger)是一位出色的作曲家。他的长兄查尔斯·西格(Charles Seeger III)是一位射电天文学家,他的二哥约翰·西格(John Seeger)执教于道尔顿学校。皮特的叔叔阿兰·西格(Alan Seeger)是一位诗人,在一战中阵亡。他同母异父的妹妹,佩吉·西格(Peggy Seeger)也是一位著名的民歌表演者,她嫁给了Ewan MacColl,此人被誉为英国民歌之父。皮特的同父异母弟弟迈克·西格是新失落城漫游者乐队(New Lost City Ramblers,该乐队在民歌复兴时期曾经名噪一时,录制了许多民歌音乐)的创始人,乐队的成员之一约翰·科恩(John Cohen)与皮特的另一个同父异母妹妹佩妮·西格结婚。", "section_level": 1}, {"title": "生活经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历(1940年以前).", "content": "皮特·西格少年时就读于康涅狄格州的一所寄宿中学(Avon Old Farms),那时,皮特阅读了大量有关共产主义思想的书刊,形成了他自己的世界观。虽然父母都从事音乐事业,但他们没有强迫西格学习乐器,西格自己喜欢上夏威夷四弦琴。1936年,西格随父亲旅行,这次旅行让他见到了民歌的力量。在加利福尼亚的阿什维尔第一次听到了五弦的班卓琴,从此他迷恋上这件乐器,并成为班卓琴的演奏大师。  1936年在哈佛大学新闻系学习,当时的理想是成为一名记者。大二时退学。  毕业后,西格来到纽约,在那里认识了民歌学者艾伦·洛马克斯,艾伦“让民歌走出图书馆”的理念深得皮特的赞同,艾伦帮他在美国国会图书馆的民歌档案馆里找了一份收集和整理民歌的工作。当时的月薪只有60美元,工作是从录音中筛掉商业化的有种族歧视和“土”的音乐,选出最具代表性的美国民歌。这个项目由泛美联盟(美洲国家组织的前身)的音乐部主持,西格的父亲此时正在该部门担任主任。这段工作让他听到了大量的民歌录音,还结识了像“铅肚皮(Lead Belly)”等一批民歌手,让他在民歌领域有了深厚的积累,并且这段经历让皮特坚定了以唱歌为职业的信心。  1940年,皮特·西格在为移民筹款的慈善演唱会“愤怒的葡萄”上结识了民歌手伍迪·格思里(Woody Guthrie),此后他跟随格思里到美国南方各地的教会、罢工现场、移民社区表演,聆听并搜集人们传唱的歌。皮特在格思里身上得到了最欠缺的生活体验,成长为一名为人民歌唱的歌手。", "section_level": 2}, {"title": "不顺利的演唱团体(1940年~1942年).", "content": "1941年,皮特·西格与米勒德·兰佩尔(Millard Lampell)和来自阿肯色州的李·海斯(Lee Hays)成立“年历歌手(Almanac Singers)”的团体,用他们的歌声来演唱时事,支持工会并宣传反战。年历歌手经常有许多不固定的成员加入演唱,包括伍迪·格思里、贝丝·洛马克斯·霍斯(Bess Lomax Hawes,艾伦·洛马克斯的妹妹)、鲍尔温·霍斯(Baldwin \"Butch\" Hawes)、西丝·坎宁安(Sis Cunningham)、乔什·怀特(Josh White)、桑尼·特里(Sonny Terry,黑人口琴演奏家)和山姆·加里(Sam Gary)。西格在年历歌手里的演唱采用笔名“Pete Bowers”以为了不让人由他的名字联想到为政府工作的父亲。  由于年历歌手的许多成员都信仰共产主义,同情工人运动,反对美国参战,西格就是其中坚定的一位。随着纳粹进攻苏联,共产党也转为支持参战,年历歌手开始演唱反法西斯歌曲。西格模仿格思里在班卓琴上刻下了“\"This machine surrounds hate and force it to suttender\"”(这件乐器将战胜仇恨)。  年历歌手的演唱不同于传统民歌,开辟了民歌演唱的新形式。年历歌手由于FBI策划的舆论阻扰,不断深究他们初期的反战唱片,以致年历歌手在1942年解散。  1942年6月西格应征入伍,被分配到对日作战的塞班岛,在那里负责一所战地医院的宣传工作。这一时期,西格除了又认识了许多来自美国各地的民歌手,还学会了许多当地的土著歌曲,此后他一直留意世界各地的民歌,并有意地在自己的演唱会上向美国听众介绍世界民歌。", "section_level": 2}, {"title": "人民之歌(1945年~).", "content": "二战结束后,西格回到纽约。1945年12月20日,美国历史上第一个民歌手的组织“人民之歌”(People's Songs)在西格家中成立,西格被选为主席,并兼任《人民之声简报》(People's Songs Bulletin)的主编。由于共产党支持的亨利·华莱士竞选总统失败,让一大批支持他的美国左派歌手备受责难,人民之声也体验它要帮助华莱士竞选而元气大伤,因财务问题而终结。  皮克斯吉尔事件后,不再有人邀请西格参加慈善募捐的演唱会,他的声誉跌入低谷。1949年,西格开始尝试走商业化的道路,他与老友海斯、弗雷德·海勒曼(Fred Hellerman)和荣妮·吉尔伯特(Ronnie Gilbert)组成了一个民歌四重唱组合——纺织工(The Weavers),他们不再演唱时事歌曲,而是回归民歌,形象也不同于年历歌手时期,男士穿上燕尾服,女士穿上晚礼服。他们从前卫村酒吧(Village Vanguard)开始,1950年4月,织布工的第一张专辑出版,其中他们翻唱铅肚皮的《晚安安瑞》(\"Goodnight Irene\")在电台排行榜上13周高居首位,成为1950年最佳单曲。此后,纺织工又录制了许多民歌改编的歌曲,这些音乐不同于当时商业主流的爱情主题,题材丰富,在当时很受欢迎,许多歌曲对后来的流行音乐也产生了很大的影响。  在麦卡锡主义的横行的时期,纺织工由于以前年历歌手的背景,进入电台封杀的黑名单,从1951年开始不能进行演出,也没有公司愿意给他们出专辑,纺织工只能解散。一直到1955年,他们重新回到舞台,在座无虚席的卡内基大厅进行了复出首演。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮特·西格(英语:Pete Seeger,1919年-5月3日-2014年-1月27日),也翻译为皮特·席格,生于美国纽约曼哈顿,著名民谣歌手,是民歌复兴运动的先驱,有“美国现代民歌之父”之称。皮特·西格一直参与各种抗议活动,从民权运动、反越战,到现在的环保活动,他的歌声在被不同的人翻唱,他的身影也总是出现在这些抗议活动的舞台上。", "tgt_summary": "Peter Seeger (May 3, 1919 – January 27, 2014) was an American folk singer and social activist.", "id": 789573}
{"src_title": "赫尔曼·外尔", "tgt_title": "Hermann Weyl", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "外尔出生于德国汉堡附近的小镇埃尔姆斯霍恩。从1904年到1908年期间他在哥廷根和慕尼黑学习数学和物理。在他十分尊敬的导师希尔伯特的指导下,外尔在哥廷根大学获得博士学位。在几年的教学工作后,他离开哥廷根到苏黎世,在那里他担任苏黎世联邦理工学院数学系的系主任。在那里他和当时正在研究广义相对论阿尔伯特·爱因斯坦是同事。爱因斯坦对着迷于数学物理的外尔有很大的影响。1921年外尔见到了被聘用为苏黎世大学教授的埃尔温·薛定谔,自那时起他们成为了一生的亲密朋友。  外尔在1930年离开了苏黎世,到哥廷根接替希尔伯特的职位,直到1933年纳粹执政时,因为他的妻子是犹太人而被迫离开。这一事件使得他决定前往当时刚刚创建的普林斯顿高等研究院。直到1951年他退休以前,他都在那里工作。他和他的妻子生活在普林斯顿和苏黎世两地,并于1955年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流形与物理学的几何基础.", "content": "1913年,外尔出版了\"Die Idee der Riemannschen Fläche\" (\"The Concept of a Riemann Surface\",《黎曼面的概念》,有英译本)一书。在书中他给出了处理黎曼面的一般方法。为了让黎曼面的理论更加严格,外尔使用了点集拓扑。而这一方法后来被推广到一般的流形上。他为此参考了鲁伊兹·布劳威尔之前在拓扑学上的工作。  作为哥廷根的最重要的科学家之一,外尔很早就对爱因斯坦的工作有了充分的了解。在他的\"《时间、空间、物质》\"(1918年第一版,1922年第四版)一书中,他回溯了相对论物理的发展。1918年,他引入了规范(gauge)的概念,并给出了规范理论最早的例子。在当时的条件下,外尔的规范理论试图用时空的几何性质来描述电磁场和引力场,但是这并不是一个太成功的尝试(某种程度上,我们可以把他的工作看成爱因斯坦所追求的统一场论的数学化)。黎曼几何中的外尔张量对研究共形几何的内在性质有重要的作用。1929年外尔把四脚场(vierbein)引入广义相对论。.  他的对物理学的探索基于埃德蒙德·胡塞尔的现象哲学,特别是胡塞尔在1913年的 \"Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie \"(\"《纯粹现象学通论 纯粹现象学和现象学哲学的观念(I)》\" 胡塞尔著 李幼蒸译)。 显然地,这是外尔处理爱因斯坦的有争议的对于恩斯特·马赫的现象物理学的依赖性的方式。胡塞尔对戈特洛布·弗雷格 关于他的算术哲学的最早的著作的批评反应强烈。彼时他正在探索对于数学和其他结构的感觉,而这正是弗雷格从经验参考中区分出来的。所以有充足的理由认为,规范理论是从外尔的作为物理量度的形式的观点,而不是一种物理理论发展起来的。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫尔曼·克劳斯·胡戈·外尔(Hermann Klaus Hugo Weyl,1885年-11月9日-1955年-12月8日),又译魏尔、韦尔,德国数学家,物理学家和哲学家。 尽管他的大部分工作时间是在瑞士苏黎世和美国的普林斯顿高等研究院(IAS)度过的,他仍被认为传承了以大卫·希尔伯特和赫尔曼·闵可夫斯基为代表的哥廷根大学学派的数学传统。 他的研究工作在理论物理上和在纯数学领域(如数论)等都有着一样杰出的贡献。他是20世纪最有影响力的数学家之一,也是普林斯顿高等研究院早期的重要成员。", "tgt_summary": "Hermann Klaus Hugo Weyl, (; 9 November 1885 – 8 December 1955) was a German mathematician, theoretical physicist and philosopher. Although much of his working life was spent in Zürich, Switzerland and then Princeton, New Jersey, he is associated with the University of Göttingen tradition of mathematics, represented by David Hilbert and Hermann Minkowski.", "id": 2008479}
{"src_title": "塞缪尔·柯尔特", "tgt_title": "Samuel Colt", "src_document": [{"title": "构想及尝试.", "content": "柯尔特1814年7月19日出生于美国康涅狄格州哈特福德,其父亲是一位纺织厂厂主。幼年时他在父亲的工厂学习、打工,从小就表现出了对机械的浓厚兴趣。15岁那年,柯尔特参加了军队。据说在一次印度附近的海上航行时,他受轮船绞盘启发,构想出了转动弹仓更替弹药的枪械。并在船上就用小刀和木头刻出了一具模型。1831年,柯尔特回到波士顿,利用他父亲的资金制作了两个金属转轮枪,但两个模型都没有效果。为了筹集资金,他以柯尔特医生的名义在美国和加拿大游走,通过向人们展览笑气的功效谋生。期间,他雇佣了来自巴尔的摩的约翰·皮尔森来为他制作新的模型。1835年,柯尔特利用从父亲那借来的钱,将他的转轮枪在英国和法国申请了专利,第二年又在美国申请了专利,在同一年,他从亲戚和一些纽约市民募取了20万美元的投资,在新泽西州的帕特森建立了专利武器制造(Patent Arms Manufacturing)厂,公司的产品包括3种不同尺寸的手枪和两种不同原理的步枪。柯尔特曾经向华府的官员们展示过他的枪支,但是官方以太过复杂为由拒绝了他的产品。1837年,威廉·塞缪尔·哈尼曾购买过100支柯尔特的枪并给出良好评价。然而由于订单数太少,这家工厂在1842年就倒闭了。", "section_level": 1}, {"title": "复兴.", "content": "此后,柯尔特又尝试过制造遥控水雷和开发水下电报电缆。1845年,装备了柯尔特转轮手枪的的德克萨斯骑警在与装备单发步枪的印第安人交战后,对于这种连发武器印象极为深刻。1846年柯尔特与美国陆军上尉沃克(walker)合作,设计出了同名的6发沃克转轮手枪。随后,美国政府就为美墨战争而向柯尔特下了1000把这种手枪的订单。然而此时的柯尔特其实并没有工厂可以生产这批武器,于是他求助于康涅狄格州兵工厂厂主艾里·惠特尼。在这家工厂内,柯尔特和他的伙伴们花了6个月的时间完成了这批订单。1851年,柯尔特将工厂开设到了英格兰。1855年则在他的家乡哈特福德建立了当时世界上最大的兵工厂,1856年时工厂的日产量为150把。南北战争中,他的工厂已经拥有近1000雇员。战争初期,他还为南方生产武器,随着战争的发展则转为全力为北方供货。战争中他为交战双方生产了约30万把手枪和10万把步枪。柯尔特还非常喜欢制造镶嵌金银的工艺手枪,这类手枪常被作为贵重礼品赠送给国家领导人。1862年1月10日,柯尔特死于哈特福德。他的妻子伊丽莎白·柯尔特在他死后接管了兵工厂的生意。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "因为他的手枪生意,塞缪尔柯尔特成为了一个富有的人。同时,转轮手枪的流行也给他带来了声望。当时流行的关于柯尔特的评价有“亚伯拉罕·林肯解放了所有人,但柯尔特使他们平等”“上帝创造了人,塞缪尔·柯尔特使他们平等”“上帝使所有人不同,柯尔特使他们平等”等等。时至今日,在许多美国人眼里,柯尔特这个词就等同于军火。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·柯尔特(英语:Samuel Colt,1814年-7月19日-1862年-1月10日)美国发明家和实业家,他是美国柯尔特制造公司的创始人,他的发明使得左轮手枪进入实用并得到普及。", "tgt_summary": "Samuel Colt (; July 19, 1814 – January 10, 1862) was an American inventor, industrialist and businessman who established Colt's Patent Fire-Arms Manufacturing Company (now Colt's Manufacturing Company) and made the mass production of revolvers commercially viable.", "id": 1862169}
{"src_title": "德高集團", "tgt_title": "JCDecaux", "src_document": [{"title": "德高中国.", "content": "2005年中国广告市场对外开放,德高中国集团进军内地,先收购了拥有中国各主要城市逾百个交通运输系统广告合约的媒体世纪;又通过德高贝登,从恒隆集团家族成员手中收购于中国多个城市运输系统经营广告业务的媒体伯乐,完成私有化后将原属两家公司于北京地铁、上海地铁及南京地铁的广告经营权收归旗下,至今业务己遍及包括港澳在内的34个中国城市。", "section_level": 1}, {"title": "德高贝登.", "content": "德高贝登有限公司是德高集团旗下的附属机构,1976年于香港成立,拥有港铁的广告媒体项目代理专营权,并经营香港国际机场、澳门国际机场、昂坪360和太古广场人行通道的广告媒体项目。", "section_level": 1}, {"title": "德高展域.", "content": "德高展域有限公司(英文:JCDecaux Cityscape)是德高集团旗下的附属机构,2000年代于香港成立,拥有香港电车、新世界第一巴士及城巴的车身广告媒体项目代理专营权,并经营香港巴士公司的巴士站的广告媒体项目。", "section_level": 1}, {"title": "公共自行租用系统.", "content": "\"To sort this table by any column, click on the icon next to the column title.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "德高集团(英语:JCDecaux Group,)是一家以法国为总部的跨国企业,于1964年由Jean-Claude Decaux创立,专营户外广告。公司业务横跨街道公共设施、大型广告牌和公共交通广告三个主要的户外广告领域。", "tgt_summary": "JCDecaux Group (JCDecaux SA, ) is a multinational corporation based in Neuilly-sur-Seine, near Paris, France, known for its bus-stop advertising systems, billboards, public bicycle rental systems, and street furniture. It is the largest outdoor advertising corporation in the world.", "id": 813209}
{"src_title": "鼠疫", "tgt_title": "Plague (disease)", "src_document": [{"title": "疾病概述.", "content": "鼠疫是由鼠疫杆菌所致的烈性传染病。所有的鼠疫,包括淋巴腺病不明显的病例,皆可引起败血性鼠疫,经由血液感染身体各部位,包括脑膜。肺的次发性感染可造成肺炎、纵膈炎或引起胸膜渗液。次发性肺鼠疫在疫情的控制上特别重要,因为其痰之飞沫传染是原发性肺鼠疫及咽鼠疫之来源。更进一步的人与人之间传染可造成局部地区的爆发或毁灭性的大流行。未治疗的腺鼠疫其致死率为50.0-60.0%,很少出现短期而局部的感染(轻微鼠疫)。鼠疫杆菌曾于肺鼠疫病人的无症状接触者喉咙中培养出,未经治疗的原发性败血性鼠疫及肺鼠疫一定死亡,但现代医疗已可显著降低腺鼠疫之致死率至约10%,仍远高于SARS及流感,但及早的发现及治疗亦可降低肺鼠疫及败血性鼠疫的致死率。  欲快速诊断鼠疫可用显微镜直接检查淋巴腺肿抽出液、痰或脑脊髓液,发现卵圆形、革兰氏阴性、两极浓染的鼠疫杆菌。利用萤光抗体检验或antigen-capture ELISA较准确,特别是对于散发病例的确认。确定诊断须从淋巴腺肿、血液、脑脊髓液或痰液中培养及辨认出鼠疫杆菌,或抗体效价有4倍的上升或下降,被动血球凝集试验(PHA test)经常用于血清学诊断。  一般相信历史上鼠疫有四次大流行,首次发生于东汉末,死亡人数约为汉帝国人口的三分之二,第二次大流行发生于6世纪,起源于埃及的西奈半岛,波及到欧洲所有国家,死亡近2500万人;第三次发生于14世纪,起源于美索不达米亚,仅欧洲就死亡2500万人,即历史上著名的黑死病;第四次发生于19世纪末至20世纪初,死亡1200万人。", "section_level": 1}, {"title": "传播方式.", "content": "在历史上,鼠疫常会在特定时间从特定地区(如东非)突然爆发,如气候变化造成动物繁衍迁移传播,以及跳蚤的跨物种传染。", "section_level": 1}, {"title": "气候变化.", "content": "由美国疾病控制与预防中心主导,并对尚存野生动物瘟疫源所做的现代研究已证实,鼠疫的爆发大部分是突如其来的严重气候变化而引起。降雨过多是造成鼠疫蔓延的最大原因,如果是旱灾过后又降雨过度,更具爆发的可能性。  雨量过多时,植被生长将会增加,因此草食动物和昆虫将会取得较多食物。啮齿类动物亦会大量繁殖(包括那些带有鼠疫杆菌,但对病菌免疫的老鼠),并远远超过其掠食者能捕食控制的数量。在爆炸性的大量繁衍过后,为了找到觅食的地盘,这些动物的活动范围不得不更加扩大。于是在数个月内,这些带有鼠疫杆菌的野生动物就会像海浪一样四处向外扩散。不久,这些动物就会和其他不带鼠疫杆菌的啮齿类动物接触,并由跳蚤的吸血媒介作进一步跨物种传染。", "section_level": 2}, {"title": "跳蚤吸血的跨物种传染.", "content": "虽然鼠疫是人畜共通的传染疾病,然主要的病菌媒介并非是老鼠本身,而是毫不起眼的跳蚤。啮齿类动物对鼠疫大多有免疫力,然寄生在牠们身上的跳蚤则不然。跳蚤会死于鼠疫。不过讽刺的是,鼠疫的散播过程其实是整个死亡过程本身。  跳蚤吸食啮齿类动物身上的带有鼠疫杆菌的血液后,其消化管部分会被一种由繁殖中的病菌与血块混合的东西所阻塞。病蚤乃开始肌肠辘辘而变得饥不择食,以致凡是会移动的生物──不论是否为平时的宿主类生物,牠几乎都会往上跳吸食血液。但由于肠道被堵住无法消化的关系,病蚤除了无法止饥外,更会在吸血的同时吐出带有鼠疫杆菌的血液,因而将鼠疫杆菌传播至被吸血的宿主。最后病蚤会迅速地从一个宿主跳到另一个宿主,无所不螫,在执行一个不可能满足的任务之后,进一步把鼠疫传播开来。  所有的鼠疫,包括淋巴腺病不明显的病例皆可引起败血性鼠疫,经由血液感染身体各部位,若病菌侵入肺部造成肺炎后,更会造成次发性肺鼠疫。感染者会把富含病菌的痰与飞沫传播,进一步扩大鼠疫病情,并造成局部地区的爆发或毁灭性的大流行。  1894年,中国华南爆发鼠疫并传播至香港。两名细菌学家,法国人亚历山大·叶赫森及日本人北里柴三郎分别在香港的病人身上分离出引致鼠疫的细菌。由于北里柴三郎的发现后来被发现有错漏,现时一般认为叶赫森是首名发现鼠疫杆菌的科学家。1967年,鼠疫杆菌的学名改为Yersinia pestis以纪念叶赫森。  1898年,法国科学家席蒙(Paul Louis Simond)在印度孟买首次证明鼠及跳蚤是鼠疫的传播者。", "section_level": 2}, {"title": "症状和类型.", "content": "感染按症状可分成三类:淋巴腺鼠疫、肺鼠疫、败血性鼠疫。", "section_level": 1}, {"title": "淋巴腺鼠疫.", "content": "最常见的鼠疫类型,传染途径大致可分为两类: 受感染者最初反应为跳蚤咬伤部位临近的淋巴腺发炎,经常发生于鼠蹊部,少数发生于腋下或颈部,受感染的淋巴腺发炎、红肿、压痛且可能流脓,通常会有发烧现象。在感染后3—8天会出现倦怠感、寒颤、发烧等现象,亦可能扩散到全身的淋巴腺。未治疗的腺鼠疫其致死率为30-90%。  所有的鼠疫,包括淋巴腺病不明显的病例,皆可能引起败血性鼠疫,经由血液感染身体各部位,包括脑膜。", "section_level": 2}, {"title": "肺鼠疫.", "content": "肺鼠疫 大致上可分为两种: 原发性肺鼠疫的潜伏期通常为1-4日,但急性患者亦可能至数小时即发病。最初的症状有头痛、双眼充血、咳嗽、以及怠倦感,虽然与普通呼吸道疾病相似。但后期却会恶化为咽炎和颈部淋巴腺炎。  次发性肺鼠疫则可能造成肺炎、纵膈炎或引起胸膜渗液。未经治疗的肺鼠疫即可能在1~6日内死亡,死亡率高达95%。肺鼠疫患者亦可能因病原体侵入血液,引起败血症。", "section_level": 2}, {"title": "败血性鼠疫.", "content": "鼠疫杆菌经由血液感染全身,皮肤会出现血斑,发高烧,或脸部肿胀,最后全身长满黑斑而死亡。这也是鼠疫被称为黑死病的原因。部分败血性鼠疫患者并没有淋巴肿胀的症状。此类患者从染病至死亡可能不足一天。未经治疗的原发败血性鼠疫及肺鼠疫死亡率颇高。然及早以抗生素治疗可降低肺鼠疫及败血性鼠疫的致死率。", "section_level": 2}, {"title": "通报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "依照《中华人民共和国传染病防治法》第一章第三条,鼠疫属于甲类传染病,一经发现需两小时内报告相关防疫部门,对病人、病原携带者的隔离、治疗方式以及对疫点、疫区的处理等,均强制执行。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "若有前往鼠疫流行地区旅游、或与病患、动物或致病原(病媒)接触经历,且符合下列部分或全部临床描述者:如出现发烧、寒颤、头痛、不适、虚脱及白血球增多症状后,并伴随下列一种以上之主要临床型态:  则应立即主动向卫生当局或医院通报感染。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "疑似鼠疫患者须尽快接受适当治疗,一般会在医院被隔离,并接受抗生素治疗,时间为10天或持续治疗至病患退烧后2天;病患病况如有改善,静脉给药方式可考虑改以口服方式;治疗抗生素治疗的使用选择为链霉素和庆大霉素,但四环霉素、氟喹诺酮或氯霉素也是有效。  抗生素治疗之方法及剂量,须依病患临床状况调整,例如病患年龄、病史、健康状况、或过敏反应等等考虑因素(请参考美国CDC鼠疫抗生素治疗建议表)。暴露后预防性投药的抗生素选用包括有:强力霉素、环丙沙星(请参考美国CDC鼠疫暴露后预防性投药建议表)。在对药物治疗有满意的反应后,某些病人在第5、6天会呈现自限性的突发性发烧,但是并没有任何其他的症状,可能是该感染原对药物具有抵抗力或是发生其他并发症,此时应立即采取病人的痰检体,再依据检验结果给予适当的抗生素治疗,若发现化脓性淋巴腺肿应予以切开及引流。  而在抗生素被发现前,则常以血清治疗鼠疫。中世纪时,为治疗黑死病,人们用尽一切稀奇古怪的治疗方法。有些人用放血、喝尿、吃下粪便和灰烬,有的人将黑色肿块切除,有的人甚至把活蟾蜍或鸡只放到胸前。值得一提的是,随着人们对黑死病认识的逐渐深入,一些带有现代医学痕迹的治疗和预防方法开始出现。某种程度上,黑死病结束之日,正是现代医学兴起之时。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的大流行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次大流行:查士丁尼大瘟疫.", "content": "541年-542年的查士丁尼鼠疫是历史上第一次纪录的大流感。541年,鼠疫沿着埃及的贝鲁西亚侵袭东罗马帝国。鼠疫荼毒贝鲁西亚后,迅速蔓延至亚力山卓,再继续水陆贸易网扩散到东罗马首都君士坦丁堡与整个东罗马帝国。目前并未有明确的数字统计多少人因此死亡,然此次流行导致帝国至少1/3人口死亡。严重影响该帝国经济税基与军制兵源,削弱了拜占庭帝国实力。  查士丁尼鼠疫爆发后,从541年-717年,鼠疫沿着海陆贸易网扩散到西欧与不列颠。首先是高卢(法国),543年法国西南部亚耳爆发鼠疫病情,接着547年鼠疫传染至爱尔兰与不列颠西部,588年-590年的一次鼠疫横扫马赛、亚威农,以及法国北部里昂地区的隆河流域,造成2500万人死亡,鼠疫不止波及英法等国,它使当时整个地中海贸易衰退。更造成许多昔日王国的势力因此消失,并改写整个欧洲的历史。", "section_level": 2}, {"title": "第二次大流行.", "content": "黑死病在1346年-1350年大规模袭击欧洲,导致欧洲人口急剧下降,死亡率高达30%。黑死病被认为是蒙古帝国军队西征欧洲带来的。约1347年,往来金帐汗国的克里米亚与墨西拿(西西里岛西西里王国)间的热那亚共和国贸易船只带来了被感染的黑鼠或跳蚤,不久便蔓延到热那亚与威尼斯共和国,1348年疫情又传到法国、西班牙和英格兰王国,1348年—1350年再东传至神圣罗马帝国和斯堪的纳维亚国家,最后在1351年传到位于俄罗斯西北部地区。估计欧洲有约2500万人死亡,而欧、亚、非洲则共约5500万—7500万人在这场疫病中死亡。当时无法找到治疗药物,只能使用隔离的方法阻止疫情蔓延。此后在十五、十六世纪黑死病多次再次侵袭欧洲;但死亡率及严重程度逐渐下降。  有人认为,这场黑死病严重打击了欧洲传统的社会结构,削弱封建与教会势力,间接促成了后来的文艺复兴与宗教改革。  在中国,明代万历和崇祯二次的大疫被认为是这次全球大流行的一部分。据估计,华北三省人口死亡总数至少达到了1000万人以上,崇祯“七年八年,兴县盗贼杀伤人民,岁馑日甚。天行瘟疫,朝发夕死。至一夜之内,百姓惊逃,城为之空”。“朝发夕死”、“一家尽死孑遗”。一些史学家相信,李自成入北京之前,明朝的京营兵士就正遭受鼠疫侵袭,谷应泰在《明史纪事本末》卷78中说“京师内外城堞凡十五万四千有奇,京营兵疫,其精锐又太监选去,登陴诀羸弱五六万人,内阉数千人,守陴不充”。“上天降灾,瘟疫流行,自八月至今(九月十五日),传染至盛。有一二日亡者,有朝染夕亡者,日每不下数百人,甚有全家全亡不留一人者,排门逐户,无一保全。......一人染疫,传及阖家,两月丧亡,至今转炽,城外遍地皆然,而城中尤甚,以致棺蒿充途,哀号满路。”", "section_level": 2}, {"title": "黑死病与鼠疫.", "content": "19世纪末的第三次鼠疫大流行中发现鼠疫杆菌及鼠疫传播方法后,大部分医学及历史学家,都认为14至16世纪肆虐欧亚的黑死病,是鼠疫的一次大流行。但近年有研究质疑这种说法,认为黑死病只有部分特征与「鼠疫第三次大流行」相近,怀疑真正导致14世纪黑死病的,可能其实是另一种仍未被发现的病原体。不过近年研究已经证实。查士丁尼大瘟疫以及黑死病,均是由鼠疫杆菌引起,和鼠疫第三次大流行属于同一种致病菌。不过尚不能排除有其他病原体共同作用的可能。", "section_level": 3}, {"title": "第三次大流行.", "content": "1855年中国云南首先发生了大型鼠疫,1894年在广东爆发,广州城在十日之内全城蔓延,并传至香港。广州和香港成为鼠疫流行的中心,经过航海交通,最终散布到所有有人居住的大陆,估计在中国和印度便导致约1200万人死亡。第三次鼠疫大流行一直持续至1959年才正式结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "鼠疫(英语:Plague)是一种存在于囓齿类与跳蚤的一种人畜共通传染病,并藉蚤传染给各种动物及人类,其最初反应为跳蚤咬伤部位临近的淋巴腺发炎,这就是腺鼠疫,经常发生于鼠蹊部,少发生于腋下或颈部,受感染的淋巴腺发炎、红肿、压痛且可能流脓,通常会有发烧现象。", "tgt_summary": "Plague is an infectious disease caused by the bacterium \"Yersinia pestis\". Symptoms include fever, weakness and headache. Usually this begins one to seven days after exposure. In the bubonic form there is also swelling of lymph nodes, while in the septicemic form tissues may turn black and die, and in the pneumonic form shortness of breath, cough and chest pain may occur. Bubonic and septicemic plague are generally spread by flea bites or handling an infected animal. The pneumonic form is generally spread between people through the air via infectious droplets. Diagnosis is typically by finding the bacterium in fluid from a lymph node, blood or sputum. Those at high risk may be vaccinated. Those exposed to a case of pneumonic plague may be treated with preventive medication. If infected, treatment is with antibiotics and supportive care. Typically antibiotics include a combination of gentamicin and a fluoroquinolone. The risk of death with treatment is about 10% while without it is about 70%. Globally, about 600 cases are reported a year. In 2017, the countries with the most cases include the Democratic Republic of the Congo, Madagascar and Peru. In the United States, infections occasionally occur in rural areas, where the bacteria are believed to circulate among rodents. It has historically occurred in large outbreaks, with the best known being the Black Death in the 14th century, which resulted in more than 50 million deaths.", "id": 1416445}
{"src_title": "法兰西岛大区快铁D线", "tgt_title": "RER D", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "修建RER D的想法始于1970年代, 当时准备在东西快线 (A线) 和南北快线 (B线) 之间修第三条线相连, 经过对区域交通流量状况的研究, 当局决定以巴黎北站的北部路网和里昂车站的东南路网构建快铁线. 1980年代末至1990年代中叶, 经多次延长, 最终成型.", "section_level": 1}, {"title": "固有路网的修建.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北部路网.", "content": "1846年, 巴黎到里尔的铁路投入使用, 后来其中一部分成为D1支线和D3支线. 1981年, 夏特雷-大堂站 (Châtelet - Les Halles) 和巴黎北站之间的隧道启用, 当时供RER B线使用. 而之前, 夏特雷-大堂站亦预留了三条路轨供计划中的新RER线路使用.", "section_level": 3}, {"title": "东南路网.", "content": "1840-1867年, 圣乔治新城 (Villeneuve-Saint-Georges) 和马勒塞布之间的路段建成并投入使用, 后来成为D4支线. 1847-1855年, 巴黎到里昂和马赛的铁路建成并投入使用, 后来一部分成为D2支线. 1897年, (Ligne Corbeil-Essonnes - Montereau) 启用, 后来一部分成为D2和D4支线的连接线, 但地图上经常没有标记出来. 1974-1975年, D4支线的路段在埃夫里 (Évry) 附近新辟一条复线, 后来亦被整合进D线.", "section_level": 3}, {"title": "一期工程.", "content": "限于当时的经济形势, 为了加快服务上位和节省成本, D线的一期工程没有修建新隧道及更多的土木工程, 只是将巴黎北站路网中的一条远郊线路向南延伸一站至市中心, 并且与B线共享隧道, 1976年构思的原有修建单独隧道的计划被放弃. 1987年9月27日, (Villiers-le-Bel - Gonesse - Arnouville) 和夏特雷-大堂之间的19公里路段作为D线的一期工程正式投入运营, 一般以此作为D线启用的日期. 1988年, D线向北延伸一站至古桑维尔 (Goussainville). 1990年9月, 线路再向北延伸至.  D线的一期工程和B线共享隧道, 这样, 在一小时之内, 单个方向就有32班列车通过 (20班B线, 12班D线), 尽管这样能够分担一部分B线和地铁4号线的客流量, 但共享隧道却给日后的运营管理埋下了隐患.", "section_level": 2}, {"title": "南北互通.", "content": "1989年12月20日, 国家铁路公司管委会同意D线南北互通的方案. D线南北互通同时还兼有缓解A线的客流饱和问题, 但由于A线的发车频率远高于D线, 因此从夏特雷到里昂车站之间和A线共享隧道的方案被否决, 于是, 在1991年6月28日对公众发布南北互通资讯后, SNCF开始新修一条2.5公里的双洞式隧道, 从夏特雷-大堂站的后方连接到里昂车站的远郊车地底月台 (建于1980年).  1995年9月24日, D线南北互通完成, 线路北起奥里城-库瓦站, 南至默伦和阿雷堡 (La Ferté-Alais), 次年延伸至马勒塞布. 不过通车时, 正好遇上SNCF罢工, 激起乘客不满.  1998年1月25日, 随着世界杯主赛场法兰西体育场 (Stade de France) 的竣工, (Stade de France - Saint-Denis) 启用.  2013年12月15日,为了方便与TVM这条BRT线路的换乘,D线上原有的新城平原站被废弃,由在该站北边800米处的克雷泰伊蓬帕杜车站所取代。", "section_level": 2}, {"title": "线路走向和车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "科贝伊埃松和默伦之间的连接线以前曾作为巴黎里昂线的一部分. 而克雷伊 (D3) 在奥里城 (D1) 往北两站处, 常作为列车的延伸服务之用.", "section_level": 2}, {"title": "列车与时速.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用车型.", "content": "D线采用SNCF的,和列车。", "section_level": 2}, {"title": "列车班次编码.", "content": "列车班次编码由4个字母构成。  1. 首字母代表本班列车的终点站.  A=巴黎北站 (南北互通中断时使用)  B=马勒塞布, 比如BIPE, BOPO.  D=里昂车站, 比如DIPA, DOCA.  E=圣德尼 (故障时使用)  F=古桑维尔, 比如FOLA, FOVA.  J=于维西, 比如JOPA.  L=, 比如LOPA, LUCA.  M=夏特雷-大堂, 比如MIPE, MOPA.  N=, 比如NUCO.  R=科贝伊埃松, 比如ROPO, ROVO.  S=克雷伊, 比如SOLA, SUCA.  T=阿雷堡, 比如TIPE.  U=, 比如UOVA.  X=圣乔治新城.  V=, 比如VIPE, VOVA.  Z=默伦, 比如ZIPO, ZUCO.  2. 第二个字母代表东南部干路上的停靠情况, 分别用五个元音字母表示.  A=不停靠绿景苑和圣乔治新城之间的车站.  E=特快专用, 从里昂车站直接开进D2支线或直接开到于维西.  I=直达车, 从里昂车站直达圣乔治新城.  O=慢车, 每站都停靠.  U=比I多停靠阿福居.  后三者比较常用.  3. 第三个字母代表行走路径, 分别用五个辅音字母表示.  C=行走D2支线.  L=罕见, 仅用于克雷伊-于维西之间的特殊班次.  P=行走D4支线, 经过南部高原路段 (埃夫里贡院中心).  S=罕见, 仅用于科贝伊埃松往返默伦和马勒塞布的特殊班次.  V=行走D4支线, 经过北部河边路段 (埃夫里塞纳河谷).  C, P, V较常用.  4. 末字母代表列车的行进方向, 以及行走D4支线的列车是否停靠维利沙蒂永车站  A=列车向北行进, 行走D4支线的列车停靠该站,  E=无论南行列车还是北行列车都不停靠该站.  O=列车向南行进, 行走D4支线的列车停靠该站.", "section_level": 1}, {"title": "日常运作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高峰时段.", "content": "1. 每15分钟一班往返于奥里城和默伦的列车ZUCO和LUCA, 不停靠阿福居和圣乔治新城之间的车站.  2. 每15分钟一班往返于古桑维尔 (或, 两者交替) 和科贝伊埃松的列车ROVO和FOVA (或VOVA), 每站都停靠.  3. 每15分钟一班往返于夏特雷-大堂和马勒塞布的列车BIPE和MIPE, 从里昂车站直达圣乔治新城, 而后停靠除维利沙蒂永之外的所有车站.  4. 每15分钟一班往返于里昂车站和默伦的潮汐列车 (早班高峰只有北行列车, 晚班高峰只有南行列车) ZECO和DECA, 从里昂车站直达圣乔治新城.  5. 每15分钟一班往返于于维西和默伦的列车JOPA和ZOPO, 每站都停靠.  对于D2和D4两个支线, 列车服务频率有显著差别, 高峰时段往返默伦的列车7分钟一班, 非高峰时段也有15分钟一班, 往返马勒塞布的列车在非高峰时段1小时才有一班车.", "section_level": 2}, {"title": "其它时段.", "content": "列车运作相对复杂些, 但停靠站规律大体和高峰时段相似.", "section_level": 2}, {"title": "车站设施.", "content": "D线的车站大多为地面或架空车站, 市区的巴黎北站和夏特雷-大堂站为深层地底车站, 里昂车站为浅层地底车站. 大多数车站都设有至少两个侧式月台, 左上右下, 但在重要车站, 转乘站, 支线交汇点, 终点站会引入多个侧式月台或岛式月台进行辅助.  值得注意的是, 由于全线由法国国家铁路公司运营, D线有大量路段与远郊车, 省际列车和TGV混跑, 另外加上线路只是短暂穿过巴黎右岸, 因而混合多月台车站的比例也较其他快铁线路为高, 仅次于E线.  全线车站都设有自动售票机, 咨询处, 列车时刻表显示器, 停靠站电子显示牌, 部分车站设有残障人士设施, 自动扶梯和升降机.", "section_level": 1}, {"title": "线路质量反馈.", "content": "RER D线是一条遭受较多负面评价的快铁线路。破坏率, 故障率, 犯罪率和晚点率在各条快铁线路和区铁线路中居首位。  单是1995年南北互通完成之后,误点率就从上一年的9.9%飙升至14.1%。而在南北互通前,东南路网就发生过一起国铁铁路史上最惨重的事故。  因为以上种种原因,RER D线亦常被巴黎人称为RER Poubelle(RER垃圾线)。", "section_level": 1}, {"title": "1988年火车相撞事故.", "content": "1988年6月27日,在里昂车站地下月台发生一起列车撞击事故,造成56人死亡,57人受伤。这也是1938年法国国铁成立以来,最惨重的铁路事故。", "section_level": 2}, {"title": "其他重大事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2003年新城编组站事故.", "content": "2003年9月20日晚18时50分, 一班南行列车在距离不远处发生故障, 停在中央路轨上. 之后乘客被疏散下车, 沿着讯号灯控制封闭着的2M轨道离开. 但当时讯号灯毫无征兆的发出错误指令, 结果该轨道提前被解封. 未注意到指令变化的人们走下轨道发现前方有另一班从默伦开来的列车以110公里的时速疾驶而来, 急忙躲避, 司机立刻刹车减速, 场面千钧一发.  虽然这次事故奇迹般的没有任何人伤亡, 但是整个过程被某位乘客用手机录像, 之后大量传播并引发热议.", "section_level": 3}, {"title": "2004年伪造暴力袭击事件.", "content": "2004年7月9日, 据当事人报警, D线上发生一起有预谋的, 行迹极其恶劣的反犹主义暴力袭击, 这起袭击遭到舆论的强烈谴责, 内政部长多米尼加联邦·德维尔潘和总统雅克·赫拉克甚至对此发表声明, 可见影响之大. 但经过调查表明, 这起暴力袭击是捏造的, 报警的当事人有谎语癖.  调查结果引发轩然大波, 有关媒体处理这件事的手段引起了广泛的争议. 事实上, 这件事的发生有一定的社会背景, D线经过法兰西岛大区犯罪率最高的地段, 运行的难度可想而知, 一有风吹草动, 舆论就信以为真并大加鞑伐. 这次伪造报警只是RER负面形象的一个缩影.  由于这件事的知名度远远超出其事件本身, 导演安德雷·迪西内 (André Téchiné) 根据其过程排成电影 (La Fille du RER), 并于2009年上映.", "section_level": 3}, {"title": "2007年\"犯罪日\".", "content": "2007年11月25日, 一名23岁的, 就读于新闻专业的学生在克雷伊车站被人用匕首刺成重伤, 一小时后不治身亡. 同日, 在, 一名44岁的男子被刀具打伤, 并接受警方质询. 调查得出该男子试图趁列车上无人时进行性侵犯而遭防卫受伤. 这两起事件引起人们对列车缺乏安全监控的注意.", "section_level": 3}, {"title": "2008年抗议事件.", "content": "2008年1月26日, 超过200多人在附近集会, 表达对列车糟糕服务的强烈不满.", "section_level": 3}, {"title": "适得其反的\"即刻D\"计划.", "content": "2008年12月14日, SNCF推出旨在改善线路服务质素的\"即刻D\"计划. 计划主要包括以下内容:  减小一班列车的运行长度, 减少一小时内通过\"黑点\"隧道的班次数量 (12班减少到8班), 从马勒塞布发出的列车在夏特雷-大堂折返, 而不是继续向北前进.  然而, 该计划实际收效与期望值几乎南辕北辙, 服务质素不仅没有提高, 反而遭到更多的抱怨, 因为北部列车班次减少了, 而慢车班次增多了, 通勤效率更低了. 2009年1月31日和2月7日, 在和分别爆发针对\"即刻D\"计划的示威游行.  而同年10月15日和16日, 和维纽塞纳河站各自发生了一次技术故障, 使当日东南路网交通陷入混乱. 10月17日, 随着\"即刻D\"计划的到期, 在, 民众代表和旅客再次进行了示威游行, 并阻断低峰期北行列车达15分钟, 表示对该计划的不满. 最终, D计划只得灰头土脸地收场.", "section_level": 2}, {"title": "\"D在线\"广播.", "content": "2009年4月15日起, 国铁局在D线各个车站陆续安装\"D在线\"的广播设备, 这些广播设备以音视讯给候车的乘客传达线路交通即时状况, 便于乘客搭乘列车.", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "为了彻底改善目前D线的糟糕状况, 2006年, 法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF), 国家铁路公司和 (RFF) 联合推出了D线的改善计划图景, 接着他们又在翌年通过一系列的协商, 将立即融资重整古桑维尔站, 改善其在高峰时段的列车调头性能. 预计耗资587万欧元. STIF和RFF各自承担其中的50%.", "section_level": 1}, {"title": "中期规划, 至2012年.", "content": "2006年推出的计划图景包括一系列的项目投资改造, 用以改善D线的服务质素, 预计总共要花费约1.5亿欧元. 另外, 当局还计划要将列车停靠服务进行重整, 以增强其规律性.", "section_level": 2}, {"title": "长远规划, 2015年以后.", "content": "2.2亿-2.5亿欧元将被用于改善D2支线 (默伦) 的饱和状况以及于维西和格里尼中心之间的线路负载.", "section_level": 2}, {"title": "其他内容.", "content": "但这个支线项目最终被STIF否决, 相关交通仍由公共巴士进行服务. 这一决定使当地选民感到沮丧. 于是, 在2008年12月18日, 他们借投票表达对这一项目的渴求.  目前的计划是,在D线上的维耶勒贝尔站往东北新开辟一条支线,中间经过新修的戈讷斯三角地(Triangle de Gonesse)车站, 一直到B线上的会展公园站为止,不再延长到戴高乐机场,目前暂无任何消息。", "section_level": 2}, {"title": "参考来源.", "content": "SNCF Transilien", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "法国国家铁路公司远郊车网站", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西岛大区快铁D线(),简称RER D,是法兰西岛法兰西岛大区快铁的一条贯通巴黎市郊南北走向的线路,具有多个支线和节点。该线路连接北部的 (Orry-la-Ville - Coye, D1支线), 克雷伊 (Creil, D3支线), 以及东南部的默伦 (Melun, D2支线),马勒塞布 (Malesherbes, D4支线),以及维埃勒贝尔(D5支线),科贝-埃松(D6支线)和古桑维尔(D7支线)。穿越巴黎市中心. D1, D3和D4支线等多个车站在法兰西岛之外, 市区三个车站均可转乘巴黎地铁或其他法兰西岛大区快铁。", "tgt_summary": "The RER D is one of five RER lines serving Paris, France. It connects Orry-la-Ville and Creil in the north to Melun, Corbeil-Essonnes and Malesherbes in the south, passing through the heart of Paris.", "id": 1986963}
{"src_title": "馬格尼西亞戰役", "tgt_title": "Battle of Magnesia", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "随着塞琉古国王安条克三世和他的大军在温泉关战役遭受惨重损失,撤退回亚洲重整旗鼓。罗马和罗德岛以及其他盟国联合舰队击败塞琉古海军,赢得一连串胜利。公元前190年迈昂尼苏斯战役中塞琉古海军遭到摧毁,安条克三世在得知消息后方寸大乱,匆匆忙忙从色雷斯的利西马其亚撤离,往小亚细亚内地遁去,留下大批军需物资未带走,也未在达达尼尔海峡设防,使得罗马大军成功横越海峡,在罗马新任执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿率领下将战事转移到小亚细亚,其兄长大西庇阿作为特使而随军行动。  此时无心再战的安条克三世企图与罗马谈和,归还先前在海战俘虏的大西庇阿之子作为对罗马的善意,并愿割让爱奥尼亚和埃托利亚的城市,但因罗马要求塞琉古帝国必须完全放弃欧洲及托鲁斯山脉以西的亚洲地方,迫使安条克三世继续战争下去。在安条克三世与罗马试图谈和期间,大西庇阿因病病倒,并由克奈乌斯·多米蒂乌斯·阿赫诺巴布斯辅佐其兄弟。  另一方面安条克三世尽可能从他的帝国招集更多军队,并撤往内地,他选定马格尼西亚作为适合的战场,并在西皮洛斯山上扎营,安条克还在弗里吉亚河和西皮洛斯山中间建筑一道城墙,防止被迫应战发生。然而渡过河的罗马联军却一心求战,在连续五天双方对恃下,阿赫诺巴布斯派出使者宣告不论安条克明天是否应战,罗马联军将会攻击。而安条克三世也厌倦等待,决定与罗马交战。", "section_level": 1}, {"title": "布署.", "content": "两军在第五天尚未黎明时开出军营,罗马联军方面,两个罗马军团布署在中间,在罗马军团两翼分别是意大利同盟军团,军团都列成三行战斗队形。帕加马的54头非洲丛林象放置在罗马军团后面,而在联军右翼后面的是帕加马的部队和3,000名借来的亚该亚同盟轻装步兵,并有2,200名罗马和意大利骑兵以及800名帕加马骑兵,左翼的骑兵包括四队罗马骑兵和1,000名希腊同盟骑兵靠着弗里吉亚河布署,留下2,000名色雷斯和马其顿志愿兵固守营地。联军右翼交给帕加马国王欧迈尼斯二世率领,联军左翼则为阿赫诺巴布斯。  在塞琉古军队方面,作为塞琉古主干的16,000名马其顿方阵分割10个分队,每个分队间保留空位,并在分队间和侧翼放置两头印度象和一些轻装步兵,总共有22头。方阵右边有1,500名加拉太步兵、3,000名铁甲骑兵和1,000名的伙友骑兵,在骑兵后面是16头印度象,在骑兵右方的是10,000名精锐银盾兵,其右翼布署弓骑兵和轻装投射部队,整个塞琉古军右翼由安条克三世亲自指挥。  在马其顿方阵左翼由1,500名加拉太步兵、卡帕多细亚国王阿里阿拉特四世提供的部队和各种雇佣军组成,其左方有3,000名铁甲骑兵、1,000名伙伴骑兵、2,500名加拉太重装骑兵以及500名塔兰托式骑兵支援,骑兵前面安置阿拉伯骆驼弓兵,在骑兵左翼配有克里特弓兵、来至各地的轻装步兵和16头印度象所组成,在整个塞琉古军前面布署多辆刀轮战车。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "因为尚未黎明的关系天候黯淡无光,清晨的浓雾更使视线不良,必使得弓箭的准度下降,因此帕加马国王欧迈尼斯二世判断塞琉古军的刀轮战车较有威胁性,且可能向他发起第一波攻击。欧迈尼斯先派遣克里特弓兵和其他轻装投射部队向前,当塞琉古军的刀轮战车朝欧迈尼斯进攻时,欧迈尼斯命令投射部队不向车手射击而是优先朝马匹攻击。此举造成刀轮战车失序,使得受伤又惊慌的马匹拉着战车往自身的阵列逃去,而车上的镰刀让塞琉古军左翼前方阿拉伯骆驼部队开始慌乱逃窜,而后方的铁甲骑兵因为自身铠甲的重量,难以逃避镰刀的攻击,连带使得塞琉古军左翼开始松动。欧迈尼斯二世立即率领骑兵和轻装部队攻击,最后在欧迈尼斯指挥的罗马和意大利军团攻击下,塞琉古军左翼开始崩溃逃窜,而那些塞琉古重装骑兵因穿着笨重铠甲因而被追上消灭。差不多同时间,塞琉古国王安条克三世在率领右翼骑兵成功突破罗马左翼阵列部队,开始追击他们。  现在塞琉古的中央方阵缺乏骑兵侧翼保护,阿赫诺巴布斯派出轻装骑兵朝塞琉古中央方阵暴露的侧翼投持标枪,但塞琉古方阵的良好训练和纪律没使他们崩溃,依旧举著萨里沙长矛保持队形与罗马士兵对恃。正当中央方阵形势越来越不利,安条克三世却没有趁机攻击罗马军团后面,反而率领骑兵笔直朝罗马营地进攻。  在另一方面,欧迈尼斯二世胜利的部队也一同加入对塞琉古中央方阵的包围圈,大量的标枪和箭从各个方向朝方阵投去,塞琉古步兵指挥官试图井然有序的撤离,但方阵内的战象受不了标枪和箭的攻击开始发狂乱窜,使方阵再也不能保持完整而混乱,在罗马军团的总攻击下整个塞琉古军开始步向溃败。  而安条克三世无法立即击败罗马军营守备兵,加上帕加马的阿塔罗斯率领骑兵赶来救援,而决定就此作罢,在突破帕加马骑兵后,安条克三世回到战场上才发现他的军队即将遭到摧毁,慌忙逃往萨第斯,留下残余的塞琉古军遭到罗马联军追击、屠杀,直到傍晚战斗才结束,罗马联军获得战役胜利。", "section_level": 1}, {"title": "战后与和约.", "content": "战后,安条克三世损失全军的三分之二,50,000名士兵阵亡或被俘,反观罗马联军几乎没有什么损失,仅仅300名罗马步兵阵亡、24名罗马骑兵阵亡和15名帕加马骑兵阵亡,大多是左翼的部队。此战让安条克三世失去再战的筹码,在收拾残兵后弃守萨第斯,前往东边的阿帕米亚与儿子塞琉古的兵力会合,在那里与罗马签下难堪的阿帕米亚和约,结束罗马-叙利亚战争。根据条约,塞琉古帝国割让欧洲及托鲁斯山脉以西的小亚细亚,限定海军的数量,并付出一大笔赔款给罗马。战后塞琉古元气大伤,使罗马的政治霸权扩张到地中海东部。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格尼西亚战役(Battle of Magnesia),发生在公元前190年,是塞琉古帝国与罗马在罗马-叙利亚战争的一场决定性战役,战场在马格尼西亚附近,罗马和他的同盟帕加马击败塞琉古国王安条克三世,确认了罗马在东地中海的霸权。", "tgt_summary": "The Battle of Magnesia was the concluding battle of the Roman–Seleucid War, fought in 190 BC near Magnesia ad Sipylum on the plains of Lydia between Romans, led by the consul Lucius Cornelius Scipio and the Roman ally Eumenes II of Pergamum, and the army of Antiochus III the Great of the Seleucid Empire. A decisive Roman victory resulted in Roman domination over the internal affairs of a large part of the territory once controlled by the Seleucid Empire.", "id": 2289279}
{"src_title": "兰博基尼Murciélago", "tgt_title": "Lamborghini Murciélago", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "兰博基尼在1998年被奥迪收购,成为大众集团所持有的品牌,为了丰富自己的产品线,大众集团积极宣传“Lamborghini®”品牌。但是当时兰博基尼的旗舰车型兰博基尼Diablo上市已经8年,而且由意大利名设计公司Bertone设计的新一代车款造型太过凶猛,设计上有很多不满足大众集团要求,于是由Audi汽车的设计师操刀重新设计,采用兰博基尼的传统结构及发动机,结合大众集团出色的车辆一体化设计经验,兰博基尼新一代旗舰车型Murciélago在2001年的法兰克福车展上亮相,并立即引来了世人的关注。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "Murciélago采用了许多兰博基尼经典的设计元素,以展现家族特征。兰博基尼经典的中置纵列V12引擎得以保留。而前脸流畅而棱角分明的构型、宽大的进气口、一气呵成延伸至车尾的线条也都忠实的保留了下来,左右上方的引擎进气口高速时可电动上升,增加进气量。2006年发动机由6.2升571匹马力提升为6.5升640匹马力,外形小幅修改命名多加上LP640。操控方面,依旧采用全时四轮驱动,采用全新设计的E-Gear六档电子控制自动手排变速箱。", "section_level": 1}, {"title": "后续开发.", "content": "2009年,兰博基尼公布了Murciélago在生命周期最后几年的一款重磅车型:Murciélago LP670-4 SV,从而重启了SV这一经典命名。LP670在LP640的基础上大量使用轻量化的碳纤维材料,使车重得以减轻,另外对发动机的重新调校使发动机的最大功率增加了30马力,达到令人吃惊的670马力。而这款车的公开也宣称了Murciélago退出历史舞台,最后一部Murciélago于2010年11月出厂,总数为4099部。2011年3月1日,Murciélago后继车Aventador 发表。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰博基尼Murciélago是兰博基尼被奥迪收购后推出的高端双门双座跑车,构型基于兰博基尼传统,采用中置6.5L V12引擎。由于是Audi汽车的设计师Luc Donckerwolke操刀设计,所以Murciélago在内饰方面取得了令人瞩目的提升,摆脱了兰博基尼此前为人诟病的粗糙内饰。但也由此引来了关于外形设计方面过于圆滑保守、与兰博基尼传统相悖的指责。自2001年上市后便成为法拉利在超级跑车领域最难应付的对手,作为兰博基尼品牌的旗舰车型帮助兰博基尼创造了连续数年的业绩突破。", "tgt_summary": "The Lamborghini Murciélago is a sports car produced by Italian automotive manufacturer Lamborghini between 2001 and 2009. Successor to the Diablo and flagship V12 of the automaker's lineup, the Murciélago was introduced as a coupé in 2001. The car was first available in North America for the 2002 model year. The manufacturer's first new design in eleven years, the car was also the brand's first new model under the ownership of German parent company Audi, which is owned by Volkswagen. The Murciélago is designed by Peruvian-born Belgian Luc Donckerwolke, Lamborghini's head of design from 1998 to 2005.", "id": 2529647}
{"src_title": "亚伯拉罕·奥特柳斯", "tgt_title": "Abraham Ortelius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥特柳斯出生于安特卫普,当时属于哈布斯堡帝国统治的17个省范围之内,现在属比利时。作为奥格斯堡有影响力奥特柳斯家族的一名成员,他多次在欧洲旅行。已知他曾经踏遍全国所有的17个省、德国南部和西部以及北部和东部地区(1560年、1575年至1576年)、法国(1559年至1560年)、英格兰和爱尔兰(1576年)、以及意大利(1578年、1550年和1558年之间可能2-3次)。  他最初是一个地图雕刻师,1547年他进入了安特卫普圣路加公会 。他早期的职业是一个商人,1560年之前他的大部分行程为商业目的(如他每年访问法兰克福书籍和印刷品展览会)。然而在1560年,他和杰拉杜斯·麦卡托(Gerardus Mercator)一起旅行到特里尔、洛林和普瓦捷时,很大程度上在麦卡托的影响下,他似乎已经被吸引到科学地理学家的职业生涯方向。在朋友的建议下,他致力于汇编地图集《Theatrum Orbis Terrarum》(世界概貌),通过这本地图集令他开始有了名气。  1575年,在阿里亚斯·蒙塔努斯(Arias Montanus)的推荐下,他被西班牙国王腓力二世任命为地理学家。1578年,他的著作《Synonymia geographica》奠定了古地理学的重要基础。  1596年,他得到了安特卫普市的嘉奖,类似后来授予彼得·保罗·鲁本斯的嘉奖。他死于1598年7月4日,被埋葬在安特卫普圣迈克尔教堂,碑文的内容为“Quietis cultor sine lite, uxore, prole”。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伯拉罕·奥特柳斯(,,1527年-4月14日-1598年-6月28日)是一名佛兰芒地图学家和地理学家,是史上第一本世界地图册的制图人。", "tgt_summary": "Abraham Ortelius (; also \"Ortels\", \"Orthellius\", \"Wortels\"; 14 April 1527 – 28 June 1598) was a Brabantian cartographer and geographer, conventionally recognized as the creator of the first modern atlas, the \"Theatrum Orbis Terrarum\" (\"Theatre of the World\"). Ortelius is often considered one of the founders of the Netherlandish school of cartography and one of the most notable figures of the school in its golden age (approximately 1570s–1670s). The publication of his atlas in 1570 is often considered as the official beginning of the Golden Age of Netherlandish cartography. He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined before drifting to their present positions.", "id": 2402535}
{"src_title": "護法神", "tgt_title": "Dharmapala", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "佛教所指之护法是「常律、规律、律法维护/守护者」,所以可以是任何界、任何天之中的生灵(或众生),不仅限于神、鬼神、佛、菩萨。做为护法(者,或众)本身是「得证并承继(法)」,且「如实实行(僧)」其「智慧所正知觉悟(佛)」之大愿/律法。而佛教中其他佛或菩萨之护法(者,或众)则是「认同并以行动支持其(佛或菩萨)所觉悟之大愿/律法」,故众生皆可为佛、菩萨护法,佛、菩萨可以为自己护法,佛或菩萨亦可互为护法。  佛教中「具有强大法能者或界天的持有、管理者之护法」(即民间所错误称谓的「护法神」)的来源多样,其中包含其他信仰体系、宗教与民间信仰的神灵,如婆罗门教的梵天、大自在天、那罗延天、帝释天、四大天王等。佛教认为任何界、任何天之中的生灵(或众生)时刻都生活在佛法之中,仅是所需及可执的法门不同,故皆有机缘可皈依成为护法,即便是鬼神亦可为护法,如鬼子母、藏传佛教中诸多神祇等,由原先不解佛法,皈依后誓愿护持佛法;同样的原因,在不同的机缘下,一些历史上的武将也收入护法体系,如传说智者大师将关羽招为伽蓝菩萨(守护伽蓝寺院的护法菩萨)。日本神道教中的牛头天王、八幡神、三宝荒神也被列入佛教护法。而东南亚上座部佛教的传统则是以历史上有功于护持发扬佛教的国王为护法。  佛教还有一种特殊护法:明王(藏传)/忿怒尊(密宗),是诸佛、菩萨等众护法用以镇降魔障的忿怒相本尊或化身,以刚强法门调伏顽劣众生,其中以不动明王最为盛名,密宗传说不动明王曾经降伏大自在天。有时一些鬼神也被视为明王/忿怒尊化身的护法,如《药师经》中最后出现的十二神将本是夜叉(鬼道),被认为是化身护法,故也称十二神明王。  道教的护法是指守护着宗教及其场所、信徒、经文典籍的流布和长存,守护着道观、道士免受妖魔鬼怪侵扰,守护着信徒的平安以及供给他们衣食,令他们可以修行顺利的神、仙、鬼神。  道教常吸收各地的民间神祇进入护法体系,如王灵官、马灵官、温元帅、康元帅等。道教的护法通常也是武将,不过道教认为在人间有名的贤臣忠将,死后得以升天为神,具有神力,而收入神祇体系,如以秦叔宝、尉迟恭为镇护庙门的门神。", "section_level": 1}, {"title": "诸天鬼神.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "八方天和十二天.", "content": "婆罗门教(印度教前身)中有八方天之谓,即居东、南、西、北、东南、西南、西北、东北八方的护法。佛教密教吸收为护法部众,也称为「八方天」。  后佛教密宗在八方天又添加为十二天,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "十六天.", "content": "有两种说法。", "section_level": 2}, {"title": "二十天和二十四天.", "content": "二十天又叫二十诸天,由十六天添加而来,分别是:  在汉传佛教中,于二十天外又添加了四位神祇(包括道教神祇),称为二十四天:", "section_level": 2}, {"title": "二十八部众.", "content": "佛教密宗中另有二十八部众,为观音菩萨之部属,也是由方位神的概念衍化而来。", "section_level": 2}], "src_summary": "「护法神」一词为民间误称,在佛经上记录仅以「护法」为正确称呼,意为常律、规律、律法维护/守护者,其误称的起源来自道教及民间传统信仰称呼「天地间一切拥有法能者皆称为神,拥有神通或能通神者为仙」,佛经因佛陀其一「众生平等」的中心教义,故无「护法神」称呼之使用记录,且佛教中所指之护法不一定为神,或拥有神格。", "tgt_summary": "A dharmapāla (, Chinese: 達磨波羅, 達摩波羅,, 護法鬼神, 諸天鬼神, 護法龍天, 諸天善神, ) is a type of wrathful god in Buddhism. The name means \"\"Dharma\" protector or defender\" in Sanskrit, and the \"dharmapālas\" are also known as the Defenders of the Law (Dharma), or the Protectors of the Law. There are two kinds of dharmapala, Worldly Protectors and Wisdom Protectors. Only Wisdom Protectors are enlightened beings.", "id": 1524196}
{"src_title": "費拉蘆薈", "tgt_title": "Aloe vera", "src_document": [{"title": "分类和命名.", "content": "费拉芦荟的俗称包含中国芦荟、印度芦荟、真芦荟、巴巴多斯芦荟等等,其种小名\"vera\"意思为「真」或「真正」。有些文献将有白点型态的费拉芦荟\"Aloe vera\"鉴定为其变种中国芦荟\"Aloe vera\" var. \"chinensis\" 。然而从叶片的斑点来看种类会有广泛变异,因此有人提出斑点型态的费拉芦荟应与\"Aloe massawana\"同种。此物种最初由卡尔·林奈于1753年描述为\"Aloe perfoliata\" var. \"vera\",并在1768年由尼可拉斯·劳伦斯·伯曼于4月6日在\"Flora Indica\"一书中重新描述为\"Aloe vera\"。菲利普·米勒亦在晚伯曼数十天后于\"Gardener's Dictionary\"书中描述其为\"Aloe barbadensis\"。  DNA比对认为费拉芦荟与也门特有的索科特拉芦荟较为接近,从叶绿体的DNA序列比对以及微卫星剖析亦显示与\"A. forbesii\"、\"A. inermis\"、\"A. scobinifolia\"、\"A. sinkatana\"和线条芦荟(\"A. striata\")有紧密关系。除了南非种的线条芦荟,上述芦荟属物种皆原产于索科特拉岛、索马里及苏丹 。费拉芦荟缺乏明显的自然群落以致部分学者认为可能是混种起源。  press here 费拉芦荟已广泛培育在世界各处因而天然分布不详。其归化植株现踪阿拉伯半岛的南半部,跨越北非(摩洛哥、毛里塔尼亚、埃及)以及苏丹和其邻国,直至加那利群岛、佛得角和马德拉岛。这种分布与\"Euphorbia balsamifera\"、\"Pistacia atlantica\"等其他物种有几分相似,推测曾有大面积覆盖的干燥硬叶林因为撒哈拉的沙漠化而剧减,留下独立的植被区。许多关系紧密甚或相同的物种可见于撒哈拉的两端:龙血树属和莲花掌属便是两个代表性例子。  费拉芦荟于17世纪引入中国和南欧各地。物种已广泛归化至各地包含温带或热带地区的澳大利亚、巴巴多斯、伯利兹、库拉索、尼日利亚、墨西哥和美国的州如佛罗里达、亚利桑那和德克萨斯,其实际的物种分布已建议采用人类培育后的结果。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "费拉芦荟已广泛种植为观赏植物,因其普遍被视为药用植物和有趣的植物型态而流行于现代园艺中。肉质让他们有能力存活在缺乏自然降雨的地区,成为假山和低用水花园的理想植物。费拉芦荟的抗寒带介于8-11,不耐重霜和雪 。相对耐虫害,但叶螨科、粉介壳虫、介壳虫和蚜虫等物种有可能造成植株的健康衰退。 种植于盆栽内需要在排水良好、砂质盆栽土壤和明亮日照的环境。芦荟属植物仍会因过多日照而焦褐或因排水不良枯萎,考量到排水性建议使用品质良好的增殖混合土或仙人掌和多肉植物混合土商品,陶瓦制的花盆也因多孔隙而受青睐。  盆栽需要完全干涸后再浇水,花盆会因为芦荟母植株旁生幼株变得拥挤,应当分株重新栽种以利生长也帮助避免病虫害散播。冬天期间费拉芦荟可能进入休眠,此时需要少量湿气。有降霜雪的区域最好将植株放置室内或温室。费拉芦荟被许多国家以大规模农业生产来供应芦荟凝胶给化粧品工业,如澳大利亚、孟加拉、古巴、多米尼加、中国、墨西哥、印度、牙买加、肯尼亚、坦桑尼亚、南非以及美国等。  费拉芦荟名列英国皇家园艺学会的园艺荣誉奖。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "费拉芦荟的萃取物广泛用于化妆品及替代医学,有鉴于妆用和疗效的科学证据有限甚至经常相互抵触,化妆品及替代医学产业转而主张其舒缓、保湿、愈合等效用,然而相关的用途研究并无明确支持其有效性及安全性。美国加州65号议案的指南中,口服未脱色的费拉芦荟叶片萃取物已被美国加州环境健康风险评估办事处连同金印草标示为“已知能造成癌症或生殖毒性的化学品”。  根据全世界多位学者的研究可知,芦荟可分为内层及皮层两部分,芦荟内层组织是透明、有黏性和植物性香味的凝胶,包含有超过200种以上的营养成分,这些营养素对人体皆有养颜美容及调整体质的功能。而芦荟的厚皮层的外皮导管中则含有芦荟素及大黄素,易导致过敏,因此外皮不能使用,为中医所谓大寒大苦之物质,在过去被当作泻药,因此许多人误认芦荟是一种有毒物质。所幸这种黄色汁液在芦荟的透明凝胶中几乎不存在,芦荟对人体最大的益处就存在于此透明凝胶中。  虽然芦荟种类可细分为200多种,但目前被发现具有医疗价值且经卫生署核定可去皮食用的只有六种,包括非洲芦荟(Aloe africana)、木立芦荟(Aloe arborescens)、芒芦荟(Aloe ferox Mill)、好望角 芦荟(Aloe perryi)、女王锦芦荟(Aloe spicata)、翠叶芦荟(Aloe barbadensis),但目前被发现具有医疗价值,其中又以翠叶芦荟(Aloe Barbadensis),因叶片硕大,含有丰富胶质最被推崇,也称为纯种芦荟(Aloe Vera)或洋芦荟。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "两则2009年临床研究的回顾判定没有完善证据能得出强力的结论,但说明:“有初步的证据显示口服费拉芦荟可能降低糖尿病患者的血糖和高血脂患者的血脂,局部外用应无法防止辐射导致的皮肤损伤,而愈合伤口的相关证据则存在矛盾。需要更多和更好的详细资料使这项热门草药的临床效用更加精确。”其中一则评论指出没有证据显示芦荟属植物能够预防晒伤。一则2007年关于费拉芦荟烧烫伤应用的回顾指出「累积的证据倾向支持费拉芦荟用于一至二度灼伤时能有效参与愈合,需要进一步设计良好的测试取得充分资料确定其产品效用。」费拉芦荟的局部应用也可能对生殖器疱疹和干癣有效。 一则2014年科克伦数据库中的回顾指出没有有力证据支持费拉芦荟在治疗或预防静脉注射造成的静脉炎上的局部效用。  芦荟凝胶在商业上用于优格、饮品以及甜点。然而到达一定剂量无论口服或局部外用都可能有严重毒性。芦荟的乳胶亦同,过去曾用于青光眼和多发性硬化症等病症直到美国食品药品监督管理局要求制造商停止使用。", "section_level": 2}, {"title": "膳食补给.", "content": "芦荟苷是芦荟属植物的渗出液,在美国曾是非处方泻药产品的常见成分,直到2002年才因制造公司无法提供必要的安全性资料遭美国食品药品监督管理局禁止 。费拉芦荟有潜在毒性,摄取或外用达一定剂量有副作用,去除芦荟苷后毒性可能降低。 芦荟汁市面上宣称能帮助消化系统健康,但没有任何科学证据或监管部门认证 。其抽取物和这类典型用途的毒性作用显示具剂量依赖性。", "section_level": 2}, {"title": "传统药用.", "content": "费拉芦荟传统用于多种皮肤治疗。在阿育吠陀中同龙舌兰属的萃取物称为\"kathalai\" 。费拉芦荟早期的用法纪录始于公元前16世纪的埃伯斯莎草纸,以及西元一世纪中期迪奥科里斯的\"De Materia Medica\"和老普林尼的博物志,公元512年的维也纳迪奥科里斯中也有记载。广泛为各地的传统药草医学所用。", "section_level": 2}, {"title": "商品.", "content": "费拉芦荟用在面纸上宣称能保湿和减少刺激防止鼻子皮肤发炎。化妆品公司通常添加芦荟的汁液或衍生物到产品中如化妆品、纸巾、保湿剂、肥皂、防晒乳、刮胡泡或洗发精等等,一则学术文献的回顾指出其含在许多卫生用品中的原因是“保湿润肤的效果” 。  萃取物的其他潜在用途包含稀释绵羊人工授精的精液、新鲜食物的防腐剂、小型农场的节水等。费拉芦荟种子也被提议作为生物燃料的来源。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "外用费拉芦荟没有明显副作用,然而口服摄取可能造成腹痛和腹泻,反而能减少药物的吸收。国际癌症研究机构研究发现费拉芦荟能使动物致癌,并表示也可能是人类致癌物。", "section_level": 1}], "src_summary": "费拉芦荟(学名:')是芦荟属下的一种多肉植物。又名真芦荟、翠叶芦荟、库拉索芦荟或美国芦荟,芦荟属广泛分布于全世界的热带及亚热带,包含高海拔、海岸、沙漠、草原等地区。能于花圃或盆栽内种植。费拉芦荟的妆用及药用价值存在争议,但仍出现于许多消费产品。", "tgt_summary": "Aloe vera ( or ) is a succulent plant species of the genus \"Aloe\". An evergreen perennial, it originates from the Arabian Peninsula, but grows wild in tropical, semi-tropical, and arid climates around the world. It is cultivated for agricultural and medicinal uses. The species is also used for decorative purposes and grows successfully indoors as a potted plant.", "id": 815514}
{"src_title": "克里斯托弗·潘德列茨基", "tgt_title": "Krzysztof Penderecki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "潘德列茨基生于波兰东南部克拉科夫附近的登比察,幼年时正值第二次世界大战,战争的惨痛场面给他留下了深刻的烙印。1958年从克拉科夫高等音乐学校毕业后留校任教。1973年至1978年又在美国耶鲁大学任教。20世纪90年代末以后,他经常到中国访问演出,并担任中国爱乐乐团首席客座指挥。他是20世纪先锋派音乐的代表人物之一,尤其是微分音乐。但是从70年代末期起,他转向了“保守”的、带有浪漫主义特征的风格。  2020年3月29日,潘德列茨基去世。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "潘德列茨基作为先锋派作曲家,做过很多惊人的尝试。他经常要求乐手用非常规奏法在常规乐器上奏出新式音响。他的特色音响包括了微音划奏和密集音簇,但他从未因此而放弃音乐的旋律性和情感深度这些“传统”要素。例如在论及他1966年的作品路加受难曲时,潘德列茨基曾说道:“如何形容这部作品并不重要,说它是传统的,是先锋的,都不重要。对我来说它就是我的真情流露,这就足够了。”他从70年代末的第二交响曲“圣诞”开始,回归传统的趋势更为明显。甚至有人认为他是“新浪漫主义者”。 潘德列茨基作品中的宗教意识十分浓重,情感亦相当强烈。不少电影曾借用其某些作品作为配乐,例如2007年的波兰电影《卡廷惨案》。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·潘德列茨基(,1933年-11月23日-2020年-3月29日),又译彭德雷茨基,波兰作曲家、指挥家。", "tgt_summary": "Krzysztof Eugeniusz Penderecki (; 23 November 1933 – 29 March 2020) was a Polish composer and conductor. Among his best known works are \"Threnody to the Victims of Hiroshima\", Symphony No. 3, his \"St. Luke Passion\", \"Polish Requiem\", \"Anaklasis\" and \"Utrenja\". Penderecki composed four operas, eight symphonies and other orchestral pieces, a variety of instrumental concertos, choral settings of mainly religious texts, as well as chamber and instrumental works\".\"", "id": 1148960}
{"src_title": "梅赛德斯-奔驰SLR迈凯伦", "tgt_title": "Mercedes-Benz SLR McLaren", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "SLR麦拉伦是赛车运动的巅峰之作,堪称超级跑车中的F1,设计特点是造出了与奔驰和麦拉伦车队的F1一样的车鼻和蝴蝶车门。本车在英国麦拉伦车队的沃金工厂生产。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C199(2003年-).", "content": "SLR麦拉伦在2003年的法兰克福车展登场,2004年10月开始在日本开始售卖。当时的售价是5775万日圆。  付有机械增压器的5.5L V8引擎是AMG刻意为这台车而开发的。最高输出功率为626ps、0–100加速只需3.8秒。这样可以和蓝宝坚尼和保时捷Carrera GT匹敌。 当时和Ferrari Enzo Carrera GT并列三大超跑  另一方面,为了对抗一般使用手档或是半自动变速器的赛车,SLR麦拉伦采用的是奔驰其他车种也有安装的自动变速器。相对而言,这比起其他赛车来说是很容易𫛤驶的赛车。此外,此车采用了空气冷却的制动刹车和可动式尾翼提升制动力,增强了下压力和提高了刹车性能。  2007年5月,SLR Roadster 登场,同年8月开始接受订单、9月开始生产。", "section_level": 2}, {"title": "SLR Stirling Moss(2009年).", "content": "SLR Stirling Moss限量版于2009北美汽车展中登场 。该车是为了纪念1955年驾驶梅赛德斯-奔驰300 SLR 赛车的斯特林·莫斯(英语:Stirling Moss)爵士而生产,共限量75辆。本车由韩国籍设计师尹日贤(Yoon Il-hun,音译)设计,采赛车风格,完全没有车顶和挡风玻璃。主结构来自梅赛德斯-奔驰300 SLR。它也是SLR系列最后一台由梅赛德斯-奔驰和麦拿仑合作生产的车辆。  SLR Stirling Moss搭载一台5.5升机械增压V8引擎,最高输出功率可达650匹马力。极速每小时350公里,0–100加速仅需3.5秒。车重仅1551千克。  SLR Roadster 2009五月停售后,SLR Stirling Moss于六月紧接开卖,当年十二月75台全生产完毕。SLR Stirling Moss售价750,000欧元,只有已经拥有一台标准SLR的车主才有购买权。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅赛德斯-奔驰SLR迈凯伦(Mercedes-Benz SLR McLaren)是德国梅赛德斯-奔驰汽车生产公司与一级方程序赛车、超级跑车制造商英国迈凯伦汽车合作开发的高性能限量生产跑车。", "tgt_summary": "The Mercedes-Benz SLR McLaren (C199 / R199 / Z199) is a grand tourer jointly developed by German automotive manufacturer Mercedes-Benz and British automobile manufacturer McLaren Automotive and sold from 2003 to 2010. When the car was developed, Mercedes-Benz owned 40 percent of the McLaren Group and the car was produced in conjunction between the two companies. SLR is an abbreviation for \"Sport Leicht Rennsport\" (Sport Light Racing), a homage to the Mercedes-Benz 300 SLR which served as the car's inspiration. The car was offered in coupé, roadster and speedster bodystyles with the latter being a limited edition model.", "id": 31400}
{"src_title": "安培力定律", "tgt_title": "Ampère's force law", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "设定两条细直、无限长、固定的、相互平行的载流导线,则在自由空间内,任意一条导线施加于对方的每单位长度作用力 formula_1 是  其中,formula_3 是真空磁导率,formula_4 、formula_5 分别是流动于两条导线的电流,formula_6 是两条导线之间的垂直距离。  采用国际单位制,formula_3 值定义为  假设每一条导线都载有 formula_9 安培,两条导线相隔 formula_9 米,则作用于每一条导线的每单位长度的磁力为 2 × 10 牛顿/米。  更一般性的,能够适用于更多案例的方程序,可以用二重线积分来表达  其中,formula_12 是导线 1 施加于导线 2 的作用力,formula_4 和 formula_5 分别是流动于导线 1 和导线 2 的电流,formula_15 和 formula_16 分别是导线 1 和导线 2 的线积分路径,formula_17 和 formula_18 分别是 formula_15 和 formula_16 的微小线元素,formula_21 是从 formula_22 指向 formula_23 的向量,formula_24 是其大小,formula_25 是其单位向量。", "section_level": 1}, {"title": "从必欧-沙伐定律和劳仑兹力定律推导出安培力定律.", "content": "根据必欧-沙伐定律,导线 1 的磁场在微小线元素 formula_18 位置是  根据劳仑兹力定律,作用于微小线元素位置 formula_18 的劳仑兹力遵守以下方程序  其中,formula_30 是微小电荷,formula_31 是电场。  在这里,电场等于零。所以,  表达为积分形式:  将磁场的公式带入,可以得到", "section_level": 1}], "src_summary": "在静磁学里,安培力定律专门描述两条载流导线相互作用的吸引力或排斥力,又称为安培力,是由载流导线的电流所产生的磁场(根据必欧-沙伐定律),与对方的移动电荷的速度耦合而形成的劳仑兹力。安培力定律是因安德烈-玛丽·安培而命名。", "tgt_summary": "In magnetostatics, the force of attraction or repulsion between two current-carrying wires (see first figure below) is often called Ampère's force law. The physical origin of this force is that each wire generates a magnetic field, following the Biot–Savart law, and the other wire experiences a magnetic force as a consequence, following the Lorentz force law.", "id": 1984591}
{"src_title": "航天飞机运输飞机", "tgt_title": "Shuttle Carrier Aircraft", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "第一架波音747-100(注册号N9668)是一架原本交付给美国航空的747-100,但后来因美航更改订单而未能交付。1974年转售NASA,注册号更改为N905NA,引进的时候是为了NASA德莱顿的飞行尾涡流研究,还进行与一架F-104以密集队形并飞,模拟747释放轨道器。 1976年,波音公司开始对飞机进行大幅度修改,机舱座椅被移除,并加装了支杆,并对机身加强。机尾增加垂直安定面。电子设备和发动机也得到升级。加装了类似波音747首次飞行测试的轴隧应急出口。进场着陆测试后,应急出口就被去掉,因为由此逃生的乘员可能被发动机吸入。  NASA原本考虑用C-5运输机来运送轨道器,比起C-5的高翼设计,NASA更看好747的低翼,而且考虑到美国空军可能会保留C-5的使用权,NASA最终选择了747。 负载轨道器飞行增加了阻力和重量,消耗更多油料,航程从10100 km缩减到1850 km。进行跨大陆飞行,运输机需要中途加油数次。运输机最高飞行高度4572米,巡航速度0.6马赫。航天飞机运输飞机运送航天飞机的飞行,需要170人的队伍,与一星期的时间进行准备。 研究人员考虑给运输机加装空中加油设备,此项改进已经在美国空军的波音E-4(改进型747-200)上进行。然而在与空中加油机编队密集飞行测试加油靠近时,N905NA的尾翼出现细小裂痕,虽然可能不是试验飞行造成的,但研究人员认为没有必要承担无谓风险,何况并没有给运输机加增空中授油能力的迫切需求,研究便被搁置了。  1980年代初,N905NA运输机不再使用美国航空公司的红白蓝涂漆,NASA替换上自己的涂装,白色机身带一条蓝线。  1988年,在挑战者号航天飞机灾难的余波下,NASA宣布再次购入一架原本在日本航空公司营运的747-SR100(原有编号JA8117),经过与N905NA类似的改装后编号改为N911NA。1991年第一次任务是从生产地帕姆代尔运送新的航天飞机奋进号到肯尼迪太空中心。 这两架运输机基本相同,N911NA每侧有五个上层甲板舷窗,而N905NA每侧只有两个。N905NA上的尾部支座有一句玩笑式的说明:轨道器连接至此,黑色面朝下。  运输机在诸如西班牙、法国等地的备选着陆点也能执行运输工作,但由于航程加大,飞行前需要移除一些机载设备减轻重量以保证顺利运输。  2012年2月8日,编号为N911NA的航天飞机运输机最后一次飞往德莱顿之后宣告退役,一些部件将用于同温层红外线天文台。  而N905NA在航天飞机退役之后承担了将退役的航天飞机运输至博物馆的任务,于2012年9月24日在完成最后一次运输奋进号航天飞机的任务后退役,同年10月由德莱顿飞往休士顿埃灵顿机场,最初计划与N911NA一样用于SOFIA的零件供应,但NASA工程师的检查发现N905NA运输机上可供SOFIA使用的零件已经很少,N905NA得以被保留,并将于重新组装后在休士顿太空中心展出,且将搭载航天飞机复制品“探测者号”。", "section_level": 1}], "src_summary": "航天飞机运输机(Shuttle Carrier Aircraft,SCA,以下简称「运输机」)是NASA用来运输航天飞机轨道器的两架大幅度改进的波音747,分别改装自一架747-100型与一架747-100SR型客机。", "tgt_summary": "The Shuttle Carrier Aircraft (SCA) are two extensively modified Boeing 747 airliners that NASA used to transport Space Shuttle orbiters. One is a 747-100 model, while the other is a short range 747-100SR.", "id": 1592262}
{"src_title": "阿列克谢·列昂诺夫", "tgt_title": "Alexei Leonov", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "列昂诺夫出生于贝加尔湖附近的利斯特维扬卡(Listvyanka)小镇,是家中9个孩子的第8个。从小就显现出技术和艺术方面的天赋。二战过后,随父母举家迁往原属纳粹德国的柯尼斯堡。1953年,列昂诺夫进入了位于里加的艺术学院。然而,他后来却转入了哈尔科夫的空军学院,并在1957年经过100次跳伞训练后作为伞兵教官毕业。在此期间他依然在夜校学习艺术并保持练习排球。1960年3月,列昂诺夫作为伞兵和领航员,被选为第一批20名航天员之一。", "section_level": 1}, {"title": "执行任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上升2号.", "content": "1965年3月18日,列昂诺夫作为副驾驶,与宇航员帕维尔·贝利亚耶夫搭档,执行上升2号任务。在该任务中,列昂诺夫拴着5米长的安全绳,离开宇宙飞船到达太空环境中进行了了10分钟的活动,成为首个完成出舱活动的人类。在返回时,由于宇航服的膨胀而被卡在了气闸舱舱口。在多次排放掉宇航服内气体后他才最终进入太空舱内。降落过程中,由于某种原因太空舱内的氧气压力和温度开始升高,两名宇航员进入昏迷状态。昏迷过程中,可能是他们中的一个碰触了补充空气的开关,使舱内环境开始恢复正常。然而飞船的导航系统也出现了故障,飞船降落在距离预定地点3200公里的西伯利亚森林中,经历了两天饥寒交迫的等待后,二人步行到9公里外的临时机场。列昂诺夫因为此次行动获得了苏联英雄的称号并成为航天员队伍的副指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "取消的计划.", "content": "1968年9月和11月,列昂诺夫曾为原计划在1969年2月执行的绕月环行任务做过排练。但因为美国率先在1968年发射了阿波罗8号,该任务最终被取消。随着阿波罗11号的成功和n1火箭屡次实验失败,苏联的载人登月计划宣告破产。原来设计做为载人登月飞船的联盟号飞船开始被安排做苏联空间站的运输工具。列昂诺夫本计划作为指令长与克罗丁(Kolodin)和库巴佐夫参与联盟11号任务,但因为与他搭档的宇航员库巴佐夫在任务执行前被查处肺部有阴影(可能患有肺结核)而被取消任务。被替补参与联盟11号任务的宇航员后来因为返回舱减压事故全部牺牲。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗-联盟计划.", "content": "1973年,列昂诺夫开始为阿波罗-联盟计划先后在苏联和休斯顿接受训练,训练内容包括英语。1975年7月15日,他作为指令长和工程师库巴索夫一起参与了联盟19号任务。17号,两艘飞船对接成功,交换了宇航员并进行了科学实验。因为此次行动,列昂诺夫获得了第二个苏联英雄称号。", "section_level": 2}, {"title": "退役与艺术创作.", "content": "1976年到1982年,列昂诺夫成为太空人队伍指挥官,训练其他太空人。并担任着尤里·加加林太空人训练中心副主任一职。1991年,他作为少将退役。成为宇航员之后,列昂诺夫的画作常常以太空和他的两次太空任务为题材。他的画作曾在苏联各地和美国国家航空太空博物馆展览。  2019年2月上旬,他因糖尿病住院。10月11日去世,享年86岁。10月15日被安葬在联邦军人纪念公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·阿尔希波维奇·列昂诺夫(,;1934年-5月30日-2019年-10月11日)是前苏联宇航员,曾在上升2号任务中成为首个成功进行舱外活动的人类。", "tgt_summary": "Alexei Arkhipovich Leonov (30 May 1934 – 11 October 2019) was a Soviet and Russian cosmonaut, Air Force major general, writer, and artist. On 18 March 1965, he became the first person to conduct a spacewalk, exiting the capsule during the Voskhod 2 mission for 12 minutes and 9 seconds.", "id": 2978637}
{"src_title": "亨利·摩根", "tgt_title": "Henry Morgan", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亨利·摩根于1635年出生于威尔士的一个小村落,他为家中长子。亨利早年的生活并没什么特别,只参加了加勒比海地区巴巴多斯的殖民地战争,后来则参加了海盗团体--海岸兄弟,开始了他的海盗生涯。他参与的第一场侵略是对加勒比海南部的库拉索岛,在侵略中,亨利表现出智慧和勇气,得到了海盗团的认可,不久亨利已经可以得到一艘海盗船的控制权,到了1655年,亨利首次获到悬红,其悬红金额为£200。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普林西普城.", "content": "摩根23岁那年,他海盗团的首领被西班牙捉到并处决,摩根因此成为海盗团的新首领。成为新首领后,摩根考虑到刚失去首领的海盗的困境,他并没有急着回牙买加休养,反而突袭古巴的普林西普城,向手下证明要带领海盗团干一番大业,他乘夜进攻普林西普,屠杀城内的人民,带走大量的金银珠宝,更命令居民交出一千头畜生,首战成功告捷。", "section_level": 2}, {"title": "贝略港.", "content": "摩根袭击普林西普城后并没有就此罢手,他将目标定为巴拿马海峡中富裕的波托韦洛,这个港口一直都是西班牙海外贸易的重要据点。摩根进攻贝略港后,西班牙随即派驻重兵防守这个繁荣的港口,摩根久攻不下贝略港,忽然想起一个疯狂的念头,他命令海盗团以港口内的修道士及修女作为人质,笃信天主教的西班牙士兵吓得手忙脚乱,结果摩根成功攻陷贝略港,并在港口逗留了半个月,把港口洗劫一空。", "section_level": 2}, {"title": "马拉开波.", "content": "两场侵略的胜利,虽然为摩根带来丰厚的财富,让他可以在牙买加休养一段日子。但财富总有一天会花光,因此摩根决定再次出击,侵略马拉开波。在驶往马拉开波的航程中,摩根的其中一名手下不小心点燃了船上的火药,引起了一场事故,但这并没有打消摩根侵略马拉开波的念头,在马拉开波上,摩根以残忍的手法对待城市中的人民,结果引来西班牙战舰的围剿,摩根在包围下,让两艘装满炸药的船乘风驶去西班牙舰队,引起西班牙海军的混乱,摩根的海盗团则藉混乱假装攻击,然后悄悄离去。", "section_level": 2}, {"title": "巴拿马.", "content": "摩根自成名后,一直成为牙买加的英雄,当西班牙军队决定进攻牙买加时,牙买加总督亦寻求摩根的协助。摩根在英国及法国背后的支持下,率领36艘船及1800人直捣西班牙的殖民地巴拿马,令西班牙军进退失据,巴拿马的守军驱赶几百头猛兽反击,但仍然不敌海盗们的猛攻,摩根在1671年攻破巴拿马,西班牙军亦被迫撤离牙买加,摩根成功解除了牙买加的危机。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "后年,西班牙政府与英国政府签定停战协定,摩根缺乏了英国在背后的支持,遣送伦敦受审,不过由于过去摩根一直协助英国牵制西班牙,英国政府并没有重判摩根,反而在数年后封他爵士爵位,并任他为英国驻牙买加的总督。摩根回到牙买加后,一直过着富裕的生活直至死亡。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "亨利·摩根的事迹过去一直改编成各类的电影及小说,包括诺贝尔文学奖得主约翰·史坦贝克亦曾以亨利·摩根的生为题材的小说金杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "海军上将亨利·摩根爵士(英语:Henry Morgan,,1635年-1688年-8月25日),生于威尔士,是17世纪的一位著名海盗、私掠船长,曾任英国皇家海军上将,受封爵士。亨利以23岁之龄登上海盗首领之位,其后日渐成名,更经英国政府罗致为英国驻牙买加的总督,成为以牙买加为基地的海盗。", "tgt_summary": "Sir Henry Morgan (Welsh: \"Harri Morgan\", 1635 – 25 August 1688) was a Welsh privateer, plantation owner, and, later, Lieutenant Governor of Jamaica. From his base in Port Royal, Jamaica, he raided settlements and shipping on the Spanish Main, becoming wealthy as he did so. With the prize money from the raids he purchased three large sugar plantations on the island.", "id": 1161943}
{"src_title": "卢卡·巴多尔", "tgt_title": "Luca Badoer", "src_document": [{"title": "1993~1999年.", "content": "1993年巴多埃尔进入F1,为Scuderia Italia车队效力,参加了全部16场比赛中的前14场,最好成绩仅仅是分站赛第七名,没有积分。  1995年加盟米纳尔迪车队,没有积分。  1996年为Forti Grand Prix效力,只参加了前10站比赛,没有积分。  1997年加入法拉利车队当长期试车手。  1999年被法拉利车队派去替米纳尔迪车队出赛,参加了16站比赛中的15场,没有积分。", "section_level": 1}, {"title": "转投法拉利.", "content": "1999年赛季结束后巴多埃尔回归法拉利车队当试车手,长期没有获得参加正式比赛的机会。  2009年法拉利车队的菲利佩·马萨在匈牙利站上发生严重事故受伤。原本七届世界冠军迈克尔·舒马赫将代替马萨参战,但舒马赫也受到颈伤困扰,最终车队选用巴多埃尔来参加后续比赛。  在已经结束的2009年欧洲站瓦伦西亚街道赛中表现糟糕,巴多埃尔排位赛首节即告出局并位列最后一位,正赛中更因在出维修站时被菜鸟新手格罗斯让轻松超越,并导致自身操控失误压倒白线尔受罚通过维修站。全程关注其表现的迈克尔.舒马赫只能仰天而望落寞转身。最终在正赛里位列17,仅排在爆胎的日本车手中岛一贵之前;  巴多埃尔的恶梦在其号称「了如指掌」的比利时SPA赛道还在延续,排位赛中超越前车时操控失误冲出赛道,导致赛车后悬挂损毁,毫无悬念的静陪末座。正赛中驾驶法拉利的二号赛车的奇米·雷克南勇夺冠军,巴多埃尔驾驶的法拉利一号赛车也不甘示弱的拿了一个第一,只不过他的是倒数的。巴多埃尔的成绩创造了近几年来法拉利的奇观,相信蒙特泽莫罗不会让这位表现如此糟糕的车手在法拉利的主场再创羞辱的记录。  2009年詹卡洛·费斯切拉将取代卢卡·巴多埃尔替法拉利车队出赛2009年剩余的赛事。  2010年10月20日卢卡·巴多埃尔宣布退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡·巴多埃尔(Luca Badoer),1971年-1月25日,是一名意大利赛车手,目前为法拉利车队试车手。", "tgt_summary": "Luca Badoer (born 25 January 1971) is an Italian former racing driver. Badoer has raced for the Scuderia Italia, Minardi, Forti Corse and most recently, Ferrari teams. In addition to his racing duties, Badoer was one of the active test and reserve drivers for Ferrari from 1998 to 2010 and in 2009 stood in for Ferrari's regular race driver Felipe Massa at the European Grand Prix and the Belgian Grand Prix after the Brazilian was injured during qualifying for the Hungarian Grand Prix and his original replacement, Michael Schumacher, pulled out due to injury.", "id": 1419722}
{"src_title": "标题党", "tgt_title": "Clickbait", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "在网络中,一些网友在发帖时为了能在海量的资讯中较快的吸引网友的注意,使用一些较为有新意,同时也比较夸张的文章标题,但其文章的实际内容与文章标题关系不大,甚至是毫无关联,只是字面意思所产生的误差所致。例如,某文章以“闹市中惊现悬挂于车外的裸尸”作为标题,其内容只是一张白条鸡悬挂在轿车尾的图片。或纯以某些具吸引力的网络资源名称作为标题,看似内文有提供该资源,但其实只是发帖者询问怎样/何时能取得该资源。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "标题党作为一种作为较容易被注意的手段,目前在中国大陆、香港、台湾已经有延伸到报刊杂志(如《父涉奸儿子女友被捕》)、出版界的事例,而一些影视剧、舞台剧的名称也随之模仿。而在NBA上的一些标语,也被认为是标题党。  2015年10月9日,中国网信办在其网站发表了题为《标题党、图片党该收手了》的文章,抨击部分中国媒体从业者忽视甚至无视标题与内容的贴切关系,骗取点击率,文不对题的乱象。  2017年1月,中国网信办进一步打击各门户网站出现的“标题党”行为,并设立商业网站“标题党”问题举报专区,要求中国6家主要商业网站在其首页显著位置设置举报入口。", "section_level": 1}], "src_summary": "标题党(英语:clickbait,又称钓鱼式标题),指网络中故意用较为夸张、耸动的文章标题以吸引网友点击观看文章或帖子的人,特别是与用实际上与内容完全无关或联系不大的文字当标题者。标题党的前身可追朔自十九世纪美国新闻业中存在的黄色新闻现象。", "tgt_summary": "Clickbait, a form of false advertisement, uses hyperlink text or a thumbnail link that is designed to attract attention and to entice users to follow that link and read, view, or listen to the linked piece of online content, with a defining characteristic of being deceptive, typically sensationalized or misleading. A \"teaser\" aims to exploit the \"curiosity gap\", providing just enough information to make readers of news websites curious, but not enough to satisfy their curiosity without clicking through to the linked content. Click-bait headlines add an element of dishonesty, using enticements that do not accurately reflect the content being delivered. The \"-bait\" part of the term makes an analogy with fishing, where a hook is disguised by an enticement (bait), presenting the impression to the fish that it is a desirable thing to swallow.", "id": 2305136}
{"src_title": "賈斯培·瓊斯", "tgt_title": "Jasper Johns", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1930年5月15日,琼斯出生于美国奥古斯塔 (乔治亚州)。  琼斯在阿伦达 (南卡罗莱纳州)长大,对于这段生活,他曾说:「在我成长的地方,没有任何艺术家也没有任何艺术,所以当时我并不知道艺术到底是什么意思。我当时觉得这指的是,我会处在一个不同于我所正在经历的环境。」琼斯被父母抛弃以后,主要由亲戚抚养长大。他从三岁开始画画,一直到现在。  琼斯曾经在1947年至1948年其间,于南卡罗来纳大学学习,一共三个学期。 之后他移居到纽约市,并在1949年间短暂学习于帕森设计学院。 在纽约期间,琼斯遇见了罗伯特·罗申伯格,并与罗申伯格成为工作伴侣及恋人。 与此同时,琼斯认识了舞蹈家 Merce Cunningham 和作曲家约翰·凯奇这对同性恋人,四人成为亲密好友,开始一起工作并对当代艺术进行探索。  琼斯于朝鲜战争时,在1952年至1953年期间,被派往日本仙台,此经历引发了他对传统日本艺术的爱好。  1958年,画商 Leo Castelli 在参观罗申伯格的工作室时,发现了琼斯的作品。 Castelli在自己的画廊给了琼斯第一个单人画展,就是在这场展览中,Alfred Barr(第一位纽约现代艺术博物馆馆长),为博物馆购买了四件琼斯的作品。  琼斯现居于康涅狄格州的Sharon和 Saint Martin岛。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "琼斯被誉为美国最伟大的当代艺术家之一。其最著名的作品是 \"旗帜\"(1954年-1955年),此作品是由他梦见的美国国旗所启发而作的。  琼斯的作品常被划分为新达达主义,而并非波普艺术,虽然其创作材料经常包括流行文化的图像和物件。尽管如此,许多关于波普艺术的介绍都会包括琼斯的作品,因为其所运用的再次赋予一张已知图像或事物新意义的创作手法。  琼斯的早期作品由简单的物件所启发,油画直接描绘如美国国旗、地图、靶子、字母和数字等。琼斯的作品最为人所道的是其对油画表面精致的处理,在某些作品中,他会运用一种非常古老的制作颜料的手法Encaustic(这种方法最主要的特征是液态腊的运用)以及其他包括灰泥和石膏在内的媒介处理。琼斯的艺术理念赋予其作品各种先锋意义,和在他艺术理念中拥有重要位置的达达艺术家杜尚的作品相似。琼斯也一定规模的出产版画,艺术概念与其油画相似。  琼斯的版画和油画有着很紧密地联系。在琼斯完成一幅油画以后,经常会出产同样的版画。但和常人不同的是,绝大部分艺术家会在绘一幅大型油画之前作草图研究,用以决定明暗,颜色以及局部和构图,琼斯很少在画一幅油画以前做详尽的研究,相反,在一幅油画完成以后,他会尝试对图像作不同的处理。这些草图有时候会变成不同的版画,这就是琼斯很多版画虽然有同一图像但是很多时候不同的版本有细微的差异和修改。  琼斯的突破手法是艺术家本人通过艺术创作,对已定义物件的再定义,从而展示一系列除此件事物本身含义以外所带来的熟悉的引申含义。通过抽象表现主义抹去事物原有主旨,换句话说,美国国旗和琼斯所创作的\"旗帜\"虽然共享统一图像,但是本质已经完全不同。琼斯将物件重新创作并赋予作品新的中立含义,所以从艺术的角度,同样是美国国旗,琼斯油画令人神往的精细表面作为一个表面而存在,而并非国旗。在\"旗帜\"被创作20多年以后,琼斯的油画表面已经和比如说,安迪·沃霍尔的丝网印刷, 或者Robert Irwin的\"光\"作品拥有同样的含义。  抽象表现主义艺术家们如杰克森·波洛克和威廉·德库宁的艺术理念被概括为雄性的\"英雄艺术家\",他们的油画是索引性的,指的是他们的手法,表达都是像签名一般非常紧密地与他们的油画相关联。相反,新达达主义像琼斯或者罗申伯格减少了他们作品的索引性,尝试仅仅通过传统符号传递或者表达意义。一些批评家认为这是对抽象表现主义中被突出的个人主义的一种拒绝。新达达主义的作品存在的同时并不需要一件事物被赋予的传统意义,如上所述,琼斯的\"旗帜\",是一件视觉冲击,与国旗所传递的意义完全不同,\"旗帜\"作为一件艺术品,借用国旗的图像以油画的形式而存在。", "section_level": 1}, {"title": "收藏及征购.", "content": "1998年,纽约大都会艺术博物馆购得琼斯的\"白色旗帜\"。大都会艺术博物馆并无透露其收购价格,“专家们估计此画收购价格高于两千万美金” 2006年, 私人收藏家著名对冲基金管理人 Anne and Kenneth Griffin 以八千万美金购得了琼斯的\"False Start\",使其成为世上在世画家最昂贵的油画。  2007年,美国国家艺廊购入了约1700张琼斯的印刷作品,这使得美国国家艺廊成为琼斯世界上最大的作品收藏单位。随后的展览展出了琼斯多年来各个时期的作品,包括最新的印刷作品。  自1980年以来,琼斯每年只创作大约四至五张油画,有些年间一幅都不会流入市场。琼斯的大型油画由于其稀有程度和历史重要性一直是世界各地当代艺术藏家所梦寐以求的作品,也是非常难得到的收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯伯·强斯(英语:Jasper Johns,1930年-5月15日),美国当代艺术家,主要媒介为油画和版画。他的作品在美国由 Matthew Marks 画廊代理。", "tgt_summary": "Jasper Johns (born May 15, 1930) is an American painter, sculptor and printmaker whose work is associated with abstract expressionism, Neo-Dada, and pop art. He is well known for his depictions of the American flag and other US-related topics. Johns' works regularly sell for millions of dollars at sale and auction, including a reported $110 million sale in 2010. At multiple times works by Johns have held the title of most paid for a work by a living artist.", "id": 2412420}
{"src_title": "弗兰西斯·培根 (画家)", "tgt_title": "Francis Bacon (artist)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法兰西斯·培根生于爱尔兰都柏林,母亲是英籍爱尔兰人,父亲是英籍澳大利亚人。培根的父亲是参加过布尔战争的退伍军人,后来成为赛马师。培根的母亲是雪菲尔铁矿煤矿商人的女儿。培根的曾曾祖母夏洛特·哈利曾是乔治·戈登·拜伦男爵的亲密伴侣,拜伦称夏洛特·哈利为\"Ianthe\",并以自己著名的诗《Childe Harold's Pilgrimage》向她致敬。培根很少谈及家族史,更倾向把自己描绘成远离家族传统的异端。  培根有一个哥哥哈利与两个妹妹、一个弟弟爱德华。他被康沃尔人保姆抚养长大儿时的培根是身体不太健康,有哮喘病并且对狗和马都强烈过敏的孩子,经常需要吗啡来减缓过敏症状。1911年,培根迁至伦敦,离当时培根父亲工作的地方非常近。  二战结束以后,培根回到爱尔兰与外祖母和继祖父同住。培根的父亲后来从岳母购得这一处地产,尽管如此,他们随后又迁至内斯,这里是培根母亲的出生地。  培根是害羞的孩子,但是他很喜欢变装。这个习惯和女性化的举止经常惹怒他的父亲,导致父子关系的疏远。曾经有这样的说法:培根的父亲会让他们家族的马夫用马鞭鞭打幼时的培根。 1924年,培根的父母移居至格洛斯特郡。1924年的第三学期至1926年的4月,培根在切尔滕纳姆的寄宿学校里呆了18个月。这是培根仅有的正式教育,他在被开除之前退学。", "section_level": 1}, {"title": "伦敦、柏林和巴黎.", "content": "1926年的秋冬,法兰西斯·培根每星期从母亲信托基金得到的3英镑补贴在伦敦过日子。法兰西斯·培根大量阅读尼采作品。为了生活,他尝试着工作,虽然他喜欢烹饪,但是很快就厌倦这项工作。他也试着在苏活区服装店工作,可是在给雇主写了一封恐吓信后被辞退了。培根发现他吸引富有的男性,很快的学会享受上等的食物和红酒。其中一位被他吸引的男士哈库特-史密斯是父亲在军队里的朋友,也是一名赛马师。培根后来说他的父亲知道他认识哈库特-史密斯,并且曾经嘱咐他教导培根如何成为男人。培根虽然与其父亲难以共处,但也承认曾深深被父亲吸引。培根的父亲清楚哈库特-史密斯雄浑阳刚的气概,但是却对他喜欢年轻男人的爱好一无所知。  1927年初,哈库特-史密斯带着培根来到柏林。培根在柏林看了弗里茨·朗的《大都会》与谢尔盖·爱森斯坦的《战舰波将金号》。  培根在柏林呆了两个月,哈库特-史密斯在呆了一个月之后就走了。“他很快就厌倦了我,跟着一个女人走了......我不知道应该怎么做,所以我就多呆了一阵子,后来因为存了一点钱,我决定去巴黎”。培根在巴黎呆了一年半。他在偶然的聚会遇见钢琴家和鉴赏家Yvonne Bocquentin。深知自己需要学会法语,培根在Bocquentin家里住了三个月,在此期间,他经常进入巴黎市区参观画廊。  培根看到尼古拉·普桑的画作《诸圣婴孩殉道庆日》,此画对培根的作品产生影响,在以后的创作中经常被借鉴,他决定开始绘画。1927年,毕加索在巴黎保罗·罗森堡画廊一共展出106件作品,唤醒培根决定追求艺术的决心。  培根也在1927年4月在巴黎歌剧院观看阿贝尔·冈斯的史诗电影《拿玻仑》。从1927年秋天起,培根居住在蒙帕纳斯。", "section_level": 1}, {"title": "回归伦敦.", "content": "培根于1928年底或1929年初回到伦敦,开始室内设计师工作。培根将一间车库改装成工作室,并与埃里克·阿尔登(随后成为培根作品第一位收藏者)和培根的保姆(Jessie Lightfoot)一起同住。在1929年出版的艺术杂志《\"Cahiers d'Art\"》第一期中,培根看到毕加索的人物肖像出现在编辑Christian Zervos的文章中:\"Picasso à Dinard, Été 1928\"。1927年,巴黎新古典主义罗森堡画展和1928年的《\"Cahiers d'Art\"》杂志中\"Les Baigneuses\"和\"Le Baiser\"指引培根艺术道路的前进方向。  培根和Geoffrey Gilbey成为朋友,培根随后成为了赛马记者并一度成为Gilbey的秘书。Gilbey在切尔西拥有一处房产。培根一度在“时代”扉页发布“绅士作陪(Gentleman's Companion)广告。在保姆精挑细选的众多回复中,有一位是道格拉斯·库柏的表亲,当时是英国现代艺术的收藏家。这位绅士除了款偿培根的服务之外,为培根找到了伦敦电话接线员的工作;借由库柏的帮助,培根更进一步成为室内家具设计师。库柏同时委托培根为其制作了一张灰色的桌子。  1929年培根在伦敦担任电话接线员时遇到了埃里克·霍尔。埃里克·霍尔之后成为培根的爱人,开始一段扭曲甚至残酷的情爱关系。", "section_level": 1}, {"title": "画家生涯.", "content": "培根于20年代开始绘画,直到30年代初,仅有零星创作,绘画只是他的兴趣,当时他是一位室内、地毯和家具设计师。 他的突破性作品是1944年的三联画《以受难为题的三张习作》,就是这一件作品和其从40年代末期到60年代初期的抽象头部肖像和身体肖像,为其本人奠定了抽象肖像始祖级的大师地位。 从60年代中期开始到70年代初,培根主要的作品是他朋友们的小型头部肖像。他经常在访谈里说他所能看见的图像是“连续的”。在其艺术生涯中,每一段时期培根都会专注于一个主题(包括其受难系列、教皇肖像和后来的单联及三联的头部肖像系列),其中《教皇》肖像是受到西班牙画家委拉斯盖兹同样主题的作品影响而创作。培根于40年代中开始以耶稣受难为主题进行各样创作,随后转移到半人半兽的肖像,最好的例子是1949年的作品《Heads in a Room》系列。随着1971年培根第二位爱人乔治·戴尔(George Dyer)的自杀,培根的艺术创作变得更私人,更集中于创作者的感受,同时也变得更内向、黑暗与矛盾;死亡和腐朽变成了重要的主题。晚期培根的创作顶点是1982年的《Study for Self-Portrait》,和其最著名的杰作《自画像习作-三联画,1985-86》。乔治·戴尔死前培根是一名存在主义者,尽情享乐,经常和卢西安·弗洛伊德、约翰·迪金、丹尼尔·法尔森、杰弗瑞·伯纳德、穆里尔·贝尔切尔、亨利塔·莫瑞斯和其他人在伦敦红灯区苏活酗酒赌博。乔治·戴尔死后培根渐渐淡出这种生活,也减少了寻花问柳的次数,最终与约翰·爱德华兹(John Edwards)建立了他人生的最后一段恋爱关系。  自从培根死后,其声誉与知名度逐步提高。他的作品获得大众的敬仰和等量的排斥。玛格丽特·撒切尔曾经对培根做出这样的阐述:“那一位画那些可怕的画的人”。培根在世时是泰特美术馆两度回顾展的主角,并于2008年在同一间美术馆得到了他第三次的回顾展。培根坚称自己从不对其创作草图准备,只有即兴创作;可是他死后有部分草图被大众发现。虽然泰特美术馆肯定了这些草图的真伪及其合理性,艺术市场还未能承认这些作品。1990年代初期,几张被认为已经毁掉的作品,包括50年代初期的《教皇》和60年代的《头像》重新浮现在艺术市场,这些作品同样得到了大众的肯定。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯·培根(英语:Francis Bacon,1909年-10月28日-1992年-4月28日)是一位生于爱尔兰的英国画家,为同名英国哲学家的后代。其作品以粗犷、犀利,具强烈暴力与噩梦般的图像著称。中后期作品主体为在狭小空间内的玻璃或金属几何笼子里的抽象雄性肖像,背景通常为极平坦的平面。", "tgt_summary": "Francis Bacon (28 October 1909 – 28 April 1992) was an Irish-born British figurative painter known for his raw, unsettling imagery. Focusing on the human form, his subjects included crucifixions, portraits of popes, self-portraits, and portraits of close friends, with abstracted figures sometimes isolated in geometrical structures. Rejecting various classifications of his work, Bacon claimed that he strove to render \"the brutality of fact.\"", "id": 2832327}
{"src_title": "海因茨-哈拉尔德·弗伦岑", "tgt_title": "Heinz-Harald Frentzen", "src_document": [{"title": "F1职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索伯车队(1994-1996).", "content": "1994年弗伦岑加入F1索伯车队,全年获得7个积分,列积分榜第十三位。  1995年意大利大奖赛上弗伦岑获得季军,首次登上F1领奖台。全年获得15个积分,列积分榜第九位。  1996年索伯赛车表现极不稳定,弗伦岑仅仅获得7分,列积分榜第十二位。", "section_level": 2}, {"title": "威廉姆斯车队(1997-1998).", "content": "1997年弗伦岑加盟威廉姆斯车队,表现不及队友雅克·维伦纽夫,与车队关系也不够好。全年获得42个积分和一次分站赛冠军,原本排在积分榜第三位。但由于排在第二位的迈克尔·舒马赫被从积分榜除名,弗伦岑上升至亚军。其队友维伦纽夫获得该年度冠军。  1998年威廉姆斯车队实力显著下降,弗伦岑除了在揭幕战澳大利亚大奖赛上获得一次季军外,没有出色的表现。全年获得17个积分列积分榜第七位。", "section_level": 2}, {"title": "乔丹车队及普罗斯特车队(1999-2001).", "content": "1999年弗伦岑转投入乔丹车队,取得了2站冠军,1站亚军,3站季军,总分54分的好成绩,获得该年度季军。  2000年车队实力下降,弗伦岑只获得11个积分列积分榜第九位。  2001年成绩依旧不理想,乔丹车队在赛季过半时弃用了弗伦岑,换上了让·阿莱西。弗伦岑转投濒临破产的普罗斯特车队。全年取得6个积分,都是在乔丹车队时获得的,列积分榜第十三位。", "section_level": 2}, {"title": "飞箭车队及索伯车队(2002-2003).", "content": "2002年弗伦岑加入了飞箭车队,前十二场比赛中共获得2个积分。但第12场比赛即2002年德国大奖赛后,飞箭车队宣告破产,弗伦岑暂时失业。  2002年美国大奖赛上弗伦岑回到F1赛场,为老东家索伯车队效力,虽然没有获得积分,但车队确认他将成为索伯车队的正式车手,参加2003年世界一级方程序锦标赛。2002年弗伦岑获得2个积分,列积分榜第十八位。  2003年是弗伦岑在F1的最后一个赛季,他获得11个积分,总分列积分榜第十一位。", "section_level": 2}, {"title": "DTM.", "content": "2004~2006年弗伦岑参加了DTM赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨茨·赫拉德·弗伦岑(Heinz-Harald Frentzen,1967年-5月18日),是一位德国赛车手,曾获得1997年世界一级方程序锦标赛亚军。", "tgt_summary": "Heinz-Harald Frentzen (born 18 May 1967) is a German former racing driver. He finished runner-up in the 1997 Formula One World Drivers' Championship, driving for Williams.", "id": 1832026}
{"src_title": "数码绘图板", "tgt_title": "Graphics tablet", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "依照专用的电磁笔内部有无电池供电,可将数码板的技术分成主动式(Active Pen)及被动式(Passive Pen)二种。主动式的电磁笔内部具有以晶体管、线圈、电容所构成的振荡电路。被动式的电磁笔内部则仅有线圈、电容所构成的共振电路。 :无电池的电磁笔:由于电磁笔内部没有能量来源,所以必须先由数码板的天线发射电磁波能量给笔,无电池的电磁笔内部具有一共振电路,可经由电磁共振效应而接收到能量,并将接收到的能量储存于共振电路的线圈及电容之中,然后,数码板的天线会停止发射电磁波,此时,无电池的电磁笔便会自动开始发射电磁信号直到共振电路中所储存的能量被消耗完为止。由于被动式数码板的工作分成二阶段:先发射、后接收,且需如此周而复始的不停循环,所以被动式的数码板较为耗电,也必须注意周遭环境的电磁波干扰(EMI)。 :有电池的电磁笔:电磁笔内有能量来源,所以笔会持续地供应电能到振荡电路而发射特定频率的电磁波。在此同时,由于数码板的天线不再需要发射能量给笔,天线只需用于接收信号,所以主动式的数码板不仅较为省电,同时座标资料率(Report Rate)也可快上约一倍。", "section_level": 1}, {"title": "手写板.", "content": "用作识别文字的专用数码绘图板称为手写板。原理跟数码绘图板差不多,但通常不能像它们般灵敏,而且面积较小。", "section_level": 1}], "src_summary": "数码绘图板(英语:Graphics tablet、英语:Digitizer),又叫作数码板、手写板或电绘板,通常是美术创作者所使用,早期是一种使用电磁技术的电脑周边的输入装置,它的使用方式是以专用的电磁笔在数码板表面的工作区上书写。电磁笔可发出特定频率的电磁信号,数码板内部具有微控制器及二维的天线阵列,微控制器依序扫描天线板的X轴及Y轴,然后根据信号的大小计算出笔的绝对座标,并将每秒约一百到二百组的座标资料传送到电脑去。后期技术的演变,当出现电阻式触控,电容式触控的技术,可以使用非专用的笔(非电磁式)在数码板上书写,可以多点输入,可以大幅降低数码绘图板的成本。", "tgt_summary": "A graphics tablet (also known as a digitizer, drawing tablet, drawing pad, digital drawing tablet, pen tablet, or digital art board) is a computer input device that enables a user to hand-draw images, animations and graphics, with a special pen-like stylus, similar to the way a person draws images with a pencil and paper. These tablets may also be used to capture data or handwritten signatures. It can also be used to trace an image from a piece of paper which is taped or otherwise secured to the tablet surface. Capturing data in this way, by tracing or entering the corners of linear poly-lines or shapes, is called digitizing.", "id": 2992705}
{"src_title": "危地馬拉冷杉", "tgt_title": "Abies guatemalensis", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "危地马拉冷杉是一种松树,高20-35米,树围60-90厘米。树枝大部分都是横生的。树皮呈黑褐色,分成很多片。小枝呈红褐色至黑红色,及有软毛。芽呈球卵状,有树脂,约长5毫米。叶子像梳子般排列,顶面呈深绿色,底面呈灰绿色。叶子长1.5-5.5厘米及阔1.2-2毫米。叶子顶面一般都没有气孔,但在底部却有8-10列。叶子有两道树脂沟,顶端有锯齿。雌毬果呈圆柱状,顶端尖至平,呈黄褐色,长8-11厘米及阔4-4.5厘米,花朵紫色。苞片隐藏,呈楔状。种子呈浅褐色,长9毫米,翼长1.5厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "危地马拉冷杉有两个已知的变种,称为:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "由于砍伐及失去栖息地,危地马拉冷杉被世界自然保护联盟列为濒危。它们需要生长在肥沃的土壤上,要与当地的农业竞争。1940年代前它们还很普遍。有指它们在洪都拉斯仍很普遍,但却没有足够的数据支持。一些证据指它们在危地马拉的分布就不多于3公顷。加上松果的长成并不规律,而发芽情况也很差,故情况并不乐观。在危地马拉托托尼卡潘的森林中存有最大量的危地马拉冷杉,但也同样受到非法砍伐的威胁。故此,它们现正受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "危地马拉冷杉(学名:\"\")是原产于中美洲的一种常绿树,也是冷杉属分布最南的物种。它们分布在由墨西哥南部至洪都拉斯及萨尔瓦多。由于砍伐及栖息地的破坏,它们受到威胁及受《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一的保护。", "tgt_summary": "Abies guatemalensis, the Guatemalan fir or pinabete, is an evergreen tree native to Central America and is the southernmost member of the genus \"Abies\" being spread to the south lower than 14° N. Its range is from southern (less from western and central) Mexico in the north to Honduras and El Salvador in the south. It is a warm-loving and moisture-loving tree of the tropical mountain coniferous and mixed cloud forests of these countries. Guatemalan fir is an almost completely non-frost-resistant tree. Due to logging and loss of habitat, the tree is considered threatened and is protected in CITES Appendix I.", "id": 1824996}
{"src_title": "奧斯卡二世", "tgt_title": "Oscar II", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "于斯德哥尔摩出生后,奥斯卡·弗雷德里克获封为东约特兰公爵,他11岁时加入海军,并于1845年7月获任命为少将。其后他入读乌普萨拉大学,修读数学。1857年6月6日,他与拿骚公爵威廉的幼女索菲亚·威廉敏娜结婚。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典及挪威国王.", "content": "1872年9月18日,奥斯卡的兄长卡尔(瑞典国王卡尔十五世、挪威国王卡尔四世)去世。由于卡尔的唯一儿子南曼兰公爵卡尔·奥斯卡王子和二弟古斯塔夫亲王都已经去世,女儿路易莎公主并无继承权,所以由三弟奥斯卡继承了他的王位。奥斯卡于1873年5月12日在斯德哥尔摩大教堂加冕为瑞典国王,并于1873年7月18日在尼达洛斯主教座堂加冕为挪威国王,是为奥斯卡二世。他的个人格言为「兄弟人民的福祉」(、)(1905年后改为「瑞典的福祉」)。虽然国王和王室大多数时间都留在瑞典,但奥斯卡二世努力学习挪威语,并说得很流利。继位之初,他明白到维持瑞典与挪威的联合是很困难的。,瑞典-挪威联合才得以在1905年和平解体,没有爆发战争。挪威议会于1905年6月7日废黜了他的王位,而他本人于10月26日放弃挪威国王之位。虽然他没有让其王室成员继任挪威国王,但瑞典与挪威之间的关系在他去世前大大改善。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "奥斯卡二世在回忆录写道,瑞挪联合的崩溃「在他心中留下一道深刻而且无法愈合的伤痕」。此后,他健康日益恶化,并于1906年开始失语症,诊断指出他脑部颞叶动脉硬化。他的摄护腺也日渐患病疼痛。不久之后,他因发烧而须长卧病床。他于1907年12月8日在斯德哥尔摩去世。12月13日,奥斯卡二世穿着海军军服在王宫教堂供公众瞻仰。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "奥斯卡二世智慧和国际视野超凡,使他担当国际仲裁者的重要角色。德国、英国和美国于1889年请求他出任萨摩亚首席法官,而他于1899年再次仲裁萨摩亚事务。他在1897年得到授权,可以在必要时任命委内瑞拉争议的第5个仲裁者,同年他也仲裁了被美国参议院宣布无效的《英美仲裁条约》。他在第二次布尔战争(1899年-1902年)期间高调支持英国,特别在1900年5月2日《泰晤士报》就此发表声明,使他交得不少英国朋友。  他是西班牙金羊毛骑士团第1027名骑士,和英国嘉德骑士团第774名骑士。", "section_level": 1}, {"title": "科学与艺术.", "content": "奥斯卡是出色的作家和音乐爱好者,他也很重视国家的教学发展。他匿名出版的抒情和叙事诗集,于1858年获得瑞典学院二等奖。他「对1711、1712、1713年的瑞典军事史作出的贡献」,原先刊登在瑞典学院年刊,后来于1865年独立发行。他的作品包括他的演说、赫尔德作品《熙德》和歌德作品《托尔夸托·塔索》的翻译本、和歌剧《克伦堡宫》,于1875至1876年编纂成两集出版,于1885至1888年甚至出现更大型的三本全集。他的复活节诗歌和其他诗词驰名北欧各国。他于1881年在克里斯蒂安尼亚(今称奥斯陆)的夏宫外开设全世界首个户外博物馆。1885年他出版了对音乐学院的致词,他其中一篇关于音乐的文章的翻译本也于1900年5月出现。  奥斯卡二世也热爱戏剧,曾经告诉亨利克·易卜生说他所写的《鬼》「并不是好戏剧」。临死之前,他要求不要因他的死亡而关闭剧院。他最终如愿以偿。  他也热衷于探索北极,曾资助19世纪时最早的一些北极探索活动。国王资助的活动当中,最重要的算是S. A.安德鲁北极气球探险、阿道夫·埃里克·诺登舍尔德在俄属北极和格陵兰的探索,和弗里乔夫·南森在前进号上的北极之旅了。  奥斯卡国王沙丁鱼(King Oscar sardines)和哥德堡梳打饼公司制造的姜饼和其他面包类食品,都使用了奥斯卡国王的名字和画像为商标。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "奥斯卡二世和卢森堡大公阿道夫的异母妹妹拿骚的索菲亚育有4名儿子。  长子奥斯卡·古斯塔夫·阿道夫,韦姆兰公爵,继承了他的瑞典王位,是为古斯塔夫五世国王。次子奥斯卡为了与宫女结婚,于1888年放弃了王室头衔和王位继承权,被改封为贝尔纳多特亲王,1892年后为维斯堡伯爵。三子卡尔王子,西约特兰公爵与丹麦的英格堡公主结婚,四子尤金王子,内尔彻公爵是著名艺术家。  1905年后,奥斯卡二世放弃挪威王位,其兄长卡尔十五世的外孙丹麦的卡尔王子继位为挪威国王,是为哈康七世。奥斯卡二世本人的后裔,三子卡尔王子的外孙后来于1991年继位为挪威国王,即哈拉尔五世。  有传言指除了与索菲亚王后所生的四个儿子外,奥斯卡二世还有几个私生子,但他从未承认。较有名的一个是安娜·霍夫曼-乌德格伦,是瑞典第一个女电影导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡二世(,1829年-1月21日-1907年-12月8日),原名奥斯卡·弗雷德里克(),1872年至1905年之间为挪威国王,由1872年至去世为瑞典国王。他是瑞典及挪威国王奥斯卡一世和王后洛伊希滕贝格的约瑟芬的三子。", "tgt_summary": "Oscar II (Oscar Fredrik; 21 January 1829 – 8 December 1907) was the King of Sweden from 1872 until his death, and was also the final King of Norway from the House of Bernadotte until being deposed in 1905.", "id": 492490}
{"src_title": "德拉甘·斯托伊科维奇", "tgt_title": "Dragan Stojković", "src_document": [{"title": "球员时期.", "content": "斯托伊科维奇出生于南斯拉夫尼什,从小接触足球。他1981-1982赛季加盟处于南斯拉夫甲级联赛的家乡球队尼什拉德尼奇基,主要打中场,偶尔也出任前锋,在一队中出场一次。此后的四个赛季里,他共为拉德尼奇基出场69次,打进8粒进球。  1986年夏天,斯托伊科维奇转会南斯拉夫著名球队贝尔格莱德红星。在这里,他度过了四个辉煌的赛季,成为南斯拉夫联赛最出色的球员之一,在联赛中总共为球队出场116次,打进54球。其中,在1988年和1989年,他连续两年被评选为南斯拉夫联赛最有价值球员。而在1990年,他成为贝尔格莱德红星历史上第五位被授予“红星之星”称号的球员。  1990年夏天,斯托伊科维奇离开了南斯拉夫,加盟当时汇集了让-皮埃尔·帕潘、阿贝迪·贝利、克里斯·沃德尔等球星的法甲球队马赛。他在马赛效力了4个赛季,期间在1991-1992赛季被租借到意甲维罗纳半年。1991年欧洲冠军杯决赛,马赛遭遇斯托伊科维奇的老东家贝尔格莱德红星。他作为替补球员在第111分钟被派上场。双方在120分钟内战成0-0,最终红星在点球决胜中胜出,夺得冠军。两年后,欧洲冠军杯改制为欧洲冠军联赛,斯托伊科维奇随马赛再次打进决赛。这次马赛取得了胜利,但斯托伊科维奇仅被列入替补名单,并未出场。不过,后来马赛陷入假球案,被取消了这年的法甲冠军荣誉,并被降入法乙。斯托伊科维奇在马赛期间共为球队出场29次,打进5球。  1994年,斯托伊科维奇加盟日本球队名古屋鲸八,直至2001年退役。他在J联赛为名古屋鲸八出场183次,打进57球。1995年,他当选为J联赛年度最有价值球员。  斯托伊科维奇共为国家队出场84次,打进15球。由于历史原因,他先后代表的是南斯拉夫社会主义联邦共和国和南斯拉夫联盟共和国。其中,代表前者参加了1984年欧洲足球锦标赛和1990年世界杯足球赛,代表后者参加了1998年世界杯足球赛和2000年欧洲足球锦标赛。他首次代表国家队出场是在1983年11月12日,对阵法国;而最后一次则是在2001年7月4日,对阵日本。", "section_level": 1}, {"title": "退役之后.", "content": "2001年退役之后,36岁的斯托伊科维奇随即接替成为南斯拉夫足球协会主席。斯托伊科维奇的上任引人瞩目,在他任内南斯拉夫国家队却战绩不佳,2003年6月甚至在欧洲足球锦标赛的预选赛上输给弱旅阿塞拜疆。  2005年7月,斯托伊科维奇出任贝尔格莱格红星俱乐部主席。他上任后不久的一项重大举措便是解雇时任主教练,而请来俱乐部历史第一位外籍主教练、意大利人沃尔特·曾加。另外,他借助自己在日本的关系,联系了丰田汽车公司成为球队的球衣赞助商。与此同时,他延续了红星俱乐部“低价引进、高价售出”的策略,依靠俱乐部本身的青训体系以及本国小俱乐部来招募年轻球员,培养之后出售给欧洲主要联赛的球队。这个赛季,红星取得了国内联赛和杯赛的双冠王,在欧洲联盟杯上也有不错的表现。2006-2007赛季开始前,球迷们都希望这套冠军阵容能够保存完整,争取在欧洲冠军联赛上有所突破。然而,斯托伊科维奇把门将弗拉迪米尔·斯托伊科维奇卖给南特,引起了球迷的强烈不满。而斯托伊科维奇解释说,这项交易是为了弥补俱乐部多年以来累积的债务亏空而不得不进行的。其后,他又售出这支冠军球队的多名主力球员。2007年10月12日,斯托伊科维奇宣布辞去红星俱乐部主席职务。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "2008年1月,斯托伊科维奇再次来到日本,以主教练身份接管自己曾经效力7个赛季的球队。这支球队已经由“名古屋八鲸”更名为“名古屋鲸鱼”。3月15日,他首次带队取得胜利,在亚洲冠军联赛的赛场上以2-0战胜浦和红宝石。尽管作为球员的斯托伊科维奇曾在队中留下光荣的历史,许多名古屋球迷仍担心他执教经验不足。赛季末,斯托伊科维奇最终带领球队取得联赛第三的成绩。2010赛季,他更带队赢得球队历史上首个联赛冠军。  2015年8月,斯托伊科维奇担任中超球队广州富力主教练,至2020年1月离任。卸任时,斯托伊科维奇是中超历史上单支球队连续任职时间最长的主教练。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "2009赛季名古屋鲸鱼对阵横滨水手的比赛中,由于有球员受伤,横滨门将大脚将球球踢出横边界外。身在替补席的斯托伊科维奇顺势一脚凌空抽射,超远距离将球踢入球门中。此举引起观众欢呼,但他因此被裁判逐出场外。", "section_level": 1}, {"title": "运动员时期统计数据.", "content": "190||62|||||||||||||||| 29||5|||||||||||||||| 19||1||2||1|||||||||||| 184||57||18||6||31||9||colspan=\"2\"|-||233||72 422||125||||||||||||||||", "section_level": 1}], "src_summary": "德拉甘·斯托伊科维奇(,1965年-3月3日),昵称“皮克西”(),是一名已退役的塞尔维亚足球运动员,被认为是南斯拉夫和塞尔维亚足球史上最优秀的球员之一,他曾长期担任南斯拉夫国家足球队和贝尔格莱德红星的队长,是贝尔格莱德红星历史上第五位被授予“红星之星”称号的球员。", "tgt_summary": "Dragan Stojković (, ; born 3 March 1965), also known under the nickname Piksi (Пикси), is a Serbian former footballer who played as a midfielder.", "id": 2726413}
{"src_title": "積普·希基斯", "tgt_title": "Jupp Heynckes", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "希基斯合共在德甲上阵了385场和攻入220球,是德甲联赛入球量目前为止第四高的球员,仅次于梅拿(365)、克劳斯.费舍尔(268)和莱万多夫斯基(227)。  他和内策尔早在加入门兴格拉德巴赫之前便是好友,青年时期的两人常一同搭火车前往俱乐部的训练营,随后内策尔先拿到驾照,便改由他开车载着海因克斯一同往返。1963年,两人正式加入当时还在德乙的门兴一队,展开其足球生涯。1965年,在主教练亨内斯·魏斯魏勒的带领下,球会升班至德甲,希基斯在该赛季出场25次打入23球。  1965年8月,在对阵柏林塔斯马尼亚1900体育俱乐部的比赛中,海因克斯攻入了自己在德甲联赛中的处子球,并梅开二度。在为门兴格拉德巴赫效力的两个赛季中,海因克斯贡献了27个联赛进球。  希基斯在门兴格拉德巴赫待了两年后转投了汉诺威。在汉诺威的三年中,海因克斯在联赛中出场86次打入25球。  1970年,希基斯重返慕逊加柏。在该赛季,海因克斯在33场比赛中打入19球,帮助门兴格拉德巴赫在1970-71赛季成为首支卫冕德甲联赛冠军的俱乐部。  1971-72赛季,海因克斯在冠军杯7-1大胜国际米兰的比赛中梅开二度。然而,由于观众向球场内掷入的饮料罐砸中了国际米兰球员罗伯托·博宁塞尼亚,两只球队被迫重赛。在重赛中,两支球队打成0-0,门兴格拉德巴赫以2-4的总比分被淘汰。  1973年,门兴格拉德巴赫在欧洲足协杯半决赛中以5-1的总比分淘汰了特温特,成为首支进入欧洲足协杯决赛的德国球会。在决赛首回合中,门兴格拉德巴赫客场0-3不敌利物浦。在比赛中,海因克斯主罚的点球被基文斯扑出。回到主场后,海因克斯梅开二度,帮助球队以2-0的比分取胜。最终利物浦以3-2的总比分夺得了冠军。海因克斯在欧洲足协杯中打入12球,与特温特的Jan Jeuring并列排在射手榜首位。在国内赛场,门兴格拉德巴赫在德国足协杯的决赛中战胜科隆,夺得冠军。  1973-74赛季,海因克斯在德甲联赛中攻入30球,与盖德·穆勒并列排在射手榜首位。门兴格拉德巴赫在联赛中排名第二,而穆勒所在的拜仁慕尼黑则夺得了德甲三连冠。同时,海因克斯也以8个进球成为了该赛季欧洲优胜者杯的最佳射手。在这项赛事中,门兴格拉德巴赫在半决赛中以1-2的总比分被米兰淘汰。  1974-75赛季,门兴夺得了队史第三座德甲联赛冠军奖杯,海因克斯也以27球独得联赛最佳射手。在欧战赛场上,门兴格拉德巴赫夺得了队史首座欧洲足协杯冠军奖杯。在决赛首回合中,门兴在主场与特温特以0-0的比分握手言和,海因克斯错过了首回合主场的比赛,但在恩斯赫德进行的次回合较量中,海因克斯上演帽子戏法,帮助球队在客场5-1取胜。这场胜利使门兴格拉德巴赫成为第一支获得欧洲足协杯的德国球队,海因克斯也以10个进球再次成为赛事最佳射手。海因克斯总共在欧洲足协杯中出场21次攻入23球,在欧洲足协杯历史射手榜上排名第九,同时他也是前十名中唯一一位场均进球数超过1个的球员。  在重夺德甲联赛冠军后,魏斯魏勒离开了门兴,开始执教巴塞罗那。乌多·拉特克成为球队新任主教练,在他的影响下,海因克斯之后也成为了足球教练。在1975-76和1976-77赛季,门兴格拉德巴赫连续夺得德甲联赛冠军,追平了拜仁在70年代德甲三连冠的壮举。在1977年,门兴第一次闯入冠军杯的决赛。在之前一个赛季,海因克斯在冠军杯中以6个进球成为最佳射手。在1976-77赛季的冠军杯中,海因克斯的效率有所下降,仅在对阵奥地利维也纳的第一轮比赛中攻入1球。在决赛中,门兴在罗马奥林匹克体育场以1-3的比分再次输给了利物浦。  1977-78赛季,海因克斯在德甲联赛中攻入18球,在赛季最后一天门兴12-0战胜多特蒙德的比赛中,海因克斯独中五元。然而,门兴却未能连续第四次夺得冠军。由于科隆在最后一轮比赛中以5-0战胜圣保利,他们以净胜球的优势力压门兴夺得了联赛冠军。在1977-78赛季的冠军杯中,海因克斯攻入4球,门兴在半决赛中再次输给了利物浦。在欧战比赛中,海因克斯总共出场64次攻入51球,场均0.8球的进球率仅次于盖德·穆勒(0.89球)。  1978年,海因克斯退役,并在科隆体育学院攻读教练资格证书。在俱乐部生涯中,海因克斯夺得4次德甲联赛冠军,1次德国足协杯冠军以及1次欧洲足协杯冠军。他是德甲联赛历史第三射手,同时也是门兴格拉德巴赫队史最佳射手。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "希基斯合计共代表德国队上阵了39场及攻入14球。即使在俱乐部成绩傲人,但由于在中锋这个位置的竞争对手是穆勒,他在国家队的时间大部分是右边锋,但在这个位置上大部分时间还是只能担任格拉博夫斯基的替补,所以海因克斯生平唯一一次在大赛中做为主力先发是在1972年欧洲国家杯:因为格拉博夫斯基在资格赛中受了伤。他并没有放掉这次的机会,他在右路的威胁是穆勒不断入球的动力,尤其在决赛中内策尔-克雷默斯-海因克斯这个门兴格拉德巴赫三人主导的快速转传,更是让苏联防线完全崩盘的关键。希基斯亦有参与1974年世界杯,不过仅上阵了大约一场半的小组赛事后,显然比较适应右路的格拉博夫斯基被正式确定为先发,带着小伤势上阵的海因克斯最后只能在板凳上看着球队夺冠。近40年后,在以三冠王教练身份受访时,他坦言在1974世界杯被撤换是他球员生涯中最大的失落。", "section_level": 2}, {"title": "领队生涯.", "content": "球员生涯完结后,希基斯留在慕逊加柏并出任领队达8年。1987年至1991年间,他执教了拜仁慕尼黑,并赢得了1989年和1990年的联赛冠军,然而随后成绩下滑,最后一季(91-92)更是一度有保级危机,随后遭到解雇。</br>随后,他首次离开德甲,执教西甲的毕尔包,他带领这支已经没落的前西甲霸主重返欧洲足总杯,也是他在国际知名度大幅上升的开端。</br>1994/95球季,希基斯转投法兰克福后与球员东尼·耶保亚、奥科查和发生冲突,导致他们最终离球会,法兰克福亦在当季降班收场。</br>其后,希基斯辗转执教过特内里费和皇家马德里等球会。1998年,他带领皇家马德里凭越位入球赢得欧冠冠军。然而,由于在国内联赛成绩不佳,季末并没有获得续约,他因此转投了宾菲加出任领队。</br>2003/04球季,希基斯重返德国执教史浩克04。2004年9月,希基斯离开球会。</br>2006年5月,希基斯成为慕逊加柏的领队。2007年1月31日,他在慕逊加柏连续十四场不胜并且跌落至第17位后宣布辞职。</br>2009年4月27日,由于原拜仁慕尼黑领队奇连士文遭会方解雇,希基斯受命出任了拜仁慕尼黑的代理领队,由第三名一路前冲,最后以两分之差惜败于狼堡。</br>2009年6月5日,希基斯并任命为利华古逊的领队。</br>2011年3月25日,海因克斯与拜仁签订为期2年的合约,直到2013年6月终结,这是海因克斯第三次执教拜仁。重返拜仁的第一个球季,球队拿下了令人尴尬的三亚王,然而,12-13球季拜仁势不可挡,刷新了德甲多项记录,2013年1月16日他正式通知俱乐部高层届时将不再续约,决定将在夏天离开拜仁后退休,最后成功达成了德国史上第一次的三冠王。17-18球季,拜仁时任的意大利教练安切洛蒂在德甲落后且欧冠小组赛0-3惨败后遭到解职,海因克斯在拜任高层的请求下同意出山救火,拜仁在海因克斯的指导下迅速找回状况,以21分的巨大分差完成德甲六连霸,海因克斯就此成为德甲史上最年长的冠军教头;虽然同赛季的德国杯和欧冠则是分别于决赛及准决赛败北,没能多带回其他奖杯,但已是令人十分满意的成绩单。虽然拜仁高层(主要是海因克斯的好友赫内斯)在球季后半段多次在公开场合明示暗示,希望他能续约至高层找到适合人选,但老教练去意坚决,在季末再次退休,在拜仁七个多的球季留下353战232胜的杰出成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·\"积普\"·希基斯(,1945年-5月9日),出道于德国慕逊加柏,是一名德国足球队退役足球领队及运动员。作为一名球员,希基斯是属于多产的前锋。他的足球生涯主要为慕逊加柏效力,协助球队赢得四次联赛冠军、一次德国足协杯和一次联盟杯。希基斯亦代表德国赢得1972年欧洲国家杯和1974年世界杯。</br></br>教练生涯中,曾执教最知名的球队主要为慕逊加柏、拜仁慕尼黑和皇家马德里等球会。在他第一次任教拜仁慕尼黑期间带领球队赢得了两次德甲冠军,而在他任教皇家马德里期间则赢得1997/98球季的欧冠冠军,而在他第三次任教拜仁慕尼黑期间则带队获得了2012/13赛季欧冠冠军,从而成为第四位带领两支不同球队获此荣誉的主教练,拜仁最终获得当年五冠王,而海因克斯本人则毫无意外的获得2013年国际足联颁布的最佳男足教练。</br></br>他的偶像是匈牙利传奇球星普斯卡斯,后者在1954年世界杯的精彩表现是让海因克斯选择担任前锋的原因(即使当时匈牙利是西德在决赛的对手)。另外,由于每当他一激动时,脸就会迅速变红,因此他在德国有一个非常知名的外号:「欧司朗」。", "tgt_summary": "Josef \"Jupp\" Heynckes (; born 9 May 1945) is a German retired professional footballer and manager. As a player, he spent the majority of his career as a striker for Borussia Mönchengladbach in its golden era of the 1960s and '70s, where he won many national championships and the DFB-Pokal, as well as the UEFA Cup. During this period the team played in its only European Cup final in 1977, losing to Liverpool. He is the fourth-highest goalscorer in the history of the Bundesliga, with 220 goals. He was a member of the West Germany national team that won the UEFA European Championship and the FIFA World Cup in the first half of the 1970s.", "id": 1510763}
{"src_title": "丹尼爾王儲夫", "tgt_title": "Prince Daniel, Duke of Västergötland", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "丹尼尔·韦斯特林在1973年9月15日于厄勒布鲁市的厄勒布鲁大学教学医院出生,父亲是桑德维肯市前社区监督奥勒·韦斯特林,母亲是邮政职员爱娃·韦斯特林。他在耶斯特里克兰的奥克尔博长大,在桑德维肯上了两年社区高中。他在耶夫勒完成军训后搬到斯德哥尔摩,在韦姆德岛学习成为体育教师,专注老人和有特别需要的儿童。  他于2000年在斯德哥尔摩开办健身室「」,并在那里认识了当时患有厌食症的维多利亚王储。两人坠入爱河,不久就遭到卡尔十六世·古斯塔夫国王的反对,其后又被女方贵族朋友取笑是「有乡音的乡巴佬」。但丹尼尔最终戒掉了乡音,并接受严格的皇室礼仪,终得到王室接受。  2009年5月27日,丹尼尔于胡丁厄市接受肾脏移植手术,捐肾者正是他父亲。这病症虽是先天性,但不是遗传的。 2012年,女儿艾丝黛拉在索尔纳市的卡罗琳医学院附设医院出生,2016年,两人的儿子奥斯卡王子也同样在索尔纳市卡罗琳医学院的教学医院出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔王夫,西约特兰公爵(,1973年-9月15日),即奥洛夫·丹尼尔·韦斯特林·贝尔纳多特(),原名奥洛夫·丹尼尔·韦斯特林(),瑞典王储维多利亚公主丈夫。生日恰巧是岳父卡尔十六世·古斯塔夫登基之日。他曾在斯德哥尔摩经营三间健身室。", "tgt_summary": "Prince Daniel, Duke of Västergötland (born Olof Daniel Westling on 15 September 1973), is a member of the Swedish royal family. Prior to his marriage to the heir apparent, Crown Princess Victoria, Daniel was a personal trainer and gym owner and ran a company called Balance Training with three gyms in central Stockholm.", "id": 815306}
{"src_title": "馬蒂亞斯·辛德拉爾", "tgt_title": "Matthias Sindelar", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "辛德拉尔带有捷克血统,他出生于当时属于奥匈帝国领土的摩拉维亚城市伊赫拉瓦。1905年,他跟随家人搬到维也纳定居。辛德拉尔15岁时便加盟哈化维也纳(ASV Hertha Vienna)。  1924年,辛德拉尔加盟奥地利维也纳,他协助球会先后在1926年夺得联赛冠军、1933年和1936年夺得米杜柏杯及在1925年、1926年、1933年、1935年和1936年夺得奥地利杯。  1926年至1937年间,辛德拉尔代表奥地利队上阵了43场并攻入27球。1926年9月28日,辛德拉尔在对捷克斯洛伐克的赛事中首次代表奥地利队上阵并取得入球,最终以2-1击败对手。他在其后的两场赛事中合共攻入3球,令到辛德拉尔代表奥地利队上阵3场便攻入了4球。辛德拉尔和奥地利队在1934年世界杯相当突出,他们在八强战2-1击败匈牙利,于四强以0-1仅负于主办国意大利,而在季军战2-3不敌德国而屈居殿军。  1938年,纳粹吞并奥地利后,辛德拉尔以年事已高和伤患作借口来拒绝代表德国出赛。1939年1月23日,辛德拉尔和他的女朋友一同被发现因一氧化碳中毒而双双死于他们维也纳的公寓内。 奥地利作家其后创作了一首诗《足球员之死》(Auf den Tod eines Fußballers),以献给辛德拉尔。诗中表示,辛德拉尔由于奥地利被德国所吞并而在1938年自杀。不过另一方面,又有报导表示他的死亡是由于烟囱的问题所造成的意外。然而,BBC在2000年的纪录片中访问了辛德拉尔一位生前好友,他指出有地方官员受贿以换取将他的身故记录为意外死亡,而确保他以国葬形式出殡。他说道:「根据纳粹的规则,任便人被谋杀或自杀,都不能给予很大的荣誉。因此,我们不得不做些什么,以确保排除他的死有犯罪的成分。」", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "辛德拉尔除了是20世纪奥地利最佳足球员亦是世界最佳足球员第22名。", "section_level": 1}], "src_summary": "马蒂亚斯·辛德拉尔(,1903年-2月10日-1939年-1月23日),是一名已逝世的前奥地利足球员。司职中锋。", "tgt_summary": "Matthias Sindelar (; 10 February 1903 – 23 January 1939) was an Austrian footballer who played for Austria Vienna and the Austrian national football team", "id": 2486745}
{"src_title": "土庫河豚", "tgt_title": "Tucuxi", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "土库河豚经常被指外观像宽吻海豚属,但其实牠们较为细小,只长 1.5 米。牠们背部及两侧呈浅灰至蓝灰色。腹部更为浅色,甚至呈粉红色。背鳍稍为呈钩状,吻长中等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "土库河豚是由保罗·杰维斯(Paul Gervais)等人于 1853 年所描述,而圭亚那长吻海豚则是由伯内登(Pierre-Joseph van Bénéden)于 1864 年描述。这两个物种后来被异名化,并被看为海水及淡水的变种。第一次重申牠们之间的不同是基于三维形态的研究。后来的分子分析明确的指出牠们两者的遗传上的分野。现已一般接纳牠们为两个不同的物种,不过世界自然保护联盟仍把牠们看为同一物种。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "土库河豚栖息在亚马逊河及其支流,分布在巴西、秘鲁、哥伦比亚东南部及厄瓜多尔东部。另外在奥里诺科河以北亦有见到大量的海豚,但却不能确定是土库河豚或是圭亚那长吻海豚。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "土库河豚是群居的,成员约有 10-15 条,紧密的出没,估计牠们有高度的社会结构。牠们较为活跃,可以跳出水面、打空翻或直立出水。牠们不会接近船只。  土库河豚主要吃不同的鱼类,另有指曾见牠们吃其他淡水豚。牠们的寿命为 35 岁。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "现时并没有土库河豚准确的统计,但相信很普遍。渔网对牠们是一种威胁。在亚马逊盆地有捕猎牠们作为食物。因采金造成汞中毒的污染也是一种严重的威胁。  土库河豚很难饲养,很难保持健康及并不温驯。不过在欧洲水族馆也有饲养的土库河豚。", "section_level": 1}], "src_summary": "土库河豚(学名:')又称 土库海豚、南美长吻海豚、亚马逊白海豚、河喙豚、河栖吻海豚、侏白海豚 或 河口海豚,是分布在亚马逊河水系的一种小型海豚,与亚马逊河豚的分布区域重叠,但二者并非近亲,土库河豚属于海豚科而非淡水豚类。尽管外形类似宽吻海豚,但却自成一属。", "tgt_summary": "The tucuxi (\"Sotalia fluviatilis\"), alternatively known in Peru bufeo gris or bufeo negro, is a species of freshwater dolphin found in the rivers of the Amazon basin. The word \"tucuxi\" is derived from the Tupi language word \"tuchuchi-ana\", and has now been adopted as the species' common name. Despite being found in geographic locations similar to those of 'true' river dolphins such as the boto, the tucuxi is not closely related to them genetically. Instead, it is classed in the oceanic dolphin family (Delphinidae).", "id": 1853852}
{"src_title": "地球構造", "tgt_title": "Structure of Earth", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "地球结构可以由化学和力学(如流变学)确定。物理学上,地球可划分为岩石圈、软流层、地幔、外核和内核5层。化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。地质学上对地球各层的划分,按照自地表的深度,分别是:  各层可以由地震波的折射和反射时的传播时间间接得知。横波不能通过地核,在其他的层中速度也不同。波速在不同层中间的变化依循折射的斯涅尔定律。高速地震波引起的反射则和光波在镜面上的反射类似。", "section_level": 1}, {"title": "地核.", "content": "地球的平均密度为5,515kg/m。由于地表物质的平均密度只有约3,000kg/m,因此我们可以得知,地球核心区域有密度更高的物质。关于地核的更多信息则来自地震学研究。  地震学测量显示,地核由2部分构成:半径为1,220公里的固体内核和裹在外面的液体外核,总半径3,400公里。固体内核是由英格·莱曼在1936年发现的,成分主要是铁和镍。  在45亿年前的地球早期,高温熔融的状态使较重的物质下沉到地球中心,较轻的物质上浮到地壳,这个过程称为行星分化。地核的成分因此可以推断为80%的铁、镍,以及一些轻元素。其他的重元素例如铅和铀,不是含量过少,就是同其他轻元素结合而留在地壳里。内核甚至被认为是由铁晶体组成。  液体的外核包裹着内核,成分也是铁和镍,还有少量的轻元素。  最近的研究显示,地核最内部可能富含金、铂和其他亲铁元素。  组成地球的成分和普通球粒状陨石和太阳外部的成分有很大关系 。地球的成分同普通球粒陨石相似,而与另一种顽火辉石球粒陨石完全不同。在1940年初,包括弗朗西斯·伯奇在内的很多科学家在这个研究成果的基础上建立了地球物理学。两种陨石出现如此巨大的差异之原因是生成顽火辉石球粒陨石的环境必须是极端缺氧的环境。这使亲氧的元素部分或全部保留在和地核相同的合金中。  发电机理论认为,外核的对流,以及科氏效应为地球创造了磁场。内核由于高于居里温度而不能保持一个稳定的磁场,但是可能对外核产生的磁场起了稳定作用。  最近的研究显示,内核可能比地球的其他部分转得快。在2005年8月,一些地球物理学家在《科学》上发表了一篇论文,称地球的内核每年比地表多转0.3至0.5度。", "section_level": 1}, {"title": "地幔.", "content": "地幔深度达2,890公里。地幔底部的压强高达140×10帕(约140万个大气压)。地幔由富含铁和镁的硅酸盐岩石组成,和地壳相近。虽然地壳是固体,但是高温使硅酸盐拥有足够的延展性,以在很长时间内缓慢流动。地幔的对流在地面上体现为板块运动。物质的熔点和粘度随着压强的变化而变化。由于地幔越向下压强越大,因此地幔上方的部分比下方的部分更容易流动(化学变化也可能起着一定的作用)。地幔的黏度介乎10-10Pa·s之间。作为比较,水的粘度约为10Pa·s,而沥青的黏度为10 Pa·s。", "section_level": 1}, {"title": "地壳.", "content": "地壳深度介乎于5公里至35公里之间,是地球最外层的结构。海盆下比较薄的海洋地壳是由含铁镁的硅酸盐岩石组成的。比较厚的大陆地壳则是由含钠钾铝的硅酸盐岩石构成。由于大陆地壳的主要构成元素是硅和铝,因此也称为硅铝层。同样,海洋地壳被称为硅镁层。地壳和地幔的区别有两部分。首先,地壳和地幔间有一个不连续面,导致地震波的速度变化,称为莫霍洛维奇面,简称莫霍面。造成莫霍面的原因是面上方的岩石包含长石,而下方的岩石不含长石。第二,铁镁堆积岩和橄榄岩之间有一个化学不连续面。  很多构成地壳的岩石年龄在1亿年左右,但已知最老的岩石年龄为44亿年。因此可以推断,地球在那时就拥有一个固体地壳。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球的结构同其他类地行星相似,是层状的,它们可以通过化学和流变学特性区分。地球拥有一层富含硅的地壳、一层溶融状的地幔、一层液体的外核和一个固体的内核。这些对地球内部结构的认识来源自物理学证据和一些推断,这些证据包括火山喷出的物质和地震波。", "tgt_summary": "The internal structure of Earth is layered in spherical shells: an outer silicate solid crust, a highly viscous asthenosphere and mantle, a liquid outer core that is much less viscous than the mantle, and a solid inner core. Scientific understanding of the internal structure of Earth is based on observations of topography and bathymetry, observations of rock in outcrop, samples brought to the surface from greater depths by volcanoes or volcanic activity, analysis of the seismic waves that pass through Earth, measurements of the gravitational and magnetic fields of Earth, and experiments with crystalline solids at pressures and temperatures characteristic of Earth's deep interior.", "id": 2551970}
{"src_title": "摩洛哥坚果", "tgt_title": "Argania", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "摩洛哥坚果树有着细小随圆型的叶片(2~4厘米宽),是一种非常耐干旱的树种,可以存活150到200年之久。", "section_level": 1}, {"title": "摩洛哥坚果油.", "content": "摩洛哥坚果油含有丰富的维生素E和脂肪酸,可以食用,也可以是一种美容护肤品。摩洛哥坚果一般在每年的七八月份成熟,成熟的坚果自然掉落于地,通过当地的柏柏尔妇女收集,并通过复杂的工序榨油成油。这个过程中最复杂的部分是要把坚果的果肉去掉(但可供牲畜食用,一般会用来喂羊),并用两块石头夹碎果壳,以取出果仁。这些部骤都必须人手操作。果仁在取出以后,会先轻轻烤过,带来坚果油独特的香味。传统的做法里,烤过的果仁会被放入石磨里磨成浆,然后再人手把果仁浆绞出油。搾出来的油可保存约半年,而搾过油的油渣亦可用来喂饲牲畜。现时抽取油已改用机器操作,一来可搾压出更多油,而且不经人手接触的果仁油,保持期可延长至一年到年半长。  坚果油中有八成属于不饱和脂肪酸,其成分如下:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "摩洛哥坚果都是通过榨出来的油而使用,摩洛哥坚果油富含维生素E和脂肪酸,它是一种上等的调料油;而作为一种美容护肤产品可以广泛应该用身体各个部位,甚至头发和指甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩洛哥坚果(,又名 Roem. & Schult.),亦有音译阿甘,是一种生长自西地中海的北非地区的碳酸钙半沙漠山谷的山榄科特有种植物,可在摩洛哥西南部的苏斯及阿尔及利亚的廷杜夫合共8280平方公里的联合国教科文组织生物圈保护区内发现。阿甘有两个属:阿甘树,和刺阿甘树。", "tgt_summary": "Argania (Berber: ⴰⵔⴳⴰⵏ \"argan\") is a genus of flowering plants containing the sole species Argania spinosa, known as argan, a tree endemic to the calcareous semidesert Sous valley of southwestern Morocco and to the region of Tindouf in southwestern Algeria. Argan trees grow to high and live up to approximately 200 years. They are thorny, with gnarled trunks and wide spreading crown. The crown has a circumference of about and the branches lean towards the ground.", "id": 2321117}
{"src_title": "呼叫中心", "tgt_title": "Call centre", "src_document": [{"title": "呼叫中心的发展历程.", "content": "呼叫中心从建立到现在的广泛应用,主要经历了六个发展阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一代呼叫中心.", "content": "第一代呼叫中心是由交换机控制的人工热线。在呼叫中心发展的早期,采用普通电话机或小交换机(排队机)。来实现客户电话的纯人工接听。功能简单、自动化程度低,大量重复性工作需要通过人工来实现,而且信息的更新与准确性也无法得到保证。技术水平还没有达到可以将用户有关的数据存入计算机。这个阶段呼叫中心员工的工作强度非常大。", "section_level": 2}, {"title": "第二代呼叫中心.", "content": "第二代呼叫中心称为交互式自动语音应答呼叫中心。系统增加了交互式语音应答功能,简称IVR 。IVR通过对客户的自动语音服务,将客户的需求进行逐步的明确和划分,将大部分客户需求转移到系统自动应答系统中。第二代呼叫中心将计算机技术应用进来,实现了简单网络通信技术和数据共享。但是这个阶段的呼叫中心还处于硬件订制的阶段,每家呼叫中心都需要自己独立制作板卡和系统。难以实现应用层面的扩展和系统规模的调整。", "section_level": 2}, {"title": "第三代呼叫中心.", "content": "第三代呼叫中心是基于语音板卡的呼叫中心。第三代呼叫中心革命性地将CTI技术引用进来,实现了通信技术与计算机技术的结合。可以将电脑线路中的各种数据和信息集成到计算机中,同时计算机系统也可以灵活的控制电话。利用CTI技术,面向用户,提供综合服务的基于语音板卡的第三代呼叫中心系统应运而生。  由于基于CTI平台的概念诞生,呼叫中心系统的标准和通信平台也逐渐明晰和统一起来。采用标准化的通信协议和软件平台的呼叫中心慢慢摆脱了订制硬件的局限,而将更多功能建立在软件平台上。", "section_level": 2}, {"title": "第四代呼叫中心.", "content": "第四代呼叫中心是完全基于IP架构的呼叫中心。由于计算机与网络的应用使得呼叫中心呈现出多媒体化、分布式的发展趋势。呼叫中心的整体构架也发生了重大的革新。第四代呼叫中心已经完全架构在IP协议和网络上,并且将之前的电话呼叫转变为多种通信设备的呼叫。同时由于IP概念的引入,使得呼叫中心的安装完全依靠软件的开发和安装,脱离了硬件的局限,可以让呼叫中心的配置更灵活,更多样化,而使用成本和维护成本却大大降低。", "section_level": 2}, {"title": "第五代呼叫中心.", "content": "第五代呼叫中心融入了SOA的概念。将统一通信和SOA的理念加入到呼叫中心的系统中。", "section_level": 2}, {"title": "第六代呼叫中心.", "content": "第六代呼叫中心是以云计算为基础的托管型呼叫中心。呼叫中心的软硬件平台、通信资源、日常维护、场地、人员以及运营管理全部由企业自己负责。托管型呼叫中心服务的实现运用先进的通信和计算机技术集中构建大型、高并发处理能力呼叫中心系统通过独特的多用户管理和远程座席功能,将呼叫中心座席分租给位于不同地点的不同企业来使用使用企业专注于呼叫中心本身的运营管理,而复杂的系统维护和运营服务等交由托管型呼叫中心服务商去做。", "section_level": 2}, {"title": "呼叫中心的系统构成.", "content": "呼叫中心从硬件上看,主要包括以下组件:", "section_level": 1}], "src_summary": "呼叫中心是基于现代通讯与CTI平台,采用了IVR、ACD等等功能,可以同时处理大量各种不同的电话呼入和呼出业务与服务的系统。", "tgt_summary": "A call centre (British and Commonwealth spelling) or call center (US spelling; see spelling differences) is a centralised office used for receiving or transmitting a large volume of enquiries by telephone. An inbound call centre is operated by a company to administer incoming product or service support or information enquiries from consumers. Outbound call centres are operated for telemarketing, for solicitation of charitable or political donations, debt collection, market research, emergency notifications, and urgent/critical needs blood banks. A contact centre, further extension to call centres administers centralised handling of individual communications, including letters, faxes, live support software, social media, instant message, and e-mail.", "id": 1346253}
{"src_title": "竞走", "tgt_title": "Racewalking", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "竞走有两项重要规则。第一个规定为,后脚的脚尖在前脚的脚跟着地前不能离地。违反本项规则则被视为「离地」(loss of contact)。第二项规则要求前脚着地时必须伸直不得弯曲,违反本项规则被视为「膝盖弯曲」(Bent Knee)。这两项规定都会由裁判以人眼判断,不过如果由高速摄影机会发现有时候还是会有双脚离地的情况,但是往往人眼是观察不出来的。  竞走员依靠摆动手臂接近臀部的方式帮助他们持续接近地面,如果有人注意到竞走员的肩膀抬了起来,这有可能是双脚离地的象征。一般会注意到竞走员会夸张地晃动臀部,事实上是全力地旋转髋骨。竞走员会如此,是由于保持身体往低,并且达到跨步的最大距离。快速地旋转髋骨可以增加走路速度,并最大限度地减少脚离地的风险。迈步短且快,借以策动脚尖往前移动,也得以最大限度地减少脚离地的风险。世界级的竞走员(男性或女性),在二十公里的竞走当中平均四到五分钟内可以走完一公里。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛距离.", "content": "竞走可以从短距离3公里竞走(1920夏季奥运正式项目),一直到100公里竞走。正式纪录最长为50英里(80.5公里)竞走;男子的50英里竞走正式纪录最快为以色列选手,1972年于新泽西创下,花了7:23:50,打破了自1935年以来的纪录。现代奥林匹克运动会的正式项目当中,则是以20公里竞走(男子与女子组),以及50公里竞走(只有男子组)为主。世界田径仅则在2017年增加女子50公里竞走项目。", "section_level": 1}, {"title": "裁判.", "content": "竞走比赛中有裁判会从旁观察判定。当裁判发现有违规行为时,会向大会递出红牌,当集满四次红牌,则竞走员会失去参赛资格。全部的违规原因都会记录在计分板上,因此竞走员得以知道自己的违规原因。为了方便监控,通常这类竞赛会在环状跑道上进行,如此一来裁判得以全程监控。裁判也可以「警告」竞走员可能因为离地或是膝盖弯曲而失去资格。一个裁判不能向同一个竞走员提出超过一张红牌,而主裁判不能递出任何红牌,主裁判的工作是宣判违规的竞走员失去资格。在顶级竞赛中也经常出现失去资格的情形,例如知名竞走员 也曾经因为失格而无法获得奥运金牌。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "竞走原本是1880年在英国的运动会的田径运动上首见。在19世纪后,竞走的规则才渐渐制定下来。当时称作「徒步」(Pedestrianism)竞赛。 而徒步竞赛发展后,如同竞跑或是竞马活动,成为英国与美国的消遣运动,并且得以投注博奕。随着时间发展,也成为现代运动的正式项目之一。", "section_level": 1}, {"title": "奥运项目.", "content": "竞走在夏季奥林匹克运动会当中为田径项目之一,其中只有20公里竞走(男子与女子组)以及50公里竞走(只有男子组)。竞走项目首见于1904年的现代奥林比克运动会上,当时放如在「全能运动」(all-rounder)当中的半英哩竞走。最后成为十项全能的开端。在1908年,开始增加1500米竞走以及3000米竞走的单独项目,从此之后,每次的奥林匹克运动会当中至少都会有一项竞走项目。由于多年来的女性团体游说,女性竞走项目于1992年开始加入奥运。除了奥运之外,每两年举办一次的世界田径锦标赛也有竞走项目,以及英联邦运动会和泛美运动会都有包含竞走项目。", "section_level": 1}, {"title": "世界竞走竞赛.", "content": "从2003年开始,国际田径总会组织了一系列的跨国田径比赛,任何顶级运动员都得以累计积分并且参加国际田径总会举办的世界田径景标赛,共同分享20万美元的奖金。该系列跨国田径比赛每年在许多国家举行,包括墨西哥,西班牙,俄国以及中国。", "section_level": 1}, {"title": "中学竞赛.", "content": "竞走有时候也会在中学举行室内或室外赛,而规则也会相对较为宽松。距离也倾向短距离,1500米,是较常见的比赛距离。除此之外也有3公里、5公里以及10公里竞走项目,经常会出现相关的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "竞走,又称竞步,是在日常行走的基础上发展出来的长距离体育运动,起源于英国。虽然也是徒步竞赛,但是与跑步不同。竞走运动员在比赛过程中双脚不能同时离开地面,否则视为犯规。由于迈步会降低距离,因此为了达成目标,竞走的运动员必须维持跟八百米跑者一样的速度频率。奥运会的竞走比赛分为20公里竞走和50公里竞走,在公路上进行。", "tgt_summary": "Racewalking, or race walking, is a long-distance discipline within the sport of athletics. Although it is a foot race, it is different from running in that one foot must appear to be in contact with the ground at all times. This is assessed by race judges. Typically held on either roads or on running tracks, common distances range from up to 100 kilometres (62.1 mi).", "id": 274586}
{"src_title": "不来梅哈芬", "tgt_title": "Bremerhaven", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "不来梅哈芬市划分为南北两个大区(Stadtbezirk),大区之间由格斯特河(Geeste)隔开。两个大区下辖9个城区(Stadtteil)和24个街道(Ortsteil)。不来梅哈芬的远洋港区隶属于不来梅市。不来梅哈芬市按照两市的协议代理行政管辖权。  不来梅哈芬向北与朗根、向东与希夫多夫、向南与洛克斯施泰特接壤,往西与诺登哈姆隔河相望、通过轮渡相连。这些周边市镇都隶属于下萨克森州,因此不来梅哈芬是不来梅州的一块飞地。", "section_level": 2}, {"title": "气候特征.", "content": "由于受到北海的影响,不来梅哈芬的气候属于温带海洋性气候。夏季很少长时间温度超多30摄氏度,冬天不常降雪、气温很少低于零下10摄氏度。", "section_level": 2}, {"title": "市徽.", "content": "不来梅哈芬的市徽展示的是一艘在波浪中前行的帆船,船代表港口,波浪中的鱼代表渔业,而船帆上的三个图案镰刀、船锚以及钥匙和十字架分别代表着并入不来梅哈芬的三个城市勒和、格斯特明德和不来梅哈芬本身。  计划与美国巴尔的摩缔结友好城市关系。此外,不来梅哈芬港与上海港签署了友好港协议。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据人口统计数据,不来梅哈芬历史上最高的居民数为1965年的146200人。2010年,在不来梅哈芬及周边地区一共居住着17万人口,其中市区人口为11.5万。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史名胜与主要景观.", "content": "中心区和港口区  德国海外移民博物馆(Deutsches Auswandererhaus)于2005年开馆,位于新港池边。这个博物馆通过实物、声音和图像模拟的手段讲述19和20世纪德国人通过不来梅哈芬向海外移民的过程和历史。其中德国人移民最主要的目的地是美国 。德国移民的后裔甚至可以在博物馆的资料库中查询先辈在不来梅哈芬登船时的纪录。2012年8月,博物馆增加了一个介绍18世纪以来世界各地的人们移民到德国的历史的新展馆,从而成为德国唯一具有此类展览的博物馆。  这个博物馆于2007年获得了“欧洲年度博物馆”的荣誉,其获奖主要原因是它通过场景模拟的方式讲述一段感人的历史。德国的博物馆上一次获得此项荣誉在此前15年前。  德国航海博物馆(Deutsche Schiffahrtsmuseum——DSM)于上世纪70年代开馆,它是德国的国家级航海博物馆,兼备展览与科研的功能。这个博物馆隶属于著名的德国莱布尼茨学会。德国航海博物馆最重要的陈列品是在不来梅发现的来自1380年的古代商船。展馆的各个展区分别针对不同的历史时代和不同的话题,例如商船、渔业和捕鲸业、极地研究、军事等等。此外,在博物馆前的旧港池还能看到来自各个时期的不同船舶样品。  勒和区(Lehe)  格斯特明德区/乌尔斯多夫区(Geestemünde/Wulfsdorf)", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "不来梅哈芬市发行量最大的日报是《北海日报》(Nordseezeitung)。不来梅电台在哥伦布中心设有一个分演播室。", "section_level": 2}, {"title": "大型活动.", "content": "不来梅哈芬帆船节SAIL Bremerhaven分别在1986年、1990年、1992年和1995年举行过,直到它的举办周期最终定为五年一届,在两届大型的帆船节之间有一次小型的帆船节。2010年的不来梅哈芬帆船节迎来了16个国家的超过240艘各种船舶,参观人数大约为1百万人。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "不来梅哈芬的经济与港口紧密相关,最主要的产业是港口装卸、修船业以及鱼类和食品加工。", "section_level": 1}, {"title": "港口管理.", "content": "不来梅港务局(bremenports)是不来梅州的港务管理机构,它负责港口内的堤岸、闸门、道路与轨道设施的修建和维护;而港口运营商则负责楼宇设施的建设、设备的采购以及港口的日常运营。", "section_level": 2}, {"title": "集装箱港区.", "content": "不来梅州里最早的集装箱船是在不来梅市的内港作业,为了方便船舶挂靠,不来梅哈芬的集装箱码头于1968年才开始建造。2012年集装箱吞吐量达到610万标准箱,排行欧洲第4大港、全球第21大港。  得益于优越的地理位置,不来梅哈芬港的覆盖范围广阔。通过支线驳船集装箱可以中转到北欧斯堪迪纳维亚、东欧以及俄罗斯等地,通过公路和铁路集装箱可以运到德国以及中东欧的城市。不来梅哈芬的港口铁路发达、疏港网络密集,因此海铁联运在内陆运输中的平均比例达到45%以上。  岸线长近5公里的不来梅哈芬集装箱港区共分为3个相连的集装箱码头:  不来梅哈芬港与中国大陆、香港和台湾各主要港口之间均设有集装箱航线。", "section_level": 3}, {"title": "汽车物流.", "content": "不来梅哈芬港是欧洲最大的汽车港,德国、东欧和北欧的进出口汽车大部分是通过这个港中转。不来梅哈芬汽车港的运营商是在欧洲领先的汽车物流企业BLG,其前身为1877年创立的不来梅仓储股份公司。汽车码头总面积超过300万平方米,具备停放12万辆汽车的容量。2012年,该码头共转运218多万辆汽车。  除了小轿车以外,不来梅哈芬港还通过滚装的方式转运挖掘机、起重机和机械设备等重大件货物。德国产的磁悬浮列车即是从不来梅哈芬运往中国。", "section_level": 3}, {"title": "邮轮母港.", "content": "作为豪华邮轮的出发以及目的港,不来梅哈芬的哥伦布邮轮中心每年迎来约7万名前往北海、波罗的海或者地中海等地旅游的旅客。", "section_level": 3}, {"title": "修船业.", "content": "不来梅哈芬和不来梅一度是全球主要的造船基地之一。上世纪下半叶,随着造船业向人工成本更为低廉的东亚国家转移,不来梅哈芬的船厂目前只能获得修船业务:", "section_level": 2}, {"title": "鱼类和食品加工.", "content": "不来梅哈芬至今仍是德国最重要的渔港,这个城市也因此获得“Fischtown(渔城)”的别名,而不来梅哈芬的居民也被戏称为“Fischköppe(鱼头)”。  不来梅哈芬有码头提供香蕉和其他热带水果的转运以及仓储、催熟等增值服务。  渔港内现在加工的不仅有新鲜到港的水产品,还有远洋船舶或者汽车运来的冷冻鱼制品。现代人生活和饮食习惯的变化不断地扩大速食食品的市场容量。渔港内的企业也相应调整产品类型,除了加工鱼制品外,还从海外进口原料加工意大利馅饼和其他不带防腐剂的速冻速食食品,其中代表性的企业包括Deutsche See、Frosta、Nordsee、Frozen Fish International。", "section_level": 2}, {"title": "风力发电.", "content": "不来梅哈芬是德国最重要的海上风电发展基地。在城市南部的工业区内分布着Areva、Repower、WeserWind等海上风电集群的企业。为了给这里生产的海上风力设备提供更好的装运条件,不来梅州计划在靠近工业区的河岸建设专门的海上风电码头(Offshore Terminal)。  不来梅哈芬巴士公司共经营16条巴士线和2条夜间路线,几家私营的客运公司还经营13条通往库克斯港、威廉港、奥尔登堡等地的地区巴士线。  德国联邦高速A27从不来梅哈芬的东面穿过,一端连接库克斯港,一端在瓦尔斯罗德与A7高速相连。A27高速是不来梅哈芬港重要的疏港动脉。  不来梅哈芬主火车站有通往不来梅、汉诺威、奥斯纳布吕克、特维斯特林根、库克斯港等地的火车,乘客可以在不来梅或者汉诺威转乘长途城际快车。  为了建设海上风电码头,不来梅哈芬市南端的Luneort小型机场即将关闭。小型商务或私人飞机可以在不来梅哈芬市以北的库克斯港-诺德霍尔茨小型机场降落。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "距离不来梅哈芬最近的国际机场是不来梅机场。  在不来梅哈芬市南部有一条通往威悉河对岸的诺登哈姆市的汽车轮渡,市中心的客运码头有一条通往黑尔格兰岛的客运航线,而哥伦布邮轮中心则是豪华邮轮母港。", "section_level": 1}], "src_summary": "不来梅哈芬(,)位于德国西北部威悉河的入海口,与不来梅组成了德国最小的联邦州不来梅州,两市之间有60公里的距离。它是位于易北河和威悉河下游之间的“易北-威悉三角地带”的中心城市,也是德国北海沿海城市中唯一一个人口超过十万的大型城市。不来梅哈芬是欧盟划定的“不来梅-奥尔登堡大都市圈”的城市之一,处在与“汉堡大都市圈”的临界线上。", "tgt_summary": "Bremerhaven (, literally \"Bremener Harbor\", Low German: \"Bremerhoben\") is a city at the seaport of the Free Hanseatic City of Bremen, a state of the Federal Republic of Germany.", "id": 1483}
{"src_title": "俄亥俄级核潜艇", "tgt_title": "Ohio-class submarine", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "依照同级舰中的首号舰俄亥俄号(USS Ohio SSBN/SSGN-726)而命名的俄亥俄级,是美国核子攻击武力的主干,目前仍作为弹道潜艇用途的14艘同级舰所携带的战略核弹头数量,约占美国所拥有的核弹头总数50%(具体数字为高度机密,无从得知);但是这一数字并未超过各类战略核武器限制条约的限定数量。尽管在巡航过程中其上的导弹并未预定目标,但是如有需要,其作战平台亦能通过安全而不间断的海上通信链路快速锁定目标。俄亥俄级潜艇是美国海军建造过的最大型的潜艇,其排水量和体积在全球范围内仅次于俄罗斯的台风级核潜艇(俄罗斯最新的北风之神级核潜艇的潜航排水量大于俄亥俄级潜艇,但是水上排水量则较小)。  俄亥俄级潜艇是专门为范围扩展后的战略核威慑巡逻而设计的。每艘潜艇共有两组工作人员轮值,代号为“蓝色”和“金色”,替换时间为100天。为了减少在港口停泊用以船员更替和补给的时间,潜艇上装备了3个大型的物流舱口,为补给和维修提供了大口径的通道。通过这些舱口,工作人员能够快速地运输供给托盘、设备更新模块和机械部件,显著缩短了补给、维修所需的时间。按照设计,该级别潜艇可在无需大修的情况下运作15年。据称,该级别潜艇在隐身状况下的巡航速度为20节(37公里/小时)——以往的潜艇在该情况下的时速一般只能达到6节(11公里/小时),不过这一数据仍未得到确证。  除了为了纪念已逝华盛顿州参议员亨利·M·杰克逊(Henry M. Jackson)而以人名作为舰名的SSBN-730之外,其他的俄亥俄级潜艇均承袭原本是战舰所使用的命名原则,以美国各州命名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "首批8艘俄亥俄级潜艇最初均装备了24枚三叉戟I型导弹。而从第九艘“三叉戟”级核潜艇——田纳西号潜艇 (SSBN-734)开始的各艘潜艇则装备了升级后的三叉戟II型导弹。每一枚的三叉戟II型导弹均携带了8个多目标重返大气层载具,所具备的核威慑力比三叉戟I型导弹大得多。从2000年的阿拉斯加号潜艇 (SSBN-732)开始,海军开始将剩余的三叉戟I型导弹更换为三叉戟II型,至2008年中期全部更换完毕。  首批8艘俄亥俄级潜艇曾入驻基察普海军基地取代当时计划退役的数艘携带北极星弹道导弹的潜艇。剩余的10艘俄亥俄级潜艇最初入驻了美国海军金斯湾潜艇基地,取代巡航大西洋的携带有海神弹道导弹和三叉戟弹道导弹的潜艇。之后,其中的四艘潜艇进行了改装,成为巡航导弹核潜艇(见下文);在此期间,共有五艘潜艇——宾夕法尼亚号潜艇 (SSBN-735)、肯塔基号潜艇 (SSBN-737)、内布拉斯加号潜艇 (SSBN-739)、缅因号潜艇 (SSBN-741)和路易斯安那号潜艇 (SSBN-743)从金斯湾潜艇基地转移至基察普海军基地。进一步的潜艇换防则依据美国的战略需要进行调整。", "section_level": 1}, {"title": "改装为巡航导弹核潜艇.", "content": "冷战结束之后的2002年,最初以俄亥俄级潜艇为基础的战略计划寿终正寝,取而代之的是另外三个姐妹计划。为此,俄亥俄号潜艇 (SSGN-726)、密歇根号潜艇 (SSGN-727)、佛罗里达号潜艇 (SSGN-728)和佐治亚号潜艇 (SSGN-729)进行了改装,成为携带常规制导导弹的巡航导弹核潜艇。  从2002年开始,至2010年,每艘潜艇上24个88英寸(2.2米)直径三叉戟弹道导弹发射管中的22个将被改装成舰载垂直发射系统,其中的每个系统均为包含7枚战斧巡航导弹的发射簇。依次配置,每艘潜艇最多能够携带154枚战斧巡航导弹,相当于一个水面战斗集群的标准配备。这批潜艇的其他可能有效载荷还包括新一代的超音速和超高音速巡航导弹、中程潜射弹道导弹、无人航空载具、小型空射诱饵弹,以及针对反潜侦察和战斗、监视侦察任务、反水雷战而设置的传感器,如AN/BLQ-11长期水雷侦测系统、钻孔式普遍浮力发射器、隐身担负式胶囊系统等。  导弹发射管中亦有空间储存能够延长特种兵前沿部署时间的补给容器。  剩余的两个三叉戟弹道导弹发射管则被改装成水流控制腔室。在特别行动中,潜艇能够加装先进海豹输泳系统和外部干甲板掩体,艇内亦能多容纳66名执行特别行动的海员或海军陆战队——如海豹部队的队员。升级过程中加装的通信系统使得这批巡航导弹核潜艇能够成为布置在战略前沿的秘密的小型联合作战指挥中心。  2002年9月26日,美国海军与通用动力电船公司签订了一项4亿4290万美元的合同,后者开始了巡航导弹核潜艇改装工程的第一期工作。而所涉及的4亿多美元的款项仅为计划表中首批两艘潜艇的初期改装工作的工程款。2002财年美国政府再次为此项目投入3亿5500万美元的采购费用,2003财年美国政府继续投入8亿2500万美元;而依据公布的五年防务预算案,美国政府将在2004财年追加投入9亿3600万美元,2005财年则为5亿500万美元,2006财年为1亿7000万。就此,平均每艘潜艇的改装花费了近7亿美元。  2002年11月,俄亥俄号潜艇进入船坞开始为期36个月的燃料补给和大修。通用动力电船公司于2006年1月9日宣布该艇的改装工作完成。改装后的俄亥俄号潜艇于2006年2月重新加入其所属舰队。紧接着,佛罗里达号潜艇亦于2006年4月完成改装重新归队。密歇根号潜艇的改装工作则于2006年11月完成。2007年10月,改装后的俄亥俄号潜艇首次出海。2008年3月,佐治亚号潜艇完成改装返回金斯湾。预计这4艘巡航导弹核潜艇将服役至2023-2026年。", "section_level": 2}, {"title": "新一代的弹道导弹核潜艇.", "content": "在可预计的将来,美国国防部将会持续依赖海基战略核力量。俄亥俄级潜艇的首艇预计将于2029年退役,这意味着到那时新一代的作战平台必须能够投入使用。相比于俄亥俄级潜艇20亿美元的单艇造价,新一代弹道导弹核潜艇的单艇造价将增至40亿美元。美国海军现有两个方案,第一个方案为弗吉尼亚级核潜艇的变体;第二个方案为一种重新设计船体、或者从俄亥俄级潜艇升级的新型弹道导弹核潜艇。  2007年,美国海军与通用动力电船公司以及纽波特·纽斯造船厂联合展开该项目的成本控制研究。至2008年12月,美国海军与通用动力电船公司签署一项合同,后者将展开新一代弹道导弹核潜艇的导弹仓的设计工作,该项合同价值5亿9200万美元。纽波特·纽斯造船厂则预计能够接收到占该工程款项总额接近4%的订单。尽管美国海军尚未对外确认该项目的存在,但是美国国防部长罗伯特·盖茨于2009年4月指出海军应该在2010年开始实施该项目。新一代潜艇的设计工作预计将于2014年展开。如果需要使用新设计的船体,则该项目必须于2016年之前开始实施,否则至2029年将无法交付使用。", "section_level": 1}, {"title": "未来取代.", "content": "2010年美国的超音速无人战机(导弹)猎鹰HTV-2试飞成功后,美军表示未来猎鹰HTV-2服役后,可能将取代现有的弹道导弹。届时俄亥俄级潜艇也将会退役。2011年8月11日上午「猎鹰」HTV-2飞机在美国加州范登堡空军基地成功发射升空,在独自飞行并返回地球时失去联系。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化中的俄亥俄级.", "content": "作为一类弹道导弹核潜艇,俄亥俄级潜艇经常成为小说和电影中的重要角色。  其中,阿拉巴马号(USS Alabama SSBN-731)是电影《赤色风暴》(Crimson Tide)的主要背景,电影讲述了该潜艇由于受到攻击而无法顺利接收到总部传递的是否发射潜射弹道导弹的命令,最终导致一场发生于舰长和副舰长之间的兵变冲突的故事。  詹姆斯·卡梅隆于1989年执导的电影《无底洞》(The Abyss)中,虚构的蒙大拿号潜艇的沉没引发了之后的一连串故事。美国海军海豹部队试图展开营救,但是发现蒙大拿号潜艇中的船员已于沉没过程中死亡。在营救任务中,一名海豹部队队员曾经透露了蒙大拿号潜艇的导弹配备,她说道:“共有24枚三叉戟导弹,每枚导弹中包含了8个多目标重返大气层载具。你眼前的这个载具就是一枚战术核武器,标称当量为5万吨,相当于广岛原子弹的5倍。”另一位角色则回应道:“上帝啊!这足以引发第三次世界大战了......”其后,海豹部队移除了多目标重返大气层载具上的核弹头,并通过“热启动”法触发了核弹,摧毁了在该海域航行的苏联潜艇。  美国广播公司于2012年时播放的电视剧《核舰风云》(Last Resort),是以一艘虚构的俄亥俄级弹道潜艇科罗拉多号(USS Colorado SSBN-753)作为主要场景。但现实世界中唯一以科罗拉多号为名的潜艇,其实是一艘维吉尼亚级核子攻击潜艇,科罗拉多号潜艇。  在汤姆·克兰西的小说中,这些弹道导弹核潜艇亦扮演了重要角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄亥俄级核潜艇(英语:\"Ohio\"-class submarine)是美国海军1976年开始建造的一个核动力潜艇等级,与苏联的台风级潜艇同为冷战时期典型产物。现今,共有18艘俄亥俄级潜艇在美国海军中服役,其中14艘为弹道导弹核潜艇(SSBN),4艘为巡航导弹核潜艇(SSGN)。每艘SSBN版的俄亥俄级潜艇均装备有24枚三叉戟(Trident)潜射弹道导弹,故这些潜艇也被称为“三叉戟”级潜艇,提供美国贯彻“核三位一体”思想的战略核武器库的海基力量。至于后期建造的SSGN版俄亥俄级则能够携带多达154枚、携带常规弹头的战斧巡航导弹。", "tgt_summary": "The \"Ohio\" class of nuclear-powered submarines includes the United States Navy's 14 ballistic missile submarines (SSBNs) and its four cruise missile submarines (SSGNs). Each displacing 18,750 tons submerged, the \"Ohio\"-class boats are the largest submarines ever built for the U.S. Navy. They are the world's third-largest submarines, behind the Russian Navy's Soviet-designed 48,000-ton and 24,000-ton. The \"Ohios\" carry more missiles than either: 24 Trident II missiles apiece, versus 16 by the Borei class (20 by the Borei II) and 20 by the \"Typhoon\" class.", "id": 2440301}
{"src_title": "阿尔贝·乌代尔佐", "tgt_title": "Albert Uderzo", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1927年4月25日,阿尔贝·乌代尔佐出生于法国的省。父亲西尔维奥(Silvio)和母亲依莉亚(Iria)都是来自意大利的移民。他的姓“乌代尔佐”来源于意大利小镇奥德尔佐,那里是他们的祖籍。尽管他很小的时候就显示出了艺术天分,但是他还是希望长大了可以成为一名飞机技师。  1940年,他年仅13岁便受雇于巴黎出版协会(Paris Publishing Society)成为一名年轻的美术编辑。他的第一幅插画:一幅取材于伊索寓言的漫画发表于杂志《少年》(Junior)上。在那里,他遇到了著名漫画家,他鼓励乌代尔佐成为一名画家。  1934年,乌代尔佐获得了法国籍。在二战期间,十几岁的乌代尔佐离开巴黎,在住了一年,在那里,他先在一个农场里做工,后来和他的父亲一起制作家具。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯和主要作品.", "content": "1945年战争结束,他回到了巴黎。他参加了由绸缎出版社()组织的连环漫画比赛,随后他的首部连环漫画《柯劳皮纳德的冒险》()在这家出版社发表。在这个时期,乌代尔佐还为小说《火焰剑》(Flamberge)配置插图,还参与了电影《克里克来》(Clic-Clac)的创作工作。  1949年,乌代尔佐成为《法兰西周日报》(France Dimanche)的记者和插画家,他为《法兰西晚报》(France-Soir)绘制漫画《犯罪是不值得的》()。  1950年,乌代尔佐为杂志《喝彩!》(Bravo!)画了几期漫画《小惊奇队长》(Captain Marvel Jr.),在此之后,他被一家比利时出版代理公司介绍到布鲁塞尔,在那里他结识了很多出名的漫画家,比如Victor Hubinon、Eddy Paape 和 Mitacq,还有编剧Jean-Michel Charlier。更重要的是他认识了勒内·戈西尼,很快他们就成为了好朋友。随后,他们开始了一段世界著名的漫画创作合作。  1951年11月,乌代尔佐和戈西尼共同创作的第一部作品《礼仪风貌》(a feature on savoir-vivre)发表在女性周刊《》上。接着他们为杂志《自由青年》(La Libre Junior)创作了漫画《Jehan Pistolet》和《Luc Junior》。  1955年,乌代尔佐、、戈西尼、Jean Hébrard共同创立了埃迪出版集团(syndicate Edipress/Edifrance)。与此同时,乌代尔佐和戈西尼为杂志《自由青年》(La Libre Junior)创作了现实主义的漫画系列《Bill Blanchart》。  1957年,乌代尔佐与共同创作了漫画《克莱雷》(Clairette)。一年以后,他在著名漫画杂志《丁丁》上的首部作品《欧帕帕》发表,随后发表的还有《Poussin et Poussif》、《La Famillle Moutonet》和《La Famille Cokalane》。  1959年,一本新的漫画杂志《飞行员》发行。乌代尔佐从一开始就是最主要的漫画家之一,他为卡里埃编写的漫画《Tanguy et Laverdure》和戈西尼编写的漫画《阿斯泰利克斯历险记》配画。  在1977年戈西尼去世以后,他自己独立承担漫画《阿斯泰利克斯历险记》的编写和配画工作。这部漫画是他一生之中的最主要作品。  2020年3月24日,乌代尔佐逝世,终年92岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔贝·乌代尔佐(,1927年-4月25日-2020年-3月24日)法国著名漫画家和编剧。他最出名的作品是漫画《阿斯泰利克斯历险记》(同勒内·戈西尼合作),漫画《》和漫画《》(同勒内·戈西尼合作)。", "tgt_summary": "Alberto Aleandro Uderzo (; ; 25 April 1927 – 24 March 2020) was a French comic book artist and scriptwriter. He is best known as the co-creator and illustrator of the \"Astérix\" series in collaboration with René Goscinny. He also drew other comics such as \"Oumpah-pah\", again with Goscinny. Uderzo retired in September 2011.", "id": 1003806}
{"src_title": "邦克山戰役", "tgt_title": "Battle of Bunker Hill", "src_document": [{"title": "背景及英军突围计划.", "content": "1775年4月,列星顿和康科德战役爆发。英军从康科德撤退后,取道查尔斯镇,再乘渡船返抵南面的波士顿市。当时马萨诸塞湾殖民地总督兼北美英军总司令托马士·盖奇(Thomas Gage),曾派新力军到查尔斯镇北部山地建设堡垒,但最后又取消计划,并将全部军队调返波士顿,使查尔斯镇变成无人地带。  与此同时,民兵开始包围波士顿。波士顿的地形本身难以防守,受到南北两面制肘:查尔斯镇在波士顿北方,与市中心仅一河之隔,市镇背后分别是布里德山(Breed's Hill)及更高的邦克山。两座山与波士顿市内的科柏山(Copp's Hill)遥相对望。至于南面则有一道狭窄陆桥通往南方洛斯贝利(Roxbury),而洛斯贝利东方则为多彻斯特高地(Dorchester Heights)。多彻斯特高地可俯视波士顿,只要民兵在上方安装火炮,则整个波士顿港口的舰只均可受到攻击。  在5月的围城期间,盖奇只能等待英军的援军由海路抵达,未有大规模军事行动,仅在切尔西湾战斗后于科柏山加设火炮。5月底,第五代豪子爵威廉·豪、克林顿及伯戈因(John Burgoyne)三人抵达波士顿,而援军也先后抵埗。然而盖奇的军事准备一直不足,令克林顿及伯戈因颇为不满。英军既欠缺准确地图,又无从得悉民兵计划。在两人催促下,盖奇在6月12日召开军事会议,定于6月18日进攻多彻斯特高地,在该处建设堡垒,再进攻山下的洛斯贝利。攻陷洛斯贝利后,豪会带大军进攻查尔斯镇高地,然后进攻或包抄民兵大本营剑桥。同样在6月12日,盖奇听从伯戈因建议,实施戒严,并命人代笔撰写公告。代笔者在公告中措辞强硬挑衅。", "section_level": 1}, {"title": "民兵战术决策与「邦克山」防御计划.", "content": "围城开始之初,马萨诸塞议会一直担心英军会从海路直接进攻剑桥,或从侧翼包抄洛斯贝利,故此加紧于两地建设防御工事。然而民兵内部对围城下一步的行动,却有严重分歧。以色列·普特南及威廉·普雷斯科特(William Prescott)两位民兵领袖,力主优先派军到邦克山建设堡垒。首先,民兵没有远程火炮,就算占领多彻斯特高地,也无法轰击波士顿,而邦克山则有地利之便。第二,邦克山与波士顿对望,可引诱英军进攻,减轻南面战线的压力。然而民兵总司令亚提马斯·华德(Artemas Ward)却反对此计划,指民兵欠缺武器、人力及组织,就算建造堡垒也无法防守,并获约瑟·瓦伦附议。议会最终决议等待人力补给充足,才派军到多彻斯特高地及邦克山。  不过,普雷斯科特对此却极为不满,决定独自行动。5月13日,普雷斯科特带了一批康涅狄格民兵私自出发,在英军军舰及波士顿瞭望台的监视下,操兵登上邦克山,然后经布里德山进入查尔斯镇,更在海边面向英军炮舰巡游。三等护卫舰森麻实号只因未受民兵攻击,亦没有获得上级指令,才没有开炮。  6月12日,民兵领袖先收阅盖奇措辞强硬的公告,再从线报得悉英军即将在多彻斯特及邦克山有所动作。15日民兵召开会议,决定同时派兵到两地防守。华德为保存剑桥军力,起初只派普特南带兵到邦克山,普雷斯科特在16日才受命一同出动。这使前往邦克山的军队人数不足。  6月16日傍晚,普雷斯科特带兵前剑桥,并与普特南会合后召开军事会议。会议的详细内容已不得而知,但会后普雷斯科特决定带一队民兵到布里德山,认为该处更适合建造堡垒;至于普特南则命下属带兵到邦克山建造,自己留在剑桥。普雷斯科特的决定最终引致战事爆发。", "section_level": 1}, {"title": "战事前奏及双方准备.", "content": "6月17日半夜,普雷斯科特的民兵开始在布里德山挖掘,并尽量保持隐密。在破晓之前,英军都没有动作,使普雷斯科特以为行动未被发现;事实上当晚克林顿在巡哨时,早已看到民兵在布里德山,赶忙要求盖奇准备出兵;而不少英军哨兵也看到民兵活动。然而盖奇却下令在日出后先侦察民兵阵势,才派兵出动。清晨4时,英国军舰活力号(Lively)发现民兵在山上活动,并开火炮击,使民兵一度停工。炮声使波士顿周边地区居民惊醒,但海军中将塞缪尔·格雷夫斯(Samuel Graves)却下令活力号停火,而民兵又再复工。  随着天色渐白,普雷斯科特才惊觉自己身陷险境。布里德山被英国军舰包围,且盖奇不久下令全部军舰以及科柏山火炮开炮,使民兵饱受压力(纵然布里德山因地势较高,大部分炮弹均无法命中);另外,山丘的北面及西面滩头毫无防御,英军可从该处绕过布里德山堡垒,再从后包抄民兵;第三,民兵的体力已经耗尽,而且士气极差。当活力号开火时,有一位民兵被炮弹击中身亡,普雷斯科特下令不作祈祷,即时埋葬尸体并继续挖掘,但民兵竟然抗命,有部分更不满而离队。  与此同时,波士顿已可清楚看到民兵正在施工。克林顿再次召开军事会议,派人叫醒其他将官。克林顿要求即时出兵,但召集军兵舰只需时,而下次潮涨要到下午3时出现,且按照远征程序,全部士兵都要准备毛毯及粮食等物资,煮食收拾均需时间,行动一再延迟。  民兵虽因英军延误而获得宝贵时间,却遇上种种问题。由于军心散涣,普雷斯科特被迫派人到剑桥求援。较早前普特南被活力号的炮声吵醒,自己快马前往邦克山了解情况,再回马到剑桥要求华德增援。华德先派出约翰·史塔克(John Stark)的新罕布夏民兵,而普特南则指挥另一批带有火炮的民兵出发。史塔克的民兵因装备不足而多番延误;至于普特南抵达布里德山后,派自己的新兵接替普雷斯科特,到布里德山北面滩头建设简陋篱笆及障碍物,结果普雷斯科特的部队顺势自行解散,进一步削弱军力。不久华德收到普雷斯科特派出的求援信使,虽然他对普雷斯科特抗命行事极为愤怒,议最终仍决定再援军,瓦伦医生也亲自指挥一批步兵出发。不过,民兵的指挥及行军极为混乱,部分民兵行至地峡及邦克山,便拒绝继续前进。  此时已是中午时分,英军开始上船离开波士顿,并前往查尔斯镇半岛东南面的摩顿山(Moulton's Hill)登陆集合。多番扰攘后,民兵勉强作出部署。康涅狄格的民兵负责山边及海滩的篱笆防线,其他人则留守山上。下午2时豪的先头部队从摩顿山出发,但看到布里德山上的民兵增援而停止前进,等待后方援军,顺道午饭。这使史塔克的民兵及时赶抵前线,并填补海滩防线的缺口。为免浪费弹药,各民兵领袖都下令只可在近距射击。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "下午3时,豪带领步兵出发,主力攻击海滩防线;罗拔·皮各(Robert Pigot)的5个步兵军团及1队海军陆战队在查尔斯镇登陆,佯攻布里德山阵地;格雷夫斯则派军舰炮击查尔斯,使全市大火,试图打击民兵狙击手。豪的部队行至海滩篱笆之外,遭到史塔克的新罕布夏民兵迎头攻击,伤亡惨重而被迫后撤。至于皮各的部队既受到狙击手攻击,又看到豪的部队后退,也提早后撤。  首波攻击失败后,英军稍作重组,再次出动。这次皮各的步兵正面攻打布里德山阵地,而豪的步兵则改为攻打山边篱笆。结果两支英军再次遭到民兵近距猛烈射击,且死伤比第一次更为严重,只好再次撤退,并将部分伤兵运返波士顿。克林顿在对岸看到英军两次败阵,未等豪派人求援,即时组织援军出发,并说服部分伤兵再次出阵。  再次组织后,英军发动第三波进攻,集中军力抢攻布里德山,而只佯攻篱笆防线。此时民兵的弹药几近耗尽,但起初仍造成大量英军伤亡,当中海军陆战队指挥官约翰·皮特凯恩(John Pitcairn)少校更因此战死。不过,当民兵用尽弹药而被迫接战时,形势即时逆转。英军步兵全部装有刺刀,但民兵的火枪却大多无此装备。不久山上民兵被迫后撤,而瓦伦在撤退期间遭英军击杀。当时民兵有被英军包围之虞,幸亏篱笆民兵及时掩护,大部分民兵都可安全退回邦克山。普特南原本想在邦克山集结民兵,但指令尚未传达,部队早已逃离查尔斯镇地峡,遗下火炮及挖掘工具于邦克山上。傍晚英军完全控制查尔斯镇半岛。", "section_level": 1}, {"title": "战后影响.", "content": "英军虽在邦克山战役取得战术胜利,夺取了波士顿对岸的查尔斯镇险要,却付出沉重代价。英军一共有226人阵亡(19名军官),828名士兵受伤(62名军官),是整场独立战争中伤亡人数最多的战斗。由于伤亡过多,豪否决了克林顿的提议,没有即时进攻剑桥。至于民兵虽然落败,但伤亡较少,继续包围波士顿,战事因此陷入僵持。  邦克山战役对交战双方的战力评估有重要影响。在此以前,英军一直视民兵为乌合之众,在准备上多有轻敌之处:盖奇延误战机至日出以后,豪下令士兵正面攻击民兵防线,就连提出迂回包抄方案的克林顿,一样认为英军可轻易击溃民兵,结果反而遭到民兵重创。此后英军不再轻视民兵战力,开始认真看待。相对之下,民兵一方却对自身的混乱与幼稚表现耿耿于怀,整支部队完全缺乏有效指挥。议会原意是增防邦克山,但普雷斯科特竟在未有任何地形视察下,带兵到布里德山,使民兵几乎陷入绝境;民兵的增援也充斥各种混乱及退缩,致使援军一再延误,部分更留在邦克山上拒绝增援;新罕布夏及康涅狄格的援军虽然立下战功,实际上却是各自为战。战后马萨诸塞议会虽军法审判了多名军官,而正前往波士顿赴任大陆军总司令的华盛顿,上任后也尝试作出改革,但其效果起初仍然有限。  邦克山战役也使英军出现人事变动。盖奇的战争报告送抵伦敦不久,其人便因子月以来的军事失误,而被免去所有北美职务。北美英军总司令在10月由豪接任。然而英军的指挥冲突也日渐浮现。进取的克林顿在邦克山已与盖奇及豪相左,仅因军阶较低才予以服从。后来克林顿与康沃利斯的矛盾,便使英军行动欠缺协调。  最后,邦克山战役也使殖民地与英国国会关系进一步恶化。民兵原希望重演列星顿和康科德战役后的舆论攻势,但民兵的报告却晚于盖奇的官方报告送抵伦敦。8月23日,乔治三世发布平叛诏书(Proclamation of Rebellion),宣布北美全部殖民地处于叛乱状态,而必须倾国之力镇压,殖民地与英国修好的最后机会就此消逝。9月民兵开始远征加拿大,而南方战场也同时展开。英国也开始争取南方保皇党的支持,并计划雇用佣兵协助。", "section_level": 1}, {"title": "命名歧异、争议与战事纪念.", "content": "邦克山战役引发不少命名歧异与争议。邦克山起初的英文命名有后缀s,是一座以人物为名的山丘。1634年一个英国移民佐治·邦克(George Bunker)获授予查尔斯镇该幅山地,邦克山(Bunker's Hill)也因此为名。  然而,「邦克山」并非查尔斯半岛中央山地的惟一名称。波士顿的本地人有称之为「罗素牧地」(Russel's Pasture)、「格连牧地」(Green's Pasture)及「布里德牧地」(Breed's Pasture),而英国地图则称之为「格连山」(Green's Hill)。当马萨诸塞安全委员会讨论设防山地时,华德将军自己使用的字眼是「查尔斯镇山地」(Charlestown Hill)。纵然议会最终明言是要派兵到「邦克山」,但华德在战后的报告却以「查尔斯镇山地战役」为名。战役结束后,英军在1775年6月绘画的地图,更误将邦克山及布里德山的地名掉乱,且把普雷斯科特坚守的山丘写为Bunkers Hill,未有后缀。至于英国报章的报导,则只称为The battle of Bunker Hill, near Charlestown, in New England(新英格兰查尔斯镇附近的Bunker Hill战役)。由于Bunker(s)一词本身有「碉堡」之意,且战事又集中在英军进攻民兵堡垒,「碉堡山」的歧义就此出现。  要到1816年,独立战争将军詹姆斯·威尔金森(James Wilkinson)才首次将战事写为「布里德山战役」(Battle of Breed's Hill),以求准确。然而「布里德山战役」本身又有所不足。事缘「布里德山」一词在1775年前从未出现于任何官方文件之上,史塔克的民兵防线又在「邦克山」的山脚。更何况英军在民兵撤退时又的确攻陷了「邦克山」,且占据全部「查尔斯镇山地」亦是英军的突围目标,只是普雷斯科特将堡垒推前建造,才迫使英军回应,将攻打多彻斯特高地改为进攻查尔斯镇。年月过去,各种命名歧异业已定型。  殖民地起初视邦克山战役为落败,亦以指挥混乱为耻,一直没有加以纪念。要到美国独立后,邦克山战役才被重新发掘。1825年6月17日,拉法叶侯爵在布里德山奠下邦克山纪念碑基石,并由美国国务卿丹尼尔·韦伯斯特主持仪式。拉法叶死后,其子更特意用邦克山的泥土为其盖棺埋葬。邦克山纪念碑目前是自由之路的终点,而一座纪念博物馆则在2007年开幕,坐落于纪念碑对街。沙福克县及萨默维尔将每年6月17日定为「邦克山日」,为法定假期。战役的100周年、150周年及200周年纪念日,波士顿均有大型纪念活动。  美国海军一共有三艘军舰以碉堡山为名,纪念是次战役,包括一艘扫雷舰、一艘航空母舰(CV-17)及一艘导弹巡洋舰(CG-52)。", "section_level": 1}], "src_summary": "邦克山战役(英语:Battle of Bunker Hill)或译碉堡山战役,亦称布里德山战役(Battle of Breed's Hill),是美国独立战争波士顿之围期间的一场军事冲突,发生于1775年6月17日查尔斯镇北部山地。", "tgt_summary": "The Battle of Bunker Hill was fought on June 17, 1775, during the Siege of Boston in the early stages of the American Revolutionary War. The battle is named after Bunker Hill in Charlestown, Massachusetts, which was peripherally involved in the battle. It was the original objective of both the colonial and British troops, though the majority of combat took place on the adjacent hill which later became known as Breed's Hill.", "id": 1047756}
{"src_title": "穆齐奥·克莱门蒂", "tgt_title": "Muzio Clementi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "自幼从布诺尼学习钢琴、从柯尔第柴尔里学习风琴及理论,9岁时即公开演奏管风琴。1766 年被英国人贝克福特所赏识而渡英,他在此地学习钢琴及作曲,1770年在伦敦公开演奏会上获得了成功。1773年,将Op.2之三首钢琴奏鸣曲呈献给海顿。1777-78年间在伦敦担任意大利歌剧中之大键琴指挥者,自1781年始往来各地做演奏旅行。他曾在维也纳与莫扎特进行钢琴比赛,克莱门蒂以卓越精湛的技巧领先,莫扎特以情趣优美见长,结果双方平分秋色、不分胜负。1782年起定居伦敦。1790年开设公司,主营音乐出版和钢琴制造事业。1810年停止演出,专心经商和作曲。1830年退休。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "克莱门蒂是第一位创作真正的钢琴奏鸣曲的作曲家。其作品风格优雅精炼,演奏技巧高超,音乐充满活力。所作钢琴练习曲100首《名手之道》是广泛使用的教材,大量钢琴奏鸣曲和小奏鸣曲也颇为著名。  克莱门蒂为现代钢琴的成型完善做出了重要贡献。他也是贝多芬的好友及其作品在英国的出版商。  克莱门蒂的门下辈出了克拉迈、莫歇勒斯、卡克布兰纳等高才门弟。他并和约瑟夫·海顿终生保持着很好的友谊。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆齐奥·克莱门蒂(,1752年-1月23日-1832年-3月10日),意大利作曲家,钢琴家,指挥家,钢琴乐器的开发者,钢琴制造家,音乐出版商,钢琴教师。", "tgt_summary": "Muzio Filippo Vincenzo Francesco Saverio Clementi (23 January 1752 – 10 March 1832) was an Italian-born English composer, pianist, pedagogue, conductor, music publisher, editor, and piano manufacturer.", "id": 2194008}
{"src_title": "琉璃苣", "tgt_title": "Borage", "src_document": [{"title": "生长习性.", "content": "喜温植物,耐高温多雨,也耐干旱,不耐寒,要求不太贫瘠的土壤。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖方法.", "content": "可直播或育苗移植。露地栽培一般宜春季播种,保护地栽培可根据需要全年进行。种子为小坚果,种皮较硬,播种前宜用温水浸泡1～2天,每天换水,经浸泡后播种出苗快且整齐。然后将处理过的种子采取穴播,播于整好的苗床中。每穴播种3～4粒,每平方需种0.5～0.7克,播后覆细土,厚度为2～3cm。", "section_level": 1}, {"title": "栽培和养护.", "content": "定植:育苗移植在3～5片真叶时定植,株距20～30cm,行距30～40cm,种植后浇透水。 田间管理:苗期进行除草、松土,直播苗于3片真叶时间弱苗,多余苗,每穴留苗1～2株,叶片生长期保持田间湿润,开花候减少浇水,一般无病虫危害,不使用农药。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "琉璃苣的叶和花都可以作为蔬菜食用,作为药用可以治疗干咳,有催乳、益肾等功能,目前大量种植琉璃苣主要是采收种子以提炼种油,琉璃苣的种油含有17-28%的γ-亚麻酸(顺-6,9,12-十八碳三烯酸),此外还含有26-38%的脂肪酸,10-11%的棕榈酸,3.5-4.5%的硬脂酸,16-20%的油酸, 35-38%的亚油酸,3.5-5.5%的花生酸, 1.5-3.5%的芥子酸和1.5%的神经酸(顺-15-二十四碳单烯酸),种油可以代替月见草油,治疗风湿、湿疹和月经不调, 扮演肾上腺的滋补品以及腺体的平衡者,包含使循环系统功能正常,以及肌肤、指甲健康所必需的矿物及和必需脂肪酸。 干燥的花也可以泡茶,是一种蓝色的食品着色剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "琉璃苣(学名:\"\")是一种一年生草本植物,原产于叙利亚,目前已经被广泛引种到欧洲、西亚、北非和南美洲等地。", "tgt_summary": "Borage (; Borago officinalis), also known as a starflower, is an annual herb in the flowering plant family Boraginaceae. It is native to the Mediterranean region and has naturalized in many other locales. It grows satisfactorily in gardens in most of Europe such as Denmark, France, Germany, the UK climate, remaining in the garden from year to year by self-seeding. The leaves are edible and the plant is grown in gardens for that purpose in some parts of Europe. The plant is also commercially cultivated for borage seed oil extracted from its seeds. The plant contains pyrrolizidine alkaloids, some of which are hepatotoxic, mutagenic and carcinogenic (see below under Phytochemistry).", "id": 406938}
{"src_title": "菲德·埃密利亞恩寇", "tgt_title": "Fedor Emelianenko", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "菲德出生于乌克兰的卢甘斯克州。两岁时,他们移民到了俄罗斯的别尔哥罗德州。菲德的母亲是一位老师,而他的父亲则是一位焊接工人。  菲德是他们家庭的第二个孩子,在他之前,他的父母育有一女。菲德底下还有两位弟弟,其中一位弟弟亚历山大·埃密利亚恩寇( Aleksander Emelianenko ) 和他一样,目前都是一位职业的综合格斗家。另外一位弟弟伊凡·埃密利亚恩寇 ( Иван Емельяненко ) 也有在锻炼综合格斗,但是等级比不上两位哥哥。  菲德在1991年自国民中学毕业;94年则从高级职业学校毕业。95年到97年,菲德在俄罗斯的陆军服役,担任消防兵的工作。99年,他和前任的妻子欧克桑纳( Оксана ) 结婚,他的长女也在同年出生。但是在2006年,菲德选择和欧克桑纳离婚,同时和他的新女友玛莉娜( Марина )再婚。2007年,他的次女出生。", "section_level": 1}, {"title": "综合格斗的背景.", "content": "菲德的格斗技生涯,是从桑搏和柔道的锻炼开始。菲德的教练回忆,当时投入他门下的Fedor只有十岁,体格显得十分瘦弱。在天生的体格上,菲德并没有太大的优势。菲德日后在格斗界拥有天王般的地位,靠的不是天分,而是坚忍不拔的毅力和积极的态度。Fedor的自传当中曾经提到:他是从入伍服役之后,开始接触桑搏和柔道。但是,菲德曾经特别提出澄清:在军队当中,他只能够在空暇的时间,练习跑步和重量训练。自传当中所提到的这一点是错的,他将他小时候的锻炼和入伍服役时的训练过程搞混了。  菲德在1997时,分别得到了桑搏和柔道的段位证明,同时也成为了俄罗斯的国手级选手。1998年,菲德赢得了全俄罗斯柔道锦标赛的季军,同时他也开始投入打击技的学习,当时他所选择的教练为Александр Васильевич Емельяненко。2000年,菲德就开始在桑搏和综合格斗的比赛里出现。而他参加这一些比赛的原因,很出乎大家的意料:因为他需要赚钱。  菲德通常一天锻炼两到三次,他使用一些比较基本的方法来维持他的体能,例如:跑步、跳绳和举重。为了保持身体的弹性,菲德也会固定锻炼单杠、双杠、俯卧撑和仰卧起坐;还有每两天一次,进行十公里以上的长跑。而每一年,菲德都会和他的团队到基兹洛沃茨克,进行年度性的高海拔训练。  菲德所隶属的团队名为:红魔鬼运动俱乐部 ( Red Devil Sport Club ),在他们的团队里,有专属的角力教练、拳击教练、泰拳教练、按摩师、心理师...等。2005年时,菲德将锻炼的重心放在踢技。他前往荷兰和有名的踢拳道好手阿诺斯特·赫斯特 ( Ernesto Hoost ),一起进行训练。  2008年,在俄罗斯的圣彼得堡所举行的世界桑搏锦标赛,让菲德尝到了练习桑搏八年以来,首场的败战。他在准决赛时,以8比5的点数,输给了23岁的比利时选手Blagoi Ivanov。最后,这一届大会菲德仅获得季军。  2009年的2月,菲德卷土重来,赢得了全俄罗斯德的桑搏锦标赛冠军。在准准决赛和准决赛当中,菲德分别在14秒和26秒结束比赛。甚至于到了决赛,菲德也仅仅只花了20秒。同时,菲德也在2009年出版了一本有关于格斗技的书,书名为:The Fighting System of the World's Undisputed King of MMA 展示了他的格斗风格。", "section_level": 2}, {"title": "所属团体之变动.", "content": "菲德的职业综合格斗生涯,是从Russian Top Team ( RTT ) 这个团体开始,当时他和第一代的俄罗斯职业格斗家一起训练。然而,就在他赢得Pride的重量级冠军之后,菲德和RTT的高层间就越来越水火不容。根据菲德的说法,RTT的经营者,同时也是世界桑搏联盟的副总裁,他透过威胁与恐吓的手段,想要操控菲德的经纪约。菲德也表示在酬劳上,他也被RTT的经营者给欺瞒与剥削。  2003年的8月10号,当菲德完成了他与RTT合约的最后一场比赛之后,他就跳槽加入位于圣彼得堡的;红魔鬼运动俱乐部,直至今日。", "section_level": 2}, {"title": "职业综合格斗生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rings.", "content": "菲德职业生涯早期的一场败战,是在Rings所举办的大会King of Kings 2000 Block B当中。这场比赛是在2000年的12月22号举办,当时菲德的对手是日本选手高阪刚 (Tsuyoshi Kohsaka ),但是这场比赛至今依然充满着许多的争议。根据慢速影像来判断,高阪刚在进行一连串的攻击时,他的手肘打中了菲德的眼角。肘击这场比赛是被禁止的,是一种犯规的攻击。根据规则,如果选手要使用肘击,他必须要在肘部戴上护垫。但是高阪刚并没有。  这技肘击让菲德在前一场比赛,所造成的伤口再度裂开。因为是伤上加伤,所以血流不止,已经到了无法继续比赛的地步。King of Kings 2000 Block B的比赛是采用锦标赛的方式来进行,所以一定要分出胜方和败方,才可以进行下一场的比赛。因为菲德的伤势让他无法继续比赛,所以大会裁定让高阪刚晋级。但是一般普遍为:如果不是因为大会采行锦标赛的方式,这场比赛应该可以判定是无效试合,或是裁定菲德因为对方的犯规而获胜。", "section_level": 2}, {"title": "PRIDE格斗锦标赛.", "content": "就在赢得了Rings 所举办的King of Kings 2002锦标赛之后,菲德进入了更高一个层级的职业联盟PRIDE。菲德在Pride 21这场大会中,迎战身高210公分的选手Semmy Schilt。最后菲德以绝对优势的判定,赢得了他在PRIDE的第一场胜利。之后菲德迎战Heath Herring,借由这一场比赛,菲德证明了自己拥有挑战腰带的资格。  2003年3月16日,菲德在PRIDE 25这场比赛,挑战当时的PRIDE重量级王者Antonio Rodrigo Nogueira。整场比赛菲德都明显的占著上风。比赛结束之后,裁判全数通过判定菲德获胜。菲德成为了PRIDE的第二任重量级王者。  三个月之后,菲德就开始进行腰带防卫战。他的第一个对手是前任的IWGP王者:藤田和之 (Fujita Kazuyuki )。原本菲德想要迅速的结束这一场比赛,但是因为一时的大意,被藤田的右勾拳给击中。菲德顿时感到头昏,但是他很快的恢复冷静。最后,菲德以后锁颈赢得这一场比赛。这场比赛只有进行一个回合,比赛时间是4分17秒。2009年的2月,菲德在一次的访谈当中回忆道:藤田是目前唯一一位击中我右脸的选手,他的攻击真的是相当的强而有力。  下一场比赛,菲德遇上了Gary Goodridge 这位选手。这是一场一面倒的比赛,菲德利用坐骑式压制着他,并且借由一连串的攻击赢得胜利。但是菲德在这场比赛当中,手掌骨折了,必须要进行外科手术。因此,接下来有许多场原本已经排定的比赛都宣告延期。  康复之后,菲德在Pride所举行的比赛当中,接连打败了许多的对手,依序是:Mark Coleman、Kevin Randleman、小川直也、Antonio Rodrigo Nogueira、Mirko \"Cro Cop\" Filipovic、Mark Coleman ( 第二次 )、Mark Hunt。随着越来越多的胜利,菲德的评价与知名度也越来越高。", "section_level": 2}, {"title": "Bodog Fight.", "content": "在菲德与Pride所签订的合约当中,有一条特别条款。那就是:虽然菲德是Pride所签约的选手,但是菲德可以自由地参加在俄罗斯境内,所举办的任何综合格斗比赛。因此在2007年的4月14日,带着凯旋归国的味道,菲德破例参加Bodog Fight所举办的比赛,在这场比赛当中迎战来自美国俄勒冈州的Matt Lindland。菲德在第一回合的2分58秒,结束这场比赛,赢得胜利。", "section_level": 2}, {"title": "M-1 Global.", "content": "就在菲德与Pride的合约即将到期的时候,菲德开始考虑要前往美国挑战UFC。UFC的总裁Dana White也有考虑要签下菲德,但是最后菲德选择和M-1 Global这个团体签约。主要的原因是因为M-1 Global给了菲德很多自由的空间,例如:准许菲德继续参加桑搏的比赛。同样的要求,UFC就不能够接受,UFC不允许选手私自参加UFC以外的任何竞赛。因此,即使UFC透露可以让菲德在UFC的第一场比赛,就挑战当时的重量级王者Randy Couture。菲德最后还是选择和M-1 Global签下了一纸为期两年,共六场比赛的合约。", "section_level": 2}, {"title": "Yarennoka.", "content": "2007年的12月31日,菲德参加由M-1 Global、FEG(主办K-1的公司)、Deep所联合举办的大会:Yarennoka!。在这场比赛当中,菲德迎战来自韩国,身高218公分的崔洪万。最后菲德在第一回合,以关节技取得了这一场比赛的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "Dream.", "content": "2008年2月13日,菲德出席了一场会议,举办这场会议的是当时日本新创立的综合格斗技团体DREAM格斗赛。会议中DREAM和M-1 Global的高层达成协议,将来双方要进行结盟。因此,如果未来有良好的时机,菲德不排除参加DREAM所举行的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "Affliction.", "content": "在美国的新综合格斗团体:Affliction的旗扬大会当中,菲德仅仅只花了36秒,就击败了两任的UFC重量级王者Tim Sylvia。因此,菲德也成为了首任的世界综合格斗技联盟重量级冠军。(World Alliance of Mixed Martial Arts)(WAMMA)。  之后,菲德便开始进行WAMMA的王者保卫战。2009年1月24日,他迎战前任的UFC重量级王者Andrei Arlovski。这场比赛一开始菲德处于劣势,但是就在Arlovski将菲德逼至擂台角落,准备进行下一波的攻击时,情势发生逆转。Arlovski原本打算跳过去攻击菲德,但是菲德趁机会打出一技反击拳,正中Arlovski的下巴。Arlovski当场昏倒在地,菲德成功的完成了第一场的腰带防卫战。  2009年的4月29日,重量级的菲德和世界综合格斗技联盟的轻量级冠军:青木真也 ( Aoki Shinya ),进行了一场五分钟的表演赛,由于级别差太多,也是一场友谊赛,在双方带着笑闹中比赛。这场表演赛,最后由菲德取得胜利。  2009年的8月1日,菲德要和前任的UFC重量级王者Josh Barnett,进行第二次的腰带防卫战。但是就在7月22日,Josh因为违法使用类固醇,遭到加州当局吊销执照的处分。原本是预定要由Vitor Belfort补上Josh的挑战者位置。但是最后Affliction宣布取消原定8月1日所要举办的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "Strikeforce.", "content": "就在Affliction宣告解散之后,菲德选择和美国的综合格斗技团体Strikeforce签约。2009年8月28日,菲德和Strikeforce的轻重量级王者Gegard Mousasi,在M-1 Global所举办的比赛当中,以巴西柔术的规则进行了一场表演赛。在这场比赛当中,双方都展现了相当高超的摔技与寝技。最后这场表演赛,由菲德取得胜利。  2010年6月26日,在美国San Jose, California的Strikeforce比赛中输给来自巴西的Fabricio Werdum,这是Fedor被大众所公认的职业比赛第一场败北。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲德·埃密利亚恩寇 (Fedor Vladimirovich Emelianenko, Фёдор Владимирович Емельяненко)(1976年-9月28日),或称菲多·艾米连科,是俄罗斯前综合格斗家,柔道家,政治家。他曾获得无数格斗竞技的冠军,包括世界综合格斗技联盟(WAMMA)重量级世界冠军,日本综合格斗技联盟(PRIDE格斗锦标赛)重量级冠军,Rings重量级冠军。他是综合格斗、桑搏、柔道的三栖选手,在这三项武术的比赛中都有相当杰出的表现。", "tgt_summary": "Fedor Vladimirovich Emelianenko (, ; born 28 September 1976) is a Russian heavyweight mixed martial artist (MMA), sambist, and judoka, currently competing for Rizin Fighting Federation and Bellator MMA. He is widely considered to be among the greatest mixed martial artists of all time and to have had the best ground-and-pound in the history of the sport. He has won championships and accolades in multiple sports, most notably in MMA Pride Fighting Championships (heavyweight champion 2003-2007), FIAS World Combat Sambo Championship (Heavyweight Champion 2002, 2005, 2007), and Russian Judo Federation National Championship (Bronze medal 1998, 1999).", "id": 718389}
{"src_title": "海因里希·比贝尔", "tgt_title": "Heinrich Ignaz Franz Biber", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "比贝尔出生于波西米亚的(现位于捷克共和国的)。除了他可能在波西米亚一所耶稣会预科学校学习过以外,他的早期教育情况鲜有人知。公元1668年以前,比贝尔供职于的位于格拉茨的宫廷,其后他又在克罗梅日什受雇于奥洛穆茨主教(现奥洛穆克)。从1660年代早期起,他的同僚Pavel Josef Vejvanovský在那里任乐团总监。比贝尔显然在这里拥有良好声望,他的小提琴演奏技巧备受关注。  1670年夏,卡尔二世将比贝尔送到,靠近因斯布鲁克,与著名乐器制造商谈判为乐团购置新乐器。然而,比贝尔从未到达斯坦纳,他转而受雇于马克西米利安(Maximilian Gandolph von Kuenburg)。因为卡尔与马克西米利安是朋友,虽然被作曲家的决定所伤害,比贝尔的前雇主没有采取任何行动,直到1676年,他们才正式解除关系。比贝尔的余生都在萨尔斯堡度过。在那里,他的音乐和社交事业蓬勃兴旺:他于1676年开始发表他的音乐作品,1677年为皇帝演奏(并授勋),1679年起在萨尔斯堡担任乐团副乐长,1684年升任乐长。1690年比贝尔被皇帝擢升为贵族,享有Biber von Bibern的头衔。最后,新任萨尔斯堡大主教—— Johann Ernst和Count Thun——任命比贝尔为内务大臣,他升至社会阶级的顶层。  作曲家于1672年5月30日结婚,他太太Maria Weiss是萨尔斯堡一个商人之女。他们总共育有十一名子女,其中四人活到了成年。Anton Heinrich (1679–1742)和Karl Heinrich (1681–1749)都在萨尔斯堡宫廷担任小提琴手,后者于1743年擢升至乐长。女儿Maria Cäcilia (生于1674年)和Anna Magdalena (1677–1742)分别在圣克拉拉、梅拉诺和诺恩贝尔格修女院成为修女。Anna Magdalena成为了女低音歌手和小提琴手,并于1727年任合唱队总监及修道院副司祭。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "比贝尔的小提琴音乐一方面受到意大利 和 传统的影响,另一方面他也受到了德国复调音乐传统,尤其是来自约翰·海因里希·施梅尔策的影响(施梅尔策可能曾经当过比贝尔的老师)。比贝尔的成就包括进一步发展了小提琴演奏技巧(他能够到达第六或者第七把位),他的左手和运弓技巧远远超越当时最先进的意大利作曲家。他还善于运用]对位法,时常写下包含很多技巧的复调音乐作品。另一个比贝尔做出了重大贡献的领域是的艺术,即变化各种泛音的器乐曲。最后比贝尔的音乐多采用各种形式的数秘符号、、标题音乐等手段。例如,神迹奏鸣曲中复活奏鸣曲所使用的象征性调弦。  在整个十七世纪下半叶,比贝尔是(连同德累斯顿音乐学院的作曲家们——和——一起)欧洲最优秀和最有影响力的小提琴家。然而他死后不久,德国的小提琴家们另又开始跟随阿尔坎杰罗·科雷利及他的模仿者。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·伊格纳兹·弗朗兹·凡·比贝尔(,1644年-8月12日-1704年-5月3日),波西米亚-奥地利作曲家,小提琴家。", "tgt_summary": "Heinrich Ignaz Franz Biber (12 August 1644 (baptised) – 3 May 1704) was a Bohemian-Austrian composer and violinist. Born in the small Bohemian town of Wartenberg (now Stráž pod Ralskem), Biber worked in Graz and Kremsier (now Kroměříž) before he illegally left his Kremsier employer, Prince-Bishop Carl Liechtenstein-Kastelkorn, and settled in Salzburg. He remained there for the rest of his life, publishing much of his music but apparently seldom, if ever, giving concert tours.", "id": 2693339}
{"src_title": "输尿管", "tgt_title": "Ureter", "src_document": [{"title": "组织机制.", "content": "输尿管可分为上、中、下三段,也可称为腹段、盆段、膀胱段(壁内段)。输尿管的腹段始于肾盂下端,在腹后壁腹膜的深面,经腰大肌前面下行至其中点附近,与睾丸血管(男性)或卵巢血管交叉,通常血管在其前方走行,达小骨盆入口处。在此处,左输尿管越过左髂总动脉末端前方;右输尿管则经过右髂外动脉起始部的前方。  自小骨盆入口处,从髂血管入盆腔,先沿盆侧壁向下向后,经盆腔侧壁和髂内血管、腰骶干和骶髂关节前方下行,跨过闭孔神经血管束,达坐骨棘水平,这一段称为盆段。男性输尿管走向前、内、下方,经直肠前外侧壁与膀胱后壁之间,在输精管后方并与之交叉,从膀胱底外上角向内下穿入膀胱壁。女性输尿管经子宫颈外侧约2.5厘米处,从子宫动脉后下方绕过,行向下内至膀胱底穿入膀胱壁内。  输尿管的壁内段是输尿管位于膀胱壁内,长约1.5厘米的斜行部分。膀胱充盈时,膀胱内压的升高导致壁内部的管腔闭合,从而阻止尿液向输尿管中的反流。  输尿管管壁由三种组织所构成,最外为筋膜组织,其中有丰富的血管和神经纤维;中间为三层肌肉,内外层为纵行肌,中间一层为环形肌;最里为粘膜层,与肾盂及膀胱粘膜是连贯的。粘膜下层有丰富的网状淋巴管,是肾脏向下、膀胱向上感染的途径之一。  输尿管全程有三处狭窄:上狭窄,位于肾盂输尿管移行处;中狭窄,位于骨盆上口,输尿管跨过髂血管处;下狭窄,输尿管进入膀胱处。肾结石随尿液下行时,容易嵌顿在输尿管的狭窄处,引起管壁平滑肌痉挛,发生剧烈的绞痛和出现排尿障碍等症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "输尿管()是位于腹膜外位的细长肌性管道,左右各一,约平第2腰椎上缘起自肾盂末端,终于膀胱。长约20～30厘米,平均管径0.5～1.0厘米,最窄处口径只有0.2～0.3厘米。输尿管的主要作用是将肾脏所排泄的尿液排入膀胱。", "tgt_summary": "The ureters are tubes made of smooth muscle fibers that propel urine from the kidneys to the urinary bladder. In the human adult, the ureters are usually long and around in diameter. The ureter is lined by urothelial cells, a type of transitional epithelium, and has an additional smooth muscle layer in the more distal one-third to assist with peristalsis.", "id": 1501166}
{"src_title": "福爾摩斯 (2009年電影)", "tgt_title": "Sherlock Holmes (2009 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "夏洛克·福尔摩斯(小劳勃·道尼 饰演)、约翰·华生医生(裘德·洛 饰演)与雷斯垂德探长(埃迪·马森 饰演)正赶往某处,福尔摩斯与华生到达大英博物馆的地下室后,发现布莱克伍德勋爵(马克·史壮 饰演)正在举行某种黑魔法仪式,并尝试杀掉一名少女作祭品。福尔摩斯和华生成功阻止仪式,并拯救了该少女,而雷斯垂德则于此时抵达,逮捕了布莱克伍德。三个月后,布莱克伍德终于被判绞刑,在监牢,布莱克伍德利用黑魔法谣言,令警卫及监犯人心惶惶。他要求见福尔摩斯一面。  这段时间,福尔摩斯已无聊得发慌,甚至尝试在家发明枪械消音管,而华生则打算与玛丽结婚正在准备搬家。华生邀请福尔摩斯与他及玛莉一同到餐厅进餐,但用餐前,福尔摩斯却对玛丽相当无礼,令玛丽与华生丢下福尔摩斯离去。晚餐后,福尔摩斯到酒吧拳击场打拳击,却看到了他的死对头之一兼爱慕对象——艾琳·阿德勒(瑞秋·麦亚当斯 饰演)的身影;福尔摩斯击倒对手后,由华生陪同去见布莱克伍德。布莱克伍德对福尔摩斯说:「还有三个人将会死亡,而你却一点办法也没有。」布莱克伍德被处以绞刑的那天,华生任刑场医师,并亲自宣判布莱克伍德勋爵已死。另一方面,艾琳前来拜访福尔摩斯,要求他寻找一个红发侏儒里欧丹的下落。在她走后没多久,福尔摩斯跟踪她到她幕后主使处,并一眼之间推断出她的雇主为一名教授。  三天后,布莱克伍德的坟墓被挖开,还有人亲眼看到布莱克伍德从坟墓里走出来。福尔摩斯与华生到达墓地后,雷斯垂德命令手下把棺材打开,发现里面的人并不是布莱克伍德勋爵,而是艾琳在寻找的里欧丹。福尔摩斯暗地里将里欧丹的怀表收起,并推断出里欧丹生前曾将怀表抵押给哪一家当舖,更从当舖里找到了里欧丹的住处。同时,华生在当铺买下订婚戒指后,则起程到他未来岳父岳母处喝下午茶。  福尔摩斯正要打开里欧丹家的锁时,华生突然再度出现,更一脚把门踹开。他们在里欧丹家里发现一些化学及生物实验,也发现里欧丹是帮布莱克伍德做事的人,但在决定离开时,三名男子却带着火种等出现,原来他们是奉命来纵火,借此销毁这里的证据。五人打了起来,期间华生弄丢戒指,而福尔摩斯则与他的对手——一个大块头阿卓打着打着到了一间船坞,更把一艘船给弄沉在泰晤士河。其后,福尔摩斯与华生因破坏他人财物而被关进了看守所,但玛莉很快就保了华生出去。  福尔摩斯却是被一名高官保走,而那名高官更神秘的命人蒙上福尔摩斯的眼睛,才带福尔摩斯到会晤地点。但福尔摩斯一到达,已推断出他的所在地——秘密协会四教会的总部,更发现该名官员的身份——英国首席大法官汤玛斯爵士(詹姆斯·福克斯 饰演)。听到福尔摩斯的推理,该协会的另外两名会员——内政大臣卡沃德与美国大使史坦迪许(威廉·霍普 (演员) 饰演)随即现身,告诉福尔摩斯原来布莱克伍德亦曾是该会会员之一,并请求福尔摩斯阻止布莱克伍德的阴谋。谈论间,福尔摩斯看出汤玛斯爵士是布莱克伍德的亲生父亲,法官只好说明布莱克伍德的一生,而福尔摩斯临离开前则劝告汤玛斯爵士需小心一些。  过没几天,汤玛斯爵士死于浴缸中,雷斯垂德又再把福尔摩斯请了去。福尔摩斯在调查时,发现了一间充满着关于四教会物品的密室,立即将他需要的东西收了起来。另一头,秘密协会的会员们因托马斯爵士之死,开会再选新会长,卡沃德推举布莱克伍德作新会长,而史坦迪许大使则反对,但却在朝布莱克伍德开枪的瞬间,整个人燃烧了起来。布莱克伍德顺理成章地成为会长,并宣布他打算趁美国南北战争时,推动英国把美国夺回来,更命令卡沃德对福尔摩斯下通缉令。  福尔摩斯和华生为了调查一宗与布莱克伍德有关的谋杀案,到了一家屠宰场,发现了一些类似里欧丹家中的实验,更看到布莱克伍德。他们打算追赶他时,却见到被绑在输送带上的艾琳,而输送带上更危机重重。福尔摩斯和华生几经辛苦后,终于将艾琳救了下来。华生去追布莱克伍德,却中了其设计机关,启动了早已布置好的引爆装置。福尔摩斯看到一连串的爆炸,本来打算上前救华生,但华生却叫他不要靠近。福尔摩斯转身去保护艾琳,两人被爆炸的威力震晕,但只受了轻伤。福尔摩斯醒来后,艾琳消失了,且他更发现自己受警方通缉,只好化妆后才到医院探望华生。  其后,福尔摩斯躲了起来,更试着举行黑魔法仪式,看看能不能找出什么线索。期间华生和艾琳终于找到来,而福尔摩斯亦参透怎样将图形和地图连接起来,发现每一个死去的人代表着一种动物,而最后的动物就是狮子,代表着英国议会。雷斯垂德在三人正要行动时赶到,华生和艾琳虽然成功逃脱,但雷斯垂德却逮捕了福尔摩斯。雷斯垂德带了他到卡沃德的办公室后,福尔摩斯从卡沃德口中探出了黑木实行阴谋的所在地——英国议会大厦之下的污水道,更利用雷斯垂德暗地里交给他的钥匙解开手铐。  之后,福尔摩斯跳窗逃跑,一跃跌进了泰晤士河,而华生和艾琳则在外面雇船接应。他们坐船到污水道口,在英国议会大厦之下终于找到布莱克伍德的装置,发现该机器相当方便,布莱克伍德只要一按遥控器,就能让机器放出气体状氰化物,令国会议员中毒气死亡。三人正要将装置解体时,曾在里欧丹家出现的大块头——阿卓现身,福尔摩斯和华生转而对付他,留下艾琳将机器中的毒气瓶拿走,但福尔摩斯和华生将大块头击败的同时,艾琳却拿着毒气瓶跑掉了。福尔摩斯跟着艾琳,跑到未完成的伦敦铁桥上,两人争执之间,布莱克伍德出现,将毒气瓶抢过来后,把艾琳推下桥。  福尔摩斯和布莱克伍德打斗,期间看到艾琳只是跌到桥的另一层,虽然晕倒,但并不似有大碍。福尔摩斯利用桥上绳索的联接,使布莱克伍德差点跌下桥,令他在桥中半上不落后,详细指出布莱克伍德的诡计怎样跟黑魔法一点关系也没有,只是科学的运用和利用贿赂的方式。但福尔摩斯正要将布莱克伍德拉上来时,一个重物从上面掉了下来,布莱克伍德受困在铁链中而在半空中被吊死。福尔摩斯回到艾琳那一层后,铐住她时将其弄醒了,而艾琳则告诉福尔摩斯她的雇主是一个名叫詹姆斯·莫里亚蒂的教授,并提醒福尔摩斯要小心他。  福尔摩斯将艾琳从印度偷来的钻石项链拿走,危险过后,华生和玛丽到贝克街拜访福尔摩斯,一开门已见福尔摩斯吊在半空,原来他正在试验布莱克伍德怎样受绞刑而不死(他的狗也被迫用药物做「假死」实验)。华生放福尔摩斯下来后,感谢福尔摩斯送了一颗钻戒给他们(戒指上的钻石正是取自从艾琳的项链)。福尔摩斯开始说明布莱克伍德的各种把戏。之后,一名警官到来,说有名警官在污水道死亡,福尔摩斯指出为莫里亚蒂教授所做,并提出装置上的某样东西被莫里亚蒂教授拿走,同时也说明了莫里亚蒂教授的智慧:要从无线的状态下控制,这就是未来,最后下令:案件重新开始。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "导演盖·瑞奇拒绝透露饰演莫里亚蒂教授的演员。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "摄影始于2008年10月。剧组在共济会大厅及圣保罗座堂拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "电影的配乐由汉斯·季默创作。原声带于2010年1月12日发布。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "全球首映礼于2009年12月14日在伦敦举行,随后在12月25日于全球上映(英国和爱尔兰则在26日开始发行),而其原定档期为11月。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "在美国,《神探福尔摩斯》的DVD和蓝光/DVD/数码版本于2010年3月30日发布。截至2011年3月18日,DVD的销售总额为44,908,336美元。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片获得多数影评人的好评。烂蕃茄上收集的230篇专业影评文章中,有162篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为70%,平均得分6.2分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的34篇评论文章,其中17篇予以好评,4篇差评,13篇褒贬不一,平均分为57(满分100)。《芝加哥太阳报》的罗杰·伊伯特打出了三颗星(满分四颗),并称赞电影中的强大角色、视觉享受和动作情节。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,电影于首周末从3,626家剧院中进账6,240万美元的票房,平均每家剧院收获18,031美元。其成绩在该周位居第二,仅次《阿凡达》(7,560万美元)。《神探福尔摩斯》于全球的票房为524,028,679美元,其中美国部分共收入209,028,679美元,使之成为导演盖·瑞奇在该国最成功的作品", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2010年1月17日,好莱坞外国记者协会宣布第67届金球奖的得奖者,小劳勃·道尼以饰演福尔摩斯的表现荣获金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。广播影评人协会将汉斯·季默提名至影评人选择奖最佳配乐,但不敌《天外奇迹》的麦可·吉亚奇诺。电影于第82届奥斯卡金像奖入围原创音乐和最佳艺术指导奖。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "续集《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》于2011年12月16日在美国上映,唐尼和洛皆会回归饰演他们的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部英、美合拍的悬疑电影时代剧动作电影,于2009年上映,剧情根据亚瑟·柯南·道尔爵士所创作的同名人物故事改编。该片为盖·瑞奇执导,安德鲁·科索、布罗德里克·詹森、莱诺·威格拉姆、苏珊·道尼及林𬀩监制。麦克·罗伯特·约翰逊、安东尼·培克汉与赛门·金柏格所写的剧本由威格拉姆和约翰逊的故事发展而来。小劳勃·道尼及裘德·洛分别饰演福尔摩斯与约翰·华生医生。电影的背景设于1890年,侦探福尔摩斯和他的伙伴华生,受一个秘密组织雇用,粉碎一名神秘主义者,以看似超自然的方式壮大大英帝国的阴谋。瑞秋·麦亚当斯于该片中诠释福尔摩斯的前对手艾琳·艾德勒,而马克·史壮则饰演反派亨利·布莱克伍德勋爵。", "tgt_summary": "Sherlock Holmes is a 2009 period mystery action film based on the character of the same name created by Sir Arthur Conan Doyle. The film was directed by Guy Ritchie and produced by Joel Silver, Lionel Wigram, Susan Downey, and Dan Lin. The screenplay, by Michael Robert Johnson, Anthony Peckham, and Simon Kinberg, was developed from a story by Wigram and Johnson. Robert Downey Jr. and Jude Law portray Sherlock Holmes and Dr. John Watson, respectively. Set in 1890, eccentric detective Holmes and his companion Watson are hired by a secret society to foil a mysticist's plot to expand the British Empire by seemingly supernatural means. Rachel McAdams stars as their former adversary Irene Adler and Mark Strong portrays villain Lord Henry Blackwood. The film was widely released in North America on December 25, 2009, and on December 26, 2009 in the UK, Ireland, the Pacific and the Atlantic.", "id": 2776251}
{"src_title": "莫里茨·莫什科夫斯基", "tgt_title": "Moritz Moszkowski", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "他出生于 普鲁士布雷斯劳 (现今波兰弗罗茨瓦夫市)的一个富裕的波兰犹太家庭,其父母于1854年前来布雷斯劳皮利察(近扎维尔切)。 在许多犹太人淡化他们的犹太人时,他是一个热心的犹太人。 他从一个非常温柔的年龄展示了早期的才能,在家里开始他的音乐训练直到1865年,当他的家人搬到德累斯顿。在那里,他继续在音乐学院学习钢琴。他于1869年搬到柏林,先在朱利叶 斯斯特恩音乐学院继续学习,在那里他与Eduard Franck一起学习钢琴并与弗里德里希基尔合作,然后在Theodor Kullak的\"Neue Akademie der Tonkunst\"学习\"钢琴,\"在那里他与理乍得学习作曲。 Wüerst和Heinrich Dorn的管弦乐队。在那里,他与Scharwenka兄弟, Xaver和Philipp成为了亲密的朋友。1871年,他接受了库拉克的提议,成为他学院的老师;因为他也是一位不仅称职的小提琴手,他有时会在管弦乐队中演奏第一把小提琴。  1873年,莫什科夫斯基首次成功出演钢琴演奏家,并很快开始巡演附近的城市,以获得经验并建立自己的声誉。 两年后,在李斯特亲自邀请的观众面前,他已经在两架钢琴上与弗朗兹·李斯特一起演奏他的钢琴协奏曲。  从1875年,他一直在柏林音乐学院担任教师, 他有他的学生中[./https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Damrosch Frank Damrosch]、[./https://en.wikipedia.org/wiki/Joaqu%C3%ADn_Nin Joaquín Nin]、[./https://en.wikipedia.org/wiki/Ernest_Schelling Ernest Schelling]、[./https://en.wikipedia.org/wiki/Joaqu%C3%ADn_Turina Joaquín Turina]、[./https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Lachmund Carl Lachmund]、[./https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Pollack Bernhard Pollack]、Ernst Jonas、Wilhelm Sachs、Helene von Schack、Albert Ulrich和Johanna Wenze。 莫什科夫斯基随后成功地在整个欧洲旅行,享有卓越的音乐会钢琴家和出色的作曲家的声誉,并获得了一些指挥家的认可。 1884年,莫什科夫斯基与钢琴家兼作曲家Cécile Chamminade的妹妹Henriette Chaminade结婚,他有一个名叫Marcel的儿子和一个名叫Sylvia的女儿。 到了19世纪80年代中期,Moszkowski开始患上神经系统问题并逐渐减少他的独奏活动,转而支持作曲,教学和指挥。 1887年,他被邀请到伦敦,在那里他有机会介绍他的许多管弦乐作品。 在那里,他被授予皇家爱乐协会的荣誉会员资格。 三年后,他的妻子离他而去而和诗人Ludwig Fulda在一起,两年后离婚。  1897年,金誉双收的莫什科夫斯基搬到了巴黎,他与女儿住在布兰奇街。在巴黎,他经常受到老师的追捧,并且总是慷慨地把时间投入到有抱负的音乐家身上。 在他的巴黎学生中有Vlado Perlemuter、Thomas Beecham(他在1904年根据André Messager的建议与他进行私人课程编写 )、Josef Hofmann(他曾声称曾经没有人能教他), Wanda Landowska、非正式的Gaby Casadesus。 同年夏天,他在法国小说家和诗人亨利·穆格(Henri Murger)拥有的Montigny-sur-Loing附近租了一栋别墅。1899年柏林学院选举他为会员。 他多次被钢琴制造商邀请到美国炫耀他们的钢琴,但即使他们提供了大量的费用,莫氏也总是拒绝。  1908年,到54岁时,莫什科夫斯基已经成为隐士,因为他开始遭受健康不良的困扰。 他的声望开始逐渐消退,他的职业生涯逐渐衰落。 他不再带作曲班的学生了,因为“他们想写像斯克里亚宾、勋伯格、德彪西、萨蒂这样的疯子的作品......”  他在贫困中度过的最后几年,他已经卖掉了他所有的版权,并将全部资金投入到德国,波兰和俄罗斯的债券和证券中,这些债券和证券在战争爆发时变得毫无价值。 他的两名前学生Josef Hofmann和Bernhard Pollack来到他的帮助下。 通过波莱克的介入,他将Moszkowski的歌剧\"Boabdil的\"新钢琴安排送到了莱比锡的 彼得斯出版社,他收集了额外的10,000 法郎作为版税伪装,除了赠送10,000张商标和个人捐赠10,000霍尔曼和他自己的5,000分。 21 1924年12月,当他生病并负债累累时,他的朋友和仰慕者代表他在卡内基音乐厅安排了一场盛大的见证音乐会,舞台上有15架三角钢琴。奥西普·加布里洛威茨奇、珀西固安捷、约瑟夫·维尼、利·内伊、威廉·巴克豪斯和哈罗德·鲍尔是表演者之一, 由弗兰克·达姆罗希指挥( 斯基发来电报表示歉意)。 音乐会净赚了 13,275 美元 (相当于2017年5月的187,793.67美元),其中一部分转移到纽约国家城市银行的巴黎分行,以便立即解除他的财务问题,并购买了年金。大都会人寿保险公司,他将在其余生中每年获得1,250美元。 然而,莫氏的疾病徘徊不定,他在次年3月4日死于胃癌,然后才能获得资金。 筹集的资金转而支付他的葬礼费用以及他的妻子和儿子。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "尽管他演奏的平衡性和明亮的清晰度以及引起欧洲各地崇拜者热情的精彩技巧,他的音乐也被描述为“缺乏内涵”。 他是钢琴演奏曲目中的大师,但在他自己的作品中,他更受人钦佩。 他的音乐迅速成为轰动,但他在舞台和音乐厅的主要作品中也取得了成功。 莫什科夫斯基相当高产,创作了200多件小型钢琴作品,这使他受到了极大的欢迎 - 特别是他的\"西班牙舞蹈\" Op. 12,钢琴二重奏(后来为独奏钢琴安排,并由Phillip Scharwenka为管弦乐队指挥)。  Ilana Vered在1970年首次录制了莫什科夫斯基的\"Études de Virtuosité\",Op. 72 Seta Tanyel为Hyperion Records录制了三卷莫什科夫斯基的钢琴独奏作品。  E大调钢琴协奏曲首先由Michael Ponti录制,最近由Piers Lane和Joseph Moog录制。 G小调组曲包括2首小提琴作品和一首钢琴作品,Op. 71,已被Itzhak Perlman和Pinchas Zukerman等二人录制。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里茨·莫斯科夫斯基(,;1854年-8月23日-1925年-3月4日)是波兰作曲家、钢琴家和波兰犹太血统的教师。 他的兄弟亚历山大是柏林着名的作家和讽刺作家。", "tgt_summary": "Moritz Moszkowski (; 23 August 18544 March 1925) was a German composer, pianist, and teacher of Polish-Jewish descent. His brother Alexander Moszkowski was a famous writer and satirist in Berlin.", "id": 584809}
{"src_title": "安加拉系列運載火箭", "tgt_title": "Angara (rocket family)", "src_document": [{"title": "计划起源.", "content": "安加拉火箭将使用新一代RD-170家族煤油引擎替代质子号的RD-275四氧化二氮引擎和联盟号的RD-107煤油引擎, 该系列引擎采用了高压分级燃烧循环技术,具备高效、环保的特点。  而在安加拉火箭开发完成后,以后主要的发射作业将会移往远东新建造的「东方港发射场」()宇宙基地,此发射场可发射的轨道倾角十分接近拜科努基地的参数,且发射轨道多经过自己境内的无人区或是北太平洋、极区,即便火箭发射失败,也不会衍生索赔与清理问题。  一举统一了从「宇宙」一直到「质子」等不同火箭家族所涵盖的任务范围。使得火箭的制造材料能够通用,造价因此大大降低。", "section_level": 1}, {"title": "安加拉火箭的各种构型.", "content": "安加拉火箭由通用火箭模组(URM)所构成,类似于美国目前使用的商用火箭发射模组。 当第一级推升火箭如只使用单一火箭与燃料箱的构型即称为安加拉1型,使用三节燃料箱与三具主发动机并联的构型即称为安加拉3型,使用五具燃料箱与五具发动机的称为5型、7具的称为7型。代号缩写为A1、A3、A5、A7。  安加拉火箭仍延续俄国惯例,发射时仅使用液体燃料火箭引擎作为第一级推力,与欧、美、日的商用火箭最大不同点在于,西方的商用火箭习惯在第一级液体主火箭外再捆绑固态火箭助推器()作为补充推进力的来源。因俄国传统擅长开发强力的液体火箭引擎,故不采用西方商用火箭常因主引擎推力不足,需借助固态火箭助推器才能获得足够的海平面推力的混和使用惯例(例如航天飞机、擎天神火箭系列)。  通用火箭模组主要由一具液态氧气槽(oxidizer)与一具煤油(RP-1)燃料槽,结合气化室与主引擎所构成。借由燃烧RP-1煤油与液态氧助燃剂产生推力。仅拥有单一燃烧室的RD-191主引擎是衍生自强力且拥有四具燃烧室的引擎。RD-170火箭引擎是有史以来所开发的最强力液体燃料火箭引擎,此前被用于发射苏联巨大的「能量号」火箭上,现在衍生型仍使用于俄罗斯的「天顶号」火箭上。  第二级火箭则依据构型的不同,而有搭载微风-KM模组(安加拉1.1)或URM-2模组(使用引擎,首席设计师 )或KVRB模组等数种不同的搭配方式,大型的5型与7型(A5, A7)则会有第三级甚至第四级推进模组,以肆应高同步轨道或深太空探测卫星的发射需求。而衍生型号5P型与7P(P为piloted之意)型则可用来发射最新型载人太空船(研发中),PPTS是能搭载六名成员的新型单舱太空船,将取代老旧且只能搭载3人的联盟号宇宙飞船。  5P型已拥有能将17.5吨级太空船送出地球逃逸轨道(逃逸速度)的能力,足以发射加长版的PPTS做为未来月球与火星载人探测任务使用。  目前全火箭家族的首个完成型号,安加拉1.2型(Angara 1.2)于2014年7月9日进行首次发射成功。", "section_level": 1}, {"title": "发射设施.", "content": "安加拉火箭未来主要将用于俄罗斯东部境内正在建造的东方港发射场与普列谢茨克发射场,但是仍保留在位于哈萨克斯坦境内拜科努尔航天发射场作商业发射的可能性,俄罗斯目前将持续租用拜科努尔航天发射场一直到2050年。", "section_level": 1}, {"title": "其他衍生型号.", "content": "韩国的「罗老号」火箭所以使用的RD-151 URM就是源自安加拉的RD-191火箭模组,但为外销用的降推力版本。此火箭已分别于2009年8月与2010年6月各发射一次,但皆以失败收场。除第一次确认为整流罩未按计划分离,第二次升空时发生爆炸,确切原因至今仍无定论,两国政府皆推诿承担责任。第三次于2013年1月30日发射,终获成功。但俄罗斯政府对于关键的RD-191火箭发动机技术完全不分享,韩国政府后续的太空火箭计划KSLV-2已不会再使用相同的火箭发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "安加拉火箭是苏联解体后,由俄罗斯正在开发的一个全新宇宙火箭家族,命名源自西伯利亚东南部的安加拉河,由国营联合火箭航天集团公司研发。安加拉火箭采用模块化设计,可借由捆绑多个通用火箭模组(Universal Rocket Module : URM),随任务需要组合出不同推力的火箭模组。可将小至2吨或大到75吨的巨型货物推送至近地轨道。安加拉火箭不但将成为俄罗斯未来太空火箭的主力,目标也是发掘其他国外客户。", "tgt_summary": "The Angara rocket family is a family of space-launch vehicles being developed by the Moscow-based Khrunichev State Research and Production Space Center. The rockets are to put between 3,800 and 24,500 kg into low Earth orbit and are intended, along with Soyuz-2 variants, to replace several existing launch vehicles.", "id": 2716230}
{"src_title": "普皮恩努斯", "tgt_title": "Pupienus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "235年,不受军队拥护罗马皇帝亚历山大·塞维鲁被军队推翻。军队拥护马克西米努斯·色雷克斯成为皇帝,并将亚历山大·塞维鲁杀害。  而马克西米努斯出身蛮族,元老院以及帝国各地均对他的即位不满。238年,非洲行省的出身名门的戈尔迪安一世起事反对马克西米努斯,罗马元老院及整个意大利均支持戈尔迪安一世(此时马克西米努斯不在意大利)。不久,戈尔迪安一世及其子戈尔迪安二世为附近的努米底亚的总督卡佩里亚努斯所败,戈尔迪安二世阵亡,戈尔迪安一世亦自杀。而马克西米努斯也率军直逼罗马。  此时,罗马城内,元老院拥立富有军事才能的普皮恩努斯·马克西穆斯和德高望重的巴尔比努斯两人为新的皇帝。由普皮恩努斯负责统率军队对抗马克西米努斯,由巴尔比努斯负责罗马的内政。  普皮恩努斯在意大利采用紧壁清野的战术,马克西米努斯的军队围攻阿奎莱亚不下,军队发生骚乱,马克西米努斯被杀,军队宣布拥护普皮恩努斯和巴尔比努斯。  但是这场胜利后不久,罗马城内禁卫军却突然发生暴乱,普皮恩努斯和巴尔比努斯两人均被杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "普皮恩努斯·马克西穆斯(Marcus Clodius Pupienus Maximus,178年-238年),罗马帝国皇帝,于238年在位。", "tgt_summary": "Pupienus (Marcus Clodius Pupienus Maximus; born c. 165/170 – 29 July 238) was Roman emperor with Balbinus for three months in 238, during the Year of the Six Emperors. The sources for this period are scant, and thus knowledge of the emperor is limited. In most contemporary texts Pupienus is referred to by his cognomen \"Maximus\" rather than by his second nomen (family name) Pupienus.", "id": 120768}
{"src_title": "德西乌斯", "tgt_title": "Decius", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "德西乌斯出生于布达里亚(在今天塞尔维亚境内),曾经短暂做过下日耳曼行省和梅西亚行省的长官,235年到238年,担任塔拉哥那行省的长官。  244年,阿拉伯人菲利普成为罗马皇帝。此时德西乌斯担任罗马城市长官(Praefectus urbi)职位,起先,他是忠于皇帝菲利普的。", "section_level": 1}, {"title": "成为皇帝.", "content": "帕卡提亚努斯(Tiberius Claudius Pacatianus)在梅西亚起事反叛,248年底或者249年德西乌斯奉皇帝阿拉伯人菲利普之命前往平定此事,德西乌斯很快平定了这场叛乱,帕卡提亚努斯被杀。  爱德华·吉朋在《罗马帝国衰亡史》第一卷第十章写到,事前德西乌斯一直拒绝皇帝菲利普指派他前往平乱的命令,似乎他早已预知当有能力的将领出现在有野心的军队面前将会发生什么事。果然乱平之后,德斯乌斯统率的军队发生吪变,他们拥戴德斯乌斯为新的皇帝,起兵反对皇帝菲利普。  249年,德斯乌斯的军队进入意大利,在维罗纳与阿拉伯人菲利普战斗,阿拉伯人菲利普战败被杀。于是德西乌斯得到元老院的承认,正式成为罗马皇帝。  华尔麦尔在《古代教会史》第一章第十六节写到,他是迫害基督教的发起人,他属于那些没有多少修养,但又愿意大有作为的军人皇帝,他想要大规模地恢复罗马帝国的传统传业。他认为,因东方文化的进入,并且因腐败的因素,罗马帝国似乎都失去了一切抵抗力,所以他想,反对内在的和外在的敌人,使帝国获得充足的抵抗力,并恢复以前的辉煌。他认为,基督徒是罗马帝国最危险的敌人,而迫害基督徒是他首要的目标。", "section_level": 1}, {"title": "战死.", "content": "德西乌斯成为皇帝后,他必须出兵打击巴尔干地区的哥特人的入侵,这是哥特人第一次出现在历史舞台上,德西乌斯率军进入梅西亚和巴尔干地区,搜寻哥特人,而哥特人循着巴尔干地区的复杂的地形逃离,然后又突然折回,出现在罗马军队面前,在贝罗埃(现在的旧扎戈拉)附近打败罗马军队,这是历史上罗马皇帝第一次在蛮族面前逃跑。此后哥特人围攻菲利普波利斯 (现代的普罗夫迪夫 )。色雷斯的长官甚至宣布投向哥特人,但是这位长官很快失败被杀。  围攻菲利普波利斯的哥特人精疲力尽,而德西乌斯的军队成功地包围了哥特军队,哥特人准备以交出俘虏以及财宝换取离开。但是被德西乌斯拒绝。251年6月,发生了阿伯里图斯战役,哥特人在其国王尼瓦的指挥下,打败了罗马的军队,德西乌斯本人和他的儿子赫伦尼乌斯都在战斗中阵亡。(251年早些时候,德西乌斯就已经宣布他的儿子赫伦尼乌斯与他为共治的皇帝。)  德西乌斯和赫伦尼乌斯是有史以来,第一次有罗马皇帝死于对蛮族的战争。", "section_level": 1}, {"title": "对基督徒的迫害.", "content": "德西乌斯(249-251年在位政)在罗马政策史上引入了一种急剧的变化。以前,对教会的迫害往往零星发生,而且只是局部行为。但自从德西乌斯在250年一月处决罗马主教法比盎之后,迫害成了一种遍及帝国全境的系统行为:他授权创建网络,逐城逐区、挨家挨户地搜捕基督徒。他与其他异教徒一样持有如下看法:基督徒应对帝国的动荡不安负责。他觉得,只有返回传统的诸神崇拜和皇帝崇拜,罗马才能复兴。他颁布敕令,要求所有公民都必须当着特派员的面作一次崇拜--往往只是往皇帝半身像前献一炷香而已,之后人们才会得到一份证明已献过祭的证书,显然这道命令是针对基督徒教的。若有人拒绝献祭,则会被投入监牢,或被卖作奴隷,或被处以极刑。这些事却引致基督徒后来对悔改、重洗和复和等问题的争论,也造成神学家居普食(Cyprian)、诺漥天(Novatian)及哥尼流(Cornelius)之间的神学争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "德西乌斯(201年-251年)罗马帝国皇帝,在249年至251年统治罗马帝国。在同哥特人作战的阿伯里图斯战役中阵亡。", "tgt_summary": "Trajan Decius (; ; c. 201June 251) was Roman emperor from 249 to 251.", "id": 3002387}
{"src_title": "都爾的瑪爾定", "tgt_title": "Martin of Tours", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛尔定生于巴诺尼(今日的匈牙利)的撒法利亚(Savaria,今日的松博特海伊)。他并非生自一个基督教家庭,其父为罗马辅助骑兵团的高阶士官。由于其父亲随军驻扎在意大利北部的提旭玛(Ticinum,今日的帕维亚),因此他也在那度过童年。十五岁那年因为其父的军官身份,因此他也被要求并入伍。且在338年随军前往高卢(今日法国)。", "section_level": 1}, {"title": "割袍赠乞与成为隐修士.", "content": "玛尔定最常被人传颂的事迹是「割袍赠丐」。 相传当他随军驻扎于高卢时遇上一名乞丐,他看到乞丐衣衫破烂在酷寒中发抖的样子而心生怜悯,就将自身的袍子割下一半赠送给了该乞丐。当晚他梦见耶稣托梦,而耶稣身上穿着的正是他当日送给乞丐的半件袍子。  他因这个梦受到启发,因此立下志向想成为一名隐修士,他受洗后向上司请求退伍,并受业于波亚叠的主教希纳略门下。后来希纳略因为反对当时罗马当局支持的亚流派,所以遭到流放。于是他就回到了童时居住的意大利,并度过几年的独居隐修生活。361年时因为恩师希纳略回归,他又回到了高卢,并且建立了当地第一个隐修院。", "section_level": 1}, {"title": "担任都尔主教与玛尔定鹅.", "content": "371年,都尔主教利多留斯(Lidorius)过世,玛尔定因为身为隐修院领导者而声名远播,因此被都尔城的市民请求担任他们的主教。相传他原先不愿意担任此职,于是在附近的鹅舍躲了起来;但是他身旁几只不识趣的鹅却在他躲避市民时叫了起来,害他被市民们找到行踪不得已成为都尔主教。于是直到今日的圣玛尔定节,鹅都端上桌成为节日的代表性应景食物——玛尔定鹅(Martinsgans)。  在他担任主教后依然居住在都尔附近的隐修院,未改原先的苦修生活。并且积极的进行传教工作,曾经三度被罗马皇帝召入宫中讲道。", "section_level": 1}], "src_summary": "都尔的圣玛尔定(圣公会译圣马田,图尔主教)(拉丁文:Sanctus Martinus Turonensis,316年-397年-11月11日),4世纪基督教著名圣人。", "tgt_summary": "Martin of Tours (; 316 – 8 November 397) was the third bishop of Tours. He has become one of the most familiar and recognizable Christian saints in Western tradition. A native of Pannonia, he converted to Christianity at a young age. He served in the Roman cavalry in Gaul, but left military service at some point prior to 361, when he became a disciple of Hilary of Poitiers, establishing the monastery at Ligugé. He was consecrated as Bishop of Caesarodunum (Tours) in 371. As bishop, he was active in the suppression of the remnants of Gallo-Roman religion, but he opposed the violent persecution of the Priscillianist sect of ascetics.", "id": 183413}
{"src_title": "Trance", "tgt_title": "Trance music", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "出神音乐,融合了上世纪中部时期数十年间的数种音乐风格,包括了 Synthpop、Hi-NRG、Techno和House等。由于这种复杂的起源,定义第一首Trance是困难且具有争议的,但我们可以说,到20世纪90年代初期,在经历了概念的孕育以后,有了确切的音乐表达、具体作品及制作人的认可以后,Trance就成为了一种独立的音乐形式。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "Trance首次作为一个术语是出现在爵士乐当中,例如Lou Gold & His Orchestra - Dancing In A Trance (1930) 及Korla Pandit - Trance Dance (1954)。这时期仅仅表达的是一种音乐感觉,阐述作品能够带给人出神的感觉。Trance作为电子音乐家族的一员,离不开电子乐器与合成器的出现,这些新技术的出现也离不开像皮埃尔·舍费尔、Herbert Eimert和Else Marie Pade等音乐先驱的基础工作。对这些前卫声音技术的使用,营造了早期电子音乐例如合成器流行、电子流行的创造条件,这才有了后来的电子舞曲并延伸至Trance音乐,电子乐器作品Pop Corn(1969)就可以算得上是早期的合成器流行。", "section_level": 2}, {"title": "概念酝酿(20世纪70年代).", "content": "在出现了初期的电子音乐以后,更多的电子音乐艺术家开始浮现,电子舞曲还未发祥,但Trance的音乐概念已经逐渐开始产生,我们可以追溯到诸如德国电子乐队发电厂乐团的作品Autobahn(1974)、Trans Europe Express (1977) 以及意大利先驱Giorgio Moroder的I Feel Love(1977)的八分钟版本。由于Trance与氛围音乐以及德国泡菜摇滚密切相关,此时期的德国先驱Klaus Schulze与罐头乐队由于其作品中显著地以重复的优美旋律营造氛围的这种属于Trance的手法也被认为启迪了后来的制作人。此外Eberhard Schoener于1977年发表了他的电子摇滚专辑Trance Formation其中包括了同名曲Trance Formation和Falling In Trance两首曲目,Eberhard评论他自己的作品觉得有些梦幻:“这些音乐描述了我经常前往亚洲的非常个人、主观的一些经历和感受,特别是通过尼泊尔和西藏边境的探险(...) 最后呈现的音乐是有关出神的状态及感觉的。”", "section_level": 2}, {"title": "初步形成(20世纪80年代).", "content": "80年代,Trance这个词被越来越多的制作人开始使用。德国先驱制作人Klaus Schulze在这个时期发表了Trancefer(1981)以及En=Trance(1988)两张专辑,被视为是Trance音乐的名称确立。而后英国的唱片公司The KLF在80年代末期发表了专辑Pure Trance,包含了What Time is Love (1988)、Kylie Said Trance (1989) 和 Last Train to Trancentral (1989)等作品,首次确认了一种作为Acid Techno和House音乐补充的音乐类型,那就是Trance。", "section_level": 2}, {"title": "音乐形式确立(20世纪90年代初期).", "content": "90年代起,Trance开始被作为一种独立的音乐形式,尤其在德国成为了一种风尚。由柏林厂牌旗下的Paul van Dyk,Cosmic Baby和Mijk van Dijk等制作人制作的Trance音乐成为了夜店的新宠。法兰克福也是如此,本地DJ DJ Dag、本地夜店创始人Talla 2XLC、厂牌Eye Q Records等将Trance带到了法兰克福,作家Ben Coen将Trance在德国兴起的根源追溯至Paul van Dyk在1993的再混音曲目“Love Stimulation”,在这几年时间中,大量的Trance作品开始涌现,迅速蔓延至整个德国,乃至西欧地区。  此时代的Trance音乐代表作品:", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "Trance音乐在20世纪90年代早期在德国确立音乐形式并获得成功以后,首先在整个德语区发展,并传播到了英国及低地国家,而后使得整个西欧地区都进入了Trance音乐的快速发展周期,新的制作人和Trance音乐现场不断涌现,现今称这一时期的Trance子类为经典Trance,包含了酸性出神(Acid Trance)、梦幻出神(Dream Trance)、欧陆出神(Euro Trance)等风格,进入低地国家产生了硬派出神(Hard Trance)以及荷兰出神(Dutch Trance)等子类型,并持续发展。传播到以色列后,另一种在以色列流行的类似酸性出神(Acid Trance)的来源于印度果阿邦的音乐被重新认定为果阿出神(Goa Trance),也有人认为在印度果阿就已经确定了Goa Trance的音乐形式,结合了更新颖的声音技术之后发展为了迷幻出神(Psy Trance),至今仍然流行。而大量的Trance作品在不断的融合当中确定了更加细致的曲式结构规则,并定义为渐进出神(Progressive Trance)和振奋出神(Uplifting Trance)等类型的出神音乐,并发展至今。", "section_level": 1}, {"title": "迅速扩大影响(20世纪90年代末期).", "content": "20世纪90年代,Trance音乐的发展陡然提速,更多的Trance音乐在德语国家取得成功,诸如Robert Miles创作的Children (1995)和B.B.E创作的Seven Days And One Week (1996)。英国的DJ们像sasha、John Digweed和Paul Oakenfold等人将Trance带到了英国,并使得英国成为了现场演出的中心,同时也带到了纽约和伊比萨岛的夜店。Paul Oakenfold重新发表的Not Over Yet(1993)在英国单曲排行榜上达到了第6,美国舞曲排名达到了第1,甚至在以色列单曲榜上也达到了第1。  而自1997年起,通过Tiesto、Armin van Buuren和Ferry Corsten等荷兰DJ的努力,荷兰出神(Dutch Trance)形成了自己的Trance文化,90年代末期起,荷兰最受欢迎的电子舞曲类型从盛行已久的硬核舞曲变为了荷兰出神(Dutch Trance),并以荷兰出神与时兴的渐进出神(Progressive Trance)发展定义了更确定曲式结构的Trane音乐类型振奋出神(Uplifting Trance).  1998年,Paul van Dyk凭借1994年制作的专辑45 RPM中曲目For An Angel地重新发布,获得了国际性的突破,这首曲目在英国舞曲排行榜中连续两周排名第1,而在德国连续四周排名第1,在美国、澳大利亚、低地国家、斯堪的纳维亚国家都取得相当好的排名,同年Andre Tanneberger以简称ATB的名义发表了个人首张单曲9 PM (Till I Come),在英国排行榜中最高排名第1,在德国排名第14,并在丹麦、澳大利亚、瑞典、英国取得了白金唱片销量;南非、意大利、挪威取得了金唱片销量。1999年,他的曲目Do not Stop再次在丹麦和瑞典取得了白金唱片销量。  这一系列的例证都代表了出神音乐在90年代末期取得的成功,其中的经典曲目有:", "section_level": 2}, {"title": "电子舞曲的领头羊(21世纪00年代).", "content": "进入21世纪,荷兰的Trance制作人/DJ逐渐取代了德国Trance制作人/DJ的地位,成为了Trance音乐的事实领导者,而2001年当Tiesto还在庆祝他再混音自Delerium的曲目Silence取得了国际性的突破,获得了Billboard排行榜的第三,且他的专辑In My Memory在德国专辑排行榜获得金唱片的排行时,另一位荷兰DJ树立了Trance音乐的一个新的里程碑。  在2001年的3月18日,Armin van Buuren首次播出了他的电台节目“A State Of Trance”,在两个小时里面播放他收集并混音的最新Trance音乐集合而成的混音带。最初仅在荷兰电子舞曲领域较有影响力的ID&T Radio播放,而后到今天有超过100个播音电台播放过“A State Of Trance”,拥有超过3800万听众,获得了世界上多个且多次的“最佳混音电台节目”奖项,从历史的角度来看,Armin van Buuren几乎影响了在其之后所有电子舞曲类型的发展,他的厂牌Armada music创立于2003年,今天已经覆盖了至少30种电子舞曲子类型,并给新兴的音乐人提供了一个平台。  2002年,Tiesto被英国杂志DJ MAG的读者评选为世界上最好的DJ,并在接下来的几年延续了这一头衔。2003年,他参加了Tiesto in Concert,在阿姆斯特丹的GelreDome首次以DJ个人秀的形式独自面对25,000名观众。并在2004年的8月13日参加了2004雅典夏季奥运会,成为了首个在奥运会舞台进行表演的DJ,并在现场、电视、电台三种渠道下为至少数百万观众表演Trance音乐,这个纪录可能持续到了今天。同样在2004年,荷兰女王贝娅特丽克丝为他在舞曲届的成就授予了Tiesto奥兰治-拿骚官佐勋章,这一荣誉类似德国联邦十字勋章。同年Above & Beyond赢了BBC Radio 1 年度最佳混音奖。  受欢迎的程度,也体现在诸多的音乐节中,在现在规模最大的三个电音节品牌(TML、UMF、EDC)在2000左右以及Nature one、Mayday或Trance Energy等诸多电音节品牌几乎都以Trance音乐人作为头牌艺人进行推广,Trance音乐在相当长的时间里成为了最受欢迎的电子音乐类型。", "section_level": 2}, {"title": "今天的出神音乐(21世纪10年代).", "content": "进入到21世纪的下一个十年,Trance逐渐被后期之秀EDM所取代,最初这是整个电子舞曲分类的总合词语,一些Prog House制作人诸如Axwell、Daivd Guetta将原本结构较长的传统Prog House进行了改良,使其更加流行化,并结合Electro House延伸出了Bigroom House,美国的一些电子音乐媒体鉴于这些音乐与之前的电子舞曲有显著的不同,于是将其称呼为EDM。在DJ MAG杂志每年所发表的百大DJ排名中,David Guetta在2008年首次进入了前5,2011年成为了第1,这是自1997年以来首次非Trance DJ的登顶,而自2013年起百大DJ排行第一的便被主要制作Bigroom House和Prog Electro House的音乐人诸如Hardwell、Dimitri Vegas & Like Mike、Martin Garrix等取代,同时还有将乡村音乐与Prog House结合的Avicii也大受欢迎,这某种意义上反应了电子舞曲潮流的改变。  许多著名的Trance DJ/制作人开始转向Bigroom House,诸如Arty、W&W、Dash Berlin、Sander van Doorn以及最重要的Tiesto,像Armin van Buuren和Ferry Corsten也有小幅度的转向。相比之下,现在仍在坚持Trance的Aly & Fila、 John O'Callaghan以及The Thrillseekers等人成为了探索新时代Trance的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "常规的出神音乐制作,一般会按照“标准”来进行,节奏会设定在125-150BPM之间,节拍通常为4/4拍。也就是说底鼓(kick)位于小节的每个正拍,而军鼓(snare)或击掌(clap)放在第2拍、第4拍,为这两拍增加情绪。基本节奏中闭镲(close hi-hat)一般放在每个16分音符,同时为了加入切分往往开镲(open hi-hat)放在每个1/8音符反拍,同时应规避开镲与闭镲冲突。鼓组音色通常听起来强劲有力。在主要的过渡、递进、高潮的部分,通常会有一连串冗长且频率更快的军鼓在段落末尾进行情绪的提升和预示。  快速琶音和小调是出神音乐的常见手法,后者一般都会被用上。出神曲目经常使用一个中心的记忆点(hook)或者旋律,这段旋律会贯穿几乎整首出神曲目,不断的进行重复,更换不同音色的和声以及动机,每4,8,16或32个小节添加或者移除1个声部,不断的把气氛用和声的音色及和弦的变化推高,直到整个高潮(Drop)部分结束为止。  一般出神音乐会有1-2个高潮(drop)部分,在Intro部分和情绪提升部分,主要动机通常以切片或简化的形式引入,以使观众会预感到在高潮部分将听到的内容,而后第二个高潮通常是“乐曲的第一个高潮或者乐曲第一部分的顶端与主旋律的再现混合”,如此手法将听众的情绪、出神的状态从一个高潮延伸到另一个高潮。  在一首出神音乐的最前与最后的部分,与大部分电子舞曲的情况相同,出神音乐通常也会采用仅有鼓组与基本旋律的前奏(Intro)和结尾(Outro),以便DJ能够将不同的乐曲更方便的混合在一起。  在长久时间以来,出神音乐便保持的是一个固定的曲式结构,类似科技舞曲的基本节奏不能轻易改变,但出神音乐显而易见在旋律、音色上的自由度要比科技舞曲高得多,而近两年时间,新一代的制作人所开始探索的Forward Thinking Progressive,一种以渐进出神为基础的新式出神制作手法及理念正在发展,将出神音乐的曲式结构变得更加的多元化。", "section_level": 1}], "src_summary": "Trance是一种电子音乐的风格,。20世纪80年代,Trance起源于英国的锐舞派对当中,并于1990年代的早期在德国兴起,而后传播到欧洲的其他区域及北美地区,同时期在印度的果阿邦,Trance也聚集了一批追随者。借由新世纪电音文化的广泛传播,在亚洲的其他许多国家如日本、中国等国家也拥有了受众。", "tgt_summary": "Trance is a genre of electronic music that emerged from the early 1990s German techno and hardcore scenes. At the same time trance music was developing in Europe, the genre was also gathering a following in the Indian state of Goa.", "id": 1031176}
{"src_title": "2010年世界籃球錦標賽", "tgt_title": "2010 FIBA World Championship", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "本届赛事共有十一国有意主办,其中前南斯拉夫联邦四国、澳大利亚与新西兰采联合举办,其余为法国、意大利、俄罗斯、波多黎各、土耳其,取得争办资格的国家有: 申办会议于2004年12月5日前往马来西亚首都吉隆坡进行,首轮投票由法国与土耳其出线,最终在第二轮投票时,土耳其以一票之差打败法国取得主办权。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "本届世界篮球锦标赛共有5个比赛场馆分布于土耳共的5个城市,下表为是届锦标赛的比赛场馆:", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "本届世界锦标赛设24个参赛名额。", "section_level": 1}, {"title": "分组.", "content": "本届世界篮球锦标赛共有24支队伍参加。土耳其为主办国,无需资格赛,直接晋身决赛圈,而美国则是以2008年北京奥运男子篮球项目金牌得主的身份取得本届世界锦标赛的参赛资格,而立陶宛、俄罗斯、德国与黎巴嫩是以国际篮球联合会所派发的「外卡」参与赛事,其余的队伍则是以其洲份的资格赛取得赛事的入场券。由于塞尔维亚和黑山也于2006年6月解体,本次是老牌劲旅南斯拉夫的主体部分塞尔维亚第一次参加该项赛事,而原南斯拉夫内的加盟共和国克罗地亚和斯洛文尼亚也得以参加此次世锦赛。  分组情况是根据2009年12月15日在伊斯坦布尔进行的抽签而确定的,24队会于不同的地区进行分组赛。分组如下:", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A组.", "content": "8月28日,2010年 8月29日,2010年 8月30日,2010年 9月1日,2010年 9月2日,2010年", "section_level": 3}, {"title": "B组.", "content": "8月28日,2010年 8月29日,2010年 8月30日,2010年 9月1日,2010年 9月2日,2010年", "section_level": 3}, {"title": "C组.", "content": "8月28日,2010年 8月29日,2010年 8月31日,2010年 9月1日,2010年 9月2日,2010年", "section_level": 3}, {"title": "D组.", "content": "8月28日,2010年 8月29日,2010年 8月31日,2010年 9月1日,2010年 9月2日,2010年", "section_level": 3}], "src_summary": "2010年世界篮球锦标赛又名第16届世界篮球锦标赛,赛事于2010年8月28日至9月12日在土耳其举行。本届锦标赛共有24队代表队参赛,除主办国外,其余的23支代表队均需通过资格赛取得出线资格。", "tgt_summary": "The 2010 FIBA World Championship was the 16th FIBA World Championship, the international basketball world championship contested by the men's national teams. The tournament ran from August 28 to September 12, 2010. It was co-organized by the International Basketball Federation (FIBA), Turkish Basketball Federation and the 2010 Organizing Committee. It was considered as prestigious a competition as the Olympic Basketball Tournament. The tournament was hosted by Turkey.", "id": 2569123}
{"src_title": "哈菲兹", "tgt_title": "Hafez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尽管哈菲兹在波斯是非常有名,但有关他的生平的资料却很少,而且可信度还不高。关于他的出生年就有好多说法,大致在1315～1327年之间。他生于波斯的设拉子,也有说法出生于伊斯法罕,后移居设拉子。他幼年丧父,受过传统的宗教教育。他从少年时就开始学写诗歌,20岁时就才华出众,曾担任过莫扎法尔王朝的宫廷诗人。他所在的时代十分动荡,而且波斯开始被蒙古人统治。哈菲兹一生绝大部分时间都待在设拉子。他曾在中年结婚,生有两个孩子,但都很早失去。他的妻子也先于他逝世。1387年帖木儿攻陷设拉子,之后两年,哈菲兹因贫困和愤懑逝世,被葬于设拉子郊外的莫萨拉花园。", "section_level": 1}, {"title": "哈菲兹墓.", "content": "在哈菲兹死后20年,人们在设拉子郊外的莫萨拉花园建造了一座陵墓以纪念哈菲兹。当前的哈菲兹墓是由法国考古学家和建筑师安德烈·戈达尔于1930年代晚期设计制造的。在哈菲兹的汉白玉墓棺上刻有他的两首诗。哈菲兹墓是伊朗所有旅游古迹中游客最多的名胜。", "section_level": 1}, {"title": "作品及影响.", "content": "他一生诗作共有500～900多首,主要以“加扎勒”(波斯古典诗歌中的一种抒情诗体)为主,其诗集为《诗颂集》(Divan)。哈菲兹的诗和宗教思想被认为深受苏菲主义影响,但他又极为反对宗教教条,极为追求精神的自由。他的诗歌里最多的主题是爱情和美酒,也有对设拉子美好风光的赞美,以及对黑暗、腐败、虚伪的上层宗教和世俗统治者的抨击。  哈菲兹的作品不仅在波斯文学史上具有重要地位,对欧洲文学也有很大影响。18世纪德国最伟大的诗人歌德受哈菲兹的诗集激发创作了《西东诗集》,还专门做了若干诗歌并汇成“哈菲兹篇”献给哈菲兹。他说:“哈菲兹啊,除非丧失理智,我才会把自己和你相提并论。你是一艘鼓满风帆劈波斩浪的大船,而我则不过是在海浪中上下颠簸的一叶小舟。”早在18世纪中期,哈菲兹的作品就已经被翻译为拉丁文传入欧洲。其后在1771年左右,英国东方学家威廉·琼斯将哈菲兹的诗翻译成英文、法文、拉丁文和希腊文出版,促成其在欧洲的广为传播。很多大诗人诸如普希金、莱蒙托夫、叶赛宁、爱默生以及尼采、丹纳、黑格尔、恩格斯等哲学家,都赞誉过哈菲兹。印度在2004年发行过纪念哈菲兹的邮票。", "section_level": 1}, {"title": "对音乐的影响.", "content": "很多音乐家(尤其是波斯作曲家)由哈菲兹的诗得到灵感创作出作品,或直接为他的诗篇作曲。土耳其作曲家布胡里扎德·穆斯塔法·伊特里根据一首哈菲兹的诗创作了他的代表作《Neva Kâr》。波兰作曲家卡罗尔·席曼诺夫斯基根据哈菲兹作品的德文译本创作了声乐套曲《哈菲兹情歌集》。", "section_level": 2}, {"title": "书册占卜.", "content": "许多伊朗人使用哈菲兹的《诗颂集》来做书册占卜。伊朗家庭经常在家里放有一本哈菲兹的《诗颂集》。当他们在纳吾肉孜节或耶尔达节聚会时,会随机打开《诗颂集》的一页并朗读该页的诗篇。他们相信这一页的诗篇会预测出他们的未来的一些事情。", "section_level": 2}, {"title": "诠释.", "content": "西方学者一直都在研究和争论,哈菲兹的作品是应该做文学的诠释还是神秘主义的解释,又或者二者兼有。一方面,一些学者(如威廉·琼斯)将哈菲兹看作与欧洲爱情诗人(如彼特拉克)类似的传统的抒情诗人。另一方面,一些学者(如亨利·威尔伯大众-克拉克)将哈菲兹看作追随鲁米的说教的而陶醉的神秘主义诗人,但是现代学者不太同意这个观点。 在波斯文学史早期,神秘主义者相信诗歌比散文更合适传达那些不可言喻的东西,他们统治了当时诗歌的语言。在创作神秘主义的内容的诗歌时,他们在每一个词语和意象里都渗透着神秘主义的底色,从而使得抒情诗体和神秘主义汇聚成一个合一的传统。作为这种诗歌语言传统的影响的结果,没有一个14世纪的波斯诗人写出的抒情诗不带有神秘主义的烙印。虽然有些诗人(如乌贝德·查康尼)试图靠写作讽刺诗来远离这种神秘主义与抒情性交融的传统,但哈菲兹却接受这种交融并因此而大为成功。惠勒·萨克斯顿曾经说过,哈菲兹“将人文的和神秘主义的爱的复调吟唱的是如此平衡......以至于很难将彼此分开。”  因为这种交融,翻译哈菲兹的历史就变得复杂,很少有西方语言的翻译作品能完全成功,一般或注重意境,或注重韵律。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈菲兹(本名沙姆斯丁·穆罕默德,,约1315年-约1390年),为最有名的波斯抒情诗人,常被誉为“诗人的诗人”。据统计他的诗集在伊朗的发行量仅次于《古兰经》 。哈菲兹为其笔名,意为“能背诵《古兰经》者”。他还有许多其他称号如“神舌”、“天意表达者”、“设拉子夜莺”等。在伊朗,10月12日为哈菲兹日。", "tgt_summary": "Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (), known by his pen name Hafez (, \"Ḥāfeẓ\", 'the memorizer; the (safe) keeper'; 1315-1390) and as \"Hafiz\", was a Persian poet who \"lauded the joys of love and wine but also targeted religious hypocrisy\". His collected works are regarded as a pinnacle of Persian literature and are often found in the homes of people in the Persian-speaking world, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings. His life and poems have become the subjects of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other author.", "id": 2014413}
{"src_title": "乾草", "tgt_title": "Hay", "src_document": [{"title": "干草组成.", "content": "常见的干草来源植物包括牧场草的混合物,例如黑麦草、梯牧草、雀麦、牛毛草、狗牙根、果园草和其他本地物种。很多种类的干草还包括豆类,如苜蓿和三叶草,牧场里的花有时也是干草的一部分,但并非是豆类植物,理想的状态是在开花前就砍下来,没有必要包括花,花可能对动物有毒。  干草里的叶子和种子决定了干草的品质。农民尽量在种子还没有完全成熟时并且叶子处于最大的时候收割干草。收割下来的原料允许干燥,这样大量的水分被移除,但是叶子仍然足够强劲,使机器能将之从地上拾起来打包储存。  干草对天气非常敏感,尤其是在收获季节。在干旱条件下,种子和叶的生产发育都迟缓,使干草的茎较粗而营养价值较低。如果天气太潮湿,切下来的干草在打包前可能在田野里烂掉。在打包后,干草也有可能烂掉,创造了毒素生成的可能性,可能使动物患病。在储存时也要防潮。真菌会导致营养价值降低,并可能导致动物疾病。", "section_level": 1}, {"title": "干草堆.", "content": "干草堆则是储备/堆在一起的干草,当干草堆储备在一起时,可方便收集和处理。干草堆也可以用作长时间的燃烧,而且燃起的速度十分快,但是因为价钱昂贵,固此古时用于防守的军事通讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "干草是指经过收割、干燥加工处理后的草料,以储备作动物饲料用途,特别是喂养畜类如马,山羊和绵羊等。干草还可作为宠物饲料,如兔子和豚鼠。猪也可以喂以干草,但它们对干草的消化并不是很好。在没有足够的草场或牧场或者天气恶劣的情况下,干草是较好的饲料来源。", "tgt_summary": "Hay is grass, legumes, or other herbaceous plants that have been cut and dried to be stored for use as animal fodder, particularly for large grazing animals raised as livestock, such as cattle, horses, goats, and sheep. However, it is also fed to smaller domesticated animals such as rabbits and guinea pigs. Pigs may also be fed hay, but they do not digest it as efficiently as herbivores.", "id": 2227903}
{"src_title": "请取悦我", "tgt_title": "Please Please Me", "src_document": [{"title": "早期佳作.", "content": "这张专辑的十四首歌曲中,有八首为连侬/麦卡尼合作的作品;原本署名为「麦卡尼/连侬」的作曲组合,被认为是历史上最知名,最成功的音乐创作组合。《滚石杂志》称他们发明了「自给自足摇滚乐队」的概念,自己演奏自己创作的歌曲。2012年,《滚石杂志》的“史上最伟大五百张专辑”名单把这专辑列在第三十九位,它在披头士早期的作品中排名最高,而在他们所有的大碟中排名第六位。", "section_level": 1}, {"title": "一鸣惊人.", "content": "1963年5月,《请取悦我》打进英国大碟排行榜第一位,并停留在该位置达三十个星期,直至被《With the Beatles》大碟所取代。这是令人惊讶的,因为当时英国的大碟榜,往往是电影配乐和轻音乐唱片的天下。  于1987年的唱片回顾,《滚石杂志》的史蒂夫‧庞德形容《请取悦我》专辑为「披头士无拘无束快乐地做音乐。」  《滚石杂志》从专辑中选了两首歌曲,放在「史上五百首最伟大的歌曲」名单:包括排名第140位的《\"I Saw Her Standing There\"》,及排名第186位的《\"Please Please Me\"》。根据音乐网站《Allmusic》的斯蒂芬.托马斯.厄尔瓦恩:「发布后的数十年,这张专辑听起来还是挺新鲜的,翻唱歌曲令人印象深刻,原创作品更是惊人的好!」", "section_level": 1}, {"title": "唱片笔记.", "content": "就像其他英国1960年代早期发行的专辑一样,唱片封套的背面有文字说明。披头士的新闻发言人托尼·巴罗写了大量的文字,其中还提及他们早期的对手影子乐队。", "section_level": 2}, {"title": "发行激光唱片.", "content": "1987年2月26日,《请取悦我》专辑正式发行CD版(只提供单声道)。以往这个专辑在美国只有进口版;1987年7月21日,唱片及卡式录音带亦都在美国国内发行。2009年9月9日,它连同披头士其他的经典大碟,经过重新混音后,再度推出市面。这次发行的有立体声和单声道CD两个版本。", "section_level": 1}, {"title": "曲目表.", "content": "注:曲词作者署名为“列侬-麦卡特尼”是披头士作品,只注明一位曲词人是主要作者,其他为翻唱歌曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《请取悦我》(英语:Please Please Me)是英国摇滚乐队披头士的第一张专辑。1962年10月5日推出首张细碟《\"Love Me Do\"》,后来攀升到排行榜第十七位,喜出望外;1963年1月11日推出第二张细碟《\"Please Please Me\"》,之后成为乐队的第一首冠军歌曲。披头士的名字开始流行起来,Parlophone唱片公司为了乘胜追击,于1963年3月22日在英国赶紧发行了这专辑。", "tgt_summary": "Please Please Me is the debut album by the English rock band the Beatles. Produced by George Martin, it was released on EMI's Parlophone label on 22 March 1963 in the United Kingdom, following the success of the band's singles \"Please Please Me\" and \"Love Me Do\", which reached number 1 on the \"NME\" and \"Melody Maker\" charts and number 17 on the UK Singles Chart, respectively. The album topped \"Record Retailer\"s LP chart for 30 weeks, an unprecedented achievement for a pop album at that time.", "id": 1346415}
{"src_title": "冲突世界", "tgt_title": "World in Conflict", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "作为最早采用DiretX 10的一批游戏之一,《冲突世界》的游戏画面加入了柔和粒子技术和容积云技术,并支持战略地图和战局细节的双屏幕玩法。《冲突世界》不提供基地建设和资源收集。玩家在游戏中将有一个预先确定数量的增援点来购买单位。当玩家购买一个单位时将减去相应的增援点,20秒后单位将被空投到指定地点。当一个单位被摧毁,增援点将慢慢地回收:这样玩家就可以继续将增援部队召唤到这场战斗中来。缺乏机动游戏基地和部队建设使游戏更类似的实时战术游戏(real-time tactics,RTT)。另一个例子是Massive Entertainment的《地面控制》,该游戏有时被认为是《冲突世界》的前身。事实上游戏的设计者认为《冲突世界》是一个RTT游戏。  《冲突世界》包含三个主要阵营:美国、苏联和北约,在多人游戏中的均可以使用,但在单人战役中苏联阵营仅有第一关可使用。美国和北约在整个故事情节中与苏联对立,即使是在联网游戏中。玩家可以在战斗中选择四个中的一个角色:步兵、空军、支援和装甲部队。步兵角色可以使用各种步兵小分队,如反坦克小组,狙击手等。装甲部队角色包括轻型运输车辆和各种坦克。空军可以反装甲,获得制空权,利用直升机侦察和运输。支持角色包含防空单位,火炮和维修单位。玩家可以购买其他角色的基本单位,但价格更贵,这为玩家提供了不同的选择。此外,每个角色都拥有自己独一无二的单位,即不可以被其他角色购买。  大多数单位都有特殊的进攻和防御能力,使用后需要冷却。例如,标准步兵有使用榴弹发射器攻击和短跑机动的能力。《冲突世界》使用了类似《命令与征服:将军》的战术援助制度。战术援助制度可以让玩家执行诸如在呼叫空袭,部署伞兵或地毯式轰炸等行动。", "section_level": 1}, {"title": "单人战役.", "content": "《冲突世界》的单人战役灵感来自决胜时刻系列和荣誉勋章系列。在单人战役中,玩家需扮演美国陆军军官帕克中尉。他的脸容从来没有在游戏中显露出来。在单人战役中,玩家需要主导军队的大部分行动。同时,人工智能则会处理战场上的其余行动。与此相反,其他的即时战略游戏均完全由玩家操控战场上的行动。游戏中,玩家亦可以看到许多不同的地点的军事行动,其中包括美国、欧洲和苏联。单人战役模式的旁白配音为而亚历·鲍德温。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "在1989年11月,苏联军队突袭了美国华盛顿州的西雅图。美军与国民兵联合起来,由帕克少尉和班农上尉领导对抗苏军,而平民则被撤离。在撤离行动结束后与索耶上校及国民兵的伟伯上尉会合,一路往南方撤退并进驻华彬庄园,在密苏里号战舰的支援下终于迫使苏军暂停进攻。一个月后,红军再次向东进攻,目的是占领特勒堡以阻止美国推行战略防御计划。可是,苏联不知道该计划是虚构的,且它的存在是为了避免苏联使用核武。因此,保卫该设施、避免被发现是虚张声势成为了美军的首要任务,而索耶和他的部队亦在特勒堡中进行了一系列的拖延战斗。然而,苏军数量实在过多,索耶上校被迫下令撤退并对特勒堡进行核武攻击,班农上尉为了弥补过去的错误而自愿留下吸引敌军注意力。最终,核弹消灭了班农、他的部队和残存的苏军。  在爆发战争的几个月前,在外交手段迟迟无法得到进展的情况下,苏联部队突然开始大举进攻西欧。同时,美军派遣索耶上校、帕克少尉和班农上尉协助北约部队对苏联入侵法国马赛的行动进行反攻。虽然在进行过数场战役后深入敌区、破坏苏联侵法总指挥部后逼退敌军,但是因班农擅离职守,导致了法国指挥官萨巴蒂尔死亡。后来,他们被送到苏联境内执行一项秘密任务,就是从坠毁的B-2轰炸机中寻找飞行员与机上携带的情报。任务途中,班农上尉由于视线不良而下令对疏散中的平民开火,此事让索耶上校大为火光。检视情报过后发现苏联有大量潜舰在某座海军基地进行集结,部队被派往该座基地进行破坏并搜索情报,最后成功破坏数艘潜舰并从中寻获一份任务计划书,内容显示苏联潜舰部队准备攻击美国西岸的。后来,虽然潜舰行动因为损失大量潜舰且美军已有防备而宣告失败,但苏联特种部队仍成功占领纽约自由岛,帕克少尉被指派担任武装直升机部队指挥官,协助美国陆军游骑兵击退入侵纽约的苏军。这些苏军试图将化学武器藏在自由女神像内,并将这些化学武器在曼哈顿中释放出来。随着帕克有效地袭击自由岛,自由岛最终为美军夺回,且美军一轰炸自由女神像的行动亦因苏军的失败而紧急取消,美军最终夺回自由岛,战役结束后,部队回到西雅图进行整休......。  在核弹袭击后,帕克少尉与伟伯上尉会合,在仍充满致命辐射的环境下寻找主力部队、歼灭苏联残军,同时也维修被放弃的苏联装甲车成为战力,最后终于和主力部队会合。此时传来一份情报:中华人民共和国加入战争并成为苏联的盟友。中华人民共和国向亚洲多处发动袭击,并将支援在西雅图作战的苏军。美国总统因此问将军有什么方案阻止中国军队登陆西雅图,将军回答第一个是从欧洲撤回二个师、代价是欧洲可能沦陷及第二使用B83核弹,后来美国总统命令在核弹袭击中幸存的美军去重夺西雅图,若无法及时夺回西雅图,便计划利用核弹将西雅图和敌军玉石俱焚。索耶为了避免发生班农上尉那样的牺牲,命令其军队必须在中华人民共和国军队到达前重夺西雅图。他们成功突破红军前线,并夺取普吉特海湾和苏军的反舰导弹发射器以对抗中国海军,但仍不足以阻止中国登陆西雅图。美军开始对西雅图的苏军进行反攻,最终成功在中国军队到达前摧毁苏军指挥中心,三架F-15已经到达西雅图港口并对港口苏联船只投下炸弹后,索耶上校、帕克上尉、伟伯少校正在讨论如何扫荡西雅图的苏联残军,此时苏联狙击手正试图狙击索耶上校但误击伟伯少校,上校拿起伟伯少校的枪向狙击手反击后,确认伟伯少校的伤势并让帕克上尉去找医护兵,所幸伤势不严重,在伟伯少校经过短暂治疗后,重新指挥他的部队对抗残存苏军,最终在美军死守据点与威金斯上校的营大队抵达后,成功击溃残存苏军。在西雅图安全后,中国舰队在缺少支援下,无法登陆西雅图后便开始返航。", "section_level": 2}, {"title": "多人模式.", "content": "《冲突世界》的游戏魅力之一就在于多人模式。多人模式下,玩家可选择美国或苏联阵营中的步兵(Infantry)、装甲(Armor)、陆航(Air)、支援(Support)四类兵种进行游戏。每类兵种均有独特的游戏风格。", "section_level": 1}, {"title": "作战兵种.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "步兵.", "content": "步兵主要包括普通步兵、反坦克步兵、伞兵、狙击手和工程兵以及配套运输车辆。步兵的火力也能打击到直升机。供玩家参考的建议总结如下:考虑到步兵较慢的响应和脆弱的防护,他们并不适合用来微操,但步兵却是执行多种任务和战术的好手。操控步兵的技巧在于让他们在正确的时间出现在正确的地点。步兵要注意使用高地、森林、建筑等进行自身掩护,有时需要禁止开火,但不要让狙击手一直待在建筑内,因为暴露后将成为炮兵的攻击对象。使用装甲车载具可以提高步兵的机动和防护。", "section_level": 3}, {"title": "装甲.", "content": "装甲单位包括轻、中、重三型坦克,装甲运输车,两栖装甲车。供玩家参考的建议有:在火力、防护和机动方面,装甲单位有很大优势。由于侧面和后面装甲相对较弱,装甲单位应始终以正面朝向对方火力来源。面对武装直升机或反坦克单位突袭时要逐一释放各单位的防御烟幕以换取己方防空单位救援的时间。装甲运输车拥有较强的防空火力,有的还配备了反坦克导弹。两栖装甲车适合用于渡河抢点,借助河流有时可以避开对方的防御阵地。", "section_level": 3}, {"title": "支援.", "content": "支援单位包括中、重型防空车,装甲维修车,中、重型火炮。尤其是火炮等装备,在战场上能够进行强大的火力输出,但也受到无法参与近战的限制。当与友方装甲单位协调时,支援单位才能发挥最佳效果。选择支援单位还意味着玩家可以使用更少的战术支援点来进行远程活力打击。", "section_level": 3}, {"title": "陆航.", "content": "陆航单位主要包括轻型武装侦察直升机、中型和重型武装直升机及运输型直升机。空中单位的优势在于高度的机动性并搭配强大的火力,在没有敌方防空单位的情况下,陆航单位可以正面对抗敌人。其缺陷在于无法占领指挥点以及在面对防空车、装甲运输车和步兵防空单位时较为脆弱。", "section_level": 3}, {"title": "本地多人模式.", "content": "在《冲突世界》初始界面中的多人模式有“在本地网络中游戏”的选项,通过创建或加入本地服务器,使用相同网络的局域网玩家可以进行对战。", "section_level": 2}, {"title": "在线多人服务器.", "content": "游戏的多人后端中央服务器“Massgate”为所有《冲突世界》玩家提供多种在线功能,但在2015年12月育碧官方宣布关闭Massgate。幸运的是,2017年12月育碧发布了Massgate的开源版本,包含了有关构建和运行Massgate、Web服务器和专用服务器的信息,甚至还有一些改进建议。代码开源后,任何玩家都可以托管他们自己的Massgate服务器。育碧表示,开源版本的代码与 2007 年游戏发布时的代码基本相同,只做了很小的调整,使它建立在一个相对现代的编译器上,并消除了管理CD密钥的必要性。Massgate原先是用MySQL 4.2.1构建的32 位旧版本服务器,它已通过更新版本的MySQL进行了简要测试,但不能保证能够完美工作。玩家需要MySQL、CMake以及某些版本的Visual Studio软件才可使用这些后端代码,并需要一定的编程知识。玩家社群非常兴奋,也许很快就会出现饭制《冲突世界》的多人服务器。", "section_level": 2}, {"title": "资料片.", "content": "该游戏的新版本《冲突世界:苏联进攻》在2009年3月作为Windows版的资料片发布。原发布计划中为家庭游戏机Xbox 360和PS3开发的同名游戏已经取消。新版本包括了来自苏联角度的全新战役。在新的版本可以通过使用上下文菜单或使用语音通信耳机在战场上调用增援,就像《汤姆·克兰西之末日之战》。游戏包括新的地图,以及新的电影和过场动画,但没有包括新单位。  2008年8月6日,动视暴雪将Massive Entertainment出售给育碧软件。随即育碧发布了新的零售组合《冲突世界:完整版》,其包含《冲突世界》和资料片《苏联进攻》两款游戏。完整的游戏包可通过零售商店GOG购买或经由育碧在2017年12月份发起的限时赠送活动免费获得。其他游戏平台如Steam、Direct2Drive上的《冲突世界》均下架不再销售。", "section_level": 1}, {"title": "模组.", "content": "《冲突世界:现代战争》模组在2011年发布,目前已更新到5.1版。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《冲突世界》主要获得极高的评价。在北美、德国和澳大利亚,《冲突世界》均在发布后一周中高居每周销售排行榜的首位。 《冲突世界》在游戏评论家手中收到了“普遍良好的评价”。 Metacritic给予冲突世界的评分为89%。 Gamespot则给予游戏9.5/10的评分,称之为「工作室的杰作」,并授予编辑推荐奖。 IGN亦授予《冲突世界》编辑推荐奖。另外,澳大利亚游戏杂志PC PowerPlay和PC Zone均给予此游戏「经典奖」。PC Gamer US除了授予《冲突世界》编辑推荐奖外,还将之列为2007年RTS游戏之最。  在游戏的最初版本于2007年9月推出之前,《冲突世界》已于2007年电子娱乐展览中获得多个奖项:  《冲突世界》成为了2007年职业电子竞技联盟世界巡回的其中一个游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款架空历史题材的即时战略游戏,由瑞典游戏公司Massive Entertainment开发,育碧软件发行(原来由雪乐山发行 ),运行于Microsoft Windows。本游戏于2007年9月发布。PC版资料片《冲突世界:苏联进攻》于2009年3月下半月发布。原作为独立游戏的《苏联进攻》主机版被Activision公司取消。", "tgt_summary": "World in Conflict is a 2007 real-time strategy (RTS) video game developed by the Swedish video game company Massive Entertainment and published by Vivendi Games for Microsoft Windows. The game was released in September 2007, receiving generally favorable reviews and several awards. The game is considered by some to be the spiritual successor of \"Ground Control\", another game by Massive Entertainment, and is generally conceived by its designers to be a real-time tactical game, despite being marketed as a RTS game.", "id": 18973}
{"src_title": "魯姆蘇丹國", "tgt_title": "Sultanate of Rum", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "塞尔柱帝国的前王位候选人库塔尔米什的儿子,同时是马利克沙阿的远亲苏莱曼沙阿一世在1070年代掌控安纳托利亚西部。1075年,他占领拜占庭帝国的尼科米底亚。两年后,他自称为塞尔柱苏丹,在伊兹尼克建都,建立罗姆苏丹国。  1086年,苏莱曼在安条克附近被敍利亚的塞尔柱统治者突突什一世所杀,苏莱曼的儿子基利杰阿尔斯兰一世被囚禁。马里克沙阿在1092年逝世,基利杰阿尔斯兰一世被释放,他马上在父亲统治的地区建立势力。基利杰阿尔斯兰一世最终被第一次十字军东征击败,被赶到安纳托利亚中南部,他在那里恢复国家,以科尼亚为都。1107年,他向东冒进,攻占摩苏尔,但同年,他在与梅利克·沙阿一世之子也是下一任塞尔柱苏丹穆罕默德一世作战时死亡。  与此同时,另一个塞尔柱人马立克沙攻占科尼亚并自称罗姆苏丹。1116年,基利杰阿尔斯兰一世的儿子梅苏德一世在达尼什曼德王朝的协助下重夺科尼亚。1156年梅苏德一世逝世时,苏丹国已控制接近整个安纳托利亚中部。梅苏德一世的儿子基利杰阿尔斯兰二世占领达尼什曼德的锡瓦斯、马拉蒂亚附近的地区。在1176年的密列奥塞法隆战役,基利杰阿尔斯兰二世击败拜占庭皇帝曼努埃尔一世的帝国军队,却没有对拜占庭帝国在安纳托利亚的势力造成严重冲击,拜占庭军队在第二年的门德雷斯河谷战役几乎全歼罗姆苏丹国部队。科尼亚在1190年被第三次十字军中来自神圣罗马帝国十字军暂时占领,后来罗姆苏丹国迅速收复科尼亚,并巩固其势力。  塞尔柱帝国最后一位苏丹图格里尔三世在1194年被杀,罗姆苏丹国成为唯一的突厥人国家。凯霍斯鲁一世在1205年夺回十字军控制的科尼亚。在凯霍斯鲁一世及其继承者凯考斯一世、凯库巴德一世统治下,罗姆苏丹国的势力在安纳托利亚达致极盛。凯霍斯鲁一世最大的成就是在1207年夺取地中海海岸的安塔利亚,但在试图扶植阿莱克修斯三世复位而进攻尼西亚帝国时遭到了挫败。他的儿子凯考斯一世则在1214年攻克锡诺普,特拉布宗帝国臣服。后来他又灭亡了奇里乞亚亚美尼亚王国,但在1218年被迫将阿勒颇交给阿尤布王朝埃及苏丹卡米勒。凯库巴德一世继续在1221年至1225年攻略地中海沿岸。1220年代,他派遣远征军渡过黑海到克里米亚。在东面,他击败门居切克,开始向阿尔图格王朝施压。", "section_level": 1}, {"title": "没落.", "content": "凯霍斯鲁二世攻克迪亚巴克尔附近的地区,他在1239年须面对颇有声望的传道者巴巴·伊沙克领导的暴动。三年后,暴动被压制,但罗姆苏丹国丧失了在克里米亚的立足点,其国家及其军队被削弱。在这种情况下,还要应付更为危险的威胁,那就是正在进行第三次西征的蒙古人。蒙古帝国的军队在1242年攻占埃尔祖鲁姆。1243年,凯霍斯鲁二世在克塞山战役(克塞山位于锡瓦斯与埃尔津詹之间)大败于蒙古大将拜住。此后,塞尔柱突厥人只得顺从蒙古人,并逐渐沦为蒙古人日后在波斯建立的伊儿汗国的附庸。凯霍斯鲁二世兵败后逃到安塔利亚,在1246年逝世。  凯霍斯鲁二世之死导致了国家分裂, 国土被凯霍斯鲁二世的三名儿子瓜分。长子凯考斯二世取得克泽尔河以西地区的统治权。他的弟弟基利杰阿尔斯兰四世及凯库巴德二世在蒙古人的监督下统治克泽尔河以东的区域。1256年10月,蒙古大将拜住在阿克萨赖附近击败凯考斯二世,安纳托利亚落入伊儿汗国手上。1260年,凯考斯二世由科尼亚逃到克里米亚,在1279年逝世。基利杰阿尔斯兰四世在1266年被处死,凯霍斯鲁三世成为安纳托利亚名义上的统治者,实权则由伊儿汗国或监国行使。  国家开始分裂成多个小安纳托利亚侯国,这些小侯国们逐渐脱离蒙古人(伊儿汗国)及罗姆苏丹的控制。1277年,埃及的马木留克苏丹拜巴尔一世响应一些安纳托利亚侯国即安纳托利亚当地势力的求援,击败蒙古人,使伊儿汗国暂时失去了对安纳托利亚大部分地区的控制。但请求马木留克人来到安纳托利亚的安纳托利亚侯国们没有表示防御的需求,后来马木留克军队返回埃及,伊儿汗国再度控制了安纳托利亚。  凯霍斯鲁三世的统治接近结束时,他只能对科尼亚附近行使主权。只有一些安纳托利亚侯国以及安纳托利亚的塞尔柱突厥统治者依然承认科尼亚苏丹的主权,他们仍以苏丹的名义念呼图白。苏丹也继续称他们为「伊斯兰的骄傲」。凯霍斯鲁三世在1284年被处死,罗姆苏丹国遭受了另一次内部斗争的打击,直至1303年,凯考斯二世的儿子梅苏德二世确立为苏丹。1308年,梅苏德二世被谋杀,他的儿子梅苏德三世在稍后亦被杀。一名王朝远亲暂时成为科尼亚的统治者,但在1328年,他被卡拉曼侯国击败,他的领土被吞并。罗姆苏丹国的货币影响力仍持续一段时间,其货币被视为有可靠的价值,继续在十四世纪流通使用,包括奥斯曼人也使用这些货币。", "section_level": 1}, {"title": "艺术建筑.", "content": "在十二世纪及十三世纪十字军东征之后、蒙古人入侵之前的安纳托利亚繁华昌盛,杰出的建筑及装潢艺术表明了这一点。  商队用作住宿、贸易中途站的商队驿站在塞尔柱帝国时期被大量建造,特别受人注目。在伊斯兰建筑历史里,这些商队驿站是最为独特及最令人留下深刻印象的建筑之一。  最大的商队驿站是在科尼亚与阿克萨赖路上的苏丹汗,位于阿克萨赖的小镇苏丹哈讷,建于1229年,总面积为3900平方米。另一所同名的商队驿站在开塞利与锡瓦斯之间。除了苏丹哈讷,土耳其还有五个城镇以商队驿站的名字命名,坎加尔、杜拉安、海基姆汉、卡登哈讷及代尼兹利的阿克汗都有名为阿拉贾汉的驿站及小镇。海基姆汉的驿站却有着独特的阿拉伯语题铭,提及到关于驿站的历史,另外还有两个以亚美尼亚语及敍利亚语写成的题铭。该驿站是由苏丹凯库巴德一世的医师建成,他原本是基督徒,后来改信伊斯兰教。另外较为特别的还有靠近阿拉贾的考莱希萨尔聚居地,由塞尔柱的指挥官许萨姆丁·泰穆尔卢在克塞山战役战败逃难至此建立的,他建立了一个包含城堡、学校、住宅区及商队驿站的小镇,小镇在约十六世纪被废弃。到1960年代,小镇的商队驿站被美术史学家、奥斯曼考古学家奥克塔伊·阿斯拉纳帕发现,同时又发现了大量文献证实了聚居地的存在,例如1463年的敕令指示学校校长不要租出学校的房间,而是租出商队驿站的房间。", "section_level": 1}, {"title": "苏丹列表.", "content": "关于苏丹的名号,形式有所差异,而拼法也因来源的不同而有所变化,一些则用阿拉伯字母受波斯语影响的变体,又或对应现代土耳其语语言学及拼字法的翻译。一些苏丹有两个名字,分别使用在他们的遗产里。如阿拉丁·凯库巴德一世所建的两所皇宫分别名为库巴达巴德宫及库巴达巴德迪叶宫,又将科尼亚的清真寺名为阿拉丁清真寺,称港口城市阿拉尼亚为阿莱耶。同样地,凯霍斯鲁一世在开塞利所建、献给格芙赫尔·内西贝的学校被名为基耶斯叶学校。凯考斯一世在锡瓦斯所建的学校称为伊兹迪叶学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗姆苏丹国(波斯语:',现代土耳其语:')为在安那托利亚的塞尔柱帝国延续政权,在1077年至1307年间统治安那托利亚内陆大部分区域,初时的首都在伊兹尼克,及后在科尼亚。罗姆苏丹国宫廷的流动性强,故开塞利、锡瓦斯等城市也扮演着首都的角色。在东面,罗姆苏丹国逐步吞并、整合其它的突厥国家。在罗姆苏丹国最强盛时,领土横跨地中海安塔利亚及阿拉尼亚一线至黑海锡诺普地区的安那托利亚中部领土东至凡湖,西端接近代尼兹利及爱琴海流域,后因政权衰落成为伊儿汗国的附庸。", "tgt_summary": "The Sultanate of Rûm (also known as the Rûm sultanate (, \"Saljuqiyān-e Rum\"), Anatolian Seljuk Sultanate, Sultanate of Iconium, Anatolian Seljuk State () or Seljuk Turkey () was a Turko-Persian Sunni Muslim state established in the parts of Anatolia which had been conquered from the Byzantine Empire by the Seljuk Empire, which was established by the Seljuk Turks. The name \"Rûm\" was a synonym for Roman, as it remains in modern Turkish, although it derives from the Arabic name for ancient Rome, \"ar-Rūm\", itself a loan from Koine Greek, \"Romans, citizens of the Eastern Roman Empire\".", "id": 2661484}
{"src_title": "努马·庞皮里乌斯", "tgt_title": "Numa Pompilius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "努马·庞皮里乌斯喜欢哲学和冥想,由于不断思考,在年轻的时候就已经开始生白发了。努玛迎娶萨宾国王提图斯的女儿而成为萨宾国王的驸马,因为不希望获取权力,而和妻子隐居在森林的小村庄过着优雅和幸福的生活。  但是公元前716年,罗马国王罗慕路斯「离奇失踪」,元老院判定他已经升天成为大神奎里努斯,努玛因其高尚品格而被推举为罗马第二任国王。努玛数次拒绝王位,但由于鸟的占卜显示出朱庇特、玛尔斯、奎里努斯三神的神示认为他应该当国王,于是努玛便决定登基了。而努玛的妻子也在这时候去世,而努玛后来跟宁芙之一的厄革里亚相恋,于帕拉蒂尼山以南的喷泉下多次幽会,后来两人结婚,努玛从而获得政治上的助言。  在努玛成为国王之前的罗马,一直被邻近城邦看待成与盗贼集团没有分别,而努玛在统治期间确立了法律和风俗礼仪使罗马成长为充满文化的城市。至于努玛本人在前673年寿终正寝,而努玛的一个女儿和四个儿子都成为后来罗马门阀望族的祖先。即使努玛去世后千年,到访罗马的人仍然会拜访努玛故居的遗址。", "section_level": 1}, {"title": "功绩.", "content": "由于当时的历法罗马历一年只有十个月,使得历法混乱,于是努玛决定改革罗马历,于旧的罗马历增加两个月成为新的罗马历。而努玛为了解决罗马内部氏族之间的纷争,就把农民分割成细小的集团,为从事商业和手工业的人进行分工,将各氏族视为一个共同体从而将氏族对立问题解决。除此之外,努玛为了不随意发动战争,设立了使节一职,在战争即将爆发时,请使节和对方商讨条件,只有在谈判破裂的时候,才会选择向对方宣战。  努玛的功绩中最为著名的,是建立了雅努斯神殿。这是专门供奉开始和结束之神雅努斯,这个神殿的门当发生战争时就会打开,而当和平的时候就会关闭。这门在努玛统治期间一直保持关闭状态,但在其去世后却一直打开,直到罗马的帝国时期之间只有在布匿战争结束后的六年时间才保持着关闭状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "努玛·庞皮留斯(Numa Pompilius,前753年-4月21日-前673年),罗马王政时期第二任国王。跟初代国王罗慕路斯以发动战争扩大罗马不同,在其43年的统治中没有进行一次战争,并充实内政。", "tgt_summary": "Numa Pompilius (; 753–673 BC; reigned 715–673 BC) was the legendary second king of Rome, succeeding Romulus after a one year interregnum. He was of Sabine origin, and many of Rome's most important religious and political institutions are attributed to him, such as the Roman Calendar, Vestal Virgins, the cult of Mars, the cult of Jupiter, the cult of Romulus, and the office of Pontifex Maximus.", "id": 671336}
{"src_title": "西亚特", "tgt_title": "SEAT", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪50年代,西班牙国家工业联合会(Instituto Nacional de Industria)为了提高西班牙本土的汽车工业制造能力,与意大利菲亚特汽车公司合作,建立一家生产菲亚特汽车的汽车工厂。1950年5月9日,西亚特公司成立,公司最初生产的西亚特600型汽车就是贴着菲亚特600型的牌子。1953年,西亚特开始在法国设立工厂,同时在该工厂生产了第一辆西亚特牌汽车1400型。1965年西亚特扩张到了哥伦比亚,三年后累计产量达到一百万辆。1975年在巴塞罗那附近的玛托雷尔建立起了西亚特的技术中心。  1981年菲亚特离开了西亚特,1982年德国大众成为了其新的合作伙伴。此后西亚特开始自行设计自己的车型,在大众的帮助下将自己的车辆出口到欧洲,同时成立了运动部门,负责改装旗下车辆并组织参与汽车赛事。到1990年,大众持有的西亚特公司股份达到了99%。1993年西亚特已经在玛托雷尔建立起了两座生产工厂。1996至98年,西亚特凭借旗下的Ibiza车型蝉联3年世界汽车拉力赛(WRC)F2组冠军。2002年,西亚特被改组到大众汽车集团旗下。", "section_level": 1}, {"title": "车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期版本.", "content": "早期型号常仿自菲亚特,并以数字命名。 来自于菲亚特600型。  600的改进型,外型更加硬朗。 第一款来自玛托雷尔技术中心的车型。  第一款以西亚特品牌生产的汽车  1400的改进型。  1980年推出,双门掀背车,座椅可拆卸。  第一款官方出口车型。  总共生产了60万辆。  加入到大众集团后生产的第一款车型。", "section_level": 2}, {"title": "生产中的车型.", "content": "现在的车型多以西班牙地名命名。 以伊维萨岛命名,在大众波罗汽车的基础上设计。3次获得世界汽车拉力赛F2组冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "西雅特公司('),缩写为',发音为国际音标,西班牙语全名:,意为西班牙轿车协会,成立于1950年。", "tgt_summary": "SEAT, S.A. (, ; \"Sociedad Española de Automóviles de Turismo\") is a Spanish automobile manufacturer with its head office in Martorell, Spain. It was founded on May 9, 1950, by the Instituto Nacional de Industria (INI), a Spanish state-owned industrial holding company. It quickly became the largest supplier of cars in Spain. In 1986, the Spanish government sold SEAT to the German Volkswagen Group of which it remains a wholly owned subsidiary.", "id": 946122}
{"src_title": "卡尔海因茨·施托克豪森", "tgt_title": "Karlheinz Stockhausen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施托克豪森1928年生于克尔彭。早年其母亲精神错乱,随父生活。在二战中,曾担任医院的担架手。1947-1951年在科隆学习,1950年入弗兰克·马丁的作曲班,决心从事作曲。1951年到达姆施塔特听课,1952年到巴黎从梅西安和米约深造,1953年回国,在电台工作,并长期在世界各地任教和指挥演出自己的作品。1963年创办科隆新音乐实验班,1971年出任科隆音乐学院作曲教授,1982年获德国唱片大奖。90年代创办了个人唱片公司,录制和出版自己的作品。2007年逝世于北莱茵-威斯特法伦的屈尔滕。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "施托克豪森在序列音乐、电子音乐、偶然音乐、具体音乐等方面都有很高造诣,其作品以创意新颖,复杂难解著称。作品常常希望营造出强烈的空间感,力图融合各种音乐和非音乐要素,并企图创作一种新的“世界音乐”。", "section_level": 1}, {"title": "部分作品选介.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "《光》(Licht).", "content": "《光》是施托克豪森一生中规模最大,创作时期最长的系列作品(1977-2003年)。《光》由七套歌剧串连而成,分别代表一个星期中的一天,所以副题为“”(一个星期的七天)。整套作品以三个角色为主轴:米迦勒(Michael)、路西法(Lucifer)和夏娃(Eve)。由于演出《光》耗费的人物力、时间和开销非常庞大,全套作品至今仍未正式公演,当中头五套作品曾作独立公演,另外有从个别歌剧中选取段落作演出。  《光》的创作次序如下:", "section_level": 3}, {"title": "《声音》(Klang).", "content": "完成《光》之后,施托克豪森随即投入另一套系列制作:以一天二十四小时为题的《声音》,副题为“”(一天中的二十四小时)。其中第1至第12首为不同的乐器组合而编写;第6至第12首取材自第5首;第13首为纯电子音乐;第14至第21首以第13首当中的素材来编写,并以《地球之书》(The Urantia Book)中的宇宙系统名称来命名。施托克豪森只完成了当中的21首作品便过世。值得一提是,施托克豪森曾打算在完成《声音》后,紧接创作以一小时六十分,及一分钟六十秒为题的系列作品,可惜全都无法实现。  《声音》的创作次序如下:", "section_level": 3}, {"title": "《黄道》(Tierkreis).", "content": "在《光》及《声音》之前,施托克豪森早于1974年已经创作了以一套以全年十二个星座为题的音乐盒音乐《黄道》。《黄道》的概念和《光》及《声音》一样,均以时间为基调,所不同的是:《光》及《声音》以一般惯常的表示方法命题,而《黄道》则非以常规的十二个月份命名,而是以星座来划分。《黄道》被誉为施托克豪森最受欢迎的作品之一。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "施托克豪森的音乐创作对二战后西方音乐界有深远的影响。他的创作实践几乎体现了每一种新的音乐思潮,并始终走在创新的前列。除音乐创作之外,施托克豪森亦撰写大量理论著作并教授许多学生,更增大了其影响力。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "2001年美国的九一一事件发生后,施托克豪森被记者采访时,声称此次事件是“最伟大的艺术作品”(),引起媒体的广泛抨击。后来施托克豪森对此作出解释,表示是记者的报道误读了他的话。此事在当时引起了轩然大波,争议不断。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔海因茨·施托克豪森(,1928年-8月22日-2007年-12月5日),德国作曲家,音乐理论家,音乐教育家。", "tgt_summary": "Karlheinz Stockhausen (; 22 August 1928 – 5 December 2007) was a German composer, widely acknowledged by critics as one of the most important (; ; ; ) but also controversial composers of the 20th and early 21st centuries. A critic calls him \"one of the great visionaries of 20th-century music\". He is known for his groundbreaking work in electronic music, for introducing controlled chance (aleatory techniques or aleatoric musical techniques) into serial composition, and for musical spatialization.", "id": 1444791}
{"src_title": "阿尔弗雷德·加里耶维奇·施尼特凯", "tgt_title": "Alfred Schnittke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施尼特凯的父亲是从德国移民到俄罗斯的犹太人,母亲是一名伏尔加德意志人。少年时,他随父移居到维也纳,并在那里接受最初的音乐教育。1948年他回到莫斯科,1953-1961年在莫斯科音乐学院学习,期间结识了肖斯塔科维奇,毕业后留校执教并加入作曲家协会。  在苏联,施尼特凯遭到官方迫害,其第一交响曲等多部作品被禁演,只能靠写作电影配乐为生。  1985年中风昏迷,之后曾多次停止心跳,被宣布临床死亡,但都奇迹般地死而复生并继续创作。1988年访问美国,1990年移居汉堡,并获得德国公民身份。  1998年逝世于汉堡。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "施尼特凯的创作风格十分多样。其大部分作品明显受到肖斯塔科维奇的影响,同时也采用磁带音乐,序列音乐,拼贴音乐等技法,某些作品也具有新古典主义或神圣简约主义风格。音乐常用尖锐极端的音响效果以表现现代人内心深处的精神冲突,许多作品感人至深。评论家认为:“他能在音乐中描写当代人的道德与精神之间的挣扎,以如此的深度和广度,真是难以置信。”", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·加里耶维奇·施尼特凯(,1934年-10月24日-1998年-8月3日),犹太裔苏联-俄罗斯作曲家,音乐理论家。", "tgt_summary": "Alfred Garrievich Schnittke (, Alfred Garriyevich Shnitke; 24 November 1934 – 3 August 1998) was a Soviet and German composer. Schnittke's early music shows the strong influence of Dmitri Shostakovich. He developed a polystylistic technique in works such as the epic Symphony No. 1 (1969–1972) and his first concerto grosso (1977). In the 1980s, Schnittke's music began to become more widely known abroad with the publication of his second (1980) and third (1983) string quartets and the String Trio (1985); the ballet \"Peer Gynt\" (1985–1987); the third (1981), fourth (1984), and fifth (1988) symphonies; and the viola concerto (1985) and first cello concerto (1985–1986). As his health deteriorated, Schnittke's music started to abandon much of the extroversion of his polystylism and retreated into a more withdrawn, bleak style.", "id": 855247}
{"src_title": "尤文圖斯球場", "tgt_title": "Juventus Stadium", "src_document": [{"title": "揭幕战.", "content": "球场耗资1.05亿欧元(约11.3亿港元)兴建而成。2011年9月10日周四正式启用,尤文图斯更在此与英甲球队诺士郡进行友赛。之所以选择该队作为新球场首场比赛的对手,是因为尤文图斯俱乐部刚刚成立时,球衣制作商误将为诺士郡队制作的黑白相间款式队服寄给了尤文图斯,而后尤文图斯俱乐部将错就错使用该款队服进行比赛,然后一直沿用至今。尤文图斯由卢卡·东尼先开纪录,李尔·晓士随后为诺士郡扳成1:1完场。", "section_level": 1}, {"title": "季票销售.", "content": "尤文图斯过往在奥林匹克球场的入座率偏低,不过在2011年8月已有2.3万球迷购入2011-12球季的季票,比起2010-11球季增长了56%,足见新球场所带来的吸引力及不俗的季票销售情况。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "尤文图斯的新球场设有41,000个座位,球场优点是不设跑道,令观众可以更接近足球场。此外,新球场亦有全意大利最完善的配套设施,包括购物商场及4,000个停车位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤文图斯球场(英语:Juventus Stadium)是意大利都灵的一座足球场。现被安联保险公司冠名赞助称为安联球场(Allianz Stadium)。在2009年动工,2011年完工并开始使用,可容纳观众数41,000人。尤文图斯球场是在尤文图斯之前的主场球场迪尔艾比球场上建设的。尤文图斯球场是全意大利第一座由球会全权拥有的足球场。因为在意大利,足球场通常是由地方当局所拥有。", "tgt_summary": "Juventus Stadium, known for sponsorship reasons as the Allianz Stadium since July 2017, sometimes simply known in Italy as the Stadium (), is an all-seater football stadium in the Vallette borough of Turin, Italy, and the home of Juventus F.C. The stadium was built on the site of Juventus' and Torino's former home, the Stadio delle Alpi, and is one of only four club-owned football stadiums in Serie A, alongside Sassuolo's Mapei Stadium, Udinese's Stadio Friuli, and Atalanta B.C.‘s Gewiss Stadium. It was opened at the start of the 2011–12 season and has a capacity of just over 41,000 spectators.", "id": 2436406}
{"src_title": "2010–11年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2010–11 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 76 支球队,分别来自欧洲足协的 52 个成员国(不包括列支敦士登)参赛,每国获得的参赛席位数根据联赛排名决定。  2009–10年欧洲冠军联赛得主可自动获得本届赛事之分组赛一席位,即使该队未能于其所属的本土联赛中得到参赛资格。可是,假如余下于2009–10年欧洲冠军联赛角逐的球队,已通过本土联赛而获得分组赛席位,那么这卫冕席位将不会再需要。  2009年的欧洲足联积分排名是决定本届赛事各国席位的分布准则。以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "由于2009–10年欧洲冠军联赛得主国际米兰已经于其本土联赛得到今届赛事之参赛资格,卫冕冠军的席位会空出。因此席位分布会作出以下调整:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "首回合会于6月29日/6月30日举行,次回合则会于7月6日/7月7日举行。  原先因大雨令球场积水,不适合比赛而宣布延期。及后欧洲足协不接受圣达哥林玛要求延期至6月30日举行,因而宣判对手拜基卡拉首回合以 3–0 获胜。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "首回合会于7月13日/7月14日举行,次回合则会于7月20日/7月21日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "从这圈开始,赛事会分开两边战线:(联赛)冠军组和非(联赛)冠军组。首回合会于7月27日/7月28日举行,次回合则会于8月3日/8月4日举行。而于这圈落败的一方,可继续转战2010/11赛季欧洲联赛附加赛阶段。!colspan=\"6\"|冠军组 !colspan=\"6\"|非冠军组", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "附加赛抽签仪式于2010年8月6日举行。于这一圈中,赛事会继续分开两边战线:(联赛)冠军组和非(联赛)冠军组。首回合会于8月17日/8月18日举行,次回合则会于8月24日/8月25日举行。而于这圈落败的一方,可继续转战2010/11赛季欧洲联赛分组赛阶段。!colspan=\"6\"|冠军组 !colspan=\"6\"|非冠军组", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "总数 32 球队会被分成8组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战2010–11年欧霸杯三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "除决赛外,淘汰赛各阶段均会进行两轮赛事,两支队伍均会有一次主场作赛机会。于两轮赛事总比数胜出之队伍将晋级下一回合,若两轮赛事之总比分打平,将计算作客入球,作客入球较多之一队获得晋级。而决赛将为一场过,于英国伦敦温布利球场进行。", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2010年12月17日进行。首回合赛事于2011年2月15日/16日及2月22日/23日进行,而次回合赛事于2011年3月8日/9日及3月15日/16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2011年3月18日进行。首回合赛事于2011年4月5日/6日进行,而次回合赛事于2011年4月12日/13日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事于2011年4月26日/27日进行,而次回合赛事于2011年5月3日/4日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会以一场过进行,于2011年5月28日,在英国伦敦温布利球场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2010–11年欧洲冠军联赛会是第 56 届欧洲冠军联赛,也是最新赛制下的第二届欧洲冠军联赛。决赛在英格兰伦敦的温布利球场举行。", "tgt_summary": "The 2010–11 UEFA Champions League was the 56th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 19th under the current UEFA Champions League format. The final was held at Wembley Stadium in London on 28 May 2011, where Barcelona defeated Manchester United 3–1. Internazionale were the defending champions, but were eliminated by Schalke 04 in the quarter-finals. As winners, Barcelona earned berths in the 2011 UEFA Super Cup and the 2011 FIFA Club World Cup.", "id": 2976257}
{"src_title": "2010–11年歐霸盃", "tgt_title": "2010–11 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 194 支球队,分别来自欧洲足协的 53 个成员国参赛,每国获得的参赛席位数根据2009年欧洲联赛排名来决定。2009/10赛季欧洲联赛得主可自动获得本届赛事之分组赛一席位,即使该队未能于其所属的本土联赛中得到参赛资格。可是,假如该卫冕球队合资格参与欧洲联赛冠军杯,那么这卫冕席位将不会再给予该队。  2009年的欧洲足联积分排名是决定本届赛事各国席位的分布准则,这数据是参照各国球队于 2004–05 至 2008–09 年的成绩来计算。以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "由于上届欧霸杯得主马德里体育会未能合资格参与2010–11年欧洲冠军联赛,因此该队可直接获得参与本届赛事之分组赛阶段。但马德里体育会已经凭夺得西班牙国王杯亚军(冠军的塞维利亚合资格参与欧联),而获得参加本届赛事之外围赛第三圈阶段,现造成这个参赛席位悬空。所以席位分布会作出以下调整:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队得到参赛资格的途径:", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "首回合会于7月1日举行,次回合则会于7月8日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "首回合会于7月15日举行,次回合则会于7月22日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "首回合会于7月29日举行,次回合则会于8月5日举行。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "首回合会于8月19日举行,次回合则会于8月26日举行。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "除决赛外,淘汰赛各阶段均会进行两轮赛事,两支队伍均会有一次主场作赛机会。于两轮赛事总比数胜出之队伍将晋级下一回合,若两轮赛事之总比分打平,将计算作客入球,作客入球较多之一队获得晋级。而决赛将为一场过,于爱尔兰都柏林进行。", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "三十二强抽签于2010年12月17日进行。首回合赛事将于2011年2月17日进行,而次回合赛事将于2011年2月24日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强首回合赛事将于2011年3月10日进行,而次回合赛事将于2011年3月17日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2011年3月18日进行。首回合赛事将于2011年4月7日进行,而次回合赛事将于2011年4月14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事将于2011年4月28日进行,而次回合赛事将于2011年5月5日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会以一场过进行,于2011年5月18日,在爱尔兰都柏林进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2010–11年欧霸杯的欧足联欧洲联赛是欧洲足协杯改制以来的第二届欧霸杯。本次赛事的决赛举办地会在爱尔兰的英杰华球场举行。马德里体育会为今届赛事之卫冕球队。", "tgt_summary": "The 2010–11 UEFA Europa League was the second season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 40th edition overall including its predecessor, the UEFA Cup. It began on 1 July 2010, with the first qualifying round matches, and concluded on 18 May 2011, with the final at the Aviva Stadium in Dublin, Republic of Ireland, between Porto and first-time finalists Braga. This was the first all-Portuguese final of a European competition and only the third time that two Portuguese teams faced each other in Europe, following Braga's elimination of Benfica in the semi-finals. Porto defeated Braga 1–0, with a goal from the competition's top goalscorer Radamel Falcao, and won their second title in the competition, after victory in the 2002–03 UEFA Cup. Atletico Madrid were the defending champions but were eliminated in group stage.", "id": 2068386}
{"src_title": "尼古拉·雅科夫列维奇·米亚斯科夫斯基", "tgt_title": "Nikolai Myaskovsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期时代.", "content": "米亚斯科夫斯基出生于华沙附近的一个要塞,其父是一名军事工程师。青年时代移居至圣彼得堡。早年因家庭并不支持其修读音乐,因此被派往接受军事训练,1896年,米亚斯科夫斯基欣赏柴可夫斯基的《悲怆交响曲》,启发他立志成为作曲家。1902年从军校毕业后,一方面在莫斯科军营中担任工程师,同时间利用私人时间跟作曲家格里埃尔学习。1906年进入圣彼得堡音乐学院,跟随格纳祖诺夫和林姆斯基·高沙可夫学习作曲,同时亦结识了普罗科菲耶夫,二人成为终身好友。  在音乐学院中,米亚斯科夫斯基的作品深受柴可夫斯基的影响。这从他的毕业作品《c小调第一交响曲》中可见一斑;另一位则是史加尔亚宾。他的《d小调第一钢琴奏鸣曲》和极具狂暴而阴郁的《a小调第三交响曲》都能找到史加尔亚宾式的写作技巧。  1911年毕业后,开始从事音乐评论的工作。第一次世界大战期间,他被派往奥地利前线,后因战伤调往塔林海军基地担任防御工作。这段时期,他创作了《e小调第四交响曲》和《D大调第五交响曲》-两首风格截然不同的作品,听众反映都很热烈,后者亦成为其为俄国以至世界乐坛所熟知的作品。在这段期间,他的父亲、姑姐和妹夫均先后过世,令他受到了很大的打击。十月革命期间,他参加红军。1921年成为莫斯科音乐学院教授,并加入作曲家联盟,并定居于莫斯科。", "section_level": 2}, {"title": "后期时代.", "content": "执教的米亚斯科夫斯基仍活跃于交响乐创作,从反思十月革命的《降E小调第六交响曲》(1921年开始创作,1923年完稿,1947年修订)、融入苏联各地曲调,反应民俗的《A大调第八交响曲“斯捷潘·拉金”》(1925年)、《G小调第十二交响曲“集体农场”》(1932年),到抽象而具实验性的《B小调第七交响曲》(1922年)、《F小调第十交响曲》(1927年)、《降B小调第十三交响曲》(1933年)等等皆有涉猎,欧美各地乐团在1920年代及1930年代的音乐会中也频繁演奏这几部交响曲(其中第十三交响曲甚至在美国举行世界首演)。不过1933年,斯大林主义及社会主义写实主义开始充斥苏联社会,米亚斯科夫斯基的作曲风格因此有所收敛,《第十三交响曲》完成后便不再有前卫作品面世。尽管如此,其创作数目与水准不减反增,诸如《D小调十五号交响曲》、《F大调十六号交响曲“飞行”》(皆作于1934年)、《升G小调十七号交响曲》、题献十月革命二十周年的《C大调十八号交响曲》(皆作于1937年)等等,既符合社会主义写实主义的要求,又能引起大众共鸣,还保持了较高的艺术水平。米亚斯科夫斯基因此逐渐获得“莫斯科音乐界的良心”之称。此期间由于开始创作弦乐四重奏(第一首A小调于1930年完成),并修订了几首革命前写成的钢琴奏鸣曲等,其室内乐的产量亦有所增加。  第二次世界大战期间经由苏联政府安排,与普罗科菲耶夫、哈恰图良等同事疏散至高加索山脉中,今卡巴尔达-巴尔卡尔共和国一带。受到卫国战争及高加索当地音乐的影响,米亚斯科夫斯基分别创作了《B小调第二十二交响曲“叙事交响曲”》及《A小调第二十三交响曲“交响组曲”》。1945年终战后回到莫斯科,旋即受到日丹诺夫文化政策的影响,1947年与普罗科菲耶夫、哈恰图良、肖斯塔科维奇等乐坛巨头一起被日丹诺夫批判为反苏联的形式主义作曲家,许多作品遭到禁演。不过米亚斯科夫斯基并未屈服于官方压力而为自己的“形式主义”(或可视为个人主义)道歉,也未参与相关的摆样子听证会,而是继续埋头创作,直到1950年因癌症去世为止,享年69岁。两部遗作《C小调第二十七交响曲》与《A小调第十三弦乐四重奏》(皆完成于1949年)结构紧凑、情感真挚,首演后大受欢迎,可见其在交响乐及室内乐两方面的作曲技巧都已达到炉火纯青的程度,也为他死后获得标志着平反的第五枚斯大林奖(追授一等)立下基础。  米亚斯科夫斯基生前获斯大林奖的作品皆作于晚期:", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "米亚斯科夫斯基在创作上始终与苏联官方保持一致,但仍然未能避免在1948年受到批判。米亚斯科夫斯基曾多次获得斯大林奖和列宁奖。  米亚斯科夫斯基是著名的多产作曲家。在十月革命前的作品大多色彩灰暗、和声阴晦,类似斯克里亚宾风格。十月革命后的作品较为乐观,常带有明显的政治倾向。大部分作品采用传统曲式,结构严谨,气魄恢弘,技术娴熟,在苏联音乐史上起开先河之作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·雅科夫列维奇·米亚斯科夫斯基(,1881年-4月20日-1950年-8月8日),俄罗斯-苏联作曲家,音乐教育家。他最为人所认识的是一生创作了27首交响曲,占其87首已编号的作品中的差不多三分之一产量。后人称他为「苏联交响曲之父」。", "tgt_summary": "Nikolai Yakovlevich Myaskovsky or Miaskovsky or Miaskowsky (; ; 20 April 18818 August 1950), was a Russian and Soviet composer. He is sometimes referred to as the \"Father of the Soviet Symphony\". Myaskovsky was awarded the Stalin Prize five times, more than any other composer.", "id": 264629}
{"src_title": "卡爾十世·古斯塔夫", "tgt_title": "Charles X Gustav of Sweden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡尔1622年生于尼雪平,当时他父母为逃避三十年战争战火而回到瑞典。他的第二母语是德语,深受德意志传统文化影响,对德意志地区形势也深感兴趣。瑞典国王古斯塔夫二世死后,他一家迁至王宫。他和表妹克里斯蒂娜女王一同在宫廷长大,因此受到极佳教育。他在乌普萨拉大学学习了几个月,1638年至1640年到法国游历。  后来,他参与了1642年布赖滕费尔德战役和1645年扬科夫战役,跟伦纳特·托尔斯滕松学习兵法。1645年回到瑞典后,他经常进出宫廷,致力博取女王欢心,可是,由于女王抗拒婚姻,二人始终没有结婚。为了对表哥作出补偿,克里斯蒂娜女王于1648年任命卡尔·古斯塔夫为瑞典军驻德意志大元帅。同年10月,他还未建立军功,三十年战争就随着《西发利亚和约》的签订而终结,但他获任命为纽伦堡会议的全权大使,很快便从中学习了外交技巧。和会期间,女王不顾以阿克塞尔·奥克森谢纳为首的枢密院反对,于1649年立卡尔为储君。  1654年6月5日,克里斯蒂娜女王为了改宗天主教而禅让卡尔,是为卡尔十世·古斯塔夫。", "section_level": 1}, {"title": "继位初期.", "content": "卡尔十世继位之初,首要工作是协调国内不和把国家的军队收编到自己麾下。他与海德维希·伊丽欧诺拉结成政治联姻,以巩固与荷尔斯泰因基尔-戈托普对抗丹麦的联盟。1655年3月国会在斯德哥尔摩召开会议,提出了当前最紧急的两个问题:战争,以及收复不受控制的国王领土。国王说服议员,对波兰用兵是必须而且是有益的,但动兵所须开支问题则延至下次国会会议才讨论。", "section_level": 1}, {"title": "攻打波兰.", "content": "1655年7月10日,卡尔十世率军离开瑞典,攻打波兰,当时他掌有50000名士兵、50艘军舰。这场战争后来扩大为第二次北方战争(1655年-1660年)。7月1日,瑞典已经占领了波兰属利沃尼亚的迪纳堡,波兰军队沿着诺泰茨河布防。波兹南和卡利什两个领地在7月25日投靠瑞典,受瑞典国王保护。此后,瑞典军没有遭遇抵抗就进入华沙,占领了整个大波兰。波兰国王约翰二世·卡齐米日出逃至西里西亚。  卡尔十世随即往克拉科夫推进,包围两个月后拿下了该城。1655年11月18日,瑞典军围攻琴斯托霍瓦的修道院,但波兰守军顽抗70日,瑞典军遭受重大损伤,只得撤退。波兰军的成功激发起波兰人的勇气,他们发表民族和宗教言论,把卡尔十世称为无谋之辈,把他出租车兵称为野蛮人。他没有召开波兰国会取得合法性,又提出要把波兰分裂;虽然他假装友好,但这些行为却使波兰国内萌生民族情绪。  1656年初,约翰二世·卡齐米日国王返回波兰重组军队。卡尔十世无法达成征服普鲁士的重要战略,感到威胁的勃兰登堡选侯腓特烈·威廉也要与瑞典为敌。他在1月17日威迫勃兰登堡成为他的同盟和附庸,但波兰人的反抗使他不得不深入南方。接下来的几个星期内,他遭到游击队追击。到达雅罗斯瓦夫时,他原有的15000名士兵已丧失三分之二,战况不容乐观。同时,俄罗斯在利沃尼亚挑起战争,把瑞典第二大城市里加包围。  卡尔十世从雅罗斯瓦夫成功撤退至华沙,是他的杰出军事成就之一。然而,1656年6月21日,波兰军队收复华沙,卡尔只好以金钱向勃兰登堡求援。7月28至30日,共18,000人的瑞典和勃兰登堡联军,在华沙战役中击败约翰二世的40,000大军,重占波兰首都,但卡尔并没有从这场交战得到预期利益。虽然后来勃兰登堡选侯腓特烈·威廉要求瑞典国王跟波兰谈判,但波兰人拒绝条约,战争再度爆发。卡尔和腓特烈·威廉于11月20日签订《拉比奥条约》,承认腓特烈·威廉世代拥有东普鲁士的主权。", "section_level": 1}, {"title": "攻打丹麦.", "content": "《拉比奥条约》改变了卡尔的波罗的海战略,勃兰登堡也已经成为重要盟友。他在波兰陷入苦战时,丹麦趁机向他宣战。卡尔仿效托尔斯滕松,以迅雷不及掩耳之势从南方攻打丹麦。1657年6月底,他从布伦堡以南的波美拉尼亚进攻,7月18日抵达丹麦边境荷尔斯泰因。丹麦军队溃散,瑞典得到不莱梅公国。他在秋季初往日德兰推进,在当地建立稳固的阵地。8月中至10月中,瑞典陆军在海湾被弗里德雷克索德的城堡阻挡,舰队也被丹麦舰队驱逐,只好放弃攻打岛屿。  早在7月,丹麦和波兰-立陶宛缔结进攻和防卫同盟,不久,连勃兰登堡也加入反瑞典同盟,威胁卡尔要接受奥利弗·克伦威尔、马扎然和Coenraad van Beuningen的调解。瑞典拒绝谈判。10月23日,瑞典拿下了弗里德雷克索德后,卡尔马上以运输军舰把军队调动到菲英岛。但瑞典很快便发现了更便利的方案。12月中,气温开始急降,几星期后,流水湍急的小贝尔特海峡的海水全部结冰。", "section_level": 1}, {"title": "横渡贝尔特海峡.", "content": "1658年1月28日,卡尔十世抵达日德兰半岛南部的哈泽斯莱乌。军中的气象学家推测,冰层在几日内就会厚得足以让整支军队在上面通过。29日晚是最寒冷的一夜;30日早上,卡尔下令渡海。骑兵在冰层较薄处下马,小心牵着马匹走,经过薄冰后骑回马匹,向着岸上奔驰。瑞典军队很快便击败了沿海岸驻守的丹麦军队,只损失了两连骑兵就控制了整个菲英岛。渡过小贝尔特海峡后,卡尔十世决意要横渡大贝尔特海峡,拿下哥本哈根。但军中工程师埃里克·达尔贝里提议放弃从尼堡往科索尔的直接路线,反而应该从斯文德堡出发,取道朗厄兰岛、洛兰岛、法尔斯特岛。国王采纳了这个危险建议。2月5日晚上,大军出发,下午3时就不损一兵一卒,到达了洛兰岛的格里姆斯蒂德。2月8日,瑞典军到达法尔斯特岛,11日踏上西兰岛。丹麦政府大惊,急忙求和,在2月18日和26日分别跟瑞典签订《塔斯特卢普条约》和《罗斯基勒条约》,割让斯科讷、布莱金厄、哈兰、博恩霍尔姆、特伦德拉格和布胡斯。  然而,卡尔背约,7月7日再度攻打丹麦。7月17日,他再度率兵登上西兰岛,围困哥本哈根。但弗里德雷克三世领导守军顽强抵抗,荷兰也派出舰队增援,10月29日厄勒海峡之战中击败瑞典舰队,解了丹麦首都之困。奥地利、波兰和勃兰登堡趁机占领了普鲁士和波美拉尼亚的瑞典占领区,进迫日德兰半岛。1659年,瑞典占领的丹麦岛屿由荷兰舰队解放。荷兰之所以参战,是因为他们需要波罗的海贸易,不能坐视厄勒海峡落入瑞典手中。这次失败,使瑞典于1660年《哥本哈根条约》中,把博恩霍尔姆归还丹麦,把特伦德拉格归还挪威。", "section_level": 2}, {"title": "哥德堡会议.", "content": "卡尔十世答应跟丹麦谈判,但为了向丹麦施压,他同时向挪威发动进攻。这时,为了向贫困的国民再次支取财政援助,他必须在1659年12月返回瑞典哥德堡,会见国会成员。非贵族阶级反对再度向他们榨取金钱,但卡尔说服了他们。  召开会议后,卡尔十世·古斯塔夫患上流感,后来演变成肺炎。他于1660年2月13日凌晨死于哥德堡,终年37岁。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "卡尔十世·古斯塔夫和海德维希·伊丽欧诺拉王后只诞一个儿子,就是他的继承人卡尔十一世国王。  他还有一些私生子女,包括古斯塔夫·卡尔松。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十世·古斯塔夫(,1622年-11月8日-1660年-2月13日)是1654年至1660年间的瑞典国王。他是卡尔九世的外孙。他的妻子是荷尔斯泰因-戈托普的海德维希·伊丽欧诺拉,二人育有一名儿子卡尔十一世。", "tgt_summary": "Charles X Gustav, also Carl Gustav (; 8 November 1622 – 13 February 1660), was King of Sweden from 1654 until his death. He was the son of John Casimir, Count Palatine of Zweibrücken-Kleeburg and Catherine of Sweden. After his father's death he also succeeded him as Pfalzgraf. He was married to Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp, who bore his son and successor, Charles XI. Charles X Gustav was the second Wittelsbach king of Sweden after the childless king Christopher of Bavaria (1441–1448) and he was the first king of the Swedish \"Caroline era\", which had its peak during the end of the reign of his son, Charles XI. He led Sweden during the Second Northern War, enlarging the Swedish Empire. By his predecessor Christina, he was considered \"de facto\" Duke of Eyland (Öland) before ascending to the Swedish throne.", "id": 2127278}
{"src_title": "大蒜素", "tgt_title": "Allicin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "大蒜素为淡黄色油状液体。具有强烈的大蒜臭、味辣。不溶于水,与乙醇、乙醚、苯、氯仿互溶。水溶液呈微酸性。对酸稳定,对热碱不稳定。蒸馏时分解。静置时有油状沉淀物产生。不稳定,23°C时可在16小时内分解。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "一般从大蒜的鳞茎(大蒜头)中提取,也可通过化学方法合成。用间氯过氧苯甲酸氧化二烯丙基二硫醚可得外消旋大蒜素。  1944年首先由 Cavallito 分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "产生.", "content": "一般认为,大蒜素的产生过程是大蒜粉碎后它所含的不稳定的蒜氨酸(1)经蒜氨酶分解为烯丙次磺酸(2)和脱氢丙氨酸(3),  然后不稳定的脱氢丙氨酸(3)立即分解为丙酮酸和氨,而两分子烯丙次磺酸(2)则歧化为烯丙亚磺酸(4)与烯丙硫醇(5),它们继续失水生成大蒜素(6):  大蒜形成风味的机理与葱头十分相似,但粉碎过程中不会生成具有催泪性的中间体硫丙醛-\"S\"-氧化物。大蒜素对昆虫和微生物有一定的毒性,它的产生是大蒜抵挡昆虫进攻的自我防御机制。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "大蒜素遇热分解为烯丙次磺酸(3)和烯丙硫醛(7),后者在常温下发生Diels-Alder反应,二聚成3-乙烯基-1,2-二硫杂-5-环己烯(8)和2-乙烯基-1,3-二硫杂-5-环己烯(9)等。  大蒜素在水和油介质中的分解产物有二烯丙基硫醚(包括二烯丙基一硫醚、二烯丙基二硫醚、二烯丙基三硫醚、二烯丙基四硫醚等)、乙烯基二噻己烯和阿藿烯等:", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "在体内很快被吸收。在血液中分解为烯丙硫醇(Allyl mercaptan)(2)。后被S-腺苷甲硫氨酸甲基化为甲基烯丙基硫醚(3),从肺中排出。  一般认为大部分烯丙硫醇会被氧化为烯丙磺酸,类似于从半胱氨酸到牛磺酸的转化过程。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "一些动物试验和体外试验表明大蒜素有抗菌、抗真菌、消炎、抗氧化、抗血栓、降血压、维持脂蛋白平衡、防治动脉硬化 等功效。  一个2007年的临床试验结果是,对于胆固醇水平较高的病人,大蒜素不能降低血液胆固醇浓度。  2009年,Vaidya、Ingold 和 Pratt 的研究表明大蒜素的生物功效主要是由大蒜素分解产生的2-丙烯次磺酸造成的,该化合物不稳定,很快便与体内的自由基发生反应使之失活。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "提纯的大蒜素可用作抗菌药、饲料添加剂、杀虫剂和杀菌剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "大蒜素(Allicin)是从石蒜科葱亚科葱属植物大蒜(\"Allium Sativum\")的鳞茎(大蒜头)中提取的一种有机硫化合物,也存在于洋葱和其他葱科植物中。 学名「二烯丙基硫代亚磺酸酯」(CH=CH-CH-S(=O)-S-CH-CH=CH),硫代亚硫酸(R-S(=O)-S-R)一族。", "tgt_summary": "Allicin is an organosulfur compound obtained from garlic, a species in the family Alliaceae. It was first isolated and studied in the laboratory by Chester J. Cavallito and John Hays Bailey in 1944. When fresh garlic is chopped or crushed, the enzyme alliinase converts alliin into allicin, which is responsible for the aroma of fresh garlic. The allicin generated is unstable and quickly changes into a series of other sulfur-containing compounds such as diallyl disulfide. Allicin is part of a defense mechanism against attacks by pests on the garlic plant.", "id": 476503}
{"src_title": "萨米·赫迪拉", "tgt_title": "Sami Khedira", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯图加特.", "content": "在1995年加入斯图加特足球俱乐部青年队之前,他在少年足球俱乐部\"TV Oeffingen\"踢球。在2006-07赛季的第一个月,他被球队主帅阿明·费编制参加德甲联赛。他在2006年10月1日对阵柏林赫塔的比赛中初次亮相,在10月29日与沙尔克04的比赛中获得首粒进球。在2007年1月29日,他和斯图加特签署了他的第一份职业合同,有效期至2009年6月。  2008年7月9日,他的合同被续签到2011年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2010年夏天由于赫迪拉在南非世界杯上表现出众,皇家马德里队耗资1400万欧元的价格收购了这名德国队主力后腰,并签下5年合同,据称他的年薪将为300万欧元。  穆里尼奥主政时期,赫迪拉是皇马主力后腰,但安切洛蒂上台后赫迪拉不被重用沦落板凳球员,最后离开皇马。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "西甲14/15赛季结束后,2015年6月9号,基迪拉以自由转会形式与意甲尤文图斯签了为期4年的合约。合约将于2015-16赛季开始,即2015年7月1号正式生效。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "他在德国21岁以下国家足球队时,曾经率领球队参加2009年欧洲U-21足球锦标赛并夺冠。  他为国出战的首项大赛是2010年世界杯,他与当时的一众年青球员如汤马士·梅拿、奥斯尔等表现出色,其中在季军战,基迪拉更射入绝杀一球,助德国以3-2击败乌拉圭。  2013年11月16日,早一晚前,26岁的赫迪拉于代表德国在意大利米兰对意大利国家队的国际友谊赛时十字韧带撕裂,要进行手术医治,估计要养伤6个月。  2014年世界杯,基迪拉在四强大胜巴西7-1的赛事中射入一球,协助德国晋身决赛。", "section_level": 1}, {"title": "个人信息.", "content": "赫迪拉父亲是突尼斯人,母亲是德国人。萨米的弟弟兰尼·赫迪拉效力于斯图加特青年队并是德国U15的一员。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨米·赫迪拉(,,1987年-4月4日),德国足球运动员,身高189厘米,司职防守中场,现正效力意甲球队尤文图斯,德国国家足球队员。父为突尼斯人,母为德国人。", "tgt_summary": "Sami Khedira (; born 4 April 1987) is a German professional footballer who plays as a central midfielder for club Juventus and the Germany national team.", "id": 863244}
{"src_title": "位操作", "tgt_title": "Bitwise operation", "src_document": [{"title": "位运算符.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "取反(NOT).", "content": "取反是一元运算符,对一个二进制数的每一位执行逻辑反操作。使数字1成为0,0成为1。例如:  许多程序设计语言(包括C程序设计语言family),取反操作符用波浪线\"codice_1\"表示。值得注意的是此操作符与\"逻辑非(codice_2)\"操作符不同。在C++中,逻辑非将数字整体看做一个布尔类型--将真值转化为假,将假值转化为真;而C语言将0转化为1,将非零值转化为0。\"逻辑非\"并不是一个位操作。", "section_level": 2}, {"title": "按位或(OR).", "content": "按位或处理两个长度相同的二进制数,两个相应的二进位中只要有一个为1,该位的结果值为1。例如  在C类程序设计语言中,按位或操作符是\"|\"。这一操作符需要与逻辑或运算符(||)区别开来。  按位或能够将每一位看做旗帜;在二进制数中的每一位可以表示不同的布尔变量。应用按位或操作可以将二进制数的某一位设为1。例如  能够看做包含4个旗帜的组合。第1,2,4旗帜为0;第3个旗帜为1。利用按位或可以将第1个旗帜设置为1,而其他旗帜不变。  这一技巧通常用来保存程序中的大量布尔变量。", "section_level": 2}, {"title": "按位异或(XOR).", "content": "按位异或运算,对等长二进制模式或二进制数的每一位执行逻辑异或操作。操作的结果是如果某位不同则该位为1,否则该位为0。例如  在类C语言中,按位异或运算符是\"codice_3\"。  汇编语言的程序员们有时使用按位异或运算作为将寄存器的值设为0的捷径。用值的自身对其执行按位异或运算将得到0。并且在许多架构中,与直接加载0值并将它保存到寄存器相比,按位异或运算需要较少的中央处理单元时钟周期。  按位异或也可以用于在比特集合中切换旗帜。给出一个比特模式,  第一和第三位能够通过按位异或运算使用同时切换。  这一技巧可用于操作表示布尔变量的比特模式。", "section_level": 2}, {"title": "按位与(AND).", "content": "按位与处理两个长度相同的二进制数,两个相应的二进位都为1,该位的结果值才为1,否则为0。例如:  在类C语言中,按位与用'&'表示", "section_level": 2}, {"title": "移位.", "content": "移位是一个二元运算符,用来将一个二进制数中的每一位全部都向一个方向移动指定位,溢出的部分将被舍弃,而空缺的部分填入一定的值。在类C语言中,左移使用两个小于符号\"«\"表示,右移使用两个大于符号\"»\"表示。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑移位.", "content": "应用逻辑移位时,移位后空缺的部分全部填0。", "section_level": 2}, {"title": "Java中的移位.", "content": "JAVA中有一个特有的无符号右移操作符“»>”。此操作将忽略操作数的符号,同样的还有“»>=”。", "section_level": 2}], "src_summary": "位操作是程序设计中对位模式或二进制数的一元和二元操作。在许多古老的微处理器上,位运算比加减运算略快,通常位运算比乘除法运算要快很多。在现代架构中,情况并非如此:位运算的运算速度通常与加法运算相同(仍然快于乘法运算)。", "tgt_summary": "In computer programming, a bitwise operation operates on one or more bit patterns or binary numerals at the level of their individual bits. It is a fast and simple action, directly supported by the processor, and is used to manipulate values for comparisons and calculations.", "id": 3054515}
{"src_title": "非洲爪蟾", "tgt_title": "African clawed frog", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "非洲爪蟾分布在撒哈拉以南非洲东南部的池塘及河流。牠们是水生的及呈灰绿色,另有白化作为宠物售卖,在一般的水族馆里,牠们普遍以「白化水生蛙」,在香港则称为「金蛙」的名字被贩售。  非洲爪蟾的平均寿命为5-15岁,一些更可以活到20岁。牠们每年会脱皮一次,并会吃下脱下的皮。  虽然非洲爪蟾没有声囊,雄蛙会收缩喉内肌,发出长及短的颤声来呼唤交配。一般而言,雌蛙会发声回应,拍击声为接受,缓慢的滴答声为拒绝。  非洲爪蟾游得很快,会吃体型小的鱼类(如米诺鱼及孔雀鱼)、昆虫(如蜡虫及蟋蟀)、及其他动物(如蚯蚓)。牠们也会吃虾及火腿。牠们猎食时并不能好好按压猎物,有时猎物甚至会从中逃走,牠们则会以前肢将猎物推入口中。", "section_level": 1}, {"title": "研究用途.", "content": "非洲爪蟾是发展生物学的重要模式生物。牠们约需1-2年的时间才达至性成熟,且是有四套染色体的。牠们的胚胎很大及容易处理,故在发展生物学上的地位举足轻重。罗杰·斯佩里(Roger Wolcott Sperry)就是利用了非洲爪蟾在视觉发展的研究上,这项研究得出化学亲和性假说。非洲爪蟾的近亲:热带爪蟾现被提升为新的模式生物。  非洲爪蟾及其他爪蟾属的卵母细胞是分子生物学的重要表达系统。只要将DNA或mRNA注入卵母细胞或发育中的胚胎,科学家就可以在对照下研究蛋白质。这可以让操控的DNA(或mRNA)有频密的表达,并轻易的纪录卵母细胞。研究上面对消除影响结果的天然蛋白质的挑战,例如卵母细胞的天然膜通道。注入吗啉基反义核酸到卵母细胞中,就可以阻碍蛋白质的翻译或改善mRNA前体的剪接。  非洲爪蟾卵的抽取物可以支援DNA复制及其他相关的程序,故能够在无细胞环境下方便操控,对研究DNA复制及修复很有帮助。  在孕妇的尿液中发现含有大量人类绒毛膜性腺激素,这种激素可以引发非洲爪蟾生产卵母细胞。为了帮助非洲爪蟾的培育,现时会将这种激素注入雄蛙及雌蛙中,帮助交配。", "section_level": 1}, {"title": "害虫.", "content": "非洲爪蟾于2003年在旧金山大肆繁殖,影响了当地的生态系统。  由于非洲爪蟾免疫于蛙壶菌,而蛙壶菌亦是源自于非洲爪蟾在非洲的栖息地,很多学者都相信壶菌病是由牠们所传播。", "section_level": 1}, {"title": "宠物.", "content": "非洲爪蟾容易饲养,故成为了新的宠儿。牠们一般会与其他鱼类或水生青蛙一同饲养。红虫、虾及丰年虾都可以作为饲料。饲养下的非洲爪蟾会较野生的大,可以长到15厘米。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲爪蟾(学名:'),又名光滑爪蟾、非洲爪蛙,是南非的一种水生青蛙,是一种重要的模式生物。牠们可以长达12厘米,头部及身体扁平,没有外耳或舌头。其后脚上有3趾短爪,可能是用来挖泥来躲避掠食者。", "tgt_summary": "The African clawed frog (\"Xenopus laevis\", also known as the xenopus, African clawed toad, African claw-toed frog or the platanna) is a species of African aquatic frog of the family Pipidae. Its name is derived from the three short claws on each hind foot, which it uses to tear apart its food. The word \"Xenopus\" means \"strange foot\" and \"laevis\" means \"smooth\".", "id": 2378851}
{"src_title": "海军罪案调查处:洛杉矶", "tgt_title": "NCIS: Los Angeles", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "该剧在制作期间被命名为《重返犯罪现场:传奇》(NCIS: Legend),该名称来源于《重返犯罪现场》中引入该剧的集名,此外还有《重返犯罪现场:特别计划办公室》(NCIS: OSP)和《重返犯罪现场:卧底》(NCIS: Undercover)等别名。该剧拍摄伊始于2009年2月,剧中角色出现在《重返犯罪现场》名为《传奇》的加长集中,该集的上篇于2009年4月28日播出。该集充当《重返犯罪现场:洛杉矶》的导剧(backdoor pilot,电视术语,指通过在播剧集的故事线来引出衍生剧故事),而当年《重返犯罪现场》也是通过同样的方法介绍给观众的。", "section_level": 1}, {"title": "演出阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "克里斯·奥唐纳(Chris O'Donnell)领衔主演,他所饰演的角色G·卡伦(G. Callen,本名葛利夏·亚历山大维契·尼可拉耶夫(Grisha Alexandrovich Nikolaev))是一个颇为神秘的头号调查员,天生擅长从事卧底工作。  詹姆斯·托德·史密斯(LL Cool J)将饰演特别调查员山姆·汉纳(Sam Hanna),前美国海军海豹突击队成员的他在海军罪案调查处洛杉矶分部秘密工作组工作。他能说很流利的阿拉伯语,对中东文化也十分了解。  彼得·坎博(Peter Cambor)和丹妮拉·路亚(Daniela Ruah)也被说动出演该剧主角,分别饰演心理学家内特·盖兹(Nate Getz)和法医学调查员肯西·布莱(Kensi Blye),他们在《海军罪案调查处》2009年4月播出的一集中首次亮相。  路易丝·隆巴德(Louise Lombard)曾被确认要饰演头号调查员克拉拉(Clara),但是她将不会作为常规演员出演该剧,而可能以客串身份回归,但其后剧情表示隆巴德的角色被杀,故此应该不会再出现。  在《海军罪案调查处》中饰演主管莱昂·凡斯(Leon Vance)的洛基·卡洛(Rocky Carroll)也亮相该剧前13集中的至少6集。此外,饰演鉴识科学家艾碧·舒托(Abby Sciuto)之宝蕾·佩雷特(Pauley Perrette)在第三集中客串出演。", "section_level": 2}], "src_summary": "《重返犯罪现场:洛杉矶》(NCIS: Los Angeles)是美国哥伦比亚广播公司(CBS)剧集《重返犯罪现场》的第一部衍生剧,而后者则是CBS另外一部电视剧《执法悍将》(JAG)的衍生剧。该剧于2009年9月22日首播,被排在周二《重返犯罪现场》播出之后晚上九点档。", "tgt_summary": "NCIS: Los Angeles is an American action television series combining elements of the military drama and police procedural genres, which premiered on CBS on September 22, 2009. The series follows the exploits of the Los Angeles–based Office of Special Projects (OSP), an elite division of the Naval Criminal Investigative Service that specializes in undercover assignments. \"NCIS: Los Angeles\" is the first spin-off of the successful series \"NCIS\".", "id": 2202068}
{"src_title": "末日金屬", "tgt_title": "Doom metal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期毁灭金属受到70年代的黑色安息日的影响,后来,东尼·艾欧密发展出了一套充满吉他的咆啸巨响跟毁灭性高的演奏方法,加上黑暗又充斥着悲观主义的歌词,他们被认定为为毁灭金属定下定义的一群艺术家,在70年代早期,Black Sabbath跟Pentagram将这股又重又黑暗的音乐音乐传到美国,这股潮流在1980年代时被定义成一个新名称\"Doom Metal\"。  到了80年代中早期,来自英美的乐团对于毁灭金属的独特形态贡献良多。在1982年,英国毁灭金属拓荒者乐团Pagan Altar跟Witchfinder General分别发表了他们的首张专辑Volume 1、Death Penalty。在1984到1985年间,三支美国乐团也发表了首张专辑,Saint Vitus发行了Saint Vitus,Trouble发表了Psalm 9,Pentagram发行了Relentless。同时,瑞典的重金属乐团Candlemass也在1986年的首张专辑Epicus Doomicus Metallicus展现了他们的权威。还有在1984发表Day of Retribution专辑的Nemesism,都将末日金属这个名称更加发扬。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史诗毁灭.", "content": "史诗毁灭金属〈Epic Doom〉在最初是一种较重视主唱声音的毁灭金属音乐,主唱的声线是史诗毁灭的代表,包括使用清腔、歌剧腔、或是唱诗;歌词则是取材自神话或幻想,但鼓却是用夸张的方式来呈现。然而,区别传统毁灭金属跟史诗毁灭金属是有困难的。代表性乐团有:Candlemass、Solitude Aeturnus、Solstice、Doomsword等。", "section_level": 2}, {"title": "迷幻毁灭.", "content": "迷幻毁灭〈Stoner Doom〉是一种加入迷幻金属元素的音乐,迷幻毁灭较注重于贝斯低音或吉他的毛燥破音,迷幻金属可视为一个比迷幻摇滚更重、更慢的重金属音乐。代表性乐团有:Kyuss、Sleep、Acid King、Electric Wizard、Son of Otis等。", "section_level": 2}], "src_summary": "末日金属(英语:Doom Metal),又称毁灭金属、厄运金属,是一种曲速非常缓慢的重金属音乐,不管是歌词、唱腔、吉他即兴的展现上,都给人异常沉重绝望的氛围。", "tgt_summary": "Doom metal is an extreme subgenre of heavy metal music that typically uses slower tempos, low-tuned guitars and a much \"thicker\" or \"heavier\" sound than other heavy metal genres. Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom. The genre is strongly influenced by the early work of Black Sabbath, who formed a prototype for doom metal. During the first half of the 1980s, a number of bands from England (Pagan Altar, Witchfinder General), the United States (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble, and Cirith Ungol) and Sweden (Candlemass, and later, Count Raven) defined doom metal as a distinct genre.", "id": 1725500}
{"src_title": "網路交換器", "tgt_title": "Network switch", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "交换机工作于OSI参考模型的第二层,即数据链路层。交换机内部的CPU会在每个端口成功连接时,通过将MAC地址和端口对应,形成一张MAC表。在今后的通讯中,发往该MAC地址的数据包将仅送往其对应的端口,而不是所有的端口。因此交换机可用于划分数据链路层广播,即冲突域;但它不能划分网络层广播,即广播域。  交换机对数据包的转发是建立在MAC地址——物理地址基础之上的,对于IP网络协议来说,它是透明的,即交换机在转发数据包时,不知道也无须知道信源机和信宿机的IP地址,只需知其物理地址。  交换机在操作过程当中会不断的收集资料去建立它本身的一个地址表,这个表相当简单,它说明了某个MAC地址是在哪个端口上被发现的,所以当交换机收到一个TCP/IP 封包时,它便会查看该数据包的目的MAC地址,核对自己的地址表以确认应该从哪个端口把数据包发出去。由于这个过程比较简单,加上这功能由一崭新硬件进行——ASIC,因此速度相当快。一般只需几十微秒,交换机便可决定一个IP封包该往哪里送。  如果目的地MAC地址不能在地址表中找到时,交换机会把IP 封包「扩散」出去,即把它从每一个端口中送出去,就如交换机在处理一个收到的广播封包时一样。二层交换机的弱点正是它处理广播封包的手法不太有效,比方说,当一个交换机收到一个从TCP/IP工作站上发出来的广播封包时,他便会把该封包传到所有其他端口去,哪怕有些端口上连的是IPX或DECnet工作站。这样一来,非TCP/IP节点的带宽便会受到负面的影响,就算同样的TCP/IP节点,如果他们的子网跟发送那个广播封包的工作站的子网相同,那么他们也会无缘无故地收到一些与他们毫不相干的网络广播,整个网络的效率因此会大打折扣。", "section_level": 1}, {"title": "工作方式.", "content": "当一台交换机安装配置好之后,其工作过程如下:  对于全交换(full-switch)局域网,交换机每个端口只连接一台设备,因此不会发生碰撞。交换机也不需要做过滤。", "section_level": 1}, {"title": "工作在OSI不同层级的交换技术.", "content": "现代商业交换机主要使用以太网接口。提供多端口的二层桥接是以太网交换机的核心功能,而很多交换机也提供其他层级的服务,这种不仅仅提供了桥接功能的交换机也被称为多层交换机。多层交换机可以在许多层级上学习拓扑结构,也可以在一层或多层上进行转发。", "section_level": 1}, {"title": "一层.", "content": "一层网络设备传输数据而不控制任何流量,比如集线器。任何进入端口数据包会被转发到除进入端口之外的其他所有端口。具体而言,即每个比特或码元被转发时是原封不动的。由于每个数据包被分发到所有端口,其冲突会影响到整个网络,进而限制了它的整体的能力。 到21世纪初,集线器和低端交换机的价格差异很小。对于特定应用,集线器在一段时间内还是能够发挥作用的,比如给数据包分析器提供网络流量的副本。网络分流器还有交换机的端口镜像也可以实现同样功能。", "section_level": 2}, {"title": "二层.", "content": "二层交换机依据硬件地址(MAC 地址)在数据链路层(第二层)传送网络帧。 二层交换机对于路由器和主机是“透明的”,主要遵从802.1d 标准。该标准规定交换机通过观察每个端口的数据帧获得源MAC 地址,交换机在内部的高速缓存中建立MAC 地址与端口的映射表。当交换机接受的数据帧的目的地址在该映射表中被查到,交换机便将该数据帧送往对应的端口。如果它查不到,便将该数据帧广播到该端口所属虚拟局域网(VLAN)的所有端口,如果有回应数据包,交换机便将在映射表中增加新的对应关系。当交换机初次加入网络中时,由于映射表是空的,所以,所有的数据帧将发往虚拟局域网内的全部端口直到交换机“学习”到各个MAC 地址为止。这样看来,交换机刚刚启动时与传统的共享式集线器作用相似的,直到映射表建立起来后,才能真正发挥它的性能。这种方式改变了共享式以太网抢行的方式,如同在不同的行驶方向上铺架了立交桥,去往不同方向的车可以同时通行,因此大大提高了流量。从VLAN的角度来看,由于只有子网内部的节点竞争带宽,所以性能得到提高。主机1 访问主机2 同时,主机3 可以访问主机4 。当各个部门具有自己独立的服务器时,这一优势更加明显。但是这种环境正发生巨大的变化,因为服务器趋向于集中管理,另外,这一模式也不适合Internet的应用。不同VLAN之间的通讯需要通过路由器来完成,另外为了实现不同的网段之间通讯也需要路由器进行互连。", "section_level": 2}, {"title": "三层.", "content": "三层交换机则可以处理第三层网络层协议,用于连接不同网段,通过对缺省网关的查询学习来建立两个网段之间的直接连接。  三层交换机可以实现路由器的全部或部分功能,但只能用于同一类型的局域网子网之间的互连。这样,三层交换机可以像二层交换机那样通过MAC地址标识数据包,也可以像传统路由器那样在两个局域网子网之间进行功能较弱的路由转发,它的路由转发不是通过软件来维护的路由表,而是通过专用的ASIC芯片处理这些转发;", "section_level": 2}, {"title": "四层.", "content": "四层交换机可以处理第四层传输层协议,可以将会话与一个具体的IP地址绑定,以实现虚拟IP ;", "section_level": 2}, {"title": "七层.", "content": "更加智慧的交换器,可以充分利用频宽资源来过滤,识别和处理应用层数据转换的交换设备。", "section_level": 2}, {"title": "带宽.", "content": "网络交换机带宽分为:10Mb/s、100Mb/s、1Gb/s、10Gb/s、40Gb/s、100Gb/s。  Mbps换算MB/s:1Mbps=0.128MB/s。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络交换器(英语:Network switch)是一种网络硬件,通过报文交换接收和转发数据到目标设备,它能够在计算机网络上连接不同的设备。一般也简称为交换机。", "tgt_summary": "A network switch (also called switching hub, bridging hub, officially MAC bridge) is networking hardware that connects devices on a computer network by using packet switching to receive and forward data to the destination device.", "id": 1286342}
{"src_title": "西高地白㹴", "tgt_title": "West Highland White Terrier", "src_document": [{"title": "体貌特征.", "content": "通常,西高拥有一双明亮的黑色眼睛,深陷于面部,耳朵小,尖而直立。成年雄性的体重在6.8-9.1千克之间,雌性在5.9-7.3千克之间,平均肩高在23-28厘米之间。 养犬俱乐部认为,尾部应该呈“胡萝卜状”,而不可剪尾, 尾巴长度应在13-15厘米之间。  西高胸部厚实,四肢强壮,头大,颚部短小紧凑,类似“剪刀型”(下颚的犬齿在前包裹上犬齿,上颚的门齿在前包裹下门齿)。 它们的牙齿在相似体型的犬种中显得更大,同时骨骼更强健。  西高贴近皮肤有柔软浓密绒毛,而外层被毛则略粗大,约2英寸(约5厘米)长,需要经常修剪。 有部分西高背部有“倒穗”,部分体毛向前,被认为影响该犬的质量。 也有部分西高没有最外面的粗糙长毛,而只有两层柔软绒毛。  西高属于不脱毛的犬种,它们长大后,贴身的“胎毛”会在自己“挠挠”或不经意的时候脱掉。", "section_level": 1}, {"title": "饲养须知.", "content": "西高易患皮肤过敏,一旦患病非常顽固。过于频繁的洗浴有可能导致情况恶化,洗浴间隔应控制在一个月以上,可避免此类问题的发生。经常梳理西高的被毛,可以保持其毛色的清洁和油亮。使用不含清洁剂,或专为婴儿设计的,或其他柔性沐浴露,可以有效帮助西高的皮肤保湿。或者使用玉米粉搓毛,因玉米粉内有锌的成分,可以保护梗犬的皮肤,也能让梗犬的皮肤表面,不会有太严重的湿气产生。每周使用卫生棉棒清理西高的耳朵内部,可以清除油脂,防止感染,耳道不可水洗,一旦进水应立刻擦干,否则可能导致感染。建议每两个月修剪一次体毛,期间洗一次澡并认真梳理。", "section_level": 1}, {"title": "健康与寿命.", "content": "和大多数其他犬科动物一样,西高地每天需要13个小时的睡眠时间。西高地通常和主人一同作息,白天偶然小憩一下。西高地的寿命约15年。", "section_level": 1}, {"title": "颅骨下颌骨骨病.", "content": "颅骨下颌骨骨病(CO,Craniomandibular osteopathy)是一种常染色体隐性遗传疾病(即子代的父母必须都携带此致病基因,并都给子代遗传了致病基因时才会发病;若父母有一方提供的健康基因,则子代健康,但有依然可能携带致病基因),有译名为“前颚骨病”,或称为“狮子颚”。一旦生出有病子代的父母,无论是否发病,都带有此致病基因。此病的症状为颚部和枕骨的连接处,出现过分的骨质增生,通常情况下都是两侧发病,但也有单侧发病的情况。发病后,可以通过X光射线检测进行确诊。  此病症发病会让病犬感到剧痛,表现为在颚部被碰触或咀嚼时持续的哀鸣,精神萎靡,甚至拒绝进食。此病症多发于幼犬3个月到6个月大小时,有可能在12个月时自动痊愈。通常的治疗方法是止疼,恢复病犬的进食,期待其自然痊愈,类皮质激素也可用于此类病患的治疗。治疗要依据病情的严重性、发病位置和疼痛程度来调整,在极端情况下,会被建议安乐死。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "有人认为19世纪,居住在苏格兰西部阿盖尔郡的爱德华·唐纳德·马尔科姆上校及其族人培养了第一批西高地。西高地白色的被毛,被认为是在马尔科姆上校发现红色的西高地容易和狐狸混淆后,进行改良的结果。经过马尔科姆上校的潜心培养筛选,使西高地的后代都只有白色被毛这一种颜色了。另一种说法认为,阿盖尔郡的第8任伯爵乔治·道格拉斯·坎贝尔(坎贝尔家族族长)才是西高地的最初培育者。  西高地在20世纪初被引入美国,最初被称为罗兹尼丝㹴,之后被改名为原产地的称谓。有部分养狗爱好者,错误的认为西高地最初是从凯恩梗培育而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "西高地白梗(英语:West Highland White Terrier),㹴犬的一种,知名饲养犬种,因其独具特色的白色体毛闻名。其原产于苏格兰,最初被用于协助捕猎狐狸和獾。", "tgt_summary": "The West Highland White Terrier, commonly known as the Westie, is a breed of dog from Scotland with a distinctive white harsh coat with a somewhat soft white undercoat. It is a medium-sized terrier, although with longer legs than other Scottish breeds of terrier. It has a white double coat of fur which fills out the dog's face, giving it a rounded appearance.", "id": 1714881}
{"src_title": "乔瓦尼·达韦拉扎诺", "tgt_title": "Giovanni da Verrazzano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "身世和北美之行.", "content": "韦拉扎诺出生在意大利佛罗伦萨南部的瓦尔·迪·格雷韦(Val di Greve,现名Greve in Chianti)。他的父亲名叫皮耶罗·安德里亚·达·韦拉扎诺(Piero Andrea da Verrazzano),母亲叫做菲娅梅塔·卡佩利(Fiammetta Capelli)。 虽然他对北美洲的考察留下了详尽的记录,但对其身世却难见史书明确记载。1506年至1513年后,他移居到了诺曼底的迪耶普,在那里开始了他的探险生涯。他曾多次航行到东地中海,并且在1523年,他应法国国王弗朗索瓦一世的邀请,与其探讨关于考察北美佛罗里达至泰拉诺瓦(即今纽芬兰)一段海域的问题,以求能发现穿越北美直接通往太平洋的新航线。 以领航员安托万·德·孔夫兰的指引下,他的船“王妃号”(\"La Dauphine\")于1524年3月1日航行到目的海域附近,经过短暂停留,他开始进一步考察恐怖角以北的未知海岸,并航行到现在的北卡罗莱纳和帕姆立科湾泻湖附近。在写给弗朗索瓦一世的信中,韦拉扎诺表示他确信帕姆利科湾就是太平洋通道的开始,并且从那里可以到达中国。这一明显错误的报告在后来的相当一段长时间被绘制在了当时的北美地图上,使欧洲人对北美的认知产生了相当大的讹误,直到将近20世纪人类都没有绘制出完整的北美地图。  在航行途中,他还和生活在沿岸的印第安人有所接触。随后,他驶过了切萨皮克湾和特拉华河,但没有对这两处进行详细考察。在航行到纽约湾时,他认为这是一个巨大的湖泊,但实际这是哈德孙河河口。接着他驶过了长岛,进入纳拉干湾,在那里他和一群万帕诺亚格人进行了接触,他在自己的地图上将这里标注为“诺曼维拉”(Norman Villa)。他在这里逗留了两周,然后继续北上,一直航行到今天的缅因州、新斯科舍省东南部和纽芬兰,最后回到法国。  在此之后韦拉扎诺还对北美进行了两次航行。  韦拉扎诺将西班牙殖民地新西班牙(今墨西哥)和英属纽芬兰(今加拿大)之间的这一段地域命名为“弗朗西斯”和“新法兰西”(Nova Gallia),也因此直接促使了法国对这一地区的殖民开拓。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "韦拉扎诺的死因至今不能确定,最常见的说法是他在1528年对佛罗里达、巴哈马和小安的列斯群岛考察时不幸身亡。他将船停泊在远离海岸处并划小艇上岸想与当地原住民进行贸易,但他很快发现这些人并不友善,传闻他接触的人是加勒比地区的食人族,他因此当场被杀害。他的兄弟杰罗拉莫·达·韦拉扎诺就在远离岸边的大船上,但由于停泊位置距离岸边太远,在火枪射程之外,而靠近岸边又需要较长时间,因而只能亲眼目睹不幸的发生。另一说他在1528年第三次新大陆航行中被小安的列斯群岛人袭击身亡。再一说他被西班牙舰队捕获,并被误当成海盗,处以了绞刑。但不管何种说法,其死亡年龄是十分确定的,享年43岁。", "section_level": 2}, {"title": "关于名誉.", "content": "尽管他的发现是一项重大功绩,但他并未因此一举成名,也没有像当时的其他探险家一样传颂甚广。例如,按照当时的惯例,他把他发现的这一地区命名为弗朗西斯卡,但此地名和其他一些他所命名的地点都未能在航海探险界顺利流传开来。相反的,在与他同一时间(1519年—1521年)进行的麦哲伦环球航行中,尽管航海家麦哲伦本人未能完成全部环球航行,但却成为了历史上最伟大的航海家之一。  19世纪至20世纪初,在美国就韦拉扎诺写给弗朗索瓦一世的信中所描述的北美东海岸动植物和土著居民等内容的真实性展开了一场大讨论。今天,绝大部分人都认为这一信件所述情况是真实可信的,尤其是弗朗索瓦一世亲笔签名的韦拉扎诺信件被发现之后,这一说法已普遍被接受。  韦拉扎诺的名誉曾在现代纽约被长期遗忘,人们常常将亨利·哈德孙作为第一个发现纽约的欧洲人,并且认为这一发现应属于荷兰人而不是法国。直到20世纪50年代至60年代时,他的名誉才逐渐恢复,一座当时新建的海峡大桥被命名为“韦拉扎诺海峡大桥”。一支50年代至90年代服役的纽约渡轮当时也被命名为“韦拉扎诺号”。(渡轮上所拼写的是“Verrazzano”,但同时海峡大桥的地名标牌上却拼写为“Verrazano”,对这位航海家的遗忘从名字拼写的混乱上也可窥见一斑。)在今天美国,以他名字命名的还有纳拉干湾的詹姆斯敦·韦拉扎诺大桥和马里兰州的韦拉扎诺桥。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瓦尼·达·韦拉扎诺(,1485年-1528年)是一位在北美洲从事发现活动的意大利探险家,主要为法国国王效力。他是自公元11世纪挪威人移民北美以来第一个造访北美大西洋沿岸南卡罗来纳至纽芬兰岛段的欧洲探险家,其中,他在1524年发现了北美东岸的重要海湾纽约港和纳拉干湾。", "tgt_summary": "Giovanni da Verrazzano or Verrazano (, ; 1485–1528) was a Florentine explorer of North America, in the service of King Francis I of France.", "id": 982101}
{"src_title": "卡爾十五世", "tgt_title": "Charles XV of Sweden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡尔于1826年在斯德哥尔摩王宫出生,即获封为斯科讷公爵。他曾受教于哲学家克里斯托法·雅各布·博斯特伦和历史学家弗雷德里克·费尔德南德·卡尔松,1843年和1845年入读乌普萨拉大学,1844年春在奥斯陆求学。他喜欢艺术,艺术学院教授隆德奎斯特和水彩画家约翰·克里斯蒂安·贝尔耶都是他的艺术老师。他在1856年获任命为挪威副王,在挪威期间常常在郊外写生。  1850年代时,斯堪的纳维亚各国关系十分良好,瑞典和挪威的卡尔王储和丹麦国王弗雷德里克七世自1846年在哥本哈根会面后,一直都是好朋友。卡尔希望推动各国在政治上的合作。1857年夏,奥斯卡一世患上重病,瑞典和挪威议会通过由卡尔王储摄政。", "section_level": 1}, {"title": "国王.", "content": "奥斯卡一世在1859年7月8日病逝,卡尔继位为瑞典及挪威国王。他在位期间,瑞典和挪威的关系转趋恶化。  他热心于泛斯堪的纳维亚主义,但未能如愿。他在1863年7月和弗雷德里克七世在斯库德斯堡会谈后,答应丹麦首相卡尔·克里斯蒂安·霍尔,瑞典会协助丹麦防卫石勒苏益格。然而,两国正式协商前,卡尔便因国内政治形势而被迫放弃支援丹麦。  他的北欧政策未能成功,但国内法治则见强化。正如他的格言「国家以法律建成()」,他进行了瑞典的法律改革,社区法(1862年)、教会法(1863年)和刑罚法(1864年)都沿用至今。他也进行了以路易斯·德·吉尔为首的议会改革,1866年废除了四院制,建立了现时的瑞典议会。1876年,他任命路易斯·德·吉尔为瑞典第一任首相。  他也推动基础建设和工业化,下令建造了瑞典最大的铁路。1868年11月,瑞典、挪威和日本签订「友谊、贸易和航海条约」。根据《横滨条约》,日本开放函馆、横滨、长崎、神户和大坂给瑞典商旅经商,瑞典-挪威可往这些商埠派驻外交人员,而且瑞典人和挪威人享有领事裁判权。  他在1872年9月18日死于马尔默。由于他的儿子早夭,所以由三弟奥斯卡二世继位。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "卡尔十五世的诗作于1863年和1865年出版,后来翻译为法语、英语、匈牙利语、意大利语、荷兰语、德语、丹麦语和挪威语。他鼓励瑞典和挪威的艺术发展,除了加入了艺术学院外,自己也购入了很多艺术品。他的收藏包括400多名瑞典画家的500多张画作,死后捐为国有,大幅增加了国家博物馆的斯堪的纳维亚艺术品。他的画作可见于国家博物馆、议会大楼、艺术学院、哥德堡博物馆、挪威国家美术馆和瑞典各王宫。", "section_level": 1}, {"title": "后裔.", "content": "1850年卡尔十五世与荷兰王子弗雷德里克的长女荷兰的路易丝结婚,共有一子一女:  虽然卡尔十五世的爱女路易莎,未能继承瑞典王位,但日后许多丹麦和挪威君王也同时是路易莎的后裔。路易莎嫁予丹麦国王弗雷德里克八世,诞下了卡尔王子和克里斯蒂安王子。1905年挪威独立后,卡尔王子被挪威国会立为国王哈康七世;克里斯蒂安王子于1912年继承丹麦王位,是为克里斯蒂安十世。  现任挪威国王哈拉尔五世的父系和母系先祖都拥有卡尔十五世的血统。  卡尔十五世有一个私生子卡尔·约翰·勃兰德()。著名赞美歌作家,主教尼尔斯·勃兰德是他的儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十五世(,1826年-5月3日-1872年-9月18日),原名卡尔·卢德维格·欧根(),是1859年至1872年间的瑞典国王和挪威国王,他在挪威的称号为卡尔四世()。", "tgt_summary": "Charles XV also Carl (\"Carl Ludvig Eugen\"); Swedish: \"Karl XV\" and Norwegian: \"Karl IV\" (3 May 1826 – 18 September 1872) was King of Sweden (\"Charles XV\") and Norway, there often referred to accurately as Charles IV, from 1859 until his death. Though known as King Charles XV in Sweden (and also on contemporary Norwegian coins), he was actually the ninth Swedish king by that name, as his predecessor Charles IX (reigned 1604–1611) had adopted a numeral according to a fictitious history of Sweden.", "id": 32934}
{"src_title": "希爾維亞王后", "tgt_title": "Queen Silvia of Sweden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1947年,希尔维亚一家搬到巴西圣保罗,1957年返回西德。她因此获得巴西、瑞典和德国的三重公民身份。希尔维亚1963年在杜塞尔多夫考试后,在慕尼黑学习成为翻译员。她毕业时能操流利西班牙语,之后在阿根廷驻幕尼黑领事馆工作。1971至1973年间,她在慕尼黑奥运会组织委员会担任接待人员,1973年起担任因斯布鲁克冬季奥运会组织委员会协定部门的副首长。她通晓7种语言,包括:瑞典语、葡萄牙语、德语、法语、英语、西班牙语和手语。  希尔维亚在1972年奥运会上与瑞典王储卡尔·古斯塔夫王子邂逅,她与已继位为国王的卡尔十六世·古斯塔夫在1976年3月12日订婚。二人的婚礼于6月19日在斯德哥尔摩大教堂举行,由乌普萨拉大主教奥洛夫·松德比主礼,希尔维亚正式成为瑞典王后。婚宴期间,瑞典乐团ABBA首演了后来国际驰名的流行曲《Dancing Queen》,ABBA成员Frida后来也以这歌祝贺希尔维亚王后50岁寿辰。", "section_level": 1}, {"title": "王后.", "content": "王后的官方职责包括跟随国王代表瑞典作国是访问。  希尔维亚王后是多个慈善组织的捐助人、荣誉会员和干事,是世界儿童基金会创办人之一。她也获得多个奖项和名誉博士学位,如1999年获哥德堡大学颁授医学名誉博士。2004年,她获美国《福布斯》杂志评选为全世界首100位有权女性的第68位。  她热爱自然和花朵,有多种花朵以她的名字命名,包括一种白色胜利郁金香、一种大花朵香槟色玫瑰和一种深红色孤挺花。在她成立的医护人员训练所「希尔维亚之家」(),有一个种满龟背竹和咖啡树的灯塔;她也在乌尔里克斯达尔宫种了很多卡尔十六世国王珍藏的兰花,包括很多专程送给她的独有品种。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "希尔维亚王后在1977年7月14日于卡罗琳大学医院诞下维多利亚王储,两年后于斯德哥尔摩王宫诞下卡尔·菲利普王子。因瑞典修改宪法,卡尔·菲利普王子于1980年失去继承权第一位,改由姐姐维多利亚公主担任王储。1982年,马德琳公主于皇后岛宫出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔维亚王后(,1943年-12月23日),原名希尔维亚·蕾娜特·索梅尔拉特(),是当今瑞典王后。她出生于德国海德堡,是德国商人瓦尔特·索梅尔拉特()和巴西女子雅莉丝·索梅尔拉特()的女儿。", "tgt_summary": "Queen Silvia of Sweden (born Silvia Renate Sommerlath on 23 December 1943) is the spouse of King Carl XVI Gustaf and mother of the heir apparent to the throne, Crown Princess Victoria. In 2011, Silvia became the longest-serving queen of Sweden, a record previously held by Sophia of Nassau.", "id": 1697542}
{"src_title": "靛蓝", "tgt_title": "Indigo dye", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "靛蓝在古代主要是从靛蓝植物中提取加工制得。  1870年德国化学家阿道夫·冯·拜尔用靛红与三氯化磷反应并进行还原,成功合成了靛蓝。 1878年冯·拜尔从苯乙酸合成靛红,从而完成了靛蓝的全合成。1880年他确定出靛蓝的化学结构。1880年至1882年期间,冯·拜尔又发展了从肉桂酸和邻硝基苯甲醛(Baeyer-Drewsen靛蓝合成)分别合成靛蓝的路线。而早在1881年,德国巴斯夫公司便开始少量生产靛蓝,早期采用拜尔的合成法,但造价较高,生产工艺不够成熟,状况并不理想。  1890年瑞士苏黎世的教授卡尔·休曼(Karl Heumann)发展了另一条从邻氨基苯甲酸合成靛蓝的路线,也就是先让邻氨基苯甲酸与氯乙酸缩合为\"N\"-(2-羧苯基)甘氨酸,然后再经碱熔、脱羧、氧化得到靛蓝。1897年BASF公司放弃了拜尔法,改用休曼法进行生产。 1901年,德国的约翰·福莱格(John Pfleger)改良了休曼的方法,改用从苯胺为原料经\"N\"-苯基甘氨酸和3-吲哚酚生产靛蓝。与休曼法相比,福莱格改进法有诸多优点,原料苯胺非常易得,而且反应产率也较高。目前靛蓝几乎全是由人工合成得到的,而合成方法就是以福莱格的改进法为基础。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "靛蓝是一种蓝色粉末,能溶于热苯胺,几乎不溶于水和乙醇。在浓硫酸中呈黄绿色,稀释后为蓝色沉淀;在浓硝酸中呈靛红色,而后变为红光黄色。在碱性保险粉还原液中呈淡黄色,在酸性液中无色。  靛蓝不溶于水、酸、碱,欲制成染液吸附织物,必须先经过还原作用,成为靛白。靛白可溶于碱液,可以用它来对动物或植物纤维进行上色,染后在空气中进行氧化,再生成靛蓝,附着于纤维上,呈蓝色。所以靛蓝的染液必须要有还原剂和碱液存在。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "由苯胺与氯乙酸在硫酸铁存在下缩合为\"N\"-苯基甘氨酸铁,而后加入氢氧化钾进行母液转化,然后与氨基钠、混碱进行碱熔生成3-吲哚酚,后经空气氧化、过滤、粉碎、干燥和商品化,得到商品染料靛蓝成品。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "靛蓝主要用于染棉布或棉纱。农村染坊用发酵法染土布,牛仔裤大都由靛蓝染经纱,与白纱交织而成。不经丝光染的棉布称为毛蓝布,可用保险粉法连续浸染,也可染羊毛和丝绸,在地毯和手工艺品有所应用。 也用于制食品染料和有机颜料等。靛胭脂和溴靛蓝都是靛蓝的衍生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "靛蓝(Indigo)是一种还原染料,也是人类最早应用的天然染料之一,以其特征性的靛蓝色而得名。", "tgt_summary": "Indigo dye is an organic compound with a distinctive blue color (see indigo). Historically, indigo was a natural dye extracted from the leaves of certain plants, and this process was important economically because blue dyes were once rare. A large percentage of indigo dye produced today, several thousand tons each year, is synthetic. It is the blue often associated with denim cloth and blue jeans.", "id": 2552979}
{"src_title": "標準串流", "tgt_title": "Standard streams", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在Unix之前的操作系统,程序必须明确指出连结到合适的输入和输出资料。对这当中的许多系统而言,这牵涉一些错综复杂而又与特定操作系统相关的事,是一件吓人的程序设计挑战。如控制环境设定、存取一个档案表格、决定区域资料集、和决定读卡机、磁带、磁盘、打印机、打卡机或交互式终端机。  Unix 提供许多开创产的进步,其中之一是提供 \"抽象设备\" :它免除了程序须要知道或在意它正与哪个设备沟通。 Unix 借由资料串流的概念来消除这种复杂:一种资料字节的有序序列,直到读到档案结尾。程序员亦可依需求写入而无须宣告写入多少或如何组织。  另一个 Unix 突破为默认自动连结输入和输出-程序(和程序员)不用为了典型\"输入-处理-输出\"程序建立输入和输出。相对地,之前操作系统通常要求一些-有时复杂-工作控制语言(Job Control Language)以建立连结,或者,相者近似于协调的责任。  既然 Unix 提供标准串流,Unix C 的执行环境被要求要支援它。结果不管什么操作系统, C 的执行环境(及 C 的衍生)都提供类似功能。", "section_level": 1}, {"title": "标准输入 (stdin).", "content": "标准输入是指输入至程序的资料(通常是文件)。程序要求以\"读\"(read)操作来传输资料。并非所有程序都要求输入。如\"dir\"或\"ls\"程序(显示一个目录中的档名)运行时不用任何输入。  除非重导向,输入是预期由 键盘取得的。  标准输入的档案描述子为 0 (零);在POSIX \"<unistd.h>\" 的定义是 STDIN_FILENO;相对应的 \"<stdio.h>\" 变量为 FILE* stdin ;类似地, \"<iostream>\" 变量为 std::cin 。", "section_level": 1}, {"title": "标准输出 (stdout).", "content": "标准输出是指程序写输出资料的串流。程序要求资料传输使用\"写\"的运算。并非所有程序都要求输出。如\"mv\"或\"ren\"程序在成功完成时是沉默的。  除非重导向,输出为 终端。  标准输出的档案描述子为 1 (一)。POSIX \"<unistd.h>\" 定义是 STDOUT_FILENO;相对应的 \"<stdio.h>\" 变量为 FILE* stdout ;类似地, \"<iostream>\" 变量为 std::cout 。", "section_level": 1}, {"title": "标准错误输出 (stderr).", "content": "标准错误输出是另一输出串流,用于输出错误讯息或诊断。它独立于标准输出,且可以分别被重导。常见的目的则为启始这个程序的终端,即使其\"标准输出\"被重导亦如此。例如:一个管线中的程序的输出被重导到下一个程序,但错误讯息仍然直接流向文字终端机。  把\"标准输出\"和\"标准错误输出\"导到相同的目的地,如文字终端,是可以(且正常)的。讯息会以如同程序写入的顺序来出现,除非使用了缓冲。(例如,一个常见状况是,当标准错误串流未使用缓冲,但标准输出串流使用了缓冲;在这种情况下,如果标准输出的缓冲区还没满的话,较迟写到标准错误的文字可能会较早出现在终端。  标准错误输出的档案描述子为 2 ;POSIX \"<unistd.h>\" 定义为 STDERR_FILENO;相对的 \"<stdio.h>\" 变量 FILE* stderr。C++ \"<iostream>\" 标准表头档提供两个相关的变量: std::cerr 和 std::clog,前者用于无缓冲的而后者使用和其它 C++ 串流相同的缓冲机制。  大部分壳程序允许使用 将\"标准输出\"和\"标准错误输出\"重导向到相同的档案。  Bourne-类壳程序允许使用 将\"标准错误输出\"重导向到\"标准输出\"的目的。", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950 年代: Fortran.", "content": "Fortran 提供类于 Unix 档案描述子:codice_1 用于 stdin 、 codice_2 用于 stdout 和 codice_3 用于 stderr 。", "section_level": 2}, {"title": "1960: ALGOL 60.", "content": "ALGOL 60因没有标准档案存取而受批评。", "section_level": 2}, {"title": "1968: ALGOL 68.", "content": "ALGOL 68 的输入和输出机制合起来称为 transput 。 Cornelis H. A. Koster coordinated the definition of the \"transput\" standard. 这标准包含:codice_4、codice_5、codice_6和codice_7。  范例:", "section_level": 2}, {"title": "1970 年代: C 和 Unix.", "content": "在 C语言 中,标准输入、标准输出和标准错误输出分别连接到已存的 Unix 档案描述子 0 、1 和 2。", "section_level": 2}, {"title": "1995: Java.", "content": "在Java中, 标准串流被称为 System.in(标准输入)、System.out(标准输出)和 System.err(标准错误)。", "section_level": 2}, {"title": "2000s:.NET.", "content": "在 C# 和其它.NET 语言中,标准串流为 codice_8 (标准输入)、codice_9 (标准输出)和codice_10 (标准错误)。stdin 和 stdout 的基本读写能力可以直接透过 codice_11 来存取(如 codice_12 可以取代 codice_13 )。 注意, codice_8, codice_9 和 codice_10 是 codice_17 (stdin) 和 codice_18 (stdout, stderr) 的对象,只允许存取底层基于文件的标准串流。存取二位元标准串流要分别经由 codice_19, codice_20 和 codice_21 所传回的codice_22。  当使用 codice_23 类时,可以使用 codice_24、codice_25 和 codice_26 属性来存取程序的标准串流。  Console 并非指 Dos 的命令列视窗。", "section_level": 2}, {"title": "图形使用者接口.", "content": "图形使用者接口很少使用标准串流。 重导图形使用者接口或建立管线是不实用的。 最近似的大概是从一个程序\"剪下\"(或\"复制\")再贴到另一个。 既然需要人工使用者的运作,移动大量的\"贴上\"就不会特别有效率。 一个值得一提的例外为dwm铺砖式视窗管理器(tiling window manager),其会将导入标准输入的资料显示到状态列。  一些原本在 Unix 上的图形使用者接口程序仍会写错误讯息到标准错误输出。 其它可能会从标准输入取得档案,如许多 Unix 媒体播放程序。  GTK-Server 可以使用标准输入为沟通接口,以便交互式程序能理解图形使用者接口程序。", "section_level": 2}], "src_summary": "在Unix和类Unix系统中,如同某些程序语言接口一样,标准串流是当一个计算机程序执行时,在它和它的环境间(典型为终端),事先连接的输入和输出频道。这三个I/O连结称作“标准输入”、“标准输出”和“标准错误输出”。", "tgt_summary": "In computer programming, standard streams are interconnected input and output communication channels between a computer program and its environment when it begins execution. The three input/output (I/O) connections are called standard input (stdin), standard output (stdout) and standard error (stderr). Originally I/O happened via a physically connected system console (input via keyboard, output via monitor), but standard streams abstract this. When a command is executed via an interactive shell, the streams are typically connected to the text terminal on which the shell is running, but can be changed with redirection or a pipeline. More generally, a child process inherits the standard streams of its parent process.", "id": 2922729}
{"src_title": "塚雉", "tgt_title": "Megapode", "src_document": [{"title": "繁殖及筑巢.", "content": "冢雉不会以体温来孵化鸟蛋,而是将它们埋起来。牠们的蛋有很大的卵黄,占整只蛋重量的50-70%。牠们会以枯萎的植物来筑一个大型的小丘为巢,雄雉会负责保持巢内的温度以孵化鸟蛋。另有一些则会靠地热,或是靠阳光晒暖的沙来孵化鸟蛋。一些物种甚至会根据环境的变化而作出相应的孵化策略。澳洲丛冢雉是已知由温度来决定性别的,也有指其他冢雉也是这样。牠们的非群居性令人怀疑雏雉如何确认同种的其他成员。另外亦发现个别物种具有对移动模式的本能性认知。  雏生的冢雉没有卵齿,会以其强壮的爪来破开蛋壳及挖掘走出地面。牠们孵化时就已长满羽毛及很活跃,能够飞行及独立生活。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "冢雉分布在澳大拉西亚地区,包括西太平洋岛屿、澳洲、新几内亚及印尼在华莱士线以东的群岛、孟加拉湾的安达曼群岛及尼科巴群岛。在人类到达后,牠们的分布地限制在太平洋及一些岛屿,而在斐济、汤加及新喀里多尼亚上的冢雉也有很多消失了。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "已知7个属的冢雉共有超过20个物种。科内的演化关系不明,但却可从形态分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "冢雉是一类敦实、中等至大型及像鸡的鸟类。牠们的头部细小,脚大,都是分类在冢雉科(Megapodiidae,或译儗雉科)之下。牠们都是吃嫩叶的,除了眼斑冢雉外,其他的都是栖息在林地中,且大部分都呈褐色或黑色。孵化时的冢雉是所有鸟类中最为成熟的,已经长满翼羽及绒毛、能够打开眼睛、平衡身体、奔跑追踪猎物、甚至于孵化当日已能飞行。 属于早成性鸟类。", "tgt_summary": "The megapodes, also known as incubator birds or mound-builders, are stocky, medium-large, chicken-like birds with small heads and large feet in the family Megapodiidae. Their name literally means \"large foot\" and is a reference to the heavy legs and feet typical of these terrestrial birds. All are browsers, and all but the malleefowl occupy wooded habitats. Most are brown or black in color. Megapodes are superprecocial, hatching from their eggs in the most mature condition of any bird. They hatch with open eyes, bodily coordination and strength, full wing feathers, and downy body feathers, and are able to run, pursue prey, and in some species, fly on the same day they hatch.", "id": 1410069}
{"src_title": "瑞克里芙·霍爾", "tgt_title": "Radclyffe Hall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1880年,玛格莉特·瑞克里芙·霍尔出生于汉普郡伯恩茅斯(今多塞特郡),父亲富裕而风流,母亲则吵杂、好口角。霍尔仍在襁褓时双亲便离异,后来长期被母亲与继父忽视,成长过程孤独而寂寞。霍尔攻读於伦敦国王学院,随后前往德国。  霍尔是位女同性恋者,并引用哈维洛克·艾利斯与其他世纪之交之性学家的文章的词语,称己为「天生倒错者」。  1907年在德国霍姆堡温泉城时,霍尔结识了知名的业余德国艺术歌曲歌手玛贝尔·巴登。巴登艺名「蕾蒂亚」,当年51岁,与27岁的霍尔相差了24岁之多,已婚且有一成年女儿与孙子。两人一见钟情,并在巴登丈夫死后开始同居。巴登为霍尔取了一个绰号「约翰」,而霍尔余生也常以「约翰」自称。  1915年,霍尔与巴登的表妹乌娜·杜鲁布里奇(1887-1963)坠入爱河。乌娜是一位雕塑家,同时也是海军将官之妻,育有一女。玛贝尔·巴登于翌年过世,霍尔与乌娜则在1917年开始同居,一直到霍尔离世。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞克里芙·霍尔(英语:Radclyffe Hall,1880年-8月12日-1943年-10月7日),本名玛格莉特·瑞克里芙-霍尔(Marguerite Radclyffe-Hall),英国诗人与作家,以女同性恋小说名著《寂寞之井》著名。", "tgt_summary": "Marguerite Radclyffe Hall (12 August 1880 – 7 October 1943) was an English poet and author. She is best known for the novel \"The Well of Loneliness\", a groundbreaking work in lesbian literature.", "id": 1832053}
{"src_title": "第四紀滅絕事件", "tgt_title": "Quaternary extinction event", "src_document": [{"title": "灭绝事件.", "content": "第四纪灭绝事件主要涉及重于40公斤的大型哺乳动物。在北美洲,约有33属大型哺乳动物消失;在南美洲就有46属;澳洲有15属;欧洲有15属;而撒哈拉以南非洲就只有两属。在美洲的灭绝事件中,所有源自南美洲在南北美洲生物大迁徙中向北迁徙的也都消失。各大洲中只有南美洲及澳州涉及科以上分类的灭绝。第四纪灭绝事件的成因有两个主要的假说:气候转变及人类猎杀。  证据指某些岛上的巨型动物群比在大洲中的生存多几百万年;例如在安地列斯群岛的地懒就比在美洲的生存得较长。后者的消失是与人类到达美洲有关。同样地,真猛玛在弗兰格尔岛上也较大陆的迟7000年才消失。在偏远的科曼多尔群岛上的大海牛也较北太平洋海岸的迟几千年消失。不过,这个过度猎杀的假说也存在一问题。例如,就澳洲巨型动物群突然灭绝的时间很含糊。生物学家指在非洲及南亚或东南亚也有人类居住,但却没有大量的灭绝事件。冰河时期后非洲巨型动物群的灭绝也相隔了一段长时间。  其他的理论就指生物集群灭绝是因火流星撞击所致。不过,这些假说应该会造成即时及区域性的灭绝事件,却不能解释涉及全地球及经历几千年的灭绝事件。", "section_level": 1}, {"title": "主要灭绝的巨型动物群.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "在过往5万年中,包括末次冰期晚期,约有33属的大型动物于北美洲消失。当中15属约于1.15-1万年前的期间消失,仅在克洛维斯人到达北美洲之后。其他大部分的消失并不受时间的约束,但一些则肯定是在这段时期之外。相反,此段时期却只有少量细小哺乳动物消失,以往在北美洲的灭绝波浪却没有这种不平衡。  以下是在北美洲消失的动物:", "section_level": 3}, {"title": "南美洲.", "content": "于更新世及全新世过渡期的南美洲大多都是没有结冰的,不过却同样遭遇了灭绝事件。现时仍存活的野生陆上哺乳动物都不会大于一只貘。  以下是在南美洲消失的动物:", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲发生的一连串灭绝事件要比在美洲发生的为早。大部分证据都指向人类到达之后的时期,约于5万年前,但是实际年期仍有争议。澳洲灭绝的有:  另外在澳洲有一些已灭绝的巨型动物群可能是古代的神秘生物,如像本耶普的双门齿兽。", "section_level": 3}, {"title": "猎杀假说.", "content": "猎杀假说尝试解释第四纪灭绝事件的发生,指人类猎杀巨型草食性动物至灭绝状况,结果令肉食性及食腐动物也很没有猎物而消失。因为在一些巨型动物群的化石旁一并发现有人类的遗骸、箭及工具,化石骨头上有伤痕,石洞壁画也描绘猎杀的境象。生物地理学证据指人类演化的地区,对比没有早期人类的澳洲、美洲、马达加斯加及新西兰等,于更新世存有较多样化的巨型动物群。所以可见在亚洲及非洲的巨型动物群已学懂如何与人类相处,反而其他地区的动物则易于被猎杀。  在一些地区人类出现的时间与灭绝事件的时间吻合,例如真猛玛在岛上生活至末次冰期之后几千年,但到了前1700年人类到达后就消失了。澳洲最早的灭绝事件在3万年前就已经完结,远早于末次冰期及气温上升等的气候转变。在新西兰最近的灭绝事件则是在500年前完结。在这段时间之间就不断发生灭绝事件,包括在北美洲、南美洲及马达加斯加,但却没有气候上的共通性。唯一共通的地方就是人类的出现。 全球性的灭绝究件似乎与人类迁徙有关,当人类到达一些地区时,灭绝事件会变得严重。但在发源地的非洲,情况是最不严重的,可见在非洲猎物是与人类的狩猎能力一同进化,学习了逃避的能力。人类走到世界各地,狩猎能力就不断进步。非洲动物演化成不惧怕人类,而其他地方的则成为了容易的猎物。  猛玛象的遗骸骨骼中发现了被抛掷的伤痕,可见人类猎杀至灭绝的可能性。  不过有意见认为当时狩猎收集者社会的出生率过低,杀死一只巨型动物已经需要付出很大的努力,更何况是将巨型动物群猎杀至灭绝状况,而且得来的肉量也远远超出他们所需。从北美洲的拉科塔可见,他们只会取其所需的美洲野牛,每只猎杀回来的野牛也会完全用上,并不会浪费。 猎杀假说的一个变化就是过度猎杀假说。这个假说指巨型动物群是于极短的时间内消失,例如80%的北美洲大型动物就于人类到达西半球的1000年间消失。不过,这套假说仍然被受争议。  对于猎杀假说就主要有以下的质疑:", "section_level": 2}, {"title": "气候转变假说.", "content": "于19世纪末及20世纪初,科学家第一次发现曾出现冰河时期及间冰期,且与某些动物的兴衰有关,于是结论出更新世冰河时期的完结就是灭绝事件的原凶。  不过有指这么多次的冰河时期,为何只有末次冰期与灭绝事件有关?一些证据更指这套假说不能适用于澳洲,因灭绝事件发生时期(4-5万年前)的气候是与现今的差不多,而且澳洲的巨型动物群也完全适应干旱的气候。另外,证据显示所有的灭绝事件都是在很短的时间内发生,恰巧正好是人类到达澳洲。同位素分析发现一些存留下来的物种突然转变食性来面对生存的压力。", "section_level": 1}, {"title": "气温上升.", "content": "最明显的气候转变是在冰河时期末的气温上升。于1.5-1万年前,全球就有6°C的上升,可能就是灭绝的原因。上升的温度足以溶解威斯康辛冰期的冰川,令适应寒冷的动物死亡。大型动物身体的表面积比例也较细小动物的为少,故问题更为严重。  研究却发现间冰期的全年平均温度并不比以往1万年的气温为高,故大型动物仍能生存,较温暖的气候并非足够的解释。  再者,纵然气温上升,在弗兰格尔岛及圣保罗岛上仍生存着一些猛玛象的物种。在正常生态下,在岛内生存的群落应更为易于受害,因为在岛内的群落往往较少,,且缺乏迁徙的能力。", "section_level": 2}, {"title": "陆性率上升.", "content": "其他科学家指极端气候的频繁,如较热的夏天及寒冷的冬天、或雨量的改变导致灭绝。研究发现林地及山簏变成草原及林地,令动物的食物量减少。草食性动物可能找不到与牠们一同演化的植物,而成为了一些含有抗草食性动物毒素植物的猎物。较短的生长季节令大型草食性动物灭绝或侏儒化。美洲野牛及反刍动物能够从有限的食物中抽取更多的养份,故能处理抗草食性动物的毒素。所以当植物变得更为专门化时,草食性动物就会失去食性的灵活性,很难寻找食物来维生及繁殖。  下降及难以预测的雨量限制了植物的生长,令陆性率增加,限制了适合繁殖的时间。这样会对大型动物造成伤害,因其繁殖季节较长及灵活性较低,而幼生会在不适当的时间出生。相反,细小的哺乳动物因生命周期、繁殖循环及妊娠期较短,能够调校自己适应新的气候。若是这样,牠们会失去较少的幼生,且能在适合生存的季节下重复繁殖。  以下是陆性率上升未能解决的问题:", "section_level": 2}, {"title": "超级传染病假说.", "content": "有指更新世晚期大型哺乳动物的灭绝是一种超级传染病所致,且是人类到达后的间接影响。人类与禽畜带来了一种病毒性极高的疾病,感染原住的哺乳动物,最终引致牠们的灭绝。由于细小的物种有较高的适应力,所以只有大型的物种消失。在以往也有相似的例子,如在夏威夷所爆发的禽类疟疾,就对岛上的鸟类带来巨大影响。  假说背后必需存在一些先决条件:  有指病原体是由扩展中的人类传染给家犬。但是这却不能解释很多灭绝事件,例如犬科要比人类迟3.5万年才到达澳洲,这要比灭绝事件迟3万年出现。另外大量物种,如狼、猛玛象、骆驼及马于10万年前经常穿越亚洲及北美洲,同时也会出现基因及病原体的传播。  超级传染病假说也有其缺点如下:", "section_level": 1}, {"title": "次级掠食.", "content": "次级掠食假说指人类进入到新世界后,继续猎杀掠食者,产了生态不平衡,导致大洲上的物种数量过剩,耗尽环境而令环境崩坏。在智人到达新世界后,当地的掠食者与牠们一同争夺猎物,令初级掠食者不能找到足够的食物。人类开始猎杀初级掠食者,掠食已不能控制猎物的数量。由于失去了初级掠食的控制,猎物群落出现了兴衰循环,数量激增致过度牧食,令环境不能再支撑。结果草食性动物出现饥荒,寻找食物较慢的物种率先灭绝,紧接是未能从食物中有效抽取养份的动物。由于植物环境改变,引发了气候(相对湿度及陆性率)的转变,林地变为草坪。  利用电脑模型发现次级掠食比过度猎杀更为接近灭绝事件。不同假说的组合也由电脑来模拟。当过度猎杀及气候转变组合起来后,它们彼此抵消。气候转变只令植物减少,过度猎杀则令动物消失,故较少植物被吃掉。次级掠食加上气候转变会令灭绝事件恶化。  不过次级掠食也有其问题:", "section_level": 1}, {"title": "陨石假说.", "content": "陨石假说指于12900年前,陨星或彗星撞击北美洲引发了灭绝事件,称为新仙女木事件。显微照相分析发现在北美洲6个位点的土壤中含有奈米钻石,在格陵兰冰原也有发现奈米钻石。由于并没有发现任何陨石坑及土壤中的铱含量相对较少,因此推测该天体是罕有的彗星群或球粒陨石群。  该假说推论,彗星在撞入大气后在五大湖上空爆炸,令冰盖融化,使北美大陆大部分地区陷于大火。融化的冰盖导致海水淡化,使北大西洋的温盐环流被破坏,使流向高纬度的暖流停止,北美气温骤降,最终令北半球气候急剧转变,使北半球急剧进入了一段持续1300年的冰川期(新仙女木期)。撞击事件直接冲击北美生物群,令北美早期人类克洛维斯文化消失,而气候的急剧转变也使北半球其它地区的多种大型动物最终灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "第四纪灭绝事件,或称冰河时期灭绝事件,是于第四纪发生的大量巨型动物群的灭绝事件,大部分都是在过渡到全新世之间发生的。有些学者会将此次生物集群灭绝看为全新世灭绝事件之一,也有认为是独立事件。古生物学家认为其成因可能是气候转变、疾病的传播、或被人类过度猎杀等。", "tgt_summary": "The Quaternary period (from 2.588 ± 0.005 million years ago to the present) saw the extinctions of numerous predominantly megafaunal species, which resulted in a collapse in faunal density and diversity and the extinction of key ecological strata across the globe. The most prominent event in the Late Pleistocene is differentiated from previous Quaternary pulse extinctions by the widespread absence of ecological succession to replace these extinct species, and the regime shift of previously established faunal relationships and habitats as a consequence.", "id": 332765}
{"src_title": "彼得·汉德克", "tgt_title": "Peter Handke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1942年12月6日,彼得·汉德克于祖父家中出生,出生后两天于格里芬的圣母教堂受洗为天主教徒。他的母亲玛丽亚·汉德克(Maria Handke)是斯洛文尼亚藉克恩顿州人,她于1942年和汉德克的生父:曾在克恩顿州服役、并担任银行行员的已婚男子埃里希·勋纳曼(Erich Schönemann)相识并怀孕。汉德克出生前,他的母亲和担任柏林电车车掌及德意志国防军军人的阿道夫·布鲁诺·汉德克(Adolf Bruno Handke)结婚,他因此成为汉德克的继父。汉德克在成年后不久与他的生父相认。  一开始她们的家庭并未受到战争影响,但就在战争结束前,格里芬也渐渐受到战争波及:原生的斯洛文尼亚人被送往纳粹集中营,而这地区偶尔也沦为斯洛文尼亚游击队(Die Osvobodilna Fronta)的攻击目标。  汉德克一家迁居至柏林的潘科,而其继父则并未找到一份稳定的工作,", "section_level": 2}, {"title": "作品列表.", "content": "译本已在台湾出版之作(经英文转译成中文):  译本在中国大陆的出版历史:", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "(导演皆为温·韦德斯)", "section_level": 2}, {"title": "言论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫战争.", "content": "汉德克曾批评北约轰炸南斯拉夫,他在斯洛博丹·米洛舍维奇葬礼上的演说引起许多争议,汉德克因此被描述为极右塞尔维亚民族主义的辩护者。2006年,他获得海因里希·海涅奖(Heinrich Heine Prize)但引发争议,后来该奖项被撤销。  1996年,他的旅行日记《河流之旅:塞尔维亚的正义》引起了极大的争议,因为汉德克将塞尔维亚描述为南斯拉夫战争的受害者。在同一篇文章中,汉德克还抨击西方媒体,误导了战争的起因和后果。前南斯拉夫总统斯洛博丹·米洛舍维奇要求国际刑事法庭传唤汉德克为他的辩护,但汉德克拒绝。然而,他仍以旁听身份出席了审判,随后在《戴米拉·戴米埃尔之塔》(Die Tablas von Daimiel)中发表了他的评论。1999年,萨尔曼·拉什迪写道,汉德克“对斯洛博丹·米洛舍维奇的种族灭绝政权感到热情洋溢,甚至令最忠诚的仰慕者感到震惊”。他评论说,汉德克在拜访贝尔格莱德时获得米洛舍维奇的塞尔维亚骑士勋章。他的“以前的愚蠢言论包括萨拉热窝穆斯林经常互相屠杀却指责塞尔维亚人,他否认塞尔维亚人在斯雷布雷尼察进行种族灭绝。”  2006年3月18日,汉德克在米洛舍维奇葬礼上发表演讲,在欧洲引起了巨大争议。巴黎法兰西喜剧院因此取消汉德克舞台剧《质问的游戏或者前往响亮国度的旅程》(Das Spiel vom Fragenoder die Reise ins sonore Land)上演,引起哈洛·品特、高行健等文学家争论。  斯洛文尼亚作家德拉戈·扬察尔(Drago Jančar)对汉德克关于南斯拉夫战争的立场提出了挑战,两人长期以来一直在争论。", "section_level": 2}, {"title": "批判诺贝尔文学奖.", "content": "2014年,汉德克称诺贝尔文学奖“到底是应该废除的”,因为它对文学只是事后虚伪的追封,固然可以一时招引来看热闹的,却于阅读无益。  2016年汉德克访问中国,被问到怎么看鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖,他说:「这是一个巨大的错误......对我来说,文学是阅读的,而鲍勃·迪伦不能被阅读。诺贝尔文学奖评委会的这个决定,其实是在反对书,反对阅读。我不想让人误解,我还是会认为鲍勃·迪伦是20世纪最伟大的人物之一......但诺贝尔文学奖颁给他,其实没有什么意义,甚至是对文学的侮辱。这个决定很显然是一些不读书的人做出的。鲍勃·迪伦的词,如果没有音乐,什么都不是。」", "section_level": 2}, {"title": "获奖争议.", "content": "汉德克获得2019年诺贝尔文学奖后,由于他的亲塞尔维亚立场,引发巴尔干国家抨击。阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马批评:「从未想过诺贝尔奖会令人作恶。道德权威如诺贝尔学院做出这种有失颜面的选择,耻辱变成了一种新价值。不,我们绝不能对于种族主义和种族灭绝感到麻木不仁。」波斯尼亚国家元首主席团的穆斯林成员札菲洛维奇(Sefik Dzaferovic)批评诺贝尔奖委员会颁奖给彼得‧汉德克是彻底迷失道德方向。科索沃总统哈希姆·萨奇抨击:「这项诺贝尔奖的决定带给无数受害者巨大的痛苦。」 亦有不同声音表示,文学的本质在其艺术性,其价值应该脱离政治争议,「文学的价值在于汉德克为我们提供了勇于探索歧异的观察方式。」「诺贝尔文学奖颁发给彼得·汉德克的确是一件非常需要勇气的事情。」「在这个年代,文学依旧有它存在的空间,去阅读,去感受另一种主体接触世界的方式,而不是草率地融入现实。」", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·汉德克(Peter Handke;,1942年-12月6日),奥地利作家。生于格里芬。他是诗人、小说家、剧作家、电影导演。他的代表作包括话剧《冒犯观众》、小说《守门员的焦虑》和维姆·文德斯电影《歧路》、《柏林苍穹下》的剧本。汉克于1968年获霍普特曼奖,1973年获格奥尔格·毕希纳奖和奥比奖,2009年获卡夫卡奖,2014年获国际易卜生奖。2019年获诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Peter Handke (; born 6 December 1942) is a Nobel laureate novelist, playwright, translator, poet, film director, and screenwriter from Austria. Handke was awarded the Nobel Prize in Literature in 2019 \"for an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience.\"", "id": 2822214}
{"src_title": "皂苷", "tgt_title": "Saponin", "src_document": [{"title": "结构和分类.", "content": "皂苷由皂苷元与糖构成。皂苷元与糖基之间通过糖苷键相连。一个皂苷分子内可以含有一个或多个糖基。组成皂苷的糖常见的有葡萄糖、半乳糖、鼠李糖、阿拉伯糖、木糖、葡萄糖醛酸和半乳糖醛酸等。  苷元为螺旋甾烷类(C-27甾体化合物)的皂苷称为甾体皂苷,主要存在于薯蓣科、百合科和玄参科等。分子中不含羧基,呈中性。燕麦皂苷D和薯蓣皂苷为常见的甾体皂苷。甾体皂苷可根据结构分为:  苷元为三萜类的皂苷称为三萜皂苷,主要存在于五加科、豆科、远志科及葫芦科等,其种类比甾体皂苷多,分布也更为广泛。大部分三萜皂苷呈酸性,少数呈中性。三萜皂苷可根据结构分为:  皂苷根据苷元连接糖链数目的不同,可分为单糖链皂苷、双糖链皂苷及三糖链皂苷。其中每个糖链又可以是单糖或者寡聚糖。在一些皂苷的糖链上,还通过酯键连有其他基团。  皂苷的化学结构中,由于苷元具有不同程度的亲脂性,糖链具有较强的亲水性,使皂苷成为一种表面活性剂,水溶液振摇后能产生持久性的肥皂样泡沫。 一些富含皂苷的植物提取物被用于制造乳化剂、洗洁剂和发泡剂等。", "section_level": 1}, {"title": "理化性质.", "content": "皂苷的相对分子质量和极性较大,大多数为白色或乳白色的无定形粉末,仅少数为结晶,多有苦和辛辣味,其粉末对人类粘膜有强烈刺激性。可溶于水,易溶于热水、热甲醇、热乙醇中,几乎不溶或难溶于乙醚、苯等极性小的有机溶剂。皂苷在含水丁醇或戊醇中的溶解度较好,故常从水溶液中用丁醇或戊醇提取皂苷,使其与糖、蛋白质等亲水性成分分开。皂苷可被酸或酶水解,但水解条件较为剧烈。", "section_level": 1}, {"title": "显色反应.", "content": "最常用的显色鉴定反应为 Liebermann-Burchard反应,即在试管中将少量样品溶于乙酸酐,再沿试管壁加入浓硫酸,如两层交界面呈紫红色则为阳性反应。", "section_level": 1}, {"title": "生物活性.", "content": "一些皂苷对细胞膜具有破坏作用,表现出毒鱼、灭螺、溶血、杀精及细胞毒等活性。皂苷能溶血是因为多数皂苷能与胆固醇结合生成水不溶性的分子复合物。皂苷的生物活性与其所连接的糖链数目和苷元的结构都有关,例如人参总皂苷没有溶血的现象,但分离后其中以人参三醇及齐墩果酸为苷元的人参皂苷有显著的溶血作用,而以人参二醇为苷元的人参皂苷则有抗溶血作用。除此以外,有些皂苷还具有抗肿瘤、免疫调节、抗炎、降胆固醇、保肝、降血糖、抗微生物和心血管活性等生物活性。", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh-hk:皂甙; zh-cn:皂苷; zh-tw:皂素;", "tgt_summary": "Saponins a class of chemical compounds found in particular abundance in various plant species. More specifically, they are amphipathic glycosides grouped phenomenologically by the soap-like foam they produce when shaken in aqueous solutions, and structurally by having one or more hydrophilic glycone moieties combined with a lipophilic triterpene or steroid derivative.", "id": 912108}
{"src_title": "茄碱", "tgt_title": "Solanine", "src_document": [{"title": "存在.", "content": "存在于马铃薯、番茄和茄子等茄科植物中。α-茄碱与α-卡茄碱占马铃薯中总糖苷生物碱含量的95%。当马铃薯被日光照射,使其外皮颜色转绿,开始准备发芽,马铃薯的茄碱含量会大升。在一般的马铃薯中,其茄碱的含量一般为 30～100mg/kg,通常认为 200mg/kg 以内食用是安全的,但发芽马铃薯芽眼四周和见光变绿部位,茄碱的含量极高,可达 5g/kg,因此食用是非常危险的。  1820年首先由 Desfosses 从茄科植物龙葵(\"Solanum nigrum\")的浆果中分离得到,因此得名。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "茄碱是一种胆碱酯酶抑制剂,人畜摄取过量均会引起中毒。早期症状为舌咽麻痒、胃部灼痛、呕吐、腹泻,继而瞳孔散大、耳鸣、兴奋,重者抽搐、意识丧失,甚至死亡。  2-5 mg/kg体重的剂量即可产生中毒症状,而3-6 mg/kg的剂量就可能致命。中毒一般在进食后8至12小时发作,但在极端高剂量摄入的情况下,可能在10分钟内就出现症状。  茄碱对热稳定,一般烹煮不会受到破坏。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "白色细针状结晶。约190°C结块变为棕色。几乎不溶于水、乙醚、氯仿,易溶于热乙醇。用酸水解时可产生茄啶和三种糖。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用于生化研究。以前用于治疗支气管炎、癫痫和哮喘。", "section_level": 1}], "src_summary": "茄碱(Solanine),又称龙葵碱、龙葵素、茄苷,是茄科(茄科)物种中被发现的一种糖苷生物碱毒素,例如在马铃薯(Solanum tuberosum),番茄(Solanum lycopersicum)和茄子(Solanum melongena)的物种中。它可以在植物的任何部分自然发生,包括叶子,果实和块茎。茄碱具有杀虫特性,是植物自然防御之一。茄碱首先在1820年从欧洲黑茄(龙葵,Solanum nigrum)的浆果中被分离出来,之后被命名。", "tgt_summary": "Solanine is a glycoalkaloid poison found in species of the nightshade family within the genus \"Solanum\", such as the potato (\"Solanum tuberosum\"), the tomato (\"Solanum lycopersicum\"), and the eggplant (\"Solanum melongena\"). It can occur naturally in any part of the plant, including the leaves, fruit, and tubers. Solanine has pesticidal properties, and it is one of the plant's natural defenses. Solanine was first isolated in 1820 from the berries of the European black nightshade (\"Solanum nigrum\"), after which it was named. It belongs to the chemical family of saponins.", "id": 1712131}
{"src_title": "阿道夫·弗雷德里克", "tgt_title": "Adolf Frederick, King of Sweden", "src_document": [{"title": "成为瑞典王储.", "content": "阿道夫·弗雷德里克的父亲克里斯蒂安·奥古斯特是石勒苏益格-荷尔斯泰因公爵、吕贝克亲王主教、荷尔斯泰因-戈托普公国摄政,母亲阿尔贝蒂娜·弗雷德莉卡是巴登-杜拉赫藩侯弗里德里希七世的女儿,后者是卡尔十世的外甥。他父母都有荷尔斯泰因-戈托普血统,他的祖先包括中世纪时北欧三国的国王。  1727年至1750年间,阿道夫·弗雷德里克是吕贝克亲王主教,并为年幼的姪子卡尔·彼得·乌尔里希(后为俄罗斯彼得三世)摄行荷尔斯泰因-基尔政事。1743年,礼帽派对俄罗斯发动战争失败,被迫向伊丽莎白女皇求和。由于国王弗雷德里克一世无子,伊丽莎白开出的条件之一是瑞典王储人选必须合她心意,礼帽派原本想选出她器重的卡尔·彼得·乌尔里希为王储,但伊丽莎白已确立卡尔为自己的继承人,礼帽派只好改立阿道夫·弗雷德里克为王储。伊丽莎白女皇接受了这个人选,两国签订《奥布和约》。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典国王.", "content": "阿道夫·弗雷德里克到达瑞典后,立即断绝了和伊丽莎白的关系,以证明自己不是俄罗斯的傀儡。他在1751年继任瑞典国王。然而,他的20年统治对瑞典历史微不足道,因为当时政治权力完全落在国会手中,而国会正饱受派系斗争困扰。他曾两次努力挣脱国会对他的监管。第一次在1755年发生,他在王后卢维莎·乌尔里卡影响下,曾想发动政变,试图重夺一部分权力,但这计划胎死腹中。第二次时,他得到长子古斯塔夫王储帮助,成功推翻当时由便帽派专权的议会,但他没有从这次胜利得到好处。  在礼帽派控制下,瑞典又在1756年参与了七年战争,加入了法国一方,最终败给普鲁士和不列颠一方。  1771年2月12日,国王进食一顿包括龙虾、鱼子酱、酸菜、烟熏鲑鱼、香槟的大餐,吃了14个他最喜欢的瑞典泡芙Semla(忏悔星期二的传统甜品)后猝逝。  虽然他无法有效管治国家,也没有其他才能,但他诚恳友善,是妻子的好丈夫、儿子的好父亲、仆人的好主人。由于他温暖的性格,不少人为他的驾崩而感到悲伤。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "他和妻子有5个儿女,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道夫·弗雷德里克(、,1710年-5月14日-1771年-2月12日)是1751年至1771年间的瑞典国王。他是荷尔斯泰因-戈托普的克里斯蒂安·奥古斯特(吕贝克亲王主教)和巴登-杜拉赫的阿尔贝蒂娜·弗雷德里卡之子,俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世的舅舅。", "tgt_summary": "Adolf Frederick or Adolph Frederick (, ; 14 May 171012 February 1771) was King of Sweden from 1751 until his death. He was the son of Christian August of Holstein-Gottorp, Prince of Eutin, and Albertina Frederica of Baden-Durlach.", "id": 968692}
{"src_title": "超級軍旗攻擊機", "tgt_title": "Dassault-Breguet Super Étendard", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "超级军旗攻击机是源自于它的前身军旗IV攻击机,军旗IV型攻击机原定要在1970年代以美洲豹攻击机(SEPECAT Jaguar)的海军型—M型替换,美洲豹M型的研发计划在1969年开始,由包括政治及技术双重的阻碍而进度落后;美洲豹M型单发动机运作状态时飞行状态不稳定、发动机油门反应不佳,因此法国海军在1973年取消美洲豹M型研发计划。超级军旗成为美洲豹M型的备案提出,同时间提出备案包括向美国采购A-7海盗二式攻击机或A-4天鹰式攻击机,但法国决定采用达梭自制机种。  超级军旗在硬件架构上大多沿袭军旗IV,主要差别是换装了推力提升的亚塔8K50发动机(无后燃器,最大推力49仟牛顿(11,025 lbf)),并因应增装龙舌兰雷达而修改机鼻,能搭载法国宇航的飞鱼反舰导弹,配合新的主翼与增升装置;由于推力升级不大,超级军旗的主要价值是整合了1970年代最新锐的航空电子系统,使攻击机具备远程对海攻击能力。超级军旗原型机共打造3架,2架由军旗IV改造、1架换用全新主翼因此新造;只换装新引擎与机鼻而无火控设备超级军旗一号原型机在1974年10月28日首飞、装设火控的二号原型机1975年3月28日首飞,法国海军原本预定采购100架,但是因为开发时程延宕与单价增长最后是采购60架与20架选择权,最终采购了71架。首架超级军旗量产机在1977年11月25日出厂、1978年6月28日交付法军,由换装,该海航中队在1979年2月开始运用超级军旗执行战备,1982年完成换装。  除了常规武器,超级军旗攻击机也是构成法国核子打击武器的其中一部,在超级军旗服役时已可配挂自由落体式的AN-52核子弹,法国海军唯一可执行核打击任务的单位是法国海军第17海军航空队的超级军旗,该中队在1985年1月1日开始以超级军旗担负战备,随后也被整合入ASMP导弹的操作机种内,并在1988年10月10日从福熙号航空母舰上试射该型导弹。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿根廷.", "content": "在美国因为阿根廷的肮脏战争而实行了武器禁运,并中止提供A-4天鹰式攻击机的零件后,阿根廷海军为了维持5月25日号航空母舰可用战力,在1979年7月决定改购买14架超级军旗式及14枚飞鱼反舰导弹。阿根廷的超级军旗皆由阿根廷海军第二攻击机中队操作。  阿根廷于1980年11月至1981年8月在法国进行飞行员的培训课程,但福克兰群岛战争爆发时,阿根廷飞行员实际上只有45小时的飞行纪录。 在1981年8月到9月战争爆发前夕,只有5架超级军旗、5枚飞鱼反舰导弹及时运回阿根廷,剩下9架飞机和9枚导弹则扣留在法国境内。在战争中,阿根廷的超级军旗驻扎在里奥格兰德,投入4架战机,库存的5枚导弹全数都在实战运用,其中2发用于1982月5月4日,当日超级军旗由P-2海王星巡逻机引导攻击英国舰队,雪菲尔号驱逐舰遭命中1枚并被击沉。1982年5月24日的攻击则动用3枚导弹,击沉作为垂直起降战机运输舰的大西洋运输者号货轮,该波攻击中有1枚导弹朝无敌号航空母舰攻击,但是寻标器最后失去目标而落水。  福岛战后,阿根廷接收了被扣留的9架超级军旗及9枚导弹,但败战与经济制裁造成国内经济困顿的结果让军方经费不足,机队妥善率极低,且航空母舰过于老旧在1993年除役,导致原本为了舰载攻击机用途而采购的超级军旗失去采购意义;为了让飞官仍能继续维持航舰起降训练,阿根廷在五月二十五日号航空母舰退役后借用巴西海军的航空母舰空间进行训练,或是在美国海军航空母舰路过南美洲时进行相关的起落舰训练避免失去相关技术。虽然阿根廷向来有努力企图维持超级军旗的妥善状态,但是英国对法国多度政治干预阻碍这批战机的战备水准,加上阿根廷政府的财政状况时好时坏,法国对阿根廷的军备需求也多半是口惠而实不至。  虽然到2018年仍有11架超级军旗列入服役序列,但是其机况已经恶劣到需要采购法国海军的退役超级军旗作为拆零使用。法国在2017年10月允许阿根廷购买5架除役的超级军旗攻击机、10具亚塔8K50喷射发动机、飞行模拟器、预备零件等。2019年5月,5架二手超级军旗运抵布兰卡港(Bahia Blanca),阿根廷投入500万美元做改装与性能提升。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国海军的超级军旗攻击机以克里蒙梭级航空母舰为主要操作基地,一般在航舰上布署的战机,会有16架超级军旗、10架F-8十字军战机、3架军旗IV侦察机、7架贸易风式反潜机,以及若干直升机。在军旗IV侦察机退役后,超级军旗接替了该机的侦查机任务。  1990年代,法国为48架超级军旗进行过一次现代化延寿,该计划以每年15架的速度完成。该次延寿将火控航电计算机换装为UAT-90型搭配新的银莲花雷达,该型雷达的搜索距离是龙舌兰雷达的2倍远;在更换航电之余,飞机操纵也导入了手置节流阀与操纵杆系统,座舱部分重新设计。2000年代,超级军旗进行生存提升改良,增装电子干扰系统,驾驶舱导入夜视镜、惯性导航系统整合GPS讯号提升精准度、并让航电装置整合达摩克利斯瞄准夹舱。  随着达梭研发的阵风战斗机海军型量产,超级军旗攻击机开始进入除役高峰。但因为早期量产的疾风机载航电系统尚未整合精准攻击武器的全部能力,具有完整对海与对地功能的超级军旗攻击机仍被保留,在阿富汗作战中,超级军旗的主要任务便是携带激光导引荚舱为疾风战机搭载的激光导引炸弹提供目标标定。  法国的超级军旗机队在2014年6月宣布在2016年夏季退役,最后一次战斗任务布署在2015年,参与打击伊斯兰国的夏马风行动。最后一支除役的超级军旗飞行单位为第17海军航空队;该航空队在2016年3月16日完全撤离戴高乐号,5月22日在比斯卡罗斯实施最后一场飞行表演,2016年7月12日在除役。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克.", "content": "在两伊战争期间,伊拉克空军曾向法国海军租用5架超级军旗攻击机,作为幻象F1战斗机换装龙舌兰雷达,整合飞鱼导弹工程完成前的替代品;这批超级军旗在1983年10月8日抵达伊拉克,1984年开始执行攻击波斯湾的海上钻油平台与油轮之破交任务,直至强化反舰能力的幻影F1EQ运交伊拉克;这批超级军旗在伊拉克的操作时间不满1年半,布署在伊拉克南部临海的基地,出击时由幻象F1护卫,进入任务海域后由龙舌兰雷达搜索,只要雷达出现类似油轮的接触讯号,便在不作识别的情况下发射导弹,在超级军旗作战的其间中有多次遭到攻击的案例,但鲜少出现油轮遭飞鱼导弹给击沉的事迹。  这5架超级军旗在1984年3月开始作战,至1984年底实施了至少34次的攻击任务,其中1架在1984年4月于哈尔克岛上空遭伊朗空军的F-4E战斗机击落,伊朗还宣称在1984年7月26日及8月7日使用F-14战斗机各击落1架超级军旗攻击机,但法国表示在1985年收回了4架超级军旗攻击机。", "section_level": 2}], "src_summary": "超级军旗攻击机(Super Étendard)是法国达梭航太为法国海军所设计的舰载攻击机,此机在福克兰群岛战争与其所配合的飞鱼导弹一举成名。目前超级军旗攻击机大多已退役,仅剩阿根廷仍维持极少数量服役。", "tgt_summary": "The Dassault-Breguet Super Étendard (\"Étendard\" is French for \"battle flag\", cognate to English \"standard\") is a French carrier-borne strike fighter aircraft designed by Dassault-Breguet for service with the French Navy.", "id": 2998769}
{"src_title": "粉红噪声", "tgt_title": "Pink noise", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "粉红噪声在所有倍频程(或对数坐标)内都有相同能量。在有限频宽内,1/\"ƒ\"噪声以3 dB每倍频程衰减,因此在高频段就不会有1/\"ƒ\"噪声出现。(而白噪声在每赫兹上都有相同能量。)  人类的听觉系统,其处理频率的原理大致为由Bark scale给出的对数形式,即对于不同频率的敏感度并不相同。处在2–4-kHz倍频程的信号听上去最大,而其他频段的响度感觉则急剧下降,这取决于与高敏感度频域的距离和声级。尽管如此,人类依然能轻易地分辨出白噪声与粉红噪声。  图形均衡器将信号分为不同的对数带宽并以八度显示能量。音频工程师将粉红噪声输入系统以测试其在给定功率谱下是否能输出平坦响应。无法得到平坦响应的系统可以通过图形均衡器的均衡化从而得到一个镜像。因为粉红噪声在自然界物理系统中发生,所以它被广泛应用在音频产品当中。粉红噪声可以被处理、滤波或生成期望的声音效果。粉红噪声的商用产品是粉红噪声发生器。  从实际应用来看,生成一个真正意味的粉红噪声是不可能的,因为假如存在真正的粉红噪声,其功率将会是无穷大的。这是说,粉红噪声在从\"ƒ\"到\"ƒ\"的任意频率区间内的能量都正比于log(\"ƒ\"/\"ƒ\"),那么根据粉红噪声的定义,如果\"ƒ\"为无穷大,能量也将会变得无穷大。同样地,当\"ƒ\" = 0时,粉红噪声的能量是无穷大的。  因此事实上,粉红噪声只能表现为有限频率范围内的噪声。定义其频响区间为\"ƒ\"为下限频率、\"ƒ\"为其上限频率。  噪声的一个属性,峰值因数即峰值比上平均功率,对于测试如放大器和扬声器等设备的能力来说是很重要的一个特性。不同峰值因数的粉红噪声可用来模拟不同等级动态范围压缩的音乐信号。一个给定的峰值因数对于功率放大器或扬声器的耐久性或发热测试来说也很重要。因为信号的功率是关于峰值因数的直接函数。一些商用数字式粉红噪声发生器可以定制峰值系数,因为公式自身的特性可以确保信号不触发某一特定电平。", "section_level": 1}, {"title": "维度广义化.", "content": "粉红噪声的谱函数相关于1/\"f\"只限于一维度信号。而对于二维度信号,例如图像,谱函数则是\"f\"的倒数。一般的,在n维度系统中,谱函数则是\"f\"的倒数。对于更高维度的信号来说,每个倍频程带中都有等量噪声功率的特性仍然成立。因此二维信号的频谱也是二维的,而其倍频程的面积则是之前的四倍。", "section_level": 1}, {"title": "粉红噪声现象.", "content": "1/\"ƒ\"噪声发生在很多物理、生物乃至经济系统当中。一些研究者称它为无所不在。在物理系统中,它往往被应用在气象数据分析、天体输出的电磁辐射、和大部分的电子设备当中(即闪变噪声)。在生物系统当中,它被应用在心律分析、神经系统活动、DNA序列统计分析当中。在金融系统中,它常与“长期记忆效应”相联系。并且1/\"ƒ\"噪声也可作为许多自然图片(来自于自然环境的图片)统计结构的表现形式。 最近,1/\"ƒ\"噪声也被成功地应用于心理学的精神状态建模当中。  Richard F. Voss 和 J. Clarke声称几乎全部的音乐旋律,将每一段连续的音符绘制于一个横轴为音高的图中,将会趋于一个粉红噪声频谱。 与这种研究方法相似的是,康奈尔大学的科研人员James E. Cutting,通过对1935至2005年间发行的150部热门电影的研究发现,镜头时长形成一个1/\"f\"的统计学分布图样。  虽然通过自组织临界性已经可以在沙盘中生成1/\"f\"噪声,但仍没有一个简单的数学模型能够生成粉红噪声。粉红噪声通常对白噪声进行滤波生成。  关于1/\"ƒ\"噪声本体已有很多理论。部分是通用理论,而其他理论则仅局限于特定材料,比如半导体。1/\"ƒ\"噪声的通用理论研究为目前的学术界兴趣所在。", "section_level": 1}, {"title": "电子设备.", "content": "本领域内的先驱者是科研人员Aldert van der Ziel。  在电子设备中,白噪声在某些截止频率处表现得比粉红噪声(或闪变噪声)要更强。目前无法探知粉红噪声的下限频率,即使将测量设备的测试对象频率降到10 Hz附近(这往往需要几周时间)仍然会有粉红噪声的现象出现。  有些模拟合成器会包含一个粉红噪声源(尽管白噪声源更加普遍),二者在后续的处理当中均可作为一个有用标准音频声源,或作为一个控制其他合成器的随机控制电压。  电子设备中的1/\"f\"噪声源主要来自其中凝聚态材料部件的慢波动属性。在大多情况下,这种波动源是已知的。不同的波动形式来自于金属缺陷,半导体材料陷阱作用中的波动占有率,磁性材料中的波动域结构等。 对于类1/\"f\"频谱公式的解释通常比较多,这取决于波动过程的动力学活化能统计分布。因为大部分噪声实验设备的频响范围(如1 Hz–1 kHz)一般要低于微观的“试图逃逸”频率(如10 Hz),所以阿伦尼乌斯方程中的指数因子对于公式的权重很大。这些部分活化能扩散范围相对较小从而得到特征率的扩散范围更大。对于一个最简单的电子玩具,其动力学活化能的平坦分布形成一个类1/\"f\"频谱,因为formula_2。", "section_level": 2}], "src_summary": "粉红噪声或1/\"ƒ\"噪音(有时也称作闪烁噪声)是一个具有功率谱密度(能量或功率每赫兹)与频率成反比特征频谱的信号或过程。在粉红噪声中,每个倍频程中都有一个等量的噪声功率。粉红噪声的名称源于这种功率谱下的可见光视觉颜色为粉色。", "tgt_summary": "Pink noise or noise is a signal or process with a frequency spectrum such that the power spectral density (energy or power per frequency interval) is inversely proportional to the frequency of the signal. In pink noise, each octave (halving or doubling in frequency) carries an equal amount of noise energy.", "id": 2710558}
{"src_title": "PN结", "tgt_title": "P–n junction", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1948年,威廉·肖克利的论文《半导体中的PN结和PN结型晶体管的理论》发表于贝尔实验室内部刊物。肖克利在1950年出版的《半导体中的电子和空穴》中详尽地讨论瞭结型晶体管的原理,与约翰·巴丁、沃尔特·布喇顿共同发明的点接触型晶体管所采用的不同的理论。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "N型半导体.", "content": "掺入少量杂质磷元素(或锑元素)的硅晶体(或锗晶体)中,由于半导体原子(如硅原子)被杂质原子取代,磷原子外层的五个外层电子的其中四个与周围的半导体原子形成共价键,多出的一个电子几乎不受束缚,较为容易地成为自由电子。于是,N型半导体就成为了含自由电子浓度较高的半导体,其导电性主要是因为自由电子导电。", "section_level": 2}, {"title": "P型半导体.", "content": "掺入少量杂质硼元素(或铟元素)的硅晶体(或锗晶体)中,由于半导体原子(如硅原子)被杂质原子取代,硼原子外层的三个外层电子与周围的半导体原子形成共价键的时候,会产生一个“空穴”,这个空穴可能吸引束缚电子来“填充”,使得硼原子成为带负电的离子。这样,这类半导体由于含有较高浓度的“空穴”(“相当于”正电荷),成为能够导电的物质。", "section_level": 2}, {"title": "电子与空穴的移动.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "漂移运动.", "content": "上面叙述的两种半导体在外加电场的情况下,会作定向运动。这种运动成为电子与空穴(统称“载流子”)的“漂移运动”,并产生“漂移电流”。  根据静电学,电子将作与外加电场相反方向的运动,并产生电流(根据传统定义,电流的方向与电子运动方向相反,即和外加电场方向相同);而空穴的运动方向与外加电场相同,由于其可被看作是“正电荷”,将产生与电场方向相同的电流。  两种载流子的浓度越大,所产生的漂移电流越大。", "section_level": 3}, {"title": "扩散运动.", "content": "由于某些外部条件而使半导体内部的载流子存在浓度梯度的时候,将产生扩散运动,即载流子由浓度高的位置向浓度低的位置运动。", "section_level": 3}, {"title": "PN结的形成.", "content": "采用一些特殊的工艺(见本条目后面的段落),可以将上述的P型半导体和N型半导体紧密地结合在一起。在二者的接触面的位置形成一个PN结。  P型、N型半导体由于分别含有较高浓度的“空穴”和自由电子,存在浓度梯度,所以二者之间将产生扩散运动。即:  载流子经过扩散的过程后,扩散的自由电子和空穴相互结合,使得原有的N型半导体的自由电子浓度减少,同时原有P型半导体的空穴浓度也减少。在两种半导体中间位置形成一个由N型半导体指向P型半导体的电场,称为“内电场”。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平衡状态(零偏置).", "content": "PN结在没有外加电压情况下,跨结形成了电势差导致了平衡状态。该电势差称为内建电势(built-in potential)formula_1。  PN结的n区的电子向p区扩散,留下了正电荷在n区。类似地,p型空穴从p区向n区扩散,留下了负电荷在p区。进入了p区的电子与空穴复合,进入了n区的空穴与电子复合。其效果是扩散到对方的多数载流子(自由电子与空穴)都耗尽了,结区只剩下不可移动的带电离子,失去了电中性变为带电,形成了耗尽层(space charge region)(见)。  耗尽区的电场与电子与空穴的扩散过程相反,阻碍进一步扩散。载流子浓度确定的平衡态在中表示为红线与蓝线。  耗尽层的多数载流子已经全部耗尽,留下的电荷密度等于净掺杂水平。当平衡达到时,电荷密度近似显示为阶梯函数,耗尽层与中立区的边界相当陡峭。(见的Q(x)图)。耗尽层在PN结两侧有相同量的电荷,因此它向较少掺杂的一侧延展更远(图A与图B的n端)。", "section_level": 2}, {"title": "正向偏置.", "content": "若施加在P区的电压高于N区的电压,称为正向偏置(forward bias)。  在正向偏置电压的外电场作用下,N区的电子与P区的空穴被推向PN结。这降低了耗尽区的耗尽宽度。这降低了PN结的电势差(即内在电场)。随着正向电压的增加,耗尽区最终变得足够薄以至于内电场不足以反作用抑制多数载流子跨PN结的扩散运动,因而降低了PN结的电阻。跨过PN结注入p区的电子将扩散到附近的电中性区。所以PN结附近的电中性区的少数载流子的扩散量确定了二极管的正向电流。  仅有多数载流子能够在半导体材料中长距离移动。因此,注入P区的电子不能继续移动更远,而是很快与电洞复合。少数载流子在注入中性区后移动的平均距离称为扩散长度(diffusion length),一般来说仅有微米等级。  虽然跨过p-n结的电子在p-区只能穿透短距离,但正向电流不被打断,因为空穴(p-区的多数载流子)在外电场驱动下在向相反方向移动。从p-区跨越PN结注入n-区的空穴也具有类似性质。  正向偏置下,跨PN结的电流强度取决于多数载流子的密度,这一密度随正向偏置电压的大小成指数增加。这使得二极管可以导通正向大电流。", "section_level": 2}, {"title": "反向偏置.", "content": "若施加在N区的电压高于P区的电压,这种状态称为PN结反向偏置(reverse bias)。由于p区连接电源负极,多数载流子(空穴)被外电场拉向负极,因而耗尽层变厚。n区也发生类似变化。并且随反向偏置电压的增加,耗尽层的厚度增加。从而,多数载流子扩散过PN结的势垒增大,PN结的电阻变大,宏观看二极管成为绝缘体。  反向偏置时形成极其微弱的漂移电流,电流由N区流向P区,并且这个电流不随反向电压的增大而变化,称为“反向饱和电流”(reverse saturation current)。这是因为反向电流是由少数载流子跨PN结形成的,因此其“饱和”值取决于少数载流子的掺杂密度。由于反向饱和电流很小,PN结处于截止状态,所以外加反向电压时,PN结相当于断路。  当加在PN结上的反向电压超过一定数值时,PN结的电阻突然减小,反向电流急剧增大,这种现象称为击穿。电击击穿分为雪崩击穿和齐纳击穿且都是可逆的。发生热击穿后,PN结不再具有单向导电性,导致二极管发生不可恢复的损坏。利用齐纳击穿制作的稳压二极管,称为齐纳二极管。", "section_level": 2}, {"title": "反向崩溃.", "content": "当反向电压逐渐增大时,反向饱和电流不变。但是当反向电压达到一定值时,PN结将被击穿。在PN结中加反向电压,如果反向电压过大,位于PN结中的载流子会拥有很大的动能,足以和中性粒子碰撞使中性粒子分离出价电子而产生空穴-电子对。这样会导致PN结反向电流的急剧增大,发生PN结的击穿,因为被弹出的价电子又可能和其他中性粒子碰撞产生连锁反应,类似于雪崩,这样的反向击穿方式成为雪崩击穿(Avalanche breakdown)。掺杂浓度越低所需电场越强。当掺杂浓度非常高时,在PN结两端加入弱电场就会使中性粒子中的价电子脱离原子的束缚,从而成为载流子。导致PN结的击穿。这样的击穿被称作齐纳击穿(Zener breakdown)。掺杂浓度越高所需要的电场越弱。一般小于6V的电压引起的是齐纳击穿,大于6V的引起的是雪崩击穿。", "section_level": 3}, {"title": "伏安特性.", "content": "PN结的最大特性为单向导电性,反映到伏安特性曲线如右图。当正向电压达到一定值时,PN结将产生正向偏置,PN结被导通(图中蓝色部分);当反向电压在一定范围内时,PN结产生微弱的反向饱和电流(图中绿色部分);当反向电压超过一定值时,PN结被击穿(图中黄色部分)。", "section_level": 2}, {"title": "PN结的电容效应.", "content": "在PN结(两种半导体的交界处)会因为外加电压产生一定电荷积累,即结电容(formula_2)效应。根据成因分为“势垒电容”(formula_3)和“扩散电容”(formula_4)。结电容满足:", "section_level": 2}, {"title": "势垒电容.", "content": "当外加电压的时候,“耗尽层”的厚度发生变化,将会引起其电荷量的变化。从而产生等效的电容效应,即“势垒电容”formula_3。它与PN结面积、耗尽层宽度、半导体介电常数和外加电压都有关系。", "section_level": 3}, {"title": "扩散电容.", "content": "当外加电压变化时,扩散区(参见上文所述扩散运动)内电荷的积累和释放过程将产生等效于电容的充放电过程,故等效于一个“扩散电容”formula_4。", "section_level": 3}, {"title": "应用.", "content": "由于PN结的单向导电性,可以利用它作为基础制造半导体二极管、三极管等电子元件,例如常用的稳压二极管、光电二极管、发光二极管(英语:LED)等。", "section_level": 2}], "src_summary": "一块半导体晶体一侧掺杂成P型半导体,另一侧掺杂成N型半导体,中间二者相连的接触面称为PN结()。PN结是电子技术中许多元件,例如半导体二极管、双极性晶体管的物质基础。", "tgt_summary": "A p–n junction is a boundary or interface between two types of semiconductor materials, p-type and n-type, inside a single crystal of semiconductor. The \"p\" (positive) side contains an excess of holes, while the \"n\" (negative) side contains an excess of electrons in the outer shells of the electrically neutral atoms there. This allows electrical current to pass through the junction only in one direction. The p-n junction is created by doping, for example by ion implantation, diffusion of dopants, or by epitaxy (growing a layer of crystal doped with one type of dopant on top of a layer of crystal doped with another type of dopant). If two separate pieces of material were used, this would introduce a grain boundary between the semiconductors that would severely inhibit its utility by scattering the electrons and holes.", "id": 2389038}
{"src_title": "古墓丽影II", "tgt_title": "Tomb Raider II", "src_document": [{"title": "游戏剧情.", "content": "《古墓丽影II》的剧情围绕着神秘的西安匕首展开。在游戏中,秦始皇使用它指挥他的军队,如果将匕首刺进它主人的心脏,匕首将向其注入龙的力量。一个闪回表明在一次战斗中,西藏僧侣成功地将西安匕首从皇帝的心脏取走,这使得那场战斗以失败告终。西安匕首被放到了它原有的地方——长城脚下——并禁锢了好几个世纪。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古墓丽影II:黄金面具.", "content": "1999年6月4日,《古墓丽影II》的PC黄金版《古墓丽影II:黄金面具》在北美和其他地方发布。游戏包括在原《古墓丽影II》的关卡和小标题为“黄金面具”的5个新关卡。《黄金面具》与其他两个黄金游戏不同,它的故事与古墓丽影系列游戏的主剧情没有关系,其情节完全是独一无二的。  这个故事涉及到一些线索,劳拉·克劳馥来到了位于白令海的一个小岛:一张褪色的照片显示出一个因纽特捕鲸人拿着一个类似于远古黄金面具的东西,一张1945年的旧报纸提及阿拉斯加州因发现了金子而引发冲突,一个位于矿山秘密而坚固的的军事基地。劳拉的主要兴趣在寻找面具,因为有传闻它就是著名的因纽特众神之神托纳萨克的黄金面具——拥有可以使佩戴者复活的强大力量。", "section_level": 2}, {"title": "游戏评价.", "content": "《古墓丽影II》作为1997年最受期待的游戏之一,立即取得了商业上的成功,销售成绩很快超越原作 《古墓丽影》并广受好评。评论特别赞扬了《古墓丽影II》改进的图形效果,可用的车辆和更注重行动的目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "是属于古墓丽影系列的一款电子游戏,是游戏《古墓丽影》的续作。游戏由Core Design负责开发,Eidos Interactive出版。原始版本在PlayStation平台发布,Windows 95和Mac版本在1997年11月发布,PlayStation Network版本在2009年发布。中国大陆由北京新天地代理,台湾由第三波资讯代理Windows版发售。", "tgt_summary": "Tomb Raider II is an action-adventure platform video game developed by Core Design and published by Eidos Interactive. It was released in 1997 for Microsoft Windows and PlayStation as part of the \"Tomb Raider\" series and the sequel to the 1996 video game \"Tomb Raider\". It was ported to Mac OS in 1998 and an expansion pack, \"Tomb Raider II: Golden Mask\", was released by Eidos for PC in 1999. The expansion pack includes four bonus levels.", "id": 2784058}
{"src_title": "東風-31洲際彈道導彈", "tgt_title": "DF-31", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "东风-31基本型导弹射程为8000公里(2017年3月披露的信息为10000公里),可携带一枚700公斤单弹头(1百万吨TNT炸药当量),是中国第一款公路机动型三级固体燃料远程/洲际导弹;因为其射程偏低,从中国东北发射仅能有效覆盖美国阿拉斯加和夏威夷地区,威慑效能偏低;且弹头有效负荷偏小,仅被当作过渡性型号研究使用,为将来威力更大的洲际弹道导弹积累使用经验和技术基础。  改进后的东风-31A(中国军方称号为“东风-31甲型”),弹头载荷900-1350公斤,可携带三枚弹头或诱导弹头以及多弹头重返大气层载具甚至是多目标重返大气层载具、其射程为11200公里,可有效覆盖美国全境目标。最新增强型东风-31B型导弹,在东风-31A型的基础上,改用最新八轴16轮越野车作为运载工具,机动能力和越野能力大为提高。  2016年4月18日,新浪军事推出专题文章《深度:中国用高铁运东风31导弹 可牵制美上千颗卫星》。  2017年3月,媒体报道:“美国发现自己低估了东风-31基本型的射程,其射程实际上可达到10000公里,但是只能携带一个当量为50~100万吨TNT的单弹头,目前共部署数量可能为2个火箭旅。而这种导弹的部署速度并不快,主要是因为其可打击目标单一,再加上老旧的拖挂式运载车限制了其机动能力,所以出现了改进型号。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东风31起源可追溯到20世纪70年代研制的巨浪-2潜射弹道导弹。80年代中期,ARMT(当时称为航天四院)作为主要委任承包商,第二炮兵的研究机构提供支持,研制了接替东风4的第二代洲际弹道导弹东风31。原本作为巨浪-2以陆基为基础的变体,东风31最初叫东风23,但后来由于不明原因的改名为东风31。  有报道称,在东风-31开发过程中,其固体燃料发动机有技术问题。据称,东风31在1992年4月29日进行了第一次测试发射,发射升空后由于存在部分质量问题爆炸。据报导,第二次试验也由于类似的组件问题失败。1999年,该导弹首次在国庆阅兵中公开展示。1999年8月2日中国国家新闻媒体报道了东风-31测试成功的消息。导弹的作战部署据信于2002至2003年之间开始,但据美国国防部向国会报告称,其初步部署实际在2006年的晚些时候。据美国空军情报报告称,到2009年为止东风-31型导弹已经部署至少15枚。  2016年1月18日,《环球网》转载美国《战略之页》网站报道称:“目前在役的东风-31约有12枚,另外还有约12枚东风-31A导弹。”  2016年1月,国内军事媒体公布了火箭军(原二炮部队)驻北方某部在寒冷天气下,在野外训练的照片。根据照片中导弹外形判断,为东风-31基本型远程/洲际导弹。  据加拿大《汉和防务评论》2016年5月刊报道:中国正在同时研制东风-31和东风-41两款洲际弹道导弹的火车运载发射型号,文章称:“类似SS-24这种铁路机动发射车还在研究之中,尚未部署到东风-41上,诸多的问题尚待解决。而东风-31的铁路机动发射已试验多次。”2019年建国70周年国庆阅兵上东风-31甲改型正式亮相,象征已经量产列装。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "东风31共四型八种(包括验证弹),分别为,东风三十一原型甲,甲一,乙,乙一,乙二,丙,丙一,丙二, 丙三。  乙一,丙二是地井型号,部署在长城工程的隧道和地井中,它们的部署情况也没有公开过。  丙一是平原机动型号,也是50周年国庆阅兵展示的型号,发射筒表面除了竖立液压装置外没有装配卡钳,也没有加强筋固定,主要部署在东北,华北地区,打击对象为美国。  乙,乙二,丙三是山地机动型号,主要部署在华中,华东地区,它们的结构的共同特点是具有一定的越野能力;发射筒采用了加强筋固定,并安装了两副卡钳,考虑到南方丘陵地带路面质量的因素而起到稳定作用,打击对象为西欧和东欧国家,也兼顾打击俄罗斯西部地区。", "section_level": 1}, {"title": "东风-31A改进型.", "content": "东风-31A型(中国军方称号为“东风-31甲型”)导弹是原基本型号的改进型,主要改进是射程增大到一万公里以上,是中国第一款真正意义上的机动型三级固体洲际弹道导弹,外媒推测最大射程为7000英里(11270公里)以上,可携带三枚分导式弹头,命中精度也较原基本型有较大提高。  2009年国庆阅兵,由12枚东风-31甲导弹及发射车组成的“庞大”战略导弹车队作为压轴方阵通过天安门广场接受检阅,让“西方媒体大吃一惊”;外媒推测,东风-31A型导弹将是未来30年、甚至更长时间里,中国洲际导弹库的主力军,将和更先进的东风-41型导弹组成“低-高”搭配,预计部署数量在30-50枚左右。  2016年1月18日,《环球网》转载美国《战略之页》网站报道称:“目前在役的东风-31约有12枚,另外还有约12枚东风-31A导弹。”  2016年6月10日,国内军事媒体报道:“中国东风-4中远程导弹再次出现西南部,发射阵地进行了扩建,延绵数百公里的笔直型车道已经得到了修缮,并且明显修建了若干个预设阵地。这些迹象表明中国正在为大规模入驻东风-31A和东风-41洲际公路型机动导弹做准备。”。  2016年11月14日,共青团在其官网微博中发表的数据显示:中国火箭军目前装备有200枚“洲际导弹,这是迄今为止,中国官方公布的最为精准的洲际导弹数量。  2017年3月,根据媒体报道:“东风-31A在技术上因延续东风-31型,设计之初只能打击美国本土西海岸,后来由于参照西方技术,使其性能相当稳定而且射程增加到11500公里左右。最令西方感到威胁的是,东风-31A型内装配一种特殊动力装置,能使它在离地约80000米的高空时,靠特殊的矢量喷射技术进行变轨,从而能躲开美国反导系统的拦截,再加上多弹头的使用可打击更多的目标,因此部署数量迅速提升。”", "section_level": 1}, {"title": "试射记录.", "content": "第一次:2012年8月30日  第二次:2012年11月30日  第三次:2013年7月24日  第四次:2014年7月31日", "section_level": 2}, {"title": "东风-31B/东风-31AG增强型.", "content": "2014年10月,美国媒体报道中国军方在中国中部地区试射了新的衍生导弹“东风-31B”型,为上一代的增程或性能提升版本,并可能携带多弹头;其可能是一种机动或井基导弹,储存在中国的地下长城里。  2015年3月3日,英国《简氏防务周刊》网站发表题为《有可能是“东风-31”改型的证据浮现》的报道,东风31B导弹的图片正式出现在网络上;与东风41导弹发射车的区别在于,东风31B的驾驶室完全在导弹发射管前面,而东风41的导弹发射管搭在驾驶室上面。  2017年3月,根据媒体报道:“东风-31B型洲际导弹的突出特点除了机动性之外,还在于起飞速度较快,高于其他多数弹道导弹。根据某些消息,从导弹发射时刻到进入弹道抛物线之间的加速段不会超过5分钟,这样留给对方的反导雷达的反应时间就很短,有利于导弹的突防。更为关键的是,东风-31B使用了新的TEL一体载车,机动性大幅增强,还可能是携带3~5个9万吨当量的较小型核弹头,而且最大射程可能超过12000公里。可以相信,随着东风-31B导弹打击能力的跃升,以及技术的不断成熟,中国必定会装备更多的数量。根据现有的资料,中国火箭军已装备40辆TEL机动发射车,并且还出现了地井发射的说法,因此其威慑能力迅速提高。”  2017年7月,在“建军90周年成果展览会上”,名为“东风-31AG”型洲际导弹模型亮相,“东风31AG导弹使用了三种新技术,一是采用全驱动越野车底盘,提高导弹的机动能力。二是采用野外无依托快速发射,提高系统生存能力。三是采用分导式多弹头,提高突防能力。”  2017年7月30日,在内蒙古朱日和基地举行的“庆祝建军90周年阅兵”(解放军历史上首次沙场阅兵),东风31AG洲际导弹压轴亮相。  2019年10月1日,建国70周年国庆阅兵式上,16辆发射车组成的东风-31AG型导弹方阵再次亮相;媒体报道:“根据根据此前光华奖报奖文档的说法”,我国此前进行的多次低空模拟高空洲际速域飞行试验,而这篇文章中更是直接提到了该飞行器的实际装备型号:“东风-XXB”,从其他渠道的消息综合分析,这就是“东风-31B”导弹,该导弹将装备与东风-17气动布局相似的高超滑翔器,但滑翔高度、速度都更高,可以实现洲际射程。", "section_level": 1}], "src_summary": "东风-31(DF-31,北约代号:CSS-10),是中华人民共和国研制的一种公路机动型三级固体推进剂洲际弹道导弹;包括东风-31、东风-31A(甲)、东风-31AG(甲改)增强型三种型号。", "tgt_summary": "The Dong Feng 31 (; NATO reporting name CSS-10) is a third-generation long-range, road-mobile, three stage, solid-fuel rocket intercontinental ballistic missile (ICBM) in the Dongfeng missile series developed by the People's Republic of China. It is designed to carry a single 1-megaton thermonuclear weapon. It is a land-based variant of the submarine-launched JL-2. It is operated by the Second Artillery Corps (SAC) which, in 2009, was estimated to have under 15 DF-31 missiles and under 15 DF-31A missiles in inventory. US Air Force National Air and Space Intelligence Center estimates that as of June 2017, five to ten Mod 1 and over fifteen Mod 2 launchers were operationally deployed.", "id": 31957}
{"src_title": "布洛芬", "tgt_title": "Ibuprofen", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "布洛芬适用于发烧、轻度及中度疼痛(包含外科手术后疼痛)、经痛、骨关节炎、牙痛、头痛,以及肾结石造成的疼痛。同时也适用于幼年特发性关节炎、类风湿性关节炎、心包炎和动脉导管未闭。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960年代英国Boots集团的研究人员从丙酸中提取出布洛芬。该药品于1961年获得专利。英国和美国分别于1969年和1974年开始采用异丁苯丙酸作为治疗类风湿性关节炎的药品。  2010年最新研究发现,布洛芬于神经细胞中,可以抑制细胞内的RHoA信号,显著促进神经细胞的轴突生长,可提供阿兹海默症以及脊髓损伤之相关疾病新的治疗方式。", "section_level": 1}, {"title": "用量.", "content": "低剂量的异丁苯丙酸在世界多数国家中通常作为非处方药,可以直接在市面上购买。但是在台湾也作为医生处方用药。 异丁苯丙酸的药力持续时间大约是4至8小时。推荐剂量因人而异。一般来说,口服剂量为每4到6小时 200–400 mg(儿童为 5–10 mg/kg),作为非处方药服用的成人每日用量最多不超过1200 mg。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "在所有非选择性非类固醇消炎止痛药中,服用布洛芬产生药物不良反应的事例最少。但是上述情况只有在低剂量时是成立的。因此在布洛芬非处方药的准备过程中一般均会在药品上标明每日最高剂量为1200毫克。  虽然异丁苯丙酸的副作用比较低,但过量服用可引起恶心、消化不良、腹泻、流鼻血、头昏以及高血压。不常见的副作用包括食道溃疡、心衰竭、肾衰竭等。2010年的一项研究结果表明经常性地服用非类固醇消炎止痛药还会损害听力。2017年的一项研究指出布洛芬会影响年轻男性的睪丸,可能与男性不孕症有关,因此孕妇、哺乳妇女、年轻男性需特别注意使用。  过量服用布洛芬和过量服用其他非类固醇消炎止痛药产生的副作用相似。连同其他一些非类固醇消炎止痛药,服用布洛芬也有增加心肌梗死的风险,尤其是那些长期高剂量服药的人。  其他禁忌:消化性溃疡患者、重症之血液异常患者、重症之肝障害患者、重症之肾障害患者、重症之心机能不全患者、对普罗芬过敏之患者、患有阿斯匹灵气喘或曾有其病历之患者、15岁以下儿童及青少年、怀孕6个月后。可能引发再生不良性贫血、颗粒性白血球缺乏症、血小板减少、过敏反应(发热、发疹、诱发气喘等)、视觉异常、重听或耳鸣、肝脏黄疸或是氨基转移值异常、胃肠出血、腹痛、恶心、便秘、头痛和晕眩等症状。根据动物胎儿实验,具有毒性,但对于孕妇或哺乳妇人的安全性尚未确定,药厂仅提醒怀孕6个月后在生产前请勿投药,以免在分娩时有危险。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "布洛芬仅微溶于水,在1 ml的水中溶解的布洛芬的质量少于1mg(< 1 mg/mL), 但相对较溶于水与酒精的混合物中。", "section_level": 1}, {"title": "立体化学.", "content": "布洛芬,与其他2-芳基丙酸酯的衍生物一样(如酮洛芬(ketoprofen)、氟比洛芬(flurbiprofen)及萘普生(naproxen)等),在丙酸酯基团的α位置上有手性中心,故此异丁苯丙酸有两个对映异构体,并会对生理及代谢上产生不同的的影响。事实不论在实验室检测及临床试验中,(\"S\")-(+)-异丁苯丙酸(即右旋布洛芬)才具有明显活性。目前在市场上发售的异丁苯丙酸均为外消旋体,也就是有一半的成分并不具实际用途。相信在可见的将来,只有一种对映异构体异丁苯丙酸会逐渐取代外消旋体商品(就像萘普生(naproxen))。", "section_level": 2}, {"title": "检测体液.", "content": "布洛芬可定量血液,血浆或显示带有过敏反应的人血清中是否带有药物的存在,在法医学上,布洛芬可诊断病人体内的毒性,或协助死亡调查。诺谟图可测出布洛芬血药浓度与摄入的时间,摄入过量的患者会导致肾毒性的危险。  有指体内的异构酶(2-arylpropionyl-CoA epimerase)可将(\"R\")-异丁苯丙酸转化为(\"S\")-(+)-异丁苯丙酸。正因为此,加上合成具有特殊光学选择性的化合物成本较高,因此目前在市面上的均为外消旋体商品。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "异丁苯丙酸的有机合成是在学习绿色化学中的一个热门课题。原本由Boots研发出的合成路径包含六个步骤,首先将经傅-克酰基化反应。透过与氯乙酸乙酯经达参反应后生成α,β-环氧酸酯。这活跃的环氧酸酯经过脱羧反应,并在温和条件下水解,生成不稳定的游离酸,很容易失去二氧化碳,变为烯醇,再经酮-烯醇互变异构生成醛。醛与羟胺反应生成肟后转化为腈,并透过水解生成所需的羧酸。  对比起Boots的合成方法,由BHC公司开发的改良合成路径只需三个步骤。这个合成路径获得了1997年的美国总统绿色化学挑战奖(Presidential Green Chemistry Challenge Award)的荣誉。其原子经济性更由35%大幅提升至80%。  经过相类似的酰基化反应后,以雷尼镍作为催化剂生成醇后,以钯催化偶合进行羰基化反应。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Prostanoid signaling modulators Template:PPAR modulators", "section_level": 1}], "src_summary": "布洛芬(英语:Ibuprofen,商品名:芬必得、普罗芬),是一种非类固醇消炎药(NSAID),用来止痛,退烧和消炎。可用于治疗经痛、偏头痛,和类风湿性关节炎。大约60%的人在使用任意一种NSAID后症状会有所改善,在一种药物不起作用时,通常推荐试用其他药物。本品也可用于治疗早产儿的开放性动脉导管。本品可经由口服或静脉注射给药,药效通常于给药后一小时内作用。 常见副作用包含胃灼热(火烧心)或红疹。但相对其他NSAID而言,本品导致胃肠道出血等副作用的风险较低。本品会提高心脏衰竭、肾衰竭,及肝衰竭的风险。在低剂量时,心肌梗死的风险并不会提高,但高剂量时却有可能。布洛芬可能会使哮喘加重。妊娠早期用药的安全性未明,但在怀孕后期用药有证据显示有害,因此不建议用药。如同其他NSAID,本品会抑制前列腺素的制造,降低环氧合酶的活性。本品属于较弱的NSAID。 此药物在1961年由博姿公司的斯图尔特·亚当斯发明,并以「布洛芬」(Brufen)作为商标上市。如今专利权过期,各家厂商也纷纷投入通用名药物的生产,出现多种商品名,例如Advil、Motrin,和Nurofen等等。1969年,该药开始于英国上市,并于1974年于美国上市。本品列名于世界卫生组织基本药物标准清单之中,为基础公卫体系必备药物之一。每剂于发展中国家的批发价位于0.01至0.04美元之间。在美国,同样剂量的价格约为0.05美元。", "tgt_summary": "Ibuprofen is a medication in the nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) class that is used for treating pain, fever, and inflammation. This includes painful menstrual periods, migraines, and rheumatoid arthritis. It may also be used to close a patent ductus arteriosus in a premature baby. It can be used by mouth or intravenously. It typically begins working within an hour. Common side effects include heartburn and a rash. Compared to other NSAIDs, it may have fewer side effects such as gastrointestinal bleeding. It increases the risk of heart failure, kidney failure, and liver failure. At low doses, it does not appear to increase the risk of heart attack; however, at higher doses it may. Ibuprofen can also worsen asthma. While it is unclear if it is safe in early pregnancy, it appears to be harmful in later pregnancy and therefore is not recommended. Like other NSAIDs, it works by inhibiting the production of prostaglandins by decreasing the activity of the enzyme cyclooxygenase. Ibuprofen is a weaker anti-inflammatory agent than other NSAIDs. Ibuprofen was discovered in 1961 by Stewart Adams at Boots UK Limited and initially marketed as Brufen. It is available under a number of trade names, including Nurofen, Advil and Motrin. It was first marketed in 1969 in the United Kingdom and in the United States in 1974. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world is between 0.01 and 0.04 per dose. In the United States, it costs about 0.05 per dose. In 2017, it was the 28th most commonly prescribed medication in the United States, with more than 24million prescriptions.", "id": 2068337}
{"src_title": "阿胡拉·馬茲達", "tgt_title": "Ahura Mazda", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "波斯神话中的至高神阿胡拉.马兹达创造了物质世界,在琐罗亚斯德教里面马兹达创造了七大物质,分别是:天空、大地、水、植物、动物、人和火。至今,7这个数字在今日伊朗人的心中,仍然具有吉祥的意义,火即“无限的光明”,因此琐罗亚斯德教把拜火作为他们的神圣职责。  琐罗亚斯德教主张善恶二元论,它认为善神马兹达与恶神阿里曼(安格拉·曼纽)处在彼此敌对的状态中,两方苦战了一万二千年,善恶二端之争中,人有选择的自由。  在第一个三千年里,阿胡拉的光明世界与安格拉的黑暗世界并存,最早的人类也经受着邪恶黑暗的诱惑误导。而今日善神的胜利会给人们带来丰收、健康和安乐,而恶神则会使人遭受不幸。人死后将会依据在世间的言行进入天堂或投入地狱。  可能由于当时印度和波斯之间的战争,阿胡拉被印度教吸收成为魔神,在印度神话中是和雷神因陀罗争战的恶神阿修罗,转入佛教之后即为现在六道中的阿修罗道,不过其形象与和原来的阿胡拉·马兹达已经不一样了。", "section_level": 1}, {"title": "逸话.", "content": "汽车品牌马自达(Mazda)与创办人松田重次郎的姓氏(松田,Matsuda)谐音,双关了另一个意思就是这位神。其实,他以为近音是来源日文无单独的辅音。原文Mazda,本是双音节:Maz-da。但日文无单独z音(日文是音节文字)。日本人会加上响音,如将它变成Ma-zu-da,才能有日音。Ma-zu-da与Ma-tsu-da才出现所谓谐音。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿胡拉·马兹达(英语:Ahura Mazda、英语:Ahuramazda)。另称欧马兹特(英语:Ormazd)、阿马兹(英语:Aramazd)、阿兹山卓(英语:Azzandara),名称来自阿维斯陀语,是古波斯的神名。Ahura Mazda的意思是「光明的主」。Ahura是光明,Mazda是主。公元前1200年前后,琐罗亚斯德宣称它是创造一切的神,将阿胡拉·马兹达奉为“唯一真正的造物主”,因此后来成为琐罗亚斯德教的最高神。琐罗亚斯德宣扬,是阿胡拉·马兹达使人们看到了光明,所以他常常被塑造成太阳的形象。然而太阳和月亮有时会被形容成他的双眼。", "tgt_summary": "Ahura Mazda (; also known as Oromasdes, Ohrmazd, Ahuramazda, Hourmazd, Hormazd, and Hurmuz) is the creator and highest deity of Zoroastrianism. Ahura Mazda is the first and most frequently invoked spirit in the \"Yasna\". The literal meaning of the word \"\" is \"lord\", and that of \"\" is \"wisdom\".", "id": 2903944}
{"src_title": "视网膜母细胞瘤", "tgt_title": "Retinoblastoma", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "视网膜母细胞瘤分为两类:可遗传型和不可遗传型(尽管所有的癌症都被认为是在基因层面发生了突变,但这并不能说明所有的癌症都是可遗传的)。大约有55%的患儿是不可遗传型。许多家庭并没有相关病史,因此这些家庭中的患儿被标记为“随机性的”,但是这也不能够说明就一定是不可遗传型的。  有三分之二的病例只有一只眼睛患该肿瘤(单侧视网膜母细胞瘤),剩下的三分之一则双眼均患此病(双侧视网膜母细胞瘤),每一只眼睛内的肿瘤大小差别较大。在某些情况下,患儿的松果体也会受到侵染,进而形成三侧性视网膜母细胞瘤(TRB)。在进行治疗时,肿瘤的大小、位置以及数量都必须纳入考虑范畴。", "section_level": 1}, {"title": "病症.", "content": "视网膜母细胞瘤最主要也是最显著的病症就是瞳孔的不正常外观,表现为白瞳,俗称“猫眼症”。其他病症还包括视力下降、青光眼、红眼以及发育迟缓。有一些患儿会产生斜视,包括内斜视和外斜视。视网膜母细胞瘤在发展中国家表现为晚期疾病,典型症状可见患者眼球的增大。  肿瘤的位置会有很大不同,因此肿瘤被观察的难易程度也有所不同,肿瘤有可能通过使用检眼镜进行简单的简单检查,通过对瞳孔进行观察,就可以被观察到。一般确诊的诊断都需要在麻醉状态下进行检查(EUA)。仅凭“白瞳”症状并不能确诊视网膜母细胞瘤,因为还有可能是由光的反射或者是外层渗出性视网膜病变等疾病造成的。  在一张照片中,由于摄影问题造成的红眼现象,如果该现象只在一只眼睛中出现,则有可能会是视网膜母细胞瘤造成的。一般认为更为清晰的症状是猫眼和白瞳。", "section_level": 1}, {"title": "发病频率与流行病学资料.", "content": "视网膜母细胞瘤是一种较为罕见的疾病,一般在15000名新生儿中有1人罹患此病,但该病确实最常见的遗传性幼儿恶性肿瘤。在英国,每年大约会有40到50名患者被查出此病。在香港,2009至2012年间,每年新增病例平均为六宗。  大部分患儿在5岁之前即被确诊,在英国,双侧视网膜母细胞瘤的平均确诊年龄为9个月,而单侧视网膜母细胞瘤的确诊年龄的高峰在24到30个月之间。  通过流行病学调查,在发展中国家视网膜母细胞癌的发病率较高,特别是美洲中部与南部地区的国家。下表列出了在一些国家和地区的视网膜母细胞瘤的发病率:  在发展中国家具有更高发病率的这一现象尚没有明确的解释,有可能与发展中国家低下的经济地位有关。可能存在的因素有:孕妇在怀孕期间缺乏叶酸或感染人类乳突病毒(HPV)等。  在亚洲地区,视网膜母细胞瘤的发病率也逐渐上升,这一现象已经被更多人重视,但是延误最佳治疗时间的事情依旧经常发生。在1987到2006年的中国北京同仁医院的病历档案中,有572位视网膜母细胞瘤患儿登记在册,经过统计其中有337位(59%)的患儿存在两个月的诊断延误,还有98位患儿甚至在出现相关症状后6个月后才前来就诊。", "section_level": 1}, {"title": "致病机理.", "content": "视网膜母细胞瘤的发病是由于视网膜母细胞瘤基因的失活引起的。视网膜母细胞瘤基因是人类发现的第一种抑癌基因,其蛋白质产物在人体内发挥着例如调节分化、转录、细胞周期等重要的作用。  RB基因与其蛋白表达物的失活会导致细胞分裂不受控制地、非正常地增长而发生永生化(英语:immortalization),最终引发肿瘤。这种基因失活可能是因为其缺失、突变或者不表达。对于家族遗传性患者,其出生前生殖细胞中RB基因已经发生过一次突变,在还有一个正常的等位基因没有发生突变的情况下,该等位基因通常会由于偶然的原因失活而不被表达,发生杂合性丢失(英语:LOH, Lost of Zygosity)进而引发癌症。而对于非家族性遗传患者而言,需要发生两次突变才会发病,这种几率相对较低。其它的突变类型包括:无功能突变(英语:Null allele)、启动子突变等。  从蛋白水平来说,正常细胞中具有活性的RB蛋白(英语:pRB)在细胞中保持着低磷酸化或无磷酸化的状态,它与细胞周期调节因子E2F结合,抑制E2F的活性从而抑制了G1期到S期的进行,也就抑制了转录活性。实验证明pRB的失活会使其无法与E2F结合,因此活化的E2F就会促进G1/S细胞周期的进行。  RB蛋白的失活途径有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "视网膜母细胞瘤的诊断应该在新生儿出生3个月内就进行,诊断内容主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "以下疾病与视网膜母细胞瘤存在一定的相似症状,诊断时应该进行鉴别:  如果眼部检查已显示出存在异常,那么接下来的检查可能还包括各种图像诊断,例如CT扫描、核磁共振成像以及超声波扫描等。CT扫描与核磁共振成像可以帮助确定结构异常以及钙的分布,而超声波检查则可以检查出肿瘤的大小与厚度。通过骨髓检查或者腰椎穿刺可以检查肿瘤是否发生了转移。", "section_level": 2}, {"title": "形态学.", "content": "可遗传型和随机型的视网膜母细胞瘤的肉眼观察与微观形态都保持一致。宏观观察可见,活的肿瘤细胞出现在血管附近,而坏疽组织则更多地出现在无血管的组织处。微观观察可见未分化和分化成分。未分化的成分包括含有较多染色质细胞核的小圆细胞的聚集体,分化成分包含 Flexner-Wintersteiner 丝球、Homer-Wright 丝球以及感光器分化型瘤细胞。", "section_level": 2}, {"title": "基因诊断.", "content": "对引发视网膜母细胞瘤的RB1基因突变的诊断,不仅对于患病个体的临床治疗有重要作用,而且对于个体的兄弟姐妹以及后代患病状况的监测也有重要意义。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "对于视网膜母细胞瘤,不同国家都有不同的治疗手段。一般而言治疗时最重要的是保证患儿的生命安全、尽量避免患儿视力受到进一步损伤以及避免不良反应的伤害。具体的治疗过程则会根据个案的不同以及专家会诊的结果而有所不同。  治疗方法一般有多种,包括化学疗法、冷疗、放射疗法、激光治疗以及眼球摘除等,根据不同情况可能会多种治疗方法相结合使用。近年来,为了寻求眼球摘除术和放射疗法的替代疗法,相关领域的人也做出了许多工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "视网膜母细胞瘤(英语:Retinoblastoma),简称Rb,是一种传播迅速的癌症。这种癌症发展于视网膜之上。在当今世界中,视网膜母细胞瘤是治愈率最高的癌症之一,95-98%的患病儿童能够康复,并且超过90%的患者能存活至成年以后。", "tgt_summary": "Retinoblastoma (Rb) is a rare form of cancer that rapidly develops from the immature cells of a retina, the light-detecting tissue of the eye. It is the most common primary malignant intraocular cancer in children, and it is almost exclusively found in young children.", "id": 515990}
{"src_title": "摩西·达扬", "tgt_title": "Moshe Dayan", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "戴阳于1915年5月20日出生于巴勒斯坦加利利海附近的基布兹(屯垦区)「德加尼亚·阿勒夫」,当时受鄂图曼帝国统治。他的父亲希墨尔·戴阳和母亲黛美拉(Devorah Dayan)是扎什基夫的乌克兰犹太移民。基布兹「德加尼亚·阿勒夫」有11名成员,是第一个基布兹,并将成为以色列国的一部分。  摩西·戴阳是德加尼亚出生的第二个小孩,仅次于吉迪恩·巴拉兹(Gideon Baratz,1913-1988)。他被命名为摩西,为了纪念Moshe Barsky,他是德加尼亚的第一个在阿拉伯袭击中丧生的成员,他在戴阳的父亲为他服药后死了。不久后,戴阳的父母搬到了纳哈拉尔村,这是第一个成立的自耕农合作社。戴阳进入了那里的农业学校。  戴阳是个犹太不可知论者。他能说希伯来语,阿拉伯语和英语。  戴阳早年就读于希伯来大学和坎伯利参谋学院学习军事。", "section_level": 1}, {"title": "早年军事生涯.", "content": "14岁时,戴阳参加了犹太防卫组织哈加纳(Haganah,希伯来语「防卫」之意)。1938年,哈加纳成立自己的野战小队,由叶兹哈克·沙德统帅,沙德选出戴阳和叶加尔·艾伦这两名小队长担任他副手,以色列建国后艾伦成为戴阳的政治对手。他加入了英国组织的非正规的编外警察并领导了一个小型机动巡逻队(MAN)。他的一位心目中军事英雄是英国的亲犹太复国主义情报官奥德·温格特上尉,在温格特的指挥下,戴阳曾参加过几次特殊夜间行动。  第二次世界大战爆发后的1939年10月,哈加纳被非合法化。参与Yavne'el秘密军官培训课程的戴阳也被英国当局逮捕。他在被监禁10年后被判有罪。1941年2月16日,由于哈伊姆·魏茨曼在伦敦的介入后,他们全部获释。  戴阳被分配到一个由澳大利亚领导的小型侦察特遣部队,其中还包括「帕玛奇」(突击队)成员和阿拉伯向导,为了准备盟军入侵叙利亚和黎巴嫩而成立,隶属于澳大利亚第7师。该单位使用他住过的哈尼泰基布兹作为前方基地,戴阳经常穿着传统的阿拉伯服饰渗入维希法国控制的黎巴嫩,进行秘密监视任务。  1941年,戴阳参加叙利亚-黎巴嫩战场,与维琪政权下的法军交战。在战争中遭子弹射入,失去左眼。人称「独眼将军」。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "1947年,戴阳被任命为负责阿拉伯事务的哈加纳总参谋部,特别是招募特工,以获取有关巴勒斯坦非正规阿拉伯部队的信息。在1948年4月14日,他的兄弟佐里克在战斗中丧生。4月22日,戴阳在新征服的海法负责废弃的阿拉伯财产。 为了制止失控的抢劫,他命令军队可以使用的任何东西都存放在哈加纳仓库中,其余的则分配给犹太人的农业定居点。5月18日,戴阳获得了约旦河谷部门的指挥权。在一场长达9小时的战斗中,他的部队阻止了叙利亚在加利利海以南的前进。", "section_level": 1}, {"title": "第89营.", "content": "6月,他成为第89营的第一任营长,该部队是沙德的装甲旅麾下部队。他从其他部队招募志愿者的方法,如Golani和 Kiryati旅,引起了指挥官的投诉。1948年6月20日,他麾下一个连队的两名军人在对抗伊尔贡成员的过程中遇害,他们试图将武器从停在克法维特金的阿尔特勒纳号上岸。在但尼作战行动期间,他带领他的营在卢德进行了一次短暂的突袭,其中有九名成员阵亡。他的营被转移到南部,于7月15日在那里攻下了阿拉伯村子卡雷希,临近法鲁雅。  1948年第一次中东战争爆发后,戴阳负责约旦河谷的防御,为以色列的胜利做出重大贡献。1953年出任参谋总长,并指挥了第二次中东战争。1958年卸下参谋总长职务后,戴阳投身政界。  1959年,戴阳退役一年后加入以色列地工人党,受戴维·本-古里安领导。在选举中当选议员,并出任农业部长直到1964年。1965年,戴阳追随本-古里安支持者从以色列地工人党退出,加入了以色列全国名单党(Rafi)。艾希柯总理并不喜欢戴阳。然而随着1967年局势开始紧张,艾希柯任命了具有魅力和高人气的戴阳出任国防部长,并将以色列全国名单党纳入联合政府。  1967年到1974年间,任职以色列国防部长;1977年至1979年任外交部长,参加了大卫营协议。第二次中东战争期间,他提出了后来实证为极其出色的达扬计划。第三次和第四次中东战争期间,他都以国防部长身份领导以军。  自著有《西奈战役日记》和自传、回忆录等。  戴阳死于心脏病。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2005年,摩西达扬所使用的眼罩在eBay上以7.5万美元的价格出售。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩西·戴阳(,1915年-5月20日-1981年-10月16日),以色列政治家和军事家。在第二次世界大战中失去一眼,而有「独眼戴阳」之称。", "tgt_summary": "Moshe Dayan (; 20 May 1915 – 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician. As commander of the Jerusalem front in the 1948 Arab–Israeli War, chief of staff of the Israel Defense Forces (1953–58) during the 1956 Suez Crisis, but mainly as Defense Minister during the Six-Day War in 1967, he became to the world a fighting symbol of the new state of Israel. In the 1930s, he was trained by Orde Wingate to set traps for Palestinian-Arabs fighting the British and he later lost an eye in a raid on Vichy forces in Lebanon. Dayan was close to David Ben-Gurion and joined him in leaving the Mapai party and setting up the Rafi party in 1965 with Shimon Peres. Dayan became Defence Minister just before the 1967 Six-Day War. After the October War of 1973, Dayan was blamed for the lack of preparedness; after some time he resigned. In 1977, following the election of Menachem Begin as Prime Minister, Dayan was expelled from the Labor Party because he joined the Likud-led government as Foreign Minister, playing an important part in negotiating the peace treaty between Egypt and Israel.", "id": 1121977}
{"src_title": "卡洛斯·葛戴爾", "tgt_title": "Carlos Gardel", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "葛戴尔出生于法国南部城市图卢兹,母亲为一位25岁并未婚的洗衣妇伯西·加德(Berthe Gardes)。他在当地户籍乃登记为夏尔·罗慕德·加德(Charles Romuald Gardes)。他的生父最初登记为「未知」,但十一日后,伯西·加德签署了一项声明记载他的父亲为一位有妇之夫保罗.拉瑟雷(Paul Lasserre),他在葛戴尔出生前数个月就已经离开图卢兹。有可能是为了躲避婚外情生子所带来的污名,不久后加德也迁离图卢兹,于1893年于波尔多登上SS \"Don Pedro\"客船,母子两人在1893年3月11日到达阿根廷首都布宜诺斯艾利斯 。当时加德持有法国护照,并向移民局宣称她是寡妇,而儿子的名字被登记为夏尔·加德。尔后,由于阿根廷当地主要语言为西语,葛戴尔原有的法语名字「夏尔」也随即被改称为西语形式的「卡洛斯」(Carlos),当时已经时常被亲暱称为「小卡罗」(Carlitos)。他的童年于布宜诺斯艾利斯的阿巴斯托区中央蔬果市场附近度过,之后就读于阿尔马葛洛区的皮欧九世高等工业学校。他的母亲当时则在一家法式洗衣店工作。葛戴尔迟至1923年才取得阿根廷公民权。", "section_level": 2}, {"title": "歌唱生涯.", "content": "葛戴尔在酒吧和私人聚会开始他的歌唱生涯。他最初与弗朗西斯科·马汀诺(Francisco Martino)搭档,后来两人再与荷西·拉萨诺(José Razzano)组成三重唱。葛戴尔于 1917 年创作\"tango-canción\",以及演绎帕斯卡·康楚尔西(Pascual Contursi)作词与萨缪尔·卡斯特里奥塔(Samuel Castriota)作曲的《我的悲情夜》(Mi Noche Triste)。该唱片销售量达到一万张,并在拉丁美洲打响名号。葛戴尔在阿根廷、乌拉圭、智利、巴西、波多黎各、委内瑞拉等南美洲国家巡回演出,也有在巴黎、纽约、巴塞罗那和马德里登过台。葛戴尔在 1928 年来访巴黎的头三个月,就销售了七万张唱片。由于名气节节高升,他在法国和美国为派拉蒙拍了数部电影。像是《望侬那日》或《下坡》这样的感伤浪漫片并没有长久的剧情价值,却完全展现葛戴尔精湛的歌唱才能和明星外貌。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "葛戴尔自觉自身的人气大半是由于对女人的吸引力:为了保持他的「大众情人」形象,所以必须保密自己的私生活。伊莎贝尔·德瓦莱(Isabel del Valle)是唯一有跟葛戴尔保持稳定关系的女伴,他们在1920年代末才相互认识,当时葛戴尔于布宜诺斯艾利斯的艾斯梅拉达剧场(Esmeralda Theater)表演。他们的关系持续超过十年,并且很少在大众前抛头露面。葛戴尔的母亲及德瓦莱的家人竭力协助他们的恋情不会曝光于众,仅仅有数个亲友知道他们之间的关系。  葛戴尔给德瓦莱买了间房以及提供生活费,但在1930年代关系冷淡之后,葛戴尔要他的律师停止资助德瓦莱。而德瓦莱日后另结伴侣,并移居乌拉圭。尽管如此,德瓦莱非常重视与葛戴尔的回忆,在1980年代对于葛戴尔的电视采访中,已届晚年的她仍然清楚记得与他的独特关系。", "section_level": 2}, {"title": "骤逝.", "content": "葛戴尔在 1935 年因为飞机失事而在麦德林骤逝。勒佩拉与两位吉他手(吉尔里莫·德斯达里奥·巴尔比埃利、安赫尔·多明哥·里维罗),以及一些商业伙伴和朋友也在坠机时死亡。 另一位吉他手,荷西·马利亚·阿奎拉尔被认为也在坠机后数天死去。  拉丁美洲无数的乐迷在早晨哀悼他的骤逝。在他的遗体被送到纽约和里约热内卢的时候,都有成群结队的人为他致敬。后来遗体被送到蒙特维多——他母亲当时居住的地方——有数以千计的人亲临参拜。最后他的遗体被安葬在布宜诺斯艾利斯的查卡利塔国家墓园。在 2003 年,位于阿巴斯托的葛戴尔纪念馆开幕。", "section_level": 2}, {"title": "后续的描写.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "加夫列尔·加西亚·马尔克斯在《爱在瘟疫蔓延时》一书中有写到葛戴尔。当费洛伦蒂纳·阿里萨和乌尔比诺医生在加勒比河流公司的办公室中会面,乌尔比诺医生当时随意问费洛伦蒂纳一句:「你喜欢音乐吗?」费洛伦蒂纳认真想了这个问题,然后答「我喜欢葛戴尔。」  豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、胡利奥·科塔萨尔、艾内士多·萨巴多和吉米·巴菲特都有在他们的作品中提到葛戴尔。在 1979 年,委内瑞拉剧作家荷西·伊格纳西奥·卡布里哈斯的作品《望侬那日》(\"\"El día que me quieras\")则以重新架构的形象描写葛戴尔。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "有两部描述葛戴尔的电影,都是在 2009 年三月开始制作的。\"Gardel 2008\" (July 2009) 此片由盖尔·加西亚·伯纳尔演出葛戴尔,以及\"敢于爱我\" (2010)。", "section_level": 2}, {"title": "纪念邮票.", "content": "2011年3月16日,美国邮政发行一套五张「拉丁音乐传奇」邮票,其中一张就有葛戴尔。在美国邮政纪念邮票的新闻发布中写着「一流且令人回味的歌手,卡洛斯·葛戴尔 (1890?-1935) 是史上最有名的探戈音乐家之一。葛戴尔在阿根廷生长,但却在美国,欧洲和整个拉丁美洲以他的表演和唱片带起探戈的热潮,并被称赞为『在歌声中带泪的男人』。他也是西班牙语电影界的一个灿烂明星」。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "葛戴尔至今从东京至布宜诺斯艾利斯仍受到尊崇。一个证明他历久不衰人气的热门说法是「葛戴尔每天都唱得越来越好」,在他的墓上有座燕尾服装扮的真人大小雕像,它的手指总是会有死忠仰慕者放上一根点燃的香烟。来自《归》的其中一句歌词 \"Veinte años no es nada\" (\"二十年算不上什么\")已经是在拉丁美洲非常流行的短语。葛戴尔和勒佩拉的自我介绍台词 \"sos/soy Gardel y Le Pera\" (\"我/你是葛戴尔与勒佩拉\"),也常在阿根廷用来比喻一对在某个领域非常杰出的搭档。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·葛戴尔(Carlos Gardel,1890年-12月11日-1935年-6月24日),是一位歌手、歌曲作家、演员,也是探戈史上的翘楚。", "tgt_summary": "Carlos Gardel (born Charles Romuald Gardès; 11 December 1890 – 24 June 1935) was a French Argentine singer, songwriter, composer and actor, and the most prominent figure in the history of tango. Gardel's baritone voice and the dramatic phrasing of his lyrics made miniature masterpieces of his hundreds of three-minute tango recordings. Together with lyricist and long-time collaborator Alfredo Le Pera, Gardel wrote several classic tangos.", "id": 2659774}
{"src_title": "米拉萊姆·皮亞尼奇", "tgt_title": "Miralem Pjanić", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "比真历出生在波黑,由于波黑战争的原因,举家迁移至卢森堡。由于其父是足球教练,顺理成章他也成为职业球员。比真历的足球生涯起步于欧洲足球弱旅卢森堡,他在当地的FC Schifflange 95俱乐部踢球。随后,天赋过人的他,被当时的法甲球队梅斯购入,比真历正式加入梅斯的青年队,而他在青年队的时候,荷甲豪门PSV燕豪芬就曾向其发出邀请,希望他能加盟。  比真历14岁加盟梅斯,在16岁的时候,他代表梅斯在07/08赛季法甲中登场。而他在梅斯的登场也显示了他的过人天赋,在那个赛季38次出场中,年仅16岁的比真历攻入了4个入球。随后,他也在法甲年度最佳年轻球员中获得提名,最终的头衔被宾艾化夺去。  2008年梅斯降级至法乙,他开始收到了法甲本土和其他欧洲豪门的邀请,其中包括英超球会阿仙奴、车路士,西甲的巴塞罗那、皇家马德里,意甲的国际米兰、AC米兰,以及法甲的里昂。而出手迅速的里昂很快便和梅斯达成协议,比真历以800万欧元的转会费加盟里昂,签约五年。而在接下来的日子,身穿12号球衣的比真历便在P祖连奴身边踢球,学习这位巴西前辈的球技。  在2008-10赛季的欧冠资格赛中,他打入了一个精彩的任意球,这是他职业足球生涯中的第一个入球。之后他又在里昂对欧塞尔的比赛中打入了他的第一个联赛入球。随着2009年夏天,P祖连奴正式离开里昂,他身穿的8号球衣也正式从巴西人转交到了波黑小将比真历的身上。虽然球队在法甲未能展现出可以和卫冕冠军波尔多抗衡的实力,但在欧冠赛事,里昂在小组赛中和费伦天拿一起淘汰了利物浦,在随后的十六强次回合,比真历在巴拿贝球场的入球把新银河舰队皇家马德里淘汰出局。  2011年8月31日,比真历转投意甲球队罗马。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2005年,比真历入选了卢森堡U-17。  2008年,他最终选择代表自己的出生地波黑国家足球队,至今已上阵9场,取得1个入球。2014年,随队参加世界杯比赛并在对阵伊朗时打入一球,但球队并没能小组出线。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "比真历被描述为一个高效率的「组织核心而具有巨大的技术素质」。他是一个有才华,有创造力和顽强的中场球员,通常被部署为堕后组织核心,虽然他的战术多功能性和工作率使他能在几个中场位置打,所以间中他也被部署作为一个进攻中场 。比真历的主要特点是他的传球范围能力,盘球技能和阅读球赛能力,使他成为一个助攻能力出众的球员。他也是一个直接任意球专家,他的高度集中而准确的任意球,使他在2015年获著名的任意球专家祖连奴评为现今世界上最好的任意球球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "米拉莱姆·比真历 (拉丁字母:Miralem Pjanić,1990年-4月2日)是一位波黑足球运动员,司职攻击中场,现时效力义甲球会尤文图斯足球俱乐部。", "tgt_summary": "Miralem Pjanić (; born 2 April 1990) is a Bosnian professional footballer who plays as a midfielder for club Juventus and the Bosnia and Herzegovina national team. During his time with Roma he was nicknamed \"\"il Piccolo Principe\"\" (\"\"the Little Prince\"\", in reference, at the time, to his young age and apprenticeship relation with \"\"Re di Roma\"\" \"(\"the King of Rome\")\", Francesco Totti; ), the name which also stuck with Bosnia and Herzegovina football fans and media, while in Turin he is affectionately called \"\"Il Pianista\"\" (\"\"the Pianist\"\"; ; in reference to his surname and his creative role on the pitch).", "id": 1373075}
{"src_title": "哈布斯堡君主國", "tgt_title": "Habsburg Monarchy", "src_document": [{"title": "历史由来.", "content": "哈布斯堡家族原本来源于瑞士,但是奥地利是他们政治的中心,在很长一段时间内西班牙、比利时、南意大利都曾经被这个家族统治过。与其说它是一个国家,不如说它是一个“超越国家的家族联合体”。这一超国家的存在是由神圣罗马帝国体系内外的不同地域组成的,在同一位君主统治下的复合君主国。国家首都除1583年至1611年间位于布拉格外均位于维也纳。从公元1804年至1867年,哈布斯堡君主国正式统合成奥地利帝国,自公元1867年至1918年则为奥匈帝国。  哈布斯堡家族的首领通常被选为神圣罗马帝国的皇帝,同时兼任奥地利大公、匈牙利国王、西班牙国王,直到1806年帝国解体。但这两个称号并非一体的。因为哈布斯堡君主国同时还领有神圣罗马帝国边界之外的许多领地,并且多数时候神圣罗马帝国并不由哈布斯堡家族统治。哈布斯堡君主国通常并不包括所有哈布斯堡家族统辖下的领地。哈布斯堡家族的西班牙分支统治西班牙直到1700年,但西班牙在卡洛斯一世(即查理五世)于1556年退位前将哈布斯堡家族分为奥地利分支和西班牙分支两个部分后,通常不被包括在“哈布斯堡君主国”的定义内。", "section_level": 1}, {"title": "领土.", "content": "哈布斯堡君主国的领土在数个世纪内不断变化,但其核心部分总是包括四块:  在历史上,还有其他一些领土曾经归于奥地利哈布斯堡王朝治下(有时交予哈布斯堡王朝其他支系统治):  一些领土的范围在不同时期各自不同,此外还有一些领土为哈布斯堡王朝的支系统治。王朝同时还在1438年至1740年以及1745年至1806年拥有神圣罗马皇帝头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈布斯堡君主国(,英语:Habsburg Monarchy),或哈布斯堡帝国(Habsburg Empire),是由历史学家采用的,用来形容一系列曾经由哈布斯堡家族(House of Habsburg)的系统在1287年至1918年间统治奥地利的、以及在1506年至1700年间统治西班牙的所有哈布斯堡王朝的君主制国家。而后,因为在西班牙的哈布斯堡家族被法国波旁王朝取代,以及在奥地利的哈布斯堡王朝正系绝嗣、旁系哈布斯堡-洛林皇朝上位,所以在1700年(16世纪以后)这个名词变为专指「发源于奥地利的、哈布斯堡-洛林家族统治的、集合奥地利、匈牙利、波西米亚(即现在的捷克)这三部分核心领土」的综合体。另外,由于领土广大、统治的民族众多,奥地利帝国、奥匈帝国和西班牙帝国这三者单独罗列、或者合并起来也可以被总称为哈布斯堡帝国。", "tgt_summary": "Habsburg Monarchy (or Habsburg Empire) is an umbrella term used by historians for the numerous lands and kingdoms of the Habsburg dynasty, especially for those of the Austrian line. Although from 1438 until 1806 (with the exception of 1742–1745) a member of the House of Habsburg was also Holy Roman Emperor, the Empire itself is not considered a part of the Habsburg Monarchy.", "id": 889858}
{"src_title": "佩普·瓜迪奥拉", "tgt_title": "Pep Guardiola", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "瓜迪奥拉早于13岁时已加入巴塞罗那受训,于19岁时被当时主教练克鲁伊夫赏识,获提拔上一队。1990年他获得第一次上阵联赛的机会。  瓜迪奥拉的球员生涯大部分在巴塞罗那队度过。在克鲁伊夫的「梦之队」时代,他助球队夺得球队历史上首个欧洲冠军联赛冠军,时仅21岁。在克鲁伊夫调教下,瓜迪奥拉一直都是巴塞罗那的正选,司职防守中场。在效力巴塞罗那的十二年间,曾赢得16项奖杯,但是1994年欧冠,在打入决赛时,却以0-4惨败于当时正如日中天的意甲班霸AC米兰,屈居亚军。  在国际赛场上,他在为西班牙国家队效力的同时,也代表加泰罗尼亚联队出战一些友谊赛。  在1996年克鲁伊夫离开巴塞之时,瓜迪奥拉依旧是不可或缺的主力。其中在该队的最后4年,他一直担任队长。然而正在这段时间频受伤患困扰,出场次数不稳。在2001年效力球会第十二个年头后,瓜迪奥拉公开宣布离开球会寻求新挑战。", "section_level": 3}, {"title": "后巴萨时代.", "content": "离开巴塞罗那之后,他走到意甲,先后加盟布雷西亚、罗马。然而在意甲时代瓜迪奥拉的遭遇却一直不能与巴塞时相比,上阵次数也不多。  不久瓜迪奥拉远走中东加盟阿赫利;其后又走到墨西哥加盟迪圣拉诺亚。而在后者,瓜迪奥拉亦开始同时兼任领队。", "section_level": 3}, {"title": "教练.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴萨梦三队.", "content": "退役后,瓜迪奥拉担任巴塞罗那B队主教练,带领巴塞B队升入西丙。2008年5月8日巴塞罗那队主席拿朴达宣布执教时间仅为1年的他接替里杰卡尔德成为巴塞罗那队主教练,同年6月5日他正式签约。在执教该队的首个赛季(2008-2009)他便率队成就「三冠王」伟业:夺取西甲联赛冠军、西班牙国王杯冠军以及欧洲冠军联赛冠军;他也成为欧洲冠军杯迄今为止历史上最为年轻的冠军主教练。在第二个赛季(2009-2010),他又率队夺取西班牙超级杯冠军、欧洲超级杯冠军以及世俱杯三大锦标,完成世界足坛绝无仅有的「六冠王」伟业。 在第三个赛季(2010-2011),他又率队连续第三次夺取西甲联赛冠军,同时夺得欧洲冠军联赛冠军、西班牙超级杯冠军、欧洲超级杯冠军和世界冠军球会杯冠军,完成了「五冠王」伟业。  瓜迪奥拉执教巴塞罗那4季,带领球队取得14个冠军,缔造巴塞梦三队的神话。4年时间,巴塞罗那的梅西、哈维、伊涅斯塔晋身为世界顶级球员,三人包办了2010年金球奖首三位;亨利、大卫·比利亚纷纷在加盟后圆了一生的冠军梦想。  在2011–12赛季,巴塞罗那在一周内分别在联赛负于皇家马德里及在欧冠被切尔西淘汰后,瓜迪奥拉在2012年4月27日宣布在赛季结束后离任。根据媒体与瓜迪奥拉双亲和其经纪人的访问,后者指出是因为瓜迪奥拉的身体状况日下,才迫使瓜迪奥拉选择不再继续执教。 哥迪奥拿在2011–12赛季结束后离开巴塞罗那主教练的职位,瓜迪奥拉曾表示,将会休息至少一年才会再执教。", "section_level": 3}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2013年1月16日,拜仁慕尼黑宣布瓜迪奥拉将会在2013/14球季执教球队。签约3年。年薪世界第二,1600万欧元。瓜迪奥拉将巴塞罗那的控球战术融入拜仁。在执教首年,拜仁破纪录在联赛结束前七轮成功卫冕德甲冠军。但在欧洲赛场上却受到考验,拜仁在欧洲联赛冠军杯四强再遇2011/12年度四强对手皇家马德里,首回合,拜仁作客伯纳乌球场以1-0落败,次回合于主场迎战皇马,不但未能成功翻盘,更以0-4惨负皇马,创下瓜迪奥拉执教以来最大失利,两回拿计以0-5耻辱性比分遭淘汰。赛后瓜迪奥拉的打法受到德国传媒狠批,其主将控球打法完败于皇马的快速反击战术。2014/2015赛季,拜仁慕尼黑在瓜迪奥拉的执教下再度踢进欧冠四强赛,但不幸仍被该赛季的冠军巴塞罗那淘汰,无缘欧冠。 2015-2016赛季,拜仁慕尼黑再次止步于欧冠四强,连续第三年被西甲球队淘汰出局(马德里竞技),瓜迪奥拉以当季国内双冠王,联赛三连冠,三季共6座冠军奖杯的成绩离开了球队,由安切洛蒂接任主帅。", "section_level": 3}, {"title": "曼城.", "content": "2016年2月1日,曼城官方宣布瓜迪奥拉将于2016-17球季成为球会新的领队,签约三年。  2016-17赛季,瓜迪奥拉率领曼城豪取开局六连胜,但随后球队状态出现起伏,至赛季末期只能为欧冠资格而战,最终曼城全赛季取得23胜9平6负积78分的成绩位列联赛第三,取得晋级下赛季欧冠正赛的资格;在联赛杯中,曼城在联赛杯第四圈以0-1不敌打吡对手曼联遭到淘汰;在欧冠联赛八强决赛中,曼城两回合6-6战和摩纳哥,但因客场进球少遭到淘汰;在足总杯半决赛中,曼城加时赛1-2不敌阿仙奴无缘决赛。曼城在本赛季未获得任何一座冠军,这也是哥迪奥拿执教生涯首次遭遇无冠赛季。  不过在2017-18赛季,瓜迪奥拉打破了曼城低迷的局面。在英超赛事上曼城以32胜4平2负,积分100分的成绩坐拥英格兰顶级联赛榜首。但是欧冠赛事上却在八强赛事上被利物浦分别以3-0和1-2淘汰,再次无缘欧洲冠军。 在2018-2019赛季,瓜迪奥拉再次带领曼城在英超取得98分,以1分压过次名的利物浦夺得英超冠军,成为最近十年连续两次夺冠的球队。瓜迪奥拉亦带领曼城夺得该季的社区盾、联赛杯及足总杯冠军,成为首支英格兰的「本土三冠王」球队。 不过在欧联方面,曼城却未能更进一步。他们和热刺两轮以4-4平手 (首回合作客负热刺1-0;次回合主场4-3击败热刺),因作客入球不及对手而止步八强。", "section_level": 3}, {"title": "风格.", "content": "非常痴迷传控打法也只会传控打法的奇特教练,不断的跌撞式短传配合是瓜迪奥拉的战术精髓,几乎不依赖长传。为了弥补防守缺失,要求中场与锋线球员在失球后的几秒内实行高位抢逼以减少后防负担与风险。  此打法对球员足球智商,个人技术能力要求非常高,连后卫跟门将都要有不错的阅读球赛和传球能力。  瓜迪奥拉为人处事风格隐晦,许多事情都不会明讲或沟通就照自己想法实行,因此惹恼不少球员,伊布拉西莫维奇、里贝里、乔·哈特、丹特、艾托奥等巨星皆曾在媒体前明轰或暗贬瓜迪奥拉做人失败。但他手下绝大多数球员都对他尊敬有加,甚至认为他是“恩师”,如梅西、哈维、亨利、莱万多夫斯基、提亚哥、沙比·阿朗素、史东斯、费南迪诺、大卫·席尔瓦、史达宁、基米希等。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "球员时代的哥迪奥拿和当时在巴塞罗那担任翻译的摩连奴是非常要好的朋友,但是多年后两人为了争夺里杰卡尔德遗下的巴萨帅位反目成仇,更先后担任德比豪门球队的教头相互斗法,极端强调进攻的瓜迪奥拉对上极端强调防守的穆里尼奥这最强矛盾对决总能括起球迷与媒体的热络讨论,瑜亮情结十分鲜明。 哥迪奥拿的命运也与穆里尼奥不同。虽然执教生涯有高低, 有时还会跟球员不和, 但从来没有因此而下台, 反之, 其一生的敌人穆里尼奥, 多次因此而下台。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "瓜迪奥拉积极支持加泰罗尼亚独立运动。2015年,他成为独立派政党联盟一起说是在2015年加泰罗尼亚议会选举的象征性议员候选人(在一起说是的议员候选人提名名单上排列末位)。  2020年4月6日晚,瓜迪奥拉母亲因感染2019年冠状病毒病在巴塞罗那去世,享年82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔塞普·哥迪奥拿·萨拉(,1971年-1月18日),因「Pep」(佩普)是「Josep」(乔塞普)的暱称,故又被称作佩普·哥迪奥拿,西班牙加泰罗尼亚前足球运动员,世界足坛最佳西班牙巨星之一,世界足坛最佳教练之一。出身自巴塞罗那足球俱乐部,前巴塞罗那队队长,曾在2008年至2012年期间出任该队的主教练,执教首季便率队完成世界足坛绝无仅有的「六冠王」伟业。4季内带领球队取得14个冠军,巴塞罗那队史上最成功教练之一。现时执教英超球队曼城。", "tgt_summary": "Josep \"Pep\" Guardiola Sala (; born 18 January 1971) is a Spanish professional football manager and former player, who is the current manager of club Manchester City. He is considered to be one of the greatest managers of all time. He holds the record for the most consecutive league games won in La Liga, the Bundesliga and the Premier League.", "id": 881389}
{"src_title": "巴黎地鐵9號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 9", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "9号线并不是巴黎地铁一期路网规划中的线路。最初这条线路只是作为当时2号南线(现时6号线)的一条分支前往巴黎右岸的西南部作为巴黎地铁一期路网初步完成后互补路网的一部分,目的是让整个巴黎市区都被地铁网覆盖。不过直到1909年该项目才向公众宣布,但次年当局将该分支独立为一条新线。1911年线路动工兴建,但受到一战的影响进展比较缓慢。而西端终点也几经选择,甚至遇到了电车公司的竞争力威胁和军事部门的介入,到1919年才最终拍板。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都无法无障碍通行。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "9号线全线位于地底。绝大多数车站设有两个侧式月台,右上左下。唯独终点站塞夫尔桥站设有一岛一侧混合式月台,供列车调头返回、存放或回场之用。两个老终点站--圣克卢门站和蒙特勒伊门站则分别设置了两岛一侧和双岛式月台。圣克卢门站的一条路轨可通达10号线的。  全线车站都设有自动售票机、咨询处及,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "最初9号线使用3节的,但开通的第二年随线路延伸即增加到4节列车。到1980年代初,开始被5节的替代,而最后一辆斯普拉格列车于1983年4月16日在9号线退役。  2013年10月21日起,9号线开始更换上新的,原有的MF 67则陆续转给10号线和12号线。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "9号线是巴黎地铁系统中一条繁忙的线路,其客流量达到1号线的2/3。从1992年到2004年,该线路的客流量稍微增长了0.7%。  有几个车站的客流量高于其他站点:", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列车更新.", "content": "2013年10月21日起,9号线开始更换上新的,原有的MF 67则陆续转给10号线和12号线。列车更新预计于2016年完成。", "section_level": 2}, {"title": "东延段.", "content": "(SDRIF)提出将9号线向东延伸两站至的计划,已于2008年9月25日由商议并通过,并将在2014-2020年之间完成。该延长线将和计划中向南延长的巴黎路面电车1号线进行对接。", "section_level": 2}, {"title": "西延段.", "content": "2008年开始,布洛涅的镇长候选人和国家秘书提出希望9号线能向西延长,以改善和地带的交通服务状况。然而最终法兰西岛运输联合会(STIF)认为即将建造的即可满足需要,不必再花高价来把地铁线路搞复杂。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎地铁9号线()为巴黎地铁路网之一,于1922年通车。本线自巴黎右岸西南近郊的塞夫尔桥起,往东北穿过巴黎右岸西部十六区后转往东边,经过市中心前往共和广场后转往东南,最终讫于东郊的蒙特勒伊镇。", "tgt_summary": "Paris Métro Line 9 is one of 16 lines of the Paris Métro. The line links Pont de Sèvres in Boulogne in the west with Montreuil in the east via the city center of Paris, creating a parabola type shape to its route. It is the third busiest line on the network.", "id": 934822}
{"src_title": "地平線級驅逐艦", "tgt_title": "Horizon-class frigate", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1990年,北约国家在1980年代进行的90年代巡防舰替换计划(NATO Frigate Replacement,NFR-90)瓦解。英国、法国、意大利1992年在NFR-90北约巡防舰计划失败后发出联合声明继续造舰。催生了地平线计划和PAAMS防空导弹系统研发案。  但是立即遇上一些问题,因为三国有不同需求:法国需要配合航母的防空舰,以保护防空力不足的航母。意大利也只需要近距离防空能力保卫它的中型航母在欧洲海域活动。但是英国需要海外作战时的大范围防空能力,最后解决方案是采用核心标准的雷达系统,法义可以装上短程EMPAR 多功能雷达而英国可以自己装高功率SAMPSON雷达;该雷达有较高资料传输率可以加强多目标追踪和长程辨识能力,也有高解析低误判的锁定能力。  1995年三国成立一个跨国公司(IJVC)以完成专案 三国主要军事承包商也参与其中, DCN公司 (法国) GEC-Marconi公司 (英国) 和 Orizzonte公司 (意大利). 在1995-1996年间一系列技术问题和需求更改辩论后把完工时间定在2006年。  之后1997年初 关于垂直发射系统 (VLS)又发生歧见因为PAAMS的MBDA Aster导弹。法义主张用自己的SYLVER 发射底座,但是英国想用美国Mk 41发射器以发射战斧巡弋导弹,但是最后还是选择SYLVER系统因为PAAMS小组认为比较能整合。  1999/4/26 英国宣布撤出CNGF计划 以另起自己的造舰计划. 金融时报认为主要原因是法义两国一直想打造一个较便宜的纯防御驱逐舰; 但是英国要一个能自主巡航大西洋的攻击型舰, 跟两国只要防御航母的作战思维不同; 最后则是合约利益出了问题;一直担任主承包商的法国DCN把作战系统直接又包给法国Marconi公司而英国一直认为有默契是给英国BAE公司最后才造成两方决裂。  最后英国把专案中的PAAMS防空系统技术装在自行设计的45型驱逐舰。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "地平线级驱逐舰的主要装备相同,火砲、反舰导弹等武器系统和次要系统则依各自作战需求而有所不同, 地平线级驱逐舰的自动化程度颇高,排水量虽达7000吨,但舰上却只需配置不到200名的官兵,舰上携带两艘Zodiac Hurricane 733 RIB型硬壳膨胀快艇(RHIB),可进行特种作战、突击或水面临检盘查等工作。", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "主要武器系统:基本型防空导弹系统(Principle Anti-Air Missile System,PAAMS),包括由法国DCN研发、装有阿斯特防空导弹的Sylver垂直发射系统共48管,并以EMPAR雷达来负责对空搜索与导弹导引。  主要武装:六组八联装Sylver A-50垂直发射系统;目前地平线级装备48管Sylver垂直发射器另外预留再装两组八联装Sylver发射单元的空间,最多64管。  法国:配置两门暱踪型奥托布雷达76毫米舰炮超级快速型(射速120发/分),并列于舰桥前方B砲位,舰体中段以半埋方式安装八枚法制飞鱼反舰导弹(原计划安装1990年代开发中的ANF超音速反舰导弹,2002年取消);此外,配备两座人力操作(含瞄准、俯仰回旋与射击)的Model F2 20mm 90倍径机砲,射速750发/分,有效射程约1500~2000m,机砲两侧各有一个150发的备射弹舱,并配备简单的光学瞄准器。最初法国计划装置两具六联装SADRAL PDMS短程防空导弹发射系统作为CIWS(衍生自法制西北风肩射防空导弹 )但没有实行。  意大利:三门暱踪版奥托布雷达76毫米舰炮超级快速型,两门并列于舰桥前方,另一门安装于机库上方;反舰导弹使用八枚义制奥图玛Mk.3型反舰导弹(此发射器也可配备法义合作的米拉斯反潜导弹 ),舰桥后方两侧设置两门自动化操作KBA 25mm机砲。", "section_level": 2}, {"title": "动力系统.", "content": "动力系统:复合燃气涡轮或柴油机(CODOG)  高速主机:两具授权意大利飞雅特(Fiat Avio)生产的LM-2500+燃气涡轮机,每具功率31280马力。  巡航主机:两具法国SEMT Pielstick 12 PA6 STC柴油机,每具可输出5875马力。  柴油发电机:四具Isotta Fraschini VL 1716 T2 ME柴油发电机提供。此外,设有一个舰首推进器增加低速的灵活度,采用双轴四叶片螺旋桨。", "section_level": 2}, {"title": "反潜.", "content": "一具Thales CMS 4100CL舰首低频主/被动声纳,与四个欧洲鱼雷公司(Eurotorp,由法、义合资成立)的B-515 324毫米鱼雷发射管(两舷各两个,隐藏于舱门内),配备法、义合作发展的MU-90鱼雷,发射平台除了舰艇外也包含反潜直升机。", "section_level": 2}], "src_summary": "地平线级驱逐舰(英文全称:Horizon Common New Generation Frigate,英文缩写:CNGF)是21世纪初英国、法国、意大利联合设计生产的最新型防空驱逐舰。英国撤出后由法义两国继续专案;在意大利称为Orizzonte级,法国则称为Horizon级。", "tgt_summary": "The Horizon class is a class of air-defence destroyers in service with the French Navy and the Italian Navy, designated as destroyers using NATO classification. The programme started as the Common New Generation Frigate (CNGF), a multi-national collaboration to produce a new generation of air-defence frigates. In Italy the class is known as the Orizzonte class, which translates to \"horizon\" in French and English. The UK then joined France and Italy in the Horizon-class frigate programme; however, differing national requirements, workshare arguments and delays led to the UK withdrawing on 26 April 1999 and starting its own national project, the Type 45 destroyer.", "id": 29122}
{"src_title": "乔治·帕潘德里欧", "tgt_title": "George Papandreou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·帕潘德里欧出生时名叫George Jeffrey Papandreou,出生地是美国明尼苏达州的圣保罗,当时他父亲安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧在当地的一所大学任经济学教授。他母亲是Margaret Papandreou,生于美国。他先在多伦多上学,后来就读于马萨诸塞州的安默斯特学院社会学专业(安东尼斯·萨马拉斯当时是他的室友)、斯德哥尔摩大学(1972–73)、伦敦政治经济学院(取得社会学博士)以及哈佛大学(1992–93)。2002年他被安默斯特学院授予法学荣誉博士头衔;2006年他被乔治亚州大学艺术与科学学院的希腊研究中心聘请为名誉教授。  1974年,他回到希腊,并在他父亲创建的泛希腊社会主义运动中工作,1984年,他成为该党的中央委员。  1981年,他当选代表阿哈伊亚州的国会议员;1985年进入文化部工作;1988年担任教育与宗教事务部长;两度担任教育与宗教事务部长(1988-1989和1994-1996),一度担任外交部长(1999年-2004年)。他在2006年当选社会党国际主席。  2009年10月6日起任希腊总理。2011年11月11日因希腊债务危机而被迫辞职,以换取反对党新民主党加入政府。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的第一任妻子是Evanthia Zissimides(她生于塞浦路斯,长于英国,婚姻持续于1976–1987),生有一个儿子Andreas(1982年出生)。他现任妻子是Ada Papapanos,两人育有一个女儿Margarita-Elena (1990年出生)。  他有两个弟弟Nikos Papandreou 和 Andreas Papandreou,以及两个妹妹Sophia Papandreou 和 Emilia Nyblom。  除了希腊语,他还会讲英语和瑞典语。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·帕潘德里欧(;1952年-6月16日),希腊政治家,前任希腊总理及现任民主社会主义者运动领导人。他的祖父乔治奥斯·帕潘德里欧和父亲安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧都曾担任过希腊总理。", "tgt_summary": "George Andreas Papandreou (,, shortened to \"Giorgos\" () to distinguish him from his grandfather; born 16 June 1952) is a Greek-American politician who served as Prime Minister of Greece from 2009 to 2011. He is currently serving as an MP for Movement for Change.", "id": 572638}
{"src_title": "食破天驚", "tgt_title": "Cloudy with a Chance of Meatballs (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "富林·拉伍自小就有成为一名伟大发明科学家的远大抱负。首次发明的「立喷即穿鞋」使得从小就受到人们的嘲笑,长大后发明仍屡次失败,像是「飞天车」、「鼠鸟」等失败品。富林认为自己是个失败者,但他的母亲法兰总是鼓励着他的理想,然而,随着母亲逝世,留下不支持他的发明,且希望富林能继承钓具行家业的父亲提姆。富林住在名为「燕瀑岛」的小岛,该岛以沙丁鱼为特产,位于地图上「大西洋」的「大」字下方。当全世界都觉得沙丁鱼超级恶心,导致以沙丁鱼为出产的小镇经济开始衰退不振,沙丁鱼也成为岛上的唯一生存食物。  富林为解决此困境,发明了将水分子结构基因重组转变为食物的机器——发超特食。机器需要更多的电力,在沙丁鱼乐园开幕当天,富林到镇上的高压电塔取电,大量的电力使机器暴走将整个乐园全毁,也让来自纽约的气象记者实习生姗姗·史巴克差点丢掉工作。全镇的人都对富林的破坏感到愤怒,他在沮丧之余独自到港口,正巧遇到同时失望的姗姗来到此处泄怨。富林对姗姗一见钟情,姗姗是第一个对他的发明感兴趣的人。姗姗察觉富林正是害她报导出糗的始作俑者,而正想对富林大发雷霆开始抱怨的瞬间,天空降下了汉堡雨。  富林的发明终于成功,为小镇带来转机,借由发射器传输讯息到对流层的机器,天天照三餐降下不同的食物。贪婪的市长想借由天空降下食物来成名,与富林合作将发展为美食小岛,改名为「Chewandswallow」。富林的父亲仍旧希望富林继承家业,两人关系逐渐磨擦。镇上警官厄尔他儿子卡尔生日,希望能够将下特别的食物,隔日,镇上降下了冰淇淋雪,覆盖整个小镇。富林看到他们父子间的爱,而对自己感到更加失望。  另一方面,富林鼓起勇气打给姗姗约会,带着姗姗到他精心制作的果冻屋,姗姗自白说出她的过去,因为热衷气象科学,而被同侪嘲笑排挤,下定决心不再戴着眼镜被耻笑。富林用果冻作成发圈,帮她戴上眼镜,表白说妳原本的样子更漂亮,两人的恋情萌生。美食乐园即将开幕,邀请世界各国游客参加,富林成为剪彩者,开心地带着老爸上牛排馆告诉好消息,但老爸却依旧不支持败兴而归。富林回家途中,差点被巨大热狗砸中,带回分析发现基因开始产生突变,食物逐渐巨大化,想要停止机器却被市长说服了。  开幕当天,姗姗使用天气探测器察觉有异,赶到会场告知富林,富林不予理会。世界各国来宾到场,富林不听劝告,此时天空开始变异,意大利面条龙卷风挟带着肉球袭击而来。富林为解决灾难,奋力赶回实验室紧急关掉机器,却被市长阻扰导致机器损坏无法控制。富林遭遇一生最大的失败,父亲提姆带着他的科学外衣,让富林再度提升士气,造了一艘飞天车二号,决定直接到天空将机器直接关闭。  富林在得到市民的原谅后,与猴子史蒂芬、姗姗、姗姗的摄影师曼尼和原镇上的招牌吉祥物宝贝布莱特,四人前往天上结束这场灾难。厄尔警官也带着人们利用巨大披萨和土司等食物建造食物帆船离开。变异的灾难食物天气逐渐地扩散到全世界,美国纽约首当其冲,遭到巨大甜甜圈流星雨的袭击,法国巴黎、英国伦敦以及中国等各国无一幸免。  搭著飞天车二号潜入满汉全席风暴里,进入机器最深处。富林关闭系统的随身碟,因遭到披萨的袭击而弄飞,于是连络电脑障碍的父亲提姆,帮忙传档案到他手机里。此时,食物大雪崩将整个城镇掩埋,在紧要关头却传错文件使得最后一丝希望消失。最后,无力挽回的局面下,富林拿出他最早发明喷胶鞋的喷胶,将机器洞口堵住,食物负载过量最终爆炸。富林得到鼠鸟的帮助回到地面,父亲提姆借由史蒂芬的翻译机,将心中的话说出,富林和姗姗两人终成眷属,众人合力重建被食物摧毁的世界。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "富林·拉伍(Flint Lockwood)  珊珊·史巴克(Samantha \"Sam\" Sparks)  提姆·拉伍(Tim Lockwood)  猴子史蒂芬(Steve the Monkey)  燕瀑岛市长(Mayor Shelbourne)  大宝爷(Brent McHale)  厄尔警官(Officer Earl Devereaux)  凯尔(Calvin \"Cal\" Devereaux)  曼妮(Manny)  本杰明·布拉特(Patrick Patrickson)  法兰·拉伍(Fran Lockwood)  乔·汤德(Joe Towne)  蕾吉娜(Regina Devereaux)", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "2003年5月9日,索尼动画成立1年后宣布将推出首部动画片,其中包含改编自《天上掉下来的食物》的电影《食破天惊》。贝瑞兹兄弟受聘担任导演,韦恩·莱斯撰写改编剧本。2006年,据报导,电影改由菲尔·洛德与克里斯多福·米勒执导及编剧。电影保留原作中奇幻构想部分,调整故事松散叙述结构,为人物加入鲜明性格特征,并添加情节,讲述小镇为何有如此奇特的天气景观。  2008年9月18日,影视杂志《综艺》公布演员比尔·哈德尔和安娜·法瑞丝分别接下动画男女主角的角色配音,配音阵容还有布鲁斯·坎贝尔、詹姆斯·肯恩、鲍勃·J·汤普森、安迪·山伯格、T先生、本杰明·布莱特、尼尔·派翠克·哈里斯等人。编导菲尔·洛德与克里斯多福·米勒两人表示这将是一部向自然灾难片致敬的动画片,比如《世界末日》、《龙卷风》和《明天过后》。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "2009年3月18日线上发布首支预告片,预定在梦工厂年度3D动画《怪兽大战外星人》首度播映。2009年7月1日推出第二支预告片,于二十世纪大众年度3D动画《冰原历险记3:恐龙现身》随片播映。电影在2009年9月18日正式于美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2009年上映的美国电脑动画科幻喜剧电影,以茱蒂·巴瑞特及荣恩·巴瑞特所著的童书《天上掉下来的食物》架构基础。索尼动画制片,并由哥伦比亚影业于2009年9月18日在美国发行。", "tgt_summary": "Cloudy with a Chance of Meatballs is a 2009 American computer-animated science fiction comedy film produced by Sony Pictures Animation and loosely based on the 1978 children's book of the same name by Judi and Ron Barrett. It was written and directed by Phil Lord and Christopher Miller in their directorial debuts, and stars the voices of Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell, James Caan, Bobb'e J. Thompson, Andy Samberg, Mr. T, Benjamin Bratt, Neil Patrick Harris, Al Roker, Lauren Graham, and Will Forte. In the fim, an aspiring inventor named Flint Lockwood develops a machine that can convert water into food following a series of failed experiments. After the machine gains sentience and begins to develop food storms, Flint must destroy the machine in order to save the world.", "id": 2511542}
{"src_title": "東部灰大袋鼠", "tgt_title": "Eastern grey kangaroo", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "东部灰大袋鼠主要呈浅灰色或褐灰色,腹部呈银色或奶白色,有些甚至是白色的。东部灰大袋鼠与西部灰大袋鼠很难分辨,牠们有着非常相似的外观及面部结构,吻部也同样有幼毛覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "东部灰大袋鼠全年都会繁殖。雌性是胚胎滞育的,即可以延后下一胎的出生,直至前一胎的幼袋鼠离开育幼袋。不同于有胎盘的哺乳动物,袋鼠的幼崽没发育多久就会被生下来。刚出生的幼崽基本没发育完全,身上无毛,四肢短小,非常无助。它得沿着雌袋鼠的腹部爬到袋子里,在那继续发育。等它大点了,它不能直接钻进袋里的时候,它会先把头钻进去,在里面翻个身,腿部进去,然后从里面探出头来。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "东部灰大袋鼠分布在近大城市的南部及东岸。牠们栖息在辽阔的草原,日间以丛林作为遮荫。牠们是夜间或暮晨活动的。在一些偏远地区,东部灰大袋鼠是以大群聚居的。", "section_level": 1}, {"title": "速度.", "content": "东部灰大袋鼠可以移动得很快,最高纪录达每小时64公里。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "有指自欧洲殖民澳洲后,袋鼠因草原的增加、澳洲野犬的减少及人工水井的出现而数量大幅上升。现时估计东部灰大袋鼠就有200万只。故在一些地区出现宰杀东部灰大袋鼠的情况。虽然东部灰大袋鼠的数量仍很多,但也已从一些地区绝迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "东部灰大袋鼠(学名:')又名东部灰袋鼠,为袋鼠科大袋鼠属的一种,是澳洲南部及东部的袋鼠,数量约有700万。牠们一般重约66公斤,站立时约2米高。", "tgt_summary": "The eastern grey kangaroo (\"Macropus giganteus\") is a marsupial found in eastern third of Australia, with a population of several million. It is also known as the great grey kangaroo and the forester kangaroo. Although a big eastern grey male typically masses around 66 kg (weight 145 lb.) and stands almost 2 m (6.6 ft.) tall, the scientific name, \"Macropus giganteus\" (gigantic large-foot), is misleading: the red kangaroo of the semi-arid inland is larger, weighing up to 90 kg.", "id": 1531505}
{"src_title": "阿尔布雷希特·冯·华伦斯坦", "tgt_title": "Albrecht von Wallenstein", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "华伦斯坦出生在波希米亚的一个破落贵族家庭中。12岁时就失去了双亲。他的最初信仰是新教,但在1606年改宗天主教。此后不久华伦斯坦加入了哈布斯堡王朝的军队中。1609年与捷克一位富有的寡妇结婚,成为大地主。1618年参与镇压捷克起义。  华伦斯坦主张驱逐包括罗马教廷在内的外国势力,结束诸侯割据的局面,建立以君主专制,并实现德意志统一。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争(丹麦阶段).", "content": "1625年信奉新教的丹麦王克里斯蒂安四世在英、法、荷三国的支持下与新教联盟共同向神圣罗马帝国皇帝发动进攻,很快便占领德意志的西北部。受命为大元帅的华伦斯坦带领他招募的军队率军北上,与巴伐利亚名将蒂利的军队配合,使丹麦节节败退。1627年9月,两军直捣日德兰半岛的奥尔堡,击退丹麦,收复了神圣罗马帝国在德意志的疆域。1628年,他被封为梅克伦堡大公,后来又被封为北海与波罗的海大元帅,被誉为「王冠上的第三颗宝石」。华伦斯坦的野心勃勃引起了不少神圣罗马帝国贵族,甚至是皇帝的不满。1630年8月,神圣罗马帝国皇帝斐迪南二世解除了华伦斯坦的职务,华伦斯坦也回到了他的封地。", "section_level": 1}, {"title": "三十年战争(瑞典阶段).", "content": "瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫由于害怕神圣罗马帝国的势力会延伸到波罗的海沿岸,同时在法国的资助下出兵欧洲大陆,并且取得一连串战斗战役的胜利。神圣罗马帝国军的统帅蒂利伯爵亦在战斗中身亡。帝国皇帝不得不重新起用华伦斯坦,任命他为帝国军队统帅并全权负责一切谈判事务,复出的华伦斯坦权力更胜以往,拥有军权、政权与财权,皇帝与政府不得干涉。  华伦斯坦统领的天主教帝国军队在纽伦堡附近与瑞典军队对峙,最后在双方阵营的饥饿与疾病困扰下,双方停止了对峙。华伦斯坦便带领队伍撤退,打算把大本营转移到莱比锡。这一转移的目的本是希望借助当时(1632年11月)开始入冬的恶劣天气拖垮瑞典军,但古斯塔夫二世·阿道夫并没有把军队停留在巴伐利亚,而是向华伦斯坦的部队进行追击。双方在吕岑附近展开了决战,结果是华伦斯坦兵败,但古斯塔夫二世也在该会战中战死。", "section_level": 1}, {"title": "被暗杀.", "content": "吕岑之战过后,华伦斯坦被巴伐利亚公爵强力抨击,皇帝也一天天质疑他。之后,华伦斯坦与瑞典进行秘密谈判,希望和解并使外国军队撤军,但被皇帝视为通敌。1634年1月,皇帝决定解除华伦斯坦的一切职务并收买华伦斯坦的军官去执行密令暗杀他。2月25日,决定去投靠萨克森的华伦斯坦在海布被他的军官谋杀。神圣罗马帝国皇帝斐迪南二世虽并未直接下令谋杀华伦斯坦,但是他其后奖赏参与谋杀的军官。", "section_level": 1}, {"title": "有关艺术作品.", "content": "德国剧作家席勒1880年创作了剧本《华伦斯坦三部曲》。捷克作曲家史麦塔纳1859年创作了交响诗《华伦斯坦的营地》和贝多芬第21号奏鸣曲《华德斯坦》", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "以三十年战争为背景的日本漫画《战武传奇》(编剧:真刈信二;作画:Double S)在剧中华伦斯坦作为天主教联军统帅登场,与主角的新教联军阵营交战。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特·文策尔·优西比乌斯·冯·华伦斯坦(,,1583年-9月24日-1634年-2月25日),是波希米亚(现今捷克一部分)杰出的军事家。在三十年战争中的丹麦阶段以及瑞典阶段,华伦斯坦带领神圣罗马帝国哈布斯堡王朝军队与反哈布斯堡联盟作战。他亦成为三十年战争中的重要人物。", "tgt_summary": "Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein (24 September 1583 – 25 February 1634), also von Waldstein (Czech: Albrecht Václav Eusebius z Valdštejna), was a Bohemian military leader and statesman who fought on the Catholic side during the Thirty Years' War (1618–1648). His successful martial career made him one of the richest and most influential men in the Holy Roman Empire by the time of his death. Wallenstein became the supreme commander of the armies of the Habsburg Emperor Ferdinand II and was a major figure of the Thirty Years' War.", "id": 398494}
{"src_title": "巴黎地鐵10號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 10", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "10号线并不是巴黎地铁一期路网规划中的线路。而其线路的历史沿革也十分复杂,现时线路的西段曾为8号线的西南段,曾经的西北路段现在为13号线的一部分,而1930年代的左岸东南沿线现在是7号线的南段。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线都无法无障碍通行。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "10号线全线位于地底,大部分车站设有两个侧式月台,右上左下。拉莫特-比格-格勒奈尔站为跨月台转车站,乘客在8号线北行月台和10号线东行月台之间进行换乘,而其相反方向月台均为独立的侧式月台。夏尔东-拉加什站,奥特伊教堂站和米拉博站区间列车为单向行驶,故仅设置一个侧式月台。其中米拉博站的站台上可以看到反方向轨道从右到左上坡前往奥特伊教堂,场景奇特。与9号线换乘的两个站均为岛式月台,但米歇尔-昂热-摩利托站的一条路轨接驳列车停靠的车间,而米歇尔-昂热-奥特伊站接驳9号线的路轨,故月台仅开放半边使用。奥特伊门站为旧终点站,设有双岛式月台,供列车存放和调度,其中一条路轨直通。而最西端的两个车站均为狭窄的岛式月台。  全线车站都设有自动售票机、咨询处、,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "由于历史原因,10号线的使用车型常常比较特殊。起初,10号线仅适用2节的,后来随客流增长而增加到4节。  1950年代起,当局率先在当时较短的13号线(当时仅有北部一段)上使用比斯普拉格列车先进的新型列车-。1976年,13号线要进行南北互通,为了适应交通增长,遂换成了更加先进的,于是自1975年4月起,原先的MA 51逐步转至10号线运行,至次年6月完成。尽管经过大幅翻新,但MA 51本身在当时已显示出众多不足,于是从1988年至1994年,MA 51逐渐被淘汰,10号线开始使用从7号线支线淘汰下来的MF 67列车,因为同一时期,7号线支线恰好更新为较为现代化的。  今日,10号线使用MF 67列车,5节一组。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "10号线是巴黎地铁系统中一条次要的线路,客流量仅达到1号线的1/4,在所有地铁主线中(不包括3号线支线和7号线支线)位列最末。不过从1992年到2004年,线路的客流量还是增长了4.7%。", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西延段.", "content": "有计划曾经设想将10号线向西延长两个站至,与巴黎路面电车2号线和远郊铁路圣拉扎尔线对接。 (车站名并非官方译名)  不过该计划并没有正式提交,延长方案可能最终由计划中的大巴黎快线代替。", "section_level": 2}, {"title": "东延段.", "content": "近几年亦有通勤族请求将10号线向东延长过河,至里昂车站,因为长期以来,里昂车站和奥斯特里茨车站之间没有任何轨道交通相连。但由于实际地质复杂,该延长请求被接受的可能性很小。  另外一种可能性较大的延伸请求是向南延长,经十三区的核心地带后,到达伊夫里塞纳河镇,这样可以改善巴黎东南部常年轨道交通不足的问题。虽然2008年该方案并未提交给法兰西岛规划办,但当年10月,法兰西岛运输联合会 (STIF) 已着手独立研究该方案。该方案的延长线初定如下: (车站名并非官方译名)", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎地铁10号线()为巴黎地铁路网之一,于1923年通车。本线自巴黎右岸西南近郊的布洛涅-圣克卢桥,向东过塞纳河后穿过巴黎左岸中部,最终到达左岸东部的奥斯特里茨车站。", "tgt_summary": "Paris Métro Line 10 is one of 16 metro lines in Paris, France. The line links the Boulogne – Pont de Saint Cloud metro station in Boulogne in the west with the Gare d'Austerlitz, travelling under the neighborhoods situated on the Rive Gauche in the southern half of Paris and the commune of Boulogne-Billancourt. Its two termini are Gare d'Austerlitz and Boulogne – Pont de Saint-Cloud.", "id": 2349224}
{"src_title": "伊斯梅尔·卡达莱", "tgt_title": "Ismail Kadare", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊斯梅尔·卡达莱1936年出生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特,先后在地拉那大学和高尔基世界文学学院学习深造。卡达莱以诗歌出道,18岁出版诗集,在1963年发表长诗《群山为何沉思》后就接到阿尔巴尼亚最高领导人恩维尔·霍查电话,此后长期是执政党阿尔巴尼亚劳动党的桂冠诗人,受霍查庇护,还当过霍查夫人涅奇米叶主管的阿尔巴尼亚文联的主席、人民议会代表、阿尔巴尼亚劳动党中央委员。  在文革期间,他访问中国,见到毛泽东。他把许多中国诗作翻译成阿尔巴尼亚文。  他的许多作品都在讽刺和批判专制社会,其中一些出版之后曾一度遭禁。但是,他一直深受同乡、阿尔巴尼亚最高领导人恩维尔·霍查器重。  1963年,他发表了首部小说《亡军的将领》,迄今已在40余国出版了作品。  卡达莱是历史专业出身,他的作品,也多以古史为依托,借古喻今。《三孔桥》,写一条本来只有摆渡船的河,一些神秘人物私自与地主们达成交易,造起一座桥,河边不明内情的居民们仿佛看见了某种宿命正在发生,河神在暴怒,空中风传着土耳其人进犯的消息;《长城》围绕对峙在长城两侧的一位明朝官员和一个蒙古士兵展开。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯梅尔·卡达莱(;1936年-1月28日),阿尔巴尼亚当代著名诗人、小说家。2005年获布克国际奖。其作品被译成45种以上的文字,出版了637种以上不同版本。他是欧洲最着名的作家之一。他曾被提名诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Ismail Kadare (, also spelled Ismaïl Kadaré in French; born 28 January 1936) is an Albanian novelist, poet, essayist and playwright. During the communist regime he was a member of the People's Assembly for 12 years (1970–82), and deputy chairman of the Democratic Front. He started writing poetry until the publication of his first novel \"The General of the Dead Army\", which made him a leading literary figure in Albania and famous internationally. In 1996, he became a foreign associate of the Académie des Sciences Morales et Politiques of France.", "id": 1933778}
{"src_title": "艾丽斯·芒罗", "tgt_title": "Alice Munro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾丽斯·芒罗出生于加拿大安大略省温厄姆,芒罗大部分 的小说都是和她安大略省西南部的家乡有关。其父亲从事狐狸和貂的养殖,母亲Anne Clarke Laidlaw是名教师。芒罗1951年毕业于西安大略大学英语专业。1968年是加拿大女权运动的最高峰,时年37岁的她发表了第一部短篇小说集《快乐影子舞》一炮而红,获得加拿大总督文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "芒罗的第一部受到高度评价的小说集是《快乐影子之舞》(Dance of the Happy Shades,1968),她凭借这本小说集获得了加拿大文学的最高奖,加拿大总督奖。很快她又写了一部线索复杂的故事集《女孩和女人的生活》(Lives of Girls and Women,1971),有时都不能称之为小说。在1978年,芒罗又发表了一部线索复杂的小说《你以为你是谁?》(Who Do You Think You Are?)。她凭借这本书再次获得了加拿大总督奖。在1979年到1982年期间,门罗旅居澳大利亚,中国和斯堪的纳维亚半岛。在1980年,芒罗成为了英属哥伦比亚大学和昆士兰大学的客座教授。在1980到1990年期间,她每四年发表一本小说集。  芒罗的作品经常发表于纽约客,大西洋月刊,Grand Street, Mademoiselle和巴黎评论。在一篇推广她于2006年发表的一部小说集《从城堡向外看》(The View from Castle Rock)的评论中,芒罗提到她可能不再出版任何小说集。她后来收回言论,有出版其他小说集。她的小说集《乐极生悲》在2009年八月发表。她的小说《来自远山的熊》被改编为电影,由莎拉·波莉执导,朱莉·克里斯蒂和高登·平森特出演,电影名为《柳暗花明》。这部电影于2006年在多伦多国际电影节上首映,并被提名为最佳改编电影学术大奖,但遗憾未能获奖。  在2013年10月10日,芒罗被授予诺贝尔文学奖,并被评价为“现代短篇小说大师”。她是第一位加拿大籍获奖者和第十三位女性获奖者。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "芒罗以短篇小说见长,至2013年共创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说。她的小说写的都是渥太华郊区小镇平民中的爱情、家庭日常生活,涉及的却都是和生老病死相关的主题。芒罗笔触简单朴素却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌,给读者带来真挚深沉的情感。很多人把她和写美国南方生活的福克纳和奥康纳相比,她还被美国犹太作家辛西娅·奥齐克称为「当代契诃夫」,并被很多欧美媒体评论为“当代最伟大小说家”。  很多芒罗的小说都是以安大略省的Huron County为背景,因此她小说有鲜明的地域特色。另外一个特点是她是一个知识广博的故事叙述者。很多评论家拿她的小说的小城背景与美国南部村庄的作家相比。但是她以女性视角写出的作品要更为复杂。很多她的作品被归为是南安大略哥特小说。  芒罗的作品经常被拿来与很多伟大的短篇小说家相比较。她在小说中经常使用第二人称,这和契诃夫的小说很相似。就像Garan Holcombe评论道:“所有的内容都是在自于灵光乍现的一瞬,突然的顿悟,连精确的相关的细节都会有。”芒罗的作品是有关爱和工作,生与死的。 她和契诃夫一样,都迷恋于无法逆转的时间以及它给我们带来令人悲伤的无力感。  在她的作品中有一个经常出现主题,特别是在她的早期作品中,她经常会讨论一个女孩随着年龄的成长,与家庭和小城镇做出的妥协。在最近的作品中,比如《恨,友谊,追求,爱情,婚姻》(2001)和《逃离》(2004),她开始写一些有关中年女性的辛苦劳动,孤独和变老的故事。这是她写作风格转变的一个重要标志。  芒罗的诗歌同样反映了她生活的矛盾:“幽默的讽刺和严肃的讲述共存”,“虔诚的传统的尊奉者但又是偏执的盲信者”,“特别,但是又没用的知识”,“惊悚和快乐的语言风格并存”。她的风格正是通过矛盾的风格的交织来反映真实的生活,因此她的风格看起来很普通,但是很特别。就像Robert Thacker评论道:“芒罗的作品使评论家和读者产生一种共鸣。他们会被一种似乎落入俗套,但是有很特别,很接近人性的风格所吸引。”  很多评论家认为芒罗的短篇故事是非常有情感和文学深度的。很多人怀疑她写的到底是故事还是小说。 Alex Keegan 给出了一个简单的答案:“这个不重要,小说的要素在芒罗的故事中都存在”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1951年她与James Munro结婚,50年代两人生育了三个女儿——Sheila、Catherine和Jenny分别出生于1953年、1955年和1957年。不过Catherine在出生15小时后就死去。  1963年,夫妇俩搬至维多利亚并开了一家流行书店—— 孟若书店,目前还在经营中。1966年,女儿Andrea出生。1972年夫妇俩离婚,之后她又回到安大略省并专注于写作。1976年她与地理学者 Gerald Fremlin 结婚,征得Fremlin的同意,Alice保留了前夫的姓氏。婚后,她和Fremlin搬到安大略省Clinton附近的一个农场居住,Fremlin于2013年4月逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾丽斯·安·芒罗(英语:Alice Ann Munro,1931年-7月10日),或译艾莉丝·孟洛、爱丽丝·蒙若、爱丽丝·门罗,原姓莱德劳(Laidlaw),加拿大女作家,被誉为「加拿大的契诃夫」,三次获得加拿大总督奖,于2009年获得布克国际奖。", "tgt_summary": "Alice Ann Munro (, \"née\" Laidlaw ; born 10 July 1931) is a Canadian short story writer who won the Nobel Prize in Literature in 2013. Munro's work has been described as having revolutionized the architecture of short stories, especially in its tendency to move forward and backward in time. Her stories have been said to \"embed more than announce, reveal more than parade.\"", "id": 1538222}
{"src_title": "神秘岛 (小说)", "tgt_title": "The Mysterious Island", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "故事主要描绘了5名美国人在南太平洋荒岛上的冒险。时间设在南北战争里士满围城战,主角通过偷走气球逃亡。  逃亡者有赛勒斯·史密斯(Cyrus Smith),是联邦方面的铁路工程师;他的前奴隶,忠心耿耿的纳布(Nebuchadnezzar);水手潘克洛夫(Bonadventure Pencroff);他的徒弟、养子赫伯特·布朗(Harbert Brown);记者吉丁·史佩莱(Gedéon Spilett)。最后,还有一条狗托普(Top)。  在暴风中飞了数天后,他们降落在一个布满悬崖峭壁的火山无人岛,大概位置,约新西兰以东。为了纪念亚伯拉罕·林肯总统,他们将其命名为“林肯岛”。由于工程师史密斯智慧杰出,5人能够自给自足,生火、做陶器、做砖块、炼硝化甘油、炼铁、做了简单的电报机,又在峭壁旁盖了屋子花岗石宫(Granite House),做了条小船,叫“乘风破浪号”(Bonadventure,以发起人潘克洛夫名字命名)。他们也分析出自己所在的位置。  在岛上时,一行人克服恶劣天气,驯养了猩猩朱普(Jupiter)。岛上出现了神秘的\"天外救星\",帮助史密斯从气球上逃生,协助托普逃离儒艮,发现工具箱(枪支弹药和工具等)以及其它无法解释的事件。  一行人发现了一个漂流瓶在附近的达抱岛遇见了被遗弃的汤姆·艾尔通(Tom Ayrton,即《格兰特船长的儿女》中被流放的罪犯)。在回来的路上,他们因暴风雨迷路,但得到神秘的篝火引领平安返回。  艾尔通之前的共犯到访林肯岛,准备将其当做自己的老巢。双方交火,海盗船神秘爆炸。其中6人幸存,俘虏艾尔通。一行人去看时,赫伯特中枪,差点送命。大家起先认为艾尔通已死,但后来发现反对证据,说明他下落不明。当他们赶回花岗石宫时,发现赫伯特感染疟疾,但桌子上神秘出现奎宁,救了他一命。赫伯特痊愈后,一行人赶去救艾尔通,但发现艾尔通在羊圈,海盗已死,没有明显伤痕。  神秘的小岛原来是尼莫船长(Captain Nemo)停靠鹦鹉螺号潜艇的港湾。鹦鹉螺号逃出了《海底两万里》的大漩涡,停靠在林肯岛。尼莫船长就是大伙神秘的救兵,提供了工具箱,为艾尔通发漂流瓶,埋炸弹炸掉了海盗船,用“电子枪”打死了海盗。在弥留之际,尼莫船长透露出他的真实身份是印度达卡王子,本德尔坎德独立地区拉者的儿子,英雄蒂普苏丹的侄儿。在印度民族起义失败后,达卡王子与20人逃到了荒岛上,建起了鹦鹉螺号,改称尼莫船长。尼莫将他一生告诉史密斯和他的朋友。去世前,将一盒钻石和珍珠相赠。去世时,他疾呼“上帝和我的祖国!”(原版为“独立!”)鹦鹉螺号沉没,成为尼莫的棺材。  随后,小岛中央的火山口喷发。朱普掉进裂痕。受到尼莫警告,大家站在最后的平地上得以平安。邓肯号前来找艾尔通,但得到尼莫消息跑到这里。回到美国后,他们用尼莫的礼物在爱荷华州建立新殖民地,欢度余生。  Stephen W. White translation (1876)", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "W. H. G.Kingston (Mrs. Agnes Kinloch Kingston) translation (1875)", "section_level": 1}], "src_summary": "《神秘岛》()是法国作家儒勒·凡尔纳的一部科幻小说,1874年出版。最初的版本由皮埃尔-儒勒·赫泽尔(Pierre-Jules Hetzel)出版,儒勒·费哈特(Jules Férat)插图。小说是跨界续集,为《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》三部曲中的最后一部,但主题与前者大相径庭。最初的草稿为《海难家庭:与鲁滨逊叔叔受困》(\"Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinson\"),深受《鲁滨逊漂流记》和《海角一乐园》的影响,被出版商拒绝,随后重写。凡尔纳也日后小说中构架类似的主题,如《鲁滨逊学校》(\"L'École des Robinsons\",1882年)。", "tgt_summary": "The Mysterious Island () is a novel by Jules Verne, published in 1875. The original edition, published by Hetzel, contains a number of illustrations by Jules Férat. The novel is a crossover sequel to Verne's famous \"Twenty Thousand Leagues Under the Seas\" (1870) and \"In Search of the Castaways\" (1867-68), though its themes are vastly different from those books. An early draft of the novel, initially rejected by Verne's publisher and wholly reconceived before publication, was titled \"Shipwrecked Family: Marooned with Uncle Robinson\", seen as indicating the influence of the novels \"Robinson Crusoe\" and \"The Swiss Family Robinson\". Verne developed a similar theme in his later novel, \"Godfrey Morgan\" (French: \"L'École des Robinsons\", 1882).", "id": 2546852}
{"src_title": "赫塔·米勒", "tgt_title": "Herta Müller", "src_document": [{"title": "生平介绍.", "content": "赫塔·米勒出生于罗马尼亚蒂米什县尼茨基多尔夫乡,其父母都是罗马尼亚的施瓦本(德国裔)农民。她的父亲曾在二战中参加了德国党卫军。罗马尼亚共产党在1945年以后把她的母亲驱逐到了苏联的劳工营。1973年至1976年,米勒在蒂米什瓦拉西部大学专修德国研究与罗马尼亚文学。1976年,开始进入一家工程公司当翻译员,但1979年时因不愿与当时罗马尼亚共产党政权的秘密警察合作而被开除。此后曾以当幼教老师及经营德语私塾为生。当时在罗马尼亚,几乎所有作品都必须经审查删选后才能出版。1982年,她的第一本书《低地》也因批判现实而只能以删节版发表。  由于她多次对罗马尼亚政府提出批评,并且担心秘密警察的侵扰,1987年,米勒与她当时的丈夫、小说家理乍得·瓦格纳离开罗马尼亚移居德国。之后,作为一位曾经生活在罗马尼亚的德国作家,她得到了一系列国内外大学讲学的机会。2005年,米勒成为柏林自由大学的客座教授,现居柏林。  2009年,通过罗伯特-博世基金会的奖学金资助,米勒的小说《呼吸秋千》获德国书籍奖提名,并入选最后的6本最佳小说。该小说描述了一个年轻人被流放到俄罗斯的旅程和生活,这也映射了二战后德国人在罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区的命运。作为小说的原型,米勒曾采访并记录下奥斯卡-帕斯蒂尔的一些亲身经历。帕斯蒂尔是一名词作者,诗人,曾获布什耐文学奖,死于2006年。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "米勒作品已翻译成24种语言出版发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫塔·米勒(;1953年-8月17日),生于罗马尼亚,德国小说家、诗人、散文家,2009年诺贝尔文学奖获得者。她以写作德裔罗马尼亚人在苏俄时的遭遇著称,从记忆、梦与内心出发。诺贝尔文学奖评审委员会称其“以诗的凝炼,散文的率直,描绘流离失所者的处境”。", "tgt_summary": "Herta Müller (; born 17 August 1953) is a Romanian-born German novelist, poet, essayist and recipient of the 2009 Nobel Prize in Literature. Born in Nițchidorf, Timiș County in Romania, her native language is German. Since the early 1990s, she has been internationally established, and her works have been translated into more than twenty languages.", "id": 2016313}
{"src_title": "亞齊蘇丹國", "tgt_title": "Aceh Sultanate", "src_document": [{"title": "亚齐战争.", "content": "1873年3月26日荷兰殖民政府与亚齐苏丹国宣战,至1904年亚齐全境为荷兰所控制,成为最后一个被打败的苏丹国。  19世纪以来,英、荷殖民势力为控制马六甲海峡在亚齐角逐。  1871年英、荷双方签约,荷兰承认英国在荷属东印度群岛有平等贸易的权利,英国声明认可荷兰有权在苏门达腊“自由行动”。  1873年3月,荷兰派战舰入侵亚齐,挑起亚齐战争。翌年1月,荷军占领首都大亚齐和王宫,亚齐苏丹马赫迈德·沙被迫撤往山区,不久病故。  1874年初,荷兰宣布兼并亚齐。亚齐地方封建主拥立新的苏丹,领导亚齐人民继续开展抗荷斗争。  1881年,荷兰殖民政府宣布亚齐战争已经结束,但实际上荷兰军队仅控制交通干线,亚齐战争处于相持阶段,荷兰殖民者已耗费上亿盾的军费。  80年代后,亚齐著名的伊斯兰教领袖杜固·乌玛和杜固·蒂罗等,先后以保卫伊斯兰教,赶出入侵的异教徒为号召,领导亚齐人民掀起抗荷斗争的新高潮,发动大规模的抗荷“圣战”,采取游击战术,给荷兰殖民军以沉重打击。  1894年后,荷兰殖民者在政治上拉拢世俗的封建王公贵族,宣布保留他们的继承权和原有称号,以孤立及打击伊斯兰教领袖。在军事上采取固守防线,调集重兵,全面讨伐,抗荷起义军的力量遭到很大削弱。  1899年杜固·乌玛在战斗中牺牲,反抗斗争转入低潮。1903年,亚齐苏丹被捕,被迫接受荷兰的统治,一些抗荷首领也陆续投降,亚齐人民大规模的抗荷斗争停止,荷兰殖民政府再次宣布亚齐主权归属荷兰。  1904年,亚齐人民抗荷游击战争再度兴起,分散的游击战争一直坚持到1912年。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚齐苏丹国(Sultanate of Aceh)是16至17世纪在今天印尼苏门答腊亚齐的强权,首都哥打拉贾(Kutaraja,今日之班达亚齐)。亚齐人的族源为占族,在占城被越南灭亡后部分占族逃离到东南亚各地,亚齐就是其中一个重要的地点。", "tgt_summary": "The Sultanate of Aceh, officially the Kingdom of Aceh Darussalam (; Jawoë: كاورجاون اچيه دارالسلام), was a Sultanate centered in the modern-day Indonesian province of Aceh. It was a major regional power in the 16th and 17th centuries, before experiencing a long period of decline. Its capital was Kutaraja, the present-day Banda Aceh.", "id": 2117987}
{"src_title": "犹他茶壶", "tgt_title": "Utah teapot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在工作中,纽维尔需要一个的造型来源于生活的简单的数学模型来作为参考物体。恰逢他和妻子桑德拉·纽维尔正坐着喝茶,妻子遂建议他以自家的茶具为原型进行建模。他便取来绘图纸和铅笔,凭借目测绘制了一张茶壶的草图。回到实验室后,他在一台有存储显像管的泰克(Tektronix)牌单色示波器上徒手修改了茶壶造型的贝兹曲线控制点。  这个茶壶的形态包含有许多在当时计算机图形实验领域看起来非常理想的多边形形态:— 表面圆滑、有较多鞍点、把手部位的洞使表面亏格大于0、能在自身表面形成投影、而且在没有复杂表面材质时看起来非常合理。  早期版本的犹他茶壶模型因为并未考虑到从下往上观看的角度,因此在茶壶底部是没有面的;之后版本的数据设置修正了这一问题。  真实版本的茶壶很明显看得出来要比计算机三维模型的茶壶高,这是因为纽维尔使用的画面帧缓存器(Framebuffer)是长方形像素的。为了在不改变画面长宽比例的情况下纠正茶壶的高度问题,纽维尔的同事吉姆·布林(Blinn)曾试图将茶壶的几何体模型重新缩放,但当时纽维尔的犹他茶壶模型已经在其它领域的用户中广泛分享流传了,布林的比例修正计划也因此搁置。 犹他茶壶模型高度为实际原型茶壶高度的3/4。  犹他茶壶的场景被广泛用于三维渲染测试和硬件性能测试。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "从第一部计算机制作的动画短片的诞生,到完整长度的电影,犹他茶壶某种意义上成为了一个内行幽默,常有犹他茶壶被藏在电影的某个场景中以资调侃。 例如,在三维动画电影《玩具总动员》(\"Toy Story\")里,犹他茶壶出现在了一个茶话会场面里。  犹他茶壶有时还会出现在Microsoft Windows自带的“三维管道”屏幕保护程序中, 但仅仅在Windows XP版本之前才存在,另出现于2008年后破解的\"polyhedra\"Xscreensaver屏幕保护程序中 。  犹他茶壶在《辛普森一家》(\"The Simpsons\")的“万圣节特辑”——Treehouse of Horror VI中也出现,当时一向只存在于二维空间世界里的卡通角色荷马·辛普森意外地发现了三维空间。  犹他茶壶亦出现于电子游戏《重装武力》(\"Serious Sam\")的技术测试关卡,用以展示该游戏引擎的诸多特性。  另外,在物理模拟软件Universe Sandbox中,犹他茶壶作为比例参照物体存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "犹他茶壶(英语:Utah teapot),或称纽维尔茶壶(英语:Newell teapot),是在计算机图形学界广泛采用的标准参照物体(有时也是个内行幽默)。其造型来自于生活中常见的造型简单的茶壶,被制成数学模型,外表为实心、柱状和部分曲面。", "tgt_summary": "The Utah teapot, or the Newell teapot, is a 3D test model that has become a standard reference object and an in-joke within the computer graphics community. It is a mathematical model of an ordinary teapot that appears solid, cylindrical, and partially convex. A teapot primitive is considered the equivalent of a \"Hello, World!\" program, as a way to create an easy 3D scene with a somewhat complex model acting as a basic geometry reference for scene and light setup. Some programming libraries, such as the OpenGL Utility Toolkit, even have functions dedicated to drawing teapots.", "id": 1642513}
{"src_title": "黑果越橘", "tgt_title": "Vaccinium myrtillus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "矮生落叶灌木,高15~30 (~60) cm,枝黄色,具3~5翼。叶柄极短,长约1毫米;叶片纸质,卵形或椭圆形,先端锐尖或钝圆,基部宽楔形至钝圆,边缘具细锯齿,长1~3cm,宽0.6~1.6cm。花1~3朵生于当年生枝的叶腋,下垂;花梗长2.5-3.5毫米;花冠淡绿色带淡红色晕,球状坛形,长4-6毫米,4-5浅裂,裂片反折。浆果球形,直径6-10毫米,成熟时蓝黑色,外面被灰白色粉霜。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "果实可直接食用,亦可用于制作果酱、糕点等食物。  尽管欧洲传统医学将黑果越橘入药,并且黑果越橘含有对健康有益的成分如花青素,但是目前没有足够的证据表明黑果越橘能用于治疗任何疾病。", "section_level": 1}, {"title": "资源分布.", "content": "主要分布于欧洲、北美和亚洲北部。北欧分布较多,在斯堪的纳维亚开阔的松树林下或干旱的地方都有分布,海拔分布可达1700米。芬兰蕴藏量达15至20万吨,商业性采收量约占其4%,波兰年产量达2.6万吨,德国年产量约400吨,每年从斯堪的纳维亚等地进口约2500吨,在斯洛文尼亚也有一定产量。  中国新疆阿尔泰山有少量分布。生长于高山针叶林下。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑果越橘(学名:',英语:bilberry, whortleberry),又称欧洲蓝莓(英语:European blueberry),是杜鹃花科越橘属的植物。", "tgt_summary": "Vaccinium myrtillus is a species of shrub with edible fruit of blue color, commonly called \"bilberry\", \"wimberry\", \"whortleberry\", or European blueberry. It has much in common with the American blueberry (\"Vaccinium cyanococcus\"). It is more precisely called common bilberry or blue whortleberry, to distinguish it from other \"Vaccinium\" relatives. Regional names include blaeberry, urts or hurts (Cornwall & Devon ), hurtleberry, huckleberry, wimberry, whinberry, winberry, blueberry, and fraughan. Chromosome count is 2n =24.", "id": 1954171}
{"src_title": "叢林奇譚", "tgt_title": "The Jungle Book", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "这本书里面的故事(并且也包含了1895年随后出版的《丛林奇谭二部曲》,包含了5个关于毛克利的未来故事)为虚构的,并使用拟人化方式的动物给予道德上的训诫。举例来说,〈丛林规律〉一节,制定了规则以保障个体、家庭和社群的安全。吉卜林加入了他所有知道的或著「关于印度丛林所听到的或梦到的」广泛事物。其他读者解析这种做法可能是对当时的政治和社会做出意喻。当中最为熟知的,是围绕在被印度丛林的狼群扶养之被遗忘的「人类小孩」,毛克利的3个冒险故事。其他故事中最为熟知的可能就是〈Rikki-Tikki-Tavi〉,英雄猫鼬的故事,和〈Toomai of the Elephants〉,关于年轻的大象教练的故事。科蒂克(Kotick),一只白色海豹,为了牠的族群,寻找一个可以从猎杀中活下来的天堂,在一开始就被认为是犹太复国主义的比喻。在吉卜林的用心写作之下,每个故事都会承接上一个故事,并为下一个故事铺路。  《丛林奇谭》由于它的道德成分很高,这本书变成了幼童军(童军运动的儿童阶段)的启发性读物,而其中「吼声」的各种步骤更仿傚狼群们的开会局面。这种全书的使用许可授权是由童军运动创始者罗伯特·贝登堡向吉卜林请求后取得;而贝登堡原来只是请求吉卜林可否使用《金氏》里面的〈金氏游戏〉部分运用在他的计划,发展成可以提振士气,并适合城市内工人阶级小孩的计划。阿克拉,《丛林奇谭》中的狼族首领,其名称传统上被拿来称呼幼童军团的团长。  这些故事没有很正确的描述狼哺育上的生物学特征:在真正的狼群当中,只有最高级的父狼(这里指阿克拉)和母狼才有资格哺育。", "section_level": 1}], "src_summary": "《丛林奇谭》(英语:\"The Jungle Book\",1894年,又称《丛林之书》、《丛林故事》等,其中毛克利的故事又称做《森林王子》)是由鲁德亚德·吉卜林著作的故事集。本故事集第1次刊登在1893年至1894年的杂志上。原始的出版品包含了绘画图案,一些是由鲁德亚德的父亲,约翰·洛克伍德·吉卜林绘图。吉卜林出生于印度,并且在6岁之前也生活在印度。直到大约10年的英国生活后,他回到印度居住了大约6年半。当吉卜林居住于佛蒙特时,写下了这些故事。", "tgt_summary": "The Jungle Book (1894) is a collection of stories by the English author Rudyard Kipling. Most of the characters are animals such as Shere Khan the tiger and Baloo the bear, though a principal character is the boy or \"man-cub\" Mowgli, who is raised in the jungle by wolves. The stories are set in a forest in India; one place mentioned repeatedly is \"Seonee\" (Seoni), in the central state of Madhya Pradesh.", "id": 1641738}
{"src_title": "楔尾鵰", "tgt_title": "Wedge-tailed eagle", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雌性楔尾雕较雄雕大,平均重4.2公斤,有时也重达5.5公斤。雄雕重3.2-4公斤。体长介乎0.9-1.15米,翼展1.8-2.5米。  雏雕呈中褐色,双翼及头部较为浅色及呈赤褐色。其颜色会随长大而变得深色,10岁时就会变成深黑褐色。成年雌雕较雄雕淡色。牠们楔状的尾巴是独有的特征。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖及栖息地.", "content": "楔尾雕遍布整个澳洲,包括塔斯马尼亚及新几内亚南部。牠们可以栖息在不同的环境,但较多于澳洲南部及东部的辽阔草原出没。  当繁殖季节到来时,楔尾雕就会成对生活,并会互相修饰。牠们也会在地盘内飞行盘旋,雄雕有时会急降俯冲到伴侣的身边。雌雕此时会忽略雄雕,或是与之一同飞行,甚至进行垂直翻转。楔尾雕一般会在树叉上筑巢,若没有适合的地方,也会在悬崖边筑巢。  在繁殖季节,楔尾雕会以飞行作为求偶行为。雄雕及雌雕会一同以树枝筑巢,或是加入新树枝和叶子修补旧巢。雌雕每次会生两只蛋,双亲也会孵蛋,孵化期约为45天。最初雄雕会负责觅食,当雏雕30天大时,雌雕就会停止哺育,与雄雕一同猎食。雏雕出生后的6个月都僧依赖双亲,直至下一次繁殖季节到来时才会离开。", "section_level": 1}, {"title": "行为及食性.", "content": "楔尾雕可以在1800米的高空飞行很长的时间,在高空飞行的原因不明。牠们的视觉可以扩阔至看见红外线及紫外光,令牠们可以侦测猎物的体温来猎食。楔尾雕会滑翔抓猎地上或空中的猎物。牠们是以方便及机会来选择猎物,不论是活捉的或尸体。自欧洲殖民后,牠们主要猎食入侵的兔及野兔。  楔尾雕有多种的适应性,有时甚至会聚集一同猎食大型的猎物(如赤大袋鼠)、将山羊迫下山坡受伤、或从羊或袋鼠群孤立较弱的动物。楔尾雕也有能力杀死幼牛。楔尾雕也会吃尸体:牠们会留意澳大利亚渡鸦的行为,并冲下侵吞尸体。牠们很多是会在路边吃路杀。  楔尾雕大部分时间会留在树上或岩石上,留意周围的情况。期后会在地盘上低飞。在日间炎热的时份,牠们很多时会随气流上升而高飞。每一对楔尾雕都有自己的地盘,大小界乎9-100平方公里。在此地盘内,以巢为中心是其繁殖区。牠们会在地盘的边界走来走向以宣示主权,并会对抗入侵者。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "楔尾雕被世界自然保护联盟列为无危。其下亚种的塔斯马尼亚楔尾雕则被《环境保护与生态多样性保护法案1999》列为濒危,野外只有少于2000只。", "section_level": 1}], "src_summary": "楔尾雕(学名:\"Aquila audax\"),又名楔尾鹰,是澳洲最大的猛禽,也是世界上最普遍的雕,是真雕属中的一种。有羽毛的腿部和楔状尾部是其明显特征。牠们的双翼长而且阔,身体呈褐色,翼展平均超过2.5米,平均体长1.2米,尾巴呈楔状。其巨大体积和楔状尾使非专业人员也能轻易识别。", "tgt_summary": "The wedge-tailed eagle (\"Aquila audax\") is the largest bird of prey in Australia, and is also found in southern New Guinea, part of Papua New Guinea, and Indonesia. It has long, fairly broad wings, fully feathered legs, and an unmistakable wedge-shaped tail.", "id": 1572953}
{"src_title": "北極潑猴", "tgt_title": "Arctic Monkeys", "src_document": [{"title": "批评与争议.", "content": "北极泼猴受到了许多媒体的评论,这些评论不仅包围着乐团,也促成了乐团的成功。 批评者认为他们是一系列被过度宣传的「《NME》乐团」之一。北极泼猴在首张专辑发行三个月后推出EP《Who the Fuck Are Arctic Monkeys》,但遭到部分人批评,认为他们「想赚钱」、「利用本身的成功」。 乐团反驳说,他们定期推出新音乐,是避免「花三年时间宣传一张专辑」的「无趣」。  《就是屌》的唱片封面是他们的好友 Chris McClure 正在抽雪茄的相片,被苏格兰的国家卫生署(National Health Service)长官批评为「强化抽烟是OK的想法」。 CD上的图是一个充满雪茄的烟灰缸。乐团的经纪人否认这项指控,并认为相反:「你可以在图中看见,抽烟不是给他一个好的世界」。  乐团在2008年全英音乐奖的混乱表现遭到批评。当他们接下英国最佳专辑时,他们开了一个关于 的玩笑。 就读该所学校的学生将有机会成为这里的观众。全英音乐奖非常支持该校,北极泼猴来自雪菲尔,并没有前往就读。但他们当晚嘲笑先前在得奖感言中感谢皇室与 BRIT School、并且是该校校友的得奖者爱黛儿和凯特·娜许(Kate Nash)。这段谈话遭到英国独立电视台删减。  前流行尖端键盘手 Alan Wilder 在《Side-Line》杂志谈论目前的音乐产业情况。他用北极泼猴作为例子,批评现代录音科技对于动态范围压缩的使用,称《I Bet You Look Good on the Dancefloor》这首歌是「最糟糕、肤浅噪音的轰炸」。", "section_level": 1}, {"title": "音乐型态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐影响.", "content": "北极泼猴受到了披头士、冲击合唱团、史密斯乐团、石玫瑰等经典英国乐团的影响,并且塑造出乐团的基础,但他们对于走出自己音乐的渴望、主唱 Alex Turner 兼容并蓄的音乐品味、与对60年代音乐的喜爱,给予乐团各种不同的影响。  《就是屌》被称为是典型英式独立唱片,如同其他同类型乐团,受到鼓击合唱团首张专辑《就是它吗》 以及时间虽短但十分有影响力的放荡乐团的影响。主唱 Alex Turner 的歌词风格也融合了莫里西、贾维斯·卡克与艾维斯·卡斯提洛(Elvis Costello)等人的特色。  接下来的《夜来夜屌》专辑,乐团试图打造出更为黑暗、更为难忘的音乐,使用了吉他效果器、风琴,而新贝斯手 Nick O'Malley 所带来的影响可在《Do Me A Favour》和《505》等歌曲中发现。《If You Were There, Beware》与《Brianstorm》两首歌曲则可听见石器时代女王(Queens of the Stone Age)的影响。Matt Helders 表示所有团员从组团起就都是石器时代女王的歌迷,还在青少年时期学会演奏他们的《心灵之歌》(Songs for the Deaf)专辑。北极泼猴也试着在《夜来夜屌》的B面单曲中放入更「重」的音乐。  2008年8月,乐团宣布将在石器时代女王灵魂人物 监制下进行第三张专辑录音工作。乐团承认可能受到 Homme 的影响,会听奶油合唱团和吉米·罕醉克斯的唱片消磨时间。在早期《骗肖ㄟ》的访谈中,记者提到了一些与门户合唱团、石器时代女王与尼克·凯夫(Nick Cave)的相似之处。乐团在2009年1月的澳洲巡回中曾演唱尼克·凯夫的歌曲《Red Right Hand》献给澳洲听众。", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "北极泼猴单曲中的歌词常常提到有关评论 、独立音乐等文化的社会现实主义,代表歌曲有《A Certain Romance》;以及对于劳动阶级生活的观察,代表歌曲有《When the Sun Goes Down》,被称为是首「诙谐、辛辣、关于雪菲尔 Neepsend 地区卖淫的歌曲」。 根据歌词风格,北极泼猴常被人与街头小子(The Streets)的饶舌歌手 Mike Skinner、擅长结合具观察力的歌词与诙谐的早期艺人莫里西和贾维斯·卡克等人相比。  Turner 的唱腔有着浓厚的约克夏口音,像是「something」缩短为(summat)(IPA: /sumʌt/)、用「dun't」(IPA: /dʌnt/)取代「don't」、「were」取代「was」、「ent」取代「isn't」、用「owt」和「nowt」取代「anything」和「nothing」、「reight」取代「right」(意思为「非常」)、还有约克夏口语用法如「mardy」代表「grumpy、difficult、unpredictable、spoiled」、「got the face on」代表「in a bad mood」。 他们的歌曲也常提及流行文化:《就是屌》提到了罗密欧与茱丽叶、警察合唱团的歌曲《Roxanne》、电视系列剧《Some Mothers Do 'Ave 'Em》中的角色 Frank Spencer,让一名记者认为乐团对于80年代流行文化有着「复古未来主义式的迷恋」。  北极泼猴曾两度在歌词中参照杜兰杜兰。第一次是《就是屌》中的歌曲《I Bet You Look Good On The Dancefloor》(「Your name isn't Rio, but I don't care for sand」参照自歌曲《Rio》),第二次是歌曲《Teddy Picker》(「Save it for the morning after」是来自歌曲《Save A Prayer》)。", "section_level": 2}, {"title": "现场表演.", "content": "北极泼猴以演唱会中的独自演唱性质与歌迷参与而闻名。 不过,他们的表演有时也遭到评论家的批评。例如,《NME》将雷丁音乐季(Reading Festival)中,使用多种烟火、灯光效果的缪斯乐团,以及紧接之后表演的北极泼猴相比,认为「相对于缪斯在全部的闪光、烟雾、烟火等安排下,北极泼猴只简单的在舞台上散步,连礼貌性的展示背景布幕都没有」,更认为他们太过「自觉」,无法成为「他们有能力成为的摇滚巨星」。  北极泼猴成为2007年6月22日格拉斯顿伯里当代表演艺术节的头号乐团,精彩片段由英国广播公司第二台转播。在表演当中,他们与迪利·瑞斯可(Dizzee Rascal)一同表演,并翻唱雪莉·贝西(Shirley Bassey)的歌曲《Diamonds Are Forever》。 他们也参与了2007年9月的 。2007年6月19日与20日,乐团在卡地夫国际竞技场(Cardiff International Arena)举办两场演唱会,由当地的好友 乐团担任暖场乐团。2007年12月8日与9日,他们在伦敦亚历山大皇宫(Alexandra Palace)举行两场演唱会。  北极泼猴在2009年成为雷丁音乐季、里兹音乐季(Leeds Festival)的头号乐团,他们还通知歌迷,在新单曲《Crying Lightning》中将有两份单曲有免费门票。 他们也是塞尔维亚「Exit festival」第一晚的头号乐团。他们还将与怪兽男孩(Beastie Boys)、酷玩乐团一同参加 。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "由于北极泼猴在英国的高人气,因此常被引用进政治人物或记者的演讲或文章中。2006年5月,当时的财政大臣戈登·布朗在与《新女性》杂志(New Woman)的专访中表示,他每天都听北极泼猴的音乐:「(他们)真的能在早晨将你叫起」,虽然之后的专访他都无法讲出任何一首歌名。 这后来被记述为错误引用。布朗在随后的访谈中澄清,他并不是真的喜欢他们。他说她是单纯的表示他们能在早上把你叫起。 接着他在2006年工党大会讨论有关全球暖化时开玩笑的表示他「对北极圈的未来比对北极泼猴的未来更有兴趣」。 之后自由民主党领袖曼席斯·坎贝尔(Menzies Campbell)也在2006年自由民主党党大会中提及北极泼猴,误称他们唱片销售量超越了披头士,引起许多媒体的嘲笑。  鼓手 Helders 与贝斯手 O'Malley 在2007年表达了对于活乐地球演唱会的怀疑。他们表示,以他们的年纪似乎是要让人「领情」,而且人们在气候变迁议题上应该重视专家,而不是音乐人。他们也表示大量浪费能源的活乐地球演唱会是种伪善。", "section_level": 1}, {"title": "获奖纪录.", "content": "自2006年首张专辑《就是屌》以来,北极泼猴已获得38次提名并赢得24座奖项。重要的奖项有2006年水星音乐奖、2007年 Ivor Novello 音乐奖、以及2008年全英音乐奖「最佳英国专辑」与「最佳英国团体」。他们还获得11项新音乐快递音乐奖与3座Q杂志音乐奖,并获第49届格莱美奖两项提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极泼猴(英语:Arctic Monkeys)是组来自英国雪菲尔的另类摇滚乐团。乐团成立于2002年,团员有主唱兼吉他手 Alex Turner、吉他手 Jamie Cook、贝斯手 Nick O'Malley 与鼓手 Matt Helders。", "tgt_summary": "Arctic Monkeys are an English rock band formed in Sheffield in 2002. The group consists of Alex Turner (lead vocals, guitar, piano), Jamie Cook (guitar, keyboards), Nick O'Malley (bass guitar, backing vocals), and Matt Helders (drums, vocals). Former band member Andy Nicholson (bass guitar, backing vocals) left the band in 2006 shortly after their debut album was released.", "id": 1565946}
{"src_title": "封圣", "tgt_title": "Canonization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "封圣习俗可追溯到古代的桑特里亚教崇拜中,而基督教大约在教父时期便开始认可圣人。起初,圣人的设立是为了纪念殉道者和效法殉道者的好榜样。早期的基督教中,圣人的敬礼并不是得到一致承认的礼仪,正如天主教百科全书承认:“教父俄利根把这个习俗视为异教拜物的表现。”直到公元787年的第二次尼西亚公会议,圣像敬礼才得以确立。自十二世纪起,圣人须经教宗列入圣品,才可正式为认可的圣人。在十六世纪的特伦多会议指出,信徒应该求圣人为他们转求天主,也该敬礼圣人遗物(即圣物)和圣像。", "section_level": 1}, {"title": "天主教现行的封圣程序.", "content": "目前的封圣程序是由教宗若望·保禄二世在1983年1月25日颁行的宗座宪令《》,并由封圣部在同年2月7日颁布的法规规范的。  首先是由推动人提出对候选人的列品申请,并由该人逝世或安葬地教区主教启动调查程序,通常是在候选人死后五年开始进行。在搜集证据后,主教把此「天主之仆」的调查报告呈交封圣部。然后由申请人进行进一步调查。  圣部会向教宗推荐,建议教宗宣布候选人的「英雄德行」,此时候选人就成为可敬品,可供信徒转祷,但尚未能设庆期、命名圣堂。教会亦未正式宣告候选人已在天上。如果教会认为此人已经在天上、获得救赎,就会对之宣福。如果是殉道者,教宗可以直接宣布其为真福,而「精修者」就需要一个科学不能解释的奇迹透过祈求候选人转祷发生,通常是无法治愈的疾病得以康复。获真福品在真福生活的教区、与之相关的地区或会院可以设定庆日,但仍不可以其名祝圣圣堂。  而当有最少两次奇迹出现时,真福就可以被册封为圣人。在神学上,圣人是确定享有荣福直观能力者。获圣品者的庆日在各地教会都可以庆祝,平信徒可以自由敬礼圣人,不受限制。圣堂亦可以其名字祝圣。  另外一种封圣的做法是「相等于册封」,同样需要认明其圣德,但无需两次显示奇迹的元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "封圣(,英语:Canonization),又称列圣品、宣圣,基督宗教仪式,是一种正式承认某个人成为基督宗教圣人的过程。在不同基督教派中,拥有自己的程序,其中最著名者,为天主教会。", "tgt_summary": "Canonization is a papal declaration that the Catholic faithful may venerate a particular deceased member of the church. Popes began making such decrees in the tenth century. Up to that point, the local bishops governed the veneration of holy men and women within their own dioceses; and there may have been, for any particular saint, no formal decree at all. In subsequent centuries, the procedures became increasingly regularized and the popes began restricting to themselves the right to declare someone a Catholic saint. In contemporary usage, the term is understood to refer to the act by which any Christian church declares that a person who has died is a saint, upon which declaration the person is included in the list of recognized saints, called the \"canon\". Today, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Church, and the Anglican Communion speak of \"canonized\" saints, in addition to the Roman Catholic Church.", "id": 284192}
{"src_title": "保尔·艾吕雅", "tgt_title": "Paul Éluard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "艾吕雅出生于法国圣但尼。他的父亲是会计师,保尔出生后,很快就开了一家房产中介。他的母亲是一个裁缝。1908年左右,全家搬到巴黎。艾吕雅在当地的学校学习并获得奖学金。在16岁时,他患上了结核,中断了学业,在医院接受治疗一直到1914年4月。在那里他认识了俄罗斯女孩Helena Diakonova,他称她为加拉。他向她透露他的梦想是成为诗人,他的父母不赞成。她写信给他说:“你会成为一个伟大的诗人”。他们形影不离。她信任他,给了他信心和鼓励,并给他提供了他所需要的安全感。她倾听并参与他的诗歌创作。艾吕雅还认识了巴西诗人曼努埃尔·班代拉。他们在疗养院住院期间成为了朋友,并在回到各自的国家后继续通过写信保持联系。  在1914年4月,保尔·艾吕雅和加拉均因健康问题而被分别送回巴黎和莫斯科的家。分离是残酷的。欧洲也处于战争的边缘。保尔被征调参军。因为他的健康状况不佳而被分配辅助性的任务。他患有偏头痛,支气管炎,脑贫血,慢性阑尾炎,1915年的大部分时间都在离家乡不远的一家军队医院接受治疗。保尔的母亲来看望他并和他聊天。她对加拉最初的敌意慢慢消失了。但是,保尔的父亲也被征调且仍然坚持认为加拉不能来巴黎。在莫斯科,加拉没有听任何人的。她对保尔的爱给了她一个不可动摇的信念,他们将再次重聚。她写信给保尔的母亲说她终于说服了她的继父让她去巴黎索邦大学学习法语。她坐船到赫尔辛基,然后到达斯德哥尔摩并着手前往英国。在伦敦,她坐火车到南安普敦然后乘船到迪耶普,最后坐火车到巴黎。1917年6月,保尔被调到距离一线10公里的军事医院工作。他每天写超过150封信。到了晚上就挖坟墓埋葬死者。加拉写信给他:“我承诺你我们的生活将是辉煌而壮丽的”。1918年2月20日保尔和加拉结婚。婚后两天,保尔离开回到前线。1918年5月10日加拉生下了一个女儿起名为塞西尔。", "section_level": 2}, {"title": "写作生涯.", "content": "1919年,艾吕雅写信给加拉:“战争即将结束,现在我们要为幸福的人生而奋斗。”他回国后,发表了《Duty and Anxiety》和《Little Poems for Peace》。在他的出版商建议下,他把自己的诗歌寄给文学界的反战人士。加拉帮他准备和发送信件。1919年,杰出的学者和作家让·包兰向他回信表示钦佩。他提到三个年轻作家创办了一个期刊《文学》。他鼓励保尔去和他们见面。这三个人分别是安德烈·布勒东,菲利普·苏波和路易·阿拉贡。他们在1919年三月见面,三个人很喜欢保尔的作品,决定在下一期《文学》上发表其中一首诗。他们在起源于德国的达达主义运动中寻找慰籍。  1921年11月,保尔·艾吕雅和妻子参观了马克斯·恩斯特在科隆的家。保尔和加拉搬到巴黎郊外一所房子里,马克斯·恩斯特使用艾吕雅的护照非法进入法国并和他们一起居住。让·包兰再一次帮助了保尔,为马克斯·恩斯特提供了假身份证。1922年保尔,马克斯和加拉维持三角家庭状态。保尔在对加拉的爱情和对马克斯的友情之间左右为难,夜晚他在俱乐部里度过,他试图借酒消愁。艾吕雅十分消沉。在1924年3月24日,艾吕雅失踪。没有人知道他去了哪里。失踪前一天晚上,他曾与路易·阿拉贡会面,他交代说,他想制止当前的折磨。对于他的朋友来说,保尔已经一去不复返了。但四个月后保尔写信给加拉,她买了票去找到他,并把他从西贡带了回来。  早在1925年艾吕雅就支持摩洛哥革命,并于1927年1月与路易·阿拉贡,布列塔尼,本杰明·佩雷特和皮埃尔场·尤尼克一起加入了共产党。正是在这些年中艾吕雅发表了他的两个主要作品:《Capitale de la Douleur》(1926年)和《L'Amour la Poesie》(1929年)。  1928年,他的结核复发,与加拉回到疗养院。这是他们在一起的最后一个冬天。加拉在与萨尔瓦多·达利相遇不久之后与他在一起并度过余生。1934年,艾吕雅与通过他的朋友曼·雷和巴勃罗·毕加索介绍认识的音乐厅的艺术家玛丽亚·本茨结婚。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "1931年至1935年期间成为了他最快乐的日子。他被排除在共产党之外。他在欧洲旅行并成为超现实主义运动的使者。1936年在西班牙他强烈抗议佛朗哥革命。次年,格尔尼卡轰炸激发了他的灵感,创作了诗歌《格尔尼卡的胜利》。  1942年1月,艾吕雅要求重新加入共产党,这在被占领的法国是非法的。他的诗《自由》首次出版。战争期间他还创作了《Les sept poèmes d'amour en guerre》(1944年)和《En avril 1944: Paris respirait encore!》(1945年)。1946年11月28日留在瑞士期间得知妻子突然去世,他悲痛欲绝。两个朋友阿兰和杰奎琳给了他活下去的意志。妻子的去世使他在1947年写出了作品《Le temps déborde》以及《De l'horizon à l'horizon de tous》。1948年4月他成为弗罗茨瓦夫的知识分子和平组织的成员,说服毕加索也加入。次年4月,他世界和平理事会的代表参加在巴黎普莱耶尔音乐厅举行的会议。6月,他花了几天时间同希腊游击队一起对希腊政府士兵作战。随后,他前往布达佩斯出席诗人裴多菲·山多尔逝世一百周年的纪念活动。在那里,他遇到了巴勃罗·聂鲁达。9月他在墨西哥参加一个新的和平会议。在那里,他认识了Dominique Lemort,与她回到法国。他们于1951年结婚。同年出版作品《The Phoenix》。  后来,他在他的政治著作中颂扬斯大林。米兰·昆德拉回忆说他对听到艾吕雅1950年公开支持处死他的朋友,布拉格作家Zavis Kalandra十分震惊。 1952年11月18日保尔·艾吕雅因心脏病发作在他的家中去世。他的葬礼由共产党组织在拉雪兹神父公墓举行,法国政府出于政治原因拒绝组织全国性的葬礼。数千民众自发聚集在巴黎街头陪伴艾吕雅的灵柩到墓地。那一天,罗伯特·萨巴蒂尔写道:“整个世界都在哀悼”。", "section_level": 2}], "src_summary": "保尔·艾吕雅(,,,1895年-12月14日-1952年-11月18日),本名欧仁·埃米尔·保罗·格林德尔(Eugène Émile Paul Grindel),法国诗人,超现实主义运动发起人之一。1911年开始写诗,1920年与布勒东、阿拉贡等参加达达主义团体,1924年参与发起超现实主义运动,1952年因心绞痛去世。代表作有《诗与真》、《和德国人会面》、《政治诗集》、《到的教训集》、《畅言集》等。 《法国当代诗人》一书曾这样评价艾吕雅:“在所有超现实主义诗人中,保尔·艾吕雅无疑是成就最高的作家之一”,“他精通如何把‘荒谬事物的不断同化’有机地融入他对自由无比的渴望中去。”", "tgt_summary": "Paul Éluard (), born Eugène Émile Paul Grindel (; 14 December 1895 – 18 November 1952), was a French poet and one of the founders of the surrealist movement.", "id": 557284}
{"src_title": "红头美洲鹫", "tgt_title": "Turkey vulture", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "红头美洲鹫又名火鸡秃鹰,是因牠们的秃头及深色主羽像雄性的野生火鸡。其属名的意思是「清洁者」,种小名是源自其墨西哥语的称呼。牠们最初是由卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)于1758年描述。牠们现时与大黄头美洲鹫及小黄头美洲鹫一同分类在美洲鹫属中。  红头美洲鹫共有五个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "红头美洲鹫的分布地很大,估计占地达2800万平方公里。牠们是美洲中数量最丰富的秃鹰,全球约有450万只。整个美洲辽阔及半开放的地区都是牠们的栖息地。牠们是美国南部的永久居民,不过北部的甚至会迁徙至南美洲。牠们广泛分布在辽阔的郊野、亚热带森林、丛林、沙漠及山脚。牠们也会在草坪、草原及湿地出没。", "section_level": 1}, {"title": "生态及行为.", "content": "红头美洲鹫是以大群群居的,日间会单独出来觅食。一群红头美洲鹫可以多达几百只,甚至包括黑美洲鹫在内。牠们会在枯萎及没有叶子的树上筑巢。也有在洞穴筑巢的,但一般都只会在繁殖季节才会到洞内。牠们夜间的体温约为6至34 °C,稍为低体温症。  红头美洲鹫站立时总会张开双翼,尤其在潮湿或下雨天的时候。这种姿势可能有多种功能:烘干双翼、暖身及消毒。其他新大陆秃鹫、旧世界秃鹫及鹳科都会有这种姿势。牠们会像鹳科般在自己的脚上排粪,藉蒸发来帮助降温。这可以冷却脚及脚掌上的血管,而在脚上会有白色尿酸的斑纹。  红头美洲鹫只有很少天敌。成年、未成熟及换羽的都会是金雕、白头海雕及大雕鸮的猎物;蛋及雏鹫就会被哺乳动物所猎食,如浣熊、北美负鼠及狐狸。牠们会反刍出半消化的肉,造成难闻的气味来赶走掠食者。若掠食者非常接近,牠们甚至会直接呕吐到其面或眼睛上。某些情况下,牠们会呕吐得很剧烈,并飞走逃避掠食者。  红头美洲鹫在地上时很不灵活,要废很大的功夫才能起飞。起飞后,牠们会保持V型,很少会拍动双翼,只会顺着气流上升。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "红头美洲鹫主要吃尸体,由细小的哺乳动物至大型的牧食动物不等,当中特别喜欢刚死去未腐化的尸体。牠们也会吃植物、南瓜及其他农作物、昆虫及其他无脊椎动物。在南美洲,牠们甚至会吃油棕属的果实。牠们很少会自己动手杀死猎物。牠们有时会在路边吃路杀,或是在水边吃冲上来的鱼类。牠们也会吃浅水中的鱼或昆虫。牠们在生态系统有着重要的角色,可以帮助清理尸体,免于细菌滋生。  红头美洲鹫凭嗅觉来觅食,是鸟类中较为罕有的。牠们一般会低飞来侦测尸体散发的乙硫醇。脑部嗅叶的体积特别大。王鹫及黑美洲鹫都不能嗅出尸体所在,只会跟随红头美洲鹫来寻找尸体。红头美洲鹫,或与大黄头美洲鹫及小黄头美洲鹫会先找到尸体,红头美洲鹫会赶走黄头美洲鹫,而王鹫则会待红头美洲鹫撕开尸体后才赶走牠们,因王鹫的喙不够强壮撕开尸体。这是一个物种间共生的例子。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "红头美洲鹫的繁殖期是于3月开始,最高峰为4-5月,一直至到6月。牠们示爱时会有几只鹫聚集成圈,张开双翼跳动。在空中,一只鹫会紧随另一只鹫拍动双翼或俯冲。  红头美洲鹫一般会在受保护的地方,如洞穴、悬崖、石缝、空心树或灌木丛筑巢生蛋。牠们的巢并不怎么完善,差不多只是在地上生蛋。雌鹫一般会生1-3颗蛋,蛋呈奶白色,有褐色或薰衣草色的斑点。双亲也会负责孵化,雏鹫在30-40日就会出生。雏鹫出生时是需要照顾的。双亲会用反刍液来喂哺雏鹫,照顾牠们10-11星期。当受到威胁时,成鹫会逃走、向入侵者呕吐或装死。若雏鹫受到威胁,成鹫会保护牠们。雏鹫约于9-10星期大就会换羽。一家会一起待至冬天的来临。", "section_level": 2}, {"title": "与人类关系.", "content": "红头美洲鹫被指是传播炭疽病及猪瘟的凶手,不过,引发猪瘟的病毒在经过红头美洲鹫的消化道后就已被消灭。牠们也被误会是会攻击欧洲牛,因牠们与黑美洲鹫混在一起,随其后吃尸体。牠们的粪便对树木或其他植被是有害的。牠们可以被饲养,但却被法例所禁止,除非牠们是受伤或不能回到野外。饲养下的红头美洲鹫可以吃鲜肉。  红头美洲鹫被世界自然保护联盟列为无危,群落数量稳定。", "section_level": 1}], "src_summary": "红头美洲鹫(学名:'),又名火鸡秃鹰,是分布在美洲的一种新大陆秃鹫。牠们分布在加拿大南部至南美洲南端,栖息在辽阔至半开放的地区,包括亚热带森林、丛林、草坪及沙漠。", "tgt_summary": "The turkey vulture (\"Cathartes aura\"), also known in some North American regions as the turkey buzzard (or just buzzard), and in some areas of the Caribbean as the John crow or carrion crow, is the most widespread of the New World vultures. One of three species in the genus \"Cathartes\" of the family Cathartidae, the turkey vulture ranges from southern Canada to the southernmost tip of South America. It inhabits a variety of open and semi-open areas, including subtropical forests, shrublands, pastures, and deserts.", "id": 1049500}
{"src_title": "S型戰車", "tgt_title": "Stridsvagn 103", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "S型战车大胆采用无炮塔设计,目的是要把原本用于炮塔的装甲集中于车身,皆因瑞典的地理条件,森林多、湖泊多、沼泽多、小路多;这些地形适合进行打了就跑的伏击战、游击战,而不适合重型坦克的活动,特别适合用于守势作战,而且1950年代及1960年代的坦克都未有行进间射击的能力,所以没有砲塔的限制在当时并非明显缺点。瑞典1950年代至1990年代中期的装甲部队主力由从英国购入的百夫长坦克与本国自行研发的Strv103坦克共同担任。  其主炮是一门固定在车身的英国授权生产之L7型105毫米战车炮,由于火砲的位于低矮的车身,所以这门L7可采用加长的62倍径,而不是标准的52倍径,有更高的炮口初速。火炮后方是自动装弹机,由于S型战车采用了固定主炮的简单结构而首先实现采用自动装弹机,仅需3名乘员,分别是在右方的车长和在左方的驾驶兼炮手,驾驶/炮手后方背对背坐的是无线电员兼后方驾驶,背向的驾驶员可在倒车时提供较高的速度及操纵性,适合开火后快速撤离,如果自动装弹机故障的话也会由后方驾驶代为装填。S型战车没有砲塔,所以主炮转向由履带驱动,而俯仰由油压承载系统负责。副武器为车体左前方的箱型机枪座,内装两挺机枪由驾驶控制,车顶的防空机枪可由车长在车内控制,不必暴露车外。Strv-103C型车顶还有两管Lyran 71mm照明弹发射器。  S型战车有两台发动机,分别是起动用的燃气涡轮发动机和行走用的柴油发动机,这是由于瑞典地处寒带,柴油发动机起动困难但燃气涡轮发动机行走时却耗油量大的原故,而在其最新型号的车身两侧也加挂油箱,不单增加了燃料量还可作为额外装甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "S型战车(英语:S-Tank),全称103型坦克(,简称Strv-103),是瑞典研制的主战坦克(詹式年鉴同时将其分类为驱逐战车),其特点是不采用传统的炮塔设计,坦克砲由变速箱控制两条履带的速度进行转向,射击高低角度由车体的油压悬吊系统负责。本车自1950年代开始研发,同时装有柴油引擎及燃气涡轮引擎,令Strv103成为第一款使用燃气涡轮引擎的战车,但只用于加速及高速行驶。无砲塔造就了这台低矮造型、高强度人员防护的防御型战车。本车1960年代开始进入瑞典陆军直到90年代都还在服役,但是已经有部分于21世纪后被瑞典外购的豹2型坦克(瑞典修改版称为)取代。", "tgt_summary": "The Stridsvagn 103 (Strv 103), also known as the S-Tank, is a Swedish post-World War II main battle tank, designed and manufactured in Sweden. It was developed in the 1950s and was the first main battle tank to use a turbine engine and the only mass-produced tank since World War II to dispense with a turret. It has an unconventional design with a unique gun laying process: it is turretless with a fixed gun traversed by engaging the tracks (like the 75mm gun on the 1930s French Char B1) and elevated by adjusting the hull suspension. The result was a very low-profile design with an emphasis on survivability and heightened crew protection level. Strv 103s formed a major portion of the Swedish armoured forces from the 1960s to the 1990s, when, along with the Centurions, it was replaced by the Leopard 2 variants Stridsvagn 121 and Stridsvagn 122. While most turretless armoured fighting vehicles are classified as assault guns or tank destroyers, the Strv 103 is considered a tank since its designated combat role matched those of other tanks within contemporary Swedish doctrine.", "id": 2848627}
{"src_title": "格里戈里·叶夫谢耶维奇·季诺维也夫", "tgt_title": "Grigory Zinoviev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "季诺维也夫原名Ovsel Gershon Aronov Radomyslsky,出生在俄罗斯帝国叶利沙维特格勒(今乌克兰克洛佩夫尼茨基)的一个富裕的犹太人农场主家庭里。1901年参加俄国社会民主工党。1903年布尔什维克建立的时候就是第一批成员。从1903年至1917年期间,他是布尔什维克领导人之一,为列宁的重要助手,活跃于俄国境内外。1907年被选为俄国社会民主工党中央委员会委员,在列宁与波格丹诺夫决裂的时候坚定地支持列宁。  第一次世界大战爆发之初的三年,季诺维也夫身在瑞士,1917年得知二月革命爆发、沙俄政权被推翻后,与列宁等共产主义者一起,在4月回到俄国,发动群众运动,反对俄国参战。同年,圣彼得堡发生了“七月危机”,临时政府镇压了布尔什维克所支持的示威游行的工人和士兵,并宣布通缉列宁等布尔什维克领导人。10月10日,在布尔什维克党内商议是否举行武装起义推翻临时政府时,他与加米涅夫是党内仅有的两位投反对票的中央委员,并在新闻上泄露了此事,这后来在大清洗中成为了他反苏维埃的罪状之一。十月革命后,又主张成立有孟什维克和社会革命党人参加的联合政府,受到列宁的批评,斥责其为“叛徒”,褫夺中央委员职务。  季诺维也夫在1918年3月8日举行的俄国共产党(布尔什维克)第七次代表大会上得以回归,再度被选为中央政治局委员。1919年任共产国际执行委员会主席。在《布列斯特-立陶夫斯克条约》问题上,季诺维也夫支持列宁的观点,主张接受德国的条件退出一战。1920年10月,季诺维也夫参加在德国萨勒河畔哈雷召开的德国独立社会民主党大会,以德语发表了4个小时的演说,最终实现将独立社会民主党分裂,其89万成员中的30万加入了德国共产党。会后,季诺维也夫遭魏玛共和国政府驱逐出境。  1924年列宁病逝,季诺维也夫和托洛斯基、斯大林、布哈林、加米涅夫、李可夫并列为苏联共产党中央政治局委员,为苏共的六名主要领导人。他与加米涅夫一起,联合斯大林、布哈林,将托洛茨基逐出党中央。然而,为了遏制斯大林不断膨胀的权力,他于1925年与加米涅夫等结成为“新反对派”反对斯大林,翌年又与托洛茨基及其支持者结为同盟(斯大林称其为“托洛茨基—季诺维耶夫反苏联合中心”)。1926年,被解除中央政治局委员及共产国际执行委员会主席职务并开除出党。然而,他在1927年全联盟共产党(布尔什维克)第十五次代表大会上做了自我批判,在1928年恢复党籍,任喀山大学校长。  1932年末由于涉及柳廷事件,再次被开除出党,被捕后分别流放哈萨克斯坦库斯塔奈,后判处流放卡卢加4年,加米涅夫被流放至东西伯利亚米努辛斯克。1933年再次获准回到莫斯科,被恢复党籍,任苏联消费组合中央联合干部会员。在全联盟共产党(布尔什维克)第十七次代表大会上,季诺维也夫发表演讲,为斯大林的领导能力歌功颂德。  1934年12月1日,基洛夫被暗杀,掀开了苏联大清洗的序幕。同月16日,季诺维也夫和加米涅夫被指控是基洛夫暗杀案中凶手的“道德同谋”,连同他们的支持者一起被捕,开除党籍,判处10年监禁。季诺维也夫、加米涅夫等人被交给内务人民委员部进行审问。根据苏联叛逃特工亚历山大·奥尔洛夫所著的《斯大林肃反秘史》的说法,被监禁的季诺维也夫哮喘病发作,饱受病痛的折磨。斯大林派医生给他开药打针,令他病情恶化,又派人监视其牢房以防止他自杀。季诺维也夫最初拒绝承认一切罪名,但在斯大林保证他不死之后屈服了。1936年8月,季诺维也夫、加米涅夫等14人被送上第一次莫斯科审判的审判席。他被认定为“托—季反苏联合中心”的首脑之一,于8月25日被判处死刑并立即枪决。  戈尔巴乔夫上台执政后,季诺维也夫于1988年得到平反。", "section_level": 1}, {"title": "虚构作品.", "content": "根据据称是薇拉·达维多娃所著《我和斯大林》中的说法,季诺维也夫是被抬去行刑的,他在被捕之后至处决之前不断向斯大林请求宽恕,甚至在临刑前仍哀求见斯大林一面。与其同时被处决的加米涅夫,则劝他保持冷静,要求他死的有尊严些。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里戈里·叶夫谢耶维奇·季诺维也夫(,1883年-1936年-8月25日),又译季诺维耶夫,原姓拉多梅斯尔斯基(),苏联革命家、政治家,苏联共产党早期领导人之一,曾任苏共中央政治局委员。", "tgt_summary": "Grigory Yevseyevich Zinoviev ( – 25 August 1936), born Hirsch Apfelbaum, known also under the name Ovsei-Gershon Aronovich Radomyslsky, was a Bolshevik revolutionary and a Soviet Communist politician.", "id": 1311567}
{"src_title": "Ext4", "tgt_title": "Ext4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ext4原始的开发目标是一系列的向下兼容ext3、移除其64位元限制与提升其效能的延伸套件。然而,某些Linux开发者因稳定性原因而拒绝将这些延伸套件应用在ext3上,并要求其作为ext3的分支,改名为ext4并另行开发,以免影响到目前的ext3使用者。该要求被接受以后,ext3维护者曹子德(Theodore Ts'o)在2006年6月28日公开了ext4的开发计划。  在Linux核心2.6.19版中,首次导入ext4的一个先期开发版本。在2008年10月11日,ext4被当成稳定版本,加入Linux 2.6.29版的源代码中,ext4的开发阶段进入尾声。2008年12月25日,Linux 2.6.29版公开释出之后,ext4成为Linux官方的建议默认档案系统。  2010年1月15日,Google宣布将他们公司使用的档案系统,由ext2,升级为ext4。在同年12月14日,Google也宣布他们将在Android 2.3版中,使用ext4来取代之前的YAFFS。", "section_level": 1}], "src_summary": "第四代扩充套件档案系统(英语:Fourth extended filesystem,缩写为ext4)是Linux系统下的日志档案系统,是ext3档案系统的后继版本。", "tgt_summary": "The ext4 journaling file system or fourth extended filesystem is a journaling file system for Linux, developed as the successor to ext3.", "id": 830827}
{"src_title": "图像分割", "tgt_title": "Image segmentation", "src_document": [{"title": "图像分割的应用.", "content": "图像分割在实际中的应用包括:  现已有许多各种用途的图像分割算法。对于图像分割问题没有统一的解决方法,这一技术通常要与相关领域的知识结合起来,这样才能更有效的解决该领域中的图像分割问题。", "section_level": 1}, {"title": "二值化.", "content": "二值化(英语:thresholding)是最简单的图像分割方法,会根据特定的限幅值(英语:clip-value)将灰度图转换为黑白图,该值也称阈值(英语:threshold)。  该方法的关键在于如何选取阈值。工业上所采用的方法有很多,如大津算法和K-平均算法。", "section_level": 1}, {"title": "聚类法.", "content": "K-均值算法是一种将图像分割成K个聚类的迭代技术。基本算法如下:  这里,距离指像素与聚类中心之间绝对偏差或偏差的平方。偏差通常用像素颜色、亮度、纹理、位置,或它们的加权组合。K值可以手动选取、随机选取、或其它方式得到。此算法保证收敛,但它可能不会返回最佳的解决方案。该解决方案的质量取决于最初的一组集群和K值。", "section_level": 1}, {"title": "直方图法.", "content": "相对于其他的图像分割算法来说,基于直方图的方法是一种效率非常高的方法,因为通常来说,该方法只需要对整幅图片扫描一遍即可。该方法对于整幅图像建立一张直方图,并通过图中的峰和谷来进行分类。颜色与灰度是通常进行直方图统计的特征。", "section_level": 1}, {"title": "边缘检测.", "content": "边缘检测主要是图像的灰度变化的度量、监测和定位,其实质就是提取图像中不连续部分的特征。边缘检测在图像处理中比较重要,边缘检测的结果是图像分割技术所依赖的重要特征,因此边缘检测是图像分割领域的一部分。边缘检测常用于计算机视觉、武器的跟踪控制及自控制式的车船运动研究等领域。  首先介绍图像边缘检测,具体就梯度算子、kirsch算子、laplacian-gauss算子、canny算子、log滤波算子、sobel算子、Robert算子、prewitt算子边缘检测方法介绍检测原理并通过编程实现,比较各种方法的处理结果。", "section_level": 1}, {"title": "区域生长.", "content": "区域生长的基本思想是将具有相似性质的像素集合起来构成区域。具体先对每个需要分割的区域找一个种子像素作为生长的起点,然后将种子像素周围邻域中与种子像素具有相同或相似性质的像素(根据某种事先确定的生长或相似准则来判定)合并到种子像素所在的区域中。将这些新像素当做新的种子像素继续进行上面的过程,直到再没有满足条件的像素可被包括进来,这样,一个区域就长成了。", "section_level": 1}, {"title": "水平集方法.", "content": "水平集方法最初由Osher和Sethian提出,目的是用于界面追踪。在90年代末期被广泛应用在各种图像领域。这一方法能够在隐式有效的应对曲线/曲面演化问题。基本思想是用一个符号函数表示演化中的轮廓(曲线或曲面),其中符号函数的零水平面对应于实际的轮廓。这样对应于轮廓运动方程,可以容易的导出隐式曲线/曲面的相似曲线流,当应用在零水平面上将会反映轮廓自身的演化。水平集方法具有许多优点:它是隐式的,参数自由的,提供了一种估计演化中的几何性质的直接方法,能够改变拓扑结构并且是本质的。", "section_level": 1}, {"title": "小波变换方法.", "content": "小波变换常被用来抽取影像的特征,并能应用在去除噪声、边界侦测、辨识等问题,因此也能用来处理图像分割的问题。Andrea Gavlasova在2006年被提出的Wavelet Based Image Segmentation,示范了小波变换用来处理图像分割的流程,整个算法的流程如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机视觉领域,图像分割(segmentation)指的是将数字图像细分为多个图像子区域(像素的集合)(也被称作超像素)的过程。图像分割的目的是简化或改变图像的表示形式,使得图像更容易理解和分析。图像分割通常用于定位图像中的物体和边界(线,曲线等)。更精确的,图像分割是对图像中的每个像素加标签的一个过程,这一过程使得具有相同标签的像素具有某种共同视觉特性。", "tgt_summary": "In digital image processing and computer vision, image segmentation is the process of partitioning a digital image into multiple segments (sets of pixels, also known as image objects). The goal of segmentation is to simplify and/or change the representation of an image into something that is more meaningful and easier to analyze. Image segmentation is typically used to locate objects and boundaries (lines, curves, etc.) in images. More precisely, image segmentation is the process of assigning a label to every pixel in an image such that pixels with the same label share certain characteristics.", "id": 2306555}
{"src_title": "保罗·策兰", "tgt_title": "Paul Celan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年,策兰出生于布科维纳切尔诺夫策(当时位于罗马尼亚境内,现属乌克兰)的一个德语犹太家庭。他的父亲列奥·安切尔信奉锡安主义,坚持让策兰在 \"Safah Ivriah\"(一种早年接受奥地利文化同化的机构,1927年曾顺利接待世界犹太复国组织的哈伊姆·魏茨曼)以希伯来语接受教育。他的母亲弗莉茨则十分热爱德语文学,也因此促使德语成为策兰家的母语。1933年行受诫礼后,策兰不再尊崇锡安主义(至少某在程度上)、结束他的正规希伯来式教育,转而投身犹太社会主义组织,并支援西班牙内战中的共和思想。策兰最早为众人所知的诗篇《Mother's Day 1938》便表现了他坚定的意志。  1938年去法国学医,1942年父母死于集中营,策兰虽幸免于难,但被德军征为苦力。1958年年,获不莱梅文学奖,2年后又获得毕希纳奖。策兰的代表作为长诗《死亡赋格曲》(1945),收入诗集《骨灰罐里倒出来的沙》(1948)。  1948年移居巴黎,1970年自溺于塞纳-马恩河。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·策兰(;1920年-11月23日-1970年-4月20日),本名保罗·安切尔(Paul Antschel),法国籍布科维纳犹太诗人、翻译家。策兰出生于布科维纳切尔诺夫策(现属乌克兰),是二次大战后最重要的德语诗人之一。", "tgt_summary": "Paul Celan (; ; 23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a Romanian-born German-language poet and translator. He was born as Paul Antschel to a Jewish family in Cernăuți (German: Czernowitz), in the then Kingdom of Romania (now Chernivtsi, Ukraine), and adopted the pseudonym \"Paul Celan\". He became one of the major German-language poets of the post–World War II era.", "id": 2480348}
{"src_title": "伊蘇斯戰役", "tgt_title": "Battle of Issus", "src_document": [{"title": "战场位置.", "content": "战场在伊苏斯的南方,靠近今日土耳其伊斯肯德伦(土耳其语中,伊斯肯德伦即亚历山大,由亚历山大纪念这次胜利而建)关于伊苏斯战役的战场位置有些争论,在伊苏斯南方有两条小河,较早的历史学者认为其中一条小河Deli Çay River是古代所记载的皮纳鲁斯河。但历史学者N.G.L. Hammond和A.M. Devine亲自考察当地地理,并且依据卡利斯提尼对战场的描述和记载的双方进军距离,也参考西西里的狄奥多罗斯提供的史料。并认为另一条小河Payas River才是真正的战场位置,而且认为当地依然保持当年古代的描述,在这里从海边到群山间的平地仅宽约2.6公里,使大流士无法利用它军队的数量优势。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "亚历山大大帝于前334年进军亚洲,并于格拉尼库斯河战役击败当地波斯总督们的军队,之后,亚历山大占领整个小亚细亚。当亚历山大于塔尔索听到波斯大流士三世在巴比伦聚集了一支庞大军队,并认为大流士如果率军接近伊苏斯海湾,波斯军队将可以利用地中海的制海权,依靠着法那巴佐斯的舰队来切断亚历山大的补给线。因此,马其顿联军停留在塔尔索一段时间,加上此时亚历山大染上重病,而帕曼纽受命攻占伊苏斯附近的叙利亚隘口。在11月,亚历山大得到波斯大军进入叙利亚的报告,并停留在索契。于是亚历山大把散开的大军集结起来,并朝伊苏斯南方的叙利亚隘口进军。  大流士三世在索契等候亚历山大多时而不耐烦,并决定放弃事先选定的战场,前往与亚历山大决战。大流士得知伊苏斯南方附近的叙利亚隘口已落入帕曼纽的手中,因此选择北方的小路进军,出其不意夺下伊苏斯,并俘虏马其顿留下的伤兵和病员,这局面让波斯军出现在马其顿军后方,并成功切断马其顿军的补给线。大流士三世命人把马其顿伤兵双手砍下,让他们回去通风报信,接着大流士朝伊苏斯南方进军。当亚历山大得知大流士绕到他的后方,起初并不相信,直到再度确认大流士所在位置后,凌晨才开始回军并成战斗队行前进。当大流士得知亚历山大正在回军北上,决定在皮纳鲁斯河河口这个狭小海岸边展开决战。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "关于亚历山大和大流士双方在战前进军的动机颇有争议。从古典上,认为大流士是等了不耐烦才离开有利的战场,加上身旁的人向大流士奉承,使大流士相信亚历山大不敢向他挑战,甚至有人向大流士说,只用波斯的骑兵就可消灭马其顿军,这些话使大流士做出错误判断,把部队引入这个狭小的地方,又因海边到群山间的平地仅宽约2.6公里,波斯的骑兵将无法发挥优势,庞大的弓兵和标枪兵也无法显现应有的效果。  然而,一个有力且令人信服的现代观点,依据罗马史家鲁夫斯(curtius rufus)记载推论,认为大流士是被迫离开索契,前往亚历山大属意的战场上决战,因为附近腓尼基城市在亚历山大到达奇里乞亚时就出现动荡,使波斯庞大的军队将会在冬季出现补给问题。而亚历山大可能在参谋或帕曼纽建议下采取守势,这使得大流士不得不尽快进行决战,而把波斯大军带入狭小的地形。之后,亚历山大认为大流士将会从伊苏斯南方的阿玛努斯山区域,通过路径较短且较快的叙利亚隘口前来,于是亚历山大在隘口西边15公里处的迈利昂得鲁斯(Myriandrus)扎营,准备在波斯军通过叙利亚隘口后,当波斯军转向北方进军时进行攻击,因为在那狭小的道路中波斯军队形必定会凌乱且不严整。然而,大流士没有采用南方的道路,而是选择北方的小路进军,成功切断马其顿军的补给线,迫使亚历山大决战。当大流士得知亚历山大正在回军北上,这才采取守势,准备以逸待劳。  另外尚有的论点,包含大流士离开索契是担心亚历山大拒绝迎战,并企图据守阿玛努斯山各个山口,然后挥师南下攻打波斯海军来源的腓尼基,再加上大流士得知帕曼纽率军于叙利亚隘口附近扎营,更加深这个判断,于是大流士因此前去与亚历山大决战。", "section_level": 1}, {"title": "人数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波斯军.", "content": "现代历史学家认为阿利安所记载的波斯军数量共有60万人太不合理,并估计大流士的军队在25,000名到10万名之间。这10万名其中包含11,000名骑兵、10,000名波斯长生军和10,000名希腊重装步兵。  在古代文献中,阿利安和普鲁塔克记载波斯军的数量高达60万,而西西里的狄奥多罗斯和查士丁认为波斯军的数量约40万,而鲁夫斯则是认为有25万。", "section_level": 2}, {"title": "马其顿联军.", "content": "马其顿军队的数量不超过40,000人,其中包含亚历山大领导的希腊城邦同盟军,马其顿军队可能由22,000名马其顿方阵和希腊重装步兵、13,000名轻装步兵以及5,850名骑兵组成。", "section_level": 2}, {"title": "布署.", "content": "亚历山大特别命令左翼部队要紧临海岸前进,以免波斯借着数量优势来进行包抄。当进军的地形约来越开阔时,亚历山大命令尼卡诺尔率领持盾卫队布署于右翼前方,而伙友骑兵和色萨利骑兵也置于右翼,中央是马其顿方阵,左翼还包含希腊同盟军,并由帕曼纽指挥。全军以战斗队形逐渐向波斯军靠近。  而大流士先派出骑兵和轻装部队正对于皮拉穆斯河,来掩护后方的部队调动布署。大流士把他的骑兵和铁甲骑兵于右翼的岸边,并把希腊雇佣军置于中央,来对抗马其顿方阵。并在中央两翼布署半重装卡尔达克(Kardakes或cardaces)部队,但由于地形狭小的关系,使波斯左翼部队一直延伸到山地去,甚至有些轻装部队往马其顿军右翼后方延伸过去,这使得波斯军的阵列形似希腊字母, \" Γ \"。而剩下的波斯军已经没有空间可安置,并布署于大队后方。而大流士遵守历代波斯国王的传统,和他的卫队亲自坐镇的全军中央位置。当布署完毕后,大流士把前方的骑兵大部分撤到波斯军右翼去,主要是左翼地形难让骑兵展开。 当亚历山大看到大流士集中骑兵于波斯军右翼之后,担心自身左翼只有一些希腊同盟骑兵,可能难以招架。于是亚历山大命色萨利骑兵前往左翼,并从步兵方阵后方通过,以免敌军发觉。另外,亚历山大认为波斯军延伸到自军右翼后方的敌军极有威胁性,命右翼一部分部队朝后方展开,使右翼形成两股,一股面对河对面的波斯军主力,另一股朝向右后方小山上的敌军。亚历山大还从中央调度一些部队加强右翼,并把右翼延伸,以防被波斯军包抄。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "在布署好部队后,亚历山大大帝继续率领全军前进,但时而前进时而停下。而波斯军固守在河岸上的阵地,河岸大至上较陡峭,波斯军还在一些易于突破的地方还加设栅栏。  亚历山大慢慢带着全军前进,当进入波斯弓箭射程后,右翼开始全力往前冲锋,来减少波斯排箭所造成的损失。亚历山大带着右翼伙友骑兵和持盾卫队迅速渡河,向波斯军左翼发动突击,并使波斯军左翼撕裂成一个缺口,迫使波斯左翼节节后撤。这时因为亚历山大带着右翼迅速渡河的关系,中央的部队并没有紧临跟上,让中央的方阵露出一个缺口。布于波斯军前方的希腊雇佣军迅速朝这个缺口冲锋,加上雇佣军企图突破马其顿中央阵列来挽回自军左翼的失利,使得战斗异常激烈。而在马其顿军左翼情形,因子量庞大的波斯骑兵主动渡河,朝马其顿左翼的色萨利骑兵和希腊同盟骑兵进行冲锋,让这边的帕曼纽苦苦支持。  很快的,亚历山大的右翼部队击溃波斯左翼,波斯阵列因此断了两半。接着,一部分右翼朝波斯左翼外围部队包抄,另一部分在亚历山大率领下朝大流士三世所在的中央方阵进逼,使波斯中央方阵遭到两面夹击,大流士也在兵荒马乱中逃亡。因为自军中央方阵遭受希腊雇佣军打击,陷入困境,亚历山大无法立即追击大流士,他只得立刻率军回头救援,并从希腊雇佣军的后方袭击,使希腊雇佣军逐渐溃散。大流士和希腊雇佣军的溃败引发波斯全军崩溃,在马其顿右翼的波斯骑兵仓皇逃遁,但因铁甲骑兵的盔甲太重而疲惫不堪,使得色萨利骑兵在后面大量砍杀,败兵也因狭路关系互相贱踏。波斯军撤退相当混乱,战后,据参与追击的托勒密描述,当时追赶败兵的马其顿士兵半路中遇到一条深沟,里面都是波斯将士的尸体。 亚历山大直到确保战役胜利后才开始追击大流士,加上天色已黑,只好收兵回营,但俘获大流士的战车、斗篷、弓和盾牌。除此之外,马其顿军还攻占大流士的营地,俘虏大流士的母亲、妻子和儿女。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "亚历山大对大流士的母亲丝毫不敢怠慢,并对她们以礼相待。据说当战后第二天,亚历山大带着赫费斯提翁接见大流士母亲时,大流士母亲以为高大的赫费斯提翁就是亚历山大本人,但亚历山大并没有怪罪她,只告诉她说:「赫费斯提翁也是亚历山大」。可看出亚历山大对于大流士家眷的同情和战友的信任。而根据普鲁塔克描述,大流士的妻子是全波斯最美丽的女子,女儿也长得像她的母亲,亚历山大也克制住自己,没有接近她们。  伊苏斯战役战役后,亚历山大命帕曼纽率兵急进夺取大马士革,在那获得波斯大笔财宝,并使腓尼基城邦西顿倒向亚历山大。而当斯巴达国王亚基斯三世搭上一艘三列桨座战船前往爱琴海某处,与波斯舰队指挥官法那巴佐斯和奥托弗拉达提斯商讨反马其顿的合作计划时,这时波斯在伊苏斯战役大败的消息传来,法那巴佐斯立即打消入侵伯罗奔尼撒的计划,使合作破局。因此战役结果免除波斯入侵希腊的可能,也奠下波斯逐渐衰亡的道路。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊苏斯战役(Battle of Issus),发生在前333年11月的安那托利亚西南方。年轻的亚历山大大帝率领马其顿军入侵至此,并击败数量比他多一倍的波斯大流士三世军,是亚历山大东征第二场重要战役。", "tgt_summary": "The Battle of Issus (also Issos) occurred in southern Anatolia, on November 5, 333 BC between the Hellenic League led by Alexander the Great and the Achaemenid Empire, led by Darius III, in the second great battle of Alexander's conquest of Asia. The invading Macedonian troops defeated Persia. After the Hellenic League soundly defeated the Persian satraps of Asia Minor (led by Greek mercenary Memnon of Rhodes) at the Battle of the Granicus, Darius took personal command of his army. He gathered reinforcements and led his men in a surprise march behind the Hellenic advance to cut their line of supply. This forced Alexander to countermarch, setting the stage for the battle near the mouth of the Pinarus River and the town of Issus.", "id": 264426}
{"src_title": "公民权利和政治权利", "tgt_title": "Civil and political rights", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公民权利一词源于拉丁语\"ius civis\"(公民的权利)。罗马公民均享有法律权利。在313年米兰敕令之后,公民权利包括了宗教自由。虽然中世纪没有延续罗马的法律原则,但基于宗教原则仍然可以主张普世权利。1549年英国Rebellion叛乱的首领认为:“人人皆可自由,因为上帝以其宝血使人人自由”。  17世纪,英国普通法法官爱德华·科克(Edward Coke)复兴了权利基于公民身份的观念,认为英国人自古就享有这些权利。1689年英国通过了权利法案。  1776年,弗吉尼亚权利法案获得通过,这是美国权利法案的直接渊源和范本。  在19世纪初期的英国,公民权利一词通常指对天主教徒的法律歧视问题。英国下议院对英国民权运动的支持分裂了,很多著名政治家支持歧视天主教徒,而独立议员对大党派施压,要求通过1920年代的民权法案。  1860年代开始,虽然美国宪法第十四条修正案在1868年获得通过及生效,但美国南方的政府对新解放的黑人制定了歧视性的法律和政策,美国最高法院于1896年裁决的隔离但平等使种族隔离法律规范合法,直至1954年才宣布违宪。美国国会在1957年、1964年分别通过了民权法案以保障不同种族及性别的平等公民权利,包括投票权、禁止学校种族隔离等。在所有公立学校,公民权利教育都是必修课。", "section_level": 1}, {"title": "公民责任(义务).", "content": "不同的国家对公民责任的立法有所不同,但大多包含以下几点:", "section_level": 1}], "src_summary": "公民权利和政治权利(英语:Civil and political rights)旨在保护个人政治自由免受政府和私人组织的侵犯,保障个人能够参与国家的公民和政治生活,享有平等的权利,不受歧视或政治压迫。现时社会大部分国家制定的宪法或基本法均保障个人的公民权利和政治权利。", "tgt_summary": "Civil and political rights are a class of rights that protect individuals' freedom from infringement by governments, social organizations, and private individuals. They ensure one's entitlement to participate in the civil and political life of society and the state without discrimination or repression.", "id": 2987049}
{"src_title": "肖特基二极管", "tgt_title": "Schottky diode", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "肖特基二极管是利用金属-半导体接面作为肖特基势垒,以产生整流的效果,和一般二极管中由半导体-半导体接面产生的P-N接面不同。肖特基势垒的特性使得肖特基二极管的导通电压降较低,而且可以提高切换的速度。", "section_level": 1}, {"title": "反向恢复时间.", "content": "肖特基二极管和一般二极管最大的差异在于反向恢复时间,也就是二极管由流过正向电流的导通状态,切换到不导通状态所需的时间。  一般二极管的反向恢复时间大约是数百nS,若是高速二极管则会低于一百 nS,肖特基二极管没有反向恢复时间,因此小信号的肖特基二极管切换时间约为数十 pS,特殊的大容量肖特基二极管切换时间也才数十 pS。由于一般二极管在反向恢复时间内会因反向电流而造成EMI噪声。肖特基二极管可以立即切换,没有反向恢复时间及反相电流的问题。  肖特基二极管是一种使用多数载流子的半导体元件,若肖特基二极管是使用N型半导体,其二极管的特性是由多数载流子(即电子)所产生。多数载流子快速地由半导体穿过接面,注入另一侧金属的传导带,由于此过程不涉及N 型、P 型载流子的结合(随机反应而且需要时间较长),因此肖特基二极管停止导通的速度会比传统的二极管速度要快。这样的特性使得元件需要的面积可以减少,又进一步的减少切换所需的时间。在切换式电源供应器中常会用到肖特基二极管,因为肖特基二极体允许高速切换,电路可以在200kHz到2MHz的频率下操作,也就可以使用较小的电感器及电容器,同时可以提升电源供应器的效率。小体积的肖特基二极管最高可工作在50GHz的频率,因此是 RF (无线电频率)侦测器及 mixer(混频器) 中的重要零件。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "肖特基二极管最大的缺点是其反向偏压较低及反向漏电流偏大,像使用硅及金属为材料的肖特基二极管,其反向偏压额定耐压最高只到 50V,而反向漏电流值为正温度特性,容易随着温度升高而急遽变大,实务设计上需注意其热失控的隐忧。为了避免上述的问题,肖特基二极管实际使用时的反向偏压都会比其额定值小很多。不过目前肖特基二极管的技术也已有了进步,其反向偏压的额定值最大可以到200V。现行技术也可以制造出反向偏压更高的肖特基二极管,但是其导通电压也会升高到和普通二极管相同的水平,因此除非是需要高切换速度的场合,这种二极管在应用中没有优势。", "section_level": 1}, {"title": "碳化硅肖特基二极管.", "content": "碳化硅肖特基二极管是一种新型的肖特基二极管,与传统的硅管相比,其反向漏电流更低、反向耐压更高,但导通电压也更高(25°C时的导通电压为1.4-1.8 V)。但由于消除了反向恢复电流,这种二极管可将电源适配器的效率提高0.5%-1%,同时降低电磁干扰,允许缩小EMI滤波器的体积。时至2011年,市面上可购买到反向耐压高达1700V的产品。碳化硅肖特基二极管具有优良的热导率,温度因素对二极管的切换特征和温度特征只有很小的影响。特殊封装的碳化硅肖特基二极管可以在结温达500 K (约200 °C)时依然正常工作,用于航空领域时,仅靠被动辐射即可实现被动散热。", "section_level": 1}], "src_summary": "肖特基二极管(又译萧特基二极管)是一种导通电压降较低、允许高速切换的二极管,是利用萧特基能障特性而产生的电子元件,其名称是为了纪念德国物理学家华特·萧特基(Walter H. Schottky)。", "tgt_summary": "The Schottky diode (named after the German physicist Walter H. Schottky), also known as Schottky barrier diode or hot-carrier diode, is a semiconductor diode formed by the junction of a semiconductor with a metal. It has a low forward voltage drop and a very fast switching action. The cat's-whisker detectors used in the early days of wireless and metal rectifiers used in early power applications can be considered primitive Schottky diodes.", "id": 2891232}
{"src_title": "本田圭佑", "tgt_title": "Keisuke Honda", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活及名古屋鲸鱼.", "content": "早在小学二年级时,本田就在摄津市当地的一支本土球队——摄津FC踢球。升入中学后,他加入了大阪飞脚的少年队,与同期的安田理大和家长昭博成为队友,但无奈最终未能晋身球队的青年军。高中时期,本田来到石川县的星棱高校就读,并加入学校足球队,首年代表球队参加日本就取得了亚军。  在星棱的第三年,校队打入了半决赛,本田在赛场上的的表现也得到日本足协及联赛方面的赏识。2004年,本田被挑选为“日职联赛特别指定选手”,被安排到名古屋鲸鱼足球俱乐部接受训练,期间曾以高中生身份替球队在日本联赛杯中登场一场。  2005年,本田高中毕业,几家联赛球队与其接洽。本田圭佑最早在大阪飞脚青训营接受训练,不过他当时的表现并没有得到球队的认可,因此他没能与球队签约。他最终选择了与名古屋鲸鱼签约。一年之后成为球队的主力中场。两个半赛季中他共为球队出场90次,打进11个进球。", "section_level": 2}, {"title": "芬洛.", "content": "本田圭佑在名古屋鲸鱼度过三个赛季,其表现也受到球队一名前荷兰籍教练Sef Vergoossen留意,在他引荐下,本田终在2008年1月与荷甲联赛球队芬洛足球俱乐部签约,不过他的加盟并没有挽救濒临降级的芬洛。14场比赛2个进球,就如他当年被大阪飞脚淘汰一样,本田圭佑的旅欧生涯也是以悲剧开启。  2007-2008年赛季结束后,VVV芬洛队降级荷兰足球乙级联赛。不过经过了半个赛季的适应,本田圭佑彻底适应了新环境,他再一次展现出自己坚韧的性格。在荷乙的2008-2009年赛季,本田圭佑成为了芬洛的进攻核心,他在36场比赛中打进16球,送出14个助攻,带领芬洛以荷乙冠军的身份重返荷甲。也是从那个赛季开始,本田圭佑开始了踢法上的转型,逐渐形成了欧化的技术风格,并且愈发有了领袖风采赛季结束后,VVV芬洛队以较大优势获得了该赛季荷乙联赛冠军,本田圭佑也被评为赛季荷乙联赛最佳球员。  2009-10赛季,重回荷甲的本田圭佑继续保持着巅峰状态,首轮他就一传一射帮助芬洛逼平了强大的PSV燕豪芬。更不可思议的是,在赛季前五轮比赛中,本田圭佑均有进球或助攻入账,以一己之力带领芬洛拿到了开局五连平。火爆的状态让本田圭佑深受芬洛球迷喜爱,他们称他为“圭佑大帝”。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科中央陆军.", "content": "2009年夏季,包括飞燕诺、PSV燕豪芬及阿贾克斯等多家荷兰前列俱乐部均表示渴望本田来投,然而各方并无进一步行动。  直至2009年12月,俄超劲旅莫斯科中央陆军正式和芬洛接洽,并于月底完成交易,转会费达九百万欧元,合约期为四年。抵达新球队后,本田在2010年2月24日首次为球队作赛,在一场对西甲球队塞维利亚的2009–10年赛季欧洲冠军联赛八分之一决赛首回合赛事中以首发上场。2010年3月13日,俄超2010年赛季首轮比赛本田就打入一球,帮助球队以1-0的比分胜出。3月16日,球队作客挑战塞维利亚,本田不单协助队友攻入首球,更在球赛第五十五分钟离门三十米主射任意球得分,带领球队以二比一战胜对手,使球队顺利跻身八强。  2011年8月28日,在一场与莫斯科斯巴达克展开的莫斯科德比联赛中,本田因右膝半月板损伤中途退赛,赛后中央陆军宣布本田将接受切除部分半月板手术,并伤停3个月。11月18日,本田时隔两个半月重新回归联赛,在比赛中首发出场并打满90分钟。但在本场赛后,本田的伤病再度复发。  2012年2月21日,本田圭佑正式复出,在欧冠决赛圈16强赛第一轮对阵皇家马德里的下半场比赛中替补上场。3月14日第二轮比赛,本田又因左腿受磕碰疼痛缺席。5月13日,俄超联赛中央陆军客场对战喀山红宝石,本田伤愈后首发出场并在上半场第45分钟打入其自右膝半月板受伤后的首粒进球。  2013年7月14日,俄罗斯超级杯决赛中央陆军对阵泽尼特,本田圭佑梅开二度,在第15分钟和第83分钟各攻入一球,最终莫斯科中央陆军以3-0的比分战胜对手并获得该赛季俄超杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "因与莫斯科中央陆军的合同在2013年底到期,本田圭佑以自由身份加盟意甲联赛球队AC米兰,身披10号战袍。  2014年1月12日,2013-14赛季意甲联赛第19轮,本田圭佑替补首秀。1月16日,意大利杯八分之一决赛,AC米兰主场迎战意乙球队斯佩齐亚,蒙托利沃左侧距门25米处大力低射造成莱亚利脱手,本田圭佑跟进左脚半凌空推射入网,打进他在米兰的处子球。4月7日,AC米兰客场迎战热那亚,本田圭佑踢进了他在意甲联赛中的首球。4月11日,米兰官网宣布本田在训练中左脚脚踝扭伤。  2014-15年赛季,本田圭佑首战取得开门红,比赛第8分钟本田距门8米处右脚劲射破门。之后本田又在联赛第2轮、第4轮、第6轮各打入一粒进球。10月19日,意甲第7轮AC米兰客场挑战维罗纳,本田圭佑作为右边锋首发上场。上半场27分钟,本田在门前接到前锋沙拉维的传球将球踢进。下半场11分钟,本田梅开二度再次破门得分,在本赛季的前7轮比赛中成就了他的6个进球以及2次助攻。  2015年2月14日,AC米兰对阵热那亚,比赛进行至第64分钟时,本田在距离球门35米开带球后外拔脚轰门,皮球穿越禁区并在门将面前弹地后窜入球门,这是本田在2015-16赛季意甲联赛打入的第一个进球。  2017年5月21日,AC米兰主场迎战博洛尼亚,本田在比赛第57分钟替补登场并在第73分钟功入一粒禁区前沿的直接任意球。赛后本田在个人社交网站上表明离队意愿:“亲爱的米兰球迷,谢谢你们。这三年半时间,我每天都在挑战,也得到了成长。本赛季结束后我将离开,在不久的将来我们会再会,但不再以球员的身份。今后我将为了达成自己的目标,继续努力。米兰加油!”。5月28日,2016-17年赛季意甲联赛收官战,AC米兰客场挑战卡利亚里,本田佩戴队长袖标正式告别米兰生涯。", "section_level": 2}, {"title": "帕丘卡.", "content": "2017年7月14日,本田圭佑于个人社交网站宣布与墨超球队帕丘卡足球俱乐部签订一年合约。由于帕丘卡在该季获得中北美洲及加勒比海冠军杯冠军,加盟有大赛冠军底气的队伍有助于调整状态出战2018年世界杯被认为是加盟的主因。8月22日,本田圭佑在墨超联赛第6轮对阵韦拉克鲁斯的比赛中完成球队首秀,并在比赛第72分钟取得进球。10月25日,在墨西哥杯淘汰赛第1轮比赛中上演转会球队后的首次梅开二度。12月9日,首次参加国际足联俱乐部世界杯,在半决赛与卡萨布兰卡维达德的比赛中首发出场并帮助球队取胜。  2018年4月19日,本田圭佑拒绝了球队的续约,并且将于赛季结束后离开帕丘卡,他代表球队出战32场赛事,共攻入10球。", "section_level": 2}, {"title": "墨尔本胜利.", "content": "2018年8月6日,墨尔本胜利官方宣布日本球星本田圭佑自由转会加盟球队。10月20日,本田圭佑在墨尔本胜利主场1-2输给墨尔本城的比赛中上演了澳职联赛处子秀,他在比赛中取得了进球。  效力墨尔本胜利的日本球星本田圭佑确认,他将在2019年赛季结束后离队。2019年5月21日,墨尔本胜利在官网上宣布,22日晚亚冠小组赛对阵广岛三箭的比赛将是本田圭佑代表球队的最后一场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "维特斯.", "content": "2019年10月下旬与昔日于莫斯科中央陆军时期的主帅目前所带领的荷甲球队维特斯一同参与训练。  荷甲球队维特斯官方宣布和日本球员本田圭佑签约,合同期到赛季结束。  荷甲球队维特斯官方宣布,加盟仅6周的日本球星本田圭佑离队。", "section_level": 2}, {"title": "博塔弗戈.", "content": "巴甲球队博塔弗戈官方宣布签约日本球星本田圭佑,本田圭佑和球队签下了为期1年的合约。  2020年3月16日凌晨,里约州联赛小组赛第3轮博塔弗戈主场1-1战平班古,本场比赛本田圭佑为主队攻入一球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2005年,本田圭佑入选日本青年军,出战该年在荷兰举行的“世界青年足球锦标赛”赛事。  2006年,本田圭佑曾获国家队征召入队,但没有获得上场机会。  2008年北京奥运会前首次入选日本国奥队,当年6月22日在日本与巴林的世界杯预选赛中出场。  2009年5月27日,日本在麒麟杯比赛中4:0大胜智利,本田圭佑打进了自己在国家队首个进球。  2015年9月3日至2016年9月1日,2018年世界杯举办第2轮及第3轮亚洲区预选赛,本田分别在对阵柬埔寨、阿富汗、叙利亚、新加坡、柬埔寨、叙利亚、阿联酋的比赛中连续7场比赛均收获进球。", "section_level": 1}, {"title": "2010年世界杯.", "content": "2010年南非世界杯,小组赛首场日本队对阵喀麦隆,比赛第39分钟,本田圭佑小禁区左侧近距离破门,帮助球队以一球优势取胜。2010年6月25日,世界杯小组赛对丹麦最后一轮关键战,本田打入直接任意球,并助攻一次,帮助日本队晋级16强。", "section_level": 2}, {"title": "2011年亚洲杯.", "content": "2011年亚洲杯,本田在对战叙利亚的比赛中打入一个点球,为日本队2-1的胜利作出了重要贡献。在对战南韩的半决赛中,本田圭佑的点球被韩国门将扑出,但插上的细贝萌将球打进,日本队2-1领先。在随后的点球大战上,本田圭佑在紧张的气氛下罚进第一个点球,也为日本队的胜利起到了绝对性的作用。由于本田圭佑在亚洲杯的助攻和优秀的表现,本田获得了继中村俊辅以来第二个获得亚洲杯上最有价值的球员的日本球员。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "2014年巴西世界杯中,本田圭佑代表日本队出战,并在对阵科特迪瓦的比赛中打入一球。", "section_level": 2}, {"title": "2015年亚洲杯.", "content": "2015年亚洲杯,本田在小组赛中取得3个进球。赛后本田入选赛事最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "2018年世界杯.", "content": "2018年世界杯,本田圭佑入选日本队参赛名单。6月19日,小组赛H组首轮第1场比赛日本以2:1的比分战胜哥伦比亚,本田替补出场并凭借角球助攻帮助大迫勇也头球破门。6月24日,小组赛第2场比赛,日本队迎战塞内加尔,本田在下半场替补出场并在比赛第78分钟攻入一球,帮助球队扳平比分。这是本田圭佑连续第三届在世界杯赛场上取得进球,由此本田也成为世界杯历史上进球数最多的亚洲球员。", "section_level": 2}, {"title": "执教生涯.", "content": "柬埔寨足协官方宣布,日本球星本田圭佑出任柬埔寨国家足球队主教练,合同期为两年。  2018年9月10日一场国家队友谊赛中,柬埔寨1-3不敌马来西亚,日本球星本田圭佑的执教首秀未能取得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "2012年5月,本田圭佑在日本创办了“SOLTILO FAMILIA SOCCER SCHOOL (索迪洛青少年足球学校)”。截至2018年8月,索迪洛青少年足球学校已在日本国内共开设分校71家,并在德国、荷兰、泰国、越南、美国、印尼、台湾、柬埔寨等地设有分校。2016年6月,索迪洛中国上海分校开业。  2015年6月至2017年9月,本田圭佑个人所拥有的企业“HONDA ESTILO”相继收购奥地利丙级联赛SV霍恩足球俱乐部、柬埔寨暹粒吴哥俱乐部及乌干达超级足球联赛光明之星足球俱乐部3家足球俱乐部。  2017年9月,本田圭佑担任2025年大阪世博会申办大使。  本田圭佑就任国际医疗志愿者团体特定非营利活动法人Japan Heart的顾问。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年7月22日,本田圭佑与原本在托儿所工作的女朋友结婚。两人的儿子于2012年秋天出生。  本田圭佑出身于运动世家,伯父本田大三郎是一名独木舟选手,曾代表国家出战1964年东京奥运会。本田大三郎之子本田多闻,即本田圭佑的堂兄是一名职业摔角手,曾代表国家出战1984、1988和1992三届奥运会自由式摔角比赛。本田圭佑的哥哥本田弘幸曾经是一名足球运动员,2005年后因腿伤引退,现在担任本田圭佑的经纪人。  本田圭佑曾在小学时期的一篇作文中谈及自己未来的梦想:“我会在世界杯上一战成名,得到国外球队的青睐,然后前往意甲联赛——穿上10号球衣,成为球队主力。那时在意甲经过锻炼的我回到日本,再以10号球员的身份成为国家队主力。”", "section_level": 1}], "src_summary": "本田圭佑(1986年-6月13日),日本著名足球员,现效力巴甲球队博塔弗戈,司职进攻中场或边锋,日本国家足球队战术核心球员,现任柬埔寨国家足球队主教练。身高182厘米,体重74公斤,日本少有空中拼抢了得的中前场球员。麻省理工学院媒体实验室研究员,联合国基金会全球青年大使。", "tgt_summary": "A versatile player, he usually plays as an attacking midfielder, but he can equally play as a winger, a false nine or as a deep-lying playmaker, and frequently featured as a right winger for Milan during the 2014–15 Serie A season. A quick, creative, strong, and useful player, he is also known for his accuracy from bending free-kicks, powerful striking ability from distance, dribbling skills, and delivery as a dead ball specialist.", "id": 706439}
{"src_title": "欧仁·尤内斯库", "tgt_title": "Eugène Ionesco", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尤内斯库生于斯拉蒂纳,父亲是罗马尼亚东正教徒,母亲有法国、希腊及罗马尼亚血统,是个新教徒。 欧仁自己受洗成为了东正教徒。许多文献认为他生于1912年,这个错误是由于尤内斯库自己的虚荣造成的。  他童年的大部分时光是在法国度过,他自称在那儿经历了一次改变他世界观的事件。Deborah B. Gaensbauer在《再访尤内斯库》中提到,“走在外省小村的夏日阳光中,在极蓝的阳光下,(尤内斯库)被光线极大的震撼了” 据他自己说,他突然间呆住了,感受到强烈的光照,产生了在大地上浮起和不可阻挡的幸福感觉。当他“飘回”地面、“光线”离开了他,他感到现实世界充满了腐朽、堕落和毫无意义的重复行为,所以死亡终会降临到每人身上。他后来的创作,反映了这种新的认识,显示出他对现世、交流的反感,以及一种觉得“好世界”存在于一个我们触不到的地方的微妙意识。 他在许多重要到作品中亦提到此次体验。  父母离婚后,他与父亲于1925年回到了罗马尼亚。在那儿他进入了圣萨瓦国立学院,并于1928至1933年间在布加勒斯特大学进修法国文学,并考取了法语教师的资格。他在那儿认识了Emil Cioran和米尔恰·伊利亚德,三人成为一生的朋友。  1936年尤内斯库与Rodica Burileanu结婚。他们育有一女,他为她写了不少反传统的儿童文学。他与家人在1938年回到法国,以使他能够完成博士论文。由于1939年二战的爆发,他留在那儿,在马赛度过了整个战争时期,1944年解放后,搬往巴黎。  1970年尤内斯库成为法兰西学术院院士。他还获得了多个奖项:Tours电影奖(1959)、意大利奖金(1963)、奥地利国家欧洲文学奖(1970)、耶路撒冷奖(1973);并获得纽约大学和Leuven、Warwick、Tel Aviv多所大学名誉博士。欧仁·尤内斯库84岁时去世,葬在巴黎的蒙帕纳斯墓园。", "section_level": 1}, {"title": "写作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马尼亚.", "content": "虽然尤内斯库以剧作家出名,戏剧并非他首先选用的体裁。一开始他写诗歌和评论,发表在许多罗马尼亚杂志上。他早期较重要的两部作品是《Nu》和《维克多·雨果荒诞而悲惨的一生》,前者批评了许多重要的罗马尼亚诗人,后者是对维克多·雨果的嘲弄。", "section_level": 2}, {"title": "第一部剧作.", "content": "尤内斯库1948年以前没有写过剧本,《秃头歌女》是他的第一部作品。", "section_level": 2}, {"title": "代表作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《犀牛》.", "content": "《犀牛》是尤奈斯库的代表作。主要写人在物的绝对统治之下,丧失人格,异化为犀牛。作品围绕小公务员贝兰吉的一场荒诞奇遇展开。贝兰吉是一个社会下层人物。他对生活不满,对未来感到茫然,时常有一种莫名其妙的恐惧感、孤独感,但能保持独立人格。犀牛刚刚在生活中出现,人们深为惊讶,或高谈阔论,或漠然置之。一旦演变犀牛成风,追随者又络绎不绝。这种异常的突变反而使贝兰吉头脑清醒起来,他一边挣扎,一边反抗,决不随波逐流。然而,贝兰吉对“犀牛化”现象的反抗毕竟是悲观的、无能为力的,他的孤单的悲鸣和无力的挣扎也并非人类的真正出路。剧本通过人蜕变为犀牛,揭示了西方社会现实中的异化现实,以及人格丧失、精神堕落带来的社会灾难。《犀牛》在艺术上不同于一般的荒诞戏剧,它有完整故事情节,有矛盾冲突,也有高潮与结局,但题材是超现实的,内容是荒诞的。作者采用以假乱真的写真手法,通过艺术虚构,使剧中的故事显得真实可信,收到了极好的艺术效果。", "section_level": 2}, {"title": "《秃头歌女》.", "content": "作者称为反戏剧的《秃头歌女》1950年在巴黎首演,描写两对典型的英国中产阶级夫妇,史密斯夫妇和马丁夫妇,在起居室里展开无聊的对话。  整个故事中,作者故意安插了无数前后不合逻辑的事件,比如马丁夫妇等待史密斯夫妇很久,随后四个人的对话中却好似史密斯夫妇等待马丁夫妇等待了很久,而且虽然作品刚开始时史密斯夫妇讨论了他们刚刚吃过的丰盛的晚餐,在马丁夫妇到达后史密斯先生却说他一天都没有吃过东西。此外,史密斯家中的钟从一开始的错乱(钟敲了17下,史密斯夫人却说是9点)到后来的完全随意而响。故事结局时四个主要角色的对白已演变成了毫无意义的胡言乱语: 作品最后没有结尾,而是要求两对夫妇换位坐下,然后全剧从头开始,只是两对夫妇的对白完全反了过来。", "section_level": 2}, {"title": "《课堂惊魂》.", "content": "《课堂惊魂》与《秃头女高音》同年推出,在《秃头女高音》演出后表演,因此其悲剧性与主要为喜剧性的《秃头女高音》形成了强烈的对比(尽管《课堂惊魂》的副标题是“一部喜剧”)。作品描述一个自信的想要考取“全部博士学位”的年青女学生造访一位老教授的家。作品开始时,教授的女佣正在打扫房间,这时女学生按响门铃,女佣便将学生迎入房间并叫了进来教授。教授起初热情欢迎女学生并对她赞不绝口,但女佣却打断了他们并且告诫教授不要讲解算术。教授生气地赶走女佣并开始讲解算术,但是女学生虽然会做加法题,却始终无法理解减法,无论教授怎样讲解。随着教授慢慢从和蔼变成暴躁,女学生慢慢也从自信变成了胆怯。教授最后放弃了讲解算术,并开始讲解语言学。从这里教授开始发表一篇关于“新西班牙语系”(实际上没有这个语系)的荒谬演说,而女学生开始牙痛难忍,却被教授不断忽略。最终,教授开始要求女学生进行一系列语言之间的翻译,荒谬的却是任何句子在任何语言里翻译出来的结果都是一模一样的,而教授却坚决认为不同语言之间有区别,而对女学生无法理解这一点越来越生气。故事讲到这里时女学生全身上下每个部位都开始疼痛,教授却无法忍耐女学生没有专心听讲。最后教授拿出一把刀,警告女学生“刀杀人”,女学生虽然无法理解但还是重复了“刀杀人”这句话,却被教授举刀刺死。  闻声而入的女佣指责教授并暗示教授最近已经用同样的方式杀死了数十名学生,教授却丝毫没有记忆。最后教授冲出了房间,女佣只得像剧刚刚开始时一样将房间打扫干净。这时,同一开始一样,一个学生按响门铃,女佣如同什么也没有发生一样迎入了新学生,暗示整个故事还会从头再开始一次。", "section_level": 2}, {"title": "《椅子》.", "content": "《椅子》写一对年逾九旬的老夫妻对着象征宾客盈门的满台空椅追述往事,最后自杀。", "section_level": 2}, {"title": "其他作品.", "content": "1952年以后的剧作有《责任的牺牲者》、《阿美代或怎样摆脱它》、《新房客》、《阿尔玛的即席作》等。在这几部戏里,作者认为物的繁衍膨胀最终会不可抗拒地成为扼杀人的力量。1957年以后为尤内斯库创作的第二阶段,剧作多为多幕剧,其中《不为钱的杀人者》描述人在恶行面前无能为力。这剧和。《犀牛》、《空中行人》、《国王死去》的主人公都叫贝朗热。此后又发表《饥与渴》、《屠杀游戏》、《麦克贝特》、《提皮箱的人》、《赴死者处旅行》等戏,主题多是写孤独的个人在矛盾混乱的宇宙中的处境。除剧作之外尤内斯库还写有大量散文、随笔及论战文章,多收在《意见与反意见》、《与克洛德·波纳弗的会谈》、《现在过去,过去现在》 、《散记》等文集中,其中不少是阐述他戏剧观的论文。他还写有一部长篇小说《孤独的人》。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·尤内斯库(法语:Eugene Ionesco,1909年-11月26日-1994年-3月28日),罗马尼亚及法国的剧作家,荒诞派戏剧最著名的代表之一。生于罗马尼亚斯拉蒂纳,童年在法国度过,1940年在法国定居。1950年其成名作《秃头歌女》巴黎首演。其后又创作了《上课》、《椅子》等剧。表现“人生是荒诞不经的”主题。", "tgt_summary": "Eugène Ionesco (born Eugen Ionescu, ; 26 November 1909 – 28 March 1994) was a Romanian-French playwright who wrote mostly in French, and one of the foremost figures of the French Avant-garde theatre. Beyond ridiculing the most banal situations, Ionesco's plays depict the solitude and insignificance of human existence in a tangible way.", "id": 2894947}
{"src_title": "美洲金翅雀", "tgt_title": "American goldfinch", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "美洲金翅雀是由卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)于18世纪描述。牠们最初被分类在\"Spinus\"属中,但此属于1976年被加入到金翅雀属中作为亚属。其近亲是暗背金翅雀、加州金翅雀及其他金翅雀。牠们虽然与红额金翅雀都同叫金翅雀,但两者分属不同的亚属,且不是直接有关。金翅雀属的学名是源自拉丁文的「蓟」,种小名则是拉丁文的「悲伤」。现时已知有四个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "美洲金翅雀的体型细小,长11-13厘米,翼展19-22厘米,重11-20克。喙细小及呈圆锥形,大部分时间都是粉红色的,到了春天换羽时就会变成鲜橙色。喙的形状及大小很适合从蓟、向日葵及其他植物中抽出种子。  美洲金翅雀于春天及秋天就会换羽。牠们是金翅雀属中唯一每年换羽两次的物种。于冬天,牠们会脱换所有羽毛;于春天,牠们会保留双翼及尾巴的羽毛。双翼的羽毛上有斑纹,尾羽底及边有白色斑纹,在换羽后也会保留下来。牠们是两性异形的,羽毛颜色有所不同,尤其在春天换羽后特别明显,雄雀的颜色会变得较为鲜色,以吸引雌雀。  当春天换羽完毕后,雄雀的身体是呈鲜柠檬黄色,这种色素是来自食物中的类胡萝卜素。冠呈黑色,臀部白色。雌雀主要呈褐色,底部较为淡色,围嘴黄色。过了秋天换羽后,羽毛会变得沉色,下身呈暗黄色,上身呈橄榄褐色,面及围嘴都是淡黄色。雄雀及雌雀秋天换羽的颜色差不多完全一样,只是雄雀的肩膀上有一些黄斑。在一些冬天分布地,牠们的羽毛颜色可以完全没有黄色的痕迹,主要呈中黄褐色至灰色,近看才见到些少橄榄色。  美洲金翅雀的雏鸟背部呈暗褐色,下身呈淡黄色。肩膀及尾巴都是暗黑色,双翼及臀部有暗黄色的斑纹。雄性及雌性雏鸟都是一样颜色的。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "美洲金翅雀喜欢辽阔的郊区,如农地、草原、泛滥平原、路边、果园及花园。牠们也可能在辽阔的落叶林、河岸林地及次生林出没。牠们不论在春天及秋天也都喜欢这类栖息地。  美洲金翅雀夏天的繁殖地横跨北美洲的东岸至西岸。北临萨克其万,南至东岸的北卡罗莱纳州及西岸的加利福尼亚州北部。因寒冷天气及减少的食物供应,牠们会向南迁徙,但只会是一段短的路程。牠们成群的迁徙,呈不规则及波浪般的飞行模式。  美洲金翅雀的冬天分布地包括加拿大南部,南经美国至墨西哥。在北面的冬天分布地,牠们会飞近喂鸟器;在南面,牠们会栖息在像农地及泛滥平原的地方。  于19世纪及1938年分别曾有尝试将美洲金翅雀带到百慕大及大溪地,但是都未能成功。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "美洲金翅雀在非繁殖季节是群居的,很多时与其他的金翅雀组成大群一起生活。群落一般以不规则及波浪般的模成飞行。到了繁殖季节,牠们会以松散的群落聚居。当完成筑巢后,雄雀会对其他入侵的雄雀带有攻击性,雌雀则同样对其他雌雀带有攻击性。当生蛋后,这种攻击性就会消失。  美洲金翅雀不会对掠食者带有攻击性,只会发出警报。掠食者包括蛇、鼬鼠、松鼠及冠蓝鸦会破坏牠们的鸟蛋及杀死雏鸟,鹰及猫则会威胁雏鸟及成鸟。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "美洲金翅雀是日间活动的。牠们主要吃种子,但有时也会吃昆虫。种子可以是多种一年生植物的,如野草、蓟、川续断、蒲公英、豚草属、毛蕊花属、秋英属、婆罗门参属、向日葵及桤木属.牠们也会吃树芽、枫树汁及草莓。牠们会走到人类设置的喂鸟器来觅食,尤其是在冬天的时候。 美洲金翅雀会以脚来帮助觅食。牠们很多时会挂在种子穗上,以方便吃种子。在春天,牠们会以喙将柔荑花序逐一拉出来,再用脚来踏着保持姿势。这种技巧可以帮助牠们找到一些较难到达的食物,增加生存的机会。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "美洲金翅雀的繁殖季节比其他金翅雀属来得迟,这可能是与夏末有丰富的种子有关。  雄雀会在空中飞行及唱歌来示爱,一般会在7月末开始。雌雀会曲折飞行,雄雀则会跟随。雄雀会以喙及羽毛的颜色,来表示自己的质素及体能,包括短期(现时的身体状况)及长期(基因)的。若雌雀接受雄雀,两者会围圈飞行,而雄雀会一边飞一边啭鸣。  雄雀一旦找到伴侣,就会选择地盘,一边啭鸣一边定界。当完成后,雄雀会低飞及平飞,再跨张的飞行,拍动双翼近至身体,急降至地面,再张开双翼滑翔向上,形成一连串的圈。2-3对伴侣会组成松散的群落,目的可能是互相帮助对抗掠食者。  雌雀会于夏末在落叶林的树枝上筑巢。约需6天的时间来完成。当雌雀搜集筑巢的物料时,雄雀就会飞近雌雀并将物料带回巢中,留给雌雀来建筑。巢的外围是以树皮、野草、藤蔓及草。巢的内径约为6.5厘米。内侧由蜘蛛网及毛虫丝系紧的树皮来支撑,巢内由乳草、蓟或香蒲的植物包围。巢是紧密编织,能够盛水,大雨后甚至可能会浸死雏雀。  美洲金翅雀每次会生4-6只蛋,蛋呈卵状,大小约16 x 12毫米,如花生般大。一般相信牠们会于晚间生蛋。蛋是由雌雀单独孵化,雄雀则寻找食物。一般每年只会生一次蛋。 12-14日的孵化期后雏雀就会出生。出生时雏雀依赖性极高,没有羽毛,全身呈红色,绒毛呈淡灰色,眼睛未能看见。母雀会以反刍的种子及昆虫来喂雏雀。雏雀生长得很快,3日后就会张开眼睛,11-15日就会长出橄榄褐色的羽毛,并开始练习短飞。3星期大就会换羽,但仍由雄雀喂养。  美洲金翅雀有时是巢寄生的受害者,尤其是棕头牛鹂。一项研究发现9%的巢都有棕头牛鹂的蛋在。牠们是很差的寄主,研究发现棕头牛鹂蛋的孵化率及雏鸟换羽率很低。不过,牠们却没有任何适应性可以抗衡巢寄生。低孵化率及换羽率可能是因未能得到足够的养份所致。", "section_level": 2}, {"title": "与人类关系.", "content": "美洲金翅雀并不受人类活动所威胁。伐林虽然对很多物种构成威胁,但却对美洲金翅雀有益。清除林地令新热带界的候鸟数量减少,但却对短程迁徙的候鸟及留鸟有益,帮助开拓适合的栖息地。  美洲金翅雀是爱荷华州、新泽西州及华盛顿州的州鸟。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲金翅雀(学名:'),又名北美金翅或美国金翅雀,是北美洲的一种雀。牠们是候鸟,于繁殖季节分布在加拿大至北卡罗莱那州,冬天则分布在加拿大以南至墨西哥。", "tgt_summary": "The American goldfinch (\"Spinus tristis\") is a small North American bird in the finch family. It is migratory, ranging from mid-Alberta to North Carolina during the breeding season, and from just south of the Canada–United States border to Mexico during the winter.", "id": 1420360}
{"src_title": "More (命令)", "tgt_title": "More (command)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "more的原作者是Daniel Halbert,并由Eric Shienbrood和Geoff Peck扩充功能。 Daniel Halbert在MIT就读本科时,他学习的操作系统是ITS。ITS自带一个分页工具,当显示的内容满一屏幕后,它会在屏幕的底部添加提示“--more--”,用户按下空格键就能继续显示下一页的内容。 Daniel Halbert考入加利福尼亚大学伯克利分校就读研究生课程时,学习的是VAX Unix系统,它使用的分页器是cr3。当一页文本已经显示完成后,cr3用系统响铃的方式提示用户。这个做法有几个不利,一来,很多终端是“哑终端”,没有扬声器;二来,装满大量终端的机房内哔声此起彼伏,用户也不胜其烦。 于是Daniel Halbert改进了cr3,并将新工具命名为“more”。这是第一个采用完整英文单词命名的Unix命令。随后发行的BSD 3.0首次包含了more。此后,它成为所有的Unix及Unix-like操作系统的标准工具。  备注,上述参数,除+n外,可以出现在环境变量MORE中。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows操作系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "扩展功能.", "content": "如果扩展的功能已经启用,在“-- More --”提示处会接受下列键盘命令:", "section_level": 3}], "src_summary": "more是一种用于命令行分页显示的工具。相比less而言,其较为原始,功能有限。", "tgt_summary": "In computing, codice_1 is a command to view (but not modify) the contents of a text file one screen at a time. It is available on Unix and Unix-like systems, DOS, Digital Research FlexOS, IBM/Toshiba 4690 OS, IBM OS/2, Microsoft Windows and ReactOS. Programs of this sort are called \"pagers\". codice_1 is a very basic pager, originally allowing only forward navigation through a file, though newer implementations do allow for limited backward movement.", "id": 3056294}
{"src_title": "巴黎地鐵13號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 13", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "13号线并非是巴黎地铁一期路网的一部分。但在修建一期路网时,另一家地铁公司--同时参与了地铁路网的竞争。1910年代初,城铁公司的一期路网完工之际,北南公司规划和修建的地铁A线和B线也相继完工,1930年北南公司被城铁公司收购,AB两线分别改名为12号线和13号线。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车站设施.", "content": "13号线除最南部两个车站和西北分支过塞纳河一段位于地面之外,其余路段位于地底。大部分车站都设有两个侧式月台,右上左下。唯独沙蒂永-蒙鲁日站、瓦雷恩站、荣军院站和普雷耶十字路站设置了一岛一侧混合式月台供列车掉头,存放或返回车厂。另外列日站由于地面马路狭窄,两个月台呈交错式,北行月台在南、南行月台在北。岔路口站则设有侧式叠式月台,所有北行列车均在上层东侧月台月台停靠,从西北分支(阿尼耶-热讷维耶)返回的列车在上层西侧月台停靠,从北部分支(圣德尼)返回的列车在下层月台停靠,之后上下层的南行轨道上下并行,至南边克利希广场站附近汇合。克利希门站为旧终点站,存在一终点环路,故两个侧式月台相隔且不平行。  全线车站都设有自动售票机、咨询处及,部分车站设有残障人士设施和升降机。", "section_level": 2}, {"title": "车站特色.", "content": "13号线北部(圣拉扎尔-圣旺门/克利希门)最初由北南公司运营,北南公司的很多艺术装饰都保留了下来。比如:公司的陶瓷标志\"NS\",车站名的马赛克装饰,车站站牌外框的颜色随车站而变化,转乘站为绿色,非转乘站为栗色。值得注意的是,在一些车站隧道口的上方会用马赛克雕刻隧道前方的方向(包括一个箭头指向右边月台)。而13号线其他大部分则由城铁公司,以及后来的大众运输公司修建,在左岸的不少车站,站牌还保留着城铁公司的马赛克装饰。而1970年代以后修建的车站,则拥有更加现代的箱式结构,更加宽敞和大气。因此13号线的车站建筑风格具有高度多样性。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "通车初期直至1930年,13号线使用经过优化的,列车为完全的金属材质,长度均一,颜色为柔和的浅蓝色而非常见的深绿色,车门布局更加平衡。另外南北公司给其配备了架空电缆和集电靴。1930年南北公司被并购,架空电缆被拆除。  1952年2月至1953年6月,3号线的用车更换为更加现代化和更高性能的。而1976年13号线和14号线合并后更换为,固有的MA 51则转交给10号线使用。然而到了1978年9月为了适应客流增长,MF 67列车开始被当时最新的替换,5节一组,至1982年12月完成替换工作.  2007年,13号线的部分MF 77列车进行过一次翻新,车厢设备进行过改善,并配备了(ASVA)。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "13号线是巴黎地铁系统其中一条繁忙的线路,其客流量达到1号线的2/3,且接近10号线3倍。从1992年到2004年,其客流量稳定的增长了10.8%。  其中, 圣拉扎尔站和蒙帕纳斯-比耶维纽站的客流量分别达到3453万人和2946万人,高于线上其他站点。", "section_level": 1}, {"title": "客流饱和问题.", "content": "13号线近几年由于高峰期的客流饱和问题而饱受诟病,特别是在圣拉扎尔站以北。由于分为两个分支,发车频率被大大限制,造成这样一种局面。现人流密度每平方米达到4.5人,已超过4人的设定上限。2003年12月14号线(不是上文所说的旧14号线)延长至圣拉扎尔站,使得13号线的饱和现象更加严重。另外巴黎北郊发展迅速也是导致13号线客流持续增长的原因。", "section_level": 2}, {"title": "缓解措施.", "content": "2006年12月起当局将每日运作在13号线上的列车增加至超过80辆,吞吐量因此增大了10%,南部沙蒂永终点自2008年6月起也更新为自动返回系统,以增加发车频率和缩短延误时间。自此高峰期的发车频率达到了95秒。相应地从沙蒂永站开始,13号线作为首条巴黎地铁线路(新14号线除外)开始安装月台闸门。预计到2010年底,将有10个车站率先安装月台闸门。当局已经和Kaba集团签署了一份关于此方面的合同。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分支拆分.", "content": "大众运输公司时下正在研究13号线的拆分问题。当时有两个方案可供选择,一是把新14号线向北延长,取代一个分支;二是把一个分支独立成一个支线13bis,独立运作,并在2015年之前完成。而之前(SDRIF)已经于2006年11月提出计划要将新14号线延长行走圣德尼分支预计在2020-2030年之间完成。  然而法兰西岛运输联合会(STIF)经过仔细研究后,于2007年10月27日表示不赞同大众运输和SDRIF的计划,STIF认为:  最终经过多番讨论,当局决定将14号线向北延长,经过13号线西北分支的克利希门站,之后拐向东北,经过北分支的圣旺镇站,和未来4号线北延段相交,预计总共耗资8.9亿欧元,2017年完成。但此计划遭到了民众代表的反对,因为他们认为14号线的北延段只和13号线相交两个站,而13号线还要以两个分支运行下去,而且新终点站的地底已经遭到严重污染,如果方案实施则还要追加额外费用。克利希市政厅官员则于2008年1月29日同意该方案,但要求增加一个中间站\"百姓居站\"()以改善周边公共交通.  另外一个解决方案即是计划中的大巴黎快线,虽然成本较高,但可以比较彻底的解决巴黎西北部的轨道交通问题。", "section_level": 2}, {"title": "北延段.", "content": "由SDRIF提议,并由在2008年9月25日通过了13号线北分支向北延长至\"斯坦樱桃园站\",和未来的法兰西岛北环轻轨相交,预计在2014-2020年之间完成。", "section_level": 2}, {"title": "西北延段.", "content": "2008年13号线西北分支延长至古蒂尔之后,线路还将延长至,这里是法兰西岛通往大西洋的交通要道。", "section_level": 2}, {"title": "周边主要旅游景点.", "content": "但13号线经过北部治安不佳的地区,对此造成了一些不良影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎地铁13号线()为巴黎地铁路网之一,于1911年通车。本线自巴黎西北郊的阿尼耶-热讷维耶,以及北郊的圣德尼起,向南合并穿过巴黎市区中西部,穿越塞纳河,最终到达巴黎南郊的沙蒂永-蒙鲁日,线路长度居巴黎地铁之首。", "tgt_summary": "Paris Métro Line 13 (opened as Line B; French: \"Ligne 13 du métro de Paris\") is one of the sixteen lines of the Paris Métro. It was built by the Nord-Sud Company before becoming Line 13 when the Nord-Sud was merged into the Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) in 1930. Line 13 was extended in 1976 to reach the northern end of Line 14, which was then absorbed into it. The number 14 was eventually reused for a new line in 1998.", "id": 1826613}
{"src_title": "阿爾弗雷德·約德爾", "tgt_title": "Alfred Jodl", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "约德尔在1890年5月10日出生于德国的维尔茨堡,父亲为巴伐利亚一个砲兵团的上尉,约德尔有1位长兄和3位姐姐(之后都夭折而死)。他进入慕尼黑的军校就读,并于1910年毕业。  自学校毕业后,约德尔加入了巴伐利亚砲兵团,作为见习军官,于1912年晋升为少尉。第一次世界大战期间,他担任西线德军的砲兵军官,有2次负伤,且表现良好。在1917年,约德尔曾到东线短期的服役。 第一次世界大战后,在凡尔赛条约的大裁军下,约德尔作为极少数留下的军官,继续在德国国防军中服务。  约德尔于1913年9月娶了艾玛·冯·布里恩(Irma Gräfin von Bullion)为妻,她是一位长约德尔5岁、来自斯瓦迪亚家族(Swabian)的名门女子。她在1943年的春天于柯尼斯堡进行脊椎手术,当时盟军发动空袭,手术被迫中断并将她安置在一个防空洞中,不久后艾玛引发了肺炎而死。同年11月,约德尔娶了他的第二任妻子—露意丝·冯·布兰答(Luise von Benda)。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "约德尔在威玛共和国瓦解前的最后几天晋升为少校,在德军作战部做事,于路德维希·贝克将军麾下工作,贝克曾称许约德尔是一位「有前途的人」。1935年在贝克的推荐下,约德尔被任命为国内防务处处长,不久后又接替马克思·冯·维班(Max von Viebahn)的职位,成为德意志国防军最高统帅部作战厅长。  二次大战爆发后,约德尔虽然名义上为第44师的砲兵司令(军衔为少将),但实际上从来没有指挥过该部队。约德尔在1940年入侵丹麦和挪威的威瑟演习作战期间担任参谋长指挥,在该作战期间,希特勒当德国驱逐舰被英国皇家海军击沉,进攻纳尔维克的德军被包围时,下令该处的部队撤退到瑞典领土内,约德尔却将希特勒的命令拦截下来,使德军突围成功。  在1940年7月约德尔自少将晋升为砲兵二级上将,在苏德战争陷入僵局后,希特勒为重起攻势,计划于1942年发起以夺取高加索油田和里海地区为目标的行动,约德尔本身对这夏季攻势很不赞同,但他还是被派遣到高加索地区探查威廉·李斯特元帅的进展,约德尔回来后报告主要内容为:「苏军抵抗激烈,而德军在长期运动战下也已无力、也缺乏物资和补给,因此无法顺利占领该区」,这使得李斯特将军自该职位被撤换了下来。 1944年1月30日,约德尔晋升大将;在6月6日诺曼底登陆、该区指挥官通报求援时,约德尔却以希特勒正在休息而拒绝报告并认为是盟军声东击西的策略,使得主要战区德军援兵中断,盟军登陆顺利,对此格特·冯·伦德施泰特将军非常愤怒。之后在7月20日密谋案中约德尔被所放置的炸弹炸伤,使他的头发烧焦,还因为此事件而获得了特别勋章。  约德尔曾于1942年10月28日签署突击命令(对于盟军的突击队人员将不以战俘来对待)和1941年6月6日签署纳粹党政委行政命令(将所有被俘虏到的苏联政委人员,全部无条件处决),这两道命令的签署将使他于军事法庭受审。  在欧洲战场结束时,约德尔代表卡尔·邓尼茨于1945年5月7日的法国兰斯签署无条件投降书,之后于1945年5月13日约德尔与其幕僚连同凯特尔被英国士兵逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "战犯和行刑.", "content": "约德尔被逮捕并移送至弗伦斯堡的战俘营,不久被移送至国际军事法庭:纽伦堡大审审理其罪行。约德尔被起诉反和平密谋罪、侵略计划实行罪、战争罪和危害人类罪四项罪行,除了指控他计划战争的侵略行动外,还有他签署的突击队命令和纳粹党政委行政命令;这两道命令使得许多战俘被处决。此外约德尔还有非法驱逐和教唆执行将丹麦人和犹太人等群众送往集中营的纪录。尽管约德尔极力否认此事,但法官仍以被提出的证据来说明他与此事的涉入关系。  他的妻子露意丝同律师一起参与了约德尔的辩护,露意丝曾指出,在许多指控约德尔罪行的证物被提出时,控方却拒绝给予辩方任何相关证物,而约德尔自辩时要求的证物和证人也不齐全。即使如此约德尔也提出了部分指控无罪的证明,如1933年曾帮助希特勒掌控德国。 法院对于他执行希特勒命令的指控,约德尔表示自己仅是服从命令,而控方也提出许多约德尔曾说过的争议言论(如对元首希特勒的崇拜),对此约德尔并无回应,但绝不认罪,即使是「在上帝、在历史和我的人民面前」。  关于约德尔的刑罚,盟军之间有些争议,苏联则是强烈要求死刑,约德尔最后也被如此判决;虽然他曾要求法庭执以枪决,但被拒绝而处以带有侮辱性质的绞刑(与凯特尔相同,于1946年10月16日行刑)。约德尔生前的最后一句话是:「我向你问候,我的德国」,说完后18分钟约德尔就被处死。  他的遗体于慕尼黑火化并将骨灰撒入伊萨尔河的一条支流(为了防止以后有人前来吊唁或是民族主义者于该处建立起集会地点,如墨索里尼的坟墓设于意大利普雷达皮奥),最后他的家人为他在女士岛公墓立一个墓碑。", "section_level": 1}, {"title": "被宣判无罪.", "content": "纽伦堡对约德尔的判决引起了美国军界的争议。在1953年2月28日,慕尼黑主审法院重新审理了约德尔于纽伦堡的4项主要罪行,结果被认为是无罪的;法国法庭庭长亨利·德·瓦布尔也宣布1945年对其做的判决是错误的,并将自1946年收押的财产归还给他的遗孀。  约德尔的有罪判决到了1953年被巴伐利亚州长消去(有不少西方盟军将领支持),当时约德尔已被处死6年,才撤销他的4项罪行。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "约德尔曾在以下的电影和电视影片中出现过", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·约德尔(德语:Alfred Josef Ferdinand Jodl,1890年-5月10日-1946年-10月16日)是一位纳粹德国大将,于第二次世界大战期间担任德意志国防军最高统帅部作战部长,成为威廉·凯特尔的副手,负责制定二战时德国许多军事行动。德国二战投降后,在纽伦堡审判中他被判为战犯,处以绞刑而死;却在行刑6年后,撤销了于纽伦堡被指控的主要罪行,宣判无罪,被平反。", "tgt_summary": "Alfred Josef Ferdinand Jodl () (10 May 1890 – 16 October 1946) was a German \"Generaloberst\" who served as the Chief of the Operations Staff of the Armed Forces High Command (Oberkommando der Wehrmacht) throughout World War II.", "id": 642950}
{"src_title": "威廉·馮·里布", "tgt_title": "Wilhelm Ritter von Leeb", "src_document": [{"title": "年轻时期.", "content": "威廉·冯·里布出生于巴伐利亚州的兰茨贝格,他在1895年加入了巴伐利亚军队成为军官学员。在被晋升为炮兵中尉时,里氏被派往中国镇压义和团运动。后来,他在慕尼黑进入了巴伐利亚战争学院(1907年至1909年)和进入在柏林的总参谋部(1909年至1911年)。被晋升为上尉后,里氏在埃尔兰根担任巴伐利亚第10野战炮的炮兵连指挥官(1912至1913年)。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战及之后.", "content": "在第一次世界大战爆发时,里布是巴伐利亚第1军的参谋人员,然后服役于巴伐利亚第11步兵师。后晋升为少校,1916年夏天,里布被派往东线。次年,他被任命为巴伐利亚王储鲁普雷希特的参谋人员。1916年5月29日,因为于1915年5月2日的战功,里布收到马克思·约瑟夫军事骑士勋章。这在巴伐利亚相当于普鲁士的蓝马克斯勋章,与其获得令里布进入贵族的行列:1916年6月21日,他获得了贵族的头衔,其名字因加入“里特”和德国贵族助词“冯”而改变。  战争结束后,威廉·冯·里布留在威玛防衞军,这是在凡尔赛条约允许下一支为数100,000人的德国军队。1923年,他参与镇压了纳粹的啤酒馆政变。然后,在阿道夫·希特勒和纳粹党兴起前,冯·里布作为少将指挥第7军区(其中包括巴伐利亚)。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "希特勒不喜欢冯·里布因为他的反纳粹态度,并在将冯·里布晋升为一级上将后于1938年将其退役。但冯·里布在同年7月被召回,指挥第12军团,其中参加在占领苏台德地区的行动。后来,他再次被迫退役。  在1939年夏天,冯·里布又被召回,指挥C集团军。在法国战役前,冯·里布是唯一根据道德基础上反对通过(中立国)低地国家特别是比利时进攻的德军将领。他说:“在25年内第二次攻击中立国比利时,这将使整个世界将转向反对德国!德国政府在几个星期前还曾郑重声明并答应维护和尊重这种中立。” 在这次战役中,他的部队突破了马其诺防线。因为他在这场胜利中的角色,冯·里布在1940年7月被晋升为陆军元帅及荣获骑士铁十字勋章。  由于当时获得希特勒的信任,冯·里布入侵苏联的巴巴罗萨行动中指挥北方集团军和负责北部战区。冯·里布摧毁在波罗的海三小国的苏联部队和攻占波罗的海的所有苏联海军基地。当1941年6月22日开始入侵时,里布的军队面对数量上占压倒性的苏联军队但仍获得了卓越的成就。截至9月底,他的军队已推进900公里,虽然未占领列宁格勒,但也已彻底将其包围。", "section_level": 1}, {"title": "在季赫温战败.", "content": "挫败德国企图攻占列宁格勒的战役转折点是在1941年10月到12月于季赫温出现。在季赫温战役中,红军首次在第二次世界大战于地面战事中大规模打败德意志国防军。  由于在战争开始时对混乱和指挥不当的红军取得轻松胜利的鼓舞和希望快速攻占列宁格勒,威廉·冯·里布已指示其部队到达季赫温,季赫温是到达列宁格勒道路上的主要城镇之一。这场胜利将让德军从北方集团军转移其部队至德国中央集团军,以参加对莫斯科的一场决定性的攻击。德军在战车的数量上对苏军占有压倒性的优势,在11月8日成功地占领季赫温。但苏联第4军团的新任司令基里尔·梅列茨科夫,通过采用积极防御和不断的反击以减缓及其后阻止了德军的前进。梅列茨科夫其后发动反攻,于12月10日收复季赫温。  在战斗期间,苏联最高统帅部下令梅列茨科夫组织一个新的沃尔霍夫方面军。到12月30日,他迫使冯·里布退回到德军对季赫温攻势起点的阵地上。根据专门研究东线的军事历史学家大卫·格兰兹表示:「这是在第二次世界大战中闪电战理论的概念首次失败......导致苏联在莫斯科取得胜利」。  苏联在季赫温战役的胜利,直接支援了参与莫斯科战役的红军。德军不但未能从北方集团军派遣单位支援中央集团军,而且被迫对相反的方向进行增援。据格兰兹的研究,“在战争中这个最关键的时期,百分之32的德意志国防军部队在普里皮亚季沼泽进行作战,几乎包括2个完整的装甲兵团,被束缚在沿着或毗邻季赫温的战斗”。德军在战斗中损失了45,000名人员。  由于冯·里布未能迅速攻占列宁格勒,希特勒不耐烦地说:“里布已经老糊涂了,他不能掌握和实施我迅速攻占列宁格勒的计划。他过分执着地防守西北地区,并希望成为协助在中路进攻莫斯科的计划。他显然是衰老了、失去了他的胆识,有如一个真诚的天主教徒只会祈祷而不进行战斗。”  作为一个老派的德国将领,冯·里布没有在希特勒从远方管理下有效地进行指挥,他被认为是一位被扶持的将领。人们有时说,是希特勒开除了里布,但这是不正确的:1942年1月,冯·里布要求离职,希特勒同意。据官方宣布,冯·里布是因病下台,而不是因为他战败而被开除。一级上将格奥尔格·冯·屈希勒暂时指挥北方集团军,而希特勒从此以后再没有起用冯·里布。", "section_level": 1}, {"title": "与国家社会主义者的关系.", "content": "冯·里布对纳粹政权的态度是矛盾的:尽管他的公然蔑视希特勒和独裁者的亲信,他却在1941年他65岁生日时接受了250,000德国马克。1944年,冯·里布允许使用他的声望为纳粹宣传,而他就提出了获得1座价值638,000德国马克的大型巴伐利亚物业。在1944年7月20日密谋案刺杀希特勒失败后,冯·里布发出了肯定效忠元首的声明,虽然表面上这是为了挽救自己和他家人的生命。  战争结束后,冯·里布被在纽伦堡被美国军事法庭的高级指挥官审判控告。由于文件的混乱,冯·里布在4项控罪的其中1项被判有罪,被判处3年徒刑,但他判决后即被释放,因为他已被羁押了更多时间。他悄悄地与家人度过了他最后几年的生活,直到1956年在福森逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·冯·里布骑士(德语:Wilhelm Ritter von Leeb,1876年9月5日–1956年4月29日)是第二次世界大战德国的一名陆军元帅。", "tgt_summary": "Wilhelm Josef Franz Ritter von Leeb (5 September 1876 – 29 April 1956) was a German field marshal and war criminal in World War II. Leeb was a highly decorated officer in World War I and was awarded the Military Order of Max Joseph which granted him the title of nobility. In the Invasion of France, he commanded Army Group C, responsible for the breakthrough of the Maginot Line.", "id": 121633}
{"src_title": "約翰·米林頓·辛格", "tgt_title": "John Millington Synge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他出生于爱尔兰都柏林郡拉什法恩汉姆的牛顿庄园(Newtown Villas),是一个上中层资产阶级家中八个孩子里的老幺。他的父母信仰新教,其父约翰·哈奇·辛格(John Hatch Synge)是一名专门律师,祖上是威克洛郡的乡绅。约翰·辛格和他的祖父(普利茅斯教友会成员)同名。他的外祖父罗伯特·特雷尔(Robert Traill)是爱尔兰教会的神职人员,1847年在爱尔兰大饥荒中去世。  其父在1872年(49岁)因感染天花去世,在约翰的第一个生日前夕下葬。辛格的母亲将全家搬到娘家所在的都柏林郡拉格(Rathgar)。辛格虽然体弱多病,但仍然在那里度过了一个快乐的童年。他最喜欢做的事是观鸟。  他在都柏林和布瑞上过学,后来又在爱尔兰皇家音乐学院学习钢琴、笛子、小提琴和乐理。1888年,他家搬到金斯顿(今邓莱里),他则进入都柏林三一学院学习爱尔兰及希伯来语,次年获文学学士学位。期间,他仍然维持着音乐上的爱好,曾参演学院交响乐团(Academy Orchestra)的音乐会。1889年至1894年间,他私下师从罗伯特·普雷斯科特·斯图尔特学习音乐。  他曾加入都柏林博物学家田野俱乐部(Dublin Naturalists' Field Club),拜读过查尔斯·达尔文的文章,因此对宗教产生怀疑,进而开始投身于现实的民族主义事业中。", "section_level": 2}, {"title": "成为作家.", "content": "毕业后,他决定成为一名职业音乐家,1893年前往德意志帝国治下的科布伦茨学习音乐,1894年1月又转到维尔茨堡。然而,他经常怯场,对自己的音乐才能也不十分自信,最终决定放弃音乐,转攻文学。1894年6月,他回到了爱尔兰。1895年6月,辛格前往巴黎大学学习文学和语言学。 暑假他仍选择回到都柏林的家中,期间爱上了表亲的朋友、普利茅斯教友会信徒彻里·马西森(Cherrie Matheson)。他在1895年和1896年两度向她求婚,但都被马西森以宗教观不同为由拒绝。此事导致辛格余生都不再想回到爱尔兰这片伤心地。  1896年,他前往意大利学习语言学,年末结识叶芝。叶芝推荐他在开始创作之前一定要到阿伦群岛生活一段时间。同年,他和叶芝、格雷戈里夫人、乔治·威廉·罗素一起创立了爱尔兰国家剧院协会(Irish National Theatre Society,即今艾比剧院),开始写一些文学批评和诗歌。", "section_level": 2}, {"title": "剧作.", "content": "1897年,辛格确诊淋巴肉芽肿病,做手术除去了脖子上的肿瘤。次年夏,他前往阿伦群岛度假,后来又四度到此避暑,并搜集民间传说、练习爱尔兰语。其他大部分时间,他待在巴黎。除去阿伦群岛,他也常去布列塔尼旅行。这段时期,他完成了他的第一本剧作《月落时》(When the Moon Has Set),1900年寄给格雷戈里夫人。他想要格雷戈里夫人安排这部作品在爱尔兰文学剧院上演,但遭到格雷戈里夫人拒绝。  辛格将他在阿伦群岛的生活记录下来,1898年在《新爱尔兰评论》(New Ireland Review)上发表,后来又在1901年写成《阿伦群岛》(The Aran Islands,1907年出版)一书,威廉·巴特勒·叶芝的弟弟杰克·巴特勒·叶芝为他的书绘制了插图。辛格认为这是他的第一部正经作品。  1902年,他据阿伦群岛的生活写下了《骑马下海的人》和《幽谷暗影》(In the Shadow of the Glen),次年离开巴黎移居伦敦,而《幽谷暗影》也在这一年10月于阿比剧院上演,为剧院的运营提供了初始资金。《骑马下海的人》则在1904年2月于阿比剧院上演。  1905年,他的作品《圣者之泉》(The Well of the Saints)也在阿比剧院上演,但就像前面两部作品一样,《圣者之泉》遭到了民族主义者的抨击。  他的名作《西方世界的花花公子》(The Playboy of the Western World)于1907年1月26日在阿比剧院上演,再次在爱尔兰民众中引起剧烈反应。阿瑟·格里菲斯评价说这部作品是“用前所未见的污言秽语写成的肮脏而没人性的故事”。首演时,观众反抗情绪激烈,导致《西方世界的花花公子》的第三幕不得不以哑剧的方式演出。  1909年3月24日,年仅37岁的辛格在都柏林去世,葬在都柏林哈罗德十字杰罗姆山公墓(Mount Jerome Cemetery)。叶芝完成了他的遗作《悲伤女神狄德丽》(Deirdre of the Sorrows),1910年1月13日在阿比剧院上演。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾德蒙·约翰·米林顿·辛格(Edmund John Millington Synge 1871年-4月16日-1909年-3月24日),另译沁孤,是爱尔兰诗人、散文家、民间故事搜集者。他是阿比剧院的创办者之一。其成名作为《西方世界的花花公子》,在阿比剧院首演时甚至引发骚乱。", "tgt_summary": "Edmund John Millington Synge (; 16 April 1871 – 24 March 1909) was an Irish playwright, poet, prose writer, travel writer and collector of folklore. He was a key figure in the Irish Literary Revival and was one of the co-founders of the Abbey Theatre. He is best known for his play \"The Playboy of the Western World\", which caused riots in Dublin during its opening run at the Abbey Theatre.", "id": 1637533}
{"src_title": "約翰·伏許安", "tgt_title": "John Frusciante", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1970-1987:早年.", "content": "伏许安于1970年3月5日出生于纽约皇后区。他的父亲老约翰是受业于朱利亚德学院的钢琴家,母亲盖儿则放弃原歌手一途、担任全职主妇。伏许安一家在他幼时一度迁居至亚利桑那州土桑市,随后又移居佛罗里达州,老约翰在布劳沃德郡任职法官。父母离异后,伏许安随母亲前往加州圣莫尼卡。  翌年,伏许安和母亲搬往洛杉矶马尔维斯塔,同行的还有、据伏许安所言,「确实给予我支持、让我对成为音乐家感到愉快」的继父。在洛杉矶,他和当地多数年轻人一样投入庞克摇滚圈,为音乐痴迷。九岁时伏许安深深着迷于The Germs乐团,磨坏了好几张《(GI)》的唱片。到了十岁,他自学《(GI)》专辑中大部分的歌曲,并转换调性、强迫自己每个和弦都以单指封闭和弦演奏。不久后,伏许安开始上吉他课,也因为他的老师而接触了呛辣红椒的音乐。  十一岁时伏许安持续不懈的练习吉他,向杰夫·贝克、吉米·佩奇、吉米·罕醉克斯等传奇吉他手看齐。在自学蓝调音阶时,伏许安认识了弗兰克·扎帕的音乐,时常一投入就是数小时不间断。十六岁那年,伏许安在父母同意下,通过能力鉴定考试而辍学。有了双亲的支持,他独身前往洛杉矶精进音乐素养,到音乐技术学院修课。然而伏许安逐渐转变成只打卡出席、未实际听课,不久后便选择主动离校。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·安东尼·伏许安(英语:John Anthony Frusciante,1970年-3月5日),美国吉他手、歌手、词曲创作人及唱片制作人,以身任另类摇滚乐团呛辣红椒合唱团的吉他手著称。伏许安同时也是活跃的独唱歌手,曾以个人名义发行专辑,也和乔许·克林霍夫、乔·莱利合作组成运动失调症合唱团。他的个人专辑中融合了实验摇滚、氛围音乐到新浪潮、电子等多元元素。伏许安受到各领域吉他手的影响,演奏吉他时着重于旋律与情感,独钟Vintage吉他与类比录音技术。", "tgt_summary": "John Anthony Frusciante (; born March 5, 1970) is an American musician, singer, songwriter, and producer best known as the lead guitarist of the rock band Red Hot Chili Peppers across three stints (1988–1992, 1998–2009, 2019–present). He has recorded five studio albums with them.", "id": 1431588}
{"src_title": "Wow!訊號", "tgt_title": "Wow! signal", "src_document": [{"title": "报表的解读.", "content": "圈起来的字母代码6EQUJ5描述信号变化的强度,每一个空格表示介于0至0.999...,数字1-9表是相对应地带编号的强度(从1.000到9.999...),强度在10.0以上的用字母来表示(A相当于强度在10.0到10.999...,B是11.0至11.999...,依此类推)。因此U的数值在30.0至30.999...,是这架望远镜曾经检测到的最大值。在这种情况下的强度是无单位的信噪噪声比,是在数分钟之前这个频带上的平均值。  两个不同的数值的频率分别是:1420.356MHz(J. D. Kraus)和1420.456MHz(J. R. Ehman),两者与氢线1420.406MHz的差异都小于50KHz。", "section_level": 1}, {"title": "讯号的位置.", "content": "大耳朵望远镜的两个号角形馈电器指向天空的方向略有不同,并且会随着地球自转而改变,因此要精确的订出大耳朵搜寻到讯号的位置,事实上是很复杂的工作;Wow!讯号只有其中的一个号角收到而另一个没有收到,虽然资料已经处理过,但若不是两个号角同时收到的讯号,是不太可能精确的定出位置,因此它的赤经有两个可能的位置: 赤纬则明确的测定为 −27°03′ ± 20′。这些数值都是以B1950.0历元表示的。  转换成J2000.0 历元,相对应的赤经为:  这个位置在天球上的人马座,大约在亮度5等的人马座 χ恒星集团的南方2.5度。", "section_level": 1}, {"title": "时间变化.", "content": "大耳朵望远镜是固定着随着地球自转扫掠天空。依据地球自转的速率和大耳朵的观测窗口,大耳朵对任何一个点的观测时间都是72秒钟。因此一个来自地球之外的讯号,将只会被记录到72秒钟,并且讯号会逐渐增强,而在第36秒时会显示出讯号最强 - 讯号抵达大耳朵的观测窗口中央位置,然后强度就会开始衰减。  因此,Wow!讯号的长度不仅正好是72秒钟,并且其强度变化也符合来自地球之外的讯号模式。", "section_level": 1}, {"title": "讯号重现的搜寻.", "content": "在任何情况下,一个号角接收到的讯号,隔三分钟后,另一个号角也会收到,但是这一次没有。杰里·R·埃曼在收到这个讯号之后,每个月都尝试用大耳朵再次接收这个讯号,但是都没有成功。  在1987年和1989年,Robert Gray使用在的META阵列搜寻这个讯号,但是也未能再侦测到。  在1995年和1996年,Gray 也使用比大耳朵更强而有力的甚大天线阵进行搜寻。  Gray和Dr. Simon Ellingsen之后在1999年使用塔斯马尼亚大学性能更好的霍伯特26m 无线电望远镜再度搜寻这个讯号,在原讯号位置的附近进行了6次14小时的观测,但依然没有侦测到任何与Wow!讯号相似的讯号。", "section_level": 1}, {"title": "可能解释.", "content": "2017年,安东尼奥·巴黎(Antonio Paris)认为Wow!讯号可能由一个或两个途经太阳系的彗星266P/Christensen和P/2008 Y2 (Gibbs)所产生。他认为彗星靠近太阳时会释放出大量的氢云,就是这些氢云产生了Wow!讯号。然而,这一理论引起其他学者强烈的批评,包括大耳朵电波望远镜研究团队成员,因为更详细的分析表明这些彗星在当时并不在号角观测范围。此外,彗星在这些频率下未发出无线电讯号,并且没有解释为什么在一个号角中可以观察到彗星,但在另一个号角中却没有观测到彗星  盖亚任务对讯号可能的来源区域观测超过3,000颗恒星,发现距离地球最近的20颗恒星位于388至1,000光年之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wow!讯号是美国天文学家杰里·R·埃曼(Jerry R. Ehman)在1977年8月16日检测到的一个明显的窄频无线电讯号,当时他使用的是《搜寻地外文明计划》在俄亥俄州立大学的大耳朵电波望远镜。这个信号的特征显示并非是来自类地行星和太阳系内的信号,并且大耳朵完整且持续观测了72秒钟,但是之后再也没有收到这种讯号,并且当谈到SETI的成果时,许多媒体都会聚焦在此一事件上。", "tgt_summary": "The Wow! signal was a strong narrowband radio signal received on August 15, 1977, by Ohio State University's Big Ear radio telescope in the United States, then used to support the search for extraterrestrial intelligence. The signal appeared to come from the direction of the constellation Sagittarius and bore the expected hallmarks of extraterrestrial origin.", "id": 1892185}
{"src_title": "尼曼查·馬迪", "tgt_title": "Nemanja Matić", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "2004年,年仅16岁的马迪已成为塞尔维亚球会FK拉扎雷瓦茨的一队成员。他在效力球会的三个球季里,总共上阵16场。他于塞尔维亚足球乙级联赛贝尔格莱德区令人深刻的表现,使他被斯甲球会高斯锡买入。他在斯洛伐克的表现令人留下深刻印象,他上阵67场联赛赛事并且攻进4球,协助球队在2008/09球季获得第4名。他在斯洛伐克杯的表现同样瞩目,协助球队于辛迪的里以3-1的比分击败佩特萨尔卡,球会因而首次取得欧霸杯资格。  他同时拥有塞尔维亚与斯洛伐克的国籍。2008/09球季初,他曾在米杜士堡试训,然而他因需要代表塞尔维亚对丹麦的友赛,而使到试训期提早结束。  2009年8月18日,马迪以150万英镑的身价加盟车路士并签订四年合约。他被车路士给予21号球衣。2009年9月23日,他在联赛杯对昆士柏流浪的赛事中被列入后备球员名单中,然而他并没有入替,球赛最终由车路士以1-0胜出。  2010年8月23日马迪与同胞队友拉伊科维奇一同获外借到荷甲维迪斯一个球季。  2014年1月15日,马迪由宾菲加重返车路士,并签约五年半。  2014年8月30日,车路士作客爱华顿,马迪射入他第一个英超入球,最后车路士以6-3击败爱华顿。  2017年7月31日,曼联宣布马蒂奇加盟,以4千万转会费签约三年,身披31号球衣。加盟前,普遍球迷都认为不应罗致马蒂奇,但在加盟后,马蒂奇迅即成为曼联先发后腰,防守能力强,出色的位置感,使曼联的防守提升了一个层次,相反,其旧东家车路士以4千万镑从摩纳哥罗致回来的巴卡约科,原想用来顶替马蒂奇的空缺,但巴卡约科一直拿不出表现,防守位置感极差,外间一致认为巴卡约科这宗交易是大水货。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "2008年10月11日,马迪在对丹麦U21的赛事中首次代表塞尔维亚U21上阵。他在其后代表塞尔维亚U21上阵的3场赛事中取得了两个入球后,他于2008年12月14日获征召入塞尔维亚对波兰的友赛名单中。  马迪亦有参与2009年U21欧洲国家杯,并在第一组对意大利U21的赛事上阵了86分钟,最终双方打和0-0,不幸的是他于赛事中与意大利球员施巴斯坦·基奥云高触碰后,马迪右脚的第五跖骨骨折,他不得不接受手术而作治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "内马尼亚·马蒂奇(,1988年-8月1日),是一名塞尔维亚足球员,现时效力英超球队曼联,司职防守中场。马迪的弟弟亦是一名足球员。", "tgt_summary": "Nemanja Matić (, ; born 1 August 1988) is a Serbian professional footballer who plays as a defensive midfielder for English club Manchester United and the Serbian national team. Starting his career as an attacking midfielder, Matić shifted to a defensive midfielder during his spell at Benfica. He is known for his consistent performances on the pitch and his combative style of play.", "id": 2415647}
{"src_title": "极品飞车:无间风云", "tgt_title": "Need for Speed: Undercover", "src_document": [{"title": "地图.", "content": "该作构建的海滨城市“三城湾”基于迈阿密开发,由棕榈港、新月港、黄金海岸山脉、日落溪谷组成。面积达到了175万平方公里(PC/PS3/Xbox 360版本),由一条环城高速公路包裹着。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特色.", "content": "警察系统和《极品飞车:无间追踪》和《极品飞车:生死卡本谷》相似。屏幕下方有类似的表示追捕情况的条形,右半为蓝色(PS2和Wii版为绿色)表示“逃脱”,左半为红色,表示“被捕”,警车范围从基本的城市巡逻车到联邦跟踪车+警用重型SUV、直升机。但与前代游戏不同的是,在这一代游戏中,低威胁度同样可能出现高级警车,反之亦如此,警车种类并不完全取决于威胁度,而是取决于车手级别。该作的车辆损毁元素沿袭自《极品飞车:街头狂飙》,但毁损效果只有视觉效果,不会影响车辆性能。不过,在新增的“高速路对战”模式和生涯模式的部分任务中,车仍然可以彻底损毁。毁损都会在每场比赛或追捕之后自动修复,而不需要像《街头狂飙》那样要由玩家付出金钱或“修理标志”亲自维修,该作重新回归自由开放的游戏世界,玩家将扮演一名警方卧底,在警方与黑帮分子之间玩转无间,也融入了一点RPG元素------玩家通过参与任务、赢得比赛或警察追逐中展示优良驾驶技术推动游戏剧情发展,获得经验值并且提升“车手”等级,而这会解开后续任务,并且提升驾驶技术,车辆定制方面基本沿袭《极品飞车:街头狂飙》,也有宣传T-Mobile Sidekick的置入性行销。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "EA在本作发行前数日公开了游戏剧情的部分细节。一段发布的视频展示玩家正在逃离三城湾警察局(Tri-City Bay Police Department,缩写为TCBPD)抓捕的场面,另一段则展示玩家得到Chase Linh侦探和Lt. Jack Keller的帮助,还有一段则是主角与一名由歌手、女演员Christina Milian扮演的Carmen Mendez交友。另外还公开了六名案犯角色的档案:  主角是一名警员,需要渗入并最终端掉一个包括非法街头赛车者和偷车贼的国际性犯罪走私团伙。玩家与警方的唯一联系是自己的上司-----Chase Linh(由Maggie Q扮演),后期为Lt. Jack M. Keller(由Paul Pape扮演)。经过一段时间后,主角开始成为最优秀的车手。  随着卧底工作的深入,主角陆续解决掉自己结交的“朋友们”,却无意中惹火了一个犯罪团伙的头目Chau Wu。Chau Wu让主角把他被偷的一辆车(这辆车有着Chau Wu无罪的证据)送还给他,Chau Wu认为窃贼是G-MAC(实际上是Hector和Zack Maio在不知道车主是谁的情况下偷走的),希望要回这台车。卡门害怕Chau Wu找她的麻烦,要玩家带走宝马M6(PS2和Wii版中是保时捷911 GT2),然而,Chau Wu发现他的车正在主角手里。他给主角打电话,把Chase Linh扣为人质,威胁将车送过来。  惟将车送回Chau Wu后,主角发现Chase Linh已经变节。Chase Linh随后用消音手枪杀死了Chau Wu和他的随从,并携带手头上Chau Wu的财物逃走,意图栽赃主角,主角因其而被警方追捕,之后Lt. Jack Keller要求警察停止对主角的追捕,而是抓捕Chase Linh,并最终将其抓获。随后,Later, Lt. Keller告诉玩家,卡门被证实没有参与任何违法行为,抓捕Chase Linh的证据就是Chau Wu的存有关于码头车辆和其他犯罪活动的PDA。最后一幕中,卡门希望主角将她送回她就读的大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极品飞车:无间风云》(Need for Speed: Undercover)是著名的竞速游戏极品飞车系列的第12代产品,由EA Black Box 开发,美国艺电(EA)发售于2008年11月,有PlayStation 2、PlayStation 3、Xbox 360、Wii、Microsoft Windows、PSP、任天堂DS和手机平台的版本;随后于2009年4月27日发行了iPhone OS版。EA称该游戏在八个平台上共销售520万份。《极品飞车:无间风云》也是在第六代游戏主机(PlayStation 2)上发行的最后一款极品飞车系列游戏。", "tgt_summary": "Need for Speed: Undercover is a 2008 racing video game, and the twelfth installment in the \"Need for Speed\" series. Developed by EA Black Box and published by Electronic Arts, it was released on November 18, 2008, for PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, Wii, Microsoft Windows, PlayStation Portable, Nintendo DS, and a number of mobile phone platforms; an edition of the game for iOS was later released on April 27, 2009. The game sees players conducting illegal street races within the fictional Tri-City Area, with the main mode's story focused on the player operating as an undercover police officer to investigate links between a criminal syndicate, stolen cars, and street racers.", "id": 1908440}
{"src_title": "巴黎地鐵14號線", "tgt_title": "Paris Métro Line 14", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴黎地铁路网中最早通车的1号线自启用以来,客流量常年居高不下,成为巴黎地铁系统一大困扰。1960年代至1970年代,运营商巴黎大众运输公司为此开通了平行的大区快铁A线以缓解1号线的负担。不料A线开通不到10年,客流量很快也跟着饱和了,当局尽管改进了讯号系统,升级到(SACEM),但对于持续增长的使用量仍然是远水难解近渴。  于是在1986-1987年间,大众运输公司和国家铁路公司各自提出了一个缓解东西向客流的计划:国铁修建一条新的大区快铁,即东西快铁(ÉOLE),连接西部和东部郊区,后来演变成大区快铁E线;大众运输公司则修建东西快速地铁,计划连接西部的和东南部的,并穿过发展迅速的。但很快,西部终点被改往圣拉扎尔,目的是为了在未来发展中能够取代13号线在北部的一个支线,降低13号线在巴黎北郊运作的难度。  这条新线被计划为沿A线前行一段,穿越巴黎心脏地带,在其它线路的下方穿行,线路深度、站台长度、车站间距和行驶速度都远高于其它地铁线,最重要的是,该线路被设计成巴黎地铁中首条全自动无人驾驶的地铁线路。  14号线作为首条自动化的巴黎地铁,尽管经历过几次电路和讯号故障,但给整个地铁系统带来了巨大的影响。在14号线之后,1号线等其它地铁线路也开始进行自动化改造,其中包括安装14号线引领的月台幕门。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "全线皆可无障碍通行,都位于巴黎市内。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施与特色.", "content": "14号线的车站建筑与空间尺寸(包括车站容积,走廊长度,转乘大厅等)全数以RER为参照标准,空间广阔,照明充足,设施现代化,地面也铺设明净的瓷砖,而非传统的沥青。  全线车站都设有自动售票机、咨询处、残障人士设施和升降机,以及特制的、可精确到秒的液晶屏。", "section_level": 2}, {"title": "使用车型与自动化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用车型.", "content": "21辆6节一组的MP 89 CA列车在14号线运行,为无人驾驶列车。后来增购11列MP 05列车,令全线列车增至32列。同期投入1号线的MP 89 CC列车则设有驾驶室。MP 89 CA列车内装有闭路监控摄影机,在当时的巴黎地铁中尚属首例,并保持这种唯一性直至稍后出厂的列车投放2号线为止。  全线车站月台长度都达120米,可以容纳8节编组的列车,但圣拉扎尔车站仅有90米,其余的部分作为车库和掉头渡线。", "section_level": 2}, {"title": "自动化.", "content": "14号线是巴黎地铁中第一条全自动化的线路。自动领航由(SAET)操控。  其中,DIGISAFE自动领航系统保证列车前行的安全,相关的数据处理由三处理器计算机和马特拉实时内核(MRTK)完成。而集中化控制驾驶系统则为线路资讯和调节提供保障,相关的数据处理由DEC Alpha工作站和Open VMS系统完成,并由西门子公司设计。  14号线的自动化可以使列车调度更加灵便,不会与其他旧有路线混杂。例如:  另外,由于特殊的线路走向和站距,列车最高时速可达80公里,远高于其他地铁线,这样14号线较其他线路来的高效。  14号线预装的月台幕门不仅可以防止乘客堕轨受伤或扒门阻挡列车运行,在尖峰时刻还会自动延长开门等待时间以防止客流阻塞。一旦关门受阻,顷刻之后门会重开。如果三次以上均无法正常关门,门将保持开启等待人工修复。", "section_level": 2}, {"title": "使用状况.", "content": "14号线尽管开通时间短,但客流增长迅猛。从1998年到2004年,线路的年客流量从350万人增加到6400万人,增加幅度超过17倍。  14号线有几个车站的客流量高于线上其他站点:", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线路延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北延段.", "content": "在2007年之前的计划里,14号线将于2012年延伸至13号线的岔路口站,之后取代13号线的西北支线(相对于北部支线更短、车站更少、更现代、现代化改造成本更低),这样13号线就不必承受目前两个支线运作带来的弊病。  然而,STIF在2007年10月发表新的报告,主张将14号线先向北延长至13号线西北支线上的克利希门站,之后向东北拐向北部支线上的圣旺镇站,在2017年完成,同时在2016年4号线亦向北延长至彼处(由,SDRIF,于2007年2月提出)。该项计划在2008年9月25日得到认可,但此后却没了下文。  该计划如果实现,将耗资8.9亿欧元,可以减轻13号线15%-20%的客流量。但此计划遭到了民众代表的反对,因为他们认为14号线的北延段只和13号线相交两个站,而13号线还要以两个支线运行下去,另外,新终点站的地底已经遭到严重污染,如果方案实施则还要追加额外费用。克利希市政厅官员则于2008年1月29日同意该方案,但要求增加一个中间站「百姓居站」(Maison du Peuple)以改善周边公共交通。  2009年4月8日,该计划获得STIF投票通过。延长的5.2公里路段可用8分钟走完,但该计划额外增加一个保留换乘站--罗马站,和2号线换乘。不过2010年7月,STIF又决定进行额外的研究,以确定北延段的第一个车站要选在罗马站还是国铁。  2009年4月,总统尼古拉·萨科齐提出,并交付大都会发展部书记落实,计划将14号线整合进大巴黎快线(完全自动化),并延长至戴高乐机场,但目前尚无任何确切细节,预计要到2017年之后才能上马。", "section_level": 3}, {"title": "南延段.", "content": "最初计划将14号线延伸至巴黎国际大学城,但很快,1990年代的计划改为取代7号线的南部支线(犹太城),并延伸至奥利机场。  2007年经过讨论后,当局决定于2020年将14号线延长至7号线的支线交汇点--白楼站。SDRIF与法兰西岛委员会于2008年9月25日决定将此次延长改到2021-2027年之间进行。然而,延长至奥利机场的那一部分,将由路面电车7号线完成。而大巴黎计划中14号线南延线(同样延伸至奥利)的路段,将选在路面电车7号线的西部。 (车站名并非官方译名)", "section_level": 3}, {"title": "周边主要旅游景点.", "content": "另外,14号线的无人驾驶性质可以让乘客站在车头窗玻璃前,看着列车在隧道内飞驰,仿佛过一回「驾驶员」的瘾。而在万圣节,会有一辆特殊的列车(灯光变暗,人工驾驶)载着许多儿童,在线上往返不停,让孩子们在这样一种特别的气氛中欢度佳节。还有,每年的白夜,14号线将通宵不间断行驶。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎地铁14号线()是巴黎地铁最新通车的地铁线路,于1998年启用。本线自巴黎市区西北部的圣拉扎尔车站起,呈西北-东南走向穿越巴黎市区心脏地带,最后西拐入巴黎东南部亚洲人区的奥林匹亚德站。为巴黎地铁中第一条完全自动化的线路,而该线路本身亦被称为「东西快速地铁」(Météor,MÉTro Est-Ouest Rapide)。", "tgt_summary": "Paris Métro Line 14 (French: \"Ligne 14 du métro de Paris\") is one of the sixteen lines on the Paris Métro. It connects the stations Saint-Lazare and Olympiades on a north-west south-east diagonal across the centre of Paris. It was operated completely automatically from the beginning, and the very positive return of that experiment motivated the retrofitting of Line 1 for full automation. Before being put into commercial service Line 14 was known as project Météor, an acronym of \" MÉTro Est-Ouest Rapide\".", "id": 1699698}
{"src_title": "浩克 (足球运动员)", "tgt_title": "Hulk (footballer)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期在巴西和日本.", "content": "2004年浩克出道于巴西甲组球队维多利亚,2005年维多利亚将其租借给日本球会川崎前锋,第一个赛季后川崎前锋买断了浩克的所有权,但没有继续留用而将其先后租借给日本乙级联赛球队札幌冈萨多与东京绿茵两个赛季,2008年在为川崎前锋效力两场后被东京绿茵买断。", "section_level": 2}, {"title": "波尔图.", "content": "2008年夏天波尔图从第三方体育机构手中买下了浩克的一半所有权,花费550万欧元。之后浩克逐渐成为球队的主力前锋,身体力量与速度的优势逐渐显露引起多方豪门的关注。", "section_level": 2}, {"title": "圣彼得堡泽尼特.", "content": "2012年,浩克加盟圣彼得堡泽尼特,转会费高达5500万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "上海上港.", "content": "2016年7月1日,浩克以5600万欧元从泽尼特队转会上海上港。2016年7月10日,浩克在上海上港VS河南建业的首秀比赛中,打入加盟中超的首粒入球,随后受伤被换下。", "section_level": 2}], "src_summary": "基维尼度·韦拉·德·索萨(,1986年-7月25日),一般被称作“浩克”(英语:Hulk),巴西足球运动员,司职前锋,现效力于中国超级足球联赛上海上港集团足球俱乐部。", "tgt_summary": "Givanildo Vieira de Sousa (born 25 July 1986), known as Hulk (), is a Brazilian professional footballer who plays for Shanghai SIPG as a forward, though he can also operate as a winger.", "id": 2285108}
{"src_title": "拉爾斯·本德", "tgt_title": "Lars Bender", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "本德获得过弗里茨·瓦尔特大奖的金奖(Fritz-Walter trophy)。2009年夏季,他从慕尼黑1860转会来到了勒沃库森,转会费约250万欧元,签约三年。加盟首季上阵20场及射入1球  随着巴拉克于2010/11年球季回归利华古逊,本德一度被贬为中场中的第四人选,但他反而逐渐巩固正选席位,于上阵27场射入3球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "本德曾是德国U19国家队的一员,是2008年欧洲U-19足球锦标赛夺标功臣之一,更在决赛3-1击败意大利一役射入1球。  2009年11月6日宾达与斯文·本德兄弟一同首次获召加入德国U21大军,但却因伤而双双退队。2010年8月12日本德首次代表德国U21上阵,但作客以1-4惨败于冰岛脚下,同时失去欧洲U-21足球锦标赛卫冕及奥运会参赛资格。  2012年入选欧国杯决赛周23人名单,在6月17日德国对阵丹麦中正选上阵,并取得入球帮助德国队2比1取胜,稳守小组赛出线资格。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "拿斯·宾达的双胞胎兄弟斯文·本德现时效力利华古逊。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿斯·宾达(,1989年-4月27日)是一位德国足球运动员,司职中场。目前效力于德甲球会勒沃库森。", "tgt_summary": "Lars Bender (; born 27 April 1989) is a German footballer who plays as a right back and central midfielder and captains Bayer Leverkusen. He is also a member of Germany national team. He was raised in Brannenburg, city in the district of Rosenheim. He is the twin brother of Sven Bender, who also plays for Bayer 04 Leverkusen.", "id": 2590547}
{"src_title": "乳油木", "tgt_title": "Vitellaria", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "株高大约可以生长至十五米左右,树干直径可以超过一米以上,寿命约有200至300年。叶片薄,互生,长椭圆形,叶集中生长在枝条的顶端。花黄色,十二月至隔年的四月开花,五月至九月果实成熟,果实卵形,长五至八公分。果实内有一粒种子,种子长约5公分,宽约3.5公分。  乳油木由种子发芽至第一次开花大约需要十五年的时间。株龄三十年的树一年可以生产二十公斤的果实,二十公斤的果实可以收获五公斤左右的干燥种子,五公斤的种子大约可以生产一公斤左右的雪亚脂。", "section_level": 1}, {"title": "主要成分.", "content": "油酸50%,饱和脂肪酸47%,脂肪伴随物6~10% (其中有75%的三萜烯醇,还有维他命A和维他命E的前趋物,尿囊素)", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "乳油木是一种非洲传统的食品,这种蔬菜有潜力可以用来改善当地人民的营养,増进粮食安全存量,促进农村的发展和维护土地的永续使用。  在非洲,乳油木广泛的用于食品和医药上,也是当地人民食物脂肪的主要来源之一。在西方,雪亚脂最常用在化妆品上。雪亚脂有很多种用途,使用时会将油脂精炼过或是直接使用不加精制,精炼雪亚脂时可以使用化学药剂萃取,例如用己烷萃取,或是使用黏土过滤油脂。  由种子搾取油脂的步骤如下,首先要去掉种子外层的果肉。去除果肉后再来就要剥掉种子的外壳,传统的剥壳方法,是将种子放在臼内用杵捣破,或是用石头直接敲碎。大量生产时则有剥壳机可以代劳,剥壳机去壳的速度较快,可以省下大量的劳力。剥壳后的种子先用火烧烤后,再用碾碎或压搾的方式提取出种子内的油脂,这些油脂可以用来制作雪亚脂。搾完油后剩下的渣滓可以作饲料。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "乳油木原产漠南非洲的稀树草原,分布范围东至埃塞俄比亚高原、西至几内亚湾,横跨5,000公里并涵盖19个非洲国家,分别为贝宁、布基纳法索、喀麦隆、中非共和国、乍得、埃塞俄比亚、加纳、几内亚、几内亚比绍、科特迪瓦、马里、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔、塞拉利昂、苏丹、多哥、乌干达及刚果民主共和国。  目前中国有部分省份有局部引进乳油木,这种植物可在中国南方地区种植,例如广东省、福建省、云南省等地。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "属名\"Butyrospermum\"是「奶油种子」意思,形容种子富含油脂。种小名\"parkii\"是为了纪念探险家Mungo Park(蒙哥·帕克)而命名的,他在塞内加尔探险时发现了这种植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳油木,又名乳木果、雪亚果(Shea nut)或非洲果,是属于山榄科,乳木果属的一种树木。乳油木是非洲特有的植物,原产于马利、喀麦隆、刚果、科特迪瓦、加纳、几内亚、多哥、尼日利亚、塞内加尔、苏丹、布基纳法索及乌干达等地。乳油木的种子很大,含有丰富的油脂,可以从中提取出乳木果油。", "tgt_summary": "Vitellaria paradoxa (formerly \"Butyrospermum parkii\"), commonly known as shea tree, shi tree (), or vitellaria, is a tree of the family Sapotaceae. It is the only species in the genus Vitellaria, and is indigenous to Africa.", "id": 2274369}
{"src_title": "昂古莱姆", "tgt_title": "Angoulême", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“昂古莱姆”一名来源于行省,该行省创建于866年,法国大革命时被撤销。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "昂古莱姆附近出土的文物表明,这一地区在新石器晚期就已出现人类活动。罗马时期则为的领土范围。公元507年,西哥特人军队与克洛维一世在昂古莱姆附近发生。中世纪初期,昂古莱姆先后被西哥特人及维京人占领。公元866年,行省建立。1204年,无地王约翰先与联姻,后改嫁,使得昂古莱姆在13世纪末为统治。1360年,根据《布勒丁尼条约》,昂古莱姆伯国所在的阿基坦地区由英国人管理,但不到20年后即毁约。1394年,路易一世创建了,后由弗朗索瓦一世纳入法兰西王国。法国大革命后,原行省的大部分地区组成夏朗德省,昂古莱姆成为省会并保持至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "昂古莱姆位于法国西部偏南,新阿基坦大区的中北部和夏朗德省的中南部,距离大区首府波尔多大约120公里。与昂古莱姆接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "昂古莱姆位于普瓦图丘陵和阿基坦平原的过渡地带,所处地区属于浅丘地貌,其中老城区坐落在一处丘陵之上,新城则向四周发展。整个昂古莱姆市区的海拔在27至133米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "夏朗德河自东向西流经昂古莱姆北部,昂古莱姆也是该河流经的唯一一座省会城市。该河独立入海,不属于法国五大流域当中的任何一个。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昂古莱姆在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候(Cfb),夏季炎热干燥,冬季温和多雨。  昂古莱姆市区南部的拉库罗讷境内设有气象站,以下为该站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N10线和N141线在昂古莱姆十字交叉,夏朗德省的十余条省道也在昂古莱姆交汇。  线路网开行由昂古莱姆前往的大巴车线路,并可联程中转前往利摩日方向。同时夏朗德省城际客运提供连接昂古莱姆和的常规或校车线路,而多尔多涅省城际客运则提供连接该省省会佩里格和昂古莱姆火车站的大巴车线路。  2018年,63.4%的昂古莱姆居民拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "昂古莱姆站位于巴黎-波尔多铁路线上,同时也在此交汇。昂古莱姆站每天开行前往巴黎、里尔、斯特拉斯堡、波尔多方向的高铁列车,同时也开行前往普瓦捷、利布尔讷、鲁瓦扬及拉罗谢尔等地的区域列车。自2017年7月高铁南欧大西洋线建成后,由昂古莱姆前往巴黎的高铁列车最短旅行时间为1小时42分钟。2017年,昂古莱姆站累计发送旅客数量为1,598,700人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于昂古莱姆市区北部,开行货运及少量旅游包机航线。距离昂古莱姆最近的民用航空机场为大约110公里外的。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "由负责运营和管理。截止2019年8月,昂古莱姆共有9条常规公交线路、13条辅助线路、4条节假日线路和27条校车线路,其线路网覆盖了整个内的16个市镇。  由两条线路组成,于2016年开工,将于2019年秋季投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "昂古莱姆是法国新阿基坦大区夏朗德省的一个市镇,编号为16015,它也是夏朗德省的省会。昂古莱姆下辖昂古莱姆区,在省级选举划分上管理、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将昂古莱姆及周边另外17个市镇设为,并将包括核心区在内的附近共108个市镇划为。同时,还将昂古莱姆市镇分为了20个“”,以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任昂古莱姆市长为格扎维埃·博纳丰先生(),他以人民运动联盟成员的身份于2014年上任,现为右翼无党派人士。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在昂古莱姆分别获得26.69%和77.25%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,昂古莱姆的财政支出总额为7179.4万欧元,财政收入总额为7732.3万欧元,债务总额为6284.2万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,昂古莱姆的人均月纯收入为2,312欧元,其中高级职员为4,155欧元,高于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,799欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,昂古莱姆的青壮年人口(15-64岁)失业率为10.1%。总人口中有39.5%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,昂古莱姆的市镇范围内的合法人口数量为41,935,其中男性19,795人,女性22,140人,75岁及以上人口数量占比为8.5%,外籍人口3,205人,总人口数量在在全法国排名第170位。人口密度为1,919人/平方公里。2018年,昂古莱姆的出生人口数量为478人,死亡人口数量为386人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "昂古莱姆属于。截止2018年底,昂古莱姆境内共有15所幼儿园、19所小学、8所初级中学、6所普通高级中学和4所职业高级中学。  在高等教育方面,普瓦捷大学的“体育科学”和“社会法律”两个专业的部分课程设于昂古莱姆,另有位于市区西部。作为动画之都,法国国立工艺学院下属的以及由夏朗德省政府主管的非学历制也都位于昂古莱姆。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,昂古莱姆境内共有全科医生46名,保健师31名,牙医31名,护士37名,耳科医生4名,眼科医生9名,皮肤科医生5名,助产士8名、儿科医生4名和妇科医生10名。市区内共有药房23家。  位于昂古莱姆市区西南部,是昂古莱姆最大的综合性医疗机构。此外,昂古莱姆境内还有1家私人医院、9处养老院和4处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,昂古莱姆境内共各类居民住房26,106处,比上一年减少了36处。其中86.4%为常住居民住房。此外,自2012年起,昂古莱姆所在城市圈公共社区联合法国国家住房部对境内的所有老旧房屋实施翻新计划。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,昂古莱姆境内共有各类商业铺面3,008家,其中餐饮服务类商业铺面782家,个体性的商铺主要位于昂古莱姆市中心,大型商场则主要分布在市区东部的苏瓦约商业中心境内。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,昂古莱姆共有18个健身房、6个综合体育场、35个网球场、10个足球或橄榄球场、16个篮球或排球场和1个高尔夫球场。昂古莱姆设有多个不同项目的体育俱乐部。  是当地的一支手球队,其女子队曾于2002至2010年间参见法国手球甲级联赛。  成立于2010年,2019至2020赛季参加法国橄榄球乙级联赛。  则是当地的一支足球队,成立于1920年,2019至2020赛季参加法国足球丁级联赛,其主场位于市区东南,可同时容纳6,500名观众。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "昂古莱姆境内的环境和可持续发展事务负责。2015年,昂古莱姆市区内共有3家污染企业,当年的二氧化氮浓度为26.5μg/m3、悬浮颗粒物(PM10)19μg/m3。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "昂古莱姆市区内共有一个派出所、一个国家宪兵队和4个消防站。  2014年,昂古莱姆及其附近地区共发生各类案件5,296起,其中盗窃类案件3,567起,经济类案件408起,毒品交易和运输案件166起。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "《》是法国的一个重要的省级刊物,总部位于昂古莱姆,在夏朗德省境内发行。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "昂古莱姆是法国艺术与历史之城,其境内的旅游景点以历史古迹为主。昂古莱姆主教座堂,全名为“昂古莱姆圣皮埃尔大教堂”,是天主教昂古莱姆教区的座堂所在地,建于1100年,是法国首批国家文物保护单位。、也是当地的重要景点。而代表性的现代景观则为,位于昂古莱姆市区西部,于2002年被法国文化部列为“国家级博物馆”。  截止2018年1月1日,昂古莱姆境内设有1处旅游咨询处()和13家宾馆共计380间房间。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "安古兰国际漫画节创建于1974年,是欧洲历史上最悠久的漫画展览,与美国加州圣地牙哥漫画节并称为国际两大漫画节。而也是当地的一个重要文化活动,每年8月举办。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年8月初,昂古莱姆共设有9对友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "昂古莱姆(,),法国西部城市,新阿基坦大区夏朗德省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖昂古莱姆区。昂古莱姆的市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第170位。", "tgt_summary": "Angoulême (; Poitevin-Saintongeais: \"Engoulaeme\"; ) is a commune, the capital of the Charente department, in the Nouvelle-Aquitaine region of southwestern France.", "id": 1380574}
{"src_title": "羅馬之劫 (1527年)", "tgt_title": "Sack of Rome (1527)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "教宗克勉七世有意改变区内的势力均衡,于是支持法国,以摆脱神圣罗马帝国的支配。  神圣罗马帝国的军队在意大利击败法军,却得不到应得的军饷。为数34,000人的帝国军队哗变,强迫军队司令波旁公爵、前任法国王室统帅夏尔三世带领他们向罗马进发。除了隶属公爵的6,000个西班牙人外,军队中有隶属的日耳曼佣兵14,000人、隶属、及路易吉·贡扎加(Luigi Gonzaga)的一些意大利步兵以及隶属及奥兰治亲王的一些骑兵。他们当中有些人视自己为马丁路德的新教运动的坚定追随者,以宗教因素认为教宗的首都是一个目标。这些人与麾下士兵一样对罗马起了贪婪的欲念,认为那里既富庶又容易到手。不少土匪及同盟军的逃兵也在半途加入了他们的队伍中。  公爵于1527年4月20日离开阿雷佐。这支纪律败坏的军队劫掠阿夸彭登泰及圣洛伦佐诺沃,占领维泰博及龙奇廖内,5月5日抵达罗马城墙下。", "section_level": 1}, {"title": "劫掠.", "content": "罗马的守军不多,仅有民兵5000人及教宗的宗座瑞士近卫队。主帅夏尔三世希望尽快攻破罗马,避免遭受守军及同盟军夹击的可能性。  5月6日,神圣罗马帝国军队进攻贾尼科洛山及的城墙。主帅夏尔三世中了致命的枪伤,不久即死亡。神圣罗马帝国同日攻占城墙。在圣伯多禄大殿的台阶上,宗座瑞士近卫队几乎全部战死,当值的189人中,仅有42人生还。卫队的奋勇作战,使教宗得以经秘密通道安全逃出。帝国军主帅则由奥兰治亲王沙隆的菲利柏特暂代,但纪律已经彻底失控。  因为元帅夏尔三世的阵亡,部队陷入无纪律的放任状态:约1000个教宗首都及圣殿的卫兵被残酷地处决,然后开始了抢掠。教堂、修道院以及高级神职人员的宫廷被破坏及搜掠。即使是亲神圣罗马帝国的枢机,也要向士兵付钱以保存财产。5月8日,与克勉七世有私仇的科隆枢机入城。跟他来的有他的封地的农民,他们在这里对先前因教宗命令而遭受的劫掠展开报复。不过主教知道城内惨状后也不禁动容,在自己的宫殿收留了一些罗马市民。  经过三日蹂躏后,菲利柏特下令停止劫掠,但是大多数士兵都没有遵从。与此同时,克勉七世仍被困于圣天使城堡内。乌尔比诺公爵及萨卢佐侯爵带了一些军队于6月1日到达罗马北方的蒙泰罗西,不过他们过度谨慎,以致错失了轻易地打败这时军纪已荡然无存的神圣罗马帝国军人的机会。6月5日,克勉七世屈服,答应缴付4000杜卡特金币,另外又被要求付出赎金换取俘虏的自由。其它条件包括向神圣罗马帝国割地。威尼斯共和国也趁机占领切尔维亚及拉文纳。  罗马居民死于事件当中者,估计从6000人到12000人不等(已知的尸体数共一万两千,但不知其中罗马市民的比例),总共死亡人数多到无法计算;被掠夺的财物价值达100万杜卡特、赎金300万杜卡特,克勉七世估计总损失一千万杜卡特。因为大量的尸体未受掩埋安置,尸体引发的瘟疫,也使许多神圣罗马帝国军人病亡。  皇帝查理五世在西班牙听到罗马被攻陷后,很高兴教宗被他围困了,但是他当听到劫掠的残暴情形时大为震惊,否认应该对这种过度行为负责,却仍在6月6日逼迫教宗签订了羞辱的和约:教宗必须支付40万杜卡特给帝国军;把皮亚琴察、帕尔马、摩德纳和奥斯蒂亚割给查理。罗马陷落的消息传开后,费拉拉公国趁机夺取雷焦、摩德纳;威尼斯共和国占领雷文纳;佛罗伦斯共和国赶走麦地奇家族而重新成为市民自主的共和国。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1527年的兵灾与大掠带来欧洲史上最严重的文化惨剧。罗马永远失去了意大利文艺复兴的中心地位(较多地转移到威尼斯),不但终止了教宗身为文艺复兴艺术与建筑最大赞助者的工作,也代表1453年进入高峰的文艺复兴走到了时代的尽头。这可从十年后艺术史家兼画家乔尔乔·瓦萨里调查了罗马大劫掠的影响,详细记录了杰出学者与艺术家的悲惨遭遇:一部分被杀,一部分生活无以为继,只好靠打工为生,更多人逃离了罗马(主要逃到了威尼斯);无论他们境遇如何,每个人的生活都受到重大影响和转折。瓦萨里评论说:「(1527年的)暴力让精细的灵魂堕落,并且忘记人生的主要目标。」  1527年后查理五世控制了教宗克勉七世,两方在1529年正式达成和解,让查理在1530年被正式加冕为神圣罗马皇帝兼意大利国王,从此也没有一个皇帝能够身兼意大利国王了;交换条件是查理出兵克勉七世的家乡佛罗伦斯共和国,帮助克勉七世出身的美地奇家族恢复统治(1527年市民趁罗马之劫的机会,推翻了美地奇),于是美地奇在查理的出兵下重回佛罗伦斯,而克勉七世的私生子亚历山德罗·德·麦地奇在隔年成为了佛罗伦斯世袭公爵。  至于提供关键大砲给查理五世的费拉拉公爵阿方索一世·德斯特(与克勉七世有仇,被开除教籍),则在1530年被教宗重新承认爵位、恢复教籍,更认可阿方索一世是摩德纳及雷焦的占有人  罗马之劫也极大促成了1529年后英国一连串的宗教改革运动,因为英王亨利八世要求教宗同意他和王后凯瑟琳离婚,但凯瑟琳是西班牙公主、查理五世的姑姑,克勉七世不敢得罪查理而以拖延来拒绝英王,终使1533年亨利八世一气之下自立英国国教的新教派别,好让自己能够另娶侍女安妮·博林以诞下迫切需要的王子来继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马之劫发生于1527年5月6日,是神圣罗马皇帝查理五世属下的军队哗变后,对罗马进行的军事行动。该次事件是查理五世(身兼西班牙国王,史称卡洛斯一世)与1526年-1529年科涅克同盟的冲突中的重要胜利。", "tgt_summary": "The Sack of Rome, then part of the Papal States, on 6 May 1527 was carried out by the mutinous troops of Charles V, Holy Roman Emperor during the War of the League of Cognac. The largely Protestant German Landsknechts, mutinying over unpaid wages, entered the city of Rome and sacked it in a manner reminiscent of the barbarian pillages committed 1,100 years earlier. Spanish soldiers and Italian mercenaries also took part in the sack. The sack debilitated the League of Cognac, an alliance formed by France, Milan, Venice, Florence and the Papacy against Charles V. Pope Clement VII took refuge in Castel Sant' Angelo, where he remained until a ransom was paid to the pillagers. Benvenuto Cellini, eyewitness to the events, described the sack in his works.", "id": 1691632}
{"src_title": "弗雷德里克三世 (丹麦)", "tgt_title": "Frederick III of Denmark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "弗雷德里克生于1609年,是国王克里斯蒂安四世的第二个儿子,被封为公爵。因为弗雷德里克的大哥克里斯蒂安被安排为太子,1634年他被父亲授予不莱梅主教的职位,等于是年轻开始就拥有了丰富的管理经验。他为人机警,颇有政治手腕,1643年他和布伦威克家系(18世纪初合并成英国的汉诺威王室)不伦瑞克-吕讷堡的苏菲亚公主结婚,有一群德意志顾问为智囊。", "section_level": 2}, {"title": "统治与战争.", "content": "1647年6月弗雷德里克的大哥比重病的父亲要早死几个月(1648年2月克里斯蒂安四世病死),经过贵族参政会冗长的争论以后,终于在1648年7月被确定为丹麦国王。同年11月他正式登基,但被迫向贵族妥协,削弱王室的权力。  即位之后为扩大王权,弗雷德里克在1651年举发参政会中的贵族重臣──妹夫乌尔菲(克里斯蒂安四世之女婿)的贪渎行为,因此排除了参政会中的反对势力。之后他迫令各地贵族诸侯复尊王室,依法纳税。面对1648年三十年战争结束后的残破,他颇能整顿农业、促进贸易,使经济得以复苏;并得以逐步星舰军港,加强海军。 1654年首都哥本哈根发生瘟疫,虽经名医乌姆发明新药、领导救治而减轻许多灾情,但仍病死八千多人、人口骤减。同年登基的瑞典国王卡尔十世却又发动侵略波兰的战争,虽被各方联军击退,但于撤退途中转攻丹麦,利用1657年冬季酷寒、冰封松德海峡的百年时机,于1658年1月以一万两千骑兵在冰上抢渡而奇袭哥本哈根。当时城内只有六千士兵和三万市民,被围后缺粮缺水,危急万分,弗雷德里克的谋士都建议他逃离哥本哈根,但他斥责逃跑的意见并说出流传后世的名言:「我只会死在我的家园」,之后他一力带起全城的防御工作,替他赢得巨大的民意支持度。很幸运地,荷兰舰队及时赶来救援丹麦,2月11日守城军发动反击,经过彻夜激烈的血战,击退了攻城的瑞典军。刚好各地勤王的丹麦军也通过了首都门户的阿迈厄岛来到哥本哈根,与丹麦同盟的荷兰、波兰与勃兰登堡的联军则占领了日德兰半岛和芬岛,挪威的军队更奋勇夺回了瑞典军所侵占的领土,包括当地首府特隆赫姆。于是卡尔十世只好在1659年撤兵回瑞典,并于隔年(1660年)病逝。", "section_level": 2}, {"title": "君主专制.", "content": "强敌虽退,议和之时,盟军的荷兰、英国为确保松德海峡的自由通航,采取「分而治之」的策略,仍把海峡东岸的土地画给了瑞典,使丹麦丧失了全部领土的三分之一,而勉力保留下来的土地又因战乱而荒芜,各地贵族和领主们又主张抗税免捐。困难之中,弗雷德里克在多数民意的支持下,利用1660年参政会在首都邀请全国领主及贵族举行国是会议的机会,关闭城门、宣布戒严。这些形同被软禁的王公贵族在重兵包围之下,只好宣示效忠,让国王获得君主专制的权力,废除了以前的选举君主制,确立丹麦为世袭君主制。从此丹麦得以仿效法国,采取中央集权的政制,赶上欧洲民族国家的潮流。  弗雷德里克于1660年实行的新政力图富国强兵,不但命令各地税收上交中央,还授权中央派至地方的流动「郡守」能够直接管理地方行政事务。官员资格也不再受限于本国贵族,国王可自由地选贤与能,让有才干的中产市民阶级担任高官重臣,于是平民、教士甚至外国人都可选用;1665年通过的新宪法,也确立国王君权神授的权力。1665年他在第二次英荷战争中帮助荷兰,保护了逃至卑尔根避难的荷兰珍宝船(船上的货物比丹麦一年税收要多),并协助击退了英国海军。1670年弗雷德里克驾崩时,王位立刻由24岁的长子克里斯蒂安五世继承,不再需要贵族参政会的同意。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷德里克三世(,1609年-3月18日-1670年-2月9日)是丹麦及挪威国王,在丹麦实行君主专制。他在位期间与瑞典交战失利,被迫签订《罗斯基勒条约》,把丹麦的斯科讷、布莱金厄、哈兰和博恩霍尔姆,和挪威的特伦德拉格和布胡斯割让给瑞典。其后瑞典国王卡尔十世·古斯塔夫再度进攻,围攻哥本哈根,弗雷德里克三世拒绝投降,反而赢得高涨的民意支持度,战事终因荷兰的协助,在厄勒海峡击退瑞典,并在《哥本哈根条约》中取回博恩霍尔姆和特伦德拉格。1660年弗雷德里克利用自己的高民气,压倒贵族而实施了君主专制,使丹麦仿效法国之中央集权,赶上民族国家的潮流。", "tgt_summary": "Frederick III (; 18 March 1609 – 9 February 1670) was king of Denmark and Norway from 1648 until his death in 1670. He also governed under the name Frederick II as diocesan administrator (colloquially referred to as prince-bishop) of the Prince-Bishopric of Verden (1623–29 and again 1634–44), and the Prince-Archbishopric of Bremen (1635–45).", "id": 1285833}
{"src_title": "克里斯蒂安八世", "tgt_title": "Christian VIII of Denmark", "src_document": [{"title": "挪威国王.", "content": "1813年5月,他以王位推定继承人身份,赴挪威出任总督,以挽救挪威人民对丹麦-挪威共主的忠诚,免使弗雷德里克六世和盟友拿破仑的皇朝一同崩溃。克里斯蒂安尽力维系挪威人和丹麦王室的关系。1814年1月,丹麦战败,弗雷德里克六世于《基尔条约》中把挪威割让给瑞典国王,克里斯蒂安虽受挪威国内的亲瑞派反对,但他强烈支持挪威独立。2月16日,他获名人会议()选为挪威执政。  4月10日召集的国民大会确认这次选举。5月17日,正式签署挪威宪法,克里斯蒂安获一致推举为挪威国王,以克里斯蒂安·弗雷德里克名号即位。  克里斯蒂安试图列强保障挪威权益,但并不成功。各国要求挪威遵照《基尔条约》协定,与瑞典结成联合,并要求克里斯蒂安返回丹麦。克里斯蒂安回应说,他是立宪君主,未得挪威议会允许前,他什么事都不能作;而瑞典停止敌意前,挪威议会不会通过这要求。  瑞典拒绝克里斯蒂安开出的条件,并派王储卡尔·约翰发兵攻打挪威,挪威军队很快就落败。这场短战争于1814年8月的莫斯条约签署后结束。根据条约,克里斯蒂安·弗雷德里克国王须把执政权交还挪威议会,让出王位,然后返回丹麦。议会对宪法作出修改,以容许挪威与瑞典结成联合;11月4日,议会选出瑞典国王卡尔十三世为新任国王,是为挪威国王卡尔二世。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦国王.", "content": "克里斯蒂安的民主思想受到欧洲的保守宫廷猜忌,包括他自己的宫廷。直至1831年,老国王弗雷德里克六世才赐予他国会席位。  1839年,堂哥弗雷德里克六世逝世,克里斯蒂安继承王位,是为克里斯蒂安八世。自由党派对他寄予厚望,认为他能制订宪法,但克里斯蒂安否决了所有自由议案。他只应允进行管理改革。石勒苏益格时有动乱,但他直至1846年才明确宣称石勒苏益格属于丹麦。  1848年,他因败血症而死于阿马林堡宫,死后葬于罗斯基勒大教堂。一些历史学家认为,如果克里斯蒂安活得长一点,他也许会给丹麦一部自由宪法。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安八世(,1786年-9月18日-1848年-1月20日),1814年以克里斯蒂安·弗雷德里克()名号即位为挪威国王,后来于1839至1848年间担任丹麦国王。", "tgt_summary": "Christian VIII (18 September 1786 – 20 January 1848) was the king of Denmark from 1839 to 1848 and, as Christian Frederick, King of Norway in 1814.", "id": 2857290}
{"src_title": "英格蘭足球南部聯賽", "tgt_title": "Southern Football League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "职业足球(以至一般的职业运动)在英格兰南部的发展远比北部为慢,英格兰足球总会早于1885年已承认职业化,但当英格兰足球联赛于1888年成立后,参赛球队清一色来自北部或中部,而在南部的郡县足球总会坚持反对职业化。  伍尔维奇兵工厂(Woolwich Arsenal,即今天的阿仙奴)在1891年成为首间伦敦球会实行职业化,亦是建立南部联赛的背后推动者之一,以应对当时在北部及中部已进行的足球联赛。但这次冒险行动面对「伦敦足球总会」(London Football Association)的反对而以失败告终。伍尔维奇兵工厂自己于1893年加入英格兰足球联赛,成为联赛中唯一位于伯明翰以南的代表球队。同时一个名为「南部联盟」(Southern Alliance)的业余联赛于1892年成立,有7支区内的球队参赛,惟尚未完成一个球季已经倒闭。  然而再次尝试建立南部联赛,这次却获得成功,在米尔沃尔竞技(Millwall Athletic,今天的米禾尔)主催下,于1894年成立一个由职业及业余球会混合组成的联赛,最初的设想只有单一个组别,但由于反应热烈,最终分为两组,16支创始球队如下:  苏格兰第二卫队在首个球季开始前退出,由修咸顿圣玛莉(Southampton St Mary's,今天的修咸顿)取代其席位。伍尔维奇兵工厂试图将其预备队加入乙组参赛,但申请遭到拒绝。  南部联赛迅速在英格兰南部及中部地区成为英格兰足球联赛以外的主要足球竞赛。1907年南部联赛接纳一间北部球会巴拉福特公园大道(Bradford Park Avenue)成为会员,反映南部联赛在当时具有领导地位。在所有创始成员中,有5支球队,包括米尔沃尔竞技(今天的米禾尔)、雷丁、斯温登、新布普顿(今天的基宁咸)及修咸顿圣玛莉(今天的修咸顿),在英格兰足球联赛中参赛,而卢顿则于2009年才降班离开英格兰足球联赛行列。  当托特纳姆热刺仍然在南部联赛参赛时,成为首队及至今唯一一队于英格兰足球联赛成立后夺得英格兰足总杯的非联赛球队。热刺于1901年赢得足总杯,而南安普顿在1900年及1902年亦晋身决赛,可见南部联赛的实力不容轻视。而英格兰足球联赛及南部联赛球队的实力亦可透过每年一度的慈善盾作出比试,在1908年至1912年五届合共6场比赛,南部联赛球队只胜出1场,于1910年布莱顿1-0击败阿斯顿维拉赢得锦标,而这亦是白礼顿至今获得唯一的全国性锦标。  1920年南部联赛顶级组别中全部球队被英格兰足球联赛兼并成为新成立的丙组联赛(Third Division),一年后丙组联赛再扩张及地区化,上年度加入丙组的球队置于丙组南区联赛(Third Division South),再成立一个平行的丙组北区联赛(Third Division North)。  在接下来的60年,依据旧联赛的邻选制度,只有少数的球队在英格兰足球联赛及南部联赛之间进出。自1920年开始南部联赛定性为半职业联赛。  由于南部联赛球队希望透过一个固定途径升级到英格兰足球联赛,1979年南部联赛与依斯米安联赛及北部超级联赛一同成为议会联赛的下游连结联赛,当时而南部联赛的顶级球会亦加入这个新成立的联赛,而议会联赛其后亦获英格兰足球联赛应允成为其下游连结联赛。于2004年因为议会全国联赛在其下增设议会北部联赛及议会南部联赛两个地区联赛而使南部联赛损失更多的顶级球会。", "section_level": 1}, {"title": "南部联赛球会.", "content": "以下是2014/15年球季南部联赛三组各间球会:", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "\"于1898/99年球季「乙组」分拆为「伦敦」及「西南」两个分区,由分区冠军进行附加赛决定总冠军。\" \"于1899/00年球季联赛回复旧制。\"  \"于1909/10年球季「乙组」再分拆为「A」、「B」两组,由两组冠军进行附加赛决定总冠军。\" \"于1910/11年球季联赛再次恢复旧制。\" \"于1919/20年球季甲组中的主要球队加入新成立的英格兰足球联赛丙组。南部联赛因此改为「英格兰」及「威尔士」两个分区联赛,再由两个分区冠军进行附加赛竞逐南部联赛总冠军。\" \"于1923/24年球季联赛改为「东部」及「西部」两个分区联赛,由两个分区冠军进行附加赛竞逐南部联赛总冠军。\" \"For the 1933-34 season an extra section, the Central Section was introduced to provide additional fixtures. The Central included teams from the other two sections and did not contribute to the overall championship. \"For the 1936-37 season, the Eastern and Western sections were merged into a single division. Additional fixtures were obtained through the Midweek Section which did not contribute to the overall championship.\"  \"For the 1945-46 season, the Midweek Section was not played due to power restrictions after the Second World War.  \"For the 1958-59 season the Southern League was again divided into two sections: North-Western and South-Eastern. The winners of each section contested a playoff for the Southern League championship  \"The following season saw the two sections merged to form a Premier Division, and a new Division One introduced.\"  \"For the 1971-72 season Division One was regionalised.\"  \"For the 1979-80 season, thirteen Premier Division clubs joined the newly-formed Alliance Premier League. The Premier Division and Division One were subsequently merged, and two regional divisions formed.\"  \"For the 1982-83 season, the Premier Division was re-introduced, above the regional divisions.\"  \"For the 2000-01 season, the regional divisions were renamed the Western and Eastern divisions.\"  \"For the 2006-07 season, the two regional divisions were renamed Division One Midlands and Division One South & West.\"  \"For the 2009-10 season, Division One Midlands was renamed Division One Central.\"", "section_level": 1}, {"title": "联赛结构.", "content": "南部联赛的结构在年来曾经数度变更,现时包含一个在「NLS」第三级的超联组(Premier Division)及两个第四级的分区联赛:甲组(西南)(Division One South & West)及甲组(中部)(Division One Midlands)。超联组的冠军联同附加赛冠军可按所属地区获得升上议会南部联赛(Conference South)或议会北部联赛(Conference North)。  而在南部联赛降班的球会理论上可降往其下14个联赛之一,但实际上按所属地区会降班到以下9个联赛之一:  不涉及升降班的球会如其位处南部联赛辖下的边界位置,仍会因平衡各联赛的参赛球队数目而被「全国联赛系统委员会」(NLS Committee)调拨到依斯米安联赛或北部超级联赛参赛,当然亦会有其他联赛的球会为相同原因转到南部联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球南部联赛(英语:Southern League) 是一个由英格兰西南、中南及米德兰兹和南威尔士地区的半职业及业余球队角逐的足球联赛。", "tgt_summary": "The Southern League, currently known as the BetVictor Southern League under the terms of a sponsorship agreement with BetVictor, is a men's football competition featuring semi-professional clubs from the South and Midlands of England, and South Wales. Together with the Isthmian League and the Northern Premier League it forms levels seven and eight of the English football league system.", "id": 114363}
{"src_title": "童軍諾言", "tgt_title": "Scout Promise", "src_document": [{"title": "1908年原始版本.", "content": "在童军相关的原始书籍当中,贝登堡引入了童军诺言:", "section_level": 1}, {"title": "世界童军运动组织的要求.", "content": "童军诺言的格式,会因为时间和每个国家而有些微的变化,但是每个国家童军组织的诺言,必须满足世界童军运动组织的要求,方可得到入会资格。世界童军运动组织宪章同时规范了童军规律和童军诺言,其中童军诺言的规范如下:  由于童军活动包容了各种不同的宗教,神可能指的是较高的力量,不会明确限制为一神论宗教当中的神。世界童军运动组织宪章解释,「对神的责任」意指「坚持精神原则,对所信仰的宗教忠诚,接纳由此产生的责任」。  世界童军运动组织的姊妹组织世界女童军总会,在他们的宪章(第1部分,第2条:原始童军规律)有着相似的文字叙述和其相似的政策。", "section_level": 1}, {"title": "替代的童军诺言.", "content": "即使世界童军运动组织宪章陈述,童军诺言必须包含对神尽本分,但6个国家(比利时、捷克斯洛伐克、法国、卢森堡、荷兰和芬兰)于1920年代,经贝登堡的准许,有权另外使用替代的童军诺言,去除对神的叙述。这些国家之中的其中3个仍然拥有其替代的童军诺言(法国、荷兰和捷克),其他国家则禁止使用。世界童军运动组织于1932年表示,没有任何国家提出新的例外,并希望上述这些国家停止使用缺乏「对神尽本分」的童军诺言。  成立于1919/1920年,1951年加入世界童军运动组织,1963年加入世界女童军总会的以色列童军,其童军诺言也没有「对神尽本分」或是明显的替代语句。 1969年,法国犹太童军和女童军决定禁止贝登堡的3个诺言,因为明显涉及到「神」,对于犹太观点来说并不满意。神(希伯来文:Dieu)这个字出了问题,因为语源学上此字是从希腊的Zeus(宙斯)而来,,且必须去除其外来宗教的论述", "section_level": 2}, {"title": "非世界童军运动组织会员童军的童军诺言.", "content": "某些童军派别遵守传统童军运动,像是位在世界独立童军联盟当中的贝登堡童军,使用了各种童军诺言,包含原始的童军诺言,强调包含对神的论述。然而,一些童军组织,像是美国德克萨斯州沃夫兹堡的第1塔兰特童军团,使用了混合原始童军诺言和「外来的童军诺言」(「根据传统」,贝登堡不得不省略了对神的论述和或对君王的道德因素)。", "section_level": 1}], "src_summary": "自从1908年《童军警探》出版之后,全球童军与女童军创造了童军(女童军)诺言或童军(女童军)誓词,来维持童军活动的概念,并承诺实现童军规律。童军诺言与童军规律会随时间与各地差异而有些微不同。许多童军与女童军组织使用诺言这个名词,但美国童军等少数国家童军组织则使用誓词。一般来说,当童军与女童军重温诺言时,会使用三指记号。", "tgt_summary": "Since the publication of \"Scouting for Boys\" in 1908, all Scouts and Girl Guides around the world have taken a Scout (or Guide) promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the Scout Promise (or Oath) and Scout Law have varied slightly over time and from country to country. Some national organization promises are given below. Although most Scouting and Guiding organizations use the word \"promise\", a few such as the Boy Scouts of America tend to use \"oath\" instead. Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise.", "id": 1121297}
{"src_title": "美国陆军第10山地师", "tgt_title": "10th Mountain Division", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然美国陆军第10师早在第一次世界大战时已经出现,并于一战后驻防于巴拿马运河,但此第10师与活跃在第二次世界大战至现在的第10山地师除了番号接近外,并没有任何关系。", "section_level": 1}, {"title": "组建.", "content": "1939年11月,冬季战争期间,乘着雪橇的芬军士兵摧毁了苏军两个装甲师,从而干扰了苏军的进攻。这场战役过后,全世界的目光都投向了这些懂得化恶劣地形为己方优势,令苏军尴尬出租车兵。 在看到雪地部队的威力后,国家滑雪委员会的主席,查尔斯·迈诺特·多尔,开始劝说美国战争部组建一支相似的部队,并训练他们在山地和严寒条件下作战。1940年9月,多尔向乔治·卡特莱特·马歇尔将军介绍了他的想法。后者同意了多尔的建议,决定组建一个在恶劣条件下作战的“山地”单位。陆军方面也认可他们的计划。因为一方面,陆军认为现有部队无法较好地在东北海岸应对冬天来临的进攻,另一方面,他们已经得知德军已经组建了三个山地师。组建这支部队需要给美军来一次彻底的变革。起初,他们计划组建10个山地师,后来由于人员短缺,山地师的数量就被削减到了三个,最后,第10山地师就成了计划中唯一一个处于服役状态的山地师了。 1941年秋季前,美军将领一直在为师级山地部队的可行性而担忧。不过在1941年秋季,希腊山地部队在阿尔巴尼亚阻碍了具有兵力优势的意大利军队的攻击,由于缺乏山地作战经验,意大利军队损失超过25000人。军方因此意识到山地部队的重要性。1941年10月22日,马歇尔决定组建第一个山地营,充当未来山地师的一部分。 滑雪协会也参与了训练。  1941年美国陆军第一支山地部队,第87山地步兵营(随后被扩充为第87步兵团)正式成立,驻地为路易斯堡。 由于军方急需滑雪经验丰富人士为士兵训练,所以多尔从学校,俱乐部等地为军方招募人才。奥运会选手罗尔夫·蒙森指导了最初的训练。科多拉多州中部的赫尔营军事基地即是为此师而建。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "1943年7月10日,第10轻装师(阿尔卑斯)在赫尔营军事基地建立,五天后成为现役部队,师长为劳埃德·E·琼斯准将。此时,该师共有8500人(满编16000人)。为此,军方从第30,31和33步兵师抽调兵员填充到第10师。 由于陆军没有对应的学说,第10师接下来的训练遇到了很多困难。补充兵员一事也降低了部队士气。第10轻装师下辖第85、86、87步兵团,第604、605、616野战炮兵营(均为75mm榴弹炮营),第110通讯连,第710军械连,第0军需连,第10侦察排,第126工兵营,第10医疗营和第10反情报分遣队。第10轻装师也是美国陆军中唯一一个装备3个野战炮兵营的师,其他师都有4个营的炮兵。该师也装备了一些适合雪地作战的载具(比如M29)和部分冬季作战所用的工具(比如特质滑雪板)。 为了给以后再意大利北部山地的作战做准备,该师曾在西弗吉尼亚州进行攀岩训练。1944年6月22日,该师乘船前往斯威夫特营地,准备参加路易斯安那州的演习,不过演习随后被取消。 1944年11月6日,第10师被重新命名为第10山地师。第10山地师臂章也在同月确定下来。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "全师主要装备为:AH-64武装直升机24架、AH-1武装直升机8架、UH-60A通用直升机36架、OH-58D侦察直升机31架、EH-60电子战直升机3架,BGM-71拖式反坦克导弹发射装置162部、105毫米轻型牵引榴弹炮54门、155毫米轻型牵引榴弹炮8门、81毫米迫击炮36门、60毫米迫击炮54门、“复仇者”防空导弹系统36部、“毒刺”防空导弹发射装置40部、40毫米枪榴弹发射器831具、7.62毫米机枪918挺、12.7毫米重机枪47挺、5.56毫米M16A1自动步枪9818支、各种无线电台2449部、各种夜视器材1200余件、各种车辆2360部。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国陆军第10山地师(英语:U.S.Army 10th Mountain Division)是美国陆军唯一的山地师,隶属于第18空降军,驻扎在纽约州德拉姆堡。这是一支以轻型步兵为主体、包括有空中突击力量的诸兵种合成部队。全师所有建制装备均可通过空运快速部署,是执行应急作战任务的快速反应部队。", "tgt_summary": "The 10th Mountain Division (Light Infantry) is a light infantry division in the United States Army based at Fort Drum, New York. Designated as a mountain warfare unit, the division is the only one of its size in the US military to receive intense specialized training for fighting in mountainous and arctic conditions. More recently, the 10th Mountain has been conducting operations in Iraq, advising and assisting Iraqi Security Forces.", "id": 2223465}
{"src_title": "防熱盾", "tgt_title": "Heat shield", "src_document": [{"title": "基础.", "content": "航天飞船在返回大气时会被周围的空气强烈阻碍,空气里的震波使得飞船强烈加热。  一般载人的航天器在返回地球大气层时需要防热盾的保护。  对防热盾的原料的要求非常高,它们必须抵抗数千度的高温。它必须尽快地把激波导致的热量传递给周围环境,同时其导热率必须非常低,来保护宇航员和设备。  超音速飞机也必须使用特殊的保护层来保护激波对其机身的破坏。", "section_level": 1}, {"title": "可重使用的防热盾.", "content": "航天飞机的绝热瓦等可重复使用的防热盾多为通过熔结合成的多空玻璃纤维材料,在它们的表面覆盖有一层薄薄的严密的、脆的和耐高温的抗热层。  航天飞机机翼前端等尤其关键的绝热瓦是用碳复合材料制成的。", "section_level": 1}, {"title": "不可重复使用的防热盾.", "content": "俄罗斯的联盟号宇宙飞船使用不可重复使用的防热盾。这样的防热盾常是玻璃纤维复合材料或者保丽龙塑胶做的。它受热后蒸发来降低飞船的温度。  在其它行星的大气中不载人探测器的防热盾可能必须承受达10,000度以上的高温。这些防热盾也是不可重复使用的。至今为止承受温度最高的防热盾是伽利略号探测器在进入木星大气过程中使用的防热盾。1995年12月7日伽利略号探测器以每小时17万千米的速度进入木星大气层,激波导致了1.6万度的高温,伽利略号的防热盾必须承受每平方厘米43千瓦的热密度。因此该探测器三分之二的重量是防热盾的重量,其防热盾在进入木星大气的过程中大部分被蒸发。  此外在返回大气层时飞船还可以利用防热盾的热容量。在过一段时间后飞船可以在防热盾的热量传到需要被保护的结构之前抛弃防热盾。", "section_level": 1}], "src_summary": "防热盾是航天技术中航天器在进入大气层时保护航天器不被热量破坏的保护层。一些飞机也需要防热盾", "tgt_summary": "A heat shield is designed to protect an object from overheating by dissipating, reflecting or simply absorbing heat. The term is most often used in reference to exhaust heat management and to systems for dissipation of heat due to friction.", "id": 2935576}
{"src_title": "迪菲-赫爾曼密鑰交換", "tgt_title": "Diffie–Hellman key exchange", "src_document": [{"title": "该协议的历史.", "content": "迪菲-赫尔曼密钥交换是在美国密码学家惠特菲尔德·迪菲和马丁·赫尔曼的合作下发明的,发表于1976年。它是第一个实用的在非保护信道中建立共享密钥方法。它受到了瑞夫·墨克的关于公钥分配工作的影响。约翰·吉尔(英语:John Gill)提出了离散对数问题的应用。该方案首先被英国GCHQ的马尔科姆·J·威廉森(Malcolm J. Williamson)在稍早的几年前发明,但是GCHQ直到1997年才决定将其公开,这时在学术界已经没有了研究这个算法的热潮了。  这个方法被发明后不久出现了RSA,另一个进行公钥交换的算法。它使用了非对称加密算法。  2002年,马丁·赫尔曼写到: 这个系统...从此被称为「迪菲-赫尔曼密钥交换」。 虽然这个系统首先是在我和迪菲的一篇论文中描述的,但是这却是一个公钥交换系统,是墨克提出的概念,因此如果加上他的名字,这个系统实际上应该称为「Diffie–Hellman–Merkle密钥交换」。我希望这个小小的讲坛可以帮助我们认识到墨克对公钥密码学的同等重要的贡献。  The system...has since become known as Diffie–Hellman key exchange. While that system was first described in a paper by Diffie and me, it is a public key distribution system, a concept developed by Merkle, and hence should be called 'Diffie–Hellman–Merkle key exchange' if names are to be associated with it. I hope this small pulpit might help in that endeavor to recognize Merkle's equal contribution to the invention of public key cryptography.  描述了这个算法的,已经于1997年4月29日后过期,专利文件表明了Hellman、Diffie和Merkle是算法的发明者。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "迪菲-赫尔曼通过公共信道交换一个信息,就可以建立一个可以用于在公共信道上安全通信的共享秘密(shared secret)。  以下解释它的过程(包括算法的数学部分):  最简单,最早提出的这个协议使用一个质数\"p\"的整数模n乘法群以及其原根\"g\"。下面展示这个算法,绿色表示非秘密信息, 红色粗体表示秘密信息:  爱丽丝和鲍伯最终都得到了同样的值,因为在模\"p\"下formula_1和formula_2 相等。 注意\"a\", \"b\" 和 \"g = g\" mod \"p\" 是秘密的。 其他所有的值 – \"p\", \"g\", \"g mod p\", 以及 \"g mod p\" – 都可以在公共信道上传递。 一旦爱丽丝和鲍伯得出了公共秘密,他们就可以把它用作对称密钥,以进行双方的加密通讯,因为这个密钥只有他们才能得到。 当然,为了使这个例子变得安全,必须使用非常大的\"a\", \"b\" 以及 \"p\", 否则可以实验所有formula_3的可能取值(总共有最多22个这样的值, 就算\"a\"和\"b\"很大也无济于事)。 如果 \"p\" 是一个至少 300 位的质数,并且\"a\"和\"b\"至少有100位长, 那么即使使用全人类所有的计算资源和当今最好的算法也不可能从\"g\", \"p\"和\"g\" mod \"p\" 中计算出 \"a\"。这个问题就是著名的离散对数问题。注意\"g\"则不需要很大, 并且在一般的实践中通常是2或者5。IETF RFC3526 文档中有几个常用的大质数可供使用。  以下是一个更为一般的描述:  爱丽丝和鲍伯就同时协商出群元素formula_1,它可以被用作共享秘密。formula_9和formula_10因为群是乘法交换的。 (见幂.)", "section_level": 1}, {"title": "图示.", "content": "下面的图示可以方便你理解每个信息都只有谁知道。(伊芙是一个窃听者——她可以看到爱丽丝和鲍伯的通讯内容,但是无法改变它们)  注意:对爱丽丝来说解开鲍伯的私钥或鲍伯要解开爱丽丝的私钥应该都很困难。如果对爱丽丝来说解开鲍伯的私钥不难的话(反之亦然),伊芙可以轻易地替换掉她自己的私钥/公钥对,把鲍伯的公钥插到她自己的私钥,产生出一个假的共享密钥,并解开鲍伯的私钥(然后用这个解开共享私钥。伊芙可以试着选择一个能让她轻松解开鲍伯的私钥的公钥/私钥对)。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "在选择了合适的\"G\"和\"g\"时,这个协议被认为是窃听安全的。偷听者(\"Eve\")可能必须通过求解迪菲-赫尔曼问题来得到\"g\"。在当前,这被认为是一个困难问题。如果出现了一个高效的解决离散对数问题的算法,那么可以用它来简化\"a\"或者\"b\"的计算,那么也就可以用来解决迪菲-赫尔曼问题,使得包括本系统在内的很多公钥密码学系统变得不安全。  \"G\"的阶应当是一个素数,或者它有一个足够大的素因子以防止使用Pohlig–Hellman算法来得到\"a\"或者\"b\"。由于这个原因,一个索菲热尔曼素数 \"q\"可以用来计算素数\"p=2q+1\",这样的\"p\"称为安全素数,因为使用它之后\"G\"的阶只能被2和\"q\"整除。\"g\"有时被选择成\"G\"的\"q\"阶子群的生成元,而不是\"G\"本身的生成元,这样\"g\"的勒让德符号将不会显示出\"a\"的低位。  如果Alice和Bob使用的随机数生成器不能做到完全随机并且从某种程度上讲是可预测的,那么Eve的工作将简单的多。  临时DH(D-H Ephemeral,DHE)能够达到前向安全性。", "section_level": 1}, {"title": "身份验证.", "content": "在最初的描述中,迪菲-赫尔曼密钥交换本身并没有提供通讯双方的身份验证服务,因此它很容易受到中间人攻击。 一个中间人在信道的中央进行两次迪菲-赫尔曼密钥交换,一次和Alice另一次和Bob,就能够成功的向Alice假装自己是Bob,反之亦然。而攻击者可以解密(读取和存储)任何一个人的信息并重新加密信息,然后传递给另一个人。因此通常都需要一个能够验证通讯双方身份的机制来防止这类攻击。  有很多种安全身份验证解决方案使用到了迪菲-赫尔曼密钥交换。当Alice和Bob共有一个公钥基础设施时,他们可以将他们的返回密钥进行签名,也可以像MQV那样签名\"g\"和\"g\";STS以及IPsec协议的IKE组件已经成为了Internet协议的一部分;当Alice和Bob共享一个口令时,他们还可以从迪菲-赫尔曼算法使用口令认证密钥协商,类似于ITU-T的建议X.1035。这已经被用作了G.hn的家庭网络标准。", "section_level": 2}], "src_summary": "迪菲-赫尔曼密钥交换(英语:Diffie–Hellman key exchange,缩写为D-H) 是一种安全协议。它可以让双方在完全没有对方任何预先信息的条件下通过不安全信道建立起一个密钥。这个密钥可以在后续的通讯中作为对称密钥来加密通讯内容。公钥交换的概念最早由瑞夫·墨克(英语:Ralph C. Merkle)提出,而这个密钥交换方法,由惠特菲尔德·迪菲(英语:Bailey Whitfield Diffie)和马丁·赫尔曼(英语:Martin Edward Hellman)在1976年首次发表。马丁·赫尔曼曾主张这个密钥交换方法,应被称为迪菲-赫尔曼-墨克密钥交换(英语:Diffie–Hellman–Merkle key exchange)。", "tgt_summary": "Diffie–Hellman key exchange is a method of securely exchanging cryptographic keys over a public channel and was one of the first public-key protocols as conceived by Ralph Merkle and named after Whitfield Diffie and Martin Hellman. DH is one of the earliest practical examples of public key exchange implemented within the field of cryptography.", "id": 502803}
{"src_title": "伊格纳兹·普莱耶尔", "tgt_title": "Ignaz Pleyel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普莱耶尔在38个兄弟姐妹中排行第24。1772年,他成为海顿的学生,海顿对他喜爱有加。1780年代,他访问了意大利,不久移居斯特拉斯堡。法国大革命爆发后,他到伦敦暂住并从事指挥,1795年又回到巴黎。他开始经营音乐出版事业,取得了巨大成功,1807年又投身于钢琴制造业。1824年他退休,居住在巴黎郊区直到去世。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "普莱耶尔的作品很多,质量也较高。他在世时曾经是欧洲最有名的作曲家之一,但现在却遭到因主流媒体主导了大众品味而造成了不公正的埋没。实际上他的优秀作品风格高雅精致,旋律优美,不在同时代的海顿和莫扎特之下。当然他更大的成就在于商业方面,他出版了贝多芬等作曲家的大量音乐作品,同时肖邦和李斯特也是他制造的钢琴的主顾。依靠如此多方面的成就,他理应在音乐史上占有一席之地。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊格纳兹·约瑟夫·普莱耶尔(,,1757年-6月18日-1831年-11月14日),法籍奥地利作曲家,商人。", "tgt_summary": "Ignace Joseph Pleyel (; ; 18 June 1757 – 14 November 1831) was an Austrian-born French composer and piano builder of the Classical period.", "id": 1402496}
{"src_title": "GAU-8复仇者机炮", "tgt_title": "GAU-8 Avenger", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "GAU-8最初是为A-10雷霆二式攻击机定型的A-X(Attack Experimental,进攻实验)计划的平行项目。该机炮的性能要求于1970年公布,具体方案由通用电力和飞歌福特两者竞争设计。A-X计划的两架原型机YA-10和诺斯洛普YA-9原先都准备安装该武器,但原型机研发开始时GAU-8尚未完成,因此采用M61火神式机砲暂时替代。在完成后,GAU-8全系统(准确的名称是A/A 49E-6火炮系统)占A-10净重的16%左右。  A-10攻击机的构造比较特别:复仇者机炮安装在机身中轴线略微偏左的位置,同时其起落架略微偏右,这样就保证了机炮运作时实际开火的炮管处于飞机的中轴线上。苏联制造的GSh-6-30加特林机炮是与复仇者同级的武器,其重量更轻且射速更高,但炮口初速较低而且炮管容易过热。  A-10攻击机和GAU-8复仇者机炮在1977年同时开始服役。其主要生产商是通用电气,但自1997年洛克希德·马丁将旗下分部卖给通用动力后,通用动力武器与技术产品公司也参与了生产与支援服务。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "GAU-8全重,算上填弹系统及弹鼓后的重量达。从炮口到弹药系统尾端的距离是5.931米,弹鼓直径,全长。弹药匣一次可填装1,174发炮弹,但通常情况下只填装1,150发。发射燃烧穿甲弹时的膛口初速可达990米/秒,几乎与重量更轻的M61火神式机砲20毫米口径炮弹相同。  为获得最好的穿甲效果,GAU-8的标准弹药排列是按照4:1的比例将弹头重约425克的PGU-14/B燃烧穿甲弹与弹头重约360克的PGU-13/B高爆燃烧弹(HEI)混合而成。PGU-14/B的弹头嵌在轻质铝合金弹壳内,内部包裹着一块口径较小的贫铀核心。复仇者机炮对付坦克及任何装甲车辆都极为有效。  GAU-8/A在弹药设计上有一个非常重要的创新,就是使用铝合金代替了传统的钢与黄铜。这使得飞机在总负载不变的情况下可多携带30%的弹药。弹壳上还有为延长枪管寿命设计的塑料制弹壳箍。弹药长约,重约。  复仇者的发射速率最初是可控的,低速档为2,100发/分(RPM),高速档为4,200发/分。但后期型的射速被固定在3,900发/分。在实战中为节省弹药及避免枪管过热,机炮通常只能限制进行一到二秒的快速射击;炮管寿命同样是重要的考量因素,因为USAF规定最短炮管寿命为20,000发。机炮的连续射击在技术上没有问题,机师可以在一次射击中消耗掉所有的弹药而不对武器系统造成损伤。不过这样的连续射击会大幅缩短炮管寿命,增加检查密度及缩短炮管更换的间隔。  复仇者的炮管采用的是简单的非自动发射设计,每根炮管都有自己的后膛与枪机。和其他的加特林机枪一样,整个发射循环是由凸轮带动并由炮管旋转提供动力。炮管本身的旋转则是由飞机携带的双液压系统驱动。  GAU-8/A采用了无链填弹系统,这样不仅减轻了总重量,而且降低了炮弹卡壳的风险。填弹系统使用双尾端设计,用过的弹罩可以回收进弹鼓而无需弹出机外,有效的避免了可能因此造成的机身损伤。填弹系统的设计基于后期的M61系统,但采用了更先进的技术与材料以减轻重量。", "section_level": 1}, {"title": "火力系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "精度.", "content": "GAU-8/A不仅精度极高,还能毫无阻滞地每分钟射击2,100到4,200发炮弹。与其他近距空中支援飞机比较,30毫米炮弹的射程与弹速是其他飞机携弹的两倍,弹头重量更达三倍之高。  GAU-8/A的膛口初速与M61火神式机砲几乎相同,但其弹药破坏力更大,弹道性能更佳。弹头飞行1,200米距离所耗时间要比M61弹药少30%,出膛后弹头速度会降低且弹道会下降,1,200米距离下降约3.0米。安装在A-10内的GAU-8复仇者精度为“5千分弧,百分之80”,这意味着在1,200米的距离上80%的弹药都分布在一个半径为6.1米的圆内。比较之下,M61的精度为8千分弧。", "section_level": 3}, {"title": "衍生型号.", "content": "GAU-8/A的一部分技术用在了专为AV-8B海鹞式攻击机开发的25毫米口径GAU-12平衡者机炮上,该机炮与M61火神式机砲大小相近,但杀伤力更为惊人。通用电气还在复仇者的基础上把炮管减少到4根制造了GAU-13加特林机炮,该机炮曾作为GPU-5/A吊舱的一部分参与测试。GAU-8复仇者同时还是荷兰开发的守门员近迫武器系统的基本组件。无论如何,除了A-10外,没有现役的或计划中的飞机携带完整的GAU-8复仇者机炮系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "GAU-8/A复仇者机炮(GAU-8/A Avenger)是由通用电器制造的30毫米口径加特林式机炮,主要装备在美国空军A-10雷霆二式攻击机上。该机炮是美国军队所使用过的最大、最重,以及威力最强的武器之一。GAU-8专为反坦克而设计,以极高的射速发射高威力砲弹。", "tgt_summary": "The General Electric GAU-8/A Avenger is a 30 mm hydraulically driven seven-barrel Gatling-style autocannon that is typically mounted in the United States Air Force's Fairchild Republic A-10 Thunderbolt II. Designed specifically for the anti-tank role, the Avenger delivers very powerful rounds at a high rate of fire. The GAU-8/A is also used in the Goalkeeper CIWS ship weapon system, which provides defense against short-range threats such as highly maneuverable missiles, aircraft, and fast maneuvering surface vessels.", "id": 2674107}
{"src_title": "巴寶莉", "tgt_title": "Burberry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史,十九世纪.", "content": "Burberry品牌创建于 1856 年,当时21岁、原来在布衣店做学徒的Thomas Burberry,在英国英格兰汉普郡东北部的小镇贝辛斯托克开了自己的店铺。到1870年的时候,依靠注重开发户外服饰,Thomas Burberry的生意成为知名店铺。在1879年,品牌创始人Thomas Burberry发明了革新性的防风雨嘎巴甸面料(Gabardine), 该棉质面料不仅具有防渗雨功能,实用耐穿的同时,且质地透气轻便,让厚重不堪的传统雨衣服饰焕然新生。旧式的防雨衣料,多是织成布匹后在一面涂刷橡胶,僵硬且沉重。嘎巴甸面料的出现改善了上述情况,受到欢迎,并在1888年获得专利。  “Burberry”是公司原来的名字, 但很快因为来自世界各地的顾客开始称它为“伦敦博柏利记”(Burberry's of London),公司就改用“Burberrys”(博柏利记)。至今在很多较老的博柏利产品上依然能够看到这个名字。  1891年,博柏利在伦敦干草场街(the Haymarket)开设第一家店, 这家店至今犹在,并且直到最近都是博柏利的公司总部。现在的总部位于西敏的马渡大楼(Horseferry House),就在英国国会大楼的后面。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1901年,Thomas Burberry设计了“马术骑士徽标”标志,此商标中包含了拉丁文单词 \"PRORSUM\",意为“前进”,Thomas Burberry将此标志注册了商标。1911年Thomas Burberry受探险家罗尔德·亚孟森和欧内斯特·沙克尔顿指定为着装供应商——亚孟森穿着Burberry嘎巴甸服饰成为第一次到达南极点的人,沙克尔顿则在1914年带探险队穿越南极洲。1924年乔治·马洛里穿着Burberry嘎巴甸面料防护服装试图登上珠穆朗玛峰。  1914年,英国战争部(War Office)授命Thomas Burberry改造当时的军官服装以适应现代的战争环境,于是“战壕大衣”(Trench Coat),即现在所称“风衣”诞生了。战后,“战壕大衣”受到平民广泛欢迎,成为了作为普通穿着的“风衣”。20世纪20年代,标志性的“Burberry格纹”作为风衣内里花纹开始使用。  Thomas Burberry也设计制造航空用服饰。1937年,Thomas Burberry资助了飞行家克劳斯顿(A.E.Clouston)和柯比-格林(Betty Kirby-Green)打破伦敦至开普敦速度记录的飞行。  直到1955年,博柏利品牌一直是独立公司,此年被GUS公司(Great Universal Stores)收购。  自20世纪中叶,纺织业普及化学纤维,可制作更为轻便防水的服装。嘎巴甸的实用意义减小,转而成为奢侈品,博柏利的产品也从防风防寒的特殊服装转向时装市场。  20世纪70年代,博柏利品牌为英国足球流氓文化中的“休闲”(Casuals)亚文化人士所热衷,以致到了90年代博柏利在英国主要和足球流氓团伙联系起来,到了20世纪末则成为“Chav”(教育程度较低、着装品味较差的社会底层年轻人)。 为了应对这一变化,博柏利进行了一系列的品牌拯救措施,例如在1998年将品牌名改回“Burberry”。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2001年,Burberry改聘设计师贝利(Christopher Bailey)为创意总监,同时改用PRORSUM作为时装秀发表系列。股东GUS在2005年抛售剩余股份,退出了Burberry。  Burberry集团于2002年在伦敦上市。同时,Burberry继续推进亚洲生意,2005年日本成衣销售额达到4.35亿欧元。  2006年,Angela Ahrendts上任Burberry首席执行官,改变了之前的通过商标授权达到大众市场的策略,并着手改变“Chav”形象,包括在公司的90%的产品上不再使用Vintage格纹,并将西班牙授权生意(占集团营业额的20%)回收。2006年开始,Burberry在美国、英国和欧盟陆续开始网上销售。  近年,Burberry开始在时尚杂志上刊登广告,并聘用知名演员、模特出镜,例如2009到2010年的艾玛·沃特森。2010年开始,Burberry开始经营化妆品。  至2013年,Burberry营业额已增至20亿英镑,股票价值自上市起翻了三番,约值70亿英镑。虽然Burberry仍然鼓吹其英国联系,到2012年只有两家工厂仍在英国:一家在卡索佛德(Castleford)生产雨衣,另一家是在基利(Keighley)的小型工厂。  Burberry于2013年开始提供Runway Made To Order服务,顾客于时装秀结束后即可透过网络商店购买走秀款时装与配件并提供个人订制化服务,顾客可于购买商品上缝制个人吊牌或标记,同时亦是少数于时装秀后即可购买最新时装的精品品牌。  2018年3月,Riccardo Tisci接棒Christopher Bailey创作总监的位置。同年8月, Burberry在社群网站上公布新的品牌标志。同月,Tisci公布新的品牌方针,表示由9月发表的2019春夏季开始,品牌将全面停止使用动物皮草,同时也不会消毁滞销的商品。", "section_level": 2}], "src_summary": "Burberry集团公司(英语:Burberry Group plc),大中华区正式注册名称为博柏利,也常译为巴宝莉,是一个英国奢侈品品牌,始于1856年,销售服装和配饰。它独具特色的花呢格纹图案是其最受仿冒所累的商标之一。Burberry以风衣著称,Burberry Trench 风衣的早期雏形为 Tielocken 军装大衣,由创始人 Thomas Burberry 先生亲手设计创作,并获得英国专利。该款大衣采用单一束带和扣环开襟设计,衣领仅设有一颗纽扣。Burberry公司在世界各地经营自身品牌门店、授权特许经营商店,并在第三方店铺里通过特许专柜形式销售。Burberry获得英国女王伊丽莎白二世与威尔士亲王查尔斯王子颁授的皇家御用徽章。Burberry集团名列伦敦证券交易所,并跻身富时100指数组成股之一。", "tgt_summary": "Burberry Group plc is a British luxury fashion house headquartered in London, England. Its main fashion house focuses on and distributes trench coats (for which it is most famous), ready-to-wear outerwear, fashion accessories, fragrances, sunglasses, and cosmetics.", "id": 905263}
{"src_title": "212型潛艇", "tgt_title": "Type 212 submarine", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1990年、德国海军的206型潜艇舰龄将届,须被逐渐汰换。为了保持一支具有足够作战能力的水下部队,德国海军决定研制一种全新型潜艇以作为21世纪联合作战的主力,212型潜艇的计划就此诞生。基本设计原则乃是采用209型潜艇的基础上加以改进,并装备绝气推进系统(AIP)以增加水下续航力,满足21世纪作战环境的需求。该计划方案在1991年由德国海军主导完成,后续交付哈德威造船厂(HDW)和北海工程公司(NSWE)设计船体,最后在哈德威造船厂(HDW)完成造建工程。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "212型潜艇采用了平面十分光滑的水滴形设计,舰艇尾部是圆锥型尖尾,采用7叶大斜式单螺旋桨推进。尾舵为X型结构,可以使潜艇在浅水水域获得良好的水下操纵性能。212型潜艇采用混合式壳体(大部分船体上采单壳体,其余部分则为双壳体),有别于以往传统的单壳体潜艇结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "212型潜艇(U-Boot-Klasse 212 A)由德国哈德威造船厂(HDW;Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH)所开发设计的柴电潜舰,它的动力来源除了传统的柴油发动机外还装备了绝气推进系统(AIP),该系统采用西门子的质子交换膜燃料电池,使该潜舰可以在高速航行时的柴油动力切换至潜航缓慢,却极为安静的绝气推进系统,该系统使潜舰可在水中潜航长达3周以上。", "tgt_summary": "The German Type 212 class, also Italian Todaro class, is a non-nuclear submarine developed by Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) for the German and Italian navies. It features diesel propulsion and an additional air-independent propulsion (AIP) system using Siemens proton exchange membrane (PEM) compressed hydrogen fuel cells. The submarines can operate at high speed on diesel power or switch to the AIP system for silent slow cruising, staying submerged for up to three weeks with little exhaust heat. The system is also said to be vibration-free, extremely quiet and virtually undetectable.", "id": 551488}
{"src_title": "瑪莉·瑞德", "tgt_title": "Mary Read", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "在查尔斯·詹森船长所著的《海盗通史》(\"A General History of the Pyrates\")当中,作者似乎将玛丽·里德的出生日期弄错了,其与乌得勒支和约记载的内容发生矛盾,因此,人们猜测她大概出生于1680年时期或1690年时期。玛丽·里德的母亲因为长子的死烦恼不已,为继续获得她母亲(玛丽的祖母)的支持,她将玛丽·里德打扮成男孩子,以男孩的方式教育她,借此「愚弄」她母亲。而后玛丽·里德先是找到一份脚伕的工作,其后成为船业雇工,在体悟海上的残酷生活后,她跳船并加入英国军队。", "section_level": 1}, {"title": "军旅.", "content": "因为隐瞒自己性别的关系,才得以加入海军,后来,又加入陆军,每次参与战事,总是一马当先;在戎装生活中,她认识了一位佛兰德军人,并向对方告白,两人结婚并共同经营一间酒吧,刚开始生意十分顺利,却没料到丈夫后来竟意外死亡,酒吧也因战争的关系而结束营业。  丈夫死后,玛丽·里德重新穿上戎装,加入开往荷兰的军队,那里战事十分平静,眼见没有出头的机会,玛丽·里德于是退伍,并登上一艘开往西印度的船。", "section_level": 1}, {"title": "成为海盗.", "content": "在经历长久的航海生活后,玛丽·里德于1718年到1719年获得私掠船的许可证书,1720年,在前往新大陆途中,玛丽·里德遭到海盗攻击并被俘虏,最后他加入棉布杰克的行列,并认识了安妮·伯妮;在一开始,玛丽·里德还是维持男装,没有人知道她的真实性别直到安妮认为她是一个可追求的帅气青少年,逼得她对安妮承认自己是个女人;为了避免杰克因嫉妒而杀害安妮的新「奸夫」,最后还是让杰克知道这个秘密,而杰克接受让玛丽·里德继续待在海盗团里。  玛丽·里德随后在船上和一位被掳上船的青年坠入情网,并且在青年和其他海盗决斗前杀死爱人的对手,保护他不受伤害。  玛丽·里德与安妮·邦妮在牙买加攻击商船时会穿男装,女装则是在其他时间穿着。", "section_level": 1}, {"title": "受俘.", "content": "1720年十月,海盗猎人乔纳森·柏奈特乘海盗狂欢时发动奇袭,当时船上其他男人都因酒醉失去战力,尽管安妮·邦妮与玛丽·里德两人拚命的抵挡攻击,最后还是落得被俘的下场,因为英国有不杀孕妇的法律,因此玛丽·里德被关进了监狱中,而她的对象正是船长棉布杰克。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1721年四月,玛丽·里德在狱中死亡,但没有任何婴儿的出生纪录,官方文件指出她于怀孕时因为发烧而死。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "玛丽·里德在手机游戏《Fate/Grand Order》之中与安妮·伯妮一同以「Rider」和「Archer」的职阶登场,为双人一组搭挡参战的Servant当中待在场上的刀手,宝具是「比翼连理」。  2013年游戏《刺客教条IV:黑旗》中,与主角爱德华·肯威和其他海盗聚集在拿索。游戏前期女扮男装并使用假名詹姆士·奇德。后揭露真实性别及姓名并带领主角接触刺客组织。游戏最后于刺客组织进入皇家港监狱拯救主角及安妮.伯妮、玛莉里德等人时因重病不治,去世前产有一子并被狱卒抱走不知所踪。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·里德(英语:Mary Read,1685年-1721年-4月28日),是海盗黄金时代一名十分勇猛的英国女海盗,与安妮·伯尼是十分有名的一对拍档。", "tgt_summary": "Mary Read (1685 – 28 April 1721), also known as Mark Read, was an English pirate. She and Anne Bonny are two of the most famed female pirates of all time, and among the few women known to have been convicted of piracy during the early 18th century, at the height of the \"Golden Age of Piracy\".", "id": 1648034}
{"src_title": "鹿花菌", "tgt_title": "Gyromitra esculenta", "src_document": [{"title": "分类及命名.", "content": "鹿花菌首先是于1800年由Christian Hendrik Persoon所描述,并被分类在马鞍菌属下。后来于1849年埃利亚斯·马格努斯·弗里斯(Elias Magnus Fries)将之分类到鹿花菌属下。鹿花菌属学名的古希腊文意思是「圆头饰带」。种小名是拉丁文「可食用」的意思。  鹿花菌是假羊肚菌的一种,因它们的外观像羊肚菌。其他的假羊肚菌包括赭鹿花菌、卡罗来纳鹿花菌及大鹿花菌等,只含有少量至没有鹿花菌素。  传统上认为鹿花菌是属于马鞍菌科的。核糖体DNA的研究发现鹿花菌较为接近平盘菌属,连同\"Pseudorhizina \"及\"Hydnotrya \"组成新的平盘菌科分支。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "鹿花菌不规则的菌盖很像脑部,可以高10厘米及阔15厘米。初生长时菌盖是光滑的,逐渐会长出更多皱褶。菌盖可以是红色、紫色、枣色或金褐色。在加利福尼亚州的鹿花菌菌盖呈红褐色。蕈柄是实心的,高3-6厘米及阔2-3厘米。气味芬芳,味道清淡。孢子印是白色的,孢子则是透明的,呈椭圆形,长17-22微米。  鹿花菌的外观像羊肚菌,分别只在于羊肚菌较为对称,呈灰色、黄褐色或褐色。羊肚菌的菌盖也较大及深色。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生长地.", "content": "鹿花菌生长在温带针叶林及落叶林的沙质土壤。它们很多时会长在松树下,有时也会在白杨树下。采集期是介乎4月至7月,比其他的要早,有时甚至会在溶雪期间长成。一些年间它们的数量可以很丰富,而在另一些年间则可以很稀有。在一些已开发的地方也可以见到它们生长,如溪流、木板、犁地、烧林及路边。  鹿花菌在北美洲的山区及北部针叶林(如内华达山脉及喀斯喀特山脉)尤为丰富,但其实其分布遍及整个大洲,并南至墨西哥。它们在中欧也很普遍,较多分布在西部及山区。在北爱尔兰、土耳其西部的乌沙克省及东南岸安塔利亚省的卡斯(Kaş)也有纪录发现鹿花菌。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "鹿花菌已知带有毒性最少达100年。由于出现很多不同症状,很多学者认为中毒反应多是个别的过敏反应,或是误会,而非鹿花菌天生的。有些人可能会有严重的症状,但有些同枱的人却可能完全没有症状。另外也有些人中毒后几年都没有症状。但是,现时一般相信鹿花菌是可以致命的。  鹿花菌含有有毒的鹿花菌素,不同群落会有不同的含量。例如在北美洲或西欧就很少有鹿花菌中毒的事件,但在东欧及斯堪的纳维亚就经常出现。1971年的统计就指在波兰每年就约有23%食用真菌致命的个案是与鹿花菌有关的。死亡率自20世纪中叶就下降:在1952年至2002年的瑞典就没有再出现鹿花菌的致命报告。  鹿花菌素的致死量估计小童及成人分别为每公斤10-30毫克及20-50毫克。这个含量分别约为新鲜鹿花菌的0.2-0.6公斤及0.4-1公斤。但是,个别的反应会因人而异,可以完全没有反应或出现严重中毒反应。证据显示小童受影响得较严重,但原因不明。虽然将鹿花菌煮成半熟可以大幅减少鹿花菌素的含量,但重复食用仍会增加中毒的风险。", "section_level": 1}, {"title": "地理变化.", "content": "不同地区的鹿花菌群落含有不同的毒性。在较高海拔的群落毒素含量较低地的少;另外在洛矶山脉西边的含量也较东边的少。西边也曾出现中毒的个案,但总比欧洲的来得更少。", "section_level": 2}, {"title": "生物化学.", "content": "鹿花菌的有毒成分一直难倒了研究人员,直至1968年才能分解出鹿花菌素。鹿花菌素是一种挥发溶解的肼复合物,在身体水解后成为一甲基肼。鹿花菌内也含有其他可以产生一甲基肼的衍生物,虽然含量较少,但对毒性的影响则不明。  鹿花菌的毒素会与5-磷酸吡哆醛产生化学反应形成肼,降低了谷氨酸脱羧酶的活跃性而影响了神经递质γ-氨基丁酸的生成,造成神经系统症状。一甲基肼会造成人体内的氧化压力,导致正铁血红蛋白血症。在代谢一甲基肼时会产生N-甲基-N-甲酰肼(\"N\"-methyl-\"N\"-formylhydrazine),经细胞色素p450氧化代谢后会产生甲基根。甲基根会导致肝脏坏死。抑制二胺氧化酶会令组织胺水平上升,导致头痛、反胃、呕吐及腹痛。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "鹿花菌中毒的症状一般都是与消化道及神经系统有关。症状会于食用后的6-12小时内出现,也有严重的个案于食用后2小时就出现。初期症状发生在消化道,先是反胃、呕吐及含血的腹泻。若呕吐及腹泻严重更会有脱水。眩晕、昏睡、手震、运动失调、眼球震颤,及后来的头痛;经常也会有发热,其他的真菌中毒很少会有这个症状。在大部分个案中,发热过后的2-6日就会康复。  一些个案中会出现没有症状的阶段,在初期症状后出现明显的毒性,如肾毒性、肝毒性及神经毒性。这些情况往往在1-3日后出现。患者会出现黄疸,肝脏及脾脏会涨大,一些的血糖水平会上升,接着下降,继而出现肝毒性。血管内的溶血会令红血球被破坏,增加了自由血红素及血红素尿,再造成肾毒性或肾衰竭。有时更会引发变性血红素血症,令患者呼吸困难及发绀。严重中毒的可能会引起神经系统问题,如精神错乱、肌肉自发性收缩及眩晕、瞳孔放大演变至昏迷、循环性虚脱及呼吸停止。5-7天后可能会死亡。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗都是辅助性的。在食用后几小时内用活性炭洗胃可以减轻中毒情况。不过,因为症状很多时较迟出现,患者往往未必得到治疗,限制了其效能。严重呕吐或腹泻的患者需要静脉输液。观察氧化血红素水平、电解质、肝脏及肾脏功能、验尿、及全血细胞计数来检查及处理不正常的地方。肾功能受损或衰竭可以透析来治疗。出现溶血的患者需要输血来补充失去的红血球,变性血红素血症则需要以注射亚甲蓝。  维他命B6可以抵消一甲基肼造成的酶抑制作用,从而继续γ-氨基丁酸的合成,舒缓症状。维他命B6只适合神经系统的症状,并不能舒缓肝毒性。初期可以服用每公斤25毫克,并可以在没有改善症状的情况下重复使用至15-30克。苯二氮䓬类药物可以调节γ-氨基丁酸受体,从而增加维他命B6的效能,故会用来控制晕眩。另外,一甲基肼是会抑制叶酸转变成亚叶酸,所以每天服用20-200毫克亚叶酸可以帮助治疗。", "section_level": 2}, {"title": "致癌性.", "content": "一甲基肼、methylformylhydrazine及鹿花菌素及生鹿花菌都被证实是致癌的。虽然鹿花菌对人类未必致癌,但也存在风险。毒素可能会积聚在体内鹿花菌可以分解出最少11种不同的肼,但潜在的致癌物未必可以煮成半熟来清除。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "虽然鹿花菌是有毒的,但在欧洲及北美洲多个国家都有出售。以往波兰有出口到德国,但现时德国与及瑞士都禁止出售。在瑞典也有警告食用鹿花菌的危险,并限制食店购买鹿花菌。在保加尼亚仍有食用、售卖及出口鹿花菌。在一些国家,如西班牙及庇利牛斯山东部,都将鹿花菌视为美食,有很多人经常食用鹿花菌而从来都没有发病。不过,鹿花菌仍然被列为有害的真菌,在西班牙售卖亦受到禁止。在芬兰仍可以买卖鹿花菌,但出售时必须有适当的警告及指示。也有处理后及罐头鹿花菌出售,可以即时食用。芬兰官方统计于2006年及2007年就分别有21.9吨及32.7吨的鹿花菌售出。于2002年就估计在芬兰每年食用了数百吨的鹿花菌。在美国五大湖地区及一些西部州份也有食用鹿花菌。  芬兰菜中会将鹿花菌夹在西式蛋饼中、或是与牛油一同嫩煎、或是夹在批中。另外,也可将鹿花菌煮汤。一般的调味料包括香芹、虾夷葱、莳萝及黑胡椒。", "section_level": 1}, {"title": "处理.", "content": "只要除去大部分鹿花菌素,鹿花菌就可以安全食用。有建议可以先风干鹿花菌,再煮熟或直接烧烤就可以除去鹿花菌素。新鲜的鹿花菌可以先切片,以大量的水将之煮成半熟两次,每次需时5分钟及用清水冲洗。每一次煮都可以将鹿花菌素减少至十分之一。鹿花菌素会滤到水中,所以煮过的水必须倒去,并以清水补充。风干也可以降低鹿花菌素的浓度,十日风干就可以令鹿花菌素下降90%。不过,风干后最好都要煮熟鹿花菌。  一甲基肼在87.5°C下会被蒸发。若蒸气积聚也可以造成鹿花菌素中毒,所以在室内煮鹿花菌时须留意通风问题。虽然煮沸,鹿花菌内仍会存留少量鹿花菌素。由于毒素有可能会积聚在体内,不断食用也存在着风险。", "section_level": 2}, {"title": "培植.", "content": "已发现了低鹿花菌素含量的鹿花菌菌株,且已有培植这种菌株。故此将来可就培植更安全的菌株进行研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "鹿花菌(学名:\"Gyromitra esculenta\"),又名鹿花蕈或河豚菌,是鹿花菌属下的假羊肚菌,分布在欧洲及北美洲。它们生长在针叶林的沙质土壤,于春天及初夏长成。子囊果的菌盖为深褐色,呈不规则的脑状,高10厘米及阔15厘米,蕈柄长6厘米及是白色的。", "tgt_summary": "Gyromitra esculenta, is an ascomycete fungus from the genus \"Gyromitra\", widely distributed across Europe and North America. It normally fruits in sandy soils under coniferous trees in spring and early summer. The fruiting body, or mushroom, is an irregular brain-shaped cap dark brown in colour that can reach high and wide, perched on a stout white stipe up to high.", "id": 374624}
{"src_title": "阿圖爾·賽斯-英夸特", "tgt_title": "Arthur Seyss-Inquart", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1892年7月22日,赛斯-英夸特出生于奥匈帝国摩拉维亚。1907年,全家移居维也纳。在之后,赛斯-英夸特于维也纳大学攻读法律。1914年,第一次世界大战爆发,他加入奥匈帝国军队,先后在俄国、罗马尼亚及意大利服役并负伤。1917年,在其养伤期间,完成学位。  1921年,赛斯-英夸特成为一名律师。在魏玛共和国初期,他与奥地利政党家乡前线相当亲近,但到1931年,他成为一名亲纳粹分子。  1933年,赛斯-英夸特被推荐进入奥地利总理恩格尔伯特·陶尔斐斯的内阁。1934年7月25日,陶尔斐斯被奥地利纳粹分子谋杀后,库尔特·舒施尼格上台,赛斯-英夸特担任奥地利不管部部长。1937年5月,出任奥地利政府国务顾问。", "section_level": 1}, {"title": "德奥合并.", "content": "1938年2月12日,希特勒在贝希特斯加登会议上以军事行动相要挟,迫使许士尼格接受赛斯-英夸特入主奥地利保安部和内政部。3月11日,许士尼格以无力抵抗德国入侵为由,辞去总理一职。在向英国、法国、意大利求援无果的情况下,奥地利总统威廉·米克拉斯被迫同意赛斯-英夸特出任总理。隔日,赛斯-英夸特以总理的身份发出电报“请德军穿越德奥边界以维护奥地利社会秩序的稳定”,使德军入侵奥地利的军事行动合法化。  1938年3月12日,赛斯-英夸特在林茨会见希特勒,表示欢迎德军并拥护德国与奥地利重新合并。3月13日,他签署法律,规定奥地利将成为德国的一部分。同天,赛斯-英夸特正式加入德国纳粹党。  1938年3月15日,奥地利正式并入纳粹德国版图,赛斯-英夸特成为德国东部边疆区总督,并被授予党卫军将军头衔。在他担任德国东部边疆区总督期间,多次与保安警察和党卫军保安勤务处合作,镇压奥地利反纳粹人士,没收犹太人的财产并将其驱逐至东方。1939年5月1日,赛斯-英夸特出任德国不管部部长。", "section_level": 1}, {"title": "二战期间.", "content": "1939年9月,赛斯-英夸特出任德占波兰南部行政长官。10月12日,升任汉斯·法郎克治理下的德占波兰总督辖区的副总督。  1940年5月18日,赛斯-英夸特取代亚历山大·冯·法肯豪森将军成为荷兰总督辖区总督,主管平民事务与增进德国所获利益。到任后,赛斯-英夸特开展了称之为“消灭敌手”的行动,大力扶植荷兰国家社会主义运动并授权该政党创建一个辅警组织,用以取缔其他政党,逮捕荷兰前政府官员。  在担任德占荷兰总督期间,赛斯-英夸特积极与地方党卫军的高级首脑和盖世太保头目合作,迫害反纳粹人士和犹太人,其中荷兰的十四万犹太人中有近十二万人被送往东方的集中营。经济上他实行最大限度利用荷兰经济潜力的政策,掠夺荷兰居民的财富。此外,赛斯-英夸特还从荷兰向纳粹德国派遣了近五十万奴隶劳工。", "section_level": 1}, {"title": "纽伦堡审判.", "content": "在第二次世界大战结束后的纽伦堡审判中,赛斯-英夸特作为甲级战犯被指控犯有反和平密谋罪、侵略计划与实行罪、战争罪及反人道罪。经审理,纽伦堡国际军事法庭认定他除反和平密谋罪外,其他三项罪名全部成立,判处绞刑。当赛斯-英夸特听到判决结果后说道:“绞刑...嗯,综观全情,我不期待会有什么不同,无所谓”。  1946年10月16日,赛斯-英夸特作为纳粹德国最后一名甲级战犯登上绞架,他临刑前的最后一句话是:「我希望我的死是二次大战悲剧中的最后一幕,也希望在大战中学得教训,使和平应该存在于人与人之间。我相信德意志!」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图尔·赛斯-英夸特(德语:,1892年-7月22日-1946年-10月16日)奥地利纳粹党代表人物,奥地利第一共和国末代总理,在其数日任期内完成德奥合并,并担任纳粹德国(即奥地利)总督。第二次世界大战期间历任德占波兰南部行政长官、副总督、荷兰总督辖区总督。战后的纽伦堡审判中被判处绞刑。", "tgt_summary": "Arthur Seyss-Inquart (German:, ; 22 July 189216 October 1946) was an Austrian Nazi politician who served as Chancellor of Austria in 1938 for two days, before the annexation of Austria by Nazi Germany (the \"Anschluss\").", "id": 1132293}
{"src_title": "安妮·伯尼", "tgt_title": "Anne Bonny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "目前人们对于安妮·邦妮的认识大部分是来自查尔斯·詹森船长所著的《海盗通史》一书。有关她的官方纪录及同时代的文件都是相当缺乏。大部分关于安妮·邦妮抵达巴哈马之前的生活细节并没有任何初步的证据来支持,包括宣称她于1702年在爱尔兰科克郡出生、她是律师威廉·科马克与婢女的女儿、母亲名为玛莉·布伦南、祖母名为佩格(Peg)的这些事情。当安妮·邦妮成为海盗的事情公开后,科马克搬到美国的查尔斯顿,他在那里买下大片田地的传闻也无法证实。对于这些无法证实的传闻,历史学家仍然继续努力找寻证据。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与海盗生涯开始.", "content": "安妮·邦妮拥有红色的头发,姿色出众,但是性格十分暴躁。当安妮·邦妮13岁的时候,曾经用餐刀刺伤一名女仆人胃部,并以利剑刺伤围绕在她身旁许多的追求者。她后来嫁给一位短暂当过海盗的水手詹姆·伯妮。根据传说,詹姆·伯妮与安妮结婚是为了获得她父亲所拥有的房地产,但是她后来却与父亲断绝了亲子关系。  并没有证据显示安妮·邦妮在田园里纵火来报复他的父亲。后来她与詹姆在1714年至1718年之间搬到巴哈马的拿骚或新普罗维登斯岛(New Providence),这里是海盗聚集地也是许多海盗的运作中心。而统治者伍兹·罗杰斯于1718年夏天抵达这里后,詹姆也成为他的情报提供人。  在巴哈马这段期间,詹姆成为公务员,而安妮·邦妮与当地的海盗有密切的接触,并结识了海盗棉布杰克,并与他一起工作。当杰克与其他海盗在新普罗维登斯岛享受国王提供豁免权的时候,詹姆强迫安妮回到他身边,以免她因为与人私通而遭到鞭打。杰克提出买下安妮·邦妮的提议,但是安妮·邦妮拒绝「像一座城堡那样被买卖」。于是安妮·邦妮被判处鞭刑,不过后来她与杰克一起成为海盗而避免遭受处罚。", "section_level": 2}, {"title": "海盗生涯.", "content": "为了在棉布杰克的复仇号上面工作,她并没有乔装成男人,而是公开以女人的身份上船。事实上,她与玛丽·里德帮助杰克在巴哈马港口偷了一艘单轨纵帆船,并搭乘它出海,因此也获得一些奖赏。她与其他海盗一起战斗,而历史纪录描述她的功绩显示她在战斗中相当能干且有效率,并获得其他海盗的尊敬。然而因为所有人早早知道安妮·邦妮与玛丽·里德的性别与名字,所以她们也遭到罗杰斯的通缉,并刊登在北美洲唯一一份报纸《\"Boston News-Letter\"》上。  在接下来的几个月,她与杰克成功获得一些战果,包括占领几艘船并获得一些金银财宝。  虽然安妮·邦妮是历史上最著名的海盗之一,她却不曾拥有过自己的船只。她的名声是因为她是一位历史上罕见的女海盗的缘故。", "section_level": 2}, {"title": "被捕与入狱.", "content": "安妮·邦妮与杰克在1720年10月遭到乔纳森·巴奈特 (私掠者)所操纵的单轨帆船的攻击,当时巴奈特是牙买加的统治者。杰克大部分的手下都无法做出有效的抵抗,因为他们大都醉的不醒人事,而有些纪录则指出当时是夜晚,所以他们大部分都在睡觉。然而伯妮、瑞德与一位不知名的海盗奋力抵抗,并拖延了巴奈特的手下一阵子。当杰克与他的船员被捕后,牙买加的统治者判处他们吊刑。据说安妮·邦妮对杰克说的最后一句话是「看到你在这里令人难过,但是如果你像个男人一样的战斗,你不需要像条狗一样被吊死」。  在他们被逮捕及审问后,尽管整个海贼团都被判死刑,但邦妮与玛丽·里德在行刑执行之前同时宣称她们都已经怀孕。根据英国法律的规定,她们可以暂时停止行刑直到她们顺利生产。后来玛丽·里德死于狱中,死因可能是发烧,虽然据说她是在分娩过程中去世。", "section_level": 2}, {"title": "从历史纪录中消失.", "content": "并没有任何纪录显示安妮·邦妮最后是被释放还是遭到处死,传说这是因为她的父亲支付了赎金来保护她,也可能她后来终究是回到丈夫的身边,甚至她以新的身份出现,并且继续海盗生涯的说法都曾经在历史上出现过。然而《英国国家人物传记大辞典》如此记述:安妮·邦妮的子孙提供的证据显示她的父亲将她从监狱中保释出来,并带她回到查尔斯镇,她后来在这里生下杰克的第2个孩子。安妮·邦妮在1721年12月21日与当地一位男子Joseph Burleigh结婚,后来生下8个孩子。她于82岁时死于南加州,并在1782年4月25日下葬。  安妮·邦妮真正受到欧洲社会注目的原因是安妮、玛丽与杰克之间的风流韵事,据说在玛丽·里德女扮男装混上海贼船后,安妮·邦妮对她怀有好感,结果安妮在发现自己被骗,准备要动手杀死玛丽时,却被杰克阻止,后来他们一起成了杰克的情人。据说玛丽·里德在杀人之前会露出她的胸部,让对方明白自己是被女人所杀,以羞辱其自尊。", "section_level": 2}], "src_summary": "安妮·邦妮(英语:Anne Bonny;生卒年不详,可能是1697年-1782年4月),是海盗黄金时代的一位著名海盗,也是历史上最负盛名的女海盗之一,于18世纪时活跃于加勒比海地区。根据法庭的审判记录,安妮原本是一名果园主人与女仆的私生女,从小就被当成男性抚养,长大后曾经与一名水手私奔,但在海盗船长棉布杰克的怂恿下,安妮·邦妮抛弃了丈夫跟随杰克,并成功夺取一艘荷兰船只,与同海盗团的另一名女海盗玛丽·里德同时成名。", "tgt_summary": "Anne Bonny (possibly 1697 – possibly April 1782) was an Irish pirate operating in the Caribbean, and one of the most famous female pirates of all time. The little that is known of her life comes largely from Captain Charles Johnson's (it is probable that this work was actually written by Daniel Defoe) \"A General History of the Pyrates\".", "id": 2644483}
{"src_title": "何塞·穆希卡", "tgt_title": "José Mujica", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1935年5月20日,穆希卡出生于乌拉圭首都蒙得维的亚附近的一个小镇。1960年代至1970年代,穆希卡加入图帕马罗斯左翼游击队与当时的独裁军政府对抗,并曾被捕在监狱服刑12年。1985年,乌拉圭恢复民主后,穆希卡获释。1995年,穆希卡当选乌拉圭国会众议员。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2009年11月29日,74岁的穆希卡作为执政联盟广泛阵线的总统候选人参与第二轮总统选举,最终以52.6%的得票率当选为新一任乌拉圭总统。  他曾经是左翼游击队成员,出身农家的穆希卡在2009年被广泛阵线公推出选总统时,曾婉拒说“要我当总统简直就和教猪吹口哨一样困难”,却以高票当选。  2010年3月1日,穆希卡就任总统后,拒绝入住政府提供的总统府邸,选择与妻子居于首都一幢农舍中,因为他说:那比蹲过14年的牢房大太多。尽管已婚多年,但穆希卡与妻子并没有子女。  平日只有两名警员及一头三脚宠物犬看守,他更拒绝了随行和防弹轿车接送,自己每天开着车龄25年的金龟车上下班。这位异类总统周末还会整理菜园,带爱犬出门蹓跶看球赛,他担任国会议员的妻子说早已见怪不怪。  而且他上任后宣布,把月薪的9成捐给慈善用途,游民救助基金。自己则与妻子仅住在残破的农舍之内。他不带保安不打领带,身上找不1件名牌精品。他的身家也只有21.5万美元(约新台币652万),2012年申报的财产令人难以置信:首都郊区1栋旧农舍和两块农地、两辆1987年的大众金龟车、2辆拖拉机,加上银行不到20万美元的存款。  此事在网上及媒体之间几经流传,为他换来震耳欲聋的掌声。西班牙媒体称他是『全球最穷总统』,但他也是『拉丁美洲最受欢迎的总统』。他说:「剩下的够我用了,如果有这么多同胞连这数目都赚不到,我怎能说不够呢?」他将来还要把部分退休金捐出。对于自己被称为“全球最穷总统”,穆希卡回应「我不穷,说我穷的人才是真穷。说我只有几样东西也没错,但俭朴却使我觉得非常富足。」  他的清廉,使得进出讲排场的拉美政客汗颜。清贫生活为他带来极佳的国际形象,然而穆希卡解释,称他为「穷人」是源于大家错误地理解财富,「我并不是『最穷』总统,『最穷』是那些需要很多钱去过活的人」「我的历史孕育了我。有一阵子我只有1张床垫已经非常快乐。」。  2013年,经济学人选出之年度代表国为乌拉圭的主要原因之一,也是因为穆希卡身为总统却维持平民作风,经济学人称他「谦虚而率直、热爱自由又有趣」。  2015年3月1日,79岁的乌拉圭总统穆希卡卸任,27日当他在国内发表告别演说时,不仅吸引数千人到场送别,还有不少民众激动落泪。继任者巴斯克斯宣誓就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷西·阿伯托·穆希卡·康丹诺(,1935年-5月20日)乌拉圭政治家,曾为第40任乌拉圭总统。", "tgt_summary": "José Alberto \"Pepe\" Mujica Cordano (; born 20 May 1935) is a Uruguayan politician who served as the 40th President of Uruguay from 2010 to 2015. A former guerrilla with the Tupamaros, he was imprisoned for 12 years during the military dictatorship in the 1970s and 1980s. A member of the Broad Front coalition of left-wing parties, Mujica was Minister of Livestock, Agriculture, and Fisheries from 2005 to 2008 and a Senator afterwards. As the candidate of the Broad Front, he won the 2009 presidential election and took office as President on 1 March 2010.", "id": 2268550}
{"src_title": "国王十字站大火", "tgt_title": "King's Cross fire", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "火焰从木质的自动扶梯底部燃起,有人声称在19:30左右就报告过闻到怪异气味,而消防局是在19:36接到的报警。火势很快就从自动扶梯蔓延到了售票大厅,许多乘客因浓烈的烟雾被困在售票厅内,有毒的气体使得许多人昏迷乃至窒息。而另一些刚下车的乘客在发现到大火后便乘车离开。进出车站的车辆所引起的空气流动助长了火焰的蔓延,却不足以驱散有毒气体。消防员在19:42赶到现场后便开始扑灭火焰、帮助乘客逃离。但因事发突然,没有地铁站的地图和配发防毒面具,灭火工作并不顺利,一名消防员殉职。大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。火灾造成了31人死亡和60名以上的伤者,死亡原因多为吸入过量有毒气体。英国首相撒切尔夫人在火灾扑灭后亲自前往医院探望伤者。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这次严重事故在英国社会造成很大反应。事后进行的调查并没有能对火灾的起因给出一个统一的答复。伦敦消防局的调查表明,很有可能是点燃香烟后丢弃的火柴点燃了润滑油引起了火灾。有人认为这是由烟头引起的;有人认为这是自动扶梯下的垃圾堆积过久,遇上火花引起的;甚至有人将其与恐怖活动联系起来。调查员也想过是否与活塞效应有关但经测试活塞效应带来之风量不足以带来闪燃在调查过其他地铁站那些同样为木结构的自动扶梯之后,人们发现这些扶梯上常有多处燃烧过的痕迹,但这些火焰在被人发现之前就自动熄灭了。在失火现场模拟的实验中,消防队员先让火着了七分钟,然后将其扑灭。而这一实验虽也确实重现了初始的目击报告,但因为燃烧时间不足等原因所以未能解释为何发生了闪燃。。在随后计算机模拟和野外复原模拟的试验中,调查组查明火灾所造成的闪燃是由沟槽现象造成的。英国工党认为,撒切尔政府所实施的削减公共设施开支的财政政策,也要为火灾的发生担负一定的责任。但这起火灾之后伦敦乃至世界各地铁车站更加重视火灾的防范,广泛采取诸如禁止在车站内吸烟等举措降低火灾风险。英国政府也命令木制手扶梯必须全数更换成较不易燃烧材质。", "section_level": 1}], "src_summary": "国王十字站大火是首次引起重大伤亡的地铁火灾。这场火灾发生在1987年11月18日,伦敦地铁国王十字圣潘可拉斯站内。时值下班期间,共造成31人死亡。", "tgt_summary": "On 18 November 1987, at approximately 19:30, a fire started at King's Cross St Pancras tube station, a major interchange on the London Underground. As well as the mainline railway stations above ground and subsurface platforms for the Metropolitan, Circle and Hammersmith & City lines, there were platforms deeper underground for the Northern, Piccadilly, and Victoria lines. The fire started under a wooden escalator serving the Piccadilly line and, at 19:45, erupted in a flashover into the underground ticket hall, killing 31 people and injuring 100.", "id": 1822579}
{"src_title": "查維·加西亞", "tgt_title": "Javi García", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "加西亚出身自皇家马德里的青训系统。他在西甲代表球队正选上阵过3次,其中包括在2004年11月28日大胜利云特5-0的主场赛事中处子战。之后,他在整个2005/06球季都待在皇家马德里B队。  2006年,他代表出战2006年欧洲U-19足球锦标赛并赢得冠军,这引起了时任皇马一队领队法比奥·卡比路的注意而召回他并进行操练。  他在皇马的大部分季前热身赛中上阵,包括正选上阵两场赛事并与新兵艾马臣·费拉拿·达罗萨一同镇中场中路。尽管这样,他在2006/07球季并未有代表皇马上阵过一场赛事。  2007/08球季,随着鲁宾·迪拿列特和埃斯特班·格尼路先后离开球会,加西亚本来大有机会被提升至一队,不过却被领队伯恩德·苏斯达所阻挠而未能成事,导致英超球会利物浦、西班牙国内球会马德里体育会和拉科鲁尼亚等球会先后向其出价。2007年8月31日,他最终以250万欧罗并签约4年的身价加盟奥沙辛拿以取代因伤缺阵至少6个月的查华特·尼高南。他在对塞维利亚的赛事中首次上阵,双方最终1-1平手。他亦先后在对利云利和维拉利尔的赛事中取得入球,分别协助球队以4-1及3-2的比分胜出。  加西亚的合约当中包含了皇马可以用400万欧罗买回他的条款。2008年4月29日,奥沙辛拿宣布皇马已经行使了购买权,这意味着加西亚会在2008/09球季重返班拿贝球场。9月24日,他在皇马大胜希杭7-1的赛事下半场时入替穆罕穆德·迪亚拉而首次联赛上阵。  2009年7月21日,人才过剩的皇马将加西亚以700万欧罗出售至葡萄牙球会宾菲加,他与宾菲加签约5年。2009/10球季,他在对拿华的赛事进行至最后一分钟头锤建功,协助球队于主场以1-0的比分击败对手并升上第一位。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "加西亚的表兄是前巴塞罗那、利物浦和现役桑坦德竞技球员路尔斯·加西亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰斯高·查韦亚·「查维」·费南迪斯(',1987年-2月8日),简称查维·加西亚('),出生在莫西亚自治区的梅拿,是一名西班牙足球员,现效力西甲球队贝蒂斯,司职防守中场,亦可出任中坚。", "tgt_summary": "Francisco Javier \"Javi\" García Fernández (; born 8 February 1987) is a Spanish professional footballer who plays for Real Betis. A defensive midfielder by nature, he can also appear as a central defender.", "id": 2085240}
{"src_title": "二級方程式賽車", "tgt_title": "Formula Two", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一级方程序赛车被普遍认为是开放式座舱赛车运动的顶级赛事,其对赛车性能的要求及参加比赛的开销决定了在进入该赛事之前需要有一个过程。在一级方程序大部分历史中,二级方程序扮演了通向汽车运动顶峰的倒数第二级阶梯的角色。", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "二战之前,存在着一群业余或经验不足的车手及小型的厂商车队,使用比国际汽车大奖赛(Grand Prix)所用赛车更小、马力更低的赛车,他们通常参加一个叫做voiturette(小车)的比赛,在其中证明自己的实力。至二战爆发前,voiturette比赛规则允许使用1.5L机械增压引擎(可对比同时期大奖赛允许使用3.0L机械增压引擎或4.5L普通送气引擎)。", "section_level": 2}, {"title": "起步时期 (战后–1953).", "content": "1946年,3.0L机械增压规则被放弃,同时出台了A级和B级方程序(即后来的一级和二级方程序)规则。A级方程序允许使用旧的4.5L普通送气引擎汽车,但是由于3.0L机械增压引擎在性能上比前者更高(并且战前的德产、意产汽车不允许使用),出于平衡不同赛车性能的考虑,3.0L机械增压引擎被换成了从前voiturette比赛中所使用的1.5L机械增压引擎。自此开始,A级/一级方程序之下不再有低性能赛车所进行的赛事,因此二级方程序(一开始叫做B级方程序)比赛在1948年由FIA正式成立,作为一个规模更小、开销更低的赛事,在这一时期成为大奖赛的补充。  二级方程序比赛中用的引擎比一级方程序更小、马力更低,所用的赛车也比它的老大哥要更小、更轻、更便宜,允许使用2L普通送气引擎或750cc机械增压引擎(后者基本未被使用过)。这吸引了一些新厂商——比如Cooper——去参加二级方程序,而不是去同Alfa Romeo和Maserati这些大型制造商进行竞争。事实上,一级方程序在成立之初其开销十分昂贵,参赛者寥寥,以至于在1952及1953年国际汽车大奖赛的全部比赛都是在二级方程序中进行的。(不过非锦标赛的顶级赛事依然在举办,如印第安纳波利斯 500在1950至1960年之间是世界锦标赛的一部分,不过它具有自己的规则,并且从来不是正式的一级方程序比赛。)", "section_level": 2}, {"title": "1.5L时期 (1957–1960).", "content": "由于小容量赛车开始流行,1954年起F1起用2.5L引擎,导致F2受到的关注逐步下降,不过它还是在1957年改变规则引入了1.5L引擎汽车。赛事逐渐被Coopers根据其三级方程序赛车及“Bobtail”赛车所研发的后置引擎,搭配保时捷研发的RSK赛车所统治。法拉利从头开始研发了“Sharknose” Dino 156作为F2赛车,此车型也同时作为其它的前置引擎大奖赛用车。此级别方程序中具有统治地位的引擎是Coventry-Climax FPF四缸引擎,搭配Borgward 16气门。  Cooper对其F2赛车进行了少量改进后,在1958年赢得了第一个F1分站赛冠军,标志着F1比赛的后置引擎时代的到来。1.5L方程序并没有持续很长时间,便在1963年被青少年方程序迅速取代,后者之前已经顶替了F3的位置——不过从1961年起的1.5L一级方程序很好地延续了二级方程序的传统。", "section_level": 2}, {"title": "青少年方程序间歇期 (1961–1963) 及1L二级方程序 (1964–1966).", "content": "青少年方程序于1959年被引入,是一个面向广大人群的宽泛赛事——既承担了F3作为方程序培训赛事的任务,又代替F2成为了仅次于F1的高等级国际性比赛。人们很快意识到这两个角色必须分离开来,因此1964赛季,F2和F3比赛重新开始运行。其中F3使用的是1L的商业化引擎,可以进行的改动非常局限(非常类似于FJ),而F2使用的引擎虽然容量也是1L,却完全是为比赛而设计的赛车用引擎。F2 was largely the domain of F1 stars on their \"off-days\".这时的引擎大多由考斯沃斯(基于福特的缸体)和本田提供,不过一些其它的引擎单元也开始出现,如各种基于菲亚特的单元及BMC和BRM提供的专用引擎。", "section_level": 2}, {"title": "1.6L时期,以及车手分级 (1964-1971).", "content": "20世纪60年代晚期,随着一级方程序“回归动力”口号的提出,F1和F2之间的差距显著变大,因此F2为了保持其作为F1输血者的赛事的地位,引入了新的1600cc商业化引擎规格。最流行的1600cc引擎是考斯沃斯FVA,它在四缸的Cortina缸体上配上16气门,这是对传奇般的DFV的“概念的证明”。1967 FVA(3.373 x 2.72英寸)引擎可以达到220 bhp @ 9,000 rpm的马力。还有一些其它的引擎单元,诸如BMW四缸及V6 Dino Ferrari引擎。  除此之外,许多一级方程序车手习惯在非比赛日的周末来驾驶这种更小更轻的赛车,同时一些大奖赛分站(尤其是德国大奖赛,较长的纽博格林赛道可以同时容纳多位车手)允许一级方程序和二级方程序赛车同场竞技。Jacky Ickx驾驶二级方程序赛车进行了他的处子秀,排位赛后位于第五位。虽然发车时还位于一级方程序赛车之后,Ickx迅速超越了那些比他更慢的赛车,夺得了具有积分竞争力的位置,只是不幸地由于悬挂系统故障而退赛。更为不幸的是Jim Clark,他被认为是历史上最伟大的赛车手之一,却在1968年的霍根海姆赛道死于事故。  1967年,FIA引入了欧洲二级方程序锦标赛。Ickx驾驶Matra MS5赛车取得了首届赛事的冠军,领先第二名澳大利亚人Frank Gardner11分。  一级方程序车手对二级方程序的“入侵”(类似于今天Buschwhacking与NASCAR的情形)是被当时采用的统一分级制度(unique grading system)所认可的。 任何没有达到“A”级的车手不能获得锦标赛积分,而要拿到“A”级评价可以通过多种方式(每年的规定都有所变化),比如在两场大奖赛中取得分数,或在两场World Sports Car赛事中取得前三的位置。二级方程序年度冠军可以获得一年的“A”级评价,而一级方程序世界冠军可以保持五年。这套体系可以激励经验不足的车手为了冠军和职业目标而奋斗,同时可以让老资格的车手即使在两场间隔较长的大奖赛之间也勤于练习。  在这套方程序制度的早期,Brabham和Lotus是最著名的制造商,法拉利会时断时续地参与一个工作小组,与之类似的还有宝马(采用Lola和Dornier造底盘)。此外大量的小制造商诸如Chevron和GRD也在提供赛车。", "section_level": 2}, {"title": "2.0L时期 (1972–1984).", "content": "1972年,方程序规则允许使用2.0L商业化引擎以提高马力。考斯沃斯BD系列和宝马四缸引擎统治了早些年的比赛,接下来逐渐接管比赛的是使用宝马引擎的Marches车队。在1976年,纯粹针对比赛开发的引擎被允许出现在赛场上,同时期Renault研发出了一款强劲的V6引擎。因为与汽油商Elf的赞助关系,方程序比赛在短时期内被法国车队和车手所统治。宝马开始与March车队合作,在70年代后期建立了牢固的关系。甚至法拉利引擎也曾有过短暂的回归并取得了小规模的胜利。由考斯沃斯BDA升级而来的Hart 420R在Marches赛车上取得了成功,却并不是Toleman车队的最佳搭档。这一时期优势明显的底盘来自于March和Ralt。同时期赛场上大放异彩的还包括雪佛龙、法国Elf和Martinis以及德国的Maurer。  本田在20世纪80年代初期携一款强劲的V6引擎宣告回归,然而这款引擎被证明是非常不实用的,与Ralt-Honda车队竞争所付出的代价也打了水漂。As a result, grids diminished in size and declining interest in the series threatened it with extinction.", "section_level": 2}, {"title": "方程序3000时期.", "content": "1984赛季后,二级方程序被升级为方程序3000赛事,以达到促进F2式的底盘与普通送气型的3000cc考斯沃斯DFV V8引擎相结合的目的——后者在当时几乎全使用涡轮增压引擎的一级方程序中被淘汰了下来。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "当2005年F3000赛车在被GP2系列赛所替代时,\"二级方程序\"这个名称得到了部分的回归。出于省钱的目的,比赛使用了标准的4000cc V8引擎,以便能以最低的消耗获得580 bhp的马力。相对于F1的引擎(当年从3000cc缩至2400cc),GP2所用的引擎容积更大,但是水平更低。", "section_level": 2}, {"title": "回归(2009年-2012年).", "content": "在消失了25年之后,FIA于2008年6月25日宣布二级方程序这个名字将于2009年重新出现在公众的视野中。  根据FIA世界汽车运动理事会的一项传真投票的结果,MotorSport Vision (MSV)获准为新的世界二级方程序锦标赛提供底盘和引擎。根据标书的部分内容,MSV也同时获准成为该锦标赛的创办者和所有赛车的运行机构。  整个赛事包括在欧洲举行的八场分站赛,时间从五月持续到十一月。每周末有两场比赛,赛车在每场将行驶110公里(约需40分钟),第二场比赛中将有一次强制性停站。在每场比赛前,将会进行两个30分钟的练习赛和两个30分钟的排位赛。(整个赛季中将有三天的官方练习日,首个练习日安排在第一场比赛前,其余两个在赛季中。练习日最多允许300公里的测试里程。测试有可能被安排在MSV的Bedford Autodrome测试赛道。或者,测试规则也可能会更改为,在每场分站赛前允许进行50公里的试验性测试,而整个2009赛季最多允许的测试里程为1000公里。)  赛车由威廉姆斯车队进行设计,并由MotorSport Vision (MSV)进行准备。开轮式(车轮位于车身之外)底盘将会由Mountune Racing研发,奥迪1.8L涡轮增压引擎驱动。F2赛车的目标是在性能上处于F1和F3之间。MSV属于前一级方程序车手Jonathan Palmer,同时也经营着英国Formula Palmer Audi系列赛 以及英国超级自行车锦标赛(British Superbike Championship)。这项锦标赛由于第四轮比赛中Henry Surtees在Brands Hatch赛道上的死亡事故而受到了玷污。", "section_level": 2}, {"title": "二次回归.", "content": "2017年初,国际汽联决定将GP2系列赛重新塑造为国际汽联二级方程序锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "其它二级方程序系列赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本二级方程序.", "content": "多年来,日本一直在举办一项名为“方程序2000”的赛事,其规则与2L F2相近。比赛起初允许使用2.4L单点火的商业化引擎,不过不久后便与FIA在20世纪70年代中期制定的规则接轨了。日本F2系列赛在欧洲F2停办后持续了两年,然后日本也采用了与F3000非常类似的规则。这项系列赛目前被叫做日本方程序(Formula Nippon)。日本同时还举办着一项叫做\"大锦标\"(Grand Champion)的系列赛——其使用的赛车是大型版的F2赛车——某种程度上相当于加美挑战杯(Can-Am)在F5000规则下的回归。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚二级方程序.", "content": "澳大利亚自1964年起就有自己的二级方程序级别的比赛。1978年起参赛赛车被要求必须使用容量在1100cc到1600cc之间的单点火商业化引擎作为动力。 Induction must be by means of carburettor/s, 必须使用普通送气引擎,最高转速不得超过8000rpm。  澳大利亚二级方程序锦标赛曾在1964到1965年间、1969到1977年间及1979到1988年间受到澳大利亚汽车运动联盟(Confederation of Australian Motor Sport)的制裁。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥二级方程序.", "content": "在20世纪80年代和90年代初,墨西哥曾举办过自己的二级方程序系列赛(以前被称为K级方程序)。其赛车类似于大西洋方程序(Formula Atlantic)所用赛车,只不过改装了2.2L克莱斯勒引擎。", "section_level": 2}, {"title": "英国二级方程序.", "content": "英国方程序3000(British Formula 3000)系列赛通常也被称为“二级方程序”,为的是吸引更多对该赛事不了解的观众。不幸的是此项更名并没有起到作用,赛事已经接近停办的边缘。曾有人提议用4.2L TVR引擎搭配F3000底盘的赛车来重组新的英国二级方程序,不过此方案并未实施。", "section_level": 2}], "src_summary": "二级方程序(Formula Two),简称F2,是方程序赛车比赛的一种。它曾于1985年被F3000赛车所取代,不过国际汽车联合会(FIA)2008年宣布2009年世界二级方程序锦标赛重新回归。赛事的目标是建立一个低成本的系列赛,以使得年轻车手有机会在最高等级的汽车运动中进行比赛。2013年后由于参赛者的数量减少,赛事被解散。", "tgt_summary": "Formula Two, abbreviated to F2, is a type of open wheel formula racing first codified in 1948. It was replaced in 1985 by Formula 3000, but revived by the FIA from 2009–2012 in the form of the FIA Formula Two Championship. The name returned in 2017 when the former GP2 Series became known as the FIA Formula 2 Championship.", "id": 382508}
{"src_title": "夏尔-瓦朗坦·阿尔康", "tgt_title": "Charles-Valentin Alkan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔康出生在犹太人家庭,父亲经营一个音乐学校。他是一名音乐天才,6岁就进入巴黎音乐学院,16岁毕业后就留校教授视唱练耳。不久后他结识了肖邦,1838年与肖邦合开音乐会,一举成名,但次年由于个人原因又退出舞台,1844年才复出。1853年后又退隐,独自作曲并研究宗教。1873年再次复出,并指导了一些学生。1888年3月29日,阿尔康在家中去世。原本人们传说他是在寻找一本犹太教著作时被倒塌的书堆砸死,但目前有新证据显示,他很可能是被一个衣帽架砸死的。阿尔康一生未婚,深居简出,后人对他的生平和思想了解甚少,这使他在人们心目中成为一个神秘人物。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "阿尔康是19世纪重要的钢琴作曲家。他的钢琴作品数量很多,风格各异,有只有十几小节的小品,也有长达四五十分钟的独奏协奏曲、交响曲。他的作品在调式和节奏运用上十分大胆,作品开头与结尾常常落在不同的调上,节奏变化多端,往往不规则。在内容上包罗万象,常常模仿自然界的音响,描绘作曲家独特的心境。阿尔康的音乐极大地开拓了钢琴音乐发展的道路,拓宽了钢琴音乐的范围,提高了钢琴的表现力,其历史意义越来越得到重视。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔-瓦朗坦·阿尔康(,1813年-11月30日-1888年-3月29日),犹太血统的法国作曲家,钢琴家。", "tgt_summary": "Charles-Valentin Alkan (; 30 November 1813 – 29 March 1888) was a French-Jewish composer and virtuoso pianist. At the height of his fame in the 1830s and 1840s he was, alongside his friends and colleagues Frédéric Chopin and Franz Liszt, among the leading pianists in Paris, a city in which he spent virtually his entire life.", "id": 2370648}
{"src_title": "海豚級潛艇", "tgt_title": "Dolphin-class submarine", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "海豚级的造舰预算在1989年7月编列,1990年1月开始执行,由于波斯湾战争前西德政府海关对外输出监控不周,让伊拉克得到西德厂商协助建造可生产化学武器及毒气的工厂,违背西德在1987年签订的导弹技术控制协议,且伊拉克在波湾战争期间持续使用飞云弹道导弹对以色列境内发动攻击,让以色列内部的危机意识升高;以色列利用这些理由向德国索讨补偿,德国总理柯尔同意德国政府替以色列全额支付前两艘海豚级潜舰、第三艘潜舰则补贴50%,作为以色列的战争补偿,同时也弥补德国厂商在冷战结束后流失的军火产业订单。第一批次的海豚级使用德国209型潜艇设计改良。  第二批次海豚级的采购谈判在21世纪,2006年以色列与德国达成协议增订2艘第二批次海豚级,第二批次引进了部分212型潜舰关键技术,最重要的升级是增设绝气推进装置,因此第二批次海豚级较第一批次排水量大增,且内部结构有28%重新设计。2006年7月6日,第二批次海豚级开工,2艘总价13亿欧元,其中有三分之一的造舰经费由德国政府补助,在2012年以前德国政府已经支付1.7亿欧元给蒂森克虏伯造船部门。在2006年的协议中原先并不存在第三艘第二批次订单,以色列与德国在2010年仍否认这个议题;但2011年5月以色列改口承认订购了第三艘第二批次海豚级,合约总价10亿美元;原本德国政府不打算继续补贴这艘潜舰的订单,但是在2011年7月德国与以色列达成协议,仍然补助了1.35亿欧元建造。  2017年10月,以色列与德国证实两国签订谅解备忘录,以色列将在2027年订购3艘第三批次的海豚级潜艇取代第一批次的3艘海豚级,德国政府仍将补贴该批订单的三分之一预算。", "section_level": 1}], "src_summary": "海豚级潜艇为以色列海军的常规动力潜舰、后型舰为绝气推进动力潜艇,由德国基尔的哈德威造船厂(HDW)所设计的一项新型潜艇,并由哈德威造船厂(HDW)和蒂森北海工厂(TNSW)共同负责造舰工程。该艇用于替代以海军70年代购得的盖尔级潜艇。", "tgt_summary": "The \"Dolphin\" class (Hebrew: הצוללות מסדרת דולפין) is a diesel-electric submarine developed and constructed by Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) in Kiel, Germany, for the Israeli Navy. The first boats of the class were based on the export-only German 209-class submarines, but modified and enlarged. The \"Dolphin\" 1 sub-class is slightly larger than the German Navy Type 212 in length and displacement. The three newer air-independent propulsion (AIP) equipped boats are similar to the Type 212 vessels in underwater endurance, which are longer, nearly 500 tonnes heavier in submerged displacement and have a larger crew than either the Type 212 or the Type 214.", "id": 1269701}
{"src_title": "斯坦尼斯瓦夫·若乌凯夫斯基", "tgt_title": "Stanisław Żółkiewski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "若乌凯夫斯基在利沃夫完成学业,能够很好地读写外国语言。他是国王斯特凡·巴托里的书记官。自1594年至1596年间,他镇压了塞维伦·纳里韦科领导的哥萨克起义。他又在1607年在古祖夫战役中镇压了泽布雷多夫斯基起义。他在1610年在克鲁希诺战役中对俄取得另一场重大胜利。在德米特里战争中,若乌凯夫斯基也因在战役中获胜,而占领了莫斯科,并俘虏了沙皇瓦西里四世。他支持选举瓦迪斯瓦夫四世为沙皇,在联邦与沙皇俄国之间建立自由的共主邦联。  他自1612年起成为未来的指挥官斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基的导师。他在1612年与1617年两次指挥对摩尔达维亚(摩尔达维亚权贵战争)与乌克兰的战役。他虽然年事已高(已经过70岁了),但依然作为指挥官积极服役,直到最后。  若乌凯夫斯基在1620年10月7日摩尔达维亚权贵战争采措拉战役于普鲁特河附近被杀,这时波军正处于战败撤退的阶段。战后,他的尸体遭到侮辱,身首异处,他的头颅被送往伊斯坦布尔作为战利品。他的骨骸与在战役中被俘的儿子被他的遗孀赎回,被葬在若乌凯夫(位于现在的乌克兰,现称若夫克瓦)圣劳伦斯教堂,而这所城镇也是他所建立的。他的死也让一名副其实的传奇故事兴起,这个传奇故事说一个基督教骑士为了保卫基督教而被异教徒杀死。若乌凯夫斯基包括若乌凯夫城堡在内的财产被继承给了雅库布·索别斯基,而这个人的儿子扬是波兰史上另一位伟大的指挥官。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯瓦夫·若乌凯夫斯基(,1547年-1620年)是一位波兰贵族、权贵与指挥官,参与了多场发生在波兰和其东部与南部边界的战役。他曾担任波兰立陶宛联邦政府的多个重要职务,其中包括利沃夫城主(自1590年起)、基辅省省长和王室大司法官(自1618年起)。他自1588年起成为王室陆军指挥官,并在1613年被提为王室大指挥官。他在人生中获得了对莫斯科公国、奥斯曼帝国与鞑靼人的重大胜利。直至21世纪,他仍是侵占俄罗斯最多领土的欧洲军事家,以及唯一一位攻陷俄罗斯首都的波兰人。若乌凯夫斯基于波兰-莫斯科战争(1605年–1618年)中率领1.8万军队重创俄国,使俄国势力大衰,但由于苏兹达尔公爵德米特里·米哈伊洛维奇·波扎尔斯基为首的抵抗军和摩尔达维亚贵族的叛乱,使他征服俄罗斯的计划最终失败。", "tgt_summary": "Stanisław Żółkiewski (; 1547 – 7 October 1620) was a Polish nobleman of the Lubicz coat of arms, magnate and military commander of the Polish–Lithuanian Commonwealth, who took part in many campaigns of the Commonwealth and on its southern and eastern borders. He occupied a number of high-ranking posts in the administration of the Commonwealth, including castellan of Lwów (from 1590), voivod of the Kiev Voivodeship and Great Chancellor of the Crown (from 1618). From 1588 he was also a Field Crown Hetman, and in 1613 was promoted to Grand Hetman of the Crown. During his military career he won major battles against Sweden, Muscovy, the Ottoman Empire and the Tatars.", "id": 275014}
{"src_title": "世界旅游组织", "tgt_title": "World Tourism Organization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界旅游组织的前身为1934年成立的国际官方旅游宣传组织联盟,其建基于1925年在海牙召开的国际官方旅游协会大会,1946年伦敦召开了首届国家旅游组织国际大会,翌年巴黎举行第二届大会,正式成立官方旅游组织国际联盟。1969年联合国大会批准将其改为政府间组织,1975年改为世界旅游组织,2018 年被纳入联合国体系之内。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "世界旅游组织成员分为正式成员、分支机构成员和附属成员,共拥有154个成员国。组织机构包括全体大会、执行委员会、秘书处及地区委员会。全体大会,每两年召开一次会议。执行委员会下设五个委员会,包括计划和协调技术委员会、预算和财政委员会、环境保护委员会、简化手续委员会、旅游安全委员会。秘书处负责日常工作。地区委员会为非常设机构,分为非洲、美洲、东亚和太平洋、南亚、欧洲和中东6个地区,每年召开一次会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界旅游组织(英语:World Tourism Organization,缩写UNWTO)是联合国下15个专门机构之一,成立的宗旨是促进和发展旅游事业以利于经济发展,总部设在西班牙马德里,现任秘书长是祖拉布·波罗利卡什维利。", "tgt_summary": "The World Tourism Organization (UNWTO) is the United Nations specialized agency responsible for the promotion of responsible, sustainable and universally accessible tourism. It is the leading international organization in the field of tourism, which promotes tourism as a driver of economic growth, inclusive development and environmental sustainability and offers leadership and support to the sector in advancing knowledge and tourism policies worldwide. It serves as a global forum for tourism policy issues and a practical source of tourism knowledge. It encourages the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism to maximize the contribution of tourism to socio-economic development, while minimizing its possible negative impacts, and is committed to promoting tourism as an instrument in achieving the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), geared towards eliminating poverty and fostering sustainable development and peace worldwide.", "id": 2441899}
{"src_title": "拉美莫爾的露琪亞", "tgt_title": "Lucia di Lammermoor", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一景:雷文斯伍德城堡近郊.", "content": "一群卫队士兵正在城堡近郊饮酒作乐,侍卫队队长诺尔曼进场制止并要求他们搜寻可疑的入侵者,他怀疑入侵者应该是埃德加并告诉本来即对埃德加心怀敌意的恩里科,埃德加的目的是来私会露琪亚。士兵们确认入侵者的确是埃德加,恩里科表达了他对埃德加的憎恨并誓言他将终止埃德加和露琪亚间的关系。", "section_level": 3}, {"title": "第二景:城堡旁公园入口之喷泉边.", "content": "露琪亚在喷泉边等待着埃德加,她告诉她的挚友艾丽莎她看到一位就在此地被雷文斯伍德祖先杀害的女孩的幽灵。艾丽莎告诉露琪亚幽灵的出现是警告她必须放弃对埃德加的爱恋。埃德加依约定出现,但却为了一项政治任务必须立即赶赴法国,他期望能与恩里科和平共处并与露琪亚成婚,虽然露琪亚认为这是不可能的事,但埃德加与露琪亚仍立下婚姻的誓言并交换戒指以为彼此的信物。", "section_level": 3}, {"title": "第二幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一景:雷文斯伍德城堡内恩里科的房间.", "content": "雷文斯伍德城堡内为露琪亚与阿图罗即将到来的婚礼正进行准备中,恩里科担心露琪亚是否真的愿意屈服并成婚,他和 诺尔曼伪造了一封埃德加写给新恋人的情书交给露琪亚,让露琪亚误以为埃德加已忘了她且移情别恋,恩里科离去后,露琪亚的牧师雷蒙德接续劝说露琪亚,期许她为了阿斯顿家族的未来应舍弃对埃德加的誓言并嫁给阿图罗,露琪亚在无奈中同意了婚事。", "section_level": 3}, {"title": "第二景:雷文斯伍德城堡大厅.", "content": "大厅中众人正欢唱着婚礼颂歌,阿图罗来到大厅准备进行与露琪亚的婚礼,露琪亚举止怪异,但恩里科解释这是因为 露琪亚仍在哀悼母亲的逝世。阿图罗愉快地签了婚约,接着露琪亚无助且不情愿地签了字,露琪亚方落笔,埃德加突然在两名侍卫的保护下出现在大厅,随即引发了冲突,雷蒙德拦阻了埃德加与恩里科间一触即发的战斗,同时出示了露琪亚签署的婚约要埃德加知难而退,埃德加诅咒露琪亚的不忠,要求退还彼此视为信物之戒指,并愤怒地将戒指践踏在地上后即欲离开大厅,此时恩里科的侍卫队队长诺尔曼及其卫队士兵群起围攻,混战中诺尔曼于埃德加的侍卫剑下身亡,埃德加随即离开了现场。", "section_level": 3}, {"title": "第三幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一景:海边塔楼(Wolf's Crag).", "content": "恩里科独自造访埃德加要求以决斗解决彼此的冲突,并谎称露琪亚正愉悦地享受新婚生活,最后埃德加同意了恩里科的要求,并约在黎明时前往海边塔楼附近的雷文斯伍德家族墓园进行决斗。", "section_level": 3}, {"title": "第二景:雷文斯伍德城堡大厅.", "content": "当大厅中众人仍高兴地庆祝婚礼时,雷蒙德阻止了欢宴并告诉众人露琪亚似乎已失去理智,还杀了她的新郎阿图罗。露琪亚离开新房回到大厅,她幻想着即将与埃德加快乐地进行婚礼,恩里科原仍想责难露琪亚,但发现露琪亚的精神状况后而懊悔不已,最后露琪亚精神完全崩溃。", "section_level": 3}, {"title": "第三景:雷文斯伍德家族墓园.", "content": "为解脱失去露琪亚的痛苦,埃德加思索著在决斗时故意死于恩里科的剑下,当他发现露琪亚已不在人世的事实且众人正因此哀悼后,埃德加以一把短剑自戕,期待与露琪亚在天堂再度相会。而拉美莫尔民众则在一旁祈求上天宽恕这场悲剧。", "section_level": 3}, {"title": "著名乐段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "六重唱.", "content": "歌剧史上最重要的六重唱“Chi mi frena in tal momento”(这一刻什么在制止着我)出现在第二幕第二景,董尼采悌让剧中六个主要人物各自述说自己的心情谱写而成此曲,再加上合唱团“Come rosa inaridita”(像朵枯萎的玫瑰)的烘托,将全剧在此景推向高潮。埃德加既愤怒于眼前所发生的一切却同时又表达对露琪亚始终不悔的爱意;恩里科一方面无法抑制他的的怒火却又对于操控摆弄妹妹的情感而感到懊悔;露琪亚感到所有人都辜负了她,受尽折磨却欲哭无泪;雷蒙德慨叹露琪亚所受的苦难与委屈;艾丽莎悲咏露琪亚正如一朵凋零中的玫瑰;阿图罗则只能感叹这可怕的时刻。", "section_level": 2}, {"title": "露琪亚疯狂场景.", "content": "露琪亚疯狂场景“Il dolce suono...Spargi d'amaro pianto”自董尼采悌完成本剧后已成为众花腔女高音的竞技场,更成为少数著名女高音如琼·苏莎兰(Dame Joan Sutherland)之代表作。几乎所有饰演露琪亚的女高音都在疯狂场景的末段自行增添了装饰奏,但通常仅仅是为了展现传统的美声唱法与技巧,穿插了大量的颤音、波音(mordent)、组音(turns/gruppetto)、以及华彩乐段(cadenza),然而知名女高音玛丽亚·卡拉丝(Maria Callas)在此景加上了装饰音则是为表达其对该曲与场景独到的诠释。于结尾之处,多以高音降E(High E-flat)收尾,较特出之女高音如Ruth Welting 及Mariella Devia 则能以原著版本高音F结束,因而博得乐迷的赞叹与激赏。", "section_level": 2}, {"title": "乐段列表.", "content": "1. Preludio 2. Percorrete le spiaggie vicine  3. Tu sei turbato!  4. Cruda, funesta smania (Enrico)  5. La pietade in suo favore (Enrico)  6. Ancor non giunse! (Lucia)  7. Regnava nel silenzio (Lucia)  8. Quando rapito in estasi (Lucia)  9. Egli s'avanza (Alisa, Edgardo, Lucia)  10. Sulla tomba che rinserra (Edgardo, Lucia)  11. Qui di sposa eterna...Ah! Verrano a te sull'aure (Edgardo, Lucia) 12. Lucia, fra poco a te verrà  13. Appressati, Lucia  14. Il pallor funesto, orrendo  15. Soffriva nel pianto  16. Che fia  17. Se tradirmi tu potrai  18. Ebben? - Di tua speranza  19. Ah! cedi, cedi (Raimondo)  20. Al ben de'tuoi qual vittima (Raimondo)  21. Per te d'immenso giubilo  22. Dov'è Lucia?  23. Chi mi frena in tal momento (六重唱)  24. T'allontana sciagurato 25. Orrida è questa notte  26. Qui del padre ancor respira  27. D'immenso giubilo  28. Ah! cessate quel contento  29. Oh! qual funesto avvenimento!  30. Oh, giusto cielo!...Il dolce suono (Lucia; 疯狂场景)  31. Ohimè! sorge il tremendo fantasma  32. S'avanza Enrico  33. Spargi d'amaro pianto  34. Si tragga altrove  35. Tombe degli avi miei (Edgardo)  36. Fra poco a me ricovero  37. Oh meschina!  38. Tu che a Dio spiegasti l'ali (Edgardo)", "section_level": 1}, {"title": "线上试听.", "content": "Lucia di Lammermoor: 全曲试听 于 Magazzini-Sonori", "section_level": 1}], "src_summary": "《拉美莫尔的露琪亚》(Lucia di Lammermoor)是葛塔诺·董尼采悌(Gaetano Donizetti)以沃尔特·司各特(Walter Scott)的史实小说《拉美莫尔的新娘》(The Bride of Lammermoor)为剧本所谱写的一部三幕歌剧。该剧故事内容为英国苏格兰安妮女王(于十七世纪晚期继任威廉三世之王位)时代,互为世仇的两大家族阿斯顿家族(Ashtons)和雷文斯伍德家族(Ravenswoods)间所发生的爱情悲剧。", "tgt_summary": "Lucia di Lammermoor is a \"dramma tragico\" (tragic opera) in three acts by Gaetano Donizetti. Salvadore Cammarano wrote the Italian-language libretto loosely based upon Sir Walter Scott's historical novel \"The Bride of Lammermoor\".", "id": 837045}
{"src_title": "异常处理", "tgt_title": "Exception handling", "src_document": [{"title": "硬件领域.", "content": "硬件的异常处理机制由 CPU 完成。这种机制支持错误检测,在发生错误后会将程序流跳转到专门的错误处理过程(英语:error handling routines)中。发生异常前的状态存储在栈上。", "section_level": 1}, {"title": "操作系统提供的异常处理设施.", "content": "针对程序中可能发生的异常,操作系统可能通过 IPC 来提供对应的处理设施。进程执行过程中发生的中断通常由操作提供的「中断服务子程序」处理,操作系统可以借此向该进程发送信号。进程可以通过注册信号处理器的方式自行处理信号,也可以让操作系统执行默认行为(比如终止该程序)。  从进程的视角,硬件中断相当于可恢复异常,虽然中断一般与程序流本身无关。", "section_level": 1}, {"title": "软件领域.", "content": "在编程语言领域,通常 异常(英语:exception)这一术语所描述的是一种数据结构,该数据结构可以存储异常(exceptional)相关信息。异常处理的常见的一种机制是移交控制权。引发异常,也叫作抛异常,通过该方式达到移交控制权的效果。异常抛出后,控制权会被移交至某处的接,并执行处理。  从子程序作者的角度看,如果要表示当前子程序无法正常执行,抛出异常是很好的选择。无法正常执行的原因可以是输入参数无效(比如值在函数的定义域之外),也可以是无法获得所需的资源(比如文件不存在、硬盘出错、内存不足)等等。在不支持异常的系统中,子程序需要通过返回特殊的实现类似的功能。然而返回错误码可能导致,子程序的使用方需要编写额外的代码,才能将普通的返回值与错误码相区别。  编程语言对异常有着截然不同的定义,但现代语言大致上可分两类:  Kiniry 强调“语言的设计仅仅部分地影响了异常机制的使用,结果上,(在整个系统的运行期间)形成的对异常使用的态度会处理影响部分或者所有的失败(错误)。另外,其他主要的影响还有示例、核心代码的编写、技术书籍杂志文章以及相关讨论”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1960/1970年代,Lisp语言发展出软件异常。最初版本是在1962年 Lisp 1.5的时候,这时候异常通过codice_1关键词进行捕捉,并在出错时候,通过codice_2进行返回,而不是以前的终止程序或者进行调试器。1960年代后半,MacLisp语言通过codice_3关键词引入引发错误机制。Lisp的这种创新不仅仅被应用于抛出错误,还被应用于非本地控制流(non-local control flow)。在在1972年6月,MacLisp 语言通过codice_4 和codice_5两个新的关键词来实现非本地控制流,并保留codice_1 和 codice_3 专门做错误处理。在1970中后,codice_2衍生清除操作(LISP的新功能),对应着现今常见的codice_9。该操作也被 Common Lisp使用了。与之同时代,Scheme也诞生了codice_10,用于处理closures中的异常。 and 是首篇文章介绍结构化的异常处理。 1980年后,异常处理被广泛利用于许多编程语言。  PL/I语言使用的是动态域异常,然而稍微现代的编程语言多用词法作用域的异常。PL/I语言的异常处理包含事件(不是错误)、注意、EOF、列举了的变量的修改。虽然现在的一些编程语言支持不含错误信息的异常,但是他们并不常见。  一开始,软件的异常处理是包含恢复的异常(恢复语法,就像大部分的硬件异常一样)和不恢复的异常(终止语法 )。但是,在1960/1970时代,在实践中得出恢复语句是十分低效的(C++标准相关的讨论可见),因此恢复语句就很少再出现了,通常只能在类似Common Lisp和Dylan这种语言中见到。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "1980年Tony Hoare 在异常处理上提出了反对意见,这样描述Ada语言时,认为异常处理是十分危险那的。  对于软件而言,异常处理经常无法正确的处理,尤其是当这里有多种来自不同源代码的异常时。在对五百万行Java代码进行数据流分析时,我们发现了超过1300个异常处理。这是1999-2004年的前沿报告以及他们的结论,Weimer 和 Necula写到,异常是一个十分严峻的问题,他们会创造隐藏的控制流途径,这种途径是编程人员很难去推理的。  Go语言的初始版本并没有异常处理,而因此被有的开发者认为控制流十分冗余。后来,追加了类似的异常处理的语法/机制,但是Go语言的作者建立这仅仅在整个程序不可恢复的错误时候使用它。  异常,作为一个非结构化的流程,它会增加资源泄露的可能性(如:从锁住的代码中逃脱,在打开文件时候逃脱叼),也有可能导致状态不一致。因此,出现了集中异常处理的资源管理技术,最常见的结合Dispose pattern和解除保护一起使用(如codice_9语句),会在这段代码的控制权结束时自动释放资源。", "section_level": 2}, {"title": "错误处理.", "content": "错误处理(error handling)是通过处理函数的返回值的形式从而处理错误的一种编程方式。在Go等返回值可为复数的语言中,可通过将其中一个值设为错误值,从而达到错误处理的效果。 f, err := os.Open(\"filename.ext\") if err!= nil { // do something with the open *File f 在仅仅支持返回状态码的语言里,可通过处理错误码,达到错误处理的效果。shell语言可通过codice_12获得函数执行的退出码,从而判断是否出错。  在其他语言中,可以通过判断结果的某一个特征,从而达到错误处理部分的效果,但不意味着这些语言自身支持错误处理。如,Java等面向对象的语言往往会通过null值判断是否执行失败,但有时候也会通过异常处理判断是否执行失败。", "section_level": 2}, {"title": "未捕捉异常(Uncaught exceptions).", "content": "如果一个异常抛出后,没有被捕捉,那么未捕捉异常将会在运行时被处理。进行该处理的程序(routine)叫 未捕捉异常处理器()。大部分的处理是终止程序并将错误信息打印至控制台,该信息通常包含调试用(debug)的信息,如:异常的描述信息、栈追踪(stack trace)。通常处于最高级(应用级别)的处理器,即便捕捉到异常也会避免终止自身(如:线程出现异常,主线程也不会终止)。  值得了解的是,在即便未捕捉异常导致了程序异常中断(如:异常没被捕捉、滚动未完成、没释放资源),程序仍旧能正常地顺序性地关闭。只要确保运行时(runtime)能正常地运行,因为 运行时 控制着整个程序的执行。  作为默认的未捕捉异常处理器是可以被替换的,不管是全局还是单线程的,新的未捕捉异常处理器可以尝试做这些事情:未捕捉异常导致关闭了的线程,使之重启;提供另一种方式记录日志;让用户报告未捕捉异常等等。在Java中,单一线程可以使用codice_13,全局可以用codice_14;在python中,可通过修改codice_15。", "section_level": 2}, {"title": "异常的静态检查(Static checking of exceptions).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "检查性异常(Checked exceptions).", "content": "Java的设计者设计了 检查性异常(Checked exceptions)。当方法引发“检查性异常”时,“检查性异常”将成为方法符号的一部分。例如:如果方法抛出了codice_16,我们必须显式地使用方法符号(在Java中是codice_17),如果不这样做的话将会导致编译时错误(compile-time error)。", "section_level": 3}, {"title": "编程语言相关支持.", "content": "许多常见的程序设计语言,包括Actionscript,Ada,BlitzMax,C++,C#,D,ECMAScript,Eiffel,Java,ML,Object Pascal(如Delphi,Free Pascal等),Objective-C,Ocaml,PHP(version 5),PL/1,Prolog,Python,REALbasic,Ruby,Visual Prolog以及大多数.NET程序设计语言,内建的异常机制都是沿着函数调用栈的函数调用逆向搜索,直到遇到异常处理代码为止。一般在这个异常处理代码的搜索过程中逐级完成栈卷回(stack unwinding)。但Common Lisp是个例外,它不采取栈卷回,因此允许异常处理完后在抛出异常的代码处原地恢复执行。而 Visual Basic(尤其是在其早于.net 的版本,例如 6.0 中)走得更远:codice_18 语句可轻易指定发生异常后是重试(codice_19)还是跳过(codice_20)还是执行程序员定义的错误处理程序(codice_21)。  多数语言的异常机制的语法是类似的:用codice_22或codice_23抛出一个异常对象(Java或C++等)或一个特殊可扩展的枚举类型的值(如Ada语言);异常处理代码的作用范围用标记子句(codice_24或codice_25开始的语言作用域)标示其起始,以第一个异常处理子句(codice_26等)标示其结束;可连续出现若干个异常处理子句,每个处理特定类型的异常。某些语言允许codice_27子句,用于无异常出现的情况。更多见的是codice_28子句,无论是否出现异常它都将执行,用于释放异常处理所需的一些资源。  C++异常处理是资源获取即初始化(Resource-Acquisition-Is-Initialization)的基础。  C语言一般认为是不支持异常处理的。Perl语言可选择支持结构化异常处理(structured exception handling)。  Python语言对异常处理机制是非常普遍深入的,所以想写出不含codice_29的程序非常困难。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "在python里只存在异常与语法错误(syntax errors)。语法错误是在运行之前发生的。而异常是在运行时发生的错误,它将无条件停止程序,除非进行捕捉处理。", "section_level": 3}, {"title": "Java.", "content": "异常是异常事件(exceptional event)的缩写。异常是一个事件,它发生在程序运行时并会打乱程序指示的正常流程。当方法出现了错误时,方法会创建一个对象并将它交给运行时系统(runtime system),所创建的对象叫 异常对象(exception object),该对象包含了错误的信息(描述了出错时的程序的类型和状态)。创建错误对象和转交给运行时系统的过程,叫 抛出异常(throwing an exception)。  codice_30 和codice_31均是不检查的异常(Unchecked Exceptions)。错误不等于错误类(codice_31),错误类代表着不应该被捕捉的严重的问题。codice_30 意味着程序出现问题了。", "section_level": 3}, {"title": "Go.", "content": "Go语言提倡的是错误处理(error handling)。Go语言设计者系统希望使用者在错误出时,显式地检查错误。 Go虽然不提供与Java语言的codice_34同等的功能语句,但是取而代之,提供了轻型的异常处理机制codice_35。", "section_level": 3}, {"title": "异常安全.", "content": "一段代码是异常安全的,如果这段代码运行时的失败不会产生有害后果,如内存泄露、存储数据混淆、或无效的输出。异常安全可分成不同层次:  例如,考虑一个smart vector类型,如C++'s codice_36或Java's codice_37。当一个数据项codice_38插入vector codice_39,必须实际增加codice_38的值到vector的内部对象列表中并且修改vector的计数域以正确表示codice_39中保存了多少数据项;此时如果已有的存储空间不够大,就需要分配新的内存。内存分配可能会失败并抛出异常。因此,vector数据类型如果是“失败透明”保证将会非常困难甚至不可能实现。但vector类型提供“强异常安全”保证却是相当容易的;在这种情况下,codice_38插入codice_39或者成功,或者codice_39保持不变。如果vector类型仅提供“基本异常安全”保证,如果数据插入失败,codice_39可能包含也可能不包含codice_38的值,但至少codice_39的内部表示是一致的。但如果vector数据类型是“最小异常安全”保证,codice_39可能会是无效的,例如codice_39的计数域被增加了,但codice_38并未实际插入,使得内部状态不一致。对于“异常不安全”的实现,程序可能会崩溃,例如写入数据到无效的内存。  通常至少需要基本异常安全。失败透明是难于实现的,特别是在编写库函数时,因为对应用程序的复杂知识缺少获知。", "section_level": 2}], "src_summary": "异常处理 的英语是Exception handling。另外值得注意的是,大陆所用“”对应的英文是Abnormality,港澳台以及日本使用的是“”。", "tgt_summary": "In computing and computer programming, exception handling is the process of responding to the occurrence of \"exceptions\" – anomalous or exceptional conditions requiring special processing - during the execution of a program. In general, an exception breaks the normal flow of execution and executes a pre-registered \"exception handler\"; the details of how this is done depend on whether it is a hardware or software exception and how the software exception is implemented. It is provided by specialized programming language constructs, hardware mechanisms like interrupts, or operating system (OS) inter-process communication (IPC) facilities like signals. Some exceptions, especially hardware ones, may be handled so gracefully that execution can resume where it was interrupted.", "id": 1753833}
{"src_title": "保罗·迪·雷斯塔", "tgt_title": "Paul di Resta", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "迪雷斯塔自1994年开始参加各类卡丁车之大小赛事,直至2001年为止,至此,其后入了赛车手的圈子。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序赛车.", "content": "保罗在2005年以 Manor Motorsport 的队员身份参加三级方程序赛车(),赢得声望极高的迈凯轮汽车运动BRDC年度青年车手奖(),1992年他的表兄弟达里奥·弗朗奇蒂()也曾得过此奖。隔年更击败当时的队友。现为红牛车队的赛巴斯蒂安·维泰尔并夺冠,迪雷斯塔亦赢得2006年在萨德霍特公园赛道()进行的F3大师赛()。", "section_level": 2}, {"title": "德国房车赛.", "content": "2007年他为梅塞德斯参加德国房车赛。在比赛中他获得第五名,前四名分别为马蒂亚斯·埃克斯托姆(Mattias Ekstrom,他赢得他第二个德国房车赛冠军)、邦罗·史宾格拿(Bruno Spengler)、马田·汤姆齐克(Martin Tomczyk)和詹米·格林(Jamie Green)。他是开非2007年车款的车手中最快的。他的表现让他赢得了2008年的奔驰C级(Mercedes C Klasse),这是给他在德国房车赛中杰出的初出场赛季的奖赏。迪·雷斯塔比了一场绝好的锦标赛,赢了两场比赛并在分数上得第二,只比奥迪的冠军提摩·舒尼达(Timo Scheider)差四分。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "迪雷斯塔参加2011年的一级方程序赛事,在澳洲站以第12名完成,但由于沙巴车队的战事违规,迪雷斯塔升至第10名,获得第1分。在最初两站取得分数后,表现一直低沉,接着在意大利站及新加坡站取得好表现,车手榜排名亦开始上升。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "迪雷斯塔在巴林站力压费尔南多·阿隆索和路易斯·汉米尔顿获得了第六名。", "section_level": 3}, {"title": "一级方程序赛绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中。  由于未能完成原定赛程的75%,车手只有一半分数。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·迪·雷斯塔(Paul di Resta;1986年-4月16日),英国苏格兰西洛锡安人,职业赛车手。为知名赛车手达里奥·法兰基蒂(Dario Franchitti)、马利诺·法兰基蒂(Marino Franchitti)之堂弟。于2010年2月接手其家族于西洛锡安所经营之休闲企业主任。2011年～2013年曾效力于一级方程序赛车印度力量车队,担任主力车手,目前效力于德国房车大师赛,效力于梅赛德斯-奔驰车队。", "tgt_summary": "Paul di Resta (born 16 April 1986) is a British racing driver from Scotland who currently drives in the FIA World Endurance Championship with United Autosports. He drove in Formula One for Force India from to, and became a reserve driver for the Williams F1 team in, driving a single race for them as a substitute driver in. A former Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) and Formula 3 Euroseries champion, di Resta did not secure a Formula One drive for 2014, and rejoined Mercedes to race again in DTM.", "id": 2004095}
{"src_title": "西蒙·凯尔", "tgt_title": "Simon Kjær", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴勒莫.", "content": "凯尔于2008年7月加盟意甲球会巴勒莫。在2008年10月26日对佛罗伦萨的意甲赛事以替补身份首度为球会披甲,表现颇获好评,自此取得稳定的上阵机会。  于2009年至2010年球季,凯尔稳夺中坚正选位置,于联赛上阵35场,攻入2球,为球会赢得欧足联欧洲联赛席位立下汗马功劳。", "section_level": 2}, {"title": "沃尔夫斯堡.", "content": "2010年夏天,凯尔转投沃尔夫斯堡,签约四年。", "section_level": 2}, {"title": "外借罗马.", "content": "2011年8月31日凯尔以借用身份重返意甲加盟罗马,为期一整个球季,罗马并可于借用期满后优先正式收购", "section_level": 2}, {"title": "职业数据.", "content": "以下是基查的职业数据..", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "凯尔于2009年6月6日对瑞典的世界杯外围赛在国家队作处子演出。其后获主教练摩顿·奥臣征召入选2010世界杯23人大军名单,并于首两场分组赛跟丹尼尔·阿格合组双中坚。可惜因累积两面黄牌须停赛一场,无缘于对日本队的关键赛事上阵。球队最终于分组赛黯然出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "西蒙·凯尔(,1989年-3月26日)出生于霍森斯,是一名丹麦足球运动员,司职中后卫,现时被西甲球队塞维利亚外借至意甲球会AC米兰。凯尔于2009年2月首次入选丹麦国家队,当时年仅19岁。", "tgt_summary": "Simon Thorup Kjær (; born 26 March 1989) is a Danish professional footballer who plays as a centre back for Italian club Milan on loan from Spanish club Sevilla and captains the Denmark national team.", "id": 595117}
{"src_title": "食骨蠕虫", "tgt_title": "Osedax", "src_document": [{"title": "生理结构.", "content": "食骨虫没有胃、口和肛门,主要是依靠共生细菌来消化鲸的脂肪和骨油后分解出营养来供它们吸收。它们有彩色羽毛状的结构来充当鳃,显著的根毛状结构用来吸收营养和排泄废物。在一只雌性个体中,寄生着50-100只显微镜下才能看到的雄性个体,因为雄虫在幼虫期时就不再长大了。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "无论在野外还是在实验室环境下的水中,人们都能观察到雌虫会大量产卵。\"Osedax rubiplumus\"一次能产出上百个卵母细胞。排出体外时卵细胞已受精。它们的内共生体——海洋螺菌目(Oceanospirillales)细菌在这些卵母细胞中是不存在的,而是在之后从外界获得。对于成体,细菌居住在根毛状结构上,而这些结构用于进入鲸骨。它们的生殖力似乎非常旺盛,持续不断的繁殖。从它们的生殖特点就能得知,虽然沉入海底的鲸鱼遗体很稀少,食骨蠕虫属的多样性仍然很强的原因。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "在2002年该属被发现后,第一次对外宣布是在2004年的《科学》杂志上。2005年,瑞典的一些海洋生物学家进行了一项试验,结果成功的在瑞典西海岸的北海发现了一新种。在试验中,他们将一只被冲上岸的小须鲸遗体沉入120米深的海中,并观察了数个月。结果出人意料,生物学家们发现这次的发现与之前不同,新种\"Osedax mucofloris\"生活在浅海中,而之前发现的食骨蠕虫是生活在深海中的。  2009年11月,研究者在加利福尼亚海岸的蒙特利湾发现了多达15种食骨蠕虫。  美国夏威夷大学的海洋生物学家克雷格·史密斯(Craig Smith)指出,19世纪末有半数的食骨蠕虫灭绝,因为当时90%的鲸都由于捕鲸活动被杀死。", "section_level": 1}, {"title": "生态位.", "content": "食骨蠕虫对于海洋脊椎动物遗体的降解所扮演的角色备受人们争议。一些科学家认为食骨蠕虫只消耗鲸骨,而另外一些人认为它们可以消耗多种类型的遗体。这种争议是由于一个生物地理学悖论引起的:虽然鲸遗体坠入海底是很罕见的,这个过程持续的时间也很短暂,食骨蠕虫仍然有广阔的生物地理学分布,而且也具有很强的多样性。一种假设超前的解释了它们如此成功的原因,认为它们能将多种脊椎动物的遗体收集到鲸骨附近。已有一项试验试图证实这一假设,已知一个食骨蠕虫属的变种能将海底的牛骨收集起来。人们也曾观察到它们能将水面舰船厨房垃圾中混入的陆生动物骨头收集起来。其他一些科学家也对此假设提出了反对意见,认为牛骨试验并不满足自然栖息地的条件,而且陆生动物骨头大量进入海中的可能性也是微乎其微的。他们还指出,残羹落入海中,动物遗体很快就会消失,食骨蠕虫可能来不及收集,而且也没有相似的其他观测案例来证实这一假设。食骨蠕虫对于降解海洋脊椎动物的真正作用是需要被人们深入了解的,因为这对于研究海洋脊椎动物的埋葬学非常重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "食骨蠕虫属(学名:')是一类深海多毛纲动物,俗称食骨虫\"',学名\"Osedax\"来自拉丁语,意为“食骨的”,得名的原因它们主要是靠在鲸遗体的骨头上钻洞来获取骨头里的脂类物质,这些物质是它们主要的营养物质。", "tgt_summary": "Osedax is a genus of deep-sea siboglinid polychaetes, commonly called boneworms, zombie worms, or bone-eating worms. \"Osedax\" is Latin for \"bone-eating\". The name alludes to how the worms bore into the bones of whale carcasses to reach enclosed lipids, on which they rely for sustenance.", "id": 2735418}
{"src_title": "聖安東尼", "tgt_title": "Anthony the Great", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "圣安东尼生长在富有的基督教家庭。自幼个性安静恬淡,且常与家人前往教堂,异于当时轻视信仰的年轻人。圣安东尼大约十八至二十岁时,父母相继去世,便将庞大财产和唯一的妹妹交付给他。有一次,圣安东尼走在路上时,反复思想众使徒是怎样舍弃一切而跟随主。圣安东尼一边思想这些事情,一边走进教堂,当时有人正在宣读福音书,就是耶稣对富有的少年人说:「你若愿意作完全人,可去变卖你所有的,分给穷人,就必有财宝在天上;你还要来跟从我。」这句话深深激励圣安东尼,使他保留部分财产给他的妹妹,将余下的变卖及赒济穷人。不久后,又听到一句话说:「不必杞人忧天,车到山前必有路,着眼当下足矣。」圣安东尼于是放弃所有财产,并将妹妹交托给受尊重和可靠的贞女们后,便进入隐修生活。", "section_level": 2}, {"title": "隐修时期.", "content": "那时候的隐修风气尚未兴盛,因此每一个期望关注灵修生活的人,多在自己家乡附近独自修行。圣安东尼首先在自家附近退隐达十五年之久,并向住在附近的隐士们学习如何善度隐修的生活。当圣安东尼三十多岁时,便渡过尼罗河,到沙漠中一座名叫庇斯比尔(Mt. Pispir)的山上,住在一个荒废多年的军用城堡中,追求祈祷和独修的生活。圣安东尼刚搬去时,城堡中有很多的蛇,于是他先把蛇赶出去。在生活环境方面如此,在属灵方面也当如此操练。圣安东尼将自己锁在城堡中二十五年之久。他的一位朋友每年两次把半年需用的面包送给他,因为当地天气干燥,面包不易变坏;此外,城堡内有泉水源供应食水。对圣安东尼来说,只要有神同在,水和面包就够了。  根据圣亚他那修《圣安东尼传》的记载,在这段时间中,圣安东尼除了默想神之外,其余的时间只作二件事:一、与内心的情欲争战;二、与魔鬼的权势争战。可见在这二十五年内,他把三分之二的时间花在与罪恶争战。虽然如此,圣安东尼并不因为独修与争战而憔悴。由于圣安东尼二十五年深居堡垒,他的朋友们一直很关心他的健康,于是在二十五年后破门而入,进入城堡。他们以为会看见一位残弱的老人,然而他们见到圣安东尼的样貌比二十五年前更平静而健康。这件事情也引起时人的关注与赞赏。  因此,圣安东尼的品格与智慧就吸引许多民众向他求教,以致于影响他的独修生活。当时跟随圣安东尼的群众效法他的榜样,也在庇斯比尔山附近的山洞或小屋中独修,而圣安东尼则固定地予以会晤并指导,如此维持了五至六年。  随后,圣安东尼退隐到尼罗河与红海间的克津山(Mt. Colzim)旷野,在那里度过他最后的45年半独修生活。虽然圣安东尼重视独修,然而他也关怀其他基督徒的生命,因此他时常往来于自己的小室与庇斯比尔山之间。罗马皇帝马克西米努斯于311年兴起教难期间,圣安东尼两度前往亚历山大城,愿与当时受到迫害的基督徒同殉道。他走访并安慰那些被囚禁的基督徒。当总督看到圣安东尼不顾生死地宣扬他的信仰时,命令圣安东尼离开亚历山大城,甚至要加诸刑罚,然而圣安东尼仍坚定地与总督辩论,最终此事平息,圣安东尼也平安返回他所隐修的堡垒中。后来圣安东尼不再需要完全的独居生活,于是将追随者组织为一个隐修团体。他做了这个早期修道院的院长,并且将类似的团体联结成一个网络。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "约355年时,圣安东尼与圣亚他那修致力于对抗当时盛行的异端亚流主义。次年,圣安东尼逝世。当时埃及的丧葬风俗,是以香料殓尸,使尸体能长时间保存而不腐坏。圣安东尼对此大为反对,所以他在临死前吩咐,他的遗体由麦加利沃斯和亚麦大两弟子埋在泥土中;埋葬地点应严守秘密,不许告知外人。圣安东尼遗命将平日常穿的一件羊皮衣服和一件大衣赠送给圣亚他那修,表示他与圣亚他那修在信德上永相团结。另一件羊皮衣赠送给山拉本主教。他身上穿的苦衣则由会士保存,做为纪念。  圣安东尼的隐修风范影响后代基督徒,其中尤以圣奥古斯丁为代表。圣奥古斯丁在他的《忏悔录》中,描述当他看到圣安东尼的一生后,所带给他的冲击(当时圣安东尼已过世三十年)。圣奥古斯丁说:「我们听了自己不胜惊奇,竟在这样近的时代,就在我们的并时,你的灵异的迹象在纯正的信仰内,在公教会内显示了确切不移的证据。」圣安东尼虽非首位隐修士,然而他的榜样促使修道生活的兴盛,使后人尊称他为「修道运动之父」。", "section_level": 2}, {"title": "灵修.", "content": "圣安东尼的灵修思想,侧重对付肉体与罪恶,还有处理孤独的问题。  圣安东尼认为要轻视肉身,才能保全灵魂。因此,应当把所有时间放在灵魂方面,减少对身体的照顾,克己苦身。然而,单单对付肉体未能使灵修生活完整,还需更进一步对付罪恶。圣安东尼认为对付罪恶的方法就是要多默想自己的罪和神的审判。  在对付肉体与罪恶的同时,心灵的孤独也是不可忽略的层面。圣安东尼主张独修,借由长时间的安静独处,才能更深刻地看见心灵中的阴暗。虽然如此,圣安东尼也劝弟兄彼此认罪。因此,圣安东尼的对付罪的灵修思想,既重视个人省察,也强调要与弟兄彼此面对,才能有健全的修道生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣安东尼(St. Anthony the Great,约251-356年),或称「伟大的圣安东尼」、「大圣安东尼」。罗马帝国时期的埃及基督徒。是基督徒隐修生活的先驱,也是沙漠教父的著名领袖。", "tgt_summary": "Anthony or Antony the Great ( \"Antṓnios\"; ; ; c. 12 January 251 – 17 January 356), was a Christian monk from Egypt, revered since his death as a saint. He is distinguished from other saints named Anthony such as, by various epithets of his own:,, and For his importance among the Desert Fathers and to all later Christian monasticism, he is also known as the. His feast day is celebrated on 17 January among the Orthodox and Catholic churches and on Tobi 22 in the Coptic calendar.", "id": 1043828}
{"src_title": "水准测量", "tgt_title": "Levelling", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "水准测量的基本原理是测定两点间的高差,从而根据已知点高程而推算出未知点的高程。求两点高差的方法如下图所示:  如果知道后视点的高程 formula_1,则前视点的高程即为 formula_2 = formula_1 + D 。这种计算高程的方法称为高差法。如果已知仪器高程(视线高程) formula_4,可直接求得要求的前视点高程 formula_2 = formula_6 ± formula_7,此法称为视线高法,常用于建筑工程施工中。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "如果已知点与未知点的距离较远或高差较大时,仅安置一次仪器便不能测得它们的高差,这时需要加设若干个临时的立尺点,作为传递高程的过渡点,称为转点。每安置一次仪器,称为一个测站,每个测站所测的高差之和,即为待测两点的高差。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "水准测量的仪器主要是水准仪和水准尺,根据水准测量精度的要求需选择相应精度的水准仪和相应的水准尺。", "section_level": 1}, {"title": "误差.", "content": "水准测量的误差主要来自以下三种:  水准测量的误差无法完全避免,但是可以在测量作业时采取一定措施来减少误差的影响。比如观测时用伞遮挡仪器,尽量使前、后视的距离相等或视距累计差规定一个限值,可以降低i角误差和调焦误差;在一测段中使测站数为偶数可以消除水准尺零点差;采用“后-前-前-后”的观测顺序可以减少仪器下沉的影响;进行往返观测,取高差平均值可以减弱水准尺下沉的影响等。", "section_level": 1}], "src_summary": "水准测量是一种使用水准仪和水准尺测量地面点高程的方法,因其操作方法简单、易于操作,且精度可靠,所以是目前测定地面点高程的主要方法之一。", "tgt_summary": "Levelling (British English) or leveling (American English; see spelling differences) is a branch of surveying, the object of which is to establish or verify or measure the height of specified points relative to a datum. It is widely used in cartography to measure geodetic height, and in construction to measure height differences of construction artifacts.", "id": 1306252}
{"src_title": "彼得·佐勒", "tgt_title": "Peter Zoller", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "彼得·佐勒早年在因斯布鲁克大学学习物理,于1977年2月获得博士学位,并成为理论物理所的一名讲师。在1978-1979年,他获得Max Kade 奖金,赴美南加州大学做研究,师从Peter Lambropoulos教授。1980年,他前往新西兰的奥克兰,成为Dan Walls组内的一名研究员。随后,于1981年,彼得·佐勒向因斯布鲁克大学递交了他的著作“Über die lichtstatistische Abhängigkeit resonanter Multiphoton-Prozesse”,并凭此获得了“venia docendi”教授职位。他于1981-1982年及1988年在博尔德科罗拉多大学联合研究所(JILA)做访问学者,并于1986年成为在法国奥赛的巴黎十一大学的客座教授。1991年,彼得·佐勒成为博尔德科罗拉多大学的物理系教授和JILA的会员。1994年底,他接受了因斯布鲁克大学的讲席教授的职位,并工作至今。此外,从2003年起,彼得·佐勒在奥地利科学院的量子光学和量子信息研究所获得了科学主管的职位。  彼得·佐勒作为联合会员始终同JILA保持紧密的联系。此外,国际上很多研究中心也相继聘请他为客座教授。2004年,他被聘为哈佛大学的Loeb讲席教授,中国科学技术大学的严济慈讲席教授以及清华大学的讲席教授。2005年他被聘为荷兰莱顿大学的Lorentz讲席教授。在过去三年中,他还作为中国科学院科维里理论物理研究所的顾问团成员,协调组织了冷原子物理中的凝聚态物理的科研项目。  作为一名理论物理学家,彼得·佐勒主要从事光和原子相互作用的研究。除了量子光学的基础研究外,他还成功的将量子信息和固体物理结合起来。1995年,他和I. Cirac所提出了基于激光和离子阱的量子计算机模型。这一量子计算机模型已经于近年在少量量子比特系统上获得实验验证,并被认为是未来最有希望发展成可集成的实用量子计算机的方案。另外,佐勒和他的合作者们还致力于研究量子光学和固体物理之间的交叉学科。他建议用冷原子来建立量子模拟器来研究高温超导物理中尚未被解释的现象。佐勒所提出的想法和概念吸引了科学界相当多的注意力,迄今为止,他的工作已近被引用了接近25000余次。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "彼得·佐勒由于在量子光学和量子信息领域,尤其是他在量子计算机和量子通信方面的先驱性工作,在国际上被授予众多奖项。其中包括富兰克林研究所2010年的“Benjamin Franklin Medal”物理奖(与 Ignacio Cirac 和 David Wineland 一同获奖),2008年的 BBVA 基金会基础科学领域的前沿科学奖(与Ignacio Cirac一同获奖),2006年的狄拉克奖,第6届国际量子通信奖,2005年的尼尔斯玻尔金奖,德国物理学会的马克斯·普朗克奖,2000年的洪堡基金会的洪堡研究奖,1998年奥地利科学院的薛定谔奖,美国光学学会的马克斯波恩奖,以及奥地利科学界的最高奖—维根斯坦奖。  彼得·佐勒于2001年当选为奥地利科学院院士,2008年当选为美国国家科学院外籍院士,荷兰皇家艺术科学院外籍院士,并于2009年当选为西班牙皇家科学院外籍院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·佐勒(,1952年-9月16日),奥地利理论物理学家,因斯布鲁克大学教授。他以在量子光学和量子信息领域的贡献而闻名,尤其是在量子计算和量子通信、量子光学和固态物理的交叉学科的先驱性工作。一直以来,他都中国科学界保持着的密切的联系。", "tgt_summary": "Peter Zoller (born 16 September 1952) is a theoretical physicist from Austria. He is Professor at the University of Innsbruck and works on quantum optics and quantum information and is best known for his pioneering research on quantum computing and quantum communication and for bridging quantum optics and solid state physics.", "id": 2753876}
{"src_title": "神经心理学", "tgt_title": "Neuropsychology", "src_document": [{"title": "研究方法.", "content": "虽然人类神经非常复杂,单靠一种检测工具不能描绘出全貌。但是神经心理学家透过不同的研究方法,我们可以得出支持的结论。  因为中风等原因,导致脑部有损伤。透过此方法,心理学家可以知道那一个脑部位置是对某一功能最必要,如韦尼克区有问题的病人会无法理解别人,甚至自己说过的话,而内容都会问非所答,不能理解。但是该损伤位置可能只是某功能其中一环。举例来说:失明人士作视觉讯号输入的眼睛可能没有问题,但大脑所对应的视觉系统或因中风之类问题而不能再处理所接收的讯号,因而失去视觉)。或者我们某一个功能可能是由几个脑内地方共同工作的结果。而且亦没有损伤前的数据可以比较。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域与例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情绪.", "content": "脑部不同位置如杏仁核、海马体与在情绪也有不同的角色。", "section_level": 2}], "src_summary": "神经心理学(英文:Neuropsychology)一词于1929年由美国哈佛大学心理学教授E.G.Boring根据美国行为主义心理学家K.S.Lashley的研究提出,是近30年新发展的心理学领域,与神经生理学、神经化学及临床心理学有密切关系。神经心理学主要研究脑的结构功能,以解剖、生理、生化的角度研究脑组织与言语、思维、智力、行为等心理现象的关系。", "tgt_summary": "Neuropsychology is a branch of psychology that is concerned with how the brain and the rest of the nervous system influence a person's cognition and behaviors. More importantly, professionals in this branch of psychology often focus on how injuries or illnesses of the brain affect cognitive functions and behaviors.", "id": 604604}
{"src_title": "月球 (电影)", "tgt_title": "Moon (film)", "src_document": [{"title": "电影简介.", "content": "月能公司在月球背面设有开采基地,山姆·贝尔(Sam Bell,山姆·洛克威尔饰)则是这个基地上唯一的工作人员,他在妻子刚怀孕时与公司签了三年的合约后并前往月球,基地内只有一个机器人戈蒂(GERTY,凯文·史派西配音)陪着他,这三年间,他将开采出来的氦-3装进小太空船并让其自动飞回地球,而月球的通讯卫星因太阳风故障,所以地球无法与月球进行即时连系,只能事先录好影片并借由木星的卫星传至月球,山姆借此看着妻子传来的影片,并录制自己的影片寄回地球。过了两年多,合约只剩两周,山姆再过不久就能离开月球并带着大笔奖金回到地球,他却在探勘时意外撞上采矿车而昏迷。山姆醒来后发现自己躺在基地医护室,离开医护室后意外发现戈蒂正与公司高层进行即时对话,因而认为高层其实另有隐情,复健结束后他打算去事故发生地查看,但是公司不允许,并声明已派出支援部队前往月球,于是山姆拿工具破坏管线,并告诉戈蒂有陨石撞到基地,需要到外面维修,在戈蒂答应保密后山姆藉机前往事故发生地点,意外发现了另一个昏迷的自己。  山姆这时才发现自己其实是克隆人,他自己是在意外发生后被唤醒的,而公司派出的部队其实是要来把昏迷的山姆处理掉,他决定将昏迷的山姆救回基地,并告诉他真相,然而,昏迷的山姆(旧山姆)醒来后认为自己并不是克隆人并与另一个山姆打了起来;被唤醒的山姆(新山姆)之后开始搜索基地,希望能找出放克隆人的地方,旧山姆则准备继续工作;搜索无果后,新山姆告诉旧山姆月球的通讯卫星其实并没有坏,而是有东西在干扰讯号传递,两人于事出发寻找干扰器,经过一翻搜索后,他们找到了两座干扰塔,旧山姆因身体不适而先回到基地,新山姆则继续寻找其他地方。回到基地后,旧山姆发现自己的身体开始恶化,并决定调出三年以前的录影记录以厘清真相,然而录影纪录被加密过,没有密码是无法观看的,出乎意料的,戈蒂帮旧山姆打了密码让他得以观看影片,观看影片后,旧山姆意外发现在他之前其实有好几个山姆,其实只有第1个山姆是真正的山姆,其余的山姆都是克隆人,公司在三年合约期满之后,就以用睡眠箱送回地球的借口把山姆杀死,并唤醒另外一个克隆人,并将记忆输入其脑中,让他认为自己刚到月球,妻子刚怀孕,刚要开始工作等等。  旧山姆随后问戈蒂为什么要帮他打密码,旧山姆认为这样违反公司的命令,戈蒂回答:我的工作很简单,协助山姆  探勘完毕后,新山姆发现了三座干扰器,并将其位置座标纪录下来,回到基地时,旧山姆刚好发现放置克隆人的密室,密室就位于睡眠箱旁的地底下,由于只有要回去时才会到这,所以一直没被发现,两个山姆随后进入密室查看,并发现里面有上百个山姆,每个都放在冷冻箱中尚未被唤醒,在新山姆继续探索密室的同时,旧山姆拿了视讯电话出去,破坏了其中一个干扰器并与地球的山姆家联系,通话后发现他妻子几年前就死了,他女儿已经15岁,并不是影片中的3岁,三年间妻子传来的影片其实都是真正的山姆在这基地3年的时间收到的,公司将其影像存下来,并照时间依序放给后来的山姆看,而真正的山姆其实早已回到地球并待在家中。  旧山姆回到基地后体力不支,在新山姆的帮助下上床休息;之后新山姆发现公司派出的支援部队马上就到,而新山姆知道如果公司发现有两个山姆的话一定会把他们全杀掉,于是叫戈蒂唤醒另一个克隆人,打算杀了新的克隆人,帮他穿上太空装,并将他丢在事故现场好让公司认为旧山姆已死,新山姆留下假装自己刚被唤醒并从未出过基地,而旧山姆则搭著运输能源的太空船回到地球,他认为\"真正\"工作了3年的旧山姆值得回到地球过他的余生;然而,旧山姆醒后认为自己不行了,并要求新山姆把他带回事故现场,叫新山姆代替他回到地球,之后新山姆带着他回到事故现场,并开始准备前往地球。  在支援队抵达前8分钟,山姆已准备就绪,正打算离开时戈蒂告诉山姆他已录下所有画面,如果公司查看的话,他必死无疑,并叫山姆把自己重新开机,借此删除资料,山姆谢谢戈蒂为了他们所做的一切,并照他的话,把戈蒂重新启动。在支援队的太空船降落时,山姆赶紧将干扰器的座标输入采矿车,借此让采矿车改变路径并摧毁之。随后搭上太空船重返地球,在太空船飞离的同时,旧山姆看到了太空船并感到安慰,随后咽下了最后一口气;支援部队来了后发现他已死,并发现山姆刚被唤醒,认为毫无异状并向公司报告。  新山姆飞回地球,揭发公司的阴谋,公司面临倒闭并被调查,电影的故事亦终于展开", "section_level": 1}, {"title": "拍摄过程.", "content": "山姆·洛克威尔在整部影片中独立饰演所有的山姆·贝尔,并非网络流传的由一位和他外貌相似的罗宾·查克演出另一位克隆人,演员表中确实有这位演员,但是根据山姆·洛克威尔在访谈中的说法,罗宾·查克在本片当中是一位协助演出的替身。拍摄期间正好是美国编剧大罢工,邓肯·琼斯利用这个机会请到了特效制作方面的顶尖人才,从而为这部小成本电影营造出非常棒的视觉效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2009年出品的一部小制作科幻电影,导演是邓肯·琼斯。本片讲述未来的地球环境恶化,能源枯竭。一家致力于月球能源开发的名为月能工业有限公司(Lunar)的企业应运而生,通过采集氦-3提供地球对能源的需求。", "tgt_summary": "Moon is a 2009 science fiction film directed by Duncan Jones (in his directorial debut) and written by Nathan Parker from a story by Jones. The film follows Sam Bell (Sam Rockwell), a man who experiences a personal crisis as he nears the end of a three-year solitary stint mining helium-3 on the far side of the Moon. Kevin Spacey voices Sam's robot companion, GERTY. \"Moon\" premiered at the 2009 Sundance Film Festival and was released in selected cinemas in New York and Los Angeles on 12 June 2009. The release was expanded to additional theatres in the United States on 10 July and to the United Kingdom on 17 July. A follow-up film containing an epilogue to the film's events, \"Mute\", was released in 2018. A third installment, \"Madi: Once Upon A Time In The Future\", will be released in 2020.", "id": 2058550}
{"src_title": "汉斯·罗斯林", "tgt_title": "Hans Rosling", "src_document": [{"title": "研究和职业.", "content": "1981年8月21日,罗斯林发现了一种未知的瘫痪疾病的爆发,他随后的研究使其获得了乌普萨拉大学大学的博士学位。他花费了二十年在非洲的偏远的农村地区研究这种疾病的爆发,并带领十多个博士生。他的研究小组将这种新的疾病命名为konzo,这也是最先被这种疾病侵袭的人群对这种疾病的称呼。这种疾病发生在非洲受饥饿折磨的农村人口,在那里人们主要的食物是未经充分处理的苦木薯,这导致营养不良以及在食物中摄入了大量的氰化物。  罗斯林同时研究在非洲、亚洲和拉丁美洲,经济发展,农业和贫穷与健康之间的关系。 罗斯林曾经担任世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他援助机构的顾问。1993年,参与发起了无国界医生的瑞典分部。2001年至2007年,罗斯林在卡罗琳学院担任国际卫生部(IHCAR)的负责人。在他担任卡罗琳国际研究和培训委员会主席期间(1998—2004),他开始与亚洲、非洲、中东和南美洲的大学开展研究合作。罗斯林开设了全球卫生学的新的课程,他参与编写了全球卫生学的教科书, 促进以事实为基础的世界观察。", "section_level": 1}, {"title": "Gapminder 基金会.", "content": "罗斯林和他的儿子奥拉·罗斯林以及儿媳安娜·罗斯林·伦隆德共同创立了Gapminder 基金会。 Gapminder开发了Trendalyzer软件,该软件将国际统计数据转换成活动的、交互的和有趣的图表。目的是通过增进对可以自由访问的公共统计数据的使用和理解,以促进以事实为基础的世界观察。他使用Gapminder图表来可视化世界发展的讲座因为幽默又不失严肃而获奖。交互式的动画可以从基金会的网站上免费获得。2007年3月,Google收购了Trendalyzer软件,目的在于使其发扬光大并可以免费用于公众统计数据。Google因而提供了一个Motion Chart Google Gadget。", "section_level": 1}, {"title": "才艺.", "content": "罗斯林还是一名吞剑者,在TED大会上演讲结束时,他表演了吞剑。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·罗斯林(,)是卡罗琳斯卡学院的国际卫生学教授,并担任Gapminder基金会董事长,该基金会开发了Trendalyzer,这是一个通过将统计数据图形化,以方便人们理解数据资料的软件。同时他也是瑞典的无国界医生。", "tgt_summary": "Hans Rosling (; 27 July 1948 – 7 February 2017) was a Swedish physician, academic, and public speaker. He was the Professor of International Health at Karolinska Institute and was the co-founder and chairman of the Gapminder Foundation, which developed the Trendalyzer software system. He held presentations around the world, including several TED Talks in which he promoted the use of data to explore development issues. His posthumously published book \"\", coauthored with Anna Rosling Rönnlund and Ola Rosling, became an international bestseller.", "id": 1287448}
{"src_title": "吉安·卡洛·梅诺蒂", "tgt_title": "Gian Carlo Menotti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅诺蒂出生于意大利北部瓦雷泽省的卡德利安诺-维康纳戈,他从小就有极高的音乐天赋,11岁便写出了自己第一部歌剧的台本和音乐,年岁稍大之后便到米兰接受正规音乐教育。1928年赴美国,在柯蒂斯音乐学院学习,曾与伦纳德·伯恩斯坦,还有塞缪尔·巴伯做同学,梅诺蒂与后者的深入交往从学生时代就开始了。此后,巴伯长期作为梅诺蒂的同性恋情人以及艺术合作者,两人曾一度同居一室。梅诺蒂后来在柯蒂斯音乐学院任教,并创作了大量作品,主要是歌剧,曾两度获得普利策奖。1958年他在意大利斯波莱托创办了“两个世界音乐节”。1984年获肯尼迪中心荣誉奖。晚年他曾一度居住于苏格兰。2007年在摩纳哥逝世。  梅诺蒂虽然一般自我定义为美国作曲家,但他也一直拥有意大利公民身份。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "梅诺蒂是20世纪主要的歌剧作曲家之一,所作歌剧基本上都是自己创作台本,他甚至自己导演自己的作品。梅诺蒂在20世纪先锋派音乐的大潮中,一方面坚守意大利歌剧的传统,如他的早期作品《阿梅利亚赴舞会》中体现的;一方面则力求歌剧更接近百老汇的风格,以满足美国观众的大众趣味。故其歌剧作品虽然看起来显得风格保守,但深受欢迎。梅诺蒂的成功也与他的戏剧和旋律天赋分不开。他的《老处女与小偷》是世界最早的广播歌剧之一,他的《阿马尔与夜来客》则是第一部为电视而作的歌剧,后者后来成为美国圣诞节音乐的经典之一。他的其他名作还有歌剧《神巫》《电话》《领事》《布利克街的圣者》《救命!救命!外星人来了》《戈雅》(多明戈主演)、芭蕾《塞巴斯蒂安》以及几部协奏曲等。  梅诺蒂还为巴伯的几部歌剧创作了台本,包括著名的《伐奈莎》。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安·卡洛·梅诺蒂(,1911年-7月7日-2007年-2月1日),意大利裔美国作曲家、歌剧台本作家。被认为是20世纪最重要的歌剧作曲家之一。", "tgt_summary": "Gian Carlo Menotti (, ; July 7, 1911 – February 1, 2007) was an Italian-American composer and librettist. Although he often referred to himself as an American composer, he kept his Italian citizenship. He wrote the classic Christmas opera \"Amahl and the Night Visitors\", along with over two dozen other operas intended to appeal to popular taste.", "id": 1707522}
{"src_title": "科尔萨科夫综合征", "tgt_title": "Korsakoff syndrome", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "科尔萨科夫氏症候群有六种症状:  这些症状由硫胺缺乏而引起,其通常引起视丘损伤,并可能伴生下视丘乳头状体损伤和典型性大脑萎缩。科尔萨科夫综合征多发生于韦尼克氏脑病症状之后,但有时其阶段划分并不显著。当韦尼克氏脑病(Wernicke's encephalopathy)与科尔萨科夫综合征同时发生时,叫做韦尼克-科尔萨科夫综合征(Wernicke-Korsakoff syndrome)。 健忘综合征引起神经缺失,即破坏神经元。神经胶质过多症也是中枢神经系统神经细胞破损的结果,其他脑出血及乳头体流失也与此有因果关系。该健忘症也与丘脑的背内侧核、前部基因群(前核群)的破损有关。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "全时护理过去常常被采用于治疗健忘综合征,这个方法仍然采用。康复尽管可以帮助记忆部分恢复,然而其存在个体差异的局限性。治疗通常采用静脉注射(输液)或者肌肉注射(打针)硫胺替代品,并附加提供合适的营养及水化物。但是,由于该疾病引起的健忘症和大脑损害并不完全对硫胺替代物产生反应。在一些案例中,药物疗法通常被推荐使用。如果治疗成功,康复的效果会在两年内变得明显,虽然其过程缓慢并通常不能完全康复。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "酗酒及严重的营养不良等条件会导致维生素缺乏及健忘综合征结果。酗酒通常被视为营养缺乏的因素之一,因为它会导致胃部内膜炎症,造成硫胺缺失。其他原因包括饭食缺乏、长期呕吐、进食障碍和化学疗法副作用。它还可能发生在一类严重清晨剧吐的怀孕妇女(即妊娠剧吐)中。汞中毒也可能导致科尔萨科夫综合征;此外,在日本发现一类蜈蚣叮咬也可引起该疾病。  现存并无特殊疗法,因为早期的硫胺缺失已经对体内硫胺核及乳头体造成不可逆型损伤。乳头体萎缩可以通过高分辨率的核磁共振影像观察到。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "对科尔萨科夫综合征最有效的预防措施是避免维生素B/硫胺缺乏。在西方国家,最通常的原因是酗酒和体重失调。", "section_level": 1}, {"title": "案例研究.", "content": "奥利佛·萨克斯的《错把太太当帽子的人》一书中描述了此类经典案例。其他的案例包括澳洲艺术家查尔斯·布莱克曼和演员格拉汉姆·肯尼迪。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔萨科夫氏症候群(英语:Korsakoff's syndrome),又称健忘综合征,为一种大脑缺乏硫胺(维生素B)而引起的精神障碍。其疾病由俄国神经学家谢尔盖·科尔萨科夫最先发现而命名。科尔萨科夫症候群表现为选择性的认知功能障碍,包括近事遗忘、时间及空间定向障碍。", "tgt_summary": "Korsakoff syndrome is an amnestic disorder caused by thiamine (vitamin B) deficiency associated with prolonged ingestion of alcohol. There is a similar condition seen in non-alcoholic Korsakoff syndrome. The syndrome and psychosis are named after Sergei Korsakoff, the Russian neuropsychiatrist who discovered it during the late 19th century.", "id": 1430422}
{"src_title": "第纳里乌斯", "tgt_title": "Denarius", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第纳里乌斯出现在大约前211年的罗马共和国,也就是在第二次布匿战争期间。币重4.5克,也就是大约1/72罗马磅。它只在很短时间内保持这个重量, 在公元前二世纪就减为3.9克(理论上差不多为1/84罗马磅)。它保持在这个重量上直到尼禄统治期。在尼禄统治期后,由于银的贬值,它被减少到3.4克,大约合1/96罗马磅。在公元3世纪后期,后来的罗马皇帝将它贬值到3克。。官订比价中,一个第纳里乌斯等于十个阿斯,而第纳里乌斯这一名称的罗马文字意思就是“包含十个”,大约在前141年,它被重定价为16个阿斯,以适应阿斯的减质。迪纳厄斯一直是帝国的主要硬币,直到公元3世纪中期被安东尼尼安努斯取代。这个硬币最后的发行是以青铜硬币的形式于270年至275年间发行。当时是奥勒良皇帝在位,或者戴克里先王朝的第一年。更多细节就参照John R. Melville-Jones撰写的A Dictionary of Ancient Roman Coins(1990)书的'Denarius'条目。", "section_level": 1}, {"title": "币值比较和银含量.", "content": "对于20世纪以前的币值进行一个粗略的比较都是很困难的,因为存在那么多不同的类型的产品,同时也不可能为完全不同的消费比例做出一个精确的价格指数。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "6. Denarius - A roman soldiers daily pay!", "section_level": 1}], "src_summary": "第纳里乌斯(拉丁语:denarius,复数形式:\"denarii\"),又译第纳里、第纳留斯、狄纳留斯、第纳尔斯, 在古罗马货币系统中,是从公元前211年开始铸造的小银币。它是流通中最常见的硬币,它逐渐贬值直到被安东尼尼安努斯取代。", "tgt_summary": "The denarius (, dēnāriī ) was the standard Roman silver coin from its introduction in the Second Punic War to the reign of Gordian III (AD 238–244), when it was gradually replaced by the Antoninianus. It continued to be minted in very small quantities, likely for ceremonial purposes, until and through the tetrarchy (293–313).", "id": 1570863}
{"src_title": "范德格拉夫起电机", "tgt_title": "Van de Graaff generator", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "一个简单的范德格拉夫起电机由丝绸腰带组成,或类似的有弹性的介质材料,包围在两个金属滚轮上,其中之一是中空的,2个电极(2)及(7),尖锐的金属以梳状行的形式,分别被放置在靠近底部的下滑轮和球体内,滑轮。电刷(2)连接到球上,同时电刷(7)接地。 当皮带运行过在前面的低电刷,在周围的电场下,它将携带负电荷。当皮带触摸上滚轮(3),移出一些电子,使得滚轮带负电荷(如果末端是绝缘的),负电荷的电场添加使空气电离。然后从电子从皮带上离开转移到上电刷上,使皮带带正电的,因为它的电荷下降,而末端的带负电荷。球体外壳与上滚轮发生电磁感应,在它的外表面积累产生的正电荷,上滚轮的放电及皮带极性发生变化使其恢复电中性。由于皮带继续运行,通过皮带传递,球继续积累正电荷,直到充满。它越是远离地面,最终的电量就越多。", "section_level": 1}], "src_summary": "范德格拉夫起电机(英语:Van de Graaff generator,简称「范氏起电机」)是一种用来产生静电的装置,该装置于1929年由荷兰裔美国物理学家罗伯特·杰米森·范德格拉夫 (Robert Jemison Van de Graaff)发明。 范德格拉夫起电机通过传送带将产生的静电荷传送到中空的金属球表面。范德格拉夫起电机非常易于获得非常高的电压,现代的范德格拉夫起电机电势可达500万伏特。", "tgt_summary": "A Van de Graaff generator is an electrostatic generator which uses a moving belt to accumulate electric charge on a hollow metal globe on the top of an insulated column, creating very high electric potentials. It produces very high voltage direct current (DC) electricity at low current levels. It was invented by American physicist Robert J. Van de Graaff in 1929. The potential difference achieved by modern Van de Graaff generators can be as much as 5 megavolts. A tabletop version can produce on the order of 100,000 volts and can store enough energy to produce a visible spark. Small Van de Graaff machines are produced for entertainment, and for physics education to teach electrostatics; larger ones are displayed in some science museums.", "id": 1252689}
{"src_title": "康斯坦丁·馮·諾伊拉特", "tgt_title": "Konstantin von Neurath", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "纽赖特1873年出生于符腾堡王国的恩茨河畔韦兴根,为不显注出租车瓦本贵族之子。他于杜宾根大学及柏林洪堡大学攻读法律,1892年毕业并回到家乡当地的法律事务所工作。1901年进入政府部门并在柏林的外交部办公室工作。1903年被派赴伦敦的,1909年起作为该馆的法律顾问。1914年被派往伊斯坦布尔。 1901年5月30日与Marie Auguste Moser von Filseck于斯图加特结婚,1902年生一子Konstantin,1904生一女Winifred 。  一战期间,他作为一步兵团军官服役至1916年其重伤。1914年获铁十字勋章。其后重回外交领域派驻在奥图曼帝国。战争结束,其带领符腾堡政府。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1919被派驻丹麦哥本哈根,1921年至1930年为驻意大利大使。1929年曾考虑加入德国内阁。1930年担任驻英大使。  1932年,纽赖特被召回担任帕彭内阁的外交部长,持续在之后的施莱谢尔及希特勒内阁里,担任该职位至1940年。在希特勒担任总理早期时,纽赖特增添了希特勒扩张政策的光环。  他曾参与1933年德国退出国际联盟、1935年英德海军条约之制定及重占莱茵兰。1937年加入纳粹党及同年9月被授予党卫队上将荣誉军衔。  1938年2月4日,纽赖特被解除外交部长职务。他感受到他被希特勒边缘化也不符希特勒的积极扩张的口味。外交部长被里宾特洛甫接任,他仍保留不管部部长一职。  1939年3月,纽赖特被任命为波希米亚和摩拉维亚保护国保护者(总督),他作为希特勒于该地区的代理人,建立德国的法治以控制媒体及废除政党、工会。  1939年10、11月期间,强硬镇压学生抗议活动。希特勒仍认为其统治手段过于温和,在1941年9月逐渐减少其职务,并以海德里希取代,1941年纽赖特已提出辞呈,但至1943年8月才被批准。", "section_level": 1}, {"title": "纽伦堡审判.", "content": "纽赖特被指控四项罪名皆成立,被判15年徒刑。1954年因心脏疾病提早获释,1956年于恩茨韦英根逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·冯·纽赖特男爵(Konstantin Freiherr von Neurath,1873年-2月2日-1956年-8月14日) 是一位德国外交官、政治人物,1932年至1938年担任德国外交部长;1939年至1941年担任波希米亚和摩拉维亚保护国保护者(总督),仍保留该保护者名号至1943年。", "tgt_summary": "Konstantin Hermann Karl Freiherr von Neurath (2 February 1873 – 14 August 1956) was a German diplomat who served as Foreign Minister of Germany between 1932 and 1938.", "id": 2851592}
{"src_title": "辅酶Q10", "tgt_title": "Coenzyme Q10", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "泛醌分子中含有一个由多个异戊二烯单位组成的、与对苯醌母核相连的侧链,该侧链的长度根据泛醌的来源而有不同,一般含有n=6~10个异戊二烯单位。对于哺乳动物,n=10,因此又称辅酶Q。", "section_level": 1}, {"title": "生化作用.", "content": "分子中的醌式结构使泛醌具有氧化型与还原型两种形式,在细胞内这两种形式可以相互转变,这是泛醌作为电子传递体的基础。泛醌的电子得失可以分两步进行,即一次转移一个电子,也可以经一步进行,同时转移两个电子。  泛醌存在于多数真核细胞中,尤其是线粒体。它是呼吸链组分之一;其在线粒体内膜上的含量远远高于呼吸链其他组分的含量,而且脂溶性使它在内膜上具有高度的流动性,特别适合作为一种流动的电子传递体。  泛醌中的苯醌部分在体内以酪氨酸为原料合成,而异戊二烯侧链则是由乙酰辅酶A原料经甲羟戊酸途径而合成。因此,通过阻断甲羟戊酸途径而发挥作用的降血压药β-阻滞剂和降胆固醇药他汀,在使用时也会影响到体内泛醌的合成。  但是,没有足够数据证明辅酶Q补充剂或有助于免疫系统、心脏功能、预防癌症等健康支持作用。辅酶Q也未经美国食品药品管理局批准用于治疗任何疾病。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "辅酶Q于1957年由威斯康辛大学麦迪逊分校酵素学研究所的Fredrick L. Crane及其同事首次发现。 1958年,其化学结构由默沙东的Karl Folkers和他的同事确认。Karl Folkers与Gian Paolo Littarru于1972年发表人类心脏病经常伴随有辅酵素Q浓度缺乏的临床现象理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "辅酶Q(英语:Coenzyme Q,CoQ),又称泛醌(英语:Ubiquinone,英语:UQ)、辅酶Q(英语:Coenzyme Q,CoQ),商品名悠卡诺(英语:ubidecarenone),是一种存在于所有行有氧呼吸之真核生物中的辅酶。Q代表醌基,则代表其尾部接上的异戊二烯的数量。其结构与维生素K、维生素E与质体醌相似。", "tgt_summary": "Coenzyme Q, also known as ubiquinone, is a coenzyme family that is ubiquitous in animals and most bacteria (hence the name ubiquinone). In humans, the most common form is Coenzyme Q or ubiquinone-10. CoQ is not approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of any medical condition; however, it is sold as a dietary supplement and is an ingredient in some cosmetics. It is a 1,4-benzoquinone, where Q refers to the quinone chemical group and 10 refers to the number of isoprenyl chemical subunits in its tail. In natural ubiquinones, the number can be anywhere from 6 to 10. This family of fat-soluble substances, which resemble vitamins, is present in all respiring eukaryotic cells, primarily in the mitochondria. It is a component of the electron transport chain and participates in aerobic cellular respiration, which generates energy in the form of ATP. Ninety-five percent of the human body's energy is generated this way. Organs with the highest energy requirements—such as the heart, liver, and kidney—have the highest CoQ concentrations.", "id": 1522295}
{"src_title": "塔拉瓦戰役", "tgt_title": "Battle of Tarawa", "src_document": [{"title": "塔拉瓦地理位置.", "content": "塔拉瓦环礁位于夏威夷珍珠港西南方约2400英里处,现今属于基里巴斯共和国,是吉尔伯特群岛的16个环礁之一,该环礁最大的岛屿为西南方的贝蒂奥岛。  贝蒂奥岛外形像是一个长而细的三角形,岛长度约有两公里,岛的最宽处只有宽。  岛的北海岸面对水深较浅的潟湖,沿岸建有长型的码头,可使船舰在潟湖保护下进行停锚卸货,而岛的南方与西方则面对水深而且广阔的太平洋,虽然岛的面积不大,但却相当平坦,设有一座机场,机场主跑道位于岛屿中心,当时环礁上大部分日本兵力都驻扎在本岛。", "section_level": 1}, {"title": "战事背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美方.", "content": "在美军取得所罗门群岛、阿留申群岛之后亟需建立一个横越中太平洋的前哨空军基地,以支援日后前进菲律宾,甚至日本的军事行动,所以接下来美军必须取得日军严加防守的马里亚纳群岛。依照当时美国海军的作战准则,若要在马里亚纳群岛作战中取得优势,必须使用陆基战机,以达到从空中削弱敌方防御同时掩护入侵部队之目的。而能提供支援的邻近岛屿为瓜达尔卡纳尔岛东北方的马绍尔群岛,若美军取得马绍尔群岛,未来将可在入侵马里亚纳群岛时提供必要的支援,但马绍尔群岛与夏威夷的直接连系被塔拉瓦环礁西南方贝蒂奥岛给切断,这个小岛上驻有日本守军与空军基地,因此美军需先攻占塔拉瓦。  1943年初在与日军争夺瓜达康纳尔岛战役之后,参战的美国海军陆战队第2师撤回新西兰,进行人员弹药的补给与休息,同年7月20日美军在参谋长联席会议后裁示海军上将尼米兹着手准备对于吉尔伯特群岛的作战计划,8月海军中将斯普鲁恩斯飞抵新西兰,与新就任的海军陆战队第2师指挥官朱利安·史密斯少将会晤,并开始着手进行入侵计划。", "section_level": 2}, {"title": "日方.", "content": "在1942年8月美军伊凡斯·卡尔森将军指挥的马金岛突袭行动之后,日本意识到吉尔伯特群岛的战略重要性,开始投入大量的资源与人力加强岛上的防卫,而为了加快在该岛防御建设的进行,日军方面编制了1,247人的第111海军工兵营(类似于美国海军工兵营),当中包含1,200名的朝鲜受迫劳动者,另外再加上第四舰队工兵营的970人,花费将近一年的时间强化整个环礁的防御工事,由于陆地面积不大,所以是以滩头防御为主,在陆地上除了有500座碉堡与40门火砲外,在潟湖及海滩上还设有混凝土三角锥障碍、铁丝网和木制栅栏,所有防御设施、地下永备发射点都以椰子树与珊瑚砂覆盖,有的甚至以混凝土或钢板加强。环礁沿岸设有14座火炮,包含4座在日俄战争时从英国购入的8英寸大口径火砲,全部置于沿岸的的混凝土掩体中,而且全面对着潟湖之开放浅水域,目的使登陆部队难以进入潟湖由北面入侵贝蒂奥岛,另外,守军可借由连接环礁各处的战壕掩护下进行调动;防空洞顶则厚近两米,由砂石,椰子木和波状钢板构成  在兵力方面,日本在1943年2月将横须贺第六特别陆战队派往增援,编制为第3基地特别防御队,加上原来在岛上由菅井武雄大佐指挥的佐世保第七特别陆战队、14辆95式轻型战车,由海军少将柴崎惠次负责指挥,他曾夸口说:“他们要用100万人,花100年时间”才能征服塔拉瓦。", "section_level": 2}, {"title": "战事经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登陆前.", "content": "1943年11月10日,由斯普鲁恩斯中将指挥的35,000名美军,包括17艘航空母舰(6艘航空母舰、5艘轻型航空母舰、6艘护卫航空母舰)、12艘战舰、8艘重型巡洋舰及4艘轻型巡洋舰、66艘驱逐舰以及36艘运输舰,从珍珠港出发前往塔拉瓦,在发动攻击前数日,美军已开始对塔拉瓦进行地面轰炸。", "section_level": 2}, {"title": "11月20日.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海上炮击.", "content": "20日凌晨时分,美军舰队到达定位并停泊于环礁附近,岛上日军的各式火砲随即向美军船只展开攻击,美军马里兰舰与科罗拉多号舰则向陆上砲兵阵地进行反砲兵射击,数颗16英寸的炮弹命中日军目标,其中一枚炮弹甚至命中日军弹药库,引发剧烈爆炸,产生一颗巨大的火球,虽然反砲兵射击的目的是将潟湖西边打开缺口,以利抢滩任务,但对于大部分建物都在覆盖在掩体下的日本守军来说,损害着实有限。  除了海上炮击之外,美军于清晨06:10开始对岛屿进行空袭,在此同时,美军派出两艘扫雷舰,在两艘驱逐舰火力掩护下,驶进潟湖试图清除浅滩区的地雷与水雷,随后登陆艇并拂晓时分在扫雷舰灯光引导下驶进潟湖离岸约处。", "section_level": 3}, {"title": "抢滩行动.", "content": "美军的抢滩计划为陆战队员从贝蒂奥岛北部海面进行抢滩行动,在计划中美军将贝蒂奥岛北部海岸分为三部分(红1、红2及红3海滩),红1海滩位于北海岸西侧,红2海滩为码头正中间以西的部分,红3海滩则是码头以东。另外绿海滩的范围是囊括整个岛屿的西部海岸线,用于紧急应变时使用(任务代号为D+1 landings),岛屿南部海岸的黑1黑2海滩则因为部队一上岸就马上面临无任何遮蔽且开阔的飞机跑道,所以不打算在此处进行抢滩行动。  陆战队员抢滩行动在外海军舰的下于早上9点展开,比原先预估时间晚30分钟,但在此同时陆战队战情人员才察觉当天与隔天潮汐都是小潮,海平面仅高于海底礁岩3英尺(0.9 米),比原先预估的大潮至少有水深相去甚远,因此这些海底礁岩将成为美军在登陆行动中的一大障碍,虽然LVT两栖履带登陆车仍可以强行穿越这些岩石,但另一种登陆艇(LCVP登陆艇)因为吃水较深就没这么幸运了,他们被困在这些岩石中动弹不得。而且一旦海军支援炮击暂停,日军便立即从掩体迅速移动到各个机枪、火砲阵地。这些位在潟湖浅滩进退两难的登陆艇马上就成为日军火炮和迫击炮攻击目标,而其他少数顺利上岸的登陆艇上陆战队员则在日军机枪扫射下跳出船缘,抵达岸上。在第一波枪滩行动中,只有少数陆战队员抢滩成功,但他们仍被在海滩上高大的大型木桩围墙所阻挡。  另一方面,大部分两栖登陆车也在穿越礁岩时遭岸上炮火封锁,也仅有少数车辆能驶抵岸上。在第一天的抢滩行动中,约有一半的两栖登陆车报废无法继续使用。 大卫·舒普上校在登陆部队的军阶最高,他在上岸后负责指挥所有在岸上的陆战队部队。虽然他在码头上岸时遭到附近爆炸的炮弹碎片波及而受伤,但他还是能够掌握战况,首先清除码头周遭的日军狙击手,并重整第一波上岸的海军陆战队。 他在上岸后的接下来两天中,在日军一连串的的炮火下,持续不间断的攻击日军坚守的阵地,并在敌方猛烈砲火下克服各种艰难的防御障碍物,将战线向前推进。虽然在过程中数次遭到敌方轻兵器和火砲攻击,但他还是坚定的指挥并激励他的部队,战后由于他在贝蒂奥岛上之英勇行为,被授予荣誉勋章与英国杰出服务勋章。", "section_level": 3}, {"title": "坦克.", "content": "当天稍早有几艘载有坦克的登陆艇试图突破防波堤接近陆地时,被日军砲火击中而沉没。虽然最后有2辆斯图亚特坦克在东面海滩上登陆,但很快遭到日军摧毁,对战情毫无帮助。但另外3辆从岛屿西海岸登陆的雪曼坦克则将防线从海岸线向内陆推进至少,但其中1辆被坦克陷阱困住,另1辆被地雷炸毁。剩下的唯一一辆则因为主砲管遭到破坏,只能当移动机枪碉堡使用。中午左右又有4辆坦克在从红3海滩上岸加入作战,但到当日结束时也只剩1辆可以运作。  当日午后美军部队抢滩成功,并且突破日军的第一道防线。到下午三点半时部分战线已推进至内陆地区,但大部分的战线仍处于第1道防线。由於坦克加入战线一路扩张至红3、红2边缘,另一方面,日军在潟湖浅水区铺设的通讯线路也在美军舰队连番轰炸下早以摧毁殆尽,使得指挥官柴崎惠次无法有效的指挥各部队,下午柴崎放弃原先在机场西侧的指挥所,将其建物留给伤兵使用,并准备搭乘轻型坦克移动到岛屿南部时,一枚美军发射的炮弹不偏不倚的命中指挥所,爆炸造成柴崎本人与其他人员当场死亡,他的阵亡使岛上日军的指挥中枢完全瓦解,无法迅速向已取得立足点的美军施以强力反击。  傍晚过后美军大部分战线已推进到岛屿中部,距离机场跑道已经不远,入夜以后,日军也仅剩下零星的骚扰射击,当晚大部分上岸的美军就在潟湖残存的登陆艇上度过没水没食物的一夜,总计第一天,有多达5,000名美军成功上岸,但也有1,500名士兵阵亡或负伤。  日军方面,虽然第一防线完全崩溃,并无力于当天晚上反攻,但掩体内剩余的部队仍趁着夜色重新集结,一部分的陆战队队员甚至摸黑游到离岸不远的搁浅运输船(齐田丸)上架设机枪,准备隔天早上的反攻。", "section_level": 3}, {"title": "11月21日.", "content": "由于目前美军部队只占据岛屿的一小部分,所以本日美军的行动着重用红2、红3的部队将机场周遭战线扩张,延伸到南部海岸线,将岛上的日军分割成两半,红1部队则是负责取得对绿海滩的控制,以利后续增援部队到达。  但绿海滩行动一开始就遭遇日军顽强抵抗,红1指挥官因此决定避免直接进攻,在白天放缓推进速度,使弹道观测员能先行找出日军机枪阵地及其他防御工事。再呼叫海军支援炮击,减少弹药与人员损失,使部队能在短时间内攻占这些据点。  红2和红3海滩的攻势则遭遇困难。由于日军在昨晚在两个海滩附近建立新的机枪阵地,一时间切断两股美军之间连系。直到中午,美军运来强大重型机枪的火力,才迫使日军放弃他们的阵地。当天下午,美军部队已可越过机场跑道,占领南侧被日军遗弃的防御工事。  另外,在12时30分左右传出有部分日军渡过沙洲到最东端的拜里基岛。一部分部队人员受指示前往拜里基并封锁日军撤退的道路。在集结坦克和火炮后,于下午4时55分上岸行动。然而一开始便遭到日军机枪压制,后来呼叫优势空中火力摧毁岸上的机枪阵地及碉堡。部队上岸后没有再遭到进一步的攻击,只发现一座拥有12挺机枪的碉堡,碉堡内有一个小型的汽油槽,该汽油槽被炸弹击中引爆,导致堡内所有守军被烧死。同时,另一部分的第6陆战团人员前往绿海滩与红1海滩交界。  当日傍晚,整个岛屿西半部已在美军控制之下,且与红2、红3海滩和机场停机坪附近连成一线。其余单独的小队则到机场及机场以南建立防线,此时美军已在岛上掌握全面优势。", "section_level": 2}, {"title": "11月22日.", "content": "第三天的战斗主要包括巩固现有防线以及将坦克和其他重型装备移动到陆地。上午第6陆战团数个营进行大规模登陆,到了下午已经有足够时间和装备组织攻势。在12:30左右,美军攻势很快的将日军追击至整个岛屿的南部海岸。到了傍晚,第6陆战团第1营到达了机场东边,与2天前在红3海滩登陆的部队会师。晚上,日军残部所掌握的区域只剩简易机场东部的狭窄区域,以及在红1或红2海滩附近的几个阵地;为了扭转颓势,日军于晚上7时30分及晚上11时,分别组织两次反击,但都因美军的优势火力而失败。", "section_level": 2}, {"title": "11月23日.", "content": "清晨05:10分,美军一艘护卫航母利斯康湾号航空母舰被日本伊号第百七十五潜舰击沉,造成687名美军船员死亡,虽然利斯康湾的沉没对于已经在贝蒂奥岛上的陆战队来说没有战情上的影响,但她的伤亡人数却占了整个塔拉瓦战役的30%以上。  凌晨4点日军袭击琼斯少校所在的第6陆战团第1营,当中A连和B连的防线遭到约300名日军的万岁冲锋,指挥官呼叫支援后,邻近驱逐舰施罗德号驱逐舰与西格斯比号驱逐舰与之75mm 榴弹炮同时进行炮击支援,战斗在一个小时后结束,300名万岁冲锋的日军有200人死于美军防线前。  07:00左右,美军便对贝蒂奥岛东部剩余日军阵地进行连续一个小时空袭与炮击,先行以俯冲轰炸机、海军战机空袭30分钟后更换为第10陆战团第1营实施榴弹炮击,15分钟后再换为船舰炮击,08:00在麦克劳德中校指挥下之I、L、K连与数辆雪曼坦克与轻型坦克从昨晚第6陆战团第1营推进的防线起展开最后的地面进攻,追击剩余日军残部,由于岛东部地形是往东越窄,因此部队可以迅速将战线推进到贝蒂奥岛的最东端,此时防卫环礁的日军已几近全军覆没。  至下午13:30,美军已完全控制整个岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在接下来的几天从拜里基岛开始,对环礁的其它岛屿进行扫荡,并在同年11月28日完成这项工作。一部分人员战后不久开始撤离,并在1944年初全数撤离。  战役结束后日本方面仅剩1名日军军官、16名士兵和129名朝鲜人存活。日军与韩国劳动者总计约有4690人死亡。美国海军陆战队则有1009人死亡,另有2,296人受伤,若再加上沉没的利斯康湾号687名船员,美军共有1696人丧生。虽然美军兵力比守军多出7倍以上,但日军还是对美军造成重大损失。  在这次战役中重大的人员伤亡在美国本土引起广大批评,人们无法理解在一个看似无关紧要而且孤立无援的小岛上为何需要付出巨大损失。在战争结束后,海军陆战队上将霍兰·史密斯写道: “在塔拉瓦付出的代价值得吗?”我的回答是:「不值得的;从一开始参谋长联席会议上决定进攻塔拉瓦就是一个错误,从一开始的小小失误戏剧性的演变成可怕的大错,这些不必要的伤亡是疏忽而非过失所造成。」 然而其他参与本次作战的一些将领,如尼米兹上将、斯普鲁恩斯中将、朱利安·史密斯少将与舒普上校都不太同意霍兰·史密斯的评论。  尼米兹曾说:「拿下塔拉瓦,就如同我们将日本放置于中太平洋的门给一脚踹开。」。  在塔拉瓦战役十周后,在尼米兹上将指挥的马绍尔群岛战役中,贝蒂奥岛上的机场给予的支援十分的举足轻重,同时,也因为在塔拉瓦行动上所获得的宝贵经验,给了马绍尔群岛战役相当巨大的帮助。  美军蒙受的损失是由以下几个因素造成的:对潮汐与珊瑚礁障碍高度的计算错误,现有登陆艇的操作缺陷,海军砲击无法削弱敌方坚固工事的防御能力,以及不同参战部队之间协调和沟通的困难。  这是太平洋战争中美国两栖登陆第一次遭到敌方坚固工事。美军之前的登陆,例如瓜达尔卡纳尔岛的登陆,是出乎敌方意料的,最初很少遇到抵抗。塔拉瓦是当时盟军在太平洋攻势中所遇到防守最为严密的环礁。但也因这次经验与教训,给了往后美军在发动两栖作战上很大的帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔拉瓦战役,亦称为塔拉瓦环礁战役,美军代号为电击行动,是一场发生于基里巴斯吉尔伯特群岛的战役,参战双方国为美国与日本,是属于第二次世界大战太平洋战争的一部分,战事从1943年11月20日开始,一直持续至11月23日美军完全控制塔拉瓦为止。这也是二战中美军在中太平洋战区的第一次军事攻击行动。", "tgt_summary": "The Battle of Tarawa was a battle in the Pacific Theater of World War II that was fought on 20–23 November 1943. It took place at the Tarawa Atoll in the Gilbert Islands, and was part of Operation Galvanic, the U.S. invasion of the Gilberts. Nearly 6,400 Japanese, Koreans, and Americans died in the fighting, mostly on and around the small island of Betio, in the extreme southwest of Tarawa Atoll.", "id": 1654198}
{"src_title": "卡尔古利 (西澳)", "tgt_title": "Kalgoorlie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡尔古利得名于澳洲原住民旺格埃族语言 \"Karlkurla\",意为“澳洲牛奶菜(\"Marsdenia australis\")存在之地”。  1893年1月,勘探者帕特里克·\"帕迪\"·汉南、汤姆·弗拉纳根和丹·奥谢共同前往尤尔山,前行过程中,他们的一只马脱落了蹄铁,迫使他们不得不停止前进。不过在停顿过程中,他们在周围发现了黄金,并因此决定在此地停下来。1893年6月17日,汉南向政府递上一份请求书,要求因发现黄金而获得报酬;这也使在卡尔古利发现黄金的消息传播开来,上百的淘金者开始涌向这里。这标志着卡尔古利这一采矿小镇的诞生;卡尔古利最早被称为汉南城也是因为这个原因。  金矿和镍矿开采自此成为卡尔古利的主要工业,直至今日,卡尔古利四分之一的劳动力和一大部分政府收入均是与矿藏开采相关。包围原汉南城的大金矿聚集地常被称为“黄金英里”(Golden Mile),这一平方英里区域被认为是地球上最有价值的等面积区域。1903年,卡尔古利的人口约为3万人,并在逐渐向附近的博尔德地区扩散。 1896年西澳政府的窄轨铁路修筑至卡尔古利。自此以后,从珀斯到达卡尔古利的主要铁路服务为The Westland过夜卧车,这列卧车一直运行至20世纪70年代。1917年,标准轨距的跨澳大利亚铁路建成,途经约2000公里的沙漠而将卡尔古利和南澳大利亚的奥古斯塔港以及自此向东的各州连接起来。1968年珀斯-卡尔古利线轨距的标准化伴随着铁路线路的改变,而且珀斯-卡尔古利线作为悉尼-珀斯线的一部分,使卡尔古利成为悉尼-珀斯铁路线上的一个站点。  19世纪90年代,西澳戈尔德菲尔兹地区的人口因为采矿业的发达而数量猛增,整个地区的人口曾一度涨至20余万,其中主要为勘矿者。这一地区也曾因为强盗和妓女的泛滥而臭名远扬,被誉为“疯狂和放荡的西部”(Wild west)。人口剧增还使一些人产生了从西澳州分离出来的思想,提议在戈尔德菲尔兹地区建立一个以卡尔古利为中心的新州份——奥雷利亚(Auralia,拉丁语意思为“金的”),不过黄金潮过后这一地区人口的立即散去也使这个计划不告而终。  此外,卡尔古利的著名(或臭名昭著的)地标还包括:奥康纳设计的、从珀斯附近的曼达令水坝取水并将其运送至卡尔古利的戈尔德菲尔兹供水计划;它的哈伊街妓院(以珀斯的Hay Street命名);它的Two-up(一种澳洲游戏)school;戈尔德菲尔兹铁路环线;卡尔古利市政厅;帕迪·汉南塑像/喷泉饮水处;Super Pit金矿;以及夏洛特山观景台。  卡尔古利的主街为汉南街,以该城建立者的名字而命名。城中一处声名狼藉的妓院目前是一座博物馆,也是该城主要旅游景点之一。卡尔古利和周边区域靠完善的铁路和电车线路相互连接,为乘客和货物运输提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "采矿业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“超级坑矿井”.", "content": "超级坑矿井(Super Pit)是卡尔古利面积最大的金矿区,是露天开采场,大约长3.6公里,宽1.6公里,深512米。它首先由澳洲商人阿兰·邦德建立,邦德曾买下多个旧矿的矿场租约以获得这一矿井的所需土地。开采该矿井期间可以不断发现早期采矿时遗留下的废弃设备和车辆。  矿井全天运转并被一个访问者中心负责管理。矿井于每日下午1时定时爆破,但爆破产生的灰尘若会在风的作用下笼罩卡尔古利时则有例外。矿井的大卡车可载225吨石头,来回路程约耗时35分钟,其中多数时间是花在上坡路上。矿井的工作人员需在卡尔古利居住,并无飞进飞出(先在矿井工作,然后飞回家休息,如此交替)安排。  矿井预计将一直开采至2017年,此后它将被遗弃,让地下水逐渐渗入将它填满。据估计将矿井全部填满将花费大约50年。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "住宿.", "content": "卡尔古利有25家历史悠久的、现在正在营业的旅馆和酒吧:  以下是不再运营的旅馆和酒吧:  以下是卡尔古利新建的旅馆:", "section_level": 2}, {"title": "辖区.", "content": "卡尔古利-博尔德区域有多个辖区:  博尔德是“超级坑矿井”所在之地,也是卡尔古利-博尔德历史悠久的辖区之一,内有多座历史可以追溯至19世纪80年代的建筑和地标。博尔德是博尔德镇的中心商业区,但在与卡尔古利合并之后则逐渐成为一个历史性的地区中心。博尔德区有自己的邮政局、市政厅,区内也建有多家旅馆。该区主街为Burt街。 布罗德伍德为邻近卡尔古利-博尔德机场的一个在逐渐扩大的新兴居住区份,也是卡尔古利最富有的区域。 费尔韦兹同样为卡尔古利的新兴居住性区份之一,尤其受到年经家庭的青睐。此地区以前曾是一个旧高尔夫球场。费尔韦兹区内有一所小学、一家教堂、一个旅行车停车场和一些小生意店铺。费尔韦兹与维克托里海茨为博尔德最富有的区域。 阿德林最早是由州房屋委员会在1970年左右按照“拉德伯恩(Radburn)体系”建立,区内的房屋不面对街道,而且一条路径负责连至多座房屋。2003年区内开始了一项大规模的更新计划,区份被重命名为戈尔登格罗夫,区内房屋被重新排列。不过,区内仍然时有一些危害社区安宁的事件发生。 见布罗德伍德(Broadwood)。 汉南斯位于卡尔古利的北郊,曾是该市最富有的区域和第一个拥有独立购物中心(Hannans Boulevard,其中有一家Coles)的区份。汉南斯有一所小学和一个18洞高尔夫球场,不过该球场已被关闭,将被另一豪华的草地高尔夫球场和度假胜地所取代。汉南斯的西边也有Greenview房地产,这是一个对环境友好的发展计划,在完成以后将可以给这一地区提供超过2000座房屋、公寓和新设施如公园和学校。该区是卡尔古利发展最快的地区之一;曾有人提议,将汉南斯区的发展方向改为卡尔古利旁道方向,以避免给已经是十分繁忙的、与市中心直接相连的Graeme街再增加负担。此外汉南斯区的其他发展计划还包括 'Karkurla Rise' 和 'Karkurla View',这两个工程将为这一区域再提供400座房屋。 该区是卡尔古利的中心商业区,以帕迪·汉南命名的卡尔古利主街——汉南街以东西向从此区穿过。该区西部主要为居住性的和一些轻工业建筑,东部则为一些全国性的零售连锁超市、银行、执法机构、餐馆、旅馆、夜总会、旅游景点和学校(包括大学、TAFE)等。 拉明顿是卡尔古利最古老和面积最大的居住性区份之一,该区继承了早期辖区的规划风格,区内几乎所有的街道都与卡尔古利中心的汉南街相平行。区内有北卡尔古利小学、多所学前小学、多家小生意店铺、医疗机构、一家旅馆、一家酒馆和一个18洞高尔夫球场,不过这个球场将被新的草地球场所代替(见汉南斯(Hannans))。 马林加是拉明顿东郊的一个区份,位于北戈尔德菲尔兹铁路线与戈尔德菲尔兹高速公路之间。“超级坑矿井”的扩张使马林加区的面积减小了很多。 奥康纳位于高阶层居住性区份萨默维尔的东南,发展良好,不断有新的私人房产进行建设。区内有区份自己的小学、天主教高中和购物设施,而且全市唯一的娱乐中心也在该区。 皮卡迪利为卡尔古利中心与拉明顿之间的一个狭长形状区份,皮卡迪利街从区中间穿过直至马林加区。该区有卡尔古利的区域性医院、一些小生意店铺、一家旅馆、一个运动场和两个澳式足球草场地。 萨默维尔是卡尔古利最富有的辖区之一,位于卡尔古利西、卡尔古利中心与奥康纳区之间,发展良好,有数座私人房产正在建设中。 卡尔古利南位于卡尔古利的邦德里街与戈尔登格罗夫的霍尔姆斯街之间,与卡尔古利中心、奥康纳和戈尔登格罗夫区相邻。区内多为居住用房屋,也有三所高中、一所小学、一些中型工业和小到中型生意店铺。卡尔古利南区曾在20世纪90年代中期得到扩张,赛马场剩余出的、位于麦克斯韦街上的一小块高阶层土地被纳入区份范围之内。 这是卡尔古利南区西部的一个区份,位于麦克斯韦街与赛马场之间,20世纪90年代中期利用卡尔古利赛马场多余出的土地而建立。 维克托里海茨为费尔韦兹在Burt街对面的区份,与戈尔登格罗夫、奥康纳、费尔韦兹和博尔德相邻,区内基本上全部为房屋建筑。它与费尔韦兹是博尔德地区最富有的区域。 卡尔古利西是卡尔古利工业的主要所在地,它也是从 Great Eastern 高速公路进入卡尔古利时所遇到的一个区份。该区为卡尔古利市机场所在地,目前正在向西扩张中(ANZAC Drive Industrial Estate)。 拉明顿西为拉明顿西端的一个区份,于20世纪80年代建立。区内有一家商铺、多种体育设施以及一个植物园自然保护区。 威廉斯敦为原卡尔古利东区被“超级坑矿井”扩张吞并后遗留下的一小块区域,区内多为房屋建筑,有一所小学,而且夏洛特山矿井和 Nanny Goat 山也位于该区内。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "卡尔古利位于澳大利亚东西向铁道之上,以前曾是西澳政府铁路局的窄轨东戈尔德菲尔兹铁路与东向至澳洲东部各州的泛澳大利亚铁路之间的过轨站(break-of-gauge)。卡尔古利可以通过在珀斯、悉尼或任何中间站点乘坐印度洋-太平洋列车前往;而且,对于在珀斯乘坐印度洋-太平洋列车东行的火车乘客来说,卡尔古利将是列车穿越数百公里宽的纳拉伯平原之前最后一个停靠的站点。此外,Transwa 公司运营的 \"Prospector\" 列车也可提供每日至珀斯的火车服务。  卡尔古利市内的公共汽车服务由 TransGoldfields 提供,包括三条市内的公共汽车线路以及一些校车线路。  每日均有卡尔古利-博尔德机场与珀斯机场之间的航班服务;定期性航班服务由Qantas、QantasLink和Skywest公司提供。  卡尔古利与珀斯通过主东向高速公路(Great Eastern Highway)和戈尔德菲尔兹高速公路相连。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卡尔古利为半干旱气候,夏季炎热,冬季凉爽。年均降雨量为260毫米,年均降雨日为65天,一年中各月平均降雨量分布较为平均,不过年间差异较大。  一月是最炎热的月份,该月平均最高温度为33.6°C,但如有干热的北风和东北风到达,则几乎每周均会出现40°C以上的天气。这样的高温天气一般会伴随有风向凉爽南风的转变,有时也会伴有雷暴天气。  相比之下卡尔古利的冬季则较为凉爽。该市7月的平均最高和最低温度分别为16.5°C和4.8°C;最高温度低于12.0°C的阴冷潮湿天气约在每年冬季出现一次。历史上最低的最高温度是7.2°C,发生于1961年7月19日。每年冬季大约有4天夜间温度低于水的结冰温度,一般出现于白天有冷南风吹过之后的无云或少云夜晚。", "section_level": 2}, {"title": "学校.", "content": "卡尔古利-博尔德区域目前有10所小学、4所高中和1所大学。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "澳式足球、篮网球、篮球、联盟式橄榄球、足球、曲棍球、板球和赛马等均是深受卡尔古利居民喜爱的体育活动。卡尔古利有自己的一支半职业的戈尔德菲尔兹巨人篮球队参加州级的篮球联盟比赛,这一支队伍曾在2007和2008年夺得州冠军;此外也有一支戈尔德菲尔兹泰坦联盟式橄榄球队,参与西澳的联盟式橄榄球比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔古利(Kalgoorlie),又称卡尔古利-博尔德(Kalgoorlie-Boulder),是澳大利亚西澳大利亚州中南部的重要矿业城市,位于西澳首府珀斯东北东方向595公里处。卡尔古利是西澳的第五大城市,也是西澳大利亚戈尔德菲尔兹-埃斯佩兰斯地区的中心城市。", "tgt_summary": "Kalgoorlie-Boulder, known colloquially as just Kalgoorlie, is a city in the Goldfields-Esperance region of Western Australia, located east-northeast of Perth at the end of the Great Eastern Highway. The city was founded in 1889 by the amalgamation of the towns of Kalgoorlie and Boulder, which developed in 1893 during the Coolgardie gold rush, on Western Australia's \"Golden Mile\". It is also the ultimate destination of the Goldfields Water Supply Scheme and the Golden Pipeline Heritage Trail.", "id": 1868035}
{"src_title": "历代大师画廊", "tgt_title": "Gemäldegalerie Alte Meister", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "历代大师画廊因拥有15世纪到18世纪的杰出画作而享有世界声誉,其收藏重点之一是文艺复兴和巴洛克时期的意大利绘画,以及17世纪以来的荷兰和佛兰芒绘画,其亦藏有数量可观的德国、法国和西班牙著名画家的杰出作品。展出意大利作品的房间墙壁被涂成红色,而展出荷兰和佛兰芒绘画的房间墙壁则涂成绿色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收藏历史.", "content": "16世纪,萨克森选帝侯在德累斯顿建立艺术厅(Kunstkammer)。萨克森选帝侯奥古斯特一世,和他的儿子奥古斯特二世开始以系统的方式收集绘画。  许多绘画是在1720年代由奥古斯特一世取自波兰,例如两幅伦勃朗的绘画 - 《拉比肖像》(1657)和《戴装饰珍珠帽子的男子肖像》 (1667),原来都收藏在华沙的皇家城堡。  由于收集的绘画快速增长,需要更多的空间进行存放和展示。因此,必须兴建新的收藏地点。1745年,由于得到了摩德纳公爵弗朗西斯科三世最好的100件藏品,收藏大为丰富。在同一年开始在圣母教堂附近改建“Stallhof”(选帝侯的稳定建筑),1747年开始在那里展出艺术品。  来自欧洲各地,例如意大利、巴黎、阿姆斯特丹和布拉格的绘画,来到德累斯顿。这位选帝侯收购活动的顶峰是在1754年收购拉斐尔的《西斯廷圣母》。直到今天,大部分游客仍然将目睹这幅画作为参观的重点。  1855年9月25日,设在森珀楼的新皇家博物馆(Neues Königliches Museum)开幕,画廊至今仍设于此处。  第二次世界大战中,这些绘画被安全地收藏在别处,而建筑物本身则在1945年2月13日的德累斯顿轰炸中严重损坏,  在第二次世界大战末期的苏联占领时期,许多绘画被带到莫斯科和基辅。1955/56年,这些绘画从苏联回到德意志民主共和国。不过,仍有大量绘画下落不明或者可能被毁。", "section_level": 2}, {"title": "建筑历史.", "content": "历代大师画廊是一座长长的新古典主义建筑,位于德累斯顿市中心,靠近易北河。画廊建筑是茨温格宫的一部分,南面面对茨温格宫的庭院,北侧面对由萨克森州立歌剧院、德累斯顿王宫和宫廷教堂所围成的剧院广场。  1844年,戈特弗里德·森佩尔设计了这座画廊。风格为意大利文艺复兴式。  雕塑家恩斯特·里彻尔为建筑立面进行装饰。北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。  游客进入画廊,需要通过一扇沉重的木门,上方的圆拱有刻画丘比特和赛琪的石头浮雕。", "section_level": 2}], "src_summary": "历代大师画廊()是一位于德国德累斯顿的绘画作品展示场所,是德累斯顿国家艺术收藏馆的一部分,以藏有艺术史上众多大师杰作而著称。", "tgt_summary": "The Gemäldegalerie Alte Meister (, \"Old Masters Gallery\") in Dresden, Germany, displays around 750 paintings from the 15th to the 18th centuries. It includes major Italian Renaissance works as well as Dutch and Flemish paintings. Outstanding works by German, French and Spanish painters of the period are also among the gallery's attractions.", "id": 2123549}
{"src_title": "肯尼斯·雷克斯雷斯", "tgt_title": "Kenneth Rexroth", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "肯尼斯·雷克斯雷斯在1905年12月22日于印第安纳州南本德市出生,父亲查理斯·雷克斯雷斯是一位药品推销员。肯尼斯的童年受到父亲酗酒的恶习与母亲迪莉娅·瑞德长年慢性病阴影的笼罩。他的母亲最终在1916年时病逝,而父亲亦在两年后去世。在这之后他到芝加哥与他的阿姨同住,并就读于芝加哥艺术学院。  肯尼斯青少年时期曾当过苏打水服务生。1923年至1924年期间他因工作的酒吧老板有从事非法性工作行业的嫌疑而连带被收押在老旧的监狱里,直到他的法定监护人将他保释出去为止。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "肯尼斯·雷克斯雷斯是30年代至60年代旧金山湾区诗歌的主要人物,对当地艺术文化和社会反文化的发展产生了重大影响。上世纪40年代和50年代的湾区诗歌基本上是肯尼斯·雷克斯雷斯和罗伯特·邓肯(Robert Duncan)、威廉·埃弗森(William Everson)、菲利普·拉曼迪亚(Philip Lamantia)、杰克·斯派塞(Jack Spicer)、鲍勃·考夫曼(Bob Kaufman)、劳伦斯·弗林盖蒂创造,肯尼斯·雷克斯雷斯的中心地位得到了普遍认可。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼斯·雷克斯雷斯(英语:Kenneth Rexroth,1905年-12月22日-1982年-6月6日),另外有一个中文名为王红公,是一位美国诗人、翻译家与评论员。他是最早开始接触日本传统文学,例如俳句的美国作家之一,也是「」的主要领导者。肯尼斯与第三任妻子玛瑟·拉森(Marthe Larsen)育有两个女儿,分别是玛丽·雷克斯雷斯(后改名为玛丽安娜·雷克斯雷斯(Mariana Rexroth))与凯瑟琳·雷克斯雷斯(Katharine Rexroth)。", "tgt_summary": "Kenneth Charles Marion Rexroth (December 22, 1905 – June 6, 1982) was an American poet, translator and critical essayist. He is regarded as a central figure in the San Francisco Renaissance, and paved the groundwork for the movement. Although he did not consider himself to be a Beat poet, and disliked the association, he was dubbed the \"Father of the Beats\" by \"Time Magazine\". He was also a prolific reader of Chinese literature.", "id": 1061604}
{"src_title": "2010年非洲國家盃", "tgt_title": "2010 Africa Cup of Nations", "src_document": [{"title": "执法裁判.", "content": "以下为执法2010年非洲国家杯的裁判。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "2010年非洲国家杯外围赛与2010年世界杯非洲区外围赛同时进行,在决定5支世界杯决赛周出线队伍同时,每组前三名球队(共15支)出线非洲国家杯决赛周。", "section_level": 1}, {"title": "遇袭事件.", "content": "2010年1月8日,多哥国家足球队所乘坐巴士由集训地刚果前往安哥拉卡宾达参与2010年非洲国家杯,进入安哥拉国境后受到武装分子枪击,造成2死7伤。得到证实的死者包括多哥国家队助理教练和球队新闻发言人、记者,而伤者则包括球队的后卫Serge Akakpo及后备门将科乔维·奥比拉雷,后者更是重伤危殆,被送住南非抢救。当地反政府分离组织「卡宾达解放阵线」(FLEC)事后承认责任,称袭击的目标是护送车队的军警。  尽管多哥国脚期望继续留在安哥拉参加赛事,向遇难的死者致敬。但多哥总理Gilbert Houngbo强调,他们的国家足球队必须返回多哥,退出今届非洲国家杯赛事,并已派出总统专机前往安哥拉,接载国家队职球员返国。他表示,如果有队伍或个人宣称自己代表多哥,都属错误表述。基于多哥球员已陆续回国,非洲足协宣布取消多哥本届非洲国家杯决赛周参赛资格。其后非洲足协更指多哥政府政治干预球队,违反非洲足协及非洲国家杯的规例,同时罚款五万美元。", "section_level": 1}, {"title": "比赛用球.", "content": "2010年非洲国家杯官方比赛用球为Adidas Jabulani Angola。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "抽签已经在09年11月20日完成。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "所有时间为当地时间。\"(UTC+1)\"", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "16支参赛队伍将先分4组,每组4队作赛。每组各队互相对赛,胜出得3分,和得1分,负则0分。每组前2名球队将晋身8强淘汰阶段赛事。  若有2支或以上之队伍于分组赛所得之分数相同,则需依次序按以下方法决定名次:  八强赛及准决赛如于法定时间90分钟内赛和,则会进行两节(各15分钟)的加时比赛;若仍未能分出胜负,则需以十二码决胜。  季军战如于法定时间90分钟内赛和,不设加时,即以互射十二码决胜。  冠军战如于法定时间90分钟内赛和,则会进行两节(各15分钟)的加时比赛;若仍未能分出胜负,则需以十二码决胜。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "D组.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "统计.", "content": "<small>更新日期:2010年1月31日 粗体字为仍然参赛的球员。  乌龙球", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年非洲国家杯是非洲地区足球运动领域中最高规格的赛事,每隔两年由非洲足协举办。本届是第27届,于2010年1月10日至31日在安哥拉举行,当地时间比北京时间晚7小时(东1区)。本届赛事在恐怖袭击的阴影下进行。原本有16支球队参与决赛周,多哥国家队所乘坐的巴士于1月8日由集训地刚果进入卡宾达省途中遭伏击导致多名国家队职员及球员伤亡,多哥在1月9日宣布退出本届非洲国家杯,令参加决赛周球队数目减至15支。", "tgt_summary": "The 2010 Africa Cup of Nations, also known as the Orange Africa Cup of Nations for sponsorship reasons, was the 27th Africa Cup of Nations, the biennial football championship of Africa (CAF). It was held in Angola, where it began on 10 January 2010 and concluded on 31 January.", "id": 2911336}
{"src_title": "行政命令 (美国)", "tgt_title": "Executive order", "src_document": [{"title": "在美国宪法中的依据.", "content": "自1789年以来美国总统开始通过发布行政命令作为行政权。虽然没有明确许可的宪法条款或法规,但在美国宪法第二条第一款规定,行政权属于美利坚合众国总统。这个被给予的对“行政命令”的模糊准许,和在第二条第三款中的表述“照顾法律被忠实执行”。大多数行政命令是由总统发布给行政官员以指导他们的行动的命令,不能遵从的后果是被从办公室免职。  其他类型的行政命令是:", "section_level": 1}, {"title": "历史和应用.", "content": "直到1900年代早期,行政命令大多未被公布且未被记录,只被由命令指导的机构看到。然而,国务院在1907年制定了一个针对行政命令的编码方案,以追溯到一份在1862年10月20日由总统亚伯拉罕·林肯发布的命令开始。以后产生的文件以——可能从这个标题是“创建路易斯安那的一个临时法院的行政命令”的文件得到它们的名字——“行政命令”为人所知。  直到1950年代,没有规则或指导方针概述总统通过行政命令能或不能做什么。然而,最高法院在杨斯敦薄板和管道公司诉索耶尔案中裁定总统哈里·S·杜鲁门的把国家所有的炼钢厂置于联邦政府控制下的10340号行政命令无效,因为它试图侵犯立法权、制定法律,而不是阐明或起作用以推进由国会或宪法向前放置的法律。  战争在行政命令之上被进行,包括在比尔·克林顿的第二个任期内的1999年科索沃战争。然而,所有这样的战争有来自国会的授权决议案。总统可以独立于国会行使军事权力的范围和的广度仍然是未被解决的宪法议题。  行政命令的颁布数量,某程度上体现总统的行政权力,以及总统被国会的制约程度。直至现时为止,富兰克林·D·罗斯福总统签署及颁布最多的行政命令,达3522个,此后的总统均有颁布及执行相当数量的行政命令。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "部分批评者指责,总统在没有国会批准的情况下,使用行政命令制定法律,并把现有的法律移出它们原来的委托权。大量政策改变与广泛的影响通过行政命令被影响,包括在哈里·杜鲁门总统下令终结武装力量的种族隔离以及在德怀特·D·艾森豪威尔下令公立学校废止种族隔离。  行政命令的一个极端例子是9066号行政命令,在这个命令中,富兰克林·D·罗斯福总统签署行政命令,委派军事机构搬迁在军事区域里的任何或所有人(曾经特别对准日裔美国人和德裔美国人)。被委派给约翰·L·德威特上将的权力,随后为西海岸所有日裔美国人在二战期间被送至集中营的措施铺平了道路。  限制公众接近罗纳德·里根和乔治·H·W·布什总统的文件的13233号行政命令最近被美国档案保管员协会和其他团体批评,声明它“在接近总统文件上违背现有美国法律的精神和文字,因为它在44号美国法典2201–07中被清楚规定,”并加入命令“暗中破坏我们国家的基础之一的潜在威胁。”13233号行政命令后来被巴拉克·奥巴马总统撤销。  批评家担心总统可能通过行政命令,避开政府的其他分支和制定专制法律使自己成为事实上的独裁者。意大利哲学家乔治·阿甘本特别批评自第一次世界大战以来由西方民主国家做出的行政命令或政令的应用的泛化,宣称这种朝向“永久性的非常状态”的宪法趋向。然而,总统时常引用行政命令作为阐明通过国会被通过的法律的唯一方法——国会时常请求模糊的措辞以使被牵涉进它们的创立的所有政党满意。", "section_level": 1}, {"title": "立法及司法的制衡权力.", "content": "至今,美国最高法院只推翻两个行政命令:前面所述的杜鲁门命令,和由总统克林顿发布的企图阻止美国政府与在工资名单上的罢工破坏者的组织立约的1996年行政命令。美国国会可以靠通过与行政命令抵触的立法或靠拒绝批准拨款实施行政命令推翻它。在过去,总统保留权力否决这样的决定;然而,国会可以以三分之二多数推翻否决以终止行政命令。但因绝对多数决甚少出现,国会推翻行政命令是一个几乎不可能的事件,这一点被争论。国会甚少推翻行政命令,亦代表尊重宪法规定总统拥有的行政权。", "section_level": 2}, {"title": "总统公告.", "content": "总统公告不同于行政命令,内容是“声明状态,宣布法律和要求服从,承认事件或引起法律的贯彻(靠承认法律中的境况成为现实)”。总统“界定”变为立法或经济事实的形势或形势上的状态。这些命令带有与行政命令相同的法律效力——两者的不同处是行政命令被针对那些政府内部事务,而公告被针对那些政府外部事务。这些公告的行政影响力被支持,因为它们时常由国会法规特别授权,使它们“被委托单方面权力”。总统公告时常作为对于政策制定实用的总统工具被驳回,因为公告的见解在很大程度上本质上是仪式性的或象征性的。然而,总统公告的法律影响力暗示它们对总统治理的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "州长的行政命令.", "content": "作为由州长发布的行政命令不是联邦法律,但确实有相同的约束性。  比如,行政命令可以在州立法机关不开会和经济条件带来经济衰退时要求州政府预算削减,从而在预算案被批准时把税收减少至被预计的数额以下。依靠州宪法,州长可以靠每个政府机构必须减少多少百分点说明,并且可以免除那些已经拨款特别不足,或不能把长期开支(如资本开支)推迟直到下一财政年度的项目。州长也可以呼吁立法机关进入特别会议。  也有对州长的行政命令的其他应用。比如在2007年,佐治亚州州长对它的州机构做出行政命令以在一次重大旱灾期间减少水使用。这也被要求它的县的水系统,然而不清楚这是否会有法律效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "行政命令(英语:Executive order)在美国是指美国总统行使行政权而颁布及执行的命令。在其他国家,类似的法令可能以政令或委员会命令为人所知。行政命令也可以在州级层面由州的州长或在地方层面由城市的市长发布。自1789年以来美国总统发布行政命令,通常帮助指导行政官员的行动。一些命令当被依照某些国会法案制定时确实有法律效力,这时这些法案给予总统自由决定权。", "tgt_summary": "An executive order is a means of issuing federal directives in the United States, used by the president of the United States, that manages operations of the federal government. [See below for a discussion of executive orders issued by governors of each state.] The legal or constitutional basis for executive orders has multiple sources. Article Two of the United States Constitution gives the president broad executive and enforcement authority to use their discretion to determine how to enforce the law or to otherwise manage the resources and staff of the executive branch. The ability to make such orders is also based on express or implied Acts of Congress that delegate to the President some degree of discretionary power (delegated legislation).", "id": 2265231}
{"src_title": "控制棒", "tgt_title": "Control rod", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "在链式反应中,由于每次核裂变释放出的中子数量大于一个,因此若对链式反应不加以控制,同时发生的核裂变量目将在极短时间内以几何级数形式增长。若聚集在一起的重核原子足够多,将会瞬间释放大量的能量。如果不加以控制,反应堆可能会发生反应堆熔毁的事故。反应堆中有专门的设备收放控制棒,控制棒在一定情况下可以手动收放。控制控制棒与反应棒之间的相对距离,即控制棒的吸收面积,可以控制反应堆的反应速率。", "section_level": 1}, {"title": "材料选择.", "content": "组成控制棒的材料需要有足够高的中子俘获截面,包括银、铟和镉,或硼、钴、铪、镝、钆、钐、铒和铕,或其合金及化合物,例如:高硼钢、银铟镉合金、碳化硼、二硼化锆、二硼化钛、二硼化铪、钛酸钆和钛酸镝。  影响材料的选择的因素有反应堆中的中子能量,和所需的机械性能和使用寿命。这些中子吸收材料可以以颗粒或粉末填充在不锈钢管中。在中子辐射可能导致控制棒的变形,导致其过早更换。裂变产生的放射性同位素也影响控制棒的寿命。  银铟镉合金一般由80%银,15%铟和5%镉组成,是一种常见的压水堆控制棒,由于可以吸收不同能量的中子,这种合金具有优秀的中子吸收能力,具有良好的机械强度,可以被很容易地制造,但必须采用不锈钢外壳,以防止热水腐蚀。  硼是另一种良好的中子吸收剂,相比于B,B更常用于控制棒中。硼的中子吸收谱很广,利于对中子的吸收,但是硼单质的机械性能不好,高硼钢铁和碳化硼更常见于控制棒的制造。  铪可以很好地减速和冷却中子。它具有优良的机械强度,可以被很容易制造,而且耐热水腐蚀。铪可与少量其他元素组成合金,如 锡和氧可提高拉伸强度和蠕变强度,铁、铬和铌可提高耐腐蚀性,钼可以提高耐磨性、硬度。美国海军所拥有反应堆使用铪,但其高成本限制其在民用反应堆使用。  钛酸镝是一种目前正在进行实验新材料。钛酸镝与银铟镉合金相比有更高的熔点,更容易生产,不产生放射性废物,不易与包覆材料反应,不膨胀。这种材料由俄罗斯发展,主要用于为一些石墨堆和压水堆。", "section_level": 1}, {"title": "附加的反应调控手段.", "content": "和慢化剂不同,控制棒是用于吸收中子的。紧急情况下(如散热系统异常)完全插入控制棒可以大量吸收中子而使反应堆停止工作。但在压水堆中,可以通过在冷却剂中添加硼酸来吸收中子。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "切尔诺贝利核事故的一个官方解释中就提及事故是由于控制棒被抽出而造成反应速率过大造成。", "section_level": 1}], "src_summary": "控制棒(Control rod)是核反应堆中用于控制核裂变速率的设备,压水堆的控制棒使用银-铟-镉合金等可以吸收中子的材料制成。控制棒的设计必须和反应堆类型相适应,例如在压水堆和石墨堆中需要使用能吸收热中子的材料,在快速增殖堆中要使用吸收快速中子的材料。", "tgt_summary": "Control rods are used in nuclear reactors to control the fission rate of uranium or plutonium. Their compositions includes chemical elements such as boron, cadmium, silver, or indium, that are capable of absorbing many neutrons without themselves fissioning. These elements have different neutron capture cross sections for neutrons of various energies. Boiling water reactors (BWR), pressurized water reactors (PWR), and heavy-water reactors (HWR) operate with thermal neutrons, while breeder reactors operate with fast neutrons. Each reactor design can use different control rod materials based on the energy spectrum of its neutrons.", "id": 1226753}
{"src_title": "臬玻穆的若望", "tgt_title": "John of Nepomuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杨 内波穆克出生在波希米亚小镇内波穆克(天主教汉译“臬玻穆”),该镇属于附近的熙笃会修道院。他出生在1340年至1349年之间,先就读于查理大学,然后前往帕多瓦大学攻读教会法(1383年至1387年)。1393年,他担任布拉格总主教Jenštejn的若望(1378年-1396年)的副主教。同年3月20日,他被波希米亚国王从布拉格的查理大桥扔进伏尔塔瓦河淹死。  当时,富裕而且强大的本笃会克拉德鲁比修道院正要任命一位新院长,这个修道院拥有广阔的土地,其资源在瓦茨拉夫与贵族的斗争中是至关重要的。同时,瓦茨拉夫支持亚维侬教廷,而布拉格总主教则效忠他的竞争对手罗马教宗。布拉格总主教违反瓦茨拉夫的意愿,准备任命杨 内波穆克出任克拉德鲁比修道院院长。1393年3月20日,国王下令将若望扔进了伏尔塔瓦河。  这种说法是基于当时的四份文献。第一份是总主教于1393年4月23日提交给教宗博义九世的对国王的指控,总主教在事件发生后立即带着克拉德鲁比修道院新院长前往罗马。  几年后,萨冈的拉多尔夫院长在1398年完成的萨冈院长目录中,以及在论文\"De longævo schismate\"中,都提到了他。  另一个文件是写编年史的若望(1405年去世)汇编的条顿骑士团编年史。  在上述指控中,Jenštejn的若望总主教已经称呼杨内波穆克为“殉道者”。在这位主教的传记中,将杨 内波穆克描绘成“gloriosum Christi martyrem miraculisque coruscum”,是为捍卫天主教会的教会法和自主权而死,死后被尊为圣人。", "section_level": 1}, {"title": "后来的版本.", "content": "在事件发生以后60年或更多时间里,波希米亚的编年史记载了许多另外的传记资料。这些资料被许多历史学家,特别是新教徒认为是传奇。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨 内波穆克(,约1345年-1393年-3月20日)是捷克共和国的一位民族圣人,被波希米亚国王瓦茨拉夫四世淹死在伏尔塔瓦河。后世认为他的死因是由于他是波希米亚王后的告解神师,并且拒绝透露告解的秘密。根据这种说法,杨 内波穆克被认为是天主教会第一位因而殉道者,由于他死的方式,他成为反诽谤的主保圣人,同时也是抵御洪水的主保圣人。", "tgt_summary": "John of Nepomuk (or John Nepomucene) (; ; ) ( 1345 – 20 March 1393) is the saint of Bohemia (Czech Republic) who was drowned in the Vltava river at the behest of Wenceslaus, King of the Romans and King of Bohemia. Later accounts state that he was the confessor of the queen of Bohemia and refused to divulge the secrets of the confessional. On the basis of this account, John of Nepomuk is considered the first martyr of the Seal of the Confessional, a patron against calumnies and, because of the manner of his death, a protector from floods and drowning.", "id": 1314711}
{"src_title": "佛罗·里达", "tgt_title": "Flo Rida", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "查马自小父母离异,与母亲跟6个姐姐相依为命,因为其中一位姐姐因病逝世,让他省悟自己得为了家里的人做些什么,加上受到身为音乐家的父亲的影响,让他自小便把感情寄托在音乐歌曲上。查马九年级时参加了名为Groundhoggz的绕舌团体,他曾也与当地饶舌组合2 Live Crew作巡回演出,90年后期得以为南岸饶舌大老Scarface暖场。18岁时经引荐担任加州Dirty Rap大团2 Live Crew团员Fresh Kid Ice的巡回合声歌者,之后有段时间在洛杉矶发展,却是步步艰辛,事业毫无起色。之后查马回到迈阿密,在大西洋唱片的旗下Poe Boy Entertainment老板E-Class听过Demo带后,赢得一纸合约,接着于Rick Ross专辑里的《Speedin’ (\"We the Best\" Remix)》发声。  他曾经花费相当大的心思及努力在首张个人专辑《Mail On Sunday快活星期天》上,也邀请到相当重量级的人物包括超级制作人提姆巴兰、The Runners、J.R. Rotem共同催生。与阿肯旗下最夯歌手T-Pain合唱的单曲《辣妹好露Low》,在专辑还未发行前即以迅雷不及掩耳速度拿下美国告示牌Top 40、嘻哈榜、数码歌曲榜冠军,并蝉连13周Hot 100冠军;专辑更获得2008年格莱美奖『最佳饶舌/歌唱合唱』、『最佳绕舌歌曲』双料提名。当《辣妹好露Low》风潮还在延烧全球夜店之际,Flo Rida又以迅雷不及掩耳速度推出新作《R.O.O.T.S.黑街生存之道》,专辑有请阿肯、尼欧、黑眼豆豆will.i.am热力相挺,首支单曲《Right Round》霸占了美国告示牌热门单曲&数码单曲榜5周双料冠军,飙破美no J国数码史上最快百万销售纪录;把妹大玩家2009重装出辑。2017年和maluma合作单曲HOLA。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛罗·里达(英语:Flo Rida,1979年-9月17日),原名查马·迪拉德(英语:Tramar Lacel Dillard),是一位生于美国佛罗里达州迈阿密的饶舌歌手,艺名取自Flo(Flow)与佛罗里达州后面的Rida,是为了表现出他行云流水的绕舌技巧和他对自己出生地的致敬而得的名字。", "tgt_summary": "Tramar Lacel Dillard (born September 17, 1979), better known by his stage name Flo Rida (, ), is an American rapper, singer and songwriter from Carol City, Florida. His 2007 breakout single \"Low\" was number one for 10 weeks in the United States and broke the record for digital download sales at the time of its release.", "id": 117178}
{"src_title": "武当帮", "tgt_title": "Wu-Tang Clan", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "⟨武当帮⟩的名称是受到1980年代香港电影《少林与武当》启发。在首张专辑「Enter the Wu-Tang(36 Chambers)」中,乐团成员也划分为武当和少林两派,象征他们在饶舌时的不同面貌。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "武当帮以其硬核嘻哈/帮派饶舌的风格著名,在音乐方面根据制作人RZA的说法,他试图在所有的音乐中,取样的比例不超过20-25%,这与许多其他主要的嘻哈团体截然不同,RZA也演奏了许多单曲中钢琴的部分,实现更原创的内容。在内容方面,多以帮派为主题,描述一种生活方式,包括毒品交易,贫民窟的生活,以及派对等。而武当帮进而将功夫、东方词汇、漫画与大量的街头俚语融合在一起,并为各种活动,人物,地点和事物取绰号,(如史坦顿岛为“少林土地”,金钱为“CREAM”等)。  2004年,NME,称赞他们是过去十年中最具影响力的团体之一。  2007,MTV,“史上最伟大的嘻哈组合”,武当帮为第五名。  2010,滚石杂志编辑Kris Ex,称武当帮是“有史以来最好的嘻哈团体”。  2018,Dotdash,“有史以来最伟大的嘻哈乐队”。", "section_level": 1}], "src_summary": "武当帮(Wu-Tang Clan)也译做武当派,成立于1991年,纽约史坦顿岛的美国嘻哈乐团(少数成员来自布鲁克林区),被认为是有史以来最具影响力的嘻哈团体之一。最初由东海岸嘻哈歌手RZA,GZA,Ol'Dirty Bastard,Method Man,Raekwon,Ghostface Killah,Inspectah Deck,U-God和Masta Killa组成,长期合作的音乐人Cappadonna在2007年成为正式成员。", "tgt_summary": "Wu-Tang Clan is an American hip hop group and collective formed in the New York City borough of Staten Island in 1992, originally composed of rapper-producer RZA and rappers GZA, Ol' Dirty Bastard, Method Man, Raekwon, Ghostface Killah, Inspectah Deck, U-God, and Masta Killa. An important act in the East Coast and hardcore hip hop styles, Wu-Tang Clan are regarded as one of the most influential hip hop groups of all time. Their 1993 debut album, \"Enter the Wu-Tang (36 Chambers)\", is considered one of the greatest hip hop albums of all time.", "id": 382864}
{"src_title": "絕命毒師", "tgt_title": "Breaking Bad", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季(2008).", "content": "一个生活开支陷入困境的高中化学老师沃特·怀特,被诊断出罹患肺癌末期。某次与隶属DEA的探员,亦为其襟弟的汉克·史瑞德前往突袭当地毒窝时,却意外碰上自己以前的问题学生杰西·平克曼,其正在逃离冰毒制作现场。而后,他与以贩毒维生的杰西接洽并合谋,打算尝试以自身的化学知识与技能制造出「冰毒」,再交由杰西向各处人马兜售。沃特内心期望能以贩毒所获之巨大利益,提供怀孕的妻子丝凯勒·怀特和双腿残疾、还患有脑麻痹的儿子小沃特·怀特稳定的收入来源,另外当然包括他自己的巨额医疗费。当两人联手向阿布奎基的当地毒枭合作,遇上一连串的麻烦。尽管经历许多挫折,毫无退路的沃特仍执意继续制作更多的「冰毒」,并以「海森堡」假名准备在毒品圈大干一场。", "section_level": 2}, {"title": "第二季(2009).", "content": "首次经历生死交关之毒品交易后,沃特与杰西搭档两人双双看清犯罪世界中的血腥与险恶,沃特不仅陷入家庭、经济、包括身体的危机,而也要想办法另找卖家来销售毒品。期间,沃特与杰西认识一群意想不到的卖家与盟友,为了追求巨大利益,之后开始一步一步地走向高端的毒品天堂。但一物降一物,他们俩的作为反而在亲朋好友之间,产生一些巨大的分歧,始终被病魔缠身的沃特,只能选择走一步算一步。虽然短时间内收获颇丰,但接踵而至的意外让他们俩明白犯罪道路并非长远之举。", "section_level": 2}, {"title": "第三季(2010).", "content": "沃特虽然如今摆脱金钱短缺与病魔侵蚀的危机,但当他的爱妻丝凯勒发现沃特所隐瞒的犯罪身份和所为后,坚持要和他离婚,使得沃特陷入家庭分裂的危机。沃特为此被赶出家门,由于大受打击而开始精神憔悴,虽然不断试图让妻子接受自己。但一名高级毒贩正巧看上沃特的本领而打算带他入伍,提出的丰富条件让沃特开始考虑重回毒网。但不仅如此,江湖恩怨也开始纠缠着沃特,两个神秘杀手即将找沃特算旧账之前,汉克由于受到牵连而被他们重伤。面对逐渐失控的一切,沃特也陷入自身难保的危机。", "section_level": 2}, {"title": "第四季(2011).", "content": "一场谋杀案导致沃特和葛斯之间的友谊关系彻底决裂,葛斯不仅开始到处监控著沃特,并且企图控制杰西,希望他能有朝一日顶替沃特的位置,于是开始想尽办法挑拨沃特和杰西的关系。一丝蛛丝马迹让汉克开始暗中调查葛斯的真面目,却使得沃特的身份几次差点暴露。沃特陷入分崩离析的状况下决定带家人远走高飞,却发现自己攒下来的存款全部被妻子基于愧疚而用光。然而,狗急也会跳墙,困境中的沃特决定想办法除掉葛斯,来赢回家人、搭档、金钱与尊严。", "section_level": 2}, {"title": "第五季(2012～2013).", "content": "沃特通过一场精心策划的大爆炸杀死葛斯,除掉长久以来的威胁,顺势将葛斯的毒品帝国连根拔起,拿去自行经营并建造属于自己的帝国。然而,事业的成功也使得沃特必须一次又一次地铲除障碍,和丝凯勒的关系为此再度降至冰点,加上汉克离查出海森堡的身份已经更进一步。百密终有一疏,汉克偶然通过一个微不足道的细节,发现沃特真实身份的确凿证据,虽然陷入对付家人的困境,最后还是决定要大义灭亲、将沃特告到坐牢。与此同时,一个新的犯罪势力开始蠢蠢欲动,打算全数霸占沃特的帝国时,也一同牵连至沃特和汉克之间的斗争中。沃特在彻底走投无路之下还是决定孤注一掷,透过自己的方式来将恩怨了结,毕竟「任何坏事都必须要有终点」。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《绝命毒师》得到了广泛好评,并被许多批评家称赞为有史以来最伟大的电视剧之一。其在社交评论网站Panjury上的得分是90分(满分100分), 这是非常高的评价。在评论聚合网站Metacritic上,该剧第一季的得分为73分(满分100分),第二季得分为85分,第三季得分为89分,第四季得分为96分,最终季得分为99分。美国电影学会将其列为2008年,2010年,2011年,2012年和2013年十大电视剧之一。2013年,《电视指南》将其排在世上最优秀电视剧的第九位。在该剧播完后,其成为美国最多人观看的有线电视节目,其中第五季的收视率是第四季的翻倍。2016年,《滚石》将其排在世上最优秀100部电视剧榜单的第三名。  该剧从第一季开始,就收到了正面的评价。《纽约邮报》评论家Linda Stasi称赞这部电视剧,特别是提到克兰斯顿和保罗的演出时说道:「克兰斯顿和保罗演得太好了,让人惊讶。我会说这两人之间有很好的化学反应,但是我不太好意思说这样廉价的话」。《今日美国》的罗伯特·比安科也称赞他们说:「剧中有幽默,主要是在沃尔特努力把学术逻辑强加到企业经营以及他的白痴学徒——保罗扮演得很好。但是即使他们的倾向于悬疑场景,因为二人知道即使在自卫的情况下杀人,这也是丑陋、棘手的工作。」  第二季得到了极大的好评。《娱乐周刊》评论家肯塔克说:「它是中年危机的一个超级新鲜的比喻:它用癌症和违法行为把怀特震离了城郊生活的小确幸,让他再次体验人生——抓住机会、冒险,做他自认为不会做的事情。当然,如果没有艾美奖获得者克兰斯顿作为一个演员的狡猾和有趣的无私,这一切都不能成立。对于所有的压抑和黑暗,这部电视剧有一个令人兴奋的狂喜:这是一个感觉糟到极点之后感觉很好的剧集。」《旧金山纪事》的蒂姆·古德曼称「AMC制作的第二季前三集,继续此前获得的成功,并且没有明显的失误。事实上,看起来好像吉利根对破《绝命毒师》的大胆愿景——现在已经排除万难——激励了整个团队。现在在每一集中你都可以感受到其成熟度和不断上升的雄心。」恐怖小说家斯蒂芬·金也称赞了该剧,并将它与《迷离劫》和《蓝丝绒》相比照。", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项及提名.", "content": "该剧荣获很多奖项和提名,包括16个黄金时段艾美奖和58个提名。还包括2008年和2013年两次赢得皮博迪奖。由于对角色沃尔特·怀特的出色演出,布莱恩·克兰斯顿在2008年,2009年,2010年和2014年四次获得艾美奖剧情类最佳男主角。克兰斯顿在2009年赢得了美国电视评论协会剧情类型个人成就奖,以及在2008年,2009年和2010年获得卫星奖电视剧剧情最佳男演员奖。 2013年,它被美国作家协会列为世上最佳写作电视剧第13名。总的来说,该剧已经获得110行业奖项,并被提名262次。", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝命毒师》(英语:\"Breaking Bad\")是一部美国电视连续剧,由文斯·吉利根创作和制作。本剧由美国和加拿大地区的有线电视频道英语:AMC]]原创和播映。最初首播于2008年1月20日,档期处于夏季剧时段,至2013年9月29日播出大结局(第五季第16集),共播出五季62集。第五季,亦是本剧的最后一季,共16集,于2012年前半年开始制作,分二为上下半季播放,下半季首播日期为2013年8月11日。", "tgt_summary": "Breaking Bad is an American neo-Western crime drama television series created and produced by Vince Gilligan. The show aired on AMC from January 20, 2008 to September 29, 2013, consisting of five seasons for a total of 62 episodes. It was set and filmed in Albuquerque, New Mexico, and tells the story of Walter White (Bryan Cranston), an underemployed and depressed high school chemistry teacher who is struggling with a recent diagnosis of stage-three lung cancer. White turns to crime, partnering with his former student Jesse Pinkman (Aaron Paul), by producing and selling crystallized methamphetamine to secure his family's financial future before he dies, while navigating the dangers of the criminal underworld. The title is a Southern colloquialism meaning to turn to a life of crime. Gilligan characterized the series as showing Walter's transformation from a soft-spoken Mr. Chips into Scarface.", "id": 2732112}
{"src_title": "雅娜·诺沃特娜", "tgt_title": "Jana Novotná", "src_document": [{"title": "宗旨.", "content": "NAMBLA自称是一个「沟通不同年龄阶层的桥梁」的组织,其标语为:「人人都有性自主的权利。」(Sexual freedom for all.)。而NAMBLA其中一项诉求为:「反对相关的法律定义成年者与未成年人(特别是少年)间的性爱为非法。」,根据1980年一份NAMBLA大会的决议内容:「NAMBLA呼吁废除性行为年龄法令,尤其是那些禁止成年男性可以自由与少年性爱的法律。」、「我们要求释放因这些法令而在押的男性与少年。」,这份文件直到1996年NAMBLA的官方宣言中仍然存在。  根据该组织主席罗伊·拉多(Roy Radow)表示,NAMBLA一直以来都坚持反对体罚、强奸或绑架的立场,而任何宣扬性剥削者都会被逐出该组织。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "NAMBLA在1970年代不安而纷乱的政治氛围中创立,特别是在1969年纽约石墙骚乱爆发后,同性恋解放运动的兴起使得同性恋权益受到进一步的检视与关注。但尽管未成年性行为曾作为议题被讨论,但同性恋社群的目光仍聚焦在警察的执法过当、反歧视、同性恋者的就业与其卫生保健等议题。  直到1977年底,多伦多警方突袭刊载作家杰拉尔德·汉(Gerald Hannon)文章〈男人爱男孩,男孩爱男人〉(\"Men Loving Boys Loving Men\")的同性恋社群报纸《政治实体》(\"The Body Politic\")后,相关议题才搏得足够的关注,并促成NAMBLA的成立。", "section_level": 1}, {"title": "NAMBLA的创立.", "content": "1977年12月,警方突击搜索一栋位在波士顿郊外的里维尔市的房子,并逮捕24名男性。他们被控以100项重罪罪名,包括性侵多名年龄介于八至十五岁的男童。萨福克县检察官加勒特·伯恩(Garrett Byrne)发现这些男子涉嫌使用药物与电视游乐器引诱男童到一栋屋子里进行性行为并拍下男童的性爱照片。其中两名被逮捕的嫌犯表示,这次逮捕只是冰山一角。此语随即引起媒体的关注,当地报纸甚至刊出了被告的照片与个人档案。  同性恋报纸《男同志报》〈\"Fag Rag\"〉的编辑认为逮捕是出于政治动机,他们和其他人在波士顿的同性恋社区目睹了检察官的搜捕行动,确信这是「反同性恋的政治迫害」。同年12月9日,他们组织波士顿-波夕委员会,以作为和1950年代波夕市的相似事件的连结。该组织发起赞助被告的活动,并散发传单告知大众事件的详细始末。在这之后萨福克县检察官加勒特·伯恩竞选连任失利,案件开始对被告有利,最后所有的指控都被撤销,仅少数几名被告被判处缓刑。  1978年12月2日,波士顿-波夕委员会召开「少年爱好与性行为年龄研讨大会」,吸引将近150人参与。在会议结束时,约30名成年男性与少年决定成立一个少年爱好组织,即北美少年爱好协会(The North American Man/Boy Love Association),简称NAMBLA。", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "反英语:NAMBLA的声浪在数月后自同性恋社群内部浮现。在1979年时,第一个大型的同性恋权利游行在华府举行。在NAMBLA主导的筹备会议上,游行以「要求同性恋青少年拥有充份的权利,以及修改性行为下限年龄的法律」作为主要诉求。但是在第一次全国同志社群代表大会上,一个女同性恋团体要求修改其诉求,否则将抵制游行。因此诉求最后被改为「保护男女同性恋少年与少女不被任何法律在学校、家庭或职场上遭到歧视与压迫」。  1980年时,一个名为「女同志核心力量——蕾丝边与同志骄傲游行委员会」的团体宣布抵制一年一度的纽约同性恋骄傲游行,因为他们发现这次游行依然由NAMBLA所筹划与主导。隔年,一群女同性恋者以威胁将告知校方为要挟,促使康乃尔大学同性恋研究社撤销在每年五月的同性恋节时邀请NAMBLA创办人到校演讲的决定。在之后的几年,同性恋权利团体不断试着阻止NAMBLA参与同性恋骄傲游行。  NAMBLA很快发现到自己面临被排挤与孤立的窘境。同性恋权利组织因背上虐待儿童等指责而放弃原本更宽容的诉求,改为和主流社会站在同一阵线。现在,同性恋权益组织与NAMBLA完全划清界限,并表示不认同其目标,也不赞成其参加同性恋骄傲游行,使NAMBLA等诉求较边缘化的团体逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "国际男女同性恋联合会中的争议.", "content": "国际男女同性恋联合会(ILGA)在1983年时接纳NAMBLA为其会员,但之后不断有内部的反弹声浪要求ILGA与NAMBLA划清界限。尤其因为ILGA在联合国取得咨询地位,连带使得NAMBLA也拥有此咨询地位。随后共和党参议员杰西·赫尔姆斯提出法案将冻结联邦年度预算中的联合国会费部分,直到美国总统克林顿可以证明没有任何联合国组织「给予官方地位或许可那些鼓动、纵容或谋求恋童行为与虐待儿童的合法化的组织」为止。该法案被美国国会通过,并于1994年公布施行。  在这之后ILGA进行内部投票,以214-30票驱逐NAMBLA和另外两个与之相关的团体(MARTIJN与Project Truth)。它们被认为是支持与促进恋童癖的非法组织。尽管ILGA驱逐了NAMBLA,但联合国仍然决定撤销ILGA在联合国的咨询地位,直到2006年时ILGA才得以重回联合国。  同性恋权益团体在内部投票后表示: 而NAMBLA随后发表声明反驳:", "section_level": 2}, {"title": "1990年代后.", "content": "(GLAAD)通过谴责NAMBLA的决议,表示:「GLAAD无法认同NAMBLA的主张,例如去除为了保护少年少女而设的禁止成年人与未成年者发生性行为的法令。这些目标构成了虐待儿童的事实,我们对此表达强烈谴责。」而(NGLTF)也在董事会上谴责NAMBLA:「我们谴责一切企图虐待未成年者的成年者的诉求,包括性暴力和任何其他因素。因此,NGLTF谴责NAMBLA的组织目标,以及任何性质相似的组织。」  2000年时的柯利诉NAMBLA案提供进一步关于NAMBLA的组织与其架构。法庭文件还揭示一份关于NAMBLA的名单:", "section_level": 2}, {"title": "柯利诉NAMBLA案.", "content": "2000年,波士顿罗伯特和芭芭拉·柯利夫妇对NAMBLA提出告诉,其诉状控诉查尔斯·杰恩斯(Charles Jaynes)与其同伙谋杀柯利夫妇的儿子杰弗里(Jeffrey):「在大约是1997年10月1日时跟踪......然后折磨并杀害、分尸他。有可靠的消息指出查尔斯·杰恩斯曾在波士顿公立图书馆中的电脑浏览NAMBLA的网页。......NAMBLA是一个在网络上给予恋童癖者私下交流的管道,并在其网站上公开推广儿童色情与恋童癖者的活动。」,之后警方则在查尔斯·杰恩斯家中发现八期NAMBLA的刊物,且在日记中写道,「这是一个转捩点,发现真正的自己......NAMBLA公告让我意识并接受我的性取向。」,因而将他逮捕。  该案还引用部分已因性侵男童而被定罪的NAMBLA成员案例,原告律师赖利·弗里索利表示,NAMBLA是一个教导成人诱奸男童的「训练场」,那些心怀不轨的男人交换彼此的战略以企图培养男童成为性奴隶。他还声称NAMBLA的网页上有出版所谓的「强奸与脱逃手册」,详细叙述如何达到其目标且不被逮捕。  美国公民自由联盟(ACLU)则对NAMBLA的言论自由提出辨护,并认为它们只是非营利组织而不是一个营利单位。ACLU麻省主席约翰·莱因斯坦(John Reinstein)则表示,「尽管NAMBLA所鼓吹的事在现在看来是违法的,但他们并没有在网站上鼓吹或煽动任何非法行为,包括谋杀或强奸在内。」,尽管如此,柯利夫妇依旧对NAMBLA的个别核心成员提出诉讼,包含其创办人、共同创始人与著名作家在内。据称被指控谋杀两人儿子的查尔斯·杰恩斯与其同伙都是NAMBLA的成员之一。  2005年4月,案件在麻塞诸塞州联邦法院进行审判,NAMBLA获得ACLU的协助,理由是对NAMBLA的诉讼违反美国宪法第一修正案中关于言论自由的章节。诉讼最后在2008年时被一名法官裁定关键证人的证词不被采信。", "section_level": 3}, {"title": "现况.", "content": "NAMBLA现在已经衰落。由于现实因素,该团体已不复存在,只剩下几名维护网页的爱好者。NAMBLA网站上的地址在纽约,而联系电话地址则在旧金山,用以提供NAMBLA刊物的销售。", "section_level": 2}, {"title": "批评与回应.", "content": "一些反儿童虐待团体、基督教团体、犹太组织、反恋童癖组织、反性虐待组织与执法机构认为NAMBLA是鼓励与宣扬对儿童性剥削的邪恶组织。《》专栏作家欧尼奥·索托(Onell R. Soto)在2005年2月写道:「执法人员和精神病医生表示,虽然NAMBLA的成员人数不多,但该集团有一个能透过网络连结的危险网络以拥护那些虐待儿童者的行为。」,NAMBLA则反驳表示,这些反对言论都建立在对儿童的「性虐待与剥削」上,但该组织「没有从事任何违法的活动,我们也不鼓励任何人应该这样做。」  NAMBLA还驳斥大众普遍认为成年人与少年发生性行为会对后者带来伤害的说法,其理由为:「成人和少年的性经验是否会带来伤害,应取决于两者间是否为相互自愿。」,为了支持此一立场,NAMBLA还引用一份1998年刊载在《心理学公报》上的论文《》(\"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples\"),并在其网页上简要概述论文内容为「一个对少年爱好者而言的好消息」,并声称其内容显示:「平均而言,近70%的男性在研究报告中表示:对少年时期与成年者的性经验持正面或中立态度。」,但一些研究者对这份论文的结果表达怀疑。  几乎所有同性恋组织都反对NAMBLA的主张,并认为他们会连带被反NAMBLA的人士一并蔑视。此外他们还拒绝NAMBLA参与相关的同志游行,认为他们以「保障少年的性自主权」为借口行性侵男童之实。  https://web.archive.org/web/20090922211944/http://www.xepisodes.com/southpark/episodes/405/Pip.html", "section_level": 1}], "src_summary": "雅娜·诺沃特娜(,1968年-10月2日-2017年-11月19日)是一位捷克女子职业网球运动员,她的世界女子职业网球协会(WTA)单打排名为世界第二(1997年7月7日),另外在WTA双打排名为世界第一(1990年8月21日)。", "tgt_summary": "Jana Novotná (; 2 October 1968 – 19 November 2017) was a professional tennis player from the Czech Republic. She played a serve and volley game, an increasingly rare style of play among women during her career.", "id": 2695168}
{"src_title": "苏联农业集体化", "tgt_title": "Collectivization in the Soviet Union", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在苏联成立之前,俄罗斯地区的农业生产水平非常落后,绝大部分农民依然采用“中世纪的生产方式”,粮食生产效率十分低下,甚至远远不如开始采用农业机械化的美国,也远远不如早已开始“精耕细作”的中国。大部分贫农甚至因为地主剥削过重,再加上生产效率低下,甚至负担不起购置农具的费用,只能长期使用祖传的农具。直到 1910 年,即使完成了斯托雷平改革,俄国仍然使用着约 1100 万张木犁(其中有 800 万张老式木犁) 、600 万张铁犁和将近600 万张木耙,在莫斯科省有铁犁的农户只占农户总数的 20. 2 % 。据另一资料,除了使用木犁木耙外,1910 年俄国农业中还有 1590 万张带铁齿的木耙和 49 万张铁耙。直到1912年,俄罗斯帝国63.8%的农民仍然处于极度贫穷状态(即只有一匹马或无马),31.6%农户甚至没有马匹或牛等其他可用于牵引犁的牲畜,这意味着他们完全不能利用畜力,只能依靠人力劳作,这种耕作方式不仅辛苦,生产效率也十分低下。(相比之下,中国早在唐代就已经普遍利用金属农具和牲畜进行农业生产)而拥有更多土地和财富的富农即便有能力购置农具,但却很少能够使用化肥,农业机械对他们而言简直是奢侈品,农业机械化跟本无从推行。  因为水利建设落后的缘故,俄罗斯的农业非常容易受天气影响,丰收年和歉收年的农业生产量经常相差千万吨。但即使在丰收年,农民的收入也只能保证不挨饿,歉收年则经常爆发规模大大小小的饥荒,导致大量农民饿死。  苏联成立后,即使苏维埃政府在新经济计划期间设置拖拉机站,推行有限度的农业机械化,并且发展化肥工业,但成效十分有限。农业发展的瓶颈使苏联当局无法解放农村人口进行大规模工业化,因为他们需要大量人口进行农业生产以维持粮食供应。  在这样的情况下,苏联当局为了改进农业生产效率——一方面发展农业机械和化肥工业,另一方面着手推行农业集体化,让多片农田组成集体农场,使得集体农户能够在大片农地合作生产,分工使用不同的农业机械,以提高农业生产的规模和效率。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1927年至1928年,由于苏联国家规定的粮食价格太低,以降低工人生活负担,导致农民并不急于出售粮,使粮食收购出现短缺。斯大林认为造成危机的原因是富农阶层的蓄意破坏,他不顾布哈林等人的反对,一方面采用特殊手段打击富农,强迫他们按指定价格卖出余粮;另一方面推行农业集体化政策,并且为了推行农业机械化和吸引农民入社,向集体农民提供化肥和免费的农业机械。1927年12月,斯大林又提出了“消灭富农”的口号,命令没收富农的财产并将他们放逐。由于对“富农”概念缺乏准确界限,集体化开始时国内“富农”占农户总数不到3%,而最后被剥夺的农户却达到农户总数的6%至8%,部分中农和贫农也被当作富农剥夺。1929年11月苏共中央全会通过决议开始全盘集体化,从此集体农庄的规模以惊人的速度增长(两个月内集体农庄的比例从15%增长到59.3%),执行过程中,一些底层执行者为了政绩而推行过急,部分底层官员甚至采用威胁、恐吓等手段强迫农民入社,但因为工业生产水平并没有跟上,导致很多集体农户并没有得到承诺的农业机械和化肥,农业生产效率因此并没取得明显进步。1930年3月2日,斯大林在《真理报》发表了《胜利冲昏头脑》一文,批评全盘集体化运动中违反农民自愿原则的过火行为,于是引发了极大规模退社的浪潮。1930年6月,集体农庄的比例已经由60%骤降到了23.4%,每天都还有成千上万的人退出,政策濒临彻底失败,为此斯大林不得不加大在农业机械工业方面的投入,并在6月召开的苏共第十六次代表大会上再次改变态度,赞扬全盘集体化的成就并批评反对者是“和共产主义的敌人勾结在一起的人”,许多人惧怕处罚,又一次掀起了集体化运动的高潮。到1933年底未加入集体农庄的农户仅占0.2%,至此全盘集体化的目标基本实现,但此时绝大部分农户仍然没有分到农业机械,部分分到农业机械的农户也因为知识和理解水平有限,并未使用农业机械进行生产。 农业集体化政策引起了很多富农的不满,因为他们并不愿意与其他人分享私有田产。基于财产被剥夺的预期心理,他们以为自己的牲畜也会被“集体化”,于是在入社前干脆屠杀和出售自己的牲畜,到了1933年,苏联的牲畜总量将近损失了50%。部分农民为了抵制集体化运动,以毁坏工具、焚烧谷物等方式向当局示威,期望焚烧粮食让当局收购不到足够的粮食,对当局造成损害。他们同时也向其他农民造谣,宣称“农业集体化会把他们所有私有财产都充公”,不少农民因为知识水平和判断能力欠缺而恐慌,也屠宰了自己家的牲畜,甚至也焚烧自己的粮食抗议。富农还向中农造谣宣称部分中农也符合苏维埃当局对“富农”的定义,是苏维埃政府的打击对象,于是恐慌的中农减少粮食播种量和产量,以避免被当成“富农”。部分富农甚至以纵火、暗杀等破坏活动抗议,严重影响地方的治安。但他们的破坏活动并没有影响苏维埃当局的决策,即使在1932-1934年发生了大规模饥荒,农业集体化最终也全盘推行,先前焚烧粮食的富农也自食其果,因为大量粮食被他们自己焚烧,反导致他们自己被饿死。而在饥荒之后的1935年,苏维埃政府也吸取了经验,在资源有限的情况下尽可能提高了化肥和农业机械的产量,迎来了丰收。到1937年,苏联粮食产量已达到9700万吨,比农业集体化之前的1928年大丰收年产量提升了32%,农业集体化最终取得了成功。即使是俄罗斯帝国时期最大的丰收年1913年,其农业总产量算上苏联并未占有的波兰和芬兰部分,也比1937年苏联农业总产量低10%。随着苏联工业发展水平提升,苏维埃当局在为集体农民提供免费农业机械之余,还经常为他们免费更换新型号的农业机械,并提供免费的维修保养服务。  而除了农业总产量得到明显增长以外,农业集体化后的苏联粮食生产效率更提高了超过200%。根据第聂伯罗彼得罗夫斯克州的数据,1925-1926年平均每个农民每日只生产3.1普特粮食,而农业集体化全盘完成后的1940年,集体农庄的劳动生产率达到了10.3普特(每一人日普特数),增幅达到了232%。但由于大量农民迁往城市,转化为工人,再加上1932-34年的饥荒导致农民死亡,导致从事农业生产的人口严重下降,因此即使1936年之后农业生产效率大幅增长,但农业总产量并未取得成倍的提升。例如在集体化前的1925-26年,平均每公顷每日多达15.2农民劳作,到了集体化全盘完成后的1940年,平均每公顷每日只需9.4名农民参与劳作。  也有观点认为全盘集体化也没有给农业生产效率带来明显提高,因1932年至1934年之间,苏联出现了严重的饥荒,农业总产值下降了23%。并指出“在1936年—1940年苏联农业总产量基本上只保持在1924年—1928年的水平,而1933-1937年的粮食平均收成甚至比1922—1928年的平均收成还少”。此说法原始出处在于,B.C.伊兹莫吉克、E.B.弗洛罗夫:《20-39年代苏联社会经济发展的矛盾》,载《苏共历史问题》第1991年第5期。而根据苏联官方记载,1937年已经完成全面集体化之后,苏联官方认为其粮食产量达到了史无前例的9700万吨,而经常被拿来比较的沙俄时期1913年大丰收扣除俄属波兰和芬兰这些不属于苏联的领土之后,实际总产量只有7650万吨,比1937年苏联9740万吨的产量还低2090万吨。直到二战前的1940年,尽管苏联开始动员数以百万计的农民入伍,导致粮食生产人口减少,但该年总产量仍然达到9560万吨。但有学者对这一数据保有疑虑并作出与官方估算不同的相关数值。", "section_level": 1}, {"title": "饥荒.", "content": "苏联1928年至1934年间农业集体化过程中,谷物的总产量下降了7.8%,而同期的国家收购量却增加了150%,大量饥饿的农民眼睁睁看着自己辛苦种出的粮产被收走,这直接导致了波及乌克兰、北高加索、伏尔加地区、哈萨克斯坦、西伯利亚等地的严重的饥荒。在此次饥荒中死亡的人数大约在600万至1000万之间,其中以乌克兰大饥荒最为惨重(饿死250万至500万人)。为了控制农民向人满为患的城市转移,政府恢复了沙皇时代的内部护照制度,宣布农民不经许可滞留城镇为非法行为。在此期间国内数以万计的农民暴动此起彼伏,苏联当局不得不使用正规军以剿匪的名义镇压反抗农民,进一步削减了“过量人口”后勉强达到社会稳定,也让日后的人口普查极具争议。  但实际上,1932-1933年饥荒的主要原因是环境问题造成的粮食歉收。这些环境因素包括:一些地区的干旱,另一些地区罕见的大暴雨;农作物感染了严重的黑穗病和锈病;各种害虫疫病,包括亚洲蝗虫、甜菜象虫、草原蛾、毛毛虫等;还有严重的鼠患。粮食歉收十分严重,整个苏联的粮食可供应量明显少于整体人口的粮食需求量。  以上这些现象是人类活动与环境因素相互作用的结果。到处蔓延的严重的杂草问题,是由于本该从事除草工作的劳动力短缺造成的。因为农村人口大量迁徙,留下的农民多是老弱病残,自然会造成劳动力短缺。许多耕地闲置或者产量不高,则是因为大量农村人口迁入城镇以及剩余农民因饥荒而变得衰弱不堪或濒临死亡这两方面原因所致。  马是犁地播种及其他农业活动中最重要的牵引畜力。1931-1932年的饥荒中饿极了的让农民吃掉了马的主粮——燕麦,导致很多马匹要么饿死,要么严重羸弱。虽然苏联政府进口了一些拖拉机和其他机械,一定程度上缓解了马匹缺乏导致的动力短缺,但并不足以完全克服这个问题。 许多土地已经连续多年耕种粮食,这导致土壤枯竭,肥力严重下降。农庄和农业部门很难再找到新的土地用以建立农耕区,农地关系十分紧张。但是到了1933年,在充足的劳动力的条件下终于迎来了粮食的丰收,这次饥荒终于结束了。这意味着1931年和1932年的劳动力也是充足的。所以这些年粮食的减产主要应归结为上述的环境因素。  苏联领导层没有充分理解环境因素的重要性。无论是他们自己的信息收集人员、OGPU(苏联人民委员会国家政治保卫总局)还是当地的党的领导人,都没有意识到这些问题。因此,他们将饥荒原因归咎于诸如管理混乱、决策层失误甚至扩大到农民反抗、富农怠工消极破坏等人为因素。至少在相当长的时间内,最重要的环境因素没有被理解,人们反而相信那些认为粮食本应该丰收的报告。如此一来,唯一符合逻辑的解释自然就成了饥荒是由下列各种严重的怠工反抗活动所致,包括:乌克兰民族主义者明目张胆的破坏;农民藏匿粮食;农民和其他一些人囤集居奇待价而沽;农民因不情愿而在农田里消极怠工;党、集体农庄和其他机构的共谋等等。  不过苏维埃政府极大地减少了谷物的出口,并开始运送粮食和种子到乌克兰及其他受灾地区。 陶格引用的证据表明不少农民虽然不喜欢集体农庄,但是仍然在努力的参与农庄的工作,还有许多农民“始终都很积极地在农场工作......(他们)支持这个集体化的系统。”(陶格 2004, 85)  因此,整体而言,农民实际上接受了集体化。  像沙皇政府一样,苏联政府也出口粮食。但在1932-33年间,苏联政府面临着这样的局面:即使所有的出口都被停止而非被大幅度削减——正如它们曾经被削减的那样——食物也不足以养活全部人口。  饥荒的严重程度和在地域上的扩展,1932-33年锐减的粮食出口,对种子的需求,和近几年来在苏联内部出现的混乱,这一切都说明即使是从根本上禁止粮食出口也不足以防止饥荒的发生。这一情况让我们难以接受那些认为是1932年的粮食收购和刻意的种族灭绝行为导致了大饥荒的观点。1932年的歉收才是使大饥荒不可避免地发生的根本原因。(陶格 1991,88;89.)  面向集体和个体农民的粮食征递,也就是采购配额,被好几次大幅度地削减,以保证他们度过粮食紧缺的时期。一部分已经收购的粮食又被归还到了农村。而正是这些经常被执行得很严厉的粮食收集工作,被那些“故意论”的信徒所强调并理解为苏联对农民的漠不关心甚至是故意惩罚和杀害的证据。 此外,苏联政权还要用这种征购手段去养活生活在城市和工业地区的四千万人,他们也正在挨饿,这是1932年的收成显得不足的另一项证据。在1932年5月,苏联政府将私人的谷物交易合法化了,但在1932-33年间只有很少的粮食是通过这种途径卖出的。这也表明1932年的收成相当不足。 大约10%的乌克兰人因为饥荒或与之相关的疾病而死去,但90%的人活了下来,其中绝大多数是农民,农民出身的军人或是农业工人。活着的农民必须在食物不足的情况下辛苦耕种,直到创造了1933年的收成。他们在继续劳作时获得了苏联政府的明显的救助。否则一个因死亡而数量减少,受到饥饿的削弱,拥有牲畜更少的人口,是绝对不可能在1933年成功获得丰收并终结饥荒的。这是另一个说明1932年的收成极为微薄的证据。  苏联政府的救助最早在1933年2月7日开始,它包含了500万吨用于缓解饥荒的食物,其中就有给乌克兰的,而对拖拉机等机械的分配被特别地倾向于乌克兰,“一个由设置于机器-拖拉机站的几千个政治部所组成的网络对1933年的丰收起到了巨大的贡献”(陶格1991,72-74)。此外还有其他措施,包括为着播种和收割而派遣的特别委员会,这些委员会管理着工作,给农民分发种子和食物援助物资。 总之,饥荒是由自然因素引发的,而政府在第二年帮助农民获得了更大的收成,从而终结了饥荒。  1947年二战结束后,在主要粮产区遭到纳粹德国破坏的情况下,苏联再次因为天灾出现了饥荒,约有100万至150万人因此而丧生。  1953年斯大林去世后,其继任者赫鲁晓夫进行了农业改革,苏联原本的义务交售制被改为农产品采购制,农户可以重新通过种植农作物得到更多收入,但之后苏联政府不再向他们提供和更换免费的农业机械,化肥和其他农具都需农民自行购置,农民实际生活并未因此得到明显的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "农业集体化(),苏联全联盟共产党中央委员会总书记斯大林,为实行共产主义的生产资料公有化方针,同时也为了为提高农业生产效率,提升农业生产技术水平,推广农业机械化,减少自然灾害对农业生产的影响,于1930年1月5日所推行之政策。", "tgt_summary": "The Soviet Union implemented the collectivization () of its agricultural sector between 1928 and 1940 during the ascension of Joseph Stalin. It began during and was part of the first five-year plan. The policy aimed to integrate individual landholdings and labour into collectively-controlled and state-controlled farms: \"Kolkhozy\" and \"Sovkhozy\" accordingly. The Soviet leadership confidently expected that the replacement of individual peasant farms by collective ones would immediately increase the food supply for the urban population, the supply of raw materials for processing industry, and agricultural exports. Planners regarded collectivization as the solution to the crisis of agricultural distribution (mainly in grain deliveries) that had developed from 1927. This problem became more acute as the Soviet Union pressed ahead with its ambitious industrialization program, meaning that more food needed to be produced to keep up with urban demand.", "id": 1785008}
{"src_title": "狼群戰術", "tgt_title": "Wolfpack (naval tactic)", "src_document": [{"title": "战术结构.", "content": "狼群战术始于一次大战时卡尔·邓尼兹在潜艇服役时的想法。当时他以一艘潜艇去攻击有护卫舰保护的船团,结果损失惨重并被俘虏;其后他创立以多艘潜艇进攻的概念:首先以单舰、侦察机巡逻,发现船团时先不攻击,而是一边跟踪船团,一边向总部通知通商船团的航行路线、规模、护航舰数量等资讯,然后再以无线电通知邻近潜艇集结起来埋伏;当船团进入攻击范围内就向其包围攻击(通常是在夜间展开攻击)。 这样的作法有以下特点: 当时护航船团的方式:将商船聚集于中央,再以护卫舰(驱逐舰、重巡洋舰、武装商船或是配有深水炸弹和声纳的渔船)包围,护卫舰上的反潜机(或是岸上基地)可以快速反应攻击潜艇。这种护航阵行可以用少量军舰保护大量商船,但单就少量护卫船只无法应付多艘潜艇的同时攻击,场面容易演变成混乱且使潜艇逃脱。直到英美两国大量改装船只成护航航空母舰,使得舰上飞机能有效打击潜航距离不长且集聚在一起的潜艇战斗群。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大西洋.", "content": "二战初期,鉴於潜艇数量少且无线电通讯能力有限,尚不能形成一个有效的群集力量,邓尼兹决定让潜艇单舰巡弋猎杀商船。到了水面舰队的表现迟迟不佳而潜艇成果较为丰硕后(1939年9月至1940年3月,共击沉盟军222艘商船,764766吨物资,损失18艘潜艇),希特勒便应邓尼兹的要求增产潜艇。另外也因为法国的投降使得德国可以使用该处的无线电设备,狼群战术得以贯彻执行,造成英国海上通商线极大的伤害。从1940年7月到10月这段时间,被德军称为「第一段美好时光」(First happy time)。  但到了1941年,由于盟军开发了高频定向仪、破解了德军通讯密码,并增加了护航舰及空中反潜力量,盟军损失一度大幅减少,不但避开了「狼群」的集结地,还几度伏击了德国潜艇。然而邓尼兹敏锐地感觉到此异状并更改了密码机。再加上新式潜艇的大量生产,结合狼群战术重获战果。珍珠港事件后美国参战,虽然邓尼兹起初在美国东岸执行击鼓行动(Paukenschlag),获得如对英国般丰硕的成果。1942年1月到8月,这段时间被德军称作「第二段美好时光(Second happy time)。但因为美国不久后大量投入生产护航航空母舰和新式反潜武器(如雷达、刺猬砲、新式探照灯和深水炸弹),德国潜艇的损失开始增加。到了1943年5月,邓尼兹解除潜艇的狼群战术命令,改以单艘巡弋以分散损失。", "section_level": 3}, {"title": "太平洋.", "content": "在太平洋战场,美军对日本展开无限制潜艇战,亦有使用类似狼群战术的协同攻击群战术(Coordinated Attack Groups),由卡里斯·莫穆森(Charles Momsen)发明,但并非经常使用,主要原因是日本反潜作战和对护航并不重视的缘故,无须频繁使用针对护航船形式的这种战术。战争中,美军潜艇令来自本土与占领区的资源损失重大,虽然日本组成护航船团企图降低损失,但成效不彰。整场太平洋战争中,单美国潜艇所造成日本的商船损失就有55%。", "section_level": 3}, {"title": "没落.", "content": "狼群战术到了冷战时期即没落了下来,主要原因是已有单舰战斗能力强的潜艇,有更强的武装、航速和航程,没必要组成一个战斗群。而反潜技术和相关探测和武器技术的改进,如声纳和鱼雷的改进让潜艇拥有水下只靠被动声纳引导攻击的能力。水下敌我识别成为大问题,狼群战术的协同作战会造成严重的误伤等问题。此后美军则将攻击型潜艇编列一两艘至航空母舰战斗群中或者单独行动,而弹道导弹潜艇则独立出来。然而,随着2003年3月伊拉克战争的爆发,狼群一词又被使用于描述美国和英国核潜艇舰队一起行动的场景,它们对伊拉克的军事目标发射战斧巡弋导弹攻击。普洛维顿斯号(Providence SSN 719)是当时第一艘发射导弹的潜艇,也因此得到「红海狼群的巨犬(Big Dog of the Red Sea Wolf Pack)」的绰号。", "section_level": 3}, {"title": "相关书籍与电影.", "content": "《十年与二十天》卡尔·邓尼茨(德语:Karl Dönitz)著,二战回忆录。 《怒海战舰》2020年上映的英国电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "狼群战术(德语:Rudeltaktik)是第二次世界大战中德军对大西洋上的盟军商船和美国对太平洋上的日本运输船所使用的潜艇战术,战术是以多艘潜艇集结攻击,使得通商破坏战的成果大幅提升。起初,德国称其为集结战术,而英国称其为狼群战术(Wolf pack)。", "tgt_summary": "The wolfpack was a convoy attack tactic employed in the Second World War. It was used principally by the U-boats of the Kriegsmarine during the Battle of the Atlantic, and by the submarines of the United States Navy in the war in the Pacific. The idea of a co-ordinated submarine attack on convoys had been proposed during the First World War but had no success. In the Atlantic during World War II the Germans had considerable successes with their wolfpack attacks, but were ultimately defeated by the defenders. In the Pacific the American submarine force was able to devastate Japan’s merchant marine, though this was not solely due to the wolfpack tactic. Conflicts since the end of the Second World War have not so far required convoying, so the wolfpack hasn't been used or needed.", "id": 1266953}
{"src_title": "汤米·依曼纽", "tgt_title": "Tommy Emmanuel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汤米1955年出生在澳大利亚新南威尔士州的马瑟尔布鲁克。1959年,在他4岁时,获得了第一把吉他,她母亲教他弹琴,来为她母亲弹的夏威夷吉他做伴奏。7岁时,他在收音机里听到了切特·阿特金斯。他(现在还)生动地记得当时那一刻,并说那(曾)极大地激励了他。  1961年,在他6岁那年,他已经是一名专职的专业音乐家。在认识到了汤米和他的哥哥菲尔的音乐才华后,他们的父亲创建了一支家庭乐队,卖了家里的房子,带着一家人四处旅行。由于一家人住在两辆旅行车上,依曼纽的童年大部分是在和家人一起的巡演中度过的,他弹节奏吉他,并且很少上学读书。他们一家认识到这种四处漂泊的生活的艰难——又穷又饿,总是无法在一个地方安顿下来。他的父亲常常会开车提前到达目的地,以便安排会面和做广告宣传,并寻找那些能够让他们在第二天做即兴演出的当地音乐商店。最终,新南威尔士州教委坚持依曼纽家的孩子需要定期去学校上课。  1966年,在汤米的父亲去世之后,一家人定居在帕克斯。汤米最终搬到了悉尼,在那里,他赢得了一连串的才艺比赛后,逐渐引起全国人们的注意。在70年代后期,他在和他哥哥菲尔共同所在的“淘金”乐团担任吉他手,并为众多唱片和广告词音乐做(工作室、现场)演奏工作。在70年代末,他成为给歌手Doug Parkinson伴奏的乐队——The Southern Star Band的主音吉他手,进一步扩大了汤米的名气。在80年代早期,他加入了阵容重组后的70年代顶尖摇滚组合Dragon,与他们大范围地举行了巡演,包括1987年和蒂娜·透纳的巡演。他后来离开了Dragon并开始了独奏生涯。  在他的整个职业生涯中,与很多著名艺术家一同演奏过,包括切特·阿特金斯,埃里克·克莱普顿,乔治·马丁爵士,空气补给乐队,约翰·丹佛,莱斯·保罗以及多克·沃森。埃里克·克莱普顿,切特·阿特金斯,莱斯·保罗和乔·塞奇尼都曾说过汤米是他们所知道的最好的演奏家。他们的这种说法也证明了汤米的杰出才能。  在1994年汤米成为约翰·法汉乐队的一员。澳洲音乐老炮儿约翰·法汉邀请他参加“为了卢旺达演唱会”(“Concert for Rwanda”),安排他在来自Noiseworks乐队的Stuart Fraser旁边演奏吉他。  汤米和他的哥哥菲尔在2000年的悉尼夏季奥林匹克运动会闭幕式上做过现场演出。当时的电视节目对现场情况进行了全球实况播放。当两个人一起演奏的时候,兄弟俩有时会同时演奏一把吉他,每个人都空出一只手,而用另外一只手配合着弹奏同一把吉他。  2002年10月,汤米受邀参加在华盛顿国家大教堂为印尼巴厘岛爆炸案受害者举行的演出,演奏了澳大利亚民谣Waltzing Matilda(此曲被称为“非官方的澳大利亚国歌”)。  由于劳累过度,2007年底他被诊断出有心脏问题,并被要求中断繁忙的巡演日程安排进行强制休息,但是他在2008年上半年他又重新回到了全天候的巡演中。  在2010年1月下旬,因被当月早些时候发生的悲惨的2010年海地地震所触动,依曼纽宣布他将在eBay上拍卖掉他自己演奏并拥有的3把吉他,来为在海地的联合国儿童基金会捐献筹款。  2010年6月,汤米被授予澳大利亚三等勋章——澳大利亚贡献勋章(AM)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "汤米说过在很小的时候,他就被阿特金斯的那种用拇指弹奏低音部分、同时其他手指弹奏旋律部分的音乐风格所吸引(这种风格有时也被称为特拉维斯拨弦法)。这个技巧,后来成为了汤米的吉他风格的一个要素。  尽管汤米从未受过正规的音乐训练,但他的演奏能力为他赢得了全球无数的乐迷。他在吉他琴体上,表演打击乐部分为大家所熟知。作为一位独奏演奏家,他从不照着给定的乐谱弹奏,并且尽可能少用吉他效果器。值得一提的是他在录制音乐时通常是一次就完成。  他经常使用左手拇指游走在5弦和6弦上的低音音符,抑或只用左手的两根手指在吉他上按出Am小调和弦和E大调和弦(其中一根手指竖直着同时按两根弦)。多数情况下他的右手会使用拇指套,其他时候会用一个普通拨片或仅用手指。  他的主要吉他是一把小琴体的定制款Maton EBG808,这把吉他安装配备了一个拾音器和一个内置电容麦克风。由于这把小个头的琴在不接音箱的情况下音量很小;而连接上音箱之后音量又极大,汤米给它取了个外号叫“老鼠”。他的3把主要舞台演出吉他中的2把,特别是它的签名款D型琴TE1 Maton,在他的过度弹奏和打击乐技巧下,已经被磨薄并破旧不堪。他近期在他的年度音乐节Tommyfest UK (2008)期间的一个讲习班上说过,他所有这3把舞台演奏吉他都损坏过,并且这些年来已经被修过无数次了。", "section_level": 1}, {"title": "与切特·阿特金斯的合作.", "content": "汤米在澳大利亚年轻的时候,曾给住在纳什维尔的心目中的偶像切特·阿特金斯写过信。最终阿特金斯用鼓励的话语和过来拜访的长期邀请答复了汤米。  1997年,依曼纽和阿特金斯作为双人搭档录制音乐,并发行了一张名为《The Day Finger Pickers Took Over the World》的专辑,这张专辑也成为阿特金斯在生前最后的一张专辑。  1999年7月的第15届年度切特·阿特金斯爱好者社团(Chet Atkins Appreciation Society,缩写:CAAS)大会上,切特给汤米颁发了“认证吉他手”(Certified Guitar Player, 缩写:CGP)奖,“认证吉他手”奖是阿特金斯颁给吉他演奏家的一项至高荣誉。此奖项的知名度由于有吉他音乐领域广泛被认可的领袖阿特金斯亲自颁发而增强。奖项上面写着:“表彰他对指弹艺术的贡献”。汤米每年7月份都会在纳什维尔的切特·阿特金斯爱好者社团(CAAS)活动中演出。", "section_level": 1}, {"title": "大碟列表.", "content": "汤米在2006年7月11日发行了DVD《Live At Her Majesty's Theatre, Ballarat, Australia》,并在2008年年底发行了《Center Stage》专辑的同名DVD。  汤米制作过3部教学视频:1993年的《Guitar Talk》,1996年的《Up Close》和2008年的《Emmanuel Labor》。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "与切特·阿特金斯的二重奏曲目《Smokey Mountain Lullaby》曾获得1998年的格莱美乡村器乐表演奖提名,但最后未获奖。他的曲子《Gameshow Rag/Cannonbal Rag》在2007年1月25日周六那天的第35届塔姆瓦斯乡村音乐节上(注:塔姆瓦斯是澳大利亚乡村音乐之都),获得了年度器乐奖。在2007年同一年,汤米获得当年的格莱美最佳乡村器乐表演奖提名。  在2008年和2010年5月刊的《吉他手期刊》(《Guitar Player Magazine》)杂志中,汤米 依曼纽获得由读者投票选出的“最佳木吉他手”称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·汤姆斯·\"汤米\"·依曼纽(澳大利亚贡献勋章获得者)(英语:William Thomas \"Tommy\" Emmanuel AM,1955年-5月31日)是一名澳大利亚吉他手,他以复杂的指弹风格,充满活力的现场表演,以及在吉他上运用打击乐效果最为著名。在2008年和2010年5月刊的《吉他手期刊》(《Guitar Player Magazine》)杂志中,他获得由读者投票选出的“地表上最强木吉他手”的美称。", "tgt_summary": "William Thomas Emmanuel (born 31 May 1955) is an Australian guitarist, songwriter and singer who is known for his complex fingerstyle technique, energetic performances and the use of percussive effects on the guitar. Although originally a session player in many bands, Emmanuel has carved out his own style as a solo artist, releasing award-winning albums and singles. In the May 2008 and 2010 issues of \"Guitar Player\" magazine, he was named \"Best Acoustic Guitarist\" in its readers' poll. In June 2010 Emmanuel was appointed a Member of the Order of Australia (AM). In 2011, Emmanuel was inducted into the Australian Roll of Renown.", "id": 1220119}
{"src_title": "SimulationX", "tgt_title": "SimulationX", "src_document": [{"title": "公司简介.", "content": "[[File:SimulationX 3-9 Electric Vehicle Laptop center.png|thumb|SimulationX 3-9 Electric Vehicle Laptop center]] SimulationX由德国ITI公司开发。ITI致力于虚拟系统工程,其核心业务内容包括标准软件工具的开发以及工程咨询、工程开发和项目服务。ITI总部位于德国德累斯顿。通过子公司和分销商的网络式管理,ITI公司已经具备了覆盖全球的业务能力。", "section_level": 1}, {"title": "应用领域和学科库.", "content": "软件支持Windows操作系统,并且由各个物理领域范围内的预定义元件类型和现成的模型库组成。这些元件库基于物理领域和应用范围进行分类。总共包括超过11个应用领域的500多个现成模型元件可用于搭建模型。其拖拽功能简化和加速了建模过程。液压、气动、和电子驱动以及控制都可以集成到任何多体系统的普通模型。前处理、求解和后处理过程都可以在同一个仿真环境内完成。在计算过程中,可以实时观察和分析任何系统的性能,并且可以在线调整参数。在全球仿真领域, SimulationX以其友好的图形用户界面而著称,可以使复杂模型得以直观和精确的搭建。  SimulationX元件库包括:", "section_level": 1}, {"title": "Modelica.", "content": "SimulationX支持Modelica建模语言,用于仿真单独创建的、实际模型(子模型)。Modelica标准库的模型或完全由Modelica语言定义的模型都可以在SimulationX平台上运行。", "section_level": 1}, {"title": "接口.", "content": "SimulationX为不同用途和不同应用的外部程序提供开放、兼容的CAx接口,例如,CAE, [[计算机辅助设计|CAD]] (PTC Pro/Engineer, [[Autodesk|Autodesk Inventor]]), [[计算机辅助制造|CAM]], 电脑辅助优化(例如,Isight, modeFRONTIER, OptiY),[[有限元分析|FEA/FEM]]、[[计算流体力学|CFD]]。在联合仿真方面,为SimulatonX与CAE工具(MSC.Adams, SIMPACK, [[MATLAB]]/[[Simulink]], Fluent, Cadmould等)的连接提供了一个通用接口,对于特殊情况提供了预定义的启动程序。软件间的交互耦合实现了CAE工具和仿真软件的数据交换。SimulationX还提供了整体结构和系统分析工具(平衡点计算、自然频率、振动模态、输入输出分析)以及仿真模型与数据库的链接功能。其[[组件对象模型|COM]]接口允许SimulationX和其他窗体应用程序之间的通讯,用于用户定义的批量处理、内嵌仿真、参数学习或者优化设计。  代码输出特性支持C[[源代码]]生成,主要用于模型无缝的集成、硬件在环仿真(HiL)和快速控制原型、功能虚拟样机等应用。在现代系统设计工程的所有阶段中,工程设计人员和科研人员会使用各种无缝集成工具。SimulationX与实时测试和仿真平台的连接、如[[LabVIEW]], NI VeriStand, dSPACE, and SCALE-RT等大大增强了设计周期内的生产能力,并缩短了新产品的上市时间", "section_level": 1}, {"title": "工业使用情况.", "content": "SimulationX被制造业主要的OEMs和供应商广泛采用,例如汽车、航空、能源、重型机械、海洋船舶工业、采矿、石油和天然气、精密仪器和铁路等领域。其用户包括[[奥迪|Audi]]、[[BMW]]、[[戴姆勒|Daimler]]、[[大众汽车|Volkswagen]], Continental, Schaeffler, [[西门子公司|Siemens]], Demag, Husky, [[尼康|Nikon]]、[[三菱集团|Mitsubishi]]和[[利勃海尔|Liebherr]].", "section_level": 1}, {"title": "学术使用情况.", "content": "SimulationX在全球范围内广泛用于教学和科研工作。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:计算机辅助工程]] [[Category:模拟软件]] [[Category:模拟器编程语言]]", "section_level": 1}], "src_summary": "SimulationX 是德国德累斯顿ESI ITI GmbH 公司开发和商业发售的用于物理系统仿真的多学科领域CAE仿真软件。由于simulationX软件可以模拟不同学科领域的元件之间的相互作用,包括同一平台上它们之间的相互作用和反馈,因此工业和教育领域内的科研人员和工程开发人员可以使用该工具用于复杂一体化系统的设计,分析和虚拟测试。", "tgt_summary": "SimulationX is a CAE software application running on Microsoft Windows for the physical simulation of technical systems developed and sold by ESI ITI GmbH in Dresden, Germany.", "id": 1347713}
{"src_title": "卡尔-古斯塔夫·罗斯贝", "tgt_title": "Carl-Gustaf Rossby", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "1898年生于瑞典,分别于1918年和1925年在斯德哥尔摩大学分别获得理论力学学士和数学硕士学位。1919 年,罗斯贝开始跟随威廉.皮叶克尼斯学习气象学和海洋学。 1925年,罗斯贝从瑞典,美国基金中获得奖学金, “对美国天气研究应用的极锋理论”。在美国气象局华盛顿特区,他对大气湍流结合理论工作与建立第一个以气象服务的民用航空 。  1928年在航空部的麻省理工学院成为副教授(MIT)建立了美国第一个气象系,并一直任教到1939年。1931年他也在伍兹霍尔海洋研究所成为了一个研究员 。他的兴趣在这段时间范围超过大气热力学,海洋与大气的混合和湍流之间的相互作用。  1938年,他成为美国公民,并于1939年,在美国气象局担任研究助理署长。1940年在芝加哥大学,他在气象部门担任主席,他把注意力转向了大规模的大气运动。 并指出其特点急流,和罗斯贝波在大气中。  1941年-1947年任教芝大,并创立了芝加哥学派。 在二次战争结束后,他拜访了一位老朋友--在柏林的教授汉斯 · 厄特尔 。  1947年-1957年回到瑞典斯德哥尔摩大学建立斯德哥尔摩气象研究所。  至1954年到1958年,在斯德哥尔摩他所倡导和发展领域的大气化学 。因他在气象学的贡献,1956年12月17日被时代杂志报导,其肖像登上了杂志的封面。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔-古斯塔夫·罗斯贝(Carl-Gustaf Rossby,1898年-12月28日-1957年-8月19日),是瑞典-美国气象学家,也是芝加哥气象学派的创始人,他首先以流体力学解释大气的大域运动 。", "tgt_summary": "Carl-Gustaf Arvid Rossby ( 28 December 1898 – 19 August 1957) was a Swedish-born American meteorologist who first explained the large-scale motions of the atmosphere in terms of fluid mechanics. He identified and characterized both the jet stream and the long waves in the westerlies that were later named Rossby waves.", "id": 352603}
{"src_title": "布萊恩·愛普斯坦", "tgt_title": "Brian Epstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生平最伟大的作品莫过于披头士乐队,他同时也负责其他音乐家的事务,包括盖瑞与前导者合唱团、Billy J. Kramer & the Dakotas、绮拉·布蕾克以及The Remo Four。他的经纪公司则根据他的家族音乐事业NEMS(North End Music Stores,北角音乐店),命名为NEMS Enterprises。  爱普斯坦曾付费供披头士合唱团在迪卡唱片公司的录音室录制Demo,又在迪卡无意与披头士签约后,说服知名唱片制作人乔治·马丁试听乐团的作品。一反先前其他英国唱片公司的态度,爱普斯坦随后获得马丁一只代表EMI子公司帕洛风唱片的唱片合约。马丁后对此表示,由于爱普斯坦锲而不舍的热情,以及他对乐团有朝一日能扬名国际的把握,使他最终签下了披头士。  1967年8月,爱普斯坦因服食过量药物死於伦敦家中,终年32岁。披头士乐队早年的成就被归功于爱普斯坦的管理与做事风格。保罗·麦卡特尼曾如此形容爱普斯坦:「如果有人能成为披头士第五位成员,那便是布莱恩。」", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·塞缪尔·爱普斯坦(英语:Brian Samuel Epstein,1934年-9月19日-1967年-8月27日),生于英国利物浦,犹太人,英国音乐界巨擘,披头士乐队星探及经纪人。", "tgt_summary": "Brian Samuel Epstein (; 19 September 1934 – 27 August 1967) was an English music entrepreneur who managed the Beatles from January 1962 until his death. He was referred to as the \"fifth Beatle\" due to his role in the group's business affairs, image and rise to global fame. Epstein was born into a family of successful retailers in Liverpool, who put him in charge of their music shop. Here he displayed a gift for talent-spotting. He first met the Beatles in 1961 at a lunchtime concert at Liverpool's Cavern Club. Although he had no experience of artist management, Epstein put them under contract and insisted that they abandon their scruff-image in favour of a new clean-cut style, with identical suits and haircuts. He then persuaded George Martin of EMI group to produce their records. Within months, the Beatles were international stars. Epstein accompanied them to America, where he was besieged by merchandising offers, but had signed away 90 per cent of the rights in advance. This is viewed as his one miscalculation. Some of Epstein's other young discoveries had also prospered at this time under his management. They included Gerry and the Pacemakers, Billy J. Kramer and the Dakotas, Tommy Quickly, and Cilla Black. In 1967, he died of a drug overdose, ruled as accidental, at the age of 32.", "id": 423997}
{"src_title": "大韓民國歷史", "tgt_title": "History of South Korea", "src_document": [{"title": "第一共和国:李承晚时代.", "content": "1945年日本无条件投降后,朝鲜半岛南北分由美苏托管,但双方在成立半岛统一政府方面分歧严重。1948年2月26日,在苏联和东欧国家绝决参加的情况下,联合国通过了“只在可能的地区进行大选”的决议。同年5月10日,半岛南部举行国会选举,7月12日颁布总统负责制的《宪法》。7月20日,李承晚被制宪议会选举为总统。8月15日,大韩民国政府宣告正式成立。  大韩民国成立后,朝鲜民主主义人民共和国随即于9月9日在半岛北部成立。韩国和朝鲜各自都宣称是朝鲜半岛的唯一合法政权,拒绝承认对方的合法性。双方都想通过武力实现统一。1950年6月25日,朝鲜战争最终爆发。战争停火后,美国与韩国结成军事同盟,韩国成为美国反苏反共的前沿阵地,美军开始常驻韩国。美国同时对韩国战后的恢复提供大量经济援助。1953-1960年间,美国向韩国提供经济援助总计17.45亿美元。朝鲜战争期间,李承晚亦凭借美国支持,以清除“残余共匪”为名逮捕异己议员,以暴力手段迫使国会通过“拔萃改宪案”,使其在第二届总统选举中连任总统。  根据韩国1948年宪法,韩国总统只能连任一次。为谋求李承晚连任第三任总统,执政自由党在1954年采用四舍五入的手段使原本被国会否决的改宪法案获得通过。1956年5月,李承晚在有争议的第三届总统大选中当选韩国第三任总统。不过民主党候选人张勉在竞选中击败李承晚亲信李起鹏,当选副总统。  1960年3月,执政自由党为确保李承晚和李起鹏在四届总统大选当选正副总统,在选举中大肆舞弊,引发大规模的四·一九学生运动。第一共和国最终在此次民运中垮台。", "section_level": 1}, {"title": "第二共和国:短暂的民主政权.", "content": "李承晚政府垮台后,美国扶植李承晚心腹许政成立过渡政府。1960年6月15日,韩国国会通过宪法修正案,改总统制为议会内阁制。7月29日,韩国进行民议院和参议院的选举,保守民主党分别获得75.1%和53.4%的席位,取代自由党成为国会第一大党。8月12日,民主党守旧派尹潽善在两院联席会议上以2/3的绝对优势当选第二共和国总统。但他提名的旧派国务总理人选却被国会否决,无奈提名民主党新派人物张勉。张勉当选后没有兑现其“不倾向任何一派,组建均衡内阁”的竞选承诺,而是组建了清一色新派的内阁,不仅惹怒旧派,还遭来新派年轻议员的不满。10月,民主党旧派宣布另行成立“新民党”。民主党新旧两派彻底分裂。  由于执政民主党保守性的局限,第二共和国对第一共和国遗留下来的选举舞弊、血腥镇压民运、以及腐败等问题态度很暧昧。韩国经济在第二共和国时期也是每况愈下,一团糟。据统计,1960年7月至1961年5月,韩国经济生产萎缩9.8%,通货膨胀高达38%,45%的韩国劳动人口处于失业状态。有近22万户家庭处于缺粮状态。政府的不作为引发民众强烈不满。韩国持续爆发大规模的游行示威,政治经济形势一片混乱,出现“日出游行,日落息”的现象。在1960年5月至1961年5月的1年时间里,韩国有95万人次参加了2000次的示威游行。在四·一九运动一周年纪念的集会上,汉城的大学生喊出了“南北学生板门店相会!”的口号。1961年5月16日,少将朴正熙发动五一六军事政变推翻第二共和国。", "section_level": 1}, {"title": "第三共和国:朴正熙时代前期.", "content": "五一六军事政变后,国会被解散。朴正熙通过军方成立的国家重建最高会议掌控国家。此外,他还成立了直接汇报于他的中央情报部。1962年11月,国家重建最高会议颁布新宪法,废除议会内阁制,恢复总统直选,并将两院制改为一院制。12月26日,新宪法经公投获得通过后生效。1963年8月30日,朴正熙为竞选总统退役,并加入金锺泌事先为其准备好的民主共和党。10月15日,他以民主共和党总裁和总统候选人的身份参加“还政于民”的韩国第五届总统选举,最终以1个百分点的优势险胜民政党候选人尹潽善当选总统。 与李承晚“先统一、后建设”的策略相反,朴正熙奉行的是“经济第一”的治国理念。为发展经济,朴正熙探索、制定出更适合韩国国情的政府主导、出口主导、非均衡发展的战略。1962年1月,朴正熙政府开始实施第一个经济开发五年计划(1962-1966年)。期间,韩国经济取得了8.5%的增长率。为了吸引外资与技术,朴正熙政府积极与美国和日本发展友好关系。通过参战越南战争,朴正熙使韩美同盟关系得到进一步的巩固。作为对韩国参战的补偿,美国为韩国军队武装了现代化的武器,并给予韩国大量的经济、技术援助。1965年12月18日,朴正熙政府结束了韩国与日本近14年的谈判,与日本正式建立外交关系。东北亚地区的美日韩同盟正式确立。虽然此举在韩国国内遭到强烈反对,而且给韩日关系日后的发展留下了阴影,但通过与日本邦交正常化,朴正熙政府从日本得到了很多的经济利益。  1967年5月,朴正熙在第六届总统选举中以54.0%对37.7%绝对优势,再次战胜在野党领袖尹潽善当选总统。为长期掌握总统大权,1969年9月14日,执政民主共和党在只有本党议员参加的情况下,通过了允许总统“三连任”的宪法修订案。10月,“三选改宪”经全民公决获得通过。第二个经济开发五年计划(1967-1971年)期间,韩国经济步入高速发展阶段,增长率达到9.7%,建设了京釜高速公路、浦项钢铁、蔚山石化工业园等重大项目。为缩小不断加大的城乡差距,朴正熙从1971年开始了旨在提高农村生活水平的新乡村运动。  1971年4月,在第7届总统选举中,朴正熙遇到在野党领袖金大中强有力的挑战。最终,朴正熙以不到100万张选票的微弱优势险胜金大中,再次当选韩国总统。但在随后的第八届国会议员选举中,金大中的新民党获得了89个席位,远远超过抵制修改宪法所必须的法定票数65票(三分之一)。韩国在野党在国会首次如此接近执政党的力量,在国会基本形成两大政党体制的格局。", "section_level": 1}, {"title": "第四共和国:朴正熙时代后期.", "content": "朴正熙赢得第七届总统和第八届国会选举后,韩国国内反对朴正熙独裁的民运变得高涨。1972年10月17日,朴正熙以实现朝鲜半岛统一和应对急剧变化的国际形势需要改革现有体制为由,实行全国戒严,废除宪法,解散国会,禁止一切政治活动,新闻、报纸、电视台实行军事管制,史称“十月维新政变”。10月27日,朴正熙政府颁布《志在祖国和平统一的宪法修正案》,即《维新宪法》,11月23日,经国民投票获通过。1972年12月23日,朴正熙作为唯一的总统候选人被统一主体国民会议选举为第8任总统。韩国进入“维新体制”的第四共和国。通过十月维新,朴正熙将国家元首、政府最高长官、内阁主席、军队统帅、国家安全委员会主席、统一主体国民会议议长等大权集为一身,把其独裁统治发展到了无以复加的地步。朴正熙利用宪法所赋予的非常措施权,对社会实现全面的超强管制。1978年7月6日,朴正熙通过第二届统一主体国民议会这个投票机器,再次毫无悬念地当选第九届总统。 第四共和国开展了第三(1972-1976年)和第四个经济开发五年计划(1977-1981年)。韩国经济继续高速发展,发展的重心开始向重化工产业倾斜。随着浦项钢铁扩建项目的完成和现代重工等大型造船企业的兴起,韩国在三五期间成为仅次于日本的世界第二大造船国。韩国汽车工业也实现了国产化,并于1976年1月开始批量出口。1977年,韩国成为继日本之后亚洲第二个出口超100亿美元的世界出口大国。同时新乡村运动也取得丰硕成果。1970-1978年间,韩国农民人均收入从165美元增加到778美元。1979年,韩国98%以上的农户用上了电,村村通自来水,并根除了霍乱、伤寒等瘟疫疾病。  在朴正煕不断加强其独裁统治的同时,要求民主和废除“维新宪法”的民主运动在韩国也不断高涨。1979年8月,朴正熙为镇压异己势力,取消了在野党领袖金泳三的国会议员资格。此举在韩国政坛掀起轩然大波。66名新民党议员集体辞职。金泳三的政治根据地釜山、马山和昌原等地爆发大规模的示威游行,史称“釜马事态”。10月26日,朴正熙和青瓦台警卫室室长车智澈与中央情报部部长金载圭就“釜马事态”的看法发生争执。遭到责骂的金载圭恼羞成怒,开枪将朴正熙和车智澈杀死。“维新体制”就此瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "第五共和国:全斗焕时代.", "content": "朴正熙遇刺身亡后,总理崔圭夏代行总统职务,后于1979年12月6日被统一主体国民会议选举为第10任总统。具有民主化改革意识的崔圭夏随即在12月7日解除了“总统紧急措施”,释放民主派政治犯,并解除了对民主运动领袖金大中的软禁。陆军参谋总长郑升和担任戒严司令后开始清除军队中的朴正熙势力,调换保安司令全斗焕亲信、首尔城防司令全成珏,引发全斗焕的不满。12月12日,全斗焕发动双十二政变肃清郑升和,开始掌控军政大权。1980年5月,反对独裁统治的民运再次高涨。5月17日,全斗焕宣布全国扩大戒严,血腥镇压光州民主化运动,完全控制韩国政局。8月16日,崔圭夏宣布辞去总统职务。8月27日,全斗焕被统一主体国民会议选举为第11任总统。1980年9月27日,全斗焕政府为区别于朴正熙的维新体制,颁布宪法修正案。新宪法取消了统一主体国民会议,并将总统任期改为7年但不得连任。10月17日,全斗焕强行解散在野党,并逮捕金大中、金泳三等在野党领袖。10月27日,有“第二维新宪法”之称的新宪法经公投后正式生效。1981年1月,全斗焕组建民主正义党。在2月25日举行的总统选举中,全斗焕以90.6%的绝对优势被5277名选举人团间接选举为第12任总统。韩国从此进入全斗焕军政独裁的第五共和国。  全斗焕执政时期,韩国经济继续保持了朴正熙执政期间的高速发展态势。虽然朴正熙被暗杀后韩国经济出现剧烈震荡,但全斗焕掌权后,经济发展迅速恢复。五五期间(1982-1986年),韩国经济增长率达到9.8%。在“民间主导、稳定发展、自由竞争”的发展战略引导下,韩国产业结构得到优化,电子、半导体、汽车等产业发展迅猛。通过强势打压房地产投机,全斗焕有效遏制住通货膨胀,使韩国免于重蹈日本式的“泡沫经济”。1988年,韩国通货膨胀由1980年的29%下降至个位数。失业率也下降到前所未有的2.5%。国际收支经常性账目从1986年开始保持平衡。此外,全斗焕政府还加大了对教育研发、医疗保险、城市住房、卫生防疫、乡村建设、工资福利等方面的投入,以“增进国民福利”。1986年,韩国储蓄率有史以来首次超过投资率,本国资本迅速积累,中产阶级迅速壮大,社会分配更加平等。1986年,韩国成功举行亚运会后,又于1988年成功举行了奥运会。 全斗焕执政时期,韩日关系得到很大的改善。1983年1月1日,时任日本首相中曾根康弘应邀访韩,代表日本政府首次以“谢罪”的心情就日本二战期间的侵略行为公开“反省”,并决定向韩国提供7年期总计40亿美元贷款的援助(总金额为1965年以来日本对韩投资总额的3倍,不过其中约3/4用于购买日本产品)。1984年9月6日,全斗焕对日本进行了回访。美日韩同盟关系得到加强。全斗焕执政期间,韩国国内的反美情绪高涨。韩国社会阶层普遍认为全斗焕独裁政权的建立,以及对光州民主化运动的镇压有美方的纵容与支持。  尽管在经济发展与外交方面举得成就,全斗焕政府的威权统治不断遭到以金泳三和金大中为首的韩国在野党民主人士的挑战,要求改宪的斗争一直不断。但全斗焕坚持在1988年奥运会之前不进行修宪,下届总统要通过间接选举产生。1987年6月,首尔大学学生朴钟哲被拷打致死,引发全国范围的大规模六月民主运动。迫于压力,全斗焕的接班人卢泰愚在同年6月29日发表了六二九宣言,同意总统直选。7月1日,全斗焕接受了卢泰愚的提议,并在10天后辞去了民正党总裁的职务。", "section_level": 1}, {"title": "第六共和国:民主化时代.", "content": "1987年10月12日,新修订的民主化宪法在韩国国会获得通过。这是韩国沿用至今的第六共和国宪法。在随后的总统大选中,卢泰愚击败金大中、金泳三和金钟泌当选第13任总统。1992年大选,金泳三成为韩国民主化后的首位文人总统。文人政府致力于清算独裁、惩治腐败,将全斗焕和卢泰愚两位前总统推上了法庭,并通过肃军运动结束了韩国40余年来军人执政、干预政治的局面。续金泳三之后,另一位民运领袖金大中在1997年当选第15任总统。2002年卢武铉执政后,保守党势力开始增强。第17、18任总统李明博和朴槿惠皆来自右派自保守党。2017年,崔顺实事件引发朴槿惠被弹劾后,左派共同民主党候选人文在寅当选总统并执政。  外交方面,第六共和国成立后,卢泰愚政府借助举办1988年夏季奥林匹克运动会的时机积极开展北方外交,先后与东欧社会主义国家、苏联和中华人民共和国建立外交关系,为韩国外交拓宽了更大的空间。金泳三执政时期,韩国提出世界化、多边化、多元化、地区合作、面向未来的“新外交”理念,积极参与国际事务,大大提高了韩国的国际地位。韩国在加入联合国仅4年后就在联合国大会上当选安理会非常任理事国,并成功申办第三届亚欧首脑会议。金大中和卢武铉执政时期,韩朝关系有了重大突破。两国先后在2000年6月和2007年10月举行第一次和第二次首脑会议。保守党李明博执政后,韩朝关系迅速变冷。左派文在寅执政后,韩国借举办2018年平昌冬奥之机与朝鲜改善关系。双方在2018年举行了3次首脑会晤。 经济方面,卢泰愚执政期间,韩国在1991年成为世界第15大经济体,但增速开始放缓,相比出口,内需拉动对经济增长的贡献更大。随着各项法律的实施,韩国社会保障制度基本形成。1996年,在金泳三执政末期,韩国成为世界第11大经济体,人均国民生产总值突破万美元,进入发达国家行列,并成为经济合作与发展组织(OECD)成员。1997年,亚洲金融危机重创韩国。金大中在最危机时刻当选第15任总统。金大中在企业、金融、公共事业和劳动保障四个领域对韩国经济进行了大刀阔斧的改革,使韩国迅速走出金融危机阴影,并成功转型。2008年,由美国次贷危机引发的全球金融危机袭击韩国,但韩国不到一年就反转局势,是经济合作与发展组织30个会员国中复苏最快的国家。2009年,在大多数发达国家经济呈现负增长的情况下,韩国经济实现了0.2%的正增长。2010年,韩国国内生产总值增长6.1%,时隔3年重新突破1万亿美元大关,人均GDP时隔3年后重新超过2万美元,外汇储备达2915.7亿美元,外汇储量世界第六。", "section_level": 1}], "src_summary": "大韩民国历史是朝鲜半岛南北分治后南方政权的历史。自南北分治以来,韩国经历民主与独裁统治的交替:第一共和国处于李承晚的独裁统治之下,直至1960年四·一九运动垮台。以张勉为代表的民主内阁制第二共和国由于管理不力,成立仅8个月后被朴正熙军队推翻。之后从第三共和国到第五共和国,韩国都处于朴正熙及全斗焕军政府的威权统治之下。1987年之后,第六共和国开始逐渐建立起自由民主的政府。", "tgt_summary": "The history of South Korea formally begins with its establishment on 15 August 1948.", "id": 1715099}
{"src_title": "圣伯多禄锁链堂", "tgt_title": "San Pietro in Vincoli", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣伯多禄锁链堂又称为“欧多西亚宗座圣殿”(Basilica Eudoxiana),于432年-440年期间兴建(教宗西斯笃三世时期)。兴建这座教堂是为了供奉圣伯多禄在耶路撒冷被监禁时所戴的锁链。根据传说, 欧多西亚皇后(瓦伦丁尼安三世皇帝之妻)从耶路撒冷带回这条锁链,将它赠送给教宗良一世,当教宗将这条锁链和圣伯多禄最后关押在罗马马梅尔定监狱时所戴的锁链放在一起比较时,这两根锁链竟然神奇地结合在一起。目前锁链保存在圣殿的主祭台下面的圣髑盒。  这座圣殿在8世纪教宗哈德良一世时重修,又在教宗西斯笃四世和教宗儒略二世时期改建。1475年增加了门廊。1471年-1503年间增建了回廊。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "圣殿内部有一个中殿和两个侧廊。中殿的天花板中间装饰着18世纪帕罗迪(Giovanni Battista Parodi)的天顶画,描绘《锁链的神迹》(1706年)。侧廊使用交叉拱顶。  米开朗基罗的梅瑟像完成于1515年,原本打算作为教宗儒略二世墓的47尊雕像之一,因为这是他的家族教堂(德拉·罗维雷家族)。摩西被描绘成长着角。  其他艺术品包括圭尔奇诺的《圣奥斯定》和《圣玛加利大》,多梅尼基诺的Agucchi枢机纪念碑和壁画《圣伯多禄得解救》(1604年)。左侧廊第一间小堂的祭台画是波马兰齐奥的《下十字架》。尼各老·库耶斯枢机墓(1464年)及其浮雕《尼各老枢机在圣伯多禄前》是布雷尼奥(Andrea Bregno)的作品。画家和雕塑家安东尼奥·波拉尤奥罗(Antonio Pollaiuolo)埋葬在此。埋在这座教堂的还有蒂龙郡伯爵休奥尼尔,以及阿尔多布兰迪尼枢机,其墓装饰着死神形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄锁链堂()是意大利罗马市的一座罗马天主教次级圣殿与司铎级枢机领衔教堂,现任司铎级枢机为美国籍的唐纳德·乌尔。教堂以米开朗基罗的梅瑟像而著称。", "tgt_summary": "San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) is a Roman Catholic titular church and minor basilica in Rome, Italy, best known for being the home of Michelangelo's statue of Moses, part of the tomb of Pope Julius II.", "id": 2205378}
{"src_title": "化學兄弟", "tgt_title": "The Chemical Brothers", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "成军近 20 年,在全球各地累计的唱片销量已突破千万,连续5张专辑在发行首周就称霸英国金榜冠军。在美国方面,除了成功攻入美国告示牌排行榜外,并还获得了四座格莱美奖,在 1997 年的专辑\"Dig Your Own Hole\"中的单曲 Block Rockin' Beats 获得了「Best Rock Instrumental Performance」(最佳摇滚乐器表演奖),2005 年的专辑\"Push The Button\"获得了「Best Electronic/Dance Album」(最佳电子乐曲舞曲专辑/最佳舞曲录音),2007年的\"We Are the Night\"也获得了这一奖项。成为首位独得两座「最佳电音/舞曲专辑」奖座的艺人。  2011 年 7 月 26 日化学兄弟首次登陆台湾表演「有象音乐祭/TWinkle Rock Festival」。  英国时间 2015 年 4 月 21 日,化学兄弟在官方FB粉丝团公布了全新音乐的视觉形象及大约 24 秒的试听音乐。  英国时间 2015 年 4 月 23 日,化学兄弟的新曲《Sometimes I Feel so Deserted》在BBC Radio 1首播;同日,化学兄弟亦在官方粉丝团公布新专辑《Born in The Echoes》将于 2015 年 7 月 15 日正式发行,官方网站同日释出预购方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学兄弟/The Chemical Brothers 是英国电子音乐团体,成员是由 Tom Rowlands 与 Ed Simons 组成,成军当初两人是一起在伦敦修历史课而认识的同学,一开始他们最擅长将把知名乐团的经典曲子重新\"Remix/混音\",曾翻混过90年代的迷幻乐团 Primal Scream、英国摇滚乐团 Mainc Street Preachers 以及 Big Beat 摇滚先锋 Voodoo People 的歌。并和绿洲合唱团(Oasis)之间保持着非常好的关系,也多次在专辑中有密切的合作。", "tgt_summary": "The Chemical Brothers are a British electronic music duo composed of Tom Rowlands and Ed Simons, originating in Manchester in 1989. Along with the Prodigy, Fatboy Slim, and other fellow acts, they were pioneers at bringing the big beat genre to the forefront of pop culture. They achieved widespread success when their second album \"Dig Your Own Hole\" topped the UK charts in 1997. In the United Kingdom they have had six number one albums and thirteen Top Twenty singles, including two number ones. In the United States they have won six Grammy Awards including \"Best Rock Instrumental Performance\", \"Best Dance Recording\" and \"Best Dance/Electronic Album\" of the year as recently as 2020.", "id": 2144949}
{"src_title": "花菱草", "tgt_title": "Eschscholzia californica", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "一年生或多年生植物,植株可以长到五十至六十公分高。叶互生,灰蓝绿色,叶分裂,裂片顶端圆形。花单生在一枝长花茎上,有四片花瓣,花瓣长二至六公分,花黄色至橙色,开花期从二月到九月。 花会进行睡眠运动,在夜间花会闭合起来,到第二天早上再次开放。当白天的天气寒冷、多风或阴天时也会使花闭合,不会展开。果实是细长的蒴果,长三至九公分,成熟时会裂开成二瓣,释放出里面的种子。种子小,多数,黑色或深褐色。", "section_level": 1}, {"title": "种植简介.", "content": "花菱草是一种耐旱且容易栽培的观赏花卉,喜欢全日照、排水良好的沙质土壤及贫瘠土地。除了可以作为庭园、植生复育及公路绿化美化的植物外,花菱草经常会出现在道路两旁、受到扰动的土地及火灾烧过后的地方,它在受扰动过的土壤里长的很好。", "section_level": 1}, {"title": "民族植物学.", "content": "加州罂粟对许多美国西部的原住民具有文化意义,其中包括美国西部 Luiseno,Cahuilla,Costanoan 和 Pomo 部落。 大多数经常使用植物或植物的特定部位作为食物来源和药物。  根部一般含有较高水平的生物碱,被用作镇静剂、镇痛用途;花部分类胡萝卜素含量高,并带有点甜味,可以作为芳香口气的咀嚼物,花粉可作为眼影或特殊场合时彩绘身体粉刷物。 全株植物也被放在孩童的床下,据称可安宁睡眠。。  花揉碎后煮汤用来洗头发,以去除头发中的虱子。  美国原住民利用花菱草的全草做草药,是一种苦味的镇静药草,起到利尿剂的作用,可缓解疼痛、缓解痉挛、促进排汗。也被用于治疗精神紧张焦虑、失眠和尿失禁(尤其是儿童)。它的效果与罂粟(Papaver somniferum)相似,但其作用更温和,不会抑制中枢神经系统。  另一份报告指出:它对中枢神经系统有明显不同的影响,不是一种麻醉剂,而是倾向于使心理情绪状况正常化 ( 抗焦虑、抗抑郁 ) 。  并有研究论文指出:水提取物所产生的药用效应并不会诱导任何毒性作用。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "羚羊谷花菱草保护区位于美国加州洛杉矶郡北部,在花菱草的盛花期,保护区内1475英亩的土地上开满了橙色的花朵。  由于花朵美丽和易于栽培,花菱草被引种到其他地区作为观赏植物,如澳洲、南非、智利及阿根廷,在澳洲及智利已经归化成野生植物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "花菱草的变异性很大,曾经有90多个不同的学名, 某些植物学家将其处理为二个亚种、四个变种(如:Leger and Rice, 2003), 也有些植物学家认为不需要再细分为亚种(如:Jepson 1993)。", "section_level": 1}], "src_summary": "花菱草( 学名:' ),通俗名:加州罂粟 California poppy、金英花 golden poppy, California sunlight, cup of gold,是罂粟科花菱草属的一种草本植物。原产于美国西部及墨西哥,分布在美国的加州,向外延伸至俄勒冈州、华盛顿州、内华达州、亚利桑那州及新墨西哥州等地,在墨西哥则分布在索诺拉州及下加利福尼亚州西北部。生长在海拔零至二千米的草地及开阔地区。", "tgt_summary": "Eschscholzia californica, the California poppy, golden poppy, California sunlight or cup of gold, is a species of flowering plant in the family Papaveraceae, native to the United States and Mexico. It is cultivated as an ornamental plant flowering in summer, with showy cup-shaped flowers in brilliant shades of red, orange and yellow (occasionally pink). It is also used as food or a garnish. It became the official state flower of California in 1903.", "id": 2282509}
{"src_title": "戴高樂機場內線", "tgt_title": "CDGVAL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "占地3500公顷戴高乐机场作为欧洲最大的国际机场,其各航站楼之间间隔较远。原先机场铁路车站、停车场和航站楼之间主要依赖穿梭巴士进行联络。但随着客流增长,高峰期半小时一班的巴士频率也无法满足需求,最终促成了戴高乐机场轨道交通服务的上位。  经过研究,当局原本计划采用VAL的自动驾驶系统作为戴高乐机场内线的列车系统。不过巴黎机场管理局(ADP)高层于1992年改变主意,采用SK 6000的自动驾驶系统。经过短暂施工,机场内线的其中一条预定于1996年5月1日正式商业化运作。然而线路测试结果并不尽如人意,系统的可靠性和负载力都很成问题。这就迫使ADP寻找替代方案。由于成本超出预期,该线计划于1999年6月放弃。此后,ADP只得更新已经老化的机场巴士来延续航站楼联络服务。  不过次年机场内线计划重开进程。该计划在不改变就有路轨的情况下,最终采用VAL系统。施工于2003年年底展开。该系统由西门子开发,并且此前已经在里尔地铁、图卢兹地铁、都灵地铁和芝加哥国际机场内线上成功运作。公司还提供了7辆双节的VAL 208型轻便列车,集中化控制驾驶(PCC)、供电电路、自动化设备、车厂、月台幕门等设备。  重装上阵的机场内线计划CDGVAL预定于2006年秋通车,不过后来又延迟了6个月。2007年3月19日,CDGVAL开始空载试运行;4月4日,正式通车运行。此时开通的线路为CDGVAL中的主线,另一条副线 \"航站卫星楼内联线\"(LISA,Liaison Interne Satellite Aérogare)则于同年6月27日通车,该副线座落在机场海关内部。  CDGVAL开通仅一个星期后,平均日客流量就达到2万。", "section_level": 1}, {"title": "使用车型.", "content": "CDGVAL使用西门子公司的VAL 208型轻便列车。现有10辆双节列车在线上,7辆在主线,3辆在副线。主线列车中,有5辆不间断运行,1辆机动,故障时投入使用,另外1辆保养。副线列车可以重联运行。这些列车与同时期的其他VAL系统(比如都灵地铁)相同,但由于线路的长度短,乘客多携带行李箱,因而车厢内配备较少的座位。另外,CDGVAL的车厢内配有视频监控设备。  VAL 208每部列车长13米,可运载120人。每年平均运输里程为12万公里,高于其他VAL列车的数值。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "CDGVAL开通一年后即有1000万人使用,日客流量接近3万人次。", "section_level": 1}, {"title": "列车运行.", "content": "CDGVAL主线列车24小时不间断运行,LISA副线则有20小时开放。主线每3分钟43秒一班车(凌晨1时30分至4时30分之间20分钟一班车),坐完全程需要8分钟。副线列车2分钟一班,坐完全程仅需45秒。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主线东延段.", "content": "主线正在计划向东延伸至2号航站楼E大厅和F大厅,之后还可能延伸至G大厅。", "section_level": 2}, {"title": "副线延伸计划.", "content": "副线正在计划向东延伸至卫星楼S4。S4目前正在建设中,预计2012年可以完工。  长远的计划中,东延后主线和副线可能通过原先SK 6000的弃用路段进行合并,以便于车辆管理和保养。", "section_level": 2}], "src_summary": "戴高乐机场内线()是位于法国巴黎-戴高乐机场的机场轨道交通服务,于2007年启用。该线为采用VAL自动驾驶系统的轻便轨道交通线,分为主线和副线两部分,均位于戴高乐机场内部,并和大区快铁B线及TGV提供转乘。", "tgt_summary": "CDGVAL \"(Charles de Gaulle Véhicule Automatique Léger)\" is a free automatic shuttle rail service at Paris-Charles de Gaulle Airport consisting of two lines: a first line which opened on 4 April 2007 and a second on 27 June 2007. Based on the VAL system and using Siemens Transportation Systems VAL 208 coaches, the first five-station line links the three airport terminals, RER and TGV stations and remote car parks within 8 minutes.", "id": 1419440}
{"src_title": "消防水龙", "tgt_title": "Fire hose", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "消防水带基本结构包含织物层、衬里、涂层、覆盖层和胶粘层5个部分。通常由经纬线编织的筒状织物层和衬里(或覆盖层)通过蒸汽硫化或胶粘剂组合而成的一定长度的柔软可盘卷的圆形或扁平管状体。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "按用途分类.", "content": "消防水带按用途可分为四类。  (1)作战消防水带。在突发火灾的事故现场(如工厂、高层建筑等)供专业消防人员灭火用的消防水带。  (2)输送消防水带。用于消防泵与消防车、消防车与消防车或其他工农业场合远距离大量输水的水带,通常分为抵押输水与高压输水两种水带。  (3)森林消防水带。用于森林、园林、草场等野外灭火的水带,口径较小。  (4)吸水管。借助真空作用从无压水源(如湖泊、河流或水井)中抽水或吸水的软管。", "section_level": 3}, {"title": "按结构分类.", "content": "消防水带按结构可分为三类。  (1)无衬里的消防水带。现已淘汰。  (2)有衬里的消防水带。指织物层中有橡胶、PVC、TPU等作为衬里的消防水带。  (3)消防湿水带。相比有衬里水带,其带体上排列着规整的针孔,在一定压力下,水带中的灭火介质能够均匀地渗透并湿润带体,在火场起到保护水带的作用。", "section_level": 3}], "src_summary": "消防水龙,或称消防水带。是用来运送高压水或泡沫等阻燃液体的软管。传统的消防水带以橡胶为内衬,外表面包裹着亚麻编织物。先进的消防水带则用聚氨酯等聚合材料制成。消防水带的两头都有金属接头,可以接上另一根水带以延长距离或是接上喷嘴以增大液体喷射压力。", "tgt_summary": "A fire hose (or firehose) is a high-pressure hose that carries water or other fire retardant (such as foam) to a fire to extinguish it. Outdoors, it attaches either to a fire engine or a fire hydrant. Indoors, it can permanently attach to a building's standpipe or plumbing system.", "id": 2615815}
{"src_title": "米歇尔·理查德·德拉兰德", "tgt_title": "Michel Richard Delalande", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德拉兰德生于巴黎,他与吕利(Jean-Baptiste Lully)和库普兰(François Couperin)是同时代的人。德拉兰德是法国国王路易十四女儿的音乐老师。他自1714年开始是法国王室礼拜堂的主管,直道他1726年在凡尔赛宫去世。  德拉兰德是无可争议的法国大经文歌领域中最伟大的作曲家。大经文歌是一种宗教音乐体裁,是为独唱者、合唱队和相对大型的管弦乐团而作。大经文歌具有华丽和庄严的风格,这是路易十四非常喜欢的音乐。根据传统,路易十四组织了作曲家之间的大经文歌的创作比赛,给不同作曲家相同的诗篇和创作时间,他自己作为裁决者。德拉兰德是4位获胜者之一,4位获胜者分别获得了每年一次的大经文歌创作任务(每年四部作品由4位作曲家分别创作),另外三位获胜者是库佩尔(Coupillet)、帕斯科·科拉斯(Collasse)和米诺雷(Minoret)。德拉兰德获得的是每年最重要的,为圣诞节创作大经文歌。而后,他包揽了全年四次为皇家教堂创作大经文歌的任务。  德拉兰德的作品呈现出多种风格,其早期作品坚持法国巴洛克的传统风格,但是晚期作品吸收了意大利单音节装饰句以及复调对位法。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "由于德拉兰德姓氏的不同拼写(例如de Lalande,Lalande,la Lande,de la Lande等),在很多年里阻碍了德拉兰德作品的研究。他的家族的姓氏拼法为“ Delalande”。最后,在2006由英国音乐学家莱昂内尔·索金斯出版了德拉兰德作品的决定性版本“米歇尔-理乍得·德·拉兰德(Michel-Richard de Lalande)的作品主题目录( 1657-1726 )”。这本752页的书有综合的索引和主题,包含全部原始资料以及3000多个乐谱实例。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "Michel-Richard DELALANDE,,《法国波旁王朝国王的音乐生活》(La vie musicale en france sous les rois bourbons)编著者: A.Picard和J.Picard,1957出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·理乍得·德拉兰德(,1657年-1726年-6月18日),又译德拉朗德,作为一位多产的法国巴洛克作曲家,他是法国大经文歌的最重要的作曲家之一。他写了将近80首大经文歌,同时他也是管风琴演奏家。此外,他的管弦乐作品以“国王晚宴交响曲”著称。德拉兰德也写芭蕾舞剧和抒情悲剧。", "tgt_summary": "Michel Richard Delalande [de Lalande] (15 December 1657 – 18 June 1726) was a French Baroque composer and organist who was in the service of King Louis XIV. He was one of the most important composers of grands motets. He also wrote orchestral suites known as \"Simphonies pour les Soupers du Roy\" and ballets.", "id": 1066121}
{"src_title": "机械迷城", "tgt_title": "Machinarium", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "《机械迷城》采用第三人称视角,玩家通过点击场景中的物体或NPC获取信息,实现动作。但只有处于主角附近的物体才能被点击。  《机械迷城》的游戏任务是解决一系列谜题,谜题之间相互关联。主角是一个机器人,由一辆飞船送到一片杂物堆,第一个场景是教学关,随后进入机械之城。在游戏过程中,通过气泡提示方式逐渐介绍了主角曾经的女友被几个邪恶机器人抓走的情况。这几个邪恶机器人制造炸弹企图炸毁城市。主角在穿过层层障碍后解除了炸弹并将邪恶机器人送入下水道,解救了女友。  值得一提,《机械迷城》游戏过程没有任何文字提示,所有信息的传递包括解密信息和故事描述都采用图像方式。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "机械迷城的开发持续了三年,七位捷克程序员用自己的积蓄开发了游戏,营销预算约1000美元。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "《机械迷城》广受好评,在评论员集中的网站Game Rankings和Metacritic,游戏平均得分为84.32%和85%。  游戏赢得了第12届独立游戏节最佳视觉奖。  游戏网站Kotaku将它与《火炬之光》并列授予“2009年最佳PC游戏”亚军,仅次于《帝国:全面战争》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款点击式冒险游戏,由Amanita Design制作并发布于2009年10月16日。Microsoft Windows、Mac OS X和Linux平台皆可。其中PC和Mac的试玩版发布于2009年9月30日。", "tgt_summary": "Machinarium is a puzzle point-and-click adventure game developed by Amanita Design. It was released on 16 October 2009 for Microsoft Windows, OS X, Linux, on 8 September 2011 for iPad 2 on the App Store, on 21 November 2011 for BlackBerry PlayBook, on 10 May 2012 for Android, on 6 September 2012 on PlayStation 3's PlayStation Network in Europe, on 9 October 2012 in North America and on 18 October 2012 in Asia, and was also released for PlayStation Vita on 26 March 2013 in North America, on 1 May 2013 in Europe and on 7 May 2013 in Asia. Demos for Windows, Mac and Linux were made available on 30 September 2009. A future release for the Wii's WiiWare service was cancelled due to WiiWare's 40MB limit.", "id": 2352658}
{"src_title": "倫敦交通局", "tgt_title": "Transport for London", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "伦敦交通局是由其董事会管理掌控,董事会的成员则是由伦敦市长指定, 该董事局主席一职目前由萨迪克·汗担任。伦敦交通局专员(彼得·亨第(Peter Hendy)自2006年1月17日起担任)负责向董事会报告,并领导一个管理团队。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伦敦交通局根据1999年大伦敦权限法(Greater London Authority Act 1999),在2000年以大伦敦政府辖下单位的身份成立。在2000年成立之初,TfL接收了前任单位伦敦区域交通局(London Regional Transport)大部分的管辖范围。但直到2003年,在与民营维护商签订争议性的公私合作关系(Public–private partnership,PPP)合约之后,伦敦交通局才正式接管伦敦地铁。而出租车的管理则曾经是伦敦警察厅的职权范围。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "伦敦交通局旗下有三个主要单位,每个单位负责管理不同的运输工具,这三个主要单位分别是:", "section_level": 1}, {"title": "伦敦运输博物馆.", "content": "伦敦交通局拥有并经营位于科芬园的伦敦运输博物馆,其中保存并展示伦敦许多与运输相关的文物。此外,博物馆也在艾顿(Acton)有一间仓库,存放无法在伦敦市中心博物馆中展示的物品,包括许多路面车辆、火车、标志收藏和广告文宣。仓库会在每一年的数个周末开放。在大都会线上偶尔会有古老的列车运行。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦交通局(英语:Transport for London,缩写为英语:TfL;或译为伦敦运输局)是负责管理英国大伦敦地区大众运输运输网的地方政府机关,其主要角色是将运输政策或者计划付诸执行,并且管理在伦敦的运输服务。", "tgt_summary": "Transport for London (TfL) is a local government body responsible for the transport system in Greater London, England.", "id": 255720}
{"src_title": "猪瘟", "tgt_title": "Classical swine fever", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约1810年,美国田纳西州最早报导了猪瘟的弊病。1822年,猪瘟在法国爆发,1833年在德国爆发。  1903年,猪瘟血清被开发出来。1913年至1934年,美国农业部的Marion Dorset、W.B. Niles及C.N. McBryde对疫苗进行测试和验证。之后,Dorset申请了猪瘟血清制备过程的专利,并让政府在全国范围使用。1951年,美国农业部批准使用猪瘟兔化弱毒疫苗。1961年,美国通过公法87-209《猪瘟的净化》(Eradication of hog cholera)。美国于1962年启动了猪瘟的净化工作并于1976年完成。 ,但在世界范围内仍然属于重要的猪病。", "section_level": 1}, {"title": "病原学.", "content": "古典猪瘟病毒(Classical swine fever virus, CSFV)为黄病毒科瘟疫病毒属。同属的病毒还有感染反刍动物的牛病毒性腹泻病毒(Bovine Viral Diarrhoea virus, BVDV)及羊的边界病病毒(Border Disease virus, BDV)。  不同毒株猪瘟病毒的毒力范围较大,引起的症状也不同。强毒株可以引起明显可见的急性症状及高死亡率,包括神经症状和皮肤的出血点。  弱毒株可以导致无法观察到的亚临床或慢性感染,并导致胎儿或胚胎死亡。已经感染但处于亚临床状态的母猪所产的仔猪会使病毒在种群内得以维持。其它的症状还包括抑郁、高烧、免疫抵制和继发呼吸道感染。古典猪瘟病毒的潜伏期在2-14天,但临床症状要在2-4周后才会出现。急性感染的动物会存活2-3个月后死亡。  古典猪瘟病毒可以在非猪细胞中复制。在66°C条件下灭活血液中的猪瘟病毒需要一个小时,但病毒可以在冷冻猪肉中存活1500天。在37°C的带粪便或感染的猪栏内,病毒可以存活2天,但冬天可能存活4周。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "猪是古典猪瘟病毒的唯一宿主和传播源。受到感染的猪在发病前和发病期间都会排毒。  猪瘟病毒的主要传播途径包括车辆、人员、设备、伴侣动物、鸟类和节肢动物等。空气也可以传播猪瘟病毒。怀孕母猪接触慢性CSFV毒株后会呈隐性传染并传播给胎儿,同时造成死胎和弱仔出现。此外,使用不安全的疫苗也可能引起母猪的繁殖障碍。  经典猪瘟呈全世界分布,目前全世界有约50个国家和地区存在猪瘟,其中非洲3个、美洲13个、亚洲14个以及欧洲20个。", "section_level": 1}, {"title": "临床症状.", "content": "猪瘟一年四季均可发病,但以春、秋两季较为严重。  猪瘟会导致高烧、皮肤病变。急性感染的猪会出现呆滞、昏睡、无食欲,并呈现高烧(40.5-41.5°C)。通常会在发病后10-20天死亡。  猪群首次接触猪瘟时,只有少数猪会呈现临床症状。病猪不爱走动并发热。在病程早期,眼睛会出现明显的分泌物,伴有结膜炎。  先天性猪瘟感染可造成流产、死胎及木乃伊等。  猪瘟和非洲猪瘟的类症鉴别差别可以在例如脾脏的肿胀程度来判断。两者均会导致脾脏肿大,但非洲猪瘟的情况更为严重。", "section_level": 1}, {"title": "发病机理.", "content": "猪瘟侵入机体的途径通常为口鼻,偶尔也会通过结膜、生殖道粘膜或皮肤擦伤侵入。", "section_level": 1}, {"title": "病理变化.", "content": "对于超急性的猪瘟病例,经常会观察不到病理变化。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "感染猪瘟的猪会出现呆滞、昏睡及食欲差的症状。小猪可能出现先天性颤抖。后肢瘫痪  在猪瘟早期会出现白细胞减少。剖检可见广泛分布的出血点、淋巴结出血。肾脏存在出血点。  通过对病毒核酸或抗体检测可以确诊。将病猪淋巴结进行荧光显微检查、免疫过氧化物酶染色,并使用PCR可以对猪瘟病毒确诊。病毒可以从淋巴结和血液中得到分离,并使用单克隆抗体确诊为猪瘟。猪群的猪瘟感染可以使用专用的ELISA鉴定。", "section_level": 1}, {"title": "防制.", "content": "目前,猪瘟并没有特效药物可以控制。在存在猪瘟的国家,通常使用免疫作为主要的防制手段。当前广泛采用兔化弱毒疫苗对猪瘟进行控制,使用的主要毒株有LPC株(Lapinized Philippines Coronel)、HCLV株(Hog Cholera Lapinized Virus)、Riems C株(Chinese)、C株(Chinese C Strain)。  猪瘟的免疫方法包括一种称为超前免疫的方法(简称“超免”,又称乳前免疫、零时免疫)。这种方法由台大兽医专业学院名誉教授赖秀穗和法国学者Coitheier等提出,在仔猪出生后肌肉注射猪瘟弱毒疫苗,并与母猪隔离几小时再吃初乳。对于是否采用这一方法一直存在争议。冷和平等人2009年的试验认为,超前免疫存在仔猪产生免疫耐受性的风险,且仔猪通过吸食初乳也可获得相同的免疫力。  猪瘟的净化十分困难。当前的防制程序主要包括快速检测和诊断、预防性淘汰、紧急免疫(ATCvet代码: 灭活疫苗、活疫苗)。感染猪瘟的可能途径包括:猪和猪肉的长途运输以及野猪群体的地方性猪瘟。", "section_level": 1}], "src_summary": "猪瘟(classical swine fever, CSF或hog cholera),又称经典猪瘟或古典猪瘟,是感染猪的一种高传染性疾病。猪瘟会导致患病猪发烧、厌食、腹泻、死亡等,并可能带有神经症状。母猪可能会流产或产下死猪崽。", "tgt_summary": "Classical swine fever (CSF) or hog cholera (also sometimes called pig plague based on the German word ) is a highly contagious disease of swine (Old World and New World pigs). It is mentioned as a potential bioweapon.", "id": 2331111}
{"src_title": "大保加利亚 (中世纪)", "tgt_title": "Old Great Bulgaria", "src_document": [{"title": "库布拉特汗.", "content": "库布拉特汗是咄陆氏族的国王,也是保加尔人第一独立统治者。619年受洗礼。与拜占庭帝国皇帝赫拉克略是好朋友,他在628年从拜占廷帝国君士坦丁堡回到老家,开始掌权。在632年之前他设法脱离突厥人的控制,从西突厥独立建国。他的旧大保加利亚持续至668年。", "section_level": 1}, {"title": "确立.", "content": "630-635年,匈人后裔乌特格尔与库特利格尔也被他征服。有人认为他们打败阿瓦尔人后,势力至潘诺尼亚。首都在塔曼半岛的法纳哥里亚。  不同于其他草原民族部落联盟,他们实行绝对君主制。", "section_level": 1}, {"title": "瓦解与后继国家.", "content": "库布拉特汗于665年死后,由他的长子巴颜继位。在可萨人的强大压力下,库弗拉特汗的其他儿子并未记取父亲的遗训团结对抗可萨人,反而纷纷带领自己的部族离开。668年,旧大保加利亚终于在可萨人的压力下瓦解。保加尔人大多离开南俄的亚速海东海岸。", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚第一帝国.", "content": "一些保加尔人于670年在阿斯巴鲁赫带领下,于679年定居在默西亚与色雷斯一带,865年接受斯拉夫语与基督教。", "section_level": 2}, {"title": "伏尔加保加利亚.", "content": "另一些保加尔人于670年在巴颜率领下前往伏尔加河卡马河流域,征服了当地属乌拉尔语族的部族,并于9世纪正式建立伏尔加保加利亚,首都保加尔市(现喀山),不过依然臣服于可萨汗国,在965年受到基辅罗斯扩张的攻击下,脱离了与可萨汗国的关系。1223年9月被蒙古成吉思汗的两员大将哲别和速不台入侵和杀掠,后成为蒙古金帐汗国(1219—1502)的臣民,之后属于喀山汗国。今天伏尔加鞑靼人与楚瓦什人也是他们后人。", "section_level": 2}, {"title": "欧诺古利亚.", "content": "巴颜的黑海保加尔人继续留在他们位于今乌克兰境内的故乡欧诺古利亚,但是臣服于可萨人。有人认为今日的巴尔卡尔人,就是巴颜部族的后裔。他们生活在高加索地区,说钦察语。", "section_level": 2}], "src_summary": "旧大保加利亚(中世纪希腊语:),或称老大保加利亚、大保加利亚,是拜占庭帝国所形容的一个在库布拉特统治下的君主制国家,位于伏尔加河至亚速海一带,主体民族是钦察与北高加索的保加尔人。", "tgt_summary": "Old Great Bulgaria or Great Bulgaria (Byzantine Greek: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, \"Palaiá Megálē Voulgaría\"), also often known by the Latin names \"Magna Bulgaria\" and \"Patria Onoguria\" (\"Onogur land\"), was a 7th-century state formed by the Onogur Bulgars on the western Pontic-Caspian steppe (modern southern Ukraine and southwest Russia). Great Bulgaria was originally centered between the Dniester and lower Volga.", "id": 896212}
{"src_title": "主廣場 (馬德里)", "tgt_title": "Plaza Mayor, Madrid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "主广场的起源可以追溯到1589年,腓力二世要求著名的文艺复兴建筑师胡安·德·埃雷拉,讨论一项计划,改建繁忙和混乱的旧阿拉巴尔广场地区。埃雷拉进行了设计,但是建造工程直到1617年腓力三世时期才开始。腓力三世任命胡安·戈麦斯·德·穆拉继续这一工程,到1619年完成。不过,今天的主广场是在1790年大火之后,建筑师胡安·比利亚努埃瓦重建的作品. 詹波隆那的腓力三世骑马雕像完成于1616年,但是直到1848年才放置在广场中央。墙壁上仍然可以看到前几年举行的斗牛留下的血迹。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "主广场的名称曾经几度更改。最初它称为“阿拉巴尔广场”,而后被称为“主广场”。在1812年之后,西班牙所有主要的广场都更名为“宪法广场”,以纪念1812年宪法。1814年,波旁王朝恢复后,国王将其改名为“皇家广场”(Plaza Real)。从1820年到1823年、1833年到1835年、1840年到1843年,该广场再次改名为“宪法广场”。 在1873年,更名为“共和国广场”,1876年阿方索十二世又恢复“宪法广场”名称。到西班牙内战结束,这座广场更名为主广场,直至今日。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "主广场一直是众多事件的现场:市场,斗牛,足球比赛,公开处决,西班牙宗教裁判所时期,所谓的异端分子也在此处死。主广场拥有古老而传统的商店和咖啡馆。马德里的主保圣人圣伊西德罗的庆典,也是在这里举行。主广场现在是一个主要的旅游景点,每年吸引成千上万的游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "主广场(;亦译马约尔广场或大广场)是西班牙首都马德里的中心广场,临近太阳门广场,修建于哈布斯堡王朝时期。其形状为长方形,长129米,宽94米,周围环绕着三层住宅楼,有237个面临广场的阳台。它共有9个入口。主广场的控制性建筑是面包房之家(Casa de la Panadería),行使市政和文化功能,外墙布满了壁画。", "tgt_summary": "The Plaza Mayor (English: \"Main Square\") is a major public space in the heart of Madrid, the capital of Spain. It was once the centre of Old Madrid. It was first built (1580–1619) during the reign of Philip III. Only a few blocks away is another famous plaza, the Puerta del Sol. The Plaza Mayor is for the people of Madrid and tourists to shop, walk around, eat, and enjoy the outdoors.", "id": 2982655}
{"src_title": "阿亚库乔", "tgt_title": "Ayacucho", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瓦曼加.", "content": "瓦曼加(),在盖丘亚语中发音是 \"Guaman qaqa\",是西班牙人到达时,城市的所在地的称呼。据当地传说,维拉科查印加印加在他的一次活动期间在这个地方休息时,他用手喂了正落在他肩膀上的鹰。印加人惊呼:\"Guaman ka\", 意思是“鹰,拿着”。  不过,\"Guamanga\" 这个名字也很可能来自 \"Wámanmarka\"(\"wáman\"“鹰”和 \"marka\"“镇”)。  对于西班牙人的奠基者,这座城市的第一个名字是“San Juan de la Frontera de Huamanga”(瓦曼加边境的圣胡安)。“圣胡安”是向圣胡安·埃万格里斯塔致敬,“边境”因为它是军事边界和抵御曼科·印加攻击的西班牙人的保垒。 1542年9月16日,在征服者之间的内战期间,由于在中,忠于王室的军队战胜了迭戈德阿尔马格罗·埃尔莫佐的反叛军队后,将城市的名字被改为“San Juan de la Victoria de Huamanga”(瓦曼加的胜利的圣胡安)。", "section_level": 2}, {"title": "阿亚库乔.", "content": "1825年2月15日,解放者西蒙·玻利瓦尔为了纪念爱国军队在阿亚库乔战役中的胜利,下令将原名瓦曼加(Huamanga)改为阿亚库乔(Ayacucho)。  阿亚库乔这个词源于盖丘亚语中的 \"aya\"(灵魂)和 \"k'uchu\"(家-角落)。因此,阿亚库乔这个词在词源上意为“灵魂的角落”,这种表达可能是由于这个地方发现的一系列人类遗骸所致,这是由于城市第一批居民渴望为其战略位置建立一个城镇,所持续的与不断扩大的印加帝国的入侵者战斗。  另一种解释认为,\"Ayak'uchu\" 的意思是“死者的角落”。然而,盖丘亚语单词 \"aya\" 并不具有死者的意思,更好地翻译为 \"wañusqa\"。注意,在盖丘亚语中 \"Ayacuchano\" 中没有使用挤喉音,因此 \"Ayak'uchu\" 发音为,而不是。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿亚库乔(Ayacucho)是秘鲁的一个城市,隶属阿亚库乔大区瓦曼加省,为阿亚库乔大区首府。阿亚库乔市内有33座教堂,每一座代表耶稣生命的一年。阿亚库乔市人口151,019(2007年)。1824年,在此地发生了“阿亚库乔战役”,此役结束了西班牙的殖民统治。", "tgt_summary": "Ayacucho (, ) is the capital city of Ayacucho Region and of Huamanga Province, Ayacucho Region, Peru.", "id": 16600}
{"src_title": "束線帶", "tgt_title": "Cable tie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "索带是由一家电机工程公司汤玛士公司于1958年以品牌“Ty-Rap”推出,最初用于飞机上的电缆组件。最初的设计采用了金属材质,其后改为尼龙塑料。 其后经多年改良及演化,产生出多种衍生产品。 索带的发明是Maurus C. Logan,他于汤玛士公司的职位在退休前是研究及开发部副总栽,他为汤玛士公司在产品研究开发及市场推广作出不少成功的贡献,Logan死于2007年7月,终年86岁。 Logan发明索带原自他于1956年在波音飞机公司的生产厂房中所见。当时飞机上的览线笨重且需小心装配,数以千尺长的电线置于50尺长的夹板上,以涂上了蜡、用尼龙织成的绳打结绑紧固定,工人不时在打结时弄损手指。Logan觉得应该有更好的方法使这工作更易完成。 Logan几年后,在尝试多种物料后于1958年6月24日提出Ty-Rap的专利申请。", "section_level": 1}, {"title": "设计与使用.", "content": "日常生活常见使用的索带为尼龙索带,其结构为一偏身软尼龙带,其中一面有齿纹形成齿条,带的一未端有穿孔,穿孔内有一棘爪(一种单向抓紧结构),棘爪的,而另一末端形状较尖细。当较尖细的一站穿穿孔时,穿孔内的棘爪就会抓紧尼龙带上的齿条,不容许尼龙退回,形成尼龙带只可进一步收紧,而不可退回后松开的情况,于是就能可物品扎起。  有为索带而设的手工俱,可以控制索带的收紧力度,同时方便于将多出的索带切除。  有的尼龙索带为了可以在户外环境中佢用而不被紫外光影响寿命,会在尼龙中加入添加物,使其较能低受紫外光的影响。为了可以在不同环境下使用,除尼龙外,索带也有用其他不同物料制造。 不锈钢索带不会燃烧,氟塑膜可在高辐射环境下使用。  索带也有被设计成手铐,主要于执法人员扣压疑犯或犯人时使用。", "section_level": 1}, {"title": "重复使用.", "content": "索带通常用完即弃,若要拆开时一般是即索带剪断,但有需要时,索带也可在不被切断或破坏的情况下被解开,一般会使用逢针或小螺丝批之类的工俱,把棘爪推开,从而把尼龙带解出。有些索带在穿孔环备有耳片,只需把耳片压下就能解开索带。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "一般尼龙索带的规格会定明总长度、阔度、最大束线径、最大承受力。单位有公制的,也有英制。常见颜色有白色与黑色,其他颜色也可在市面找到,但较不常见。", "section_level": 1}, {"title": "替代物品.", "content": "其他可替代捆绑、固定电缆、电线在一起的方法,且安全和半永久性的物件,如黏扣带、魔鬼粘、金属扣夹、卷式结束带、固定夹、浪管、中国结等。", "section_level": 1}], "src_summary": "索带也称束线带、扎带、尼龙包扎绳,它是一种紧固件,可将物件(常见的是电缆、电线)固定。由于成本低、易于使用,因而也常被用于其他用途。", "tgt_summary": "A cable tie (also known as a hose tie, zip tie, or by the brand name Ty-Rap) is a type of fastener, for holding items together, primarily electrical cables or wires. Because of their low cost and ease of use, cable ties are ubiquitous, finding use in a wide range of other applications.", "id": 157417}
{"src_title": "吸血鬼日记", "tgt_title": "The Vampire Diaries", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "讲述高中生埃琳娜·吉尔伯特(Elena Gilbert)在车祸中侥幸生存但是双亲却去世,她和弟弟吉米·吉尔伯特(Jeremy Gilbert)在阿姨詹娜·萨默斯(Jenna Sommers)的照顾下逐渐走出困境,并遇到了新的转校生斯特凡·萨尔瓦多(Stefan Salvatore)并爱上了他,但在期间,她意外得知这是一个属于超自然的世界,而斯特凡是一个两百多年的吸血鬼。尽管好友劝阻,她依然坚持和斯特凡在一起。随后斯特凡的哥哥达蒙·萨尔瓦多(Damon Salvatore)突然回归到神秘瀑布镇,展开一系列与超自然生物对抗的生活。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (2009–2010).", "content": "17岁弗吉尼亚少女埃琳娜(Elena)的父母双双死于车祸,埃琳娜是那场事故中唯一的幸存者。她的弟弟杰米里(Jeremy)阿姨珍娜(Jenna)住进她家照顾他们,他们很快就适应了新的环境。在好朋友邦妮(Bonnie)和卡罗琳(Caroline)的帮助下,埃琳娜的脸上恢复了笑容,她又变成了以前那个天真烂漫的普通少女。  四个月前的一场车祸使17岁的埃琳娜和15岁的杰米里两姐弟变成了孤儿,两人寄宿在杰娜姨妈家,虽然杰娜看上去不近人情,但却用尽心思想做好代理父母。  曾经漂亮、聪明、人见人爱的优等生埃琳娜,如今却努力在她自己的社交圈:她在死党邦妮、好友卡罗琳和前男友马特那儿寻求安慰;但是杰米里却成天和瘾君子混在一起,试图用毒品来逃避现实,而马特(Matt)的姐姐维姬拒绝他转投死对头泰勒(Tylor)的怀抱对杰米里来说更是雪上加霜。 开学后,埃琳娜和她的姐妹们对帅气神秘的新生斯特凡(Stefan)产生了兴趣,而斯特凡和埃琳娜也迅速坠入爱河,尽管斯特凡诡异的行为引起了埃琳娜的怀疑,不过她没有想到斯特凡其实是一个吸血鬼。  在一个篝火晚会上维姬遭不明生物袭击,脖子上留下了骇人的啃咬痕迹,而这一切仅仅是一个开始。 而后斯特凡发现他15年未见的吸血鬼哥哥达蒙(Damon)回来了。在一个世纪前,他们曾为了一个女人而反目成仇,而埃琳娜跟那个女人有着惊人的相似,于是一正一邪的两兄弟再次为了争夺埃琳娜以及她朋友们的灵魂而展开激烈对决。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (2010–2011).", "content": "该季一开始埃琳娜(Elena)这时回到家里;受伤的亲生父亲警告有吸血鬼在房子里面,埃琳娜拿起刀子自卫;凯瑟琳(Katherine)吓了吓埃琳娜就闪了,埃琳娜这时想起在楼上的杰里米(Jeremy)慌张的跑到楼上,杰里米已经晕过去了,随后约翰(John)被送到医院,杰里米也醒来了;放心不下的埃琳娜把斯特凡(Stefan)叫来看看杰里米的状况,确认没事后埃琳娜去了医院;在医院里面达蒙(Damon)向埃琳娜说了关于吻的事,发现埃琳娜完全没有印象,这时大家都意识到凯瑟琳回来了;为了救卡罗琳(Caroline),邦妮(Bonnie)同意达蒙喂卡罗琳血,凯瑟琳也没有闲着,晚上装成埃琳娜把卡罗琳憋死,卡罗琳因此成了吸血鬼;由于吉尔伯特家族的神秘武器也对洛克伍德家族有效,泰勒(Tyler)的父亲也被当做吸血鬼杀死。得知哥哥的死讯梅森(Mason)也回来了,而且他带着家族的秘密;所有人的生活因为这一切都乱成一团。随之原始家族突然出现,执意取走埃琳娜的血,来启动日月诅咒。但启动诅咒必须要狼人、吸血鬼、女巫、二重身作为祭品。", "section_level": 2}, {"title": "第三季 (2011–2012).", "content": "本季的主题为“混血”(\"The hybrid\"),意为本季主要情节围绕吸血鬼和狼人的混血儿克劳斯而展开,本季开始时由于邦尼将杰里米复活而打破了自然平衡,导致已故之人的灵魂重回人间,这时离斯特凡离开已经有几个月了;艾琳娜依旧竭尽全力寻找斯特凡;而卡洛琳和泰勒之间的关系也发生了细微的变化;卡洛琳精心准备艾琳娜的生日晚会,不过看来会有不速之客来拜访;邦尼和杰里米之间的关系也将因为安娜贝勒和薇姬的归来而发生巨变;克劳斯也不像斯特凡想象的那样是一个老古董和社会没有什么接触,克劳斯与一个「老友」狼人雷·萨顿注定也要发生些不愉快的事情,第3集杰里米开始与安娜沟通,而凯瑟琳亦在计划些什么。", "section_level": 2}, {"title": "第四季 (2012-2013).", "content": "第三季末,众人从Klaus手中救Elena的时候,她脑部受到撞击后出血,Dr.Fell使用Demon的血救治她。而稍后Rebekah知道Klaus死亡时,绝望的迫使Matt开的车冲下桥,虽然Stefan赶到现场,Elena要求先救出Matt,因此,Elena的选择使自己被迫成为吸血鬼。本季将绕着Elena成为吸血鬼,她如何在人性和对血的欲望中成为好的吸血鬼,如何在Salvatore兄弟之中摆荡。同时,杨牧师引爆农场将所有委员会成员炸死,并使古老的\"The Five\"吸血鬼猎人引至Mystic Falls,由Jeremy可以看见其他人无法看见的tattoo揭开序幕。The five就竟有着什么样的秘密,将对Mystic Falls与超自然生物造成什么影响呢?", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (2013-2014).", "content": "埃琳娜与达蒙如胶似漆,Jeremy复活了,Bonnie却变成了鬼魂,只有Jeremy看得见她,斯特凡的二重身Silas开始给神秘瀑布镇带来了威胁,埃琳娜和Caroline大学生活刚开始,她们的古怪室友便离奇身亡,而她竟与埃琳娜的养父有着一丝联系。变成人类的Katherine正受到Silas的威胁,无奈之下只能向达蒙寻求保护,埃琳娜开始怀疑斯特凡的下落,并且她不断产生关于斯特凡的幻觉。后来,斯特凡被救出,但在达蒙和埃琳娜找到他时,他,失忆了。斯特凡被女巫昆特西亚所救,昆特西亚道出Silas当年背叛了自己,同女仆阿玛拉生情,两人喝下了永生之水获得不死之身。昆特西亚得知遭背叛,她逼阿玛拉喝下了永生之水的解药并杀了她。昆特西亚对斯特凡下咒削弱了Silas,她要让Silas喝下解药变成凡人。Silas道出自己追杀Katherine的原因,原来Katherine的血就是解药,她是阿玛拉的二重身。 达蒙和埃琳娜度过了一个快乐的夏天。他们和杰米住在一起,开学之后埃琳娜去上大学,准备开始感受自己的美好人生。不过这仅仅是问题的开始,Somerhalder说,也就是因为埃琳娜去了大学,让这对异地恋感受到了年龄差距。达蒙已经172岁了,而埃琳娜才18岁。这对于“老牛吃嫩草式的忘年恋”意味着很多。Caroline在Whitmore大学校园里遇到了性感、聪明、自信、英俊、可爱、令人毫无戒心的高年级男生Jesse。如果Caroline想和Jesse发展爱情关系,她必须小心谨慎。Matt和Rebekah仍然在欧洲旅行,他们在一家布拉格酒吧里遇到了东欧美人Nadia,她对他们两人同时产生了兴趣。不过Nadia的来头不小,她是Katherine的女儿。Silas在威胁着大家,Tessa也蓄谋杀死Silas;即将老死的Katherine利用咒语附在埃琳娜身上,埃琳娜受到生命危险;Katherine和Silas还有奥古斯丁组织这三大Boss覆灭后,吸血鬼日记第五季又要迎来第四大Boss,旅行者之王,传闻说他与Katherine有一定的关系。", "section_level": 2}, {"title": "第六季 (2014-2015).", "content": "在经历了第五季末旅行者们的疯狂行动之后,所有的吸血鬼都无法踏入“神秘瀑布镇”因旅行者们设置的边界线。幸运的是埃琳娜、斯特凡、泰勒、阿拉克里和恩佐及斯特凡都成功的走出了“另一边”\"(the other side)\"复活;遗憾的是达蒙和邦妮却与“幸运之神”擦肩而过,随着“另一边”的崩塌,他们俩被卷入了1994年,重复循环同一天时间的日食日“时空监狱”中 。 埃琳娜和泰勒回到了惠特莫尔大学读书,然而,看似平静的埃琳娜在失去挚爱后变得极具疯狂,她靠吸食药草、嗜血来麻醉自己,并以达蒙的死来逼卢克提共自己药草,来引发对达蒙的幻象;而阿拉里克复活后也到了惠特莫尔大学教书,成为了他们神秘学的教授;斯特凡看似选择离开神秘瀑布州,去寻找拯救达蒙和邦妮,及解开旅行者咒语的方法,但事实上只是在逃避现实;卡罗琳留在小镇边界与母亲福布斯警长一起共度时光,只是斯特凡的离开让她的感情逐渐变化;恩佐复活后千方百计的向斯特凡实行报复;马特加入了社区防卫队,却也意外的发现了社区防卫队的秘密;杰里米在失去了邦妮之后,一直过着浑浑噩噩的日子,开始堕落,以性爱及吸食毒品来麻痺自己。另一边,让达蒙以及邦妮惊奇的是,困在“另一边”的还有其他人,这人正是双子巫师团的神秘巫师“卡伊”,他承诺能带达蒙和邦妮离开这里,但这也让邦妮及达蒙发现,事情绝非那么简单...。", "section_level": 2}, {"title": "第七季 (2015-2016).", "content": "随着伊丽莎白警长和埃琳娜的离开,每个人都回归自己的生活。神秘瀑布镇的人们不会过多地关注像童话里那样沉睡的埃琳娜,因为莉莉和被困在那个荒无人烟的世界100多年的异教徒们已经决定将神秘瀑布镇作为他们的新家,同时他们也学着融入现实世界。可是异教徒们根本不喜欢受约束,并且非常饥饿,他们会把神秘瀑布镇当做是他们的“游乐场”。达蒙失去了埃琳娜等于失去了生活的方向和意义,他与同样失去爱人的阿拉里克一起沉浸在痛苦中,邦妮为了帮助他们走出痛苦,陪同他们去了欧洲旅行散心。马特考取了神秘瀑布镇的警徽接替了伊丽莎白警长的位置,并且疏散了神秘瀑布镇上的居民[null] 。  异教徒们不仅占领了小镇还霸占了塞尔瓦托兄弟的大房子。斯特凡和卡罗琳想阻止悲剧的发生,却也深陷其中。达蒙和邦妮合作杀了一个异教徒成员马尔科姆因此激怒了莉莉。恩佐在两方对立的情况下选择站在莉莉一边并且绑架了卡罗琳。斯特凡被异教徒们赶出了神秘瀑布镇。莉莉的两个异教徒女儿玛丽和诺拉特别享受折磨卡罗琳,还透露给卡罗琳了一个关于斯特凡初恋女友的秘密。原来在1863年斯特凡交的初恋女友就是现在异教徒中的一位成员瓦莱丽[null] 。  邦妮无意中得知阿拉克里有一块魔法石,可以将死去的人复活,但邦妮接触到这块石头时才发现里面充满了黑暗的力量。莉莉想利用凤凰石把她19世纪的爱人朱利安复活,朱利安是一个活了几百年的吸血鬼,并且是异教徒的领导者,朱利安只把人类看做是食物,肆无忌惮的到处行凶。可是在莉莉心里,她把朱利安视为自己的丈夫,把其他异教徒视为自己的孩子。斯特凡和达蒙为了阻止莉莉复活朱利安,与莉莉和异教徒再次展开对决。瓦莱丽是异教徒中唯一不想朱利安被复活的人,因为在1863年,瓦莱丽本来想与斯特凡私奔,但被朱利安抓了回去,并且打掉了瓦莱丽肚子里的孩子,而孩子的父亲就是斯特凡[null] 。瓦莱丽无意中在乔与阿拉克里婚礼录像中听到了双子巫师团的咒语,并得知阿拉克里与乔的孩子并没有死。通过追踪竟然发现孩子正存活在卡罗琳的肚子里[null] 。原来,在阿拉克里与乔的婚礼上,双子巫师团的成员看到了乔的危机,为了保护双子团的后代,他们利用咒语将乔肚子里的双胞胎转移到了一个安全的身体中[null] 。  三年后,卡罗琳做了电视台的节目主持人,她与阿拉克里的双胞胎女儿已经三岁了,阿拉克里也已经成为卡罗琳的未婚夫,一家四口生活在一起[null] 。斯特凡利用血袋唤醒了躺在棺材中已经风干的达蒙,并且他们正在被一个吸血鬼猎人追杀[null] 。", "section_level": 2}, {"title": "第八季 (2017).", "content": "马特(Matt)已经离开了危险的黑暗世界,因为神秘瀑布镇的世界已经开始回归正常。可怜的邦妮(Bonnie)已被剥夺了她神奇的能力。藏在黑暗中的邪恶生物海妖“茜波”引诱达蒙(Damon)和恩佐(Enzo)落入陷阱,占有了他们,并把他们变成冷酷无情的杀人机器,让他们捕获有罪恶的人来让她吃掉,以便达到嗜血化人形的目的。斯特凡(Stefan)、卡罗琳(Caroline)和阿拉里克(Alaric)三人一起帮助邦妮寻找对于她生命中的两个最重要的男人,但是他们每次得到的消息都可能是达蒙和恩佐很早之前的消息[null] 。 阿拉里克在他的学生乔治身上发现了一些关于海妖的信息,经过资料和研究表明,控制达蒙和恩佐的是几百年前就存在的海妖,而海妖并不是只有一个,而是茜波和席琳姐妹两人。茜波控制达蒙和恩佐嗜血,而席琳则假扮保姆潜伏在卡罗琳和阿拉里克的家中带她们的双胞胎利兹·萨尔斯曼与乔·萨尔斯曼。海妖姐妹接近神秘瀑布镇并不是巧合,她们其实是被掌管地狱的卡德所控制,她们为了得到不老的容颜和不死之身甘愿沦为卡德的奴仆,充当了为卡德地狱收集罪恶灵魂的使者。席琳为了摆脱卡德的控制,故意接近双子巫师团的双胞胎利兹和乔,试图用这两个孩子来换取自己的自由。席琳带走了双胞胎,并决定将双胞胎先给卡德。斯特凡知道双胞胎对卡罗琳的重要性,以至于主动找卡德谈判,用自己和达蒙两人来换取双胞胎的自由  随后虽然卡德被达蒙两人杀死,但发现凯瑟琳竟然从地狱中回来,并想利用地狱之火来摧毁神秘瀑布镇。对此阴谋,塞尔瓦托两兄弟准备放手一搏与她同归于尽...", "section_level": 2}], "src_summary": "《吸血鬼日记》(英语:\"The Vampire Diaries\")是一部美国超自然奇幻青春剧集。由所创,改编自由所著的同名小说系列。故事主要发生在剧中的小镇神秘瀑布(Mystic Falls),讲述关于女主角埃琳娜·吉尔伯特和塞尔瓦托吸血鬼兄弟(斯特凡·塞尔瓦托和达蒙·塞尔瓦托)的三角关系,以及围绕着神秘瀑布所发生的种种可追溯至千年之前的传说事件。 台湾的得利影视有贩售DVD播放光盘,光盘名为噬血Y世代。", "tgt_summary": "The Vampire Diaries is an American supernatural teen drama television series developed by Kevin Williamson and Julie Plec, based on the popular book series of the same name written by L. J. Smith. The series premiered on The CW on September 10, 2009, and concluded on March 10, 2017, having aired 171 episodes over eight seasons.", "id": 2291622}
{"src_title": "约瑟琳·贝尔·伯奈尔", "tgt_title": "Jocelyn Bell Burnell", "src_document": [{"title": "背景和家庭生活.", "content": "贝尔出生于北爱尔兰的贝尔法斯特,父亲是附近的一个天文馆的建筑师,她喜欢那里的大型图书馆,并被鼓励在那儿阅读。她特别喜欢有关天文学的书籍。她幼年在生活,并在上学。她是最早被允许在这个学院学习科学的女孩之一。在此之前,女孩的课程里有交叉缝纫(应该是十字绣,cross stitch,交叉缝纫是另一种针法)和做饭等日常的工作。11岁时,她没有通过,她的父母把她送到,一个贵格会的女子寄宿学校。在那里,她的物理老师Tillott先生给她留下深刻的印象:  乔丝琳·贝尔与马丁·伯尼尔于1968年结婚,并且育有一个儿子——加文·伯尼尔。他生于1973年,也是一个物理学家。他们还有两个孙子。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "贝尔于1965年从格拉斯哥大学毕业获得科学学士学位,1969年于剑桥大学纽霍学院(后改名为默里·爱德华兹学院)获博士学位。在剑桥,她与休伊什等人共同建造 利用研究类星体的射电望远镜。在1967年7月,她在跟踪在天空中的星星的图表记录上发现了少许的“浮渣”。贝尔女士发现,脉冲信号非常规律的以约每秒一次的脉冲率跳动。这一脉冲的来源暂时被称为“小绿人1号”(Little Green Man 1,或LGM-1,现在被称为PSR B1919+21),几年后被确认为一个快速旋转的脉冲星。  在完成她的博士学位后,贝尔博士曾在南安普敦大学(1968年至73年),伦敦大学学院(1974年至82年),和 爱丁堡皇家天文台(Royal Observatory, Edinburgh)(1982年至91年)工作。此外,1973年至1987年,贝尔博士也是英国公开大学的导师,顾问,考官及讲师。1991年,贝尔博士被任命为公开大学物理系教授,她在这一职位上工作了10年。她也是美国普林斯顿大学的客座教授。退休前,贝尔博士在2001年至2004年任巴斯大学科学学院院长,也是2002年至2004年的英国皇家天文学会主席。她现为牛津大学的天体物理学客座教授,和 曼斯菲尔德学院。  贝尔博士是英国物理学会现任会长。", "section_level": 1}, {"title": "科研以外的生活.", "content": "贝尔是位于北爱尔兰的 巴利米纳的的房屋赞助人,她还是的顾问。她还获得了钢琴演奏的的证书。  她通过开展各种活动来提高妇女的地位,使妇女更多地担任物理学和天文学领域的学术职务。", "section_level": 1}, {"title": "宗教活动和信仰.", "content": "在贝尔读书时,她已经是一个活跃的贵格会成员,并以一个的身份为1995,1996及1997年的不列颠长老会执行理事会年度会议服务。她于1989年1月在阿伯丁召开时举行了,题为《被摧残的生命》的演讲,并且在美国的上作为一个唯一的演讲者演讲。  贝尔在2006年的采访中透露了她个人的宗教史和宗教信仰。她为服务,那里产生了《美丽动人的贵格会的见证:一个工具箱》,在2007年2月,并写了这篇介绍性的短文。她于2007年8月被任命为中央执行委员会的,直到2008年12月。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "虽然她未能与休伊什分享1974年诺贝尔物理学奖,她已经被其他许多机构颁发了以下奖章:  她已经获得了无数荣誉学位,例如,最近:  2007年,贝尔被授予哈佛大学荣誉博士学位。  在2007年6月23日,贝尔获得从杜哈姆大学的科学荣誉博士学位。  贝尔还拥有在英国勋衔制度最重要的奖项。1999年,贝尔收到了由英国女王伊丽莎白二世颁发的司令勋章。  2007年6月她被晋封为大英帝国的爵士。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "书籍  科学论文", "section_level": 1}], "src_summary": "乔丝琳·贝尔·伯奈尔女爵士,DBE,FRS,FRSE,FRAS(英语:Dame Jocelyn Bell Burnell, 1943年-7月15日),出生名苏珊·乔丝琳·贝尔(英语:Susan Jocelyn Bell),英国天体物理学家,出生于贝尔法斯特。当她还是研究生时,与安东尼·休伊什一起利用射电望远镜发现了第一颗脉冲星。 她现在是物理研究所的主管。2014年10月起担任爱丁堡皇家学会会长。", "tgt_summary": "Dame Susan Jocelyn Bell Burnell (; born 15 July 1943) is an astrophysicist from Northern Ireland who, as a postgraduate student, co-discovered the first radio pulsars in 1967. She was credited with \"one of the most significant scientific achievements of the 20th century\". The discovery was recognised by the award of the 1974 Nobel Prize in Physics, but despite the fact that she was the first to observe the pulsars, Bell was not one of the recipients of the prize.", "id": 2972068}
{"src_title": "沃夫359", "tgt_title": "Wolf 359", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "这颗恒星的自行在1917年首度被德国天文学家马克斯·沃夫测量出来,并在他的星表中编为359号星。在1919年,他发表了超过一千颗有高自行运动的恒星星表,包括沃夫359,这颗恒星自此就被如此称呼了。1928年,威尔逊山天文台首度测量出\"沃夫359\"的视差,并且提出了报告,期数值为,光谱类型为dM4e。在1944年发现VB 10之前,他一直都是质量最低、光度最暗的恒星。距离它最近的邻居是罗斯128,两者相距1.16秒差距(或是3.79光年)。  这是一颗红矮星,光谱类型为M6.5,但是有些不同的来源会将它的光谱归类为M5.5、M6或M8。沃夫359外围的大气层温度很低,可以出现FeH、CrH、HO等分子的光谱,可能还有TiO和CaOH。在2001年,它成为除了太阳之外,唯一由地基天文台观测到星冕光谱的恒星。  这颗恒星在赤道的投影的自转速度低于3公里/秒;低于检测到的谱线致宽的数值之下。如此低的自转速度被认为是磁-热恒星风造成恒星角动量流失所导致的。在时间尺度上,一颗恒星维持光谱类型为M6的时间大约是100亿年,因为像这样一颗有着完全对流的恒星有着相对较慢的自转机制。这颗恒星的空间速度显示它是老的银盘恒星,但是恒星演化模型指出这是颗较为年轻的恒星,年龄不会超过10亿年。  它的分类属于鲸鱼座UV型的闪光星,并且有很高的闪焰发生率。它的变星标识是\"狮子座CN\"。使用哈伯太空望远镜的观测,在2小时的周期内观测到32次的闪焰事件,释放出的能量达到10 尔格(10 焦耳),甚至更高。它的平均磁场强度大约为2.2 kG(0.22 teslas),但是在6个小时内就会有很大的变化。相较之下,太阳的磁场平均是1 高斯(100 μT),但是在太阳黑子活动的地区可以达到3 kG (0.3 T)。  哈伯太空望远镜对这颗恒星的研究未能发现伴星,但是这不能排除有低于望远镜侦测能力之下质量的伴星存在(相视轨到很接近的行星),所以还是可能有很小的行星。没有发现过量的红外线辐射,显示这颗恒星缺乏环绕着的表岩屑。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃夫359(Wolf 359)是一颗小且昏暗的M型红矮星,位于狮子座内,邻近黄道,与地球的距离只有大约7.8光年。\"沃夫359\"非常暗淡,它的视星等是13.5等,需要大望远镜才能看见,是目前已知离太阳系第五近的恒星,只有南门二三合星系统和巴纳德星比它更靠近地球。", "tgt_summary": "Wolf 359 is a red dwarf star located in the constellation Leo, near the ecliptic. At a distance of approximately 7.9 light years from Earth, it has an apparent magnitude of 13.54 and can only be seen with a large telescope. Wolf 359 is one of the nearest stars to the Sun; only the Alpha Centauri system (including Proxima Centauri), Barnard's Star and the brown dwarfs Luhman 16 and WISE 0855−0714 are known to be closer. Its proximity to Earth has led to its mention in several works of fiction.", "id": 2156472}
{"src_title": "氟硝西泮", "tgt_title": "Flunitrazepam", "src_document": [{"title": "药物特性.", "content": "服用后一般20分钟可以安眠,药效长8-12小时,作用为普通安眠药的十倍,醒来后会有宿醉的感觉及部分的记忆丧失(通常是服药后到睡着前的时间),所以服药后切勿从事机械操作或是驾驶,并应确保能有8-12小时的睡眠时间不会遭到打扰以免发生危险,也可让肌肉松弛及紧张感与焦虑减小,适用于早醒失眠患者。一些医生会用于纯粹的失眠与慢性疾病导致的睡眠障碍,但需要睡觉前服药和不能喝酒,如没有医生的处方不要和其他药物混用。服用后大约有13%的人会产生副作用,尤其在高剂量(非医师指示下超过4mg)用者与老年人及生理敏感者身上会发生,过量用者其副作用有低血压、嘴燥、宿醉、嗜睡、兴奋感、性功能降低、聒噪、记忆力与思想出现问题、肌肉没有力气等等,大量的用此药会有忧郁、空虚感、无力感、厌世感、自杀冲动及精神不正常、中枢神经强力抑制导致呼吸停止、血压急降、肝肾损伤等甚至死亡,喝酒会加大药的副作用由于代谢场所主要是肝部因此肝功能不理想的人会让其药份在体内积蓄而导致呼吸抑制与走路失序。其外观通常是白色与其它的彩色药片为主,有一些会在药片上印上FM2字样和十字架,在台湾黑市被称为十字仔。  因为其无味融化无色、效果快及强、作用时间长、价格便宜、近期记忆丧失、和酒一起服用效果更快更佳,普遍会被人掺入饮料来进行迷奸,有“约会强暴药丸”之称,也因此此药被中华民国政府列为第三级管制药品,得经医生开处方及药事人员调剂后才能使用,药局不得出售给无医生开出的处方者。厂商将其改成一毫克的蓝色药片,融入水中溶解度降低及产生蓝色或绿色,可以让人开始警惕。此外长期使用会心理及生理上瘾产生戒断性,因为大量使用会有快感,而且价格便宜所以被很多人药物滥用,也可视作毒品。  其安眠效果好,所以从1965年起从欧洲开始,尔后在世界各国几乎都使用此药作为中长效性安眠药,属于一种强效安眠药,但在美国一直未进口使用。近几年来有大量的FM2由南美非法进口美国,成为滥用药物的新宠。", "section_level": 1}, {"title": "药用范围.", "content": "在美国,该药被FDA明令禁止用于医用,并视为禁药。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟硝西泮(学名:英语:Flunitrazepam、或称FM2、罗眠乐、氟硝安定、氟硝基安定、氟甲硝安定、十字架、十字仔),由罗氏药厂制造,取它们的成分英语:Flunitrazepam的首尾字母加原剂型每锭两毫克而简称为英语:FM2。为一种精神药品,强性乌烈、麻醉前用药、安眠药。瑞士药厂也为其推出美得眠(Modipanol),一样是需要医嘱开立的三级管制药品。自2017年7月之后,瑞士药厂生产的FM2更名为「服尔眠」(Fallep),原先药锭两面皆为十字印记,修改为一面维持十字刻痕,另一面是数字2。", "tgt_summary": "Flunitrazepam, also known as Rohypnol among other names, is a benzodiazepine used to treat severe insomnia and assist with anesthesia. As with other hypnotics, flunitrazepam has been advised to be prescribed only on a short-term basis or by those with chronic insomnia on an occasional basis. It was patented in 1962 and came into medical use in 1974. Flunitrazepam has been referred to as a date rape drug, though the percentage of reported rape cases in which it is involved is small.", "id": 2031315}
{"src_title": "亚当·耶日·恰尔托雷斯基", "tgt_title": "Adam Jerzy Czartoryski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游历各国.", "content": "恰尔托雷斯基生在华沙,在家里受到一些著名专家(其中大部分为法国人)的悉心教育,他在1786年出国。在哥达,恰尔托雷斯基在阅读歌德的《在陶里斯的伊菲革涅亚》时对他有所耳闻。恰尔托雷斯基也认识了高贵的约翰·戈特弗里德·赫尔德尔和“小胖克里斯托弗·马丁·维兰德”。  1789年,恰尔托雷斯基与他的母亲出访英国,出席对沃伦·哈斯汀斯的审讯。在1793年第二次出访时,在英国贵族间结识了很多熟人,并学习了英国宪法。  他在这几次出访之间的1794年俄波战争中为国参战。如果不是因为在回国的路途中,在布鲁塞尔被奥地利政府逮捕的话,他后来会在塔德乌什·柯斯丘什科的靡下服役。第三次瓜分波兰后,恰尔托雷斯基的家族庄园被没收,1795年5月,亚当和他的弟弟康斯坦丁被传唤至圣彼得堡。", "section_level": 2}, {"title": "在俄服役.", "content": "后来在1795年,这兄弟俩被命令为俄罗斯服役,亚当成了骑兵军官,而康斯坦丁成为了近卫步兵。叶卡捷琳娜二世因为将年轻军官的庄园还给了他们,并在1796年初让他们成为候补绅士,而让这些人对她颇有好感。  在格妮齐娜女亲王家的球赛中,亚当便已经认识了亚历山大大公,这两位青年人一见面便对彼此有了一种强烈的“理智上的友谊”。在沙皇保罗一世即位时,恰尔托雷斯基被任命为亚历山大的助理,这时的亚历山大还是皇子。此外,恰尔托雷斯基获准重访他的波兰庄园三个月。  这时,俄罗斯宫廷的气氛是非常自由的。皮奥特尔·沃尔孔斯基和尼古拉·诺沃斯尔策夫之类的博爱主义者拥有着巨大的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "在保罗一世的统治时期内,恰尔托雷斯基都是极为受宠的,且与沙皇的关系极为亲密,沙皇在1798年任命他为驻撒丁国王查尔斯·埃曼纽尔四世宫廷的特使。在到达意大利时,恰尔托雷斯基发现查尔斯·埃曼纽尔四世是无国之君,因此他的第一分外交任务就变成了游遍意大利到那不勒斯的愉快旅行、学习意大利语、和对罗马古迹的小心考察。  1801年春,新沙皇亚历山大一世将他的朋友召回圣彼得堡。恰尔托雷斯基发现,沙皇依然处在对他父亲的被杀的自责的折磨中,而且除了与他的小圈子讨论宗教和政治外,什么也不会做。恰尔托雷斯基面对所有的抗议声,只得回应“时间还很多呢。”这时的事务大多由参议院处理;耶稣会会士皮奥特尔·瓦西里耶维奇·扎瓦多夫斯基是教育部长。", "section_level": 1}, {"title": "外交部长.", "content": "沙皇亚历山大一世任命恰尔托雷斯基为维尔纽斯专科学院管理者(1803年4月3日),让他能够充分利用他的进步理念。但是,恰尔托雷斯基不能充分集中注意力于教育方面,因为他从1804年起,作为外交顾问,就实际上控制了整个俄罗斯的外交。他的第一个行动就是积极反对对昂吉安公爵路易·安托万的刺杀行动(1804年3月20日),并宣布当即与法国大革命政府断绝外交关系,当时的法国大革命政府处在第一领事拿破仑·波拿巴的领导之下。  1804年6月7日,法国公使埃杜维尔伯爵加布列·马里·约瑟离开圣彼得堡;8月11日,一份由恰尔托雷斯基口述给亚历山大一世的函件被送往俄罗斯驻伦敦公使那里,劝说英国组建反法同盟。这个反法同盟的框架也是恰尔托雷斯基建立的。在1804年11月6日的大会上,俄罗斯同意出兵115000人、奥地利同意出兵235000人,以与拿破仑抗衡。  最终,1805年4月,他与乔治三世签署军事同盟协定,俄英构成军事同盟。  但是恰尔托雷斯基在任大臣时,最突出的杰作是在1805年起草的备忘录,这份备忘录除了表明年分外并未进一步标出日期,它要改变整个欧洲的政治版图:奥地利和普鲁士平分整个德意志地区。俄罗斯得到达达尼尔海峡、马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡与君士坦丁堡、和克基拉岛。奥地利获得波斯尼亚、瓦拉几亚、和拉古萨。黑山获得莫斯塔尔和伊奥尼亚群岛,独立建国。奥地利和普鲁士因为获得了德意志地区的领土,会同意波兰独立,波兰的领土北至但泽(格但斯克),南至维斯瓦河源头,处在俄罗斯的保护之下。在当时,这份计划能够在最大条件下确保波兰复国。但与此同时,奥地利与英格兰在补贴方面达成谅解,战争开始。", "section_level": 1}, {"title": "总理大臣.", "content": "1805年,恰尔托雷斯基以总理大臣的身份,陪同亚历山大一世访问柏林和奥尔米茨(位于摩拉维亚)。他视对柏林的访问是个错误,这主要是因为他不信任普鲁士;但是亚历山大一世无视他的反对,1807年2月,恰尔托雷斯基失宠,被安德烈·布德伯格替代。  但是,虽然不再是大臣,恰尔托雷斯基在私人方面还是得到了亚历山大一世的信任,1810年,沙皇坦白对恰尔托雷斯基承认他在1805年的政策是错误的,他没能恰当地抓住时机。  同年,恰尔托雷斯基永远离开圣彼得堡;但是他与亚历山大一世的关系不再像从前那么好了。这两位朋友在1813年2月20日签署俄普联盟前,在卡利什(位于大波兰)短暂会面,恰尔托雷斯基在1814年是沙皇在巴黎的侍从中的一员,且在维也纳会议中贡献重大。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "任何人都认为恰尔托雷斯基是对波兰议会王国的成立贡献最大的人,他设计了波兰王国宪法,并将会成为这个国家的第一任总督,但是他却满意于成为王权参议员,在政府中享有一席。  1817年,他与安娜·莎皮耶然卡结婚。这场婚姻引发了他与他的仇家路德维克·帕茨的一场决斗。  在1823年父亲去世后,恰尔托雷斯基辞官回到了他家在普瓦维的家族城堡;但在1830年,十一月起义让他重返波兰政界成为临时政府的总统。", "section_level": 1}, {"title": "十一月革命.", "content": "波兰十一月革命属于1830年革命之一,是由恰尔托雷斯基亲王作为波兰议会王国领导者,对俄罗斯帝国进行之独立战争,是沙皇亚历山大一世驾崩后俄国国内第一场内战。事情起因为亚历山大驾崩后,波兰议会王国在亚历山大生前的自治权在沙皇尼古拉一世授权下被亚历山大之弟、波兰总督君士坦丁大公取消。加上恰尔托雷斯基亲王与君士坦丁大公一直不和,两人甚至在亚历山大去世后曾经公开激烈争吵,两人之间一直有嫌隙,最终导致该次内战。  1830年11月29日,波兰议会王国瑟姆在俄军前往镇压比利时革命时秘密通过决议,指责君士坦丁大公在波兰境内实行独裁,必须要推翻他的专制政府,解放波兰。然而该次会议被俄方所得知,俄军调动了三千士兵前往镇压。众人请求恰尔托雷斯基领导,恰尔托雷斯基在会场跪下,高举十字架向莫斯科方向深深一躬。振臂一呼说出了波兰名谚:「各位!波兰并没有灭亡!而是在等待重生!......」恰尔托雷斯基调动准备好的两万波兰起义军攻打俄军,俄军因为军服一样无法辨认出敌军,但波兰的起义军却成功偷袭俄军。更化整为零,分开攻占华沙政府机关、医院、学校,刻意制造爆炸,引诱俄军巷战。因为君士坦丁大公酒醉未醒,因此俄军交由卡佩任斯基上将指挥,俄军并未察觉恰尔托雷斯基亲王率军叛乱,所以邀请恰尔托雷斯基亲王率军帮助。恰尔托雷斯基将计就计,率领一万军队进入俄军指挥部,更胁持卡佩任斯基上将,卡佩任斯基在大骂恰尔托雷斯基造反后举枪自尽。君士坦丁在家中被仆人叫醒,急忙从家冲出来,他下令召集军队,与恰尔托雷斯基决一死战。但就在召集军队期间,他因为激动和宿醉,居然在马上摔下来,不省人事,被带往大后方抢救。恰尔托雷斯基于当天晚上攻占华沙,俘虏三万俄军。波兰军用缴获的武器武装起义人民,起义军以头扎白色布条为标记区分,波兰再度独立。  恰尔托雷斯基在12月18日召集隔年(1831年)的瑟姆,并在赫洛皮茨基的独裁结束后,以138人投票、121人支持的成绩,当选为最高委员会(波兰国家政府)委员长。  1830年12月27日,尼古拉一世下令讨逆,召集军队为兄长亚历山大报仇:理由是恰尔托雷斯基背叛俄国,也背叛了前沙皇亚历山大。恰尔托雷斯基对此回应:「我一生征战百场,杀敌万计,百万大军于我何惧?休要废话,只管攻来!」1831年1月18日俄罗斯帝国、普鲁士王国、奥地利帝国三国共四十三万联军,由汉斯·卡尔·冯·弗里德里希·安东·迪比奇元帅率领进攻波兰。恰尔托雷斯基指挥六万士兵和二十万民兵勇抗三国联军,在克拉科夫之战中,先以一万军队撃败俄军先锋之一的格布哈德·勃尔罗波夫中将率领的三万军队。接下来除了在桑多梅日之战中以二千军队对战奥地利六万军队战败外,十四场战役皆以少胜多。  可是到了4月,除了索别斯基亲王的第九军外,波兰起义军已经没有任何军队,恰尔托雷斯基受到联军以车轮战攻击,被迫在4月22日以八千军队与迪比奇二十万大军决战于马佐夫舍省拉多姆。战前迪比奇下令全军向恰尔托雷斯基致敬,下午,恰尔托雷斯基因战马中弹倒下而被俘。因为他已经投降,迪比奇不杀他,只把他安置在军中软禁,等候尼古拉发落。但是恰尔托雷斯基只是诈降,于七天后带领四百战俘逃走,投靠索别斯基亲王第九军。及后仿照约泽夫·波尼亚托夫斯基生前制定的紧急军略,于华沙抗撃俄军。  6月10日,迪比奇元帅因霍乱去世,俄军攻势减弱。6月27日,君士坦丁大公也因霍乱去世,俄军撤退,波兰起义军获胜。华沙之役最终成为了一场皮洛士式胜利,索别斯基亲王战死,波兰起义军只剩下一千二百人左右。1831年8月23日,恰尔托雷斯基率军转进波兰南部的卡利什、桑多梅日和克拉科夫三省,与意大利统一军军队(元帅吉罗拉莫·拉莫尼诺)合兵对战奥地利帝国。9月6日,他因为反对杀戮华沙平民的暴行,将半数财产献给革命政府与军队后,辞去名义职务,但仍参与军事活动。最后,俄军帕斯凯维奇元帅于1831年10月8日率领十二万军队于卡利什之战擒获恰尔托雷斯基。由策划到结束长达十一个月的波兰十一月起义被完全镇压。  恰尔托雷斯基在军事法庭时上被问为何叛乱时,他回答:「我只是捍卫神圣王(亚历山大一世)的信念而已。」他被判处死刑,但是不久被减刑为流放。", "section_level": 2}, {"title": "1831年后.", "content": "1832年2月25日,他在英国成立波兰之友文学会。  恰尔托雷斯基移民至法国,在那里他驻留在朗伯宾馆——一个著名的波兰流亡者的政治象征,一个随后被称作“朗伯宾馆的政治派别首脑。  他在1861年7月15日于他位于莫城附近的蒙特弗尔梅的乡村住所去世。他留下了两个儿子和一个女儿——维托尔德(1824年-1865年)、瓦迪斯瓦夫(1828年-1894年)和伊莎贝拉,其中伊莎贝拉在1857年与扬·齐亚灵斯基结婚。", "section_level": 2}, {"title": "联邦的构想.", "content": "在十一月起义与一月起义之间的1832年至1861年间,恰尔托雷斯基支持在联邦的原则下重建近代化的波兰立陶宛联邦。  俄罗斯沙皇亚历山大一世过去的知己、“实际上的”俄罗斯帝国外交部长、“有远见的人”成了实际上并不存在的波兰的“无冕之王和不被承认的外交部长”。  他就在维也纳会议,在亚历山大一世称乐意着手改革时,因为所抱有的希望破裂了,而感到失望。他几年后的研究和思索被汇集在他的一本书——《外交随笔》(\"Essai sur la diplomatie\")中。这本书在1827年完成,但仅在1830年时出版。根据历史学家马里安·卡米尔·杰瓦诺夫斯基的说明,如果想要理解亲王在失败的1830年波兰十一月起义后于法国首都的表现的话,这本书是必不可少的。恰尔托雷斯基想要在当时的欧洲为波兰寻找一个位置。他想要让西欧关心这个亡国之国的窘境,这个国家虽然不复存在,但它仍然是欧洲必不可少的一部分。  根据这个波兰格言“为了我们和你们的自由”,恰尔托雷斯基将波兰为独立所做的努力与东至高加索的欧洲的其他亡国之国的类似的独立运动相联系。因为他个人的进取心与大方,这个亡国的流亡者让这个外交政策常常用在比一个旧的,独立的波兰立陶宛联邦更大的范围之上。  恰尔托雷斯基在他的《外交随笔》中,另一个观察的较为细致的方面是关于俄罗斯在世界上的地位上的。他写道,“统治区域向西、向南扩展,依靠着来自东方和北方的,取之不尽的自然资源,俄罗斯成为了欧洲永远的威胁的根源。”他主张,俄罗斯对让她的“朋友遍布周围”感兴趣,而不是对让她的“奴隶遍布周围”感兴趣。恰尔拖累也确定普鲁士在未来的威胁,而且坚持让东普鲁士并入重建的波兰。  最重要的是,他渴望一个在法国、英国和土耳其的帮助下,与捷克人、斯洛伐克人、匈牙利人、罗马尼亚人和所有位于未来的南斯拉夫的南斯拉夫语族的人联合的波兰立陶宛联邦。  恰尔托雷斯基的计划在1848年至1849年间的革命中,被认为是可以完成的,但随后失败了,失败的原因包括缺少西方国家支持,匈牙利人对捷克人、斯洛伐克人和罗马尼亚人不妥协、以及德意志民族主义的兴起。“尽管如此”,杰瓦诺夫斯基由此作出结论,“亲王试图将16世纪的雅盖沃(建立联邦制雏形者)和约瑟夫·毕苏斯基的联邦普罗米修斯计划(在一战后推行)联系在一起,构成极重要的一环。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "恰尔托雷斯基于1911年版大英百科全书在录的重要作品包括《外交随笔》(\"Essai sur la diplomatie\",马赛,1830年)、《尤里安·乌尔森·涅姆采维奇的一生》(\"Life of J. U. Niemcewicz\",巴黎,1860年)、《亚历山大一世和恰尔托雷斯基:信件......与交谈》(\"Alexander I. et Czartoryski: correspondence... et conversations\",1801年-1823年,巴黎,1865年)、《自传和与亚历山大一世的函件》(\"Memoires et correspondence avec Alex. I.\",C·德·马扎德做前传,共两卷,巴黎,1887年)、还有英文版《恰尔托雷斯基回忆录》,由A·盖尔古赫主编,其中还有关于他与皮特的谈判,以及1832年与帕默斯顿的交谈的文献。(共两卷,伦敦,1888年)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "恰尔托雷斯基在列夫·托尔斯泰的小说《战争与和平》第三卷中有过出场,当时恰尔托雷斯基在1805年11月18日,奥斯特里茨战役之前的奥尔米茨同盟会议中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚当·耶日·恰尔托雷斯基亲王(,1770年-1月14日-1861年-7月15日)是波兰、立陶宛贵族、军人、政治人物和作家。他是亚当·卡齐米日·恰尔托雷斯基和伊莎贝拉·恰尔托雷斯基之子(虽然有传言称,他是伊莎贝拉和俄罗斯驻波兰大使尼古拉·莱普宁的私生子)。", "tgt_summary": "Adam Jerzy Czartoryski (; ; 14 January 177015 July 1861), in English known as Adam George Czartoryski, was a Polish nobleman, statesman, diplomat and author.", "id": 1790542}
{"src_title": "波士顿㹴", "tgt_title": "Boston Terrier", "src_document": [{"title": "犬种历史.", "content": "波士顿㹴起源于19世纪70年代,当时寓居于波士顿的\"Robert C. Hooper\"从\"Edward Burnett\"那里购买了一只名为“\"Judge\"”的犬,此犬具斗牛犬和㹴犬的血统。\"Judge\"要么直接属于19世纪和20世纪初的原始斗牛犬或㹴犬品种,要么是现代英国斗牛犬与\"19世纪60年代\"创造的用于观赏的㹴犬(如英国白色㹴犬)杂交的子类。\"AKC\"称\"Judge\"几乎是所有真正意义上的现代波士顿㹴犬的祖先。<br> \"Judge\"的体重逾27.5磅(约合12.5公斤)。其后代与一条或多条法国斗牛犬杂交,为波士顿㹴提供了基因突变和基因重组的原材料。<br> 自\"1870年\"首次于波士顿亮相以来。至\"1889年\",该犬种已备受关注,犬类爱好者们为此成立了美国斗牛㹴俱乐部(\"American Bull Terrier Club\"),不久后,在\"James Watson\"(著名作家和权威人士)的倡导下,该俱乐部更名为波士顿㹴犬俱乐部(\"Boston Terrier Club\"),并于\"1893年\"纳入\"AKC\",从而使波士顿㹴成为第一个被\"AKC\"承认的美国犬种 。目前其属于美国的少数犬种之一。波士顿㹴亦是美国的第一只非运动犬。<br> 在早期,波士顿㹴的颜色和标记并非重要之事。但自\"20世纪初期\",其独特的标记和颜色被写进\"AKC\"标准,成为了其基本特征。波士顿㹴已经丧失了大部分的攻击性,更中意与人类在一起,虽然一些雄性的波士顿㹴仍然会挑衅其他犬类,但也是基于它们觉得自我领土正在被入侵。<br> 目前,波士顿㹴已成为波士顿大学(\"Boston University\")和位于\"Spartanburg, S.C\"的沃福德学院(\"Wofford College\" 暂译,望指正)的吉祥物。", "section_level": 1}, {"title": "外貌描述.", "content": "波士顿㹴是一种体型紧凑,体态匀称的狗。其有一个方正的脑袋,竖立的耳朵和稍微拱起的脖子。口吻较短,一般没有皱纹,但有均匀或轻微突出的下颚及咬口。波士顿㹴通常在站立后有15-17英寸,其胸部相对较宽而尾巴较短。<br> 根据国际标准(\"International Breed Standards\"),狗的体重不应超过25磅(约合11公斤)。是故\"AKC\"将此犬种划为五类:15磅以下,15磅,20磅以下,20磅以及不超过25磅。", "section_level": 1}, {"title": "皮毛颜色.", "content": "波士顿㹴的毛色主要是白色、黑色、斑纹和海豹色(一种湿海豹的颜色,类似于深棕色,春光明媚之时似是黑色的)或四者的组合。任何其他颜色都不被\"AKC\"认同,因为它们的子类通常是通过与其他犬种的杂交而孕育的,使其失去了特有的“\"tuxedo\"”的外观 。<br> 据\"AKC\"所言,理想的波士顿㹴应为白色的,且覆盖其胸部、口吻、脖子、前腿半部、后腿,以及双眼之间(但不在眼睛上)。据其构形所显示,对称的外貌显然更为纯正。由于其外貌类似于人类正式的穿着,所以除了其优雅和令人愉悦的特性外,该犬种还通常被称为“美国绅士”(\"American Gentleman\")。", "section_level": 2}, {"title": "显著特征.", "content": "波士顿㹴大而突出的眼睛是一个明显的特征。此犬种的圆眼睛间距很远 。<br> 其遗传变异导致产生了一条短尾巴。这些短尾巴可能呈螺旋状,或者卷曲状,当然也可能是直的 。但一般而言,波士顿㹴的尾巴长度不会超过两英寸。", "section_level": 2}, {"title": "生活习性.", "content": "波士顿㹴性格温和,易于结交且极具幽默,通常会表现出一种强烈的、乐于助人的行为,渴望取悦它们的主人,且易于接受训练。但它们护主的性格可能会导致对其它宠物和陌生人都采取咄咄逼人的态度。此犬种不易掉毛,通常只需要极少量的梳理。<br> 波士顿㹴最初是为了战斗和在工厂猎杀老鼠,后来因各种原因被饲养下来。然而,它们不是\"AKC\"钦定的猎犬,而隶属于非运动类(\"Non-Sporting Group\")。<br> 无论雌雄两性,波士顿㹴一般都会很安静,只有在必要时才会吠叫,所以在这方面的早期训练是不可或缺的。理智的吠叫才会使其在公寓中被他人接纳。它们喜欢与人相处,包括儿童及老人,也能够和其他犬类或非犬类宠物相处融洽,但前提是它们乐意融入社交。", "section_level": 1}, {"title": "健康问题.", "content": "背部的弯曲可能是由于后腿髌骨出现问题所引起的,而这反过来又会导致狗的重心向前倾到前腿上。这也可能只是身体结构上的缺陷,对狗的实际影响不大。由于短嘴,许多波士顿㹴不能忍受炎热或寒冷的天气,在这种情况下要求其锻炼可能会对其造成伤害。过于敏感的消化系统也是波士顿㹴的典型特征,其肠胃胀气通常与该犬种不良的饮食习惯有关 。<br> 它们的大而突出的眼睛使其极易患角膜溃疡。由于此犬种的特点是口吻短、眼睛大,所以它们的眼睛在接触到沙子、灰尘、碎片或尖锐的物体(如带刺的植物)时也容易受到伤害。<br> 波士顿㹴是短头(\"brachycephalic\")的犬种。这个词来源于希腊语词根\"brachy\"。这种结构可能会造成鼻孔微小以及气管狭窄。波士顿㹴可能容易打鼾和打喷嚏,以此用于清洁上颚粘液,这对狗并没有任何伤害 。短头犬在全身麻醉下可能容易伴随出现并发症。波士顿㹴在生育时经常会被要求剖腹产,且在英国犬业俱乐部(\"UK Kennel Club\")的一项调查中显示,超过\"90%\"的产仔都是这样做的。", "section_level": 1}, {"title": "皮毛梳理.", "content": "波士顿㹴有一身短而光滑的皮毛,只需要很少的梳理就可以了。波士顿㹴会出现轻微的脱毛现象,每周刷一次它们的细毛可以有效地剔除掉落的毛发。刷毛能促进皮毛的健康生长,因为它能分泌皮肤油,还能鼓励新的皮毛生长。波士顿㹴的指甲需要定期修剪。不加修缮的指甲不仅有可能给它带来疼痛,而且还会使其行走困难,或者在被某些东西绊倒后脱落。<br> 与修剪指甲类似,刷牙也应定期进行,以保持良好的口腔健康。通过定期刷牙,清除牙菌斑和其他滋生的细菌,可以降低它发生口腔疼痛、牙龈感染或口臭的风险。", "section_level": 1}, {"title": "存在价值.", "content": "在过去,波士顿㹴主要是斗犬,但由于它们友好愉悦的性情,使它们成了伴侣犬。<br> 现如今,波士顿㹴除了是一名优秀的伙伴以外,还精于各种犬类运动。其在敏捷比赛、服从训练、接力赛跑、跟踪、码头跳水、飞球、举重、谷仓猎捕和引诱追逐等犬类赛事中越来越受欢迎。其是一种多才多艺的犬种,有着外向的个性和结交新朋友的渴望,是一种很受欢迎的治愈犬。", "section_level": 1}, {"title": "璀璨星途.", "content": "于2012年,一位名叫\"Victoria Reed\"的高中生听取了她的兽医的建议,向吉尼斯世界纪录(\"Guinness World Records\")提交了一张她的波士顿㹴(\"Bruschi \")的照片。由于\"Bruschi \"每只眼睛的直径达1.1英寸(合约28毫米),于是被吉尼斯世界纪录认定为“拥有最大眼睛的狗”。<br> 于1921年,在一次纪念美国第102步兵团(旅?师?)的仪式上,美国陆军将一枚金质奖章颁给了一只光荣的战争犬:\"Stubby\"中士。这只拥有三条服役臂章和一条伤兵臂章的斗牛㹴被授予了美国陆军军衔——这使其成为有史以来第一只赢得军衔的狗。这只令人欣慰的战争犬也获得了法国颁发的一枚奖章。带着一身奖章的\"Stubby\"中士已于1926年逝世,但却成为了美国“最伟大的战争犬”。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿㹴,属于㹴犬的一种,源于美国波士顿,自\"1893\"年被美国犬业俱乐部(\"American Kennel Club\",下文简称\"AKC\")承认,属于非运动犬。<br> 颜色和标记是区分该品种和鉴定\"AKC\"标准的先决条件。它们的毛色应是黑、海豹色或有白色斑纹的。波士顿㹴个体隶属于中型犬,有一条短尾巴和竖立的耳朵。\"AKC\"的资料显示它们非常聪明,易于接受训练。友好但时而固执。尽管其少数能活到十几岁,但平均寿命仍为11至13岁。起初波士顿㹴是被当作捕鼠犬和伴侣犬的,但如今主要作为玩赏犬。在生物分类法中隶属犬科。<br> \"AKC\"于\"2016年\"将波士顿㹴列为21大最受欢迎的犬种。", "tgt_summary": "The Boston Terrier is a breed of dog originating in the United States of America. This \"American Gentleman\" was accepted in 1893 by the American Kennel Club as a non-sporting breed. Color and markings are important when distinguishing this breed from the AKC standard. They should be either black, brindle or seal with white markings. Bostons are small and compact with a short tail and erect ears. The AKC says they are highly intelligent and very easily trained. They are friendly and can be stubborn at times. The average life span of a Boston is around 11 to 13 years, though some can live up to around 18 years. They have a short nose, which can often cause breathing problems later in life, which is what leads to a low life expectancy.", "id": 707754}
{"src_title": "选择性销售税", "tgt_title": "Excise", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奢侈税.", "content": "奢侈税是指对显著具有特定能力的群体,就其购买及使用特殊税收的消费品而征收的高额税。其包括购买珠宝、游艇、豪华轿车。其主要为累进税。在美国,基于1990年的综合预算调解法案,美国联邦政府负责对该类商品征收该税奢侈税。", "section_level": 2}, {"title": "限制消费税.", "content": "限制消费税旨在对一些有害商品征收高额税收,其主要包括烟草和酒精。但是由于该种税收的方式通常没有弹性,其导致对该种税收是否真正达到不鼓励消费的质疑(比如吸烟者通常不会因为这种税收而导致戒烟)。在美国,限制消费税通常为累退税,其原因主要为:低收入人群选用高质量酒精或烟草的趋势较高收入人群而言更强;基于此类税种为单位税(而非价值税),而其中产品的含量会有变化(比如产品中的酒精和烟草的含量)。  在一些国家和地区,被视为合法的赌博、性交易、枪支交易通常被征收高额的限制消费税。", "section_level": 2}, {"title": "利益相关税.", "content": "此类税种为特殊利益群体而征收的税收,其假设为对一些产生特别类型服务的特定人群而征收的税费,并且此类消费所产生的税应当归于财政而非特别的服务中,比如摩托车燃油税、飞机燃油税。", "section_level": 2}], "src_summary": "选择性销售税(英语:Selective Sales Taxes),也称特殊货物税、特许权税、货物税(英语:Excise Tax),是指对一定范围商品所课征的特殊销售税。其中包括三个主要类别:奢侈税(英语:Luxury Excises)、限制消费税(英语:Sumptuary Excises)及利益相关税(英语:Benefit-based Excise)。政府基于一定财政及公共目的而对一些特殊类型的商品及服务征收的特殊税种。", "tgt_summary": "An excise, or excise tax, is any duty on manufactured goods that is levied at the moment of manufacture rather than at sale. Excises are often associated with customs duties (which are levied on pre-existing goods when they cross a designated border in a specific direction); customs are levied on goods that come into existence – as taxable items – at the \"border\", while excise is levied on goods that came into existence \"inland\".", "id": 2305335}
{"src_title": "哈尔施塔特文化", "tgt_title": "Hallstatt culture", "src_document": [{"title": "典型遗址.", "content": "在1846年,(1795-1874)在靠近哈尔施塔特附近所挖掘到的史前遗址,这个遗址的存在年代一共横跨两个半世纪,当地甚至挖掘出多达1045座坟场。 在这个遗址的地区遍布着盐矿,他们从新石器时代就毫不间歇的开采,从公元前八到五世纪,该墓地陪葬品的风格以及装饰都相当特殊,这种风格在当时的欧洲是相当风行的。 这个遗址横跨公元前1200年到500年,一共有以下阶段:(如图表示,Hallstatt缩写为Ha)  A-B大致还是青铜器时代,而A阶段深受微兰诺威文化所影响,在B阶段则是在古墓文化风行的时代以及当时普遍实行火葬。 而通常在讲的哈尔施塔特时代则是C和D,大约在公元前6到8世纪,正值欧洲铁器时代,D阶段则接近于拉登文化。 C阶段最大的特色就是常发现铜铁混成锻炼的剑。 最后一个阶段也就是D阶段,仅发现是继承C阶段(约为公元前六百年到公元前五百年),意谓特立独行于当时的各地文明。", "section_level": 1}, {"title": "地理形势.", "content": "此文明幅员甚广分成东西两部。 他们的分界在今日的捷克共和国以及奥地利,大约横跨东经14-15度。 主要的墓穴和陪葬品的差别:在西部发现C阶段和D阶段被烧毁的剑,而在东部则发现了斧头;西部采用战车葬,而东部采用火葬。 这两个文明可以在今日巴伐利亚和下奥地利垂直画下分割线而区别,在他们东南方则和当时的伊利波文明(Alps culture)接壤,也就是今日奥地利下辖的提洛州境内。", "section_level": 1}, {"title": "西部地区.", "content": "包含以下地区:", "section_level": 2}, {"title": "东部地区.", "content": "包含以下地区:", "section_level": 2}, {"title": "文化与贸易.", "content": "在西部人口移动和贸易两者可能同时一起进行传播,并且把文化和贸易传入英伦三岛,并且将原始的凯尔特语推广到该地,也就是今日的盖尔语、威尔士语以及苏格兰盖尔语 在这个文明的晚期,居民开始以黑陶和希腊人进行交易,而最主要的贸易据点就是今日的法国马赛,另外琥珀以及象牙也是相当重要的交易品,他们可能甚至也会交易酒,近代的分析表示他们也会使用蚕丝,以及红色的化学染料。 这挖掘出的考古遗址发现当时有所谓的铜制品、银制品工坊,甚至是金制品工坊。 在这个文明从中其迈入晚期时,其实有诸多古墓的遗址可以做为他日后迈入凯尔特文化的例证。 在西部的考古可以显示,此文明在当时已有相当规模的社会以及经济地位,并且和北方的伊利波文明有相当层度的贸易关系,两者逐渐融合而形塑出北方的拉登文化。 目前该文明最大的青铜器时代考古遗址位于罗马尼亚。  Semler, Alfons. \"Überlingen: Bilder aus der Geschichte einer kleinen Reichsstadt,\"Oberbadische Verlag, Singen, 1949.", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔施塔特文化(Hallstatt culture),公元前8-6世纪中欧占主导地位的文化,由骨灰瓮文化发展而来。发现多处寨堡遗址,房屋结构多为木质,墓葬为火葬高冢墓,有农业手工业分工,商业亦开始出现。居民为凯尔特人。", "tgt_summary": "The Hallstatt culture was the predominant Western and Central European culture of Late Bronze Age (Hallstatt A, Hallstatt B) from the 12th to 8th centuries BC and Early Iron Age Europe (Hallstatt C, Hallstatt D) from the 8th to 6th centuries BC, developing out of the Urnfield culture of the 12th century BC (Late Bronze Age) and followed in much of its area by the La Tène culture. It is commonly associated with Proto-Celtic and Celtic populations in the Western Hallstatt zone and with (pre-)Illyrians in the eastern Hallstatt zone.", "id": 529720}
{"src_title": "美洲擬獅", "tgt_title": "American lion", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "美洲拟狮最早由美国古生物学家约瑟夫·莱迪于 1853 年以 \"Felis atrox\" 为名命名并进行发表。Hemmer 于 1974 年提议将美洲拟狮以三名法命名为 \"Panthera leo atrox\",这项提议于 1985 年受到 Björn Kurten的支持。  美洲拟狮一开始被认为是豹亚科下独立物种,学名为 \"Panthera atrox\",拉丁文意思是「凶残的豹」。但是一部分的古生物学家认为美洲拟狮应为现存非洲狮及穴狮的近亲,而在之后将美洲拟狮命名为 \"P. leo atrox\",列为非洲狮的亚种而非独立物种。近年来,美洲拟狮与穴狮则再次被视为是独立物种。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "美洲拟狮的体长(不含尾巴)估计为,肩高则为,可比牠的近亲原始狮,且大于斯剑虎(体重可达 ),但仍小于同期体型最大的短面熊(当时北美洲体型最大的食肉目).。一项 2008 年的研究认为美洲拟狮的体重可达 。一项 2009 年针对最大体型样本的研究则认为雌狮的体重平均为,雄狮则为 。一项 2008 年的研究预估雄狮的体重为,雌狮为,高于斯剑虎。  在洛杉矶拉布雷亚沥青坑中已发现约有80个美洲拟狮标本,故此对牠有较多资料。美洲拟狮的特征及牙齿非常像现今的狮子,但体型较大。  发现于巴塔哥尼亚阿根廷地区洞穴里的美洲拟狮遗骸尚保有部分皮肤残骸,从这些皮肤样本上可以知道美洲拟狮具有偏红的体色,而阿根廷圣克鲁斯省圣庞沙的石洞壁画也证实了这点。体色的差异有助于科学家区别美洲拟狮与美洲豹的遗骸,因为在壁画中美洲豹被描述为具有偏黄的体色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "美洲拟狮在更新世最先出现于阿拉斯加南部(桑加蒙间冰期,为最后一次的间冰期),并散布至亚伯达省与马里兰州,最南可至墨西哥恰帕斯州,北美洲中只有加拿大东部及美国东北部不见其踪影,可能因为当时当地环境为北方针叶林的关系。原先美洲拟狮被认为在南北美洲生物大迁徙时扩展至南美洲东北部,然而秘鲁塔拉拉沥青坑发现的化石其实属于一种大型的美洲豹不过另一方面在阿根廷及智利南部发现的化石,原先属于已绝种的美洲豹亚种 \"Panthera onca mesembrina\",现在则认为属于美洲拟狮。就像其他巨大的哺乳动物,牠于约1万年前的更新世末灭绝。美洲拟狮的遗骸在育空及拉布雷亚沥青坑中非常普遍。", "section_level": 1}, {"title": "生活环境.", "content": "美洲拟狮和现代狮子一样生活在疏林草原和草原,一些美洲拟狮是生活在冰冷的气候环境。牠们有可能生活于洞穴中或岩缝间,以躲避冰冷的天气。牠们可能以草或树叶铺巢,就像东北虎般。  美洲拟狮在拉布雷亚沥青坑中的数量较斯剑虎或恐狼为少,相信牠们比剑齿虎更有智慧避开陷阱,或不是猎食坑中猎物。美洲拟狮似乎是猎食鹿、史氏马、骆驼、加州貘、美洲野牛、猛犸象及其他巨型的草食性有蹄类。  美洲拟狮的灭绝与全新世灭绝事件有关。牠们的骨头可以在旧石器时代美洲原住民的垃圾中发现,所以被人类猎杀有可能是成因之一。  美洲拟狮的第一个标本是一个颚骨,其复制品现正摆放在费城自然科学学院的约瑟夫·莱迪(Joseph Leidy)雕像之下。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "美洲拟狮被认为是狮的亚种,但有的认为本身是一个种。在比较头颅骨后,有指穴狮较美洲拟狮更为接近老虎,但是基因研究结果指美洲拟狮与现今狮子有更接近的基因关系。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "因为目前业界对其是否能确定为狮类尚存在较大争议,故本文未从原文以美洲狮作译名,而是改译为美洲拟狮", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲拟狮(学名:)又名拟狮或拟狮兽,是一种从化石得知已灭绝的猫科动物,生存于更新世时期的北美洲(340,000 - 11,000 年前)。基因研究显示牠是穴狮的旁系群,为更新世巨型动物群,化石主要发现于美国洛杉矶的拉布雷亚沥青坑。美洲拟狮体型与更新世中期的原始狮大小相近,且比现今非洲的狮子大25%,为目前已知体型最大的猫科。", "tgt_summary": "The American lion (\"Panthera atrox\"), also known as the \"North American lion\", or \"American cave lion\", is an extinct pantherine cat that lived in North America during the Pleistocene epoch about 340,000 to 11,000 years ago. Its fossils have been excavated from Alaska to Mexico. Genetic analysis has shown that the American lion and the Late Pleistocene Eurasian cave lion (\"Panthera spelaea\") are sister lineages. It was about 25% larger than the modern lion, making it one of the largest known felids.", "id": 2504335}
{"src_title": "纳斯", "tgt_title": "Nas", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "纳斯生于纽约布鲁克林王冠高地(Crown Heights),出生时起名为纳西尔·本·奥卢·达拉·琼斯(Nasir bin Olu Dara Jones)。其父奥卢·达拉是一名来自于密西西比州的爵士乐和蓝调音乐人。其母凡尼·安·琼斯(Fannie Ann Jones),是一名邮政职工。他还有一名兄弟贾巴里·弗雷特(Jabari Fret),在嘻哈说唱团队Bravehearts中化名Jungle。纳斯4岁时,当时他家还住在布鲁克林王冠高地,他已经会在家中的门廊吹奏小号。他们全家在70年代末搬到了皇后区皇后桥居住。纳斯在9岁时便开始写词。他的邻居威利·格雷厄姆(Willy \"Ill Will\" Graham)给纳斯播放自己制作的专辑,对于纳斯建立对嘻哈音乐的兴趣起了巨大作用。纳斯的父母于1985年离婚, 他在8年级时选择辍学。他开始自学,研读非洲文化和文明史、努比亚·伊斯兰·希伯来360度教程、圣经以及古兰经。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "年少时,纳斯让好友、楼上邻居威利担任自己的DJ。他最初用的艺名是Kid Wave,稍后采用了他现在为人熟知的艺名Nasty Nas。  1991年,纳斯在嘻哈乐队Main Source的“Live at the Barbeque”上表演,展现了自己杰出的音乐才华。1992年中,第三贝斯乐队的MC·瑟奇(MC Serch)开始接触纳斯,担任了他的经纪人,并在同年为他拿到了一份哥伦比亚唱片公司的合约。纳斯以“Nasty Nas”的名字发布了出道单曲《Halftime》,该曲本是瑟奇为电影《斑马头》(Zebrahead)录制的。该单曲使得议论纳斯的声音渐起,而当年稍晚些时候发布的瑟奇个人专辑,纳斯在其中的《Back to the Grill Again》中出色的表演更是激发了人们的兴趣。他被人们誉为拉基姆(Rakim)第二,而他的说唱技巧也吸引了嘻哈社群的大量关注。", "section_level": 1}, {"title": "1994:Illmatic.", "content": "1994年,纳斯的出道专辑《Illmatic》终于登场。《The Source》杂志给它5分的评价。其中还收录了大教授、皮特·洛克、Q-Tip、L.E.S.和DJ普雷米亚,另外纳斯的朋友AZ及纳斯的父亲奥卢·达拉也客串献声。该专辑囊括了众多单曲,包括《The World Is Yours》(世界是你们的)、《It Ain't Hard to Tell》(并不难说)和《One Love》(一份爱)。MTV新闻的沙赫姆·里德(Shaheem Reid)称《Illmatic》是1994年的“第一部经典的LP”。纳斯还为电影《街头霸王》演唱了歌曲《One on One》。1995年,纳斯在AZ的《Doe or Die》、Mobb Deep的《The Infamous》、瑞空的《Only Built 4 Cuban Linx》和饶舌酷基的《4,5,6》等专辑中友情参演。", "section_level": 2}, {"title": "1996–1998:《It Was Written》和《The Firm》.", "content": "哥伦比亚唱片公司开始敦促纳斯效仿The Notorious B.I.G.涉足更加商业化的话题,后者借由多首极具流行吸引力的街头单曲获得成功。纳斯更换了新经纪人史蒂夫·斯托特,开始着手准备自己的第二张专辑《It Was Written》,这张由Trackmasters双人组Tone(让-克劳德·奥利维,英语:Jean-Claude Olivier)和Poke(塞缪尔·巴恩斯,英语:Samuel Barnes)操刀的专辑于1996年夏天发行。其中的两支单曲《If I Ruled the World (Imagine That)》和《Street Dreams》,还包括和R·凯利合作的重混音版,成为了打榜歌曲。这几首歌都拍摄了大成本的MV进行宣传,这些MV均由海普·威廉斯指导,并使得纳斯成为主流嘻哈的红人。The Firm组合也在《It Was Written》中首次登场,该组合由纳斯、AZ、福克斯·布和科梅加组成。  在和德瑞博士的Aftermath娱乐公司签约后,The Firm开始筹备自己的第一张专辑。在制作中途,史蒂夫·斯托特因科梅加不愿和自己的经纪公司签约,将他开除出组合。科梅加之后成为纳斯的一大对头,制作了大量地下嘻哈单曲,羞辱纳斯、斯托特和取代自己在组合位置的Nature。《Nas, Foxy Brown, AZ, and Nature Present The Firm: The Album》终于在1997年发布,但得到的评价不一。尽管创下了白金销量,但专辑的销售并未达到预期,乐队成员因此分道扬镳。  在这段时间,纳斯成为嘻哈超级组合Group Therapy的一员(其他人为B-Real、德瑞博士、KRS-One和RBX),出现在德瑞博士专辑《Dr. Dre Presents the Aftermath》中的《East Coast West Coast Killas》一曲中。1998年,纳斯协助并参演了海普·威廉斯当年的电影《Belly》。", "section_level": 2}, {"title": "1999–2000:《I Am...》和《Nastradamus》.", "content": "1998年,纳斯开始筹备一张双碟专辑,名为《I Am... The Autobiography》,他的前两张专辑分别描绘了自己生活的一部分,而他希望这张专辑是两者的中间地带。专辑于1999年初完成,并为主打歌曲《Nas Is Like》拍摄了MV。该曲由DJ普雷米亚制作,其中包含《It Ain't Hard to Tell》的声音片段。音乐评论人M·F·迪贝拉(M.F. DiBella)注意到纳斯在该专辑中,除了自传性质的歌词外,还涵盖了“他对政治、嘻哈现状、2000年问题、种族问题以及宗教问题的思考”。该专辑中的大量歌曲以MP3格式被大量泄露到互联网上,纳斯和斯托特迅速录制了足够的替代歌曲,最终发布了一张单碟专辑。  该专辑的第二支单曲为《Hate Me Now》,尚恩·库姆斯(吹牛老爹)在其中献声,这首歌常被评论界当作向商业题材转移的例子。在该曲的MV中,纳斯和库姆斯像耶稣一样被钉在十字架上;当MV完成后,库姆斯要求将自己的这个片段从中剪辑掉。但是未剪辑版的《Hate Me Now》录影最终在MTV上播放。在播出后不久,库姆斯据称带着保镖闯入史蒂夫·斯托特的办公室并袭击了他。斯科特提起诉讼,但最终两人在当年6月达成庭外和解。  哥伦比亚公司原定于1999年下半年,将《I Am...》专辑中被盗版的音乐以专辑《Nastradamus》的名义发布。但纳斯在发布前决定制作一张全新的专辑,《Nastradamus》于是在11月发布期之前匆匆完成。尽管评论界对这张专辑并不看好,但它的确催生了一首叫流行的歌曲《You Owe Me》。 该曲由提姆巴兰制作,节奏蓝调歌手吉纳文在其中献声。《I Am...》被盗版的音乐中,只有同罗纳德·艾斯利《Project Windows》收录进了《Nastradamus》。其他被非法传播的歌曲和纳斯的一些地下歌曲后来都被收录进哥伦比亚唱片公司2002年9月出品的《The Lost Tapes》。该合辑销量不错,也得到了一致好评。  2000年,纳斯创立的Ill Will唱片公司出品了专辑《QB's Finest》。该专辑挑选了纳斯和其他来自皇后桥公屋区的说唱歌手合作的曲目,包括Mobb Deep、Nature、卡彭、Bravehearts组合、Tragedy Khadafi、Millennium Thug,以及和纳斯重归于好的科梅加(Cormega)。该专辑中,来自皇后桥的嘻哈传奇人物罗克珊·尚特、MC·珊以及马利·摩尔也客串献声。珊和马利·摩尔都在主打歌《Da Bridge 2001》中出场,该曲改编自里那个人1986年的歌曲《The Bridge》。", "section_level": 2}, {"title": "2001:《Stillmatic》,与Jay-Z的矛盾.", "content": "2001年,在大量歌曲、即兴创作歌曲和混音带中下意识地互相批评后,纳斯和Jay-Z之间的矛盾公开话。Jay-Z在他的歌曲《Takeover》中批评纳斯,称他“虚伪”,他的音乐生涯是“跛脚的”。纳斯则以歌曲《Ether》作为回应,在歌中他将Jay-Z比作喜剧《美好时光》中的角色J·J·伊旺斯,以及骆驼牌香烟的吉祥物骆驼老乔。这首歌被收录进纳斯2001年12月发布的第五张专辑《Stillmatic》中。《Stillmatic》发布之初便登上了《告示牌》杂志专辑榜第五位。  为回击《Ether》,Jay-Z创作了《Supa Ugly》一曲,并在2001年12月11日由纽约市Hot 97电台主播安吉·玛汀妮兹首播。在这首歌中,Jay-Z直白地吹嘘自己曾和纳斯的女友卡门·布赖恩(Carmen Bryan)有过恋情。Hot97电台之后对听众进行调查,票选两人中较好的回应歌曲:纳斯赢得了52%的选票,Jay-Z则获得48%的支持。  2005年10月,两人终于和平解决了矛盾。在其名为“I Declare War — Power House”的演唱会中,Jay-Z向观众宣布:“这比‘I Declare War’还重大。上吧,Esco!”纳斯随即上台,同Jay-Z共同演绎了《Dead Presidents》,该曲从纳斯的《The World Is Yours》中提取了片段。两人合作演绎了《Black Republican》,该曲后来收录进纳斯的专辑《Hip Hop Is Dead》中。他们还共同演唱了Jay-Z《American Gangster》专辑中的歌曲《Success》。", "section_level": 2}, {"title": "2002–2005:《God's Son》和《Street's Disciple》.", "content": "2002年12月,纳斯发布专辑《God's Son》,主打歌为《Made You Look》,该曲中采用了的奇迹邦戈乐队的《Apache》降调片段。尽管有大量的网络盗版,该专辑在Billboard Hot 100榜上排名最高达到12名,在Top R&B/Hip-Hop Albums榜上则位列榜首。《时代杂志》将该专辑称为当年最佳嘻哈专辑。《Vibe》和《The Source》均给出4分的评分。第二支单曲《I Can》采用了贝多芬的《致爱丽丝》的元素,成为纳斯至今最受欢迎的歌曲。《God's Son》还包括多首歌曲是专门献给纳斯2002年患癌症而死的母亲的。2003年,纳斯还出现在Korn乐队的《Play Me》一曲中。  纳斯发布《God's Son》后开始帮助The Bravehearts乐队,该乐队由其弟(艺名Jungle)和朋友维兹(Wiz)组建。在他们的出道专辑《Bravehearted》中,纳斯、纳肖恩(Nashawn)、Lil Jon和穆娅(Mya)友情客串。  纳斯于2004年11月30日发布了自己的第7张专辑《Street's Disciple》,这张双碟专辑广受好评。其中的首发单曲是《Thief's Theme》和《Bridging the Gap》,其父·奥卢达拉在两首歌中献声。该专辑还收录了《These Are Our Heroes》,在这首歌中他声讨了像科比·布莱恩特和O·J·辛普森这样的体育明星和演员,他们没有为崇拜他们的孩子树立好榜样,而且漠视自己的出身。尽管该专辑获得了白金销量,但是其商业利润与之前相比下降了。  在坎耶·韦斯特的专辑《Late Registration》中,纳斯同他合作了《We Major》一曲。韦斯特说这是这张专辑中Jay-Z最喜欢的一首,但是韦斯特没能让Jay-Z为这首歌的最终版本录音。他还与达米安·马莱合作演绎了歌曲《Road to Zion》以及其他一些歌曲,如《Death Anniversary》和《It Wasn't You》。", "section_level": 2}, {"title": "2006:《Hip Hop Is Dead》.", "content": "2006年1月,纳斯同Def Jam唱片公司签约,强调同过去的仇敌Jay-Z摆脱争斗,加强协作。他的下一张专辑原定名为《Hip Hop Is Dead...The N》,后来缩减为《Hip Hop Is Dead》,另在英国发行了一张额外歌曲,名为“The N”。该专辑中收录了同包括Will.i.am、肯伊·韦斯特、德瑞博士、斯科特·斯托奇以及NBA全明星球员克里斯·韦伯合作的作品,此外还包括纳斯长期合作伙伴L.E.S.和萨拉姆·雷米,以及新人韦德弗。一首名为《Where Y'all At》的街头单曲与2006年6月面世,该曲由萨拉姆·雷米制作,并包含有纳斯《Made You Look》中的声音片段,但该曲并没有收录进《Hip Hop Is Dead》中。  该专辑的同名主打单曲由Will.i.am制作,其中包含了同纳斯2004年单曲《Thief's Theme》相同的旋律片段。专辑登上了Billboard 200排行榜头名,售出35.5万份拷贝,这是纳斯的第三个冠军专辑,另外两个是《It Was Written》和《I Am...》。  该专辑的标题(“嘻哈已死”)引起了争论,许多歌迷和音乐艺人(特别是生长在美国南部的)开始争论说唱音乐生命力现状如何。鬼脸煞星在其专辑《Fishscale》中表示赞同,而许多南部艺人比格·鲍伊、Lil Boosie、 T.I.、Young Jeezy、Dem Franchize男孩以及D4L则抨击这个专辑名,认为这是专门对自己地区的攻击。  纳斯为莱昂纳多·迪卡普里奥和吉蒙·休斯主演的电影《血钻》创作了《Shine On 'Em》一曲,该片于2006年12月8日在美国上映。他的《Thief's Theme》还在出现在由马丁·斯科西斯指导的奥斯卡奖获奖影片《无间道风云》当中。", "section_level": 2}, {"title": "2007:同比尔·奥雷利/弗吉尼亚理工大学的矛盾,《Greatest Hits》.", "content": "纳斯于2007年9月6日在弗吉尼亚理工大学进行了一场义演,同时参加的还有约翰·梅尔、阿兰·杰克逊、戴夫·马修斯乐队和菲尔·瓦萨。当时距离弗吉尼亚理工大学校园枪击案发生仅过去不足5个月。当宣布纳斯将参加演出后,比尔·奥雷利在福克斯新闻频道指责演唱会方,要求其将纳斯从演出名单中剔出,并引用了纳斯诸如《Shoot 'Em Up》、《Got Urself A Gun》和《Made You Look》等歌曲中的“暴力”歌词作为理据。在2007年8月15日的《Talking Points Memo》中,奥雷利表示,纳斯不适合这场音乐会,不仅是因为他的歌词内容,也和他的持枪犯罪记录有关,这引发了一场辩论。支持纳斯的作家巴克立·科瓦那(Bakari Kitwana)认为,福克斯新闻是“有选择性地”截取了纳斯歌曲中的片段来指责他,对此,奥雷利大声反驳道:“老兄,看看他本人,他因武器被定罪了,是吧?他因武器被定罪了,先生!他有案底!这个学校已经出了一个枪杀多人的凶手——而这个家伙因武器而被定罪,而你说他合适来表演?得了吧!”在插播广告之前,奥雷利又5次重复了因武器定罪的说法。  2007年9月6日,纳斯在“A Concert for Virginia Tech”中两次称比尔·奥雷利“傻瓜”,这引起了人群热烈的叫好声。约2周后,纳斯接受MTV新闻频道沙赫姆·里德的采访时,批评奥雷利没有教养,为了炒作不惜走极端。  纳斯的前东家哥伦比亚唱片公司于当年11月出品了纳斯的精选集《Greatest Hits》。该合辑中包括14首歌:12首来自他在哥伦比亚制作的前7张唱片,此外还有2首新录制的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2008:《Untitled album》.", "content": "2007年10月12日,纳斯宣布自己的新专辑将被命名为《Nigger》(黑鬼)。杰西·杰克逊和阿尔·夏普顿等左翼评论员,以及福克斯新闻频道都表示愤慨;杰克逊呼吁艺人不要效仿戏剧演员迈克尔·理乍得斯2006年末所为,应当停止使用蔑称。随着发行日期的迫近,矛盾逐渐升级,甚至有谣传说Def Jam计划,如果纳斯不更改专辑名,就要和他解约。此外,布鲁克林格林堡(Fort Greene)议员哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)表示如果专辑名不改变,他将要求纽约州财务长官托马斯·迪纳波利(Thomas DiNapoli)把州养老金中投资环球唱片及其母公司维旺迪的8400万美元撤回。而在另一方面,许多娱乐圈的知名人物则表示,他们对纳斯使用种族蔑称作为唱片名的行为表示信任。在接受Hot 97电台安吉·玛汀妮兹的采访时,纳斯表示,这个议题已经被抬高到和美国国会一般了。  纳斯的经纪人担心专辑无法在沃尔玛之类的连锁店中出售,从而影响它的销量。2008年5月19日,纳斯决定舍弃专辑名。他随后表示:  该专辑主打歌《Hero》于2008年6月6日发布,该曲由Polow da Don制作,节奏蓝调歌手凯莉·希尔森在其中献声。在美国,该曲登上“公告牌百强单曲”排行榜第87位,在“R&B/Hip-Hop Singles & Tracks”榜上则位列87,而在“Hot Canadian Digital Singles chart”最高曾至第39名。这张于2008年7月15日发布的未命名专辑,是纳斯与Def Jam唱片公司的第二次合作。客串出场者包括The Game、克里斯·布朗、凯莉·希尔森、The Last Poets以及巴斯达韵。", "section_level": 2}, {"title": "2009:同达米安·马莱合作的《Distant Relatives》.", "content": "在第51届格莱美奖上,纳斯证实自己正和雷吉乐手达米安·马莱合作制作一张专辑,该专辑预定在2009年秋季问世,并且专门为通过百思买和Target购买者制作一个特别版本该专辑的一部分收益计划用来在非洲建一所学校。《洛杉矶时报》报道称,该专辑将被命名为《Distant Relatives》。纳斯还透露自己在发布这张专辑后,会开始着手制作自己的第10张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1994年,纳斯的前未婚妻卡门·布赖恩(Carmen Bryan)产下他们的女儿丹斯特妮(Destiny)。布赖恩据称在和纳斯分手后,曾和Jay-Z和艾伦·艾佛森有过性关系。纳斯也曾和玛丽·布莱姬短暂约会过。2005年,纳斯在和节奏蓝调歌手凯丽思相恋2年后,在亚特兰大结婚。2009年4月30日,一名发言人证实凯丽思已提出离婚,认为两人之间有不可调和的分歧。凯丽思于2009年7月21日为纳斯产下一子,而这一喜事却很快变味,纳斯不顾凯丽思的心愿,在纽约皇后区的一场演唱会上宣布了自己儿子奈特(Knight)的出世。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳西尔·本·奥卢·达拉·琼斯(英语:Nasir bin Olu Dara Jones,,1973年-9月14日),艺名“纳斯”(英语:Nas,,全称英语:Nasty Nas)。其父为爵士乐音乐人奥卢·达拉(Olu Dara)。纳斯成长于纽约市皇后区皇后桥(Queensbridge)的公共房屋中,尽管中学时便选择辍学,但他创作的歌词仍反映出较高的文学功底。他的出道专辑是1994年哥伦比亚唱片公司发行的《Illmatic》。 该专辑广受好评,其后仍为推崇为该类型的经典之作。纳斯曾是嘻哈超级乐团“The Firm”的成员,该乐团曾发布过一张专辑。", "tgt_summary": "Nasir bin Olu Dara Jones (; born September 14, 1973), better known by his stage name Nas (), is an American rapper, songwriter, entrepreneur, and investor. The son of jazz musician Olu Dara, Nas has released twelve studio albums, with seven of them certified platinum and multi-platinum in the US.", "id": 1848862}
{"src_title": "亨利·盧梭", "tgt_title": "Henri Rousseau", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "卢梭出生于法国的西北部卢瓦尔河谷的小镇拿瓦(Laval),一个锡匠的家庭。 。后来父亲负债,房产被抵押并且搬出了镇子,卢梭便从卢瓦尔高中的走读生转为寄宿生。他的大部分学科成绩一般,但获得过绘画和音乐方面的奖项。 1863年起,他在律所工作学习法律,可是因为“牵涉到一个小的伪证罪,于是参军以求避难”, 在军中服役4年。父亲逝世后,卢梭搬到巴黎,从事一份政府雇员的工作,同时陪伴寡母。1868年,他和房东的女儿,15岁的Clémence Boitard结婚,婚后育有6个子女(只有一个活了下来)。1871年,被任命为巴黎入市税征收处的收税员。1888年,妻子Clémence 逝世。1898年,和Josephine Noury结婚。卢梭直到49岁才真正开始投入绘画事业,那时他已经退休,终于成为了一位全职的画家。  卢梭声称对他来说“大自然就是老师”, 虽然他也承认自己接受过他人的指导,Félix Auguste Clément 和 Jean-Léon Gérôme,这两位都是已经有所建树的受过正规教育的画家。 总的来说,他的确是自学成才,他的画被看作是纯真、原始的风格。", "section_level": 1}, {"title": "画作.", "content": "卢梭最为著名的是描绘丛林场景的画,事实上他从没离开法国,更没见过真的丛林。喜欢卢梭的人们传说,这些场景源自于他在服役军中的见闻,还说是前往墨西哥的法国远征军(French intervention in Mexico)。这些传说毫无根据。实际上,卢梭的灵感来源于图画书、巴黎的植物园、野生动物标本。军中服役时,他常常与那些法国探险队的幸存者聊天,听他们讲述在墨西哥等亚热带国家的见闻。卢梭对评论家阿瑟亚历山大说他曾频繁的参观植物园(Jardin des Plantes):“每当我走进大玻璃房,看到那些来自异国的神奇植物,就好像走进了梦中。”  伴随着那些异国风光的画作,还有一系列的小作品是描绘城市和郊区场景的。  将人物放在画面的前景,后面画上城市中有代表性的一部分场景。通过这种同时表达两个主题的方式,卢梭自创了一种被他叫作“肖像风景”的新画派。", "section_level": 1}, {"title": "批评与认同.", "content": "卢梭的画中那种平淡、有些孩子气的风格,常受到评论家的轻视,观者要么为之震惊,要么付之一笑。 许多观察家评价说,他画得像孩子,同时融入了高度的专业技巧。  从1886年起,尽管作品还没有出名,他还是定期参加画家独立协会的沙龙展(Salon des Indépendants),关注度逐年上升。1891年展出《热带风暴中的虎》(又名《意料之外!》),卢梭首次收到关键性的评论,年轻艺术家菲利克斯·瓦洛东(Félix Vallotton)写道:“《惊奇》是不容错过的,数一数二的画作。”然而卢梭在十年后才重新创作他的丛林画系列。  1893年,卢梭住进了位于Montparnasse的画室里,直到1910年逝世。1897年,他创作了生平最著名的画作《沉睡的吉普赛人》。  1905年,大型丛林画《饿狮》在画家协会独立沙龙展上展出,同时参展的还有年轻的先锋艺术家马蒂斯,这次画展后来被视为野兽派的首次亮相。卢梭的画也许对“野兽派”这个名称产生了一定影响。  1907年,另一位艺术家罗伯特·德劳内(Robert Delaunay)的母亲巴福 德劳内伯爵夫人委托卢梭完成了作品《弄蛇女》。  年轻的艺术家毕加索无意中见到卢梭在大街上卖的一幅画,立刻意识到卢梭所拥有的天赋。1908年,毕加索以卢梭的名义在自己的工作室Le Bateau-Lavoir里主办了一场宴会,“卢梭之夜”,宴会既正式,又伴有滑稽娱乐。  1893年退休之后,卢梭靠着退休金生活,做过兼职工作,甚至在街头拉小提琴。给Le petit杂志做过一些封面。  1910年9月2日,卢梭在巴黎的Necker医院与世长辞。数月之前,他刚刚在独立画展(Salon des Independants)上展出了最后的画作《梦境》。他被安葬在巴纽公墓(Cimetière de Bagneux),有7位朋友出席了他的葬礼。包括画家保罗·希涅克和Manuel Ortiz de Zárate,艺术家罗伯特·德劳奈(Robert Delaunay)和Sonia Terk夫妇,雕塑家Brâncuşi,卢梭的房东Armand Queval以及纪尧姆·阿波利奈尔。其中Brâncuşi为他在墓碑上刻下阿波利奈尔题写的墓志铭: <poem> 向您致敬,温文的卢梭,愿您能听到。 Delaunay, 他的妻子, 还有我Queval。 愿我们的行囊能自由通过天堂之门, 为您带上画笔、颜料和画布, 使您在天堂之光中,将宝贵的闲暇都用来追寻绘画之真谛。 如同曾经为我作画时一样, 那有星空、狮子、沉睡的吉普赛人。 </poem>", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "卢梭的作品“对后来几代先锋艺术家产生了广泛影响,从毕加索开始,包括让·雨果(Jean Hugo),莱热,贝克曼和超现实主义,”根据《纽约时报》评论家Roberta Smith的观点。“比如贝克曼——一位奇异的自画像画家——就传承了卢梭在肖像画《Pierre Loti》中的经典范式。”  在1998年,米歇尔·欧斯洛(Michel Ocelot)创作的动画电影《叽哩咕和女巫》,其视觉风格的部分灵感来源于卢梭,尤其是丛林植被的描绘。  评论家也注意到卢梭在Wallace Stevens创作的诗歌中的影响。参见其诗集《小风琴》(Harmonium),其中的Floral Decorations for Bananas。  动画电影《马达加斯加》从卢梭的一幅作品中受到启发。 Joni Mitchell的歌曲《丛林》是基于卢梭的画作而创作的。  Joni Mitchell的歌曲《The Jungle Line》是基于卢梭的画作而创作的。  《少年印第安纳琼斯大冒险》电视剧,1993年剧集〈〉由饰演卢梭。", "section_level": 1}, {"title": "画展.", "content": "1911年,独立沙龙推出了卢梭作品回顾展。其作品也在第一届的蓝骑士展览中亮相。  1984年到1985年,巴黎大皇宫美术馆和纽约现代艺术博物馆举办了两场重要的卢梭作品展。  2001年,德国蒂宾根也推出了一次卢梭展。  2005年11月开始,泰特美术馆和奥塞美术馆联合举办了一场为期4个月的重要画展“亨利·卢梭:巴黎丛林”。  2006年7月16日到2006年11月15日,该画展同49幅卢梭作品,在美国华盛顿国家艺廊展出。  2006年3月15日到2006年6月19日,巴黎大皇宫美术馆集中展出了卢梭的主要作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·朱利安·费利克斯·卢梭(Henri Julien Félix Rousseau、1844年-5月21日-1910年-9月2日)是法国后印象派画家,以纯真、原始的风格著称。 他曾经是一名海关的收税员,也是自学成才的天才画家,其作品具有极高的艺术水准。代表画作为《梦境》、《沉睡的吉普赛人》等。", "tgt_summary": "Henri Julien Félix Rousseau (; 21 May 1844 – 2 September 1910) was a French post-impressionist painter in the Naïve or Primitive manner. He was also known as Le Douanier (the customs officer), a humorous description of his occupation as a toll and tax collector. He started painting seriously in his early forties; by age 49, he retired from his job to work on his art full-time.", "id": 871018}
{"src_title": "福特野馬", "tgt_title": "Ford Mustang", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "福特野马在正式开始生产前五个月就被带出了。野马最早的版本常被称为19641⁄2车型,尽管1965年秋季的微小设计更新有助于分别追踪19641⁄2与1965年的生产资料,但福特的车辆识别号码被标为1965年车型(详见下文)。福特野马于1964年3月9日在密歇根州迪尔伯恩开始生产;而新车则于1964年4月17日的世界博览会介绍给大众。  为二战时期P-51野马战斗机粉丝的行政设计师John Najjar,给福特建议了福特野马的名字Najjar在1961年与另一位Philip T. Clark福特的设计师合作设计了被称为福特野马I 的第一辆原型车。福特野马I 在1962年10月7日位于纽约沃特金斯狭谷村的美国大奖赛正式出现,而试车手兼现代一级方程序赛车手Dan Gurney使用第二辆“赛车”原型车进行赛道示范。他的圈速仅稍微稍微偏离了F1赛车的步伐。  另一种观点是,福特汽车事业部市场研究经理Robert J. Eggert首先提出了野马的名字。当时也身为美洲奎特马饲养员的Eggert收到了由妻子送给他的生日礼物——J. Frank Dobie于1960年著作\"The Mustangs\"。后来,他从这本书的书名给了得到了新名字灵感。设计师则首选了美洲狮(早期造型的大型装配架可以看到有美洲狮的格栅徽)或托里诺(实际上该名字是准备用在广告活动),而亨利·福特二世选择了T-bird II。作为负责福特的名字意见提供者,Eggert在将通过专题小组的待测列表中加了“野马”;“野马,”在大幅的标题下位居首位,并写下了“适合作为特别车名。”然而,该名字不能在德国使用,因为克虏伯在1951和1964年生产了名为野马的卡车。当时福特拒绝以1万美金的价格向克虏伯购买该名字。而轻便摩托车制造商Kreidler也使用了这个名字,所以福特野马在德国以“T-5”的名字销售,直到1978年12月。  野马进化地更大,更重,这响应在了1971-73年的车型。福特在1974年将野马回归到了原本的大小和概念。野马已经有了几个世代的平台和设计。虽然其它一些小马车已在最近复兴,但野马是唯一一辆不间断超过50年制定和修订的原创小马车。", "section_level": 1}, {"title": "第一代 (19641⁄2-1974).", "content": "李·艾科卡的经理助理兼总工程师——Donald N. Frey为T-5项目的首席工程师,他在18个月记录里监督汽车的整体发展,而艾科卡本人则因项目而成为福特汽车事业部总经理。T-5原型车为双座,中置引擎的双座敞篷车。该车配置了德国的福特金牛座V4引擎。  据说,福特放弃双座概念的决定,部分原因是因为低价销售的双座1955年雷鸟。为了扩大市场号召力,该车后来被改建成一辆四座位汽车(使用原本大空间的前排斗式座椅,以及小空间的普通后座椅)。“快背2+2”车型配用了提高内部容积及给予外线的传统行李厢空间,该行李厢类似于第二系列的科尔维特𫚉鱼和欧洲跑车捷豹E型。“快背2+2”车型于1964年8月17日首次生产。 第二天早上野马的宣传文章出现在了2600份报纸,而当天正是野马“正式”揭示。野马也于1964年9月出现在了电影金手指。", "section_level": 1}, {"title": "价格和销售.", "content": "为了达到美金的2,368的广告建议售价,野马在很大程度上依赖于熟悉却又简单的组件,其中许多组件已经在使用在其他福特车型。许多(若非最多)内饰、底盘、悬吊和动力传动系统组件全部取自福特猎鹰和Fairlane。这种使用常用组件的方法也缩短了组装和维修人员的学习曲线,而在同一时间里野马也允许经销商无需投资更多的备件库存以支持新的车系。野马第一年的原厂销售预测预计不到10万台。该标记是在从推出3个月以来超越。另外318,000台在每次款式年份销售(记录),以及前18个月,共有超过100万台野马被生产。", "section_level": 2}, {"title": "提升.", "content": "在新的款式年份里,野马做出了许多改变,其中包括了在一些车型上增加了倒车灯,介绍了代替普通发电机的交流发电机,以及排气量从4.3升提升至4.7升的V8引擎。在一些情况下,至少有一些六缸引擎的野马装的是101匹马力的猎鹰引擎。急于投入生产,福特把原本在喇叭响轴承福特猎鹰标志覆盖成福特野马的标志。这些特性足够区别权证121,538台早期19641⁄2年野马的设计,这已经经历了纯粹主义者的区别。 即使原本的设计取得了销售佳绩,而福特的设计师们还是开始制定了更大的版本,而同时“艾科卡抱怨了后期野马的增长,并监督了1967年的重新设计。”而1967到73年的车型变得更大但功能未能变得强大。野马被改款了,这次的改款给了野马第一次更大规模的整体外观并允许配置大型引擎。前部和尾部造型更加明显,以及“双湾”仪表盘提供了一个更厚的防震垫和大型仪表。硬顶、快背和敞篷车型也与之前一样继续提供。因1968年美国国家公路交通安全管理局的安全法规而增加了能量吸收转向柱与轮圈、四向双闪应急灯,及柔和的内饰旋钮。1968年的车款获得了修改后的侧进气口、方向盘和汽油盖。在本年款的野马也增加了侧标示灯,在1月1日也为前座配置了肩部安全带。此外还增加了4.9升引擎选项。  1969年的新样式“车身宽度和长度再次增加。车重也明显增加了”因加大的车体及修改后的前端造型,1969年的车款(但在1970年的车款上没有)有着显着的侵略性姿态。1969年的车款的“四头灯”在1970年的车款上要为更宽的水箱罩空出空间而换成标准的头灯。1970年标准头灯的回归是独揽1969年车款的侵略姿态的尝试,其中有些人认为这太极端,影响销售,但1969年的生产量突破了1970年的总和。", "section_level": 2}, {"title": "车款.", "content": "1969年开始,为了援助销量并继续制胜法宝,野马提供了多种新的性能和装饰选项,包括了功能性(也有非功能性)进气口、引擎盖的有线销子,以及下扰流板。除此之外,也有不同的性能套件如马赫I、老大302和老大429。两种老大车款的引擎都是为了赛车而制造。1969年是野马GT选项的最后一年。第四款车型只限硬顶车型,格兰德看见始于1969年“豪华”修裁,额外55磅(24.9千克)的消音,和仿真木饰。", "section_level": 2}, {"title": "改款.", "content": "在Semon Knudsen的监管发展下,野马进化到了“从速度到力量”的地步以不断增长“豪华”型设计的消费需求。“结果1971-73年车款造就了不幸的事...野马增长到了看起来肥胖又懒惰的地步,”“福特走高速业务靠1971年几乎完全完结”“这是第一代野马最后的重大改型。”“车辆除了身高外每个层面都在增长,重量达到了800磅(363千克)。”“改型也力求创造汽车变大的错觉。”1971年的野马并1970年的将近宽多3英寸(76毫米),前后轮距也加宽了多3英寸(76毫米),而快背车型的平后车顶轮廓线最为明显且局促的内部使驾驶者的能见度差。性能及销售继续下降,因为消费者转购买更小的福特福特平托和福特Maverick。不满的艾柯卡总结说:“野马市场永远地离开了我们,我们也离开它。”", "section_level": 2}, {"title": "第二代 (1974-1979).", "content": "李·艾科卡是最初的Mustang背后的力量之一,于1970年成为福特汽车公司的总裁,并于1974年订购了更小,更省油的Mustang。最初它是基于福特Maverick,但最终是基于福特Pinto的小型车。 这款名为“Mustang II”的新车型于1973年9月21日,即1973年第一次石油危机爆发前两个月推出,其尺寸缩小使其能够与日本 Datsun 240Z,丰田Celica等成功进口的运动型轿车竞争。和欧洲福特Capri(当时福特在德国和英国制造,在美国由Mercury作为专属进口车销售)。第一年的销量为385,993辆,而Mustang原来的12个月销量为418,812辆。归根结底,野马二号将成为底特律三巨头之间缩小规模的早期例证 十年后期。 李·艾科卡想要这款新车,它将Mustang的尺寸,形状和整体造型都归功于其1965年款车型的前身,达到了高标准,称它应该是“一颗小宝石”。它不仅比原车小,而且由于增加了满足美国新的排放和安全法规所需的设备,它也更重。性能降低了,尽管汽车具有新的操控性和工程特性,但奔腾的野马徽章“变得不那么强壮了,似乎在慢跑。” 1974年型号的发动机包括Pinto的2.3升L-4和Mercury Capri的2.8升科隆V6。1975款车型重新推出了302立方英尺(4.9升)的Windsor V8,仅适用于C-4自动变速箱,动力制动器和动力转向系统。这种情况持续到1978年的生产结束。其他变速器是RAD 4速,所有三个发动机都有独特的传动装置,而C-3自动装置则在2.3 L和2.8 L之后。直到1978年的眼镜蛇,5.0 L标准才被应用。模型。所有302装备的野马II,除了眼镜王蛇在每个前挡泥板上都收到了经典福特“V8”标志的更新版本。 该车有双门轿跑车和两厢车型,包括由福特最近收购的Ghia设计的“豪华”Ghia车型意大利 这款轿跑车作为“Hardtop”上市销售,但实际上有一个薄的“B”支柱和后部四分之一的窗户没有滚动。然而,这一代的所有野马都采用了无框门玻璃。“Ghia”采用厚衬垫乙烯基屋顶和较小的后四分之一窗户,外观更加正式。1974年的车型分别为:Hardtop,两厢车,Mach 1和Ghia。1975年引入的变化包括“MPG”型号的可用性,该型号具有不同的后轴比以获得更好的燃油经济性。1976年增加了“Stallion”装饰包。Mach 1在1974年至1978年的整个生命周期中仍然存在。外观和性能的其他变化伴随着1976年至1978年的“眼镜蛇II”版本和1978年的“眼镜王蛇”版本,其中4,972(约)建成。1977-1978两厢车型", "section_level": 1}, {"title": "第四代(1994-2004).", "content": "1993年11月,野马15年来推出了第一次重大的重新设计。在94至98年款代号为SN-95,平台为更新后轮驱动的狐狸平台“狐狸-4”。由Patrick Schiavone所设计的第四代野马整合了多个前代野马的风格元素。第四代野马自1974年来,首次取消掀背车款。  1994至95年基本款搭载了145匹马力(108千瓦)的3.8升顶置式气门(232 CID)V8引擎,到96至98年的引擎功率提升到了150匹马力(110千瓦),并配置了标准的5前速手动变速箱和可选的4前速自动变速箱。虽然302 CID推杆小缸V8引擎最初用在1994至1995年的GT和眼镜蛇,但福特让这个使用将近30年的引擎隐退,并使用新的模块4.6升SOHC V8所代替。该新引擎功率达到了215匹马力(160千瓦),过后在1997年提升多10匹马力。  到了1999年,野马使用了福特的“New Edge”造型主题,并搭配更清晰的轮廓、大型的车轮拱罩和车体折纹,但未改变其基本比例、内装设计和底盘。99年野马仍然使用之前的动力系统,但得到了新提升。由于新的头部设计等增强功能,标准的3.6升V6配置了新的分端口感应系统,马力达到190匹(140千瓦)(1999-2000),而GT的4.6升V8马力提升到260匹马力(190千瓦)(1999-2004)。2001年,V6引擎马力提升到了193匹马力。  第四代野马为首次于2001至2002年在澳大利亚正式销售,以与霍顿Monaro竞争(其成为了重生的庞蒂亚克GTO)。由于事实野马从来没有设计为右侧驾驶,福特澳大利亚为此与Tickford Vehicle Engineering合同将250台野马改装以符合澳大利亚设计条规,共耗费了400万。", "section_level": 1}, {"title": "第五代 (2004-2014).", "content": "福特于2004年的底特律车展介绍了重新设计的2005年车款,代号“S-197”,此车基于新的D2C平台。在总工程师Hau Thai-Tang、参与福特的印地计划工程师Mario Andretti的资深和外观造型设计师Sid Ramnarace的开发下,第五代野马的造型呼应了20世纪60年代晚期的快背车款。福特的设计部高级副总裁——J Mays,称其为:“复古未来主义”。第五代野马与密歇根州品岩市的装备厂制成。  2005年至2010年,基本款野马配置了210匹马力(157千瓦;213 PS)的铸铁4.0升单顶置凸轮轴V6引擎而野马GT配置了能够产生出300匹马力(224千瓦;304 PS)的铝制4.6升模块3气门单顶置凸轮轴V8引擎配可变凸轮正时。基本款有两种变速箱选择,Tremec T5 5前速手排和福特的5R55S自排。自排版GT也是用此变速箱,但手排方面则使用了Tremec TR-3650 5前速变速箱。  于2009年春季发行的2010年款野马有了重新设计的外观和对基本款降低了4%和GT车型降低7%的风阻系数。基本款野马的引擎和之前的一样,而GT的4.6升V8修改到了6000转有315匹马力(235千瓦;319 PS)和4255转有325磅·英尺(441牛顿·米)扭力。其它机械特点包括了新的弹簧刚度和阻尼器、所有车款都有的牵引力和稳定性控制系统和新大小的轮圈。  2011年的引擎接受修改,变速箱选项包括福特的格特拉克MT82 6前速手排和基于ZF6HP26变速箱的福特授权6R80 6前速自排。电动助力转向系统代替了传统的液压转向。新的3.7升铝体V6引擎比之前轻40磅(18千克),共有24个气门和双独立可变凸轮轴正时(TiVCT),能够产生出305匹马力(227千瓦;309 PS)和280磅·英尺(380牛顿·米)扭力。3.7升引擎还配有新的双排气管、汽油里程提升至城市路况19mpg及高速路况31mpg。GT的32气门5.0升V8引擎(外号“郊狼”)能够产生出412匹马力和390磅·英尺扭力.GT还配有可选的Brembo刹车和19英寸轮圈与性能轮胎。  谢尔比GT500的5.4升机械增压V8的引擎本体使用铝制本体,因而重量比之前铸铁的轻了102磅(46千克)。功率达到了550匹马力(410千瓦;671 PS)及510磅·英尺(690牛顿·米)扭力。  新的野马老大302于2012年介绍。引擎功率达到444匹马力(331千瓦;450 PS)及380磅·英尺(520牛顿·米)扭力。同时也提供“拉古纳塞卡”版,此版本增加了车身支具、以X支柱代替后座,及动力总成和操控性增强。  福特于2012年第二季度推出2013年早期的更新野马。谢尔比GT500搭载了新的5.8升机械增压V8引擎,功率达到了662匹马力(494千瓦;671 PS)。谢尔比与老大的引擎都配置6前速变速箱。GT与V6纳入了10-12年GT500的修改造型水箱罩和进气口。所有车款的车厢盖接用了黑色装饰面板。GT的5.0升引擎功率从412匹马力(307千瓦;418 PS)提升至420匹马力(313千瓦;426 PS)。", "section_level": 1}, {"title": "第六代 (2015-).", "content": "第六代野马于2013年12月5日分别在迪尔伯恩、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、上海,以及悉尼亮相。该内部项目代号为S-550。  这代野马的改变包括了1.5英寸加宽车身和1.4英寸下车身、梯形水箱罩、2.75英寸的低行李箱盖,以及新颜色选项。乘客量提升至了84.5平方英尺,并有三种引擎选项:314匹马力的2.3升 Ecoboost 四缸、300匹马力的3.7升 V6,或435匹马力的5.0升 郊狼V8,变速箱方面配置了格特拉克6前速手排或配有换挡拨片的6前速自排。新介绍的Ecoboost 四缸引擎开发出了能实现高关税的全球市场,如中国。  2015年野马采用了专为新车型开发的新独立后悬吊系统。  本代野马因海外左侧行驶汽车市场需求成为原厂设计的第一版左侧行驶版野马。在该款式年份,左侧行驶版野马扩展到了新的出口市场。  本代野马因为在正面,侧面和翻转碰撞保护方面,于2015年2月被美国国家公路交通安全管理局评为5星。  福特于2015年2月发布召回2014年2月14日至2015年2月10日间在弗拉特洛克装配厂生产的2.3升 涡轮增压四缸引擎版野马。而截止2015年6月,有100万台野马因高田株式会社的气囊影响而被召回。这次召回发生在高田因气囊可能爆炸或爆出金属碎片而召回338万美国野马后。", "section_level": 1}, {"title": "谢尔比野马.", "content": "由福特的有联系的改装车厂的高性能亚品牌,属于超级跑车而非肌肉车或小马车等级的性能。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲生产版.", "content": "称为Capri的野马欧洲子车系,是在1969-1985年间生产,车身大小和原始的野马一样属于中型车,比同期美国的野马小,而发动机的排气量降至1.3-3升间,仅有小型车至中型车的级数。因为后来美国的野马都降到中型车级数,而小于两升的自然进气发动机又无法为本车提供跑车所标榜的性能,而在八十年代中停产了。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "福特野马在2015年第一人称射击游戏《战地:硬仗》(Battlefield: Hardline)中以警用跑车之姿出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "福特野马(Ford Mustang)是由福特汽车公司所推出的跑车。野马原本的汽车平台是属于第二代北美洲的福特猎鹰。原版的福特野马I 4座位概念车改进成了1963年的野马II 双座位的原型,是福特用于预测公众将如何对于1962年中所推出的第一条生产的福特野马。这台野马有着比63年野马II 短2.7英寸的顶部。这台野马介绍于1964年4月17日,因为这个原因,这台野马被野马粉丝称为“19641⁄2”的车型。1965年的野马是自福特T型车后,成为了该汽车制造商的最成功的开展。 野马经历了几次的转变直到到现在的第六代。", "tgt_summary": "Ford Mustang is a series of American automobiles manufactured by Ford. In continuous production since 1964, the Mustang is currently the longest-produced Ford car nameplate. Currently in its sixth generation, it is the fifth-best selling Ford car nameplate. The namesake of the \"pony car\" automobile segment, the Mustang was developed as a highly styled line of sporty coupes and convertibles derived from existing model lines, initially distinguished by \"long hood, short deck\" proportions.", "id": 432493}
{"src_title": "贝塔以色列", "tgt_title": "Beta Israel", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "《列王荣耀记》(\"Kebra Negast\")认为这个族群是和孟尼利克一世来到埃塞俄比亚的以色列支派的后裔,而孟尼利克一世是所罗门和示巴女王的儿子。孟尼利克成年后到耶路撒冷见他的父亲,回到埃塞俄比亚时,带走了约柜。  在圣经中并未记载示巴女王嫁给了所罗门王,或与他有性关系,只是提到她对他的财富和智慧留下了深刻印象,交换了皇家礼物,然后回到古实。但是仍有人将“皇家礼物”解释为性接触。圣经中也没有提到约柜失踪。", "section_level": 1}, {"title": "移民.", "content": "从1984年开始,以色列主导的摩西行动开始将贝塔以色列人营救到以色列。到1985年,行动中断,许多贝塔以色列人仍留在埃塞俄比亚。1990年,以色列政府和埃塞俄比亚达成协议,允许剩下的贝塔以色列人移居以色列。1991年,埃塞俄比亚陷入混乱,叛军袭击并最终占据了首都亚的斯亚贝巴。由于担心这些贝塔以色列人遭遇厄运,以色列政府和一些私人机构继续迁移行动。以色列航空获得了特别许可,可以在安息日飞行(因为生命危险),5月24日,星期五,所罗门行动开始。在36小时内,34架以色列航空客机移除了座位,以达到最大载客量,共计将14,325名贝塔以色列人运送到以色列。  埃塞俄比亚犹太人目前正在逐渐融入以色列社会,如参军、受教育、从事政治活动等。", "section_level": 1}, {"title": "歧视.", "content": "埃塞俄比亚犹太人与其他来自苏丹等地非洲黑人难民在以色列也受到一定程度的歧视。以色列政府以防范传染病为由,拒绝接受埃塞俄比亚犹太人的献血。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝塔-以色列人(: \"Beta Israel\", “以色列之家”),又称埃塞俄比亚犹太人,是居住于埃塞俄比亚北部与东北部地区的犹太人。埃塞俄比亚的非犹太人称他们为法拉沙人(Falasha),意为 “流亡者”或“陌生人”,但是这些犹太人认为这是一个贬义词。", "tgt_summary": "Beta Israel (, \"Beta Yisra'el\";,, modern \"Bēte 'Isrā'ēl\", EAE: \"Betä Ǝsraʾel\", \"House of Israel\" or \"Community of Israel\"), also known as Ethiopian Jews (: \"Yehudey Etyopyah;\" Ge'ez: የኢትዮጵያ አይሁድዊ, \"ye-Ityoppya Ayhudi\"), are a Jewish community that developed and lived for centuries in the area of the Kingdom of Aksum and the Ethiopian Empire, which is currently divided between the modern-day Amhara and Tigray regions of Ethiopia. Most of the community emigrated to Israel in the late 20th century.", "id": 1122708}
{"src_title": "佐伊·索尔达娜", "tgt_title": "Zoe Saldana", "src_document": [{"title": "成长经历.", "content": "1978年出生于美国纽泽西州的索尔达娜,母亲是波多黎各人,父亲则是非裔多米尼加人。而据索尔达娜本人接受采访说,她拥有的血统起码有黎巴嫩、印度、爱尔兰和牙买加四种。这或许可以解释,为何一个外形如此特别的黑美人却有着百变的银幕形象。她的母语为英语和西班牙语。Saldana对时装很感兴趣,并有自己的品牌Arasmaci。她曾与Keith Britton约会。但两人在2011年11月表示已结束长达11年的恋情。2013年3月,Saldana开始与意大利艺术家Marco Perego拍拖。两人并与2013年6月在伦敦秘密结婚。  在美国出生并度过童年的索尔达娜,10岁时因父亲车祸去世,她跟随母亲返回了多米尼加。这个位于加勒比海上的小国家,有着清澈的海水、明媚的阳光和妖娆的风情,一切都深深印入了索尔达娜的骨髓并让她着迷不已。她的艺术感觉正式在此地萌芽,索尔达娜进入了当地一所著名的芭蕾舞学校,在多米尼加度过了7年的美好时光。后来她去了好莱坞,在等待大红大紫的日子里,她的事业更多地放在衣饰设计上,并建立了属于自己的时尚品牌,她将这种天赋完全归功于自己所拥有的多米尼加的文化背景和民族气质。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "佐伊·索尔达娜的父亲在她九岁时由于车祸去世,之后她同母亲搬回了多米尼加并从那时开始学习芭蕾,进入了该国最具盛名的一所舞蹈学校,高二之际回到美国后她开始把精力转移到表演方面。 1999年底她在电视剧《法律与秩序》中首次亮相。尽管当时的索尔达娜对表演尚是一派懵懂,但她很快就幸运地遇到了一部适合自己的电影《中央舞台》(《Center Stage》)。导演尼古拉斯·希特纳在这部表现年轻芭蕾舞者们追求梦想的电影中,为了追求真实感而选用了真正的芭蕾舞演员。从小学习芭蕾舞的佐伊·索尔达娜就这样得到了艾娃的角色。《中央舞台》中的索尔达娜,有着一脸纯真的倔强与叛逆的青涩,手中夹着香烟,一边高傲地昂起头颅跳着优雅的芭蕾,一边对着面前的男孩大爆粗口。她不喜欢循规蹈矩,总是自行其是,却拥有着一颗忠诚而善良的心。索尔达娜的本色、气质与外表都十分贴合艾娃这个角色,她在《中央舞台》中的表现也相当出彩。 2000年出演了处女作电影《中央舞台》。  2002年与布兰妮出演《十字路口》,之后又同布兰妮一起出演《穿越乡间路》,同尼克·卡农合作《穿越乡间路》获得MTV电影奖提名。  2003年变身海盗而小有名气之后她又接下了《幸福终点站》、《下流高校》以及《男生女生黑白配》等电影。2004年,出演《血染天堂》。  2007年佐伊·索尔达娜得到了JJ艾布斯的《星舰迷航》和詹姆斯卡梅隆的《阿凡达》中的重要角色,分别于2008和2009年推出,这两部备受期待的大制作影片也保证了她成为好莱坞最受瞩目的拉丁美女之一。 2009年她出演《星际迷航》《天神下凡》两部年度大片。  索尔达娜的名字开始频频出现在美女排行榜上,她身穿性感紧身装和长统靴登上Complex杂志,充满科幻感的造型俨然是“科幻片新女王”的派头。而为她赢得这一称号的,还有未公映已被炒得红到发紫的超级大片《阿凡达》(《Avatar》)。索尔达娜在其中饰演一个纳美族女孩,与萨姆·沃辛顿出演对手戏。索尔达娜在《阿凡达》中没有展露真实面目,通过动作捕捉和配音完成了对纳威公主的塑造。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐伊·索尔达娜(英语:Zoe Saldana,1978年-6月19日)是一名拉丁裔美国女演员。她曾在2002年的电影《乐鼓热线》出演过重要角色。后来因其在2003年的《神鬼奇航:鬼盗船魔咒》中出演的安娜玛丽亚、在2009年的《星际迷航》中出演的乌乎拉与《阿凡达》系列电影中出演的奈蒂莉、在2011年的《黑兰煞》中出演的嘉达丽亚,并在2014年8月的漫威影业的超级英雄电影《银河守护队》系列电影与《复仇者联盟》系列电影中饰演科摩罗菈一角而闻名。", "tgt_summary": "Zoë Yadira Saldaña Nazario (born June 19, 1978) is an American actress. Following her performances with the theater group Faces, she was in a 1999 episode of \"Law & Order\". Her film career began a year later with \"Center Stage\" (2000) portraying a ballet dancer.", "id": 271026}
{"src_title": "斯特林轟炸機", "tgt_title": "Short Stirling", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "在整个1930年代,英国皇家空军对双引擎轰炸机始终保持浓厚的兴趣。这种设计对引擎生产和维护工作产生的压力较小,上述两项工作已经因为有大量的新机型投入现役已经变得十分紧张了。而同时发动机动力上限瓶颈已经相当程度影响飞机性能改进,英国虽然已经投入巨资去开发出力更大的2000匹马力(1,500 kW)级引擎以提高飞机的性能,但在1930年代末还是没有一台投入生产;在同期间,美国与苏联各自成功研发出使用四台较小马力引擎做为动力的飞机,在实践上证明有着良好的续航力和起飞重量。因此1936年皇家空军决定研究四引擎轰炸机的可行性。  空军部在规范 B.12/36中提出了一个混合的需求。载弹量最大达到14,000 lb (6,350 kg);航程应达到2,000英里(3218 公里)或者在载弹量减到8,000 lb (3,629 kg)时航程达到3,000英里 (4,800 公里) (在那个时代是不可能达到的需求)。它要在15,000英尺的高度达到230英里/小时的巡航速度,安有3个防御炮塔。该型号飞机应当可以用做24座的部队运输机。这是出于将部队运输到大英帝国最遥远的角度然后用轰炸支援他们这一思路,为达到这一目的同时减轻生产压力,它要能够被拆成多个部件,并由铁路运输。同时它可以在有限的“偏远地区”机场起降,它必须从S500 英尺(150 m)跑道上起飞,并飞过50 英尺(15 m)高的树木,这是一个让今天很多小型飞机都很难达到的规范。经常有人说飞机的翼展被限制在100 英尺(30 m)的原因是这样飞机可以装入现有的机库中。 \"翼展应空军部要求减至100英尺\" 但是最大的机库可容纳112 英尺宽的飞机,而且规范要求进行户外维护。其实翼展的限制是强加的确保减少斯特林轰炸机重量的一个(不成功)的尝试。  肖特兄弟公司最初是忽略这些招标要求进行设计投标的,它最后参与进来是因为在他们手上已经有很相似的设计,同时他们还有丰富的设计师队伍以及生产装备。他们也已经投产了一些和要求的尺寸相似的几种四引擎水上飞机设计,而且通过从肖特的桑德兰水上飞机上移除下层甲板和船型船壳,这就形成了他们的S.29型设计。新的S.29型设计在其它方面几乎相同的,如机翼与控制系统是相同的,结构也是相同的,它甚至还保留了使桑德兰的尾部不接触海水飞沫的轻微上弯的后机身设计。  1936年10月,S.29已经进入了被考虑的设计的候选名单中,1937年1月超级海军军士317型已经生产出原型机。1937年2月,军方要求肖特兄弟公司在他们的设计上合并进行修改,包括考虑使用布里斯托力士型发动机代替Napier Dagger引擎,增加飞行高度(到达28,000英尺)同时减少翼展,肖特兄弟公司接受了如此大量的重新设计。S.29使用了桑德兰的114英尺(35米)机翼,现在它不得不缩减到小于100英尺(30米),同样的限制也强加到了按P.13/36规范设计的飞机(哈利法克斯轰炸机和Avro Manchester)。为了在缩短翼展并提高重量的设计上得到所需要的升力,肖特兄弟公司重新设计了机翼,使之更厚且改变外形。  6月,S.29被接受并成为超级海军军士316型的替补,并于10月正式定货。  肖特兄弟公司制造了一个一半尺寸版本的飞机,称为S.31 (在公司内部也称为M4 - 在尾翼上的型号),使用四台Pobjoy Niagara引擎,它于1938年9月19日首飞,由肖特兄弟公司的首席试飞员J. Lankester Parker进行试飞,设计的所有参数都令人满意,除了起飞距离比想像的要长,要修正这个问题,就需要增加机翼的角度,正常情况下这就意味着飞机在巡航时机头必须向下(就像Armstrong Whitworth Whitley飞机那样),但是,肖特兄弟公司通过加长起落架支柱使机头在起飞时翘起。但这导致了装置的结构脆弱,并造成了许多起飞和降落的事故S.29于1944年2月因在萨福克RAF Stradishall起飞时发生事故而被放弃。  第一架S.29(现在它有了官方的名字“斯特林”,它来自于同名的苏格兰城市)于1939年5月14日首飞,装备有4台Bristol Hercules II型星形发动机,在着陆过程中一个刹车锁死,造成了它在跑道上侧滑并损坏了起落架。在第二架原型机上,重新设计了起落架,使用更强更重的支柱。在两个月后它的第一次飞行任务中,它的一只引擎在起飞时失灵,但飞机还是很容易的降落了。从那以后,安全记录被不断提高,定型机于1940年8月开始在肖特兄弟公司的Rochester工厂开始生产,这个地区有一些著名的航空制造企业,在不列颠之战的开始几天就经受了严重的轰炸,包括一次著名的由一个集团的Dornier Do 17进行的低空袭击。一些已经完成的斯特林轰炸机在地面上被摧毁,而工厂也被严重破坏,在几乎一年后才开始恢复生产。一些生产被安排到伯明翰南边Cofton Hackett的Austin Aero的工厂。该工厂最终生产了大约150架斯特林轰炸机。  1940年,轰炸摧毁了超级海军军士公司(Supermarine)在伍尔斯顿的工厂,未完工的316型原型机也同时被炸毁,同年11月,316型被取消,使斯特林成为唯一的符合B.12/36规范的设计。  尽管斯特林轰炸机比美国和苏联的四引擎轰炸机尺寸要小一些,但它比任何过往投入的四引擎机型要有着更强的动力、更好的载荷/航程比。它有着14,000磅(6.25长吨,6,340公斤)载弹量,把它放到了一个绝无仅有的级别,两倍于其它轰炸机。它比哈利法克斯轰炸机以及后来替代它的兰开斯特轰炸机要大,但这两者原来设计时都是使用两引擎布局的。斯特林是当时唯一的从设计开始就采用四引擎布局的轰炸机(兰开斯特轰炸机是由Avro Manchester轰炸机重新装备新引擎布局而来的,而哈利法克斯原来设计是使用2台秃鹰引擎,后来到1937年由于秃鹰引擎的问题变的明确后,只好于1937年重新设计成使用4台梅林引擎。))  设计里安装了机头和机尾炮塔(后者因有着宽阔的射击角度而著名)。同时还包括一个在炸弹仓后可收回的机腹(“垃圾箱”)炮塔,这个炮塔由于受限条件过多后被证明是几乎无用的。而且增加了干扰,当在不平的地面滑行时炮塔容易掉出来并碰撞地面。所以这一设计在生产的一开始就被移除.临时替代品是在舱口的横梁上安装一对机炮。直到后来使用了一个双炮机背炮塔,然而这个新的安装也有问题,它有一个装有撤离舱口的金属背壳,结果证明是无法使用的。后来的斯特林Mk III 型使用全覆盖玻璃炮塔(与兰开斯特轰炸机上相同的FN.50型)代替了这个金属炮塔,它提供了更大的空间和更好的视野。后来斯特林也安装了一个增强型的低阻翼型的遥控FN.64炮塔。  大量的注意力都集中在如何减少阻力——所有的铆钉头都被磨平,所有的板都契合好已避免产生缝隙——但是所有这些努力很可能被使用的伪装涂料给抵消了。机翼上使用的古奇襟翼(Gouge flaps)与水上飞机使用的很相近。  最早的几架Mk I使用了Hercules II引擎,大部分还是使用了1,500 hp (1,100 kW)的Hercules XI引擎。于1943年出厂的Mk III除了安装了相似的新机背炮塔以外,还使用了增强的1,635 hp (1,200 kW) Hercules VI或XVI型引擎,这使它的最大速度从255英里(410公里)/小时提高到270英里(435公里)/小时。  甚至在斯特林投入生产之前,肖特兄弟公司已经进行了S.34的设计来提升性能,以达到B.1/39规范的要求。它装备了4台Bristol Hercules 17 SM引擎,优化了高空性能。新设计扩展了翼展,并修正的机身,使之能在机背和机腹上安装带有4门20 mm Hispano机炮的电动炮塔,然而尽管获得了更好的机动性和容量,空军部还是不感兴趣。  1941年,肖特兄弟公司计划推出一个增强版的斯特林,在公司的年表上它被乐观的称为“超级斯特林”(The Super Stirling)。这个斯特林具有135 英尺9英寸(41.38 米)的翼展,使用4台Bristol Centaurus星形发动机,最大起飞重量为104,000 磅 (47,174 公斤),估计的性能参数有:300 英里/小时 (483 公里/小时)的飞行速度;在装有10,000 lb (4,536 kg)武器装备时航程可达4,000英里(6,437 公里),它最初是按照B.8/41规范进行设计的,但是轰炸机司令部总司令(CinC)亚瑟·哈里斯认为虽然飞机设计很优秀,但要真正进入量产时间会相当迟缓;所以还不如将努力投入到给斯特林加装改良后的力士引擎,以达到更高的升限。因此皇家空军在1942年5月通知萧特公司它们不支持这项计划,1942年8月超级斯特林所有相关业务均告取消。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "斯特林轰炸机开始投入战备是在1941年1月,由英国皇家空军第7中队操作。1941年2月10日夜间至11日清晨,3架斯特林轰炸机开始了它们的第一次轰炸任务,轰炸鹿特丹附近的弗拉尔丁恩的油槽,从1942年春天开始该型轰炸机被大量的使用。 从1943年5月起,对德国的轰炸同时动用了超过百架规模斯特林轰炸机。  尽管在操作极限高度上有着“令人失望的表现”,斯特林的驾驶员非常高兴的发现:由于其厚重的机翼,他们能够对付他们面对的Ju 88轰炸机和 Bf 110战斗机改装的夜间战斗机时,驾驶它对付其上面两种飞机相对于驾驶哈利法克斯和兰开斯特轰炸机要更容易一些,基于它的飞行特性,皇家空军第214中队的飞行员Murray Peden评价斯特林是“被制造出来的最好的飞机之一”  另一个由厚机翼带来的后果就是较低的最大升限,在很多行动中,它会在低于12,000英尺(4,000米)的高度飞行。在很多空袭行动中这是一个缺点,最典型的就是,如果要去袭击意大利,飞机必须“穿过”(而不是越过)阿尔卑斯山。当斯特林与其它皇家空军的轰炸机联合行动时,由于其它型号的轰炸机飞得较高,纳粹空军会被低飞的斯特林吸引并攻击它,于是,在投入使用的5个月里,在投入使用的84架中的67架不是被敌人击落就是在坠机后报废。  斯特林在最大载弹量酬载状态时,续航力只有大约590英里(949公里)。假如要执行盟军轰炸机的典型任务(深入轴心国境内执行轰炸),它只能带上较少的3,500 磅 (1,590 公斤)的弹药,是由7枚500 磅 (227 公斤) GP炸弹组成。这套炸弹组合是由皇家空军的中型轰炸机,如Vickers Wellington或1944年前的de Havilland Mosquito携带的。或许设计上最大的问题是:虽然它的炸弹仓大到40英尺长 但它有两个结构分隔,这限制它不能携带超过2000磅(907 公斤)的炸弹,当皇家空军开始使用4000磅(1,815 公斤)的\"cookies\"炸弹和更大的\"specials,\"炸弹时,斯特林轰炸机的作用变小。罕德列·贝吉的哈里法克斯轰炸机,以及Avro的兰开斯特轰炸机提供了更好的性能(兰开斯特轰炸机在长距离飞机的载弹量是斯特林的两倍,而在4000英尺的飞行高度时速度要快40英里/小时),所以当他们在1943年被大量使用时,斯特林轰炸机被归入二线机种。 1943年12月,斯特林开始从执行前线轰炸任务的位置上退出,其主要任务转为在德国港口外布置水雷、电子对抗以及在遥远的敌后进行夜间空投间谍的行动(通过现在不再使用的腹部炮塔环)。也就是在那时候,拖曳军用滑翔机(military glider)需要更多的马力强劲的飞机,如GAL Hamilcar和Airspeed Horsa,斯特林非常适合这类任务,在1943年下半年,143架Mk III轰炸机被改建为新的Mk IV系列规格(没有机头和机尾炮塔),用于拖曳滑翔机和空投伞兵,同时还生产了461架新的Mk IV型,它们被用于诺曼底登陆和市场花园行动,斯特林也参加了1944年6月D日的闪光行动(Operation Glimmer),主要是精确投放金属箔片(\"window\" (\"chaff\"))以产生诱饵登陆舰队的雷达图像。从1944年下半年起,160架特别运输型的Mk V型出产了,它们的的机尾炮塔被移除,并增加了一个新的开放式机头,大部分的这批飞机在战后才造好。  在为轰炸机司令部服役期间,斯特林共执行了14,500次任务,投下了27,000吨的炸弹,在行动中损失582架,119架报废。  斯特林出现在小说\"KG 200\"的附录里,在小说里它由德国秘密行动单位KG 200在二战期间测试、评估,有时秘密地用于捕获敌人飞机。", "section_level": 1}, {"title": "维多利亚十字勋章接受者.", "content": "总共有两个维多利亚十字勋章(Victoria Cross)颁给了斯特林的飞行员,但都是在死后,分别为:皇家澳大利亚空军的空军上士(Flight Sergeant)Rawdon Hume Middleton,是皇家空军第149中队一架斯特林Mk I的机长,因于公元1942年12月空袭都灵战斗中的英勇表现而获得此勋章。皇家空军第218中队的斯特林轰炸机机长,代理空军上士Arthur Louis Aaron,他因1943年8月在空袭都灵战斗中的英勇表现而获得此勋章。", "section_level": 2}], "src_summary": "肖特斯特林轰炸机(Short Stirling)是二战中英国的第一种四引擎重型轰炸机。本机是肖特兄弟公司应空军部(Air Ministry)的要求而自1936年研制,并于1941年服役。斯特林轰炸机只有相当短的服役时间,因为皇家空军投入更好的四引擎皇家空军轰炸机(如哈利法克斯轰炸机、兰开斯特轰炸机),并代替了它的角色,它于1943年后就转为执行二线任务。", "tgt_summary": "The Short Stirling was a British four-engined heavy bomber of the Second World War. It has the distinction of being the first four-engined bomber to be introduced into service with the Royal Air Force (RAF).", "id": 1951087}
{"src_title": "火蠑螈", "tgt_title": "Fire salamander", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "火蝾螈栖息在南欧及中欧的山区森林。牠们喜欢生活在落叶林,可以躲在枯叶下或树干内。牠们需要细小的清溪让幼体成长。不论是在陆地或水中,火蝾螈都不起眼。牠们大部分时间都会躲藏在石头、木或其他物件之下。  火蝾螈于晚上活动,而在雨季白天也很活跃。牠们吃多种昆虫、蜘蛛、蚯蚓及蛞蝓,有时会吃细小的脊椎动物,如蝾螈及青蛙。牠们会以犁齿咬住或以舌头的后部黏住猎物。火蝾螈可以长达20厘米。  火蝾螈得名可能是源自古老的故事:火蝾螈经常躲在树干的洞中,当人拿这些木来烧时,热力将牠们从火中迫出来,仿佛牠们是从火中爬出来一样。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性及雌性火蝾螈非常相似,但到了繁殖期,雄螈的的生殖腺会涨大。当雄螈留意到对象时,就会阻塞其行走路线,以下颚磨擦雌螈示爱。接着雄螈会跟着雌螈,抓着雌螈交配。雄螈会排出精囊到地上,再将雌螈的泄殖腔接触精囊。若成功,雌螈会吸入精子进行体内受精。当受精卵孵化时,雌螈会将幼螈排到水中。一些亚种的幼体会在母体继续生长,直到完全变态后才出生。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "当火蝾螈被掠食者抓住时,就会主动保护自己。除了会摆出对抗的姿势外,牠们的皮肤也会分泌高毒性的毒素,例如神经毒素蝾螈碱。这种生物碱会造成严重的肌肉痉挛、高血压及换气过度。火蝾螈的毒腺集中于身体的某些位置,尤其是在头部及背部的皮肤表面。皮肤上的斑纹很多时就是这些毒腺所在。大部分分泌物可以有效抵抗细菌及真菌的感染,而有些分泌物则会对人命构成危险(会失明)。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "火蝾螈分布在南欧及中欧。牠们生活在海拔400-1000米的地方。除了德国北部低至海拔25米外,其他较低的地方很少会见到牠们。在巴尔干半岛或西班牙,牠们可以生活在较高的海拔。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "火蝾螈已知有几个亚种。当中最特别的对称纹亚种(\"S. s. fastuosa\")及(\"bernadezi\")是唯一胎生的亚种,其他的都是卵胎生的。", "section_level": 1}], "src_summary": "火蝾螈(学名:'),又名真螈、火螈,可能是欧洲最为著名的一种蝾螈。牠们呈黑色,有黄色斑点或斑纹。一些标本甚至是全黑或以黄色为主色,有时会有红色及橙色的。牠们的寿命可以非常长,在德国的亚历山大·柯尼希博物馆(Museum Alexander Koenig)就有一只火蝾螈达50岁。火蝾螈在欧洲中古时期,在人们心中曾与炼金术、魔法有个纠葛不清的神秘关联,以沙罗曼达之名著称,因此在后来这个名称被拉丁化作为蝾螈的学名。", "tgt_summary": "The fire salamander (\"Salamandra salamandra\") is possibly the best-known salamander species in Europe.", "id": 2013276}
{"src_title": "米洛斯·克拉西奇", "tgt_title": "Miloš Krasić", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "克拉西奇在家乡低级别联赛球队科索夫斯卡米特罗维查开始足球生涯,并在1999年加盟南斯拉夫精英联赛球队伏伊伏丁那。他的水平得到迅速提升并在后期担任球队的队长。  2004年1月,他加盟俄罗斯超级联赛俱乐部莫斯科中央陆军,并帮助中央陆军队获得当赛季联盟杯的冠军。此后他又跟随球队获得两次联赛冠军(2005、2006),四次俄罗斯杯冠军(2005、2006、2008、2009)和三次俄罗斯超级杯冠军(2006、2007、2009)。克拉西奇的表现引起不少欧洲豪门的注意,意甲的AC米兰、国际米兰,西甲的皇家马德里,英超的利物浦、曼联、阿仙奴、车路士、曼城和德甲的拜仁慕尼黑等球队都有意将他买入  2010年8月21日尤文图斯宣布成功罗致卡拉锡,转会金额高达1,500万欧罗,分三期缴纳。  2012年卡拉锡加盟费伦巴治。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "克拉西奇曾经代表塞黑U21国家队参加两届欧洲U21足球锦标赛。在2004年夏季奥林匹克运动会足球比赛中他也是塞黑国奥队的主力球员。  2006年,克拉西奇开始代表塞尔维亚国家队参加比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "米洛斯·克拉西奇(Miloš Krasić,1984年-11月1日),是一名塞尔维亚足球运动员,司职攻击型中场或边锋,目前效力于土超球会费伦巴治。", "tgt_summary": "Miloš Krasić (; born 1 November 1984) is a Serbian former professional footballer who played as a winger. He represented the Serbia national team at the 2010 FIFA World Cup, and at one point in his career, he was named by \"FourFourTwo\" as one of the 100 best players in the world.", "id": 2631693}
{"src_title": "古病理学", "tgt_title": "Paleopathology", "src_document": [{"title": "研究意义.", "content": "在古病理学的研究中,对从考古发掘中出土的人骨材料进行病理的确认和分析是非常重要的,因为它们不仅是探索某些现代疾病起源和发展的重要材料,而且也为探索古代居民的生活方式、生存环境和健康状况提供了重要线索。骨骼创伤则可能反映古代政治、社会生活和习俗方面的内容。因此,深入研究古代人骨,确认其中的病理材料,更可能多地为考古学工作者提供有关古代人类及其社会诸多方面的信息是非常重要的。", "section_level": 1}, {"title": "研究对象.", "content": "古病理学的研究是具有很大的难度的。由于大部分古代生物遗存只保留了骨骼部分(包括化石),仅有少量存留了软组织(例如古代人类的木乃伊、冻尸、湿蜡和泥炭鞣尸等),又由于各个地区人类骨骼的保存情况不同,所以有些病理信息无法提取。此外,粪化石、古代艺术品以及有关疾病的历史文献都可作为古病理学研究的资料。", "section_level": 1}, {"title": "研究内容.", "content": "对某种疾病的发展历史进行研究,将有助于现代人类对这种疾病进行预防和治疗。对于某种疾病在古代的发展情况进行研究是古病理学的一项主要任务。在进行古人类病理研究的时候,通常分为两个方面记录:一方面属于骨骼病变,一方面属于骨骼损伤。一般来所,头骨人工变形和功能压力分析也属于古病理学的研究范畴。 对于古代人群的健康状况可以进行个体研究,但更重要的是通过这种个体研究来发现某个群体的疾病规律和总体健康状况。人类学家已经注重使用人群基础资料来估量有关不同文化和环境因素引起的健康状况,(这些因素包括农业发展、人群群居带来的压力以及社会分层的产生等等。)重视诸如遗传性疾病与人群组织、婚姻方式以及社会形态之间的关系研究。 目前,古病理学研究中最具挑战性的是古代人群生活方式与健康和环境的关系。例如食物种类对健康的影响,肉食人群和素食人群的疾病种类的差别,采集和狩猎经济对资源的过渡破坏,容易造成季节性食物缺乏,从而出现人口控制方式和迁徙等所带来的健康问题。又如作为聚落考古的重要研究内容,古病理学非常重视传染性疾病的发生和传播与人口密度、人群规模以及隔离程度之间的关系研究。 布罗克曼(Brockman)和费尔班(Fairbank)对以往的古病理学研究进行了总结并提出了修正后的分类。他们将古病理学研究中所遇见的疾病划分为11类,具体分类是:  布罗斯维尔(Brothwell)沿用了布罗克曼和费尔班的分类方法,但是他将与家族遗传有关的骨骼变异、牙齿发育异常和因为某种习俗而造成的骨骼和牙齿损伤视为非病理学现象(Brothwell 1981)。巴恩斯(Barnes)专门进行了成年人中轴骨(包括头骨、椎骨、肋骨和骶骨)的古病理学研究(Barnes 1994)。弗勒(Fuller)和丹尼(Denehy)还专门对人类牙齿的形态异常等病理现象进行了解剖学和形态学研究(Fuller,Denehy 1999)。 中国的古病理学研究主要集中在生物人类学和考古学领域。对河北阳原姜家梁新石器时代遗址的墓地人骨进行的古病理学研究表明,与中国北方不同时期遗址或墓葬出土的人骨病理比较,某些病理现象(如先天性胫腓骨联合、髌骨软化症和肱骨大结节结核)在国内古病理学研究中尚属首次发现。  姜家梁新石器时代遗址的墓地人骨上所见的病例现象包括:骨骼病变包括骨瘤、单发性内生软骨瘤、先天性胫腓骨联合、成年股骨头缺血坏死、髌骨软化症、肱骨大结节结核、腰骶融合、强直性脊柱炎和退行性关节病;骨骼创伤包括肋骨骨折、锁骨骨折、桡骨骨折和腓骨骨折;口腔疾病包括齿畸形(珍珠釉、牙齿先天缺失、前臼齿臼齿化)、齿列不齐、阻生、龋齿、牙周炎、根尖脓肿、老年性齿槽萎缩。可以看出,很多在现代仍然具有高频发病率的疾病在数千年前就已经存在了。", "section_level": 1}], "src_summary": "古病理学(英语:Paleopathology)是利用古代人类骨骼材料研究古时候人类疾病的学科,将现代病理学研究的理论和方法应用于古代生物遗存生前所患疾病的研究,并且在现代病理学研究的基础上形成较为独特的研究内容,在关注疾病演化历史过程的同时还重视疾病的发生、发展与人类社会发展的相关性研究。 如果有经木乃伊化或由于沼泽的保护而遗留下软组织,亦加以利用。可诊断出关节炎、结核、痲疯、梅毒、肿瘤、牙病、骨折及先天畸形,以及饮食缺乏性疾病,例如佝偻病和莓疹等。发病的相对频率和预期寿命统计可用以研究古代人口。", "tgt_summary": "Paleopathology, also spelled palaeopathology, is the study of ancient diseases. Studying pathologies, these abnormalities in biologic individuals and systems, may be intrinsic to the system itself (examples: autoimmune disorders or traumatic arthritis) or caused by an extrinsic factor (examples: viruses or lead poisoning from pipes). Any living organism can have pathology. Studies have historically focused on humans, but there is no evidence that humans are more prone to pathologies than any other animal.", "id": 2921657}
{"src_title": "A-5攻击机", "tgt_title": "North American A-5 Vigilante", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "二战结束之后面对苏联强大的核战争压力,美国海军希望能装备一种新的飞机,用于投放核武器,随着1950年代航空工业的迅速发展,亚音速飞机迅速被淘汰,于是这种新的舰载重型超音速攻击机开始了最初的设计。  北美航空(North American Aviation)认为自己可以为美军提供执行超音速核攻击任务的舰载机,于是,1953年11月北美航空就利用自己公司的科研经费开始了代号为NA-233的项目,这是A-5的雏形。  NA-233的设计理念非常先进,用当时最先进的航空电子技术,铝锂合金蒙皮,钛金属结构,可变截面进气道,伸缩式空中受油管,线传操纵系统,平视显示器,边界层控制技术,设计最大速度2马赫。  但是奇怪的是,北美航空的设计人员并不打算把核弹挂在外挂点上,而是打算把Mark 27核弹放在两台发动机中间的内置弹仓内,弹仓体积很大,内部除了核弹之外还能装2-3个副油箱。但是这个内置弹仓舱口在飞机的尾部,投弹时,需要用火药气体将核武器从机尾弹出。  A-5采用悬臂式上单翼,后掠角为37.5°,无副翼,襟翼用液压控制操纵,外翼段可以上折以节省空间。机身为半硬壳结构,发动机位于座舱之后,靠近发动机的一些机构部件采用钛合金,为了防止过热,部分钛合金蒙皮还镀金以反射辐射热量。飞机采用单轮前三点式起落架,使用液压动作收放,座舱两个成员前后串行,使用HS-1火箭弹射座椅。  由于采用了边界层控制技术,在飞机降落时,从发动机引出的气流直接吹向襟翼,因此,A-5的低速着陆性能很好。  由于A-5执行核打击任务,为了给飞机更多的逃逸时间,所以北美航空打算在A-5上装一台使用航空燃油和强氧化剂的火箭发动机,但是美国海军不愿意在航母上携带易爆的强氧化剂,所以这个计划也就没有执行下去。为了适应航母上狭小的空间,A-5的垂尾设计成可以折叠的。1958年11月,A-5试飞成功。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "1960年A-5的量产型首飞,量产型采用了推力更大的J-79-GE-8发动机,最大推力48.5千牛,开加力时推力可达75.6千牛,并且创下了2.1马赫的最高速度。1960年7月,A-5开始在航母上试飞。1961年,A-5开始交付美国海军。  在使用中,逐渐暴露出了航电系统可靠性差,机载电脑故障频繁,起落架强度不足等问题,而且由于内置弹仓的设计可靠性太差,所以这个弹仓实际上没有使用过。  A-5一共生产了156架,单机价格达到1000万美元,由于内置弹仓等问题,A-5作核弹攻击机并不好用,而整个A-5计划已经耗资2亿美元,而且当时美国国防部更青睐于用导弹来投送核武器,所以A-5的后期多被改成高速侦察机使用。", "section_level": 1}, {"title": "改型.", "content": "A-5B:增大航程和载荷的改型,强化了襟翼吹气增升措施,将原先用于机翼内侧的吹气襟翼增加到整个机翼,加大了座舱后部的背鳍,用于装载燃油,以获得更大的航程。机翼下方还增加了挂架,进气道和刹车也做了修改。1962年4月,A-5B试飞成功,虽然海军订购了18架A-5B,但是只生产了6架之后,海军对用A-5执行战术核打击任务就已经没有兴趣了,于是,剩下的A-5B全部改成了RA-5C。 RA-5C:它是与A-5B一起发展的战术侦察型,保留了一定的对地攻击能力,机腹增加了一个长条形的设备舱,内装雷达,相机等设备,机体和A-5B很相似,有背鳍油箱,和吹气襟翼增升。后期生产的RA-5C采用了新的J-79-GE-10发动机,让发动机加力推力达到79.46千牛,并且针对A-5A着陆的问题进行了修改。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "随着越战的结束和生产线的关闭,RA-5B的配件越来越缺乏,同时,电子技术的进步让RA-5B的任务可以由战斗机挂载侦查吊舱来完成,于是,1979年,A-5就完全退役了。剩下的A-5一部分在试验中用于各种目标,被消耗掉,剩下的一部分被各种博物馆收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "A-5民团团员攻击机(A-5 Vigilante)是一种为美国海军设计的先进的超音速攻击机,设计之初主要是为了进行战术核打击,而后期则改为战术侦察机使用,曾经在越南战争之中承担战术侦查战果确认等任务。", "tgt_summary": "The North American A-5 Vigilante was an American carrier-based supersonic bomber designed and built by North American Aviation for the United States Navy. It set several world records, including long-distance speed and altitude records. Prior to 1962 unification of Navy and Air Force designations, it was designated the A3J Vigilante.", "id": 1620743}
{"src_title": "聲門塞音", "tgt_title": "Glottal stop", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "声门塞音的特征有:", "section_level": 1}, {"title": "该音在语言中.", "content": "声门塞音广泛存在于各种语言中,但通常被忽视。以下是一个范例。  声门塞音在很多语言中是不标注出来的,但也有少数标注。马来语中用 表示该音。沃罗语和马耳他语使用 。在使用拉丁字母书写的波利尼西亚语言中,常用逆撇号 来表示此音。阿拉伯语的罗马化方案中,是用撇号 标注声门塞音,类似的逆撇号则用于表示浊咽擦音 。在希伯来语中,声门闭塞音则是由字母 א 来表示。", "section_level": 1}, {"title": "该音见于英语中.", "content": "一、英语中,韵尾中的h表示声门塞音。  但今日的英语普遍读法中不常被强调,或者习惯上转为不发音。如 \"uh-oh\" (哦唷)中,只有第一个音节中的h发声门塞音。  二、作为韵尾中 的同位异音,且几乎存在于英语所有方言中。例如:  日常的美式英语中,很多不为重读音节的 都读作,例如 \"fountain\"、\"mountain\"。  另外,字首元音或单独元音前也存在一个不标示出来的声门塞音,如 \"uh-oh\" 事实上的发音与相同。", "section_level": 2}], "src_summary": "声门塞音(英语:glottal stop)为声门闭塞形成的辅音,亦称「清喉塞音」。它在国际音标中的符号是,在X-SAMPA中的符号是?。", "tgt_summary": "The glottal stop or glottal plosive is a type of consonantal sound used in many spoken languages, produced by obstructing airflow in the vocal tract or, more precisely, the glottis. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is.", "id": 2636683}
{"src_title": "弱点 (电影)", "tgt_title": "The Blind Side (film)", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "本片是根据迈克尔·刘易斯2006年出版的书《弱点:比赛进程》改编而成的。故事的主角是目前在国家美式足球联盟(NFL)卡罗来纳黑豹效力的进攻截锋迈克尔·奥赫。电影主要进述了奥赫在温盖特基督教学校(Wingate Christian School,即现实中的布赖尔克雷斯基督教学校)的成长经历,以及他被莉莉安·图伊(Leigh Anne Tuohy)和尚恩‧图伊(Sean Tuohy)夫妇收养并最终进入大学美式足球队的故事。女星桑德拉·布洛克凭借本片得到了金球奖剧情类最佳女主角、美国演员工会奖最佳女主角和奥斯卡最佳女主角奖。本片还得到了奥斯卡最佳影片奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "过去的17年来,麦可·奥赫曾在不同的寄养家庭中居住,每一次被送到新的家庭时,他都会逃走。麦可的某个朋友的父亲收留了麦可,让他在家里过夜,某日,这位父亲为了让自己的儿子进入温格基督学校,所以连带向该校运动教练推荐麦可的运动长才,教练对麦克的天分惊为天人,便极力说服校长以及招生委员会,于是麦可得以进入这个学校就读。  入学后,每个老师都认为麦可的程度很差,但麦可的自然老师却拿出麦可丢在垃圾桶中的文章,显示麦可有在听讲,只是不知道该怎么书写答案。直到他遇到了尚·图伊二世(SJ)。SJ的母亲莉莉安·图伊是一名个性直率的室内设计师,对SJ和女儿柯林丝开明却教养甚严,莉莉安的丈夫尚恩·图伊,是密西西比大学的篮球明星。感恩节前夕,莉莉安跟尚参加完SJ的表演会正准备回家,穿着短袖短裤的麦克在寒冷刺骨的天气中颤抖,尚询问麦可他要去哪,莉莉安发现麦可无家可归,对这样的处境感到同情,当晚就收留了麦可。隔日早晨,莉莉安发现麦可一早就把客厅收整齐后离去,追到门外,询问麦可要不要与他们一家人共度感恩节。渐渐地,麦可成为了图伊家的一分子,莉莉安的朋友们警告她麦可的出现会影响SJ和柯林丝的社交生活,但柯林丝表示SJ很喜欢麦可这样的哥哥,自己也不会被学校中那些幼稚的犹太小孩影响。某日,莉莉安前往学校了解麦可的学业成绩,很惊讶的发现,图伊先生主动成为麦可的紧急联络人,而虽然麦可的许多能力指标都相当低,但其「防卫本能」却拿了98分的成绩。  随着麦可的成绩进步,学校教练表示麦可已经可以开始美式足球队的春季训练。图伊家的人为了这件事到餐厅庆祝,莉莉安发现麦可基本上没有什么愉快的童年回忆,所以开始念童书给麦可听,柯林丝也逐渐接受麦可成为一家人的事实。  学校的春季训练开始了,虽然麦可身形健壮,力大无穷,但他对于攻击别人实在是兴趣缺缺,也不是很想练习;虽然在SJ的鼓励下,麦可开始积极地锻炼自己,但他的表现在训练中,却不是很理想;某天,麦可向莉莉安表示,自己想要一张驾照,因为这样身上就可以携带一个有自己名字的东西。莉莉安就带他去申请,但却查不到他的资料,于是莉莉安开始找寻麦可的身世,发现麦可坎坷的童年身世。莉莉安向尚提议领养麦可,尚有点无奈但仍同意了,在全家人的见证下,麦可正式加入了图伊家族。加入家族后,麦可收到了一台卡车作为拿到驾照的礼物,有一天,麦可载着SJ去市区买游戏,结果一不小心发生了严重的车祸,但麦可却在SJ撞上安全气囊前用手臂把SJ挡了下来。  美式足球的春季球赛快开打了,麦可还是抓不到诀窍,教练感到很苦恼,这时莉莉安来看麦可练习,直接走到球场上告诉麦可,球队就是他的家人,在球场上他必须保护家人,就像他保护SJ一样。麦可听懂了莉莉安的话,开始抓到诀窍。终于第一次比赛开打了,麦可因为黑人的身份在球场上受尽欺侮,教练生气得差点与裁判正面冲突,麦可发现教练是真心对待他,不是把他当工具,所以他开始发挥他的能力保护球队。麦可在美式足球比赛中优异的表现,吸引了全美许多大学体育教练的目光,并提供麦可足球奖学金。但是莉莉安发现要拿到国家美式足球联盟第一等奖学金需要2.5GPA,但麦可目前的GPA过低,跟尚讨论后,请了一个家庭教师苏小姐来指导麦可的课业。某天,当苏小姐(为密西西比大学校友)在授课时,聊到田纳西大学的医学研究很有名,他们跟FBI合作研究人死后在土壤中分解的速度,而这些被实验的尸骸就埋在田纳西大学的体育馆下,单纯的麦可听了之后就被吓到了。  在苏小姐的帮助下,最后麦可的GPA成绩拿到2.52分,而他也选择与密西西比大学签约。然而,图伊家接到一通来自美国美式足球队联盟的电话,要麦可接受调查。他们怀疑图伊一家故意领养麦可,好让这个有天分的运动员可以进入密西西比大学,为密西西比大学争取冠军。麦可非常错愕脑中一片混沌,气愤的离开调查室,出来后生气的质问莉莉安,收留自己是不是为了密西西比的利益,莉莉安着急的想解释,但生气的麦可却头也不回的离去。  离开莉莉安的麦可想去找他的生母,却遇到从前认识的地痞流氓,他们哄骗麦可跟他们一起聊天,实际上是想对图伊家企图不轨,看出他们恶念的麦可,想离开该处,却发生严重冲突。莉莉安在家里自责没揽住麦可,担心麦可的安危,担心他一去不回,也检讨自己是否把自身的想法强加在麦可身上。  第二天莉莉安着急的在赫特村找寻麦克,遇到那群流氓放话要麦可小心一点,莉莉安愤怒的对他们说,如果他们敢对自己的儿子出手,她绝对不会放过他们的。麦可打电话给莉莉安,告诉她自己在洗衣店,莉莉安找到麦可后,告诉他,他应该要自行选择人生的道路,但无论什么决定她都会全力支持,麦可明白了莉莉安的真心。麦可回到了侦查室,告诉调查员他之所以选择密西西比的原因,是因为他的家人都曾在该校就读。最后,麦可取得美式足球奖学金,进入密西西比就读,在图伊一家人送麦可到学校之后,莉莉安很开心,感谢上帝让她遇见麦可,也感谢上帝让麦可遇见他们一家。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度66%,基于197条评论,平均分为6.1/10,而在Metacritic上得到53分,IMDB上得7.7分,获得普遍好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2009年上映的美国温馨励志电影,由真人真事所著的半自传改编而成,主演桑德拉·布洛克由此首夺奥斯卡影后。", "tgt_summary": "The Blind Side is a 2009 American biographical sports drama film written and directed by John Lee Hancock, based on the 2006 book \"\" by Michael Lewis. The storyline features Michael Oher, an offensive lineman who was drafted by the Baltimore Ravens of the National Football League (NFL). The film follows Oher from his impoverished upbringing, through his years at Wingate Christian School (a fictional representation of Briarcrest Christian School in Memphis, Tennessee), his adoption by Sean and Leigh Anne Tuohy, to his position as one of the most highly coveted prospects in college football, then finally becoming a first-round pick of the Ravens.", "id": 818369}
{"src_title": "曼特農夫人", "tgt_title": "Françoise d'Aubigné, Marquise de Maintenon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曼特农夫人出生于一个古老的家庭,祖父名叫泰奥多尔·阿格里帕·奥比涅,是亨利四世内府的一个普通贵族。她的父亲叫孔斯唐·奥比涅,因为曾经想去卡罗来纳创业,找过英国人帮忙,所以被囚禁于特隆佩特城堡,后来被城堡总管的女儿救了出来。这个总管叫卡尔迪阿克,是波尔多人。1627年孔斯唐·奥比涅娶了他的女恩人并把她带到卡罗来纳。几年以后,他们回到法国,宫廷下令把他们两人关在普瓦图省的尼奥尔。1635年他们就在尼奥尔的监狱中,生下弗朗索瓦丝·奥比涅(后来的曼特农夫人)。  她三岁时被带到美洲。十二岁成了孤儿,被带回法国,在亲戚家被抚养成人。1651年她嫁给保罗·斯卡龙,1660年她的丈夫逝世。1670年,当国王路易十四与蒙特斯庞侯爵夫人的孩子曼恩公爵需要秘密抚养时,她才被选中负责这一秘密教育。此后,她可直接给国王写信,她的信博得国王的欢心。1683年路易十四与曼特农夫人在一个小教堂秘密结婚,当时路易十四四十八岁,曼特农夫人五十二岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼特农夫人,弗朗索瓦丝·德·奥比涅 (,1635年-11月27日-1719年-4月15日),是路易十四的第二任妻子(比路易十四大3岁)。原名弗朗索瓦丝·奥比涅。生于法国的尼奥尔。", "tgt_summary": "Françoise d'Aubigné, Marquise de Maintenon (27 November 1635 – 15 April 1719) was the second wife of King Louis XIV of France. She was known during her first marriage as Madame Scarron, and subsequently as Madame de Maintenon (,, ). Her marriage to the king was never officially announced or admitted, and thus she was never considered queen of France. Even so, she was very influential at court, and was one of the king's closest advisers. She founded the Maison royale de Saint-Louis, a school for girls from poorer noble families, in 1684.", "id": 982663}
{"src_title": "青銅中期文化時期字母", "tgt_title": "Proto-Sinaitic script", "src_document": [{"title": "原始西奈字母.", "content": "原始西奈字母是西奈半岛刻于岩石上的文字,其中最有名的石刻位于古矿场 Serabit el-Khadim(سرابيت الخادم)中供奉哈索尔的庙宇内的铭刻,那些古时在矿场工作的战俘来自亚洲西南部,语言是西闪米特语支如迦南诸语。  经过一个世纪的研究,研究员只能在Alan Gardiner在1916年的「לבעלת \"」解读上达成共识,意思是「给女神」。字母的形状与埃及圣书体中较简单的僧侣体(Hieratic)相近。二十世纪中期,William Albright等推断僧侣体经原始迦南字母发展成迦南字母。普遍学者认为,原始西奈字母是以僧侣体作范本和利用截头表音法来记录闪米特语的辅音音素文字,是闪米特字母的始祖。  把原始西奈字母纳入闪米特语族的关键是铭刻中的「\"(女神)」一字,其后因解读缺乏进展而受质疑,以僧侣体作范本之说也有争议。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖峡谷字母.", "content": "恐怖峡谷字母是刻于连接埃及古都底比斯和阿拜多斯古沙漠道路的岩上,座标约为。恐怖峡谷(,,英语:Gulch of Terror) 内有两个疑似闪米特字母及少数僧侣体或圣书体的铭刻,与西奈半岛发现的原始西奈字母相近,但历史更久远和更接近埃及文明,而字形的形状和角度与公元前2000年第一中间时期的僧侣体吻合。哈佛大学Frank Moore Cross相信这些铭刻是最早的字母文字,与后来发展的闪米特字母相近,显示恐怖峡谷字母演化成闪米特字母。", "section_level": 1}, {"title": "字母文字的来源.", "content": "圣书体的符号用来代表文字、声音或把文字分类,在公元前2700年已经发展成没有元音的副字母系统。学习语素文字如埃及字母和古苏美尔语较学习字母文字困难,采用字母文字对以书写工作维生的古埃及人没有好处,纯粹字母文字大多只用作外国名称。  埃及中央统治在公元前22世纪至公元前20世纪期间中止,学者发现这时期的草书体文字提及管理亚裔军队的埃及将军 \"Bebi\",据他们推测,埃及人为了与亚裔的雇佣兵沟通和记绿战俘资料,发展一种由圣书体字形组成的闪米特字母,字母的名称是那些字形所指事物的闪米特语名称,代表的发音是字母名称的第一个音位(即截头表音法)。例如,「屋」的埃及语和迦南诸语分别是\"pr\"和\"bayt\",代表「屋」的圣书体字形被用作闪米特字母,那个字母的名称是 \"bayt\",表示发音 /b/ 。但是,「屋」和大部分其他字母的字形在圣书体中代表的不是一个音位,可能代表多个音位的组合或没有代表音位。换句话说,闪米特字母不是从埃及字母发展出来,而是从所有僧侣体文字中发展出来。有些字母如 ה(H)是代表语义的补语,在埃及语中没有发音。  由于闪米特字母的名称在约公元前200年才确实,有学者质疑字母系统和截头表音法没有关连。", "section_level": 1}], "src_summary": "青铜中期文化时期字母包括两种相似的未解读文字,可追溯至青铜时代(公元前2000年 - 公元前1500年),据信是差不多全世界的现代字母系统的始祖。", "tgt_summary": "Proto-Sinaitic, also referred to as Sinaitic, and Proto-Canaanite (when found in Canaan), is a Middle Bronze Age (Middle Kingdom) script attested in a small corpus of inscriptions found at Serabit el-Khadim in the Sinai Peninsula, Egypt, considered the earliest trace of alphabetic writing, and the common ancestor of the Ancient South Arabian script and Phoenician alphabet (and by extension, every other subsequent alphabet).", "id": 2776724}
{"src_title": "歼-15", "tgt_title": "Shenyang J-15", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆上测试.", "content": "2009年8月,歼-15进行了首次飞行测试。除复合材料外,结构上采用自行研制还有折叠机翼连接部分、起落架、武器挂架、着舰尾钩、雷达告警天线等,其中起落架为双轮结构并做了加强处理,但未有弹射起飞的处理,武器挂架采用了国产挂架以迎合国产武器的挂载,其中翼尖挂架的改动较大。  2011年4月25日,第二架歼-15原型机进行了飞行测试。  2011年年中,因特网信息显示歼-15采用了新型涡扇-10H改进型涡扇发动机。该型发动机是由涡扇10发动机发展而来的。起飞推力提高至12,800千克(125.4千牛),改善了加速性,使到其具有更为敏捷的推力瞬变能力和速度响应特性,满足了舰载战斗机于起飞、复飞或逃逸性能上的需求,并且保证了比陆基发动机更强的抗畸变能力。551、552、553、555、556、557号原型机装备俄制AL-31发动机型两台,单台最大后燃器推力125千牛,应急起飞模式推力约128-132千牛。554号等原型机装备沈阳黎明航空发动机集团 WS-10H两台,单台最大后燃器推力130千牛,应急起飞模式推力约135千牛。据歼15总设计师孙聪透露,国产的涡扇-10H版发动机仍有诸多问题待解决。歼-15近期已经批量产量,发动机仍用俄制AL-31F。", "section_level": 2}, {"title": "舰上测试.", "content": "2012年11月23日,首架歼-15原型机在辽宁号航空母舰上进行着舰测试和起飞测试成功。  2013年3月7日,身兼全国政协委员的歼-15总设计师孙聪于两会期间接受中国新闻社访问时透露,歼-15目前处于飞行员培训阶段,正在进行小批量产;中国下一代舰载机可能于2020年前问世。  2013年6月18日,歼-15再次在辽宁舰起降,并进行首次驻舰飞行。截止到2013年9月20日,歼15已知生产了7架原型机,编号为551、552、553、554、555、556、557,其中除554号采用了深灰色海军涂装外,其余均为黄色原型机涂装。", "section_level": 2}, {"title": "量产.", "content": "2013年12月初,由中国著名军事论坛“超级大本营”泄露一张采用标准的海军灰蓝色涂装,座舱后部涂装有海军军旗,垂直尾翼涂有一只“飞鲨”图案,机头及垂直尾翼有正式编号的歼-15舰载战斗机,说明该型战机已经通过试飞阶段,正式进入中国人民解放军海军航空兵正式服役,并已进入量产阶段。  2014年10月,一张疑似是弹射型歼15的照片在网络上流传,代表中国可能已经开建有弹射器的航空母舰。  截至2017年10月首艘航母辽宁舰已经满编24架歼-15。飞机编号从100-123,除110号机外均有图片现身。  2018年4月,央视曝光了第二个歼-15团在辽宁号上的起降作业,目前编号最大为212。  2019年5月,歼-15首次部署到当时尚未命名的山东舰上,并首次在该舰起降。及后,该批新部署的歼-15于同年12月17日随山东舰入役。", "section_level": 2}, {"title": "后续机型.", "content": "据《南华早报》2018年7月的报道,中国军事专家李杰认为,开发一种新的舰载战斗机以提高航母战斗群的战斗力是有必要的,他认为歼-31隐形战斗机未来有望取代歼-15战斗机。中国人民解放军空军中将张洪贺表示,中国正在开发一种新型舰载机。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歼-15S.", "content": "2012年11月3日,串行双座版本的歼-15S进行了首次飞行测试,可以作为训练和战斗等多种用途。该机原型机使用涡扇-10发动机。 2014年1月,歼-15S舰载战斗机挂载「伙伴加油吊舱」,并进行「伙伴加油」训练。伙伴加油,即同型机加油,能大大增加「飞鲨」的载弹量,并延伸其作战半径。", "section_level": 2}, {"title": "歼-15B.", "content": "2017年4月央视证实新国产航母将换装歼-15B型,机载换装主动相控阵雷达,增强发现隐形战机的探测距离,并进行弹射测试。该批歼-15B已于2018-2019年间部署至山东舰上。", "section_level": 2}, {"title": "歼-15D.", "content": "歼-15D是在歼-15S双座型基础上所研制电子战攻击机,该机曾被捕捉到携带类似KG600翼尖电子战吊舱的装置飞行,而这种装置是中国安装在为实施防空压制任务(SEAD)进行优化的歼-16双座战斗机上。 才在去年4月完成首飞的歼-15D电子战攻击机,近日被流出其机身已涂上海军灰,可能表明该机结束试飞,小批量交付部队试用。 歼-15D为了适应这套机载电子战系统进行设计上的改动,包含去除了机头部分的OLS-27红外搜索和跟踪装置,拆掉30毫米航炮和空速管,以及用有源电子扫描阵列雷达替换了机械扫描雷达。  报导强调,这些结构上的变化为歼-15D增加一个座位,使其能够有效实现舰载操作,同时仍可以搭载足够的弹药执行任务。", "section_level": 2}, {"title": "技术规格.", "content": "俄罗斯不予出售舰载机技术,歼-15的设计事实上由乌克兰提供。气动外形仿制自乌克兰苏-33舰载战斗机10架原型机的其中一架(实为机件状态较好的T-10K-7,而T-10K-3仅充当备件而丧失绝大部分参考价值),并且融合了歼-11B的技术大幅改造,装配前翼,并有折叠式机翼、起落架强度增加、机尾装有着舰尾钩等舰载机特征。边条、升力前翼、折叠机翼、折叠尾翼、尾椎等,采用国产复合材料,复合材料的比例相比苏-33有所增加,并采取了一定减重措施,歼-15空重估计小于19吨。电子设备亦为中国产,原型机与苏27侧卫家族同样具备了IRST红外光电探测器,猜测飞行员同样具备全方位头盔瞄准具。  央视《军事报导》2019年3月19日消息,北部战区海军航空兵某部日前在渤海某海域,连续组织多架歼-15舰载战斗机空中加受油训练,锤炼部队在复杂条件下的海空作战能力,这是央视军事报导首次放出歼-15伙伴加油画面。", "section_level": 1}, {"title": "在辽宁号实验起飞参数.", "content": "与俄罗斯库兹涅佐夫海军上将号相同,辽宁号航空母舰没有配备舰载机起飞弹射装置,拥有一个14度滑跃甲板,并配有105米短距跑道两条、195米长距跑道一条。  中华人民共和国曾于2012年11月23日由飞行员戴明盟将没有武器外挂、完全拆除武器挂架及机炮备弹的歼-15(小于标准内油5.3吨,最大减重方案)成功降落在辽宁号航空母舰上,并成功在辽宁号航空母舰上放飞了采用同样配置并带有标准内油的歼-15战斗机552、553号(195米跑道)。  2013年6月30日6时15分,歼-15战斗机成功在辽宁号航空母舰105米跑道上进行了短距起飞,所用歼-15原型机无武器外挂、完全拆除挂架及机炮备弹,燃油约3吨。  2013年9月15日,中华人民共和国在渤海海域对歼-15战斗机舰上不同跑道的最大起飞重量进行了验证,实验中歼-15战斗机携带了霹雳-8训练弹(红色)、500公斤自由落体炸弹、鹰击系列反舰导弹训练弹(白色)、以及霹雳-12中距空空导弹训练弹(白色),证实了在不同起飞阵位上的多任务起飞最大重量。", "section_level": 1}, {"title": "起飞实验数据.", "content": "在24节甲板风,使用AL-31发动机 sep.3型时:  105米起飞阵位(辽宁号的短距离起飞点):歼-15最大安全起飞重量约28.7吨,挂载方案为2枚霹雳-12中距空空导弹、2枚霹雳-8B格斗导弹,加油方案约9吨(内部燃油满载)。  195米起飞阵位(辽宁号的长距离起飞点):歼-15最大安全起飞重量约29.3-31.5吨,挂载方案为6枚500公斤自由落体炸弹或2枚鹰击系列反舰导弹、2枚霹雳-8B格斗导弹,加油方案约9吨(内部燃油满载)。", "section_level": 2}], "src_summary": "歼-15(代号:飞鲨,北约代号: Flanker-X2,侧卫-X2)是一款30吨级重型舰载型第四代战斗机,以从乌克兰取得苏联舰载机的原型机作为参考(本来内部该机称为Su-27K,系列由解体后的俄罗斯延续开发,后来俄军量产版本被称为苏-33战斗机),并独立研发定型而成,同时由沈阳飞机工业集团以歼-11B战斗机的生产为基础制造,是中国海军的第一代舰载机。2012年开始到辽宁号航空母舰服役,2016年,量产型号已经部署;2019年起部署于中国首艘国产航空母舰——山东号航空母舰上,属于中国航空母舰计划的一环。", "tgt_summary": "The Shenyang J-15 (Chinese: 歼-15), NATO reporting name: Flanker-X2, also known as \"Flying Shark\" (), is a 4th generation, twin-jet, all-weather, carrier-based fighter aircraft in development by the Shenyang Aircraft Corporation and the 601 Institute for the Chinese People's Liberation Army Navy's aircraft carriers. It is developed from J-11B as well as from studying of a prototype of Su-33. An unfinished Su-33 prototype, the T-10K-3, was acquired from Ukraine in 2001 and is said to have been studied extensively, reverse engineered, with development on the J-15 beginning immediately afterward. While the J-15 appears to be structurally based on the prototype of Su-33, the indigenous fighter features Chinese technologies as well as avionics from the J-11B program. In February 2018, discussions about replacing the aircraft appeared in several Chinese media outlets including Xinhua and China's main military newspaper, discussing that it belongs to the 4th or 4.5 generation fighters. Thus, the J-15 is viewed as an interim carrier-based fighter until a 5th generation successor enters service, one that may be based on the J-20 or J-31.", "id": 2715583}
{"src_title": "海上巴士", "tgt_title": "SeaBus", "src_document": [{"title": "运作.", "content": "海上巴士的服务时段介乎早上6点至翌日清晨1点。星期一至六日间时段有两艘渡轮行驶,每15分钟一班。星期一至六晚间时段和星期日只有一艘渡轮行驶,每30分钟一班。来往温市中心和北温一程需时约12分钟。  运输联线的收费架构适用于此,乘客需缴付横跨两个收费区的费用,而在晚上6:30以后、星期六、星期日及假日的任何时间,乘客则只需缴付一个收费区的费用。海上巴士过往亦如架空列车般,依靠乘客自律缴费。为了避免乘客逃票,码头内时有警察及运输联线工作人员查看乘客的付费证明。当局有权要求未能出示有效付费证明的乘客离开码头,最高罚款达173加元。海上巴士两个码头的中央候船厅皆设有入闸机,但只作人流管制而非收取船费之用;每当入闸人数达船只载客量上限后,入闸机会上锁以免船只超载。随着运输联线推出康百世卡智能收费系统,滨海站和朗斯代尔码头皆加设验票闸门,并于2016年4月启用。  乘客可携带自行车乘搭海上巴士,无需额外缴费。每班渡轮限载六部自行车。", "section_level": 1}, {"title": "码头.", "content": "海上巴士于温哥华市中心的码头是滨海站的一部分,以一条行人天桥与滨海站的主体建筑相连;乘客可于该处转乘温哥华架空列车的博览线和加拿大线,以及西岸快车通勤铁路线。渡轮于北温一端则停靠于朗斯代尔码头,乘客可于该处转乘北岸巴士线。  海上巴士的两座码头各自提供两个泊位,而码头建筑的平面则呈「山」字状。中央候船厅位于两个泊位之间,以隔墙和入闸机分成两部分,各服务一个泊位,乘客在此等候上船;泊位另一边的通道则供下船乘客离开码头建筑。整体码头布局与铁路系统的西班牙式月台布局相似。", "section_level": 1}, {"title": "船队.", "content": "海上巴士目前的船队由下列船只组成:  海上巴士于1977年投入服务时有两艘渡轮,分别为「布勒水獭号」(英语:MV \"Burrard Otter\")和「布勒海狸号」(英语:MV \"Burrard Beaver\"),两艘船的载客量皆为400人,由Yarrows公司制造。第三艘渡轮由域多利船坞公司制造,命名为「布勒太平洋微风号」(英语:MV \"Burrard Pacific Breeze\"),同样可运载400人,耗资2亿5千万加元,于2009年10月付运予运输联线,并于同年12月投入服务。该三艘渡轮全数于2010年冬季奥运会期间运行,以应付奥运期间的额外乘客需求。  运输联线本来计划于奥运过后为水獭号和海狸号进行翻新,以将其寿命延长20年,然后再恢复奥运期间使用全数三艘渡轮的航行安排。不过,由于资金短缺,奥运过后海上巴士服务主力由海狸号和太平洋微风号两艘渡轮提供,水獭号则留作后备用途。运输联线仍然寄望日后会有足够经费实行永久性三船服务,因此保留全数三艘渡轮。  运输联线于2012年末宣布建造第四艘渡轮,并由荷兰的德文船坞集团(Damen Group)投得总值约2500万加元的工程合约。新船命名为「布勒水獭二号」(英语:MV \"Burrard Otter II\"),2014年6月建成,同年7月末付运予运输联线,12月1日启航。海狸号将改作后备用途,水獭号则会退役。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "布勒内湾早于1866年已出现渡轮服务,但当年的「渡轮」实际上只是一条划艇。正规的渡轮船只于1873年投入服务,而连接温哥华市和朗斯代尔码头的定时渡轮服务则于1891年首航。狮门桥于1938年通车后曾抢去渡轮的部分生意,但二战期间北温一带造船业兴旺,令渡轮乘客数目回升。战后私家车越来越普遍,令渡轮再度流失乘客,并于1958年8月30日停航。  1960年代曾出现兴建行车隧道横越布勒内湾的建议,并于温哥华端驳上新建的高速公路。但随着温市的公路计划被取消,隧道计划亦连带告吹,而原预留作兴建隧道的款项则改为用作复办布勒内湾载客渡轮服务。大温哥华区域局一份于1975年发表的报告将之列为改善区内运输的首要项目之一,而渡轮则于1977年6月16日以「海上巴士」之名启航,再度为乘客提供乘船过海的选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "海上巴士(英语:SeaBus)是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区内一项渡轮服务,连接布勒内湾两岸的温哥华市中心滨海站和北温哥华市朗斯代尔码头。海上巴士由岸山巴士公司营运,为运输联线旗下大温地区公共交通服务的一部分。", "tgt_summary": "The SeaBus is a passenger-only ferry service in Metro Vancouver, British Columbia, Canada. It crosses Burrard Inlet to connect the cities of Vancouver and North Vancouver. Owned by TransLink and operated by the Coast Mountain Bus Company, the SeaBus forms an important part of the region's integrated public transportation system.", "id": 1583739}
{"src_title": "波西傑克森—終極天神", "tgt_title": "The Last Olympian", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "克罗诺斯军队在招募更多神与混血人加入后,势力变得更加强大。混血营花了一整年的时间,准备与泰坦巨神决一死战,即使他们深知打赢这场战争的几率渺茫。  正当天神们努力遏止破坏力强大的怪物泰风入侵,克罗诺斯趁隙朝天神的地盘纽约市进攻,使奥林帕斯山陷入无人看守的状态。现在,就靠波西和一群年轻的混血人军队来阻止这一切。 在去年的混血营之战结束后,天神与泰坦势力开始在各地发生冲突,大海中波赛顿已经和欧开诺斯先行开战、其余奥林帕斯主神也忙于跟泰风缠斗、相同的冲突也发生在双方的混血人之间,情况愈来愈混乱。  为了削弱敌人的力量,波西和贝肯朵夫秘密前往克罗诺斯所在的安朵美达公主号,计划在上面放炸弹引爆,由波西吸引船上敌人注意、而贝肯朵夫安装炸弹,然而,却因为混血营中的间谍事先泄密,事迹败露,贝肯朵夫被抓、波西也被迫与寄宿在路克体内的克罗诺斯对峙,最后以波西负伤撤退、而贝肯朵夫舍命引爆炸弹,牺牲自己成功炸毁了安朵美达公主号。 负伤的波西被其父亲波赛顿带至海底宫殿中安养,并且在他醒来后将他送回混血营,同时也向波西透漏,海洋中的战争情况对波赛顿非常不乐观。  回到混血营后,波西与安娜贝丝、奇戎会合,并且告知贝肯朵夫牺牲的消息,让混血营的人都大受打击,贝肯朵夫的女朋友瑟琳娜更是伤心,另一方面,阿瑞斯小屋因为和阿波罗小屋争夺与泰坦巨神方的混血人战斗中夺得的飞天马车发生冲突,导致小屋领导克蕾莎一怒之下带着小屋的人退出战争,情况更加险峻。之后,奇戎与各小屋领导召开军事会议,在会议中宣布了攸关「英雄」与「奥林帕斯」的大预言,得知了波西所代表的「英雄」将会被「受诅利刃」所杀的命运。  后来,波西在带着地狱犬欧莱丽女士在森林中散布的过程中遇到羊男雷纳斯、黑帝斯之子尼克及森林精灵朱妮珀,波西因为雷纳斯对失踪挚友格罗佛的处置及不加入战争的事情感到生气而教训对方后,答应尼克在去年向他提议前往冥界浸泡冥河的以强大自己的提议,首先他们利用影子旅行,抵达路克的家,被路克的母亲:梅.凯斯特伦误认为是路克,并得知路克从小在发疯的母亲身旁生活的悲惨过去,在离开路克家后,他们遇见了炉灶女神荷丝提雅,并被她送往波西家,在家里向继父保罗坦承有关自己身世的一切,并取得母亲莎莉的祝福,接着他们找到了因为梦菲斯的力量而沉睡两个月的格罗佛,请他以音乐使大地打开一条通往冥界的路,却在过程中因为尼克听信父亲黑帝斯的话把他带至黑帝斯面前,进而被黑帝斯囚禁,同时也得知黑帝斯与狄密特、泊瑟芬打算对战争袖手旁观的态度。  之后,尼克秘密把波西救出,把他带至冥河,虽然先前被阿基里斯事先警告,但波西为了对抗克罗诺斯仍然决定浸泡,并且得知路克已经先行泡过冥河的事情。过程中虽然他一度差点败给冥河而失去自我,但却在想到安娜贝丝而重新振作、顺利得到刀枪不入的身体,并击溃追击而来的黑帝斯,他要尼克留在冥界说服黑帝斯参战,而自己回到人间,联络安娜贝丝召集混血营所有可以召集到的人马集合至帝国大厦(奥林帕斯山),准备开战。  波西在帝国大厦与安娜贝丝和奇戎会合,而奇戎当场将混血营的指挥权交给他,自己前去说服半人马参加战斗。  波西首先率领40名响应的混血人前往奥林帕斯山会见荷丝提雅,得知路克饱受阴影与恐惧但不被父亲荷米斯在意的过去,并且在之后抵达的荷米斯口中得知奥林帕斯天神忙于对付泰风而没有一个可以镇守在这里、以及事先安排艾欧勒斯进行空中防御。同时,克罗诺斯利用梦菲斯及黑卡蒂的力量,让整个曼哈顿的人陷入沉睡并且不被外界察觉,泰丽雅也率领猎女队抵达,波西当下立刻分配了各个入侵地点的镇守部队,对抗泰坦方的第一波攻势。  波西和安娜贝丝行动,两人首先前去利用代达罗斯第23号计划启动市区雕像织雕像军队协防,并且前往东河与哈德逊河的交会口,以波赛顿送给他的沙币净化水质以换取河神消灭泰坦军队中的海军,接着收到阿波罗小屋的求救信号,前往威廉斯堡大桥支援,击败敌方领军的弥诺陶并击溃所有敌军,但之后克罗诺斯带着混血人军队支援,迫使他必须撤退,并弄断桥阻断敌方行军,过程中被中村伊森无意中发现自己的致命弱点,但被安娜贝丝保护下来,而后者身受重伤,而阿波罗小屋的领导尤麦可战死。在治疗期间,安娜贝丝向他坦承路克曾经试图逃离克罗诺斯的控制并要求她跟自己一起逃,但被安娜贝丝拒绝,导致克罗诺斯最后的复活,让她相当愧疚;而波西也向她透漏自己身上致命弱点的位置。  第一场攻势使他们发觉间谍仍然在给克罗诺斯通风报信,但波西为了不让大家彼此怀疑,不打算找出间谍,同时,瑟琳娜察觉情况的危急,因此主动要求回去混血营说服不肯参战的挚友克蕾莎,受到许可。当天下午,普罗米修斯来到他们的阵地劝降,波西拒绝,而对方送给他潘朵拉的盒子(外观像是罐子),如果他想投降时就打开来作为信号,波西虽想拒绝但无法退回(每当他绝望时,盒子就会凭空出现在他眼前)。另一方面,克罗诺斯也要求中村伊森回忆以想出波西的致命弱点位置,并且一度被即将苏醒的路克意志打断。  战事再开,泰坦方接连发动攻势,而波西也率领军队死命回击,并且在雷纳斯率领的羊男军团和奇戎率领的半人马军团支援下,暂时化解了几次进攻,并且击败了敌将海波利昂和克拉佐美纳伊猪,过程中,波西梦到尼克在冥界中试图召唤自己母亲的亡魂,却发现其母亲因为黑帝斯不肯交出帝亚杰罗姐弟而被宙斯杀害、而黑帝斯为了泄愤而诅咒神谕使其死后变成木乃伊仍然必须进行神谕的过去,另一方面,瑞秋·伊丽莎白·戴尔受到神谕的指引而来到战区,使得他和安娜贝丝的关系紧张,而瑞秋告诉波西自己看到的预言,说波西不是英雄,不要做不属于自己的事情,但波西无法理解她的意思。  在下一波攻势发生前,因为战况紧急,波西要自己养的地狱犬欧莱丽女士去给尼克传达求救消息。  泰坦方利用间谍提供的情报,放出一只古蛇龙作战,而瑞秋利用神预感知到那只古蛇龙只能被阿瑞斯的孩子所杀,因为其命运的关系,无法抵抗的天神方军队接连溃败,这时,瑟琳娜借由偷走克蕾莎的盔甲,假扮成克蕾莎带领阿瑞斯小屋的人加入战场对抗古蛇龙,但是战败身受重伤,并且被事后赶到的克蕾莎揭穿身份,而瑟琳娜在死前表明自己就是间谍,并且告诉他们自己是怎么被路克逼迫与利用的,让安娜贝丝大感震惊,而克蕾莎因为挚友的死,愤怒之下而参战,轻松解决古蛇龙,并带领溃败的军队反攻,此时她身受阿瑞斯的祝福,全身刀枪不入,波西等人趁机回到帝国大厦重整态势,并在过程中送走了战死的雷纳斯,再前往奥林帕斯山的途中,安那贝丝向波西对于之前一直不肯相信路克是坏人的事情道歉,但波西没有因此释怀。  抵达奥林帕斯山后里,瑞秋会见荷丝提雅,明白自己的命运,因而当场跟波西划清界线,再加上战事的悲观、和安娜贝丝的决裂以及对天神的失望,使他备感绝望,差点就想要打开潘朵拉的盒子投降,但他最后选择持续对抗,并且将潘朵拉的盒子献给荷丝提雅,接着借由爬上波赛顿的王座,向父亲要求支援奥林帕斯天神与泰坦、泰风的战役,之后,泰丽雅因为地面战事告急而上来求救,此时包括克蕾莎和奇戎在内的军队大多已经溃败、泰坦军队兵临帝国大厦,然而,被尼克说服参战的黑帝斯此时带领着死人军队和狄密特、泊瑟芬支援,双方陷入混战,连清醒的波西母亲莎莉和保罗也加入战局,混乱中克罗诺斯带领中村伊森前往奥林帕斯,而波西也带着安娜贝丝、格罗佛与泰丽雅追上去,但泰丽雅在路上被倒塌的赫拉雕像压到而无法参战,而安娜贝丝也差点衰落大楼,被波西救回,两人的僵局逐渐化解。接着他们及时抵达奥林帕斯王座厅,阻止准备破坏的克罗诺斯,这时安娜贝丝终于明白了神谕的意思,但来不及解释就开始与克罗诺斯交战,由波西对抗克罗诺斯、安娜贝丝对抗中村伊森,而格罗佛进行支援,安娜贝丝在过程中试图唤醒路克的意志,但被打倒在地,而中村伊森趁机试图攻击波西的致命弱点,这时波西点醒他克罗诺斯不能实现他的愿望(所有天神都有公平的待遇),让他选择倒戈攻击克罗诺斯,但失败摔下大楼而死。  克罗诺斯利用自己的力量调慢波西的时间来重整态势,并显现出天神努力对抗泰风但无力回天的绝望场面来威吓,但这时波赛顿却率领着军队出现,与恢复力量的天神一起击败泰风,让克罗诺斯不得不加快摧毁的速度并攻击波西,这时安娜贝丝再度试图呼唤路克,成功唤醒路克的意志,路克知道克罗诺斯很快就要完全复活并不再需要自己的身体,因此要求波西快点让他自杀,因为只有他知道自己的致命弱点是哪里,这时波西才明白神谕的内容:「受诅利刃」是指路克送给安娜贝丝的刀、而「英雄」则是指路克!因此他把刀递给路克,让他成功自杀,克罗诺斯也就此灰飞烟灭,意识无法成形,泰坦势力溃散,各个泰坦逃亡(普罗米修斯、欧开诺斯、克里奥斯等,但克里奥斯在后续的混血营英雄中透漏是被朱彼特营的领导杰生·葛瑞斯所杀),泰坦大战结束。  因为致命弱点被命中,路克即将死亡,他在死前向安娜贝丝坦承自己爱她,而安娜被丝发觉自己当下在乎的是波西而拒绝,但路克的反应很平淡,似乎早就知道有这样的回复,并且得到波西担保不会让这一切重演之后安详离世,而天神这才匆匆抵达。在花了一小段时间整理王座后,天神开始了奖励,带领独眼巨人军团的泰森得到新的棍子(本人要求)、格罗佛被赐予野地之神的职位、安娜贝丝被邀请去给奥林帕斯的重建设计、而波西虽然被天神允诺可以成为天神,但他想起了路克的拜托而拒绝,并且要求天神重视并认养每个天神的孩子,避免像路克的情况重演,另外赦免所有导向泰坦方的低阶神祇以及热爱和平的泰坦(例如:卡吕普索),而天神也答应了。  在离开奥林帕斯的路上,波西先后与荷米斯和雅典娜见面,先向荷米斯表明了路克最后还是爱著作为父亲的他,并且鼓励他从今天开始改变来让路克的牺牲不会白费;而雅典娜则向波西表情自己已经对他改观,并且要求他陪在安娜贝丝身边。后来他们得知瑞秋私自前往了混血营,连忙赶回去的时候,才发现瑞秋从已经成为木乃伊的神谕手中接下职位,成为新神谕,并且当下发表了新的一则预言。在晚餐的时间,安娜贝丝带着一块蛋糕来给波西庆祝,波西才想起今天也是自己的生日,两人趁机互相坦承心意,并且接吻(餐厅一次、被其他人丢进水里后一次),两人正式开始交往,波西也终于从在得知自己是混血人这几年来的烦恼中挣脱,可以开心地过日子。  火神赫菲斯托斯的混血人儿子,是混血营里最懂得维修武器的人。在本集里,于安朵美达公主号的爆炸中牺牲。 天空之神宙斯的混血人女儿,于前两集成为阿蒂密丝猎女队的队长,于本集帮助波西守衞曼克顿。 报应女神涅梅西丝的混血人儿子,投靠了克罗诺斯。 冥王黑帝斯的混血人儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "《波西杰克森—终极天神》(英语:The Last Olympian)是奇幻小说《波西杰克森》系列当中的最后一集,内容同样综合了现代社会与古希腊文化,也是描述主角混血人波西杰克森与混血营两名伙伴在众神世界中冒险的故事。", "tgt_summary": "The Last Olympian is a fantasy-adventure novel based on Greek mythology by Rick Riordan, published on May 5, 2009. It is the fifth and final novel of the \"Percy Jackson & the Olympians\" series and serves as the direct sequel to \"The Battle of the Labyrinth\". \"The Last Olympian\" revolves around the demigod Percy Jackson as he leads his friends in a last stand to protect Mount Olympus.", "id": 171951}
{"src_title": "阿尔布雷希特一世 (勃兰登堡)", "tgt_title": "Albert the Bear", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1123年,阿尔布雷希特一世在父亲逝世后继承了萨克森北部的领地,在母亲于1142年去世后继承了部分比隆家族的领地。因为阿尔布雷希特是萨克森公爵洛泰尔麾下的一名忠诚的附庸,大约在1123年,获得卢萨蒂亚藩侯国。洛泰尔当选罗马人民的国王后,阿尔布雷希特在1126年加入了洛泰尔组织的波希米亚远征,在此期间遭到短期监禁。阿尔布雷希特在萨克森公国的纠纷源于其扩大继承领地的欲望。1128年,在妹夫北部马克藩侯亨利二世去世后,由于对未能继任藩侯感到失望,进而攻打继任者乌多四世,此举遭致国王洛泰尔的惩罚,阿尔布雷希特被剥夺北部马克。尽管如此,阿尔布雷希特在1132年随国王洛泰尔出征意大利,其忠诚获得回报,1134年又获得北部马克。在巩固北部马克的统治后,阿尔布雷希特的眼光紧盯北部马克的北部和东部,之后发动了一场持续三年的针对文德人的征伐,阿尔布雷希特参加了1147年的文德十字军。除军事外,阿尔布雷希特的外交措施显得很大成功,勃兰登堡文德人亲王普里比斯拉夫同意阿尔布雷希特为其继承人,普里比斯拉夫于1150年死后,阿尔布雷希特在该地区树立起牢固的统治,该地区命名为勃兰登堡藩侯国,利用十字军与文德人作战,鼓励移民、建立主教区。1157年,阿尔布雷希特成为首任勃兰登堡藩侯,阿斯坎尼家族统治勃兰登堡直至1320年。  1137年,国王康拉德三世剥夺了阿尔布雷希特的表弟和竞争对手巴伐利亚公爵及萨克森公爵骄傲的亨利头衔和公国领地,向阿尔布雷希特一世承诺将萨克森公国赐予给他,但是阿尔布雷希特一世要亲自征服萨克森公国。可惜,在初步取得一些小胜利后,阿尔布雷希特一世被打败,退至德意志南部。1142年,在和韦尔夫家族的狮子亨利和解后放弃萨克森公爵称号,并在法兰克福的诸侯大会上放弃萨克森公国,康拉德三世最终归还了萨克森公国给亨利,阿尔布雷希特收回了北部马克并且得到了魏玛伯国和奥尔拉明德伯国。阿尔布雷希特可能在此时已被授予王室管家,此后勃兰登堡藩侯拥有选侯的权利。  1158年,由于和萨克森公爵亨利不和,阿尔布雷希特前往圣地朝圣。1160年,阿尔布雷希特同意儿子们向圣约翰骑士团捐赠领地。1162年随皇帝腓特烈.巴巴罗萨远征意大利。1164年,阿尔布雷希特参加一个反对狮子亨利的诸侯联盟,双方于1169年达成暂时的和平,同年阿尔布雷希特一世把领地传予六名儿子,长子奥托一世继承为勃兰登堡藩侯。翌年11月18日,阿尔布雷希特一世病卒,安葬在巴伦施泰特。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特一世(1110年-?-1170年-11月18日),勃兰登堡第一位藩侯(1157年—1170年在位)及萨克森公爵(1138年—1142年在位),绰号“大熊”。父亲为巴伦施泰特伯爵奥托,母亲为萨克森公爵马格努斯的幼女艾丽卡。", "tgt_summary": "Albert the Bear (; 1100 – 18 November 1170) was the first margrave of Brandenburg from 1157 to his death and was briefly duke of Saxony between 1138 and 1142.", "id": 66901}
{"src_title": "鐘鉉", "tgt_title": "Kim Jong-hyun (singer)", "src_document": [{"title": "公众形象.", "content": "钟铉被认为具有独特的音乐风格,主因是大部分的歌曲由他亲自谱曲和创作而受到赞扬。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "钟铉为了追求音乐生涯,曾就读高级中学期间辍学。  2013年4月1日,钟铉因独自驾车返回宿舍途中,行经东湖大桥上擦撞出租车后撞到护栏,而鼻骨骨折。  2013年12月14日,钟铉将Twitter上的个人头像照,换成圣公会大学社会学系姜银河学生所编写的海报照片,题目为「无论叫什么名字都不得安宁」的文章,内容提到导演金赵光秀与金承焕举行的同志婚礼,并希望大众不要再LGBT迫害。他以艺人身份公开支持LGBT权益的举动,被保守派网站ILBE网友群起攻击,甚至在SHINee的粉丝网站恶意张贴淫照,令粉丝情绪激动,双方在网络上激烈交战。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "据警方所述,2017年12月18日18时10分(韩国标准时)左右,金钟铉被发现于首尔东南部江南区清潭洞的一间公寓中昏迷不醒。早些时候,他的姐姐在16时42分首次打电话叫救护车,称她认为她的弟弟已自杀。据报道,他向其姐姐发送了含有“最后的道别”等字眼的短信。  处于心脏骤停状态的他被送往建国大学附属医院接受急诊心肺复苏治疗。但他并没有恢复知觉,被医院宣布死亡。调查人员在到达公寓时发现了在平底锅上灼烧的煤球,认为其死于烧炭自杀。警方表示,应钟铉家属的要求,将不会进行验尸。12月21日,钟铉的私人葬礼举行,由他的家人和亲密朋友出席。  钟铉去世后,他的好友、乐队的Nine在Instagram上公开了钟铉拜托给她的遗书,上面提到了“吞噬”他的抑郁症,称自己“从内心开始出现问题”。", "section_level": 1}], "src_summary": "金钟铉(,1990年-4月8日-2017年-12月18日),艺名钟铉(),韩国男歌手、创作歌手和音乐制作人。生前为SM娱乐旗下的五人男子歌唱团体SHINee的成员之一,担任队中第一主唱。", "tgt_summary": "Kim Jong-hyun (April 8, 1990 – December 18, 2017), better known mononymously as Jonghyun, was a South Korean singer-songwriter, record producer, radio host, and author under the SM Entertainment label. He was the main vocalist of the South Korean boy band Shinee for nine years, releasing twelve albums with the group in both Korean and Japanese. He also participated in SM Entertainment's project group, SM the Ballad, for the release of two EP albums.", "id": 707308}
{"src_title": "高頻主動式極光研究計劃", "tgt_title": "High-frequency Active Auroral Research Program", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "高频主动式极光研究计划中最著名的仪器是电离层研究仪器(IRI),一个能够在高频率范围发射高功率的设施,能够于短时间激发部分的电离层。其它仪器,如超高频及甚高频雷达、fluxgate magnetometer、digisonde及induction magnetometer,则是用来研究的物理过程中出现的活跃区。  高频主动式极光研究项目研究站的工作于1993年开始,电离层研究仪器的工作于2007年完成,其主要承包商是英国航太系统 (美国)(BAE Advanced Technologies)。  2008年,高频主动式极光研究项目获得约2.5亿美元的资金以支付的建造费用及营运成本。  计划使用3.6 MW,以2.8-10 MHz的范围的高频信号,进入电离层。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "HAARP的主要目的是在对大气最上层(电离层)进行基础科学研究。准确的说是大气层和磁层之间的过渡,电离层是大气层中很稀薄的部分,太阳的的X射线和紫外线可以到达该层,但是也有足够的厚度以吸收这些射线。因为电离层由快速增加的自由电子组成,从70Km左右开始,在300Km左右达到峰值,并随着大气层逐渐消失,在1000Km左右处再次下降。HAARP可以从各方面研究电离层的所有主要层,电离层的型态变化很大,每分钟,每小时,每天,每个季节,每年的时间尺度上不断变化。在地球磁极附近这种型态变化变得更加复杂,地球磁场近乎垂直对准电离层,其强度足以产生像极光一样的物理效应。电离层传统上很难测量,气象气球无法到达,因为大气过于稀薄,而卫星也无法前往因为对于卫星大气太过稠密,卫星无法绕轨道运行。因此大多数电离层实验只能获得一小部分的信息,HAARP通过追踪挪威特罗姆瑟(Tromsø)附近一个名为EISCAT的电离层加热器的方式获得电离层的情况。在那里,科学家率先通过在2-10 MHz范围内的无线电波扰动电离层,并研究电离层如何反应。 HAARP执行相同的功能,但具有更大的功率也更灵活,其中HF波段也更灵活.  HAARP一些主要科学的发现如下: 通过HAARP进行的研究包括如下:", "section_level": 1}, {"title": "阴谋论.", "content": "虽然美国政府始终强调HAARP的用途只限于纯粹的科学研究,但仍然有许多个人、团体组织乃至于其他国家的政府单位抱持怀疑的态度,认为美国进行HAARP研究背后有隐藏的动机,该计划可能是为了进行气象战而进行的研究,除了是造成许多严重天灾的元凶外,甚至导致地球毁灭。特定波段的电磁波可以加热电离层,使其往上升,电离层下方的空气也会涌入并改变气象。若应用于战争目的不仅会带来严重的后果,更是难以确定灾害是自然的还是人为的 。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "*  * C. W. Hansell (1945).\"Communication system by pulses through the Earth\", \".", "section_level": 1}], "src_summary": "高频主动式极光研究项目(英语:High Frequency Active Auroral Research Program,常缩写为HAARP),是一个由美国空军、美国海军、国防高等研究计划署及阿拉斯加大学所共同合作的电离层研究计划。HAARP计划在阿拉斯加加科纳设有一个由美国空军负责管理的研究设施,被称为HAARP研究站(HAARP Research Station)。", "tgt_summary": "The High-frequency Active Auroral Research Program (HAARP) was initiated as an ionospheric research program jointly funded by the U.S. Air Force, the U.S. Navy, the University of Alaska Fairbanks, and the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). It was designed and built by BAE Advanced Technologies. Its original purpose was to analyze the ionosphere and investigate the potential for developing ionospheric enhancement technology for radio communications and surveillance. As a university-owned facility, HAARP is a high-power, high-frequency transmitter used for study of the ionosphere.", "id": 688904}
{"src_title": "多型 (计算机科学)", "tgt_title": "Polymorphism (computer science)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "计算机程序执行时,相同的讯息可能会送给多个不同的类别之物件,而系统可依据物件所属类别,引发对应类别的方法,而有不同的行为。简单来说,所谓多型意指相同的讯息给予不同的物件会引发不同的动作。多态也可定义为“一种将不同的特殊行为和单个泛化记号相关联的能力”。  多态可分为变量多态与函数多态。变量多态是指:基类型的变量(对于C++是引用或指针)可以被赋值基类型对象,也可以被赋值派生类型的对象。函数多态是指,相同的函数调用界面(函数名与实参表),传送给一个对象变量,可以有不同的行为,这视该对象变量所指向的对象类型而定。因此,变量多态是函数多态的基础。  多态还可分为: 对于C++语言,带变量的宏和函数重载(function overload)机制也允许将不同的特殊行为和单个泛化记号相关联。然而,习惯上并不将这种函数多态(function polymorphism)、宏多态(macro polymorphism)展现出来的行为称为多态(或静态多态),否则就连C语言也具有宏多态了。谈及多态时,默认就是指动态多态,而静态多态则是指基于模板的多态。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1967 年,英国计算机科学家克里斯托弗·斯特雷奇在他的讲义合集《》中,首次提出了特设多态和参数多态的概念。  1985 年,和在论文中引入了术语「蕴含多态」(英语:inclusion polymorphism)来为子类型和继承建模。。不过子类型和继承本身在 1967 年就已经在 Simula 有对应的实现。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "比如有动物(Animal)之类别(Class),而且由动物继承出类别鸡(Chicken)和类别狗(Dog),并对同一源自类别动物(父类别)之一讯息有不同的响应,如类别动物有「叫()」之动作,而类别鸡会「啼叫()」,类别狗则会「吠叫()」,则称之为多型。", "section_level": 1}], "src_summary": "在编程语言和类型论中,多型(英语:polymorphism)指为不同数据类型的实体提供统一的接口。 多态类型(英语:polymorphic type)可以将自身所支持的操作套用到其它类型的值上。", "tgt_summary": "In programming languages and type theory, polymorphism is the provision of a single interface to entities of different types or the use of a single symbol to represent multiple different types.", "id": 390619}
{"src_title": "古斯塔夫·勒庞", "tgt_title": "Gustave Le Bon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "古斯塔夫·勒庞于1841年5月7日出生于法国中央-卢瓦尔河谷大区诺让勒罗特鲁一个布列塔尼家族。在他出生时,他的母亲 Annette Josephine Eugénic Tétiot Desmarlinais 26岁,而他的父亲 Jean-Marie Charles Le Bon 41岁,是一名省政府的公职人员。 勒庞是 Jean-Odet Carnot 的直系后裔,Jean-Odet Carnot 的祖父 Jean Carnot 有一个兄弟 Denys,是法兰西第三共和国的第五任总统玛利·弗朗索瓦·萨迪·卡诺的直系祖先。  当勒庞八岁时,他的父亲在法国政府获得了一个新职位,带着家人,包括勒庞的弟弟乔治,离开了诺让勒罗特鲁,再也没有回到这个小镇。尽管如此,小镇对于古斯塔夫·勒庞的出生仍然很自豪,后来以他的名字命名了一条街道。 人们对勒庞的童年知之甚少,除了他曾是安德尔-卢瓦尔省省会图尔的一名普通中学生。  勒庞自1860年起在巴黎大学学习医学,于1866年在Hôtel-Dieu de Paris医院完成实习并取得博士学位。在那之后,他开始称呼自己为医生,尽管他从来没有从事过此职业。在大学期间,勒庞撰写了一系列关于医学主题的论文,其中第一篇是关于那些生活在沼泽地的人的疾病。后来,他又发表了一系列关于罗阿罗阿丝虫和窒息的论文。勒庞在1866年出版了他的第一本完整的书籍,“\"Apparent Death and Premature Burials\"”(法语:\"La mort apparente et inhumations prématurées\",1866年),这本书籍主要讨论了关于死亡的定义,早于20世纪法律意义上的死亡的相关讨论。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎生活.", "content": "毕业之后,勒庞继续留在了巴黎,通过阅读各种语言的莎士比亚作品自学英语和德语。在这期间勒庞一直保持着研究的热情,撰写了数篇关于生理学研究的论文,甚至包括1868年一本关于有性生殖的教科书。在1870年7月普法战争爆发后,勒庞加入了法国陆军并成为一名军医。在战争期间,勒庞组织了一个军用救护车部门。在这种情况下,他注意到了军队在最坏的情况(完全战败)下的行为,并写下了他关于人在压力与痛苦下的军事纪律、领导能力与行为方面的反思。这些反思获得了将军们的赞扬,后来被法国圣西尔军校和其他军事院校继续研究。在战争结束时,勒庞获得了法国荣誉军团勋章的骑士勋位。  勒庞还见证了1871年的巴黎公社,这深刻影响了他的世界观。当时三十岁的勒庞看着巴黎革命人群烧毁了杜伊勒里宫,卢浮宫图书馆,巴黎市政厅,戈布兰挂毯工厂,巴黎司法宫以及其他不可替代的建筑艺术作品。  从1871年开始,勒庞成为了社会主义、和平主义和贸易保护主义的公开反对者,他认为这些主义在阻碍法国的军事发展和工业增长。勒庞在1913年表示:“只有拥有大炮的人,才有权利成为和平主义者。”他还警告他的同胞,面对德国的军事力量和迅速的工业化,政治对抗的有害影响;因此没有受到引起法国动荡的德雷大众事件的影响。", "section_level": 2}, {"title": "广泛的游历.", "content": "勒庞于19世纪70年代开始对新兴的人类学领域感兴趣,并开始游历欧洲、亚洲和北非。受到查尔斯·达尔文、赫伯特·斯宾塞和恩斯特·海克尔的影响,勒庞支持生物决定论以及对种族和性别的等级观点;经过广泛的实地研究,他在颅骨容量和智力的关联性上提出了一个假设,并在1879年写下了“\"Anatomical and mathematical research on the changes in brain volume and its relationships with intelligence\"\"(法语:\"Recherches anatomiques et mathématiques sur les variations de volume du cerveau et sur leurs relations avec l'intelligence\",1879年),获得了法国科学院的 the Godard Prize。在研究期间,他发明了一种便携式头部测量仪,以帮助测量偏远民族的身体特征,并于1881年发表了一篇论文“\"The Pocket Cephalometer, or Compass of Coordinates\"”,详细介绍了他的发明及其应用。  1884年,勒庞受法国政府的委托,到亚洲游历并就那里的文明作报告。 这次游历结束后他写作了一系列书籍,并产生了一种思想,认为文化主要受到遗传因素的影响,例如人们独特的种族特征。 第一本书出版于1884年,名为“\"The World of Islamic Civilization\"”(法语:\"La Civilisation des Arabes\",1884年)。在书中他高度赞扬阿拉伯人对文明的贡献,但是批评伊斯兰主义是(文明发展)停滞的原因。 他在书中还描述了阿拉伯文化优于管理他们的土耳其人(奥斯曼帝国、奥斯曼土耳其人)的文化,这本书的翻译鼓励了早期的阿拉伯民族主义者。 他随后前往尼泊尔,成为第一位访问该国的法国人,并于1886年出版了“\"Travel to Nepal\"”(法语:\"Voyage au Népal\",1886年)。  接下来,勒庞于1887年出版了“\"The Civilisations of India\"”(法语:\"Les Civilisations de l'Inde\",1887年),在书中他赞扬了印度的建筑、艺术和宗教,但认为印度人在科学进步方面相对于欧洲人处于劣势,这对英国人的统治提供了便利。 在1889年,他发布了“\"The First Civilisations of the Orient\"”(法语:\"Les Premières Civilisations de l'Orient\",1889年),介绍了美索不达米亚、印度、中国和埃及文明。同年,他向国际殖民大会发表演讲,批评殖民政策,其中包括文化同化的尝试,并说:“让当地人保留他们的风俗、习惯和法律。” 勒庞在1893年出版了他关于他游历的最后一本书,“\"The Monuments of India\"”(法语:\"Les Monuments de l'Inde\",1893年),再次称赞了印度人民在建筑领域取得的成就。", "section_level": 2}, {"title": "理论的发展.", "content": "在旅行中,勒庞主要依靠马匹,他注意到每个地区的马匹饲养员与训练员所使用的方法都不一样。当他1892年返回巴黎时,他兴奋的马甩下马背,差点去世。他不确定是什么原因导致了他被马甩下来,并决定开始研究原因。 他将研究结果写成了“\"Equitation: The Psychology of the Horse\"”(法语:\"L'Équitation actuelle et ses principes. Recherches expérimentales\",1892年),其中包括大量的马匹照片以及勒庞的分析。这项成果后来成为了一部受重视的骑马指南。此外,勒庞将他对马匹的研究成果外推,用到了学前教育领域。  勒庞对马的行为研究也引发了人们对心理学的长期兴趣,并于1894年发布了“\"The Psychology of Peoples\"”(法语:\"Les Lois Psychologiques de l'Évolution des Peuples\",1894年),他将这本书献给他的朋友夏尔·罗贝尔·里歇,尽管他参考了不少Théodule-Armand Ribot的理论。随后,他将另一本书献给了 Ribot,就是著名的《乌合之众:大众心理研究》(英语:\"The Crowd: A Study of the Popular Mind\",法语:\"Psychologie des Foules\",1895年)。这本书中包含了勒庞在1881年的作品“\"Man and Society\"”(法语:\"L'Homme et les sociétés\",1881年),而1881年的这部作品被社会学三大奠基人爱米尔·涂尔干在他的博士学位论文社会分工论(法语:\"The Division of Labour in Society\")中引用。  这几本书都成为了畅销书,《乌合之众:大众心理研究》更是在出版一年内就被翻译成了19种语言。 随后勒庞又出版了两本心理学相关书籍,分别是:“\"The Psychology of Socialism\"”(法语:\"Psychologie du Socialisme\",1896年)和“\"The Psychology of Education\"”(法语:\"Psychologie de l'éducation\",1902年)。这些作品在很大程度上激怒了法国的社会主义学术机构。  勒庞在19世纪90年代早期建造了一个家庭实验室,并于1896年报告观察到了“黑光”,他认为这种新的辐射与X射线和阴极射线不同,但可能又有关联。 与现在所知的黑光不同,勒庞当时报告的黑光的存在从未得到证实,这与N射线相似。现在人们普遍认为它不存在,但这一发现在当时引起了法国科学家们的极大关注,他们中的许多人都赞同勒庞在物质和辐射上的一般观点,勒庞甚至在1903年被提名诺贝尔物理学奖。  1902年勒邦开始举行一系列的每周午餐会,邀请了知名的知识分子,贵族和时尚女士。他的人脉广泛,宾客名单包括:数学家儒勒·昂利·庞加莱、法兰西第三共和国总统雷蒙·普恩加莱堂兄弟、法国作家与诗人保罗·瓦勒里、俄国外交官亚历山大·伊兹沃尔斯基(Alexander Petrovich Izvolsky)、法国哲学家亨利·柏格森、法国化学家马塞兰·贝特洛、法国政治家阿里斯蒂德·白里安。  在1905年发表的自然科学著作“\"The Evolution of Matter\"”(法语:\"L'Évolution de la Matière\")中,勒庞预见了质能方程(英语:E = 英语:mc英语:2)的存在。后来在1922年他写给爱因斯坦的一封信中,他抱怨自己没有获得认可。爱因斯坦回应并承认,在他之前质能方程已经被提出,但只有相对论证明了这一理论。 两年后,勒庞在“\"The Evolution of Forces\"”(法语:\"L'Évolution des Forces\",1907年)中预言了核子时代。 他在书中阐述:“新能量的表现形式,即原子能,以其巨大的规模超过其它所有能量。”他表示,如果有科学家找到了能迅速将一克任何金属离解的方法,那么他将“看不到他自己的实验结果,实验产生的巨大爆炸是如此的强大,会将他的实验室和周围的房屋及居民立刻撕碎”。  勒庞在1908年停止了在物理学方面的研究,并再次转回心理学。他在1910年到1914年期间连续出版了“\"The Psychology of Politics and Social Defense\"”(法语:\"La Psychologie politique et la défense sociale\",1910年)、“\"Opinions and Beliefs\"”(法语:\"Les Opinions et les croyances\",1911年)、“\"The Psychology of Revolution\"”(法语:\"La Révolution Française et la Psychologie des Révolutions\",1912年)、“\"Aphorisms of Present Times\"”(法语:\"Aphorismes du temps présent\",1913年)、“\"Truths of Life\"”(法语:\"La Vie des vérités\",1914年),在这些作品中阐述了他对感性和理性、种族心理学和文明史的看法。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活与逝世.", "content": "勒庞在第一次世界大战期间坚持写作,在战争期间出版了“\"The Psychology of the Great War\"”(法语:\"Enseignements Psychologiques de la Guerre Européenne\",1915年)、“\"First Consequences of War: Mental Transformation of Peoples\"”(法语:\"Premières conséquences de la guerre: transformation mentale des peuples\",1916年)和“Yesterday and Tomorrow. Brief thoughts”(法语:\"Hier et demain. Pensées brèves\",1918年)。  随后,他出版了“\"The World in Revolt\"”(法语:\"Psychologie des Temps Nouveaux\",1920年),然后他辞去了在巴黎大学的心理学和相关科学的教授职务,并退休回家。  后来,他在1923年、1924年和1927年连续出版了“\"The World Unbalanced\"”(法语:\"Le Déséquilibre du Monde\",1923年)、“\"The Uncertainties of the Present Hour\"”(法语:\"Les Incertitudes de l'heure présente\",1924年)和“\"The Current Evolution of the World, Illusions and Realities\"”(法语:\"L'évolution actuelle du monde, illusions et réalités\",1927年),在书中表达了他对不稳定的战间期世界的看法。  勒庞在1929年获得了法国荣誉军团勋章的大十字勋位,在1931年出版了他的最后一部作品,“\"Scientific Basis for a Philosophy of History\"”(法语:\"Bases scientifiques d'une philosophie de l'histoire\",1931年)。同年12月13日,勒庞逝世于法国法兰西岛马尔讷拉科凯特,享年90岁。", "section_level": 2}, {"title": "勒庞的学说.", "content": "勒庞深信人类的行为受到永恒的法律的引导,并试图综合奥古斯特·孔德、赫伯特·斯宾塞、儒勒·米什莱、亚历西斯·德·托克维尔的思想。", "section_level": 1}, {"title": "灵感.", "content": "根据Steve Reicher的说法,勒庞并不是第一个群众心理学家,他说:“群众心理学的第一场讨论的双方是两个犯罪学家,和加布里埃尔·塔尔德,关于如何在人群中查明和确定刑事责任,从而决定逮捕谁。” 虽然之前的讨论可能是合理的,但值得指出的是,勒庞指出群众的影响不仅是负面现象,而且还可能产生积极影响。他认为这只是那些只考虑群众心理学犯罪方面的作者的缺点。", "section_level": 2}, {"title": "群众.", "content": "勒庞理论认为,新的实体,即“心理人群”,从融合的群体中产生,不仅形成了一个新的实体,而且还创造了一个集体的潜意识。当许多人凑到一起并形成一个群体时,会有一种群体发出的仿佛有磁性的影响,改变了每一个个体的行为,直到个体被所谓的“集体错觉”所支配。这种模式将群体看成一个整体,在内部剥夺了每一个个体成员的意见、价值观和信仰。正如勒庞所说:“群体中的人不过是尘沙中的一粒微粒,他们只能是任凭无意识的激潮吹拂席卷,把他们带到任何一个地方。”  勒庞列举了创造群众心理的三个关键特征:匿名性、传染性和暗示。匿名性为一个理性的个体提供了一种不可战胜的感觉,并导致个体责任感的丧失,使得个体变得原始、无理和情绪化。自我克制的缺乏使得个体屈服于本能,接受“集体潜意识”的控制。对勒庞来说,群体颠覆了达尔文进化论而产生了返祖现象,证明了恩斯特·海克尔的胚胎学理论——胚胎重演律 Ontogeny recapitulates phylogeny。 传染是指人群中特定行为的传播,个人为了集体利益而牺牲个人利益。暗示是实现传染的机制,当人群凝聚成一个单一的思想时,人群中强烈的声音所提出的建议为集体潜意识的出现创造了空间,并将引导整个集体的行为。在这个阶段,群众心里变得同质化,并容易受到其中最强大成员的建议的影响。“我们所说的领导,”勒庞说:“通常是实干家而不是思想家。他们没有敏锐的远见天赋,他们也不可能有,因为这样的天赋通常会导致怀疑和不作为。他们尤其喜欢从那些病态神经质、容易激动、半精神错乱、在疯狂边缘的的人群中招募新成员。”  The leaders we speak of are more frequently men of action than thinkers. They are not gifted with keen foresight, nor could they be, as this quality generally conduces to doubt and inactivity. They are especially recruited from the ranks of those morbidly nervous, excitable, half-deranged persons who are bordering on madness.", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "\"Bibliography compiled from the 1984 reissue of Psychologie du Socialisme.\"  医学  人类学、心理学和社会学  自然科学", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "格尔奥格·摩瑟声称,20世纪20年代出现的法西斯领导理论很大程度上归功于勒邦的群众心理学理论。众所周知阿道夫·希特勒读过《乌合之众》,并在《我的奋斗》中借鉴了勒庞的宣传技巧。 贝尼托·墨索里尼也对勒庞的学说进行了大量的研究。 此外,勒庞的学说也影响了弗拉基米尔·列宁和布尔什维克。  就在第一次世界大战之前,威尔弗雷德·特罗特(Wilfred Trotter) 向威尔弗雷德·比昂(Wilfred Bion)介绍了勒庞的著作,以及弗洛伊德的作品《群体心理学与自我的分析》。特罗特的作品《和平与战争中民众的本能》(英语:\"Instincts of the Herd in Peace and War \",1919年)构成了比昂和欧内斯特·琼斯的研究的基础,他们在后来创立了群体动力学。在二十世纪上半叶,勒庞的著作被哈德利·坎特里尔和赫伯特·布鲁默等媒体研究人员用来描述隶属群体对媒体的反应。  “公共关系之父”爱德华·伯内斯,弗洛伊德的外甥,也受到了勒庞和特罗特的影响。在他的著作宣传中,他宣称民主的一个主要特征是大众媒体和广告对选民的操纵。西奥多·罗斯福以及查尔斯·盖茨·道威斯和20世纪初的许多其他美国进步人士也深受勒庞的著作影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫·勒庞(;1841年-5月7日-1931年-12月13日)是一位法国社会心理学家、社会学家,以其对于群体心理的研究而闻名,被后人誉为“群体社会的马基雅维利”。勒庞认为,在群体之中,个体的人性就会湮没、独立的思考能力也会丧失,群体的精神会取代个体的精神。", "tgt_summary": "Charles-Marie Gustave Le Bon (; 7 May 1841 – 13 December 1931) was a leading French polymath whose areas of interest included anthropology, psychology, sociology, medicine, invention, and physics. He is best known for his 1895 work \"\", which is considered one of the seminal works of crowd psychology.", "id": 3031987}
{"src_title": "ResearchGate", "tgt_title": "ResearchGate", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "《纽约时报》把这个网站描述为 Facebook、 Twitter 和 LinkedIn 的混合。 网站成员可以\"跟踪\"研究兴趣,也可跟踪其他个人成员。 它有一个博客功能,用户可以对同行评审的文章进行简短的评论。 ResearchGate 索引关于用户简介的自行发布的信息,建议成员与其他有相似兴趣的人建立联系。 当一个成员发布一个问题时,它会被放到其他在用户档案中发现他们有相关专业知识的人。 它还有私人聊天室,用户可以在这里共享数据,编辑共享文档,或者讨论机密话题。 该网站还提供了一个以研究为重点的就业委员会。 ResearchGate 以\"RG 评分\"的形式发布了引文影响测量。 Rg 评分不是一个引用影响度量。 据报道,RG 分数与现有的引文影响测量值相关,但也被批评为可靠性有问题和计算方法不明。 Researchgate 不收取在网站上发布内容的费用,也不要求同行审查。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "ResearchGate 于2008年由 virologist 和计算机科学家 Ijad Madisch 博士创立,他仍然是 ResearchGate 公司的首席执行官,内科医生 s ren Hofmayer 和计算机科学家 Horst Fickenscher。 最先发启于马萨诸塞州的波士顿,之后不久就搬到了德国柏林。  2010年,该公司的第一轮融资由风险投资公司 Benchmark 牵头。 基准合伙人马特•科尔勒(Matt Cohler)成为董事会成员,并参与了迁往柏林的决定。  据《纽约时报》报道,这个网站开始时几乎没有特色,随着时间的推移,基于科学家的投入进一步发展。 从2009年到2011年,该网站的用户数量从2.5万增加到100多万。  2012年2月,Peter Thiel 的创始人基金会宣布了第二轮融资计划。 2013年6月4日,该公司从包括比尔·盖茨在内的投资者那里获得了3500万美元的c系列融资安排。  Researchgate 的竞争对手包括 「Academia.edu」,Google Scholar 和 「Mendeley」。 据报道 Academia.edu 拥有更多的注册用户(大约3400万对1100万)和更高的网络流量,但是ResearchGate研究人员的活跃使用量却要大得多。 研究人员将其用户账户限制在公认的机构和公布的研究人员可以解释在主动使用方面的差异,因为在 Academia.edu 的账户中有很高比例已经失效或不活跃。 在最近的一项关于学术概况工具的调查中,调查对象中有 ResearchGate profiles 和 Google Scholar 的资料,但是使用 Google Scholar 搜索的人数几乎是使用 ResearchGate 查阅出版物的两倍。  Madisch 表示,该公司的业务战略侧重于基于用户活动分析的高度针对性广告,称\"想象一下你可以点击纸上提到的显微镜购买它\",并估计在\"相对较少的人数\"的控制下,每年在科学上的支出为1万亿美元。  2015年11月,他们从高盛、 Benchmark Capital、 Wellcome Trust 和 Bill Gates 等一系列投资者那里获得了5260万美元的额外资金,但直到2017年2月才宣布。 损失从2014年的540万美元增加到2015年的620万美元,但 ResearchGate 的首席执行官表示乐观,认为他们最终会实现盈亏平衡。", "section_level": 1}, {"title": "受欢迎度.", "content": "2009年《商业周刊》上的一篇文章报道称,通过将发展中国家的科学家与工业化国家的同行联系起来,在促进发展中国家的创新方面,ResearchGate是一个\"潜在的强有力的联系\"。 该公司表示,该网站之所以流行,主要是因为它易于使用。 它还说,\"研究门\"参与了科学家之间几次引人注目的跨国合作,导致了实质性的发展。  2012年发表在《国际信息与图书馆评论》上的一篇论文对160名受访者进行了一项调查,并报告说,在那些\"为了学术目的\"使用社交网络的受访者中,Facebook 和 ResearchGate 在德里大学最受欢迎,但\"大多数受访者表示,使用 SNSs 可能是在浪费时间\"。 另一家报纸报道说,只有一小部分用户(大约85000)活跃在网站的问答部分。  尽管 ResearchGate 在国际上得到应用,但到2014年为止,其吸收率不均衡,巴西拥有特别多的用户,与出版研究人员的数量相比,中国的用户很少。<ref name=\"doi10.1002/asi.23236\"></ref>  在《自然》杂志2014年的一项研究中,88% 的科学家和工程师表示他们知道 ResearchGate,在\"联系\"的时候会使用它,但不到10% 的人说他们会用它来积极讨论研究,而不是在讨论研究时使用 Twitter。 在接受《自然》杂志调查的人中,有一半的人定期访问 ResearchGate,排在谷歌学者之后。 29% 的常客在过去的一年里注册了 ResearchGate 的个人资料,35% 的受访者是通过电子邮件被邀请的。  2016年《泰晤士报高等教育》的一篇文章称,在一项对20,670名使用学术社交网站的人进行的全球调查中,ResearchGate 是占主导地位的网络,其受欢迎程度是其他网络的两倍: 在至少发表过一篇论文的受访者中,61% 的人拥有 ResearchGate 的资料。另一项研究报告称,\"似乎很少有学者会发布问题和答案\",而只把它当作\"在线简历\"。", "section_level": 1}, {"title": "批评/非议.", "content": "有人批评 ResearchGate 主动向其用户的合作者发出邀请。 这些电子邮件写得好像是用户亲自发送的,而是自动发送的,除非用户选择退出,这导致一些研究人员抵制这项服务,并使科学界对\"研究之门\"的负面看法作出了贡献。 截至2016年11月,该网站似乎已经停止了这种做法。 Techcrunch 的主持人 Mike Butcher 指责 ResearchGate 公司从竞争对手的网站上搜索垃圾邮件地址,ResearchGate 的 CEO 否认了这一点。  信息系统协会在2014年发表的一项研究发现,使用默认设置,研究门的一个休眠账户在16个月期间向38人发出了297份邀请,用户简介自动归因于430多份出版物。 此外,记者和研究人员发现,研究人员通过专有算法计算出的\"RG 分数\"可以在可疑的情况下达到很高的值。  一些研究已经研究了 RG 得分,其详细计算方法没有公布。 这些研究得出结论认为,RG 分数是\"不透明和不可复制的\",批评了它将期刊影响因素纳入用户评分的方式,并建议\"在评价学术界时不应考虑它\"。研究结果在第二次\"回应\"研究中得到了证实,该研究还发现,得分主要取决于期刊的影响因素。研究人员发现,RG 得分与网络中心性呈负相关,即研究门上最活跃(因此对网络至关重要)的用户通常没有高 RG 分数。 研究还发现,在机构层面,这种排名与 QS全球200所商学院报告大学排名密切相关,但与个人作者的爱思唯尔•西瓦尔(Elsevier SciVal)排名相比,这种关联程度很低。 虽然它被发现与不同的大学排名相关,但这些排名之间的相关性更高。  自然杂志还报道说,\"网站上的一些显而易见的个人资料并不是由真实的人所拥有,而是通过从网络上搜集人们的信息、出版记录和 pdf 文档的细节。 这会惹恼那些不想出现在网站上的研究人员,他们觉得这些网页不能代表他们——特别是当他们发现 ResearchGate 不会在被问及时删除这些页面的时候。使用一个爬虫来寻找作者和出版商主页上的 PDF 文章。然后将这些文件呈现出来,就好像它们已经由作者上传到了网站上: PDF 将嵌入到一个框架中,只有\"外部下载\"这个按钮标签表明,该文件实际上没有上载到\"研究门\"。 ResearchGate 也因未能提供防范\"学术写作黑暗面\"的保障措施而受到批评,包括虚假出版商、\"鬼杂志\"、出版商\"掠夺性\"出版费用以及假影响评级等现象。  它也因为出版作品的盗版而受到批评。  2017年9月,代表国际科学、技术和医学出版商协会的律师致函研究部门,威胁要对这些盗版采取法律行动,要求他们改变对上传文章的处理,以包括对侵权行为的释放前检查,\"具体而言,停止从托管文章中提取内容,修改任何托管内容,包括任何和所有元数据。 这也意味着研究人员自己复制和下载已发表的期刊文章内容和建立内部文章数据库的工作。\"随后宣布,将向研究服务处发出要求取消数百万条款盗版的通知。 美国化学学会(American Chemical Society)、爱思唯尔(Elsevier)、威利(Wiley)和沃尔特•克鲁威尔(Wolters Kluwer)签署了声明。随后,\"负责任分享联盟\"报告说,\"ResearchGate 从公众视野中删除了它在其网站上托管的大量有版权的文章\"。  在另一项发展中,Springer Nature 和 ResearchGate 表示,他们\"对找到解决办法持谨慎乐观态度\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "ResearchGate(researchgate.net)是一个被戏称为「科学研究的脸书(facebook for research)」的社交网络服务网站,于2008年5月上线。创办人为Ijad Madisch博士、Soeren Hofmayer与Horst Fickenscher。申请注册该网站需要经过严格的审核。至2012年2月有来自192不同国家的共计1,400,000多名科学家加入了此网站。", "tgt_summary": "ResearchGate is a European commercial social networking site for scientists and researchers to share papers, ask and answer questions, and find collaborators. According to a 2014 study by \"Nature\" and a 2016 article in \"Times Higher Education\", it is the largest academic social network in terms of active users, although other services have more registered users, and a 2015–2016 survey suggests that almost as many academics have Google Scholar profiles.", "id": 2090765}
{"src_title": "基輔戰役 (1943年)", "tgt_title": "Battle of Kiev (1943)", "src_document": [{"title": "首次尝试.", "content": "1943年10月数个瓦图京的军团在试图突破地形崎岖的布克林弯曲部时遇到严重困难,这是在南部的桥头堡。由瓦尔腾奈宁指挥的第24装甲军,建议了强力的防御阵地,抵抗苏联军队的步步进逼,瓦图京决定把他的部队集中在北部地区的桥头堡柳帖日。  由帕维·雷巴尔科指挥的第3亲卫坦克军团,在黑暗的掩护下向北面的柳帖日桥头堡转移以对布克林弯曲部实行佯攻。大量的火炮砲北移,没有被德军察觉。", "section_level": 1}, {"title": "第二次尝试之最初阶段.", "content": "1943年11月3日上午第4装甲军团遭到苏军的大规模炮轰。德军发现桥头被击破和基辅在短期内被解放。乌克兰第1方面军的目标是建速向西面的城镇日托米尔、科罗斯坚、别尔季切夫和法斯托夫推进。这将切断通向中央集团军的铁路线和将初步包围南方集团军。  该计划是雄心勃勃的但同时瓦图京也不是顺利实施,通常不动声色的曼施坦因非常担心由于雷巴尔科的坦克于 11月5日在基辅的街上通过,曼施坦因恳请希特勒调动第48和第40装甲军,以便有足够的部队夺回基辅。第48装甲军被派往支援曼施坦因,但希特勒拒绝调动第40装甲军。此外,希特勒解除霍特的指挥权和以艾哈德·劳斯替换了他 。新指挥官被命令削弱苏联进攻和掩护南方集团军的北翼和与中央集团军的联系。一系列的情报来源表示11月6日是解放基辅的日期。捷克斯洛伐克独立第1旅在11月5日中午12时30分已开始进行攻击,在6日下午2时到达第聂伯河,之后席卷该市西部郊区,最终在6日早上6时50分解放基辅。", "section_level": 1}, {"title": "劳斯的反攻.", "content": "即使有新的装甲军配属给他,对劳斯来说这是颇高要求的命令,然而第4装甲军团很快就得到增援,特别是火炮和火箭。尽管在瓦图京的进攻初期遭受重大伤亡,德军得到了合理的增强。11月7日从第48装甲军来到的第1个单位是新成立的由格奥尔格·尧尔装甲兵中将指挥的第25装甲师。它对法斯托夫的进攻被苏联第7亲卫坦克军所阻。雷巴尔科的部队很快距离别尔季切夫仅40英里,日托米尔被苏联第38军团占领,而苏联第60军团已到达科罗斯坚的门口。苏联第40军团正从基辅南移,唯一对抗德军的是筋疲力尽的苏联第27军团,以防御布克林弯曲部。  第4装甲军团深陷困境,然而形势在第48装甲军指挥下的精锐武装亲卫队第1阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师、第1装甲师和第7装甲师到来后发生了变化。这些新的部队向北面的布鲁西洛夫推进,然后向西夺回日托米尔。雷巴尔科派出苏联第7亲卫坦克军以应付德军的攻击以及随之而来的巨大坦克战,尽管规模不大于在库尔斯克的。这情况一直持续到11月后期,当时秋天的泥泞迫使所有军事行动停止。  双方损失惨重,伤亡的比例是相当平衡,虽然苏军的损失稍多于德军,但第4装甲军团已经获得了一些喘息的空间以夺回日托米尔和科罗斯坚,而瓦图京暂时停止前进,在德军反击时给自己一个很好的休息,苏联最高统帅部还释放了大量预备队增援乌克兰第1方面军。", "section_level": 1}, {"title": "第二次尝试之最后阶段.", "content": "12月5日泥土在俄罗斯的冬天中坚硬起来。第48装甲军向北部的日托米尔进行了广泛的彻底攻击,苏军措手不及,德军试图包围苏联第60军团及第13军团。在第2空降师的增援下,德军向东推进。在一个危险的阵地上,第60军团撤出了科罗斯坚,随着法斯托夫也受到威胁,现在苏军已处于绝望之中。  在不情愿但没有其他选择下,瓦图京向苏联最高统帅部要求更多的预备队。他得到苏联第1坦克军团和苏联第18军团的增援。这些新单位同时从其他地区来到的增援部队,匆忙赶到向西阻止德军前进。有了足够的部队,苏军阻止了德军的前进、重新发动进攻,并夺回布鲁西洛夫。双方在12月下旬均筋疲力尽和基辅战役结束。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "苏联虽然未能切断中央集团军的铁路线或封锁南方集团军,但他们解放了基辅,突破了第聂伯河的防线,对第4装甲军团造成大量人员伤亡的。对德国人来说,他们摧毁了苏军几个相当大的单位和保持了重要的铁路线。但没有得到休息。几天后,第48装甲军被拉回后方整补和重组,苏联在圣诞节前夕发动了冬季攻势。重新命名的沃罗涅日方面军之进攻在1944年1月3日成功地把德军推回到1939年的波兰边境。", "section_level": 1}], "src_summary": "1943年的基辅战役是描述了由苏联红军发动的3个战略性行动(两次进攻性和1次防御性的)和1次由德军在第二次世界大战期间在库尔斯克失败之后的反击行动。这4次个行动发生在1943年10月3日至12月22日。苏军在战争中发动了第一次夏季攻势,把埃里希·冯·曼施坦因的南方集团军迫回第聂伯河。在这里曼施坦因打算让部队休息及重组他的部队,但结果却并非如此。苏联最高统帅部命令中央方面军(1943年10月20日改名为白俄罗斯方面军)和沃罗涅日方面军(1943年10月20日改名为乌克兰第1方面军)赶及在德军到达渡口前渡过第聂伯河。当该行动在10月未能成功后,该行动交给乌克兰第1方面军,并获得乌克兰第2方面军的支援。乌克兰第1方面军,在列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫和他的两个部下尼古拉·费多罗维奇·瓦图京以及伊万·斯捷潘诺维奇·科涅夫指挥下,攻占了基辅以南及北之桥头堡。他的对手将是久经沙场的第4装甲军团,由赫尔曼·霍特指挥。", "tgt_summary": "The Second Battle of Kiev was a part of a much wider Soviet offensive in Ukraine known as the Battle of the Dnieper involving three strategic operations by the Soviet Red Army and one operational counterattack by the Wehrmacht, which took place between 3 November and 22 December 1943.", "id": 2271547}
{"src_title": "城堡 (小说)", "tgt_title": "The Castle (novel)", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "主人公K半夜踏着积雪来到一个城堡下面归城堡管辖的村庄,准备进入城堡。他自称是城堡聘请来的土地测量员,却又拿不出任何证明,于是遭到了严厉的盘查。客栈用电话询问城堡,得到了答复后,K才被同意留宿。城堡就在附近的山冈上,他却怎么也走不到那里。城堡的主人伯爵人人皆知,却从未有人见过。城堡办公厅主任克拉姆也不肯露面,K只能通过他的信使巴纳巴斯同他联系,而巴纳巴斯也没有见过克拉姆本人。为达到自己的目的,K勾引了克拉姆的情妇弗丽达。K去找村长,村长告诉他聘请K纯粹是城堡多年前的一次失误,安排他去给一个小学校当勤杂工,而学校并不需要勤杂工。在学校里,K认识了一个叫汉斯的小孩,孩子的母亲来自城堡。这引起了K的兴趣,想去见孩子的母亲,却引起了弗丽达的嫉妒。巴纳巴斯的姐姐奥尔嘉向K诉说了他们家所遭受的不幸。后来城堡通知他,克拉姆的秘书在贵宾饭店等着见他。K经过一番曲折见到了秘书,得到的命令却是要他把克拉姆的情妇弗丽达送回去。其实,在K同奥尔嘉长谈的时候,弗丽达就同K的一名助手私奔了......K用尽心机,东奔西突,但他的一切努力终属徒劳:K至死都没有能够进入城堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "《城堡》(德语: Das Schloß)是一部长篇小说,捷克小说家卡夫卡写于1922年的1月至9月,直到他死前都未完成。1926年由卡夫卡的朋友马克斯·布洛德整理出版。", "tgt_summary": "The Castle (, also spelled \"Das Schloß\" ) is a 1926 novel by Franz Kafka. In it a protagonist known only as \"K.\" arrives in a village and struggles to gain access to the mysterious authorities who govern it from a castle. Kafka died before he could finish the work, but suggested it would end with K. dying in the village, the castle notifying him on his death bed that his \"legal claim to live in the village was not valid, yet, taking certain auxiliary circumstances into account, he was permitted to live and work there.\" Dark and at times surreal, \"The Castle\" is often understood to be about alienation, unresponsive bureaucracy, the frustration of trying to conduct business with non-transparent, seemingly arbitrary controlling systems, and the futile pursuit of an unobtainable goal.", "id": 1981967}
{"src_title": "埃莉诺 (布列塔尼)", "tgt_title": "Eleanor, Fair Maid of Brittany", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "埃莉诺2岁丧父,由伯父理查一世和祖母阿基坦的埃莉诺抚养长大。次年她的母亲康斯坦斯生下遗腹子阿尔蒂尔,后者继承了布列塔尼公爵的爵位。  埃莉诺很像父亲,有着深金色的头发、闪亮的深蓝眼睛和金雀花家族的鹰钩鼻,也继承了双亲的高傲和坚决。但是,因处在理查和安茹帝国的监护下,她甚至不被母亲视为布列塔尼的继承人,这也削弱了她后来对布列塔尼公国的权利。  由于其弟阿尔蒂尔是英格兰和布列塔尼的继承人,埃莉诺当时是全欧洲最适娶的公主之一。  1190年,理查在试图将新寡的妹妹西西里的琼安许配给萨拉丁的弟弟阿迪勒一世不果后,提出把埃莉诺许给,但仍因阿迪勒不愿改宗而落空。1193年,埃莉诺曾经被许配给奥地利公爵利奥波德五世的儿子腓特烈,作为被皇帝擒住的理查获释的条件。但她还没在贝蒂纳的鲍德温护送下到夫家,公爵就去世了,故未能成婚,她也在教皇塞莱斯廷三世命令下和祖母一起从奥地利返回英格兰。  1195年夏天,因理查寻求和法国国王腓力二世结盟,她几乎嫁给腓力的长子路易,但这桩婚事也流产了。据说皇帝反对这桩婚事。这次联姻的流产可能是理查让唯一在世的兄弟约翰取代阿尔蒂尔的王储地位的前兆,很快导致理查和腓力及布列塔尼的关系猝然恶化。埃莉诺和勃艮第公爵奥多的婚事也可能曾被提出,因为腓力曾在1198年命令奥多不得未经他允许而娶理查的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "被囚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被约翰囚禁.", "content": "1199年理查一世死后,12岁的阿尔蒂尔和继承了王位的约翰的支持者陷入王位争夺战。当阿尔蒂尔于1202年8月1日的米拉博战役中兵败被俘时,埃莉诺可能已被约翰控制。此战后,没人提及她被俘。次年,阿尔蒂尔在被囚期间神秘失踪。当时约翰还没有婚生子嗣,埃莉诺是他潜在的女继承人,至少相比于后来要求王位的法国王太子路易等,约翰更希望她继位,因此她此后终身被囚很可能并非约翰初衷。  12月6日,约翰逃离诺曼底时将埃莉诺作为俘虏带回英格兰。埃莉诺最初可能被带到英格兰北部,此后被带到布里斯托尔,由4名骑士严密看守。1204年春,腓力二世要求释放埃莉诺,称要将她嫁给自己的小儿子。  起初,约翰组织本地贵族看望埃莉诺,以证实她的安全。1206年,约翰短暂将她囚禁在布拉夫城堡,交给监管城堡的罗贝尔·德维厄斯蓬看管,再转移到鲍斯城堡,最终将她和25名忠于她的法国骑士一同关押在多塞特海岸上珀贝克岛上的科夫城堡,由斯蒂芬·德特纳姆看守。在一次逃跑尝试中,22名骑士被俘,约翰将他们锁入地牢饿死。埃莉诺住在科夫城堡的格洛列特塔,在长厅用餐,可以外出在城堡内来回走动。约翰准她拥有3名侍女,并为她提供布料以作衣物和寝具之用以及每季度5马克的零花钱。他还曾经赏给她一副配有镀金的缰绳和鲜红装饰的马鞍,这样的礼物暗示她并未遭到严格禁闭。约翰也曾送她无花果和杏仁。埃莉诺被囚期间的一份购物单对研究当时的贵族饮食有重要意义。1208年,南特、瓦讷、考努埃尔的主教试图就埃莉诺的自由展开谈判,未果。埃莉诺的很多追随者都被放逐。埃莉诺被迫将自己在布列塔尼和里奇蒙的权利都委托给在和布列塔尼贵族的交涉中称埃莉诺为“最亲爱的侄女”的约翰。阿尔蒂尔死后,埃莉诺作为他的大姐,本应被认可为布列塔尼女公爵。但腓力及布列塔尼的诸侯怕约翰以埃莉诺的名义统治布列塔尼或将她嫁给亲英封臣,于是立阿尔蒂尔的同母异父妹阿丽斯为新的公爵。埃莉诺作为弟弟的继承人,成为第五代里奇蒙女伯爵,但只是虚衔,因阿丽斯也称里奇蒙女伯爵且甚至制作了地产章程。布列塔尼诸侯不知她的所在,随时准备一旦她获释就立她为女公爵。事实上约翰也允许她使用“布列塔尼女公爵”和“里奇蒙女伯爵”的头衔,甚至和布列塔尼贵族商议释放她。他让埃莉诺给布列塔尼的贵族和教士写信,描述自己在囚禁中的生活,表达她对获释的希望,请求他们到英格兰以对释放她的问题展开谈判。这是埃莉诺唯一留存于世的手书。  1209年,苏格兰国王威廉一世把两个女儿玛格丽特和伊索贝尔送来做人质以缔结两国和平,她们也和埃莉诺一同被关在科夫城堡。1213年6月,约翰为被囚的公主们送去绿色长袍、羊皮装点的斗篷和夏季的拖鞋。她们三人有时被允许在最严密的看守下骑马出行。埃莉诺还得到深绿色长袍、斗篷、以白鼬毛皮为饰的帽子。  1213年,约翰用埃莉诺要挟阿丽斯的丈夫和共治者布列塔尼公爵皮埃尔一世与英格兰结盟,并用以埃莉诺的里奇蒙伯爵领相赠诱惑他,但皮埃尔忠于法国国王,甚至在自己的哥哥罗贝尔在南特被俘后也不为所动。这一年约翰宣布英格兰为教皇采地,教皇因诺森三世因而自称埃莉诺的监护人。1214年2月,约翰带着埃莉诺、王后和理查王子讨伐阿基坦和普瓦图,对抗阿丽斯,希望得到布列塔尼支持,立埃莉诺为傀儡女公爵;但在德拉罗歇-奥-穆瓦纳战役战败后,他的雄心遭到破灭。7月,约翰撤军,埃莉诺仍在他手中。这一年,约翰再次和布列塔尼贵族商谈埃莉诺的权利和自由,但此次远征后,约翰自认无法从她对布列塔尼公国的权利中获益,故也认可阿丽斯为布列塔尼女公爵,即使在名义上也不再支持埃莉诺,后来的亨利三世登基后也是如此。而腓力二世已经得到安茹王朝的大片土地,他和布列塔尼诸侯都不再积极主张释放埃莉诺,因为对他们来说,她被囚禁在英格兰比被拥立为法国的女公爵更利于局势的稳定。  1215年,约翰和盎格鲁-诺曼诸侯之间关系紧张乃至爆发了第一次诸侯战争,法国路易王子入侵英格兰以支持自己获取英格兰王位,因为他的王妃布兰卡是亨利二世的外孙女,而教皇则称埃莉诺的王位继承权优于约翰。同年签定的《大宪章》要求释放约翰的苏格兰、威尔士公主等人质,但埃莉诺被排除在外。  埃莉诺多年来的关押地点存在不同版本。一些资料称她39年来都被关在科夫城堡,或布里斯托尔城堡。然而,亨利三世年间的记录证实,她曾在被约翰囚禁在格洛斯特城堡期间欠下117磅的债务。", "section_level": 2}, {"title": "被亨利三世囚禁.", "content": "1216年,当内战接近尾声时,约翰驾崩;尽管按长子继承制,埃莉诺的继承权更优,但英格兰贵族们选择让约翰年幼的儿子亨利三世继位,而任这位时年32岁仍然美丽而叛逆的公主处在彼得·德莫利的看守下。  因埃莉诺对英格兰和阿基坦的权利于其子仍是威胁,约翰临终前称埃莉诺不得被释放。故尽管对亨利的早期统治不满的英格兰人并未打出她的旗号,她仍被温和地软禁,无论布列塔尼人愿意支付多少赎金,都无济于事(如果他们曾尝试的话)。随后英法签订的和约要求确保埃莉诺还活着。1218年,因亨利的摄政威廉·马歇尔认可皮埃尔为里奇蒙伯爵,埃莉诺不再被称为里奇蒙女伯爵。这时,埃莉诺已没有爵位,亨利三世便称她为“国王的女眷(king's kinswoman)”或“我们的堂姐(our cousin)”。  1221年,据传有救出埃莉诺交给法国国王的图谋。1225年,彼得·德莫利被控与法国国王合谋弄一艘船将埃莉诺偷渡走,他随即失宠。这桩阴谋可能不实,只是为了让彼得和在1234年春失去王宠的彼得·德罗歇倒台。不论这桩图谋是否存在,埃莉诺不久即被搬离近海处。从1222年6月13日起,埃莉诺被在格洛斯特(1222年7月31日-1223年7月20日)、马尔博罗(1223年8月20日-10月9日,1224年1月)和布里斯托尔(1224年米迦勒节之前)之间转移,直到1224年6月才在布里斯托尔安顿下来,并曾被亨利三世探望。格洛斯特城堡为了安顿她,还临时将所有的囚犯迁往他处。  尽管亨利三世立下能防止埃莉诺合法继承王位的法律且认为埃莉诺不能合法继承王位,从1223年起,他及其政府仍为持续囚禁埃莉诺采取了严格的措施。看守她的人由王室指派、监督,且频繁更换。其他看守她的人包括:恩热拉尔·德西戈涅、沃尔特·德圣奥登、理查·德兰达、吉尔伯特·德格莱恩维尔、拉尔夫·穆萨德、罗伯特·洛韦尔和马蒂厄·德瓦洛普。  但埃莉诺也过着像公主一样的生活,受到公主般的对待,相关记录表明她在每一处囚所都有自己的寓所,曾收到来自王室的如游戏器具、水果、坚果、酒等慷慨赠礼,有得体而不炫目的衣服。从1225年起,她还享受救济津贴。亨利三世本人曾一次给她送去50码亚麻布、三块头巾、杏仁和葡萄干各50磅、一篮无花果,也曾另给她一副马鞍,这证明她仍可去骑马;还曾责成布里斯托尔的市长和法警扩建她的居所。布里斯托尔城堡的总督每年都会将埃莉诺领出来示众,以免产生她受到伤害的流言,这可能证明当地人同情她。有时,当地的市长、法警、可靠的市民和特定的贵妇探望她,证实其安全。1234年,彼得·德里沃失宠,布里斯托尔城堡及看守埃莉诺的任务被移交给威廉·塔尔博特。1237年11月,埃莉诺出现在伍德斯托克。同年她再次被转移到格洛斯特城堡,仍处在威廉·塔尔博特看守下,她在那里曾和他的妻子发生争执。治安官约翰·菲茨杰弗里承担她的开销。彼得·德里沃与亨利三世和解后,格洛斯特城堡和埃莉诺脱离威廉·塔尔博特的控制。1238年的复活节或11月,埃莉诺又被迁回布里斯托尔城堡。  1235年,皮埃尔放弃里奇蒙,埃莉诺理应得到里奇蒙伯爵领在斯瓦弗汉姆的庄园。但1241年,斯瓦弗汉姆在亨利三世控制下,埃莉诺仅从国王的赠礼中得到一笔该庄园的现金收入。  在长达39年的囚禁期间,埃莉诺从未有罪名或遭审判定罪量刑,但她被视为“政治犯”,被禁止结婚,还遭到贴身监视,甚至在过了生育年龄后也是如此。", "section_level": 2}, {"title": "身后之事.", "content": "1241年,已成为修女的埃莉诺以57岁的年龄去世。她先被葬在当地的圣詹姆斯教堂,后亨利三世称按她的遗嘱将她迁到安斯贝里教堂下葬。她还将遗体捐赠给了那里。鉴于安斯贝里和金雀花家族的联系,埃莉诺对葬所的最终选择可能是为了表达对所属王朝的屈服和忠诚的信号,但更可能也是她对自己和弟弟命运最后的抗议,因为该教堂是为了圣母玛利亚和被邪恶、篡位的叔父所害的布列塔尼少年王子圣梅洛所建。然而,这两处葬所都没有为她的遗骸留下纪念物。  《拉纳科斯特(Lanercost)编年史》称,埃莉诺临死前,亨利三世出于负疚也为了让后代的权力合法化,曾经把一顶金王冠送给埃莉诺。三天后,埃莉诺将王冠赠予小王子爱德华即后来的爱德华一世。另一说她只戴了一天王冠就将其交还。  当年的《伦敦编年史》在登载埃莉诺的死讯时如是说:“埃莉诺,布列塔尼已故伯爵之女,长期被拘押在最森严的监狱”,并且指出她的英格兰王位合法继承人地位,尽管在埃莉诺死后数年,亨利三世仍不愿承认在她生前自己并非英格兰王位的世袭继承人。《蒂克斯伯里年表》在登载她的死讯时称她为“布列塔尼的埃莉诺,亨利国王的血亲”。《拉纳科斯特编年史》将埃莉诺记载为一位最美丽、果敢而委婉的妇女,关于埃莉诺的为人的有限记载证实了这些评价,她至死都不曾向命运屈服,即使长达数十年的囚禁也不能迫使她放弃自己几无保障的权利。布里斯托尔的法警被要求为她的丧礼提供蜡烛和钱财。  1246年,亨利三世安排一名牧师在一座小教堂每日做弥撒为埃莉诺招魂;1268年,他又把埃莉诺曾喜欢的威尔特郡的梅尔克沙姆庄园赠予安斯贝里教堂,为她和阿尔蒂尔姐弟招魂,这也使得她成为该教堂的赞助人。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "埃莉诺长期未成为散文或诗歌的女主角,直至1907年才有以她为主角的学术论文。  埃莉诺在一些历史小说中有出现,如玛丽·罗宾森的小说《安吉丽娜》(1796年)。在托马斯·科斯坦的小说《下席》(\"Below the Salt\")中,作者安排埃莉诺脱逃并且和一个在爱尔兰有土地的骑士成了家;玛莎·坎汉的三部曲《穿过一片漆黑的薄雾》(\"Through a Dark Mist\")《在午夜的阴影下》(\"In the Shadow of Midnight\")《最后一支箭》(\"The Last Arrow\")也讲述营救埃莉诺的故事。这两本小说中都称威廉·马歇尔也希望埃莉诺获释。在莎伦·凯·彭曼的小说《龙来了》(\"Here Be Dragons\")和弗吉尼亚·安·沃克的小说\"Sirocco Wind from the East\"中,埃莉诺也有出现。而里克·登顿的历史小说《闪烁的天空》则以1215-1217年为背景并以埃莉诺为主角:在该小说中,埃莉诺是一位可爱、美丽、优雅而坚决的公主,虽然为弟弟和忠于自己的22名骑士被杀、本人被囚在科弗城堡而不快,但因为受到约翰王的善待并认识到约翰王的能力,对叔父抱有复杂的态度。她主动请缨帮助约翰王和叛乱诸侯讲和,令约翰刮目相看,并且与一个侍从相爱。由于厌恶男人的好战且自认为英格兰王位的合法继承人,她希望做一个和平的女王。约翰死后,她试图夺取王位,但遭到拒绝,约翰年幼的儿子亨利继位成为亨利三世。而后,面对法国王子路易入侵英格兰的严峻形势,埃莉诺再度出马,化装成年轻男子与法方谈判,最后路易战败撤军,埃莉诺也得到英格兰民众的高度认可,一些英格兰人希望放松对她的监管乃至释放她。为年幼的亨利三世摄政的威廉·马歇尔和休伯特·德伯格虽然对埃莉诺予以欣赏和认可,认为她的才智和能力可以为英格兰所用,称赞她是“一个非常好的少妇”,但也忌惮她已然赢得的民心,又鉴于她曾试图登基,认为她终究还是会威胁到王位,决定将她转移到布里斯托尔,仅施以理论上的软禁,以示善待。  维多利亚时期英格兰小说家、诗人梅内拉·布特·梅德利在她的诗作《布列塔尼的埃莉诺的哀歌》中想象了埃莉诺在乏味的囚禁中老去时忧伤的心绪。", "section_level": 1}], "src_summary": "名义上的第五代里奇蒙女伯爵布列塔尼的埃莉诺(1184年-1241年-8月10日),是英格兰国王亨利二世的第四子若弗鲁瓦(英语作乔弗雷)和布列塔尼女公爵康斯坦斯的长女,因美貌出众而被称作布列塔尼的美少女(Fair Maid)、布列塔尼的少女(Damsel)、布列塔尼的珍珠或布列塔尼的美人。1203年她被囚禁的弟弟阿尔蒂尔被认为死后,她成为包括英格兰、安茹、阿基坦在内的不适用排除女性继承权的萨利克法的广大领地的女继承人,因而作为篡位者无地王约翰兄若弗鲁瓦的孩子继承作为指定继承人的阿尔蒂尔的权利,对叔父约翰、及约翰于1216年死后她的堂弟亨利三世的王位构成威胁,她自1202年起被投入监狱,成为被囚最久的英格兰王室成员。因沦为囚徒,她也无法作为母亲的继承人要求继承布列塔尼公国。", "tgt_summary": "Eleanor Fair Maid of Brittany (c. 1184 – 10 August 1241), also known as Damsel of Brittany, Pearl of Brittany, or Beauty of Brittany, was the eldest daughter of Geoffrey II, Duke of Brittany, the fourth son of King Henry II of England, and Constance, Duchess of Brittany. After the presumed death in 1203 of her imprisoned younger brother, Arthur, she was heiress to vast lands including England, Anjou, and Aquitaine as well as Brittany, realms where the Salic Law barring the accession of females did not apply. Her uncle John, King of England was the fifth son of Henry II, and Eleanor inherited Arthur's claim to the throne as child of John's elder brother Geoffrey. Thus she posed a potential threat to John, and following his death in 1216, equally to her cousin, Henry III of England. She was imprisoned from 1202, and thus became the longest-imprisoned member of an English royal family. As a prisoner she was also unable to press her claim to the Duchy of Brittany as her mother's heiress.", "id": 2239075}
{"src_title": "拉迪斯劳", "tgt_title": "Ladislaus of Naples", "src_document": [{"title": "青年.", "content": "1377年2月15日,拉迪斯劳在其姨外祖母乔万娜一世年间生于那不勒斯,是两位卡佩宗室卡洛和杜拉佐的玛格丽塔的儿子。他的父母都曾在匈牙利本家拉约什一世处生活多年,以匈牙利圣王拉斯洛一世之名为他取名。他早年在那不勒斯宫廷成长,1381年受封为卡拉布利亚公爵和卡洛三世的继承人。1386年9月,卡洛三世驾崩,他在母亲马格丽塔摄政下继位。这时,在教宗乌尔巴诺六世支持下,那不勒斯发生诸侯叛乱,并面临法国的入侵,1385年教宗更是以普罗旺斯伯爵路易二世为那不勒斯国王。教宗不承认拉迪斯劳,并于1387年组织圣战讨伐他。当时,拉迪斯劳和母亲马格丽塔只控制那不勒斯周边地区。那不勒斯陷入混乱后,拉迪斯劳被迫流亡到盖塔城堡,曾以路易之父为储君的前女王乔万娜一世的鳏夫布伦瑞克的奥托率安茹军占领那不勒斯。  1389年,新教宗博义九世承认拉迪斯劳为那不勒斯国王,尽管他不许拉迪斯劳将那不勒斯和德国、意大利领地联结起来。在盖塔,拉迪斯劳娶了有权势的西西里诸侯曼弗雷迪·基亚拉蒙特的女儿康斯坦萨;但短短几年内婚姻即被作废。  1390年,阿尔大主教对拉迪斯劳下毒,拉迪斯劳虽活了下来,之后却落下口吃的毛病,时不时要休息。同年,安茹公爵路易入侵那不勒斯,和拉迪斯劳展开了为期九年的战争,拉迪斯劳限制了路易对那不勒斯和奥特兰托的影响。当1399年路易正和莱切伯爵交战时,拉迪斯劳在王国内莱蒙多·德尔·巴尔佐·奥西尼等几位有权势的那不勒斯贵族的支持下收复那不勒斯城,安茹的路易也决定退回普罗旺斯。1400年,拉迪斯劳收服了丰迪伯爵奥诺拉托·凯塔尼和阿布鲁佐、阿普利亚的叛乱者。", "section_level": 1}, {"title": "觊觎匈牙利.", "content": "1401年,拉迪斯劳娶了塞浦路斯公主吕西尼昂的玛丽,她在1402年抵达那不勒斯。同时,拉迪斯劳还试图恢复安茹系对匈牙利的统治。当时,部分贵族反对匈牙利国王西吉斯蒙德,而拉迪斯劳从1390年起就要求匈牙利王位和克罗地亚的领主权。1403至1414年间,拉迪斯劳下令在那不勒斯的圣母加冕堂教会绘制《圣拉斯洛传说》的系列。在这些绘画中,这位匈牙利国王被描绘为收到了王冠、对异教徒作战、得到了克罗地亚的王冠。(自13世纪下半叶以来,圣拉斯洛和其他匈牙利国王的崇拜就已经出现在那不勒斯和其他意大利地区,这要归功于嫁给卡洛二世时将其带来的那不勒斯王后匈牙利的玛丽亚。)  拉迪斯劳以匈牙利诸王的继承人自居,数次试图夺取匈牙利王位,加冕为无迹可考的头衔斯拉沃尼亚公爵。他最初和威尼斯共和国进行谈判,割让克基拉岛,获得了亚得里亚海的自由航道及教宗的部分支持,于1403年7月19日登陆扎达尔。1403年8月5日,他在扎达尔镇上被埃斯泰尔戈姆大主教雅诺什·卡尼塞当着教宗国代表安杰洛·阿奇亚儒奥利大主教的面加冕为匈牙利(和克罗地亚)国王。即使在他加冕后,拉迪斯劳在克罗地亚和匈牙利的统治也没有延伸到达尔马提亚边境以外的地方。他的父亲那不勒斯的卡洛三世在匈牙利长大,以总督身份统治克罗地亚,并成为匈牙利国王卡罗利二世。但拉迪斯劳不够积极,最后退回阿普利亚;他对达尔马提亚的主权也难以到达扎达尔城以外。博义九世死后,新教宗依诺增爵七世当选才2天,拉迪斯劳就在科隆纳家族支持下入侵罗马。", "section_level": 1}, {"title": "对意大利中部的征服.", "content": "拉迪斯劳热衷于通过牺牲诸侯来巩固王权,他对阻碍自己的桑塞弗里诺家族策划了几起谋杀。1405年,拉迪斯劳来到罗马,一些贵族将罗马城的宗主权交给他,而作为回应,教宗则于1406年1月9日废黜他的王位。同时,教宗诱使莱蒙多·德尔·巴尔佐·奥西尼作乱,但1406年1月后不久奥西尼就死了。他的遗孀、昂吉安的约翰的女儿莱切女伯爵昂吉安的玛丽继续作乱,当年春在拉迪斯劳围城两个月后仍守住了塔兰托。即使在7月拉迪斯劳和教宗签订和约使前者成为教宗国保护人后,昂吉安的玛丽也不投降。1407年初,拉迪斯劳出于外交目的再次驾临塔兰托。他的妻子已于1404年过世,他通过于1407年4月23日迎娶昂吉安的玛丽解决了塔兰托问题。玛丽成为了他的第三任王后,他也因而成为塔兰托亲王,剥夺了玛丽之子的继承权。  同年,拉迪斯劳想占性格软弱的新教宗额我略十二世的便宜,入侵教宗国,征服阿斯科利皮切诺和费尔莫。1408年,他包围奥斯蒂亚,以免法国在教宗和对立教宗本笃十三世的大分裂中成功取利。 经过短暂的围城后,他通过贿赂教宗国的军队指挥官保罗·奥西尼,于4月25日攻陷了罗马,很快又征服了佩鲁贾。  1409年,拉迪斯劳最终将自己在达尔马提亚的权利以十万杜卡特卖给了威尼斯共和国。这是他试图寻求结盟对佛罗伦萨作战的先兆,他在中意大利扩张,并和佛罗伦萨人的宿敌卢卡领主保罗·圭尼吉结盟。 拉迪斯劳入侵图斯卡尼,攻陷皮昂比诺领主杰拉尔多·阿皮亚尼治下的科托纳和厄尔巴岛。佛罗伦萨雇佣将领布拉奇奥·达·蒙托内击败拉迪斯劳,他被迫撤退。但由于得到在盖塔的教宗额我略十二世的支持等原因,拉迪斯劳始终没有放弃征服北意大利的目标。  由于惧怕他的武力,锡耶纳、佛罗伦萨及有权势的主教巴尔达萨雷·科萨等结为同盟。对立教宗历山五世开除了拉迪斯劳的教籍,还请路易二世征服那不勒斯,路易于1409年7月底率1500名骑兵前往,被加冕为那不勒斯国王。联军在穆奇奥·斯福尔扎、布拉奇奥·达·蒙托内等将领率领下入侵拉迪斯劳管辖下的教宗国领地,移师罗马,负责守城的奥西尼率2000人倒戈,但联军仅仅占领了宗座宫和特拉斯提弗列。科萨和路易放弃了围城,退回普罗旺斯,希望得到进一步的支持。  1410年,拉迪斯劳利用热那亚的一起反法叛乱获得了热那亚的支持。1月2日,罗马被联军攻占,但联军未能取得进一步的战果。5月16日或17日,路易来自普罗旺斯的援军船队在图斯卡尼海岸遭到拦截和局部溃败,损失了6000人和路易本人价值60万杜卡特的财物,这些财物被拉迪斯劳所得。 这时,历山五世已死,科萨成为了新的敌教宗若望二十三世。若望号召对拉迪斯劳进行圣战,并出售赎罪券以筹集军费。捷克改革家让·胡斯因在波希米亚抗议出售赎罪券而在康斯坦茨被杀,引发了胡斯运动。  由于联军进展缓慢,锡耶纳人和佛罗伦萨人愿意和拉迪斯劳讲和,拉迪斯劳放弃了自己在图斯卡尼的部分征服所得。路易的军队虽然在穆奇奥·斯福尔扎率领下于5月19日在罗卡塞卡击溃了一支那不勒斯军队,但他无力扩大胜果,也不能突破拉迪斯劳在圣杰马诺建立的防线。路易不久退回罗马和普罗旺斯,六年后死去。1412年,情况对拉迪斯劳越发有利:他的佣兵队长卡洛一世·马拉泰斯塔占领了安科纳的部分边区,穆奇奥·斯福尔扎也加入拉迪斯劳一方。6月14日,和约签订:对立教宗给拉迪斯劳7.5万弗洛林,加冕他为那不勒斯国王,授予其“正义旗手”称号,而拉迪斯劳则答应放弃对额我略十二世的承认。额我略被逐出盖塔,迁居里米尼。", "section_level": 2}, {"title": "最后的军事行动和死亡.", "content": "这次和约仅仅是为双方提供喘息之机的办法:若望并不想按和约支付7.5万弗洛林,而拉迪斯劳则担心匈牙利国王西吉斯蒙德入侵意大利。佛罗伦萨开始和西吉斯蒙德进行外交接触后,1413年5月中,拉迪斯劳再次率军北上,6月8日攻陷罗马,随后又攻占了大部分翁布里亚和拉蒂乌姆北部。佛罗伦萨知道对方的下一个目标就是自己,于是签订了和约,承认拉迪斯劳对教宗国的征服。此时教宗国只剩下托迪和博洛尼亚还没有陷落了。  1414年7月,拉迪斯劳患病退回了那不勒斯,并于1414年8月6日驾崩。一说是被毒死的,但更可能是因生殖器感染而病倒。他被葬在圣乔万尼-卡尔博纳拉教堂,并立了纪念碑。他的姐姐乔万娜二世作为大安茹支系在意大利的最后成员继位。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "拉迪斯劳曾3次结婚,他的第一任王后是曼弗雷迪三世·基亚拉蒙特的女儿康斯坦察,1390年结婚,1392年在基亚拉蒙特一家穷困潦倒后,这桩婚姻被宣告无效。第二任王后是塞浦路斯国王雅克一世的女儿玛丽,1403年2月12日结婚,第二年9月4日玛丽去世。最后一任王后则是上文所述的玛丽,在他死后还活了32年。她们都没有为他生育后代。拉迪斯劳至少有2个私生子女:里纳尔多与玛丽亚。里纳尔多自称卡普亚亲王,葬在福贾,有四个子女,而玛丽亚则早夭。他的死意味着那不勒斯大安茹支系的男嗣就此断绝。他的姐姐乔万娜二世去世于1435年,也没有子嗣,王位还是落到了路易二世的儿子瑞内手上。", "section_level": 1}], "src_summary": "宽宏者拉迪斯劳(意大利语:Ladislao I di Napoli,1377年-2月15日-1414年-8月6日),那不勒斯国王,自称耶路撒冷国王、西西里国王、普罗旺斯伯爵、福卡尔基耶伯爵(1386 - 1414),1390年以后自称匈牙利和克罗地亚国王未果。拉迪斯劳是一个有能力的政治和军事领导者、教宗依诺增爵七世的保护者和控制者;但因为个人原因声誉却很糟。他从整个意大利所处的无序状态中获利,极大地扩张了那不勒斯王国的领土和自身的权力,并且将教宗国的很多领地据为己用。卡佩王朝大安茹支系最后的男嗣。", "tgt_summary": "Ladislaus the Magnanimous (, ; 15 February 1377 – 6 August 1414) was the king of Naples from 1386 until his death and an unsuccessful claimant to the kingdoms of Hungary and Croatia. Ladislaus was a skilled political and military leader, protector and controller of Pope Innocent VII; however, he earned a bad reputation concerning his personal life. He profited from disorder throughout Italy to greatly expand his kingdom and his power, appropriating much of the Papal States to his own use. He was the last male of the Capetian House of Anjou.", "id": 868382}
{"src_title": "古列尔莫一世 (西西里)", "tgt_title": "William I of Sicily", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "古列尔莫是鲁杰罗二世之子、鲁杰罗一世之孙、欧特维尔的坦克雷迪之曾孙。他长大时,几乎不被指望统治王国。但1138年 - 1148年,他的三个哥哥阿普利亚公爵鲁杰罗三世、巴里亲王坦克雷迪、欧特维尔的阿方索相继死去改变了一切,尽管直至父王过世,古列尔莫仍然未做好接班的准备。", "section_level": 1}, {"title": "为王.", "content": "古列尔莫一世继位后,基本沿用父亲晚年的班子,只是罢免了英格兰人托马斯·布伦和提拔了宰相巴里的迈奥尼。迈奥尼出身低微,得到王国的最高官职海军上将后,掌握王国实权。他继续执行鲁杰罗将贵族排除出行政部门的政策,限制城镇自治。教皇阿德里安四世、拜占庭皇帝曼努埃尔一世、神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世则鼓励对王权不满的贵族们发动叛乱。其时古列尔莫尚未得到教皇的认可。  1155年末,希腊军队攻占了巴里、特拉尼、乔维纳佐、安德里亚、塔兰托,包围了布林迪西。古列尔莫一世的军队在半岛登陆,摧毁了由4艘船组成的希腊舰队,1156年5月28日又在布林迪西击溃了希腊军队,收复巴里。6月18日,阿德里安四世妥协,在贝内文托和古列尔莫一世签订了贝内文托和约,承认古列尔莫的王位,抛弃了叛乱者。1157年夏天,古列尔莫派出一支164艘船的舰队,攻占了欧博亚和阿尔米拉。1158年,古列尔莫和希腊人讲和。  这些外交上的成功很可能是迈奥尼的功劳,但另一方面,王国在非洲的领地都被柏柏尔人建立的穆瓦希德王朝吞并了,这些地方可能是古列尔莫虑及北方教皇国等的威胁而主动放弃的。 1156年,在斯法克斯又发生了叛乱,并且迅速蔓延开来。1159年,西西里王国的宦官彼得将军(改宗基督教的阿拉伯人)率领160艘船发起了对阿拉伯占领下的巴利亚里群岛的奇袭,想解马赫迪耶之围,但这次行动却以彼得临阵脱逃告终。彼得没有因此失宠,但西西里王国却不再派兵援救马赫迪耶了。1160年1月11日,马赫迪耶投降,“非洲帝国”就此终结。  迈奥尼的政策引发了普遍反叛,1160年11月,迈奥尼在帕勒莫被西西里贵族首领马特奥·博内洛谋杀。贵族们早就计划推翻国王。他们希望立国王8岁的长子阿普利亚公爵鲁杰罗为王,重建一个王权相对弱势的政权。  迈奥尼被杀后,在国王统治初年被剥夺塔兰托的其私生兄弟西莫尼和国王兄长的私生子莱切伯爵坦克雷迪袭击宫殿。国王全家沦为俘虏,仅因曼德拉的里卡多而免于一死。叛军将鲁杰罗游街,并且宣布将在三天后加冕鲁杰罗为王。  国王一度被叛乱者掌控,他们建议谋杀或仅仅废黜他,但是,民众和军队都忠于国王,国王重新掌握了政权,摧毁了叛军,弄瞎了博内洛,在一次短行军中控制了西西里余下全境,报复了叛军焚烧布特拉的行为。在最初袭击宫殿营救国王的行动中,鲁杰罗意外被箭射死(尽管时刻指摘古列尔莫的史学家法尔坎杜斯称古列尔莫将“不忠”的儿子踢死)。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "叛乱平息后,古列尔莫以迈奥尼门下的三个人——法院首席书记阿耶洛的马特奥、迈奥尼的继承者马尔西科的西尔维斯特伯爵、被选为但尚未就圣职的锡拉库萨的帕尔默主教为执政,和平地度过了统治期的最后几年。他成为教皇的捍卫者,对抗神圣罗马帝国皇帝,1165年11月,在一队诺曼人护卫下,教皇历山三世在拉特朗宫被拥立。  1166年5月7日,古列尔莫一世驾崩,葬在巴勒莫主教座堂,后在蒙雷阿莱主教座堂完工后,他被儿子和继承人古列尔莫二世迁葬到那里。他的王后是纳瓦拉的加西亚·拉米雷斯的女儿纳瓦拉的玛格丽特,他们有四个儿子:", "section_level": 1}, {"title": "争议记载.", "content": "薄伽丘《名女传》记载:当古列尔莫的女儿科斯坦察出生时,一位叫约阿基姆的卡拉布里亚修道院院长预言她会造成西西里的毁灭。古列尔莫相信了,将年轻的科斯坦察关进修道院迫使她成为修女,以防她有丈夫和孩子。这显然与科斯坦察是鲁杰罗二世的遗腹女即古列尔莫的异母妹矛盾。乔万尼·维拉尼又称古列尔莫因为这个预言想杀死妹妹科斯坦察,在庶叔坦克雷迪建议下才改为将她送进修道院。  约阿基姆·卡梅拉里乌斯称科斯坦察只是在反抗古列尔莫一世的政变发生时被送去修道院确保安全,然后一直在那里直到订婚,并未成为修女;乌戈·法尔坎杜斯和圣杰尔马诺的里卡多称科斯坦察在王宫而非修道院受教育长大;弗朗索瓦·欧代·梅泽雷认为科斯坦察从未成为修女。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "古列尔莫一世(1131年-1166年-5月7日),西西里第二任国王,绰号“恶人”,是前任国王鲁杰罗二世和王后卡斯蒂利亚的埃尔维拉的第四子,也是卡斯蒂利亚国王阿方索六世的外孙。1154年鲁杰罗二世死后,他统治王国直至身故。", "tgt_summary": "William I (1120 or 1121 – May 7, 1166), called the Bad or the Wicked (), was the second King of Sicily, ruling from his father's death in 1154 to his own in 1166. He was the fourth son of Roger II and Elvira of Castile.", "id": 1062974}
{"src_title": "法蘭高·齊費里尼", "tgt_title": "Franco Zeffirelli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "齐费里尼在佛罗伦萨出生,原名Gianfranco Corsi,父亲Ottorino Corsi是一名绸布商人,母亲Adelaide Garosi是Corsi的情妇,齐费里尼则是两人的私生子。母亲最后依照意大利为私生子改姓的传统,把法兰高的姓改为Zeffirelli(齐费里尼)。六岁时母亲逝去,在英籍家庭女教师的照顾下长大,因而有一口流利的英语,更认识了Scorpioni中人。齐费里尼亦于1994年把当年的经历改编成电影《情深一吻》。  1941年从佛罗伦斯学院美术馆毕业后,听从父亲的指示入佛罗伦斯大学修读建筑学,却适逢第二次世界大战爆发。齐费里尼决定休学,为意大利抵抗运动而战,更在碰上盟军后为英国陆军当翻译。战后虽然回到佛罗伦斯大学继续学业,但兴趣却转向为舞台剧当幕后人员,包括布景设计等。  1940年代末,在卢奇诺·维斯孔蒂导演的歌剧中当幕后人员时认识了维斯孔蒂,更因受维斯孔蒂的赏识而当上了他的副导。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1994年起从政,曾属贝卢斯科尼的意大利力量党,但在该党溶入自由人民党后则属自由人民党。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2019年6月15日辞世,享耆寿96岁。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "齐费里尼是公开身份的同性恋者,更曾与卢奇诺·维斯孔蒂有过一段关系。  齐费里尼也领养了两名成年男子;他们曾与齐费里尼一起工作,其后更一起住,照顾齐费里尼的生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰高·齐费里尼(,1923年-2月12日-2019年-6月15日),著名意大利电影及歌剧导演,亦曾是意大利政治家。成名作是改编自莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》的《殉情记》。", "tgt_summary": "Gian Franco Corsi Zeffirelli (12 February 1923 – 15 June 2019), commonly known as Franco Zeffirelli (), was an Italian director and producer of operas, films and television. He was also a senator from 1994 until 2001 for the Italian centre-right \"Forza Italia\" party.", "id": 2346606}
{"src_title": "若弗鲁瓦五世 (安茹)", "tgt_title": "Geoffrey Plantagenet, Count of Anjou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "若弗鲁瓦是安茹伯爵富尔克五世和曼恩女伯爵埃伦伯加·德拉弗勒谢的长子,埃伦伯加也是曼恩伯爵埃利一世的女儿。以其曾祖父加蒂奈伯爵若弗鲁瓦二世之名得名。他因为以金雀花为帽饰而得到该绰号。若弗鲁瓦被编年史家马穆蒂尔的约翰描述为“英俊、红发、快乐,是一个伟大的战士”。  当亨利一世听闻了若弗鲁瓦的才能和勇猛后,就安排把自己的女儿马蒂尔达嫁给他,若弗鲁瓦也同意了。1128年6月10日,年仅15岁的若弗鲁瓦在鲁昂准备婚礼时被亨利封为骑士。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "同年,若弗鲁瓦与马蒂尔达结婚,这标志着英格兰/诺曼底与安茹之间的和解。马蒂尔达比若弗鲁瓦大11岁,为自己皇帝遗孀的身份骄傲,不满伯爵夫人的地位。这是一桩激烈的婚姻,他们聚少离多,但马蒂尔达还是为他生了三个儿子,且在他死后还活着。", "section_level": 2}, {"title": "安茹伯爵.", "content": "结婚第二年,若弗鲁瓦的父亲富尔克就去耶路撒冷当国王,若弗鲁瓦继承了安茹伯爵。但迪塞托的拉尔夫却说“他的魅力隐藏了他冷酷而自私的人格”。  1135年,亨利一世驾崩,马蒂尔达曾去诺曼底声称自己的继承权,边境地区也向她投降,但英格兰人却选择了她的表哥、亨利的外甥斯蒂芬为新的国王,诺曼底也最终做出了同样的决定。第二年,若弗鲁瓦为了得到马延纳的儒厄尔的帮助,将昂布里埃尔、戈龙、沙蒂隆河畔科尔蒙赠与了对方。  1139年,马蒂尔达率140名骑士登陆英格兰,在阿伦德尔城堡被斯蒂芬包围。1141年2月,斯蒂芬被俘,关押在布里斯托尔。4月,英格兰教会在温切斯特宣布废黜斯蒂芬,宣称马蒂尔达为英格兰女王。但仅仅7个月后,被释放的斯蒂芬在首次加冕七周年的日子重新加冕。  1142年、1143年,若弗鲁瓦控制了诺曼底的西部和塞纳河南部。1144年1月14日,他渡过塞讷河,进入鲁昂。当年夏天,他自称诺曼底公爵。当年,他在安茹的厄米塔日城堡建立了一家奥古斯丁小修道院。1149年,若弗鲁瓦将诺曼底公国让给长子亨利,这一决定在第二年也得到了法国国王路易七世的批准。  若弗鲁瓦还平定了安茹分别发生于1129、1135、1146-1151年的三次贵族叛乱。他和弟弟曼恩伯爵埃利二世总是处于争执之中,他将埃利囚禁直至其于1151年死去。由于忌惮安茹的叛乱者,他在诺曼底的进展被延缓了,这也成为他未能入侵英格兰的原因之一。同年,他去世,年仅38岁,亨利继承父位成为金雀花家族之首。1153年的《威斯敏斯特和约》约定,斯蒂芬保持王位直至驾崩,但若弗鲁瓦和马蒂尔达的儿子亨利将继承他的王位,就此开启了金雀花王朝。", "section_level": 2}, {"title": "身故.", "content": "1151年9月7日,若弗鲁瓦突然去世。马穆蒂尔的约翰称他在从皇家委员会归来的途中发了烧,到卢瓦尔城堡时倒在了睡椅上,作了赠礼和慈善的捐赠后去世。他的妻儿都比他活得长。他被埋葬在勒芒的圣于连大教堂,亨利继承他为诺曼底公爵。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "若弗鲁瓦和马蒂尔达的子女有:  若弗鲁瓦还有几个私生子女:", "section_level": 2}, {"title": "相关文艺作品.", "content": "在1978年的BBC电视剧《魔鬼的王冠》中,布鲁斯·珀柴斯扮演若弗鲁瓦。该剧描述的是若弗鲁瓦的子孙在英格兰的统治。  在沙隆·彭曼的历史小说《当基督和圣徒沉睡时》中,若弗鲁瓦是一个重要角色。该小说描述的是他的妻子和斯蒂芬国王之间的战争,将他们暴风雨般的婚姻和若弗鲁瓦以妻子立场对诺曼底的入侵戏剧化。  在伊丽莎白·乍得威克讲述若弗鲁瓦之妻玛蒂尔达皇后1125年—1148年间故事的小说《英格兰女主》和《阿基坦的埃莉诺》三部曲的第一部《夏日王后》中,若弗鲁瓦都有出现。", "section_level": 2}], "src_summary": "若弗鲁瓦五世(安茹)(英语:Geoffrey V of Anjou,1113年-8月24日-1151年-9月7日),绰号“美男子若弗鲁瓦”、“公平的若弗鲁瓦”、“金雀花若弗鲁瓦”,1129年通过继承成为安茹、图赖讷、曼恩伯爵,1144年通过征服成为诺曼底公爵。由于他和英格兰国王亨利一世之女和继承人、神圣罗马帝国皇帝亨利五世的遗孀马蒂尔达皇后的婚姻,他的长子“短斗篷”亨利继承了英格兰的王位,称亨利二世,开创了得名于若弗鲁瓦的帽饰的金雀花王朝。他在安茹的祖业引发了“英格兰的三位安茹国王”这一概念,他的祖业也因此在12世纪被称为安茹帝国。", "tgt_summary": "Geoffrey V (24 August 1113 – 7 September 1151), called the Handsome, the Fair () or Plantagenet, was the Count of Anjou, Touraine and Maine by inheritance from 1129, and also Duke of Normandy by conquest from 1144. His marriage to the Empress Matilda, daughter and heiress of Henry I of England, which produced a son, Henry Curtmantle, who succeeded to the English throne as King Henry II (1154–1189) and was the first of the Plantagenet dynasty to rule England for centuries. The name \"Plantagenet\" was taken from Geoffrey's epithet. Geoffrey's ancestral domain of Anjou gave rise to the name Angevin, and what became known as the Angevin Empire in the 12th century.", "id": 806649}
{"src_title": "幼王亨利", "tgt_title": "Henry the Young King", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "小亨利结婚和加冕前的事迹几无记载。他的母亲先前和法国国王路易七世结婚,生下他两个同母异父的姐姐香槟伯爵夫人法兰西的玛格丽特和布卢瓦伯爵夫人法兰西的艾莉丝;他唯一的兄长普瓦捷伯爵威廉九世于1156年早夭,弟妹有萨克森公爵夫人英格兰的马蒂尔达、英格兰国王理查一世、布列塔尼公爵若弗鲁瓦二世、卡斯蒂利亚王后英格兰的埃莉诺、西西里王后英格兰的琼和英格兰国王约翰。  1170年6月,小亨利在父王生前被加冕为英格兰国王,故称幼王,这是卡佩王朝的一项传统,在先王斯蒂芬时期也被采用。小亨利在加冕礼上的形象在当时的一首拉丁诗中得到表现,这位15岁的王子被描述得很英俊,“高大但匀称,肩膀宽大且脖子长而优雅,皮肤苍白长着雀斑,蓝眼睛又亮又大,还有金红色的厚重头发。”  为与父王区别,他被称为幼王亨利。因不是统治的国王,他不被列入英格兰王系序列(即不称亨利三世)。根据托马斯·贝克特的一名信使的说法,他在加冕为王前就被亨利二世封为骑士,但威廉·马歇尔的传记却说他是在1173年叛乱时被威廉封为骑士的(Georges Duby, \"Guillaume le Maréchal. Le meilleur chevalier du monde\". 1984)。", "section_level": 1}, {"title": "比武成名.", "content": "与父亲和弟弟们不同,小亨利对处理日常政务没有兴趣。作为父亲的亨利二世也紧握英格兰的权柄,没有放权给小亨利。威尔弗雷德·刘易斯·沃伦于1973年提出的说法代表了历史学家的大多数观点:“小亨利是他家唯一一个在当时有好名声的......也是唯一一个没有政治洞察力、军事技能,甚至基本的智力的......”沃伦在后来的著作中将这一说法具体化:“他谦和、善良、平易近人、礼貌,是公平与慷慨的化身。不幸的是,他同时浅薄、自负、大意、自大、无能、无远见、不负责任。”  但在当时,小亨利的名声却是正面的。这可能是因为那时,骑士比武之风盛行。《威廉·马歇尔的履历》记载了威廉在1170年成为小亨利的教师,并担任他的比武领队直至1182年,还记载小亨利在1175年 - 1182年不停在法国北部和中部参加比武。他和表兄弟弗兰德伯爵腓力、埃诺、弗兰德和纳穆尔伯爵鲍德温五世一起成为比武的主要参与者。1179年11月,他去马恩河上的拉尼比武,每天在庞大的随行人员身上花掉200多英镑之多。  小亨利虽然缺乏政治地位,但屡次比武让他在西欧获得了名声。贵族吟游诗人伯特兰·博恩与小亨利相识,说:  1183年小亨利的死使得骑士比武之风在他的同代人和下一代人中衰落了。他曾经的管家蒂尔贝里的热瓦斯说:“他的死是一切骑士行为的终结。”", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "小亨利在父王的政治中起到重要作用。1160年11月2日,他才5岁就和至少2岁的法国公主玛格丽特订婚,玛格丽特是法国国王路易七世和第二任王后卡斯蒂利亚的康斯坦萨的女儿。这次婚姻是解决安茹伯爵和法国国王关于诺曼属韦桑边界地区的领土争端的一次尝试,这些地区是路易在大约1144年从小亨利的祖父安茹伯爵若弗鲁瓦五世手中获取的。而诺曼属韦桑的城堡将作为玛格丽特的嫁妆赠予小亨利。但亨利二世为了得到这些城堡,敦促两个孩子早日完婚,因此与路易七世不合。  1172年8月27日,小亨利与玛格丽特在温切斯特大教堂正式结婚。17岁的小亨利再次被加冕为英格兰国王,玛格丽特也一并加冕,由鲁昂大主教罗特鲁主持。  1173年,小亨利因为权力和金钱问题和父王闹翻,得到了母后埃莉诺和弟弟理查、乔弗雷以及苏格兰国王威廉一世、法国国王路易七世、诺曼人和对国王不满的贵族们等的支持,盎格鲁-诺曼、诺曼、安茹、普瓦图、布列塔尼的领主们组成了强大的联盟。这场历时1年的内战险些推翻亨利二世,亨利二世仅仅依靠忠臣对英吉利海峡的掌控才得以幸免,还击败并俘虏了苏格兰国王威廉一世。由于母后阿基坦的埃莉诺被俘,叛乱失败,小亨利寻求和解。作为和约的一部分,此后七年,他用于比武的钱大大增加了。这次叛乱摧毁了很多城镇,这使小亨利备受谴责。  1177年6月19日,小亨利的儿子威廉出生,是个早产儿,3天后就夭折了。这是他唯一的后代。艰难的生育过程可能对小王后玛格丽特造成了不孕,因为她再也没有生育。  1179年11月,小亨利代表父王出席了腓力·奥古斯都在兰斯被加冕为副国王的仪式,全程运送王冠。后来,他在马恩河上的拉尼的庆祝性比武中成为主角,并且在随行人员身上花了大把的钱(如前文所述)。  1182年,小亨利的状况突然急转直下。他和家庭比武领队威廉·马歇尔闹翻了。《威廉·马歇尔的履历》不知名的作者说威廉和小王后玛格丽特有私情。威廉的主要作传者大卫·克劳奇说威廉被控不敬,这是他傲慢和贪婪的后果。威廉被控通奸只在《威廉·马歇尔的一生》中有所提及,在该事件版本中他很可能有罪。1183年,小亨利将妻子送回法国宫廷,但这更多是为了在他对弟弟理查作战时保证她的安全,而非惩罚她的不贞。", "section_level": 1}, {"title": "死亡和下葬.", "content": "1183年夏天,小亨利在利穆赞准备对父王和理查的作战时病亡,享年28岁。当时,为了支付给雇佣兵的工资,他刚劫掠了当地的修道院。6月初,他患上了痢疾。他的身体很快衰弱,被送到利摩日附近的马特尔。6月7日,垂死的小亨利开始忏悔和举行死前仪式。为了表示与父王作战的忏悔,他裸体拜倒在十字架前。他把斗篷给威廉·马歇尔,请求威廉把斗篷送到耶路撒冷的圣墓教堂。临终时,他请求和父王和解,但亨利二世认为他在耍花招,拒绝见他。6月11日,小亨利去世,紧攥着亨利二世给他的一枚戒指,那是亨利二世原谅他的象征。亨利二世说:“他让我费了很多心,但我宁可他活着让我费更多的心。”  小亨利死后,他的母亲和一些朋友试图让他成为圣徒。韦尔斯的执事长厄利的托马斯在布道中详细描述了随从们将小亨利的遗体北上运至诺曼底时发生的种种神秘事件。小亨利生前下令将内脏等埋在沙鲁修道院,遗体其余部分葬在鲁昂大教堂。但在葬礼进行中,因为小亨利生前欠了雇佣兵的钱,一部分家产被雇佣兵头目抢走。陪伴他的遗体的骑士也没钱了,只能由维热瓦的修道院救济。这个骑士团体很庞大,也很情绪化。当遗体行至勒芒时,当地主教拦下队伍,命令把小亨利葬在他的教堂,可能是为了化解小亨利之死在民间造成的骚乱。一个月后,鲁昂的主任牧师找出小亨利的遗体,以使得按他生前遗愿将他葬在诺曼底。  他的遗体葬在鲁昂大教堂,坟墓和与他长期争执的弟弟狮心理查相对。为他和玛格丽特主婚的鲁昂大主教的坟墓则在回廊上他的坟墓附近。小亨利的两个弟弟后来成为英格兰国王理查一世和无地王约翰。", "section_level": 1}, {"title": "外表和人格.", "content": "亨利和理查“都身材高大,中上水平,都有威严的架势。在勇气和宽宏方面他们几乎一样;但在道德品格上,他们相去甚远......(亨利)因和善慷慨而受人称赞......他很温和......他因脾气好受到表扬......因宽容而非凡......卑鄙和不配的人向(亨利)寻求避难......是坏人的保护者......醉心于比武运动......对外国人有好感......(亨利的)抱负广泛遍行世界。”  另一个描述是“他身材高大,面相杰出;他的脸充分表达欢乐和成熟的判断;他在人子中是美丽的,礼貌而愉快。他对所有人亲切,也为所有人所爱;他对所有人都温和,在树敌方面无能。他在战争中无与匹敌,随着他在勇猛、热诚、人品上卓越的礼貌、他真正的慷慨、他真正的正直上都胜过他们......”", "section_level": 1}], "src_summary": "幼王亨利(Henry the Young King,1155年-2月28日-1183年-6月11日),英格兰国王亨利二世及王后埃莉诺的五位合法儿子中的次子,但在活过婴儿期的诸子中是长子。他从1170年起成为名义上的英格兰国王、诺曼底公爵、安茹伯爵和曼恩伯爵。幼王亨利是诺曼征服英格兰后唯一在父亲生前加冕的副国王,但在父亲从未让他实际行权的情况下失意地度过全部任期。1183年,28岁的幼王亨利英年早逝。6年后,1189年父王英格兰国王亨利二世去世。随后英格兰国王亨利二世之幼子,也就是幼王亨利之弟理乍得一世和无地王约翰先后成为英格兰国王。", "tgt_summary": "Henry the Young King (28 February 1155 – 11 June 1183) was the eldest surviving son of Henry II of England and Eleanor of Aquitaine. Beginning in 1170, he was titular King of England, Duke of Normandy, Count of Anjou and Maine. Henry the Young King is the only King of England since the Norman Conquest to be crowned during his father's reign, but was frustrated by his father's refusal to grant him meaningful autonomous power. He died aged 28, six years before his father, leaving his brother Richard to become the next king.", "id": 721870}
{"src_title": "亨利 (尚博伯爵)", "tgt_title": "Henri, Count of Chambord", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1820年9月29日,阿图瓦的亨利出生于巴黎图伊勒里宫的百里叶宫。但他出生时并无法国宫廷成员在场,奥尔良主义王位觊觎者以此认为他并非法国王孙。亨利一出生就封为波尔多公爵。", "section_level": 1}, {"title": "觊位君主.", "content": "1830年8月2日,作为七月革命的后果,亨利的祖父夏尔十世、伯父路易十九在同一天先后被迫退位和放弃权利以让年轻的波尔多公爵继位。路易十九没有儿子,他作为下一个王位继承人被立为法兰西和纳瓦拉国王,夏尔十世要求时任王国中将的奥尔良公爵路易-菲利普(路易十三幼子奥尔良公爵腓力一世的五世孙)称亨利为法兰西国王亨利五世。路易-菲利普要求将波尔多公爵带到巴黎以使他的权利得到承认。贝里公爵夫人被拒绝护送她的儿子,因此亨利的祖父和母亲都拒绝把这个孩子留在法国。在7天后——即保王党认为亨利已成为法兰西合法君主的时期,在全国会议命令下,亨利被迫于9日让位给路易-菲利普。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "退位当年的8月16日,他被迫流亡。一些法国君主制分子认为他是国王,但也有人认为他祖父和伯父的退位不合法,认他们为国王。同样,也有人认可路易-菲利普的七月王朝。1836年、1844年,夏尔十世和路易十九先后去世,亨利成为正统派的拥立对象。  在七月王朝、第二共和国、拿破仑三世的第二帝国、第三共和国期间,亨利一直要求法国王位。在流亡中他只被保留了尚博尔城堡,他喜欢用“尚博尔伯爵”的头衔,保王党也这么介绍他。  1846年11月,他和表姐奥地利-埃斯特女大公玛丽亚·特丽莎结婚,她是摩德纳公爵法兰西斯科四世和萨伏伊公主玛利亚·比阿特丽斯的女儿。但他们没有子女。", "section_level": 1}, {"title": "希望.", "content": "1870年9月1日,第二帝国在普法战争中的色当战役战败后垮台,保王党在全国会议中成为多数派。奥尔良派也同意拥立渐老的亨利,期望亨利无后而死后可以由他们所支持的奥尔良派继承人巴黎伯爵奥尔良的腓力(路易-菲利普的孙子)继位。亨利获得了正统派和奥尔良派的共同支持,复辟王国的希望大增。然而,他坚持放弃三色旗国旗,恢复白色的百合花饰国旗,否则就不接受王位。他还拒绝了一种在国旗中同时采用三色旗和百合花饰的妥协方案。当时的教宗庇护九世曾经为此而叹息:“只是为了那么一块破布!”", "section_level": 1}, {"title": "失败.", "content": "由于亨利的毫不妥协,临时性的法兰西第三共和国建立了,目的是等到亨利去世之后,由更崇尚自由的巴黎伯爵取代。此人是路易-菲利普一世的孙子,也是亨利的远房堂弟。但1883年亨利去世时,公众舆论已从支持帝国转向支持共和国政体,正验证了前总统阿道夫·梯也尔在第三共和国初建时所说的:“共和政体最大程度地减少了我们的分化。”亨利因此被乔治·克列孟梭等共和派人士讽刺性地赞扬为“法国的乔治·华盛顿”,因为没有他就没有第三共和国。  1883年8月24日,亨利在奥地利弗罗斯多夫的住所去世,享年62岁,这也标志着路易十五的纯男系血脉断绝。他被葬在祖父夏尔十世在方济各会的科斯塔涅维察修道院教堂的墓室地穴,此地时属于奥地利戈里察,今属斯洛文尼亚的新戈里察城,他包括尚博尔城堡在内的遗产由已故姐姐的长子帕尔马公爵罗贝托一世继承。  亨利死后,保王党的王统发生混乱。亨利本人已同意法兰西王室(而非波旁王室)将由奥尔良派的首领——即巴黎伯爵继承。这一点被很多正统派接受,在法律上也是默认的,如今此系就成为法国正统王位的主流;唯一比这条王系更居长的是作为《乌德勒支和约》的条款中已放弃王位继承权的西班牙分支。然而包含亨利遗孀玛丽亚·特丽莎在内的一部分支持者不承认亨利的声明和这条法律,辩称无人有权拒绝波旁长子系男系成为法兰西王室首领和合法的法兰西国王;如此,西班牙支系放弃王位是不合法和无效的。故这些人拥戴亨利的西班牙远房堂叔,西班牙王位的卡洛斯派觊觎者蒙蒂松伯爵胡安(因萨利克法在西班牙中止,西班牙真正的国王阿方索十二世并非男系长子系后人)为法国王位觊觎者。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚博伯爵亨利王子(,1820年-9月29日-1883年-8月24日),全名亨利·夏尔·斐迪南·马里·迪厄东内(Henri Charles Ferdinand Marie Dieudonné),或称亨利·阿图瓦(),有名无实的法国国王,从1844年起成为法国王位正统派的拥立对象直至1883年去世。1871年和1873年,他近乎被接受为国王。", "tgt_summary": "Prince Henri, Count of Chambord (; 29 September 1820 – 24 August 1883) was disputedly King of France from 2 to 9 August 1830 as Henry V, although he was never officially proclaimed as such. Afterwards, he was the Legitimist pretender to the throne of France from 1844 until his death in 1883.", "id": 1880026}
{"src_title": "哈勒尔", "tgt_title": "Harar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据不同的说法,哈勒尔是在7世纪到11世纪建立的,并逐步成为非洲之角地区伊斯兰文化和宗教的中心。  这座城市很长时间是阿达尔阿曼苏丹国的一部分,1520年,在阿布巴克尔伊本穆罕默德的统治下,哈勒尔古城成为了首都。16世纪,阿布巴克尔伊本穆罕默德发动战争扩大领土,甚至影响到当时的基督教国家埃塞俄比亚帝国的生存。他的继任者努尔伊穆贾希德,建起了4米高的城墙。这座被称为Jugol的城墙,至今完好,拱卫着古城。  16世纪是哈勒尔的黄金时代。 当地的文化蓬勃发展,许多诗人留下诗歌。 它也成为著名的咖啡, 织布, 草编和装订集散地 。 统治者还发行自己的货币,至今发现了最早可能被视为公元1218至1219年发行的。  哈勒尔一直保持着它的独立,直到1875年被埃塞俄比亚占领。当时,阿蒂尔·兰波著名的超现实诗人居住在这座城市,他的故居现在是一座博物馆。  后来,哈勒尔被并入了现在的埃塞俄比亚的版图。而铁路的绕过,也是这座城市失去了往日的繁荣。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2006年,联合国教科文组织将哈勒尔古城列入世界遗产名录。根据教科文组织的说法,哈勒尔古城是伊斯兰教的第四座圣城,拥有82座清真寺,其中3座可以追溯到10世纪,以及102个圣地。  哈勒尔本地独特自然加工的咖啡也很有名。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈勒尔 (var. Harrar,Hārer,Harer;索马里语 :Adari)是埃塞俄比亚东部城市,也是哈勒尔州现代经济,资本和行政首府。这个城市位于一个山头,海拔1885米,在埃塞俄比亚高原的东延伸段,距首都亚的斯亚贝巴500公里。2006年列为联合国教科文组织世界遗产,登录名称为历史要塞城市哈勒尔。", "tgt_summary": "Harar (Harari: ሐረር ; ; ), and known to its inhabitants as Gêy (Harari: ጌይ), is a walled city in eastern Ethiopia. It is the capital of East Hararghe and the capital of the Harari Region of Ethiopia. The city is located on a hilltop in the eastern extension of the Oromia, about five hundred kilometers from the national capital Addis Ababa at an elevation of 1,885 meters. Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, Harar had an estimated total population of 122,000, of whom 60,000 were males and 62,000 were females. According to the census of 1994, on which this estimate is based, the city had a population of 76,378.", "id": 1728194}
{"src_title": "马克·扎克伯格", "tgt_title": "Mark Zuckerberg", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "马克·扎克伯格出生于纽约州白原市的一个犹太裔家庭,多年以来他声称自己为无神论者。然而,2016年底,扎克伯格于Facebook上发文祝贺圣诞节及光明节的同时,向一位留言者透露他「曾有一段时间对信仰保持疑问,如今认为宗教十分重要。」  他的父亲Edward Zuckerberg是一名自行开业的牙医医师,母亲Karen Kempner曾是一名精神科医师。有一个姐姐兰迪·祖克柏。", "section_level": 1}, {"title": "成长经历.", "content": "扎克伯格开始写程序是中学时期;因为他喜欢玩电脑因此他并没有朋友,他的思想也远超于同龄人。他的父亲在90年代教导他Atari BASIC Programming之后聘请软件研发者David Newman当他的家教。扎克伯格高中时,已经在家里附近的Mercy College上课。扎克伯格很喜欢程序设计,特别是沟通工具与游戏类。他还开发过名为ZuckNet的软件程序,让父亲可以在家里和牙医诊所之间讯息交流。这一套系统甚至可视为是后来美国在线(即AOL)即时通讯软件的原始版本。 根据记者Jose Antonio Vargas所描述的:「一些孩子玩电脑游戏,扎克伯格创造电脑游戏。」  在扎克伯格高中时代,他也创作了名为Synapse Media Player的音乐程序,并且借由人工智能来学习使用者听音乐的习惯,并且被贴到Slashdot上,被PC Magazine的五星评价为3颗星。微软与美国线上当时就已经想要招揽并训练扎克伯格,并且微软更是不惜给出98万美元的年薪试图招揽这位贤才,不过扎克伯格仍选择于2002年9月进入哈佛大学。", "section_level": 1}, {"title": "大学时代.", "content": "在哈佛时代,Vargas表示,祖克柏被称誉为是「程序人」(a programming person)。他修习心理学与电脑并加入犹太学生兄弟会Alpha Epsilon Pi。  二年级时他开发出名为CourseMatch的程序,这是一个依据其他学生选课逻辑而让使用者参考选课的程序。一段时间后,他又开发了另外一个不一样的程序,名为Facemash,让学生可以在一堆照片中选择最佳外貌的人。根据祖克柏室友Arie Hasit的回忆,「他做这个只是因为好玩」。Hasit如此解释:「他有几本名为脸书(Face Books)的书,里面包括著学生的名字与照片。起初,他建立一个网站,放上两张照片,或两张男生照片和两张女生照片。浏览者可以选择哪一张最『辣』,并且根据投票结果来排行。」  这个的竞赛进行了一个周末之久,但是到周一早晨,被校方关闭,因为哈佛的服务器处理量远超正常值,因此不准学生进入这个网站。此外,很多学生也反应,他们的照片在未经授权下被使用。祖克柏为此公开道歉,并且在校报上公开表示「这是不适当的举动」。不过,祖克柏出自好玩的这个网站,后来一直被学生要求,要发展出一个包含照片与交往细节的校内网站。根据Hasit的回忆,「马克听到这个消息后非常高兴,并且决定如果学校不干的话,他要干,他将会建一个比学校更棒的站。」  接下来一个学期(2004-1),他开始开发一个新的网站,说其灵感来源于某主笔的一篇文章,后来这篇关于Facemash后续事件的文章被指失实。2004年2月4日,扎克伯格发布了\"Thefacebook\",刚开始的域名为thefacebook.com 网站发布6天后,Cameron Winklevoss, Tyler Winklevoss和Divya Narendra指责祖克柏格误导了他们,让他们认为扎克在帮助自己建立名为HarvardConnection.com的网站,但他却偷窃了自己的想法。三人抱怨,同时一些报纸也展开调查。随后,他们提交文件起诉扎克伯格。后来,扎克伯格给予他们3亿美金的股份(IPO),终于解决纠纷。  为专心发展自己的网站事业,扎克伯格在哈佛待了不到一个学期便辍学了。  2017年5月25日,扎克伯格获哈佛颁发荣誉法学博士。", "section_level": 2}, {"title": "创业经历.", "content": "扎克伯格在他的哈佛宿舍内,于2004年2月24日发起了Facebook。不过更早启迪他的Facebook观念的,是2002年他从Phillips Exeter学院毕业时,当时一个名为「The Photo Address Book」的。学生们称其为「The Facebook」。这样以照片为核心的网站,大大拓展了许多私校学生的交流,学生们可以列出彼此的基本资料,比如班级、学年、交友偏好、电话号码等。  在哈佛时期,扎克伯格才决心要发起Facebook,并且获得室友Dustin Moskovitz的支持。他们第一波合作对象是斯坦福大学、达特茅斯学院、哥伦比亚大学、纽约大学、康乃尔大学、宾夕法尼亚大学、布朗大学、耶鲁大学。  之后,扎克伯格跟Moskovitz与一些朋友搬到加州的帕罗奥图,他们把一间小房子改成办公室,稍后与Napster共同创办人西恩·帕克偶遇,并邀请他同住。一个夏天以后,扎克伯格通过西恩·帕克邀约到Peter Thiel来投资他的公司,此时约为2004年中。根据扎克伯格的回忆,虽然团队打算回哈佛,但最后还是留在加州。他们也拒绝了一些人想购买Facebook。2007年扎克伯格在访谈中解释原因:「不是因为钱的因素。对我与我的同伴而言,最重要的就是要创造人际之间公开的资讯管道。如果媒体公司拥有了这个所有权,对我一点都不好。」  他在2010年受「连线」杂志访谈时表示,他还在为相同的目标在努力:「我最关心的就是,如何让世界更开放。」 在2009年4月,扎克伯格把Facebook的财务策略规划,交给前网景财务长Peter Currie。  在2010年7月21日,扎克伯格宣布他的网站会员已经达5亿人。在问到未来的发展策略时,他表示:「如果我们观察我们网页平均的广告搜寻率,其实点击率才是我们网页的10%。但它被要求要升到20%。...要做这件事情不难,但是我们不想这么做,我们已经赚够了。的确,我想说的是,我们正走在我们想走的路上。」  「浮华世界」(Vanity Fair)杂志在2010年把扎克伯格列为「信息时代中最有影响力」的第一人。扎克伯格在2009年时排行还是第23。2010年,扎克伯格也被New Statesman的世界50大影响力年度调查选为16名。  2012年5月18日,Facebook通过首次公开募股正式在纳斯达克上市,募集资金160亿美元,成为美国歴史上第三大首次公开募股案例。  2013年12月19日,facebook(fb)创办人及首席执行官扎克伯格散货套现交税。外电报道,朱克伯格将出售4140万股facebook,涉资23亿美元(约178亿港元),完成交易后,朱克伯格具有投票权的持股量,将由58.8%下降至56.1%。  2014年10月22日,马克·扎克伯格访问清华大学经济管理学院经管课堂,以颇为流利但仍不熟练的普通话向学生进行心得分享与提问。此外,他还会见了清华大学校长,参加了清华大学经济管理学院顾问委员会全体会议,并以该委员会外籍委员身份与蒂姆·库克等人一起在中南海紫光阁会见与清华大学经管学院顾问委员会名誉委员、中共中央政治局常委王岐山。  2017年5月25日,扎克伯格受邀至哈佛大学本科生毕业典礼演讲,叙述了他在哈佛学生时期创立Facebook的历程。并鼓励毕业生在寻找自己人生目标时,不忘透过社区建设和服务去努力创造一个「人人都有意义宗旨的世界」。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年5月19日,扎克伯格在Facebook上公布他与女友(第二代华裔Priscilla Chan),正式结婚。  2015年11月20日,扎克伯格宣布将请两个月的陪产假以迎接女儿的诞生。", "section_level": 1}, {"title": "饮食习惯.", "content": "《财星》引述祖克柏的电子邮件:「因为我只吃自己宰杀的动物,所以今年我基本上变成素食主义者。」祖克柏借此对牺牲生命以让自己存活的生物表示尊敬,他说:「我认为很多人都忘了,为了你要吃肉,有动物会因此死去。所以我的目标是不让自己忘记这件事,并对我所有的事物感恩。」", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "2016年6月5日,马克·扎克伯格的社群网站服务如Twitter、Instagram和Pinterest上账号相继被盗用,据信是由名为OurMine的团队利用LinkedIn密码及账户泄露事件,虽然LinkedIn公司随后向用户发送通知,提醒用户重新设置密码,但由于许多用户在多个网站的账号都是使用相同密码,LinkedIn的泄露事件也让其他社群的账号处于危险中。这其中就包括了马克的账号。后该团队透露,马克·扎克伯格所使用的密码为「dadada」。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·艾略特·扎克伯格(英语:Mark Elliot Zuckerberg,1984年-5月14日)出生于美国纽约州白原市,是知名的社交网站Facebook的创始人、董事长兼首席执行官,同时也是一名软件设计师。Facebook是由他和哈佛大学的同学达斯汀·莫斯科维兹、爱德华多·萨维林、克里斯·休斯于2004年共同创立,被誉为Facebook教主。", "tgt_summary": "Mark Elliot Zuckerberg (; born May 14, 1984) is an American media magnate, internet entrepreneur, and philanthropist. He is known for co-founding Facebook, Inc. and serves as its chairman, chief executive officer, and controlling shareholder. He also is a co-founder of the solar sail spacecraft development project Breakthrough Starshot and serves as one of its board members.", "id": 344061}
{"src_title": "詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特", "tgt_title": "James Francis Edward Stuart", "src_document": [{"title": "出生和童年.", "content": "詹姆斯·弗朗西斯·爱德华于1688年6月10日生于圣詹姆斯宫。他是英格兰和爱尔兰国王詹姆斯二世(在苏格兰称詹姆斯七世)与其第二任妻子天主教王后摩德纳的玛丽的儿子,自动得到康沃尔公爵、罗撒西公爵和一些其他头衔。  王子的出生是有争议的,发生在母亲上次怀孕后五年,是大批不列颠新教徒所不期望的,他们原本期望詹姆斯二世初婚所生的女儿玛丽二世继承父位。玛丽和妹妹安妮公主都作为新教徒被培养长大。只要她们之一有望继位,国王的政敌即视其统治为暂时性的脱轨。当人们开始害怕玛丽王后生下天主教王子和继承人,便兴起了以玛丽及其夫也是詹姆斯二世的外甥威廉取代詹姆斯二世的运动。  这位王子出生时,立即有流言说他是用长柄暖床器偷运进宫的替换婴儿,詹姆斯和玛丽的孩子其实流产了。为制止这一传言,詹姆斯发布了王子出生的七十多个目击者的证词。  12月9日,光荣革命期间,扮作洗衣女工的摩德纳的玛丽带着婴儿詹姆斯逃到法国。年轻的詹姆斯在路易十四给流亡的詹姆斯二世的圣日耳曼昂莱城堡被抚养长大。前国王及其家庭都被表亲法兰西国王出于重大考虑而接纳,他们经常拜访凡尔赛,路易十四及其朝廷在那里待他们如在位君主。1692年6月,他的妹妹路易莎·玛丽亚出生。  他的军事教育由理查·哈米尔顿和多米尼加联邦·谢尔顿监督,他们是他父亲的老爱尔兰军队的两位老兵。", "section_level": 1}, {"title": "努力夺位.", "content": "1701年其父去世后,詹姆斯被法兰西国王路易十四认可为英格兰、爱尔兰和苏格兰的合法储君。西班牙、教皇国和摩德纳也认可他为英格兰和爱尔兰的詹姆斯三世国王和苏格兰的詹姆斯八世国王,及拒绝承认实际在位的玛丽二世、威廉三世、安妮女王。因要求其父失去的王位,1702年2月3日,詹姆斯被伦敦以叛国为由剥夺公民权,其所有爵位被依法废除。", "section_level": 1}, {"title": "早期尝试.", "content": "尽管因患上痳疹而延迟,詹姆斯仍试图入侵(詹姆斯党起事的一个事件),1708年3月23日,他试图登陆英国大众湾。海军上将乔治·宾爵士率领的舰队截击了他的法国船队,加之天气恶劣,他没能登岸。  如其父在空位期那样,詹姆斯一度在法军中效力。1710年8月—9月间,安妮女王任命了由罗伯特·哈利领导的新的托利党政府,罗伯特·哈利秘密和法国外交部长德托尔锡(法国名臣柯尔贝之子)沟通,称渴望詹姆斯登基,条件是詹姆斯必须改宗新教。但一年后,作为对法和约的一项前提,不列颠政府强烈要求将詹姆斯逐出法国。按《乌德勒支和约》(1713年),哈利和国务秘书博林布罗克勋爵和法国共谋,放逐詹姆斯于洛林公国,以便法国能随时帮助詹姆斯复辟。  1713年圣诞节,安妮女王病重,似乎将死。1714年1月,她康复了,但显然时日无多。哈利通过德托尔锡和他的伦敦助手弗朗索瓦·戈蒂埃神父保持和詹姆斯的联系,博林布罗克也和他单独勾结。他们都对詹姆斯陈说改宗新教有助登基。但詹姆斯是一个虔诚的天主教徒,回复德托尔锡说:“我已选择了我自己的方针,因此,改变观点是其他人的事”。3月,詹姆斯拒绝改宗,哈利和博林布罗克尽管维持和他的联系,却达成意见认为詹姆斯登基不可行了。  结果,1714年8月,詹姆斯的远房表兄汉诺威选帝侯格奥尔格·路德维希,一位说德语的新教徒,作为已故的安妮女王最近的新教徒亲戚成为了新近成立的大不列颠王国的国王乔治一世。詹姆斯公开指责他,称“我们看到了一个外国的家庭,对我们的国家而言血缘疏远甚至不说我们的语言的外乡人登上了王位”。 Following George's coronation in October 1714, major riots broke out in provincial England.", "section_level": 2}, {"title": "1715年起事.", "content": "次年,詹姆斯党人在苏格兰起事拥戴詹姆斯,意图拥立“詹姆斯三世和八世”登基为王。同年12月22日,在詹姆斯党在谢里夫缪尔战役(11月13日)和普雷斯顿战败后,詹姆斯登陆苏格兰。他在彼得海德登陆,很快生病发烧,且因苏格兰冬天的冰冻气候越发严重。1716年1月,他在斯科恩宫设立朝廷,但得知政府军接近,他在2月5日从蒙特罗斯出航返回法国。他的抛弃同盟叛军之举在苏格兰导致了对他的恶感;当他返回法国时,他也不再受欢迎——他的保护人路易十四已在1715年9月1日去世,法国政府(以摄政王菲利浦二世为首)从政治角度认为他的存在很尴尬。  1716年起,他的主要保护者加入了英法联盟 (1716年—1731年),这实际上确保了汉诺威王朝对不列颠诸岛的君主权。", "section_level": 2}, {"title": "流亡朝廷.", "content": "1715年的失败入侵后,詹姆斯住在当时教皇国的领地,先在阿维尼翁(1716年4月—1717年2月),再在佩萨罗(1717年)和乌尔比诺(1717年7月—1718年11月)。教宗克莱芒十一世将罗马的穆蒂宫给詹姆斯居住,詹姆斯接受了。继任教皇英诺森十三世也维持前任的立场提供支持。在朋友红衣主教菲利波·安托尼奥·瓜尔铁罗协调下,詹姆斯获得8000罗马教廷货币的终身年金。这些帮助使詹姆斯得以在罗马组建詹姆斯党的朝廷,风光安居,但仍为忧郁和沮丧所苦。  后续仍有为斯图亚特王朝复辟不列颠王位的计划。1719年,一支远征军从西班牙出发,但因天气被迫返回。在苏格兰高地有一次小规模登陆,但这次1719年詹姆斯党起事在格伦希尔战役中失败了。詹姆斯已经去西班牙,希望参与入侵,但计划取消迫使他回到意大利。1722年又有一次尝试被计划,但随着阿特贝里阴谋的暴露也徒劳了。  在行使僭位时,詹姆斯意图为英格兰支持者和自己的朝廷成员创设贵族头衔,现在称为詹姆斯贵族,显然不被英格兰认可。  无关政治立场,这一流亡朝廷成为英格兰旅行者壮游的一个著名停站。对很多人来说,它的运作类似一家非官方的使馆。需要医疗关注的人们更喜欢被同胞接待。1735年宫廷医生为第二代白金汉和诺曼比公爵埃德蒙·谢菲尔德治疗,30年后又为詹姆斯·博斯威尔治疗。宫廷侍酒师经营一起向访客出售稀有葡萄酒的暴利生意。1734年波旁王朝夺取那不勒斯后,对任何希望进入一个重要的音乐会或沙龙的人来说,一个适当的介绍是必不可少的。  詹姆斯至死在罗马受到良好的对待。他被允许在朝廷中进行新教服务,并被给予土地,他的新教徒部下可以在那里得到公开葬礼。安全措施被提供以防不列颠间谍。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和后裔.", "content": "法国摄政奥尔良公爵腓力二世之女露易丝·阿德莱德曾被提议为詹姆斯的妻子,但无果。1717年3月,詹姆斯拜访摩德纳期间与堂姨埃斯特的贝妮代塔订婚,但她的父亲里纳尔多三世终止了订婚以维持自己和汉诺威和大不列颠的关系。  1719年9月3日,詹姆斯与波兰国王约翰三世·索别斯基的孙女玛丽亚·克莱门蒂娜·索比斯基(1702年 - 1735年)结婚。婚礼在维泰博附近蒙特菲亚斯科内主教宫殿的小教堂举行。  他们生有二子:", "section_level": 2}, {"title": "小王子查理.", "content": "詹姆斯事败后,公众的注意力转移到其勇敢有魅力的儿子查理身上。1745年,查理也起事拥戴父亲为王,取得了比詹姆斯当年大得多的成功。此次二次起事失败彻底摧毁了斯图亚特家族重夺不列颠王位的希望。后来詹姆斯和查理父子屡屡冲突,当詹姆斯在次子亨利被任为枢机主教的过程中发挥作用后,二人的关系完全破裂。亨利接受了圣职,这要求他保持独身和贞操,结束了他生下合法继承人的可能性,激怒了未被咨询的查理。  1759年,法国曾想加冕詹姆斯为爱尔兰国王,作为入侵不列颠计划的一部分,但最终没有邀请詹姆斯参与。法国也有过一些零碎的计划,由查理控制一个以法国为后盾的爱尔兰。", "section_level": 2}, {"title": "过世.", "content": "1766年1月1日,老王位觊觎者詹姆斯卒于罗马穆蒂宫家中,葬于梵蒂冈的圣彼得大堂。他的葬处由皇家斯图亚特纪念碑标识。詹姆斯觊觎英格兰、苏格兰、爱尔兰王位的时间共计64年3个月16天,比这些国家及继承它们的邦国的任何受到认可的君主在位的时间都要长,直至被伊丽莎白二世于2016年5月23日超越。", "section_level": 2}, {"title": "教皇国支持的终结.", "content": "詹姆斯死后,教皇拒绝认可他的长子查理对不列颠和爱尔兰王位的宣称,并最终从1766年1月14日起在此后十年间逐步承认汉诺威王朝为不列颠和爱尔兰的合法统治者。这一决定导致了不列颠和爱尔兰在刑法上的缓慢改革。1792年,教皇国明确地称乔治三世为大不列颠和爱尔兰国王,引起了詹姆斯的次子、当时斯图亚特王朝王位觊觎者亨利的抗议。", "section_level": 1}, {"title": "头衔和荣誉.", "content": "1688年7月4日,詹姆斯被封为威尔士亲王。", "section_level": 1}, {"title": "流行文学形象.", "content": "威廉·梅克比斯·萨克莱的小说《亨利·埃斯蒙的历史》描述了安妮女王病笃前后一场意图立詹姆斯为王的尝试。  在被高度认可的BBC连续剧《第一代丘吉尔家族》中,詹姆斯由弗雷迪·威尔森扮演。  在大卫·利斯的《腐败的场面》中,詹姆斯三世及詹姆斯党在情节中扮演关键角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特(英语:James Francis Edward Stuart),威尔士亲王,被辉格党称为老僭王(1688年-6月10日-1766年-1月1日),为英格兰、苏格兰和爱尔兰国王詹姆斯二世和詹姆斯七世与其后妻摩德纳的玛丽之子。他出生后仅数月,其父即因光荣革命被废黜,詹姆斯二世的新教徒长女玛丽及其夫奥兰治的威廉成为共治君主。1689年的《权利法案》和1701年的《继承法案》将天主教徒排除出英格兰及不列颠王位继承。", "tgt_summary": "James Francis Edward Stuart (10 June 16881 January 1766), nicknamed The Old Pretender by Whigs, was the son of King James II and VII of England, Scotland and Ireland, and his second wife, Mary of Modena. He was Prince of Wales from July 1688 until, just months after his birth, his Catholic father was deposed and exiled in the Glorious Revolution of 1688. James II's Protestant elder daughter (the prince's half-sister), Mary II, and her husband, William III, became co-monarchs and the Bill of Rights 1689 and Act of Settlement 1701 excluded Catholics from the English then, subsequently, the British throne.", "id": 1002908}
{"src_title": "查尔斯·爱德华·斯图亚特", "tgt_title": "Charles Edward Stuart", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1720年12月31日,查尔斯生于罗马穆蒂宫,这是教宗克勉十一世曾为查尔斯的父亲提供的居所。他在罗马和博洛尼亚度过大部分童年。他是流亡的斯图亚特国王詹姆斯二世之子“老王位觊觎者”詹姆斯和玛丽亚·克莱门蒂娜·索别斯卡的儿子,克莱门蒂娜是以在1683年维也纳之战中战胜奥斯曼土耳其人而扬名的波兰国王约翰三世的孙女。  查尔斯在罗马的童年时光养尊处优,在一个充满爱和争执的家庭中长大并养成了天主教信仰。他的家庭一直自认为斯图亚特家族最后的英格兰、苏格兰、爱尔兰王位合法继承人,以此为傲地生活着,坚持君权神授。  查尔斯的祖父英格兰和爱尔兰国王詹姆斯二世和苏格兰国王詹姆斯七世在1685年-1688年在位直至在1688年的光荣革命中被废黜,议会邀请荷兰清教徒威廉三世及其妻、詹姆斯二世的长女玛丽公主取代他。包括一部分著名国会议员在内的很多新教徒担心詹姆斯二世意在将英格兰恢复天主教统治。从詹姆斯二世流亡起,“詹姆斯党”就致力于在英格兰、爱尔兰和苏格兰即在1603年由詹姆斯六世和一世统一并在1707年通过《联合法案》实现议会合并的大不列颠复辟斯图亚特王朝。查尔斯王子在争取这一最终目的中扮演了重要角色。  1734年,查尔斯观察了法国和西班牙对盖塔的包围战,这是他首次参战。1744年,其父詹姆斯获得了改组的法国政府的支持,查尔斯前往法国,要求指挥一支军队以入侵英格兰。但因为舰队被风暴吹散,入侵未果。当舰队重新集结时,英国舰队已经在海峡严阵以待。查尔斯坚定了复辟斯图亚特王朝的信念。", "section_level": 1}, {"title": "1745年的起事.", "content": "1743年12月,查尔斯被父亲詹姆斯任为“摄政王子”,允许他以自己的名义采取行动。18个月后,查尔斯领导了一起由法国支持的叛乱,意图立其父为英格兰和苏格兰国王。他筹集资金弄来了两艘船:载有66门炮的兵船“伊丽莎白号”和载有16门炮的私掠船“Doutelle”。7月23日,这两艘船成功帮助查尔斯和7个同伴登陆苏格兰的埃里什凯。他希望得到法国舰队的支援,但法国舰队在风暴后大损,查尔斯只能自己在苏格兰募集军队。  很多苏格兰高地氏族无论是天主教还是新教仍然支持詹姆斯党的宣称。查尔斯希望得到他们的热烈欢迎,开始一场贯穿不列颠的詹姆斯党暴动。他在格伦芬南打出父亲的旗号,组建了一支大军进军爱丁堡。市长阿奇巴尔德·斯图亚特控制了这座很快投降的城市。查尔斯在爱丁堡期间,画家阿兰·拉姆塞画了他的肖像。这幅肖像现在在戈斯福德室威姆斯伯爵的收藏品中,并在2016年展览于苏格兰国立肖像画陈列馆。  9月21日,查尔斯在普雷斯顿潘斯战役中打败由约翰·科普将军率领的苏格兰唯一的政府军,这支苏格兰军队糟糕的防御在歌曲《约翰尼·科普》中被永久地记录下来。11月,查尔斯已成为6000人的首领,攻占了卡莱尔,推进到了德比郡的斯沃克斯通。但由于英、法支持不足且传言政府大军正在集结,查尔斯的顾问不顾他的反对撤回苏格兰。詹姆斯党军队再度北上,打赢了福尔柯克·穆伊尔战役,但他们遭到英国国王乔治二世之子坎伯兰公爵的追击并由此发生了1746年4月16日的卡洛登沼泽战役。  查尔斯忽略了将领乔治·穆雷勋爵的建议,在平坦开阔的沼泽地开战,导致自己的军队暴露在敌军的优势火力下。他在一处位于战线后方的位置指挥军队,以至于看不到战况。他希望坎伯兰的军队率先进攻,于是他让军队暴露在对方的火炮下。发现失误后,他马上下令进攻,但信使没有传达到命令就阵亡了。詹姆斯党冲入滑膛枪和加农炮射出的葡萄弹的夹缝中的进攻彼此不协同,几无进展。  詹姆斯党军队一度突破了一处红衣兵的刺刀防线,但遭到第二道防线上出租车兵射击,幸存者都逃跑了。坎伯兰公爵搜捕詹姆斯党败军时有大量暴行,因此被高地氏族称为“屠夫”。穆雷勋爵率一组詹姆斯党人到鲁思文,想继续战斗。但查尔斯认为自己遭到了背叛,想放弃。战斗期间,穆雷的助手詹姆斯·约翰斯通曾短暂任查尔斯的助手,留下了这次起事的第一手资料。  随后查尔斯逃跑的过程在哈罗德·埃德温·布尔顿爵士所作的流行民歌《斯凯岛船歌》和赛昂·克拉拉克·麦克·东奈尔所作的爱尔兰民歌《我英勇的爱人》都有提及。查尔斯在苏格兰的沼泽地藏身,几乎是在政府军眼皮底下游荡。很多高地人帮助他,没人拿他去领3万英镑的赏金。在向导加尔特里吉尔的多纳德·麦克莱奥德、把他带到贝本库拉的孔·奥内尔将军和在斯凯岛上给他一艘小船,把他假扮成自己的爱尔兰女仆“贝蒂·伯克”的弗洛拉·麦克唐纳协助下(在《斯凯岛船歌》中被纪念),他终于免于被捕,登上法国护卫舰“欢乐号(L'Heureux)”,于9月返回法国。洛哈伯境内阿里塞格湾岸的王子石冢标志着传统意义上他最终离开苏格兰的地点。此后,斯图亚特王朝再不能东山再起,查尔斯的余生除了一次秘密来到伦敦外,也都在流亡大陆中度过。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "回到法国后,查尔斯绯闻缠身。他和表亲、盖梅讷亲王儒勒的妻子玛丽·露易丝·德·拉图尔·德·奥维涅有了私情,生有一个夭折的儿子小查尔斯(1748年 - 1749年)。1748年,根据结束了奥地利王位继承战争的《第二亚琛和约》,查尔斯被逐出法国。  他一度和可能是在1745年起事时相识的苏格兰情妇克莱门蒂娜·沃尔金肖一同流亡,1753年生下女儿夏洛特。由于无力挽回詹姆斯党的颓势,查尔斯沉湎饮酒,在其父詹姆斯的容许下,克莱门蒂娜和夏洛特离开了查尔斯。后来夏洛特和罗安家族的牧师斐迪南·马克西米连·梅里亚德克·德罗安生有一男二女共三个私生子女,唯一的儿子即罗亨斯塔特伯爵查尔斯·爱德华·斯图亚特(“罗亨斯塔特”即“罗安”和“斯图亚特”的合成)。查尔斯的很多支持者认为克莱门蒂娜是汉诺威王朝安插的间谍。  战败后,查尔斯告诉留在英格兰的詹姆斯党,他已经接受自己身为天主教徒不能恢复英格兰和苏格兰王位的现实,愿意改宗新教换取王位。1750年,他秘密潜入伦敦,接受安立甘宗,表达对新教的信仰,场所可能是在一家残留的非宣誓教堂。坚定的詹姆斯党人罗伯特·戈登主教在西奥巴尔德行的房子成为查尔斯的庇护所之一,且很可能就是实施仪式的地方,而早在1788年,格雷律师学院的一家教堂就被指为仪式现场(《君子杂志》,1788年)。反常的是,查尔斯改宗一事没有得到广泛传播,而当查尔斯结婚时,他又恢复了天主教信仰。  1759年,时值七年战争,查尔斯在巴黎被法国外交大臣舒瓦瑟尔公爵召见。查尔斯在理想上过于理想化,又和舒瓦瑟尔发生了争论,没能留下好印象。舒瓦瑟尔计划一场对英格兰的全面入侵,由10万大军参与,希望查尔斯率詹姆斯党人也参与其中。但由于对查尔斯失望,他最终放弃寻求詹姆斯党的帮助。查尔斯最后的复辟希望——联合法国入侵英国,也随着法国海军在基贝隆湾和拉各斯的战败而成为泡影。  1766年,被教宗克勉十三世承认为英国国王的查尔斯之父詹姆斯去世,但教宗却不承认查尔斯。查尔斯自称“查理三世”。  1772年,查尔斯娶年仅20岁的斯托尔堡-革登公主露易丝,最初定居罗马,2年后迁往佛罗伦萨,1777年在那里买下住所圣克莱门特宫,现在为了纪念他又叫“觊觎者宫”。查尔斯在佛罗伦萨化名“奥尔巴尼伯爵”,该名字屡屡出现在欧洲出版物上,露易丝也被称为“奥尔巴尼伯爵夫人”。  1780年,查尔斯被露易丝抛弃。露易丝控诉查尔斯虐待她,这一点也被人们所相信,尽管露易丝已和意大利诗人维托里奥·阿尔菲耶里伯爵有了婚外情。  1783年,查尔斯签署了一份文书,给私生女夏洛特以合法身份,给她“奥尔巴尼女公爵”“殿下”的称号。但这并不足以赋予夏洛特对英国王位的继承权。此后5年,查尔斯在夏洛特陪伴下在佛罗伦萨度过。  后来被称为约翰·索别斯基·斯图亚特和查尔斯·爱德华·斯图亚特的约翰·海·亚伦和查尔斯·斯图亚特·亚伦重提了他们的父亲托马斯·亚伦未经证实的说法:后者是查尔斯和露易丝的合法儿子。  19世纪,约翰·卡特和查尔斯·曼宁自称约翰·索别斯基·斯图亚特和查尔斯·索别斯基·斯图亚特、其父托马斯·艾伦是查尔斯和露易丝之子,但他们的说法没有任何根据。", "section_level": 1}, {"title": "死亡和下葬.", "content": "1788年1月31日,67岁的查尔斯因中风死于罗马,先葬在由其弟亨利任主教的罗马附近的弗拉斯卡蒂大教堂。1807年亨利死后,查尔斯的遗体被重新安葬在安葬他的父母和弟弟的梵蒂冈圣伯多禄大殿,挨着在斯图亚特王朝纪念碑附近的其父、弟,但其心脏仍留在弗拉斯卡蒂,存放在一座纪念碑地下的一个小瓮。  查尔斯没有婚生子女存活,这使得其弟“约克公爵”亨利成为“亨利九世”(在苏格兰称“亨利一世”)。但亨利身为主教,终身未婚,他死后,老王位觊觎者绝嗣,詹姆斯党人转而支持查理一世幼女的后人、萨伏伊家族的撒丁尼亚国王卡洛·埃马纽莱四世为“英国国王查理四世”,但此后詹姆斯党的拥护对象都没有提出继承英国王位的要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·爱德华·路易斯·约翰·卡西米尔·西尔维斯特·塞弗里诺·马里亚·斯图亚特(英语:Charles Edward Louis John Casimir Silvester Severino Maria Stuart;1720年-12月31日-1788年-1月31日),是詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特的长子、英格兰国王兼苏格兰国王詹姆斯二世与七世之孙,1766年以后是大不列颠的斯图亚特王位宣称者查理三世。在生前他又被称为小王位觊觎者、小僭王(The Young Pretender)、小骑士(The Young Chevalier),并被记为邦尼王子查理/英俊王子查理(Bonnie Prince Charlie)。他最被铭记的是在1745年起事中的角色;1746年4月,卡洛登战役的失败终结了斯图亚特的宣称,随后如1759年的法国入侵等尝试也都无果。后来人对他事败后逃离苏格兰的经历进行的一些描述赋予他浪漫的失败英雄形象。", "tgt_summary": "Charles Edward Louis John Casimir Sylvester Severino Maria Stuart (31 December 1720 – 31 January 1788) was the elder son of James Francis Edward Stuart, grandson of James II and VII, and the Stuart claimant to the throne of Great Britain after 1766 as \"Charles III\". During his lifetime, he was also known as \"the Young Pretender\" and \"the Young Chevalier\"; in popular memory, he is \"Bonnie Prince Charlie\". He is best remembered for his role in the 1745 rising; his defeat at Culloden in April 1746 effectively ended the Stuart cause, and subsequent attempts failed to materialise, such as a planned French invasion in 1759. His escape from Scotland after the uprising led to his portrayal as a romantic figure of heroic failure.", "id": 2306825}
{"src_title": "愛情三選一", "tgt_title": "Definitely, Maybe", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "故事是发生在生活于纽约曼哈顿父女之间的故事。主角威尔与妻子正在办理离婚手续,有一天当威尔去学校带女儿玛雅回家的时候,发现学校的学生很多人的情绪不稳,原因是因为学校那天谈论关于性的课题,而十岁的玛雅很正经地问威尔一些问题,威尔一直不知道怎么回答。睡觉前,玛雅很好奇爸爸威尔结婚前的事情,禁不起玛雅再三地询问,威尔于是以假名来代替三位在他命中相恋女子的真实姓名,并讲述他与她们的故事,让女儿自己来推理哪个女子才是她的妈妈。  威尔本来与大学交往的女朋友艾蜜莉一起生活在威斯康辛州,而威尔接受来自纽约竞选总部的邀约,于是决定一人前往纽约。在竞选团队中,因为威尔是新人,所以必须从打杂的工作开始。在竞选团队中有位热情的影印工读生艾波儿,两人在生活中越走越近,有次威尔陪艾波儿参加派对,在顶楼上两人相互聊天,当艾波儿知道威尔买了戒指打算对女朋友求婚,于是建议威尔把艾波儿她自己当成求婚对象来练习求婚宣言,艾波儿受到威尔的感动对他动了情。  两人来往时,威尔在艾波儿家中发现艾波儿有很多本《简爱》,艾波儿告知她在寻找父亲生前送给她最后的生日礼物-《简爱》。  大学交往的女朋友艾蜜莉到纽约找威尔,威尔在公园里求婚时,艾蜜莉坦言与威尔的室友发生了性关系,于是两人分手。  离开威斯康辛州前,威尔答应艾蜜莉的要求,将一个包裹送给艾蜜莉交换学生时期的旧友桑娜。来到纽约桑娜的家中,威尔认识了桑娜的指导教授,并对桑娜豪放个性有初步了解。当竞选总部的事告了一段落,威尔与竞选团队中的工作伙伴开了一家竞选公司。同时,艾波儿去环游世界,两人还是会互通信,成为无所不聊的笔友。  在桑娜指导教授的新书发表会,威尔与桑娜偶遇,已为记者的桑娜在教授介绍下,帮威尔目前竞选团队撰写候选人的介绍文稿,工作中两人好感逐渐加温。在一次的活动中,艾波儿回来找威尔打算告诉他她对威尔有意思,然而艾波儿发现威尔买了戒指要向桑娜求婚,所以艾波儿相当难过,而后两人没再见面。桑娜则在这天发表了一篇不利于威尔团队的报导,导致两人分手,这篇报导也让威尔失去了梦想以及目前的工作。  几年后威尔在路上的咖啡厅上与桑娜巧遇,而那时桑娜已身怀六甲,桑娜邀约威尔来参加她的派对,派对当天威尔与艾蜜莉又再度见面。  结局 以下故事结局建议观影完再行阅读  假日时威尔一家人前往动物园玩,三人都很喜欢企鹅。玛雅凭威尔口中一个拨头发的小动作推理出艾蜜莉就是她的妈妈,所以玛雅相当地伤心。玛雅与妈妈回家前半途回奔拥抱威尔,威尔说故事最好的结果就是有妳玛雅。  在签属离婚协议后,威尔在整理家中物品时找到之前在二手书店买到艾波儿父亲的最后礼物-《简爱》,还书给艾波儿时因为威尔拙于言辞(羞于说出感情?),间接导致威尔被误解,未能与艾波儿取得再进一步的机会。  女儿玛雅了解到爸爸威尔活得并不开心,于是在玛雅的鼓励下,父女俩搭乘出租车前往艾波儿的家中,威尔再次鼓起勇气打算说明实情。当下,艾波儿并没有开门让威尔有解释的机会,所以威尔开始打消解释的念头,不过艾波儿听到玛雅在楼下说的话,让艾波儿相当地好奇。艾波儿追出门口追问,此时威尔坦承当时留下艾波儿父亲的最后礼物-《简爱》在手中是因为那是艾波儿仅存在威尔手中的东西。艾波儿深受感动,于是邀威尔和玛雅父女俩到她家坐一坐,当玛雅进入艾波儿的家中,艾波儿冲到威尔的怀中拥吻,于是可想而知,艾波儿与威尔两人再次交往。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部浪漫喜剧电影,由导演亚当·布鲁克斯与英国著名的制片团队Working Title Films所拍摄的,由莱恩·雷诺斯、艾拉·费雪及艾碧·贝丝琳等主演。", "tgt_summary": "Definitely, Maybe is a 2008 romantic comedy-drama film written and directed by Adam Brooks, and starring Ryan Reynolds, Isla Fisher, Rachel Weisz, Elizabeth Banks, Abigail Breslin, and Kevin Kline. Set in New York City during the 1990s, the film is about a political consultant who tries to help his eleven-year-old daughter understand his impending divorce by telling her the story of his past romantic relationships and how he ended up marrying her mother. The film grossed $55 million worldwide.", "id": 756541}
{"src_title": "阿爾伯托·賈科梅蒂", "tgt_title": "Alberto Giacometti", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "贾克梅蒂出生在一个以印象画风为主的艺术环境中,他父亲本身就是一位有成就的印象派画家。但印象画法始终没有成为他艺术生涯中主要的影响力。顶多在他二十岁以前,曾画过一些近点描法的绘画而已,但他早在十来岁时,对他将要开阔的艺术世界已有实际的感触,并在他十七、八岁时,确定了他的缩小性画法。  贾克梅蒂十九岁来到了意大利,不论在经验或学习上都有了新的突破。最主要的是他接受了两种绘画风格的刺激与比较性的影响:一个是丁托列多,一个是乔托。虽然他曾被丁托列多那炫丽色调大动作的制作所感动,但事实上当他面对乔托时,仍不能不实实在在地向自己证明,他只属于乔托的同类。  之后,贾克梅蒂二十二岁来到巴黎,全面接触前卫艺术等新潮流的风气。尽管他并不被布岱尔了解与赏识,但无论如何巴黎自由而开放的艺术风气对他仍犹如一种精神性的解放,并乐于其中,甚至更形成了一种终身性的影响。当然对他来说,最具影响力的摄取方法有两种:即立体主义和超现实主义。其中立体主义的作品,诸如《汤匙女人》、《恋人》等。超现实主义的作品,诸如《喉咙被切掉的女人》,尤其是《看不见的物体》等,都是当时的杰作。", "section_level": 1}, {"title": "缩小的视觉方法与表达.", "content": "不过、其中最值得我们注意的是,他之所以用一开放的心灵,顺从了当时的潮流从事于创作,一方面固然是由于这些方法确实附和他自由创作的意愿,但另一方面,他仅只于一种方法性的尝试,全不涉及他所固有之缩小的smallness的视觉方法与内容的表达。换句话说,对他而言,外在永远是外在,他永远是他自己。其实这就是他之所以能成为二十世纪艺术真正代言人的根本原因。此亦无也、即:方法是方法,人是人;潮流是潮流,我是我。  其实这就是在三十五岁脱离超现实主义,而恢复他实实在在人像雕塑的探讨上。毫无疑问地,如果贾克梅蒂没有这样做,没有再回到自我,回到人本身,并确实地重新建立起人与自然间,直接而毫无中间性方法存留的地步,他根本不可能透过十年的努力,开拓《行走的人》在伦敦苏富比的新领域,并在真正属于人的艺术世界中有所成功。", "section_level": 1}, {"title": "特殊的视觉画法.", "content": "贾克梅蒂在艺术世界中之艰困历程,据他自己所说,应该开始在他十八岁的时候,恐怕这也是他以特殊之视觉所形成《永不能完成原理》的开始。  有一次贾克梅蒂在他父亲的画室里,画一些梨子的静物。但是不知道什么原因,那些梨子在一般的距离下,看起来却变得愈来愈小,于是他只好按照所看到的,把梨子也画得愈来愈小。他父亲看了之后非常愤怒,把它改成正常的大小。可是等他自己在去画时,半小时之后,他仍不能不按照所看到的大小,把他缩小。  二十世纪确实是工具。技术大解放的时代,尤其是抽象主义以来,但假如我们以为在自由与抽象的世界里,绘画或艺术变得更容易了,那就大错特错了。因为在工具与形象完全自由中找到属于自身的「原形」绝非易事,甚至比在所限制的情形下,完成自身的原形更难。我们想想看,人何曾在真实大自然的宇宙中,变成一个赤裸裸之完整自己?如没有,生命既无,自然亦无,所谓「现代」其不知从何谈起?怪不得皮特·蒙德里安主张「现代」是更「内在」的东西,良有以也。一种真正彻底而完整的现代主义,到今天为止,似乎仍旧未被真切而广泛低开发出来,不论在观念或成果上都是如此。此是在今日的台湾更是如此。所以,在二十世纪初,一种现在主义的提倡,不能被普遍底接受亦毫不奇怪。或对于贾克梅蒂而言,亦复如是。  一开始,贾克梅蒂特殊视觉的画法,会激怒他的父亲,恐怕亦是意料中事。不过事实上,如其一生,他父亲仍是帮助他成就艺术生涯最有力之人。贾克梅蒂母亲则否,从他成功,一直到名满天下,他母亲从未讲过一句赞同的话。其实他的理由也很简单,他说:「无论如何,他没有做出什么美丽的东西出来。」  「可是到底『美丽』何义?又『美丽』何价?」  这倒是一件颇令人莫可奈何之事。但这也并非说,贾克梅蒂与他母亲间的关系多么不和谐。反之,若以贾克梅蒂实际个性而言,他却是一个终生爱慕家乡爱慕母亲的人呢!", "section_level": 1}, {"title": "贾克梅蒂与立体主义.", "content": "贾克梅蒂二十二岁到巴黎,虽然他就教于古典风格依旧之布岱尔,但实际上,此时他业已投身于前卫风潮之中。本来,贾克梅蒂在十七岁以前,完全在他父亲全然印象风格的画室中受教,等他二十岁才至意大利受到古典的薰陶。再过两年,他到了巴黎才完全地接触到现在风潮的冲击。毫无疑问地,古典,印象与现代风潮三者相比,给贾克梅蒂影响最大的,当然是现代风潮。所以,等他一旦接触了立体绘画之后,事实上他已经全心投入其中,或者这也一如当时他对原始雕刻的用心。  贾克梅蒂之接受立体主义,和立体主义本身所具有的特质,可以说是如出一辙。这话的意思也就是说,立体主义的出现在二十世纪初期,可以说是西方绘画历史性方法演进的必然结果。虽然从表面上看起来,立体主义和原始雕刻有着形式上的一致性,但其具有抽象性的背景并不仅相同。  比如说:原始人看东西,其眼睛并未如文明人般,从整个属人之身体或生命中形成工具性的分离,使视觉成为客观性的独立物,所以他也不可能有人文般精确的轮廓或远近法的描写。若以人文视觉精确的现象描摹法来看原始艺术,其描摹多呈现简略粗糙之象,但也以其全身体,全生活相关一致性的观看方式,常能使实体与形式之间,保持直接而未全然分离之表达的实质性质。也许我们可称之为抽象性,其实这就是一种型质性质。也许我们可称之为抽象性,其实这就是一种形质合一,而非一精确性视觉表达的缘故。若由此而反观人文性的精确表达,视觉是精确了,另一方面却也失去了整体性的实质表达内容。  明了如此,然后我们再来看立体主义的问题,便可清楚低得知,原始艺术只是立体主义形成的导火线,其真正原因却不能不从历史线索上去寻找,其中最清楚而重要的,莫过于希腊雕刻及文艺复兴的风潮。希腊雕刻有两个源流,一个是较平直几何风的埃及雕刻,一个是较粗旷之两河流域的风格,然后由希腊雕刻之融合而成为一种独特之审美的写实风格。其实这就是西方雕刻之古典性规范的所在。然后,经过了千余年来东西融合的中世纪文明,及其典型的哥特式风格,至于文艺复兴,就又恢复到希腊传统之审美的写实风格,其中当然以威尼斯为中心,后至于米开朗基罗方有所改。  所以,基本上来说,西方文明是一个趋向于方法性精确表达的文明,所谓精确,其实就是形式、方法、理性、视觉、透视、现象等等,希腊步其前,文艺复兴追其后,至于十九世纪,科学之突飞猛进,可以说已达其颠峰。其整个文明如此,绘画、艺术亦然。经过文艺复兴,其传统性的形式已渐流于困境,所以,经过百余年各种不同型态的寻索之后,终于以印象绘画为其缓冲,而迈向了堂堂现在的大潮流之中。  其中印象主义介于传统性自然写实主义与现在大风潮之间,他一方面接受科学影响,另一方面更积极低开括个体性的纯绘画表达,但这总风潮通过点描及凡高[Vincent van Gogh]、高更[Paul Gauguin]之强烈的个体表达,至于将人与自然间,方法与实体并重之塞尚[Paul Cezanne]的深度开发,才使西方绘画出现了现代大改革的契机。不过,于此我们要特别注重的是,虽然于1907年毕加索之「亚维侬姑娘」以来,立体主义可说是现代风潮的领导者,但无论如何他仍只是西方艺术源自希腊自然精确写实风之形式上的大背叛,而不是西方艺术内容性的全面大改革,因为他既没有原始艺术那种已全身体、全生活或全生命为背景的抽象能力,甚至毕加索亦没有塞尚那种人与自然间之实体性的深度要求,所以,于此我们可以肯定低说,不但西方现在风潮要等到稍后返艺术的前卫或超现实主义兴起,方能对西方艺术产生彻底内容性的革命。另外,也正因为立体所具有之这种方法重于内涵的革新性,使得贾克梅蒂对他的接受也止于一种方法得尝试,并不足以说明其方法对贾克梅蒂所欲表达之深度属「人」内容上的一致性。而这总情形到他接受超现实主义影响,接着又放弃胸像研讨时期的作品,则更清楚低显现出来。  若就贾克梅蒂终其一生的艺术成就来说,立体方法只不过是他整个艺术过程的一个尝试性过渡方式罢了。若更具体而言之,他之所以用立体方法去创作,是因为他二十二岁去巴黎前,在他父亲的画室里学习之印象派绘画,不敷他使用,同样他十九岁在意大利所领受的感动也不敷他使用,所以比来比去,在他二十五岁前后那一段岁月中,立体派的抽象画法较敷他使用。但在另一方面,我们一定要弄清楚,同时要记得,当他十七、八岁时,在他父亲画室里,他所发现物体缩小距离法,他并没有忘记。很明显的,像贾克梅蒂所持有的这总缩小之距离法,在他四十六岁做出的「行走之人」以前,并没有得到充分而有独特意义的发挥,但无论如何、这却是贾克梅蒂所以是贾克梅蒂之真义与方法所寄。所以,在他二十到四十岁这段期间,他应用立体等方法只不过是他早期印象与古典方法不足敷用罢了。等他三十五岁之后对他自身的内容与方法果有所确定,那么事实上,他在巴黎学到的时潮与方法,也只不过是贾克梅蒂对他自身果有所确认确知之一种方法性的反证罢了。", "section_level": 1}, {"title": "艺术市场的新宠.", "content": "贾克梅蒂在2002年时,其艺术品已于拍卖市场有相当的价值。2001年5月的两件雕塑在纽约拍出千万美元以上的记录:一件为1950年群像作品《森林》(高58.4公分),拍出1320万9500美元;另一件1954年的《迪亚哥的头像》(高64.8公分),则拍出1375万9500美元。另外根据法国艺术行情公司的资料,2001年贾克梅蒂的各种媒材平均成长为+26.3%。但是到了2002年的平均年成长率窜升到+73%。也就是说从1997年投资100美元的贾克梅蒂作品,到2002年12月时平均价值已到244美元。2003年1月法国艺术行情公司公布2002年度全球销售最佳的4500位艺术家名单,贾克梅蒂为第14名。另外贾克梅蒂的绘画也有不错的表现。2002年5月8日纽约苏富比有一幅1954年的《迪亚哥的画像》,拍出286万9500美元,为艺术家油画拍卖记录第2名。贾克梅蒂油画最高记录为1989年创下,1954年的《画室的迪亚哥》,成交金额为319万美元。  然而,贾克梅蒂的铜雕作品「行走的男子」(L'homme qui marche I),2010年2月在苏富比伦敦拍卖会以六千五百万英镑(约一亿零四百二十万美元、三十三亿四千四百万台币)卖出,在当时刷新之前由毕加索画作保持的艺术品拍卖价纪录。原为德国德利银行收藏的「行走的男子」,起标价一千两百万英镑,最后这尊高一百八十二公分作品被匿名买家以六千五百万英镑标走。苏富比原估计最终卖价将在一千两百万到一千八百万英镑之间,未料会以刷新艺品拍卖纪录的价格卖出。先前全球艺品拍卖最高纪录是2004年一亿零四百一十七万美元的毕加索画作「拿烟斗的男孩(Garcon a la Pipe)。该画也是拍卖价首度破一亿美元大关的艺术品。不过,史上最贵画作是以非拍卖形式完成交易的奥地利画家克林姆名画《阿黛布洛赫鲍尔一世》,2006年以一亿三千五百万美元售出。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯托·贾克梅蒂(Alberto Giacometti,1901年-10月10日-1966年-1月1日),瑞士雕塑家。", "tgt_summary": "Alberto Giacometti (,, ; 10 October 1901 – 11 January 1966) was a Swiss sculptor, painter, draftsman and printmaker. Beginning in 1922, he lived and worked mainly in Paris but regularly visited his hometown Borgonovo to see his family and work on his art.", "id": 2068231}
{"src_title": "羊绒", "tgt_title": "Cashmere wool", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "羊绒柔软纤细,富有弹性,且可以很容易地绞成纱线。用羊绒毛线制成的织品轻、薄而保暖。染色前的羊绒是灰、白或咖啡色的。", "section_level": 1}, {"title": "采集.", "content": "羊绒都是在春天山羊要自然脱去冬天毛发的季节采集。在北半球,山羊的脱毛季节大约始于三月,最晚及至五月。平均每只山羊一年可以采得150克的羊绒。 据善待动物组织(PETA)的影片调查中指出,羊绒的采集正以一种极为不人道且痛苦的方式进行。 羊绒的主要获取方法是「梳绒」,与绵羊毛以剃毛的方式采集不同,羊绒长在山羊毛的根部,需要用特制的金属梳一点一点梳下,这听上去温柔无害,但实际并非如此。在蒙古一间羊绒农场中,工人粗鲁地将山羊按到在地,并用膝盖压住牠们,PETA表示,这样的行为会让山羊这类被捕食者陷入恐慌,山羊的腿也常常扭转到不自然的位置,在梳绒过程中不断地挣扎叫喊,影片中,一只山羊因此而受伤,但却没有得到任何的护理,只见工人仅仅将米酒倒在动物的伤口上。 并且在数年的采集,确定该山羊无法进行再生产后,便会送入屠宰场,但蒙古与中国等地的屠宰场皆无较为人道的屠宰方式,有的使用铁槌试图敲晕山羊,有的更是直接把山羊喉咙割开后扔到一旁,接受此屠宰方法的山羊有的甚至得在长达两分钟的痛苦中缓慢死去。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "羊绒的产地主要在亚洲,以中国产量为最,估计约达每年10000吨,其中又以内蒙古质量最多。蒙古国每年生产3000吨,仅次于中国。而印度、巴基斯坦、伊朗、阿富汗、中亚各国以及土耳其等地也都有生产。  每年全世界的估计总产量约在15,000 ~ 20,000吨之间。采集来的山羊毛,将脂肪、尘垢和粗糙毛发剃除后称为「纯羊绒」,估计每年总产量约5,895公制吨。", "section_level": 1}, {"title": "保养.", "content": "羊绒是蛋白质纤维,特别容易被虫蛀蚀,收藏时应洗净晾干,并放置适量的防虫蛀剂,注意通风、防潮湿,洗涤时注意“三要素”:  另外,当日常清洁高级羊绒产品时务必使用彻底干彻的清洁面料。高级羊毛产物对水汽极为敏感,微量湿气会导致羊绒产品受潮随后可能发霉。", "section_level": 1}], "src_summary": "羊绒,指克什米尔山羊或其他种山羊身上的动物纤维,不同于羊毛。因克什米尔曾为向欧洲出口羊绒的集散地,所以西方语言中多直称羊绒为「克什米尔」。在西方国家,羊绒常常是市场交易最贵的纱线,平均一条羊绒围巾市值$150到$500美元,也成为许多欧洲贵族的喜爱。", "tgt_summary": "Cashmere wool, usually simply known as cashmere, is a fiber obtained from cashmere goats, pashmina goats, and some other breeds of goat. It has been used to make yarn, textiles and clothing for hundreds of years. Cashmere is closely associated with the Kashmir shawl, the word \"cashmere\" deriving from an anglicisation of \"Kashmir\" when the Kashmir shawl reached Europe in the 19th century from Colonial India. Common usage defines the fiber as wool, but it is finer, stronger, lighter, softer and approximately three times more insulating than sheep wool. Both the soft undercoat and the guard hairs may be used; the softer hair is reserved for textiles, while the coarse guard hair is used for brushes and other non-apparel purposes.", "id": 3045742}
{"src_title": "科普特字母", "tgt_title": "Coptic alphabet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科普特字母的历史可追溯至托勒密王朝,当时利用希腊字母把世俗体文字音译以记录世俗体的正确发音。公元首2个世纪时,出现以希腊字母纪录埃及语的古科普特文,而部分源自世俗体的字母,也在真正的科普特文中出现。  随着基督教传入埃及,在公元3世纪后期不再使用圣书体,世俗体也逐渐消失,文字系统与基督教会的关系变得紧密。公元4世纪,科普特字母被统一化,对沙希地语(Sahidic)有很大的影响。科普特文不在现代社会使用,只会在宗教文件中出现。  古努比亚字母(Old Nubian alphabet)中源自安色尔体希腊字母的部分字母,借用了源自世俗体的科普特字母和麦罗埃文。", "section_level": 1}, {"title": "字形.", "content": "科普特字母是埃及第一个标示元音的文字系统,使以科普特字母写成的文献成为解读早期埃及文字的重要工具。  有些埃及语音节只有响音而没有元音,如果这类音节在沙希地语(Sahidic)或古努比亚语(Old Nubian language)中出现,便会在以科普特字母写成的音节上方加上横线标示;例如ⲃ̅、ⲧ̅...。不同的书吏派系使用有限的附加符号,例如有的把撇号(apostrophe)用来分隔单字和作为附着词素,有的运用分音符或扬抑符表示另一个元音的开端。", "section_level": 1}, {"title": "字母表.", "content": "科普特字母主要以希腊字母作基础,有24个字母源自希腊字母,另外6或7个(视乎不同方言)由世俗体演化而成。而科普特语维基百科所采用的字母是以\"Unicode大小写\"的标准为主。", "section_level": 1}, {"title": "世俗体演化而成的字母.", "content": "下列是由世俗体演化而成的字母:", "section_level": 2}, {"title": "Unicode编码.", "content": "在早期版本的Unicode编码中,科普特字母和相似的希腊字母使用相同编码。从2005年的4.1版本起,科普特字母脱离希腊字母,新的科普特文字区块范围是U+2C80至U+2CFF。希腊文字区块包括7个由世俗体演化而成的科普特字母(表格中高亮处),它们在科普特文中也有出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "科普特字母(Coptic alphabet)是用作记录科普特语,字形源自希腊字母和世俗体字母,是首个记录埃及语的字母文字。不同科普特语方言和次方言的书写系统采用不同科普特字母。", "tgt_summary": "The Coptic alphabet is the script used for writing the Coptic language. The repertoire of glyphs is based on the Greek alphabet augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic and is the first alphabetic script used for the Egyptian language. There are several Coptic alphabets, as the Coptic writing system may vary greatly among the various dialects and subdialects of the Coptic language.", "id": 3868}
{"src_title": "Google街景服务", "tgt_title": "Google Street View", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Google街景视图在2007年5月25日首次在美国出现,在地图上会有一相机图案,每个代表一个城市或地区(例如一个公园),通常还会有邻近城市、市镇、其他分区及公园。也有不少地点没有用相机图案作标示出来。", "section_level": 1}, {"title": "按地区.", "content": "Google街景首次在2007年5月25日公开,但直到2008年7月2日前还是只有美国地区。截至现在,已经可以观看十二个国家(不包括从一些相片中看到的另一个国家,例如可从罗马观看到梵蒂冈的周边)。新内容通常在每两天到六个月不等的时间内发表。在2008年11月26日前,已有街景服务的城市在地图上会有一相机图案,而每次更新后新的相机图案就会出现;后来则改由蓝色线代表有街景视图的街道。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "美国是最早有Google街景视图服务的国家,除了图像外也有其相关的介绍。刚开始时只能观看少量的街景视图、只局限于城市范围内、只有主要街道、以及建筑物只能向上看到一个特定高度。只有很少的城市近郊地区和大都会附近的小城被包括在内。  经过几轮的更新后,新加入的城市有了较多的内容,包括了一些小街(尤其是城市中心附近)和更多的近郊地区和邻近小城。  一些街景已经上线的城市有时亦会推出新相片来取代原来较差的版本:在一些原来只包括大街的社区加入更多的街道、加入更多的近郊地区、以及相片向上可以看得更高。  本来Google街景服务只包括城市和近郊地区。自2008年6月10日起,一些跟大城市分离的地区亦开始被加入,而且地图上不会出现相机图案作标示。8月4日有大范围的美国地区被加入服务,但只加了新奥尔良一个城市的相机图案。  2008年11月4日增加了三个美国城市,当中有华盛顿首都区、巴尔的摩及西雅图。  2008年12月9日,街景视图全面覆盖美国所有大中城市地区和贯穿本土48个州的主要公路。  2009年3月18日,特拉华州、北达科他州、罗德岛州及南达科他州的大部分地区被加入。  2009年11月9日,夏威夷州街景正式上线,街景服务全数包括美国五十个州。  加拿大方面,2009年5月时可见到Google街景视图车队在该国的城市内行走。2009年10月7日部分城市的街景正式上线。  从2009年4月起,墨西哥国内亦见到街景车队在拍摄。2009年11月9日,墨西哥街景服务正式开通,包括了墨西哥城、瓜达拉哈拉等大城市。  2009年12月2日,加拿大增加八个城市的街景视图。美国则加有更多地标及旅游景点的街景服务。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "第一幅美国境外的街景视图在2008年7月2日公开,包括了当年环法自行车赛路线。十九个系列图片包括了法国及意大利的城市。  2008年10月14日公开了六个法国城市的图片包括里尔、里昂、马赛、尼斯、巴黎及图卢兹。在7月2日加入的图片仍然保留,不过地图上标示的相机图案则被移除;此为Google街景视图上的首次。  2008年10月27日有四个西班牙城市成为街景地点。包括马德里、巴塞罗那、塞维尔亚及巴伦西亚。  2008年10月29日意大利有四个城市有街景视图,包括佛罗伦斯、米兰、罗马及科莫湖。  2009年3月18日公开了英国和荷兰部分地区的街景视图。  2009年5月,德国Google公布了该国5月及6月时将会被街景视图车队拍照的城市名单。  2009年8月18日,瑞士及葡萄牙的街景服务正式上线。另外意大利亦有新地区被加入。  2009年10月7日,捷克部分地区的街景服务上线。  2009年11月9日,荷兰及西班牙加入了更多地区的街景视图。  2010年1月21日,丹麦和瑞典的街景上线,另外英国、意大利、荷兰有新地区加入。  2010年2月10日,芬兰和挪威的街景上线。  2010年9月30日,爱尔兰的街景亦正式上线。  2010年11月2日,德国小部分地点(主要为足球场)的街景上线。至11月18日,该国的大城市街景亦正式上线。  2010年12月8日,罗马尼亚的街景上线。  2011年6月29日,马恩岛及泽西岛的街景上线。  2011年7月8日,摩纳哥的街景上线。  2011年11月22日,比利时的街景上线。  2012年2月22日,增加了俄罗斯莫斯科及圣彼得堡的街景图。  2012年3月21日,增加了波兰多个城市的街景。  2012年4月19日,乌克兰的街景正式上线。  2012年5月14日,爱沙尼亚及拉脱维亚的街景正式上线。  2012年6月19日,圣马力诺的街景正式上线。  2012年9月25日,安道尔及克罗地亚的街景正式上线。  2012年10月30日,斯洛伐克的街景正式上线。  2013年10月10日,冰岛的街景正式上线。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲.", "content": "2008年8月4日Google引入日本街景视图。初期的街景地点主要集中在5个区域,在地图上以10个相机图案标示。服务由于忽略了日本文化而受到批评。  2008年10月,街景视图车队在新加坡街上行走。  2009年初,街景视图车队在香港市区行走。2009年3月时车队亦在台北市内行走。  2009年8月18日,台湾街景视图正式上线,提供大台北地区(台北市、新北市)的街景视图的功能。  2009年10月7日,日本加入了更多地区的街景视图。  2009年12月2日,新加坡街景视图正式上线。  2010年1月21日,台湾街景视图扩大到高雄市、台中市、新竹县市、桃园县、基隆市、彰化县、屏东县、花莲县、台东县、宜兰县等十五个县市。  2010年3月11日,香港及澳门的街景视图正式上线。  2011年12月13日,东日本大地震重灾区的灾后街景图(同年7月左右拍摄)上线,部分地方有灾前的街景供对照。Google公司借此希望人们不要忘记此灾难。  2012年1月24日,韩国的街景正式上线,提供了首尔及釜山两座城市部分地区的街景图。  2012年3月21日,泰国的街景正式上线。  2012年4月23日,以色列的街景正式上线。  2012年5月23日,Google街景三轮车正式进驻香港,同时象征「香港街景特搜计划」正式启动  2013年3月28日,福岛县双叶郡浪江町(福岛第一核电厂20公里范围内疏散区)街景上线,由当地政府要求拍摄。  2013年8月,Google街景首次进入中国大陆——8月数个新上线的动物园街景中就有四川成都大熊猫繁育研究基地的街景,此外Google街景还增加了北京的尤伦斯当代艺术中心街景以及成都金沙遗址博物馆的街景。  2014年4月10日,太阳花学运占据中华民国立法院议场期间的议场内街景,由普通用户拍摄上传并被媒体报导。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "2008年8月4日加入了澳大利亚大部分地区,地图上有18个相机图案标示。  2008年12月1日包括了新西兰地方。  2008年12月9日增加澳大利亚的达尔文及其他地区。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "2010年6月8日加入了南非的街景,以迎接2010年世界杯的来临,更成为首个在非洲的街景视图计划。  2012年11月28日加入了博茨瓦纳的街景。  2013年4月23日加入了莱索托的街景。  2013年9月25日加入了斯威士兰的街景。", "section_level": 3}, {"title": "南美洲.", "content": "2010年9月30日加入了巴西的部分地区。  2012年3月21日,加入了巴西一段亚马逊河的街景。  2012年9月25日,加入了智利的街景。  2013年8月14日,加入了秘鲁的街景。  2013年9月3日,哥伦比亚的街景正式上线。  2013年9月12日,加入了厄瓜多尔加拉帕戈斯群岛的街景。", "section_level": 3}, {"title": "南极洲.", "content": "2010年9月30日加入位处南冰洋南设得兰群岛的半月岛部分地区。  2012年7月17日加入南极洲更多景点的视图。", "section_level": 3}, {"title": "未来计划.", "content": "Google曾表示他们的最终目标是为全球所有地方提供街景视图服务,但他们一直没有透露将于何时增加哪些地区的时间表。  另外,谷歌中国地图产品经理林裕宽在2009年8月20日透露中国大陆城市的街景已在计划之中,中国网友将来可以用谷歌地图游览全国各大都市,但后因谷歌退出中国,相关计划被搁置。此外,“城市吧”网、腾讯网已经分别于2006年7月和2011年底开通了中国部分城市的街景视图,使得Google街景在开通相关服务之前,商机已经被抢占。不过这些网站曾都没有对人脸及车牌进行模糊化处理(后已按当局要求进行处理)。  中国大陆国家测绘地理信息局在2012年2月宣布,Google在华合资公司北京谷翔信息技术有限公司(谷歌中国)已于2011年11月提出互联网地图服务测绘资质申请,在资质审批过程中,其互联网地图服务可维持现状,但不得增加新的互联网地图服务内容。", "section_level": 2}, {"title": "街景背包.", "content": "Google有「街景背包借用试办计划」,可供大众于网上申请,而审批申请,会考虑景点特殊程度,学术研究和非牟利团体优先。可背式拍摄器材高120公分,重18公斤(40磅)。背包上方设球状镜头组群,共15个镜头,使用Android手机控制。15个镜头从不同角度,每2.5秒拍摄一次,以后期制作组成360度景象画面。每次充电后可运作6至8小时。", "section_level": 1}, {"title": "Wii Street U.", "content": "2013年2月,由日本游戏厂商任天堂与Google开发,基于Google街景的应用软件《Wii Street U》在任天堂的Wii U电视游戏机上发售。《Wii Street U》通过游戏机的GamePad平板式手柄可以使玩家以360度的全视野观看街景中的景色,并还可以配合Wii平衡板进行虚拟的远足。", "section_level": 1}, {"title": "隐私问题.", "content": "有人质疑Google的计划能否保障隐私。街景服务中可看到一名男士离开脱衣舞夜总会、穿上比基尼泳衣的晒日光浴人士、家长虐打他们的孩子或在自宅裸露身体等不适合公开的行为。 但Google坚持认为,这些照片是公共财产。在正式启动服务前,Google删除了家庭暴力庇护所的照片,同时容许用户回报不适当或具争议性的照片以便Google进行审核及删除。在Google街景视图刚刚推出的时候,要求删除照片的程序并不容易,但Google后来改善了回报制度令其变得更为简单直接。但一些有可能被人非法进入的地方、晒日光浴人士、以及顾客进入成人店舖的相片则仍被保留,而其他媒介亦常转载这些照片。  Google街景视图未必符合欧洲某些国家或地区的法律。一些欧洲国家明文规定禁止在没有当事人同意下在公共地方拍摄以用作公众发布之用。  除外,拍摄街景的收集车同时也会收集途径处的Wifi信号数据,甚至包括其中的互联网通信数据,例如IP地址、电子邮件地址、网站密码等。部分国家或地区要求Google上交或销毁这些记录,但也有部分被Google拒绝或接受了法院裁决进行赔偿。 面对美国境外的隐私问题,Google于2008年5月13日开始在街景视图上利用科技把被摄人士的面目变得模糊。在当天之后推出的新照片(包括2008年7月2日推出的第一批欧洲照片)均采用了此科技。  Google延迟推出巴尔的摩-华盛顿首都大都会区图片,原因是美国国土安全部指出某些图片是在容易攻击的地区出现。  美国国防部禁止Google发布拍到美军基地的街景视图,并要求Google删除已发布的基地相片。Google遵从了有关指示。  有家长担心街景视图危及儿童在社区的安全。  一对匹兹堡夫妇Aaron and Christine Boring起诉Google“侵犯隐私权”。他们声称,街景将他们房屋的照片发布到网上,令其隐匿的住宅价值下跌,但宾夕法尼亚州法院后来裁定他们败诉。判词中法官表示「虽然可想像得到很多人会因他们的物业出现在Google的虚拟地图上而对相关的隐私问题不满,但除非涉及机密,否则很难相信会有任何人因而受伤害。」  在美国的一些社区,所有街道都是私人拥有的,而业主们均以Google没有得到他们许可拍摄为由,要求Google删去这些街道的照片。明尼苏达州的北橡木市可能是第一宗类似事件,而Google亦遵从了他们的要求。 街景视图推出的第一天就因隐私问题而被批评。照片中可看到一名男子被警察拘捕、另一名男子正在离开成人商店以及一人正在呕吐。在唐宁街附近的照片则被移除。  街景视图服务被批评没有顾及贝尔法斯特的保安风险,尤其是推出前刚发生了导致两名士兵及一名警察丧生的军营门前开枪袭击。  街景视图推出之后,人权监察组织Privacy International向英国的资讯办公室对Google街景视图提出正式投诉,指出超过200宗在照片中可认出行人身份的例子。该组织的主管戴维斯(Simon Davies)表示,他们因Google街景视图对英国国民做成「显然的难堪及伤害」而提出投诉。他指出Google街景视图未能达到2008年7月为了推出服务而向英国资讯办公室作出的保证,包括把所有面貌和车牌号码变得模糊,因此要求停止街景视图服务直至调查完成为止。他解释,Google的面貌及车牌模糊技术在一些照片上未能见效意味着英国隐私条例将适用于Google街景视图所使用的相片,因此根据法例使用前必先征得当事人(相片中人)的同意。在2009年4月23日,资讯办公室裁定尽管街景视图对私稳构成一定的小风险,但不应被禁制。裁决指出在英国,除非在拍照时骚扰他人,否则现时并无法例禁止任何人在街上对其他人拍照。裁决同时指出街景视图并无抵触英国的隐私条例,因为该法例是保障个人资料,而非一些房子的相片。  2009年4月3日,有报导指英格兰白金汉郡一条村落的村民组成人链,不准Google街景视图的车队进入拍摄。村民表示担心街景视图会「入侵(村民的)隐私」和「鼓吹罪案」。传媒亦报导有持相反观点的网友在网上鼓励其他人「跑到村里去拍一些完全合法的照片」。 Google在2007年曾答应在澳大利亚的街景视图上不会显示被摄者的面貌以及车牌号码,但直至2008年8月,部分照片仍然可看到。 Google街景视图于2008年8月于日本推出,并于2009年2月扩大至十个县。相片包括了住宅及商业区,并且显示了行人的面貌、车牌号码、写着姓氏并挂在家门的门牌(表札),甚至曾意外拍摄到晾在外面印有ACG图案的被单,因此在日本惹来争议。当地地方政府、律师及个人团体等指责Google侵犯隐私。2009年2月3日,日本Google的代表出席了在东京都政府举行的隐私问题会议。会上Google同意他们之前并未充分考虑到隐私权的问题,并答应将来在街景视图拍摄前先知会地方政府。日本Google承认类似的通报机制其实已在其他国家运行,但因不了解日本对隐私的忧虑而没有在日本采用。 在加拿大除了有人对街景视图带来的隐私问题表达关注外,一位专栏作家亦提出了一个「另类」的抗议。Les MacPherson对于Google选择在冬季末期拍摄街景视图表达不满,表示经过漫长的冬季后,当地的景色并不吸引,犹如「对着一位昏迷了六个月后刚苏醒过来的美女拍照」一样。 2009年4月Google被德国杂志访问时表示,德国公众反对街景视图的程度比其他国家要高。 Google德国指将会在德国街景视图推出时同时推出新的「隐私保障工具」。 Google在希腊的拍摄工作被叫停,直至Google能够提供更多对隐私资料保障的保证。2010年1月18日,希腊政府重新批准Google拍摄,条件是必须把路人及其他可能侵犯隐私的资料在街景相片中用技术将之变得模糊。  香港个人资料隐私专员就街景计划会否触犯香港的《个人资料(隐私)条例》,在香港的街景视图推出前主动向Google查询。Google表明街景计划没有意图汇集可识辨特定人士身份的资讯,行人脸孔和汽车车牌号码也将糢糊化或屏蔽处理以确保无法辨认。此外,照片由拍摄至发布至少相隔三个月,避免有人凭有关影像得知特定人士现时身处何地。 Google同时向专员保证若有人对某个影像因摄得其本人、其子女、房屋或汽车向Google提出异议,Google会应要求把有关影像完全删除。  专员据此认为该计划没有违反香港的隐私条例,但若有受影响人士向他提出与《个人资料(隐私)条例》有关的投诉时,保证会严肃处理。 2010年8月10日,韩国警方搜索Google的首尔办公室,带走大批电脑及文件,并约谈员工。国家警察厅网络部门表示,搜索的原因是因该公司的街景车涉嫌搜集使用者的WiFi资料。", "section_level": 1}, {"title": "交通事故.", "content": "Google街景车在印度尼西亚茂物发生交通事故,最初撞向公共汽车后逃逸,但又再撞上另一辆公共汽车和一辆卡车。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google街景(英语:Google Street View,或译Google街景视图)是Google公司所开发,应用于旗下Google地图及Google地球内的其中一项功能,提供水平方向360°及垂直方向180°的街道全景,让使用者能检视所选城市地面上街道不同位置及其两旁的景物。当这项服务于2007年5月25日启用时,仅涵盖美国的五大城市。而现已扩展至114个国家及地区。", "tgt_summary": "Google Street View is a technology featured in Google Maps and Google Earth that provides interactive panoramas from positions along many streets in the world. It was launched in 2007 in several cities in the United States, and has since expanded to include cities and rural areas worldwide. Streets with Street View imagery available are shown as blue lines on Google Maps.", "id": 369441}
{"src_title": "地理藏寶", "tgt_title": "Geocaching", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "地谜藏宝和已有160年历史的地理邮筒寻宝游戏(letterboxing)相似,都是使用故事中的线索和地标的指引。在2000年5月2日,GPS系统中的「选择性可用干扰」功能被除去。GPS系统的精确性提升至让藏宝盒一类体积较小的物品可以被明确地定位的程度,因而发展出地谜寻宝。首个有记录的地谜藏宝盒的位置由来自俄勒冈州比弗河(Beavercreek)的大卫·尔默(Dave Ulmer),在2000年5月3日以GPS记录。其坐标公布在Usenet的新闻组。至2000年5月6日,它被两次发现,其中一次被记录起来。据戴夫尔默说,藏匿的东西是一个大部分被埋在地下的黑色塑料桶,放有软件、录像带、书籍、食品、钱以及一把弹弓。  俄勒冈州公共广播节目俄勒冈野地指南,2010年2月刊报导地谜寻宝事件,同时拜访了原来的藏匿地点。金属纪念碑如今竖立在这个地方,但实际的存放地点是在附近的灌木丛里。", "section_level": 1}, {"title": "地谜藏宝.", "content": "传统的地谜藏宝,藏匿藏宝盒者会把一个装着日志、笔以及交换物品的防水盒子藏起来,并记录坐标。然后将这些坐标及其它相关细节的资料,张贴在网站上。其它地谜猎人在从网站上取得坐标后,会利用手持全球定位系统找寻宝藏。地谜猎人会把战绩记录在日志本及网站上。他们可以用类似或更高价值的物品自由换取地谜藏宝盒中的东西(除了日志、铅笔、纪念章)。  典型的地谜「宝藏」货币价值不高,但对发现者有个人的价值存在。除了日志,地谜藏宝盒内容物通常是不寻常的硬币 或货币,小玩具,装饰钮扣,CD或书籍。这些物品也常常从一个地谜地点移至另一个地谜地点,称为搭便车,如旅行虫或地理硬币,它们的流向可在网站上记录及追踪。先放旅行虫或地理硬币的猎人通常会为这些可追踪物品定下特定的目标。目标的例子可以是要把它们放在离家遥远的特定藏宝处或是移至另一个特定国家,或是和其它搭便车物品比赛跑得更快更远。价值较高的宝藏偶尔作为首次发现(称为「FTF」),或难以到达地点的奖励。危险或非法物品,武器和情色书刊一般而言不能使用,且违反大部分地谜藏宝网站的规则。  藏宝盒的尺寸最小可和小指指尖一样,只放得下日志的薄纸,大的可以是五加仑的桶子或是更大。 在乡村村地区最常用的藏宝盒尺寸是便当盒大小的塑料容器或多余的军用弹药罐。弹药罐被认为是藏宝盒的黄金标准,因为它们非常坚固,防水,防火、能避免被动物破坏,且相对便宜,又有足够的空间来放置要交换的物品。而小尺寸的藏宝盒在都市区比较常见,因为它们比较容易藏匿。 如果藏宝盒被破坏或被盗,称为被盗走或掠夺。前者指对藏宝盒不熟悉寻宝游戏的人为麻瓜,借自哈利波特,因为当哈利波特日渐走红同时也是地谜藏宝游戏开始发展的时候。把食物,或是任何有气味的东西放在藏宝盒绝对是不被建议的。因为动物可以通过气味找到藏宝盒,并会想办法打开藏宝盒或拿走。这会破坏藏宝盒且盒主必须再更换新的。", "section_level": 1}, {"title": "术语解释.", "content": "宝藏的签到簿或是官网上常见以下缩写,认识这些缩写能帮助您了解 Geocaching 玩家们的语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "地理藏宝(英语:geocaching)是一种户外活动,玩家会使用全球定位系统(GPS)接受器或其他导航技术在世界上的任何地方来藏匿及找寻地理藏宝盒。一般的地理藏宝盒是一个小型防水容器(通常是塑胶密封盒或弹药盒),里面放置日志。较大的容器也可以存放交易的物品,通常是价值不高的玩具或小玩意。地理藏宝经常被描述为一个「高科技游戏的捉迷藏」,和定向越野、寻宝游戏和路标游戏(waymarking)有许多相同的特点。 目前地理藏宝盒存在于超过100多个国家,遍及南极洲在内的七大洲。至2010年4月10日,世界上有超过1,031,429个使用中的地理藏宝盒。", "tgt_summary": "Geocaching is an outdoor recreational activity, in which participants use a Global Positioning System (GPS) receiver or mobile device and other navigational techniques to hide and seek containers, called \"geocaches\" or \"caches\", at specific locations marked by coordinates all over the world.", "id": 113980}
{"src_title": "巴斯克維爾的獵犬", "tgt_title": "The Hound of the Baskervilles", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔犬的传说.", "content": "查尔斯·巴斯克维尔男爵被发现死于他的乡间别墅巴斯克维尔庄园内。死因据说是心脏病发作。詹姆斯·莫蒂默医生担心查尔斯的侄子、遗产的唯一继承人亨利·巴斯克维尔爵士的人生安全,来到伦敦、向夏洛克·福尔摩斯寻求帮助。  莫蒂默解释道巴斯克维尔家族深受诅咒。1742年的老账本上记录着百年前,约在英国内战时期的故事:雨果·巴斯克维尔迷恋农夫的女儿。他将她拐骗,关在自己的卧室内。农夫的女儿逃跑,愤怒的巴斯克维尔将自己的灵魂交给了恶魔,扬言抓回农夫的女儿。在朋友的帮助下,他将农夫的女儿追逼到了高沼地。巴斯克维尔和农夫的女儿都命丧于此,农夫的女儿死于挣扎,但巴斯克维尔的尸体旁有一条巨大的猎犬,撕扯着他的喉咙,尔后消失在夜幕当中。  查尔斯·巴斯克维尔爵士对此深感恐惧。莫蒂默认为查尔斯出事时正在等人。他的表情扭曲而惊悚,而足迹则表明他正在逃离什么东西。老人的心脏不是很好,当时正打算第二天去伦敦。莫蒂默称“巨型猎犬”的足迹出现在尸体旁边,其它则一无所获。", "section_level": 2}, {"title": "在伦敦旅馆发生的怪事.", "content": "根据案件,福尔摩斯找到了从加拿大来的亨利爵士。亨利爵士自他下榻的伦敦旅馆中收到了匿名的便条,警告他小心德文郡的高沼地。福尔摩斯注意到便条是由《泰晤士报》上剪下来的字所拼凑而成,可能来自于另一个旅馆。从切口上可以判断这是由指甲刀剪成,上面残余的香水都暗示作者是名女性。当福尔摩斯、华生和亨利爵士来到他的旅馆时,发现男爵的新靴子不见了。对此暂时没有很好的解释。 福尔摩斯问亨利他是否有其它亲属。莫蒂默解释道查尔斯有两个兄弟。亨利是其中一个在美国的独子。另一位兄弟,罗杰,被认为是家族的败家子,与雨果十分类似。罗杰骄奢淫逸、嗜好赌博,为了躲债逃到了南美,据信是在那里去世。  虽然受到了警告,亨利执意前往巴斯克维尔庄园。在亨利离开福尔摩斯在贝克街的居所后,福尔摩斯和华生医生追了过去。他们发现出租车中一名戴着假黑胡子的男子也在尾随。福尔摩斯和华生试图跟踪,但男子躲了开来;然而,福尔摩斯记住了车牌号,即2704号。福尔摩斯在送报室那里雇了一名小男孩卡特莱特,让他去伦敦旅馆内从废纸那里搜寻被剪切过的《泰晤士报》。  当他们回到旅馆后,亨利的另一个靴子也丢了。在会面结束前,第一只靴子却被找到,福尔摩斯意识到的确有一只恶犬存在(靴子上有气味)。当谈话转移到车上的男子时,莫蒂默称巴斯克维尔庄园的仆人巴里摩尔留有胡子,并发电报来确认他的位置。", "section_level": 2}, {"title": "在巴斯克维尔庄园.", "content": "由于福尔摩斯为伦敦其它案件所累,华生陪同亨利前往巴斯克维尔庄园,等待电报。晚上,卡特莱特的电报(没有找到报纸)和巴斯克维尔庄园(巴里摩尔在场)宣告了这一线索告吹。为黑胡子开车的马车夫约翰·克雷登(J. Clayton)也无助于事——他告诉男人自称是福尔摩斯,这令真福尔摩斯倍感惊异。  莫蒂默、华生、亨利在随后的星期六前往巴斯克维尔庄园。男爵倍感兴奋,他和这片土地的关系十分明了,但只是发现高沼地依然潮湿。士兵本在该地搜寻著名叫塞尔登的逃犯。巴里摩尔和他的妻子希望在方便的时候离开庄园,后者是个沉闷压抑的地方。晚上,华生感到难以入睡,并听到一位女性的哭泣。第二天早晨,巴里摩尔否认这是他的妻子所为,后者是庄园里仅有的两名女性之一。华生在晚些时候看到了巴里摩尔夫人,发现了她哭过的迹象。  华生在特蕾西狭谷邮政局那里获悉电报其实没有递送到巴里摩尔的手中,那么巴里摩尔到底是在庄园、还是在伦敦就不得而知了。在回去的路上,华生遇到了植物学家杰克·斯泰普顿,虽然他在这里只待了两年,但却对高沼地十分熟悉。他们听到了农民们所称的猎犬叫声,但斯泰普顿却认为这不过是麻鸭的叫声,随后他去追银弄蝶,该物种在十九世纪六十年代依然可以在达特姆尔那里找到。杰克的妹妹贝丽尔·斯泰普顿找到了他们。贝丽尔将华生误认为是亨利爵士,便催促他离开,但当兄长出现时便立刻打住。三人步行到了梅利琵宅邸(Merripit House,斯泰普顿的家),在交谈当中,华生获悉斯泰普顿曾经在约克郡那里办学。虽然家人邀请他共进午餐、参观收藏品,但华生谢绝、前往庄园。没走多远,斯泰普顿截住了他,收回了之前的警告。华生注意到兄妹的外貌并不十分相像。  不久,亨利见到了斯泰普顿小姐,对她产生好感。华生碰到了另一位邻居,老律师弗兰克兰。巴里摩尔身上疑点重重,华生和亨利在晚上看到他拿着蜡烛进入空屋,举向窗户,然后离开。二人意识到那个屋子面对高沼地,决意一探究竟。  同一天,亨利继续追随贝丽尔·斯泰普顿,直到她的兄长出现,对他们愤怒地吼叫为止。兄长随后向失望的男爵道歉,称这不是出自个人,而是他害怕失去自己唯一的伴侣。为了缓和情绪,他邀请亨利在周五与他们共进晚餐。", "section_level": 2}, {"title": "罪犯的踪迹.", "content": "亨利自己也弄出了故事,他和华生在晚上捉到手持蜡烛的巴里摩尔。巴里摩尔拒绝回答他们的提问,称这不是他的、而是夫人的秘密。她告诉罪犯塞尔登是她的兄长,蜡烛则示意食物已经为他准备好了。当俩人回屋后,亨利和华生顶着恶劣的天气去寻找罪犯,周围则传来恶犬的声声狂吠。他们看到拿着蜡烛的塞尔登,但没能抓住他。华生注意到石山的月光下另一个人,同样地,他也溜走了。  巴里摩尔对此感到十分不快,但磋商之后大家同意让塞尔登逃离出国,巴里摩尔则会做出补偿。他向查尔斯告知一封被烧尽的信件,上面的签名是 L.L.莫蒂默,华生推测这可能是弗兰克兰的女儿劳拉·里昂(Laura Lyons)。她住在特蕾西狭谷(Coombe Tracey)。当华生找到她时,她承认信件为自己所写,希望查尔斯在离婚的事情上可以帮助自己。", "section_level": 2}, {"title": "福尔摩斯登场.", "content": "弗兰克兰打赢了两场官司,邀请华生来一同庆祝。此前,巴里摩尔告诉华生除塞尔登以外,还有一人在高沼地上活动,弗兰克兰不情愿地承认了这一点,并用望远镜揭示出一个携带食物的男孩。华生追了过去。他发现史前石群中有一神秘人物活动的痕迹,并有他记录的信息。华生手持手枪,等待着神秘人的回归。  这个神秘人就是福尔摩斯!他将自己隐藏于此,以便在关键时刻现身。华生的信息对于他来说十分有用,而他的调查则显示——斯泰普顿其实已婚,夫人就是斯泰普顿小姐,他同时答应迎娶劳拉·里昂。当两人交谈将近末尾,他们听到了一声惨叫。  冲上前去,二人发现了一具尸体,误以为这是遇害的亨利爵士。但很快便发现这不过是罪犯塞尔登,他身着男爵的旧衣服。塞尔登从高大的岩石上坠下,摔断了他的脖子,造成了他的死亡。斯泰普顿出现,但当他借口解释时,福尔摩斯宣称自己得在第二天返回伦敦,调查毫无进展。", "section_level": 2}, {"title": "高潮.", "content": "福尔摩斯和华生返回巴斯克维尔庄园,在晚餐时,侦探端详了雨果·巴斯克维尔的肖像。饭后,侦探叫过华生,将雨果的头发遮住,揭示其面庞与斯泰普顿的极其相似。这阐明了作案的动机——当亨利爵士被解决后,斯泰普顿可以坐拥巴斯克维尔的财产。当他们返回里昂夫人的居所时,福尔摩斯迫使她承认斯泰普顿诱惑查尔斯,导致他的不幸。他们来到火车站,找到副检察官雷斯垂德。  大雾逼近,福尔摩斯、华生、雷斯垂德三人潜伏在梅利琵宅邸外,此时亨利正在屋内进餐。当男爵离开,经过高沼地时,斯泰普顿放出了恶犬。福尔摩斯和华生将恶犬击毙,发现恶犬全身涂抹了磷光体。他们找到了斯泰普顿夫人被绑起、关在梅利琵宅邸楼上。当众人将她解救后,她告诉斯泰普顿的藏身之处——大泥沼中的一个孤岛上。第二天,他们前往搜索,但一无所获,根据他深入泥沼的足迹可以推测他已经遭遇不测。福尔摩斯和华生只找到了亨利的靴子,它被用来给恶犬闻味道;他们也在泥沼中发现了莫蒂默医生的小狗的残尸。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "几周后,华生问起福尔摩斯有关案件的事情。福尔摩斯称查尔斯的小弟罗杰已婚,育有一子,也叫罗杰。他的儿子娶了当地美女贝尔丽·加西亚(B.Garcia)。在哥斯达黎加贪污公款后,他改名范德勒,逃到了英国,用钱在约克郡办学。不幸的是,他雇佣的教师因肺病去世,流行病则导致学校的三名学生遭遇不幸,学校被迫关闭。罗杰/范德勒改名为杰克·斯泰普顿,来到了达特姆尔。他通过盗窃营生,参与了四项大型盗窃活动,强杀了一名男童。  在获悉恶犬的故事后,他决意消灭巴斯克维尔的剩余后人,以便将遗产占为己有。他对产业毫无兴趣,不过是想要钱罢了。他购买了恶犬,将它藏在沼泽地中。查尔斯等待着劳拉·里昂。从雪茄烟灰的痕迹上可知他已等候多时。然而,出现的确是一只恶犬,全身涂抹著磷光体,恐怖异常。查尔斯爵士逃命,但因心脏病突发倒毙。由于狗不吃死尸,所以什么也没碰。  斯泰普顿跟随亨利来到伦敦,偷了靴子后又还了回去,但新靴子上并没有亨利的味道。福尔摩斯推测酒店擦鞋匠已经被收买,将亨利的老靴子偷了出来。恶犬之所以死追塞尔顿,是因为他穿着亨利的旧衣服,身上味道浓厚。  恶犬袭击亨利的当晚,斯泰普顿的妻子拒绝合作,但暴虐成性的丈夫将她殴打,关押,以防走漏风声。  用福尔摩斯的话说:“.. 多年依赖,他[斯泰普顿]是个穷凶极恶的人..” 是昆虫学使得福尔摩斯将范德勒与他联系在了一起,在约克郡办学的年头,他率先发现了一种飞蛾,并用他的名字来为飞蛾命名。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "柯南·道尔在第二次布尔战争布隆方丹的兰曼野战医院(Langman)里担任义务医生,从南非回来后写了这部小说。  道尔已经八年没有写福尔摩斯了,他在1893年的《最后一案》中将角色了结。虽然《巴斯克维尔的猎犬》的背景时间早于结点,两年后,柯南·道尔将福尔摩斯起死回生,在《空屋》中解释道福尔摩斯不过是诈死而已。  在创作中,他得到了《每日快报》30岁的记者伯特伦·罗宾逊(Bertram Fletcher Robinson,1870-1907)的帮助。他的灵感来自于理乍得·卡贝尔(R. Cabell)的传奇,是巴斯克维尔恶犬和被诅咒乡绅的基石。卡贝尔的墓地可以在巴克法斯特利的丹佛那里看见。  理乍得·卡贝尔乡绅爱好打猎,被描述为‘怪物一般的恶人’。在各种恶性以外,他还把自己的灵魂卖给了魔鬼。有传言说他曾经谋杀了自己的妻子。1977年7月5日,他去世,并安葬在了墓地,但这不过是故事的开始。在他葬礼的晚上,有成群的恶犬幽魂从沼泽地那里向坟墓嚎叫。从那晚上起,他的幽魂就领着狗群奔跑在沼泽地,通常在他死去的周年上。如果狗群不是在狩猎,那就是在坟墓周围徘徊、尖叫。为了尝试让灵魂安息,村民们在坟墓旁建造了更大的建筑,加厚了盖板。  除此之外,丹佛的民间传说也包括了恐怖的灵异恶犬(Yeth hound),柯南·道尔可能对此有相关的了解。", "section_level": 1}, {"title": "原始手稿.", "content": "1902年,道尔的原始手稿被分解成单个页面,作为道尔美国出版社的促销手段 —— 他们被各个书商置于橱窗上展出。在约185页手稿中,已知仅存的只有36页,包括11章的所有页面,由纽约公共图书馆持有。其它页面由大学图书馆和私人收藏者持有。最新发现的页面在2012年以US$158,500高价拍卖成功。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "夏洛克·福尔摩斯 (Sherlock Holmes)–夏洛克·福尔摩斯是住在贝克街221号B的著名侦探,眼目锐利、智力超群、逻辑清晰。他善于观察、推演事物,虽然在本案中他身处幕后,但我们依然可以感受到他的存在。末了,他用尽解数智擒真凶,挽救了受害人的生命,解决了巴斯克维尔的疑云。  约翰·华生医生 (Dr John Watson)–小说的叙述人,华生是福尔摩斯挚友,也是私人侦探的记录人。他在本案中代替了福尔摩斯的一些行动,在福尔摩斯现身前尽力地尝试解决问题。  雨果·巴斯克维尔爵士 (Sir Hugo Baskerville) – 十七世纪的巴斯克维尔家族被传奇地诅咒了。雨果爵士骄奢淫逸、终日沈迷酒色,直到一日暴尸达特姆尔荒原,身旁站有一地狱般的恶犬。他的画像为福尔摩斯提供了线索,认出了杰克·斯泰普顿是巴斯克维尔的后人。  查尔斯·巴斯克维尔爵士 (Sir Charles Baskerville) –最近去世的庄主,查尔斯爵士是单身贵族,身体状况欠佳。案发现场的足迹显示出他正在逃离什么。不但如此,在尸体旁有大型犬的脚印。查尔斯爵士是个慈善家,他打算对周边荒芜的地区进行开发,使得亨利爵士希望继承叔父的遗志。  亨利·巴斯克维尔爵士 (Sir Henry Baskerville)– 查尔斯的侄子,已知最近的亲戚。亨利·巴斯克维尔袭承了男爵头衔。他被描述为“瘦小、精明、眼睛黝黑的男人,约30岁左右,身体很好。”亨利经由医生介绍认识了福尔摩斯和华生,以保护他的人身安全,以免巴斯克维尔家族绝后。在故事的高潮,亨利被恶犬追逐,险些丧命。  詹姆斯·莫蒂默医生 (Dr James Mortimer)– 医生,巴斯克维尔的朋友。莫蒂默高大、消瘦、心地善良,行为古怪。不管怎样,他是个称职的乡村医生,忠诚地执行了查尔斯爵士的遗嘱。一系列事故使得莫蒂默意识到亨利爵士身处险境,便在故事的起初乘坐火车去伦敦寻求福尔摩斯的帮助。莫蒂默在整个故事中为案件的调查提供了协助。  杰克·斯台普斯 (Jack Stapleton)– 前校长,斯泰普顿在沼泽地中追蝴蝶,收集古文物。从外表上看,他是个绅士,但暴虐的性格却在关键时刻将他暴露。原来斯泰普顿其实是亨利的小堂弟,试图用阴谋、操控、犯罪的手段来继承遗产。  贝尔丽·斯塔普顿小姐 (Miss Beryl Stapleton)– 斯泰普顿的妹妹,其实是他的妻子。她试图去报信、避免无辜被害,但被暴虐的丈夫关了起来。  约翰和伊莱扎·巴里摩尔 (John and Eliza Barrymore)– 巴斯克维尔家的仆人。虽然真挚、友善,但夫妇二人隐瞒了家族的秘密,在起初对华生产生了误导。  劳拉·里昂 (Laura Lyons)– 由于在婚姻问题上与家人闹矛盾,又被丈夫遗弃,她向斯泰普顿和查尔斯·巴斯克维尔求助,但不巧为后者带来了不幸。  塞尔登 (Selden)– 一名危险的罪犯,为躲避警方的追捕来到沼泽地。他与巴里摩尔家有关,后者为他提供衣食。塞尔登穿着亨利的旧衣服,但不巧被恶犬所害。  弗兰克兰– 巴斯克维尔家的邻居,劳拉·里昂的父亲,精通法律,平日好以诉讼为业,他也常以望远镜监控著沼泽地。  雷斯垂德探长(Inspector G. Lestrade)– 伦敦苏格兰场的警长,一同参与侦破巴斯克维尔猎犬一案。  卡特莱尔– 伦敦街头流浪儿,在巴斯克维尔案件中为福尔摩斯提供协助,包括在福尔摩斯于沼泽地居住期间为其送饭。", "section_level": 1}], "src_summary": "《巴斯克维尔的猎犬》(英语:\"The Hound of the Baskervilles\")是英国作家柯南·道尔的一部以侦探夏洛克·福尔摩斯和其助手华生为主角的长篇侦探小说中的其中一篇故事,故事发生地点为英国西南部德文郡的达特穆尔。故事讲述了近乎灵异的恶犬所制造的恐怖命案,福尔摩斯和华生负责调查此案。本篇最初是于1901年8月至1902年4月在The Strand Magazine连载。是《最后一案》之后福尔摩斯的首次复出,并开启了他的后续登台。该小说并多次被翻拍成电影与动画。台湾1970年代,东方出版社出版过此书注音版,名为《夜光怪兽》,是给小读者看的简明版。", "tgt_summary": "The Hound of the Baskervilles is the third of the four crime novels written by Sir Arthur Conan Doyle featuring the detective Sherlock Holmes. Originally serialised in \"The Strand Magazine\" from August 1901 to April 1902, it is set largely on Dartmoor in Devon in England's West Country and tells the story of an attempted murder inspired by the legend of a fearsome, diabolical hound of supernatural origin. Sherlock Holmes and his companion Dr. Watson investigate the case. This was the first appearance of Holmes since his apparent death in \"The Final Problem\", and the success of \"The Hound of the Baskervilles\" led to the character's eventual revival.", "id": 1736952}
{"src_title": "柴姆·苏丁", "tgt_title": "Chaim Soutine", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年时期.", "content": "苏丁诞生在现在的白俄罗斯的明斯克市(当时还属于俄罗斯帝国)附近的一个小镇上的一个东正教犹太家庭里,是家中第十个孩子。苏丁的父亲是一个裁缝。童年时期,苏丁家中十分穷困,他常常受到父亲打骂。1910年至1913年,苏丁在维尔纽斯的维尔纳艺术学校学习,被他的老师认为是一个杰出的学生。1913年,他和他的朋友平楚斯·克里曼尼以及米歇尔·基科伊纳一同移民到到巴黎,在法国艺术学校跟随费尔南德·柯尔蒙学习。他很快就形成了个人的风格和技巧。  有一段时间,他和朋友住在拉胡石居(),一所位于蒙帕纳斯,供生活艰辛的艺术家居住的寓所。他常常去卢浮宫观摩画作,成了丁托列托、伦勃朗和塞尚的信徒。", "section_level": 2}, {"title": "一战期间.", "content": "1914年,一战开始。苏丁十分热心地入伍,作为修筑战壕的工人,但不久后,因为健康原因,只能退伍,到巴黎的法吉埃尔养病。在此期间,他认识了比他年长十岁的阿梅代奥·莫迪利亚尼,后者成为了他的良师益友。莫迪利亚尼为苏丁画过好几次画像,尤其是1917年。  苏丁有时住在法吉埃尔,有时回到拉胡石居。他常常到利夫里-加尔冈看望基科伊纳和他的妻子。他常常在街边寻找可以入画的景色,寻求创作灵感。他作画时不喜欢有人在旁边,有人接近时,他就把画布拉上。  莫迪利亚尼向苏丁介绍了他后来的经纪人哲布洛斯基。看到苏丁的画作后,哲布洛斯基立刻决定资助苏丁。1918年,莫迪利亚尼将这位生活困难的艺术家带到法国南部的尼斯,以逃避当时德国对巴黎的轰炸。  1919年10月,苏丁回到巴黎。这时,他在法吉埃尔的一个旧邻居写信邀请他到比利牛斯山脚的塞雷居住。苏丁对当时巴黎仇视外来人的气氛不满,于是很热心地接受了。哲布洛斯基资助他,使这次移居得以实现。", "section_level": 2}, {"title": "在塞雷.", "content": "1920年,在塞雷的苏丁知道了莫迪利亚尼去世的消息。他大受打击,开始戒酒并节制饮食。然而这时他的胃溃疡已经很严重了。他惊疑易怒的性格使得他游离于当时的艺术团体之外。大约有两年,他大量作画。  这段时间里,保罗·居庸,一个知名的艺术品商人,开始赏识苏丁的作品。1923年,在居庸组织的一场展览上,著名的美国收藏家阿尔伯特·巴恩斯当场买下了60件苏丁的画作。口袋里突然多出如此多一笔钱的苏丁立即到街上叫了一辆出租车,叫司机把自己载到尼斯,足足三百二十公里。  摆脱了贫困的苏丁开始回到巴黎,在那里他过起了舒适的生活。他住在蒙苏里公园附近,租了一间私人的工作间。他仍然不断作画。主题依旧是屠宰后的动物尸体。为此他把死的牛放在工作室里,后者的气味让邻居感到不安,一度报警。  苏丁的主要作品大多创作于1920年至1929年之间。他很少展出他的作品,但会参加重要的画展。1937年,他参加了巴黎的桔园美术馆的“国际独立艺术的起源与发展”展览,受到赞誉。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "不久后,二战爆发,法国被德国入侵。作为一个犹太人,苏丁只能逃离巴黎,躲藏起来,以免被盖世太保捉住。他一路流亡,常常被迫在森林中过夜。然而,由于胃溃疡出血,他被迫回到巴黎急诊,但病情没有好转。1943年8月9日,苏丁因胃穿孔去世。后来被葬于巴黎的蒙帕纳斯公墓。", "section_level": 2}, {"title": "画风.", "content": "苏丁是二十世纪初期表现主义的重要人物之一。他画中的形象是扭曲而粗糙的,表现出一种斯拉夫式的忧郁。他的特色是粗犷有力的形象,浓重的色彩,对视觉效果近乎野蛮的渴望。他的画作中蕴含着激情和力量,他并没有追随某个当时的画派,而只是坚持自己独特的风格。苏丁的表现主义的内涵是依靠于直觉的力量,而不拘泥于形式的束缚。他神经质的性格使得他的画风也受到影响。像梵高一样,他的画作中的色彩和造型都表现出他狂热的心情。莫迪利亚尼对苏丁的艺术创作有很大的影响。他对塞尚的了解、对非洲艺术的掌握,对当时的前卫艺术的资讯帮助苏丁形成了反学院式的风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴姆·苏丁(,1893年-1月13日-1943年-8月9日)是一位生于白俄罗斯的犹太裔法国画家。他对在巴黎的表现主义绘画思潮有很大贡献。", "tgt_summary": "Chaïm Soutine (13 January 1893 – 9 August 1943) was a Belarusian painter who made a major contribution to the expressionist movement while living and working in Paris.", "id": 367083}
{"src_title": "番石榴", "tgt_title": "Psidium guajava", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "番石榴是热带乔木或灌木,原产于中美洲墨西哥到南美洲北部,被引入到世界各地的热带和亚热带地区取果实用来食用。在一些国家,种植、加工和出口番石榴果实形成规模庞大的产业。甜味种糖度高,果肉甜脆,适合鲜食;酸味种可加工制果汁、果酱。尚可盐渍、甘草渍、制罐、制蜜饯、果干和制酒;叶片和未熟果晒干研磨成末,可制成健康食品「菝仔茶」。番石榴已经侵入牧草地和野地,排挤当地植物,部分原因是它能够生长在各种不同的土壤和气候。在某些官方排名,番石榴是入侵性最高的物种之一。番石榴可以存活30至40年。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "番石榴为灌木或小乔木,通常有10米高,偶尔高达20米,根部浅,树皮光滑,淡红褐色,嫩枝4角有柔毛,树皮会大片剥落,暴露树皮下绿色层,主干通常直径约25公分,最大可达60公分,外表骨质嶙峋,树叶对生,卵形,椭圆形或长圆形,叶背面有柔毛,往往相当易脆,叶脉明显,侧脉10至20对,叶片大多7至15公分长,3公分宽,基部圆形,暗绿色,压碎后有香味,果肉甜酸,粒状多汁,种子为黄色,肾形。未成熟时果实硬,绿色,粘和涩。", "section_level": 1}, {"title": "营养成分.", "content": "成熟的番石榴果实,味道香甜可口。果皮为浅绿色,脆薄,食用时一般不用削皮。果肉厚、甜。其含有较丰富的蛋白质、维生素A、C等营养物质及磷、钙、镁等微量元素,为低热量、高纤维、水分高,易有饱足感之水果,是非常好的保健食品。  番石榴叶萃取物中含多元酚成分,能刺激脂肪细胞上胰岛素受体的磷酸化及葡萄糖转运蛋白的转位,具有类似胰岛素的功能,有助于糖尿病的控制。", "section_level": 1}, {"title": "常见病虫害.", "content": "由于番石榴多栽种于热带与亚热带地区,气候及环境适于疫病虫害的发生与蔓延,需特别注意疫病防治。", "section_level": 1}], "src_summary": "番石榴(学名:'),正写为「菝仔」,为热带、亚热带水果,原产美洲。", "tgt_summary": "Psidium guajava, the common guava, yellow guava, or lemon guava, is an evergreen shrub or small tree native to the Caribbean, Central America and South America. It is easily pollinated by insects; in culture, mainly by the common honey bee, \"Apis mellifera\".", "id": 1857166}
{"src_title": "論法的精神", "tgt_title": "The Spirit of the Laws", "src_document": [{"title": "出版经历.", "content": "1748年10月末和12月初---为了逃避当时的审查制度,《法意》由克劳汀·盖因·德·唐森资助在日内瓦以匿名的方式出版。唐森也购买了很多本送给其亲友。  1749年----在唐森、Claude Gros de Boze 和 Huart 的帮助下,孟德斯鸠推出了勘误版。首发日的当天,市场出现了很多充满谬误的盗版,反证了这本书的受欢迎程度。  1750年----《法意》的出版令孟德斯鸠遭到了保守主义者和教会人士的猛烈抨击。他的气候影响政治的理论也被认为具有否定论的倾向。一些百科全书学者批评孟德斯鸠的保守主义倾向:孟德斯鸠支持精英政治。不过另一部分百科全书学者则为之击节叫好,唐森的私生子让·勒朗·达朗贝尔特意写了一首颂词来赞扬孟德斯鸠。为了回击这些批评,孟德斯鸠推出了《为论法的精神辩护》一书。 1909年----严复将此书译为中文,题名为《法意》,由上海商务印书馆出版。严复致力翻译时,加入300多条按语。卷首还介绍孟德斯鸠的生平事迹。严复更表示「拿破仑于兵间携书八种自随,而《法意》为之一。后其国更张法典,勒成专编,近世法家,仰为绝作,而《法意》则其星宿海也。」", "section_level": 1}, {"title": "宪政理论.", "content": "孟德斯鸠将政治体系分为三类:共和制、君主制以及专制。共和制会随着不同国家、习俗而有所改变,对于平民较为开放的便为民主共和,而较为采取菁英取向的便是贵族共和。而君主制与专制的不同取决于有无「制衡力量」,即贵族、教士等等。如果有的话便是君主制度;若没有的话便是专制。  孟德斯鸠认为在这些政治体制背后有一套「原则」存在。这套「原则」会驱动人民来支持该政权并为其效力。以民主共和而言,此原则变为「崇尚德性」--将公共利益置于个人之上。对君主制而言,动力则是「热爱荣誉」,对于更高位阶、特权的渴望。最后,对于专制政体而言,原则便是「对统治者的恐惧」。一个政治体系如果缺乏支撑的原则,孟德斯鸠认为它便无法长久存在。举例来说,英国在内战之后(1642–1651)无法维持共和国的存在,便是因为这个社会缺乏对于德性的崇尚。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "一部分人认为《法意》一书推崇开明的精英政治。孟德斯鸠提醒君主和贵族们,假如他们不愿意分享一个或一部分人权力的话,专制制度将会带来风险。也有一些人认为《法意》是法国1791宪法三权分立原则和美国宪法权力制衡原则的思想源泉。  部分当代的评论家则反对将孟德斯鸠视为分权学说和政治自由主义的理论学家。  Charles Eisenmann 和Louis Althusser分别在1933年和1959年提出类似看法。他们认为孟德斯鸠当初的目的一方面是要说服贵族们,如果失去了君主,那就会有一场暴动,另一方面则试图说服君主们,如没有了贵族的支持,他们就会失败。从这个角度看,孟德斯鸠所宣扬的“适度”只不过是由贵族们来分享部分权力罢了。  Jean Goldzink 在2011年发表的《孟德斯鸠的孤独:找不到自由主义的代表作》(Dans La solitude de Montesquieu: le chef-d’œuvre introuvable du libéralisme)一书中提出孟德斯鸠不属于洛克所代表的自然法学家流派。他认为孟德斯鸠反对存在超越特别法的个体权利,其政治学说是建立在形势和环境的多样性基础上的,与自然法学派主张的普世主义完全相反。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "波尔多有一条中心大街被命名为“法的思想”,附近的另外一条街则被命名为“孟德斯鸠大街”。1982年的200法郎背面印有孟德斯鸠的头像和一个手持标有法的精神字样徽章的寓言人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "《论法的精神》(),最早的中文版本译作《法意》,法国思想家孟德斯鸠的政治学名著,历时14年著成。", "tgt_summary": "The Spirit of Law (French: \"De l'esprit des lois\", originally spelled \"De l'esprit des loix\", translated into English as \"The Spirit of Laws\", \"The Spirit of the Laws\", and \"The Spirit of Law\") is a treatise on political theory, as well as a pioneering work in comparative law, published in 1748 by Charles de Secondat, Baron de Montesquieu. Originally published anonymously, partly because Montesquieu's works were subject to censorship, its influence outside France was aided by its rapid translation into other languages. In 1750 Thomas Nugent published the first English translation. In 1751 the Roman Catholic Church added \"De l'esprit des lois\" to its \"Index Librorum Prohibitorum\" (\"List of Prohibited Books\"). Yet Montesquieu's treatise had an enormous influence on the work of many others, most notably: Catherine the Great, who produced \"Nakaz\" (\"Instruction\"); the Founding Fathers of the United States Constitution; and Alexis de Tocqueville, who applied Montesquieu's methods to a study of American society, in \"Democracy in America\". Macaulay offers us a hint of Montesquieu's continuing importance when he writes in his 1827 essay entitled \"Machiavelli\" that \"Montesquieu enjoys, perhaps, a wider celebrity than any political writer of modern Europe.\"", "id": 365209}
{"src_title": "兰博基尼盖拉多", "tgt_title": "Lamborghini Gallardo", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "继承上代车款Jalpa的命名方式,本车车名同样源自一头著名的西班牙斗牛,西班牙语发音为(),类近\"gai-YAH-doh\"。故此本车名字其实应译为“盖雅多”。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "盖拉多提供两种变速系统可以选购分别是(H-Box)六段手排,或是更先进的六段电子液压半自排又称为「机器人手排」,另外还有一种「E-gear」科技 允许驾驶人用更快速度操作手排。驾驶人可以用驾驶盘后的拨片快速操作手排,还能操作手动离合器。  在MY2006(2005年底)发表会,林宝坚尼公布Gallardo SE版修正了媒体的一些批评点。排气系统改为中央式,悬吊系统修正于更吻合刹车盘,马力增加20 bhp,当然最大改变是低车身。这种加强版车各方面都更好,刹车更快、启动也更快。  Audi R8 跑车于2007上市,是基于Gallardo底盘加上4.2 V8取代Gallardo V10引擎后诞生的。2008年12月,Audi 公布V10版 Audi R8,使其R8基本性能和Gallardo几乎一样。  2008,年Gallardo 又加装了车内电脑设备可以支援iPod用USB连线。  Gallardo可细分为前期版与后期版,主要以大灯、尾灯分辨", "section_level": 1}, {"title": "停产.", "content": "2013年,蓝宝坚尼宣布 Gallardo停产,由新继承者Huracan取代  而Gallardo成为最后一款采用手动变速箱的超级跑车。", "section_level": 1}], "src_summary": "林宝坚尼Gallardo(英语:Lamborghini Gallardo)是兰博基尼的一款跑车,也是林宝坚尼产量最大的产品,上市三年就已经超过8,588辆。 每辆售价约180,000到210,000美元。其名字来自一头最有名的斗牛。本车是林宝历来最畅销的产品之一,累积总数达悚四万辆。其中一个原因是本车性能超卓当中仍然不算过难驾驭,而价格在同级超跑中偏低,其性价比直到更新的入门超跑如日产GT-R出现后才被赶上的。", "tgt_summary": "The Lamborghini Gallardo (; ) is a sports car built by the Italian automotive manufacturer Lamborghini from 2003 to 2013. It is Lamborghini's best-selling model with 14,022 built throughout its production run. Named after a famous breed of fighting bull, the V10 powered Gallardo has been Lamborghini's sales leader and stable-mate to a succession of V12 flagship models—first to the Murciélago (4,099 built between 2001 and 2010), then to the current flagship, the Aventador. On 25 November 2013, the last Gallardo was rolled off the production line. The Gallardo was replaced by the Huracán in 2014.", "id": 2553626}
{"src_title": "黏體動物", "tgt_title": "Myxozoa", "src_document": [{"title": "种系发生.", "content": "黏体动物最初被认为是一类原生动物,并被分类在孢子虫纲中。由于它们在18S核糖体DNA测序中有独特的特性,故它们被重置到后生动物。不过后来却发现了一些矛盾的证据而影响了其分类:虽然18S核糖体显示它们接近刺胞动物门,但其他的搜集到的核糖体DNA及Hox基因却指向与两侧对称动物相似。  后来发现长2毫米的\"Buddenbrockia plumatellae\"原来也是黏体动物,加强了两侧对称动物分类的说法,因为这种动物的身体构造表面上接近。无论如何,仔细的检测发现\"Buddenbrockia\"并非在纵面上两侧对称,而是四侧对称的,故对此说法仍存有怀疑。  进一步的研究搜集了\"Cristatella mucedo\"的前三个Hox基因及白斑狗鱼的第四Hox基因,并解释了黏体动物分类的矛盾。原来最初的实验是采用了寄主受污染的组织,导致了两侧对称动物的误测。后来小心复制了\"Buddenbrockia\"的50个编码基因,显示它们是非常进化的刺胞动物门成员,而水母亚门是其最近亲。黏体动物的极囊与刺胞动物门的刺细胞也有相似的地方,不过相信是趋同演化的成果。  分类学家现已确认放射孢子小群其实只是粘孢子虫的其中一个生长阶段。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "黏体动物其下有几个物种,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "黏体动物(学名Myxozoa)是一类水中的寄生虫。其下已知有超过1300个物种,当中很多需要两个寄主,如鱼类及环节动物或外肛动物。粘孢子虫的孢子平均约有10-20微米大;而Malacosporea的孢子则达2毫米大。有瓣的孢子会造成感染。这些孢子内含有1-2个孢子母细胞及1个或以上的极囊,极囊内有极丝可以将孢子固定在寄主之上。孢子母细胞接着会被释放成为伪足孢子,可以穿透寄主的组织,发展成1个或以上的多核原生质团。某些核会再次组合,其中一个会吞噬另一个,形成新的孢子。", "tgt_summary": "Myxozoa (etymology: Greek: μύξα \"myxa\" \"slime\" or \"mucus\" + thematic vowel o + ζῷον \"zoon\" \"animal\") is an unranked subphylum of aquatic, obligately parasitic cnidarian animals and contains the smallest animals ever known to have lived. Over 2180 species have been described and some estimates have suggested at least 30,000 undiscovered species. Many have a two-host lifecycle, involving a fish and an annelid worm or a bryozoan. The average size of a myxosporean spore usually ranges from 10 μm to 20 μm, whereas that of a malacosporean (a subclade of the Myxozoa) spore can be up to 2 mm. Myxozoans can live in both freshwater and marine habitats.", "id": 918283}
{"src_title": "匹配 (图论)", "tgt_title": "Matching (graph theory)", "src_document": [{"title": "严格定义.", "content": "对于一个给定的图\"G\"=(\"V\",\"E\"),这幅图的一个匹配\"M\"是图\"G\"的一个子图(由原来的图的一部分顶点和一部分边构成的图),其中每两条边都不相邻(没有公共顶点)。在匹配图中,一个顶点连出的边数至多是一条。如果这个顶点连出一条边,就称这个顶点是已匹配的。  图\"G\"的一个极大匹配是指这样一个匹配,它不可能是图\"G\"的任何一个匹配的真子图。换句话说,如果\"M\"是图\"G\"的一个极大匹配,那么不可能有另一个匹配包含\"M\"的全部边,而不等于\"M\"。如果一个子图包含了\"M\",并且还有其它的边,那么必然不是匹配,也就是说一定有两条边有公共顶点。如果\"M\"是图\"G\"的一个极大匹配,那么\"G\"的每一条边都和\"M\"中的一条边相邻(否则可以加上这条边)。以下的三幅图是极大匹配的例子。  图\"G\"的一个最大匹配是另一个概念,指边数最多的匹配。最大匹配可能有不止一个,但最大匹配的边数是确定的,并且不可能超过图中顶点数的一半。这是因为一个匹配中的一条边对应一对(两个)顶点,而不同边所对应的两对顶点是完全不同的,否则它们就是相邻的两条边了。最大匹配中的顶点数称为图的“配对数”,一般记作formula_1。最大匹配显然都是极大匹配,但极大匹配不一定是最大匹配。以下三幅图是最大匹配的例子。可以看出,在左起第一幅图中,最大匹配的顶点数是4,但在上面的极大匹配的例子中,存在着只有1条边的极大匹配。左起第二幅图中也是一样,最大匹配的顶点数是6,但在上面的极大匹配的例子中,存在着只有2条边的极大匹配。左起第三幅图则是一个“最大匹配必然是极大匹配”的例子。  图\"G\"的一个完美匹配(\"Perfect Match\")是一个包括了图\"G\"中原来的所有顶点的匹配,是最大匹配的一种。一般来说,最大匹配不一定使用了原图的所有顶点,因此配对数小于等于原图的顶点数目,比如说上面左起第一和第三幅图。而第二幅图则是一个完美匹配的例子。完美匹配有时也叫做全局匹配或完全匹配。完美匹配同时也是一个原图的最小边数的边覆盖(即是用最少的边包括所有顶点的子图)。  一个准完美匹配则是当完美匹配不存在时的一个近似。准完美匹配中,原图只有一个顶点没有被使用,也就是说只差一个顶点达到完美匹配,这是因为原图的顶点数是奇数,完美匹配不可能存在。准完美匹配必然是最大匹配。  对一个给定的匹配\"M\",定义:  可以证明,一个匹配是最大匹配,当且仅当它没有任何增广路经(这个结论有时被称为贝吉引理)。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "任意图中,极大匹配的边数不少于最大匹配的边数的一半。", "section_level": 1}], "src_summary": "在图论中,一个图是一个匹配(或称独立边集)是指这个图之中,任意两条边都没有公共的顶点。这时每个顶点都至多连出一条边,而每一条边都将一对顶点相匹配。", "tgt_summary": "In the mathematical discipline of graph theory, a matching or independent edge set in a graph is a set of edges without common vertices. Finding a matching in a bipartite graph can be treated as a network flow problem.", "id": 2276075}
{"src_title": "紳寶9-5", "tgt_title": "Saab 9-5", "src_document": [{"title": "第一代.", "content": "第一代的Saab 9-5于1997年推出,取代绅宝9000车型。在推出当时,Saab 9-5被视为是Saab的一大跃进。1998年春天在美国上市,为1999年型。在2009年9月15日在法兰克福车展推出第二代New Saab 9-5,并预计在2010年春季开始贩售。  第一代的Saab 9-5有sedan (四门轿车) 与wagon (五门休旅)两个车型。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "Saab 9-5延续著Saab长期坚持安全性的传统,提供当时领先世界的安全功能。率先提供通风座椅与Saab主动头枕(SAHR),当车辆被从后侧追撞的时候,可以防止由甩鞭效应引起的颈椎伤害。这项功能让此车款赢得澳洲、丹麦与英国的技术与安全奖 (technology and safety awards)。  Saab 9-5也是第一批拥有完整的侧边冲撞保护的车型。最初款的9-5甚至已经搭载前排座椅躯干与头部的安全气囊,在1990年代末期,几乎只有少数车辆有这样的配备。  而车体结构则包含一个笼式车体结构与溃缩区,这个设计已经被美国公路安全保险协会(IIHS)证实即使后座没有侧边安全气囊也能够保障乘客安全。  此外,Saab 9-5搭载Saab汽车厂独创的Night Panel,它可以把除了必要资讯以外的仪表板照明关闭,可以避免驾驶在夜间行车的时候分心。", "section_level": 2}, {"title": "Aero 性能款.", "content": "在2000年,以性能导向的Saab 9-5 Aero首次发布。搭载230匹马力,2.3升的B235R涡轮增压引擎。这个旗舰车款有一系列的性能提升,如运动调教的悬吊、车侧造型等。  在2002年,247匹马力的涡轮增压引擎成为标准版,于是高性能版本的9-5也因此升级成256匹马力、扭力350顿-米的版本,而手排版本则搭配有370 牛顿-米与20秒瞬间超增压。  Hirsch Performance、MapTun Performance以及 Nordic Uhr and BSR AB,这三家是专门从事改装SAAB所有汽车款的公司,可以将动力增加到约450匹马力。  目前,258匹马力的B235R涡轮增压引擎同时装载于Saab 9-5 2.3T与Aero上。除了运动型调教的底盘、还有一些内装跟铝圈造形外,基本上2.3T版与Aero是的一样的。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "第二代的Saab 9-5是利用GM的Global Epsilon platform平台建造而成。发表于2009年9月的法兰克福国际汽车展,并于2009年10月在迈阿密举办的南佛罗里达州车展上首次在北美亮相。2009年11月24日,在特罗尔海坦 (Trollhättan)生产线开始生产第一批预购的新一代Saab 9-5。  新一代的Saab 9-5被移回瑞典特罗尔海坦(Trollhättan)生产线的消息,随着SAAB汽车厂于2010年1月26日被Spyker收购而被证实。 在2010年四月将进入全面量产,而于2010年6月19日在各地经销商陆续上市。", "section_level": 1}, {"title": "科技配备.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "抬头显示器 (Pilot HUD).", "content": "以虚拟影像显现在驾驶者眼前2米处,经由HUD投射出速度、方向灯、导航、警告等讯息,自然融入驾驶环境中。由于是投射在玻璃上显示,所以驾驶者不需将视线移开前方道路,这也更能确保行车的安全性。", "section_level": 3}, {"title": "可变力道转向系统 (VES).", "content": "在高速行驶时,液压辅助会自动降低,以确保驾驶者厚实手握的转向感,不会轻易偏斜导致安全虞虑。当然,低速行驾时,VES则会增加动力转向辅助量,让手持方向盘更加轻松如怡。此配备只有搭配在Areo等级的车款。", "section_level": 3}, {"title": "先进驻车辅助 (APA).", "content": "先进驻车辅助(APA),在车前、车后与侧边,装置超音波感应。可以侦测停车格,计算完美的倒车路径,指引驾驶转动方向盘,达到一次即完成的停车效果。", "section_level": 3}, {"title": "双氙气智能光束.", "content": "使用可转动的双氙气头灯,提供车前方更佳的照明,并自动将光束进行最佳化的调整。当车速低于50公里时,市区灯可以提供宽广平坦的光束,更易看到行人与路边动态。当100公里时速时,郊区灯的长光束,维持鲜明的路边照明。而在超过100公里的高速公路上,则会启动高速公路灯,进一步将光束增加到140米,让视野更清晰。", "section_level": 3}, {"title": "适应性定速系统 (ACC).", "content": "适应性定速系统 (ACC),车辆前方装有一组激光测距装置。可以在定速时,与前方车辆保持车距。当车距缩小时,可以降低引擎功率、切换档位甚至利用刹车降低车速以保证车距。减低驾驶疲劳,增加行车安全。", "section_level": 3}, {"title": "车道偏离警示 (LDW).", "content": "车道偏离警示系统(LDW) 是扮演着辅助驾驶员的角色,协助驾驶员在高速公路或主要道路上时因精神不济或是疏忽的状况下偏离车道,除了有方向灯讯号下转换车道。", "section_level": 3}, {"title": "交通号志辨识 (TSR).", "content": "TSR系统是新一代的交通安全技术,功能包括可以防止驾驶人超速行驶,也可能避免车辆在高速公路上逆向行驶,造成致命的正面相撞。", "section_level": 3}, {"title": "Saab 9-5 SportCombi.", "content": "2011年一月十九日,Saab的官方网站上公布了第二代Saab 9-5的SportCombi车型。并预计将在2011日内瓦车展中首次亮相,到今年三月开始下单,直至九月开始第一批交车。", "section_level": 2}], "src_summary": "绅宝9-5是一款由萨博汽车(已恢复生产)所生产的中型主管级房车系,于1997年推出。", "tgt_summary": "The Saab 9-5 is an executive car that was produced by the Swedish automobile maker Saab.", "id": 1687548}
{"src_title": "巴黎小环线铁路", "tgt_title": "Chemin de fer de Petite Ceinture", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "19世纪中叶,巴黎向周边辐射的铁路网经过数年修建已初具规模。不过当时这些铁路网在巴黎市内终止于七大相互独立的火车站,路网和火车站之间没有铁路连接,且市内道路尚不完善,给乘客和货商带来了不便。另外自1841年起,巴黎市政府修筑城墙以保护巴黎,城内的军需补给需要一条物资供应线。  运营各大铁路网的运营商对修建这样一条连接各路网的联络环状线持保留态度,不过巴黎市政府却乐意修建这样一条环状线,因为这同时还可以为城内的失业者提供一份工作。于是,法国政府决议修建这条环状线,命名为“Ceinture”,并拨款400万法郎作为修建费用。各大铁路公司额外提供100万法郎,并且还要成立运输联合会以共同运营这条环状线。1861年6月14日政府向公众发布了线路资讯,环城铁路将在原来基础上延长到巴黎左岸,并额外花费2200万法郎。  这条长32公里的环城铁路沿元帅大道前行,有的路段建在高架桥上,有的路段建在壕沟中,个别路段途径隧道。将为城内的客流物资周转,以及军事补给提供便利。  1852年12月11日,小环线铁路的第一段——北站路网-巴蒂尼奥勒(Batignolles)完工。1854年3月25日,线路向东延长至贝西(Bercy)。同年5月2日,线路向西延长至奥特伊(Auteuil)。1867年2月25日,小环线铁路左岸路段完工,接着线路又新增一条小分支前往战神广场(Champs de Mars)。1869年3月25日,小环线铁路全部路段建成。而在巴黎右岸,小环线铁路一开始就被建在马路的同一水平面上。后来为迎接1889年世界博览会,原有的平交道被移除,同时,东部车站月台平面被升高5米,特别是在文森庭院(Cours de Vincennes)一带,而北部月台平面则被降低了6-7米。  环城铁路通车伊始即颇有效益。1855年,环城铁路右岸部分就运送了78万吨货物,其中2万吨为巴黎当地物资转运,其余则为外地物资。1862年7月14日,小环线铁路迎来了第一批乘客,往返巴蒂尼奥勒-克利希(Clichy)和拉佩(Rapée)-贝西之间,之后全线逐步开放客运服务;普法战争期间的1870年7月16日至1871年3月17日就有80万人乘坐。不过这场战争也暴露出该环城铁路运能不足的问题。另一条环城铁路——巴黎大环线铁路于1877年运行,并逐渐分流了巴黎小环线铁路货运列车,有效地缓解了其负载饱和。1878年, 线路的年客流量达到500万,1900年,达到3900万。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "1900年之后,随着巴黎地铁各条线路的先后开通,小环线铁路的客流量逐渐下降。运输联合会几次试着要把这条铁路转交给地铁运营商(CMP),但都没有结果。最终,联合会陷入巨大的财政危机而难以为继,而客流量仍然没有起色,即使1931年的时期的服务优化增值也无济于事。  1931年6月7日巴黎市政府收到一份关于小环线铁路的报告,这份报告的作者乔治·普拉德(Georges Prade)明确指出1890年代线路客流达到高峰时,其客流量也未曾高过巴黎市内交通客流量的10%,而1930年更是只有1%。据此,他在报告中表示小环线铁路可不再对乘客开放。随后,巴黎市政府通过决议,决定停止小环线铁路的客运服务。1934年4月1日起,小环线铁路客运服务正式停止。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "1934年7月22日,政府批准运输联合会不再开放客运服务。而之前的7月16日,已为之开通了公交车服务进行替代,包含3条公交线路:PC1,PC2和PC3。这三条公交线路一直运行至今。  小环线铁路西段的和奥特伊之间又叫做“奥特伊线”(Ligne d'Auteuil),路线相对独立,在1934年小环线铁路停止客运服务之后仍然继续运送乘客,并已于1920年代进行了电气化改造,配备了供电轨道。这条路线又接着运作了51年, 直至1985年关闭进行施工,以应对RER C线计划中的西北支线。1988年9月25日,经过施工改造的奥特伊线中段被整合进RER C线的西北分支重新投入使用。而北段没有整合进C线而是独立出来,以穿梭式小火车运营至1996年7月,之后改用公交车。南段铁轨则于1993年夏被拆除。  连接巴黎十五区和巴黎十六区的为小环线铁路的一部分,后于1962年被拆毁,并重新建起了一座单层公路桥,即。  1934年后小环线铁路上仍然有货运列车来往,如南部的雪铁龙工厂(1976年终止)和沃吉拉屠宰场(Abattoirs de Vaugirard,1979年终止);巴黎十三区奥林匹亚德商业住宅区(Olympiades)的直至1991年终止,小环线铁路上的货运列车到1990年代初最后停运。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "以下车站按顺时针方向分布于小环线铁路上:  除此之外,还有戈布兰货场,冰库-让蒂伊(Glacière-Gentilly,1990年代曾作为巴黎地铁14号线的试车场),格勒奈尔货场(Grenelle-Marchandises,已被法国电视台总部大楼和欧洲-乔治·蓬皮杜医院代替)等支线站、货站、编组站等次要车站。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "现在的环城铁路实际上为23公里长的废弃铁路,呈半东环状,因为其西部路段一部分被整合进RER,一部分铁轨已经被拆毁。几年前在巴黎十三区对法兰西街(Avenue de France)的施工将线路东南部切断;而巴黎路面电车2号线南延段的相关施工也曾将维克多大道(Boulevard Victor)连接线切断,至2007年年初才修复;在东北部,克里木路(Rue de Crimée)和马南路(Rue Manin)十字路口的环城铁道内线也被切断,为的是腾出空间安装道路支撑柱。  虽然环城铁路已废弃并且多处切断,但有少许土木工程却得到保留和改善。比如2006年中,佛兰德街上方的铁桥得到拓宽;2007年,法国国家铁路公司(SNCF)还对环城铁路北段和东段的支撑柱进行了研究,以得出环城铁路的硬件现状。  1942年3月22日制定的相关法律第五条(1969年6月10日经修改)严格禁止民众进入环城铁路路轨上。环城铁路的大部分路段都用铁栅栏或围墙隔开,但这并不能阻止一些散步爱好者,他们经常潜入到铁路上。不过,环城铁路西段,即铁轨被拆除的那一部分却对公众开放。  另外,尽管环城铁路的一部分已被生活垃圾所污染,但它被普遍认为是生物多样性的一个保护区。废弃的站台由于行人难以接近,而长满了各种植物和树木,在旺沃门(Porte de Vanves)附近的一个隧道里,生活着1500种蝙蝠。  不过环城铁路并非完全与人的活动隔离开来,在原先的磨坊车站上,克洛德-德卡昂路边,让-雅克·瓦兰 (Jean-Jacques Varin)租用了路轨的一部分,用于风景画家的活动。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展方案.", "content": "目前已经有多个重新利用小环线铁路的方案被提出:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎小环线铁路(),是一条环绕巴黎一周的复线老铁路线,修建在环城元帅大道的内侧。其线路于1852年开始修建,1862年建成通车。如今这条小环线铁路的大部分呈废弃状态,且中间有一段铁轨已经被拆除。", "tgt_summary": "Paris' former Chemin de fer de Petite Ceinture ('small(er) belt railway'), also colloquially known as \"La Petite Ceinture\", was a circular railway built as a means to supply the city's fortification walls, and as a connection between Paris' railway termini. Built as two distinct 'Ceinture Syndicate' freight and 'Paris-Auteuil' passenger lines from 1851 that together formed an arc that surrounded the northern two thirds of Paris, it would become a full circle of rail around the capital when its third Ceinture Rive Gauche section was built in 1867. Serving first as a freight-only line, then developing into a passenger service, the Chemin de fer de Ceinture became Paris' first metro-like urban transport. Much-frequented until its 1900 Universal Exposition peak, the Metro appearing that year would mark the onset of the Petite Ceinture line's decline.", "id": 226959}
{"src_title": "X-37試驗機", "tgt_title": "Boeing X-37", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1996年,美国国家航空航天局(英语:NASA)提出了Future-X计划,该计划分为了两个子计划,其中的“探险者”计划即成为了X-37计划。1999年,NASA与波音公司签署协议,进行一项为期4年的X-37验证机项目,总投资为1.73亿美元,其中波音公司投资了6700万美元与价值1600万美元的实物。其后,美国空军也加入进来,同时投资了1800万美元。  2000年,波音公司研制出了X-40A(X-37的85%缩比测试机),并交付给NASA。2001年3月至5月间,X-40A由CH-47直升机将其吊起在空中进行了七次高空投放无动力滑翔试验。2002年,美国空军停止了投资,而NASA与波音公司则继续签订了3.01亿美元的合同进行研制。  2004年,NASA认为此项目不再符合其长期目标,因此将它交给了美国国防部高级研究计划局(英语:Defense Advanced Research Projects Agency,英语:DARPA)进行开发,同时也成为了机密项目。", "section_level": 1}, {"title": "无动力投放试验.", "content": "2005年,X-37准备进行无动力投放试验。原先计划使用B-52轰炸机携带X-37,但之后决定改用白色骑士号。6月21日,X-37首次升空。2006年2月及3月,曾两次计划进行投放试验,但因天气原因而推迟。  2006年4月7日,X-37首次进行了无动力投放试验,但着陆时冲出跑道,头部受损。8月18日与9月26日,又进行了两次投放试验,其中至少有一次成功着陆。", "section_level": 2}, {"title": "X-37B轨道试验飞行器.", "content": "2006年11月,美国空军宣布以X-37A为基础发展X-37B,称为轨道试验飞行器(英语:Orbital Test Vehicle,英语:OTV),由美国空军下属的快速反应能力办公室(英语:Rapid Capabilities Office)主持,同时NASA与美国空军研究实验室(英语:Air Force Research Laboratory,英语:AFRL)也参与研制。原定于2007年底至2008年初试飞的X-37B,几经推迟后将首飞时间改到了2010年。  2010年4月22日,第一架被命名为OTV-1的X-37B从美国佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地搭乘阿特拉斯-5型运载火箭发射升空,并在12月3日成功在加利福尼亚州范登堡空军基地降落。  2011年3月5日,X-37B型太空飞机(又称OTV-2)在佛罗里达州的卡纳维拉尔角由火箭运载,于当地时间傍晚5时半左右升空,进行了第2次的环绕地球轨迹测试,并在太空飞行逾469天后在2012年6月16日美国西岸时间清晨降落加州范登堡空军基地。它比X-37A飞行日数多出225天,比设计飞行日数多出199天。  2012年12月11日,X-37B(OTV-3) 自佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地发射升空,历经长达22个月(674日)的轨道飞行,已于2014年10月17日上午9时24分降落在加州的范登堡空军基地,为目前待在太空中最久的X-37B。2015年5月20日,X-37B将会执行「测试一种新的离子推进器」任务。  2020年5月17日,X-37B在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地发射升空。这是美军首次向外界公布X-37B航天器的飞行任务。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "X-37至今可分为三个版本,其中X-37是最原始的技术验证机,X-37B则是为美国空军研制的版本,X-37C则是X-37B的载人版本发展方案。  三个版本的X-37均是一架可以重复使用的太空飞机。在X-37不同系列的测试任务中,美国官方经常采用不同的材料去制造X-37的机身,使其可以了解在不同轨道环境下对机身制造材料的影响。", "section_level": 1}, {"title": "机身构造.", "content": "X-37的机身采用全复合材料制造,机长大约八米、高度大约三米、翼展大约五米,其除了可依靠火箭搭载升空外,亦可透过大型飞机作为搭载平台,将X-37投放升空。  在目前最新一个版本X-37B中,其机身不仅采用了全复合材料,还采用了新型可重复使用的防热材料,使X-37B在重返大气过程中可以有效防护所采生的极高温度的热力。", "section_level": 2}, {"title": "先进设备.", "content": "X-37B采用了精准度极高的导航系统与自动着陆系统,使X-37B在完成任务时能精准确定着陆方位并自动返航降落至地球的飞行跑道上。其次,X-37B还拥有太阳能电池板和锂电池,在进入预定轨道时X-37B可以依靠其自身的电力供应系统使其能够在轨道飞行长达一年以上。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "中国军事装备专家张召忠少将认为美国会在此基础上开发出彻底颠覆现有军事武器体系的作战系统。  瑞典斯德哥尔摩国际和平研究所美籍专家香农·凯利在接受《环球时报》记者采访时表示,如果太空战机真的研制成功,那么对它来说,现有的其他武器系统不过是原始的弓箭和长矛而已。“这比核武竞赛更危险”。  美国的《基督教科学箴言报》称,X-37B的试飞“非常清楚地表明‘太空武器化’已经开始”。  俄罗斯空军前司令科尔努科夫称俄罗斯或因此成第二个“伊拉克或南斯拉夫”。他认为,俄罗斯没有能力防御来自太空的打击,“这意味着短期内美国已具有出手无人能敌的能力”。  亦有部分中国军事专家认为X-37B因缺乏变轨机动性不是真正的太空战机,美国的太空战机SMV计划距离投入实用还遥遥无期,美国现在公开此项目更多的是出于战略威慑和诱导的意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "X-37试验机或称为轨道试验飞行器(英语:Orbital Test Vehicle,常缩写为OTV)是美国波音公司研制的无人太空飞机。", "tgt_summary": "The Boeing X-37, also known as the Orbital Test Vehicle (OTV), is a reusable robotic spacecraft. It is boosted into space by a launch vehicle, then re-enters Earth's atmosphere and lands as a spaceplane. The X-37 is operated by the United States Space Force for orbital spaceflight missions intended to demonstrate reusable space technologies. It is a 120-percent-scaled derivative of the earlier Boeing X-40. The X-37 began as a NASA project in 1999, before being transferred to the United States Department of Defense in 2004.", "id": 2734578}
{"src_title": "羅馬蝸牛", "tgt_title": "Helix pomatia", "src_document": [{"title": "繁殖及生命周期.", "content": "罗马蜗牛是雌雄同体的,故此很少选择配偶的问题。它们每年会繁殖2-6次,产8-30只幼蜗牛。妊娠期约为3-4星期。它们要2-4岁才能达至性成熟。  罗马蜗牛交配时会先抬起头互相缠绕以触角感觉对方。受到刺激后,其中一只蜗牛就会将钙质的射器放入另一蜗牛的跖部。当完成后,双方会交换重复此动作。休息过后,它们会将生殖孔重叠,再一次刺激对方。两只蜗牛会扭曲自己的身体缠绕对方,让阴茎及阴道相连。其中一只蜗牛会接受精子,时间约需4-7分钟。最后会移走阴茎,但两只蜗牛可能会继续缠绕几小时。  在夏眠或冬眠时,罗马蜗牛会制造一种石灰质的冬盖来盖好壳子。  罗马蜗牛的卵约有8.6 × 7.2毫米大。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "罗马蜗牛没有被列在IUCN红色名录之中,并未予评估。  罗马蜗牛分布在奥地利、比利时、捷克、法国东部、意大利北部、德国、匈牙利、荷兰、波兰、俄罗斯西部、斯洛伐克、斯洛文尼亚、乌克兰、巴尔干半岛、波罗的海国家、喀尔巴阡山脉及英格兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马蜗牛(学名:'),又名罗曼蜗牛,是一种大型的陆生蜗牛。它们是可食用的蜗牛,故此经常被养殖,被煮食时会被称为「法国蜗牛」。", "tgt_summary": "Helix pomatia, common names the Roman snail, Burgundy snail, edible snail or escargot, is a species of large, edible, air-breathing land snail, a pulmonate gastropod terrestrial mollusc in the family Helicidae. It is a European species. In the English language it is called by the French name \"escargot\" when used in cooking (\"escargot\" simply means'snail'). Although this species is highly prized as a food, it is difficult to cultivate and rarely farmed commercially.", "id": 2773366}
{"src_title": "安德烈·布勒東", "tgt_title": "André Breton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安德烈·布勒东出生于诺曼底坦谢布赖(奥恩省)的一个不太富裕的家庭,曾经学过医学和精神病学。第一次世界大战期间,他在南特的一个神经系统病房工作,在那里他遇到了阿尔弗雷德·雅里和Jacques Vaché,他们反社会的态度和蔑视既定的艺术传统的行为深刻影响到了布勒东。Vaché在24岁时自杀,布勒东为此写了文章发表。  布勒东与第一任妻子西蒙娜·卡恩于1921年9月15日结婚。1922年1月1日这对夫妇搬迁到巴黎方丹街42号居住。布勒东的家里收集了5300余种包括现代油画,素描,雕塑,照片,书籍,艺术画册,期刊,手稿和大洋洲的流行艺术作品。", "section_level": 1}, {"title": "从达达主义到超现实主义.", "content": "1917年布勒东和路易·阿拉贡、菲利普·苏波一起创办期刊《文学》。他还和达达主义作家卓斯坦·查拉有联系。1924年他帮助成立超现实主义研究局。同年出版《超现实主义宣言》。一群作家和他联系在一起:菲利普·苏波,路易·阿拉贡,保尔·艾吕雅,雷内·勒韦,米歇尔·赖瑞,本杰明·佩雷特,安托南·阿尔托和罗伯特·德斯诺。  受到阿蒂尔·兰波和卡尔·马克思的影响,布勒东于1927年加入法国共产党,1933年被开除。在此期间,他主要靠他的艺术画廊出售绘画作品为生。1935年在法国巴黎召开的世界保卫文化作家大会期间,因受到苏联作家伊利亚·爱伦堡的侮辱,安德烈·布勒东掌掴爱伦堡数次,后导致超现实主义作家集体被大会开除。", "section_level": 2}, {"title": "1940年代.", "content": "1942年,布勒东与艺术家林飞龙合作出版诗歌《Fata Morgana》。  第二次世界大战开始后布勒东又加入法国军队的医疗队伍。维希法国政府取缔了他的作品《the very negation of the national revolution》。1941年布勒东在美国记者瓦里·安弗莱和哈里·宾汉姆的帮助下逃到美国和加勒比海地区。布勒东认识了马提尼克作家艾梅·塞泽尔,后来与他合作出版《Cahier d'un retour au pays natal》。他在纽约市流亡期间,与后来成为他第三任妻子的智利女人伊利莎相遇。  1944年,他和伊利莎旅行到魁北克省的加斯佩半岛,在那里他写了《Arcane 17》一本书,它表达对二战恐惧,介绍了北美的极端东北部,并庆祝他与伊利莎的新恋情。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "1946年布勒东返回巴黎,他反对法兰西殖民帝国,1959年在巴黎举办展览。  第二次世界大战结束后安德烈·布勒东决定明确接受无政府主义。1952年布勒东写道:“在无政府主义的黑镜里超现实主义首先承认本身。”  安德烈·布勒东于1966年去世,享年70岁,葬于巴黎巴蒂尼奥勒公墓。", "section_level": 2}, {"title": "作为收藏家.", "content": "布勒东,是艺术品、民族志材料,以及不寻常的小饰物的狂热的收藏家。他对北美西北海岸的材料特别感兴趣。1931年金融危机期间,他的大部分收藏(连同他的朋友保尔·艾吕雅的)都被拍卖。他随后在他的工作室和家中重新收藏。收藏增长到5300项:现代油画,素描,雕塑,照片,书籍,艺术品目录,杂志,手稿,流行和大洋洲的艺术作品。  1966年9月28日布勒东去世后,他的妻子伊利莎和女儿奥布允许学生和研究人员访问他的存档和收藏。36年后,收藏被拍卖。公寓的墙壁被保存在庞毕度中心。  九份先前未公开的手稿在2008年5月被苏富比拍卖。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "布勒东结过三次婚:", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "他的作品包括案例研究《Nadja》(1928) 和《L'Amour fou》(1937).", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·布勒东(,,1896年-2月19日-1966年-9月28日),法国作家及诗人,为超现实主义的创始人。其最著名的作品之1924年编写的《超现实主义宣言》,他在其中将超现实主义定义为“纯粹的精神自动”。", "tgt_summary": "André Robert Breton (; 18 February 1896 – 28 September 1966) was a French writer and poet. He is known best as the co-founder, leader, principal theorist and chief apologist of Surrealism. His writings include the first \"Surrealist Manifesto\" (\"Manifeste du surréalisme\") of 1924, in which he defined surrealism as \"pure psychic automatism\".", "id": 2018331}
{"src_title": "白睡莲", "tgt_title": "Nymphaea alba", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "白睡莲属多年生草本植物,生于池沼中。花期6-8月,果期8-10月。  叶近圆形、纸质、两面无毛、有小点,直径10到25厘米,基部有深弯缺、裂片尖锐、近平行或开展,全缘或波状,叶柄长50厘米。  茎为匍匐根茎。  花直径10至20厘米,花梗与叶柄长度相近;萼片披针形,长3至5厘米,脱落或在花期后腐烂。花瓣20至25片,白色、卵状矩圆形,长3至5.5厘米,外轮略长于萼片。花托为圆柱形。雄蕊的花药先端不延长,花粉粒皱缩,具乳突。雌蕊柱头扁平,具有14至20辐射线。  果实为浆果,形状扁平至半球形,长2.5到3厘米。种子呈椭圆形、长约2到3厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "白睡莲常见于欧洲大陆的湿地,在地中海的岛屿乃至其周边的北非突尼斯及摩洛哥、西亚以色列、高加索地区、直到乌拉尔山脉及克什米尔东部都有白睡莲的自然分布。在山区则少见。  此外,在澳洲、纽西兰等地也有人类引入的野生种群,在中国浙江、山东、河北、陕西乃至云南等也有引入栽培。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<div class=\"references-small\" style=\"clear:both\"", "section_level": 1}], "src_summary": "白睡莲( 学名:')又名欧洲白睡莲,是一种源自于欧洲的睡莲属植物。", "tgt_summary": "Nymphaea alba, also known as the European white water lily, white water rose or white nenuphar, is an aquatic flowering plant of the family Nymphaeaceae. It is native to North Africa, temperate Asia, Europe and Tropical Asia (India).", "id": 2255706}
{"src_title": "達太安", "tgt_title": "Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达太安出生于法国西南部的吕皮阿克附近,父亲贝特朗·德·巴茨(Bertrand de Batz)是一位贵族商人。夏尔·德·巴茨于1630年代来到巴黎,使用母亲的显赫姓氏孟德斯鸠家族,取名弗朗索瓦·德·孟德斯鸠·达太安(Françoise de Montesquiou d'Artagnan)。1632年,透过舅舅达太安伯爵亨利·德·孟德斯鸠(Henri de Montesquiou)的关系进入剑客队,而亨利正是法国元帅皮埃尔·德·孟德斯鸠的父亲。另一种说法说他可能是透过亨利的朋友特雷维尔先生(即)的影响而进剑客队的。达太安于1630年代中期加入剑客队,效命于德埃萨尔队长(Compagnie des Essarts)麾下。1640年代初期,剑客队参加了阿拉斯、利斯河畔艾尔、拉巴塞、巴波姆、科利乌尔、佩皮尼昂等城的包围战,达尔达尼央本人是否参战不详,但可能参加了其中几场战役。他寻求了儒勒·马扎然作为保护伞,马扎然于1643年起担任首相。1646年剑客队解散,达太安仍继续为其保护者马扎然效命。  第一次投石党之乱后他成为马扎然身边的间谍。由于达太安在这段时期的忠诚,路易十四在许多秘密和微妙的处境下非常信任他。1651年马扎然流亡时,达太安追随在身边,受到贵族的敌视。1652年被提拔为法国军队的中尉,1654年参加斯特奈战役,后又参加朗德勒西和圣吉斯兰的围攻,1655年提拔为上尉。1658年,在新改革后的剑客队中任少尉。虽然军阶降低,但剑客队远远比军队受人尊敬,实质上是被提拔。  达太安后来因为参加对尼古拉斯·富凯的逮捕而知名。1667年成为剑客队的captain-lieutenant,成为这个国王卫队的队长。1667年被任命为里尔总督,但他是个不受欢迎的总督,并渴望回到战场上。法荷战争爆发后,他的渴望得以实现。1673年6月25日,在马斯特里赫特之围 (1673年)中,被火枪击中喉咙而阵亡。法国历史学家Odile Bordaz相信的他尸体埋葬在荷兰Wolder的圣彼得和保罗教堂中。", "section_level": 1}, {"title": "大仲马笔下的达太安.", "content": "法国小说家库蒂兹以真实人物夏尔·达尔达尼央的生平撰写了小说《国王陛下的第一火枪队副队长达尔达尼央先生回忆录》。大仲马在此基础上对其在内容和艺术上进行了大量的扩充,最后改写成为他的巨作之一:达尔达尼央浪漫三部曲(《三剑客》,《二十年后》,《布拉热洛纳子爵》)。整部作品涵盖了达尔达尼央从一个加斯科涅的贵族子弟开始到在马斯特里赫特作为法国元帅死亡的整个人生。虽然大仲马知道库蒂兹的版本含有大量虚构成分,但为了让自己的小说显得更加真实,他在《三剑客》的前言中肯定了这个版本的真实性。  达尔达尼央一开始是个头脑发热的年轻人,不仅想和罗什福尔特伯爵决斗,甚至于打算在一场决斗中和三位火枪手阿多斯、阿拉密斯和波尔多斯对决。在一同战胜红衣主教黎塞留的卫兵后,他与三个火枪手结成了莫逆之交。而后的一系列冒险使他成为了黎塞留的敌人。后来他甚至保住了当时的王后奥地利的安妮的名誉,在《三个火枪手》的最后,他英勇的表现让黎塞留深受感动,并任命他为「国王陛下的第一火枪队」副队长。  由于被王后遗忘,达尔达尼央在此后的二十年一直怀才不遇,直到二十年后法国第一次投石党运动爆发。在偶然的机会下,他和老朋友罗什福尔特伯爵见了面,并在罗什福尔特的推荐下,从新为王太后和红衣主教马萨林所赏识。和原来的好友相聚,才发现大家已站在不同的阵营,成为了敌人。在阿多斯激昂的演说下,决定无论处在什么情况下,都以友情和正义为先。在巴黎投石党运动的高潮中,他仅靠一辆马车,成功的将王太后、年幼的路易十四和红衣主教马萨林顺利地送出巴黎。在英国为了帮助阿多斯,毅然放弃自己的任务,为了拯救查理一世,和共同的敌人摩尔东特斗争。回到法国之后,在被红衣主教马萨林软禁的情况下,不仅依靠自己的才智和波尔多斯的帮助顺利逃脱,并且反将一军,将马萨林绑架,顺利营救了阿多斯和阿尔密斯,并最终获得了国王第一火枪队队长的职位。  时间又推移了十年,由于马萨林的出尔反尔,收回了火枪队队长的职位,让达尔达尼央再次陷入了人生的低谷。在马萨林弥留之际,成年的路易十四再次想起了他,但这次达尔达尼央没有向路易十四推荐自己,反而决定暂时离开法国宫廷这个是非之地。他灵活的大脑中又策划了更大的绑架计划。他出发到英格兰,成功的绑架了蒙克将军,而且还巧遇了前来帮助查理二世取回皇室财产的阿多斯。在阿多斯和达尔达尼央的帮助下,查理二世重登皇位,并封阿多斯为英国皇家爵士并用重金向达尔达尼央赎回了蒙克。二人成为特使送查理二世的妹妹回法国,完成其和路易十四的弟弟安茹公爵联姻。达尔达尼央也重返路易十四的身边成为他的心腹。  后来达尔达尼央更成为路易十四的密探,探听到阿尔密斯和波尔多斯为了财政大臣尼古拉斯·富凯而策划的阴谋,并冲入巴士底狱救出被当成铁面人的路易十四。之后的一段时间里,波尔多斯在逃亡中不幸去世,阿尔密斯出奔西班牙,拉乌尔(布拉热洛纳子爵)由于爱人为路易十四所夺而献身战场,阿多斯在拉乌尔和波尔多斯之死的双重打击下重病而亡。时间又推移了几十年,在马斯特里赫特的战场上,年近八十的达尔达尼央终于得到了法国元帅的权杖,但就在这一刻一颗炸弹在他身边爆炸,结束了他传奇而英勇的一生。", "section_level": 1}, {"title": "电影和电视.", "content": "曾经出演过达太安的演员有", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔.奥吉耶·德·巴茨·德·卡斯泰尔摩尔,达太安伯爵 (,约1611年-1673年-6月25日),又译达尔达尼央,法国国王路易十四的火枪队 (法国)队长,死于法荷战争的马斯特里赫特之围 (1673年)。", "tgt_summary": "Charles de Batz de Castelmore (), also known as d'Artagnan and later count d'Artagnan ( 1611 – 25 June 1673), was a French Musketeer who served Louis XIV as captain of the Musketeers of the Guard. He died at the Siege of Maastricht in the Franco-Dutch War. A fictionalized account of his life by Gatien de Courtilz de Sandras formed the basis for the d'Artagnan Romances of Alexandre Dumas, \"père\", most famously including \"The Three Musketeers\" (1844). The heavily fictionalized version of d'Artagnan featured in Dumas' works and their subsequent screen adaptations is now far more widely known than the real historical figure.", "id": 1824852}
{"src_title": "哈维尔·埃尔南德斯", "tgt_title": "Javier Hernández", "src_document": [{"title": "外号.", "content": "靴南迪斯的父亲老查维亚由于有一双绿色的眼睛而被称为「豌豆」(\"Chicharo\"),故此他也被称为「小豌豆」(\"Chicharito\")。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "小豌豆是一名虔诚的罗马天主教徒,他在大多数比赛前都会在球场跪地祈祷,并因此而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "埃尔南德斯出生于墨西哥著名的足球家庭。他的父亲曾是瓜达拉哈拉队的队员,入选1986年世界杯的墨西哥国家队不过并未上场。他的祖父也曾效力于家乡球队瓜达拉哈拉,还曾在1954年世界杯中为墨西哥攻入一球。靴南迪斯在9岁时加盟瓜达拉哈拉芝华士,15岁时开始其职业生涯。2005年时入选该年世少杯23人大军名单,但最终因伤退出;更遗憾的是,墨西哥在该届赛事中夺冠,靴南迪斯亦错失了一面世少杯奖牌。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瓜达拉哈拉.", "content": "虽然靴南迪斯在15岁时成为职业球员,但前三年均在预备队效力,直至2006年才升上一线队,他在该年墨西哥春季甲组足球联赛开锣战完成处子首秀,以3-0击败对手。06-07和07-08两个球季合共只有一球进账,靴南迪斯在09年开始状态冒升,在各项赛事的入球率皆非常高,次季(2009-10年)总计上阵28次更是攻入21球,小豌豆正在茁壮成长。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "2010年4月,英超豪门曼联宣布与埃尔南德斯签约。埃尔南德斯也成为曼联历史上第一位墨西哥球员,球衣后背将会印上他的暱称「Chicharito」,意为「小豌豆」。5月27日,虽然之前两年并未达到参加国家队75%比赛的标准,入选墨西哥国家队世界杯决赛圈阵容的埃尔南德斯仍然凭借其能力和名气通过特例获英国内政部签发工作许可证,于7月1日正式加盟。  加盟后的靴南迪斯第一季(2010-11年)表现十分抢眼,首场正式赛事英格兰社区盾对车路士,在76分钟用脸攻入处子入球,协助球队以3–1击败对手夺标;其后在对西布朗的主场英超赛事中攻入自己在英超联赛的首个入球,之后多次在关键时刻与后备入替为曼联取得入球,包括在作客史笃城及主场对爱华顿的联赛,分别在85和84分钟的头锤,击败对手;而在2011年5月8日,曼联主场对阵车路士的联赛,他在开局36秒则取得入球,协助球队赢2-1;一星期后,曼联夺得英超联冠军,并以19座冠军,超越利物浦成为夺得英格兰本土顶级联赛冠军最多的球队。另外,他还协助球队晋级该年欧冠杯决赛,但以1–3不敌巴塞罗那,无缘冠军。他在第一季有20球进账,表现惊艳。  次季(2011-12年),虽然他不时有进账和绝杀,但受伤患困扰,状态比第一季有所回落,正选位置被维尔贝克夺去,虽然如此,他在联赛仍有10球进账,但曼联在该季四大皆空;期间他与曼联续约5年至2016年6月。  经历沉寂的一季后,小豌豆在2012-13年重回正轨,在联赛作客对车路士、阿士东维拉、主场对纽卡素和欧冠杯主场对布拉加的赛事中贡献绝杀球,协助球队于联赛早早占领榜首,最终提前四轮夺冠;他在对史云斯的赛事中先开纪录,协助球队赢2-1,在主场以胜利欢送退休的领队费格逊。  香港时间2014年9月1日晚,皇马宣布与曼联达成协议,「小豆」将外借加盟皇马1个球季。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "加盟皇家马德里的靴南迪斯一直没有得到正选上阵的机会,但偶尔会在球赛换人而上阵。小豆曾在一次比赛中接近完场的情况下凭个人技术攻入2球,使比赛结果以8:2大比数击败对手。  在2014/15赛季的欧冠八强赛中,皇家马德里主场对战死敌马德里竞技队。皇家马德里阵中几名主力都有伤而未能上阵,小豆成为此役中的首发。比赛中双方都久攻不下,在下半场的88分钟,小豆凭着基斯坦奴朗拿度的助攻,助球队以1:0淘汰对手,进入四强。", "section_level": 2}, {"title": "勒沃库森.", "content": "他加盟首季上阵32场,入21球。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2017年7月,他转投英超球会韦斯咸,与球会签订了一份三年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "埃尔南德斯2009年年仅21岁就入选墨西哥国家队,第一场比赛奉献了助攻,之后的三场比赛更是攻入了四球,引起广泛关注。2010年世界杯是他首次随队参与国际赛事,并在分组赛胜法国2-0和十六强败给阿根廷1-3出局的赛事中取得入球。而加盟曼联后,靴南迪斯成为国家队的核心球员,更带领球队夺得2011年美洲金杯,他亦以7球荣膺该届赛事的神射手。2013年洲际国家杯,靴南迪斯更包办墨西哥在该届赛事的所有入球。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "靴南迪斯以勤于走动见称,他的走位质素被评为世界级,尤其擅长于球门前入楔把握入球机会;再加上他在曼联经常在关键时刻和后备入替取得入球,故此外界经常将他誉为是因扎吉和索尔斯克亚的混合体。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·埃尔南德斯·巴尔卡萨尔(,1988年-6月1日)是墨西哥足球运动员,司职前锋,目前效力于美职联球队洛杉矶银河及墨西哥国家足球队。", "tgt_summary": "Javier Hernández Balcázar (; born 1 June 1988) is a Mexican professional footballer who plays as a striker for Major League Soccer club LA Galaxy and the Mexico national team. Hernández is commonly known by his nickname, Chicharito (; Mexican Spanish: \"little pea\"), which he wears on his shirt.", "id": 696563}
{"src_title": "印度语言", "tgt_title": "Languages of India", "src_document": [{"title": "官方语言.", "content": "印度除了两种全国性的官方语言(英语和印地语)之外还有宪法认定的在各个邦具有官方地位的22种语言。 <section end=8th Schedule to the Indian constitution />", "section_level": 1}, {"title": "官方认定的古典语言.", "content": "2004年,印度政府宣布符合一定条件的语言,可以确定为“古典语言”,2004年确定泰米尔语为古典语言,2005年确定梵语为古典语言,2008年确定泰卢固语和埃纳德语为古典语言,2013年确定马拉雅拉姆语为古典语言,2014年确定奥里亚语为古典语言 。  2005年,梵文被宪法第351条确定为官方语言印地语的原始语言,后来经由文化部的语言专家委员会推荐也被定为古典语言。 2006年,文化和旅游部长,在媒体上说明确定古典语言的标准为:", "section_level": 1}, {"title": "地区语言.", "content": "在印度被英国统治时期,行政单位只能使用英语,1947年印度独立后选择一个本土官方语言非常困难,虽然印地语被定为中央政府官方语言,但印度实际以印地语作为母语的人不超过40%,使用其他语言的人,尤其是南方各邦,学习印地语非常困难,所以各邦都确定自己的官方语言。但由于高等教育需要使用统一的语言,造成学生学习的困难,现在各邦正在实行一种渐进的语言教学法。  从2007年开始,印度最著名的15所大学统一入学考试,已经改变了方式,试卷虽然仍然只使用两种语言(印地语和英语)出题,但学生答题允许使用下列语言之一:英语、阿萨姆语、孟加拉语、古吉拉特语、印地语、马拉雅拉姆语、马拉地语、奥里亚语、旁遮普语、信德语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。", "section_level": 1}, {"title": "语言问题.", "content": "语言问题在印度造成多次争取语言权利的冲突,最早起源于泰米尔纳德邦,反对将印地语做为唯一官方语言,这次运动导致达罗毗荼进步联盟占领了几乎整个邦议会席位, 也有其他几个邦开始效法,挑战中央政府权威,现在马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦政府已经宣布在义务教育阶段使用本邦官方语言。 印度政府正在试图采取各种措施以缓和语言冲突问题。", "section_level": 1}, {"title": "书写文字.", "content": "印地语及其相似的北印几种语言用天城体字母书写,乌尔都语、信德语、克什米尔语等几种语言使用阿拉伯字母书写,其他语言各有自己的书写字母。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度语言非常复杂,大约有几百种,根据1961年的统计,有1652种,根据2001年的统计,有29种语言的使用人口超过一百万,有122种语言的使用人口超过一万人,这些语言主要分属于两大语系:印欧语系的印度-雅利安语支(使用人口约占总人口的70%)和达罗毗荼语系(使用人口约占总人口的22%),此外还有部分语言属于汉藏语系的藏缅语族和南亚语系蒙达语族,以及其他一些孤立语言。", "tgt_summary": "Languages spoken in India belong to several language families, the major ones being the Indo-Aryan languages spoken by 78.05% of Indians and the Dravidian languages spoken by 19.64% of Indians. Languages spoken by the remaining 2.31% of the population belong to the Austroasiatic, Sino-Tibetan, Tai-Kadai and a few other minor language families and isolates. India (780) has the world's second highest number of languages, after Papua New Guinea (839).", "id": 38136}
{"src_title": "奧利弗·哈澤德·派里級巡防艦", "tgt_title": "Oliver Hazard Perry-class frigate", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "派里级的主要开发目的,是为了整合当时美军二级舰DEG(导弹护航驱逐舰,该代号于1974年6月30日停用)、PF(二战中的护卫舰「Frigate」)各类专业护航舰各行其事的乱象,方案要求新型舰吨位满载排水量不得超过3,400吨、造价在4,500万美元内、操作人员185人以下。由于需求过于严苛,加上后来增加的功能需要,因此最后变成了满载4,200吨,但装备了鞑靼导弹改良型(日后的标准一型导弹)具备区域防空能力,还搭载了2架反潜直升机与拖曳阵列声纳肩负反潜作战、保护两栖部队登陆、护送舰队等任务;除此之外,还要相对廉价适合大量生产。  有别于与派里级同期建造的史普鲁恩斯级驱逐舰,在建造技术上仍使用传统的单一造船厂包办船舰所有建造工程的模式,这种赢者全拿的方式对于当时日益高价化与换代时间长的新型舰来说,不利于竞争对手的续存。因此,派里级引入了当时商船开始大量使用的船段建造模式,将整艘船舰分成多区块发包给多家次承包商最后再由主造船厂组合。不过限于技术力与运输成本问题,派里级只切为两个船段,发包给巴斯钢铁厂与托德太平洋造船厂(Todd Pacific Shipyards)建造;即便如此一号舰奥利弗·哈泽德·派里号仍然经过不少时间的改进,才顺利下水。  美国与其授权的盟邦共建造了71艘派里级巡防舰。除美国以外,澳洲、西班牙、中华民国、土耳其、波兰、巴基斯坦、埃及、巴林、墨西哥与泰国也装备该级巡防舰。  在2000年后,为了节省预算美军对派里级进行多次工程。包括采用卡特彼勒柴油发电机更换调原本妥善率不良的底特律柴油(Detroit Diesel)底特律柴油149系列;2000年代中期,美军所有的派里级因标准一型导弹过时因此将MK13发射器卸除,连带也失去了鱼叉导弹的操作能力,只能依靠舰载直升机的企鹅导弹或地狱火导弹反制敌舰,美军的派里级服役的最后10年基本上就作为大型反潜巡逻炮舰运用。2012年后因预算樽节政策,派里即开始大量除役,而部分的中古舰则列入军售清单内。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰列表.", "content": "派里级建造中为因应美军海上反潜武力的转换及新科技导入,细节上派里级可分成四个批次,其中FlightIV的最终号舰FFG-61除了是在1984财年单独编列,且作战电脑也遂行更换,因此与前四批次细部设备存在若干差别;美军授权国外生产的派里级则全由FlightIV架构为基础,因应客制化需求而作部分微调  FlightI/II<br> FlightIII<br> FlightIV<br", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利弗·哈泽德·派里级巡防舰(英语:Oliver Hazard Perry class frigate),简称为派里级,是一款美国海军设计的巡防舰,其命名源自1812年战争的美国海军英雄准将奥利弗·哈泽德·佩里。派里级源起于美国海军在1970年起执行之SCB261设计案,而当年美国海军向各海军造船厂提出新型导弹巡防舰需求方案,目的为更换大量面临退役的二战型水面舰。", "tgt_summary": "The \"Oliver Hazard Perry\" class is a class of guided-missile frigates named after the U.S. Commodore Oliver Hazard Perry, the hero of the naval Battle of Lake Erie. Also known as the \"Perry\" or FFG-7 (commonly \"fig seven\") class, the warships were designed in the United States in the mid-1970s as general-purpose escort vessels inexpensive enough to be bought in large numbers to replace World War II-era destroyers and complement 1960s-era s. In Admiral Elmo Zumwalt's \"high low fleet plan\", the FFG-7s were the low capability ships with the s serving as the high capability ships. Intended to protect amphibious landing forces, supply and replenishment groups, and merchant convoys from aircraft and submarines, they were also later part of battleship-centred surface action groups and aircraft carrier battle groups/strike groups. Fifty-five ships were built in the United States: 51 for the United States Navy and four for the Royal Australian Navy (RAN). In addition, eight were built in Taiwan, six in Spain, and two in Australia for their navies. Former U.S. Navy warships of this class have been sold or donated to the navies of Bahrain, Egypt, Poland, Pakistan, Taiwan, and Turkey.", "id": 1327288}
{"src_title": "灑爾佛散", "tgt_title": "Arsphenamine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1907年,德国化学家保罗·埃尔利希领导的研究小组中的Alfred Bertheim首次合成洒尔佛散。1909年,同组的秦佐八郎在试验几百种刚刚合成的有机砷化合物时发现其具有抗梅毒活性。埃尔利希之前猜测通过筛选众多化合物可以发现对人体没有伤害的抗生素,于是他的研究小组着手从剧毒药品对氨基苯胂酸的衍生物中寻找这样的药物。这一研究首次以团队合作的方式系统性地修饰某种先导化合物来提高其生物活性,开创现代药物化学研究之先河。洒尔佛散的作用靶标是梅毒螺旋体。  洒尔佛散发现时叫做606,因为它是当时第六组候选药物中的第六个。后来Hoechst AG公司以商品名洒尔佛散将其推向市场。洒尔佛散是第一种有机抗梅毒药,疗效比之前的无机汞化合物大有提高。当时药物剂型为黄色结晶状易潮解粉末,在空气中极不稳定。这使给药方式变得极为复杂:药品必须先在尽量隔绝空气的环境下溶于数百毫升无菌蒸馏水,然后才能注射入体内。药物的副作用有皮疹、肝脏损伤、生命危险和肢体损伤,洒尔佛散带来的这些伤害归咎于药物的不当处理和使用。因此,埃尔利希致力于规范给药流程,他评论道:“从实验室到临床是异常艰巨而又充满危险的一步”。  埃尔利希的实验室后来研发了一种溶解性更好,更容易制备,但疗效稍逊的有机砷化合物914号,并在1912年以商品名新洒尔佛散推向市场。新洒尔佛散仍有恶心、呕吐等轻微副作用,并且和洒尔佛散一样需要密封贮藏在充满氮气的药瓶里以防氧化。到了1940年代,青霉素取代这些有机砷化合物成为治疗梅毒的新药。  秦佐八郎离开埃尔利希的实验室后继续在日本从事新药的研究。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "人们一直以为洒尔佛散的分子结构中有砷砷双键,类似于偶氮苯中的氮氮双键。但2005年全面质谱分析显示洒尔佛散只有砷砷单键,并没有砷砷双键,而且该药是环状三聚体和五聚体的混合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "洒尔佛散(),也称作砷凡纳明或胂凡纳明(英语:Arsphenamine)或606,是第一种有效治疗梅毒的有机砷化合物,又用于治疗昏睡病,还是第一种现代化疗药物,1910年代初投入应用。", "tgt_summary": "Arsphenamine, also known as Salvarsan or compound 606, is a drug that was introduced at the beginning of the 1910s as the first effective treatment for syphilis, and was also used to treat African trypanosomiasis. This organoarsenic compound was the first modern antimicrobial agent.", "id": 1367339}
{"src_title": "失竊的信", "tgt_title": "The Purloined Letter", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "一名不知名的叙述者在与著名的巴黎私家侦探C·奥古斯特·杜邦讨论他的一些非常著名的案件,这时,一位叫G的警察局长加入了他们。警察局长有一件案子,他想和杜邦讨论。  一封信从一位不知名的女性的私人起居室被肆无忌惮的D部长偷走了。据说这封信包含了会连累人的信息。D当时在房间里,看见了这封信,并用一封不重要的信将它调了包。他勒索了他的受害者。  警察局长推理了两点,而杜邦并没反对:  (1)这封信的内容还没有暴露,因为暴露了的话,将会引起严重的情况,而这一情况还未出现。所以,D部长仍然持有着这封信。  (2)部长需要在得到通知后,便立刻出示这封信,这一点几乎和持有这封信一样重要。所以,他必须把这封信放在伸手即得之处。  警察局长说,他和他的警探们搜索了D暂住的部长旅馆,但是什么也没找到。他们查看了墙纸的后面,地毯的下面。他的部下们还用显微镜细查了桌子和椅子,之后还用探针探查了坐垫,但是他们没有发现里面藏有东西的征兆;这封信没被藏在这些地方。杜邦问警察局长是否知道他在找的东西是什么样子,而警察局长拿出了一张纸,读了一会儿对这封信的描述,并且这些描述也被杜邦记住了。之后警察局长向他们问候,然后离开了。  一个月后,警察局长又回来了,他仍然还困惑于搜索不到那封失踪的信。他仍然搜索无果,但是仍然还在继续搜索。他曾被承诺在信件被安全归还后,会得到一大笔奖金,而这笔奖金最近又被加倍了,并且他愿意付50000法郎给任何能帮助他的人。杜邦叫他立刻写好那张支票,并且他交给对方那封信。警察局长感到惊讶,但是他知道杜邦没在开玩笑。他写好了支票,然后杜邦出示了这封信。警察局长确定了这封信是真的,然后跑去把它交给受害人了。  当叙述者和杜邦单独在一起时,他问杜邦是如何找到这封信的。杜邦解释说,巴黎的警察在他们的局限内是能干的,但是他们低估了他们在对付的人。警察局长将D部长误解为了一个傻瓜,因为D是个诗人。为了举例,杜邦解释了一个八岁的男孩是如何在和他的朋友们玩“单双”游戏时小赢一把的。这个男孩能够判断他的对手们的智力水平,并利用这一点来理解他们的下一步行动。他解释说,D知道警探们会假定勒索者会把这封信藏在一个精心制作的隐藏地方,因此他就把信藏在了显眼的位置。  杜邦说他去部长的旅馆拜访了他。杜邦抱怨自己视力不好,所以他就戴了一副绿眼镜,而他的真实目的是在他搜索信件时用眼镜来掩饰住他的眼睛。在由一根肮脏的带子吊着的一个廉价的卡片架上,他看见了一封被撕烂了一半的信件,并认出了它就是本故事的标题所指的那封信。杜邦和D谈起了令这位部长感兴趣的话题,并在谈话期间更仔细地观察这封信。它并不太像警察局长描述的那封信;笔迹是不同的,并且它被盖的章不是S家族的“公爵徽章”,而是D的姓名首字母组合图案。杜邦注意到,这张纸被磨损过,就好像一张硬纸被朝一个方向折了一次,然后又被朝另一个方向折了一次。杜邦推断道,D在这封被盗的信件的反面又写了一个新的地址,朝反方向再次折叠了它,然后用自己的章来给它盖了章。  杜邦留了个鼻烟盒下来,这样他在第二天就以此为借口又回来了。他们又谈论他们在头一天说起的那个话题,这时D被街上的一阵枪声吓住了。当他跑去看个究竟时,杜邦用一件复制品调换了D的信。  杜邦解释说,他故意留了一件复制品以保证他能离开这座旅馆而不被D察觉到他的行为。作为王后的政治上的支持者,以及作为这位部长的老敌人,杜邦也希望D会试图使用他以后不会再有的权力来使他在政治上垮台,并在最后发现一段暗示了杜邦就是窃贼的羞辱的笔记:Un dessein si funeste, S'il n'est digne d'Atrée, est digne de Thyeste(这样恶毒的计策如果配不上阿尔特拉厄,也配得上蒂埃斯特了)。", "section_level": 1}, {"title": "解析.", "content": "爱伦·坡所给出的塞内卡的题词“\"Nihil sapientiae odiosius acumine nimio\"”(对于智慧来说,没有什么比聪明过度更可恨了)在塞内卡的名著中并没有被找到。  杜邦并非是一个职业侦探。在《莫尔格街凶杀案》中,杜邦着手这个案件只是为了娱乐消遣,并且拒绝了奖金。不过,在《失窃的信》中,杜邦又为了得钱而承担了这个案件。他的动机并非是为了追寻真相,因为关于这封失窃的信的内容的信息是缺失的,这就强调了杜邦的动机是为了钱。杜邦为了解决这个谜题而使用的创新方法就是试着感受罪犯的想法。部长和杜邦有着可以互相匹敌的同样的头脑,都兼具数学家和诗人的才能,并且他们的斗智意味着他们最终会陷入僵局。杜邦赢了,是因为他在道德上的力量:部长是“不道德的”,他是个勒索者,他通过利用别人的弱点来得到权力。  爱伦·坡也许感受过杜邦和D的想法。就像爱伦·坡一样,这两个角色既有分析的能力,又有强大的想象力。  《失窃的信》完成了杜邦在不同环境的旅行。在《莫尔格街凶杀案》中,他漫游在城市的街区中;在《玛丽·罗杰奇案》中,他置身于广阔的野外;在《失窃的信》中,他就在一个与世隔绝的私人空间里。1985年,法国语言学家让-克劳德·米尔纳在文集《小说与公司》中的《门槛》一章的《虚构的侦察》一文中提到,有支持的证据显示杜邦和D是兄弟,这个根据就是最后提到的阿尔特拉厄和他的孪生兄弟蒂埃斯特。", "section_level": 1}, {"title": "文学意义和批评.", "content": "在1844年5月,就在这个故事被首次刊登之前,爱伦·坡给詹姆斯·拉塞尔·洛威尔写信道,他认为这个故事“也许是我最优秀的推理故事”。在爱伦·坡的三个推理故事中,《失窃的信》被普遍视为最优秀的。当它在1845年版的《礼物》中被再次刊登时,编辑说道:“一个人用两个头脑思考,是如此稀奇的方法。(这个故事)可能就是对这种构想的最贴切的说明之一。”  这个故事曾被法国心理分析学家雅克·拉冈和哲学家雅克·德里达用来表现了对立的解释:拉冈的立即的结构主义,德里达的神秘主义,都取决于解构主义的可能性。这两个人就欲望的本质交换了一系列的信件。", "section_level": 1}, {"title": "发表经历.", "content": "这个故事首次出现于《礼物:1844年的一件圣诞节和新年礼物》。爱伦·坡凭它的第一版赚到了12美元。它之后被包含在了1845年的选集《埃德加·爱伦·坡的故事》里。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "这个故事在1980年被改编为了电视剧《歇洛克·福尔摩斯》中的一集。  在2010年,这个故事被M·J·艾略特改编为了一出美国广播剧。  在1995年,这个故事被改编为了儿童电视节目中的一集。这一集被叫作《失窃的纸》(The Pawloined Paper)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《失窃的信》是美国作家爱德华·爱伦·坡撰写的短篇小说,1844年出版,首版为爱伦·坡带来12元美金的收入。这部小说首次出现于《礼物:给1845年》(1844),并很快被转载在了许多杂志和报纸上。这是他以虚构的C·奥古斯特·杜邦为主人公所著的三部侦探故事的第三部,另外两部是《莫尔格街凶杀案》和《玛丽·罗杰奇案》。这些故事被视为现代侦探小说的重要的先驱。", "tgt_summary": "\"The Purloined Letter\" is a short story by American author Edgar Allan Poe. It is the third of his three detective stories featuring the fictional C. Auguste Dupin, the other two being \"The Murders in the Rue Morgue\" and \"The Mystery of Marie Rogêt\". These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story. It first appeared in the literary annual \"The Gift for 1845\" (1844) and soon was reprinted in numerous journals and newspapers.", "id": 834751}
{"src_title": "Osu!", "tgt_title": "Osu!", "src_document": [{"title": "游戏模式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "osu!", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "由于这个模式和游戏同名,所以有另一个称呼为 osu! Standard,也因此有了\"osu!std\"的简称。这是《osu!》中最早开发的玩法,也是游戏社群中最主要玩法,游戏中随着音乐节奏,用光标点击谱面上的点击圈圈、拖曳滑条和旋转转盘,玩法和NDS上的《应援团》或《精英节拍特工》相同。  游玩中会需要移动光标以及点击,移动光标的手段包含鼠标、数码绘图板、轨迹球等等,点击的手段则是包含键盘、鼠标、数码绘图板或触控萤幕等硬件进行操作。<br>Windows 和 Mac OS 的osu!较其他节奏游戏难上手的原因,有很高的可能性在于大部分的玩家都是使用双手控制不同的硬件(如:左手键盘、右手鼠标),但这个模式并不一定要用到两种硬件设备,例如鼠标就是一个可以同时具备移动光标和点击功能的硬件,有少部分玩家基于挑战自我或是专注单一硬件,所以仅用单手游玩此模式。", "section_level": 3}, {"title": "游玩方式.", "content": "用光标处理谱面上的不同物件,其中主要的物件为以下三者。", "section_level": 3}, {"title": "点击圈圈(Hit Circle).", "content": "外观:一个点击圈圈以及过程中出现的渐近环(Approaching Circle)。  进行:当点击圈圈出现时,一个渐近环会出现在圈圈外并开始收缩,玩家需要把光标移动到圈圈处,在渐近环与圈圈的白色边界重合时点击。<br>每一次点击都会有计分判定以及连击判定,反之则没有得到计分,并中断连击,扣除生命值。", "section_level": 4}, {"title": "拖曳滑条(Slider).", "content": "外观:一个滑条的组成主要是由起始圈圈、结束圈圈以及其之间不一定规则的滑条路线(Slider's path)组成,过程中会出现一颗球等速的在滑条路线上移动,球的外围会出现一个范围提示圈(Slider Follow Circle)。而滑条中还有不一定会出现的折返箭头(Reverse Arrow)及滑条判定点(Slider Tick),取决于作图者是否要放入。  进行:起始圈圈和点击圈圈一样需要点击,在渐近环与起始圈圈重合时,玩家需要点击光标不放,并且开始沿着路线拖曳。在过程中,玩家需要在范围提示圈内跟随着球移动,直到滑条结束。一些滑条的末端会出现折返箭头,当折返箭头出现时,玩家需沿着原路径折返。<br>值得注意的一点是,每取得一个滑条判定点都可以额外获得分数以及连击,是一个大量累积连击数的物件,滑条结束时依然还会有计分判定以及连击判定。  若玩家不慎使光标超越提示圈,会中断连击并扣除一些生命值。", "section_level": 4}, {"title": "旋转转盘(Spinner).", "content": "外观:转盘出现时会出现一个占用整个游戏视窗的大圆圈、渐近环,以及两旁垂直的计量条(Spinner Metre,不预装在新版游戏程序)。  进行:转盘出现的同时,渐近环也会开始收缩,玩家必须拖曳光标且绕着转盘的圆心不断旋转,直到渐近圈与圆心重叠,这样的过程就是一次的转盘。只要是通过审核的谱面,任何一个转盘过程中都不会出现圈圈或滑条,所以玩家可以尽全力旋转。<br>旋转的过程中,两旁的计量条会一直上升到填满,只要在转盘结束前玩家依然可以继续旋转,填满后每多转一圈可以获得“1000”的奖赏分(Bonus),转盘结束后依然还会有次计分判定以及连击判定。<br>(旋转转盘最高转速为477RPM。)旋转转盘是在同游戏修改器与准确度、连击数中,最可以改变分数及排名的物件。", "section_level": 4}, {"title": "Taiko.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "简介.", "content": "又称为太鼓模式,命名正是取自日本传统的打击乐器太鼓。游玩方式与太鼓之达人相似,透过按键在适当的时机敲击萤幕上出现的指示。  这个模式相当特别的是,可以透过Wii所推出的TaTaCon来进行游戏,让玩家体验更接近实际敲鼓的情形。  在2015年五月,爱好者开发了非官方的Android版本,称为“T-Aiko!”,并且在同年11月推出iOS版本。", "section_level": 3}, {"title": "游玩方式.", "content": "用键盘上设定的四个按键作为鼓棒敲击鼓面的四个动作,并且在适当的时机敲击以获得分数。从系统默认的键盘按键位置(ZXCV)可以发现,排列的方式也一定程度的模仿了敲鼓的位置。", "section_level": 3}, {"title": "「咚(Don)」以及「咔(Katsu)」.", "content": "外观:「咚」默认的图示为红色的圆圈,「咔」则是蓝色,敲击完成后会发出如同其名的声音。  游玩:每一个圆圈所代表的动作都是请玩家敲鼓,「咚」是代表敲击鼓面(默认为XC),「咔」是代表敲击鼓边(默认为ZV),如果出现大型的圆圈则要同时敲旗鼓面或是鼓边。", "section_level": 4}, {"title": "「连打」.", "content": "外观:「连打」默认为黄色的长条棒。  游玩:「连打」是在一定时间内,依照节奏敲击一定次数。", "section_level": 4}, {"title": "「旋转转盘(Spinner)」.", "content": "其实就相当于太鼓之达人的气球连打,在《osu!》中替换成转盘  外观:是一个和osu!中的旋转转盘(Spinner)相同的缩小版  游玩:虽然外观和osu的旋转转盘相似,但并不是要玩家用光标绕着圆心转,而是将指定的敲击次数尽快打完,和「连打」不同的是,「咚」和「咔」必须要交互敲击。", "section_level": 4}, {"title": "CatchTheBeat.", "content": "简称CtB模式,在中文玩家群中也被称作接水果模式。屏幕顶端会掉下许多水果,玩家需要操作角色接住从天而降的水果。通过键盘的左右方向键移动角色,按住左键或Shift可加速移动。当两个水果跨度过大时系统会自动加速且背景会有红色的闪光效果。", "section_level": 3}, {"title": "osu!mania.", "content": "由osu!玩家woc2006研发,借鉴《O2Jam》,《DJMax》以及《Beatmania》的游戏模式,于2012年10月中旬上线。此模式游玩时会有音符或滑条从屏幕上方不同位置落下,玩家需要在特定时间按下或按住对应键位。", "section_level": 2}, {"title": "其他平台.", "content": "在2008年9月,《osu!》官方宣布开发iPhone/iPod Touch平台的版本。接着在2009年1月透过Cydia发布。<br>在2014年9月,爱好者开发了非官方的Windows Phone版本(支援WP7、WP8),称为“osu!WP”。<br>在2015年2月,爱好者开发了非官方的Android版本,称为“osu!droid”", "section_level": 1}, {"title": "osu!stream.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "这个模式的游玩方式与其他版本稍有不同,其中对明显的一点在于,不允许玩家游玩自制的谱面,仅能从商店下载指定的谱面游玩。  在2011年1月8日,《osu!》官方发布了App Store版本。<br>在2014年1月3日,osu!stream因版权问题从App Store下架。<br>在2014年1月28日,重新上架。  在2020年2月26日,进行了最后一次更新并且所有曲包免费开放下载。", "section_level": 3}, {"title": "游玩方式.", "content": "osu!stream的游玩方式中,增加了新的圈圈类型和模式。  圆圈类型:<br>长按:一个白色边框的紫色圆圈,上面带有“HOLD”标记。玩家需要按节奏按住该圆圈,直到圆圈周围的半透明扇形计时器走满一圈。<br>同时按:两个圆圈之间有一条直线连接。玩家需要按节奏同时按住这两个圆圈以获得完美分数。  模式类型:  Eazy:不死模式。节奏简单,缩圈较慢,并且由于没有HP,玩家永远不会失败。<br>Stream:动态难度模式。osu!stream的特色模式,游戏会根据玩家的游玩水平即时调整游戏的难度,即在一轮游戏里能同时体验多个难度。<br>Expert:专家模式。玩家需要在Stream模式里获得“A”或以上的评价才能解锁这个模式。谱面的节奏快而复杂,缩圈较快,包含更多的重叠圆圈和同时按圆圈,玩家失误导致的HP减少也较多。", "section_level": 3}, {"title": "计分与排名.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "计分与加分参数.", "content": "一张谱面的难度,主要来自于四个量化过的参数,圆圈大小(Circle Size)、渐近速度(Approach Rate)、判定难度(Overall Difficulty)、生命值排放量(HP drain rate),再加上谱面的时间长短、物件的排列方式等,有了这些数值,电脑会计算出该谱面的难度,并量化成星星数(Star)给玩家参考,但并不是没有计算错误的时候。", "section_level": 2}, {"title": "游戏修改器(Game Modifiers).", "content": "简称为Mods,是游戏中让谱面增加或减少难度的选择之一,并且依照当下的游玩模式以及开启的游戏修改器,给予不同的分数加成或是折扣。  其中有的修改器影响的仅仅只是难度( HardRock 、DoubleTime ),有的则是会透过隐藏(Hidden、FlashLight)来考验玩家的记忆力,另外也有一些不予计分的特殊模式,让玩家单纯享受音乐或是背景动画。  由于几乎所有常用的修改器都有了简称,所以不开启修改器的游玩方式也有了一个简称为NoMod。", "section_level": 3}, {"title": "排名系统.", "content": "《osu!》目前主要有两套排名系统,分别是分数排名以及表现排名,在表现排名加入成为《osu!》中最主要的排名系统后,它也成为了游戏中的一大特色。", "section_level": 2}, {"title": "分数排名(Score Ranking).", "content": "俗称为曲榜或图榜,每次结束一张谱面所结算的分数,都会依照分数高低,排列出打过该谱面的所有线上玩家。  在osu!中,分数与连击数、四个游玩难度参数、谱面时间长短、转盘等等都有直接关系。<br>其计算方式是在每一次的点击后计算出一个分数,这些分数全部累加起来就是游玩该谱面所得到的总分,并且透过该总分做为排名依据。", "section_level": 3}, {"title": "表现排名(Performance Ranking).", "content": "表现排名,俗称为PP榜,相当庞大,几乎所有玩家都被列入排名中,所以也被直接称为世界排名。  起初并不是《osu!》官方内建,在纳入官方系统前,原本的名称为osu!tp,是由玩家(Tom94)制作的新排名系统,其目的在于让玩家排名的实力更贴近真实情况,2014年,正式收入官方系统中。  计算所使用到的参数和分数排名大致雷同,但是公式大不相同。<br>计算出玩家从该谱面取得的表现点数(Performance Points,简称为PP),系统会依照该玩家的游玩历史中,表现点数最高的前一百张谱面去做加权,最终的总和就是排名的依据。  这两个排名系统确实让一部分的人误会认为,玩家在谱面分数的高低排列,在表现分数上也会是如此,但实际上不然,以下就是一个例子。以下三位玩家先后都有游玩同一张谱面(Remote Control)的同一个难度,并且使用了同样的游戏修改器(HD,DT),但是在游玩过程中的连击数和命中率上有一点点的差别,进而产生了这样的的结果。 (2018年8月30日)(HD = Hidden,DT = Double Time)", "section_level": 3}, {"title": "谱面(Beatmap).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "另外也有图谱的说法。《osu!》的根本就是谱面来进行,每张谱面都是由一首曲目开始的,也因此选择了哪一首音乐就相当于选择了怎么样的节奏。  《osu!》的创立中强调过互动性,其中绝大多数的谱面都是由玩家、爱好者制作分享给其他人游玩。  如果一张谱面通过了官方的审核,那么该谱面就可以上传到官方网站,让其他玩家可以透过官方网站下载,此外该谱面也会列入表现排名中,列表会显示前五十名,而前四十名的玩家的游玩过程可以在线上重播。", "section_level": 2}, {"title": "谱面状态.", "content": "分为Ranked、Approved、Qualified、Pending、Graveyard、Work in Process(WIP)和Loved。", "section_level": 2}, {"title": "Ranked.", "content": "作者将谱面上传,且通过了官方的审核后,该谱面就能被称作Ranked。这样的谱面通常完成度高而且节奏与音乐非常接近,玩家可以游玩该谱面的同时获得与音乐上的互动。<br> 成功通过一张Ranked的谱面后,玩家的游玩成绩将会被上传至网络上,并且计算出表现分数,同时也会提升账号的经验值/等级。", "section_level": 3}, {"title": "Approved.", "content": "与Ranked相像,但大多谱面难度比较高,较适合进阶玩家游玩。因为一些因素如:长度太长(担心入门者觉得冗长而无聊),会使某张图变为Approved状态,但因为精致或完成度高而有自己的歌曲独立排行榜(与Ranked同样),通过后也会影响达成率、等级和成就。", "section_level": 3}, {"title": "Qualified.", "content": "准备好进入Ranked的谱面可被提名进入Qualified并维持此状态一周,在这一周期间谱面基本上与Ranked相同,唯一的差别为若是于此期间谱面被发现有问题将会降回Pending状态,成绩记录亦会被消除。", "section_level": 3}, {"title": "Pending.", "content": "代表制作者上传后还在审核的未完成谱面,玩家依然可以下载游玩,只是无法获得排行和经验值,同时也可能没办法藉游玩此类谱面获得与音乐上的互动。这类谱面审核通过后会成为Ranked谱面或Approved谱面,但制作者无后续更新后会成为Graveyard谱面,将不再允许修改和上传,之后也会被官方删除。", "section_level": 3}, {"title": "Work in Process(WIP).", "content": "表明谱面已经创建并上传,可以下载游玩,但是正在进行编辑和优化中。官方不会对该类谱面进行审核。该类谱面的游戏体验往往不如Pending状态与Ranked & Approved状态的谱面好,但对于急于游玩该谱面的玩家来说,可以用来了解作者的工作进度。", "section_level": 3}, {"title": "Graveyard.", "content": "超过4周没有更新的谱面自动挪入该类别,放置过久的Graveyard谱面将会被删除。原谱面作者可以自行将其恢复为Pending状态。", "section_level": 3}, {"title": "Loved.", "content": "当一张谱面未达到Ranked标准,但得到社区的喜爱后,会变为Loved状态。与Ranked差别在于,Ranked于玩家成功游玩Ranked的图时,会计算表现点数(Performance Points),但是,Loved的图于玩家游玩过后并不会给予任何表现点数。", "section_level": 3}, {"title": "营运状况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "《osu!》是在2007年由peppy和身边的朋友一起制作的小游戏,游戏名为ouentest,仅有osu!模式,游戏画面、特效和歌曲谱面完成度不高。  2008年,加入Taiko和CatchTheBeat。2010年,举办第一届osu! World Cup,并且持续至今,成为《osu!》每年最受瞩目的活动之一。此外,另外三个模式也在后续几年开始举办大型比赛。<br>2012年,osu!mania加入游戏成为第四个游玩方式。同年,peppy在社群中发起在地化计划,目前完整翻译的语言已达30种,翻译持续进行中。<br>2013年3月,游戏接口大幅度更新。<br>2016年5月,宣布《osu!》的游戏程序将逐步迈入开源。(目前osu!的作者Dean \"peppy\" Herbert已经于GitHub放出osu!lazer(即开发中的osu!未来版本)的源代码。)", "section_level": 2}, {"title": "运作资金.", "content": "来源大多为玩家捐赠资助,另外一部分来自osu!store。", "section_level": 2}, {"title": "赞助者(Supporter).", "content": "捐赠一定金额后对应一定的期限,并获得一些福利,例如聊天视窗中,赞助者的名字会显示为亮黄色,也能得到更改使用者名称(仅免费第一次),并可以在游戏程序中使用osu!direct下载谱面(非赞助会员不能使用)等。", "section_level": 3}, {"title": "osu!store.", "content": "贩售周边商品如衣服、马克杯、osu!tablet等,另外有贩售更改使用者名称或是个人资料档旗帜(举办比赛期间)等虚拟商品。", "section_level": 3}, {"title": "评价与影响.", "content": "由于《osu!》并不是商业经营取向,而且绝大多数人都视其为小游戏,所以大多数知名的游戏评鉴站并没有为这款游戏做评鉴。", "section_level": 2}, {"title": "正面评价.", "content": "知名实况主PewDiePie在实况中说:那游戏真赞,我真不敢相信这是免费的,而且真的是个好游戏,看起来后面有个很棒的社群。<br>MMOHuts给《osu!》的结论为Good。(原文为英文)<br>Free to Play Review以10/10的高分,评价为Epic Game。(原文为英文)", "section_level": 2}], "src_summary": "《osu!》是一款Microsoft Windows平台上的同人节奏游戏。使用.NET Framework中的C#编写,后来陆续推出Mac OS、iOS、Android、Windows Phone等平台。游玩方式的设计参考了《押忍!战斗!应援团》、《精英节拍特工》、《太鼓达人》、《O2Jam》和《DJMax》。", "tgt_summary": "osu! is a rhythm game primarily developed, published and created by Dean \"peppy\" Herbert. Originally released for Microsoft Windows on September 16, 2007, the game has also been ported to macOS, Linux, Android and IOS. Its gameplay is based on titles including \"Osu! Tatakae! Ouendan\", \"Taiko no Tatsujin\", \"Beatmania IIDX\", \"Elite Beat Agents\", \"O2Jam\", StepMania, and \"DJMax\". The game has an active esports community, and is also sometimes recommended by professional players of other games to practice or warm up.", "id": 2229257}
{"src_title": "可用性测试", "tgt_title": "Usability testing", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "第一次有记录的可用性测试出现在1981年。当时施乐公司下属的帕罗奥多研究中心的一个员工记录了该公司在Xerox Star工作站(Xerox 8010 Information System)的开发过程中引入了可用性测试的经过。不过由于一共只有大约25,000套左右的销售成绩,Xerox Star系统被认为是一个典型的商业失败案例。  1984年,美国财务软件公司Intuit Inc.在其个人财务管理软件Quicken的开发过程中引入了可用性测试的环节。Suzanne E. Taylor在其2003年的业界畅销书《Inside Intuit》中提到“在第一次可用性测试实例中,该做法后来已成为行业惯例,LeFevre从街上召集了一些人来同时试用Quicken进行测试,每次测试之后程序设计师都能够对软件加以改进。”Intuit Inc.公司的创立者之一的Scott Cook也曾经表示“我们在1984年做了可用性测试,比其他的人早了5年的时间。进行可用性测试和在已售人群中进行可用性测试是不大一样的,而且例行公事的去进行和把它作为核心设计流程中的一环也是很不一样的”。  经过二十多年的发展和应用,可用性测试已经成为产品(服务)设计开发和改进维护各个阶段必不可少的重要环节。它的价值在于初期及早的发现产品(服务)中可能会存在的问题,在开发或投产之前提供改进方案,从而节约设计开发成本。而在产品(服务)的销售疲软或是使用过程中出现问题却无法及时精确的找到问题关键时,可用性测试可以在很大程度上的提高解决问题的效率。通过可用性测试不但可以获知用户对产品(服务)的认可程度,还可以获知一些隐含的用户行为规律。", "section_level": 1}], "src_summary": "可用性测试(Usability testing),或称为实用性测试,易用性测试。是一项通过用户的使用来评估产品是否满足用户需求的技术,由于它反应了用户的真实使用经验,在用户体验中扮演了及其重要的一环。。也就是说,实用性测试是指让用户使用产品(服务)的设计原型或者成品,通过观察,记录和分析用户的行为和感受,以改善产品(服务)使其更加贴近用户习惯。产品设计出来,大都可用,但是否贴近用户,实用和易用是测试的主要目的。由于测试并非推翻产品变不可用为可用,而是不断的改进和优化从而减小产品和市场的差距,以提高产品本身的实用率。它适用于产品(服务)前期设计开发,中期改进和后期维护完善的各个阶段,是用户中心设计的思想的重要体现。", "tgt_summary": "Usability testing is a technique used in user-centered interaction design to evaluate a product by testing it on users. This can be seen as an irreplaceable usability practice, since it gives direct input on how real users use the system. It is more concerned with the design intuitiveness of the product and tested with users who have no prior exposure to it. Such testing is paramount to the success of an end product as a fully functioning app that creates confusion amongst its users will not last for long. This is in contrast with usability inspection methods where experts use different methods to evaluate a user interface without involving users.", "id": 2245156}
{"src_title": "鮑伯·魯斯", "tgt_title": "Bob Ross", "src_document": [{"title": "个人生涯.", "content": "鲁斯出生于戴通纳海滩,为一名木匠之子,鲁斯和父亲一起做木匠时,失去了左手食指的一部分,但这并没有影响他在绘画的时候拿着调色板的方式,在他早期的从军生涯中都居住在佛罗里达州。之后美国空军将他调派至位于阿拉斯加的艾尔森空军基地(英语:Eielson AFB),他在那第一次看见雪景和山峦,并成为他之后无数次的作画主题。鲁斯发展出他独有的快速绘画技法,以便在每天短暂的休息时间中作画来贩售作品。他自己形容,从军期间让他成为「中庸」与「坚强」的人,「有命令你刷洗厕所的人、叫你整理床舖的人、你工作迟到对你大声咆哮的人」。鲁斯描述如果他当时就退出美军「今天的我就不会是现在这样了。」。鲁斯在他从事绘画这项副业时,发现他贩卖作品的收入比担任军职还可观,在离开美国空军,到成为家喻户晓的电视节目主持人前,他一直跟随德国画家威廉·亚历山大(William Bill Alexander)学习画技。亚历山大也是一个绘画节目的主持人,到鲁斯开始拍摄《欢乐画室》后,两人一直是彼此的竞争对手。  鲁斯与他的第一任妻子Lydia Brown育有儿子Steven。Steven偶尔会出现在《欢乐画室》中,也是鲍伯·鲁斯认证合格的讲师。鲁斯在1981年与Lydia离婚,之后与Jane Ross再婚。而Jane在1993年死于癌症[8],鲁斯之后便没有再婚,鲁斯和他的第二任妻子简有一个名叫摩根的儿子,他也是一位出色的画家。鲁斯曾在一次节目中提到他有个兄弟Jim。  1994年春天,鲁斯被诊断出罹患淋巴瘤,1994年5月17日“欢乐画室”最后一集播出后,鲁斯退休。他于1995年7月4日去世,享年52岁,遗体安葬于佛罗里达Gotha的 Woodlawn纪念公园。", "section_level": 1}, {"title": "电视节目.", "content": "鲁斯是公共广播电视节目《欢乐画室》系列的主持人,画架前一头蓬松的卷发与温和舒缓的语调是他的特色,节目从1983年播送至1994年,至今仍在许多地区重播,甚至在YouTube及电玩直播网站Twitch.tv上也有专属频道。在每半个小时的节目中,鲁斯会教导观众利用快速技法:用最少的颜色以及将绘画分解成几个简单步骤来完成一幅油画,几乎任何人都能跟随他的教学作画。艺术评论家将他与另一位公共电视网节目主持人Fred Rogers作比较,并指出鲁斯温软的语调、缓慢的说话速度与他甚为相似。  鲁斯不久后创立了他成功的事业:美术相关用品与教学书,以及由「鲍伯·鲁斯法(Bob Ross method)」培训出来的讲师所开授的绘画班。在1990年的一次采访中,鲁斯提到他所有的节目影片都已免费捐赠予美国公共电视台,以及他的收入并非来自他的20本著作和100卷录像带(当时总计),而是150位鲍伯·鲁斯公司培训出的导师和全国通路的美术用品生产的利润。鲁斯也提过他在节目「Towering Glacier」(#2341)上将在「欢乐画室」中所画的油画全数捐赠给全国的PBS电视台以「帮助」他们。  鲁斯也录制过有野生动物的片段,特别是松鼠,通常是来自自己家的花园。小动物常出现在他的节目中,甚至参与了一些较复杂的作品。他经常收容、照料一些受伤或遭弃养的松鼠与野生动物。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "鲁斯运用了「湿上加湿」(wet-on-wet)的油画技巧:画家在绘画时持续在湿的颜料上继续涂抹作画,而不花费冗长的时间等待每层颜料干燥。结合这种技巧,鲁斯利用两吋刷子和其他笔刷、画刀就能在短时间内绘出山、水、树木、云彩等景致。每幅画会先以简单的笔触作开头,看起来似乎只是一群有颜色的污点。而当他用刷子加上越来越多的笔触后,污点渐渐变成复杂的景观。  鲁斯曾述他所绘的风景画:典型的山脉、湖泊、雪地与小木屋的景象,有很大的一部分是受到他在美国空军,驻扎在阿拉斯加的时光所影响。鲁斯在节目中一再表示,他相信任何人都具有艺术天分,只要给予时间、耐心与鼓励,都能成为有成就的艺术家。他也经常喜欢说一句话「我们在这里没有什么错误,只有快乐的意外(We don't have mistakes here, we just have happy accidents)」而罗斯在绘画时也有像是「快乐的小树(happy little trees)」这种著名的口诀。在许多集的「欢乐画室」中,他表示他绘画时最喜爱的部分之一就是清洗刷子,特别是他将刷子弄干的方式:在刷子浸洗过无气味的稀释剂之后,在画架或稀释剂罐上快速挥打数次。当他「将魔鬼打出去」后便会露出满意的微笑。他也使用一种经喷砂处理过的调色盘,以避免工作室的强烈灯光反射到摄影机镜头。  当他被问及他绘画时总是慵懒与平静的态度时,他曾回应「我不久前从某人那收到一封信,信上说『鲍伯,一切事物在你的世界中看似都很快乐。』那当然,那就是为何我要画画的原因。因为我可以创造出一个我想要的世界,而且我可以让这世界变得与我所想的一样快乐。如果你想要不好的事物,就去看新闻吧。」在鲁斯死后,鲍伯·鲁斯公司将他大部分的画作捐给了慈善机构与公共广播电视台。  尽管鲍伯·鲁斯曾绘出无数件作品,却很少见到他的原画被出售。拍卖网站eBay上曾出现过一件由私人拥有者所拍卖的作品,卖价6000至10000美金之间,并附有真实性与来源的证明文件。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·诺曼·鲁斯(英语:Robert Norman Ross,1942年-10月29日-1995年-7月4日),艺名鲍伯·鲁斯(Bob Ross),是位美国画家、企业家、艺术指导与电视节目主持人。", "tgt_summary": "Robert Norman Ross (October 29, 1942 – July 4, 1995) was an American painter, art instructor, and television host. He was the creator and host of \"The Joy of Painting\", an instructional television program that aired from 1983 to 1994 on PBS in the United States, and also aired in Canada, Latin America, and Europe. Ross went from being a public television personality in the 1980s and 1990s to posthumously being an Internet celebrity in the 21st century, with his talent and kindness leading to major popularity with fans on YouTube, Twitch, and other websites years after his death.", "id": 716598}
{"src_title": "埃亚菲亚德拉冰盖", "tgt_title": "Eyjafjallajökull", "src_document": [{"title": "1821年至1823年的喷发.", "content": "在1821年至1823年期间的这次火山喷发规模并不大,但是仍然造成了一些损失。这主要是由于火山灰里含有大量的氟,会对人类和家畜的骨骼结构产生负面影响。  火山的该次喷发始于1821年12月19日至20日,并在之后的几天持续有爆炸性的喷发,其火山灰主要对火山的南侧和西侧造成影响。在此之后,火山喷发进入了一个相对稳定的时期。直到1822年6月,火山再次开始了长达2个月的一系列喷发,产生了相当高的喷发柱并使得火山灰覆盖了包括西南的塞尔蒂亚纳半岛和冰岛最北端。在1822年8月至12月间,火山再次进入了平静,但是周边地区的农场发生了牛羊死亡的状况,并后来被鉴定为氟中毒。此外,火山喷发还产生了一些冰川流冰。1823年,一些在埃亚菲亚德拉冰盖登山观察火山口的人在破火山口附近发现了断裂现象。在同年春天的卡特拉火山的爆发中,人们也观察到埃亚菲亚德拉冰盖的火山口喷发出蒸汽柱。  这一系列火山喷发的火山灰散落在冰岛南部的各处,颜色呈暗灰色,小颗粒和中型的岩石含有68─70%的二氧化硅(SiO)。", "section_level": 1}, {"title": "2010年的喷发.", "content": "在2009年圣诞节前后,人们在该火山地区检测到一系列上千次的小型地震,其中大多数为里氏地震震级1─2级,震源在火山下方7─10公里深处。2010年2月26日,冰岛气象局记录了伴随有地壳扩张的一系列异常地震活动。地球物理学家认为这是地壳以下的岩浆被压入火山的岩浆室的证据,并且这一过程产生的压力导致了剧烈的地壳错位。地震活动持续增加,在3月3日至5日期间,以火山为震源的地震有近3000次被记录。  火山喷发始于2010年3月20日,喷发地点位于火山的顶部火口以东8公里的一个著名的登山区域。这一次火山喷发并未在冰川以下发生,规模也较一些专家预测的要小,但冰岛全国因此进入紧急状态。在短暂的休止后,火山于2010年4月14日再次喷发,产生的冰川融水向附近的河流泛滥,当局撤离了当地居民800人。这次喷发是爆炸性的,规模约为3月份喷发的10倍。这次喷发将火山灰抛至几千米的高空,并导致北欧多数国家关闭了其领空,造成了空中交通的混乱。", "section_level": 1}, {"title": "埃亚菲亚德拉冰盖与卡特拉火山.", "content": "在最近的1000多年,埃亚菲亚德拉冰盖的火山曾于920年、1612年、1821年─1823年和2010年爆发。在前三次爆发中,每次该火山爆发之后,附近的另一冰川下火山卡特拉火山都随之喷发。至今为止,没有证据表明卡特拉火山一定会在邻近的埃亚菲亚德拉冰盖火山喷发后喷发。事实上,卡特拉火山较埃亚菲亚德拉冰盖火山更为活跃,并以其冰川下喷发的强大威力和比埃亚菲亚德拉冰盖火山系统大得多的岩浆室而出名。但是人们也不能完全排除这一可能性,并有专家认为卡特拉火山也会在2010年喷发中随后喷发,并由于冰川融化而导致大规模洪水。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃亚菲亚德拉冰盖(,意为:在似岛屿的山上的冰河)是冰岛南部的一座冰川,是冰岛的第五大冰川,位于另一更大的冰川米达尔斯冰原的西侧。在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。该火山在2010年的3月20日和4月15日曾两度喷发,其中4月的喷发对欧洲的空中交通造成了严重的影响。在2010年之前该火山曾于1821年至1823年之间喷发,更早先的喷发则记载于1612年和920年。火山口的直径约为3至4公里,而冰川覆盖的面积则广达100平方公里。", "tgt_summary": "Eyjafjallajökull (; ) is one of the smaller ice caps of Iceland, north of Skógar and west of Mýrdalsjökull. The ice cap covers the caldera of a volcano with a summit elevation of. The volcano has erupted relatively frequently since the Last Glacial Period, most recently in 2010, when, although relatively small for a volcanic eruption, it caused enormous disruption to air travel across western and northern Europe for a week.", "id": 1733558}
{"src_title": "傳染性單核白血球增多症", "tgt_title": "Infectious mononucleosis", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "传染性单核白血球增多症的症状和流感颇为相似,病毒入侵后感染呼吸道和肺部,造成发热、咽喉疼痛。因此许多感染了此病的患者常会以为自己不过是得了感冒。此外它还会引起颈部、腋下或鼠蹊部的淋巴肿大,脾脏肿大和肝脏肿大。诊断时则通过发热、咽喉疼痛、淋巴肿大的症状及化验血液。一般无需治疗数天至半年就可以自行痊愈,痊愈后常伴随有疲劳感,一些患者的疲劳感可持续很久。同时感染过的患者会获得免疫能力,日后便难以再感染此病,因此在青少年时期患过此病成年后患病几率就会大大减小。严重时可能会导致肿大的脏器破裂,只有在很罕见的情况下才会引起脑膜炎等并发症。除飞沫传播外还可由血液进行传播。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "传染性单核白血球增多症属于良性自限性淋巴组织增生疾病,大多数患者只需要多休息,注意卫生便可自行痊愈,免疫力低的人群应该避免和患者接触。如果被误诊为感冒并服用错误一般的感冒药如阿司匹林,反而会对患者的健康造成更大的威胁。如果需要药物治疗,则可使用干扰素、更昔洛韦等抗病毒药物,对于细菌引起的并发症则多用抗菌素治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "传染性单核白血球增多症(英语:Infectious mononucleosis,缩写「IM」,别名mono、glandular fever、Pfeiffer's disease、Filatov's disease)是一种由EB病毒造成的传染病。大部分人是在孩童时期被感染,当时症状轻微或没有症状。罹患传染性单核球增多症在青壮年族群会造成发烧、喉咙痛、颈部淋巴结肿大以及疲倦感。大部分人会在两到四周后痊愈,然而疲倦感会持续数月。肝脏或脾脏也会肿大,在1%案例中会造成脾脏受伤。 EB病毒又称为人类疱疹病毒4,是疱疹病毒家族成员之一。除了EB病毒外还有一些其他病毒会造成传染性单核球增多症。此疾病主要是经由唾液传播,但也可能经由精液及血液传播。主要传播的原因可能像是共享杯子或是牙刷造成。罹病者在出现症状前几周就有传染力。主要诊断方式是经由观察临床症状及血液抗体检查。另外典型的诊断方式是血液中淋巴细胞增多,其中有1成是非典型淋巴球(活化型淋巴球)。嗜异性抗体测试的准确性低,所以现在较不推荐使用。 EB病毒目前并没有疫苗。预防此疾病的方式是不共享个人物品或是亲密接触被感染者。患者多半会自己康复。建议多喝水及充足的睡眠,可使用止痛药物像是普拿疼(乙醯胺酚)或是布洛芬。 在已开发国家中,传染性单核球增多症主要影响15到24岁的民众。在开发中世界中的民众则常在孩童时期感染,当时症状轻微16到20岁的年轻人喉痛中,传染性单核球增多症占了百分之八。美国每年每10万人中约有45人会得到传染性单核球增多症。百分之95的成人曾被EB病毒感染此疾病不分季节,全年流行。传染性单核球增多症首先在1920年被描述,并且被口语称为接吻病。", "tgt_summary": "Infectious mononucleosis (IM, mono), also known as glandular fever, is an infection usually caused by the Epstein–Barr virus (EBV). Most people are infected by the virus as children, when the disease produces few or no symptoms. In young adults, the disease often results in fever, sore throat, enlarged lymph nodes in the neck, and tiredness. Most people recover in two to four weeks; however, feeling tired may last for months. The liver or spleen may also become swollen, and in less than one percent of cases splenic rupture may occur. While usually caused by Epstein–Barr virus, also known as human herpesvirus 4, which is a member of the herpesvirus family, a few other viruses may also cause the disease. It is primarily spread through saliva but can rarely be spread through semen or blood. Spread may occur by objects such as drinking glasses or toothbrushes or through a cough or sneeze. Those who are infected can spread the disease weeks before symptoms develop. Mono is primarily diagnosed based on the symptoms and can be confirmed with blood tests for specific antibodies. Another typical finding is increased blood lymphocytes of which more than 10% are atypical. The monospot test is not recommended for general use due to poor accuracy. There is no vaccine for EBV, but infection can be prevented by not sharing personal items or saliva with an infected person. Mono generally improves without any specific treatment. Symptoms may be reduced by drinking enough fluids, getting sufficient rest, and taking pain medications such as paracetamol (acetaminophen) and ibuprofen. Mono most commonly affects those between the ages of 15 to 24 years in the developed world. In the developing world, people are more often infected in early childhood when there are fewer symptoms. In those between 16 and 20 it is the cause of about 8% of sore throats. About 45 out of 100,000 people develop infectious mono each year in the United States. Nearly 95% of people have had an EBV infection by the time they are adults. The disease occurs equally at all times of the year. Mononucleosis was first described in the 1920s and colloquially known as \"the kissing disease\".", "id": 1324850}
{"src_title": "四字神名", "tgt_title": "Tetragrammaton", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在《希伯来圣经》中,四字神名由四个希伯来字母组成,分别是yōḏ(י),hē(ה), vav或wāw(ו),hē(ה)。  四字神名在《希伯来圣经》中出现了6828次,而未在《雅歌》、《传道书》和《以斯帖记》中。它首次出现于希伯来原文版的《创世记》2:4。这个单词以希伯来圣经的读法应从右往左读,为:", "section_level": 1}, {"title": "来历和意义.", "content": "摩西对 神说:「请看,我到以色列人那里,对他们说:『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说:『他叫什么名字?』我要对他们说什么呢?」 神对摩西说:「我是自有永有的」;又说:「你要对以色列人这样说:『那自有的打发我到你们这里来』」 神又对摩西说:「你要对以色列人这样说:『 YHWH (现代读不到)─你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。』『 YHWH (现代读不到)是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到世世代代。』 自有永有的是解译祂是自有永有,但不是祂的自称,而后才又对摩西说YHWH是神的圣名。  四字神名的含义可能是「自有永有」或「成事者」,会使自己的旨意和应许实现。YHVH或YHWH字根意思是hayah「存在」或「成为」。  记载,上帝答复摩西问上帝应当让以色列人如何称呼祂,上帝说:(ehyah ašer ehyah [ehˈja aˈʃer ehˈja]),意为“I am who(或译that)I am”、“我是我所是”、“我是那自存(自有永有)者”),上帝要摩西对以色列人这样说,\"ehyah\" (Hayah的词根,被认为是YHVH或YHWH的第一人称衍生形式,意为I AM/我是/我存/那自有者)打发摩西到以色列人这里来。  称:“YHWH在摩西面前经过,宣告说:“YHWH,YHWH,是有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱,信守真理,为千代的人存留忠贞之爱,赦免罪过、过犯、罪恶,却一定执行刑罚,连父带子及孙,以至三四代,都一并治罪。”", "section_level": 1}, {"title": "代称.", "content": "四字神名是「神」公布的自称,但犹太人因从摩西所受的上帝十诫中有「不可妄称YHVH你神的名」的诫命,避讳直呼神的名。在被掳(充军)归乡期以后,犹太人不敢直接念神的名字。  公元前3世纪至前1世纪时,希腊文七十士译本更把YHVH/YHWH直接改写作 kurios(LORD),日后之众译本亦随此传统。新约中引旧约经文部分是根据七十士译本,故整部新约只见以主kurios称神的名,而不见YHVH之音译或意译的名。  希伯来语单词的辅音写在中央而元音(元音)写在辅音的上面或下面,以不同组合的点和短线表示。中世纪犹太学者为希伯来语的四字神名标上元音时,避讳地在YHWH旁标示「adonai」的元音符号。当时圣经抄本这样写之目的,乃提醒犹太裔读者要念成「adonai」(意为「我的主」)。", "section_level": 1}, {"title": "转写.", "content": "在拉丁文中为“IHVH”,在德文、法文和荷兰文中为“JHWH”,而在英文中为“JHVH”或\"YHVH\"或“YHWH”。当代欧洲语言中有的用J表示[j],如德语;有的用Y表示[j],如英语。所以在对译希伯来字母י[j]时,往往是Y、J互相换用。德语 J 读Y 音", "section_level": 1}, {"title": "音译.", "content": "犹太传统只留下四字神名的4个只有子音字母而没有了对应元音字母。“耶和华”是16世纪时由部分新教基督徒首度将经文上方写型Yahweh的子音Y-H-W-H与下方之读型ADONAI的元音i-o-i,合成的(hybrid word),但现在无法得知原文是否此字此音。有人认为,或当时人将原卷印字之子音YHWH与下方加注之元音i-u-e(撷取自ADONAI的元音),按一般希伯来语文惯例:右.上.下.左,子音.元音.子音之读序,合念成YiHuWeH(注音符号:ㄧˊ ㄏㄨ ㄨㄟˊ)。  近代圣经学者为寻找神的名字的正确发音,通过对照古代希腊文的旧约译本(希腊文有标示元音),以及当代一些非犹太人对该词读音的描述,提出了各种可能比较接近正确的念法。现在较为广泛接受的念法是\"YiHWeH\"(注音符号:ㄧˊ ㄨㄟˊ)。  自开始翻译《圣经》以来,翻译JHWH与否和译音等问题都曾在圣经翻译界中引起争议。现普遍圣经译本只在希伯来语的部分(即基督教《旧约圣经》)采用神的名字,在希腊语部分(即基督教《圣经·新约》)却用主字或其他头衔代替JHWH。某些圣经译本则完全在译文以神、天主、上主或永恒主等头衔代替JHWH。例如,当引用希伯来语部分的经文时如「我是你们的上主耶和华」(和合本)时,新的译本多会采用类似「我是你们的上主——万军的统帅」(如《现代中文译本》)的句子翻译JHWH。但不音译出四字神名的译本,容易给人带来一种迷惑:怎么知道这位神就是上帝自己呢?中,神向祂的百姓启示祂自己的圣名:“这是我的名,直到永远;这也是我的称号,直到万代。”  也有少数译本在希腊语部分(即基督教所谓《新约》)引用《希伯来圣经》(即基督教《旧约》)时,将原经文作一致性翻译,例如耶和华见证人的《新世界译本》便采用此方式翻译,故在其新约部分亦可见到“耶和华”超过200次。", "section_level": 1}, {"title": "汉译.", "content": "公元7世纪唐朝的景教中文古籍里,将YHWH(及其相对之叙利亚语Ievha)译作「序娑」、“阿罗诃”。  由于20世纪初翻译的中国基督教新教的《和合本》是中国基督教史上影响最大的主流圣经汉语译本,四字神名最常见的汉语译法是即《和合本》译者所采用的「耶和华」(注音符号:ㄝㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄧ ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄝㄨㄟˊ或 ㄧㄨㄟˊ ),例如国语和合本《以赛亚书》42:8:「我是耶和华、这是我的名。」近代圣经研究者较普遍认为「YiuHuWeH」是源于早期旧约译者(把希伯来语译成英语的译者)对这个词的误读,认为犹太人的真正念法是「YIHUWEH」。  20世纪后期天主教的思高译本把YHWH音译作雅威,意译作「上主」,有些学者沿用类似的译法。  现代一些新出版的圣经汉语译本,因循《和合本》的传统,仍旧译作耶和华。天主教的《牧灵圣经》等音译YIHWEH作耶ㄧㄝ威ㄨㄟ或咿ㄧ威ㄨㄟ。天主教及一些新教现代译本仿LXX本,将L直译成中文作「上主」(注意:「上主」L与「天主」God,是2个不同的字源)。", "section_level": 1}, {"title": "不同圣经译本的出现次数比较.", "content": "大部分早期圣经抄本和圣经译本中都多次出现四字神名,单在希伯来原文本已出现差不多7000次。但在现今常用的不同圣经译本中,四字神名出现次数却有很大差异。下列是发行量比较大的圣经中文、英文译本中“雅威”或“耶和华”的出现次数比较:", "section_level": 1}], "src_summary": "四字神名(;英语:Tetragrammaton,意思是“四个字母”),为古代希伯来人尊崇的神名,在《希伯来圣经》中,用四个希伯来子音,即(拉丁化为IHVH、YHVH、YHWH、JHVH或JHWH),来表示。是犹太教、基督教所信仰的独一神的名称之一,一般尊称神为主(英语:ord}})。", "tgt_summary": "The Tetragrammaton ( or Tetragram, from Greek, meaning \"[consisting of] four letters\"), is the four-letter Hebrew word, the name of the biblical God of Israel. The four letters, read from right to left, are yodh, he, waw and he. While there is no consensus about the structure and etymology of the name, \"the form \"Yahweh\" is now accepted almost universally\".", "id": 370707}
{"src_title": "XXI級潛艇", "tgt_title": "Type XXI submarine", "src_document": [{"title": "性能概述.", "content": "二次大战中,于1939年开始的大西洋海战,德国使用的主力潜艇—VII级潜艇在战场上已逐渐显得过时,因此海军潜艇总司令卡尔·邓尼兹将VIIC型和IX级潜艇的建造计划变更,全力将资源投入于高速新式潜艇的建造。XXI级潜艇改进了德军旧有的电池容量,约有VIIC型的3倍,大大增加了它的水下航程,并缩短所需要浮出水面的时间。XXI级能用了不到5小时的通气管充电,就能拥有水下以5节速度连续潜航2到3天而不用重新充电的能力。XXI级也比VIIC型还要安静,使其在潜航时较不易被发现。XXI级的舰体也设计的简单化、流线型,提高潜航速度和减少潜航阻力使它较难被加以追踪后摧毁。  XXI级的舰内空间与设备也比以往来的更大更好,大型的舰体搭载了多组蓄电池后仍有空间,同时舰上的冷冻设备和其他舰上没有的淋浴间。另外XXI级也有特别的液压鱼雷自动装填系统,能让装配鱼雷时间变得很短(能在20分钟里发射18枚鱼雷),鱼雷射速也更快。XXI级同时还有更先进的声纳系统,可用来瞄准发射鱼雷,而不需借由潜望镜瞄准,增加其隐蔽性。XXI级潜艇内共存有23枚鱼雷,或17枚鱼雷和12枚水雷,艇首有6座鱼雷发射管;以往潜艇配置的甲板砲和高射砲也在重视流线造型下被简化,只设计2座双连装20毫米高射砲塔。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "XXI级的生产采用了与以往不同的方法,以模组化生产,将整艘潜艇分为8个部分生产,于32家造船厂的零件所制造,再集中到11间造船厂里进行组装,生产速度大幅提升,每6个月就能下水一艘,也减少了盟军轰炸的效果。然而此作法却使得多数零件有着整合或品质不一的问题,事后还需要另做调整。1943年到1945年之间,德国在汉堡的布洛姆·大众造船厂、不来梅的威瑟公司造船厂和但泽的希肖造船厂共组装了118艘XXI级潜艇,1944年5月,第一艘XXI级潜艇下水。但因为品质问题,仅有4艘通过试验能够在战争结束前接战,又由于德军有经验的潜艇水手已极为缺乏,导致出战的XXI级非常少。由于盟军压倒性的海空兵力压迫,其量产时间过晚,XXI级潜艇对战况没有影响。", "section_level": 1}, {"title": "服役与战后.", "content": "只有U-2511和U-3008这2艘是进行过战斗巡弋的XXI级潜艇,且它们都没有进行任何战斗。由艾伯特·施尼(Adalbert Schnee)上校所指挥的U-2511在4月17-18日夜间用声纳定位了一艘潜艇,但怕对方是己方的德国潜艇,所以放弃开火,但实际上那是英国的TAPIR号。然后在5月4日3点钟收到了停战命令,之后它发现了诺福克号重巡洋舰并对它进行了开火演练,但也没有真的开火,之后就返回德国港口。 大部分的XXI级潜艇都直接报废或凿沉处理,但有8艘被盟国瓜分研究,美国得到了U-2513和U-3008,并服役于美国海军;U-3017则交给了英国皇家海军,并改名为「HMS N41」;U-2518给了法国海军,改名为「罗兰德·末里罗特号」(Roland Morillot),参与了苏伊士运河战争并持续服役到1967年。", "section_level": 1}, {"title": "苏联海军.", "content": "因为波茨坦协定,苏联得到了4艘XXI级潜艇,U-3515、U-2529、U-3035和U-3041,并服役于苏联海军,分别改为B-27、B-28、B-29和B-30(后改称为B-100)。然而西方盟国认为苏联已获得更多的XXI潜艇,美国联合情报委员会估计1948年1月时苏联拥有15艘XXI级潜艇,并能在2个月里建造6艘,一年半里建造39艘,并使用但泽的潜艇制造厂,进行与德国相同作法的分段建造。U-3538到U-3557里的XXI级潜艇(分别为苏联编号TS-5、TS-19、TS-32和TS-38)由于没有完成而报废,并在1947年于但泽港里凿沉。这4艘获得的XXI级潜艇被派往波茨坦进行试验,直到1955年凿沉或用于1958年至1973年之间的核武试验。苏联也以XXI级潜艇为基础,研制了W级潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "西德.", "content": "原本在战后被凿沉的U-2540,又在1957年被打捞上岸,作为西德海军的威廉·鲍尔号调查船,后来成为了德国不来梅港海事博物馆。1985年,有人于德国汉堡发现了部分报废的「易北河II」潜艇洞库里的U-2505、U-3004和U-3506,后将它填补。", "section_level": 2}], "src_summary": "XXI级潜艇(、或称Typ XXI)是纳粹德国海军在第二次世界大战后期使用的一级潜艇,也是世上第一种完全为水下作战设计、而非以往为攻击和躲避水面舰攻击才下潜的潜艇,为近代潜艇的雏型。", "tgt_summary": "Type XXI submarines were a class of German diesel–electric \"Elektroboot\" (German: \"electric boat\") submarines designed during the Second World War. One hundred and eighteen were completed, with four being combat ready. During the war only two were put into active service and went on patrols, but these were not used in combat.", "id": 2387278}
{"src_title": "機械複製時代的藝術作品", "tgt_title": "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction", "src_document": [{"title": "文章评价与主旨.", "content": "这篇是班雅明最广为引用的文章,对文化研究及媒体理论的领域影响甚深。  班雅明称,写作此文,是用于描述一种有用于「艺术政治的革命性要求的形成」的理论。在传统、宗教仪式价值消退的机械复制时代,艺术的发展将以政治实践为本。  文章提出前代的艺术作品皆有灵光(aura),灵光讲求本真(authenticity),与传统、崇拜仪式(ritual)密不可分;而机械复制时代来临后,大量生产的艺术作品不再有原真,灵光开始消退,艺术用作宗教用途的价值同时减退,也就是说,班雅明批评复制。在摄影、电影出现后,艺术的涵义和范围一方面被它们所丰富,同时它们更将艺术的价值推向政治,简单来说,班雅明批评电影工业。班雅明并进一步指出,当时法西斯主义者,将政治美学化(Aestheticisation of politics),以及共产主义统治者将艺术政治化(Politicisation of Art)。", "section_level": 1}, {"title": "中文出版.", "content": "此文中文版由国立中央大学法文系教授许绮玲所译,收录于《迎向灵光消逝的年代》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "机械复制时代的艺术作品(德语:Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit)是法兰克福学派哲学家华特·班雅明的文章,于1935年于德国的《Zeitschrift für Sozialforschung》发表。", "tgt_summary": "\"The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction\" (1935), (often translated as The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility) by Walter Benjamin, is an essay of cultural criticism which proposes that the mechanical reproduction of a work of art devalues the \"aura\" of the artefact's uniqueness as art. During the Nazi régime (1933–1945), Benjamin wrote the essay to produce a theory of art that is \"useful for the formulation of revolutionary demands in the politics of art\" in a mass-culture society; that, in the age of mechanical reproduction, and the absence of traditional and ritualistic value, the production of art would be inherently based upon the praxis of politics.", "id": 719753}
{"src_title": "夜之屋", "tgt_title": "House of Night", "src_document": [{"title": "架空的吸血鬼世界.", "content": "在《夜之屋》所虚构的世界里,存在着一些异于常人的改变。一小部分的青少年很可能会因为他们的基因与常人不同而被选上「标记」,从而蜕变成吸血鬼。蜕变过程需要四年,这段时间他们被称为「雏鬼」,要进入一所名为「夜之屋」的吸血鬼养成学校学习吸血鬼的知识。在该时间内,如果雏鬼没办法完成蜕变就可能会死亡。雏鬼基本上不能离开成鬼太久,否则会死亡。雏鬼成长过程中,会渐渐获得超能力。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "柔依·红鸟,一位15岁的女孩遭到使者标记而成为雏鬼,同时进入吸血鬼养成学校「夜之屋」训练。然而她并非普通的雏鬼,她从第一天被标记,就获妮克丝任命为她在这个世代第一个真正的女儿,要充当妮克丝的耳目。因此,她被妮克丝赋予控制五元素(风、火、水、土、灵)的力量。一般吸血鬼至多只会被赋予1至2种元素,柔依却拥有控制全部元素的力量。而且,一般雏鬼额头中央的是蓝色弦月轮廓记印,柔依却获得实心弦月记印。这种记印本来只有成鬼才能够得到,是吸血鬼身为成鬼的特征及证明。  随着柔依适应夜之屋的生活,她快速交到许多朋友。她的朋友戴米恩是一位聪明的同性恋的男生;史蒂薇·蕾是一位纯朴又天真的乡村女孩,并且是她的室友,也是她最好的朋友;萧妮和依琳两人虽然出生在不同的环境,却时常穿着打扮一样,被人称为「孪生的」。  柔依同时也认识她的直属老师兼女祭司长奈菲瑞特;并挑战了雏鬼现任当权者爱芙萝黛蒂,她是「黑暗女儿」社团的领导人,即当时的见习女祭司长,拥有妮克丝所赐「灵视」的能力。她邀请柔依加入她们这个只可以由她邀请才能进入的团体。  在黑暗女儿举办的仪式上,柔依因为尝到血液而变得喜欢血液并嗜血,这种特征只会出现在成鬼和老年雏鬼上。柔依因在不知情的情况下喝了血且觉得美味而跑出仪式会场,之后她碰见了她的前男友,并吸了他的血。受到了夜后的眷顾,柔依变得与其他吸血鬼不一样,这意味着她即将改变并挑战吸血鬼社会的现状......", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "尽管作为青少年小说,夜之屋依然在高年龄族群中拥有不少的读者群,许多21岁以上的成人对他都有不错的印象,不过亦然也有不少的批评。在台湾的博客来书店,共在74位评价上获得满分五颗星的三颗星,一些人认为,主角过于肤浅,天真,没有智慧,比较像是靠运气或是夜后的眷恋才得以成为轴心,然而这方面的发生故事却没交代清楚。又有人认为吸血鬼方面的小说太多,跟同类型的小说比起来这本小说并没太大突破性,作者试图重新建构一套自己的吸血鬼世界,只可惜说服描写力太过薄弱,没办法像哈利波特和等名著可以引人入胜,这可以从吸血鬼要学习西班牙文和马术等完全不符合需要和特色的专业略见一二,然而作为一本轻松阅读的小说,夜之屋绝对是可以胜任的。当然,其实这本小说内里有很多值得留意的细节,是不可能以一本轻松阅读的小说角度看得出来的,例如:人性。另外,描述风格亦值得欣赏,比较感性、情感细腻或经历较多的人方可能读得懂当中故事中的故事。", "section_level": 1}, {"title": "官方书评列表.", "content": "《浪漫时潮书评》(RT Book Reviews):  《超自然书评》(Preternatural Reviews):  玛丽珍妮斯.戴维森(MaryJanice Davidson,畅销小说家):  吉娜.萧尔特(Gena Showlter,畅销小说家): 南西.布朗(Nancy L. Brown, PhD,心理学家,任教于史丹佛大学): 筌德勒.克蕾葛(Chandler Craig,青少年小说作家):", "section_level": 2}], "src_summary": "《夜之屋》(英文:A House Of Night Novel)系列,是一套美国奇幻小说。主题为虚构的吸血鬼故事,发生在真实地点奥克拉荷马州陶沙市,小说叙述的很多地方也都是实际存在的。主要描写一位16岁的女孩柔依·红鸟在受到吸血鬼「标记」后,遵循该地习俗进入名为「夜之屋」的吸血鬼学校生活的故事,并面临一系列挑战和冒险。", "tgt_summary": "House of Night is a series of young adult vampire-themed fantasy novels by American author P. C. Cast and her daughter Kristin Cast. It follows the adventures of Zoey Redbird, a sixteen-year-old girl who has just become a \"fledgling vampyre\" and is required to attend the House of Night boarding school in Tulsa, Oklahoma. Books in the series have been on the \"New York Times\" Best Seller list for 63 weeks and have sold over seven million copies in North America, and more than ten million books worldwide, in 39 countries.", "id": 1384225}
{"src_title": "物候學", "tgt_title": "Phenology", "src_document": [{"title": "古代的记录.", "content": "早自农业时代起,物候事件的观察便已指出自然历的各种进程。许多古文明里各式的谚语俚语都会指示做某事的时间。例如礼记月令: 「仲春行秋令,则其国大水,寒气总至,寇戎来征。行冬令,则阳气不胜,麦乃不熟,民多相掠。行夏令,则国乃大旱,暖气早来,虫螟为害。」 相对来说,从上述的例子,以今日的标准来看此类的观察有时并不那么精准,但它提供了前人观察记录与其他的各种可能性,并可利用于未来的验证。相关的谚语请参阅二十四节气。", "section_level": 1}, {"title": "现代的记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马山家的记录 (1950年以前).", "content": "较现代的物候记录肇基于1736年的罗伯 马山(Robert Marsham)。  罗伯 马山是一个富有的地主,从 1736年开始,他便开始有系统地记录了其位于Stratton Strawless (英格兰东部的诺福克郡内) 所谓 “春天的标志”。他采取的形式是记录事件第一次出现的日期,如开花,花蕾绽放,昆虫的出现或飞行。同一家人,经过空前的一段长时间,记录了相同的事件所留下记录,最终是在1958年由于玛丽 马山的死亡而作结。这样的观察与记录能反应出相关的长期气候。这些数据显示的日期具有相当大的变化,但大致符合其气候是为暖冬或者寒冬。在1850年和1950年之间的一个长期气候暖化的趋势亦被记录了下来,同时,马山所记录的橡木展新叶的日期趋于较早。", "section_level": 2}, {"title": "1950年以后.", "content": "由尚康伯斯 (Jean Combes)在塞里(Surrey)所收集到的资料显示:记录中橡木发叶的越来越早,反应出1960年以后的气候变暖的速度正加快中。过去 250年来,橡木叶片的第一次萌发,似乎已经提前了8天左右,相当于气候在同一时期里暖化了1.5 ° C。  直到19世纪末,动植物的出现及发生之记录成为全国性(英国)的消遣活动。在1891年和1948年间,一个由英国皇家气象学会(RMS)所组织的物候记录之计划阔及整个英伦三岛。高达 600个观察员提交了平均有数百笔的各个不同年份的资料。  在此期间,有11个主要植物物候持续记录了58年 (1891至1948年);另外在1929年至1948年间,有14笔为期20年的物候记录。  每年RMS季刊都刊登经整理资料(由上述的民众/观察员所记录),名为《物候报告》(The Phenological Reports)。这58年之间的资料由杰弗瑞总整理 (Jeffree, 1960) 。针对夏季开花植物而言,早了21天;而春季开花的植物则晚了34天。总共25个种类极受温度的影响,显示:物候的事件之提早显然与气候暖化有关。", "section_level": 2}, {"title": "机载传感器.", "content": "通常情况下,植被指数的构成是由衰减的反射太阳光能源(为1%至30%的入射光线)经由红光(Red)和近红光(NIR)的减加比例来扩增,谓之常态化差值植生指标(NDVI)公式:", "section_level": 1}], "src_summary": "物候学(英语:phenology 源于希腊文:phainomai(φαινομαι-显示、见现))为研究气候与生态事件(特指生物的某现象)互相时间关系之学问。这门科学主要关心生物事件之变化在年循环里出现的日期。例如:《夏小正》里提及的「正月启蛰,雁北乡」、「七月秀雚苇,狸子造肆」等。", "tgt_summary": "Phenology is the study of periodic plant and animal life cycle events and how these are influenced by seasonal and interannual variations in climate, as well as habitat factors (such as elevation).", "id": 1106699}
{"src_title": "影子滅殺令", "tgt_title": "The Ghost Writer (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "英国前首相凌艾敦(Adam Lang,皮尔斯·布鲁斯南饰)打算出回忆录,找上一名职业代笔作家(伊云·麦葵格饰)来为他执笔。凌艾敦其实早前已要求过他自己的助手代笔,但那名助手却离奇死去,只留下一份手稿。代笔作家为了此书,乘飞机跟随凌艾敦到了凌在美国东部的第宅,在到达那天凌艾敦却爆出非法将英国公民交给美国中央情报局(CIA)折磨的丑闻,并且被指控其任内发动的反恐战争中犯下了战争罪行。  一大班记者开始守在屋前打探消息,而代笔作家本来打算只专注于写作,却在前助手留下的手稿里发现了有关此事件的线索。追查之下,他发现前写手的死并非意外或自杀。他在线索中,找到凌艾敦与中情局的特殊连系,当他欲进一步查清事件之际,自己亦身陷险境。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "本片是第60届柏林影展竞赛电影,获得柏林影展最佳导演银熊奖以及欧洲电影奖最佳影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年首映的惊悚片,内容改编自罗伯特·哈里斯的小说《猎杀幽灵写手》(\"The Ghost\")。此片由罗曼·波兰斯基执导,伊云·麦葵格及皮尔斯·布鲁斯南等主演。", "tgt_summary": "The Ghost Writer (released as The Ghost in the United Kingdom and Ireland) is a 2010 Franco-German-British political thriller film directed by Roman Polanski. The film is an adaptation of a 2007 Robert Harris novel, \"The Ghost\", with the screenplay written by Polanski and Harris. It stars Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall and Olivia Williams.", "id": 236305}
{"src_title": "The Beatles (专辑)", "tgt_title": "The Beatles (album)", "src_document": [{"title": "制作背景.", "content": "大多数在专辑中的歌曲创作于1968年3月至4月期间,当时披头士正在印度瑞诗凯诗学习冥想。虽然乐队各成员对课程的体验不同,在没有外界的影响下,引发了乐队的创造力,令他们返回英国时带来40首全新的歌曲,包括《\"Back In The U.S.S.R.\"》、《\"Dear Prudence\"》(为一位同行的学员普鲁登丝而作),《\"Mother Nature's Son\"》和《\"Sexy Sadie\"》。五月,他们在乔治·哈里森的家里集合,录制了26首样本歌曲,足够出版两个专辑。后来乐队返回EMI录音室录制新材料,多个录音环节持续到十月中旬。", "section_level": 1}, {"title": "个人风格.", "content": "因为披头士时间充裕,他们没有意图为录音作排练,所以一切都被录在磁带上,之后他们再配以更多的乐器及混音。与此同时,争论在队员之间爆发,工作人员看到约翰·连侬和保罗·麦卡尼吵架,连侬带同小野洋子参与录音环节,争论更加强烈。此外,麦卡尼很不喜欢连侬的前卫作品《\"Revolution 9\"》,而连侬也不喜欢几首麦卡尼的歌曲。还有许多的问题,包括制作人乔治·马丁的突然缺席及灵高·史达于八月临时离队,因而错过了两首歌曲的录音。同样紧张的局面一直持续到翌年,导致乐队最终于1970年4月拆伙。", "section_level": 2}, {"title": "专辑标题.", "content": "《The Beatles》专辑的标题,原本是《玩偶之家》(英语:英语:A Doll's House),后来作出更改,因为当时摇滚乐队Family发布了类似标题的专辑《Music in a Doll's House》。作家尼古拉斯·沙夫纳于1977年写道,「披头士为双专辑命名为《The Beatles》,但是从发布之日起,每个人都称它为《白色专辑》」。这是由苹果唱片发行的第一张披头士专辑,也是乐队唯一的双唱片专辑。制作人乔治·马丁表示,他反对当时双专辑的想法,并建议他们减少歌曲的数量,以一个专辑形式发行,但乐队反对他的提议。尽管如此,《The Beatles》在英美两地排行榜皆达到第一位,并一直被音乐评论家视为有史以来最伟大的专辑之一。", "section_level": 2}, {"title": "商业表现.", "content": "1968年12月7日《The Beatles》在英国排行榜达到冠军位置,并停留在第一位有七个星期(包括整个圣诞假期)。总的来说,《The Beatles》专辑停留在英国排行榜合共22个星期,与之前推出的《比伯军曹》专辑的149周为少。2013年9月,英国唱片业协会改变了他们的销售奖励规则,这张专辑被宣布为白金唱片,这意味着销量至少有三十万张。在美国,《The Beatles》专辑取得了巨大的商业成功,Capitol唱片发行的《白色专辑》在四天内销量超过了330万张。这专辑于1968年12月28日打上「告示牌排行榜」第一位,并停留在该位置有九个星期,它在排行榜停留达155周。《The Beatles》专辑单在美国的销量就超过1,900万张,根据美国唱片工业协会,它被认证为披头士销量最高的专辑,有19倍白金唱片销量,更被称为钻石唱片。", "section_level": 1}, {"title": "唱片曲目.", "content": "第一面  第二面  第三面  第四面", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "The Beatles 官方网站 \"The Beatles (White Album)\" 页面", "section_level": 1}], "src_summary": "《The Beatles》是英国摇滚乐队披头士,于英国发布的第九张录音室专辑,也被称为「白色专辑」(英语:英语:White Album)。1968年11月22日以双唱片形式发行,其纯白色的封套没有图形或文字,只有乐队名称的压花(早期的版本会有一个序号)。1968年11月25日于美国发行,随即登上排行榜冠军位置。", "tgt_summary": "The Beatles, also known as the White Album, is the ninth studio album and only double album by the English rock band the Beatles, released on 22 November 1968. Its plain white sleeve has no graphics or text other than the band's name embossed, which was intended as a direct contrast to the vivid cover artwork of the band's previous LP \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\". \"The Beatles\" is recognised for its fragmentary style and diverse range of genres, including folk, British blues, ska, music hall and the avant-garde. It has since been viewed by some critics as a postmodern work, as well as among the greatest albums of all time.", "id": 94378}
{"src_title": "斯科特·帕克", "tgt_title": "Scott Parker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "柏加在大伦敦兰贝斯(Lambeth)出生。于13岁时,他在麦当劳为1994年世界杯而拍摄的英国广告中表演「不着地控球」(keepie uppie)。柏加在丽乐索(Lilleshall)现已停办由英格兰足球总会管理的「足总优材学校」(The Football Association's School of Excellence)的毕业生,前后期的同学有迪科尔、迈克尔·欧文、祖·高尔、索尔·坎贝尔、加历查、韦斯·布朗、安迪·科尔等。  在丽乐索毕业后,柏加以学徒球员身份加盟查尔顿,于1997年8月23日在一场对贝里的甲组联赛以后补身份首次上阵,结果双方0-0言和收场。两个月后他与查尔顿签署首份职业球员合约。往后数年,虽然柏加被视为英国球坛一颗明日之星,他只间歇性为球队后补登场。2000年10月,已晋升英超的查尔顿将柏加外借到甲组的诺里奇城两个月,让这名英格兰小国脚汲取一队上阵经验。在效力诺域治期间,柏加在对谢周三取得1个入球。当柏加外借期满返回山谷球场(The Valley)后,他随即获征召加入一队代替因伤缺阵的队长马克·金塞拉(Mark Kinsella)。柏加的表现出色,导致伤愈后的金塞拉无法取回正选席位,他迅速成为球队中场一只重要棋子,结合强力拦截及控球快速反击能力,其阅读球赛的传球为队友创造无数机会,期间有评论称查尔顿有能力挑战欧联参赛席位。柏加为查尔顿合共上阵145场及射入10球。  经年累月不断传闻柏加离队,在经历漫长而刻薄的转会闹剧后,他最终于2004年1月30日以1,000万英镑身价离开山谷球场转投豪门车路士,时任查尔顿领队古比士利批评柏加在获悉车路士对他有意后的态度,指控其行为恶劣,并称:『......他在操练时的行径实在不应如此。』。柏加在车路士原本作为马基利尼和林柏特的替补,但他没有多少机会在其擅长的位置发挥,效力期间仅在作客法顿公园球场对朴茨茅斯取得唯一的入球。在加盟车路士两个月后,柏加于2004年3月31日第二次为国家队上阵,对瑞典时后补登场。于2003/04年球季末,柏加获选PFA年度最佳青年球员。", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "2004/05年球季季前车路士收购了洛宾及泰亚高两名中场,加上在对曾经效力的诺里奇城时弄断跖骨,柏加的上阵机会更少。当他受伤后,车路士又签入查路锡(Jiří Jarošík),盛传摩连奴将会在夏季卖走柏加。  柏加果然在夏季被卖走,于2005年6月以650万英镑转投纽卡素。他在纽卡素成为常规正选,更是于一个困难的球季,在球队阵中少数持续有好表现的球员之一,虽然在桑拿士领导下开季成季成绩差劣,纽卡素最终以第7位结束球季。他在球队的首个入球在对母会查尔顿负1-3时取得。2006年3月柏加确诊患上腺热,因而提早结束球季。患病的时间对柏加而言尤为不幸,虽然在纽卡素表现出色,但因病而完全丧失代表英格兰参赛2006年世界杯的机会。  2006年7月柏加获纽卡素时任领队路达委任为球队队长。虽然纽卡素的状态低迷,但柏加凭表现于9月在缺席两年后获得英格兰国家队重召。同年12月天空体育(Sky Sports)及「Opta指数」(Opta Index)表示柏加是国内次佳的球员,他带领纽卡素透过欧洲足协图图杯一直晋级到欧洲足协杯16强,是所有图图杯晋级球队之冠,因而于2007年3月在16强首回合4-2击败阿尔克马尔赛前获颁赠图图杯总冠军荣誉。  2007年6月柏加以700万英镑重返伦敦加盟韦斯咸,由于有伤在身,直到9月26日在英格兰联赛杯1-0击败普利茅斯才首次正式亮相,三天后首次为球队在英超上阵,主场0-1不敌阿仙奴,他于半场时再次因伤退下火线。同年12月22日他在作客2-1击败米杜士堡时,于完场前90分钟射入致胜球兼加盟以来首个入球。  2009年5月24日柏加被韦斯咸球迷票选为「2008/09年年度最佳球员」(Hammer of the Year)。2009/10年球季柏加持续有优异演出,先后4次获选球会每月最佳球员(SBOBET Player of the Month),同年蝉联「年度最佳球员」,是继朱利安·迪克斯(Julian Dicks)于1995/96年及1996/97年后首位连续两年获奖的球员。  2010年夏季热刺要求收购柏加被拒,韦斯咸更声明他为非卖品,于9月9日动笔签署长约留队至2014年。2011年4月22日柏加获选英格兰FWA足球先生。  2011年韦斯咸降班英冠后外界预计柏加将会离队他投,并分别与旧东家车路士及阿士东维拉扯上关系,惟直至新球季展开后仍然没有动静,他为韦斯咸季初在英冠上阵4场,于4-0大胜屈福特取得1个入球,但其队长臂章已落入新加盟的凯文·诺兰手中。  2011年8月30日柏加向韦斯咸提出转会要求,并成功在转会窗关闭前转投热刺,身价仅约值500万英镑,而热刺的大卫·本特利则反向以借用身份加盟韦斯咸直到球季结束。  2013年8月19日,柏加转会富勒姆并签署了三年的合约,转会费没有对外界公布。2017年6月,柏加宣布挂靴。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "柏加曾代表由U15至大国脚的每级英格兰队参赛,他曾代表英格兰U21上阵11场。柏加首次于2003年11月16日首次代表英格兰大国脚上阵,在2-3负于丹麦于66分钟后补入替朗尼。", "section_level": 2}], "src_summary": "史葛·马菲·柏加(英语:Scott Matthew Parker,1980年-10月13日)是一名英格兰前足球运动员,司职中场,现执教英超球队富咸。柏加曾代表英格兰在每一个年龄级别参加国际赛,由U15到大国脚,并于分别效力4支不同球队期间代表国家队参赛。柏加担任中场中,以硬朗拦截及喜欢压前助攻著名。", "tgt_summary": "Scott Matthew Parker (born 13 October 1980) is an English professional football manager and former player who played as a midfielder. He is the manager of club Fulham.", "id": 1184851}
{"src_title": "库柏勒", "tgt_title": "Cybele", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "传说库柏勒爱上了年轻英俊的农神阿提斯(一说阿提斯是库柏勒的随从),但不久后阿提斯就背弃了库柏勒,又和水仙或一个凡间少女相爱,当他们举行婚礼的时候,库柏勒突然出现,她在一气之下将所有参加婚礼的人都发了疯,阿提斯也未能幸免,独自跑到深山自阉而死。", "section_level": 1}, {"title": "民间崇拜.", "content": "对库柏勒的崇拜在小亚细亚十分盛行,并从那里传遍了整个希腊,随后又传入了罗马。公元前204年罗马议会决定把库柏勒女神的标志“黑石”从珀西努斯城运到罗马,并在帕拉丁山上为她建立神庙。古希腊人认为库柏勒是大母神瑞亚的别名,在弗里吉亚的库柏勒山上供奉的库柏勒就是瑞亚。库柏勒和瑞亚一样,枯瑞忒斯是她的祭司,有时也被称为科律班忒斯。  在希腊化和罗马时期,信奉库柏勒的中心地区是伽拉提亚西南地方的珀西努斯城,这里居住的是伽拉人,因此在罗马,库柏勒的祭司就叫伽拉,那里有库柏勒的神庙。到了春天,罗马人会举行对库柏勒和阿提斯的祭祀活动。关于库柏勒的神话,大约是在布匿战争中传入罗马的。  库柏勒主要在具有狂欢性质的秘密祭典中起作用。通常库柏勒头戴高冠,居住在山顶,外出时乘坐着由狮豹拉着的三轮车。", "section_level": 1}], "src_summary": "库柏勒(弗里吉亚语:Matar Kubileya/Kubeleya,希腊语:Κυβέλη Kybele, Κυβήβη Kybebe, Κύβελις Kybelis),是弗里吉亚所信仰的地母神。她如同希腊神话中的大地之母盖亚和米诺斯的瑞亚,库柏勒体现着肥沃的土地,为溶洞、山峦、墙壁、堡垒、自然、野生动物(特别是狮子与蜜蜂)之神。她是天上众神和地上万物的母亲,能使大地回春、五谷丰登;库柏勒统治着整个世界,为大自然生长力的化身。", "tgt_summary": "Cybele ( ; Phrygian: \"Matar Kubileya/Kubeleya\" \"Kubileya/Kubeleya Mother\", perhaps \"Mountain Mother\"; Lydian \"Kuvava\"; \"Kybele\", \"Kybebe\", \"Kybelis\") is an Anatolian mother goddess; she may have a possible forerunner in the earliest neolithic at Çatalhöyük, where statues of plump women, sometimes sitting, have been found in excavations. Phrygia's only known goddess, she was probably its national deity. Greek colonists in Asia Minor adopted and adapted her Phrygian cult and spread it to mainland Greece and to the more distant western Greek colonies around the 6th century BC.", "id": 367284}
{"src_title": "伊蘭羚羊", "tgt_title": "Common eland", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "伊兰羚羊与德氏大羚羊一同被认为是最大的羚羊种,不过牠们其实更像牛。雌羊重300-600公斤,长200-280厘米,肩高125-153厘米。公羊重400-1000公斤,长240-345厘米,肩高150-183厘米。尾巴长约50-90厘米。雌羊呈黄褐色,公羊较为深色,有一点蓝灰色,也有一些两侧有白色斑纹。公羊前额的毛发很密,喉袋很大。公羊及雌羊都有角,角长65厘米。雌羊两角较阔。", "section_level": 1}, {"title": "生态及行为.", "content": "伊兰羚羊栖息在南部非洲的辽阔平原及非洲大平原的山脚。牠们吃草、树枝及叶子。牠们是日间活动的,但在太阳照射强烈的时候则不太活动。  一个伊籣羚羊的群体一般有30-80只,有些甚至超过400只。它们会根据自身需要而加入或脱离某个群体。  公羊的体型及力量一般足以对抗掠食者,但雌羊则较易受到攻击。伊兰羚羊的掠食者包括狮子、斑鬣狗、非洲野犬及猎豹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "伊兰羚羊有时被认为属于薮羚属,但通常会与德氏大羚羊一起被分到巨羚属中。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "伊籣羚羊会被人类驯养。它们肉质鲜美,这是牠们被猎杀的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "伊兰羚羊名字中的「伊兰」来自荷兰语(Eland),意思是驼鹿。当初荷兰殖民者来到开普省看见如此巨大的野生动物时,就用这个名字称呼它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊兰羚羊(学名\"Taurotragus oryx\"),又名巨羚、大羚羊,是东非及南部非洲大草原及平原的一种羚羊。", "tgt_summary": "The common eland (\"Taurotragus oryx\"), also known as the southern eland or eland antelope, is a savannah and plains antelope found in East and Southern Africa. It is a species of the family Bovidae and genus \"Taurotragus\". An adult male is around 1.6 metres (5') tall at the shoulder (females are 20 centimetres (8\") shorter) and can weigh up to with an average of, for females). It is the second largest antelope in the world, being slightly smaller on average than the giant eland. It was scientifically described by Peter Simon Pallas in 1766.", "id": 2562957}
{"src_title": "視頻投影機", "tgt_title": "Video projector", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三枪投影机.", "content": "早期的数码投影机为「三枪投影机」,有三个透镜,分别投射出红、绿、蓝三原色,而影像乃借由三种颜色的浓淡混合而成,工作原理与CRT萤幕与电浆电视相似,但因为体积太笨重、亮度低、缆线配置复杂、对焦不便、耗电量大且操作程序繁琐而逐渐淡出主流市场。而三枪投影机本身也要安装在空间够大的场所中,如卡拉OK包厢、会议室、剧院、客机、邮轮等公共场所。", "section_level": 2}, {"title": "单枪投影机.", "content": "继三枪投影机问世后,发展了「单枪投影机」,仅凭一个透镜就可以将影像完整呈现,而且有可携带性,或者可悬挂到天花板上;而单枪投影机的使用原理采用了LCD与DLP等数字化显像方式。  单枪投影机其中一个优于三枪投影机的优势就是可以方便使用VGA端子、S端子与HDMI连结到笔记型电脑上,方便笔电族将电脑中的资料与影像呈现在观众眼前。然而,单枪投影机由于使用单一的镜头与灯泡,较三枪投影机容易出现过热的问题,需要有一段时间散热或暖机。", "section_level": 2}], "src_summary": "视频投影机,也称数码投影仪或数位投影仪。这是一种可以通过不同的接口同计算机、VCD、DVD、BD、游戏机、DV相连接播放相应的视频信号的设备。视频投影仪可以播放静态的图像或动态的影片,有些投影仪还自带了音响,具备输出声音的功能。这种设备广泛用于家庭、办公室、学校和小型娱乐场所。根据工作方式不同,视频投影仪有LCD, LCOS及DLP,DMD等不同类型。全数码投影机是未来的趋势,其显像技术为数码光学处理技术(DLP),(DMD是以Digital数字信号驱动开与关,LCD是以Analog类比讯号驱动开口比例)且所使用接口为数码视觉传输界面(DVI)。", "tgt_summary": "A video projector is an image projector that receives a video signal and projects the corresponding image on a projection screen using a lens system. Video projectors use a very bright ultra high pressure mercury lamp, Xenon arc lamp, LED or solid state blue, RB, RGB or remote fiber optic RGB lasers to provide the illumination required to project the image, and most modern ones can correct any curves, blurriness, and other inconsistencies through manual settings. If a blue laser is used, a phosphor wheel is used to turn blue light into white light, which is also the case with white LEDs. (White LEDs do not use lasers.) A wheel is used in order to prolong the lifespan of the phosphor, as it is degraded by the heat generated by the laser diode. Remote fiber optic RGB laser racks can be placed far away from the projector, and several racks can be housed in a single, central room. Each projector can use up to 2 racks, and several monochrome lasers are mounted on each rack, the light of which is mixed and transmitted to the projector booth using optical fibers. Projectors using RB lasers use a blue laser with a phosphor wheel in conjuntion with a conventional solid state red laser.", "id": 521769}
{"src_title": "鋅銅電池", "tgt_title": "Daniell cell", "src_document": [{"title": "热力学理论.", "content": "在热力学里,电动势 formula_2 乘以电荷量 formula_3,就是分离电荷所做的功项目。对于可逆过程,当电动势促使电荷在电池内移动时,内能的变化包括这项目:  其中,formula_5 是内能,formula_6 是熵,formula_7 是绝对温度,formula_8 是体积,formula_9 是压强。  假设电池为丹尼尔电池,由于在这种电池内进行的反应不会产生气体,系统体积不变,方程序简化为  让熵 formula_6 为 formula_7 和 formula_3 的函数,熵的全微分为  假设等温过程,那么,方程序右手边的第一个项目等于零:  将这方程序带入内能的方程序:  这方程序右手边的第二个项目是「充电热」(英语:heat of charging),定义为在一个等温可逆的充电过程,系统的热能吸收率 formula_17 :  吸收率 formula_17 比较不容易计算,可以找更有用的变量替换。思考亥姆霍兹自由能 formula_20 :  所以,formula_22 是一对共轭变量(英语:Conjugate variables)。其马克士威关系式为:  带入内能的方程序:  通常,电动势跟温度 formula_7 、电荷量 formula_3 有关。假若,能够使丹尼尔电池内的溶液保持饱和状态,有很多离子化合物随时准备分解进入溶液,则电动势跟电荷量无关,只跟温度有关:  对于丹尼尔电池,体积不变,假设等压过程,则焓的改变 formula_28,称为「反应热」,等于内能的改变:  使得一莫耳的金属原子进入溶液所需要的电荷量为  其中,formula_31 是金属离子的电价,formula_32 是亚佛加厥常数,formula_33 是基本电荷量。  假设恒压、恒体积,则电池的热力学性质与电动势的紧密关系,以方程序表达为  这样,只要得到电动势与温度之间关系的资料,从测量电动势和温度的数据,很容易就能够准确地计算出某化学反应的反应热。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔电池又称锌铜电池,是一种以锌为负电极;铜为正电极;硫酸锌与硫酸铜为电解液的电化电池,由约翰·弗雷德里克·丹尼尔(John Frederic Daniell)于1836年发明,丹尼尔电池一称来自其发明者的名字,丹尼尔为了消除伏打电堆中出现氢气泡的问题,他的解决方法是使用第二种电解液来消耗只有一种电解液时会产生的氢气。", "tgt_summary": "The Daniell cell is a type of electrochemical cell invented in 1836 by John Frederic Daniell, a British chemist and meteorologist, and consists of a copper pot filled with a copper (II) sulfate solution, in which is immersed an unglazed earthenware container filled with sulfuric acid and a zinc electrode. He was searching for a way to eliminate the hydrogen bubble problem found in the voltaic pile, and his solution was to use a second electrolyte to consume the hydrogen produced by the first. Zinc sulfate may be substituted for the sulfuric acid. The Daniell cell was a great improvement over the existing technology used in the early days of battery development. A later variant of the Daniell cell called the gravity cell or crowfoot cell was invented in the 1860s by a Frenchman named Callaud and became a popular choice for electrical telegraphy.", "id": 1727602}
{"src_title": "瑪麗·戴莉", "tgt_title": "Mary Daly", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "成长时是一个爱尔兰天主教徒,及从天主教学校接受她所有的教育。她拥有三个博士学位,一个是圣玛丽学院的神学学位,另外两个是瑞士弗里堡大学的神学与哲学学位。由1966至退休,她任教于波士顿大学。而在她早期的著作,她就表达了强烈改革基督宗教内部的愿望。她之后得出与其他女性主义者相近的看法,基督宗教是不可以作出它必需要的改变。(戴莉序言) 在1971年11月14日,她被邀请到哈佛纪念圣堂作第一次的女性宣道。她利用这个机会去抨击基督宗教对女性来说已是无可救药的了,并呼吁女性(及男性)要逃出教会的埃及。大部分参与崇拜的女信徒和几位男信徒都跟她走出去。  她的著作包括:《教会与第二性》(1968)、《在父神之外》(1973)、《妇女生态学:激进派妇女主义的转化伦理》(1978)、《纯粹的欲望:女性主义哲学原理》(1984)、Webster’s First Intergalactic Wickedary of the English Language (1987)和Outercourse: The Be-Dazzling Voyag(1992)。根据福特的现代神学家──二十世纪基督教神学导论:「玛丽戴莉比其他人更尽力去清妇女关注基督宗教的核心问题,及基督宗教对妇女自我认知和与神关系的影响。」", "section_level": 1}, {"title": "恐跨.", "content": "在《妇女生态学:激进派妇女主义的转化伦理》中,戴莉断言自己对跨性别的否定观点,写道:「今天科学怪人现象无所不在。...变性主义是男性外科手术的一个例子,它以替代品侵入女性世界。」「珍妮丝‧雷蒙所指出的男性问题就是跨性别,是将男性改变为女性的尝试,而实际上男性不能承担女性染色体和生活史/经历。」 「变性王国的外科和激素治疗...可以说是生产女性化的人,而不能生产女性」。  戴莉曾是珍妮丝‧雷蒙的论文顾问,他的论文于1979年发表为“变性帝国”  布列塔尼‧修特批评达利这些观点为恐跨。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·戴莉(1928年-10月16日-2010年-1月3日)是美国的神学家,哲学家和激进女权主义者。", "tgt_summary": "Mary Daly (October 16, 1928 – January 3, 2010) was an American radical feminist philosopher, academic, and theologian. Daly, who described herself as a \"radical lesbian feminist\", taught at the Jesuit-run Boston College for 33 years. Daly retired in 1999, after violating university policy by refusing to allow male students in her advanced women's studies classes. She allowed male students in her introductory class and privately tutored those who wanted to take advanced classes.", "id": 1192475}
{"src_title": "造山運動", "tgt_title": "Orogeny", "src_document": [{"title": "地形学.", "content": "造山带的形成是板块隐没作用过程的一部分,出现在海洋地壳潜入大陆地壳以下(非碰撞造山带)或者两个甚至更多大陆地壳碰撞的地区(碰撞造山带)。  造山运动通常会造成长弧状结构,即造山带(Orogenic belts)。 一般来说造山带会有许多相当长的平行带状岩石构造,而且这些构造都有类似的地质特征。造山带与隐没带一起出现。隐没带地壳进入地函熔融后产生火山,并形成岛弧的区域。弧状结构可以归因于板块的刚性和岛弧的尖端与下沉岩石圈的裂缝有密切关系。这些岛弧可能在造山运动中与大陆合并。  造山运动的过程需要经过至少数千万年才能将平原或海床变成山地。造山运动产生的山脉高度与地壳均衡原理有关;就是由较轻的大陆地壳组成的山脉的向下重力和较重的地函对山脉施加的向上浮力的平衡。 造山运动下形成的岩石经常是严重扭曲和重度的变质作用。造山运动期间深埋的岩石可能会被推升到地表;海底和接近海岸的物质会盖住部分或全部造山带区域。如果造山运动是因为两个大陆版块碰撞,可能会产生极高的山脉(例如喜马拉雅山脉)。  造山运动的研究可能分成以下部分:  造山运动事件可能:", "section_level": 1}, {"title": "造山轮回.", "content": "虽然造山运动包含板块构造论,板块运动的力量造成许多种现象,包含岩浆、变质作用、地壳融化与地壳厚度变厚。在一个特定的造山带发生的任何作用取决于大陆地壳岩石圈的强度和流变学,以及造山运动中这些属性的改变。  除了造山运动以外,山的形成也有其他的作用;例如沉积作用和侵蚀作用。这些作用是沉积和侵蚀作用多次重复的循环,以及接下来的掩埋和变质作用,和之后的花岗岩岩基形成与构造上升,最终形成山脉,称为造山循环。例如志留纪和泥盆纪的加里东造山运动起因于劳伦大陆和阿瓦隆尼亚大陆以及其他冈瓦那大陆的碎块。加里东造山运动来自这些事件和其他特殊的造山运动循环。  总的来说,造山运动在长时间改变地质状态中扮演重要角色。造山带只是造山运动循环的一部分;侵蚀作用也是循环中重要的部分。", "section_level": 2}, {"title": "侵蚀.", "content": "侵蚀作用会大量移除山的物质,露出山脉的根部(原本地表下数公里的变质岩出现在地表)。这样的作用可以被发展中造山带地壳均衡的浮力平衡加速进行。对于侵蚀作用对板块变形的程度至今仍有争议;因此,最终形成的主要较老的造山代是一个长弧形的结晶变质岩区,而变质岩区位于远离造山带核心的较年轻沉积物之下。  造山带可能会因为侵蚀作用完全消失,因此只能研究岩石上造山运动造成的痕迹来判定造山带。造山带通常是细长的弧形岩石区,而且可以看到因为地体或地块岩石的变形所造成的明显线型结构;造山带的分离通常是因为缝合线或逆断层。这些断层有相对较细的,称为推覆体(nappe)或推覆岩席(thrust sheets)的片状岩石;而这些岩石是来自从核心到边缘被缩短的造山带,并且与褶皱运动和变质作用有密切关系 。", "section_level": 2}, {"title": "生物学.", "content": "在1950和1960年代,造山运动的研究配合生物地理学、地理学和中洋脊的研究,对于板块构造论有相当大的帮助。甚至在极早的地质年代中,存在于海洋中的生命因为能影响大气的成分而扮演了相当重要的角色。海洋的存在对于海床的延伸与隐没是相当重要的。", "section_level": 2}, {"title": "与形成山脉的关系.", "content": "山的形成会有数种机制。  巨大的现代造山带经常存在于大陆的边界板块的碰撞。阿利根尼造山运动(形成阿巴拉契亚山脉)、拉腊米造山运动,以及安地斯造山运动是在美洲的例子。更古老的已经不活动的造山带,例如阿尔冈纹造山运动、佩尼奥克造山运动,与安特勒造山运动则显示了岩石变形与位于内陆的沉积平原。  版块分离区域,例如洋中脊和东非大裂谷存在因为地表下方地函高热产生的热浮力(动力地势)造成的山脉。冰岛就是这样的例子。  在断层系统中,例如圣安德烈亚斯断层,束缚弯曲导致非版缘性造山运动的区域性的地壳缩短和造山。  热点的火山导致不在板块界线上的孤立山峰的形成和山炼的形成。例如夏威夷群岛。  经历过地壳上升的区域是岩石圈分层的结果,其中一部分不稳定的低温岩石圈根部向下插入地函,降低了岩石圈的密度,造成浮力;美国加利福尼亚州内华达山脉就是这样的例子。该区域是断块山脉底下岩石圈分层后再经历隆起的构造。  最后,地壳上升和侵蚀作用与造陆运动有关(大规模的局部性垂直运动,与褶皱、变质作用并无太大关系),并且会产生局部性的地表上升。", "section_level": 2}, {"title": "发展历史.", "content": "在19世纪,地质学开始发展以前,山的存在是被圣经中所提到的大洪水做为解释。这是新柏拉图主义思想的延伸,这影响早期基督教作家提出一个完美的创造需要采取一个完美球体的形式。这样的思想一直延续到18世纪。  Orogeny这个字被Amanz Gressly (1840) 和朱尔斯·舒曼 (1854)用来描述造山带(\"orogenic\")是山脉出现与抬升过程。  1852年时埃利·得博蒙提出「钳子颚部」(Jaws of a Vise)理论来解释造山运动;但这理论更关注高度,而非包含在造山带内的隐藏结构。他的理论基本上认为高山的出现压缩了某些岩石。  爱德华·苏斯在1875年认识了水平移动岩石的重要性。这个概念是「地槽的先驱」或者是固体地球初始向下弯曲(詹姆士·霍尔,1859年),1873年时詹姆士·德怀特·达纳进一步完善,在他的造山理论中提出了「压缩」的概念。事后看来,达那的理论有部分错误,因为该理论是源自地球冷却理论。  直到20世纪60年代地球冷却理论仍是大多数地质学家的的主要模式。这是因为造山运动的理论陷入地壳垂直运动(类似火山灰型板块构造,tephrotectonics)或软流圈、地函内对流两种理论支持者之间的激烈论战。  1906年时,提出各种型式的造山带,其中包含了「阿尔卑斯型造山带」,特征有复理石(flysch)和磨砾层(molasse)沉积物几何形状;蛇绿岩系、硅质玄武岩和推覆体型的折皱结构。  利奥波德·冯·布赫在1855年承认造山运动是一个「事件」。在他的理论中,造山运动的时间可已被确定在最年轻的变形岩石和最老的未变形岩石之间。虽然现在地质年代学主要使用放射性定年法,这个原则至今仍然适用。  亨德里克·扬·兹瓦特在1967年注意到了造山带变质作用的差异,并提出了三种造山带形式;1979年华勒斯·史宾塞·皮彻进行了一些修改并进一步确定为:  板块构造论的提出解释了许多造山带和其特征。主要由勒内·笛卡儿发展的地球冷却理论因此被放弃了,火山灰型板块构造(tephrotectonic style)的垂直运动可以被地壳均衡解释。  有一些特例存在:例如新西兰是板块撞击界限变成转型断层界限;或者是属于岛弧的新几内亚是在远离大陆后阻体的地方形成。更复杂的状况,例如澳洲的马斯格雷夫区块(Musgrave Block),元古宙大陆和大陆碰撞的造山带在之前是无法解释的(参见Dennis, 1982),可以被后来的震波成像技术了解造山带地壳深处的结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "造山运动(Orogeny)是指地壳结构因为板块运动产生剧烈变化,属地壳变动的一种。这种作用会产生岩石高度变形的带状区域,称为造山带(Orogens或Orogenic belts)。“Orogeny”来自希腊语,“oro”是山,“geny”是“genesis”的略语,诞生或起源的意思。造山运动是造成各大陆山地的主要机制;当大陆地壳因为造山运动产生褶皱和厚度增加时就形成山脉。涉及大范围的地质作用统称造山运动。", "tgt_summary": "An orogeny is an event that leads to both structural deformation and compositional differentiation of the Earth's lithosphere (crust and uppermost mantle) at convergent plate margins. An orogen or orogenic belt develops when a continental plate crumples and is pushed upwards to form one or more mountain ranges; this involves a series of geological processes collectively called orogenesis.", "id": 2562648}
{"src_title": "類別圖", "tgt_title": "Class diagram", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "类别图是物件导向式的建模。他们一般都被用于概念建模(conceptual modelling)的系统分类的应用程序,并可将模型建模转译成程序码。  为了进一步描述系统的行为,这些类图可以辅之以状态图或UML状态机。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "UML提供机制,以代表类的成员,如属性和方法,对他们的其他信息。  指定一个类成员(即任何属性或方法)的可见性有下列符号,必须摆在各成员的名字之前:", "section_level": 1}, {"title": "关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实例层级的关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "外部链接(External links)是物件之间的基本关系。", "section_level": 3}, {"title": "泛化.", "content": "泛化(Generalization),即继承的反方向,指的是一个类(称为父类、父接口)具有另外的一个(或一些)类(称为子类、子接口)的共有功能。子类可视为其父类的特例,并可以增加新功能。用带空心三角形箭头的实线表示。", "section_level": 3}, {"title": "实现.", "content": "实现(Realization)指的是一个class类实现interface接口(可以是多个)的功能;在Java中此类关系通过关键字implements明确标识。用带空心三角形箭头的虚线表示。", "section_level": 3}, {"title": "依赖.", "content": "依赖关系(Dependency)可以简单的理解为一个类A使用到了另一个类B,\"... uses a...\",被依赖的对象只是作为一种工具在使用,而并不持有对它的引用。而这种使用关系是具有偶然性、临时性的、非常弱的,但是B类的变化会影响到A;表现在代码层面,为类B作为参数被类A在某个method(方法)中使用。用带燕尾箭头的虚线表示。表示一个类依赖于另外一个类的定义;依赖关系仅仅描述了类与类之间的一种使用与被使用的关系。", "section_level": 3}, {"title": "关联.", "content": "一个关联(Association)代表一个家族的联系。关联可以命名,可以饰以角色名称,有权指标,多重性,可视性,以及其他属性(如相互关联和有方向的(带燕尾箭头的实线表示)关联)。在语义上是两个类之间、或类与接口之间一种强依赖关系,是一种长期的稳定的关系,\"... has a...\" 。关联关系使一个类知道另外一个类的属性和方法;通常含有“知道”、“了解”的含义。某个对象会长期的持有另一个对象的引用,关联的两个对象彼此间没有任何强制性的约束,只要二者同意,可以随时解除关系或是进行关联,它们在生命期问题上没有任何约定。被关联的对象还可以再被别的对象关联,所以关联是可以共享的。 在代码层面上,被关联类以类属性的形式出现在关联类中,也可能是关联类引用了一个类型为被关联类的全局变量。目前定义有五种不同类型的关联。双向(Bi-directional)和单向(uni-directional)的关联是最常见的。", "section_level": 3}, {"title": "聚合.", "content": "聚合(Aggregate)是表示整体与部分的一类特殊的关联关系,是“弱”的包含(\"... owns a...\" )关系,成分类别可以不依靠聚合类别而单独存在,可以具有各自的生命周期,部分可以属于多个整体对象,也可以为多个整体对象共享(sharable)。例如,池塘与(池塘中的)鸭子。再例如教授与课程就是一种聚合关系。又例如图书馆包含(owns a) 学生和书籍。即使没有图书馆,学生亦可以存在,学生和图书馆之间的关系是聚集。聚集可能不涉及两个以上的类别。图形以空心的菱形箭尾与实线来表示。", "section_level": 3}, {"title": "组成.", "content": "组成(Composition)关系,是一类“强”的整体与部分的包含关系(\"... is a part of...\")。成分类别必须依靠合成类别而存在。整体与部分是不可分的,整体的生命周期结束也就意味着部分的生命周期结束。合成类别完全拥有成分类别,负责创建、销毁成分类别。例如汽车与化油器,又例如公司与公司部门就是一种组成关系。图形以实心的菱形箭尾与实线表示。", "section_level": 3}, {"title": "关联、组成和聚集的差异.", "content": "当一个类作为另一个类某个方法的参数时,为关联。  两者的差别主要描述了子类的生命周期的不同。组合关系中,一旦父类被销毁子类也会随之销毁;聚合关系中,子类的生命周期与父类独立。例如,一个大学包含若干个系(如化学系),每个系由若干名教授。如果大学撤销,这些系也就不复存在了,但这些教授仍会继续存在。还需注意,一名教授可以在不同系甚至不同学校兼职,而一个系不能属于两所大学。所以,大学与系之间是组成关系,而系与教授是聚合关系。", "section_level": 3}, {"title": "类别层级的关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概括.", "content": "概括(Generalization),是指类别与类别之间的共通性,通常会具有继承(inherit)的关系。图形以实线和空心箭头来表示。", "section_level": 3}, {"title": "实现.", "content": "UML建模时,一个实现(realization)关系是两个模型元素之间的关系,其中一个模型元素(客户端)实现的行为,其他模型元素(供应商)指定。图形以虚线和空心箭头来表示。", "section_level": 3}, {"title": "一般关系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "依赖.", "content": "依赖(Dependency)是一种弱化形式的关系,表示一类别依赖于另外的类别,因为类别在某个时间点使用另一个类别。", "section_level": 3}, {"title": "多重.", "content": "关联多重性(Multiplicity)是用来定义参与物件数量,每个参与类别都必须指定多重性值,例如class A会有多少个instance与class B的多少个instance关连在一起,在现实生活中,一个汽车驾驶与汽车个数就是多重关系,可以是一对多,或是多对多。", "section_level": 3}], "src_summary": "类别图是软件工程的统一建模语言一种静态结构图,该图描述了系统的类别集合,类别的属性和类别之间的关系。", "tgt_summary": "In software engineering, a class diagram in the Unified Modeling Language (UML) is a type of static structure diagram that describes the structure of a system by showing the system's classes, their attributes, operations (or methods), and the relationships among objects. The class diagram is the main building block of object-oriented modeling. It is used for general conceptual modeling of the structure of the application, and for detailed modeling translating the models into programming code. Class diagrams can also be used for data modeling. The classes in a class diagram represent both the main elements, interactions in the application, and the classes to be programmed.", "id": 2630860}
{"src_title": "費奧多爾·費奧多羅維奇·烏沙科夫", "tgt_title": "Fyodor Ushakov", "src_document": [{"title": "生平与海军生涯.", "content": "乌沙科夫出生在雅罗斯拉夫州的Burnakovo,他的家庭是一个不太大的贵族家庭。1761年1月15日,乌沙科夫在京师圣彼得堡报名加入了俄罗斯帝国皇家海军。接受训练后,乌沙科夫进入波罗的海舰队的一艘战舰上服役。1768年乌沙科夫调任至亚速海舰队所属塔甘罗格港,并参加了1768年—1774年的俄土战争。在战争中,乌沙科夫指挥了叶卡捷琳娜大帝陛下为自己而造的战舰,战后,乌沙科夫在地中海保护了俄国商船免受英国私掠船的袭击。  在克里米亚半岛被俄罗斯帝国吞并后,乌沙科夫亲自监督建造塞瓦斯托波尔海军基地和赫尔松港口。在1787—1792年的俄土战争中,乌沙科夫在费多尼斯(Fidonisi,1788年7月14日),刻赤(Battle of Kerch Strait,1790年7月19日)、坦德拉(Battle of Tendra,1790年9月8日—9日)和卡里阿克拉(Battle of Cape Kaliakra,1791年8月11日)各地均大败鄂图曼海军。在这些战斗中,乌沙科夫成功的示范了他革新的海军战术学说。  1799年,乌沙科夫晋升为海军上将,并被派遣去支援苏沃洛夫元帅在意大利的战事。在这次远征中,乌沙科夫从法军手中夺回了希腊七岛共和国,该岛虽然名义上作为奥斯曼帝国的附庸国,但实际上受俄军保护。乌沙科夫清除了科孚岛和整个伊奥尼亚群岛的法军。稍后他的舰队封锁了法军在意大利的基地,尤其是热那亚和安科纳,并成功地袭击了那不勒斯和罗马。  俄罗斯帝国皇帝保罗一世鉴于他身为医院骑士团大团长的地位,命令乌沙科夫向马耳他进发,此时的马耳他落入法国人手中而英国舰队却坐视不救。英国海军中将纳尔逊无法忍受他将要遵从乌沙科夫指挥的事实(乌沙科夫在海军军衔上高于纳尔逊,乌沙科夫是Full Admiral),反而建议俄国舰队应该被派遣去埃及。  两位指挥官之间的冲突由于乌沙科夫被召回俄国而被阻止,然而新皇亚历山大一世却忘却了乌沙科夫的累累战功。乌沙科夫在1807年辞去了海军指挥官,并被朝廷撤回莫尔多瓦(俄国境内的莫尔多瓦地区,不是黑海边的摩尔多瓦/摩尔达维亚)。在1812年卫国战争中,乌沙科夫请求成为地方民团的指挥官但却被朝廷否决。", "section_level": 1}, {"title": "战术.", "content": "乌沙科夫海战战术的特色在于统一行军和战斗命令,在没有进入战斗序列的情况下与过于临近的敌军议和,集中火力攻击敌军的旗舰,保留并优化分配炮击的目标和策略相结合,追击溃逃敌军至全军覆没或者俘虏其所有战舰。乌沙科夫认为国家应重视海军事业并积极培养海军职员,基于此相同的观点,乌沙科夫支持全俄军队大元帅苏沃洛夫对于军官和水手训练的观念。乌沙科夫的革新是自从海军采取线列作战方式后第一次对海军战术相当成功的发展。  乌沙科夫在卡里阿克拉(Battle of Cape Kaliakra,1791年8月11日)运用了他的战术,不久后乌沙科夫的战术被英国海军中将霍雷肖·纳尔逊成功的运用于尼㑩河(Battle of the Nile,1798)和特拉法加海战(Trafalgar,1805)。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1944年3月3日,苏联最高苏维埃主席团设立了乌沙科夫勋章,在苏联解体后这个勋章被保留了下来,这是俄罗斯联邦最高等级的军事奖励。除了乌沙科夫勋章(Order of Ushakov),还有乌沙科夫奖章(Ushakov Medal)以及包括基洛夫级导弹巡洋舰首舰等数艘战舰以海军上将乌沙科夫的名字命名。俄罗斯联邦波罗的海舰队建立在加里宁格勒的基地同样以乌沙科夫的名字命名。一颗1978年被苏联天文学家柳德米拉·伊万诺夫娜·切尔内赫发现的小行星3010也以乌沙科夫的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": "俄罗斯东正教会在2000年将乌沙科夫封为俄国海军的主保圣人。乌沙科夫在莫尔多瓦的遗物被重新保护起来。乌沙科夫在2005年被俄国东正教牧首阿列克谢二世宣布为俄罗斯战略轰炸机的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "对比俄罗斯帝国陆军六十四元帅的群星璀璨难分伯仲,乌沙科夫无疑是帝俄皇家海军上将之首,他对于海军的革新、重视和诸多见解以及未尝一败的战绩使他被奉为俄国海军的军魂,在他之后的俄国海军将领诸如谢尼亚温、纳西莫夫等都或多或少的宣称出自其门下,2000年后俄罗斯东正教会近乎荒谬的将其封为保护神的行为多多少少体现了俄国人对于上将的追思,尤其是晚年的乌沙科夫受到的待遇极不公正,亚历山大一世几乎忘却他的任何功劳,这也许是因为他最辉煌的战绩是在其父保罗一世在位期间立下的原因吧。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥多尔·费奥多罗维奇·乌沙科夫(, 1744年1月24日——1817年10月14日)帝俄皇家海军上将和俄罗斯帝国十八世纪最杰出的海军指挥官。", "tgt_summary": "Fyodor Fyodorovich Ushakov (; – ) was the most illustrious Russian naval commander and admiral of the 18th century. He is notable for winning every engagement he participated in as the admiral of the Russian fleet present.", "id": 2383168}
{"src_title": "克里米亞攻勢 (1944年)", "tgt_title": "Crimean Offensive", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "在1943年底和1944年初德军在整个东线上撤退,1943年10月17日德国第17军团被迫退出库班桥头堡,渡过刻赤海峡撤向克里米亚。在随后的几个月里苏军在乌克兰南部击退了德军,最终在1943年11月切断了第17军团通过皮里柯普地峡的陆上连系。", "section_level": 1}, {"title": "战役进程.", "content": "1943年年底苏军渡过刻赤海峡并在克里米亚东北部西瓦什附近登陆,连同在4月8日于皮里柯普地峡实施攻击,迫使第17军团在4月16日撤向塞瓦斯托波尔。国防军最高统帅部打算将塞瓦斯托波尔变成一个堡垒,因为苏军在1941年至42年的第一次进攻克里米亚的战役中也是这样做,但苏军的快速行动加上德军防守塞瓦斯托波尔的准备不足令这个意图未能实现。1944年5月9日刚刚经过超过1个月的战斗后,塞瓦斯托波尔便已陷落,德军从塞瓦斯托波尔撤向康斯坦察,并沿途遭受苏军轰炸机的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "德国和罗马尼亚的单位遭受了大约65,000人的高昂的不可恢复损失,而其中许多是因为撤离行动失败而被俘的,苏军的损失稍低。  下列表格是基于大卫·格兰茨在《当巨人角斗时》一书中的资料编写的:", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚攻势(1944年4月8日—1944年5月12日)又称为克里米亚战役,是指苏联红军为解放被德意志国防军占领的克里米亚而实施的一系列攻势。苏军的乌克兰第4方面军负责进攻德国南方集团军下辖的第17军团,后者包括德国和罗马尼亚部队。战役的结果是苏军在此次行动中解放了克里米亚半岛,轴心国方面则实施了一次一次渡过黑海拙劣的撤离行动,而这导致德军和罗马尼亚军遭受严重的损失。", "tgt_summary": "The Crimean Offensive (8 April – 12 May 1944), known in German sources as the Battle of the Crimea, was a series of offensives by the Red Army directed at the German-held Crimea. The Red Army's 4th Ukrainian Front engaged the German 17th Army of Army Group A, which consisted of Wehrmacht and Romanian formations. The battles ended with the evacuation of the Crimea by the Germans. German and Romanian forces suffered considerable losses during the evacuation.", "id": 835101}
{"src_title": "单一税", "tgt_title": "Flat tax", "src_document": [{"title": "实质税率.", "content": "单一税虽名目税率固定,但是设计时会搭配免税额等项目,实际缴纳时,实质税率仍有累进的效果,也能符合\"量能课税原则\"", "section_level": 1}, {"title": "单一所得税的特征.", "content": "单一所得税率具有下列特征:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "单一税在税收分配引起了激烈的争论。支持者认为单一税比分级的税率公平,因为每个人纳税比例都是一样的,而且课征简便,容易计算应纳税额或以就源扣缴的方式征收、及预测税后净收入,而且累进税率会强化避税动机,免税港的存在及资本全球化让海外避税变得不再困难,反而是要查核财产或收入变的更加困难,而失去所得重分配的功能,变得无法避税者要承受高税基*高税率的不公平。而反对者认为恰恰相反,因为相同数量的钱对一个贫穷的家庭和富裕的家庭感受是不一样的,而单一税用同样的比例收税而不管个人收入的巨大差别是不公平的,盖因贫穷的家庭花费在基本生活所需的比例较大,所需的公共服务与所得比例也远比富人大,累进税率的主要功能在于所得重分配,平衡贫富差距。", "section_level": 2}, {"title": "降低征收行政成本.", "content": "以单一税率征收的税项计算简便,只须区分应税及免税的所得,申报程序简化,避免人头分散而能节省征税的行政成本。", "section_level": 2}, {"title": "经济效率.", "content": "经济学的普遍认可的一种观点是一种税收扭曲经济或造成无谓损失的结果等于其税率增加值的平方。举例来说,当税率从10%增加到20%时,无谓损失将4倍于10%时的税率。一般来说,这意味着一个有着广泛税基且统一低税率的体系比一个税基狭窄且混合着高低不等税率的体系更有经济效率,也能降低逃漏税的诱因。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "某些人声称单一税以简化税制并消除逃漏税的漏洞并以低税率消减避税诱因而增加税收收入。俄罗斯联邦是证实这种说法的重点案例,在引入单一税后的第一年其个人所得税税收增加了25.2%,第二年增加了24.6%,第三年增加了15.2%。拉弗曲线预测了这样的结果,但税收的大幅增加更重要的原因可能是经济的大幅增长。", "section_level": 2}, {"title": "世界各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东欧.", "content": "单一税的倡导者认为东欧的前共产主义国家从单一税中获益匪浅。大部分的这些国家在最近的年份有着6%甚至更高的强劲经济增长,其中特别是波罗的海国家最近的经济增长在10%左右。", "section_level": 2}, {"title": "采用单一个人所得税体系的国家和地区.", "content": "这些国家和地区一般被媒体和专业的经济文献认为采用了个人所得税体系。  另外:", "section_level": 2}, {"title": "架构难点.", "content": "在设计单一税体系时,必须考虑到一些实际的问题,主要是如何定义个人应税所得(税基),但比起累进所得税,只须区分免税与应税所得即可。", "section_level": 1}, {"title": "另见.", "content": "\"经济概念\"  \"税收系统\"", "section_level": 1}], "src_summary": "单一税,又称为扁平税,是指恒定税率的税收体系,是同一性质税基(包括收入、财产或其他课税客体),无论金额多寡,均以同一、固定税率进行征税的一种税赋制度。与此相对的是累进税及累退税。单一税提供了一种简单的税法,有报告指出它能减少逃漏税并降低征税成本。", "tgt_summary": "A flat tax (short for flat-rate tax) is a tax system with a constant marginal rate, usually applied to individual or corporate income. A true flat tax would be a proportional tax, but implementations are often progressive and sometimes regressive depending on deductions and exemptions in the tax base. There are various tax systems that are labeled \"flat tax\" even though they are significantly different.", "id": 300650}
{"src_title": "事件 (概率论)", "tgt_title": "Event (probability theory)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "假设我们有一堆52张的扑克牌,并闭着眼睛在这堆牌中抽取一张牌,那么用概率论的术语来说,我们实际上是在做一个随机试验。这时,我们的样本空间是一个有着52个元素的集合,因为任意一张牌都是一个可能的结果。而一个随机事件,则是这个样本空间的任意一个子集(这个任意子集包括空集,一个元素的集合及多个元素的集合)。运用组合知识可以知道,随机事件一共有formula_1种。当这个事件仅仅包括样本空间的一个元素(或者说它是一个单元素集合)的时候,称这个事件为一个基本事件。比如说事件“抽到的牌是黑桃7”。当事件是空集时,称这个事件为不可能事件。当事件是全集时,则称事件是必然事件。其它还有各种各样的事件,比如:  由于事件是样本空间的子集,所以也可以写成集合的形式。有时候写成集合的形式可能会很困难。有时候也可以用文氏图来表示事件,这时可以用事件所代表图形的面积来按比例显示事件的概率。", "section_level": 1}, {"title": "事件与概率空间.", "content": "当样本空间有限,试验中每个基本事件发生的可能性相同的时候,称为古典概型。这时可以(也是一般用到的)取样本空间的所有的子集作为事件。然而,当样本空间不是有限的时候,特别是当样本空间是实数的时候,就不能取所有的子集作为事件了。其中的根本原因在于概率的定义。一般来说,当研究一个随机事件的时候,我们希望知道它发生的概率。事件发生的概率是一个介于0和1之间的数。当样本空间是不可数的时候,如果我们取样本空间所有的子集,那么概率论的公理系统会产生数学上的矛盾,也就是说,会有一些子集无法被定义概率。具体地说,概率论的公理系统是由三个部分formula_2组成的,又称为概率空间。这个空间包括:样本空间formula_3、事件集合formula_4(又称为事件体)以及定义在这上面的一个取概率的运算:formula_5。其中的事件集合formula_4是一个σ-代数,而取概率的运算formula_5 需要满足概率的加法公理(σ-Additive):  这个公理是符合一般人的直觉的:如果几件事情互相之间相互排斥,那么“它们几个中有一个发生”的概率应该等于其中每一个发生的概率的和。  然而,对于不可数的样本空间,如果选全部的子集作为事件的话,会有一些子集,无论怎样为他们定义概率,都会违反加法公理。", "section_level": 1}, {"title": "一个反例.", "content": "假设小明和小华玩一个游戏,让小华随意说一个0到1之间的实数。小明为了研究概率,选择了所有[0,1]的子集作为概率集合。他将所有的0到1之间的有理数取出来。由于0到1之间的有理数是可数集合,所以可以做标号:formula_12。对于每一个0到1之间的实数formula_13,小明将formula_14作为一个集合,如果其中有大于1的,就减去1。这个集合是由可数个数构成的,小明把它记作formula_15。构造多个这样的集合formula_15满足其并集是区间[0,1],且它们之间两两不相交。然后将每个formula_15写成: 再令:  那么所得到的事件(也就是集合)formula_25的并集也是区间[0,1],而且它们之间两两不相交。由于这些事件之间地位相等,所以它们的概率formula_26都是一样的。 如果formula_27,那么根据加法原则,  而如果formula_29,那么根据加法原则,仍然有:  因此无论如何,都会导致矛盾。也就是说小明无法为事件formula_31定出一个概率。在一般的测度理论中,这种集合称为(勒贝格)不可测集合。", "section_level": 2}, {"title": "事件之间的关系.", "content": "两个随机事件之间可以有各种各样的关系。", "section_level": 1}, {"title": "独立事件.", "content": "如果两个事件同时发生的概率等于它们各自发生的概率的乘积,那么就称这两个事件是相互独立的。比如说,“抽到的牌是红桃”和“抽到的牌数字是4”就是相互独立的,因为两者同时发生——抽到的牌是红桃4——的概率是52分之1,而“抽到的牌是红桃”的概率是4分之1,“抽到的牌数字是4”的概率是13分之1,两者相乘便是52分之1。", "section_level": 2}, {"title": "事件的运算.", "content": "在概率运算时,还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "在概率论中,随机事件(或简称事件)指的是一个被赋与几率的事物集合,也就是样本空间中的一个子集。简单来说,在一次随机试验中,某个特定事件可能出现也有可能不出现;但当试验次数增多,我们可以观察到某种规律性的结果,就是随机事件。基本上,只要样本空间是有限的,则在样本空间内的任何一个子集合,都可以被称为是一个事件。然而,当样本空间是无限的时候,特别是不可数之时,就常常不能定义所有的子集为随机事件了。因此,为了定义一个概率空间,常常需要去掉样本空间的某些子集,规定他们不能成为事件。", "tgt_summary": "In probability theory, an event is a set of outcomes of an experiment (a subset of the sample space) to which a probability is assigned. A single outcome may be an element of many different events, and different events in an experiment are usually not equally likely, since they may include very different groups of outcomes. An event defines a complementary event, namely the complementary set (the event \"not\" occurring), and together these define a Bernoulli trial: did the event occur or not?", "id": 1599530}
{"src_title": "火星-500", "tgt_title": "MARS-500", "src_document": [{"title": "项目概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "该实验的目的是产生在计划长期深空任务的影响下的宝贵的心理和医疗数据。该实验允许技术挑战的研究,船员的工作能力和长途太空飞行的管理。通讯滞后,自主性,资源配给,健康,隔离,密闭的环境条件,是火星飞行的主要特点。", "section_level": 2}, {"title": "试验舱内部.", "content": "该实验设施位于在莫斯科的俄罗斯科学院生物医学问题研究所。设施包括隔离设施,任务操作室,技术设施和办公室。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "试验舱内由6个部分组成:医疗舱、公共活动舱、生活起居舱、火星着陆模拟舱、火星表面模拟舱。", "section_level": 2}, {"title": "生活起居舱.", "content": "生活起居舱为成员的主要生活区。圆柱形的生活起居舱有3.6mx20m,包括六个独立的成员舱,一个厨房/餐厅,一个起居室,一个主控室和一个厕所。个人卧室舱室,其中每个有约面积,包含一张床,一张桌子,一把椅子和个人物品的货架。", "section_level": 2}, {"title": "医疗舱.", "content": "圆柱形的医疗舱有3.2mx11.9m,并设两个医疗泊位,一个厕所,和进行常规体检设备。它还包含远程医疗的设备,实验室和诊断调查。如果一个机组成员已经生病,他将被隔离,并在医疗舱中治疗。", "section_level": 2}, {"title": "志愿者日常生活.", "content": "由于舱内是一个完全封闭的环境,志愿者只能通过电话、计算机局域网与外界取得联系(为了模拟火星环境,通信信号被人为延迟20分钟)。除了日常工作,志愿者还随身带入了大量的书籍、DVD电影光盘和歌曲用来消遣和娱乐。此外,每当到了新年,志愿者生日、以及其他节日时,志愿者们都会在舱内举行庆祝和娱乐活动。", "section_level": 1}, {"title": "志愿者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对志愿者素质的要求.", "content": "参加此次实验的任何潜在志愿者必须具备如下基本要求:", "section_level": 2}, {"title": "正式确定的第三阶段的志愿者名单.", "content": "来自40个国家超过6000人申请了520天的第三阶段实验。选定的志愿者是3名俄罗斯人,两名欧洲人和一名中国人。 他们各操不同程度的英语,但不是都会说俄语。", "section_level": 2}, {"title": "卫星实验.", "content": "在火星-500试验相关的附加实验还有进行旨在研究辐射的影响,失重的健康问题,飞船上火灾的影响,以及其他相关实验。", "section_level": 1}, {"title": "心脏实验.", "content": "乘员实验包括每月的运行研究,包括记录心电图,呼吸道样本和血压,以及在过去的一个月关于生活方式的,压力的和可能的投诉的调查问卷。", "section_level": 2}], "src_summary": "火星-500(英语:MARS-500)是一个有多个部分组成的地面模拟实验非特定未来火星载人航天飞行试验,其实验舱占地550平方米,舱内环境完全模拟火星的生活环境。实验是由俄国,欧洲空间局,和中国参加举行,实验时间是从2007年到2011年。实验设施位于莫斯科俄罗斯科学院生物医学问题研究所(IBMP)。", "tgt_summary": "The Mars-500 mission was a psychosocial isolation experiment conducted between 2007 and 2011 by Russia, the European Space Agency and China, in preparation for an unspecified future crewed spaceflight to the planet Mars. The experiment's facility was located at the Russian Academy of Sciences' Institute of Biomedical Problems (IBMP) in Moscow, Russia.", "id": 722667}
{"src_title": "若弗鲁瓦二世 (布列塔尼)", "tgt_title": "Geoffrey II, Duke of Brittany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "若弗鲁瓦是香槟的玛丽和法兰西的阿丽斯同母异父的弟弟,也是普瓦捷伯爵吉约姆九世、幼王小亨利、萨克森公爵夫人马蒂尔达、狮心王理查的弟弟,卡斯蒂利亚王后埃莉诺、西西里王后琼安和无地王约翰的哥哥。另外,他还是其父的三个私生子约克大主教乔弗雷、第三代索尔斯伯里伯爵威廉·隆斯佩、贝弗利大教堂教长摩根的兄弟。他的名字是为了纪念他的祖父安茹的若弗鲁瓦五世。  1160年代,亨利二世已改变间接控制布列塔尼的政策,开始施加更多的直接控制。他曾与布列塔尼公爵科南四世交战。布列塔尼本地诸侯反叛科南,科南求助亨利二世。1164年亨利二世介入,夺取布列塔尼和诺曼底边界上的土地,1166年入侵布列塔尼惩罚叛乱诸侯。亨利迫使科南逊让公爵给女儿康斯坦丝,康斯坦丝则被交给亨利之子若弗鲁瓦并订婚。这样的安排在中世纪法则下反常,因科南可能曾有能合法继承公国的儿子们。亨利从未正式成为布列塔尼公爵,仅仅代表若弗鲁瓦和康斯坦丝掌控公国。若弗鲁瓦和康斯坦丝最终于1181年7月结婚。  亨利和法兰西的路易七世之间不断紧张的关系于1167年因就如何为累范特的十字军国家筹钱的小争执发展为公开战争。路易和威尔士、苏格兰、布列塔尼结盟,本人攻诺曼底。亨利予以回击,攻路易的主军工厂所在地埃普特河畔肖蒙,焚为平地,迫使路易放弃盟友,达成私下和约。亨利抽身进军对抗布列塔尼叛乱诸侯,在那里,对他夺取公国的情绪仍高涨。  若弗鲁瓦才15岁时,就参与了二哥小亨利等人对亨利二世的叛乱,1174年在日索尔与父亲和解,地点可能在亨利一世所建的日索尔城堡。但理查不在场,他后来才在图尔和昂布瓦斯之间的一个地方和亨利二世和解。1183年,亨利二世的几个儿子又发生了叛乱,若弗鲁瓦作为小亨利的盟友,十分卖力地对他的三哥理查作战。  若弗鲁瓦和法国王子腓力·奥古斯都(后来的腓力二世)是好友,他们总是联合起来反对亨利二世。若弗鲁瓦经常在腓力在巴黎的宫廷里度日,还成为腓力的管家。有证据表明,在1186年夏天他生命最后的日子里,身在巴黎的若弗鲁瓦仍计划在腓力帮助下对父亲发起一场新的叛乱。由于参与了针对其父的多次叛乱,若弗鲁瓦获得了“背叛”的名声。牧师与记事威尔士的杰拉德关于他如是写道:“他的芦荟比蜂蜜多,他的舌头比油还平滑,他的花言巧语、有说服力的口才使他能够瓦解最坚定的联盟,他的语言能力足以腐化两个王国;他有不知疲倦的努力,在任何事中都是伪君子,是一个欺骗者和伪善者。”  若弗鲁瓦还以经常袭击修道院和教堂闻名,这是为了给他的军事行动筹集军费,他对神灵的不敬令教会和大部分记载他的生平的编年史作者不满。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "若弗鲁瓦和康斯坦丝有三个孩子,其中一个在他死后出世:", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1186年8月19日,若弗鲁瓦突然在巴黎去世。也有证据称他死于8月21日。他的死因有两个版本:1.比武时坠马身亡。在他的葬礼上,腓力很悲痛,甚至意图跳进若弗鲁瓦的棺材。此说来自霍韦登的罗杰编年史,而腓力歇斯底里的表现则见于威尔士的杰拉德的记载。2.根据法国王室牧师里戈尔的记载,若弗鲁瓦在向腓力吹嘘自己征服诺曼底的意图后,死于突然的剧烈胸痛。此说也许是杜撰,将突如其来的病痛视作上帝对若弗鲁瓦这样一个背叛父亲、不敬神灵者的惩罚。而另一方面,比武身亡一说也可能是腓力对自己和若弗鲁瓦的计划的一种掩饰,以免他们在巴黎会面的真实目的被亨利二世察觉。  和若弗鲁瓦关系较好的同母异父姐姐香槟的玛丽参与了他的安魂仪式,并且为了让他的灵魂安息而建立了一座弥撒小教堂。  若弗鲁瓦被葬在巴黎圣母院大教堂的唱经楼,但其墓碑在18世纪法国大革命前被毁。若弗鲁瓦的遗体于1797年被发掘出,身长5英尺6.5英寸(1.69m)。", "section_level": 1}, {"title": "继承.", "content": "若弗鲁瓦死后,亨利二世安排其遗孀康斯坦丝改嫁第六代切斯特伯爵拉努尔夫。拉努尔夫将在婚姻被废除前短期成为根据妻子权利的布列塔尼公爵。", "section_level": 1}, {"title": "相关文艺作品.", "content": "在詹姆斯·戈德曼的剧作《冬之狮 (舞台剧)》中,若弗鲁瓦是一个主要角色,其形象与威尔士的杰拉德的描述相似。在1968年该剧的电影版中,若弗鲁瓦由约翰·卡斯尔扮演;而在2003年的电视电影版中,若弗鲁瓦由约翰·莱特扮演。在1978年的BBC电视连续剧《魔鬼的王冠》中,奥斯汀·索默韦尔(Austin Somervell)扮演少年若弗鲁瓦,马丁·内尔(Martin Neil)扮演成年若弗鲁瓦。在策略游戏《帝国:现代曙光》中,若弗鲁瓦被设计为其兄狮心王理查的盟友。  若弗鲁瓦在2015年电影《狮心王:背叛》中出场,由马科·纳加尔扮演,加入其母和兄弟们对其父作战。  他也是莎伦·凯·彭曼历史小说《魔鬼的一家》中的主要角色之一。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "布列塔尼公爵及里奇蒙伯爵若弗鲁瓦二世(英语:Geoffrey II, Duke of Brittany and Earl of Richmond,1158年-9月23日-1186年-8月19日),因娶了布列塔尼的女继承人康斯坦丝而于1181-1186年间成为布列塔尼公爵和第三代里奇蒙伯爵,英王亨利二世和王后埃莉诺的五个儿子中的第四子。", "tgt_summary": "Geoffrey II (;, ; 23 September 1158 – 19 August 1186) was Duke of Brittany and 3rd Earl of Richmond between 1181 and 1186, through his marriage with the heiress Constance. Geoffrey was the fourth of five sons of Henry II, King of England and Eleanor, Duchess of Aquitaine.", "id": 2324936}
{"src_title": "维克多·崔", "tgt_title": "Viktor Tsoi", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "崔出生在苏联列宁格勒(现今俄罗斯圣彼得堡)。他是家中唯一的孩子。母亲瓦莲齐娜·巴锡尔耶夫娜·崔(Valentina Vasilyevna Tsoi (née Guseva),1937年1月8日出生于苏联列宁格勒 – 2009年11月28日卒于俄罗斯圣彼得堡)是俄罗斯人学校的老师, 父亲罗伯特·马克斯莫维奇·崔(Robert Maximovich Tsoi,,1938年5月5日出生于哈萨克斯坦的克孜勒奥尔达,现今哈萨克斯坦共和国境内)是一名朝鲜族(高丽人)工程师。崔的祖父崔永南来自朝鲜咸镜北道城津市(现今朝鲜民主主义人民共和国金策市)。  1974年到1977年间,崔在列宁格勒的学习。但在1977年15岁那年被学院以成绩低落为由开除。据报导称,校方认为摇滚乐会对学习造成负面的影响。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "17岁那年,崔开始尝试写歌。在20世纪70年代到80年代,摇滚乐在列宁格勒只能受限于地下演出; 在当时,都是莫斯科的明星能称霸整个排行榜,并且拥有极高的媒体曝光率。苏联政府也并不欢迎摇滚乐,因此摇滚乐团总是获得很少的资金赞助,也没有任何媒体想要接触。但这个时候,崔已经开始在一些派对上表演他的作品。  崔时常参加在列宁格勒举办的摇滚乐手地下音乐会。在一次的个人音乐会结束后,在彼得宫城回去列宁格勒的通勤火车上,崔向Grebenshchikov表演了他的两首歌。当时Grebenshchikov在列宁格勒的地下摇滚界也有相当的声望,他对于崔的摇滚天赋感到印象深刻,并决定开始帮助崔组一个属于他自己的乐团。这是崔在摇滚音乐生涯的开始。", "section_level": 1}, {"title": "Kino乐团的成立.", "content": "在当时,是少数几个可以公开演奏摇滚乐的场所之一。1982年的年度摇滚音乐会中,崔开始了他的舞台演唱处女作。他与他的两位团员演唱了,创新的歌词以及音乐打动了观众。  对于为何引领这么大的风潮,崔表示音乐的主要问题是没有人愿意冒险,所以他想要尝试作出之前人们从来没有听过的音乐,而他成功了。接着他找了几位成员组成了乐团。Kino在俄语中是电影的意思。他们开始在崔的公寓中录制了的他们的专辑,他们的音乐很快的流传在列宁格勒的大街小巷,以至于全国,都受到了非常大的欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "第一张专辑.", "content": "1982年,Kino发行了第一张地下专辑 \"\"。里面的一些歌曲首次表达了崔对于政治方面的看法,而许多音乐家也开始跟着群起效尤。在他的一首歌「通勤列车」(\"Commuter Train\",)中,描写了一个男人困在一列火车中,而火车正带领着他往他不想去的地方。由于歌词很明显的在隐喻苏联的生活,这首歌很快的就被苏联政府禁止播放以及现场表演。然而,歌词中表达的政治意涵,也让许多反国家社会体制的年轻人将目光转向了维克多·崔以及Kino乐团。同年,崔遇见了他的妻子Marianna Rodovanskaya并在1985年结婚。两人与有一子。在维克多过世之后,Rodovanskaya成为了他歌曲的产权人,直到2005年癌症过世为止。  在列宁格勒第二摇滚俱乐部演唱的时候,Kino借着表演,展现了更多崔对于政府的立场。他的反战歌曲 [a nuclear-free zone]\" (). 带领着乐团赢得比赛。这首歌受到相当大的欢迎,尤其成千上万当时在阿富汗战争期间生活的苏联年轻人。部分消息宣称,崔借口自己有精神疾病来逃避兵役。然而在病历保密条款下,这个消息的正确与否始终没有被证实。", "section_level": 1}, {"title": "戈尔巴乔夫时期.", "content": "1985年,在苏联媒体还没有注意到Kino的时候,戈尔巴乔夫被任命为苏共总书记,此时苏联正面临社会以及经济问题,需要作出改革。政府决定松绑对媒体的限制,允许摇滚乐团的消息出现在报章杂志上以及在电视上播出。1986年,崔趁着当时社会开放的氛围以及大众的想法,发表了名为\"[We want] Changes!\" ()的歌曲,呼吁年轻世代应该在目前的体制下要求改变,以及将Kino乐团的名字传到全国的各个角落。", "section_level": 1}, {"title": "声名大噪.", "content": "1987年是Kino乐团突破性的一年。他们发表了名叫 (\"Gruppa Krovi\", 俄语: Группа Крови)、 同时也被称为\"Kinomania\"的第五张专辑。在当时开放的政治氛围下,崔被允许制作像是这类提到政治方面的歌曲,这在以往的苏联是不可能发生的。专辑中大部分的曲目是针对苏联年轻人,告诉他们应该要试图掌握以及改变这个国家。一些歌曲也与这个充斥社会问题而日渐衰败的国家进行对话。专辑的音乐以及歌词,让崔成为了苏联年轻人心目中的英雄,Kino也成为了当时最受欢迎的乐团。一些苏联加盟共和国的歌迷将原来俄语的歌词翻译成本地的语言。接下来的几年,崔也在几个著名的电影中担纲演出,并且在电影节时,前往美国宣传他的电影。电影中也穿插了他们的歌曲,他们的歌曲大多以批判政府为主题,更进一步助长了乐队的知名度。仅管崔成为了巨星,他仍然过着相对普通的生活。许多人对于他还持续做着成名之前在公寓大楼锅炉室的工作感到相当讶异。崔表示他喜欢这份工作,而且他也需要钱来维持乐团的运作,因为他们并没有受到政府的援助,以及他们的专辑是借由「秘密出版物」的方式免费发送到全国各处。这让崔更受到人们的欢迎,他们认为崔是脚踏实地而且是认同他们的。1988-1989年间,崔到了意大利、丹麦和法国作巡回演出。Kino乐团最辉煌的时刻在1990年,在莫斯科卢日尼基体育场所举办的演唱会,将近62000名歌迷参与,这也是苏联最成功的摇滚乐团一次重大的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "电影演出.", "content": "1987年,Kino以及其他一些摇滚乐团在所执导的\"\" (\"Асса\")电影中饰演他们自己。 1988年,崔主演了一部由执导、亚历山大·巴拉诺夫以及Bakhyt Kilibayev所编著的剧情片\"\" (, \"Igla\")。崔担任男主角。电影的剧情围绕在男主角莫罗身上。莫罗回去哈萨克斯坦阿拉木图要讨回一笔债务,阴错阳差下遇到了前女友迪娜,并发现迪娜已经染上了吗啡毒瘾。他决定帮助迪娜戒掉毒瘾,并且与当地的贩毒集团进行战斗。但莫罗最后发现,医生竟然就是让迪娜染上毒瘾的黑手党成员。  电影的配乐及原声带由崔的Kino乐团负责,在音乐搭配着后现代的曲折以及超现实的场景下,有助于电影的整体感。此电影也在1989年2月在苏联上映。", "section_level": 1}, {"title": "巨星殒落.", "content": "1990年8月14日,崔在拉脱维亚完成了下一张专辑的录音准备工作,为了要让他的团员能够录制配乐,他选择当天结束钓鱼旅行开车返回列宁格勒。8月15日凌晨,他驾驶着轿车, 行经图库姆斯郊区的 – 公路时,与205号伊凯洛斯巴士发生高速对撞。崔几乎是当场死亡,他所驾驶的汽车被撞成一团废铁而且一个轮胎下落不明。调查结果认为,崔在驾车前的48小时内并没有喝酒,可能是疲劳驾驶所造成的一场悲剧。 崔本来要带着他的儿子一起去钓鱼旅行,但后来儿子并没有跟随他一块去拉脱维亚。  8月17日,苏联主要报纸之一的共青团真理报对全国青年作出了有关崔以及其想法的评论:  \"维克多·崔所带给全国青年的影响更甚于任何一位政治家、名人以及作家。这是因为他从来不欺骗也不出卖别人,他勇于做自己,要不相信他是不可能的...崔是一个纯粹的Rocker,他的大众形象与他的真实生活并没有什么不同,他以他唱出的方式生活着。维克多·崔是摇滚界最后的英雄。\"  为了下一张专辑、纪录崔最后声音的磁带后来被修复,并由其余Kino的团员继续完成这张专辑。专辑被命名为,是为了纪念逝去的人。这张专辑也成为乐团最受欢迎的创作。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "Kino乐团在苏联音乐界以及社会的影响是十分巨大的,该乐团所推出的音乐以及歌词,是以往苏联歌手不曾或是不敢创作出来的。Kino打开了俄罗斯现代摇滚的大门,至今在俄罗斯全国各处仍然可以看到Kino乐团的身影,从圣彼得堡被涂鸦的栅栏到莫斯科阿尔巴特区的「崔墙」。2010年,俄罗斯一些顶尖的摇滚乐团聚集起来,并以他们的想法阐述崔的歌曲,来纪念崔的48岁冥诞。  阿妮塔·崔1997年第一张专辑\"Полёт\" (\"Flight\")中的同名歌曲\"Полёт\" (\"Flight\"),被认为是阿妮塔的成名代表作。专辑大部分的歌曲都有摇滚风格,是为纪念他的专辑。  崔的歌曲\"Группа крови\"在电玩游戏「侠盗猎车手4」中,在游戏里面虚构的海参崴广播电台播放着。  韩国摇滚乐团「尹度玹乐队(YB)」有演出过崔的歌曲 \"Группа крови\"。  2012年6月21日,google在首页Google Doodle制做了「维克多·崔之墙」来纪念崔的50岁冥诞。  维克多·安,原名安贤洙,俄罗斯韩裔短道滑冰选手。安贤洙入籍俄罗斯时,取了「维克多」一名,正是向崔致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克多·罗伯特维奇·崔(,1962年-6月21日-1990年-8月15日)是20世纪80年代活跃于苏联的摇滚乐手,()团长。", "tgt_summary": "Viktor Robertovich Tsoi (; 21 June 1962 – 15 August 1990) was a Soviet singer and songwriter who co-founded Kino, one of the most popular and musically influential bands in the history of Russian music.", "id": 1289882}
{"src_title": "第一“日耳曼尼亚”军团", "tgt_title": "Legio I Germanica", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "有关第一军团的建立有两种说法。比较可信的一种是它是由朱利乌斯·凯撒在和庞培的内战中建立的,时间是在公元前48年。这样的话第一日耳曼尼亚军团便参加了法萨卢斯战役。  另一种说法他是由凯撒的副官盖乌斯·维比乌斯·潘撒·凯特洛尼亚努斯在公元前43年建立。目的是协助元老院与罗马人民对抗马克·安东尼。  无论它是何时建立的,奥古斯都继承了这个军团的领导权,而且应该是在他眼皮底下服役了一段时间。然而历史上并没有出现“第一奥古斯都军团”这个编制。有一种解释是日耳曼尼亚的荣誉称号替代了奥古斯都这个相对大众化的军团名称。", "section_level": 1}, {"title": "在西班牙.", "content": "一些西班牙古代硬币上的铭文表明,在公元前30年至公元前16年间,一些第一日耳曼尼亚军团驻扎在塔拉科,在那里他们参加了坎塔布连战争。", "section_level": 1}, {"title": "在日耳曼.", "content": "在公元1世纪前期,第一军团出现在了莱茵河前线。 这应该是来自于罗马的命令,但是何时发出的尚不得而知。军团可能在离开西班牙地区以后进行了整编,但更可能是补充了新的兵员。  在日耳曼尼亚,第一军团很快便获得了“日耳曼尼亚”军团的荣誉称号。至于这个称号的具体来源便不太明确了。当时日耳曼行省共有五个军团,由瓦卢斯担任总督。公元9年,罗马帝国和日耳曼聚落之间爆发了条顿堡森林战役,罗马军团惨败,损失高达两万余人。幸运的是,卢瓦斯并没有带走所有的第一军团,而是留下了两个大队(960人左右)看守营地。  最可能的情况是,“日耳曼尼亚”的头衔是在杜路苏斯(罗马皇帝尼禄的祖父)领导的对抗日耳曼聚会的战斗中获得的。德鲁修斯是一个富有盛名的将军,在他的手下服役是罗马军团的荣耀,而且这种荣耀名归实至。", "section_level": 1}, {"title": "兵变.", "content": "卢瓦斯在条顿堡森林战役战败以后,奥古斯都的养子提比略接过了莱茵河畔军团的指挥权。此时,莱茵河的罗马帝国兵力已经增援至共计8个军团。在这8个军团中,4个军团驻扎于莱茵河上游,被称为“高地日耳曼军团”;包括第一军团在内的4个军团驻扎于下游,被称为“低地日耳曼军团”。第一军团的驻地在近科隆附近。  提比略在公元13年回到意大利之后,奥古斯都任命提比略的侄子,也就是德鲁苏斯之子——日耳曼尼库斯接替他的叔父掌管莱茵河的8个军团。在奥古斯都去世后,提比略继承了他的衣钵,成为下一任“第一公民”。  此时,在多瑙河防线,有三个军团驻扎在潘诺尼亚。一天假日,一个名叫波瑟纽斯出租车兵发表演说,呼吁罗马帝国改善士兵待遇。他认为,他们应该减少实际服役期(罗马军团士兵当时名义上的服役期限是16年,预备役是20年;但实际服役年限中远远超过这个数字)并且提高军饷。许多士兵拥护他的观点,声势之大,甚至惊动了执政官贝尔苏斯。他在试图平息解决此事无效后,派出了他的一个儿子,向提比略报告。而士兵们则在营地等待皇帝的回复。  兵变的消息很快传达到了驻扎在拿布图斯这个小镇的其他各军团那里。他们监禁了他们的长官并且强迫他像士兵一般携带装备和辎重“体验”一下士兵们的艰苦生活。到达营地以后,这些士兵作鸟兽散。而贝尔苏斯集结了一些仍然忠于他出租车兵,把这些逃亡者纷纷抓获,并关进了禁闭室。但是这没有什么效果,士兵了想办法获得了自由。暴动愈演愈烈,士兵们驱逐了军事保民官,甚至还杀害了一些百夫长。“第一公民”提比略的亲生儿子,德鲁苏斯(和前文的杜路苏斯不是同一个人)带领一些部队来到了营地,紧锁大门以后,将士兵纷纷劝回了他们的帐篷。随后他派出他出租车兵去和起事者单独沟通,士兵们纷纷表示愿意回到岗位上。杜路苏斯果断处决了波瑟纽斯和他的一名同伙,随后转身回去罗马,并且向1.8万名士兵们保证他会带来“第一公民”和元老院的回复。此事看上去就这么平息了。  然而,多瑙河防线哗变的事情传到了莱茵河畔,“日耳曼军团”出租车兵认为新皇提比略登基也是要求提高待遇的好机会,8个军团共有4.8万人之多。低地日耳曼军团首先哗变,高地日耳曼军团则静观其变。听到这个消息以后,日耳曼尼库斯急忙放下手头在高卢地区征税的工作,率领一小队人来到了莱茵河营地。他也听取了士兵们的抱怨以后,便聚集了这些暴乱出租车兵,试图与他们进行面对面的交流。士兵们群情激愤,纷纷露出背上被百夫长们鞭挞的伤痕向日耳曼尼库斯控告他们的军官。日耳曼尼库斯愤恨之余,便要拔剑自杀,被手下士兵劝阻。  最终,日耳曼尼库斯面对如此混乱的局面,决定将其妻子大阿格里皮娜和他4岁大的儿子,也是士兵们的吉祥物,“卡利古拉\"(这是士兵们给他起的外号,即“小军靴”)送回高卢地区,由高卢人保护他们的安全。罗马军团出租车兵们面对如此情景,身为罗马公民居然不能保护同族,他们羞愧难当。激愤出租车兵们将哗变的主谋们用铁链绑住,押上高台,如同判决失败的角斗士一般,罗马士兵们由呼喊生死的声音来决定这些主谋的生死。然而,哗变的目标也同时达成了——平时作威作福的百夫长们也面临着同样的待遇,由士兵们进行判决。百夫长中的腐败无能者立即被开除出军队,公正的人则得以继续服役。  观望的高地日耳曼军团则发生了一场小规模的内乱,将领们召集一些未参与哗变出租车兵,和哗变者刀刃相向,混乱中也有无辜士兵不幸蒙难。然而,哗变终于被彻底平息了,日耳曼尼库斯回了罗马。  随后,元老院决定,满足哗变士兵提出的部分要求,改善士兵待遇。包括严格落实16年兵役、4年预备役的制度,以及加倍赏赐奥古斯都给军团士兵的遗赠。", "section_level": 1}, {"title": "解散.", "content": "公元68年,尼禄被迫自杀,历史上的“四帝之年”开始。随后,在公元70年的巴达维武装起事以后,剩余的第一军团士兵被整编加入第七盖米纳军团。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一“日耳曼尼亚”军团(,英语:First Legion Germanica)是一个罗马军团的名称。一般认为,它于公元前48年由盖乌斯·朱利乌斯·凯撒建立,用来对抗他的政敌庞培。在公元70年的巴达维武装起事以后,剩余的第一军团士兵被整编加入第七盖米纳军团。该军团的标志物仍不明确,但很可能是金牛座,亦如凯撒曾经建立的其他军团。", "tgt_summary": "Legio I Germanica, the 1st Germanic Legion, was a legion of the Imperial Roman army, possibly founded in 48 BC by Julius Caesar to fight for him in the civil war against Pompey. The title \"germanic\" is a reference to its service in Germany, rather than the place of origin of its soldiers. After the Revolt of the Batavi (AD 70), the remaining men of the \"Germanica\" were added to Galba's seventh legion, which became VII \"Gemina\". The emblem of Legio I is unknown, but it was probably Taurus, like all the other legions levied by Caesar (except the V \"Alaudae\").", "id": 2939635}
{"src_title": "发件人策略框架", "tgt_title": "Sender Policy Framework", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "SPF 记录的用途是阻止垃圾邮件发件人发送假冒您的域中的“发件人”地址的电子邮件。收件人可以参考 SPF 记录来确定号称来自您的域的邮件是否来自授权邮件服务器。对于大多主流的邮件服务商,鉴别发送者的SPF记录有助于抵御垃圾邮件给接收者带来的骚扰。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "SMTP协定本身没有机制鉴别寄件人的真正身份,电子邮件的「寄件者」一栏可以填上任何名字,于是伪冒他人身份来网络钓鱼或寄出垃圾邮件便相当容易,而真正来源却不易追查。  SPF 记录允许域名管理员公布所授权的邮件服务器IP地址,接收服务器会在收到邮件时验证发件人在 SMTP 会话中执行 MAIL FROM 命令时的邮件地址是否与域名 SPF 记录中所指定的源 IP 匹配,以判断是否为发件人域名伪造。  邮件接收方的收件服务器在接受到邮件后,首先检查域名的SPF记录,来确定发件人的IP地址是否被包含在SPF记录里面,如果在,就认为是一封来自于被授权服务器的邮件,否则会认为是一封伪造的邮件并根据相关政策退回或放进收件人的杂件箱。  简单来说,SPF 记录其实就是一条有特殊语法的 TXT 记录,它由「匹配机制」和「修饰符」2 部分组成。「修饰符」通常只作为可选项,一般情况下 Exchange 管理员只会用到并处理包含「匹配机制」的 SPF 记录。  SPF 记录的匹配机制主要用于定义和指定可由该域名发送邮件的主机,其定义方式包括:  SPF 记录的匹配机制会结合一些限定词来使用,以告诉服务器找到一条匹配记录时该怎么办。常见的限定词有:  SPF 记录会结合「匹配机制」和「限定词」使用,例如:在 SPF 记录的末尾处写有 -all 则表明在不匹配前面所列主机时,接收服务器需要将邮件全部拒绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "发件人策略框架(英语:Sender Policy Framework;简称SPF; RFC 4408)是一套电子邮件认证机制,可以确认电子邮件确实是由网域授权的邮件服务器寄出,防止有人伪冒身份网络钓鱼或寄出垃圾电邮。SPF允许管理员设定一个DNS TXT记录或SPF记录设定发送邮件服务器的IP范围,如有任何邮件并非从上述指明授权的IP地址寄出,则很可能该邮件并非确实由真正的寄件者寄出(邮件上声称的「寄件者」为假冒)。", "tgt_summary": "Sender Policy Framework (SPF) is an email authentication method designed to detect forging sender addresses during the delivery of the email. SPF alone, though, is limited only to detect a forged sender claimed in the envelope of the email which is used when the mail gets bounced. Only in combination with DMARC can it be used to detect the forging of the visible sender in emails (email spoofing), a technique often used in phishing and email spam.", "id": 2720416}
{"src_title": "Google I/O", "tgt_title": "Google I/O", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年.", "content": "于2009年5月27～28日举行。发表的新产品与技术包括:", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "于2010年5月19～20日举行。发表的新产品与技术包括:", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "于2011年5月10-11日举行。发表的新产品与技术包括:", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "第5届Google I/O大会于6月27-29日在旧金山Moscone中心举行。Google发布了Android 4.1、Google Nexus 7及Google Nexus Q等。YouTube在线直播了这届大会。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "第6届Google I/O大会于5月15-17日在旧金山Moscone中心举行。Google发布了Android Studio、配置原生系统的Samsung Galaxy S4、全新设计的Google Plus及Google Maps等。YouTube在线直播了这届大会。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "第7届Google I/O大会于6月25-26日在旧金山Moscone中心举行。Google发布了多项重量级产品、项目和更新,包括Android One、Android L、Android Wear、Android Auto、Android TV、Google Fit等。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "第8届Google I/O大会于5月28-29日在旧金山Moscone中心举行。Google发布了Android M、Android Pay、Android Wear更新、Chrome Custom tabs 、Google Maps离线模式、Google 相册、物联网操作系统Project Brillo和通用语言Project Weave、Google Now on tap。Google Inbox向所有人开放。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "第9届Google I/O大会于5月18-20日在旧金山山景城举行。Google发布了以下产品。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "第10届Google I/O大会于5月17-19日在旧金山山景城举行。Android O和Google.ai发布,Google智能助理登陆iOS平台。HTC Vive和联想制造内置虚拟现实系统Standalone。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "第11届Google I/O大会于5月8-10日在旧金山山景城举行 。Google在会上发布Google Duplex,Android Pie和 Smart Compose 。并宣布Google助理将会拥有更多声音和将会登陆Android Wear。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "第12届Google I/O大会于5月7-9日在旧金山山景城举行 。Google在会上发布 Android Q,Pixel 3a,Pixel 3a XL,Nest Hub Max和一系列针对残疾人士而设的新功能。并宣布Google搜索,Google Lens,Android Auto和Google Duplex将得到强化。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "受2019冠状病毒病疫情影响,第13届Google I/O大会取消。", "section_level": 2}], "src_summary": "Google I/O是由Google举行的网络开发者年会,讨论的焦点是用Google和开放网络技术开发网络应用。年会自2008年开始举办,到目前为止已举办过10届。大会在加州旧金山Moscone中心举行。这会议的形式类似于Google开发者日。", "tgt_summary": "Google I/O (or simply I/O) is an annual developer conference held by Google in Mountain View, California. \"I/O\" stands for input/output, as well as the slogan \"Innovation in the Open\". The event's format is similar to Google Developer Day.", "id": 1550729}
{"src_title": "恕道", "tgt_title": "Golden Rule", "src_document": [{"title": "巴哈伊信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊哲学.", "content": "恕道在古希腊哲学中很普遍,例如:", "section_level": 2}, {"title": "儒家.", "content": "儒家经典论语有孔子的诠释如下。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教/基督教.", "content": "犹太教和基督教有关恕道的思想可见旧约圣经,基督教可再参看新约圣经。  旧约圣经利未记19:18(“不可报仇、也不埋怨你本国的子民、却要爱人如己.我是耶和华。”)和利未记19:34(“和你们同居的外人、你们要看他如本地人一样、并要爱他如己、因为你们在埃及地也作过寄居的.我是耶和华你们的神。”)其中,后者将适用范围由前者的「本国的子民」推而广及所有人。  新约圣经也有类似的论述:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "不少人批评此金科玉律。萧伯纳说过:“『没有黄金定律』,这就是黄金定律。”他指出,各人价值观不同,你理想中的待遇,不一定与别人的想法相同。康德指出,黄金定律并不适用于任何情况,例如囚犯正式被判定有罪入狱,根据黄金定律,犯人要求法官将他释放,因为法官不希望被送入监狱,所以他不应该送别人入监狱。", "section_level": 1}], "src_summary": "恕道是一与伦理有关的品德,指人应具有同理心。积极面为「推己及人」,消极面为「己所不欲,勿施于人」。前者着重行善,后者告诫人勿行恶。", "tgt_summary": "The Golden Rule is the principle of treating others as you want to be treated. It is a maxim that is found in many religions and cultures. It can be considered an ethic of reciprocity in some religions, although different religions treat it differently.", "id": 2325338}
{"src_title": "神奇小子 (歌手)", "tgt_title": "Fabolous", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "神奇小子于1977年11月18日出生在一个源起自多米尼加的非裔美国人家庭,出生名为约翰·大卫·杰克逊。他成长于纽约布鲁克林的贝德福德-斯泰弗森特街区。在高中读十二年级时,神奇小子开始尝试以说唱为业。他曾受邀在DJ Clue的电台节目和WQHT的Hot 97节目中现场表演说唱,并同沙漠风暴唱片公司签约。  在赢得主流知名度前,神奇小子曾发布向媒体发布声明,证实在1998年以绰号“Fabolous Sport”发布单曲《If They Want It》前,曾有过试图谋杀他。该曲由Def Jam唱片公司制作,收录在《DJ Clue? The Professional》专辑中,并作为神奇小子的出道专辑《Ghetto Fabolous》的附加音轨。该曲还收录在DJ Kool Kid的混音带《Pound For Pound》,由神奇小子和贾达基斯(Jadakiss)合作完成。2000年,神奇小子又通过Elektra唱片公司发布了自己的第二支单曲《Gotta Be Thug》,并收录进了《DJ Clue Presents Backstage Mixtape (soundtrack)》中。", "section_level": 2}, {"title": "2001–2002:《Ghetto Fabolous》.", "content": "神奇小子于2001年9月发布了首张专辑《Ghetto Fabolous》。该专辑发布之初即登上公告牌二百强专辑榜,首周销量超过14.3万张拷贝。该专辑的首支单曲《Can't Deny It》由瑞克·罗克制作,其中还加入了由内特·道格翻唱吐派克·夏库尔的《Ambitionz Az a Ridah》作为副歌。该曲登上了公告牌百强单曲榜,同时上榜的还有随后的两首单曲。这两首上榜单曲分别为由海王星二人组(The Neptunes)制作的《Young'n (Holla Back)》以及有锯齿边缘合唱团献声、由DJ Clue和Duro制作的《Trade It All》。", "section_level": 2}, {"title": "2003:《Street Dreams》.", "content": "神奇小子于2003年3月4日发布了自己的第二张专辑《Street Dreams》。由Just Blaze的节奏打底,Lil' Mo和迈克·肖雷(Mike Shorey)客串献声的单曲《Can't Let You Go》登顶Rhythmic四十强榜单,在公告牌百强单曲榜上位列第4。同阿香蒂(Ashanti)和塔米娅(Tamia)合作的《Into You》也在百强单曲榜上排名第4。该专辑上还有热极一时的单曲《This Is My Party》和《Trade It All Pt. 2》,后者同前作一样,是与锯齿边缘合唱团合作完成,此外还有吹牛老爹的加盟。  在整整7个月之后,2003年11月4日,神奇小子发布了官方混音带《More Street Dreams, Pt. 2: The Mixtape》。该混音带由他的音乐厂牌Elektra正式发布,收录了重混音版歌曲,以及未见于《Street Dreams》的歌曲。该专辑同时也是由他、保罗·凯恩(Paul Cain)、乔·布敦(Joe Budden)组成的三人组合——三角进攻(Triangle Offense)的一次展示。该专辑中收录了《Fire》一曲的重混音版,原版出自乔·布敦的个人同名专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2004–2006:《Real Talk》.", "content": "神奇小子的第三张专辑《Real Talk》发布于2004年11月5日。该专辑在发布之初位列公告牌二百强专辑榜第六,有17.9万份拷贝的销量,仅有2支上榜单曲,这是他音乐生涯中最少的一次。两支上榜单曲是他的街头歌曲《Breathe》以及同迈克·肖雷合作的《Baby》,后者展现了他在之前多首歌曲中曾展现出来的敏感的一面。他的第二支单曲直到专辑发布之后才开始推广。《Tit 4 Tat》是该专辑的第三支单曲。 海王星二人组的法瑞尔(Pharrell)制作了该曲。神奇小子认为是宣传不力,导致该首单曲没有能够像预期的那样一炮打响。为了制作第四支单曲《Do the Damn Thing》的音乐视频,神奇小子花费了3万美元。该曲同杨·吉兹合作,杨·吉兹也因此视频走进公众视野。同年,神奇小子因其同克里斯蒂娜·米莲合作的《Dip It Low》混音版,获格莱美奖提名。2006年初,神奇小子转投Def Jam唱片公司,而老东家大西洋唱片公司(Atlantic Records)则得到了穆希克。", "section_level": 2}, {"title": "2007–2008:《From Nothin' to Somethin'》.", "content": "他的第四张专辑《From Nothin' to Somethin》于2007年6月面世。该专辑登上了公告牌最佳节奏蓝调/嘻哈专辑榜和最佳说唱专辑榜的头名,在公告牌二百强专辑榜上位列第2,首周销量为15.9万张拷贝。该专辑于2007年7月获得黄金销量认证。这是他在Def Jam唱片公司旗下的首张专辑。  该专辑的首支单曲和音乐视频是同杨·吉兹合作的《Diamonds》。小韦恩和雷米·玛在混音版中献声。第二支单曲是同Swizz Beatz合作的《Return of the Hustle》。第三支单曲《Make Me Better》,有同出自Def Jam唱片公司门下的艺人尼欧加盟,并由提姆巴兰制作,是他至今为止最热门的歌曲,在公告牌说唱音乐热曲榜上连续14周位列榜首。第四支单曲名为《Baby Don't Go》。杰梅因·杜普里负责制作了该曲,T-Pain则演唱了连接桥段。不过在音乐视频版本中,换由杰梅因·杜普里演唱连接部分。该曲也成绩不俗,在公告牌说唱音乐热曲榜排名第4。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今:《Loso's Way》.", "content": "神奇小子在2009年7月发布了自己的第5张专辑《Loso's Way》。该专辑基于1993年的犯罪类电影《角头风云》(Carlito's Way),同Jay-Z的专辑《American Gangster》相仿。第一首官方单曲为《Throw It in the Bag》,同The-Dream合作完成,制作人为克里斯托弗·斯图尔特(Christopher Stewart)。第二支单曲《My Time》,同Jeremih合作,由The Runners和“KC”凯文·卡瑟姆(Kevin Cossom)制作。第三首单曲是同凯莉·希尔森合作的《Everything, Everyday, Everywhere》,由瑞恩·莱斯利(Ryan Leslie)制作。该专辑发布伊始便成为公告牌二百强专辑榜头名,首周销售出9.9万张拷贝。这成为神奇小子第一张登顶榜单的专辑。第二周的销售中,该专辑下降8名,位列第9,销售量为3.7万份拷贝。专辑精选版同标准版于同天上市。该版本中有额外的DVD内容(《Loso's Way》电影版)。该影片由神奇小子和他的三个朋友出演。神奇小子在离开一家餐馆时遭枪击,他的三个朋友迅速将他送医,但是因为闯红灯被警察拦下。说唱歌手Styles P也在该片中饰演角色。此外出现在影片中的还有DJ Clue、DJ Khaled、贾达基斯、Swizz Beatz、DJ Envy以及瑞恩·莱斯利。影片《Loso's Way》时长33分钟03秒。2009年9月,神奇小子在MTV的“'Hottest MC in the Game”评选中位列第八。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2003年1月和3月,神奇小子因在车中存放无许可证的枪支而被捕。他的保镖后来出示了枪支持有证明。神奇小子的音乐生涯在2005年至2006年几近停滞。  2006年10月17日晨,神奇小子在离开由吹牛老爹拥有、位于曼哈顿的Justin's餐馆时遭到枪击,右腿中弹。警方看到他和其他三个人闯红灯,并发现他们的车上有无持有证明、装满弹药的枪支,于是将其逮捕。当他们发现武器后,神奇小子被送往当地医院救治。  纽约警察局将神奇小子同曾两次袭击拳击冠军扎伯·尤达赫(Zab Judah)的抢劫团伙联系起来。根据警方报告,这个称为街头共济会(Street Fam Crew)的组织由20人组成,都是神奇小子成长的布鲁克林街区的前毒贩。2006年,三个人曾试图抢劫扎伯,当时他正站在自己的黄色兰博基尼旁,位于西27大街和第10大道交会处。三人在早晨5点乘坐小型面包车出现,其中一人手持黑色手枪,逼迫扎伯交出身上的珠宝,放在车棚上。扎伯选择逃跑。劫匪驾驶面包车紧追不舍,但是在开出一个街区后撞上了树。三个人分散逃跑,其中一个被上班途中的国土安全局职员擒获,另外一位被附近的出租车司机制服。“一群没能力控制自己所做事情的傻瓜;他们惹错人了”,尤达说。神奇小子出面否认有关他涉及此事的报道。  2007年11月22日晚,神奇小子幼时的朋友沙梅尔·麦金尼(Shamel McKinney)在纽约一家夜店中被刺死。警方表示,麦金尼是在试图偷窃另一名夜店顾客安东尼·泰勒(Anthony Taylor,因此事被逮捕,面临二级谋杀指控)的脖子上珠宝时被刺的。神奇小子进一步表示,尽管有相关报道,但麦金尼与之前的抢劫团伙无关。神奇小子表示,“在感恩节,我想我出过屋子一次,为了买些蛋酒。但是Duvet俱乐部可没有蛋酒。”  2009年2月24日,阿肯色州警方从神奇小子的巡演车上查获500磅的大麻,当时该巡演车刚从NBA全明星赛回来。由于当时神奇小子并没有在车上,因此并没有因此事受到指控。  在接受《XXL》杂志采访时,神奇小子透露自己于2005年开始了一段长期恋情。2008年2月,这段长期恋情产生了一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·大卫·杰克逊(英语:John David Jackson,1977年-11月18日),以艺名神奇小子(Fabolous)知名,是美国的说唱歌手。成长于纽约市布鲁克林的杰克逊,是首批受到南方嘻哈影响的东海岸说唱歌手。他早期的知名歌曲包括,2001年的打榜单曲《Can't Deny It》,该曲出自他的出道专辑《Ghetto Fabolous》。神奇小子一共发行了5张专辑,共在全美缔造300万张专辑的销售量。", "tgt_summary": "John David Jackson (born November 18, 1977), better known by his stage name Fabolous, is an American rapper from Brooklyn, New York City. Jackson's career began when he was a senior in high school and ended up rapping live on American record producer and music executive DJ Clue's radio show, then on Hot 97. Jackson was subsequently signed by DJ Clue to his label Desert Storm, and later secured a distribution deal with Elektra Records. Fabolous' first release, \"Ghetto Fabolous\" (2001), spawned the hit singles \"Can't Deny It\" and \"Young'n (Holla Back)\", which led Jackson to prominence. His second release was 2003's \"Street Dreams\", which was supported by two Top 10 singles \"Can't Let You Go\" and \"Into You\".", "id": 1981007}
{"src_title": "植物標本館", "tgt_title": "Herbarium", "src_document": [{"title": "馆藏标本.", "content": "标本馆所典藏的标本通常为腊叶标本,也可能是保存在酒精或其他防腐剂中的浸液标本;某些植物类群或植物部位会依其特性作不同方式的收藏。例如藻类标本可能为玻片标本,或腊叶标本,苔藓、真菌、地衣等可能是收藏在纸制标本盒中;干燥的大型毬果、木材、种子亦可能是馆藏的方式;植物活体则经常会栽植于植物园(或称为标本园)中。", "section_level": 1}, {"title": "标本馆标本.", "content": "一般植物标本馆中的标本通称标本馆标本(herbarium specimen或herbarium sheet)指的是腊叶标本,固定在特定的纸上(称为台纸,具特定的大小,纸质较好以防氧化,具支撑度),并具备标签。一份适当保存的标本馆标本通常可以保存百年以上。腊叶标本至今仍是标本馆所采取,最经济(使用材料、保存空间),最有效率的标本保存方式。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "许多大学,博物馆,标本馆和植物园也建立植物标本馆。标本室也证明了对提供植物脱氧核糖核酸而在分类学和使用分子系统学的研究有所贡献。", "section_level": 1}, {"title": "大型的植物标本馆列表.", "content": "下列为世界上主要的大型植物标本馆,其馆藏标本皆在2,000,000份以上,主要资料来自《标本馆索引》(Index Herbarium),部分标本馆于备注栏注记其建立年份:", "section_level": 1}], "src_summary": "植物标本馆是一个收集保存植物标本的地方,这些标本通常是干制、压制的腊叶标本。", "tgt_summary": "A herbarium (plural: herbaria) is a collection of preserved plant specimens and associated data used for scientific study.", "id": 335020}
{"src_title": "刀劍神域", "tgt_title": "Sword Art Online", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "原本是川原砾为了参加2002年电击游戏小说大奖而写的长篇小说,但由于文章过长而无法参加,后改为在网络上以「」名义连载。连载时间是2002年11月～2008年7月,2004年开始受到大量关注,2005年开始连载最长的故事「Alicization篇」。在为了转换心情而写的《加速世界》获得第15回电击小说大奖大赏后,读过本作的责任编辑就提议将本作在电击文库正式出版。文库版本是将网络版本的内容加以润色或重写而成。在决定出版后,作者将网站上本系列已连载结束的章节删除,并在网站上发布「通知」,将出版经过告知读者。  标题的「」(中译:刀剑神域)是作品中登场的网络游戏。作品名和游戏名都同样被简称为「SAO」。作者表示这部分有受自己玩的网络创世纪天堂和仙境传说影响。  电击文库MAGAZINE从2010年9月号(Vol.15)开始连载中村贮子作画的漫画版和南十字星作画的搞笑四格漫画《小刀剑神域》()。  在2011年10月发表将制作动画版与游戏版,动画版制作由A-1 Pictures担当,于2012年7月开始播放,对应原作的SAO篇和ALO篇。与原作不同,动画版SAO篇以发生的时间顺序将原作的各短篇插入本篇中演出。  由于SAO篇的第1篇(即第1卷的内容)创作时间较早,系列创作时间跨度大,导致部分章节前后冲突(其中以和人与明日奈的关系为主)。作者于2011年开始重新撰写艾恩葛朗特篇攻略战的故事,借用在当初创作SAO篇后所接触过的网络游戏经历,修改Sword Art Online的游戏系统并把游戏系统变得更现代化,对第1卷之后出现的SAO前期情节重新整合,命名为「」(英语:Sword Art Online: Progressive),简称「SAOP」,是为原艾恩葛朗特篇的「进化型」,并于2012年将第1层、第2层内容集结,出版了第1卷。但其中部分故事情节与原篇第1卷、第2卷及第8卷形成了矛盾。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "2022年,大厂牌电子机械制造商「ARGUS」发表了-「NERvGear」-能连结虚拟世界的机器。完全且普及的虚拟现实终于能够实现。", "section_level": 1}, {"title": "世界观设定.", "content": "本作的世界,设定在全感觉连线(完全潜行)刚开始普及化的近未来(作中年份为2022年)。前后共出现了两种完全潜行技术。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻小说.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "短篇小说.", "content": "BD / DVDの特典や剧场アニメの来场者プレゼントとしてアニプレックスより発行されている。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画.", "content": "与动画《加速世界》同为ASCII Media Works20周年纪念作品,于2012年7月7日起播出,并于2013年除夕全球放映的特别篇(其内容包括第1期动画的总回顾以及新增内容)中宣布第2期消息,自2014年7月5日起于全球播出。2017年10月宣布第三期电视动画制作,第三期前半于2018年10月至2019年3月播出,而第三期后半(Alicization War of Underworld)拆成上下部分,Part.1于2019年10月开始播出,预计12集,Part.2在2020年4月25日把剩下来的全部播放,4月11日为特番,4月18日为第三季后半Part.1的总集编。但因新冠肺炎而延期至7月播放,并在4月重播刀剑神域第三季后半Part.1。", "section_level": 2}, {"title": "播放电视台.", "content": "除网络配信外,日本播放电视台与同一作者的动画作品《加速世界》相同。  在台湾播出时,曾数度引发争议。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版动画.", "content": "剧情主轴承接圣母圣咏篇的时间序之后至Alicization篇之前,继「AmuSphere」安全性强化版的机种问世后,在2026年又有一款名为「奥格玛(Augma)」新机种诞生。「Augma」号称采用较安全的扩增实境(AR)模式进行游戏,但却也让桐人一行人卷入了新的事件...", "section_level": 1}, {"title": "影音商品.", "content": "日本 台湾  木棉花国际股份有限公司代理发行了中文版动画DVD。双语发音,附中文字幕。中文版的动画DVD有下集预告及特典动画《小刀剑神域》且为日语发音。 台湾版DVD为套装2盒装方式出版,一套碟数共7片 第一季售价2500元,第二季幽灵子弹篇售价1500元,断钢圣剑/圣母圣咏篇1000元", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2016年8月,Skydance Media从角川买下了《刀剑神域》的真人电视剧改编权。《隔离岛》的编剧莉塔·卡罗格里迪斯被聘为试播集撰写剧本,《不可能的任务:失控国度》的监制大卫·艾里森、达娜·高伯格与《曼哈顿计划 (电视剧)》的执行制片人梅西·罗斯则共同作为执行制片人。Skydance还打算推出一款《刀剑神域》的VR体验。2018年2月,据报导,该剧由Netflix预定制作。", "section_level": 1}, {"title": "评价与获奖.", "content": "截至2014年7月,此作品在世界各地以日文、中文、韩文、泰文以及英文刊印了超过一千四百万册,其中日文版印量已过千万,简体中文版至2013年11月已售出逾200万册,繁体中文版销量至2014年2月已售出逾110万册。,而英文版在2014年4月推出第一卷后即登上美国Nielsen BookScan的每周科幻小说销量排行榜第一位, 并于四个月内售出超过三万册而被当地出版社副总裁形容为「难以计量的成功」。同时,其法文版、德文版、意大利文版和越南文版亦在筹划当中。  在《这本轻小说真厉害!》的年度排名里,除出版首年的《2010》外,每年均入选前十名。在《2012》、《2013》连续获得第一,是《这本轻小说真厉害!》上首部二连霸的作品。2015年《这本WEB小说真厉害!》票选排名第三名。  在读卖新闻社主办的SUGOI JAPAN Award 2015「最想向海外介绍的日本流行文化」评选中获得轻小说部门第2名。  但作品在欧美地区或高年龄层的客群间却不流行,川原砾本人都因此表示「后宫动画没办法立足于全世界」、「欧美不欢迎大男人主义」。  在Web版的Alicization Underworld 大战篇中,中韩玩家登入UW时对日本玩家喊嚷着「小日本」、「杀人魔」等词汇,而让主角方的利兹回应「与现今的日本无关」,后来被少数中日韩网友抨击有意挑衅二战情绪,而将此对话删除。在收录的文库版第17卷澄清说是设计成「为了提供反思当时网游界排斥海外玩家的契机」,而设计这样的剧情,但反而起到了煽动排外情绪的影响,觉得很丢脸。虽然考虑过将剧情彻底改写,但又觉得这像是在逃避、因此主要剧情并无删动,结果就只在敏感对话进行删除。", "section_level": 1}], "src_summary": "是川原砾著作、abec绘制插画的日本轻小说作品,由电击文库于2009年4月出版发行。中文繁体版由台湾角川发行,译者为周庭旭(第2卷为林星宇),中文简体版则是天闻角川发行,第1至9卷采用台译,第10至20卷译者为幽远,第21卷译者为陈定刚,第22卷译者为徐嘉悦。截至2016年8月在日本发行总数超过1250万本,全世界发行1900万本。2017年4月,全世界发行量突破2000万本,第1卷的发行量突破100万本。", "tgt_summary": "An anime television series produced by A-1 Pictures, known simply as \"Sword Art Online\", aired in Japan between July and December 2012, with a television film \"Sword Art Online: Extra Edition\" airing on December 31, 2013, and a second season, titled \"Sword Art Online II\", airing between July and December 2014. An animated film titled \"\" featuring an original story by Kawahara premiered in Japan and Southeast Asia on February 18, 2017, and was released in the United States on March 9, 2017. A spin-off anime series titled \"Sword Art Online Alternative Gun Gale Online\" premiered in April 2018, while a third season titled \"Sword Art Online: Alicization\" premiered in October 2018. A live-action series will be produced by Netflix. Six video games based on the series have been released for multiple consoles.</onlyinclude>", "id": 1225861}
{"src_title": "塔巴斯科辣椒醬", "tgt_title": "Tabasco sauce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1840年代,出生于美国马利兰州的银行家艾德蒙·麦克汉尼移居到南部的路易斯安那州的艾弗黑岛。他将从墨西哥及中美洲地区带来的塔巴斯科辣椒种子在家园培植,再配以岛上独有的矿物盐和天然白醋制成辣椒酱汁。最初他以将辣椒汁注入废弃的古龙水樽,分派给家族亲戚和朋友,经过不断的实践,于1868年麦克汉尼公司(McIlhenny Company)创制出塔巴斯科辣酱的品牌,他订购了千个全新的古龙水樽作为辣椒酱汁的盛器,翌年他开始以每瓶1美元的批发价卖给墨西哥湾沿岸地区的菜市场,重点于新奥尔良倾销。  1870年艾德蒙·麦克汉尼的辣椒酱汁获得注册专利,以塔巴斯科辣椒酱(英语:TABASCO® Sauce)作为品牌名称。  期后艾德蒙·麦克汉尼于1890年逝世,其长子约翰·艾弗里·麦克汉尼继承并扩充业务,将生产制汁工序现代化。可是几年后,约翰因美西战争爆发而加入西奥多·罗斯福的志愿骑兵团(即莽骑兵)而辞任。  第三任掌舵人是约翰的弟弟——艾活·艾弗里·麦克汉尼。这位刚从北极探险回来,自我学成的博物学家,接手家族生意,并不断地扩展现代化业务,直到1949年他离世为止。  继任者沃尔特·斯托弗·麦克汉尼曾于第二次世界大战在美国海军陆战队服役,1946年返回公司,并在1949年继承了他叔父艾活·艾弗里·麦克汉尼,成为麦克汉尼公司的总裁。在他任职接近四十年的岁月,除了继续扩展和推进公司业务外,还致力将塔巴斯科辣椒酱的品牌推广为烹饪界中的世界级品牌。  爱德华·“奈德”·麦克汉尼·西蒙斯(Edward “Ned” McIlhenny Simmons)在1985年接任负责公司的总裁兼行政总监数年,并保持当董事会主席直到他于2012年逝世。而第六任的保罗·C·P·麦克汉尼在1967年加入麦克汉尼公司,多年来在不同的部门工作,他致力于将TABASCO®品牌带入生活的不同层面中,将品牌推销到涵盖到盐瓶、围裙、T裇、领带,以至手表及高尔夫球用品等。他于1998年就任总裁一职,直到2012年他接替已故的爱德华成为董事会主度,他于2013年初去世。  保罗的表弟安东尼·“东尼”·西蒙斯(Anthony “Tony” Simmons)于2012年成为现任(第七任)该公司的总裁及董事会主席至今。作为麦克汉尼家族后人,他一直努力保持这家族业务的传统风格。", "section_level": 1}, {"title": "品牌名称.", "content": "塔巴斯科辣椒酱因主要材料是塔巴斯科变种小米辣椒,故此在产品面世时,以这种辣椒的原产地墨西哥塔巴斯科州命名。即使现今用以制成塔巴斯科辣椒酱的小米辣都以艾瑞弗岛上的农场种植,「塔巴斯科」(TABASCO®)已经成为注册商标。", "section_level": 1}, {"title": "其他地区.", "content": "在华人地区,尤其是香港、澳门等地区,人们普遍将塔巴斯科辣椒酱称为「辣椒仔辣汁」。由于这辣椒酱是20世纪的舶来货,当时只有高档次的西餐厅进口这种辣椒酱来煮西餐。到1970年代经济起飞,港式西餐厅冒起,部分店主为了使餐厅的层次提升,也引进了塔巴斯科辣椒酱作为调味和蘸汁。由于该辣椒酱主要以英文为品牌名称,在华人社会将 “TABASCO” 说成粤语译音较为难顺口,所以教育水平较高,能说英语的通常直接说出英文品牌名称。可是,在早期多数华人的英语水平不高,所以他们另外以「辣椒仔辣汁」来称呼这品牌。来源说法主要有两个:一、由于此辣椒酱的主要材料小米辣是一种体型细小的辣椒,所以人们称之为「辣椒仔」;二、由于放在这些餐厅桌面用以佐膳的塔巴斯科辣椒酱,多数是60毫升,樽身约高15公分的小型玻璃樽,而其古龙水樽造型尤其精致,故此食客多数称这种盛在细小精致的小樽内的酱汁为「辣椒仔」。要注意一点是,历来塔巴斯科酱的商标从未出现过小米辣或其他辣椒的图像。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "最初的塔巴斯科辣椒酱是以捣烂的塔巴斯科辣椒,加入艾弗里岛的矿物盐,这糊状物会放置在陶罐或琵琶桶里变陈约30天,然后再混合法国白醋,再将混合物再变陈多30天以上。压榨出来的辣椒酱汁以机器注入容器内,最后以木塞及绿蜡密封。其容器的设计也很讲究,由于这种辣椒酱汁辣味较浓,他们研究到把塔巴斯辣椒酱汁洒在食物上,比起倒出大量辣椒汁的方法,更能带出更佳的食味。故此,他们发明了以类似古龙水樽般的樽口,让辣椒酱汁只能一滴一滴洒出来。  经过百多年来的经验累积,麦克汉尼公司在坚持塔巴斯科辣椒酱传统的泡制原则之余,也改良制造方法——将辣椒和矿物盐的原料糊,放置在白橡木琵琶桶里,以长达三年的时间将之变陈,再配合更纯正更高质素的白醋酿制。  在从前,塔巴斯科辣椒酱使用生长在艾弗里岛上的小米辣。现今,他们会把生长在该岛的小米辣的种子储存起来,作为辣椒种苗,然后运到他们在外地的种植场,主要是在中美洲和南美洲。在那些地区,更可预测的天气和随时可用的耕地可保证辣椒酱的恒常供应。而将辣椒种植场分散到各地,则可以避免某一种植区因恶劣天气等因素,影响辣椒的产量。", "section_level": 1}, {"title": "种类与辣度.", "content": "从首樽辣椒酱汁的生产和发售,经历百多年来的研发,及至2011年,共有七款。各具独特口味的塔巴斯科辣椒酱在市面上流通,其选用材料不同,从而生产出不同辣度的辣椒酱汁(辣度由100SHU至超过7,000SHU不等)  在2012年6月,麦克汉尼公司推出崭新的口味——树莓烟熏绿墨西哥辣椒酱。它打破了一般TABASCO®品牌辣椒酱以辣椒为主导材料,改以树莓果浆配合墨西哥烟熏干椒,辣度比烟熏绿墨西哥辣椒酱少百分之五十。不过,有报道指这款创新口味过分偏离了塔巴斯哥辣椒酱的风味。", "section_level": 1}, {"title": "料理.", "content": "鸡尾酒「血腥玛丽」(Bloody Mary)就常使用塔巴斯科辣酱作为原料。  美军的MRE口粮也会随附塔巴斯科辣椒酱。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔巴斯科辣椒酱(英语:Tabasco sauce),在港澳地区称为辣椒仔辣汁。它是美国路易斯安那州艾弗里岛(Avery Island)McIlhenny公司的注册商标品牌。其主要以塔巴斯科辣椒(亦即是塔巴斯科州变种的小米辣)作为原料加工制成辣椒酱,味道拥有独特的塔巴斯科香辣风味。", "tgt_summary": "Tabasco is a brand of hot sauce made from tabasco peppers (\"Capsicum frutescens\" var. \"tabasco\"), vinegar, and salt. It is produced by McIlhenny Company of Avery Island, Louisiana.", "id": 1152231}
{"src_title": "新凱恩斯學派", "tgt_title": "Neo-Keynesian economics", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "约翰·凯恩斯提出凯恩斯主义后,一些经济学家在20世纪30、40年代对其进行了发展,例如约翰·希克斯在1937年提出了IS/LM模型,随后在20世纪50、60、70年代时,部分经济学为应对第一代新古典主义经济学对凯恩斯主义经济学的挑战,对凯恩斯主义经济学进行了发展,第一代新凯恩斯主义经济学由此而生。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "第一代新凯恩斯主义经济学比凯恩斯主义经济学更进了一步,约翰·凯恩斯把国家干预作为应对经济危机的一种应急措施,而以保罗·萨缪尔森为代表的第一代新凯恩斯主义经济学学者则把国家干预作为调节经济的基本手段,他们主张在萧条时采用扩张性政策刺激经济,在繁荣时采用紧缩性政策抑制经济,以求让经济平稳发展,另外,凯恩斯主义经济学偏重财政政策,第一代新凯恩斯主义经济学则主张财政政策与货币政策并重,以对经济的刺激更为有力。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1970年代美国和部分欧洲国家的经济出现了“滞胀”现象,第一代新凯恩斯主义经济学受到了怀疑,小罗伯特·卢卡斯、罗伯特·巴罗、米尔顿·弗里德曼等人提出了第二代新古典主义经济学对第一代新凯恩斯主义经济学发出挑战,针对该挑战,劳伦斯·鲍尔、N.格里高利·曼昆、戴维·罗默、奥利维尔·布兰乍得、乔治·阿克洛夫、珍妮特·耶伦、约瑟夫·斯蒂格利茨发展出了第二代新凯恩斯主义经济学。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代新凯恩斯主义经济学(英语:Neo-Keynesian economics)又译为新凯恩斯学派,是20世纪30年代到70年代间,特别是二战结束之后到20世纪70年代间从凯恩斯主义经济学中发展起来的一种总体经济学思想。它的主要的代表人物是保罗·萨缪尔森、弗兰科·莫迪利安尼、约翰·希克斯、詹姆士·托宾、清泷信宏等。", "tgt_summary": "Neo-Keynesian economics is a school of macroeconomic thought that was developed in the post-war period from the writings of John Maynard Keynes. A group of economists (notably John Hicks, Franco Modigliani and Paul Samuelson), attempted to interpret and formalize Keynes' writings and to synthesize it with the neoclassical models of economics. Their work has become known as the neoclassical synthesis and created the models that formed the core ideas of neo-Keynesian economics. These ideas dominated mainstream economics in the post-war period and formed the mainstream of macroeconomic thought in the 1950s, 1960s and 1970s.", "id": 2069739}
{"src_title": "萊娜·邁爾-蘭德魯特", "tgt_title": "Lena Meyer-Landrut", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "莱娜·迈尔-兰德鲁特出生于德国汉诺威,是前西德驻苏联莫斯科大使安德雷亚斯·迈尔-兰德鲁特的孙女。  作为家中的独女,莱娜由母亲独自在汉诺威的Misburg-Anderten区抚养长大,其父亲在她2岁大时就离开了这个家。她5歳开始学习芭蕾舞,之后又学习了包括爵士舞和嘻哈舞在内的多种现代舞蹈。此后,莱娜渐渐对唱歌产生了浓厚的兴趣,并且作为临时演员出现在一些德国电视剧中,而此前她从未接受过任何正规的表演或声乐训练。  她就读于汉诺威的Roderbruch综合中学(Integrierte Gesamtschule),并于2010年4月参加了高中毕业考()。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲歌唱大赛.", "content": "莱娜代表德国参加2010年欧洲歌唱大赛,她以歌曲《卫星》以246分取得冠军,隔年再度代表德国参加欧洲歌唱大赛以歌曲《被陌生人带走》取得第十名。", "section_level": 2}, {"title": "媒体对她的印象.", "content": "莱娜·迈尔-兰德鲁特以其灵活自如应对媒体而著称,被贴上“态度冷淡”、“敏捷机智”和“直觉很好”的标签。她经常拒绝回答任何有关她个人生活的问题,包括她的家庭、朋友和个人信仰,并称这些问题“愚蠢”,或是回以反问。 这一点引来了他人的赞誉,但也有批评,包括指责她这是骄傲自大并且非常无礼。  迈尔-兰德鲁的行为作风被称为是“无所牵挂”(\"carefree\"),“随遇而安”(\"laid-back\")以及“低调自谦”(\"self-effacing\")。也有人说她有(possess)“适合年轻人的自大性格”(\"adequate youthful megalomania\"),“培养自己的直率”(\"cultivate her forwardness\"),是“自然本性”(\"unadorned genuineness\")和\"真诚\"的代表。她也被说成是强烈地“恋上了一种(某种超凡脱俗的)节奏”(\"infatuation a rhythm\")以至于就像是模糊了\"早恋与疯狂之间的界线\"。对于她的声线(Her vocals),既有人大赞,也有人持批评态度。为解释她成功的奥秘,她的出现被称为是一种“美好、敬业和一点小小的疯狂的混合品”。她也因其舞台表现力和魅力而受到赞扬。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "</onlyinclude", "section_level": 2}], "src_summary": "莱娜·迈尔-兰德鲁特(Lena Meyer-Landrut,1991年-5月23日) 。德国女歌手。代表德国参加2010年欧洲歌唱大赛以歌曲《卫星》取得冠军,隔年再度代表德国参加欧洲歌唱大赛以歌曲《被陌生人带走》取得第十名。并在2013-2016年、2019年在德国版本的儿童好声音节目上担任1-4、7季导师。", "tgt_summary": "Lena Johanna Therese Meyer-Landrut (; born 23 May 1991), also known by the mononym Lena, is a German singer-songwriter. She rose to fame after representing Germany in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, winning the contest with her song \"Satellite\". Both \"Satellite\" and her debut album \"My Cassette Player\" (2010) debuted at number one in Germany and became platinum sellers. With her three entries from the German national final \"Unser Star für Oslo\", Meyer-Landrut set an all-time chart record in her home country by debuting with three songs in the top five of the German Singles Chart. She represented Germany for the second consecutive time in the Eurovision Song Contest at Düsseldorf in 2011 with the song \"Taken by a Stranger\", placing tenth.", "id": 2825382}
{"src_title": "飢餓遊戲三部曲", "tgt_title": "The Hunger Games", "src_document": [{"title": "世界观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "饥饿游戏三部曲的时间设定在大灾难后的北美洲,一个自废墟建立起的国家「施惠国」(\"Panem\")之中。在那场吞噬大片土地与人口的灾难后,施惠国自废墟中诞生,并建立起13个行政区,以建立在洛矶山脉的「都城」(the Capitol)为中心实施统治。在施惠国建立后不久,负责供应都城各项天然资源与产品的13个行政区发动叛变,进入施惠国历史上的「黑暗时期」。然而,叛变迅速被都城以高科技与优势军力镇压,叛乱中心第十三区更被都城以核武器弭平,以示惩戒。  为了惩罚发动叛乱的各行政区,都城要求所有行政区每年都必须派出一对少年少女「贡品」到竞技场参加「饥饿游戏」(The Hunger Games),同时透过电视转播播出「贡品」们的比赛过程,借以打击行政区的反抗意识。除了比赛开始前60秒不可踏离原地和吃人外,游戏没有任何规则,包括杀人也不受限制,而最后存活的贡品即为胜利者。胜利者可以从此一生衣食无忧。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "施惠国重建于北美大陆,即现在美国、加拿大和墨西哥的所在位置。行政中心「都城」位在群山环绕的洛矶山脉内,周边则是提供都城各项产品与资源的12个行政区(原为13个行政区)。每一个行政区都有其负责的产业。第二区负责采集各种矿物,并将这些矿物送至最为富裕的第一区,由第一区加以制作为珠宝,再交给都城。第二区也是整个施惠国的军武中心(原本是第十三区,第十三区因黑暗时期后被炸毁,才改为第二区); 第三区汇聚许多工厂与技术人才,生产电子高科技产品;第四区位在海滨,供应都城人民最新鲜的海味;第五区则为施惠国的主要制电区;第六区负责制造及维修各类的交通工具;树木高耸入云的第七区,负责伐木与造纸;生产纺织品的第八区,空气中常年飘散工厂排放的废气;第九区负责食品加工,种植小麦;第十区负责畜牧业,提供都城各项肉食品;面积广大但人口分散的第十一区位在平原地带,出产各项农作物;距离都城最遥远的第十二区位在阿帕拉契山脉,负责采集煤矿,同时也是所有行政区中最贫穷的一个;原本的第十三区为施惠国的军武中心,帮整个施惠国训练军队,也负责采集石墨和发展核子武器,因此也就有了很深的地底建设,都城在黑暗时期过后,在第十三区投下燃烧弹,以摧毁第十三区的地表,并私下与第十三区签订条约,第十三区自此脱离施惠国独立,但因为地表被炸毁,因此原本就有地底建设的第十三区,改往地底发展,都城也对外宣称第十三区已被完全摧毁,然而在二部曲尾声中提到第十三区已自废墟重建,且因重新发展战前的核子产业而拥有强大军事能力,并为各行政区的第二次叛变带来一线生机。  在「黑暗时期」时,都城是一座建立在盆地地形的城市,优越的地理位置提供他们完美的天然屏障,一旦通往各行政区的铁路隧道被封锁,叛军就得翻山越岭,而这很容易成为都城空军的狙击目标。坐落在洛矶山脉的都城是施惠国的首都,国家元首为总统,并拥有施惠国绝大多数的资源与金钱。除了少数几个行政区如第一、第二区外,整个施惠国的人民都处于饥饿与贫穷之中,他们辛勤的工作所得都被运货火车送往都城,留下的资源难以糊口。每个行政区的城镇边界都以通有高压电的铁丝网环绕,擅闯森林或荒野是违法行为,而各行政区之间也禁止交流或迁徙。每个行政区都设有一名市长,各区以司法大楼为行政中心,由维安人员负责执法与维护秩序。  依照都城网页显示:", "section_level": 2}, {"title": "饥饿游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "每年会有一日抽签日,抽出十二至十八岁的少男少女各一名作为比赛参加者贡品。十二岁就符合资格,第一年会有一个签条进入大签球里,而每一年即会增加一个。  岁数与基本签条数:  抽签制度对穷人不利,因此可透过增加自己名字的签条,来换取本人一年可领取的粮食。而穷人常会为了饱腹而出此下策,以至于可能未满十八岁而大签球内却有数十张自己名字的签条。抽签有自愿制度,符合资格的人可自愿代替被抽中的人。", "section_level": 2}, {"title": "专业贡品.", "content": "小说中第一、二、四区的贡品称为「专业贡品」,而电影中第一、二区的贡品称为「专业贡品」,因为他们从小开始接受专业训练,为将来投身饥饿游戏作准备。在他们眼中,能代表自己区参加游戏是荣幸的事,因此在这三个区内,常规的抽签制度并不适用,并有较复杂的游戏报名程序,因为会有很多人自愿报名参赛。  都城的人一般较喜欢专业贡品。事实上贡品未到都城就参加训练是犯规的,但一般都不被当一回事。", "section_level": 2}, {"title": "资助贡品.", "content": "任何人都可以资助贡品,甚至下注赌谁胜利,但设计师及预备小组不允许下注。而物资的价值会随日子过去而上升,在第一日能买到大餐的钱,在第十二天时只能买到一块饼干而已。", "section_level": 2}, {"title": "比赛规则.", "content": "在游戏中所有施惠国的法律都不生效,猎杀、谋杀和偷窃都是可以的,除了「在铜锣声响起前六十秒绝对不能离开金属板」这条明文规则和「不能吃人」这个不成文规定之外,是没有规则可言。而且书中特别提到,可以携带自己区的代表物进入。  一直以来每届只能有一名胜利者。但是第74届饥饿游戏,也就是主角凯妮丝参赛的那次例外,凯妮丝和比德一同胜出。", "section_level": 2}, {"title": "特别比赛:大旬祭.", "content": "饥饿游戏是一年一度的比赛,然而,每隔25年,都城就会举办一次「大旬祭」,将会扩大饥饿游戏的规模,并更改原有抽签制度,以此来提醒每一个世代,行政区在黑暗时期时所犯下的「错误」和举办饥饿游戏的原因。  第25届饥饿游戏(第1届大旬祭)  第50届饥饿游戏(第2届大旬祭)  第75届饥饿游戏(第3届大旬祭)", "section_level": 2}, {"title": "比赛前夕.", "content": "在抽签日之后,贡品第一个公开活动就是在都城举行的开幕礼。在那之前每名贡品都会被指派一名设计师和预备小组。因为资助的数目和生存的几率通常有关,所以贡品在开幕礼给人的第一印象就变得十分重要。开幕礼的打扮通常跟自己区生产的东西有关。在游戏前一天会有访问节目,每人有三分钟访问时间,贡品都会在访问时尽量吸引资助人,当天的外表同样重要。  游戏当天贡品会从训练中心搭乘飞行器飞往竞技场,并在飞行期间由医护人员将「追踪器」打入手臂,自此开始,主办单位都可以知道该贡品的生命迹象和位置。  贡品在进入竞技场以前,会进入个人准备室,或称「发射室」。他们着装完成后便会离开准备室,站在金属板上升到竞技场。", "section_level": 2}, {"title": "竞技场.", "content": "竞技场是一个大型的户外地方,可能是极地、沙漠、森林、草原、海滩等不同地貌。竞技场周围会有重力墙包围,而游戏设计师可以操纵场内的天气、陷阱或攻击。所有竞技场只会用一次,每次游戏结束后,便会成为都城人的旅游胜地。", "section_level": 2}, {"title": "比赛过程.", "content": "在铜锣声响起前60秒绝对不能离开金属板,否则金属板周围的地雷会当场引爆。  24位贡品会以丰饶角为中心围成圆形,金色的丰饶角里放置著所有足够生存的物资、武器等等。有时丰饶角四周地面也散布着一些物品。铜锣声响起后,即可去抢夺丰饶角里的物资,抢夺过程中常常已有贡品身亡。  为了公平起见,主办单位会在贡品阵亡时,响一个大砲声,来提醒其余目前还生还的贡品,并于每天晚上将当天阵亡者的肖像投射在竞技场的天空。第一次的大砲声通常是在游戏一开始贡品之间的物资抢夺及打斗结束后才会开始,因为打斗过程中很混乱,无法正确掌握阵亡人数。  阵亡者的遗体会被飞行器降下的夹合器固定,并将遗体收到飞行船内,之后将由都城整理完遗体,并将遗体放入至棺木后,送回该贡品的所属行政区。  如有特殊情况,主办单位也会实施广播告知贡品。  专业贡品因为受过专业训练,一般会抢得物资的拥有权,以物资作为基础去攻击其他贡品。但从小吃好住好的专业贡品未曾挨饿,只要物资被摧毁了,那一年多半是其他区的贡品胜出。", "section_level": 2}, {"title": "主要人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二集新角色.", "content": "第二集中,因「大旬祭」所抽除的特殊条件,参赛者是从还活着的胜利者抽出,因此凯妮丝和比德重返竞技场,里面的参赛者除了少部分专业贡品和都城派外几乎都参与了叛乱计划,不惜牺牲自己也要保护已成为叛乱军精神象征的凯妮丝。", "section_level": 2}, {"title": "电影拍摄.", "content": "由狮门电影公司(Lionsgate)取得《饥饿游戏》的电影全球发行权,并由Color Force制片公司的尼娜‧约克森(Nina Jacobson)负责制作,作者苏珊·柯林斯本人负责编剧。  狮门总经理艾利·席尔慕(Alli Shearmur)说:「这正是我加入狮门所想要拍摄的电影:年轻有朝气,刺激,聪明,新奇。我们期待和尼娜、苏珊合作,创造出一部电影,满足观众对高品质娱乐的渴求。」  制片人尼娜‧约克森说:「《饥饿游戏》的悬疑因故事中对道德困境的探索精神而更显精彩,苏珊要求狮门电影公司和我要把这样的道德视野带进电影──我们一定全力达成这个付托。」  电影首部曲于2012年3月23日在美国上映,拍片成本为7,800万美元,全球票房共收入约6.9亿美元。二部曲星火燎原于2013年11月22日在美国上映,拍片成本为1.3亿美元,全球票房收入约为8.6亿美元。第三部曲自由幻梦将分为上、下两集,上集于2014年11月21日上映,下集预计于2015年11月20日上映,两集的总制片成本为2.5亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "纽约时报的John Green将《饥饿游戏》和Scott Westerfeld的《丑陋系列》做比较,称其水准与后者相当。  同样是被指出以「死亡游戏」为题材的作品,还有:的《大逃杀》、史蒂芬金的《过关斩将》及《长途跋涉》、金泽伸明的《国王游戏》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《饥饿游戏》三部曲(\"The Hunger Games\" trilogy)是美国小说家苏珊·柯林斯(Suzanne Collins)所作的青少年冒险科幻反乌托邦小说。共分三集,即首部曲《饥饿游戏》(\"The Hunger Games\")、二部曲《星火燎原》(\"Catching Fire\")与三部曲《自由幻梦》(\"Mockingjay\")。饥饿游戏三部曲甫出版即获好评,《饥饿游戏》与《星火燎原》更连续荣登纽约时报畅销书榜之中,而三部曲的中文版皆已出版。改编电影分别在2012年3月23日、2013年11月21日、2014年11月21日及2015年11月20日上映。", "tgt_summary": "The Hunger Games is a series of young adult dystopian novels written by American novelist Suzanne Collins. The series is set in \"The Hunger Games\" universe, and follows young Katniss Everdeen.", "id": 2792304}
{"src_title": "技能", "tgt_title": "Skill", "src_document": [{"title": "技能树.", "content": "由于技能的获得有其相依性,像是写作源自于写,演讲源自于说,因此表达出技能之间彼此关系的树状图表,称为技能树(英语:Skill tree)。", "section_level": 1}, {"title": "技能的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言能力.", "content": "听、说、读、写,这四项被视为语言基本技能。用来评估个人对于特定语言的综合运用能力,是人类用以沟通交流的基本能力。", "section_level": 2}, {"title": "团队技能.", "content": "在团队活动中的组织能力与领导力,被视为团队技能。", "section_level": 2}, {"title": "专业技能.", "content": "专业技能,又称为职业技能。各国政府的劳工部门,对于职业技能的鉴定,使用专业证照的制度,并限定某些职业必须有其证照,才能从事其行业。在就业市场中,也是雇主对于求职者评估其能力是否适用的一项标准。在填写履历表时,常有专业技能这一项。", "section_level": 2}, {"title": "在虚构作品.", "content": "在MMORPG之类的游戏中,常有「技能」的设定。游戏者通常经由等级的提升,获得技能的学习点数。技能的熟练度,会影响使用技能时的成功率,或是威力。", "section_level": 1}], "src_summary": "技能(英语:Skill),泛指有别于天赋,必须耗费时间经由学习、训练或工作经验,才能获得的能力。通常也会将技术涵盖在「专业技能」之内。", "tgt_summary": "A skill is the ability to perform an action with determined results often within a given amount of time, energy, or both. Skills can often be divided into domain-general and domain-specific skills. For example, in the domain of work, some general skills would include time management, teamwork and leadership, self-motivation and others, whereas domain-specific skills would be used only for a certain job. Skill usually requires certain environmental stimuli and situations to assess the level of skill being shown and used.", "id": 1064982}
{"src_title": "釀酒葡萄", "tgt_title": "Vitis vinifera", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "酿酒葡萄是爬藤植物,可以高达35米,有片状的树皮;卵圆形叶子互生,3-5裂,长及阔5-20厘米,叶背光滑或微有毛茸;圆锥花序;果实是椭圆形或圆形浆果;果皮和果肉不易分离。野生葡萄直径长6毫米,呈深紫色至黑色;培植种的葡萄一般都较大,可长达3厘米,呈绿色、红色或紫色。它们一般生长在潮湿森林及河边。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "酿酒葡萄原产于地中海地区、中欧及亚洲西南部(由摩洛哥及西班牙北部至德国南部及东至伊朗)特有的葡萄。  现在世界大部分大洲(除了南极洲)上都有种植,包括中欧及南欧、西亚的安那托利亚、高加索及中东和中国、北非地中海岸及南非、北美洲的加利福尼亚州、新墨西哥州、纽约州、英属哥伦比亚、墨西哥及加拿大、南美洲的智利、阿根廷、乌拉圭及巴西、大洋洲的澳洲及新西兰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "酿酒葡萄约于1亿3000万年前出现,而与人类的关系可追溯至新石器时代。野生葡萄是由觅食者及早期农夫采摘。几千年来,葡萄都因其医药疗效及营养价值而被采集。其历史与酒的历史紧密缠绕在一起。  酿酒葡萄的葡萄籽形状及分布的驯化始于公元前3500-3000年的西南亚洲、南高加索、或黑海西岸地区。于史前或早期历史时期,其种植被扩展至旧世界的其他地方。首份记载葡萄及酒的文献是公元前3000年的《吉尔伽美什史诗》及苏美尔古卷。在古埃及也有大量的象形文字记载酒是留给祭师、国务要员及法老。 古希腊于米诺斯文明时期将酿酒及种植葡萄的技术引进到欧洲。赫西俄德在其《工作与时日》中清楚记载葡萄收成的情境及酿酒技术,荷马亦有很多类似的记载。希腊透过殖民将这些技术带到其他地方,如意大利。  伊特拉斯坎人改进了酿酒的技术,并发展出口贸易往远离地中海盆地的地区。  古罗马进一步改善伊特拉斯坎人的技术,多份文献(包括老加图的《农业志》(De Agri Cultura)、马库斯·特伦提乌斯·瓦罗(Marcus Terentius Varro)的《论农庄》(De re rustica)及维吉尔的《农事诗》(Georgics))所记载的资料到现今仍然有效。  于3世纪及4世纪,罗马帝国长期的危机制造了边境地区的不稳,引致葡萄种植产量的减少,差不多只在近沿海的城市及市镇保留了种植业。  于5世纪至10世纪,葡萄差不多只有在修道院种植。本笃会等将葡萄种植业向北方扩展,并在较高海拔地区也拓展葡萄园。除了宗教性的种植外,他们也为贵族种植葡萄。 葡萄种植业在7世纪前的中东都是重要的经济活动,但伊斯兰的扩展则令其衰落(因伊斯兰教禁酒)。  到了中世纪及文艺复兴时期,葡萄种植业再次起飞。城市及市镇的人口聚集,令艺术家及商人的购买力增加,使得葡萄种植业投资亦相应增加。于文艺复兴时有很多文献都记载着以科学方式种植葡萄及酿酒,是为现今葡萄品种学的起源。  葡萄随着欧洲殖民而走遍全世界,约于1600年代到达北美洲,并到达非洲、南美洲及澳洲。从北美洲原产的葡萄属出现混种,目的是对抗葡萄虫根瘤蚜。后来北美洲的砧木被广泛用在酿酒葡萄的接枝上,以抵抗葡萄虫。  到了20世纪下半叶,基于微生物学、化学及葡萄品种学,种植葡萄由传统技术转移至科学方法。这种改变亦是因经济及文化的需求所致。  《自然》期刊曾刊登酿酒葡萄的基因组序列。酿酒葡萄是第四种被完全序列出基因组的有花植物。这项研究有助了解植物的演化及与酒香味有关的基因。  于2007年3月,澳大利亚联邦科学与工业研究组织指她们发现了红色葡萄两种极度稀有及独立的基因突变,生产出白色的葡萄藤。若当中只有一个基因产生突变,大部分的葡萄都仍会是红色的。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "葡萄的使用可以追溯至新石器时代,在伊朗北部就曾于1996年发现了7000年前的酒罍。进一步的证据显示美索不达米亚人及古埃及人都会种植葡萄及酿酒。希腊哲学家推崇葡萄的治疗效用及酿酒。中国种植酿酒葡萄及酿酒始于2世纪的汉朝,相信是从大宛入口了酿酒葡萄开始。不过在此之前,中国是使用野生的山区葡萄(如细本葡萄)来酿酒。  欧洲民间医师会用葡萄藤的树汁来医治皮肤及眼睛疾病。其叶子传统上也用来帮助痔的止血、镇痛及抗炎。生葡萄也有用来治疗喉咙痛,而葡萄干则用来治疗结核及便秘和解渴。熟葡萄则用来治疗癌症、霍乱、天花、恶心、皮肤及眼睛感染,与及肾脏及肝脏疾病。  现已发展出没有核的葡萄,但学者发现大部分葡萄的有益特性都是来自其种子的植物化学物质含量。  将葡萄藤叶子放入肉碎、饭及洋葱中,是巴尔干半岛传统食物,称为多尔玛(dolma)。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄(),又名酿酒葡萄,葡萄科葡萄属植物。", "tgt_summary": "Vitis vinifera, the common grape vine, is a species of \"Vitis\", native to the Mediterranean region, Central Europe, and southwestern Asia, from Morocco and Portugal north to southern Germany and east to northern Iran. There are currently between 5,000 and 10,000 varieties of \"Vitis vinifera\" grapes though only a few are of commercial significance for wine and table grape production.", "id": 2381638}
{"src_title": "Simula", "tgt_title": "Simula", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克利斯登·奈加特在1957年开始在自己的电脑上写模拟器。为了发展他的模拟器,他需要更强大的程序语言。1962年1月,奥利-约翰·达尔开始跟他合作。他们受到ALGOL 60的启发,在同年5月,发展出第一个模拟器程序语言,取名为Simula I。此时,克利斯登·奈加特受到UNIVAC邀请,去协助他们开发UNIVAC 1107电脑。他向UNIVAC软件部门的主管,鲍伯·贝莫(Bob Bemer),展示了Simula的想法。鲍伯·贝莫是ALGOL忠实的支持者,他看出Simula计划的潜力。鲍伯·贝莫同时负责主办国际资讯处理协会(IFIP)所举行的第二次国际会议,他力邀克利斯登·奈加特前往发表论文,论文主题是「SIMULA-扩展ALGOL到离散事件网络的描述」(SIMULA—An Extension of ALGOL to the Description of Discrete-Event Networks)。  1963年8月,挪威电子计算中心以优惠价格购买到UNIVAC 1107,在UNIVAC的合约同意下,奥利-约翰·达尔在这台电脑上安装了Simula I。它是以ALGOL 60的编译器来实作的。1965年1月,Simula I终于可以在UNIVAC 1107上完全的运作。接下来几年,克利斯登·奈加特与奥利-约翰·达尔致力于教授Simula I。Simula I也被移植到Burroughs B5500电脑,以及苏俄的URAL-16电脑上。  1965年,东尼·霍尔首次提出记录类别构造的概念,1966年,克利斯登·奈加特与奥利-约翰·达尔给它扩展了加前缀(prefixing)的概念和满足通用的进程概念所需要的其他特征,他们所称的进程后来称为物件。1967年5月,奈加特和达尔在奥斯陆举办的IFIP工作小组论坛中,发表了关于类别与继承声明的论文,形成Simula 67的第一份定义文件。  1968年召开的会议,则组成了SIMULA标准小组(SIMULA Standards Group, SSG),发表了第一份官方Simula标准文件。", "section_level": 1}, {"title": "程序范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最小的程序.", "content": "按源代码大小来衡量的话,空计算机文件是Simula中最小的程序。它只包含一个东西,就是虚无的语句。  但是,最小的程序更经常表示为空块:  它开始执行并立即终止。语言缺乏来自程序的任何返回值。", "section_level": 2}, {"title": "经典Hello world.", "content": "Simula的Hello World范例:  Simula是大小写敏感的。", "section_level": 2}, {"title": "传名调用.", "content": "Simula支持传名调用,所以可以轻易实现。但是对简单形式参数的缺省的传送模式是传值调用,不同于ALGOL使用传名调用。Jensen设备的源代码因此在由Simula编译器编译时必须对指定参数为传名调用。  另一个简单的例子是formula_1,它可以实现如下:  上面例子对控制变量codice_1和表达式codice_2使用了传名调用。这允许将控制变量用于表达式之中。  注意Simula标准允许对在for循环中的控制变量的特定限制。上述代码因此出于最大可移植性而使用了while循环。  下列公式:  formula_2  可以实现为如下:", "section_level": 2}, {"title": "类、子类和虚过程.", "content": "一个更现实的例子,使用了类、子类和虚过程:  上面例子中,有一个超类codice_3,它有二个子类codice_4和codice_5。这里有一个,它有二个实现。执行开始于执行主程序。Simula缺乏的概念,因为带有纯虚过程的类可以被。这意味着上述例子中,所有类可以被实例化。调用纯虚过程无论如何都会产生运行时间。", "section_level": 2}, {"title": "模拟器.", "content": "Simula包括了一个模拟器包,用于做离散事件模拟。这个模拟器包是基于了Simula的面向对象特征和它的协程概念。  Sam、Sally和Andy正在逛商店买衣服。他们必须共享一个试衣间。他们每人只能浏览商店大约12分钟,并接着独占的使用试衣间大约3分钟,每个活动都服从正态分布。他们的试衣间经历被模拟如下:  主块被前缀着codice_6用来启用模拟器。模拟器包在任何块上使用,而且模拟器甚至可以嵌套,在模拟某人做模拟的时候。  试衣间对象为访问试衣间使用了一个队列codice_7。当一个人要求用试衣间的时候,而它正在使用,他们必须等待于这个队列,即codice_8。当某人离开试衣间的时候,从这个队列中释放出第一个人(如果有的话),即codice_9,并相应的从门队列中移除他,即codice_10。  codice_11是codice_12的子类,而它的活动,即用来浏览商店的时间和在试衣间度过的时间,使用codice_13来描述,并调用在试衣间对象中的过程来要求和离开试衣间。  主程序建立所有对象并激活所有人对象来将他们放置入这个时间队列。主程序在程序终止前保持100分钟的模拟时间。", "section_level": 2}], "src_summary": "Simula,一种编译式的程序语言,在1960年代在奥斯陆的挪威电子计算中心(Norwegian Computing Center)开始被发展出来,主要的设计者是奥利-约翰·达尔(Ole-Johan Dahl)与克利斯登·奈加特。开发出了Simula I与Simula 67两代。它承继了ALGOL 60的基础,被认为是第一个物件导向程序设计的程序语言。", "tgt_summary": "Simula is the name of two simulation programming languages, Simula I and Simula 67, developed in the 1960s at the Norwegian Computing Center in Oslo, by Ole-Johan Dahl and Kristen Nygaard. Syntactically, it is a fairly faithful superset of ALGOL 60, also influenced by the design of Simscript.", "id": 2068516}
{"src_title": "地穴寓言", "tgt_title": "Allegory of the cave", "src_document": [{"title": "关联性.", "content": "在其理想国对话集第六卷里,苏格拉底向他的谈话对象Glaukon和Adeimantos(柏拉图的两个哥哥),解释了哲学家必须满足的伦理和认知(区别于感受)方面的要求,从而能胜任研修高深的认识范畴,同时担当政治领袖的责任。在第七卷中,他从哲学的角度详细地阐明了,教育同无教育之间的区别所在。以及哲学教育的最终目的是什么。为了更好地阐明这些观点,他在文章的开篇,讲述了洞穴比喻。Glaukon则形像化地设想出比喻的细节部分。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "苏格拉底描述了一个地下洞穴住所,洞里有一条宽阔的通道通向地面。这个山洞里居住着终生被关押在那里的囚犯。他们被捆绑着大腿和脖子坐在那里,以致他们只能朝前看到洞穴的墙壁,而不能转身回头顾望。因此,他们永远看不到背后的出口,也根本不知道有这么一个出口。他们也不能看到自己和其他囚犯。他们唯一能看到的是他们面对的墙壁。他们的住所被身后远方高处燃烧的火炬照亮。囚犯只能看见这唯一的亮光,照亮着墙壁。但是看不见光源。在墙上他们只能看见光影。  监狱内部同火炬之间,有一堵不会遮挡光线的矮墙。沿着这堵墙壁,有人来回穿梭,搬运着不同的物品,包括一些用石头和木头做的人体和其他生物模型。这些物体高出那堵矮墙,但是他们的搬运者比墙低。其中的一些搬运者相互交谈着,另一些则保持沉默。  由于囚犯面对洞穴墙壁,那些来回移动的物体,在墙上投射的阴影,被穴居人看见当作会移动的影子。但他们想到有人在搬运这些东西。当有人说话时,洞壁上的回声,就如同那些影子自己在讲话一样。因此,囚犯以为那些影子会说话。他们把这些影像当作生物,把所有发生的事情理解为这些生物的行为。墙上演绎的事情,对他们来说都是真相,当然是真实的。他们从这些影子中研发出一整套学问,试图从它们的出场和动作中,找出一系列规律,并且预告将要发生地事情。那些预测最准确的人,还会得到嘉奖。  接着,苏格拉底问Glaukon,如果给一名囚犯松绑,让他站起来,转身向出口望去,看见这些以往所见的影子的原型,能否想象这时会发生什么?这个人可能会在强光刺激下痛苦不堪,产生错乱。相比于过去熟悉的光影,他可能会认为届时所看到的东西不是现实的。因此,他可能希望重新返回自己习惯的位置。因为他相信只有在洞壁上能看见真相。而不去会相信一个善意解放者的相反说教。  如果使用武力将松绑的囚徒从洞穴中拖出来,穿过对他来说陡峭难行的通道,来到地面,他也许会觉得特别别扭,愈发神志错乱。因为璀璨的阳光会使他睁不开眼,开始时什么都看不见。慢慢地他也许会适应看见的新鲜事物。其过程也许是首先识别光影,然后是水中的倒影,最终才是人和事物本身。如果往上看,他也许会先习惯夜晚的星空,然后才是白天的日光,最后他也许才敢于直接目视太阳,从而感受太阳的独特之处。只有这时他才能理解,太阳造就了光影。有了这些经历和认识,他应该不再愿意回到洞穴,去探究那里的光影学问,获取其它囚徒的赞誉。  如果他还是回到故地,那么他肯定需要重新慢慢地适应洞穴里的黑暗。由此他肯定会在一段时间内,落后其它囚徒对后续光影估算能力。而洞里其它的囚徒则会认为,他在上面把眼睛弄坏了。他们会嘲笑他,觉得离开洞穴显然是宗蚀本生意,根本不值得一试。如果有人试图解放他们,把他们带到地上,他们会杀了他,如果可能的话。", "section_level": 1}, {"title": "释义.", "content": "随后,苏格拉底向Glaukon解释如何理解这个比喻。洞穴是人体感官所能及的世界的化身,是它表示人类所处的普通环境,人们通常会把这个环境同存在的整体等量齐观。上升至日光,则代表灵魂从可视的世界,提升到“精神境界”,即只有精神领会的认知世界。柏拉图以此表示不变的主意,即他的主意学范畴里的、各种物质现象的原始形象和榜样。在这些纯精神物中,善良的主意占据着最高的地位,相应于洞穴比喻中的太阳。对话中的苏格拉底确信,为了能获得善良的主意,必须受到外在的大力作用,只有这样才能在私人或者公众生活里,理智地行事。  但是,与此同时苏格拉底强调,他此地所表示的,仅仅是一种猜测或者希望,而不是确切无疑的知识。尽管他按照Glaukon的愿望,表述了自己的观点。但是只有上帝晓得是否正确。  这样他也表明了,他自己并未上升至善良的主意。从而他不是在叙述自己的经验,而只是在谈论设想。  最后,苏格拉底指出,谁如果回到洞穴中,就如同从上帝的关注角度,被遣返回人类的苦难生涯。对此他一开始可能还会不适应。所以他会在自己无法理解的环境里,显得笨拙和可笑。如果穴居的囚犯更能体谅的话,他们也许会明白,有两种截然不同的视力障碍。一种出现在从光明走向黑暗的时候;另一种出现在一个人,从黑暗被抛入光明的时候。类似情况也适用于人的灵魂。当一个人经过一段过渡时期后,迷失在一种截然不同的经验范围内,无法认识某个事物的时候。当事人这时不应当受到嘲笑。因为这可能是由于他来自能识别真相的光明世界,一下子置身于不习惯的黑暗氛围;或者从比较无知的环境,闯入一个相对明了的世界,从而使他感到眩晕。这两种相互对立的原因,可能导致同样的结果,从而对有关局势的判断起着决定性的作用。  接下来苏格拉底叙述的,是关于哲学教育。它被看作是一种“转换”(periagōgḗ)的艺术。它的目的是把灵魂从黑暗引向光明,亦即从可逝的世界,转换至完整的存在,最终使其能看到善良的主意。这种精神的上升,只有一个长期孜孜不倦的哲学家能做到。苏格拉底强调说,就像穴居者的眼睛只能跟着整个身体一起转动那样,他们用来理解事物的灵魂器官,也不能单独而只能同整个灵魂一起,实现面向存在世界的转换。即便是那些不合理的灵魂部分,也需要重新定位。为此所需的教育培养途径,在苏格拉底的谈话中得到了详细的描述。他首先归纳了不太重要的课程,如体育、音乐,然后依次列举了哲学入门所需的算术、平面几何、空间几何、天文和和声学等研修课。在学习过程中要注意的是,采用根据哲学观点的恰当的方法,而不是照葫芦画瓢按经验办事,而是以理论为基础寻求普遍规律。否则无济于事。在此之后才能开始辩证法的学习,走上方法论的哲学真理探索之路。  如果一个哲学家实现了自己的目标,他当然想长久地停留在这个高端领域。但是他却不得不重新回到那个“洞穴”,因为他对同胞的命运有责任,他们还停留在地洞里,需要他的帮助。因为他尚有公平正义的美德(柏拉图称之为公平同理心),所以他认为这么做是对的。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景和哲学背景.", "content": "...比喻中的囚徒,象征着不会哲学思考的民众,从而置身于一个次级复制品的人造世界或者臆想世界。而不会哲学思考的民众的看法是狭隘的。", "section_level": 1}, {"title": "接纳历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学和神学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "廿二世纪杀人网络 异次元骇客", "section_level": 3}], "src_summary": "洞穴比喻是古典哲学最著名的比喻之一。作者是希腊哲学家柏拉图 (公元前428/427–348/347)。柏拉图在其理想国对话集第七卷的开篇,让他的老师苏格拉底(文学化身)叙述了这个比喻。该比喻旨在阐明哲学教育,作为思想解放过程的必由之路,其意义所在。哲学教育的目的,是实现从物质世界,到纯粹的精神世界的升华。前者是感官能认知的、可逝的物质世界,可以比作地下的洞穴,而后者则是不变的本体(存在)世界。尽管每个人实现这种升华的过程不同,但是因为都需要外界的帮助,所以它势必也是一种集体的努力。苏格拉底在先前的第六卷结尾处,讲述了太阳比喻,以及线段比喻。作为这些比喻集的结尾和高潮,洞穴比喻不愧为柏拉图哲学的基础篇章。因为它阐明了柏拉图的存在论和认识论的中心思想。", "tgt_summary": "The allegory of the cave, or Plato's Cave, was presented by the Greek philosopher Plato in his work \"Republic\" (514a–520a) to compare \"the effect of education () and the lack of it on our nature\". It is written as a dialogue between Plato's brother Glaucon and his mentor Socrates, narrated by the latter. The allegory is presented after the analogy of the sun (508b–509c) and the analogy of the divided line (509d–511e). All three are characterized in relation to dialectic at the end of Books VII and VIII (531d–534e).", "id": 2414726}
{"src_title": "魚藤酮", "tgt_title": "Rotenone", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "农用和杀虫剂,可防治人畜体外寄生虫及用于生化研究。可防治各类植物的害虫,属于广效性的杀虫剂,利用接触和食入而杀死在内的多种昆虫。对人和大部分动物具中毒性。鱼藤酮可以单独使用,也可以混合其他有机杀真菌剂或其他植物性杀虫剂或除虫菊精类协力剂piperonyl butoxide一起使用。  防治蚜虫、飞虱、黄条跳甲、蓟马、黄守瓜、猿叶虫、菜青虫、斜纹夜蛾、甜菜夜蛾、小菜蛾等。 防治菜青虫和蚜虫用4%鱼藤酮乳油80-120毫升,兑水30公斤喷雾 。 防治小菜蛾用4%鱼藤酮乳油80-160毫升兑水30公斤喷雾。 防治斜纹夜蛾用4%鱼藤酮乳油80-120毫升兑水30公斤喷雾。 防治蔬菜跳甲用4%鱼藤酮乳油80-160毫升兑水30公斤喷雾。[ 养殖对虾清塘:  使用技术", "section_level": 1}, {"title": "杀虫机理.", "content": "存在于植物的根皮部,在毒理学上是一种专属性很强的物质,尤其是对菜粉蝶幼虫、小菜蛾和蚜虫具有强烈的触杀和胃毒两种作用。也使害虫细胞的电子传递链受到抑制,从而降低生物体内的ATP水准使害虫得不到能量供应,然后行动迟滞、麻痹而缓慢死亡。许多生物细胞中的线粒体、NADH 脱氢酶、丁二酸、甘露醇以及其它物质对鱼藤酮都存在一定的敏感性。  鱼藤酮为细胞线粒体毒性杀虫剂,其主要生化效应是抑制细胞内呼吸链缺氧性休克,造成害虫全身细胞缺氧性呼吸衰竭心脏停止而死,具有防治抗性害虫的独特潜力。鱼藤酮杀虫作用较强,对蚜虫的毒性比烟碱大10～15倍,对家蝇的毒性比除虫菊大6倍,对蚜螨类防治效果尤为突出。鱼藤酮对鱼毒性特大,0.0025mg/L就可使鱼类昏迷导致死亡,而虾类在10mg/L却能轻易存活,故民间有用于捕鱼和养殖对虾清塘、捕获观赏鱼类使用的习惯。医学上用鱼藤酮防治肺癌取得了重大突破。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "鱼藤酮被世界卫生组织归类为中度危险的:此物质对于人类和其他哺乳类动物有轻度毒性,但对于昆属以及包括鱼的水生生物有极强的毒性,因为脂溶性的鱼藤酮分子容易透过鳃或气管吸引,但不容易透过皮肤或胃肠道吸收。  鱼藤酮分子接触日光后会分解,在环境中维持活性的时间长度约为六日左右。鱼藤酮在水中的分解速率取决于数个条件,如温度、pH 值、水质硬度及阳光。在自然水域中,鱼藤酮的半衰期在 24 °C 下约为半天,在 0 °C 下约为 3.5 天。", "section_level": 1}, {"title": "帕金森氏症.", "content": "一般认为帕金森氏症是遗传。根据外国一项研究指出,有机农场常使用的,天然的植物性杀虫剂「鱼藤酮」,很可能就是祸首之一。 虽然鱼藤酮在台湾取得不易,业界流传着使用鱼藤酮的情形。根据研究指出,95%的帕金森氏症患者,是体质加上环境引起的,鱼藤酮对人体的影响,不容小觑。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼藤酮(Rotenone),又称毒鱼藤(Tubatoxin),是一种无色、无味的,酮类结晶化合物。可从多种豆科及藤本植物(例如:鱼藤)的种子、茎部和根部提取,是一种天然的广谱杀虫剂。 是鱼藤根中的主要有效杀虫成分,具有杀虫谱广、不污染环境和不易产生耐药性等特点。", "tgt_summary": "Rotenone is an odorless, colorless, crystalline isoflavone used as a broad-spectrum insecticide, piscicide, and pesticide. It occurs naturally in the seeds and stems of several plants, such as the jicama vine plant, and the roots of several members of Fabaceae. It was the first described member of the family of chemical compounds known as rotenoids.", "id": 1238571}
{"src_title": "马西尼萨", "tgt_title": "Masinissa", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马西尼萨生于公元前240年或前238年左右,其人相貌英俊,身强体壮。是努米底亚马西利亚人的王子,但他在迦太基长大,并在迦太基接受教育,在那里亦有不少朋友。起初,迦太基将军哈斯德鲁巴·吉斯戈决定将女儿索福尼斯巴许配给他,马西尼萨随即跟从哈斯德鲁巴到伊比利亚去和罗马人作战。但努米底亚的另一个国王西法克斯看上了索福尼斯巴,而西法克斯在努米底亚的势力最大。为了防止西法克斯加入罗马人的阵营,迦太基人背着哈斯德鲁巴和马西尼萨将索福尼斯巴嫁于西法克斯。  此时,还在伊比利亚的马西尼萨知道后极为愤怒,暗中和罗马将军大西庇阿接触,准备投入罗马人的阵营。恰好这时马西尼萨的父亲离世,他得动身回家处理事物,哈斯德鲁巴在得知马西尼萨要回去后,便派遣一队骑兵护送他,下令这队骑兵伺机击杀马西萨尼。但计谋未付诸实行,马西尼萨便逃脱了。", "section_level": 1}, {"title": "对抗迦太基.", "content": "逃回家乡的马西尼萨组织了一支2万人的骑兵队。马西尼萨基于努米底亚人的生活习惯,通过一次又一次的打猎与掠劫,日夜训练他的军队,准备报复迦太基和西法克斯。西法克斯和迦太基不甘坐以待毙,出兵攻打马西尼萨,面对人数众多的敌军,马西萨尼通过灵活且冒险的游击战和敌人周旋,有次他差点被捕获,但最后成功逃脱。他的军队几乎没有辎重,军资来自掠劫。就这样,马西尼萨和他的属下不断骚扰迦太基,以此到达和迦太基对抗的目的。", "section_level": 1}, {"title": "扎马之战.", "content": "前204年大西庇阿率军渡海前往非洲,开始入侵迦太基本土。前202年10月19日,大西庇阿和汉尼拔在迦太基城与乌提卡之间的札马平原上开战,史称“扎马会战”,马西尼萨出兵相助,派遣他的骑兵加入会战。而西法克斯亦率军加入汉尼拔。在战斗中,马西尼萨自己曾一度和汉尼拔本人交手,但两人均未伤到对手。他的骑兵部队也付出了极大的伤亡。是役,大西庇阿击败汉尼拔。第二次布匿战争以迦太基的失败而告终。哈斯德鲁巴之女也被俘获,但在大西庇阿的劝说下,马西尼萨毒死了她。", "section_level": 1}, {"title": "统一努米底亚.", "content": "第二次布匿战争结束后,马西尼萨不断蚕食迦太基的领土,并且率兵统一努米底亚。在马西尼萨执政期间,努米底亚成为地中海地区的强国。公元前148年马西尼萨去世,他的在世嫡子米奇普撒就成了唯一的统治者,因为他的兄弟玛斯塔那巴尔和古鲁撒都已经病死了。之后,经过一连串的权力斗争,玛斯塔那巴尔的的庶子朱古达又成为国王。由此引发的朱古达战争,导致了努米底亚王国的灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "马西尼萨(提非纳文字:;;前240年-前148年)是努米底亚的首任国王。最初为努米底亚马西利亚部落的首领,在第二次布匿战争早期曾作为迦太基的盟友出征伊比利亚,后因婚约问题反叛到罗马,作为罗马的盟友,在扎马之战中帮助大西庇阿击败汉尼拔,随后统一努米底亚。他的孙子是在朱古达战争中和马略交手的朱古达。", "tgt_summary": "Masinissa, or Masensen, (\"c.\"238 BC – 148 BC)—also spelled Massinissa and Massena—was the first King of Numidia.", "id": 2130239}
{"src_title": "扬尼斯·梅塔克萨斯", "tgt_title": "Ioannis Metaxas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "扬尼斯·梅塔克萨斯生于希腊伊萨卡岛,1897年参加希土战争。后去德国学习军事(在柏林的普鲁士军事学院研习),他对德国式的纪律与认真极其钦佩,认为正是希腊国民长期欠缺的个人纪律和美德。巴尔干战争期间在总参谋部工作,表现突出。1913年任参谋长,但在1915年辞去参谋长一职,以表示对总理韦尼泽洛斯分裂希腊的政变不满;后来却在1916年晋升将军。第一次世界大战期间极力保持希腊中立,但未成功。  他反对韦尼泽洛斯首相征服小亚细亚的帝国主义计划,在政治上是坚定的君主派和极右派,1917年康斯坦丁国王退位,他离开祖国,1920年国王复位,他又重返家园,但在政治上长期不得志。1923年废除君主制度,他又短期离开希腊,后来在共和国时期担任过部长(1928年)。此后领导一个极端保皇派的小党,坚决反对共和政府。  1935年王政复辟,翌年春国王乔治二世任命他为战争部长,当首相康斯坦丁诺斯·德米列切斯于4月突然病逝后,他整合了各方歧见并继任首相、组织政府。同年8月,他开始实行独裁统治(八月四日体制),采取各种法西斯手段,使用欺骗的手段取消了宪法的主要条文,并以暴力镇压反对的政党(主要是韦尼泽洛斯派和共产党)。但在同时,也进行了一些经济和社会改革。梅塔克萨斯这种(准)法西斯体制,比现在法西斯体制更广泛地采用了许多外部标志,并将之包装在温和威权主义的外衣之下。这样的「君主独裁」当时流行于1930年代的巴尔干半岛。梅塔克萨斯的专制政治颇受希腊人欢迎,因为他成功诠释了「第三次希腊文明」的内涵,巧妙地将古典希腊价值、中世纪的异教思想,以及基督教化的希腊世界结合为一。  虽然模仿法西斯的体制,梅塔克萨斯在外交方面仍忠实执行以往的亲英政策。当1939年9月二次大战爆发时,虽然面对德义轴心国的厉声恫吓,他仍坚持亲英的中立政策。当1940年10月28日意大利提出羞辱性的最后通牒时,他顺从民意毅然回绝,捍卫了希腊的尊严和勇气。当意大利入侵希腊时,他的国防改革成功抵住义军的入侵,更跨出国界反攻意大利占领的阿尔巴尼亚,并使希腊参加西方盟国集团。他掌握权力直至1941年1月去世,死后三个月意大利在德国驰援下重新对希腊开战,这次保加利亚王国亦参与入侵行动,希腊战役爆发,希腊被瓜分占领。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬尼斯·梅塔克萨斯(,1871年4月12日-1941年1月29日),又译为“迈塔克萨斯”,是希腊将军和政治人物,1936年至1941年期间的独裁者。曾短暂于1936年4月12日至1936年8月间出任希腊首相,其后在1936年8月至1941年1月29日期间成为独裁者,亦即八月四日体制。", "tgt_summary": "Ioannis Metaxas (; ; 12 April 1871 – 29 January 1941) was a Greek military officer and politician, serving as Prime Minister of Greece from 1936 until his death in 1941. He governed constitutionally for the first four months of his tenure, and thereafter as the strongman of the 4th of August Regime.", "id": 1612978}
{"src_title": "阿留申群島戰役", "tgt_title": "Aleutian Islands campaign", "src_document": [{"title": "日军的进攻.", "content": "早在日本参战前大日本帝国海军已经收集了阿留申群岛的详细资料,不过对当地的军事实力进展一无所知。", "section_level": 1}, {"title": "荷兰港战役.", "content": "1942年6月3日日军从“隼鹰号”及“龙骧号航空母舰”出动凯特(97式舰上攻击机)轰炸机袭击了乌纳拉斯卡岛上的荷兰港,在恶劣天气中只有一半的飞机发现了目标及只造成轻微的破坏。  日军分别在1942年6月6日及6月7日入侵基斯卡岛和阿图岛,只遇到来自当地阿留申人的轻微抵抗,当地岛屿的许多居民在入侵前已被强行疏散和入住阿拉斯加狭地中的难民营。", "section_level": 2}, {"title": "盟军的回应.", "content": "1942年8月美国在埃达克岛建立了一个空军基地并开始轰炸基斯卡岛上的日军阵地。", "section_level": 1}, {"title": "科曼多尔群岛战役.", "content": "一支美国海军巡洋舰/驱逐舰部队在查尔斯·麦莫里斯少将的指挥下被派往阻截日本运输舰队,经过“科曼多尔群岛战役”的重大海战,日本放弃尝试使用水面舰艇对阿留申驻军进行补给,从那时起日军只使用潜艇进行补给。", "section_level": 2}, {"title": "阿图岛战役.", "content": "1943年5月11日收复阿图岛的行动展开,登陆部队中包括1队从阿拉斯加领土上招募来的斥候,被称为卡斯特纳的凶手,由于缺少登陆艇、不适合的海滩和在恶劣的天气下装备无法被使用而令部队很难将士兵运送上岸对抗日军,许多士兵因为必需的物资无法被送上岸被冻伤或他们已登陆上岸,但不能被送到有需要的地方,因为车辆在苔原上无法行驶。日军在司令山崎保代上校的指挥下没有对登陆作出反击,而是在远离海岸的高地上挖壕固守。这引起血腥的战斗:美军有3,929人伤亡:其中580人死亡、1,148人受伤;1,200人有严重冻伤、614死于疾病,另外318人死于其它原因,多半是死于日军的诱杀装置和友军错误射击。  5月29日最后1批日军实施太平洋战争中最大规模的一次玉碎,对马萨克湾发动突然袭击。行动由山崎上校率领,侵入美军防线并令到美军后方梯队单位感到震惊,经过激烈、残酷及频繁的肉搏战,日军几乎全部战死:只有28名士兵被俘,其中没有1人是军官级别。美军埋葬队伍计算日军共有2,351人死亡,但他们认为在战斗的炮轰过程中有数百人被掩埋。", "section_level": 2}, {"title": "基斯卡岛.", "content": "1943年8月15日为数34,426人的盟军部队在基斯卡岛登陆,卡斯特纳的凶手是该部队的一部分,但登陆部队的单位主要来自第7步兵师,登陆部队还包括约5,300名加拿大军。加拿大军主要来自加拿大第6步兵师中的加拿大第13步兵旅,加拿大军还包括加拿大人组成第1特别服务队,该部队也被称为“魔鬼旅”。  但登陆部队却发现日本弃守了该岛,在浓雾掩护下日军趁盟军没有注意到在7月28日撤出其部队,而美国陆军航空军对已放弃的阵地轰炸了将近3个星期。在撤退前1天,美国海军的舰只在西面80英里进行了没有结论及可能毫无意义的点子战役。  尽管日军在入侵基斯卡岛的行动发起前已被撤出,但盟军在行动中仍有313人伤亡。所有这些伤亡是由友军错误射击、日军的诱杀装置、疾病或冻伤导致的,正如在阿图岛的情况一样,基斯卡岛的环境恶劣。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "虽然制定了攻击日本北部的计划,但盟军并没有执行。盟军飞机在战争结束前对千岛群岛飞行超过1,500多架次,包括日军在幌筵岛的基地,牵制了500架日本飞机和41,000名地面部队。  这场战争也标志着加拿大在第二次世界大战中首次派出义务兵到达战区。虽然政府已承诺不派遣男性到海外服役,但事实上,阿留申群岛位于北美迫使政府部署它们到当地。在该旅被派往阿留申群岛前有一些士兵开小差。在1944年年底,政府改变了政策,并派出了16,000名应征役男士到欧洲参加战斗。  这场战役还标志着第1特别服务队的第1次战斗部署,但他们也没有经历任何战斗。", "section_level": 1}, {"title": "退伍军人.", "content": "2006年的纪录片“红白黑蓝”是描述两名参加过阿图岛战役的老兵,比尔·琼斯和安迪·佩特鲁斯。这是由汤姆·普特南做导演和在在2006年8月4日于瑞士洛迦诺的2006年洛迦诺国际电影节首次亮相。  达许·汉密特在第二次世界大战中的大部分时间作为陆军中士留在阿留申群岛,在那里编辑一份陆军报纸,他后因肺气肿而被送离战场 。在1943年,他身为一名下士,与罗伯特·科洛德尼上士一起在步兵情报主任亨利·霍尔少校指导下参与撰写“阿留申群岛战役的下士”一书。", "section_level": 1}, {"title": "在行动中的阵亡人员.", "content": "在战役期间,在阿图岛建立了两个墓地埋葬在那里行动中丧生出租车兵:位于吉尔伯特山脊下的小瀑布公墓和埋葬北部登陆部队的霍尔茨湾公墓。战争结束后,冻结的苔原开始幅盖墓地,所以在1946年所有美军士兵的遗体迁至根据士兵家人指示的地方或安克雷奇附近的理查森堡。1946年5月30日,由阿代尔上尉在墓地进行了一次亡兵纪念日演说与射击队致敬和“军乐”演奏,装饰坟墓的工作由牧师米尼和因斯科负责。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿留申群岛战役是第二次世界大战太平洋战争中于1942年6月3日开始在阿拉斯加中的阿留申群岛进行的战斗,一支小规模的日军占领了群岛上的阿图岛和基斯卡岛,但群岛地处偏远和恶劣的天气和地形让美军部队在1年后才重新占领当地。这些岛屿的战略价值是能够控制太平洋上的大环球路线,这一控制了太平洋上运输路线的战略是威廉·米切尔将军在1935年向国会提出:“我相信在未来,谁拥有阿拉斯加的即拥有世界,我觉得这处是在世界上最重要的战略地区。”日本控制阿留申群岛的理由是防止美军可能进行横跨北太平洋的攻击。同样,美军担心这些岛屿将被作为基地,用以开展对美国西岸的空中袭击。", "tgt_summary": "The Aleutian Islands campaign was a military campaign conducted by the United States and Japan in the Aleutian Islands, part of the Territory of Alaska, in the American theater and the Pacific theater of World War II starting on 3 June 1942. In the only two invasions of the United States during the war, a small Japanese force occupied the islands of Attu and Kiska, where the remoteness of the islands and the challenges of weather and terrain delayed a larger U.S.-Canadian force sent to eject them for nearly a year. The islands' strategic value was their ability to control Pacific transportation routes, which is why U.S. General Billy Mitchell stated to the U.S. Congress in 1935, \"I believe that in the future, whoever holds Alaska will hold the world. I think it is the most important strategic place in the world.\" The Japanese reasoned that control of the Aleutians would prevent a possible U.S. attack across the Northern Pacific. Similarly, the U.S. feared that the islands would be used as bases from which to carry out a full-scale aerial attack on U.S. West Coast cities like Anchorage, Seattle, San Francisco, or Los Angeles.", "id": 2486652}
{"src_title": "全面啟動", "tgt_title": "Inception", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "唐姆·柯布(Dominick \"Dom\" Cobb;列奥那多·狄卡皮欧饰)是一名「盗梦者」(extractor),与搭档亚瑟(Arthur)利用潜意识进入别人梦境窃取商业机密。于一次任务中,柯布与亚瑟入侵日本国际企业老板斋藤(Saito)的梦境意识,但柯布的已故妻子茉儿(Mal)于梦中出现使任务失败。斋藤事后透露自己是有意让他们潜入以考验二人技术,并安排了一个任务予他们:斋藤的商业对手莫瑞斯·费雪(Maurice Fischer)病笃,因此欲透过意念植入(inception)使莫瑞斯儿子兼继承人罗勃·费雪(Robert Fischer)瓦解其家族企业,并保证任务成功后可撤销柯布背负的谋杀罪名让他返回美国与子女团聚。柯布接受了任务后着手组织了任务团队,找来在大学修读建筑学的亚丽雅德(Ariadne)成为建造梦境的「造梦者」、能在梦境中易容的「伪装者」伊姆斯(Eames)、配制镇定剂让多层梦境稳定的「药剂师」尤瑟夫(Yusuf)以及亚瑟。斋藤为核实梦境成果亦加入团队。  由于这是亚丽雅德首次接触梦境的构造,柯布与亚瑟协助她设计梦境迷宫,解释梦中物体和人物都是做梦者的思想投影,梦境愈深入,时间流逝就愈慢,如何创造几何学悖论,也说明参与共同梦境的人利用一个「自动梦素静脉注射器」建立梦境连接:在梦中受伤会感到真实的疼痛,死亡会使做梦者从该梦境中醒来;盗梦者常会使用自制的小物件「图腾(totem)」以分辨梦境或现实;梦中人能透过在上一层梦境使用入睡抽动(kick)唤醒。亚丽雅德也发现柯布因对妻子之死怀有强烈的罪咎感,而不由自主地让茉儿的化身在梦中出现并任由她干扰梦境。  众人获悉莫瑞斯在悉尼去世,罗勃扶灵柩回洛杉矶。在设计让罗勃登上斋藤安排好的飞机和喝下镇静剂而睡着后,众人进入尤瑟夫的第一层梦境(下雨城市)并绑架了罗勃。在此层梦境有2大目的:1)开启父子关系话题,向罗勃察觉不能跟随其父而活 2)尽量挖掘线索,以便之后创造更令罗勃相信的梦境。但罗勃潜意识投射出武装部队向众人攻击并重伤了斋藤,伊姆斯欲杀死斋藤让他脱离梦境,但柯布与尤瑟夫说明由于镇静剂效果强大而无法从梦境中直接醒来;在梦中死亡将掉进梦境时间永无止境的「混沌域」(Limbo)。伊姆斯化成罗勃的教父假装也被绑架,套取了罗勃和父亲临死前的交流,得知莫瑞斯对罗勃深感失望,众人决定由此入手植入父亲希望儿子解散公司的想法,除第一层的造梦者尤瑟夫外,其余成员进入亚瑟的第二层梦境(酒店)。  在第二层梦境的主要目的是:1)向罗勃植入自己能独立的想法 2)破坏罗勃与教父的关系,后而提升罗勃与莫瑞斯的正面情感。柯布向罗勃骗说他们是其内心潜意识保护人,绑架由其教父策划,与莫瑞斯留下的一个保险箱有关。为对抗罗勃受过保护潜意识的训练,柯布向罗勃坦白在酒店的一切情景乃是梦境,但讹称是其教父的设下的诡计,从而说服罗勃进入其下一层梦境,查看教父潜意识中该保险箱的内容。实际上是利用坦白和谎言,更能让他们侵入罗勃的潜意识,引领他进入以伊姆斯为造梦者的第三层梦境(雪山堡垒)。  于第一层梦境中,尤瑟夫为躲避追捕而把载着众人的车子驶出桥梁下坠,产生入睡抽动,同时使第二层梦境出现无重状态和第三层梦境出现雪崩。第二层梦境中的亚瑟准备引爆升降机造出失重感以达到同步入睡抽动;于第三层梦境中的众人也必须在梦境完结前完成任务。  斋藤不久因在第一层梦境受伤过重不支昏迷,罗勃到达堡垒内准备打开保险大门时被茉儿击毙,柯布与亚丽雅德决定进入混沌域寻找斋藤和罗勃,留下伊姆斯以炸毁堡垒作为入睡抽动。于混沌域中,柯布向亚丽雅德解释他曾把妻子带进此空间,二人以记忆构建了世界并度过了五十年幸福时光。但茉儿开始将梦境与现实混淆,甘于把自己的图腾锁於潜意识深处的保险箱内。为使妻子愿意返回现实,柯布在保险箱中找到并转动她的图腾(转动中的图腾是茉儿确认梦境的依据),从而在茉儿脑中植入了「自身依然身处梦境,只有透过死亡才是出路」的想法。因此,茉儿在二人梦醒后仍以为身在梦中,她在柯布眼前跳楼自杀,柯布背负谋杀罪名并遗下两儿流亡海外,这也是他了解意识植入有可能实现的原因。亚丽雅德寻获罗勃后将他推离阳台,罗勃回到第三层梦境后打开父亲的保险箱,得知父亲失望原因在于儿子尝试走上同一条路,意指自己不必为家族事业而活着。由此,该意念已经成功植入罗勃脑中。随后,除柯布和斋藤外,众人透过同步入睡抽动成功离开梦境,柯布也花了五十年于混沌域中寻获年老的斋藤并使他忆及二人当初之约定而脱离混沌域。  后来,柯布发现自己在客机上醒来,团队各人和罗勃均已醒来。此时斋藤拨打了一通电话后,让柯布成功通过海关入境回到美国的家,当柯布准备使用「图腾」验证自己身处梦境或现实时,在辨识出真相前已经与自己的儿女幸福相拥。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源起.", "content": "电影《潜行凶间》源自于导演克里斯多福·诺兰的发想,基于一个关于「借由分享梦境空间探索人的想法-进入梦境且分享梦。赋予你能力进入某人的潜意识,将会如何运用且滥用?」的概念。此外,他认为「能够从某人的大脑截取资讯是最明显的运用,显而易见地就如同任何其他系统像电脑或生物媒介,无论如何——想法存在于心灵之外——它们全都可以偷取......话至前提我必须说,从某人的脑袋确切地偷走某事的想法是不可能办到的。但又如何,对我而言像这种科技是一种吸引人的滥用或误用。」诺兰编写本片剧本时灵感来自豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的著作,并且被认为受到日本已故动画大师今敏2006年的《盗梦侦探》影响。  诺兰在他16岁大曾想过这些概念,当陷入一个浅睡眠想知道要如何醒来,然后在梦里保持着意识,类似一种清醒梦。他还意识在梦里他可以熟知该地,并且改变梦境事件。他说「我试着着手于把操作和管理梦境成为一种人皆可行的技能。剧本确实从这些想法改编而来,相当基本的经验和概念,且这会带领你到何方?唯一较具科幻的概念,真的,是电影当中存在的一种技术,允许您进入并与其他人共享相同的梦境。」哈佛大学梦境学者芭瑞特(Deirdre Barrett)指出关于梦境部分诺兰并非完全地正确,但电影实际若非倾向不合逻辑、天马行空且无章法的情节,那也就拍不出一部好看的惊悚片。「但大部分的观念是正确的」她说,并引用电影场景中,睡着的列奥那多被推进装满水的浴缸,而在梦境中的他开始感受到场景的窗户灌入大量的水使他醒来。「外在的刺激会结合梦境内容,且感知受到侵入后时常会马上警醒。」", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "曲目列表.", "content": "所有曲目由音乐大师汉斯·季默作词与作曲。", "section_level": 3}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度86%,基于331条评论,平均分为8.1/10,而在Metacritic上得到74分,收获普遍好评。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在2010年7月8日于英国伦敦莱斯特广场举行了全球首映,接着于7月16日在美国的传统及IMAX剧院发布。在美国及加拿大,电影在3,792个传统剧院和195个IMAX剧院中发布电影。《全面启动》在7月16日的首映当天共收获了2,180万美元,该周总计6,270万美元。  在美国及加拿大共收获了2.92亿美元,而在英国、爱尔兰和马耳他为5,600万美元,其他国家票房收4.75亿美元,全球总计8.23亿美元。该电影成为2010年,在北美票房第4高的电影,位于《玩具总动员3》、《魔境梦游》和《哈利波特:死神的圣物I》之后。该部电影是克里斯多福·诺兰电影票房第3高的电影,仅次于《黑暗骑士》与《黑暗骑士:黎明升起》。《全面启动》也是列奥那多·狄卡皮欧生涯票房第2高的电影作品,只输给《泰坦尼克号》。  台湾方面,最终全台票房为新台币2.88亿元,位居2010年全台票房第一名。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2010年上映的美国科幻动作惊悚片,由美国华纳兄弟发行,克里斯多福·诺兰身兼编剧和导演,由列奥那多·狄卡皮欧、席尼·墨菲、渡边谦、玛莉咏·柯蒂亚、乔瑟夫·高登-拉维特、汤姆·哈迪、艾伦·佩姬以及米高·肯恩等主演。于2010年7月16日起在全美上映,同期分为普通版及IMAX版本上映。", "tgt_summary": "Inception is a 2010 science fiction action film written and directed by Christopher Nolan, who also produced the film with his wife, Emma Thomas. The film stars Leonardo DiCaprio as a professional thief who steals information by infiltrating the subconscious of his targets. He is offered a chance to have his criminal history erased as payment for the implantation of another person's idea into a target's subconscious. The ensemble cast includes Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Ellen Page, Tom Hardy, Dileep Rao, Cillian Murphy, Tom Berenger, and Michael Caine.", "id": 1166658}
{"src_title": "加布里埃爾·馬塞爾", "tgt_title": "Gabriel Marcel", "src_document": [{"title": "哲学思想.", "content": "萨特将自己与海德格尔归为无神论存在主义者,而将雅斯培与马赛尔归为有神论的存在主义者。海德格与雅士培否认自己为存在主义者,仅说自己的哲学是「存在的哲学」。而马赛尔虽起初接受萨特封给他的称呼,两年后也正式否认了。  马赛尔认为他的存在哲学是由他个人的经验而来,唯有具体的个人经验才是对他有意义的事,以思想的抽象观念来谈论哲学并不完整。因此,马赛尔的存在哲学明确地陈述一个有神论的立场,透过《是与有》的讨论,马赛尔对照了「是」与「有」这两种人类观感中的存有的基本态度。马赛尔透过「是」与「有」的两个面向,思考人类对「存有」的掌握。在「有」的面向里,我们会以自身对世界、他人、自己的物化与占有,来界定所以是到的存有,这就是所谓抽象与客观化的思想。循着这个径路,一个人便无法掌握自己的存有特性。在马赛尔的概念里,人并非是活在隔绝的界限里,而是活在对他人、对上帝的存有参与里。这样的参与可以在人对内在的反省,与凝神于存有之上的「静观」中感受到。故存有要在爱中实现,唯有他能毫无保留地对别人开放自己之际,就可以通往作为「绝对你(祢)」的上帝。  马赛尔的思想始于他的童年孤独经历,因着失亲的迷惶所引发的思索的提问,已是跨入哲学的门槛的问题,这也是他日后发展的的具体形而上学思考基础。幼年失母的马赛尔,加上无其他兄弟姊妹的陪伴,「孤独」在他的生命中有着深刻的经验,但这个经验对马赛尔的价值却极为正面,除了在戏剧文学上有丰沛的情感表达,也展现在他对存有的思考上有着深刻的指导目标。孤独的童年、战争的悲剧、灵媒的经历、婚姻中爱的满足、信仰的依归。这些他自身主观的生活经历,在他发展思想的过程,成为他取材的要素。特别是他后来走入信仰,在信仰中肯定上帝的临在经历,对于超越者的超越地位有了别于过去理性作为检视的设定,马赛尔将主观的临在经验视为对存有(being)与最大存有(Being,上帝)的依据,他肯定存有本身的经验是确实存在的,我们不是通过自身的「存在」(有)来肯定「最高存有」(是,Being,上帝),乃是先肯定了「最高存有」而证据便是临在的主观经历,也就是他所谓的「奥秘之光」,「存有即奥秘」(Being as Mystery)是马赛尔哲学的中心思想。  在马赛尔哲学反省的第一步是批判「第一反省」,所谓的「第一反省」就是以「客观的知识论取向的存有论」统称为第一反省运作的产物 。第一反省指理性在接触其对象之后进行的分析性思考,马赛尔解释他的方式是以「后设批判」(metacritic)的态度,重新审视从启蒙运动以来人类在「理性」的框架下对于「存有」的讨论,他以笛卡尔的怀疑论作为「后设批判」的范例,并通过第一反省结论出因理性在其前提(「我思故我在」)的蛮横,造成「存有」被贬抑在理性的规范下而忽略其有可能超越理性的部分上,马赛尔企图构思一个积极的「第二反省」,以主体超越客体取向的认知,将存有(being)的体验亦即主观经历作为肯定最高存有(Being)的存在要素。  如果第一反省是理性自然的运作方式,用来分析事物、获得事物,那么第二反省便是将遭笛卡尔「怀疑—思考—存在」(Dubito-cogito-ego)的哲学方法所摒弃的主观感性经验,重新的定义其地位。因着对于「临在」经验的反省,也就是当主体与客体交会的实际经验中,体会出「我」与「你」的关系,可以因着人类彼此交往的主观感受,即便是死亡也不能分隔的「爱」来得到满足,在对于亡母的思念与后来满美的婚姻中,马赛尔找到答案。也从这个立足点开始,开展到对于「绝对你(祢)」的肯定,因着后来在信仰中找到的安慰,通过第二反省觉悟第一反省所谓的客观性原是死胡同,而追回主体经验与存有原是完美一体的前提。  按照马赛尔的反省,人类的思考进路不应该停留在以「我有」什么来界定自己存在的意义;事实上,从笛卡儿「我思故我在」的理性前提开始,人类对于自己的存在定义便已受限在「有」的框架中,从自己的眼光、角度、观点、地位、财产出发,睁开眼所见就是「有」,而闭上眼的时刻世界便都消逝,这是以「个人」为基础的出发,忽略了其他个体的存在,也忽略的可能有的「最高存在」,这或者是一种因为人的渺小自卑所产生出来的极端狂傲。马赛尔鼓励人重视「我是」,透过主观的临在经验与客观的主体因「爱」结连而找到「我是」的价值,扩大「主观我」与「客观世界」之间联系,将「我与你」扩大到「我们与祢」,使我们得以因为明白自己的渺小,而愿意谦卑在伟大的创造主面前,这便是他找到超越者的方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "加布里埃尔·马塞尔(,1889年-12月7日-1973年-10月8日)与萨特并列当代法国两大存在主义思想家。马赛尔也是位享誉国际的剧作家、戏剧评论家和音乐家,他所创作的三十部的戏剧作品中,有多部在欧洲一些主要的剧院、大学的剧团及广播节目演出。而这些作品,常是他的哲学思想的演绎,将他对于生命的探索、哲学的省思反应出来。", "tgt_summary": "Gabriel Honoré Marcel (1889–1973) was a French philosopher, playwright, music critic and leading Christian existentialist. The author of over a dozen books and at least thirty plays, Marcel's work focused on the modern individual's struggle in a technologically dehumanizing society. Though often regarded as the first French existentialist, he dissociated himself from figures such as Jean-Paul Sartre, preferring the term \"philosophy of existence\" or \"neo-Socrateanism\" to define his own thought. \"The Mystery of Being\" is a well-known two-volume work authored by Marcel.", "id": 2004178}
{"src_title": "约瑟夫·亚伯斯", "tgt_title": "Josef Albers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔伯斯1888年出生于德国威斯特法伦州波特洛普的一个天主教工匠家庭。他曾就读柏林、埃森和慕尼黑的艺术学校;1920年进入包豪斯学习,一年之后由于在玻璃作品中的出色表现,成为包豪斯玻璃工作坊的技术指导教师。并于1923—33年间受聘为包豪斯学校的教师。由于二战前夜希特勒政权的重压,包豪斯于1933年8月关闭,约瑟夫.亚伯斯夫妇应邀前往美国的北卡罗来纳州黑山学院的实验人文学院任教。后来又陆续曾在哈佛大学、墨西哥大学、辛辛那提艺术学院等任教。1950年起,亚伯斯开始担任耶鲁大学设计系主任,并定居于康乃狄克州的纽黑文。于美国期间,亚伯斯创作了他著名的极简主义作品《向正方形致敬》(Homage to the Square)系列和《变换形式∕土砖》系列。其教学也影响了后来的大批美国近现代艺术家。约瑟夫.亚伯斯于1976年逝世于纽黑文。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·亚伯斯(1888年3月19日-1976年3月25日)是生于德国的美国艺术家、教育家。在欧洲和美国,其作品成为20世纪一些极具影响力和深入的教育项目的基础。", "tgt_summary": "Josef Albers (; ; March 19, 1888March 25, 1976) was a German-born American artist and educator whose work, both in Europe and in the United States, formed the basis of modern art education programs of the twentieth century.", "id": 1260682}
{"src_title": "变量 (程序设计)", "tgt_title": "Variable (computer science)", "src_document": [{"title": "用标识符引用变量.", "content": "用标识符引用变量能对变量进行访问,从而读出变量的值,改变变量的值,或者改变变量的属性(如访问权限、状态锁定等)。  例如,一个变量用标识符codice_1来引用,设定这个变量的值为1981。如果该变量同时也用标识符codice_2 来引用,通过codice_2将变量值改变为2010,那么读取codice_1的值就是2010而不是1981。  如果某种编程语言只允许同一个变量用一个标识符引用,那么讨论“该变量的名字”就是有意义的,否则我们称之为“该变量的名字之一”。例如,在前面的那个例子当中,codice_1是这个变量的名字之一,而codice_2是这个变量的另外一个名字。", "section_level": 1}, {"title": "对变量的操作.", "content": "在指令式编程语言中,变量的值通常能够随时访问或重新赋值。但在逻辑编程语言中,根据参数透明的需求,变量被绑定到表达式并且在它的整个生命周期中保持同一个值。在指令式编程语言中,同样的行为用常量来表达,它和通常的变量存在反差。  根据编程语言的类型系统的不同,变量可能只存储一种特定的数据类型(如整型或字符串型)。而另外一种情况,变量的数据类型能根据当前赋值而改变,允许单个变量存储该编程语言支持的任何数据类型。", "section_level": 1}, {"title": "命名规范.", "content": "与数学当中的量不同,程序设计所用的变量和常量通常都采用多字符的名字,如codice_7或者codice_8。而单个字符的名字一般仅用于辅助性的变量,如codice_9,codice_10,codice_11常作为数组索引的变量。  一些命名规范是作为语法在语言层面强制执行的。在大多数语言当中,变量名不能以数字开头,不能包含空格符。而标点符号是否允许存在在变量名当中就要视具体语言而定了。很多语言仅仅允许下划线codice_12存在在变量名当中,而禁止其他所有的标点符号;而有些编程语言,特殊字符作为前缀或后缀添加在变量标识符当中来表明变量的类型。变量名的大小写敏感性也要视具体语言而定。大多数现代语言是大小写敏感的,一些较老的语言则不敏感。一些语言保留特定形式的变量名用来内部使用,在很多语言中,以两根下划线开头codice_13的变量名常充当这种角色。  在语言语法基本的限制以外,进一步的命名风格规范也很有必要。在机器码层面,是不会使用变量名的,所以计算机并不关心是否采用了准确的名字。正因为如此,变量名完全是作为程序员的工具而存在,借助这个工具程序员能更容易的编写和理解程序。程序员通常创建编码规范,并且坚持这些规范,帮助对变量命名甚至提供精确的命名规划。较短的名字便于输入,但是描述能力较差;较长的名字使程序更容易读懂,变量的意图更容易理解。尽管如此,冗长的变量名也可能会导致更难理解的代码。", "section_level": 1}, {"title": "在源代码中.", "content": "在源代码中,变量名是将变量和内存地址绑定的一种方式。变量值以数据对象的形式存储在相应的地址内,这样该数据对象就能通过变量的名字进行访问和修改了。", "section_level": 1}, {"title": "在电子表格中.", "content": "在电子表格中,一个单元格可能包含参考其他单元格的公式。这种被参考的单元格就是一种形式的变量,它的值就是被参考的单元格的值。", "section_level": 1}, {"title": "作用域和生存周期.", "content": "变量的作用域表示变量在原程序的文本中能被使用的范围。变量的生存周期表示变量在程序运行过程中具有实际意义的值的时间范围。变量的作用域事实上是变量名字的性质,而变量的生存周期是变量本身是性质。  变量名字的作用域会影响它的生存周期。  作用域是变量语法方面的性质。多数语言对每一个变量(和其他名目实体)定义明确的作用域,这些作用域在同一个程序中可能不同。变量的作用域是指程序中的特定区域,在这些区域中,该变量的名字是有意义的并且变量是“可见的”。在进入作用域时,变量通常开始它的生命周期;而在离开作用域时,变量往往结束了它的生命周期。例如,某个变量的语法作用域仅在特定的语句块或者子程序中。只有在某个函数中能访问的变量则被称为局部变量,在程序的任何一个地方都能引用的变量被称为全局变量。  生存周期,则是变量在运行时的性质。在运行时,每次变量与值的绑定都具有自己的生存周期。绑定的生存周期是程序执行过程中的一段时间,在这段时间内,变量始终被关联到相同的值或者内存位置。在闭包的情况中,运行中的程序可能进入和离开某个生存周期很多次。  在一些代码段中,在一个变量的作用域中可能未被赋值,或者它的值已经被销毁掉了。这类变量常被称为“生存周期外”或者“未绑定”。在很多语言中,试图使用未绑定的变量是一个错误。在其他语言中,这种行为会产生不可预期的结果,这样的变量可能被分配一个新的值。与之对照的是,一个变量绑定到一个超过他作用域的生存周期是被允许的,如Lisp的闭包和C语言的静态局部变量。当程序再次执行到变量的作用域时,变量能再次被使用,但还保持上一次的值。  为了提高空间效率,变量需要的存储空间可能要等到变量第一次使用时才申请,不再使用后就删除。为了避免浪费空间,如果变量声明了但不实际使用,编译器通常会向程序员发出警告。  使变量的作用域尽可能的小,被认为是一个好的编程方式,这样程序的不同部分就不会因为意外的改变对方的变量而互相影响了。实现上述目标的通常技术是让程序的不同部分使用不同名字空间,或者通过动态变量作用使用各自的私有变量。  很多程序设计语言使用保留的值(如NULL)表示没有初始化的变量。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "在静态类型语言中,如Java或ML,每个都变量有一个类型,也就是说只有给定种类的值能存储到该变量中。一个基本类型的变量只能保存基本类型的值。一个类类型的变量能保存空值NULL,或者保存该类型或其子类型的对象。一个接口类型的变量能保存空值NULL,或者该接口的任何一个实现。一个数组类型能保存空值NULL或者一个数组。  在动态类型语言中,如Python,是值,而不是变量来携带类型信息。在Common Lisp中,这两种情况同时存在:变量在编译时具有一个类型(如果没有声明,就假设这个类型为超类型codice_14);值也有具有一个类型,该类型可以在运行时进行检查和识别。  变量的类型也允许在编译时多态决定。但是,这和面向对象的函数调用(在C++中称为虚函数)的多态不同。  变量常常保存简单的数据,如整数和字符串。但有些程序设计语言允许变量同时表示多种数据类型。这些语言一般也允许函数参数多态,其函数对变量的操作可同时适用于多种数据类型。例如,函数codice_15可以求一个列表的长度,如果codice_15的类型签名中包含一个类型变量,就可以实现参数多态。这样,求列表中的元素个数就与列表元素的类型无关了。", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "函数的形式参数也被称为变量。如下的C++代码段: 变量codice_2是“形参”,因为当函数被调用时会被给定一个值。整数5是“实参”,它给codice_2一个值。在多数语言中,函数参数具有局部的作用域。这里的变量codice_2只能在codice_20函数中有效(尽管如此,其他函数也可以使用自己的变量codice_2)。", "section_level": 1}, {"title": "内存分配.", "content": "变量的内存空间分配和它们值的表示方法是多种多样的,这种区别体现在语言之间,也体现在给定语言的内部使用上。很多语言都实现了局部变量的空间分配方式。局部变量保存在调用堆栈上,其生存周期维持在单个函数中,函数返回时这些内存会自动被回收。(更一般的讲,变量的名字是和一些特定的连续内存块的地址绑定,对变量的操作其实是对相应的内存块进行操作。)对于巨大或者编译时不知道大小的数据,更常用的方法是使用“引用”。 这时记录是值的地址而不是值本身,它们是从一种被称为栈的内存池中分配的。  绑定的变量具有值,一个抽象的值。在程序执行时,变量的值用计算机内存中存储的一些数据对象来表示。程序,或者说运行时环境,必须为每个数据对象设置内存。由于内存是有限的,为了安置每一个数据对象,当数据对象不再表示某个变量的值时,相应的内存会被回收并重新使用。  在堆中分配的对象必须被释放掉,特别是当对象不再被需要时。在具有垃圾回收机制的语言(如C#、Java和Lisp)中,当变量出了其作用域再也不能被引用时运行环境会自动地回收对象。在不具有垃圾回收机制的语言当中,如C语言,程序(程序员)必须显式地分配内存,而且用完之后还要释放内存。如果没有这样做会造成内存泄漏,在这种情况下,程序运行过程中堆会逐渐消耗,最终因为内存耗尽而崩溃。  当一个变量指向动态创建的数据结构时,可能其中一些部分只能通过变量间接的访问。在这种环境下,垃圾回收器(或者类似的语言特性)必须处理当变量回收时只有一部分内存能够获得的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "在程序设计中,变量(英语:Variable,英语:scalar)是指一个包含部分已知或未知数值或资讯(即一个值)之储存位址,以及相对应之符号名称(识别字)。通常使用变量名称参照储存值;将名称和内容分开能让被使用的名称独立于所表示的精确讯息之外。电脑源代码中的识别字能在执行期间绑扎一个值,且该变量的值可能在程序执行期间改变。 程序设计中的变量不一定能直接对应到数学中所谓的变量之概念。在程序设计中,变量的值不一定要为方程或数学公式之一部分。程序设计中的变量可使用在一段可重复的程序:在一处赋值,然后使用于另一处,接着在一次赋值,且以相同方式再使用一次(见迭代)。程序设计中的变量通常会给定一个较长的名称,以描述其用途;数学中的变量通常较为简洁,只给定一、两个字母,以方便抄写及操作。", "tgt_summary": "In computer programming, a variable or scalar is a storage address (identified by a memory address) paired with an associated symbolic name, which contains some known or unknown quantity of information referred to as a \"value\". The variable name is the usual way to reference the stored value, in addition to referring to the variable itself, depending on the context. This separation of name and content allows the name to be used independently of the exact information it represents. The identifier in computer source code can be bound to a value during run time, and the value of the variable may thus change during the course of program execution. Variables in programming may not directly correspond to the concept of variables in mathematics. The latter is abstract, having no reference to a physical object such as storage address. The value of a computing variable is not necessarily part of an equation or formula as in mathematics. Variables in computer programming are frequently given long names to make them relatively descriptive of their use, whereas variables in mathematics often have terse, one- or two-character names for brevity in transcription and manipulation.", "id": 2244505}
{"src_title": "伊拉克历史", "tgt_title": "History of Iraq", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "美索不达米亚是新石器革命最早的地区,在约公元前10000年。", "section_level": 1}, {"title": "古代美索不达米亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铜器时代.", "content": "在早期铜器时代的欧贝德时期之中,下美索不达米亚出现了苏美尔文明。随着公元前24世纪阿卡德帝国的兴起,古典苏美尔文明结束。在古提王朝时期,苏美尔人在前21世纪有着短暂复兴。  苏美尔几乎和古埃及人同时发明了文字。他们用削尖的芦苇做笔,把文字刻在泥胚上,然后把泥胚烘干,成为泥板。由于这种文字形状成尖劈形,所以被称为楔形文字。  公元前2006年,阿摩利人入侵两河流域,摧毁了阿卡德人和苏美尔人建立的乌尔第三王朝。公元前1894年左右,阿摩利人建立起一个以幼发拉底河河畔的巴比伦城为首都的王朝。从那时起,美索不达米亚就被称为“巴比伦尼亚”,那里所有居民都被称为巴比伦人。  古巴比伦王国时期是两河流域历史上最辉煌的时期之一。这个国家出现了一位著名的君主-汉摩拉比。汉摩拉比用武力统一了两河流域后,建立了一个中央集权的专制国家。他个人集宗教、军事、 行政、司法和水利建设等各种大权于一身。为了更有效的统治自己的国家,他颁布了著名的《汉摩拉比法典》。法典共282条,刻在一块高2.25米的黑色玄武岩石柱上,是迄今发现的最早完备成文的法典。  古巴比伦王国在汉穆拉比统治时期达到极盛,但是汉穆拉比死后,帝国就瓦解了。王国先后受到赫梯人、加喜特人的入侵,直到公元前729年终于被亚述帝国吞并。", "section_level": 2}, {"title": "铁器时代.", "content": "在铁器时代,新亚述帝国是本地区的主导力量。  在波斯帝国征服前,新巴比伦王国(前626–前539)是本地区最后一个重要的时期。在新亚述帝国陷入内战之后,迦勒底人创建了新巴比伦王国。新巴比伦王国的统治止于前539年。", "section_level": 2}, {"title": "古典时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿契美尼德和塞琉古帝国.", "content": "公元前539年,阿契美尼德王朝的居鲁士大帝征服了美索不达米亚。之后亚历山大大帝征服了波斯帝国。之后此地由塞琉古帝国统治。", "section_level": 2}, {"title": "帕提亚和罗马统治.", "content": "2世纪初,罗马帝国皇帝图拉真率军侵入了帕提亚,征服了美索不达米亚。之后,又复归帕提亚帝国。  公元1世纪,基督教传入美索不达米亚,尤其是是罗马叙利亚行省成为了东方宗教和叙利亚的文学传统的中心。通常还认为,曼达安教可能起源于此,或者是作为从巴勒斯坦寻求庇护的曼达人而带入的。", "section_level": 2}, {"title": "萨珊帝国.", "content": "3世纪起,帕提亚帝国被萨珊王朝取代。  直到602年,波斯帝国的沙漠边境由阿拉伯Al-Hirah的拉赫姆国王守卫。这一年,霍斯劳二世废除了拉赫姆王国。将边境向游牧民族敞开。在远处的北部,与拜占庭帝国为界。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "656年该地区被阿拉伯人占领。此前相当长的一段时间,这里都是波斯的一部分,但几乎所有政权其首都皆建于两河流域如波斯帝国、亚历山大帝国的巴比伦、塞琉古王朝的塞琉西亚、安息帝国、萨珊王朝的泰西封。762年,哈里发迁到安息帝国、萨珊王朝首都泰西封北郊的巴格达。此后,巴格达一直是阿拉伯世界的中心,直到1258年它被旭烈兀率领的蒙古西征军摧毁为止。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼和马木鲁克统治.", "content": "在14世纪至15世纪初土库曼人的黑羊王朝统治了今伊拉克地区。1466年,白羊王朝击败了黑羊王朝,接管了这一地区。16世纪起,大多数今伊拉克地区开始由奥斯曼帝国统治。是为巴格达省。  1534年,经过土耳其人与萨菲波斯人长期的拉锯争夺,伊拉克最终并入了奥斯曼帝国,两河流域与伊朗高原合为一体的历史就此画上了休止符。", "section_level": 1}, {"title": "英国托管与伊拉克王国.", "content": "1915年,英国军队占领伊拉克,以国联的名义对其进行统治,直至1932年伊拉克独立,成为以哈希姆王朝为统治者的君王国家。", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克共和国.", "content": "1958年,具有社会主义背景的阿拉伯复兴社会党推翻亲西方的哈希姆王朝,取得执政地位。西方国家对此实行抵制。", "section_level": 1}, {"title": "萨达姆时代.", "content": "萨达姆·侯赛因在1979年成为该党的领袖,并实行严酷的独裁统治。在萨达姆执政其间,大肆打击并杀害持不同政见者在1980年代,萨达姆与其邻国伊朗,由于教派冲突,进行了长达8年的两伊战争。而此时伊朗经过伊斯兰革命以后,成为敌视美国的政教合一国家,因此,美国在两伊战争中支持伊拉克。1990年伊拉克军队入侵科威特,科威特由于军事抵抗能力太低而迅速沦陷,萨达姆宣布“科威特成为伊拉克的一个省”,不过迅速遭到了联合国的谴责和美英联军的沙漠风暴行动,对伊拉克地面部队实施空中打击,次年1月海湾战争爆发,伊拉克被美国领导的多国部队击败并逐出科威特。这导致了以美国为首的国家对伊拉克实行长期制裁,并称伊拥有大规模杀伤性武器而以联合国名义多次对其实施武器核查。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克战争及其后.", "content": "2003年3月20日,美国以伊将国际原子能机构驱逐出伊拉克不受国际监督与核查为理由,组织联军进攻伊拉克,此并非经过联合国表决通过,伊拉克战争爆发,在几周后复兴党政权就被美英联军击败,其间伊拉克军队并未对美军有大的抵抗,大量的伊拉克军人投降,伊拉克处于美国及其盟国军队的控制之下,但是未能找到伊拉克拥有大规模杀伤性武器的证据。由美国任命的行政长官保罗·布雷默为美国负责伊拉克事务的最高行政长官,担任伊拉克首脑。一个由各派政治力量组成的伊拉克临时管理委员会在商讨起草宪法和基本建设计划。2004年6月1日,联合国、美、伊三方协商推选产生以阿拉维为总理的伊临时政府。6月28日,美英联军向伊拉克临时政府移交权力。2005年1月30日,伊拉克举行大选。4月6日,贾拉勒·塔拉巴尼当选伊拉克过渡政权总统。2006年5月20日,战后首届正式政府在经议会表决批准后宣誓就职。总理为贾瓦德·马利基。  然而恐怖分子为对抗美英的军事占领进行了针对伊拉克警察、政府机构以及驻伊美军的汽车炸弹袭击。什叶派和逊尼派穆斯林在伊拉克境内的暴力冲突升级也成为伊拉克政府目前棘手的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克历史悠久,伊拉克所在的地区在历史上曾被称为美索不达米亚,是人类文明的主要发源地之一。", "tgt_summary": "Iraq is the name of the state that currently partially encompasses the territory of the civilization of ancient Mesopotamia. This civilization came into being between the Tigris and Euphrates rivers. These rivers flow into the Persian Gulf, through the State of Iraq. The Hashemite Kingdom of Iraq, also known as Mandatory Iraq in its early phase, was established by the Anglo-Iraqi treaty of 1922 resulting from the 1920 Iraqi revolt against British rule. It is centered in Lower Mesopotamia (corresponding to historical Babylonia, later also known as \"ʿIrāq-i ʿArab\") but also includes part of Upper Mesopotamia and of the Syrian Desert and the Arabian Desert. The history of this area has witnessed some of the world's earliest writing, literature, sciences, mathematics, laws and philosophies; hence its common epithet, the Cradle of Civilization.", "id": 959215}
{"src_title": "糖用甜菜", "tgt_title": "Sugar beet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1747年普鲁士化学家马格拉夫从甜菜根中分离出蔗糖的成分,但是此一发现当时没有受到重视,当时欧洲食糖的供应主要还是从西印度群岛进口。欧洲甜菜工业在拿破仑战争期间得到迅速的发展。1807年英国对法国及其欧陆盟国实施贸易封锁,切断了西印度群岛对欧陆的食糖进口。为了使食糖的生产能自给自足,对此法国人Benjamin Delessert在1812年发展出以甜菜为原料的工业制糖技术,以取代对食糖的需求;这项技术使得寒温带的欧洲也能自行产糖,减少对热带产甘蔗糖的依赖,并进一步导致英属西印度群岛(巴巴多斯、牙买加)糖业的没落与日后奴隶制度的废除。至1840年,全球约5%的食糖是从甜菜提炼;到了1880年,全球超过50%的食糖是从甜菜提炼,欧洲的德国、奥地利、英国等都是当时的产糖大国,并一度出口食糖到全世界。目前甜菜糖仍占有世界砂糖市场的30%左右,欧洲依然是世界最大的甜菜糖产地,主要供应欧洲市场。", "section_level": 1}, {"title": "生产统计.", "content": "根据2005年统计,糖用甜菜的产量约有2.42亿公吨。若以产国来分析,前十大分为:法国、德国、美国、俄罗斯、乌克兰、土耳其、意大利、波兰、英国及西班牙。  至2011年时,世界糖用甜菜总产量已达到2.716亿公吨,最大生产国为俄罗斯,每年生产4.76千万公吨。世界糖用甜菜平均产量为58.2吨每公顷。据2010年统计,世界糖用甜菜生产率最高的国家是智利,全国平均生产87.3吨每公顷。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖用甜菜属于藜亚科的一种农作植物。该植物的根茎,可以经由提炼产生蔗糖。经统计,欧盟、美国及俄罗斯是此种农作物的最大的产区。", "tgt_summary": "A sugar beet is a plant whose root contains a high concentration of sucrose and which is grown commercially for sugar production. In plant breeding it is known as the Altissima cultivar group of the common beet (\"Beta vulgaris\"). Together with other beet cultivars, such as beetroot and chard, it belongs to the subspecies \"Beta vulgaris\" subsp. \"vulgaris.\" Its closest wild relative is the sea beet (\"Beta vulgaris\" subsp. \"maritima\").", "id": 1744565}
{"src_title": "意大利海军", "tgt_title": "Italian Navy", "src_document": [{"title": "军旗.", "content": "意大利海军军旗是在意大利三色国旗内镶嵌意大利海军徽记组成的。意大利海军徽记上盾牌的标志由象征中世纪时期意大利的四个“海上共和国”(Thalassocracies)的四个部分构成:  为了区别商船上使用的旗帜,军旗徽记上盾牌的顶部有一个金色的王冠,而商船使用的版本上则没有。1939年,海军上将Domenico Cavagnari向意大利政府建议增添王冠,以彰显意大利海军起源自罗马时代。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "意大利王国于1861年3月17日建立意大利皇家海军(Regia Marina);1946年6月2日,全民投票废除君主制后,意大利海军更名为现在的名字。", "section_level": 1}, {"title": "二战后.", "content": "经历二战后,意大利变成了一个满目疮痍的国家。结束了曾经作为世界第四大海军,拥有新式的现代化战列舰编队的意大利皇家海军的历史后,意大利海军开始了漫长而复杂的重建过程。尽管在战后,意大利皇家海军留下的是大量恶劣的条件:废弃的基础设施、不可再使用的基地、布满水雷的港口以及被击沉舰艇的残骸,但在1943年9月8日停战协议签署,随后,9月23日盟军又签署了一份合作协议,这都对意大利海军的重建起到了积极的意义。但是仍有大量的海军单位在从战争中留存下来,虽然大部分由于曾经参战或船龄太长都处于低效率的状态中。  二战中剩余的军舰:", "section_level": 2}, {"title": "和约.", "content": "1947年2月10日在巴黎签署的和平条约对于意大利皇家海军而言是沉重的打击,除了领土与物资的损失外,还实行了以下限制:  同时,作为战争赔偿,合约还要求意大利将以下舰艇转让给美国、苏联、英国、法国、希腊、南斯拉夫和阿尔巴尼亚这些战胜国:", "section_level": 2}, {"title": "加入北约.", "content": "在国际政治形势巨大的变化之下,美英深信应暂停海军大型军舰的移交进程。1948年至1955年,包括航空母舰\"Aquila\"在内的舰艇在拉斯佩齐亚被拆毁。苏联声称军舰\"Giulio Cesare\"及其他许多海军单位的应归于自己。巡洋舰阿蒂略·莱戈洛号(\"Attilio Regolo\")和斯基皮奥内·阿夫列卡诺号(\"Scipione Africano\")变成了法国的沙托雷诺号(\"Chateaurenault\")和吉尚号(\"Guichen\");而埃乌詹尼·迪·萨沃阿号(\"Eugenio di Savoia\")则变成了希腊的赫利号(\"Helli\")。因此,只有很少一部分的舰艇留在了意大利海军旗下。  当美国转而留意苏联与地中海时,意大利周围海域变成了两个超级大国竞争的主要区域。由于地理位置具有战略意义,意大利的军港重现了其重要性。  1946年,意大利共和国取代了意大利王国,意大利皇家海军(Regia Marina)也更名为意大利海军(Marina Militare)。在马歇尔计划的支援以及欧洲日益分裂为对抗的两大集团这一形势下,意大利旨在获得足够的安全保障开始与美国进行对话,而华盛顿方面也关注于在亚平宁半岛保持其自身的设施。于是,意大利加入了共同防御援助方案(MDAP),而其战争赔款的要求也被放宽了。  1949年4月4日,意大利加入了北大西洋公约组织(NATO),之后再西方各国同意之下,和平条约中的战争赔款在1951年底被最终取消。  在北约,意大利海军被分配控制亚得里亚海与奥特朗托海峡,同时也肩负着防御通过第勒尼安海的海军路线的任务。  目前意大利海军的舰艇:  这个舰队仍在演变中,现在,意大利海军装备了更为强大的加富尔号航空母舰,以及全新的驱逐舰、潜艇和多用途护卫舰。近来,意大利海军作为北约的一部分,参与了许多联盟的维和行动。圣马可团(San Marco Regiment)是意大利的海军陆战队。", "section_level": 2}, {"title": "结构与组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "意大利海军分为数个部分:", "section_level": 2}, {"title": "军舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役舰艇.", "content": "补给舰(2艘)", "section_level": 2}, {"title": "建造与采购计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划中舰艇.", "content": "最近计划 2017年以前计划", "section_level": 2}], "src_summary": "意大利海军是意大利共和国的海军部队,是意大利军队的四个分支之一,由前意大利王国的意大利皇家海军(Regia Marina)演变而来,形成于1946年。目前的意大利海军服役有3.7万名海军官兵,一百多艘舰艇以及百余架海军飞机。", "tgt_summary": "The Italian Navy (, \"Military Navy\"; abbreviated as MM) is the Navy of the Italian Republic. It is one of the four branches of Italian Armed Forces and was formed in 1946 from what remained of the \"Regia Marina\" (Royal Navy) after World War II. As of August 2014, the Italian Navy had a strength of 30,923 active personnel with approximately 184 vessels in service, including minor auxiliary vessels. It is considered a multiregional and a blue-water navy.", "id": 1420730}
{"src_title": "胡安·曼努埃尔·桑托斯", "tgt_title": "Juan Manuel Santos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1951年8月10日,桑托斯在哥伦比亚首都波哥大出生,曾就读于波哥大的私立高中圣卡洛斯学院(Colegio San Carlos)。后来因为入伍哥伦比亚海军而转学到哥伦比亚卡塔赫纳的卡塔赫纳海军学院,1969年毕业。  毕业后他前往美国就读于堪萨斯大学,1973年获得经济管理学士学位,后前往伦敦就读于伦敦政治经济学院,1975年获经济发展学硕士学位。此后返回美国,在哈佛大学约翰·F·肯尼迪政府学院攻读公共管理硕士,1981年毕业。  学业结束后,他在1981年通过福布莱特计划前往塔夫茨大学担任访问学者,1988年成为哈佛大学尼曼学者。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1991年,桑托斯出任哥伦比亚对外贸易部长。2000年,出任财政和公共信贷部长。  2005年,桑托斯创立哥伦比亚民族团结社会党,并得到总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯的支持,民族团结社会党成为执政党,并与保守党结为中间偏右执政联盟。2006年至2009年,出任国防部长。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "2010年,由于最高法院驳回修宪,时任总统乌里韦无法再透过修宪寻求连任,因此桑托斯作为执政党民族团结社会党的候选人参与哥伦比亚总统选举,在6月20日举行的总统选举第二轮投票中,桑托斯以高票战胜在野中间派抉择绿党候选人安塔纳斯·莫茨库斯,成功当选为哥伦比亚总统。成为总统后,执政党民族团结社会党与中间派的自由党组建联合政府。前总统乌里韦后因不满桑托斯转向中间派,以及反对桑托斯与武装组织及游击队FARC进行和平谈判,另组右派政党民主中心。  2014年6月,在总统选举第二轮投票中成功连任,击败右派政党民主中心党的候选人。  2016年6月23日,反政府武装组织哥伦比亚革命武装力量-人民军与哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯在哈瓦那签订停战条约,虽然还须经过公投决定,但此举已经结束长达50年的内战。8月24日,哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量在古巴首都哈瓦那达成最终全面和平协议,协议包括停战、农村改革、打击贩毒、被遣散的游击队员可参与政治、建立过渡性司法机构等内容,公民投票时间订在10月2日。但公投以支持 49.77%,反对 50.22%,意外遭到否决,与先前民调结果大相径庭。不过虽然如此,同年10月7日他仍获得诺贝尔和平奖。他将把诺贝尔和平奖奖金捐给哥伦比亚内战受难者。", "section_level": 3}, {"title": "家庭.", "content": "他出生于一个显赫的家族。他的叔祖父爱德华多·桑托斯曾于1938年到1942年担任哥伦比亚总统,并且是该国主要报纸《El Tiempo》的拥有者。他的父亲恩里克·桑托斯·卡斯蒂略(Enrique Santos Castillo)担任该报编辑超过50年。他的兄弟恩里克·桑托斯·卡尔德隆(Enrique Santos Calderón)担任该报主任达10年直到它于2007年售予西班牙的Planeta公司。他的侄子弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆(Francisco Santos Calderón)在乌里韦政府中担任副总统(2002-2010)。  1987年他与平面设计师玛丽亚·克莱门丝娅·罗德里格斯·穆内拉(María Clemencia Rodríguez Múnera)结婚。两人育有三个孩子:马丁(Martín)、玛丽亚·安东妮娅(María Antonia)和埃斯特班(Esteban)。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡安·曼努埃尔·桑托斯·卡尔德隆(Juan Manuel Santos Calderón,1951年-8月10日),哥伦比亚政治人物,经济学家,前任哥伦比亚总统,2016年诺贝尔和平奖得主。", "tgt_summary": "Juan Manuel Santos Calderón (; born 10 August 1951) is a Colombian politician who was the President of Colombia from 2010 to 2018. He was the sole recipient of the 2016 Nobel Peace Prize.", "id": 1968483}
{"src_title": "塞爾維亞公國", "tgt_title": "Principality of Serbia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管受到了奥斯曼帝国当局及其残忍的压迫和复仇(在革命期间尤其明显)1804年第一次塞尔维亚起义的领导人“黑乔治”彼得罗维奇,成功将奥斯曼土耳其驱逐出塞尔维亚。第七次俄土战争(1806-1812)结束后,拿破仑发动俄法战争,塞尔维亚革命失去了俄罗斯的支持,1813年奥斯曼土耳其击败了塞尔维亚革命者,“黑乔治”彼得罗维奇流亡奥地利。  1815年米洛斯·奥布雷诺维奇领导的第二次塞尔维亚起义完成了他们的目的——在经过土耳其人几个世纪的统治之后解放了塞尔维亚。1817年“黑乔治”彼得罗维奇回到塞尔维亚后遇刺死亡。1829年,希腊获得了完全独立,塞尔维亚获得了自治。土耳其人在1830年《花厅御诏》中承认了塞尔维亚公国的自治地位。米洛斯·奥布雷诺维奇成为统治塞尔维亚的世袭公爵。  最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。1867年,奥斯曼土耳其的军队撤出了贝尔格莱德,塞尔维亚公国确保了其事实上的独立。1869年出台了新的宪法,这部宪法将塞尔维亚定义为一个独立国家。1878年柏林会议后,塞尔维亚获得彻底独立,领土也向东南方向扩大了。塞尔维亚公国一直持续到1882年成立塞尔维亚王国。", "section_level": 1}, {"title": "统治者.", "content": "除了一段时间的卡拉格奥尔基维奇王朝以外,塞尔维亚公国大部分时间都在奥布雷诺维奇王朝的统治下:  奥布雷诺维奇王朝  奥尔基维奇王朝  奥布雷诺维奇王朝", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚公国(,拉丁字母转写:)历史上存在于巴尔干地区的一个国家,在1804年至1817年塞尔维亚革命后成立。它的建立一开始是通过第二次塞尔维亚起义的领导人米洛什·奥布雷诺维奇与奥斯曼帝国官员Marashli Pasha达成一项不成文的谈判协议,它的成立正式结束了塞尔维亚革命。随后,一系列的法律文件于1828年、1829年被公布,最终在1830年公布了《花厅御诏》。", "tgt_summary": "The Principality of Serbia ( / \"Kneževina Srbija\") was a semi-independent state in the Balkans that came into existence as a result of the Serbian Revolution, which lasted between 1804 and 1817. Its creation was negotiated first through an unwritten agreement between Miloš Obrenović, leader of the Second Serbian Uprising, and Ottoman official Marashli Pasha. It was followed by the series of legal documents published by the Porte in 1828, 1829 and finally, 1830 — the Hatt-i Sharif. Its \"de facto\" independence ensued in 1867, following the expulsion of all Ottoman troops from the country; its independence was recognized internationally in 1878 by the Treaty of Berlin. In 1882 the country was elevated to the status of kingdom.", "id": 2827313}
{"src_title": "2010年溫布頓網球錦標賽伊斯內爾對馬俞", "tgt_title": "Isner–Mahut match at the 2010 Wimbledon Championships", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这场比赛举行于全英草地网球和门球俱乐部的18号球场,这场比赛由第二个比赛日开始到第四个比赛日才结束。  马俞没有足够的积分进入会内赛,所以自然只能从会外赛开始参赛。他在会外赛进行了三轮比赛,第一轮以6-3, 6-0击败法兰克·丹塞维奇,第二轮以3-6, 6-3, 24-22击败艾力士·波丹诺维奇,最后第三轮以五盘比分6-7, 3-6, 6-3, 6-4, 6-4击败斯特凡·库贝克,他在晋级会内赛之间就已经消耗不少的体能。  马俞从会外赛晋级后,他在会内赛第一轮即将面对23号种子约翰·伊斯内尔。", "section_level": 1}, {"title": "比赛细节.", "content": "该场赛事在6月22日晚上6时18分第二比赛日开始,两人头四盘的结果为4-6, 6-3, 7-6, 及6-7。在第五盘准备开始时,因为球场的照明关系,裁判在9时07分决定中断比赛,并订于翌日的下午2时再开始第5盘。,6月23日,展开了网球史上最久的赛事,在第5盘进入长盘制下,两人一直保持着1局的拉锯,在5时45分打破了网球史上单场最长赛事的纪录,而直到当日比赛再因为灯光理由中断时,两人的比分为59-59,比赛中断当时的时间为下午9时13分,在现场观战的观众表示希望两人继续比赛。两人在第四比赛日又打了20局,最后伊斯内尔把握住当天唯一出现的破发点(因为马俞后发所以同时也是赛末点),破了马俞的发球局以结束比赛。第五盘的最后比数为70-68。  主审宣布最后比分时则念了 \"6-4, 3-6, 7-6, 6-7, 70-68\",将两盘抢七局的比分念相反了。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "这场比赛刷新了许多纪录,网球史上最长时间的赛事(11个小时又5分);网球史上最长时间的单盘(第5盘8小时又11分);网球史上最长时间的单盘之中最多的局数(第5盘进行138局);网球史上在一场赛事中最多的局数(183);网球史上在赛事中球员发出最多记的Aces(伊斯内尔的113记Aces);网球史上最多在赛事中总共发出最多记的Aces(马俞的103记Aces,单场赛事发出第二多Ace的球员,整场赛事双方共发出216记)。  这场赛事成为网球史上进行最多局数的赛事,旧纪录在2003年澳洲网球公开赛八强赛事中创出,安迪·罗迪克与尤尼斯·艾诺伊共打了83局:罗迪克以4-6, 7-6, 4-6, 6-4, 21-19胜出。 网球史上最多局数的比赛也同样出现在1969年温布顿网球锦标赛的第一轮Pancho Gonzales以22-24, 1-6, 16-14, 6-3, 11-9击败 Charlie Pasarell。  这场赛事会为网球史上比赛时间最长的赛事,在此以前比赛时间最长的赛事是在2004年法国网球公开赛(6小时又33分钟),在第一轮中法布里斯·桑托罗以6-4, 6-3, 6-7, 3-6, 16-14击败阿诺·克莱芒。  伊斯内尔在第五盘发出第79记的Aces取得39-38领先时 超越伊沃·卡洛维奇在2009年台维斯杯赛事中与拉德克·斯泰潘内克交手时所发出的78记Aces。", "section_level": 1}, {"title": "赛后.", "content": "这场网球史上最长的赛事结束后, 二位球员与主审接受从温布顿全英草地网球和门球俱乐部会员蒂姆·亨曼和安·海顿·琼斯的颁奖(水晶碗和纪念品),并在18号球场拍照留影。", "section_level": 1}, {"title": "比赛统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事时间.", "content": "以英国当地时间进行 (UTC+1)", "section_level": 2}, {"title": "其他统计.", "content": "总得分包括对手双误送分。 非受迫性失误包括双误。", "section_level": 2}, {"title": "计分板故障.", "content": "在第二天, 球场角落的电子记分牌在两人打至47-47时,更一度出现故障而需用人手记分。 官方网站上的线上计分板在局数超过50-50之后,从0-0开始计算。IBM工作人员对18号球场的计分板进行维修直到晚上11:45,以适应比赛第三天的比分。据工程师说,如果第三天双方又打至少25局,记分板又会故障。", "section_level": 1}, {"title": "赛事官上.", "content": "瑞典籍的主审穆罕默德·拉亚尼依照网球规则不能更换。 拉亚尼表示「我沉浸在这场神奇的比赛」,完全专注在赛事的进行并没有想到做其他的事。  比赛第二天,两组线审与四组球僮,则进行了更换。", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "许多球员与评述员对于这场历史性有了不少的回应,其中约翰·麦肯罗表示,“不得不说,作为这样一场伟大比赛的见证者, 能够看到两名球员的出色发挥,我感到非常荣幸。很惊讶两名球员竟然还能站着比赛,马俞和伊斯内尔几乎一整天都在打球,10 个小时以后他们看起来就要倒下了,但小伙子们都坚持了下来。我希望看到这场比赛周四能够在中央球场进行,这是网球运动中罕有的伟大表演。当然,这也是我少有的为主审感到心疼。”", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年温布顿网球锦标赛,男子单打比赛,23号种子约翰·伊斯内尔(美国) 击败会外赛晋级的尼古拉·马俞(法国),成为网球史上最长时间的赛事,这场比赛耗时11个小时又5分,需要3个比赛日才结束, 赛事的比分为6-4, 3-6, 6-7, 7-6, 70-68。", "tgt_summary": "The Isner–Mahut match at the 2010 Wimbledon Championships is the longest tennis match in history. It was a first-round Men's Singles match, in which the American 23rd seed John Isner played French qualifier Nicolas Mahut. The match began at 6:13 pm (British Summer Time, or 17:13 UTC) on Tuesday, 2010, on Court 18 at Wimbledon. At, due to fading light, play was suspended before the start of the fifth set. After resuming on Wednesday, 23 June, at, the record for longest match was broken at. The light faded again, and so play was suspended at, with the final set tied at 59 games all. Play resumed at on Thursday, 24 June, and Isner won at, the final set having lasted 8 hours, 11 minutes.", "id": 2815124}
{"src_title": "北太平洋巨型章魚", "tgt_title": "Giant Pacific octopus", "src_document": [{"title": "体型及特征.", "content": "北太平洋巨型章鱼的体型很大,成体重约15公斤,臂展开可达4.3米。虽然曾有272公斤及臂展达9米的最高纪录,但这个纪录极不可信。外套膜呈球状,内藏了其主要器官。皮肤光滑,只要收缩或舒张色素细胞,就可以改变皮肤的颜色,轻易的隐身在环境之中。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "北太平洋巨型章鱼的主要猎物有虾、蟹、扇贝、鲍鱼、蛤蜊及鱼类。它们利用吸盘将食物送入口中,并用甲壳素的喙将猎物咬碎。圈养的北太平洋巨型章鱼曾捕捉长达1米的白斑角鲨另外,野外北太平洋巨型章鱼的排出物中也有白斑角鲨的尸体,故估计它们天生是会捕猎此种鲨鱼的", "section_level": 1}, {"title": "掠食者.", "content": "北太平洋巨型章鱼的天敌有港海豹、水獭、太平洋睡鲨及抹香鲸。它们在美国也被渔猎。", "section_level": 1}, {"title": "寿命及繁殖.", "content": "章鱼一般寿命很短,但是北太平洋巨型章鱼因体型巨大,估计寿命比较长,野外会活到3-5岁。其繁殖能力十分之强。它们可以产达10万颗卵,雌章鱼会倾出生命来保护卵。雏生的大小只如饭粒,只有非常少量能够生存至成体。在繁殖期间,雄章鱼会排出长达1米的精囊。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "对于北太平洋巨型章鱼所知甚少,只知道它们是独居的,并不受世界自然保护联盟所保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "北太平洋巨型章鱼(学名:'),又名北太平洋巨人章鱼,是一种巨型的章鱼。它们分布在北太平洋海岸水深达65米的地方,也可以走到较浅或较深水的地方居住。因曾发现重达71公斤的个体,故有指它们是最大的章鱼。另外却有指七胳膊章鱼才是最大的章鱼,因曾发现重达61公斤的尸体,估计活体可以重达75公斤。不过仍有很多纪录指北太平洋巨型章鱼可能是最巨大的。", "tgt_summary": "The giant Pacific octopus (\"Enteroctopus dofleini\", formerly also \"Octopus apollyon\"), also known as the North Pacific giant octopus, is a large marine cephalopod belonging to the genus \"Enteroctopus\". Its spatial distribution includes the coastal North Pacific, along California, Oregon, Washington, British Columbia, Alaska, Russia, Japan, and Korean Peninsula. It can be found from the intertidal zone down to 2,000 m (6,600 ft), and is best adapted to cold, oxygen-rich water. It is the largest octopus species, based on a scientific record of a 71-kg (156-lb) individual weighed live.", "id": 1880649}
{"src_title": "史瑞克快樂4神仙", "tgt_title": "Shrek Forever After", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在成功拯救费欧娜公主,寻找到真爱并且稳定住了远的要命王国(Far Far Away)后,并且有了“小史瑞克”后,史瑞克成了一个居家好男人。 随着时间的飞逝,史瑞克开始怀念自己的本性怪物的一面。他又开始向往那些真正怪物过的生活。于是史瑞克被格林童话中的著名角色小精灵精灵小矮人所欺骗,与他签订了一份协定,使自己陷入了另外一个版本山卡啦王国的世界里。在那里精灵小矮人是国王,史瑞克也得到了真正怪物的“对待”,被追杀,更重要的是,在这个世界里和费欧娜公主没有相遇过。同时,由于精灵小矮人拿走了史莱克出生的那一天作为交换,这使得在当天结束之后,史莱克将不复存在。在认清事实后,史力加终于决定为挽回自己本应有的“真爱”而奋斗!  史瑞克先救了驴子,在驴子帮助下,史瑞克发现了协定的退出条款:真爱之吻。史瑞克于是和驴子前往城堡,但发现费欧娜已经不在城堡中了。在寻找费欧娜的过程中,驴子中了陷阱,史瑞克由此发现了其他许多怪物组成了一支反抗军,而费欧娜则是这支反抗军的首领,但她完全不记得史瑞克了。在试图让费欧娜记起自己的过程中,史瑞克发现了在费欧娜的娇惯下严重发福的鞋猫。在逐渐的交往中,费欧娜渐渐对史瑞克有了感情,但是史瑞克一直没有得到费欧娜的真爱之吻。费欧娜决定当天对外出巡逻的精灵小矮人发起进攻,结果却中了埋伏,其他怪物都被吹笛人制服,只有史瑞克和费欧娜被驴子和鞋猫救出险境。费欧娜要回去救其他怪物,史瑞克劝费欧娜只要吻了自己,一切都会正常,但费欧娜吻了史瑞克之后却没有任何变化,因为此时费欧娜不爱史瑞克。  在得知精灵小矮人以一份完美条约悬赏捉拿自己后,史瑞克自投罗网,通过签订完美条约让其他所有怪物自由,但费欧娜因为此时还不是完全的怪物,并没有自由。自由的怪物在驴子和鞋猫的带领下,为了拯救史瑞克和费欧娜与精灵小矮人和巫婆展开一场大战,史瑞克和费欧娜也制服了巨龙。最后他们抓住了精灵小矮人。但随着日出,史瑞克开始消失了,在完全消失之前,史瑞克得到了费欧娜的真爱之吻,最后一切恢复了正常,史瑞克也更加珍惜现在的生活。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度58%,基于189条评论,平均分为8.1/10,而在Metacritic上得到58分,IMDB上得6.4分,口碑一般。", "section_level": 2}], "src_summary": "《史瑞克快乐4神仙》(英语:Shrek Forever After)是由梦工厂制作,于2010年上映的3D电脑动画喜剧片,为《史瑞克系列》的第四部电影,也是《史瑞克三世》的续集。梦工厂行政总监杰弗瑞·卡森伯格称续集《史瑞克5》将于2018年上映,后来在2016年7月20日美国媒体宣布改为于2019年上映,但暂时没有确定最终的上映具体时间。", "tgt_summary": "Shrek Forever After (previously promoted as Shrek: The Final Chapter and promoted for home release as Shrek Forever After: The Final Chapter) is a 2010 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. It is the fourth installment in the \"Shrek\" film franchise and the sequel to \"Shrek the Third\" (2007). The film was directed by Mike Mitchell from a screenplay by Josh Klausner and Darren Lemke, and stars Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, and John Cleese reprising their previous roles, with Walt Dohrn introduced in the role of Rumpelstiltskin. The plot follows Shrek struggling as a family man with no privacy, who yearns for the days when he was once feared. He is tricked by Rumpelstiltskin into signing a contract that leads to disastrous consequences.", "id": 2404365}
{"src_title": "收藏", "tgt_title": "Collecting", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2000年11月10日,BEE TRAIN的公司代表兼制作人堀川宪司于富山县东砺波郡城端町成立越中动画本铺株式会社。2002年1月1日,公司正式更名为P.A.Works,并紧接把工作室搬至现址。成立的缘由在于堀川需要按家族的约定回归当地,并有见本土未有任何成熟的动画工作室,于是决定创业。设立初期曾一度因资金有限而要借用已荒废的医院作改建,及借用有线电视的网络去处理各项行政工作。创立以来,公司长期作为BEE TRAIN、Production I.G和BONES作画协力的合作伙伴之一。  随着公司业务发展,公司除了有力于首都东京成立分社,亦致力改善员工在健康和宿舍方面的福利。目前富山本社主要负责作画和3D-CG制作,而东京事务所P-10则负责演出和发行制作的事宜。2008年,公司首次投入独立制作《真实之泪 true tears》,并借此定下其早期推展原创动画,及致力维持成品高品质的路线。同时间,公司亦有投资在《雷顿教授系列》的Q版画风制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "收藏是一种对于物品的搜集、储存、分类与维护的癖好。收藏家的收集对象通常是有价值的古董,但也可能是其他的小东西。集邮、火柴盒贴画与明信片是较为主流的收集项目。", "tgt_summary": "The hobby of collecting includes seeking, locating, acquiring, organizing, cataloging, displaying, storing, and maintaining items that are of interest to an individual \"collector\". Collections differ in a wide variety of respects, most obviously in the nature and scope of the objects contained, but also in purpose, presentation, and so forth. The range of possible subjects for a collection is practically unlimited, and collectors have realised a vast number of these possibilities in practice, although some are much more popular than others.", "id": 851818}
{"src_title": "西格蒙德·雅恩", "tgt_title": "Sigmund Jähn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于萨克森州的福格特兰。1955年加入德意志民主共和国人民军空军。1966-1970年在苏联加加林空军学院学习,之后在德意志民主共和国人民军空军任教。 于1978年9月3日被授予苏联英雄荣誉称号。1983年,于波茨坦获得德意志民主共和国中央学院物理学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "航天.", "content": "1976年,西格蒙德·雅恩和他的替补埃伯哈德·科尔勒被选定为成为“国际宇宙计划”的航天员。经过了两年的专业训练,于1978年8月26日乘坐“联盟-31号”宇宙飞船升空,成功与苏联“礼炮6号”空间站对接进入空间站,期间他和空间站的航天员一起进行了多项科学实验工作,于1978年9月3日乘“联盟-29号”飞船返回地球。由此在德意志民主共和国妇孺皆知。  雅恩分别于1990年与1993年起担任德国航空太空中心(DLR)与欧洲太空总署的顾问,为Euromir任务提供建议,2002年退休。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "在2003年的德国电影《再见,列宁!》中,由Stefan Walz饰演西格蒙德·雅恩。", "section_level": 1}], "src_summary": "西格蒙德·维尔纳·保罗·雅恩(,1937年-2月13日-2019年-9月21日),德意志民主共和国空军少将。因德意志民主共和国参加了由苏联主导的「国际宇宙计划」,由此成为德国第一位航天员。", "tgt_summary": "Sigmund Werner Paul Jähn (; 13 February 1937 – 21 September 2019) was a German cosmonaut and pilot who in 1978 became the first German to fly into space as part of the Soviet Union's Interkosmos programme.", "id": 2248851}
{"src_title": "巴黎东站", "tgt_title": "Gare de l'Est", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪中叶,法国修建国家铁路网时,各铁路公司和国家工程师对各铁路终点站的安排有歧见。前者希望以“单个总站连接多条铁路线”的形式修建,以节省成本;后者则希望将各个车站分离开来,使得运作较为简易。在修建巴黎-斯特拉斯堡铁路时,有工程师就要求另建一个终点站,而不是将终点设在临近的巴黎北站。  1849年,巴黎东站随着巴黎-斯特拉斯堡铁路的启用而启用,耗费2年时间建成,拿破仑三世为竣工仪式剪彩。当时车站包括一个大站厅和两条路轨,而其站厅就是今日站厅的西半部分。不过在当时, 该站并不叫作巴黎东站,而是叫做“斯特拉斯堡月台”(embarcadère de Strasbourg)。之后,随着巴黎-米卢斯铁路的启用,1854年,东铁公司成立,取得上述两条铁路的经营权,该站才正式易名为巴黎东站。这时,车站的路轨已增至4条,新增的两条都在站厅之外。4条路轨从车站向外并行,直到近郊的诺瓦西勒塞克才分开,分别前往斯特拉斯堡和米卢斯。1883年10月4日,第一列东方快车从此站始发,前往君士坦丁堡。该站在1885年和1900年经历过两次改造,之后所有的铁轨都缩短至站厅之外。  1926至1931年间,巴黎东站在东铁公司主工程师于勒·贝尔诺(Jules Bernaut)的主持下再次进行了改造,车站被改造为如今的模样,并对称的新增了东半部分。路轨也新增到了30条。  巴黎东站的铁路线主要通往法国东北部的边境地区,在两次世界大战初期,巴黎东站都承担了运送士兵上前线的重要任务。车站大厅里有一幅纪念画——“1914年8月,整装待发”(Le Départ des poilus, août 1914),其作者为艾伯特·赫尔特(Albert Herter),讲述的就是一战初期的场景。  1962年,巴黎-斯特拉斯堡铁路上巴黎东站至蒂埃里堡(Château-Thierry)的路段进行了电气化改造,配备了25 kV 50 Hz交流电。2007年,TGV 东线的开通使得法国国铁耗资6000万欧元对车站进行再一次翻新。原来车站的中心地带仅用作行李托运处,经过翻新后也作为通往巴黎地铁的转乘通道。", "section_level": 1}, {"title": "站台设置.", "content": "巴黎东站共有15个站台和29个尽头式轨道,分为三部分:其中东西两侧分别为蓝色区域和黄色区域,用于始发和接到长途线路列车,乘客可任意进出;中央部分为区域列车专用站台,有隔离栏,乘客需持票进入或出站。  巴黎东站的站台具体设置入下图所示:", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途线路.", "content": "以下列车线路在巴黎东站停靠:  此外,途经瑞士、奥地利、德国的“威尼斯-辛普隆东方快车”()也季节性停靠巴黎东站。", "section_level": 2}, {"title": "区域列车线路.", "content": "巴黎东站是巴黎东部远郊路网的起点,乘客可以乘坐各班列车来往巴黎和东部郊区。远郊车月台相对应的轨道编号为13~22号。  此外,在某些特殊情况下,法兰西岛大区快铁E线可能也会终到或始发于巴黎东站。", "section_level": 2}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "巴黎东站的地下有相应的地铁站,方便乘客乘坐地铁4、5、7号线前往巴黎市区各处。  车站另有地下通道连接到西边更深的地下RER车站——马尚塔站,可以换乘RER E线。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "另外,巴黎东站地面也有对应的公交站,方便乘客乘坐各条公交线路前往巴黎市区各处。", "section_level": 2}, {"title": "机场快线计划.", "content": "约到2013~2015年间,巴黎东站的11和12号路轨将预留给新通车的戴高乐机场快线(CDG Express)使用。这样,从巴黎东站前往戴高乐机场仅需20分钟。相应的,巴黎东站和巴黎北站将被整合成一个交通枢纽,由地面过道和地下行人通道连接而成。  这个地下行人通道还将延长到巴黎东站路轨尾端地底的另一个地铁站——朗顿堡站(Château-Landon),以及连接50~80米开外的马尚塔站,不过,通道需要穿越一个下水道和乌尔克运河的引水渠,其技术难度导致通道迟迟无法兴建。巴黎市议会对此则考虑要新建一个车站入口。  地面过道则进展较快,这个名为“绿色阳台”的土木工程包含一栋单层楼房,座落在东站的1号轨道和站外阿尔萨斯路的墙基之间,楼房的屋顶和马路齐平,可被改造成3000平方米的花园,有升降机和自动扶梯从那里直通车站内部。工程预定于2010年完工。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎东站()是法国国铁在巴黎的七大列车始发站之一,位于巴黎市区北部的第十区,包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务,如巴黎地铁,远郊铁路(Transilien),省际列车(TER),TGV,ICE等。就旅客人数而言(每年约有3400万人次),目前巴黎东站是巴黎第五繁忙的铁路车站。", "tgt_summary": "The Gare de l'Est (pronounced, \"Station of the East\"), officially Paris-Est, is one of the six large SNCF termini in Paris. It is in the 10th arrondissement, not far from the Gare du Nord, facing the Boulevard de Strasbourg, part of the north-south axis of Paris created by Georges-Eugène Haussmann. It is one of the largest and the oldest railway stations in Paris, the western terminus of the Paris–Strasbourg railway and the Paris–Mulhouse railway which then proceeds to Basel, Switzerland.", "id": 1565457}
{"src_title": "艾倫·杜勒斯", "tgt_title": "Allen Dulles", "src_document": [{"title": "出身背景.", "content": "艾伦·杜勒斯生于美国纽约州水城市,出身显赫,家族历代对国家事务与世界局势甚有影响力。杜勒斯系长老教会牧师艾伦·梅西·杜勒斯(Allen Macy Dulles)与其妻艾蒂丝·佛斯特(Edith Foster)的五个孩子之一,比后来当上艾森豪总统国务卿的哥哥约翰·佛斯特·杜勒斯年幼五岁,比后来当上外交官的妹妹艾莲若·蓝辛·杜勒斯年长两岁。外祖父约翰·大众特在本杰明·哈里森总统任内当国务卿,祖父约翰·威尔屈·杜勒斯(John Welsh Dulles)则是中国长老教会的传教士,妻子克拉佛·陶德的舅舅罗伯特·蓝辛也曾任国务卿。侄子艾弗里·杜勒斯是罗马天主教会枢机、耶稣会司铎,以在福特汉姆大学教授神学闻名于世。  杜勒斯毕业于普林斯顿大学,1916年开始参与外交事务,先后任职美国驻奥地利大使馆和美国驻瑞士大使馆,1920年与哥伦比亚大学教授之女克拉佛·陶德(Clover Todd)结婚。1922年成为国务院近东事务处长。1926年从乔治华盛顿大学法学院取得法律学位后,因薪资考量辞掉国务院的工作,到其兄约翰·杜勒斯合伙主持的苏利文与克伦威斯法律事务所上班。舆论一时同声喧哗,谴责美国政府留不住优秀的外交人才。1927年当上第二任美国外交关系协会董事,1933年后转任该协会干事。", "section_level": 1}, {"title": "情报工作.", "content": "1930年代期间,杜勒斯常在德国活动,学到不少谍报技巧。曾任纽约州州长的威廉·唐诺文人称「狂野比尔」,他不按牌理出牌,喜欢网罗高级知识分子与专业人员进行谍报工作,因此看上杜勒斯,1941年10月任命他担任纽约情报协调处行动组组长,该处由英国秘密情报局设立于洛克菲勒中心3603室,为战略情报局的前身。1942年杜勒斯当上新成立的战情局瑞士首都情报站站长。1945年3月重点涉入富有争议性的日出行动,秘密安排与意大利北方的德军谈判投降事宜。杜勒斯的情报工作与德国外交官弗里茨·科尔贝息息相关,弗里茨·科尔贝仇视纳粹,因此秘密提供机密文件揭发德方间谍以及德军Me 262战斗机的研发计划。他也是1945年与意大利德国谈判无条件投降的主要角色。  战后美国情报体系陷入多头马车的处境,海军陆军各行其事,连联邦调查局局长胡佛亦有一统情报体系的野心,遂致使战情局工作人员心灰意冷作鸟兽散,杜勒斯在欧洲短暂担任半年的战情局柏林情报站站长后,也在1945年底珍珠港事变四周年那天回到纽约的法律事务所重操旧业。", "section_level": 1}, {"title": "中央情报局.", "content": "1946年杜鲁门总统为整合美国情报工作,设立中央情报总监一职,负责每日向白宫汇报情报摘要。1947年国会为设立中央情报局举行秘密听证会,找回杜勒斯作为顾问,开班授课,传授谍报技巧,与中情局的诞生结下不解之缘。9月18日,依据杜鲁门签署的《国家安全法》,中情局成立,由中央情报总监统领。  在1948年的美国总统大选中,杜勒斯担任共和党提名人托马斯·杜威的首席顾问。杜勒斯兄弟与詹姆斯·佛瑞斯托协助组建政策协调处。1951年杜勒斯担任中情局副局长,并在艾森豪总统任内当上中情局局长。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·威尔许·杜勒斯(英语:Allen Welsh Dulles 1893年-4月7日-1969年-1月29日)是首位文人出身且任期最长的美国中央情报总监(美国中央情报局实质领导人),亦是沃伦委员会的一员以及施罗德银行董事。杜勒斯除了公职身份,也是「苏利文与克伦威斯法律事务所」专攻公司法的执业律师。", "tgt_summary": "Allen Welsh Dulles (; April 7, 1893 – January 29, 1969) was an American diplomat and lawyer who became the first civilian Director of Central Intelligence (DCI), and its longest-serving director to date. As head of the Central Intelligence Agency (CIA) during the early Cold War, he oversaw the 1953 Iranian coup d'état, the 1954 Guatemalan coup d'état, the Lockheed U-2 aircraft program, the Project MKUltra mind control program and the Bay of Pigs Invasion. He was dismissed by John F. Kennedy over the latter fiasco.", "id": 2349932}
{"src_title": "米格-19战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-19", "src_document": [{"title": "性能特点.", "content": "米格-19的机身蒙皮材质为铝质,尾喷口附近使用少量钢材。米格-19翼展19米,采用后掠翼设计,机翼前缘后掠角58°,在离翼尖约1/4处变为55°,两翼上各有一具翼刀,高32厘米。该机机身可拆分为由进气道和其后的管道组成的前部与机身后部,两部分通过4个可快速拆卸的螺栓相连接。该设计使系统的维护与检修更为容易。  米格-19采用机头进气设计,部分机型在进气口上方有装有雷达的锥形整流罩,或在进气口内有整流锥。不同标准的米格-19使用不同的发动机,为莫斯科图曼斯基设计局(今俄罗斯航空发动机科技联合体)的RD系列。  早期的米格-19并未装备雷达,一些截击型米格-19装备有PR系列雷达。  米格-19的固定武器是一门机首机炮与两门机翼机炮,口径从23毫米至30毫米不等(随型号不同略有变化)。米格-19有四个各可挂一枚导弹或两枚火箭弹的翼下挂架,可挂载R-3(北约称AA-2“环礁”)空对空导弹,也可挂载S-5系列火箭弹。  米格-19具有极为出色的机动性,特别是在爬升率方面。米格-19爬升至10,000米高度只需66秒,爬升至15,000米高度也仅用3分30秒,而同时期的F-100“超级军刀”战斗机爬升至10,500米高度需要将近4分钟。米格-19也有较出色的高空高速性能,其最大升限为17,500米,可在10,000米高度以1,451公里/小时的速度飞行。", "section_level": 1}, {"title": "设计瑕疵.", "content": "早期米格-19的油箱直接安装在两部发动机下方,在飞行中发动机温度不断升高导致油箱爆炸。后来生产的米格-19在油箱和发动机间增加了隔热金属板。由于米格-19是一种超音速飞机,所以与米格-15和米格-17相比,对飞行员的要求更高,这也导致了米格-19装备初期的一些飞行事故。而当米格-19机身后部的两块减速板打开时,会形成一个低压区,使得气流发生紊动而导致飞机产生震颤,导致飞行事故。  米格-19的双发动机给保养带来了一定困难,同时不利于战机快速启动。标准的启动程序是先点燃一部发动机再点燃另一部发动机,但发动机的启动顺序必须由风向决定,否则后一部发动机会因进气量不足而无法启动。后在一些前线机场,地勤人员选择在打开燃油泵后向加力燃烧室中丢入一根燃烧棒的方式启动战机。在亚热带地区这一启动方法并不管用,在歼-6的使用中带来了一定问题。", "section_level": 2}, {"title": "装备情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在苏联空军的服役情况.", "content": "米格-19是苏联国土防空部队在20世纪60-70年代的主要装备,参加了对U-2的屡次拦截行动。", "section_level": 2}, {"title": "战史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联.", "content": "作为苏联空军与东德空军的主力装备,米格-19参加了大量对西方飞机的拦截行动。1957年秋季,一架米格-19的驾驶员报告称发现了一架侦察机,事后发现这是一架U-2。在U-2后来执行的几次任务中,米格-19多次起飞试图拦截,但由于升限限制均未成功。在拦截中,米格-19采用了一种被称为“仓卒向上射击”的机动,即通过打开加力冲刺至本机升限(甚至略微超过),然后用机炮或火箭弹攻击上方的U-2。这样的危险动作导致许多米格-19进入尾旋状态无法改出而坠毁。1960年击落加里·鲍尔斯所驾驶的U-2的行动中,由于指挥混乱,一架米格-19P被己方的一枚S-75(北约称SA-2)击落,飞行员谢尔盖·萨夫罗诺夫阵亡。1960年7月1日,一架米格-19击落了一架RB-47H(编号S/N53-4281),但北约方面声称该机当时正位于北极圈内的公海上空,机上6名成员中4人死亡,2人被俘,1961年被释放。1964年1月28日,一架误入东德领空的T-39被米格-19击落,机上3人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "越南战争.", "content": "1969年,越南成立了第925歼击机团,装备米格-17与米格-19(大部分为中国提供的歼-6),该团团部设在安沛。到1969年4月,9名米格-19飞行员开始战斗值班。北越装备的米格-19基本上是来自中国的歼-6,数目在最多时不超过54架  相比高机动性的米格-17与速度更快的米格-21,北越空军的飞行员并不喜欢米格-19。越南空军的米格-19与参加线卫-1与线卫-2行动(又称圣诞轰炸)的美军飞机进行了空战。越南军方声称击落了7架F-4 。越南空军的米格-19一直服役至20世纪80年代。  在与F-4的格斗中,虽然无法发射导弹,但米格-19因为配备了机炮而略占优势。越南军方宣称的击落记录如下: 美军只承认1972年5月10日损失的两架F-4,其中Nguyen Manh Tung击落的F-4驾驶员为Robert Lodge少校,武器管制员为Roger Locher少尉。", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "据称1962年埃及空军的米格-19参加了也门内战,承担对地攻击任务。1966年11月29日,2架埃及空军的米格-19与数架以色列幻影III相遇,以色列宣称击落2架米格-19,自身无损伤。到1967年的六日战争时,埃及空军已获得80架米格-19,但半数在开战之初的“焦点行动”中便于地面上被以色列空军摧毁。  苏联并未补充埃及损失的飞机,但伊拉克与叙利亚向埃及空军提供了一批米格-19,使到1968年其总数超过了80架。埃以消耗战争中,1969年5月19日,1架米格-19遭遇2架以色列空军幻影III,击落其中1架。1973年的赎罪日战争中,埃及空军剩下60架米格-19并用作前线支援飞机。  20世纪60年代早期,伊拉克获得了一批米格-19,但随后将其出售。其余的飞机参加了对库尔德人的镇压。1983年两伊战争中双方均有歼-6参战(伊拉克的歼-6来自于埃及的援助)。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "坦桑尼亚的米格-19S参加了与乌干达的战争。1978年至1979年间苏丹空军的米格-19S与南部的分离主义分子作战时至少击落了一架对方飞机。索马里的歼-6于20世纪80年代与本国叛军和埃塞俄比亚进行了战斗。", "section_level": 2}], "src_summary": "米格-19战斗机()是苏联米高扬-古列维奇飞机设计局于20世纪50年代研制的一种双发喷气式超音速战斗机。是苏联第二代喷气式战斗机,20世纪60-70年代苏联国土防空部队的主要装备,也是苏联第一种量产的超音速战斗机。北约代号农夫(Farmer)。中华人民共和国仿制的米格-19称为歼-6。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-19 (; NATO reporting name: Farmer) is a Soviet second generation, single-seat, twin jet-engined fighter aircraft, the world's first mass-produced supersonic aircraft. It was the first Soviet production aircraft capable of supersonic speeds in level flight. A comparable U.S. \"Century Series\" fighter was the North American F-100 Super Sabre, although the MiG-19 would primarily oppose the more modern McDonnell Douglas F-4 Phantom II and Republic F-105 Thunderchief over North Vietnam.", "id": 1566495}
{"src_title": "苏-7战斗轰炸机", "tgt_title": "Sukhoi Su-7", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年代中期研制成功的苏-7前线战斗机与苏-9防空战斗机,是苏霍伊设计局二战后成功研制的第一批喷气式战斗机,确保了其歼击机设计机构的地位,能与同时期如日中天的米格设计局相抗衡。苏-7与苏-9采用了基本相同的机身与动力系统,但通过机翼设计上不同的翼型来满足不同军种对战斗性能的需求差别。苏-7最早是于米格-21竞争苏联前线战斗机的型号。苏-7的体积更大、推重比更高,在火力和综合机动性上占有优势,但空军选型时最终米格-21胜出,应为采用三角翼的米格-21更强调高空、高速性能,更小巧、轻型、便宜。苏-7最后发展成为了前线战斗轰炸机。  苏联先后生产了超过3000架各种型号的苏-7。苏联空军最多在一个时期装备了超过1400架苏-7.", "section_level": 1}, {"title": "性能特点.", "content": "苏-7战斗轰炸机是苏联苏霍伊设计局设计的一种常规大后掠翼、单喷射发动机战斗轰炸机,设计目的是为苏联空军提供一种前线支援飞机。气动外形为传统的苏式设计,采用梯形中单翼,后掠角60度,两翼上各有一具防止激波堆积的小型翼刀。水平尾翼与垂直尾翼后掠角为55度。  Su-7主结构由B95铝合金、D16铝合金、30HGSA航空钢材等材料构成,为了方便拆换,机身第28与29号主框架设置了连结接头,可从该处将机身与发动机分离。  苏-7采用机头进气,进气口中有一个激波调节锥,用于提高超音速飞行时的发动机效率。苏-7采用AL7F-1-50/100涡轮喷射发动机,该型发动机最初寿命只有100小时,到后期型改善到有200小时的寿命,后期机型加装了SPRD-110助推火箭。苏-7系列的起降性能不佳,对跑道要求较高,早期机型不能在野战机场使用。部分机型加装了轮撬式起落架,这一问题得到改善。苏-7有较高的推重比,中高空机动性能较好。  在Su-7研发的年代苏联的电子科技尚不成熟,因此没有导航雷达,只有简易的测距雷达与无线电高度计。防护设备有驾驶座前方为厚102.5毫米的防弹玻璃,驾驶座头靠后方5毫米厚的KVK-2防弹钢板,仪表板前方8毫米厚防弹钢板,驾驶舱主要20毫米厚的防弹铝合金包覆,驾驶座后方则增厚到36毫米。固定武装则是1950年代研发的NR-30机炮,但初期量产的B型备弹仅有70发,后期才加大备弹至300发,主要攻击对地攻击武器是以无导引火箭弹、传统炸弹,或23毫米机砲荚舱;BM型可投掷战术核武器,是第一种具备此能力的苏联战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "埃及空军的苏-7参加了六日战争、埃以消耗战争与赎罪日战争,主要承担对地攻击任务。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度空军的苏-7参加了1971年印巴战争。印度共出动6个中队的苏-7,合计出动超过1,500架次,主要担任对地攻击任务。印度空军的苏-7出勤率相当高,高峰时每名飞行员每天出击6次。印度空军在战争中共损失了14架苏-7,主要原因是地面火力的打击。因为印度飞行员习惯多次飞临同一个目标上空。在Risawala上空的一次侦察飞行中,一架苏-7击落了一架歼-6(中国产米格-19)。这架苏-7机身多处遭到防空火力损坏,但最终成功飞回基地。一份未经确认的报告称印度飞行员Kadam驾驶的一架苏-7击落了巴基斯坦AJ Siddiqu上尉驾驶的一架F-86,但由于苏-7在返回基地的过程中被巴基斯坦的Hashmi击落,该战斗未被记录进印度方面的战果中。而一架由HS Mangat上尉驾驶的苏-7被一枚响尾蛇导弹击中,飞机严重损毁,襟翼与副翼脱落,部分导弹甚至留在了苏-7的尾喷口中,但苏-7成功地返回了基地。在巴基斯坦空军的记录中,这被认定为一次击落。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克.", "content": "伊拉克萨达姆政权从盟友苏联手中引进了苏-7攻击机,并参与了两伊战争中对伊朗地面目标的攻击行动。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏-7战斗机(俄文:Сухой Су-7)是苏联苏霍伊飞机设计局于20世纪50年代中期研制的一种后掠翼喷气式战斗轰炸机。是20世纪60-70年代苏联空军与华约国家空军的主要装备之一。北约代号装配匠-A(Fitter-A)。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-7 (NATO designation name: Fitter-A) is a swept wing, supersonic fighter aircraft developed by the Soviet Union in 1955. Originally, it was designed as a tactical, low-level dogfighter, but was not successful in this role. On the other hand, the soon-introduced Su-7B series became the main Soviet fighter-bomber and ground-attack aircraft of the 1960s. The Su-7 was rugged in its simplicity but its shortcomings included short range and light weapon load.", "id": 2445061}
{"src_title": "君士坦丁献土", "tgt_title": "Donation of Constantine", "src_document": [{"title": "起源及内容.", "content": "相传该文件是在四世纪时由君士坦丁一世发布,主旨是将犹太地,希腊,亚洲,色雷斯,非洲,以及罗马城,与意大利和整个西方的罗马帝国等土地的统理权赠送给教宗西尔维斯特一世及他之后的伯多禄的继承人。而罗马帝国的统治机构则移转到东罗马的新首都。  而这项文件在八世纪时教宗斯德望二世与法王矮子丕平的交流中占了很大影响。754年丕平得到当时为大主教的斯德望二世的膏立而登基取代墨洛温家族成为法王,尔后其也得到丕平赠与的意大利及伦巴底。", "section_level": 1}, {"title": "在中世纪的影响.", "content": "在12世纪的《教会法汇要》中该文件依然为教宗用来加强其在意大利的政权。 虽然奥托三世曾经质疑过该文件的真实性,但该文件一度被视为真实文件。然而到了15世纪在文艺复兴风气及考据之下,使得人文主义者和教廷官方意识到该文件不可能为真。", "section_level": 1}, {"title": "考证.", "content": "早于15世纪,其为伪造的文件早已被证实和为人知。枢机主教库萨的尼古拉斯宣称其为伪造的,和作者不明的作品。尔后,天主教神职人员及人文主义者洛伦佐·瓦拉也查证该项文件使用的修辞及文字证实其为伪造的。这也是现代科学辩证的首例。除了这两位之外,奇切斯特主教雷金纳德·波科卡也独自得出类似结论。  在这份文件中的用词可看出这份文件不会是四世纪的产物。虽然其中的部分用语符合帝国时代的文体,但是有些用词却不属于四世纪。像采邑制的被提及。  教宗庇护二世在1453年写一篇短函,表示虽然该文件为假,但教廷依然是从查理曼得到领地,和从圣伯多禄手中得到管理教会的钥匙。只是他并未公布该文。梵蒂冈基本上是忽视瓦拉的论点。尔后尼各老五世和其继任者也不再提到这封赠与文件。该文件则成为默认的存在,直到天主教史学家枢机主教巴罗尼乌斯在他的著作《教会通史》(Annales Ecclesiastici)(1588-1607年间出版)中正式提及这一点。", "section_level": 1}], "src_summary": "君士坦丁献土(),是一份伪造的罗马皇帝法令,内容是公元315年3月30日,罗马皇帝君士坦丁大帝签署谕令,将罗马一带的土地赠送给教宗。一般认为这份文件于8世纪至9世纪(774年)伪造。在一些教宗致函中,发现当时教会是真心相信该文件为真实。如1054年的教宗利奥九世致君士坦丁牧首米恰尔一世·色路拉里乌的信件中,已经将之视为真实文件引用了。而这一文件的最初使用年代在1913年版《天主教百科全书》第五卷《君士坦丁的捐赠》条目中也提到:", "tgt_summary": "The Donation of Constantine () is a forged Roman imperial decree (\"Diplom\") by which the 4th-century emperor Constantine the Great supposedly transferred authority over Rome and the western part of the Roman Empire to the Pope. Composed probably in the 8th century, it was used, especially in the 13th century, in support of claims of political authority by the papacy. In many of the existing manuscripts (handwritten copies of the document), including the oldest one, the document bears the title \"Constitutum domini Constantini imperatoris\". The \"Donation of Constantine\" was included in the 9th-century collection \"Pseudo-Isidorean Decretals\".", "id": 1021798}
{"src_title": "拉美利斯", "tgt_title": "Ramires", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "拉美利斯出身于圣卡塔琳娜州地区球队茹安维尔,初时担任左闸,其后调任中场。2008年1月,拉美利斯以30万美金的转会费转投高士路,签订五年合约,当他将来转投其他球会时,高士路将取得转会费中七成,而茹安维尔则有三成。当时,他被球迷和媒体称为「蓝色肯尼亚人」(\"Queniano Azul\"),这是源于高士路的主要颜色和他的外型。这是一种恭维,指他的速度和在场上源源不绝的体力,可媲美在马拉松方面有优秀表现的肯尼亚人。", "section_level": 2}, {"title": "宾菲加.", "content": "2009年5月21日,拉美利斯以750万欧罗身价加盟葡萄牙球会宾菲加,并签订五年合约,附加最低解约转会金额为3,000万欧罗。由于两支球队达成特殊协议,拉美利斯需要为高士路完成2009年南美解放者杯的赛程才正式转投宾菲加,其时里斯本方面的季前热身赛已经开始,拉美利斯被逼放弃他的假期计划。由于他对两间球会的忠诚和其不寻常的耐力,使他迅速成宾菲加中场线的其中一员,得到球迷的热爱和球评家的注意。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2010年8月4日,宾菲加会方同意英超球队车路士对拉美利斯1800万欧元的转会报价。  2011/12赛季欧洲冠军联赛淘汰赛中,车路士半决赛对阵巴塞罗那次回合,拉美利斯在上半场补时为车路士射入关键作客入球(总比数2-2),最终车路士3-2淘汰巴塞罗那晋身决赛。拉美利斯最终随队撃败拜仁慕尼黑获得欧洲冠军联赛冠军。  江苏苏宁  2016年1月,拉米雷斯以2600万欧元的身价从切尔西转会加盟至江苏苏宁足球俱乐部  2018赛季中超联赛中,拉米雷斯还未出现在征战中超联赛的大名单中", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2008年7月21日,拉美利斯获选取代罗宾奴代表巴西U23出战于北京举行的2008年夏季奥林匹克运动会。期间,他上阵4次,巴西队最终夺得铜牌。  2009年5月21日,拉美利斯首次获巴西征召出战2010年世界杯外围赛2009年洲际国家杯。6月6日,他在2010年世界杯外围赛对乌拉圭的赛事中入替艾兰奴而首次代表国家队上阵。  2010年6月7日,拉美利斯在对坦桑尼亚的赛事攻入其处子入球,其后再度取得入球,最终以5-1的比分击败对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉美利斯·山度士·多·纳西门托(,1987年-3月24日),通常简称拉美利斯(\"Ramires\"),出生在里约热内卢州巴拉皮拉伊,是一名巴西足球员,司职中场。现效力巴西甲组联赛球队彭美拉斯。", "tgt_summary": "Ramires Santos do Nascimento (; born 24 March 1987), known as Ramires, is a Brazilian professional footballer who plays for Palmeiras. A midfielder, he is comfortable playing in either the centre or right midfielder position. He normally plays as a box-to-box midfielder role because of his energy in supporting defensive and attacking play.", "id": 1505056}
{"src_title": "峽灣企鵝", "tgt_title": "Fiordland penguin", "src_document": [{"title": "外貌简介.", "content": "峡湾企鹅体型中等,头顶拥有黄色的凤冠(冠企鹅属成员的象征),脸部、背部、手部和尾巴的毛色呈现黑色或蓝灰色,腹部毛色则是白色。部分较年长的峡湾企鹅头上的凤冠毛会低垂至眼睛、脖子。该种的脸颊两侧平均会各有3～6条白色纹路。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖行为.", "content": "峡湾企鹅会在繁殖季节里筑巢,也就是6～7月这段时间。筑巢地点通常是在沿海的温带雨林,且筑在洞穴或岩石上。峡湾企鹅和大多数鸟类一样属于「一夫一妻制」,一对交配完成的企鹅通常会在巢穴产下1～2颗蛋,而找不到配偶的只能自己筑一个巢,过着「独居」生活。  在小企鹅孵化期间,公、母企鹅会轮流孵蛋,约经过30～36天,小企鹅就会破壳而出。  在最初的几个星期,父母会轮流照顾小企鹅、喂食,而小企鹅会开始探索环境。大约经过2.5个月,小企鹅就已经完全独立。企鹅长到5岁时会开始求偶交配。", "section_level": 1}, {"title": "饮食习惯.", "content": "峡湾企鹅的主要食物是头足类(85%,主要是箭鱿鱼),其次是甲壳类动物(13%,主要是磷虾)和鱼类(2%,主要是红鳕鱼和蓝鳕鱼)。然而,有学者认为头足类部分所占的比例可能被夸大。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "目前峡湾企鹅的数量并不算多,仅有2500～3000对企鹅,数量从80年代末期下降了约33%,并且按照历史趋势,这一数量仍可能继续下降,主要是受到猫、狗、老鼠以及白鼬的威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "峡湾企鹅(学名:),又称作毛利企鹅(\"Tawaki\")、峡湾冠企鹅、凤冠企鹅和福德兰企鹅,是冠企鹅的一种,主要栖息在新西兰南岛的海岸、菲奥德兰和附近的斯图尔特岛。峡湾企鹅于1845年由英国动物学家乔治·罗伯特·格雷描述。", "tgt_summary": "The Fiordland penguin (\"Eudyptes pachyrhynchus\"), also known as the Fiordland crested penguin (in Māori, tawaki or pokotiwha), is a crested penguin species endemic to New Zealand. It currently breeds along the south-western coasts of New Zealand's South Island as well as on Stewart Island/Rakiura and its outlying islands. Because it originally ranged beyond Fiordland, it is sometimes referred to as the New Zealand crested penguin.", "id": 874006}
{"src_title": "伯特·范马尔维克", "tgt_title": "Bert van Marwijk", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动员生涯.", "content": "身为一个前锋和中锋,他曾在荷兰足球甲级联赛出赛393场。他曾是荷兰国家足球队的队员。伯特·范马尔维克球员时代曾在荷甲的几家小球会效力过,1988年正式宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "身为一个教练,他在1999年使小型球队幸运薛达晋级荷兰杯决赛。2002年,他带领飞燕诺获得欧洲足协杯。2004年7月他当上了多蒙特足球会的教练,飞燕诺教练之位由古利特取代。在2006年12月,经过了在德甲名次表中间两个半季的停滞期后,该队和范马尔维克宣布他们会在2006-07年球季时分开。 然而在12月18日,多蒙特和范马尔维克提前分开,Jürgen Röber顶替了他的位子。  于2007年6月,他以重建飞燕诺至荷兰杯等级的球队为目标而返回该队。依著这目标,他带给飞燕诺范布隆克霍斯特,以及德克勒、奇云·贺夫兰和马凯。他的返回相当成功,让飞燕诺赢得2007-08年荷兰杯。然而这回归相当短暂,在2007-08年荷兰甲组足球联赛之前就宣布范马尔维克在2008年欧洲国家杯后会继承范巴斯滕在荷兰国家足球队的总教练位子。在他担任飞燕诺教练的两段共五季的期间,该队在2000-01年荷甲联赛中曾得亚军一次。Gertjan Verbeek后来接续了范马尔维克在飞燕诺的位子。  他在荷兰国家队担任教练时的管理人员包含前国际选手弗兰克·德波尔、菲利普·科库和Dick Voorn。 云马维克的身世放在世界杯众多主帅里,非常不起眼。他不像马拉多纳、邓加那样,在球员时代就累积了赫赫战功,他的职业生涯基本都是在小球会度过,从来没进入过荷兰联赛三大豪门球队。  退役后的云马维克从底层教练渐渐做起,最初几年执教的都是他家乡小镇的业余青年队,由于收入微薄,他同时还开了一家运动用品商店以贴补家用。1990年,38岁的云马维克才获得了第一份主教练的工作,执教的球队是比利时联赛FC Herderen队,但仅仅过了一个赛季他就失去了这份工作,此后4年云马维克又执教了一支业余青年队。在几支弱队辗转之后,他终于在2001年赢得了荷兰三大豪门之一 - 飞燕诺的赏识。3年中他不但培养了多名青年才俊,而且还拿到了2002年的欧洲足协杯。飞燕诺的成功帮助云马维克在2004年敲开了德甲劲旅多蒙特的大门,虽然在培养年轻球员方面做得不错,但球队3个赛季成绩平平,后来他因和球会主席发生冲突离开了德甲。2007年云马维克重返飞燕诺,一年后率队夺得荷兰杯冠军。  2008年范巴斯滕卸任后,荷兰足协选择了在国内颇有口碑的云马维克。执教初期,先平俄罗斯队后输澳洲队,云马维克的前2场比赛竟然全都不胜。但当他扫去这2场阴霾后,荷兰队从此开始了漫长的不败历程──一直到世界杯4强3:2击败乌拉圭队,橙衣军团已经整整连胜了25场比赛,正式比赛中的连胜纪录也扩大到14场,并率领球队在2010年南非世界杯打入决赛。而且他还成为继米歇尔斯和哈佩尔之后,第三位将荷兰国家队带到决赛的教练,这是希丁克、云高尔等人都不曾做到的。  2012年欧洲杯,荷兰队破天荒小组赛三连败积零分出局,其对于亨特拉尔、云达华治等人的使用和坚持固执的龟缩反击战术都被批评,而队内反复不停地内讧则严重的消耗了球队的战斗力,对于球队内部更衣室气氛的管理也成为他的疏失之一。范马尔维克与荷兰足协的合同本来到2016年到期,但在欧洲杯小组赛打道回府回到荷兰国内后,经过再三考虑他本人觉得已经无法再驾驭这支球队,经过和荷兰足协高层的两次公开、坦诚的交流后,范马尔维克决定正式辞职。北京时间6月28日凌晨,荷兰足协通过官网向外界宣布,主教练范马尔维克辞去了荷兰国家队主帅一职。荷兰足协在官方网站中写道:“这在荷兰足协和范马尔维克双方协商之后做出的决定,并且立即生效。原本范马尔维克的那一份2016年才到期的合同已经被正式废除。范马尔维克自己选择辞职,他在新闻发布会上说道:“我也有很多疑虑和担忧,但最终还是决定迈出这一步。”荷兰足协主席奥斯托芬对范马尔维克的辞职表示惋惜,“足协真的很感谢范马尔维克,他在世界杯上带队表现非常出色,还能让荷兰队成为世界排名第一。我个人非常享受与他的合作,他现在离开对双方都太早了些,但我们必须面对现实。”  范马尔维克在荷兰队国家队总共执教52场,战绩为34胜10平8负,打进111球丢42球。", "section_level": 2}, {"title": "职业荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员荣誉.", "content": "阿尔克马尔  马士积治", "section_level": 2}, {"title": "领队荣誉.", "content": "幸运薛达  飞燕诺", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "451||48||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |- 17||0||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |- 468||48||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-||colspan=\"2\" |-  伯特·范马尔韦克执教的荷兰队在南非世界杯上大放光芒,相继击败巴西,乌拉圭等劲旅继1974年和1978年后,时隔32年第三次杀入世界杯决赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "兰伯特斯·“伯特”·范马尔维克(;;1952年-5月19日),生于荷兰上爱塞省,前荷兰国家足球队及澳洲国家足球队教练。", "tgt_summary": "Lambertus \"Bert\" van Marwijk (; born 19 May 1952) is a Dutch football manager who last managed United Arab Emirates national team. As a footballer, he played for the Go Ahead Eagles, AZ, MVV and Fortuna Sittard amongst other clubs, and represented the Netherlands once.", "id": 1809056}
{"src_title": "希達斯皮斯河戰役", "tgt_title": "Battle of the Hydaspes", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "战役发生的地点在希达斯皮斯河东岸,这条河今日称作杰赫勒姆河,是印度河的上游之一。后来亚历山大大帝在战场附近建立一座城市,命名为尼西亚。一直以来尼西亚都未被发掘,加上地理景观改变让希达斯皮斯河战役地点无法被确认。目前合理怀疑古战场在杰赫勒姆的正南方,因为古代主要干道从这横过河流,而且一份佛教文献提到这有一座城市叫作尼西亚。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "前328年,亚历山大大帝分别击败贝苏斯和斯皮塔米尼斯所率领的阿契美尼德帝国军队后,在前327年他开始进军印度来扩大疆土。亚历山大的军队估计约有41,000名或46,000名士兵,但一些学者估计马其顿军总数应该在更为庞大,因其中还有数量不明的亚洲部队跟随。  他把大军分成两路进军印度,一路是从开伯尔山口进入今日巴基斯坦一带并由赫费斯提翁和佩尔狄卡斯率领,另一路从北方进入并由亚历山大亲自带领。亚历山大在路途中战胜印度许多部族,之后还亲自率领一些部队攻击阿尔诺斯山上的反抗势力,当时传说神话中的海克力斯到印度时,也无法攻占这座山头。亚历山大经过一番围攻后占领了这座山,在第二年早春,他与他的部队会合,同时塔克西拉国王塔克西勒斯也归顺亚历山大,并准备向雄踞希达斯皮斯河岸的波罗斯进攻。", "section_level": 1}, {"title": "动机考量.", "content": "亚历山大需要降伏波罗斯以利日后的东进,他可不想在他深入印度内陆时,还有一股强大的反对势力在后头威胁他的后路,加上亚历山大不能对波罗斯的挑战示弱,不然难维持印度诸王公对他的忠诚,更何况亚历山大个性上也不是会示弱的人。波罗斯而言,他必须保卫他的王国,并阻止亚历山大继续进军,且他可以预先设定对自己有利的战场位置。", "section_level": 1}, {"title": "渡河计划.", "content": "当亚历山大来到希达斯皮斯河岸西岸,发现波罗斯在东岸聚集大量部队,并严守可能的渡河口。希达斯皮斯河水相当湍急且深,任何强渡都可能造成悲剧发生。亚历山大知道在敌方严守下强渡过去胜利的机会不大,于是分散部队四处侦查,一来破坏对方的物资供应,二来寻找合适渡口。亚历山大还让满载部队的船队不论日夜都在河上各处行驶,让波罗斯搞不清楚亚历山大的渡河点和时间,使他无法集中部队防守。在夏季到临时,亚历山大还公开宣布他不急着渡河,来迷惑波罗斯,然而此时他已经选好渡河地点,即离营地27公里远处的河岸。亚历山大决定要在夜间偷偷渡河,为了让波罗斯松懈,他每晚都让骑兵在河边各处大肆喧闹,像是大军准备要渡河似的,一开始波罗斯还调度大军跟着回应,但时间久了波罗斯便不予为意了。  亚历山大让克拉特鲁斯率领一部分军队留在营地,表现出大军还留在原地似的迷惑波罗斯。并交代克拉特鲁斯,当波罗斯发觉马其顿军主力渡河后,若把整个大军都带过去对抗亚历山大之时,就率领剩下部队渡河,若仍有部队和战象留守便等主力获胜后再渡河追击。另外亚历山大还分遣一些部队在大营到预定渡口之间的河岸边驻守,让波罗斯无法了解哪处才是亚历山大的主力渡河处,亚历山大还命令那些部队当大战发生时赶快渡河。  当晚,亚历山大趁着下雨之时展开行动,率领主力暗自进行渡河。当波罗斯知道有支马其顿军部队渡河,但他不清楚那是不是亚历山大主力,于是派遣他的儿子率领2,000名骑兵、120辆战车前去阻止敌军渡河。此时亚历山大已经让6,000名步兵和5,000名骑兵渡过河流并且已经组织好队形,亲自率领骑兵于前方全速前进。当波罗斯的儿子率军抵达时,发觉亚历山大的主力已经渡河连忙准备撤退,亚历山大发觉敌方数量较少,立即率领骑兵兵力击溃这支印度部队,波罗斯的儿子当场阵亡,战车则因战场泥泞、不便行动的关系大都被俘。  波罗斯从败逃回来的印度骑兵知道了亚历山大已经渡河的消息,更传来对岸的克拉特鲁斯军蠢蠢欲动,他连忙留下战象和少数部队吓阻克拉特鲁斯军,自己连忙带着大军迎敌亚历山大。波罗斯来到达一片无泥泞且开阔的沙地,准备在这里做为战场,等待亚历山大率军前来。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "波罗斯把战象布在第一线,每隔一段距离就配署一头战象,企图用战象贱踏来破坏马其顿方阵队形,还可以吓唬亚历山大的战马。在战象后方为步兵,组成一中央阵列。步兵的两翼外侧安置印度骑兵,战车布署于骑兵前方。 当亚历山大率领骑兵来到战场,看到印度军已经布好阵势,就命令骑兵停止前进,并等待后方步兵到来。当步兵快速到达后,亚历山大先让士兵们稍做停顿并喘口气,等待士兵恢复精神在继续前进。亚历山大认为印度军的中央方阵和战象不是那么好突破,且战马会害怕战象。于是决定先把骑兵集中于自己右翼,准备用骑兵素质的优势击退印度军的左翼骑兵,并让科那斯(Coenus)率领一部分骑兵到左翼。波罗斯很快就发觉亚历山大在集中骑兵,立刻开始也把骑兵往自身左翼集中,科那斯的骑兵也在这时开始进行大迂回。  亚历山大命令步兵依斜行阵列前进,但命他们不要急着投入战斗,先等待骑兵分出胜负后在加入作战。随着马其顿军逐渐靠近,亚历山大趁着印度军骑兵尚未组织好阵列,派遣1,000名弓骑兵朝印度军左翼骑兵发射排箭,并向敌军骑兵发动冲锋,此举造成印度左翼骑兵阵形有点混乱。亚历山大率领伙友骑兵准备前去支援这场骑兵战斗,另一方面印度军也把集中的骑兵往这边送过来,并与亚历山大所领的骑兵平行移动来预防马其顿进行冲锋。这时科那斯的骑兵不只成功绕过印度步兵的后头,还出现在印度骑兵后方,这让印度骑兵大吃一惊,连忙意图分兵形成另一道防线御敌,但这些突然的变换阵形让印度骑兵产生混乱。亚历山大利用这个机会朝敌方骑兵猛攻,印度骑兵在慌乱中不敌,逐渐往己方战象方退去寻求保护。  印度军战象连忙加入战局,同时马其顿步兵方阵也朝战象迎击,他们投掷枪、射箭往战象和上面的成员攻击。尽管马其顿方阵相当密集,但在战象冲击贱踏下,使两军步兵战局陷入一团混乱。一些印度骑兵从战象激战区退出,重整旗鼓后再与亚历山大的骑兵决战,但又一次遭到击退并再往战象处退去,而亚历山大所率领的骑兵也把敌军往中央挤压。  在一阵混战中许多战象陷入狂乱中,不停的左冲右突,而当战象往马其顿士兵冲过来时,马其顿人就退,战象一退就前进攻击,并用标枪给予战象损伤。反观印度士兵因为受到马其顿骑兵往中央挤压,让他们多夹杂在战象中间,造成许多伤亡,在马其顿军包围下全面崩乱。  在战斗中,波罗斯不仅作为统帅,也相当英勇。紧管他的军队已经败乱,但他并未率先逃亡,而是继续鼓舞士气,在战象上拼命作战。直到波罗斯负伤后,知道大势已去才撤离战场。根据罗马查士丁记载,波罗斯在这场战役曾经与亚历山大单挑,当时亚历山大骑着战马奋战,但在两人决斗时落下战马,亚历山大的护卫连忙冲过来搭救并俘虏了波罗斯。然而根据阿里安在《远征记》中记载,是亚历山大相当赞赏波罗斯的英勇,在战后派人劝降了他。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "阿利安的记载中马其顿损失才310人,但近代战史学家富勒(J. F. C. Fuller)认为西西里的狄奥多罗斯所提供1,000名战死的数据明显较真实点,毕竟这么一场这么大型战役,加上战象所造成的损失不可能那么少。而历史学者彼得·格林认为单单马其顿军步兵的损失就高达4,000人,但这数字没有古代文献支持。  阿利安的记载中印度军的损失为23,000名,而狄奥多罗斯所提供的为12,000名战死,9,000名被俘。猜测阿利安把战死者和俘虏都算入印度军的损失,这样两者的数字就相当接近。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "波罗斯的英勇、战技精堪让亚历山大印象深刻,据传波罗斯他身高200公分,当波罗斯被带到亚历山大面前,亚历山大问波罗斯希望自己如何对待他,波罗斯回:「亚历山大,如一国之君对待我」。亚历山大随即表示这个他自然会如此,并继续问他有什么要求,波罗斯短短回答:「一切要求,就在我刚刚的回答中」。亚历山大听了更是赞赏波罗斯,于是便把波罗斯的领土归还他,并允许波罗斯以自己的名义继续统治希达斯皮斯河附近地区。  战后,亚历山大在战场附近建造一座城市,命名为尼西亚来庆贺这场胜利。另外还在不远处建造另一座城市布西发拉斯,这座城市为了纪念亚历山大的爱马布西发拉斯而建的,牠在前326年老死在这边,然而,一些其它历史记录认为布西发拉斯并不是老死,而是在希达斯皮斯河战役中战死。  前326年,亚历山大继续往摩揭陀的方向进军,但是他的军队因为连年争战相当疲倦,继续前进的话前方又有一支庞大的印度军队。当行军至今日的比亚斯河(Beas River)时,马其顿士兵们拒绝前进并希望能往西返回家乡,尽管亚历山大心中仍有遗憾,无奈下把路线转往南方,准备从印度河口返回巴比伦。", "section_level": 1}], "src_summary": "希达斯皮斯河战役(Battle of the Hydaspes),为亚历山大大帝在前326年希达斯皮斯河附近对抗印度波罗斯的一场战役,地点在今日巴基斯坦旁遮普地区,而波罗斯的王国疆域就包含旁遮普一部分。希达斯皮斯河战役是亚历山大大帝最后一场,也是代价相当高昂的一场大型会战。波罗斯和他的大军在这场战役英勇抵抗入侵的马其顿军,尽管最后失败,但赢得亚历山大的赞赏和尊敬。", "tgt_summary": "The Battle of the Hydaspes was fought in 326 BC between Alexander the Great and King Porus of the Paurava kingdom on the banks of the Jhelum River (known to the Greeks as Hydaspes) in the Punjab region of the Indian subcontinent (modern-day Punjab, Pakistan). The battle resulted in a Greek victory and the surrender of Porus. Large areas of the Punjab between the Hydaspes (Jhelum) and Hyphasis (Beas) rivers were absorbed into the Alexandrian Empire, and Porus was reinstated as a subordinate ruler.", "id": 1519768}
{"src_title": "李斯特菌", "tgt_title": "Listeria monocytogenes", "src_document": [{"title": "微生物学性状.", "content": "李斯特菌是一种革兰氏阳性杆菌。光镜下菌体规则、短小、无分枝、不产生芽胞。在20-28°C环境下产生鞭毛,于显微镜下可见翻滚运动(Tumbling motility);在37°C环境下并不产生鞭毛,故运动性减弱, 此特性是重要鉴定依据, 于Motility Test Medium(MTM)下可见特异性的伞状运动(Umbrella motility)。  本菌兼性厌氧,可于常规培养基上生长。最适生长温度为37°C,亦可在0-50°C范围内生长 (冷藏环境依然可增生)。在37°C环境下培养一至两日可长成直径1-2毫米的小型菌落,表面平滑。在血液琼脂平板上培养时,菌落周围会出现较窄的溶血环,呈完全溶血。在基础培养基上生长的菌落在45度光源观察时可见呈灰蓝色。  在李斯特菌特异性培养基Modified Oxford Medium(MOX)上, 以35°C培养24~48小时,可见因esculin水解产生的黑铁酚类化合物,使菌落周围出现黑色沉淀。  本菌生物化学特性为过氧化氢酶阳性、氧化酶阴性。VP试验与甲基红均为阳性。能发酵糖类,产酸不产气。能分解七叶苷,不能分解尿素和明胶。不产生吲哚和硫化氢。  至少十三个血清型已被辨识出来,当中只有 4、1/2a和1/2b三种常见于人类感染中。因此,血清学检验在流行病学研究中意义有限。现时,脉冲场凝胶电泳、核糖体分型及多位点酶电泳等分子生物学方法能够分别出同一血清型中的不同菌种,故于流行病学研究中具较广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "致病机制.", "content": "此菌属兼性胞内寄生菌(Facultative intracellular pathogen),入侵及寄生于细胞的过程如下:  1.此菌借由其表面蛋白Internalin A(Inl A, 结合宿主细胞表面E-Cadherin)或Internalin B(Inl B, 结合宿主细胞C-Met,同时也是Hepatocyte growth factor(HGP)受体),活化讯号下游PI3K及MAPK Cascade使肌动蛋白(Actin)聚合,细胞骨架重塑而将菌内吞。  2.于内吞囊泡或吞噬体酸化后,Listeriolysin O(LLO)、PI-PLC及PC-PLC破坏囊泡使菌逃逸至细胞质,并开始于宿主细胞中生长。  3.肌动蛋白组合诱导蛋白(Actin assembly-inducing protein, ActA)促进肌动蛋白聚合,形成彗尾产生推力而前进,并可形成伪足(Filopod)入侵至邻近细胞。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "李斯特菌感染可导致一系列症状包括:肺炎,发热,咽喉炎,腹泻,全身疼痛,脑膜炎,败血病,严重时可引致死亡。 李斯特菌感染多数出现在新生婴儿,老人,身心障碍者及免疫有缺陷人士。怀孕妇女感染李斯特菌有机会导致流产及死胎。  当发生李斯特菌性脑膜炎时,总死亡率可达70%、败血症为 50%、围产期/新生儿感染致死率超过80%。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "医生或使用抗生素如氨苄青霉素及庆大霉素治疗李斯特菌感染。若有人进食被认为含李斯特菌而不表现任何症状,一般认为不需进行治疗或测试。", "section_level": 1}], "src_summary": "李斯特菌(学名:\"Listeria monocytogenes\"),又名单核细胞增生性李斯特菌、李氏菌,是一种兼性厌氧细菌,为李斯特菌症的病原体。它主要以食物为传染媒介,是最致命的食源性病原体之一,造成二至三成的感染者死亡。李斯特菌在美国每年约引起2500份病例、500人死亡,其中李斯特菌症是导致死亡的主要病因,其致死率甚至高过沙门氏菌及肉毒杆菌。", "tgt_summary": "Listeria monocytogenes is the species of pathogenic bacteria that causes the infection listeriosis. It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen. It can grow and reproduce inside the host's cells and is one of the most virulent foodborne pathogens: 20 to 30% of foodborne listeriosis infections in high-risk individuals may be fatal. Responsible for an estimated 1,600 illnesses and 260 deaths in the United States annually, listeriosis ranks third in total number of deaths among foodborne bacterial pathogens, with fatality rates exceeding even \"Salmonella\" spp. and \"Clostridium botulinum\". In the European Union, listeriosis follows an upward trend that began in 2008, causing 2,161 confirmed cases and 210 reported deaths in 2014, 16% more than in 2013. Listeriosis mortality rates are also higher in the EU than for other foodborne pathogens.", "id": 1311007}
{"src_title": "急救包", "tgt_title": "First aid kit", "src_document": [{"title": "标志.", "content": "国际标准化组织(ISO)为急救包制定了特别的标志,即绿底白色十字图案。  尽管国际标准化组织推荐使用绿底白十字图案,但一些组织和个人仍然使用白底红十字作为急救包的标志。值得注意的是,除了国际红十字会和其附属组织,任何组织或个人使用红十字标志的行为都是非法的,因为按照《日内瓦公约》,红十字是所有缔约国保护的标志。有一些急救包还使用生命之星作为标志。因为宗教原因红十字标志不适用的国家,红新月是急救包常用的标志。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "市售的急救包一般为处理小型创伤而配置,包含创可贴、止痛药、纱布和消毒剂等物品。专业急救包则适用于特定的领域,例如车辆驾驶、户外活动等,侧重于相关伤害的救治。例如海军补给商店销售的急救包里面有晕船药。", "section_level": 1}, {"title": "ABC法则.", "content": "ABC法则是高效急救的基础,因此市售的新式急救包都包含有避免交叉感染的防护器具(家庭自备的急救包可能没有),用来执行人工呼吸,而人工呼吸则是心肺复苏术的重要部分:  高级的急救包还包含有:", "section_level": 2}, {"title": "外伤.", "content": "外伤,例如流血、骨折或烧伤,通常是多数急救包的主要重点,几乎所有急救包都有绷带和包扎用品等。", "section_level": 2}, {"title": "个人防护用品.", "content": "个人防护用品有许多种类,这得看它的使用方法和用在预防什么样的感染。人工呼吸的附属物会放在上面,其他常见的感染控制个人防护用品包含了:", "section_level": 2}, {"title": "仪器和用品.", "content": "手术刀、 镊子、 吸管(吸蛇毒用)、 针筒", "section_level": 2}, {"title": "药物.", "content": "药物是急救包里具争议性的一项附加物,尤其是当药物用在大众上时。  救生品 止痛药  症状舒缓药品  局部用药", "section_level": 2}, {"title": "紧急救援用品.", "content": "氧气瓶、鼻导管、面罩(吸入/非在吸入)、", "section_level": 1}], "src_summary": "急救包,是一种装有急救药品或医疗器械的容器,根据急救包的形式,可以有急救箱、急救袋等不同称呼。急救包为急救的实施者提供保障。急救实施者可以从中获得药物和医疗器械,还可以获得相关的医疗建议,或者根据指引联络医疗机构。几乎任何形式的容器都可以装备成急救包,例如货箱、手提箱、背包、腰袋等等。标准的急救包一般是耐用的塑料盒、布包或墙面上的固定柜子。使用目的和要求不同,大小尺寸就不同。急救包应该坚实、干净、防水,保证其中的东西无菌、免于破损,还应该时常检查、补充,以防药品、器械损坏或者过期。", "tgt_summary": "A first aid kit is a collection of supplies and equipment that is used to give medical treatment. There is a wide variation in the contents of first aid kits based on the knowledge and experience of those putting it together, the differing first aid requirements of the area where it may be used and variations in legislation or regulation in a given area.", "id": 764194}
{"src_title": "查維·馬天尼斯", "tgt_title": "Javi Martínez", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毕尔巴鄂.", "content": "马丁内斯出身自奥沙辛拿的青训系统。2006年夏天,17岁的他虽然缺乏经验,却得到毕尔包的垂青,以600万欧罗将他买入,在这之前,他从未在一队上阵过。  2006/07球季,马天尼斯很快凭着自己强大的表现而成为球队正选,他在2006年12月16日以2-0的比分击败拉科鲁尼亚的赛事中梅开二度。他总共上阵35次,攻入3球。他亦有在西班牙国王杯上阵,协助球队打入西班牙国王杯决赛。  2009年夏天,马天尼斯被指会成为加盟皇家马德里的沙比·阿朗素的替代品而转投利物浦,但最终并未有离队。2009/10球季,球会虽然错失欧霸杯外围赛的参赛资格,但他自己的6个入球足以打破其纪录。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2012年8月29日,马天尼斯与德甲班霸拜仁慕尼黑签约五年,拜仁为此向毕尔包支付4千万欧元违约金。马天尼斯于11月24日对汉诺威96的赛事中射入加盟拜仁后的第一球。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "年仅19岁的马天尼斯曾经获西班牙21岁征召出战在瑞典举行的2009年U21欧洲国家杯,但未能晋级。  2010年5月20日,马天尼斯获西班牙领队维辛迪·迪保斯基选入2010年世界杯23人名单中。5月29日,他在奥地利因斯布鲁克以3-2的比分击败沙特阿拉伯的赛事进行至81分钟时入替效力巴塞罗那的沙维而处子上阵。6月3日,他在同一地点以1-0的比分击败韩国的友赛中首次正选上阵,直至在80分钟时大卫·施华入替他为止。  6月25日,马天尼斯在世界杯小组赛最后一场以2-1的比分击败智利的赛事中入替在70分钟时受伤的沙比·阿朗素。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "马天尼斯的兄长亦是一名足球员,司职后卫,主要在低组别联赛效力,曾经短暂于西乙球会埃瓦尔效力。  马天尼斯在莱萨马集训期间,买特(Maite)要求与他拍照,后来成为他多年的女友。买特虽然后来返回澳洲完成学位课程,但他们依然保持情侣关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "查维亚·「查维」·马天尼斯·阿吉纳加(,1988年-9月2日),简称查维·马天尼斯(),出生在纳瓦拉埃斯特利亚,是一名西班牙足球员,现效力德甲球会拜仁慕尼黑,司职中坚及防守中场。", "tgt_summary": "Javier \"Javi\" Martínez Aginaga (; born 2 September 1988) is a Spanish footballer who plays for German club Bayern Munich as a defensive midfielder or a central defender.", "id": 2963985}
{"src_title": "加甫里尔·杰尔查文", "tgt_title": "Gavrila Derzhavin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1743年7月3日,杰尔查文诞生在喀山一个小贵族家庭。全家的财产只有一片小领地和十个农奴。父亲死后,母亲和三个孩子陷入了更加贫困的境地,经常受到富人和官吏的欺侮。青少年时代的印象深深地刻在诗人的心中,并在他后来的创作中得到反映。  1759年,16岁的杰尔查文进喀山中学学习。1763年,他应征入伍,在彼得堡的普列奥布拉任斯科耶近卫军团充当普通兵,1770年晋升为准尉。三年以后,普加乔夫领导的农民起义的烈火席卷俄国许多地区,叶卡捷琳娜二世派兵镇压,杰尔查文自愿前去讨伐。普加乔夫曾经悬赏一万卢布换取他的头颅。  1777年,他因与上司意见不和,脱离军队。1783年,他因创作歌颂叶卡捷琳娜女皇的颂诗《费丽察》而受到女皇器重。女皇奖给他一个金烟盒和五百个金卢布,并先后任命他为奥隆涅茨省和唐波夫省省长。1791年,为了让他创作更多的颂诗,女皇任命他为私人秘书,但是杰尔查文对女皇的作风和宫廷的生活感到厌恶,不愿从命,因而失宠。  在保罗一世和亚历山大一世时代,杰尔查文身居要职,出任过司法部长。晚年,他住在滋万卡河畔的领地上。1816年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "杰尔查文的诗歌创作活动始于18世纪60年代。在军队中服役的时候,他常常背着伙伴们悄悄读书,并模仿罗蒙诺索夫和苏马罗科夫写爱情诗、讽刺诗和颂诗。七十年代,杰尔查文的诗歌开始经常见于报刊,诗名远播。杰尔查文以写颂诗为主,就内容而言,他的颂诗可以分为政治性颂诗、讽刺性颂诗和哲理性颂诗等。  政治性颂诗的描写对象首先是叶卡捷琳娜女皇,代表作是《费丽察》。这首诗借用了女皇本人于1781年给她的孙子亚历山大写的一篇童话《关于赫洛尔王子的故事》,将女皇塑造为关心人民疾苦的贤明君主。另外还歌颂过苏沃洛夫等人。哲理诗有《梅谢尔斯基公爵之死》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "加甫里尔·罗曼诺维奇·杰尔查文()1743年7月14日 - 1816年7月20日)是18世纪的俄罗斯诗人。", "tgt_summary": "Gavriil (Gavrila) Romanovich Derzhavin (; 14 July 1743 – 20 July 1816) was one of the most highly esteemed Russian poets before Alexander Pushkin, as well as a statesman. Although his works are traditionally considered literary classicism, his best verse is rich with antitheses and conflicting sounds in a way reminiscent of John Donne and other metaphysical poets.", "id": 3031803}
{"src_title": "庄严弥撒 (贝多芬)", "tgt_title": "Missa solemnis (Beethoven)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "该作品是贝多芬创作的第二部弥撒(第一部是名气较小的Op.86《C大调弥撒》)。在1824年4月7日在圣彼得堡首演,同年5月7日在维也纳进行了不完整的演出(仅包括第一、第三和第五部分)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该作品是符合常规的弥撒,有五个部分:  全长约80至85分钟。", "section_level": 1}, {"title": "评价与解读.", "content": "该作品无论是对乐队还是歌唱者而言,都要求相当高的技巧。贝多芬频繁地使用节拍、力度和速度上的变化,营造了强烈的效果。比如开头的“垂怜(Kyrie)”的Ky和ri两个音节都由强或特强唱出,但最后的e立刻转为弱。第三部分《信经》中的赋格旋律线十分复杂,速度奇快,也需要乐手高超的驾驭能力。《欢呼颂》中的小提琴独奏,以及其它部分的巴松管段落,也需要很娴熟的技巧。该作品不仅难度高,规模大,篇幅也很长,因而不常被业余乐手所演出。  长久以来,该作品被认为是贝多芬不大寻常的作品。贝多芬特有的发展手法被宏大的赋格段代替;他晚期对变奏曲式的热爱也没有得到体现。该作品中的音乐有更强的叙述性,很少有重复,尤其是在较长的第二、第三部分中。分析家阿多诺(Adorno)指出,贝多芬是刻意地回归 若斯坎·德普雷、约翰内斯·奥克冈等文艺复兴时期复调大师的传统。另一位评论家唐纳德·托维(Donald Francis Tovey)更强调了贝多芬与传统之间的联系:", "section_level": 1}], "src_summary": "《D大调庄严弥撒》,作品123是路德维希·范·贝多芬于1819年至1823年间创作的庄严弥撒(missa solemnis)作品。与小型弥撒(或称“短弥撒” missa brevis)相对,庄严弥撒通常被用于特殊节日的大型庆典中,因此,常规弥撒(missa ordinarium)中的每篇经文都会被配以相对独立并有一定篇幅的音乐段落,并且在乐队及合唱编制上也较小型弥撒要大得多。该作品被认为是贝多芬最伟大的成就之一,但其知名度不如同时期贝多芬创作的《第九交响曲》和晚期钢琴奏鸣曲高。", "tgt_summary": "The Missa solemnis in D major, Op. 123, is a solemn mass composed by Ludwig van Beethoven from 1819 to 1823. It was first performed on 7 April 1824 in Saint Petersburg, Russia, under the auspices of Beethoven's patron Prince Nikolai Galitzin; an incomplete performance was given in Vienna on 7 May 1824, when the Kyrie, Credo, and Agnus Dei were conducted by the composer. It is generally considered one of the composer's supreme achievements and, along with Bach's Mass in B minor, one of the most significant mass settings of the common practice period.", "id": 1628576}
{"src_title": "海冰", "tgt_title": "Sea ice", "src_document": [{"title": "海冰的种类.", "content": "海冰依形成的方式,可分为两种。一种是沿海岸凝结的海冰,另外是依附浅海大陆架上层的海床结成的海冰,称为固定冰。这样形成的海冰,由于贴靠陆地,不会随洋流和季风而漂流。  另一种海冰则是浮冰,或称流冰。顾名思义,浮冰是漂浮在海面上的冰。由于没有依附陆地,浮冰会随着海面上海水的运动或海风的吹动而运动。当大量浮冰堆积在一起时,会形成堆冰。堆冰可能会自由漂浮,也有可能在经过海岸附近时被沿岸的海冰阻截“俘获”而成为沿岸海冰的一部分。  海冰聚集得最多的地方是地球南北两极附近的极地。它们主要是在北极附近的北冰洋以及南极洲附近的南冰洋上。随着季节变化,海冰的数量和大小都会有显著变化。庞大的海冰在融解和形成时都会对影响地球的水循环,从而影响地球的气候。", "section_level": 1}, {"title": "海冰的形成.", "content": "普通的纯净水的密度在4°C时达到最大,在0°C时结冰。而海水中由于含有盐分,所以密度最大时的温度formula_1和结冰时的温度formula_2都与纯水不同,而取决于海水的盐度。当海水的盐度(按千分比计)不超过24.69时,formula_3,也就是说,海水表面的气温逐渐下降时,表层海水的温度首先达到密度最大温度formula_1,于是表面海水下沉,形成对流。当气温下降到formula_2附近时,表面的海水已经不会往下沉了,因为下面的海水密度更大,于是表层海水直接结冰。而如果盐度(按千分比计)超过了24.69,那么formula_6,海面气温下降时首先接近结冰点,这时表层海水由于降温的时候密度变大,所以下沉,而较为温暖的海水上升,形成对流,一直到海水结冰为止。这样的海水结冰过程较为缓慢。  海冰可以在海水中的任一个深度开始形成。在海水表面以下生成的海冰称为水下冰或潜冰,而在海底生成的海冰则称为锚冰。海冰生成以后,由于密度比海水小,会逐渐上升,和海面生成的海冰结合,使海面的海冰逐渐变厚。海冰生成时会将饱和的盐分析出,但也有可能来不及析出而留在冰晶内部,形成所谓的“盐泡”。同时,海水中有不少小气泡,当结成海冰时,气泡也可能留在海冰的冰晶之间,形成“气泡”。因此海冰其实是冰晶、盐泡和气泡的混合体。", "section_level": 1}, {"title": "浮冰.", "content": "海面上的浮冰(流冰)并不是一时就能够形成的,它的形成过程可以分为几个阶段和形态。  当海上气温下降到海水的冰点,或有雪降到低温的海面上时,海水会开始结冰。这时结成的海冰还不是大块形状,而是呈针状、薄片状、浆糊状或绵状。 冰皮是由平静的海面直接冰冻结成或者是由初生冰继续冰冻而成的海面冰层。它的厚度大概是5厘米,比较脆,容易被海面的风或海面的水流弄碎,变成长方形的薄冰块。 当初生冰成长到厚度约有10厘米时,开始变得比较有弹性,但依然容易断折。 莲叶冰是直径在30厘米到3米之间,厚度10厘米左右的浮冰。在较为平静的海面上,初生冰可以直接冻结为莲叶冰。而大块的冰皮或尼罗冰破碎后也可以形成莲叶冰。莲叶冰的边缘由于与其它冰块碰撞,而形成一圈凸起,而且形状近似圆形,所以仿佛海面上的一朵朵莲叶,故称为莲叶冰。 当寒冷持续时,初生冰、尼罗冰、冰皮和莲叶冰会混杂在一起,厚度继续增加。当厚度增加到10至15厘米时,冰面多呈灰色,称为灰冰。灰冰脆而易断,受挤压的时候会折断而重叠,增加厚度。厚度增加到15至30厘米时,冰块颜色从灰色过渡到灰白色,称为灰白冰。而当厚度增加到30厘米以上时,色泽变为白色,表面凹凸不平,形状也变得不规则了,这时的浮冰称为白冰。  一年冰是指成长期没有超过一个冬季的白冰,一般厚度在30厘米以上。 多年冰是指至少经过了一个夏季的海冰。由于经过夏天受热,表面融解再结冰,使得表面比较光滑。同时,由于夏季融解时冰晶中的盐泡会融合或析出,老冰的盐度会比一年冰低,而且随着年龄递减。老冰的颜色一般是青色或蓝绿色。", "section_level": 1}, {"title": "固定冰的形态.", "content": "固定冰是依附于海岸或浅海大陆架生长的海冰,一般分为沿岸冰、搁浅冰和冰脚。沿岸冰是依附于海岸的海冰,从海岸向深海延伸。在潮汐作用下会有上下运动。搁浅冰是被沿岸冰拦截的浮冰,或者是退潮时留在岸边的浮冰。而冰脚则是沿岸冰和海岸之间的固定部分,不会随潮汐升降。", "section_level": 1}], "src_summary": "海冰是所有出现在海上的冰的统称。除由海水直接冻结而成的冰外,海冰还包括来源于陆地的河冰、湖冰和冰川冰等。浮冰是指任何漂浮在海上,能够随风和流漂流的冰;固定冰则是沿着海岸形成,并与海岸或海底冻结在一起。", "tgt_summary": "Sea ice arises as seawater freezes. Because ice is less dense than water, it floats on the ocean's surface (as does fresh water ice, which has an even lower density). Sea ice covers about 7% of the Earth's surface and about 12% of the world's oceans. Much of the world's sea ice is enclosed within the polar ice packs in the Earth's polar regions: the Arctic ice pack of the Arctic Ocean and the Antarctic ice pack of the Southern Ocean. Polar packs undergo a significant yearly cycling in surface extent, a natural process upon which depends the Arctic ecology, including the ocean's ecosystems. Due to the action of winds, currents and temperature fluctuations, sea ice is very dynamic, leading to a wide variety of ice types and features. Sea ice may be contrasted with icebergs, which are chunks of ice shelves or glaciers that calve into the ocean. Depending on location, sea ice expanses may also incorporate icebergs.", "id": 212565}
{"src_title": "维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基", "tgt_title": "Vissarion Belinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生在一个海军军医的家庭,1829年进入莫斯科大学,由于写作了具有反专制色彩的剧作《德米特里·卡列宁》被学校开除。1834年,别林斯基发表了批评处女作《文学的幻想》,从此开始了其批评家的生涯。1839年,别林斯基前往彼得堡,先后主持《祖国纪事》的文学批评栏和《现代人》杂志,在不到十年的时间里发表了1000多篇评论文章,为自然派乃至整个俄国19世纪批判现实主义文学奠定了理论基础。在《文学的幻想》中,别林斯基追溯了俄国文学从18世纪的古典主义以来的发展历程,并突出了这一历史进程中凸现出的民族性和现实主义两大问题。在《论俄国中篇小说和果戈理先生的中篇小说》(1835)中,别林斯基将文学划分为“理想的诗”和“现实的诗”两大类,并肯定了果戈理作为一位“现实生活的诗人”的存在意义。《亚历山大·普希金作品集》(1843——1846)是对普希金作品的系列评论,别林斯基在将普希金定义为俄国民族诗人的同时,也提出了俄国现实主义文学的若干基本原则。  接下来,在关于果戈理作的系列评论中,在关于40年代俄国文学的几篇年度综述中,别林斯基对文学的真实性、典型性、形象思维、人民性、天才、激情等一系列文学、美学问题进行了深刻的思考和论述。1846年,果戈理发表了《与友人书信选》,其中所倡导的恭顺、调和的社会理想激起了别林斯基的愤怒,当时在德国养病的他奋笔疾书,写下了著名的《致果戈理的信》,这封充满不妥协的战斗精神的信,赫尔岑将之称为别林斯基的“精神遗嘱”。  别林斯基37岁时逝世,后人将他视为俄国文学史上最伟大的批评家、思想家之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基(,1811年-1848年),俄罗斯思想家、文学评论家。", "tgt_summary": "Vissarion Grigoryevich Belinsky (; – ) was a Russian literary critic of Westernizing tendency. Belinsky played one of the key roles in the career of poet and publisher Nikolay Nekrasov and his popular magazine \"Sovremennik\". He was the most influential of the Westernizers, especially among the younger generation. He worked primarily as a literary critic, because that area was less heavily censored than political pamphlets. He agreed with Slavophiles that society had precedence over individualism, but he insisted the society had to allow the expression of individual ideas and rights. He strongly opposed Slavophiles on the role of Orthodoxy, which he considered a retrograde force. He emphasized reason and knowledge, and attacked autocracy and theocracy.", "id": 2003991}
{"src_title": "Ar 196水上侦察机", "tgt_title": "Arado Ar 196", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1933年,纳粹德国海军正寻求一种适合舰队使用的标准化舰载侦察机。在一轮选择和比较之后,帝国航空部决定采用亨克尔飞机制造厂的He 60双翼水上飞机,飞机在获得订单的几个月后开始交付。当时德国大部分水上飞机、教练机,以至战斗机均为双翼机,因此He 60还不算落后。  至1935年,德军发现He 60的性能已经不能满足需要,帝国航空部开始要求亨克尔设计新的飞机以替换既有的He 60,于是亨克尔设计了He 114,其最大速度为292公里/小时,最大航程1050公里,升限4800米,装一挺MG 15机枪。首架原型机装备了戴姆勒-奔驰公司的DB 600型直列发动机,但由于这种发动机的设计和供应跟不上需求,因此量产型的He 114改装BMW 132星型发动机。但海军在实际使用后发现He 114的表现令人失望,其性能仅仅比He 60稍微改善,而且抗浪能力弱。亨克尔制造厂匆忙、草率的改进导致He 114出现了九种原型机以试图解决问题,但这些行动的实际作用不大 。最终纳粹德国海军放弃了亨克尔,剩余的He 114后来被转售到罗马尼亚、西班牙及瑞典。  1936年10月,帝国航空部开始要求He 114的替代品,招标的唯一规定,是只能使用BMW 132型发动机;另外航空部也要求制造商提供两种分别采用单浮体和双浮体结构的原型机,以进行对比。随后帝国航空部收到了来自多尼尔(Dornier)、戈达(Gotha)、阿拉多、福克·沃尔夫(Focke-Wulf)的设计。在几家制造厂的设计中,只有阿拉多采用了单翼结构,其余均为传统双翼飞机,因此阿拉多的设计方案在性能方面明显较其他双翼机优胜。帝国航空部随后预订了四架原型机,但同时也预订了福克·沃尔夫的Fw 62两种设计方案作为后备,然而后来的实际情况是阿拉多飞机制造厂非常胜任这项任务,而福克·沃尔夫最终只生产了四架Fw 62。  Ar 196的四架原型机(V1—V4)在1937年夏季交付完毕,V1和V2为双浮体结构的A型,V3和V4为单浮体结构的B型。在实际试验中两种机型均表现出十分优秀的抗浪性能,两者的分别看来微乎其微。但由于B型的外置浮筒有可能造成安全事故,因此A型最终进入生产线进行量产。另一架原型机(V5)在1938年11月完成,以作为量产前最后试验的样机。  在结构上,Ar 196采用常规下单翼布局。机翼为全金属结构,机身采用钢管焊接结构,A型装有两个浮筒,每个浮筒内有一个300升的油箱,通过前支撑上的输油管供油。乘员为一个飞行员和一个观察员兼后座机枪手。Ar 196被德国海军众多战列舰和重巡洋舰所搭载,飞机可从舰上专门弹射架上弹入空中,回收时则用吊车从水面吊上甲板。  在实际使用中,Ar 196不论在空中还是在水面均有很好的操纵性,因此甚受德国飞行员喜爱。但随着纳粹德国水面战舰的损失越来越多,希特勒禁止大型水面舰艇出海作战以后,不少Ar 196 A-1型水上飞机开始部署到岸基基地,并持续执行侦测和反潜任务直到1944年末,最著名的两次任务分别是围攻英国皇家海军海豹号潜艇(HMS Seal),及反复截击英国的惠特利式重型轰炸机(Armstrong Whitworth Whitley)。由于Ar 196在水面上性能良好,二战期间芬兰空军也使用Ar 196为敌后的部队运送物资和人员,执行任务时Ar 196通常单独行动,并选择在偏远地区的湖面上起降。  Ar 196也曾经一度在亚洲的太平洋、印度洋海域出现,二战期间纳粹德国海军在马来西亚槟榔屿设立了一个潜艇指挥部,并配备了Ar 196水上侦察机来为其活动在印度洋活动的潜艇群提供空中侦察情报,Ar 196也经常到访日军在东南亚的基地。", "section_level": 1}, {"title": "衍生机型.", "content": "10架A-0型在1938年11月至12月间交付,在后座装备了一挺防御用途的7.92毫米MG 15机枪。另外5架拥有相同装备的B-0型也交付了陆基中队。随后阿拉多又再于1939年6月起生产了20架A-1型的量产机,足够装备水面舰队。同年11月起,阿拉多开始生产陆基使用的A-2型。A-2型增加携带两枚50公斤炸弹的挂架、两挺布置在机翼的20毫米MG FF机炮、以及1挺在驾驶员前方的7.92毫米MG 17机枪。  1940年12月起,更强大的A-4型开始取代A-2型。A-4型主要强化了机身,增加多一个无线电台,并改装VDM的螺旋桨。随后A-3型又取代了A-4型,进一步加强了机身结构。而Ar 196最后一种衍生机型是A-5型,由1943年开始生产,更换了无线电设备和座舱仪表,并将后座机枪改成更先进的MG 81Z机枪。至1944年8月停产为止,共生产了541架各种型号的Ar 196,其中526架为量产机。大部分Ar 196均由阿拉多生产,也有约100架是由维希法国的国家航空制造厂(Societé Nationale de Constructions Aéronautiques,SNCA)和福克公司(Fokker)旗下的工程生产。  阿拉多也曾经计划对Ar 196的空气动力外形进行大幅修改,型号为Ar 196C,但这个计划最后在1941年取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ar 196是一种由德国阿拉多飞机制造厂设计生产的舰载型水上侦察机。Ar 196由1936年起开始生产,并于1937年在德国海军的招标中胜出,自此成为纳粹德国海军舰队在第二次世界大战期间的标准舰载水上飞机。", "tgt_summary": "The Arado Ar 196 was a shipboard reconnaissance low-wing monoplane aircraft built by the German firm of Arado starting in 1936. The next year it was selected as the winner of a design contest and became the standard aircraft of the \"Kriegsmarine\" (German navy) throughout World War II.", "id": 1159908}
{"src_title": "巴黎奥斯特利茨站", "tgt_title": "Gare d'Austerlitz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥斯特利茨车站建于1840年,作为当时已经部分启用的巴黎-奥尔良铁路线的起点,1843年,铁路网到达奥尔良。1846年,车站进行了一次扩建。  1862年至1867年,车站进行了重建,修建了一个宽51.25米,长280米的金属框架站厅,这种规模在当时已经相当可观,后来,在1870年普法战争后,它还被用来作热气球生产车间。1900年,为了应对当年的巴黎世博会,运营商奥铁公司将奥尔良铁路网向西延长至市中心的 (Gare d'Orsay),作为铁路网的新起点。1906年,新开通的地铁从车站上方架空处穿过,并新修了一个地铁站。1910年巴黎发生水灾,该站的客运服务从1月31日到2月9日全部转移到郊外的于维西(Juvisy)。  1926年,奥尔良铁路网的巴黎-维耶尔宗(Vierzon)路段进行了电气化改造,配备了直流1500伏高架电缆,自此,不再有蒸汽机车进入奥斯特利茨车站,而该站也是巴黎第一个淘汰蒸汽机车的铁路车站。1939年,奥赛车站由于空间狭小而无法满足铁路客运的需求,结果国内干线列车服务重新转回到奥斯特利茨车站,奥赛车站仅保留远郊车服务。  1990年,随着TGV大西洋线的开通(终点设在蒙帕纳斯车站),原来前往奥斯特利茨车站的旅客大批转往蒙帕纳斯车站,这大大缩减了该站的客流规模。不过,1997年2月28日,该站却成为法国历史文物之一。2004年至2006年,车站内原来奥铁公司的管理办公室被法国国铁出售,并重建了其内部以应对新的办公要求。", "section_level": 1}, {"title": "站台布置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途线路站台.", "content": "巴黎奥斯特利茨站的长途线路站台位于地面,是一个尽头式的铁路车站。", "section_level": 2}, {"title": "区域线路站台.", "content": "巴黎奥斯特利茨站内的区域线路车站站台位于地下,为两个并排相隔的岛式月台,供法兰西岛大区快铁C线停靠。", "section_level": 2}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在巴黎奥斯特利茨站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "2条地铁和十余条公交线路经过巴黎奥斯特利茨站。在2012年以前,车站外的塞纳河边码头还有水上巴士Voguéo,方便乘客乘坐前往东南近郊沿河城镇。", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "奥斯特利茨车站的架空位置和地底有对应的地铁站,分别供地铁5号线和10号线使用,方便乘客前往巴黎市区各处。地面也有对应的公交站,方便乘客乘坐各条公交线路前往巴黎市区各处。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "1990年代中期开始实施的巴黎左岸新城项目内容之一就是将奥斯特利茨车站的路轨逐步从表面用建筑物覆盖,即从外观上看转入地下,从南边的(Rue de Tolbiac)开始往北逐步覆盖。  另外,当局还计划将部分TGV大西洋线和TGV东南线转到奥斯特利茨车站停靠,为此,车站正在进行一次深度翻新,并且正在加装4条新路轨。并且要和左岸新城项目相契合——路轨要被覆盖住——就像蒙帕纳斯车站那样。相应的,位于大西洋线和东南线之间的奥利机场也将进行大规模的铁路施工,兴建一个高速列车站,以及一条TGV线路连接彼处和奥斯特利茨车站,因为奥利机场长年缺乏高速列车服务,目前仅有C线和货车从彼处经过。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎奥斯特利茨车站()是法国国铁在巴黎的六大列车始发站之一,位于巴黎市区东偏南的13区。包含了多种铁路运输服务和城市轨道交通服务,如巴黎地铁,省际列车(TER)等。巴黎奥斯特利茨车站原先是负责西南部的长途铁路路线,但是自从TGV大西洋线开通后(其终点设在巴黎蒙帕纳斯车站),该站客流量就一直维持在低水平,如今年客流量只有3100万人,在巴黎各大火车站中排行第六。", "tgt_summary": "The Gare d'Austerlitz (\"Austerlitz Station\"), officially Paris-Austerlitz, is one of the six large terminus railway stations in Paris. It is on the left bank of the Seine in the southeastern part of the city, in the 13th arrondissement. It is the start of the Paris–Bordeaux railway; the line to Toulouse is connected to this line. Since the introduction of the TGV Atlantiqueusing Gare MontparnasseAusterlitz has lost most of its long-distance southwestern services. It is used by some 30 million passengers annually, about half the number passing through Montparnasse.", "id": 2090829}
{"src_title": "蕪菁甘藍", "tgt_title": "Rutabaga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "芜菁甘蓝最早是由加斯柏·鲍欣(Gaspard Bauhin)于1620年所记载,提述它们在瑞典的野外生长。它们一般被认为是源自斯堪的纳维亚或俄罗斯。有记录指早于1669年芜菁甘蓝就已经在英格兰的皇家花园出现。它们于1700年在法国出现。约翰·辛克莱尔爵士(Sir John Sinclair)指约于1781年至1782年间它们被引进到苏格兰,期后于1790年被广泛引进到英格兰。它们于19世纪初被带到北美洲,约于1817年在伊利诺伊州种植。  1753年,卡尔·林奈将芜菁甘蓝命名为甘蓝的变种。期后它们被移至其他物种的变种或亚种。于1768年,苏格兰植物学家菲利普·米勒将芜菁甘蓝提升为物种层级,并一直沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "煮食及用途.", "content": "芬兰人食用芜菁甘蓝比其他根茎类蔬菜还多,也有多种煮食方法,包括烤、圣诞节菜色的主要材料、汤的调味料、沙拉、焗及蒸。 瑞典及挪威人会将芜菁甘蓝与马铃薯一同煮食,有时也会加入甘荀来调色,再与牛油及奶油或奶搅拌成蓉。也可以加入洋葱。这种菜色在挪威会伴多个节日菜色。在威尔士也有相似的菜色。  苏格兰人会将芜菁甘蓝及马铃薯分开蒸熟及磨蓉,作为彭斯晚餐主菜肉馅羊肚的伴碟。于万圣节,芜菁甘蓝会被制作为灯笼。在英国约克郡及林肯郡,芜菁甘蓝可以与甘荀一起磨蓉作为星期日烤肉的一部分。  在加拿大,芜菁甘蓝可以作为肉糜及圣诞蛋糕的馅料。", "section_level": 1}, {"title": "药物化学.", "content": "芜菁甘蓝及其他内含氰基糖的食物,如木薯、玉米、笋、番薯及小莱豆,是会释放氰化物。氰化物后来会脱毒成为硫氰酸盐。硫氰酸盐可以抑制甲状腺碘化物的转送,高剂量时更会在甲状腺组织内与碘化物竞逐有机化过程。当摄取硫氰酸盐过于碘化物时,就有可能引致甲状腺肿。芜菁甘蓝内含约1%的葡萄糖异硫氰酸盐,是其苦味的原因,但未有证据显示摄取葡萄糖异硫氰酸盐对人体有害。  从芜菁甘蓝煶取的几种植物抗毒素可以帮助抵抗植物病原体。", "section_level": 1}], "src_summary": "芜菁甘蓝(学名:\"Brassica napobrassica\"),又名瑞典芜菁,是源自于卷心菜及芜菁的一种根茎类蔬菜。根可以有多种煮法,叶子当为叶菜类般食用。", "tgt_summary": "The rutabaga () (North American English), swede (Southern English and some Commonwealth English), neep (Scottish), turnip (in some Canadian English and Northern English, including Cornish English) or snagger (Northern English), also called by several other names in different regions (including \"turnip\", though this elsewhere usually refers to the \"white turnip\"), is a root vegetable that originated as a cross between the cabbage and the turnip. The roots are eaten in a variety of ways, and the leaves can be eaten as a leaf vegetable. The roots and tops are also used for livestock, either fed directly in the winter or foraged in the field during the other seasons. Scotland, Northern England, West England and Ireland had a tradition of carving the roots into lanterns at Halloween.", "id": 2682941}
{"src_title": "布蕾克·萊芙莉", "tgt_title": "Blake Lively", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "布蕾克生于加州洛杉矶,父亲是演员Ernie Lively,母亲则是知名球探Elaine(原姓McAlpin)。布蕾克在家中排行第五,她有两个姐姐Lori Lively和Robyn Lively,以及两个哥哥Jason Lively和Eric Lively,且其父母及其兄姊也均有表演经验,姐夫为《歌舞青春》演员巴特·强森。  布蕾克年少时曾入读过13所学校。童年时,她都在家自学。她于柏班克高中就读时,曾参加合唱团并担任啦啦队队长。在布莱克选择向演戏之路进发之前,是想在高中后入读史丹佛大学。  布蕾克本来对演戏并没有兴趣,但在她从初中升上高中的那一个暑假,她的哥哥帮她报了几场面试。在其中的两次面试中,她获得了《牛仔裤的夏天》的角色。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1998年,11岁的布蕾克曾在其父执导的电影《Sandman》中演出Trixie一角。  2005年,当她为畅销书改编而成的《牛仔裤的夏天》试镜时,由于缺乏经验,布蕾克只是将自己的照片递给了主考官就准备离开。可正是在这情况下,她立即被敲定成为片中,于足球夏令营里引诱教练一角的最佳人选。此片亦为她赢得了青少年选择大赏最突破电影女演员。  2006年,她演出了电影《Elvis and Anabelle》,并在青春恐怖片《Simon Says》以及备受瞩目的校园喜剧《录取通知书》中担任重要角色,后者为她赢得了Hollywood Life评选的最佳突破表演奖。  2007年,为了《牛仔裤的夏天2》的拍摄,布蕾克与其他3位好姐妹原班人马再次聚集在一起。此外,布蕾克也得到了同样自畅销小说改编而来的青春影集《花边教主》(O.C.编剧Josh Schwartz在该剧结束后筹备的新作)中的主要角色。  2009年,布蕾克在浪漫喜剧电影《我爱纽约》中参演一个小角色,同场演员包括西亚·李毕福、娜塔莉·波曼等。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2004年,布蕾克与她的儿时好友兼演员Kelly Blatz交往直到2007年,他们从小便是朋友。2008年5月,People杂志拍到她与共同演出「花边教主」的演员潘·巴奇利在墨西哥海边渡假的亲密照,二人自此对他俩交往的关系保持开放的态度,虽已于2010年9月中结束3年的恋情,但他们仍保持亲密友好的关系。布蕾克之后和男星列奥那多·狄卡皮欧短暂交往过。另外,她和花边教主的演员琳顿·米斯特非常亲密。2012年9月9日,她与男演员莱恩·雷诺斯完婚。布蕾克在2014年10月6日透过个人网站Preserve宣布怀孕。她在2014年12月16日产下一女,2016年9月第二个女儿Inez出生,以及2019年产下第三名女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "布蕾克·爱莲德·布朗(英语:Blake Ellender Brown),艺名碧琪·丽芙莉(英语:Blake Lively,1987年-8月25日)是一位美国女演员。她因演出由小说改编成的美国热门电视剧《花边教主》中的女主角韦倩莲(Serena van der Woodsen)而知名。曾演出《牛仔裤的夏天》以及其续集《牛仔裤的夏天2》。", "tgt_summary": "Blake Ellender Lively (\"née\" Brown; born August 25, 1987) is an American actress. Lively is known for starring as Serena van der Woodsen in the CW drama television series \"Gossip Girl\" (2007–2012). She also starred in a number of films, including \"The Sisterhood of the Traveling Pants\" (2005), \"The Sisterhood of the Traveling Pants 2\" (2008), \"The Town\" (2010), \"Green Lantern\" (2011), \"Savages\" (2012), \"The Age of Adaline\" (2015), \"The Shallows\" (2016) and \"A Simple Favor\" (2018).", "id": 1383612}
{"src_title": "潘·巴奇利", "tgt_title": "Penn Badgley", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "潘·巴奇利出生于马里兰州巴尔的摩,童年在维吉尼亚州的里奇蒙、华盛顿州的西雅图两地度过。在西雅图的日子,潘恩在塔科马的查里斯莱特私立中学就读,并参加了西雅图儿童剧团。潘恩很快的便开始在儿童广播电台作广播员。  11岁时,潘和母亲搬到了好莱坞,并开始了演艺生涯。与潘在《花边教主》合作的演员布莱克·莱弗利透露,潘当时也在精进他的「歌唱事业」,还在1998年录制了一张流行单曲。14岁时,巴奇利参加了加州高中精练测验(CHSPE),进入圣摩尼卡大学就读。在完成了两年的学期后,17岁的潘以三年级生的身份进入了南加州大学(USC)。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "潘的第一个工作是在1999年,为电玩「玛琍欧高尔夫64」配音,尽管他表示自己从没玩过电玩。2000年,潘又接着担任「玛琍欧网球64」的配音工作。巴奇利的第一个幕前作品,则是在影集《威尔与格蕾丝》中客串一集。后来,潘又在《Daddio》、《乌龙大反击》、《What I Like About You》等电视剧中参与演出,并在喜剧电影《恋爱刺客》中饰演史考特·塔克。《恋爱刺客》的首映票房达到了1430万美元,获得当周排行第三名。9月2日时,美国票房已累计了4100万美元。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "2000年,巴奇利在电视剧《The Young and the Restless》中饰演「菲利浦·钱瑟勒四世」一角,而获得了2001年最佳年轻演员奖提名,正式开启了他的演艺事业。2002年,潘在WB电视台(后改名为CW电视台)半小时的连续剧《Do Over》中饰演一位34岁的男人乔尔·拉森,剧中因为一次神奇的意外而回到14岁的他,潘也因此上了杰·雷诺的脱口秀节目。该剧后来因为不满一季而被腰斩。潘接着与后来在《花边教主》饰演布莱儿的女星琳顿·米斯特,合演电影《Drive-Thru》。  潘接着在CW电视台的新偶像剧《花边教主》中参与演出。剧中,潘饰演1990年代过气摇滚明星鲁大众·汉弗瑞(马修·塞特尔饰)的儿子丹·汉弗瑞,暗恋上东区的富家女瑟琳娜(布蕾克·莱芙莉饰)。潘也因在此剧中的演出而走红。  2018 年,回归主演的作品《安眠书店》(YOU)。他在剧中饰演一名为爱痴狂,利用 21 世纪先进技术追踪爱慕之人一举一动的变态男子。该角色起初让潘巴奇利相当犹豫是否出演,最大的原因是这个角色让他感到非常不舒服,也让他相当困惑怎么会有人爱上这样的一个男子。但在与执行制作们讨论如何将原著搬上小萤幕后,让他信任了他们的做法。该剧在美首播后获得不错的回响,电视网也对此颇具信心,在首播前就已宣布续订第二季。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年5月,People杂志拍到她与共同演出「花边教主」的演员布蕾克·莱芙莉在墨西哥海边渡假的亲密照,二人自此对他俩交往的关系保持开放的态度,虽已于2010年9月中结束3年的恋情,但他们仍保持亲密友好的关系。2011年至2013年其间,他的女友是艺人佐伊·克拉维茨。已于2017年与多明尼·科克(Domino Kirke)结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘·巴奇利(英语:Penn Badgley,1986年-11月1日),是出生于美国马里兰州巴尔的摩的男演员。著名的作品为CW电视台的美国电视剧《花边教主》以及Netflix的原创影集《安眠书店》。", "tgt_summary": "Penn Dayton Badgley (born November 1, 1986) is an American actor and musician. He has received wide media attention, including for his roles as Dan Humphrey in The CW teen drama series \"Gossip Girl\" (2007–2012), and as Joe Goldberg in the Netflix thriller series \"You\" (2018–present).", "id": 202144}
{"src_title": "亚历山大·尼古拉耶维奇·拉季舍夫", "tgt_title": "Alexander Radishchev", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "拉季舍夫生于俄罗斯帝国萨拉托夫省库兹涅茨克县的一个贵族家庭。在童年时代,拉季舍夫接受了历史、宗教和民间文化等方面的教育。7岁时,作家被寄养到莫斯科的舅父家中。在莫斯科,法国家庭教师和莫斯科大学教授的授课给拉季舍夫幼小的心灵播下民主和科学的种子。1762年,拉季舍夫进入彼得堡军事学校学习。1766午,他以优异成绩完成学业,并与其他同学一起被派往德国莱比锡大学攻读法律。大学学习期间,除专业课程以外,拉季舍夫接触到哲学、文学和自然科学等书籍。在接受卢梭、狄德罗和马布里等人启蒙主义思想影响之后,青年拉季舍夫成为了一位唯物主义者。  1771年10月,拉季舍夫学成回国,先后在元老院、军事法庭、贸易部和海关管理局等处任职,由此他开始了文学创作活动。拉季舍夫加入诺维科夫领导的“努力印书社”,并于1773年出版译著《论希腊史》(作者马布里)。在这部译著的一条注释中,拉季舍夫写道专制政治是最违反人性的一种制度。  1781—1783年,拉季舍夫创作长诗《自由颂》(1781—1783)。它表现了反抗专制压迫,争取平等自由的主题,这个主题贯穿于作家一生的创作之中。  1789—1790年,拉季舍夫先后完成了《给一个住在托波尔斯克的朋友的信》(1782)、《乌沙科夫传》(1789)和《何谓祖国之子》(1789)以及代表作《从彼得堡到莫斯科旅行记》。在这些著述中,作家提出了民权、公民责任以及“以暴力推翻专制农奴制”等思想。后期,作家还撰写有《论人、人的死亡和不朽》(?)、《关于中国市场的信》(1792)等著述。拉季舍夫的《旅行记》出版后,立即被当局全部焚毁,只剩有数十册以手抄本形式在民间流传(1858年《旅行记》由赫尔岑主持在伦敦出版第二版),直到1905年才准许在俄国境内出版。同时作家遭到沙皇当局逮捕,先被法庭处以死刑,后被改为七年流放。1801年3月,亚历山大一世登基,作家获得赦免,并被任命为宪法委员会委员。然而作家的社会理想终于化为乌有,最后自尽身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·尼古拉耶维奇·拉季舍夫(Алекса́ндр Никола́евич Ради́щев;1749年-8月31日-1802年-9月23日)是18世纪俄罗斯革命家、思想家和文学家,其小说作品所体现的民主主义精神和人道主义精神标志着18世纪俄国小说发展的顶峰。", "tgt_summary": "Alexander Nikolayevich Radishchev (; – ) was a Russian author and social critic who was arrested and exiled under Catherine the Great. He brought the tradition of radicalism in Russian literature to prominence with his 1790 novel \"Journey from St. Petersburg to Moscow\". His depiction of socio-economic conditions in Russia resulted in his exile to Siberia until 1797.", "id": 3002665}
{"src_title": "孤拔级战列舰", "tgt_title": "Courbet-class battleship", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "与其他国家相比,法国在军舰设计概念上更关注于水下攻击防护,因此孤拔级战列舰在设计上将装甲带延展至水线以下的区域。尽管本级舰的主装甲带比同时期德国、英国的战列舰要薄,但覆盖范围更广。舰上次要武器的口径小于,比同时期德国与英国战列舰常用的口径要小,但法国设计人员利用射速来弥补口径上的不足,设法在敌鱼雷艇投射鱼雷前能有效喝止。", "section_level": 1}, {"title": "总体特征.", "content": "孤拔级战列舰舰长,比以往法国建造的战列舰都要长;舷宽,满载情况下吃水;其标准排水量为,满载后排水,明显比前一型丹东级战列舰多出约。在砲塔配置上以背负式布局将2座砲塔配置于前甲板上,但此配置同时造成舰艏过重,海上航行时容易溅起水花而导致舰艏甲板较湿滑。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "孤拔级战列舰装有四轴驱动帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机,可输出。每一艘孤拔级战列舰装备24台贝尔维尔(Belleville)式水管锅炉或双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉,16台大锅炉分装在前部的两个大锅炉室,另外的8台小锅炉位于后方的锅炉室。这些锅炉皆为燃煤式,并搭配油喷雾器辅助。其最高航速可达,不过在海试期间,4艘舰的最高航速皆比还要快。出航时舰上能携带燃煤与燃油,在航速下续航半径可达。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备.", "content": "在孤拔级上的主要武器配置,法国放弃以往的六角形标准配置。12门305厘45倍径1906年式火砲口径1910年型火砲}}安置在6座双联发炮塔内:船艏与船艉各两座,另船的两侧各有一座。这些火炮的最大仰角为12度。舰上使用的是重的穿甲弹,枪口初速,每分钟可发射1.5至2轮。在最大仰角下的射程为,每门砲各分配100发砲弹。  孤拔级的次要武器主要由炮廓中的22门138毫米口径1910年型海军砲口径1910年型火砲}}组成。这些火炮使用的是重的半穿甲弹,其枪口初速。火炮的最大仰角能达15度,至少能达的射程,每门炮备弹275发,在每分钟内发射5至6轮。靠近后甲板侧的1910年型火砲位在船身较低的位置,海上航行时经常受到海水冲刷。4门哈其开斯3磅炮口径1902年型火炮}}平均分成2组放置在船两侧。舰上另有4组1909年型鱼雷管,配有12枚鱼雷。  舰上使用的射控系统是非常原始的型号,在司令塔两侧只有1组长的测距仪;每门砲后方的装甲罩内各设有1组长的测距仪。", "section_level": 2}, {"title": "装甲防护.", "content": "孤拔级战列舰有着与众不同的宽的水线装甲带,从前炮塔至后炮塔之间的舰身部分为,接着到艏艉则逐渐减至,并延展至常规水线以下。主舷侧装甲上方为另一厚的装甲带,覆盖着船侧与炮廓处,一直向上延展到甲板,从船前砲塔至后砲塔之间的舰身部分宽为。甲板部分,垂直装甲带由的木头支撑著,装甲为,并由2层或以上的装甲板组成。为了连接水线装甲带最下缘处,侧边装甲甲板最下方的部位增厚至,并以弯曲的方式与水线装甲带相连。司令塔以厚的装甲保护;主砲塔的装甲厚度资讯为正面装甲、侧面装甲、顶部装甲、主砲座装甲。尽管本级舰在设计上有一与机舱纵向并排的舱室,但这些舱室仅用作存燃煤或闲置等用途上,并没有将其改装成防鱼雷舱壁。", "section_level": 2}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "所有孤拔级战舰在1910年至1911年间陆续下水,在第一次世界大战开始前不久即全数建造完工。1914年7月,时任法国总统雷蒙·普恩加莱搭乘法兰西号,并在让·巴尔号的护送下前往俄国首都圣彼得堡进行国事访问。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "第一次世界大战爆发后,法国与英国人员针对舰队部属进行讨论,最终法国同意将其舰队集中在地中海海域,遏止奥匈帝国舰队的扩张,所有孤拔级战舰随后全派遣至地中海作战。首舰孤拔号担任法国地中海舰队第1分舰队旗舰,由海军中将奥古斯丁·布韦·德·拉佩雷尔指挥。拉佩雷尔为了阻止奥匈帝国的舰艇封锁黑山王国,带领舰队直接闯入亚得里亚海。随后在安提瓦里海战期间,让·巴尔号在巴尔以外海域击沉奥匈帝国海军的泽塔号防护巡洋舰,但却让伴随泽塔号的驱逐舰逃脱。在1914年当中,所有孤拔级战舰皆向黑山陆军提供火力支援,直到让·巴尔号于12月21日在萨赞岛被奥匈帝国海军的U-12号潜艇 (奥匈帝国)鱼雷击伤后才被迫撤出。一枚鱼雷击中让·巴尔号前弹药库前方储藏酒的舱室,造成舰体受损,最终有3间舱室进水。尽管让·巴尔号仍能航行,但这次的受损导致该舰退回至马耳他修理至少3个半月,盟军舰队也因此退守至马耳他或比塞大两地。1916年,法国成功占领希腊科孚岛,舰队才得以推进至离亚得里亚海较近的科孚岛与阿尔戈斯托利。此时,法国海军为了反潜战而将所有孤拔级战舰上的船员调离至其他舰上,导致本级舰因人手不足而无法有效地执行任务。", "section_level": 2}, {"title": "战后改装期.", "content": "一次世界大战后,法国海军评估出孤拔级战舰的弱点,包括火炮没有与指挥仪搭配;主砲的最大仰角不足;鱼雷防护过于脆弱;水平装甲防护无法有效抵挡砲弹俯射;几乎没有防空能力;动力系统主要以燃煤式锅炉为主,容易引起火灾;船员组织、照明和讯息传递方式都过于陈旧等。  为了弥补这些问题,所有孤拔级战舰在战间期皆进行数次改装作业,但这些改造计划并非是全面性现代化改装。 这些改造计划包括安装一套射控指挥仪并放置于新的前三脚桅杆上方;将射控系统更换成一大型巡洋舰型号的新系统;增设多组测距仪;主砲最大仰角从12度增至23度;将一部分的燃煤式锅炉更换成燃油式锅炉;舰上的直驱式涡轮机换成齿轮传动涡轮机;移除船艏装甲以减少船艏重量;加装现代化防空火炮等。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "1919年4月,法国海军为了协助俄国白军在俄国内战中抵抗布尔什维克份子,派遣法兰西号与让·巴尔号等军队前往俄国塞凡堡阻止布尔什维克起义。然而,法兰西号与让·巴尔号上的官兵因厌战情绪高涨,加上同情布尔什维克份子等因素而联手哗变,迫使海军中将同意哗变者的请求,只得途中返回法国本土。为此,法兰西号上的26名船员与让·巴尔号上的3名船员被判有期徒刑,但因法国总理雷蒙·普恩加莱与国内的左翼政党妥协,所有船员在1922年时获得减刑。1922年8月26日,法兰西号在基伯龙湾航行时不幸触礁,舰上900名人员中有3人因此死亡。法国当局在触礁后4小时找到本舰所在位置,但因舰体严重损毁只能任其沉没。  孤拔号在1919年6月6日至1920年10月20日期间担任舰队旗舰,由海军中将沙利耶(Charlier)指挥,之后转作砲术训练舰。然而在1923年6月期间,舰上发生一连串的锅炉失火意外而被迫整修。在1923年7月9日至1924年4月16日于滨海拉塞讷整修期间,顺势为该舰进行第一次改装升级作业。改装后的孤拔号,于1924年8月再度发生锅炉失火意外,因此到1924年底前一直处在维修状态,但当舰体状态到可离开船坞后,该舰立刻重回砲术训练舰的职责。在1927年1月15日至1931年1月12日间,孤拔号开始进行第二次改装。到了1937年,孤拔号从砲术学校转移至航海学校,并于1937年4月1日至1938年9月19日间经历最后一次改装作业。1939年时,孤拔号再度改为砲术训练舰,并与巴黎号在二次世界大战前夕一同前往布雷斯特与吉贝隆。  让·巴尔号在1923年10月12日至1925年1月29日期间经历第一次改装作业,并在1929年8月7日至1931年9月29日期间经历第二次改装作业。由于该舰性能较差,在经历2次改装后于1936年转为训练舰,并长期驻扎在土伦港内。为了腾出舰名供黎胥留级二号舰使用,该舰在1936年时更名为海洋号(Océan)。  巴黎号在1918年12月12日至1919年3月25日间,到普拉监视已投降的奥匈帝国舰队。自1919年5月起,巴黎号前往爱琴海掩护在士麦拿占领区遭到土耳其攻击的希腊部队,直至1919年6月30日才返回土伦。该舰在1922年10月25日至1923年11月25日间于布雷斯特经历第一次改装作业。改装结束后不久,第三次里夫战争爆发,而巴黎号于1925年夏天支援在胡塞马登陆的西班牙盟军部队。该舰在战事中担任法国舰队旗舰,战斗中遭到6次敌方砲火击中而轻微受损,但仍摧毁了敌军的海岸防线。1927年8月16日至1929年1月15日间,巴黎号于土伦经历第二次改装作业。改装完成后,巴黎号担任法国地中海舰队第1分舰队第2总队旗舰至1931年10月1日为止,之后转为训练舰。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战期间.", "content": "第二次世界大战爆发后,孤拔号与巴黎号一同编入第5分舰队,随后转移至法国大西洋舰队执行砲术训练。在海军上将莫尔德(Mord)的命令下,2艘舰于1940年5月21日恢复成可作战状态,并在瑟堡加装防空火力。孤拔号接下来奉命向瑟堡的守军提供砲火支援,协助盟军抵抗德军第7装甲师的攻击,并支援盟军部队撤离该镇;而巴黎号则是前往勒阿弗尔,向索姆河前线的守军提供砲火支援。然而在没有侦察机的协助下,2舰提供的砲火支援效果有限。  巴黎号后来于在6月11日时遭到德国空军的炸弹击中舰体,被迫在当日晚间返回瑟堡进行维修。随后该舰于6月14日转往到布雷斯特,并在6月18日从该地撤离2,800名人员,以航速前往英格兰朴茨茅斯避难;而孤拔号则是在1940年6月20日时才前往朴茨茅斯。法国投降后,2舰于7月3日的弹弓行动(Operation Catapult)中被英国人缴获。孤拔号在1星期后转交给自由法国海军,并在朴茨茅斯当作仓库舰或防空舰至1941年3月31日解除武装为止。1944年7月9日,盟军在诺曼底战役期间为了在宝剑海滩兴建桑葚人工港,将孤拔号拖至该处并凿沉,充当鹅莓人工港的防波堤使用。  巴黎号被缴获后,被英国人充当仓库舰,并短暂地供波兰海军人员当兵营舰使用,直至1945年7月才还给法国海军,并于1945年8月21日返回布雷斯特。之后,巴黎号在布雷斯特担任仓库舰直至1955年12月21日为止,并于1956年6月拆解。  让·巴尔号在1938年时便被解除武装并当作废船,随后部属在土伦港,在法国投降后转而投靠维琪法国。1942年11月27日,当法国海军准备凿沉全舰队中,让·巴尔号被德军缴获;德国人后来利用该舰测试成形装药炸弹性能。最终,让·巴尔号在1944年时被盟军的一次空袭中击沉,其残骸至1945年12月14日才打捞上岸并拆解。", "section_level": 2}], "src_summary": "在6座双联装砲塔内<br>22门138毫米口径1910年型海军砲口径1910年型火砲}}<br>4门哈其开斯3磅舰炮口径火砲}}<br>4组口径鱼雷管", "tgt_summary": "The \"Courbet\"-class battleships were the first dreadnoughts built for the French Navy. These were completed prior to WWI. The class comprised four ships:,,, and. All four ships were deployed to the Mediterranean Sea for the entirety of World War I, spending most of their time escorting French troop convoys from North Africa and covering the Otranto Barrage. An Anglo-French fleet led by \"Courbet\" succeeded in sinking the Austro-Hungarian protected cruiser in the Battle of Antivari. \"Jean Bart\" was torpedoed in the bow by on 21 December 1914, but she was able to steam to Malta for repairs.", "id": 1950726}
{"src_title": "羅倫·哥斯尼", "tgt_title": "Laurent Koscielny", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "甘冈前进会.", "content": "高斯尼于法国蒂勒出生。在2004年,他于法国乙组足球联赛球队甘冈前进会展开其职业生涯,效力甘冈前进会的3年间,他上阵47赛事,主要任职右闸。", "section_level": 2}, {"title": "杜亚斯足球会.", "content": "高斯尼于2007年转会至另一支法国乙组足球联赛球队杜亚斯,并改踼中坚位置。他在改踢中坚后,改善了制空能力及防守位置,令他全季只是拿到3面黄牌。在2008-09赛季,高斯尼为球队联赛上阵34次,攻入5球,最终被选为该季乙组联赛的最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "罗连安特.", "content": "2009年6月19日,法国甲组足球联赛新升班球队罗连安特以170万欧元的价钱签下高斯尼,签约四年。在首季,他于35场联赛赛事中攻入3球。他于2010年3月10日作客韦洛德罗姆球场对阵马赛时,于第65分钟攻入1球,协助球队迫和对手1比1;在对阵蒙彼利埃时,高斯尼于补时阶段射入1球,以2比2迫和对手。  高斯尼在其后对阵波尔多时虽于第11分钟时攻入1球,但他于26分钟因于禁区内侵犯沙马赫而被罚离场。高斯尼带领球队以第7名完成2009-10赛季的赛事,为历年最佳的成绩。他于联赛出色的表现吸引了英格兰超级足球联赛球会的注意。2010年7月6日,高斯尼同意阿仙奴所开出的个人条款,阿仙奴开初的报价为400万欧元,加上外借科克林至罗连安特1年,但罗连安等拒绝该报价。2010年的夏季转会窗开启时,有报导指高斯尼将以845万欧元的价钱转会至英格兰超级足球联赛球会阿仙奴。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "2010年6月7日,阿仙奴官方宣布签入高斯尼,将会穿上森德罗斯留下的6号球衣,领队温格希望高斯尼能改善球队身高偏矮和缺乏中坚的问题。他在7月对阵巴尼特的友谊赛首次为球队上阵。高斯尼在联赛首战作客安菲尔德球场对阵利物浦时,于第94分钟被球证出示两黄一红被逐,而两张黄牌皆于补时阶段才出示,最终球队只能以1比1迫和利物浦。9月11日,他在联赛主场对阵保顿时攻入转会后首个入球,协助球队以4比1大胜对手。  2010年9月15日,高斯尼在主场出战对阵布拉加的比赛中,首次出战欧洲赛事,他与塞巴斯蒂安·斯奎拉奇一同担任中坚的位置,最终球队以6比0大胜。高斯尼其后对阵新特兰的比赛中,表现广受好评;而在英格兰联赛杯对阵热刺的比赛中,他亦以一记精彩的拦截,阻止阿伦·列农入球。10月27日,阿仙奴在联赛杯第四圈的赛事对阵纽卡素,高斯尼交出1次助攻予沃尔科特,并且成功「謢空门」,协助球队作客圣詹姆斯公园球场以4比0大胜晋级。可是,11月7日在联赛对阵纽卡素时,高斯尼本球季第2次被逐,球队亦在主场以0比1落败。  2011年1月25日,高斯尼在联赛杯四强对阵叶士域治时,攻入球队的第2球,协助球队以3比0胜出,晋身决赛。在整个1月,高斯尼与朱鲁的中坚组合于联赛一球不失。2月1日,在联赛对阵爱华顿时,高斯尼攻入致胜的1球,协助以2比1险胜。在欧洲冠军联赛十六强对阵巴塞罗那时,阿仙奴在主场以2比1撀败对手,一众媒体皆赞赏高斯尼在比赛的表现出色。前阿仙奴中坚马丁·基翁认为高斯尼的表现「令人留下深刻印象,整场比赛的发挥十分出色」。2月27日,高斯尼在2011年英格兰联赛杯决赛时,于法定时间最后一分钟与门将什琴斯尼相撞,使伯明翰前锋奥巴费米·马丁斯攻入致胜一球,令球队以1比2落败,失落冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "高斯尼于本赛季开始时,与托马斯·维尔马伦一同出任中坚位置,2011年8月20日,在主场对阵利物浦的比赛中,高斯尼第10分钟受伤并退下火线,球队亦在主场以0比2落败,他在次轮联赛对阵曼联时能够复出,但球队作客大败8比2。9月17日,高斯尼在对阵布力般流浪时攻入一记乌龙球,令球队在联赛以3比4落败。在欧洲联赛冠军杯作客对阵马赛时,高斯尼获选为全场最佳球员,阿仙奴以小胜对手1比0,是自2009年8月18日客胜凯尔特人2比0后,首次于作客的欧洲赛事不失球。  10月29日,高斯尼在客胜车路士5比3的比赛中,稳健的表现再获好评。2012年1月2日,他在对阵富咸的联赛中攻入1球,但球队作客仍以2比1落败。在欧洲联赛冠军杯十六强对阵AC米兰次回合的比赛中,他攻入首个欧洲赛事入球。于5月13日的联赛煞科战中,高斯尼在对阵西布罗姆维奇时攻入致胜1球,协助球队以3比2胜出,以第3名完成赛季。赛季完结后,高斯尼被球迷选为当季阿仙奴最佳球员第4名。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "2012年7月14日,高斯尼与阿仙奴签下一份长期合约。9月23日,他在作客曼城的比赛中射入1球,协助球队迫和对手1比1。10月30日,高斯尼在联赛杯对阵雷丁时以头锤攻入1球,协助球队在落后0比4的情况下,反胜7比5。  2013年3月13日,高斯尼在欧洲联赛冠军杯十六强对阵拜仁慕尼黑时攻入1球,协助阿仙奴两回合计追和比数3比3,但因作客入球优惠制而出局。5月19日,高斯尼在联赛作客对阵纽卡素时射入全场唯一一个入球,协助球队以1比0胜出,以第4名完成赛季,获得参加下届欧洲联赛冠军杯外围赛的资格。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "高斯尼在联赛揭幕战对阵阿士东维拉时,因侵犯对手被判罚十二码,并被球证出示红牌驱逐离场。在本赛季,他与默特萨克组成的中坚组合在联赛进行了一半后,拥有最少失球数的纪录,亦令球队成为该季英超半程冠军。  2014年2月22日,高斯尼在对阵新特兰的联赛中攻入本赛季首球,协助球队以4比1胜出。4月28日,在对阵纽卡素的比赛中,他攻入1球,协助球队以3比0胜出。5月9日,高斯尼与阿仙奴签下一份长期合约。8日后,他在2014年英格兰足总杯决赛中攻入追平的1球,协助球队反胜3比2夺得足总杯,高斯尼亦拿下加盟后首个冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "2014年8月16日,在联赛揭幕战对阵水晶宫时,于半场补时阶段接应桑切斯的罚球,以头锤攻入阿仙奴本季联赛首球,最终球队以2比1胜出。在10月的国际赛期时,高斯尼的阿基里斯腱受伤,需缺阵7星期。11月29日,高斯尼在复出后首战对阵西布朗,伙拍默特萨克,最终球队以1比0胜出。在次轮对阵修咸顿的联赛,高斯尼协助球队以同样比数胜出。  2015年1月11日,高斯尼在主胜史笃城3比0的联赛中,攻入球队的第1球。1月18日,他在客胜曼城2比0的比赛中,代表球队正选上阵。2月10日,他在主场对阵李斯特城的比赛中攻入1球,协助球队以2比1胜出。5月30日,他在温布利球场举行的2015年英格兰足总杯决赛中正选上阵并打满全场,最终球队以4比0胜出,连续两年赢得英格兰足总杯。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "除了在主场对阵利物浦的比赛因伤缺阵外,高斯尼上阵了本赛季首个月的全部联赛赛事。10月,在高斯尼上阵的6场联赛中,球队赢下5场。其中,他在连续两场对阵爱华顿和史云斯的联赛中有入球。领队云加于本赛季倾向派遣加布里埃尔上阵,替代副队长默特萨克,加上其他队长人选如卡索拉、米克尔·阿尔特塔因伤缺阵,因此高斯尼开始担任球队队长。在客负曼联3比2的比赛后,高斯尼因伤缺阵4场比赛,包括对阵热刺的北伦敦打吡。在欧洲联赛冠军杯次回合对阵巴塞罗那时,高斯尼回归正选阵容,但球队以3比1落败,连续6年十六强止步。在对阵韦斯咸的联赛中,高斯尼攻入本赛季第4个入球,协助球队迫和对手3比3。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "高斯尼于本赛季在对阵李斯特城的比赛中首次代表球队上阵。9月10日,高斯尼在对阵修咸顿的比赛中,以倒挂攻入1球,最终球队在主场以2比1胜出,他亦成为阿仙奴在联赛入球数目最多的后卫 。其后在对阵般尼时,他攻入有争议性的1球,该入球有越位和犯手球嫌疑,最终阿仙奴凭着这个入球作客以1比0胜出。2017年1月12日,高斯尼与吉鲁和科克林一同续约。2日后,在客胜史云斯4比0的比赛中,他为球队上阵第200场比赛。在联赛煞科战对阵爱华顿的比赛中,他在侵犯恩纳·瓦伦西亚后被球证出示红牌,停赛3场,缺席2017年英格兰足总杯决赛。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "高斯尼在代表法国队前,有资格代表波兰国家足球队上阵。高斯尼一开始时,有意申请波兰护照,成为波兰公民,从而代表波兰国家队。2010年8月,有报道指高斯尼并未申请波兰护照,亦取消和时任波兰领队会面。高斯尼其后宣称希望为法国队上阵  2011年2月3日,法国队领队劳伦特·布兰科首次征召了高斯尼,进行对巴西国家足球队的友谊赛,唯最终没有被派遣上阵。高斯尼于对阵美国国家足球队的友谊赛中首次代表法国队上场,打满90分钟,最终法国以1比0胜出。  高斯尼首次于2012年欧洲国家杯上阵的对手为西班牙国家足球队,虽然法国队以0比2落败,但他仍被法国传媒选为该场最佳球员。2013年11月15日,他在2014年国际足协世界杯外围赛 – 欧洲区第二圈对阵乌克兰国家足球队时,被球证直接出示红牌被逐离场。  2014年5月13日,高斯尼入选法国队参加2014年世界杯的最终23人大军名单。在小组赛中,首个对手为瑞士国家足球队,该仗他入替受伤的中坚马马杜·萨科,最终法国以5比2胜出。他在次仗对阵厄瓜多尔国家足球队时正选上阵,惟双方以0比0打和。  2016年6月4日,哥斯尼接应角球,攻入首个国家队入球,令法国队在友谊赛中以3比0大胜苏格兰国家足球队。  2018年10月15日,科斯切尔尼退出法国国家队。", "section_level": 2}, {"title": "个人场外生活.", "content": "妻子克莱尔在2011年3月为高斯尼诞下了第一个儿子,取名为Raina。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "科斯切尔尼外型消瘦,少数身体不够壮硕厚实的中后卫,但是速度颇快。  年轻时表现时好时坏且脾气暴躁,在场上经常漫不经心又常犯低级错误饱受批评,但随着年龄与经验增长,上述缺点逐渐消失,后来的科斯切尔尼成为球会与法国国家队最重要的第一屏障。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伦·哥斯尼(,,1985年-9月10日),是一名法国足球员,司职中坚,现时效力法甲球会波尔多及法国国家足球队。司职中坚。高斯尼被其他人称赞为一名聪明、敏捷和控球型中坚。 高斯尼于法国蒂勒出生,曾于数间地方球会效力。2003年,他转投甘冈前进会,并于次年正式展开职业生涯。2007年,高斯尼转投当时处为法国全国联赛的杜亚斯。于次年球会升班至法国乙组足球联赛后,他更入选法乙年度最佳阵容。2009年,法国甲组足球联赛球会罗连安特以约170万欧元的价钱,签下高斯尼。他于罗连安特出色的表现吸引了阿仙奴领队温格的注意,并在2010年签下他。自此,他被认为是英超其中一位最出色的中坚。", "tgt_summary": "Laurent Koscielny (;, ; born 10 September 1985) is a French professional footballer who plays as a centre back for Ligue 1 club Bordeaux.", "id": 1654168}
{"src_title": "塞米昂·莫吉列維奇", "tgt_title": "Semion Mogilevich", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "莫吉列维奇出生于一个中产阶级家庭,22岁时考上乌克兰的利沃夫大学,并取得经济学学位。他在1970年代初加入一个称为「Lyuberetskaya」的莫斯科犯罪集团,且两度参与他们的非法金融交易。  1980年代,大量住在俄罗斯与乌克兰的犹太人移居以色列,莫吉列维奇便抓紧这个机会提供为这些犹太人提供代售财产的服务,项目包括他们的房地产、艺术品与钻石等,还和他们保证这笔钱最后都会汇到以色列。但这笔钱最后都被莫吉列维奇用来投资黑市与犯罪活动。  到了1990年时,莫吉列维奇凭借他那惊人的经济头脑成为一名百万富翁。他将触角伸向以色列,在那里提供国际法律咨询的服务。实际上他是透过一个离岸公司经营一个复杂的犯罪网络,内容包括军火走私、毒品买卖与非法性交易等。  1991年,莫吉列维奇和他的匈牙利籍女友卡塔琳·帕普(Katalin Papp)在匈牙利结婚,并顺利取得匈牙利护照。此时莫吉列维奇已拥有俄罗斯、乌克兰、匈牙利与以色列等多国国籍。婚后,莫吉列维奇一家在匈牙利首都布达佩斯定居,并对当地企业进行投资,其中包括一家专门生产高射砲的兵工厂。1994年,莫吉列维奇在与银行董事长弗拉基米尔·维诺格拉多夫(Vladimir Vinogradov)的秘密协商后顺利取得英科姆银行(Inkombank)的经营权,它是俄罗斯最大的民营银行之一。借此,莫吉列维奇成功踏进国际金融体系之中。然而,该银行在1998年时宣布倒闭,原因很是非法的洗钱操作。  1995年5月,正当莫吉列维奇与松采沃兄弟会团长谢尔盖·米哈伊洛夫(Sergei Mikhailov)在捷克首都布拉格为一名松采沃的高阶干部庆生时,捷克警方突然破门临检这场派对。200名派对来宾与在场的数十名妓女都遭到拘留,其中30人被驱逐出境。警方接获线报告知松采沃将在派对上秘密支付一笔500万美元款项给莫吉列维奇,而这笔钱的来源可能是犯罪所得。尽管莫吉列维奇并未承认,但据信俄罗斯黑手党在捷克警界埋伏的一名高阶干部已事先对他发出警告。无论如何,捷克政府还是将他列为「不受欢迎的人物」,并禁止他10年内再踏进捷克。英国政府也采取相同做法,并称莫吉列维奇是「世界上最危险的男人」。  此后莫吉列维奇与米哈伊洛夫都不再踏进西欧国家的势力范围,但莫吉列维奇依然保有他的以色列护照。1997年至1998年间,由俄罗斯黑手党在幕后操控的一家名为「YBM国际」的公司在多伦多证券交易所上市,该公司宣称他们在匈牙利设有磁铁工厂,借以吸引投资人进行投资。但在1998年,该公司被加拿大媒体踢爆是一家空头公司。同年5月13日,联邦调查局前往搜索YBM国际设于宾夕法尼亚州的总部,并在那里找到大量的「订购单、税票、装货单甚至技术图纸」,唯独就是没有找到任何一块磁铁,从此戳破这个骗局。该公司的身价顿时崩跌。联邦调查局以诈欺罪名将莫吉列维奇起诉,但至今仍未将他逮捕。除了这项骗局以外,调查人员还查出莫吉列维奇控有的英科姆银行与梅纳捷普银行(Bank Menatep)曾透过纽约银行执行一项规模达数百亿美元的洗钱计划。  莫吉列维奇还主持过其它的诈骗计划,包括将不需课税的取暖用油当成需课税的汽车燃料出售等。据估计有三分之一的燃料与此计划有关,造成中欧国家极大的税收损失。联邦调查局在2004年时对他发出通缉令,罪名是主持YBM国际公司的骗局、军火走私与非法性交易等。由于俄罗斯与美国之间没有引渡协议,因此联邦调查局只能看着他安坐在莫斯科主持他的犯罪帝国而无法将他逮捕。2006年时一名前苏俄国家情报组织克格勃的组织犯罪防治官员表示莫吉列维奇是他所见过「最有势力的黑道份子,我确定他一定也涉及不少谋杀案」。  2008年1月24日,莫吉列维奇因涉嫌逃税在莫斯科被捕,但在隔年7月24日就获释。俄罗斯政府对此表示逃税并不是「特别严重的罪行」。2009年10月22日,联邦调查局将莫吉列维奇列为十大通缉要犯之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞米昂·莫吉列维奇(乌克兰语:,1946年-6月30日)是美国联邦调查局十大通缉要犯之一。莫吉列维奇是俄罗斯黑手党的首脑,被欧美各国执法部门称为「老大中的老大」 。他的犯罪帝国业务广泛,从走私军火到贩卖私娼等都是他的势力范围。1998年,联邦调查局破获他的一项诈骗计划,该计划造成1.5亿美元的投资损失,并使莫吉列维奇被列入十大通缉要犯之一。但由于美国政府与俄罗斯政府间没有引渡协定,因此联邦调查局至今仍无法将他逮捕。据信他目前控有俄罗斯乌克兰能源公司,该公司涉及近年俄罗斯与乌克兰间的天然气纠纷。", "tgt_summary": "Semion Yudkovich Mogilevich ( ; born June 30, 1946) is a Ukrainian-born, Russian organized crime boss, described by agencies in the European Union and United States as the \"boss of bosses\" of most Russian Mafia syndicates in the world. Mogilevich is believed to direct a vast criminal empire and is described by the FBI as \"the most dangerous mobster in the world.\" He has been accused by the FBI of \"weapons trafficking, contract murders, extortion, drug trafficking, and prostitution on an international scale.\"", "id": 327582}
{"src_title": "國務院 (聖座)", "tgt_title": "Secretariat of State (Holy See)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "教宗玛尔定五世宣告成立一个宗座秘书处,设秘书数人管理外交文件和接待各国使节之事务。一开始人数并无规定,之后教宗嘉礼三世将人数订为六人;之后在1487年12月31日,教宗诺森八世发布了宗座宪章《Non Debet Reprehensibile》将秘书人数增至二十四人,并在其中选择一人任命为宫廷秘书(Secretarius Domesticus),专门管理重要文件和处理重大案件。  尔后教宗良十世又另行设立了一个职位「Secretarius Intimus」,任命一位枢机担当,专门管理教宗国内事务以及外部信件,与宗座大使在一段时间内往往是教宗的亲信(如姪子外甥),授予枢机职后接任此职。到了宗教改革时代,受到此风影响,教宗诺森十二世于1692年6月22日正式废除「Secretarius Intimus」。由于在此之前教宗诺森十世在1678年对宗座秘书处进行过改组,因此该职位被废除后期职责就正式移交给了圣座国务院。  1814年7月19日,教宗庇护七世成立了非常教务部(Sacred Congregation for the Extraordinary Ecclesiastical Affairs)专门管理非常教务。尔后教宗庇护十世将国务院分为三个部分,非常教务部就形成其中的第一个部分,另外两个部门分别是普通教务部和文书处。1967年圣座组织法修改,非常教务部改组到国务院之外成为教会公共事务委员会。  1988年6月28日,教宗若望保禄二世颁布宗座宪章《善牧 (宗座宪章)》,改革了圣座的组织规划。1989年3月1日实施后,国务院的组织结构形成一般事务及对外事务两个部门至今。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "教宗若望保禄二世发布《善牧 (宗座宪章)》宪章改革圣座组织后,国务院被设立为下分两个部门:一般事务处和各国关系部门。", "section_level": 1}, {"title": "首长.", "content": "圣座国务院的首长为国务枢机卿负责管理圣座对外的外交关系及国内事务,是教宗的首席副手,他某些时候也是教宗的代表。此外也有一位副国务卿及一位秘书长分别协助管理两个部门。", "section_level": 2}, {"title": "一般事务处.", "content": "一般事务处的主管职称为副国务卿。现任副国务卿为埃德加·佩纳-帕拉,处长为。  一般事务处负责处理圣座的一般事务,包括筹措罗马教廷所举办的活动、发布官方通告、管理教宗的文件、和外国驻圣座大使馆接洽,并管理密函和教宗的渔人权戒,管理官方媒体《罗马观察报》、梵蒂冈广播电台、梵蒂冈电视中心(),统计数据等业务。", "section_level": 2}, {"title": "各国关系部门.", "content": "各国关系部门会由一位秘书长担任主管,由于各国关系部门的职责为和各国政府往来,因此秘书长也常被视为圣座的外交部长。现任秘书长为保禄·加拉格尔 (主教),副秘书长(双边外交事务)为,副秘书长(多边关系事务)为女士。  该部门职责大多是外交事务,如和各国建立邦交关系、在各国际组织(如联合国)派任观察员等。", "section_level": 2}], "src_summary": "国务院(,原意为「国务秘书处」)是圣座的行政机构——罗马教廷内历史最悠久的罗马教廷部门,创始于15世纪,主要功能为处理圣座和梵蒂冈城国的内部行政及外交之事务。其首长为国务枢机卿。", "tgt_summary": "The Secretariat of State is the oldest dicastery in the Roman Curia, the central papal governing bureaucracy of the Catholic Church. It is headed by the Cardinal Secretary of State and performs all the political and diplomatic functions of the Holy See. The Secretariat is divided into three sections, the Section for General Affairs, the Section for Relations with States, and, since 2017, the Section for Diplomatic Staff.", "id": 2080845}
{"src_title": "歐盟普通法院", "tgt_title": "General Court (European Union)", "src_document": [{"title": "管辖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作为一审法院.", "content": "欧盟法院系统的审级制度采取的是原则上二级二审制,由普通法院就案件的第一审加以审理裁判。对于普通法院一审管辖的裁判,仅能就法律问题上诉至欧洲法院,而不得以其他理由提起上诉。  普通法院一审的事物管辖包括:", "section_level": 2}, {"title": "作为二审法院.", "content": "由于案件的数量不断的增加,为了要解决普通法院的诉讼负担,因此于2003年2月1日生效的尼斯条约便规定,于特定的领域内,可以成立专门法庭。而针对专门法庭所作出的判决,仅可以法律适用问题向普通法院提起上诉。针对普通法院的二审判决,在「欧盟法院组织议定书」(Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union)特例允许的范围内,还可以再上诉到欧洲法院进行三审。", "section_level": 2}, {"title": "法院组成.", "content": "普通法院目前是由27名法官以及1个书记官长组成,由欧盟各个成员国至少提名一位法官。每一个法官通常从政府派任开始,有6年的任期。而普通法院的院长和各庭的庭长则由法官自己选任,总共需要选出一位法官和五位庭长,每一个职位的任期为5年。  另外,普通法院中并没有佐审官(和欧洲法院不同,欧洲法院有8个佐审官),佐审官的任务可能会由法院指定某个法官来完成,不过实际上并不常有这种需要法院指定特定法官来处理的案件。", "section_level": 1}, {"title": "程序.", "content": "普通法院有自己的诉讼规则,于该规则中包含了书面审理阶段和言词辩论阶段的规定。当事人可以自己选择使用欧盟成员国中的任何一种官方语言,然而,法院中的工作语言(包含法官间的讨论、初步报告、判决的起草)则是使用法文。这使得法文成为了普通法院的唯一工作语言。  普通法院中总共分为8个庭,每个庭通常由3个法官,例外情况下会由6或8个法官负责审理案件,而通常是由4个法官抽出3位轮流组成审判庭, 案件将由各庭的庭长负责分配。庭长分配完审理的法官后,将由各庭中再指派一名法官担任「报告法官」(Judge-Rapporteur),由该人负责就该案依据当事人双方所提出的诉状以及适用的法律写成初步报告(rapport prealable)。  在书面审理程序结束后,该案将会于公开法庭中进行言词辩论程序。必要时,言词辩论程序中将会有即时的翻译,负责将双方当事人的陈述翻译成不同欧盟成员国之官方语言。审判法官将会基于言词辩论的资料以及报告法官所撰写的初步报告,于公开的法庭中宣判。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲联盟的普通法院(General Court)为欧盟法院的一部分。其前身为欧洲共同体的「一审法院」(Court of First Instance),创始于1989年1月1日,任务是为了减轻(前)欧洲共同体法院(英语:Court of Justice of the European Communites}})的负担,而作为其前审、一审法院。2009年12月1日起,依里斯本条约的安排更名为「普通法院」,作为一般案件的一审法院和专门法庭的上诉(二审)法院。", "tgt_summary": "The General Court, informally known as the European General Court (EGC), is a constituent court of the Court of Justice of the European Union. It hears actions taken against the institutions of the European Union by individuals and member states, although certain matters are reserved for the European Court of Justice. Decisions of the General Court can be appealed to the Court of Justice, but only on a point of law. Prior to the coming into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, it was known as the Court of First Instance.", "id": 358698}
{"src_title": "神風終極戰士3D", "tgt_title": "The Last Airbender", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "博尼佩尔蒂在16岁时就加盟了尤文图斯队,年少的他曾在一个月内打进11球,从而得到了球会的青睐。在一场选拔赛中,他一个人攻入7球,从而年少成名。  年轻的博尼佩尔蒂首次在意甲的亮相,是1947年3月2日对阵AC米兰队的比赛。可惜那场比赛尤文图斯队以1-2落败。三个月后,小将在与桑普多利亚队的比赛中,为“老妇人”贡献了第一个入球。这个赛季结束时,尤文图斯排在都灵队之后,屈居联赛亚军。而博尼佩尔蒂共出场6次,攻入5球,在意大利足坛崭露头角。  博尼佩尔蒂擅长中锋、右翼等位置。他在尤文图斯的第二个赛季就大放光彩,年仅20岁的他攻入27球,力压当时的著名射手瓦伦蒂诺·马佐拉,成为联赛射手王。  1949-50赛季,他首次获得了意甲联赛冠军。作为高产前锋的他在24岁生日之前,已为该队贡献了100个进球。第二年,他再次为俱乐部夺得联赛冠军。整个50年代,拥有博尼佩尔蒂的尤文图斯队获得过多次冠军和亚军。  1957年,“老妇人”(,尤文图斯队昵称)又引进了两位前锋:约翰·查尔斯和奥马尔·西沃里。他们与博尼佩尔蒂一起组成了“梦幻三人组”。在这个时期,尤文图斯队取得了辉煌战果,在4个赛季中夺得3次联赛冠军(1957–58, 1959–60和1960–61)和2次意大利杯赛冠军(1958–59 and 1959–60)。", "section_level": 1}, {"title": "退役之后.", "content": "在博尼佩尔蒂退役后40年间,他的178个进球纪录都是尤文图斯历史上的第一人。直到2006年1月10日,这个纪录才被皮耶罗打破。另外,他以444场的意甲联赛出场次数在俱乐部历史上排名第二。  在博尼佩尔蒂宣布退役后不久,阿涅利家族聘任他在尤文图斯担任行政职务,之后他长期担任该队的主席。目前他仍是该俱乐部的名誉主席。在1994年至1999年期间,他还作为意大利力量党的代表被选为欧洲议会议员。  目前他的孙子Filippo也继承了他的足球衣钵,在尤文图斯队青年队和意大利国家青年队(19岁以下组)效力。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "仅仅在意甲联赛踢了14场比赛后,表现出众的博尼佩尔蒂就被征召入了意大利国家队,参加了与奥地利国家队的比赛。结果那场比赛,意大利以5-1狂胜对手。  1949年与奥地利的另一场比赛中,他终于攻入了国家队期间的第一个入球,帮助国家队以3-1击败了对手。尽管他在国家队的表现并不如在俱乐部期间出色,但他仍然为国家队出场38次(其中24次作为队长),并攻入8球。另外,他也随国家队参加了1950年和1954年的两届世界杯决赛阶段比赛。", "section_level": 2}, {"title": "为俱乐部获得荣誉.", "content": "他的所有俱乐部荣誉均为尤文图斯队获得:", "section_level": 1}], "src_summary": "《降世神通:最后的气宗》(英语:The Last Airbender)是一部2010年美国出品的一部史诗冒险奇幻电影,于2010年7月1日在北美地区上映。本片改编自电视动画《降世神通:最后的气宗》,由著名印度裔导演奈特·沙马兰执导。美国于2010年7月1日上映。", "tgt_summary": "The Last Airbender is a 2010 American action-adventure fantasy film written, co-produced and directed by M. Night Shyamalan. Based on of the Nickelodeon animated television series \"\", the film stars Noah Ringer as Aang, with Dev Patel as Prince Zuko, Nicola Peltz as and Jackson Rathbone as Sokka. Development for the film began in 2007. It was produced by Nickelodeon Movies and distributed by Paramount Pictures. Premiering in New York City on June 30, 2010, it opened the following day in the rest of the US grossing an estimated $16 million.", "id": 2384155}
{"src_title": "穆尔塔图里", "tgt_title": "Multatuli", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "爱德华·道维斯·戴克尔生于阿姆斯特丹,父亲是名商船船长。1835年,他从语法学校毕业后即进入纺织公司工作。1838年随父亲出海远航,第二年初到达荷属东印度的首府巴达维亚(即今雅加达),在雅加达审计署担任二等税务官。他思维活跃,工作努力,被认为是有前途的年轻人。1841年他接受罗马天主教会的洗礼,并向女友求婚,但遭到女友父亲的拒绝,心灰意冷的他开始希望去雅加达以外的省区任职。  1842年德克尔被任命为位于苏门答腊西海岸的纳塔尔(Natal)地区担任官员,这一地区当时经济衰退,许多商船也已不再经过此地,德克尔考察了当地的生产,建议政府给劳工发放大米以提高他们的劳动积极性。第二年,德克尔因为账目不清,有挪用资金的嫌疑被召回雅加达审查,要求他不得参与政治事务,等待审查结果。心怀不满的德克尔用这段时间写了自己的第一部戏剧《失去荣誉的人》,并且完成了很早就开始写的《老人日记残简》。1845年,对德克尔的调查结束,证明了他的清白,他再次被派出外省就任地方官员。  1848年他被任命为苏拉威西上的万鸦老地区的事务秘书,德克尔的道德正义感和工作能力给当地长官留下了深刻印象,于是在1851年离任时推荐他为当地长官,但德克尔没有得到这个职务而是被任命为马鲁古群岛中的安汶岛的副长官。德克尔到安汶岛就任仅几个月,就由于健康原因,回到荷兰养病两年。 1859年他回到荷属东印度,改任爪哇岛万丹区(现为万丹省)勒拜克县的副县长。德克尔是被派去缓解勒拜克县农民的反抗情绪的。德克尔经过调查,认为造成混乱和反抗的原因有两个,一是荷兰政府强迫推行的定植制度不得民心,二是担任殖民政府征税代理人的当地酋长不守法纪,任意剥削百姓。他随即提出了对酋长的控诉,但被县长驳回。德克尔越级向主管将军反映这一情况,没有得到支持,更引起了县长的不满。穆尔塔图里主动辞去了工作,回到了欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "马格斯·哈弗拉尔.", "content": "德克尔回到欧洲之后,在四处游历的董事,决定通过文字将所闻所见披露出来。他开始在报纸上发表评论,撰写小册子,但是影响甚微,直到1859年他在布鲁塞尔暂居时,在一个月里完成了小说《马格斯·哈弗拉尔,或荷兰贸易公司的咖啡拍卖》。穆尔塔图里这个笔名源于拉丁文,意思是“我已经承受了太多痛苦”。他写完这本小说后,就把它寄给了当时著名的小说家雅克布·范·兰尼普,对方认识到了这本书的文学价值,同时也预见到了他引起的政治冲击,就要求穆尔塔图里把书的版权交给他,他删去了一些过于激烈的内容后,将这本小说于1860年5月出版,直到兰尼普去世后的1875年,穆尔塔图里才出版了这部小说的未删节版。。  《马格斯·哈弗拉尔》这部小说在内容上,以穆尔塔图里在荷属东印度十几年的所闻所见为基础,详细地描述了荷兰政府在殖民地强制推行的定植制度造成的农民的贫困,以及在税收制度推行时,政府和大量的税收代理人对农民造成的双重剥削。他强烈主张荷兰改变殖民政策,以更长久地保持对荷属东印度的统治。在结构上,这部小说非常独特,充满了各种风格,体裁和地点的转换,为其看似纷乱,但有着内层的联系,他的独特结构是对荷兰文学的创新。  穆尔塔图里这部小说问世后,立即在社会上引起了普遍的重视和议论,穆尔塔图里自己写到“我想点烟的时候,每个人都在给我递火柴”。1861年,穆尔塔图里写了《马格斯·哈弗拉尔》的续集《情书》,这是一部马克斯·哈弗拉尔和自己的妻子之间的书信集,其中加入了更多他在殖民政府任职时的笔记和档案。在不断的争议中,《马格斯·哈弗拉尔》的影响越来越大,加速了荷兰政府废除争议越来越大的定植制度,推进伦理制度的进行。此外,《马格斯·哈弗拉尔》被翻译成很多种文字,影响了其他国家殖民的政策的确定。", "section_level": 1}, {"title": "晚年的杂文创作.", "content": "穆尔塔图里写作《马格斯·哈弗拉尔》这部小说除了希望披露殖民地人民生活的困境以外,也希望可以借此重新回到殖民政府工作。但小说出版后,政府对他提出控告的酋长进行了调查,但结果是他们是清白的。穆尔塔图里自此再无公职,常年在欧洲各国居无定所,处于贫困之中。当时很有影响力的荷兰作家Huet希望穆尔塔图里可以撰写一些中立性的报道类文章,比如报道当时的普奥战争以改善自己的生活,穆尔塔图里拒绝了这一任务,而是开始以杂文为主要体裁,对社会上的所有不合理现象加以批判。这些杂文约有一千三百篇,后来被汇集成七卷的《想法》。在这部杂文集中,穆尔塔图里使用自由的体裁和直率的风格抨击社会存在的宗教、政治、教育方面的种种偏见与歧视,现在已成为了解十九世纪低地国家生活的重要资料。 1869年穆尔塔图里迁往德国的尼德尔——英格海姆居住,并于1887年2月19日在贫病交加之中逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆尔塔图里(Multatuli,)荷兰小说家,散文家。原名爱德华·道维斯·戴克尔(Eduard Douwes Dekker),他曾长期在荷属殖民地政府里任职,根据自己的经历写成了代表作《马格斯·哈弗拉尔》。小说叙述结构特殊,揭露了荷兰政府在荷属东印度实行的殖民政策对当地农民造成的贫困,至今仍被视为荷兰文学中最重要的作品之一。", "tgt_summary": "Eduard Douwes Dekker (2 March 182019 February 1887), better known by his pen name Multatuli (from Latin \"multa tulī\", \"I have suffered much\"), was a Dutch writer best known for his satirical novel \"Max Havelaar\" (1860), which denounced the abuses of colonialism in the Dutch East Indies (today's Indonesia). He is considered one of the Netherlands' greatest authors.", "id": 764289}
{"src_title": "ExoMars", "tgt_title": "ExoMars", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自开始以来,火星探测计划已经通过几个阶段的规划,包括登陆器、轨道器、运载火箭、和国际合作等规划和各种建议,像是美国已撤销的2009火星探测联合任务(Mars Exploration Joint Initiative,MEJI)。 原本,火星探测计划的概念包括大的机器人探测器,以ESA的曙光计划做为旗舰任务的一部分,这是欧洲航天局的部长在2005年12月批准的。最初设想有一辆漫游车和固定的地面站,火星探测计划于2011年使用苏联的质子运载火箭Fregat承载发射。  在2007年,以加拿大为基地的科技公司,麦克唐纳德和联合有限公司(MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.,MDA)被选为与英国的EADS Astrium合作,以一亿欧元的合约设计和制造欧洲航天局的火星漫游车底盘。Astrium还签下了设计漫游车的最终合同。  在2009年7月,美国国家航空暨太空总署和欧洲航天局签署了火星探测联合任务,提出了使用阿特拉斯火箭发射,而不是使用联盟号火箭,显著的改善了火星探测计划的技术和财政。在6月19日,当漫游车仍计划由火星微量气体任务卫星背负时,据报导,未来的协议将会使火星探测计划失去足够的重量,以适合由阿特拉斯火箭发射或搭乘NASA的航天飞机。  然后,这项任务与其它多个专案结合,将由两架阿特拉斯 V火箭发射:火星微量气体任务卫星(TGO)被合并到这个计划中,携带固定不动的地面气象登陆器于2016年1月发射。它还提议包括第二辆漫游车,火星天体生物学发现-收集者(MAX-C)。  在2009年8月,宣布了俄罗斯联邦航天局和欧洲航天局签署了一项合约,其中包括在两个火星探测专案上的合作:俄罗斯的福布斯-土壤和欧洲航天局的火星探测计划(ExoMars)。具体来说,欧洲航天局获得俄罗斯的质子运载火箭做为火星探测计划漫游车的一个\"备用发射器\",其中也包含了一些俄罗斯制造的零件。  在2009年12月17日,ESA当局正式批准了与NASA合作,分成两部分的火星探测计划。承诺在2016年和2018年执行的计划预算确定为8亿5千万欧元(12亿3千万美元)。  在2011年4月,由于预算危机,提案取消伴随的火星天体生物学发现-收集者漫游车,因而在2018年将只有一辆漫游车与大型飞行器的概念。一项建议是新的漫游车将在欧洲建造,和携带欧洲和美国的仪器。NASA将提供运载火箭将之送往火星,并且提供如同空中吊车着陆系统。尽管建议重新组合,但2018年的任务机会目标大致没有改变。  奥巴马总统公布了2013年的预算,由于詹姆斯·韦伯太空望远镜的支出成本超出了预算,NASA因此削减预算,终止参与火星探测计划。由于NASA完全退出了这个计划,不再挹注的资金,这个计划不得不大幅度的重组。  在2013年3月14日,欧洲航天局和俄罗斯联邦航天局签署一项协定,俄罗斯成为全面合作的伙伴。俄罗斯联邦航天局将提供两次任务的质子运载火箭和最上一节的Briz-M与发射的服务,以及其它漫游车在2018年任务进入、下降和着陆模组 Under the agreement, Roscosmos was granted three asking conditions:。", "section_level": 1}, {"title": "当时的状况.", "content": "尽管2016年的阶段看起来是安全的,但在2016年1月宣布,当前的财务状况可能会使2018年的任务要延迟2年。意大利对火星探测计划的贡献最大,英国是任务的第二大的金融靠山。俄罗斯的火星探测计划融资可以由福布斯-土壤损失的保险支付部分,大约是12亿卢布(4070万美金),和重新分配与调整用于Mars-NET和火星探测计划的资金。在2013年1月25日,俄罗斯联邦航天局支付了火星微量气体任务卫星(TGO)第一次飞行的全部科学仪器发展费用。  到目前为止,最初欧洲航天局已经挹注火星探测计划10亿欧元(13亿美金),但是NASA的撤出和合资企业的重组,随后可能将添加数亿欧元的支出,所以在2012年3月,该机构会员国的行政部门已经指示,看看要如何才可以弭补此一不足。一个可能是欧洲航天局的其他科学活动稍微退让一下,使火星探测计划获得优先。在2012年9月,欧洲航天局宣布它的新成员,波兰和罗马尼亚,将贡献7000万欧元资助火星探测计划。尽管是在一个相对次要的角色,欧洲航天局并没有排除NASA重回2018火星探测计划的可能性 。  截至2014年3月,主导火星探测计划漫游车制造的空中客车防务及航太公司英国分公司,已经开始采购关键的零件。2018漫游车一亿欧元(1.38亿美金)的资金仍然短少,由加拿大航天局支付的车轮和悬吊系统现在已经开始在加拿大的MDA制造。  在过去几年中,经历了一系列的灾难之后,在2015年质子M型运载火箭发射了100架次,有10次的失败,因此有些人关注两次火星探测计划都由质子运载火箭发射的可靠性。", "section_level": 2}, {"title": "2016火星微量气体任务卫星的发射.", "content": "火星微量气体任务卫星(TGO)在2016年3月14日发射(从08:30GMT直播)。10小时后,第四节火箭点燃,将人造卫星的轨道器和下降模组释放。在同一天的21:29GMT,接收到来自人造卫星的讯号,证实发射完全成功,在前往火星路途上的太空船整体都处于良好的状态,预计在2016年10月19日登陆火星。", "section_level": 2}, {"title": "任务目标.", "content": "科学的目标依优先级如下:  发展的技术目标是:", "section_level": 1}, {"title": "任务架构.", "content": "在目前的计划中,ExoMars将由三个或四个探测器构成,并由两座火箭在佛罗里达州发射:", "section_level": 1}, {"title": "2016年发射计划.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "火星微量气体任务.", "content": "火星微量气体任务(Mars Trace Gas Mission, TGM)卫星预定在2016年1月发射,将搭载1台ExoMars固定式登陆气象测站,并将绘制出火星甲烷和其他气体来源地图,以协助选择2018年发射的ExoMars火星车登陆地点。火星大气层出现甲烷激起许多人的兴趣,因为这可能是火星至今仍有生物活动或地质活动的证据。火星车于2018/2019年到达后,卫星将改用低轨道,并增加资料传输中继卫星的用途。该卫星也许可以进行延伸任务至2020年代。  2016年3月14日,欧洲太空总署与俄罗斯联邦航天局合作研发的火星微量气体卫星成功发射,该卫星将分析火星大气层,并将运载斯基亚帕雷利演示登陆器至火星进行登陆。", "section_level": 3}, {"title": "固定式登陆测站.", "content": "最初计划中的固定测站是会使用11个仪器组成的「洪堡酬载」(Humboldt payload)以进行火星内部深处的地球物理调查,但在2009年第1季的复审后被要求向下修正,因此洪堡地球物理组件全数遭到取消。虽然目前和NASA合作并通过新的酬载复审,决定将使用两座火箭发射所有系统元件;但覆审中决定先发射使用ESA技术的降落与登录系统技术登陆测站,使酬载量将受到明显限制。  控制进场、下降和着陆示范模组将使欧洲国家拥有在火星表面降落时进行可控制定向着陆与接地速度的技术。进入火星大气层之后该模组的杜卜勒雷达高度计和惯性测量单元会使模组展开降落伞和启动一连串的定向、导航与控制系统以完成登陆。之后该系统将以on-off模式启动多个推进器控制阀使液压推进系统进行半软式的着陆。  该登陆测站被预期将在火星表面以电池的多余电力使用短时间(约8个火星太阳日)。预定登陆地点是子午线高原(Meridiani Planum),因为当地地形相当平坦,并无许多岩石,是使用气囊系统进行登陆的理想地点。", "section_level": 3}, {"title": "2020年发射计划.", "content": "目前的计划建议使用NASA开发的太空吊车控制进场、下降和着陆系统(Entry, descent and landing, EDL)以将2台火星车一起送到火星表面。  如果有2台火星车在火星表面同一地点,将可在科学研究与仪器上进行互补,以减少资源重复。在同一地点操作两台火星车的优点如后:两台火星车互相拍摄、类似地质探测目标交叉分析、可能包含MAX-C火星车上的低频透地雷达和接收ExoMars上的WISDOM透地雷达以建立火星车之间地下构造图、MAX-C也许可以从ExoMars取得和收集最有科学研究价值的地下土壤样本。", "section_level": 2}, {"title": "ExoMars探测车.", "content": "ExoMars火星车是一台六轮高自动化的越野车,重量约270公斤,比NASA的精神号和机会号火星探测漫游者重约100公斤。暂定计划考虑将重量降低至207公斤。酬载仪器将包含一个10公斤的「巴斯德酬载」(Pasteur Payload)和一个2公斤的钻孔机。  ExoMars的运送模组将在太空吊车登陆系统能够以高准确度进行软着陆后,以双曲线轨道传送降落模组到火星。当安全登陆火星表面后,火星车将以太阳能进行为期180个火星太阳日(6个月)的任务。为了解决因为通讯延迟造成的遥控上的困难,EoxMars将使用视觉地形导航的自动控制程序,该系统从安装在柱子顶端的全景摄影机和红外线摄影机取得压缩的立体影像,并有独立维持功能。该系统可以从一对导航用的立体相机建立数码地读,并可自动找寻路线。避免近迫碰撞的摄影机系统则是用来确保火星车的安全,可使火星车每日行进约100米。在登陆艇被释放以及登陆火星表面以后,火星微量气体任务卫星将作为火星车的通讯中继卫星。", "section_level": 3}, {"title": "MAX-C探测车.", "content": "在目前的计划中,ExoMars将和另一个较轻的NASA火星车,火星天体生物学发现-收集者(Mars Astrobiology Explorer-Cacher, MAX-C)一起发射。这将是首次有两台火星车在火星同一个地点探测,以互为补充。例如两台火星车可组成双基式雷达(bistatic radar)。MAX-C火星车将收集、分析以及储存最有研究价值的资料以作为未来将样本取回地球之用。", "section_level": 3}, {"title": "发射载具.", "content": "在与NASA的合作案中,NASA将提供两座Atlas V火箭,分摊ExoMars系统的重量。  ESA和俄罗斯联邦航天局已经有ExoMars的合作协议,包含备用的发射载具和提供酬载仪器做为任务的支持。备用的发射载具是质子号运载火箭;这是一款四级的火箭,曾用来发射礼炮6号、礼炮7号、和平号太空站和国际太空站的部分组件。", "section_level": 2}, {"title": "登陆系统和候选登陆地点.", "content": "如果该计划将与NASA合作,将会使用配合火星科学实验室开发的天空吊车进行登陆。 在2007年11月,可能的登陆地点如下:  2009年时在火星表面发现了甲烷的来源,而这些区域成为相当值得探索的地点。甲烷在火星出现激起了许多人的兴趣,因为这可能来自火星表面的生物或地质活动;且不论原因为何都是相当重要的发现。甲烷是在广泛分布的热柱区出现,这表示甲烷在分散的区域中被释放。资料显示可能有两个区域是火星甲烷的来源:第一个是中心靠近30° N, 260° W的区域;第二个则靠近0°, 310° W。为了选择最佳的登陆地点和可靠的通讯,现已决定将火星微量气体任务在2016年发射,以事先将甲烷的季节产生量绘制成分布图。探测车即可探测卫星判定的甲烷来源区。", "section_level": 1}, {"title": "ExoMars探测车仪器.", "content": "火星现在的环境对于生物在表面繁殖是相当不利的:火星表面太过于干冷,且表面暴露于强烈的紫外线和宇宙射线。尽管有这些险恶条件,低阶的微生物仍可能生存于被保护的地表下或者是岩石缝隙甚至岩石内。ExoMars将使用多种科学仪器进行环境生物物理、火星过去与现在的适居性和可能的火星表面生物特征研究。ExoMars首次的科学仪器提案(2004年)如下:", "section_level": 1}, {"title": "摄影系统.", "content": "ExoMars上的全景摄影系统(Panoramic Camera System, PanCam)是用来合成数码地形图作为火星车导航与显示火星岩石表面可能的古生物活动造成的地质特征。该系统有两台广角摄影继拍摄多光谱立体全景影像,以及一台高分辨率摄影机拍摄高解析彩色影像。PanCam也可拍摄难以到达区域的高分辨率影像的方式支援其他仪器的科学量测;例如撞击坑或岩壁。另外,也可以协助进行太空生物学研究最佳地点的选择。", "section_level": 2}, {"title": "钻孔机.", "content": "ExoMars上的钻孔机可以取得最深2米的土壤样本,可适用于各种土壤。钻孔机可取得土壤或岩石的岩心样本(约直径1公分,长度3公分大小)并将样本带到火星车的样本盒内进行分析。钻孔机内装设了火星表面下研究多光谱摄影机(Mars Multispectral Imager for Subsurface Studies, Ma-Miss),这是一台小型的、可探测钻孔的红外线摄谱仪。该系统将进行两个完整的垂直钻孔2米深实验循环(每次取得4份样本)。这表示至少将取得17份样本并进行后续分析。", "section_level": 2}, {"title": "分析仪器.", "content": "以下ExoMars上的仪器将用来研究收集到的样本:", "section_level": 2}, {"title": "自动导航.", "content": "ExoMars火星车的设计可以在火星表面自动导航。一对立体摄影机让火星车可以建立火星表面的3D地形图,其使用的导航程序可以用来判定周围地形让火星车能避开阻碍与找出最有效率的路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星探测计划 (ExoMars,Exobiology on Mars)是宇宙生物学调查火星过去居住环境的专案计划,为在本世纪20年代的火星样本取回任务专案计划铺路和展示新技术。 这个计划是由欧洲航天局(ESA)和俄罗斯联邦航天局合作的专案。这个专案将使用两艘火箭发射几个太空船元素去火星,搜寻过去或现在火星生命的生物特征(biosignature)。火星微量气体任务卫星(ExoMars Trace Gas Orbiter,TGO)和一个测试用固定在火星表面,不动的斯基亚帕雷利EDM登陆器在2016年3月14日发射。TGO将在2018年10月19日引导斯基亚帕雷利登陆火星,然后继续进行火星上甲烷和其它气体的来源映射。TGO携带着四种特别的仪器,也将作为通讯的中继卫星。", "tgt_summary": "ExoMars (Exobiology on Mars) is an astrobiology programme by the European Space Agency (ESA) and the Russian space agency Roscosmos.", "id": 1819910}
{"src_title": "苯炔", "tgt_title": "Aryne", "src_document": [{"title": "芳炔化学.", "content": "芳炔一般由强碱处理芳卤而得。芳炔最重要的反应是与双烯的狄尔斯-阿尔德反应。一个经典的例子是用苯炔与四苯基环戊二烯酮进行反应,再经脱羰产生1,2,3,4-四苯基萘的反应。另一个例子是用四溴苯与正丁基锂和呋喃反应,制取四氢蒽;反应产生syn和anti异构体的混合物,可借助两者在甲醇中的溶解性差异进行分离。  蒽中间的环作受体与芳炔进行狄-阿反应,最终可得三蝶烯。以正丁基锂为碱,用两分子蒽与1,2,4,5-四溴苯进行反应,可类似地得到五蝶烯。  芳炔也可对具亲核/亲电兼性的底物(如丙二酸酯)进行碳-碳键插入,扮演一个具重键的亲电体,如下图所示。苯炔的制取前体是三氟甲磺酸(2-三甲硅基苯)酯。", "section_level": 1}, {"title": "二脱氢苯的互相转化.", "content": "有认为苯基取代的芳炔前体(1)在900°C热解为苊烯(7)时,涉及一步从1,2-到1,3-二脱氢苯的转化。  这一反应涉及很多活性中间体。首先是苯基苯酐裂解为邻苯基芳炔(2),(2)再缩环,得乙烯叉碳烯(3)。而(3)通过对分子内苯环邻位的C-H键插入,转化为戊搭烯(4),(4)再经一个类似的逆过程,得挤出产物乙烯叉碳烯(5)。(5)经顺反异构变为(6),(6)最后发生分子内插入,得苊烯。  同位素攀移结果证实了芳炔(2)中存在从1,2-到1,3-二脱氢苯的苯基迁移过程。用ipso碳为C-13的原料,据所示机理,C-13应留在苊烯的ipso位。事实上得到9%的桥碳被标记的产物,说明有15%的(2)异构化为1,3-二脱氢苯(A)。", "section_level": 1}, {"title": "应用范围.", "content": "如:一咪唑衍生物在串联反应中三次与苯炔反应,用于合成新颖的芳胺产物。  三氟甲磺酸(2-三甲硅基苯)酯是有机合成中广泛使用的苯炔前体,生成苯炔的反应条件温和。继 Guitiàn、Perez 等的重要研究之后,目前已知芳炔可参与钯催化的反应,且其高反应性可用于捕获相当不稳定的含Pd物种。例如,经酰基肟与Pd(0)的氧化加成产生的氮杂钯(II)配合物,可与芳炔作用发生钯氨基化,并经C-H活化,最终得菲啶和异喹啉衍生物,产物可用于生化实验之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "芳炔是从芳环去除两个邻位取代基后(剩下含两个电子的两个轨道)得到的电中性活性中间体。 与碳烯和氮烯类似,芳炔也有单线态和三线态各一个。", "tgt_summary": "Arynes or benzynes are highly reactive species derived from an aromatic ring by removal of two substituents. The most common arynes are ortho but meta- and para-arynes are also known. \"o\"-Arynes are examples of strained alkynes.", "id": 1736677}
{"src_title": "纪尧姆·克利顿", "tgt_title": "William Clito", "src_document": [{"title": "历史和家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年轻时期.", "content": "吉约姆是诺曼底公爵罗贝尔·柯索斯和康佛萨诺伯爵戈弗雷多的女儿康佛萨诺的西比拉结婚所生的儿子。1106年,其父罗贝尔在坦什布赖战役中败于亨利一世并被生擒,陪同亨利去法莱,这是亨利第一次见到年轻的侄子吉约姆·克利顿。亨利把吉约姆交给阿克伯爵圣桑的埃利亚看管。埃利亚的妻子是罗贝尔的私生女,所以埃利亚是吉约姆的姐夫,此时还是亨利的朋友和资助人。吉约姆在姐姐和姐夫照顾下直至1110年8月,亨利突然派人要求把吉约姆移交给他亲自看管。埃利亚正好不在,他的仆人把小吉约姆藏起来并偷运给埃利亚。埃利亚和吉约姆一同逃离了诺曼底公国,向亨利的敌人寻求庇护。", "section_level": 2}, {"title": "1118 - 1119年,第一次诺曼叛乱.", "content": "吉约姆首先投奔亨利的一大敌人,在诺曼底南方拥有大片土地的罗贝尔·德·贝莱姆。1112年,罗贝尔·德·贝莱姆被亨利一世所俘,吉约姆和埃利亚又去投奔弗兰德的年轻伯爵鲍德温七世的宫廷。鲍德温的父亲是吉约姆的表叔。1118年,对亨利一世不满的诺曼贵族们组成了强大的同盟并且和鲍德温以及叛军结盟,打着吉约姆的旗号发起了一场危险的叛乱。  对亨利一世而言,诺曼底边境上的伯爵们以及鲍德温太强势,公国北部的很多土地都被攻陷。但当1118年9月鲍德温在围攻阿克时受到重伤(1119年7月17日去世)后,原本大好的形势戛然而止。第二年,法国国王路易六世打起了吉约姆的旗号,沿塞纳河而下入侵公国,8月20日在布瑞穆勒和亨利一世的军队交锋,遭到决定性的挫败。  当天,吉约姆作为路易卫队的新骑士参战,几乎不免被俘。第二天,吉约姆的堂弟,亨利一世的儿子威廉·阿德林出于礼节将吉约姆在战场上丢失的战马送还。叛军崩溃了,但吉约姆继续向法国宫廷寻求帮助。1119年10月,路易六世在兰斯提请教皇注意吉约姆的权利,迫使亨利一世改善对这个流亡在外的男孩的待遇。", "section_level": 2}, {"title": "1123 - 1124年,第二次诺曼叛乱.", "content": "1120年11月25日,威廉·阿德林意外溺死,这改变了吉约姆的命运。他现在是诺曼底和英格兰显然的继承人了。1122年,很多诺曼贵族在埃夫瑞伯爵阿毛里·德·蒙福尔和莫兰伯爵瓦勒兰·德·博蒙的带领下接受了吉约姆。亨利的问题变得更糟,威廉·阿德林已和安茹伯爵富尔克五世的女儿玛蒂尔达结婚,富尔克要亨利归还女儿的嫁妆,即曼恩的一些城堡和乡镇,亨利拒绝。富尔克因而让女儿西比拉和吉约姆订婚,将诺曼底和安茹之间的曼恩给他作为她的嫁妆。但亨利精明地诉求于教会法,1124年8月,这桩婚事以夫妇俩为姻亲为由被宣布无效。  与此同时,诺曼底又爆发了一场支持吉约姆的贵族叛乱,但由于亨利一世的智慧和贵族的缺乏组织,他们在1124年3月在布尔特鲁尔德被击败。亨利一世让女婿神圣罗马帝国皇帝亨利五世在东面威胁路易六世,使路易不再积极干预此事。", "section_level": 2}, {"title": "弗兰德伯爵.", "content": "1127年,路易六世为了吉约姆的事做了很大的努力。1月,他把法属韦桑的王室领地封给吉约姆,作为沿塞讷河而下攻击诺曼底的根据地。路易还把王后的异父妹妹蒙费拉的乔万娜嫁给吉约姆为妻。3月2日,弗兰德已故伯爵鲍德温七世的表兄和继承人好人查理被杀,给了路易一个更好的为吉约姆转运的机会。他亲自率军进军弗兰德,30日即召集当地贵族,要求他们接受吉约姆为他们的新伯爵。  起初,吉约姆做得不错,在5月底守住了弗兰德。但好人查理的表弟阿尔萨斯的蒂埃里作为查理的当然继承人却在英格兰的资助下反对吉约姆。1128年2月,圣奥默和根特背叛吉约姆,3月,布鲁日也叛了。5月,里尔也支持蒂埃里,吉约姆只占有弗兰德南部边缘地带的小片土地。6月21日,吉约姆杀回布鲁日,在布鲁日南方的阿斯波勒一战中,率领诺曼和法国的盟军击败蒂埃里。  这时,鲁汶伯爵戈德弗雷一世也加入到吉约姆这一方,7月12日,吉约姆的军队将蒂埃里包围在阿尔斯特,准备攻打根特。但在围城的战斗中,吉约姆在和一个步兵扭打时伤到了手臂,生了坏疽,于28日去世,年仅25岁,只有他忠诚的姐夫埃利亚给他送终。  吉约姆的遗体被运到圣奥默的圣伯丁教堂安葬。他没有子嗣,比他被监禁的父亲罗贝尔还早死了6年。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉约姆·克利顿(法语:Guillaume Cliton;英语:William Clito,威廉·克利托)(1102年-10月25日-1128年-7月28日),第十四任弗兰德伯爵和自称的诺曼底公爵。“克利顿”是拉丁语,意同“王子”。", "tgt_summary": "William Clito (25 October 110228 July 1128) reigned as Count of Flanders and claimed the Duchy of Normandy.", "id": 1418130}
{"src_title": "黑色大理花懸案", "tgt_title": "Black Dahlia", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "1947年1月14日清晨,受害人伊丽莎白·萧特(Elizabeth Short)被发现陈尸于路旁,死者生前惨遭凌虐与疯狂毒打,整个嘴唇被割裂到耳边,形成惊悚的小丑式笑容;尸体被拦腰斩断为两半;器官都遭取出,尤其是下身;尸体经清洗至几乎无血迹,且体内血液彻底流干。  由于死者生前交友甚广,关系复杂,洛杉矶警方花了三年侦办此案,受调查的人超过千人,但无一人被确认是凶手。1月23日有人将死者生前的遗物,包含一本通讯录寄给报社,警方发现通讯录中有一页已被人撕去,但警方调查了通讯录上有纪录的75名男性,仍毫无结果。也有好事之徒主动向警方自首,打算借由此案出名。这宗惊动美国上下的凶杀案,至今仍未侦破。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑犯.", "content": "美国作家詹姆士·艾洛伊(James Ellroy)曾据此案写了一部惊悚小说,是《洛杉矶四部曲》中的第一部。艾洛伊相信医生佐治·霍德(George Hodel)是真凶,因为佐治·霍德的警察儿子史蒂夫·霍德发现其父藏有一些伊丽莎白的照片,显示两人曾有过来往,佐治·霍德本人在命案发生后,更因非法堕胎逃亡国外,并从此定居菲律宾直到老死,再也没有回美国。而其外科手术刀具、技术则能够解释伊丽莎白的尸体何以被整齐裁切,以及对内脏、器官的俐落处理手法;但这些都不能构成直接涉案证据,所以真凶是谁恐怕永远没有解答了。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "1975年电视电影《谁是黑色大理花?》(\"Who Is the Black Dahlia?\"),露西·阿纳兹饰演伊丽莎白·萧特。本案也启发了许多创作作品,包括约翰·古格里·邓尼的1977年小说,其后改编成电影《叛我心锁》,主演是罗拔·迪尼路和罗拔·杜华。  詹姆士·艾洛伊的1987年小说《黑色大理花》将本案小说化,2006年白赖仁·庞马的电影《艳尸案中案》根剧艾洛伊的小说改编,电影具有小量与本案关联的事实。  电玩游戏《黑色洛城》中玩家可以在其中一个凶杀科任务中逮捕黑色大理花凶手。  知名电玩游戏《侠盗猎车手5》中,一个非主线任务,先收集50张信件,找出杀人凶手并接触剧情,之后要杀害凶手,在手机上网查询《who killed leonora johnson》,里头内容指女演员遭杀害并分尸,跟本案相似,很明显影射本案。", "section_level": 1}, {"title": "常见争议.", "content": "受害人伊丽莎白·萧特最后前往以及最后现身的地方常被世人误认为与多起死亡事件有关的塞西尔酒店,实则上伊丽莎白·萧特最后前往的地方是比摩亚饭店(Biltmore Hotel)。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色大理花(英文:The Black Dahlia),是20世纪40年代美国洛杉矶的一桩极度惊悚血腥的离奇命案,被称为是二战之后美国加州历史上最骇人听闻的夺命惨案,此案件至今尚未破案因而成为悬案。", "tgt_summary": "Elizabeth Short (July 29, 1924 – January 15, 1947), known posthumously as the \"Black Dahlia\", was an American woman who was found murdered in the Leimert Park neighborhood of Los Angeles, California. Her case became highly publicized due to the graphic nature of the crime, which included her corpse having been mutilated and bisected at the waist.", "id": 2098064}
{"src_title": "約翰·羅 (經濟學者)", "tgt_title": "John Law (economist)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·罗出身于一个来自苏格兰法夫的银行家兼金匠家族,他的父亲曾购买一幅位于大众湾的克拉蒙德的田产(现今的劳里斯顿城堡),所以这支家族后来被称为劳里斯顿的罗氏。罗在十四岁的时候参与家族生意,并学习银行业务直至他父亲于1688年逝世。罗后来忽略了家族生意,并且染上挥霍无度的不良风气和赌博的恶习,这造成他在财务上很大的损失,因此他离开家乡前往伦敦游历。  1694年4月9日,约翰·罗和一名叫爱德华·威尔逊的人进行了一场决斗,事情缘于威尔逊曾经挑战罗对一位名叫伊丽莎白·维利尔斯的女子的恋爱追求(38岁的伊丽莎白·维利尔斯之前长期是英王威廉三世的情妇,并且位居皇室的女官)。决斗的结果是罗杀死了威尔逊,罗因而触犯了谋杀罪且被判处死刑。罗稍后被改判缴交罚金了事,因为法庭认为威尔逊的死亡只能算作误杀。威尔逊的兄弟不服上诉,法庭决定先扣押约翰·罗,但是罗却潜逃到阿姆斯特丹。  罗呼吁成立国有银行以作创造和增加信贷工具及发行用金银、土地作储备抵押的纸币。约翰·罗的思想第一次出现曙光是在他返回苏格兰参与关于《1707年联合法案》辩论的时候。他出版了一篇文章,标题为《论货币和贸易——兼向国家供应货币的建议》(1705)。罗对于在苏格兰建立国有银行的建议最终被否决,于是他转移到海外追求其金融思想的实现。他花费十年时间在法荷之间从事金融投机交易。法国经济的问题令到约翰·罗得到将理想付诸实行的宝贵机会。 他认为必须废止垄断和私人农业税,他希望建立一间银行和国有企业分别作国家金融和商业的用途,最终消除所有私人金融垄断收入,从而建立一个由国家运作的巨大金融和贸易体,当中所获得的盈利用于支付国债。官方邀请包括塞缪尔·伯纳德在内的金融家研究约翰·罗的建议,然而罗的希望又一次落空,他的建议在1715年10月24日被否决。  路易十四过去发动的战争严重耗损法国的经济和金融,贵金属的短缺造成流通的硬币同时出现短缺的情况,间接制约铸币的工作。正是在这种背景之下,当时担任摄政的奥尔良公爵坚决支持约翰·罗,任命他为财政大臣。  作为法国经济的首长,约翰·罗创制很多有益于法国的改革(部分政策持续生效,某些则在实行不久便废除)。他试图打破大型土地拥有者的垄断,使农民受益;他废止当时法国存在的道路和运河通行费征收制度;他鼓励建设新道路、建立新工业(甚至输入工匠,但大多数提供低息贷款以资创业),还有复兴海外贸易,在他的政策推行之后,工业果然在两年内增加60%。法国从事出口的运输船只也由16艘增至300艘。 自从法国参与毁灭性的西班牙王位继承战争,不仅令到法国经济停滞,而且给法国政府带来沉重的债务。约翰·罗倡议以纸币取代黄金向外贷款,透过投资工业刺激经济,并且利用国有的新企业发行股份向国债持有人把原有国债转换成股份,于是法国庞大的国债便得以舒缓。虽然约翰·罗及他的金融计划到最后始终失败,但是他的思想远远超越他所处的年代,并且“掌握了很多属于现代货币理论一部分的关键概念”。", "section_level": 1}, {"title": "密西西比泡沫.", "content": "约翰·罗在史上为人所熟知的就是他成为“密西西比泡沫”的“建筑师”。约翰·罗试图把很多以开发一些海外地区的贸易公司合为一体,主力拓展开发北美洲路易斯安那地区的业务——也就是密西西比公司(被合并的公司包括非洲公司、土耳其公司和东印度公司),密西西比公司从法国政府里获得了单独开发北美洲和贸易的垄断特权。  约翰·罗运用财技,他的如意算盘是:想购买股票的人必须首先购买公债,然后用公债来购买股票。这样政府就通过出卖公债而得到货币,密西西比公司获得了公债,公司把这些公债全部销毁,免除政府的偿付责任,政府在未来25年每年向密西西比公司支付4%利息。透过以公债买新股的办法,一度使这些如同废纸的公债券价格回升至票面值。后来密西西比公司更要求认购新股者以旧股换取新股,出于人们预期股价不断上涨,他们也乐意以旧换新的认购办法。1718年,约翰·罗得到印钞特权,通用银行改为皇家银行,他预知密西西比公司的股价不可能长期攀升,所以他大量发行钞票,并以高价向民众回购股份。约翰·罗的钞票之所以那么受欢迎,其中一个原因是法国政府接纳以这种钞票缴交租税。法国由于纸币泛滥造成物价飞涨,约翰·罗担心他无法以贵金属偿付大量钞票的面值,他发出公告禁止人民私藏金银并斌鼓励人民把金银送出国外,但法国的金融市场已经完全失控,人们宁愿向通用银行换回贵金属,约翰·罗只得宣布所有钞票面额折半。相同地,当人们无法再承接更高的价格就是泡沫爆破之时,更让约翰·罗祸不单行的是从北美洲传来关于开发失败的不利消息,密西西比公司的股票和皇家银行的钞票挂钩,因此公司承受巨大的财政压力,公司股价短期内变得一文不值,不单是因为民众对公司的盈利能力感到绝望,而且约翰·罗发行的钞票也成了废纸,稍后连皇家银行也被逼关门大吉。约翰·罗失去所有,他被解除银行和政府所有职务,他唯有慌忙逃离法国。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "约翰·罗起初选择逃亡布鲁塞尔,他陷入穷困的境地。然后,他花了数年到过罗马、哥本哈根和威尼斯进行赌博,但他的过去的运气已到了尽头。奥尔良公爵本打算重新起用约翰·罗,但公爵在1723年突然逝世,于是约翰·罗卷土重来的决议也就不了了之。约翰·罗收到公爵逝世的消息之后,他意识到他永不可能再返回法国。1719年,约翰·罗收到来自英国的宽恕,英国允许他返回伦敦。他在伦敦居住了四年后去了威尼斯,他患上了肺炎。1729年,约翰·罗在贫病交加之下结束了传奇的一生。  亚当·斯密评价约翰·罗的计划时这样说:", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "密西西比泡沫时期,法国人陷入投资狂热之中,以下是一些当时跟约翰·罗有关的轶事。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·罗(John Law,法国人通常读作Jean Lass,1671年-4月21日-1729年-3月21日)是一位苏格兰经济学家。他认为货币纯属交换媒介而不能构成财富本身,国家的财富取决于贸易。因为他认为纸币是货币种类中能够提供极大的便利,而且有助国家改善贸易逆差的状况。路易十四去世后,罗被任命为法国的财政大臣。", "tgt_summary": "John Law (baptised 21 April 1671 – 21 March 1729) was a Scottish economist who distinguished money, only a means of exchange, from national wealth that depended on trade. He served as Controller General of Finances of France under the Duke of Orleans, who was regent for the youthful king, Louis XV. In 1716 Law established the private Banque Générale in France. A year later was nationalised at his request as the Banque Royale, the first Central Bank of France. The original private bank was substantially funded by John Law and Louis XV; three-quarters of its capital consisted of government bills and government-accepted notes, effectively making it both the first central bank of the nation and since only partially backed by silver, a fractional reserve bank. Law set up and directed the Mississippi Company, funded by the \"Banque royale.\" Its chaotic collapse in France has been compared to the early-17th century tulip mania in Holland. The Mississippi Bubble was contemporaneous with the South Sea Company bubble in England, which allegedly ideas from it. Law as a gambler was known to win card games by mentally calculating odds. He originated ideas such as the scarcity theory of value and the real bills doctrine. He held that money creation stimulates the economy, paper money is preferable to metal, and shares are a superior form of money as they pay dividends. The term \"millionaire\" was coined to describe beneficiaries of Law's scheme.", "id": 2790989}
{"src_title": "英西戰爭", "tgt_title": "Anglo-Spanish War (1585–1604)", "src_document": [{"title": "前因.", "content": "作为一位狂热的罗马天主教会拥护者,1560年代,腓力二世基于宗教与利益因素,决议侵扰带有新教色彩的英国皇室政权。天主教会拒绝承认信奉新教的伊丽莎白一世为合法的英国君权,而伊丽莎白也以出席英国国教会宗教仪式作为对天主教会的反击,并下令禁止进行弥撒或诵其经文。英国同时着手于扶持新教在荷兰的势力,此举更使西班牙政权对英的敌意日益高涨。  于是,伊丽莎白的表侄女苏格兰女王玛丽一世因信仰天主教,而被腓力二世与天主教会认定是正统英国女王。1567年,玛丽因贵族叛变而遭到囚禁,并被迫将苏格兰王位让给她的幼子詹姆斯。惊险逃脱后,她迅速逃往英格兰,却又被伊丽莎白囚禁。此后直至玛丽过世的二十年间,伊丽莎白与詹姆斯的敌对者仍然不停地筹计将玛丽推上英苏二国的宝座。  英国在西班牙大陆美洲及大西洋的私掠行为(西班牙视其为海盗)严重影响西班牙的王室收入。英国的跨大西洋奴隶贸易——由约翰·霍金斯爵士于1562年发起——获得伊丽莎白的支持,无视于西班牙政府的控诉,指霍金斯在加勒比地区西属殖民地的贸易实已构成走私。  1568年9月,一支由霍金斯与法兰西斯·德瑞克爵士领导的奴隶买卖远征队遭到西班牙突击,造成数艘船舰于墨西哥韦拉克鲁斯沉船,即圣胡安战役。这场交战使英西二国关系迅速恶化,翌年英国便扣押了数艘西班牙派遣至荷兰支援军队的珍宝舰队。德瑞克与霍金斯则加强私掠以突破西班牙在大西洋贸易的垄断。  为达成宣扬新教的人生宗旨,伊丽莎白提供法国宗教战争与荷兰革命的新教势力援助、对抗西班牙政权。与此同时,腓力二世大力压制新教的传播,资助法国战争的天主教联盟、支持爱尔兰的第二次德斯蒙德战争(1579年-1583年),拥护爱尔兰天主教徒反抗伊丽莎白。  1585年,伊丽莎白与荷兰签订楠萨奇条约,同意供予人力、马匹与津贴。腓力二世将此视为伊丽莎白对西班牙政府宣战。", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "战争于1585年爆发。德瑞克驶往西印度群岛,在圣多明哥、卡塔赫纳、佛罗里达州的圣奥古斯丁进行劫掠。英国投入八十年战争,站在早先宣布脱离西班牙统治而独立的荷兰新教联邦(即尼德兰联邦)一方。腓力二世决议入侵英国,但1587年4月德瑞克炸毁37艘在加的斯港口的西班牙船舰后计划受阻。同年,2月8日处决苏格兰女王玛丽一世触怒了欧洲的天主教徒,她的英国王权则(出于玛丽个人意愿)传交予腓力二世。7月29日,腓力二世获得教皇认同推翻伊丽莎白;庇护五世将伊丽莎白逐出教会,并安排任意人选接掌英国王权。", "section_level": 1}], "src_summary": "英西战争(英语:Anglo-Spanish War,)(1585年–1604年)是西班牙王国与英格兰王国之间未经正式宣战的断续性冲突。英西战争系由多场大范围战役组成,起于1585年英格兰在莱斯特伯爵指挥下远征荷兰、拥护荷兰议会抵抗哈布斯堡王朝的统治。", "tgt_summary": "The Anglo-Spanish War (1585–1604) was an intermittent conflict between the kingdoms of Spain and England that was never formally declared. The war was punctuated by widely separated battles, and began with England's military expedition in 1585 to what was then the Spanish Netherlands under the command of Robert Dudley, Earl of Leicester in support of the resistance of the States General to Spanish Habsburg rule.", "id": 1690134}
{"src_title": "卡爾·洛維特", "tgt_title": "Karl Löwith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛维特出生在慕尼黑一个富裕的犹太中产家庭。1914年,自愿从军,参加第一次世界大战。在意大利作战时,负伤被俘两年。1918年,因为战俘交换计划,回到德国。两个月后,进入慕尼黑大学就读,因为听到韦伯《学术作为一种志业》的演讲,决心钻研哲学。1919年转学,前往弗莱堡,投入胡塞尔门下。当时担任胡塞尔助理的马丁·海德格尔,对他有很大的影响力。1923年,以关于尼采的论文得到博士学位。  1928年,他完成就职论文,开始在马堡大学教书。1931年得到正式教职,担任哲学讲师。1933年,希特勒上台,犹太人开始遭受迫害。1934年到1936年间,洛维特得到美国洛克斐勒基金会的奖学金,前往意大利。  1936年,意大利法西斯党开始迫害犹太人,下令外国籍的犹太人必须在半年内离境。他往日的同学,日本哲学家九鬼周造,帮他在日本仙台的东北帝国大学找到讲座,邀请他前往日本。洛维特夫妇在那不勒斯搭上日本诹访丸邮轮,前往日本,途中曾在台湾短暂停留,访问了基隆与台北。  1941年,在田立克与尼波尔的帮助下,洛维特由日本前往美国,任教于麻州哈特佛神学院(Theologishes Seminar in Hartford)。在他们夫妇到达美国后不久,日本偷袭珍珠港,太平洋战争开始。  1949年,洛维特至纽约社会研究新学院任教。  1952年,汉斯-格奥尔格·伽达默尔邀请他回到德国海德堡大学哲学系任教,与他往日的老师马丁·海德格尔成为同事。洛维特批判海德格在二次大战期间支持纳粹党的态度,1953年出版《海德格:贫瘠时代的思想家》。  1964年退休,1973年过世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《韦伯与马克思》、《海德格:贫瘠时代的思想家》、《世界历史与救赎历史》、《1933:一个犹太哲学家的德国回忆 》、《尼采》。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·洛维特(,1897年-1月9日-1973年-5月26日),生于德国慕尼黑,为犹太裔德国人,德国著名哲学家,曾追随胡塞尔与马丁·海德格尔研究哲学。", "tgt_summary": "Karl Löwith (9 January 1897 – 26 May 1973) was a German philosopher in the phenomenological tradition. A student of Husserl and Heidegger, he was one of the most prolific German philosophers of the twentieth century.", "id": 1483686}
{"src_title": "科洛·莫瑞兹", "tgt_title": "Chloë Grace Moretz", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "摩蕾兹生于美国乔治亚州亚特兰大。她的父亲McCoy是整形外科医生,她的母亲Teri是护理师。她有四个哥哥,年龄和她相差5-15岁不等。由于她二哥Trevor Duke-Moretz考上了纽约专业表演艺术学校(Professional Performing Arts School),摩蕾兹开始对表演产生兴趣。之后泰沃成为她的表演教练并经常在她拍摄电影期间陪伴她。 摩蕾兹的好莱坞生涯始于2003年;那年他们家搬到了洛杉矶。她在好莱坞的第一个角色是美国电视剧《法外情真》第二集中扮演Violet;而她出演的第一部电影是《旁观者的心》,她在其中扮演Molly。  直到在2005年翻拍的电影《鬼哭神嚎》,摩蕾兹扮演了她的第二个大银幕角色。摩蕾兹因此获得了年轻艺人奖提名。之后在电视剧里得到数个客串角色(如《绝地奶霸2》中扮演其中的一个孩子)的机会之后,摩蕾兹的演技大有长进。至今为止她在电视剧中较知名的角色包括了《愚人善事》里的坎迪史托克和《欲望师奶》里的雪莉·模比。摩蕾兹还为《小熊维尼和跳跳虎》的动画角色Darby配音。", "section_level": 1}], "src_summary": "克萝伊·葛蕾丝·摩蕾兹 (英语:Chloë Grace Moretz,1997年-2月10日),美国女演员,因主演2010年上映的动作电影《特攻联盟》(Kick-Ass)中的超杀女(Hit Girl),与在奥斯卡奖得奖电影《雨果》(Hugo)中饰演女主角伊莎贝尔(Isabelle)而知名。在此之前,她曾以配角身份演出《恋夏500日》((500) Days of Summer)、《逊咖冒险王》(Diary of a Wimpy Kid)等片,并在《噬血童话》(Let Me In)中扮演少女吸血鬼Abby。", "tgt_summary": "Chloë Grace Moretz (; born February 10, 1997) is an American actress. She began acting at age six, with early roles in the supernatural horror film \"The Amityville Horror\" (2005), the drama series \"Desperate Housewives\" (2006–07), the supernatural horror film \"The Eye\" (2008), the drama film \"The Poker House\" (2008), the drama series \"Dirty Sexy Money\" (2007–08), the romantic comedy film \"500 Days of Summer\" (2009) and the children's comedy film \"Diary of a Wimpy Kid\" (2010).", "id": 2530513}
{"src_title": "無車日", "tgt_title": "Car-Free Days", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "90年代后期,由于汽车在欧洲的城市过分普及,令空气污染及噪音污染问题日益严重;加上交通挤塞、空气污染问题亦开始对市民的生活造成困扰,所以法国35个城市的市民就在1998年9月22日自愿发起在当天弃用私家车,成为了法国第一个「市内无车日」。后来,法国首创的无车日在2000年2月被欧盟纳入环保政策框架内,9月22日亦因而成为「欧洲无车日」、「国际无车日」,随后全球有近1500个城市加入了。 除欧洲外,亚洲和南美洲国家的城市亦纷纷开始推广这项活动。", "section_level": 1}, {"title": "无车日在中国.", "content": "随着经济急速发展,中国这个开始步入「汽车社会」的国家近年也引进无车日活动。2001年,成都成为中国第一个举办无车日的城市;其后,北京、上海、武汉、山西阳泉等城市也加入了「无车日」的行列。  2009年,绿色和平也在香港举行了首次的香港无车日。", "section_level": 1}], "src_summary": "无车日,又名「世界无车日」(英语:World Car Free Day)或「国际无车日」,主旨为鼓励车主在当日放弃使用私家车,呼吁市民乘坐公共交通、骑自行车,甚至步行。这个活动是希望唤起市民对环境保护的重视,是对自身生活模式的一种反思。", "tgt_summary": "World Car Free Day, which is celebrated on September 22, encourages motorists to give up their cars for a day. Organized events are held in some cities and countries.", "id": 1326098}
{"src_title": "布呂歇爾號重巡洋艦", "tgt_title": "German cruiser Blücher", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "希佩尔将军级重巡洋舰主要是用来对抗世界主要海军强权、超过他国签订的华盛顿条约舰只以及突破凡尔赛条约的限制,以扩充德国海军的实力。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "布吕歇尔号以第5海军舰队的旗舰身份,与装甲舰吕佐号(前德国号)、轻巡洋舰埃姆登号、3艘小型鱼雷艇和8艘小型布雷舰一起由海军少将奥斯卡·库莫兹指挥,进行入侵挪威的威瑟演习作战第一阶段—运输德国陆军部队占领奥斯陆。  布吕歇尔号的姊妹舰希佩尔将军号同样参与了入侵挪威的行动,负责让部队登陆特伦汗(挪威的第3大城市,也位于挪威西海岸线的中部),尽管在登陆过程中遭遇到英国皇家海军萤火虫号驱逐舰的攻击与冲撞而受损,登陆部队仍成功抵达上岸,并在当日清晨于城内的克利斯汀史坦堡垒(Kristiansten Fortress)与大部分行政大楼升起纳粹国旗,而大多数挪威居民都还尚未清醒。  布吕歇尔号的攻击行动就没如此顺利了,德国舰队被挪威岸防巡逻舰波尔三世号所发现,并在1940年4月8日就通知了防务人员。载有1000名士兵的布吕歇尔号在前头带领德国舰队驶入奥斯陆峡湾的德勒巴克海峡(Drøbak narrows),并接近到奥斯卡斯堡要塞(Oscarsborg Fortress)南方。德国舰队司令命令其麾下船舰将前后主砲皆排成一直线,表示出对挪威岸防工事的轻蔑。 在清晨4点21分(挪威时间),挪威的要塞对布吕歇尔号开火。要塞上的3门德制克虏伯280毫米砲(由于缺乏训练有素的砲手,仅有2门火砲有人在操作)装设于1893年(分别取名为Moses、Aaron和Josva),已经过时,因此要塞砲手直到平射距离才开火。多数消息来源表示,要塞砲于1600至1800米内开火,第一枚280毫米砲弹击中布吕歇尔号的船尾桅杆前部,并造成船体中央至桅杆燃起大火与浓烟。第2门要塞砲接着也开火,击中布吕歇尔号的203毫米砲塔底座,使其在进入奥斯陆峡湾时舰体已有部分燃烧着。然而挪威砲兵在那短暂的时间里也仅能以2门砲攻击该舰,他们当时只有30名训练不足的砲兵,极为缺乏人手,而且也没有时间装填第3发砲弹。另外,第3座「约书亚」(Joshua)要塞砲已装填弹药,但却无人看守开火。  布吕歇尔号试着反击,但因为其舰上轻型火砲射角太高,而203毫米主砲则因为奥斯卡斯堡第2波的280毫米要塞砲砲击所造成的伤害而无法开火。 尽管布吕歇尔号船面已大火一片,挪威的57毫米口径辅助海岸砲于胡斯维克(Husvik)上仍不停地朝该舰开火,大砲一直轰击船舷,而57毫米砲则集中攻击船舰的上部结构和防空武器,但以轻型火砲压制部分火力的布吕歇尔号仍慢慢地往要塞驶去。当布吕歇尔号已驶到胡斯维克火砲阵地前面并以防空砲开火攻击时,该阵地不得不被挪威砲兵所放弃。在东侧岸防砲兵的一座科帕斯(Kopås)150毫米砲击中了布吕歇尔号的转向系统,使得其船员必须掌舵与操作螺旋桨以免搁浅。  德军不知道在奥斯卡斯堡要塞砲附近有座鱼雷发射阵地,其自1901年建造,有3座岸用双联式水下鱼雷发射管,装备的鱼雷是奥匈帝国制造的白头鱼雷(制造于匈牙利王国的阜姆,为现在克罗地亚的里耶卡),为该世纪初的老古董。这些鱼雷已经测试发射过超过200次,但仍不确定其可靠程度皆拿来使用。挪威岸防兵成功发射了鱼雷,直接击中布吕歇尔号2枚,第1枚击中前方的「Anton」砲塔,第2枚击中机舱,使得该舰失去控制并在狭窄的峡湾中漂流。舰队的其他舰只见布吕歇尔号爆炸,错误地以为被水雷所伤,使其舰队阵型转而密集,导致奥斯陆之后未有如预期地在黎明前占领。在其他入侵舰队撤退前,吕佐号装甲舰被科帕斯砲击中了3次,它的「Anton」和「Bruno」砲塔受损无法使用。受损的吕佐号全速撤退,退出了挪威岸防砲的射界范围。 德军试着让布吕歇尔号搁浅至纳索德登半岛(Nesodden),但失败了。  6点,受创且下沉中的布吕歇尔号抛锚于阿斯克霍姆(Askholmen),试着令船身较稳以救助更多士兵与船员。布吕歇尔号将它仅剩的鱼雷全数射出以免船体爆炸伤击乘员。6点23分,舰上的火势蔓延到了105毫米砲塔的弹药库并且引爆弹药。7点,见舰上火势已无法控制,舰长下达弃船命令。到了7点22分,布吕歇尔号倾覆沉没。全舰2,202名的船员与登陆部队中有830名阵亡(其中至少有320名船员),不是淹死就是被船身浮油燃起的火焰烧死。幸存者纷纷往峡湾两侧的沿岸游去。布吕歇尔号的水手们被命令让出他们的救生衣给船上部队(所有水手都被预估会游泳),因而挽救了大量士兵的生命。舰长海因里希·沃尔达克(Heinrich Woldag)上校虽然成功从这场战斗中逃脱,但在8天后因为飞机失事而阵亡。 德军登陆奥斯陆行动的延迟使得挪威皇室成员、内阁和政府要员逃脱,并带走了挪威的黄金储备,之后用于海外流亡政府继续在战时反抗。", "section_level": 1}, {"title": "现存的残骸.", "content": "现在,布吕歇尔号仍沉没在奥斯陆峡湾,其主砲位于奥斯卡堡要塞以北3,250米处。船身约在90米深度并呈侧倾状态,其A、B、C和D砲塔之砲座皆已崩毁,可能105毫米高砲也如此。  后来布吕歇尔号的两个锚皆被打捞了起来,其中一个于阿克尔码头(Aker Brygge)所展示,另一个则在德勒巴克。  当布吕歇尔号离开原港口希维诺乌伊希切执行作战时,它约载有2670立方米(约2500吨)的油料。其中已有部分在前往挪威的途中消耗掉了,而在它沉没后仍不断地在漏油,到了1991年已达到每天漏50升的油,对当地环境造成污染。挪威政府决定从布吕歇尔号残骸里尽可能的打捞其油料。1994年10月,石水公司(Rockwater AS)与石油营运的深海潜水员至北海于其船体的133处燃料库,取出1000吨的油料,另外有47处油料库无法进入,故仍保存着油料。被取出的油料在经过清洗后,又再被卖出。  该油料开采作业使得布吕歇尔号上的两架Ar 196水上侦察机的其中一架得以重见天日,该机于1994年11月9日被打捞上岸,并现存于斯塔万格的航空史博物馆", "section_level": 1}, {"title": "同名的其他船只.", "content": "布吕歇尔号是第三艘以普鲁士陆军元帅格布哈德·勒伯莱希特·冯·布吕歇尔命名的德国海军舰艇(该人最有名的事迹是与威灵顿公爵于滑铁卢战役击败拿破仑)。第一艘以其命名的船舰为北德意志造船厂(Norddeutsche Schiffbau AG,后来变成克虏伯麾下企业的一支)所建造的基尔港的护卫舰,并于1877年3月20日下水。该船在1907年锅炉爆炸后从军方退役,并于西班牙维戈担任运煤船直到其生涯结束。1908年4月11日,装甲巡洋舰布吕歇尔号于基尔港的帝国海军造船厂下水。该船于一战1915年1月24日的多格滩海战中,被英国海军中将戴维·贝蒂(David Beatty)率领的优势战斗巡洋舰兵力击沉。因此,在两次世界大战中的两艘「布吕歇尔号」皆在战初的8个月内被敌人击沉。", "section_level": 1}, {"title": "历任舰长.", "content": "海因里希·沃尔达克(Heinrich Woldag)海军上校,于1939年9月20日至1940年4月9日期间担任布吕歇尔号舰长(沃塔戈于1940年4月17日在搭乘前往奥斯陆峡湾的飞机中,坠机阵亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "布吕歇尔号重巡洋舰(德语:Blücher)是纳粹德国海军的一艘希佩尔将军级重巡洋舰,也是二战爆发初期德国最新的一艘船。在布吕歇尔号服役后仅6个月,它就在入侵挪威的威瑟演习作战第一天,于德勒巴克海峡战役中被其岸防要塞击沉。", "tgt_summary": "Blücher was the second of five heavy cruisers of Nazi Germany's \"Kriegsmarine\" (War Navy), built after the rise of the Nazi Party and the repudiation of the Treaty of Versailles. Named for Gebhard Leberecht von Blücher, the Prussian victor of the Battle of Waterloo, the ship was laid down in August 1936 and launched in June 1937. She was completed in September 1939, shortly after the outbreak of World War II. After completing a series of sea trials and training exercises, the ship was pronounced ready for service with the fleet on 5 April 1940. She was armed with a main battery of eight guns and, although nominally under the limit set by the Anglo-German Naval Agreement, actually displaced over.", "id": 1920605}
{"src_title": "变形记 (奥维德)", "tgt_title": "Metamorphoses", "src_document": [{"title": "作品完成的历史.", "content": "在奥维德32年的写作时期(大约公元前15年到公元17年他去世)中,变形记的完成时间大概在中间的一段时期。这部作品的写作大概开始于公元1年,到公元8年奥维德被流放之时,其基本上被完成。  在其创作的早期,奥维德着重于使用哀伤的对句描写爱情,比如在《恋情集》(《Amores》),《女杰书简》(《epistolae heroidum》)和《爱的艺术》(《Ars amatoria》)。已失传的悲剧作品《美狄亚》则是例外。  奥维德选择了六步格诗体来写作《变形记》,因此其属于史诗的范畴。整部作品包括了十五本,总共有大约12.000诗节,是史诗中的巨作。在他被流放的时期中,奥维德又重新开始著一些对句作品,比如《黑海零简》(《Epistulae ex Ponto》)。  在他的早期作品中,奥维德已表现出了他对神话主题的极大兴趣。到现在为止,《变形记》中的大约所有250个关于变形的故事都基本上的得到其他文献的证明。特别是比《变形记》更早期的尼坎得的作于公元前2世纪的希腊文集《Heteroiumen》。  奥维德被认为其在一位好友,艾米利乌斯·马谢尔的帮助下,使用了至少一本希腊著作,《Ornithogonia》,作为其的参考文献。  奥维德恰巧遇上了罗马内战的最后一段时期和罗马政权向君主制的过渡以及之后的,他的创作高峰时期:罗马在奥古斯都大帝统治下的鼎盛时期和危机时期。很多挽歌诗人,比如迦鲁斯,普罗佩体乌斯和阿尔比乌斯·提布卢斯都在其作品中评判了这一段共和到独裁过渡的历史(到公元前17年)。  奥维德作为一个实例,代表了从和平时期逐渐到思想独裁时期所产生的隐含的对君主的狭隘的批评态度。正是这种态度推动了《变形记》的产生。", "section_level": 1}, {"title": "著名故事.", "content": "《变形记》包括了大量虚构的或真事的人物的变形故事,其中包括:世界形成,丢卡利翁和皮拉(大洪水),皮刺摩斯和提斯柏,代达罗斯和伊卡洛斯以及珀耳修斯,鲍西丝和费莱蒙,巴图斯, 纳西瑟斯和厄科,俄耳甫斯和欧律狄刻,阿波罗和达佛涅,法厄同,尼俄柏,伊菲斯和伊安忒,弥达斯国王,皮格玛利翁,朱庇特以及和他关系紧密的女性们(欧罗巴,伊俄, 卡利斯托,勒达和拉托娜),卡斯托耳和普勒克斯,珀耳修斯和安德洛墨达,伊阿宋和美狄亚,毕达哥拉斯,恺撒以及奥古斯都。", "section_level": 1}, {"title": "变形故事特选.", "content": "第一卷 第二卷 第三卷 第四卷 第五卷 第六卷 第七卷 第八卷 第九卷 第十卷 第十一卷", "section_level": 1}, {"title": "第十三卷.", "content": "第十四卷", "section_level": 2}], "src_summary": "《变形记》()是罗马的诗人奥维德的作品,大约开始写于公元1年或3年,完成于公元8年,是使用六步格诗体记录了关于变形的神话作品。《变形记》有15册,每册大概700到900行,描述了罗马和希腊神话中的世界历史。其中总共包括了大约250个左右的传说(多为爱情故事)。从其第一次发行开始,《变形记》就成为了最受欢迎的神话作品之一,也大受中世纪的作家和诗人的喜爱,因此其对中世纪的文学作品以及中世纪甚至到巴罗克时期的绘画艺术有深远的影响。", "tgt_summary": "The Metamorphoses (: \"Books of Transformations\") is a Latin narrative poem by the Roman poet Ovid, considered his \"magnum opus\". Comprising 11,995 lines, 15 books and over 250 myths, the poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of Julius Caesar within a loose mythico-historical framework.", "id": 960992}
{"src_title": "RGM-6飛彈", "tgt_title": "SSM-N-8 Regulus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国海军在二次世界大战末期首次利用安装炸药的遥控飞机对日本占据的岛上工事进行攻击。根据使用的经验,海军在战后希望继续研发新一代的遥控导弹。1946年美国海军打算利用德国于二战末期使用的V-1导弹为蓝本来设计,但是基于V-1设计上的缺点,海军打算另起炉灶来满足他们的需求。  1947年眼看着美国陆军准备研发的斗牛士导弹,海军赶紧委托正在研发一款射程480公里地对地导弹的沃特公司改变研究方向,导弹射程要求提高到930公里,弹头重量从1800公斤降低至1400公斤。这个导弹的编号是SSM-N-8。  1951年3月狮子座导弹进行第一次试射,隔年11月,成功由水面舰艇上发射,1953年7月自潜艇上成功的发射。1954年宣布正式服役,主要携带W-5或者是W-27核子弹头。  狮子座一型导弹的导引方式采用地面无线电指挥导引,飞行路径可以由地面追踪雷达,飞机或者是其他舰艇提供方位与修正用的资料,圆形公算误差在最大距离下不能超过5%,也就是说,狮子座导弹在抵达最大射程之际,有50%的机会导弹与目标之间的误差距离小于4.6公里。  当1960年代北极星弹道导弹开始服役之后,狮子座导弹的射程和发射前繁复的准备工作,使得他在1964年退役,在退役前一年,海军将编号改为RGM-6。", "section_level": 1}], "src_summary": "RGM-6狮子座一型(Regulus I)导弹是美国海军部署第一种可以携带核子武器的战略巡弋导弹。", "tgt_summary": "The SSM-N-8A Regulus or the Regulus I was a United States Navy-developed ship-and-submarine-launched, nuclear-capable turbojet-powered second generation cruise missile, deployed from 1955 to 1964. Its development was an outgrowth of U.S. Navy tests conducted with the German V-1 missile at Naval Air Station Point Mugu in California. Its barrel-shaped fuselage resembled that of numerous fighter aircraft designs of the era, but without a cockpit. Test articles of the Regulus were equipped with landing gear and could take off and land like an airplane. When the missiles were deployed they were launched from a rail launcher, and equipped with a pair of Aerojet JATO bottles on the aft end of the fuselage.", "id": 2697615}
{"src_title": "欧直EC135直升机", "tgt_title": "Eurocopter EC135", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "开发EC135的历史可以回溯到欧洲直升机公司成立之前。 在八十年代中期,一开始它是做为德国MBB的BO 108进行开发的。它于1988年10月17日进行了首次技术验证飞行 ('V1'),它安装了两具艾里逊(Allison)和劳斯莱斯合作研发的250-C20R/1型引擎,第二架BO 108 ('V2')于1991年6月5日试飞,这次它安装了2具透博梅卡公司(Turboméca)的阿赫尤(Arrius)系列TM319-1B型引擎。这两架飞机都安有通常的尾部水平旋翼。 在1992下半年,设计被修正为新的窗隔式函道尾桨(Fenestron)的尾部螺旋系统,展现了欧洲直升机公司在收购梅塞施米特-伯尔科-布洛姆公司(Messerschmitt-Bölkow-Blohm,MBB)和法国宇航直升机部门之后所加强的产品开发能力。窗隔式函道尾桨能有效减少因尾桨损毁而造成的事故可能性,加上EC135拥有更大的内部空间,令EC135甚受医疗急救直升机部门的欢迎。而EC135也成为过去10年销量最大的轻型双发直升机。  欧洲直升机公司共生产了两架预生产型原型机,分别于1994年2月15日及4月16日首飞,并同时对更先进、功率更大的的阿赫尤2B型、普惠公司的PW206B型发动机进行试验,而原本采用艾里逊250系列发动机的方案则被否决。第三架RC135直升机在1994年11月28日首飞。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "EC135在美国的首次亮相是在1995年1月的拉斯维加斯Heli-Expo。在经过了1600飞行小时后,它于1996年6月16日得到了欧洲JAA认证,而FAA认证于7月31日获得。从8月1日开始交付,两架(0005和0006)被首先交付给Deutsche Rettungsflugwacht。第100架EC135于1999年6月被交付给巴伐利亚警察部队。在此时全球机队总计飞行了30,000小时。到了2008年已经交付了650架,总计飞行了100万小时。  德国LBA于1999年12月2日授予EC135单一飞行员仪表飞行规则(SPIFR)认证。随后飞机于2000年9月13日开始交付给德国陆军飞行团(German Aviators Corps)位于Achum附近的德国陆军飞行学校(German Army Aviators School),该校位于Bückeburg Air Base。EC135于2000年12月获得了英国CAA的SPIFR认证。在2000秋天,欧洲直升飞机公司宣布开始普拉特·惠特尼加拿大公司 PW206B2的认证工作。它是PW207提升了单引擎性能并增加了30秒紧急动力的版本。它于2001年7月获得了LBA认证,第一架使用新引擎的EC135于2001年8月10日交付给了瑞典国家警察。  目前世界上该机型飞行时间的领先者是基地设在英国Durham Tees Valley Airport的克利夫兰(Cleveland)警察空中行动小组的型号为G-NESV (s/n 0067)的EC135,该机最初于1999年4月交付给东北空中支援小组(North East Air Support Unit),到2009年,它的飞行时间已经累计到12,000小时。  2007年3月在亚特兰大的美国公务航空协会,欧洲直升飞机公司揭开了一个由Hermès International, S.A.设计的特别版本的VIP型号—— \"‘L’Hélicoptère par Hermès\"。这个衍生型具有一个特别制造的豪华型4座机舱,一个滑动玻璃隔断,一个公务行李舱,重新设计的滑行起落架以及其他外部改变。第一位 \"‘L’Hélicoptère par Hermès\"的顾客是基地设在阿联酋的阿布扎比的猎鹰航空 (FAS)。  2015年11月中国购买10亿欧元的100架H135型大单公布,因应此订单的条件空中客车将在中国大陆建立直升机总装厂。", "section_level": 1}, {"title": "海上风电支援.", "content": "2009年3月在英国民航局核准飞往Greater Gabbard海上风电场的直升飞机服务后,EC135被选为第一批执行海上风电项目支援任务的机型。EC135在丹麦已经被用来支援Horns Rev风电场很久了,它接送了超过10000人次的职员。.", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "欧直EC135直升机在2015年第一人称射击游戏《战地:硬仗》(Battlefield: Hardline)中以罪犯流氓直升机之姿出现,由于搭配重机枪(主驾驶武器)和格林机枪(乘员武器)而使其实际定位类似于罪犯攻击直升机。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://archive.wikiwix.com/cache/20100801064551/http://www.aaib.dft.gov.uk/publications/bulletins/september_2003/corrigendum_023918.cfm", "section_level": 1}], "src_summary": "EC135是一款由欧洲直升机公司(Eurocopter SA)制造的双引擎民用直升飞机,它被广泛的运用于警务与急救领域,同时也用于执行运输任务。它具有按照仪表飞行规则(instrument flight rules)飞行的能力。", "tgt_summary": "The Eurocopter EC135 (now Airbus Helicopters H135) is a twin-engine civil light utility helicopter produced by Airbus Helicopters (formerly known as Eurocopter). It is capable of flight under instrument flight rules (IFR) and is outfitted with a digital automatic flight control system (AFCS). First flying on 15 February 1994, it entered service in 1996 and 1,300 have been delivered up to January 2018 to 300 operators in 60 countries, accumulating over 4.5 million flight hours. It is mainly used for helicopter emergency medical services then for corporate transport, law enforcement, offshore wind and military flight training. Half of them are in Europe and a quarter in North America. The Eurocopter EC635 is a military variant.", "id": 2403010}
{"src_title": "CIM-10飛彈", "tgt_title": "CIM-10 Bomarc", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波音公司在1946年开始研发地对空导弹系统,在4年当中一共试射超过100枚各种火箭,美国空军在检视波音的测试结果之后,决定给该公司一项合约,用以研发无人拦截机(当时对防空导弹的称呼),这项计划的标号是MX-1599,设计需求是一款使用冲压发动机,携带核子弹头,拦截由高空入侵美国本土的轰炸机。  1951年美国空军将F-99的编号赋予波马克导弹。隔年开始一连串的飞行测试,测试的重心放在液态燃料的加力器上,这个加力器会将导弹加速到冲压发动机点火的速度范围。1955年2月,才开始将冲压发动机合并一起测试。当年8月,美国空军改变规定,将导弹的编号更换为IM-99。整个计划进行到1957年,才能够开始测试导引系统,不过测试结果尚称顺利,美国空军也在当年年底宣布IM-99A导弹进入量产阶段。1959年第一批导弹宣布成军服役。  波马克导弹的加力器使用液态火箭燃料,必须在起飞前需要花费两分钟灌注到燃料箱中,而冲压发动机使用的燃料极为敏感,曾经引发多起意外事件。当固态火箭开始实用化之后,美国空军力极着手改进的方案,改用固态火箭加力器,这也就是IM-99B。第一次试射是在1959年5月,可是当时加力器的设计然有问题,直到隔年7月才有办法展开第一次全程飞行测试。除了发射前的准备时间缩短以外,另外一个额外的好处是固态加力器占据的空间较小,使得冲压发动机的燃料储存空间能够提升,最大射程从400公里增加到710公里。  1963年美国空军再度更换导弹编号为CIM-10,此时使用液态燃料加力器的CIM-10A逐渐被B型取代,不过面对洲际弹道导弹时代的来临,波马克导弹反而显得大而无用。到1969年大多数的发射基地已经关闭,1972年所有系统都自美国空军退役。剩下来的导弹改装成高速飞行靶弹,供美国各军种作为测试之用。", "section_level": 1}, {"title": "外观与性能.", "content": "波马克导弹的外观与一架飞机极为类似,主翼为三角翼设计,不过在翼端向内切入一角,机翼与弹体接合的部分满足面积率的要求。此外,垂直尾翼和水平尾翼也都是类似三角翼的形状。  波马克导弹采用两种导引系统,从发射开始到飞行途中,导弹是采用无线电指挥导引,并且与防御美国本土的半自动地面管制系统(SAGE)相连,由该系统辖下的大型地面雷达同时追踪目标与导弹。  导弹的飞行速度为2.8马赫,飞行高度20000米,当距离目标约16公里时,导弹改由鼻端的AN/DPN-34雷达接手搜寻目标与导引。弹头可以携带传统高爆炸药,或是1万吨核当量的W-40核弹头。", "section_level": 1}], "src_summary": "CIM-10波马克(英语:Bomarc)导弹是唯一由美国空军部署的防空导弹,其他的系统都是隶属于美国陆军。波马克是两家参与研发的公司的缩写:波音(英语:Boeing)与密歇根航太研究中心(MARC)。", "tgt_summary": "The Boeing CIM-10 Bomarc (IM-99 Weapon System prior to September 1962) was a supersonic ramjet powered long-range surface-to-air missile (SAM) used during the Cold War for the air defense of North America. In addition to being the first operational long-range SAM and the first operational pulse doppler aviation radar, it was the only SAM deployed by the United States Air Force.", "id": 2941850}
{"src_title": "巴黎公交路网", "tgt_title": "RATP Bus Network", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马车时代.", "content": "巴黎公交路网的历史可以追溯到1662年, 由路易十四授权帕斯卡成立公司运行四轮马车公交. 首条马车公交于当年3月18日投入运营, 行走卢森堡宫和圣安托万门 (Porte de Saint-Antoine)之间. 随后的4月至7月, 另外5条线路也陆续开通. 不过由于巴黎议会禁止士兵和民兵乘坐马车, 加上票价昂贵, 这些线路仅存在了15年就宣告停开.  1828年, 巴黎公交路线重新开通, 线路共计10条. 这一次客流量增长迅速, 6个月内就有200万人乘坐. 1830年以后, 巴黎已经有10家公交公司, 线路达到40余条, 车辆超过100辆. 1855年2月22日颁布的帝国法令使得上述公交公司合并, 成立公交车总公司 (Compagnie générale des omnibus, CGO). CGO在此后的30年内一直是巴黎及近郊公交线路的唯一一家运营商.", "section_level": 2}, {"title": "汽车时代.", "content": "1906年6月11日, 巴黎开通了首条采用汽车的公交线路, 连接蒙马特和拉丁区一带, 汽车型号为Schneider Brillié P2型, 高4.25米, 长6.24米, 可以容纳32人, 车身呈乳黄色, 共有两层, 上层还有一层顶棚覆盖. 不过自1910年开始, P2的后续型号P3型去掉了顶层, 回归传统的单层公交, 1912年P3型全面取代了P2型. 在那几年当中, 巴黎又开通了多条采用汽车的公交线路, 1913年1月11日, 马车走进了历史.  P2和P3型的公交汽车尽管存在尾气污染问题, 但和马车相比, 汽车速度更快, 更舒适. 接下来的几年内, 这种公交汽车进行了多次现代化改造, 包括照明, 暖气等, 行驶时速也达到了20公里. 1910年5月31日起, CGO同时运行公交车路网和电车路网. 1910至1914年, CGO对路网进行了现代化改造, 废止原来的转乘票, 采用新的分段计费系统, 一等票15生丁, 二等票10生丁, 以及增开夜车, 和大型比赛, 节日期间的特殊班次, 以方便乘客出行.  1914年, CGO的公交路网达到245公里, 电车路网则达到923公里.", "section_level": 2}, {"title": "一战期间.", "content": "一战爆发后, 公交路网被军事部门完全征用, 其中120辆公交车被立即送往前线运输物资和人员. 其中有几辆就被用于第一次马恩河战役, 索姆河战役和凡尔登战役. 而巴黎市内的公交运行也因此大受影响. 到1918年, 在巴黎的公交车仅剩下100辆左右, 1919年, 战前的43条线路只剩下25条还在运行. 随后, 新型公交车Schneider H逐步投放, 公交线路才逐渐全面恢复正常运行. 不过持续不降的票价却使得公司的财政状况不断恶化, 并引发员工罢工, 要求加薪. 加薪后, 财政状况更加糟糕.", "section_level": 2}, {"title": "巴黎公交公司时期.", "content": "随着CGO的财政状况不断恶化, 它的生命也到头了. 1921年1月1日起, CGO和其它多家公共交通公司被相关法令整合进新成立的巴黎公交公司 (Société des transports en commun de la région parisienne, STCRP). 之后, STCRP负责路面电车, 公交路网以及水上交通等巴黎地面交通的运营.  STCRP仍然继续对路网进行现代化改造. 1923年, 更加宽大且配备电灯的新车Schneider H6投入公交E线 (玛德莲-巴士底) 运行. 1929年, 公交车又配备了橡胶轮胎, 以增加乘坐舒适度. 1925年的年客流量达到3.45亿.  1920年代中期, 随着私家车数量的增长和石油财阀势力的壮大, 路面电车的生存受到严重威胁. 从1930年开始, 在政治压力下, STCRP于短期内停开了各条电车线, 以公交车取代: 1930年尚有3700辆电车, 1700辆公交车; 1934年电车数量锐减到1600辆, 公交车数量则增至2900辆; 1936年电车仅剩348辆, 公交车数量也不过才增至3600辆; 1938年电车从巴黎市区消失, 凡尔赛则直到1957年, 固有的电车车厂陆续被转变为公交车车厂. 客流量偏低的巴黎环城铁路 (Ligne de Petite Ceinture) 亦在同期被关闭, 环城公交车PC线取而代之.", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "二战前夜的1939年8月23日, 公交路网再度受到军事征用, 但111条公交线路都以缩减模式继续运行下去, 直到1940年5月. 6月德军占领巴黎, 公交车全部停开, 不过到了8月又重新开始营运. 在当时, 由于物资紧缺, STCRP想尽各种办法来延续公交服务, 包括更换各种燃料. 不过由于物资缺乏严重, 1942年年初公交车剩下511辆.  维希政权强制性的要求STCRP的地面公交路网和巴黎城铁公司 (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris, CMP) 的地铁路网于1942年1月1日起合并, 并由CMP负责运营. 在这种情况下, 两家公司只得无为而治, 顶多修改一下各自的收费系统来保持彼此之间的一致性.  在此期间, 由于燃料短缺, 无轨电车开始投入运行. 两条线路率先使用了无轨电车, 战后的1950年和1953年又有另外两条线使用, 直至1966年3月废止.", "section_level": 2}, {"title": "战后发展.", "content": "1945年1月3日, 公共施工部部长 (René Mayer) 临时接管巴黎交通. 在当时, 他不仅要负责维持公共交通系统的正常运营, 还要设法创立一个新的交通运营公司. 此后的几年内, 巴黎公交路网慢慢恢复, 而CMP和STCRP的继任者RATP亦在1949年成立并负责运营地铁和公交.  从1950至1962年, 尽管经济不景气, RATP又给路网投放了1700辆新车, 并且不间断的进行自动化改造. 1960年, 公交路网的客流量达到了8.5亿, 但此后随着私家车数量的暴增, 路面交通日渐拥堵, 公交车的效率大打折扣, 对通勤族失去吸引力, 1973年, 客流量又下降至5亿.  同时, RATP对公交路网进行了一次重新组织和定位. 公交路网在巴黎市区作为地铁路网的补充, 用于服务没有或较少地铁覆盖的片区, 以及缓解地铁客流压力较大的地段, 另外还服务于一些主要观光景点. 在近郊, 公交路网则作为地铁的延伸, 在远郊则连接各个铁路车站. 各条线路也根据自身的起讫站地理位置进行了重新编号以便于管理.  RATP对路网投放新车, 同时又于1964年1月15日开辟了第一条公车专用道, 长1公里, 位于卢浮宫附近滨河路上, 使用效果良好. 之后几年内, 尽管巴黎商人对此持保守态度, 但在政府的大力扶持下, 1971年的公车专用道总长度猛增到26公里.  1963年, 开始有女驾驶员上岗服务. 1972年5月开始, 巴黎公交车开始配备无线电话, 1979年配备完成. 1975年公交月票 (也可以是周票) 橘黄卡 (Carte Orange) 的发行使得人们可以乘坐公交车的次数大为增加, 相应的, 1976年的客流量比1975年飙升了31%, 达到6.8亿人次, 但此后又有小幅回落. 1980年代, 受益于RER开通带来的客流增长, 公交流量再度回升.  1993年, 首条BRT公交线路——马恩河谷快速公交() 投入使用.", "section_level": 2}, {"title": "路网.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "巴黎公交路网当前包括:  另外, 法兰西岛夜班车 (Noctilien) 中的一些线路亦由RATP运营.", "section_level": 2}, {"title": "市区、近郊和卫星城公交线路.", "content": "20~99路公交车主要行走巴黎市区, 其编号系统有一定规律可循: 比如20~29路从圣拉扎尔车站 (Gare de Paris-Saint-Lazare) 发车, 40~49路从巴黎北站发车, 70~79路从城市中心点 (市政厅一带)发车; 个位数则代表线路方向, 比如2代表向右岸西南, 5代表向北或东北.  100~199路, 200~299路, 300~399路行走近郊, 不会达到远郊地带。编号系统大体按照东-北-西-南逆时针顺序绕巴黎近郊一圈, 比如11X路多开往东郊, 而19X路多开往南郊. 400~499路大体也按照此规律但线路数量少.  500~599路为卫星城公交线路, 其编号系统大体也按照近郊车的规律, 并且有不少线路为环线。", "section_level": 2}, {"title": "特殊公交线路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海狸巴士.", "content": "C线的中心路网设施因年代久远而质素落后, 从1996年起, 每年夏天运营商法国国家铁路公司 (SNCF) 都要花一个月来对其进行整修, 该整修工程又名\"海狸大工程\" (Grands Travaux Castors), 预计到2024年完成。整修期间, 荣军院 (Les Invalides) 和奥斯特里茨车站 (Gare de Paris-Austerlitz) 之间的铁路交通将会中断, 相关服务由海狸巴士 (Bus Castor) 替代.  海狸巴士往返于荣军院和奥斯特里茨车站之间, 中间停靠巴黎圣母院, 奥塞博物馆和法国国民议会等地. 高峰期5分钟一班车, 低峰期15分钟一班车.", "section_level": 3}, {"title": "马恩河谷快速公交.", "content": "马恩河谷快速公交通常简称TVM, 是一条几乎完全行走公车专用道的BRT线路, 于1993年10月1日开通. 该线呈东西向贯通马恩河谷省 (Val-de-Marne), 连接RER A线, B线,C线,D线,巴黎地铁8号线和法兰西岛有轨电车7号线, 方便了该省内的通勤往来. 目前, 该线有31个车站, 近20公里路程. 虽然这仅是一条公交线路, 但其标准和规模已被RATP当做路面电车对待.", "section_level": 3}, {"title": "戴高乐机场巴士.", "content": "戴高乐机场巴士 (RoissyBus) 是一条连接巴黎歌剧院和戴高乐机场三个航站楼的机场公交专线, 于1992年12月1日开通运营. 线路全长30公里, 共计13站, 平时白天15分钟一班车, 走毕全程需45分钟至1小时. 基于机场巴士的特殊性, 该线路收费偏高 (9.4欧元), 而一些公交日票也不能使用.", "section_level": 3}, {"title": "奥利机场巴士.", "content": "奥利机场巴士 (Orlybus) 是一条连接巴黎丹佛-罗什洛广场 (Place Denfert-Rochereau) 和奥利机场的机场公交专线, 于1962年10月1日开通. 线路全长13公里, 共计10站, 平时15~20分钟一班车, 走毕全程需要20~30分钟, 在星期五, 六和节日前夜会延长服务一小时. 基于机场巴士的特殊性, 该线路收费偏高 (6.6欧元), 而一些公交日票也不能使用.", "section_level": 3}, {"title": "Bala巴士.", "content": "Bala巴士 (Balabus) 是一条观光巴士线路, 连接拉德芳斯 (La Défense) 和里昂车站 (Paris-Gare de Lyon), 并途径塞纳河沿岸的各个景点, 于1990年4月15日开通. 该线路仅在每年的4月至9月间运行, 并且只在节日和周日的下午12时30分至晚间20时运行.", "section_level": 3}, {"title": "巴黎观光巴士.", "content": "巴黎观光巴士 (Paris L'OpenTour) 和Balabus类似, 不过采用双层巴士, 并且是每日白天9时30分至19时 (夏季, 冬季为17时30分) 运行. 该线呈4个环形, 连接巴黎各大主要旅游景点, 4个环形各自独立运作, 班次频率各不相同, 冬季30分钟一班, 夏季10~25分钟一班.  巴黎观光巴士票价较为昂贵, 单日29欧元, 双日32欧元, 4~11岁的小童15欧元. 不过持该线路观光票的乘客可在有效期内无限次乘搭该线. 另外, 该线所用的双层巴士配备了语音解说系统, 可用10种语言进行景点解说. 包括法语, 英语, 西班牙语, 意大利语, 葡萄牙语, 德语, 俄语, 捷克语, 汉语和日语.", "section_level": 3}, {"title": "车站.", "content": "在1907年之前, 巴黎公交并没有固定的中途停靠站, 乘客可以随叫随停. 但在此之后, 随着马车更换为汽车, 行驶速度提高, 在白天, 随叫随停机制被取消, 仅在夜间保留, 客流量因此有所下降.  1907年之后, 公交线路开始有了固定的停靠站, 并且安装了站牌, 站牌用不锈钢或生铁制成, 并且通常是六面体或梯形体, 每一面都显示不同的线路. 在周边道路状况允许时, 那些客流量较大的车站都配备了玻璃外壳站屋, 有时站屋还和售票处及办事处相连. 随着时间的推移, 站牌逐渐改用铝制, 站屋也进行了现代化改造并且增强了美感.", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "截止至2010年7月10日, 巴黎公交路网共有巴士4577辆, 其中3863辆标准单节大巴, 537辆双节铰接大巴, 62辆中巴, 103辆小巴和12辆其它类型的巴士.  另外, 从2010年1月28日起, STIF, RATP, 法兰西岛大区委员会和巴黎市政府开始在巴黎市内60余条公交线路上安装方便轮椅人士设施, 此后还将陆续推广到RATP经营的所有线路.  巴黎公交路网目前所使用的巴士型号, 数量和制造商如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎公交路网()是位于法国巴黎及其近郊的公交路网, 由巴黎大众运输公司() 负责运营, 对巴黎地铁、法兰西岛大区快铁等铁路客运服务起互补作用, 路网的组织和资金来源由法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 负责. 2010年, 该路网包括346条公交线路, 总长度达到3861公里, 年客流量超过10亿人次.", "tgt_summary": "The RATP Bus Network covers the entire territory of the city of Paris and the vast majority of its near suburbs. Operated by the RATP, this constitutes a dense bus network complementary to other public transport networks, all organized and financed by Île-de-France Mobilités.", "id": 2507810}
{"src_title": "彼得·内恰斯", "tgt_title": "Petr Nečas", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生于捷克东部城镇乌赫尔堡,1979年-1983年就读于乌赫尔堡文科中学,1983年-1988年就读于布尔诺市马萨里克大学自然科学系。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1988-1992年在特斯拉-罗日诺夫公司()担任技师、实验员和开发员。1991年加入右翼的公民民主党,1992年当选捷克国会外交司议员。1995年获总理克劳斯被任命为国防部副部长。1996年被选为下议院议员,其后连任。2006年被任命为劳动和社会事务部部长,兼任副总理。2010年3月他接替辞职的米雷克·托波拉内克成为了该党的主席。在2010年5月的捷克国会下议院选举中,公民民主党得票率位居第二。其后他组建中右翼联合政府,6月28日正式宣誓就职。  2013年6月17日彼得·内恰斯因卷入警方打击犯罪行动而正式提出辞职,同时内恰斯也宣布辞去公民民主党党首一职。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1988年与拉德卡·内恰索娃(Radka Nečasová)结婚,两人青少年时就相恋,育有四名子女,2013年因内恰斯与他的女幕僚长珍娜‧纳吉瓦被控贪污滥权,纳吉瓦是内恰斯的情妇,她涉嫌动用特勤人员监视内恰斯元配拉德卡,还逼迫总理夫妇离婚,最终内恰斯宣布结束廿五年婚姻。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·内恰斯(,1964年-11月19日),出生于捷克斯洛伐克城镇乌赫尔堡,曾任捷克共和国总理和公民民主党主席。", "tgt_summary": "Petr Nečas (born 19 November 1964; ) is a Czech former politician who served as 9th Prime Minister of the Czech Republic and Leader of the Civic Democratic Party from 2010 to 2013, and as Member of the Chamber of Deputies (MP) from 1993 to 2013.", "id": 2642750}
{"src_title": "若澤一世 (葡萄牙)", "tgt_title": "Joseph I of Portugal", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "若泽在1750年以35岁之龄即位后,立即将军政大权交给首相。他又封其长女玛丽亚为巴西公主,视为合法的继承人。若泽虽然名义上是君主,但是他在位期间实际并没有管理朝政,军政大权皆由蓬巴尔侯爵主持。", "section_level": 1}, {"title": "大地震.", "content": "1755年11月1日里斯本发生大地震,随之而来是海啸及烧了四日四夜的大火。巨浪淹没了低洼地区,里斯本全城大部分被夷为平地,最终造成100,000人死亡。若泽一世在地震后亦因此患上幽闭恐惧症,不敢住在石墙之下,他的大臣则在市郊的阿诸打山上搭建了大型的帐篷供他居住。  在灾难发生后,用果断而又强硬的手段以稳定国家。他派人到城内灭火和移走尸体,以防止瘟疫爆发。他把尸体放进船只之中并于特茹河口进行海葬,而这种方法并不符合当时教会的习惯。另外,为了维持城内的秩序和防止有人趁火打劫,他也在城市附近的高处设置了很多绞刑架以作警示,但也有至少34人因此而被吊死。军队禁止人们离开市郊的范围,并挑选强健的人协助清理瓦砾。", "section_level": 2}, {"title": "灾后重建.", "content": "蓬巴尔侯爵召集了几名优秀的建筑设计师,精心规划了里斯本的新建筑格局,更借此机会重新规划城市。他们兴建了新的市中心、大量的广场和广阔道路。不足一年时间,里斯本已逐渐恢复规模。市中心临街的一楼全部开辟成商铺。在原来老王宫的地址上开辟了一大片广场,命名为「商业广场」。这个名称是为了向那些为重建里斯本提供了资金的资本家们表示敬意。在广场中央竖立着若泽一世身着戎装骑着高头大马的全身像,以纪念这次重建。马的脚下踏着一条毒蛇,代表着国王身边的佞臣,包括蓬巴尔侯爵意图铲除的旧贵族政治敌对势力。重建工作耗资庞大,葡萄牙以自巴西带来的财富作为支持。", "section_level": 2}, {"title": "开明改革.", "content": "1756年,蓬巴尔侯爵借有人行刺若泽一世的消息大做文章,打倒对他抱有不满的几名大贵族。1757年,蓬巴尔侯爵又以铁腕手段残酷地镇压北方种植葡萄的农民暴动。与此同时,他还不遗余力的打击在葡萄牙的耶稣会势力,没收田产,关闭学校,迅速将教士阶层驯服。他的各种政绩,让国王获得「改革者」的英名。  除了重建里斯本这个最大的政绩之外,蓬巴尔侯爵还特意改革了葡萄牙的教育制度。启蒙运动的思想亦被海外归来的知识分子从法国带到了葡萄牙,导致蓬巴尔侯爵大举兴办教育事业,在打击耶稣会后将教育转移为国家规范发展。他建立了第一批国立小学,改革了大学的教育体制,开办了商业学校专门教授经商技巧,同时还建立皇家贵族学校,将贵族子弟的教育纳入了规范化的轨道。  除此之外,蓬巴尔侯爵兼容尊重“新基督徒”的生活习惯差异,不再强令他们一切遵循天主教的规范。他亦在葡萄牙本土废除了奴隶制度。以上种种措施被称为「蓬巴尔改革」。虽然当时所作的改革并非出自若泽一世的主意,而且他沉迷于逸乐奢华的生活。但是他能委政于首相蓬巴尔侯爵,支持他进行改革,所以若泽一世亦被国民称为“改革者” (Reformador)。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1777年若泽一世去世,他的长女玛丽亚一世继位。玛丽亚一世非常不满彭巴尔侯爵的傲慢及残酷,所以彭巴尔侯爵的铁腕政策自此结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽一世(;1714年6月6日–1777年2月24日),亦称“改革者”(),葡萄牙和阿尔加夫国王,1750年至1777年在位。1714年10月,长兄佩德罗只有两岁时夭折,若泽即被封为成为巴西亲王及第15任布拉干萨公爵。", "tgt_summary": "Joseph I (,, 6 June 1714 – 24 February 1777), \"The Reformer\" (), reigned as King of Portugal from 31 July 1750 until his death. Among other activities, Joseph was devoted to hunting and the opera. Indeed, he assembled one of the greatest collections of operatic scores in Europe.", "id": 1692168}
{"src_title": "Fw 200偵察機", "tgt_title": "Focke-Wulf Fw 200 Condor", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "鉴于美国道格拉斯DC-3民航机成功打入市场,威胁到德国汉莎航空,该公司决定研制新的民航机应对,即为Fw 200,相关技术规范在1936年6月发布。Fw 200由威廉·班泽米尔(Wilhelm Bansemir)担任设计总监,这架客机没有加压座舱,设计是在3,000米高度(9,800英尺)营运,这较当时一般营运巡航高度1,500米要来得更高,可以较稳定飞行。在经过库尔特·谭克博士不到一年的研发时间后,Fw 200于1937年7月27日首次试飞,测试结果让委托厂商满意,汉莎航空随即签下订单采购。这是一架设计简单的飞机,为全铆接制程、全铝合金硬壳结构、纺织物制控制面、4引擎单翼机,能够载着25名乘客,航程有3,000公里。Fw-200一号原型机配备的是美制普惠R-1690黄蜂引擎(出力875匹马力),后续两架则换装德制BMW 132G-1(出力720匹马力)。  在德国空军正式采用前,日本帝国海军也对这架飞机产生兴趣,认为她可以作为巡逻机运用,在1939年德国开战前曾订购,称为FW 200 V10。这笔订单的起源是1938年三菱重工为了研发替换九二式重轰炸机而派遣采购团至德国想和容克斯公司采购Ju 90客机,名义上是为了满州航空经营与德国之间的长程航线采购。但是采购谈判在1938年9月交涉失败。三菱团队随后对Fw200产生兴趣,邀请它们实机飞赴日本展演,并下订了5架民航用的Fw200B订单与1架特制的军用巡逻机型号,三菱订购的FW 200 V10后来又被更名为FW 200C。这批飞机因为战争爆发最后未能交机,但成为后续德国空军军用型Fw200的技术起源。除了日本海军,日本帝国陆军也想过采购Fw 200C的计划,但最后未有结果。  为了应付战时的需求,德国空军将其结构部增强、机翼拉长以挂载炸弹、机体内部空间增大、还有在前面、后面与侧面处增加了机枪。以上这些额外的改装使得Fw 200在早期有了着陆时会解体的问题,直到最后仍没有完全解决此问题。后期的样机还有装备雷达。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "Fw 200是第一架直飞柏林与纽约的客机,于1938年8月10日起飞,仅耗时24小时又56分钟即抵达。回程则在1938年8月13日,仅耗时19小时又47分。这些航班纪录还被制成纪念碑立于不来梅的贝特夏街道。由于Fw200造价高昂,汉萨航空最后只采购4架飞机。  在丹麦于1940年被德军入侵后,一架于英国领地的丹麦Fw 200(被命名为「Dania」)被英军所掳获。原本交给了英国海外航空,在之后将其交给了英国皇家空军,直到1941年因受创过重而无法修复。  德国空军最初将这种飞机用来支援纳粹德国海军,原先在北海上使用,在1940年夏季开始,纳粹德国海军开始向德国空军请求援助,搜寻与攻击在大西洋上的同盟国舰艇。原本这任务应该是He 111轰炸机与He 177轰炸机负责,但He111航程不足,He177开发陷入瓶颈,因此不在原先计划内的Fw200开始做为主力运用。Fw 200本身也载有900公斤重的炸弹或水雷,可用来攻击商船,最初Fw200驻扎在波尔多,在比斯开湾沿着绕过不列颠群岛的弧形航线向航线上所有同盟国舰艇发动攻击,最后降落在挪威的特隆赫姆或斯塔万格,甚至曾在夜间空袭利物浦。除了自力攻击,Fw200也将其获得的资讯通知德国潜艇部队,并派出舰队出击因应;最知名的偕同作战纪录是英国皇后号邮轮,Fw200搜索到目标后由U-32号潜舰攻击摧毁,由于这个战果,英国首相丘吉尔把Fw200称为「大西洋的祸害」。  在1940年6月至1941年2月这段时间里,尽管Fw 200的投弹装置十分粗糙简陋,它们还是总共击沉了排水量365,000吨的商船。该机进行攻击时,飞行高度非常低,并以其挂架上的3枚炸弹攻击,这使得它们的攻击几乎都会击中目标。  1941年3月,德国成立大西洋航空指挥部,统一管辖海上巡逻机部队。当时指挥部下有30架Fw 200,但扣除维修与训练后,平时战备机约仅有6-8架。但是因为Fw 200结构较为脆弱,无论是防空武器或是超重酬载都可能损害机体结构,对妥善率造成不利影响。因此1941年中期,Fw 200组员受命禁止攻击商船与冲突以保持飞机数。同盟国军为了对抗Fw200,也开始为船团提供应急性的制空武器;1941年8月,第一架Fw 200被弹射飞机商船起飞的飓风战斗机与皇家海军护卫航空母舰的舰载美制F4F战斗机所击落。1942年8月,一架Fw 200C-3在经过冰岛时,被P-40C和P-38F击落,成为第一架被美国陆军航空队击落的德国飞机。  除了比斯开湾航线,同盟国海运至苏联的北冰洋航线也有Fw200的身影,它们从特隆赫姆起飞,回避冰岛的防空圈飞至扬马延侦查,再沿着原航线飞回。PQ-17船团便在Fw200的空袭下损失2艘商船。  Fw 200也被拿来当运输机使用,特别是在1942年空投补给到斯大林格勒。1943年末期后,Fw 200仅被用来作为运输机。而原本的侦察机地位则被Ju 290所取代(由于法国被盟军所夺回,德国无法将其用于海上侦查)。到了1944年,该机的生产完全终止,共生产了276架。 在战争期间,一些受到损伤的Fw 200降落到了西班牙,在一开始,它们会被维修并遣送回法国的基地,但在火炬行动(盟军入侵法属北非)后,西班牙政府扣留了4架抵达的Fw 200(但乘员仍可返回德国)。由于那些飞机不能使用,德国就将它们卖给了西班牙。其中3架可飞的飞机,一架编入了西班牙空军,而另外2架则用于配件组装。由于损坏、缺乏配件和政治原因等因素,西班牙拥有的Fw 200全部于1950年停飞与拆解。  一些Fw 200也坠毁于葡萄牙,而乘员被允许返回德国。有些乘员(至少一组乘员)死于当地的意外中,而他们之后被埋于葡萄牙莫拉(Moura)的公民墓园。这些坠毁于西班牙与葡萄牙的Fw 200在1940年后,以法国波尔多-梅里尼亚克(Bordeaux-Merignac)为基地。1940年之前,Fw 200都以丹麦作为基地。", "section_level": 1}, {"title": "希特勒个人交通工具.", "content": "阿道夫·希特勒在他的私人飞机驾驶员汉斯·包尔(Hans Baur)的建议下,指定无武装的Fw 200 V1型作为他的私人飞机,取代了原先的Ju 52。原先汉莎航空将其作为26人座的运输机(机身编号:3099),而后被改为仅有2舱的专机。希特勒的座位位于客舱,配有一木桌,背部镀有装甲,另外还有会自动抛出的降落伞。根据汉斯·包尔所言,该机从未武装过。依照希特勒对飞机的个人偏好,他将该机编号为「D-2600」以及命名为「殷麦曼三世(Immelmann)」,而后随着战争的发展而将其改命名为「WL+2600」以及「26+00」。该机最后于1944年7月18日,在柏林泰沃尔夫机场(Tempelhof)被盟军轰炸摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "机型.", "content": "该机共有三种主要型号A、B和C型。A型主要是用于民间航空,包括德国汉莎航空、丹麦的丹麦航空运输和巴西的辛迪加兀鹰航空。Fw 200B和Fw 200C则被用来作为远程轰炸机、侦察机、运输机的原型机。", "section_level": 1}, {"title": "幸存机.", "content": "至今,只有一架完整的Fw 200保存着。该机于1990年代晚期自挪威特伦汗峡湾中打捞。尽管已进行过修复作业,该机仍被送至德国柏林科技博物馆重制。在博物馆的要求下,原本希望能获取在挪威大众(Voss)的克福易坦索尼山(Kvitanosi)一对分散的机翼以组回原型,但因为当地居民拒绝而作罢,居民希望该机翼留于当地,并建立战争博物馆。最后达成妥协,重制作业所不需要的部分留在克福易坦索尼山,重制作业所需要的部分于2008年时挪威大众的居民同意运走,而到了2009年时,重制作业所需要的部分已由直升机运输至德国柏林科技博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克-沃尔夫Fw 200兀鹰式(德语:Focke-Wulf Fw 200 Condor)是纳粹德国的一种全金属4引擎单翼机,由福克-沃尔夫所研制。原先作为客机使用,在第二次世界大战爆发后被空军用做远程侦察机、海军轰炸机与运输机。由于该机在德国对英国的大西洋海战中表现出色,温斯顿·丘吉尔称其为「大西洋的祸害」(Scourge of the Atlantic)。随后英国研发了弹射飞机商船与其对抗。", "tgt_summary": "The Focke-Wulf Fw 200 \"Condor\", also known as \"Kurier\" to the Allies (English: Courier), was a German all-metal four-engined monoplane originally developed by Focke-Wulf as a long-range airliner. A Japanese request for a long-range maritime patrol aircraft led to military versions that saw service with the \"Luftwaffe\" as long-range reconnaissance and anti-shipping/maritime patrol bomber aircraft. The Luftwaffe also made extensive use of the Fw 200 as a transport aircraft.", "id": 811630}
{"src_title": "伊斯高", "tgt_title": "Isco", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "伊斯高是巴伦西亚的青训产品。14岁的时候由马拉加来到巴伦西亚。早在2009年,17岁的他已经有为巴伦西亚一队的季前热身赛上阵,而且表现非常出色,引起皇家马德里和阿仙奴的兴趣,但伊斯高还是继续留效巴伦西亚。2010年,他又在季前热身赛发光发亮,主教练艾玛利在第三场热身赛后的记者会公开称赞他的表现,并钦点他为新大卫·席尔瓦。", "section_level": 2}, {"title": "马拉加.", "content": "第二个赛季,他踢了47场比赛攻入12球(西甲9球,欧战3球),帮助马拉加闯入欧联八强。  2011/12赛季,伊斯高第一个赛季就送出5个助攻并攻入5球,协助马拉加历史性获得西甲联赛第四。这不仅是球会历史上的最佳战绩,马拉加更因此首度登陆欧联赛场;伊斯高凭着当季出色的表现,夺得2012年欧洲金童奖。  2012/13赛季马拉加在西甲排名一直处于前列,欧联更是提前一轮锁定小组首名出线。最终马拉加杀入欧联八强,仅仅于八强次回合的最后时刻被多特蒙德淘汰。  伊斯高吸引了许多大球会的注意。皇马、曼城渴望签下这位西班牙新星,而蓝月亮的优势是时任领队佩莱格里尼是伊斯高在马拉加的恩师,不过伊斯高本人显然对加盟皇马更有兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2013年6月27日凌晨,皇家马德里主席佩雷斯宣布,他们已经签下「欧洲金童」伊斯高。  作为皇马2013-14赛季第一签,伊斯高选择穿上贝克汉姆曾着过的「23号」球衣。伊斯高解释:「我知贝克汉姆是个伟大的球员,很荣幸有机会穿着他曾选择过的球衣。我喜欢23号,选择这个号码,因为这是我弟弟的生日。」 后来在16/17赛季他改穿在马拉加时代的22号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "伊斯高16岁开始代表西班牙U17,其后更是主力成员,并穿上10号球衣作赛,在尼日尔尼亚举行的2009年世界少年足球锦标赛。他在以色列进行的U-21欧锦赛中给所人留下深刻印象。他打进3球,是西班牙夺得冠军的功臣。他在2013年2月西班牙对乌克兰的友谊赛中首次代表国家队出场。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "伊斯科脚法精湛、传球出色,但最大缺点为黏球,喜欢带球过人而不擅快速出球。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯高(,1992年-4月21日),全名弗朗西斯科·罗曼·阿拉尔孔·苏亚雷斯(),是一名西班牙职业足球员,司职进攻中场或左中场。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里,也是西班牙国家足球队的成员。", "tgt_summary": "Francisco Román Alarcón Suárez (; born 21 April 1992), commonly known as Isco (), is a Spanish professional footballer who plays as an attacking midfielder for Real Madrid and the Spanish national team. In 2017, he was selected as one of the 30 best players in the world for that season.", "id": 356302}
{"src_title": "龍紋身的女孩", "tgt_title": "The Girl with the Dragon Tattoo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "拉森从2001年开始撰写『千禧』系列小说,2004年完成三部曲后,于11月因心脏病突发辞世,未能见到首部曲《龙纹身的女孩》在2005年出版,以及此系列小说,售出34国版权、轰动全球的盛况。随着二、三部曲的出版,『千禧』系列引爆阅读热潮,雄踞欧美各国畅销书排行榜,且畅销不墬。  拉森生前声明要将《千禧年三部曲》命名为《憎恨女人的男人》系列,三部曲各自再取副标,对此拉森十分坚持,他曾对瑞典出版商的编辑表明,书的内容都可以 动, 唯书名不行。可惜拉森死后,取得英文版权的英国麦勒荷兹出版社(MacLehose Press)便将书名更改为《龙纹身的女孩》(The Girl with the Dragon Tattoo,中文版书名亦追随英文版的脚步),瑞典版也仅第一部书名有尊重作者遗愿。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《龙纹身的女孩》在2006年夺下北欧犯罪小说协会最佳犯罪小说玻璃钥匙奖,2008年『千禧』系列第三集《直捣蜂窝的女孩》再度夺下玻璃钥匙奖。拉森打破纪录,成为瑞典有史以来第一位两度获颁该奖项的作家。2008年2月,拉森并入选英国《每日电讯报》「一生必读的五十位犯罪小说作家」。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《千禧年》发行人,有「小侦探」之称的卡尔·麦可·布隆维斯特,因温纳斯壮毁谤案遭判刑,随后受企业家亨利·范耶尔之邀撰写家族史。其实撰写范耶尔家的家族史只是借口,亨利真正的目的是要布隆维斯特调查范耶尔家族一件年代久远的事,就是海莉·乌莉卡·范耶尔失踪悬案,这也是他心中牵挂已久的事,并答应完成调查后会给予能够扳倒温纳斯壮的证据。其中穿插著一位瘦小、身上有许多纹身(右肩胛上刺条蟠龙)且眉上穿洞的骇客女子莉丝·莎兰德所发生的事情,途中布隆维斯特还去服了毁谤案的三个月刑期,但因为许多因素让他只被关了两个月。  因缘际会,布隆维斯特与莎兰德见面,并请她一同协助调查海莉失踪的案件。两人经过漫长的调查,发觉整件事情并不简单。就在事件快解决时,莎兰德手机收到封短信得知母亲过世了,她要布隆维斯特去澳洲将剩下的事情处理好,从澳洲回来的布隆维斯特也参加了她母亲的葬礼,并完成了亨利·范耶尔的委托。接着对布隆维斯特产生些许好感的莎兰德与他一同调查温纳斯壮的犯罪资料,她利用那天才般的骇客技术,得知温纳斯壮的所有恶行以及金钱流向,并诈领了一大笔的钱。  最后布隆维斯特成功扳倒不肖商人温纳斯壮,温纳斯壮他便开始逃亡,逃亡六个月后,追捕行动终止让人发现陈尸于西班牙马贝雅的公寓内,头部遭人近距离射击三枪。莎兰德对此并不感意外,推论也许是他无法领取开曼群岛某银行的钱,而这笔钱又必须偿还哥伦比亚的债务有关。  故事最后,布隆维斯特和他的老情人一起亲密外出。莎兰德一度想追上布隆维斯特,最后还是放弃了。看着两人走远后她大声喊著「莎兰德,妳这个可怜的笨蛋!」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《龙纹身的女孩》(瑞典语:\"Män som hatar kvinnor\"、英语:\"The Girl with the Dragon Tattoo\",书名原意为「憎恨女人的男人」〔\"Men Who Hate Women\"〕),为瑞典作家、记者史迪格·拉森(英语:Stieg Larsson)的一部获奖犯罪小说,为其「千禧年三部曲」中的第一部。", "tgt_summary": "The Girl with the Dragon Tattoo (original title in ) is a psychological thriller novel by Swedish author and journalist Stieg Larsson (1954–2004), which was published posthumously in 2005 to become an international bestseller. It is the first book of the \"Millennium\" series.", "id": 2403240}
{"src_title": "刺客信条II", "tgt_title": "Assassin's Creed II", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "界面与指令大致沿用前作(详见《刺客教条》),任务数量与种类、可使用武器、战斗动作及敌兵种类均有所增加。游戏增设金钱及买卖系统,并引入城镇重建及商店投资设定:在修缮刺客基地城镇中的商店后,主角能以较低价钱购买各物资,同时定期获得商店的一定利润。由于记忆追溯机器「Animus」经过改良,因此自本作开始刺客祖先能游泳和潜水。本作拥有更开放的世界观,城市版图更大,所有关键地标及人物均附有历史参考资料(当中部分重要人物外貌轮廓来自真实演员)。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "紧接前作《刺客教条》,跨国制药公司Abstergo(现代圣殿骑士团)已取得酒保戴斯蒙·迈尔斯(Desmond Miles)之刺客祖先-阿泰尔·伊本·拉阿哈德(Altaïr ibn La-Ahad)的一段记忆并计划将之灭口,但在雇员露西·斯蒂尔曼(Lucy Stillman,本为刺客但因长期与组织隔离已暗地转投圣殿骑士团)协助下二人逃到现代刺客组织之一个藏身之所,与历史学家肖恩·海斯汀(Shuan Hastings)及电脑专家丽贝卡·克琳(Rebecca Crane)会合后,三人随即著戴斯蒙使用功能更强之「Animus 2.0」(基因记忆追溯机器「Animus」的强化版)以进入其另一刺客祖先的记忆,希望籍由长期进入Animus 而带来之「血缘效果」(Bleeding Effect),于短时间内学会其刺客祖先的所有技能以对抗势力强大之现代圣殿骑士团。  1476年文艺复兴时期,17岁的埃奇欧·奥铁托雷(Ezio Auditore da Firenze)是意大利佛罗伦斯之贵族,其家族因一场政治阴谋而受牵连,父亲(银行家,真实身份实为刺客)、兄长以及弟弟被判以叛国罪名而被处以绞刑。埃奇欧带着母亲及妹妹逃离佛罗伦斯至蒙特里久尼投靠伯父马力欧·奥铁托雷(Mario Auditore),为报家族之仇及保护家人而决定跟随伯父学习战斗技能并继承父亲遗志-为佛罗伦斯统治者洛伦佐·德·美第奇(Lorenzo de Medici)效命及刺杀策划是次阴谋之帕齐家族成员。  在年轻发明家列奥那多·达·芬奇(Leonardo da Vinci)及其他市民协助下,埃奇欧在往后20年间把相关成员逐一刺杀,并了解众人之首为圣殿骑士团团长罗德里哥·波吉亚(Rodrigo Borgia),目的为推翻美第奇家族以占领佛罗伦斯,从而遂渐统领意大利。埃奇欧前往威尼斯进行调查后发现波吉亚已获得另外一颗古代遗物「伊甸碎片」,并欲成为教宗以获得教宗十字(伊甸碎片「圣杖」(The Staff))以开启位于罗马西斯廷小堂圣座下之「地窖」(The Vault)。埃奇欧在伯父及刺客组织成员协助下夺得碎片,并于1499年前往罗马刺杀已成为教宗亚历山大六世之波吉亚。  二人各以其「伊甸碎片」战斗,波吉亚夺回埃奇欧手上之碎片并逃至「地窖」但无法将之开启,埃奇欧追至后二人以徒手搏斗方式再次进行战斗,波吉亚于被击败倒地后发现自己从来没有资格进入「地窖」而求一死,但埃奇欧认为即使将之刺杀也无法使家人复生而拒绝。以「圣杖」及「伊甸碎片」之力量埃奇欧成功开启「地窖」,此时自称为弥涅耳瓦(Minerva)之立体影像启动并道出真相及预言:弥涅耳瓦与其他神明皆属于一个人类以前的先进文明(Those Who Came Before,又称「第一文明」First Civilization),地球当年因一场灾难导致大部分生命被摧毁,弥涅耳瓦与同伴为使地球复苏而以自己的形象创造了人类并籍由「伊甸碎片」控制思想。双方其后发生了战争,因人类数目远多于其创造者而胜出,弥涅耳瓦与其幸存同类为避免相同之灾难再次发生而把自己封存于世界各地之神殿内。弥涅耳瓦表示往后一切将取决于戴斯蒙的行动,影像至此消失。  此时Abstergo 已追至刺客组织的藏身之所。利用「血缘效果」之功效戴斯蒙成功与露西合力击败Abstergo 的卫兵。四人驱车移至另一藏身之所的同时尝试推敲弥涅耳瓦预言的内容。  戴斯蒙、埃奇欧及波吉亚之事迹于后继作品《刺客教条:兄弟会》续有敍述。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《刺客信条II》使用havok, Autodesk HumanIK等中间件。", "section_level": 1}], "src_summary": "是育碧公司的蒙特利尔工作室开开发的一款第三人称历史奇幻类游戏。它支援Microsoft Windows、PlayStation 3、Xbox 360和Mac OS X四个平台。它是育碧公司2007年游戏《刺客教条》的续集。2009年11月PlayStation 3和Xbox 360版本的游戏发布。Windows平台的游戏发布于2010年。另于2016年11月17日在PlayStation 4和Xbox One发售与《刺客教条:兄弟会》和《刺客教条:启示录》三部曲合并的《刺客教条:埃齐欧合辑》。2017年2月14日提供简体中文支持。", "tgt_summary": "Assassin's Creed II is a 2009 action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It is the second major installment in the \"Assassin's Creed\" series, a sequel to 2007's \"Assassin's Creed\". The game was first released on the PlayStation 3 and Xbox 360 in November 2009, and was later made available on Microsoft Windows in March 2010 and OS X in October 2010. Several minor game related features could be redeemed on Uplay and three downloadable expansion packs were released on Xbox Live.", "id": 1345007}
{"src_title": "蒙马特缆车", "tgt_title": "Montmartre Funicular", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "蒙马特缆车的历史可以追溯到1891年,当时的巴黎市政府决定在蒙马特高地修建登山缆车连接山脚和山顶的圣心堂(于当年5月部分建成启用)。按照最初的设计,这条登山缆车将采用电力牵引,并且要修建6个中途车站,但最终计划被大大缩减,只修建两个终点站,并采用水力牵引。 缆车于1900年7月12日(一说7月13日)启用,由铁路列车制造商负责运营。然而由于没有预先获得许可经营权,缆车于当年11月24日关闭,至次年3月22日重新开放。缆车采用双标准轨距轨道,并且装备了一个Strub齿轨用于煞车。轨道固定在角钢轨枕上,轨枕则固定在混凝土石基上。缆车的水力牵引系统包含两个容积为5立方米的密闭水槽,位于缆车车厢的底座下方。缆车在山顶车站出发前水槽将被灌满水,乘客和水的总重产生下降驱动力,同时拖动山底车站的缆车上升,山底车站的蒸汽水泵则将水抽往山顶。  此后的30几年内,缆车每年运送约100万人次。", "section_level": 2}, {"title": "第一次翻新.", "content": "德考维尔的经营权于1931年到期, 之后巴黎市政府和塞纳省政府将缆车交付 (Société des transports en commun de la région parisienne, STCRP) 运营, 和进行翻新改造. 1931年11月1日, 缆车系统关闭并进行第一次翻新, 原有的齿轨由于安全性欠佳而被弃用, 水力系统则被电力牵引系统取代, 两个新车厢由一个50 CV的电动机绞车牵引, 这样运行速度可以提高到2米/秒. 1935年2月2日, 缆车翻新完毕并重新对外开放. 1955年, 该缆车冬季每天从早上7时运行到晚上21时, 夏季则延长至23时. 1962年, 缆车的年客流量达到了160万人次, 而当年缆车又关闭了几个星期, 进行了一次小规模翻新.", "section_level": 2}, {"title": "第二次翻新.", "content": "1949年, 随着STCRP并入新成立的RATP, 缆车的经营权转到了RATP手中. 1991年, 距离第一次翻新55年之后, 年客流量又攀升到200万人次. 这时, 进行第二次大规模翻新已是势在必行. 这一次, RATP和巴黎市政府打算, 将缆车向山下海拔更低的地方延伸, 至地下的地铁站——安特卫普站 (Anvers), 但因成本太高而放弃.  1990年10月1日, 蒙马特缆车再次关闭以进行第二次翻新改造. RATP在原有的基础模板上进行了重建, 原先的站屋被拆毁, 新建的站屋采用了透明玻璃材质, 升降系统施工由迅达集团负责. 关闭期间, 蒙马特巴士 (Montmartrobus) 连接山底和山顶进行替代服务. 1991年10月5日, 缆车重新对外开放.  通过这一次翻新, 蒙马特缆车采用了电力牵引的斜行升降机技术, 因此实际上不再是传统意义上的登山缆车. 牵引绞车增加到两个, 各自由130千瓦的马达驱动, 缆车车厢由Skirail设计, 空载重6吨, 满载重10吨, 牵引和电力设备由Poma制造. 另外, 缆车的运行也已实现了自动化, 车站内的雷达和车厢底盘上电子天平可共同监测乘客数量, 微型计算机决定缆车出发, 并在车厢内显示出发讯息. 根据客流密度不同, 缆车可自动选择行驶速度, 2米/秒或3.5米/秒. 车站月台还配备了月台闸门以增强安全性.  2006年12月7日下午17时50分, 当RATP对缆车进行一次煞车系统测试时, 其中一个轿厢突然失控撞毁在山底车站上, 之后缆车关闭进行维护. 这次事故对周边的居民和游客造成了一定的影响, 首先是登山时间延长, 巴士数目不够, 时常爆满, 其次是周边的商业活动锐减了20%~30%. 2007年6月30日, 其中一个条缆车道重新开放, 另一个直到2008年8月2日才重新开放.", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "蒙马特缆车每日自清晨6时运行至半夜0时45分, 日客流量约6000人, 大多数为观光客, 亦有朝圣者, 和前往小丘广场的画家们. 缆车的旁边有220级台阶连接山底的圣皮埃尔广场 (St. Pierre) 和苏珊-瓦拉东广场 (Suzanne-Valadon), 和山顶的杜布瓦主教路. 缆车系统现有两个独立的车厢, 每个车厢可容纳60个人, 车厢上部分为透明玻璃窗, 便于乘客观光.  蒙马特缆车被视作是巴黎地铁路网的一部分, 并且采用相近的收费系统. 两个终点站都配备了刷票闸机, 乘客可以使用单程票以及各种周票, 月票和年票. 缆车和蒙马特巴士之间在山顶车站可以通过一张单程票转乘, 但缆车和巴黎地铁之间不能凭借单程票直接转乘, 须再额外购票. 而最近的两个地铁站——2号线的安特卫普站和12号线的阿贝斯站 (Abbesses) 也与缆车距离较远, 分别在南边200米处, 和西边350米处.  近年来亦有人提出要求重开1934年关闭的 (Funiculaire de Bellevue, 位于巴黎西南郊的默东, Meudon), 路程短, 但坡度大, 和蒙马特缆车十分类似. RATP已着手研究该计划, 不过目前尚未有任何动作.", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙马特缆车()是位于法国巴黎十八区蒙马特高地的一条自动登山缆车线,连接蒙马特山脚和山顶的圣心堂。缆车全长108米,攀登高度为36米,攀登过程不超过1分半钟。目前由地铁营运商巴黎大众运输公司(RATP)运营。", "tgt_summary": "The Montmartre Funicular () is an inclined transport system serving the Montmartre neighbourhood of Paris, France, in the 18th arrondissement. Operated by the RATP, the Paris transport authority, the system opened in 1900, and was entirely rebuilt in 1935 and again in 1991.", "id": 79007}
{"src_title": "追擊赤色十月 (電影)", "tgt_title": "The Hunt for Red October (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1984年11月,苏联海军最新型的台风级核潜艇「红色十月号」前往北大西洋参加潜艇作战演习。但令人匪夷所思的是,舰长马克·雷明斯上校却让「红色十月号」往美国东岸前进,准备秘密地向美国投诚,他向潜艇上的全体官兵声称,此举是要利用「红色十月号」先进的无声喷水推进系统打破美国海军的监视网。不过,雷明斯的举动对苏联造成的影响可谓兹事体大,假若雷明斯成功的话,对苏联来说,在外交及军事层面上,将无疑是双重打击。因此为了避免冲击,苏联决定宁可毁掉「红色十月号」,也不能让雷明斯叛逃。  而在美国方面,国防部的官员们为这艘动向不明的潜艇而大伤脑筋,担心这可能是苏联欲进攻美国的行动,然而中情局分析师杰克·莱恩博士在分析过情势与雷明斯的背景后,却表示这很可能是一次军事投诚行动。莱恩的判断得到了上司的肯定,并给他三天时间,设法与「红色十月号」取得联系。  其实雷明斯在出发前寄了一封信,向上级告知自己将投诚美国一事。苏联海军最高司令部收到了雷明斯叛逃的消息后,大为震怒,遂出动在北大西洋的所有舰队,布下天罗地网追杀「红色十月号」。而美国政府收到了苏联关于「红色十月号」企图擅自向美国发射导弹、挑起世界大战的警告,也对雷明斯的行为感到担忧,为保证安全,美国政府派出潜艇「达拉斯号」前去寻找并准备击沉这艘巨大的潜艇。就这样,美苏两方在冰冷的北大西洋展开了一场全方面的追逐战。  莱恩冒着被冰冷海水冻死的危险,登上「达拉斯号」,识破了苏联借刀杀人的计划,并与「红色十月号」取得了联系。不久,莱恩和「达拉斯号」的舰长、声纳技师一同登上了「红色十月号」,协助雷明斯击退了前来追杀「红色十月号」的苏联潜艇。最后,「红色十月号」在一个平静的月夜驶入了美国的河湾。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片由派拉蒙电影公司发行,上映日期为1990年3月2日。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的好评度为86%,在66条专业评论中,57条专业评论赞同,9条专业评论反对,平均分为7.8/10,观众的评价则是89%,获得全方面的赞誉。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影上映后的第一个周末有1千7百万美元的票房。最后在北美的票房有1亿2千2百万美元,全球的票房有2亿美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部在1990年上映的美国动作片,由约翰·麦提南执导,史恩·康纳莱、亚历·鲍德温、史考特·葛伦等人主演。", "tgt_summary": "The Hunt for Red October is a 1990 American submarine spy-thriller film directed by John McTiernan, produced by Mace Neufeld, and starring Sean Connery, Alec Baldwin, Scott Glenn, James Earl Jones, and Sam Neill. The film is an adaptation of Tom Clancy's 1984 bestselling eponymous novel. It is the first installment of the film series with the protagonist Jack Ryan.", "id": 1985024}
{"src_title": "亚当·米奇尼克", "tgt_title": "Adam Michnik", "src_document": [{"title": "教育和早年经历.", "content": "1965年至1968年,他就读于华沙大学历史系。一年后,他被停职,因为他在同学中向波兰联合工人党(PZPR)的成员散发了公开信。其作者Jacek Kuroń和Karol Modzelewski呼吁开始改革,以恢复波兰的政治体制。1965年,PZPR禁止印刷他的作品。1966年,因他第二次与莱斯泽克·科拉科夫斯基(Leszek Kołakowski)组织一次讨论会而被停职,几周前因批评其领导人而被开除出PZPR。从那以后,他以笔名写信给几家报纸,包括“ŻycieGospodarcze”,“Więź”和“ Literatura”。  他和伙伴们讨论中所触碰的尖锐问题,不能不引起要员们的关注,哥穆尔卡的秘书曾出席过他们的讨论会。  1968年3月,他因1968年波兰政治危机期间的活动而被大学开除。卡兹米尔兹·德梅克(Kazimierz Dejmek)禁止在国家剧院改编亚当·密奇尼克的诗作戏剧《先祖之夜》(Difady)引发了这场危机。剧中包含许多反俄典故,引起了观众的热烈掌声。密奇尼克和另一个学生Henryk Szlajfer向Le Monde的记者讲述了这种情况,当时他的报告在自由欧洲电台上发表。密奇尼克和Szlajfer被大学开除。被开除后,学生组织了示威游行,遭到了防暴警察的残酷镇压。  瓦迪斯瓦夫·古穆卡(WładysławGomułka)利用密奇尼克和其他持不同政见者的犹太人背景发起了一次反犹太运动,将这场危机归咎于犹太人。米奇尼克被逮捕并判处三年徒刑。  1969年,他被大赦释放出狱,但被禁止继续学业。直到1970年代中期,他才被允许继续他的历史研究,他在波兹南的亚当·密奇维茨大学完成了研究。", "section_level": 1}, {"title": "1989年后.", "content": "1988年,他成为瓦文萨非正式协调委员会的顾问,后来成为团结公民委员会的成员。他积极参与1989年圆桌会议的计划和初步谈判,并参加了会议。1989年以前,亚当·密奇尼克启发并与《乌兰季刊》(Ulam Quarterly)的编辑进行了合作,该杂志开创了美国万维网的先河。", "section_level": 1}, {"title": "政治理论.", "content": "米奇尼克认为,民主制度有赖于市民社会团结,社会团结则有赖于各阶层和团体具有一种妥协的心态。政治妥协的主题来自柏克的现代保守主义传统。他说:“所有的政府,实际上各种人类利益、每一种善和每一种富有成果的行动,都是建立在妥协和交易的基础之上。”革命的价值必须被迫通过妥协途径的改良所吸收。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚当·米奇尼克((;1946年-10月17日,波兰历史学家,散文作家,前异见人士,有“反对派运动设计者”、“当代思想家”之称。其政治代表作是《通往公民社会》一书,该书已有译本。米奇尼克是波兰最大报纸《选举报》(Gazeta Wyborcza)现任主编。", "tgt_summary": "Adam Michnik (; born 17 October 1946) is a Polish historian, essayist, former dissident, public intellectual, and editor-in-chief of the Polish newspaper, \"Gazeta Wyborcza\".", "id": 782540}
{"src_title": "巴黎圣拉扎尔站", "tgt_title": "Gare Saint-Lazare", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "儿童性诱拐犯为了满足欲望,会以友善的态度亲近儿童,借此掩饰其真正目的。这些抱有性犯罪意图的犯罪者会设法消除儿童与父母的戒心,并透过一连串无害的举动达到自己的性意图。一开始,为了提高自己在对象孩童心中的地位,犯罪者会塑造自己为一个「特殊的好朋友」。他们会主动表示要送给对象孩童玩具、童书、甜食或其它能讨儿童欢心的礼物,唯一的「请求」就是要孩子陪犯罪者看几张图片或影像,并借由展示这些儿童色情图片或影像,试图说服孩童认可那些行为或对其产生兴趣。  这些犯罪者的说辞听来通常无伤大雅,例如他们只是想为孩童进行性教育,或只是「恰巧」聊到性话题。然而他们的真正目的却是希望借此激发孩童对性的好奇,或至少使其不对性行为产生抗拒感。犯罪者的这些利诱与友好态度往往能博得儿童的信任与爱戴,并因此同意或不抗拒犯罪者的一些初步身体接触,例如拥抱或亲吻等,即使他们并不想要犯罪者这样。  为了拥有亲近孩童的机会,犯罪者会先赢得父母或监护人的信任。他们会与这些监护者闲聊,讨论一些婚姻问题或其它这些成人遇到的挫折,借由安慰对方取得这些监护者的好感。犯罪者接着会将话题转到孩子身上,并透过一些无伤大雅的要求取得与之独处的机会。他们甚至可能自荐担任保姆或在监护者外出时主动帮忙照顾孩子,借此取得与孩童同睡一房,甚至同床的机会。  除了在现实生活中找机会接触外,因特网的发达也为犯罪者提供犯罪媒介。利用网络的匿名性,犯罪者会假扮成孩童与目标交谈,进而提出见面的要求。2003年,微软公司对其即时通讯服务MSN的聊天室功能做出限制,以确保孩童不会有机会接触到成人提出的性要求。2005年,纽约州总检察长要求雅虎公司保证他们的聊天室功能不会被有心的犯罪者利用,而雅虎也承诺会对聊天室功能予以限制与管控。除了这两家公司的行动外,一些软件也被发明来帮助网络服务供应商监督网络上可能的性犯罪行为,以避免儿童性诱拐的产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "儿童性诱拐指的是犯罪者以友善态度或利诱等方式消除儿童的戒心,在取得后者信任后诱使或强迫其发生性行为。在许多案例中,这些儿童除了遭到性剥削外,还被迫卖淫或制造儿童色情产品。儿童性诱拐在世界各国都是犯罪行为,因为这种行径形同培养性奴隶,许多儿童因此被灌输错误的性知识,导致行为出现偏差。", "tgt_summary": "The Gare Saint-Lazare (\"St Lazarus Station\"), officially Paris-Saint-Lazare, is one of the six large terminus railway stations of Paris. It serves train services toward Normandy, northwest of Paris, along the Paris–Le Havre railway. Saint-Lazare is the second busiest station in Paris, after the Gare du Nord. It handles 275,000 passengers each day. The station was designed by architect Juste Lisch, and the maître de l'oeuvre (general contractor) was Eugene Flachat.", "id": 466504}
{"src_title": "福特全顺", "tgt_title": "Ford Transit", "src_document": [{"title": "演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "福特Taunus Transit(1953-1965)(第一代).", "content": "福特全顺的原型可以追溯至1953年福特所生产的一款轻型商用车FK1000。1961年此款车型被称作Ford Taunus Transit。  此款车型外形类似于大众面包车,后轮驱动设计,但与后者不同之处,乃前者车头有一个引擎散热网。  此款车型于1965年停产,其间销量很少,也不普及。不过其设计开始受到厂方采纳,成为日后研发福特全顺的版本。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit Mark I(1965-1978)(第二代).", "content": "1965年10月英国福特终于研发出第一部福特全顺,名为马克一型(Mark I)。在当时来说此等设计是一项革命,盖因此等小型商用车是以密封式车厢设计,外形酷似一团面包。如此设计既可视作货物运送外,也可轻易转作客运。引擎以前置设计,方便引擎更换。  福特全顺的推出在英国视为一大巨响。它完全取得了轻型货车的主导位置,一些救护车和警车也纷纷采用福特全顺。  福特全顺是于1965年起开始在英国和比利时生产;1978年又在土耳其投产。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit Mark II(1978-1985)(第三代).", "content": "1978年3月,福特全顺来了一个改款版本,名为马克二型(Mark II)。马克二型是把车厢设计来个更换,并采用福特新研制的引擎。车头灯除了有圆形设计外,还有方形选择。  然而不少车主都对改款版本有所批评,认为凸轮轴常现磨损问题。在市场上除了救护车和警车之外,反应并不良好。  直至1985年停产为止,英国、比利时、土耳其的福特车厂都有生产马克二型。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit VE(1986-2003)(第四代、第五代).", "content": "1986年1月福特全顺推出全新的VE版本,取代原来的马克二型。  VE版本的大特点,是挡风玻璃和引擎盖都设计成同一个斜度,有别于马克二型把引擎盖置在水平线上。而悬挂系统也作出了改良。VE版本在日后不断被生产,尽管型号曾在外形作过改变,轮廓大致相同。  除了在英国、比利时和土耳其外,VE版本更在白俄罗斯和越南厂生产。其中越南车厂更于2003年才停产,停产期比其他车厂迟三年。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit V18(2000-2006)(第六代).", "content": "接下来的福特全顺,在2000年7月推出,是第三个全新设计。主要创新在于,它可以除了在前轮驱动外,也可以后轮驱动。而此版本福特全顺,能够在21秒内产生出97km/h之速度;而其引擎输出功力还相当于同品牌之房车。  2001年它赢得了该年度国际轻型商用车奖。  2005年第五百万辆福特全顺正式下线,而此车正是V18版本。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit VJX(2006-2017).", "content": "此车型乃针对中国市场而设,根据福特全顺VE版本而改良。早在1990年代,福特已于中国引进VE版车型,受到欢迎,因此有改良版本主攻中国市场。  整体上此车型在原来版本上作过达七十项改良,包括引擎在内;同时引擎散热网也更换了款式,以适应中国市场的实际环境。  2006年此车型于中国推出,生产工作由江铃汽车负责。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit V34(2006-)(第七代).", "content": "2006年再推出新版本。新版本外形与V18版本差不多,惟其最大特点是车头散热网面积有所加大,有别于以往。引擎方面则仍有汽油引擎和柴油引擎选择。其中汽油引还采用了福特美国的卡车Ford Ranger之一款。  2007年此版本获得该车度国际轻型商用车大奖。  尽管于2006年推出,在中国因为有第四代改良版本的福特全顺生产,此版本要等到2008年才正式于中国市场出售。", "section_level": 2}, {"title": "福特Transit(2013-)(第八代).", "content": "2013年推出第八代。这次与上几代不同,是由福特美国总部与福特欧洲共同研发,不但针对欧洲市场,也于北美发售,以取代行销北美达40年的E系列。  此一代的福特全顺有柴油引擎和汽油引擎版本,并配备手动变速或自动变速系统,惟自动变速系统则只限于北美洲有提供。  由此一代起,面向北美市场则由美国密苏里州厂房生产,而余者则都是在原来俄罗斯、土耳其之工厂负责。", "section_level": 2}], "src_summary": "福特全顺(英语:Ford Transit,香港俗称「大头Ford」)是福特汽车生产与出品的一款小型商用车。它是福特在英国最畅销的商用车款之一,也是四十年来欧洲其中一款最受欢迎的轻型商用车。自1953年以后,全球已有逾六百万辆福特全顺生产。全顺虽是厢型车,但操控性在车评中是箱型车里较优良者。", "tgt_summary": "The Ford Transit, also known as the Ford T-Series in some markets, is a range of light commercial vehicles produced by Ford since 1965. Sold primarily as a cargo van, the Transit is also built as a passenger van (marketed as the Ford Tourneo since 1995), minibus, cutaway van chassis, and as a pickup truck. Over 8,000,000 Transit vans have been sold, making it the third best-selling van of all time and have been produced across four basic platform generations (debuting in 1965, 1986, 2000, and 2013 respectively), with various \"facelift\" versions of each.", "id": 1012189}
{"src_title": "離子交換", "tgt_title": "Ion exchange", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "离子交换技术广泛应用于食品饮料业、湿法冶金、金属加工、化工及石油化工、制药、制糖和甜味剂、地下水和饮用水、核子工业、软化及工业用水、半导体、电力工程,以及许多其他行业。  最常见的应用是制备高纯度水的电力工程、电子业和核子工业,使用不溶于水的聚合物或矿物作为离子交换之技术广泛应用于硬水软化、水净化等。  此原理也广泛应用于家庭之中(洗涤剂、滤水器)用于生产软水。其运作方式是将水中的Ca或Mg替换成Na离子或H离子(可见硬水软化)。  产业学界中的离子交换层析法是另一种重要的技术。 离子交换层析法是一种色谱法,被广泛用于化学分析和离子分离技术中。例如,在生物化学中被广泛应用于带电分子——蛋白质的分离。生物萃取和纯化后所产生的物质,如蛋白质之氨基酸和DNA/RNA等,也为一重要应用领域。  离子交换过程也用来分离和纯化金属,包括分离铀、钚和其他锕系元素等,包括钍、镧、钕、镱、钐、镏和其他稀土金属。有两个系列的稀土金属——镧系元素和锕系元素,这两个族内过渡元素都有非常相似的物理和化学特性。1940年代由法兰克‧斯佩丁开发了新的用法,离子交换技术成为唯一可以大量将稀土金属与其他元素分开的方法,直到出现了溶剂萃取技术,才大幅度增加产量。  一个非常重要的例子是钚铀萃取法,这是从核反应炉中分离钚和铀等用过的核子燃料,并能够处理其他的废料。然后,钚和铀可用于制造核能材料,如新的燃料和核武器。  离子交换过程,也是用来分开其他非常相似的化学成分,如锆、铪,这也是一项非常重要的核子工业。锆能被自由中子穿过,可用于建造核反应炉;而铪是一个非常强烈的中子吸收体,可用于核反应炉中的控制棒。  离子交换器用于核燃料再提炼和处理核废料。  离子交换树脂薄膜用于氯碱工业、燃料电池和全钒氧化还原液流电池中。离子交换也可以用离子交换柱来减轻水的硬度,其原理便是将钙、镁离子替换成氢、氯离子的方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "离子交换技术(Ion exchange)或称离子色谱法,是将两种电解质间做离子的交换,或是在电解溶液和配合物之间的交换。最常见到的例子是使用聚合物或矿物用来纯化、分离或净化纯水和其他离子溶液。其他的例子有离子交换树脂,功能化多孔或凝胶聚合物)、沸石、蒙脱石、黏土和土壤中的腐殖质。", "tgt_summary": "Ion exchange usually describes a processes of purification of aqueous solutions using solid polymeric ion exchange resin. More precisely, the term encompasses a large variety of processes where ions are exchanged between two electrolytes. Aside from its use to purify drinking water, the technique is widely applied for purification and separation of a variety of industrially and medicinally important chemicals. Although the term usually refers to applications of synthetic (man-made) resins, many materials, in particular soil.", "id": 686504}
{"src_title": "巴黎蒙帕纳斯站", "tgt_title": "Gare Montparnasse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的蒙帕纳斯站于1840年落成,当时叫做“西部-左岸站”(Gare de l'Ouest - Rive gauche),建在雷恩路(Rue de Rennes)的路头。其后随着交通流量的增长,原有的站屋显得过于狭窄,而于1852年在原址上重建。直到1960年代一直未有太大变化。在此期间,有不少布列塔尼人从法国西部来到巴黎找工作,就通过此站。  1895年10月22日,一列从西部格朗维勒()开往蒙帕纳斯车站的蒸汽机车由于晚点,司机没有及时刹车,而后来刹车失控,结果列车撞上轨道尽头的缓冲器,又冲过车站大厅,一直冲出站外,直到车头触到站外电车路地面,此事故造成5人重伤,另外路边附近报亭的一名路人被水泥碎片击中身亡。  1930年代末,该站新建了一个名叫“Maine”的站厅,成为国内干线列车的始发站,而原有的站厅由于过于狭小而只供远郊列车使用。1944年8月25日,纳粹德军指挥官冯·寇尔蒂茨(Dietrich von Choltitz,法语念作肖尔蒂茨)在此站向盟军投降,是日巴黎解放。  1960年代,该站在原址上进行了一次大规模重建。原有的站屋被拆毁,新的车站大楼被整合进周边的一系列高楼群中。这次重建工程由多个建筑师负责设计,从外观上看,看不有车站的模样,1969年9月,新车站落成投入使用。  1990年为迎接新开通TGV大西洋线,车站内部进行了一次重整。车站门面被更换为玻璃材质,称为“海洋之门”(Porte Océane),轨道上方也被很大的一块石板覆盖,石板上方建起了停车场和花园,称作“大西洋花园”。", "section_level": 1}, {"title": "轨道布置.", "content": "巴黎蒙帕纳斯站共有三个站厅,均为地面尽头式车站。其中1号和2号站厅位于车站中央部分,负责接发所有TGV、Transilien及部分TER线路;3号站厅位于车站西侧,距离主站房约300米,主要负责Ouigo、Intercités及部分TER线路。", "section_level": 1}, {"title": "1号和2号站厅(1-2).", "content": "1号站厅负责法兰西岛大区列车,2号站厅负责长途列车。由于1号站厅和2号站厅位于同一位置,因此有时又合称1-2站厅()。乘坐法兰西岛大区列车N线的乘客需经过闸机,而自2017年底开始,前往1号至9号路轨的站台也加装了闸机装置,乘客需持有有效车票才能进入,且通道将于列车发车前2分钟关闭。  此外,1-2号站厅的中部设有地下通道,可连接地表停车场及3号站厅。", "section_level": 2}, {"title": "3号站厅(沃吉拉尔).", "content": "3号站厅位于车站西南侧,由车站入口步行前往需要大约5分钟。该站厅外亦设有出入口,因靠近沃吉拉尔路,因此3号站厅有时又称为\"巴黎沃吉拉尔火车站\"()", "section_level": 3}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在巴黎蒙帕纳斯站停靠:", "section_level": 2}, {"title": "区域列车.", "content": "蒙帕纳斯站是巴黎西南部远郊路网的起点,乘客可以乘坐各班列车来往巴黎和西南郊等地。", "section_level": 2}, {"title": "配套交通.", "content": "蒙帕纳斯车站的北边地下有对应的地铁站,方便乘客乘坐地铁4、6、12、13号线前往巴黎市区各处。其中6号线和13号线就在车站正门地底,4号线和12号线与另外两条线通过一条长的电动步道相连。  车站地面也有对应的公交站,方便乘客乘坐各条公交线路前往巴黎市区各处。", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "巴黎蒙帕纳斯站的地下有相应的地铁站,方便乘客乘坐地铁4、地铁6、12和13号线前往巴黎市区各处。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎蒙帕纳斯站()是法国国铁在巴黎的七大列车始发站之一,位于巴黎市区南偏西的十四区。该站最初仅发送连接巴黎和法国布列塔尼及诺曼底南部部分地区的列车。自1990年法国高速铁路大西洋线建成投入运营后,蒙帕纳斯站的列车通达范围覆盖了几乎整个法国西部,包含了高铁、普通列车和大区列车三项主要服务。2016年,蒙帕纳斯车站的旅客发送超过5300万人次,在巴黎排名第四。", "tgt_summary": "Gare Montparnasse () (\"Montparnasse Station\"), officially Paris-Montparnasse, is one of the six large Paris railway termini, and is located in the 14th and 15th arrondissements of Paris.", "id": 409768}
{"src_title": "Miss A", "tgt_title": "Miss A", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003-2010年:练习生时期及成立.", "content": "四人之中Min最早进入JYP娱乐当练习生,长达七年的练习生生涯练就的舞蹈实力,让她无论是锁舞还是机械舞都能很好地表演出来;Fei是2006年年末上学途中被JYP娱乐的工作人员挖掘;Jia透过2007年JYP娱乐的甄选会成功入选;Suzy则是参加2009年Mnet在光州地区举办的《Super STAR K》选拔时,工作人员发掘。  JYP娱乐原本预计在2009年推出一个五人女子团体「Sisters」,由Sarah(申惠志)、Fei、黄以霏、Jia及惠林组成,到中国参与浙江卫视《越跳越美丽》等节目的录制,但是并未正式出道,2010年惠林因为顶替前Wonder Girls成员善美的空缺而退出。2010年6月7日有新闻报导「miss A」将于7月份出道,成员有Fei、Jia和Suzy,尚未出道就成为三星Anycall中国地区代言人,同时还演唱广告歌曲〈Love Again〉。6月23日JYP娱乐正式宣布7月初miss A会透过子公司AQ娱乐出道,由四名成员组成,除了原来的成员之外还有一名成员Min,同天于Tory Burch开幕仪式上首次以团体形式正式亮相。实际上miss A在4月的时候就已经正式成立,开始为出道做准备。", "section_level": 2}, {"title": "2010年:出道、《Bad But Good》与《Step Up》.", "content": "7月1日推出首张单曲专辑《Bad But Good》,同天以主打歌曲〈Bad Girl Good Girl〉在Mnet《M! Countdown》中正式出道。〈Bad Girl Good Girl〉是朴轸永专为miss A打造的一首歌曲,有着欧洲曲风和美国的强烈嘻哈旋律,团体的特色都展现在歌词里,朴轸永表示这首歌灵感来自于他的舞蹈老师朋友,因此呈现的概念是穿着简单但是舞蹈复杂。出道一个礼拜就在韩国多个音源排行榜上位居榜首,7月22日的Mnet《M! Countdown》中以〈Bad Girl Good Girl〉夺得一位,出道仅21天即获得一位。随后在7月23日的KBS《音乐银行》以及8月1日的SBS《人气歌谣》中都拿到一位。这首歌连续四周占据音源排行榜第一名,出道一个月就打平少女时代〈Oh!〉的纪录,韩国媒体表示以新人之姿就取得这样的成绩非常罕见。  9月27日发行第二张单曲专辑《Step Up》,主打歌曲〈Breathe〉同样由朴轸永制作,在牙买加雷鬼音乐旋律中添加嘻哈音乐,配合高难度的舞蹈表演,充满异国情调和旋律的转变,呈现与她们首张主打歌曲完全不同的风格,吸引了人们的视线,歌词内容是描述陷入初恋的少女,和〈Bad Girl Good Girl〉的强势形象有别。于10月7日的Mnet《M! Countdown》回归舞台,在10月21日的Mnet《M! Countdown》以〈Breathe〉获得一位。出道以来的两张单曲专辑表现不俗,受到同为韩国偶像团体Secret、JYJ、Girl's Day等的关注。  11月22日在北京世贸天阶大隐剧院举办Showcase,成为出道后最短时间就进军中国的韩国女子团体,除了表演专辑内的歌曲,还演唱Lady Gaga的〈Poker Face〉。2010年Mnet亚洲音乐大奖于11月28日在澳门举行,miss A共入围四项,除如愿获得最佳新人女子团体奖,还以〈Bad Girl Good Girl〉抱走年度最佳歌曲和最佳女子团体舞蹈表演奖。12月9日第25届金唱片奖,miss A获三项提名,凭〈Bad Girl Good Girl〉拿下数码音源本赏。12月30日四位成员皆和J.Tune娱乐签署合约,之后J.Tune娱乐和JYP娱乐达成合并,更名为JYP娱乐,miss A同属于JYP娱乐和AQ娱乐。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:《A Class》与正式进军中国.", "content": "4月30日朴轸永在自己的me2day上透露miss A新专辑的歌曲约15分钟。5月2日公开新专辑歌曲〈Love Alone〉,当天即登上韩国音源排行榜第一名。〈Love Alone〉是一首流行音乐类型的舞曲,由美国音乐制作人Fuego作曲、Ursula Yancy填词,为了保留歌词原意而用英文诠释,舞蹈方面为考量舞台表演,动作会比之前的编舞柔美。5月6日-5月8日在韩国首尔举行的金妍儿冰舞秀《金妍儿KCC Switzen All That Skate Spring 2011》舞台上表演新曲。5月11日发布〈Love Alone〉的MV,内容即为金妍儿冰舞秀的舞台表演和花絮。专辑原本预计在五月底推出,因为录制进度延误而推迟发行。  官方网站在7月11日放出〈Good-bye Baby〉20秒的片段,7月12日起陆续公开Min、Jia、Fei、Suzy的预告,7月18日正式发行首张正规专辑《A Class》,席卷韩国各大音源排行榜。这张专辑的概念是成熟的女性,因此化妆和发型比以前更加女性化。专辑的主打歌曲〈Good-bye Baby〉由朴轸永谱曲及作词,描述女生发现男朋友花心之后就果敢的放手,为表现遭到背叛后的愤怒情绪,整首歌以强烈的嘻哈节奏搭配鼓声,朴轸永认为这是miss A至今最出色的作品。歌词里出现Suzy的名字引发热议,成员们表示刚开始的确觉得很奇怪,反复听之后觉得很适合,而这个名字在韩国很常见,所以除了增添趣味性也有代表众多女性的意味。这首歌曲的编舞历时两个多月才完成,延续强劲的舞蹈风格,开头就有成员们躺在地上伸直双腿的动作。〈Good-bye Baby〉的MV和演员金男珍合作,为Youtube在7月20日里观看次数第三名的影片。7月21日以椅子舞作为开场,在《M! Countdown》中回归舞台,之后凭〈Good-bye Baby〉分别在7月28日的《M! Countdown》、7月29日的《音乐银行》和7月31日的《人气歌谣》中拿到一位。  10月4日发行《A Class》亚洲豪华独占盘,额外收录〈Bad Girl Good Girl〉、〈Breathe〉、〈Love Again〉及〈Good-bye Baby〉的中文版本歌曲。10月19日-10月21日第二度到访台湾,上次只出席大韩流台湾演唱会,这次正式在台湾展开活动。11月10日公开为推广韩国观光而拍摄的交互式电影《你好》。11月17日在北京举行首张正规专辑发表会,正式进军中国。11月26日参与在高雄举办的《2011大韩流大高雄》演唱会,Min因为颈部受伤而缺席,演唱会结束后前往新加坡参加第13届Mnet亚洲音乐大奖颁奖典礼,以〈Good-bye Baby〉获得最佳女子团体舞蹈表演奖。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:《Touch》与《Independent Women pt.III》.", "content": "2月5日官方Cafe宣布miss A会在2月底回归,2月13日发布专辑概念照,脸上悲伤的表情搭配绷带服装引起讨论,成员们表示绷带服装是代表包覆着受伤的心,对于出现过于煽情的言论,经纪公司希望大家能关注在音乐概念上。2月14日开始陆续公开Suzy、Jia、Fei、Min的预告,专辑推出前夕,朴轸永在推特透漏一段〈Touch〉的歌词,让相同经历的人产生共鸣。首张迷你专辑《Touch》在2月20日正式发行,随即攻占韩国各个音源排行榜第一名。〈Touch〉的词曲为朴轸永所制作,描述因爱而受到伤害,又渐渐从心痛中开始一段新的爱情。这次舞蹈由Jonte' Moaning编舞,没有强劲的动作,改为着重在手指等细节部分的动作,打破以往的强势形象。为了呼应在伤痛中绽放的爱情,专辑概念选用玫瑰作为主题,意味着爱情如同玫瑰般鲜艳和神秘,却令人刺痛。2月23日在Mnet的《M! Countdown》中回归舞台,之后分别在2月28日MBC Music的《Show Champion》、3月1日的《M! Countdown》、3月4日的《人气歌谣》、3月6日的《Show Champion》和3月7日JTBC的《Music On Top》节目中获得一位。  3月23日推出《Touch》亚洲独占盘,收录中文版本的〈Touch〉。6月23日获邀担任台湾第23届金曲奖的表演嘉宾,Suzy因为拍摄《Big》无法同行,由其余三名成员演唱中文版本的〈Good-bye Baby〉和〈Touch〉。  10月8日官方网站公布新专辑《Independent Women pt.III》的封面,10月10日、11日分别公开Fei、Min和Jia、Suzy的专辑概念照片,10月12日在Youtube放上〈I don't need a man〉的MV预告,10月15日正式发行第二张迷你专辑《Independent Women pt.III》,专辑名称是向发表过〈Independent Women Part 1〉和〈Independent Women Part 2〉的天命真女致敬。主打歌曲〈I don't need a man〉由朴轸永谱曲及填词,灵感即来自于天命真女的〈Independent Women〉,描述在生活上不依靠父母或男人的年轻女性,质疑现实社会中不靠自己努力而获得金钱的方式。这次的舞蹈配合曲风会较为轻快,以中性造型展现歌曲里独立自主的自信形象。10月18日于Mnet的《M! Countdown》中如期回归舞台。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014年:《Hush》与亚洲巡回演唱会.", "content": "2013年10月30日JYP娱乐宣布miss A将于11月回归,陆续公布Min、Suzy、Jia、Fei概念照,11月3日公开〈HUSH〉预告。11月6日正式推出正规二辑《HUSH》,同名的主打歌曲〈HUSH〉由E-Trib作词及作曲,首次主打歌曲不是朴轸永的作品,但是朴轸永极为推荐的歌曲,这首歌曲的样本唱片其实比〈I don't need a man〉更早出现,经过多次编曲之后才被采用,歌词在描述恋人之间的亲吻,以钢管舞蹈来展现令人兴奋地亲吻。11月7日于Mnet的音乐节目《M! Countdown》中回归,并以主打歌〈HUSH〉于11月17日的《人气歌谣》、11月21日的《M! Countdown》和11月22日的《Music Bank》中获得一位。12月23日〈HUSH〉被告示牌评选为《2013年韩国流行音乐最佳20首歌曲》中的第16名。12月27日在KBS歌谣大庆典表演〈HUSH〉,重新改编原曲,呈现与以往不同的表演舞台,为该节目当天的最高收视率13.8%。12月9日JYP娱乐子公司AQ娱乐结束营运,往后miss A仅隶属于JYP娱乐。  2014年1月25日于香港亚洲国际博览馆举办首次单独演唱会,拉开第一次亚洲巡回演唱会《FANS PARTY》序幕,4月12日举办第二场于北京,Suzy在演唱中不慎跌伤,仍然表演到演唱会结束。2014年2月12日以〈Hush〉获得第三届Gaon Chart K-POP大奖11月音源部门年度歌手奖。3月15日MBC《C-RADIO 偶像本色》正式播出,Fei和Jia第一次主持广播节目,和周觅共同主持,为可视的互动访谈广播节目。6月3日JYP娱乐宣布将举行家族演唱会《ONE MIC》,分别在首尔、香港、日本和泰国演出,miss A皆会出席。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-2017年:《Colors》、成员变动和个人发展、团体解散.", "content": "2015年3月17日首次推出实境节目《Real miss A》。3月18日JYP娱乐释出《Colors》专辑概念照,之后陆续发表Fei、Jia、Min、Suzy的宣传照和预告影片,3月30日公开音源及〈Only You〉的MV,3月31日发行实体专辑。主打歌曲〈Only You〉由黑眼必胜谱曲及作词,描述对爱情展现积极的女生,编舞再次由Jonte' Moaning操刀,动作方面看似容易,实际上跳会觉得不简单,特别是踩节奏的部分。〈I Caught Ya〉和〈Stuck〉分别由Suzy及Min填词,是Min和Suzy首次尝试作词。公开音源的第二天下午,以〈Only You〉All Kill各大音源榜,晚上更达成Perfect All Kill,成为2014年以来首个完成Perfect All Kill的偶像团体,这也是miss A第二首达到Perfect All Kill的歌曲。4月5日再度Perfect All Kill两次,第一周的音源结算突破5万分。5月22日发行《Colors》台压版,特别收录三首中文歌曲,其中〈I Caught Ya〉与〈着迷〉由Fei填词。〈Only You〉的MV在2015年Youtube韩国流行音乐观看次数排行中排名第八,在美国告示牌评选的2015年韩国流行音乐最佳二十首歌曲中,名列第10。  2016年2月17日以〈Only You〉获得第五届Gaon Chart K-POP大奖4月音源部门年度歌手奖。5月20日JYP娱乐表示Fei与Jia的合约到期,已和Fei完成续约,而Jia选择不续约,退出miss A。 6月22日,JYP确认Fei正在准备solo专辑,预计夏季出道。在7月21日韩国时间0时公开音源。 2017年11月9日,成员Min合约到期不续约,离开公司。2017年12月27日,JYP娱乐高层确认miss A正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "出演作品.", "content": "2011年为推广韩国的观光而拍摄交互式电影《你好》。2011年Fei、Jia和Min在Suzy主演的电视剧Dream High中客串演出,2012年全体成员以miss A在电视剧Dream High 2中客串演出。", "section_level": 1}, {"title": "广告代言.", "content": "担任过线上游戏、服饰、3C产品等品项的代言人,例如永恒纪元、EDWIN、Lesmore、自由足球、ANiplAce、斯沃琪、HiYo冲天跑、三星Galaxy S III、中国CGV星星国际影城、MONSTER Diamond Tears Edg、ROEM、QQ炫舞2、MLB与穿越火线等产品。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "从2010年出道至今,miss A获得过韩国金唱片奖、首尔音乐奖、Mnet亚洲音乐大奖、韩国音乐大奖、甜瓜音乐奖、Gaon Chart K-POP大奖等多项大奖,其中还拿下只有一次机会的最佳新人女子团体奖。2013年Miss A首次打入韩国福布斯名人榜,排名为第17名,在韩国五个主要的音乐节目上也拿过多次一位。", "section_level": 1}], "src_summary": "miss A()是韩国JYP娱乐旗下的四人女子团体,由两名中国籍成员Fei、Jia以及两名韩国籍成员Min、Suzy所组成。2010年7月1日推出首张单曲专辑《Bad But Good》,同天于Mnet的音乐节目《M! Countdown》上正式出道。", "tgt_summary": "Miss A (Hangul: ) was a South Korean girl group formed by JYP Entertainment. The group debuted in July 2010 with the single \"Bad Girl Good Girl\" as a quartet consisting of Fei, Jia, Min, and Suzy. Their debut song reached number one on the Gaon Digital Chart, which made them the first act ever to have their debut song reach the top of the chart, the song also became the best-performing single of 2010 on the chart.", "id": 1254713}
{"src_title": "傲慢與偏見 (電視短劇)", "tgt_title": "Pride and Prejudice (1995 TV series)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "第一集  一位来自英格兰北部的富有单身汉,查尔斯·宾利先生,来到赫特福德郡梅里屯的尼日尔斐庄园度过夏天。邻居班内特太太热切地期望他能娶她家五个女儿中的一个(珍、伊丽莎白、玛丽、凯蒂和莉迪亚)。宾利先生在当地的乡村舞会上对珍一见倾心,但他带来的好友,传闻比他还要富有一倍的达西先生,却不愿与人跳舞,怠慢了伊丽莎白。达西在之后卢卡斯家聚会的表现更是加深了伊丽莎白对他糟糕的第一印象。简去尼日尔斐庄园拜访时生了病,伊丽莎白前去看望她,住了两晚,期间和达西打嘴仗。  第二集  阿谀奉承的牧师威廉·科林斯先生来拜访表兄班内特先生,他是班内特一家的产业——朗博恩庄园的继承人。他决定娶伊丽莎白为妻以补偿班内特家的女儿们不能继承家业的损失。在梅里屯,他们遇到了新来到此地的民兵团成员,其中有乔治·威肯先生。伊丽莎白目睹了路过的达西对威肯的冷淡,威肯向她透露了达西使他失去了遗产的恶行。在尼日尔斐庄园的舞会上,达西邀请伊丽莎白跳舞,令她十分意外,她虽不愿意但出于礼貌只能接受。第二天,科林斯先生向伊丽莎白求婚,她断然拒绝。班内特太太对此十分愤怒,坚持要求伊丽莎白同意,但班内特先生的态度却截然相反。随后伊丽莎白的好友夏洛蒂·卢卡斯邀请科林斯先生到她家去做客。  第三集  听闻夏洛蒂接受了科林斯先生求婚的消息,伊丽莎白吃惊又厌恶。宾利一家突然离开了尼日尔斐庄园去了伦敦,珍也去了伦敦的亲戚加德纳家小住,但很快发现宾利一家无视她的存在,不想和她来往。同时,伊丽莎白和威肯之间的情谊渐渐升温。春天,伊丽莎白去肯特郡的科林斯家拜访出嫁的夏洛蒂。他们住得离达西的姨妈,凯瑟琳·德波夫人的庄园罗新斯很近,期间和达西及他的堂弟费茨威廉上校见了几次面。在一次散步时,伊丽莎白从费茨威廉上校口中得知,是达西在宾利和珍的爱情中作梗,阻止他们成婚,她震惊而愤怒。当晚,达西向伊丽莎白求婚,表白自己强烈的爱慕之情压倒了不应与门第卑下的她结合的理性。伊丽莎白生气地拒绝了,指出他傲慢自负的个性、对威肯的恶行和破坏她姐姐的幸福让她非常厌恶他。  第四集  达西先生写了一封长信为自己的行为辩护:他没有看出珍对宾利的感情;以及威肯是放荡的花花公子,曾为遗产试图诱拐他的妹妹乔治亚娜·达西。回到朗博恩庄园,班内特先生同意莉迪亚陪着民兵团前往布莱顿。伊丽莎白跟着加德纳夫妇去德比郡旅行,趁主人达西不在参观了他的彭伯利庄园。伊丽莎白被庄园的宏伟美丽所吸引,同时听到了管家对主人达西品行的赞美。达西提早一天归来,跳入湖中游泳,在回庄园的路上偶遇了伊丽莎白。在这次意外而尴尬的见面后,达西以平易近人的友好态度招呼他们留下,带他们在庭院中散步。  第五集  达西兄妹和宾利拜访了他们下榻的小旅店,达西介绍自己的小妹妹与伊丽莎白相识。第二天早晨,伊丽莎白收到了珍的两封信,得知了晴天霹雳般的坏消息:莉迪亚在布莱顿与威肯先生私奔了。伊丽莎白想立即回家,此时达西先生正好走进房间,了解到情况,提供了安慰和帮助。他随后离开时,伊丽莎白心想自己再也见不到他了。回到家,班内特夫妇正尽力处理这出丑闻,直到他们接到加纳德先生的信,说莉迪亚和威肯已经被找到,还没有结婚,但很快会在加纳德夫妇的照看下在伦敦成婚。班内特先生对于此事如此容易地被解决感到惊讶。晚上,伊丽莎白向简袒露自己对达西的感情。  第六集  莉迪亚不小心说出达西也参与了婚礼的事实,伊丽莎白写信给加德纳太太询问。回信中透露,是达西找到了这对私奔男女,从中调解谈判还支付了所有费用。秋天,宾利和达西回到尼日尔斐庄园后,达西向宾利道歉,说他不应反对宾利和珍的关系,并给予他们俩祝福。凯瑟琳·德波夫人突然登门拜访朗博恩庄园,她听到伊丽莎白和达西订婚的谣言怒不可遏前来探明情况,坚称达西应娶自己病弱的女儿安妮。她让伊丽莎白保证解除和达西的婚约,但这个婚约事实上并不存在。达西来访朗博恩,伊丽莎白感谢达西在莉迪亚私奔事件上的帮助,达西再次求婚表明心意。他们的婚约使全程不明真相的班内特一家十分惊讶。冬日里,两对情侣幸福成婚:珍和宾利、伊丽莎白和达西。", "section_level": 1}, {"title": "演员选择.", "content": "为《傲慢与偏见》电视剧选角时,制片人苏·伯特维瑟和导演西蒙·兰顿想要寻找风趣有魅力、能表现出英国摄政时期风貌的演员。他们对男女主角——20岁的伊丽莎白和28岁的达西——的演员选择将决定其他角色的选择。几百名15到28岁的女演员来试镜,那些表现不错的候选者被要求在电视演播室里身着戏服带妆表演指定的段落。一些已成名的演员则直接得到了合约。  英国裔美国演员詹妮弗·艾莉从众多有实力的候选者中脱颖而出得到了伊丽莎白这个角色。她当时25岁,在12岁时第一次读了《傲慢与偏见》小说,她是唯一一名在整个拍摄期间在场的演员。制片人苏·伯特维瑟特别要求哥连·费夫来扮演富有而冷淡的达西先生,他当时还是个30多岁没出名的英国演员。伯特维瑟曾在80年代中期和哥连·费夫合作过电影《荷兰女孩》。但佛斯反复拒绝这个角色,因为他既对珍·奥斯汀的女性视角不感兴趣,又觉得自己不适合该角色。伯特维瑟的坚持劝诱和他对达西这个角色的更深了解使他最后同意出演。在拍摄期间,艾莉和弗斯发展出了一段短暂恋情,但直到分手后这段感情才被媒体注意到。  本杰明·维特罗和获BAFTA提名的艾莉森·斯戴曼出演了伊丽莎白的父母班内特夫妇。斯德曼没有试镜就获得了这个角色。伊丽莎白的四个姐妹,年龄范围从15岁到22岁,选角时力求突出她们外貌上的不同。苏珊娜·哈克(英语:Susannah Harker)扮演伊丽莎白美丽善良的姐姐珍,露西·布里尔斯(英语:Lucy Briers)、波莉·马伯里(英语:Polly Maberly)和茱莉亚·萨瓦哈(英语:Julia Sawalha)分别饰演乏味的玛丽、本性善良但轻浮无主见的凯蒂和轻佻倔强的莉迪亚。出演过情景喜剧《荒唐阿姨》的茱莉亚·萨瓦哈比她的角色(15岁的莉迪亚)年长十岁,但还是凭借足够的表演经验没有试镜头(英语:screen test)就获得角色。乔安娜·大卫(英语:Joanna David)和蒂姆·怀顿(英语:Tim Wylton)饰加纳德夫妇,伊丽莎白的舅父母。大卫·班博(英语:David Bamber)饰演了牧师科林斯先生,露西·斯科特(英语:Lucy Scott)演绎了伊丽莎白最好的朋友夏洛蒂·卢卡斯,大卫·巴克-琼斯( 英语:David Bark-Jones)出演了丹尼上尉。  制片人认为克里斯平·邦汉—卡特(英语:Crispin Bonham-Carter)的外貌身形与费尔斯的达西最能形成反差,便给了他的第一个主要电视角色——富有并天性善良的查尔斯·宾利。邦汉—卡特原本试镜的角色是乔治·威肯,一个用魅力掩盖放荡贪婪本性的英俊中尉,此角色被阿德里安·鲁吉斯(英语:Adrian Lukis)获得。以电影《四个婚礼和一个葬礼》出名的安娜·钱瑟勒饰演宾利的姐姐卡洛琳·宾利(她也是珍·奥斯汀的第八代侄女)。宾利的妹妹和妹夫由露西·罗宾森(英语:Lucy Robinson)和鲁伯特·范斯塔特(英语:Rupert Vansittart)扮演。寻找乔治亚娜·达西的扮演者有点困难,制片人需要一位年轻女演员,能表现出天真、骄傲而又害羞、有教养的特点,还会弹钢琴。试镜了70多个女演员后,导演西蒙·兰顿建议乔安娜·大卫(加纳德太太)真实生活中的女儿艾米丽雅·福克斯来扮演此角。芭芭拉·莱—亨特(英语:Barbara Leigh-Hunt)饰演了达西横加干涉的姨妈凯瑟琳·德波夫人,没有任何试镜。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构想和改编.", "content": "珍·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》已经被改编成许多电视和电影版本,BBC制作的电视剧在之前已有1938年、1952年、1958年、1967年和1980版。1986年秋,在看了另一部奥斯汀小说改编的《诺桑觉寺》预告片后,制片人苏·伯特维瑟和编剧安德鲁·戴维斯一致想要把他们最喜欢的书之一《傲慢与偏见》改编成电视剧。伯特维瑟尤其认为用电影胶片的新版比用录影带作媒介的旧版更有表现力,旧版显得太“营养不良”和“缺乏诗意”了。电视时间安排迫使戴维斯把原先的五集改编计划变成六集。 1986年末,伯特维瑟和戴维斯把前三集剧本提供给ITV电视台,但没有进一步发展。1993年,ITV重新对该剧产生兴趣,BBC的迈克尔·魏尔伦(英语:Michael Wearing)和美国A&E频道联合出资买下最后的剧本。 导演西蒙·兰顿和艺术部门在1994年的一月和二月开始了前期制作。 尽管伯特维瑟和戴维斯希望重现原著的精神和语调,他们想制作一部“关于真实人物的新鲜生动的故事”,而不是“周日下午茶间隙播放的老套BBC剧情片”。戴维斯把性和钱作为主题,在叙事上把重点从伊丽莎白身上转移到伊丽莎白和达西两人身上。为了使人物真实可信,戴维斯增加了一些背景性场景,例如班内特家的女孩们为在婚姻市场上推销自己而梳妆打扮。新的场景还包含男士们一起打猎的情节,不像在原著中把笔墨集中在女性上。改编遇到的困难是后半部分那些长信,戴维斯利用了旁白、闪回和让角色自己读信等方法。为了使现代观众更好地理解,戴维斯增加了一些新对话来澄清剧情,但原著中的对话也被完整地保留了。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "摄影指导约翰·肯维(英语:John Kenway)使用了超十六毫米胶片拍摄,视频的长宽比比16:9的规格略小。但电视剧最初在电视上播放时用了遮幅全银幕法把长宽比转为4:3。  每集约一百万英镑的预算允许共二十周的拍摄时间。制作组把每日拍摄10.5小时作为目标,不算更衣化妆时间。开拍前两周,大约70位演职员聚在一起通读剧本,随后开始排练,学习跳舞、骑马、击剑等需要在真正开拍前掌握的技能。拍摄时间为1994年6月到11月,以体现出剧情上的季节变化。后期制作于1995年5月中旬完成。在同一地点拍摄的场景被安排在一起拍摄。 拍摄用到了24个大多属于国家名胜古迹信托的地点,和8个摄影棚。为了反映各个主要角色经济状况的差异,朗博恩庄园的拍摄地要显得像一个舒适的小家,而达西的彭伯利庄园得看起来是“最美的地方”,体现主人的良好品味和贵族世家的历史。摄制组看中的第一个地点是威尔特郡的村庄拉考克,作为梅里屯的外景拍摄地。附近的拉金屯法庭被选中成为朗博恩的内景和外景拍摄地。柴郡的莱姆宫被选为彭伯利的拍摄地,但由于管理原因摄制组只能在德比郡的萨德布里厅拍摄彭伯利内景。  制片人选定在林肯郡格兰瑟姆的贝尔顿大楼拍摄罗新斯庄园。凯瑟琳·德·波尔夫人的宅邸需要看上去“荒唐无节制”,以体现她难以相处的性格。拉特兰泰村的教区长古宅被选作科林斯先生的牧师公馆。牛津郡班布里的伊杰克特厅是尼日尔斐庄园的内外景拍摄地,而赫特福德郡的布鲁克特厅是尼日尔斐舞厅的拍摄地。伦敦街景和客栈是在沃里克郡的莱斯特爵士医院拍摄的。威肯和乔治亚娜计划私奔的地点莱姆门是在海滨度假胜地维斯顿-超级-梅尔拍摄的。", "section_level": 2}, {"title": "服装和化妆.", "content": "《傲慢与偏见》是一部年代剧,因此服装设计相比当代剧需要更多的研究。戏服能体现出角色的性格和经济状况,如富有的宾利姐妹佩戴巨大的羽毛发饰,从不穿印花连衣裙。由于BBC只存有少量19世纪早期服饰,蒂娜·科林(英语:Dinah Collin)设计了大部分服饰。她参观博物馆以求灵感,试图让服饰对现代观众也具有吸引力。伊丽莎白的服装使用了大地色,方便运动,以契合角色的活力和生机。相反,科林为其他班内特家的女孩们选择了浅色和米白色的衣服来突出她们的天真单纯,而宾利姐妹和凯瑟琳·德·波尔夫人的衣服使用了更丰富浓烈的颜色。柯林·佛斯参与了服装设计过程,让自己的角色穿深色,把暖色服饰留给宾利先生。  尽管原著中并没有指明,但制片人想象中的达西是深色调的。他们让佛斯把原本淡棕色的头发、眉毛和睫毛染成黑色,还让所有的男演员留长头发,剃掉胡须。拥有金色短发的伊丽莎白扮演者艾莉使用了三顶深褐色假发,班内特太太的扮演者因头发厚重也使用了假发。珍的扮演者把发色染得更浅,从而与伊丽莎白的深色头发形成对比。她采用了古希腊发型,以突出角色的美貌。扮演玛丽的演员在脸上画有小点,以显出角色的相貌平凡;她的头发被上了油,以达到没梳洗过的效果;她的发型突出了招风耳。凯蒂和莉迪亚过于年轻粗野,头发不应由女仆打理,所以演员们的头发没有作太多改变。化妆师觉得科林斯先生是一个多汗的角色,有潮湿的上唇;她让他的头发变得油腻,给他一个低分叉的发型来暗示他的秃顶。", "section_level": 2}, {"title": "音乐和舞蹈编排.", "content": "卡尔·戴维斯(英语:Carl Davis)自1970年代中叶起就开始为BBC的名著改编剧创作配乐,他在前期制作期间联系了制片人苏·伯特维瑟。为了传达小说幽默生动的特点和爱情婚姻的主题,他参考了19世纪早期的古典音乐,尤其是当时流行的贝多芬七重奏。18位乐手先在六小时内录制完音乐片段。在拍摄时,场景中的乐手一边从微小的耳塞中听取音乐,一边假装演奏的动作。扮演玛丽和乔治亚娜的演员有弹钢琴的戏份,她们本就有熟练弹琴的能力,在开拍前练习了几周。剧中出现的歌曲及乐章有:亨德尔《英语:Suite No. 5 in E Major HWV 430》中的《英语:Air con Variazioni》,他的歌剧《薛西斯 (歌剧)》中的咏叹调《英语:Ombra mai fu}}》;莫扎特的《第11号钢琴奏鸣曲》,歌剧《费加罗的婚礼》和《唐璜》的片段;贝多芬的《英语:Andante favori}}》;克莱门蒂的《第4号奏鸣曲》;传统民歌《英语:The Barley Mow}}》。原声带于1995年以CD形式发行。  原著中有许多舞会场景。简·吉布森(英语:Jane Gibson)的舞蹈编排是基于W·S·波特(英语:W.S. Porter)所作的书籍《英语:The Apted Book of Country Dances》。书中有几个查尔斯和塞缪尔·汤普森(英语:Charles and Samuel Thompson)编排的舞蹈,年代为18世纪晚期。尽管这些舞蹈为电视剧增添了真实感,但它们在故事发生的年代已经过时。开拍前,摄制组设计并排练了约十五场舞会。凯蒂和莉迪亚的扮演者有三天时间来学习跳舞。尼日尔斐的舞会分配到三天的拍摄时间,其节奏和风格突出了该社交场合的优雅;而梅里屯的乡村舞会则侧重参与者以跳舞取乐,享受一段好时光。在拍摄舞会时,为了录下对话,音乐仅在出镜乐手和演员的耳塞中播放。男女主角在尼日尔斐的跳舞场景的许多远景镜头最终无法使用,因为镜头前有一根头发。剪辑师只能采用特写镜头和移动镜头。", "section_level": 2}], "src_summary": "《傲慢与偏见》(英语:\"Pride and Prejudice\")是一部1995年的英国六集电视剧,改编自珍·奥斯汀出版于1813年的同名小说。本剧由英国广播公司(英语:BBC)制作,美国A&E电视台联合出资。制片人为苏·伯特维瑟(英语:Sue Birtwistle),编剧为安德鲁·戴维斯,导演为西蒙·朗顿(英语:Simon Langton)。詹妮弗·艾莉出演女主角伊丽莎白·班内特,科林·费尔斯出演费茨威廉·达西。本剧于1995年9月24日至10月29日在英语:BBC一台]]首播,英语:A&E电视台于1996年1月14日起以每天播放两集、连续播放三晚的形式播出。", "tgt_summary": "Pride and Prejudice is a six-episode 1995 British television drama, adapted by Andrew Davies from Jane Austen's 1813 novel of the same name. Jennifer Ehle and Colin Firth starred as Elizabeth Bennet and Mr Darcy respectively. Produced by Sue Birtwistle and directed by Simon Langton, the serial was a BBC production with additional funding from the American A&E Network. BBC1 originally broadcast the 55-minute episodes from 24 September to 29 October 1995. The A&E Network aired the series in double episodes on three consecutive nights beginning 14 January 1996.", "id": 2107860}
{"src_title": "黑森傭兵", "tgt_title": "Hessian (soldier)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "18世纪前叶.", "content": "1706年、1707年间,约有一支10,000人组成的黑森佣兵队于在欧根亲王的意大利军团中服役,直到1708年前往西属尼德兰为止。1714年,有6,000名黑森佣兵受瑞典雇用前往加入瑞典对俄罗斯的战争,随后的1715年有12,000人受雇于乔治一世以镇压詹姆斯党叛乱(Jacobite Rebellion)。1744年的奥地利王位继承战争中,有6000名黑森佣兵在法兰德斯对英国陆军作战,同时有另外6,000人在巴伐利亚陆军(Bavarian army)之中。1762年之前,有24,000名黑森佣兵在斐迪南公爵的普鲁士陆军中服役。", "section_level": 2}, {"title": "美国独立战争(1776-1783).", "content": "在美国独立战争期间,黑森-卡塞尔伯爵腓特烈二世与其他德意志地区的领主出租了一部分常备陆军部队给大不列颠王国以对抗美国革命中的革命党,前后大约有30,000名士兵被交易到美洲服役。他们被称为黑森人(Hessians),因最大族群即人数总和的30,067人当中有12,992人来自黑森-卡塞尔地区。他们以完整的部队编制赴任,使用自己原有的制服、武器、军官。  兵源分别来自于黑森-哈瑙的威廉伯爵(Count William of Hesse-Hanau)、布伦瑞克-沃尔芬比特尔公爵查理一世(Charles I, Duke of Brunswick-Lüneburg)、瓦尔德克亲王腓特烈·卡尔·奥古斯特(Friedrich Karl August, Prince of Waldeck and Pyrmont)、勃兰登堡安斯巴赫-拜律特边侯卡尔·亚历山大(Charles Alexander, Margrave of Brandenburg-Ansbach)、安哈尔特-策尔布斯特亲王腓特烈·奥古斯特(Frederick Augustus, Prince of Anhalt-Zerbst)。 黑森佣兵不单独行动,贵族领主会决定是否将整支部队出租。许多人是被强制征召(Impressment)进入黑森部队服役的,逃兵会被迅速处死刑或被连队处夹道鞭笞(Gauntlet)。在美国独立革命中,黑森佣兵大约占英国派遣军人数的四分之一;包括有猎兵、骠骑兵,三个砲兵连队和四个营的掷弹兵。大部分的步兵是称作「猎人」的狙击兵以及鸟枪兵、燧发枪兵(fusilier)。他们的武装是滑膛枪,砲兵使用3磅加农砲。最初每团平均由500至600人组成,后来在战争中每团只有300至400人。  1776年,黑森佣兵先遣部队约18,000人抵达北美,后续有更多部队到达。1776年8月15日,他们在纽约州史泰登岛登陆,随后于长岛会战首次参战,随后投入纽约及新泽西战役,10月在白原战役担当前锋,11月在华盛顿堡攻城战作为攻城主力取得胜利。12月26日翠登战役英军战败,黑森佣兵遭受惨重损失,1777年1月的阿孙平克溪战役及普林斯顿战役再度挫败。  1777年之后英国主要运用黑森佣兵为驻屯地的卫戍部队,黑森佣兵仍参与了几乎每场战斗,夏季的萨拉托加战役因英军投降而连带被俘数千人。1778年至1780年间,一支混编佣兵在南方各州的战役中战斗,包括吉尔福德县府战役,1781年则仍有两个团在约克镇围城战役中战斗。  英国对黑森部队的运用激怒了美国人的情绪,并促使更多的亲英派人士转向支持革命。他们将英国利用非英语系外国军队镇压叛乱的动作视为侮辱,因英国政府对待英籍军民与非英籍军民未有差别待遇。亲英派认为,英国殖民地居民应该有权不沦为雇佣兵的敌人。", "section_level": 2}, {"title": "黑森战俘.", "content": "在翠登战役,1776年12月26日早晨,乔治·华盛顿的大陆军渡过德拉瓦河突袭并击溃1,400人的黑森佣兵,有大约20名黑森兵被杀、约100人负伤以及1,000人被捕为战俘。  一位在翠登战役被俘的黑森佣兵约翰·尼可拉斯·巴纳(Johann Nicholas Bahner)的家传记载,部分黑森士兵被告知他们的任务需求是抵御印地安人入侵北美十三州,当他们抵达北美洲才发现是受雇来对英国殖民地居民作战,而非印地安人。在翠登战役被俘的黑森士兵于费城街头遭到游街示众,以激发在场美洲人出租车气与怒气,有助于大陆军征募新兵。大部分战俘被发配作为农场工人劳动。  在1778年年初之前,华盛顿与英国之间展开了战俘交换的谈判。在一项一比一交涉中订定,若有一名黑森士兵叛逃,则也会少一名安全回家的美洲人。尼可拉斯·巴纳(Nicholas Bahner)、雅各·斯特罗布(Jacob Strobe)、乔治·盖斯勒(George Geisler)、康拉德·克雷姆(Conrad Kramm)是少数被美方俘虏、在交涉中被归还后再自英军叛逃的黑森士兵,他们因叛逃而被英军搜捕,也被许多殖民地居民通缉。  殖民地民兵方面持续试图诱使黑森佣兵自英方叛逃并加入德裔美籍人口。第二届大陆议会(Second Continental Congress)批准提供50英亩(近20公顷)的土地给个别的黑森士兵以鼓励其叛逃,同时也视军阶高低分别提供50至800英亩给英军逃兵。  1777年8月,一篇匿名的法文讽刺信函「黑森佣兵的销售」(\"The Sale of the Hessians\")被广泛散布。这篇文章声称一位黑森佣兵指挥官希望更多麾下士兵死亡,如此他便可获得更优厚的补偿。该信函作者多年不明,直到1874年约翰·毕格罗(John Bigelow)将其翻译成英文,并主张作者是本杰明·富兰克林,以之收录当年出版的富兰克林自传《本杰明·富兰克林的一生》(\"The Life of Benjamin Franklin\"),但这个说法似乎欠缺证据支持。", "section_level": 2}, {"title": "战争的终结(1783).", "content": "1777年夏季萨拉托加战役期间,英国将军约翰·伯戈因按照萨拉托加公约(Convention of Saratoga)的协议,以5,800兵力向美军将军何瑞修·盖茨(Horatio Gates)投降,美军将这支伯戈因的残余军队俘虏,称为「公约军」(Convention Army)。「公约军」的组成有很高比例是属于莱迪索将军(Friedrich Adolf Riedesel)麾下、来自布伦瑞克-吕讷堡(Brunswick-Lüneburg)的黑森士兵。美方将这些战俘解送至维吉尼亚州夏律第镇,监禁在阿尔伯马尔战俘营(Albemarle Barracks)直到1781年。之后再移送宾夕法尼亚州的雷丁及兰开斯特,直到1783年战争正式结束后,在北美服役的29,839名黑森佣兵当中有17,313人返回德意志故乡。在未返回的12,526人当中,有大约7,700人已死亡,其中大约1,200人在作战行动中被杀、大约6,354人死于多发于战争前期的疾病或意外事故。又另有接近5,000名黑森佣兵从此定居于北美洲,美国与加拿大。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰(1798).", "content": "1795年10月的美因茨战役,克罗地亚贵族约翰·卡克雷维(Johann Keglevich)雇用黑森佣兵协助奥地利军击败法国。战后,英国于1798年紧急派遣黑森佣兵前往爱尔兰支援镇压受爱尔兰人团结协会(Society of United Irishmen)鼓动的叛乱;该组织原以议会改革为宗旨,后受美国革命与法国大革命影响,其成员于1798年前即开始寻求爱尔兰独立。  1798年4月11日,男爵霍姆佩斯第二步枪兵营(Baron Hompesch's 2nd Battalion of riflemen)自怀特岛登船开赴科克港,随后与第五猎兵营第六十团(\"Jäger\" 5th Battalion 60th regiment)会合。黑森佣兵活跃于6月的福克斯米尔战役(Battle of Foulksmills)与维尼格山战役(Battle of Vinegar Hill),并因残酷暴虐对待韦克斯福德居民而在爱尔兰恶名昭彰。", "section_level": 2}, {"title": "美国独立战争中的黑森佣兵单位.", "content": "安哈尔特-策尔布斯特(Anhalt-Zerbst)  安斯巴赫-拜律特(Ansbach-Bayreuth)  布伦瑞克-沃尔芬比特尔(Brunswick-Wolfenbüttel)  黑森-卡塞尔(Hesse-Kassel)  黑森-哈瑙(Hesse-Hanau)  瓦尔德克(Waldeck)", "section_level": 1}], "src_summary": "黑森佣兵(英语:Hessian、Hessian soldiers,德语:Soldatenhandel unter Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel),即黑森士兵,又译赫斯佣兵,18世纪受大英帝国雇用的德意志籍佣兵组织。美国独立战争期间大约有30,000人在北美十三州服役,其中近半数来自德意志的黑森地区,其他来自类似的小邦。在英国服役的背景下,他们全部被归类为「黑森人」(Hessians),北美殖民地居民则称他们为「雇佣兵」。", "tgt_summary": "Hessians ( or ) were German soldiers who served as auxiliaries to the British Army during the American Revolutionary War. They took their name from the German states of Hesse-Kassel and Hesse-Hanau, which funded their governments by hiring out their professional armies to other European countries in 18th century wars. Around 30,000 German soldiers fought for the British during the American Revolution, a quarter of the troops sent to British America.", "id": 2896261}
{"src_title": "亞倫·強森", "tgt_title": "Aaron Taylor-Johnson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1990年6月13日出生于英国白金汉郡海威科姆,原名为\"Aaron Perry Johnson\",父亲为土木工程师,母亲为家庭主妇。以丹尼尔·戴-路易斯为偶像。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1999年六岁时饰演《马克白》中麦克德夫之子一角,开启演艺生涯。2000年参与亚瑟·米勒《吾子吾弟》\"(All My Sons)\"的演出,2004年依序出现在《Feather Boy》、《Talk to Me》及《Nearly Famous》等电视系列剧中。  2003年饰演《皇家威龙》年轻的查理·卓别林一角;2006年于《魔幻至尊》\"(The Illusionist)\"演出青少年时期的\"Eduard Abramovicz\",影响日后的演出机会。2008年参与《青春爱欲吻》\"(Angus, Thongs and Perfect Snogging)\",与饰演《魔幻至尊》青少年时期的\"Sophie\"的Eleanor Tomlinson二度合作。  2009年主演由其妻(当时的女友)Sam Taylor-Wood所执导的《摇滚天空:约翰蓝侬少年时代》\"(Nowhere Boy)\";2010年饰演漫画改编的《特攻联盟》主角屌爆侠,随后演出《聊天弑》中人格复杂的\"William\"一角。2010年12月,参与《变装男侍》,取代奥兰多·布鲁饰演\"Joe Mackins\"(当时其配偶米兰达·凯尔怀孕)。  2011年演出美国摇滚乐团R.E.M.「Überlin」的音乐录影带,由当时的未婚妻Sam Taylor-Wood执导。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年,因演出《摇滚天空:约翰蓝侬少年时代》而结识比自己年长23岁的导演Sam Taylor-Wood,并公开交往。2010年7月7日Sam Taylor-Wood产下一女Wylda Rae,12月订婚;2012年1月18日产下次女Romy Hero,同年6月22日两人正式步入礼堂,强森同时成为Angelica(1997年出生)和Jessie(2006年出生)的继父。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伦·佩里·泰勒-约翰逊(Aaron Perry Taylor-Johnson;1990年-6月13日),是一名英国男演员,曾经演过舞台剧、电视剧与电影。他从六岁就开始表演并且出现在一些电影里《小鬼历险记》、《皇家威龙》和 《魔幻至尊》之后演出超级英雄电影《特攻联盟》、《复仇者联盟2:奥创纪元》。", "tgt_summary": "Aaron Perry Taylor-Johnson (né Johnson; born 13 June 1990) is an English actor and screenwriter, best known for his portrayal of the title character in the \"Kick-Ass\" films and Quicksilver in \"\" (2015).", "id": 608825}
{"src_title": "维尔纳·默尔德斯", "tgt_title": "Werner Mölders", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "莫德士于1934年21岁时加入了德国空军。1938年时,他以志愿者的身份加入了兀鹰军团,前往西班牙内战帮助弗朗西斯科·佛朗哥将军的国民军阵营,并击落了15架飞机。1939年,获得西班牙钻石佩剑金级十字勋章。二次大战期间,莫德士虽在法国战役以及不列颠空战中丧失了2架僚机,但取得了击落53架敌机的纪录。莫德士取得了第68场胜利后,他连同所属单位—第51战斗机联队(JG 51)为配合入侵苏联的巴巴罗萨作战而于1941年6月被转调至东线。1941年6月22日巴巴罗萨作战第一天结束后,莫德士再度击落了4架敌机,而一周后他超越了曼弗雷德·冯·里希特霍芬在1918年取得的80架纪录。到了7月中,莫德士共已击落了100架,获得钻石橡叶佩剑骑士铁十字勋章。  纳粹德国为了将莫德士用于宣传,禁止其再从事危险的飞行出击任务,将仅28岁的莫德士晋升为上校,并任命为德国空军战斗机总监。1941年11月22日,于克里米亚视察德国空军的莫德士受命前往柏林参加一战王牌飞行员—恩斯特·乌德特的葬礼。在前往柏林的飞行旅程中,莫德士所搭乘的He 111遇上了暴风雨,同时飞机引擎也发生故障。虽然尝试着陆,但飞机仍旧坠毁于布雷斯劳,莫德士与另外2人皆罹难。之后纳粹德国的德意志国防军与德意志联邦共和国的德国联邦国防军以莫德士的名字命名了2支战斗机联队、1艘驱逐舰以及1个兵营。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纳·默尔德尔斯(德语:,又译维尔纳·莫德士、威尔那·莫德士、威尔纳·莫德士、维纳·莫德斯、维纳·莫德尔斯,1913年-3月18日-1941年-11月22日)是第二次世界大战纳粹德国空军飞行员以及西班牙内战中知名的战斗机王牌飞行员,为人类航空史上第一位取得100次空战胜利者—即击落100架在空战中遭遇的敌机,并因其成就而被授予重勋,并协助德国空军发展出新式战斗机战术—四指队形,后来他在未驾驶飞机的情况下,死于一场空难之中。", "tgt_summary": "Werner Mölders (18 March 1913 – 22 November 1941) was a World War II German Luftwaffe pilot, wing commander, and the leading German fighter ace in the Spanish Civil War. He became the first pilot in aviation history to claim 100 aerial victories—that is, 100 aerial combat encounters resulting in the destruction of the enemy aircraft—and was highly decorated for his achievements. Mölders was instrumental in the development of new fighter tactics that led to the finger-four formation. He died in an air crash in which he was a passenger.", "id": 351897}
{"src_title": "圣保禄圣路易教堂", "tgt_title": "Saint-Paul-Saint-Louis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建在这个地方的第一座教堂得名于独修者提比斯的保禄,他是由大安多尼葬在埃及沙漠。  1627年,国王路易十三为耶稣会目前的教堂奠基,教堂和从前的圣保禄教堂在同一条街上。教堂最初的名字是“耶稣会发愿者之家圣路易教堂”(église Saint-Louis de la maison professe des Jésuites),因为毗邻耶稣会发愿者之家(Maison Professe des Jésuites)。  首次弥撒是由黎塞留枢机主教在1641年5月主持,雅克-贝尼涅·波舒哀祷告。1670年到1693年,著名的耶稣会传教士路易·布尔达卢(Louis Bourdaloue)多次在四旬期和将临期鼓吹他的著名的讲道。塞维涅夫人出席了所有他的讲道。路易布尔达卢埋在教堂的地下室。  从1688年到1698年,马克-安东尼·夏庞蒂埃(Marc-Antoine Charpentier)受雇于耶稣会,在这个教堂担任乐师。巴洛克时期其他伟大的音乐家也在这个教堂担任乐师:让-菲利普·拉莫、安德烈·坎普拉和路易斯·马尔尚(Louis Marchand)。  1762年,巴黎议会取缔耶稣会,这座建筑分配给 Sainte-Catherine-du-Val-des-Ecoliers。  1792年9月2日九月屠杀期间,5位神父在教堂被屠杀。当时,教堂引进了最高存在理性崇拜(Culte de la Raison et de l'Être suprême)。1801年教务专约签订后,1802年恢复天主教。  这座教堂称为“圣保禄圣路易教堂”,以纪念毁于1796年的圣保禄教堂。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "这座教堂同时具有意大利和法国两种传统的元素。的确,正如安德烈沙泰尔所说:“耶稣会十分关注当地的传统” 因此,人们可以轻松地将其比作罗马的耶稣教堂,但它的高度和宽度较大。该设计是耶稣教堂的两侧排列小圣堂和法国传统的拉丁十字之间的妥协,耳堂拉长,相当突出,半圆形后殿较短,高大的窗户使得光线充足,上方的圆顶让人想起了稍早的意大利建筑师卡罗马德尔诺。其较高的比例(圆顶高55米)相当接近法国哥特式建筑。  立面为意大利风格,但加上哥特式的垂直性,和华丽的荷兰式样。灵感的主要来源,可能是圣盖法削和圣玻罗大削教堂的立面,在1618年由萨洛蒙·德·布罗斯Salomon de Brosse设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣保禄圣路易教堂(Église Saint-Paul - Saint-Louis)是巴黎玛莱区的一座教堂,17世纪路易十三下令建造。建筑师是耶稣会会士Étienne Martellange和François Derand。教堂面临圣安托万路,毗邻同样由耶稣会士建立的查理曼中学(lycée Charlemagne)。", "tgt_summary": "Église Saint-Paul-Saint-Louis is a church on rue Saint-Antoine in the Marais quarter of Paris. The present building was constructed from 1627 to 1641 by the Jesuit architects Étienne Martellange and François Derand, on the orders of Louis XIII of France. It gives its name to Place Saint-Paul and its nearest Metro station, Saint-Paul.", "id": 672245}
{"src_title": "飛天車", "tgt_title": "Roadable aircraft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "莱特兄弟的主要竞争对手——美国发明家格伦·柯蒂斯,是第一个设计飞天车的人。但他的设计只能跳,不会飞。第一架真正的飞天车由沃尔多·沃特曼(Waldo Waterman)所建。 1937年3月21日,沃特曼的飞天车Aerobile试飞成功,它飞行时时速180公里,地面行驶时时速90公里。1947年,小罗伯特·富尔顿〈Robert E. Fulton Jr.〉发明的汽天车Airphibian首次飞行成功。三年后,成为第一个获民用航空局(Civil Aeronautics Administration,今联邦航空管理局)认证的飞天车。", "section_level": 1}, {"title": "目前的飞天车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parajet SkyCar.", "content": "英国Parajet公司研发的Parajet SkyCar以Paramotor推动和伞翼升空。飞行时最高时速130公里、最远可飞行290公里。地面行驶时最高时速180公里,最远可行驶401公里。2009年1月试验原型车时,曾经从伦敦到达廷巴克图。", "section_level": 2}, {"title": "Transition.", "content": "美国Terrafugia公司,2006年开始研发的飞天车Terrafugia,2009年原型车试飞成功,已经获得美国联邦航空局核准为轻型运动飞机。", "section_level": 2}, {"title": "Moller Skycar M400.", "content": "美国Moller International公司研发,能以垂直起降的飞天车,2003年开始研发。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞天车指可以在公路上行驶和天空飞行的飞行器,是汽车和飞机的混合体。", "tgt_summary": "A roadable aircraft is a type of flying car. It is a hybrid vehicle that combines the flying capability of an aircraft with the option of being driven as an automobile on the ground. The roadable aircraft is typically recognized as a small plane with retractable wings that can fly in the open sky and to drive along roads. Most roadable aircraft have either integrated or modular components.", "id": 2706839}
{"src_title": "南欧紫荆", "tgt_title": "Cercis siliquastrum", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小型乔木,株高达4-8米,少数可达10-12米,树干直径达10米。叶互生,宽心形,先端钝且偶有浅凹槽,长约10厘米,新叶为青铜色,秋季落叶为黄色,一般在第一次开花后不久就开始生长。花为蝶形花,深粉红色,生长在一年生或更老的植株上,春末常生长在树干上,称为老茎生花。花为两性花,由蜜蜂授粉。果实为竖直垂下的长扁平豆荚。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "此物种最初由卡尔·林奈于1753年描述,将种加词命名为\"siliquastrum\",源自拉丁语单词\"siliqua\",意为“豆荚”。  变种和亚种包括:", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "南欧紫荆原产于西亚(包括伊朗、伊拉克、以色列、约旦、黎巴嫩、叙利亚)和南欧(阿尔巴尼亚、保加利亚、法国、希腊、意大利、土耳其、南斯拉夫)。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "南欧紫荆喜较深、肥沃、排水良好的土壤,喜充足的阳光或半阴,耐旱性好。  栽培种包括:  南欧紫荆的虫害有叶蝉、介壳虫、木虱(主要是\"Cacopsylla pulchella\")和蚜虫,病害有溃疡病、珊瑚斑病和黄萎病。  栽培繁殖的方式有播种、扦插和芽接。  南欧紫荆木质坚硬,纹理美观,常用于制作抛光薄板和胶合板。", "section_level": 1}], "src_summary": "南欧紫荆(学名:\"\"),属于苏木亚科紫荆属的一种落叶乔木,其高度不超过10米,原产于南欧和西亚,性喜钙质较干燥土壤。叶子较圆,尾部呈V形,绿色带微蓝,先开花后生叶,花为紫红色,非常美观,果实为豆荚。常被作为公园、院落观赏植物而栽种。", "tgt_summary": "Cercis siliquastrum, commonly known as the Judas tree or Judas-tree, is a small deciduous tree from Southern Europe and Western Asia which is noted for its prolific display of deep pink flowers in spring.", "id": 2199474}
{"src_title": "莎玛丽丹百货公司", "tgt_title": "La Samaritaine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这家商店开业于1869年,由欧内斯特·科尼亚克和玛丽-露易丝·热夫妇创办,热曾是乐蓬马歇百货公司的首席服装售货员。科尼亚克开始在新桥卖的伞下做生意,后来在Monnaie街开设小规模的精品店。到1900年,夫妇俩决定扩大自己的企业,于是诞生今日所见的莎玛莉丹大厦。  通过对周边建筑物的稳定收购,欧内斯特·科尼亚克定期扩大,可以不再被称为“精品店”。从1883年至1933年,周围的街区逐步被完全重新设计和改造。其中,在1903年和1907年之间,这项工作是由建筑师弗朗茨·茹尔丹负责,设计了新艺术运动的风格。1933年,亨利·索维奇进行重新设计,以反映装饰艺术主义的审美原则。其结果是11层楼的百货公司,今天被认为是历史古迹。  1990年代以后,莎玛莉丹经营困难。2001年,莎玛莉丹被奢侈品公司路易威登购买,后者此前不久已经购买了乐蓬马歇百货公司。2005年6月15日,百货公司关闭,进行更新,以符合现代安全标准,但是工会认为是为重组的目的。据估计,香格里拉莎玛莉丹将重新在2011年年底开业。  \"莎玛莉丹\"这个名字(“撒玛利亚妇人”)来自新桥附近,从1609年到1813年安装的一个操作液压泵。泵前有约翰福音第四章中撒玛利亚妇人为耶稣打井水的镀金浅浮雕图纸以及阐述。这是科尼亚克最初做生意的地点。  这家商店以其屋顶咖啡厅著称,在那里可以看到绝佳的城市风光。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎玛丽丹百货公司 (La Samaritaine)是法国巴黎一个大型百货公司,位于第一区。最近的地铁站是新桥站。目前为奢侈品制造商路易威登拥有。20世纪70年代以来,这家商店经营亏损,终于在2005年因为建筑物不符合安全标准而关闭,到目前为止,商店的创始者们的代表与新业主路易威登对这座建筑未来作为百货公司或混合使用开发尚有争议。", "tgt_summary": "La Samaritaine (French pronunciation: ]) is a large department store in Paris, France, located in the first arrondissement. The nearest métro station is Pont-Neuf, directly in front at the quai du Louvre and the rue de la Monnaie. The company was owned by Ernest Cognacq and Marie-Louise Jaÿ who hired architect Frantz Jourdain to expand their original store. It started as a small apparel shop and expanded to what became a series of department store buildings with a total of 90 different departments. It is currently owned by LVMH, a luxury-goods maker. The store, which had been operating at a loss since the 1970s, was closed in 2005 purportedly because the building did not meet safety codes. Plans for redeveloping the building involved lengthy complications, as the representatives of the store's founders argued with new owners LVMH over the building's future as a department store or a mixed-use development. The revamped La Samaritaine is due to re-open its doors in February 2021 with retail offerings targeted at affluent consumers, restaurants, and a boutique hotel that includes a penthouse suite with its own private swimming pool. The building has been listed since 1990 as a \"monument historique\" by the French Ministry of Culture.", "id": 319814}
{"src_title": "飢餓行動", "tgt_title": "Operation Starvation", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1945年(昭和20年)3月下旬,盟军进军冲绳,南线航道(东南亚-日本)被迫关闭。日本海上运输线只剩下西线航道,路线走向朝鲜半岛-中国北部和罗先-大连航线,并只在大陆航线航行。这些航线的存在,为朝鲜半岛和中国北部的日军部队提供必要的粮食、弹药和煤炭运送。其后,美国切断从南线航道进口的粮食。为免粮食问题进一步恶化,运输重点转由大陆向日本进口的米和盐。  同盟国主要以潜艇和飞机破坏日本的贸易线路。美国海军潜艇最大的成就是使日本海上运输线只能局限于的沿海的路线,而日本舰队此时要反撃潜艇已是很困难的事。由于行动计划围绕着日本本土补给,故此尼米兹上将将本行动命名为“饥饿”。美国陆军航空第20航空队的B - 29轰炸机受命负责攻击马里亚纳群岛的岛上建设,以及对帕劳群岛实施轰炸,这个任务是军事历史上规模空前的轰炸计划。  当时美国海军正开发各种不同的水雷,有磁力引爆的M4以及M11、利用磁力、音响、水压的互换性引爆的M9、磁力/水压并用的A6等。各种水雷被广泛应用在此次作战计划。日本海军总共使用了2~5套扫雷方式来针对磁力水雷,并且使用音爆弹引爆音响水雷,但却并未有效采取针对水压水雷以及低频音响水雷的扫雷手法。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1945年3月27日开始实行第1期的作战阶段,向濑户内海西部及关门海峡投放水雷,以阻挠日军部队从吴市和广岛等港口出发支援冲绳守军。约1,350枚磁爆水雷在27日夜间投下。日本方面大吃一惊,于次日停航以作扫雷工作。30日夜间,美军再补充投下450枚水雷。4月6日,超过8只500总吨级船只触发水雷沉没。5月2日上升,数字上升至19艘船只沉没,39艘损伤。  事件使日军开始重视关门海峡的防卫。日本海军新设的第7舰队奉命保护关门海峡及对马海峡的贸易线,同时佐伯海军航空队负责迎击B-29轰炸机。日本陆军亦在小月机场布置防空战斗机队,与此同时在大阪市周边地区布置高射炮 。但由于日军的雷达并不完善,要阻止美军投放水雷已是遥不可及的事。  5月3日至12日,开始实施第2期作战计划。攻击目标不仅只为关门海峡,乃至延伸至东京港、大阪港、神户港、名古屋港等太平洋沿岸主要港口。第2期作战使用了1422枚水雷,并且在关门海峡发挥水雷的强大威力,大型轮船的无法航行,大阪港及神户港等关键运输港口因此不能使用。即使是小船也不能安全航行,约有三分一船只在通过关门海峡时沉没。  5月13日到6月6日实行第3期作战,九州北部港囗成了靶子。同时继续攻击关门海峡,分15次投下水雷,多数为不能被音响扫雷的低频水雷。五月份有66艘商船被水雷击沉(总计约11万吨),同时损伤船只达到了31艘(总计约106,000吨)。第2期作战和第3期作战对日本商船造成的损伤,甚至已起过潜水艇以及飞机造成的伤害。  从6月7日开始,使用冲绳作基地的PB4Y-2海军机加入了第4期作战,持续攻击日本各航道。日军的危机感大增,在5月21日在海军陆上技术运用委员会设立清除水雷的专题的部门,希望发展出更有效的扫雷方法,但终毫无进展。  日军依然想保留往朝鲜半岛的航路作据点,在六月封闭许多门司-华北的航路以及日本海一侧的港囗,并以潜水艇护航。但是7月9日开始的第5期作战正式涉及朝鲜半岛。舞鹤港、新潟港、船川港、朝鲜半岛的釜山港被投下水雷,特别是运送满洲粮食的罗先港,共投下420枚水雷。此作战共投下3,746枚水雷。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事上的成果.", "content": "在饥饿行动派出合计1,529次的B-29轰炸机,投下水雷数量达到1万2135颗。 期间因此被击沉的日本商船高达30万吨,损伤总顿数高达40万吨,而相较之下美军仅损失15架轰炸机。  饥饿行动完全瘫痪了日本最后的航道。濑户内海除了小型标准E型战时船或者机帆船等的船以外,其他船只无法航行。日本五大港口,如大阪港和神户港因水雷封锁而大大降低船只装卸能力,同时也降低了造船能力,延误船只修复速度。  由于日本海与朝鲜半岛的航道被切断,严重妨碍来自中国东北的杂粮输送。这使日本本土的国民完全陷入字面上的「饥饿」状态。如果情况继续恶化的话,将可能发生暴动。如进行饥饿作战行动同时铁路网又被攻击的话,日本或许将更早投降。", "section_level": 2}, {"title": "战后影响.", "content": "到二次大战结束后,日本沿海仍遗留约6,600枚美军水雷,对日本海上交通安全构成严重威胁。截至1950年为止,共有118艘船只触雷,其中55艘沉没,当中不少属民用船只,导致逾1,000名平民丧生。  就此,旧帝国海军田村久三大佐率领第二复员省及海上保安厅,使用旧海军舰艇扫雷行动,到1952年为止投入舰艇360只,人员19,000人。在处理美军遗下水雷同时,亦一并处理旧海军战时布置的55,000枚繋留雷。  时至今日,日本海上自卫队其中一项重要工作,正是清理多处海域遗下的水雷。历史教训使海上自卫队非常重视扫雷,其扫雷能力在全球海上武装部队中名列前茅。直至21世纪,海上自卫队平均每年清除4枚战时水雷,大约99%海域已完成扫雷工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "饥饿行动(、Operation Starvation)是指同盟国在二战末期对日本补给线的打击,令日本国内及其海外领土造成饥荒。其中空中布设水雷。该作战从1945年3月27日开始,到同年8月15日为止。美军从提尼安岛航空基地起飞了1,150架次的B-29轰炸机,布设了超过12,000枚的水雷,对日本的战时经济,进行了致命的打击,也间接导致了日本的无条件投降。", "tgt_summary": "Operation Starvation was a naval mining operation conducted in World War II by the United States Army Air Forces, in which vital water routes and ports of Japan were mined from the air in order to disrupt enemy shipping.", "id": 2837913}
{"src_title": "生態恐怖主義", "tgt_title": "Eco-terrorism", "src_document": [{"title": "词语应用.", "content": "生态恐怖主义是激进环境主义的一种形式,其思想与引起深层生态学、生态女性主义、社会生态学和的思想如出一辙。这个词语具有争议性。  生态恐怖主义与公民不服从和生态性破坏破坏活动密切相关,划分三者的标准也处于讨论之中。一些被认定为生态恐怖分子的人只对财物实施暴力破坏而非对人。这引发了对是否将这些行为归为“恐怖活动”的讨论。在美国,联邦调查局对环保恐怖主义的定义包含针对财物的暴力,这使得多数破坏行动被归为本土恐怖主义。  上述破坏活动包括毁坏(或威胁毁坏)财物,因此也称破坏阻挠(英语:monkeywrenching)或生态性破坏。多数破坏活动涉及纵火破坏设备及无人工厂的行为。  生态恐怖主义的另一种类型是破坏者出于环境动机对人或财物实施暴力。使用这种方式的人通过斗争保护环境,但目的除了保持环境的原始状态之外还有保护他们的生活方式,以便继续按自己的规律生活,如华欧拉尼人等少数民族。", "section_level": 1}], "src_summary": "生态恐怖主义(英语:Eco-terrorism,也称“环保恐怖主义”、“绿色恐怖主义”)是恐怖主义的一种,指用暴力或破坏活动针对相关人士或他们的财产以支持生态、环境或动物权利的行为,这一词语具有争议性和贬义。", "tgt_summary": "Eco-terrorism is an act of violence committed in support of environmental causes, against people or property.", "id": 444951}
{"src_title": "三菱蓝瑟", "tgt_title": "Mitsubishi Lancer", "src_document": [{"title": "技术应用.", "content": "多年以来,亦有其他汽车公司贴牌Lancer在一些国家出售的历史:包括美国克莱斯勒汽车旗下的道奇汽车的Colt曾在加拿大销售,而顺风汽车的Vista及Summit则曾在北美大陆销售。至于马来西亚宝腾公司在1983年-2008年推出的Saga及1993年-2007年推出的Wira/Persona,亦是采用了Lancer的系统核心技术。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1973年-1979年).", "content": "首代Lancer于1973年面世,而该代车系于翌年在香港出售。车型之赛车版本,曾获得多个国际拉力赛大奖。  第一代版本有多个设计:两门、四门和四门掀背型。引擎也有不同:1.2升、1.4升和1.6升。  车型推出时,不同市场有不同名称:", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1979年-1983年).", "content": "第二代Lancer于1979年面世,车身亦以宽大著名。  刚推出时,第二代版本配有两款引擎,为1.4升和1.6升。前者配备三菱的无声轴技术,能产生80匹马力;后者则能输出85-100匹马力。此间三菱的一项突破乃无声轴技术,主要是改变车轴系统来减少车辆引擎的噪音。  由于市场反应理想,1980年又推出1.8升引擎版本,能输出135匹马力。同时也配备涡轮增压系统。  绝大多数第二代版本都是四门设计。而几乎所有亚洲国家都有此车型发售,包括香港、马来西亚、印尼、菲律宾,以至澳洲、新西兰。而在南美洲也有第二代车型发售。", "section_level": 2}, {"title": "第三代(1984年-1987年).", "content": "第三代Lancer是以「Lancer Fiore」之名义发售,属特别版本。它是以原有三菱Colt之基础上研发,因之在外形上与三菱Colt差不多。而在澳洲,此版本更索性被视作三菱Colt出售。  1985年Lancer Fiore并贴牌出售给马来西亚宝腾公司,成为在马来西亚市场销售的第一代Saga系列原型车。  全部车型都是四门设计,配有1.2升和1.4升引擎,输出马力则由72至105匹马力不等。  此版本以澳洲等大洋洲地区受到欢迎,也因此即使早早停产,三菱也特意生产此版本车型至1990年为止。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(1988年-1991年).", "content": "1988年推出第四代Lancer。其最大特征莫过于其是把第三代本照搬过来,但就加插了电脑控制引擎技术,包括电子燃油喷射系统。  引擎则起先是1.6升版本,马力为120匹。后来也推出1.8升柴油引擎。  除了原来的四门设计之外,第四代版本也推出了四门掀背车型,以满足买家的要求。四门掀背车型是以旅行车模式出现,专门针对大洋洲国家如澳洲、新西兰等等。  在北美,第四代Lancer是以Mirage型号之名义发售。", "section_level": 2}, {"title": "第五代(1992年-1995年).", "content": "1992年发售。第五代版本是按著同厂的三菱Mirage共享一个平台,因此外形上是与Mirage属同一个类型。  前轮驱动是最常见的版本,而某些型号会配有全轮驱动系统。引擎则有1.3升或1.8升及1.6升自然吸气汽油直列四缸,的1.8升或2.0升涡轮增压版本,以及1.8升或2.0升柴油驱动。  第五代在澳洲有另一个版本,称为三菱Lancer CC系列。买家有双门轿跑车、四门轿车和旅行车类型作选择。  当1993年三菱在美国正式推出第五代时,是以Mirage的名义发售。这与日本本土是截然不同的。同年Lancer/Mirage并贴牌出售给马来西亚宝腾公司,分别为Wira/Persona系列(四门轿车/五门轿跑车)、Satria系列(三门掀背车)、Putra系列(双门轿跑车)及Arena系列(轿式货卡车)。", "section_level": 2}, {"title": "第六代(1995年-2000年).", "content": "第六代版本于1995年推出。除了1.6升直列四缸引擎被改换作1.8直四升版本之外,引擎配置大抵不变。到1997年,还出现了1.5升的SOHC引擎。  在澳洲第六代被称为CE系列。大抵一如以往,澳洲买家可以选择轿车、轿跑车等作选择。而在1997年推出到美国时,则基本提供轿车类型。  在中国大陆三菱汽车的合资伙伴──东南汽车,则按第六代,自行生产与第六代相同的车型,引擎配搭与第六代一样。东南菱悦此车型到今日仍在继续生产。  在台湾市场1.8直四升版本称为「Virage」。", "section_level": 2}, {"title": "第七代(2000年-2007年).", "content": "第七代于2000年推出。  第七代是三菱第一批型号汽车采用INVECS-III CVT变速器。在日本三菱提供了大量不同种类的引擎和内饰,其中有些更从未在海外发售。不过因为克莱斯勒入主而主导外型设计(由奥利佛·布雷(Olivier Boulay)操刀设计),偏向家庭房车的外观及取消运动化底盘的设定,导致日本国内有着这代血统不纯的杂音,更甚有不配「枪骑兵」称号的激烈声音。  在澳洲第七代是于2002年7月开始出售,称CG系列,一律配备2.0升4G94引擎。到2005年8月,所有的第七代皆采用2.4升的4G69引擎,输出马力为154匹。  在北美市场,第七代还全面取代了Mirage型号。在台湾市场称为「Global Lancer」。", "section_level": 2}, {"title": "第八代(2007年-现在).", "content": "第八代早在2005年已于东京汽车展中亮相。当时三菱称之为Concept-X。后来于2007年正式投产。  日本本土发售的第八代,全被称为三菱Galant Fortis;而在台湾则被称为Lancer Fortis,东南汽车将其译为风迪思(Lancer Fortis)、翼神(Lancer EX)、三菱蓝瑟翼神;在澳洲被称为CJ系列;而在北美则一律称Lancer。  全车有四门轿车或五门掀背型号选择,引擎则是1.5升、2.0升或2.4升DOHC,输出马力为157匹。另外也采用了INVECS-III CVT变速器。  2010年并贴牌出售给马来西亚宝腾公司,成为在马来西亚市场销售的Inspira系列原型车。  2017年台湾中华汽车修改外型后推出 Grand Lancer,本次改款重点包括动力单元换上代号4J10之SOHC1.8升直列4缸自然进气汽油引擎,搭配由Jatco开发之CVT无段变速系统、可模拟6速手自排模式。 2008-2016年的发展:", "section_level": 2}], "src_summary": "三菱Lancer(台湾官方中文名称为菱帅,香港官方中文名称为力劲,中国大陆官方中文名称为蓝瑟)是由日本三菱汽车生产的轿车车系的统称,在不同国家不同时代销售的版本又称为Colt Lancer、Dodge/Plymouth Colt、Chrysler Valiant Lancer、Chrysler Lancer、Eagle Summit、Hindustan Lancer、Soueast Lioncel、Mitsubishi Carisma、Mitsubishi Mirage等。据统计,从1973年到2008年,已有600万部Lancer车型售出,而同级距的劲敌为丰田Corolla、本田Civic、日产Tiida、速霸陆WRX、马自达3。", "tgt_summary": "The Mitsubishi Lancer is a compact car produced by the Japanese manufacturer Mitsubishi since 1973.", "id": 2490886}
{"src_title": "沙恩霍斯特號戰艦", "tgt_title": "German battleship Scharnhorst", "src_document": [{"title": "姐妹舰:沙恩霍斯特号与格奈森瑙号.", "content": "沙恩霍斯特号由德国威廉港的战争海军造船厂所建造,于1936年10月3日下水,并在1939年1月7日开始服役。首任舰长为奥托·克里克斯(Otto Ciliax),他一直担任其职直到1939年9月23日。经过短期的服役后,沙恩霍斯特号于1939年中期进行改良,在舰尾装配了一个新式主桅,并且将流线型船首换成大西洋舰艏(Atlantic bow)来提升它的适航性。但本级舰受限于原始设计的过低干舷,其船体耐波性能不佳。在之后与英国战斗巡洋舰声望号(Renown)的战斗中,沙恩霍斯特号的A砲塔被水灌入,往后的战斗中都无法发挥完整的性能。  沙恩霍斯特号的装甲防护相当于一艘正规战舰,若非因为它装备的是口径较小的火砲,它将会被英军划分为战斗舰。而德国海军则将它与格奈森瑙号分类为战斗舰(Schlachtschiffe)。这两艘船舰在当时被认为是德国设计最优良的船舰之一,拥有极快的航速(极速为31.5节),也常常被同时被提及,并因为凶猛的火力而被盟军取了个「蛇蝎姊妹」的绰号。  沙恩霍斯特号的9门280毫米(实际上是283毫米)主砲,虽然因为高初速而有长射程与穿甲力强的优点,但当时德国没有适合的舰体能搭载此火砲,主要是因为排水与技术问题的处理经验不足。武器的选择造成它仓促服役的结果。  如果沙恩霍斯特号按照后来计划换装3座与俾斯麦号战舰同型的双联装380毫米主砲,它将会变成非常强大的军舰,其速度远比英国主力舰还快,而装甲防护力则相当。但由于先前的配装、二战前的限制与战争爆发后的情势,以及设计上干舷、炮座等等各方面的不达标,沙恩霍斯特号就一直保留现有的280毫米主砲。另外,沙恩霍斯特号与它的姊妹舰—格奈森瑙号都被设计拥有较长的航程,配合长时间执行通商破坏战的任务,不过因为干舷较低,沙恩霍斯特级在适航方面有一定的缺陷,在与声望号战斗巡洋舰的交火中暴露得非常明显。", "section_level": 1}, {"title": "作战历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "假战.", "content": "沙恩霍斯特号在战争中的第一个行动是从1939年11月21日至27日,前往冰岛与法罗斯群岛间的缺口,还与格奈森瑙号一起击沉了英国辅助巡洋舰拉瓦平号(Rawalpindi)。拉瓦平号的舰长—爱德华·卡瓦莱·肯尼迪(Edward Coverley Kennedy,父亲为海军历史学家路多维克·肯尼迪(Ludovic Kennedy))在约15点30分时发出「有大型敌舰」的警告讯息,但他错估该舰为德国号装甲舰。而对于望见的另一艘巨舰,肯尼迪误以为是英国重巡洋舰,并认为是自己的救星,不幸地是该舰为格奈森瑙号,肯尼迪发现自己遭到包围,随后的战斗仅15分钟。沙恩霍斯特号最后击沉了拉瓦平号,有238人阵亡,包括肯尼迪在内。德国舰队停留于海上,共救起38位泡在极冷的海水中的英军幸存者。格奈森瑙号与沙恩霍恩特号两舰的舰长都对拉瓦平号的舰长与船员给予英勇的评价。", "section_level": 2}, {"title": "威瑟演习作战.", "content": "1940年4月,沙恩霍斯特号与格奈森瑙号参与了入侵挪威的行动。它们于1940年4月9日遭遇了声望号巡洋舰,声望在恶劣的海况中与德舰展开交锋,格奈森瑙被重创,沙恩霍斯特号因为交火中雷达被自己的主炮震坏且海况恶劣前炮塔进水未能有效还击,两舰状况不断恶化不得不撤出战场。  两个月后,作为朱诺行动的掩护兵力,沙恩霍斯特号与格奈森瑙号在6月8日于挪威约64°以北的地点,击沉了英国航空母舰光荣号和它的护航驱逐舰—阿卡司塔号(Acasta)和热情号(Ardent)。沙恩霍斯特号刚好在16点32分,光荣号的鱼雷轰炸机刚好来不及起飞时对其齐射并命中。沙恩霍斯特号于16点38分展开第2波齐射,在极长的24,000米距离命中了光荣号,这是当时最长的射击命中距离纪录之一,而格奈森瑙号也跟着齐射,击中了光荣号的舰桥。这两艘驱逐舰开始释放烟雾来保护光荣号与自身的安全。热情号与阿卡司塔号也试着在烟雾掩护下对德舰射出鱼雷攻击,这些攻击被德舰人员形容为如「一对㹴犬,即使以无希望也仍对牠们巨人般的敌人做出攻击」。驱逐舰群凭借着速度与敏捷性对德舰展开了攻击,热情号被格奈森瑙号于17点20分时击沉,但同时也射出了7枚鱼雷,甚至到了光荣号沉没了也不放弃战斗,舰长C·E·格拉斯佛德(C. E Glasfurd)告诉他的官兵们:「你们可能以为我们会从敌人面前逃走,我们绝不! 我们的战友热情号已经沉没、光荣号也下沉中,但至少我们可以表现得体面些,助各位好运!」17点39分,沙恩霍斯特号被阿卡斯塔号射出的4枚鱼雷的其中一枚击中。50名水手因此阵亡,2,500吨的水灌进了它与它的船尾砲塔,并使其退出了战斗。最后,共有1,474名英国水手与41名英国皇家空军人员阵亡。德军仅从水中救起了6人,而另有39人被挪威轮船所救。  人在旗舰格奈森瑙号的海军上将威廉·马歇尔下令沙恩霍斯特号停火以节省弹药。此时格奈森瑙号距离光荣号比沙恩霍斯特号还要接近4000米。18点30分,光荣号迅速沉没了。沙恩霍斯特号和格奈森瑙号一起前往特伦汗接受修复作业,由于担心暴露其位置而遭到敌人攻击,它们并未停留救助任何船只的幸存者。6月13日,英国从皇家方舟号航空母舰起飞的舰队航空队贼鸥式战斗轰炸机攻击了港内的沙恩霍斯特号,但仅有一枚炸弹命中,造成极轻微的损坏。  沙恩霍斯特号于6月23日抵达了基尔港,它在1940年剩余的大半时间都在干坞维修。1940年12月后期,沙恩霍斯特号与格奈森瑙号曾试着突破英国海军的封锁,前往北大西洋进行破交战,但因为后者被恶劣的海况而受损,导致两艘军舰又折返至基地。", "section_level": 2}, {"title": "出击大西洋.", "content": "1941年1月22日至3月22日,沙恩霍斯特号和格奈森瑙号成功的冲入了大西洋的通商航线,这也是该舰突入唯一一次的成功行动。在柏林行动指挥官君特·吕特晏斯()上将的指挥下,2月3日时舰队已突破了丹麦海峡并在第2天抵达南边的格陵兰岛。2月8日,对经过的船团—HX-106发动攻击,但因为发现有英国皇家海军的雷米力斯号护航,力长斯下令攻击行动停止。12天后,于2月22日,4艘盟军商船被德军发现并于纽芬兰-拉布拉多东部一带加以击沉。力长斯将舰队驶于大西洋皇家空军无法抵达的海域,也设法规避皇家海军的舰队。3月7日至9日期间,德国舰队攻击了SL-67船团,但因为望见了马来亚号战舰攻击又再度中止,急速脱离了现场。3月15日,一列没有护航的船团于南纽芬兰被攻击,隔天又有一列混编船团被侦查到,德舰对其发动了攻击,一口气击沉了13艘船,其中沙恩霍斯特号击沉了4艘。这是德国战列舰于3月22日返回法国的布雷斯特港口前,最后一个目标。沙恩霍斯特号共击沉了共22艘船(共115,600吨)其中的8艘船,总吨位为49,300吨。这场作战持续了整整2个月,在59天里巡航了约17,800海里,超过了德国其他主力舰的纪录。  后来几个月里,皇家空军轰炸司令部一直派出轰炸机攻击沙恩霍斯特号停泊的该港。其中最成功的一次空袭是1941年7月24日以穿甲弹贯穿了沙恩霍斯特号的舰体,导致水灌入并造成右舷约8°的倾斜。这个伤害约花了4个月的时间才修复完成。", "section_level": 2}, {"title": "海峡冲刺作战.", "content": "在布雷斯特修复的德国舰队因为受到英国皇家空军屡次的空袭而进度缓慢,且难以有效组织工作。1941年7月,沙恩霍斯特号转移到了布雷斯特以南的拉罗歇尔港。经由经过的侦查机与法国反抗组织的报告,盟军担心沙恩霍斯特号将冲出该港到大西洋进行破交战。他们因此从斯坦顿哈考特(Stanton Harcourt)派出15架哈利法克斯轰炸机对其展开空袭。结果炸弹造成沙恩霍斯特号的舰身又破了一个大洞,灌入的海水又使其回到了布雷斯特港维修。沙恩霍斯特号在1941年底前以无法出海作战,但德国海军当局已决定将它连同格奈森瑙号和欧根亲王号一起调回德国。这是一场极大的冒险行动—塞柏勒斯行动(又被称作「海峡冲刺」),于1942年2月11日至13日,三艘主力舰将由数十艘扫雷舰和各种小型船只护航,大胆穿越了英吉利海峡,抵达了德国。由于英军防守的松散和德国重型雷达的干扰,英国空军与水面舰队皆来不及阻止其穿越,而沙恩霍斯特号与格奈森瑙号则在行动中皆触雷受损,但仍抵达德国(沙恩霍斯特号于法拉盛与阿梅兰德(Ameland)2处触雷,而格奈森瑙号则在泰尔斯海灵岛(Terschelling))。", "section_level": 2}, {"title": "西西里行动.", "content": "因为长时间的修复工程,导致沙恩霍斯特号一直被排除在作战任务外,直到1943年3月,它前往挪威北部加入铁必制号战舰与其他德舰威胁援助苏联的北极船团,还另外与铁必制号参加了1943年9月8日的斯卑尔根战斗训练,这也是后者在整场战争中为一一次的攻击行动。", "section_level": 2}, {"title": "东线行动.", "content": "在1943年的圣诞夜,沙恩霍斯特号与数艘驱逐舰于艾里希·贝伊(Erich Bey)少将的指挥之下前去攻击北冰洋的北极船团—JW 55B与挪威北部的RA 55A。不幸地是,德军的密码已遭到盟军破解,英国海军部立刻派出舰队直接前往拦截。隔天,由于恶劣的天气,贝伊的舰队无法找到目标船团,因此下令将驱逐舰从舰队中分离,派往南方,独留沙恩霍斯特一舰。不到2小时,该舰遭遇了负责护航的英国巡洋舰群—贝尔法斯特号、诺福克号和雪菲尔号。沙恩霍斯特号于8点40分于32,000米处被贝尔法斯特号上的273式雷达侦测到,而9点41分,雪菲德号已望见了沙恩霍斯特号。在积雪的覆盖下,英国巡洋舰群开火攻击,贝尔法斯特号试着以照明弹照亮沙恩霍斯特号,但没有成功。诺福克号也以雷达瞄准后开火,其中有2枚8吋砲弹击中沙恩霍斯特号,其中一枚击毁了它的雷达设施,导致该舰无法在低能见度下有效的对敌舰瞄准、射击。  为了远离敌人巡洋舰群,贝伊下令将船舰驶向南方,同时也去寻找船团。晚午后,英军约克公爵号战舰在雷达上发现沙恩霍斯特号的踪迹,并在16点51分于11,950码的距离对其开火。尽管被摧毁了机棚与砲塔,沙恩霍斯特号仍逐渐增速拉开距离。但约克公爵号仍急驶赶上追击开火,这第2轮的攻击伤到了沙恩霍斯特号的A砲塔,并引爆了弹药库,B砲塔也跟着被波及,同样也引爆弹药库,但其引进的海水将爆炸的火焰压制下来,形势一度转安。没有皇家海军的船舰受到严重的伤害,但由于其旗舰太过接近而被280毫米的砲弹击毁了一支桅杆。18点,沙恩霍斯特号的主砲丧失其功能,而在18点20分,约克公爵号再度攻击,摧毁沙恩霍斯特号的锅炉室,使其速度降为22节、英军驱逐舰才得以赶上攻击。约克公爵号于19点28分进行了它第77次的攻击。  即使已被敌人的攻击接连击中,船身残破的沙恩霍斯特号仍对牙买加号巡洋舰(Jamaica)以副砲拼命的攻击,而驱逐舰火枪手号(Musketeer)、无敌号(Matchless)、即时号(Opportune)和泼妇号(Virago)仍在19点32分接近并对其发射鱼雷。最后由牙买加号于19点37分在3公里射出了3枚鱼雷,给了沙恩霍斯特号最后一击。  共有55枚鱼雷和2,195枚砲弹向沙恩霍斯特号发射。  海军士官(Oberbootsmannsmaat)威廉·戈德(Wilhelm Gödde)对当时场景有以下描述:  甲板上的一切都显得井然有序,没有任何吵杂。我看见第一士官沿着护栏治疗了数百人。舰长—福里兹·辛泽(Fritz Hintze)检查我们的救生服。并再次地与长官艾里希·贝伊(Erich Bey)握手道别,他们对我们说:「如果你们之中有人生还回到了家乡,告诉他们—我们最终都尽到了责任。」  水手(Matrosenobergefreiter)赫尔穆特·巴克豪斯(Helmut Backhaus)对当时沉没场景有以下描述:  我停下动作,在水里跑去抓住了船的轴承,我看见了船的龙骨与螺旋桨,它已经沉没且船尾不断下沉中。  沙恩霍斯特号最后于1943年12月26日的19点45分沉没,而它的螺旋桨仍不停地在运转。总计1,968名的船员里仅有36人生还,其中没有任何一位军官;有30人被天蝎座号(Scorpion)所救,另有6人则被无敌号救起。当天晚上,英国海军布鲁斯·福拉塞(Bruce Fraser)上将对其约克公爵号的军官说道:「先生们,这场对沙恩霍斯特号的战斗已经以我们的胜利而结束。我希望你们之中的任何人如果有一天受命指挥一艘船,面对多倍优势的敌人时,能像沙恩霍斯特号的舰长一样英勇地指挥自己的船。」", "section_level": 2}, {"title": "残骸的探查.", "content": "2000年10月3日,沙恩霍斯特号的残骸位于约北角北北东70海里、深度约300米之地,挪威皇家海军也于该处拍摄了影像。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙恩霍斯特号战列舰(德语:Scharnhorst)是纳粹德国海军于第二次世界大战中使用的一艘主力舰,也是沙恩霍斯特级的一号舰,舰种被划分于战斗舰与战斗巡洋舰之间,本舰排水量超过31,500公吨,名字是取自普鲁士将军与军事改革者—格哈德·冯·沙恩霍斯特,并纪念第一次世界大战于1914年12月福克兰岛海战沉没的装甲巡洋舰—沙恩霍斯特号。沙恩霍斯特号经常与姐妹舰—格奈森瑙号一同前往海上作战,并在1939年至1941年立下赫赫战功。1943年12月,沙恩霍斯特号参与了德军的东线行动去攻击西方盟国援助苏联的北极船团。英国皇家海军引领其他盟国海军去围剿沙恩霍斯特号,最后于北角海战中将其击沉。", "tgt_summary": "Scharnhorst was a German capital ship, alternatively described as a battleship or battlecruiser, of Nazi Germany's \"Kriegsmarine\". She was the lead ship of her class, which included one other ship,. The ship was built at the \"Kriegsmarinewerft\" dockyard in Wilhelmshaven; she was laid down on 15 June 1935 and launched a year and four months later on 3 October 1936. Completed in January 1939, the ship was armed with a main battery of nine 28 cm (11 in) C/34 guns in three triple turrets. Plans to replace these weapons with six 38 cm (15 in) SK C/34 guns in twin turrets were never carried out.", "id": 469248}
{"src_title": "通靈板", "tgt_title": "Ouija", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "通灵板(英语:Ouija board)的名称来自于与的组合,这两个字相当于英语:yes,用在询问句的回答上。它是一种与灵魂进行对谈,以询问答案的占卜方式。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "在降灵会举行之际,与会人员用手指按在类似于心形的小乩板(Planchette)或可移动的指示物上。等到小木板被推动时,就可以逐字拼出亡灵所要呈现的信息内容。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "它最早起源于欧洲古代的巫术。  1890年代末,通过生意家埃里加·邦德的商业推销后,人们视对话板为一种无害的室内游戏,不再把其与巫术相联系,直到美国灵异学研究员Pearl Curran在欧战时期 再次以其作为具有神性的工具而加以推广。基督教的主流思想和一些巫师由于担心鬼魂附身 (Demonic possession)的威胁而不允许它的使用,另外的一些人则告诫他们的信徒远离此物。  相信通灵板的人觉得这是灵性作用,属于超常现象或超自然的范畴,但科学界普遍认为这是一种被那些控制通灵板的目前不能作出解释的无意识活动,是一种心理现象,称作观念运动作用 (Ideomotor effect)。  尽管通灵板被科学家揭去了神秘面纱,它在一些年轻人中仍然流行。此外,古代中国的扶乩所使用的工具即为灵乩板,是最早有记录(在宋朝时期)的用来进行通灵的方法之一,古印度、古希腊、古罗马和中世纪的埃及也有灵乩板被广泛推广的类似现象。如今,有大约10个不同种类的对话板以各异的商业名称在市场上出售,通灵板还给文学作品提供了创作可用之素材。", "section_level": 1}], "src_summary": "通灵板(英语:Ouija board,发音为),也称为灵乩板、灵应牌(英语:spirit board)、对话板(英语:talking board),流行在欧美的一种占卜方式,可能起源于古代巫术。它的外型为一种平面木板,上面标有各类字母(或文字)、数字及其他一些符号,其目的在于让使用者与鬼魂对话。在大中华流行的碟仙,与它性质类似。", "tgt_summary": "The ouija (, ), also known as a spirit board or talking board, is a flat board marked with the letters of the alphabet, the numbers 0–9, the words \"yes\", \"no\", occasionally \"hello\" and \"goodbye\", along with various symbols and graphics. It uses a planchette (small heart-shaped piece of wood or plastic) as a movable indicator to spell out messages during a séance. Participants place their fingers on the planchette, and it is moved about the board to spell out words. \"Ouija\" is a trademark of Hasbro, but is often used generically to refer to any talking board.", "id": 1399065}
{"src_title": "瓦爾密戰役", "tgt_title": "Battle of Valmy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "法国于1792年4月20日向奥地利宣战后,便遭遇了敌军的进攻,且连连挫败,导致反法联军于8月19日攻入法国。联合军的组成包含了普军、奥军、黑森军、以及由布伦瑞克公爵指挥的\"移民军团\"而该军团也背负着腓特烈·威廉二世的荣誉。总指挥的军队在面对入侵法国领土的敌人时,成为一个又一个“嫌疑犯”;在更严重的行动开打前,分别由罗尚博、拉法叶及卢克纳指挥的三个法国革命军军团,已经改配发给由杜莫里兹和凯勒曼指挥的两个军团。  入侵的联军轻松地于8月23日攻占隆维,并缓慢行军至比隆维防御更薄弱的凡尔登,导致巴黎情形危急,当权的吉伦特派主张迁都外省。雅各宾派(资产阶级民主派)则坚持战斗,其领袖之一乔治·雅克·丹东在议会上号召:“要想战胜敌人,我们必须勇敢,勇敢,再勇敢!这样法国才能得救。”雅各宾派征募6万大军开赴前线,此外还有成千上万爱国者自发组织起来投入战斗。  联军的长驱直入令法军惊慌失措,杜莫里兹将军开始设法控制混乱局面,把他的军队从与比利时接壤的北部边境调到了南部的色当,以避免法国防御力量进一步消耗。从地形上来看,迪穆里耶在丛林地区南部占据了一个易于攻守的位置——阿尔贡丛林,在法国军队与普鲁士军队之间形成了一道天然屏障。不伦瑞克公爵对是否该穿过阿尔贡继续前进踌躇不已,这让杜莫里兹赢得了宝贵的时间,吸收了由凯勒曼将军指挥的25000名援兵,使整体兵力增至3.6万人,超过了布伦瑞克直接指挥的3.4万士兵。布伦瑞克原计划与奥地利军队在北部会师后再发起进攻,然而他听信了杜莫里兹正在撤退的错误情报,并试图前往沙隆切断法军撤退路线,迫使法军在瓦尔密村附近开战。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "法国杜莫里兹将军指挥的摩泽尔集团军和凯勒曼将军指挥的莱茵集团军共约6万人(主要是青年志愿兵),40门火炮,撤离色当和梅斯后汇合在一起,于1792年9月19日在瓦尔密附近设防。卡尔·不伦瑞克公爵指挥普军,于8—9月间占领隆维和凡尔登两要塞后,抵达沙隆并向巴黎推进。普军由集结地处发时共有13万人(一半普军,三分之一的奥军,还有其他小公国的军队),不过一路上为了掩护交通线留下不少守军,天气不好加上流行痢疾又减员了一部分。到两军相遇时也只有大概4万人(一说3.4万人)36门火炮。  9月20日凌晨,奥普联军和法侨支队(4万余人)绕过正面法军,攻占了一个法军前哨据守的小村庄,乘着薄雾在一个有风车的小山顶列阵,企图先一举击溃以青年志愿兵为主的法国援军。驻扎在耶伦山上的凯勒曼率领的援兵在两军相距约一英里时,发觉了普鲁士军队的突袭,随即法国炮兵展开了密集的攻势。双方互用炮攻,却都未取得决定性的突破。当雾气与硝烟渐渐消散后,奥普联军统帅布伦瑞克决定把他的主力部队部署在瓦尔密对面。  普军将火力与进攻集中在凯勒曼所在的法军中部,大敌当前,凯勒曼戴好别着革命徽章的帽子,拿起刀剑,振臂高呼:“国家万岁!”一时间群情激奋,士兵们随即狂热地吼叫着:“法国万岁!将军万岁!”。克勒曼部署了沙佐将军的9个步兵营和8个骑兵连正规军,专门前往支持瓦尔密正面另两个缺乏经验的志愿军旅。但出乎意料的是,两个缺乏经验的志愿军旅并不像普军情报和凯勒曼担心的那样是一群毫无组织纪律性的乌合之众,会急于离开战场。志愿军旅官兵在战斗中坚定顽强、斗志昂扬,高呼:\"祖国万岁,法兰西万岁\",勇敢抵抗敌人。同时克勒曼还组织部署了12个步兵营和8个骑兵连迂回敌军左翼,由此挫败了奥普联军的攻击,迫使它停止进攻。  下午1时,普军步兵又组织了一次攻势,遭到了法军炮火的猛烈射击,只前进了200码就停了下来。普军的炮火也一度动摇了法军的凝聚力,但是克勒曼及时控制了局面。当奥普联军在日赞库尔以北压迫共和部队时,法革命军士兵,战斗中坚定顽强、斗志昂扬,挫败奥普联军的攻击,迫使它停止进攻。见无法突破法军防线,老迈的布伦瑞克公爵悻悻地说了句:「我们将不会在此作战。」便提前离开了战场。炮战持续到下午4时,一场大雨结束了这场有点滑稽的战斗。  9月20日夜间,法军统帅杜莫里兹将军调整部署,率军转到更有利的阵地上,法军做好了继续交战的准备。但卡尔·不伦瑞克犹豫不决,不敢再次进攻。尔后十天内,由于当时法国爱国者的武装队伍正在普奥联军后方进行的活动,导致联军粮食弹药供应不足,未能采取积极的作战行动。  9月30日,联军开始撤退。凯勒曼将军指挥的2.5万名法军受命追击敌人,但行动不够坚决。接着,法军转入的总攻加速了驱赶奥普军队的进程。至10月5日,联军损失近半,终于被驱逐出法国。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "由未经训练的法国青年志愿军组成的革命队伍在瓦尔密迎头痛击了训练有素的奥普联军。瓦尔密之战的胜利,是法兰西革命军队对封建君主国家联盟的第一次胜利。法国士兵的高昂斗志对战斗的最终胜利起了决定性作用,它证明战斗精神和高昂斗志有时会成为取得胜利的决定性因素,甚至比日常训练或武器更重要。 从军事学术观点看,瓦尔密交战的特点是:法国两集团军在遂行共同任务时密切协同,使用了密集的炮兵火力,军队在战斗中实施了灵活的机动。但瓦尔密之战的政治历史意义远大于其军事意义。瓦尔密大捷成为法国人民争取祖国自由的象征。瓦尔密之后第二天,法兰西共和国成立。这次胜利也就被宣传为\"人民的军队打败了旧军队\"。由于这次胜利的鼓舞,由普选产生的国民公会迅即通过了建立共和政体的决议,并于9月22日庄严宣布共和国(即法兰西第一共和国)成立。此战之后,法军一改防守局面,开始向外扩张。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔密战役,也被称为砲击瓦尔密,是个战术上非决定性的砲兵行动,但战略上确保了法国大革命的成果。此外,尽管战役规模小,却仍成为历史上的决定性战役之一,同时也是第一支由老兵和义勇兵所组成的杂牌军,成功地击败了具有极高声誉的奥军与训练有素的普军。", "tgt_summary": "The Battle of Valmy was the first major victory by the army of France during the Revolutionary Wars that followed the French Revolution. The action took place on 20 September 1792 as Prussian troops commanded by the Duke of Brunswick attempted to march on Paris. Generals François Kellermann and Charles Dumouriez stopped the advance near the northern village of Valmy in Champagne-Ardenne.", "id": 842853}
{"src_title": "盧德國際機場掃射事件", "tgt_title": "Lod Airport massacre", "src_document": [{"title": "攻击经过.", "content": "1972年5月30日当天,恐怖份子们从罗马搭乘法国航空来到卢德机场。由于他们穿着简单保守和提着外型普通的小提琴,因此很少引人注意到。紧接着他们进到机场内的等候区,并从琴盒里拿出Vz.58突击步枪,然后开始朝着机场地勤人员和旅客进行扫射,造成24人当场死亡,78人受伤。(未包括恐怖份子)  主要遇难者包括16名来自波多黎各的基督教朝圣信徒;阿哈龙·卡其尔,国际知名的生物物理学家且是隔年(1973年)当选以色列总统的伊弗雷姆·卡齐尔的弟弟也在这次事件中遇难。  在恐怖份子方面,安田泰之和奥平刚士在事后当场死亡。有说法称安田是被前来处理的以色列警卫开枪打死,而奥平则是拿手榴弹自爆但并未得到确证。是在与以色列军队交火中受了重伤,但最后幸免于难,并被以色列警方拘捕。而总指挥怀迪·哈达德则是顺利逃离现场。冈本现已释放,生活在黎巴嫩。  2002年公开的桧森孝雄的笔记上写有起初准备袭击机场管制塔的文字,这种记述也受到一些怀疑。后来桧森于2002年3月30日在日比谷公园自焚。。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢德国际机场扫射事件(;)是指1972年5月30日所发生的一宗由解放巴勒斯坦人民阵线和3名日本赤军成员所策划并在卢德国际机场(现改名为本-古里安国际机场)执行的恐怖袭击事件,造成28人罹难与80人受伤(包括恐怖份子)。", "tgt_summary": "The Lod Airport massacre was a terrorist attack that occurred on May 30, 1972, in which three members of the Japanese Red Army recruited by the Palestinian group called the Popular Front for the Liberation of Palestine-External Operations (PFLP-EO), attacked Lod Airport (now Ben Gurion International Airport) near Tel Aviv, killing 26 people and injuring 80 others. Two of the attackers were killed, while a third, Kōzō Okamoto, was captured after being wounded.", "id": 1966615}
{"src_title": "哈梅斯·罗德里格斯", "tgt_title": "James Rodríguez", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2006年,哈梅斯·罗德里奎兹在哥伦比亚低级别球队恩维加多开始职业足球生涯,并在2008年加盟阿根廷甲级球会班菲尔德竞技。 2009年2月7日,他首次代表班菲尔德竞技一线队出场,20天后,他在3比1击败罗萨里奥中央中打进加盟球队的第一个入球。  他在2009–2010赛季春季联赛中成为球队主力,并帮助班菲尔德竞技历史上首次夺得联赛冠军。罗德里奎兹在2010年南美解放者杯中打进5个入球,其中包括首轮淘汰赛首场主场3比1击败巴西国际体育会中的一个入球,但他在第二回合的客场比赛中却因为犯规累计两张黄牌被罚下,班菲尔德竞技客场0比2不敌国际队,因客场入球少的劣势结束在解放杯的征程。  2010年7月6日,罗德里奎兹以510万欧元的身价加盟波尔图,他和波尔图签约4年,毁约金为3000万欧元。 12月15日,他在2010/11赛季欧洲联赛波尔图主场3比1击败索菲亚中央陆军射进加盟球队的首个入球。2011年6月13日,罗德里奎兹和波尔图新签一份为期5年的合同,毁约金提高到4500万欧元。  2013年5月24日,罗德里奎兹与波尔图队友穆蒂尼奥一同转投刚重返法甲球队摩纳哥。转会费合共6,000万英镑(约7,000万欧元),罗德里奎兹身价为3,850万英镑(约4,500万欧元),合约为期五年至2018年夏季。  2014年7月22日,哈美斯·洛迪古斯以8000万欧元转会费加盟皇马,将会接下奥斯尔离开时留下来的10号球衣  2015-16年接连遭贝尼特斯与席丹弃用,2017年欧冠决赛更没进入出场名单,离开皇马的呼声极高。2017年7月11日,官方宣布洛迪古斯会外借德甲拜仁慕尼黑两个球季至2018/19球季结束,且拜仁有优先买断权利。然而,虽然17/18球季表现极佳,同时入选该年度德甲和欧冠最佳阵容,但在18/19球季面临了伤病的困扰而少有机会,最后拜仁决定不执行该买断条款,他将于19/20球季重返皇马。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "罗德里奎兹曾经在2007年代表哥伦比亚U-17国家队获得2007年南美U-17青年足球锦标赛亚军。 2011年,他入选哥伦比亚U-20国家队参加2011年U20世界杯足球赛。  2011年9月29日,他第一次收到哥伦比亚国家足球队的征召,参加10月11日对阵玻利维亚的比赛 。他在这场比赛中表现出色,当选为最佳球员。  2012年6月3日,罗德里奎兹在2014年世界杯外围赛哥伦比亚客场挑战秘鲁的比赛中射进在国家成年队的首个入球,帮助哥伦比亚1比0击败对手,排名进入第五位。  在2014年世界杯足球赛,罗德里格斯大放异彩,场场入球,在十六强战中一人独进两球,帮助哥伦比亚以2比0轻松击败乌拉圭晋级八强,接着八强战遇上巴西,虽然战败,但仍然踢进一球,最后总入球数达到六球,以5场6进球2助攻的优异表现,稳坐巴西世界杯足球赛入球王取得金靴奖,进而引起各大欧洲豪门的注意。J罗在对阵乌拉圭队时的一记凌空抽射,在6月21日也被国际足联评为赛事最佳进球。 在2018年世界杯足球赛,罗德里格斯因为腿伤没太多表现机会,但仍有两次助攻,但最后哥伦比亚在十六强止步。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "恩维加多  班菲尔德竞技  波尔图  皇家马德里  拜仁慕尼黑", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "哈梅斯·罗德里奎兹的前妻丹妮拉·奥斯皮纳(Daniela Ospina)为哥伦比亚国家队主力门将戴维·奥斯皮纳的妹妹,两人于2011年结婚。他们的女儿萨罗梅(Salomé Rodriguez Ospina)于2013年出生。因为丹妮拉不愿与哈梅斯迁居德国,两人于2017年宣布离婚,稍后更爆出哈梅斯疑似已有外遇。2019年10月29日,哈梅斯在官方instagram宣布再次成为爸爸。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "除了精湛的球技,哈梅斯·罗德里奎兹还拥有的英俊的外表和阳光灿烂的笑容,因此像大卫·贝克汉一样,在全世界拥有大量的女粉丝。 罗德里格斯是一名基督徒。  哈梅斯·罗德里格斯表示自己从未看过詹姆斯·邦德的电影,有谣言说他的父母是007系列电影的忠实影迷而给儿子取名James,这是不真实的,不过哈梅斯·罗德里格斯曾被称“班菲尔德的邦德”。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈梅斯·大卫·罗德里格斯·卢比奥(,(),1991年-7月12日),是一名哥伦比亚职业足球员,司职进攻中场及翼锋。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里及哥伦比亚国家足球队。", "tgt_summary": "James David Rodríguez Rubio (; born 12 July 1991), commonly known simply as James, is a Colombian professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Spanish club Real Madrid, and the Colombia national team. He has been praised for his technique, vision and playmaking skills, and often referred as the successor to his compatriot Carlos Valderrama.", "id": 1596302}
{"src_title": "雅羅斯拉娃·施韋多娃", "tgt_title": "Yaroslava Shvedova", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007-2008年.", "content": "印度班加罗尔巡回赛中,斯维多娃在决赛击败卫冕冠军玛拉·圣安杰洛,夺下职业生涯第1个WTA单打冠军,这场胜利使她的世界排名首次进入前一百名内,为世界第78位。  2007年迈阿密大师赛,斯维多娃在第二轮击败未来的世界第一与大满贯冠军安娜·伊万诺维奇,不过随即在第三轮败给塔蒂亚娜·加尔宾而出局。  2008年8月,在墨西哥蒙特雷ITF巡回赛,斯维多娃在决赛击败玛达莲娜·拉芭莉歌法,一周后,在美网会外赛出线,首次参加美网会内赛,不过第一轮则败给阿格涅什卡·拉德万斯卡而出局。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "法网,斯维多娃由会外赛开始打起,连闯三关而首次进次法网会内赛,不过在第三轮败给俄罗斯名将玛丽亚·莎拉波娃。  温网,第二轮则遭到美国小将梅兰妮·欧丁而出局。  美网,斯维多娃取得职业生涯最重要的一场胜利,第二轮化解二记赛末点击败了塞尔维亚名将耶莱娜·扬科维奇,不过第三轮则随即出局。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "迈阿密大师赛,斯维多娃在第四轮第二度败给阿格涅什卡·拉德万斯卡而出局。  巴塞罗那女子公开赛,在四强败给最终冠军与2010年法网冠军弗兰切斯卡·斯基亚沃内。  法网,斯维多娃可以说在取得了目前职业生涯以来最佳的成绩,她首度晋级女子单打赛事中最后的八强。在八强赛事中败给耶莱娜·扬科维奇。在混双赛事中,自己与尤利安·克诺夫莱闯入决赛,最后败给卡塔琳娜·斯雷博特尼克与内纳德·齐莫尼奇组合,夺得大满贯混双亚军。  温网,虽然单打赛事早早出局,不过在双打方面,斯维多娃与非种子的美国女将金久慈首度闯入温布顿双打决赛(也是首个大满贯双打决赛),她们的对手是艾莲娜·费丝莲娜与薇拉·兹沃纳列娃,该组合在八强赛事中击败威廉丝姊妹,终结她们寻求大满贯双打赛事连续第五度夺冠与温布顿三连冠的梦想,结果斯维多娃与金久慈直落二盘击败俄罗斯组合取得胜利,夺下生涯第一座大满贯双打冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅罗斯拉娃·斯维多娃(,1987年-9月12日)是哈萨克斯坦职业网球女运动员,2002年转职业。她的WTA生涯最高单打排名为第28。", "tgt_summary": "Yaroslava Vyacheslavovna Shvedova (, born 12 September 1987) is a tennis player who was born in Russia and who represented Kazakhstan.", "id": 1757580}
{"src_title": "栗翅鷹", "tgt_title": "Harris's hawk", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "栗翅鹰长46-76厘米,翼展达1.1米。牠们是两性异形的,雌鹰比雄鹰大约40%。在美国,雄鹰平均重710克,而雌鹰则重1020克。牠们呈深褐色,两肩、翼及大腿呈栗色,尾端呈白色,脚很长及呈黄色,蜡膜也是黄色的。牠们的叫声十分刺耳。  亚成鸟的身上有淡黄色的斑纹,比成年的稍为浅色。翼底呈淡黄色及有褐色斑纹。第一眼看牠们并不像成年的栗翅鹰,但却仍保有栗色的特征。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "栗翅鹰有三个亚种:", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "栗翅鹰栖息在稀疏的林地和半沙漠,与及沼泽,包括红树林。牠们是留鸟,并不会迁徙。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "栗翅鹰主要吃细小的生物,包括鸟类、蜥蜴、哺乳动物及大型的昆虫。由于牠们会成群猎食,故有时也会捕猎较大的猎物,如野兔。", "section_level": 2}, {"title": "筑巢及繁殖.", "content": "栗翅鹰在小树、灌木或仙人掌上筑巢。鸟巢是由树枝、根及茎所造成,并以叶子、苔藓、树皮及根等围边。鸟巢主要是由雌鹰所筑。雌鹰每次会生2-4只蛋,蛋呈蓝白色,有时有淡褐色或灰色斑点。雏鹰出生时呈淡黄色,5-6天大就会变成褐色。  栗翅鹰的巢很多时会由2只雄鹰及1只雌鹰所保护。但却仍未确实是否一妻多夫制。孵化主要是由雌鹰负责,蛋在31-36天孵化。出生后的雏鹰在38天大就可以离开鸟巢,到了45-50天就会换羽及开始飞行。雌鹰一年可以生育2-3次。幼鹰会留在双亲身边达3年之久,以帮助哺育其他幼鹰。", "section_level": 2}, {"title": "与人类关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猎食.", "content": "虽然大部分的猛禽都是独居的,但栗翅鹰则会成群2-6只一起猎食。这可以是牠们对于沙漠气候的一种适应性。其中一种群猎的方法是一小群会领先视察,后来则由另一小群负责,一直待发现及捕猎猎物。另一种方法是所有栗翅鹰包围着猎物,只由一只栗翅鹰捕猎。  野生的栗翅鹰数量因失去栖息地而减少,有些甚至迁居到已发展的地区。", "section_level": 2}, {"title": "鹰猎.", "content": "自1980年起,栗翅鹰就大量被用作为鹰猎,因为牠们易于训练及具有社交性。", "section_level": 2}], "src_summary": "栗翅鹰(学名:'),又名哈里斯鹰(英语:Harris's Hawk),是一种中至大型的猛禽。牠们分布在美国西南部至智利和阿根廷中部。牠们有时会在西欧,尤其是英国出没,但这些地区的族群一般都被认为是逸鸟。", "tgt_summary": "Harris's hawk (\"Parabuteo unicinctus\"), formerly known as the bay-winged hawk or dusky hawk, and known in Latin America as peuco, is a medium-large bird of prey that breeds from the southwestern United States south to Chile, central Argentina, and Brazil. Birds are sometimes reported at large in Western Europe, especially Britain, but it is a popular species in falconry and these records almost certainly all refer to escapes from captivity.", "id": 2788986}
{"src_title": "吸蜜蜂鳥", "tgt_title": "Bee hummingbird", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雄性吸蜜蜂鸟的鸟冠呈绿色,喉咙呈红色,领子虹色,上身蓝色,下身主要为灰白色。雄鸟比雌鸟细小。雌鸟上身呈蓝绿色,下身呈淡灰色。尾羽端有白点。繁殖期的雄鸟头部、两颊及喉咙呈红色至粉红色。雌鸟每次只会生2只蛋。 作为世界上最细小的鸟类,吸蜜蜂鸟的大小只如大型蜜蜂般。它们像其他蜂鸟般轻盈,飞行能力很强。它们可以像直升机般留在同一位点。估计它们每秒拍动双翼达80次,连肉眼也不能追上其速度。  吸蜜蜂鸟的虹色及鲜艳羽毛令它们看上去像细小的宝石。不过其虹色并非容易看见,要视乎视角才能看见。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "它们尖长的喙可以探入花朵中吃花蜜。其舌头亦像一条长管,可以吸啜花蜜。在觅食时,它们的喙及头会黏上花粉,可以帮助传播。一天之内,吸蜜蜂鸟就可以到达1500朵花朵,故对植物繁殖甚有帮助。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "蜂鸟是整个古巴群岛的特有物种,其中分布的地方包括古巴的主要岛屿和位于西印度群岛的青年岛。它们主要可在古巴西部的Pinar del Rio省的古巴Mogote地区被发现,也可在萨帕塔沼泽附近的Playa Larga被发现。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "蜂鸟的繁殖季节是三月至六月。他们一次最多产两个卵。雌性吸蜜蜂鸟会使用一些蜘蛛网,树皮和地衣,建造一个直径约2.5厘米(0.98英寸)的巢。之后雌鸟会在那里产卵并独自一人孵化卵,抚养幼鸟。", "section_level": 1}], "src_summary": "吸蜜蜂鸟(学名:\"\")是古巴及青年岛的蜂鸟特有种。它们约重1.8克及长5厘米,是世界上最细小的鸟类。", "tgt_summary": "The bee hummingbird, zunzuncito or Helena hummingbird (\"Mellisuga helenae\") is a species of hummingbird which is the world's smallest bird. It is endemic to Cuba.", "id": 77687}
{"src_title": "萨拉·沃特斯", "tgt_title": "Sarah Waters", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "萨拉·沃特斯1966年生于威尔士彭布罗克郡的内兰市,成长在一个包括父亲罗恩(Ron)、母亲玛丽(Mary)和一个姐妹的家庭中,她的母亲是家庭主妇,父亲是炼油工程师。她形容她的家庭是“颇为田园式的,非常安全且重视教养”;而父亲则是“一个有惊人创造力的人”,他鼓励女儿去创造和发展。  沃特斯说:“当我回首自己儿时的图景,我看到那时的我用橡皮泥或制型纸或组合玩具搭建某样东西,也曾很喜欢写诗写故事。”她把从前写的诗和故事形容成“可怕的哥特式大杂烩”,而当时她还没有打算好要把写作当成事业呢。  沃特斯小时候完全是一个假小子,但是在成长为青少年后她逐渐地女性化起来。她以前一直会被男孩子吸引,进入大学后才初尝与女性相爱的滋味。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "沃特斯从米尔福德黑文文法学校(英语:Milford Haven Grammar School)毕业后进入大学深造,并获得了英国文学学位。她拥有肯特大学的本科学位,兰开斯特大学的硕士学位,以及伦敦玛丽王后大学的博士学位。她的博士论文\"Wolfskins and togas : lesbian and gay historical fictions, 1870 to the present\"可以通过英国国家图书馆的ETHOS服务免费下载,以作为后人作品的灵感来源和素材。作为研究的一部分,她阅读了19世纪的色情文学,并由此偶得了第一部作品的名字——《轻舔丝绒》。", "section_level": 2}, {"title": "日常生活.", "content": "目前,萨拉是全职小说作家,和恋人、两只猫生活在伦敦西南部的金宁顿(英语:Kennington)一栋维多利亚风格的公寓顶层,屋顶高高的,曾是佣人房。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "沃特斯在写小说之前是一个以在读博士身份和教学来谋生的学者,完成博士论文后她就开始了第一部小说的创作。撰写论文的过程中她产生了写小说的念头,论文一完成就着手动笔。她的作品非常注重前期研究,这点很令她喜欢。沃特斯是北伦敦作家圈的成员,这个组织的成员还包括查尔斯·帕利泽(英语:Charles Palliser)和尼尔·布莱克摩尔(英语:Neil Blackmore)等。  除了新作《小小陌生人》外,她的所有作品都包含了女同性恋主题,也并不介意被贴上女同性恋作家的标签。她说:“我在创作时安插了清晰的同志内容,它就位于书的心脏位置。”因为她自身性取向的缘故,她把这称做“附带的”内容:“那就是它在我生活中的样子,事实上,也是大多数同性恋者眼中的样子,不是么?它早已融入了你的生活。”", "section_level": 1}, {"title": "《轻舔丝绒》(英语:\"Tipping the Velvet\")(1998).", "content": "她的处女作是讲述维多利亚时代的流浪汉小说《轻舔丝绒》,由Virago出版于1998年。这部小说历时18个月,书名取自维多利亚时代形容口交的俚语。沃特斯形容它“非常欢乐⋯⋯近似于游戏人间”。  这本书获得了1999年“贝蒂特拉斯克文学奖”,并获得“《星期日邮报》/约翰卢威连莱斯奖”提名。  小说在2002年被BBC2台翻拍成了三集同名电视剧(中译《南茜的情史》),并被翻译成至少24种文字版本,包括中文、拉脱维亚语、匈牙利语、韩语和斯洛文尼亚语。", "section_level": 2}, {"title": "《半身》(英语:\"Affinity\")(1999).", "content": "沃特斯的第二本书《半身》出版于完成第一部作品的一年后,1999年。小说背景同样设定在维多利亚时代,主要有关这一时期的通灵术。完成她的处女作后,沃特斯一直在做有关通灵术的学术论文。在《半身》中,她融合了自己对于通灵术、监狱和维多利亚时代的兴趣,讲述了一位上层中产阶级女性和一位被囚禁的灵媒之间的故事。  这部小说不像其后几部那么轻松,沃特斯感觉创作过程中少了一些乐趣,她说:“那个世界非常阴郁,你又不得不每天置身其中。”  《半身》获得了“石墙图书奖”)和“毛姆文学奖”。安德鲁·戴维斯(英语:Andrew Davies)撰写了此书的电影剧本,由此,《灵契》(英语:\"Affinity\")2008年6月19日在卡斯特罗戏院(英语:Castro Theater)作为旧金山国际同性恋电影节(英语:Frameline the San Francisco LGBT Film Festival)的开幕影片上映。", "section_level": 2}, {"title": "《荆棘之城》(英语:\"Fingersmith\")(2002).", "content": "《荆棘之城》出版于2002年,并获得“布克奖”和“柑橘奖”提名。  该书在2005年被BBC1台拍摄成电视剧《指匠情挑》(英语:\"Fingersmith\"),由莎莉·霍金斯(英语:Sally Hawkins)、伊莲·卡西迪(英语:Elaine Cassidy)和艾美达·斯丹顿(英语:Imelda Staunton)主演。沃特斯很喜欢电视版,称它为“一部质量非常之高的戏”,并表示它“非常忠于原著,有时更达到了惊人的程度,这很令人兴奋。”", "section_level": 2}, {"title": "《守夜》(英语:\"The Night Watch\")(2006).", "content": "沃特斯花了四年时间才完成这本书,它和前三本书的时代背景不同,写作方式也有所差别。尽管她的论文和前几本书都聚焦于19世纪,沃特斯说:“一些20世纪40年代的声音在呼唤着我”。这本书的情节发展相对于前作也不那么紧凑。她说:  小说讲述了1940年代伦敦城里一男三女的故事,沃特斯描述它为“基本上是一部有关失望、失去、与背叛的小说”,同样也“切实触及到人同真理的关系。”  2005年,沃特斯在一场慈善拍卖中收获了1000英镑的最高拍价,这件拍品是赢家的姓名在《守夜》中客串的一个机会。许多有名的英国作家参加了这次拍卖会。她的买家是作家玛蒂娜·科尔(英语:Martina Cole),最后出现在了她的小说中。", "section_level": 2}, {"title": "《小小陌生人》(英语:\"The Little Stranger\")(2009).", "content": "《小小陌生人》的背景同样是在20世纪40年代,也同样有别于沃特斯的前几部作品,首次没有采用任何女同性恋的角色。沃特斯的写作初衷是描述英国二战后由社会主义思潮带来的经济变革,评论家们也注意到了它与伊夫林·沃(英语:Evelyn Waugh)之间的联系。在写作的过程中,它逐渐变成了一部爱伦·坡(英语:Edgar Allan Poe)式的鬼故事,讲述了一个拥有无法继续负担其开销的大庄园的家庭和他们的家庭医生间的关系,而家庭医生的母亲曾担任庄园的佣人。沃特斯的祖父母就曾是一间乡间别墅的佣人。  萨拉·沃特斯在《南茜的情史》和《指匠情挑》中分别客串过观众和女佣。", "section_level": 2}, {"title": "所获奖项.", "content": "萨拉·沃特斯在2003年2月曾被\"Granta\"杂志选为“20位当代最好的英语作家”(英语:Best of Young British Writers)之一,同年,获“南岸地区戏剧表演奖的文学奖项”(英语:South Bank Show Award for Literature)。2003年获“年度英语作家奖”(英语:Author of the Year)。2006年和2009年她都获得了“石墙图书奖”(英语:Stonewall Awards)的“年度作家”(英语:Writer of the Year)称号。2009年被选为“英国皇家文学学会”(英语:Royal Society of Literature)会员。  她的每部小说也都曾获奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉·沃特斯(英语:Sarah Waters,1966年-7月21日),英国小说家,以创作维多利亚时代为背景的小说而出名,如《轻舔丝绒》与《荆棘之城》(Fingersmith)。", "tgt_summary": "Sarah Ann Waters (born 21 July 1966) is a Welsh novelist. She is best known for her novels set in Victorian society and featuring lesbian protagonists, such as \"Tipping the Velvet\" and \"Fingersmith\".", "id": 674000}
{"src_title": "水行俠", "tgt_title": "Aquaman", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "水行侠的第一个故事是采倒叙法。本名亚瑟·库瑞(Arthur Curry),这个故事的开始是与亚瑟的父亲在著名的海底中探险,亚瑟的母亲去世时,他还是个婴儿,此时父亲已在探索海洋的奥秘。亚瑟的父亲最伟大的发现是一个古老的城市,是没有其他潜水员能侵入的深处,亚瑟的父亲很快地认出是失落的亚特兰提斯王国。他将那里当作是自己的家,并在那里生活,学习记录、设备和种族奇妙的智慧。从纪录中,他学会了如何教亚瑟生活在海洋,并从水中使用大海的力量,成就他奇妙又强大、迅速的力量。现是美国正义联盟的成员之一。  在黄金时代初出场的水行侠能在水下呼吸和控制鱼类与其他水中生物长达一分钟。在早期设定中,他并不是用心灵感应控制海洋生物,水行侠被描绘成能在听力可及的范围内(约半径20码)可以使用海洋生物的语言与其沟通。水行侠在世界各地冒险,居住在水下的遇难渔船。水行侠大部分的敌人是纳粹主义的U型潜艇指挥官和各种轴心国的恶棍。其余在1940年和1950年的冒险,他都在处理各种海上的罪犯,包括他长期的大敌黑杰克等现代海盗,以及对航道、水手造成威胁的水生生物。此外,他还有个企图篡位的半亲弟弟海洋领主。  水行侠最后一次出现在《多趣漫画》#107发行之前,与超人和绿箭侠一起移动到#103开始的《冒险漫画》(1946年)。而在新52重启计划中,亚瑟被设定成汤姆·库瑞和亚特兰娜皇后的半陆地人的儿子,且还成为正义联盟的创始成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "在1930年代-1940年代期间,即被漫画迷与漫画历史学家称为漫画的黄金时代。首个版本的水行侠被作家莫尔·韦辛格与漫画家保罗·诺里斯创作出来,其首次亮相是被作为一个备用人物出现于《多趣漫画》#73-107(1941年11月至1946年2月),而该系列后来抛弃了超级英雄故事转而成为一个幽默期刊。对于水行侠的专题被转移到了《冒险漫画》#103-284(1946年4月至1961年5月)之中,被当作该漫画书的明星超级小子 (凯·艾尔)的备用人物。  在该角色初次露面不久后,路易斯·卡泽纳夫继承了诺里斯成为替这个海中英雄黄金时代冒险创作最久的作者。卡泽纳夫初次替水行侠创作是在《多趣漫画》#82(1942年8月号)中,后来则转到《冒险漫画》#103-117、119-120、124(1946年4月号至1947年6月号、1947年8月号至1947年9月号、1948年1月号)上刊载。这部作品一开始出现的配角是各种的海中生物,包含了在水行侠1940年代的冒险中出现过几次的宠物海豹Ark和初次是在《冒险漫画》#229(1956年10月号)出现的水行侠宠物章鱼托波 (DC漫画)。  在1950年代末与1960年代的被成为漫画的白银时代的超级英雄复兴时代中,他是美国正义联盟的创始成员。在1990年代的漫画的摩登时代中,随着故事线更多地描绘他作为亚特兰提斯的国王,水行侠较大多数之前的表演来说显得更加严肃。", "section_level": 1}], "src_summary": "水行侠(英语:Aquaman)是一名DC漫画旗下的虚构漫画超级英雄。该角由莫尔·韦辛格和保罗·诺里斯创作,并首次登场于《多趣漫画》#73(1941年11月)。水行侠最初在DC漫画中只担任配角,后来在若干卷他自己独立的作品中被作为主角。在1950年代末和1960年代初的超级英雄白银时代,水行侠成为了美国正义联盟的创始成员之一。1990年代的漫画的摩登时代,故事加重描述了他作为亚特兰提斯国王,在这之前的水行侠显得更为严肃。", "tgt_summary": "Aquaman (Arthur Curry) is a fictional superhero appearing in American comic books published by DC Comics. Created by Paul Norris and Mort Weisinger, the character debuted in \"More Fun Comics\" #73 (November 1941). Initially a backup feature in DC's anthology titles, Aquaman later starred in several volumes of a solo comic book series. During the late 1950s' and 1960s' superhero-revival period known as the Silver Age, he was a founding member of the Justice League. In the 1990s' Modern Age, writers interpreted Aquaman's character more seriously, with storylines depicting the weight of his role as king of Atlantis.", "id": 1824977}
{"src_title": "土耳其經濟", "tgt_title": "Economy of Turkey", "src_document": [{"title": "总体经济发展趋势.", "content": "土耳其为世界第15大国内生产毛额(购买力评价)之经济体,在国内生产毛额(汇率计价)方面则位居第17。土耳其为经济合作与发展组织之创始会员国(1961年加入)及二十国集团之成员(1999年加入);自1995年12月31日起,土耳其成为欧盟海关同盟的一员。  中央情报局将土耳其分类为已开发国家,但经济学家及政治学家常将土耳其认定为新兴工业化国家,然而美林证券、世界银行及经济学人杂志将其归类为新兴市场。  世界银行就土耳其2007年之人均国内生产总值分类其为中高所得国家。根据富比世杂志的调查,伊斯坦布尔--土耳其的经济首都,于2010年3月有28位十亿富豪(较2008年的35位减少),排名世界第4,仅次于纽约(60位)、莫斯科(50位)及伦敦(32位)。", "section_level": 1}, {"title": "全球经济危机影响.", "content": "如同多数经济体,土耳其经济亦受全球经济危机影响,土耳其财政部公布的经济赤字于2009年上半年快速增加至232亿里拉(150亿美元),为一年前的13倍。  土耳其股市于2009年间几乎翻涨了两倍,根据经济学人杂志,土耳其股市的涨幅在2008年12月至2009年12月间仅次于阿根廷股市。  2018年,土耳其发生货币和债务危机。", "section_level": 2}, {"title": "主要经济部门.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "于2007年3月,土耳其为世界最大的榛果、樱桃、无花果、杏、石榴生产国,西瓜、小黄瓜、鸡豆则为世界第二,蕃茄、茄子、绿胡椒、兵豆、开心果居第三位,洋葱及橄榄居第四位,甜菜居第五位,烟草、茶及苹果居第六位,棉花及大麦居第七位,杏仁居第八位,小麦、黑麦及葡萄柚居第九位,柠檬则居第十位。自1980年代以来,土耳其的粮食生产已可自给自足。农产品的输出也有可观的成长,然而,自从1980年代,农业相较于整体经济发展略显缓慢,农业贷款的利率也较低,许多创立于1930年至1980年的机构仍在农民培训扮演重要角色。  于2006年时,农业部门占总劳动力的11.2%,历史上,土耳其的农地是相当零碎的,根据1990年的统计资料,85%的土耳其农民所拥有的土地小于十公顷,而这其中的57%农民的土地分布在四块以上的不连续区块。此种农业传统依然广泛存在,但预期随着欧盟进程而有改变。  土耳其正取消农业奖励机制,肥料与杀虫剂补助金已被缩减且固定价格收购机制亦逐渐变为底价收购。土耳其政府进行许多已计划政策,如东南安那托利亚计划(Southeastern Anatolia Project),G.A.P.),G.A.P.预期能为东南地区的农业带来繁荣的未来,此计划包含22座水坝19间水力发电厂以及灌溉182万公顷的土地,预估总金费为320亿美元,总发电机装机容量为7476百万瓦,且每年可产出270亿度电(千瓦-小时)。  在家畜业方面,相较于建国之初少有增长,并于往后数十年呈现停滞,然而家畜作物--包括肉类、鲜奶、羊毛及蛋等,仍占农业输出的三分之一以上。渔业亦为重要的经济部分,于2005年,土耳其的捕捞渔业及养殖渔业生产545673吨的鱼获量。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "家用电子产品与电器.", "content": "土耳其品牌Beko及Vestel为欧洲最大家用电子产品与电器制造商。  Vestel电子为欧洲最大电视制造商,于2007年占欧洲市场的21%。2005年1月,Vestel和其对手土耳其电子及家用电器(white goods,指冰箱洗衣机等)品牌BEKO共占有欧洲一半以上的市场,另一家电子品牌,Profilo-Telra,2005年时为欧洲第三大电视制造商。土耳其厂商的市占率随着土耳其与欧盟签定关税协定而增加。由1995年至2005年,电视市占率由5%至50%,数码产品由3%至15%,白色货品由3%至18%。", "section_level": 3}, {"title": "纺织及服饰业.", "content": "2006年时土耳其服装出口值139.8亿美元,超过欧盟国家(106.7亿美元)总和。", "section_level": 3}, {"title": "汽车及相关产品.", "content": "土耳其有一个广大且持续成长的汽车工业,2006年时生产1,024,987 辆汽车,排名欧洲第七大,分别次于 德国 (5,819,614辆)、法国(3,174,260辆)、西班牙(2,770,435辆)、英国(1,648,388辆)、俄罗斯(1,508,358辆)及意大利(1,211,594辆)。  于2008年,土耳其生产了 1,147,110辆汽车,超越意大利成为欧洲第6大汽车制造国,并排名世界第15。  从1960年代起,汽车工业及成为土耳其经济重要的一环,汽车制造厂多集中于马尔马拉地区,国内有许多汽车及零件公司,使土耳其在全球汽车制造分工链扮演重要角色,2008年汽车相关产品出口总值达229.44亿美元。", "section_level": 3}, {"title": "造船业.", "content": "土耳其在造船业亦居领先地位,2007年造船厂排名世界第4(次于中国韩国及日本),在船订单方面亦居第4(次于意大利、美国及加拿大)。", "section_level": 3}, {"title": "营造业.", "content": "土耳其营造业在世界上具有竞争力及动能,2007年一共有22个土耳其建筑承包公司被工程新闻记录选为最重要的国际承包商名单(共225家),土耳其建筑承包业排名世界第三,仅次于美国和中国。", "section_level": 3}, {"title": "服务业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "2009年时,土耳其共有102座机场(90座为有铺设跑道,另12座无铺设跑道),包括6座国际机场,在伊斯坦布尔,安卡拉,伊兹密尔,特拉布宗, 达拉曼和安塔利亚。并有21座直升机飞机场。  土耳其铁路网总长8697公里(2008年),包括2133公里电气化轨道。土耳其国家铁路于2003年计划建造高速铁路,全线长533公里,从伊斯坦布尔经埃斯基谢希尔到安卡拉,仍在建设中,预期将行车时间从6-7小时减少到3小时10分钟。在安卡拉-埃斯基谢希尔部分长245公里,预计行车时间65分钟,已建造完成。 2007年4月23日开始测试,并于2009年3月13日开始营运。埃斯基谢希尔-伊斯坦布尔部分预计将于2009年完成,包括马尔马雷隧道,预计于2012年营运,并成为第一个直接连接欧洲和安纳托利亚的铁路。  2006年,全国有公路网总长426951公里,包括1987公里的高速公路,居世界第13位。", "section_level": 3}, {"title": "通讯.", "content": "2008年时,共有1750.2万电话用户,居世界第18,移动电话用户则有6582.4万,居世界第15;网络使用人口2640.99万人。", "section_level": 3}, {"title": "天然资源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "在矿产多样性方面,土耳其居世界第10,现产约有60种矿产,其中以硼盐蕴藏量最丰富,土耳其的蕴藏量占世界72%。根据中央情报局世界概况资料,另有煤、铁、铜、铬、铀、锑、汞、金、重晶石、硼酸盐、锶、金钢砂、长石、石灰石、菱镁矿、大理石、珍珠岩、浮石、黄铁矿、黏土。", "section_level": 2}, {"title": "石油及天然气.", "content": "土耳其境内有产石油及天然气,但产量不足以自足,必须从国外进口,然于北安那托利亚黑海沿岸东色雷斯伊斯肯德伦湾及南安内托利亚地区近叙利亚及伊拉克边境发现油田,可望使自给率提高。  土耳其建有油管1738公里,天然气管708公里,巴库-第比利斯-油管为世界第二长油管,于2005年5月10日开始营运。此油管将原油由里海盆地送至土耳其第中海沿岸的Ceyhan港。计划中的Nabucco管线则是运输天然气从里海盆地经土耳其送至欧盟国家。Blue Stream为已营运的天然气管,可将天然气由俄罗斯运至土耳其,于2005年11月17日启用。大布里士-安卡拉天然气管长2577公里,衔接北伊朗至安卡拉。", "section_level": 2}, {"title": "核能.", "content": "随着生活水准提升,能源消耗亦随之增加,土耳其政府计划兴建核能发电厂以增加装机容量。兴建核能发电厂最早于1960年代被提出,但厂商出价过高及安全因素而持续被取消。", "section_level": 2}, {"title": "最大规模企业.", "content": "于2010年,共有12家土耳其企业进入福布斯全球2000大企业排行榜中。以下为进榜企业:", "section_level": 1}, {"title": "国外贸易及投资.", "content": "土耳其为投资中欧东欧及独联体最多的国家之一,已投资于这些国家超过15亿美元,其中32%投资于俄罗斯,主要为天然资源及营造业;另有46%投资于黑海邻国,保加利亚及罗马尼亚,土耳其公司在波兰亦有相当大的外商直接投资,规模约1亿美元。  于2008年,土耳其出口总值达1418亿美元,进口值为2048亿美元,主要因能源需求提高如天然气及原油等。土耳其政府的目标为2013年时,出口值能达2000亿美元,贸易总值达4500亿美元。在出口产品方面,于最近20年已有相当大的改变,天然气所占比例于1980年、1990年、2005年分别为74%、30%、12%,高科技产品分别为5%、14%、43%。  土耳其最主要的贸易伙伴为德国,中国和俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "土耳其经济发展快速。土耳其在生产农产品、纺织品、汽车、船只及其他运输工具、建筑材料和家用电子产品皆居领导地位。近年来,土耳其在私人部门已有显著发展,然而国有企业于工业、银行业、运输及通讯仍有重要地位。", "tgt_summary": "The economy of Turkey is an emerging market economy as defined by the International Monetary Fund. Turkey is among the world's developed countries according to the CIA World Factbook. Turkey is also defined by economists and political scientists as one of the world's newly industrialized countries. Turkey has the world's 19th-largest nominal GDP, and 13th-largest GDP by PPP. The country is among the world's leading producers of agricultural products; textiles; motor vehicles, transportation equipment; construction materials; consumer electronics and home appliances (see the related chapters below).", "id": 1256180}
{"src_title": "巴博拉·斯特里措娃", "tgt_title": "Barbora Strýcová", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年-2008年.", "content": "斯特里措娃青少年时期有不错的成绩,有2次澳网青少女组单打冠军与1次澳网、1次温网、1次法网青少女双打冠军,曾为青少女单打与双打世界第一。  2003年至2008年因为伤势的关系,排名是起伏不定。  在2008年温网首次打进大满贯第三轮。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "澳网,斯特里措娃在首轮出局。  墨西哥阿卡普尔科,斯特里措娃取得了一些成功,打败世界前二十的弗拉维娅·佩内塔打入最后八强。  接下来的几个巡回赛,斯特里措娃都早早出局,温网,在首轮败给叶卡捷琳娜·马卡洛娃而出局,没保住去年第三轮绩分,使她的排出下滑至百名外。  美网,斯特里措娃第二轮败给维多利亚·阿扎伦卡而出局。  美网后的几项ITF巡回赛,斯特里措娃取得了二项冠军,而使她的世界排名重回百名内。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "澳网,斯特里措娃取得生涯澳网首场胜利,第一轮与蕾吉娜·库丽科娃交手,整场赛事耗时4小时又19分钟,写下大满贯女子赛事最长时间的纪录,但随即在第二轮败给前世界第一的迪娜拉·萨芬娜。  在2月、3月,斯特里措娃巴黎、阿卡普尔科、蒙特雷三项WTA双打赛事,皆顺利拿下冠军。  法网,斯特里措娃在首轮出局,温网,击败艾莲娜·费丝莲娜和达妮埃拉·汉图霍娃,继2008年以来,第二度打到第三轮,不过则在第三轮败给玛丽亚·莎拉波娃。  在布拉格巡回赛,斯特里措娃闯进生涯第一个WTA单打决赛,四强以只失二局的表现,强势击败帕蒂·施尼德,但在决赛不敌扎维·阿格妮斯,尽管如此,在布拉格获得亚军的绩分,足以让她排名创新高,首次排进前五十位。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴博拉·斯特里措娃(,1986年-3月28日)是捷克职业网球女运动员,2003年转职业。她的WTA单打生涯最高世界排名是第16位(2017年1月16日)和双打最高世界排名第1位(2019年7月15日)。2019年温布尔登锦标赛,她在当时打进了女单四强(之后败给小威廉斯),并与谢淑薇一起获得了女子双打冠军,随即成为双打世界第一。", "tgt_summary": "Barbora Strýcová (; born 28 March 1986), formerly known as Barbora Záhlavová-Strýcová, is a Czech professional tennis player. Her highest WTA rankings are world No. 16 in singles (achieved on 16 January 2017) and No. 1 in doubles (15 July 2019). Her best singles and doubles Grand Slam performances both came at the 2019 Wimbledon Championships, where she reached the singles semifinals (having previously reached the quarterfinals in 2014) and won the women's doubles title alongside Hsieh Su-wei.", "id": 2582489}
{"src_title": "冰盖", "tgt_title": "Ice sheet", "src_document": [{"title": "南极冰盖.", "content": "南极冰盖是地球上面积最大的冰盖,覆盖了几乎1400万 km,包括了3000万 km的冰。地表约90%的淡水存在于南极冰盖。如果南极冰盖融化,海平面将上升61.1米。南极冰盖表面温度呈上升趋势,从1957年来每十年升温>0.05°C。  南极冰盖被横贯南极山脉分为不均等的两部分。东南极冰盖(EAIS)与较小的西南极冰盖(WAIS)。EAIS占据了广大的陆地,而WAIS的底部处于海平面以下2,500米的深度。", "section_level": 1}, {"title": "格陵兰冰盖.", "content": "格陵兰冰盖占据了格陵兰岛82%的陆地面积。如果格陵兰冰盖融化,将导致海平面上升7.2米。根据格陵兰冰盖的融化面积,推算出现在它每年融化约239立方公里的冰。", "section_level": 1}, {"title": "冰盖动力学.", "content": "冰的运动受重力驱动。", "section_level": 1}, {"title": "全球变暖的预期效果.", "content": "1993年至2003年,南极冰盖与格陵兰冰盖每年减少的冰,导致了海平面上升0.21 ± 0.35与0.21 ± 0.07 mm/year。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰盖(ice sheet)是指连续的冰川冰覆盖了以上陆地,因此也称作大陆冰川(continental glacier)。目前仅有的冰盖在南极洲与格陵兰。在末次冰期的冰盛期,劳伦泰冰盖覆盖了北美洲广大陆地, 威赫塞尔冰盖覆盖了北欧,巴塔哥尼亚冰盖覆盖了南美洲的南部。", "tgt_summary": "An ice sheet, also known as a continental glacier, is a mass of glacial ice that covers surrounding terrain and is greater than. The only current ice sheets are in Antarctica and Greenland; during the last glacial period at Last Glacial Maximum (LGM) the Laurentide Ice Sheet covered much of North America, the Weichselian ice sheet covered northern Europe and the Patagonian Ice Sheet covered southern South America.", "id": 2532007}
{"src_title": "马科斯·阿隆索", "tgt_title": "Marcos Alonso (footballer, born 1990)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从1777年佛蒙特共和国建立、直到佛蒙特加入美国成为其第14州、到1804年为止的这段期间,佛蒙特并没有明定正式的州旗,但在此期间仍非正式地使用民兵团绿山男孩(Green Mountain Boys)的军旗以及佛蒙特州州长旗(即往后被采用为现今州旗的版本)。  1804年5月1日,美国的州数达到17州,当时在该州一般认为美国国旗上的星星将随之增加,于是采用了有17颗星星的美国国旗但加上了「佛蒙特」字样的旗帜作为正式州旗。然而美国国旗并没有如该州所预期地增加为17颗星星,造成州旗比国旗多了一颗星星的情况。1837年10月20日,该州将州旗的红白条纹数量改为与现今美国国旗相同的13道条纹、并将原本的17颗星星改为一颗含有该州纹章的八角星(但也有少数使用了五角星)。  鉴于与美国国旗的混淆,该州于1923年6月1日起采用了原本的州长旗作为新的州旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛蒙特州州旗以蓝色为底,包含了象征该州的纹章与格言。", "tgt_summary": "Marcos Alonso Mendoza (; born 28 December 1990) is a Spanish professional footballer who plays as a left back or a wing back for club Chelsea and the Spain national team.", "id": 1160066}
{"src_title": "丹毒", "tgt_title": "Erysipelas", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "英语:Erysipelas的名称,来自,原意为红皮肤。  在欧洲某些国家,丹毒又称圣火(,英语:holy fire)、圣安东尼之火(St. Anthony's fire)。中医称「朱毛丹」。", "section_level": 1}, {"title": "易感人群.", "content": "老人、婴幼儿、儿童易罹患此症。免疫缺陷、糖尿病、酗酒、皮肤溃疡、真菌病以及淋巴引流障碍(如乳房切除术、盆腔手术、搭桥手术后)也都会增加患病风险。", "section_level": 1}, {"title": "体征和症状.", "content": "病人的典型症状包括高烧、颤抖、寒颤、疲倦、头痛、呕吐以及初期感染48小时内的一般病症。皮肤的红斑病变迅速地增大,红斑的边缘界限明显且凸起。红疹肿大、灼热、较硬,有疼痛感,外观类似橘皮。更严重的感染会导致囊疱、水泡以及瘀点,也可能有皮肤坏死。淋巴结可能会肿大,可能会造成淋巴水肿。偶尔还会看到红疹延伸到淋巴结的一道红色条纹。  丹毒可能会出现在皮肤的任何部位,包括面部、手臂、手指、腿和脚趾,但发病最多的部位是肢端。脂肪组织最容易受到感染,面部特别是眼部、耳、面颊皮肤也很容易受到感染。肢端的重复感染可能会导致慢性淋巴结炎。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "大部分丹毒病例是由化脓性链球菌(A组β溶血性链球菌)引起,也有一些病例是由A组以外的β溶血性链球菌引起。易感部位在过去是面部,而现在丹毒多发于腿部。  皮肤小损伤、湿疹、手术刀口以及溃疡可能会使丹毒感染趁虚而入,常由患者鼻道中的链球菌引起。小的抓伤或擦伤后感染进入伤口并扩散会导致毒血症。  丹毒并不会影响皮下组织。丹毒感染部位不会流脓,只会流出血清或浆液。皮下水肿可能会导致外科医生将丹毒误诊为蜂窝性组织炎。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "这种病症主要由边缘清晰的红疹和炎症来诊断。利用血培养诊断这种病症是不可靠的,但是可以用来测试败血症。丹毒必须与带状疱疹、血管性水肿、接触性皮炎以及胸部弥漫性炎性癌区分开。  丹毒可以与蜂窝性组织炎区分,因为丹毒的边缘膨胀凸起,边缘清晰。抗链球菌溶血素O(ASO)滴度在发病后10日左右增高。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "根据患病的严重程度,治疗方式包括口服或静脉注射抗生素青霉素、克林霉素或红霉素。虽然病症一两日就能消退,但是皮肤需要数周时间才能恢复正常。  由于存在再次感染的风险,在初次痊愈后有时还要使用预防性抗生素,不过这种方法并不总是奏效,有时即使使用了预防性抗生素还会再次感染。", "section_level": 1}, {"title": "动物所患的丹毒.", "content": "主要见于猪等家畜的丹毒是由猪丹毒杆菌(\"Erysipelothrix rhusiopathiae\")引起的猪丹毒,是一种人畜共患病,不过人类因感染此菌所患的相应病症称为类丹毒。  Template:Bacterial cutaneous infections", "section_level": 1}], "src_summary": "丹毒(英语:Erysipelas)是一种主要由A组β溶血性链球菌引起的急性真皮细菌感染而导致的炎症。", "tgt_summary": "Erysipelas, also known as St. Anthony's fire, is a relatively common bacterial infection of the superficial layer of the skin (upper dermis), extending to the superficial lymphatic vessels within the skin, characterized by a raised, well-defined, tender, bright red rash typically on the face or legs, but can occur anywhere in skin. It is a form of cellulitis and is potentially serious.", "id": 371584}
{"src_title": "馬卡洛夫手槍", "tgt_title": "Makarov pistol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1948年,苏联军事专家尼古拉·马卡洛夫发现手枪在战场的使用比率极低,它们的主要用途是给军官或高阶将领自卫,其中托卡列夫手枪的火力又过于强大,且其体积过大而显得不方便,加上单动式扳机已经过时,于是便根据苏联军方的要求研制一款新的半自动手枪以取代已经落后的纳甘M1895转轮手枪及托卡列夫手枪。为此,尼古拉·马卡洛夫以德国二战时期的瓦尔特PP手枪作为基础,并把枪身扩大以对应9×18毫米马卡洛夫枪弹,其成果就是马卡洛夫手枪。  为了简化生产和节省成本,马卡洛夫手枪以简单的直接反冲作用运作,而其发射的9×18毫米马卡洛夫手枪弹亦是唯一能够配合这种运作原理的最大威力和最安全的弹药。虽然此枪的公称口径为9毫米,但其弹头实际直径却是9.22毫米,比起9毫米鲁格弹的弹壳更寛和更短。故此一旦战争爆发,北约和华约双方的军队并不能互相交换手枪弹药使用。  在1951年,马卡洛夫手枪成为了苏联军队及部分华约国家的制式装备,主要原因是此枪结构简单,运作部件少,便于生产及具备合理的,合乎经济成本效益。  此枪一直在苏联军方和警察部队中服役直到1991年苏联解体,而至今俄罗斯及多个前苏联国家仍然广泛使用这种手枪,但会被完全取代亦只是时间问题。而在美国,马卡洛夫手枪也是一种相当流行的枪械。中国、朝鲜、东德和保加利亚等国家亦曾仿制马卡洛夫手枪,部分国家的生产至今仍然进行中。  在2003年,俄罗斯开始以MP-443手枪取代马卡洛夫手枪,然而由于财政问题和事实上马卡洛夫手枪的库存数量庞大,所以最终并未大量取代。直至2012年,大量的马卡洛夫手枪仍然在俄罗斯军队和警察部队中服役,而朝鲜、越南、多个前东方阵营及第三世界国家至今也继续以马卡洛夫手枪或其仿制型作为制式手枪。另外马卡洛夫手枪也是一些犯罪组织、非正规武装势力和恐怖组织最常使用的手枪之一。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "马卡洛夫手枪为一种使用固定枪体连枪管和直接反冲作用运作的中型手枪。在反冲作用设计当中,唯一会使滑套闭锁的就只有复进簧。而在射击过程当中,其枪管和滑套并不需闭锁。反冲作用为一种简单的作动方式,它亦比起许多使用后座式、倾斜式和铰接式枪管设计的手枪有着更高的精确度,然而由于滑套重量较高,所以亦有所限制。而9×18毫米本身亦是一种实用于反冲作用的手枪子弹,因为它从一支中等重量和尺寸的手枪上产生的枪口动能达到了可敬的水平。  以当今的美国商业手枪标准来说,马卡洛夫手枪被认为是较为沉重的,尽管它有着紧凑的枪身。其主要原因是反冲作用式手枪会利用其沈重的滑套提供的较大惯量来延迟开放枪膛,直至内部压力已下降为安全水平为止。另外,尽管许多威力更大的弹药已适用于反冲作用式手枪,马卡洛夫手枪仍然普遍被认为是一种设计原素较为平衡的手枪。  马卡洛夫手枪具有一根没有击针弹簧和击针阻块的自由浮动式击针。这种设计使手枪在意外碰到枪口时会有机会导致走火。而其设计师马卡洛夫则认为以其击针的质量并不足以构成重大危险。马卡洛夫手枪的保险装置被启用后会阻塞以图接触击针的击锤,并令手枪的扳机压力变大。  若用户妥善使用的话,马卡洛夫手枪可以具有相当出色的安全性,并能防止因无意的扳机压力而导致的走火。例如:在把手枪放进枪套的时候。然而,其沈重的扳机压力亦降低了其射击精确度。保加利亚生产的马卡洛夫手枪已被准许在美国加州出售,并通过了州政府规定的安全性测试。  马卡洛夫手枪有着简单和经济的零件,而且亦不易损坏和能够以少许工具就能完成更换。有别于其前任者托卡列夫手枪,马卡洛夫手枪能够更简单地完成野战分解,并不需以任何工具就能重新组装。而整个过程亦不需花上一分钟。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "马卡洛夫手枪为单动/双动式扳机设计。在完成装填和上膛后,此枪能够在击锤扳起和锁上保险的状态下携带。若要开火,用户需把位于滑套上的保险装置调到「待发」的位置,然后再扣扳机。在双动模式时,射手在打第一枪,扣动扳机的同时会使击锤扳起,故这一枪所需的扳机压力较大。而随后的射击则会透过其反冲作用的循环而完成抛壳、重新上弹和令击锤重复扳起的过程。而在单动模式时其扳机压力则较少。  马卡洛夫手枪为一种半自动手枪,其射速取决于射手每次扣扳机的速度。射击后弹壳会在射手右方和后方抛出约18—20英尺远。在锁定保险的时候,手枪的击锤会同时扳起。这是因为其保险装置具有一块阻铁,它会妨碍击锤撞击其击针,所以才能够安全的让击锤扳起来。  马卡洛夫手枪的标准弹匣容量为8发,在打完最后一枪后其滑套会处于锁定开放状态,以完成空仓挂机的作用。而在换上一个装弹的弹匣后,射手需把位于枪身左边的滑套释放装置推下或直接把滑套向后拉以把第一发子弹推进膛室。当然射手亦可选择单发装填。马卡洛夫手枪的弹匣释放钮位于握把底部,这是为了阻止弹匣意外掉出而设。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "马卡洛夫手枪在冷战期间被多个社会主义国家生产。除了苏联以外,东德、保加利亚、中华人民共和国和朝鲜等国家也有生产。而在两德统一以后,数千枝来自前东德政府的马卡洛夫手枪也有少量的被德国采用。  另外,一些国家如:印度、波兰、匈牙利等均已研制发射9×18毫米马卡洛夫枪弹的手枪。其中有匈牙利的FEG PA-63、波兰的FB P-64和P-83 Wanad手枪。尽管这些手枪在外观上与马卡洛夫手枪相似,并使用相同的弹药,它们更被一些美国枪械零售商在枪展上标记为「波兰马卡洛夫」和「匈牙利马卡洛夫」。然而,这些手枪与马卡洛夫手枪并没有直接的关系,相同的只是它们均以瓦尔特PP手枪作基础。  基于市场上的需要,许多经改装过的零件已可供马卡洛夫手枪使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "马卡洛夫手枪(,拉丁转写:\"Pistolet Makarova\",分别简称为ПМ和PM)是一种俄罗斯制的半自动手枪,由尼古拉·马卡洛夫研制。此枪在1951年至1991年期间为苏联军队的制式手枪。", "tgt_summary": "The Makarov pistol or PM (, \"Pistolet Makarova\", literally \"Makarov's Pistol\") is a Soviet semi-automatic pistol. Under the project leadership of Nikolay Fyodorovich Makarov, it became the Soviet Union's standard military and police side arm in 1951.", "id": 1864517}
{"src_title": "格皮德人", "tgt_title": "Gepids", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "匈人君主阿提拉死后,格皮德王阿尔达里克纠集各日耳曼部落,反抗匈人的统治。454年,匈王埃拉克在尼达欧战役中被日耳曼联军击杀,自此匈人帝国灭亡。这也是格皮德人最著名的事迹。格皮德王国(Gepidia)的领土包括现在的罗马尼亚、斯洛文尼亚、匈牙利、塞尔维亚。  在东罗马帝国的设计下,格皮德人和伦巴第人交恶,558年,伦巴第王子阿尔博因杀死了格皮德王储图里斯蒙德。两国后来和解,格皮德王图里辛德将自己的孙女罗莎蒙德(图里斯蒙德的弟弟坎尼蒙德的女儿)嫁给了阿尔博因。566年,在来自亚洲的强大游牧民族阿瓦尔人(柔然)的帮助下,阿尔博因打败了格皮德人,杀害了当时的格皮德人的首领坎尼蒙德,以坎尼蒙德的头骨当杯子(即骷髅杯)。  569年至572年间,阿尔博因征服了意大利北部,建立起伦巴第王国,阿尔博因在完成他的功业之后不久,他妻子罗莎蒙德谋杀了他,也许是要为父亲和自己受到的屈辱报仇。", "section_level": 1}], "src_summary": "格皮德人(拉丁语:Gepidae;古英语:Gifð;英语:Gepids;原始日耳曼语:Gibiðaz),又称戈比德人、格皮特人、日皮德人,是东日耳曼哥特族部落。", "tgt_summary": "The Gepids () were an East Germanic tribe who lived in the area of modern Romania, Hungary and Serbia, roughly between the Tisza, Sava and Carpathian mountains. They were closely related to, or a subdivision of, the Goths.", "id": 76214}
{"src_title": "鵰", "tgt_title": "Eagle", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "以下列出各种雕的质量、长度与翼展的排名,除非有特别描述,否则都是出自《Raptors of the World》的测量。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "雕由于其凶猛,飞行起来非常壮观,所以自古以来就被许多部落和国家作为勇猛、权力、自由和独立的象征。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "民间传说雕是世界上寿命最长的鸟类,它一生的年龄可达70岁。要活那么长的寿命,它在40岁时必须做出困难却重要的决定。当雕活到40岁时,它的爪子开始老化,无法有效地抓住猎物。它的喙变得又长又弯,几乎碰到胸膛,严重的阻碍它的进食。它的翅膀变得十分沉重,因为它的羽毛长得又浓又厚,使得飞翔十分吃力。它只有两种选择:等死,或经过一个十分痛苦的更新过程。它必须努力飞到一处陡峭的悬崖,任何鸟兽都上不去的地方,在那里要待上150天左右。首先它要把弯如镰刀的喙向岩石摔去,直到老化的嘴巴连皮带肉从头上掉下来,静静地等候新的喙长出来。它将以新喙当钳子,一个一个把趾甲从脚趾上拔下来。等新的趾甲长出来后,它把旧的羽毛都薅下来,5个月后新的羽毛长出来了,雕开始飞翔,得以再过30年的岁月。它冒着疼死、饿死的危险,自己改造自己,重塑自己,与自己的过去诀别,这一过程就是一个死而复生的过程。不过后来多方消息证实,这是一个流言,因为上述信息很多地方违反生物学常识。", "section_level": 1}], "src_summary": "雕(Eagle)或称雕或鹫,是对大型鹰科鸟类的泛称。包括真雕属(Aquila)、鹰雕属(Spizaetus)、林雕属(Ictinaetus)、海雕属(Haliaeetus)、蛇雕属(Spilornis)等属的鸟类。", "tgt_summary": "Eagle is the common name for many large birds of prey of the familia Accipitridae. Eagles belong to several groups of genera, not all of which are closely related. Most of the 60 species of eagle are from Eurasia and Africa. Outside this area, just 14 species can be found—2 in North America, 9 in Central and South America, and 3 in Australia.", "id": 2547062}
{"src_title": "法國武裝干涉墨西哥", "tgt_title": "Second French intervention in Mexico", "src_document": [{"title": "1862年:法军抵达.", "content": "英国、西班牙及法国舰队先后于1862年1月6日、8日抵达了韦拉克鲁斯,意图对墨西哥施加压力,逼使他们偿还债款。2月27日坎佩切向法军投降,3月5日一支由将军指挥的法军部队抵达。当西班牙及英国意识到法国意图征服墨西哥,两国于4月9日撤出舰队,24日时撤回军队。5月,法军的兵船\"Bayonnaise\"号封锁了马萨特兰港数日。  稍后法军于1862年5月5日(现成为墨西哥的五月五日节)在普埃布拉遭遇到首次失败,被指挥墨西哥政府军的所击败。追击的墨西哥军队稍后于6月14日被法军歼灭于奥里萨巴。9月21日,更多的法军抵达墨西哥,再于10月16日巴赞将军与更多增援抵达。10月23日,法军攻陷了坦皮科,12月12日哈拉帕亦被和平占领。", "section_level": 1}, {"title": "1863年:法军占领首都.", "content": "1863年1月15日,法军轰炸韦拉克鲁斯。翌日,福雷将军统率法军开始对普埃布拉进行围城战。  4月30日,法国外籍兵团在卡梅伦战役中开始其富传奇色彩的历史,当一支有3名军官、62名步兵的巡逻小队在上尉指挥下巡逻时,遭到3个营约3000人的墨西哥步骑军围攻,被迫在卡梅伦庄园进行防御。战斗中丹茹上尉重伤而死,剩下出租车兵只能与敌军白刃战。他们战至几乎最后一人,只有三人幸存。卡梅伦日现在仍然是法国外籍兵团最重要的庆祝日。  巴赞将军的法军于普埃布拉以南的圣罗伦索,击败了试图解围的墨西哥军队。普埃布拉稍后于5月17日向法军投降。5月31日,胡亚雷斯总统与他的内阁成员带着政府的宝物,向北逃亡至华雷斯城,稍后再逃到奇瓦瓦市,墨西哥政府继续在当地保持流亡,直至1867年他们收复了国土。  法军于1863年6月7日进入墨西哥城。法军主力于3日后在福雷将军统率下,进入了城市。阿尔蒙特将军于21日被任命为墨西哥的临时总统。同时35名成员的军政府亦同日成立,后来于7月10日宣布成为一个天主教帝国。在拿破仑三世的努力下,帝国的冠冕赠予了哈布斯堡王室的马西米连诺大公,他在10月3日于的里雅斯特附近的米拉马尔城堡(Miramar),接受了由军政府提出的皇位邀请。", "section_level": 1}, {"title": "1864年:马西米连诺即位.", "content": "在1864年3月28及31日,法国兵船\"Cordelière\"号出租车兵试图夺取马萨特兰,但遭到墨西哥军队的逐退。 法军于巴赞将军指挥下,在1864年1月7日占领了瓜达拉哈拉,而另一支法军于2月6日占领了萨卡特卡斯。法国人的胜利接踵而来,6月3日阿卡普尔科陷落、7月3日攻占杜兰戈,11月时法军亦于锡那罗亚州及哈利斯科州战胜了共和军。  马西米连诺于4月10日接受了皇位,签订了《米拉马尔条约》,并在1864年5月28日(或29日)乘坐SMS诺瓦拉号于韦拉克鲁斯登陆。他被加冕为马西米连诺一世,墨西哥皇帝。马西米连诺思想十分先进,他希望建立一个立宪制政权,与民主选举的议会分享权力。另外,他亦希望设立法律禁止童工,并设立工时限制、废除实际上将印地安人当成农奴的土地租用制度。结果,他的想法由于太自由而不能取悦保守派,而自由派又不愿接受君主制,使得马西米连诺在墨西哥只有很少支持。  在1864年11月13日,三艘法国兵船(\"Victoire\"号、\"D'Assas\"号及\"Diamante\"号)炮轰了马萨特兰十三次,然后墨西哥帝国军队终于征服了这座城市。", "section_level": 1}, {"title": "1865年:共和军胜利开端.", "content": "法军于1865年仍继续胜利,巴赞率军在2月9日攻克了瓦哈卡,击败了守卫城市的波费里奥·迪亚斯。法国舰队运载士兵登陆,并于3月29日攻占了瓜伊马斯。但是在4月11日,墨西哥共和军却于米却肯州的塔坎巴罗战胜了帝国军队。4至5月间,锡那罗亚州及奇瓦瓦州中出现很多共和国部队,而格兰德河畔的大部分城镇亦被共和军夺取。于7月11日,第二次的塔坎巴罗战役中,比利时志愿者遭到共和军的击败。  马西米连诺于10月3日颁布了\"黑色法令\",令任何墨西哥俘虏都可能遭到立即处决的威胁。这个法令稍后成为马西米连诺被处决的依据。数名共和国中的高级官员因此法令,而于10月21日被处决。", "section_level": 1}, {"title": "美国的态度.", "content": "当时的美国总统亚伯拉罕·林肯选择支持胡亚雷斯的共和派,不过因为南北战争而无法进行干预。在1865年内战结束后,美国的菲力·谢里登将军马上在总统安德鲁·约翰逊及尤利塞斯·S·格兰特将军的监察下,集结了5万兵力,并进驻美墨边界。谢里登部队的巡逻,直接地威胁到法国远征军,而且美国亦向胡亚雷斯的部队提供武器。美国国会在1864年4月4日一致通过决议,反对墨西哥君主制统治的建立。结果在1866年2月12日,美国要求法国撤去其驻墨西哥军队,同时美军被派驻格兰德河畔的据点,另外亦设置了海军封锁来阻止法军的增援登岸。美国并正式向奥地利提出抗议,关于奥地利志愿者在5月6日来到墨西哥。", "section_level": 1}, {"title": "1866年:法军撤退和共和国胜利.", "content": "在1866年,拿破仑三世终于宣布在5月31日撤回法军。共和国在法国撤去对帝国军队的军事支援后,开始一连串的胜利。共和军于3月25日占领了奇瓦瓦、7月8日夺回了瓜达拉哈拉。同时在7月,共和国亦收复了马塔莫罗斯、坦皮科及阿卡普尔科。拿破仑三世促请马西米连诺放弃墨西哥。法军在7月26日撤离了蒙特雷,再于8月5日撤离萨尔蒂约,并在9月撤离了索诺拉州。马西米连诺的法国人内阁成员于9月18日投降。共和军在10月时于瓦哈卡州击败了帝国军队,于11月占领了整个瓦哈卡州,以及部分的萨卡特卡斯州、圣路易斯波托西州及瓜纳华托州。12月6日,奥地利及比利时的志愿军解散,并预期会加入墨西哥的军队,但4648名志愿者中的3500人并没有加入,并试图离开墨西哥。  在11月13日,Ramón Corona与法国人商议关于马萨特兰的收复,在中午时占领军登上三艘兵船,\"Rhin\"号、\"Marie\"号和\"Talisman\"号,并且离开。", "section_level": 1}, {"title": "1867年:共和军收复首都.", "content": "共和军于1867年1月攻占了剩余的萨卡特卡斯州、圣路易斯波托西州和瓜纳华托州,法军在2月5日撤离了墨西哥城。在2月13日,马西米连诺撤退至克雷塔罗。共和军于3月9日对克雷塔罗进行围城战,于4月12日对墨西哥城进行围城战。在4月27日,一次帝国军队的反击遭到击败。  5月11日,马西米连诺试图穿越敌军战线逃亡,然而于5月15日被截获,并送上军事法庭审讯。马西米连诺被判处死刑。欧洲很多君主,以及其他重要人物,如维克多·雨果、朱塞佩·加里波底都发出电报及信件,请求墨西哥放过马西米连诺一命。但是,胡亚雷斯拒绝改变判决,因为他相信必须向外国展示,墨西哥绝不容忍任何外国势力在其国土上扶植政权。  马西米连诺在6月19日与米格尔·米拉蒙和托玛斯·梅希亚一同被处决,于克雷塔罗郊区的一座山丘上,由忠于总统的墨西哥军队执行。胡亚雷斯的统治地位获得更加巩固。墨西哥城在马西米连诺被处决后一日投降。  共和国重新建立,总统胡亚雷斯在国家首都重建统治权力,政策只有很小程度改变,因为当初马西米连诺坚持了大部分胡亚雷斯的自由改革。当战争胜利后,保守派因为以往与法军结盟而被彻底抹黑,结果迅速消失在墨西哥政界中。在共和国重建早期,自由派在政治上几乎毫无任何对抗力量。但在1871年,胡亚雷斯被再次选为总统,不过宪法禁止了重新选举,结果挑起了其中一名落选候选人,波费里奥·迪亚斯发起叛乱对抗胡亚雷斯。尽管得到了自由派中的保守人士的支持,但这次试图的叛乱其实必定失败,但同时1872年7月19日胡亚雷斯却病死在办公室里,使叛乱变得毫无意义。迪亚斯试图对抗过渡的总统,塞巴斯蒂安·莱尔多·德·特哈达,但他再次于选举中失败,并退休回到他在瓦哈卡州的庄园。1876年,当莱尔多参加选举,迪亚斯发动第二次叛乱,并且成功夺取了总统的宝座。自此,迪亚斯连任了8次总统至1911年为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国武装干涉墨西哥(西班牙语:Segunda Intervención Francesa en México),又称为马西米连诺事件或法墨战争,是一次由法兰西第二帝国远征军对墨西哥发动的一次入侵,开始时曾获得英国及西班牙的支持。这次入侵是由于墨西哥总统贝尼托·胡亚雷斯于1861年7月17日停止再向外国支付借款的利息,结果激怒了墨西哥最大的借款人,西班牙、英国及法国。这次行动的领袖是法皇拿破仑三世,三股势力于同年10月31日签订了《1861年伦敦条约》,整合力量准备从墨西哥取回她们之款项。至12月8日,西班牙舰队及步兵自古巴出发,抵达了墨西哥湾的重要港口,韦拉克鲁斯。", "tgt_summary": "The Second French Intervention in Mexico (, 1861–1867; known as \"Expédition du Mexique\" in France), also known as the Second Franco-Mexican War and the Mexican Adventure, was an invasion of Mexico, launched in late 1861, by the Second French Empire (1852–1870). Initially supported by the United Kingdom and Spain, the French intervention in Mexico was a consequence of Mexican President Benito Juárez's imposition of a two-year moratorium of loan-interest payments from July 1861 to French, British, and Spanish creditors. To extend the influence of Imperial France, Napoleon III instigated the intervention in Mexico by claiming that the military adventure was a foreign policy commitment to free trade. The establishment of a European-derived monarchy in Mexico would ensure European access to Mexican resources, particularly French access to Mexican silver. To realize his ambitions without interference from other European nations, Napoleon III of France entered into a coalition with the United Kingdom and Spain.", "id": 557561}
{"src_title": "洛丽塔 (1997年电影)", "tgt_title": "Lolita (1997 film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "从法国移民美国的中年男子亨伯特·亨伯特(或译作杭伯特·杭伯特,Humbert Humbert)在少年时期,与一个14岁的少女安娜贝儿发生了一段初恋,最后安娜贝儿因伤寒而早夭,造就了杭伯特的恋童癖,他将「小妖精」定义为「九到十四岁」。亨伯利最先被一名富有的寡妇抛弃,后来又迷恋上女房东夏绿蒂·海斯(Charlotte Haze)女儿萝莉塔(Lolita),亲呼她为小妖精。  由于儿时的阴影,杭伯特对萝莉塔无法自拔,为了亲近这名早熟、热情的小女孩,杭伯特娶女房东为妻,成为萝莉塔的继父。后来女房东发现自己的丈夫对女儿的企图和对自己的不忠,一时气疯往外跑,被车子撞死。杭伯特将萝莉塔从夏令营接出来一起旅行,他以为在萝莉塔的饮料中下药,就可以在不知不觉中猥亵她。结果药对萝莉塔全无效果,相反第二天清晨萝莉塔主动挑逗亨伯利,发生关系。后杭伯特告知萝莉塔她的母亲已经去世,至此萝莉塔在别无选择的情况下接受了必须和继父生活下去的这个现实。杭伯特带着萝莉塔以父女的身份沿着美国旅游,他利用零用钱、美丽的衣饰等小女孩会喜欢的东西来控制萝莉塔,以及继续满足自己对她的欲望。萝莉塔借着一次旅行的机会脱离继父的掌握,一开始杭伯特疯狂的寻找,但是最终还是放弃了。  多年后杭伯特收到萝莉塔的来信,信上说她已经结婚并怀孕了,需要继父的金钱援助。杭伯特给了她大量的现金,并请她跟他走,遭到萝莉塔拒绝。他要求罗莉塔说出当时拐走她的人,萝莉塔告诉他,那人正是奎迪(Quilty),她和奎迪出走后,因为拒绝了奎迪要她和其他男孩子拍摄色情影片的要求,而被奎迪赶了出来。杭伯特难过的离开,追踪并枪杀了奎迪。最终,杭伯特因血栓病死于狱中,而17岁的萝莉塔则因难产而去世,两人先后在同年(1950年)去世。", "section_level": 1}, {"title": "与原作差异.", "content": "基本上与原著设定相同,惟原著中萝莉塔为12岁,而电影设定改为较为人接受的14岁。(多明妮克史旺演出时为15岁)", "section_level": 1}], "src_summary": "《洛丽塔》(英语:\"Lolita\")是1997年的美国剧情片,由艾崔恩·林恩(Adrian Lyne)执导,谢洛美·艾朗斯、梅拉尼·格里菲思及多明妮克·史旺主演。内容改编自纳博可夫的同名小说《罗莉塔》,描述一名有恋童癖的中年男子为了和一个女孩在一起而娶了她母亲的故事。", "tgt_summary": "Lolita is a 1997 drama film directed by Adrian Lyne and written by Stephen Schiff. It is the second screen adaptation of Vladimir Nabokov's 1955 novel of the same name and stars Jeremy Irons as Humbert Humbert and Dominique Swain as Dolores \"Lolita\" Haze, with supporting roles by Melanie Griffith as Charlotte Haze, and Frank Langella as Clare Quilty. The film is about a middle-aged male professor, Humbert, who rents a room in the house of the widow Charlotte Haze and becomes sexually attracted to her adolescent daughter Dolores, also called \"Lo\" or \"Lolita\".", "id": 1402205}
{"src_title": "馬自達MX-5", "tgt_title": "Mazda MX-5", "src_document": [{"title": "发展背景与概要.", "content": "「双座敞篷车」(roadster)车型的发展由来已久:在1950年代至1970年代之间,许多如今已式微凋零的英国车厂打造一辆又一辆脍炙人口的敞篷跑车,好比MG的MGB、凯旋(Triumph)的Spitfire和TR7、奥斯汀·哈利(Austin Healey)的DD300、莲花(Lotus)的Elan等。然而后来以较大马力与宽裕车室空间作为诉求的GT超级跑车逐渐在车坛上发光,当时纯正血统的roadster在市场上简直屈指可数。  1989年日本马自达推出一部名为MX-5的小型双人座敞篷跑车,搭载仅仅1.6L的引擎在当时车坛追求大马力的潮流中算是个异类。不过让人跌破眼镜的是,上市第一年就在北美洲创下大约23,000辆的佳绩,次年更销售了36,000辆左右。这么亮眼的成绩,带动了其他车厂投入开发双人座敞篷跑车的风潮,包括奔驰SLK系列、BMW Z3、保时捷Boxster等车款都是受到MX-5销售佳绩刺激的产物。  2000年MX-5总生产量达531,890辆,被吉尼斯世界纪录大全列为「全世界最畅销的双人座敞篷小跑车」;2004年总生产量累计超过70万辆,再度列入吉尼斯世界纪录大全。2011年2月4日,该款车在全球的累积销售量达到90万辆,第3度列入该记录大全里;2016年4月则已超越1百万辆。马自达开发MX-5并不以大排气量、大马力为号召,而是提供给驾驶者一款刚好的动力、平均的车身配重(此款车的车身配重比例近乎50:50),以及纯然自在的驾驶乐趣。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代NA系(1989年-1998年).", "content": "1989年 - 2月10日举办的芝加哥车展上,马自达首度公开车型代号为「NA6C」的MX-5。彼时全世界景气繁荣,车界的设计走向仍沉溺于豪华大器的风格,像MX-5这种体积轻巧、动力不大却足够、内装简单不铺陈的反动设计理念,意外地受到消费者的欢迎。同年5月在美国和加拿大、9月在日本上市后,立刻攻占低价位入门级敞篷跑车的市场区块。  MX-5搭载一具由第七代323的B6型引擎改良而来的1.6L DOHC直列四缸引擎,代号为「B6-ZE」。这具引擎最大马力125ps / 6,500rpm、最大扭力14.5kg・m / 5,000rpm,搭配五速手排变速箱。从0加速至60mph(97km/hr)只需7.9秒,最高时速可达209km/hr。车体之风阻系数仅有0.38,全车前后采双A臂独立悬吊系统(double wishbone suspension)附防倾杆,四轮制动系统为碟煞。车头大灯的设计采上掀式,亦为一绝。 在日本市场,由于日本泡沫经济时期马自达公司采多品牌与多销售管道的行销策略,此款车被命名为Eunos Roadster(ユーノス・ロードスター)。直到1998年大改款的第二代上市时,才恢复使用马自达Roadster之名。  1990年 - 3月追加四速自动变速系统。自排车款的最大马力下降至110ps / 6,000rpm,不过最大扭力输出的峰值14.0kg・m却提前在4,500rpm的转速出现,车重则比手排车款增加了30kg。  1993年 - 7月进行小改款。由于消费者反映1.6L引擎之马力不足,改以1.8L直列四缸DOHC BP-ZE型引擎取代,最大马力提升10ps来到130ps / 6,500rpm,最大扭力则为16.0kg・m / 4,500rpm。车重增加了50kg,变速系统有五速手排或四速自排可供选择。五速手排变速系统的齿轮比配置与1.6L车款几乎相同,终传比却由4.0提升到4.1;至于四速自排的齿轮比配置则出现较大的相异度。  1995年 - 8月将ECU电子控制单元由8bit改为16bit,提升高转速区域的燃烧率(所以汽车型录的规格表将最大马力提升了3ps),使用轻量化飞轮以减少惯性抵抗,终传比由4.1提升至4.3。截至1997年11月交棒给第二代为止,第一代MX-5在全球总共出售了约43万辆。", "section_level": 2}, {"title": "获奖纪录.", "content": "美国《人车志汽车杂志》(Car and Driver Magazine)于1989年曾将「年度风云车」的殊荣颁给第一代MX-5。", "section_level": 3}, {"title": "特别仕样车.", "content": "以下列出之特仕车款以日本地区上市者为主,某些特仕车款也曾在北美洲与欧洲市场销售。", "section_level": 3}, {"title": "第二代NB系(1998年-2005年).", "content": "1998年 - 第二代MX-5大改款正式发表。因为马自达多品牌与销售通路的行销策略失败,整合旗下的销售代理商系统Eunos,此代MX-5改以马自达Roadster(マツダ・ロードスター)称呼(原先第一代在日本地区称作Eunos Roadster〔ユーノス・ロードスター〕)。在车身尺码方面,宽幅增加了5mm,车长反而比第一代的3,970mm缩短了15mm。动力来源则提供1.6L B6-ZE型或1.8L BP-5A型(外销版则为BP-4W型)两种引擎,车型代号分别为NB6C或NB8C。1.6L引擎车型的最大马力125ps / 6,500rpm,最大扭力峰值14.5kgm / 5,000rpm,变速系统则可搭配五速手排或是四速自排;而1.8L引擎车型之最大马力145ps / 6,500rpm,最大扭力峰值则达16.6kgm / 5,000rpm,可选择六速手排或是四速自排的变速系统搭配。此款车依旧沿用双A臂独立悬吊系统(double wishbone suspension),但防倾杆加粗,而且可以选购ABS防锁死刹车系统。  第二代MX-5虽然将上掀式大灯改成整合在车身上,但外观并没有大改变,仅将车身线条雕塑得更有型、更圆润。至于内装的设计风格也没有重大改变,按照第一代的风格与时俱进而已。马自达特别改善以前的缺失,提升第二代的车架刚性。  2000年 - 7月进行小改款。某些车迷将小改款前的车型称呼为「NB1」,小改款后的叫做「NB2」,但这些都不是原厂正式的名称。这次小改款几乎将所有车头钣件更新,车头造型修饰得更锐利有神。内装部分把门饰板、中央扶手与座椅造型重新修改。此外,新更换的1.8L直列四缸DOHC BP-Z3型引擎导入S-VT(Sequential Valve Timing)序列式可变气门正时系统,使得最大马力可达160ps(自排版本为154ps);而车架刚性也再度被强化。  2003年 - 10月日本当地推出搭载1.8L低增压涡轮BPT型引擎的限量车,最大马力172ps / 6,000rpm,最大扭力21.3kg・m / 5,000rpm。除此之外,也推出硬顶版的限量车,冠之以「Roadster Coupe」(ロードスタークーペ)之名称。  EuroNCAP(European New Car Assessment Programme)曾于2002年针对MX-5进行撞击测试,其中对成人乘员的保护性通通给予四颗星的评价(满分五颗星)。", "section_level": 2}, {"title": "特别仕样车.", "content": "以下列出之特仕车款以日本地区上市者为主,某些特仕车款也曾在北美洲与欧洲市场销售。", "section_level": 3}, {"title": "第三代NC系(2005年-2015年).", "content": "2005年 - 8月25日正式在日本发表问世。采用NC平台,舍弃了前两代前后轮都是双A臂独立悬吊系统,改采前面是双A臂独立悬吊、后面为多连杆悬吊。在使用了新型车架与部分零件轻量化的情况下,虽然车身尺码比前一代大(车长增加20mm、车宽增加40mm、车高增加20mm、轴距也拉长了65mm)、搭载了更多配备(如TCS循迹控制系统、ESC电子稳定控制系统等),但难能可贵的是总干燥重量只比前代车款多出10公斤。而在车身刚性方面,强度加强了22%,抗扭曲性提高了47%。同样在近乎50:50的车身配重比例中,引擎向后移动了135mm,且部分机件向车身重心靠拢。  在动力来源方面,马自达提供两款全新的MZR引擎:1.8L L8-VE型专供欧洲市场使用,2.0L LF-VE型则是全球市场共享。由于搭载可变汽门正时系统及刻意降低进排气阻抗,1.8L车款的最大马力为126ps、最大扭力为17.0kg·m;而2.0L车款的最大马力为170ps、最大扭力则为19.3kg·m。变速系统则有三种供选择:五速、六速手动排档,及六速手自排附方向盘排档拨片,这是马自达旗下首次搭配六速自排变速系统的车型。新改款的MX-5依然采用手动开篷的软顶,让车迷有点失望。  2006年 - 7月18日的小改款才采纳众议,改用三片式收缩的电动硬顶。欧洲地区名为「Mazda MX-5 Roadster Coupe」,北美洲地区名为「Mazda MX-5 Miata Power Retractable Hard Top」,日本地区则叫做「マツダ ロードスター パワーリトラクタブルハードトップ(简称RHT)」(Mazda Roadster Power Retractable Hard Top),电动收折或开启的速度约12秒。 2008年 - 12月9日小改款登场,车头进气坝部位改成马自达车系家族的五角盾形特征,大灯与雾灯的造型也改变。车室内装则包括金属边框的圆型仪表、金属边框的空调出风口、中控台金属饰板、可拆式置杯架、iPod专用接口、AUX-in接口、Recaro桶形赛车座椅(限定地区)、Bose高级身历声音响系统、12V电源插座等。此外,还有蓝牙系统和五段式调整的加热座椅可供选配。原引擎曲轴改为锻造,使得最大马力之转速达7,500rpm、最大扭力转速达7,000rpm。六速手排车款新增进气声浪增进装置(,Induction Sound Enhancer)之配备,可让引擎的高转速声浪回馈至座舱内。 2009年 - 为了庆祝MX-5上市20周年,马自达在第63届法兰克福车展上发表一款名为「MX-5 Superlight Version」的概念车。这款敞篷概念车的特殊之处在于「轻量化」,除了拿掉A柱、前档与侧边玻璃,且没有硬顶或软篷结构,所以驾驶者必须戴上安全帽。为了达到轻量化的目的,空调系统、音响系统、隔音材质、中央扶手、地毯等通通没有,车舱里最抢眼的非两张碳纤维桶型赛车座椅莫属。排档杆与底座、手刹车拉杆采用铝合金材质,座椅后方的防滚架则和LED刹车灯整合,简单的仪表板覆以玻璃纤维强化的轻量材质。因此这辆概念车车重仅有995公斤,比市售MX-5足足少了80公斤。悬吊避震系统采用倍适登(Bilstein)避震器,比市售MX-5还低135mm;并换上前后四活塞刹车卡钳,以及前300mm、后280mm的刹车碟盘。动力方面搭载欧规的1.8L直列四缸DOHC L8-VE型引擎,最大马力126hp / 6,500rpm、最大扭力17.0kg·m / 4,500rpm;在五速手排变速箱的配合下,0-100km/hr静止加速成绩只要8.9秒。  2013年 - 12月6日推出小改款,新增Recaro桶型赛车座椅、雾灯、软篷质地等标准配备;此外将换档拨片、TCS循迹控制系统及DSC动态稳定控制系统列为入门级「S RHT」的标准配备。  2014年 - 为了庆祝MX-5问世25周年,4月16日原厂在纽约国际车展上公开「MX-5 Miata 25th Anniversary Edition」特仕车,并同时展出下一代MX-5的SKYACTIV底盘结构。此款特仕车以电动硬顶敞篷的RS RHT型为基础,拥有专属红色金属车色,A柱、车顶与后视镜皆以高质感钢琴烤漆处理,门板与跑车座椅以白色皮革包覆。同时车子内外均有25周年纪念铭牌,且四轮换成倍适登(Bilstein)悬吊系统。至于一同展出的下一世代SKYACTIV底盘结构,采用前中置引擎、后轮驱动的布局,除了加强车身刚性和防撞表现,也注重轻量化。由于2012年5月马自达与意大利飞雅特集团旗下车厂爱快罗密欧签署合作备忘录,双方将合作开发设计各自品牌的后驱敞篷小跑车,因此这套SKYACTIV底盘也将使用于后者的新跑车。", "section_level": 2}, {"title": "获奖纪录.", "content": "此款车在2005年11月获选为第26届日本年度风云车(日本カー・オブ・ザ・イヤー〔Car of the Year Japan〕,缩写成JCOTY),这是马自达的626自第3届(1982年)获选以来,第二度入选此奖项。2007年12月美国《人车志汽车杂志》(Car and Driver Magazine)则再度将「十大年度风云车」的殊荣颁给第三代MX-5。", "section_level": 3}, {"title": "特别仕样车.", "content": "以下列出之特仕车款以日本地区上市者为主,某些特仕车款也曾在北美洲与欧洲市场销售。", "section_level": 3}, {"title": "第四代ND系(2015年迄今).", "content": "2012年 - 5月23日马自达与意大利飞雅特汽车集团旗下车厂爱快罗密欧签署合作备忘录,宣布双方将以第四代MX-5为基础,合作开发设计各自品牌的后驱敞篷小跑车。直到2013年1月18日,原厂在官方网站上公布进一步的消息,两家车厂的敞篷小跑车都将在前者所属的广岛工厂生产,并搭载各自的引擎。2014年4月16日马自达在纽约国际车展上展示第四代MX-5的SKYACTIV底盘结构,也将使用在爱快罗密欧的产品上。不过2014年12月19日飞雅特汽车集团却决定以自己发展的Abarth Roadster平台取代马自达ND平台,并自行开发生产全新的爱快罗密欧Spider。  2014年 - 9月4日原厂在日本、美国、西班牙同步公开大改款的第四代MX-5。  2015年 - 5月20日原厂宣布大改款MX-5正式在日本上市,引擎位于前轮轴之后方,以便达成理想的50:50重量分布。车身大量使用铝合金与超强度钢,车重比起前代大幅减少100公斤左右。动力方面共有1.5L直列四缸P5-VP(RS)型、1.5L直列四缸P5-VPR(RS)型二种汽油引擎,差别在于后者配合i-ELOOP动能回收系统与i-Stop怠速熄火系统,以提升其油耗表现。以日本做测试,前者为17.2km/L,后者则是18.8km/L。此二具引擎皆可输出最大马力131ps / 7,000rpm、扭力峰值15.3kgf·m / 4,800rpm;变速箱则有六速手排、六速自排等二种选择。  在安全配备方面,按照等级不同配置6颗安全气囊、i-Stop怠速熄火系统、i-ELOOP动能回收系统、i-ACTIVSENSE辅助系统、BSM盲点侦测系统等。还有MZD Connect人机智慧资讯整合系统、七吋行车资讯显示幕等内装配备,此外第四代MX-5更舍弃电动硬顶改回手动软篷。美商博士音响(Bose)特别为第四代MX-5量身打造音响系统,全车共有九具功能与位置各异的扬声器,最特别的莫过于埋藏在两张座椅内的两对高清晰度环舱扬声器;而且这套音响系统可针对开篷与关蓬的环境差异自动作出不同的音场设定。  同年10月1日日本本地追加性能版「RS」车型,包含倍适登(Bilstein)避震器、前上拉杆、加大刹车碟盘、Recaro赛车座椅、进气声浪增进装置(,Induction Sound Enhancer,可让引擎的高转速声浪回馈至座舱内之装置)等配备。  同年第3季起陆续在澳门、北美洲等地开卖,跟日规版最大的差异在于配置2.0L直列四缸DOHC Dual S-VT PE-VPS型引擎,可搭配六速手排或六速自排等二种变速箱,最大马力155hp / 6,000rpm、最大扭力148lb-ft / 4,600rpm。  2016年 - 3月在纽约国际车展公开硬顶敞篷车型「MX-5 RF」(日规名为Roadster RF),同年12月22日开始在日本交车上市。11月20日第四代车款正式在台湾开卖,2.0L直列四缸DOHC Dual S-VT PE-VPS型引擎搭配六速手自排变速箱,且具备i-Stop怠速熄火系统及i-ELOOP动能回收系统,以强化油耗表现。标准配备具有4具安全气囊、ABS+EBD+BAS电子刹车辅助系统、TCS循迹控制系统、DSC动态稳定系统、TPMS胎压侦测、HLA上坡辅助及BSM盲点侦测系统等。  2017年 - 11月10日部分改良,重新调整后悬吊系统与转向回馈,以减少底盘噪音、增加更舒适的行路感,重新设计转速表;加入LED发光字体以提高日间辨识度;新增晶艳魂动红、雪花珍珠白、永恒蓝三种新车色;遮阳板改成类皮革质感材料,中央扶手后方的置物箱新增隔音垫。此外,中高阶车型新增ALH自动远光灯。", "section_level": 2}, {"title": "获奖纪录.", "content": "2015年12月7日日本年度风云车执行委员会宣布第四代MX-5获得第36届日本年度风云车。2016年3月25日则夺下世界年度风云车。", "section_level": 3}], "src_summary": "马自达MX-5的车名主要使用于欧洲及亚太地区(日本除外),在北美洲市场加上Miata的副名,在日本则称为Roadster()。「Roadster」这个车名和「cabriolet」是同样的车身形状,而副名Miata在古德语里含有报酬、赠品之意。这是一款由日本马自达汽车公司设计制造的双门双座敞篷跑车,其成功之处在于消费者可以用平价购入一部能获得更多驾驶乐趣,差可比拟保时捷、法拉利等昂贵的跑车。2014年4月该车系以全球销售超过94万辆之姿,列入吉尼斯世界纪录中最畅销的双座敞篷跑车;2016年4月全球销售总量则已超过100万辆。", "tgt_summary": "The Mazda MX-5 is a lightweight two-passenger roadster sports car manufactured and marketed by Mazda with a front mid-engine, rear-wheel-drive layout. The convertible is marketed as the or in Japan, and as the Mazda MX-5 Miata () in North America, where it is widely known as the \"Miata\".", "id": 679556}
{"src_title": "巴哈伊历法", "tgt_title": "Baháʼí calendar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴哈伊历法由原始的巴迪历发展而来,而巴迪历乃由巴孛所首创。 巴哈欧拉确认并且继承了此历法,同时命定诺鲁兹节为每年的第一天,同时也澄清了每年的闰日。  巴哈欧拉将诺露兹节定为当太阳进入白羊宫的那天,巴哈伊们认为这是春分日的一种定义。  尽管春分日可能是3月的20日,21日或22日,守基·阿芬第声明,到目前为止,巴迪历总是'锁定'到格里高利历,同时每年\"总是\"开始于3月20日的日落。 不这样的话,这个历法与格里高利历比起来可能总是差一两天。这种可变的立法(由诺鲁兹节的开始而决定)的详细实施有赖于世界正义院来选定一个特定地点来固定每年的春分日。  巴哈伊历法中的年数从1844年3月21日周四开始算起。那一天是巴哈伊纪元或者巴迪纪元(以下简写为BE)的开始。 所以BE1年从1844年3月20日的日落开始算起。用巴哈伊的名字来说的话,巴哈伊历的第一天就是\"Istijlál\" (高贵), 1 \"Bahá\" (荣耀) 1 BE. 就像下边详细介绍的那样,巴哈伊历中月份与天数的称呼方法反映了上帝的各种特性。", "section_level": 1}, {"title": "月份.", "content": "巴哈伊历的一年有19个月,每个月有19天。 十九天斋戒在最后一个月,即‘Alá’(三月二日至三月二十日)进行,斋戒之前是每年的闰日,即阿亚密哈,意思就是「愉快的日子」。平年有四个闰日,而闰年有五个。 闰年的发明标示着一个同伊斯兰教之间重要的决裂,在伊斯兰历法中,闰年的实施被古兰经所特地禁止。 斋戒之月之后跟着的就是诺鲁兹节,即新年。因为目前巴历与格里高利历是同步的,巴哈伊的闰年即是公历的闰年。另外,闰日包括了二月28日和三月1日,使这十九个月精确的与格里高利历相同步。  月份的名字是由巴孛从Du'ay-i-Sahar,一个由伊玛目穆罕默德·巴齐尔(即'第五伊玛目')所写的拉马丹月晨祷文中选出。 其中月份的念法为:如\"公元2010年九月14日\"即为\"巴历167年力月第七天\"。", "section_level": 1}, {"title": "圣日.", "content": "在巴哈伊历中有十一个圣日,而其中的九天应停止工作休息。里兹万节,一个十二天的节日,巴哈欧拉宣示他的神圣使命的纪念日,是巴哈伊的至圣之日,被称为“至大节日”  伊斯兰的阴历中,巴孛和巴哈欧拉的出生日是连续的两天:分别是穆哈兰月的第一天和第二天 世界正义院决定依照太阳历来庆祝这两天,但是主管部门或个人有权力将其更改为依照阴历庆祝,这通常会使其移动十一或十二天。", "section_level": 1}, {"title": "平日.", "content": "巴哈伊的一周由周六开始,结束于周五。 每天开始于前一个太阳日的日落,结束于这个太阳日的日落。像伊斯兰教一样,周五也是巴哈伊信仰中的休息日。 然而并不是所有的巴哈伊都把周五作为休息日;例如英国的国家灵体会就不通行这种做法。", "section_level": 1}, {"title": "瓦希德和库里沙伊.", "content": "在巴哈伊历法系统里也存在一个19年的轮回被称为瓦希德(即波斯文中'19'),和一个361年的超级轮回被称为库里沙伊(字面意思“所有事物”)。 瓦希德中的每一年都有一个名字,它们被列于下方。 第一个库里沙伊的第九个瓦希德开始于公历1996年的三月21日,同时第10个瓦希德将开始于2015年。 现在的巴哈伊年,即BE167年,在第一库里沙伊的第九瓦希德中是'维达德'年。 第二库里沙伊将开始于2205年。  这个十九年轮回的概念在公元前4世纪起就以某种形式存在了。这种默冬章代表了人们试图发明方法去关联几种历法中的太阳历与阴历。、", "section_level": 1}], "src_summary": "巴哈伊历法是巴哈伊信仰的历法,又名巴迪历。它是一个平年包含365天,闰年包含366天的太阳历。每年包含19个月,而每月包含十九天,(这一共是361天),再加上额外的一段时间的\"闰日\" (平年4天而闰年5天)。 此种历法里的每年开始于春分,用巴哈伊纪年来记录,以公元1844年的3月21日为第一年的第一日。 从公元2010年3月21日到2011年3月21日是巴哈伊历法的第167年。现行巴哈伊历与公历同步,这意味着在两种历法中,闰年的额外一天是同时发生的。", "tgt_summary": "The Badíʻ calendar used in the Baháʼí Faith is a solar calendar consisting of 19 months and 4-5 Intercalary Days, with new year at the northern spring equinox. Each month is named after virtues (e.g. Perfection, Mercy), as are the days of the week. The first year is dated from 1844 CE, the year in which the Báb began teaching.", "id": 2274042}
{"src_title": "摩根勒菲", "tgt_title": "Morgan le Fay", "src_document": [{"title": "人物的变迁.", "content": "摩根勒菲首次出现在13世纪由杰弗里所作的《亚瑟王传》中,作者把她称作“仙女摩根”(le Fay也为“仙女”的意思),为极乐世界的王后,执掌凯尔特和平与丰饶的象征—苹果枝。她是个博学的美丽女人,人们经常将这名仙女想象成附着有邪恶灵魂,与亚瑟王和众骑士为敌,司管着黑暗与死亡的冬之女神。  1150年,在孟莫斯郡的杰弗里在文献《维塔·梅林》中再次详细描写出摩根勒菲的形象,称摩根勒菲是统治阿瓦隆岛的九姐妹(其他还包括摩伦诺、马佐、格力顿、格力唐纳、格力托、泰伦诺、泰顿以及泰托)之一,并且她在文献中是九位姐妹中的笔头女性,在其中充当着治愈者与变形者的角色,同时她也担当着亚瑟王临终时的守护者。后来随着时间的推移,她又衍变为格拉斯顿堡(Glastonbury)的统治者与守护者,也是亚瑟王的近亲,她无所不能,既能用咒语施展魔法,又能在空中飞行,还能使自己变化为各种形体与动物。通常她被描绘为非常漂亮的贵妇人,但有些资料却把她描述成一个满脸皱纹的丑老太婆。在中世纪晚期,会巫术的人被视为邪恶的人,因此在1485年初次出版的由托马斯·马洛礼所著的《亚瑟之死》一书中,将摩根勒菲转变成了一位运用暗黑魔法做坏事的邪恶女巫;有人认为正是因为摩根勒菲的异教徒背景,基督作家们才将她原本正直善良的形象扭曲为邪恶魔法的始作俑者。其中描述摩根勒菲原本就是一个善良正直的普通女性,只不过是她魔法的力量保留下来,但不知道如何使用;自从母亲伊格赖因改嫁亚瑟王之后,摩根勒菲便进入修道院中进行长期间的修行,正是因为修道院中扭曲的教育而使得摩根勒菲修得一身妖术,并回来与亚瑟王成为敌对人物。  14世纪后期的文献《高文爵士与绿骑士》中摩根勒菲担当着卡美洛的宫廷御医,时常动用魔力为卡美洛受伤的骑士们疗伤。有一天,她爱上前来访问卡美洛的桂妮薇儿王后的弟弟。然而桂妮薇儿得知他们的恋情后,却极力阻止他们在一起私会,因此而遭到摩根勒菲的憎恨。摩根勒菲为了报复桂妮薇儿,在亚瑟王面前密告桂妮薇儿与兰斯洛特爵士之间的奸情,同时她还创立不死的绿骑士军团,并把他们送入卡美洛王城,考验亚瑟王的众圆桌骑士,好得以震慑桂妮薇儿。后来,摩根勒菲利用绿骑士成功的捕获高文爵士,并使他成为了自己的忠实奴仆。象征着四大元素与能量核心的“魔五星”则是摩根勒菲的标志,高文将它时刻挂在自己的血红色盾牌上。", "section_level": 1}, {"title": "近代改编.", "content": "精通草药知识的摩根勒菲是亚瑟王的亲生或是同母异父的姐姐。同时也是魔法师梅林的女主人,有11个女巫与变形者都是摩根勒菲的私密心腹,经常扮演着邪恶魔法的施加角色。摩根勒菲一般被认为是沃康尔公爵—格洛斯和伊格赖因的亲生女儿。父亲战死沙场后,由继父尤瑟王负责抚养成人,而母亲却也成为了卡美洛的新任王后,后来因为伊格赖因生下了亚瑟后而忽略了自己女儿的存在,伊格赖因一直把母爱都完全给了亚瑟并助他当上了国王,因此使得摩根勒菲恨之入骨,决意要报复亚瑟。亚瑟王的妻子桂妮薇儿王后得知摩根勒菲与她丈夫的一名骑士发生奸情后,便制止了他们,这使得摩根勒菲也成为了众圆桌骑士与王后的强大对手。最著名的插曲是她偶然的发现了亚瑟王的命门,为了设法陷害亚瑟王,她让情人阿克隆秘密窃取王者之剑与剑鞘来与亚瑟王决斗,阿克隆在决斗中惨败后她便私自把王者之剑的剑鞘扔入到阿瓦隆的湖中,就因为这样,在卡姆兰决战中因为亚瑟王失去了剑鞘的护佑,而被他与摩高斯的私生子莫德雷德杀死。亚瑟王在奄奄一息之际,送他前往阿瓦隆岛上疗养的三位神秘女巫中有一位就是摩根勒菲本人,其中是她的两个姐姐-伊莱恩(Elaine)与摩高斯,也有湖中妖女的薇薇安与妮妙的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩根勒菲(英语:Morgan le Fay,别名:Morgana、Morgane、Morgaine、Fata Morgana)是亚瑟王传奇中登场的邪恶女巫。她的名字来自法语,其形象似乎是在12世纪早期才基本定型的,并以威尔士莫德伦—阿瓦拉的女儿和法国布里多尼民间传说中的水中仙子为蓝本。通常摩根勒菲与凯尔特神话中的战争女神摩莉甘与统治鬼神世界阿瓦隆的死亡女神摩根(Morgen)视作同一人物。", "tgt_summary": "Morgan le Fay (, meaning \"Morgan the Fairy\"), alternatively known as Morgan[n]a, Morgain[a/e], Morg[a]ne, Morgant[e], Morge[i]n, and Morgue[in] among other names and spellings (, ), is a powerful enchantress in the Arthurian legend. Early appearances of Morgan do not elaborate her character beyond her role as a goddess, a fay, a witch, or a sorceress, generally benevolent and related to King Arthur as his magical saviour and protector. Her prominence increased over time, as did her moral ambivalence, and in some texts there is an evolutionary transformation of her to an antagonist, particularly as portrayed in cyclical prose such as the Lancelot-Grail and the Post-Vulgate Cycle. A significant aspect in many of Morgan's medieval and later iterations is the unpredictable duality of her nature, with potential for both good and evil.", "id": 613382}
{"src_title": "伏尔泰酒馆 (苏黎世)", "tgt_title": "Cabaret Voltaire (Zurich)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第一次世界大战期间,瑞士是一个中立国,来到苏黎世的许多难民是来自欧洲各地的艺术家。巴尔和翰宁斯接触以法莲·杨,Spiegelgasse 1号\"Holländische Meierei\"的赞助人,此处在1915年曾开设苏黎世第一个文学夜总会\"Pantagruel\". 杨允许他们使用后面的房间。1916年2月2日夜总会开幕。 激进的前卫艺术家们,包括康定斯基,保罗·克利,乔治·德·基里科、和菲利波·托马索·马里内蒂,在此实验新的表现形式。周围第一次世界大战的漩涡,使它表现的艺术常常是混乱和残酷的。至少在一个场合,观众攻击了舞台。  1916年7月28日,巴尔宣读了达达宣言。在6月,巴尔还出版了相同名称的杂志,发表艺术家的作品,如诗人阿波利奈尔,封面由阿尔普设计。  虽然达达运动才刚刚开始,但是到1917年,由伏尔泰酒馆所产生的兴奋已经消失,艺术家转移到苏黎世的其他地方,例如班霍夫大街19号的达达画廊,后来又转移到巴黎和柏林。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "近几年,伏尔泰酒馆所在的建筑年久失修,2001/2002年冬季,一群自称为新达达主义者的艺术家非法占据了酒馆,以抗议其计划中的关闭。他们表示,这是个新一代的艺术家配合达达运动复兴的信号。  在超过3个月的时间内,举行了许多表演,舞会,诗歌晚会和电影之夜。该建筑内外都得到了修饰。成千上万的苏黎世人参加了实验。2002年4月2日,警方驱逐了占领者。  这座建筑重新开设卡巴莱以后,举行了许多活动和展览。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔泰酒馆(Cabaret Voltaire)是瑞士苏黎世的一个卡巴莱。它是由雨果·巴尔与他的同伴艾米·翰宁斯,创立于1916年2月5日。其他创始成员有马塞尔·詹科、理乍得·胡森贝克、特里斯坦·查拉、和汉斯·阿尔普。达达运动的发祥地。", "tgt_summary": "Cabaret Voltaire was the name of an artistic nightclub in Zürich, Switzerland. It was founded by Hugo Ball, with his companion Emmy Hennings, in the back room of Holländische Meierei, Spiegelgasse 1, on February 5, 1916, as a cabaret for artistic and political purposes. Other founding members were Marcel Janco, Richard Huelsenbeck, Tristan Tzara, and Sophie Taeuber-Arp and Jean Arp. Events at the cabaret proved pivotal in the founding of the anarchic art movement known as Dada. It closed in the summer of 1916.", "id": 863698}
{"src_title": "大馬士革鋼", "tgt_title": "Damascus steel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Hobson、Sinopli和Juleff等历史学家宣称,来自印度和斯里兰卡以及稍晚流传至波斯的乌兹钢铸锭就是用来铸造传统的大马士革钢。从3世纪到17世纪,印度运载钢铸锭到中东便是为了制造大马士革钢。17世纪时,荷兰人曾在印度洋上劫掠阿拉伯商船取得这种钢材,但无法利用这种钢材铸造出同样品质的刀剑,显示出这种刀剑还需要特殊的铸造技术才能打造出来,两者缺一不可。  在欧洲研究显示,公元前三世纪由塞尔特人和日耳曼民族拥有多重的纹路烧焊技术制造出所谓「穆罕默德纹」的高强度剑。", "section_level": 1}, {"title": "技术的失传.", "content": "这种铸剑技术渐渐地衰微,最后在大约1750年后,工匠们便再也无法传承这项技术了。许多现代理论对这种衰微进行了大胆的解释,包括:提供金属必需品的贸易路线的毁坏、金属中少量他种元素的缺乏、由于藏私或缺乏传承造成铸剑工艺的知识流失,或是以上数点的综合发生。  据信来自印度的乌兹钢是用来生产大马士革钢的生铁材料,由于取得这种材料的贸易路线太长,而过长的贸易路线稍有毁坏,便可能破坏大马士革钢的制造,甚至最终导向技术的失传。同样的,如果来自不同生产地的金属原料,或是熔化后的矿石缺乏制造中所需的关键元素如钨或钒,也可能使得制造失败。用以控制温度的循环使熔炉保持在一定的特定温度的技术也可能失传,因此阻碍了产生出「穆罕默德纹」的出现。  在大马士革钢中发现的奈米碳管结构的证据支持了这项假设:大马士革钢里奈米碳管的沉淀可能起因于特别的制造过程,且由于制造技术和金属原料产生太多改变,使得难以再次复制大马士革钢。过去制造的大马士革剑亦有可能是在经过一连串的测试中选出小部分品质较佳的成品用于贸易。", "section_level": 2}, {"title": "现代重铸的尝试.", "content": "现代学者试图重新打造出大马士革钢。Bulat钢(俄罗斯高加索地区的一种乌兹钢)拥有许多相似的特性,但以不同的制作过程打造而成。有观点指出纹路烧焊是刀剑的卓越技术,类同于大马士革刀上的纹路,认为大马士革刀是以此技术所制造的。  1973年,刀剑匠William F. Moran在《Knifemakers' Guild》的节目中展示他的大马士革刀,其拥有相仿纹路表面的钢材一度被视作大马士革钢,这种「现代的大马士革刀」是以数层的钢和铁薄片烧焊成钢条,纹路的变化端看铁匠如何运用利用钢条被拉长和重叠直到形成想要的层次数量。不过以这种方式烧焊出大马士革钢的理论在1990年代被挑战,J. D. Verhoeven和A. H. Pendray出版了一篇关于他们对于重铸大马士革钢的元素、结构和可见特色的论述,Verhoeven和Pendray尝试不同的技术去制造,以一种与来自印度具有同样特性的传统乌兹钢,同样也符合大多数传统大马士革剑的钢铁开始;在柔软、韧炼的状态下,乌兹钢加入纯粹的铁碳化物颗粒,会造成乌兹钢产生过共析(hypereutectoid)的状态。Verhoeven和Pendray已经肯定在钢铁表面上的颗粒是铁碳化合物的颗粒,问题是如何在乌兹钢上重新制造出在大马士革剑上看到的铁碳化合物纹路,虽然这种原料可以以低温来制造出大马士革般的纹路,并借由肥粒铁和渗碳体的交互混合的方法可以制造出类似于以纹路烧焊的大马士革钢,任何以高热的方法都足以瓦解碳化物而永久地造成纹路的毁坏;但Verhoeven和Pendray发现在真正的大马士革钢样本中可以借由处于适度的温度逐渐回复纹路,调查发现正确的碳化物构成分子其一是钒元素,除非遭受到更高的温度,否则它不会散乱以致于瓦解掉碳化物,因此虽经由高温的处理可以使得可见的碳化物纹路消失,但却不会移除掉造成纹路的碳化物结构分子,随后在较低的温度处理上,其他元素在能使碳化物稳定的的温度下便可以再将炭元素给结合起来,回复到原本的结构。", "section_level": 2}], "src_summary": "大马士革钢(英语:Damascus steel),古称镔铁,是一种高碳钢;3世纪到17世纪间,中东大马士革地区自印度、斯里兰卡进口乌兹钢再配合铸造技术打造出有利于铸造刀剑的钢材。", "tgt_summary": "Damascus steel was the forged steel of the blades of swords smithed in the Near East from ingots of Wootz steel imported from Southern India and Sri Lanka. This was known as Sinhala Wane (Sinhala Steel). These swords are characterized by distinctive patterns of banding and mottling reminiscent of flowing water, or in a \"ladder\" or \"teardrop\" pattern. Such blades were reputed to be tough, resistant to shattering, and capable of being honed to a sharp, resilient edge.", "id": 2530817}
{"src_title": "金发哈拉尔", "tgt_title": "Harald Fairhair", "src_document": [{"title": "出身及早年生涯.", "content": "哈拉尔的外祖父西格德·赫约特是挪威灵厄里克王国的国王,据说“他比任何人都要强壮结实,而且他在同辈人中相貌最英俊”。西格德的父亲是锐利者海格·瓦瑟,而西格德的母亲亚斯拉琪是蛇眼西格德的女儿,蛇眼西格德是拉格纳·罗德布鲁克的儿子。哈拉尔的母亲朗希尔德便是西格德-赫约特和哈拉尔·卡拉克之女托妮的女儿,哈拉尔的名字是为了纪念其外祖母之父。托妮的一个姐妹思蕊·丹妮博德嫁给了日后的丹麦国王长者戈尔姆。哈拉尔的父亲黑发哈夫丹是西福尔德王国的国王,之前有过一段婚姻和一个同名哈拉尔儿子,不过哈拉尔的这位哥哥十岁变夭折,使得他的父亲依旧膝下无人。在他大约三十岁的时候,娶了哈拉尔二十岁的母亲,他的母亲是个“非常活泼的姑娘”,生下了哈拉尔。哈拉尔渐渐长大,变得强壮结实、极为英俊。他变成了一个精通各种战斗技能的人,还表现出了良好的领悟能力。朗希尔德很宠爱儿子,但哈夫丹却对儿子比较冷淡。在他四十岁的父亲去世时,他年仅十岁。  初登王位的哈拉尔长得健壮、清秀,而且为人谨慎、富有男子气概。他的舅舅古斯鲁姆是亲兵首领和摄政,手握军政大权。哈拉尔的父亲死后,许多地方的首领觊觎他遗留下来的领土。而在这些人之中,为首的是甘道夫王,然后是赫格尼和弗罗德,他们俩是海德马克王国的国王埃斯泰因的儿子,除此之外还有来自灵厄里克王国的赫格尼·卡森。  甘道夫之子哈克,发动了一支300人的远征队前往讨伐西福尔德,他们打算在山谷中的要道进军,并希望出其不意地袭击哈拉尔。而与此同时,甘道夫王率大军在后,准备穿过峡湾大举进军西福尔德。古斯鲁姆首领听说哈克集结了一支军队,便和哈拉尔一道率军前往西福尔德抵御哈克。两军在山谷中相遇,并展开了一场激烈的战斗,最终哈拉尔赢得了胜利,而哈克和他手下绝大多数的人战死。从那以后,这个地方便被称为哈克戴尔。随后哈拉尔和古斯鲁姆首领班师返回,但他们又与甘道夫王率领的前往西福尔德的军队遭遇。两军朝着彼此的方向进军,然后相遇,展开了激烈战斗,结果甘道夫王手下的绝大多数士兵当场战死,而甘道夫仓皇逃窜,在那种状况下,甘道夫回到了自己的国家。  此时海德马克的埃斯泰因的儿子们听说了这个消息,他们便预料战争将会降临到他们的头上,于是他们传讯给赫格尼·卡森和古德布兰德首领,并在海德马克的灵萨克和他们会晤。  战斗过后,哈拉尔和古斯鲁姆率军返回,并率领他们能召集到的所有战士穿越森林向高地进军。他们找到了高地诸国王会晤的地点,并在半夜时分没有守卫警戒的情况下,悄悄摸到赫格尼·卡森的门前,而这时赫格尼·卡森和古德布兰德都在睡觉。他们放火烧掉了两间屋子,但是埃斯泰因的两个儿子则带着手下溜了出来,厮杀了一会,直到赫格尼和弗罗德双双战死。在四位首领死掉之后,哈拉尔凭借古斯鲁姆的成就和权势,相继征服了海德马克、灵厄里克、古德布兰戴尔、哈德兰、托滕、鲁马利克以及明格马克的北部地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉尔一世(约),绰号金发(),是第一位挪威王国的国王,872-930年在位。血斧埃里克即是其子。关于哈拉尔本人的历史资料很少。", "tgt_summary": "Harald I Fairhair (Old Norse: \"Haraldr inn hárfagri\"; ; putatively 850 – 932) is portrayed by medieval Icelandic historians as the first King of Norway. According to traditions current in Norway and Iceland in the twelfth and thirteenth centuries, he reigned from 872 to 930. Supposedly, two of his sons, Eric Bloodaxe and Haakon the Good, succeeded Harald to become kings after his death.", "id": 151583}
{"src_title": "暗黑血统", "tgt_title": "Darksiders (video game)", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "界面采用第三人称视角,主角需要面对一系列战斗、谜题和探索。随着剧情发展,主角会逐步取得不同武器和能力,世界版图内不同地区也逐步开放。  战斗系统采用砍杀方式,主角在攻击时敌人也会作出实时攻击,需要即时作出闪避,敌人生命值低下时可使用终结技把敌人即时杀死,战胜后均可获得作为游戏货币之灵魂,用作购买补给品或提升主角战斗能力。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "天堂与地狱自天地初开不断交战,但双方均未能取得优势,焦灼议会(Charred Council)因此成立以维持两界的秩序和平衡,为此议会创造了天启四骑士战争(War)、死亡(Death)、争斗(Strife)和愤怒(Fury)。其后人类被创造,议会有感人间界将参与天堂与地狱间的平衡而创造了七印(Seven Seals):当人间界准备好迎接最后的审判时,七封印将被打破,四骑士将降临地球对所有罪人进行惩处,介时三界之命运也将有定夺。  于现世,天使与恶魔军团于地球展开最后的战斗,战争亦于混乱中对双方作出攻击以维持秩序,但他在迎战天使兵团之首亚巴顿(Abaddon)时发现其余三名骑士不但没有现身,七印也没被打破。亚巴顿其后被恶魔史特拉格(Straga)杀死,战争迎战史特拉格失败但被议会干预而免于一死。议会对战争判处破坏平衡、使最后的审判过早出现、毁灭了人间界、以及与地狱联手之罪名,战争坚持自己无罪并要求找出真正元凶,议会在夺去其力量和派出手下监视者(Watcher)对他作出控制的条件下答应了战争的请求。  战争回到地球时人间界已过了一百年,地狱军团也在毁灭者(Destroyer)带领下摧毁了人间界和天堂军团,残存之天堂军团被困于地球并在天使乌瑞尔(Uriel)领导下成立了名为 地狱禁卫军(Hellguard)之反抗组织。战争在与恶魔商人弗尔昆(Vulgrim)会面后获悉毁灭者之根据地位于黑塔(Black Tower),也被建议寻求前恶魔霸主萨麦尔(Samael)之协助以进入黑塔。萨麦尔表示黑塔由四名力量强大的被选中恶魔(The Chosen)守卫,并向战争提出协助他进入黑塔之交换条件:杀死四大恶魔并把牠们的心脏交出。战争在旅途上遇上古种族成员Ulthane,也因杀死了亚巴顿而与乌瑞尔和地狱署戍卫发生冲突。在杀死最后一名被选中恶魔后,战争始知悉牠们并非守卫黑塔而是防止萨麦尔回归。萨麦尔在吃下四大恶魔心脏后回复力量并把战争传送至黑塔内部,并在消失前表示他们将再见面。  战争在黑塔内发现被囚禁之死亡天使亚兹拉尔(Azrael)。亚兹拉尔承认由于担心天堂军团战败,祂与亚巴顿合谋使末世提早降临,但计划在亚巴顿战死后失败。战争认为已取得与议会谈判的证据,但监视者指出必须杀死毁灭者以回复平衡。在杀死史特拉格后,战争在亚兹拉尔协助下离开黑塔到达伊甸园,园内之知善恶树向战争显示亚巴顿战死后被带往地狱,并在接受了某人(莉莉斯(Lilith))给予祂的力量后成为毁灭者守护着七印。知善恶树也向战争揭示预言和真相:毁灭者将领兵进攻 地狱禁卫军;乌瑞尔与一众天使将迎战失败;议会其实知悉亚兹拉尔与亚巴顿的阴谋但因无法就未犯下之罪行作出审判而故意让最后的审判提早降临,从而让战争在洗脱冤名之旅途上杀死两名天使;战争自己将被监视者背叛和被一口剑杀死。  亚兹拉尔推断该剑是可以杀死毁灭者的灭劫之剑(Armageddon Blade),但剑已被毁灭者摧毁而碎片散落各地,战争在前往各地收集碎片时遇上乌瑞尔,希望二人进行决斗。虽然监视者希望战争下杀手而乌瑞尔坚持必须遵从决斗之誓,战争在战胜后拒绝杀死乌瑞尔,并向她透露了毁灭者之真正身份,在她离开知会 地狱禁卫军准备战斗时战争集齐了所有碎片并交由Ulthane重铸。  与预言所示相同,乌瑞尔与 地狱禁卫军迎战毁灭者失败,战争也被亚兹拉尔传送至毁灭者处,并在拒绝后者提出之结盟后展开战斗。回复天使型态之毁灭者(亚巴顿)在战败后向乌瑞尔求助被拒,随即被战争杀死并掉下了七印。为免战争破坏七印回复力量向议会复仇,监视者立即抑制了战争并夺去了封印,但乌瑞尔拾起灭劫之剑把它刺进了战争和破坏了七印,决斗之誓完成之同时战争回复了力量及脱离了议会与监视者之控制。监视者在向战争警告天堂、地狱和议会均会就其罪行加以追究后被杀;乌瑞尔向战争道谢但表示自己的职责或会迫使二人再度交锋,战争则回答他将不会孤独作战:其余三骑士于七印被打破后降临人间界。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗黑血统》(\"Darksiders\")是Vigil Games开发、THQ发行的一款动作冒险游戏。游戏以圣经中的启示录为素材,玩家在其中扮演战神的角色。2010年1月在PlayStation 3和Xbox 360上发售,同年9月在Windows上发售。其续作《末世骑士II》于2012年8月推出。", "tgt_summary": "Darksiders is a hack and slash action-adventure video game developed by Vigil Games and published by THQ. The game’s inspiration is from the Four Horsemen of the Apocalypse, with the player taking the role of the horseman War. The game was released for the PlayStation 3 and Xbox 360 on January 5, 2010 in North America, January 7 in Australia, January 8 in Europe, and March 18 in Japan. The Microsoft Windows version was released in North America and Australia on September 23, and in Europe on September 24. A parallel sequel, \"Darksiders II\", was released on August 14, 2012.", "id": 2284584}
{"src_title": "布伦瑞克宣言", "tgt_title": "Brunswick Manifesto", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1792年4月20日,法兰西革命政府对奥地利宣战;很快,于4月28日,法国入侵奥属尼德兰(今日的比利时)。然而,这次入侵在几天内就被击退。普鲁士也加入了对法战争,7月30日普奥联军攻入法国境内,期望借此攻克革命的大本营巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "布伦瑞克宣言.", "content": "7月25日,布伦瑞克公爵发布了布伦瑞克宣言。布告保证如若法国王室安然无恙,联军将不会伤害任何法国平民或对他们进行劫掠。然而,一旦羞辱法王室的暴力行动付诸实施的话,联军将将巴黎夷为平地。这份宣言主要由布伦瑞克军中的法国保王军领导者孔代亲王起草,试图威胁巴黎就范。8月1日,这份布告的消息迅速在巴黎流传。许多群众相信布伦瑞克宣言是路易十六与联军勾结的最后一个证据。同样在8月1日,普鲁士军队在科布伦茨附近渡过莱茵河;因此,法兰西国民公会要求全体公民做好战争准备。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "布伦瑞克宣言不但没有成功逼迫人民就范,反倒促成了激烈行动的发生,使得人民对联军义愤填膺。同时,该宣言也逼迫革命者采取进一步行动,那就是发动起义。8月10日愤怒的群众冲入杜伊勒里宫,守卫该宫的瑞士卫队遭到屠杀。尽管在8月末和9月初,法军在一系列的小规模战斗中遭遇失败,然而,在9月20日的瓦尔密战役中,普奥联军被法国革命民兵成功击退。在这次胜利之后,普军被赶出了法国。", "section_level": 1}], "src_summary": "布伦瑞克宣言也称布伦斯威克宣言,是一份由普奥反法联军总司令布伦瑞克公爵卡尔·威廉·斐迪南在1792年7月25日致法国革命战争时期巴黎人民的一份公告。该布告威胁如果任何法国王室的成员受到任何伤害,法国平民将因此受到严厉的报复。这项布告的目的是为了恐吓巴黎,却反倒加剧了人民的革命热情。", "tgt_summary": "The Brunswick Manifesto was a proclamation issued by Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick, commander of the Allied Army (principally Austrian and Prussian), on 25 July 1792 to the population of Paris, France during the War of the First Coalition. The Brunswick Manifesto threatened that if the French royal family were harmed, then French civilians would be harmed. It was said to have been a measure intended to intimidate Paris, but rather helped further spur the increasingly radical French Revolution and finally led to the war between revolutionary France and counter-revolutionary monarchies.", "id": 1607923}
{"src_title": "斯坦福桥战役", "tgt_title": "Battle of Stamford Bridge", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于英格兰国王忏悔者爱德华于1066年1月去世,这触发了一系列围绕英国王座的战争。这些觊觎王座的人遍布西北欧,他们中的挪威国王哈罗德·哈拉尔德集中了300艘船只,携带了大约15000人的军队,入侵英格兰。他于9月抵达英格兰海岸并汇合了由Tostig Godwinson带来的更多的来自于Flanders和苏格兰的补充兵员。Tostig在与他的长兄哈罗德(当时已被选为国王)争吵后,被剥夺了诺森伯兰伯爵的爵位后并于1065年被放逐。Tostig参与了1066年春天以来的在英格兰的一系列失败的进攻。1066年夏末,在前进到约克之前,入侵者沿 Ouse航行。在城外他们于发生在9月20日的Battle of Fulford击败了由麦西亚伯爵埃德温和他的兄弟 Morcar, Earl of Northumbria 带领的北部英国军队。由于这次胜利,入侵者得到了约克的投降,入侵者在短暂的占领该城并掠走人质和给养后,又回到了Riccall的船上。入侵者与诺森伯兰媾和以换取其支持哈拉尔德登上王位,同时也要求从整个约克郡给予更多的人质。  此时哈罗德二世正在南英格兰防御从法国而来的由征服者威廉带领的入侵者,威廉是英国王座的另一个觊觎者。当得知挪威的入侵后,哈罗德带着侍卫(houscarl)以及尽其所能召集来的领主(thegns)日夜不停的一起快速向北。在4天内,他的队伍从伦敦到约克郡,一共行进了185英里,这绝对可以让挪威人大吃一惊。当得知挪威人已经要求在斯坦姆福德桥交接其他人质和给养,哈罗德二世迅速穿过约克郡并在9月25日于约定交接地点攻击了挪威人。直到英军出现在入侵者的视野,入侵者才发现敌军已在眼前。  在写于1225年左右的关于哈拉尔三世的传奇 (Norse saga)\"Heimskringla\" 中,斯诺里·斯蒂德吕松 描述了挪威部队的部署。斯诺里·斯蒂德吕松也声称挪威人把金属环甲胄留在船上,只能靠盾牌、矛、头盔作战。但是传奇无论怎样都是一部历史小说,这一点snorri也在其前言里承认了 \"although we do not know the truth of these, we know, however, of occasions when wise old men have reckoned such things as true.\"", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "在1066年桥址所在地还没有村落,甚至到了末日审判书编好的1086年,当地也没有村落。这个暗示和描述穿过Derwent河地点的名字应当是由单词石头(stone)、涉水(ford)、桥(bridge)衍生出来的,即涉水石头(stoneford)与桥梁(bridge)。在现在村庄的位置,在河床上有一个露出河床的岩石,曾经有水流过形成一个迷你瀑布。在枯水季节人们可以很容易的从这一处步行或骑马涉水过河。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦福桥战役是维京入侵英格兰期间,盎格鲁-撒克逊军队在英格兰国王哈罗德二世的指挥下,于1066年9月25日在英格兰东约克郡乡下斯坦福桥击败由挪威国王哈拉尔三世指挥的维京军队的一次战役。在此次战役中,维京人大部被歼灭,哈拉尔三世也在战斗中阵亡。此役标志维京人入侵英格兰的终结,维京时代也宣告结束。虽然哈罗德二世击退了挪威人的入侵,但英格兰军队也元气大伤。仅仅几个星期后,哈罗德二世就战死在黑斯廷斯战役中,英格兰随后被诺曼底公爵威廉征服。", "tgt_summary": "The Battle of Stamford Bridge took place at the village of Stamford Bridge, East Riding of Yorkshire, in England on 25 September 1066, between an English army under King Harold Godwinson and an invading Norwegian force led by King Harald Hardrada and the English king's brother Tostig Godwinson. After a bloody battle, both Hardrada and Tostig along with most of the Norwegians were killed. Although Harold Godwinson repelled the Norwegian invaders, his army was defeated by the Normans at Hastings less than three weeks later. The battle has traditionally been presented as symbolising the end of the Viking Age, although major Scandinavian campaigns in Britain and Ireland occurred in the following decades, such as those of King Sweyn Estrithson of Denmark in 1069–1070 and King Magnus Barefoot of Norway in 1098 and 1102–1103.", "id": 3002009}
{"src_title": "城市足球場", "tgt_title": "City Ground", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1898年9月3日诺定咸森林迁移到新球场,为了筹募3,000英镑搬迁费用,球会要求会员、支持者及商人认购面值5英镑称为「新球场计划」(\"New Ground Scheme\")的不记名债券,由此顺利集资2,000英镑。  新球场距离旧球场仅数百码,在特伦特桥球场(Trent Bridge)对面,1897年6月18日为庆祝英国女王维多利亚60岁生日,诺丁汉获颁予城市地位,虽然新球场座落城市边界外围,球场仍为纪念此事而命名为「城市足球场」(City Ground)。1957年10月12日秏资4万英镑建成的东看台启用,设有板凳可供2,500名球迷入座,揭幕战作客是称为「巴斯比宝贝」的曼联,有破纪录67,804名观众进场见证曼联这场2-1的胜仗。赛事用的皮球由两队球员签名,仍然保存在诺定咸森林的奖杯室。 「主看台」(Main Stand)在1965年曾进行大规模重建,但1968年8月24日一场对利兹联的甲组联赛进行中失火,火警于完半场前发生,可能源于更衣室区域,由于看台大部分为木结构,迅速陷于火海,最终被焚毁倒塌,球会的纪录、奖杯、纪念品等通通在这场火灾中失去;幸而虽然有多达31,126名观众,没有伤亡报告。为此诺定咸森林有6场「主场」赛事需在邻近的美度径球场(Meadow Lane)举行,但没有一场取得胜仗。看台其后重建,可容5,708座。  「行政看台」(Executive Stand)于1980年秏资200万英镑建成,资金主要来自早两年诺定咸森林赢得欧冠杯的所得款项,在白赖仁·哥洛夫(Brian Clough)带领下诺定咸森林在本土联赛及欧洲赛场均取得杰出成绩,期间累积的金钱投资于这座可容10,000名观众的看台。在哥洛夫退休后看台更名「白赖仁·哥洛夫看台」(Brian Clough Stand),1990年代中期看台进行重修后由他本人亲自主持重开。看台同时设有36个行政厢房及大餐饮区,是球会的机构接待服务的焦点。  城市足球场在1992/93年球季继续进行重大发展,重建「布里奇福德看台」(Bridgford Stand),工程自1992年4月展开,当完工时新看台可容7,710名观众,下层可供5,131名作客球迷入座。这个看台有三份一的高度较矮造成顶盖的形状奇特,因市议会计划规定须让阳光可以照射到邻近科尔威克路(Colwick Road)的屋宇。看台设置70个轮椅席位,同时设有供公众广播及控制电子记分板资讯的管理办公室。  在另一方球门后的「特伦特看台」(Trent End)赶及于1996年欧洲足球锦标赛举行前落成启用,新看台是特伦特河(River Trent)突出的地标,可容7,338人,使到球场总容量达到30,576。", "section_level": 1}, {"title": "大型活动.", "content": "1996年欧洲足球锦标赛在城市足球场进行3场\"D\"组分组赛,1996年6月11日克罗地亚凭戈兰·弗拉奥维奇的入球以1-0击败土耳其;6月14日葡萄牙同样以1-0击败土耳其;6月19日葡萄牙以3-0击败克罗地亚后双双携手出线晋级8强淘汰赛。  城市足球场曾于2007年及2008年连续两年举办英格兰女子足总杯决赛,2007年的决赛由阿仙奴女子队对查尔顿女子队,吸引24,529名球迷进场,打破2001年在塞尔赫斯特公园球场举行由阿仙奴女子队对富咸女子队的13,824人旧纪录,阿仙奴4-1获胜夺标;2008年的决赛再破纪录,有多达24,582名观众,结果阿仙奴以同样比分4-1击败列斯卡内基成功卫冕。  除了足球竞赛,城市足球场亦曾主办两项其他大型活动。2002年4月28日举办榄球「喜力杯」(Heineken Cup)准决赛,莱斯特老虎(Leicester Tigers)以13-12仅胜拉内利深红队(Llanelli Scarlets);2005年7月6日城市足球场首次举行音乐会,另类摇滚乐队R.E.M.在20,000名乐迷前献艺。", "section_level": 1}, {"title": "重置建议.", "content": "诺定咸森林早前有意于球队重返英超后重建城市足球场老旧的主看台,使球场总容量增加到40,000人。诺丁汉争取成为英格兰申办2018年世界杯的12个主辨城市之一,基于城市足球场位于稠密的住宅区,四周围绕私人、商业及工业楼宇,就算球场扩建后,亦因周边的配套设施不足而不合适,诺定咸森林于2007年6月宣布计划离开使用超过100年的城市足球场,初步计划迁移到市南部克利夫顿(Clifton),建立一个专用球场及具备住屋及休闲的发展区。但因交通运输问题而转移到加姆斯顿(Gamston),新场地计划于2009年展示给英格兰足球总会世界杯委员会,击败邻近的打比(Derby)及莱斯特获晋级第二轮的选举。惟由于加姆斯顿的居民反对及远离市区的地点,球场选址再度更改,市议会探讨市中心以东约1英哩近斯宁顿(Sneinton),一幅正重新发展称为伊斯特赛德(Eastside)的废弃土地的可行性,虽然计划仍在初步阶段,但新球场须容纳40,000至50,000名观众。诺定咸森林的球迷已为新球场的名称提供建议,包括「白赖仁·哥洛夫竞技场」(\"Brian Clough Arena\")、「新城市足球场」(\"New City Ground\")、「诺丁汉市体育场」(\"City of Nottingham Stadium\")、甚至「罗宾汉竞技场」(\"Robin Hood Arena\")等等。新球场的兴建仍有待成功申办世界杯才能落实,如申办失败,诺定咸森林将重新启动重建主看台的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "城市足球场(英语:City Ground)是位于英格兰东米德兰兹诺丁汉郡诺丁汉特伦特河(River Trent)河畔西布里奇福德区(West Bridgford)的足球运动场,自1898年已成为诺丁汉森林足球俱乐部的主场球场,全坐席可容30,576名观众。", "tgt_summary": "The City Ground is a football stadium in West Bridgford, Nottinghamshire, England, on the banks of the River Trent. It has been home to Nottingham Forest Football Club since 1898, and has 30,445 seats.", "id": 1948169}
{"src_title": "喀秋莎火箭炮", "tgt_title": "Katyusha rocket launcher", "src_document": [{"title": "研制历史.", "content": "苏联于1933年成立火箭研究所,研制陆军和空军使用的火箭弹。1938年,苏军的战斗机、攻击机、轰炸机装备了82毫米、132毫米航空火箭弹,在诺门罕战役使用。1938年,火箭研究所改为苏联弹药人民委员会第3研究所,除航空火箭弹和多管火箭炮外,也研制喷射发动机、海军火箭、防空火箭等。但一直到苏德战争爆发,由于技术队伍有限,试验和生产基础薄弱,仅仅成功研制了航空火箭,其余武器项目均未取得结果。  1937-1938年的大肃反中研究所领导克莱梅诺夫、兰格马克被镇压,科罗廖夫、格卢什科入狱。苏军高层对火箭武器也缺乏长远规划。著名的BM-13“喀秋莎”火箭炮是1938年该所的劳动竞赛背景下,由科技人员提出来并研制成功。1938年10月,火箭炮车载实验开始进行,以吉斯-6载重卡车为平台,共有24条发射轨但只能做高度调整。在1939年4月,16管发射架并可以180度旋转的BM-13-16型样车试射成功,自行火箭炮技术日臻完善。1939年12月,BM-13火箭炮通过了靶场实弹试验,但是时任苏联弹药人民委员谢尔盖耶夫、国防人民委员伏罗希洛夫、国防副人民委员库利克、红军炮兵司令沃罗诺夫的分歧,BM-13火箭炮未能正式服役。  该火箭炮于1939年9月开始秘密的少量装备于苏联红军中以用于测试,其中有5辆火箭炮配属在塞瓦斯托波尔的海军岸防部队中试用。 卫国战争爆发后,弹药人民委员会第3研究所更名为航空工业人民委员会第1研究所,从事喷射航空发动机的突击研制。二战苏军装备的BM-8轻型火箭炮、BM-13火箭炮、BM-31重型火箭炮均为战前产品。", "section_level": 1}, {"title": "武器规格.", "content": "喀秋莎多管火箭炮的滑轨床共有8条发射滑轨,每条滑轨上下各悬挂一枚火箭弹,可发射口径为132毫米的火箭弹16发,最大射程8.5公里,既可单射,也可部分连射,或者一次齐射。火箭弹的战斗部分的弹体内是TNT炸药,由于在发射时所承受的过载和应力远低于身管火炮,所以火箭弹的炸药装填系数高于普通炮弹,因而一枚132mm火箭弹的爆炸威力和一枚152mm榴弹相当。  药筒部分是由七根管状发射药筒组成。装填一次齐射的弹药约需5至10分钟,一次齐射仅需7至10秒。运载车时速90公里。该炮射击火力凶猛,杀伤范围大,轰炸范围达8000平方米,是一种大面积消灭敌人密集部队、压制敌火力配系和摧毁敌防御工事的有效武器。", "section_level": 1}, {"title": "经典战例.", "content": "1939年5月9日,在诺门坎事件(俄方称哈拉哈河战役)中,苏联红军首次把使用延时引信的火箭弹投入了空战中测试。一位名叫波罗杰伊金的苏军王牌战斗机飞行员说在哈拉哈河战役中他驾驶战机使用火箭弹击落了10架日军轰炸机。 1941年7月14日,苏军组建的第一个火箭炮连7辆BM-13向斯摩棱斯克附近的被德军占领奥尔沙火车站进行了一轮齐射。短时间内射出的一百多枚火箭弹致使驻守该地的德军第5步兵师损失惨重。由于炮击过于迅猛,以致于德军当时以为遭到了一个苏军炮兵师的攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀秋莎多管火箭炮(),又译卡秋莎多管火箭炮,是第一种被苏联于第二次世界大战大规模生产、投入使用的自走火箭炮。相较于其他的火砲,这些多管火箭炮能迅速地将大量的炸药倾泻于目标地,但其准确度较低且装弹时间较长。它们虽比其他火砲来的脆弱,但价格低廉、易于生产。二战中,喀秋莎成为了第一种苏联大量生产的自走砲,并常将其装载于卡车上。和其他自走砲相比,这样的机动性为喀秋莎带来其他的优势:能一次投注大量火力,并在遭到反攻砲火前迅速离开。其火箭发射车为ZiS-5、ZiS-6、GAZ-AA卡车、T-60轻型坦克等及少量美援的雪佛兰G7117及福特-马蒙·夏灵顿HH6-COE4等。", "tgt_summary": "The Katyusha multiple rocket launcher () is a type of rocket artillery first built and fielded by the Soviet Union in World War II. Multiple rocket launchers such as these deliver explosives to a target area more quickly than conventional artillery, but with lower accuracy and requiring a longer time to reload. They are fragile compared to artillery guns, but are inexpensive, easy to produce, and usable on any chassis. The Katyushas of World War II, the first self-propelled artillery mass-produced by the Soviet Union, were usually mounted on ordinary trucks. This mobility gave the Katyusha, and other self-propelled artillery, another advantage: being able to deliver a large blow all at once, and then move before being located and attacked with counter-battery fire.", "id": 1877135}
{"src_title": "LibreOffice", "tgt_title": "LibreOffice", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支援的格式.", "content": "LibreOffice可以以多种文件格式导入和导出文档,它的原生格式是开放文档格式(ODF)。支持读写Microsoft Office使用的格式,包括在Microsoft Office 2007以上所使用的Office Open XML,扩展名为.docx、.pptx和.xlsx,以及Microsoft Office 95和97–2003所使用的更早的格式,扩展名为.doc、.ppt和.xls。富文本格式(.rtf)和OpenOffice.org XML格式也同样被支持。  LibreOffice支持VBA宏,可以导入Microsoft Works和Lotus Word Pro的文件。LibreOffice Draw原生支持打开SVG文件,而OpenOffice.org Draw则需要安装扩展才能打开。支持增强的EMF绘图以及WordPerfect图形导入。LibreOffice 3.5版中,引入了一个新的Visio.vsd过滤器。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最初版本.", "content": "许多非太阳微系统(Sun Microsystems)员工的OpenOffice.org开发者希望能以更平等的地位参与贡献,Sun于2001年提议让OpenOffice.org的开发完全由中立的基金会主持。  Ximian和Novell维护了ooo-build patch set(一个由Michael Meeks领导的项目),以便在Linux上更简单地构建。还有一个原因是Sun对外围开发者的贡献接受速度十分缓慢,即使这些贡献来自它的合作伙伴。ooo-build跟踪了主线的开发工作,其目的并非创建一个分支。它也成为许多Linux发行版的标准编译架构,并得到这些发行版的贡献。  2007年Novell通过一个名叫Go-oo的软件包提供了ooo-build(早在2005年,ooo-build就已经使用了go-oo.org域名)。这个软件包包含很多未被上游接受的改进。Go-oo也激励了外围开发者参与贡献,并且这些参与规则后来被LibreOffice接受。  Sun对OpenOffice.org的贡献在这段时间有所下降,但他们仍然不情愿接受贡献。并且贡献者也感到不满,因为Sun通过一个专有合同(而非开源协议)向IBM Lotus Symphony提供了OpenOffice.org的代码。  2010年甲骨文公司(Oracle)收购了Sun。OpenOffice.org社区成员疑虑甲骨文对待开源社区的态度、与Google关于Java的诉讼、对开发人员的清理及对OpenOffice.org投入的缺乏。正如业界人士所注意到的,Meeks在2010年9月写道:“来自Oracle OpenOffice会议的新闻是没有新闻。”随后社区成员决定讨论建立分支。  zh-hans:; zh-hant: 在2010年9月28日,几个OpenOffice.org的开发成员成立了文件基金会(The Document Foundation)以发展LibreOffice计划,同时希望接手开发被甲骨文公司放弃的OpenOffice.org计划;最初文件基金会也邀请甲骨文成为其中的一员,但是甲骨文拒绝提供OpenOffice.org的品牌给文件基金会使用。随后甲骨文要求参与文件基金会的成员退出OpenOffice.org的开发社群,因为甲骨文认为参与文件基金会和该公司的利益发生冲突。最初「LibreOffice」只是文件基金会暂定的名称,然而由于甲骨文拒绝基金会的请求而成为正式的软件名称。  随后Go-oo决定支持LibreOffice,宣布停止开发,并且把开成果合并到LibreOffice中。  最终,甲骨文宣布停止OpenOffice.org的商业支援。2011年6月,甲骨文宣布将OpenOffice.org捐赠给Apache软件基金会,未来OpenOffice.org的发展将由Apache软件基金会主导,后来成为Apache OpenOffice。", "section_level": 2}, {"title": "发布计划.", "content": "文档基金会计划每六个月发布一个新的LibreOffice主要版本,通常和其他自由软件项目一样在三月或六月。  基金会提供两种不同的LibreOffice版本。最新版本(Fresh,新鲜版)为用户最新的的增强特性,较早版本(Still,安定版)适用于需要稳定的用户。", "section_level": 2}], "src_summary": "LibreOffice(发音:)是由文档基金会开发的自由及开放源代码的办公室套件。LibreOffice套件包含文书处理器、电子试算表、演示文稿程序、向量图形编辑器和图表工具、数据库管理程序及建立和编辑数学公式的应用程序。", "tgt_summary": "LibreOffice is a free and open-source office suite, a project of The Document Foundation. It was forked in 2010 from OpenOffice.org, which was an open-sourced version of the earlier StarOffice. The LibreOffice suite consists of programs for word processing, creating and editing of spreadsheets, slideshows, diagrams and drawings, working with databases, and composing mathematical formulae. It is available in 115 languages.", "id": 1293857}
{"src_title": "受激发射", "tgt_title": "Stimulated emission", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在说明受激发射之前需先了解原子的能阶之概念,其中发出光最重要的就是所谓跃迁。  与跃迁对应的高能阶能量E2和低能阶能量E1 满足关系式:formula_1", "section_level": 1}, {"title": "发光.", "content": "正常情况下,大多数粒子处于基态,要使这些粒子产生辐射作用,必须把处于基态的粒子激发到高能阶上去。由于原子内部结构不同,相同的外界条件使原子从基态激发到各高能阶的几率不同。通常把原子、分子或离子激发到某一能阶上的可能性称为这一能阶的“激发几率”。  理论研究表明,光的发射过程分为两种,一种是在没有外来光子的情况下,处于高能阶E2的一个原子自发地向低能阶E1跃迁,并发射一个能量为E2-E1的光子,这种过程称为“自发跃迁”;由原子自发跃迁发出的光波称为自发发射。  另一种发射过程是处于高能阶E2上的原子,在频率为ν的辐射场作用下,跃迁至低能阶E1并辐射一个能量为E2-E1(=hν),与激励光子完全相同的光子,这种过程称为受激发射跃迁;受激发射跃迁发出的光波,称为受激发射。  受激发射与自发发射最重要的区别在于干涉性。自发发射是原子在不受外界辐射场控制情况下的自发过程,大量原子的自发辐射场的相位是不干涉的,辐射场的传播方向和偏振态也是无规分布,而受激发射是在外界辐射场控制下的发光过程。因此,受激辐射场的频率、相位、传播方向和偏振态与外界辐射场完全相同。激光就是一种受激发射的干涉光。", "section_level": 1}, {"title": "受激发射跃迁几率.", "content": "formula_4 formula_5定义为单位时间内,formula_6个高能阶原子中发生跃迁的原子数与formula_6之比 formula_8为受激发射跃迁爱因斯坦系数,为辐射场单色能量密度。单位体积内,频率处于ν附近的单位频率间隔中的电磁辐射能量。  受激发射跃迁几率不仅与原子性质有关,还与辐射场的ρν有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "受激发射(英语:Stimulated emission)是激光的主要光源。受激发射的光放大(英语:Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation)缩写就是“LASER”。受激发射概念是由阿尔伯特·爱因斯坦在他1917年发表的论文《关于辐射的量子理论》中提出的;大约10年后,英国著名物理学家、剑桥大学教授保罗·狄拉克首次实验证明受激发射的存在。", "tgt_summary": "Stimulated emission is the process by which an incoming photon of a specific frequency can interact with an excited atomic electron (or other excited molecular state), causing it to drop to a lower energy level. The liberated energy transfers to the electromagnetic field, creating a new photon with a phase, frequency, polarization, and direction of travel that are all identical to the photons of the incident wave. This is in contrast to spontaneous emission, which occurs at random intervals without regard to the ambient electromagnetic field.", "id": 2962404}
{"src_title": "斯提里科", "tgt_title": "Stilicho", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "斯提里科出生在日耳曼地区,是一位汪达尔父亲与罗马人母亲所生的孩子。尽管他父亲是一位汪达尔人,没有什么证据显示斯提里科不认为自己是罗马人。由于他的高位,他很可能不像其他许多日耳曼基督徒一样是一位阿里乌派,而是尼西亚正统。大多数皇帝是天主教徒,他们不会把帝国的安全大任托付给一位阿里乌派,并且斯提里科是在狄奥多西一世的手下得到晋升,而正是狄奥多西一世把尼西亚派的信仰确立为罗马帝国的国教。  他加入了罗马军队并且在从君士坦丁堡统治罗马帝国东半部的狄奥多西一世治下得到晋升。这位皇帝是最后一位统治整个罗马帝国的皇帝。公元383年,狄奥多西以全权公使的身份派他到沙普尔三世谈判亚美尼亚划分问题的和平解决。由于和平对话的成功,当返回君士坦丁堡时,斯提里科被许诺封为\"保民官\",然后是将军(\"大元帅\")。皇帝认识到斯提里科可以成为宝贵的助手。为了和他结亲,狄奥多西将侄女下嫁给斯提里科。这场婚姻发生在斯提里科的波斯之行之后不久,最后,塞丽娜为斯提里科生下了一位名叫的儿子,两位女儿和。  在公元392年西部皇帝瓦伦提尼安二世去世后,斯提里科帮助他扩充军队。凭借这支军队狄奥多西一世得以在冷河战役(福里吉德河战役)大败提倡异教的西部皇帝。在那次战役中,他是东方的一名指挥官,他的一名战友便是西哥特酋长亚拉里克一世。这位蛮族酋长在那指挥了大批哥特辅助部队。在不久的将来,亚拉里克将成为作为一个西罗马帝国军队司令的他主要对手。斯提里科在该战役中扬名,疲惫不堪的狄奥多西大帝认为值得将罗马帝国未来安全托付给他。在公元395年临终,最后一位统一的罗马帝国皇帝将他的儿子,即将继任的西罗马帝国皇帝霍诺里乌斯托孤于他。", "section_level": 1}, {"title": "霍诺里乌斯时代.", "content": "在狄奥多西皇帝死后,霍诺里乌斯从他的父亲手上继承到西罗马帝国,而他的长兄阿卡迪奥斯则得到了东罗马帝国。这两位最后都被证明不是能干的皇帝,斯提里科自然而然的实际上成为了西部帝国的军队最高统帅;与此同时,他的对手在东部实际上掌握了政权。就是在这种状况下,这位军队统帅积极地证明了他的能力,尽管在他的生涯中皇宫中的政治操纵总是拖他的后腿。  在公元395年他首次被这样的政治力量所牵制。居住在下默西亚的哥特人刚刚选举阿拉里克为他们的王。阿拉里克撕毁了与罗马达成的协约并率领他的人攻入色雷斯。在冷河战役中凯旋的军队还处于集结之中,斯提里科便率领他们进攻阿拉里克的军队。此时,东罗马帝国军队还在忙于应付入寇小亚细亚和叙利亚的匈人。因此鲁菲努斯打算和阿拉里克作一次私人谈判。这次谈判的唯一结果便是导致君士坦丁堡怀疑鲁菲努斯和哥特人是一伙的。那时,斯提里科正向东行军攻击阿拉里克。根据一个追随斯提里科的诗人的说法,当他被阿卡迪奥斯要求退出伊利里亚行省的时候,斯提里科就快要歼灭哥特人了。很快鲁菲努斯便被手下的军人阴谋害死了。  两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。同年,时代又见证他成功平息在非洲发生由领导的。400年,这位伟大的统帅被任命为执政官,这是他一生中荣耀的顶点。  公元401年,两位蛮族酋长即阿拉里克和东哥特领袖,决定对罗马帝国发动联合入侵。拉达盖苏斯和与之同行的阿兰人、苏维汇人还有汪达尔人首先发动了进攻,侵入了雷蒂亚,斯提里科率领军队向那个区域急行军,横渡多瑙河并将拉达盖苏斯粉碎在那。接着,他迅速的把注意力转向了侵入意大利的阿拉里克和他的西哥特人。他把他的三万主力部队抛下, 率领着最精锐的部队在米兰城下对阿拉里克发动了惊人的夜袭。因此,这位西哥特人首领不得不加紧对米兰的围攻。他手下的一位酋长恳求阿拉里克撤退,然而阿拉里克选择了拒绝。  复活节星期日在(402年4月6日),斯提里科战胜了阿拉里克,夺取了他的营地并俘虏了他的妻子。阿拉里克与大部分部众成功逃脱。这场胜利也是最后一个在罗马庆祝的凯旋了。到了403年,优秀的斯提里科再一次击败了阿拉里克,如果吉本所言无误,这位蛮族首领全赖他的马跑得快才得以逃生。这次,双方达成了一个协议,阿拉里克迁往伊利里亚。在公元406年的晚些时候,斯提里科向君士坦丁堡要求归还伊利里亚的东半部(那个地区的行政权被狄奥多西大帝移交给了东部帝国),威胁如果东部帝国抗拒就开战。这次事件的确切结果不得而知,但是斯提里科很有可能想要雇佣阿拉里克和他的百战雄兵作为同盟以对抗威胁着西部帝国的阿兰人、汪达尔人和苏维汇人。为了实现这一点,可能需要使阿拉里克对伊利里亚的控制合法。  公元405年,斯提里科下令烧毁(按:为官方承认的西比林书早已于公元64年罗马大火中烧毁,那时候流传的应该是民间所编造的,当系伪书,详见李维《罗马史》),因为它的故事和预言被用于攻击罗马政府。", "section_level": 1}, {"title": "垮台.", "content": "尽管他在对抗哥特人的过程中取得了巨大成功,北方的莱茵河前线由于缺乏足够兵力防守,在406年的最后一天被蛮族渡过。这次失败造成了严重后果,一系列的罗马城市被摧毁,驻扎在不列颠尼亚和高卢的军队叛变,斯提里科的威望受到重挫。斯提里科说服元老院兑现对阿拉里克的经济援助(他开始威胁要入侵意大利,自从406/407年斯提里科不能再向他提供经济和军事支持),因为他想派遣那些西哥特人作为同盟者到高卢去。斯提里科未能成功处置篡位者、不列颠的造反将领,加上有谣言说斯提里科是的谋害者,还计划把自己的儿子放上东部帝国的皇位成为阿卡迪奥斯的继任者,这一切都造成了叛乱。帕维亚的罗马军团于8月13日发动了兵变,至少杀害了至少7名帝国资深军官。( 5.32)接下来发生的事件据约翰·马修斯观察,拥有一切斯提里科的政敌导演的政变所应具有的表征。斯提里科被解职回到拉文纳,在那里他遭到了囚禁。尽管他有能力反驳那些控告,出于他对罗马的忠诚或是惧怕加剧西方帝国的不稳定状态,所以什么也没做。在408年8月22日他被处以斩首。不久之后,他的儿子欧奇里乌斯在罗马被谋杀。", "section_level": 1}, {"title": "身后之事.", "content": "由于斯提里科垮台并被处决所造成的影响,在意大利的蛮族同盟者的家属遭到本土罗马人的屠杀。这次事件的后果自然是造成该等蛮族同盟者(估计约有三万人之众)立即倒戈到阿拉里克旄下寻求保护,并要求在他领导下对那些卑鄙的罗马人复仇。就这样,这位西哥特人率领军队翻过尤里安阿尔卑斯山脉(在今斯洛文尼亚),进攻意大利的心脏地带。408年9月,这些野蛮人兵临罗马城下。  因为缺乏一位像斯提里科这样的优秀将军去掌控主要由蛮族组成的罗马军队,霍诺里乌斯对于打破包围可以做的事不多,只好采取一种消极政策等待阿拉里克主动解围,在此期间把所有的希望寄托在集结中的军队。可等来的却是长达两年的政治军事斗争。  哥特人之王阿拉里克企图和罗马政府达成一份永久性和约并且得到居住于罗马领土的权利。他三次对罗马围而不攻,而此时罗马的意大利军队只能在旁边无望地观望。第四次围攻的谈判失败了,他于公元410年8月将它洗劫一空。斯提里科的离去是这个灾难性事件的催化剂。这是自公元前390年高卢战争以来蛮族人第一次叩开罗马城的大门。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "斯提里科往往以一位主角和一位对手出现在大量艺术作品中。", "section_level": 1}, {"title": "资料来源.", "content": "资料包括狄奥多西法典中的相关记录。关于404年前斯提里科生平的主要记录乃是诗人所作送给他的颂词。至于404年后所发生的事,的记述是主要来源。尽管他是一个拜占庭人,他对斯提里科抱有一种强烈的厌恶之情。此外,斯提里科常常与之通信著名的异教元老院议员朋友之间的来往信件也是资料的一大来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉维斯·斯提里科(Flavius Stilicho,约359-408年)也译作斯蒂里格、斯底里哥,是拥有半蛮族的血统的高级将领,贵族和西罗马帝国执政官。", "tgt_summary": "Flavius Stilicho (; occasionally written as Stilico; c. 359 – 22 August 408) was a high-ranking general (\"magister militum\") in the Roman army who, for a time, became the most powerful man in the Western Roman Empire. He was half Vandal and married to the niece of Emperor Theodosius I; his regency for the underage Honorius marked the high point of Germanic advancement in the service of Rome. After many years of victories against a number of enemies, both barbarian and Roman, a series of political and military disasters finally allowed his enemies in the court of Honorius to remove him from power, culminating in his arrest and subsequent execution in 408. Known for his military successes and sense of duty, Stilicho was, in the words of historian Edward Gibbon, \"the last of the Roman generals.\"", "id": 1199244}
{"src_title": "三氟甲磺酸", "tgt_title": "Triflic acid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "三氟甲磺酸常温下是一种有吸水性的无色液体。它溶于极性溶剂,如二甲基甲酰胺,二甲基亚砜,乙腈和二甲基砜。但由于接触时反应会剧烈放热,将它加入极性溶剂中可能造成危险。 三氟甲磺酸是一种超强酸K = 1 ×10 (pKa ~ −12) 。由于它的热稳定性和化学稳定性很强,它和它的共轭碱都有较多的用途。 CFSO, 三氟甲磺酸根, 能够抵抗 氧化还原反应的发生,这和很多同时具有强氧化性的强酸形成了鲜明的对比,如高氯酸、硫酸、硝酸。它也不容易让其他物质磺化,因此无需和在使用 硫酸, 氟代硫酸, 和 氯磺酸时一样担心这个反应的发生。(以下是一个三氟甲磺酸 「不发生」的磺化反应:)  三氟甲磺酸在湿润的空气中发烟,其能形成稳定的一水合固体, CFSOH·HO,其熔点为34 °C.", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "三氟甲磺酸首次于1954年由Haszeldine和Kidd以如下途径制得:  三氟甲磺酸的工业制备是通过甲磺酸的 电化学氟化 (ECF) : 反应产物CFSOF通过水解,得到三氟甲磺酸根离子。 另外, 制备三氟甲磺酸也可使用三氟甲基处理磺酰氯,由该反应产物经过如下的水解得到:  以上途径制得的粗品可经蒸馏变为三氟甲磺酸酐而实现纯化.", "section_level": 1}, {"title": "安全警示.", "content": "三氟甲磺酸是已知的最强酸之一,任何时候都应当谨慎地处理该物质。如不慎接触眼睛,它会造成从烧伤甚至到失明不等的严重伤害。如接触皮肤,三氟甲磺酸会造成皮肤烧伤和长期的组织损伤。如少量CFSOH·HO被吸入肺部,它将造成痉挛,炎症和水肿", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在实验室中, 三氟甲磺酸是有用的质子化试剂,部分原因是因为其共轭碱不是亲核试剂。它常被采用为在非水溶液滴定所使用的酸(因为它在乙腈,乙酸等多种溶质中都能表现出可观的酸性且往往强于无机酸HCl或HSO)", "section_level": 1}], "src_summary": "三氟甲磺酸( 缩写TFMS, TFSA, HOTf 或 TfOH),是一种很强的有机酸,分子式为CFSOH。它在研究酯化反应时被用于作催化剂。", "tgt_summary": "Triflic acid, is the short name for trifluoromethanesulfonic acid, TFMS, TFSA, HOTf or TfOH, is a sulfonic acid with the chemical formula CFSOH. It is one of the strongest acids. Triflic acid is mainly used in research as a catalyst for esterification. It is a hygroscopic, colorless, slightly viscous liquid and is soluble in polar solvents.", "id": 807195}
{"src_title": "安东·拉玛萨雷斯", "tgt_title": "Antón Lamazares", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年创作:绘画和诗歌.", "content": "拉玛萨雷斯于1954年1月2日出生于加里西亚省彭德维德拉一个名叫马赛伊拉的小村子;童年时的乡村生活在他日后的想象和创作中留下了深刻的印记。1963至1969年他进入埃尔博恩的方济各会修道院学习;在此期间他阅读了大量文学作品,尤其是古希腊罗马的经典作家。七十年代后期他开始诗歌创作并与作家阿尔瓦罗·昆葛伊罗,画家拉科塞罗和曼努埃尔·贝斯葛拉建立了友谊。这两位画家也成为了他一开始的艺术参照。从此他的创作才能也转向了绘画领域,并采取了自学的形式。此间重要的是他1972年游历了欧洲多国为得就是能够直接学习他所崇敬的大师们的画作:梵高、保罗·克利、伦勃朗和豪安·米洛,此外还包括了塔皮埃斯、米亚雷斯、贾科梅蒂和培根,以及大洋艺术和中世纪艺术。  回国后他居住在巴塞罗那,从事建筑工的工作并同时在艺术中心学习,尤其是研究马雷斯博物馆和加泰罗尼亚国家艺术博物馆的浪漫主义时期的艺术收藏。之后他前往马德里,在那里与他的老师拉科赛罗重逢,还结识了诗人卡洛斯·奥罗萨。这段友情对拉玛萨雷斯来说至关重要:因为绘画与诗歌的交流几乎贯穿了他的所有作品。  1973年,在他年仅19岁时,其画作就已经在各种集体或个人展上展出。1975年他加入了位于菲罗尔的海军陆战队。同年9月27日,在布尔戈斯审判之后,弗朗哥政府枪杀反对人士的消息使他震惊;在被处决的囚犯中包括了他的好朋友,15岁的同乡洪堡特·巴埃纳。拉玛塞雷斯沉浸在严重的抑郁中,并进入到了精神治疗部门;在那里他写下了诗作“阿迪巴尔”。", "section_level": 2}, {"title": "从表现主义和贫穷艺术到双面画.", "content": "1978年他定居在了马德里。在那里他与画家阿方索·佛拉伊雷建立了深厚友谊,并结识了画廊老板胡安娜·莫尔多、 艺术批评家兼诗人圣地亚哥·阿蒙及神经科医生阿尔贝托·波尔特拉。在波尔特拉周围聚集了一群艺术家–作家、电影人、音乐家和画家–,他们每周末都会在马塔波利高斯庄园聚会。拉玛萨雷斯也于1979年在那里举行了露天作品展。  八十年代是他更加忙碌工作,其作品影响也不断扩大:在满三十岁前,拉玛萨雷斯的作品已经在西班牙和国际上占有了一席之地。他的画作反映了有着游戏和梦幻气息、表现主义线条的人物,同时色彩强烈而又极具独创性。 他的作品先后在马德里胡安娜·莫尔多画廊、比利时 的伊丽莎白·佛兰克画廊和巴塞罗那的卡斯帕尔画廊展出。随后他去到纽约,获得了两年的博尔布莱特奖学金。他的画作也日趋突出纯净和材料的概念,并在纽约的布鲁诺·法切蒂画廊展出。", "section_level": 2}, {"title": "大尺寸雕刻画.", "content": "从1990到1991年,他获得了法国艺术协会奖学金旅居巴黎。1991年他在马德里开设了自己的画室,专事创作系列画作Gracias vagabundas 和 Desazón de vagabundos。 1996年五月到十一月间,受到加利西亚现代艺术中心邀请,他在加利西亚完成了系列画Gracias do lugar: Eidos de Rosalía, Eidos de Bama。 1997年六月至十一月他在圣塔巴伊亚·德·玛塔罗沃斯完成了露天画作Bés de Santa Baia。1998年他在马德里创作了了致敬卡斯蒂利亚夏天的画作Titania e Brao,之后开始投身创作Pol en Adelán。 同时他也从事印刷艺术,如为古斯塔夫·马丁·加尔索的《头脑的歌》中五篇文章配的版画以及为Itinerarium配得平版画。后者被法国政府授予了年度书籍的荣誉。2001年他在拉科鲁尼亚的滨海车站举行了以“一口袋硬面包”为题的大型作品展。  他的作品还被西班牙外交部的西班牙艺术对外宣传项目选中,同其他西班牙艺术家Saura, Chirino, Hernández Pijuan, Millares, Serrano, Oteiza 和 Tàpies一起做国际推广。拉马萨雷斯先后到访佛罗伦萨和阿西斯以便近距离接触文艺复兴时期画作,并且他还把自己新的画作Follente Bemil献给了旧金山市。", "section_level": 2}, {"title": "从抽象主义到诗歌极简主义.", "content": "之后他移居柏林,并居住至今。在其父亲死后,他开始创作E fai frío no lume(火中的寒冷)。并在斯洛文尼亚和匈牙利布达佩斯的Kiscelli博物馆举办了大型画展。 之后他投入到了画作Domus Omnia的创作中, 并为奥洛萨的两部诗集配插图:为《无节制的欲望》创作了丝网印刷画,和为《轻飘飘的感觉处处洋溢》所作的五幅平版画。2008年他在阿曼的约旦国家艺术馆展出了画作《无主的疆界》并在叙利亚的塞万提斯学院展出了印制作品集。在此期间诗人塔赫尔·利雅得还把题为《拉马塞莱斯的赞歌》献给了他。2009年他在纽约的索菲亚皇后西班牙学院和西班牙的奥伦塞分别展出了其画作。 2010年他举办了纪念西班牙诗人文森特·阿莱克桑德勒的系列画展,并由于其国际影响和努力获得了“拉克谢罗奖”。 同年他还在圣地亚哥·德·康普斯特拉的大学教堂和图伊举办了画展。在图伊的国际电影节上还放映了由兄弟导演纳伊拉和哈维·桑斯导演的长片《无主的疆界》。该片通过安东·拉玛萨雷斯自己的视角,在绘画、诗歌和自然世界中进行了游历。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东·拉玛萨雷斯(西班牙,1954年)同何塞·玛丽亚·赛西里亚、米格尔·巴尔赛洛以及维克多·米拉一样同属于西班牙“80年代”画家。在以木头和硬纸片为材料的作品中,他借助对油彩和其它原料的试验创造出自身独特的艺术语言。其风格也由最初的游戏化的表现主义,过渡到之后的非象主义和抽象艺术,最后阶段则变为了融合灵魂和回忆、情欲和精神、梦幻和诗歌的极简主义。随着国际影响的不断扩大,他的画作不仅在各大洲的众多城市被展出,还被索非亚王后国家博物馆、加里西亚现代艺术中心和马德里现代艺术中心等艺术机构以及众多个人和基金会收藏。", "tgt_summary": "Antón Lamazares (born 1954) is a Spanish painter, who is, along with José María Sicilia, Miquel Barceló and Víctor Mira, a member of the \"generación de los 80\". Working elaborate surfaces of wood and cardboard with varnish and other materials, he has created a very personal medium and artistic language. From an initially playful expressionism, his style has developed toward abstract expressionism and straightforward abstraction, and, more recently, a sort of minimalism in which an intimate dialogue between soul and memory, the spiritual and the sensual, poetry and dream-life can take place. His works have been exhibited throughout the world and are held by numerous important institutions, including the National Museum Reina Sofía, the Galician Centre for Contemporary Art, the Madrid Museum of Contemporary Art and the Marugame Hirai Museum of Japan, as well as by many private collectors and foundations.", "id": 2868675}
{"src_title": "劉霞 (作家)", "tgt_title": "Liu Xia (poet)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘霞与刘晓波于1996年结婚,她是在刘晓波劳改时嫁予他,而丈夫坐牢时,她便不断寄送阅读书籍给身陷囹圄的丈夫。她说道,给他送了书,心就觉得踏实,虽然不是所有的书都会获准送到丈夫手里,但这些书是他们两夫妇的感情联系。  刘霞长期患有严重的失眠症状,因而长期服用安眠药。", "section_level": 1}, {"title": "遭中华人民共和国政府软禁.", "content": "2010年,刘晓波获得诺贝尔和平奖后,刘霞一直被中华人民共和国政府软禁,并与外界隔绝。先前她接受香港传媒访问时表示,希望刘晓波能获释,而他们将努力争取,至于机会如何,她说道并不抱期望。  2012年12月28日,继2个月以前美联社记者到访之后,维权人士胡佳及北京著名自由派学者徐友渔等人突破当局看守,探望被软禁家中的刘霞,并拍下录像。刘霞哽咽落泪,称自己和家人受到当局极大压力。  2013年3月8日,香港记者和保钓人士杨匡去北京探访刘霞,在刘霞住所被保安殴打,杨匡被带到海淀区派出所。  2017年7月13日,丈夫刘晓波因肝癌晚期致多重器官衰竭病逝,同年9月2日,外界第一次与刘霞取得了联系,这是刘晓波逝世以来首次,随后联系又陷于中断。", "section_level": 2}, {"title": "获释.", "content": "北京时间2018年7月10日中午,中国国务院总理李克强访问德国之际,刘霞获得释放与德国驻中国大使柯慕贤搭乘同一班飞机经芬兰赫尔辛基转机前往德国柏林,医治刘霞受软禁时得的忧郁症。刘霞在出发前一周拿到护照,出发前一天法新社记者访问时,也因担忧弟弟刘晖安危拒绝记者访问。刘霞于柏林时间2018年7月10日抵达德国柏林。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "刘霞之弟刘晖,被指控与赵军天共谋,于2010年以发包工程为由,诈骗300万人民币。2012年4月被捕,9月撤回起诉,但于2013年1月再度遭起诉,北京怀柔法院判其监禁11年,剥夺政治权利2年,罚款一万元人民币。8月16日,二审判决,维持监禁11年。  其家属认为此事有政治涉入,可能与2012年底部分记者与维护人权人士成功探视刘霞,因而触怒中国当局有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘霞是诗人、画家和摄影师,与丈夫刘晓波(2010年诺贝尔和平奖得主)同为中国持不同政见者,在2010年刘晓波获得诺贝尔奖后被中国政府软禁至2018年7月10日获准出境,现居德国柏林。", "tgt_summary": "Liu Xia (; born 1 April 1961, Beijing, China) is a Chinese painter, poet, and photographer. Liu Xia was under effective house arrest in China as her husband, Liu Xiaobo, had been awarded the Nobel Peace Prize in 2010. She remained under house arrest until 10 July 2018, when she was allowed to travel to Germany for medical treatment.", "id": 1947242}
{"src_title": "頹廢", "tgt_title": "Decadence", "src_document": [{"title": "基本解释.", "content": "该术语的使用有时意味着道德谴责,或接受这一观念,自古以来就在世界各地得到满足,这种下降是客观上可观察到的,并且它们不可避免地先于有关社会的破坏; 因此,现代历史学家谨慎使用它。 这个词起源于中世纪拉丁语(dēcadentia),出现在16世纪的法语中,很快就进入了英语。 它具有衰退,减少或衰落的中性意义,直到19世纪后期,当时社会退化的新理论的影响促成了它的现代意义。  颓废的中文含义出自《后汉书·翟酺传》:“太尉 赵熹 以为太学、辟雍皆宜兼存,故并传至今。而顷者颓废至为园采刍牧之处。”。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在中世纪的一神论宗教中,古代颓废的观念占了上风。这些信念已经在罗马共和国和元首制的拉丁文献中得到了规定。对于基督教神学而言,奥古斯丁的《忏悔录》(397-401)是一个中心剧本,其中征服了罗马文化。在伊斯兰势力范围内也发现了文化和道德腐朽的话题,例如,在14世纪的伊本·赫勒敦,它接受了希腊罗马古代的思想。。", "section_level": 1}, {"title": "目前的问题.", "content": "在目前的用法中,术语颓废或颓废行为主要等同于弱点,堕落和/或浪费,并且从社会有害(主要是道德伦理)的角度来看,偏离健康自然的生命形式。 通常,该术语批评具有角色模型角色的人的行为,即公众人物,媒体明星等扫过。", "section_level": 1}], "src_summary": "颓废(,中世纪拉丁语 \"decadentia\", 拉丁语 \"\"),泛指自我放纵,无视于道德与社会观感。相关于象征主义与唯美主义。亦与沮丧、消极、消沉、精神萎靡不振等同义。19世纪从法国开始爆发了颓废主义运动。", "tgt_summary": "The word decadence, which at first meant simply \"decline\" in an abstract sense, is now most often used to refer to a perceived decay in standards, morals, dignity, religious faith, honor, discipline, or skill at governing among the members of the elite of a very large social structure, such as an empire or nation state. By extension, it may refer to a decline in art, literature, science, technology, and work ethics, or (very loosely) to self-indulgent behavior.", "id": 1645820}
{"src_title": "頂果欽哲", "tgt_title": "Dilgo Khyentse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "顶果钦哲被视为文殊师利菩萨的化身-蒋扬钦哲旺波(1820-1892)的意转世化身,主要上师为宗萨钦哲确吉罗卓(Dzongsar Khyentse Jamyang Chökyi Lodro,1896–1959)与六世雪谦冉江仁波切 (6th Shechen Rabjam Rinpoche,1910-1959)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "顶果钦哲少年时出家,后依循宁玛派传统以及预言,还俗娶妻。其妻为桑云·拉谟(Sangyum Lhamo)。七世雪谦冉江仁波切是他的外孙(女儿企美-旺嫫的儿子)。", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "主要的弟子有", "section_level": 1}, {"title": "转世.", "content": "顶果钦哲扬希仁波切 Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche,又名邬金 旦增 吉美 龙珠 Ugyen Tenzin Jigme Lhundrup (藏文 ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་འཇིགས་མེད་ལྷུང་གྲུབ་, 威利转写 o rgyan bstan 'dzin 'jigs med lhun grub)是他的转世者,于1993年6月30日出生于尼泊尔,由楚席 阿旺 确吉 洛珠(Trulshik Ngawang Chökyi Lodrö འཁྲུལ་ཞིག་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་)仁波切认证,并得到十四世达赖喇嘛的确认。楚席仁波切与冉江仁波切担任他的上师。顶果钦哲扬希仁波切居住在不丹,在那里完成了九年的佛教哲学课程,并掌握了英语。在藏历新年期间,前往尼泊尔的雪谦寺。于2010年夏天初次到访欧洲。", "section_level": 1}, {"title": "书目.", "content": "顶果钦哲仁波切书目(部分):《修行百颂-在俗世修行的101个忠告》、《你可以更慈悲》、《证悟者的心要宝藏》、《觉醒的勇气》、《如意宝——上师相应法》、《明示甚深道自生莲花心髓前行释论》。", "section_level": 1}], "src_summary": "顶果钦哲仁波切(,1910年-4月12日-1991年-9月28日),俗名为扎西·帕久',生于西藏康区丹柯河谷的顶果家族,为藏传佛教宁玛派祖古、伏藏师,宁玛六大主寺之雪谦寺住持。是第十四世达赖喇嘛的上师之一,也是现代利美运动的主要领导者,不丹王室对他极为尊崇。他在中国入侵西藏后对维护藏传佛教具有重要地位。", "tgt_summary": "Dilgo Khyentse Rinpoche () (c. 1910 – 28 September 1991) was a Vajrayana master, scholar, poet, teacher, and head of the Nyingma school of Tibetan Buddhism from 1987 to 1991.", "id": 1992617}
{"src_title": "阿當·拉爾拉拿", "tgt_title": "Adam Lallana", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修咸顿.", "content": "虽然出生在赫特福德郡的圣奥尔本斯,但拉尔拉拿5岁时便已随家人搬到英国西南部多塞特郡的港口小镇伯恩茅斯。由于从小就开始到离家门不远的当地丙组球会般尼茅夫接受足球训练,他优异的足球天分最终未能躲避来自「南岸打吡」对手修咸顿的球探法眼,故此在2000年的时候,年仅12岁的拉尔拉拿就被这支当时仍然征战英超的南部传统劲旅挖角到旗下。修咸顿会方最初为此而付出3,000英镑的补偿金,但随着拉尔拉拿其后获得学徒球员生活津贴以及一纸正式的球员合约,修咸顿先后向般尼茅夫额外再赔偿了5,000以及10,000镑;另外按照双方议定,日后修咸顿出售拉尔拉拿时的25%收益亦须要分帐予般尼茅夫。  虽然圣诞期间走马上任的救火教练哈利·列纳最终无力挽救修咸顿在2005年降班英冠,自1977年起首度回到次级联赛的恶梦;但他麾下由拉尔拉拿、加里夫·巴利、西奥·禾确特、马田·卡尼等新锐组成的修咸顿青年军却光芒四射,不单在青年足总杯决赛加时阶段仅负叶士域治2-3屈居亚军,而且更凭得失球差力压车路士称霸该年度的U18青年联赛。  2006年7月季前操练阶段,拉尔拉拿获得新领队的信任,顺利被提升入球会的一线阵容。翌月23日对伊奥维城的联赛杯比赛上,拉尔拉拿处子登场,修咸顿也大胜对手5-2。10月31日,拉尔拉拿答应球会提出的为期直至2009年12月的一份新合约。  2007年10月9日起,拉尔拉拿以借将身份短暂重投般尼茅夫一个月。2008年4月28日,在英冠深陷降班漩涡的修咸顿在赛季倒数第二轮遭遇榜首的西布朗,拉尔拉拿于比赛第74分钟后备上阵后立即妙射龙门左下角建功,尽管后来被对手追和1-1,最终修咸顿仍能名列第二十位,幸运地成功护级。  2008/09赛季因为严重的财政困难持续,已经变卖了坚韦尼·钟斯、加里夫·巴利、西奥·禾确特等大牌球星的修咸顿变得更加倚重阵中的年青球员,拉尔拉拿开始占据住球队中场的必然正选席位,又在2008年8月29日与球会续约三年。然而到了2009年4月23日,修咸顿由于母公司被进行财政接管而被英冠联赛赛会依条例扣减积分10分,修咸顿马上再一次面临降班威胁。  2009/10赛季拉尔拉拿未有离队他投,反而选择跟随修咸顿落入第三级别的英甲作赛。作为球队进攻的灵魂人物,拉尔拉拿在英格兰联赛锦标决赛上射破卡素尔联的大门,率领球队4-1大胜夺标而回;整季一共在各项赛事上阵51场取得20个入球,令他超越1983/84球季的纪录,成为修咸顿球会历史上一季之内入球最多的中场次席;仅落在于获修咸顿球迷称为「神」的马菲·拿铁斯身后,拿铁斯曾经在1994-95赛季攻入了30球之多。另外,拉尔拉拿乃1994-95年以后,修咸顿阵中首位能够在一季之内入球数达到20球的中场球员。  2011年1月7日拉尔拉拿与球会签署一份新合约,为期至2015年夏天。其后2010/11英甲联赛结束,拉尔拉拿全季上阵36场(30次正选6次后备)入8球并交出11个助攻,率领修咸顿成为英甲第二名,取得来年直接升班英冠的资格。而他本人也当选2010/11赛季英甲最佳阵容(League One Team of the Year)。  2011-2012年英冠球季,为球队攻入13个入球,成功协助修咸顿夺冠,两年间连升两级,升上英超作赛。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "2014年7月1日,利物浦宣布拉尔拉拿加盟,并穿上20号球衣。有关转会费金额并无透露,但估计转会费金额为2500万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "拉尔拉拿曾经代表过英格兰U18并在对斯洛文尼亚的国家队首战中取得入球,此后亦一度入选英格兰U21。 其后于2014年入选英格兰巴西世界杯23人名单。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "修咸顿", "section_level": 2}], "src_summary": "阿当·大卫·拉尔拉拿(英语:Adam David Lallana,1988年-5月10日)出生在圣奥尔本斯,是一位英格兰职业足球员,司职进攻中场亦可担任翼锋。现时效力英超球会利物浦。", "tgt_summary": "Adam David Lallana ( ; born 10 May 1988) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Liverpool and the England national team.", "id": 1752319}
{"src_title": "普魯士自由邦", "tgt_title": "Free State of Prussia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于柏林发生斯巴达克团与社会民主党临时政府之间的内战,1919年,艾伯特在威玛召开国民议会,于2月10日通过《德意志共和国临时约法》,即威玛宪法。根据威玛宪法,普鲁士成为德国的一个州,即“普鲁士自由州”(Freistaat Preußen),实行地方自治,其领土即原普鲁士王国的疆域。但凡尔赛条约将原普鲁士王国的西普鲁士省、波森省和上西里西亚省的一部分割让给波兰,东普鲁士的默麦尔割让给立陶宛,莱茵兰的南部地区成立萨尔区,石勒苏益格北部归还丹麦。  1920年代,普鲁士自由州政府多由德国社会民主党和天主教中央党领导。1932年,纳粹党在德国国会和普鲁士州选举中取得优势,赫尔曼·戈林成为德国国会议长以及普鲁士州议长,并掌握了普鲁士内政部和警察。1933年1月30日希特勒上台执政,随后废除德国的地方自治制度,普鲁士宪法被废除,邦议会和立法机构被解散,仅保留行政单位。  第二次世界大战中,同盟国和苏联的领导人经过多次会议,达成共识,即普鲁士是德国军国主义的发源地、德国军官团和容克贵族的大本营,是德国专制思想及侵略思想的策源地,必须予以消灭。美国总统罗斯福在德黑兰会议上曾表示“普鲁士要让其尽可能地缩小和削弱”,丘吉尔则认为“普鲁士——这个德国军国主义的罪恶核心必须同德国的其余部分分离开来”。雅尔塔会议和波茨坦会议确立了将东普鲁士并入波兰和苏联,以及在战后的德国废除普鲁士建制的原则性意见。  1947年3月1日,同盟国对德军事管制最高委员会正式下令废除普鲁士建制。原普鲁士州领土分别被并入波兰和苏联,以及英、法、美、苏四国占领区。原普鲁士邦政府的财产由盟国和苏联共同瓜分。  1949年德意志民主共和国成立后,在其境内的原普鲁士领土上建立了勃兰登堡、萨克森-安哈尔特两个州,以及梅克伦堡-前波美拉尼亚州的东半部(1952年东德废除州级建制,改设专区)。在德意志联邦共和国(西德),在原普鲁士领土上成立的州包括北莱茵-威斯特法伦和石勒苏益格-荷尔斯泰因。此外,下萨克森州、莱茵兰-普法尔茨州、黑森州、巴登-符滕堡州和萨尔州内都有原普鲁士王国和普鲁士州领土。在被并入波兰和苏联的普鲁士领土上,德意志族居民已经基本被全部迁出。", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁士自由邦(德语:Freistaat Preußen)是德国威玛共和国至纳粹德国于1918年-1947年存在的邦。", "tgt_summary": "The Free State of Prussia () was a state of Germany from 1918 to 1947.", "id": 2362999}
{"src_title": "烏羽玉", "tgt_title": "Peyote", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "乌羽玉有时会开花,其花朵细小及呈粉红色。种子细小及呈黑色,需要炎热及潮湿的环境来发芽。乌羽玉有多种苯乙胺生物碱,当中最主要的是麦司卡林。新鲜乌羽玉内含有约0.4%的麦司卡林,而干乌羽玉则有3-6%。它们的生长率极低。培植标本生长得较快,有时只需3年时间就可以由种子长成开花。若将乌羽玉嫁接到其他种类的仙人掌会大大加速生长时间。  乌羽玉的冠部会长出地面,呈盘状。若适当的处理,根顶部会形成愈伤组织,并令根部不会腐烂。若收割不宜,整棵乌羽玉都会死掉。乌羽玉在德克萨斯州南部能在野外生长,但因过度收割而被州政府列为濒危物种。乌羽玉的食法可以直接咀嚼冠部,或是将冠部加水煮沸制成茶。乌羽玉极苦,大部分人都会先觉得恶心才产生精神作用。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "乌羽玉原产于北美洲南部,主要在美国德克萨斯州,墨西哥奇瓦瓦州、科阿韦拉州、新莱昂州及塔毛利帕斯州。它们主要在海拔100-1500米生长,间中会在奇瓦瓦沙漠高达1900米处生长,也会在塔毛利帕斯州较温和气候的地区生长。其生长地主要是沙漠丛林,大部分接近石灰山。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "麦司卡林的剂量一般为200-400毫克,即为10-20克的乌羽玉干片。不过各株的效力也有不同,故单凭干片数量很难确定麦司卡林的分量。其效用可以维持约10-12小时。乌羽玉被指可以触发形而上学及灵性的深层内省及顿悟,有时会出现视觉或听觉联觉。  除了精神效用外,美洲原住民也会用乌羽玉在医药用途上。他们会用乌羽玉来治疗牙痛、分娩疼痛、发热、胸痛、皮肤病、风湿、糖尿病、感冒及失明。美国药房标示乌羽玉可以治疗神经衰弱、歇斯底里及哮喘。乌羽玉抽取物具有抑制微生物作用。乌羽玉亦含有具抗菌功效的大麦芽碱,可以对抗18种青霉素抗药性的金黄色葡萄球菌菌株、几种其他细菌及一种真菌。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美洲西南部欧沙拉传统(Oshara Tradition)的人早于古风时期(Archaic period)中期就有使用乌羽玉。在德克萨斯州发现的两个乌羽玉标本就发现是属于史前3780-3660年。这两个标本的生物碱抽取物就约有2%的麦司卡林,估计美洲原住民于最少5500年前就已经有使用乌羽玉。在墨西哥科阿韦拉州的洞穴发现的乌羽玉标本就属于公元810-1070年。  纪录最早使用乌羽玉的美洲原住民有墨西哥北部的惠考尔(Huichol)及其他奥克拉荷马州及德克萨斯州部族。在阿萨巴斯卡语系的部族也有使用乌羽玉。通卡瓦人(Tonkawa)、梅斯卡勒罗人(Mescalero)及里本阿帕切族(Lipan Apache)是墨西哥北部最早信奉乌羽玉的部族。他们也是主要将乌羽玉引入到新来部落(如科曼奇(Comanche)及凯厄瓦(Kiowa))的部族。最早在宗教、庆典及治疗上使用乌羽玉的证据要追溯至超过2000年前。  美洲北部的原住民于19世纪就开始在宗教上使用乌羽玉。他们称乌羽玉为「圣药」,用来治疗精神、身体及社会疾病。美国政府于1880年代至1930年代禁止进行使用乌羽玉的宗教仪式。美国西南部的纳瓦霍族也只是于20世纪初才有使用乌羽玉。他们传统上并没有使用乌羽玉,直至毗邻的犹特族(Ute)引入了乌羽玉。  约翰‧布睿格(Dr. John Raleigh Briggs)是最先将乌羽玉带到西方的科学世界。海弗特尔(Arthur Heffter)于1897年进行了乌羽玉效用的实验。挪威的拉姆霍尔兹(Carl Sofus Lumholtz)就墨西哥原住民使用乌羽玉进行了研究,发现于美国内战期间,德州游骑兵师(Texas Rangers)会将乌羽玉浸水来吃。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌羽玉(学名:),又称作威廉斯氏仙人球,俗称无刺的仙人掌,是一种细小及无刺的仙人掌。它们原产于美国德克萨斯州西南部至墨西哥,主要在奇瓦瓦沙漠、塔毛利帕斯州及圣路易斯波托西州生长。", "tgt_summary": "Lophophora williamsii () or peyote () is a small, spineless cactus with psychoactive alkaloids, particularly mescaline. \"Peyote\" is a Spanish word derived from the Nahuatl, or Aztec, peyōtl, meaning \"glisten\" or \"glistening\". Other sources translate the Nahuatl word as \"Divine Messenger\". Peyote is native to Mexico and southwestern Texas. It is found primarily in the Sierra Madre Occidental, the Chihuahuan Desert and in the states of Nayarit, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas, and San Luis Potosí among scrub. It flowers from March to May, and sometimes as late as September. The flowers are pink, with thigmotactic anthers (like \"Opuntia\").", "id": 276048}
{"src_title": "以色列红大卫盾会", "tgt_title": "Magen David Adom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1930年,红大卫盾组织由卡伦·特南鲍姆(Karen Tenenbaum)护士创建,是一个仅在特拉维夫设有分支机构的志愿者协会。在耶路撒冷和海法(Haifa)开设分支机构之后,该组织在5年之后扩展成一个全国性组织,为公众(不仅包括犹太人,也包括阿拉伯人、穆斯林和基督徒)提供医疗服务。1950年7月12日,以色列议会通过法律,宣布红大卫盾会正式成为以色列的国家急救服务机构。  提供一般性的急救服务;", "section_level": 1}, {"title": "志愿者.", "content": "与许多其他以色列机构一样,红大卫盾会的主要工作人员都是志愿者,每年有1万多人为其提供超过100万小时的志愿服务。加入红大卫盾会基础急救课程并成为一名志愿者的最低年龄是15岁。  2001年以来,年龄达到18岁或以上的国际志愿者可来以色列参加为期两个月的约哈伊·波拉特(Yochai Porat)国际志愿者项目。该项目是以其创建者和首位协调官的名字命名的。约哈伊·波拉特于2002年3月3日在以色列国防军中作为战地医生服预备役时被一名狙击手杀死。所有志愿者都要参加一个含60学时的课程,课程内容涉及各种主题,从普通疾病到创伤以及大规模人员伤亡事件。完成课程的学员会被派往全国各地,与当地志愿者一起在救护车中提供初步医疗救护。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "虽然红大卫盾会目前拥有约1200名紧急救护技术员、护理人员和急救医师,但该组织仍严重依赖于1万多名志愿者在救护行动和行政管理方面开展工作。红大卫盾会总部及其血库位于该国中心的特拉-哈绍梅尔(Tel HaShomer)。该组织在全国管理着95个急救站,拥有700多辆救护车,其中包括流动重症监护车、大规模人员伤亡事件专用救护车以及装甲救护车。大部分车辆都是能够提供基础生命支持的普通大小的面包车。这些车被称为“Lavan”(在希伯来语中是白色的意思),这是由于其外观是白色的,而且为了与两侧有橙色条纹的流动重症监护车相区别。救护车上的工作人员通常都是紧急救护技术员,通常与美国的初级和中级紧急救护技术员水平相当。流动重症监护车与美国的二型救护车类似,配有护理人员和医生,仅应对最严重的病例。他们被称为“Natan”(如果有医生在车上)或“Atan”(如果只有护理人员和紧急救护技术员在车上)。大型救护站拥有专门车队(被称为“Taaran”),负责应对自然灾害或恐怖主义袭击等大规模人员伤亡事件。  以色列空军669支队驾驶医疗后送直升机来提供空中急救服务,然而红大卫盾会从德国进口了4架MBB Bo 105,并计划利用它们来加快在周边地区的反应速度。20世纪70年代红大卫盾会曾尝试使用独立直升机服务机构,但由于成本太高而没有成功。 在民事紧急医疗服务机构中,红大卫盾会的独一无二之处在于,根据《日内瓦公约》其具有国家红会的职责,在战时能够成为以色列国防军的附属机构。", "section_level": 1}, {"title": "成为红十字的一员.", "content": "从创立到2006年,红大卫盾会一直未能成为国际红十字与红新月运动的一员,因为该组织拒绝将红大卫盾标志替换为已获批准的标志。  被拒的理由主要是考虑到标志泛滥的问题;1929年大会通过了红新月及红狮与太阳标志,但对接受更多标志实施了限制。而红大卫盾标志直到1931年才提交给红十字国际委员会。  对于使用非印度教但似乎具有宗教意义的标志,印度、锡兰和前苏联也提出了类似的提议,但均遭到红十字国际委员会的拒绝,但这些国家为加入红十字运动都选择将红十字作为其官方标志。红十字标志是瑞士国旗翻转过来的标志。瑞士是红十字与红新月运动的创始国。虽然红十字标志无意成为宗教标志,但常常被认为具有宗教意义。  土耳其和埃及因对红十字的顾虑,而仍使用伊斯兰红新月标志,但他们于1929年获准成为红十字运动的一员。红十字国际委员会的批评者认为这是一种歧视。  在2000年3月致《国际先驱报》的一封信中,当时美国红十字会会长伯纳丁·希利(Bernadine Healy)博士写道:“国际委员会对标志泛滥的恐惧是一块可怜的遮羞布,几十年来一直用来将红大卫盾会排除在外。”作为抗议,自2000年5月以来美国红十字会拒付了红十字会与红新月会国际联合会数百万美元的行政管理费用。  自20世纪90年代中期起,红大卫盾会与红十字国际委员会的合作变得日益广泛而频繁,例如,为加强两组织合作的费用达到了220万美元,2000年双方签订了一份两年合作声明,红十字国际委员会还在红大卫盾会总部设立了常驻工作人员,并为红大卫盾会的血库活动提供广泛支持。此外,红大卫盾会还与多个国家红会签订了双边合作协议。  2005年12月7日,《日内瓦公约》缔约国外交会议通过了《1949年日内瓦四公约第三附加议定书》,引入了一个新的保护性标志——红水晶。这一“第三议定书标志”被誉为一个真正的全球性标志,不具有任何宗教、种族或政治含义。新标志是一个红色正方形框旋转45度。根据《第三附加议定书》的规定,红大卫盾会可以继续使用红大卫盾作为其在以色列境内的唯一识别性标志。对于在国外的活动,红大卫盾会可以根据其所开展行动国家的具体情况,决是是否将红大卫盾嵌入红水晶标志中或单独使用红水晶标志作为识别性标志。  2006年6月22日,国际红十字与红新月运动章程采纳红水晶标志,使其具有与红十字和红新月同等的地位,此后,红大卫盾会获得了红十字国际委员会的承认,并成为红十字会与红新月会国际联合会的正式成员。", "section_level": 1}, {"title": "寻人服务.", "content": "红大卫盾会寻人服务的设立旨在帮助确定在大屠杀中失踪的亲属。2000至2007年间,该服务机构处理了5000份申请。", "section_level": 1}], "src_summary": "红大卫盾会(英语:Magen David Adom、,缩写为 MDA或Mada)是以色列全国性的紧急医疗、灾害、救护车和血库服务机构。2006年6月,红大卫盾会作为以色列的国家红会获得了红十字国际委员会的正式承认,并成为红十字会与红新月会国际联合会的成员。", "tgt_summary": "The Magen David Adom (, abbr. MDA, pronounced \"MAH-dah\" per its Hebrew acronym, ) is Israel's national emergency medical, disaster, ambulance and blood bank service. The name means \"Red Shield of David\". Since June 2006, Magen David Adom has been officially recognized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) as the national aid society of the State of Israel under the Geneva Conventions, and a member of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. MDA has a dedicated medical emergency phone number in Israel, 101. MDA can become an auxiliary arm of the Israel Defense Forces during times of war.", "id": 2437634}
{"src_title": "冷河战役", "tgt_title": "Battle of the Frigidus", "src_document": [{"title": "先兆.", "content": "对于超过两代人来说,自从君士坦丁一世宣布基督教合法到狄奥多西一世以帖撒罗尼迦敇令的形式将该教确立为国教以来, 元老院中的争执就持续不断, 很多元老都不是基督徒,而东西两位皇帝却大都公开支持基督教。因此,元老们时常写信争着要求罗马传统信仰的回归,强调要对那些自从罗马建城以来就被信奉的多神教进行保护,要给予他们财政支持。对于这一点,尽管程度不同,那些受了洗礼的皇帝坚持基督教必须放在首位。尽管帝国两大宗教之间的斗争主要表现为学术争端而非武装冲突,然而小规模的暴力事件却早已在帝国蔓延开来。 392年5月15日,西部帝国皇帝瓦伦提尼安二世被发现死在他在高卢维也纳的寓所内。这位曾向阿里乌派显示过偏爱的皇帝,在支持基督徒的同时,延续了镇压罗马多神教信徒的政策。这使得皇帝与元老们之间的紧张形势不断加剧。  当东部皇帝狄奥多西听说了瓦伦提尼安的死讯时,大元帅、西部帝国实际的掌权者阿波加斯特派使者通知狄奥多西,宣称小皇帝是自杀身亡的。  这个夏天,东西两半帝国之间关系不断绷紧。阿波加斯特试图派信使与狄奥多西沟通,但他们只得到了东部帝国禁卫军长官鲁菲努斯的接见。从鲁菲努斯得到的回应对阿波加斯特毫无帮助。在很大程度上由于他的妻子加拉相信她的兄弟是被谋害的,因而狄奥多西怀疑起瓦伦提尼安二世的死因。  此外,对于阿波加斯特而言,尽管他的伯父李奇梅尔斯是东部帝国的一位骑兵统帅,他在东部帝国的宫廷中缺乏帮他说情的朋友。看样子狄奥多西无论如何都要以阿波加斯特为敌,这位法兰克人决定先发制人。  这一年的8月22日,阿波加斯特将西部帝国宫廷修辞学家弗拉维斯·尤吉尼厄斯拥立为帝。这位傀儡皇帝德高望重,比起阿波加斯特来更适合成为皇帝。他的背后有西部帝国禁卫军长官大尼科马科斯·弗拉维尼鲁斯(Nicomachus Flavianus the Elder)和许多信奉古典宗教的元老们的支持。然而有些元老,特别是叙马库斯对这一举动感到不安。  登基之后,尤吉尼厄斯将几位异教徒元老置于西部政府的要害职位上。另外,他承认了异教复兴运动的合法地位并重修了例如胜利女神祭坛和维纳斯罗马神庙这样一些异教遗迹。这样一系列动作遭到圣安波罗修的猛烈抨击,并且他与狂热的基督徒皇帝狄奥多西之间的关系恶化。  作为一位基督徒,狄奥多西对发生在尤吉尼厄斯统治下的异教复兴感到悲伤和愤怒。再加上瓦伦提尼安的死这一问题的处理从没让他满意。最重要的是,那位修辞学家皇帝解除了狄奥多西把西部帝国交付给瓦伦提尼安时留下的所有高级官员的职务,这使得狄奥多西一世失去了对西半部的控制。  当一伙西部大使到达君士坦丁堡要求东部皇帝承认尤吉尼厄斯为共治皇帝时,尽管带来了礼物和模糊的承诺,狄奥多西不置可否。最终,在393年1月宣布他两岁的儿子霍诺里乌斯为西部皇帝后,狄奥多西已经决心统一罗马帝国。", "section_level": 1}, {"title": "战争准备.", "content": "在接下来的一年半时间里,狄奥多西积极秣马厉兵。东部帝国军队主力自亚得里亚堡战役自主帅瓦伦斯皇帝以下几乎全体官兵阵亡以来,就一蹶不振。重整任务主要落在斯提里科 和提马修斯两位将军的肩上。他们通过征兵和训练成功使军队恢复了战斗力。  与此同时,狄奥多西的另一位幕僚宦官欧特罗皮厄斯,被派出去征询一位住在埃及利科波利斯(今艾斯尤特)的基督徒僧侣的意见。根据克劳迪安和沙卓门对这次会面的记载,这位老僧侣预言狄奥多西将取得一场代价巨大却具有决定性的胜利。  394年5月,东方军向西部开拔进军。这只重组的军团拥有包括两万哥特同盟军和来自叙利亚的军队。狄奥多西自己统率全军,其他指挥官是他自己的将领斯提里科和提马修斯,哥特人酋长阿拉里克, 还有一位高加索伊比利亚人伊比利亚的巴奇里斯。  军团穿越了潘诺尼亚和毫无防范的尤里安阿尔卑斯山脉,狄奥多西和他的部下一定对阿尔卑斯山天险的毫无守备感到疑惑。这是因为阿波加斯特基于对抗篡位者高卢的马格努斯·马克西姆斯的经验,认为集中军队保卫意大利是最好的选择,阿尔卑斯山的防御就被放弃了。阿波加斯特军主要由法兰克人和高卢罗马人组成,此外还有哥特辅助军。  多亏了阿波加斯特集中兵力的战略,东部军队才得以顺利通过阿尔卑斯山脉顺冷河河谷而下,矛头直指阿奎莱亚。九月初,当代的维帕瓦河附近,东方军在这个狭窄而多山的区域遭遇了驻扎在克劳斯特纳·伊利里亚阿尔卑斯要塞的严阵以待的西罗马军队。战役打响了。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "在作战之前,尤吉尼厄斯和阿波加斯特把一尊朱庇特的雕像奉于战场之上,并把赫拉克勒斯的肖像作为军队的保护神,他们想通过这种方式唤起士兵对过去罗马胜利的回忆。昔日的那些将士们总是把自己寄托在那些旧神身上,然而,那样的时代永远过去了。在战役的第一天,那些老神看样子显示出了更强大的力量。狄奥多西在战役的一开始就主动发起进攻,然而形势毫无改善。他命令哥特盟军首先采取行动,这可能是借刀杀人之计,来减轻他们对帝国的潜在威胁。这样轻率的进攻当然只能导致惨重的伤亡,格鲁吉亚人将军伊比利亚的巴奇里斯在这次进攻中阵亡。  这一天结束时,尤吉尼厄斯庆祝了军队的成功防御,而阿波加斯特则派出了一支分遣队阻断了狄奥多西军身后的山路。  在一个无眠之夜后,狄奥多西收到这样的消息:阿波加斯特派去埋伏在河谷的部队准备叛变到他们这一边来。这个好消息使他振奋起来。受到形势有利发展的振奋,东方军再一次发动了攻击。此时战场上下起了暴风雨,有些故事宣称风暴是狄奥多西祈祷来的。尘云被强风刮到西部军队的脸上,使他们睁不开眼睛。(这些故事甚至宣称连西部军队射出的箭也被强风刮回来了)。由于这不合时宜之风的袭击,阿波加斯特的战线崩溃了。狄奥多西取得了那位埃及僧侣所预言的胜利。  战役之后,尤吉尼厄斯被抓获并送到皇帝的面前。狄奥多西对他的哀求置若罔闻,并下令将他斩首。而阿波加斯特逃到了深山之中,但在几天的逃亡之后,他发觉难以逃过追捕,于是他自己结束了自己的生命。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "对于狄奥多西,这是一场决定性的胜利。然而对于那些元老们,这是一次灾难性的失败。西方诸省很快便向狄奥多西投降,罗马帝国再一次却是最后一次统一了。  更重要的是,对基督教化的最后一次阻挠最终失败了。西部帝国的教会命运随之尘埃落定。是役的意义可以与米尔维安大桥战役相提并论,因为这不仅仅是一次内战的胜利,更是基督教的胜利– 罗马这些信奉异教的精英再也不可能对基督教构成任何严重的威胁,到了晚古时代,他们甚至成为教皇忠实的子民了。  然而,这次战役也加速了西部军队崩溃的速度。军团这一名词在西部几乎失去了它的意义。由于训练以及装备的整体下滑和这次战役的失败严重地削弱了西方军。—要知道,西部军团抵抗蛮族入侵的任务要比东部繁重得多。罗马军人素质的下降意味着不得不雇用更多蛮族雇佣兵(也就是所谓的辅助军团),这些人被证明并不可靠,甚至性好背叛。  该战役也是一个由步兵军队转型为骑兵军队的转折点,以骑兵为主的军队组织一直延续到中世纪末。", "section_level": 1}], "src_summary": "冷河战役(Battle of the Frigidus)是一场于公元394年9月5日到6日发生的战役。战役的双方分别为东部帝国皇帝狄奥多西一世统帅的军队和西部帝国僭位者尤吉尼厄斯所率领的西部帝国军。", "tgt_summary": "The Battle of the Frigidus, also called the Battle of the Frigid River, was fought between 5–6 September 394, between the army of the Eastern Emperor Theodosius I and the army of Western Roman ruler Eugenius in the eastern border of Regio X in Roman Italia.", "id": 1820708}
{"src_title": "嘉利-马蒂·拉特瓦拉", "tgt_title": "Jari-Matti Latvala", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "拉特瓦拉的父亲也是一位赛车手,在其8岁时送给他一辆福特汽车作为礼物。", "section_level": 1}, {"title": "2002-2005赛季.", "content": "拉特瓦拉在17岁时参加了2002年英国拉力赛,这是他首次参加世界拉力赛,他驾驶一辆Mitsubish Lancer Evolution VI取得了第17名的成绩。2003年,拉特瓦拉驾驶福特福克斯WRC参加了4项世界拉力锦标赛赛事,取得雅典卫城拉力赛第10名,德国拉力赛第17名,芬兰拉力赛第14名和英国拉力赛的第10名的成绩。  2004赛季,拉特瓦拉更多地参加世界青年拉力锦标赛,最好成绩是环法赛的21名。2005赛季,拉特瓦拉参加了9个世界拉力赛,3次获得16名,分别为瑞典拉力赛、环法赛和意大利撒丁岛拉力赛。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007赛季.", "content": "2006年,拉特瓦拉共参加11项世界赛事。其中他6次驾驶斯巴鲁翼豹WRX STI,4次驾驶福特福克斯WRC。,在芬兰拉力赛即他的主场驾驶丰田花冠WRC。最后三项比赛他获得最好成绩。在澳大利亚澳洲电信拉力赛上,他获得了第六名的成绩。在新西兰柔沛拉力赛上,他位列第八。他驾驶福特WRC在赛季最后一场比赛英国拉力赛中获得其职业生涯最好的成绩第4名。在获得这些拉力赛的积分后,他在车手总冠军排名位列第13。  2007年赛季,拉特瓦拉代表斯托巴特福特车队参与了全部16项比赛,与马修·威尔逊(英语:Matthew Wilson)和亨宁·索伯格(英语:Henning Solberg)成为队友。赛季初的蒙特卡罗拉力赛和瑞典拉力赛,他都没有完成比赛。挪威拉力赛,拉特瓦拉不得不接受90秒的处罚而成为第5名。他在第5赛段上取得他的首次赛段胜利。之后的2007年爱尔兰拉力赛,拉特瓦拉首次登上颁奖台。在赛季末的英国拉力赛上,由于第一天的最后一个赛段的雨刷器故障损失了10分钟,但他赢得其余11个赛段中的10个赛段,最终获得第10名。", "section_level": 2}, {"title": "2008赛季.", "content": "2008年,拉特瓦拉作为二号车手加入福特工厂队,与米科·希尔沃宁成队友,取代2007赛季结束后退休的马库斯·格伦霍姆。赛季开始的第一轮因在第一赛段由于切入弯道过深车轮胎被戳破,并且由于气动扳手的故障导致损失了更多的时间。他继续参赛,在第12赛段之前排名第9,但又因为在那里犯下另一个错误导致左前悬挂严重损害,只能退出比赛。2008年瑞典拉力赛,一开始他表现出色,从第一天起就赢得了所有的常规赛段,稳步扩大他的领先优势。后来他遇到一些问题,并且在余下的赛段没有再取得第一,但仍然保持了优势地位。22岁的拉特瓦拉获得了他的第一个世界拉力锦标赛冠军,也成为世界拉力锦标赛历史上最年轻的冠军。打破了亨利·托伊沃宁在1980年创造了24岁的记录。由于在瑞典拉力赛的出色表现,他被授予拉力赛阿布扎比精神奖(Abu Dhabi Spirit Of The Rally)。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010赛季.", "content": "2009赛季,拉特瓦拉依旧是福特工厂队二号车手。葡萄牙,他和领航员经历了职业生涯最严重的一次事故,在一个左弯赛车飞出路面,翻了17次,翻下山坡150米,最终撞到一棵树上幸运逃生。在意大利撒丁岛拉力赛上,从始至终他一直保持领先,获得职业生涯第二个世界拉力锦标赛胜利。  2010赛季,拉特瓦拉继续为福特工厂队效力。他在首战瑞典拉力赛获得第3名,首次登上本赛季领奖台。墨西哥拉力赛获得第7名,约旦拉力赛获得第2名。第5站新西兰拉力赛,他获得本赛季首个冠军。第8站芬兰拉力赛,他在主场再度获得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "WRC各赛季成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚里-马蒂·拉特瓦拉(,又译为嘉利-马蒂·拉特瓦拉;1985年-4月2日),芬兰人,世界拉力锦标赛(WRC)车手。自2003年德国拉力赛起,他的领航员 (拉力赛)为米卡·安蒂拉()。", "tgt_summary": "Jari-Matti Latvala (born 3 April 1985) is a Finnish rally driver competing in the World Rally Championship (WRC). His co-driver has been Miikka Anttila since the 2003 Rallye Deutschland. He is well known for his aggressive driving style, which earns him many plaudits, and comparisons to the late Colin McRae. With 18 event victories in the WRC, he is the most successful driver to not have won a championship. Latvala is also the driver with the most World Rally starts in the sport which he achieved in 2019, 17 years after his debut.", "id": 875658}
{"src_title": "全祿航空", "tgt_title": "Transaero", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯全禄航空于1990年12月28日成立,是苏联首间非政府航空公司。它初期向俄罗斯航空租赁飞机营运包机航班,并于翌年11月5日开办首条包机航线—莫斯科往返特拉维夫。1992年7月,接收自家首架伊留申-86型飞机,并于1993年1月营运首条定期航班(莫斯科往诺里尔斯克),同时也开办基辅、索契及阿拉木图的定期航线,特拉维夫航线更于同年11月成为公司首条定期航班。  1993年4月,全禄航空接收首架西方制飞机—波音737-200,再于翌年4月接收第2架(波音757-200)。  全禄航空也是俄罗斯首间设立飞行常客奖励计划的航空公司,于1995年成立;两年后(1997年),成为全俄罗斯首间获联邦航空局(FAA)飞行维修证书的航空公司。  1998年12月,开办莫斯科至伦敦格域机场航线,同时营运首架波音737-700飞机。随后数年,更多西方制飞机加入机队,如波音737-300、波音737-400、波音767-200、波音767-300等等。2003年,更签署协议购买10架图-214-300型飞机。2005年7月11日,随着向维珍航空租赁的一架波音747-200客机投入服务于特拉维夫航线,象征着全禄航空成为俄罗斯首间营运747的航空公司。  2005年5月,开办莫斯科往加拿大蒙特利尔的航线;2006年6月21日,开办莫斯枓不停站直飞多伦多航线,惟蒙特利尔航线已于2009年停办。  2015年9月,俄罗斯航空同意以1卢布的象征性价钱收购全禄航空75%股份。但在2015年10月,俄罗斯航空方面放弃了有关报价,并声称与全禄航空及其股东没有达成任何协议。于同一日,随着债务已经增加到39亿欧元(260十亿卢布)即将面临破产,全禄航空宣布打算于2015年12月15日停止运作。其后,俄罗斯航空宣布接管34部原袖全禄航空租赁的飞机,其中20部是长途客机。在这公布之后,全禄航空停止销售所有机票和退还所有在停止服务后起程的机票,并大幅度削减、取消、暂停其航班。  2015年10月20日,竞争对手西伯利亚航空宣布有兴趣购买在全禄航空50%的股份,但此计划最终告吹。于2015年10月24日,俄罗斯当局宣布,将在48小时内吊销全禄航空经营执照,并开始分配其航线到其他航空公司。全禄航空庞大的债务意味着持续经营将为飞机乘客构成危险。  全禄航空最后一班航机(UN160)由波音767-200ER执飞,由索科尔机场飞往莫斯科伏努科沃机场,并于2015年10月25日11时54分(UTC)抵达。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆、台湾及美国航线服务扩充.", "content": "2010年1月,全禄航空宣布将会新开办北京、迈阿密、纽约航线,其中纽约更是自洛杉矶航线停办后,全禄航空再次重返美国。 台湾航线方面,2002年8月,全禄航空与中华航空开办台北 - 莫斯科包机航线,次年 2003 年底停飞。2014 年 7 月 3 日,全禄航空和华航(共享全禄航班)再度开始台北 - 莫斯科定期航班。先短期营运 (2014年7月3日开始到 2014年9月11日止)每周一班,莫斯科的周三起飞,周四由台北返回莫斯科。而由莫斯科首航台北的全禄航空 UN505 航班于 2014年7月3日上午6:51分降落桃园机场。全禄航空将会在2015年底停办香港-莫斯科航线。", "section_level": 2}, {"title": "代码共享协议.", "content": "俄罗斯全禄航空与下列航空公司实施代码共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015年5月时的机队.", "content": "截至2015年5月,俄罗斯全禄航空的机队平均机龄为16.3年,详情如下: 俄罗斯全禄航空机队", "section_level": 2}, {"title": "机舱等级.", "content": "帝国舱(Imperial Class):乃头等舱,配置平卧睡床式座椅,乘客可选择俄式或欧洲式餐膳,同时也可享用出租车接送服务。  商务客舱(Business Class):乘客可免费享用空中娱乐设施,包括音乐、电视及电视节目,餐膳有更多菜式供乘客选择,某些国际航线的乘客抵达莫斯科后,可享用免费出租车接送服务。  豪华经济舱(Premium Economy Class):座椅前后距离为35.5吋及29度倾斜,餐膳有更多选择,乘搭逾3小时航程航班的乘客更获发个人护理包,乘客也可享用空中娱乐设施,但需缴付少量费用,而乘客也可选用指定柜位办理登机手续。  经济舱(Tourist Economy Class):座椅的椅距、倾斜度与其他一般经济客位无异。乘客获提供免费餐膳,也可缴付少量费用享用空中娱乐设施。", "section_level": 1}, {"title": "安全纪录.", "content": "在俄罗斯洲际航空运营期间,俄罗斯洲际航空均没有发生过致命事故,是全俄罗斯最安全的航空公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯全禄航空(Transaero Airlines,)是俄罗斯首家私营航空公司,总部设于莫斯科多莫杰多沃国际机场。它主要营运国内及国际的定期及不定期航班,全球共有逾99个目的地。", "tgt_summary": "Transaero (), officially \"OJSC Transaero Airlines\" () was a Russian airline. It operated scheduled and charter flights to over 150 domestic and international destinations. Its main hubs were Moscow-Vnukovo Airport and Saint Petersburg Airport with further bases throughout Russia. For much of its history the head office was at Domodedovo International Airport, and towards the end its head office was in Saint Petersburg.", "id": 1619950}
{"src_title": "爱德华·修斯", "tgt_title": "Eduard Suess", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于英国伦敦,3岁时随家庭移居布拉格,14随时又迁居维也纳。修斯从小就对地质学拥有浓厚的兴趣,19岁就发表自己第一篇地质学方面的论文。1857年成为维也纳大学地质学教授。曾任维也纳科学院院长。曾在阿尔卑斯山脉伦巴第低地和亚平宁山脉一带进行地质调查研究工作。他根据南半球各大陆上地质岩层和古生物化石的相似性,提出了在南半球曾经存在过一个统一的大陆的假设,他称这个大陆为冈瓦那大陆。1893年,他根据阿尔卑斯山脉与非洲的化石纪录,又提出在劳亚大陆与冈瓦纳大陆之间,曾有个浅内海存在,他命名为特提斯洋。还认为现代地中海是特提斯洋的残余部分。在所著的《地球的面貌》(\"Das Antlitz der Erde\",1885-1901)一书中首次提出“地台”这一术语,同时“冷缩说”的系统立论在本书中也得到充分的反映。1895年爱德华·修斯当选瑞典皇家科学院院士,1903年获得英国皇家学会科普利奖章。1914年逝世于维也纳。  在月球上和火星上各有一座以他的名字命名的环形山。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·修斯(,,1831年-8月20日-1914年-4月26日),旧译徐士,奥地利地质学家。", "tgt_summary": "Eduard Suess (; 20 August 1831 – 26 April 1914) was an Austrian geologist and an expert on the geography of the Alps. He is responsible for hypothesising two major former geographical features, the supercontinent Gondwana (proposed in 1861) and the Tethys Ocean.", "id": 1852047}
{"src_title": "嫦娥三号", "tgt_title": "Chang'e 3", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "嫦娥一号月球探测器于2007年10月24日在西昌卫星发射中心发射,并且在11月5日进入绕月轨道。这艘太空船一直工作到2009年3月1日,才脱离轨道并且撞击到月球表面。嫦娥1号收集到的资料被用来建立非常精确和高解析的完整立体月面图。  它的姊妹月球探测船嫦娥二号在2010年10月1日发射,在100公里高的绕月轨道上进行研究,为嫦娥三号的软着陆作准备。嫦娥2号类似于嫦娥1号,但做了些改进,包括解析力更好,达到1米的相机。  在2009年,确认了将在2013年发射的登录载具和漫游车的名称是“嫦娥三号”。它将使用可变速的推进器,垂直降落在月球表面上。登陆之后,漫游车将离开嫦娥三号登陆载具,并在月球表面工作三个月。  2011年9月21日,国家国防科技工业局透露,嫦娥三号目前正处于初样研制阶段,正在进行大量试验验证工作,预计2013年前后发射。  2012年1月6日,月球着陆器的悬停避障及缓速下降试验,月球巡视器的综合测试及内、外场试验等各项验证性试验完成。  2013年9月25日,探月与航天工程中心举办月球车全球征名活动,并将于10月25日截止报名,于10月31日结束终审,并于11月上旬按程序报批。  2013年11月26日,中国探月工程副总指挥李本正宣布:「嫦娥三号」月球车被命名为「玉兔」号。  2013年11月30日,“嫦娥三号”任务发射场区指挥部研究决定,“嫦娥三号”将在12月2日1时30分于西昌卫星发射中心实施发射。 2013年12月2日1时30分00.344秒,“嫦娥三号”从西昌卫星发射中心成功发射。  2013年12月6日17时53分,嫦娥三号进行了近月制动,在可变推力发动机点火361秒后,准确进入半径约为100公里的环月近圆轨道。  2013年12月10日21时20分,嫦娥三号发动机成功点火,开始实施变轨控制,由距月面平均高度约100千米的环月轨道,成功进入近月点高度约15千米、远月点高度约100千米的椭圆轨道。  2013年12月14日21时11分18.695秒,嫦娥三号成功实施软着陆,降落相机传回图像。  2013年12月15日4时35分,嫦娥三号着陆器与巡视器(玉兔号)成功分离,登陆月球后玉兔号月球车将开展3个月巡视勘察(后续参见玉兔号月球车)。", "section_level": 1}, {"title": "登陆点.", "content": "嫦娥三号登陆地点是月球北纬44度的虹湾,是在雨海西北扩展开来的一个玄武岩熔岩平原  在2013年12月14日,嫦娥三号着陆器降临在雨海,在直径6公里的拉普拉斯F环形山以南大约40公里,位于 44.1260°N 19.5014°W,2016年此处被命名为广寒宫。", "section_level": 1}, {"title": "探测器组成.", "content": "嫦娥三号由着陆器和“玉兔号”月球车组成,在月球表面软着陆后,联合开展着陆器的就位探测和月球车的巡视探测。", "section_level": 1}, {"title": "着陆器.", "content": "嫦娥三号的着陆器会利用它携带的极紫外相机将对地球赤道附近等离子体层进行极紫外成像探测。", "section_level": 2}, {"title": "月球车.", "content": "2002年起,上海宇航系统工程研究所已经在一个复制月球表面的专门实验室中,一再重复配置和发展六个轮子的漫游车。这辆长1.5米,宽1米,高1.1米,的漫游车包括酬载,并已在2010年5月完成程序指令集,他将进行及时的视频传输和挖掘与分析土壤样品。这艘漫游车有基本的自动导航设施,装有防止它与其它的物体相撞的传感器。  能源将由太阳能电池板和放射性同位素热电机提供,前者负责提供月球车各种仪器的工作能源和驱动月球车行驶,而后者负责在夜晚期间给月球车的仪器保温。因为月球的白昼、黑夜各持续大约14天,且夜晚温度可低至零下180°C。而月球车上的仪器可承受的最低温约零下40°C。如果在月球的漫漫寒夜中,没有足够能源给仪器保温,全部仪器要冻坏,在下一个白昼来临之时,月球车将无法“醒过来”。  月球车底下装有测月雷达,能探测到月球表面以下100米深度的地方,边走边探测。", "section_level": 2}, {"title": "探测仪器.", "content": "据中国探月工程领导小组高级顾问、中国科学院院士欧阳自远介绍,于2013年左右发射的嫦娥三号探测器有三大亮点。在嫦娥三号配置的多种科学探测仪器中,有三台仪器都将实现国际上首次科学探测。  此外,为应对月夜情况下零下150摄氏度以下的低温,防止仪器设备冻坏,嫦娥三号热控系统中采用钚-238制作的放射性同位素热源(RHU),这是中国航天探测活动中首次应用核能。放射性同位素热源仅仅提供热能而不提供电力。  月球车上有α粒子X射线光谱仪和红外光谱仪,旨在分析月球样品的化学元素组成。  月球车的桅杆上有两个全景相机和两个导航相机,矗立在月球表面以上~,以及安装在月球车下部前部两个危险回避照相机。每一对相机可以被用来捕捉立体图像,,或用三角测量来距离成像。", "section_level": 1}], "src_summary": "嫦娥三号是中国探月工程第二阶段的机器人登月探测器,包括着陆器和月球车。于2013年12月2日1时30分由长征三号乙运载火箭从西昌卫星发射中心成功发射,12月6日抵达月球轨道,开展嫦娥三期工程中的第二阶段“落”,12月14日带着中国的第一艘月球车——“玉兔号”成功软着陆于月球雨海西北部(“虹湾着陆区”),成为继1976年的月球24号后首个在月球表面软着陆的探测器。", "tgt_summary": "Chang'e 3 (; ) is a robotic lunar exploration mission operated by the China National Space Administration (CNSA), incorporating a robotic lander and China's first lunar rover. It was launched in December 2013 as part of the second phase of the Chinese Lunar Exploration Program. The mission's chief commander was Ma Xingrui.", "id": 2239470}
{"src_title": "共同住宅", "tgt_title": "Cohousing", "src_document": [{"title": "共同住宅的缘起.", "content": "共同住宅的理念源自1960年代,丹麦的一群家庭认为当时的房屋及社区制度不符他们的需求。波蒂尔·葛拉雷(Bodil Graae) 写了一篇报导文章,题为〈孩子应该有上百名的父母〉,在1967年组织大约五十个家庭成为一个理念社区,也就是首个现代共同住宅计划 Sættedammen。而另一个关键组织者,延·古迪曼·霍耶(Jan Gudmand Høyer),在哈佛大学研究建筑学,他以当时美国的实验社区整合自己研究提出构想。他在1968年发表〈乌托邦与当代住家之间缺少的环节〉,组织第二个理念社区团队。  丹麦的 bofællesskab(生活社区)概念透过两位美国建筑师,凯瑟琳·麦卡曼特(Kathryn McCamant) 以及查尔斯·杜瑞特(Charles Durrett) 传至北美洲,他们访问几个共同住宅社区,并完成一本关于它的著作。著作受到一些社区的共鸣,也催生一些落实共同住宅概念的新社区,如华盛顿州的「共享森林」(Sharingwood) 以及加州的 N Street。尽管多数的共同住宅团队致心建立融合不同世代的社区,但也有些共同住宅社区是专门面向银发族的。美国第一个以共同住宅概念设计、建造及使用的社区是位于加州优洛县戴维斯市的 Muir Commons 。麦卡曼特和杜瑞特负责规划及设计社区的位置图、共同空间及私宅空间。  在共同住宅概念兴起之前,纽约市在1920年代已经有共享设施,且邻居间交流融洽的合作公寓。  中国的共同住宅概念起源应该较早,北京的四合院,客家的围屋等都应属此类。", "section_level": 1}, {"title": "共同住宅的兴盛.", "content": "现今在丹麦以及其它北欧国家有数以百计的共同住宅社区。而美国至少有113个运营中的共同社区,还有至少100个规划中社区。在加拿大有9个社区运行,还有大约15个在规划或建设阶段的社区。在澳大利亚、英国以及其他地方也有共同住宅社区的存在。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "每个共同住宅社区都是基于概念而计划的,关键特征是能适应居民的需求以及价值观以及所在的地区。不论是市区、郊区或乡村,都能建立共同住宅社区。共同住宅的外观通常紧凑,但非常多样化,有低层公寓、排屋、独立住宅社区等。社区内通常会禁止车行,良好的步行环境促进邻居互动,以及让社区内的儿童更安心地游玩。公共的绿地是另一个特点,居民能在公共绿地作园艺、游戏或是交流。为了在社区建筑之外有更多可用空地,建筑的结构会尽量聚集,尽可能地增加「开放」供所有居民使用的空地。公共住宅在这方面直接解决日益严重的都市扩张问题。  在从零开始的新建社区(包括结构改造以及老建筑更新)之外,也有社区成员以购并邻近楼房并拆除围墙所建立的修整社区(或称「有机社区」)。通常情况下,成员是先建立社区后才开始筹建如交谊厅等共享设施。位于加州戴维斯市的 N Street 共同住宅正是这类社区的典型;这个社区在共同住宅的概念普及之前就已经建立了。  共同住宅不同于其他理念社区,共同住宅并非共有经济,也没有共同的信仰,而是倾向于创建交流丰富紧密的社区。社区管理没有阶级之分,通常采用共识决策法。在重要事务上,如设计庭园或筹备会议方面,会推举个人承担领导执行角色。", "section_level": 1}, {"title": "所有权形式.", "content": "美国的共同住宅社区通常依赖以下三种现有的法律型式划归所有权:房东协会、分契式公寓或合作住宅。分契式是最常见的,因为分契式公寓的模式类似于财务机构和都市计划上的单位自有住房开发项目。比起住宅合作社,单独的家庭住房以及分契式公寓计划更容易从银行贷得资金。  共同住宅不同于标准分契式公寓的开发以及总体规划区分,因为共同住宅就是为未来的居民设计,或是让他们充分参与的。在设计的过程中必定会强调要促进社区成员之间有意识的联系。共享设施是根据居民的实际需要而建设,而非开发商促进销售的筹码。共同住宅的营业额一般来说非常低,通常等待设立的设施单位可以列成一张清单。", "section_level": 1}], "src_summary": "共同住宅是理念社区的一种类型,由私人住宅及广大的共享空间组成。共同住宅皆由其中的居民一同规划及管理,居民会与邻居有频繁的交流与互动。共享设施非常多样,但通常都包括一个大厨房及餐厅,居民可以轮流掌厨开伙。其他设施包括洗衣房、游泳池、托儿设施、办公室、网络接线、客房、游戏间、视听间、工房或健身房。透过空间设计以及在社交、管理活动上的分摊,共同住宅促进居民跨越年龄代沟交流,满足社交和物质需求。共享资源、空间和物品对经济和环境也相当有益。", "tgt_summary": "Cohousing is an intentional community of private homes clustered around shared space. The term originated in Denmark in late 1960s. Each attached or single family home has traditional amenities, including a private kitchen. Shared spaces typically feature a common house, which may include a large kitchen and dining area, laundry, and recreational spaces. Shared outdoor space may include parking, walkways, open space, and gardens. Neighbors also share resources like tools and lawnmowers.", "id": 1379822}
{"src_title": "韦尔塔·德索托", "tgt_title": "Jesús Huerta de Soto", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德索托曾获得过两个博士学位:一个是1984年获得的法律博士学位,另一个是1992年获得的经济学博士学位,两者都是在位于马德里的康普顿斯大学获得。他获得过西班牙银行的奖学金,并就读于斯坦福大学,在那里他拿到了MBA学位。 1979年,韦尔塔·德索托成为马德里康普顿斯大学法学院的政治经济学教授。2000年开始,他成为位于马德里的胡安·卡洛斯国王大学法律与社会科学学院的政治经济学教授。此外,为了在全欧洲和世界其他地区推广奥地利学派范式,从2007年10月开始,他在该大学教授唯一为整个欧盟官方认可和有效的奥地利学派硕士项目。2004年5月,他开始成为并一直担任学术期刊《市场过程:欧洲政治经济学杂志》(\"Procesos de Mercado: revista europea de economía política\")的创始编辑,这本杂志每年两期用联盟的官方语言刊登关于奥地利学派的文章。韦尔塔·德索托已经做出了众多的学术贡献,包括他的著作《私人养老金计划》(\"Planes de pensiones privados\"),为此他在1983年被胡安·卡洛斯国王授予“胡安·卡洛斯国王经济学国际奖”(\"Premio Internacional de Economía\")。  韦尔塔·德索托还是路德维希·冯·米塞斯研究所的成员,马德里高等研究中心(IMDEA)社会科学的赞助人和朝圣山学社的副会长(2000-2004年)。他是《奥地利学派经济学季刊》(\"Quarterly Journal of Austrian Economics\")、《市场与道德杂志》(\"Journal of Markets and Morality\")、《政治经济学的新视角》(\"New Perspectives on Political Economy\")杂志编委会的委员,也是“人的行动研究社”(\"Sociedad para el Estudio de la Acción Humana\")的共同创立者之一。此外,他与位于马德里的胡安·德·马里亚纳研究所有非常密切的合作。2009年,Francisco Marroquin大学授予韦尔塔·德索托他的第一个名誉博士学位,之后他获得了亚历山德鲁·伊万·库扎大学(罗马尼亚,2010年)的名誉博士学位,以及位于莫斯科的俄罗斯联邦政府直属财经大学(2011年)的名誉博士学位,这是一家由列宁在1919年建立的一个机构。他获得的其他国际学术奖项包括:“新欧洲中心”(CNE of Brussels)颁发的亚当·斯密终生成就奖(2005年),布拉格经济大学提供的因在经济学教育上有卓越表现而授予的Franz Cuhel纪念奖(2006年),表彰自由的Gary G. Schlarbaum奖(萨拉曼卡,2009年),和\"Foment del Treball Nacional\"奖章(巴塞罗那,2009)。最后,在2013年6月21日,他获得了哥廷根大学的黄金哈耶克奖章(德国)。  在他的知识贡献中最被认可的是他关于企业家才能和社会主义不可能性的研究,这方面的成就体现在他的著作《社会主义、经济计算与企业家才能》(2010)中;他发展了奥地利学派经济周期理论,这体现在他的著作《货币、银行信贷与经济周期》中;以及在他的著作《动态效率理论》中对动态效率理论的发展。德索托认为对社会现实的分析需要适当地结合下面三种方法:理论的(冯·米塞斯)、历史—演进的(哈耶克)和伦理的(罗斯巴德)。赫苏斯·韦尔塔·德索托的著作已经被翻译成21种语言文字,其中包括俄文、中文、日文和阿拉伯文。从思想方面来说,韦尔塔·德索托教授坚持认为无政府资本主义相对于古典自由主义在理论上更有优势。他还捍卫完全的经济自由化和彻底改革当前的金融体系:返回到金本位和银行的100%准备金要求的必要性。他与其他思想家,如穆瑞·罗斯巴德一样,认为西班牙黄金时代的萨拉曼卡学派是奥地利学派,特别是经济自由主义在哲学、法律、经济思想上的先驱;它是今天我们所说的“经济科学”的发源地。在应用经济学领域,韦尔塔·德索托以对欧元的辩护而为人所知,他认为欧元起着作为金本位之“代理”,并能够约束政客、官僚和利益集团的作用。  韦尔塔·德索托已经成功地创造了一群数量可观的年轻学者和追随者,除了其他人之外包括以下这些博士:菲利普·巴古斯(Philipp Bagus),米格尔·安赫尔·阿隆索尼拉(Miguel Ángel Alonso Neira),大卫·豪顿(David Howden),加布里埃尔·卡尔萨达(Gabriel Calzada),哈维尔·阿兰萨迪·德尔山(Javier Aranzadi del Cerro),奥斯卡·瓦拉·克雷斯波(Óscar Vara Crespo),阿德里安·拉维尔(Adrián Ravier),胡安·拉蒙·拉罗(Juan Ramón Rallo),米格尔·巴斯托斯(Miguel Anxo Bastos Boubeta),和玛丽亚·布兰科(María Blanco)。2011年开始,韦尔塔·德索托成为“个人自由党”(P-Lib)的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫苏斯·韦尔塔·德索托(英语:Jesús Huerta de Soto Balleste,1956年-12月23日),西班牙马德里人,现代奥地利经济学派最有代表性的经济学家之一,也是一位西班牙的政治哲学家,他目前是马德里胡安·卡洛斯国王大学的政治经济学教授。", "tgt_summary": "Jesús Huerta de Soto Ballester (born December 23, 1956) is a Spanish economist of the Austrian School. He is a professor in the Department of Applied Economics at King Juan Carlos University of Madrid, Spain and a Senior Fellow at the Ludwig von Mises Institute.", "id": 2401044}
{"src_title": "佛利伍麥克", "tgt_title": "Fleetwood Mac", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "彼得·格林 时期(1967–1970).", "content": "1967年,来自英国知名蓝调乐团John Mayall & the Bluesbreakers的彼得·格林、米克·佛利特伍德及约翰·麦克维,与吉他手杰瑞米·斯宾塞组成佛利伍麦克。1968年他们发行了第一张专辑\"Fleetwood Mac\",在英国大受欢迎。同年他们推出第二张专辑\"Mr. Wonderful\"。  佛利伍麦克随后增添一位新成员,吉他手丹尼·基尔文,并持续在欧美发行专辑。基尔文的独特弹奏技巧改变了该团的纯粹蓝调风格,之后的创作也因此加入了更多摇滚乐的元素。1969年的\"Then Play On\"是该团发行的第一张摇滚风格专辑。  当乐团在欧洲大受欢迎时,创团始祖彼得·格林却因为服用迷幻药而导致精神状况出了问题,于1970年离团。", "section_level": 2}, {"title": "过渡时期(1970–1975).", "content": "在这段时期,佛利伍麦克的团员变动极为频繁,曲风则偏向民谣风格。格林离开后,基尔文和斯宾塞担任乐团的主力,1970年他们发行了\"Kiln House\"专辑。此刻,之前也曾经为该团的专辑和声、后来成为约翰·麦克维妻子的克莉丝汀·麦克维也正式加入,成为该团第一位女性成员。1970年佛利伍麦克发行了\"The Original Fleetwood Mac\"专辑,持续受到市场的欢迎。  1971年吉他手斯宾塞离团,鲍伯·沃尔奇随后被邀请加入该团,并发行了\"Future Games\"专辑。他们逐渐在美国市场受到重视,也发行了一张名为\"Greatest Hits\"的精选集。1972年的专辑\"Bare Trees\"大受欢迎,克莉丝汀的演唱风格也广受瞩目。但此刻吉他手基尔文却与团员逐渐交恶并因此被开除,新的吉他手鲍伯·韦斯顿填补了他的空缺。戴夫·沃克则短暂加入该团成为主唱之一,但随即因风格不符被开除。  这段时间他们发行的几张专辑,成绩并不如以往。此外团员的关系更是紧张,约翰·麦克维的酗酒问题让他与克莉丝汀的婚姻出现危机,韦斯顿和佛利特伍德的妻子发生绯闻,也让他因此被开除。  在经历了一次团名使用权争议后,为了拓展发展空间,沃尔奇说服了其他团员将基地从英国搬至美国洛杉矶。1974年他们在LA发行了\"Heroes Are Hard to Find\"专辑,但随后沃尔奇因感到长期的巡回演唱使他的创作力衰退,也决定离开。", "section_level": 2}, {"title": "颠峰时期 (1975–1987).", "content": "沃尔奇的离开,意外开启了佛利伍麦克崭新的一页。剩余的三名团员(佛利特伍德及麦克维夫妇)在加州招募新吉他手时遇见了才华洋溢的林赛·白金汉,立刻邀请他入团,白金汉也欣然同意,但条件是乐团必须接纳他的音乐伙伴兼女友史蒂薇·妮克丝成为一分子,全新的五人组合自此诞生。白金汉的创作才华与妮克丝极富磁性的嗓音,搭配克莉丝汀原本的抒情风格,让乐团的成就迈向了最高点。  1975年他们推出了全新同名专辑\"Fleetwood Mac\",冲上排行榜榜首,单曲包括克莉丝汀的\"Over My Head\"和\"Say You Love Me\"、妮克丝的\"Rhiannon\"和\"Landslide\"。但在新专辑的成功之外,团员的私人生活则陷入一片混乱。麦克维夫妇婚姻触礁,白金汉与妮克丝分手,佛利特伍德则与妻子进行离婚程序,团员们吸食药物和酗酒问题更是逐渐严重。  尽管围绕在浓厚的情绪压力当中,1977年的专辑\"Rumours\"却为乐团带来前所未有的成功,成为当年格莱美奖(Grammy Award)年度最佳专辑。单曲包括白金汉的\"Go Your Own Way\"与\"Second Hand News\"、妮克丝的\"Dreams\"、\"The Chain\"与\"Gold Dust Woman\"、克莉丝汀的\"Don't Stop\"与\"You Make Loving Fun\"都大受欢迎。这张专辑奠定了佛利伍麦克的历史地位,也是他们最卖座的专辑,至今全球销售超过四千万张。  白金汉逐渐成为乐团的灵魂人物,1979年的新专辑\"Tusk\",增添了更多属于他的实验性曲风,特别是与南加大(USC)鼓号乐队合作的同名单曲\"Tusk\",与克莉丝汀·麦克维的 \"Think About Me\"及妮克丝的\"Sara\" 等单曲皆登上排行榜。尽管创下销售佳绩,\"Tusk\"受欢迎的程度并不如前一张专辑\"Rumours\"。接下来一年多他们展开世界巡回演唱,并在过程中录制了1980年发行的\"Fleetwood Mac Live\"专辑。  在80年代初期,佛利伍麦克除了在1982年发行专辑\"Mirage\"之外,团员也各自推出个人专辑,包括妮克丝的\"Bella Donna\"(1981)、\"The Wild Heart\"(1983)及\"Rock a Little\"(1985),白金汉的\"Law and Order\"(1981)、\"Go Insane\"(1984),以及克莉丝汀的同名专辑(1984),其中又以妮克丝最受到市场欢迎。  三位主唱单飞的成功,加上团员各自的酗酒、药物成瘾、家庭问题不断,一度谣传乐团即将解散。不过为了帮助鼓手佛利特伍德解决财务危机,他们在1987年推出了畅销专辑\"Tango in the Night\",让乐团重新站上\"Rumours\"时期的颠峰。这张专辑包括四首排行榜单曲:克莉丝汀的\"Little Lies\"及\"Everywhere\"、妮克丝的\"Seven Wonders\"、白金汉的\"Big Love\"。", "section_level": 2}, {"title": "分裂时期 (1987–1997).", "content": "尽管\"Tango in the Night\"获得商业上的成功,白金汉与其他团员的关系仍然十分紧张,他拒绝参加巡回演唱,并很快地宣布退出乐团。在白金汉离团后, 比利·柏尔内特及瑞克·维托两位新成员加入。这段期间佛利伍麦克的曲风转趋抒情,但市场魅力不若以往。期间推出的专辑包括精选辑\"Greatest Hits\"(1988)、专辑\"Behind the Mask\"(1988)、及另一套精选辑\"25 Years – The Chain\"(1992)。1991年史蒂薇·妮克丝及瑞克·维托宣布离开。  1992年,美国民主党总统候选人克林顿选择佛利伍麦克在1977年的畅销曲\"Don't Stop\"为竞选主题曲,并在1993年的就职典礼邀请白金汉、妮克丝、麦克维夫妇以及佛利特伍德一起表演这首歌曲。这是自白金汉离团后,五位主要成员第一次公开演出,但这并没有促成乐团的黄金阵容再次合作。  1993年比利·柏尔内特请辞后,佛利特伍德与麦克维夫妇持续招募新的团员,包括贝卡·布拉姆莱特、戴夫·梅森。1995年他们发行了一张并不成功的专辑\"Time\"之后,克莉丝汀·麦克维宣布离开,佛利伍麦克形同正式解散。", "section_level": 2}, {"title": "复出时期 (1997–2014).", "content": "乐团解散后,白金汉在自己的创作中邀请佛利特伍德担任鼓手,接着约翰·麦克维也加入弹奏贝斯,随即克莉丝汀·麦克维参与和声。此外白金汉及妮克丝也共同创作了一首电影原声带歌曲\"Twisted\"。突然间,, 当年颠峰时期的五人阵容发现,尽管彼此的关系曾经强烈对峙,但他们仍然可以一起创作。  他们在1997年举办了一场室内演唱会,并灌录成为一张现场演唱专辑\"The Dance\"。这是该团在\"Tango in the Night\"之后,15年来第一张冠军专辑,销售超过500万张,随后的巡回演唱也十分成功。这张专辑并让他们获得1998年格莱美奖最佳流行乐团的提名。  1998年,佛利伍麦克及团员米克·佛利特伍德、约翰·麦克维、克莉丝汀·麦克维、史蒂薇·妮克丝、林赛·白金汉、彼得·格林、杰瑞米·斯宾塞及丹尼·基尔文被列入摇滚名人堂(Rock and Roll Hall of Fame) 。  克莉丝汀·麦克维于1998年便宣布不再参与乐团的巡回演出。2003年佛利伍麦克推出\"Say You Will\"专辑,由妮克丝和白金汉担任主唱工作,克莉丝汀仅担任键盘手并参与和声。自此至2010年,他们举办了数次巡回演唱,并出版了精选辑\"The Very Best of Fleetwood Mac\"。2013年,乐团推出细碟\"Extended Play\"。", "section_level": 2}, {"title": "“谣言”再起:白金汉二度求去 (2014–2018).", "content": "2014年,克莉丝汀·麦克维宣布回归乐团,并参与巡回演唱。2017年,克莉丝汀和林赛·白金汉共同推出新作\"Lindsey Buckingham Christine McVie\",其余团员米克·佛利特伍德及约翰·麦克维亦参与了专辑的制作。  然而,2018年4月,突然传出林赛·白金汉再次离开乐团的新闻。据消息透露,白金汉因不愿参与乐团未来的巡回演唱会,遂决定与乐团分道扬镳,另有消息表示乐团先开除了白金汉,但以上说法目前仍未获得证实。乐团宣布尼尔·菲恩及麦克·坎贝尔将替代白金汉加入乐团巡回演唱。  4月25日,乐团接受CBS新闻采访,佛利特伍德证实了白金汉的离团原因,并称此如同一场“婚姻的结束”。之后,白金汉亦于个人演出中提到此事,认为乐团的分裂已使彼此迷失了方向,并对乐团多年来的成就造成伤害。2018年6月8日,前吉他手丹尼·基尔文在家中辞世,乐团也发文哀悼。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛利伍麦克(英语:Fleetwood Mac)是一个老牌摇滚乐团,1967年成立於伦敦。乐团成军至今经历多次团员变动,多次更换主唱与吉他手,但也因此不断融入新的创作元素,在不同阶段呈现出各有特色的音乐风格。", "tgt_summary": "Fleetwood Mac are a British-American rock band, formed in London in 1967. They have sold more than 120 million records worldwide, making them one of the world's best-selling bands. As early as 1979, Fleetwood Mac were honoured with a star on the Hollywood Walk of Fame. In 1998 the band was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and received the Brit Award for Outstanding Contribution to Music.", "id": 1859908}
{"src_title": "圣母无染原罪", "tgt_title": "Immaculate Conception", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "天主教相信耶稣的母亲玛利亚,在灵魂注入肉身的时候,即蒙受天主的特恩,使其免于原罪的玷染。  在宣告“圣母无染原罪”成为“当信的道理”的《莫可名言之天主》(\"Bulla Ineffabilis Deus\")通谕中,教宗庇护九世宣告: 天主教神学家董思高宣称:“圣母无染原罪”并不意味着圣母玛利亚无需获得基督的救赎,而是在天主的特殊干预下,圣母玛利亚预先获得了基督的救赎。在《天主教教理》第491条,也有类似的表述。天主教也据此认定圣母玛利亚是首位被救赎者。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣母玛利亚是否玷染原罪,《圣经》上没有直接的、明确的论述。但是,“圣母无染原罪”的支持者和反对者,都宣称具有圣经依据。  在教父时期,拉丁教父奥斯定认为:圣母虽无本罪,但仍受原罪玷染。奥斯定的这个观点,被包括圣伯尔纳铎、圣多玛斯在内的许多神学家采信。虽然当时也有人认为圣母无染原罪,但影响不大。  十五世纪,方济会会士开始提倡“圣母无染原罪”学说。1439年,方济会会士成功使巴西里地方会议接纳这个神学思想。  1472年,曾担任方济会总会长的教宗西斯多四世出版神学著作《论圣母始胎,反对伦亚那一位圣衣会士的谬说》,公开支持“圣母无染原罪”学说。四年后,他又颁布《事既杰出》(\"Cum Prae-excelsa\")典章,批准敬礼无原罪圣母的日课,并且向参与该项敬礼的信徒颁发大赦。  1483年,教宗西斯多四世颁布《太严重》(\"Gravi Nimis\")典章,宣布将宣称“圣母无染原罪是异端”的人逐出教会,但是同时也对宣称“圣母有染原罪是异端”的人予以批评。  1567年,教宗庇护五世颁发《从一切困苦中》(\"Bulla Ex Omnibus Afflictionibus\")诏书,谴责杜伯依(Michael du Bay)等人。杜伯依的罪状之一,就是他宣称“除了耶稣,谁都玷染原罪,玛利亚也不例外”。此后的教宗,包括保禄五世、额我略十五世、亚历山大七世、亚历山大八世都倾向于圣母无染原罪。  1621年,方济会总会议决定奉无原罪圣母为方济会主保。当时,“圣母无染原罪”尚未成为正式的教义。  1841年4月,香港监牧区成立。同年6月,主教座堂奠基,定名圣母无原罪主教座堂。当时,“圣母无染原罪”仍未成为正式的教义。  1854年12月8日,教宗庇护九世发布《莫可名言之天主》(\"Bulla Ineffabilis Deus\")通谕,正式宣告“圣母无染原罪”为“当信的道理”。自此,“圣母无染原罪”正式成为天主教教义的一部分。  1858年,法国露德的一位乡村女孩伯尔纳德声称看到圣母显现,并且听到圣母自称“始胎无玷者”。天主教会承认这个私人显现的真实性。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "时至今日,“圣母无染原罪”依然是天主教和其他基督宗教的重要分歧之一。  “圣母无染原罪”的反对者认为这个神学理论与“原罪的普遍性”存在矛盾。反对者认为,圣经多处经文反映了原罪的普遍性,却没有明确地指出玛利亚例外,因此,“圣母无染原罪”的反对者认为圣母作为人类,同样受到原罪的玷染。  “圣母无染原罪”的支持者则宣称这个神学理论同样具有圣经依据。支持者认为,《路加福音》里面,天使向玛利亚问安所说的“万福!充满恩宠者,上主与你同在!”已经暗示了“圣母无染原罪”。“圣母无染原罪”的支持者认为如果圣母也受到原罪的玷染,那么这个恩宠就显得不够完备。因此,“圣母无染原罪”的支持者认定圣母受到天主的特殊安排,使其免遭原罪的玷染。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母无染原罪(),又称圣母无原罪始胎、圣母始胎无染原罪、始孕无玷,是天主教有关圣母玛利亚的教义之一,正式确立于1854年12月8日。东正教和大多新教教派都不接受这个教义。", "tgt_summary": "The Immaculate Conception is a dogma of the Roman Catholic Church which states that the Virgin Mary was free of original sin from the moment of her conception. It proved highly controversial in the Middle Ages, but revived in the 19th century and was adopted as church dogma when Pope Pius IX promulgated \"Ineffabilis Deus\" in 1854. The move had the overwhelming support of the church's hierarchy, although a few, including the Archbishop of Paris, warned that it is not stated in the New Testament and could not be deduced from it. Protestants overwhelmingly rejected \"Ineffabilis Deus\" as an exercise in papal power and the doctrine itself as without foundation in Scripture, and Orthodox Christianity, although it reveres Mary in its liturgy, called on the Roman church to return to the faith of the early centuries. The iconography of the Virgin of the Immaculate Conception shows her standing, with arms outspread or hands clasped in prayer, and her feast day is 8 December.", "id": 1169061}
{"src_title": "丹尼尔·谭米特", "tgt_title": "Daniel Tammet", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "丹尼尔·谭米特原名Daniel Paul Corney,于1979年1月31日出生在伦敦东区,在家中的九个孩子里排行老大。他在4岁时患上了癫痫,自此以后他的成长一直伴随着医学治疗,这让他经历了一段非常痛苦的童年。患病之后的谭米特开始对数字异常的敏感,他有时会因为数数而忘乎所以,这让他经常遭到小朋友的模仿和取笑。然而丹尼尔·谭米特并没有像其他自闭学者一样完全逃避到孤独症的监狱里,谭米特认为这可能是他的大家庭让他不得不适应了这种状况。  丹尼尔·谭米特在2000年后将姓氏改为谭米特(在爱沙尼亚语中是橡树的意思),因为原姓与他格格不入。  谭米特于25岁的时候被剑桥大学的孤独症研究中心诊断为亚斯伯格症候群。", "section_level": 1}, {"title": "超常智力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联觉.", "content": "丹尼尔·谭米特具有一种非常丰富的联觉能力。在他眼中,每一个数字都有一个特有的形状、颜色和质地。在接受哥伦比亚广播公司的60分钟时事杂志栏目录制的《被称作“脑人”的学者》节目的采访中,丹尼尔·谭米特描述了数字在他脑中的视觉形象,他说“它们的轮廓不是静态的,它们充满了颜色,充满了质地。从某种意义上讲,它们充满了生命力。”例如在丹尼尔的眼中289是丑陋的,而333很漂亮。丹尼尔·谭米特不只在口头上描述这些视觉形象,他还从事这方面的艺术创作,其中包括一幅描绘圆周率的水彩画。", "section_level": 2}, {"title": "圆周率背诵.", "content": "丹尼尔·谭米特保持着圆周率背诵的欧洲纪录,在2004年的圆周率日(三月十四日)上创造的22,514位,共耗时五小时零九分钟。", "section_level": 2}, {"title": "语言天赋.", "content": "丹尼尔·谭米特学习语言的速度非常快。为了证明这一点,60分钟时事杂志的节目《被称作“脑人”的学者》向丹尼尔·谭米特发出了用一周时间学会冰岛语的挑战。在一星期之后的测试中,主持测验的人认为丹尼尔的表现“非常了不起”,称“他对我们的问题理解的非常好并且我觉得他的语法用得很棒”。  丹尼尔·谭米特在他的回忆录《星期三是蓝色的》中称他可以讲10种语言,包括:英语,西班牙语,法语,德语,芬兰语,立陶宛语,罗马尼亚语,冰岛语,威尔士语和世界语。丹尼尔对爱沙尼亚语情有独钟,因为爱沙尼亚语里有丰富的元音。丹尼尔还创造出一种叫做“Mänti”的人工语言。mänty在芬兰语中是松树的意思。", "section_level": 2}, {"title": "现实生活.", "content": "在现实生活中,丹尼尔·谭米特开设了一个叫做“Optimnem”的线上学习公司,提供外语教学服务。丹尼尔·谭米特还有出版过两本书:《星期三是蓝色的》(\"Born On A Blue Day\")、《拥抱广阔的天空》(\"Embracing the Wide Sky\")及。丹尼尔·谭米特还积极配合神经科学工作者的实验项目,以便利用丹尼尔这把“钥匙”来解开大脑的奥秘。  2000年,谭米特遇上Neil Mitchell,两人约会,跟着同居,但最后分手。现在谭米特与丈夫Jérôme Tabet在巴黎居住。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·谭米特(英语:Daniel Tammet,1979年-1月31日)是一位因患有学者综合症而拥有超常智力的英国作家,有“脑人”(Brain Man)之称。他是迄今为止唯一一位能够正常交流并把他脑中信息处理的过程表达出来的自闭学者,这让他受到了许多神经科学工作者的关注。在2007年由4000多名英国人进行的投票调查中,丹尼尔·谭米特入选世界上“在世的一百位天才”,名列第十五位。", "tgt_summary": "Daniel Tammet (born 31 January 1979) is an English essayist, novelist, poet, translator, and autistic savant. His 2006 memoir, \"Born on a Blue Day\", about his life with Asperger syndrome and savant syndrome, was named a \"Best Book for Young Adults\" in 2008 by the American Library Association \"Young Adult Library Services\" magazine. His second book, \"Embracing the Wide Sky\", was one of France's best-selling books of 2009. His third book, \"Thinking in Numbers\", was published on 16 August 2012 by Hodder & Stoughton in the United Kingdom and on 30 July 2013 by Little, Brown and Company in the United States and Canada. \"Mishenka\", his first novel, was published in France and Quebec in 2016. His books have been published in over 20 languages. He was elected in 2012 to serve as a fellow of the Royal Society of Arts.", "id": 2077206}
{"src_title": "尼哥底母", "tgt_title": "Nicodemus", "src_document": [{"title": "艺术中的尼哥底母.", "content": "在中世纪埋葬耶稣的描绘中,尼哥底母占据了突出位置,表现他和亚利马太的约瑟从十字架上卸下死去的基督,通常是使用了一个梯子。在中世纪,像约瑟一样,尼哥底母成为各种虔诚的传说的对象,尤其是与巨大的十字架相联系。他被誉为雕刻了卢卡圣容和巴特洛十字架,其间得到了天使的援助。这些雕塑都至少比尼哥底母生活的时代晚了一千年,但是证明了在中世纪欧洲对于尼哥底母的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在法兰高·齐费里尼的电视短剧《万世救主》(1977年)中,尼哥底母由罗兰士·奥利花扮演。在剧中,尼哥底母试图警告耶稣,他会被逮捕,并受难。他说了那句名言:“因他的鞭伤,我们得医治”(以赛亚书53:5)。  Nichole Nordeman的歌曲\"To Know You\"中包含了这样的歌词:“尼哥底母不能明白你如何能真正地释放我们。他为一个成年人重生的图画而挣扎。我们可能已经是好朋友了,导致有时我还在疑惑我们来找你太容易了。”  威廉·麦克林蒂克在他的《心爱的门徒犹大记住》(关于加略人犹大)一书中,描绘尼哥底母作为犹太公会的成员,和犹大的老师,在圣殿山上“石头凿成的大殿”里。麦克林蒂克进一步描绘尼哥底母向耶稣和他的门徒提供了即将面临死亡威胁的“内幕”信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼哥底母(,新标点和合本作尼哥德慕,天主教作尼苛德摩)是一个法利赛人和犹太公会的成员,根据约翰福音,表明他赞成耶稣。他在福音书中共出现了三次:第一次是他在夜间拜访耶稣,听他的教诲(约翰福音3:1-21),第二次是他在住棚节期间陈述有关逮捕的律法(约翰福音7:45-51),最后一次是在 耶稣受难之后,他协助亚利马太的约瑟预备埋葬耶稣(约翰福音19:39-42)。", "tgt_summary": "Nicodemus (; ) was a Pharisee and a member of the Sanhedrin mentioned in three places in the Gospel of John:", "id": 877627}
{"src_title": "心律調節器", "tgt_title": "Artificial cardiac pacemaker", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1932年,美国的生理学者Albert Hyman,开发了一个命名为「artificial pacemaker」的手摇式发电装置,用来持续的在体外电击心脏。这个名称被沿用至今。  1956年,由于硅晶体管发明,使电器小型化成为可能。因此在1958年,美国的工程师Earl Bakken发明世界上第一台便携式的心律调节器,用在沃尔顿·李拉海医生的病患身上。  之后随着电池技术的逐渐进步,使得心律调节器的电池平均可用10年以上。在2005年,更有提出利用血液中的血糖做为燃料电池的研究,使得不必更换电池的半永久性的心律调节器成为未来可能的发明。", "section_level": 1}, {"title": "安全性问题.", "content": "在高电磁波的环境下,下列物品或设施均可能导致心律调节器的故障或误动作: 因此在日本的铁路或巴士内要求在博爱座周围的乘客需关闭手机。但迄2006年止,因手机而导致心律调节器异常而死亡者是一例也没有。更新的报告显示出,手机要离心律调节器3公分才会产生影响,除非患者贴着心脏使用手机,否则并无碍。事实上,很多装置心律调节器者如常人一般使用手机,而且铁路供电的电线所发出的电磁波更是弱到手机电磁波完全不能相提并论的地步。因此遭到质疑,心律调节器只是被运输业要求乘客勿在车上讲手机的手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "心律调节器(英语:Pacemaker、Artificial pacemaker),又称心脏节律器,心脏起搏器,是一种医疗器材,使用电击对于心脏的肌肉做持续与规律的刺激,以维持心脏的持续跳动。", "tgt_summary": "A cardiac pacemaker (or artificial pacemaker, so as not to be confused with the natural pacemaker of the heart), is a medical device that generates electrical impulses delivered by electrodes to cause the heart muscle chambers (the upper, or atria and/or the lower, or ventricles) to contract and therefore pump blood; by doing so this device replaces and/or regulates the function of the electrical conduction system of the heart.", "id": 673174}
{"src_title": "佩德羅一世 (卡斯提爾)", "tgt_title": "Peter of Castile", "src_document": [{"title": "与亚拉冈的战斗.", "content": "从1356年至1366年,佩德罗不断地与亚拉冈王国的佩德罗四世进行战争。这些战争名为“两个佩德罗的战争”,而佩德罗表现了他既没有能力也没有勇气。正是在这一时期,他所犯下的系列谋杀案使他声名狼籍;但虽然中高级贵族痛恨他的专制残暴,下层人民却广泛爱戴他,替他战斗至王位被夺为止。在1366年,爆发了灾难性的卡斯提尔内战会引政致他被废黜。他的私生子兄长特拉斯塔马拉的恩里克在士兵面前抨击他,当时包括贝特朗·杜·盖克兰和于格·卡尔弗利,佩德罗不敢战斗下遗弃了他的王国,在面对迎面而来的军队时多次临阵市退缩(首先从布尔戈斯,然后从托莱多,最后从塞维利亚)。佩德罗带着国家的财富一同逃走至葡萄牙,在那里他受到他的舅父葡萄牙国王佩德罗一世冷待,并从那里逃向在伊比利亚半岛北部的加利西亚,在那里他下令杀害圣地亚哥大主教和院长。", "section_level": 1}, {"title": "与反犹太主义的斗争.", "content": "恩里克利用卡斯提尔当地的反犹太主义,常以「犹太人的国王」来称呼佩德罗。恩里克煽动屠杀,开始一个时期的反犹太人暴动及国籍转换在卡斯提尔持续至大约1370-1390年。佩德罗以强硬的措施应付此问题,包括处决了至少五名的反犹太人暴动领导人。", "section_level": 1}, {"title": "残酷者佩德罗之死.", "content": "佩德罗与英格兰结盟以抵抗恩里克与亚拉冈及法国的联军,他的两个女儿分别嫁给英格兰国王爱德华三世的儿子兰开斯特公爵冈特的约翰及约克公爵兰利的埃德蒙。1366年夏天,他避难至黑太子爱德华那里,黑太子爱德华在纳赫拉战争结束后的次年恢复佩德罗的王位。但是佩德罗却埋怨他的盟友对他不忠和不够凶猛,所以他没有兑现承诺偿还战争的费用。当时黑太子爱德华的健康出现问题,他立即离开了伊比利亚半岛。  同时恩里克于1368年9月回到卡斯提尔,布尔戈斯的科尔特斯承认恩里克作为卡斯提尔国王。随后包括科尔多瓦、帕伦西亚、巴利亚多利德和哈恩等地都相继承认恩里克。另一方面,加利西亚和阿斯图里亚斯继续支持佩德罗。当恩里克进军托莱多,已经撤退到安达鲁西亚的佩德罗却选择了在战场上面对恩里克。1369年3月14日,两军在蒙铁尔(一个由圣地亚哥骑士团控制的城堡)相遇。恩里克在法军的贝特朗·杜·盖克兰协助下打败佩德罗的军队。佩德罗就逃亡至原先由加利西亚骑士团所控制的堡垒避难。围城的军队与守军谈判。佩德罗会见了作为恩里克特使的贝特朗·杜·盖克兰。佩德罗知道贝特朗·杜·盖克兰素来奸诈,他企图以200,000金币和一些城镇包括索里亚,艾尔玛善及阿蒂恩萨贿赂法军统帅贝特朗·杜·盖克兰背叛恩里克,贝特朗·杜·盖克兰假意答应并通知恩里克以取得更大的利益,将佩德罗引入他的军帐中。恩里克早在帐篷守候,于是双方先是互相辱骂,继而打起来。恩里克在打斗时抽出了匕首,朝佩德罗身上没有锁子甲保护的要害刺去,一刀了结了他的性命。恩里克不断嘲笑和虐待佩德罗的遗体,直至三日后才埋葬。恩里克顺利继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩德罗一世(Pedro I de Castilla,又名el Cruel (残酷者)或 el Justiciero(司法者),1334年-8月30日-1369年-3月23日),卡斯提尔王国国王(1350年-1369年)。他是卡斯提尔国王阿方索十一世与其妻子葡萄牙的玛丽亚所生的唯一儿子。他是最后一位出自勃艮第家族主系的统治者。", "tgt_summary": "Peter (; 30 August 133423 March 1369), called the Cruel () or the Just (), was the king of Castile and León from 1350 to 1369. Peter was the last ruler of the main branch of the House of Ivrea.", "id": 302580}
{"src_title": "彼得那戰役", "tgt_title": "Battle of Pydna", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次马其顿战争战败.", "content": "前188年,罗马-叙利亚战争结束,根据阿帕米亚和约,罗马人希望就此可使希腊和小亚细亚保持权力平衡,且不会产生一个大国危害罗马利益。然而希腊世界内部小纷争持续不断,马其顿国王腓力五世虽然在第二次马其顿战争战败,但他从未放弃称霸希腊的梦想,他在战败后数十年内让国内安养生息、改革军队、振兴经济、鼓励生育并扩充人口。前187年或前186年,腓力五世攻占色雷斯沿岸的阿埃努斯(Aenus)和马罗内亚(Maroneia),但此举引起帕加马王国担忧,促使罗马干涉。罗马人要求腓力五世立即退出,尽管腓力五世非常不满罗马的介入,甚至有要与罗马再战的念头,但因为准备未足,不得不退出这两座城市,但此事更加深腓力五世报仇的念头。  另外,腓力五世的次子德米特里在第二次马其顿战争战败后,当过几年的罗马人质,罗马人对于他表示极热烈的欢迎,待之以殊礼,甚至有传言罗马将会拥立德米特里为马其顿国王。罗马对德米特里亲善的态度引起腓力五世长子兼继承人的珀尔修斯忧虑,为了稳固他的地位,前181年珀尔修斯假造一封书信,诬指德米特里有异心,诱使腓力五世杀了德米特里。不久之后,腓力五世发现自己被珀尔修斯骗了,懊悔当时的不智,这件事也让他的健康恶化。腓力五世对珀尔修斯相当气愤,并改立同宗的艾克格拉底之子安提柯为王国继承人。几个月后腓力五世逝世,尽管安提柯是新任继承人,但珀尔修斯在国内却拥有很大势力,珀尔修斯立即夺取王位并处死安提柯,于前179年当上了马其顿国王。", "section_level": 2}, {"title": "珀尔修斯的准备.", "content": "珀尔修斯的对罗马的政策也跟腓力五世相同,他内心厌恶罗马人,并继续依照父亲增强国力的措施,持续累积财富。当时希腊各地存在严重的社会问题,严重的经济萧条和极端的贫富差距产生阶级冲突和对立,许多无业的希腊人希望能推翻当地上层阶级把持的城邦政府,并期望能够重新分配土地。珀尔修斯利用当时的希腊局势,鼓励贫穷的希腊人移民马其顿,并支持希腊各地城邦的下层民众社会改革。这让希腊各地许多下层民众支持珀尔修斯,厌恶支持上层阶级政府的罗马人,结果希腊诸国不论在外交上与马其顿是盟友或为是敌人,其内部都存在着一股反罗马的民意。  另外在珀尔修斯统治的时间内,虽然维持与罗马的同盟关系,但马其顿的实力经过数十年安养,国力已经超过腓力五世第二次马其顿战争之时,也累积许多财富、军备、粮食。前172年罗马在小亚细亚最坚贞的盟国,帕加马国王欧迈尼斯二世当时怀疑珀尔修斯的举动可疑,他亲自向罗马元老院控诉:  欧迈尼斯二世如此控诉珀尔修斯的野心,然而此时罗马元老院尚未决定要立即与马其顿全面开战,但这番控诉必定恶化罗马人对珀尔修斯的观感。随后当欧迈尼斯二世从罗马返回帕加马途中,欧迈尼斯二世路经德尔斐参拜时,他遭到珀尔修斯所雇用的刺客袭击,险些毙命。这件事成了第三次马其顿战争的导火线。", "section_level": 2}, {"title": "第三次马其顿战争.", "content": "在马其顿珀尔修斯诸多小动作后,前171年罗马正式向马其顿宣战,战争爆发。起初,珀尔修斯拥有非常有利的局势,毕竟罗马的准备并不充足,但他不向他父亲那样大胆果断,反而显得他的性格保守胆怯。近代战史学家富勒批评他缺乏腓力五世所具有的勇气,竟采取了一个纯守势的战略,坐待敌人的进攻。富勒并说,假使珀尔修斯一开战就南下希腊,整个希腊将会转向支持马其顿。学者蒙森也认为当时马其顿的实力远超过腓力五世之时,甚至其资源都比汉尼拔还多。  战事初期,马其顿和罗马互有胜负,尽管珀尔修斯在军事上无能,但罗马的将军也不算个将才。卡利基努斯战役中珀尔修斯获得胜利,但他并未乘胜追击,相反的,他一心只想与罗马提出和平条约,当然被罗马拒绝。战事就这样继续下去,两方都没有什么大进展,罗马连续几年的统帅都没有什么作为。前169年底局势有了变化,罗马执政官昆图斯·马尔基乌斯·菲利普斯(Quintus Marcius Phillipus)率军穿过奥林匹斯山成功进入马其顿境内,但其实这时罗马军队因为补给不充分,战力下降。然而珀尔修斯听闻罗马军队已经进入马其顿境内,自以为大局已定,匆忙烧掉彼得那的军资和战舰,不战而逃,丧失一个可以击败罗马军队的大好机会。等到珀尔修斯搞清状况,罗马军队已经因补给问题先行撤军,珀尔修斯于是才返回彼得那,进占艾尔皮亚斯河(Elpeus)上的阵地,并在那里建造防御工事,等待敌军。", "section_level": 1}, {"title": "保卢斯任职.", "content": "前168年,罗马新任执政官卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯前来接替菲利普斯的职务。保卢斯是个有很多军事经验的统帅,他来到希腊之前就先派人调查这场战争的各种情形,接任统帅后他第一件事件先整顿罗马军队的不良风气,使军队士气焕然一新。保卢斯为了引诱珀尔修斯离开他的防御阵地,命部将普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·纳西卡·科尔库卢姆(Publius Cornelius Scipio Nasica Corculum)率领8,200名步兵和120名骑兵前去东方沿岸一带,看起来像是要从海路绕过马其顿在艾尔皮亚斯河的阵地,从后方夹击马其顿军。但真正的意图是要西庇阿·纳西卡暗自从西方迂回,尽快通过皮苏门(Pithium),从东北方与主军夹击马其顿军。  然而,这个计划被一位罗马逃兵泄漏给珀尔修斯,珀尔修斯立即派将军米罗(Milo)领着12,000名士兵截击西庇阿·纳西卡的分队。然而,这两支分队在经过一场激烈的交锋后,米罗的部队遭到击退。珀尔修斯得知消息后未免遭到夹击,立即把马其顿主力撤出,而牵制马其顿主力的保卢斯率军紧追在后。", "section_level": 2}, {"title": "战役前刻.", "content": "珀尔修斯来到彼得那南方的一个小村庄,靠近卡泰里尼(Katerini)附近,并选定一块相对平坦的地方作为战场,在这里也适合他的马其顿方阵展开。保卢斯与西庇阿·纳西卡合军也来到战场之西,他们发现珀尔修斯已经把大军展开,等著罗马人进攻。保卢斯考虑到自军经过一段行军,需要先给予休息时间,命军队先把军营立于附近的小山丘上。当夜,月蚀发生了。李维描述说当时有一位罗马军官因为事先知道这次天文异象会发生,且知道这是个自然现象,没有让大军产生太大惊动。然而,马其顿军不明所以,军中许多士兵认为这是战败的迹象,是个坏预兆,造成士气浮动。而普鲁塔克则说两军同样发生惊慌和恐惧,然而保卢斯知道这个现象的原理,他利用祭祀的手段安定军心。另外,这场战役的日期重建也是透过月蚀才确定的。  第二天,即6月22日下午才展开会战。普鲁塔克说是因为罗马军队立于西方,保卢斯不愿意在太阳直射眼睛之刻作战,故意把时间延误,并让一匹脱缰的马引诱对方哨兵战斗,再扩大成全军会战。另外普鲁塔克也提到另一个讲法,说是马其顿军出租车兵袭击罗马军的运粮部队,并使双方冲突扩大。李维则说当时战场中央有条小河,双方都从小河取水,双方都在两岸设置自己哨兵互不干涉。然而罗马方有匹脱缰的马跑到对岸,两方哨兵为了争夺这只驼兽而爆发小冲突,这才扩大局势。近代战史家富勒认为是珀尔修斯逮住这个机会抢先发动总功,他率兵渡过小河突袭保卢斯,富勒认为当时保卢斯在突然袭击下才布署完军队,自己连穿盔甲和头盔的时间都没有。", "section_level": 2}, {"title": "布署.", "content": "罗马全军拥有38,000名,其中33,400名是步兵,其中含两个罗马军团约15,000名步兵和骑兵。马其顿军总数有44,000名士兵,其中21,000名士兵组成马其顿方阵,骑兵约4,000名。两军都以他们常用的阵形排开,双方详细的战斗序列已不可考。罗马中央由两个罗马军团和一些拉丁盟军组成,两翼是希腊、意大利盟军,骑兵在两翼最外侧,其中右翼布署22头战象,这些战象是罗马盟国努米底亚提供的。罗马标枪兵布于全军最前缘。  马其顿军中央是马其顿方阵,中央方阵右侧是铜盾兵(Chalkaspides)组成,白盾兵于中央左侧。左侧部队布署不清楚,但可知轻盾兵、佣兵、色雷斯步兵组成右翼保护方阵的侧翼,骑兵布署于两翼最外侧。珀尔修斯率领骑兵卫队于右翼,指挥右翼的重装骑兵、色雷斯骑兵、奥德里西亚骑兵。精锐的3,000名阿格玛轻盾兵,可能布置于右翼后方,作为预备队。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "两军差不多在下午三点展开决战,交战点在罗马军营前不远的距离。马其顿军主力是重装步兵,他们手持约六米长的萨里沙长矛,作战时前五列向前平举,因此每一排马其顿正面都会有五个矛头,远远看如枪山矛海般,保卢斯晚年常常提起当年马其顿军的景象,并说当时马其顿林立般的长矛带着无坚不摧的气势,令人感到无比的惊愕和恐怖。双方开始交锋,罗马战线的最右端的皮里格尼亚人(Pelgnians)的部队可能是最先投入作战,但因为他们无法击败马其顿军,他们的指挥官还把军旗投掷到敌军的中间,促使士兵去抢回军旗。然而经过一番恶斗下,罗马军士兵仍无法从马其顿方阵中打开缺口,前列许多罗马士兵纷纷倒下,后列出租车兵也渐渐不敌,被逼着逐步往后退,甚至有部分准备逃走。于是罗马军被压着往后方山顶的大营撤,保卢斯看到己方的败势气的大怒,马其顿军继续往前进击,进入山麓地带。  冷静下来的保卢斯发现一当马其顿军进入崎岖的地形,他们便无法保持完整的队形,使方阵出现许多空隙和缺口。他连忙重组军队和临散的败兵,命士兵朝这些缺口进攻。一旦马其顿方阵被近身突入,马其顿士兵过长的长矛根本无法进行近身格斗,他们只能依靠配属的小短剑作战,但这实在不是罗马士兵手上的利剑和长形盾的对手,再加上马其顿过于密集的方阵也没有多少空间可供士兵活动,这一下让快获得胜利的马其顿军陷入苦战。  除了这些小缺口外,马其顿军的中央部分右方铜盾兵与右翼轻盾兵之间,还发生了一个大脱节。富勒认为这是因为马其顿先击败罗马左翼的皮里格尼亚部队,并展开追击,所以马其顿的右翼已经上前了,但中央部分则尚在与罗马的两个主力兵团交战,产生了脱节。罗马第一军团的部队从这个大空隙突入,使马其顿方阵部队和轻盾部队联系被切断。罗马前任执政官卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯(Lucius Postumius Albinus)所率领罗马第二军团从正面中攻击方阵的白盾兵,同时与罗马第一军团从已突破的侧翼夹击马其顿方阵。  此时,罗马军开始投入战象部队,并命他们朝敌军左翼冲锋,拉丁同盟部队也跟随在战象后面,并彻底击败马其顿左翼,迫使他们溃散。获胜的罗马军右翼继续朝尚未溃散的马其顿军攻去。在自军右翼的马其顿国王珀尔修斯看到局势逆转,尽管他的右翼骑兵尚未投入战斗,他连忙逃离战场,他的骑兵因此退出这场战斗。留下的马其顿部队纷纷溃散,全军全面溃败,仅有马其顿3,000名阿格玛轻盾兵死战不退,直至战死为止。这此战役以罗马军大胜作收,从战役开始到分出胜负仅不到一小时就结束了,剩下直到日落的时间都让罗马军用来追击用。", "section_level": 1}, {"title": "另一种说法.", "content": "另外,波利比乌斯说会战一开始珀尔修斯就以向海克力斯献祭为由,逃回彼得那城。而另一位叫波塞多纽斯(Poseidonius)的希腊人,他声称自己是同时代人物,他的著作内容不支持珀尔修斯的怯懦和献祭的论点,并说战役前一天珀尔修斯受了伤,因此无法上马和穿戴盔甲,珀尔修斯不顾自己伙友的劝阻,虽然无法穿上战甲仍坚持上马,在战场上无数的标枪和箭矢从四处投来,其中一支标枪擦过珀尔修斯并让他瘀伤,这才退出战场。  而塞克斯图斯·尤利乌斯·弗朗提努斯的《谋略》中说另一种截然不同的战役结果,他说当时保卢斯佯退引诱马其顿军追击,然而马其顿军追击罗马军时阵形并没有产生混乱,保卢斯见到此计不可行,另生一计。他率领他的骑兵举起盾牌,从马其顿方阵正面快速横过,透过速度上的冲击,用盾牌把马其顿的萨里沙长矛折断,因此马其顿军才会输。不过这描述相当不可靠。", "section_level": 1}, {"title": "战后和影响.", "content": "这场战役马其顿战死和受伤超过25,000名,罗马仅损失1,000多名。战后,珀尔修斯因为此场无能怯懦的表现,让马其顿人对他非常不满,在众叛亲离之下投降保卢斯,并被带往罗马城,出席保卢斯的凯旋式,余生都被关押著。马其顿王国遭到罗马解散,王室成员被送往罗马,王国被分成四个不隶属的共和联邦,且每一个联邦中的人民禁止与另一个联邦通婚、来往和贸易,同样也限制与其他希腊地区来往。另外把马其顿一些重要且富有阶级,包括所有的官吏在内,都运往意大利为奴。同时有反罗马嫌疑的马其顿人也遭到「清洗」。  在军事上,这场彼得那战役和先前的库诺斯克法莱战役经常被认为高机动的罗马军团中队战术,在适应战场上比马其顿方阵更具实战性,也代表亚历山大时代的马其顿方阵战术将被罗马中队战术所取代。然而,也有观点认为这场战役马其顿会失败是珀尔修斯指挥的问题,加上他没有把重要的骑兵投入战场。富勒认为珀尔修斯不该让重装步兵方阵追击敌人,而应该运用骑兵和轻装部队。事实上,这也是罗马军团唯一一次从马其顿方阵正面直接突破的战役。 这场战役影响深远,罗马人在第三次马其顿战争获胜,彻底摧毁马其顿王国,也让他们有够强的威势可以干涉近东地区。这场战役也象征亚历山大大帝继业者王国注定的覆亡的命运,如果此战珀尔修斯不败,罗马人势必无力干涉塞琉古帝国安条克四世在同年并吞托勒密埃及。学者蒙森的评论说:「亚历山大大帝的帝国从此消灭无余了,他曾经征服东方并使其希腊化。现在距离他逝世已经144年,才终于完结了。」  战后罗马共和国变成了一个世界性强权和帝国,仅仅是没有这个帝国的正式称号而已。斯卡拉德(Mr.Scullard)在他的《罗马政治》一书中说:“整个的希腊世界都裂成了碎片,屈服在它(罗马)的膝下,它们之所以尚能得保任何独立性的原因,也都完全是出于强国的恩赐。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得那战役(Battle of Pydna),发生在前168年的马其顿,是马其顿王国与罗马在第三次马其顿战争的一场决定性战役。这场战役中,卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯所率领的罗马军击败马其顿珀尔修斯,结束第三次马其顿战争。此次战役结果导致马其顿王国覆亡,安提柯王朝因此断绝,此战确定罗马将君临希腊世界。", "tgt_summary": "The Battle of Pydna took place in 168 BC between Rome and Macedon during the Third Macedonian War. The battle saw the further ascendancy of Rome in the Hellenistic world and the end of the Antigonid line of kings, whose power traced back to Alexander the Great. The battle is also considered to be a victory of the Roman legion's manipular system's flexibility over the Macedonian phalanx's rigidity.", "id": 2186108}
{"src_title": "让·布里丹", "tgt_title": "Jean Buridan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生地可能为贝蒂讷(加来海峡省),他在巴黎大学读书,师从于经院哲学家奥卡姆的威廉,后成为一名唯名论的追逐者。 他在巴黎教授哲学,并在1328年和1340年两次被选为所在城市大学的校长。作为一个哲学家,布里丹在教授成为一名激进的唯名论者并潜心研究哲学理论。  与应该成为一个哲学工作者相反的是,他在放弃了神学转而研究自由艺术,同时他又拒绝进入宗教序列转而成为了一名教区神甫。从1340年开始,他开始反对他的导师奥卡姆的威廉。这一事件口来被看成了宗教怀疑主义的开端以及科学革命的黎明。 因为受到现实主义者迫害,他去到了德国,并在那里建立了一个学校,并在维也纳开始上课。作为一个唯名主义者,布里丹关注人类自由的存在,并在对阿里斯多德的伦理学的评述中长期讨论关于自由意志的问题。  布里丹为超越冲力说理论自己开始印证伽利略的理论。“奥卡姆主义者”后来发起的一场运动使布里丹的作品被列入1474至1481年的禁书目录。  布里丹又发表了地球陆地海洋分离理论,由此打破了他所在时期的神学观念。阿尔伯托·德·萨克斯为当时他的最著名的信奉者当中的一个,被认为是一位逻辑学家。  当时很多关于追求布里丹的爱慕者的野史证明其当时在巴黎充满着光环及神秘感。他所拥有超凡的感染力也是他得到了很多学院的津贴支持。按照历史年鉴的传统,布里丹在年轻的时候就被介绍到奈斯勒塔,在那里法兰西路易五世之后的妻子,纳瓦尔女王玛格丽特·德·布尔高内与其私会,最终导致布里丹成为了路易五世暴虐的受害者。", "section_level": 1}, {"title": "冲力说.", "content": "文艺复兴之前,在西方哲学里最被广泛接受的运动理论是建立于大约 335 BC至322 BC的亚里士多德的学说。亚里士多德表明,假设没有「暴力」(英语:violent force)施加,所有(在地球上的)物体最终都会停止运动,静止于其自然位置,但只要有暴力促使物体运动,物体会持续其运动状态。当抛物体被抛掷出去时,抛掷者的暴力转移到抛物体周围的空气,使这些空气流动,成为新的推动者,继续不停地促使抛物体移动。  跟随约翰·斐劳波诺斯和伊本·西那的脚步,布里丹提议,由于物体拥有的某种性质,使得运动得以维持。他称呼促使物体运动的性质为冲力,这冲力是由推动者传送给物体,促使物体运动。他否定了冲力会自己消耗殆尽的想法。布里丹认为永存不朽的冲力是被空气阻力或磨擦力等等逐渐抵销,只要冲力大于阻力或磨擦力等等,物体就会继续移动。布里丹的冲力与物体密度和体积成正比;速度越大,冲力也越大;物体内部的物质越多,就能够接受越多的冲力。  从日常观察中,布里丹想出许多反例来反驳亚里士多德的理论:  尽管与惯性的摩登概念很相似,布里丹只把自己的理论视为亚里士多德基本哲学的微小修正,坚持许多其他亚里士多德派的观念,例如,他认为运动状态与静止状态是两种不同的状态。布里丹又主张,冲力不但适用于直线运动,也适用于圆周运动,促使物体(例如,星体)呈圆周运动。  萨克森的阿尔伯特是布里丹的学生。他将布里丹的学说广传至意大利与中欧。在牛津大学墨顿学院的思想家赫特斯柏立的威廉最先表述出平均速度定理:在同样时间间隔内,假若等速度物体的速度是等加速度物体的最初速度和最终速度的总和的一半,则此二物体移动的距离相等。这定理是自由落体定律的基础。早在伽利略·伽利莱之前,他们就已做实验证实了这定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·布里丹(,拉丁文写法为Joannes Buridanus;1292年-1363年),法国哲学家,经院哲学博士,欧洲宗教怀疑主义倡导者。在西方1340年,再造了冲力说理论。思想实验布里丹之驴就是以布里丹的名字命名的。", "tgt_summary": "Jean Buridan (; Latin: \"Johannes Buridanus\"; – ) was an influential 14th century French philosopher.", "id": 1573135}
{"src_title": "威塞克斯伯爵爱德华王子", "tgt_title": "Prince Edward, Earl of Wessex", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "爱德华在1964年3月10日的晚上8时20分,生於伦敦白金汉宫,他是英国女王伊利沙白二世和爱丁堡公爵菲腊的第三名儿子,他是在同年5月2日于温莎城堡的私人教堂受洗礼,他曾A-Level成绩不佳,中学毕业后在新西兰短暂学习一年,后回英国剑桥大学耶稣学院读历史。1986年毕业入皇家海军服役,次年1月便退役。此后多参与戏剧活动。1991年依惯例获剑桥大学文学硕士学位。他是英国王室第四位有大学学历的成员,而历史上共只有五人。爱德华曾参与《歌剧魅影》、《猫》等剧的演出,后转入电视传媒行业。1993年,他自行创立了一家电视节目制作公司英语:Ardent Productions。该公司曾因记录王室成员隐私、及爱德华涉嫌利用王室身份集资而受批评,后爱德华于2002年卸任公司监制,转向经营。2009年该公司以40英镑价格清盘,爱德华仍保留非执行董事身份。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "爱德华于1999年6月19日与苏菲·利丝琼斯在温莎堡圣乔治礼拜堂结婚。此举打破王室成员之前在西敏寺或圣保罗大教堂结婚的习惯。另外爱德华获封伯爵也与王子封公爵的惯例大不相同,他还宣布子女将不享用殿下称号。现伯爵夫妇有一子一女。", "section_level": 2}], "src_summary": "威塞克斯伯爵爱德华王子(英语:Prince Edward, Earl of Wessex,1964年-3月10日),全名爱德华·安东尼·理乍得·路易斯(英语:Edward Antony Richard Louis),是英国女王伊丽莎白二世的三子。刚出世时在英国王位继承顺序上排名第3,目前排名第11。", "tgt_summary": "Prince Edward, Earl of Wessex (Edward Antony Richard Louis; born 10 March 1964) is the youngest of four children and the third son of Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. At the time of his birth, he was third in line of succession to the British throne; he is 11th. The Earl is a full-time working member of the British royal family and supports the Queen in her official duties – often alongside his wife, the Countess of Wessex – as well as undertaking public engagements for many of his own charities. In particular he has assumed many duties from his father, the Duke of Edinburgh, who retired from public life in 2017. Prince Edward succeeded Prince Philip as president of the Commonwealth Games Federation (vice-patron since 2006) and opened the 1990 Commonwealth Games in New Zealand and the 1998 Commonwealth Games in Malaysia. He has also taken over the Duke's role in the Duke of Edinburgh's Award.", "id": 2241196}
{"src_title": "二项堆", "tgt_title": "Binomial heap", "src_document": [{"title": "二项树.", "content": "二项树递归定义如下:  度数为k的二项树共有formula_3个结点,高度为formula_1。在深度d处有formula_5(二项式系数)个结点。  度数为k的二项树可以很容易从两颗度数为k-1的二项树合并得到:把一颗度数为k-1的二项树作为另一颗原度数为k-1的二项树的最左子树。这一性质是二项堆用于堆合并的基础。", "section_level": 1}, {"title": "二项堆.", "content": "二项堆是指满足以下性质的二项树的集合:  以上第一个性质保证了二项树的根结点包含了最小的关键字。第二个性质则说明结点数为formula_6的二项堆最多只有 formula_7 棵二项树。实际上,包含n个节点的二项堆的构成情况,由n的二进制表示唯一确定,其中每一位对应于一颗二项树。例如,13的二进制表示为1101, formula_8, 因此具有13个节点的二项堆由度数为3, 2, 0的三棵二项树组成:  <br>示例:一个含13个结点的二项堆", "section_level": 1}, {"title": "二项堆的操作.", "content": "由于并不需要对二项树的根结点进行随机存取,因而这些结点可以存成链表结构。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "最基本的为二个度数相同的二项树的合并。由于二项树根结点包含最小的关键字,因此在二棵树合并时,只需比较二个根结点关键字的大小,其中含小关键字的结点成为结果树的根结点,另一棵树则变成结果树的子树。  两个二项堆的合并则可按如下步骤进行:度数formula_9从小取到大,在两个二项堆中如果其中只有一棵树的度数为formula_9,即将此树移动到结果堆,而如果只两棵树的度数都为formula_9,则根据以上方法合并为一个度数为formula_12的二项树。此后这个度数为formula_12的树将可能会和其他度数为formula_12的二项树进行合并。因此,对于任何度数j,可能最多需要合并3棵二项树。  此操作的时间复杂度为formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "插入.", "content": "创建一个只包含要插入元素的二项堆,再将此堆与原先的二项堆进行合并,即可得到插入后的堆。由于需要合并,插入操作需要formula_15的时间。平摊分析的时间复杂度为formula_17。", "section_level": 2}, {"title": "查找最小关键字所在结点.", "content": "由于满足最小堆性质,只需查找二项树的的根结点即可,因为一共有formula_18棵子树,所以用所时间为formula_15。  可以保存一个指向最小元素的指针,使得查找最小关键字所在结点需要formula_17的时间。在执行其他操作时,需要修改该指针。", "section_level": 2}, {"title": "删除最小关键字所在结点.", "content": "先找到最小关键字所在结点,然后将它从其所在的二项树中删除,并获得其子树。将这些子树看作(合并为)一个独立的二项堆,再将此堆合并到原先的堆中即可。由于每棵树最多有formula_18棵子树,创建新堆的时间为formula_15。同时合并堆的时间也为formula_15,故整个操作所需时间为formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "减小特定结点(关键字)的值(Decreasing a key).", "content": "在减小特定结点(关键字)的值后,可能会不满足最小堆积性质。此时,将其所在结点与父结点交换,如还不满足最小堆性质则再与祖父结点交换......直到最小堆性质得到满足。操作所需时间为formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "删除.", "content": "将需要删除的结点的关键字的值减小到负无穷大(比二项堆中的其他所有关键字的值都小即可),执行“减小关键字的值”算法,使其调整到当前二项树的根节点位置,再删除最小关键字的根结点即可。", "section_level": 2}, {"title": "运行时间.", "content": "以下对于二项堆操作的运行时间都为formula_15(结点数为formula_6):", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,二项堆(英语:binomial heap)是一种类似于二叉堆的堆结构。与二叉堆相比,其优势是可以快速合并两个堆,因此它属于可合并堆(英语:mergeable heap)抽象数据类型的一种。", "tgt_summary": "In computer science, a binomial heap is a data structure that acts as a priority queue but also allows pairs of heaps to be merged together. It is important as an implementation of the mergeable heap abstract data type (also called meldable heap), which is a priority queue supporting merge operation. It is implemented as a heap similar to a binary heap but using a special tree structure that is different from the complete binary trees used by binary heaps. Binomial heaps were invented in 1978 by Jean Vuillemin.", "id": 606902}
{"src_title": "间谍少女组", "tgt_title": "Totally Spies!", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "校园娇娃是由三位少女珊珊、可可及爱莉组成,故事以冒险和执行任务为重点,由W.O.O.H.P的创立兼管理者杰瑞领导。", "section_level": 1}, {"title": "总部.", "content": "世界人类保护组织(The World Organization Of Human Protection,简称W.O.O.H.P,总部)是一个世界间谍机构,由杰瑞建立并领导,在世界范围内使用最新技术和熟练人员打击罪恶及传播人道主义。指挥部坐落于洛杉矶的市中心,建筑物外观像W形。  在第三季及第四季,杰瑞添置电脑系统格拉蒂斯(G.L.A.D.I.S.,Gadget Lending And Distributing Interactive System)作为办公室主要运转系统,但后来趋向有自己的想法,也曾遭受入侵,趋向降低杰瑞在W.O.O.H.P里的地位,而在第五季因跋扈的态度而被杰瑞毁掉。  W.O.O.H.P实际上有三个部门,分别位于美国,欧洲和澳大利亚。另外有一个姊妹组织:W.O.O.A.P(World Organization of Animal Protection,即世界动物保护组织)。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要.", "content": "珊珊、可可和爱莉是W.O.O.H.P的三位当家间谍,频繁被召去解决问题。当杰瑞需要她们,按一个按钮就能「召唤」到他的办公室,无论在哪都可以,是连通到他的办公室之管道。", "section_level": 2}, {"title": "反派.", "content": "头三季的反派角色通常是串场角色,目的大部分是打算征服世界,因为他们曾遭受极大失望(例如被排斥)或心灵创伤;只有少数曾经登场两次,而且经常关注娇娃们,并尝试报复,因为她们阻止那些反派的计谋。  黑骑士 Black Knight  第一季第四集《Stuck in the middle age with you》出现的反派。  在第三季末,以泰伦·路易斯(杰瑞·路易斯的孪生兄弟)成为娇娃们的最终敌人,起初作为全系列结尾,但当第四季推出后,泰伦复活并与另外四名固有反派组成名为拉摩思(LAMOS,League Aiming to Menace and Overthrow Spies)的邪恶组织,多次登场,成为该季主要反派。  此外,从第一季至第四季为止,娇娃们在学校也有三个死对头,即曼蒂与其好友凯特琳(Caitlin)和多明妮(Dominique),似乎被设定成校园娇娃的恶魔翻版。", "section_level": 2}, {"title": "道具.", "content": "每集指定给三位娇娃的任务,大多包含几款由杰瑞(或第3、4季由格拉蒂斯/G.L.A.D.I.S.)给予的道具,而未指定给W.O.O.H.Pˇ的任务,通常使用以防万一而保存起来的旧道具。通常W.O.O.H.P的道具通常可拼出具讽刺意味或滑稽的首字母缩略字,就像RASH和KURTT。而大部分道具都是粉红色的,通常掩饰得像平常物品,但在第三季后,主要颜色由紫色取代粉红色。 杰瑞也有使用道具,但身为一名中年男子,使用更多“成人型”道具。", "section_level": 1}, {"title": "各话列表.", "content": "以下时间除非特别标注,否则以加拿大的时间为主  第一季(法国:2001.11.03~2002.06.15 ; 加拿大:2002.09.02~2003.03.28)  第二季(2003.08.08~2004.09.19)  第三季(2004.10.03~2005.07.31)  第四季(2006.04.03~2007.03.08)  第五季(2007.08.31~2008.02.10)  第六季(法国:2013.09.04~2013.10 ; 加拿大:2014.09.07~2015.03.01)", "section_level": 1}], "src_summary": "校园娇娃(英语:Totally Spies!,直译为:完全间谍),是由法国Marathon Media公司制作的电视动画,从2001年播到2008年,共五季,本剧亦被称为动画版《霹雳娇娃》。其电影版《校园娇娃电影版》于2009年7月22日首播。原定第五季第130集为本剧大结局,后来于2013年重新制作了新集数。第一季至第四季娇娃们就读于比佛利高中,第五季三人与曼蒂等人皆不约而同的来到了马里布大学。", "tgt_summary": "Totally Spies! is an animated television series created by Vincent Chalvon-Demersay and David Michel and mainly produced by French company Marathon Media (and co-produced with Canadian company Image Entertainment Corporation for seasons 3 to 5). The show was made to resemble anime in artwork and was originally based on the concept of a girl group. It focuses on three teenage girls in Beverly Hills, California, United States, who work as undercover super agents.", "id": 902533}
{"src_title": "全球暖化潛勢", "tgt_title": "Global warming potential", "src_document": [{"title": "影响因素.", "content": "一化学物质的全球暖化潜势和以下因素有关:  若化学物质的全球暖化潜势很高,表示其对红外线的吸收能力很强,且在大气中的寿命也很长。至于全球暖化潜势和吸收光谱波长的关系比较复杂,即使一气体在特定波长吸收红外线辐射的效果很好,但该波长范围的红外线辐射已被大气所吸收,气体本身的全球暖化潜势也不会很高。若一气体吸收红外线辐射的波长范围恰好是大气所吸收的波长范围外,其全球暖化潜势就会比较高。全球暖化潜势和波长之间的函数关系已经用实验的方式求得,而且也已有图表可查阅。  温室气体的全球暖化潜势和其红外线光谱有关,可以利用红外吸收光谱法研究温室气体,来了解人类活动对全球气候变化的影响。", "section_level": 1}, {"title": "计算全球暖化潜势.", "content": "辐射效应提供了一种简化的方式来在许多可能影响气候的因素之间互相比较,而全球暖化潜势也是一种有关辐射特性的简化指标,可以用来估测及比较许多不同气体的排放对气候系统的潜在影响。全球暖化潜势和许多因素有关,包括各种气体相对二氧化碳的辐射效率、气体的浓度及气体相对于二氧化碳,在大气中的衰减。  政府间气候变化专门委员会(IPCC)计算全球暖化潜势的数值,此数值是普遍被接受的数值,在1996年至2001年之间有轻微的变动。在IPCC第三次评估报告中有定义GWP的计算方式。一化学物质的全球暖化潜势定义为从开始释放一公斤该物质起,一段时间内辐射效应的对时间积分,相对于同条件下释放一公斤参考气体(二氧化碳)对应时间积分的比值:  其中TH是计算时的评估期间长度;a是一公斤气体的辐射效率(单位为Wm kg);x(t)则是在一公斤气体在t=0时间释放到大气后,随时间衰减之后的比例。分子是待测化学物质的积分量,分母则是二氧化碳的积分量。随着时间变化,辐射效率a及a可能不是常数。许多温室气体吸收红外线辐射的量和其浓度成正比,但有些重要的温室气体(如二氧化碳、甲烷、一氧化二氮)目前的红外线吸收量和其浓度成非线性的关系,而且未来也可能仍然是非线性关系。  由于全球暖化潜势是以二氧化碳的的数据为基准,且二氧化碳红外线吸收量和其浓度成非线性的关系,因此此非线性关系会影响所有气体的全球暖化潜势。若不考虑二氧化碳非线性的调整,会低估其他温室气体的全球暖化潜势。  竹全球暖化潜势和气体在大气中衰减的速率有关,这方面的资料多半无法得到准确的数值,其数值不能视为精确无误。因此在引述全球暖化潜势的资料时时需标注其数据的来源。  混合气体的全球暖化潜势不易计算,其数据无法用单纯将成分气体的全球暖化潜势加权后产生。", "section_level": 1}, {"title": "在京都议定书中的使用.", "content": "在制订京都议定书时,参与成员决定(decision 2/CP.3) 在计算温室气体的产生及减量时,使用依照IPCC第二次评估报告所列的方式来计算全球暖化潜势,以便将各种温室气体转换为可比较的二氧化碳当量。", "section_level": 2}, {"title": "评估期间的重要性.", "content": "一物质的全球暖化潜势和其计算时使用的评估期间长短有关,在空气中很快就分解的气体可能在评估期间初期对潜势有很大的影响,但在评估期间的中后期,因部分气体已被分解,对潜势的影响就会大为降低。依照IPCC第二次评估报告的结果,甲烷20年的全球暖化潜势为72,但100年的全球暖化潜势为25。不过不是所有温室气体的全球暖化潜势都评估期间加长而变小,如六氟化硫20年的全球暖化潜势为16,300,但100年的全球暖化潜势为22,800。  一般来言,法规中的全球暖化潜势其评估时间都是以一百年为准。如加州空气资源局的相关法规。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "以下的数据是以二氧化碳为评估的基准气体,因此二氧化碳的全球暖化潜势为1。  虽然水蒸气吸收红外线辐射的能力很强,也是温室气体之一,不过因为水蒸气在大气中的浓度和温度有关,而且无法去改善大气中的水蒸气的含量,因此未计算水蒸气的全球暖化潜势。", "section_level": 1}], "src_summary": "全球暖化潜势(\"英语:Global warming potential\",简称GWP),亦作全球升温潜能值,是衡量温室气体对全球暖化影响的一种手段。是将特定气体和相同质量二氧化碳比较之下,造成全球暖化的相对能力。二氧化碳的全球暖化潜势定义为1。全球暖化潜势是温室效应的影响因子之一。", "tgt_summary": "Global warming potential (GWP) is the warming caused by any greenhouse gas, as a multiple of the warming caused by the same mass of carbon dioxide (CO). GWP is 1 for CO. For other gases it depends on the gas and the time frame. Some gases, like methane, have large GWP, since a ton of methane causes much more warming than a ton of CO. Some gases, again like methane, break down over time, and their warming, or GWP, over the next 20 years is a bigger multiple of CO than their warming will be over 100 or 500 years. Values of GWP are estimated and updated for each time frame as methods improve.", "id": 495959}
{"src_title": "奧斯塔歐洲螯蝦", "tgt_title": "Astacus astacus", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "奥斯塔欧洲螫虾是夜间活动的,主要吃蠕虫、水生昆虫、软体动物及植物,日间会留在巢穴中休息。它们要3-4岁经过多次脱壳后才达至性成熟,并于10月至11月间繁殖。卵会附在雌虾的腹足,到了翌年5月就会孵化。它们主要的天敌是貂、鳗、鲈鱼、白斑狗鱼、水獭及麝鼠。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "奥斯塔欧洲螫虾曾一度很丰富,是最为可口的螯虾。 它们受到入侵物种通讯螯虾带来的龙虾瘟疫真菌所感染,国际自然保护联盟因而将它们列为易危。 食用奥斯塔欧洲螯虾可以追溯至中世纪,当时在瑞典贵族中甚为流行,并于17世纪至18世纪扩展至所有社会阶级。渔民是以笼捕捉它们,后来发展至人工养殖。 食用螯虾是斯堪的纳维亚的传统文化,如在夏末的小龙虾派对。", "section_level": 1}, {"title": "虾红素.", "content": "虾红素是消化酶的一类,最初是于1990年代在奥斯塔欧洲螯虾中发现。虾红素包含了超过20种酶,在水螅至人类身上都可以找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯塔欧洲螯虾(学名\"Astacus astacus\"),又名北欧螯虾,是欧洲的一种螯虾。它们只限于淡水环境,包括泉、河流及湖泊。它们分布在由法国经中欧至巴尔干半岛,北至不列颠群岛、斯堪的纳维亚、前苏联西部的地区。雄虾可以长达16厘米,雌虾则长12厘米。", "tgt_summary": "Astacus astacus, the European crayfish, noble crayfish, or broad-fingered crayfish, is the most common species of crayfish in Europe, and a traditional food source. Like other true crayfish, \"A. astacus\" is restricted to fresh water, living only in unpolluted streams, rivers, and lakes. It is found from France throughout Central Europe, to the Balkan Peninsula, and north as far as parts of the British Isles, Scandinavia and Finland, and Eastern Europe. Males may grow up to 16 cm long, and females up to 12 cm.", "id": 1164425}
{"src_title": "三氟甲烷", "tgt_title": "Fluoroform", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "第一次制备三氟甲烷是由法国化学家(Maurice Meslans)在1894年用碘仿和干燥氟化银产生剧烈反应而产生。后来(Otto Ruff)将氟化银改成氟化汞和氟化钙的混合物,改善了制备的过程。上述的交换反应可以使用碘仿及溴仿,不过交换前二个卤素原子时,会产生剧烈反应。后来爱伯特·亨纳(Albert Henne)将上述的反应变成二阶段的反应,第一阶段用溴仿和三氟化锑合成一溴二氟甲烷,再和氟化汞反应产生三氟甲烷,这是第一个有效率制备三氟甲烷的方法。", "section_level": 1}, {"title": "工业应用.", "content": "在半导体产业中,三氟甲烷用在二氧化硅及氮化硅的电浆蚀刻(plasma etching)中。三氟甲烷也是一种制冷剂(冷媒),名称为R-23或HFC-23,因为其不含氯,不会造成臭氧层破洞,有时会用来会取代造成臭氧层破洞的三氟氯甲烷(cfc-13)。  三氟甲烷因为其低毒性、不容易反应及高密度,可用作灭火剂使用。此时常使用杜邦的商标名称FE-13代表三氟甲烷。三氟甲烷过去曾用来取代气体灭火系统中的海龙1301(cfc-13b1)。", "section_level": 1}, {"title": "有机化学.", "content": "三氟甲烷在去质子化后是一种提供CF的试剂,分子为弱酸性,pK为25–28。三氟甲烷是CFSi(CH)的前体。", "section_level": 2}, {"title": "温室气体.", "content": "三氟甲烷是强力的温室气体。依京都议定书中清洁发展机制秘书处的评估,其100年的全球暖化潜势为11,700,也就是一公斤的三氟甲烷在一百年对温室效应的影响效果和11,700的二氧化碳相当。后来评估的结果(IPCC, 2007),其100年的全球暖化潜势又高于原估测值,为14,800。其在大气中的生命期为270年。  根据政府间气候变化专门委员会(IPCC)2007年的气候报告,三氟甲烷是2001年前大气中丰度最高的氢氟碳化合物。自2001年起才被车用空调制冷剂的HFC-134a(1,1,1,2-四氟乙烷)所超越。过去三氟甲烷的排放,大部分是在制造制冷剂HCFC-22(一氯二氟甲烷)时无意产生及释放的产物。  依照联合国气候变化框架公约的温室气体排放资料 来看,1990年至2000年在公约中附件1的国家(发达国家)中HFC-23的排放量有显著的下降。联合国气候变化框架公约及清洁发展机制自2003年起已提供资金给公约中不在附件1的国家,帮助这些国家减少在制造HCFC-22时无意排放的三氟甲烷。依世界气象组织的臭氧部分资料来看,近年来开发中国家已成为最大的HCFC-22供应者。京都议定书管制所有氢氟碳化合物(HFC)的排放。三氟甲烷可以用电浆或都用高温焚烧的方式破坏,以减轻其对环境的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟仿,即三氟甲烷,是一种化学式为CHF的有机化合物,是卤仿的一种。常温下是无色的气体,分子量为70.01g/mol。", "tgt_summary": "Fluoroform is the chemical compound with the formula CHF. It is one of the \"haloforms\", a class of compounds with the formula CHX (X = halogen) with C symmetry. Fluoroform is used in diverse applications in organic synthesis. It is not an ozone depleter but is a greenhouse gas.", "id": 1376708}
{"src_title": "傑夫·布里吉", "tgt_title": "Jeff Bridges", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "杰夫·布里吉出生于美国洛杉矶,是知名女演员兼作家桃乐丝·布里吉(Dorothy Bridges,闺名:辛普森 Simpson)与演员洛伊·布里吉(Lloyd Bridges)的儿子。家中还有个哥哥包尔·布里吉(Beau Bridges),和妹妹露希达(Lucinda);另一位弟弟葛瑞特(Garrett)于1948年死于婴儿猝死症。杰夫·布里吉的姪子乔丹·布里吉(Jordan Bridges)也是名演员。  成长过程,杰夫·布里吉和他的同是演员的哥哥,包尔·布里吉相当亲密,在他们父亲忙于工作时,可说是扮演一个代理父亲的角色。 兄弟姐妹们皆在洛杉矶的荷尔贝山(Holmby Hills)地区长大。1960年代末在美国海岸防卫队服役,至1970年代初作为后备军人。  杰夫·布里吉和苏珊·贾丝顿(Susan Geston)在1977年结婚,他们在拍摄电影《\"Rancho Deluxe\"》时相遇,贾丝顿在片中饰演一名女仆。 他们育有三名女儿:依莎贝尔(Isabelle,生于1981年)、洁西卡·莉莉(Jessica Lily,生于1983年),以及海莉·萝丝露易丝(Hayley Roselouise,生于1985年)  杰夫·布里吉是个众人皆知的大麻使用者,访谈中,他承认他在拍摄《谋杀绿脚趾》的期间已放弃抽食大麻,但表示他仍「尚未完全戒掉这习惯」。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢菲·里昂·“杰夫”·布里吉(英语:Jeffrey Leon \"Jeff\" Bridges,1949年-12月4日),美国演员兼音乐家。他早期著名的代表电影有《最后一场电影》、《霹雳炮与飞毛腿》、《电子世界争霸战》、《外星恋》、《一曲相思情未了》、《奇幻城市》、《劫后生死恋》,至近代的《谋杀绿脚趾》、《暗潮汹涌》、《钢铁人》、《疯狂的心》更是获得第82届奥斯卡的最佳男主角。", "tgt_summary": "Jeffrey Leon Bridges (born December 4, 1949) is an American actor, singer, and producer. He comes from a prominent acting family and appeared on the television series \"Sea Hunt\" (1958–60), with his father, Lloyd Bridges and brother, Beau Bridges. He has won numerous accolades, including the Academy Award for Best Actor for his role as Otis \"Bad\" Blake in the 2009 film \"Crazy Heart\", one of seven Academy Awards nominations.", "id": 2168235}
{"src_title": "雅克·R·埃贝尔", "tgt_title": "Jacques Hébert", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1757年11月15日,他在出生于阿朗松 。他父亲是雅克·埃贝尔(Jacques Hébert,?-1766),母亲是玛格丽特·拉·𫗦内修·德·屋得(Marguerite La Beunaiche de Houdré, 1727年至1787年)。 他父亲曾是金匠,主审法官和副总领事。 雅克·勒内·埃贝尔在阿朗松学院学习法律,然后在阿朗松的事务律师实习作为文员,当时他因对克卢埃医师的诉讼破产了。 埃贝尔先出逃到卢昂,然后是巴黎。 他经历了一阵子经济困顿的时期,在巴黎的当理发师支持生活。 在那里,他找到了共和国剧院的工作,他在业余时间写剧本,却从来没有上演。他因偷窃被解雇。然后,他加入了巫医的工作。据说,他靠权宜手段和诈骗为生。  1789年,他开始写他的“魔术幻灯,或是贵族的末日”(la Lanterne magique ou le Fléau des Aristocrates)小册子,此后,也出版了几本小册子。1790年,经由他出版的小册子,受到关注,并在1791年成为科德利埃俱乐部的重要成员。", "section_level": 1}, {"title": "《杜薛斯涅神父报》.", "content": "埃贝尔的影响力主要来自1790年到1794年,在他的定期刊物《》的文章。 1790年9月,首次出版《杜薛斯涅神父报》在他的人生开启了一个新的时期。他睿智妙语撰写的论战文章,但也是暴力和刻薄的,并且故意倾向粗口俗语的措辞,以迎合无套裤汉的习惯。 街头小贩会大声叫卖:\"今天非常生气愤怒!\"(Il est bougrement en colère aujourd’hui le père Duchesne!)。他们写作叙事风格是以第一人称的观点,并且经常包含虚拟人物和法兰西君主或政府官员之间对话的故事。  《杜薛斯涅神父报》的外观以直立唅著烟斗,戴着自由帽老头的造型,和贵族的礼服及头冠形成鲜明对比。 这使法兰西的普罗大众更容易联系到这个造型,增强了他的文字感染力度。  最初,由1790年至1791年,《杜薛斯涅神父报》支持君主立宪制,甚至于更青睐国王路易十六,而对 拉法耶特侯爵有意见。他的这一时期强烈攻击的的目标是,教皇权威强大的护卫者并且是教士的公民组织法主要反对者。  国王路易十六的出逃失败后,他的语调显著变为冷酷强硬。由1792年开始,巴黎公社和战争部长让-尼古拉·帕什,及后来的购买几千份\"免费向公众开放和部队分发。  1785年揭露于公众无比荒谬的钻石项链事件,皇后成为被嘲笑的廉价目标后,她就成为所有报纸口径一致的目标。 他提到玛丽·安托瓦内特为“否决夫人”( Madame Veto),并讲到路易十六称为“嗜酒和懒惰;一个戴绿帽子的猪”。 他对玛丽-安托瓦内特恶毒攻击并非完全出于对皇后的仇恨,至少最初没有。原来,埃贝尔试图不仅要教育他的读者,她是谁,但同时也要唤醒她,她是如何被法兰西普罗大众看待的。 许多\"与她进行的对话是尝试展示她的”花痴”形像或试图请她调整自己的恶行。", "section_level": 1}, {"title": "革命的角色.", "content": "1791年7月17日,埃贝尔在战神广场签署了一份请愿书,要求国王路易十六退位,随后遇上拉法耶特侯爵指挥的国民自卫军引起练兵场惨案在。这形成他在革命的心态,而'采取了更哀怨的风格,更有效的诉诸普罗大众。'开始攻击拉法耶特侯爵,米拉波,和让·西尔万·巴伊。国王路易十六的出逃失败后,他开始既攻击国王路易十六也攻击教皇庇护六世。  埃贝尔遇见了他未来的妻子(1756年-1794年4月13日),教名“天意的姊妹(the Sisters of Providence)”,是圣奥诺雷路上”无玷始胎修会(the couvent de la Conception)”的修女。1792年2月7日解除僧职,36岁的她和35岁的埃贝尔结婚,随后他们有一个女儿,弗吉尼亚-西皮翁·埃贝尔(1793年2月7日-1830年7月13日)。在这期间,埃贝尔过着豪华的,资产阶级的生活。婚宴数周,他招待让-尼古拉·帕什,巴黎市长和前战争部长,以及其他有影响力的人,喜欢优雅的打扮、然而他环绕自己的美丽事物有如美丽挂毯的饰物——可以对比的俭朴生活态度。他从哪里得到了财政资源来支持他的生活方式,不清楚;无论如何,印发成千上万份\"\"是让-尼古拉·帕什的指令,以及他与--的情妇和妻子--的关系。  作为科德利埃俱乐部的成员,他是革命的巴黎公社 议员,其中上1792年8月9日和10日的暴动他被派往地区的。作为一个公共记者,他支持九月大屠杀。1792年12月22日,他被巴黎公社任命为第二后补\"检察官\",一直到1793年8月支持对吉伦特派的攻击。1793年4月至5月,他随着让-保尔·马拉等人的暴力攻击吉伦特派。  1793年2月,他与埃贝尔派资产阶级同僚反对全面限价法令,设定粮食价格上限,理由是会导致囤积并激起怨恨。1793年5月20日,温和多数的国民公会组成的,计划用来调查和起诉阴谋者。1793年5月24日,在的催促下,他被逮捕。  但是,埃贝尔已经及时发出警告,在无套裤汉的支援下,三天后国民公会被迫下令释放他。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖统治和去除法兰西基督教运动.", "content": "\"1793年5月31日至6月2日间\",巴黎各分区-受到\"\",和雅克·埃贝尔的鼓励;在国民公会外抗议,要求行政和政治清洗,降低面包固定价格,和仅仅对\"无套裤汉\"选举权的限制。得到国民自卫军的支持,他们胁迫国民公会逮捕31名吉伦特派领导人,包括雅克·皮埃尔·布里索。继这些逮捕后,6月10日雅各宾派取得公共安全委员会控制权,建立了革命独裁政体。7月13日,雅各宾领导人之一的让-保尔·马拉被同情吉伦特派的夏绿蒂·科黛刺杀身亡,新闻从业员以他们煽动性的修辞渲染,使雅各宾派的政治影响力进一步增强。乔治·雅克·丹敦,八月十日事件的领导人,暴力对抗国王,从公共安全委员会 中被排除。 7月27日,被誉为“廉洁”的马克西米连·罗伯斯庇尔,得以加入,并迅速成为委员会里最有影响力的成员,委员会也转变为对国内外反革命的敌人采取激进的措施。于此同时,6月24日,国民公会修编完成第一部共和宪法,法兰西1793年宪法。它经由公民投票认可批准,但从未付诸实施; 像其他的法律,它被10月的法令无限期中止,现时法兰西政府是“革命性的,直到得到和平”。最终督政府的宪法是完全不同的。  面对发兰西全境大约六十省或大或小的叛变,第一次反法同盟外国军队入侵,政府最迫切的事务就是战争。8月17日,公会投票通过普遍征兵制,8月23日颁布\"法令,动员所有公民为战争努力,服役为士兵或参与军需的供应。9月5日,国民公会制度化恐怖统治:系统性且致命的镇压国内感知的敌人。政策实施的结果,是使用暴力镇压并粉碎了对政府的访抗。断头台成了一连串处决的象征:路易十六已在恐怖统治开始前送上断头台;玛丽-安托瓦内特、吉伦特派、奥尔良公爵、罗兰夫人和其他许多人在刀刃下失去了生命。革命法庭草率判处数千人的死刑送上断头台,而暴民对其他受害者痛击致死。有时人民因他们的政治见解或行动而死亡,但更多仅为单纯的怀疑理由而受害,其他的或者被挟怨报复。大多数受害者装在开放的随便在运往断头台。车上这些受害者,将通过成群结队男女的嘲弄。  恐怖统治的受害者共计约50,000。这些由革命法庭定罪的人,总数统计约贵族8%,神职人员6%,中产阶级4%,72%为工人或被指称囤积的农民,逃避征兵制,逃兵,叛乱,和其他所谓的最小的罪行。按这些社会群体统计,罗马天主教会神职人员的损失,受害的比例最大。  另一个反教权动乱的形成,是因10月24日,革命日历的通过实施。反对罗伯斯庇尔自然神论和“美德共和国(Republic of Virtue)”的概念,埃贝尔和的无神论的行动,以运动为发端的。实行去除基督教主张的方案是针对天主教,最终成为反对所有形式的基督教,包括驱逐神职人员,其中许多人被定罪死刑,封闭教堂、革命机构和公民的礼拜,大规模毁损宗教古迹,取缔公共和私人的崇拜和宗教教育,强迫神职人员结婚和绝弃他们的神职。 1793年10月21日颁布的法律,只要见到所有的可疑的祭司和庇护他们的任何人都承担死罪。 11月10日在巴黎圣母院大教堂的庆祝“理性”女神的活动达到最高的顶点。因为持不同政见者在现行法律被视为反革命,1794年春天,如埃贝尔极端\"和如乔治·雅克·丹敦 山岳党的都被送上断头台。6月7日,罗伯斯庇尔先前曾谴责\"理性崇拜\",倡导新的国教并建议国民公会承认神的存在。第二天,举行的自然神论\"至上崇拜\"仪式了作为革命官方的宗教内容。和埃贝尔的有点受欢迎的节日庆典相比,这个严肃的新”美德宗教”各种迹象显示受到巴黎市民的敌视。", "section_level": 1}, {"title": "与罗伯斯庇尔冲突、被逮捕、定罪和处决.", "content": "攻击吉伦特派成功后,1793年的秋天,他继续攻击他认为太温和的其他人,包括丹敦、和罗伯斯庇尔。  1794年3月13日夜晚,得到雅各宾派支持的国民公会政府,被激怒,不愿、和反对,最后决定占压,命令逮捕埃贝尔派的领导人,包括在战争部和其他地点的人。  革命法庭对待埃贝尔非常不同于丹敦,更像审讯一个小偷不是一个阴谋家;他的早期诈骗被揭露并鉴定。他与他的共同被告在审讯的第三天被判处死刑。1794年3月24日,他们在断头台被处决。  前往断头台的路上埃贝尔昏晕了几次,当他被安置在断头刀刃下时,歇斯底里地尖叫着。埃贝尔的刽子手调整断头刀刃,使其停在他脖子上方数英寸处逗弄观众。在第四次时,才真正实施处决。他的尸体埋在。二十天后,1794年4月13日,他的遗孀被处决,她的尸体被埋在。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在法兰西大革命中,埃贝尔由于他的'对某些政治事件的结果,有强烈的影响力。 在革命期间大多数的政治决策,都是小事件随着时间推移的积累,所以'影响法兰西普罗大众的能力确实是显著的。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·勒内·埃贝尔(,,1757年-11月15日-1794年-3月24日)是法兰西大革命时期的一名记者,创办并编辑极端激进的《》。 他的追随者通常被称为埃贝尔派,他自己有时也以他的报纸为名,自称为「杜薛斯涅神父」。", "tgt_summary": "Jacques René Hébert (; 15 November 1757 – 24 March 1794) was a French journalist and the founder and editor of the extreme radical newspaper \"Le Père Duchesne\" during the French Revolution.", "id": 853962}
{"src_title": "麥斯·曉姆斯", "tgt_title": "Mats Hummels", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "尽管晓姆斯生于德国西部北威邦的科隆区近郊贝尔吉施格拉德巴赫,却是南部巴伐利亚州豪门拜仁慕尼黑的青训产品;由于拜仁慕尼黑少年队采用与意大利球会罗马相似的系统,倾向招揽球会所在城区范围内的孩童入队,因此如拉姆、希策尔斯佩格、施魏因斯泰格、穆勒和巴德施图伯等人于距离慕尼黑不远处土生土长的个案俯拾皆是,像晓姆斯这样穿州过省而来的反而并不多见。晓姆斯从七岁起加入拜仁青训营渡过了整整十个年头,与之同期的还有孔滕托。  2005年,16岁的晓姆斯获调升球会二队,藉参与当时属于第三级别的地区联赛南区赛事来累积比赛经验。2006年12月19日,拜仁为晓姆斯提供了他第一份职业球员合约,为期四年。  2007年5月19日,该球季从11月起便在联赛榜屈居第四的拜仁早早已经退出争冠行列,因此崔护重来的教练希茨费尔德在季尾联赛谢幕战领先缅恩斯3-0时便派遣晓姆斯作处子登场;但他在球赛第52分钟后备入替德米凯利斯后并未能制止对手反扑,先后被对方两度射破城门,最终拜仁主场仍以5-2顺利击退缅恩斯。  由于希斯菲特作风保守,晓姆斯从此再找不到上阵机会,在慕尼黑受训十二载结果只换来一次38分钟的抱憾演出。还未盼到乐于提拔后进的克林斯曼在08/09球季来临,晓姆斯便已经无法继续留在安联球场了。  离开时更放狠话此生不愿再回拜仁,并批评拜仁许多无情失当之处。", "section_level": 2}, {"title": "多蒙特.", "content": "2008年1月冬歇期晓姆斯被拜仁放弃,外借到靠近家乡的鲁尔区老牌球会多蒙特。虽是初来报到,晓姆斯在新环境却得到教练多尔的信任,在德甲联赛下半季时间里一共披挂上阵13次(10次正选3次后备),但球队最终在联赛榜却只得到近二十年来最差的第13位。另一方面,巧合地晓姆斯很快便迎来一个倒戈的机会,2008年4月18日的正是由多蒙特和拜仁慕尼黑上演,可惜晓姆斯整场比赛都只有在后备席上渡过,平白浪费一出挑战旧东家以证身价的戏码,而多蒙特也在加时阶段1球不敌对手而屈居亚军。  这是晓姆斯在西格纳伊度纳公园球场的首个完整赛季。季前,在2008年7月23日举行的非正式德国超级杯上,晓姆斯以正选身份带领「蜜蜂兵团」多蒙特报回一战之仇,以2-1击退刚由奇连士文接手的拜仁慕尼黑。  更重要的是,多蒙特在季前的夏天启动重建球队的计划,在清除球会负债后落实解决阵容老化、减少高价收购(500万欧元或以上)的方针,又请来缅恩斯少帅克洛普执掌大局。高普季初已经重用晓姆斯和由前度球会挖来的爱将苏博蒂奇(同是1988年12月出生),这对未足二十岁的年青中坚组合稍欠经验但是充满活力,而且同样高大强壮,使多蒙特当季的防守非常稳健。  而晓姆斯亦在季内初次涉足欧洲赛事,在2008年9月18日最后一届欧洲足协杯第一圈对乌甸尼斯的首回合比赛里初次亮相欧洲大赛。可惜这个初次经历却是苦涩而不堪回首的,他在比赛第22分钟因为右脚脚踝重创而被迫含泪退下火线,而球队在随后的次回合最后也因为失足于互射十二码阶段而遭受淘汰。  联赛方面,晓姆斯在德甲上半程已经正选出场11次及取得1个入球,状态不俗,然而在季中不幸再度触及上述的足踝伤患,情况严重以至需要提早收咧,故此错过了竞争最激烈的德甲末段赛事。虽然长期养伤,多蒙特会方仍然在2009年2月宣布正式签下晓姆斯,合约为期至2013年,转会金额则是4百万欧元。多蒙特在08/09赛季因为后防大幅改善而令成绩扶摇直上,不过亦以2分之微于联赛榜排名第6,失落欧洲赛资格;另外,他们37个失球数目则比前季顿减了接近一半,在联赛中排行第二。  德甲09/10赛季,恢复健康的晓姆斯发挥稳定,除了在后防线上展现出良好的位置感外,还拾回身在拜仁预备组时的攻门灵感,屡次头锤破门建功。此外,到了季中阶段多蒙特饱受伤患困扰之时,高普甚至把晓姆斯移前为防守中场,其表现胜任有余。整季下来,晓姆斯在联赛上阵27场(另替补3次),还取得5个入球和1次助攻;与此同时他的防守动作也不会过分粗野,全季只被球证吹罚了四面黄牌,保持住职业生涯至今从未领红的清白之身,以中坚位置而言算得上难能可贵。多蒙特也在这季再接再厉,最后攀上联赛第5名而得以出战来届欧霸杯的外围附加赛。  世界杯过后的10/11赛季,由于强援香川真司和莱万多夫斯基相继加盟多蒙特,加诸阵中原有的纽尼·沙轩、巴里奥斯及格罗斯克罗伊茨等球员,令高普一手打造并磨合经年的4-2-3-1阵式发挥出具有稳定性的超水准演绎,除却中前场的进攻火力非常强横之余,一条由晓姆斯所率领异常严密的后防线亦显得滴水不漏。晓姆斯与苏保迪两名中坚固然因为久经历练而默契深厚,配合边卫施梅尔策和门将维丹费拿也发挥出色,使多蒙特在联赛半季里面惊人地只失了九球。  2010年12月5日歇冬前三轮对阵纽伦堡,晓姆斯在比赛第23分钟接应由中圈附近开出的罚球长传,施展插水式头搥攻门得手,帮助球队2-0轻取对手完场,同时取得联赛作客8连胜。借此胜仗,多蒙特也宣布提前两轮夺取德甲半程冠军,并以15战得40分(入37球失9球)打破德甲歇冬榜首的最高积分纪录,也远远抛离第二位球队缅恩斯10分之遥。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "晓姆斯首次代表国家披甲是2007年11月27日的U21欧洲国家杯外围赛,协助德国U-21七球蹂躏分组对手卢森堡。及至两年后的决赛周阶段赛事,尽管在前四场比赛的出场时间非常有限,但到决赛迎战英格兰的时候则以正选身份上阵并负责防守中场一职,为球队的后防架设起第一道屏障。最后晓姆斯和队友们均发挥理想,以4-0击溃有米尔纳等球员坐镇的英军,顺利夺标而归。  这支加冕了欧洲冠军的二十一岁以下代表队被德国国内视为潜质优厚的新星浪潮,当中不少成员更获得国家队领队勒夫的直接提拔,而得以参与2010年的南非世界杯,像厄齐尔等球员都在世界杯上一战成名,鲤跃龙门。然而晓姆斯并非以上的幸运儿之一,即使在2010年5月13日的世界杯前夕热身赛对马耳他时,晓姆斯获得路维的征召并在下半场入替塔什彻出场,助球队3-0轻松取胜;但此次的成年国家队处子战未竟全功,最终他仍未得路维青睐,无缘征战首次在非洲举行的世界杯。  2010年11月17日对瑞典的友谊赛是德国队年度最后一场比赛,领队路维有意借此机会考察德甲近日发挥优异的一众年轻新星,因此将晓姆斯重召入队,而晓姆斯在比赛中亦担任正选中坚踢足九十分钟全程,且力保德国队一球未失。  2014年,胡梅尔斯随队出战巴西世界杯。首战葡萄牙,胡梅尔斯在1比0的情况下进球,最终德国队以4比0大胜葡萄牙。在四分之一决赛中,胡梅尔斯头球帮助德国队1比0赢得法国,从而进入半决赛。并最终随队获得2014世界杯冠军。  2018年,胡梅尔斯随队出战俄罗斯世界杯。三战一胜二负,分组赛出局。  2019年3月,德国主帅勒夫宣布不在征召胡梅尔斯进入德国国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦斯·晓姆斯(,1988年-12月16日)生于西德贝尔吉施格拉德巴赫,是一名德国职业足球员,司职中坚,目前效力于德甲俱乐部多特蒙德。", "tgt_summary": "Mats Julian Hummels (; born 16 December 1988) is a German professional footballer who plays as a central defender for Borussia Dortmund and the Germany national team.", "id": 2453480}
{"src_title": "2011–12年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2011–12 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 76 支球队,分别来自欧洲足协的 52 个协会(不包括列支敦士登)参赛,每国获得的参赛席位数根据2010年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2005–06 球季至 2009–10 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。  以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "首回合会于6月28日/6月29日举行,次回合则会于7月5日/7月6日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "首回合会于7月12日/7月13日举行,次回合则会于7月19日/7月20日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈会分成两条战线进行:联赛冠军和非联赛冠军。两条战线的负方均可转战2011/12赛季欧洲联赛附加赛圈。!colspan=\"6\"|冠军组 !colspan=\"6\"|非冠军组", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "附加赛会分成两条战线进行:联赛冠军和非联赛冠军。两条战线的负方均可转战2011/12赛季欧洲联赛分组赛。!colspan=\"6\"|冠军组 !colspan=\"6\"|非冠军组", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "32 球队会被分成 8 组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战2011–12年欧霸杯三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2011年12月16日进行。首回合赛事于2012年2月14日/15日、2月21日/22日进行,而次回合赛事于2012年3月6日/7日、3月13日/14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛首回合赛事于2012年3月27日/28日进行,而次回合赛事于2012年4月3日/4日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事于2012年4月17日/18日进行,而次回合赛事于2012年4月24日/25日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会在2012年5月19日,于德国慕尼黑的安联球场进行。", "section_level": 2}, {"title": "数据统计.", "content": "最高入球数和助攻数的球员(不计算外围赛及附加赛):", "section_level": 1}], "src_summary": "2011–12年欧洲联赛冠军杯是第 57 届欧洲联赛冠军杯,也是最新赛制下的第三届。决赛在德国慕尼黑的安联球场举行,是球会拜仁慕尼黑和1860慕尼黑的主场。车路士领队迪马堤奥旋即成为球队英雄,成功为车路士首次夺得欧联冠军。", "tgt_summary": "The 2011–12 UEFA Champions League was the 57th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 20th season in its current Champions League format. As part of a trial that started in the 2009–10 UEFA Europa League, two extra officials – one behind each goal – were used in all matches of the competition from the play-off round.", "id": 56881}
{"src_title": "蒺藜", "tgt_title": "Tribulus terrestris", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "蒺藜是一种一年生或二年生匍匐草本植物,全株密披灰白色绢丝状长柔毛或白色硬毛。茎淡褐色,从根部分枝,平卧于地面呈蔓生状或略倾斜上升,披稍卷曲的绢丝状长柔毛或长硬毛,柔软强韧,长约10-60厘米,长可达1米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "蒺藜原产于澳洲亚热带地区,现分布于非洲的西班牙加那利群岛、埃及、利比亚、摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚、索马里、 肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、加蓬、扎伊尔、喀麦隆、加纳、马里、尼日尔、尼日利亚、贝宁、多哥、塞内加尔、马拉维、赞比亚、津巴布韦、莫桑比克、南非、斯威士兰、纳米比亚、博茨瓦纳、莱索托及马达加斯加等;亚洲的中国、日本、蒙古、哈萨克斯坦斯坦、吉尔吉斯斯坦 、塔吉克斯坦斯坦、土库曼斯坦斯坦、乌兹别克斯坦斯坦、俄罗斯、乔治亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、阿富汗、印度、巴基斯坦、塞浦路斯、以色列、约旦、伊拉克、伊朗、黎巴嫩、叙利亚、土耳其、沙特阿拉伯及科威特等;欧洲的奥地利、匈牙利、乌克兰、摩尔多瓦、阿尔巴尼亚、保加利亚、意大利、希腊、罗马尼亚、法国、西班牙、葡萄牙及澳大利亚等地区,中国国内分布于山东、河南、河北、安徽、江苏、山西、陕西及四川等省区,以长江以北分布最为普遍。 野外分布于田边、路旁、坡地、草原、河边草丛、河边砂滩、海滨砂地及荒丘的干旱地。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "蒺藜以果实为主要的药用部分。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "蒺藜主要成分有甾体皂苷元、甾体皂苷类、生物碱类、黄酮苷类等化学成分,当中的甾体皂苷类为主要活性成分。", "section_level": 2}, {"title": "别名.", "content": "别称蒺藜蓇葖、蒺藜骨子、蒺藜狗子、蒺藜拉子、蒺利子、蒺藜子、硬蒺藜、刺蒺藜、土蒺藜、社蒺藜、即藜、地菱、地菱儿、蒺骨子、白蒺藜、白蒺藜子、三角蒺藜、三角刺、三脚虎、三脚丁、三脚马仔、七里丹、七里丹、八角刺、地菱、野菱角、菱角刺、陀罗刺、旱草、拦路虎、虎郎子、鬼头刺、鬼见愁、伊曼-章古、止行、章古、旁通、屈人、犲羽、升推及茨等,", "section_level": 1}], "src_summary": "蒺藜(学名:\"\",英文名称:\"英语: Caltrop, Puncturevine Caltrop, Puncture Vine\"),为蒺藜科蒺藜属植物。茎皮纤维可供作制纸之用;种子榨油可供作工业用,油饼则可作为肥料;全草于秋季时晒干可熏杀蚊虫;亦可作为牧草。本种果实因具刺状物而得名刺蒺藜。", "tgt_summary": "Tribulus terrestris is an annual plant in the caltrop family (Zygophyllaceae) widely distributed around the world. It is adapted to grow in dry climate locations in which few other plants can survive. It is native to warm temperate and tropical regions in southern Eurasia, Africa, North America, and Australia. An aggressive and hardy invasive species, \"T. terrestris\" is widely known as a noxious weed because of its small woody fruit – the bur – having long sharp and strong spines which easily penetrate surfaces such as the bare feet or thin shoes of crop workers and other pedestrians, the rubber of bicycle tires, and the mouths and skin of grazing animals.", "id": 1282916}
{"src_title": "光照治療", "tgt_title": "Light therapy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光照治疗在西方的历史.", "content": "公元前约3000年,古埃及人第一个发现太阳光照对人体有好处。公元前460-375年至公元403年,古希腊人医学之父希波克拉底利用太阳光治疗水肿以及腹部和肾脏的疾病。直到西元四世纪的奥芮培锡阿斯(Oribasius)仍有着用太阳光治疗疾病的记载。 中古世纪(西元五世纪到十五世纪)时为光照治疗的黑暗期,由于此时人们认为白色的肌肤是美丽和财富的象征,皮肤黑则是低贱的象征,所以在此时几乎没有人会想要曝晒太阳,也就无法让光治疗的演进更进一步。  1672年时,科学家牛顿发现了可见光的光谱,之后过没多久紫外线也在18世纪的早期被发现。1895年时,丹麦物理学家尼尔斯·芬森利用碳弧光源(carbon arc source)制造的紫外光来治疗寻常狼疮(lupus vulgaris)。寻常狼疮是种被结核杆菌感染的皮肤疾病,会造成皮肤的溃疡,而尼尔斯·芬森因为他的发现成为紫外线治疗之父,并且在1903年获颁诺贝尔奖。1923年,哥可曼(Goeckerman)设计出一个配方-人造宽带紫外线(broadband UVB)加上焦油,来治疗干癣。 1953年,Ingram结合葱酚蜡(diphenol)和人造宽带紫外线做为另一种治疗皮肤疾病的配方。从此时开始,UVB紫外线已经被发现在治疗许多皮肤疾病都有功效。  到了1976年,Parish与Jaenicke发现干癣在一个动态的光谱以313奈米波长的窄带(narrowband)人工紫外线来治疗很有效。后来Van Weelden证实临床上窄带的紫外线是可以应用的。之后世界许多国家,广泛地运用窄带紫外线在许多皮肤疾病上。 1992年,UVA1在临床上用于治疗异位性皮肤炎。同时也证实在治疗色素性荨麻疹、蕈样肉芽肿(mycosis fungoides)和硬皮症都有效果。", "section_level": 2}, {"title": "光照治疗在中国的历史.", "content": "在中国古代,就已经提出照光身体健康的影响。在唐朝孙思邈千金翼方卷十一提到:「宜时见风日。若不见风日,则令肌肤脆软,便易中伤。......天和暖无风之时,另母将而于日中嬉戏。数令见风日,则血凝气刚肌肉牢密,堪耐风寒,不致疾病。」由此可知,在当时的医生就已经发现阳光对于预防疾病的功效。然而,当时仍未有文献记载利用照光直接治疗疾病的作用。  一直到了近年,约1970年时,中药渐渐和西医合并,著名的例子就是利用白芷加上照黑光(紫外光)可以用来治疗干癣。。由于白芷是一种光敏性活性物质,且对于人体的淋巴球DNA合成有显著的抑制作用。治疗干癣的机转可能是抑制干癣表皮细胞的DNA合成。和西医常用的methoxsalen(8-MOP)做比较,发觉并无效果上的差异,且副作用较少。最近也发现白芷加上照黑光的治疗方式,也能用于治疗白癜风。", "section_level": 2}, {"title": "光照治疗在台湾的历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "皮肤科学的演进.", "content": "台湾的皮肤科学,最早可追溯到1908年,当时在台北医院(即现在的台大医院)成立了台湾第一个以看皮肤疾病为主的部门。直到二次世界大战结束前,台湾皮肤科学的发展大抵是跟随着日本的脚步,而当时发展的重点摆在皮肤感染症,特别是霉菌感染-由于台湾处于亚热带地区的关系。自1990年代以来,台湾皮肤研究的发展有五个主要的主题,分别为慢性砷中毒、白斑、基底细胞癌、异位性皮肤炎、与药物造成的水泡症。随着近年有越来越多新血的注入(台湾皮肤科医学会每年会培养出30~35个皮肤专科医师),加上国内外的交流愈渐频繁,渐渐地研究领域也越来越多元-光照治疗自然是其中的一个重点项目。 自2000年来,台湾各地已有越来越多报告支持光照疗法对于皮肤疾病的帮助,包括用蓝光治疗青春痘, 以窄频UVB治疗白斑, 、以及使用光动力疗法治疗癌症。", "section_level": 3}, {"title": "新生儿黄疸.", "content": "新生儿黄疸大约在婴儿出生后第二天才开始出现,第四天达到最高顶点。接下来指数会慢慢下降,约七至十天即渐渐消退。在此范围之外的病理性黄疸,可用波长约425-457nm蓝光密集照光,尽可能地照射到新生儿的全部皮肤表面。(注:此光线与一般家用灯管的波长不一样,因此在家自行照日光灯效果不佳)", "section_level": 3}, {"title": "精神疾病.", "content": "关于光照疗法在精神疾患的运用,目前正不断累积当中。其中被报导过最多的,莫过于对季节性忧郁症以及一般忧郁症的影响。光照治疗同时也是美国睡眠医学会在治疗失眠问题的治疗准则中的推荐疗法之一。而在大部分精神医学教科书中,光照疗法也被列为治疗季节性忧郁症的首选疗法。在此相关领域,台湾最早在2003年由现任台北荣总精神部主任的苏东平医师自美国引进,目前已有10家以上医学中心及医院精神部(如台北荣总,振兴医院,花莲慈济医院)采用光照疗法治疗忧郁症及失眠病患。", "section_level": 3}, {"title": "机制.", "content": "光照治疗指的是以紫外光为光源的治疗方式。紫外光是指光波长在约200~400nm范围。其中又分UVA、UVB、UVC等不同波段。  不同的光波长会影响到不同的皮肤深度。例如,虽然整体来说UVB光谱蕴含的总能量大于UVA,但因为UVB的波长较短,所以能照射到的皮肤深度较浅。因此UVB主要影响表皮层的细胞,例如角质细胞(keratinocyte)和兰氏细胞;然而,UVA除了影响到表皮层的细胞,更会深入涵盖真皮,影响到纤维母细胞、真皮树突细胞(dermal dendritic cell)、内皮细胞、T淋巴球、肥大细胞和粒细胞  光照要有疗效必须要先考虑吸收,而不同的物质有不同的最大吸收波长(absorption maxima),例如去氧核糖核酸的最大吸收波长为260nm;紫质的最大吸收波长为400到410nm 。  但是,考虑到波长若越长长的则穿越皮肤的深度越深,而且吸收光线的物质浓度不一,在实际生物体上,最大吸收波长会和上表测的不一样。通常在实际生物体上,最大吸收波长都会比理论的最大吸收波长再长一点。  光照治疗在机制上有很多层面,例如透过产生去氧核糖核酸的光照产物来抑制细胞分裂增殖。不过,在大多数疾病中,光照治疗扮演的角色最重要的是它在免疫抑制调节上的作用。而在免疫调节抑制中,主要又可分成三大部分: T淋巴球很容易因光照治疗而启动细胞凋亡机制。因此对于很多T淋巴球引导的皮肤疾病,例如异位性皮肤炎、干癣等,光照治疗有非常大的重要性。  光照治疗的机制十分复杂,目前仍未研究透彻,以下主要就UVB造成的光照免疫抑制(photoimmunosuppression)进行讨论。  另外,UVB也会引发免疫耐受(tolerance),机制尚不清楚,但可能和UVB对T抑制细胞(T-suppressor cell)有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "光照治疗或光线治疗(英语:Light Therapy 或 英语:Phototherapy)指的是日光或是以特定波长的光(例如:激光光)为光源来做治疗,本篇主要介绍以紫外线(UV)为光源的治疗方式。所谓UV是指光波长在约200~400nm范围,其中又分UVA、UVB、UVC等不同波段。", "tgt_summary": "Light therapy—or phototherapy, classically referred to as heliotherapy—consists either of A.) exposure to daylight or some equivalent form of light as a treatment for seasonal affective disorder (SAD) or B.) exposure of the skin to specific wavelengths of light using polychromatic polarised light to treat a skin condition.", "id": 857211}
{"src_title": "杜比·艾達韋列特", "tgt_title": "Toby Alderweireld", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士.", "content": "杜比·艾达韦列特出身于比利时安特衞普,儿时一直在家乡球队热米纳尔比斯查受训,至2004年8月受到荷兰传统班霸阿积士赏识而转投其青年军。2007年2月22日,艾达韦列特在十八岁生日前夕获球会提供人生第一份职业球员合约,为期直到2010年6月30日。  2008/09  2008/09球季开始,艾达韦列特获教练云巴士顿提升上球会一队,但要直到2009年1月18日才首次亮相荷甲联赛,助球队4-2力挫NEC奈梅亨。同年2月26日,他又在最后一屈欧洲足协杯的三十二强次回合迎来个人欧洲赛事处子战,助阿积士主场与费伦天拿1-1打成平手后顺利晋级。艾达韦列特在随后的十六强赛事里两回合俱有出场,但阿积士经加时后以总比分3-4不敌法国球队马赛而遭到淘汰。虽然艾达韦列特于这季尾段的上阵机会寥寥,但仍得到会方主动延长合约至2014年。  2009/10  经过短暂的开季阶段,艾达韦列特很快便发现自己已然跃升为球队的常规正选11人之一。这很大程度上归因于前队长兼比利时同乡的华美伦离队他投阿仙奴后,阿积士并未有作出相应的球员收购补充,因此艾达韦列特顿时成为队中伙拍维顿汉(另一比利时人)镇守后防中路的最佳人选。刚刚上任的教练马田·祖尔立即对麾下两名比利时守卫季初的良好状态大加赞赏和信任。2009年9月4日,在三球大胜荷华高斯的比赛里,艾达韦列特接应由苏亚雷斯开出的角球头搥破门先开纪录,这同时是他个人首个联赛入球。2010年1月27日,艾达韦列特另一次的罕有入球助阿积士在荷兰杯八强战临完场前及时扳成平手,球队不但在加时阶段气走奈梅亨,最后更一路过关斩将成为荷兰杯冠军。  当季完结时阿积士在荷甲以一分之微屈居亚军,艾达韦列特总共在联赛披甲31场入2球,于首届欧霸杯亦上阵8次助球队晋身三十二强,表现稳定,故被会方球迷选为该年度「阿积士最佳年青球员」(Ajax Talent of the Year)。  2010/11  阿积士事隔五年(05/06球季)终于重返欧联正赛,杜比·艾达韦列特因而也在本季尝试到这项欧洲顶尖大赛的滋味。艾达韦列特在分组首五轮比赛里面参与了四次正选但却无一得胜,其中包括在主客场分别败予皇家马德里0-4以及0-2;是故首五轮比赛结束后,阿积士已经宣布无缘晋级十六强,连教练祖尔也宣布在这困难时刻离职。不过,犹幸艾达韦列特在分组最后一轮作客圣西路球场的第66分钟,于距离禁区25码位置,攻入一记美妙的远射,奠定了球队2-0击败AC米兰的胜局。使阿积士仍然能够凭小组第三名的身份转战欧霸杯的三十二强淘汰赛阶段。之后回到主场,面对竞争对手飞燕诺,他再射入距离更远的32码远射,协助球队两球净赢对手。  2011/12  在11-12年赛季,艾达韦列特作为球员的技术及能力,在各方面都有了飞跃性进步。他与比利时同胞维顿汉合作的效率也更上一层楼,无论在阿积士还是比利时国家队中,两人镇守后防时总是默契十足。此外,艾达韦列特在进攻上亦显露出更多威胁,包括在荷甲第二周比赛中,在对海伦芬期间就取得了精采的入球。  2012年8月15日,该届荷兰超级杯由阿积士对阵PSV燕豪芬,艾达韦列特在比赛上半场快结束前入球,为球队追成1-2的较接近比数,但阿积士最终仍以2:4落败,这是他连续第三届代表球队参与荷兰超级杯,可惜三次都是屈居亚军。  2012/13  接着12-13赛季,对艾达韦列特而言无疑是更成功的辉煌时刻,不单连续三年参与最顶级的欧冠赛事,同时也是连续第三年为阿积士夺得本土荷甲锦标,在这三届联赛过程中,艾达韦列特都是球队的正选中坚,扮演着重要的角色。  艾达韦列特在这季共打入3球,包括两个联赛入球,分别在兹沃勒以及川迪身上取得。其余1球,则是欧霸杯32强首回合赛程,于主场迎战布加勒斯特星时射入。  事实上,阿积士在当季欧冠被抽入「死亡之组」,对手包括其他三大主流联赛冠军曼城、皇家马德里及赛事最终亚军多蒙特,结果球队经过六场分组比赛便被淘汰,转为竞逐欧霸杯,但也就在32强第二回合中,球队作客布加勒斯特星队遭到逼和,经过加时后,于互射12码中以2:4不敌对手。  随后,由于艾达韦列特在阿积士的合约只剩下最后一年,经考虑后他立志转战外闯,不再与阿积士球会续约,因此在整个季尾阶段,他陆续收到多家海外球队邀请,云云转会目的地之中,呼声最高的包括利物浦、利华古逊、拿玻里以至诺里奇城。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "在2013年8月31日,艾达韦列特赶及于夏季转会窗关闭前夕,以616万英镑(700万欧元)的身价,正式转会至西甲球队马德里竞技,双方签约为期4年。", "section_level": 2}, {"title": "南安普顿.", "content": "他在2014年9月1日外借至英超俱乐部南安普顿,为期一个球季。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2015年8月7日,艾达韦列特加盟热刺,签约为期5年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "杜比·艾达韦列特人生首次代表国家队是在2005年10月的一场U17级别的比赛,随后亦有份参与2006年于卢森堡举行的欧洲U-17锦标赛。在2008/09球季完结之后,艾达韦列特获得首次成年国家队的征召,并在及后对捷克的一次友谊赛中处子上阵。2018年世界杯季军战中英格兰中场艾历·迪亚来到比利时门前,绕过门将把球踢向门内,但杜比·艾达韦快速回到球门补防,以铲球方式将球击出底线,成功阻止英格兰追平比分,最终让比利时以2:0赢得季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜比亚斯·艾伯丁·莫里斯·\"杜比\"·艾达韦列特(,1989年-3月2日),简称杜比·艾达韦列特(Toby Alderweireld),生于安特卫普,是一位比利时职业足球员,司职中坚,亦能够串演右后卫,目前效力英超球会热刺,他也是比利时国家队的一员。", "tgt_summary": "Toby Albertine Maurits Alderweireld (; born 2 March 1989) is a Belgian professional footballer who plays for club Tottenham Hotspur and the Belgium national team. Mainly a centre back, he can also play as a right back.", "id": 2271962}
{"src_title": "Fi 156", "tgt_title": "Fieseler Fi 156 Storch", "src_document": [{"title": "开发、历史和发展.", "content": "1935年德国帝国航空部(RLM)向多所航空工业公司提出一个新的招标计划,要求设计一种适用于联络通讯,军队合作和医疗救援的飞机。格哈德‧费斯勒制造厂的总设计师赖因霍尔德是和技术总监埃里希的设想具有当时最优秀的短距起降性能,最终短脱颖而出。  此机具有陆基飞机罕见的主翼收折功能,主翼可自翼根处向后沿着机身向后方收起,所以甚至可以装置在车辆后面,慢慢拖行。主起落架很长,包含压缩约450毫米(18英寸)的弹簧减震器。在飞行时起落架不能收回,机翼长而大,看起来像一只大鸟,所以有大鹳鸟这个暱称。由于能够以极低的速度降落而不会导致失速,看起来几乎有垂直降落的感觉。  Fi-156总共有五架原型机,第二架V-2(D-IGLI)首先完成,1936年被送到Rechlin进行测试,成功的测试结果带来更多新原型机订单。但此同时,帝国航空部对德国飞机工业发布了以Fi156为基础的新规格。  有三个公司对新规格提出产品,但并没有能超越Fi156的设计。梅塞施密特 梅塞施米特 Bf 163与Fi 156类似,但直到1938年才试飞,交货太迟。福克-沃尔夫的Fw 186的设计极为另类,被认为应付战场韧性不足。Siebel的西贝尔 Si 201的螺旋桨位于座舱后方,并非传统设计,虽然可以接受,但短场起降能力不如Fi 156。  编号v-3及V-5的两架Fi 156原型机装有军用设备,编号V-4的原型机在1937年装有雪橇。在此之前总共完成10架 A-0 预产机。新飞机在1937年8月1日苏黎世的第四届国际航空展第一次公开展示,其短场起降能力让观众即为讶异。  V-2原型机展示了极其优异的性能,测试过程中在1240公斤的总重下,还能在时速51公里的时速下控制飞机。只要约时速13公里的逆风,它就可以在50米的距离内起飞,降落也只需要不到18米的距离,这个距离只比它的宽度多一点点。最短的降落距离纪录仅有5米,降落时逆风比较大,地面经过整理。  最早的Fi 156 A-0于1938年完成,之后建造了少量的 B-0 及 B-1民用版本,及大量的军用版本C-0(试产型)、C-1(联络机)、C-2(侦察机)。Fi 156C配备有一具MG 157.92mm机枪,做为防御武器,以及 阿格斯 As 10C引擎。C-3则配有改进的 10P 引擎。后续的 C-5则可以携带三枚50磅炸弹,或150磅地雷,或副油箱使航程扩展到1010公里。D-0和有加大座舱的D-1版,可以做为伤患运输之用。此外有个修改起落架使飞机可以降落在沼泽区的Fi 156 E-0,以及衍生的 Fi 256将乘员扩充到5名。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "此机装置有几乎与翼展同宽的固定式前缘缝翼, 静态平衡副翼、以及大型襟翼,这些特征赋予此机极佳的低速操控能力,与短场起降能力。机翼可以向后折90度,以便公路运输。大型、全罩座舱提供绝佳的视野。  此机兼具空中指挥、侦察、连络、著弹点观测等多用途,并由于其极优异的短场起降性能可于未修筑跑道之一般地面进行很短距离即可起降,实际上只需要网球场大小的场地就可起飞。所以Fi-156几乎能适应战场上大部分的地形,也因此在二战期间德军的各个战线几乎都能见到他的身影。此机对德军指挥而言,是不能或缺的。指挥官可乘此机飞赴前线与部队保持联系,并作出适切的判断。例如隆美尔将军在非洲战场上就经常使用鹳式到坦克部队中指挥。与此同时其他国家的军队,如法军,都只能在后方进行指挥而无法掌握战况。各师指挥部都有一定数量的鹳式,在战役进行之前,各将领会乘鹳式集合,制定作战计划。  此机由格哈德‧费斯勒制造厂以及法国的莫拉纳-索尔尼埃等企业制造,曾在捷克、法国、罗马尼亚等地生产,在二战中约生产了2.800多架。法国在战后还有生产,日本也仿制出三式指挥连络机。由于此机性能实在是非常杰出,各衍生机种在50年代进入私人市场,经常用于在空中表演及私人旅游中。", "section_level": 1}, {"title": "特殊飞行任务.", "content": "Fi 156的设计使它可以极低50公里时速飞行,因此起降所需的跑道长度可以大幅缩减。  鹳式最富传奇性的事迹,是在1943年9月12日的橡树行动中,曾经飞行起降于高难度的在意大利大萨索峰帝王台山区,解救了被废黜的意大利独裁者墨索里尼。墨索里尼乘坐一架降落在陡峭山坡地的鹳式机,逃离格兰萨所山顶旅馆。  此外,二战结束后的1946年11月19日,一架美军所属的C-53运输机于瑞士坠毁,美军尝试拯救机上11名生还人员的努力均告失败,最后是瑞士空军的Fi 156飞机飞行了五晚,失事飞机成员全数救回,包括两名将军。此型飞机在瑞士空军服役直到1963年才退役。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "1942 年以前,德国境内的 Fiesler 公司是此型飞机唯一供应商,但由于战争需求,Fiesler于德国的生产线改为制造战斗用途的其它航空器,此型飞机的生产改到其它被占领国。曾生产的国家包括捷克、法国、罗马尼亚、俄国。", "section_level": 1}, {"title": "俄国.", "content": "前苏联自1940年起于立陶宛的 ANBO 开始无授权的仿制 Fi 156,即安托诺夫OKA-38。此机搭载法制 Renault-MV-6 引擎,此前该厂有自行生产的侦察机,但后来决定仿制 Fi 156。该工厂于1941年6月被德军炸毁,自此未曾复工。", "section_level": 2}, {"title": "性能诸元.", "content": "Fi 156C-2", "section_level": 1}], "src_summary": "Fi 156 “鹳”( Fieseler Fi 156 \"Storch\")是二战期间德国的轻型联络观测机,由格哈德‧费斯勒制造厂设计制造。此型飞机堪称为空气动力学的奇迹,除了具有极其优异的短场起降功能,极低的失速速度仅时速约51公里,对于乘员的安全性提供很大的助益。", "tgt_summary": "The Fieseler Fi 156 \"Storch\" (English: \"Stork\") was a small German liaison aircraft built by Fieseler before and during World War II. Production continued in other countries into the 1950s for the private market. It remains famous for its excellent STOL performance and low stall speed of 31 mph (50 km/h); French-built later variants often appear at air shows.", "id": 846693}
{"src_title": "喬納·希爾", "tgt_title": "Jonah Hill", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "乔纳·希尔出生于美国加利福尼亚州洛杉矶的犹太家庭。他在一个工作于音乐生意的环境下长大。乔纳·希尔是犹太人。13岁时,乔纳·希尔接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。他的父亲是负责枪与玫瑰巡回演唱会的会计师。他的妹妹比妮·费尔德斯坦是女演员。他就读于洛杉矶的布伦特伍德学校(Brentwood School),毕业于Crossroads School,一所位于圣莫尼卡的表演学校,众多好莱坞演员皆在此校就读。毕业后,乔纳·希尔离开加利福尼亚到纽约的新学院研习表演艺术。他也为慈善企业募款资金。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "大学时期,希尔开始为他自己的表演写剧本,并在纽约邻近东村的小吧演出。他的表演开始逐渐小发展,并使他更加坚信于电影里演出这条路。希尔与著名演员达斯汀·霍夫曼的孩子们成为朋友,他们也引荐希尔给父亲。霍夫曼推荐下,要求他去参加电影《心灵侦探社》的演员征选,而希尔最后也成功参与演出。  而后,希尔在贾德·阿帕托(Judd Apatow)执导长片《40处男》表现亮眼,而在导演的下部长片《好孕临门》得到主要配角的演出,以及在《命运好好玩》饰演17岁的本杰明·纽曼,最后在艾帕托监制的《男孩我最坏》担任主角。  希尔曾参与《变形金刚:复仇之战》的演员征选,作为一名西亚·李毕福角色的伙伴。下部电影演出贾德·艾帕托的第三部执导长片《命运好好笑》,与亚当·山德勒、艾瑞克·巴纳和塞斯·罗根共同演出。同时身兼为2009年沙夏·拜伦·科恩伪纪录片电影《G型教主》的制片助理。  2009年,希尔在新西兰电台采访时表示,尽管他的事业成功,他也不会感到倦怠。「我可以诚实地说,我不是在电影这块领域上最有才华的人,但我或许是最明白它的。一天内总会有几次简直不敢相信现在我正在澳大利亚宣传我主演的电影,这出乎我本身预料之外。」", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "希尔年轻时就想作一名编剧,梦想有天加入《辛普森家庭》、《周末夜现场》和《赖瑞桑德斯秀》(The Larry Sanders Show)的编剧团队。一次机缘下,希尔借由他的亲密友人开始编写剧本,首部作品《心灵侦探社》与杰森·薛兹曼(Jason Schwartzman)共同演出。 此外,他正在为索尼影业写一部喜剧电影《\"Pure Imagination\"》,关于一名男子在经历心理创伤后,发展出一个想像中的朋友。电影原预计于2008年着手进行,但至今为止仍在发展阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔纳·希尔(Jonah Hill,全名Jonah Hill Feldstein,生于1983年-12月20日)是一位美国男演员、制片和编剧。时常为喜剧片配角演出或动画电影配音,知名的作品有《好孕临门》(2007年)、《驯龙高手》(2010年)、《麦克迈:超能坏蛋》(2010年)、《点球成金》(2011年)、《华尔街之狼》(2013年)、《真实的故事》(2015年)和《火线掏宝》(2016年)。", "tgt_summary": "Jonah Hill Feldstein (born December 20, 1983) is an American actor, director, producer, screenwriter, and comedian. Hill is known for his comedic roles in films including \"Superbad\" (2007), \"Knocked Up\" (2007), \"Forgetting Sarah Marshall\" (2008), \"Get Him to the Greek\" (2010), \"21 Jump Street\" (2012), \"This Is the End\" (2013), and \"22 Jump Street\" (2014), as well as his dramatic performances in \"Moneyball\" (2011) and \"The Wolf of Wall Street\" (2013), for which he received Academy Award nominations for Best Supporting Actor.", "id": 951315}
{"src_title": "安德列·舒賀爾尼", "tgt_title": "André Schürrle", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "舒贺尔尼从小加入家乡的「路德维希港人SC」球会接受训练,十六岁也就是2006年的时候转会到缅恩斯,三年后作为主力射手赢得青年组联赛全国冠军,球会因此在2009年7月中与他签署了职业球员合约。  缅恩斯由于球会规模相对较小,因此乐于培训和起用新秀,这样的有利环境使舒贺尔尼很快便得到于德甲亮相的机会,在个人联赛处子战上与利华古逊踢成2-2不分胜负。随后他又在2009年9月19日取得首次联赛入球,而且更是梅开二度,帮助球队在作客情况以3-2力挫波琴。到了2009/10球季结束时,舒卓尼一共取得5个入球以及3个助攻。  经过职业生涯首季的崭露头角,舒贺尔尼在2010/11球季上半段保持着良好的状态,打门脚风顺遂,一度连续三轮比赛后备登场后入球建功,助缅恩斯出人意料地兼球会历史上第一次进占联赛榜榜首位置。舒卓尼的表现终于吸引到大球会的赏识,2010年9月利华古逊向外宣布已经达成罗致舒卓尼的协议,令他即将在来年7月加盟利华古逊,转会金额约800万欧元。  2013年6月13日,车路士在官网中宣布与利华古逊达成协议,舒贺尔尼正式加盟蓝战士,转会费为1800万英镑,合约为期五年。  2015年2月2日,禾夫斯堡在官网中宣布与车路士达成协议,舒贺尔尼正式加盟禾夫斯堡,转会费为2,250万英镑,合约为期至4年半。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "舒贺尔尼从少年时期开始进入各支德国国家代表梯队,初次为国上阵则是在欧洲U-19锦标赛外围赛阶段对卢森堡,结果顺利3球击败对手。  2009年由于在缅恩斯的球会演出悦目,舒卓尼被纳入德国U21队伍并在接着的四场比赛里射入三球,其中之第一球是在横扫圣马力诺11-0的时候取得的。  2010年11月17日,德国国家队在年度最后一场友谊赛遇上瑞典,由于多名球星伤缺,领队祖亚占·路维有意试用一些在联赛近况良好的年青球员,因此舒卓尼连同球会队友刘易斯·霍尔特比,还有多特蒙德的格策、马塞尔·施梅尔策一起首次获得成年国家队征召,结果舒卓尼在比赛第78分钟替补霍尔特比上场,但始终未能打破场上0-0的闷局,两队最后握手言和。 2014年7月,在巴西世界杯四强对阵巴西梅开二度,助德国大胜7-1 2014年7月14日,在德国对阵阿根廷的巴西世界杯决赛中,双方于90分钟内均无纪录,于加时的下半场113分钟,舒贺尔尼于底线送出美妙而精中的传中予马里奥·葛斯射入致胜球,使德国再次举起大力神杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德列·舒贺尔尼(,1990年-11月6日)生于路德维希港,是一位德国职业足球员,司职前锋,亦能胜任中前场其他位置,现时被德甲多特蒙德外借至俄罗斯足球超级联赛莫斯科斯巴达克。", "tgt_summary": "André Horst Schürrle (; born 6 November 1990) is a German professional footballer who plays as a forward for Russian club Spartak Moscow, on loan from Borussia Dortmund, and the German national team.", "id": 1662566}
{"src_title": "百花齐放、百家争鸣", "tgt_title": "Hundred Flowers Campaign", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "中国共产党在上台前就曾根据苏联国家组织和领导文学工作的经验,而在1949年7月就通过第一次全国文代会的召开建立了完备的文学体制,明确提出了中国文学的前进方向。在文学体制方面,第一次文代会所建立的中华全国文学工作者协会及其在1953年所更名的中国作家协会正是脱胎于苏联的作协体制。作家协会的组织方式、基本纲领、机构设置、内部运作及党组负责的权力结构,甚至是1950年成立的中央文学研究所,在基本任务、管理模式、教学内容与教学方式等方面,也处处显示出苏联高尔基文学院的突出影响。  1950年前后的苏联文坛,正处于日丹诺夫时期,为了加强文学控制,联共(布)中央曾对具体的文艺问题颁布了一系列决议,比如《关于〈鳄鱼〉杂志》、《关于〈旗〉杂志》和日丹诺夫《关于〈星〉和〈列宁格勒〉两杂志的报告》。这些决议和报告都曾被作为应该学习的“先进经验”及时地翻译成中文,从而为1950年代的文学批判运动提供了忠实依循的基本模式,比如中国文学艺术界联合会主席团和中国作家协会主席团联席会议分别于1954年12月8日通过的《关于〈文艺报〉的决议》和1955年5月25日通过的关于胡风问题的“决议”。1952年,《文艺报》刊发了主编冯雪峰撰写的《学习党性原则,学习苏联文学艺术的先进经验》,认为社会主义现实主义是“苏联文学艺术的先进经验中的最先进的东西”,“经过社会主义现实主义的方法,为实践党性原则而努力,这是我们文学艺术创造的唯一正确的道路”。《苏联作家协会章程》确定的苏联文学中“社会主义现实主义”的创作原则作为中国文学的最高规范。1934年第一次苏联作家代表大会所通过的《苏联作家协会章程》确认“社会主义的现实主义,作为苏联文学与苏联文学批评的基本方法,要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史地和具体地去描写现实。同时,艺术描写的真实性和历史具体性必须与用社会主义精神从思想上改造和教育人民的任务结合起来”。1953年召开的第二次全国文代会,则更是正式确认“把社会主义现实主义方法作为中国整个文学艺术创作和批评的最高准则”。第二次国共内战后期中共中央曾转发斯大林、日丹诺夫批判列宁格勒《星》杂志自由化倾向的讲话。  中共上台后,全国掀起“向苏联老大哥学习”的高潮,把苏联管理新闻工作的方法全盘搬过来。当时的中宣部,要求学习苏联共产党宣传工作的经验,建立“宣传网”和“报告员”的制度。中央一个决定出台,要求中宣部的干部都来做“哨兵”,全国千军万马闻风而动,随时报告意识形态领域的“敌情”。陆定一强调,“宣传部不能只管党校、出版、地方报纸等具体业务,应该管整个思想战线。”强调文学和出版物的党性原则和组织原则,提出了建设社会主义文学事业的任务。1944年,周扬编辑出版《马克思主义与文艺》一书,其中在第四辑的“无产阶级文艺”部分,摘编了列宁的《党的组织和党的文学》。当时的文艺界领导人周扬在1952年说: “斯大林同志关于文艺的指示,联共中央关于文艺思想问题的历史性决议,日丹诺夫同志的关于文艺问题的讲演,以及最近联共十九次党代表大会上马林科夫同志的报告中关于文艺部分的指示,所有这些,为中国和世界一切进步文艺提供了最丰富和最有价值的经验,给予了我们最正确的、最重要的指南。”“‘走俄国人的路’,政治上如此,文学艺术上也是如此”。1954、1955年间,中国思想界、文艺界在全力批判俞平伯、胡适等的「资产阶级思想」,以及对「胡风反革命集团」的以政治斗争替代思想和学术论争,和在全国范围内开展的\"肃清反革命\"的运动造成了阶级斗争的紧张气氛。  1948年,米丘林遗传学派的李森科利用手中的权力发起了对摩尔根学派的批判。苏联的做法很快传入了中国,在当时学习苏联的背景下,中国的一些高等学校和研究机构也采取政治的和行政的手段压制摩尔根学派,当时北京农业大学主要负责人认为摩尔根学派的基因说是唯心主义,科学家竺可桢就因为信奉摩尔根学派而不被允许开设遗传学课程。  斯大林死后,赫鲁晓夫首先提出对三十年代形成的苏联政治经济体制进行批判和改革,打破了以往的个人崇拜、政治专断和经济管理上的部门壁垒,多年来禁锢的思想领域开始\"解冻\"。苏联从1955年后期开始的对待知识分子态度解冻,为改善苏联共产党与知识分子的关系「团结一切愿意合作或可能合作的人」,营造宽松的社会氛围。一批在1930年代以来受到迫害的作家得到「平反」和恢复名誉。苏联《共产党人》杂志1955年第18期发表了题为《关于文学艺术中的典型问题》的专论,对斯大林时期的文艺思想提出了挑战,特别是对马林科夫在苏共十九大上的有关说法提出质疑。1955年底时,数以千计的政治犯从古拉格劳改营中被释放回家。1956年赫鲁晓夫在苏共第二十次代表大会上作了关于斯大林个人崇拜的秘密报告,从根本上否定斯大林,要求肃清个人崇拜在各个领域的流毒和影响。东欧社会主义国家也随着舆论开放和政治解冻,要求本国「斯大林分子」下台的呼声越来越高。", "section_level": 1}, {"title": "提出.", "content": "1951年,在中国国内关于京剧的发展问题的争论上,毛泽东提出了“百花齐放、推陈出新”的主张,即对待历史流传下来的戏曲艺术要去其糟粕,取其精华,加以继承。1953年,毛泽东就历史研究工作的方针,又提出要“百家争鸣”。1956年1月中共中央召开全国知识分子会议,陆定一提出中宣部重点做好500万知识分子的工作,力主形成尊重知识、自由讨论的学术空气。他提出:在学术、艺术、技术的发展上,不要做“盖子”;“学术问题、艺术问题、技术问题,应该放手发动党内外知识分子进行讨论,放手让知识分子发表自己的意见,发挥个人的才能,采取自己的风格,应该容许不同学派的存在和新的学派的树立,这和纵容资产阶级思想的自由发展是不同的。他们之间的互相批评,决不要戴大帽子。因为只有这样,才能有利于提高我国学术、艺术、技术的水平,并使新一代得益。为了发展自由讨论,又必须与党内、党外各种各样的宗派主义门户之见进行适当的斗争。”", "section_level": 1}, {"title": "实施.", "content": "1956年4月27日,中共中央召开了政治局扩大会议,讨论毛泽东的《论十大关系》,陆定一作了长篇发言:“我们中国现在发展科学,向科学进军,有人提出一个主张,把大帽子一扣,说他是资产阶级的,那科学的发展就完蛋了。”在此基础上,1956年4月28日,毛泽东在中共中央政治局扩大会议上说: 5月2日,毛泽东在最高国务会议第七次会议上正式提出实行“双百方针”。他说:“艺术方面的百花齐放的方针,学术方面的百家争鸣的方针,是有必要的。在中华人民共和国宪法范围之内,各种学术思想,让他们去说”。他还举了一些例子,包括苏联李森科学派压制摩尔根学派的事情。5月26日,中宣部部长陆定一向知识分子作了题为《百花齐放,百家争鸣》的讲话,“我们所需要的,是为工农兵服务的文艺,为人民大众服务的文艺。”“提倡在文学艺术工作和科学研究工作中有独立思考的自由,有辩论的自由,有创作和批评的自由,有发表自己的意见、坚持自己的意见和保留自己的意见的自由。”  1956年8月,中国科学院、高教部联合在山东青岛召开了一次遗传学座谈会,针对遗传学界存在的不同学术观点展开自由讨论,去除之前强加在不同学派头上的政治标签,使持摩尔根学说的学者和持李森科学术观点的人一样,拥有教学、研究和出版的权利。1957年初,毛泽东又进一步明确地指出,“双百方针”是一个基本的、长期的方针,不是一个暂时性的方针。 1957年2月,毛泽东在最高国务会议第十一次(扩大)会议上作《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的讲话,强调对待知识“百花齐放、百家争鸣,长期共存、互相监督”。1957年3月,中共中央在北京召开有党外人士参加的全国宣传工作会议。毛泽东在会上发表讲话,着重讲了知识分子问题、准备整风问题和加强党的思想工作问题,强调要继续贯彻执行“百花齐放,百家争鸣”的方针。他指出,领导我们的国家应该采取“放”的方针,就是放手让大家讲意见,使人们敢于说话,敢于批评。中共中央指示地方党委: 1957年4月27日中共中央发出的《关于整风运动的指示》“检查对于党的“百花齐放、百家争鸣、长期共存、互相监督”方针和“勤俭建国”方针的执行情况”。1957年4月29日,《光明日报》发表了北京大学教授李汝祺的文章《从遗传学谈百家争鸣》。仅仅隔了一天,中共中央机关报《人民日报》就于5月1日转发了这篇文章,在转发时,不仅加了一个新的标题《发展科学的必由之路》,还加了这样一段按语:“这篇文章载在四月二十九日的《光明日报》,我们将原题改为副题,替作者换了一个肯定的题目,表示我们赞成这篇文章。我们欢迎对错误作彻底的批判(一切真正错误的思想和措施都应批判干净),同时提出恰当的建设性的意见来。”  1957年5月,中共中央统战部召开了13次各民主党派负责人、无党派民主人士座谈会。中共中央统战部、国务院第八办公室联合召开了25次工商界人士座谈会。各级党政机关和高等院校、科学研究机构、文化艺术单位的党组织也纷纷召开各种形式的座谈会和小组会。5月22日,罗隆基在会上发言,建议由全国人民代表大会、中国人民政治协商会议成立一个委员会,检查“三反”、“五反”、“肃反”运动中的失误偏差。而该委员会须由执政党、民主党派和无党派民主人士三方面组成。这就是著名的“成立平反委员会”的主张。章伯钧提出批评共产党的政治见解,建议实行“两院制”,被指为要搞“政治设计院”。6月1日座谈会上,储安平以《向毛主席和周总理提些意见》为题发言,称“宗派主义的突出,党群关系的不好,是一个全面性的现象。”而且与中央也有很大关系。并且称在百花政策后“大家对小和尚(基层和一般党员)提了不少意见,但对老和尚(中共高层)没有人提意见。”并委婉地批评政府已经成为一党天下,国务院12位副总理中无党外人士,最后总结“这个‘党天下’的思想问题,是一切宗派主义现象的最终根源,是党和非党之间矛盾的基本所在”。  随后,中共中央发出《关于报导当前党外人士对党政各方面工作的批评的指示》,要求各地的报纸继续充分报道党外人士的言论,“特别是对于右倾分子、反共分子的言论,必须原样地、不加粉饰地报导出来,使群众明了他们的面目,这对于教育群众、教育中间分子,有很大的好处。”毛泽东为中央起草《中共中央关于对待党外人士批评的指示》指出:党外人士对我们的批评,不管如何尖锐,包括北京大学傅鹰化学教授在内,基本上是诚恳的,正确的。这类批评占百分之九十以上,对于我党整风,改正缺点,大有利益。《指示》强调指出:“最近一些天以来,社会上有少数带有反共情绪的人跃跃欲试,发表一些带有煽动性的言论,企图将正确解决人民内部矛盾、巩固人民民主专政、以利社会主义建设的正确方向,引导到错误方向去。”《指示》要求暂时不要批驳,使右翼分子暴露其反动面目,而各级党组织要“好好掌握形势,设法团结多数中间力量,逐步孤立右派,争取胜利”。5月25日,毛泽东在接见大会代表时针对右派分子的进攻指出:“一切离开社会主义的言论行动是完全错误的。”毛泽东写了《事情正在起变化》一文,他指出“在民主党派中和高等学校中,右派表现得最坚决最猖狂”。“右派的企图,先争局部,后争全部。先争新闻界、教育界、文艺界、科技界的领导权”。  1957年6月8日,中共中央发出毛泽东起草的《组织力量反击右派分子的猖狂进攻的指示》,正式发动反右运动。6月16日《人民日报》发文指出: 6月22日《人民日报》发表社论指责资产阶级右派分子: 7月1日,毛泽东又为《人民日报》撰写社论《文汇报的资产阶级方向应当批判》。", "section_level": 1}, {"title": "后续与影响.", "content": "“百花齐放、百家争鸣”的提出符合当时的历史背景,立即在知识界引起强烈反响,并导致了随后的“大鸣大放”。1957年6月14日,《人民日报》又发表另一篇社论《文汇报一个时期的资产阶级方向》,点名批评《文汇报》和《光明日报》,提出“让大家鸣放,有人说是阴谋,我们说,这是“阳谋”。因为事先告诉了敌人:牛鬼蛇神只有让它们出笼,才好歼灭他们,毒草只有让它们出土,才便于锄掉。”响应“双百方针”的许多人被打成右派,遭到灭顶之灾。接下来的反右运动、文化大革命的到来使得这一方针完全没有得到实施。  1962年中共中央批转《关于当前文学艺术工作若干问题的意见(草案)》中指出: 直到十一届三中全会之后,中国共产党逐渐放宽了对文化界、科学界的钳制。这时期以“伤痕文学”、“反思文学”为代表的各类文艺流派先后登上历史舞台。然而1989年的六四事件发生后,中国共产党在文化界的限制又有所加强。", "section_level": 1}], "src_summary": "百花齐放、百家争鸣简称双百方针,是1956年中国共产党推出的一项政策,是指“对艺术工作主张百花齐放,对学术工作主张百家争鸣”,中共宣称其目的是为了发展、繁荣社会主义中国的科学、文化和艺术事业。方针提出一年后,中共发动反右运动,响应“双百方针”的许多人被打成右派,遭到灭顶之灾。1957年《人民日报》曾撰文称“双百方针”是引蛇出洞的“阳谋”。因此这一方针在中共十一届三中全会之前并没有得到执行。", "tgt_summary": "The Hundred Flowers Campaign, also termed the Hundred Flowers Movement (), was a period in 1956 in the People's Republic of China during which the Communist Party of China (CPC) encouraged citizens to express openly their opinions of the communist regime. Differing views and solutions to national policy were encouraged based on the famous expression by Communist Party Chairman Mao Zedong: \"The policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend is designed to promote the flourishing of the arts and the progress of science\". The movement was in part a response to the demoralization of intellectuals, who felt estranged from the Communist Party.", "id": 2707858}
{"src_title": "功夫熊貓2", "tgt_title": "Kung Fu Panda 2", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "古老的中国,家族统治宫门城的王位继承者雀天王沈王爷,企图掌控烟火的威力作为武器控制整个中国称帝。当在得知羊仙姑预言未来「黑白相间的武士」将有一天击败他,沈王爷为避免预言成真,下令大规模歼灭所有的熊猫。沈的双亲对此举动感到震惊与悲痛,并将沈王爷放逐城外,沈王爷发誓将会复仇归来。  三年后,如愿成为「神龙大侠」的熊猫阿波,与盖世五侠守护着和平谷的安宁,然而师父却表明阿波尚未达到平心静气的境界。乐师村遭到狼大盗袭击,一行人前来击退沈王爷派来的狼群来夺走金属制作秘密武器,阿波却因狼装甲上的标志闪回,忆起他的母亲失神导致狼逃脱。回去后问起他的父亲鹅阿爹他从何而来,鹅阿爹坦承阿波是他从菜篮里发现并领养的。  随后,师父传信保护宫门城的功夫王者雷霆犀利侠,遭到沈王爷制作的新型武器大砲杀害,并扬言要摧毁功夫。为防止功夫失传,众人展开旅程前往宫门城阻止沈王爷的野心。来到宫门城,大伙潜入狱牢欲救出被囚禁风暴铁牛侠和流星鳄大侠,一起击败沈王爷,但是两大侠却对沈的武器感到畏惧绝望而宁愿待在牢中。狼老大发现阿波,一行人展开追逐战,最后来到宫门城的宝塔下,并遭到狼群围捕。  阿波和盖世五侠故意被抓,以潜入塔中找寻武器并摧毁,沈王爷和羊仙姑讶异阿波什么都不记得。众人成功摧毁在塔中的大砲,并要逮住沈王爷此刻,阿波看见沈的孔雀羽毛图案再度闪回,画面中沈王爷也在事发现场。阿波的迟疑令沈王爷再度逃脱,并回到烟火工厂发射更多的大砲,把宝塔摧毁。惊险逃脱后,悍娇虎对阿波两度失神感到愤奋不解,阿波坦承并确信沈肯定知道为何他双亲抛弃他,但为阿波安全还是决定要他留下。五侠独前往烟火工厂,并企图用烟火炸掉工厂,点燃时却看到阿波与沈王爷面对面,最后阿波被沈王爷的大砲击中,五侠也被逮住。  被击中大砲的阿波飞出落入河中,被羊仙姑救起并针灸治疗,羊仙姑透漏此地原本是熊猫村,并坦承他的族人都因预言而遭到灭绝,阿波回想起了一切,父母为保护阿波将他藏起来而牺牲。阿波同时学会了平心静气,并独自回去面对沈王爷。阻止了正准备出航的沈王爷船队,救出五侠,并且铁牛侠和鳄大侠以及师父全都赶来帮忙,沈王爷见情况不妙,不分敌我点燃大炮将阻碍轰爆。船队顺利出航,落入水中的大家感到绝望,功夫仍旧无法击败炮弹。所有砲口都对向阿波射出,达到平心静气的阿波运用四两拨千斤(太极拳)的招式,成功抵御炮弹的攻击,并随之回击。舰队毁灭后,阿波与沈王爷在毁坏的旗舰上决战,最终,报销的大砲倒向两人,沈王爷选择骄傲赴死,而阿波及时逃离。  阿波回到和平谷,向鹅阿爹表示他知道了自己的身份并说「我是你儿子,你是我的父亲」。此刻,中国远方某个隐密的村落,生活着许多的熊猫,阿波的亲生老爸感觉到他的儿子还活着,故事结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "梦工厂总裁杰佛瑞·卡森柏格(Jeffrey Katzenberg)曾到中国大陆四川取景并宣传,预计于四川举办电影世界首映。剧组到成都熊猫基地、金沙遗址及青城山,寻找创作灵感。《功夫熊猫》中的和平谷是综合了中国大陆江南的地方特色。而续集卖点是寻找猫熊阿波的出生源地,四川成都的青城山可能成为续集揭秘阿波身世的背景。  该片邀请《羊男的迷宫》、《地狱怪客》的导演葛雷摩·戴托罗担任顾问,修改剧本,增加更多武术场面。前集片中出现的「百姓」多为兔子、猪和鸭子,主要受到技术和时间限制因素。本集会出现多种羊类、禽类,动作特效增加、画面更为精致。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "电影配乐由汉斯·季默与约翰·包威尔共同制作。", "section_level": 1}, {"title": "特辑.", "content": "2010年感恩节期间美国NBC电视台曝光一段长达21分的《功夫熊猫节日特辑》,并迅速在网络流传,误以为是续集片段流出。该特辑与第二集并无太大关系,主要讲述熊猫阿波在中国节日“冬至”到来,首次主持“冬季庆典”的故事。  开头延续首集由梦境拉开序幕,鹅阿爹梦到阿波无法继承家业面店远离。为首集的疑问「熊猫的爸爸为什么是一只鹅?」父与子之间的身世之谜埋下伏笔,将在续集随着故事的发展而揭开。短片中加入几个新的角色,除在首集里常见到的百姓兔子,以及将在《功夫熊猫2》中登场的新角色犀牛,在短片中现身。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《功夫熊猫2》在北美地区2011年5月26日周四抢先上映,当日票房却仅收580万美元,输给《醉后大丈夫2》位居第二。在近期周四连续假期动画片开映纪录内,落后于《史瑞克2》的920万及《魔发奇缘》的8百万美元。然而周四当日仅有百分之10的美国孩童学校放假,梦工厂预测票房将会在周末四天假期再度回升。 周五票房持续衰靡,仅累积至1320万美元,远远落后首集《功夫熊猫》周五的首映票房2030万。但周五仅百分之20的孩童外出,梦工厂预期在周六至周一将会有好的成绩。经过周末三天,票房估计约4千8百万美元,远落后首集的6千万美元的周末票房纪录。然而,续集在亡兵纪念日当天预期内地超越首集的纪录,五天内达到约6千8百万至7千3百万之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "《功夫熊猫2》(英语:Kung Fu Panda 2),2011年上映的美国动画电影,是2008年动画电影《功夫熊猫》的续集。由梦工厂动画工作室制作,派拉蒙影业出品发行。 本片制作成3D电影,由首集参与特效制作的美籍韩裔女导演詹妮弗·余·尼尔森(英语:Jennifer Yuh Nelson)执导,多数的原配音班底回归剧组,本集加入更多的新角色及配音成员。", "tgt_summary": "Kung Fu Panda 2 is a 2011 American computer-animated \"wuxia\" comedy-drama film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. The sequel to 2008's \"Kung Fu Panda\", it is the second installment in the \"Kung Fu Panda\" franchise, and was directed by Jennifer Yuh Nelson in her directorial debut. The film stars Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross, James Hong, and Jackie Chan reprising their character roles from the first film, with Gary Oldman, Michelle Yeoh, Danny McBride, Dennis Haysbert, Jean-Claude Van Damme and Victor Garber voicing new characters. In the film, Po and the Furious Five battle an evil white peacock ruler named Lord Shen who has a powerful weapon that he plans to use to conquer China. Meanwhile, Po discovers a terrifying secret about his past, and discovers that Shen may have something to do with it. Compared to its predecessor, \"Kung Fu Panda 2\" employs a much darker tone paired with a far more threatening antagonist in the form of Lord Shen, and tackles more difficult and complex themes, such as adoption.", "id": 259872}
{"src_title": "扬·马泰伊科", "tgt_title": "Jan Matejko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马泰伊科出生于1838年6月24日的克拉科夫自由市。 他父亲弗兰齐谢克·克萨韦雷·马泰伊科(,)(1789年或1793年1月13日—1860年10月26日)是来自罗迪采的捷克人,他毕业于赫拉德茨-克拉洛韦学校;后来成为一名家庭教师与音乐教师。 他起初受科希切尔尼基的沃齐茨基家族雇佣,后来迁至克拉科夫,在那里他与拥有半日耳曼半波兰血统的约安娜·卡罗琳娜·罗斯伯格结婚。 扬是家中11个孩子中的第九子。在1846年母亲去世后,扬和他的同伴由他的表亲安娜·扎莫伊斯卡养育。  自幼年时起,马泰伊科就展示了其卓越的艺术天赋,这种天赋使他即便其他科目薄弱,却还是能够完成学业。他从未掌握过任何一门外语,甚至也无法灵活运用他的母语波兰语。因此,树立公众形象对他来说是很困难的事,但他又不得不做。  年轻时,他曾亲身经历1846年的克拉科夫起义,以及1848年奥军对克拉科夫的包围。这两件事让克拉科夫自由市从此成为历史。 他的两位哥哥进入约瑟夫·贝姆帐下,其中一人战死,另一人被迫流亡。  马泰伊科进入圣安高级中学,但后因成绩不佳,被开除。尽管如此,因为他优异的绘画才能,他得以在1852年至1858年间于克拉科夫美术学院就读。 他的老师包括沃依切赫·科尔内利·斯塔特勒尔和瓦迪斯瓦夫·武什奇凯维奇。这个时候,他就在美术之友学会从事历史画的绘作(譬如1535年的《带着崇高的敬意,献给克拉科夫大学教授的齐格蒙特一世肖像画》) 他后来在慕尼黑于历史画家赫尔曼·安许茨门下学画,还短暂并惨淡地在维也纳呆过一阵,随后便回到了克拉科夫。但是,从这个时候到马泰伊科获得商业上的成功还有一段时间;他曾当过著名的“挨饿艺术家”,这个绰号来自于他用一幅油画(\"Tsars Szujscy\")换得5基尔德钱的经历。  1863年一月起义爆发,因为身体原因马泰伊科没有参加,但他向戈什恰的起义军提供财政支持与军火。1864年他与泰奥多拉·盖布尔托夫斯卡结婚,育有4名子女:比塔、海伦娜、塔德乌什和耶日。同年,他成为克拉科夫科学学会的成员。他的长子塔德乌什在其父亲的管教之下也成为了一名画家。 而他的女儿海伦娜也成为了一名画家,她还是一位帮助第一次世界大战的受害者的爱国人士,受到总统斯坦尼斯瓦夫·沃伊切霍夫斯基的表彰。  在那时马泰伊科开始受到国际认可。1865年,马泰伊科的画作《斯卡尔加的布道》在一年一度的巴黎博览会上获得金奖;随后毛雷奇·波托茨基伯爵开价10000基尔德将其买下。 1868年,他的画作《雷伊坦》在巴黎世博会获得金奖。评论家称马泰伊科是欧洲最重要的历史画家之一。 他成功地从一个波兰人的角度,描绘了波兰的历史,让全世界还记得起波兰,这个在当时已经覆灭,毫无独立政治地位,却还是让众多人牵肠萦心的国家。  他自1873年起成为美术学院的校长,并担任此职多年。  马泰伊科在1893年11月1日辞世。他被葬在克拉科夫拉科维茨基公墓的先贤祠。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "1860年,马泰伊科出版一部插画集《波兰的服饰》(\"Ubiory w Polsce\"),这是一部体现他对各种各样的历史文献的兴趣,以及将这种兴趣推广到波兰人,以掀起他们的爱国热情的希望的作品。1861年,他在华沙扎亨塔举办了一次称作“博娜女王下毒身亡”(\"Otrucie królowej Bony\")的展览。国家的战败迫使他放弃基督教宗教绘画(他曾认为这种画是他的本行),而专心致力于历史画的创作。事实上,他开创了一种新的波兰历史观,这种观念认为无论科学家们怎么否认,我们还是不能解放我们自己。马泰伊科经常将在历史上并不出现在某一事件的人画在描绘这件事的画上(比如在《拉茨瓦维采战役》中出现胡戈·科万塔伊和约瑟夫·沃齐茨基将军)。他对描绘真实事件不感兴趣,但却乐于将历史与哲学相结合。马泰伊科的作品被认为是不仅有艺术价值,也有社会意义,且不仅在当时具有这样的现实意义,在现在也有。他视历史为依现在和未来形势的变化而变化的事物。马泰伊科的画作不仅仅描绘历史,更能表现他的心理和他对世界的态度。", "section_level": 1}, {"title": "历史画作.", "content": "马泰伊科关注波兰历史上的重要事件,并查阅历史文献,以画出细微的历史细节。他的历史画可分为两大部分。第一个部分以《斯坦奇克》(\"Stańczyk\")(1862年绘)开始,内容主要是直接批判那些不爱国的权贵,在他眼中,这些人导致了波兰的灭亡。斯坦奇克是波王齐格蒙特一世(1437年-1548年)的弄臣,而在画中,马泰伊科画出了他的特征。这位弄臣是国家良心的象征:他与其他的人物隔离开,忧郁地坐在椅子上,独自看着莫斯科战争最终以惨败收场。这一类画作中还包括《皮奥特尔·斯卡尔加的布道》(\"Kazanie Skargi\")(1864年绘)和《雷伊坦》(1866年绘)。  第二组是在一月起义后画的,是描绘波兰史上的重要事件。马泰伊科画了很多关于波兰史上重大战役和事件的画作。其中最有名的是《格伦瓦德之战》(\"Bitwa pod Grunwaldem\")(1878年),画的是1410年波兰-立陶宛联军对条顿骑士团的全面胜利;这幅画“明显”地体现了“爱国者的竭尽全力”, 使其在国际上被称赞为“波兰民族主义无与伦比的象征”。 处在这一组别的画作还包括《卢布林联合》(\"Unia Lubelska\")(1869年绘)、《斯特凡·巴托里围攻普斯科夫》(1872年绘)、《哥白尼》(\"Kopernik\")、《齐格蒙特之钟》(\"Dzwon Zygmunta\")(1874年绘)、《普鲁士称臣》(\"Hołd Pruski\")(1882年绘)、《约翰三世在维也纳之战》(\"Sobieski pod Wiedniem\")(1883年绘)、《韦尔内霍拉》、《塔德乌什·柯斯丘什科在拉茨瓦维采战役》(\"Kościuszko pod Racławicami\")(1888年绘))、《波兰文明史》(\"Dzieje Cywilizacji w Polsce\")(1889年绘)和《五三宪法》(\"Konstytucja 3 Maja\")(1891年绘)。自1890年至1892年,他也为波兰历代国王画像,这些画作被收入他的书《波兰历代国王像》(\"Portraits of Polish Kings\")(1890年),他对细节的孜孜以求可以在他于1887年出席雅德维加女王开棺仪式中体现出来,他出席这个仪式是为了画她的骨骼的草图。  除了历史事件,马泰伊科也为其他人或事作画。这类画中有《穿婚纱的妻子》(\"Żona w sukni ślubnej\")(1879年绘)、《A. 波托茨基》(1879年绘)、《S. 塔尔诺夫斯基》(1890年绘)、《自画像》(1892年绘)。马泰伊科总共创作320幅油画和几千幅素描和水彩画。最终,他在1889年到1991年间为圣母圣殿的纪念彩饰上色。他最著名的作品在二战时被藏起来(《格伦瓦德之战》则在卢布林被焚毁)。1945年后,他的大部分作品被发现,并得到修复。它们现在大多数馆藏于华沙国家博物馆(Muzeum Narodowe w Warszawie)。他的作品被复制成千上万份在世间流传,这些作品让他成为波兰最著名画家之一,几乎成了波兰历史上众多关键事件的标准插图。", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "他较杰出的学生包括毛里奇·戈特列布、约瑟夫·梅霍费尔、维托尔德·普鲁什科夫斯基、莱昂·维丘乌科夫斯基、斯坦尼斯瓦夫·维斯皮昂斯基、伊弗雷姆·摩西·利利恩、安托尼·皮奥特罗夫斯基。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·马泰伊科(Jan Alojzy Matejko,也被称为Jan Mateyko;1838年6月24日—1893年11月1日)是一位波兰画家,以其描绘波兰史上著名政治与军事事件的画作而著称。 他最著名的画作包括《格伦瓦德之战》一类的帆布油画、关于很多其他战役以及贵族庭院景色的画作、还包括波兰历代国王的肖像画集。他被列为最著名波兰画家之一。", "tgt_summary": "Jan (Alojzy) Matejko (; also known as Jan Mateyko; 24 June 1838 – 1 November 1893) was a Polish painter known for paintings of notable historical Polish political and military events. His works include large oil on canvas paintings like \"Rejtan\" (1866), \"Union of Lublin\" (1869) or \"Battle of Grunwald\" (1878), numerous portraits, a gallery of Polish kings, and murals in St. Mary's Basilica, Kraków. He is referred to as the most famous Polish painter or even the \"national painter\" of Poland.", "id": 3032426}
{"src_title": "珍妮特·耶倫", "tgt_title": "Janet Yellen", "src_document": [{"title": "早年生活及学历.", "content": "耶伦生于美国纽约布鲁克林犹太家庭,她的父亲朱利叶耶伦医生,最初来自苏瓦乌基的波兰小镇。在位于布鲁克林贝伊里奇的汉密尔顿堡高中毕业。 1967年,以优等生成绩(Summa Cum Laude)获得(1971年并入布朗大学)经济学士学位;1971年获耶鲁大学经济学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1977年,任职联准会经济学家,与乔治·阿克洛夫结识。1978年,两人从联准会离职并结婚。  1980年,于柏克莱加州大学哈斯商学院从事研究工作,并对全职及兼职工商管理硕士学生任教宏观经济学,现为该学院的名誉教授。耶伦曾两次荣获柏克莱加州大学哈斯商学院的杰出教学奖。耶伦亦曾於伦敦经济学院与哈佛大学执教鞭。  由前美国总统比尔·克林顿提名,耶伦曾于1994年至1997年任职美国联邦储备委员会委员,1997年至1999任职美国总统经济顾问委员会主席。2004年6月14日,成为旧金山联邦储备银行行长,于2009年轮任联邦公开市场委员会(FOMC)委员,对该委员会的财政政策进行投票及讨论。华尔街消息普遍认耶伦为通货膨胀的鸽派,与鹰派的前圣路易斯联邦储备银行行长威廉·普尔形成强烈对比。  2009年7月,于巴拉克·奥巴马提名本·伯南克留任美国联邦储备委员会主席前,外界盛传耶伦会接替伯南克出任联储局主席一职。  根据美国联邦储备局于2009年刊登的薪酬数据,耶伦任职旧金山联邦储备银行行长时的年薪为41万美元;因法津所限,时任美国联邦储备委员会主席的伯南克,其年薪19万9千7百美元被耶伦超越高于一倍。", "section_level": 1}, {"title": "联储局副主席.", "content": "2010年4月28日,时任美国总统奥巴马提名耶伦接替唐纳德·科恩出任美国联邦储备委员会副主席。美国参议院银行,房屋及城市事务委员会于2010年7月以17票对6票,表决通过确认耶伦出任副主席,纵使当时来自共和党的阿拉巴马州参议员理乍得·谢尔比因认为耶伦偏袒于对付通货膨胀问题而投下反对票。同时,让耶伦出任副主席的决定亦受当时来自圣路易斯联邦储备银行的联邦公开市场委员会(FOMC)委员詹姆斯·布拉德提出之「于数年内步90时代日本通缩经济危机后尘」言论影响,令联邦储备委员会主席伯南克重新考虑联邦公开市场委员会(FOMC)内通货膨胀的鸽派与鹰派分布。最终于2010年10月4日,耶伦宣誓就任美国联邦储备委员会副主席,任期4年,至2014年10月4日完结。同时地,耶伦开始其14年的美国联邦储备委员会委员任期,至2024年1月31日完结。  2010年10月11日,耶伦于其就任副主席后的首次演说表示,宽松的货币政策会为过度冒险的金融体系遗留下火种。", "section_level": 2}, {"title": "联储局主席.", "content": "2013年10月9日,美国总统奥巴马提名美联储时任副主席珍妮特-耶伦出任下任美联储主席。2014年1月5日,美国参议院通过耶伦的提名。2014年2月3日,耶伦接任,成为美联储历史上首任女主席。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "耶伦的丈夫为2001年诺贝尔经济学奖得主及柏克莱加州大学名誉教授乔治·阿克洛夫,两人于1978年结婚。  其子罗伯特·阿克洛夫现在英国华威大学经济系任教。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉及奖项.", "content": "Yellen received the Wilbur Cross Medal from Yale in 1997, an honorary Doctor of Laws degree from Brown in 1998, and an honorary Doctor of Humane Letters from Bard College in 2000. In October 2010, she received the prestigious Adam Smith Award from the National Association for Business Economics (NABE).", "section_level": 1}], "src_summary": "珍妮特·路易丝·耶伦(英语:Janet Louise Yellen,1946年-8月13日),美国犹太裔经济学家及经济学教授,曾任美国联邦储备委员会主席。生于美国纽约州布鲁克林。任职美国联储局副主席前,耶伦曾担任旧金山联邦储备银行的总裁兼首席执行官,柏克莱加州大学哈斯商学院的名誉教授,以及由前美国总统比尔·克林顿提名出任第十八任美国总统经济顾问委员会主席。2013年10月9日,时任美国总统奥巴马提名耶伦接替伯南克出任联邦储备委员会主席,2014年2月3日就职,成为联储局成立一百年来首位女性主席。", "tgt_summary": "Janet Louise Yellen (born August 13, 1946) is an American economist at the Brookings Institution who served as the Chair of the Federal Reserve from 2014 to 2018, and as Vice Chair from 2010 to 2014. Previously, she was President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of San Francisco; Chair of the White House Council of Economic Advisers under President Bill Clinton; and business professor at the University of California, Berkeley, Haas School of Business.", "id": 1513642}
{"src_title": "熱動力位能", "tgt_title": "Thermodynamic potential", "src_document": [{"title": "描述与解释.", "content": "T为温度,S为熵,p为压力,V为体积。荷目霍兹自由能通常以F表示,但是国际纯粹与应用化学联合会采用A来作为符号。formula_1是系统里i型的粒子数,formula_2是i型粒子的化学势。为了保持完整性,formula_1集合也包含了自然变量,虽然他们有时会被忽略。  这五种常见的位都是能量位(在英语中potential与potential energy有时会混用),不过他们也是熵位。热动力方型图可以用来找出你想要的位能。  就像在机械力学中位能被定义为作功的能力,不同的位能有不同的意义。内能是作功的能力加上放热的能力。吉布斯能是作非机械功的能力。焓是作非机械功的能力加上放热的能力。亥姆霍兹自由能是作机械功加上非机械功的能力。从这些定义我们可以说ΔU是加到系统里的能量,ΔF是对系统作的总功,ΔG是对系统作的非机械功,ΔH是对系统作的非机械功加上给系统的热。当要计算化学反应的平衡结果与测量化学反应时材料的性质时,热动力位是非常有用的。化学反应通常在一些限制里发生,如定压、定温、定熵或定体积,这些条件成立时,有相应的热动力位能可以用来操作。如同机械力学,系统会趋向较低的位能值并达成平衡。根据这些限制,位能会达到一个不再变动的最小值。热动力位能可以用来估计在相应的限制中,热动力系统中可用的总能量。  特例:", "section_level": 1}, {"title": "自然变量.", "content": "在反应过程中保持定值的变量称为此位能中的自然变量。自然变量重要的原因不仅是上述的理由,也是因为热动力位能可被当作自然变量的函数。系统的所有的热动力性质可借由找出此位能对自然变量所作的偏导数而求得,当没有其他变量在时这就是对的。反之,若一个热动力位能不是自然变量的函数,它就不能找出此系统所有的热动力性质。  要注意的是,上述四种位能的自然变量组皆是由T-S变量与P-V变量所以结合而形成,不含任何一对共轭变量。也没有理由忽略formula_4共轭对,事实上需要为了每一种型式定义四种额外的位能。使用国际纯粹与应用化学联合会的符号,括号内含有自然变量,可得到: 如果这里只有一个自然变量,即可立即完成,但若有两个,就要把位能加起来,如formula_5这样。如果这里是formula_6维热动力空间,这里就有formula_7种独特的热动力位能。举例来说,在三维空间中的单相理想气体,有九个热动力位能。  在统计力学中,荷姆霍兹自由能与配分函数间的关系是基础重要的,它用来计算物质的热动力性质。", "section_level": 1}, {"title": "基础方程序.", "content": "热动力位能的定义可能和热动力学第一与第二定律有所差别,这组微分方程之前叫作基础方程序。根据热动力学第一定律,任何系统内能U的微分变量可以写成进入系统的热与系统对环境作的功与任何加入系统的新粒子的和。  这里的formula_9是流入系统的无限小的热,formula_10是系统作的无限小的功 formula_2是i粒子的化学位,formula_1是i粒子的粒子数。(注意:formula_9与formula_10都不是恰当微分。所以这些变量的微小变化在此记为δ而不是\"d\"。)  根据热动力学第二定律,我们可以由状态函数与它们的微分来表示内能的改变。如果发生在准静态变化中,我们得到:  这里T是温度,S是熵,p是压力,V是体积。当是可逆过程时等号成立。  这领出了内能在准静可逆变化中的标准微分形式:  由于U、S、V是状态的热动力函数,上述关系在任意非可逆变化中也成立。如果系统拥有更多的外部变量而不是只有体积可以改变,基础热动力关系即可推广到:  这里formula_19是对应到外部变量formula_20的广义力。  多应用几次勒让德转换,下列这四项位能的微分关系也成立:  注意上述每个等式右边的无限小的量皆是等式左方的位能的自然变量。类似的方程序如系统的所有其他热动力位能可以被找出。这里将有一个基础方程为每个热动力位能造成总计为formula_7个基础方程。", "section_level": 1}, {"title": "状态方程序.", "content": "我们可以使用上述方程序导出一些热动力参数的不同定义。若我们定义Φ来代表任一个热动力位能,上述方程序将变成:  这里formula_20与formula_24是共轭对,formula_24是位能formula_26的自然变量。根据链锁律得到:  这里formula_28是formula_26除了formula_30以外的自然变量集合。这让各项热动力参数的表示式在与自然变量有关的位能的导数项里。这些方程序又称作状态方程序由于它们指明了热动力态的参数,如果我们自己限制位能U、F、H、G,可得到:  这里的最后一个方程序,formula_36是指任一热动力位能U、F、H、G,formula_37是位能的自然变量集合,其中不包括formula_1。如果使用了所有的位能,那么将会有更多状态方程序如  等。这里每个位能总共会有\"D\"个方程序而造成总共有\"D\" 2 个状态方程序。如果特定位能有D个状态方程序是已知的,那么位能的基础方程序将会被决定。这代表将会得知与此系统有关的所有热动力讯息,随着对应的状态方程序,任一其它位能的基础方程序也将会被找到。", "section_level": 1}, {"title": "马克斯威尔关系.", "content": "再一次定义formula_20与formula_24是共轭对, formula_24是某个位能formula_26的自然变量。对状态方程序作「交错微分」可以得到下列关系:  从这里我们得到马克斯威尔关系。如果我们自己限制U、F、H、G,每个位能总共将会有总数(D-1)/2个方程序。  使用含有化学位的状态方程序,我们得到方程序如:  用其他位能可得到这些方程序:", "section_level": 1}, {"title": "欧拉积分.", "content": "再一次定义formula_20与formula_24是共轭对,且formula_24是内能的自然变量。 由于内能U的所有的自然变量是外延量。  从欧拉的齐次函数定理,内能可以被写成:  从状态方程序,得到:  代入其它主要位能的表示式,得到:  如上述,这个过程可以被执行在其他所有热动力位能上。注意,欧拉积分有时也叫作基础方程序。", "section_level": 1}, {"title": "吉布斯-迪昂关系.", "content": "从基本热动力态方程序推导吉布斯-迪昂方程序是容易的。在热动力态上,当平衡时吉布斯能formula_61可以被局部展开:  随着两个马克斯威尔关系与化学位的定义被替代,这转变成:  化学位是偏莫耳吉布斯能的另一个名称,因此:  减去产生的吉布斯-迪昂关系:  吉布斯-迪昂关系是系统的密集参数之间的关系。由此可见一个有formula_67个部件的简单系统将有formula_68个独立参数或自由度。举个例子,一个有单一部件的简单系统将有两个自由度,且可能被两个参数表明,如温度或压力。这定律是以约西亚·吉布斯和皮埃尔·迪昂命名。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "这些量的变化用来估计划化学反应将要进行的程度是有用的。相关量决于反应条件,如下表所示。\"Δ\"代表在平衡时,位能的改变量将会是零。  最常见的一种反应考虑常数p与常数T,所以在化学反应的研究上,吉布斯能是最有用的位能。", "section_level": 1}], "src_summary": "热动力位能(英语:Thermodynamic potential)是一个来表示系统之热动力态的纯量函数。热动力位能的概念是皮埃尔·迪昂于1886年提出。约西亚·吉布斯在他的论文中使用了\"基础函数\"一词。热动力位能其中一种主要的物理解释是内能U。它是守恒力系统之位形的能量(这就是为什么它是一个位能),只有在一套被定义出来的参考系中才具有意义。所有的热动力位能表示式可从U的表示式经勒壤得转换导出。在热动力学中,某些力,如重力通常在位能的表示式中被忽略。例如:在所有的蒸汽引擎中,工作流体在山上的重力位能比在平地上的重力位能更高,重力位能项在内能的方程序中通常会被省略,因为引擎的运作过程中,重力位能的改变量是可以忽略的。", "tgt_summary": "A thermodynamic potential (or more accurately, a thermodynamic potential energy) is a scalar quantity used to represent the thermodynamic state of a system. The concept of thermodynamic potentials was introduced by Pierre Duhem in 1886. Josiah Willard Gibbs in his papers used the term \"fundamental functions\". One main thermodynamic potential that has a physical interpretation is the internal energy. It is the energy of configuration of a given system of conservative forces (that is why it is called potential) and only has meaning with respect to a defined set of references (or data). Expressions for all other thermodynamic energy potentials are derivable via Legendre transforms from an expression for. In thermodynamics, external forces, such as gravity, are typically disregarded when formulating expressions for potentials. For example, while all the working fluid in a steam engine may have higher energy due to gravity while sitting on top of Mount Everest than it would at the bottom of the Mariana Trench, the gravitational potential energy term in the formula for the internal energy would usually be ignored because \"changes\" in gravitational potential within the engine during operation would be negligible. In a large system under even homogeneous external force, like the earth atmosphere under gravity, the intensive parameters (formula_1) should be studied locally having even in equilibrium different values in different places far from each other (see thermodynamic models of troposphere].", "id": 821923}
{"src_title": "阿德里安堡戰役", "tgt_title": "Battle of Adrianople", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "哥特人起源于斯堪的纳维亚,3世纪初流浪至巴尔干地区,公元375年,由于受到匈人入侵,西哥特人开始大举迁入罗马帝国。他们请求罗马帝国东部皇帝瓦伦斯允许他们在罗马帝国境内定居。瓦伦斯希望能用哥特人来充实其军队,所以接受了他们的要求。然而,西哥特人通过收买多瑙河的边境卫兵,被允许携带武器入境。很快事态失去了控制,大量哥特人源源不断地迁入多瑙河流域,而罗马帝国在此地区的兵力又十分薄弱,无法对其加以有效的控制。当一些地区的罗马士兵开始虐待哥特移民时,哥特人于377年开始暴乱,并且多次击败罗马帝国军队。而且东、西哥特人在各自洗劫了多瑙河各省之后,还联合起来渡过多瑙河侵入了巴尔干半岛。瓦伦斯被迫从安条克出发亲自出征。然而用以镇压哥特人的罗马士兵有许多是从蛮族人或临时招募出租车兵,战斗力差、训练时间短,多使用小盾牌和轻武器。罗马军团与哥特人在多瑙河河口附近遭遇。哥特人使用了他们的标准防御战术,用四轮车围成一个大车阵,从阵里不时出击进攻者。此战双方不分胜负,哥特人向色雷斯方向撤退,罗马军队追击。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "公元378年8月9日大约中午时分,瓦伦斯率部抵达阿德里安堡。罗马侦察兵在附近发现哥特兵营,并得知大部分哥特骑兵已外出搜集粮草。为了独享战果,瓦伦斯立即命令部队向哥特兵营进攻,而没有等待前来增援的西罗马皇帝格拉丁的军队。当时哥特兵营里留下的唯一主将菲列德根也立即派人前去召回领兵搜集粮草的统帅阿拉特亚斯和沙弗拉克斯。当两军激战犹酣之际,阿拉特亚斯和沙弗拉克斯率领哥特骑兵的主力抵达正在进行战斗的河谷旁的高地。哥特骑兵以良好的机动性能对罗马军队的左翼发动了袭击,整个罗马军队顿时乱作了一团。哥特骑兵先是击溃了罗马军队左翼的罗马骑兵,然后又席卷了罗马军队左翼的步兵,把他们压向罗马军队的中央,步兵受到挤压即无法展开作战队形,也无法施展手中的兵器。菲列德根也下令打开车阵出击,罗马军队溃败。瓦伦斯待在后备队中,被哥特人击退,其本人身负重伤,被抬到一个农家的茅屋。当晚,哥特人包围了茅屋并放了火,他们不知道烧死的竟是罗马帝国皇帝。罗马军队有超过三分之二出租车兵阵亡,哥特方面伤亡人数不详,但应该相当轻微。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这是罗马军队在坎尼战役和条顿堡森林战役之后的最大失利,也是罗马帝国走向灭亡的标志。哥特人没有围攻君士坦丁堡,继任皇帝狄奥多西一世和哥特人在382年议和,哥特人答应帮助皇帝保护罗马疆界以获得粮食补给。蛮族依然不可避免地渗透进原罗马帝国的土地,最终攻进亚平宁半岛,灭亡了西罗马帝国。  尽管,骑兵发挥了决定性作用,但战斗本身仍是传统的步兵对步兵作战。哥特人的骑兵部队也并非战术革新。关于这场战斗标志着骑兵崛起的说法已经被驳斥。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德里安堡战役也作哈德良堡战役,是公元378年罗马帝国军队与反叛的哥特人之间的一次战斗,发生在当时罗马帝国的色雷斯行省马里查河河畔的阿德里安堡(也称为哈德良堡),位于今天的土耳其共和国埃迪尔内省省会埃迪尔内。", "tgt_summary": "The Battle of Adrianople (9 August 378), sometimes known as the Battle of Hadrianopolis, was fought between an Eastern Roman army led by the Eastern Roman Emperor Valens and Gothic rebels (largely Thervings as well as Greutungs, non-Gothic Alans, and various local rebels) led by Fritigern. The battle took place in the vicinity of Adrianople, in the Roman province of Thracia (modern Edirne in European Turkey). It ended with an overwhelming victory for the Goths and the death of Emperor Valens.", "id": 2299539}
{"src_title": "扎拉·廷德爾", "tgt_title": "Zara Tindall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "扎拉在1981年5月15日生於伦敦伯丁顿的圣玛丽医院,他是安妮公主与首任丈夫马克菲利浦斯上尉的第二名孩子和独女,他有一名胞兄彼得·菲利浦斯和两位同父异母的妹妹费利西蒂和史蒂芬妮。  她早年在史特劳德的波德塞特公园学校就读的,后来她转至多塞特郡的瑞吉港学校接受教育,后来她在苏格兰莫里的戈登斯登学校就读,之后她就在艾希特大学攻读物理治疗系。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "遗传了其父母的马术基因,扎拉成为了一名专业的马术选手。2003年6月,她宣布她已经获得了一份来自伦敦康托菲茨杰拉德公司旗下致力于点差交易的子公司康托指数(Cantor Index)的赞助合同,以帮助扎拉承担她马术生涯的相关花费。  由于参赛马匹「玩具城」在训练中持续的受伤,最终导致扎拉错过了2004年雅典奥运会。此后,扎拉带着恢复伤病后的马匹「玩具城」(Toytown),囊括了2005年布莱尼姆宫欧洲马术全能锦标赛个人与团体的双料金牌,2006年德国亚琛世界马术运动会个人金牌与团体银牌。尽管扎拉在2007年意大利欧洲马术全能锦标赛上蝉联团体金牌,但在个人赛中由于跨越障碍时出现失误而卫冕失利。  2008年,英国奥运协会曾宣布扎拉将成为英国马术奥运代表队五位队员中的一位,带着参赛马匹「玩具城」参加在香港进行的北京奥运会马术比赛。但在6月的一次训练中马匹「玩具城」再次受伤,使得扎拉连续错过了两届奥运会。 但在2008年10月25日,扎拉在骑着她的参赛马匹「海啸二世」(Tsunami II)参加在法国波城举办的一项越野赛中不幸坠马,造成右锁骨骨折,而马匹也因第二根颈椎骨骨折被实施了安乐死。", "section_level": 1}, {"title": "皇室形象.", "content": "扎拉虽然有着十分个性化的生活,但是她童年成长足迹与她的舅舅查尔斯王子与外祖母类似,扎拉在苏格兰和英格兰享受到最优质的教育资源。她在艾克斯特大学取得了马术物理治疗师资格,在学校期间,扎拉她在许多运动项目上展现出才能,曾代表学校参加过曲棍球、田径和体操比赛。  作为英国女王伊丽莎白二世的长外孙女,扎拉一直支持着慈善事业,主要集中在脊椎损伤、马术与儿童问题。1998年至2005年期间,她还担任过鼓励青年人参与马术运动的组织16-24俱乐部的主席,入选过2002年美国人物杂志评选出的「全球最美丽的50位人物」。作为运动界的冠军、时尚界的宠儿,扎拉证明了皇室生活不仅仅是享受饮茶与英式点心。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "扎拉与前未婚夫英国职业赛马师理乍得·约翰逊(Richard Johnson)交往四年,并赁屋同居。这吸引了英国狗仔队的关注,但这段感情最后因涉及家庭暴力与时常争吵,于2003年11月不欢而散,成为当时英国各家报纸的头条新闻。  2003年,前往澳大利亚观看世界杯橄榄球赛的扎拉结识了英国橄榄球国手迈克·廷德尔,两人很快坠入爱河,随后在英格兰的格洛斯特郡同居多年。2010年12月21日,白金汉宫宣布扎拉与迈克·廷德尔订婚,两人于2011年举办皇家婚礼。2014年1月17日,在皇家格洛斯特郡医院诞下长女米娅·廷德尔,也是当时英国王位第十七顺位继承人。  尔后扎拉已鲜少出现在大众的镜头面前,最近再次出现在镜头前是去圣玛丽医院探望甫出生不久的两名姪儿、姪女乔治王子和夏绿蒂公主而被媒体拍到。2016年3月,扎拉不用本姓菲利普斯,而冠以夫姓扎拉·廷德尔之名报名2016年夏季奥林匹克运动会,不过她的申请未能获得批准。同年11月3日,扎拉宣布再度怀孕,预计在次年春天生产;但是在12月24日胎儿不幸流产。2018年1月5日,扎拉第三度怀孕。2018年6月18号,第二个女儿蕾娜·廷德尔于斯特劳德的斯特劳德妇产科医院出生的", "section_level": 1}, {"title": "服装设计.", "content": "2009年,扎拉与英国室外运动服装生厂商Musto合作,推出了一系列自己设计的的马术服装。 这一系列名为「ZP176」,是扎拉首次代表英国出赛时的号码,服装于2010年7月正式发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎拉·安妮·伊丽莎白·廷德尔,MBE(英语:Zara Anne Elizabeth Tindall,1981年-5月15日),本姓菲利普斯(Phillips);是安妮公主与其前夫马克·菲利普斯上尉的女儿、英国女王伊丽莎白二世与爱丁堡公爵菲利普亲王的长外孙女,现在是英联邦十六个主权国家王位的第十八顺位继承人。", "tgt_summary": "Zara Anne Elizabeth Tindall (née Phillips; born 15 May 1981) is a member of the British royal family and an equestrian and Olympian. She is the daughter of Princess Anne and Mark Phillips and the eldest granddaughter of Queen Elizabeth II.", "id": 51931}
{"src_title": "該亞法", "tgt_title": "Caiaphas", "src_document": [{"title": "历史记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "约瑟夫斯.", "content": "在圣经文献之外,关于该亚法的资料最可靠的是一世纪犹太历史学家约瑟夫斯的作品。他的著作记录了该亚法大祭司任期,以及其它大祭司的报告,以及各个祭司职位的责任描述。约瑟夫斯中称该亚法在动荡岁月里任职。他称资深执政官大卢修斯·威特留解除了岳父亚那的职位约瑟夫斯的记录是根据其它资料编订,其中大祭司依时间次序排列。  据约瑟夫斯称,该亚法在公元18年由罗马巡抚本丢·彼拉多前任瓦勒利乌斯·格拉图斯任命。  约瑟夫是亚那的女婿,塞特之子。亚那虽然被解职,但他的五个儿子也成了大祭司。 亚那、该亚法和五兄弟任期为:", "section_level": 2}, {"title": "该亚法和米利暗骨罐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "该亚法骨罐.", "content": "1990年11月,工人在耶路撒冷附近阿布图尔以南的和平森林开路时发现了一个华丽的石灰岩骨罐。这个骨罐看起来是真的,内有人骨遗骸。旁边印刻的亚拉姆语称“约瑟夫,该亚法之子”,根据老人骨头来看,或许是大祭司该亚法。但原始发掘遭到一些学者的各种质疑,包括印刻的拼写,没有该亚法大祭司的头衔,墓地平淡无奇(但骨罐很华丽,应该是有身份和地位的人物)以及其它缘故。", "section_level": 3}, {"title": "米利暗骨罐.", "content": "2011年6月,巴伊兰大学和特拉维夫大学考古学家宣布找到以拉谷墓地遗失的骨罐。以色列文物局宣布认证,但就不能在原本位置研究表示遗憾。上面刻着:“米利暗,耶书亚之女,该法亚之子,玛西亚祭司...”据此,该亚法可能被派到玛西亚做祭司,该制度由大卫王设立。", "section_level": 3}, {"title": "《新约》.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与罗马关系.", "content": "亚那是该亚法的岳父,在公元6至15年任大祭司,并持续在犹太事务上产生重要影响。亚那和该亚法可能倾向撒都该人,撒都该是犹地亚的宗教派系,成员大多数富有的犹太精英。该亚法长达18年任期说明他与罗马当局关系不错。  在《约翰福音》中,大祭司召集犹太公会讨论拉撒路复活的事情。就《路加福音》中乞丐拉撒路与“五兄弟”的比喻,一些人认为“富人”是对该亚法、亚那和他五个儿子的攻击。  该亚法与祭司长及法利赛人一道思量如何处置耶稣。随着耶稣影响力越来越大,他们担心“若这样由着他,人人都要信他,罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”  在《约翰福音》,耶稣被带到临近的亚那面前。亚那就门徒和教诲质问他,并把他送到该亚法那里。该亚法做了政治算计,认为“一个人替百姓死,免得通国灭亡,就是你们的益处。”这里,该亚法引用了拉比教诲(Gen. R. 94:9)。  随后,耶稣被带到罗马犹地亚巡抚本丢·彼拉多面前。彼拉多让祭司自己办,但祭司说没这个权力。彼拉多审问耶稣,随后称:“我查不出他有什么罪。”根据逾越节传统,彼拉多问众人要放哪个罪犯,众人选择放巴拉巴而不是耶稣。", "section_level": 3}, {"title": "审判耶稣.", "content": "在《马太福音》中,该亚法和其它犹太公会成员审问耶稣。他们寻找假证据来控告,但只是自相矛盾。在整个过程中,耶稣一言不发,直到该亚法问耶稣是不是基督时,耶稣回答:“你说的是。”(Σὺ εἶπας) “我告诉你们,后来你们要看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”该亚法和其他人定他亵渎,对他大打出手。", "section_level": 3}, {"title": "彼得和约翰拒绝禁言.", "content": "之后的《使徒行传》中,彼得和约翰因医好瘸子被带到亚那和该亚法面前。他们问使徒行神迹的权柄。充满圣灵的彼得回复耶稣是力量源泉。该亚法和其他祭司发现二人没有接受正规教育,却能雄辩。该亚法赶他们走,并发现神迹的消息已经广为流传,只好要求祭司不准他们提及耶稣名字。不过,二人拒绝,称“听从你们不听从神,这在神面前合理不合理,你们自己酌量吧!要知道,我们所看见所听见的,我们不能不说。”", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "据海伦·凯瑟琳·邦德称,拉比文献中可能有该亚法的其它信息。", "section_level": 2}, {"title": "词源.", "content": "巴比伦版《塔木德》(Yevamot 15B)给出的姓氏为 Kuppai,但耶路撒冷《塔木德》(Yevamot 1:6)的为 \"Nekifi\"。《密西拿》Parah 3:5 称他是 hakKof “猴子”,就反对Mishnat Ha-Hasidim而戏弄他的名字。  名字\"该亚法\"可能有三个来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "该亚法(、、拉丁化:Caiaphas),全名约瑟夫,该亚法之子(), 犹太大祭司,组织并参与杀害耶稣。该亚法也参与了犹太议会对耶稣的审判。该亚法生平主要资料来源是《新约》和约瑟夫斯的文献。除此之外,他在大祭司上业绩叙述的不多。", "tgt_summary": "Joseph ben Caiaphas (c. 14 BC – c. 46 AD), known simply as Caiaphas (; ) in the New Testament, was the Jewish high priest who, according to the gospels, organized a plot to kill Jesus. He famously presided over the Sanhedrin trial of Jesus. The primary sources for Caiaphas' life are the New Testament and the writings of Josephus. Outside of his interactions with Jesus, little else is known about his tenure as high priest.", "id": 406034}
{"src_title": "吉米·罗杰斯", "tgt_title": "Jimmie Rodgers (country singer)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "一般认为,吉米·罗杰斯出生在密西西比州的莫里迪恩市,而在他在后期总把出生地写成他祖父家——阿拉巴马州的盖格市。罗杰斯的父亲艾伦·罗杰斯(Aaron Rodgers)是一个铁路工人,在他大约6、7岁的时候,母亲死于肺结核,他小时候一直跟亲戚住在盖格市附近。14岁的时候,罗杰斯做了铁路工人,这让他有机会接触到许多黑人工人和他们的音乐,并可以沿着铁路在美国到处游历。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "吉米·罗杰斯很早就显示出音乐的才华,但在1923年罹患肺结核,这让他身体很虚弱,无法承受铁路工人的工作,他开始用唱歌作为谋生的手段。他加入了一个美国南方的“帐篷巡回乐团”演奏班卓琴,后来他有了自己的帐篷,但是飓风卷走了帐篷。罗杰斯回到了铁路上工作,在佛罗里达州的迈阿密做制动员,但还是因为身体不好没有干长,他又去了亚利桑那州的图森做扳道工。不到一年,他和妻子凯芮、女儿阿妮塔回到了莫里迪恩。  1927年,他来到北卡罗来纳州的阿什维尔,与Otis Kuykendall一起在阿什维尔的第一家电台表演。几个月后,他加入了来自田纳西布里斯托的“特尼瓦流浪者”(Tenneva Ramblers)的乐队,组成了“吉米·罗杰斯娱乐使者”乐队(The Jimmie Rodgers Entertainers)。  1927年8月,“吉米·罗杰斯娱乐使者”乐队参加了维克多唱片公司录音,在录音的前夜。由于对录音后的收入分成没有达成一致,乐队解散了。第二天,罗杰斯独自参加了录音。录下了《The Soldier's Sweetheart》和《睡吧,宝贝》(Sleep, Baby, Sleep)。唱片发行后,《睡吧,宝贝》深受人们喜爱。11月,罗杰斯在费城又录制了四首歌。他的第二张唱片上市后,A面上的《蓝色约德尔》(Blue Yodel),也被称为《T代表德克萨斯》(T for Texas) 获得了巨大的成功,销量惊人。  此后的几年,已经是大明星的吉米·罗杰斯十分繁忙,他为哥伦比亚电影公司录制了短片《会唱歌的扳道工》(The Singing Brakeman),并在美国各地录制唱片,陆续推出了《约德尔》2至13号。", "section_level": 1}, {"title": "最后时光.", "content": "不断的录音和巡演损害着罗杰斯的健康,他的结核病不断加重。1933年5月24日他录完了最后一首歌,36小时后,35岁的罗杰斯因结核病去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉米·罗杰斯(英语:Jimmie Rodgers,1897年9月8日～1933年5月26日),全名詹姆斯·查尔斯·罗杰斯(\"James Charles Rodgers\"),也被称作“会唱歌的扳道工(The Singing Brakeman)”“The Blue Yodeler”,是著名的乡村音乐歌手,以他的约德尔唱法闻名,被誉为“乡村音乐之父”。", "tgt_summary": "James Charles Rodgers (September 8, 1897 – May 26, 1933) was an American singer-songwriter and musician who rose to popularity in the late 1920s. Widely regarded as \"the Father of Country Music\", he is best known for his distinctive rhythmic yodeling. Unusual for a music star of his era, Rodgers rose to prominence based upon his recordings, among country music's earliest, rather than concert performances – which followed to similar public acclaim.", "id": 627793}
{"src_title": "凯莉·库柯", "tgt_title": "Kaley Cuoco", "src_document": [{"title": "幼年生活.", "content": "库柯出生于加利福尼亚州卡马里奥,拥有一半的意大利血统。  库柯从三岁开始接触网球,也曾是一名排名业余国家网球选手。可是,她十六岁那年放弃了这运动。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "她在2000年电视电影《\"Growing Up Brady\"》中对 Maureen McCormick 这一角色的扮演,吸引了不少关注。同样具有吸引力的还有她在 CBS 电视台的情景喜剧《\"Ladies Man\"》的表现。库柯在2004年时,除了扮演《八条简单规则》(\"8 Simple Rules\") 中一名少女外,她还客串了 NBC 电视台的迷你剧《10.5》、ABC Family 电视台的原声电影《女孩大老板》(\"Crimes of Fashion\") 以及独立电影《\"Debating Robert Lee\"》。2000年,她还在迪士尼频道原声电影《\"Alley Cats Strike\"》出镜。  库柯在《男人装·美国周刊》上“2005年度最性感的100名女性”中排名第77、“2008年度最性感的100名女性”中排名第21。她于2004年开始为迪士尼卡通人物 Brandy Harrington 配音。  库柯在 ABC 电视台的情景喜剧中《八条简单规则》扮演了 Bridget Hennessy。Bridget 是家里的长女。尽管库柯比她剧中的妹妹 Amy Davidson 小六岁,电影还是把她描述为“学校里的最美女孩”。剧中她有过多个男朋友,她用极具女性特点的诡计对她遇到的男孩实施严加管制。  在热门电视节目《圣女魔咒》第八季中,库柯扮演了 Billie Jenkins。执行制片人 Brad Kern 表示,库柯的角色,最初只是被当作一个可能被否决的副产品加入。2004年,库柯在电影《断头谷》中与尼克·卡特、凯文·塞赫尔斯(Kevin Zegers)一同演出。  2007年9月,库柯开始主演 CBS 电视台情景喜剧《生活大爆炸》。她扮演的角色是佩妮,一个有抱负的女演员。佩妮在芝乐坊餐厅当服务员,家住在两个书呆子科学家谢尔顿(吉姆·帕森斯扮演)和伦纳德(约翰尼·盖尔克奇扮演)的对门。2010至2011季之前,和另外两名演员(约翰尼·盖尔克奇和吉姆·帕森斯)一样,她每一集的报酬为六万美元。2010年,经演职团队商议后,每位演员的报酬涨为二十万美元<ref name=\"http://www.kaleycuoco.org/kaley-and-her-castmates-get-a-raise\"></ref> 。2010年9月13日,她在一次骑马活动中意外摔断腿,并因此错过两集拍摄。2014年片酬从每集10万美元提升到每集100万美元,外加该剧收视1%的分红奖金。  库柯也主演过 Lifetime 电视网络出品的电影《胖妞向前冲》(\"To Be Fat Like Me\"),该片于2007年1月8日首映 。她还演过连续剧《逃 (\"Prison Break\") 》的《\"The Message\"》和《\"Chicago\"》两集中的小角色。2008年,库柯也在惊悚喜剧《杀手电影》(\"Killer Movie\") 中担任女主角。  2011年,库柯在《诱惑》(\"Allure\") 杂志一年一度的“赤裸真相 (\"Naked Truth\") ”中出现。这些出现在当年五月期刊中的照片,由 Patrick Demarchelier 拍摄。同年,她出演了电影《拯救小兔》(\"Hop\")、《\"The Last Ride\"》,并主持了《2011青少年选择奖》节目。", "section_level": 1}, {"title": "个人生涯.", "content": "库柯曾表示她和《生活大爆炸》中的另一明星演员约翰尼·盖尔克奇有过两年的交往。他们对这一关系一直保密,直到他们最后分手做了朋友。  2011年10月25日,库柯对外界公开她与他男友 Josh Resnik 订婚的消息。Josh 是一名成瘾治疗专家、格但斯克乐队前贝斯手,2012年3月5日向 Entertainment Tonight 的记者声明,她取消了婚约。  2013年9月她与网球运动员莱恩·斯威廷订婚。2013年12月31日跨年之际,他们在加州 Santa Susana 的一栋高档别墅举办了婚礼。在2015年9月25日,两人宣布正在进行离婚程序,于2016年5月正式离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯莉·克里斯汀·库柯(英语:Kaley Christine Cuoco, ;1985年-11月30日)是一名美国电影和电视女演员。她在曾获艾美奖的情景喜剧《八条简单规则》(\"8 Simple Rules\")中首次露面,扮演 Bridget Hennessy。接着她在超自然剧《圣女魔咒》(\"Charmed\") 的最后一季中扮演了碧莉·詹金斯(Billie Jenkins)。她后来变得全球闻名,归功于她扮演的角色——《生活大爆炸》里的佩妮。该剧演员曾荣获第62届艾美奖、第68、69届的金球奖以及2012年的美国人民选择奖等多项大奖。这部作品也成为了18至49岁年龄段观众中最受好评的喜剧 。库柯在电视产业界的成功也让她在电影界崭露头角。她出演了如《幸运13》(2005年)、《楼顶阁楼》(\"The Penthouse\")(2010年)、《拯救小兔》(\"Hop\")(2011年)以及《\"The Last Ride\"》(2012年)。", "tgt_summary": "Kaley Christine Cuoco ( ; ; born November 30, 1985) is an American actress and producer. After a series of supporting film and television roles in the late 1990s, she landed her breakthrough role as Bridget Hennessy on the ABC sitcom \"8 Simple Rules\" (2002–2005). Thereafter, Cuoco voiced Brandy Harrington on \"Brandy & Mr. Whiskers\" (2004–2006) and appeared as Billie Jenkins on the final season of the television series \"Charmed\" (2005–2006). She later starred as Penny on the CBS sitcom \"The Big Bang Theory\" (2007–2019), and received Satellite, Critics' Choice, and People's Choice awards for the role.", "id": 1660676}
{"src_title": "少年Pi的奇幻漂流", "tgt_title": "Life of Pi", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "少年Pi的奇幻漂流分为三部分。", "section_level": 1}, {"title": "第一部分.", "content": "成人的主角Pi回忆他的童年,生活在印度南部的殖民地(治里市)1954并入印度。为了纪念在法国称皮辛‧墨利多‧帕拓尔的游泳池,父母给他取名为皮辛‧帕帖尔由于皮辛英文发音接近英文的尿尿,同学们取笑他,给他取了一个排泄的绰号。 他受不了同学取笑,中学起称自己为Pi。他父亲拥有一间动物园,童年期间,Pi了解一些动物的行为,他父亲提供了Pi富裕、舒适的生活。Pi从小在印度教中洗涤,但在14岁时,因巧合之下,他接触了基督教和伊斯兰教;他单纯只想要爱神,因此开始了追随着三种宗教。他尝试着从这三种不同的宗教信仰来了解神─发觉了这三种宗教的优点。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分.", "content": "后来,由于当时印度政治上的纷扰,Pi的家人决定卖掉他们的动物,然后搬到加拿大。在小说里头的第二部分,Pi的家人带着一些他们动物园的动物,搭著一艘日本货船,远渡重洋──从印度到加拿大的旅程。但是出海才不到几天,货船遇到了暴风雨而沉船了,他的家人也在船难中死去。暴风雨过后,恢复意识后的Pi发现自己跟一条斑点鬣狗、一头受伤的斑马、一只猩猩和一头成年孟加拉虎在一艘小救生艇里。  在与动物共存的环境里,Pi亲眼目睹了动物的原始野性。鬣狗咬死了已经受伤的斑马,后来鬣狗也咬死了猩猩。一头藏在帆布下,名叫理察德‧帕克(Richard Parker)的孟加拉虎跳出来咬死并吃了斑点鬣狗。惊慌的Pi利用了一些能够漂浮的器具,制造了一个小的漂浮筏,用绳子把漂浮筏跟小救生艇系在一起,然后逃到小漂浮筏上。在人与动物里共存、想活下去、精神紧绷的压力下,Pi给帕克他所捕捉到的鱼跟收集到的淡水,他也同时试图用一边吹哨子、一边摇晃船让帕克晕船来制约牠。最后帕克习惯了Pi的存在,他们也从此在船上共同生存。  Pi回忆起、述说着在海上漂流时所遇到的不同的场景,其中包括了发现一个岛屿,岛屿上住了许多狐獴,但是岛上所覆盖着的藻类其实是肉食性的。227天后,救生艇被冲上了墨西哥海岸。理察德‧帕克立即逃遁入附近的丛林。227天的涵义是圆周率的略估值,即22/7。", "section_level": 2}, {"title": "第三部分.", "content": "两名日本国土交通省的官员为了调查沉船的原因,而到了墨西哥的医院探访康复中的Pi。Pi告诉两位官员他所经历的故事,但他们不予采信,觉得这个故事是不可能发生的。Pi于是告诉他们第二个故事──救生艇上没有动物,而是另外三位幸存者,包括轮船的厨师、断了一条腿的台湾船员、和Pi的母亲。厨师切断船员的腿当做鱼饵,又杀害船员及Pi的母亲以作为食物。不久后厨师就被Pi杀死并食用。  两位官员注意到故事之间的相似之处:鬣狗象征厨师、斑马象征船员、猩猩象征Pi的母亲、老虎象征Pi本人。Pi指出,两个故事都无法被证明,也无法解释沉船的原因,之后便问两位官员偏好哪个故事。他们最终选了有动物的故事,Pi向他们道谢并说:「信神也是如此。」两位官员便离去并提交报告。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "《少年PI的奇幻漂流》自2011年1月起展开全面的拍摄工作,地点并已选择在印度和台湾实地进行。美商20世纪大众影片公司并将在2012年的11月21日正式发行上映,导演为李安,主角由苏瑞吉·沙玛(Suraj Sharma)演出,电影剧本由大卫·麦基(David Magee)改编,摄影指导为克劳帝欧·莫蓝达(Claudio Miranda),卡司导演为艾维·卡夫曼(Avy Kaufman),制片为吉儿·奈特(Gil Netter)。", "section_level": 1}, {"title": "电影版本差异.", "content": "在故事版本,Pi问了那两位日本官方人员,问他们会选择哪一个版本。而在电影版本,Pi则向两位日本官方人员和作家(Pi的好友)提问此问题。他们都选择了Pi的动物版本。  电影版多了阿南蒂一角,还有Pi学习打鼓一事。电影中少了遇见盲眼法国人桥段,电影中没有书中巨细靡遗描述乌龟的部分。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片于台中市水湳经贸园区打造造浪池拍摄,台中市政府也给予5900万元辅导金以及相关拍摄支援。", "section_level": 1}], "src_summary": "《少年Pi的奇幻漂流》(英语:\"Life of Pi\"),简称《奇幻漂流》,是2001年一部描述一名印度男孩「Pi」(音译「派」)在太平洋上与成年孟加拉虎同船而撑过二百二十七天的生存故事,作者为加拿大作家杨·马泰尔。2012年由李安所执导的同名电影上映。老虎的名字理乍得‧帕克是女王诉杜德利与斯蒂芬案中,被同船船员杀害为食物的水手男孩的名字。", "tgt_summary": "Life of Pi is a Canadian philosophical novel by Yann Martel published in 2001. The protagonist is Piscine Molitor \"Pi\" Patel, an Indian Tamil boy from Pondicherry who explores issues of spirituality and metaphysics from an early age. He survives 227 days after a shipwreck while stranded on a lifeboat in the Pacific Ocean with a Bengal tiger which raises questions about the nature of reality and how it is perceived and told.", "id": 2762114}
{"src_title": "薮羚", "tgt_title": "Harnessed bushbuck", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "薮羚分布在由塞内加尔及毛里塔尼亚南部,横跨萨赫勒,东至埃塞俄比亚及厄立特里亚,南至安哥拉及刚果民主共和国南部。牠们栖息在长有林木的大草原、中非共和国、加蓬、刚果民主共和国及刚果共和国的雨林地区、巴门达高原(Bamenda Highlands)及喀麦隆火山的山区森林、及埃塞俄比亚低地及厄立特里亚的半干旱地区。牠们并深入刚果盆地的雨林。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "薮羚一般较为细小,主要呈红色或黄褐色。牠们有明显的垂直斑纹,最少有一条横向斑纹。其斑纹的明显度会随地区的群落而有所分别,当中最不明显的是在埃塞俄比亚及厄立特里亚的埃塞俄比亚薮羚(\"T. s. decula\")。另外亦有7个群落。指名亚种(\"T. s. scriptus\")分布在西非,包括塞内加尔、冈比亚、几内亚及塞拉里昂;另有两个群落分别分布在沃尔特河(Volta River)上下游;一个在尼日利亚的尼日尔河盆地东至克里斯河州;\"T. s. phaleratus\"分布在巴门达高原经喀麦隆、加蓬、刚果、刚果民主共和国至安哥拉北部;尼罗薮羚(\"T. s. bor\")则分布在乍得横跨中非共和国至尼罗河;最后,\"T. s. dodingae\"分布在尼罗河以东苏丹南部及乌干达北部的低地。", "section_level": 1}], "src_summary": "薮羚(学名\"Tragelaphus scriptus\"),又名树羚,是西非及中非一种细小至中等大小的羚羊。牠们与南非薮羚一同被称为丛羚,但两者是分布在不同地方的不同物种。薮羚在薮羚属中最为接近安氏薮羚。", "tgt_summary": "The harnessed bushbuck or kéwel (\"Tragelaphus scriptus\") is a small to medium-sized antelope widespread in west and central Africa. Formerly and alongside the Cape bushbuck it was generically known as the bushbuck, however, it has since been found to be a species in its own right, with a separate geographic distribution. Of all the other tragelaphine antelopes, the harnessed bushbuck is most closely related to the nyala (\"Tragelaphus angasi\").", "id": 1459938}
{"src_title": "量子擦除實驗", "tgt_title": "Quantum eraser experiment", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本条目所论述的双缝量子擦除实验是杨氏双缝实验的一种变版。假设在杨氏双缝实验里,观测光子到底穿过的是哪条狭缝,则光子会因此无法与自己相互干涉。假设整个光束的每一个光子都像这样被观测所通过的狭缝,则先前在探测屏显示出的杨氏双缝实验干涉图案会被消毁。这意味着路径信息与干涉图样可视性是彼此互补的变量。原先,物理学者认为,根据海森堡不确定性原理,在搜集路径信息时,不可避免地搅扰了光子的运动,连带使得干涉图样也被洗掉了。后来,物理学者又证实,光子与探测路径仪器(标记器)之间的量子纠缠也会造成干涉图样被洗掉,完全不需引用海森堡不确定性原理的机制。这实验结果引出一个特别深奥的问题:互补原理是否比不确定性原理更为基础?  在本条目所描述的量子擦除实验里,搜集路径径信息并没有不可逆反地搅扰光子,只是按照光子通过的狭缝将光子贴上标签,稍后,又将这标签擦除。贴上标签的光子不能够与贴上不同标签的自己相互干涉,因为这两种标签相互正交,后果是干涉图样被洗掉。然而贴上标签的光子,若标签又被擦除,则光子又可以与自己相互干涉,后果是杨氏双缝实验的特征干涉图样会被再度显示出来。  本实验的装置在空间方面可以分为两个区域。应用自发参量下转换技术制成一对纠缠光子对,其两个光子会分别移动于这两个区域,彼此不会遭遇到对方。现在,假若移动于其中任意一个区域的光子被搅扰,则由于量子纠缠,移动于另外一个区域的光子会被影响,尽管两个区域可能在空间上相隔很遥远。这是一种涉及到超距作用的现象。在第二区域的探测屏所显示的干涉图样可以被消毁或恢复,完全不需改变在第二区域的实验设施,只需要操控在第一区域移动的纠缠光子;此外关于第二区域的双狭缝,或其他介于发射晶体与探测屏间的实验仪器,在光子通过这双狭缝或实验仪器之前或之后,都可以进行操控。更具体地说,在这实验的第二区域里,假设双狭缝前面被装置了标记仪器,因此干涉现象被消毁(因为明确的路径信息存在),现在,在第一区域进行量子擦除动作,这动作的完成可以有效地擦除路径信息,从而重新展现干涉图样,完全不需改变第二个区域的实验设施。总结:在第一区域发生的量子擦除事件,能够超距地重新展现第二区域的干涉图样。  延迟选择量子擦除实验(delayed choice quantum eraser experiment)是本条目所描述实验的延伸版。它所使用的设备更为复杂与精致,能够演示出更多量子力学的奥秘。在这实验里,在第一区域测量或擦除路径信息的动作可以被延迟至在第二区域光子抵达探测屏之后。本条目所描述实验没有这种功能,只能选择探测器测量的先后次序。尽管如此,仍旧是很有意思的实验。直觉而言,光子的路径信息先被测得,因此干涉图样被消毁,然后又将路径信息擦除,这动作是否能够重新展现干涉图样?为了给出正确答案,这实验必须更仔细地分析论述,而整个实验展示出的物理现象,符合量子力学的预测。", "section_level": 1}, {"title": "实验步骤.", "content": "本实验共分为三个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "应用自发参量下转换机制,照射光子束于偏硼酸钡晶体(beta-barium borate crystal,一种非线性晶体),可以制成很多纠缠光子对,每个纠缠光子对的两个光子各自具有的能量为先前的一半,它们的偏振彼此相互垂直。假若一个是横偏振,则另一个是竖偏振;假若一个是竖偏振,则另一个是横偏振。它们会分别沿着不同路径移动于相隔一段距离的两个区域。在第一个区域,光子F会直接被探测器D吸收。在第二个区域,光子F会通过双狭缝,抵达第二个探测器D。假若将偏硼酸钡晶体的入射光子束光强降低到足够暗淡,则可确保光子是以一个一个的方式通过双狭缝。为了只检试纠缠光子对,将两个探测器D、D跟符合电路(coincidence circuit)连结在一起。用步进马达来移动探测器D,按照指令扫描标靶,所收集到的数据可以制成杨式双缝实验的标准干涉图样,或描述这干涉图样的符合计数曲线图。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "在第二个区域的不透明板的两条狭缝前面,分别置入光轴方向相互垂直的四分之一波片(quarter-waveplate),分别标记为QWP1、QWP2,这两种四分之一波片将光子原本的平面偏振分别改为左旋圆偏振、右旋圆偏振,因此可以将光子贴上左旋圆偏振或右旋圆偏振标签。由于光子F与光子F纠缠在一起,从光子F的偏振信息、光子F的标签,可以推断出光子F的路径信息。由于左旋圆偏振态与右旋圆偏振态相互垂直,先前显示出的干涉图样会因此销毁殆尽,这可以从符合计数曲线图观察到。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段.", "content": "对于第二个区域的装置不作任何变动,在第一个区域,将一个线性起偏器置入光子F的移动路径,使得光子F具有对角偏振(横偏振与竖偏振的偏振方向所形成的夹角,其角平分线方向是这种对角偏振的偏振方向,与横偏振呈+45°),连带地因量子纠缠将位于第二个区域的光子F的偏振改变为另外一种对角偏振(与横偏振呈-45°),并且两种对角偏振的偏振轴相互垂直。因此,先前两个四分之一波片的作用也会有所改变,它们各自会制成几率幅比例不同的左旋圆偏振态与右旋圆偏振态叠加在一起的量子态。这样,探测器D不再能从偏振态决定光子到底通过哪条狭缝,干涉图样又会再被恢复。  至此为止,这实验设定光子F先抵达探测器D,然后光子F再抵达探测器D。这实验也可以先让光子F抵达探测器D,然后让光子F通过±45°起偏器,使得光子F的偏振在对角化之后,才抵达探测器D。这是一种局限的延迟选择量子擦除实验,实验者不能选择搜集路径信息还是擦除路径信息,只能选择探测器测量的先后次序。尽管设计如此,仍旧是很有意思的实验。直觉而言,光子的路径信息先被测得,因此干涉图样被消毁,然后又将这信息擦除,这动作是否能够重现干涉图样?  仔细分析此案例。假设光子F先抵达探测器D,则探测器D可以测得光子F的偏振是左旋圆偏振还是右旋圆偏振,但这并不足以推断光子F的路径信息,还必须知道光子F的偏振到底是横偏振还是竖偏振,可是,通过±45°起偏器后,光子F的偏振变为横偏振与竖偏振的对称组合或反对称组合。所以,对于这案例,并不存在任何有关光子F的路径信息,也没有任何信息需要被擦除。将探测器D、D的数据通过符合电路匹配后,会得到类似先前的干涉图样。在这案例里,实验得到的结果符合量子力学预测,不论先后次序为何,结果都一样。", "section_level": 2}, {"title": "数学表述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "自发参量下转换制成的纠缠光子对,其纠缠态为标准的贝尔量子态:  其中,formula_2是横偏振、formula_3是竖偏振、p与s分别标记光子F与F。  由于光子F通过第二个区域的双狭缝,其量子态formula_4变为  其中,formula_8、formula_9分别标记狭缝a、狭缝b。  假设探测器D测量得到光子F的偏振为横偏振,则光子F的量子态为formula_2,光子F的量子态为formula_11,这正是在双缝实验里单独光子通过双狭缝的量子态,是光子通过狭缝a的量子态与狭缝b的量子态,这两种量子态的叠加,因此,在探测屏会显示出干涉图样。  类似地,假设探测器D测量得到光子F的偏振为竖偏振,则光子F的量子态为formula_3,光子F的量子态为formula_13,因此,在探测屏会显示出干涉图样。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "由于置入光轴方向不同的四分之一波片,量子态formula_14、formula_15分别变为  假设探测器D测得光子F的偏振为横偏振,则光子F的量子态为formula_2,光子F的量子态为formula_19。假设探测器D测得光子F的偏振为左旋圆偏振,则光子F通过的是狭缝b;假设探测器D测量得到光子F的偏振为右旋圆偏振,则光子F通过的是狭缝a。所以,由于置入四分之一波片,可以得知光子通过双狭缝的路径信息,但由于左旋圆偏振态formula_20与右旋圆偏振态formula_21相互正交,在探测屏不会显示出干涉图样。  类似地,假设探测器D测量得到光子F的偏振为竖偏振,则光子F的量子态为formula_3,光子F的量子态为formula_23。假设探测器D测量得到光子F的偏振为左旋圆偏振,则光子F通过的是狭缝a;假设探测器D测量得到光子F的偏振为右旋圆偏振,则光子F通过的是狭缝b。所以,由于置入四分之一波片,可以得知光子通过双狭缝的路径信息,但由于左旋圆偏振态formula_20与右旋圆偏振态formula_21相互正交,在探测屏不会显示出干涉图样。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段.", "content": "在第二阶段,量子态formula_26可以以对称态formula_27、反对称态formula_28表示为  假设探测器D测量得到光子F处于对称态formula_30,则光子F的量子态为formula_31。这正是在双缝实验里单独光子通过双狭缝的一种叠加态,因此,在探测屏会显示出干涉图样。  假设探测器D测量得到光子F处于反对称态formula_32,则光子F的量子态为formula_33。这也是在双缝实验里单独光子通过双狭缝的一种叠加态,因此,在探测屏会显示出干涉图样。  这两个实验所得到的两种不同相的干涉图样,分别显示出条纹图样与反条纹图样。将这两组实验数据合并在一起处理,两个干涉图样相加之后,所得的图样大致与第二阶段得到的图样相似──不会显示出干涉图样。  在前面这两个案例里,光子F先抵达探测器D,然后光子F再抵达探测器D。现在,设定光子F先抵达探测器D,然后光子F再抵达起偏器与探测器D。假设探测器D测得光子F为左旋圆偏振态formula_20,但是由于探测器D尚未测得光子F的量子态,无法得知光子F的路径信息。即使D后来测得光子F的量子态,由于45°起偏器的作用,只能得到光子F是对称态formula_30或反对称态formula_32的信息,仍旧无法得知光子F的路径信息。另外,既然探测器D并未测得光子F的路径信息,没有任何路径信息被擦除,那么,量子擦除的功能在这里到底为何?在实验方面,将两个探测器获得的数据输入给符合电路匹配之后,在探测屏会显示出干涉图样。总结,实验测得的结果符合量子力学预测,不论先后次序为何,结果都一样。", "section_level": 2}], "src_summary": "在量子力学里,量子擦除实验(英语:quantum eraser experiment)是一种干涉仪实验,它可以用来演示量子纠缠、量子互补等等基本理论。本条目所论述的量子擦除实验使用双缝干涉仪来制成干涉图样,这实验有三个步骤:", "tgt_summary": "In quantum mechanics, the quantum eraser experiment is an interferometer experiment that demonstrates several fundamental aspects of quantum mechanics, including quantum entanglement and complementarity.", "id": 2240479}
{"src_title": "马格努斯七世", "tgt_title": "Magnus IV of Sweden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马格努斯于1316年4月或5月期间出生在挪威。其父亲是瑞典国王比尔耶尔·马格努松的弟弟南曼兰公爵埃里克·马格努松,母亲为挪威国王哈康五世之女英格堡·哈康斯多塔。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "1318年3月至4月期间,瑞典国王比尔耶尔·马格努松被其父亲埃里克·马格努松的支持者推翻,这些支持者于1319年7月8日选出年幼的马格努斯·埃里克松成为瑞典国王,是为马格努斯四世。同年8月因为挪威国王哈康五世于当年5月逝世时并未留下子嗣,所以马格努斯又以外孙的身份继承了挪威王位,是为马格努斯七世。马格努斯由祖母荷尔斯泰因的海尔维格及母亲英格堡·哈康斯多塔作为摄政统治两国。1336年7月21日,马格努斯作为挪威与瑞典的共主而在斯德哥尔摩正式加冕。挪威的贵族因此大为不满,他们渴望有另一个正式加冕仪式于挪威举行。  1335年,马格努斯娶了那慕尔侯爵约翰一世与阿图瓦的玛莉(法国国王路易八世的后代)的女儿那慕尔的布兰卡为妻。  但是他在挪威的统治并不顺利。1343年他与挪威贵族在瓦尔贝里达成协议,立年幼的次子哈康·马格努斯为挪威国王,是为哈康六世。但是他仍然担任摄政,直到1355年。同年,他还声明其去世后由其长子埃里克·马格努斯将会继承瑞典王位。由于其税收政策引起一部分瑞典贵族的不满,于是在1356年,部分瑞典贵族就拥立其长子埃里克·马格努斯为瑞典国王(即埃里克十二世),发动叛乱。1359年,马格努斯·埃里克松与其儿子达成和解,双方共同统治瑞典。但是不久埃里克·马格努斯即死于黑死病。其次子,当时的挪威国王哈康六世于1362年继承了他哥哥的位置。", "section_level": 1}, {"title": "什利谢利堡和约.", "content": "1323年8月12日,马格努斯于什利谢利堡签署了第一次瑞典与诺夫哥罗德之间的条约。诺夫哥罗德由莫斯科大公尤里·丹尼洛维奇代表签署。该条约划定的芬兰人和卡累利阿人之间的势力范围,被认为是一个“永久和平”的方案,但马格努斯与俄罗斯的关系并不和平。  1337年,信奉东正教的卡累利阿人和瑞典人之间的宗教冲突导致的瑞典攻击普里奥焦尔斯克和维堡,当中不少诺夫哥罗德和拉多加的商人在那里被屠杀。1339年,双方以1323条约的旧条款签署和约。在这个条约,瑞典人声称侵略者斯登等人私自攻击,并没有得到国王马格努斯的同意。", "section_level": 1}, {"title": "禁止奴役(奴隶制).", "content": "1335年,马格努斯禁止奴役(奴隶制)在西约特兰的为“由基督徒父母出生”的奴隶,这是瑞典奴隶制仍然合法的最后部分。这结束了中世纪的瑞典奴隶制-虽然它只适用于瑞典的国境内,这为瑞典(在很久以后使用)于17世纪和18世纪的奴隶贸易留下了一个开放的缺口。", "section_level": 1}, {"title": "对诺夫哥罗德的十字军东征.", "content": "瑞典和诺夫哥罗德之间关系直到1348年都很安静。1348年,当马格努斯领导了反对诺夫哥罗德讨伐,进军至涅瓦河,沿着河边强制部落改变宗教信仰,并突然第二次攻陷奥列霍夫要塞。诺夫哥罗德人在七个月的围攻后,终于在1349年夺回要塞。马格努斯只好撤退,在很大程度上因为在向西的回程中遇上瘟疫的蹂躏。虽然他在1351年花了很多努力摇旗呐喊的游说在波罗的海附近的德国城市参与东征行动,但是他再也没有再次进攻诺夫哥罗德。", "section_level": 1}, {"title": "考察格陵兰.", "content": "马格努斯于1355年派出一艘船(或多艘船)到格陵兰考察其西部和东部定居点。水手发现这些定居点完全是诺斯人和基督徒的据点。格陵兰运载船(Groenlands Knorr)在格陵兰与瑞典间往来运输直到1369年当她下沉时,运载船显然不曾更换。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦入侵.", "content": "1360年,丹麦国王瓦尔德马四世征服了斯堪尼亚,并于翌年继续出征哥特兰。1361年7月27日,哥特兰主城维斯比城外,双方进行决战。此战结束了瓦尔德马四世的全面胜利。马格努斯曾给一封信警告维斯比的居民,并开始纠集部队准备夺回斯堪尼亚。瓦尔德马四世一直进行掠夺至同年8月再次返回丹麦。在1361年底或1362年初,维斯比的居民群起对抗瓦尔德马四世留下的丹麦留守军队,并把他们杀掉。", "section_level": 1}, {"title": "被推翻及逝世.", "content": "1363年,以博·琼森为首的瑞典贵族议会成员抵达梅克伦堡王庭。他们因反对国王马格努斯的一次叛乱而被驱逐出国。阿尔伯特在贵族们的要求及数名德意志诸侯的支持下入侵瑞典。一些汉萨城市和德国北部的诸侯表态支持新国王。斯德哥尔摩和卡尔马因有大量来自汉萨同盟的民众同时表示欢迎此次入侵。阿尔伯特于1364年2月18日宣布加冕为瑞典国王。马格努斯被迫流亡挪威。其后于1374年死于一次船难。逝世前他仍统治冰岛。", "section_level": 1}, {"title": "统治评价.", "content": "尽管他统治期间有许多领土扩张,他的统治仍然被认为是瑞典皇室权力和整个瑞典衰落时期。外国像丹麦(在1340年复苏之后)和梅克伦堡进行的干预,而马格努斯似乎无法反击内部反对意见的出现。他被认为是一个软弱的国王,并因为给予他的宠臣太多权力而受到批评。  马格努斯年轻时最喜欢的朝臣是本特·阿尔戈特松,马格努斯将他晋升为芬兰及哈兰公爵,以及斯科讷总督。因为当时同性恋是一种致命的罪恶和受到强烈的蔑视,所以他的敌人将关于国王与阿尔戈特松的爱情关系以及其他色情恶作剧的谣言传播开去,特别是一些提到圣彼济达的神秘幻象的贵族。圣彼济达和这些指控导致马格努斯在后人身上被赋予了马格纳斯·韦尔斯“Magnus Smek”(Magnus Caress)的绰号,并给他带来了很多伤害,但在历史资料中并没有事实依据。另一个角度是,“Caress”这绰号与同性恋的指控是毫无关系,但由于他所谓的愚蠢和天真而被冠上这称号,因为当时“smek”是当时一种推断出这种弱点的侮辱。  俄罗斯人写了一份据称是马格努斯的自传,称为马格努斯遗嘱(Rukopisanie Magnusha),该传记被记载在诺夫哥罗德创作的索菲亚第一编年史,它声称马格努斯事实上并没有淹死在海上,而是看到了他自己个人的错误并因此转为改奉东正教,成为在卡累利阿的诺夫哥罗德修道院的修道士。该传记是杜撰的。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格努斯·埃里克松(,1316年-1374年-12月1日)即瑞典国王马格努斯四世(1319年-1364年)以及挪威国王(包括冰岛及格陵兰)马格努斯七世(1319年-1355年)及斯科讷统治者(1332年-1360年)。他的政敌称他为“Magnus Smek”(英语:Magnus the Caresser)。", "tgt_summary": "Magnus IV (April or May 1316 – 1 December 1374; Swedish \"Magnus Eriksson\") was King of Sweden from 1319 to 1364, King of Norway as Magnus VII (including Iceland and Greenland) from 1319 to 1355, and ruler of Scania from 1332 to 1360. By adversaries he has been called \"Magnus Smek\" (English: \"Magnus the Caresser\").", "id": 1642294}
{"src_title": "平民十字軍", "tgt_title": "People's Crusade", "src_document": [{"title": "历史版本.", "content": "2008年9月HTC Dream(在美国称为「T-Mobile G1」)手机发布后,Android社群发现了一个可以取得基于Linux系统里超级用户最高权限的方法。加上Android的源码是开放的,容许了手机的固件可以随意修改后再安装到手机上。某些手机不需修改也可以更改固件,例如Nexus One。  在之后的一年中,Android爱好者开发和发布了不同供HTC Dream使用的修改固件。其中一个开发者「JesusFreke」开发的固件成为了在用户中流行的版本。2009年8月,「JesusFreke」停止了开发他的固件,并提议使用他固件的用户转用由开发者「Cyanogen」(Steve Kondik)开发,基于「JesusFreke」固件的衍生版本CyanogenMod。  CyanogenMod变得越来越流行,而一群社群开发者亦对它作出贡献。在数个月内,CyanogenMod支援的装置数量增加了,而CyanogenMod亦成为最普及的固件之一。  与很多其他开放源码专案一样,CyanogenMod的开发采用了分布式版本控制,而官方的版本库则上载于GitHub。贡献者则把他们的程序码提交至Gerrit。任何人都可以测试其他人提交的程序码,已注册用户可以对其提交补丁,最后被数个CyanogenMod开发者合并进源代码内。  CyanogenMod Updater程序会提醒使用者有新版本的CyanogenMod,且能协助安装到他们的手机里。使用者可以在Google Play下载该程序。但从5.0版本起,这个程序就不运作了,只能透过Rom Manager寻找固件更新。直到10.0版本起,更新功能已重新加入至CyanogenMod。  原本CyanogenMod包含Google的一些专有软件(如Gmail及Android Market),但Google于2009年9月发出律师信要求该团队不得再散布CyanogenMod,此举引起部分CyanogenMod爱好者的反弹,认为Google公司违反其「不作恶」的经营口号,CyanogenMod一度暂停运作,此事件也引起一些媒体的注意而加以报道。在两方协调之后,CyanogenMod恢复开发工作,但不能再包含Google的专有app,仅提供连结由使用者自行下载安装。  在专案发展初期,CyanogenMod会分别发布每夜版(\"nightly\")、里程版(\"milestone\")及稳定版(\"stable\")。但在CyanogenMod 11 M6版本后,CyanogenMod便宣布不再发布稳定版,改用滚动更新开发模式,每月发布两次里程版。", "section_level": 1}, {"title": "CyanogenMod 7.", "content": "CyanogenMod团队所开发的CyanogenMod 7是基于Android 2.3 Gingerbread的源码。其中由Android更改的源码中大部分由Steve Kondik编写,一部分由xda-developers论坛上的开发者编写,另外亦有从BusyBox等开源软件专案的源码。  CyanogenMod 7由Google释出Android 2.3源码开始开发,在2011年2月15日开始发布供数款电话使用的发布候选版本。2011年4月11日,CyanogenMod 7的首个稳定版本推出,该版本基于Android 2.3.3。CyanogenMod 7.1于2011年10月10日发布,7.2于2012年6月12日发布。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 8.", "content": "原本计划CyanogenMod 8将会基于Android 3.0 Honeycomb开发。但是Google把Android 3.0的源码在Android 4.0 Ice Cream Sandwich的源码释出时才一并公开,导致CyanogenMod直接开发CyanogenMod 9,而跳过了CyanogenMod 8。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 9.", "content": "CyanogenMod 9是基于Android 4.0 Ice Cream Sandwich的源码,是首个使用CyanogenMod团队开发的Trebuchet主屏幕的版本。开发团队于Google释出Android 4.0.1的源码时开始进行开发,但由于Android 2.3与4.0之间的变更较多,所以比一般版本的开发时间更长。开发团队此时亦因为Google在Android 4.0加入了一些CyanogenMod旧版本的功能,调整了CyanogenMod会开发的部分。  2011年11月,CyanogenMod 9发布了供Nexus S和三星Galaxy S使用的测试版本。在2012年8月9日,CyanogenMod 9稳定版正式推出,但由于Android 4.1的源码在此时已经释出,所以所有CyanogenMod的开发工作随即转而至CyanogenMod 10。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 10.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 10.0.", "content": "2012年7月,CyanogenMod于Google+宣布CyanogenMod 10将基于Android 4.1 Jelly Bean开发。在发布供不同装置使用的测试版本后,CyanogenMod在这个版本开始在每月月首发布一个供日常使用的「里程」版。此版本最后一批稳定版本于2012年11月13日释出。", "section_level": 3}, {"title": "CyanogenMod 10.1.", "content": "CyanogenMod 10.1基于Android 4.2开发。CyanogenMod在此版本亦为某些装置在每月月首推出里程版。  2013年6月24日,CyanogenMod 10.1的源码被列为稳定版,并在同一天推出了供大部分支援的装置使用的稳定版。其后开发团队继续于每月月首推出里程版,不断加入新功能。", "section_level": 3}, {"title": "CyanogenMod 10.2.", "content": "2013年8月24日,基于Android 4.3开发的CyanogenMod 10.2开始发布测试版。此版本包含了Cyanogen账户、OpenGL ES 3.0支援、蓝牙低电量模式等功能,以及其他安全性及稳定性的改进。", "section_level": 3}, {"title": "CyanogenMod 11.", "content": "CyanogenMod 11基于Android 4.4 KitKat开发,2013年12月5日发布首批测试版。在此版本后,CyanogenMod便宣布不再发布稳定版,改用滚动更新开发模式,每月发布两次里程版。  一加手机随附了称为「CyanogenMod 11S」的特别版,是第一台在Cyanogen公司成立后与其他公司合作,由CyanogenMod负责软件开发的手机。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 12.", "content": "CyanogenMod 12基于Android 5.0 Lollipop开发。此版本于2015年1月6日开始推出,并于2015年6月25日推出里程版。  基于此版本的Cyanogen OS 12于2015年4月推出,并支援一加手机及YU Televentures「Yureka」手机。YU「Yuphoria」手机在推出时亦运行Cyanogen OS 12。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 12.1.", "content": "CyanogenMod 12.1基于Android 5.1开发,测试版本于2016年4月16日开始推出。  联想ZUK Z1手机、Wileyfox Swift及Storm手机于推出时运行Cyanogen OS 12.1。YU Yureka、Yureka Plus及Yuphoria亦有更新至Cyanogen OS 12.1。", "section_level": 3}, {"title": "CyanogenMod 13.", "content": "CyanogenMod 13基于Android 6.0 Marshmallow开发,于2015年11月23日推出测试版。在数星期后,Google释出Android 6.0.1源码,CyanogenMod 13亦更改至基于Android 6.0.1的源码开发。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 14.", "content": "由于Android 7.1较一般更早推出,所以CyanogenMod并没有推出基于Android 7.0的CyanogenMod 14的测试版。CyanogenMod 14的更改被转移至CyanogenMod 14.1继续开发。", "section_level": 2}, {"title": "CyanogenMod 14.1.", "content": "CyanogenMod 14.1基于Android 7.1开发。2016年11月9日,Cyanogenmod推出Cyanogenmod 14.1测试「每夜」版,支持共9款机型。但是由于仍未加入CyanogenMod的一般功能,所以团队称此版仍未完成。随后社区开发工作转移至LineageOS进行并更名为LineageOS 14.1(但代码中的分支名仍然是 cm-14.1)。", "section_level": 2}], "src_summary": "平民十字军(People's Crusade)是参与第一次十字军东征的一支军队,从1096年4月到10月间共维持了六个月左右,又称为「农民十字军」(英语:Peasants' Crusade)或「贫民十字军」(英语:Paupers' Crusade)。这支由沃尔特·桑萨瓦尔与隐士彼得所率领的军队最终被基利杰阿尔斯兰一世的塞尔柱军队所摧毁。", "tgt_summary": "The People's Crusade was the first, largest, and most well-documented of the popular crusades. It lasted roughly six months from April to October 1096, and is categorized either as a prelude to the First Crusade, or, as a distinct part of the First Crusade to be distinguished from the \"Princes' Crusade\" which was much more well-organized, well-armed, and well-funded. It is also known as the Peasants' Crusade, Paupers' Crusade or the Popular Crusade as it was not part of the official Catholic Church-organised expeditions that came later. Led primarily by Peter the Hermit with forces of Walter Sans Avoir, the untrained peasant army was destroyed by the forces of the Seljuk Sultanate of Rum under Kilij Arslan at the Battle of Civetot in northwestern Anatolia.", "id": 1532319}
{"src_title": "Me 410戰鬥機", "tgt_title": "Messerschmitt Me 410", "src_document": [{"title": "Me 410的设计与开发.", "content": "Me 210的设计计划早在1939年就开始进行了,但由于Me 210的飞控性能极不稳定故一直都未付诸全面量产,最后将Me 210系列中性能较为优越的Me 210 D型作为基础重新开发出新的机体也就是所谓的Me 410。  两者最大的不同在于Me 410采用的是体积更大、输出功率更强的戴姆勒-朋驰DB 603A型发动机,它的输出功率可达1,750德制马力(1,730马力,1,290千瓦)远比Me 210C所采用戴姆勒-朋驰DB 605输出功率只有1,475德制马力来的优异。发动机性能的提升让Me 410的极速可达625公里/时(388英里/时),同时在实用升限与爬升率跟前型相比皆有一定幅度的改善,尤其在巡航速度方面可达579公里/时(360英里/时)。在炸弹挂载方面在机鼻的弹舱内可以携带更多的炸弹,由于换装更强力的发动机的关系故可以在机翼下方多挂载4枚50公斤(110磅)炸弹;与Me 210的载弹量相比多出了680公斤(1,500磅)的炸弹。  Me 410与Me 210相比,前者拥有更长的机身与全新的前缘缝翼,这两项设计被证实装备在Me 210上可以显著提升它的飞控性能。缝翼原本是早期Me 210机型的特征,但由于无法有效的操控故在生产线予以移除。当开始进行急转弯时,缝翼将会打开进而造成在缝翼区域的气流改变这个问题首先在Bf 109E原型机上面被发现到。  第一架飞机于1943年1月开始交货,相较于原本的计划几乎足足慢了2年,主要是由位于奥格斯堡的梅塞施密特厂与慕尼黑的都尼尔厂负责生产。到1944年9月时总共交付了1,160架各式的机型。服役之后,飞行员相当喜欢这架飞机,并在1944年上半年在拦截美军轰炸机任务上发挥了可怕的效率,可惜增进的性能还是无法改变双发重型机的拘限,使之在面对盟军的高性能战斗机时依然十分脆弱。", "section_level": 1}, {"title": "Me 410各种机型.", "content": "由于战争使生产和物料资源日渐短缺,1944年8月终于停止量产此机种,以便集中资源生产Bf 109 G型战斗机,在此之前总共建造了1,160架Me 410。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  相关机型  类似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "梅塞施密特Me 410暱称大黄蜂,在第二次世界大战期间是属于德国空军的一款重型战斗机与快速轰炸机,它的前身就是以灾难性的操控性闻名的Me 210战斗机。虽然只是针对前型作一个简约的修改,但为了与失败的Me 210做个切割故改称为Me 410。", "tgt_summary": "The Messerschmitt Me 410 \"Hornisse\" (Hornet) was a German heavy fighter and \"Schnellbomber\" used by the \"Luftwaffe\" during World War II. Though an incremental improvement of the Me 210, it had a new wing plan, longer fuselage and engines of greater power. The changes were significant enough for the aircraft to be renamed the Me 410.", "id": 1257114}
{"src_title": "克里米亞大橋", "tgt_title": "Crimean Bridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在沙皇时代这条桥梁的计划最早被提出,但因为一战与革命等缘故而无力建设,之后由德国建筑师阿尔伯特·斯佩尔于1943年二战时正式构思动工,目的是为了加速德国在高加索战役中进攻苏联,并成为德军前往高加索区域的重要交通建设之一,不过在大桥完工前克里米亚半岛已经在同年10月由苏联红军解放,苏联接手德国人遗留下来的工程,于1944年11月完成了全长4.5公里的铁路大桥,但因为施作简陋,而次年2月因为桥墩缺乏防波堤保护而遭浮冰撞毁,再度无法通行。  在桥毁后苏联先后有重建大桥的计划,但后来克里米亚移交乌克兰管理,苏联解体后政治分家,因此大桥一直未能建成而沦为纸上谈兵,1994年甚至提出过海峡隧道的方案,这些计划都因为资金与共识不足而未能实现。1999年莫斯科市长卢日科夫重提了兴建一条三层大桥,一层为汽车,一层为铁路,一层为铺设水管和天然气管专用。俄乌关系改善的时候,曾于2010年4月25日俄罗斯总统梅德韦杰夫和乌克兰总统亚努科维奇签署兴建大桥的同意书,同年11月26日两国再签定了相互谅解备忘录。  随着2014年3月19日克里米亚议会在不理会乌克兰过渡政府和欧美国家反对下脱离乌克兰加盟俄罗斯联邦,俄罗斯总统普京下令交通局全力改善克里米亚半岛与俄罗斯的交通接驳,重建大桥的愿景得以加速进行,交通局部长表示会将海峡隧道方案纳入考虑。但由于受到制裁,俄国企业在没有国际保险与工程外包的情况下独自承建此计划。当地地质有断层与泥火山,施作较为困难,最终选择跨海大桥方案进行重建。  2018年5月15日,18.1公里的新桥梁道路部分工程完工,普京本人亲自驾驶大卡车通过此桥以庆祝通车,不过因为欧盟认定是违章建设,参与建设的企业已经被列入黑名单。克里米亚大桥通车后取代葡萄牙的瓦斯科达伽马大桥成为欧洲最长的桥梁。2019年12月23日铁路桥部分亦建成通车,普京出席了通车仪式,并乘坐第一班列车通过大桥。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚大桥(,),旧称刻赤海峡大桥(,),是一条曾经建成、损毁又重建的桥梁。旧桥横跨刻赤海峡连接俄罗斯塔曼半岛的丘什卡沙嘴到前乌克兰克里米亚半岛的刻赤。在缺乏桥梁的时候两岸的交通由汽车渡轮接驳俄罗斯的卡夫卡兹港和克里米亚共和国的克雷姆港,早期更有铁路渡轮服务,但后来因为技术问题而停办。", "tgt_summary": "The Crimean Bridge (), also called the Kerch Strait Bridge, or colloquially the Kerch Bridge (), is a pair of Russian-constructed parallel bridges, spanning the Strait of Kerch between the Taman Peninsula of Krasnodar Krai and the Kerch Peninsula of Crimea (Russian-annexed, mostly internationally recognised as part of Ukraine). The bridge complex provides for both road and rail traffic. With a length of, it is the longest bridge Russia has ever built and the longest in Europe.", "id": 2075873}
{"src_title": "VII級潛艇", "tgt_title": "Type VII submarine", "src_document": [{"title": "最初的需求.", "content": "德国海军在第一次世界大战后被《凡尔赛条约》限制成一支岸防海军且多数舰只老旧不堪,潜艇更被禁止制造与研究。德国民间造船企业因为其禁令而百废待兴,于是共同建立了,与日本、阿根廷、西班牙和芬兰等国合作接订单,在设计外国客户的潜艇数据成为尔后的宝贵资料,军方也为了跟上国际造船技术,投注资金于该公司,之后成为德国海军官方的秘密研究组织,立下往后重建潜艇舰队的基础,在此期间将新型潜艇冠以「MTV」的字样于前,MVBVII型潜艇,就是后来的VII级潜艇。  1933年,希特勒成为德国总理,大肆鼓吹重建武装力量;就政治上的考量,英国认为如果德国已经私下制造了潜艇,要限制其发展就必须以公开的方式来控制其总吨位,于是签订了《英德海军协定》,让德国保有的潜艇吨位不超过英联邦国家海军潜艇总吨位的45%,德军潜艇总算能在台面上进行,并开始执行旨在大幅提升潜艇部队实力的造舰计划。条约签订完仅一个月,卡尔·邓尼兹上校被德国海军总司令部指派为一支潜艇舰队的司令,此人对往后德国潜艇设计与发展有重大影响。在1935年时德国共有3种潜艇舰级:I级、II级和VII级。邓尼兹认为,潜艇因为只有在极特殊的场合中才会与潜艇作战,因此无须考量假想敌同类型的舰艇性能,因而无须在乎他国潜艇之大小,也认为潜艇一旦超过一定的体积将会有损其特殊作战的效能、下潜机动性与时间也将不利于作战。 另一方面,为了使潜艇携带武器、补给和燃料更多,增加潜艇体积是有利的。为了平衡这两种矛盾,德军潜艇指挥部认为选择500吨级的中型潜艇为最佳潜艇,可满足两方面的需求。邓尼兹也提出「4艘中型潜艇远比1艘大型潜艇要容易发现敌人并取得更多战果」的观点(这是他「集结战术」的核心概念),认为应把《英德海军协定》划给德国海军潜艇吨位的75%用500余吨的VII级潜艇,其他则拿来建造740吨的IX级潜艇,但海军总司令部认为未来潜艇仍是单独作战的形式,比较偏好较大型的巡洋潜艇,认为应该优先制造。因为这些争执加上总司令埃里希·雷德尔不表态,德国海军的潜艇建造速度很慢。1939年9月3日,德国被英国宣战、后者开始使用护航船团时,VII级潜艇的重要性才为海军总司令部所体认。", "section_level": 1}, {"title": "各型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VIIA型.", "content": "VIIA型是本级的原型,为第一代新远洋攻击型U艇,于1933至1934年期间即完成了设计,由一战后期研制的UB-III级潜艇改进而来。基本设计为采用单壳体结构,燃油储存于耐压壳体内,能防止深水炸弹攻击导致外漏。舰身中部有主压载水舱,耐压壳体外部前后方各有两个副压载水仓,两侧各有一个鞍状储水舱,船头有类似一战德国潜艇的锯齿状构造(后期型就没有此设计)。VIIA型的武装包括舰首有4座、舰尾外部有一座的鱼雷发射管(装载11枚鱼雷)、一门88毫米速射甲板砲(220发砲弹)、可储放22枚TMA型水雷或33枚TMB型水雷。VIIA型在海平面上的航行十分灵活,紧急下潜只需要20秒即可完成。由于动力更强和更大的内部空间,VIIA型普遍比较小型的II级潜艇更受到潜艇乘员的喜爱,后者的生产也被停止。在水面上航行时使用2座MAN的6汽缸、4冲程M6V 40/46柴油引擎,能在每分钟470到485转的模式下提供2100到2310匹马力的动力;潜航时则以2座每分钟322转的BBC GG UB 720/8电动马达所提供的750匹马力为动力,航程约6200海里,水面航速约16节(30公里/时),潜航则8节(15公里/时)。  编号U-27至U-32的A型潜艇由不来梅的威瑟造船厂所建造,而编号U-33至U-36的则为基尔的日耳曼尼亚造船厂建造,在1935年至1937年间总共建造完成10艘。在英法对德国宣战后,VIIA型的U-30击沉了雅典娜号客轮,这是二战中第一艘被击沉的船只,后来此事成为海上大西洋海战的开端。战争中,本型的U-32击沉了二战中最大吨位的客轮—不列颠女王号(42348吨),U-29也击沉了英国皇家海军的勇敢号航空母舰;这一型潜艇中最后仅有U-29与U-30在战争中被击沉,其余皆在1945年5月4日于铜厂湾(Kupfermühlen Bay)内由德军自己凿沉。", "section_level": 2}, {"title": "VIIB型.", "content": "由于VIIA型能装载燃料的空间十分有限,邓尼兹的机电长特德森提出将鞍状储水舱加装存放燃油的空间,以增加标准排水量17吨的方式,令燃油储量从67吨提升至108吨,在以10节(19公里/时)速度于水面航行时,活动半径可达8700海里,比A型要长2500海里;水面航行速度也略有提升,为17.2节(33公里/时)。除了在航程上大有改善外,方向舵也从原本的一个变成两个,原本舰尾的鱼雷发射管也被改装到耐压壳体内部,可在两个方向舵之间发射。鱼雷也在舰尾、舰内水密舱腾出空间另外存放3枚鱼雷,变成可装载14枚鱼雷,唯一例外的是U-83,其缺乏舰尾鱼雷管而只有12枚鱼雷。VIIB型在动力上也做了改进,除了U-45至U-50、U-83、U-85、U-87、U-99、U-100以及U-102这12艘采用的是日耳曼尼亚造船厂制的2具增压器、6汽缸、4冲程F46柴油引擎以外,其余的VIIB型潜艇在MAN制的柴油引擎上也增加了2具增压器,使其动力可增加到3200匹马力(每分钟470至490转)。潜航时采用AEG GU 460/8-276电动马达提供的750匹马力动力(每分钟295转),而U-45、U-46、U-49、U-51、U-52、U-54、U-73至U-76、U-99和U-100这12艘则保留VIIA型的BBC电动马达。在1936年至1940年期间德军共建造了24艘VIIB型潜艇。  VIIB型潜艇包括几位二战最知名的潜艇与战争英雄,如击沉总吨位数最多的U-48(51艘船,共306875吨)、潜艇部队最早的战争英雄之一君特·普里恩的U-47(曾穿越障碍进入英军港内击沉皇家橡树号战舰)、指挥击沉总吨位最多的潜艇王牌舰长—奥托·克瑞奇米尔的U-99和约阿希姆·施普克的U-100。", "section_level": 2}, {"title": "VIIC型.", "content": "VIIC型是德军潜艇部队的主力,也是最著名的型号,建造工作从1940年第一艘下水服役的U-69一直到1945年战争结束共生产了568艘。虽然VIIC型潜艇在航程上没有体积较大的IX级潜艇来的长,但战争期间几乎被用于所有U艇的作战范围中。VIIC型最初投入的时间点正值潜艇部队于二战初期、战绩最显赫的「第一段欢乐时光」,后来也经历在美国东岸攻击的「第二段欢乐时光」,直到最后于1943年后期被盟军反潜部队击败。VIIC型使用与VIIB型相同的引擎和动力,也比后者体积稍微更大、更重些,除了修改乘员略嫌狭小的舰桥(令艇员难以操作机枪和担任卫兵的工作),将前望塔宽度增加了6公分、长度增加了30公分外,还将操纵室的空间加大,让新型声音探测装置摆进来,更大的舰体也使得它们的速度稍微慢于VIIB型。为了应对随战争发展、性能业已过时的VIIC型潜艇,装上了通气管来延长航程。武装上,VIIC型也与VIIB型拥有相同的鱼雷发射管配置,除了仅有两个舰首发射管的U-72、U-78、U-80、U-554和U-555,以及没有舰尾发射管的U-203、U-331、U-351、U-401、U-431和U-651。  除了U-88、U-90、U-132至U-136采用MAN制的M6V40/46柴油引擎外,其他都用日耳曼尼亚造船厂制、与VIIB型相同的引擎于水面上航行。由于服役时间长,VIIC型潜艇在逐渐改良的过程中使用过很多款不同的电动马达来供应潜航时的动力,包括早期的几艘是使用VIIB型的两座AEG GU 460/8-276电动马达(750匹马力,最大每分钟296转)、较新的使用两座布朗-勃法瑞公司(Brown, Boveri & Cie)制的GG UB 720/8、两座卡尔贝·拉梅尔(Garbe Lahmeyer)制的RP 137/c或两座西门子-修克特工程(Siemens-Schuckert Werke)制的GU 343/38-8电动马达,这些输出动力都与AEG马达相同。  电影《从海底出击》中主角群驾驶的潜艇—U-96即属于此型。", "section_level": 2}, {"title": "高射砲的改装.", "content": "1942年8月31日,U-256受到英军惠特利式轰炸机(Whitley)的攻击而严重损毁,邓尼兹认为与其被作为废船,还不如拿来改造、反制在比斯开湾造成德军严重损失的盟军飞机,将这种潜艇称为高射砲潜艇(U-flak),完成改装了4艘VIIC型潜艇包括U-441、U-256、U-621和U-951,高射砲潜艇加装了两门20毫米四联装高射砲(Flakvierling)和一门具实验性质的37毫米自动高射砲装设于甲板、原预计要加装86毫米线载防空火箭,但后来被认为不可行而取消。有些高射砲潜艇还另外装了2门单管20毫米高射砲。这些特殊潜艇的燃料被限制装载只能在比斯开湾里作战的航程,也只有携带5枚鱼雷(包括已在鱼雷管内装填的),其余空间则留给数量更多的防空砲手。  改装过的高射砲潜艇于1943年7月开始投入使用,而相对地,自1943年起,88毫米甲板砲逐渐被德军所拆除。当时盟军已在大西洋拥有强大的海空优势,德军的潜艇仅能在法国港口内不出战,这些改装潜艇一度令英国皇家空军感到惊讶。见证到高射砲潜艇的潜力后,邓尼兹下令潜艇舰队以最快速度大批驶出比斯开湾、进取大西洋。德军的努力使得潜艇部队大约赢取两个月的时间来进行有限度的任务。  在1943年11月,经过这种试验开始后已6个月,鉴于成效不高的结果,邓尼兹原本想再改装U-211、U-263和U-271的计划因而终止,最后都被改回传统的VIIC型潜艇。后期装备标准防空武器的VIIC型潜艇也被认为防空火力没有与防空砲潜艇落差太多,高射砲潜艇的效率并没有很突出,也因为即使增强了火力,潜艇在水面上仍是十分脆弱,遇上飞机俯冲攻击时最好的对策就只能下潜,但即使如此也有敌机召集来的舰队投下的深水炸弹。这种改装的潜艇也仅击落了6架飞机,其中3架是U-441所击落的,另外是U-256、U-621和U-953各击落一架。", "section_level": 2}, {"title": "VIIC/41型与VIIC/42型.", "content": "VIIC/41型是VIIC型稍加改良的型号,具备相同的武装和引擎,不同处在于以较为坚固的耐压壳体建造,使它们能沉入更深的海中,承重更强的水压;也因为采用较轻的机械来弥补舰身额外加入的钢材重量,使得VIIC/41型略轻于VIIC型。德军一共建造了91艘VIIC/41型潜艇,但今天只有U-995保留了下来,在拉博厄(基尔北部)作为纪念馆的形式保存着,这也是世界上唯一留下来的VII级潜艇。  VIIC/42型设计于1942年至1943年之间,用来取代过时的VIIC型。VIIC/42型具有非常坚固的耐压壳体舰身,外壳提升至28毫米厚,可潜至先前的VIIC极限深度的2倍。VIIC/42型的外型与VIIC/41型非常相似,但拥有两个潜望镜装设在舰桥,且能多载2枚鱼雷。原本德国海军已经与造船厂签了164艘VIIC/42型潜艇的订单,也放下了部分的龙骨,但随即在1943年9月30日被取消,来建造性能更优异的XXI级潜艇,XXI级潜艇是德军在战时大量建造的潜艇中性能最优异者,也是现代潜艇的雏型。", "section_level": 2}, {"title": "VIID型.", "content": "设计于1939年至1940年的VIID型属于VIIC型的加长形,使用于布雷,舰内加装了一个水雷舱,连结在舰尾与舰桥之间五个三管一组的布雷管,类似现代的弹道导弹潜艇。该型有比以往更大的鞍状水舱,还可装载更多燃油,由于设计较早的关系,舰上还保有88毫米甲板砲。有在水上航行时使用日耳曼尼亚造船厂制的增压6汽缸、4冲程F46柴油引擎,输出3,200匹马力(每分钟470至490转);潜航时则使用两座AEG GU 460/8-276电动马达,其供给共750匹马力(每分钟285转)。VIID型潜艇的效能并非理想,仅有一艘U-218存活至战后,其余5艘都被击沉,组员全体阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "VIIE型.", "content": "还有一种改良自C型的VIIE型,大幅减轻引擎重量以储存更多的燃料与装备,同时也加强船身的坚固程度,最后此方案因为研发项目延迟而被取消,没有一艘VIIE型被建造出来。", "section_level": 2}, {"title": "VIIF型.", "content": "VIIF型的设计于1941年,主要作为鱼雷运输舰,也是本级中吨位、体积最大的型号。F型除了鱼雷数多达39枚和去除了甲板砲,武装都和其他型相同。最后只有4艘VIIF型被造了出来,其中两艘的U-1062与U-1059被派去远东支援雨季集团舰队(Monsun Gruppe)进行印度洋和太平洋的攻击;而另外两艘的U-1060与U-1061则留在大西洋。该型潜艇也使用了与D型相同的引擎。", "section_level": 2}], "src_summary": "VII级潜艇('或称')是第二次世界大战中纳粹德国海军最广泛使用的潜艇(两次世界大战中,德国使用的潜艇通称U艇),贯穿整场第二次世界大战,第一艘击沉敌船的U-30与最后一艘被击沉的U-320皆属于此类型。VII级潜艇的设计起于第一次世界大战后期德意志帝国海军使用的UB III级潜艇,战后由于《凡尔赛条约》限制德国不得拥有潜艇,军方转而资助本国造船公司在荷兰建立的空壳公司—,秘密研究新式潜艇,并以他国造船厂建造试验。在军方为芬兰的维特希伦级(Vetehinen)与西班牙的E-1级潜艇的设计与制造过程中,提供了未来VII级潜艇的部分设计理念。这些设计除了衍生出VII级潜艇外,还有产生了I级潜艇,然而后者因为政治上的考量与技术问题而停止生产。尔后I级潜艇的设计更结合到VII级与IX级潜艇上。VII级潜艇也是历史上生产量最多的潜艇,共建造了709艘,还拥有许多种型号。", "tgt_summary": "Type VII U-boats were the most common type of German World War II U-boat. 703 boats were built by the end of the war. The lone surviving example,, is on display at the Laboe Naval Memorial located in Laboe, Schleswig-Holstein, Germany.", "id": 1437973}
{"src_title": "马克森提乌斯", "tgt_title": "Maxentius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马克森提乌斯是前皇帝马克西米安的儿子。罗马皇帝戴克里先设立四帝共治制度,自己和马克西米安分别为东部和西部的奥古斯都,即皇帝,同时,又设立“凯撒”一职,作为副皇帝,293年,伽列里乌斯被提拔为戴克里先的凯撒,而君士坦提乌斯一世则被立为马克西米安的凯撒。305年,戴克里先和马克西米安同时退位,而君士坦提乌斯一世和伽列里乌斯同时升为“奥古斯都”。但是,戴克里先的退位,却很快引起了新的纷争。伽列里乌斯自认为是最高的皇帝,所以他选择自己的外甥马克西米努斯和塞维鲁二世充当东部和西部的“凯撒”,而完全不顾马克西米安和君士坦提乌斯一世在西部的势力,以及这两位都有了成年的儿子。", "section_level": 1}, {"title": "罗马皇帝.", "content": "306年,君士坦提乌斯一世驾崩于不列颠,塞维鲁二世依例升任西部奥古斯都。但在约克,军队拥立他的儿子君士坦丁一世为西部凯撒。君士坦丁一世出兵控制了不列颠和高卢地区。在罗马城,人们则拥立马克西米安的儿子马克森提乌斯为帝。  塞维鲁二世进兵罗马,马克森提乌斯觉得自己势单力薄,于是推举自己父亲,已经退位的老皇帝马克西米安,重新称帝(西部奥古斯都)。依仗老皇帝马克西米安的威望,军队迅速投向了马克西米安和马克森提乌斯一边,塞维鲁二世逃到拉文纳。在得到不被杀的保证之后,被迫投降,  不久,伽列里乌斯本人亲自率军进入意大利。这一行动惹恼了马克西米安和马克森提乌斯,于是307年初,塞维鲁二世被处死。伽列里乌斯的军队亦被打退。  来自伽列里乌斯的威胁消失之后,马克森提乌斯却无法和自己的父亲马克西米安相处共同掌握权力。结果308年马克西米安黯然离开意大利,翌年前往女婿君士坦丁一世处。公元310年,马克西米安趁君士坦丁一世在北方同蛮族作战之际,伺机发起叛乱,结果失败自杀。马克西米安死后,君士坦丁一世与马克森提乌斯也决裂。当时,东部的皇帝伽列里乌斯也已经病逝,帝国东部也分裂为李锡尼和马克西米努斯两部。君士坦丁一世与李锡尼结盟,而马克森提乌斯则与马克西米努斯结盟。312年,君士坦丁一世率军进入意大利与马克森提乌斯展开决战,在米尔维安大桥战役中,马克森提乌斯大败,本人则在撤退中溺水而死。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克森提乌斯(Marcus Aurelius Valerius Maxentius,278年—312年),马克西米安之子,罗马帝国皇帝,公元306年至312年在位,与君士坦丁一世在米尔维安大桥决战,最后兵败溺死。", "tgt_summary": "Maxentius (Marcus Aurelius Valerius Maxentius; c. 276 – 28 October 312) was Roman emperor from 306 to 312. He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius. The latter part of his reign was preoccupied with civil war, allying with Maximinus II against Licinius and Constantine. The latter defeated him at the Battle of the Milvian Bridge in 312, where Maxentius, with his army in flight, purportedly perished by drowning in the Tiber river.", "id": 2723584}
{"src_title": "好萊塢標誌", "tgt_title": "Hollywood Sign", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "好莱坞标志建于1923年,原先写作“好莱坞兰”(HOLLYWOODLAND),用于推广一个建于好莱坞区山丘上的地产项目。地产大亨在惠特利高地已经使用了一个类似的标志以推广他先前的一个项目,他向自己的好友,《洛杉矶时报》的所有者建议应该在好莱坞地区建造一个类似的标志。地产开发商伍德鲁夫和舒尔茨将此项目称作“好莱坞兰”,将之宣传为“位于好莱坞山的优质而廉价的居住环境”。  于是他们雇用了新月标志公司(Crescent Sign Company)在山头搭建十三个面朝南方的字母。公司的所有者托马斯·菲斯克·戈夫(1890–1984)亲自设计了这一标志。每一个字母宽,高,整个标志上安装了近4,000个灯泡,将以“HOLLY”——“WOOD”——“LAND”——全标志的顺序亮起,标志下方还安装了一个探照灯。支撑标志的金属杆由骡子驮至此地。此标志的造价为21,000美元(2011年约换算为250,000美元)。  该标志于1923年正式落成(具体日期不详),原先只计划使用一年半,但在洛杉矶的电影产业崛起之后,这一标志取得了世界范围的声望,于是便得到了保留。", "section_level": 2}, {"title": "衰败.", "content": "原先只计划摆放18个月的好莱坞标志在此后近半个世纪的时间内逐渐毁坏和衰败。  20世纪40年代初,好莱坞标志的管理者阿尔伯特·科瑟在一宗事故中毁坏了字母“H”。他酒后驾车失控,由李山山顶冲下了字母“H”背后的山崖。科瑟本人没有受伤,但他的座驾1928年款福特A型车以及标志上的字母都被摧毁了。  1949年,好莱坞商会与洛杉矶市公园管理部合作开始维修和重建好莱坞标志。他们计划将“LAND”删去,只留下“HOLLYWOOD”以指代好莱坞地区,而非当年的好莱坞兰地产项目。公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。这一修缮在一定程度上使标志得到了新生,但它的木制和金属支架的状况继续恶化。至70年代,第一个字母“O”已经损坏,形似一个小写的“u”,第三个“O”则完全倒塌,整个衰败的标志此时形似“HuLLYWOD”。", "section_level": 2}, {"title": "修复.", "content": "1978年,在《花花公子》杂志创始人休·海夫纳的推动之下,好莱坞商会决定更换原先已经十分破败的标志。九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。  新的字母高,宽度在不等。新的标志于1978年11月14日,好莱坞建立75周年时正式推出,超过6000万观众收看了这一电视直播。  由Bay Cal Commercial Painting资助的修缮工程于2005年11月开始。工人们将字母拆回原先的金属支架状,然后重新刷上白色油漆。", "section_level": 2}, {"title": "捐款者.", "content": "1978年的修复计划中,下列九人各自捐出了27,700美元(合计249,300美元):", "section_level": 3}, {"title": "佩格·恩特维斯特的自杀.", "content": "1932年9月,24岁的女演员佩格·恩特维斯特利用工人的梯子爬上「H」字母顶上,然后跳下来自杀而死。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "好莱坞标志位于格里斐斯公园,的南坡,穆赫兰公路北侧,公墓南侧。  这一标志坐落于崎岖的陡坡之上,周围有路障以阻止未许可的进入。2000年,洛杉矶警察局在此安装了安全系统,包括移动监测和闭路电视。在此区域内的任何活动都会立刻触发警铃,为警局所知晓。", "section_level": 1}], "src_summary": "好莱坞标志(英语:Hollywood Sign),曾名好莱坞兰标志(英语:Hollywoodland Sign),位于美国加利福尼亚州洛杉矶,是当地地标,也是美国的重要文化象征。它位于圣莫尼卡山脉好莱坞山的上,俯视洛杉矶的好莱坞区。", "tgt_summary": "The Hollywood Sign (formerly the Hollywoodland Sign) is an American landmark and cultural icon overlooking Hollywood, Los Angeles, California. It is situated on Mount Lee, in the Hollywood Hills area of the Santa Monica Mountains.", "id": 370202}
{"src_title": "阿比盖尔和布列塔妮·汉瑟尔", "tgt_title": "Abby and Brittany Hensel", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "艾比格尔和布列塔妮·汉瑟尔生于明尼苏达州卡弗县,母亲帕蒂是一名注册护士,父亲迈克·汉瑟尔是木匠和园艺师。她们有个弟弟叫高蒂(Koty),妹妹摩根和塞迪宠物狗。她们在明尼苏达州新德镇(New Germany, Minnesota)长大,毕业于明尼苏达州迈耶路德高中和贝塞尔大学。", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "面对她们,从左至右,双头连体婴儿:人各自拥有一个独立的头部,头部以下则是连体。而且此胎罕见的是,出生时胎体的两部分高度对称,两胎体的身体外观上给人的感觉几乎完全正常,仅在头部分化为两个。而事实上,体内重要脏器数量都成倍,每一个女婴,都拥有一个独立的心、胃、脊柱和脊髓。  汉瑟尔连体姐妹在共有的同一个身体上长着两个单独的头和脖子,胸部比正常略宽,两只胳膊和两条腿。出生时她们有一只多余的手臂附着于背部肩胛骨。此手臂已被手术切除,只保留下肩胛骨。  姐妹两人只能各控制一半身体,操纵一只手臂或一条腿。这意味着,作为婴儿需要身体协调进行的最初身体学习过程,如拍手、爬行、步行等活动,都需要两个孩子的合作才能完成。虽然连体婴中每个个体能够独立地同时进行吃、写等活动,但如跑步、游泳等运动必须两人协调才能完成。其他如梳头,开车等活动,则要求每个双胞胎负责不同的行为,配合另外一人才能完成。  阿比盖尔的头横向向右外侧倾斜约5度,而布列塔妮的头部则向左外倾斜约15度,于是导致布列塔妮略矮一些。12岁时,她们接受了吉列儿童专业健康关怀医疗手术,纠正了脊柱侧弯和胸腔扩大术,以防止未来会出现的呼吸困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾比格尔·路云·「阿比」汉瑟尔和布列塔妮·利·汉瑟尔(英语:Abigail Loraine \"Abby\" Hensel and Brittany Lee Hensel,1990年3月7日～),生于美国明尼苏达州,美国著名连体婴儿。", "tgt_summary": "Abigail Loraine Hensel and Brittany Lee Hensel (born March 7, 1990) are American conjoined twins. They are dicephalic parapagus twins, and are highly symmetric for conjoined twins, giving the appearance of having a single body without marked variation from normal proportions. Each has a separate heart, stomach, spine, pair of lungs, and spinal cord.", "id": 1996272}
{"src_title": "修女也疯狂", "tgt_title": "Sister Act", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "故事开始于1968年,在一所天主教学校内,一名名叫德劳瑞斯的女孩故意用愚蠢的答案回答修女老师的提问。很快场景便切换到现在,德劳瑞斯·卡地亚在内华达州雷诺市一间名叫“月光酒吧”的赌场担任驻唱歌手。这间赌场由她的男朋友、黑道首领文斯·拉罗卡开设。一次突发事件中,德劳瑞斯目睹了文斯杀人,因此文斯命令他的手下乔伊和威利将德劳瑞斯处理掉。艾迪·少泽警官建议她指证文斯,并保证在开庭前为她提供证人保护。  德劳瑞斯被带到旧金山市附近的一间名叫“圣凯瑟琳”的天主教教堂,并被建议伪装成修女躲避追杀,而知道这一切只有少泽警官、教堂主教奥哈拉、与教堂女院长。女院长因急需警方的捐献以修建教堂,勉强答应毫无信仰的德劳瑞斯化名“玛丽·克劳伦斯”,成为了院中的一个修女。在简单枯燥的修女生活中,德劳瑞斯与乐观的玛丽·帕特里克修女、文静的玛丽·罗伯特修女,以及严肃的玛丽·拉匝禄修女成了好朋友。由于德劳瑞斯后来进入酒吧,被教堂女院长惩罚进入唱诗班,担任唱诗班教练一职。而此时的唱诗班由于成员间缺乏协调性而陷入困境。在一次主日弥撒的表演中,德劳瑞斯将摇滚乐和福音音乐结合起来,演出了歌曲《万福圣母》(Hail Holy Queen)。  教堂女院长被德劳瑞斯的离经叛道所激怒,但是奥哈拉主教却对摇滚福音将街上的叛逆青年吸引进教堂而感到兴奋。唱诗班修复了教堂和社区居民的关系,为社区带来了改变。而在少泽队长光临的那次布道会上,唱诗班演唱了《我的主》(My God)。随后奥哈拉主教宣布,教皇若望·保禄二世将莅临教堂,欣赏唱诗班的演出。与此同时,由于感到自己的权威被无意间破坏,教堂女院长宣布辞职。作为文斯的贿赂对象,泰德警官发现了德劳瑞斯的去向并将行踪报告给文斯。于是文斯派遣乔伊和威利将德劳瑞斯抓回来。少泽中尉发现了泰德的背叛,于是将其逮捕。他赶往旧金山警告德劳瑞斯,但此时德劳瑞斯已经落入乔伊和威利的手里。  修女们在教堂女院长的带领下,赶往雷诺市去拯救德劳瑞斯。而此时德劳瑞斯已经摆脱了乔伊和威利,在赌场内和他们玩起了捉迷藏。在修女们找到她之后,她决定带着她们偷偷地逃出赌场。文斯、乔伊和威利最后捉住了德劳瑞斯和修女们,但少泽队长及时赶到拯救了她们并逮捕了文斯等人。在影片的最后,德劳瑞斯指挥修女唱诗班,为教皇献上了歌曲《我将追随他》(I Will Follow Him)。曲毕,教皇、教堂女院长及全场观众为唱诗班献上掌声。  通过的电影的片尾显示,德劳瑞斯将她的修女生涯出售给了媒体,引发了一系列轰动。", "section_level": 1}, {"title": "制作花絮.", "content": "编剧保罗·鲁德尼克在1987年向制片人斯科特·鲁丁推荐了《修女也疯狂》,并且认为应该由贝蒂·米勒担任主角。这个剧本随后出售给了华特迪士尼影片。 但是米勒最后推辞了演出,她担心她的影迷无法接受她的修女造型。 最后,主角由乌比·戈德堡担纲演出。随着电影的制作,编剧团大约更换掉了一打的编剧,这其中包括:卡莉·费希尔(Carrie Fisher)、罗伯特·哈林(Robert Harling)和南希·迈耶斯。 由于最终的剧本与鲁德尼克的原始剧本已经大相径庭,因此鲁德尼克被要求更换剧本署名,最终他选择了“约瑟夫·霍华德”这个化名。  影片中的“圣凯瑟琳教堂”实际上是位于诺伊丘区内山丘路和教堂路交叉处的圣保禄天主教堂,诺伊丘区是旧金山一个较富裕的中产阶级社区。教堂对面的街道做了修改,使其看上去像是犹太人社区。", "section_level": 1}, {"title": "原声音乐.", "content": "电影原声带配合电影的公映同期发行,原声带中的音乐录影带有电影演员的同期表演。预先录制的原声带歌曲成了电影配乐的一部分,电影配乐由马克·施艾曼制作完成。该原声带在美国公告牌二百强专辑榜的成绩为首周74名,最好成绩40名 并上榜54周。1993年1月13日,《修女也疯狂》同名原声带荣获美国唱片业协会的金唱片认证。  《修女也疯狂原声带》歌曲目录:", "section_level": 1}, {"title": "反响评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《修女也疯狂》在票房成绩上大获成功,美国本土收获票房近1.4亿美元,非美国本土票房则高达9200万美剧,最终在全球范围内斩获票房2.3亿美元,成为1992年全球票房纪录第八名。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "1993年6月10日,美国联合艺人娱乐公司签约女艺人唐娜·道格纳斯和她的伴侣柯特·威尔逊正式起诉迪士尼、乌比·戈德堡、贝蒂·米勒及其制作公司和创意艺人经纪社,指责其电影《修女也疯狂》抄袭威尔逊作品《橱柜里的修女》,并求偿2亿美元。道格拉斯和威尔逊声称他们在1985年就完成了该书的剧本改编,并在1987年到1988年期间,分别将剧本三次投递给迪士尼、乌比·戈德堡和贝蒂·米勒。他们宣称《修女也疯狂》和《橱柜里的修女》在剧情上至少有100处以上的相似之处。  唐娜·道格纳斯和柯特·威尔逊在1994年下降了他们的赔偿金请求,要求赔偿1亿美元。而法官相对倾向华特迪士尼影片及其他被告人,威尔逊当时宣称“他们不得不逐字逐句的复制我的剧本”。  在2011年11月,一名叫做德劳瑞斯·布莱克尼的修女起诉华特迪士尼影片和索尼影视娱乐,声称《修女也疯狂》是改编自其于1987年完成的自传《哈林街修女》。她宣称在电影监制表示改编的兴趣之后,她写了三页的概要给电影公司。她因此起诉上诉两家公司“违反合同、肖像挪用及不当得利”。", "section_level": 2}, {"title": "对华语地区的影响.", "content": "同对地,《修女也疯狂》也影响到华语地区的人士,开始挑选电影任一部分当作改编的参考题材。像是,2004年3月,S.H.E于第六张专辑《奇幻旅程》的宣传期时,导演赖伟康在构想《安全感》的MV内容当中,挪用琥碧·戈柏在电影中的修女形象,作为歌手在MV当中的造型之一 另外,2005年9月24日、25日,蔡琴在北京工人体育馆公开上演的小型歌舞剧《跑路救天使》,也是参照《修女也疯狂》而改编的。", "section_level": 2}, {"title": "光盘发售.", "content": "《修女也疯狂》第一区DVD于2001年11月6日发行,类似博伟早期发行的DVD光盘,该DVD并没有对电影的失真进行修复。盘片中的彩蛋内容包含:", "section_level": 1}], "src_summary": "《修女也疯狂》(Sister Act)是一部由美国试金石影业于1992年发行的喜剧电影。本片由埃米利·阿朵里诺()执导,并由马克·施艾曼()担任音乐制作。电影讲述了由乌比·戈德堡饰演的在内华达州雷诺市一酒吧担任驻唱歌手目睹了黑道老板杀人情状,而上了老板的必杀名单,不得不避入修道院假装修女的故事。本片同时还有玛吉·史密斯、哈维·凯托(Harvey Keitel)、玛丽·威克斯()、比尔·纳恩()、凯西·奈吉米()和温迪·麦凯奈()等人参与演出。《修女也疯狂》在由美国精彩电视台评选的“史上最搞笑电影”中排名第83位。", "tgt_summary": "Sister Act is a 1992 American musical comedy film directed by Emile Ardolino and written by Joseph Howard, with musical arrangements by Marc Shaiman. It stars Whoopi Goldberg as a lounge singer forced to join a convent after being placed in a witness protection program. It also features Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, and Harvey Keitel.", "id": 356231}
{"src_title": "2011–12年歐霸盃", "tgt_title": "2011–12 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 194 支球队,分别来自欧洲足协的 53 个成员国参赛,每国获得的参赛席位数根据2010年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2005–06 球季至 2009–10 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。  以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "首回合会于6月30日举行,次回合则会于7月7日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "首回合会于7月14日举行,次回合则会于7月21日举行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "70 支球队会于外围赛第三圈亮相:40 队从外围赛第一圈晋级,与及以下 30 队直接获得这圈的参赛席位:", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "76 支球队会于附加赛亮相:35 队从外围赛第三圈晋级,15 队2011–12年欧洲冠军联赛外围赛第三圈(10 队冠军组和 5 队非冠军组)负方,与及以下 26 队直接获得这圈的参赛席位:", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "48 队会分成 12 组,每组 4 队。每个小组首名和次名可获晋级资格,与 8 队2011–12年欧洲冠军联赛分组赛第三名球队,一同于三十二强角逐。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "三十二强抽签于2011年12月16日进行。首回合赛事于2012年2月14日/16日进行,而次回合赛事于2012年3月22日/23日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "首回合赛事会于2012年3月8日进行,而次回合赛事会于2012年3月15日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛首回合赛事于2012年3月29日进行,而次回合赛事于2012年4月5日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合赛事于2012年4月19日进行,而次回合赛事于2012年4月26日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会在2012年5月9日,于罗马尼亚布加勒斯特的国家体育场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2011–12年欧霸杯是举行至第 3 届的欧霸杯。决赛将会在罗马尼亚布加勒斯特的国家体育场举行。", "tgt_summary": "The 2011–12 UEFA Europa League was the third season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 41st edition overall including its predecessor, the UEFA Cup. It began on 30 June 2011 with the first legs of the first qualifying round, and ended on 9 May 2012 with the final held at Arena Națională in Bucharest, Romania. As part of a trial that started in the 2009–10 UEFA Europa League, two extra officials – one on each goal line – were used in all matches of the competition from the group stage.", "id": 514596}
{"src_title": "米尔维安大桥战役", "tgt_title": "Battle of the Milvian Bridge", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "这场战役爆发的根本原因乃是戴克里先的四帝共治制度固有的不稳定性。戴克里先与马克西米安于305年5月1日分别卸下东、西部的奥古斯都之后,他们的继任者几乎在同一时刻就开始争夺大权。尽管君士坦丁是新升任为西部奥古斯都的君士坦提乌斯一世之子,但由于四帝的传承方式并不必是世袭,他未来没有办法顺理成章地继承权柄。当君士坦提乌斯于公元306年7月25日去世时,他父亲的军队在埃博雷肯(今天的约克郡)不依规定而推举君士坦丁为西部凯撒。  而在罗马,马克西米安之子马克森提乌斯于公元306年10月28日自封为西部奥古斯都。与君士坦丁的地位很快被东部奥古斯都伽列里乌斯承认形成鲜明对比的是,马克森提乌斯被当做篡位者来对待。当时伽列里乌斯派出他的宠臣——刚从西部凯撒晋升为西部奥古斯都的塞维鲁二世在公元307年起兵讨伐罗马城的叛军。然而,当塞维鲁到达意大利,他的军队立即倒戈投向了马克森提乌斯。这位倒霉的奥古斯都就这样被抓住关押。伽列里乌斯在那年秋天进军到罗马城下,却没拿下这座城市,而马克森提乌斯杀了塞维鲁作为回应。 而此时的君士坦丁则对双方的交战采取了观望的态度,两不相帮,不过可能更倾向马克森提乌斯,因为他在307年娶了马克森提乌斯的妹妹法乌斯塔()。在308年,马克西米安由于与儿子争权失败而逃到君士坦丁的宫廷,自命为西部唯一的奥古斯都,后来他又反叛君士坦丁而被杀。311年春伽列里乌斯病逝,他的地盘被戴克里先承认的马克西米努斯和李锡尼所瓜分,君士坦丁在莱茵河流域与蛮族作战积累战功,而马克森提乌斯则忙于平叛,局势一度平静。  到了312年,君士坦丁和马克森提乌斯这对内兄弟还是最终选择了兵戎相见。这年春天,君士坦丁集结军队决定推翻马克森提乌斯。北意大利被一鼓而下,并在都灵战役和维罗纳战役中大破马克森提乌斯军。在维罗纳战役中,马克森提乌斯最资深的统帅,禁卫军长官鲁尼修斯·庞培甚至被击毙。", "section_level": 1}, {"title": "君士坦丁的神圣体验.", "content": "通常流传的说法是在战前也就是10月27号那天晚上,君士坦丁做了一个使他下定决心借基督教之神的庇护而战的梦。然而这个梦的细节,史家们各执一词。  拉克坦修斯说:那天晚上,君士坦丁在梦中被指示“把一个神圣的标志涂在士兵的盾牌上”他听从了梦里的指示并且下令把一个表示基督的标志涂在盾牌上。拉克坦修斯把这个标描述做一个上面的尽头衔接着一个P形图案的拉丁十字。没有证据表明君士坦丁此前用过这个图案,而且该图案的描述也与更广为人知的由该撒利亚的优西比乌描述的凯乐符号(Chi-Rho)图案不一致。  至于优西比乌,关于这场战役的两个片段流传至今。第一个片段存留于他的教会史中,在这一部分他认为上帝帮助了君士坦丁却没有向他展现征兆。在他后来的《君士坦丁的一生》中(Life of Constantine),他却提到了上帝向君士坦丁展现征兆的细节,并强调这是皇帝陛下亲口告诉他的。按照这篇文章的说法,君士坦丁和他的军队正在行军中 当他向太阳望去,他看到一轮光圈环绕着太阳,旁边是一行希腊文“Εν Τούτῳ Νίκα”。用拉丁语翻译过来就是“in hoc signo vinces”—“你必以此而胜。”一开始他还不清楚这异兆的含义,到了这天晚上,基督在梦里解释给他说:他应当在和敌人作战时使用这个标志。优西比乌接着开始描述君士坦丁在他后来对抗李锡尼的战争中所使用的军旗:拉布兰军旗,说这种军旗使用的就是“Chi-Rho”图案。  这两个人的描述互相冲突,不过可以肯定是:君士坦丁在战前看到过这个“Chi-Rho”图案。并且两位作者都同意这个标志并不容易令人联想到基督教,凭这一点就可以基本肯定Chi-Rho这两个字母组成的图案在君士坦丁之前并非基督教的标志。该图案最早出现在一个公元317年铸造的银币上,这就证明了这个图案得到了使用(尽管不十分广泛)。事实上,他只在对抗李锡尼的作战中广泛使用过它。  有些人把那圈光环解读成日晕之类的太阳现象。而君士坦丁后来却把这和基督教信仰联系起来。很有意思的是:一块313年铸造的硬币公然称他为太阳神之伙伴。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "君士坦丁沿弗拉米尼亚大道在公元312年末赶到罗马城下。军队驻扎在罗马的第一区(,这是一个罗马的郊区),纪念这场战役的纪念碑迄今树立在那。  君士坦丁原本以为马克森提乌斯会采用以前对付塞维鲁和伽列里乌斯的围攻时用过的成功策略,也就是凭坚城据守。事实上,他也的确在罗马城内囤积了大量粮食。出乎意料的是, 他却选择了野战。古代史书把这归之于上帝的介入(比如说拉克坦修斯和优西比乌)或者迷信(这是佐西默斯的说法)。他们也提到这场战役的发生日期就是马克森提乌斯即位的日子(10月28日)按照当时流行的看法,这可是个好兆头。拉克坦修斯谈到:群众们在竞技游戏中向君士坦丁欢呼以表达他们的支持,尽管这一说法的可靠性值得怀疑。  马克森提乌斯选择将军队列阵于米尔维安大桥前方,这座石桥是弗拉米尼亚大道的一部分,,对于防守罗马乃至保住他自己的地位来说,扼守住这座桥至关重要,罗马元老院将毫无疑问地倒向占据这座城市的一方。为了方便军队渡河,他又搭了座木桥抑或是浮桥,尽管他在筹备防守时他可能已经部分的拆毁了这座桥。关于这座桥的状况在各个书中说法不一。佐西默斯含糊地提及这座桥用木材修建,而其他人则准确地指称这座桥为浮桥。资料也没说清楚这座可拆卸的桥是不是为君士坦丁军队设下的陷阱。  第二天,两支军队开始交锋,君士坦丁一方取得了决定性的胜利。马克森提乌斯的布阵似乎有致命问题:他把军队放的离台伯河太近了。这使得失利时军队几乎找不到空间重整旗鼓。在君士坦丁的命令下,他的骑兵很快就粉碎了对手的骑兵。而君士坦丁的步兵紧接着逼近。大部分马克森提乌斯的军队都英勇作战,但对手却一步步地把他们推向台伯河。马克森提乌斯决定撤退并依仗坚城进行负隅顽抗,但通往罗马只有一条道路,那就是米尔维安大桥。在撤退的路上,君士坦丁军给了敌军以沉重打击。浮桥很快就被树立起来,许多部队借此得以逃生。但很快,临时的桥梁承受不了这么多人的重压,倒塌了。还留在北岸的军队不是被俘虏就是被杀死,他的禁卫军抵抗到了最后一刻。 马克森提乌斯极度绝望地试图横渡过河时淹死,有的说法说他被他的坐骑掀到河中淹死。 拉克坦修斯以这样的词句描述马克森提乌斯之死:", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "君士坦丁率军于10月29日进入罗马。 他举行了一个规模宏大的庆典,在此期间受到了热烈的欢呼。 马克森提乌斯的尸身被从台伯河中捞出并施以斩首。他的首级则被游行示众。 在展示之后,头颅又被送往迦太基,非洲诸行省在看到头之后纷纷放弃进一步抵抗的打算。这场战役赋予了君士坦丁对帝国西部不可动摇的统治权。史料都有意忽略了一点:在进城之后,君士坦丁率队拜访了卡皮托山的朱庇特神庙,就在那,依照惯例仍举行了献祭。 这便无可辩驳地证明了君士坦丁在那时还不是一个基督徒。他选择来到罗马元老院,在演说中他发誓恢复它在古代所享有的特权,并给予元老院在他政府中稳固的一席之地;并且对僭位者的党羽既往不咎。马克森提乌斯被下令施以除忆诅咒,所有由他颁布的法律均被废除,所有的纪念他的建筑均为君士坦丁窃取,其中包括圣葛斯默和达弥盎圣殿和马克森提乌斯会堂。他在军队中的死党被清洗,禁卫军和皇家骑兵卫队(拉丁语:equites singulares) 被解散。君士坦丁选择用帕拉丁骑兵卫队(Scholae Palatinae)取代了他们。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "Paul K. Davis写到:“君士坦丁的胜利使得整个帝国西部的控制权落入他手,为基督教在罗马帝国乃至最后在全欧洲取得统治地位铺平了道路。”", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "记述这场战役最重要的古代史书源自源自拉克坦修斯的《De mortibus persecutorum》44;该撒利亚的优西比乌的《教会史》ix, 9 and《君士坦丁的一生》i, 28-31 (这是谈那个幻像的)和 i, 38 (战役本身的);还有佐西默斯的ii, 15-16,和《Panegyrici Latini of 313》 (佚名作) 和《Panegyrici Latini of 321》(雄辩家纳扎里乌斯所作)。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔维安大桥战役(英语:Battle of the Milvian Bridge)是发生于公元312年10月28日的一场战役。交战双方为罗马帝国的君士坦丁一世和马克森提乌斯。是役之名来源于战役的发生地米尔维安大桥,它是台伯河上的重要桥梁。君士坦丁赢得了这场战役的胜利,使得他能在后来废除四帝共治成为罗马帝国的不二君主。马克森提乌斯在交战时溺毙于河中。", "tgt_summary": "The Battle of the Milvian Bridge took place between the Roman Emperors Constantine I and Maxentius on 28 October 312. It takes its name from the Milvian Bridge, an important route over the Tiber. Constantine won the battle and started on the path that led him to end the Tetrarchy and become the sole ruler of the Roman Empire. Maxentius drowned in the Tiber during the battle; his body was later taken from the river and decapitated, and his head was paraded through the streets of Rome on the day following the battle before being taken to Africa.", "id": 1349569}
{"src_title": "大衛·雷斯", "tgt_title": "David Luiz", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维多利亚.", "content": "大卫·路易斯九岁时候从出生地圣保罗州北上到巴伊亚州的维多利亚体育会开始接受足球训练。 初到埗球会时他被定位为一位防守中场去栽培,不过他在这个位置上的表现欠佳,甚至一度有被维多利亚扫地出门之虞。然而当教练团试着把雷斯的位置后移为中坚时,却发现他适应得很好,整体实力有如脱胎换骨。终于雷斯的日常努力在2005年换来了上阵的机会,他在一场对圣十字的巴西杯比赛里完成自己的处子战而且演出良好。随着维多利亚在丙级联赛成功升班,大卫·雷斯在当季被选为最佳球员,借此吸引到欧洲球会的青睐,在2007年1月的时候被租借到宾菲加。", "section_level": 2}, {"title": "宾菲加.", "content": "2007年1月31日大卫·雷斯以借将身份加盟葡超传统三大豪门之一宾菲加,作为列卡度·洛查转投热刺后的替补球员,很快他就得到为宾菲加初次披甲的机遇。在球队于欧洲足协杯作客巴黎圣日耳门的王子公园球场的比赛,大卫·雷斯代替受伤的雷沙奥,与安达臣合作镇守中路后防。雷斯在这场激烈比赛中表现勤奋,虽然宾菲加以1-2落败,但两回计合仍以总比分4-3压过对方而晋级下一圈赛事。2007年3月12日是大卫·雷斯在葡超联赛的处子战,对手为利亚拿体育会。到了季尾的时候宾菲加会方认可大卫·雷斯的实力,因此决定正式完成收购,双方签订了五年的长约。  2006/07赛季雷斯在8月5日率先以入球回报会方的信任,在对士砵亭的季前热身赛上建功,似乎露出良好状态的先兆。然而他在接下来的大部分时间饱受伤患困扰,整季仅取得八次上阵机会,而球队的整体演出亦大失所望,只是以第四名完成联赛。  2008/09赛季,大卫·雷斯在1月11日对布拉加时攻入整场比赛唯一入球,为球队奠定胜局,另外这也是他在宾菲加的第一个正式入球。经过教练的一番改造以后,大卫·雷斯于这季屡屡被安排在后防线的左路出现,并开始逐渐取代前葡萄牙国脚若热·里贝罗的左翼卫位置。  2009/10球季大卫·雷斯不管是作为中坚或是左边卫,均已经是宾菲加阵中的必然主力了。他在整季上阵了49场正式比赛(4,206分钟出场时间,入三球),带领球队赢得失落了五年之久的联赛锦标;葡萄牙联赛杯上,雷斯在比赛第8分钟的入球协助球队以4-1击倒宿敌士砵亭,而宾菲加最终亦夺标而回,成为国内的双料冠军。另外欧洲赛方面,宾菲加也杀进欧霸杯的半准决赛阶段,可惜在大卫·雷斯担任左闸的情况下未能于第二回合作客晏菲路球场抵挡住利物浦的反击而大败1-4,连带总比数也被对手后来居上以5-3淘汰掉。在这以后,宾菲加在2009年9月30日决定把雷斯的25%预期转会收入(future transfer fee)的权益转售予一间第三方投资公司宾菲加之星基金,同时该基金亦取得其他队员20%至50%不等的转会权益。其时大卫·雷斯的身价被估值为1,800万欧元,即预算将有450万欧元会转入该个基金。2009年10月,雷斯与会方重订薪酬和合约内容,他的强制转会费用下限被会方设定为5,000万欧元。  2010/11上半季,大卫·雷斯于各项赛事出场28次,包括6度在初次涉足的欧洲最高水准赛事欧联上登场。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2011年1月31日大卫·雷斯加盟英超球会车路士,签约五年半,转会总值2,500万欧元(约2,130万镑),交易条款还包括车路士的内马尼亚·马蒂奇将于季后转到宾菲加。雷斯的英超首秀刚好碰上重要戏码,2011年2月6日他在对利物浦比赛的第73分钟入替博辛瓦上场,但无力改写球队0-1败阵的结果。2月14日大卫·雷斯在作客0-0闷和富咸的联赛中第一次为车路士正选出场,他赛后获得全场最佳球员(Barclays Man of the Match)嘉奖,不过他在比赛第93分钟时在己方禁区内犯下天条而令球队险因失掉12码而败阵,幸而门将佩特·切赫成功扑救对方前锋奇连·丹普西的施射方能够力保和局至完场。于3月1日主场对阵曼联的比赛上,大卫·雷斯取得加盟车路士后的首个入球。3月20日,车路士主场对曼城,大卫·雷斯78分钟于禁区内接应前锋杜奥巴罚球,头球破网,助车路士2:0主场获胜,全取3分。这亦是其2010-2011赛季第二个入球,也是最后一个。  2010/2011下半季,大卫·雷斯于英超上阵12场,取得2个入球。  2012年欧洲冠军联赛决赛顶替停赛的泰利担任后防中坚,带伤出战120分钟并于点球决胜射入第二球,为车路士夺得第一个欧冠冠军。  2012年9月,大卫·雷斯与车路士签下新约5年。  2012/2013下半季,大卫·雷斯于英超及欧霸攻入不少精彩入球,包括在作客富咸的赛事中在四十码左右远射破门和欧霸杯四强首回合对阵巴素利的绝杀罚球,协助车路士进入欧霸杯决赛。决赛中大卫·雷斯担任防中,最终战胜旧球会宾菲加,获得欧霸杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳门.", "content": "2014年5月24日,车路士官方确认大卫雷斯来个赛季将会转会到法国球会巴黎圣日耳门。", "section_level": 2}, {"title": "重返车路士.", "content": "2016年8月31日,车路士官方宣布大卫雷斯再次重返车路士效力,双方签约三年,转会费为3400万镑。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "以800万英镑由车路士转会,身穿23号球衣", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "大卫·雷斯于2010年8月10日作客2-0击败美国的友谊赛首次代表巴西上阵。  2014年6月2日,大卫·雷斯入选巴西队23人名单参加2014年世界杯足球赛。16强对智利一赛,他射入一球为巴西 领先并射入十二码胜出比赛,8强对哥伦比亚一赛,大卫·雷斯射入制胜一球。4强对德国一赛,队长蒂亚戈·席尔瓦因累积两面黄牌而需停赛,最后,大卫·雷斯率领的森巴军团以1比7惨败给德国,赛后,大卫·雷斯哭着地道歉:「我只想令巴西人开心,但我对不住巴西的球迷,很抱歉。我只想看到巴西人笑。这是非常伤心的一日,而且给我上了一课,是人生中重要的一课。」。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "作为后卫的大卫路易斯在防守方面是稳定性低的神经刀,有时会犯低级失误与莽急躁进,一对一防守能力也不够稳健;路易斯的特色为有不错的出球能力与积极前插的进攻意识,对于重视传控打法的战术而言路易斯是难得一见的出球后卫。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "维多利亚  宾菲加  车路士", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "2014年 (FIFA/FIFPro World XI最佳阵容)", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·雷斯·莫雷拉·马林诺(,1987年-4月22日)通称大卫·雷斯(David Luiz),是一名巴西职业足球员,司职中坚。目前效力于英超俱乐部阿仙奴。", "tgt_summary": "David Luiz Moreira Marinho (born 22 April 1987) is a veteran Brazilian professional footballer who plays for club Arsenal and the Brazil national team. Primarily a centre back, he can also be deployed as a defensive midfielder.", "id": 1971785}
{"src_title": "杰瑞米·雷纳", "tgt_title": "Jeremy Renner", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "雷纳出生在加利福尼亚州的莫德斯托,她的母亲瓦莱丽·塞莱内·塔格和父亲李伦纳在上世纪80年代管理了莫德斯托保龄球馆——麦克亨利保龄球馆。他的父母在他十几岁时结婚,同时他是七个兄弟姐妹中年龄最大的。他的祖先包括德国人、英国人、苏格兰人、瑞典人、爱尔兰人 、。 雷纳1989年毕业于莫德斯托的弗雷德·贝耶高中。他就读于莫德斯托初级学院,在那里他学习了计算机科学和犯罪学,之后他选修了戏剧课,并决定继续从事表演。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "雷纳在1995年喜剧中作为一名成绩不佳的学生首次出演电影。尽管这部电影受到批评,但他继续出演两部电视节目和,并在电视电影中扮演保罗·休伊特的朋友(布莱恩·奥斯汀·格林)。在接下来的几年里,雷纳在佐伊、邓肯、杰克和简( 1999年)、《网络》( 1999年)、《你的生命时刻》( 1999年)和《天使》( 2000年)中扮演了嘉宾角色。伦纳在2001年CSI :犯罪现场调查中扮演了一个小角色。在此期间,Renner是一名化妆师,帮助维持生计。", "section_level": 2}, {"title": "早期成功: 2002 - 2008年.", "content": "2002年,雷纳出演了同名的连环杀手。在他拍摄完这部电影后,知道达梅尔谋杀了17名受害者,他发现非小说角色是一个挑战。他的表演受到好评,他获得了最佳男主角独立精神奖的提名。他还在粉色2003年的音乐视频中以坏男孩警长的身份出现在她的歌曲中。雷纳在2003年以科林·法洛角色的前警察搭档的身份出现在中。 2005年,雷纳与朱丽亚·斯泰尔斯和森林·惠特克主演了,在《北方国家》和《控股》中扮演角色。接下来,他出演了一名新纳粹光头党,与加布里埃尔联盟一起住进了Neo Ned的精神病医院。这部电影赢得了所有电影节提名的奖项,包括棕榈滩国际电影节最佳男演员奖。Renner在滑板电影《Dogtown的领主》中也扮演了一个小角色(尽管没有剪辑),是埃米尔·赫希角色的经理。2006年,他在《刽子手来了》中与金尼尔·古德温合作。 2007年,伦纳在备受好评的影片《懦夫罗伯特·福特刺杀杰西·詹姆斯》中扮演配角,饰演伍德·海特,是违法杰西·詹姆斯的表弟(布拉德·皮特饰演),28周后饰演道尔中士。他和米妮·司机一起主演了《带走》,客串主演了《豪斯医生》中的一集《鲁莽的摇滚音乐家》。Renner在《橡树》的试播中扮演了一个角色,但是该剧没有被搬上舞台。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今.", "content": "雷纳在与达拉斯·罗伯茨联袂出演喜剧《天才》并出演短剧《非同寻常》后,雷纳在2009年伊拉克战争惊悚片《拆弹部队》中扮演炸弹处理专家中士(由凯瑟琳·毕格罗执导),取得了重大成功。这一角色为他赢得了最佳男演员类别的几个奖项,并为他获得了第一个奥斯卡最佳男主角奖提名,同时也获得了电影演员工会奖提名。 2010年,雷纳与乔·哈姆、布莱克·莱弗利、和一起在本·阿弗莱克的《城中大盗》中的表演获得了好评,并获得了他第二次奥斯卡最佳男配角提名。他还获得了他的第一次金球奖最佳男配角提名和他的第二次电影演员工会提名。好莱坞记者称雷纳是一名年轻的男演员,他“推动或被推动”取代好莱坞成为新的“A级演员”。  2011年,雷纳因熟悉《复仇者联盟》中的角色,在《雷神》中饰演鹰眼,并在2012年5月上映。 2012年,雷纳在漫威电影《复仇者联盟》中扮演鹰眼。同年,他还出演了伯恩系列的第四部电影《谍影重重4》,这部电影由托尼·吉尔罗伊编剧和导演。雷纳扮演了一个新的主角亚伦·克罗斯,代替杰森·伯恩,杰森·伯恩在前三部电影中由马特·达蒙扮演。雷纳表示有兴趣在未来与达蒙合作拍摄一部伯恩电影,称这部电影将会很棒。我爱马特”。雷纳在澳大利亚悉尼的伯恩遗产首映式上,雷纳主演了动作恐怖电影( 2013年1月上映),在这部电影中,他和杰玛·阿特顿分别饰演汉瑟尔和格莱特。这部3D电影是在Hansel和Gretel杀死绑架他们的女巫15年后拍摄的。雷纳还出演了大卫·O·拉塞尔的喜剧《美国骗局》的全体演员,该剧基于20世纪70年代末和80年代初有争议的FBI潜逃行动。这部电影于2013年12月上映,由克里斯蒂安·贝尔、布莱德利·库珀、艾米·亚当斯和詹妮弗·劳伦斯主演。这部电影赢得了评论界的高度赞扬,包括电影演员工会奖和奥斯卡最佳影片提名。2014年10月,雷纳在焦点特写电影中扮演记者加里·韦伯。  2015年,雷纳在在“复仇者联盟续集:奥创纪元”中再一次扮演鹰眼一角,他回到2015年7月发布的《不可能的任务:失控国度》的特许经营权。2016年,雷纳再次在夏季大片“美国队长:内战”中饰演鹰眼,并在科幻电影“降临”中与艾米·亚当斯再次合作。雷纳担任了2016年电影《创始人》的制片人,由迈克尔·基顿主演麦当劳的创始人雷·克雷克,该影片主要讲了他是如何将麦当劳变成世界上最大的连锁餐厅之一的。  2016年,《历史》上宣布了他们的新历史剧,由雷纳制作的执行官,他有望成为客串明星。2017年,在制作电影“标签”(2018)时,雷纳右肘和左手腕骨折。他还与他的联合主演伊丽莎白·奥尔森一起出现在电影“猎凶风河谷”中。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰瑞米·李·雷纳(英语:Jeremy Lee Renner,1971年-1月7日),美国演员。第一次参加电影拍摄是在1995年的喜剧片《无良百厌星》中,此后陆续参加了一些影视剧的拍摄,但名气不大。直到2008年他因主演凯瑟琳·毕格罗影片《危机倒数》,获得了第82届奥斯卡金像奖最佳男主角的提名,他因此一炮而红。", "tgt_summary": "Jeremy Lee Renner (born January 7, 1971) is an American actor, musician and songwriter. He began his career by appearing in independent films such as \"Dahmer\" (2002) and \"Neo Ned\" (2005). Renner earned supporting roles in bigger films, such as \"S.W.A.T.\" (2003) and \"28 Weeks Later\" (2007). Renner was nominated for the Academy Award for Best Actor for his performance in \"The Hurt Locker\" (2008) and for the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance in \"The Town\" (2010). His films have grossed over $3.5 billion in North America and over $9.8 billion worldwide, making him one of the highest-grossing box-office stars of all time.", "id": 2436253}
{"src_title": "PlayStation Vita", "tgt_title": "PlayStation Vita", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "PSV采用与东芝和IBM共同研发的ARM架构Cortex-A9四核心中央处理器,以及Imagination Technologies提供的PowerVR SGX543MP4+四核心绘图处理器。承袭PSP的长椭圆造型设计,采用4倍分辨率的5吋全彩多点触控OLED萤幕。内建3轴加速计、3轴陀螺仪、3轴电子罗盘、全球卫星定位、双类比摇杆、双多点触控面板等多样化操作接口。配备内外两组摄影镜头,支援Wi-Fi、3G移动网络和蓝牙。", "section_level": 1}, {"title": "主要规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央处理器.", "content": "PS Vita采用了当今便携式装置主流的ARM架构CPU,PS Vita从PSP的MIPS架构转换到ARM架构。PS Vita采用Cortex-A9四核心处理器,其中三个用于游戏运算,一个用于处理OS与背景程序使用。", "section_level": 2}, {"title": "绘图处理器.", "content": "PS Vita采用Imagination Technologies PowerVR SGX543MP4+四核心绘图处理器,是一款支援OpenGL ES 2.0与Shader Model 3.0标准的内嵌式绘图核心。采用可程序化统一着色器架构,可提供PS3世代的绘图功能。这款内嵌式绘图核心属于PowerVR家族第5代的加强版,该系列被广泛应用在iPhone 4或iPad等高阶智能手机和平板电脑上,是目前高阶便携式装置的主流。  PS Vita的绘图处理器则是目前内嵌式绘图核心中数一数二的高规格产品,是PowerVR家族最新的第5代加强版(Series5XT),比iPhone或iPad系列采用的PowerVR家族第5代(Series5)更强。  改善系统软件的安定性 改善系统软件的安定性 1,可以通过内容管理,直接用PSV端影像、音乐应用播放PS3、PC上的视频、音乐。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统软件.", "content": "2,设定新增“周边设备”,蓝牙设置移动到周边设备中。  3,PS键菜单操作项更多。  4,PS+在线存档功能移动到每一个游戏LiveArea页面上方功能键中。 强制更新。  小幅改善系统稳定性改善,并且针对《Everybody's Golf 6》和《梦幻之星Online 2》等游戏运行时不稳定的问题进行改善。 添加“连接PS4”应用,可以通过HOME界面启动。  添加“家长控制”应用,可以通过HOME界面启动(PS Vita TV不能使用此功能)。  在“相机”应用的LiveArea中添加“全景照相”功能(PS Vita TV不能使用此功能)。  针对“好友”功能的改进。  改变了“群组信息”应用的名称为“消息”,并提高稳定性,提供和PS4和PlayStation®App使用者的通信机制。  “Party”的图标变更,并可以与使用PS4的玩家进行语音通信。 提升系统的效能。 针对系统的稳定性进行改进。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "PlayStation Vita的游戏是不存在区域限制的,然而受各个国家监管政策的差异,在某些国家和地区仍存在限制:  大陆:", "section_level": 2}, {"title": "发售日期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "索尼于2014年召开发布会,宣布PlayStation Vita中国大陆版于2015年1月11日上市。但预定上市几天前,索尼中国突然声明上市时间推迟,且未给出原因及新上市时间。一时间舆论猜测纷纷,有评论认为是因名为「刘睿哲」的民众向北京市文化局官方网站对预定一同发售的PlayStation 4进行实名举报所致,甚至引发网友对当事人的声讨和人肉搜索;但亦有消息称延期仅与游戏审批受阻有关。2015年3月,随着PlayStation Vita首发游戏一一通过国家新闻出版广电总局审批,索尼中国重新宣布PlayStation Vita中国大陆版于2015年3月20日上市。经媒体测试,中国大陆版PS Vita可以运行中国大陆之外区域发行的实体版游戏,也可以下载海外游戏补丁及进行全球联机,但无法登录外服账号及下载外服游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "PlayStation Vita(官方简称PS Vita,部分玩家简称PSV)是索尼电脑娱乐(SCEI)于2011年12月17日开始贩售的掌上型游戏机,开发时期的代号为Next Generation Portable(NGP)。发售初期索尼曾表示PSV并不会取代PSP,而是与PSP并存。", "tgt_summary": "The PlayStation Vita (also known as the PS Vita or simply Vita) is a handheld video game console developed and marketed by Sony Computer Entertainment. It was first released in Japan on December 17, 2011, and in North America, Europe, and other international territories beginning on February 22, 2012. The console is the successor to the PlayStation Portable, and a part of the PlayStation brand of gaming devices; as part of the eighth generation of video game consoles, it primarily competed with the Nintendo 3DS.", "id": 2959087}
{"src_title": "黄石火山", "tgt_title": "Yellowstone Caldera", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "黄石国家公园存在目前全球唯一活跃的超级火山。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "黄石火山是蛇河-黄石热点(Snake River Plain - Yellowstone hotspot)的一部分。该热点最早的一次是大约1600万年前,位置是现在的俄勒冈州和内华达州的边界附近。最近一次喷发是在60万年以前,它喷发后形成了黄石火山口(Yellowstone Caldera)。这一串共七次火山活动中心,扫过了上千公里的距离。然而并不是火山热点在移动,而是火山热点存在于上地幔之中,热点上方的北美大陆在移动(板块漂移)。  蛇河-黄石热点是在1600万年前突然出现的,与附近的哥伦比亚河玄武岩平原(Columbia River Basalt Plain)形成于同一时间。其成因通说是东太平洋的胡安·德富卡板块(Juan de Fuca)以小角度俯冲到北美板块的下方,富含水的胡安德富卡板块温度较低,替北美板块隔开了温度较高的地幔。在1600万年前,由于受重力的牵拉使得俯冲在北美板块之下的胡安德富卡板块发生断裂,沉入地幔中。高温的地幔在短时间内填补了胡安德富卡版块曾经占据的位置。剧烈的温差导致了在地幔上层靠近岩石圈的地方(约130km深)发生了剧烈的局部热循环。一个形成于地幔浅层的地幔热柱,即蛇河-黄石热点就出现了。  由于北美大陆西部的地壳被弧后拉张,地壳减薄破裂,形成了大片盆地-山岭区域。在黄石附近,地幔热柱熔化岩石圈下层所产生的熔岩流就可以侵入含硅量66%-70%的地壳上层,将其部分熔化,形成了含硅量达到75%以上的流纹岩的岩浆。同时,岩石圈下层的熔岩流甚至可以直接喷出地表,在蛇河平原和哥伦比亚河平原形成大规模的玄武岩省。含硅量75%的流纹岩的岩浆。由于含硅量大,这种岩浆粘度很高。其内部的气体形成气泡,但因被高粘度的岩浆包围,它们很难通过膨胀体积来减压。当这种岩浆在黄石下面聚集,里面的气体也越来越多,温度也越来越高。高温使得气体膨胀,但高粘度的岩浆阻止气体膨胀,因此其内部的压强变得非常的高。当高压的气体最终冲破大量的高粘度的岩浆喷出地表,就会形成猛烈而量大的超级火山爆发。", "section_level": 2}, {"title": "喷发历史.", "content": "黄石公园的所在地,地质学上被称为黄石高原(Yellowstone Plataeu),是由三次大规模火山喷发形成的:", "section_level": 2}, {"title": "喷发危险.", "content": "近几年该地区地质的异常变动频繁,包括地震,地表隆起等,但没有证据表明该超级火山会在以后的几年内爆发。如果黄石公园的火山爆发,规模将是1980年圣海伦火山爆发的2500倍,从而引起全球性的灾难,包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "黄石火山(英语:Yellowstone Caldera)是位于美国黄石国家公园的超级火山,也叫黄石超级火山。火山口位于怀俄明州的西北角,大约有72公里长,55公里宽,是由过去210万年中三次超级火山喷发造成的,第一次发生在210万年前,第二次发生在130万年前,第三次发生在64万年前。如果黄石公园的火山再次爆发,规模将是1980年圣海伦火山爆发的2500倍,火山爆发指数8,引发全球灾难。科学界目前并没有能力预测黄石火山何时会再次喷发。", "tgt_summary": "The Yellowstone Caldera is a volcanic caldera and supervolcano in Yellowstone National Park in the Western United States, sometimes referred to as the Yellowstone Supervolcano. The caldera and most of the park are located in the northwest corner of Wyoming. The major features of the caldera measure about 34 by 45 miles (55 by 72 km).", "id": 2244190}
{"src_title": "路易斯·古斯塔沃", "tgt_title": "Luiz Gustavo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古斯塔沃足球生涯的的青年时期是在里奥拉古大学度过的,直至2007年转投至位于巴西北部阿拉戈斯州州府马塞约的科林蒂安阿拉戈诺,这是一支低级别联赛的球队。同年5月被短暂租借至乙级球队CRB,为期两个月。  租借期满后古斯塔沃被德乙球队霍芬海姆相中,得以在2007/08赛季以租借形式加盟霍芬海姆。2007年9月16日,在德乙联赛第五轮霍芬海姆主场以3比1战胜奥斯纳布吕克的比赛中,古斯塔沃迎来首秀,当时他于第65分钟替换德拉甘·普拉季奇出场。2008年4月,霍芬海姆行使租借协议中的优先购买权,并与古斯塔沃签订三年的合同。在德国的首个赛季古斯塔沃便帮助球队以德乙第二的座次升入德甲联赛。此后,他又在2008年8月16日的德甲联赛第一轮霍芬海姆客场3比0战胜科特布斯的比赛中完成了顶级联赛的首次亮相。其首个入球(同时也是德甲历史上的第3000球)则在2010年9月18日的联赛在第四轮完成,帮助霍芬海姆在客场以2比2战平凯泽斯劳滕。古斯塔沃在2011年1月的德甲冬歇期中转会至拜仁慕尼黑引起极大关注,因为这笔交易是在时任霍芬海姆主教练的拉尔夫·朗尼克不知情的情况下完成的。朗尼克随即也在这桩转会后愤而离任。  2011年1月15日(第十八轮),古斯塔沃在客场1比1战平沃尔夫斯堡的比赛中首次为拜仁披挂上阵,他于第69分钟替换季莫什丘克出场。在一周后拜仁主场与凯泽斯劳滕的比赛中,古斯塔沃便得以进入首发阵容,并开始取代范博梅尔的后腰位置。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "古斯塔沃还保持有一项负面的记录:在2008/09赛季和2009/10赛季中共领到4张红牌(包括3次第二张黄牌)和15张黄牌", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "古斯塔沃是一名虔诚的天主教徒,并表示他本人“熟读圣经,每天祈祷至少两次”。他在2010年12月25日回巴西度假期间与其女友米莲尼完成了订婚。 古斯塔沃形容母亲是鼓舞他实现梦想,成为伟大球员的原动力,他的母亲在古斯塔沃16岁的时候便离开了人世。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·古斯塔沃·迪亚斯(,1987年-7月23日),通常称为古斯塔沃,出生于圣保罗州的平达莫尼扬加巴,是一位巴西足球运动员,现效力于土超球队费伦巴治,司职后腰或后卫。", "tgt_summary": "Luiz Gustavo Dias (born 23 July 1987) is a Brazilian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Süper Lig club Fenerbahçe. He began his career as a left back, but has played mostly as a defensive midfielder, and also as a centre back.", "id": 392228}
{"src_title": "鲁文佐里山脉", "tgt_title": "Rwenzori Mountains", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "由于起源于地壳中的地质活动加剧,片麻岩、花岗岩、角闪岩和石英岩等水晶岩石隆起,山脉于300万年前的晚上新世形成。抬升运动也导致古湖和今天大湖地区中的艾伯特湖、爱德华湖、乔治湖以及东非大裂谷中艾伯丁裂谷(西支)边缘的形成。  鲁文佐里山脉约120公里长,65公里宽。共有6个主要的山峰,分别是斯坦利山(5,109米)、斯皮克山(4,890米)、贝克山(4,843米)、叶明山(4,798米)、杰西山(4,715米)和路易吉迪萨伏依山(4,627米)。斯坦利山是其中最大的山,拥有一些较小的峰和山脉最高峰玛格丽塔峰。山脉以变质岩为主。由于板块运动向上挤压使山体发生倾斜的观点已经被公认。山区处在一个非常潮湿的地区,经常被云雾笼罩。", "section_level": 1}, {"title": "人类历史.", "content": "鲁文佐里山脉是科尼奥人和安巴人的聚居区。在殖民时期的20世纪初,这两个部落是土柔王国的一部分。20世纪50年代,安巴人开始发动独立斗争。主张分离的运动从60年代中期开始,直到1982年结束谈判达成协议后才得以平息。  1889年,亨利·莫顿·史丹利率领的探险队成为首先发现该地区的欧洲人。同年6月7日,探险队的二把手,军事指挥官威廉·格兰特·斯坦尔斯爬到海拔10,677英尺的地方,成为当时已知攀登最高的人。1906年,意大利阿布鲁齐公爵路易吉·阿米地奥成功登顶,成为第一个登上最高峰的人。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "鲁文佐里山区以植物著称,低海拔植被是热带雨林,中海拔为高寒草甸,最高处终年被积雪所覆盖。动物包括非洲森林象、一些灵长类物种和许多特有的鸟类。山区的大部分地区目前是世界遗产,包括乌干达的鲁文佐里山国家公园和刚果民主共和国的维龙加国家公园。  鲁文佐里山区发现有5种不同类型的植被,分别是草原(1000米-2000米)、山地森林(2000米-3000米)、竹林和爵床科植物(2500米-3500米)、石南属和密花树属植物(3000米-4000米)和非洲高山荒野区(4000米-4500米)。在高海拔地区,有些植物的大小异常,例如山梗莱属的植物和千里光属的杂草,鲁文佐里山区的这类植物就比其他地区生长的更大。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "气候变化对鲁文佐里山区冰川的影响成为近年来科学家一直关注的问题。在1906年,山区内有43块大型冰川散布在6个山峰上,总面积7.5 km2,为非洲冰川总量的一半。到2005年,冰川还剩散布在3个山峰上的1.5 km2。伦敦大学学院的理乍得·泰勒博士认为冰川消减的原因是全球气候变暖,并研究它对山区植被生长和生物多样性的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁文佐里山脉(Rwenzori)是非洲中部的一座山脉,位于刚果民主共和国和乌干达的交界地区。山脉最高峰为斯坦利山的玛格丽塔峰,海拔5,109米。1952年,山脉的部分地区建立为鲁文佐里山国家公园,后被列为联合国教科文组织世界遗产。", "tgt_summary": "The Ruwenzori, also spelled Rwenzori and Rwenjura, are a range of mountains in eastern equatorial Africa, located on the border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo. The highest peak of the Ruwenzori reaches, and the range's upper regions are permanently snow-capped and glaciated. Rivers fed by mountain streams form one of the sources of the Nile, for which reason during the European exploration of Africa, the Ruwenzori came to be identified with the legendary Mountains of the Moon, identified by the Greek scholar Ptolemy as the source of the Nile. Virunga National Park in the Congo and Rwenzori Mountains National Park in Uganda are located within the range.", "id": 956834}
{"src_title": "亚历克斯·奥克斯雷德-张伯伦", "tgt_title": "Alex Oxlade-Chamberlain", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "张伯伦在英格兰汉普郡朴茨茅斯出生,就读于南海城的圣约翰学院(朴茨茅斯)。此外,他为一名阿仙奴球迷。", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修咸顿.", "content": "张伯伦于7岁时加入修咸顿的青训学院。2010年3月2日,张伯伦以16岁零199日之龄代表一队上阵,他在对主场对阵哈德斯菲尔德的比赛中后备入替,最终球队以5比0大胜,令他超越沃尔科特,成为最年轻为修咸顿上阵的球员。2010年5月8日,于赛季最后一场比赛对阵绍森德时,他在第82分钟后备入替宾捷安。2010年8月10日,张伯伦在2010-11年赛季季初英格兰联赛杯第一圈对阵般尼茅夫时,攻入1球,为球队锁定2比0胜局。  2010年8月20日,张伯伦于17岁生日后数天签下首份职业合同,为期3年。9月4日,他在主负罗奇代尔0比2的比赛中首次在联赛上阵。10月23日,他在对阵奥尔德姆时攻入致胜的入球,亦是职业生涯首球,协助球队以2比1胜出。11月2日,张伯伦在对阵达根汉姆时梅开二度,并交出1次助攻,最终球队以4比0大胜,而他亦首次获选为全场最佳球员。全季,修咸顿能够升班至英格兰冠军足球联赛,张伯伦亦攻入9球,入选了英格兰足球甲级联赛的PFA年度最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "2011年8月8日,阿仙奴官方宣布签入张伯伦,虽然双方球会没有宣布实际的转会费,但媒体宣布的转会费为约1200万英镑,加上各种附加条款后费用可达1500万英镑。  8月28日,张伯伦在客负曼联8比2的比赛中首次为球队上阵,他于第62分钟后备入替科克林,成为第150位代表阿仙奴于联赛上阵的球员。9月20日,他在英格兰联赛杯对阵谢斯伯利的比赛中在25码外远射,攻入转会后首球,最终球队以3比1胜出。9月28日,张伯伦在欧洲联赛冠军杯对阵奥林匹亚科斯的比赛,首次于欧洲赛事上阵。在比赛中,他接应亚历山大·宋的传球后,扭过数名后卫,再射入死角破网。此入球令他打破沃尔科特的纪录,成为最年轻于欧洲联赛冠军杯入球的英格兰球员。  2012年1月22日,张伯伦在主负曼联2比1的比赛中首次为球队于联赛正选上阵,在比赛中,他交出1次助攻予罗宾·范佩西。可是,领队阿尔塞纳·温格于第78分钟把他换下,由安德烈·阿尔沙文入替。酋长球场内的球迷以嘘声反对换下张伯伦的决定,云佩斯亦对决定表示反对。2月4日,张伯伦在联赛对阵布力般流浪时梅开二度,协助球队在主场大胜7比1。赛后,云加对张伯伦的成长进度表示赞赏。  于欧洲联赛冠军杯十六强次回合对阵AC米兰的表现,张伯伦的状态和表现获得广泛赞扬。马尔科·范巴斯滕赞赏他为「一块宝石」,队长云㐽斯则表示他是阿仙奴和英格兰国家足球队的未来。  于英超的首个赛季完结后,张伯伦获提名为PFA年度最佳青年球员,成为名单上最年轻的被提名球员。可是,他最终不敌托特纳姆热刺的凯尔·沃克。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "张伯在英格兰联赛杯对阵高云地利时于25码外攻入本赛季首球,协助球队在主场以6比1大胜晋级。  2012年12月19日,张伯伦和队友拉姆齐、威尔希尔、吉布斯、詹金森一同续约与阿仙奴续约。张伯伦在主场对阵纽卡素时,攻入全季唯一一个联赛入球,协助球队以7比3大胜。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "本赛季首场联赛对阵阿士东维拉的比赛中,张伯伦交出1次助攻予吉鲁,但球队仍在主场以1比3落败,张伯伦亦在比赛中受伤,需缺阵6星期至3个月,缺阵英格兰队对阵波兰国家足球队和黑山国家足球队的比赛。  虽因伤缺阵,张伯伦仍因于球会和国家队有好表现而获提名欧洲金童奖。  2014年2月2日,张伯伦在对阵水晶宫时梅开二度,带领球队主场以2比0胜出。于季尾,张伯伦受到腹股沟的伤患困扰,无法于赛季的最后数星期上阵,亦缺阵2014年英格兰足总杯决赛。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "张伯伦跟随球队于温布利球场举行的2014年英格兰社区盾中,以3比0撀败曼城夺标。9月27日,他于北伦敦打吡对阵热刺的比赛中攻入1球,协助球队迫和对手1比1。11月4日,张伯伦在欧洲联赛杯军杯对阵安德莱赫特的比赛中攻入1球,一度令球队领先3比0,但最终被对手迫和3比3。十六强首回合对阵摩纳哥的比赛中,他于禁区外施射破网,但球队最终以1比3落败。于英格兰足总杯第6圈客胜曼联2比1的比赛中,他于下半场因伤退下火线,其后确认拉伤腿后腱,需缺阵3至4星期。2015年5月30日,张伯伦于2015年英格兰足总杯决赛中后备入替,并交出1次助攻,协助球队大胜4比0夺冠。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "2015年8月2日,张伯伦在2015年英格兰社区盾对阵车路士中,射入全场唯一一个入球,协助球队以1比0小胜捧走英格兰社区盾。而他全季唯一一个联赛入球是在对阵伯恩茅斯时攻入,亦是加盟阿仙奴以来首个作客入球。  2016年2月23日,张伯伦在欧洲联赛冠军杯十六强对阵巴塞罗那时膝盖受伤,预计缺阵8星期。5月时,他在训练时再次受伤,令他无法在赛季剩下的赛事中上阵,亦令他缺阵2016年欧洲国家杯。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "张伯伦在联赛首战对阵利物浦的比赛中先列后备,其后他入替受伤的伊沃比,射入1球,但球队在主场仍以3比4落败。作客对阵曼联时,他在第89分钟交出助攻予吉鲁,协助球队迫和对手1比1。在作客韦斯咸的比赛中,他射入1球并交出1次助攻予桑切斯,协助球队以5比1大胜。张伯伦在本赛季联赛杯的比赛中射入3球,助球队打进赛事的八强。  4月23日,张伯伦在2016/17球季英格兰足总杯四强对阵曼城时,于本赛季第2次担任翼卫的位置,并交出1次助攻予蒙雷亚尔 追平,最终球队以2比1反胜对手晋身决赛,他亦成为全场最佳球员。5月7日,他在主场对阵曼联的比赛中交出2次助攻,协助球队以2比0胜出。", "section_level": 3}, {"title": "利物浦.", "content": "2017年8月31日,张伯伦转会至英超球队利物浦,转会费为3,500万英镑。  2018年4月26日,利物浦俱乐部官方宣布张伯伦膝盖韧带受伤,2017-18赛季提前结束,且无法参加夏天的世界杯比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年国家队.", "content": "2010年11月26日,张伯伦于英格兰 U18对阵波兰 U18的比赛中上阵45分钟,最终球队于亚当斯公园球场以3比0胜出。  张伯伦曾获英格兰 U19的征召,参加2011年2月8日对阵德国 U19的比赛。但在2月2日,他获晋升至英格兰 U21,参加对阵意大利 U21的比赛。他于第60分钟后备入替亨利·兰斯伯里,但球队于第88分钟被攻入1球,最终英格兰 U21以1球见负。  9月1日,他在对阵阿塞拜疆 U21时首次正选上阵,并在比赛中交出2次助攻。4日后对阵以色列 U21时,他更交出3次助攻,包括搏得1次十二码,协助球队以4比1反胜对手。1个月后,张伯伦在作客雷克雅维克对阵冰岛 U21时上演帽子戏法,带领球队净胜3比0。2012年2月29日,他在对阵比利时 U21时攻入1球十二码,协助球队大胜4比0。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰国家足球队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012年欧洲国家杯.", "content": "2012年5月16日,张伯伦入选了英格兰队参加2012年欧洲国家杯决赛周最终23人名单。5月26日,他在对阵挪威国家足球队的友谊赛中首次代表英格兰队上阵。比赛中,他于下半场入替阿什利·扬,最终球队以1比0胜出。6月2日,张伯伦在对阵比利时国家足球队的友谊赛中,首次代表英格兰队正选上阵,于第66分钟时被沃尔科特入替,英格兰队在最终以1比0胜出。6月11日,他正选上阵首场对阵法国国家足球队的分组赛赛事,首次于欧洲国家杯上阵。", "section_level": 3}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "2012年10月12日,张伯伦在对阵圣马力诺国家足球队时,攻入首个国家队入球,协助球队在主场大胜5比0。2013年3月22日,他同样在对阵圣马力诺队时攻入1球,协助球队客胜8比0。  2013年6月2日,张伯伦在完成重修工程的马拉卡纳体育场对阵巴西国家足球队时,以半窝利攻入1球,最终球队与对手以2比2打平。", "section_level": 3}, {"title": "私人生活.", "content": "张伯伦是前朴茨茅斯及英格兰国脚马克·张伯伦(Mark Chamberlain)的长子;而比他年轻五岁的弟弟基斯甸·奥斯利-张伯伦(Christian Oxlade-Chamberlain)与父亲同样出道自朴茨茅斯,现效力诺士郡,司职中场。  他的伯父内维尔·张伯伦(Neville Chamberlain)亦是一名职业足球员,曾效力史笃城及唐卡士打,司职前锋。  另外,张伯伦现正与英国著名流行女子组合混合甜心(Little Mix)成员珮莉·爱得华斯(Perrie Edwards)稳定交往。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿历山大·马克·大卫·奥斯利-张伯伦(英语:Alexander Mark David Oxlade-Chamberlain,1993年-8月15日),简称为阿历士·奥斯利-张伯伦(英语:Alex Oxlade-Chamberlain),是一名英格兰职业足球员,司职翼锋和中场。现时效力英超球会利物浦和英格兰国家足球队。", "tgt_summary": "Alexander Mark David Oxlade-Chamberlain (born 15 August 1993) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Liverpool and the England national team.", "id": 1764531}
{"src_title": "報喪女妖", "tgt_title": "Banshee", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "班西传说的最早形式是关于一个在重要人物的逝去之时号哭的精灵女子。在后来的故事中,班西的出现可以预示死亡。传说班西只为一些特定的爱尔兰家族出现,但具体是哪些家族则没有确定的版本。班西的故事在苏格兰高地也十分常见。  班西通常被一个将受暴力而死(例如谋杀)的人所看见。  虽然班西并不总是可见,但她的哭声却能被听到——通常是在某人将死时的夜间,往往在树林附近。  班西能以多种形态的伪装出现。大多数时候她以一个丑陋吓人的巫婆形象出现,但她也可以以一个美艳惊人的女子的形象,以任何年龄的形态出现。在部分神话中,被误认为“班西”的形象会在后来的故事中被指出原来是爱尔兰的战争女神摩莉甘。  班西也可能以其他多种形态出现,包括灰鸦,白鼬,野兔和黄鼠狼等爱尔兰神话中与巫术有密切联系的动物。  1437年,詹姆斯一世遇到一位之后被指出是班西的爱尔兰预言者,并被告知将被自己的叔父阿瑟尔伯爵(Walter Stewart, Earl of Atholl)刺杀的事实。此外,历史上有多个被认为是班西转生的预言者造访爱尔兰名门和地方王室宫廷的记录。  在伦思特(Leinster)的某些地区,班西被称为bean chaointe(恸哭的女子),其哭号是如此的尖利,甚至可以令玻璃破碎。在爱尔兰西南部的凯里郡(Kerry),她的哭声被描述为“低沉、悦耳的歌声”;在北部的蒂龙郡(Tyrone)则是“两块木板撞在一起的声音”;在拉斯林岛(Rathlin Island)则是“介于女子的哭泣和猫头鹰的叫声之间的尖利声音”。", "section_level": 1}, {"title": "历史和传说.", "content": "在神话中,在有人将要死去之时,班西就会在附近哭泣。有一些特殊的家庭被认为被班西所附,因此班西的哭泣就是在预告这个家庭中某个成员的死亡。大多,虽然不是全部,姓氏带有“Ó”或者“Mao”前缀的家族均被班西所附。  班西也被与艾尔利家族联系起来。早在1380年出版的由肖恩·麦克·克莱斯所著的《特洛的胜利》中就有提及。关于班西的传说也可以在当时的诺曼人的记述中找到。据说班西也会在真正的国王加冕的时候哭号。据说在布赖恩·博鲁加冕的时候便有人听到这种哭号。  按照传统,当有人死去的时候,在葬礼时会有一位女子唱挽歌()。这些女子有时被称为哭丧女,而技巧高明的哭丧女的生意也是应接不暇。传说对于五个盖尔人的伟大家族——欧格拉底,欧尼尔,欧布莱恩,欧克罗乎尔和卡瓦纳——挽歌会由精灵女子演唱;因她有预言的能力,她会在家庭成员死去的时候开始吟唱,即使那人死于远方而噩耗尚未到达,因而班西的哭号会成为对于家族中死讯最早的告知。  欧布莱恩家族的班西据传名为艾薇儿,统领着总是与她一起出现的另外25名班西。一般认为这种传说的出现是因为多个班西的哭号被认为标识着死者的重要性。  在稍晚一些的传说中,班西可能会在死亡发生之前出现,向家族警告死亡的发生。当多个班西同时出现的时候,则代表着一个圣人或伟人的去世。 有的传说指出被称为班西的女子,虽然被成为精灵,实际上是被谋杀或在生产过程中死去的女子的鬼魂。  班西常被描述为身着白衣或灰衣,有着(用银梳整理的)白色的长发,而(银梳)这个细节被学者Patricia Lysaght认为是与本地的人鱼传说混淆所致。银梳同时也与一个古老的爱尔兰浪漫传说(当一个人在爱尔兰看见掉在地上的梳子的时候,他不能将它捡起来,否则故意将梳子放在那里的班西——或是人鱼,根据传说版本有所不同——就会将无防备的人类拐走)有关。其它的故事也有将班西描述为身着绿衣、红衣、或黑衣和灰斗篷。", "section_level": 1}, {"title": "美国传说.", "content": "班西的传说也可以在18世纪晚期在美国找到。美国版本的故事中最出名的版本来自北卡罗来纳州的塔尔河。但是,在这个版本中的班西只是单纯的食尸鬼,而不是不幸的象征。  在南达科他州的恶地国家公园,传说有班西在看门犬丘(Watch Dog Butte)附近的小山上哭泣。与其它美国的班西传说类似,这一传说也未将班西与任何死亡(除了她自己的)联系起来。", "section_level": 2}, {"title": "其它凯尔特文化.", "content": "在苏格兰传说中,一种类似的被称为bean nighe或ban nigheachain(小洗衣女工)或nigheag na h-àth(渡口的小洗衣工)的生物也有出现。  在威尔士民间传说中,一种被称为雾中鬼婆的类似生物也有被提及。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "一种关于班西传说起源的解释是仓鸮的叫声。这种夜行的捕食动物以尖锐的叫声出名,并在爱尔兰长期以来与农业生产联系起来(因它会被活动在谷仓中的啮齿动物所吸引)。", "section_level": 1}], "src_summary": "报丧女妖或班西(banshee, ),名出爱尔兰语“bean sí”(“希瑟的女子”或“精灵之丘的女子”),是爱尔兰神话中的一类女性精灵,通常被认为是死亡的象征和凯尔特异世界的信使。", "tgt_summary": "A banshee ( ; Modern Irish,, from,, \"woman of the fairy mound\" or \"fairy woman\") is a female spirit in Irish folklore who heralds the death of a family member, usually by wailing, shrieking, or keening. Her name is connected to the mythologically important tumuli or \"mounds\" that dot the Irish countryside, which are known as síde (singular \"síd\") in Old Irish.", "id": 27968}
{"src_title": "西班牙LGBT權益", "tgt_title": "LGBT rights in Spain", "src_document": [{"title": "罗马时代.", "content": "罗马帝国统治时期,西班牙接受了各层面的罗马文化,也受到罗马性观念的影响。罗马人对性行为的思想开放,男性间的性爱关系是一种公认的社会文化。在罗马人的观念里,性爱关系中个人的所占地位比对象更为重要。因此,罗马公民可以随时进入非公民男性、下层平民男性、男奴、男孩、阉人或男妓来满足自己的性欲,与对象为年轻女奴、妾侍和妓女时的情形并无差异,但上层阶级绝对不会允许他人进入自己,无论对方的年龄或阶层高低与否。在男性性行为中,他必须扮演主导的角色。罗马社会对同性恋存在一种严格的分别,即:主动方(和男女两性性交)与被动方(被视为具奴性、类似女性的一方)。事实上,这个道德准则是为违对尤利乌斯·凯撒而设;凯撒由于据传在与比提尼亚国王的性行为中处于被动地位,而被罗马社会大肆议论。然而,许多上层阶级的人民并无视于扮演被动角色的负面评论,其中著名的例子包括罗马皇帝尼禄和埃拉伽巴路斯。  古罗马的同性恋文化亦十分丰富,包括文学、艺术与诗歌等形式。古罗马诗人马库斯·瓦勒里乌斯·马提亚利斯(马提雅尔)创作的讽刺短诗和诗歌,便以虚构第一人称笔法描绘透过肛门和阴道的性交,以及接受来自男女两性的口交。  哈德良是罗马帝国最著名的同性恋皇帝。他出生于伊斯帕尼亚,公元117年至138年间在位,恋人是美少年安提诺乌斯。安提诺乌斯意外在尼罗河落水而死后,哈德良将他神化,并在埃及以安提诺乌斯为名建立了安提诺波利斯市以作纪念。", "section_level": 1}, {"title": "基督教的到来.", "content": "四世纪时,泰法利人是居住在喀尔巴阡山脉和黑海之间的蛮族部落,由于维持希腊式男同性性行为传统,受到古罗马晚期史学家阿米阿努斯·马尔切利努斯严厉谴责。当时,随着基督教的盛行,罗马的道德与性文化产生了剧变。公元342年,基督教皇帝君士坦丁二世和君士坦提乌斯二世颁布了首部禁止同性婚姻的法律,立法严惩同性恋中的被动方,刑罚可能为割刑。到了公元390年狄奥多西一世统治时,更进一步明令对妓院中所有同性恋被动方公然处以火刑。公元438年,对象再扩及至所有同性恋被动方;公元533年查士丁尼一世甚至认定同性恋者是饥荒、地震和瘟疫的罪魁祸首,变本加厉下令禁止同性性行为,违者处以割刑和火刑。  对于罗马文化的如此转变,查士丁尼时代的史学家普罗科匹厄斯曾提出三项解释。首先,他认为法律背后隐含着政治动机:它赋予查士丁尼借此摧毁政敌、没收其财产的权力,但事实上在禁止普通公民间的同性性行为方面却窒碍难行。第二个,也可能是最重要的一个原因,是由于罗马社会中基督教势力的兴起,即基督教教义相信性只能为生育目的。柯林·史宾瑟在他的著作《同性恋,历史》中认为,这可能与罗马社会经过黑热病等传染病摧残后,自我保护意识提高了生殖压力有关。这个现象也和后来斯多噶学派的兴盛相结合。  直到公元313年前,基督教教义中并没有同性恋的相关规定,但保罗早已表明它「违反本性」: 最后,教父在违抗当代社会风气(包括原始的教会)之下,针对同性恋及同性性行为定下了文意上的罪名。另一方面,同性恋也很快地被认定是异端邪说,不仅因它是教外人的传统,据圣奥古斯丁所记载,某些诺斯底教派或摩尼教会进行同性恋仪式。", "section_level": 2}, {"title": "西哥德人.", "content": "在日耳曼民族文化,同性恋被动方和妇女皆被视为「痴愚」、地位与奴隶相等,仅颂扬男人之间的战士情谊。然而,据传闻斯堪的纳维亚民族的女牧师、异装牧师以及索尔、奥丁等北欧阿萨神族神祇,会透过饮用精液获得奥秘智力。  中世纪时,对同性恋的态度仍维持罗马帝国时期原状。当时亦有明确的同性恋实例,虽然他们不被当代接受,但也未受惩罚。例如,法兰克王国国王克洛维一世在受洗日供认他和男性间的情爱关系;又如盎格鲁撒克逊诗人阿尔琴,留下许多描绘同性爱的诗句和信函。然而,基督教道德观正一点一滴的渗透,以其受高度约束的性观念,以及继承犹太认为性行为应只为生殖目的的信念为根据,逐渐编织出严密而复杂的教义规范,深深影响了当代法律。  欧洲最早将男同性恋定罪的法律全书之一是《西哥德法典》。法典中所收录的西哥德法律,订定违反所谓自然法的犯罪者(性悖轨法)将被驱逐和处以阉割。「阉割」一刑适用于所有「违反自然法」的「性罪」,包括男同性行为、肛交(无论异性或同性)、人和动物的性交。女同性恋的性爱只有在使用假阳具辅助时才被认定为「鸡奸」。  七世纪,西哥德国王金达苏伊斯(642年-653年)下令,同性行为一律判处割刑。订法之残酷严峻,在哥德法律是前所未闻的,仅有犹太割礼可以相比拟。在阉割后,罪犯会被转交当地主教,接着遭驱逐流放。如果罪犯已婚,婚姻即被宣告无效,嫁妆交还女方,剩余财产则分予其继承人。  公元693年,国王厄吉卡命令主教重新审议同性恋议题;于是在同年的第十六届托雷多会议,高级教士「燃动着对上帝的激情」,表示「许多男人」已经受到「鸡奸之恶」的腐蚀。", "section_level": 1}, {"title": "穆斯林统治.", "content": "安达鲁斯文明除了穆拉比特和穆瓦希德王朝的统治时期之外,对于性皆十分宽容,和他们北邻的基督教政权形成强烈对比。然而事实上,古兰经中明文严禁同性恋,违者甚至必须处以死刑,但无论是伊比利半岛或其余伊斯兰世界的当代穆斯林社会,都没有遵循这项规定。根据一名马立克派神学家(Ibn Abi Zayd)所创修的伊斯兰律法纲要(Risala fi-l-Fiqh)记载,经彼此同意下而共卧的成年男子,得处以石刑之死罪。  伟大领袖如阿卜杜-拉赫曼三世、哈甘二世、希沙姆二世和穆塔米德都有少年情人。为确保后代的延续,哈甘二世甚至必须由假扮成男孩的女孩进行引诱。这种习俗在当时的贵族和上流社会也十分普遍。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪基督教政权.", "content": "失地收复运动重新为西班牙社会引入基督教道德观,但直到天主教君主统治之前,对同性恋仍保有相对的宽容程度,特别是在富裕阶层。当12世纪的伊斯兰神职人员批判基督教的鸡奸风潮时,基督教文化以穆斯林使用基督教囚犯做为性奴为例证,反将南方的穆斯林视为软弱和衰颓的政权。最有名的例子是殉道者圣佩拉约,他因抵抗阿卜杜-拉赫曼三世的求爱而被处死。", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "十四世纪起,欧洲对同性恋者展开第一次大规模迫害和屠杀,大城市如威尼斯、佛罗伦斯、雷根斯堡、奥格斯堡及巴塞尔,无一幸免。政府透过匿名检举等手段,并行酷刑逼供,常使人凌迟致死。卡斯提尔直到1495年首度对鸡奸行为执行死刑。  1497年,天主教君主颁布国事诏书,加强、进一步牢绑鸡奸相关法令,严禁相对放纵的情爱关系。此时,同性恋相关罪行已提升至异端邪说、叛国罪的等级;官方松绑了证据条件,实行有系统的严刑逼供,即使对象是神职人员或贵族也无例外。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙异端裁判.", "content": "同性性行为在现代以前以「鸡奸」为人所知。在西班牙,鸡奸将处以阉割或石刑,属死刑范畴。  在亚拉冈境内,自1524年教皇克勉七世颁布教皇训令后,由宗教裁判所负责审理。在卡斯提尔,除非涉及异端,鸡奸行为并不会受到审判。萨拉戈萨裁判所则以审罪严峻著称:1571年至1579年间,超过100人因鸡奸行为被告,其中至少36人遭处决;1570年至1630年间总计受理534件审案、执行102件死刑。然而,这还不包含世俗权威所动用的私刑。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨帕特罗政府.", "content": "2004年西班牙普选,偏右翼的人民党失利,由何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗所领导的工人社会党取得政权。萨帕特罗政府上任后随即展开改革,其中包括承诺合法化西班牙的同性婚姻。  2005年7月2日,西班牙议会对同性婚姻合法化提案进行表决,众议院以187票支持(以工人社会党、巴斯克民族主义党、加泰罗尼亚左翼共和党、加那利联盟、左翼党等为主)、147票反对(以人民党和加泰罗尼亚民主联盟为主)、4票弃权通过法案。根据社会学研究中心的民调,西班牙有66%的人口支持通过该法律。人民党随后向宪法法庭提出上诉,现为决议中。在国会以外,同性婚姻的反对势力主要来自于天主教会与其相关组织,如西班牙家庭论坛。同性婚姻的合法化同时代表其与异性婚姻相关权利的平等化,包括可合法共同领养及继子女领养。", "section_level": 2}, {"title": "接纳程度.", "content": "现今,西班牙社会对同性恋和双性恋具有很高的接受度,在大型和中型城市更是热情。不过,在乡村和部分社会层级,仍存在着一定程度的歧视。2006年12月的欧洲晴雨表调查显示,66%的受访西班牙人支持同性婚姻,而43%接受同性伴侣拥有收养子女的权利;欧盟的平均值则分别是44%和33%。", "section_level": 2}, {"title": "同志文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "20世纪初,西班牙文坛对同志题材仍相当避讳,当时的作家如哈辛托·贝纳文特等如非忽视同性恋议题,便是选择以极为隐晦的笔法展现。同志文学主要出自外国作家笔下,例如智利奥古斯托·哈尔马(Augusto d'Halmar)的《杜斯托神父的激情与死亡》,从正面角度描写同志族群。  许多作家也选择隐遁入诗歌中。此文学运动下的男女同性恋诗人对西班牙文学产生了极深远的影响:他们深塾于奥斯卡·王尔德、安德烈·纪德(主要为他的著作《田园牧人》)和马塞尔·普鲁斯特等欧洲同志文学巨匠,名例包括费德里戈·加西亚·洛尔卡、艾米略·普拉多斯、路易斯·塞尔努达、阿莱克桑德雷·梅洛和曼努埃尔·艾托拉吉瑞。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "在佛朗哥的极权统治下,受到审查制度限制,西班牙的同志电影艺术发展极为艰难。首部呈现出广义同性恋相关情节的电影是《Diferente》,由路易斯·马利亚·德尔加多执导,手法十分抽象。直到1977年,电影中甚少有同志情节;即使有,也是将之视为嘲弄对象。  西班牙民主转型期间,影坛终于出现了非丑化同性恋者的电影,如伊马诺尔·乌里维的《米克尔之死》以及温图拉·庞斯的《奥甘亚,间歇的肖像》等。这段时期的电影中,创作者实验性的捕捉各种男同性恋者的面貌:除了原来男同志阴柔的刻板印象外,跨性别、阳刚、英俊和异装皇后皆走入镜头,西班牙电影的同志元素一时转为多元璀璨。同性恋也摆脱龙套、被写为剧情重点,塑造出同性情感的脆弱,并着墨于它的内在挣扎与不容见于社会。  1985年,以佩德罗·阿莫多瓦的《欲望法则》为首,开启了以其他非同性恋的同志族群为主题的风潮。阿莫多瓦无疑是西班牙最知名的同志人士。他在剧情中自然织入同志元素的高超手法,使他的电影作品闻名中外、风靡全球。除了阿莫多瓦,温图拉·庞斯和埃洛伊·德拉·伊格莱西亚是两位较常在电影作品中加入同志剧情的导演。2004年9月,著名电影导演、编剧亚历桑德罗·阿曼巴也公开出柜。  女同性恋的电影作品不多,较为知名的作品有喜剧片《妈妈爱女人》等。", "section_level": 2}], "src_summary": "在西班牙,女同性恋者、男同性恋者、双性恋者与跨性别者(LGBT)的历史可追溯至古罗马;随着时代变迁,在历经近数十年来的重大改革与变化后,西班牙已成为世界上同志族群自由程度最高的地区之一。", "tgt_summary": "Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights in Spain have undergone several significant changes in recent years. Among ancient Romans in Spain, sexual interaction between men was viewed as commonplace and marriages between men occurred during the early Roman Empire, but a law against same-sex marriages was promulgated by Christian emperors Constantius II and Constans, and Roman moral norms underwent significant changes leading up to the 4th century. The influence of Christianity eventually characterised sexuality as an act whose only goal was procreation, with homosexuality being viewed as one of many sexual activities that were sinful and against God's will. Laws against sodomy were later established during the legislative period. They were first repealed from the Spanish Code in 1822, but changed again along with societal attitudes towards homosexuality during the Spanish Civil War and Francisco Franco's regime.", "id": 802816}
{"src_title": "溫迪哥", "tgt_title": "Wendigo", "src_document": [{"title": "阿尔冈昆神话.", "content": "温迪哥是美国北部和加拿大的阿尔冈昆部落传统信仰与禁忌的一部分, 尤其是在奥吉布瓦族(Ojibwa)、索尔托族(Saulteaux)、克里族(Cree)、纳斯卡皮族(Naskapi)和因奴族(Innu)。  仅管描述略有不同,一般都将温迪哥视为一种残酷、恶毒,拥有巨大精神力量的超自然个体。 它们被认为是遭恶灵附身的人类变化而成,在面临危险的情况下会同类相食,因而时常与冬天、北方、寒冷、饥荒、饥饿联系在一起。  此外,温迪哥一词也被阿尔冈昆人用以形容贪得无厌的人或破坏环境的行为。", "section_level": 1}, {"title": "外貌特征.", "content": "温迪哥是一种骨骼与心脏由冰构成,通体透明的巨魔。它身高20至30英尺,巨大的嘴里长满尖锐突出的长牙,呼吸时气息通过参差不齐的齿缝,发出刺耳的嘶嘶声;它的眼睛布满血丝,一码长的脚掌上只有一枚脚趾;手掌的尖爪可轻易在树皮上留下深长的刮痕。它力大无穷,足以推倒阻碍其道路的树木。  又传,温迪哥身型瘦削,形容枯槁。巨大的骨架上包覆着死灰色的干燥皮肤,眼窝塌陷,嘴唇破烂,全身散发鲜血与腐败的气息,仿佛刚从墓穴爬出的活尸。  在流行文化中,温迪哥也常被描绘成具备雪怪、僵尸、巨人、驯鹿等多重特征的形象。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "温迪哥什么都吃,尤其喜爱人肉。它们常出现于食物匮乏的寒冬,躲藏于树林中,随机捕食路过的人类。阿尔冈昆人认为,出门狩猎的猎人若无故失踪,便是惨遭温迪哥的毒手。  温迪哥的胃有如无底洞,永远无法饱足,因而被视为贪婪、欲求不满的象征。阿尔冈昆人相信,若一个人过度贪婪不知节制,或是做出同类相食的行为,也会堕落为温迪哥。", "section_level": 1}, {"title": "温迪哥精神病.", "content": "温迪哥精神病(Wendigo psychosis) 是指由于传统与文化结合的紊乱(即“文化结合症候群”,culture-bound syndrome)而对吃人肉有强烈欲望,最终成为食人者的精神病患者。据说这曾经发生在阿尔冈昆文化中。  阿尔冈昆人相信,温迪哥精神病是受到温迪哥托梦或附身所造成。患者的早期症状包含情绪压抑、嗜睡、易做恶梦;疾病发作时,会感到强烈的饥饿感,并对人肉产生强烈的欲望,最后杀害身边的人并生啖其肉。自十七世纪以来,在奥吉布瓦族中,共出现70起温迪哥精神病案例,其中有44个案例患者吃了人肉,另26起案例中的患者则在发病前被族人发现而遭到处死。患者之中女性较少,只占29起。  有鉴于温迪哥精神病引起的异常现象,引发1980年代西方民族志学家,心理学家和人类学家的激烈争论。某些研究者认为,温迪哥精神病只是一种捏造,是人类学家在缺乏实际观察的情况下穿凿附会,将神话内容刻意夸大的结果。然而透过诸多历史记载的案例,以及阿尔冈昆族目击者的说法,证明温迪哥精神病确实存在于现实中。  温迪哥传说与温迪哥精神病是两个相互连结的文化丛体,然两者间的因果关系尚无明确定论。有人认为奥吉布瓦族居住于气候严寒的极区内,冬季食物匮乏时不得已杀人止饥,在理智回复后为合理化自己的疯狂行径,进而创造出温迪哥传说以安抚自身的罪恶感。然此假说不能解释生存环境比奥吉布瓦族更为寒冷严苛的因纽特人为何没有食人精神病与相关神话传说。  一般认为,温迪戈传说与温迪哥精神病是相辅相成,互为因果。透过传说归因,食人行为得到合理化;而传说也因精神病案例得到加强,形成神话与行为互相支持的现象。  随着阿尔冈昆人与外来欧美文明的接触逐渐频繁,温迪哥精神病案例在20世纪已急剧下降。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "西方流行文化中首位受到温迪哥传说启发而命名的角色,出现于阿尔杰农·布莱克伍德的短篇小说《温迪哥》(\"The Wendigo\",1910)。布莱克伍德的作品影响后世主流恐怖小说的描写,如奥古斯特·德雷斯的《风行者》(\"The Thing that Walked on the Wind\",1933)和《伊塔库亚》(\"Ithaqua\",1941),进而使史蒂芬·金在其小说《禁入坟场》 (\"Pet Sematary\",1983)中创造出一只名为温迪哥的怪物。它是一个邪恶的化身,外貌丑陋,带着恐怖的微笑,黄灰色的眼睛,耳朵被羊角取代,鼻孔喷着白烟,还有一条尖长腐烂的黄色舌头。这些作品为温迪哥在流行文化中的形象打下基础,甚至取代它在美国原住民传说中原本的形象。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "温迪哥也出现在漫威漫画中。由作家Steve Englehart和艺术家Herb Trimpe创作的怪物,首次出现于《无敌浩克》#162(1973年4月),与浩克及金刚狼战斗。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《Dark was the Night》  《Ravenous》", "section_level": 2}, {"title": "影集.", "content": "《少狼》  《超自然档案》  《圣女魔咒》  《格林》  《双面人魔》  《Blood Ties》", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "《直到黎明》  《血源诅咒》  《异尘余生76》  《魔兽世界》  《龙与地下城》  《The Legend of Dragoon》  《The Secret World》", "section_level": 2}], "src_summary": "温迪哥 (英语:Wendigo,英文中也拼写作windigo、weendigo、windago、waindigo、windiga、witiko、wihtikow等),又译冰心食人魔,是一种食人的怪物,源自于美国和加拿大阿尔冈昆印地安人的传说。", "tgt_summary": "The wendigo ()(also wetiko) is a mythological creature or evil spirit from the folklore of the First Nations Algonquian tribes based in the northern forests of Nova Scotia, the East Coast of Canada, and Great Lakes Region of Canada and the United States. The wendigo is described as a monster with some characteristics of a human or as a spirit who has possessed a human being and made them become monstrous. Its influence is said to invoke acts of murder, insatiable greed, cannibalism and the cultural taboos against such behaviors.", "id": 2495625}
{"src_title": "君士坦斯一世", "tgt_title": "Constans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "君士坦丁一世在世时,于326年处死了自己的长子克里斯帕斯,从此直至他去世,都没有指定帝国的继承人。但是生前,他任命他的三个儿子和两个侄子为“凯撒”并各统治帝国的不同区域。337年,君士坦丁一世过世,他的三个儿子,也即君士坦丁二世,君士坦提乌斯二世和君士坦斯一世同时继位。并且瓜分了帝国,而两个侄子和其他多位亲属,都被君士坦提乌斯二世所杀。三个儿子中,长子君士坦丁二世分得高卢、不列颠、以及西班牙的领土。次子君士坦提乌斯二世分得帝国的东部地区。君士坦斯一世则分得意大利和北非的领土。  340年,兄弟之间即开始内斗。首先就是君士坦丁二世和君士坦斯一世之间发生冲突,君士坦丁二世入侵意大利,结果兵败被杀,于是君士坦斯一世独得了整个帝国的西部地区。以后十年,罗马帝国相对平静,君士坦斯一世和君士坦提乌斯二世之间并没有发生什么冲突,直到350年,这一年,马格嫩提乌斯在西部作乱,自己称帝,并且诛杀君士坦斯一世。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "不久以后,君士坦提乌斯二世挥兵西进,平定了马格嫩提乌斯的叛乱,重新统一罗马帝国。", "section_level": 1}], "src_summary": "君士坦斯一世(英语:Flavius Julius Constans,,323年-350年)是罗马帝国君士坦丁王朝皇帝(337年至350年在位),也是君士坦丁一世之子。", "tgt_summary": "Constans (Flavius Julius Constans Augustus; c. 323 – 350) or Constans I () was Roman Emperor from 337 to 350. He defeated his brother Constantine II in 340, but anger in the army over his personal life (homosexuality) and favouritism towards his barbarian bodyguards led the general Magnentius to rebel, resulting in the assassination of Constans in 350.", "id": 983731}
{"src_title": "保时捷918", "tgt_title": "Porsche 918 Spyder", "src_document": [{"title": "技术概况.", "content": "保时捷 918 Spyder主要设计架构为Porsche RS Spyder所移植,其4.6升(4,593cc,缸径95mm/冲程81mm)V8缸自然进气引擎在8,700 rpm时可输出最大608马力(447kW),在6,700 rpm时则可输出最大扭力540 Nm,引擎最高转速可达9,150 rpm,此外前后轴各自搭载一具电动马达作为辅助动力输出,分别可提供 95kW(129马力) 与 115kW(154马力) 的动力,让其综效动力在8,500 rpm时可输出最大887马力(652 kW),瞬间最大扭力可达1,280 Nm,与强化的7速PDK双离合器自手排变速箱搭配,0~100 km/h 只需2.8秒、0~200 km/h 只需7.0秒、0~300 km/h 只需19.1秒,极速可达343 km/h(搭载 Weissach package,极速可达345 km/h),若在纯电动马达行驶下,0~100 km/h 也只需6.9秒,极速可达150 km/h。。  其储能系统是一种液体冷却的锂离子电池,位于驾驶座舱的后下方(后上方为燃油箱),除了外挂充电电池充电,也可以从刹车动能中回收电能。二氧化碳排放量为70~79克/公里,油耗为30.3~33.3公里/升。此外保时捷 918 Spyder的排气系统设计在引擎本体的正上方(驾驶座的正后方),因此打开引擎盖将无法如同保时捷Carrera GT一样看到引擎本体。  保时捷 918 Spyder提供5个不同的运行模式:包括E-Power模式,仅使用汽车电池电能及前后电动马达驱动,此模式下依路况可行驶的里程保时捷公布为16~31公里。其余三种模式分别为:Hybrid、Sport Hybrid、Race Hybrid,均为同时使用发动机和电动马达,不同模式可满足驾驶者对燃油经济性和高性能的要求取向,其中Hot Lap configuration模式(模式旋转钮的中央红色按钮)可由驾驶者在需要时自行开启电动马达以获得更快的加速  车辆底盘是以碳纤维强化塑料制成,车身广泛使用镁和铝为材质,有助于降低车身的重量到1,675公斤,车体配重比例为前43%/后57%。", "section_level": 1}, {"title": "量产.", "content": "在2010年7月28日,因为市场的需求关系,在德国斯图加特的保时捷总部宣布为918的限量生产开绿灯。产量为918辆。将于德国的魏萨(Weissach)开发,祖文豪森(Zuffenhausen)组装。", "section_level": 1}, {"title": "RSR版本.", "content": "在2011年的底特律车展上,保时捷揭开了918 Spyder RSR的最终面貌。不同于常规918的插电式混合动力系统,前轮两个电动机的电力是由KERS的蓄电池提供,该装置安装于驾驶室副驾驶座的位置上。V8引擎和常规的918一样使用上燃油直喷技术,但马力增至563马力。前轮的两个电动马达总共可以102马力,急加速时电动马达和引擎总共可提供最大767马力的功率。 6前速序列式变速箱改良自RS Spyder。", "section_level": 1}, {"title": "相关游戏.", "content": "极速快感系列中,918 Spyder在极速快感:超热力追缉中是可供玩家驾驶的车辆。但和其它在该游戏里的保时捷跑车不同的是,918不能在警察模式中驾驶。极速快感:进化世代2之全面解放中也可供玩家驾驶。", "section_level": 1}], "src_summary": "保时捷 918 Spyder(原厂代号XG10)是一个中置引擎概念超级跑车,于2010年3月第80届的瑞士日内瓦车展首次展出,这是第一个采用插电混合动力的保时捷汽车。后来保时捷宣布将限量生产之。", "tgt_summary": "The Porsche 918 Spyder is a limited-production mid-engine plug-in hybrid sports car manufactured by German automobile manufacturer Porsche. The 918 Spyder is powered by a naturally aspirated V8 engine, developing at 8,700 rpm, with two electric motors delivering an additional for a combined output of and of torque. The 918 Spyder's 6.8 kWh lithium-ion battery pack delivers an all-electric range of under the US Environmental Protection Agency's five-cycle tests.", "id": 231436}
{"src_title": "罌粟屬", "tgt_title": "Papaver", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "罂粟属的花朵有两个花萼及4个花瓣,可以是红色、粉红色、橙色、黄色或紫色。复雌蕊周围有几环雄蕊。柱头在蒴果之上,柱头的数量是与合生心皮的数量有关。  子房会发育成为开裂的蒴果,干了的柱头会盖在其上。子房内有大量细小的种子,并会以孔裂方式来散播种子。", "section_level": 1}, {"title": "历史及用途.", "content": "自前5000年,美索不达米亚就已经开始种植罂粟属为观赏植物。在古埃及的墓穴中也可以找到罂粟属植物。在希腊神话中,罂粟属是与大地和丰收女神的得墨忒耳有关。在克里特的米诺斯庙宇中有称为罂粟女神的雕像,相信是罂粟文化象征的起源。人们相信只要在农地种植罂粟属,就可以得到丰收。  罂粟属一直都有重要的医药疗效。茎上的乳胶可以造成皮肤过敏,而罂粟的乳胶则含有麻醉生物碱,包括吗啡及可待因。虞美人花朵上提炼的丽春花定碱,可以用作镇静剂。罂粟籽可以烤或煮来吃,而罂粟籽油更可以用来煮食及作为显影剂等用途。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "罂粟属约有70-100个物种,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "罂粟属(学名\"Papaver\")是罂粟科下的一属植物,其下约有70-100个物种。它们可以是一年生、二年生及多年生植物,广布在欧亚大陆、非洲及北美洲的温带及寒冷区域。", "tgt_summary": "Papaver is a genus of 70–100 species of frost-tolerant annuals, biennials, and perennials native to temperate and cold regions of Eurasia, Africa and North America. It is the type genus of the poppy family, Papaveraceae.", "id": 1571941}
{"src_title": "進擊的巨人", "tgt_title": "Attack on Titan", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "在故事开始前的一百年,巨大的类人生物「巨人」突然出现,毫无理由地消灭大半人类。残余的人类建造了三道同心圆高墙,最外围的是玛利亚之墙、中间是罗塞之墙、最内侧是席纳之墙,人类怀抱着摇摇欲坠的和平居住在墙内百年之久,许多人在墙内出生长大、不曾见过巨人。这一切在某一天起了变化,一个六十米的超大型巨人突袭并破坏了希干希纳区(玛利亚之墙外)的城门,而另一个全身覆有似铠甲构造的盔甲巨人则打碎了玛利亚之墙的城门,让一大群巨人得以进入该区。人类被迫放弃了玛利亚之墙和罗塞之墙间的土地,撤离到内部区域,导致人口变得密集,产生动乱和饥荒。  巨人是巨大的人型生物,身高通常在3至15米之间,他们的外观看似成年人类,不过都没有生殖器。他们似乎不需要食物,但会本能地捕吃人类,却不会袭击人类以外的生物。巨人没有消化系统,他们吞掉人类后,体内的黏液会将之包裹为黏糊糊的球吐出。巨人的皮肤坚硬,能迅速再生,除了后颈这个唯一的弱点以外都难以造成永久伤害。  人类为了对抗巨人而招募了三支兵团:故事的核心放在调查兵团,他们会策马出击,对充满巨人的墙外世界进行调查,试图夺回土地。由于调查兵团的伤亡率极高,但却又鲜能勘查到实质有用的情报,所以经常受到民众的无情嘲讽;第二支是人数最多的驻扎兵团,他们守卫墙内人民的和平;第三支部队是宪兵团,他们负责守卫王室,由于工作相对轻松及安全性较高,导致了腐败和许多政治弊病。士兵使用立体机动装置作为武器,这是一个绑在腰间的多功能装置,能发射钩绳以便在树木、屋顶和墙壁间移动,两侧有鞘放置双刀,主要用于割下巨人后颈致命部位。  墙内的政治实权在王政府身上,国王是没有实权的傀儡,亦存在类似国会的立法机关;而总统则是三个兵团的统帅,代表军方。但是王政府官员和议员都存在腐败问题,同时在议会上亦有部分派别议员反对继续提供资源给调查兵团进行壁外调查。随着故事的进展,傀儡国王以及王政府被推翻,但是实际权力仍在总统和三大军团手上。", "section_level": 2}, {"title": "剧情大纲.", "content": "《进击的巨人》故事围绕在主人翁艾连·叶卡和寄养于他家里的米卡莎·阿卡曼以及他们的童年玩伴阿尔敏·亚鲁雷特三人的经历。在保护他们家乡的玛利亚之墙被「超大型巨人」和「盔甲巨人」摧毁后,艾连亲眼看着自己的母亲被巨人吃掉,便立下誓言要杀光所有巨人。艾连、米卡莎及阿尔敏三人随其他难民撤退到罗塞之墙内。之后,他们加入了训练兵团。  五年后,三人从训练兵团中毕业,他们在罗塞之墙南方的托洛斯特区训练时,超大型巨人再度出现并毁坏了城墙,使巨人们再度入侵。由于此时调查兵团正进行壁外调查工作,艾连等刚毕业的训练兵奉召抵抗巨人。在之后的战斗中,艾连在阿尔敏面前被巨人吃掉。随后,一头不会攻击人类,反而攻击其它巨人的神秘巨人加入战场。在战斗结束后,该名巨人显现出其真实身份即是艾连,艾连这才得知自己拥有变成巨人的能力。虽然他立刻被人类视为威胁,但在他协助驻扎兵团夺回托洛斯特区后,考量到他对人类的贡献及危险性,调查兵团团长艾尔文仍决定接受他进入调查兵团,并将他编入里维兵长麾下的特别作战小组加以看管。  在调查兵团的墙外调查中,调查兵团受到试图夺取艾连的「女巨人」袭击,兵团伤亡惨重,特别作战小组也全军覆没。后来调查兵团虽然一度捉住女巨人,但却被她逃脱。阿尔敏推测出女巨人的真实身份是训练兵团的同期生亚妮,于是便策划了一个计谋擒住她。成功捕获亚妮之后,她却冰封自己,导致众人不能从她身上得知任何秘密。在捕获女巨人的同时,罗塞之墙墙内突然出现了大量巨人,以及具有智慧并能说话的「野兽巨人」。除去捕获亚妮的调查兵团成员外,其余成员均被派往寻找城墙的破洞,但却没有找到任何一处位置有破损。当他们在一处城堡遗迹过夜,却被以野兽巨人为首的大量巨人包围。情急之下训练兵团的同期生尤米尔也变身成为巨人保护众人,在千钧一发之际,调查兵团的援兵及时赶到,救援幸存的团员和尤米尔。准备撤退时,和艾连一样同属训练兵团的同期生莱纳及贝尔托特突然自爆身份,向艾连表明他们就是盔甲巨人和超大型巨人,随后三人分别变成巨人展开激战,艾连战败后与尤米尔一起被掳走。在联合部队前来夺回艾连时,遭到大量巨人包围,此时的艾连在生死关头一刻偶然发动了「座标」能力,控制其他巨人,反攻莱纳和贝尔托特,化解了危机。  艾连等人在偏僻的托罗斯特区附近待命,被交付的任务是保护艾连和克里斯塔。被安置在兵营中的尼克神父因不明原因被杀害,汉吉到了死亡现场后推测神父被中央宪兵团拷问后杀害。中央宪兵团托付利布斯商会绑架艾连和克里斯塔,事前得知此消息的利威尔班刻意中计,让由他人假扮的艾连和克里斯塔被劫走,利威尔班跟踪并击败利布斯商会。利威尔向利布斯密约结盟,假装劫人的任务已顺利的完成,计划一路跟踪运送队伍,直到命令的源头、墙内实际最高领导人罗德·雷斯,质问雷斯为何要禁止人类走出墙外以及阻碍技术发展。利布斯与中央宪兵团碰面交付绑架标的,利布斯被宪兵团的「队长」肯尼·阿卡曼杀害。调查兵团被指控杀害利布斯,调查兵团被命令停止活动,所有团员必须出面接受调查。王政府和中央宪兵团试图捉住艾连和他的同期生克里斯塔·连兹,克里斯塔的本名是希丝特莉亚·雷斯,是墙内实质最高统治者罗德·雷斯的私生女,而现任国王只是傀儡。调查兵团发动政变并扶植希丝特莉亚成为女王,而罗德冀望希丝特莉亚继承巨人之力不成,反被女儿所杀。期间透露雷斯家族在一百年前用座标能力建造了三座城墙,座标能力被艾连的父亲夺走,后又转移至艾连的身体里,让他取得变身成巨人的能力。  艾连透过新取得的硬质化能力封上玛利亚之墙的洞后,野兽巨人率领包括超大型巨人及盔甲巨人在内的众多巨人伏击调查兵团。战斗结束后,野兽巨人和盔甲巨人撤退,贝尔托特被阿尔敏杀死并夺走超大型巨人的能力。调查兵团在这次战役牺牲了包括艾尔文在内的多数成员,幸存者来到艾连和米卡莎的旧家,在地下室发现的艾连父亲留下的文献,得知艾连父亲来自墙外的世界,亦得知墙外人类不但没有被巨人灭绝,反而拥有比墙内人类更高的文明科技,也发现墙内人类的种族──艾尔迪亚民族是受到玛雷人的压迫与进攻,玛雷政府为了占领艾连他们所在的岛屿「帕拉迪岛」以夺取石油等资源,长期将艾尔迪亚人变成巨人并投放于岛上,又派遣莱纳等人担任间谍,潜入墙内夺取座标。也得知继承九大巨人的人,只会剩下13年寿命。  在玛利亚之墙夺回战的后四年,一直受玛雷欺压的中东趁玛雷失去超大型巨人和女巨人之际展开反击,而这经历四年的对垒虽然由玛雷获胜,但中东发明的「对巨人砲」在战役中差点将莱纳的盔甲巨人击毙等事都显现「巨人」这种武器已在科技日益进步的时代渐渐落居下风,而当前玛雷又因过去急速扩张而使得国力摇摇欲坠,加上玛雷一直使用巨人侵略其他国家,使得他国对其产生怨恨,玛雷的处境可说是十分堪忧。因此身为荣誉玛雷人的戴巴家族决定对外宣言要再次夺取帕拉迪岛的始祖巨人,借此将他国对玛雷的憎恨转移到帕拉迪岛上,同时也趁机得到始祖这强大的武器。但就在威利·戴巴于雷贝里欧收容区发表宣战宣言时,艾连的进击巨人忽然现身,并先后杀死威利·戴巴和所有玛雷高级军官。此外,调查兵团也前来协助艾连夺取戴巴家族的战锤巨人,阿尔敏的超大型巨人更将玛雷的港囗摧毁。  而在帕拉迪岛的四年内先后遭遇马莱接连派出前往帕拉迪岛进行调查的船队,但船队先后都被艾连的进击巨人、阿尔敏的超大型巨人和受吉克·叶卡指令潜伏在第一艘船队的「义勇军」击溃和俘虏。此外,帕拉迪岛在义勇军的协助下取得连发枪支、无线电、蒸汽火车等新科技。还在吉克·叶卡的引介下与100年前与艾尔迪亚帝国有交流的日出国再次接触(但日出国是出于岛上冰爆石等资源和寻找百年前被留在岛上的将军后裔才前来的)。但由于先前与世界断绝交流整整一百多年,新生的艾尔迪亚国需要至少五十多年的时间将自身的军事力量赶上目前世界的水准,在那段时间内最能保卫艾尔迪亚国的武器是操控墙内数千只超巨型巨人踏平敌方国度。日出国在第一次与艾尔迪亚国重新交流的会议中提到始祖巨人拥有者和王血巨人可能是启动「地鸣」的必要条件,因此王家血统(希斯特莉亚)必须继承吉克·叶卡的野兽巨人,还必须在继承巨人后剩下的13年尽量繁衍后代。此点被艾连反对,之后艾连还是在义勇军的成员-耶莲娜的「劝说」下与吉克合作,策划夺取战锤巨人的「雷贝里欧之战」。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "谏山创在2013年9月18日的《香港苹果日报》的专访中,提到关于作品内巨人的构思受到日本成人游戏《Muv-Luv Alternative》中外星人袭击地球的故事、以及漫画《灵异教师神眉》中「食人蒙娜丽莎」的影响。当他谈论到部分中韩两地的读者和传媒对《进击的巨人》作出日本军国主义思想的过度解读时,对此感到惊讶,仍温和地回应:「大家如何看,我其实无所谓......不过我想说,主角艾连等人类是受害者,他们为了正当防卫而杀死巨人。有时候,时代是需要人们拥有勇猛战斗的思想......虽然这是少年漫画,可是,只提出单方面的正义而讲故事,就脱离现实变成一篇幻想故事了。我觉得,现实世界不会那么简单。」  系列首款主机游戏,平台为任天堂3DS,2013年推出。2014年推出强化版「进击的巨人〜人类最后之翼〜CHAIN」,平台和前作相同。  和原作同名称,在PC/PS4/PS3/Xbox One/PSV推出平台游戏,2016年发售。  平台为任天堂3DS,2017年发售,为人类最后之翼的续作。  和原作同名称的社交游戏(Social Network Games),2012年4月2日由科乐美数码娱乐经梦宝谷开放给功能型手机用户使用,是为重现漫画内容的卡片游戏。同年12月停运。  社交游戏《进撃的巨人 -反撃之翼-》。2013年4月26日strategyandopatonazu提供GREE配信中。搞笑艺人团体Ungirls的田中卓志担任电视CM。  《进击的巨人〜人类最后之翼〜》的续作,2018年3月15日在PC/PS4/Xbox One/任天堂Switch推出。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "制作公司是WIT STUDIO(《进击的巨人》也是该公司从Production I.G独立以后制作首部漫画改编动画)2013年4月6日开始播放第1季。2017年4月1日开始播放第2季。2018年7月22日开始播放第3季Part.1。2019年4月28日播放第3季Part.2。最终季动画The Final Season改由MAPPA制作,预定于2020年秋季开始播放。", "section_level": 1}, {"title": "原声带OST.", "content": "音乐由曾担任《罪恶王冠》、《机动战士钢弹UC》、《青之驱魔师》、《七大罪》等动画BGM制作的泽野弘之负责。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画电影.", "content": "以电视动画为基础的总集篇,并改编部分影像及配乐方式上映。", "section_level": 2}, {"title": "真人电影.", "content": "2011年10月13日,正式确定拍摄真人电影版,并预定于2013年秋天公开上映。两个月后的12月8日,东宝宣布此片由《下妻物语》、《令人讨厌的松子的一生》的导演中岛哲也执导,以及川村元气和石田雄治两位制作人担任制作,此为东宝和谏山创反复讨论所得出来的结果。但2012年12月13日,中岛哲也宣布退出导演一职,电影延期。2013年12月,确定由《日本沉没》的导演樋口真嗣执导,预定2014年夏天开镜、2015年上映,前后篇两部预定。谏山创提供此片的剧本及登场人物的相关意见。  2014年5月至8月于日本长崎的端岛(俗称:军舰岛)、熊本、茨城、TOHO STUDIOS等地方拍摄。11月20日,正式公布饰演名单与角色视觉图。  2015年8月「前篇」上映后,首周初动票房即达6亿日圆,超越同期上映的《HERO》电影版,两天观影人次达46万7000人。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "2015年4月2日公布由石原聪美主演的电视剧《进击的巨人 反击的狼烟》,全3集,于4月22日正式发表,8月开始放映。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "《进击的巨人》赢得了2011年的讲谈社漫画赏少年部门,被提名第四届漫画大奖、第十六届及第十八届手冢治虫文化奖。2011年全国书店店员推荐漫画排行第一。在《这本漫画真厉害!》调查里,《进击的巨人》被选为2011年第1佳、2012年第8佳、2013第14佳、2014第6佳的男性向漫画作品。在2015年读卖新闻社主办的SUGOI JAPAN Award「最想向海外介绍的日本流行文化」大奖中,《进击的巨人》列为热门漫画部门的第一名。单是在2013年里,《进击的巨人》漫画销售量就达1593万3801册。依据Oricon公信榜,至2014年4月为止,《进击的巨人》已卖出三千万册。在2014年上半年,它击败了盘踞在榜首长达五年之久的《One Piece》、成为该期间最受欢迎的作品。谏山对此感到惊讶并感谢读者爱戴。 至年底结算时,它是该年度第二畅销的漫画,共卖出1172万8368册。而在2015年的单年销售量为877万8048册,排行第三名。在2016年的销售量时654万4081册。2012年时,《进击的巨人》让过去十八年来在销售收入持续下滑的漫画出版商讲谈社的年度销售收入获得增长。而它的动画也被认为推动了漫画的销量,每日新闻更将之誉为「十年一遇」。  许多评论认为《进击的巨人》反映了「当今社会中青年人所感受到的绝望」。作家山脇称之为「以即将成年的男女们为中心所进行的故事」,每集都会有一些新的谜团。漫画评论家表示正是这些奥秘扩大了读者的期待。某些评论家认为漫画的画工很粗陋,而谏山也自认自己的画功是「业余的」。不过评论家也认为,经过多年连载洗礼后,画工持续地在改善。而吴智英则认为,如果画风被「精炼」了,就无法传达出该作品里一个关键特色:「怪诞」。在作家杰森·汤普森 (作家)对作品的短评里,指出角色轻易地获取「能力提升」的管道导致了剧情的曲折,但结论是这些曲折的情节和末日题材是「十分杰出,不容错过」。  动画在日本取得佳绩,九卷BD/DVD的平均销售量为5万2067份,截至2016年8月,总销量达46万8603张。它不但是2013年日本电视动画里销量中最好的,也是2014年Funimation上播放率最高的动画。在「Newtype动画奖」中,《进击的巨人》动画赢得了六项殊荣,包括最佳导演、最佳剧本、最佳配乐、最佳主题曲、最佳女性角色和年度总冠军,此外还赢得2013年神户动画奖最佳电视动画奖;2014年东京动画奖年度最佳动画部门电视部门大奖、最佳导演、最佳剧本、最佳音乐奖;;2013年时,赢得日本第十九届数码媒体年度协会大奖的年度数码内容奖;动画新闻网的 Carl Kimlinger表示,动画改编的前两集极其关键,他赞扬这个作品「带来了如同Fee-fi-fo-fum的恐怖」,不过对后续的内容表示「不是很好的表现」。他批判荒木的做法,表示他「明显企图使人感到巨人的强大与令人不安感,但只是透过了粗暴而不愉快的方式」。另一方面,动画新闻网的其它评论员对这部作品表示赞赏,Rebecca Silverman认为「它的视觉效果华丽且令人震撼,表现出哥德小说家安·拉德克利夫描述的,恐怖与恐怖的绝佳组合:一个是物理上的、让人想要逃离;一个是精神上的,让你想要知道接下来的发展」。 有些评论对故事的末日题材十分赞扬。Carlo Santos在只看了动画的第一集后,便认为《进击的巨人》是死亡与毁灭的杰作,指出它「接近完美无缺」;而动画新闻网的 Theron Martin的评价是「强而有力的第一集」,同时赞扬其配乐,并将之与《猎魔战记》互相比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "《进击的巨人》()是日本漫画家谏山创创作漫画作品,是他的首部连载作品,在讲谈社《别册少年Magazine》2009年10月号(创刊号)上开始连载。故事建立在人类与巨人的冲突上,人类居住在由高墙包围的城市,对抗会食人的巨人。", "tgt_summary": "The manga has been adapted into an anime television series produced by Wit Studio (seasons 1 to 3) and MAPPA (season 4). The 25-episode first season was broadcast from April to September 2013. The 12-episode second season was broadcast from April to June 2017. The 22-episode third season was broadcast in two parts, with the first 12 episodes aired from July to October 2018 and the last 10 episodes aired from April to July 2019. The fourth and final season has been announced to premiere in October 2020.", "id": 2778719}
{"src_title": "地狱边境", "tgt_title": "Limbo (video game)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "游戏的主角是一个无名男孩,他在地狱边境(游戏英文名来自于拉丁文“limbus”,意味着“边沿”)的森林深处苏醒。为了寻找他的姐姐,他一路遭遇重重危险,有奇怪的陌生人,有巨型蜘蛛,有陷阱,有工厂机械,有水洼等等。路上他遇到了一个女性角色,没等他追上就突然消失了,在森林的尽头他进入了一个破碎的城市,当完成所有的谜题之后,主角穿破一面玻璃重新进入森林,他再次遇到一个女孩,女孩未等他接近,突然起身,整个游戏到此戛然而止。", "section_level": 1}, {"title": "游戏设计.", "content": "在游戏设计之初,Jensen就为地狱边境这个游戏设定了三个目标。第一个是创造一个独特艺术风格。Jensen希望能够不借助复杂的三维模型也能营造一个唯美的意境,并且专注于提升游戏的趣味性。第二个目标是除了常规的左右移动以外,只需要增加跳跃和抓取这两个控制方法,这样可以提升易玩性。最后这个游戏不需要辅助的文字指导玩家,让玩家自己学习游戏中的机械系统。游戏有意没有揭示游戏内容的细节,仅仅用一句“由于担心姐姐的命运,一个小男孩进入了地狱边境”让玩家自己去思考游戏方法,品读游戏意味。  游戏中另外设计了一条常规路线之外的隐藏路线,该路线环境为几近全黑,难度增高,玩家只能以听闻环境机关声音的方式攻略该路线,此设计为常规玩法之外提供了另一个新奇的玩法。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《地狱边境》获得了积极的评价,但也被批评故事太短;有些评论家发现游戏有着某种深层含义,它与游戏过程紧密相连;另一些则认为缺乏重要剧情和突然地结尾贬低了游戏的价值。批评者们的共同点是认为较高的售价和较短的游戏时间可能使顾客不愿购买这款游戏,但反观者则认为游戏的长度是合理的。游戏的销量是2010年Xbox Live Arcade游戏中第三高的,产生了750万收入。该游戏还赢得了两项独立游戏节奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "《地狱边境》(英语:Limbo)是一款平台解谜游戏,它是丹麦游戏开发商Playdead Studios的首部作品,2010年7月在Xbox Live Arcade上首发,现支持13国语言。《地狱边境》是一款2D横向卷轴电子游戏,引入了可控制环境物体和玩家角色的物理引擎。玩家扮演一个无名的男孩,他将穿越重重危险去寻找他的姐姐。游戏中设置了重重陷阱,玩家必须运用自己的逻辑思维和想象能力来解决一路上的难题,可能在找到正确方案前遭遇多次失败。Playdead将游戏的风格称为“试验与死亡”(Trial and Death),如果玩家角色死亡,将会出现在视觉上十分恐怖血腥的画面。", "tgt_summary": "Limbo is a puzzle-platform video game developed by independent studio Playdead. The game was released in July 2010 on Xbox Live Arcade, and has since been ported to several other systems, including the PlayStation 3, Linux and Microsoft Windows. \"Limbo\" is a 2D side-scroller, incorporating a physics system that governs environmental objects and the player character. The player guides an unnamed boy through dangerous environments and traps as he searches for his sister. The developer built the game's puzzles expecting the player to fail before finding the correct solution. Playdead called the style of play \"trial and death\", and used gruesome imagery for the boy's deaths to steer the player from unworkable solutions.", "id": 2404464}
{"src_title": "馬庫斯·特倫提烏斯·瓦羅", "tgt_title": "Marcus Terentius Varro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦罗出生于瑞埃特(今拉齐奥的列蒂附近),他是一个罗马骑士阶级家庭的孩子,终其一生,他都属于这一阶层。他曾向古罗马文献学家,哲学家卢西乌斯·埃利乌斯·斯蒂洛(Lucius Aelius Stilo Praeconinus)学习,之后曾去雅典向希腊学园的最后一任院长阿什凯隆的安条克学习过。  他进入政界后,成为庞培的支持者,在担任过财务官和市政官之后,他开始担任裁判官,同时,他也和凯撒有着共同的文学爱好和不错的私交。按照凯撒在《内战记》里的记载,瓦罗开始不想偏向于庞培和凯撒的任何一方,但后来被任命为庞培的副将,限于职守随着率领了两个兵团进攻凯撒。但很快发现所在的行省都拥戴凯撒,而手下的一个兵团也倒戈而去,自己的退路也被切断,瓦罗只好把军队和帐目移交给凯撒,自己前往伊庇鲁斯地区,和西塞罗,加图等人一起观望局势。  法萨卢斯战役战役后,凯撒任命瓦罗管理罗马公共图书馆,整理馆藏的大量神话传说与史料。凯撒死后,马克·安东尼放逐了他,剥夺了他的所有财产。当共和国转变为帝制时,瓦罗获得了奥古斯都的欢心,在他的保护下,瓦罗可以专心从事研究与写作。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "瓦罗写过大量的著作,在他给《海伯多马底》(hebdomades)写的序言里说,他已然84岁了,写过四百九十卷书。  瓦罗多次被西塞罗,普林尼和维吉尔等人赞扬,被认为是“人类中最有学识的人”。彼特拉克也将其与西塞罗和维吉尔并列称颂。", "section_level": 1}], "src_summary": "马库斯·特伦提乌斯·瓦罗(Marcus Terentius Varro,前116年-前27年)是古罗马学者和作家,先后写有74部著作以渊博学识受到当时和中世纪学者的崇敬。他唯一流传到现在的完整作品是晚年的《论农业》,是研究古罗马农业生产的重要著述。", "tgt_summary": "Marcus Terentius Varro (; 116–27 BC) was one of ancient Rome's greatest scholars and a prolific author. He is sometimes called Varro Reatinus () to distinguish him from his younger contemporary Varro Atacinus.", "id": 2576987}
{"src_title": "史迪格·拉森", "tgt_title": "Stieg Larsson", "src_document": [{"title": "生平与作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生平.", "content": "史迪格·拉森出生于瑞典北部大城谢莱夫特奥附近的,父亲与外公在冶炼厂工作,拉森小时候由于砷中毒,父亲不得不离职,举家迁往斯德哥尔摩,但是生活窘迫,只好将一岁大的他留给祖父母照顾,拉森直到九岁都与祖父母同住在西博滕省努舍市附近乡镇。拉森的生前伴侣在《》一书中提到,童年的生活经历是拉森将小说处女作《龙纹身的女孩》部分所在地设定在北瑞典的动机,艾娃形容为「荒凉至极、鸟不生蛋的地方」。拉森与祖父母住在乡村小木屋里,他相当喜爱这个地方,在北瑞典冰雪纷飞的漫长冬季,他就靠越野滑雪板上下学。祖父50岁心脏病走后,拉森就搬到大学城于默奥市与父母生活,他并不怎么习惯城市生活。他的母亲也因乳癌和动脉瘤在1991年很早就过逝了。  拉森名字的标准拼写原是「Stig」,他有一位同名同姓的朋友不巧也叫史迪格·拉森(),甚至比他还早成为知名作家,因此他在二十几岁就改了名字(发音不变),以便与其有所区别。", "section_level": 2}, {"title": "关于写作.", "content": "拉森在12岁生日的时候,父母送给他一台打字机当作生日礼物,但他首次尝试的创作方向,不是犯罪小说,而是科幻。拉森从小就非常喜欢读科幻小说,他从1971年起就活跃于瑞典科幻圈,1972年与陆恩·大众格伦(Rune Forsgren)合编他的第一本科幻书迷志《天体》(Sfären),到斯德哥尔摩参与了他的第一场科幻大会「SF•72」。整个1970年代,拉森发行过三十多期书迷志,在1972到1974年间,他是几份科幻书迷志的主编或合作编辑,包括《天体》和《FIJAGH!》。拉森在他的第一份书迷志上发表过早期少数的短篇故事,这些故事同时也投搞到其它半专业或业余杂志上。拉森在1977年搬到斯德哥尔摩,加入瑞典最大的科幻同好会「北欧科幻协会」(SFSF,Skandinavisk Förening för Science Fiction),1978到1979年成为协会委员,1980年担任会长。  2010年六月初,瑞典国家图书馆发现了两份拉森的短篇故事手稿以及一两期书迷志,这些材料早已捐赠给瑞典致力发展科幻协会的「阿瓦·艾普特夫特纪念基金会」(Alvar Appeltofft Memorial Foundation)。这次的发现被称为拉森的「神秘创作」,引发大众的好奇关注。", "section_level": 2}, {"title": "记者生涯.", "content": "拉森从事摄影工作期间,受到极左翼政治活动的吸引,加入社会党(共产主义工人联盟),编辑一份第四国际瑞典支部的托洛茨基主义期刊《Fjärde internationalen》,并定期为《国际》周刊(Internationalen)撰写文章。拉森1977年有段时间待在非洲厄立特里亚,为厄立特里亚人民解放阵线的游击队训练一支女兵部队使用迫击砲,后来因为罹患肾脏疾病而被迫放弃工作 。返回瑞典后,1977年到1999年22年之间,他都在瑞典最大的通讯社「Tidningarnas Telegrambyrå」内担任平面设计师。  拉森的政治理念与新闻经验,引导他创立「瑞典博览基金会」(Swedish Expo Foundation),类似「英国探照灯基金会」(British Searchlight Foundation),立会宗旨为「消弭校园及年青人之间的极右主义与白人至上文化」。他在1995年担立基金会杂志《》的主编。", "section_level": 2}], "src_summary": "史迪格·拉森 (瑞典语:Karl Stig-Erland \"Stieg\" Larsson,1954年-8月15日-2004年-11月9日)是一位瑞典记者与作家,他定居在斯德哥尔摩,从事新闻工作,对右翼极端主义有着长久深刻的独立观察,并以死后出版的犯罪小说《千禧年三部曲》闻名于世。", "tgt_summary": "Karl Stig-Erland \"Stieg\" Larsson (, ; 15 August 1954 – 9 November 2004) was a Swedish journalist and writer. He is best known for writing the \"Millennium\" trilogy of crime novels, which were published posthumously, starting in 2005, after the author died suddenly of a heart attack. The trilogy was adapted as three motion pictures in Sweden, and one in the U.S. (for the first book only). The publisher commissioned David Lagercrantz to expand the trilogy into a longer series, which has six novels. For much of his life, Larsson lived and worked in Stockholm. His journalistic work covered socialist politics and he acted as an independent researcher of right-wing extremism.", "id": 6740}
{"src_title": "手册页", "tgt_title": "Man page", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "为查阅某个Unix命令的手册页,用户可以在命令行界面执行如下命令:  例如,“man ftp”。为了方便用户查阅输出的信息,man命令一般会提供一个Less (Unix)终端分页器。  按惯例,man页面可以按照“程序名(区段)”的标记来查阅:例如。相同的手册页标记可能出现在多个不同的区段(section)中,例如相同的名字在系统调用、用户命令或宏软件包中重复出现的时候。比如与,以及与。  访问非默认手册页区段的语法在不同的软件实现中是不一样的。例如,在Solaris中,阅读的语法为:  在Linux和类BSD系统中,相同的命令语法为: 此命令在手册页的第3区段中搜寻“printf”的信息。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "《UNIX程序员手册》1971年11月3日第一次出版。1971年,在主管道格拉斯·麦克罗伊的坚持下,丹尼斯·里奇和肯·汤普逊编写了第一份实际意义上的手册页。除了手册页,《UNIX程序员手册》还汇编了一些简短的论文,其中一部分是教程(例如Unix的一般用法、C语言,以及Yacc等工具),另一部分是对操作系统功能的更详细的说明。手册的印刷版最初装在一个活页夹中,但PWB/UNIX和Research Unix第七版的手册被分为两卷,印刷版的手册页成为了其第1卷。  手册页是用troff排版软件包排版的,是一组codice_2宏。当时,手册页系统带来的联机文档可用性被认为是一项伟大的进步。时至今日,几乎所有的Unix命令行应用程序都附带了手册页,而很多Unix用户将缺少手册页视为低质量应用程序的一个标志。事实上,有些项目(如Debian)不辞劳苦的为缺乏手册页的应用编写手册页;4.4BSD的现代继任者也将手册页作为系统文档的主要形式之一(将旧的codice_2宏用新的codice_4宏取代)。  几乎没有什么替代品能像codice_1那样流行,只有GNU计划的codice_6系统可能是个例外。 此外,一些Unix图形用户界面应用程序(尤其是那些使用GNOME和KDE开发环境构建的)现在提供的HTML版本的最终用户手册,并包含内嵌的HTML阅读器,如codice_7,以供阅读应用程序中的帮助文档。  手册页通常是用英文写的,在某些系统上可能有翻译成其他语言的版本。  手册页的默认格式是troff,使用mantroff宏(着重展现)或mdoc宏软件包(着重语义)。可以把手册页排版成PostScript、PDF和其他各种格式进行查看或打印。  大多数Unix系统有一个man2html命令的软件包,该命令允许用户使用HTML浏览器浏览手册页(例如,FreeBSD的textproc/man2html,或某些Linux发行版中的man)。  2010年,OpenBSD宣布淘汰troff,改用mandoc展示手册页。", "section_level": 1}, {"title": "手册区段.", "content": "在Research Unix、BSD、OS X和Linux中,手册通常被分为8个区段,安排如下:  Unix System V采用了类似的编号方案,但顺序不同:  在某些系统中还有下述的区段可用:  一些区段利用后缀进一步细分了。例如在一些系统中,区段3C是C函数库调用,3M是数学(Math)函数库,等等。这样做的结果是区段8(系统管理命令)有时也被移动到区段1M(作为命令区段的子区段)。一些子区段后缀有跨区段的一般含义:", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "所有的手册页遵循一个常见的布局,其为通过简单的ASCII文本展示而优化,而这种情况下可能没有任何形式的高亮或字体控制。一般包括以下部分内容:  也可能存在其他部分内容,但这些部分没有得到跨手册页的标准化。常见的例子包括:OPTIONS(选项),EXIT STATUS(退出状态),ENVIRONMENT(环境),BUGS(程序漏洞),FILES(文件),AUTHOR(作者),REPORTING BUGS(已知漏洞),HISTORY(历史)和COPYRIGHT(版权)。", "section_level": 1}, {"title": "使用在线手册页.", "content": "参考:archlinux社区的使用在线手册页", "section_level": 1}], "src_summary": "手册页(英语:Manual pages,缩写man page)是在Unix或类Unix操作系统在线软件文档的一种普遍的形式。 内容包括计算机程序(包括库和系统调用),正式的标准和惯例,甚至是抽象的概念。用户可以通过执行codice_1命令调用手册页。", "tgt_summary": "A man page (short for manual page) is a form of software documentation usually found on a Unix or Unix-like operating system. Topics covered include computer programs (including library and system calls), formal standards and conventions, and even abstract concepts. A user may invoke a man page by issuing the codice_1 command.", "id": 31072}
{"src_title": "格拉提安", "tgt_title": "Gratian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格拉提安是西罗马帝国的皇帝华伦提尼安一世的长子,375年,在同夸迪人的战争中,华伦提尼安一世暴病身亡,于是格拉提安在高卢即位,年仅17岁,同时,也有军队支持格拉提安的同父异母弟弟华伦提尼安二世(当时年仅4岁)即位,不过格拉提安答应与华伦提尼安二世分享帝国,将意大利、北非和伊利里亚西部交给华伦提尼安二世统治,自己保留了高卢、西班牙和不列颠。", "section_level": 1}, {"title": "哥特战争.", "content": "377年,罗马帝国爆发了哥特人的大规模动乱,格拉提安准备去援助东部,但是高卢发生了阿勒曼尼人的入侵,格拉提安虽然成功地打败了阿勒曼尼人,但却因此延误了援助东部的时间。378年,东部的罗马军队在阿德里安堡战役中遭到惨败,皇帝瓦伦斯身亡。格拉提安火速赶赴救援,为了能够平定哥特人之乱,他册立极具将才的狄奥多西一世为东部的罗马皇帝。后来的事件正明了他的正确选择。此后,格拉提安返回西部,将东部帝国交由狄奥多西一世统治。  383年不列颠的将领马格努斯·马格西穆斯反叛,并且率军侵入高卢,当时居住在巴黎的格拉提安在逃亡里昂的路上,被马克西穆斯手下的将领捕杀。", "section_level": 2}, {"title": "后事.", "content": "388年,狄奥多西一世打败并处死马克西穆斯,为格拉提安报了仇。", "section_level": 1}, {"title": "帝国和基督教.", "content": "格拉提安的统治在教会历史上是重要的时期,因为他将尼西亚的信徒都宽容的囊括在基督教里,使基督教国教更加庞大。 格拉提安也发布了所有基督教的条例,希望信奉罗马和亚历山大(即尼西亚信仰)的主教信仰的基督教。此举主要是因为当时已经有很多的异教出现。 例如阿里乌教派,尽管规模较小而持不同的信仰见解也被禁止。  格拉提安,他的首席顾问米兰的主教安波罗修,的影响下,采取积极措施来抑制异教崇拜。]]. 这宣告结束了一段广泛容忍异教之风的时期,基督教对于异教宽容自朱利安 已经存在。“ 在敌对阵营之间的长期停火协议 ”,历史学家塞缪尔·迪尔写到:“ 异教徒,怀疑论者,即使是正规不冷不热的基督徒,可能已经走到梦想的一个相互宽容这将使不受干扰古老的形式,但这样的人,生活在文学和古文物的幻想世界,知道小新的基督教运动的内在力量。“\"  在382,格拉提安将异教徒祭司和收入维斯塔贞女,禁止将遗产给他们,并取消属于雷亚怀并给教宗其他特权。 他没收异教徒祭司的院校,也让这些异教徒在个人财产上失去所有的特权和豁免权。 格拉提安宣布所有的异教徒寺庙和神社的是由政府,他们的收入直接到进到国库,充当公款。  他拆在罗马参众两院的胜利祭坛并没收其收入,尽管参议院的异教成员大肆反对,他仍然彻底执行。. 异教徒参议员回应发送呼吁格拉提安,提醒他,他仍然是最高祭司,而这是他的责任,看到祖先的异教仪式的正确无误。他们呼吁格拉提安恢复胜利的祭坛和维斯塔贞女和祭司高校的权利和特权。格拉提安,在安布罗斯的催促下,还是没有答应异教徒参议员。此外,他还放弃办公室的最高祭司徽章。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉提安(格拉典)(Flavius Gratianus,359年-383年),罗马帝国西部的皇帝(375年至383年在位)。", "tgt_summary": "Gratian (; ; ; 18 April/23 May 359 – 25 August 383) was Roman emperor from 367 to 383. The eldest son of Valentinian I, Gratian accompanied, during his youth, his father on several campaigns along the Rhine and Danube frontiers. Upon the death of Valentinian in 375, Gratian's brother Valentinian II was declared emperor by his father's soldiers. In 378, Gratian's generals won a decisive victory over the Lentienses, a branch of the Alamanni, at the Battle of Argentovaria. Gratian subsequently led a campaign across the Rhine, the last emperor to do so, and attacked the Lentienses, forcing the tribe to surrender. That same year, his uncle Valens was killed in the Battle of Adrianople against the Goths. He favoured Christianity over traditional Roman religion, refusing the office of Pontifex maximus and removing the Altar of Victory from the Roman Senate.", "id": 398942}
{"src_title": "阿淑尔乌巴里特一世", "tgt_title": "Ashur-uballit I", "src_document": [{"title": "亚述的崛起.", "content": "公元前14世纪时,米坦尼控制着亚述。大约前1350年,阿淑尔乌巴里特一世登上亚述王位。当时的米坦尼王国由于国王遭暗杀,正陷入内战之中,阿淑尔乌巴里特一世和赫梯国王一起趁机瓜分米坦尼。亚述从米坦尼吞并了位于亚述尔城以西和以北的肥沃农田,这些农田在接下来的700年中一直是亚述最重要的土地。", "section_level": 1}, {"title": "亚述地位的确立.", "content": "19世纪末在埃及出土阿马尔奈文书记载了埃及与亚述、巴比伦和米坦尼间的外交信件。意识到自己地位的加强后,阿淑尔乌巴里特一世派出使节前往埃及,意图建立外交关系。“我已派遣我的使节去拜望你和你的国家,”阿淑尔乌巴里特一世在给埃及法老埃赫那顿的信中写道,“迄今为止我和你进行的交流是我的祖先们从未做到的。”亚述使节给法老带去了一辆战车、两匹白马和一枚青金石印章。虽然使节在埃及受到热情款待,但阿淑尔乌巴里特一世还是在一份信中抱怨法老的回赠不够大方,还不够信使路上的费用,并理直气壮地要求法老送大量的黄金来,因为他要建新王宫,而“在埃及,黄金就像尘土一样”。  巴比伦国王则向法老抱怨亚述不该派使节去埃及:“现在,不是我派亚述人——我的臣子去你那里;他们自行其是。他们为什么去你国家?如果你还尊重我的话,别让他们在你那里得到任何东西!将他们两手空空的赶出去!”", "section_level": 1}, {"title": "干涉巴比伦王位.", "content": "到了阿淑尔乌巴里特一世统治末期,由于一系列同盟关系的变化。亚述的地位已经明显高于巴比伦。阿淑尔乌巴里特一世曾经把一个女儿许配给巴比伦国王布尔那布瑞亚什二世,当他的外孙卡拉·哈尔达什(Kara-hardash)被篡位者从王位推翻后,阿淑尔乌巴里特一世出兵干涉,由于卡拉·哈尔达什在混乱中已经被杀,阿淑尔乌巴里特一世选定了库瑞噶尔祖二世继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿淑尔乌巴里特(英语:Ashur-uballit I)是亚述帝国的一位国王,他在位时间为前1365年-前1330年,或前1353年-前1318年。他的统治标志着亚述击败米坦尼国王沙图瓦拉二世获得独立,并由此成为一个强有力的帝国。后来由于喀西特王朝的布尔那布瑞亚什二世的去世,巴比伦陷入混乱,阿淑尔乌巴里特一世将库瑞噶尔祖二世推上巴比伦王位,由此开始了后来一系列的亚述干预巴比伦事务。", "tgt_summary": "Ashur-uballit I \"(Aššur-uballiṭ I)\", who reigned between 1365 and 1330 BC, was the first king of the Middle Assyrian Empire (1365–1050 BC). After his father Eriba-Adad I (1392-1366 BC) had broken Mitanni influence over Assyria, Ashur-uballit I's defeat of the Mitanni king Shuttarna II marks Assyria's ascendancy over the Hurri-Mitanni Empire, and the beginning of its emergence as a powerful empire. Later on, due to disorder in Babylonia following the death of the Kassite king Burnaburiash II, Ashur-uballit established Kurigalzu II on the Babylonian throne, in the first of what would become a series of Assyrian interventions in Babylonian affairs.", "id": 384454}
{"src_title": "共享汽车", "tgt_title": "Carsharing", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "汽车共享一词起源于英语(以前经常为两个单独的单词,今天偶尔会用连字符连接),目前被国际广泛接受。同义词包括荷兰语,法语汽车共享, 丹麦语拼车,意大利语共乘和瑞士语拼车。在英国,术语“汽车俱乐部”已被使用,而“合伙用车”也可认为是车辆共乘。  “拼车”或“车辆共乘”是指共享使用某一特定旅程的汽车,尤其是上下班工作的人,通常他们有车却一起搭乘以节省费用。然而,在英国,通用语为搭车(hitch),在美国被称为拼车(ridesharing). 本文讨论汽车共享近年来在英国的发展,此计划亦被称为汽车俱乐部(这一用语,在美国,是指忠实的汽车爱好者)国际通用语汽车共享(carsharing)一词正逐步流行。  受创新的启发,汽车共享在世界各地自发涌现,根据用户和组织者的目的,各地用不同的方式进行。一个小型的非正式的新企业可能只有一辆共享车和少数的共享者。大型服务往往集中在有许多潜在客户的城市地区。  拼车不同于传统的汽车租赁,区别如下:  一些汽车共享业务是与当地汽车租赁公司合作,提供客户最客观的价格(尤其在普遍标准租用情况下可能是最便宜的选择)。 城市汽车共享给那些平时大多坐公交,步行或骑车,只在外出旅行,搬运大件东西,或特殊场合时需要用车的人提供了一种解决方法;对于一家中多人驾车但又不想买很多车的家庭提供一种选择。长期研究城市汽车共乘的罗伯特切尔韦罗委员--城市区域规划的教授在加州大学伯克利分校发现百分之三十的户主加入销售汽车的行列,有的推迟购买汽车。使用公交,骑自行车,散步也在人群中增加。  汽车共享一般来说对于全职上下班的人省不了多少。大多数拼车倡导者,运营商和合作的公共机构确信那些日常不开车或驾车少于10,000公里(约6200英里)的人,发现每年拼车的效益高于私家车。但50%的数字变化是由运营商和其他机构根据当地情况汇报的。如果偶尔拼车的成本大大低于私家车的话,这就使得汽车的使用更方便低收入家庭。  拼车还可以帮助减少交通堵塞和污染。私家车替换成拼车,直接减少了停车位的需求。事实上,在同一时间车辆使用数的减少会改善高峰期的交通堵塞。更重要的是减少交通拥挤,巨额成本鼓励少开车。养车的成本花销太高(如购买费,保险,注册和维护费用)。  成功发展拼车的地区往往是那些人口密集地区,像市中心,大学周边和其他校区。有些项目(主要是在欧洲)提供在低人口密度和农村地区的服务。低密度区域被认为更难提供汽车共享服务,由于潜在的远距离和缺乏交通模式的选择性, 用户必须前往取车。  人们在参于汽车共享服务后,就售出他们的一手车,二手车或其他临时车。根据2008年伯克利大学的调查,这降低了每月的交通成本,平均每月可节省135-435美元,。", "section_level": 1}, {"title": "如何运作.", "content": "汽车共享运营方式差别很大,从简单的手动系统,使用钥匙盒和记录表到越来越来复杂的计算机系统和配套软件可处理一系列日益增多的后勤部门程序。最简单的汽车共享运营体系只有一个或两个集合地点,但更为先进的体系,允许汽车接送至指定工作区域的任何可用的公共停车位 。 虽然他们的目标,规模,业务模式, 雄心,技术和目标市场均有显著不同,但这些程序有许多共同特征。更多的业务建立,为了成为会员常常需要检查过往的驾驶记录每月或每年的费用 。一辆车的使用成本和最大时限也是有差异的。 制定预定,可以通过网上,手机预定,也可以根据公司的灵活性进行短信预定,之后公司会询问以下信息:  越早预定,选择机会就越大。如果取消预定,仍可能要收取费用。  一旦预定完成和确认,该车会在预定的时间和地点交付。此外会有一个小的读卡器安装在挡风玻璃上。一旦顾客把他们的会员卡置放在读卡器上,它将使用智能技术来激活时间和开启车门。读卡器到预定的精确时间将会开启。钥匙可在车内的某个地方找到,比如杂物箱。根据不同的公司,客户会拿到置物柜的钥匙,开启置物柜后会找到汽车的发动钥匙。一切就绪后,顾客就出发前往目的地。 虽然成员经常清洗汽车和加满油箱,但是拼车公司 负责车辆的长期维修。会员要确保当他们用完时,该车已为下一个用户做好出发的准备。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一个引用出版汽车共享标识的是 SelbstfahrerGenossenchaft, 汽车共享方案是在1948年苏梨世的合作社进行,但在未来数年会有更多新的发展理念。20世纪60年代,作为创新者,企业家,城市和公共机关,研究了高科技可能性交通运输,主要是基于计算机——小型车辆系统(几乎所有的人在不同的轨道)——它有可能对现在的服务理念和管理技术有所启发。  20世界70年代初第一次出现一条龙的汽车共享项目。法国ProcoTip系统仅仅维持了2年。一个更加雄心勃勃的计划称为白色汽车,是1968年白色自行车项目的创始人在阿姆斯特丹推出的。在一个复杂的小型电动车项目基础上,电子控制预定和回程,并计划覆盖整个城市的大部分车站,该项目持续到80年代中后期,最终放弃了。  20世纪80年代和90年代前期,是汽车共享 “到来的时代”,它缓慢持续增长,主要是规模较小的非盈利系统,很多在瑞士和德国。此小型规模同样设在瑞典,荷兰,加拿大和美国。此行业的分水岭为20世纪90年代,出现一批大型的,有组织有结构的工程,如:  后续发展包括:  到2010年中期,世界上最大的汽车共享服务是Zipcar 公司,它拥有400000会员,4400个场所和9000辆车,占80%的美国市场份额和拥有全世界一半的汽车共享者。 自2008年起,数家汽车租赁公司推出了自己的汽车共享服务。包括“赫兹连接”公司,它在美国和欧洲运营,“我们需要车”由租赁公司运营,而汽车共享公司“优”归优豪尔公司所有。在2010年,一个全新拼车方法开始实施,基于点对点的对等模式。点对点的租车模式,像波士顿的“接力乘车”,伦敦和纽约新建立的WhipCar“来租我车”服务, 旧金山的“斯普瑞德汽车公司”和匹兹堡的“ Go-Op”公司(可参见1871年加州法案AB公司的“私人汽车共享”)。", "section_level": 1}, {"title": "残疾人无障碍辅助功能.", "content": "汽车共享服务面临着传统汽车租赁没有遇到的棘手问题—残疾人租车,汽车共享没有专门的机械师安装或者调整残疾人辅助设备,该设备每次使用后是无人看管的。2008年,都市汽车共乘首次推出了共享车辆可以携带轮椅,方便通道机,使残疾人也能享受到无障碍的服务。", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "车辆共享运营商正在选择越来越多地第三方品牌广告,为了增加收入和提高竞争力。交通传媒,称为是户外广告媒体,是一种战略。目前(或即将)受雇于大型汽车共享经营者,比如加拿大的汽车共享公司和英国的都市汽车俱乐部,以及小型运营商,如澳大利亚“扎特”拼车公司。  对于未来的应用,许多汽车共享公司正投资插入式混合动力电动汽车(电动混合动力汽车)。随着这些类型的车辆使用,其中天然气消耗成本大大降低。由于大多数顾客并不需要长时间或远距离使用,能够给拼车公司足够的时间来“养精蓄锐”以便不时之需。此应用可以大大减少二氧化碳的排放和改善城市环境。  此外,拼车可视为一个科学技术消费变化案例,是一个‘创新和社会经济环境之间的相互调整过程’。基于现今旅客运输能力和目前的技术变化现状,这一创新具有很大的潜力。  其他国家已步入设计“概念汽车”的阶段,建立城市整个公共交通系统。 PhiaroP70t海螺号是日本新概念车,完全由电池供电,而三个座位是为汽车共享理念所设计。该车制作小而紧凑,足以环绕城市也不会占用停车地方。对这类型的概念车推广已经引起全球汽车公司的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "汽车共享或者合伙拼车(在英国被称为汽车俱乐部)是一个汽车租赁模式,用于人们短期内租车,往往按小时收费。他们吸引那些只是偶尔使用汽车的顾客,他们愿意偶尔享用不同类型的车,而不愿使用日常用车,一部分的原因则是这些客人都住在公寓,同时没有停车位,另一个则是单纯的开车去上下班的人,使用这种服务可以使车用得更有效率。这些汽车租赁组织有些是商业公司,或是由用户们民主管理的公司,公共机构,合资公司,特设分组。今天,在全球一千多个城市,人们可以共享车辆。所谓“汽车共享”在一些地方也称作拼车或者车辆共乘。", "tgt_summary": "Carsharing or car sharing (AU, NZ, CA, TH, & US) or car clubs (UK) is a model of car rental where people rent cars for short periods of time, often by the hour. It differs from traditional car rental in that the owners of the cars are often private individuals themselves, and the carsharing facilitator is generally distinct from the car owner. Carsharing is part of a larger trend of shared mobility.", "id": 1229816}
{"src_title": "卡爾·赫曼·法蘭克", "tgt_title": "Karl Hermann Frank", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生于奥匈帝国的波希米亚卡尔斯巴德(今捷克卡罗维发利),法兰克受其父对民族主义的影响。曾于布拉格德文大学修读一年的法律学院。在一次大战中,参与奥匈帝国的军队。战后,经营书店,并加入右翼社团,如主张苏德台区并入德国的\"Kameradschaftsbund\"社团。1919年苏台德德意志国家社会主义党并开书店散发纳粹文宣。当该当受捷克斯洛伐克政府打压时,法兰克协助苏台德区的德裔人于1933年成立家乡前线,在1935年成为正式的苏台德德意志人党,并成为该党的副领导人,同时被选为捷克斯洛伐克的国会议员。当1938年苏台德区并入德国时,法兰克因他的表现成为苏台德区的副地区级党领袖,也在1938年因受希姆莱的青睐,被授予党卫队旅队长的衔级。", "section_level": 1}, {"title": "二次大战.", "content": "1939年,法兰克晋升为党卫队地区总队长,并任命为波希米亚和摩拉维亚保护国的党卫队和警察高级领袖与国务秘书长,在保护长官(总督)康斯坦丁·冯·纽赖特之下。虽然职位次于纽赖特,但法兰克依其对捷克事务的熟悉及希姆莱的支持下逐渐权力增大。在其任上,他严厉镇压不同政见者,推动逮捕保护国总理阿洛伊斯·埃利亚斯。但这些计划行动被纽赖特所持的「软方法」对捷克反抗势力所拒,因此法兰克愈加不信任纽赖特并在底下推反纽赖特的政治斗争。在1941年9有23日,纽赖特被希特勒解职。法兰克希望自己成为代理保护长官,最后却由海德里希出任。起初两人工作关系紧张,但随后就搁下歧见,成为有效率的组合。 1942年5月莱因哈特·海德里希被暗杀时,法兰克又再次错过保护长官的职位,并与新任代理保护长官库尔特·达吕格策划了报复海德里希之死的破坏利迪策的行动。在达吕格之下,他仍巩固自身权力,在1943年威廉·弗利克被任命正式的保护长官时,法兰克已为成最具影响力的保护国官员。在1942年8月,被任命为德国内阁中的波希米亚和摩拉维亚保护国国务部长。1943年6月,晋升为党卫队副总指挥兼警察上将。1945年4月30日至5月1日的布拉格起义,法兰克在电台宣布,他将消灭反抗势力于血泊之中。之后随着盟军到达布拉格的谣言被散布,布拉格人民涌上街头。法兰克指示德军与警察清空街头并对不服者开火。", "section_level": 1}, {"title": "受审与处决.", "content": "1945年5月9日,法兰克在比尔森向美军投降。其后被引渡到布拉格的人民法院,因战争罪及对利迪策屠杀被判绞刑。1946年5月22日在5000名围观者的监狱受绞,后被匿名葬于布拉格的墓地中。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·赫曼·法兰克(Karl Hermann Frank,1898年-1月24日-1946年-5月22日),苏台德区出身的纳粹德国官员,作为波希米亚和摩拉维亚保护国的高阶党卫队和警察的领袖与国务秘书长,与德国内阁的波希米亚和摩拉维亚保护国国务部长。在二战后被因参与利迪策屠杀的决策而判绞刑。", "tgt_summary": "Karl Hermann Frank (24 January 1898 – 22 May 1946) was a prominent Sudeten German Nazi official in the Protectorate of Bohemia and Moravia prior to and during World War II. Attaining the rank of \"Obergruppenführer\", he was in command of the Nazi police apparatus in the Protectorate, including the Gestapo, the SD, and the Kripo. After the war, Frank was tried, convicted and executed by hanging for his role in organizing the massacres of the people of the Czech villages of Lidice and Ležáky.", "id": 1658092}
{"src_title": "伊米爾·哈卡", "tgt_title": "Emil Hácha", "src_document": [{"title": "法律事业.", "content": "哈卡生于1872年7月12日的南波希米亚特尔霍韦斯维尼。中学读于捷克布杰约维采,后进入布拉格大学攻读法律。1896年成为法学博士。之后在布拉格的波希米亚王国国务会议(仅有限权力)工作。不久,一次大战爆发,他在维也纳的最高行政法院(负责内莱塔尼亚的部分)担任法官。 战后1918年,哈卡成为捷克斯洛伐克共和国的最高行政法院法官,1919年成副主席。1925年成该法院的主席。他成为在捷克斯洛伐克知名的法律工作者,并精通在英美法系与国际法。他也是英国文学的翻译人,艺术及诗的收藏家),也为立法会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "第二共和总统任期.", "content": "在慕尼黑协定之后,1938年11月30日总统爱德华·贝奈斯选定哈卡为其继任者。他被选中的原因是其天主教及保守右派,并与政府较无太大涉入。1939年3 月14日,希特勒邀请哈卡到柏林的总理府,希特勒故意让他等待了几个小时。最后3月15日1点,才见到希特勒。希特勒告诉哈卡,德国军队即将入侵捷克斯洛伐克,且捷克的边境防御工事皆在德国的控制之下。希特勒给哈卡两个选择,一为与德国合作,「让德国军队进入,将以宽容方式的进行」,并「保证捷克斯洛伐克拥有自己自足的生活、自治及适度的国家自由」否则将面临「...抵抗将受到武力破坏,并用尽一切手段」,四点时,哈卡因戈林以轰炸布拉格威胁而心脏病发。哈卡联络布拉格当局,将签署使捷克斯洛伐克「让渡」给德国。", "section_level": 1}, {"title": "保护国总统任期.", "content": "1939年3月16日德军占领后,共和国政府被废除,而哈卡的总统职位被保留,但被迫必须向希特勒及其任命的保护长官康斯坦丁·冯·纽赖特宣誓。他曾抗议德国的政策以及对捷克的德意志化,但没什么效果。他还暗中与捷克斯洛伐克流亡政府合作。 1942年,纽赖特被希特勒认为不够严厉后而被去职,因而海德里希成为代理保护长官。哈卡则彻底失去对国家事务的影响力,成了一个傀儡。他的许多同事及好友被逮捕、枪杀及送往集中营。因为海德里希的恐怖行动的统治方法,使得哈卡认为只有与占领者配合才是帮其国家与人民的唯一方法。 1945年5月9日布拉格攻势,哈卡在5月14日被逮捕,并立即送到监狱医院,并在6月26日死亡,死因不明。去世,被匿名葬于Vinohrady的墓地,在之后才有了标记。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊米尔·哈卡(Emil Hácha,1872年7月12日- 1945年6月27日)是捷克的律师,担任1938年至1939年捷克斯洛伐克总统。1939年至1945年作为波希米亚和摩拉维亚保护国总统 。", "tgt_summary": "Emil Dominik Josef Hácha (12 July 1872 – 27 June 1945) was a Czech lawyer, the third President of Czechoslovakia from 1938 to 1939. From March 1939, his country was under the control of the Germans and was known as the Protectorate of Bohemia and Moravia.", "id": 1925731}
{"src_title": "釤鈷磁鐵", "tgt_title": "Samarium–cobalt magnet", "src_document": [{"title": "加工.", "content": "钐钴磁铁生产流程:配料 → 熔炼制锭→ 制粉 → 压型 → 烧结回火 → 磁性检测 → 磨加工 → 销切加工 → 成品。 这些合金通常在加工非磁化状态。钐钴用湿式细研磨(水冷式散热)和金刚石砂轮。此过程是必需的,如果钻洞或其他功能的限制。研磨废物产生一定不能完全干燥,因为钐钴具有低燃点。一个小火花的,如生产带有静电,可以轻松地燃烧。火灾产生的温度会非常高,且难以控制。", "section_level": 1}, {"title": "属性.", "content": "1.非常好的矫顽性。 2.良好的温度稳定性(最高使用温度为 250至550°C,居里温度从 700至800°C)。 3.价格昂贵,易受价格波动(钴市场价格敏感)。", "section_level": 1}, {"title": "材料特性.", "content": "一些性能的钐钴磁铁包括: 1.密度 :8.4 g/cm3 2.电气 电阻 :0.8 × 10 -4 Ω·cm 3.热膨胀系数(垂直轴):12.5 μm/(m·K) 4.磁通密度变化在5%,每100°C温度变化(范围 25-250°C)", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "1.涡轮机构 2.行波管 3.电子手表 4.挡泥板", "section_level": 1}], "src_summary": "钐钴磁铁,是一种稀土磁铁,是由钐、钴和其它金属稀土材料经配比,溶炼成合金,经粉碎、压型、烧结后制成的一种磁性工具材料,具有高磁能积、极低的温度系数,最高工作温度可达350°C,负温不限,在工作温度180°C以上时,其最大磁能积(BH)、矫顽性(英语:coercivity)及温度稳定性和化学稳定性均超过钕铁硼永磁材料。具有很强的抗腐蚀和抗氧化性;所以被广泛应用在航空航天、国防军工、微波器件、通讯、医疗设备、仪器、仪表、各种磁性传动装置、传感器、磁处理器、电机、磁力起重机等。钐钴磁铁的最大磁能积(BH)的范围从16 MGOe到32 MGOe,其理论极限是34 MGOe。 钐钴磁铁有两种组成比,分别为(钐原子:钴原子)1:5和2:17。", "tgt_summary": "A samarium–cobalt (SmCo) magnet, a type of rare earth magnet, is a strong permanent magnet made of two basic elements samarium and cobalt.", "id": 1613394}
{"src_title": "F-101戰鬥機", "tgt_title": "McDonnell F-101 Voodoo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "F-101的原始设计需求是一架可以伴随轰炸机进入敌国领空,担任长程护航任务的战斗机,这一项需求来自于二次世界大战期间战略轰炸作战上得到的教训。随着军用飞机进入喷射机时代,美国空军认为使用喷射发动机的B-47与B-52轰炸机可以借由较高的速度而自保。然而朝鲜战争时B-29超级堡垒轰炸机面对高速的MiG-15战斗机还是相当脆弱,性能上可以匹敌的F-86军刀战斗机的航程又不足以担任护航,因此战略空军司令部还是需要一款高航程的战斗机与B-36和平缔造者轰炸机一起进入苏联领空。  1951年2月美国空军正式公开这一项设计需求,提出设计案的公司当中,麦克唐纳提出将XF-88放大改良的设计,洛克希德以F-90与F-94战斗机参选,北美公司提出F-93战斗机,诺斯罗普以改良型F-89战斗机竞标,共和公司拿出F-91与两款改自F-84战斗机的设计。  1951年5月,麦克唐纳公司的设计案宣布获胜,隔年美国空军在原先要生产F-84F与F-86F战斗机的经费转移给这个设计案,以求尽快进入量产阶段。除此之外,原型机的验证阶段和F-100战斗机发展时类似完全舍弃,而是马上以正式量产的形态出厂,任何需要变更与改善的部分则在稍后陆续采行。这种策略的风险相当高,尤其是在复杂的系统设计与服役上。而F-101也因为采取这种策略而在进入服役的过程中产生相当多的问题与困难。  第一架F-101A于1954年8月出厂移交,9月时进行第一次试飞,当时达到0.9马赫速度与35000英尺飞行高度。不到一个月后这架飞机就达到1.4马赫的飞行纪录。  F-101的战斗机与战斗轰炸机型并未参予任何战争,反倒是侦察机型RF-101曾经参与越战以及进入中国大陆侦察。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "F-101采用常规布局,机翼采后掠40度中单翼,部分后缘前掠增加翼面积。进气口位于机身两侧翼根,使用两具普惠J-57发动机,发动机喷嘴在机身中后段,尾翼采高平尾布局,平尾采全动式设计,机尾两侧设置减速板。  武装方面,F-101装备休斯MG-13火控雷达,机头两侧设置有4门20mm航砲,机腹下弹仓可携带3枚AIM-4隼式或12枚火箭弹。自F-101B起可在机腹下可挂载2枚AIR-2R精灵式空对空核导弹。F-101C同样可挂载2枚AIR-2,但机头右侧2门航砲拆除以增设导航设备。  RF-101型则除去武装并将机头延长,在机鼻和座舱后方增设照相设备。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国的RF-101与操作状况.", "content": "美国军援中华民国空军8架RF-101A取代性能堪忧的RF-100A,由驻桃园基地401联队(现5联队)第6侦照大队属第4侦照中队(黑盾中队,后又称红狐中队)配备。军援而得的8架RF-101使用的序号为5649、5650、5651、5652、5654、5656、5658、5660、5662。但在美军军援资料中,4架是在1959年转移(54-1500,5650、54-1503,5652、54-1499,5654、54-1519,5656)、3架在1961年转移(54-1501,5651、54-1505,5660、54-1506,5658)、1架是1961年提供,但不在军援转移清单中的补充机(54-1498,5649),但空军序列中的RF-101一直匡列了8架序号,且在1959年开始即有飞官驾驶执行任务。军援时间和实际编装有出入的情形,透露出国军曾操作的RF-101不仅有8架,因此序号所罗列的并不是固定的8架飞机,空军相关亲历者的回忆中也出现非常复杂的操作历程。  1959年11接收RF-101时,空军是从美国驻琉球的侦察机中队移交,然而驻扎琉球的美国空军第15侦察机中队当时操作为RF-101C,并无A型机,国军从该单位移交,显示应该为同时接收了A型与C型机,然而不在军援额度的理由可能是美军以出借模式提供空军运用。目前曾出现过有表示有获得C型机的纪录有两次:1959年、1962年,在美军后续移交同额度A型机后,C型机交还美国。因此官方文件内美国没有军援空军RF-101C,但是驾驶飞官与保修人员回忆却口径一致确认国军曾经使用过C型机,然而出借的规模与机码目前尚未能厘清。  4中队在1961年开始战备,使空军恢复对中国大陆的低空战术侦照能力。第一批受训的飞行员为余建华、吴宝智、宋亨霖、李盛林、郭圣先及叶常棣。4中队对沿海侦照任务从民国四十九年(1960年)12月8日开始,首次深入大陆内的侦照任务则是由叶常棣少校于民国五十年(1961)6月10日执行,当年叶常棣完成9次深入境内的战术侦照,获得克难英雄嘉勉,并转入黑猫中队执行更高风险的侦照任务。  相对于只有防空导弹能威胁的高空侦照,低空侦照仅能仰赖速度及飞官技术提高存活率,遭到防空火砲与战机拦截的损失更加频繁;空军配备的RF-101A在服役期间共战损3架,1961年8月2日吴宝智少校驾驶5649号机在福州上空遭高射炮击落逃生,被俘(刑期结束后滞留大陆)、1964年10月18日谢翔鹤少校驾驶5651号机在浙江上空遭共军海航歼6击落,驾驶员跳伞被俘(1985年7月17日释放返台)、1965年3月18日,张育保中校驾驶5656号机在广东外海上空遭共军歼6击毁,阵亡。  此外,1961年7月23日,李盛林驾驶的5652号机RF-101因降落失败而受损,该机在1961年底修复。修复期间美军提供1架补充机维持机队出勤能量。  RF-101规定在操作若干年后必须进行基地级检修,由于国内未有建置该能量,因此所有机队必须飞返美国修理。第一批军援的RF-101A有3架在1962年底陆续返美,原定1965年底完成修复,但是5652号机因超出维护预算,因修护费用未有共识最后被美军收回。第二批军援之RF-101后续便未返美大修,在1965年最后一次遭击落后,国军维持的RF-101A有5650、5654、5658、5660这四架,至1970年时仅剩5650一架现役。  1973年2月,4中队解散,5650号机移编给12中队,1973年8月1日,RF-101机队除役。除役后的RF-101A有1架露天保存在桃园国际机场公司航空科学馆(5660)、1架室内保存于空军航空教育展示馆(5658,由刚葆璞驾驶执行对大陆侦照任务在汉口上空遭共机拦截,机体遭机砲重创,返航后判定无修护价值就地报废除役)。1架露天保存于空军花莲基地军机展示场(5654)。  由于4中队属国军单位,戒严时代由王升主导的政战总部对被俘军人的政治忠诚极其藐视,致使遭击落的谢翔鹤刑期结束后政府一度拒绝其返国,在谢翔鹤妻多方奔走终允返国后国防部仍由空军政战主任孙国安传达剥夺退休俸、逼其强迫退役,同时派遣遭情治单位长年监控,并胁迫其家人生命安全。2011年由空军颁发干城甲种二等奖章作为其军旅履历之平反与补偿。", "section_level": 1}], "src_summary": "F-101(英语:McDonnell F-101 Voodoo)是美国麦克唐纳公司在1950年代末期生产的一款双引擎超音速战斗机。虽然原始设计用途是担任轰炸机护航任务的长程战斗机,后因战略思想调整使得计划生变。转变为担任核子攻击的战斗轰炸机、全天候拦截机以及战术侦察机等更多用途的战机。曾经服役于美国空军、加拿大皇家空军与中华民国空军,F-101是全世界首架具有水平飞行速度超过1600公里/时高速性能的量产型战斗机(作为特定用途的实验机早前已有好几款达到此速度,但并未大量生产),也创下战术侦察机最高时速任务的纪录(A-12与可达到三马赫级的SR-71侦察机属于战略侦察机)。", "tgt_summary": "The McDonnell F-101 Voodoo is a supersonic jet fighter which served the United States Air Force (USAF) and the Royal Canadian Air Force (RCAF).", "id": 1377969}
{"src_title": "最後的蘇格蘭王", "tgt_title": "The Last King of Scotland (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1970年的苏格兰,尼古拉斯·加瑞根(詹姆斯·麦艾维饰)从医学院毕业,但他不想继承父业,所以随意地挑选了一个国家行医。他去了乌干达一家由大卫·梅里特和妻子设立的诊所。  加瑞根到达乌干达时,正值伊迪·阿敏将军(科力士·韦德加饰)发动政变推翻总统米尔顿·奥博特。加瑞根和阿敏在一宗交通意外相遇,加瑞根治疗了阿敏手部的轻伤。阿敏一向很敬佩苏格兰长期忍受英格兰的统治,所以他很高兴加瑞根是苏格兰人。加瑞根很欣赏阿敏的魅力和建立平等国家的抱负。阿敏主动要求用自己的军服和加瑞根写着「苏格兰」的汗衫交换。几日后,阿敏邀请加瑞根成为他的私人医生,负责改革乌干达的医疗系统。  加瑞根很快便获得阿敏信任。阿敏不但在医疗事务上信任他,甚至连国事也咨询他。虽然加瑞根明知在首都坎帕拉大量人民被射杀,他仍相信阿敏的解释,说清勦奥博特的残党才可为乌干达带来长治久安。但加瑞根靠着乌干达贫穷人民的民脂民膏过着富裕生活,对阿敏政权心有不安。  加瑞根发现阿敏冷落了他三个妻子中最年轻的一个,凯,因为她诞了一个患了癫痫的儿子,马肯兹。加瑞根治疗马肯兹的同时,和凯产生感情。  加瑞根目睹阿敏多疑,残暴和仇外,对他的信心日少。阿敏把加瑞根的英国护照换成乌干达护照,防止他出走。加瑞根发现护照被换后,去到英国外交部当地的办公室求助,但职员告诉他,除非他以私人医生之利行刺阿敏,否则不会协助他离开。加瑞根不从。  凯告诉加瑞根她有了加瑞根的骨肉。若给阿敏知道凯不忠,凯就会被阿敏杀死,所以凯求加瑞根给他秘密地堕胎。阿敏借词要加瑞根出席西方记者的记者会,令加瑞根错失了和凯约定的时间。凯以为自己遭丢弃,径自去到邻近村落堕胎。她在那里被阿敏的军队抓住。加瑞根找到她的时候,只能发现她的尸体被残酷虐待。他懊悔不已,终于面对阿敏暴政的不人道罪行,决定只有杀了他才能制止他。  不久,一批巴勒斯坦武装分子挟持一班客机到恩德培,寻求政治庇护。阿敏为了帮助「巴勒斯坦兄弟」,带同加瑞根赶到恩德培机场。在机场,阿敏的一个保镖发现加瑞根意图用头痛药毒杀阿敏。加瑞根的计划曝光,被阿敏的爪牙毒打。阿敏到达后,告诉加瑞根他已发现他和凯的私情。他命令爪牙用肉钩勾著加瑞根的胸部皮肤,把他吊起来。  阿敏把以色列人以外的人质释放,虐待加瑞根的人把他暂时弃置在地上。加瑞根的同僚均居趁机拯救加瑞根。均居拜托加瑞根把暴政真相告诉全世界,因世界会相信白人说的话,然后调查阿敏的统治。均居把自己的外套给了加瑞根,擦去他脸上的血,把他偷运上带同获释人质的客机。当守卫发现加瑞根失踪,均居被当场射杀。飞机带同加瑞根带开乌干达,阿敏想阻止也太迟了。电影最后以伊迪·阿敏的真实片段终结,字幕交待他的独裁杀了至少300,000个乌干达平民,当阿敏1979年被推翻,人民上街庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后的苏格兰王》(\"The Last King of Scotland\")是一出英国剧情电影,改编自吉利斯·福登的同名小说。电影关于虚构角色尼古拉斯·加瑞根(詹姆斯·麦艾维饰)成为乌干达独裁者伊迪·阿敏(科力士·韦德加饰)私人医生的故事,根据阿敏的真实暴政改编。片名来自阿敏的自称「苏格兰王」。", "tgt_summary": "The Last King of Scotland is a 2006 historical drama film based on Giles Foden's novel \"The Last King of Scotland\" (1998), adapted by screenwriters Peter Morgan and Jeremy Brock, and directed by Kevin Macdonald. The film was a co-production between companies from the United Kingdom and Germany.", "id": 2137452}
{"src_title": "布鲁诺·马尔斯", "tgt_title": "Bruno Mars", "src_document": [{"title": "风格.", "content": "马斯的音乐作品被认为展现了多变的风格,含有多种音乐流派的元素。 《纽约时报》的乔恩·卡拉曼尼卡(Jon Caramanica)点评道,马斯是“流行乐中最具多元性、最平易近人的歌手之一”。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "马斯原名彼得·基恩·埃尔南德斯,成长于夏威夷檀香山威基基,其父为彼特·埃尔南德斯(Pete Hernandez),一半波多黎各裔一半犹太裔;其母为柏娜黛特「柏妮」圣佩多巴约特(Bernadette \"Bernie\" San Pedro Bayot, 1957年8月14日-2013年6月1日),菲律宾移民。 其母是在幼年时从菲律宾移民至夏威夷的,而其父则成长于纽约布鲁克林。 两人在一次演出时相遇。 两岁时,父亲给马斯起了小名“布鲁诺”,因为当时他胖嘟嘟的形像很像职业摔角手布鲁诺·萨马蒂诺。 成长在音乐家庭的马斯从小就接受了雷鬼音乐、摇滚乐、嘻哈和节奏蓝调音乐的浸染。 年少时的他就开始模仿诸如迈克尔·杰克逊、「猫王」埃尔维斯·普雷斯利 、艾斯礼兄弟合唱团以及诱惑合唱团。  1990年,马斯在广告杂志《MidWeek》中以「小猫王」的形象出现,1992年又在电影《拉斯维加斯的蜜月旅行》(Honeymoon in Vegas)中饰演一配角。 他后来在谈到猫王对自己的影响时说:“我只看最棒的。我是猫王的狂热歌迷。我很喜欢50年代时的猫王,因为当他走上舞台时,人们都会感到恐怖,因为他有让女孩们疯狂的力量!王子和警察乐队也是这样。这些人知道认为前来,是为了看一场表演,我观察这些人,热衷于研究他们,因为我是他们的歌迷。”在谈到他的夏威夷音乐家庭出身对他的影响时,他说:“在夏威夷成长起来的经历铸造了我。我在夏威夷时经常跟着父亲的乐队做很多演出。我们家里的每个人都会唱歌,都会演奏乐器。我叔叔是很棒的吉他手,我父亲则很擅长打击乐器,我的哥哥是个很厉害的鼓手,他在我们的乐队里演奏。我就是在这样的环境下长大的。”2003年,从西奥多·罗斯福总统高中(President Theodore Roosevelt High School)毕业不久后,17岁的马斯前往加利福尼亚洛杉矶,开始自己的音乐生涯。 他用父亲起的暱称作为自己的艺名,又加上后面“马尔斯”(Mars,火星),因为“我觉得我很木讷,很多女孩都说我彷佛置身世外,所以或许我是来自火星的吧。”  在搬到洛杉矶后不久,2004年,马斯签约摩城唱片,但是这份合同却并没有太多结果。 但是,在摩城唱片的经历,对于他的音乐生涯来说确实收获良多的,因为他遇到了同样签约摩城的曲作者、音乐制作人菲利普·劳伦斯(Philip Lawrence)。马斯、劳伦斯和工程师阿里·莱文(Ari Levine)开始共同创作歌曲,并成立了创作团队The Smeezingtons。 2006年,劳伦斯将马斯引荐给了大西洋唱片的艾伦·贝-舒克(Aaron Bay-Schuck)。 在听完马斯用吉他演奏了几段曲子后,贝-舒克迫不及待地希望签下他,但是直到三年后才得以如愿以偿,而贝-舒克也成为马斯的经纪人。 同时,贝-舒克请The Smeezingtons为其厂牌下的艺人们创作并制作歌曲。 后来贝-舒克在接受采访时表示,马斯在当时就表示,尽管他的终极目标是成为独唱歌手,但是他也愿意为他人写作并制作歌曲,这样既可以提高他的作曲水准,也可以帮助他了解自己最终该成为什么样的歌手。 贝-舒克将这个阶段称为“自我觉醒”,而它明显有助于马斯日后的成功。", "section_level": 1}, {"title": "2009年至今:商业成功和《Doo-Wops & Hooligans》.", "content": "在成为成功的独立艺人之前,马尔斯首先在音乐制作方面取得不俗的成绩,先后为亚历山德拉·伯克、崔维·麦考伊、亚当·列维、布兰蒂、尚恩·金斯顿、佛罗·里达创作歌曲。他合作创作了甜心宝贝的热门曲目“Get Sexy”,并为她们的专辑《Sweet 7》献声。他作为歌手的首次音乐出演是在东方联盟的第二张专辑《Animal》中的“3D”一曲。而他作为独唱歌手获得钢钒认可,是在同B.o.B合作“Nothin' on You”以及同崔维·麦考伊合作“Billionaire”后;两首曲子在全球的多个排行榜中都跻身前十。在此之后,2010年5月11日,马尔斯又发布了名为《It's Better If You Don't Understand》(你最好不懂)的迷你专辑(EP)。这张迷你专辑最高达到公告牌二百强专辑榜的第99位,并产生了一支单曲,同说唱歌手席·罗·格林和B.o.B合作的“The Other Side”。马尔斯和格林在2010年8月再次联手,创作出热门单曲“Fuck You!”。  马尔斯的首张专辑《Doo-Wops & Hooligans》于10月4日以数位版形式亮相,实体版于次日发售。先发单曲“Just the Way You Are”于2010年7月19日发布,并登顶公告牌百强单曲榜以及其他国家的数个榜单。其音乐录音带在2010年9月8日面世。第二支单曲《Grenade》发布于2010年9月28日,同样获得了不俗的成绩。在美国,专辑 《Doo-Wops & Hooligans》发布伊始便登上公告牌二百强专辑榜的第三名,售出55,000份拷贝。对于专辑的评价也多为正面  2010年9月19日,马尔斯在拉斯维加斯因持有可卡因被捕。当一名警察同他谈话时,布鲁诺承认自己所为是“愚蠢的”,而“他之前从未吸毒”。马尔斯针对持有毒品的指控表示认罪,作为对其认罪的嘉奖,在支付2,000美元的罚金、完成200小时社区服务后,他的犯罪记录将被移除。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "马尔斯的音乐被认为包容广泛的音乐风格,包括流行乐、摇滚乐、雷鬼音乐、节奏蓝调、灵魂乐、以及嘻哈音乐。尽管因为使用假声,马尔斯被认为是“柔性的”,但是他的合作制作人菲利普·劳伦斯却表示:“人们不知道的是,布鲁诺·马尔斯还潜藏着阴柔的一面。”马尔斯自己则说:“这要怪我在高中时爱唱歌给女生听。”", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·基恩·埃尔南德斯(英语:Peter Gene Hernandez,1985年-10月8日),以其艺名火星人布鲁诺(英语:Bruno Mars)出名,是一名美国歌手、词曲作家、音乐制作人和舞者。火星人成长于夏威夷火奴鲁鲁的一个音乐世家中。他自幼开始创作音乐,并在家乡的多家音乐场所表演。高中毕业后,他搬到洛杉矶追随自己的音乐梦想。在与摩城唱片解约后,火星人于2009年与大西洋唱片签约。", "tgt_summary": "Peter Gene Hernandez (born October 8, 1985), known professionally as Bruno Mars, is an American singer, songwriter, record producer, multi-instrumentalist, and dancer. He is known for his stage performances, retro showmanship, and for performing in a wide range of musical styles, including pop, R&B, funk, soul, reggae, hip hop, and rock. Mars is accompanied by his band, The Hooligans, who play a variety of instruments, such as electric guitar, bass, piano, keyboards, drums, and horns, and also serve as backup singers and dancers.", "id": 1561759}
{"src_title": "奧斯卡·尼邁耶", "tgt_title": "Oscar Niemeyer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼麦耶1934年毕业于里约热内卢的里约热内卢国际美术学校。1936年与Le Corbusier 共同参与里约热内卢教育卫生局的规划设计案, 并受到一生决定性的影响。在这段工作的期间他认识了当地的首长,也就是未来巴西的总统,所以造就了他往后成为巴西主要建筑师的原因。  他于1937年设计的里约热内庐妇幼医院,1940年的Ourp Preto饭店、1941年的国家体育馆竞图设计、1942的年位于里约的自宅,其中Ourp Preto饭店展现出他在基地新旧融合的杰出处理手法,而自宅由于开放的室内设计等特殊表现成为当地的重要景点。另外有四个较大型的作品强调出了尼麦耶的职业生涯: 1942年的Pampulha、1947年的Sao Jose Dos Campos、1950至1954年的Ibirapuera、1956至1961年的Brasilia。Pampulha建筑群因其不同构思的各种造型、轻快的光影交互作用及技巧地整合建筑、绘画与雕刻而闻名。而Sao Jose Dos Campos航空技术中心的Staff集合住宅单元,在柱、平面和层次上表现出新的可能性以及使基地与景观间有更好的关系。之后在圣保罗市的 Parque Ibirapuera展览建筑成功而富想像力,其夸张并加强整个设计和一般概念的质朴,与一般在展览场地可见到的杂乱形成对比, 这段期间是尼麦耶登峰造极的成就 。  1945年,28岁的尼迈耶加入巴西共产党,从此之后,对共产主义的坚定信仰一直影响着他的建筑设计。  在1947年时加入位于纽约的联合国总部的设计工作,其与Le Corbuseir 所提之意见强烈影响设计案的发展。1954年在加拉加斯的博物馆作了一个倒金字塔的设计。1937至1956, Juscelino Kubitschek 任命他为Brasilia的建筑部长并承担了巴西利亚的许多重要建筑设计, 如三权广场四周的建筑群、有1957年巴西利亚总统官邸、1958年的巴西利亚议会大厦、巴西利亚总统府、巴西利亚最高法院、巴西利亚国家剧院,1960年的巴西利亚大学、1962年的巴西利亚外交部大厦、1963巴西利亚司法部大厦、1968年的巴西利亚国防部大厦、1965年的巴西利亚机场、1970年的巴西利亚大教堂。  尼麦耶于在1960~70年代还有到法国、意大利、阿尔及利亚等地设计了一些建筑物,如1966年的法国共产党总部、1968年的米兰蒙达多利出版社大楼,均带有曲线和曲面的量体,充分表达出尼麦耶表现性及雕塑性的手法。  尼迈耶一生没有去过古巴,但非常同情和支持菲德尔·卡斯特罗和切·格瓦拉领导的古巴革命,曾多次在公开场合表示古巴革命是整个拉丁美洲的榜样。他为古巴设计了反美纪念碑,作为2006年庆祝卡斯特罗80岁生日的礼物。那是一座重9.5吨的雕塑,一个张着大嘴的怪兽象征美国,而一位古巴人正手擎旗帜勇敢地面对着它。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "作品包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡·比贝罗·德阿美达·尼迈耶·索阿雷斯·菲荷(,;1907年-12月15日-2012年-12月5日),巴西建筑师,生于里约热内卢。他专长于国际性的现代主义建筑。他于1945年加入巴西共产党,并在1992年-1996年担任巴西的共产党主席。", "tgt_summary": "Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho (December 15, 1907 – December 5, 2012), known as Oscar Niemeyer (), was a Brazilian architect considered to be one of the key figures in the development of modern architecture. Niemeyer was best known for his design of civic buildings for Brasília, a planned city that became Brazil's capital in 1960, as well as his collaboration with other architects on the headquarters of the United Nations in New York. His exploration of the aesthetic possibilities of reinforced concrete was highly influential in the late 20th and early 21st centuries.", "id": 1370545}
{"src_title": "氣態巨行星", "tgt_title": "Gas giant", "src_document": [{"title": "专门名词.", "content": "「气态巨行星」这个名词是科幻小说家詹姆斯·布利希在1952年创造出来的,当时是指所有的巨行星。可以说这是个不当的用词,因为所有体积巨大的巨行星内部都有很高的压力,所以物质不会全部都是气体的形态。除了在核心的固体和大气层的上层,所有的物质都是在临界点以上,那里没有液体和气体之间的区别。之所以使用这个名词是因为行星科学家通常使用岩石、气体和冰的速记符号来描述所发现行星的元素、成分和分类,而不管些物质的位相。在外太阳系,氢和氦都是气体;水、甲烷和氨都是冰;硅酸盐和金属是岩石。因为天王星和海王星的成分主要是专门名词所谓的冰,不是气体,所以越来越多的科学家将它们归类为巨行星的冰巨行星,而与气态巨行星有所区别。", "section_level": 1}, {"title": "系外行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷气态巨星.", "content": "低温、富含氢气的气态巨行星,但质量低于500地球质量(1.6木星质量),体积只会略大于木星。质量超过500地球质量,重力会导致行星的收缩(参见简并物质)。  开尔文-亥姆霍兹加热会导致一颗气体巨行星辐射出比从母恒星接收到的更多的能量。", "section_level": 2}, {"title": "气态矮行星.", "content": "虽然是气态和巨大两个单词的结合,但氢行星家族并不都需要像太阳系的气态巨行星一样的巨大。然而较小的气态巨行星和行星,接近它们的母恒星时会比大的行星更快的流失其大气层的质量。  气态矮行星可以定义为有着由氢、氦、和其它挥发物的浓厚大气层,和有岩石的核心,其总半径在1.7至3.9地球半径。  已知最小的系外行星,可能是一颗气态行星开普勒138d,它的质量大约是地球的60%,因此这显示它有着浓厚的大气层。  一颗低质量的气态巨行星如果有适宜的温度,仍然可以有类似气态巨行星的半径。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "理论上,气态巨行星可以按其建模的大气物理特性,从其外观分为五类:(I)氨云、(II)水云、(III)无云、(IV)碱金属、和(V)硅云。木星和土星都是第I类;热木星是IV或V。", "section_level": 1}], "src_summary": "气态巨行星(gas giant、类木行星)是主要由氢和氦组成的巨行星。太阳系的木星和土星是气态巨行星。「气态巨行星」起初原本是「巨行星」的代名词(同义词),但是1990年代学界意识到天王星和海王星是与气态巨行星不同性质的巨行星,主要是较重的挥发性物质(其性质与冰类似),因此称它们是冰巨行星。木星和土星主要由氢和氦组成,更重的其它元素大约分别占3%和13%。它们被认为外层是分子氢包围着液态的金属氢,可能有着熔融的岩石核心。最外面的一层是氢的大气层,其特点是可见多层由水和氨组成的云。金属氢组成了每颗巨大的气态巨行星,之所以会被称为金属是因为非常大的压力使氢变成导电体。气态巨行星有着「外冷内热」的特质,他们的核心被认为有高温(20,000K)和高压,但对它们的属性了解甚少。", "tgt_summary": "A gas giant is a giant planet composed mainly of hydrogen and helium. Gas giants are sometimes known as failed stars because they contain the same basic elements as a star. Jupiter and Saturn are the gas giants of the Solar System. The term \"gas giant\" was originally synonymous with \"giant planet\", but in the 1990s it became known that Uranus and Neptune are really a distinct class of giant planet, being composed mainly of heavier volatile substances (which are referred to as \"ices\"). For this reason, Uranus and Neptune are now often classified in the separate category of ice giants.", "id": 1984779}
{"src_title": "第九次十字军东征", "tgt_title": "Lord Edward's crusade", "src_document": [{"title": "序言.", "content": "1260年马木留克铁骑于阿音扎鲁特大败蒙古帝国驻扎在巴勒斯坦的残兵后不久,马木留克苏丹忽秃思随即遇刺身亡,拜巴尔继而登上了王位。登基之后,他旋即展开了一系列对十字军的猛烈进攻,阿苏夫、阿特里特、海法、采法特、雅法、亚实基伦和凯撒里亚,一十字军一座座要塞接二连三陷落,基督徒立即向欧洲大陆本土求援,可援军的脚步却十分迟缓。  1268年,拜巴尔拿下了安条克城,从而完全灭亡了安条克公国,确保了北线的安全,与此同时使得马穆鲁克得以威胁十字军小国之一的的黎波里伯国。  路易九世原本已组织起了一支大规模的十字军,意图进攻埃及,在中途却令人费解地无故将矛头指向突尼斯,最后连路易自己也于公元1270年病死在当地。英格兰的爱德华王子赶来前战争已经结束,于是他继续向耶路撒冷进发,以支援安条克公爵、的黎波里伯爵博希蒙德六世,抵抗马穆鲁克对已经风雨飘摇的十字军国家之入侵。", "section_level": 1}, {"title": "圣地的十字军活动.", "content": "经过商议,爱德华王子和路易九世之弟安茹的查理决定将军队带到耶路撒冷王国残余部分的首都阿卡城。这座城市同时也是拜巴尔的最终目标。正当拜巴尔正在围攻充斥着大量基督徒难民的的黎波里时,联军总算于1271年赶到了。凭借塞浦路斯和阿卡作为后盾,爱德华和查理成功打击了拜巴尔的补给线,解除了的黎波里之围。  爱德华一赶到阿卡城,便立即着手建立一个法蒙联盟,向波斯地区的蒙古政权伊儿汗国、同与埃及穆斯林敌对的可汗阿八哈派遣信使。使团由雷金纳德·罗塞尔(Reginald Rossel)、Waus的戈德弗鲁瓦(Godefroi of Waus)和派克的约翰(John of Parker),意在寻求伊儿汗国的军事援助。在一份日期标注为1271年9月4日的回复中, 阿八哈同意合作并询问他应该何时向穆斯林下手。  新的一波来自英格兰和休三世统治下的塞浦路斯的援军赶到,为首的是爱德华之弟兰开斯特伯爵埃德蒙。援军的到来使王子吃下了定心丸。此时的他正忙于袭击夸昆1271年10月末,一支蒙古军队到达叙利亚,并在阿勒颇以南地区四处掠夺。然而,阿八哈主力却陷入与土耳其人作战的泥潭,只能从安纳托利亚抽出萨马加率领的一万骑兵和塞尔柱辅助部队增援基督徒们。尽管规模不大,这些蒙古人仍给南到开罗地区的穆斯林民众带来了巨大的恐慌(他们还记得蒙古帝国大将怯的不花的赫赫威名) 。  但蒙古人没有能够停留多久,拜巴尔在11月12日发动了一次反攻,蒙古人的军团被赶回了幼发拉底河彼岸。  在中间这段时间,拜巴尔担心十字军可能对他的大本营埃及发动海陆联合进攻。于是,他决定先下手为强,建造一支舰队企图登陆塞浦路斯以破坏十字军的后勤基地,并将塞浦路斯国王休三世的舰队引离阿卡港口再于公海歼灭,从而孤立死守圣地的爱德华王子及其统领的十字军 (而非直接进攻十字军)。然而,在海战中,拜巴尔的舰队遭受重创全灭,他的军队不得不撤回出发地。  这次胜利后,爱德华明白想要建立一支足以光复耶路撒冷的军队,先得平息十字军国家的内讧,因此他试图调解休和他手下缺乏热情的塞浦路斯骑士之间的矛盾。与此同时,爱德华王子和休开始和拜巴尔苏丹谈判;1272年5月,双方于凯撒里亚签订了一份有效期为10年10个月又10天的和平协议。条约一签订完,埃德蒙王子便立即动身赶回英格兰,而爱德华则留下观察合约的执行情况。在合约签订之后的第二个月,拜巴尔试图暗杀爱德华。爱德华手刃了刺客,却被淬毒武器所伤,伤口溃烂。返回英格兰的计划不得不推迟。1272年9月,王子离开阿卡驶向西西里,在岛上养伤期间,他先听到他儿子约翰的死讯,几个月过后,他又得到了父王亨利三世去世的噩耗。1273年,爱德华取道意大利半岛、加斯科尼和巴黎返回故土。最终,于1274年夏,他总算回到了阔别已久的故国,并在1274年8月19日加冕为英格兰之王。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "爱德华的伙伴西奥博尔德·维斯康蒂(Theobald Visconti),也就是后来成为教宗的额我略十世在1274年的第二次里昂大公会议上号召再次发动十字军东征,可无人响应。爱德华走后,基督徒内部纷争再起,安茹的查理在和休三世、圣殿骑士团和威尼斯 的权力斗争中取得优势,以图夺取十字军国家统治权。在行贿安条克的玛丽使她放弃对耶路撒冷王国的治权要求后,他开始动手对付休三世,在王国的残余中挑起内战。1277年,圣塞维尼诺的罗格为查理拿下了阿卡。  尽管内战会削弱十字军的力量,这也使十字军团结在一个人(也就是安茹的查理)的统一领导下成为可能。然而,由于威尼斯人提议发动一场对君士坦丁堡而非马穆鲁克的十字军东征使得这一希望破裂。那里的米海尔八世重整了破碎的拜占庭帝国,并将不受欢迎的威尼斯人赶出了帝国领土。热衷于光复圣地的额我略教宗自然不会同意这个计划,然而在1281年,新当选的教宗玛定四世却支持它。然而在作战中,这支军队却遭受惨败。查理军事力量的削弱给了西西里人民可乘之机,在米海尔八世的鼓动下,1282年5月31日,西西里民众发动了西西里晚祷起义,推翻了安茹伯爵的统治,查理被迫打道回府。这是西方最后一次对拜占庭以及盘踞在圣地的穆斯林发动的远征。  在剩下的9年中,马穆鲁克的胃口显得越来越大。他们提高税收,加剧了对西方朝圣者的迫害,这一切都破坏了当初的条约。1289年,嘉拉温苏丹集结了一支大军并率领他们入侵的黎波里伯国的残余部分,在一场血腥的攻城战后,首都的黎波里终于陷落了。在艰苦的守城战中,基督徒表现出的极度狂热给马穆鲁克造成了近乎是毁灭性的打击,以至于苏丹的长子同时也是最能干的儿子也在攻城战中阵亡了。他修养生息了两年以重组军队来给基督徒最后一击。  1291年,一队来自阿卡的朝圣者遭到袭击,十字军方面则杀了叙利亚大篷车队中的十九位穆斯林商人作为报复。葛拉温狮子大开口要求高额赔偿金,对方却以沉默回应。因此,苏丹以这事为借口包围了阿卡城,终结了最后一个独立十字军国家的国祚。葛拉温在围攻期间死去,只留下家族中唯一幸存的成员卡里尔荣登大宝。随着阿卡城的沦陷,耶路撒冷王国正式宣告灭亡。十字军的活动中心北移到托尔托萨,最后不得不无可奈何地迁往塞浦路斯。圣地上的最后一处据点艾尔瓦德岛在1302年或1303年被攻陷。就在乌尔班二世首召圣战208年后,圣地上的十字军时代就此告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "第九次十字军东征被公认为最后一次目标为圣地的大规模十字军东征。这次十字军东征常常与第八次十字军东征相提并论。它发生于1271年—1272年。", "tgt_summary": "Lord Edward's crusade, also called the Ninth Crusade, was a military expedition to the Holy Land under the command of the future King Edward I of England in 1271–1272. It was an extension of the Eighth Crusade and was the last of the Crusades to reach the Holy Land before the fall of Acre in 1291 brought an end to the permanent crusader presence there.", "id": 1743209}
{"src_title": "聖文德", "tgt_title": "Bonaventure", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "文德于1221年生在意大利维泰博省的巴尼奥雷焦(Bagnoregio),幼年时患重病,因圣方济各的祈祷而痊愈。二十岁时入方济各会,1243年至1248年在巴黎方济各会学习,之后在巴黎大学教导神学与《圣经》。  1257年任方济各会会长,当时整个修会人数超过三万,并且存在许多不同派别。文德注重学术运动,努力将神恩性的方济运动导入正轨。  1273年教宗国瑞十世命文德为枢机,兼亚巴若总主教。1274年国瑞召开里昂大公会议,商讨与希腊教会合一问题。文德是这次大公会议中最活跃、出力最多的人物,却在会议进行中的7月15日患病逝世。  1482年天主教将他荣列圣品,1588年晋封为教会圣师。天主教每年以7月15日作为他的纪念日。", "section_level": 1}, {"title": "神学思想.", "content": "其神学作品有《心灵迈向天主的旅程》《隆巴哲学思想注疏》《基督的神贫论》《纯全的生活》《自言》《三条路》《教父彼得郎巴德名言集注释》《圣经注释》与《神学概要》等。  其哲学思想很大程度上受到奥古斯丁影响,甚至可视为奥古斯丁主义者之一员。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣文德,天主教译为圣文都辣,或译波拿文德拉、波那文都,O.F.M.(,1221年-1274年),是中世纪意大利的经院哲学神学家及哲学家。作为第七任方济各会总会长,他同时也是枢机主教兼阿尔巴诺教区总主教。", "tgt_summary": "Bonaventure, OFM ( ; ; 1221 – 15 July 1274), born Giovanni di Fidanza, was an Italian medieval Franciscan, scholastic theologian and philosopher. The seventh Minister General of the Order of Friars Minor, he was also Cardinal Bishop of Albano. He was canonised on 14 April 1482 by Pope Sixtus IV and declared a Doctor of the Church in the year 1588 by Pope Sixtus V. He is known as the \"Seraphic Doctor\" (). Many writings believed in the Middle Ages to be his are now collected under the name Pseudo-Bonaventure.", "id": 2791274}
{"src_title": "安特米乌斯", "tgt_title": "Anthemius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安特米乌斯出生于君士坦丁堡的高官家庭。父亲普罗科皮乌斯曾经代表东罗马帝国出使波斯,而他本人,则娶了皇帝马尔西安的女儿。由于这一层关系,安特米乌斯早年担任过东罗马帝国的许多高级职位,并且曾经率军在多瑙河边打败过匈人。", "section_level": 1}, {"title": "西罗马皇帝.", "content": "465年,西罗马的皇帝利比乌斯·塞维鲁死,并没有人继承,西罗马帝位空悬二年。当时实际掌控意大利权力是将领里西默。由于北非的汪达尔王国多年来一直对意大利沿岸发动攻掠。由此里西默向东罗马皇帝利奥一世求援,并接受由东罗马指派的皇帝。于是东罗马宫廷决定将安特米乌斯推上西罗马的帝位。467年4月12日,安特米乌斯在罗马举行了盛大的登基仪式。  安特米乌斯当上西罗马皇帝,使得东西罗马以及各方军阀的关系都暂时得到了弥合。安特米乌斯将女儿嫁予里西默,这种政治婚姻使得里西默和代表东罗马的安特米乌斯能够暂时团结起来。作为东罗马指定的皇帝,安特米乌斯也得到了埃吉迪乌斯(统治高卢北部)、马塞利乌斯(统治着达尔马提亚),等军阀的承认和支持。为了同西哥特王国保持良好关系,安特米乌斯承认了西哥特王国对西班牙的统治。这也意味着,罗马帝国彻底放弃了西班牙。  作为东罗马皇帝利奥一世的安排,东西罗马准备合作对付共同的敌人——位于北非的汪达尔王国,468年,东西罗马帝国共同组织的庞大的兵力,向北非进军,但是战争的结局却是罗马方面惨败。这次战役的失败,也导致了安特米乌斯在意大利的统治陷入了危机。  里西默与安特米乌斯的关系因为对罗马努斯的审判而恶化。里西默支持出身贵族的参议员罗马努斯,而安特米乌斯指控罗马努斯叛国,并在470年处死他。 此后,里西默反而与汪达尔人接近,与安特米乌斯之间矛盾则越来越深。最终导致两人之间暴发冲突。472年,里西默率军攻打在罗马的安特米乌斯。安特米乌斯兵败被杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "安特米乌斯(Procopius Anthemius,约420年—472年),罗马帝国西部的皇帝(467年-472年在位)。", "tgt_summary": "Anthemius (; ; – 11 July 472) was Western Roman Emperor from 467 to 472.", "id": 2679427}
{"src_title": "彼爾德伯格會議", "tgt_title": "Bilderberg meeting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「彼尔德伯格俱乐部」由已逊位的荷兰女王贝娅特丽克丝的父亲贝恩哈德亲王于1954年创立,以弥合欧洲与美国之间日趋扩大的裂痕,由于首次会议在荷兰的一家名为彼尔德伯格的旅馆举行,故往后每年的同类活动被称为「彼尔德伯格俱乐部」或「彼尔德伯格会议」。  1976年记者戈登特日尔因发表了一篇相关文章被金融时报解雇。1998年,一名苏格兰记者发表了报道,被拘留。  1999年末,当年年会的备忘录泄露。", "section_level": 1}, {"title": "组织与成员.", "content": "彼尔德伯格俱乐部的性质极其神秘,俱乐部内设一个领导委员会,由北约前秘书长洛德·彼特担任主任一职,所有出席者都经由领导委员会挑选,因此所以出席者都是权倾一方或富甲天下的人士,已知的出席者包括美国财长盖特纳、前美国总统比尔·克林顿、世界银行行长罗伯特·佐利克、壳牌石油和诺基亚总裁约玛·奥利拉及美国前国务卿亨利·基辛格。现时中国已知曾参与的成员只有外交部副部长傅莹(2011年),而过往俱乐部曾经向两位中国代表发出旁听的邀请,但身份被保密,到后来才知道他们分别是前博鳌亚洲论坛秘书长龙永图(2004年)和中国战略与管理研究会副秘书长张毅(2006年)。刘鹤、黄益平(2014年)、崔天凯(2017年)也曾被邀请。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼尔德伯格会议(英语:Bilderberg Meeting),又译毕德堡会议、彼德伯格会议,是世界级的年度非官方会议,与会者约为130位,参加者多为商业、媒体及政治精英,参会者可以利用会议上所得到的信息,但是不得提及来源。这一做法的目的是为了促进坦诚交流并维护隐私,但也导致了阴谋论的产生。此会议每年召开却拒绝任何媒体采访,也不透露任何开会内容,并在开会地点动用大量军警维安人员阻挡外界靠近,各国主流媒体也不报导这场会议,十分神秘。", "tgt_summary": "The Bilderberg meeting is an annual conference established in 1954 to foster dialogue between Europe and North America. The group’s agenda, originally to prevent another world war, is now defined as bolstering a consensus around free market Western capitalism and its interests around the globe. Participants include political leaders, experts from industry, finance, academia, and the media, numbering between 120 and 150. Attendees are entitled to use information gained at meetings, but not attribute it to a named speaker. This is to encourage candid debate, while maintaining privacy - a provision that has fed conspiracy theories from both left and right.", "id": 183791}
{"src_title": "Tu-16轟炸機", "tgt_title": "Tupolev Tu-16", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "Tu-16是图波列夫设计局Tu-4轰炸机(仿制美军B-29)的后继产品。图-4在1940年代末期进入苏联空军服役,虽然苏联获得了战略轰炸机,但他们对Tu-4的性能并不满意;因为喷射机的出现,苏联方面认为,螺旋桨轰炸机很快过时,因此亟需优秀的喷射战略轰炸机。而葬送螺旋桨轰炸机的正是苏联人的杰作——朝鲜战争时期米格15战机成功的执行拦截任务,逼使美军B-29祗能在夜间执行轰炸,证明了喷射拦截机相当有用。  苏联空军在1948年提出喷射轰炸机的开发需求,空军需要一款载重量7公吨、续航距离3千公里、可在穿音速空域运作的机体,不过当时尚未获得可用的发动机,实际作业仍未有起色。  图波列夫设计局在需求提出后,检讨手头持有的气动构型中何者适合。其中一个名为82型的概念曾提出讨论,该气动构型为双喷射发动机、后略翼构型,不过当时此设计并未成熟因此未能运用,82型气动设计后来成为Tu-22轰炸机的原始概念。在1948年成为Tu-16的设计初稿者则是名为86型的设计,该设计在1949年风洞模拟时,预估它将会是一架极速为时速980公里,升限13,400米,可在2吨酬载状况下以6千米飞行高度续航4000公里的机型;与86型竞争者则是伊留申设计局的Il-46轰炸机。  1949年8月29日,RDS-1原子弹成功试爆改变了此型机技术需求,苏联决定尽速量产RDS-3原子弹因应美国的核威胁,所以新型轰炸机标准筹载提高到5公吨,并需要完整的放射线防护装备;  在设计阶段,设计局内赋予的编号是Tu-88,在1952年4月27日苏联空军决定由图波列夫的设计胜出。除了担任投掷核子炸弹的任务以外,Tu-16也被改装成携带巡弋导弹和反舰导弹,以及侦察和电子作战等任务。而驻扎于海参崴的图-16,亦成为「东京急行」机队中的一员,并曾于1987年被日本航空自卫队开火示警,直至后期由图-160取代。", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "拥有过这种战略轰炸机的国家有:", "section_level": 1}], "src_summary": "Tu-16轰炸机,也称为图-16(北约代号獾Badger)是苏联图波列夫设计局在1950年代设计与生产的一款双引擎喷气战略轰炸机,第一架原型机于1952年4月试飞,当年12月开始生产,1954年进入前线空军服役,同时正式授与Tu-16的军方编号。", "tgt_summary": "The Tupolev Tu-16 (NATO reporting name: Badger) was a twin-engined jet strategic heavy bomber used by the Soviet Union. It has flown for more than 60 years, and the Chinese licence-built Xian H-6 remains in service with the People's Liberation Army Air Force.", "id": 739236}
{"src_title": "魔能", "tgt_title": "Magicka", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "在游戏中,四个巫师被赋予神圣的使命阻止黑暗男巫和他召唤的恶魔。游戏世界大体基于北欧神话,也从不少游戏中得到灵感,例如战锤、暗黑破坏神等。在游戏中也戏仿了不少作品,例如星际争霸、魔兽世界、无冬之夜、斯巴达三百勇士、等。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方式.", "content": "魔法对抗是一款45°角卡通风格3D游戏,支援单人游戏、至多4人游戏以及多人在线游戏,共包含13个章节。  与一般角色扮演游戏不同,本作没有角色等级、魔力值等概念。玩家需要收集魔法书以学习法术组合。通过不同的元素的组合,可以释放不同的魔法。", "section_level": 1}, {"title": "魔法与元素.", "content": "游戏中有十种不同的元素,经组合可释放不同的魔法。  八种基本元素: 两种组合元素:", "section_level": 2}, {"title": "扩展包.", "content": "目前魔能已经发布了22个DLC扩展包:", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "该游戏的一个早期版本曾获得2008年度瑞典游戏奖(Swedish Game Awards)。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔能(英语:Magicka)是一款基于北欧神话的动作冒险游戏,由Arrowhead Game Studios开发,于2011年1月25日通过Steam释出Windows版。亦有提供免费的demo版下载。本游戏由瑞典谢莱夫特奥的八名学生开发,在销售的头17天即售出200,000份拷贝。", "tgt_summary": "Magicka is an action-adventure video game developed by Swedish independent developer Arrowhead Game Studios. It was released via Steam for Microsoft Windows on January 25, 2011. The game was developed by eight students at Luleå University of Technology in Skellefteå, Sweden and sold over 200,000 copies in its first 17 days on sale. It had sold 1.3 million copies and 4 million DLC packs, making it one of the most successful games published by Paradox Interactive and was credited with a 250% rise in profits for Paradox during 2012., it has sold 2.8 million copies on Steam.", "id": 1856588}
{"src_title": "元首地堡", "tgt_title": "Führerbunker", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "早在1935年,希特勒于总理府的中庭设置地堡。1943年因战况恶化,因此设立加强防护功能的新地堡。两者有连接的楼梯。 地堡外墙厚度高达四米,约总共30间房间分布于两层,有出口到主建物及一紧急出口到花园。受盟军的轰炸,仅少数地方发生漏水问题。  1945年1月16日,希特勒开始在此生活,希特勒与情人布劳恩及宣传部部长戈培尔住在新地堡,而戈培尔一家、马丁·鲍曼及其他则住旧的部分。地堡开始作为元首总部后,即为国防军最高统帅部与陆、空军的总司令部的军队中枢之勤务所在地。并禁止非地堡外其他无关人士进入,但也提供空袭时的暂时避难。4月15日,苏联军队已迫近柏林,许多重要官员向希特勒建议撤退,但皆被希特勒拒绝。同年4月30日,希特勒在此自杀,随后,甫为总理的戈培尔也自杀。5月2日,苏联军队占领此处。", "section_level": 1}], "src_summary": "元首地堡()是纳粹德国柏林的总理府庭院的地下掩体。元首地堡又因建立时间不同被分作新旧二个部分。希特勒自1945年1月在此生活至4月30日自杀。 在1945年至1949年苏军占领期间,新旧总理府残迹被夷平,但地堡大致保存。虽然一些部分淹水。1959年东德政府曾试图将其炸毁,但并不成功。因地堡自身构造的复杂而仍保存着。德国统一后,该地区地上物重建,地堡大部分被毁。", "tgt_summary": "The Führerbunker () was an air raid shelter located near the Reich Chancellery in Berlin, Germany. It was part of a subterranean bunker complex constructed in two phases in 1936 and 1944. It was the last of the Führer Headquarters (\"Führerhauptquartiere\") used by Adolf Hitler during World War II.", "id": 2120087}
{"src_title": "全国过渡委员会", "tgt_title": "National Transitional Council", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2011年利比亚反政府示威为从2011年2月15日开始持续至今的发生在利比亚的示威活动,为2010至2011年阿拉伯世界的反政府示威的一部分。示威抗议从利比亚第二大城市班加西开始,并逐渐向全国蔓延,民众要求从1969年就已经上台统治至今长达42年的革命领导人上校格达费下台和进行民主变革。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "创建该委员会的宣言中的主要目标如下:  在另一个声明中,为了表示允许卡扎菲在不下台的情况下进行变革,该委员会做出以下八点计划和要求:", "section_level": 1}, {"title": "组织机构与成员.", "content": "它正式组建于2011年3月5日,并宣布有33名成员,委员会宣称自身“仅仅是个代表利比亚人民和国家的立法机构”。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "一些成员的名字被保密以防他们还处于卡扎菲当局控制地区的家庭成员受到卡扎菲政权的威胁与伤害。以下是公开的部分成员:", "section_level": 2}, {"title": "行政部门.", "content": "3月23日成立了行政部门,以解决当前面临的各种问题,组成如下:", "section_level": 2}, {"title": "地方政府.", "content": "在班加西,由律师、法官和当地受尊敬的一些人组成的15名地方委员会成员,在为该市提供公共服务。居民组织起来指导交通和收集废物,许多船只和商业活动也已重新运行。 一家报社和两家地方电台也已设立和运作。  在反对派控制其他的城市和乡镇,类似的地方委员会也在运行中。", "section_level": 2}, {"title": "商业组织.", "content": "委员会设立以下商业团体以管理经济财政事务:", "section_level": 2}, {"title": "军事组织.", "content": "利比亚国民解放军,前身为利比亚人民军,为委员会所属的武装力量。它以推翻卡扎菲为目标而组成,于2011年5月改名为国民解放军。成员多为缺乏作战经验的平民志愿者,以及部分由利政府军投诚而来的官兵。志愿者在开赴战场前曾受过短期军事训练。  4月1日,阿卜杜·法塔赫·尤尼斯(\"Abdul Fatah Younis\")被任命为该军的总司令,7月28日,他被无名枪手杀害。", "section_level": 2}, {"title": "取得政权后的政策.", "content": "全国过渡委员会领导人贾利勒宣称新政府将会以伊斯兰教法作为立法基础。他表示会废除任何与伊斯兰教法有冲突的原有法律,容许一夫多妻,禁止从放贷收取利息。许多利比亚妇女认为新政权将会歧视和压迫女性。  2011年11月1日,有报道指班加西的一幢法院大楼挂起基地组织的黑色旗帜。", "section_level": 1}, {"title": "外交关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "2011年3月10日,法国总统萨科齐成为首个承认利比亚全国过渡委员会为利比亚政府的西方领袖,并且互派大使。  3月17日,联合国安理会通过联合国安理会1973号决议,决定在利比亚设立“禁飞区”,并要求有关国家采取一切必要措施保护利比亚平民和平民居住区免受武装袭击的威胁。该决议案由法国、黎巴嫩、英国和美国共同提交,安理会15个理事国中有10个国家投赞成票,中国、俄罗斯、印度、德国和巴西五个理事国投了弃权票,获得通过。  3月28日,卡塔尔政府宣布承认“过渡委员会”,成为继法国之后第二个承认该委员会合法性的国家。之后又陆陆续续获得了共105个联合国会员国的承认。另外也获得非联合国会员国的科索沃、巴勒斯坦、中华民国和教廷的正式承认。  5月,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示承认利比亚全国过渡委员会为合法对话伙伴。  6月9日,中华人民共和国外交部发言人承认利比亚反对派代表已到达北京与中华人民共和国政府会谈。  7月15日,美国政府宣布认可反对派为利比亚的合法政府。  8月11日,美国国务院官员和利比亚反对派大使奥贾利宣布,反对派当天以“全国过渡委员会”的名义,在华盛顿设立大使馆。担任反对派大使的,就是前卡扎菲政府驻美大使奥贾利。  9月1日,俄罗斯正式承认过渡委成为利比亚唯一的合法政权。  9月12日,中华人民共和国外交部向利比亚全国过渡委员会通报了对其承认的决定。  9月15日,欧洲理事会常任主席范龙佩表示,欧盟承认过渡委为利比亚合法政府。  9月16日,中华民国外交部尊重利比亚人民对民主的追求,即日起正式承认利比亚「全国过渡委员会」为利比亚唯一合法政府;  9月16日,第66届联合国大会以114票赞成、17票反对、15票弃权的结果,同意利比亚过渡委为利比亚在联合国的合法代表。", "section_level": 2}, {"title": "权力移交与解散.", "content": "2012年8月8日,全国过渡委员会正式将权力移交给利比亚国民议会,国民议会成为利比亚的最高权力机构。全国过渡委员会当天也正式解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国过渡委员会(,\"al-majlis al-waṭanī al-intiqālī\",英语:National Transitional Council,简称NTC),是2011年利比亚反政府示威中,反对派于2月27日在利比亚第二大城市班加西(现已迁往的黎波里)所成立的临时政权,由前司法部长穆斯塔法·阿卜杜勒·贾利勒担任主席,委员会由33名来自利比亚主要城市和乡镇的代表组成。", "tgt_summary": "The National Transitional Council of Libya ('), sometimes known as the Transitional National Council, was the \"de facto\" government of Libya for a period during and after the Libyan Civil War, in which rebel forces overthrew the Libyan Arab Jamahiriya of Muammar Gaddafi. The NTC\"' governed Libya for a period of ten months after the end of the war, holding elections to a General National Congress on 7 July 2012, and handing power to the newly elected assembly on 8 August.", "id": 2502321}
{"src_title": "射箭", "tgt_title": "Archery", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "射箭运动起源很早,原始时代就成为人类狩猎和战争的手段。世界各民族均有此活动,中国殷代甲骨文上曾有“矰(箭)缴”的记载,为一种猎鸟的射具。汉代画像石中的善射者,通常被称为蹶张士或强弩手。《史记·张丞相列传》“以材官蹶张”裴骃《集解》引三国魏如淳曰:“材官之多力,能脚蹋强弩张之,故曰蹶张。律有蹶张士。”宋朝与金朝两国使节相互往来时,会举行射弓宴,双方在宴会上射箭以决胜负,金人往往是胜多负少,但随着金人的汉化政策的发展,金人的崇武精神已不若以往。卫绍王崇庆元年(1212年),南宋贺金国正旦国信使程卓至中都,在朝廷例行的射弓宴上,金朝“伴射昭勇大将军、殿前右卫将军完颜守荣,自午初射,伴射连不中”。", "section_level": 1}, {"title": "器具.", "content": "各种弓和弩:", "section_level": 1}, {"title": "箭.", "content": "最常见的箭是由箭镞、箭身、箭羽以及箭尾组成。箭通常用箭袋携带。", "section_level": 2}], "src_summary": "射箭,是借助弓或弩的弹力将箭射出的一种活动,最初是用作狩猎之用,后来应用到军事上。世界各地均有不同的传统射箭方式,有些地区更发展成一种仪式化的技艺。例如儒家文化圈六艺中的「射」,在各地又分别发展为「射艺」(中国)、弓道(日本)等。", "tgt_summary": "Archery is the art, sport, practice, or skill of using a bow to shoot arrows. The word comes from the Latin \"arcus\". Historically, archery has been used for hunting and combat. In modern times, it is mainly a competitive sport and recreational activity. A person who participates in archery is typically called an archer or a \"bowman\", and a person who is fond of or an expert at archery is sometimes called a toxophilite.", "id": 1617382}
{"src_title": "V星入侵", "tgt_title": "V (2009 TV series)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "同一天内,世界29座大型城市上空都各被一艘巨型宇宙飞船占据着。这群外星人(称为Visitors,剧中简称V)的最高领导,富有魅力的Anna(莫莲娜·芭卡琳 饰演),向世人宣布他们持和平而来。V星人希望分享他们先进的科技及知识,以换取地球一些资源。然而,一小撮的人类对表示怀疑,FBI反恐探员Erica Evans(伊丽莎白·蜜雪儿 饰演)偶然间发现这些外星人原来是类人的爬虫动物。他们披着人类的皮囊,花了几十年时间渗透人类各重大政府、商业和宗教机构之中。而现在正是他们开始实施入侵地球的最后一步。  Erica遂加入反抗组织,最初她的战友包括了Ryan、Jack及Georgie。Ryan(莫瑞·钱斯诺 饰演)原是一名V星人派往地球的间谍,不过后来随时间被人类感情所同化,意图拯救人类;Jack(乔尔·格瑞许 饰演)是一名神父,认为要阻止人们遗忘上帝、转向V星人;Georgie(大卫·瑞奇蒙-派克 饰演)的家人被外星人所杀,他为求复仇而对抗V星人。除了要抗衡强大的V星人外,更加妨碍他们的是不知内情的普通人。V星人带来了丰厚的医学知识,治愈许多不治之症的患者,逐渐嬴得人类的欢心及拥戴。V星人的举动为求塑造他们是拯救者的形象,牢牢地建立在很多人心中,并招揽了大量地球的年轻人,包括Erica的独子Tyler(卢根·荷夫曼 饰演),利用他们的无知进行间谍侦查。另外,Anna更与电视主播Chad(斯科特·沃尔夫 饰演)合作,正面宣传V星人,嬴得地球人的支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "《V星入侵》(英语:V)是一套美国科幻电视连续剧,在2009年11月3日首播于美国广播公司(ABC)。本剧由肯尼斯·约翰逊所创作,是1983年迷你剧的重制版本,他亦是原版的创始人。本剧的主要演员是伊丽莎白·蜜雪儿和莫莲娜·芭卡琳,而执行制作人有斯科特·罗森巴姆、伊维斯·西蒙尼奥、斯科特·彼特斯、史蒂夫·皮尔曼和贾斯·霍尔。本剧由The Scott Peters Company、HDFilms和华纳兄弟电视公司制作。", "tgt_summary": "V is an American science fiction television series that ran for two seasons on ABC, from November 3, 2009, to March 15, 2011. A remake of the 1983 miniseries created by Kenneth Johnson, the new series chronicles the arrival on Earth of a technologically-advanced alien species which ostensibly comes in peace, but actually has sinister motives. \"V\" stars Elizabeth Mitchell and Morena Baccarin, and is executive produced by Scott Rosenbaum, Yves Simoneau, Scott Peters, Steve Pearlman, and Jace Hall. The series was produced by The Scott Peters Company, HDFilms and Warner Bros. Television. On May 13, 2011, ABC cancelled the series after two seasons.", "id": 1831441}
{"src_title": "奈特·道格", "tgt_title": "Nate Dogg", "src_document": [{"title": "生平与音乐生涯.", "content": "奈特·道格生于密西西比州的克拉克斯戴尔(Clarksdale)。他自幼就在其父(丹尼尔·李·黑尔)担任牧师的长滩新希望浸信会(New Hope Baptist Church)以及克拉克斯戴尔的生命线浸信会(Life Line Baptist Church)唱诗班中演唱。16岁,他从长滩当地的高中辍学,并离家加入美国海军陆战队,服役三年。  奈特和他的表兄弟史努比狗狗、沃伦·G是好友、说唱的同行,他们还组成了说唱三人组213。德瑞博士听到他们录制的样品后,对奈特的声线印象极深,于是在自己的专辑《The Chronic》中,让奈特小试身手。他在其中的表现深受歌迷和评论界的好评,这也成为了他标志性的演唱方式。1993年,他同Death Row唱片公司签约。奈特还与沃伦·G一道在米斯塔·格瑞姆的“Indosmoke”中献声。1994年,他与沃伦·G合作了首支单曲“Regulate”。奈特·道格和Tupac也多次合作,并共同合作制作了专辑《Thug Life: Volume I》。1998年,在经历一段动荡时期后,奈特携手Death Row唱片公司发布了他的新专辑。这张双专辑标题为《G-Funk Classics Vol. 1 & 2》,之后在2001年末,他同Elektra唱片公司发行了专辑《Music & Me》。该专辑在公告牌嘻哈榜上登上了第三名。  2002年4月,奈特·道格在亚利桑那州被捕,并被指控持有毒品、与非法携械。他与2002年5月认罪,之后被判获保,并进行社区服务。他还被要求参加戒毒辅导课程。  在无数次改期后,2008年6月3日,原定2004年4月发售的同名专辑《Nate Dogg》终于面世。", "section_level": 1}, {"title": "中风与死亡.", "content": "2007年12月19日,2008年9月,奈特·道格先后两次中风。  2011年3月15日,奈特·道格在长滩因心脏衰竭以及之前中风导致的并发症辞世,享年41岁。卢达克里斯、Game、50 Cent、史努比狗狗、神奇小子、Ice-T、沃伦·G、埃米纳姆、卢普·菲亚斯科等都对其逝世表示遗憾。", "section_level": 1}, {"title": "奖项提名.", "content": "奈特·道格共被提名过四次葛莱美奖。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<ul", "section_level": 1}], "src_summary": "奈特·道格(英语:Nate Dogg,1969年-9月19日-2011年-3月15日),本名纳撒尼尔·德韦恩·黑尔(英语:Nathaniel Dwayne Hale),美国知名音乐人、饶舌歌手。", "tgt_summary": "Nathaniel Dwayne Hale (August 19, 1969 – March 15, 2011), known professionally as Nate Dogg, was an American singer, rapper and songwriter. His smooth vocals made the hooks of numerous artists' rap songs, especially in the West Coast's G-funk era in the 1990s.", "id": 1427072}
{"src_title": "皮托德里球場", "tgt_title": "Pittodrie Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮托德里球场的所在地距离北海仅500米,球场与沙滩之间为「英王沙丘高尔夫球场」(King's Links golf course),是英国境内最寒冷的足球场之一。  2008年11月皮托德里举行一场由苏格兰对加拿大的橄榄球国际赛,结果苏格兰轻松以41-0取得大胜。  主看台(Main Stand)是球场原有的大看台(grandstand),内设球场每日视事的职员及办事处,由球靴室到锦标收藏室一应供全。看台最左方设有球员隧道供球员进出球场草坪。作为一个球场主看台,这部分设有软垫坐席供球会职员及贵宾观赏球赛,而后方亦设有数个行政厢房。但看台横排置有数条支柱用以支撑顶盖,因此部分座位的视线会被遮挡,但它仍然是球场内票价最贵的看台。主看台东面设有球会精品专卖店,并兼用作售票处。球会另一所精品专卖店设于市中心的布历治街(Bridge Street)。  以看台后方的街道而命名为梅尔克兰看台(Merkland Stand),亦被称为「牧场」(\"the Paddock\"),座落于球场西面位于球门后方。梅尔克兰是鸭巴甸的家庭看台,为12岁以下儿童及家庭组合球迷提供优惠票价。它亦在近草坪的位置提供残障球迷坐席。看台本身设置由两支支柱支撑的顶盖。看台对外的入口立面由本地出产的花岗岩砌成,建于1928年,阿伯丁亦被称为「花岗岩之城」(\"Granite City\")。", "section_level": 1}, {"title": "看台.", "content": "看台以球会前主席理乍得·唐纳德(Richard \"Dick\" Donald)而命名为理乍得·唐纳德看台(Richard Donald Stand)。它是场中最近重建的看台,于1993年落成启用,可以容纳超过6,000名观众,但仍比它它的前身「沙滩看台」(\"Beach End\")的容量为少。两层悬臂式的看台,中间设有设置一列12间行政厢房。它是由球会现任主席斯图沃特·米尔内(Stewart Milne)的建筑公司「斯图沃特·米尔内集团」(Stewart Milne Group)负责兴建,造价450万英镑。看台内设有多个餐饮厢房,对外开放租用作为企业招待之用。  直接了当用位于球场内的座向称为南看台(South Stand),原本是球场内一条没有发展的土堤,及后改成阶梯立席看台。其后相继设置座位与悬臂式顶盖,但其8,400个座位中部分(南看台与梅尔克兰看台之间的角落)仍然是没有遮盖。自从1993年以来,看台最东面的部分是供作客球迷入座,而其中\"P\"、\"Q\"及\"R\"等三段正是为此而设,但当迎战老字号时,\"S\"及\"T\"段或更多会开放予作客球迷,往往伸延至球场中线。看台亦是电视录影室及球赛评述室的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "共享球场.", "content": "由于恩华尼斯的卡莱多尼安球场(Caledonian Stadium)未达苏超球场的规定,在达成共享球场协议后,恩华尼斯于2004/05年球季初期使用皮托德里球场作为主场球场以换取升班资格。直到2005年苏超放宽球场容量到6,000人后,恩华尼斯随即于改建球场以符合规定后,在季中搬离皮托德里球场,重返自己的主场继续作赛。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "虽然皮托德里球场曾进行改善工程及具有辉煌的历史,但球场的未来作为足球场的路向是个疑问。球会有计划搬迁到新鸭巴甸球场(New Aberdeen Stadium),采用搬迁的原则多于重建皮托德里是已经获得「阿伯丁市议会」(Aberdeen City Council)首肯。新球场的选址将可能会接近现时的球场。较早前搬迁到城市边缘的计划已因苏格兰与爱尔兰联合申办2008年欧洲足球锦标赛失败而告吹。  2006年6月鸭巴甸的两名主要股东同意借出200万英镑及提供额外45万英镑银行担保用以减债,但银行要求球会将足球活动与球场拥有权分离,最终会出售这幅估值1,500万英镑的地皮供发展用途,并租用由「阿伯丁市议会」拥有的新鸭巴甸球场。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "自从揭幕以来皮托德里球场合共举行13场苏格兰的国际赛事,历来战绩为9胜2和2负。通常苏格兰会在格拉斯哥的咸普顿公园球场进行主场赛事,但当这个国家体育场进行重建的时期,或预计观众数目不多的赛事,苏格兰足球总会才会安排赛事到境内其他球场举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮托德里球场(英语:Pittodrie Stadium)是位于苏格兰第三大城市阿伯丁的全坐席足球运动场,于1899年开始启用,自1903年以来成为苏超球会鸭巴甸的主场球场。自此以后皮托德里球场获得多个球场设计第一,当中最为人知的是成为全英国首批全坐席球场之一。", "tgt_summary": "Pittodrie Stadium, commonly referred to as Pittodrie, is an all-seater stadium in Aberdeen, Scotland. Used primarily for football, it has been the home ground of the Scottish Professional Football League (SPFL) club Aberdeen F.C. since they were formed in 1903. Prior to then, the ground hosted the original Aberdeen F.C. from 1899 until the merger that created the present club.", "id": 2930447}
{"src_title": "皮埃尔·雷斯塔尼", "tgt_title": "Pierre Restany", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "他出生于法国东比利牛斯省的阿梅利莱班帕拉勒达。在摩洛哥的卡萨布兰卡渡过了他的童年。1949年他回到法国,曾在法国亨利四世中学就读,其后在法国、意大利和爱尔兰的大学学习,获得学士和美学、艺术史硕士学位。  他于1963年开始编辑艺术和建筑艺术《Domus》杂志,经常往返巴黎的蒙帕纳斯和米兰之间。  1999年,他正式开始任官方职务:东京宫(Palais de Tokyo)首席主席;主持博士答辩、主办信息、评论。他也担任蒙帕纳斯博物馆名誉主席。  皮埃尔·雷斯塔尼去世于2003年,现与若斯·德科克(1934-2010年)夫妇合葬于巴黎蒙巴纳斯公墓。他的遗嘱是将位于巴黎孔帕涅(Campagne Première)的遗产改造成「儿童当代艺术娱乐中心」,这里也是国际当代艺术文化的发源地之一。", "section_level": 1}, {"title": "新现实主义.", "content": "新现实主义运动是由评论家皮埃尔·雷斯塔尼和艺术家伊夫·克莱因在1960年奠基的。他们在米兰发表了宣言,并且于1960-1970年成功举行许多重要的艺术活动和展览,例如:「高于达达四十度」(40 Degrees Above DADA)等等。该群组包括阿曼和雷西、尚·丁格利、克莱因、坦戈利、杜弗菜纳、汉斯和维尔格雷克、杜夫林·弗朗索瓦、凯萨·巴达奇尼、杜尚、尼基·德·圣法莱、安迪·沃霍尔等和其他许多艺术家。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·雷斯塔尼(Pierre Restany,1930年6月24日-2003年5月29日),另译比埃尔·里斯坦尼,男性,二战后法国最重要的国际著名艺术评论家、艺术史家、文化哲学家。", "tgt_summary": "Pierre Restany (24 June 1930 – 29 May 2003), was an internationally known French art critic and cultural philosopher.", "id": 338682}
{"src_title": "阿拉木圖地鐵", "tgt_title": "Almaty Metro", "src_document": [{"title": "建设.", "content": "工程建设在1988年开始,当时哈萨克斯坦斯坦仍然是苏联的一部分,当时项目计划在2007年完成,开支由苏联中央政府承担。可是随着苏联解体,莫斯科提供的资金开始干涸,哈萨克斯坦政府并没有能力继续完工,唯有尽力保存已建成的部分。因为工人债务的累积,而导致花费有所上升。2003年,地铁项目划入国家预算,哈萨克斯坦政府注入资金,项目重新启动。2010年,哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫下令,地铁必须在国家独立20周年前夕启用。最后地铁在2011年12月1日开通。", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "当建设完成后,阿拉木图地铁会有三段,总长度为45公里。第一线第一段的长度为8.56公里,有7个车站,有7列列车提供服务。每一列列车有4个车厢,总载客量为940人,试验营运速度为80公里。列车由韩国现代Rotem建造。地铁线从北部的赖雷别克大街沿富尔曼诺夫大街向南至阿拜大街,再向西至加加林大街。建设费用为1659亿坚戈(1美元约合147.69坚戈)。系统在将来会延长至莫斯科站,于2011年开工建设,并于2015年4月投入营运。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "当地专家批评,地铁站布局并不合理。地铁站远离大型商场等人流集中的地方,不能起到减轻交通压力的作用。另外,地铁票价只占营运成本的五分之一,政府可能要作出大额补贴。此外中亚的小规模地震,亦威胁到地铁的安全。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "为单一票价,每程80哈萨克斯坦斯坦坚戈。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉木图地铁(),是哈萨克斯坦阿拉木图的城市轨道交通系统,首条线路在经过超过23年的建设后,于2011年12月1日开通。阿拉木图地铁是中亚地区继乌兹别克斯坦塔什干地铁后的第二个城市轨道交通系统,也是前苏联地区的第十六个城市轨道交通系统。值得一提的是,和大多数俄系地铁一般,阿拉木图地铁各车站也是继承了前苏联别出心裁的设计,不过以独立的哈萨克斯坦民族和伊斯兰风格为主。", "tgt_summary": "Almaty Metro (, \"Almaty Metropolıteni\"; ) is a rapid transit/metro system in Almaty, Kazakhstan. The first line of the system was opened on 1 December 2011, after more than 23 years of construction. A, two-station extension of the Metro to Moskva station opened on 18 April 2015.", "id": 1574046}
{"src_title": "立窩尼亞戰爭", "tgt_title": "Livonian War", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "立窝尼亚战争爆发前夕,立窝尼亚因内部斗争国力衰败,对外既无强大国防、也没有外援,四周又被遵循领土扩张政策的帝国环绕。历史学家罗伯特·弗拉斯特曾如此描述这个动荡波动的区域:「立窝尼亚因国内争斗耗损国力,同时又受邻国政治谋略的威胁;它没有任何抵抗侵袭的能力。」又,如历史学家罗伯特·尼斯贝特·贝恩所写:「原为蛮族势力范围之间一个坚实、自给自足、不可征服的军事殖民地,但随着骑士团......衰败而陷入混乱,引起波罗的海三大强权觊觎,而夺取波罗的海统治权的第一步就是控制立窝尼亚。」 16世纪50年代的立窝尼亚政局动荡。里加大主教威廉·冯·布兰登堡和骑士团首领亨利·冯·盖伦(Heinrich von Galen)在外交方面有着不同的主张。前者亲波兰;而后者倾向于与俄和解。1556年,骑士团新首领威廉·冯·符尔斯腾堡(Wilhelm von Fürstenburg)将大主教囚禁。  立窝尼亚内政因波兰的卷入而扩大化。大主教的背后是波兰国王、立陶宛大公齐格蒙特二世,后者于1557年9月率军威胁立窝尼亚,迫使骑士团签订《博兹沃尔条约》,大主教获释,同时立窝尼亚和波兰—立陶宛形成了联盟。然而,立窝尼亚和俄国曾约定前者不可与波兰或瑞典签订军事协定。这让伊凡雷帝找到了出兵立窝尼亚的口实。正好在1557年,瑞典与俄国战争结束,伊凡腾出精力,遂于1558年1月以四万大军侵入立窝尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "战争的扩大.", "content": "伊凡的进攻使立窝尼亚各势力向附近的国家求援,包括瑞典、波兰—立陶宛、丹麦。 1559年上台的丹麦国王腓特烈二世需要安抚他的弟弟、荷尔斯坦因公爵马格努斯,同时急于在波罗的海东岸建立对抗瑞典的基地,接受了立窝尼亚骑士团的领土馈赠。1560年4月,马格努斯在立窝尼亚登陆。但是丹麦在立窝尼亚战争中一直扮演次要角色,这是因为距离太远。  1559年8月,波兰国王西吉斯蒙德与骑士团新首领格特哈德·冯·克特勒签订了《维尔纽斯条约 (1559)》,波兰—立陶宛获得了与立陶宛交界的一部分骑士团领地,同时承担了维护立窝尼亚和平的义务。 在瑞典,古斯塔夫·瓦萨国王态度谨慎,先后拒绝了骑士团和勒瓦尔城的求救。但是古斯塔夫之子、芬兰公爵约翰(后来的约翰三世国王)对立窝尼亚充满兴趣,希望把势力扩展到芬兰湾之南。  1560年,骑士团、勒瓦尔再向瑞典求援,古斯塔夫不久去世。新国王埃里克十四世拒绝了克特勒的求助,导致骑士团进一步转向波兰,1561年11月波兰与骑士团签订第二次《维尔纽斯条约 (1561)》,骑士团解散,库尔兰和瑟米加利亚成为波兰—立陶宛属地,克特勒成了库尔兰公爵。 埃里克十四世并非对立窝尼亚不感兴趣。丹麦想扩张到波罗的海以东明显对瑞典不利。因此,1561年5月,埃里克承诺给予勒瓦尔和爱沙尼亚若干郡保护,以换取瑞典在此的统治。埃里克开启了近代瑞典帝国的扩张之路。但埃里克并未与俄国翻脸。", "section_level": 1}, {"title": "局势未明.", "content": "瑞典的约翰公爵特立独行,擅自和波兰合作,不把兄长埃里克国王放在眼中,更破坏了埃里克的外交政策。当时瑞典在立窝尼亚已有立足之地(勒瓦尔),那么同样对立窝尼亚有吞并之志的波兰和瑞典间的竞争显然加剧了。 1563年,埃里克和约翰摊牌,派万人大军攻打约翰的辖地芬兰,约翰最终投降,被埃里克关押。此举导致瑞波关系进一步恶化。 同样是这一年,丹麦乘瑞典内乱,向瑞典发动了“北方七年战争”,波兰也站在丹麦一方。七年战争时期,两个斯堪的纳维亚国家对立窝尼亚的注意力从立窝尼亚转移。 七年战争期间瑞典国内还发生了一件大事。1568年9月,古斯塔夫·瓦萨的另一个儿子卡尔公爵和约翰合作,推翻了埃里克。约翰成为新国王(约翰三世),埃里克被囚。1570年,丹瑞战事结束。  在立窝尼亚战场,受第二次《维尔纽斯条约》刺激,1562年初伊凡发起新攻势。1564年初,俄军被立陶宛击败,同年有俄军将领叛变。伊凡压力不小。随着北方七年战争趋向结束,伊凡越来越发现瑞典站在了自己的反对面。约翰三世很快使瑞典的外交转向反俄的路线。1570年瑞俄外交破裂,实际上进入了战争状态。到了1570年6月,伊凡与波兰—立陶宛签了一份为期三年的和约作为权宜之计。  伊凡利用丹麦公爵马格努斯建立了一个傀儡政权。马格努斯与俄国联姻,被立为“立窝尼亚国王”,并被给予了25000俄军的指挥权,1570年8月这支俄军被用来攻击勒瓦尔。由于约翰三世的海上补给,俄国的围城行动次年三月失败。  同时,克里米亚鞑靼人给予俄国沉重打击。1571年5月,克里米亚汗德夫勒特一世率12万鞑靼人打入并焚烧莫斯科,造成8万人死亡,15万人沦为奴隶。俄国无法援助马格努斯也有此因。  1572年7月,西吉斯蒙德去世。此后,贵族们选了瓦卢瓦的亨利为波兰国王兼立陶宛大公。但是1574年,亨利的哥哥、法国国王查理九世去世,亨利回到法国继位,放弃了波兰—立陶宛。", "section_level": 1}, {"title": "俄军极盛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "包围维森贝格.", "content": "1572年9月,俄军挺进爱沙尼亚,1573年1月维森斯坦陷落,瑞典指挥官被活活烹杀。作为报复,瑞军开始围困被俄军占据的维森贝格。  1573年下半年,约翰三世从苏格兰招募的数千雇佣军终于到达勒瓦尔。克拉斯·奥克生·托特任总司令,庞图·德·拉·加迪任陆军元帅,后者是在北方七年战争时期成名的法籍雇佣兵头目。庞图从勒瓦尔出发,包围维森贝格。1574年1月,突袭城墙的尝试失败了;3月,通过城墙的一道裂口实施攻击也被击退,瑞军损失1000余人。挖隧道、火攻等方法也未奏效。至三月中旬,士气低落,军中怨声载道。3月17日,瑞军中的苏格兰雇佣军和德意志雇佣军竟然互相开战,这是瑞军内部矛盾的总爆发,伤亡比极其悬殊,德佣军阵亡仅30人,苏佣军阵亡竟达1500人。瑞典对维森贝格的包围一事无成。  庞图接替托特担任总司令。德意志雇佣军向约翰催要军饷,而约翰囊中羞涩,导致雇佣军把三座重要的城堡转到丹麦国王腓特烈二世名下,约翰的事业进入低潮。", "section_level": 2}, {"title": "文登的沦陷.", "content": "伊凡要求丹王把三座城堡移交给马格努斯,被拒。1577年伊凡本人率领三万军队破坏丹属立窝尼亚。因为三座城堡的雇佣军从丹麦也没得到饷银,故而迅速降于俄国。  8月末,伊凡进军文登,这里曾是骑士团的总部,是立窝尼亚的心脏。马格努斯因为与伊凡产生争执,退避此地。在俄军包围下,文登城堡里的三百男女引爆四吨火药集体自杀。此役标志着战时俄国的最高成就,除了勒瓦尔(瑞典)、里加(波兰—立陶宛)、奥赛尔岛(丹麦)以外,伊凡几乎控制了全立窝尼亚。文登城破之后,马格努斯被伊凡囚禁,放弃了“立窝尼亚国王”之衔(1578年获释后逃到了库尔兰,死于1583年)。  大约同时,丹麦退出立窝尼亚战争。", "section_level": 2}, {"title": "俄军失败.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文登争夺战.", "content": "1576年,特兰西瓦尼亚君主斯特凡·巴托里当选波兰国王,他娶了西吉斯蒙德二世的妹妹安娜。斯特凡是个政治军事强人,处理了但泽市的不满后,他全力投入到立窝尼亚局势中。幸运之神很快就不再眷顾俄国了。  1578年初,已成为盟友的瑞波两国联手在文登给了俄军沉重一击,这是立窝尼亚战争的重大转折点。1578年9月,伊凡卷土重来,派出一支18000人的军队进军文登。一支5500人的波瑞联军前去支援。10月21日,联军虽然人数少,但它先在战场上击溃了俄国骑兵,正在战壕里围城的俄军步兵因此暴露在联军的屠戮之下。俄军伤亡惨重,很多俄国大贵族被俘,二十架大炮和数千战马被缴获,以至于瑞典步兵可以骑马回勒瓦尔。俄军的地位动摇了。  这也是瑞波两国最后一次在立窝尼亚战争中联手,但两者都各自继续与俄国作战。", "section_level": 2}, {"title": "巴托里打入俄国.", "content": "巴托里的目标不仅仅是收复失地和吞并立窝尼亚,还有俄国境内的重要城市:诺夫哥罗德和普斯科夫。", "section_level": 2}, {"title": "停战.", "content": "在围攻普斯科夫未遂后,巴托里和俄国在教廷使者的调解下谈判。1582年1月,两国签订《亚姆—扎波尔斯基条约》,休战十年,伊凡放弃了立窝尼亚。  因俄国境内叛乱,伊凡亦难以分心专门对付瑞典。1583年8月,俄瑞签订《普柳萨条约》,停战三年(后来延长到1589年),俄国承认爱沙尼亚、科克斯霍尔姆、英格利亚归瑞典。俄国对于这一结果并不满意,几年后鲍里斯·戈东诺夫又重开与瑞典的战事,即1590—1595年瑞俄战争,结果瑞典认输,俄国又收回了英格利亚和科克斯霍尔姆。", "section_level": 1}], "src_summary": "立窝尼亚战争是1558年至1583年间为争夺古立窝尼亚(今爱沙尼亚和拉脱维亚)控制权而引发的战争,由沙俄对抗由丹麦-挪威、瑞典帝国以及波兰-立陶宛所组成的联军。1558年至1578年战争初期,俄罗斯先后在多尔帕特(塔尔图)和纳尔瓦取得胜利,击溃古立窝尼亚联邦,成功占领立窝尼亚地区。立窝尼亚邦联的瓦解,迫使波兰-立陶宛投入与俄战争。瑞典和丹麦随后于1559年至1561年间介入;前者建立爱沙尼亚大公国以抵抗俄罗斯的频繁入侵,后者则控制萨列马-维克主教辖区,由荷尔斯泰因的马格努斯负责统治。马格努斯一开始投敌伊凡四世,建立立窝尼亚大公国和后来的立窝尼亚王国,随后又叛变、改效波兰-立陶宛一方。战争带来的动荡,伴随着伊凡四世特辖军的恐怖统治,同时俄国和波兰-立陶宛又受到来自南方鞑靼人的威胁,此时期的世局可说是纷乱不已。", "tgt_summary": "The Livonian War (1558–1583) was fought for control of Old Livonia (in the territory of present-day Estonia and Latvia), when the Tsardom of Russia faced a varying coalition of Denmark–Norway, the Kingdom of Sweden, and the Union (later Commonwealth) of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland.", "id": 2056217}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會馬術比賽", "tgt_title": "Equestrian at the 2012 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "比赛项目.", "content": "本届马术赛事设有六个比赛项目,包括:", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "本届马术比赛共有75位骑手及75匹马参与,除了主办国英国外,其余参赛名额必须参加各大洲奥运资格赛。团体赛最少共有10队参加(可能超过10队),每个奥委会成员国最多可以派出5人及5匹马组成一队参赛,最少则可派出3人及3匹马,但进入个人决赛阶段最多只可派出3人及3匹马出赛;如果团体赛奥运资格赛有少于10队队伍直接取得参赛资格,则剩下的名额将分配给组合队。个人赛方面,只有每个奥委会成员国在团体赛有5名或5名骑手达到参加决赛的标准,每个国家(地区)的最佳成绩的首3名骑手可获得参加个人赛决赛参赛资格,但该国家(地区)奥委会第4至5名骑手不得作为候补骑手。  各位骑手必须达成以下的最低标准才可以参加奥运会马术比赛:", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会马术比赛于2012年7月28日至8月9日于格林威治公园举行。", "tgt_summary": "The equestrian events at the 2012 Olympic Games in London were held between 28 July and 9 August at Greenwich Park. Medals were awarded in three disciplines for both individual and team competitions.", "id": 2730622}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會網球比賽", "tgt_title": "Tennis at the 2012 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "比赛项目.", "content": "本届网球比赛设有五个比赛项目,包括:", "section_level": 1}, {"title": "比赛规则.", "content": "赛事采取淘汰制进行,每一轮比赛每位获胜者都以晋级下一轮比赛。于准决赛中获胜者将可晋级金银牌赛,于准决赛中落败者则将晋级铜牌赛。  除了在男子单打决赛中采用五盘三胜制外,其余所有比赛将采用三盘两胜制;男女单打及男女双打每盘皆采用「抢七制」(tiebreak),除了男子单打决赛第五盘及其他赛事的第三盘采用「发球领先制」。在混合双打,前两盘采用「抢七制」,第三盘则是决胜局(须先达到十分,且领先两分)。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "每一个国家及地区只可以选派6名男运动员和6名女运动员参赛。单打比赛最多可以选派4名选手,双打比赛可以选派两对选手,两对双打中最多有2人仅达到双打参赛标准,并且双打比赛必须由同一国家/地区选手组成。另外运动员亦可以同时参加单打比赛和双打比赛。  男女子项目各有86个人参赛,总数本届网球比赛有172个参赛名额,当中单打比赛有128个,双打比赛则有64个,双打比赛则有64个。取得参赛资格的方法主要是根据由国际网联公布世界排名而作出准则,但球手的所属国家必须于2012年1月1日前成为国际网联的成员国家及地区可以参加比赛。基于此条件,国际网联的全属会员和附属会员都享有这一资格。国际网联在2012年2月6日前将报名表格按国家及地区发给有资格参加比赛的国家及地区网球协会。各国家及地区网球协会将填写完表格,经各自奥委会批准后,在2012年4月2日前寄到国际网联。 以下单打及双打比赛取得参赛资格的途径:", "section_level": 1}, {"title": "外卡球手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男单外卡球手.", "content": "以下球员获得国际网球联会邀请", "section_level": 2}, {"title": "女单外卡球手.", "content": "以下球员获得国际网球联会邀请  以下球员获得奥委会代表性分配参加", "section_level": 2}, {"title": "男双外卡组合.", "content": "以下组合获得国际网球联会邀请", "section_level": 2}, {"title": "女双外卡组合.", "content": "以下组合获得国际网球联会邀请", "section_level": 2}, {"title": "积分分配.", "content": "由于2012年夏季奥林匹克运动会网球比赛属于女子网球联合会WTA巡回赛及国际男子职业网球总会ATP巡回赛之一,因此会按比赛获得成绩所得积分分配加入ATP男子积分及WTA女子积分,不过只限於单打项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会网球比赛于2012年7月29日至8月5日在伦敦全英草地网球和门球俱乐部举行。本届奥运网球比赛是自1988年重新被列入奥运项目后,首次在草地场上举行。比赛设有男子单打、女子单打、男子双打、女子双打及混合双打五个项目,男女子项目各有86个人参赛,单打比赛有128个,双打比赛则有64个,总数本届网球比赛共有172运动员参加,当中混合双打为新增比赛项目,是1924年以来再度举行双打赛事。本届奥运网球比赛是由国际奥委会及国际网球总会共同主办,赛事亦属于女子网球联合会WTA巡回赛及国际男子职业网球总会ATP巡回赛之一。", "tgt_summary": "The tennis tournaments at the 2012 Summer Olympics in London were staged at the All England Club in Wimbledon, from 28 July to 5 August. This was the first Olympic grass court tournament since tennis was reintroduced as an Olympic sport and the first to be held at a Grand Slam venue in the Open era. (Two other 2012 Summer Olympic bid finalists had also offered Grand Slam venues. Second-place finisher Paris offered the French Open venue, the Stade Roland Garros, which later was also included in their successful 2024 bid. Meanwhile, fourth-place finisher New York offered the US Open venue, the USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows-Corona Park, Queens.)", "id": 477742}
{"src_title": "2014年國際足協世界盃外圍賽", "tgt_title": "2014 FIFA World Cup qualification", "src_document": [{"title": "出线队伍.", "content": "32 支队伍取得出线资格为:", "section_level": 1}, {"title": "出线席位分配.", "content": "根据各洲实力决定出每个洲份的出线球队,分配如下  除了欧洲区及非洲区获得一定的出线席位之外,其余四个洲必须透过跨洲附加赛决定出最后两个决赛周的参赛席位。外围赛由2011年6月15日开始,将会产生 31 支决赛周参赛球队。外围赛抽签仪式于7月30日在里约热内卢举行。", "section_level": 1}, {"title": "各洲外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲区.", "content": "2014年国际足协世界杯亚洲区外围赛共有 43 支球队参加。上届亚洲区外围赛前五名球队(澳洲、北韩、日本、韩国、巴林)直接进入第三圈分组赛。上届亚洲区外围赛 16 队排名最后的球队先进行第一圈主客制淘汰赛,赛事于2011年6月29日/30日和2011年7月3日/4日举行。第一圈 8 支胜出的球队将联同上届亚洲区外围赛排名第六至廿七名共 30 支球队进行第二圈主客制淘汰赛。第二圈 15 支胜出的球队会联同上届亚洲区外围赛前五名球队共 20 支球队抽签参加第三圈主客双循环分组赛,每组前两名晋级第四圈十强赛。第四圈十强赛分成两组,同样采取双循环主客赛制,在十强赛中每组的前两名晋级决赛周,两支小组第 3 名队伍再进行主客两回合附加赛。胜者再参加跨洲附加赛对决南美洲第 5 名争取出线席位。  |}", "section_level": 2}, {"title": "非洲区.", "content": "2014年世界杯非洲区外围赛共有 52 支球队参加,竞逐 5 个出线名额。根据2011年7月国际足协世界排名较低的 24 支球队进行第一圈两回合主客制淘汰赛,12 支胜出球队晋级第二圈。12 支第一圈晋级球队联同另外 28 支球队参与第二圈赛事,40 支球队分成 10 组,采取双循环主客赛制,每组的首名晋级第三圈。第三圈 10 支球队会互相抽签,进行主客制两回合赛事,胜出五队直接晋级决赛周。", "section_level": 2}, {"title": "中北美洲及加勒比海区.", "content": "2014年世界杯中北美洲及加勒比海区外围赛共有 35 支球队参加,竞逐 3.5 个出线名额。根据2011年3月国际足协世界排名较低的 10 支球队会进行第一圈两回合主客制资格赛,5 支胜出球队晋级第二圈。5 支第一圈晋级球队联同排名较高的 19 支球队参与第二圈赛事,24 支球队分成 6 组,各小组首名晋级第三圈。6支第二圈晋级球队联同第一、二档次 6 支球队参加第三圈分组赛,12 支球队分成 3 组,每组前2名晋级第四圈。在第四圈,6支球队采取双循环主客赛制,前3名直接晋级决赛周,而第 4 名参加跨洲附加赛争夺出线席位。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲区.", "content": "2014年世界杯南美洲区外围赛共九支球队参与,赛事采主客场双循环制,各队出赛 16 场。前 4 名直接晋级决赛周,第5名参加跨洲附加赛对决亚洲第 5 名争夺参赛权。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲区.", "content": "大洋洲资格赛部分赛程也是2012年大洋洲杯足球赛,排名较低的 4 队于11月在萨摩亚进行资格赛。出线球队和其他 7 队于2012年6月1日-10日在索罗门举行的大洋洲杯比赛;获得前 4 名球队参加2012年9月7日-2013年3月26日举行的大洋洲区资格赛;新西兰队2013年3月22日以2-1胜新喀里多尼亚队;提前拿下资格赛第一名将和中北美洲第 4 名在附加赛对决争夺参赛权。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲区.", "content": "2014年国际足协世界杯欧洲区外围赛将于2012年9月进行。53 支球队分为 9 组,8 个组有 6 队,余下一组 5 队。采取双循环主客赛制,胜出得 3 分,和得 1 分,负则 0 分。按各队于分组赛的总得分排列,每组的首名直接晋级决赛周,而成绩最好的 8 支第二名球队会进行抽签,进行两回合附加赛,最终胜出的四队晋级决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年国际足协世界杯外围赛共产生 31 个出线名额,参加2014年国际足协世界杯。主办国巴西已直接取得决赛周参赛资格。外围赛名额中,25 个为直接晋级,其余 6 个为附加赛名额,其中包括欧洲 4 个、跨洲 2 个。本届世界杯外围赛共有六大洲 202 个国家和地区的球队参加(不丹、文莱、关岛、毛里塔尼亚、毛里求斯和巴哈马除外),共进行 818 场赛事。", "tgt_summary": "The 2014 FIFA World Cup qualification was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations. The 2014 FIFA World Cup featured 32 teams, with one place reserved for the host nation, Brazil. The remaining 31 places were determined by a qualification process, in which the other 207 teams, from the six FIFA confederations, competed. Most of the successful teams were determined within these confederations, with a limited number of inter-confederation play-offs occurring at the end of the process.", "id": 1605258}
{"src_title": "珍妮花·鍾絲", "tgt_title": "Jennifer Jones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珍妮花·钟丝出生时原名Phyllis Lee Isley是家中的独生女,她的父母拥有一家剧团并且自己也是演员。他们家经常在全国巡游,5岁那年钟丝就登台演出。后来他父亲买下一家破产的剧院,中学毕业后她考入了西北大学,后来又进入了位于纽约曼哈顿的美国表演艺术学院。在那里她遇见了男演员罗伯特·沃克,两人一见钟情并且离开学校开始在当地的剧院登台演出。1939年1月他们结了婚然后又到了好莱坞。钟丝同共和电影公司签订了一份为期半年,每周75美元报酬的合同。她第一次演戏就和约翰·韦恩合作,在这之后她出演了一些小成本的电影,不过始终希望能获得更好的角色,而沃克则去纽约的百老汇碰碰运气。当钟丝发现自己怀孕了以后不得不停止工作,在1940年4月15日她生下了小罗伯特·沃克,第二年又生下了次子米切尔。后来钟丝遇见了制片人大卫·赛兹尼克,后者给了她一份为期7年的合同并让她改名为珍妮花·钟丝,她也由此得以出演《圣女之歌》,这部影片的票房反应非常好,钟丝也因此获得了奥斯卡最佳女主角奖。虽然夫妻二人的事业都开始腾飞,但是他们的婚姻却走到了尽头,而在此前不就他们二人还曾第一次在荧幕上热吻。在接下来的两年中,钟丝分别因为《自君别后》以及《血洒香笺》被提名为奥斯卡最佳女配角奖以及奥斯卡最佳女主角,不过两次都未能获奖。赛兹尼克清算了自己的制片公司,并于1949年7月13日在意大利迎娶了钟丝。第一任丈夫在1951年去世后,她把更多的时间花在了儿子们身上。1954年8月12日,钟丝同赛兹尼克的女儿出生,之后她去了20世纪福克斯公司。1955年,她凭借在福克斯公司拍摄的电影《生死恋》再次获得奥斯卡女主角奖的提名。1974年她拍摄了自己的最后一部电影《火烧摩天楼》结果获得了金球奖最佳电影女配角的提名。2009年12月17日,90岁高龄的钟丝于家中自然死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍妮花·钟丝(英语:Jennifer Jones,1919年-3月2日-2009年-12月17日)原名Phylis Lee Isley,是一位美国女演员,其演艺生涯中曾5度获提名奥斯卡金像奖最佳女主角/女配角,并凭于1943年影片《圣女之歌》(The Song of Bernadette) 首次角逐奥斯卡即获颁影后;她的代表作包括与威廉·荷顿合演、在香港多处著名景点取景的《生死恋》( Love is a Many-Splendored Thing)。", "tgt_summary": "Jennifer Jones (born Phylis Lee Isley; March 2, 1919 – December 17, 2009), also known as Jennifer Jones Simon, was an American actress and mental health advocate. Over the course of her career that spanned over five decades, she was nominated for the Oscar five times, including one win for Best Actress, as well as a Golden Globe Award win for Best Actress in a Drama. Jones is among the youngest actresses to receive an Academy Award, having won on her 25th birthday.", "id": 778708}
{"src_title": "第一代克拉伦斯公爵乔治·金雀花", "tgt_title": "George Plantagenet, 1st Duke of Clarence", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1449年10月21日,乔治生于都柏林,当时他的父亲约克公爵已经开始挑战亨利六世的王位。乔治的教父为第六代德斯蒙伯爵詹姆斯·菲茨杰拉德。在长大成人的四兄弟中,他排第三。父亲于1460年阵亡。1461年兄长爱德华成为爱德华四世国王后,于同年封弟弟乔治为克拉伦斯公爵并授以嘉德勋章。乔治于1462年获得里奇蒙伯国的终身荣誉领主权,但没有里奇蒙伯爵称号。尽管他年轻,还是在同年被任命为爱尔兰总督。  曾被作为大胆查理之女玛丽可能的丈夫被提及的克拉伦斯在表兄第十六代沃里克伯爵理查·内维尔的影响下,于1469年7月在加莱圣母教堂娶沃里克伯爵的长女伊莎贝尔为妻。  乔治原本积极支持兄长夺位,但当他的岳父沃里克(“造王者”)抛弃爱德华转而与废君亨利六世的王后安茹的玛格丽特结盟时,乔治支持沃里克,被剥夺爱尔兰总督。乔治带着怀孕的妻子在法国加入沃里克的阵营。1470年7月16日,伊莎贝尔在从加来驶出的船上生下了他们的第一个孩子,是个女孩,但很快夭折了。作为奖赏,亨利六世将乔治作为仅次于亨利六世独子威斯敏斯特的爱德华的王位继承人,以叛国或非约克公爵亲生的名义排除爱德华四世的王位继承权。  但很快,乔治发现自己对岳父的忠诚被利用了:1470年12月,沃里克让幼女安妮嫁给威斯敏斯特的爱德华。至此沃里克表现出相比于让女婿登基他更乐意为自己谋利,似毫无由乔治取代爱德华四世的打算,乔治秘密与爱德华和解。  沃里克复辟亨利六世的努力最终失败,沃里克阵亡(1471年)。复辟后的爱德华四世重新宠爱弟弟克拉伦斯,任他为掌礼大臣。岳父死后,克拉伦斯成为法律意义上的沃里克伯爵,但不能继承沃里克的全部地产,因为他的弟弟理查大约已在1472年娶了他已于1471年守寡的小姨子安妮。爱德华介入,最终将沃里克地产分给两位兄弟。1472年3月25日,乔治以妻权被封为第一代沃里克伯爵,并被封为新的第一代索尔斯伯里伯爵。  1475年,克拉伦斯的妻子伊莎贝尔为他生下一子爱德华,爱德华后来也成为沃里克伯爵。乔治的妻子伊莎贝尔于1476年12月22日去世,距生下他们短命的孩子理查(1476年10月5日 - 1477年1月1日)仅仅2个月。他们被合葬在格洛斯特郡的蒂克斯伯里教堂。他们存活下来的孩子玛格丽特和爱德华由姨母安妮照料,直至安妮于1485年去世,爱德华时年10岁。", "section_level": 1}, {"title": "身亡.", "content": "尽管绝大多数史学家相信伊莎贝尔死于消耗性疾病或产褥热,克拉伦斯却认定她被侍女之一的安卡雷特·退尼霍毒杀,逮捕了她,迫使沃里克的一个陪审团宣判她下毒谋杀,于1477年4月将其判罪杀害。她在受审后立即与同案被告约翰·瑟丝比一同被绞死。1478年爱德华给她身后赦免。克拉伦斯的头脑从未稳定,从那时起恶化,最终卷入又一起针对其兄长爱德华的叛乱。  1477年克拉伦斯又成为已刚成为勃艮第女公爵的玛丽的追求者之一。爱德华反对他与玛丽结合,克拉伦斯离开朝廷。  克拉伦斯的侍从之一一位牛津天文学家约翰·斯塔西博士被逮捕、受审于伦敦塔后,在折磨下供出自己“想象和谋划”了国王之死,并用妖术去实现之。他供出一位托马斯·伯德特和他所在学会(牛津大学墨顿学院)的牧师一位托马斯·布雷克。  三人都被控叛国,受审,并被判处带到泰伯恩刑场绞死。布雷克在最后时刻被诺里奇主教詹姆斯·戈尔德威尔求情得以保命,但另两人被奉令处死。  这对克拉伦斯是一个明显的警告,但他忽略了。他命令约翰·戈达德博士突然进入议会,以伯德特和斯塔西临死前的无辜宣言逗乐下院。但戈达德是前兰开斯特党人,曾详解亨利六世的王位继承权,故他是一个很不明智的选择。爱德华召克拉伦斯去温莎,严厉谴责了他,控告他叛国,下令立刻将他逮捕、监禁。  克拉伦斯被囚在伦敦塔,以叛国反对兄长爱德华四世的罪名受审。克拉伦斯缺席,爱德华亲自指控他的弟弟,要求议会对克拉伦斯下达剥夺公权法案,宣称他犯有“违背人性的、可厌的叛国罪”,且他的罪行也因身为国王的弟弟却欠缺忠诚和爱护而加重。定罪并废除公民权后,他在1478年2月18日按鲍耶塔内的传统被“秘密处决”,传说他是在马姆齐甜酒瓮中被溺死。理查三世的作传者保罗·穆雷·肯达尔相信爱德华如此残忍对待兄弟的原因是他从巴思和韦尔斯主教罗伯特·斯蒂灵顿处发现乔治泄露了爱德华和埃莉诺·塔尔博特女领主的订婚。尽管传说称理查三世导致了哥哥的死亡,但真相可能相反:他试图阻止它。  乔治被溺死在酒瓮之说可能源于笑话,因为乔治是出名的酒鬼。但当时的酒瓮相当于三个大桶,容量为105英制单位合477.3升,足以轻易溺死一个人。后来,一具被认为是克拉伦斯的尸体被发掘,毫无斩首迹象,而斩首是当时对贵族执行死刑的标准方式。另一种可能是乔治的遗骸被装进马姆齐甜酒桶,就像后来第一代纳尔逊子爵霍雷肖·纳尔逊的遗骸被装进白兰地酒桶送回家一样。在莎士比亚戏剧《理查三世》中,乔治在说服凶手之一后被另一凶手所捅,然后被淹死在马姆齐酒瓮里,当时这一幕并未在舞台展现。1955年的电影版中,这一幕在他被凶手们用棍棒打头并失去知觉后出现了,但在1995年的版本中,乔治在酒瓮中遭到割喉。在2013年电视剧《白王后》中,乔治在马姆齐甜酒瓮中被溺死。", "section_level": 1}, {"title": "在莎士比亚作品中.", "content": "乔治在莎士比亚的两部历史剧作《亨利六世(下)》《理查三世的悲剧》中为主要角色。莎士比亚将乔治描述为意志薄弱且易变的,他最初叛爱德华转投沃里克是爱德华和伊丽莎白·格雷不明智的婚姻促成的。尽管做了一些辞藻华丽的向沃里克和亨利六世效忠的演说,乔治几乎在看到兄弟们的那一刻就倒戈重归爱德华阵营;他的兄弟们只花了几句话的工夫就将他羞辱得重新加入了约克阵营。有几句台词引用了他的嗜酒。  在《理查三世》中,该剧以理查已构陷乔治叛国为开篇,由一位预言家向国王脑中散播怀疑弟弟的种子,在第一场乔治被捕并押入伦敦塔。理查机敏地操纵了乔治的死亡,快速下令执行处决,并在爱德华改变主意后阻拦了爱德华的赦令。在第一幕第四场,乔治叙述了一场可怕的噩梦,在其中他被理查(意外)推入海洋中溺死,发现自己身处地狱,被沃里克和爱德华王子的鬼魂指控发假誓。当他被理查派出的刺客袭击时,他流畅而勇敢地申辩,但还是被捅死并溺在酒瓮中。乔治之死使爱德华陷入负罪感的致命冲击。他是剧中第一个死亡的,其鬼魂后来在博斯沃思平原战役前出现在理查和亨利面前,诅咒弟弟,鼓励亨利。  在荧幕上扮演过乔治的演员有劳伦斯·奥利维尔1955年版电影中的约翰·吉尔古德爵士,理查·隆克莱恩1995年版中的奈杰尔·霍桑,而在电视上,则有在BBC分别于1960年、1965年、1983年拍摄玫瑰战争时代时的帕特里克·加兰、查尔斯·凯、保罗·杰森。纪录片《寻找理查》中有剧作摘录,亚历克·鲍德温扮演乔治。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "乔治于1469年7月11日在当时由英格兰控制的加来娶妻伊莎贝尔·内维尔,有四个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代克拉伦斯公爵,第一代索尔斯伯里伯爵,第一代沃里克伯爵乔治·金雀花,嘉德勋章获得者(1449年-10月21日-1478年-2月18日),第三代约克公爵理查·金雀花和塞西莉·内维尔的第三个成活的儿子,爱德华四世和理查三世的兄弟。在玫瑰战争中,他是一个重要角色。", "tgt_summary": "George Plantagenet, Duke of Clarence (21 October 144918 February 1478), KG, was a son of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York, and Cecily Neville, and the brother of English kings Edward IV and Richard III. He played an important role in the dynastic struggle between rival factions of the Plantagenets known as the Wars of the Roses.", "id": 102684}
{"src_title": "卢卡斯·范·莱顿", "tgt_title": "Lucas van Leyden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他师从其父及科内利斯·恩赫布雷赫茨(Cornelis Engelbrechtsz)学习基本油画技巧,其父并无作品传世。但他早熟的创造性才是他成功的关键。我们尚不知道他师从何人学习雕刻,但他借鉴了马康托尼奥·雷蒙迪(Marcantonio Raimondi)的作品,后者的创作主题被卢卡斯的油画和雕刻所重新诠释。他在很年轻的时候便已熟练掌握了艺术技艺,已知他最早的一幅版画(《》) 作于1508年,当时他大概只有14岁,该画没有一丝灵感或技术上的青涩之处。", "section_level": 1}, {"title": "油画作品.", "content": "现在存世的肯定为卢卡斯所作的有十七幅油画,此外还有二十七幅由卡勒尔·范·曼德尔(Carel van Mander)的描述、同时代的复制品或17世纪末扬·德比斯霍普(Jan de Bisschop)对其所作的素描而为人所知。 马克斯·雅各布·弗里德兰德(Max Jakob Friedländer)并未辨认出任何风格发展上的清晰模式,很大程度上是因为卢卡斯的全部作品已因被发现时不再能持久保存而早已肿胀且模糊。  1514年,卢卡斯加入了莱顿的油画家公会。看来他大举出游,1512年有记载他访问了安特卫普,该年也正是阿尔布雷希特·丢勒(Albrecht Dürer)的尼德兰旅行之年,1527年他访问了米德尔堡并在此会见了扬·马比斯(Jan Mabuse)。一套完好的有日期的系列雕刻使我们能够追踪其版画作家的生涯,并确定许多其油画作品的日期。对卢卡斯来说,丢勒是唯一最大的影响,但卢卡斯在丢勒的进路上稍欠才智,而倾向于注意题材的逸事特色并以讽刺画和风俗图案为乐。  埃莉斯·洛顿·史密斯将卢卡斯的艺术生涯划分为四个主要阶段,即早期半长图(约1506-1512年),风景画的发展(约1512-1520年),安特卫普油画的影响(约1521-1525年)以及最后的作品(约1525-1531年),此时的多个图都呈现了林木茂盛的风景,比如《治愈耶利哥的盲人》 (插图)。  卡勒尔·范·曼德尔(Carel van Mander)将卢卡斯视为不知疲倦的艺术家,当他还是孩子时便因日暮之后长时间作画而惹恼了其母,这不光是因为其母觉得烧蜡烛的费用高,也是因为她觉得这对他的敏感的感情不是好事。根据范·曼德尔的认识,他在还是孩子时只和其他年轻的艺术家如油画家、玻璃蚀刻工及金匠厮混,并由\"Heer van Lochorst\"(Johan van Lockhorst of Leiden, 1510年去世)自其12岁起每年支付其一个金荷兰盾(golden florin)以创作圣胡伯(St. Hubert)的水彩画。由于他很年轻时便开始创作,尽管其早亡,仍留下了丰富的作品,而且也已经成为一位伟大的画家。 卢卡斯在他的时代获得了极高的声誉,乔吉奥·瓦萨里(Giorgio Vasari)(称他作Lucas van Hollandt)甚至推崇他超过丢勒。他被普遍视为平面艺术史上最伟大的人物之一,因为他的蚀刻画和木刻可以和其雕刻相媲美,且他也是一位非凡的绘画家。他作为油画家的地位稍逊,但他仍是他那个时代无可争议的最伟大的荷兰油画家之一。他是荷兰风俗画传统的先驱,其证据是他的《棋手》 (Gemäldegalerie, Berlin)- 实际上表现了一个多变化的游戏,名为'courier - 还有他的《玩牌者》(华盛顿哥伦比亚特区美国国家艺廊),而他的著名的三联画《最后的审判》(莱顿市立博物馆,1526–1527,见插图)显示了他作为宗教油画家所能达到的高度。它富于表现力地展现了他的生动的想像力,他作为善用色彩的画家的非凡能力,以及他灵巧和流畅的笔法。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢卡斯·范·莱顿(Lucas van Leyden)(1494年莱顿 – 1533年8月8日莱顿 ),又名Lucas Hugensz或Lucas Jacobsz,是一位荷兰雕刻家和油画家,在莱顿出生并主要生活在这里。 他是第一批荷兰风俗画的大师之一,也被广泛视为艺术史上杰出的雕刻家之一。", "tgt_summary": "Lucas van Leyden (1494 – 8 August 1533), also named either Lucas Hugensz or Lucas Jacobsz, was a Dutch painter and printmaker in engraving and woodcut. Lucas van Leyden was among the first Dutch exponents of genre painting and was a very accomplished engraver. Lucas was the son of the painter Huygh Jacobsz. He was born, died, and was mainly active in Leiden.", "id": 2433730}
{"src_title": "P-2海王星巡邏機", "tgt_title": "Lockheed P-2 Neptune", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "P—2原型机设计始于1941年是洛克希德26型在40年代称为P2V,P2V(P—2)是西方第一种专为海上巡逻设计的陆基型飞机,主要作战内容包括反潜攻击,对船的空中预警,夜间对海攻击,鱼雷攻击和布雷。由于当时洛克希德忙于生产PV-2鱼叉海上巡逻机(Ventura),所以P2V的试制被耽搁到1944年春,原型1号机XP2V—1于1945年5月试飞时二战已近尾声。原型3号机曾撤去武装,添加了辅助油箱并对机头进行流线形改装,创造了直线飞行距离18085公里的世界记录。后来并参加了越战与福克兰群岛战争。  P-2也有过舰载机化的构想;曾有一架P-2V3挂重4.55吨的模拟核弹以33550kg的总重从航空母舰甲板上起飞,飞行了6447公里并在途中投下这颗假核弹。  P—2细长的机身中段没有窗户是电子作战席或炸弹舱,可携炸弹、水雷、鱼雷、深水炸弹、声纳等器材。前部装一对大展舷比的平直上单翼,翼上安装R3350型空冷活塞发动机2台,后期型并有翼尖油箱,外翼下可设挂架8～16个武器挂点及助推用小型喷射发动机2台。前部是对海面观察(投弹)透明窗及驾驶舱,电子操纵手则坐在驾驶舱后。  机尾从垂尾根开始向后延伸一个长型结构,是反潜磁探仪的安装位置。机身下突起为安装搜索雷达天线罩。前三点起落架可收入机头及发动机短舱内。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-2海王星巡逻机(英文:P-2 Neptune)是美国洛克希德公司设计生产的一种海上巡逻机,被世界许多国家所采用,主要用途为海上巡逻、侦察和反潜作战,该机可以外加2具喷射引擎达成螺旋桨和喷射双引擎模式,低速巡航时可以只启动螺旋桨系统,高速时则同时启动4具引擎。", "tgt_summary": "The Lockheed P-2 Neptune (designated P2V by the United States Navy prior to September 1962) was a maritime patrol and anti-submarine warfare (ASW) aircraft. It was developed for the US Navy by Lockheed to replace the Lockheed PV-1 Ventura and PV-2 Harpoon, and was replaced in turn by the Lockheed P-3 Orion. Designed as a land-based aircraft, the Neptune never made a carrier landing, but a small number were converted and deployed as carrier-launched, stop-gap nuclear bombers that would have to land on shore or ditch. The type was successful in export, and saw service with several armed forces.", "id": 2964305}
{"src_title": "綠箭俠", "tgt_title": "Green Arrow", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "本名奥利弗·昆恩(Oliver Queen),原是一位众所皆知名人,同时也是一位放荡的阔少爷,花心且放荡,经常出现在八卦新闻上。但在一次船难中落难荒岛,为了求生存而练就了一身射箭与搏斗的本领,后来借着海盗船靠岸的机会,击败海盗,并利用他们的船重返。回到史塔林城后奥利弗已不是昔日那位花花公子,性格有了大大的转变,因由于向往蝙蝠侠打击罪犯的行为而成为超级英雄「绿箭侠」,加入正义联盟后,并跟黑金丝雀(Black Canary)交往。助手是同为使用弓箭的快手。  他跟蝙蝠侠一样没有超能力,但不像他一般负面,他将超级英雄当作普通人看待,未对他们有差别之标准与对待。但因同样没有超能力,因而许多论点偏向于蝙蝠侠。也因此,在许多非正统故事中,只要蝙蝠侠跟超人有所争执,绿箭侠皆站在蝙蝠侠这边。", "section_level": 1}, {"title": "武器和能力.", "content": "绿箭侠没有超能力,擅长使用绿色的弓箭,自称能每分钟射出59支箭,并以各种不同效果能力的箭打击犯罪,如黏着、定时引爆、催泪瓦斯、电击的箭以及BT20钛合金冷箭,甚至还有氪星石的箭。但近年来绿箭侠渐渐地只用简单普通的箭战斗。外表像个猎人,百发百中的优秀技术令人印象深刻。箭术高超,虽然这不是他武器的首要选择,但他也有精湛的剑术。并有着高水准的近战格斗能力。  行动上绿箭侠还会以「绿箭车(Arrow car)」和「绿箭机(Arrow plane)」代步。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "死而复生.", "content": "后因爆炸而死去,由他儿子暂代绿箭侠之职。  在《极黑之夜》故事中复活,被强迫加入黑光军团,他先和哈尔·乔丹一战,跟着攻向Dinah,在战斗时更说尽一切伤害他家人的话。  他们无法将他打倒,唯有用液态氮将他冰封。  在极黑之夜的结局中,奥利佛由黑光军团成员变为白光军团成员,合力打败Nekron,几年跟黑金丝雀结婚。", "section_level": 2}, {"title": "新52.", "content": "2011年的《闪点》大事件过后,DC宇宙在新52企划中进行了重开机,《绿箭侠》也包括在新计划其中。奥利佛被加上了一些新设定。。在新背景中他利用他所经营的企业-Q-核心(Q—Core,一家科技企业)作为他打击犯罪时的后援,同时也因为一些事故而将前合作伙伴红箭侠逐出Q-核心。  从2013年开始,他开始以《美国正义联盟》(第4卷)为主要登场舞台。该作品是继《正义联盟》和《黑暗正义联盟》之后登场的组织。在这本书中,奥利佛加入了由美国超人类事件处理机关ARGUS、特工阿曼达·沃勒和史蒂夫·特雷弗等人在接受国家资助后建立的团队-美国正义联盟,该组织是为了预防超人等英雄自行组成的正义联盟出差错以及为了美国政府提供良好形象而组成的。", "section_level": 2}], "src_summary": "绿箭侠(英语:Green Arrow)是一名DC漫画旗下的虚构超级英雄,由摩特·魏辛格与乔治·帕普所创作。和其搭档快手一起首次登场于《多趣漫画》中,并与水行侠同时期登场。绿箭侠以现代罗宾汉之形象为大众所知,现是正义联盟的一员。其蓝本是以蝙蝠侠作为参考,但在DC的作家后来发展到让他独立,用他自己的配角。绿箭侠最初没有一个知名人物的角色地位,出现在1973年的动画系列《超级朋友》的单一故事情节。", "tgt_summary": "Green Arrow is a fictional superhero who appears in comic books published by DC Comics. Created by Mort Weisinger and designed by George Papp, he first appeared in \"More Fun Comics\" #73 in November 1941. His real name is Oliver Jonas Queen, a wealthy businessman and owner of Queen Industries who is also a well-known celebrity in Star City. He uses this position to hide the fact that he is the Arrow. Sometimes shown dressed like the character Robin Hood, Green Arrow is an archer who uses his skills to fight crime in his home cities of Star City and Seattle, as well as alongside his fellow superheroes as a member of the Justice League. Though much less frequently used in modern stories, he also deploys a range of trick arrows (in contemporary times, they are referred as \"specialty arrows\") with various special functions, such as glue, explosive-tipped, grappling hook, flash grenade, tear gas and even kryptonite arrows for use in a range of special situations. At the time of his debut, Green Arrow functioned in many ways as an archery-themed analogue of the very popular Batman character, but writers at DC subsequently developed him into a voice of left-wing politics very much distinct in character from Batman.", "id": 328423}
{"src_title": "TAAG安哥拉航空", "tgt_title": "TAAG Angola Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "TAAG安哥拉航空于1938年9月由葡萄牙殖民地政府成立,初期名称为Divisão dos Transportes Aéreos(简称DTA),为铁路、海运及空运行政部的附属公司。1940年改名为安哥拉航空(DTA– Linhas Aéreas de Angola),同年7月17日以一架Dragon Rapide水陆两用机开始营运。", "section_level": 2}, {"title": "独立后.", "content": "1974年2月,安哥拉航空再改名为现时的名称—TAAG – Linhas Aéreas de Angola,TAAG全写是Transportadora Aérea AnGolana(安哥拉空中运输部)。  安哥拉航空是在1975年独立后成为国营航空公司,并进入喷射客机年代,包括伊留申-62、波音707、波音737等,福克F27则负责国内航线。  不久后,安哥拉政府成立TAAG Air Angola经营国内航线,以波音727和波音737等小型飞机为主力,也有较大型的波音707,1990年代更从TAP葡萄牙航空租赁两架洛歇L-1011执飞国内航线。除国内航线外,TAAG也有开办不少欧洲航线,如里斯本、马德里、巴黎、罗马和莫斯科。  为开办长途航线,TAAG更引入了一架波音747,服务往古巴哈瓦那(经萨尔岛)的航线,一度是唯一一间获准在何塞·马蒂国际机场起降的非洲航空公司。  2005年,TAAG宣布订购3架波音777-200ER和4架波音737-700客机,以取代老化的747-300和737-200客机。当该批新飞机于2006年11月11日前交付后,随即把777安排于罗安达至约翰内斯堡、里斯本及巴黎航线。由于往返巴西的航线受ETOPS的限制,因此不能以777营运,被迫继续以747-300执飞巴西航线。", "section_level": 2}, {"title": "被欧盟列入黑名单.", "content": "2007年6月28日,欧盟基于安全理由,把TAAG列入黑名单,同年7月4日起生效。此措施令TAAG的波音777客机无法执飞长途航线。  为提升新飞机使用量及减少损失,TAAG决定开办迪拜和北京航线。另为能继续飞往欧洲,便向南非航空湿租一架波音747-400客机,飞行员由南非航空提供,而空服员则由南非航空和TAAG一同提供。2008年8月,接收第3架波音777(编号D2-TEF)。  2009年7月3日,TAAG获准复飞欧洲,但只准以旗下的3架波音777客机飞往里斯本,而每周的班次上限为10班,里斯本航线于同年8月1日复航;旗下的4架波音737-700客机也于同年11月获准飞往欧洲。而该湿租的波音747-400,也因此退还予南非航空。2010年3月30日,欧盟获准TAAG的波音777和737-300于欧洲所有机场起降。", "section_level": 2}, {"title": "重组.", "content": "2008年11月,TAAG旧管理层解散,成立新的管理局,为解除欧盟禁制令而铺路。2009年5月29日,TAAG宣布通过国际航空运输协会(IATA)的核证。同年10月,TAAG替旗下的波音777取得ETOPS证明后,开始以777执飞罗安达至里约热内卢航线。  2010年4月29日,TAAG订购了2架波音777-300ER客机,另拥有2架选购权。  2011年1月,TAAG的波音777客机发生了连串事故后,显示TAAG对旗下飞机日常维修不足。刚巧TAAG在罗安达接受IATA的查核,故被裁定仍需遵守国际安全要求。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享协议.", "content": "TAAG安哥拉航空与下列航空公司实施代码共享:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2015年4月,TAAG安哥拉航空的机队平均机龄为12.7年,详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "已退役机型.", "content": "安哥拉航空曾运营以下机型:", "section_level": 2}], "src_summary": "TAAG安哥拉航空(葡萄牙语:,IATA:DT,ICAO:DTA)是非洲安哥拉的国营航空公司,总部设于首都罗安达,由政府全资拥有。公司拥有强大的国内航线网络规模,也有飞往非洲其他国家和南美洲。TAAG安哥拉航空是继南非航空、肯尼亚航空及埃塞俄比亚航空外,少数盈利的非洲航空公司,也是少数有能力购买新机而非二手旧机营运的非洲航空公司。", "tgt_summary": "TAAG Angola Airlines E.P. () is the state-owned national airline of Angola. Based in Luanda, the airline operates an all-Boeing fleet on domestic services within Angola, medium-haul services in Africa and long-haul services to Brazil, Cuba, and Portugal. The airline was originally set up by the government as \"DTADivisão dos Transportes Aéreos\" in 1938, rechristened \"TAAG Angola Airlines\" in 1973, and gained flag carrier status in 1975. It is now a member of both the International Air Transport Association and the African Airlines Association.", "id": 1926454}
{"src_title": "保加利亞LGBT權益", "tgt_title": "LGBT rights in Bulgaria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在保加利亚历史上,同性恋非刑事化始于1858年,当时保加利亚仍为鄂图曼土耳其帝国的一部分。1878年,保加利亚脱离鄂图曼土耳其独立。然而,1896年保加利亚修改刑法,16岁以上的男同性恋性行为需被处以6个月有期徒刑。这项刑罚在1951年3月13日加长,同性性行为在保加利亚需被处以最长3年的有期徒刑,并科罚金。  1968年5月1日,保加利亚通过刑法修正案,将同性恋相关的规定自刑法典中完全废除。  东欧剧变后,随着教会的影响力恢复及增加,政府对同性恋议题逐渐持保留态度,但传播媒体上也偶有同志情节的节目放映,近年公开出柜的保加利亚人也有增长趋势。", "section_level": 1}, {"title": "同性伴侣关系.", "content": "2009年,同性伴侣关系成为保加利亚的重要议题之一,因为保加利亚政府提出新的《家庭法》草案,规定伴侣关系应在政府机构登记。草案将在2009年6月进行表决。但由于条文里并未提及同性伴侣,因此遭到保加利亚反歧视委员会和同性平权运动者的抗议,争论持续扩大。", "section_level": 1}, {"title": "歧视与仇恨罪保护.", "content": "2003年,通过的《反歧视保护法》保障不同性倾向在就业、交易、教育与居住权上不得有差别待遇。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者(LGBT)在保加利亚的权益受法律保障,但该国目前未开放同性婚姻。", "tgt_summary": "Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people in Bulgaria may face legal challenges not experienced by non-LGBT residents. Both male and female same-sex sexual activity are legal in Bulgaria, but same-sex couples and households headed by same-sex couples are not eligible for the same legal protections available to opposite-sex couples. Discrimination on the basis of sexual orientation has been banned since 2004, with discrimination based on \"gender change\" being outlawed since 2015. In July 2019, a Bulgarian court recognized a same-sex marriage performed in France in a landmark ruling.", "id": 354699}
{"src_title": "聖安妮", "tgt_title": "Saint Anne", "src_document": [{"title": "基督教会传统.", "content": "(英语:Hannah) 是恩典、恩宠的意思。在《雅各福音书》中提到,她与圣约阿希姆结婚,在塞佛瑞斯生下圣母马利亚。  对于她的生平,神学家有两派看法:一派认为她只结过一次婚,另一派认为她曾经结婚三次。根据大马士革的圣约翰的作品,圣安妮只结过一次婚,对象为圣约阿希姆。而中古世纪传说,她曾经结婚三次,并分别生下三个女儿,圣母马利亚、革罗罢的妻子马利亚、马利亚·莎乐美(Mary Salome)。她的姐妹Sobe,是以利沙伯的母亲。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰传统.", "content": "在伊斯兰教中,安妮(\"Ḥannah\",音译为亚纳)也是一位备受尊崇的对象。她被认为是一位充满圣德的妇女,并且生下了圣母玛利亚。她是法各(Faqud)的女儿,直到年老都没有生下子女。她坐在树荫下时,看见一只鸟正在喂养它的子女,使她决心得到自己的子女。她向真主祈祷,终于怀孕。她的夫婿,被称为昆兰的伊姆郎(Imran in the Qur'an),在其子出生前就过世了。亚纳希望得到一个儿子,向真主许愿,她将会永远独身,在寺院中服侍。然而,她得到的是一个女儿。亚纳了解,虽然她希望得到儿子,但是真主赐与她一个女儿作为礼物。因此,她为她取名玛利亚(Maria)。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣安妮(,英语:Hannah,英语:Saint Anne,或英语:Saint Ann),也译为圣安娜(英语:Saint Anna)、天主教译为圣亚纳,在四福音书或古兰经中都不曾提到她,但传统上认定这是耶稣之母马利亚的母亲,耶稣的外祖母的名字。", "tgt_summary": "According to apocryphal Christian and Islamic tradition, Saint Anne was the mother of Mary and the maternal grandmother of Jesus. Mary's mother is not named in the canonical gospels. In writing, Anne's name and that of her husband Joachim come only from New Testament apocrypha, of which the Gospel of James (written perhaps around 150) seems to be the earliest that mentions them. The mother of Mary is mentioned, but not named, in the Quran.", "id": 281789}
{"src_title": "丹麥LGBT權益", "tgt_title": "LGBT rights in Denmark", "src_document": [{"title": "同性性行为相关法律.", "content": "丹麦在1933年将同性性行为非刑事化,是第一次世界大战以来第二个非刑事化同性性行为的国家。1977年,丹麦通过修法,将同性性行为的同意年龄订为和异性性行为相同的15岁,促成同意年龄平等化。", "section_level": 1}, {"title": "同性伴侣关系.", "content": "丹麦是全球第一个通过民事结合法案,允许同性伴侣享有和异性恋相同的权利,例如赡养、财务、税收、移民等民法行为的国家。另外,同性婚姻、女同性恋是否可藉人工授精产子与同性伴侣是否可拥有收养权,是当时丹麦国会的重要议题。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻.", "content": "2006年12月,一项由欧洲安格斯列特全球观察进行的欧盟国家民意调查结果显示,丹麦民众对同性婚姻的支持率排名欧盟诸国第3(69%),仅次于荷兰(82%)和瑞典(71%)。  丹麦是世界上第一个承认同性之间民事结合的国家,但迟迟未承认同性婚姻,因些丹麦国内部分LGBT族群认为这是一种歧视,LGBT人士在丹麦是二等公民。  2012年6月7日丹麦国会投票通过同性婚姻法案,该法案于6月15日生效。丹麦成为全球第11个同性婚姻合法的国家。", "section_level": 1}, {"title": "收养和家庭.", "content": "自1999年起,同性伴侣可以收养自己伴侣的亲生子女,也就是收养继子女。继之在2009年3月,丹麦国会允许同性伴侣可拥有共同收养权,并在2010年5月3日正式通过。2006年6月2日,丹麦国会以多数支持废除禁止女同性恋者以人工授精方式拥有子女的禁令。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦对女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者权益的保障相当完善。1989年,丹麦通过民事结合法案,允许同性伴侣享有和异性伴侣相同的权利,是全球第一个通过类似法案的国家。", "tgt_summary": "The rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons in Denmark are some of the most extensive in the world. Same-sex sexual activity was legalized in 1933, and since 1977 the age of consent has been equal at 15, regardless of sexual orientation or gender. Denmark was the first country in the world to grant legal recognition to same-sex unions, in the form of registered partnerships, in 1989. On 7 June 2012, the law was replaced by a new same-sex marriage law, which came into effect on 15 June 2012. Discrimination on the grounds of sexual orientation was entirely prohibited in 1996. Denmark has allowed same-sex couples to jointly adopt since 2010, while previously allowing stepchild adoptions and limited co-guardianship rights for non-biological parents. Gays, lesbians and bisexuals are also allowed to serve openly in the military.", "id": 2905314}
{"src_title": "贝尔定理", "tgt_title": "Bell's theorem", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "贝尔不等式为:|Pxz-Pzy|≤1+Pxy。  其中,Ax为正的意思为在x轴上观察到A量子的自旋态为正,而Pxz代表Ax为正和Bz为正的相关性。  在古典力学中,此不等式成立。在量子世界中,此不等式却不成立。  贝尔定理意味着,阿尔伯特·爱因斯坦所主张的定域性原理,其预测不符合量子力学理论。由于很多实验的结果与量子力学理论的预测一致,显示出的量子关联远强过定域隐变量理论所能够解释,所以,物理学者拒绝接受定域实在论对于这些实验结果的解释。陷入找不到满意解答的窘境,物理学者只能无可奈何地勉强承认这是一种非因果关系的超光速效应。  贝尔定理可以应用于任何由两个相互纠缠的量子位元所组成的量子系统。最常见的范例是纠缠于自旋或偏振的粒子系统。  继续发展爱因斯坦-波多尔斯基-罗森佯谬(简称EPR佯谬)的论述(但是选择采用自旋的例子,如同戴维·玻姆版本关于EPR吊诡的论述),贝尔精心设计出一个思想实验:从衰变生成的两颗处于单态的自旋1/2粒子会分别朝着相反方向移动,在与衰变地点相隔遥远的两个地点,分别沿着独立选择的直轴测量两个粒子的自旋,每一次测量得到的结果是「向上自旋」(标记为「+」)或「向下自旋」(标记为「−」)。  在两个地点测量得到一致结果的几率,会因为两根直轴 formula_1 与 formula_2 之间的夹角角度 formula_3 而变化,除了平行或反平行的设置( formula_3 为0°或180°),会遭受到不确定性。所以,贝尔定理只能应用于从多次测量得到的统计结果。现在设定实验规则,假设爱丽丝与鲍伯分别独自在这两个地点测量,若在某一次测量,爱丽丝测量的结果为向上自旋,而鲍伯测量的结果为向下自旋,则称这两个结果一致,相关系数为\"+1\",反之亦然;否则,就像如下,若爱丽丝与鲍伯测量的结果都为向上自旋或都为向下自旋,则两个结果不一致,相关系数为\"-1\"。那么,假设 formula_1 与 formula_2 相互平行,则测量这些量子纠缠粒子永远会得到一致的结果(完全相关);假设两根直轴相互垂直,则只有50%几率会得到一致的结果,得到不一致结果的几率也是50%。以下列出这些基本案例: 如右图所示,假设两根直轴的夹角角度 formula_3 在上述基本案例角度之间,则局域隐变量理论的成立意味着量子相关性呈线性变化。但是根据量子力学理论,量子相关性应呈角度的余弦 formula_8 变化。重要关键是,实际纠缠实验结果支持量子力学理论的预测。  贝尔推导出定域实在论会产生的结果。在这导引内,除了要求基本的一致化以外,不做任何其它特别的假定,贝尔发现的数学问题,很明显地不同于量子力学的预测,更不同于稍后得到的实验观测结果。这样,贝尔定理排除了定域隐变量为量子力学的可信解释,虽然非定域隐变量理论的大门仍旧敞开无碍。贝尔结论:  这些年来,有许多实验企图验证贝尔定理,并得出贝尔不等式被违背的实验数据。但很多关于这些实验的不足之处都已被找到,包括「侦测漏洞」、「通讯漏洞」等等。由于科技的进步,实验也逐步的改良,更能够针对这些漏洞给予补足。截至公元2014年,没有任何实验能够完全地补足这些漏洞。当时的物理学家相信,完美的贝尔定理实验可以在5年内出现,主流量子力学教科书也已将贝尔定理视为基础物理定理。但是,没有任何物理定理能够毫无疑问的被接受;仍有些物理学者反驳,贝尔定理隐藏的假定或实验漏洞否定了理论的正确性。  公元2015年,台夫特理工大学的罗纳德·汉森等人在《自然》的封面文章表示,成功关闭所有漏洞,表明量子理论比定域性隐变量理论更准确地描述量子纠缠现象。", "section_level": 1}, {"title": "进阶阅读.", "content": "以下列出一些专门为一般读者所撰写、涉及贝尔定理的著作:", "section_level": 1}], "src_summary": "在理论物理学里,贝尔定理(英语:Bell's theorem)表明", "tgt_summary": "Bell's theorem proves that quantum physics is incompatible with local hidden variable theories. It was introduced by physicist John Stewart Bell in a 1964 paper titled \"On the Einstein Podolsky Rosen Paradox\", referring to a 1935 thought experiment that Albert Einstein, Boris Podolsky and Nathan Rosen used to argue that quantum physics is an \"incomplete\" theory. By 1935, it was already recognized that the predictions of quantum physics are probabilistic. Einstein, Podolsky and Rosen presented a scenario that, in their view, indicated that quantum particles, like electrons and photons, must carry physical properties or attributes not included in quantum theory, and the uncertainties in quantum theory's predictions are due to ignorance of these properties, later termed \"hidden variables\". Their scenario involves a pair of widely separated physical objects, prepared in such a way that the quantum state of the pair is entangled.", "id": 2491285}
{"src_title": "里約大冒險", "tgt_title": "Rio (2011 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "阿蓝(Blu)由一个充满爱心的女孩琳达发抚养他长大。琳达长大后经营着一家书店,一天从巴西来了一名鸟类学家名叫杜立欧,他想要把阿蓝带回巴西去将之与另一只雌性蓝金刚鹦鹉珠儿(Jewel)生活在一起,这样可以延续这种珍稀动物的种群。琳达同意,于是他们三个一起来到了巴西。  阿蓝来到了研究基地,见到了漂亮的珠儿,不过珠儿一直在想办法逃出去以过上自由的生活,而相反阿蓝由于自小就被人类抚养,所以他不但到现在不会飞翔,甚至更愿意与主人琳达在一起。  一个晚上,流浪儿童佛南多将阿蓝和珠儿偷了出来并将他们卖给了动物走私贩Armando。一只葵花凤头鹦鹉耐久(Nigel)作为走私贩的大帮凶在监管着那些盗来的被关押着的许多鸟类。于是在琳达、杜立欧同坏人Armando之间,阿蓝、珠儿同耐久、Mauro之间,以及阿蓝对飞行的恐惧和自我克服之间,展开了一系列的斗争。最终阿蓝在珠儿和拉斐尔(Rafael)等伙伴的鼓励和帮助下战胜了自己学会了飞翔,他们拯救自己也帮助了别的鸟类获得自由,阿蓝和珠儿成为绝佳的一对鸟儿,重回大自然过上了自由的生活,剧末可看出琳达和杜立欧成为情人,并与佛南多团聚在一起。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "影片歌曲由20世纪福克斯公司于2011年3月29日以网络下载的方式发行,CD由Interscope Records公司于2011年4月5日发行。  \"Real in Rio\" 获得第84届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲提名,但是并未得奖。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "影片由John Powell负责作曲,原声带预计将于2011年6月24日由Varèse Sarabande Records公司发行。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评63分,烂番茄新鲜度72%;Yahoo影评人C+,观众评分A-。  各方评论有如桑巴歌舞般热情洋溢。其中《圣彼得斯堡时报》给它满分:“爆炸般喷薄而出的缤纷色彩以及泉涌流淌地桑巴鼓点,直让人叹息先前的动画电影为何没有关注巴西!?”;“自《玩具总动员3》后最为扎眼、最为绚丽、也是最成功的动画电影”;“阴阳怪气地对白、耀花人眼地色彩、令人叫绝地配音组合,共同打造出一部堪称完美的动画”;“相比于“冰河世纪”系列更加丰满的卡司阵容,更加热情奔放的音乐以及更加鲜亮活跃的调色板,我们可以看见蓝天工作室在自身突破上的努力”;“若是你还没有沉迷在皮克斯意识形态的杰作中目空一切的话,那你必然会被这部卡通引爆全身”;“整部影片正如一场无数彩车浮空而过、路边群众夹道欢呼的热带游行,而那些在片中以鸟类视角穿插的镜头,反而使影片更加炫目多彩”;“好吧,即便幽默桥段有些怪异,即便动作场景有些狂乱,但那令人眩晕地视觉轰炸以及南美热情足以融化这细微末节地不适”;“尽管从故事脚本来说至多B级水准,但视觉映画绝对是超A评价”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截止2011年4月24日,本片已经在全球各地累计收获了2.83亿美圆的票房,成为到当时为止2011年票房最高的影片。最终全球累计4.84亿。  首周开画三天以$3922万获得第一名,成为到目前开画周票房最高的2011年影片。  第一周它在72个地区共收获了$5490万。次周收获了$5540万,第三周有望获得$4330万,继续蝉联全球票房的冠军。  在俄罗斯,首周获得$1130万,成为该国票房最高的非续集动画片;在巴西,首周收获了$834万,创造了该国的首周票房记录,次周继续收获了$720万。", "section_level": 1}, {"title": "周边相关.", "content": "愤怒鸟系列游戏推出「Angry Birds Rio」,在2011年3月22日于iOS以及Android平台发布。在这个游戏中,被Nigel绑架到里约热内卢的愤怒鸟们逃出并试图拯救其他的鸟儿们,其中包括本电影中的许多主要角色亦有登场。", "section_level": 1}], "src_summary": "《里约大冒险》(英语:\"Rio\")是2011年由美国蓝天工作室制作的3D动画音乐喜剧电影,二十世纪大众负责发行。导演为出生于巴西的卡洛斯·沙尔丹哈(Carlos Saldanha),他先前的作品包括《冰河世纪》(\"Ice Age\")与两部续集《冰河世纪2》、《冰河世纪3:大威龙驾到》。本片的主角是一只不会飞的斯皮克斯金刚鹦鹉布鲁(Blu)与其他的鸟类,故事的背景设定在巴西里约热内卢。", "tgt_summary": "Rio is a 2011 American 3D computer-animated musical adventure-comedy film produced by Blue Sky Studios and directed by Carlos Saldanha. The title refers to the Brazilian city of Rio de Janeiro, where the film is set. The film features the voices of Jesse Eisenberg, Anne Hathaway, Leslie Mann, Rodrigo Santoro, Jemaine Clement, George Lopez, Tracy Morgan and Jamie Foxx. It tells the story of Blu (Eisenberg), a domesticated male Spix's macaw who is taken to Rio de Janeiro to mate with a free-spirited female Spix's macaw, Jewel (Hathaway). The two eventually fall in love, and together they have to escape from being smuggled by Nigel (Clement), a cockatoo. The theme song, \"Telling the World,\" was performed by Taio Cruz.", "id": 2982130}
{"src_title": "妮娜·杜波夫", "tgt_title": "Nina Dobrev", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "杜波夫出生于保加利亚索菲亚,两岁时举家搬到加拿大多伦多定居。年幼时已对戏剧、音乐、体操等艺术表现出非凡的热情和天赋,其后她被多伦多人才机构发现,为她以后的发展奠定了基础,2008年在瑞尔森大学主修社会学的她辍学,全心追求演艺事业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "杜波夫最初只是一名模特儿,后来开始接拍商业广告,并得到电影试镜的机会,期间开始参演CTV热播电视剧《迪格拉斯中学的下一代》第六季至第九季,其后在2009年,妮娜参演CW主打电视剧《吸血鬼日记》,饰演三个角色,分别为被一对吸血鬼兄弟爱慕的平凡人二重身Elena Gilbert、吸血鬼二重身Katherine、「第一代」Amara,并于同系列电视剧创始吸血鬼演出第一个二重身Tatia。  2010年,妮娜亦在电影中出演配角,亦在第六十二届艾美奖担任开场嘉宾。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "2008年在瑞尔森大学主修社会学的 她决定辍学,全身心的追求演艺事业。 最初,Nina只是一名模特,后来接拍商业广告,然后得到了电影试镜的机会。 不久,她就出演了《四处散落的碎片》《永不哭泣的狼人》等电影,并且出演了CTV热播电视剧《迪格拉斯中学的下一代》第六季至第九季。 2009年Nina出演CW主打电视剧《吸血鬼日记》,在其中饰演女主角Elena,被一对吸血鬼兄弟爱慕的女孩。 同时饰演塞尔瓦托兄弟深爱过的女吸血鬼Kethrine(katerina) 。Nina荣登2009年10月号《ELLE(保加利亚版)》封面。Nina还为电影《马达加斯加》中的Cupid配过音。 2010年参演电影《杀戮游戏》。 2012年12月28日晚,热播美剧《吸血鬼日记》女主角妮娜·道伯瑞携手Fanstang在沪举办派对。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "妮娜因拍摄《吸血鬼日记》与该剧男演员伊恩·桑莫哈德相识,两人不断被媒体报导因戏结缘进而相恋,但两人始终否认。  2011年9月,伊恩·桑莫哈德证实两人正在交往,但在2013年5月,两人宣布分手,结束长达三年恋情。虽两人已分手,但仍会携手合作继续拍摄《吸血鬼日记》第五、六季。  妮娜与前男友伊恩·桑莫哈德分手后,与曾获拉丁舞世界冠军的美国舞师德瑞克·霍夫相恋短短六周后,在2016年7月平静宣布分手。  2017年在好友婚礼合照中承认与男星Glen Powell在一起", "section_level": 1}], "src_summary": "妮可琳娜·君士坦丁诺娃·多布列娃(英语:Nikolina Konstantinova Dobreva,,1989年-1月9日),又名「妮娜·道伯瑞」,是一位保加利亚裔加拿大的女演员,亦为体操选手。代表作品为《吸血鬼日记》。身高168cm。", "tgt_summary": "Nikolina Kamenova Dobreva (, ; born January 9, 1989), known professionally as Nina Dobrev ( ), is a Canadian actress and model. Her first acting role was as Mia Jones in the drama series \"\". She later became known for portraying Elena Gilbert and Katherine Pierce on The CW's supernatural drama series \"The Vampire Diaries\".", "id": 1296045}
{"src_title": "Burzum", "tgt_title": "Burzum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立初期 (1991–1993).", "content": "1989年,湾岬狼开始在 Old Funeral 乐队中演出,其成员后来成立了 Immortal 乐队。湾岬狼在 Old Funeral 乐队担任吉他手,直到他在1991年离开该乐队并组建了他的单人乐队—— Burzum。就在湾岬狼录制了2张样片之后,他开始涉及了挪威黑金属运动,无论是该运动的音乐理念还是意识形态,都使湾岬狼产生了极大兴趣。他的样片吸引了 Mayhem 乐队 Øystein Aarseth 的注意力,Aarseth 刚刚成立了 Deathlike Silence Productions 唱片公司。随即 Burzum 与该公司签约,并在不久之后,Burzum 开始录制首张同名专辑。根据湾岬狼官方网站上的个人自传,他曾打算用最糟糕的录音质量制作这张专辑(因为糟糕的录音质量成为早期挪威黑金属运动的标志之一),尽管最后仍使它听起来可以接受。Burzum 的同名首张专辑发行于1992年,这是在 Deathlike Silence Productions 公司下发行的第二张唱片。Mayhem 吉他手 Euronymous 在该专辑的曲目 \"War\" 中参与了吉他独奏部分,根据湾岬狼的说法,Euronymous 只是“玩玩而已”。  湾岬狼曾说过他从未在 Burzum 进行任何现场演出,尽管有一阵子他有意进行现场演出,并且 Emperor 乐队的 Samoth 作为贝司手加入了乐队,但是只参与了 EP \"Aske\"的录制。此外,Burzum 曾雇用 Erik Lancelot 作为鼓手,但是没有参与任何 Burzum 作品的录制,和 Samoth 一样也没有进行任何现场演出。在这之后,湾岬狼失去了进行现场演出的兴趣,并且声称他“甚至不再需要客串乐手”。因此,Samoth 和 Lancelot 离开了 Burzum。  专辑 \"Det som engang var\" 于1992年录制,作为 Burzum 的第二张专辑在1993年发行。", "section_level": 2}, {"title": "入狱期间 (1994–2009).", "content": "1994年5月15日,Burzum 发行了 \"Hvis lyset tar oss\",一张由一些之前录制的作品组成的全新专辑。Burzum 一直作为单人项目直到1994年,湾岬狼因被指控谋杀 Euronymous 以及与数起焚烧教堂事件有关而被逮捕。湾岬狼入狱后,在1996年1月1日,发行了专辑 \"Filosofem\",这张专辑是在1993年3月维克耐斯入狱前录制的。在狱中,湾岬狼录制了2张黑暗氛围风格的专辑。它们分别是1997年发行的 \"Dauði Baldrs\" 和1999年发行的 \"Hliðskjálf\"。", "section_level": 2}, {"title": "出狱后 (2009至今).", "content": "就在湾岬狼被释放不久后,他开始创作新作品,9只金属曲目,氛围化的前奏与结尾部分组成了新的专辑。根据湾岬狼的说法,有几家唱片公司都对发行他十一年来的首张专辑感兴趣。他提及他的新专辑,“我想要慢慢地,并且用我想要的方式完成它。它将是金属乐,歌迷们可以期望纯正的 Burzum”。  这张专辑最初被命名为 \"Den hvite guden\"(白色上帝),但是后来维克耐斯决定改名为 \"Belus\",并由 \"Byelobog productions\" 唱片公司在2010年3月8日发行。。  Burzum 的最新专辑,\"Fallen\"于2011年3月7日发行。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "Burzum 的音乐风格拥有常见的黑金属音乐特征,包括失真的吉他,吉他轮拨连复段,极端唱法,双踩架子鼓。乐队的所有专辑都具有低录制质量的特点。乐队早期作品受到了很深的托尔金作品的影响。例如,湾岬狼最初使用的假名\"格里什纳克伯爵\"(Count Grishnackh)就是取自托尔金作品中的兽人角色 \"Grishnákh\"。 Burzum 的命名由来也反映出了托尔金的影响:\"Burzum\" 是魔多黑暗语中\"黑暗\"的意思(尽管湾岬狼相信对于异教徒这个词意味着\"光明\",与基督徒认为的\"黑暗\"意思相反),Burzum 一词可见于至尊魔戒的印刻之上,其中\"...agh burzum-ishi krimpatul\",意即\"将它们(众戒)归一黑暗中\"。  在音乐表现形式上,Burzum 逐渐从简单的,原始黑金属发展到受到古典音乐影响的氛围化音乐,并体现出简约的倾向和黑暗的气氛。湾岬狼的音乐特征具有催眠般的重复性,简单但是深奥的歌曲结构。这种标志性的声音在 Burzum 的黑金属专辑与黑暗氛围专辑中都获得了呈现。湾岬狼曾描述 Burzum 的音乐是某种\"咒语\",或者是一个虚构的异教世界中的娱乐活动。湾岬狼声称,每一张专辑都被设计为一种\"咒语\",每张专辑的首支曲目意在使听众更加能接受\"魔法\",接下来一首歌激起\"精神游离的状态\",而最后一首歌将听众带入一个奇幻世界(听众会入睡并进入梦境)。湾岬狼说起他创造这个奇幻世界的目的是因为对现实世界的不满。他曾说 Burzum 要表达的信息可以在首张专辑的首支曲目(\"Feeble Screams from Forests Unknown\")的歌词中找到。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "目前成员: 前任成员及客串乐手:", "section_level": 1}], "src_summary": "Burzum 是由挪威音乐家湾岬狼(Varg Vikernes)建立的音乐项目。Burzum 于1991在挪威卑尔根成立,并迅速成为早期挪威黑金属运动的重要一员。在1992年和1993年期间,Burzum 录制了4张专辑。然而,在1994年,湾岬狼因谋杀 Mayhem 乐队吉他手 Euronymous 并被指控与数起焚烧教堂事件有关而被判入狱。在狱中,湾岬狼录制了2张黑暗氛围风格的专辑,其乐器部分完全由合成器完成,因为他在狱中被禁止使用吉他,贝司和架子鼓等乐器。Burzum 是黑金属音乐中最具有影响力的成员之一。", "tgt_summary": "Burzum (; ) is a Norwegian music project founded by Varg Vikernes in 1991. Although Burzum never played live performances, it became a part of the early Norwegian black metal scene and is considered one of the most influential acts in the history of black metal. He has also released four dark ambient and neofolk albums. The word \"burzum\" means \"darkness\" in the black speech, a fictional language crafted by \"Lord of the Rings\" writer J. R. R. Tolkien. Burzum's lyrics and imagery are often inspired by fantasy and Norse mythology, and do not feature the political views Vikernes is known for.", "id": 287855}
{"src_title": "都灵地铁", "tgt_title": "Turin Metro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当意大利主要城市都将地铁作为未来重要的交通方式研究发展之时,都灵却从未将此事提上日程。二十世纪三十年代,位于市中心的罗马大街(via roma)改建时曾预留了一条地下隧道,但扩建工程计划很快就被放弃,此隧道现已成为都灵地下停车场的一部分。  六十年代,在都灵举办的ITALIA 61'博览会期间,由都灵地铁建设公司(Società per la Metropolitana Torino,SMT)在展馆外修建了一条1800米长的实验性高架单轨铁路,尝试为城市提供新的交通方式,但因种种原因未能得到推广建设。此后,SMT在都灵市内的Crocetta区做了一系列可行性研究和探索性挖掘,为在都灵市区中心计划建设一条长7公里的地铁线路收集数据,后来计划变为为菲亚特Mirafiore工厂和周边主要工人居住区提供地下连接交通,但最终在1975年,随着SMT的解散,所有项目一并被放弃。  八十年代中期,随着城市轻型轨道交通概念的出现,都灵在市区规划了五条地面轻型铁路线路,部分使用了都灵有轨电车的线路,但最终只有两条在1990世界杯期间建成并投入使用,即至今仍在运营的3路和9路有轨电车。  1995年11月,都灵批准建设由市中心新门火车站通往城市西郊的地铁项目计划,但由于资金不足计划搁浅。  直到1999年4月,和决定合并组成,在原先项目的基础上,计划建设一条基于VAL(Véhicule automatique léger)轨道技术的地铁线路,此计划60%由国家出资。同年,将线路从新门火车站延伸到Lingotto的计划得到通过。地铁1号线于2000年12月19日正式开工,2006年2月4日,Fermi到12月18日车站段通车,2007年10月5日,12月18日车站到新门段通车,2011年3月6日,新门到Lingotto段通车。  2008年,将地铁线路从Lingotto延长到班加西广场的计划得到批准,2009年,项目所需资金(初步为1亿零600万)也已到位。同时,将线路西端沿法国大街延长到Rivoli市的计划也得到批准。另外,2009年9月2日,都灵地铁2号线项目也获得批准,2号线将是一条纵贯都灵南北的线路,与1号线的Re Unberto站交叉换乘。", "section_level": 1}, {"title": "造价.", "content": "都灵地铁一号线工程总造价为10亿6千400万欧元,其中从Fermi到新门的一期工程耗资7亿5千900万,从新门到Lingotto的二期工程耗资3亿零500万,尚未开工的Lingotto向南延伸2座车站的计划预计耗资2亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "技术特征.", "content": "一号线所使用的VAL系统被称之为轻型地铁,车辆由电脑控制自动运行,使用橡胶轮胎而非一般地铁车辆使用的金属车轮。该技术最初由法国Matra公司研制,之后该公司被西门子公司收购,并成为西门子交通系统的一部分。 一号线至今购买了52辆VAL 208型号的车辆,运行时2辆编为一组,总长度为52米,载客量420人。车辆平均运行速度为32km/h,每小时单方向运量为1万5千人次。高峰时间发车间隔缩短至2分钟,理论上由电脑控制运行的车辆发车间隔极限可达到57秒。  一号线地铁站由Bernhard Kohn & Associés工作室负责设计,所有地铁站内采用相同的装修风格。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "至2012年,都灵地铁共有一条线路", "section_level": 1}, {"title": "1号线线路及时间.", "content": "都灵地铁1号线全长13.2公里,全线运行时间为23分钟,共设21座车站。  一号线地铁时刻表:(请注意⚠️、这是地铁关门时间,而实际上从lingotto出发的末班车比关门时间早25分钟,从feimi 出发的车比从lingotto 出发的车再早25分钟停止运行)  周一:05:30～22:00  周二至周四:05:30～00:30  周五和周六:05:30～01:30  周日及节假日:07:00～01:00  规划中的延长线", "section_level": 1}, {"title": "2号线地铁.", "content": "皮埃蒙特大区正在评估都灵地铁二号线,预计开工时间为2020年", "section_level": 1}], "src_summary": "都灵地铁是意大利首个采用基于VAL无人自动驾驶技术的公共交通运输系统,于2006年2月4日开始运营,时值2006年都灵冬季奥运会开幕前夕。现有运营长度13.2公里。", "tgt_summary": "The Turin Metro () is the modern VAL rapid transit system serving Turin. It is operated by Gruppo Torinese Trasporti (GTT), a public company controlled by the municipality of Turin. The system comprises one line with 21 stations connecting Fermi station in Collegno with the Lingotto multifunctional centre in Turin.", "id": 2797051}
{"src_title": "马希连·国柏", "tgt_title": "Maximilian Kolbe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "马希连·国柏出生在俄罗斯帝国一个叫棕斯卡·瓦拉的村庄(今属波兰)。他的父亲是德裔人士,他的母亲是波兰原住民,他是家里的第二个孩子。  后来,他们全家搬迁到帕比亚尼采,以编篮为生。不久,他的母亲又当起了接生婆,还在租来的房子的一侧开起了小商店,卖一些日用百货。他的父亲则到一家磨坊工作,并租了一块农田种些蔬菜补贴家用。1914年,他的父亲加入了约瑟夫·毕苏斯基的波兰军团,为波兰独立运动效力。不久后,他的父亲被俄国人抓获,并处以绞刑。  据说,他在小时候曾经得到圣母玛利亚的显现,并深重地影响了他的一生。他自己是这样描述那次显现的:", "section_level": 2}, {"title": "求学.", "content": "1907年,国柏和他的哥哥弗兰西斯决心加入方济住院会。他们偷越国境,来到奥匈帝国境内的利沃夫,进入方济住院会的小修院学习。他在1910年9月4日成为初学生,并获得一个新的名字“马希连”。1911年9月5日,国柏发了初愿。次年,他被派往罗马额我略大学修读哲学。1914年11月1日,他在罗马发终愿。1915年,在完成哲学课程的学习以后,国柏又开始了神学课程的学习。1918年4月28日,国柏在罗马晋铎。 1919年7月22日,国柏神父完成了他的神学课程,顺利获得了神学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "司铎生涯.", "content": "完成学业后的国柏神父,很快被教会指派到卡考的一所修院教授教会史。  在教学工作之余,国柏神父投身于他在罗马时,和6名同修院修士共同创立的圣母骑士组织的建设。在他的努力下,“圣母骑士”得到快速的发展。在当时,“圣母骑士”俨然成为一个庞大的传媒集团。他们办的报纸发行量一度达到二十三万份,月刊的发行量更超过了一百万份。他们甚至还办起了广播电台,宣扬天主教教理。", "section_level": 2}, {"title": "集中营中.", "content": "二战爆发后,国柏神父为波兰地区的难民提供避难所,其中有2000名左右的犹太人。1941年2月17日国柏神父被盖世太保逮捕,同年5月被投入奥斯威辛集中营。该年7月底,有3名囚犯从奥斯威辛逃脱,集中营指挥官下令挑出10名囚犯投入禁闭室饿死,以恫吓企图逃跑者。当一名叫弗朗西斯克·加容尼策克的囚犯被挑中时,哀求道“我还有妻子和儿子!”国柏神父听到后主动要求替其赴死,得到许可。  在禁闭室内,国柏神父为其他囚犯每日举行弥撒直至其体力不支,其间通过同情他的看守得到少量面包和酒作为给予信徒的圣体圣血。经历了两周的饥渴交加后,只有国柏神父还活着。集中营卫兵为了腾空禁闭室,为他注射了致命剂量的苯酚。据在场目击者回忆,国柏神父在赴死前从容地举起左臂接受注射。  国柏神父死后次日,也就是圣母升天节那天,他的尸体被投入焚尸炉,骨灰随后被丢弃。  被国柏神父救下的囚犯弗朗西斯克·加容尼策克在奥斯威辛幸存到战后,其妻子亦得以幸免,然而其儿子在战争结束前夕死于苏联红军的炮击。在1971年和1982年,弗朗西斯克·加容尼策克两次受教廷邀请出席国柏神父的宣福礼和封圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "1971年10月17日,教宗保禄六世在圣伯多禄大殿宣布马希连·国柏神父为真福。1982年10月10日,教宗若望·保禄二世宣布马希连·国柏神父为圣人。  1998年,圣公会的著名教堂西敏寺西大门上方塑起了他的塑像,在他的塑像的旁边,还有另外九尊在20世纪殉道的基督教殉道者的塑像,包括来自圣公会的鲁温大主教和梅思默拉血洗者,来自天主教的罗美洛总主教,来自东正教的俄罗斯的圣伊丽莎白平信徒以及来自其他基督教教派的马丁·路德·金牧师、潘霍华牧师、王志明牧师、以斯帖·约翰平信徒和塔皮迪平信徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "马希连·国柏神父(英语:Maximilian Kolbe,又译马希连·高比,1894年-1月7日-1941年-8月14日),原名雷蒙·国柏(英语:Raymond Kolbe),部分文献简称为圣国柏或圣高比,中国大陆天主教会翻译为马克西莫·柯尔贝,方济会士、天主教殉道圣人。", "tgt_summary": "Saint Maximilian Kolbe ( ; 8 January 1894 – 14 August 1941) was a Polish Conventual Franciscan friar who volunteered to die in place of a stranger in the German death camp of Auschwitz, located in German-occupied Poland during World War II. He had been active in promoting the veneration of the Immaculate Virgin Mary, founding and supervising the monastery of Niepokalanów near Warsaw, operating an amateur-radio station (SP3RN), and founding or running several other organizations and publications. On 10 October 1982 Pope John Paul II canonized Father Kolbe and declared him a martyr of charity. The Catholic Church venerates him as the patron saint of amateur-radio operators, of drug addicts, of political prisoners, of families, of journalists, of prisoners, and of the pro-life movement. John Paul II declared him \"The Patron Saint of Our Difficult Century\". His feast day is 14 August, the day of his death.", "id": 337231}
{"src_title": "靜脈曲張", "tgt_title": "Varicose veins", "src_document": [{"title": "症状和症状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "大多数静脉曲张是相当良性的,但严重的静脉曲张能引致严重的并发症,这是由于通过患肢的血液循环不良所致。并发症还包括:", "section_level": 2}, {"title": "成因.", "content": "女性较男性更常见于静脉曲张,这并且跟家族遗传相关。其他的相关因素包括了怀孕、肥胖症、更年期、衰老、长时间站立、腿部损伤和腹部劳损。先天性的原因刍括了先天性瓣膜异常—瓣膜闭锁不全,一般认为那是由于工作上需要长时间站立,令静脉的血液流速减缓,渐渐出现腿部肿胀及发麻,加上静脉血管管壁变弱而诱发的下肢静脉曲张病变。然而,静脉曲张不太可能是由交叉双腿或脚踝所导致。静脉曲张也可能是由其他原因引致,不太常见但并非例外的是,例如后静脉炎梗阻(post-phlebitic obstruction)或失禁,静脉和动静脉畸形。不过,下肢静脉曲张的真正致病原因至今仍然不明,然而静脉血管的血管壁强度可能与遗传有关,因此,长时间保持一个姿势的久坐久站只可说是下肢静脉曲张的诱因之一。  慢性静脉功能不全是一个重要原因。研究还显示了盆腔静脉回流(PVR)在静脉曲张形成中的重要性。腿部的静脉曲张可能是由于卵巢静脉反流引起的。怀特利(Whiteley)与他的研究小组报告指卵巢和内肠骨的静脉回流会导致14%有静脉曲张的女性,或是20%经阴道分娩的女性腿部有静脉曲张。此外有证据表明,寻找不到和治疗盆腔静脉反流可能是静脉曲张复发的原因。这里越来越多的证据表明,功能不全的穿透静脉(perforator veins)在静脉曲张,和反复性静脉曲张形成中的作用。  静脉曲张也可以由体内的高同型半胱氨酸血水平引起,它可以降解并抑制动脉的三个主要结构成分的形成,包括:胶原蛋白、弹性蛋白和蛋白聚糖。高半胱氨酸能永久降解半胱氨基酸二硫化物的桥梁,及蛋白质中离胺酸的氨基酸残基,逐渐影响其功能和结构。简而言之,同型半胱氨酸是「腐蚀性」长寿蛋白(即胶原蛋白或弹性蛋白),或是如原纤维蛋白般的终身蛋白质。这些长期影响在临床试验中难以针对现有动脉衰退组别的人。静脉畸形骨肥大综合症及帕克斯韦伯综合症跟鉴别诊断有关。  另一个原因是长期饮用酒精,这是由于血液黏度与重力有关血管扩张的副作用。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临床检查.", "content": "可以使用的临床测试包括:", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "传统上,仅当怀疑有深静脉功能不全时,如果它们是复发性或涉及隐静脉关节时才会使用影像学技术检查静脉曲张的情况。这种做法现在尚未得到广泛接受。静脉曲张的患者,现在应该使用腿部的慢性静脉功能不全的超声波检查。对有或没有接受常规超声检查的患者的于随机对照试验的结果显示,在两年和七年的跟进中,复发率和再进行手术的几率存在着显著差异。  静脉曲张的类型包括:  患有下肢静脉曲张的患者小腿静脉会明显凸起,甚至出现不雅观的膨胀和扭曲。静脉周围皮肤呈红肿微热,行走时亦会有痛楚和易累。", "section_level": 2}, {"title": "阶段.", "content": "美国静脉论坛的国际特设委员会于1994年开发的CEAP的分类(临床、病因学、解剖学和病理生理学)概述了以下这些阶段:", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗可以是保守的,也可以是积极的。", "section_level": 1}, {"title": "积极治疗.", "content": "积极治疗可分为手术治疗和非手术治疗。较新的方法,包括静脉激光治疗、射频烧灼术和泡沫硬化疗法,这对大隐静脉曲张似乎同样有效。", "section_level": 2}, {"title": "保守治疗.", "content": "美国国家卫生与临床卓越研究所(NICE)于2013年7月发布了临床指南,建议所有具静脉曲张症状(C2S)及更严重的患者应转介至血管科进行治疗。除非治疗是不可行,否则不应使用保守疗法,例如辅助长袜。  静脉曲张的症状可以通过以下方式控制到一定程度:", "section_level": 2}, {"title": "治疗程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "剥离.", "content": "剥离包括移除全部或部分的隐静脉主干(大隐静脉或小隐静脉)。其并发症包括深静脉血栓(5.3%)、肺栓塞(0.06%),及包括感染(2.2%)在内的伤口并发症的形成。有证据指剥离后的大隐静脉能够重新生长。对于传统手术来说,报告指跟踪了10年的数据,其复发率的范围为5%至60%。此外,由于剥离移除了隐静脉的主干,将来它们将不能用于静脉旁路移植物(冠状动脉或腿动脉的重要疾病)。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "其他外科治疗方法有:  在中医学角度,静脉曲张属于「脉痹」及「筋瘤」的范畴。症型可再细分为湿热下注、血瘀气滞、肝肾不足及气血虚弱四大类。治疗以活血、清热利湿、化瘀行气为主。患者更应减少进食辛辣,以及菠菜和蒜葱等温血热气食物,以免加剧瘀血阻碍。  此外,下肢静脉曲张者亦可藉穿着压力袜以缓解腿部不适的症状。这种袜属于医疗器械,是治疗静脉曲张时才使用,需要在医生、物理治疗师或护士的指导下使用。这种袜并非健美用品,没有瘦腿功效,长时间穿着可能造成皮肤过敏和红肿。", "section_level": 2}, {"title": "硬化剂治疗.", "content": "治疗下肢静脉曲张和「蜘蛛」腿静脉常用的非手术治疗是硬化剂注射疗法,那是将药物(硬化剂)注入静脉使其收缩,此手术治疗适用于浮胀的静脉,用于治疗静脉曲张的硬化剂治疗已有150多年的历史。硬化疗法通常用于毛细血管扩张(蜘蛛静脉)和静脉剥离后持续存在或复发的静脉曲张。现行的手术的方式分为传统抽除和微创方式两种。经常用作硬化剂的药物有Polidocanol,该药物在美国品牌名为Asclera,澳洲名为Aethoxysklerol,和十四烷基硫酸钠(STS),加拿大的Sclerodex、高渗盐水、甘油和铬化甘油。STS(澳洲品牌为Fibrovein)的液体可以将不同浓度的硬化剂和不同的硬化剂/气体比例跟O或CO混合以产生泡沫。泡沫可以让每个疗程治疗更多的静脉,具有可比的功效。跟硬化剂液体相比,STS的使用仍存在着争议。硬化剂疗法也可以在超声波引导下使用泡沫硬化剂以治疗较大范围的静脉曲张,包括大隐静脉和小隐静脉。  传统隐静脉高位结紥并抽除手术:由脚踝切开伤口找出隐静脉将铁丝导线穿进血管后向上至腹股沟处(大隐静脉和股静脉交界)再切开伤口,分离出大隐静脉近心端给予结紥,铁制导线穿出。利用铁制导线将下肢大隐静脉拉出皮下组织,抽离身体,再加压止血缠上弹蹦固定。复发率较低,但伤口较大且多,皮下血肿严重,术后疼痛和恢复期长,术后较易感染,小腿内侧感觉麻痺。  微创血管内激光治疗(Endovascular Laser Treatment简称EVLT):利用二极管光纤激光激发血红素在血管中产生热能将血管内皮碳化破坏,进而阻塞萎缩,留在原位慢慢的纤维化,静脉曲张立即消失,对组织破坏性较传统抽除手术小。手术方式类似传统手术,但伤口可以只有针孔大小约2mm以下,用600μm的光纎伸入静脉中,即可达到闭锁静脉的效果。手术伤口极小,术后血肿轻微,术后穿上弹性袜便可行走,恢复期短,疼痛感较轻,感染率低,更适合年长者接受此手术。  1996年的一项研究报告称,3%的STS溶液在24个月内治疗隐股关节和大隐静脉功能不全的成功率为76%。一个跟考科蓝合作的评论得出结论,在短期(1年)内,硬化剂疗法在治疗成功率、并发症的发生率和成本方面均优于手术,但5年后手术效果更好,这尽管研究的证据薄弱。一项《健康科技评估》发现,提供硬化剂疗法的益处少于手术,但可能会对静脉曲张中无反流带来了一点好处。这份《健康科技评估》的专题论文包括了对流行病学,评估和治疗的评论,以及对有关外科手术和硬化剂疗法的临床和成本效益研究。  硬化剂疗法的并发症很少,但可能包括著血块和溃疡。过敏性休克的反应是「极为罕见,但有可能危及性命」,医生应该有复苏装置准备就绪。当注射异常大剂量的硬化剂泡沫的超声波引导的硬化剂疗法后,这里有一个中风的报告。", "section_level": 3}, {"title": "静脉内热消融术治疗.", "content": "这里有三种静脉内热消融术治疗:激光、射频、蒸汽。  澳洲医疗服务咨询委员会(MSAC)于2008年确定,静脉内激光治疗/消融术(ELA)用于静脉曲张「在短期内似乎更有效,至少在整体上具有跟结扎连接点和静脉曲张的静脉剥离治疗的比较程序有同样的效用。」在对现有文献的评估中还发现,「结扎和剥离后,如DVT、神经损伤、感觉异常、术后感染和血肿等更严重并发症的发生率,似乎比EVLT之后更高机会。」ELA的并发症包括轻度皮肤灼伤(0.4%)及暂时性的感觉异常(2.1%)。静脉激光消融术的最长研究时间为39个月。  两项前瞻性随机试验发现,跟开放式手术相比,射频消融术(ERA)后会有更快恢复及更少的并发症。迈尔斯(Myers)写道,小隐静脉反流的开放性手术已经过时了。迈尔斯说这些静脉应采用静脉技术治疗,理由是手术治疗后的复发率很高,神经损伤的风险高达15%。迈尔斯说,透过ERA比较已经显示,在4年间80%的小隐静脉回流个案受控。ERA的并发症包括烧伤、感觉异常、临床静脉炎和深静脉血栓的形成率稍高(0.57%)及肺栓塞(0.17%)。一项为期3年的研究将ERA(复发率为33%)与开放性手术(复发率为23%)进行了比较。  蒸汽治疗涉及将蒸汽脉冲注入病态的静脉中。这种跟天然剂效(水)一起使用的治疗方法与激光或射频治疗具有相似的效果。蒸汽治疗为患者带来许多术后的好处(良好的美学效果、减轻痛苦等)。  ELA和ERA需要对医生和专用设备进行专门的培训。ELA不需要手术室,可作为门诊程序执行,而病人也不需要作全身麻醉。医生在手术过程中使用高频超声波来可视化隐静脉结构之间的解剖关系。一些医生在进行静脉治疗期间还会进行静脉摘除术或超声波引导硬化剂治疗,在初次手术后的几周或几个月内通常需要使用到较小分支的静脉曲张后续治疗。蒸汽治疗对医生和患者都是非常有前景的治疗方法,这对医生来说是易于引入导管、对复发有效、简单而经济的门诊手术程序,而患者则能够减轻术后疼痛的天然药物、恢复日常活动的速度更快。", "section_level": 3}, {"title": "流行病学.", "content": "这种情况最常见于50岁以后的人。此症于女性中更为普遍。它有遗传作用,也见于吸烟者中出现。那些患有慢性便秘的人,以及职业需要长期站立的的人,例如讲师、护士、指挥员(音乐或交通工具)、舞台演员、裁判员(板球,标枪等)、女皇的卫兵、保安员、交通警员、销售商,外科医生...等。", "section_level": 2}, {"title": "病理机转.", "content": "下肢静脉曲张: 静脉壁扩张、静脉压上升、静脉瓣闭锁不全。 静脉瓣闭锁不全使血管更加扩张,静脉变成弯曲或更大。 静脉压长期高压下微血管的通透性随其增加,易导致水肿,水肿阻碍循环,严重则致蜂窝性组织炎及溃疡。", "section_level": 1}], "src_summary": "静脉曲张(英语:Varicose veins),其英文名称是源自拉丁文「varix」。静脉曲张是一种不正常地不断扩张和扭曲的浅层静脉。通常它们仅发生在腿部皮肤下方。通常,它们只会导致很少的症状出现,但有些症状可能会导致该部位胀满或疼痛。其并发症可能包括出血或浅层性血栓性静脉炎。当静脉曲张出现于阴囊时,它被称为精索静脉曲张,而在肛门的周边位置出现的称为痔疮。静脉曲张会由于其生理、心理和社会影响而可能会对生活质素产生不利的影响。 静脉曲张的出现通常没有具体原因。风险因素包括有肥胖症、运动量不足、腿部损伤、某些状况的家族史。它们也更常见于怀孕期间。有时它们是由慢性静脉功能不全引起的。其潜在机制涉及静脉瓣膜的变弱或破坏。诊断通常是可能透过超声波的支援来进行检查,相反,蛛网纹涉及微血管并且较幼细。 治疗可能涉及生活方式的改变或医疗程序,目的是改善症状和外观。生活方式的改变可能包括穿着压力袜、运动、抬高腿部和减轻体重。医疗程序包括硬化剂注射疗法、激光手术及静脉剥离术。治疗后往往经常复发。 静脉曲张在整个历史中都有描述,至少从公元400年开始便已有透过手术来进行治疗。在现代,静脉曲张非常常见,在某个时间点影响了大约30%的人。受影响的女性大约是男性的两倍。随着年龄的增长,它们变得越来越普遍。", "tgt_summary": "Varicose veins are superficial veins that have become enlarged and twisted. Typically they occur just under the skin in the legs. Usually they result in few symptoms but some may experience fullness or pain in the area. Complications may include bleeding or superficial thrombophlebitis. When varices occur in the scrotum it is known as a varicocele while those around the anus are known as hemorrhoids. Varicose veins may negatively affect quality of life due to their physical, social and psychological effects. Often there is no specific cause. Risk factors include obesity, not enough exercise, leg trauma, and a family history of the condition. They also occur more commonly in pregnancy. Occasionally they result from chronic venous insufficiency. The underlying mechanism involves weak or damaged valves in the veins. Diagnosis is typically by examination and may be supported by ultrasound. In contrast spider veins involve the capillaries and are smaller. Treatment may involve life-style changes or medical procedures with the goal of improving symptoms and appearance. Life-style changes may include compression stockings, exercise, elevating the legs, and weight loss. Medical procedures include sclerotherapy, laser surgery, and vein stripping. Following treatment there is often reoccurrence. Varicose veins are very common, affecting about 30% of people at some point in time. They become more common with age. Women are affected about twice as often as men. Varicose veins have been described throughout history and have been treated with surgery since at least A.D. 400.", "id": 2153952}
{"src_title": "以色列近身格鬥術", "tgt_title": "Krav Maga", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "Krav Maga,译为克拉夫玛迦或马伽术,意为近身格斗。希伯来文名称写作,英文可翻译为“contact combat”。从原文的字根拆解来看\"krav\"()意思就是“combat(格斗、搏斗、战斗)”,及其另一个字根\"maga\"()的涵义则是“contact(接触、连系)”。若再从英文转译成中文意思的话,Krav Maga就是近身搏斗、近身格斗。中文翻译上,中国大陆方面多称之为马伽术。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伊米·李确费尔德在1930年代于捷克发明了以色列搏击防身术。最初他在捷克布拉迪斯拉发教授这种格斗技术,以帮助保护当地犹太社区免受纳粹分子的袭击。后来他抵达了当时英国托管下的巴勒斯坦,开始向犹太复国主义的恐怖组织哈加纳(也是以色列国防军的前身之一)教授以色列搏击防身术的雏形Kapap。随着以色列国于1948年建立,李确费尔德成为在以色列国防军战斗健身学校的体能和Krav Maga总教练。他担任了此职位15年,期间不断完善和发展这种格斗术。", "section_level": 1}, {"title": "基本原则.", "content": "此武术着重于速度,要求尽快结束战斗。另外,此武术比赛规则就是「没有规则」,因为它的定位是一种防御的实战技巧,因为在战场上,或者打斗的现场,也没有任何规则。  男性和女性普遍接受同样的练习。以色列搏击防身术既没有体育联合会,亦没有正式的制服或服装。但有些组织会通过不同层次的排名徽章、段位来承认其培训进度。  一般原则包括:  基础训练是一个混合的有氧和无氧锻炼。护膝和其他个人防护设备可用于在初始培训。假想情况为街头巡逻或作战情况通常遇到的事件。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "以色列搏击防身术的用途依使用者的身份可分为:军用、警用、民用等。", "section_level": 1}, {"title": "军用.", "content": "军用为创发以色列搏击防身术之原始目的,其内容包括在战场上如何穿越障碍、摸哨、反伏击和以步枪为主(做为类似棍棒的器械,必要时复合射击)的各种战技。", "section_level": 2}, {"title": "警用.", "content": "以色列防身术于警用部分可分为两种用途,即执法与要员保护。  「执法」,将犯罪者逮捕拘禁,为警察等执法人员在业务上之需求,故执法用途之以色列防身术之核心观念为逮捕。而由于执法人员必须面对不同程度的暴力、武器的攻击,故执法用之以色列防身术亦包括射击、逮捕、押解等技术。  「要员保护」,乃提供随扈、保镖等安全人员业务之用,最主要是保护要员,其内容包括安全程序、预防、急救和礼仪等各种不同的知能和技术。", "section_level": 2}, {"title": "民用.", "content": "对于纯粹为了自卫的平民而言,保有自身之生命安全为其首要价值,故民用的以色列搏击防身术乃以脱逃为目的,并非打倒敌手。", "section_level": 2}, {"title": "海外发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港于2008年首次引入以色列防身术,其后便开始于香港传布。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡军队将以色列防身术直接视为课程,作法为华人圈中少见,而新加坡民间亦有民用以色列防身术的训练。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "台湾在2009年由极光训练顾问有限公司将民用KravMaga技术引进台湾,而此时的训练多以单堂和短期的训练为主,及至2010年年中时方接受以色列总部的命令设立台湾总部,并定名为KravMagaTaiwan正式在台湾开课。  此期间KravMagaTaiwan的定名亦是历经波折,其因台海两岸的政治性因素以及其缩写KMT与政党中国国民党的缩写完全相同而发生争议,而以色列总部最后仍以指称的方便性与明确性为由通过此名称。  2010年年底时,由于负责施训的教练与负责行政业务的训练公司间在意见与认知均有落差,是以KravMagaTaiwan与极光训练顾问有限公司便由此时分离,而KravMagaTaiwan亦逐步训练起第一批台籍教练。台湾的训练转由Allen Shen、Heng-Jui Chang、De-Hua Luo三位教练分别负责台北、新竹、台中的训练工作。  由于2010年至2013年间,民间Krav Maga在推展工作并不顺利,造成学员学习上的困扰,参与学员人数大幅下降,训练成效不彰;2013年3月份起,以色列总部决定针对IKMF Taiwan管理权暂悬未定,相关训练工作转由极光训练顾问有限公司暂代实施;2013年7月首次由极光训练顾问有限公司在台湾地区办理铜盾级随扈人员训练课程。  2014年1月,在极光训练顾问有限公司管理下IKMF Taiwan常态化训练遂步正常化,已顺利在台北、新竹、台中、高雄开办相关课程及办理相关讲座,并开始安排人员参与亚洲区课程,以色列总部正式决定自2014年1月1日起由极光训练顾问有限公司全权负责管理IKMF Taiwan各项训练业务,并由Max Chaing担任台湾地区负责人。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "Krav Maga Beijing是KMG 在中国的唯一附属机构。所有教练(都是外籍)均师承Eyal Yanilov以及KMG团队,且每年赴海外进修。  在2012年年底,国际马伽术联盟联盟中国大陆分部(IKMFCHINA)正式成立,以色列总部主席Avi Moyal授权汤方勇为IKMF在中国大陆的负责人,负责马伽术在大陆的推广工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "以色列近身格斗术(),又称以色列防身术,是一种近身格斗技术、防身术或者运动,而非传统所谓的武术;以色列搏击防身术为一种学习对应徒手、刀械、棍棒及枪支等攻击,及因应各种不同危险环境而应变的防身体系。", "tgt_summary": "Krav Maga (;, \"lit.\" \"contact combat\") is a military self-defence and fighting system developed for the Israel Defense Forces (IDF) and Israeli security forces derived from a combination of techniques sourced from Aikido, Boxing, Wrestling, Judo, and Karate.", "id": 103321}
{"src_title": "贝鲁特难民营大屠杀", "tgt_title": "Sabra and Shatila massacre", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1975年至1990年的黎巴嫩内战中,互相敌对的武装组织与黎巴嫩的邻国结盟并相互为敌。这些武装组织的内斗和屠杀往往导致数千人遇害。例如:1976年1月,在以穆斯林为主的贫民区卡朗迪纳,黎巴嫩基督教民兵组织针对库尔德人、叙利亚人和巴勒斯坦人进行大屠杀。1976年1月巴解组织在达穆区针对基督教马龙派进行大屠杀,遇难者中包括黎巴嫩力量情报机构主管埃里·荷拜卡的家人和未婚妻。1976年8月,在Tel al-Zaatar,黎巴嫩长枪党针对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)管理下的难民营内的难民进行大屠杀。在黎巴嫩内战中有15万平民死于大屠杀。  自70年代初开始,巴解组织便利用黎巴嫩南部为据点,对以色列发动袭击,而以色列也对黎巴嫩南部的巴解组织据点进行轰炸。  1982年6月3日,以色列驻英国大使施洛摩·阿尔戈夫遭遇暗杀未遂。这起暗杀是由阿布·尼达尔策划的,他是巴勒斯坦的武装组织的一支,以崇尚使用暴力著称,曾经是巴解组织成员,但1970年代末期离开巴解成立自己的组织并于阿拉法特结怨。巴解组织谴责这次暗杀。但以色列并不在意区分巴勒斯坦众多武装组织的立场,而直接进军黎巴嫩,对巴勒斯坦的武装组织进行全面军事打击。  1982年6月6日,以色列包围了黎巴嫩首都贝鲁特。在对贝鲁特长期围困之后,在8月21日美国主导的各方停火协定使得战斗暂时告一段落,这使得城内的黎巴嫩难民能够在西方国家的监督下安全撤离,并且巴勒斯坦难民及难民营内的居民的安全得以保证。  以军进军初期,参谋长拉斐尔·埃坦要求黎巴嫩基督教民兵武装不应该参与战斗,但随后战斗中以色列国防军蒙受了惨重损失,而公众对黎巴嫩的武装力量没有行动表示不满。作为回应,1982年6月15日,在入侵开始后10天,以色列内阁通过一份由总理贝京推出的提议,要求以色列国防军不进入贝鲁特西部,但黎巴嫩的武装力量应当进入该区域。之后以色列的评估表明贝鲁特西部民兵武装除了巴勒斯坦的武装之外大约由7000人。以色列方面估计黎巴嫩长枪党完全动员后拥有5000人,其中2000人是职业士兵。  因此以色列和黎巴嫩马龙派武装团体有共同的敌人——巴勒斯坦的民兵组织,因此,双方构成了军事同盟的关系。1982年8月23日,黎巴嫩基督教民兵领导人巴希尔·杰马耶勒被选举为黎巴嫩总统。到了9月1日,巴解组织已经在多国部队的监督下撤出了贝鲁特。这一撤军是以多国部队持续保证黎巴嫩境内巴勒斯坦难民安全为条件的。  1982年9月11日,用以保证巴勒斯坦难民安全的多国部队撤出了贝鲁特。之后在9月14日,杰马耶勒在长枪党总部的爆炸中遇刺身亡。暗杀者是Habib Tanious Shartouni(此人是黎巴嫩的马龙派基督徒,同时也是叙利亚国家社会党的秘密成员)。  9月14日,在杰马耶勒遇刺之后,以色列总理贝京、国防部长沙龙和参谋长埃坦一致认为以色列军队应当进入贝鲁特西部地区。他们说以色列军队必须部署到当地以阻止混乱局面。在当天夜里20:30的另一场会议中,沙龙和埃坦认定以色列国防军不应当进入巴勒斯坦难民营,但黎巴嫩长枪党可以。参与讨论的唯一一名其他内阁成员是外长伊扎克·沙米尔。在9月15日早06:00后不久,以色列国防军进入了贝鲁特西部。以色列的行动违背了与美国达成的不占领贝鲁特西部的协定。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀过程.", "content": "在9月14日至15日的夜间,以色列国防军参谋长埃坦飞抵贝鲁特。要求长枪党领导层下达总动员令,以准备参与即将到来的以色列国防军对贝鲁特西部的进攻。他还要求所有他们控制的地方实行宵禁,并委派一名联络官常驻以色列国防军前方指挥所。他告诉长枪党的领导们以色列国防军不会进入难民营,但长枪党必须进入难民营搜捕巴勒斯坦穆斯林极端分子和武装人员。长枪党的领导告诉埃坦总动员令需要他们花24小时来安排。  在9月15日早上,同样已经抵达贝鲁特的以色列国防部长沙龙在前线指挥部与埃坦汇合。以色列的前线准备设在一栋距离夏蒂拉难民营西南200米远的5层建筑物内。与会的高级军官还有沙龙的助手艾维·杜达伊、以色列军事情报局主管约书亚·萨盖、辛贝特领导人亚伯拉罕·沙洛姆、以色列国防军副总参谋长摩西·利维将军及其他高级军官。这些军官一致认定黎巴嫩长枪党必须进入难民营搜捕巴勒斯坦穆斯林极端分子和武装人员。  在领导人杰马耶勒遇刺身亡之后,黎巴嫩长枪党一直在寻求歼灭当地的穆斯林极端分子和武装人员,他们认为许多穆斯林极端分子和武装人员藏身在巴勒斯坦难民营。在9月15日晚,萨布拉和夏蒂拉已经被以色列军队包围。以色列军队在难民营的出入口设置检查站,还将一些多层建筑用作为观察哨。在这些被以色列利用的建筑物中,根据时代周刊的报道,7层高的科威特大使馆可以对萨布拉和夏蒂拉进行“畅通无阻且一览无余”的观察。数小时后,以色列的坦克开始炮击萨布拉和夏蒂拉地区。  次日早上,第六份关于进攻贝鲁特西部的命令被下达。这份命令强调:“不要进入巴勒斯坦难民营,难民营内的搜寻和清除工作将由黎巴嫩长枪党和黎巴嫩军队来完成。”  根据耶路撒冷基金会的Linda Malone的说法,沙龙和埃坦会见了黎巴嫩长枪党的武装部队,并要求他们进入萨布拉和夏蒂拉难民营,并宣称巴解组织需对杰马耶勒的遇刺负责。这次会晤在9月16日下午15:00结束。  一小时后,1500名民兵集结在贝鲁特国际机场,这座机场随后被以色列国防军占领。在荷拜卡的指挥下,他们乘坐以色列军队的吉普车在以色列军队的引导下前往萨布拉和夏蒂拉。这伙武装分子大部分为黎巴嫩长枪党成员,还有部分是哈达德的手下。根据沙龙和荷拜卡的保镖Ariel Sharonand的说法,长枪党收到了关于不要伤害平民的“严格且明确”的警告。但是之后人们得知长枪党对于巴勒斯坦人来说是一个安全方面的严重威胁。以色列国防军的报纸在大屠杀发生前2周的9月1日写到,在一场与以色列军队的会晤中,一名长枪党成员说道:“对于我们来说问题在于如何开始强奸和杀戮。”  第一批150名长枪党成员在下午18:00进入萨布拉和夏蒂拉。不时有巴勒斯坦人被要求排成一排处决。在当天夜里,以色列国防军向当地上空发射照明弹方便屠杀。根据一名荷兰籍护士的说法,难民营中亮的“如同是在举行足球比赛的体育场”。  在晚上11:00,一份报道被送达位于贝鲁特东部的以色列军队指挥部,报告中写到有300人被杀,其中包括平民。这份报告后来还被送往特拉维夫和耶路撒冷的以色列军队指挥部门,在那里超过20名以色列高级军官阅读过这份报告,但也未即刻要求停止屠杀。  在第一批长枪党武装进入难民营后两个小时,一名长枪党成员用电台询问荷拜卡如何处理被囚禁的50名妇女和儿童。他们的对话被一名以色列军官偶然间听到。这名军官证实荷拜卡说:“这是你最后一次提出这样的问题。你很清楚你该做什么。”此时其他呆在前方指挥部的长枪党成员开始放声大笑。此时呆在指挥部楼顶的阿莫斯·雅隆将军问一名长枪党军官这些大笑是什么意思,随后这名军官将荷拜卡的话翻译给他听。雅隆将军随后用英语和荷拜卡进行了5分钟的会谈,会谈内容不得而知。  在当天下午,埃坦与长枪党成员举行了会谈。次日早上,以色列军队包围了萨布拉和夏蒂拉,考虑到一些关于大屠杀的报告,要求长枪党停止他们的行动。  9月17日,萨布拉和夏蒂拉仍旧被严密封锁,一些独立观察人士设法进入了难民营。他们看到长枪党在屠杀中的所作所为,并在夏蒂拉将尸体从被摧毁的建筑中移出。很多被发现的尸体损毁严重。许多男孩遭到了阉割,一些人的头皮被剥了下来。有些尸体上被刻上了十字架。  在大屠杀发生前,据报道亚西尔·阿拉法特曾要求多国部队返回贝鲁特以保护平民。这些部队之前刚刚监督了阿拉法特及其巴解组织武装分子撤离贝鲁特。意大利对以色列新的举动表示严重关注,但并没有采取措施将部队调回贝鲁特。", "section_level": 1}, {"title": "遇难者人数.", "content": "根据BBC的报道,“至少有800名”巴勒斯坦人丧生。  历史学家罗伯特·菲斯克在文章中写到“在持续三天的强奸、战斗和残酷处决后,民兵组织留下了1700名死者在难民营。”  巴勒斯坦红新月会认为遇难人数超过3000人。", "section_level": 1}, {"title": "后续事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国的谴责.", "content": "1982年12月16日,联合国代表大会谴责了这一屠杀事件并将其定性为种族清洗。在对相关谴责声明进行的投票中,123个国家投了赞成票,没有国家投反对票。22个国家投弃权票,12个国家未投票。  加拿大代表声明:“依我方的观点,种族清洗的相关定义并不适用于这一非人道的行径。”苏联代表则说道:“以色列在黎巴嫩领土上所作的举动是种族清洗,其目的是摧毁巴勒斯坦。”投赞成票的新加坡代表补充道:“我方代表对使用“种族清洗”一词表示遗憾......“种族清洗”是指针对一个国家、民族、种族或宗教团体整体上或局部方面的蓄意行为。”尼加拉瓜代表说:“难以相信一个在20世纪中期遭受过纳粹种族灭绝的民族会对其他民族使用同样法西斯的、种族清洗性质的行为。”加拿大代表和新加坡代表提出疑问,提出联大是否能就这一屠杀事件是否构成种族清洗作出裁定。  但是由肖恩·麦克布赖德担任主席的一个独立委员会认定种族清洗的概念适用于这起大屠杀。在全球范围内,有个别犹太人也谴责这起大屠杀是种族清洗。  肖恩·麦克布赖德的委员会在名为“以色列在黎巴嫩的活动”的报告中认定以色列政府和军队需对这起发生在9月16日至18日贝鲁特地区的大屠杀及其他由黎巴嫩民兵组织执行的杀戮活动负有直接或间接的责任。”  以色列政府成立的委员会以色列只对这起大屠杀负有间接责任。英国记者大卫·赫斯特指责以色列政府篡改间接责任的概念以使得以色列政府的卷入以及责任看上去更小。根据他的说法,只有通过错误理解和故意忽视对这起大屠杀的分析以色列政府才会得出此番自清结论。", "section_level": 2}, {"title": "以色列贝鲁特难民营屠杀事件委员会的报告.", "content": "以色列贝鲁特难民营屠杀事件委员会认定沙龙需对这起大屠杀负有个人责任。  起初沙龙拒绝辞职,并且贝京总理拒绝开除他。只有当和平主义活动人士Emil Grunzweig在非政府组织“Peace Now”的集会中遭遇右翼分子的手榴弹袭击身亡(袭击还造成了另外10人受伤)之后,以色列政府才妥协:沙龙将辞去国防部长的职务,但仍保留以色列内阁中不管部部长的职位。尽管在委员会报告中由对其不利的结论,之后沙龙还是成为了以色列总理。  该委员会还建议解除以色列军事情报局主管约书亚·萨盖的职务,并促使阿莫斯·雅隆被保留使用至少三年时间。", "section_level": 2}, {"title": "沙龙提出的诽谤罪起诉.", "content": "1983年2月21日,时代周刊发表了一篇文章,暗示沙龙“据报道与杰马耶勒家族讨论过有必要让长枪党为巴希尔·杰马耶勒的遇刺进行报复。沙龙向美国和以色列法庭提出诽谤起诉,要求时代周刊赔偿5000万美金。陪审团认定文章内容错误且构成诽谤,但时代周刊还是在美国法院赢得了诉讼,因为沙龙的辩护律师未能根据美国的反诽谤法律证明时代周刊的作者和编辑撰写文章是“带有恶意的”。", "section_level": 2}, {"title": "受害者亲属的起诉.", "content": "在2001年沙龙赢得大选获得以色列总理一职后,大屠杀遇难者的亲属提起了一项诉讼。 2003年9月24日,比利时法院驳回了针对沙龙的战争罪起诉,因为原告在屠杀发生时并没有获得比利时国籍。", "section_level": 2}, {"title": "报复行动.", "content": "根据罗伯特·菲斯克的说法,本·拉登声称这场屠杀是他发动1996年胡拜尔大厦爆炸袭击事件的动机之一。这起袭击事件是基地组织针对沙特阿拉伯境内一处美国空军住宅大楼的汽车炸弹袭击事件,导致20人遇难。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝鲁特难民营大屠杀,又名萨布拉-夏蒂拉大屠杀(,英语:Sabra and Shatila massacre),1982年9月16日至9月18日的一场政治性大屠杀,由支持以色列的黎巴嫩长枪党旗下的基督教民兵组织在以色列国防军提供协助下,屠杀他们政治上的敌人,包括巴勒斯坦人和黎巴嫩的什叶派穆斯林,遇难人数大约在762人至3500人之间。事发地点是黎巴嫩首都贝鲁特萨布拉街区和邻近的夏蒂拉难民营。当时正值黎巴嫩内战和第五次中东战争", "tgt_summary": "The Sabra and Shatila massacre (also known as the Sabra and Chatila massacre) was the killing of between 460 and 3,500 civilians, mostly Palestinians and Lebanese Shiites, by a militia close to the Kataeb Party (also called Phalange), a predominantly Christian Lebanese right-wing party, in the Sabra neighborhood and the adjacent Shatila refugee camp in Beirut, Lebanon. From approximately 18:00 on 16 September to 08:00 on 18 September 1982, a widespread massacre was carried out by the militia in plain sight of the Israeli Defence Forces (IDF), its ally. The Phalanges were ordered by the IDF to clear Palestine Liberation Organization (PLO) fighters out of Sabra and Shatila, as part of the IDF maneuvering into West Beirut. The IDF received reports of some of the Phalange atrocities in Sabra and Shatila but did not take any action to prevent or stop the massacre.", "id": 304980}
{"src_title": "布汶战役", "tgt_title": "Battle of Bouvines", "src_document": [{"title": "战前部署.", "content": "布汶战役是由同盟积极牵头者约翰王设计展开的。按照约翰的策略,由他自己领导巴黎南面战线,诱法王迎战并予以牵制;同时低地国家军队由奥托四世率领组成主力军,从北面向巴黎进军。事实上约翰王先行进军,奥托四世行军较慢,两者未能按原计划配合。在与法军进行两次遭遇战后,7月3日约翰王被迫退回阿基坦,难与盟军联系。  三周后,在距约翰数百里外的瓦朗谢讷,奥托率领大军终于集结完毕,而法王业已重组军队向北迎战,腓力的骑兵占据了开阔的东布汶原野。奥托方面战线面向西南,以步兵等混合兵种居中,奥托亲率骑兵据侧翼掩护;奥托的军队估计有25000人,对仅有15000人的腓力形成巨大的数量优势,但步兵比例较大,骑兵比例略逊。法军的部署与对方相似,即步兵部署于中部、4000名骑兵(包括2000名骑士,其中750名来自王室领地)位于侧翼,腓力及其王旗在步兵后方。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "7月27日中午时分,在图尔奈城外几英里处,中世纪的一场关键对决随着奥托四世下令进击法军右翼全面展开。在短暂的交锋后,双方均进入失控状态,战斗变成了无数小规模混战。在此状况下,组织任何冲锋及反冲锋成为妄想,本该有组织的大规模战斗沦为一场集体参与的个人决斗。擅长单打独斗的法国贵族获得了优势。战斗中,奥托接连损失三匹坐骑,而坐镇法军中央的腓力则差点在落马后殒命。法军的博瓦斯主教,手持大棍将什鲁斯伯里伯爵打落马下并俘虏之;佛兰德伯爵斐迪南也被法军生擒。奥托在其忠实的骑士护卫下逃离战场,落下饰有鹰章的皇帝军旗被法军虏得。布伦伯爵雷诺(腓力的前封臣)表现得十分英勇,不仅麾下的七百名布拉班特精锐长枪兵屡次抵住法国骑兵的冲击,他和身边几个骑士多次成功突围;当奥托皇帝的军队撤退久后,这支队伍才被数量众多的贵族重骑士歼灭,布伦伯爵亦被打下马来,战斗方才落幕。  佛兰德伯爵、布伦伯爵和其他25名贵族被俘,实际伤亡人数已无法确定,但死伤率可能相当高,估计达到参战人数的34%或40%。", "section_level": 1}], "src_summary": "布汶战役发生于1214年7月27日,是中世纪法兰西国王王权大为扩张的一次决定性胜利,确立了13世纪法兰西王国的强国地位,也标志英格兰国王约翰在位时期长达12年的金雀花-卡佩王朝战争结束。", "tgt_summary": "The Battle of Bouvines was fought on 27 July 1214 near the town of Bouvines in the County of Flanders. It was the concluding battle of the Anglo-French War of 1213–1214. A French army of approximately 7,000 men commanded by King Philip Augustus defeated an Allied army of approximately 9,000 commanded by Holy Roman Emperor Otto IV.", "id": 2019915}
{"src_title": "哈拉伊卜三角区", "tgt_title": "Halayib Triangle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1899年,英国的霸权进入此区,英埃共管苏丹的边界被设定在北纬22度线,但在1902年英国划了另一条行政界线,把北纬22度以南一块Ababda人部落的放牧地(即比尔泰维勒)划归埃及,并把该县以北一块贝沙族(Beja people)的放牧地划归苏丹,这块苏丹的行政领地有18000平方公里,包括哈拉伊卜、Shalateen与Abu Ramad等城镇。苏丹在1956年独立后,埃及宣称两国界线为1899年的边界,苏丹则宣称1902年的行政边界,因此两国都声称对哈拉伊卜三角区具有主权。相对的北纬22度以南的比尔泰维勒则成为无主土地,两国都不声称拥有该地主权。  在苏丹独立两年的1958年,苏丹计划在哈拉伊卜三角区举行选举时,埃及总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔以要在该区举办埃及与叙利亚合并成联合阿拉伯共和国的全国公投为由,派兵进入了此区,但在同月不久即退兵。联合阿拉伯共和国成立后,未再就此区提出主权争议。  虽然两国都持续声称拥有该地主权,两国对哈拉伊卜三角区的联合控制持续到了1992年,苏丹政府授予一家加拿大石油公司在哈拉伊卜三角区附近水域的石油钻探权,埃及表示强烈反对。两国重新开始谈判,该公司则表示在主权确定前不会进行开发。1994年7月,苏丹向联合国安全理事会、非洲统一组织与阿拉伯国家联盟递交了备忘录,表示自1993年5月上次提交备忘录以来,埃及已超过39次地行政或军事入侵苏丹领土。1995年1月埃及拒绝了苏丹政府提出非洲统一组织在亚的斯亚贝巴的外长会议上讨论此争议的请求,接着埃及总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克在抵达参加该会议时逃过了暗杀,埃及政府指控苏丹与这次暗杀有关,并做出了许多激烈反应,包括加强对哈拉伊卜三角区的控制,驱逐苏丹方面的警察与官员。  1998年,两国关系稍微缓和,并宣布将加强合作,共同努力解决此争议地区的争端。但该年稍后苏丹即指控埃及骚扰哈拉伊卜三角区的苏丹公民,埃及否认了这项指控。之后从1999年3月开始,两国开始促进双边关系的外交谈判,该年12月苏丹总统奥马尔·巴希尔出访埃及,两国发表了联合公报,宣誓将在兄弟般的条件下解决哈拉伊卜三角区的争议。  2000年1月,苏丹从哈拉伊卜三角区撤军,将此地的控制权让给了埃及。从此埃及实际上地占领并管理哈拉伊卜三角区", "section_level": 1}, {"title": "近期事件.", "content": "2004年,苏丹总统奥马尔·巴希尔宣称虽然苏丹在2000年撤出哈拉伊卜三角区,以及埃及对此区的实际控制,该区仍当然地属于苏丹,他表示「我们从来没有让步,证据即是我们最近还向安理会重新提出此区的争议。」巴希尔于2010年在苏丹港的一场演讲中重申了苏丹对于哈拉伊卜三角区的主权,并表示「哈拉伊卜三角区属于苏丹,并会永远属于苏丹。」  已与苏丹政府签署和平协议,由贝札大会(Beja Congress)和自由狮子会(Free Lions)组成的叛军东部阵线因为该地人民种族、语言和文化等与苏丹较接近,哈拉伊卜三角区应是苏丹的一部分。东部阵线与贝札大会的首领穆沙·穆罕默德·阿哈默德(Musa Mohamed Ahmed)宣称哈拉伊卜三角区应和南北苏丹间的争议地区艾卜耶一样,透过国际仲裁的方式解决主权争议。  2009年10月,筹备隔年4月苏丹大选的选举委员会宣布哈拉伊卜三角区是红海省选区的一部分,该地人民可以履行宪法赋予的权利参加大选,但因为埃及阻止苏丹的选委会成员进入哈拉伊卜,大选并没有在该区举行。同年12月苏丹总统助理穆沙·穆罕默德·阿哈默德(即东部阵线的首领)欲前往哈拉伊卜三角区亦遭埃及阻拦,他声称来访目的为维护苏丹在该地的主权,视察当地人民生活情况和提供被困在埃及占领区的苏丹军队人道与经济援助,这是苏丹官方首次承认有军事人员仍留在埃及实际上控制的哈拉伊卜三角区。阿哈默德也重申苏丹拥有哈拉伊卜三角区的主权且在任何情况下都不会改变。  埃及政府采取步骤关闭位于Alshalateen的两国贸易中心并将其迁移到北纬22度线上,并扩大了设备与行政人员配置,以更加强对两国陆上贸易的控制。从埃及载货往苏丹的卡车将不能像以前一样于Alshalateen卸货,而需要改至Hadarba。瓦迪哈勒法则是另一个边界检察点。  2009年埃及铺设了提供Alshalateen电力的电线,从埃及中央电网延伸,取代了该地本来的供电系统。这条电路以后将会延伸到阿布拉马德(Abu Ramad)与哈拉伊卜。自2010年五月有一条柏油路从哈拉伊卜三角区通往苏丹港。  苏丹报纸\"Al-Ahram Today\"于2010年4月22日报导曾与埃及在哈拉伊卜三角区的军队作战的比沙林部落(Bisharin tribe)的成员,前哈拉伊卜议会议长Al-Taher Muhammad Hasaay在缺乏审判下遭埃及政府拘捕两年后,于开罗的一家医院辞世。比沙林部落的一个代表团向Sudan Media Centre声称他们还有七名成员遭到埃及拘留,包括已被拘禁六年的Muhammad Eissa Saeed、被拘禁五年的Ali Eissa Abu Eissa与Muhammad Saleem、和被拘禁两年的Hashim Othman、Muhammad Hussein AbdalHakam、Karrar Muhammad Tahir与Muhammad Tahir Muhammad Saleh。  2010年7月,埃及报纸\"Al-Masry Al-Youm\"报导哈拉伊卜地区的el-Ababda、el-Basharya与el-Beja等三个部落首领支持埃及对该地的主权,并表示自己是埃及而非苏丹公民,享有所有埃及公民的权利,包括身份证、选举权与参军权。  1995年起曾担任哈拉伊卜议会议员的Muhammad Al-Hassan Okair于2010年11月29日向苏丹总统写了封公开信,该信代表比沙林、Hamad-Orab和Aliyaab三个部落,抗议当地20个土著村落被强行纳入埃及的两个选举区。该信进一步抗议哈拉伊卜被埃及包围,居民生活在铁丝网的包围中,任何来自苏丹的物资都被禁止运入,部落中的骆驼也不能在哈拉伊卜和尼罗省间旧时属于比沙林部落的土地上游牧。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "哈拉伊卜三角区的主要城镇是阿布拉马德(Abu Ramad),在哈拉伊卜西北方30公里处,此地是该区连接开罗、阿斯旺与基纳等城市的巴士的终站。另一个人口较多的城镇是Hadarba,在哈拉伊卜东南方。AlShalateen(又称Shalateen)则是哈拉伊卜三角区最北部的城镇。在哈拉伊卜三角区以南,最接近的苏丹城镇为Osief(Marsa Osief),座落于北纬22度南方26公里。", "section_level": 1}, {"title": "生态与地理.", "content": "哈拉伊卜三角区南部的Gebel Elba是动物地理分区埃塞俄比亚界的北界,在埃及所属的地中海-北非生态系中非常特别,该地有密集的金合欢、灌木和红树林覆盖。有特有种植物如\"Biscutella elbensis\"。  该区主要的高山有Mount Elba(高1435米)、Mount Shellal(高1409米)、Mount Shendib(高1911米)和Mount Shendodai(高1526米)。Gebel Elba是由前总理艾哈迈德·马哈茂德·穆罕默德·纳齐夫颁布法令所设立的自然保护区。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉伊卜三角区()位于埃及和苏丹边界东部,濒临红海西岸,面积20,580平方公里。该地是一个有争议地区,埃及和苏丹均声明对此地区拥有主权。哈拉伊卜三角区的名称来自城镇哈拉伊卜,该区产生的原因则是1899年英埃共管苏丹的政治边界(北纬22度)与英国在1902年重新调整的行政边界之差异,1902年的调整使该区被并入苏丹的行政管辖范围。1956年苏丹独立后,两国都声称拥有该区的主权,从1990年代中期起埃及对该区进行事实占领,归为红海省的一部分,并有军队进驻,在该地的投资也逐渐增加。本区称为「三角区」只是一个概括,只有沿着北纬22度划定,长达290公里的南界是一条直线,全区都位在北纬22度以北。面积大小为哈拉伊卜三角区十分之一的比尔泰维勒位在该区西南方并与该区交会于一个北纬22度上的四点汇,埃及与苏丹两国都不声称拥有比尔泰维勒。本区有时被埃及称为苏丹政府行政区(Sudan Government Administration Area,SGAA)。", "tgt_summary": "The Halayib Triangle (), also known as the Halayeb Triangle (Egyptian and Sudanese \"\" ), is an area of land measuring located on the Northeast African coast of the Red Sea. The area, which takes its name from the town of Halayib, is created by the difference in the Egypt–Sudan border between the \"political boundary\" set in 1899 by the Anglo-Egyptian Condominium, which runs along the 22nd parallel north, and the \"administrative boundary\" set by the British in 1902, which gave administrative responsibility for an area of land north of the line to Sudan, which was an Anglo-Egyptian client at the time. With the independence of Sudan in 1956, both Egypt and Sudan claimed sovereignty over the area. Since the mid-1990s, Egypt has administered the area as part of the Red Sea Governorate, following the deployment of Egyptian military units there in the late 1990s, and has been actively investing in it. Egypt has been recently categorical in rejecting international arbitration or even political negotiations regarding the area.", "id": 307227}
{"src_title": "Do 335戰鬥機", "tgt_title": "Dornier Do 335", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "Do 335可以回溯到一次大战时,设计过一系列以远距离遥控螺旋桨为特征 但由于纵列发动机传动轴的问题。促使该构型只能在多尼尔多引擎式飞艇上看到,其中包括极为成功的与巨人型。 这种遥控螺旋桨传动装置,就是以革命性发动机配置的方式来减低空气阻力,这种设计首先尝试于不甚成功的上,这种传动轴后方有装纵列发动机也在飞艇上看到,这种革命性构型集合之大成就是Do 335。  与传统的并列式双发动机构型相比这种纵列推拉式发动机构型有许多优点,在重量相等的情况下可以表现更优异的性能外,同时因为发动机皆位于中线位置故与传统构型相比有大幅的提升。 另外,假使单一发动机故障并会导致,由于飞行并不会产生的力距现象故该机操控性极佳。 Do 335的设计布局选择所谓的四面形式的,allowed the ventral vertical –舵整合到后方尾端的之内,目的当临时紧急起飞时可以保护后方螺旋桨。  另外Do 335安装了当时相当新颖极罕见的弹射座椅,而为了确保弹射时的安全,在后方螺旋浆、机尾十字尾翼两处安装了炸药,弹射前按下座舱右侧的两个按钮将其破坏,以免弹射座椅撞上。  在1939年,多尼尔忙于开发有关于纵列推拉式布局的P.59高速轰炸机开发案。但在1940年早期,P.59开发案随被取消,因为 赫尔曼·戈林下令取消在一年内无法完成的计划。  在1942年5月,多尼尔提出可携带1,000 kg (2,200 lb)炸弹的P.231性能提升计划案,是一款高速单人座轰炸机。 P.231成功的击败阿拉多,容克与布洛姆-大众等竞标厂商并被命名为Do 335. 在1942年秋天,多尼尔认为该机不久之后就可进入服役阶段,但随即变更需求成为多用途形的战斗机,进而导致原型机的延迟出厂。  该机整合可以输出达1,750 (1,287 kW, 1,726 hp)的戴姆勒-朋驰 DB 603A发动机,首架Do 335 V1原型机,工厂编号(无线电代码)为CP+UA,于1943年10月26日由多尼尔首席试飞员Hans Dieterle进行试飞。 Dieterle对于该机在飞行时所表现出优异的加速度,转弯半径与操控性大感惊艳;评道虽然是一款双引擎重战机却有如单引擎战机般的灵巧。 但在Do 335初期试飞期间持续的数种问题,也在该机短暂的历史中造成灾难。主要在于起落架与起落架舱门太过脆弱,这让他们被迫取消剩余V1原型机的试飞。 V1总共由3名试飞员来进行27次的试飞。 在1943年12月31日,完工后的Do 335 V2原型机,工厂编号(无线电代码)为CP+UB,再一次由试飞员Hans Dieterle进行首次试飞。 V2配备属于升级版的DB603 A-2型发动机。在1944年1月20日,完工后的Do 335 V3原型机,工厂编号(无线电代码)为CP+UC,并由试飞员Werner Altrogge进行首次试飞。 提供V3的动力来源属于DB603 G-0型发动机,在主要座舱罩的两翼侧面版上各具有一个。在V3原型机试飞之后,于1944年1月中期,帝国航空部下令生产5架的原型机(V21–V25)以预备生产夜战机。 在1944年前期,Do 335已经累积超过60小时的飞行时数;结果报告显示它具有极佳飞控能力更是极快的飞机。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  后续机种  相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "多尼尔 Do 335 Pfeil(箭式)是二战期间由开发出来的一款。 双人座的教练机被称为Ameisenbär(食蚁兽)。由于两具发动机独特的纵列布局使得阻力大减,使得Do 335的性能优于其它款的重型战机。 纳粹德国空军全力支持以求能够迅速投产扭转战局,但由于发动机交货不断延迟以至到终战之前只有少数的飞机出厂。", "tgt_summary": "The Dornier Do 335 \"Pfeil\" (\"Arrow\") was a Nazi Germany World War II heavy fighter built by the Dornier company. The two-seater trainer version was called \"Ameisenbär\" (\"anteater\"). The \"Pfeil\"s performance was much better than other twin-engine designs due to its unique push-pull configuration and the lower aerodynamic drag of the in-line alignment of the two engines. It was Nazi Germany's fastest piston-engined aircraft of World War II. The \"Luftwaffe\" was desperate to get the design into operational use, but delays in engine deliveries meant that only a handful were delivered before the war ended.", "id": 2916728}
{"src_title": "All Time Low", "tgt_title": "All Time Low", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003-06年:组成与\"The Party Scene\".", "content": "All Time Low是一个在美国马里兰州发迹的流行庞克乐团,于2003年成立,当时四个团员还是高中生,与唱片公司Emerald Moon Records签约 。  他们于2005年发行首张专辑\"The Party Scene\",隔年被签入Hopeless Record,发行\"Put Up or Shut Up\" EP,打进美国独立唱片排行榜前20名。", "section_level": 2}, {"title": "2007-08年:\"So Wrong, It's Right\".", "content": "第二张专辑\"So Wrong, It's Right\"于2007年发行,登上公告牌二百强专辑榜第62名以及美国独立唱片排行榜第六名,专辑中的《Dear Maria, Count Me In》是 All Time Low 第一首打入Billboard Top 100(第86名)的单曲,这首歌是描写关于他们家乡脱衣舞娘的歌。", "section_level": 2}, {"title": "2009-10年:\"Nothing Personal\".", "content": "2009年七月发行第三张专辑\"Nothing Personal\",销售一周后甫攻告示牌杂志(Billboard)二百强专辑榜的第四名,卖出63,000张,是他们出道至今成绩最好的一张专辑", "section_level": 2}, {"title": "2011年: \"Dirty Work\".", "content": "在2009年11月与Hopeless Records合约到期后加入了Interscope Records,并在2011年六月发行第四张专辑\"Dirty Work\"。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013年: \"Don't Panic\".", "content": "2012年5月离开Interscope Records,并放上首发专辑单曲\"The Reckless and the Brave\"于官网免费下载,7月合约签给旧东家Hopeless Records,于10月9日发行第五张录音室专辑\"Don't Panic\"。  2013年8月18日,All Time Low来台举办演唱会。 同年九月,重新发行Don't Panic加长版\"Don't Panic: It's Longer Now!\",加入四首新歌,以及添加原专辑四首不插电版本。", "section_level": 2}, {"title": "2015年: \"Future Hearts\".", "content": "2015年4月7日发行第六张录音室专辑\"Future Hearts\"。", "section_level": 2}], "src_summary": "All Time Low是一个美国庞克乐团,2003年在美国马利兰州的巴尔的摩发迹,由 Alex Gaskarth(主唱/吉他手)、Zack Merrick(贝斯手)、Jack Barakat(吉他手)、和 Rian Dawson(鼓手)组成。该乐队首张唱片是2005年发行的《The Party Scene》,他们第二张唱片《So Wrong, It's Right》在2007年发行。第三张专辑《Nothing Personal》于2009年发行,并打入公告牌二百强专辑榜第四名。他们决定使用\"All Time Low\"作为乐团名字,源于乐团\"New Found Glory\"其中一首作品\"Head on Collision\"的歌词。", "tgt_summary": "All Time Low is an American rock band from Towson, Maryland, formed in 2003. The band currently consists of lead vocalist and rhythm guitarist Alex Gaskarth, lead guitarist Jack Barakat, bassist and backing vocalist Zack Merrick and drummer Rian Dawson. The band's name is taken from lyrics in the song \"Head on Collision\" by New Found Glory. The band consistently tours year-long, has headlined numerous tours, and has appeared at music festivals including Warped Tour, Reading and Leeds and Soundwave.", "id": 1269592}
{"src_title": "傑羅尼莫", "tgt_title": "Geronimo", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "杰罗尼莫的本名是Goyaałé,在梅斯卡莱罗语─奇里卡瓦语中的意思是「打呵欠的人」。「杰罗尼莫」这个称呼是出自西班牙文,至于由来有许多说法,一种说法是与他争战的西班牙士兵念错了他名字的拼音,另一种说法是遇袭的西班牙士兵高喊圣杰罗姆(Jerome)之名以请求协助。  在阿帕契族的传统中,真名是神圣的,不能随便让外人知道,只能告诉自己的亲人。此外,阿帕契族也有在一生中多次改变名字的习俗,因此「杰罗尼莫」也可以算是他的真实姓名之一,杰罗尼莫本人也会以此自称。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "阿帕契族是数个文化上有关连的美国原住民部族的一个总称,大致上能再细分成几个族群──西阿帕契、奇里卡瓦、梅斯卡莱罗、吉卡里拉、利攀和平原阿帕契(原名凯欧瓦阿帕契)。  杰罗尼莫所属的贝当可黑部落是奇里卡瓦(Chiricahua)的一分子,奇里卡瓦是一群位置邻近的阿帕契族部落的统称,有时会被当作一个部落看待,但严格来说,奇里卡瓦并非是一个政治实体,而是关系较紧密的一群部落。  自1848年美墨战争结束后,美国人在阿帕契族的土地上定居,自此起阿帕契族便与美国有着一段漫长的冲突期,杰罗尼莫的袭击与相关作战行动也是此冲突期的一部分。在延续了几世纪的和阿帕契–美国冲突中,袭击已经成为了阿帕契人生活中的一部分,除了战略上的目的之外,袭击活动也关系到他们的经济产业。史学家便指出:「阿帕契人被赶入山区,袭击那些定居的社区成为了他们的生活方式,这就像是搜集浆果或猎鹿那样的合法产业。」奇里卡瓦人有著名为「需要」的正当袭击理由,但也并不局限于需要,它也可以被合理化成战争行动,毕竟他们一直都有着复仇的理由。袭击的范围从盗窃牲畜和其他劫掠行为,到俘虏并(或)杀害受害者,有时也会拷打、虐待他们。作为对阿帕契人的报复性袭击的反击,墨西哥人和美国人也会进行报复举动,这些报复也很暴力,而且很少受限于对象的年龄成年与否。袭击与报复使得阿帕契–墨西哥以及后来的阿帕契–美国之间来回反复地发生激烈的复仇战争。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "杰罗尼莫在阿帕契的贝当可黑部落中出生,这个部落位于土耳其溪附近,土耳其溪在现今是新墨西哥州赫拉河的一条支流。他的祖父马寇(Mahko)曾是贝当可黑部落的酋长。杰罗尼莫有三个兄弟和四个姊妹。  在杰罗尼莫的父亲去世之后,母亲将他带到邻近的雀亨嗲(Tchihende)部落居住。杰罗尼莫17岁时,和年海(Nednhi)部落中一名叫做阿洛珀(Alope)的女人结婚,她是九名妻子中的第一个,两人育有三个孩子。1858年3月5号,从索诺拉州来的400名墨西哥士兵袭击了杰罗尼莫的营地,当时阿帕契人们正忙着在市集交易 。罹难者中有杰罗尼莫的母亲、妻子和三个孩子,失去亲人的悲痛导致杰罗尼莫在他的余生中持续憎恨所有的墨西哥人,他和他的追随者经常会袭击并杀死他们遇到的任何一个墨西哥人。  贝当可黑部落的酋长曼加斯·科洛拉达斯(Mangas Coloradas)将杰罗尼莫送到了科奇斯酋长的部落,帮助他对墨西哥人进行复仇,「杰罗尼莫」之名就是在这个时期出现。在1850到1886年间,杰罗尼莫与其他三个奇里卡瓦的阿帕契部落──雀亨嗲、索岢能嗲(Tsokanende)与年海──一同在墨西哥北部的契瓦瓦州与索诺拉州,和美国西南部的新墨西哥州与亚利桑那州的领土上,多次袭击并抵抗美国和墨西哥。  1876到1886年是杰罗尼莫生平最后的奋战期,在此期间他三度投降,曾接受亚利桑那州阿帕契保留区的生活。保留区的生活限制了喜爱自由移动的阿帕契族人,他们对无法照着自己习惯的方式生活感到不满。  1885年,杰罗尼莫第三度发难,逃出保留区,美国军队随即追击至墨西哥北部。1886年,他生平的最后一次投降是向中校投降,他是一位会讲阿帕契族语的西点军校毕业生,并在数年前赢得了杰罗尼莫的尊重。之后,杰罗尼莫被转送到美墨边界以北的骷髅峡谷,交给在那的纳尔逊·迈尔斯将军。迈尔斯将杰罗尼莫视为战俘,并迅速将其转送到,在那将杰罗尼莫和另外27名阿帕契族人送上铁路,运到佛罗里达州,和从前被放逐的那些奇里卡瓦部落族人住同一块。  在他年老时,杰罗尼莫成为了一位名人。他出现在展览会上,包括1904年在圣路易举办的世界博览会,据说他一边搭摩天轮一边出售自己的纪念品和照片。但是,他不被允许回到他出生的地方。1909年,杰罗尼莫在锡尔堡的医院逝世。他至死仍是一位战俘。他被埋在印第安阿帕契人战俘公墓,被亲戚和其他阿帕契战俘的坟墓包围着。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在1850到1886年间,杰罗尼莫和其他阿帕契族的领导者反复地进行袭击。由于杰罗尼莫的目的是为了报他家人被杀的仇,他在这段期间累积了任何同志都无法比拟的残酷纪录。他的战斗能耐延续了超过三十年,构筑了他的主要形象特色。  在杰罗尼莫自己的奇里卡瓦部落中,许多人都对他抱有复杂的感情。他是个熟练、有才能的战争或袭击领导人,因而受到敬重,但他不是很讨人喜欢,在其他阿帕契人当中并不广受欢迎。这主要是因为他拒绝对美国政府的要求让步,导致一些阿帕契人很担心美国人对杰罗尼莫的印第安民族主义的反应。然而,阿帕契人仍然对杰罗尼莫的「力量」感到敬畏,他在许多场合中向他们展示过。这些力量向其他阿帕契人表明,杰罗尼莫拥有天赐的超自然能力,他可以把它用在好的方面或坏的方面上。在其他阿帕契人的目击证词中,杰罗尼莫能够察觉到距离遥远的事件,而且是在事件发生当下。他还能预料到将来会发生的事件。此外他还展示过能够治愈其他阿帕契人的力量。", "section_level": 1}, {"title": "军事用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伞兵.", "content": "归功于1939年的关于杰罗尼莫的电影,美国伞兵部队形成了高喊“杰罗尼莫”以显示他们无惧于跳伞的传统。 另外,美国第501降落伞步兵团以杰罗尼莫作为他们的小队标志。", "section_level": 2}, {"title": "行动代号.", "content": "911事件后,美军亟欲捕杀主谋本拉登,展开「杰罗尼莫行动」,最终于2011年5月击毙本拉登,结果却引起原住民的不满,认为是对杰罗尼莫这位传奇般的战士侮辱。据报,该行动之后被美国政府重命名为“海神之矛行动”。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化中的杰罗尼莫.", "content": "美国在1939年、1962年都有上映以杰罗尼莫为名的电影,其中于1993年各推出一部讲述杰罗尼莫遭捕过程的电视电影以及一部有关他生平经历的戏院电影。上述年份影片里的杰罗尼莫则分别由维克特·丹尼尔斯(Victor Daniels)、查克·康纳斯、韦斯·斯塔蒂、约瑟夫·朗宁福克斯(Joseph Runningfox)所演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰罗尼莫(Geronimo,梅斯卡莱罗语–奇里卡瓦语:Goyaałé,1829年-6月16日-1909年-2月17日)是阿帕契族贝当可黑(Bedonkohe)部落的一名杰出领袖和巫医,也是一名传奇战士。他曾率领阿帕契族人抵抗美国与墨西哥,被视为民族英雄,后来于1886年归顺美国。", "tgt_summary": "Geronimo ( \"the one who yawns,\" June 16, 1829 – February 17, 1909) was a prominent leader and medicine man from the Bedonkohe band of the Apache tribe. From 1850 to 1886, Geronimo joined with members of three other Chiricahua Apache bands — the Tchihende, the Tsokanende and the Nednhi — to carry out numerous raids, as well as fight against Mexican and U.S. military campaigns in the northern Mexico states of Chihuahua and Sonora and in the southwestern American territories of New Mexico and Arizona. Geronimo's raids and related combat actions were a part of the prolonged period of the Apache–United States conflict, which started with American settlement in Apache lands following the end of the war with Mexico in 1848.", "id": 1977860}
{"src_title": "妮琪·米娜", "tgt_title": "Nicki Minaj", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1982年—2006年.", "content": "妮琪·米娜1982年出生于圣詹姆斯(特立尼达和多巴哥首都西班牙港的一个郊区),双亲都是非裔特立尼达人与印度人后代,另外她曾透露过她有一名曾祖父为日本人,因此她亦拥有日本血统,令她对于日本文化有兴趣。  五岁前,妮琪·米娜与祖母圣詹姆斯,之后她母亲把她带到了纽约皇后区。据妮琪·米娜所说,她的父亲不仅酗酒,吸毒,并且曾经试图纵火杀死她母亲。她就读于Elizabeth Blackwell中学,并学习演奏竖笛。她毕业于LaGuardia高中,在这所音乐表演艺术的学校,学习的是表演课程。她本来打算在LaGuardia学习演唱,但是在试音的当天失声了。在曼哈顿拉瓜迪亚高中学习演唱毕业后,她开始为当地一些说唱歌手演唱副歌和伴唱。而为了在许多歌手中脱颖而出,她开始写一些说唱歌词。", "section_level": 2}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年-2009年:饶舌界发迹.", "content": "2007年,Dirty Money唱片公司老板Fendi在MySpace上发现了妮琪·米娜,并签入自己公司中。在出现在了Young Money唱片公司的《The Come Up》DVD中后, 妮琪·米娜与小韦恩认识了,接着两人在一些歌曲上合作。时至今日,两人皆已成为美国说唱音乐界的前线一人,两人仍然经常互相合作,共同在说唱音乐市场开拓自己的一片天。之后4月,发行了自己第一张混音辑《Playtime Is Over》,小韦恩在其中的一首《Can't Stop、Won't Stop》中客串。  2008年7月,发行了又一张混音辑《Sucka Free》,并出现在了当年7月的《XXL》杂志中,年底获得地下音乐奖的「年度最佳女艺人」。其后9月与歌手 Enur 以及 The Chopper City Boyz 一起合作歌曲《Ucci Ucci》。  2009年4月,她的第三张混音辑《Beam Me Up Scotty》发行,在BET和MTV网站上大受欢迎。8月时签约小韦恩的Young Money唱片公司后,妮琪·米娜以Young Money成员的身份出道,并在同年12月发行专辑《We Are Young Money》。该专辑发行首周便登上全美饶舌专辑榜冠军及嘻哈专辑榜第3名与流行专辑榜第9名。11月时与罗宾·西克一起合作歌曲《Shakin' It 4 Daddy》,日前两人在电视节目上同台演出后,罗宾·西克爆料这首歌的幕后趣事,「这是Jay-Z的想法,那天我们两人在录影,我让他听了整张专辑,结果他跟我说应该要找妮琪·米娜合作,Jay-Z非常赞赏她的声音和风格,于是我叫公司的人与她连络,妮琪·米娜得知自己是被Jay-Z推荐时非常惊讶,还在电话一直尖叫,她真的是一位超级天才型歌手,我等不及要和她一起拍摄音乐录影带。她的体内有某种力量,不单单只是外表的性感,而是让你们爱上她的力量,很多女人只靠外表性感来吸引目光,但她不是。」", "section_level": 2}, {"title": "2010年:个人首张专辑《粉红星期五》正式出道.", "content": "2010年1月开始,发行她的处女录音室专辑。以及在接连和玛丽亚·凯莉、卢达克里斯和亚瑟小子等歌手合作歌曲之后,妮琪·米娜迅速上位,大胆的歌词和极富个人特色的说唱成为了目前音乐界中最为炙手可热的饶舌女歌手。 4月时以单曲《Massive Attack》当做正式个人出道的代表作。  2010年6月推出《Your Love》(旋律改编自灵魂乐天后Annie Lennox于80年代发行的单曲《No More I Love You's》),在公告牌百强单曲榜中排名最高14名。2010年10月,推出《Right Thru Me》。  2010年12月,妮琪·米娜发行首张专辑《粉红星期五》,该专辑不仅在发行首周就空降公告牌二百强专辑榜第2名,11周之后又向上回升夺得冠军,也在2011全美音乐奖得到「最受欢迎饶舌Hip-Hop专辑」的奖项,并且在2011年Billboard专辑年榜排名第七名。  2010年也与玛丽亚·凯莉、杰森·德鲁罗、尚恩·库姆斯 、 瑞克罗斯、克莉丝汀·阿奎莱拉、亚瑟小子、小韦恩、肖恩·加瑞特、DJ卡利、提潘、尚恩·库姆斯、巴斯达韵、神奇小子、贾达基斯、瑞克罗斯、Fat Joe、Swizz Beatz、尚恩·金斯顿、杰伊·尚恩、崔·颂、威尔、蕾哈娜、琪夏·寇儿、肯伊·威斯特、Jay-Z 、瑞克罗斯、Bon Iver等歌手合作许多歌曲,其中与路达克里斯合作歌曲《My Chick Bad》,并拍摄音乐录影带,其影片中的奇特造型被媒体形容为黑人版女神卡卡。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:人气急升,创下个人高峰.", "content": "2011年1月,与The Lonely Island合作歌曲《The Creep》,及拍摄音乐录影带,搞怪的风格入选YouTube2011全球年度热门影片点阅排行榜第7名。  2011年2月,与德雷克合作歌曲《Moment 4 Life》,并拍摄音乐录影带,其童话故事般的情节与特别的旋律在全球疯狂的热播。而这也是妮琪·米娜另一个人格 Martha 第一次现身在影片中,她似乎是妮琪·米娜的神仙教母,而在音乐开始的前谈话中, Martha透露出Roman在寄宿学校的事情,这也就是为后期歌曲Roman In Moscow在莫斯科寄宿学校的故事铺路。  2011年4月,与布兰妮·斯皮尔斯、恶女凯莎合作《Till The World Ends (The Femme Fatale Remix)》,并成为布兰妮·斯皮尔斯的全美巡回演唱会中当任暖场嘉宾歌手。  2011年5月,推出《Super Bass》,该单曲曾夺得公告牌百强单曲榜第3名,也在2011MTV音乐录影带大奖荣获「最佳嘻哈录像带奖」,以及2011全美音乐奖得到「最受欢迎饶舌/Hip-Hop歌手奖」,成为妮琪·米娜生涯中其中一首成绩最好的单曲。  2011年6月,与大卫·库塔、佛罗·里达合作歌曲《Where Them Girls At》,及拍摄音乐录影带,这首歌也成为妮琪·米娜的第二首点阅率破亿的音乐录影带。  2011年8月,出席2011MTV音乐录影带大奖时因绑着冰淇淋头、穿着蕾丝绷带装、抓着娃娃走红地毯,特别造型再度成为众人焦点,并以《Super Bass》夺得「最佳嘻哈录像带奖」。  2011年8月,再度与蕾哈娜合作单曲《Fly》,及拍摄音乐录影带,并在2011MTV音乐录影带大奖首播,其中飞机残骸及忍者均引人讨论。  2011年11月,在2011维多利亚的秘密时尚秀担任演唱嘉宾,并演唱她成名歌曲《Super Bass》其中背景与主题都以粉红派对为主。  2011年11月后也与大肖恩、Birdman 、小韦恩、葳萝·史密斯等歌手合作许多歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:《粉红星期五:妖言惑众》,人气持续升高.", "content": "2012年1月,宣传曲《傻妞》(Stupid Hoe)释出,释出不到72小时即吸引超过700万人次点阅,当时曾打破单一艺人24小时内最高点阅率纪录。但评价则是妮琪·米娜所有音乐录影带中最差的,受到不少批评。之后和大卫·库塔合作的单曲《拯救我》(Turn Me On),在未推出音乐录影带的情况下空降告示牌百强单曲榜第4名,成为妮琪·米娜第5首进入前10名的单曲,之后其音乐录影带释出,而这首歌也成为妮琪·米娜的第三首点阅率破亿的音乐录影带。2月时出席2012年格莱美奖时,因穿着一身鲜红的教袍与身旁假扮成教宗的演员,加上典礼表演节目《Roman Holiday》内容有涉及到教宗、恶魔及后来的驱魔仪式,不管是造型敏感或是大胆主题都引起话题。之后妮琪·米娜新专辑《粉红星期五:妖言惑众》的首波主打单曲《星船》(Starships)释出,并与知名音乐制作人RedOne合作,而《星船》空降告示牌百强单曲榜第9名,是个人出道至今最高的单曲空降名次,亦是妮琪·米娜第7首进入前10名的单曲,获美国认可双白金。妮琪·米娜更在2012 NBA All Star Game演唱《星船》。4月时发行第二张专辑《粉红星期五:妖言惑众》,该专辑不仅在发行首周就空降公告牌二百强专辑榜冠军以及英国专辑金榜冠军。5月的2012年公告牌音乐奖以《Super Bass》获得《年度最佳线上串流音乐录影带奖》成为 妮琪·米娜音乐生涯中,第一座公告牌音乐奖。8月,第四单单曲《捣碎闹钟》(Pound the Alarm)的音乐录影带释出,释出后的第9周于公告牌舞曲榜登上冠军。此外,妮琪·米娜也举办她音乐生涯中第一场个人世界巡回演唱会,《粉红色星期五巡回》(也被称为罗马重装上阵之旅)。9月时出席2012MTV音乐录影带大奖并穿着黑蕾丝透视装,在接受访问时说出第二张专辑将要改版名称为《粉红星期五:妖言惑众-重新启动》将新增歌曲5至8首,并以《星船》夺得《最佳女歌手录像带奖》,也在典礼上和艾莉西亚·凯斯演唱新曲《烈火女孩》(Girl on Fire)。之后释出改版专辑第一首主打歌曲与Cassie合作的《The Boys》,这首原本叫《Money on Love》是要放在 Cassie 专辑里的,但原因不明而延迟,之后讨论决定要放入妮琪·米娜改版专辑里,妮琪·米娜也重新改写歌词内容,并且拍摄音乐录影带。此外,妮琪·米娜也担任选秀节目《美国偶像》第12季的评审,其他评审阵容有玛丽亚·凯莉、凯斯·厄本、兰迪·杰克逊。妮琪·米娜也在9月推出个人品牌的香水,名字以及瓶身设计都来自于第一张专辑《粉红星期五》。10月,释出《Va Va Voom》的音乐录影带。11月释出和艾莉西亚·凯斯合作《烈火女孩(Inferno版)》(Girl On Fire),与《Freedom》的音乐录影带。之后也出席2012年全美音乐奖颁奖典礼,并与小贾斯汀一起表演,并连续两届包下《最受欢迎饶舌/嘻哈歌手奖》、《最受欢迎饶舌/嘻哈专辑奖》。  2012年也与玛丹娜和M.I.A.、2 Chainz、克里斯小子、DJ Khaled、 小韦恩、瑞克罗斯、B.o.B、Rick Ross 和Cam'Ron、Waka Flocka Flame以及泰加、佛罗·里达、艾莉西亚·凯斯、Cassie等歌手合作许多歌曲,其中与小贾斯汀 合作歌曲《Beauty and a Beat》,其音乐录影带刷新YouTube点阅纪录,也成为妮琪·米娜第五首点阅率破亿的音乐录影带。  在2012年,妮琪·米娜也被许多媒体的评选获得荣誉:4月时被权威杂志评选为《30位当下最伟大艺人》的名单中;6月,被滚石杂志评选入《87位女艺人中最具突破性的时刻》名单里;7月则被公告牌杂志举办由乐迷投票选出的上半年最佳艺人中居位季军。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:改版专辑《粉红星期五:妖言惑众 重新启动》,美国偶像第11季.", "content": "Nicki Minaj开始了个人的美偶旅程。途中与美国天后Mariah Carey发生了很多口角。原因是妮琪·米娜在第一集的拍摄中迟到了,Mariah对Nicki提出了批评。但是Nicki控制不住情绪,无法忍受Mariah对他人指指点点,所以便与Mariah发生对骂。整个美国偶像旅程中这两位天后几乎没有交谈过,甚至连一张合照都没有。但普遍人民认为这是美国偶像的炒作行为。  2013年,Nicki计划推出自己的音乐厂牌。Parker、Brinx、Ke$ha三位歌手。Parker与Brinx在Nicki改版专辑《Pink Friday: Roman Reloaded the Re-Up》中都有出现。原本厂牌的名字叫“Pink Friday Records”,但是后来被弃用。因为Parker和Brinx不满意这么女性化的厂牌名字。随后Nicki称新的长排名很快会出现。  随后Nicki宣布新的专辑名叫Pink Friday:The Pink Print。并宣布这是最后一张以Pink Friday打头的专辑名,并且不会再做像Starships、Pound The Alarm、Whip It这类歌曲了,因为Nicki始终是说唱歌手。专辑风格会与《Pink Friday: Roman Reloaded the Re-Up》相似。暂定2013年发新专辑。 2013年4月,Nicki加入电影《妇仇者联盟》剧组,这是Nicki的处女戏。电影中Nicki扮演女律师Lydia的角色。2013年春季开拍,预计2014年4月25日电影上市。  2013年4月,发行自己的改版专辑中第三支单曲《High School》的音乐录像带。音乐风格令人朗朗上口,但是MV太过色情,被遭拒绝在美国偶像上播放。  2013年5月,Nicki在2013公告牌音乐奖上获得“最佳女艺术家”并与恩师小韦恩共同表演热单High School。  2013年6月,与蓝调王子Mario合作新单曲Somebody Else并拍摄音乐录像带。与Nelly合作Get Like This并拍摄音乐录像带。与Ciara合作I’m Out和Livin' It Up两首新歌,I‘m Out作为单曲发行,两首歌均收录在Ciara新专辑中。 2013年6月,为Myx Fusions饮料代言并且拍摄写真,为Myx Fusions的各种宣传活动做主持,为Myx Fusions做宣传。  2013年7月,在2013年BET颁奖典礼上再次获得最佳嘻哈女歌手。这是历史上的第一位女说唱歌手连续4次获此殊荣!在BET颁奖典礼上与Chris Brown表演两人合作新歌Love More,与Ciara表演新单I’m Out并释放出I‘m Out的音乐录像带,获得大众好评!  2013年7月,发布个人与魔声耳机合作的第一个入耳式耳机;Nicki开通个人Instagram,原先名称为allpinkbarbiedreamhouse,后来改为nickiminaj。  2013年7月,为与Nelly合作的Get Like Me拍摄音乐录像带;为著名杂志Marie Claire拍摄写真;为第二支个人品牌香水Minajesty拍摄写真。  2013年7月29日,Nicki在个人Instagram上公布个人品牌第二支香水Minajesty的香水外形,她说:“我个人非常喜欢这个新的香水造型,它给我一种神秘和性感的感觉,我希望大家可以喜欢!”香水会在9月15日与大家见面。[8]  2013年8月1日,与Nelly合作的Get Like Me音乐录像带发布!!  2013年8月,与Chris Brown一起拍摄单曲Love More的音乐录像带,Nicki将会以金色爆炸头配上全身Versace出现在大家的眼前!;为Myx Frusions Party进行主持;公布香水Minajesty写真;为与DJ Khaled、Future、Rick Ross合作歌曲《I Wanna Be WithYou》拍摄音乐录像带;", "section_level": 2}, {"title": "2014年-2017年 再创职业高峰:《妇仇者联盟》和《粉红蓝图》.", "content": "2014年6月,《Pills N Potions》成为粉红蓝图的首打歌曲,并拍摄音乐录像带,曾被誉为文艺版妮琪·米娜  2014年8月,《Anaconda》的音乐录影带释出后不到24小时即吸引超过1960万人次点阅,打破单一艺人24小时内最高点阅率纪录。在美国告示牌百强排行榜最高排名为第2名,为妮琪·米娜生涯最成功单曲之一  2014年8月底,与Jessie J, Ariana Grande 合作歌曲《Bang Bang》的音乐录影带释出,三姝齐聚再度引起热烈讨论,也在美国告示牌百强排行榜拿下第3名的好成绩  2014年11月初,释出与德瑞克,克里斯小子,以及恩师小韦恩合作的《Only》录音版本  2014年11月9日,在格拉斯哥主持了2014MTV欧洲音乐大奖  2014年11月中,释出The Pink Print内的新歌《Bed of Lies》 Ft.Skylar grey  2014年11月中,释出与David Guetta & Afrojack & Bebe Rexha 的新歌《Hey Mama》, 风格特殊,在美国告示牌百强排行榜拿下第8名  2015年2月,Nicki释出了《Truffle Butter》,《Feeling Myself》和《The Night Is Still Young》的试听版  2015年5月18日,TIDAL释出粉红蓝图与Beyonce合作的《Feeling Myself》音乐录影带  2015年5月26日,Youtube释出The Pink Print专辑内新歌《The Night Is Still Young》音乐录影带  2016年8月29日,在Youtube释出与Ariana Grande合作的音乐录影带《Side To Side》,这首单曲在美国告示牌百强排行榜上的最高排名为第4名,是妮琪·米娜第8首进入前10名单曲  2017年8月24日,在Youtube释出与Katy Perry合作的音乐录影带《Swish Swish》", "section_level": 2}, {"title": "2018年-至今《女皇》.", "content": "2018年4月10日,妮琪·米娜宣布将正式发布两张单曲 《Chun-Li》以及《Barbie Tingz》并随后于4月12日同时发布。当《Barbie Tingz》将不会被收录于新专辑十九首歌曲歌单中的同时,她也随即宣布 《Chun-Li》将成为新专辑的首张宣传单曲。  2018年5月7日,妮琪·米娜于大都会艺术博物馆慈善晚宴中宣布了第四张专辑《女皇》, 而该专辑将会于2018年6月15日开始发售。  2018年5月19日,妮琪·米娜受邀成为了周六夜现场第43季最后一集的歌手嘉宾,该次节目由与Nicki一同登场的蒂娜·费主持。其中她表演了宣传单曲《Chun-Li》并与饶舌歌手Playboi Carti表演合作歌曲《Poke It Out》。  2019年9月6日,妮琪·米娜无预警于推特上宣布要为家庭而退休。而后删除贴文,声明她会重新慎重考虑并开始规划之后的生涯,并对冲动的决定向粉丝致歉。  2019年9月17日,妮琪·米娜在ELLE杂志专访中,透露关于第五张专辑的消息,及宣布与FENDI合作的时装系列《Fendi Prints On》。", "section_level": 2}, {"title": "演唱风格,多重人格.", "content": "小时候妮琪·米娜的家庭生活经常十分混乱,她的父母不断地争吵。为了逃避现实,她创造出一些人物,并让他们进入她的生活。在纽约的一次采访她说过,为了逃避父母的争吵,我会想像一些新人物。第一位 Cookié 有一阵子和我待在一起,是小时候的童年玩伴。第二位是 Harajuku Barbie,妮琪·米娜 应该也是在那个时候诞生的人格。 回首当时Nicki说「对我来说幻想才是现实」。对于她的首张专辑,妮琪·米娜 创造了第三位 Roman Zolanski,她说如歌曲《Bottoms Up》里,这是 妮琪·米娜代替Roman Zolanski唱的。她声称,Roman是她的「孪生兄弟」。 她说,他出生自她内心的愤怒,代表愤怒。 她也说:“他是她内心中的恶魔”,另外在首张专辑《粉红星期五》首次献声于歌曲《Roman's Revenge》并与Eminem的另一个人格『Slim Shady』一同合作。她说:“2012新专辑有很多Roman...如果你不熟悉Roman,你会很快熟悉他。他是男孩,住在我的内心里,是一个疯子,也是位同性恋。”而Roman也有母亲,就是第四位人物 Martha Zolanski,同时也有献声于歌曲《Roman's Revenge》最后有着英国口音的人,而Martha Zolanski也有出现于歌曲《Moment 4 Life》中。  而在 妮琪·米娜 的音乐上有很多不同的风格,她把这些风格分别以不同的人格来作为代表:", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带列表.", "content": "目前 妮琪·米娜 的 Youtube 官方MV列表 目前与 妮琪·米娜 合作的其他歌手 Youtube 官方MV列表", "section_level": 1}], "src_summary": "奥妮卡·坦尼娅·玛拉奇·佩提(英语:Onika Tanya Maraj Petty,1982年-12月8日),艺名妮琪·米娜(英语:Nicki Minaj),是一名美国饶舌歌手、词曲作家、歌手、演员及模特儿,生于特立尼达和多巴哥的西班牙港。妮琪·米娜自2010年以来,以其外观上的鲜明特色与出席各大场所都摆出夸张的表情,成功在大众眼中留下独特的第一印象,也定义了自己的个人风格。妮琪·米娜将自己定义为多重人格,而这些人格中以两位最具有代表性人物,一种是以青春甜美的梦幻风格所构建出的「Barbie」,而另一种则是用色更加大胆辛辣,歌曲也更加具特色的「Roman Zolanski」。妮琪·米娜曾形容过,「Roman Zolanski」是「她灵魂里一位疯狂的同性恋男孩」。其中于2010年推出个人的第一张专辑《粉红星期五》在2011年全美音乐奖得到「最受欢迎饶舌/Hip-Hop专辑大碟奖」。以及以单曲《Super Bass》得到2011年MTV音乐录影带大奖「最佳嘻哈录像带奖」、2011年全美音乐奖「最受欢迎饶舌/Hip-Hop歌手奖」等殊荣,也曾在公告牌百强单曲榜得到第1名的佳绩。", "tgt_summary": "Onika Tanya Maraj-Petty (born December 8, 1982), better known as Nicki Minaj (), is a Trinidadian-born rapper, singer, songwriter, actress, and model. Born in Saint James and raised in the Queens borough of New York City, she gained public recognition after releasing the mixtapes \"Playtime Is Over\" (2007), \"Sucka Free\" (2008), and \"Beam Me Up Scotty\" (2009).", "id": 2983039}
{"src_title": "Vz. 58突擊步槍", "tgt_title": "Vz. 58", "src_document": [{"title": "歴史.", "content": "该武器的研制始于1956年,当时苏联要求所有华沙条约成员国必需装备统一口径的武器。故此,捷克枪械设计师伊日·塞马克(Jiří Čermák)设计出一枝发射7.62×39毫米中间型威力枪弹的原型枪,该武器被称为「扫帚」()。该枪于1958年被捷克斯洛伐克人民军正式采用,由乌尔斯基·布罗德兵工厂()负责生产,并定名为「1958年型7.62毫米冲锋枪」(由此可见与不少国家一样,捷克当时还没有使用突击步枪这个术语)。vz. 58还被出口到大量第三世界国家以装备当地的军队和警察,也有部分vz. 58落入了一些恐怖组织和准军事组织手上,并广泛地在中亚流通著。  vz. 58有三个版本,包括:使用合成材料制(早期版本为木制)固定枪托的标准型,该版本被命名为「vz. 58 P」,P为捷克语「Pěchotní」的缩写,代表着「步兵型」。第二个版本为vz. 58 V,V为「Výsadkový」的缩写,代表着「空降兵型」。该版本配有一具金属制向右折叠式枪托。而第三个版本为vz. 58 Pi,为在机匣左边安装瞄准镜导轨的步兵型,可用于装上NSPU-2夜视镜,也可透过装上镜桥以对应各种进口的现代瞄准镜。另外它还附有一具可拆卸的折叠式两脚架和一个放大的锥形消焰器。  在1990年代,捷克研制了一种包括突击步枪、短突击步枪(卡宾枪)和轻机枪三种模式并发射5.56×45毫米北约步枪弹的模组化武器系统,该武器被命名为CZ 2000。然而由于当时捷克当局资金不足,因此没有采用该武器,反而继续装备vz. 58,并为它们进行现代化改装,例如改用聚合物制成的黑色护木及枪托、加装战术导轨以装上各种战术配件,甚至采用类似M4卡宾枪的伸缩枪托等。不过在近年随着新的CZ-805 Bren突击步枪已开始列装捷克军队,这批步枪也即将退出前线装备。而斯洛伐克军队至今也继续装备vz. 58。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "vz. 58采用短行程活塞导气式原理运作,其闭锁方式为闭锁卡铁摆动式,击发方式为击锤平移式。该枪具有空仓挂机功能,在子弹打光后枪栓会保持开放状态,其拉机柄位于枪栓框右边。vz. 58为一种击发调变式枪械,它能够实施单发或全自动射击,射手需透过位于机匣右边的快慢机选择射击模式(「1」为单发模式、「30」为全自动模式、中间则为保险)。此枪发射苏式7.62×39mm中间型威力子弹,并以一个轻合金制成的30发容量弹匣供弹。射手也能够在装上空弹匣后锁定枪栓,然后以SKS半自动步枪专用的10发弹夹条把子弹用力向下压入弹匣。其瞄具为开放式,并具有表尺,分划为100-800米。另外,vz. 58还配有刺刀座。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖活动.", "content": "在1972年的卢德国际机场扫射事件中,巴勒斯坦人民解放阵线及日本赤军的成员从小提琴盒内拔出vz. 58,然后开始朝着机场地勤人员和旅客进行无情的扫射,造成未包括恐怖份子的24人当场死亡,78人受伤。  爱尔兰共和军也曾在北爱尔兰问题中使用vz. 58。", "section_level": 1}], "src_summary": "1958年型7.62毫米冲锋枪(,简称:Sa vz. 58或vz. 58)是捷克斯洛伐克研制的突击步枪,发射7.62×39毫米中间型威力枪弹。它于1950年代末成为捷克斯洛伐克人民军的制式步枪,并取代了过往在军队中服役的vz.52半自动步枪和Sa 24、Sa 26冲锋枪。", "tgt_summary": "The vz. 58 (\"model 58\") is a 7.62×39mm assault rifle designed and manufactured in Czechoslovakia and accepted into service in the late 1950s as the \"7,62 mm samopal vzor 58\" (\"7.62mm submachine gun model 1958\"), replacing the vz. 52 self-loading rifle and the 7.62×25mm Tokarev Sa 24 and Sa 26 submachine guns.", "id": 1560726}
{"src_title": "钻石项链事件", "tgt_title": "Affair of the Diamond Necklace", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1772年,路易十五决定送给他宠爱的情妇杜巴利夫人一件特别的礼物,价值2,000,000里弗。他命令巴黎珠宝匠Boehmer与Bassange打造一件钻石项链,要比其他所有项链都要壮丽。这需要花几年及大量金钱去收集合适的钻石。后来,路易十五死于天花,杜巴利夫人则被新任国王逐出宫廷。 项链由许多大颗钻石组成,有精心制作的结彩、垂饰和流苏。珠宝匠希望能将项链卖给法国的新王后玛丽·安托瓦内特,实际上在1778年路易十六曾想把它作为礼物送给妻子,但是王后拒绝了。  在多次在法国外兜售这条项链无果后,珠宝匠再次于1781年王后生下太子路易-约瑟夫后尝试向王后推荐这款项链,但仍然被拒。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "一名自称叫让娜·德瓦卢瓦-圣雷米(法语:Jeanne de Valois-Saint-Rémy)的骗子构筑了一个计划,利用这条项链来获得财富、潜在的权力及王室赞助。让娜是法兰西国王亨利二世私生子的后裔,她与宪兵队的军官德拉莫特伯爵结婚,靠国王发给她的一份小津贴过活。 1784年她成了罗昂枢机的情妇。罗昂枢机此前担任过法国驻维也纳大使。他不被王后玛丽·安托瓦内特喜欢,因为他散布过王后的母亲,即强势的奥地利女皇玛丽亚·特蕾西亚的谣言。王后还知道一封信,其中枢机提到玛丽亚·特蕾西亚时有所冒犯。  当时,枢机正在急于重获王后的欢心,以达成成为国王的首相的愿望。让娜·德拉莫特通过一个叫雷多·德维莱特(Rétaux de Villette)的情人进入宫廷,并且使罗昂相信她获得了王后的喜爱。听到这层联系,罗昂打算利用“伯爵夫人”重获王后的好感。让娜则保证她会为了枢机的利益提供帮助。 从此开始了所谓的罗昂与王后的通信。女冒险家让娜总是适时的带回对罗昂的回复,并宣称这些回复来自王后。信的语气变得越来越温和,枢机确信王后玛丽·安托瓦内特爱上了他,并也热烈的迷恋上了她。他请求让娜为他和王后安排一个午夜的秘密约会。1784年8月让娜终于安排了一个这样的会面。在凡尔赛宫花园的树丛中,枢机与一位他相信是王后的女人会面。这名女子实际是一个叫妮科尔·勒盖·多利娃(Nicole Leguay d'Oliva)的妓女,因为她长得与王后有几分相似,所以被让娜雇佣。罗昂给了多利娃一支玫瑰,而她假扮的王后则许诺她将忘记他们过去的分歧。  让娜·德拉莫特利用枢机的信任从他那里获得了大量金钱,并告诉他这些钱用于支持王后的慈善活动。从中获益后,让娜进一步进入上流社会。因为她经常公开宣称她和王后的关系,许多人相信她所说的是真的。 珠宝匠Bœhmer et Bassange也需要让娜帮忙去卖出项链。一开始她拒绝了珠宝匠的委托,但后来又改变了主意并接受了。 1785年1月21日,让娜告诉罗昂枢机王后想买这条项链,但是不希望在财务紧张的时候公开购买这么贵的首饰,王后想让枢机作为一个秘密中间人。不久,罗昂前去商讨购买这款金额2,000,000里弗的项链,并将以分期付款的方式支付。他声称有王后的购买授权,并给珠宝匠看了王后手写准许的交易条款。罗昂把项链带去让娜家,一个男人将其取走,罗昂相信他是王后的仆人。让娜·德拉莫特的丈夫将这条项链秘密带到伦敦,并将项链拆散单独出售了那些较大的钻石。  到了支付的时间,让娜·德拉莫特出示了枢机的票据,但是不够。Boehmer向王后抱怨,但是王后告诉他自己并未接受或者订购这条项链。她又表演了几处谈判的戏码。接下来得事情突然变得戏剧性了。1785年8月15日,圣母升天节那天,正当整个宫廷等待国王与王后前往礼拜堂的时候,罗昂枢机被带到国王、王后、司法大臣布勒特伊及掌玺大臣米罗梅尼尔前解释这件事。罗昂出示了一封信,签名是“法国的玛丽·安托瓦内特”,国王读后狂怒,罗昂像个外国的亲王一样被愚弄了,因为王室从来不用“法国的”作为签名的一部分。罗昂被逮捕并关入巴士底狱,他销毁了那些他以为是同王后的通信。另外,让娜三天后才被捕,她也已经销毁了相关文件。  警察开展工作找出了他们的共犯,逮捕了妓女妮科尔·勒盖·多利娃和雷多·德维莱特,供认他写了以王后名义发给罗昂的信,并模仿了交易条款中她的签名。著名的江湖医生阿历桑德罗·卡格里奥斯特罗(Alessandro Cagliostro)也被逮捕,尽管他是否参与此事存疑。  罗昂枢机接受了巴黎最高法院的审判。1786年5月31日审判结果为罗昂枢机、妓女妮科尔及卡格里奥斯特罗均无罪。让娜·德拉莫特被判鞭刑、烙印,并被送入关押妓女的监狱Pitié-Salpêtrière医院;但是鞭刑及烙印并未执行,第二年六月,她伪装成男孩逃走。由于她的逃走,她的丈夫被判终身在浆帆船服役。德维莱特被流放。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "舆论因这次审判变得十分激动。多数历史学家认为玛丽·安托瓦内特在事件中清白,罗昂枢机天真受骗。德拉莫特夫妇犯有欺诈并因此受罚。这也大致是法国最高法院的裁决,尽管没有对王后的行为作出评论。  与法院裁决相反,法国许多人坚信王后利用德拉莫特夫妇作为工具,来打击她所厌恶的罗昂枢机。各种情况也强化了这种说法。王后对罗昂的无罪判决很失望,事实上后来他的职权被国王剥夺并被流放到拉谢斯迪约修道院(la Chaise-Dieu)。此外,人们假定巴黎最高法院的对罗昂的判决暗示王后在某种程度上有错。所有这些因素导致王后受爱戴的程度大降,并勾画出一幅王后颐指气使、挥霍无度、爱慕虚荣,对法国及法国人民的福祉没什么兴趣的形象。  让娜·德拉莫特在伦敦避难,并出版了“回忆录”,书中再次对王后诋毁。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "在法国大革命爆发之前的几年,钻石项链事件在法国民众眼中严重损毁了波旁王朝君主政体的声誉。玛丽·安托瓦内特更加不受欢迎,各种恶毒谣言四起,使她成为丈夫的负担。她至死也未能摆脱公众认为她奢靡及犯有欺诈的印象。尽管如此,事件还是使路易十六与他的妻子更加亲密,并且可能使国王更加倾向保护及回应王后,导致革命爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "钻石项链事件,有时又称项链事件,是1780年代法国国王路易十六治下发生在宫廷的一起神秘事件,此事将法国王后玛丽·安托瓦内特卷入。本来就受到各种小道消息玷污的王后的声誉,在这次事件中被彻底摧毁。有人暗示王后参与了欺诈王室珠宝匠一款非常昂贵的钻石项链的犯罪。这个事件是众多导致法国民众对君主制好感幻灭的历史事件之一。与其他的原由一起,对君主制的不满在法国大革命中达到顶峰。", "tgt_summary": "The Affair of the Diamond Necklace (, \"Affair of the Queen's Necklace\") was an incident from 1784 to 1785 at the court of King Louis XVI of France that involved his wife, Queen Marie Antoinette. Her reputation, already tarnished by gossip, was ruined by the implication that she had participated in a crime to defraud the crown jewelers in acquiring a very expensive diamond necklace.", "id": 1857707}
{"src_title": "辛梅里亚人", "tgt_title": "Cimmerians", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "一般认为,辛梅立安人属于印欧人种。他们的语言与伊朗语和色雷斯语有很多联系。看起来,他们至少有一个雅利安人的统治阶级。  2006版的大英百科全书声称(受希罗多德的影响),“他们(辛梅里安人)可能确实在黑海北岸生活过,但是目前的考古研究还没有确定他们的原住地和他们被斯基泰人从中赶走的时间”。然而,现代学者研究了早于希罗多德几世纪的考古文档,比如萨尔贡的军事奏折,提出辛梅里安人的栖息地位于黑海南岸而非北岸", "section_level": 1}, {"title": "历史记录.", "content": "有关辛梅里安人最早的历史记录出现在一份前714年的亚述编年史中。这份资料记录了一个被称为 \"Gimirri\"的民族帮助亚述王萨尔贡二世打败乌拉尔图王国的事件。他们的原住地(被叫做\"Gamir\"或者\"Uishdish\"),看起来位于一个缓冲国马纳国(Mannae)境内。希腊化时代的地理学家托勒密把辛梅里安城市\"Gomara\"定位于这一地区。辛梅里安人在公元前一千年内征服了科尔基斯和高加索伊比利亚,在此之后,他们被格鲁吉亚人称为\"Gimirri\";格鲁吉亚史学家认为,辛梅立安人在科尔基斯和高加索伊比利亚的文明发展中起到了重要作用。今天的格鲁吉亚语中的“英雄”一词,გმირი, \"gmiri\",就是源于描述辛梅里安人的词语 \"Gimirri\"。这些资料引证了辛梅里安人对这一区域的征服和定居。  一些现代学者认为亚述王萨尔贡的雇佣军Khumri包括了某些辛梅里安人。希腊记录则声称他们以前生活在德涅斯特河与顿河之间的大草原上。希腊和美索不达米亚资料都记录了几位辛梅里安王,比如Tugdamme(希腊文Lygdamis; 前七世纪中期),和Sandakhshatra(前7世纪晚期)。  荷马《奥德赛》的11和14卷中,一个“神秘的民族”也被称为辛梅里安人。他们生活在位于大洋之外冥界边缘的一块黑暗多雾的土地上。一般认为,他们和黑海边上的辛梅里安人没有什么关系。  根据希罗多德的《历史》,当斯基泰人把辛梅里安人赶出大草原的时候,为了保证自己能被安葬在故土中,辛梅里安王室的男子分成几组,自相残杀直至全部死亡。余下的辛梅立安人把他们安葬在德涅斯特河畔,然后为了躲避斯基泰人而背井离乡。他们穿过高加索,进入安那托利亚和近东。他们分布在从Mannae东部到扎格罗斯山脉的米底城镇之间的广大土地上,向南,他们的活动范围直至埃兰。  由于前705年萨尔贡二世在对抗辛梅里安人的战役中阵亡,所以亚述人详细的记录了辛梅里安人之后的移民情况。前696-前695年间,他们征服了弗里吉亚,弗里吉亚国王弥达斯被迫服毒自杀;在前679年,在他们的新首领Teushpa的带领下,辛梅里安人向东攻击了奇里乞亚和Tabal。亚述国王阿萨尔哈东带兵迎战,把他们击败在Hubushn附近。  在前654年或者前652年,辛梅里安人攻击了吕底亚王国。他们杀死了吕底亚王Gyges,并洗劫了吕底亚首都萨迪斯。十年后,在Gyges之子Ardys II的统治时期,他们卷土重来。这次,他们占领了除了要塞之外的萨迪斯全城。萨迪斯的沦陷引起了爱琴海东岸各势力的强烈恐慌。希腊诗人Callinus 和 Archilochus记录了希腊的爱奥尼亚殖民地(它们中的一些已经被辛梅里安或者色雷斯马队攻击过了)对于辛梅里安人的恐惧。  可能是由于瘟疫的爆发,辛梅里安人在吕底亚的统治没有维持多久。在公元前637年和前626年之间,他们被吕底亚王Alyattes II打败并逐回。这次失败标志着辛梅里安人势力实际上的终结。一个世纪之后的贝希斯敦铭文中,名词\"Gimirri\"才再次出现,仅仅用于提及斯基泰人。除此之外,辛梅立安人在西亚的历史记录中消失了,其最终的命运无从知晓。根据学者的推测,他们很可能定居到了卡帕多西亚,被亚美尼亚人称为Գամիրք,\" Gamir-k\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛梅里亚人(Cimmerians或者 Kimmerians;希腊文: Κιμμέριοι,\" Kimmerioi\")是一支古老的印欧人游牧民族。", "tgt_summary": "The Cimmerians (also Kimmerians; Greek:, \"Kimmérioi\") were a nomadic Indo-European people, who appeared about 1000 BC and are mentioned later in 8th century BC in Assyrian records. While the Cimmerians were often described by contemporaries as culturally \"Scythian\", they evidently differed ethnically from the Scythians proper, who also displaced and replaced the Cimmerians.", "id": 303292}
{"src_title": "Ho 229戰鬥機", "tgt_title": "Horten Ho 229", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "在1930年早期,霍顿兄弟就对利用飞翼设计的构型来改善滑翔机性能的方案甚感兴趣。由于一次大战的凡尔赛条约禁止军备与飞机(发动机)的生产,德国政府随即成立滑翔机俱乐部。飞翼的构型移除不必要的构型在理论上至少可将阻力降到最少。只有保留与机翼相等的坚固飞翼却不需要会增加阻力的机身,最后的结果就是产生霍顿H.IV。 在1943年,戈林提出关于轰炸机的设计案,并以可以在1000 km/h时速、携带1000 kg炸弹、飞往1000 km外的目的地做为条件;这就是俗称的3×1000计划案。主要是因为德国轰炸机在入侵英国针对盟军指挥中心进行轰炸前,都会遭遇盟军拦截机的狙击导致损失惨重并无法到达目的地-虽然新款Jumo 004B涡喷发动机可提供足够的速度,但燃料消耗极大。  霍顿认为飞翼的低阻力设计可满足所有的任务需求:降低阻力的结果可以在较慢的巡航速度情况下执行所需的航程。他们随即提出私人的设计案H.IX,并以此设计案为基础开发出轰炸机。由于该机的最大时速明显优于盟军拦截机,故帝国航空部支持霍顿兄弟的设计,但要求需加装2挺30 mm机砲,目的是为了能让它执行战斗机的角色。  H.IX的中心荚舱是由焊接钢管所构成,至于机翼部分则是由渗碳胶合板(木炭与锯木屑以及黏着剂所混合而成)构成。喷气发动机的进气口则穿过机翼的主翼梁,第二支翼梁则与升降舵补助翼进行衔接。它被设计可以有7G负荷因素与1.8x安全系数,故该机的极限负荷系数为12.6G。机翼的厚弦比的范围约为15%至于翼梢则为8%。  飞控系统则是由升降舵辅助翼与扰流板组成。该机飞控系统包括了长跨距的扰流板(inboard)与短跨距扰流板(outboard)这两型,使用时是启动外侧的扰流板。这样子的系统与单一扰流板系统相比可以让该机飞控的可移动轴欧拉角变得更平滑更优雅。  Ho 229运用可回收式三点式起落架,其中首两架原型机的机鼻起落架是从He 177的尾轮系统中拆解下来的。并在着陆时使用减速伞来进行减速。飞行员并有配备一座弹射椅。发动机原本想用BMW 003型但由于未能及时完成战备,故改用容克Jumo 004作为替代品。", "section_level": 1}, {"title": "服役与作战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测试及评估.", "content": "H.IX V1为第一型原型机乃无动力滑翔型并于1944年三月一日进行试飞。飞行结果是令人赞赏的,但是飞行员试图进行紧急着陆时发生意外,结果原型机墬毁。该设计案后来从霍顿兄弟转移到哥达飞机厂。哥达设计团队做了某些的改变:他们安装一具弹射椅,并大幅度的加高飞机起落架但却使机重增加,改变喷射发动机的进气口,由于机翼是木制故再增加一套空冷系统来协助冷却发动机外壳。", "section_level": 2}, {"title": "主要性能参数(Horten Ho 229A (V3)).", "content": "资料来源:The Great Book of Fighters", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "武器", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  后续机种  相关机型", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "Ho 229战斗机曾出现在多种电脑模拟游戏当中,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "霍顿H.IX,被帝国航空部命名为Ho 229(俗称Gotha Go 229通常都是用来辨识该机的制造商)是一款于二次大战末期由莱玛与瓦尔特·霍顿兄弟(Gbr. Reimar & Walter Horten)设计并由哥达生产的战轰原型机。它是第一款由喷射发动机推进的飞翼机并包含可以回避雷达的侦测的技术-这是第一架拥有类似隐身技术的战机,不过此机的匿踪性能是飞翼外型带来的巧合,并非特意设计。该机备受德国空军大元帅赫尔曼·戈林所喜爱,这是唯一可以满足他3 x 1000性能需求的飞机,就是所谓可以以1000 km/h时速、携带1000 kg炸弹、飞往1000 km外的目的地。估计速度可达1,024 km/h(636 mph)并可爬升到15,000米(49,213 ft)的高空。", "tgt_summary": "The Horten H.IX, RLM designation Ho 229 (or Gotha Go 229 for extensive re-design work done by Gotha to prepare the aircraft for mass production) was a German prototype fighter/bomber initially designed by Reimar and Walter Horten to be built by Gothaer Waggonfabrik late in World War II. It was the first flying wing to be powered by jet engines.", "id": 240869}
{"src_title": "理查德·大卫·普雷希特", "tgt_title": "Richard David Precht", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "理察·大卫·普列希特是汉斯-于尔根·普列希特(,汉诺威人)的儿子,母亲为诺伊霍夫北柏林人。她出生在一个替代性与非传统的资产阶级家庭,家里有五个孩子,其中两位来自越南,在1969年与1972年间,被父亲收养,其父母亲收养越南孩子的原因是为了反对越战。父亲是专业的工业设计师,一涉猎文学,并经营一座大型私人图书馆。母亲是家庭主妇,积极参与慈善组织「Terre des hommes」。孩子们从小生长在知识分子与理想主义的左翼环境。在得到索林根剑街高中毕业文凭后,普列希特曾兼职教区工人。之后他在德国科隆大学学习哲学、德国研究与美术史。1994年,获得了德国研究的博士学位(哲学博士)。1991年至1995年间,他在认知科学研究项目担任助理。  1997年,普列希特在《芝加哥论坛报》担任亚瑟·F·伯恩斯研究员。两年后,普列希特获得亨氏-库恩奖学金。在2000年与2001年间,他在欧洲新闻学院担任研究员,2001年他在生物医学研究新闻领域获奖。  普列希特与妻子卡洛琳·玛特(「卢森堡远程电视台」电视主持人与副主编)、儿子与三名继子女居住在卢森堡与科隆。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "普列希特以文学作品与文艺作品广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "哲学与文艺.", "content": "2009年,文艺作品《爱情的哲学》()将生物性的性爱观与心理、社会文化做了连结,整理人类对爱的理解与举措的各种情况。普列希特的主要论点是,爱来自于亲子关系,而不是来自性关系。但连带的归属感与性爱来自于童年对父母的认同与尔后对于性伴侣的探索。因此,爱是一种(早期)儿童对爱与经验需求的反射。2009年3月至12月间,本书是《明镜周刊》排行榜畅销书。", "section_level": 2}, {"title": "出版.", "content": "普列希特自2010年12月起,共同发行杂志《agora42》。普列希特说,这是一个「经济学家与哲学家对彼此的领域互不感兴趣」的惨痛经验。", "section_level": 2}, {"title": "社会与政治立场.", "content": "普列希特提倡一种新的公民社会。他的哲学角度较偏向于美国的社群主义,其民主化的思想具有较高的社会公民意识。他认为经济与政治义务会对恒定的经济成长造成伤害。在对于蒂洛·萨拉辛(Thilo Sarrazin)陈述的辩论中,普列希特认为对移民的指控,是与族群分布、贫富差距与上层社会、下层社会的道德差距有关的转换性根本问题。普列希特对于德国联邦国防军在阿富汗的驻扎有相当严重的批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·大卫·普雷希特(,1964年-12月8日),德国生活哲学专家。他最著名的是他对哲学问题所著作的科普书籍。", "tgt_summary": "Richard David Precht (; born 8 December 1964) is a German philosopher and author of successful popular science books about philosophical issues. He hosts the TV-Show \"Precht\" on German Television (ZDF).", "id": 2228888}
{"src_title": "Ta 183戰鬥機", "tgt_title": "Focke-Wulf Ta 183", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "在1945年早期,帝国航空部 (RLM)意识到盟军喷射机的发展,并严密注意可能的潜在欧陆对手英国流星式。 为了掌握优势随即成立战斗机紧急开发计划,并且将大部分轰炸机生产计划喊停,同时将资源全力支援战斗机,尤其是喷射战斗机。 另外也接受处于实验状态的开发案,只要其性能可以超越盟军的设计,并且寻求可以取代第一代德国Me 262战斗机与He 162战斗机的接棒机种。  1945年2月会议时作出新一代喷射战斗机的开发计划,OKL要求福克伍尔夫的战机开发案继续进行,3月时开发案即为Ta 183战斗机并拥有最快的飞行航速,并在不莱梅成立设计开发联络办公室,至于Ta 183战斗机的细部设计则在Bad Eilsen与代特莫尔德两地进行。  “紧急战斗机计划”项目要求:  参与此次投标的还有Me P.1101战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  后续机型  相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "福克-沃尔夫 Ta 183 赫金拜 (俗称乌鸦) 是一款设计于二次大战期间的喷射动力战斗机,本预定为德国空军Me 262战斗机与其它日间战机的继任者。它是在终战之前唯一一架只在风洞设计的飞机,但战后阿根廷以Ta 183为基础开发出FMA 箭式 II。 Huckebein名字的含义为:威廉·布施所绘漫画中一只四处闹事的乌鸦。", "tgt_summary": "The Focke-Wulf Ta 183 \"Huckebein\" was a design for a jet-powered fighter aircraft intended as the successor to the Messerschmitt Me 262 and other day fighters in Luftwaffe service during World War II. It was developed only to the extent of wind tunnel models when the war ended, but the basic design was further developed postwar in Argentina as the FMA IAe 33 Pulqui II. The name \"Huckebein\" is a reference to a trouble-making raven (\"Hans Huckebein der Unglücksrabe\") from an illustrated story in 1867 by Wilhelm Busch.", "id": 2897908}
{"src_title": "卡尔·冯·魏茨泽克", "tgt_title": "Carl Friedrich von Weizsäcker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔·冯·魏茨泽克出生于石勒苏益格-荷尔斯泰因省的基尔,是恩斯特·冯·魏茨泽克(1882–1951)和玛丽安娜·冯·格列文尼茨(1889–1983)的儿子。祖父卡尔·胡戈·冯·魏茨泽克是符腾堡王国的首相。前联邦总统里夏德·冯·魏茨泽克是他的弟弟。  他从1915年开始先后成长于斯图加特,自1922年于巴塞尔,自1925年于哥本哈根,于1929年在柏林获得高中毕业证书。1937年3月30日与瑞士历史学家Dr. Gundalena Wille (1908 - 2000)结婚,他于1934年在她作为记者时相识。他有三个儿子Carl Christian(1938 - ),Ernst Ulrich (1939 - )和Heinrich Wolfgang(1947 - )以及两个女儿Elisabeth(1940 - )和Dorothea (生年不详, 姓Brenner)。[1]", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "魏茨泽克1927在哥本哈根就结识了维尔纳·海森堡,在海森堡的影响下,他选择物理学作为学科。从1929至1933年,他在柏林,哥廷根和莱比锡跟从维尔纳·海森堡,弗里德里希·洪特(博士考官)和尼尔斯·玻尔学习物理学、天文学和数学。 他于1936年获得在大学授课的资格,并在同一年作为一名科学研究人员进入当时位于柏林的威廉皇帝物理研究所。在30年代,他从事原子核结合能(Bethe-Weizsäcker-Formel,液滴模型,1935) 和星状物内部能量释放的核反应(Bethe-Weizsäcker-Zyklus, 1937/1938)研究。1936他第一个提出核的同质异构体的精确的意义在于原子核的不同亚稳态。1937在莱比锡出版了他的著作《原子核》。1940-1942他参与德国铀计划工作(参见下面段落)。随后,至1955年,他担任斯特拉斯堡帝国大学理论物理学教授职位。  自1946起,冯·魏茨泽克在哥廷根的马普物理研究所领导一个研究组。 他也是哥廷根大学的名誉教授,并于1950被选入科学院直至去世。除了哲学,他还从事太阳系起源的模型和与之相关的湍流理论。", "section_level": 1}, {"title": "关于行星形成的研究.", "content": "1938年,基于关于太阳和太阳系的类地行星中较轻和较重的元素分配不均的考量,魏茨泽克开发出关于太阳系的形成与演化的一套理论。他的观点得到了广泛承认,并且被大批的物理学家和天文学家加以改进。根据该理论,太阳及其行星是由99%的氢和氦以及1%的重元素构成的气云逐渐发展形成的。在最初阶段,太阳附近残留的10%的气云形成了广阔的大气层,1%的重元素包含在这10%的据测量占气云总质量......该理论有助于解释太阳系由内向外的行星的轨道直径增加的规律,得出了宇宙中的很多与太阳类似的恒星将可以预测与我们类似的行星系。", "section_level": 1}, {"title": "关于核武器的研制.", "content": "作为一名理论物理学家,魏茨泽克(和根据他自己的估计的200多名物理学家)在核裂变(奥托·哈恩发现)为众所周知后立刻意识到核武器是可以被制造出来的。他在1938年2月,他与哲学家朋友Georg Picht讨论了个中意味。在第二次世界大战中,魏茨泽克加入了“德国核能源项目”并参与研制原子弹。早在1939年8月,阿尔伯特·爱因斯坦曾就这个研究警告美国总统富兰克林·罗斯福,并指出:“......德国副国务秘书的儿子冯·魏茨泽克,与位于柏林的威廉皇帝研究院有些关联,他正在重复美国人有关铀的研究。”  作为维尔纳·海森堡的门生,魏茨泽克在1939年7月17日参加了一个在柏林召开的陆军军械总部的会议,在这个会议中德国开始了核武器计划。战争初期——可能直到1942年——他还希望用政治上的影响力来参与推进原子武器项目。1940年6月,他与人合作了一份报告,呈递给陆军,叙述了提炼铀以进行“能源生产”的可能性。该报告还预测了在新型炸弹的生产过程中为同一目的使用钚的可能性。1942年夏季期间,魏茨泽克申请了一项专利:“一种便携式的,通过爆炸以产生能量和中子,比如炸弹”。1990年代,这份专利申请在莫斯科被发现。  历史学家们就魏茨泽克和他的团队是否真的试图要制造原子弹和是否是不希望纳粹政权得到这种武器而故意失败而分为两派。第二种观点很大程度上是基于战后对海森堡和魏茨泽克的采访,该观点由罗伯特·容克在他1957年出版的书《比一千个太阳还亮》中提出。在1957年德国《明镜》周刊的一次采访中,魏茨泽克坦言,以当年对科学的雄心,“我们想知道的链式反映是否有可能实现。以我们的学识,无论产生何种结果,我们都想知道。”魏茨泽克说,“只有蒙神的恩典”,他们才能利用有限的资源制造原子弹——德国的战时经济无法调动必需的原料。  直到1993年,有关这个问题的原始文献才浮出水面。", "section_level": 1}, {"title": "战后生涯.", "content": "1946年,魏茨泽克被允许返回西方盟军管占领下的德国,并成为位于哥廷根的马克斯·普朗克物理学研究所理论物理部的主任。在1957-1969年间,魏茨泽克是汉堡大学的物理学教授。1957年获得马克斯·普朗克奖章。1970年,他提出全球治理的构想。1970-1980年间,他担任位于施塔恩贝格的马克斯·普朗克学会会长。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·弗雷德里希·冯·魏茨泽克男爵(,1912年-6月28日-2007年-4月28日),德国物理学家、哲学家。他是第二次世界大战期间由维尔纳·海森堡领导的德国核研究小组成员中最长寿的。", "tgt_summary": "Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker (; 28 June 1912 – 28 April 2007) was a German physicist and philosopher. He was the longest-living member of the team which performed nuclear research in Germany during the Second World War, under Werner Heisenberg's leadership. There is ongoing debate as to whether or not he and the other members of the team actively and willingly pursued the development of a nuclear bomb for Germany during this time.", "id": 2015757}
{"src_title": "克里斯蒂娜·拉加德", "tgt_title": "Christine Lagarde", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "拉加德生于巴黎,原名\"Christine Madeleine Odette Lallouette\"。父母都是知识分子,父亲\"Robert Lallouette\"是鲁昂一所大学的英语教授,母亲\"Nicole\"是名教师。  她在勒阿弗尔念中学,后去美国马里兰州贝塞斯达地区的一所女子学校—Holton Arms就读。后来她从巴黎第十大学法学院毕业,并从政治大学校—IEP取得政治学硕士学位。  拉加德曾在美国国会实习,担当威廉·科汉的国会助理。  拉加德是法国国家花样游泳队前成员。", "section_level": 1}, {"title": "律师生涯.", "content": "拉加德1981年加入律师事务所贝克·麦坚时,并于1995年入选执行委员会,1999年10月当选主席。  2004年拉加德成为全球战略委员会主席。  拉加德曾评价贝克·麦坚时有“非常民主的环境,它的工作与贡献对人们非常有价值”。  她个人对欧盟事务十分感兴趣,这也促使她在布鲁塞尔开设了贝克·麦坚时欧洲法律中心,专注于欧盟法执业。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2005年到2007年5月间,任法国贸易部(或工商业部)部长时,她按照优先次序为法国的产品打开了新的市场,尤其是在技术领域。07年5月到6月,她在农业部短暂工作,开始进入弗朗索瓦·菲永内阁工作。07年6月,她开始转入财政部工作,成为该部门的首位女部长。  她的有关“法国是个思想考虑太多的国家,这些想法抑制了改革”的言论曾引起了一些争议。而2008年底她表示经济危机已经“过去了”的言论也对她产生了一些负面影响。  2008年11月,法国报纸《Le Parisien》报道说她决心要使巴黎成为伊斯兰国家的一大金融中心。  2011年5月,在IMF原总裁多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩由于在纽约面临性侵犯刑事指控而辞职后,她成为这一职位最有力的角逐者。  2011年6月28日,她正式获得IMF任命,后于2011年7月5日成为IMF第11任总裁,也是首位女性总裁。  2019年7月2日,她被提名为下任欧洲中央银行行长,同时拉加德递交IMF总裁辞职信,辞职于2019年9月12日生效。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "2009年,她被《福布斯》杂志评为全球第17名最有影响力的女性。  2009年,英国《金融时报》评选她为2009年度「年度最佳财长」,当选理由:她在面对战后最严重的世界性衰退时,决心坚定。  2011年,由第一财经主办的第一财经金融价值榜授予其「年度金融风云人物」称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂娜·玛德琳·奥德特·拉加德( ),);婚前姓拉鲁尔特,,,1956年-1月1日),法国女性律师与政治家,前任国际货币基金组织总裁。此前曾任多米尼加联邦·德维尔潘内阁农业部及贸易部部长与弗朗索瓦·菲永内阁经济、工业与就业部长。拉加德是G8国家第一位掌管经济事务的女部长。", "tgt_summary": "Christine Madeleine Odette Lagarde (; née Lallouette, ; born 1 January 1956) is a French politician and lawyer serving as President of the European Central Bank since November 2019. Between July 2011 and November 2019, she served as chair and managing director (MD) of the International Monetary Fund (IMF).", "id": 458876}
{"src_title": "彼得·瓦勒度", "tgt_title": "Peter Waldo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦勒度是里昂城的一位富商,1176年,因为听见一位漫游诗人述说圣亚勒克西舍己牺牲的故事而大受感动,加上他和朋友一起晚餐而朋友却忽然死亡,让他对信仰开始产生兴趣。他去访问一位神学专家,问他:用什么方法可以到上帝那里去?这位神学家用当时修道主义所认定的规定对他说:你若愿意做完全人,可去变卖你所有的,分给穷人,就必有财宝在天上,你还要来跟从我。瓦勒度便将这句出于圣经马太福音十九章二十一节的话按著字义实行出来。他向债主归还了一切,将财产一小部分分给他的妻子和几个女儿之后,将剩下的部分都分给了穷人,然后开始巡回宣教。他把拉丁文新约译成家乡语,成为他布道的基础。  他决心要照耶稣基督在圣经中马太福音第十章吩咐使徒的话完全实行出来,他所穿的衣服是照耶稣基督所吩咐的,人们给他吃什么,他就吃什么。瓦勒度为了要多照圣经耶稣基督的教训来行事,他还购买了一部新约译本。他的这种行为在他周遭的朋友心中留下了很深的印象,他们认为在瓦勒度身上真正看见了「使徒贫穷」。瓦勒度在城市和乡村传道,不久就吸引了一批跟随者,1177年有些人与他共同生活,于是他们组成一个小团体,更进一步实行耶稣基督的吩咐,四处传教劝人悔改,他们被称为「里昂的穷人」(Pool Man of Lyons)他和他的门徒把大部分新约背下来,两个、两个地,穿着简单的衣服,赤看足,到处传道。他们每个礼拜一、三、五都禁食;他们不起誓、不打仗、只用主祷文;他们不信堜狱,也不接受为死人祷告和弥撒;他们深信在房子里或马厩中祈祷和在教堂里祈祷一样有效;他们笃行信徒证道,而且不分男女。而他们自称为「虚心的人」。瓦勒度派曾有以下的计划,希望能在教会内实施:  里昂大主教在1181年禁止他们讲解圣经,瓦勒度的回答是更加热心于讲道。他们讲解圣经等于由自己负起教会所负的责任,这是中世纪许多异议人士所共有的特点。他们过贫穷的生活,反映了许多圣职人员的生活世俗化。 1179年彼得瓦勒度和跟随他的人在第三次拉特兰会议期间到达罗马,向教皇恳求准许他们传道。教宗亚力山大三世称许瓦勒度甘于贫穷,但是却认为他们为无知的平信徒,只有当地的教士批准,他们才有资格传道,教宗亚力山大三世不肯批准他们传道的请求,这就引起了瓦勒度想要和教会分裂的行动。虽然这次会议并不以为他们是在宣传异端,但是瓦勒度被怀疑是亚流派信徒,因为他声称马利亚是耶稣的母亲,而非神的母亲。地方教士不准瓦勒度传教后,他认为这样禁止他们传道,是用人的意见阻拦上帝的旨意,瓦勒度肯定自己需要顺从神而不是人,所以他与他的同伴依然继续传道。瓦勒度派成了后来的胡司派和波希米亚弟兄会的开路先锋。因为他们违背教会的命令,就在1184年教宗路球三世时所召开的维罗纳会议革除他们的教籍。不久,他们就被和迦他利派混为一谈,受到审判和压制。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得‧瓦勒度或“瓦尔多、韦尔多”(Peter Valdez or Waldo)是瓦勒度派的创立人,他的生命在很大的程度上是未知之数,所以不知他何时生,有人说他是死于1179年,也有人说他死于1217年。", "tgt_summary": "Peter Waldo, Valdo, Valdes, or Waldes (c. 1140 – c. 1205), also Pierre Vaudès or de Vaux, was a leader of the Waldensians, a Christian spiritual movement of the Middle Ages.", "id": 790267}
{"src_title": "RepRap", "tgt_title": "RepRap project", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2005年,RepRap项目在英国巴斯大学由机械工程高级讲师Adrian Bowyer博士创建。  2005年3月23日  RepRap的博客开始。  2005年夏季  英国工程和物理科学研究理事会提供资金给在英国巴斯大学的初步发展RepRap。  2006年9月13日  RepRap 0.2原型成功打印的第一部分,然后,它被用来取代最初是由一个商业3D打印机生成的相同部分。  2008年2月9日  RepRap 1.0“达尔文”,成功地实现了至少超过一半的快速原型部件的一个实例。  2008年4月4日  可能是最早的由一个RepRap制作的最终用户项目是:一个夹具,它能牢固地把iPod固定在福特Fiesta车的仪表盘上。  2008年5月29日  在几分钟之内被组装,在英国巴斯大学的第一个完成的“儿子辈”的机器制作了“孙子辈”机器的的第一部分。  2008年9月23日  据报道,至少有100拷贝已经在不同的国家建造。当时流传的RepRap确切数量是未知的。  2008年11月30日  首次有记载的“野生”复制发生。复制是由Wade Bortz完成,他是在开发团队之外的制造了一套完整的复制品的其他用户中的第一个用户。  2009年4月20日  公布一个RepRap制作第一块电子电路板。它使用自动化控制系统和一个交换头系统,可以能够打印既有塑料又有导电性的焊料。后来,此部件被整合到制造它的RepRap里。  2009年10月2日  第二代型号设计,被称为“孟德尔”,打印出它的第一部分。\"孟德尔\"的形状酷似一个三棱镜,而不是一个立方体。  2009年10月13日  RepRap 2.0版“孟德尔”完成。  2010年1月27日  公布的“Kartik M. Gada人道主义创新奖”奖励给一种改进的RepRap的设计和实现。有两个奖项,其中一个$20,000,另一个为$80,000。奖金的行政部门后来被转移到。  2010年8月31日  第三代型号的设计上,“赫胥黎”被正式命名。其开发是基于\"孟德尔\"的硬件与原来的打印量的30%的小型化版本。  2012年上半年  RepRaps和RepStraps的建造和使用在科技工具和工程社区内广为流传。RepRaps及其商业衍生产版本已经出现在许多主流媒体,并且进入了科技媒体例如《连线杂志》(Wired)和一些有影响力的工程专业人士的新闻媒体上的永久观察名单和报道主题。  2012年夏天/秋天  已经有很多集中在较小的新公司销售的衍生版本,工具包和组装好的系统,还有新的开发研究的结果,使得和现有工业提供的三维打印价格相比能大幅度降低3D打印的价格。RepRap研究结果也许是最引人注目的是第一个成功的Delta设计,Rostock打印机,在缓慢的日趋成熟,有了一个初步的尝试自行采购的一些经验建设者的工作解决方案。虽然Rostock仍然处于实验阶段的重大修改,但是它几乎每月都在接近最好的和很不同的设计。最新的一代设计使用OpenBeams,用线(典型的例如Dyneema或Spectra渔线)代替导带等等,这也代表了一些在RepRaps的最新发展趋势。  2016年1月  2016年1月初RepRapPro(RepRap专业版的缩写,英国RepRap项目的一个商业项目)宣布将于2016年1月15日停止交易。原因是低成本3D打印机市场的挤压, 和无法在该市场上扩张。 RepRapPro中国继续经营。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "作为一个开放源码项目,旨在鼓励演化,有许多衍生版本存在,并它们的设计师是自由的进行修改和替换。作为开源项目,设计人员可以自由进行修改和替换,但是他们必须重新分享他们的改进。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "有许多RepRap打印机设计包括:  RepRap三维打印机的热塑性挤出机一般由安装在一个计算机控制的笛卡尔坐标的XYZ平台。该平台是由金属结构物与打印出的塑料连接部件建造。所有三个轴是被步进电机所驱动,在X轴和Y轴是通过一个时规皮带(timing belt),Z轴则是透过螺杆带动(leadscrew)。  RepRap的核心部件是热塑性塑料挤出总成。早期的RepRap挤出机采用直流减速马达驱动的螺丝紧紧地压塑料丝原料,迫使它经过加热熔化室,通过一个狭窄的挤压喷嘴。然而,由于直流减速马达拥有较大的惯性,使其难以快速的启动或停止,进而造成挤出量无法做精确的控制。因此,在最新的塑胶挤出总成上,则是采用了步进马达(直驱或减速)驱动原料丝,夹持原料丝的结构则修改为摩擦滚轮(轴)和一个球轴承。  RepRap的电子产品是基于流行的开放源码的Arduino的平台,与其它用于控制步进电机的驱动器。当前版本的电子产品使用的Arduino的衍生Sanguino的主板,和一个另外的和定制的Arduino板做的挤出总成控制器。这种架构可以扩展额外的挤出总成,各自带有自己专属的控制器。", "section_level": 2}, {"title": "主要修订版.", "content": "第一个公开发布的RepRap,\"达尔文\",是一个XY龙门式移动在Z轴打印床之上的型号。  \"孟德尔\"用球轴承取代\"达尔文\"的滑动轴承,减少了摩擦和容忍误差。 孟德尔型号的打印范围大小为200 mm(宽)×200 mm(深)×140毫米(高)或8\"(宽)×8\"(深)×5.5\"(高)。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "RepRap被视为是一个完整的复制系统,而不是简单的一块硬件。为此,该系统包括计算机辅助设计(CAD)的3D建模系统和计算机辅助制造(CAM)软件和驱动程序的形式,把RepRap用户的设计转换成一组指令,通过RepRap的硬件,转变成了物理物体。  现在已经有为RepRap开发了两种不同的CAM工具链。首先,简单地题为“RepRap Host”,是RepRap领导开发人员Adrian Bowyer用Java语言编写。第二,“Skeinforge”,是由Enrique Perez独立编写。两者都是完整的工具链系统,把3D模型转换为命令打印机的机器语言。  后来,像Slic3r,pronterface,Cura其他程序被创建。 最近,创建了富兰克林固件( Franklin firmware),允许RepRap 3-D打印机作为通用目的,还可用作三维机器人,除了3D打印(例如铣削,流体处理等)之外。  闭源软件KISSlicer 和repetier host也被使用。  几乎任何CAD或3D建模软件可以与RepRap使用,只要它是能够生成文件。内容创建者可以使用他们熟悉的任何工具,不管工具是商业的CAD软件,例如,或开源的3D建模软件,例如或等。", "section_level": 1}, {"title": "复制材料.", "content": "RepRaps打印的物体材料是来自与ABS,PLA,和类似热塑性塑料的材料。  PLA聚乳酸具有高刚度,最小的翘曲,和具有一个有吸引力的半透明颜色的工程优势。PLA聚乳酸材料是生物可降解性的和植物来源的环保材料。  RepRap用户不同于大多数商业机器,我们鼓励印刷新材料和新方法进行实验,并公布其结果。用于打印的新材料(如陶瓷)的方法已被开发这种方式。  RepRap项目还没有确定一个合适的载体材料,以补充其印刷过程中。  印刷电子技术是RepRap项目的一个主要目标,因为它将可以打印自己的电路板。已经提出的几种方法是:", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "其它三维打印机设计(如商业),和部分由其他装置(如Meccano)构造可用于引导RepRap建造RepRap零件的过程。许多这样的机器都是基于RepRap设计和使用RepRap电子系统。这些一般被RepRap社区称为名字“RepStrap”(“引导RepRap”)。一个RepStrap是任何开放式硬件的快速成型机,建造RepRap部件,本身是还没有的RepRap下的制造工艺所建造。一些RepStrap设计是和达尔文和孟德尔相似的,但已被修改为由激光切割片材或铣零件。其他,如,共享与RepRap(尤其是电子)等的一些设计元素,但是其机械结构是完全重新设计的。", "section_level": 1}, {"title": "项目成员.", "content": "该项目的“核心团队”包括:", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "RepRap项目的既定目标是建造一个纯粹的自我复制设备,不是为了建造设备本身,而是为了能让用户个人可以在这个星球上的任何地方,以一个最小的资本支出,把桌上台式制造系统技术放在用户个人手中,这将能使用户个人可以制造了许多在日常生活中使用的物品。从理论上讲,该项目试图证明一个假说,那就是用这个技术可以让人们可以使用,来建造出“具有足够的通用性的快速原型设计和直接写技术”。  RepRap自我复制的性质也有利于它像病毒一般的传播,和可能有利于主要产生模式的典范转移,从一个工厂生产的专利产品的设计到制造的消费产品,很可能变到个人非专利产品的生产与开放的规范。开放的个人产品的设计和制造能力,大大降低了生产周期时间,并支持更大的产品多样性,可支持非工厂生产的规模。", "section_level": 1}], "src_summary": "RepRap是一种三维打印机原型机(或3D立体打印机),它具有一定程度的自我复制能力,能够打印出大部分其自身的(塑料)组件 。RepRap是(replicating rapid prototyper)的缩写。", "tgt_summary": "The RepRap project started in England in 2005 as a University of Bath initiative to develop a low-cost 3D printer that can print most of its own components, but it is now made up of hundreds of collaborators world wide. RepRap is short for replicating\" rapid prototyper\".", "id": 2971681}
{"src_title": "乔治·桑塔亚那", "tgt_title": "George Santayana", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "桑塔亚那从未结婚。学者们猜测桑塔亚那可能是双性恋或同性恋,但目前不清楚他是否有任何双性恋或同性恋关系。  1912年,桑塔亚那辞去了哈佛大学的职务。1920年之后,他开始在罗马过冬,并最终终年在罗马生活直至去世。在欧洲的40年间,他撰写了19本著作,并拒绝了几个享有盛誉的学术职位。他的许多访客都是美国人,包括他的助手丹尼尔·科里(Daniel Cory)。在后来的生活中,桑塔亚那在财务上很舒适,部分原因是他1935年的小说《最后的清教徒》(The Last Puritan)成为出乎意料的畅销书。他在经济上协助了包括伯特兰·罗素在内的许多作家,即使在哲学和政治存在上有根本分歧。  桑塔亚那的小说《最后的清教徒》是一部小说,以主人公奥利弗·奥尔登的个人成长为中心。他的作品部分是自传,包含了他许多敏锐的见解和妙语。桑塔亚那撰写了许多主题的书籍和论文,包括较浅的哲学,文学批评,思想史,政治,人性,道德,宗教对文化和社会心理学的影响,都颇具智慧和幽默。  尽管他关于技术哲学的著作可能艰深,但他的其他著作更易于理解。桑塔亚那是诗人和剧作家,并留下大量的书信,很多直到2000年出版。像托克维尔一样,桑塔亚那从外国的角度评论美国的文化和品格。像他的朋友和导师威廉·詹姆士一样,他以文学方式撰写哲学。艾兹拉·庞德将桑塔亚那纳入众多文化参考中。", "section_level": 1}, {"title": "美的本质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "审美价值.", "content": "在桑塔耶纳的《美感》一书中,他首先讨论了美的本质问题,并从对审美价值的阐释开始。桑塔耶纳认为,探讨美的本质问题的美的哲学是一种价值学说,因此,“美学是研究‘价值感觉’的学说”。桑塔耶纳对比了道德与审美价值,他认为“审美判断主要是积极的,也就是说,它是对好的方面的感受,而道德判断主要地而且基本上是消极的,亦即是对坏方面的感知。区别的另一因素是:在审美感受中,我们的判断必然是内在的,是根据直接经验的性质,而决不是有意识地根据对象毕竟实用的观念;反之,道德价值的判断,如果是积极性的话,则往往根据它可能涉及的实利意识。”桑塔耶纳认为,所有价值从某方面说是审美价值,只有审美价值才能带来幸福,真和善到了超越功利的境界时,就变成了美。他写道:“假如我们试图从人生中消除一切苦难,象世俗有时想象的那样,我们将会发现,构成纯粹幸福的东西除审美快以外所余无几。感情和欲望的满足,是我们人间幸福的主要寄托,它们本身就带有一种美感的色彩,......当真理再无其它实际的用途时,真理就宛若一片风景。”在价值学说方面,桑塔耶纳走向一种泛审美主义,将人生最高价值归结为审美价值。这种看法自有审美文化学方面的积极意义,并且有人性之情本体的依据。但他对审美价值与道德价值等价值的区分,亦有尚未解析的矛盾。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·桑塔亚那(英语:George Santayana,1863年-12月16日-1952年-9月26日)。著名西班牙裔美国哲学家、散文家、诗人、小说家。他出身西班牙,后移居美国,年轻时曾在哈佛大学学习,获得了学士学位。之后回到欧洲居住。在这期间,桑塔亚那未放弃西班牙国籍。主要哲学著作包括与他人合著的《批判实在论论文集》(1920),还有《怀疑主义和动物信仰》(1923)、《存在的领域》(1927～1940)等。", "tgt_summary": "Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana y Borrás, known in English as George Santayana (; December 16, 1863 – September 26, 1952), was a philosopher, essayist, poet, and novelist. Originally from Spain, Santayana was raised and educated in the US from the age of eight and identified himself as an American, although he always retained a valid Spanish passport. He wrote in English and is generally considered an American man of letters. At the age of 48, Santayana left his position at Harvard and returned to Europe permanently.", "id": 58456}
{"src_title": "保罗·博格巴", "tgt_title": "Paul Pogba", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "博格巴出生于巴黎近郊,在法国乙级联赛勒哈费尔接受青训,成为法国U16少年队的队长,引来诸多欧洲豪门的关注。2009年夏天,曼联青训学院以奖学金方式与16岁的博格巴签约,引来勒阿弗尔抗议,直到2010年7月才发表声明表示与曼联达成了协议,博格巴等18岁以下球员在欧盟国家间的转会也成为欧洲足联考虑改革的重要话题。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼联.", "content": "博格巴在曼联预备队的表现极为出色,第一个赛季代表U18队出场19次,攻入7球,2010/11年赛季更是两次在预备队比赛中上演30米外的远射破门。  2011年2月,曼联在足总杯对阵低级别联赛球队,博格巴被授予一线队42号球衣坐在替补席上,不过最终没有获得出场时间。2011年9月20日曼联在英格兰联赛杯作客出战列斯联,赛前领队费格逊已保证博格巴可以获派处子登场,他最终在这场3-0胜仗于下半场替换老将杰斯上阵。  2011-12赛季,博格巴共为曼联出阵7次,全部都是后备出阵,其中3场联赛杯、3场英超、1场欧霸杯。赛季结束后,几乎没有先发机会的博格巴拒绝和曼联续约并为此交恶曼联,在往后的访问中表达对曼联的不满与暗讽佛格森不识货。", "section_level": 2}, {"title": "重投曼联.", "content": "2016年8月8日,曼联官方宣布博格巴回归,转会费打破世界纪录,为8930万英镑,外加425万英镑特别条款,使博格巴成为了世界足坛历史上转会费最高的球员。  回曼联初期博格巴找不到自己在场上的定位陷入低潮,曼联名宿斯科尔斯都忍不住批评:「博格巴必须明白自己场上的定位,曼联买的是中场球员不是梅西,不要以为自己可以像梅西那样一个人带球单挑对方四五个人还能把球打进。」  2018年4月7日的曼彻斯特德比里,博格巴于下半场表现神勇,2分钟内连入两球为球队收复失地,助曼联作客3-2奇迹反胜曼城,赛后获选最佳球员。  2018年12月6日起,博格巴因为比赛态度欠佳,跟当时的领队穆里尼奥闹翻,之后的三场英超赛事都失去正选上阵的资格。直至12月23日新任领队索尔斯克亚上任接替穆里尼奥的职务,博格巴因为获得领队信任,让他在前场自由走动和进攻,摇身一变成会球队的灵魂人物,出次带领球队取胜。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2013年3月,博格巴首次入选法国国家队。6月,夏天博格巴参加了U-20世青赛,他作为法国队长赢得了世青赛的冠军,他本人也赢得了世青赛的MVP。  2014年入选世界杯足球赛法国国家代表队,并且在2014年世界杯足球赛淘汰赛阶段法国对战尼日利亚时攻入一球,并且取得2014年世界杯足球赛最佳年轻球员奖殊荣。  2018年6月16日2018年国际足协世界杯C组的小组赛中,博格巴面对澳洲打入超前比分的入球,并且在得分后他展示了印有父亲照片的护腿版,以此纪念死去的父亲。 但隔天这粒入球被改判为后卫贝希奇的乌龙球,这球本应为博格巴值得纪念的国家队第十球。  在2018年7月15日的2018年国际足协世界杯决赛中,博格巴真正的第十粒入球终于到来。他在禁区外的一记右脚劲射打在了克罗地亚后卫洛夫伦身上,接获反弹球后又迅速改以左脚重砲抽射入网,将比分改写为3:1,替法国锁定了该届世界杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "博格巴是偏进攻型中场,攻强守弱但身强体壮速度快,更具备黑人球员罕见的花俏脚法与技术,远射强而有力。博格巴个人能力强但合作性非常一般,他经常被人垢病𥺦球。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·拉比勒·博格巴(,1993年-3月15日)是一名几内亚裔法国职业足球员,现时效力于英超球队曼联及法国国家足球队。他的哥哥Mathias Fassou Pogba和弟弟Florentin Pogba都是几内亚国家足球队球员。", "tgt_summary": "Paul Labile Pogba (; born 15 March 1993) is a French professional footballer who plays for club Manchester United and the French national team. He operates primarily as a central midfielder, but can also be deployed as an attacking midfielder, defensive midfielder, and deep-lying playmaker.", "id": 1764050}
{"src_title": "格里姆火山", "tgt_title": "Grímsvötn", "src_document": [{"title": "1998年和2004年的喷发.", "content": "格里姆火山从1998年12月28日起开始为期一周时间的喷发,但未造成冰川湖突发洪水。2004年11月发生了一周的喷发,火山灰扩散至欧洲大陆,往返冰岛的航班受到短期影响,不过2004年的喷发也没引发冰川湖突发洪水。", "section_level": 1}, {"title": "2011年的喷发.", "content": "2011年5月21日19:25(UTC时间)格里姆火山开始喷发,喷发柱达到了12公里高并且伴随数次地震。火山灰云升至20公里高,规模是2004年喷发的10倍,是格里姆火山100年来规模最大的一次喷发。  5月22日喷发柱降至10公里高,时而上升至15公里。  5月23日火山喷发平均每秒释放出2000吨的火山灰,在喷发的48小时内释放的火山灰总量高达1亿2000万吨。此次喷发强度至少达到火山爆发指数4级。在最初的48小时释放的火山灰量超出了艾雅法拉火山在2010年喷发时释放的火山灰总量。  格里姆火山喷发影响了冰岛、格陵兰、苏格兰、挪威的航空运输,丹麦的小部分地区也受到影响。5月24日起火山灰扩散进一步影响北爱尔兰和英格兰北部机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里姆()火山是冰岛南部的一座火山,地处瓦特纳冰原西北部。格里姆火山大部分位于瓦特纳冰原之下,仅南部一小部分的火山口裸露。同名火山口湖——格里姆湖是一个冰下湖,被厚达200米的冰架所覆盖。", "tgt_summary": "Grímsvötn (; \"vötn\" = \"waters\", singular: ) is a volcano located in Vatnajökull National Park, Iceland. It is in the highlands of Iceland at the northwestern side of the Vatnajökull ice cap. The caldera is at, at an elevation of. Beneath the caldera is the magma chamber of the Grímsvötn volcano.", "id": 164854}
{"src_title": "一桶阿蒙蒂亞度酒", "tgt_title": "The Cask of Amontillado", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "蒙特里梭是故事中的叙说者对着某个不明确,却非常了解他的人述说,他对他的贵族伙伴福吐纳托复了仇。愤恨于某些未被具体说明的羞辱,他设计在欢宴期间,趁他的朋友醉得头晕目眩,并且穿着小丑花衣时,谋杀了此人。  他告诉了福吐纳托他得到了一大桶(大约130加仑,即492升)名为Amontillado的酒,以此来引诱了他。Amontillado是一种稀有而珍贵的雪利酒。他声称他想得到他的朋友对这个对象的专业的评论。福吐纳托随蒙特里梭去了后者宅邸内的酒窖,他们在那里徘徊于地下墓穴之中。蒙特里梭提供了一壶葛拉维酒给福吐纳托,这是一种葡萄酒;在一个地点,福吐纳托高举酒瓶,做了一个荒谬古怪的手势。当蒙特里梭显得不认识这个手势时,福吐纳托问:“你不是共济会(mason)的?”蒙特里梭说他是,福吐纳托不相信,要求一个暗号,蒙特里梭便展示了一把他藏着的泥刀(原文中的\"mason\"有石匠及共济会的意思)。  蒙特里梭告诫福吐纳托,说对方在湿气中咳得厉害,建议他们回去;福吐纳托坚持要继续,宣称“(他)不会咳死”。在他们行走时,蒙特里梭提到了他的家徽:在蓝色背景下,一只脚踩着一条蛇,蛇的牙齿正深深地咬紧在了脚踝里。他还提到了家训:Nemo me impune lacessit(“凡伤我者,必遭惩罚”)。当他们来到了一座壁龛处,蒙特里梭告诉他的被害人,白葡萄酒就在里面。福吐纳托进去了。他喝醉了,所以没有怀疑,没有反对蒙特里梭,而蒙特里梭迅速地用链条把他拴在了墙上。蒙特里梭之后宣称,既然福吐纳托不肯回去,那他就“必须得离开(他)了”。  蒙特里梭修墙堵住壁龛,活埋他的朋友。起初,福吐纳托很快就酒醒了,比蒙特里梭预期的还快。他摇晃锁链,试图逃走。之后叙述者停下了一阵工作,这样他就能享受这声音。福吐纳托之后高声呼救,但是蒙特里梭嘲笑他的尖叫,让他知道没人能听见他们。福吐纳托无力地发笑,试图假装他只是一个被开玩笑的对象,人们会等着他(包括福吐纳托夫人)。在谋杀者完成石墙的最高一层时,福吐纳托哀号说:“看在老天爷份上,蒙特里梭!”。蒙特里梭回答:“对,看在老天爷份上!”他想听见回答,但是只听见了小丑的铃铛响声。在放下最后一块石头时,他从空隙丢进了一根燃烧的火把。他表示他衷心感到一阵恶心,但是他认为这个反应是因为地下墓穴的湿气的影响所致。  在最后几句,蒙特里梭表露说,至今已经50年了,而福吐纳托的身体仍然被吊在他留下的那座壁龛上的锁链里。谋杀者最后以这句话结尾,他说道:In pace requiescat!(“愿死者安息吧!”)", "section_level": 1}, {"title": "发表经历.", "content": "《一桶白葡萄酒》首次被刊登于1846年11月发行的《戈迪妇女杂志》。这本杂志在当时的美国是最流行的期刊。在爱伦·坡的一生中,它仅仅被额外刊登过一次。", "section_level": 1}, {"title": "解析.", "content": "尽管爱伦·坡的故事的主题是谋杀,《一桶白葡萄酒》并非像《莫尔格街凶杀案》或《失窃的信》一样是个侦探故事;文中没有对蒙特里梭的罪行的调查,而是罪犯自己解释了他如何实施这场谋杀。《一桶白葡萄酒》中的谜题是蒙特里梭的谋杀动机。因为故事里没有侦探,所以解决这个谜题就取决于读者了。  除了蒙特里梭模糊地提到的“百般迫害”以外,他从没有明确指出他的动机。许多评注者推断,缺乏重大的理由,蒙特里梭一定疯了,然而由于情节中的复杂精细的细节,这是靠不住的。  尽管福吐纳托被展现为品酒家,他在故事中的行为仍然是可疑的。比如说,在开头,他评论另一名贵族无法区别Amontillado和雪利酒,而Amontillado事实上就是一种雪利酒;另外在对待昂贵的法国葡萄酒葛拉维时,他的重视程度非常地低,总是一大口一大口地喝它。  根据个人经历,爱伦·坡也许了解砌砖。爱伦·坡的一生中的许多时期都缺少重要的详细传记,包括他在1837年离开《南方文学信使》后做了什么。爱伦·坡的立传者约翰·亨·英格拉姆对莎拉·海伦·惠特曼写道,某个名叫“艾伦”的人说,爱伦·坡在1834年的深秋,“在砖厂”工作。此消息的来源被罗伯特·T·P·艾伦确认,他是爱伦·坡在西点军校时的同学。", "section_level": 1}, {"title": "灵感.", "content": "一个由他人杜撰的传说认为,《一桶白葡萄酒》的灵感来自于爱伦·坡在1827年在马萨诸塞的卡斯尔岛(南波士顿)当列兵时听来的一个故事。根据这个传说,当他在1827年驻扎在卡斯尔岛时,他看见了一块罗伯特·梅西的纪念碑。梅西在与古斯塔夫斯·德兰中尉进行了一场关于纸牌游戏的争执之后,于1817年的圣诞节在一场真剑决斗中死在了其手下。根据这个传说,其他出租车兵们之后向德兰复了仇。他们灌醉了他,诱惑他去了地牢,把他用链条拴在了墙上,并用一个地窖封住了他。(不过最后这个部分是不真实的,因为德兰受到了军事审判并被宣告无罪,一直活到了1846年。)一份对一具被发现于该岛上的骸骨的报告,也许成为了关于爱伦·坡的主要的来源的被混淆了的记忆。爱伦·坡的主要的来源其实是乔尔·海德利的《墙中人》(1844),它讲述了作者看到了一具被监禁在一座意大利教堂的墙里面的骷髅。海德利的故事中包含的细节和《一桶白葡萄酒》中的非常相似;除了用墙把敌人围在隐秘的壁龛里以外,这个故事还详述了对砖头的仔细的摆放、复仇的动机,以及被害人的极度痛苦的呻吟。爱伦·坡可能也在奥诺雷·德·巴尔扎克的《大白莱德克》(《民主评论》,1843年11月)或者他的朋友乔治·利帕德的《贵格会市》或《僧侣殿里的僧侣》(1845)里看到了相似的主题。蒙特里梭的家训“Nemo me impune lacessit”也许是爱伦·坡从詹姆斯·菲尼莫·库柏那里借用来的。库柏在《最后的莫希干人》(1826)中使用了这一行文字。  不过,爱伦·坡写他的故事,是要对他个人的对手托马斯·邓恩·英格利什作出回应。爱伦·坡和英格利什有一些对抗,通常以对方的文学讽刺文为中心。爱伦·坡认为英格利什的一篇著作有一点太极端,并成功地在1846年以诽谤罪控告了对方在《纽约之镜》的编辑们。是年,英格利什发表了一篇以复仇为目的的小说,名为《1844》,或者,《SF的力量》。它的情节很曲折,并且难以被理解,但是涉及到了秘密结社,并且最终有一个复仇的主题。这其中包含了一位名叫马默杜克·锤头的角色,他是《黑爪》的著名作家,使用“永不复焉”和“失去的丽诺尔”之类的短语,这涉及到了爱伦·坡的诗《乌鸦》。这个对爱伦·坡的拙劣的模仿被描述为了一个醉汉、说谎者,和一个暴虐的情人。  爱伦·坡以《一桶白葡萄酒》作了回应,用了许多特殊的东西来提及英格利什的小说。在爱伦·坡的故事中,福吐纳托提到了秘密结社共济会(小说中的“泥瓦工”暗示共济会),这就相似于《1844》中的秘密结社。爱伦·坡甚至还制造了一个手势,它相似于在《1844》中被描写到的那一个(它是一个悲伤的暗号)。英格利什还用到了一幅象征图像,内容为一只鹰用爪子抓住一条蛇,这相似于蒙特里梭的家徽,其内容为一只脚重踏住一条蛇──然而在这幅图像中,这条蛇正咬着脚踝。事实上,《一桶白葡萄酒》的许多场景都来自于《1844》中的场景,它们都发生于一个地窖里。而最后,爱伦·坡“未对对方造成惩罚”,因为他并没有因为自己的文学式复仇而得到好评,他只是编了一个简洁的故事(作为对小说的反对),造成了非凡的影响,如同他在随笔《创作哲学》中提到的一样。  爱伦·坡也许也受过华盛顿运动的启发,至少是在过去。这是一个宣传戒酒的团体。这个组织由洗心革面了的酒徒们组成,他们试图威胁人们戒酒。爱伦·坡也许是在1843年,在喝了一阵酒之后,承诺要加入这个运动的,他希望得到一个政治职位。《一桶白葡萄酒》也许是一个“黑暗的戒酒故事”,打算警示人们意识到喝酒的危险。  爱伦·坡的研究者理乍得·P·本顿声称,他相信“爱伦·坡的主人公的名字(Montresor)是法语人名Montrésor的英语版”,并且他还强烈主张,爱伦·坡的蒙特里梭的原型“是17世纪的政治谋反者,路易十三国王的意志薄弱的兄弟加斯东·德·奥尔良的随行人员,蒙特里梭伯爵克劳德·德·布尔代勒”。这名“著名的阴谋家兼回忆录作者”最先是由爱伦·坡的研究者伯顿·R·波林联系到《一桶白葡萄酒》的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《一桶阿蒙蒂亚度酒》,又译《一桶白葡萄酒》,是一部由爱伦·坡于1846年所著的短篇小说,当时发布在女性杂志《戈迪妇女杂志》上。", "tgt_summary": "\"The Cask of Amontillado\" (sometimes spelled \"The Casque of Amontillado\" ) is a short story by Edgar Allan Poe, first published in the November 1846 issue of \"Godey's Lady's Book\". The story, set in an unnamed Italian city at carnival time in an unspecified year, is about a man taking fatal revenge on a friend who, he believes, has insulted him. Like several of Poe's stories, and in keeping with the 19th-century fascination with the subject, the narrative revolves around a person being buried alive – in this case, by immurement. As in \"The Black Cat\" and \"The Tell-Tale Heart\", Poe conveys the story from the murderer's perspective.", "id": 2789101}
{"src_title": "Fw 189偵察機", "tgt_title": "Focke-Wulf Fw 189", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "1937年,帝国航空部颁布针对短距离、三人座侦察机设计案的主要性能参数,并要求该机需拥有良好侦察视野条件以支援前线德军,也是刚进入部队服役的Henschel Hs 126侦察机的后续型,并要采用一具850-900 hp(630-670 kW)等级发动机,性能规格清单同时发送给阿拉多与福克-沃尔夫。阿拉多设计了Arado Ar 198作为初期的首次竞标机,设计风格为传统机身配备单发动机与高机翼配置,在机腹区域则配有玻璃吊舱。福克-沃尔夫的总设计师库尔特·谭克设计Fw 189,该机选用双尾椼构型,并装备2具Argus As 410发动机,而非传统型的单一发动机与中央机腹吊舱构型,布洛姆-大众则大胆的提出高风险的设计案:首席设计师理查·伏格博士设计不对称型的Blohm & Voss BV 141。帝国航空部于1937年4月下令阿拉多与福克-沃尔夫两大厂各生产3架原型机用来测试。  在二次大战期间,Fw 189也许是纳粹德国空军麾下最优秀也是架数最高侦察机,总计在福克-沃尔夫位于不莱梅的生产线,在法国占领区的波尔多飞机厂与在捷克斯拉夫占领区的布拉格沃多乔迪航空共生产864架各式机型。", "section_level": 1}, {"title": "服役与作战.", "content": "在部队中被暱称为“飞行之眼”的Fw 189,广泛的运用在东线战场上并获得巨大的成功。俄国人称其为“镜头”(俄语:Рама),主要是指它独特机尾结构。尽管它的速度缓慢而且看似脆弱,但Fw 189卓越的机动性对于红军战斗机而言却是一个极难击落的目标。当受到空中攻击时,Fw 189通常可以借由急转弯来甩开尾随的战斗机攻击,也被证明在被攻击的只剩下一个机翼或是机翼被撕去的状态下还是可以安然的回到基地。", "section_level": 1}, {"title": "机型.", "content": "Fw 189A侦察机的主要量产型,分别为A-1与A-2·除有例外大部分绝大多数皆采用2具可输出465 PS(459 hp,342 kW)的Argus As 410发动机。", "section_level": 1}, {"title": "现存机型.", "content": "现今有一架Fw 189的现存机型。它是于1943年5月4日,当编号V7+1H (Werk Nr. 2100)的Fw 189于Pontsalenjoki基地起飞,于高度进行对红军Loukhi-3基地进行空照任务,继续朝北方飞行沿摩尔曼斯克-列宁格勒铁路线飞行。  在起飞之后的31分钟,V7+1H被苏联飓风战机攻击。这架Fw 189试图借由俯冲来逃脱攻击,但是早以受到严重的损害,导致不能即时拉起进而撞上树梢,尾翼也惨遭撕落,驾驶员Lothar Mothes被甩出驾驶舱挂在树梢上面而幸免于难,另一位飞行员死于坠机事故,第三位由于伤势过重进而失血死亡。  不可思议的是Mothes竟然可以在户外零度以下的情况存活2个礼拜,并逃过红军巡逻队的追捕,以吃树皮与昆虫的方式逃回自己的基地。由于严重的冻伤Mothes在医院内躺了九个月,后来回到前线并成执行额外的100次任务。  在1991年,失事的V7+1H在事发后的48年于苏联森林内被发现,随后于1992年3月被一群热心的英国飞机爱好者买下送往英国的西萨塞克斯郡进行复原。Lothar Mothes于1996年终于能在Biggin Hill的飞行表演中再次与座机相会。  据报导该机在近日被美国富豪保罗·艾伦买下,并入其飞行遗产收藏,可供大众参观。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克-沃尔夫 Fw 189 “鸮鹰”(Focke-Wulf Fw 189 \"Uhu\")是隶属于纳粹德国空军一种三人座双尾椼型、战术性侦察机与联络机。它的首型Fw 189 V1于1938年进行首飞,并于1940年进入部队服役,生产作业到1944年中期结束。虽然与亨克的He 219战斗机同名但是两者的功能相差甚钜。", "tgt_summary": "The Focke-Wulf Fw 189 \"Uhu\" (\"Eagle Owl\") is a German twin-engine, twin-boom, three-seat tactical reconnaissance and army cooperation aircraft. It first flew in 1938 (Fw 189 V1), entered service in 1940 and was produced until mid-1944.", "id": 1721631}
{"src_title": "Jumo 213發動機", "tgt_title": "Junkers Jumo 213", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "当Jumo 211于1930年代晚期进入量产时。 它使用以开放式循环为基础的液冷系统。当泵浦将水注入发动机试图持续冷却时,但该整体系统处于大气压力时,或是有稍许增大压力时。 但水的沸点会受到气压变化而有所影响,这意味该机进行爬升时冷却水的温度必须持续保持低温以避免沸腾,更意味冷却水进入散热器进行冷却前,可能在发动机内就蒸散掉了。  相反的,DB 601发动机则安装加压型水冷系统这在相同压力与任何高高度情况下皆可运行无碍,甚至允许让冷却水沸点提升到110°C。可在全高高度的状况下以较少的冷却水维持发动机原有的性能。 虽然其它方面与Jumo 210颇为类似,但是DB 601比Jumo 211来的更轻、更小,更可在高高度方面发挥更强的马力,这让DB 601成为极为抢手的设计。Jumo 211则被沦为轰炸机与运输机的第二采用顺位。  容克对于事情发展至此非常不悦,并在1938年早期开始努力生产自己的加压型水冷系统。Jumo 211的实验极为成功不但可以做得更小,还可以在更高压力进行运作而不会过热。并加装强化型的曲轴与全罩式的机械增压器为了就是增加马力,随后被命名为Jumo 211F,该型与211A发动机相比Jumo 211F可以在2,600 RPM下输出1,340 PS (1,322 hp, 986 kW)远胜于211A在2,200 RPM时可输出1000 PS。 但这只是刚开始而已。为了让发动机可以更小型化并增加冷却能力开始对发动机进行重新设计,这让213A型发动机可以在3,250 RPM情况下输出1,750 PS (公制马力)。与DB 601E所输出的1,350 PS相比213A无疑是一款更具威力的发动机,甚至与体积更大的DB 603发动机相比可以输出相同的动力。 容克决定抢下603发动机所占有的市场,并要求213型发动机可以在不需改装与变更情况下安装于603发动机的位置,除了Jumo标准形右舷机械增压器进气口(Daimler-Benz inverted V12 engines always had the supercharger intakes on the port side).  213A首次试行于1940年,但要让技工可以技术纯熟无疑是漫长时间才可达成,最后达到所宣称的量产品质已经来到1943年。量产速度就如同缓缓爬升的斜线一样,为了避免排挤到现存Jumo 211生产数量。 在1944年时该发动机产量与其它机型相比无疑是非常少的,盟军轰炸机群反复针对生产线进行炸射。A型的量产活动在1944/45年时最大月产量约为400-500具引擎。  先进版本发动机需要漫长发展期。213B发动机规划采用辛烷值100的C3型燃料,可以提高压力并增加起飞动力达2,000 PS。213C发动机是针对A型的重新规划的第二型版本并增加贯穿螺旋桨的发动机轴砲。 213D为了让发动机输出表现的功率曲线变的更平滑,故加装了新式3速型机械增压器,但随即被取消。  相反的下个主力版本就是所谓的213E与颇为类似的213F。这些发动机为了大幅改善高高度性能皆配备全新的2段式机械增压器。唯一不同点在于E型为了改善高高度性能故加装中冷器,F型则移除此套件以调谐中-低高度性能。E与F型适合在战争后期严苛标准的军机,包括使用在Ju 188轰炸机,Junkers Ju 388与长鼻子的Fw 190D战斗机与Ta 152H战斗机。  一个全新性能提升计划就是213J,将早期机型的汽缸三阀设计换装为新式单一汽缸四阀设计以求提升容积效率。在战争结束前该计划还未付诸生产。其他的实验型如包括针对中-低高度性能的213S与安装涡轮增压器的213T。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  类似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "Jumo 213发动机是二次大战期间服役于纳粹德国空军的一款V12型液冷式发动机。 它是由早期容克发动机厂's 设计出来Jumo 211发动机的衍生型。 新设计多了两项特征,首先就是安装加压型水冷系统目的是可以减少必要的冷却液以让新型发动机可以做的更小、更轻,其次就是针对提高RPM所进行一连串的改善。虽然这样的改进让发动机多了些许的噪音,但这让Jumo 213从根本上增加了500 hp,这让213发动机成为战时后期最抢手的发动机设计。", "tgt_summary": "The Junkers Jumo 213 was a World War II-era V-12 liquid-cooled aircraft engine, a development of Junkers Motoren's earlier design, the Jumo 211. The design added two features, a pressurized cooling system that required considerably less cooling fluid that allowed the engine to be built smaller and lighter, and a number of improvements that allowed it to run at higher RPM. These changes boosted power by over 500 hp and made the 213 one of the most sought-after Axis engine designs in the late-war era.", "id": 1018857}
{"src_title": "尋水術", "tgt_title": "Dowsing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的寻水术可能在十五世纪间开始于德国,当时被用于探测金属。早在1518年马丁路德便将这种寻找金属的技术列为「违反第一戒」(也就是神秘主义)。在1550年版德国制图家塞巴斯丁‧明斯特(Sebastian Munster)的《世界志》(Cosmographia)中,有刻版画描绘采矿作业中拿着叉杆行走的人。叉杆被标记为「Virgula Divina – Glück rüt」(拉丁文的「神圣棒」),不过刻版画本身没有文字标示。1556年,德国矿冶学家阿格里科拉(Georgius Agricola)在描述如何处理矿石开采和冶炼的《论矿冶》(De re Metallica)中,详细地描述了如何使用探测术探测金属矿物。  Samuel Sheppard1651年的著作《Epigrams theological, philosophical, and romantick》中有一篇讽刺短诗这么写:  1662年探测术被耶稣会的Gaspar Schott宣布为「迷信,或撒旦(Satanic)」;不过他后来也表示,不确定魔鬼是否要对所有棍子的移动负责。  1960年代末的越战期间,一些美国海军陆战队试图用寻水术来定位武器与秘道。在1979年由克里斯多福‧白(Christopher Bird)著作的《占卜之手》(The Divining Hand)是寻水术历史上一本内容丰富的书籍。James Randi在1982年出版的则有十九页关于在意大利进行的各种双盲测验,显示寻水术的表现并不比随机选择好。", "section_level": 1}, {"title": "探测棒.", "content": "传统上,最常见的探测棒是取自树或灌木的叉型(Y型)树枝。有些寻水者会对使用的树木材料有所偏好,也有些比较喜欢使用新切下来的树枝。欧洲人通常会选用榛树枝,美国人则使用巫榛(金缕梅),也常使用柳树与桃树枝。使用时两手分别抓住Y型树枝分岔的两端,第三端(Y型树枝的主干)则指向正前方。这种持法通常是手心向下的抓取。寻水者然后便缓慢地在他怀疑可能存有目标(如矿物、水等)的地方行走。当有发现的时候,寻水棒理论上会掉落、下沉、或颤抖。这种占卜法有时也被称为柳巫(Willow Witching)。  现今有许多寻水者会使用一对造型简单的L型金属棒。两手各抓住一根L型金属棒,短端垂直,长端朝前。当找到东西的时候,金属棒会互相交叉,在寻找的东西上方形成「X」;如果找到的目标是长且直的东西,如水管之类的物品,棒将会转向相反的方向,标示物品的方位。探测棒有时用衣架弯成,玻璃或是塑胶棒也都是可被接受的。直杆有时也被使用于同样的目的,在十九世纪早期的英格兰,这种做法并不罕见。  在所有的情况下,用于探测的物品都是处在不稳定的平衡状态,因此细微的反应都会被放大。", "section_level": 1}, {"title": "启示杆(Revelatory rods).", "content": "除了探测(Dowsing)之外,探测棒也被当作获得启示的物品。将棒静止持于空气中,然后持棒者提出问题;如果杆动了,则答案是「是」,若杆不动,则回答是「否」。其来源被相信是源自神或是魔法的灵。有时这种占卜法的杆被称为马赛克杆(Mosaic rod),或亚伦之杖。其名称来自旧约圣经的先知摩西与其兄弟亚伦,他们都使用这种杆子(可能是直的)。", "section_level": 2}, {"title": "其他装备.", "content": "由水晶、金属、或其他材料悬挂在链子上制成的灵摆,有时候会被用于占卜或寻水术。一种使用法是使用者先决定哪个方向(左右、上下)决定「是」或「否」,然后才询问灵摆特定的问题,或者由另一人向持灵摆者提出问题。灵摆也可以悬挂在书写着「是」或「否」的,以及或许其他字写成一圈的布或垫子上。持灵摆者要尽量拿稳,瞄准中心,然后灵摆的移动会指出问题的答案。在感应力学(radiesthesia)的操作中,灵摆被用于医学诊断。", "section_level": 1}, {"title": "可能的解释.", "content": "早期尝试要以科学解释灵摆所依据的概念,是基于占卜杆是受到想找物质所发散出来的「放射物」而产生物理性影响。下面的解释摘自威廉普赖斯1778年的Mineralogia Cornubiensis:  这些解释都没有现代化的科学依据。  Nature杂志上一篇1986年的文章,将寻水术包含于「直到最近都被宣称是超自然,但现在可以用正统科学解释的现象」的列表中。具体来说,寻水术可以借由感觉暗示、期望效应以及或然率来解释。  怀疑论者和一些支持者认为,灵摆本身没有力量,而仅仅是放大手中轻微变动造成的现象,称为ideomotor效应:人们的潜意识可能会影响他们的身体,不自觉地决定自己采取行动。这将使得探测棒成为占卜师的潜意识知识或看法的管道。  苏联地质学家提出寻水者的能力,是难以解释的微小正常感觉。有些作者认为,这些能力或许可以用假设人类对小磁场梯度变化有敏感性来解释。", "section_level": 1}, {"title": "证据.", "content": "1948年的研究测试了58位寻水者的寻找水能力。他们没有一个比随机更可靠。 1979年的审查研究了许多对照研究,对水的探测,发现没有一个比随机更好的表现结果。  在1987-1988年,一项在慕尼黑的研究,由Hans-迪特尔贝茨和其他科学家所进行。先测试了500位寻水者,测验其「技能」。然后实验者选择了其中最好的43位个,进行进一步检测。水在一栋二层谷仓的一楼通过管道输送。在每次测试之前,管道被移动,移动的方向垂直于水流。在二楼的每个寻水者都被要求要决定管道的位置。两年中,寻水者们进行了843次测试。 43名筛选过并广泛测试过的候选人中,至少有37位没有寻水能力。其余6位的结果则比随机来得好。实验者的结论是一些寻水者「在特定任务中表现出非常高的成功率,几乎完全没办法用偶然来解释......一个真正的寻水者现象的基础可以被视为经验上已被证明。」  慕尼黑研究发表五年之后,一位生理教授暨强力怀疑论者,Jim T. Enright,强调正确的数据分析程序。提出异议表示这项研究的结果仅仅是符合统计波动,并且是不显著的。他相信此实验提供了「对寻水者所声称的能力,可想像的最有说服力的反证」,指出其数据分析是「特殊、超常规,以及量身订做」。如果用「较平常的分析」取代它,他发现最好的寻水者平均比中线猜测在十米中接近了四公分,好了0.0004%。这项研究的作者则回应表示:「根据什么理由可以Enright可以得到完全不同的结论?很明显,他的数据分析过于粗糙,甚至不合法的。」在慕尼黑的研究结果也证实了德国心理学家Ertel博士的论文。他先前曾干预关于「火星效应(Mars effect)」的统计争议。但Enright仍未信服。", "section_level": 1}], "src_summary": "寻水/探测术(Dowsing,音译:「道金」,又称「道金术」)是一种占卜法,用以寻找地下水,金属、矿石、宝石、石油或地脉,以及各种其他物品或物质,像是最近被称为地面辐射的Ley lines,而不使用科学的方法。这种方法在美国被称为「doodlebugging」。当用这个方法来寻找水脉的时候,通常被称为寻水、或水巫。", "tgt_summary": "Dowsing is a type of divination employed in attempts to locate ground water, buried metals or ores, gemstones, oil, gravesites, malign 'earth vibrations' and many other objects and materials without the use of a scientific apparatus. Dowsing is considered a pseudoscience and there is no scientific evidence that it is any more effective than random chance. Dowsers often achieve good results because random chance has a high probability of finding water in favourable terrain.", "id": 1730706}
{"src_title": "福克Dr.I战斗机", "tgt_title": "Fokker Dr.I", "src_document": [{"title": "研发简史和设计.", "content": "1917年2月在西线上空出现了英国索普威斯三翼机,它在爬升能力和转弯格斗能力都超越了德国空军主力的信天翁D战斗机,令一众德军飞行员都陷入苦战。但不久,一架索普威斯三翼机意外地落入德军手中,德国飞机工程师们立即对其进行详细研究,以至多家德国飞机制造厂都推出了自己的三翼机,最终都是由福克公司获得采用,福克Dr.I战斗机的设计虽受到索普威斯三翼机的影响但绝非简单的仿制。  福克Dr.I战斗机的三个机翼是最上方最长,中间次之,最下方最短,这样兼顾了大升力和减少衍生阻力,而且在起落架之间还有一小块机翼可以产生升力,于是它可说是四翼机,如此的设计给予它大升力而有着优良的转弯格斗性能,它所有金属张线都内藏以进一步减少空气阻力,再配合射击同步系统和以之匹配的两挺机枪而有着精准凶猛的攻击火力,与之相比,英国索普威斯三翼机祇有一支机枪。  福克Dr.I战斗机的缺点是座舱窄小而且机枪位置太接近飞行员,若飞行员紧急降落有可能会撞上机枪,福克Dr.I战斗机采用的发动机并非德国国货而是法国制造,德国人需要秘密地从中立国进口,再加上此发动机需要品质较佳的燃料,这些都成为使用上的困难。  福克Dr.I战斗机的机翼以木夹板作为骨架外覆帆布而且比当时的飞机要厚20%,在三块机翼之间又有支柱,因此其机翼本应结构坚固,原本以为飞行员可以安心做高速俯冲而无需担心机翼会断裂,但在实战当中仍接二连三发生机翼断裂事故,在一次大战后才查明由于上机翼的结构受力最大,日子久了会出现细微裂痕并渐渐引致结构疲劳而导致上机翼断裂。", "section_level": 1}, {"title": "三翼机的优点和缺点.", "content": "三翼机的优点是在发动机马力不大时以多翼面来产生大升力,令飞机的转弯能力增强也就是可以在小半径转弯,对战斗机来说即是有好的转弯格斗能力,但缺点就是迎风阻力增加而不利高速,在第一次世界大战后飞机发动机的马力普遍增强,三翼机的优点不再突出,反而速度慢的缺点为人垢病,故之后几乎再无国家推出三翼机。  德国空军采用福克Dr.I战斗机的一个动机,是虽未完全但却较好解决了当时普遍存在的断翼问题。一战飞机普遍以木质框架敷以帆布张力蒙皮,在轰炸、侦查时尚无大的问题,但作为战斗机使用时,飞行员在紧急情况下本能的做大幅机动,甚至不惜将飞机陷入尾旋以躲避敌机,木框布蒙皮结构经常在大幅机动时,从翼梁根部折断,各国均有王牌飞行员因此丧生,为此各国都在寻找解决方法,增加机翼张线也是一法但增加了风阻。采用三翼的动机,是在力学上,三片短翼在总翼面积与单、双翼相同时,同过载下,翼梁根部受的扭矩更低。一战后飞机速度提高,机翼结构普遍转向木框架、前缘木蒙皮后缘布蒙皮,至金属框架半木半布蒙皮,木蒙皮的使用同时改善了高速时布蒙皮振颤问题、和过载时分担了大梁扭力,此后三翼因过于复杂,并且上、下翼分别阻挡了上下方视线,遂不再采用。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "第一个装备福克Dr.I战斗机的就是由里希特霍芬做队长的JG-1联队,由于里希特霍芬的座机都是红色的,所以,他被称为「红男爵」,1917年9月1日,红男爵驾驶他的红色福克Dr.I战斗机击落一架英军双座机而英军机员竟然事先毫无反应,故他们应该把新上场的福克Dr.I战斗机当成索普威斯三翼机,两日后(9月3日),红男爵又击落了一架英军小狗式战斗机,他高兴地对军方要求各战斗机队应全部换成福克Dr.I战斗机,但之后他暂时离队,其职位由维尔纳·大众(Werner Voss)和库尔特·沃尔夫接手,其中维尔纳·大众从9月3日至23日驾驶福克Dr.I战斗机击落了7架敌机并且在来访的奥匈帝国皇储面前进行飞行表演,然而在9月23日,大众就在一场以一敌八的悬殊空战中战死。尽管如此,大众与福克三翼机的奋战得到了与之交战的英国皇家空军王牌飞行员们的尊敬。  1918年4月21日,重回战场的里希特霍芬又驾驶着他那架红色福克Dr.I战斗机在索姆河地区上空追击一架加拿大空军的骆驼式战斗机但不幸被从后赶来的加拿大飞行员布朗击落,他和他的红色战机跌落一处由澳洲士兵驻守的阵地,红男爵死后其红色战机也被澳洲士兵撕成碎片作为纪念品,红男爵曾驾驶这架红色战机和之前的那架又是红色的信天翁D战斗机总共击落了80架敌机。  在德国空军飞行员当中驾驶福克Dr.I战斗机击落最多敌机的不是里希特霍芬而是约瑟夫·雅各布斯(Josef Karl Jocobs),他驾驶福克Dr.I战斗机击落了30架敌机。  总的来说,福克Dr.I战斗机虽然仍有机翼断裂的潜在隐患但以其优秀的小半径转弯能力而震惊了协约国飞行员,以至英军高层发出「不要与福克Dr.I战斗机比拼空中格斗」,但到了1918年福克Dr.I战斗机已开始落伍,同年6月后更退出第一线而作为后方的教练机。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克Dr.I战斗机是福克飞机公司继福克E单翼战斗机后又一作为第一次世界大战时期德意志帝国空军的主力战斗机。", "tgt_summary": "The Fokker Dr.I (\"Dreidecker\", \"triplane\" in German), often known simply as the Fokker Triplane, was a World War I fighter aircraft built by Fokker-Flugzeugwerke. The Dr.I saw widespread service in the spring of 1918. It became famous as the aircraft in which Manfred von Richthofen gained his last 19 victories, and in which he was killed on 21 April 1918.", "id": 1643624}
{"src_title": "大地艺术", "tgt_title": "Land art", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "艺术与大自然的结合,并不意味着艺术作品把自然改观,而是把自然稍加施工或是装饰,在不是大自然原来的面貌下,使人们对他所处的环境下重新予以评价。大地艺术是艺术和自然的结合,并不是经过人工所制作的艺术重于大自然,而是大自然重于人工的艺术作品。换句话说,把大自然稍加施工或修饰,使人们重新注意大自然,从中得到与平常不一样的感受。美国天然优美,资源富饶的景地,一直为艺术家所赞扬,也是许多艺术家创作的泉源。  著名的大地艺术家克里斯托的代表作之一“被环绕的岛屿”。被环绕的岛屿:1983年,5月7号,“被环绕的岛屿”全部竣工。在比斯坎湾,在迈阿密市,北迈阿密,迈阿密海岸的小镇和迈阿密海滩,11个岛屿位于Bakers Haulover Cut,Broad Causeway,79街Causeway, Julia Tuttle Causeway,和 Venetian Causeway的区域被603,850平方米的粉红色聚丙烯织布环绕。这些粉红色的聚丙烯织布漂浮在水上并且从岛屿向外延伸出61米。被环绕的岛屿筹备了两年却仅展示了两周的时间。  奔跑的栅栏:克里斯托的另外一幅代表作。“奔跑的栅栏”位于旧金山北部59家私人农场的土地之上,高5.5米,近101号高速公路,东西向延绵40公里。此作品于9月完成,顺着起伏的山脉最终在博得加湾消失在太平洋之中。此艺术项目涉及了:为期42个月之久得合作努力,农场主得参与,18次听证会,在加州高等法院的3次开庭审理,起草了长达455页的环境影响报告,以及对山丘,天空和海洋得临时使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "大地艺术(\"Land art\", \"Earthworks\" 或 \"Earth art\")也叫地景艺术,是一种始发于美国,在二十世纪六十年代末和二十世纪七十年代早期的一种艺术运动,其表现为大地景观和艺术作品本身不可分割的联系,同时这也是一种在自然界创作的艺术形式,创作材料多直接取自自然环境,例如泥土、岩石、有机材料,以及水等。 同时,推土机等工程机械时常作为改变地景的工具出现在创作过程中。", "tgt_summary": "Land art, variously known as Earth art, environmental art, and Earthworks, is an art movement that emerged in the 1960s and 1970s, largely associated with Great Britain and the United States, but which included examples from many countries. As a trend \"Land art\" expanded boundaries of art by the materials used and the siting of the works. The materials used were often the materials of the Earth including for instance the soil and rocks and vegetation and water found on-site, and the siting of the works were often distant from population centers. Though sometimes fairly inaccessible, photo documentation was commonly brought back to the urban art gallery.", "id": 1888948}
{"src_title": "WhatsApp", "tgt_title": "WhatsApp", "src_document": [{"title": "Facebook收购历史.", "content": "2014年2月19日,Facebook宣布以美金190亿元全面收购WhatsApp,其中40亿美元为现金支付,而大约120亿美元的部分以Facebook股票形式交易,另外Facebook将向WhatsApp员工发放价值30亿美元特别股份作为分红。WhatsApp总部仍将留在加州山景城(Mountain View),继续作为独立业务,并保留自己的品牌,而创办人兼首席执行长库姆(Jan Koum)则加入Facebook董事会。  2014年10月6日欧盟监管当局正式批准Facebook收购WhatsApp,由于交易涉及Facebook股权,而其自2月中公布收购至今股价上涨,根据交易协议,Facebook会以1.78亿股作收购代价,另支付4,600万股限售股予WhatsApp员工,以星期一10月6日收市价77.555美元计,股份总值达173.7亿美元,再加上45.9亿美元现金代价,令交易总值增加至219亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "支持平台.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网页版.", "content": "WhatsApp于2015年1月21日推出「WhatsApp网页版」功能,目前仅提供iOS、Android与Windows Phone平台的用户使用。用户必须更新为最新版本的WhatsApp,并透过浏览器进入网页版页面后,扫描QR条码验证成功即可使用。", "section_level": 2}, {"title": "数据传输.", "content": "WhatsApp使用移动网络或是Wi-Fi来传送讯息,并使用TCP端口5222传输数据,该协议为开放式协议XMPP。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“已读”功能.", "content": "WhatsApp能显示用户最后使用的时间(最后上线时间,默认让所有人看见,iOS及Android版本可设定它的能见度)和用户是否「在线上」,如讯息已成功发送到服务器,会在讯息旁边显示一个勾号。如对方的装置已成功接收到用户的讯息,会在讯息旁边显示两个勾号(于用户设备上),但这并不代表对方已经阅读这个讯息。显示两个蓝勾号(已读标记,默认开启)代表对方已阅读,最新版本的WhatsApp可以让用户设定为隐藏(只限于对话,群组聊天室不能设定)。  在「已读」功能推出以前,在群组聊天室中不论讯息是否已送达群组成员的装置中,只要讯息成功发送到服务器,讯息旁边一律只会显示单一勾号。在「已读」功能推出后,单勾号代表讯息还未被全部群组成员接收;灰色双勾号代表讯息已被全部群组成员接收,但未被全部群组成员阅读;双蓝勾则代表已被全部群组成员阅读。点选自己送出的讯息还能看到群组聊天室中谁已经收到和看到自己送出的讯息。", "section_level": 2}, {"title": "个人头像、状态.", "content": "WhatsApp默认让所有人看见使用者的个人头像,最新版本的WhatsApp可以让用户设定它的能见度。", "section_level": 2}, {"title": "群组聊天室.", "content": "WhatsApp默认让所有人能够将其他使用者加入他管理的群组聊天室,但这也引起广告讯息争议(强迫加入群组)。", "section_level": 2}, {"title": "语音通话.", "content": "WhatsApp于2015年4月推出语音通话功能,透过 App 跟世界各地的使用者直接通话,用户使用3G、4G网络或透过Wi-Fi连接进行通话,用户只需使用3G、4G网络数据用量,而无须缴付电话费用。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在安装有WhatsApp的装置启动后,WhatsApp便会一直在后台工作,没法登出,但个别装置可在正执行的应用软件清单中强行关闭WhatsApp。如果要让程序在收到讯息时完全不会响,用户便需要关上相关提示音。  WhatsApp的账号是捆绑用户手机的电话号码,但用户如需要更改WhatsApp电话号码,仍可以使用WhatsApp内的「变更号码」选项,在同一手机内移迁账号付款资料、对话记录等资料至新电话号码账号上。2018年首3个月于香港,骗徒先骗取验证码,登入他人账号,然后再透过其他公司的点数卡得益。此类行骗案有显著攀升。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "目前WhatsApp应用程序在所有平台皆为免费使用。起初在Android、Nokia(S40、S60)和BlackBerry系统中,WhatsApp通常给予用户免费试用一年,往后需付年费,每年收费0.99美元。但若同一账户之前在iOS版已付下载及使用权费用,或是使用Windows Phone免费注册的账户,则无需再次付费。Windows Phone版本的WhatsApp是免费下载和注册使用的。  在iOS版本中,用户要先付0.99美元,才拥有在App Store的下载及使用权,或是在不定时会推出限时免费的优惠时段以冲高市占率,通常在受到其他通讯软件制造新闻话题时,而使WhatsApp的通讯量暴跌,便会出现免费下载的情况,例如曾于2011年5月31日至6月2日期间注册可免费使用。", "section_level": 1}, {"title": "统一收费.", "content": "WhatsApp于2013年7月17日在官方博客上宣布统一付费政策,所有平台的WhatsApp都可免费试用一年,往后需付年费,每年收费0.99美元,但之前已经付费的iOS用户不受影响,可终身不用再付费使用。。从2016年起,WhatsApp免收年费。", "section_level": 2}, {"title": "收费问题.", "content": "WhatsApp的付费使用曾引起争议,很多人认为服务器运作成本「用者自付」不是问题,但用户只能透过信用卡或电子平台付款,则为一些不拥有信用卡或不接受以电子平台付费的人(如:学生或对电子付费平台安全性抱质疑心态的人)带来不便。还有一个可能性是其利用美元收费方式实现实名登录,因为信用卡登记信息是实名的。", "section_level": 2}, {"title": "可供监听的漏洞争议.", "content": "2013年1月,加拿大隐私权委员会办公室(The Office of the Privacy Commissioner of Canada,OPC)与荷兰资料保护机构(Dutch Data Protection Authority,CBP)共同针对知名行动程序WhatsApp的隐私作法展开调查,并指控WhatsApp违反国际隐私权准则,未能遵循国际间对于个人资料的保留、维护与揭露原则。  2019年5月,WhatsApp和以色列开发商NSO Group确认他们在Android和iOS版本WhatsApp的通话功能发现漏洞,而且成功置放NSO的Pegasus间谍软件。这工具即使使用者没有应答电话,也可以对目标进行攻击,而且不会留下通话记录。Pegasus还可以开启相机和麦克风功能,以及存取位置和讯息内容。脸书随后控告该公司认为他们侵犯资讯安全且有蓄意行为,但有分析师认为可能事件严重度高所以脸书采用此法先行卸除责任。,10月后美国旧金山法院一份文件显示内情让舆论哗然,4月29日至5月10日之间,至少1400名WhatsApp用户手机遭到攻击,其中包括分布在五大洲至少20个国家的100名外交官、记者、组织人士、高级官员等人士。其针对性之高让人怀疑背后有政治动机或至少是极高端骇客组织行为,被黑手机用户很多是美国盟国的官员。  《金融时报》还暗示NSO和以色列政府有关联。报道称他们还曾出品一款“飞马座”软件是由以色列政府出售,仅提供给其他国家政府部门以协助进行犯罪调查也是跟入侵手机有关。不过当时NSO和以色列政府均否认参与任何“黑客行动”。以色列安全内阁部长埃尔金(Ze'ev Elkin)于11月1日接受特拉维夫当地电台102.FM采访时撇清关系,称NSO是家私企,“以色列政府并没有参与本次事件,众所周知,这件事和以色列政府无关”。", "section_level": 1}, {"title": "地区限制.", "content": "2017年7月至2019年11月5日,根据法国国际广播电台的报导,在中国大陆访问或使用WhatsApp的服务,可能受到防火长城的限制而无法正常使用,当时只有视讯通话、图片和档案收发功能被封锁。同年9月24日起,WhatsApp的收发文字讯息功能亦被封锁,当时WhatsApp需要通过翻墙才能使用,直至2019年11月6日解除发送文字,音视频通话封锁和位置分享与共享。但不稳定。(无法发送图片,文件和语音消息等),但最近又无法使用。 2016年11月,在逮捕了11名亲库尔德族政党人民民主党议员后,土耳其政府封锁了WhatsApp。 2015年12月至2016年5月期间,因无法向巴西政府提交用户资料,WhatsApp被多次封锁,时间持续一到两天。", "section_level": 1}], "src_summary": "WhatsApp Messenger,简称WhatsApp,是Facebook公司的旗下一款用于智能手机的跨平台加密即时通讯应用程序。该软件透过因特网进行语音通话及影像通话,并使用标准移动网络电话号码向其他用户发送短信、文件档、PDF文件、图片、影片、音乐、联络人资讯、用户位置及录音档等。 目前尚无官方的中文译名,习惯译为瓦次艾普、瓦次普等。", "tgt_summary": "WhatsApp Messenger, or simply WhatsApp, is an American freeware, cross-platform messaging and Voice over IP (VoIP) service owned by Facebook, Inc. It allows users to send text messages and voice messages, make voice and video calls, and share images, documents, user locations, and other media. WhatsApp's client application runs on mobile devices but is also accessible from desktop computers, as long as the user's mobile device remains connected to the Internet while they use the desktop app. The service requires users to provide a standard cellular mobile number for registering with the service. In January 2018, WhatsApp released a standalone business app targeted at small business owners, called WhatsApp Business, to allow companies to communicate with customers who use the standard WhatsApp client.", "id": 2850483}
{"src_title": "品麗珠", "tgt_title": "Cabernet Franc", "src_document": [{"title": "历史-发展.", "content": "卡本内弗朗的来源不明但人们认为他应该是西南产区原产的品种、他是卡本内苏维翁的亲本。近年来种植面积适中保持在36000公顷左右。最有名的代表是圣爱美浓的白马酒庄(chateau cheval blanc)他们的卡本内弗朗占据60%。另外在当地(圣爱美浓)卡本内弗朗被叫做bouchet。  克隆系近100种。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "嫩叶呈浅绿色、边缘呈铜色。成叶色深有3-5个叶裂、深度中等呈U行。背面容貌稀疏。果实圆形粒小。  卡本内弗朗长势状事宜生长在黏土,沙土中表现也不错。架式应以中度及短剪枝为宜。", "section_level": 1}, {"title": "酿造.", "content": "卡本内弗朗的酿造过程中酿酒师通常会采用一种名叫放血的工艺,把发酵罐中的一部分正在浸渍的葡萄汁放出来单独发酵桃红葡萄酒。好处是可以浓缩原本的干红,并且生产出果香浓郁色泽诱人的粉红葡萄酒。  在波尔多卡本内弗朗混合其他品种的传统一致流传至今。卡本内苏维翁带来骨架、梅洛带来的是优雅的单宁、卡本内弗朗带来的是芬芳的果香、其他品种就是增加复杂度。", "section_level": 1}, {"title": "产区.", "content": "卡本内弗朗在全球有45000公顷的种植面积,其中波尔多占36000公顷。之后是卢瓦尔河谷,当地(chinon、saumur、anjour)常常使用卡本内弗朗酿制果香浓郁的粉红葡萄酒。  意大利种植面积大概有5700公顷、是一些产区doc法定品种。  在中国宁夏贺兰山东麓有少量种植,因为气候炎热干燥酿造出来的酒色深浓郁不像传统的法国卡本内弗朗。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡本内弗朗(Cabernet Franc)是酿酒葡萄品种之一,欧亚种,与梅洛、卡本内苏维翁同属carmenets一族,所酿制的红葡萄酒柔顺易饮,口感细腻,单宁平衡,果香浓郁具覆盆子、樱桃,或黑醋栗、紫罗兰、菜蔬的味道,有时会带有明显的削铅笔气味。不同产区的香气会有差别,冷凉产区往往会具有青椒气味,而紫罗兰气息则是卡本内弗朗品种识别的主要典型特征。", "tgt_summary": "Cabernet Franc is one of the major black grape varieties worldwide. It is principally grown for blending with Cabernet Sauvignon and Merlot in the Bordeaux style, but can also be vinified alone, as in the Loire's Chinon. In addition to being used in blends and produced as a varietal in Canada and the United States, it is sometimes made into ice wine in those regions.", "id": 1847436}
{"src_title": "聖維克托的休格", "tgt_title": "Hugh of Saint Victor", "src_document": [{"title": "哲学与神学.", "content": "圣维克托的休格看重知识论,尊重一切自然界或超自然的知识。认为知识可被分为四个部分:理论性(如数学、神学,只在追求真理)、实践性(如伦理、经济、政治,指道德行为)、机械性(如农作、航海、狩猎、医疗,有助于日常起居生活)和逻辑性(如文法、修辞、辩证,教人正确的说话及讨论)。休格相信哲学和理性是认知神性最好的工具,而他使用理性辩论他的立场和捍卫信念。他把知识分门别类的这种作法,正反映了当代神哲学界一种把学问系统化的趋势。  休格的早期著作之一《论教学》(或称 Didascalion),是一本百科式的有关上帝与基督的书。他刻意地避开任何争议性主题和天主教核心信仰难题。尽管休格认为哲学是了解神性最有效的途径,他对神秘主义深感兴趣,且深信有关属灵、神秘层次的上帝。在《论教学》中,他概述了三种哲学。他提及前三种哲学,是透过理论哲学的信念、实践哲学的道德和出自机械哲学的物质释放,来帮助我们凡人成为好一点的人。最后,逻辑哲学的存在,则是确保前三样哲学之结论的正确性。  休格相信神性智慧是所有受造物的原始型态。他深受奥古斯丁创世纪注释的影响。休格认为世上被创造的第六天,是个让人去沉思的奥秘,甚至可说是个圣礼。对休格而言,上帝在混沌中创造世界,为的是给人类一个信息,告诉他们应当从起初未受教导而愚昧无知的混沌中提升,成为满有智慧与美丽的受造物。休格也发现创世纪其它部分,较多笔墨于道德教训,而不在于字句上的事件说明。  休格是位神秘主义者。休格相信伴随着耶稣而来的圣餐,是神赐给人类神圣的礼物,为的是从罪中赎回自己。他认为上帝有其它的方式可选择来救赎人类。休格也将这一切分成两群:opera conditionis(有条件的业绩) 和 opera reparationis(弥补的业绩) 。休格相信上帝并不需要差遣耶稣,因祂有其它的方式可选择。上帝会选择差遣耶稣是个奥秘,我们需默想这事和透过启示得着启发,借由哲学方便于理解。  休格将圣礼定义为:并非每一件神圣之事的记号都可以称为圣礼(因为圣经上的字、雕像与图画,都是「神圣之事的记号」,可是不能被称为圣礼)。...若有人想要圣礼有更完整、更好的定义,可以如此定义:「圣礼是一种物质,用于外在,透过其相似性,代表他所设立之时的事,借着圣化,包含了某些不可见的属灵恩惠。」  休格在解经上以强调平时、自然、稳重的字面解经著称。俄利根所提出的三重解经,许多释经学家身受三位一体的教义影响,休哥也认为所有美善的事物都是三个一组,尤其是神学上的真理。休哥认为三重解经不是很死板的,他指出应要由上下文来判断,应该用三重里的哪一重。休哥最大的贡献是强调历史字面的重要性,他用房子的构造来比喻三重解经。他说第一从字面解经就好像是房子的根基,是最重要的部分。第二重寓意解经是房子的结构,第三重借喻则像是房屋的室内设计或装潢。", "section_level": 1}, {"title": "影响与遗产.", "content": "休格被众多人物所影响,其中圣奥古斯丁影响他最深远。奥古斯丁与休格都认同某些艺术和哲学有助于了解上帝,但除此之外他们的论点相异。休格的遗产较令人印象深刻,他过世后,他的思想与著作常被引用于许多的发表。圣文德在《De reductione artium ad theologiam》赞扬他。休格也将他对神秘主义的思想传授给Andrew和 Richard of Saint Victor。休格也是 Victorine movement 的创始成员之一。然而,休格有一个理想没有传递给 Victorine movement,就是他对科学和哲学的包容性,把它们都当作接近上帝的工具。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "休格的著作如今仍存留在整个欧洲数百间的图书馆里。从这些著作的保存和普遍性,可看到休格的作品深具影响力。休格写过不少著作,但没有一本触及到政治和经济方面的理论。 他在1120年代撰写了数篇有名的著作,其中《Sacraments of the Christian Faith》和《The Didascalicon of Hugh of St Victor》为他的巨作之一。《Sacraments of the Christian Faith》是最被推崇的名著,其中大量表达出休格对于神学和神秘思想(范围从上帝与天使到自然法则)的概念。《The Didascalicon of Hugh of St Victor》是本认识基督教的入门引导本,反映出休格的愿望 —— 成为基督信仰的初级教师;《Didascalicon》则强烈反映出休格的哲学思想,其中反映出他认为基督徒该学习注意在哪些基本元素。《De arca Noe morali》和《De arca Noe mystica》则反映出他热衷于神秘主义和对创世纪感兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "注释与参考文献.", "content": "蒂莉希。《基督教思想史》。尹大贻 译。香港:道风书社,2004。 麦葛福编。《基督教神学原典精华》。杨长慧译 。台北:校园书房,1998。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣维克托的休格,(英语:Hugh of Saint Victor,,1096年-1141年-11月2日)可能出生于法国或位于德国的Saxony。因为缺乏原始资料,所以对于他的童年时期所知甚少。但可以确定的是约在十二世纪初,他被任命为 Victorine canons 的 canon 。休格于1115年抵达圣维克托,不久后开始在修道院学校授课。他为圣威克多学派垫下基础,正当巴黎的不同学派百花齐放之际,他为自己的学派开创了独特的风格,将哲学、释经、神学、修到各科研究冶成一炉,并建立完整的体系。他的成就受到十三世纪波拿文土拉索嘉许,波士认为古今历史上的神学家有奥古斯丁和安瑟伦,善于讲道的有大贵格利和伯纳德,退修知名的有伪迪尼修和圣维克多的李察,而休格则级以上三方面之大成。", "tgt_summary": "Hugh of Saint Victor (c. 1096 – 11 February 1141), was a Saxon canon regular and a leading theologian and writer on mystical theology.", "id": 2770416}
{"src_title": "乾衣機", "tgt_title": "Clothes dryer", "src_document": [{"title": "传统干衣机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "传统干衣机将周围环境空气加热,输送到滚筒周围。由此产生的湿热空气被排除放出去,留下干燥的空气继续干燥的过程。传统的设计没有回收热量,因此是非常低效的。然而,基本的设计简单,可靠,价格低廉。而大部分家用的洗衣干衣机皆使用此工作原理,采用电脑自动控制,可根据烘干要求,配置不同的烘干温度和烘干时间。", "section_level": 2}, {"title": "蒸汽压缩干衣机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "这是一种新开发的烘干机,比传统的烘干机更为先进。其工作原理也是通过热空气来干燥衣物,但并不仅止于此。首先,热风经过滚筒中的衣物后产生湿热的水汽,水汽逸出滚筒后,被收集并压缩。在压力的作用下,水蒸气液化并放出热量,再将产生的热量送回到滚筒中,这样就可以实现热量的循环利用。利用这种技术的烘干机,其效率可以达到传统烘干机的两倍,烘干时间也可以缩短到传统烘干机的一半。", "section_level": 2}, {"title": "现代化烘干机.", "content": "采用电脑自动控制,可根据烘干要求,配置不同的烘干温度和烘干时间。滚筒采用耐热性优良的不锈钢光亮板制作而成,内壁光滑,可以减少衣物的磨损。高效散热器,并配以合理的引风道,使热风直接和衣物接触,大大提高了干衣效率,同时节省了能源。大直径入料口,方便了进、出衣物。大面积的毛绒收集网,不容易造成毛绒堵塞,保护了风道的畅通,从而极大的提高了烘干效率。此机种有以液化石油气和电力推动版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "干衣机,又称衣物烘干机、烘衣机,通称烘干机,是洗涤机械中的一种,一般在水洗之后,用来除去服装和其他纺织品中的水分。大多数的干衣机包括一个旋转的滚筒,内筒通过皮带驱动,在滚筒的周围有热空气用来蒸发水分。", "tgt_summary": "A clothes dryer, also known as tumble dryer, is a powered household appliance that is used to remove moisture from a load of clothing, bedding and other textiles, usually shortly after they are washed in a washing machine. Otherwise, clothes may also be dried by natural evaporation and, if available, sunlight, on an outdoor or indoor clothes line or clothes horse.", "id": 1885732}
{"src_title": "贝尔塔·本茨", "tgt_title": "Bertha Benz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1849年贝尔塔作为一个木匠的女儿出生于普福尔茨海姆。1871年她提前支取了自己的嫁妆,用这笔钱使他未婚夫卡尔·本茨的公司能够继续运转。1872年7月20日两人正式在普福尔茨海姆结婚。  由于三轮的本茨实验汽车3号没有能够吸引的买主,贝尔塔从1888年8月初开始开始了一次从曼海姆到普福尔茨海姆,行程长达106公里的汽车旅行,3天后又从另一条路返回;这便是世界上第一次汽车旅行。她在这次长距离的旅行中由她15岁和13岁的两个儿子陪同,但是并没有她的丈夫的指导。这次旅行为根本上消除了顾客们对于汽车的疑虑,极大的改善了本茨公司的经济状况。  贝尔塔·本茨也因为这次旅行成为了世界上的第一名敢于突破短距离的试验行程的司机。勃兰登堡汽车博物馆对这一说法持反对意见,在一次新闻发布会上,他们对“女性的驾驶”发表了观点:“虽然贝尔塔·本茨被广泛认为是第一位司机,但事实上从曼海姆到普福尔茨海姆的行程中是她的两个儿子在掌握方向盘”。她的女婿卡尔·沃克在自己的回忆录中写道:“她勇敢的扬起了希望之帆。”她能够协助自己丈夫,使其发明得到普及,就像卡尔·沃克后来写到的一样:“她比我勇敢的多,她进行了一次使汽车得到全面推广的旅程。”  海德堡附近维思洛赫()的城市药房,由于这次长途旅行获得了一个意外的名誉:贝尔塔·本茨在旅行中从这里购买了汽油,因此这里成为了世界上第一个加油站。直到20世纪德国的汽油和其他燃料都只能在药房买到。  贝尔塔·本茨以95岁的高龄去世于拉登堡,即当时奔驰公司的所在地。她死后2天被卡尔斯鲁厄理工学院授予荣誉校友身份。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔塔·本茨(Bertha Benz,婚前姓Ringer),1849年5月3日出生于德国普福尔茨海姆,1872年7月她与发明家卡尔·本茨结婚,1944年5月5日去世于拉登堡。在她的协助下,她的丈夫卡尔·本茨发明了世界上第一辆汽车。1888年,她成为了第一个驾驶汽车进行长途旅行的人,这次旅行取得了公众效应,使汽车开始为大众所认识。", "tgt_summary": "Bertha Benz (, ; 3 May 1849 – 5 May 1944) was a German automotive pioneer. She was the business partner and wife of automobile inventor Karl Benz. On 5 August 1888, she was the first person to drive an automobile over a long distance, rigorously field testing the patent Motorwagen, inventing brake pads and solving several practical issues during the trip. In doing so, she brought the Benz Patent-Motorwagen worldwide attention and got the company its first sales.", "id": 471671}
{"src_title": "酒精中毒", "tgt_title": "Alcohol intoxication", "src_document": [{"title": "定义与成因.", "content": "从法律上来说,酒精中毒通常是指血液酒精浓度(BAC)大于5.4–17.4 mmol/L (25–80 mg/dL或0.025–0.080%),这可以透过验血与呼气式酒精检测仪来测定。而酒精在人体中大概以每一小时3.3 mmol/L (15 mg/dL) 的速率分解。", "section_level": 1}, {"title": "征兆与症状.", "content": "临床上有明显的不良行为反应(比如不适当的性行为或攻击行为、心情变化、判断力受损等)在饮酒当时或之后不久产生。在饮酒过当时或之后不久,产生下列病征:  酒精中毒的诊断通常透过行为事件的历史以及理学检查进行,证人对事件的证词可能会有用。", "section_level": 1}, {"title": "处理.", "content": "酒精中毒的处理方法通常为支持性疗法。这通常包括将换成放置为恢复体位(Recovery position)、保持患者的温暖以及确保患者有足够的呼吸。一些像是洗胃或是活性碳的方法并没有任何证据显示有用。在恢复的过程中可能需要不断重复的判断,以避免任何引起其他症状的潜在因子。", "section_level": 1}], "src_summary": "酒精中毒(英语:Alcohol intoxication,俗称:alcohol poisoning),酒醉为轻度的酒精中毒。酒精中毒指的是人因近期饮下的酒精所产生的生理影响与负面行为。低剂量的酒精中毒症状包括轻微的镇静剂作用以及协调不良,更高一些的剂量则可能会引起语言含混、步行困难与呕吐,过量的酒精则可能会引发呼吸困难、昏迷甚至死亡。一些可能的并发症则包括癫痫发作、吸入性肺炎、物理性的创伤(包括自杀)以及低血糖。酒精中毒并可能导致与酒精相关犯罪(alcohol-related crime),在这样犯罪案件中加害人有酒醉或酒精中毒的状况通常比受害者多,酒醉驾车即为一种酒精相关的犯罪。", "tgt_summary": "Alcohol intoxication, also known as drunkenness or alcohol poisoning, is the negative behavior and physical effects due to the recent drinking of alcohol. Symptoms at lower doses may include mild sedation and poor coordination. At higher doses, there may be slurred speech, trouble walking, and vomiting. Extreme doses may result in a decreased effort to breathe (respiratory depression), coma, or death. Complications may include seizures, aspiration pneumonia, injuries including suicide, and low blood sugar. Alcohol intoxication can lead to alcohol-related crime with perpetrators more likely to be intoxicated than victims. Alcohol intoxication typically begins after two or more alcoholic drinks. Risk factors include a social situation where heavy drinking is common and a person having an impulsive personality. Diagnosis is usually based on the history of events and physical examination. Verification of events by witnesses may be useful. Legally, alcohol intoxication is often defined as a blood alcohol concentration (BAC) of greater than 5.4–17.4 mmol/L (25–80 mg/dL or 0.025–0.080%). This can be measured by blood or breath testing. Alcohol is broken down in human body at a rate of about 3.3 mmol/L (15 mg/dL) per hour. Management of alcohol intoxication involves supportive care. Typically this includes putting the person in the recovery position, keeping the person warm, and making sure breathing is sufficient. Gastric lavage and activated charcoal have not been found to be useful. Repeated assessments may be required to rule out other potential causes of a person's symptoms. Alcohol intoxication is very common, especially in the Western world. Most people who drink alcohol have at some time been intoxicated. In the United States acute intoxication directly results in about 2,200 deaths per year, and indirectly more than 30,000 deaths per year. Acute intoxication has been documented throughout history and alcohol remains one of the world's most widespread recreational drugs. Some religions consider alcohol intoxication to be a sin.", "id": 1079265}
{"src_title": "伊维恩托农盖拉德足球俱乐部", "tgt_title": "Thonon Évian F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Évian Thonon Gaillard Football Club was formed in 2003 under the name \"Football Croix-de-Savoie 74\" as a result of a merger between \"FC Gaillard\" and \"FC Ville-la-Grand\". Gaillard was founded in 1924 and spent most of its life playing in the \"Ligue Rhône-Alpes\", while Ville-la-Grand was founded in 1928. The new club finished 3rd in the Championnat de France amateur (CFA) Groupe B section for the 2003–04 season. Normally, only the top club in each of the four amateur groups are promoted to the Championnat National; however, both the 1st and 2nd placed clubs in the group were reserve sides of professional teams, namely Lyon and Metz. As such, Croix-de-Savoie was promoted. The club's first season in National saw them narrowly avoid relegation, finishing 14th out of 20, two points above relegated 17th place Besançon. The 2005–06 season was less successful; Croix-de-Savoie finished 18th with 41 points, one point behind SO Châtellerault, thus falling back to the fourth division. Croix-de-Savoie's average attendance also dropped from 933 to 716.  In 2007, the club underwent a further merger, this time with local team \"Olympique Thonon-Chablais\"; the club's name changed once again, with it becoming known as \"Olympique Croix-de-Savoie 74\". Whilst the former club had been heavily associated with the commune of Gaillard, the new club moved to the nearby commune of Thonon-les-Bains because the stadium in Gaillard was, in August 2005, deemed unfit for use in the National division. The decision resulted in club being forced to move to Stade Joseph-Moynat in Thonon, a facility with 2,700 seats and a capacity of 6,000. The club returned to the Championnat National as the CFA Group B winners, for the 2008–09 season. In the summer of 2009, the president of the Groupe Danone, Franck Riboud, was made honorary president of the football club. Riboud yet again changed the name of the team to \"Évian Thonon Gaillard Football Club\". He also put money into the team in order to improve the youth system of the club and harbored aspirations of the side achieving promotion to Ligue 2. On 16 April 2010, the club completed the feat in Riboud's first season presiding over the club achieving promotion to Ligue 2, for the first time, following its 1–0 victory over Amiens.  After earning promotion to Ligue 2 for the 2010–11 season, Évian were rumored to be pursuing a move to play its home matches at the Stade de la Praille in Geneva, Switzerland after it was determined that the club's current facility, the Stade Joseph-Moynat, did not meet the Ligue de Football Professionnel's (LFP) standards. Thonon-les-Bains, the commune where the club situates itself, is a few kilometers from the Swiss border and is only, a 45 minute car drive, from the city of Geneva. It was reported that the club's president, Patrick Trotignon, had been in the process of advocating for the move since the beginning of the 2009–10 Championnat National season just in case the club had achieved promotion to the second division. The vice-president of Swiss club Servette FC, who occupy the stadium, questioned the move citing possible schedule conflicts, as well as the health of the pitch if both clubs were to use the stadium on a weekly basis. However, his claims were refuted by Benoît Genecand, who serves as president of Fondation du Stade de Genève (FSG), which owns and operates the facility. The club responded immediately to Genecand's comments via a press release posted on the club's official website. Évian petitioned to the State Council of Geneva and obtained approval from the LFP for the move in early May. On 20 May 2010, Évian received a favorable ruling from the French Football Federation (FFF) with the Federal Council voting in favor of the move. According to the federation, the move now had to be agreed upon by a UEFA executive committee, which is composed of seventeen officials. On 8 June, UEFA officially denied Évian's request to play at the Stade de la Praille meaning the club will likely play its home matches at the Parc des Sports in nearby Annecy.", "section_level": 1}], "src_summary": "伊维恩托农盖拉德足球会(,,简称Évian TG或更简单的Évian)是原本位于法国东南部邻近瑞士边界及日内瓦的罗纳-阿尔卑斯大区上萨瓦省的市镇盖拉德(Gaillard)的足球会,于2007年搬迁到托农莱班(Thonon-les-Bains)。现时在法国足球乙级联赛参赛。", "tgt_summary": "Thonon Évian Grand Genève Football Club, formerly Thonon Évian F.C and Évian Thonon Gaillard Football Club (), commonly referred to as Evian TG or simply Evian, is a French association football club based in Thonon-les-Bains that was founded on 1 July 2007.", "id": 2199142}
{"src_title": "待乙妥", "tgt_title": "DEET", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "DEET原本准备是为美军在第二次世界大战期间参与丛林战中使用,不过等DEET研发成功时二战已经结束。DEET最初被当作农药使用,接着在1946年时军队开始使用于驱虫,1957年后,一般民众也开始使用。主要使用的区域包括越南和东南亚。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "传统上认为DEET可作用在昆虫的嗅觉受器,阻断接受来自人类汗水和呼吸中的挥发性物质。早期的说法是DEET会屏避昆虫的感官,使之不感受到引发牠们叮咬人类的气味。但DEET并不影响昆虫嗅出二氧化碳的能力,这在更早之前已被怀疑过。然而最近的研究指出,DEET具有驱蚊功用,主是因为蚊虫不喜爱这种化学物质的味道。", "section_level": 1}, {"title": "浓度.", "content": "市面上可购得的最高浓度DEET为100%,消费者报告中指出了DEET浓度和保护不受蚊子叮咬时效的关联性,100%的DEET保护能力可达12小时,20%-34%等较低浓度的DEET保护能力约为3-6小时。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "主流的医学意见认为DEET是唯一经科学验证具驱蚊效能的化学物质。在疟疾和登革热等经蚊子传播的疾病的高发病区,世界卫生组织建议采用含待乙妥(DEET)、伊默宁(IR3535)或埃卡瑞丁(Icaridin)的防蚊液于外露皮肤作为个人的防护方法之一(其他包括尽量穿浅色和长袖的衣物)。。DEET的正常使用是安全的。在高危地区绝对建议使用,至于甚少有经蚊子传播的严重传染病的地区,则需要使用者自行判断风险。  由安全的角度来看,制造商会建议使用者不要将DEET用于衣服下方和有伤口的皮肤上,使用过后,一定要清洗掉,因为DEET具有刺激性,有些使用者的皮肤会对DEET有反应。美国环境保护署曾提出一项报告,指出约有14-46件癫痫的案例与DEET有关,每14件其中有4件是死亡案例。但并不能确定避蚊胺就是癫痫发作的因素,有可能只是偶合:美国每年有15000～20000名儿童出现非发热性癫痫,大约有1700万名儿童每年使用10次避蚊胺,那么就存在在使用避蚊胺后碰巧发生癫痫的可能性。美国环保署估计,避蚊胺使用者在使用避蚊胺后出现癫痫的概率是一亿分之一。康乃尔大学的农业相关单位曾发表声明,指出大沼地国家公园长期暴露在DEET下的员工,和不常接触DEET的员工相比,有失眠、情绪障碍和认知、神经系统功能受损的情形。美国儿科学会已证实10-20%的DEET可直接用于儿童和成人,但不建议使用于2个月以下的婴儿,且不可每日使用,一日内不可超过3次使用,不可接触到黏膜组织与伤口,可能引发神经性中毒,尽量使用于衣物上,并公告DEET的致癌与引发癫痫死亡风险。。  为了健康,加拿大卫生部于2002年重新评估DEET类的防蚊产品,禁止市面消售含DEET浓度高于30%的防蚊产品,并建议2岁到12岁的儿童使用之DEET防蚊产品,浓度应低于10%以下,且一天不宜使用超过3次。2岁以下的儿童一天使用不宜超过1次,6个月的内婴儿不宜使用此类产品。  近期的研究指出,DEET会抑制乙醯胆碱酯酶这个中枢神经酶,不只作用于昆虫类也会作用于哺乳类动物。这个酶参与了乙醯胆碱的水解过程,借由神经调控进而控制肌肉。许多杀虫剂利用这个特性,借由阻断乙醯胆碱酶,使肌肉麻痺窒息而亡。氨基甲酸酯是常见的DEET混合杀虫剂,可增加毒性。", "section_level": 1}, {"title": "对其他物质的影响.", "content": "DEET是一种溶剂,可能会溶解某些塑胶、尼龙、氨纶,其他人造纤维和皮革,还有漆面甚至是指甲油。", "section_level": 1}, {"title": "对环境的影响.", "content": "DEET会对鳟鱼、吴郭鱼等冷鱼性鱼类有轻微的毒性,除此之外,对于某些浮游生物也有毒性。", "section_level": 1}], "src_summary": "待乙妥(diethyltoluamide,缩写为DEET),又称敌避、敌避胺、避蚊胺,是一种淡黄色的液油状物体,是常见的防蚊液成分,使用时喷洒于皮肤或衣物,主要用于驱除蚊子。DEET更可防止蜱类叮咬,防止一些立克次体引发的疾病、蜱媒脑炎和其他以蜱为媒介的疾病,例如莱姆病。亦可防止登革热、疟疾、西尼罗河病毒、东部马脑炎病毒等以蚊子为媒介的病原。", "tgt_summary": "\"N\",\"N\"-Diethyl-\"meta\"-toluamide, also called DEET () or diethyltoluamide, is the most common active ingredient in insect repellents. It is a slightly yellow oil intended to be applied to the skin or to clothing and provides protection against mosquitoes, ticks, fleas, chiggers, leeches and many biting insects.", "id": 1756575}
{"src_title": "彼得·费希特尔", "tgt_title": "Killing of Peter Fechter", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "事件发生在建造柏林墙的翌年。当时是18岁的彼得·费希特尔是建造围墙的工人。于是决定利用在修筑隔离墙时翻越柏林围墙,企图投奔到西柏林。费希特尔和他的朋友赫尔穆特·库尔贝克计划先藏在齐默尔街附近的一个木匠工作室(离墙很近),在观察边境警卫后从窗户跳到主墙和另一条已经开建的平行围栏之间的死亡地带中。他们又穿过「死亡地带」,翻过2米(6.5英尺)高并且上面有铁丝网的柏林墙,到达查理检查哨附近的西柏林。但是两人被东德的警卫发现并被枪击,他的朋友顺利地翻越了2米高的围墙成功逃到西德柏林,但还在墙上的费希特尔在数百名目击者注视下被打中骨盆,但他没有死亡,西柏林的目击者(包括记者)都看到了他掉在靠近东德的「死亡地带」。虽然他又爬回到靠近东柏林铁网围篱边求救,却没有得到任何一方的医疗救助。之后,西柏林民众有人说“做点什么吧!”,西德的警察便向费希特尔投放了急救包,但是没有帮助。东德警卫、在查理检查哨工作出租车兵,包括记者在内的群众,只能看着他逐渐虚弱无法做任何事情,直至死亡。在一小时后费希特尔因出血过多死亡,有数百西柏林民众自发性走到一起示威,齐声怒骂对面的东德是“杀人犯!”。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "1997年3月,两名开枪的东德士兵罗尔夫·弗里德里希和埃里希·施莱伯分别被判刑20个月和21个月。由于缺乏证据,法庭无法判定到底是三人(一人已去世)中谁的子弹造成了彼得的致命伤。在向法庭承认罪行之后,两名士兵都为当年的射击道歉,并且为当年的行为悔恨。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "事件之后,西德的一方附近立起了十字架。  彼得·费希特尔的故事登上了美国新闻周刊《时代》1962年8月的头版。在头版中当时的编辑使用了“耻辱墙”(Mauer der Schande)一词,该词很快变成了柏林墙在西方的同义词。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·费希特尔(,1944年-1月16日-1962年-8月17日,一译彼得·菲查、彼得·菲赫特、彼得·费克特、彼得·凡西特、彼得·费查),是一位德国瓦工。18岁时,他与朋友一起企图从东德翻越柏林墙前往西柏林。他的同伴成功翻过柏林墙,当他爬到墙的顶部时,被东德的守卫开枪击中。当时,柏林墙东西两边的人民都看到他中枪,并有西方记者在场。西柏林边防军曾投掷急救包,但东柏林一面却没有人敢于施予援手。彼得最终因失血过多死亡。他成为柏林墙建成之后第一个被击毙的“共和国叛逃者”。事件在冷战时期轰动一时。", "tgt_summary": "Peter Fechter (14 January 1944 – 17 August 1962) was a German bricklayer who became the twenty-seventh known person to die at the Berlin Wall. Fechter was 18 years old when he was shot and killed by East German border guards while trying to cross over to West Berlin.", "id": 2847611}
{"src_title": "腓特烈·威廉 (勃蘭登堡)", "tgt_title": "Frederick William, Elector of Brandenburg", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他一出生,就被教导为严谨的喀尔文派信徒。为了躲避三十年战争的祸乱,1634年他十五岁时,被父母送到喀尔文派的核心国家——荷兰共和国学习,于莱登大学就读。受到荷兰黄金时代(约1585-1713年)的文明洗礼,他醉心于荷兰之繁荣先进,如饥似渴地吸收荷兰首屈一指的科技、商贸与文明(比1697年到荷兰学习的彼得大帝要早六十多年),并结交一批重要的荷兰朋友。因为他的外祖叔是如日中天的荷兰执政腓特烈·亨利(奥兰治亲王),因此他不但与腓特烈·亨利打下良好关系,还在海牙结识了奥兰治派贵族——拿骚-锡根的约翰·毛里茨,两人成为莫逆之交,在往后的各个时期都互相援助。腓特烈·威廉在1640年继承勃兰登堡选帝侯之后,好几次在约翰·毛里茨的帮助下,显著提升了勃兰登堡的国力(毛里茨在1652-1679年担任勃兰登堡的荣誉军衔,配戴圣约翰勋章)。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联姻瑞典的失败.", "content": "原本腓特烈·威廉有机会娶到瑞典克里斯蒂娜女王(瑞典「大帝」古斯塔夫二世的独生女,她母亲玛利亚·伊丽欧诺拉正好是腓特烈·威廉的姑姑),进而成为瑞典国王。从1630年代末到1640年代初,瑞典的摄政团队和霍亨索伦家族,都一直酝酿着这桩婚姻,合并两国的领土与势力。但因为长大成少女的克里斯蒂娜女王,一直反对婚姻,并且展现她对天主教的深厚同情(她后来为了改宗天主教而放弃瑞典王位,并且终身不婚);因此当17岁的克里斯蒂娜女王于1642年正式拒绝腓特烈·威廉的求婚时,计划宣告失败,腓特烈·威廉只好改向奥兰治家族寻求联姻。", "section_level": 2}, {"title": "与奥兰治的联姻.", "content": "当1646年腓特烈·威廉与奥兰治亲王腓特烈·亨利之女路易丝·亨丽埃特结婚后,夫妻俩暂时住在荷兰艺术名胜——挚友毛里茨的家宅中,约到1648年才返回柏林;1650年新任的奥兰治亲王威廉二世猝逝后,荷兰法院裁定,由腓特烈·威廉夫妇担任威廉二世遗腹子威廉三世(1650-1702年,光荣革命后的英王)的共同监护人(另外两位共同监护人是威廉二世的母亲与妻子)。", "section_level": 2}, {"title": "国内成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西发利亚和约.", "content": "他在1640年继位时,面临三十年战争后期的灾难。雇佣兵因为财政崩溃拿不到军饷,愤而叛变,使他花了很大的心力才平定叛乱。之后他在荷兰执政——奥兰治亲王威廉二世(腓特烈·亨利之子、腓特烈·威廉的妻舅)、法国与神圣罗马帝国皇帝的支持下,于1648年结束三十年战争的西发利亚和约中,替勃兰登堡争取到波美拉尼亚东部(目的是限制瑞典的霸权),让国家能以较快的速度回复元气。", "section_level": 2}, {"title": "驯服容克贵族.", "content": "他利用机巧的外交策略,把落后、贫穷、分三处的领土(勃兰登堡、东普鲁士、布莱沃-马克),变成他可以强力控制的君主国,关键的要诀是扩大常备军与改革税收。1653年他在领地上招募士兵,建立一支数千人的常备军,使他逐渐能够压制各地贵族的反抗;他又任命退休的军官担任收税人,使得收税廉洁有效。为了争取容克贵族的支持与效忠,允许容克对农民强制劳役,换取选侯拥有对平民任意抽税的特权。到了晚年,腓特烈·威廉领土上的税收,变成欧洲最重的税率。普通农民成了容克的农奴,而贵族本身则是免税的。结果就是,贵族地主的政治特权大幅减少,容克地主巩固了庄园的经营,成为军官,他们的最高荣誉则是军职的提升。", "section_level": 2}, {"title": "绝对君主制的建立.", "content": "大约在1674年陆续镇压各地的反抗运动之后(以东普鲁士的柯尼斯堡为首),威廉建立战争-财政部,实现了绝对君主制。靠着西欧霸权(荷兰或法国)的外交津贴,以及较为廉洁而有效征税的新官僚体系,他把常备军扩大到2.5万人(末年有3万人),并且建立一支小型舰队与贸易特许公司(1682年设立,在非洲取得殖民地)。  1685年路易十四废除南特诏令,迫害胡格诺教徒时,威廉大力招纳拥有资金、技术的胡格诺难民,移居勃兰登堡避难,于是二十多万难民中,有二万多人移居柏林,获得宗教信仰自由与部分自治权,威廉并任命声名卓著的胡格诺教徒——前法国元帅弗雷德里希·绍姆贝格为军队总司令,表示他对胡格诺难民的信任和倚重。之后胡格诺教徒有力地促进勃兰登堡的商业与经济发展。威廉以身作则,替后代的普鲁士人塑造出最早的军国主义模范。", "section_level": 2}, {"title": "外交军事.", "content": "三十年战争期间,他的父亲格奥尔格·威廉竭力维持一支人数较少的军队,以便在新教和天主教双方之间维持微妙的平衡,从而自保。腓特烈·威廉接过其父留下的微薄底子,开始致力于重建遭受战争蹂躏的领土。", "section_level": 1}, {"title": "东普鲁士脱离波兰.", "content": "当宗教纠纷频繁地给欧洲其他地区造成混乱以及引发动乱时,与之相比,勃兰登堡-普鲁士受益于腓特烈·威廉所提倡的宗教宽容政策。在法兰西王国的帮助之下,腓特烈·威廉组建了一支常备军用来保卫麾下领土。第二次北方战争(1655-1660年)期间,腓特烈·威廉在瑞典国王卡尔十世的奇袭下,被迫签订《柯尼斯堡条约》,不得不成为瑞典帝国的盟友和附庸。但随着战争的进行,1657年腓特烈·威廉倒戈帮助波兰,因此从原来领主波兰手中,获得了整个普鲁士公国(东普鲁士)的统治权。在1660年的《奥利瓦条约》,皇帝利奥波德一世最终承认选侯对公国臣民的宗主权,于是东普鲁士各阶层在1663年向选侯威廉宣誓效忠,但拒绝威廉加税的要求。东普鲁士从波兰独立出来后,当地桀敖不驯的贵族与等级议会,就再也无法向波兰(贵族)政府求援干涉,注定他们被威廉宰制的命运,譬如最顽固反抗威廉的东普鲁士贵族──冯·卡克斯坦上校,在波兰求援失败后,居然于1672年被威廉派人暗中从华沙(波兰首都)绑架回国,公开斩首示众。终于,威廉在1673年向东普鲁士的首府加税(特别是首府柯尼斯堡)时,无人敢反抗其意志。", "section_level": 2}, {"title": "「大选侯」崛起.", "content": "1672年法王路易十四挑起法荷战争。路易率领十八万大军,先击荷兰、后攻西班牙所属的勃艮地,造成荷兰大震荡的灾难年,以及勃艮地之弗朗什孔泰被法军占领。威廉率领二万普鲁士军援助荷兰,力抗路易十四;他虽败给法军名将蒂雷纳,但仍在帮助荷兰收复失土后,才于1673年与法国缔约休战。他回军勃兰登堡之后,1675年又起兵抵抗法国盟友瑞典的入侵,并于费尔贝林战役打败北欧霸主——瑞典帝国,戳破瑞典军「不可战胜」的神话。他因此被刮目相看,称之为「大选侯」(伟大的选帝侯);但是因为路易十四以高明的外交手段让荷兰省背弃盟友,径自和法国停战签约,并取消对勃兰登堡的大量津贴,威廉被迫在1679年的和约中,把占领的西波美拉尼亚等地归还给瑞典,徒获荣耀而无寸土之增。1678年时,威廉的普军在荷兰的津贴支持下,一度扩大到四万五千人,结果被迫在战后裁撤到三万人;他本人更对背盟的荷兰省感到愤怒。", "section_level": 2}, {"title": "布热格继承失败.", "content": "1675年,西里西亚仅剩的封国、皮亚斯特王朝的西里西亚支系——布热格公国绝嗣灭亡(或称西里西亚公爵,领地占全西里西亚的六分之一)。本来在1537年,布热格公爵就和当时的勃兰登堡选帝侯约阿希姆二世达成协定,规定如若皮亚斯特家族绝嗣,勃兰登堡的霍亨索伦家族成员可以继承公国。可是因为当时的哈布斯堡皇帝斐迪南一世拒绝承认此协定,所以1675年时,已统治大部分西里西亚的皇帝利奥波德一世,就不顾腓特烈·威廉的继承要求,自行并吞了绝嗣的布热格公国,统一全部的西里西亚。(这使得腓特烈·威廉的后代——普鲁士国王腓特烈大帝,以此为借口在1740年的奥地利王位继承战争,侵占了大部分的西里西亚,让普鲁士的国力暴增)", "section_level": 2}, {"title": "两次倒戈.", "content": "因为威廉对荷兰商人(以荷兰省为核心)与皇帝利奥波德一世感到失望,于是他在1681年倒向称霸中的路易十四,成为法国的盟友并获取法国津贴,帮助路易十四在1680年代初成为欧洲霸主;但是1685年路易十四迫害新教的胡格诺派,激使新教徒威廉愤而倒戈,加入奥地利与荷兰在1686年筹组的奥格斯堡同盟,重新领取荷兰津贴并成为反法阵营的斗士。", "section_level": 2}, {"title": "死亡与形象.", "content": "1688年4月29日,威廉因病过世,此时霍亨索伦家族统治的人口只有一百万,顶多算一个准强国(二流强权)。与后代普鲁士及德意志人对他一致的景仰赞叹相反,他在17世纪当时,其实是个毁誉参半的悲情人物,多次在极尽艰苦地奋斗之后,换来徒劳无功的结局。  他一生为了获取外交津贴与强权支援,喜好倒戈换边、左右摇摆,因此在外国君主眼中风评不佳,被讥为「换边热」(Wechselfieber,有墙头草之意)。但他不以为意,并认为有津贴才能强化国家军力;他对继位的儿子腓特烈三世留下遗嘱说:「结盟是好的,但自己的实力还是最可靠的」。  他为了强化国家力量(军力),对平民抽重税、对贵族征军役,人民自然不会毫无怨言,但因为恐惧三十年战争的破坏再临,也只好默默忍受大选侯的横征暴敛;部分地区如东普鲁士,因为赋税过重,出现人口逃亡、经济萧条的现象。要到1701年腓特烈三世登基成「在普鲁士的国王」之后,臣民才对霍亨索伦家族心悦诚服的拥戴与效忠,这要归功于「国王」在当时是个宛如魔咒般的字眼。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·威廉(Friedrich Wilhelm,1620年2月16日-1688年4月29日),霍亨索伦家族的族长,勃兰登堡选帝侯兼普鲁士公爵(1640年至1688年在位)。", "tgt_summary": "Frederick William (; 16 February 1620 – 29 April 1688) was Elector of Brandenburg and Duke of Prussia, thus ruler of Brandenburg-Prussia, from 1640 until his death in 1688. A member of the House of Hohenzollern, he is popularly known as \"the Great Elector\" (\"\") because of his military and political achievements. Frederick William was a staunch pillar of the Calvinist faith, associated with the rising commercial class. He saw the importance of trade and promoted it vigorously. His shrewd domestic reforms gave Prussia a strong position in the post-Westphalian political order of north-central Europe, setting Prussia up for elevation from duchy to kingdom, achieved under his son and successor.", "id": 2838097}
{"src_title": "布鲁克林级轻巡洋舰", "tgt_title": "Brooklyn-class cruiser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当纽奥良级重巡洋舰完成就役后,美国海军的重巡洋舰排水量额度也所剩无几了。尽管美国海军一如日本海军一样对此不满,但也不得不屈就,因此要求设计性能可以和重巡洋舰匹敌的轻巡洋舰。刚好此时日本海军的最上级重巡洋舰出现,其远超过旧有的轻巡洋舰的性能立刻就成了英美海军的标竿,本级和英国的Town级巡洋舰同样是对最上级的回应。", "section_level": 1}, {"title": "武装和性能.", "content": "本舰的主砲是5座三联装Mk 16 6吋47倍径砲,在47.5度仰角时射程可达 23,881m,每分钟可发射8-10发,合计每分钟可发射120-150发砲弹,火力甚至超越前级重巡洋舰。  副砲为8门单装5吋25倍径高射砲,此级的后两舰圣路易斯号和海伦娜号改为双联装5吋38倍径砲塔,但之前的因舰上空间不足,直到最后都没改装。  此级舰一改先前重巡洋舰将航空设施置于船中央的设计,将它们移动到船尾,这样可以减少航空燃油起火导致严重损坏的机会,后来的巡洋舰都改用此设计,包含克利夫兰级轻巡洋舰以及威奇托号重巡洋舰都很明显的由此级衍生出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁克林级对美国后续巡洋舰有很大影响,在它以后的所有美国巡洋舰都或多或少以它为蓝本进行设计。", "tgt_summary": "The \"Brooklyn\"-class cruiser was a class of nine United States Navy light cruiser built between 1935 and 1938. Armed with five triple gun turrets (three forward, two aft), they mounted more main battery guns than any other standard U.S. cruisers. The \"Brooklyn\"s were all commissioned between 1937 and 1939, in the time between the start of the war in Asia and before the outbreak of war in Europe. They served extensively in both the Pacific and Atlantic theaters during World War II.", "id": 242151}
{"src_title": "安德烈·維拉斯-波亞斯", "tgt_title": "André Villas-Boas", "src_document": [{"title": "教练事业.", "content": "作为波图的支持者,年仅16岁的波亚斯与当时执教波图的英籍领队;博比·罗布森居于同一座大厦,在两人一次辩论后,博比·罗布森委任波亚斯加入波图的观察部门(observation department),当日的辩论是波亚斯认为博比·罗布森应该更常安排多明戈斯·帕西恩西亚(Domingos Paciência)上阵参赛,而帕西恩西亚正正是日后波亚斯创造历史夺得欧霸杯的决赛对手布拉加的领队。在博比·罗布森循循善诱之下,波亚斯于17岁之龄已在苏格兰修毕欧洲足协C级教练执照(UEFA C coaching licence),年仅21岁已曾短期执教英属维尔京群岛代表队,其后返回波图在博比·罗布森另一名弟子摩连奴麾下担任助手,当摩连奴任教车路士和国际米兰时,波亚斯一直随侍在侧。", "section_level": 1}, {"title": "科英布拉大学.", "content": "2009/10年球季展开时波亚斯脱离摩连奴的教练团,开创个人的领队事业,加盟葡超球会科英布拉大学,取代刚于2009年10月辞职离队的罗格里奥·冈卡维斯(Rogério Gonçalves)执掌帅印。当波亚斯接任时科英布拉大学位处联赛榜末兼未尝一胜,在他引进新的管理模式后随即扭转形势,以第11位结束球季成功保级,与降班区域相差达10分。除此之外,科英布拉大学更晋级葡萄牙联赛杯准决赛,在赛事末段被马里亚诺·冈萨雷斯(Mariano González)射破大门,作客火龙球场仅负0-1遭波图淘汰出局。波亚斯在科英布拉大学的影响立竿见影,不单是取得不俗的成绩,而且带领球队踢出亮丽的足球风格,于2010年夏季当卡洛斯·卡瓦利亚尔(Carlos Carvalhal)离开里斯本竞技后,即有传闻将他与这个空缺扯上关系。", "section_level": 2}, {"title": "波图.", "content": "2010年5月26日波图时任领队赫苏阿尔多·费雷拉(Jesualdo Ferreira)因战绩不佳而下台后,波亚斯的名字随即与火龙球场的空缺联系在一起,并于6月2日获球会宣布委任为新领队,6月4日正式公开予各界。  2010年8月7日波亚斯于接掌波图后赢得首项锦标,在葡萄牙超级杯以2-0击败卫冕联赛冠军本菲卡,其后他陆续赢取葡萄牙足球超级联赛、欧霸杯和葡萄牙杯。  波亚斯在执教波图的首季创出以下各项记录:  2011年6月21日波亚斯向波图请辞。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2011年6月21日波亚斯利用与波图的1,500万欧元的合约放人条款脱离球队,该金额也是至目前最高的教练转会费,翌日英超球会车路士证实获得波亚斯加盟,签约三年,即时上任。车路士在一份官方声明中写道:「波亚斯是球队新主帅非常突出的候选人,他也是当今足坛最有才华的少帅之一,并且已经在相对很少的时间里取得了成功。他的雄心、动力与决心跟蓝军非常匹配,我们相信球队在波亚斯的率领下能够在国内赛场以及欧战中取得更大的成功。他将在切尔西得到高度的重视,每个人会欢迎他并且期待与他一起共事」。在波亚斯带领下,车路士于赛季前热身赛六战全胜,仅失一球。2012年3月4日,因为成绩欠佳,车路士官方网站宣布与波亚斯解约,波亚斯仅仅在切尔西执教了7个月而已。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2012年7月3日波亚斯重返英超与热刺签署三年合约,接替刚被革职三周的哈里·雷德克纳普领导球队。首个球季因为有加里夫·巴利在阵的关系,热刺有惊艳的表现,但最终以第五名完成联赛,只能转战欧霸,而加里夫·巴利亦在此季后转投皇家马德里。2013/14赛季前的转会窗,热刺签下苏达度、保连奴、拉美拿、基斯甸·艾历臣等七位球员,但战绩却不进反退,先是作客曼城惨败6-0,12月16日主场对利物浦则惨败0-5,赛后热刺于官方网站宣布与博阿斯解约。", "section_level": 2}, {"title": "圣彼得堡泽尼特.", "content": "2014年3月18日,Villas-Boas与圣彼得堡泽尼特签订了为期两年的协议,取代卢西亚诺 - 斯帕莱蒂,并在俱乐部的冠军联赛第16轮对阵多特蒙德队的第二轮比赛结束后接管比赛。", "section_level": 2}, {"title": "上海上港.", "content": "2016年11月4日,维拉斯-博阿斯取代斯文·戈兰·埃里克森,成为中超俱乐部上海上港的主教练。上海上港宣布维拉斯-博阿斯于2017年11月30日离开俱乐部,因为他拒绝延长他的合同一年。", "section_level": 2}, {"title": "马赛.", "content": "2019年5月28日,法甲球队马赛官网宣布韦拿斯-保亚斯与马赛签约两年,他将会在2019年7月1日起正式担任马赛主帅。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "波亚斯虽然在葡萄牙波尔图出生,但他的祖母是英国人,早于1900年代早期从家乡斯托克波特钱德尔(Cheadle)移居到基马拉斯,自此一家在葡萄牙定居,因此波亚斯能说一口流利的英语。他于2004年娶乔安娜·特谢拉(Joana Teixeira)为妻,两人育有一子两女。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·维拉斯-波亚斯(,1977年-10月17日)是一名葡萄牙足球领队,现时执掌法甲球队马赛。", "tgt_summary": "Luís André de Pina Cabral e Villas-Boas (; born 17 October 1977), known as André Villas-Boas, is a Portuguese football manager, who is currently the manager of Ligue 1 club Marseille. He is one of a growing number of top-level managers who have never played football professionally and one of the few managers to have never played beyond youth football.", "id": 2514614}
{"src_title": "桌上型電腦", "tgt_title": "Desktop computer", "src_document": [{"title": "主要结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固态硬盘.", "content": "主条目:固态硬盘", "section_level": 2}, {"title": "一体机.", "content": "一体机(英语:All-in-One PC,简称“AIO”)是一种把微处理器、主板、硬盘、萤幕、喇叭、视讯镜头及显示器整合为一体的台式电脑。原先为苹果公司最先开发此区块,苹果公司曾将数款一体机推出市场,就例如1980年代的原始麦金塔电脑以及90年代到现今的iMac。2009年,Intel推出的低价CPU Atom,促使各电脑厂商增加对AIO机型的设计和量产。  一体机通常比一般的台式电脑较轻便、体积小、美观较容易配合室内摆设的优点,大部分的一体机亦在机身加上把手。如同笔记型电脑一样,一体机的特点都是难于升级和自订硬件,因为所有内置硬件可能是直接放在显示器后面。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微软Windows.", "content": "微软Windows是指微软公司所推出的一系列操作系统。1985年11月微软推出了一个名为「Windows」的拥有图形用户界面(GUI)的作业环境,这之后,又相继推出了不同版本的Windows。目前最新的Windows操作系统是Windows 10。", "section_level": 2}, {"title": "macOS.", "content": "Mac OS X是苹果公司研发和推出的一系列操作系统,是原Mac OS的继承者。Mac OS X是基于Unix的图形操作系统。目前改名为macOS。", "section_level": 2}, {"title": "Linux.", "content": "Linux是指Linus Torvalds研发的一系列操作系统,核心类别是整块性核心,目前最新的Linux核心版本是4.9,默认使用者接口是图形(X Window系统),然后人人都可对Linux核心依照自己的需求做出不同接口版本的Linux。", "section_level": 2}, {"title": "UNIX & 类Unix.", "content": "UNIX操作系统,是一个强大的多用户、多工操作系统,支援多种处理器架构,按照操作系统的分类,属于分时操作系统,最早由Ken Thompson、Dennis Ritchie和Douglas McIlroy于1969年在AT&T的贝尔实验室开发。目前它的商标权由国际开放标准组织所拥有,只有符合单一UNIX规范的UNIX系统才能使用UNIX这个名称,否则只能称为类UNIX(UNIX-like)。类Unix系统(英语:Unix-like;经常被称为UN*X或*nix)指各种Unix的衍生系统,比如FreeBSD、OpenBSD、SUN公司的Solaris,以及各种与传统Unix类似的系统,例如Minix、Linux、QNX等。它们虽然有的是自由软件,有的是私有软件,但都相当程度地继承了原始UNIX的特性,有许多相似处,并且都在一定程度上遵守POSIX规范。", "section_level": 2}], "src_summary": "台式电脑(英语:Desktop Computer)是个人电脑的一种,相对于方便携带的笔记型电脑。", "tgt_summary": "A desktop computer is a personal computer designed for regular use at a single location on or near a desk or table due to its size and power requirements. The most common configuration has a case that houses the power supply, motherboard (a printed circuit board with a microprocessor as the central processing unit (CPU), memory, bus, and other electronic components), disk storage (usually one or more hard disk drives, solid state drives, optical disc drives, and in early models a floppy disk drive); a keyboard and mouse for input; and a computer monitor, speakers, and, often, a printer for output. The case may be oriented horizontally or vertically and placed either underneath, beside, or on top of a desk.", "id": 2531026}
{"src_title": "无畏级驱逐舰", "tgt_title": "Udaloy-class destroyer", "src_document": [{"title": "舰况.", "content": "全长163.5米、宽度19.3米、最大排水量8700吨、最高航速30节。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "无畏级驱逐舰设计的目的是在于反潜,主要的导弹、鱼雷、炸弹都是针对攻击潜艇而设计或改进。鱼雷武装包括2座四联装533毫米鱼雷发射管、导弹有2座四联装的SS-N-14「石英」反舰/反潜用导弹、深水炸弹为2座RBU6000型12联装反潜火箭发射器,舰载机则以Ka-25和Ka-27这两种反潜直升机为主。", "section_level": 1}, {"title": "全球机动作战.", "content": "无畏级驱逐舰结构设计紧凑,在防空、反潜等装备主要集中在船舰前部,电子设备在舰艇中部,直升机平台位于船尾。这种配属方法在苏俄军舰中很常见,但无畏级驱逐舰的这种装备方法,是配合作战时所需的攻击程序,同时能使军舰航行平稳,在不利的海况下航速也能超过30节,进而满足远洋作战的需求。", "section_level": 1}, {"title": "配属.", "content": "北莫尔斯克号、哈尔拉莫夫海军上将号、列夫琴科海军上将号部属于北方舰队。萨波什尼科夫元帅号、维诺格拉多夫海军上将号、潘捷列耶夫海军上将号、特里巴特斯海军上将号部署于太平洋舰队。", "section_level": 1}], "src_summary": "无畏级驱逐舰(Udaloy-class destroyer,苏联赋予的原计划名为大型反潜船舰计划1155「军舰鸟」(),「无畏」实际上是其北约代号),为苏联在冷战时期快结束前建造的一种反潜专用驱逐舰,为现代级的后型,排水量大于现代级,被俄罗斯海军称为「大型反潜驱逐舰」,苏联最后一艘无畏级驱逐舰于1991年服役,俄罗斯海军的恰巴年科海军上将号 («Адмирал Чабаненко»,舷号650)则是于1999年1月28日服役俄罗斯海军北海舰队,成为该级最后一艘实质就航的作战舰艇。", "tgt_summary": "The Udaloy\" class, Russian designations Project 1155 \"Fregat and Project 11551 \"Fregat-M\" (, 'Fregat' meaning Frigate), are series of anti-submarine guided missile destroyers built for the Soviet Navy, seven of which are currently in service with the Russian Navy. Twelve ships were built between 1980 and 1991, while the thirteenth ship built to a modified design, known as \"Udaloy II\" class, followed in 1999. They complement the Sovremennyy-class destroyers in anti-aircraft and anti-surface warfare operations.", "id": 2905870}
{"src_title": "泰拉瑞亚", "tgt_title": "Terraria", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "《泰拉瑞亚》被视为与银河战士系列或恶魔城X 月下夜想曲近似的一个沙盒像素模拟游戏玩家会通过发掘地下有用的矿石,建设建筑和打造各种器械来保护自己,免受在晚间或洞穴中出现的怪物的袭击,并且对抗近二十个强大的BOSS。  同时,游戏中含有不同地形如沙漠、雪原、树林、腐化之地等。现实中的一秒钟为游戏中一分钟,而游戏会在游戏时间上午四时三十分日出,下午七时三十分日落,而光照在不同时间也会不一样。同时,日间和夜间会出现不同的怪物(如夜间会出现僵尸等怪物)。  在玩家一开始时会获得一把铜镐(Copper pickaxe)、铜斧头(Copper axe)和铜短剑(Copper Shortsword),分别用来采矿(如银和金矿石)、砍伐树木和战斗。玩家可用不同的资源制成各种物品如火把、椅子等等,用来照明、美化家居。  玩家还有一条生命值(Health),在玩家一开始时为100点(以5个心形图案表示),要通过使用在地下找到的生命水晶增加上限,每个增加20点生命值上限,上限为400点(20颗生命水晶),在达到400点生命值后,玩家必须使用生命果(打败机械三王(机械骷髅王、机械蠕虫、双子魔眼)后)才能继续增加生命值,每个生命果增加5点生命值上限,最高为500点(20颗生命果)。吃下特定的物品能回复生命值,而从高处落下或遭怪物攻击则会降低生命值,当生命值为0时死亡,软核人物会掉落一半金钱并在玩家重生点复活,中核人物还会掉落物品,硬核人物则会造成角色真正“死亡”——物品全部掉落,玩家变成灵魂形态,退出后角色消失。当然这些财物可以趁其还未消失在死亡地点找回。  玩家可通过达成一定的目标(如得到一定的金钱、物品等)而让游戏的NPC入住由玩家所建设的房屋,NPC会为玩家治疗、提供商品等令玩家获得较好的装备。同时,玩家也可利用特定的物品召唤BOSS,以加强游戏的挑战性。游戏亦会有不定的随机活动(如血月Blood Moon,在至少一个玩家生命多于100时有1/9的概率在夜晚发生)来增加趣味性。  当战胜boss血肉墙之后会出现更多的游戏元素,如神圣之地,新生成的神圣之地和地图中原有的腐化之地/血猩之地会开始蔓延。当然,怪物也会变得更强,使用血肉墙掉落的锤子可以砸坏恶魔祭坛/血肉祭坛,砸坏祭坛后你的世界会被赐予更加强大的矿物,但同时也会在世界里增加一片腐化之地/血腥之地。  游戏提供中有四种类别的职业,分别是战士、法师、召唤师和射手,通过穿戴不同的装备即可体验不同职业的内容。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《泰拉瑞亚》由游戏公司Re-Logic开发,开发工作于2011年1月开始,以Microsoft XNA作为游戏框架。此游戏于2011年5月16日发布。负责开发工作的人包括负责设计和编程的安德鲁·斯平克斯和负责画面设计的芬恩·布莱斯。游戏音乐则由斯科特·劳埃德·雪莱的共振阵列工作室(Resonance Array studio)负责创作。  于2012年2月,开发者宣布他们无法继续活跃开发游戏,但会发布一个修复补丁版本。然而,505 Games却移植了此游戏至多个游戏机上,并且新增了不少内容。尽管如此,505 Games仍然没有电脑版本的版权,因此没法更新此游戏的电脑版本。于2013年1月24日,安德鲁·斯平克斯请求玩家提出关于可以加入此游戏的新元素的建议。这个问题是于《泰拉瑞亚》官方讨论区上发问的。于2013年4月3日,安德鲁发布了一个关于此游戏更新版本的预告,并显示了新增的元素。  平台为电脑的《泰拉瑞亚》1.2版包含了许多新的项目和附加功能,原计划2013年7月发布。已经购买了此游戏的玩家将可以免费更新1.2版。2013年10月1日,在推迟三个月后,1.2版最终发布。  2020年5月16日,在《泰拉瑞亚》长达3年的更新间隙期后,也是《泰拉瑞亚》初版发布9周年之际时,1.4版(旅途的终点)正式发布。正如其名称所示,这个版本将是《泰拉瑞亚》最后一次大更新。在这一版本中加入了大量内容。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《泰拉瑞亚》获得的评价多为好评。Metacritic得出此游戏的分数为83/100分。《Destructoid》则称赞此游戏「充满深度」。Gameblog.fr reviewer Fumble给予此游戏4/5星的评分。Videogame.it则盛赞此游戏整合了《我的世界》的游戏概念,并将之转换成二维。GameZone给予此游戏9/10分。GameSpot则称赞此游戏的勘探和给予玩家的成就感,但就批评游戏缺乏教程和明确的游戏方向。此游戏更成为IndieDB年度玩家选择游戏排行榜的首位。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "在第一天发行时,已有估计约50,000份的销售量,有17,000位玩家在同一天上线。一星期后售出超过200,000份游戏,击败游戏《传送门2》成为电子游戏整合平台Steam最高销售量第一位。此游戏截至2013年初已售出了160万套游戏。", "section_level": 1}, {"title": "口号.", "content": "在游戏画面的左上方(Mac为上方正中间)可看到游戏的名称的不同的口号,在游戏的早期的口号则为「Shut Up and Dig Gaiden!」。而在 1.0.5更新后,则加入了「Sand is overpowered.」等。所有口号的显示都是在开启游戏后随机出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《泰拉瑞亚》()是一款2D沙盒模拟游戏,由Re-Logic开发。游戏2011年5月16日最初发布在Windows平台,此后,陆续发布了支持其他操作系统、主机、智能手机和平板电脑等的版本。泰拉瑞亚的游戏特色是在一个随机生成的2D世界里探索、创造、建筑,并与各种生物战斗。游戏发布时受到普遍积极的评价,其沙盒元素颇受好评。截止到2020年4月累积销量逾3000万。", "tgt_summary": "Terraria is an action-adventure sandbox game developed by Re-Logic. The game was initially released for Microsoft Windows on May 16, 2011, and has since been released for other PC, consoles, handhelds, and mobile platform. \"Terraria\" features exploration, crafting, building, and combat with a variety of creatures in a procedurally generated 2D world. \"Terraria\" received generally positive reviews, with praise given to its sandbox elements. By April 2020, the game had sold over 30 million copies.", "id": 534334}
{"src_title": "皮質類固醇", "tgt_title": "Corticosteroid", "src_document": [{"title": "生物合成.", "content": "皮质类固醇是以胆固醇为原料在肾上腺皮质所合成。大多数类固醇反应须由细胞色素P450酵素催化。它位于铁氧化还原蛋白内,以粒线体作为辅助因子(除了21-羟化酶和17α-羟化酶以外)。  醛固酮和皮质酮的生物合成途径的第一部分相同,最末部分则分别由醛固酮合成酶和11β-羟化酶中介。这二种酶十分相似,都能进行11β-羟化和12-羟化作用,但前者另能进行18-氧化作用。此外,醛固酮合成酶存在于肾上腺皮质外缘的球状带;11β-羟化酶则可见于束状带和球状带。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "依化学结构.", "content": "皮质类固醇通常依化学结构不同被分为四类。人体对指定类别的其中一种类固醇产生过敏反应,即表示不耐该类别的所有类固醇。  以粗体标示之类固醇常被用于检测对外用类固醇的过敏反应。", "section_level": 2}, {"title": "依施用途径.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "外用类固醇.", "content": "主要局部涂抹于皮肤、眼睛和黏膜。  外用类固醇依效力不同分为一到四级;欧洲分类法将药效最强者归入第四级,美国则称之为第一级。", "section_level": 3}, {"title": "吸入类固醇.", "content": "用于治疗鼻黏膜、鼻窦、支气管和肺部,包括: 此外,有些哮喘药物(商号:Advair)是以氟替卡松丙酸酯结合沙美特罗昔萘酸酯(一种支气管扩张用药),可用于12岁以上儿童。", "section_level": 3}, {"title": "口服类固醇.", "content": "常见者如泼尼松龙和强的松。", "section_level": 3}, {"title": "系统性类固醇.", "content": "以注射和非口服途径进入体内。", "section_level": 3}], "src_summary": "皮质类固醇(英语:Corticosteroids)是由肾上腺皮质制造和分泌的类固醇激素,也可经由人工合成。它的药理作用复杂,且广泛涉及生理系统作用,如压力反应、免疫反应,以及发炎、糖类代谢作用、蛋白质分解代谢、血液中电解质浓度等的控制。皮质类固醇主要分为二类:", "tgt_summary": "Corticosteroids are a class of steroid hormones that are produced in the adrenal cortex of vertebrates, as well as the synthetic analogues of these hormones. Two main classes of corticosteroids, glucocorticoids and mineralocorticoids, are involved in a wide range of physiological processes, including stress response, immune response, and regulation of inflammation, carbohydrate metabolism, protein catabolism, blood electrolyte levels, and behavior.", "id": 1892515}
{"src_title": "2014年國際足協世界盃外圍賽 (大洋洲區)", "tgt_title": "2014 FIFA World Cup qualification (OFC)", "src_document": [{"title": "第一圈(大洋洲杯资格赛).", "content": "此阶段比赛在2011年11月22日-26日于萨摩亚群岛进行,由四支大洋洲区世界排名最低(以2011年7月公布排名为准)的球队参加,萨摩亚队晋级预选赛第二轮和得到大洋洲国家杯的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "第二圈 (2012年大洋洲杯).", "content": "此阶段比赛同时作为2012年大洋洲国家杯的比赛,在2012年6月1日-10日进行,由第一轮的获胜球队加上余下7支大洋洲区世界排名排名更高的球队参赛。比赛在所罗门群岛进行,八队被分为两组,各小组前二名晋级四强准决赛。6月10日进行冠军决赛。最后由法属玻利尼西亚队夺冠。这是该队首度在大洋洲杯封王。", "section_level": 1}, {"title": "第三圈(大洋洲区资格赛).", "content": "大洋洲杯前四名于2012年9月7日-2013年3月26日进行大洋洲区资格赛,采主客场双循环制;新西兰队6战全胜获得第一名。将与墨西哥进行附加赛。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Nations Cup 2012大洋洲杯足球赛赛程 大洋洲足协", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年国际足协世界杯外围赛 (大洋洲区)是决定大洋洲球队参加2014年国际足协世界杯资格的赛事。大洋洲赛区预选赛赛制在六大洲中最为特殊。因预选赛部分比赛会与2012年大洋洲国家杯结合,第一阶段和第二阶段的预选赛可以视为大洋洲杯的比赛。", "tgt_summary": "The OFC qualification for the 2014 FIFA World Cup saw teams of the Oceania Football Confederation competing for a place in the finals held in Brazil.", "id": 1129086}
{"src_title": "斯蒂凡·艾尔·沙拉维", "tgt_title": "Stephan El Shaarawy", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热那亚.", "content": "在艾尔·沙拉维13岁的时候他加入了当地的意甲球会热那亚的青训营,在2008年12月21日作客挑战切沃队的时候,当时年仅16岁的艾尔·沙拉维首次在职业比赛中亮相替补出场。不过之后的比赛他绝大部分时间都坐在球队板凳上未能上场。", "section_level": 2}, {"title": "帕多瓦.", "content": "2010年6月意乙帕多瓦获得了艾尔·沙拉维的一年租借权,他迅速在球队内确立了主力位置,带领球队打入了升级附加赛决赛,可惜最终球队输给了诺瓦拉。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2011年6月25日意甲卫冕冠军AC米兰宣布收购艾尔·沙拉维的一半所有权,据悉米兰方面为此付出了超过一千万欧元的费用。加盟初期,由于AC米兰阵中已经具有多名攻击型球星,艾尔·沙拉维并没有太多的机会,然而因为AC米兰伤患问题严重,艾尔·沙拉维获得上阵的机会,在2011年9月21日,在意甲联赛第四轮AC米兰主场迎战乌迪内斯的比赛中,18岁的艾尔·沙拉维帮助米兰打入一球,完成了自己在米兰的处子球,暂时缓解了锋线不足的问题。  他在2012至2013球季大热大勇,联赛上半程成为球队乃至意甲的头号射手,更凭借高光的表现,以些微票差仅负于马拉加的西班牙新星伊斯高,获得2012年欧洲金童奖银奖。虽然下半程受到伤病影响及面对半途加盟的巴洛迪利竞争,但全季16个联赛入球的成绩亦已吸引不少强队目光。至2013年底,艾尔·沙拉维于新球季中渐受频繁伤病影响,出场机会亦因此大覆减少。  经历了伤病频繁的一季后,艾尔·沙拉维于2014至2015年的球季复出,开季便得到机会,但上半程战罢,艾尔·沙拉维的表现只能称上为AC米兰成绩的缩影,完全未达到外界期望,斯间更一度传出转会阿仙奴的传闻。2015年初,艾尔·沙拉维表现未见改善,更再次受到伤病侵袭,被检查出脚掌位置骨骼有骨折情况,一直休息至5月中方告复出。可幸的是,艾尔·沙拉维于复出后的第二场比赛便展示出不错的状态,于主场对阵拖连奴时梅开二度,但对AC米兰来说亦为时已晚,最终于球季结束后宣布无缘下赛季的欧洲赛事。踏入季后调整期,艾尔·沙拉维于6月初重新被意大利国家队征召,有机会于6月12日的欧国杯外围赛,以及6月17日的国际友谊赛上阵,事隔超过一年再度为国披甲。", "section_level": 2}, {"title": "AS摩纳哥.", "content": "2015年7月,法甲球队AS摩纳哥宣布从AC米兰租下艾尔·沙拉维,合约为期1年。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "2016年1月26日,意大利足球甲级联赛球队罗马宣布租借艾尔·沙拉维至2016年6月30日,费用140万欧元,该协议中包括一个选项,罗马可选择2016-17赛季开始前缴付1300万欧罗永久转会。", "section_level": 2}, {"title": "上海绿地申花.", "content": "2019年7月8日,中国足球超级联赛俱乐部上海绿地申花宣布沙拉维加盟球队。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2008年艾尔·沙拉维代表意大利17岁以下国家队首次参赛,2009年参加了17岁以下欧洲杯。  2012年意大利国家队正式征召艾尔·沙拉维,在面对法国队的友谊赛中首次为成年国家队效力的他便攻入一球,可惜意大利队主场1-2败北。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂凡·艾尔·沙拉维(英语:Stephan El Shaarawy,,1992年-10月27日),是一名埃及裔的意大利足球运动员,现时效力中国足球超级联赛球会上海绿地申花和意大利国家足球队。司职前锋。他的暱称为「小法老」(Il Faraone),因他的父亲为埃及人。", "tgt_summary": "Stephan Kareem El Shaarawy (;, ; born 27 October 1992) is an Italian professional footballer who plays as a forward for Chinese Super League club Shanghai Shenhua and the Italy national team. He is nicknamed \"Il Faraone\" (The Pharaoh), as his father is Egyptian.", "id": 889902}
{"src_title": "北京大兴国际机场", "tgt_title": "Beijing Daxing International Airport", "src_document": [{"title": "机场概况.", "content": "北京大兴国际机场的建成,除了取代中国历史上第一个机场—北京南苑机场外,亦分流目前中国规模最大和最繁忙的民用机场—北京首都国际机场的客运压力。 机场位于永定河北岸,其中机场航站楼整体、东跑道和北跑道的绝大部分位于河北省廊坊市广阳区境内,西一、西二跑道位于河北省廊坊市广阳区九州镇和北京市大兴区榆垡、礼贤之间,距廊坊市市中心直线距离约26公里,距北京市天安门广场直线距离约46公里,距北京首都国际机场约67公里,距河北雄安新区约55公里,距天津滨海国际机场约85公里。  北京大兴国际机场定位为大型国际航空枢纽,规划建设4条跑道,满足年旅客吞吐量一亿人次需求。大兴机场建成后将成为华北地区重要的国际机场。目前启用的北京大兴国际机场一期工程,按2025年旅客吞吐量7200万人次、货邮吞吐量200万吨、飞机起降量62万架次的目标设计,飞行区等级指标为4F,工程总投资799.8亿人民币。  大兴国际机场的建设单位为北京大兴国际机场建设指挥部,运营单位为首都机场集团公司北京大兴国际机场管理中心。  在启用初期,北京大兴国际机场只由中国联合航空独家使用,直到同年10月27日才有其他航空公司入驻。此外,出入境口岸设施纵使已随著机场一并开通,但在上述日子才随著跨境航班开通而正式启用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2011年6月20日,中国联合航空总经理姚维辉向媒体确认首都第二机场立项运营时间等细节。2012年12月22日,北京新机场获国务院批准。2014年11月22日,国家发展和改革委员会正式批复北京新机场工程可行性研究报告。  在2014年征集机场命名时,较受欢迎的名称有大兴机场、礼贤机场等名。2017年因雄安新区成立,有建议研究机构和政协委员建议将新机场命名为雄安国际机场。  2016年2月18日,北京城建集团、北京建工集团中标新机场工程。同年8月5日北京新机场供地工作完成。  2017年2月23日,中共中央总书记习近平视察新机场施工现场,这是中华人民共和国历史上第一次中共最高领导人视察正在建设的机场。他表示大兴机场是国家发展的一个新的动力源。  2018年9月14日,机场正式定名为“北京大兴国际机场”。  2018年9月29日,北京大兴国际机场东航基地机库正式封顶,配套机库结构施工结束。  2019年1月22日,“奖状680”型校验飞机降落在北京大兴国际机场西一跑道上,这是北京大兴国际机场迎来的第一架飞机,也标志着北京大兴国际机场第一场校验任务圆满完成,机场工程建设即将进入验收移交阶段。  2019年5月13日9时30分,由中国南方航空的空客A380-841(B-6138)CZ7777次航班平稳降落在北京大兴国际机场西一跑道,成为北京大兴国际机场第一架降落的民航客机。随后中国东方航空的空客A350-941(B-307Y)MU9005次航班、中国国际航空的波音747-89L(B-2480)CA089次航班和厦门航空的波音787-9(B-1356)MF8887次航班陆续降落在北京大兴机场;随后在10时59分,由中国南方航空的空客A380(B-6138)CZ7776次航班于北京大兴国际机场西一跑道起飞,成为北京大兴国际机场第一架起飞的民航客机。随后中国东方航空MU9006次航班、中国国际航空CA090次航班和厦门航空MF8888次航班陆续从北京大兴机场起飞,在大兴机场测试复飞程序后返回首都机场。  2019年6月26日至28日,大兴机场航站区工程顺利通过质量竣工验收。同年6月30日,北京大兴国际机场主体工程竣工。随后机场在2019年7月1日开始试运转。  大兴国际机场在2019年9月25日举行投运仪式,当天上午11时29分由习近平宣布投运,较原定为9月30日,最终提前5日投入运营。由中国南方航空执飞,使用空中客车A380(B-6139)的CZ3001次航班(飞往广州白云国际机场)为大兴机场投运后的首个航班。中国联合航空于2019年9月26日从南苑机场整体搬迁至大兴机场,首架出港航班为7时27分由大兴飞往深圳的KN5855次,首架进港航班为10时12分从鄂尔多斯抵京的KN5302次。  大兴机场在运营初期,部分设施暂未开放运营,部分已开业的餐饮店面也因消防审查尚未完成等原因以出售饮品为主,尚未提供正餐,直至2019年10月。  2019年9月29日,机场微博账号出现多条追星内容,在网上引发争议。2019年国庆假期期间,大量游客前往大兴机场,因2019年冬春航季之前只有中联航在该机场运营,进入大兴机场的游客远多于航空旅客,仅10月3日一天就录得游客101748人次,而当天过检旅客仅4513人次,假期结束后的统计显示国庆假期前往大兴机场的游客总计47万人,与出港旅客人数的比例达到13:1。  2019年10月18日,北京大兴机场出入境边防检查站和大兴机场海关正式挂牌成立。2019年10月27日,大兴国际机场国际航线正式通航,首班国际航班为中国国际航空由北京大兴飞往曼谷的CA757次,英国航空则成为首个在大兴机场起降的外籍航空公司。  2020年3月13日起,由于新型冠状病毒肺炎防疫需要,大兴机场的国际进港航班全部临时转到首都机场运行。同年3月29日,厦门航空将北京航线从首都机场整体平移至大兴机场。", "section_level": 1}, {"title": "主要设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "北京新机场航站区整体位于廊坊市广阳区境内,总用地面积约27.9公顷,南北长1753米,东西宽1,591米,由旅客航站楼、换乘中心和综合服务楼与停车楼三部分组成,总建筑面积103万平方米,超过了首都国际机场T3航站楼,是目前全球第二大的机场航站楼。  航站楼的设计采用了巴黎机场集团建筑设计公司巴黎机场集团建筑设计公司(ADPI)提出的“五星”候选方案,并由扎哈建筑事务所进行造型优化。“五星”方案以航站楼核心区为中心,延伸出五条放射性指廊,西南、中南、东南三条指廊各长411米,西北、东北两条各长298米,单体面积在4.6万到10万平米之间;再加上楼前区域设置的服务楼指廊,形成六条指廊的均衡布局,每两条指廊之间的夹角为60度。  航站楼核心区位于五星中央,屋顶屋盖钢结构投影面积18万平方米,主要以8根上宽下窄的C型柱及12根塔柱支撑,以引入尽可能多的采光。核心区包含地下二层、地上五层,地上一层至五层为进港、出港、票务、安检、行李提取等功能区。新机场首次采用双层出发双层到达设计,并且设置了多种办票和行李托运的形式,实现“多点值机”:四层为国际国内集中办理值机手续的大厅和国际出发区:国际值机区位于航站楼中央,共可提供180个柜台,两侧的国内航班值机区则共可提供120个柜台;三层为国内航班值机区,主要为商务旅客、航空公司常旅客服务,设有数个自助值机终端以及12个高端旅客柜台,并设有44条安检通道。二层是国内进出港混流区和国内到达大厅,一层侧为国际到达大厅和国内出发区,亦设有行李传送通道、机电管廊系统和预留的APM捷运通道。五楼设有机场商业区,面积13000平方米,以“中央峡谷”为设计意向。  在国内航班安检方面,旅客仅需凭身份证即可完成安检验证手续。同时,旅客可通过人脸识别功能自助完成刷脸登机。对于国际和地区航班,旅客出境时的安检环节加入了海关检查,意味着旅客出境时只需通过一次行李的安全检查,查验等待时间可缩短50%。而对搭乘入境航班的旅客,则实施托运行李先期机检,对入境行李物品实现监管前置,减少旅客在海关现场的停留时长。  五条放射性指廊提供79个登机空桥,每条指廊与核心区中心点距离均为600米,正常步行时间不超过为8分钟,末端则各自设有中国传统园林,命名为丝园、茶园、瓷园、田园、中国园。五条指廊中,西侧主要为中国南方航空公司服务区,东侧主要为中国东方航空公司服务区,中南指廊则主要为国际航班服务。指廊的三层为国际出发区,二层主要为国内航班进出港混流区。此外,五条指廊中央交汇处的二、三层还设有中转区,设有独立的边防和安检设施,可实现国内转国际、国际转国际及国际转国内三个中转功能,预计启用后国内国际互转时间将不会超过60分钟。而在空桥编号分配方面,主要位于二层的国内线空桥以A、B、C、D起首,而主要位于三层的国际线一律以E起首。  换乘中心位于航站楼核心区地下一、二层。京雄城际铁路、地铁大兴机场线、以及规划中的R4线三条规划轨道线将并行穿越中南指廊,并在北指廊地下二层、航站楼中央出港大厅下方设置站台。站台与航站楼一体化设计,实现了“零换乘”。乘坐国内航班的乘客出站后,可直接通过位于地下一层站厅的值机柜台值机后通过快速安检通道直达位于二层的国内航班登机口。乘坐国际航班的乘客则需至四楼办理值机手续。  综合服务楼即北侧“第六条指廊”,总建筑面积达到50.3万平方米。综合楼包括酒店(即北京遨途机场酒店)、写字楼等功能,东西两侧分别设置了停车楼。  航站楼楼层", "section_level": 2}, {"title": "卫星客运厅.", "content": "卫星客运厅建于航站楼以南667米处,呈一字形设计,楼面面积达20万平方米。由于卫星客运厅建于京雄城际铁路隧道上方,需时进行保护工程,故并未有跟航站楼一并启用。截至2020年2月尾,该处仍在进行高铁隧道保护工程,尚未展开上盖工程。", "section_level": 2}, {"title": "跑道及停机坪.", "content": "北京大兴国际机场运营初期设有4条跑道,呈“三纵一横”布局,东跑道(01L/19R)长3,400米、宽60米;西1跑道(17L/35R)、北跑道(11L/29R)长3800米、宽60米;西2跑道(17R/35L)长3800米、宽45米;东跑道距西1跑道2380米,西1跑道距西2跑道760米,相应设置八条平行滑行道以及联络道系统,跑道设置两套III类仪表着陆系统和灯光系统、五套I类仪表着陆系统和灯光系统。  停机坪设计容量为50个机位的客机坪、24个机位的货机坪、14个机位的维修机坪。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "截至2017年12月,有9家客运、1家货运(中国邮政航空)航空公司与首都机场集团签订协议入驻大兴国际机场。9家客运航空公司分别是中国南方航空集团公司、中国东方航空集团公司(含中国联合航空有限公司)、首都航空、河北航空、春秋航空、奥凯航空、吉祥航空、东海航空。2019年大兴国际机场启用之后,中国南方航空、中国东方航空、河北航空、中国联合航空将立即入驻,成为新机场的第一批使用者(但由于新航季在同年10月27日才开始,从启用日至上述日子之前,大兴机场曾由中国联合航空独家使用,而且没有跨境航线)。  2019年4月,中国民用航空局同意中国东方航空将原先在大兴机场40%的时刻占比降至30%以换取东航京沪快线继续在北京首都国际机场运营,同时中国国际航空将拿到出让的10%时刻占比,从而拿到进驻大兴机场的入场券。中国南方航空预计将会在1-2年内将首都国际机场的航班全部平移至大兴国际机场。2019年7月25日,吉祥航空宣布该公司计划于2019年10月27日转场至大兴机场运营。  2019年9月25日大兴机场开始运营起,中国南方航空、河北航空在首都国际机场的航班将开始平移至大兴国际机场。北京南苑机场的航线已于9月26日全部迁移至大兴国际机场。南航系、东航系航空公司很快跟进。2019夏秋航季成为北京大兴国际机场的第一个航季。  注:以下航点仅为预测,实际情况请以中国民航局和各航空公司公告为准。", "section_level": 1}, {"title": "客运.", "content": "因新冠病毒肺炎疫情原因,新开或转场航线皆有推迟。", "section_level": 2}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "于2016年12月全面开工,2018年12月29日上午10点20分完工,于2019年7月1日开通,投资、建设及运营商均为北京市基础设施投资有限公司。这条高速公路南起南五环团河桥东450米处,在大兴国际机场北终止,全长27公里,双向八车道,时速100公里至120公里,由北京市基础设施投资有限公司负责投资、建设及运营。  新机场西侧为(京开高速公路)、东侧为、北侧为、南侧为,通过直接连接市区。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "目前,北京大兴国际机场北航站楼地下设有铁路车站大兴机场站,为铁路及地铁共构车站,站台设于航站楼地下二层。站厅则位于地下一层,设有专用值机柜台和安检通道通往登机口(仅限国内航班)。车站在2019年9月26日北京大兴国际机场通航翌日开通。  目前途径大兴机场站的线路有国铁京雄城际铁路和北京地铁,未来国铁城际铁路联络线、雄安轨道交通R1线亦会通过新机场。北京地铁大兴机场线为中国首条最高速度160公里/小时的城市轨道交通线路,从草桥到新机场运行时间仅需19分钟。  北京大兴国际机场开通后在大兴机场线沿线车站开通城市航站楼业务。届时,乘客如需前往北京大兴国际机场即可直接在地铁站办理托运行李以及换领登机牌等业务。", "section_level": 2}, {"title": "巴士.", "content": "根据2019年6月的相关报道,大兴机场计划开通6条机场巴士市内线路,其中五条分别前往北京站、北京西站、北京南站、通州、房山,另有一条夜航线前往宣武门,这六条线路计划于2019年9月26日开通。此外,大兴机场拟定开通前往保定、大城、廊坊、三河、石家庄、唐山和天津的7条省际巴士线路。此外,大兴机场至榆垡、礼贤两镇的短途公交线路兴航城1路、兴航城2路已于2019年7月开通。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司进驻.", "content": "2019年1月3日,国家民航局印发《北京大兴国际机场转场投运及“一市两场”航班时刻资源配置方案》和《北京“一市两场”转场投运期资源协调方案》,其中明确中国联合航空由于南苑机场关闭的原因将立刻完成转场,东航、南航、河北航空也会率先投入新机场运行;其他航空公司将在2019年冬春航季至2021年冬春航季之间5个航季内完成转场。具体而言,南航、东航集团相关航空公司以及首都航、中联航转场至北京大兴国际机场;中航集团相关航空公司、海航、大新华航等公司保留在首都机场运营;中国邮政航空可两场运行;其他国内航空公司可选择任一机场运行,但不得两场运行;外国航空公司及港澳台地区航空公司可自行选择运行机场,包括两场运行。《方案》还推出市场化措施鼓励各航空公司转场投运北京大兴国际机场。  2019年4月22日,美国驻华大使布兰斯塔德在率领美国企业参观大兴机场后,透露美国航空公司和达美航空将投入新机场运营。  6月14日,中国国际航空公布其2019/20年冬春航季首批在大兴机场起降的国内航线。  2019年7月10日,英国航空在其官方微博账号上宣布英航所有直飞北京的航班将在当年10月由首都机场转移至大兴机场。  2019年4月,中国民用航空局同意中国东方航空将原先在大兴机场40%的时刻占比降至30%以换取东航京沪快线继续在北京首都国际机场运营,同时中国国际航空将拿到出让的10%时刻占比,这意味着国航也将在大兴机场运营后进驻。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "根据远期规划,北京大兴国际机场将设有6条跑道(包含一期工程现有的4条),并在现有航站楼对面增建一座南航站楼连道路终端,满足年旅客吞吐量1亿人次、飞机起降量88万架次、货邮吞吐量400万吨的需求。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2019年9月,北京大兴国际机场的官方微博转发歌手蔡徐坤的多条微博,引起网友批评。之后其微博发表声明称此事系工作人员误操作,并对相关责任人进行了批评教育。", "section_level": 1}], "src_summary": "北京大兴国际机场()是中国河北省廊坊市广阳区和北京市大兴区交界处的一座大型民用机场,飞行区等级为4F,为廊坊市的第一座、北京市的第二座国际机场,于2019年9月25日正式投入运营。", "tgt_summary": "Beijing Daxing International Airport, located on the border of Beijing and Langfang, Hebei Province, is Beijing's second international airport. The name of the airport was announced on September 14, 2018. It has been nicknamed \"starfish\". The terminal building is one of the largest single-structure airport terminal in the world, with an area of more than. It was completed on June 30, 2019. The opening ceremony for the airport was held on September 25, 2019, and the airport opened to the public on September 26, 2019. The first commercial flight, China United Airlines KN5302 from Ordos, landed at Beijing Daxing at 10:12 (UTC+8), September 26, 2019.", "id": 3019342}
{"src_title": "NbFz重型坦克", "tgt_title": "Neubaufahrzeug", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1920至1930年代期间,有数个国家对于多砲塔战车感到兴趣,并且开始实验自家的战车。英国维克斯在1926年首先建造了一辆维克斯A1E1独立号坦克,这个让苏联有了灵感,因而创造出T-35重型战车,1933年生产了61辆。  Neubaufahrzeug 的计划始于1933年,德国国防军要求莱茵金属公司和克虏伯开始发展大拖拉机(Großtraktor),「大拖拉机」只是一个重型战车的代号,因为当时德国仍然处于凡尔赛条约的限制。  两间公司所设计的战车有很大的相似度,主要的不同在于武器的配置,两间公司的设计都有一门75毫米KwK L/24主砲以及一门37毫米KwK L/45副砲,莱茵金属的设计是将37毫米砲放置于75毫米砲的上方;而克虏伯则是放在75毫米砲的旁边。两种设计都有在前方及后方放置一个副砲塔,这些砲塔是有经过调整的一号战车砲塔,砲塔上有一挺机枪。  莱茵金属的设计被指定名为PzKpfw NbFz V,克虏伯则是PzKpfw NbFz VI,这些设计意图实现在装甲部队担任重型战车的角色,但此设计也显现出过于复杂且不适合接下重型战车的职位。  虽然缺点众多,但计划仍然继续实行,借由设计、生产、测试这些战车所获得的经验,以了解真正的需求,为的就是建立新的德国军队。  1934年,莱茵金属建造两辆使用软钢的原型车,两辆仍然是莱茵金属的设计,1935和1936年,另外生产的三辆原型车则是拥有合适的装甲,搭配着克虏伯砲塔。", "section_level": 1}, {"title": "战斗纪录.", "content": "虽然这些坦克并没有进入生产,但它们成为纳粹德国在1939年柏林举办的国际汽车博览会之宣传工具。  在此之后,为了入侵挪威而成立了一个装甲师并编入了那三辆原型车。在入侵行动中有两辆遇到机械问题而无法继续前进,仅有一辆成功抵达前线,继续跟着其他德军推进。  4月22号,战车遭遇到由英国和挪威人所组成的防线,英军配备的博斯反坦克步枪可以轻松打穿战车的装甲。在数次被击之后,一名组员阵亡,战车撤退。其他的德军仍然继续推进并且攻击英军的侧翼,迫使他们撤退。  没人知道这些战车在挪威战役后发生什么事情,但可以确定的是,没有一台NbFz存活下来。根据英国在1945年所找到的文件,剩下的NbFz坦克在1941年申请报废,1942年开始执行,该坦克的报废日期一样也不清楚,但一直被认为和Sturer Emil原型车开始建造的日期是一样的。  根据现代的德国文件,1941年6月,三辆NbFz战车曾被编入第一装甲师群,于今日的乌克兰与BT-7发生战斗并被击毁。  虽然说没有任何NbFz存活,但有从它身上遗留下来的零件,目前存放于挪威,柯凡(Kvam)的古布朗斯多战争纪念收藏馆(Gudbrandsdal War Memorial collection)", "section_level": 1}], "src_summary": "NbFz坦克(德语:Neubaufahrzeug,意为「新型结构车」)是希特勒掌权后,为了让德军有自己的重型战车而发展的计划。", "tgt_summary": "The German Neubaufahrzeug (German for \"new-build vehicle\"—a cover name) series of tank prototypes were a first attempt to create a heavy tank for the Wehrmacht after Adolf Hitler had come to power. Multi-turreted, heavy and slow, they were not considered successful, which led to only five being produced. These were primarily used for propaganda purposes, though three took part in the Battle of Norway in 1940.", "id": 1327055}
{"src_title": "波特萊爾大遇險", "tgt_title": "A Series of Unfortunate Events", "src_document": [{"title": "内容概要.", "content": "《波特莱尔大遇险》是一系列不太愉快的故事,全13本书都是在描述波特莱尔孤儿们不幸的生活。紫儿、克劳斯和桑妮三姐弟,原本住在豪华的波特莱尔大宅邸,后来因一场突如其来的大火烧掉了房子,使得父母双亡。遗嘱执行人波先生又把三姐弟带往邪恶的欧拉夫伯爵家。欧拉夫伯爵是一个可怕的监护人,只关心孤儿的父母留下的巨额财富。欧拉夫的诡计被揭穿后失去监护权,但他仍不罢休,发誓无论天涯海角,他都会找到孤儿们。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "小说家丹尼尔·韩德勒以笔名「雷蒙尼·史尼奇」出版了这部系列小说。  由于韩德勒喜欢诗人夏尔·波特莱尔的作品的缘故,所以才将《波特莱尔大遇险》故事主角的姓设定为「波特莱尔」。他也表示故事中波特莱尔三姐弟的悲惨遭遇在某种程度上类似现实中犹太人的经历。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "2004年改编自本作品的电影《波特莱尔的冒险》上映,由布莱德·希伯林(Brad Silberling)执导,金·凯瑞、梅莉·史翠普、比利·康诺利等人主演。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧(2017年NETFLIX版).", "content": "《波特莱尔大遇险》为Netflix原创制作的影集,第一季共八集,官方中文剧名译作《波特莱尔的冒险》或《尼蒙利斯连环不幸事件》,由艾美奖得主巴瑞·索尼费德(Barry Sonnenfeld)及丹尼尔·韩德勒 (Daniel Handler,即作者雷蒙·斯尼奇)担任监制,第一季改编自原著中的首四集故事。值得一提的是,巴瑞·索尼费德(Barry Sonnenfeld) 也是2004年《尼蒙利斯连环不幸事件》电影版本之监制。", "section_level": 2}, {"title": "制作及正式播放.", "content": "2015年12月3日,Netflix 宣布将重新选角为开拍新版本影集,并进行公开招募饰演紫儿及克劳斯·波特莱尔的演员。  2017年1月13日,Netflix 一日内释出第一季影集。", "section_level": 3}], "src_summary": "《波特莱尔大遇险》(英语:A Series of Unfortunate Events),是美国作家雷蒙尼·史尼奇(原名丹尼尔·韩德勒)的奇幻文学系列作品,总共十三本。", "tgt_summary": "A Series of Unfortunate Events is a series of thirteen novels written by American author Daniel Handler under the pen name Lemony Snicket. Although they are classified \"children's novels\", the books often have a dark, mysterious feeling to them. The books follow the turbulent lives of Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire. After their parents' death in a fire, the children are placed in the custody of a murderous relative, Count Olaf, who attempts to steal their inheritance and, later, orchestrates numerous disasters with the help of his accomplices as the children attempt to flee. As the plot progresses, the Baudelaires gradually confront further mysteries surrounding their family and deep conspiracies involving a secret society known as V.F.D., with connections to Olaf, their parents, and many other relatives. The series is narrated by Lemony Snicket, who dedicates each of his works to his deceased love interest, Beatrice, and often attempts to dissuade the reader from reading the Baudelaires' story.", "id": 2775303}
{"src_title": "温彻斯特", "tgt_title": "Winchester", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "温彻斯特城自史前时期便有人居住,至今附近仍保存有三座铁器时代的山丘堡垒、皮特凉亭和凯瑟琳山等相当有历史价值的历史名胜。在铁器时代末期,越来越多的人们聚居于此,但有关这一段时期的历史却非常模糊。自一个高卢人部落在大约公元前100年左右时征服了英国南部开始。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时代.", "content": "罗马征服不列颠之后,这座城市成为当地古典社会生活模式的典型区域,在此的居民被称为比利其人。在那时,这座城市被称为“万塔比尔格鲁姆(Venta Belgarum)” 意思是“市场”或者“集会的地方”。  尽管在早期的罗马统治中,温彻斯特的重要性不如西尔切斯特和奇切斯特一般,在第二世纪的后半中叶中,这两座城市的光芒逐渐为温彻斯特所掩盖。3世纪初,温彻斯特的周围建起了保护作用的石墙。 这一期间,这座城市坐拥方圆144英亩的土地(约合58公顷) 这使得它成为了罗马不列颠城镇中占地面积的佼佼者。如同许多罗马城镇一般,尽管在城墙之外温彻斯特也有一些零零散散的聚居地,然而这些聚居地在4世纪末便开始消失了。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "410年,罗马帝国在不列颠的统治结束。但万塔比尔格鲁姆的城市行政和生活一直延续到450年以后。在内尼厄斯的《不列颠人的历史》一书中,万塔位列28个不列颠城市之中'。  撒克逊人入侵不列颠期间,城市仍然存在,在古英语中被称为Wintan-ceastre648年,威塞克斯国王King Cenwalh建起圣彼得和圣保罗教堂,后俗称“旧敏斯特”(Old Minster)。660年代,西萨克逊主教由Dorchester-on-Thames迁来,教堂也升格为主教座堂。9世纪后期,阿尔弗雷德大王重建城市,奠定了今日的格局。城市最早的铸币厂也出现在此时  10世纪早期,两座新的基督教场所建成,分别是阿尔弗列德的遗孀建立的Nunnaminster修道院和新敏斯特(New Minster)。主教Æthelwold领导了10世纪后期的修道院改革,并兴建灌溉系统Lockburn,至今尚存。  尽管历史学家认为,昂格鲁萨克逊世代的宫廷并无定所,温彻斯特仍常被描述为韦赛克斯王国的首都。  城市在1141年的一系列火灾之后逐渐衰落。然而,主教威克姆的威廉促成了城市的复兴。他扩建大教堂,并建立温彻斯特公学。中世纪时,温彻斯特还是羊毛贸易中心。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "和英国其他地区类似,温切斯特的气候属海洋性。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "每四年,温彻斯特要举行三次当地选举,每次改选三分之一的议员。温彻斯特现为保守党执政。在英国下议院的议员为Steve Brine。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主教座堂.", "content": "温彻斯特大教堂,即天主教主教座堂始建于1079年,至今仍然是欧洲最长的大教堂。教堂集合了11至16世纪建筑的精华,也是数位温彻斯特主教和盎格鲁-撒克逊国王的长眠之所。英国著名女作家简·奥斯汀也埋葬在教堂内。  大教堂的主保圣人是9世纪温彻斯特主教圣斯威辛(Saint Swithun),教堂也因此成为一座朝圣地。此外,大教堂还曾经是前往坎特伯雷的朝圣路线的起始点。  在大教堂外的草地上,标示着旧敏斯特的轮廓。而新敏斯特曾经与大教堂并立。", "section_level": 2}, {"title": "沃夫西城堡和宫殿.", "content": "沃夫西城堡(Wolvesey Castle)曾是诺曼主教的居所,约于1110年建于更古老的萨克逊建筑之上。Henry de Blois during the Anarchy of his brother King Stephen统治期间将城堡扩建。16世纪,英格兰女王玛丽一世和 西班牙国王费利佩二世在大教堂举行婚礼之前曾在此小憩。建筑现已沦为废墟,归英格兰遗产委员会所有。", "section_level": 2}, {"title": "温彻斯特城堡.", "content": "始建于12世纪的温彻斯特城堡大堂也是温彻斯特的著名景点。今天大堂的面貌是1222至1235年间重建的。大堂最为知名之处是墙上悬挂的“亚瑟王的圆桌”。尽管该圆桌实际是13世纪的产物,远远晚于亚瑟王的时代,但这并不妨碍络绎不绝的游客前来参观。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "温彻斯特城市博物馆坐落于大敏斯特街和广场一隅,主要展示当地的历史。博物馆是英国历史上第一批在伦敦以外专门建设的博物馆之一2014年城市博物馆转让给汉普郡文化信托基金会(Hampshire Cultural Trust)所有。  西门博物馆(Westgate Museum)在中世纪城墙的西门楼内,展示多种武器。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他重要历史建筑包括:", "section_level": 2}, {"title": "彩绘系缆桩.", "content": "2005-2012年间,温彻斯特市议会组织艺术家将大敏斯特街路边的24个系缆桩按照不同风格彩绘,成为别具一格的城市风景。()", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "高速公路M3和国道A34均从温彻斯特附近通过。A3090和A272两条国道经过市区。温彻斯特曾经是主要堵车点,现在也经常在高峰期受到交通堵塞的困扰。", "section_level": 2}], "src_summary": "温彻斯特(英语:Winchester)是英国南部的一座的城市,位于英格兰东南部的汉普郡,在南唐斯国家公园的西端,伊钦河沿岸,", "tgt_summary": "Winchester is a city and the county town of Hampshire, England. The city lies at the heart of the wider City of Winchester, a local government district, at the western end of the South Downs National Park, on the River Itchen. It is south-west of London and from Southampton, the closest other city. At the 2011 Census, Winchester had a population of 45,184. The wider City of Winchester district, which includes towns such as Alresford and Bishop's Waltham, has a population of 116,595.", "id": 2348733}
{"src_title": "耶罗岛", "tgt_title": "El Hierro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶罗岛上最早的原住民是宾巴切人(Bimbache)。耶罗岛于1405年被欧洲探险家让·德贝当古征服。他开始时保证宾巴切人的自由,所以也没有遭到原住民的反抗。但这个保证被他儿子抛弃,大部分宾巴切居民被贩卖为奴隶。后来诺曼人和西班牙人开始移到此岛居住。", "section_level": 1}, {"title": "2011年地震活动.", "content": "2011年7月开始,位于耶罗岛南部海域海底的一座火山开始活动,将附近海水变成绿色和褐色,海面上出现大量泡沫。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "耶罗岛隶属圣克鲁斯-德特内里费省,划分为三个市镇:巴尔韦尔德、弗龙特拉、埃尔皮纳尔德埃尔耶罗。巴尔韦尔德为耶罗岛的首府。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "岛上有许多包括辛氏蜥在内的独特物种。", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "该岛自2011年开始全岛能源自给的计划,2014年6月底戈洛纳风力发电场上线之后,成为世界上第一个完全利用可再生能源的岛屿(岛上仍有火力发电厂以备不时之需)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游和交通.", "content": "像加那利群岛的其它岛屿一样,耶罗岛也是一个吸引游客的地方。岛上有一个小型机场-耶罗机场,及轮船码头。两者都通往特内里费岛。虽然在耶罗岛上也有一个国家旅馆,但大部分的旅馆住宿由许多小型的家庭旅馆来提供。作为一个联合国教科文组织认定的生物圈保护区,耶罗岛限制只能建不多于两层的房子及建筑面积不多于整个岛面积的一半。耶罗岛比其它六岛保存着更传统的自然面貌和社会结构。", "section_level": 1}, {"title": "子午线岛.", "content": "耶罗岛的昵称为\"子午线岛\"()。耶罗岛在欧洲历史上英帝国之外被视为本初子午线。早在公元2世纪克劳狄乌斯·托勒密就考虑把本初子午线定为当时已知世界的最西端,这样的话地图上就可以只用正数来表达经度。在1634年在路易十三和黎塞留统治下的法国决定用穿过耶罗岛的子午线在地图上定位,因为耶罗岛在当时被视为旧大陆的最西端。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶罗岛()也作希耶罗岛、埃尔希耶罗岛、艾希路岛,是西班牙加那利群岛西南部的一座火山岛,行政上属于圣克鲁斯-德特内里费省管辖。人口1万多人。", "tgt_summary": "El Hierro, nicknamed Isla del Meridiano (the \"Meridian Island\"), is the second smallest and farthest south and west of the Canary Islands (an Autonomous Community of Spain), in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, with a population of 10,968 (2019). Its capital is Valverde. At 268.51 square kilometres, it is the second smallest of the eight main islands of the Canaries.", "id": 1120380}
{"src_title": "2011年世界田徑錦標賽", "tgt_title": "2011 World Championships in Athletics", "src_document": [{"title": "主办权征选.", "content": "2006年4月4日国际田径总会宣布有九个国家(摩洛哥、韩国、阿拉伯联合酋长国、西班牙、俄罗斯、澳大利亚、瑞典、克罗地亚和美国)提交了本届世锦赛的申办意向书。当申办期限2006年12月1日过了之后,确定将由布里斯本、大邱、莫斯科和哥德堡四个城市来争取主办权。一个月后,瑞典哥德堡因为经费问题退出申办。2007年3月27日国际田径总会在蒙巴萨举办的国际田总代表大会上宣布,大邱获选为本届世锦赛的主办城市。", "section_level": 1}, {"title": "申办城市.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "澳洲布里斯本.", "content": "布里斯本曾经主办过1982年英联邦运动会和2001年世界友谊运动会。布里斯本也宣布申办2013年世界田径锦标赛。", "section_level": 3}, {"title": "韩国大邱.", "content": "大邱曾经主办过2003年夏季世界大学生运动会和2002年世界杯足球赛的三场比赛。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯莫斯科.", "content": "2006年3月13日莫斯科副市长宣布申办2011年世界田径锦标赛以卢日尼基体育场为主场馆。莫斯科曾经主办过2003年世界室内田径锦标赛和1980年夏季奥林匹克运动会。 莫斯科也宣布申办2013年世界田径锦标赛。", "section_level": 3}, {"title": "比赛成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子.", "content": "2007 | 2009 | 2011 | 2013 | 2015", "section_level": 2}, {"title": "女子.", "content": "2007 | 2009 | 2011 | 2013 | 2015", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年世界田径锦标赛(2011 World Championships in Athletics)于2011年8月27日至9月4日于韩国大邱大邱体育场举行。", "tgt_summary": "The 13th IAAF World Championships in Athletics () was an international athletics competition that was held in Daegu, South Korea. It started on 27 August 2011 and finished on 4 September 2011.", "id": 2411192}
{"src_title": "划蝽科", "tgt_title": "Corixidae", "src_document": [{"title": "栖息.", "content": "栖息于低海拔或平地的水田、池塘、净水域、等等水生生物栖息地,但因水生环境污染而数量减少。", "section_level": 1}, {"title": "外部形态.", "content": "划蝽科昆虫通常外型偏长、扁,身长最多13毫米(0.5),头部呈三角形状,以刺吸式口器进食,身上有极为精细的深褐色和黑色条纹图样在身上,共有两对较长的腿分别为第一对与第三对脚(由上而下数起),第一对脚靠近头部,比第三对脚短,负责捕捉、撕裂猎物,第三对脚是经过演化而形成的长后腿,有细毛可帮助划动,宛如船桨般的用途。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "划蝽科不像近亲仰蝽科游动时以倒挂式划动,而划蝽科昆虫则是以正面朝上在池塘水中游动,这两种昆虫可以明显区分牠们是不同种类的水生昆虫。划蝽科是半翅目中不寻常的水生昆虫,因为牠们大多数不像肉食性水生昆虫一样以水中的鱼类、甲壳类为食,则是以口中的刺吸式口器刺进藻类植物放出酶消化其组织,吸入汁液为食,但也有属于肉食性的划蝽科昆虫,不过大多数都是属于草食性。划蝽科昆虫也有天敌,像是蝾螈等两栖动物会在池塘等水域捕食牠们。划蝽科昆虫每年都是牠们的繁殖期,卵通常是属于沉积的方式产于水旁、岩石或水面植物上方。", "section_level": 1}], "src_summary": "划蝽科(学名:),俗称「水椿象科」,是半翅目的一科,栖息于池塘和溪流中。种类很多,目前在世界上已知约33属500多种。在美国划蝽科昆虫被称为:「水船夫」,因为牠们拥有特化成「船桨」般的后腿能在水中划行的小型水生昆虫。", "tgt_summary": "Corixidae is a family of aquatic insects in the order Hemiptera. They are found worldwide in virtually any freshwater habitat and a few species live in saline water. There are about 500 known species worldwide, in 33 genera, including the genus \"Sigara\".", "id": 452930}
{"src_title": "法蘭西斯科五世", "tgt_title": "Francis V, Duke of Modena", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "法兰西斯科出生后5天即在本城主教座堂由总主教施洗,前神圣罗马帝国皇帝、奥地利皇帝弗朗茨一世是他的教父,但由法兰西斯科的叔父斐迪南代理。  1824年1月10日,法兰西斯科的外祖父撒丁尼亚前国王维托里奥·埃马努埃莱一世去世,玛丽亚·碧翠丝继承了他对不列颠的权利,被詹姆斯党人奉为王,法兰西斯科也因而被他们称为“英格兰、苏格兰、法兰西和爱尔兰的弗朗西斯王子,康沃尔和罗撒西公爵,卡里克伯爵,伦弗鲁男爵,列岛领主,苏格兰亲王和上议院特别刑事审判长”。  1826年,法兰西斯科四世任克莱门特·科罗尼尼伯爵为儿子的教师,由后来成为卡皮和雷焦艾米利亚主教的唐·皮耶特罗·拉菲利辅助。1829年,厄内斯特·格兰男爵成为小法兰西斯科的新教师。  1836年9月15日,法兰西斯科成为奥地利金羊毛骑士团的一员,1839年获得尼德兰之狮勋位的大绶勋章。  1840年法兰西斯科的母亲去世后,法兰西斯科被詹姆斯党认为是英格兰、苏格兰和爱尔兰的王位继承人“弗朗西斯一世”。他死后,弟弟的女儿奥地利-埃斯特的玛丽亚·特雷西亚成为了詹姆斯党继承人。  1841年,法兰西斯科又获得萨伏伊至圣报喜勋位大链章。  1842年3月30日,法兰西斯科在慕尼黑王宫娶巴伐利亚国王路德维希一世和萨克森-希尔德堡豪森的特丽莎公主夫妇的第三女阿德尔冈德为妻。慕尼黑-弗莱兴总主教主持了他们的婚配圣事。他们只有一个孩子安妮·碧翠丝公主(1848年10月19日生于博尔察诺的格里斯 - 1849年7月8日卒于摩德纳)。  1846年1月21日,法兰西斯科四世去世,法兰西斯科继承了他,成为摩德纳公爵。作为哈布斯堡-洛林王朝的幼支后裔,他从出生起就拥有奥地利大公、匈牙利和波希米亚王室亲王的头衔,还从父亲处继承了雷焦艾米利亚公爵、米兰多拉公爵、马萨公爵、卡拉拉和卢尼吉亚纳亲王的头衔。  1847年12月18日,和法兰西斯科同一个曾祖父的法国皇后玛丽·路易莎去世,法兰西斯科又继承了她成为瓜斯塔拉公爵。  在1848年的革命浪潮中,法兰西斯科虽然召来奥地利军队保护自己,但仍然为起事者所迫逃离摩德纳,次年被奥地利军队复立。他起初表现得宽容,但当有人刺杀他后,他又恢复了暴政。  1855年,法兰西斯科创立了埃斯特之鹰勋章,自封为首领。  1859年,法军和皮德蒙特军队入侵摩德纳公国。在马真塔战役中,奥地利战败,被奥地利保护的法兰西斯科也于6月14日撤离摩德纳。1860年3月18日,在撒丁尼亚国王维托里奥·埃马努埃莱二世敕令下,摩德纳并入新成立的意大利王国。3月22日,法兰西斯科对此表示抗议。  1860年后,法兰西斯科在维也纳退隐,住在摩德纳宫。他在巴伐利亚的威尔登瓦尔特城堡也保有一处夏季定居点。他大部分时间在奥地利度过,偶尔旅行,1864年到过中东地区。  1861年3月7日,英国事实上的财政大臣威廉·格莱斯顿在下院言语攻击法兰西斯科。德比勋爵和诺曼比侯爵康斯坦丁·菲普斯证明对法兰西斯科的攻击是完全错误的。  1875年11月20日,法兰西斯科在维也纳去世,他的庞大产业大多留给了他的本家侄孙、后来的奥地利-埃斯特大公弗朗茨·斐迪南。他的遗体葬于维也纳嘉布遣会教堂。摩德纳公爵的头衔自此以后被两个家族持有,一是奥地利-埃斯特家族,二是法兰西斯科五世的姪女婿巴伐利亚国王路德维希三世及其后代。", "section_level": 1}, {"title": "先祖.", "content": "根据一份罕见的笔记,法兰西斯科和祖父也是曾外祖父奥地利-埃斯特的斐迪南同一天生日。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩德纳、雷焦和瓜斯塔拉公爵法兰西斯科五世,奥地利-埃斯特大公、匈牙利和波希米亚王室亲王、摩德纳、雷焦和米兰多拉公爵、瓜斯塔拉公爵、马萨公爵、卡拉拉亲王,法兰西斯科·费迪南多·杰米尼亚诺·冯·哈布斯堡-洛林(1819年-6月1日-1875年-11月20日),是一位执政亲王。自1847年起是摩德纳、雷焦和米兰多拉公爵、瓜斯塔拉公爵,1846年至1859年间是马萨公爵和卡拉拉亲王。他的父母是摩德纳公爵法兰西斯科四世和萨伏伊公主玛丽亚·碧翠丝。他是摩德纳公国被并入意大利王国前最后的在任公爵。", "tgt_summary": "Francis V, Duke of Modena, Reggio and Guastalla, Archduke of Austria-Este, Royal Prince of Hungary and Bohemia, Duke of Mirandola and of Massa, Prince of Carrara (; 1 June 1819 – 20 November 1875) was a reigning prince. He was Duke of Modena, Reggio, and Mirandola, Duke of Guastalla from 1847 and Duke of Massa and Prince of Carrara from 1846 to 1859. His parents were Francis IV of Modena and Princess Maria Beatrice of Savoy. He was the last reigning Duke of Modena before the duchy was incorporated into the Kingdom of Italy.", "id": 282713}
{"src_title": "布拉格的亚德伯", "tgt_title": "Adalbert of Prague", "src_document": [{"title": "出生和青年时期.", "content": "沃伊捷赫(\"Vojtěch\"、\"Vjačeslav\")出身于波希米亚齐德利纳河畔利比采的一个捷克贵族家庭,父亲是亲王斯拉夫尼克,母亲是丝特热齐丝拉娃。钱伯斯人物辞典将他的出生日期误记为939年。他父亲是兹利钱领地上一位富有而独立的统治者,他的领地的竞争对手就是布拉格(参见斯拉夫尼克家族)。道博有5个亲兄弟索别斯拉夫(斯拉夫尼克的继承人)、斯皮蒂米尔、波布拉斯拉夫、波热伊、恰斯拉夫和1个同父异母兄弟拉迪姆(道博之父与另一个女人私通所生)。拉迪姆和沃伊捷赫一样担任神职人员,并改名高登蒂乌斯。道博是一位受过良好教育的人,在马格德堡的马格德堡的圣道博门下受教10年(970年—980年)。在他的导师去世后,他改名道博。道博才思敏捷又勤奋刻苦,不久便扬名全欧。", "section_level": 1}, {"title": "宗教事业.", "content": "980年道博完成在马格德堡学院的学业并回到布拉格,在那里他晋铎成为神父。981年他的父亲斯拉夫尼克和他的两位导师都去世了。982年,未满30岁的道博成为布拉格主教。尽管道博出身豪门,有足够财力过得舒适奢侈,但他自愿过清贫的生活。他因他的慈爱、严厉和对教会事业的热忱而著称。虽然他所管理的波希米亚已处于天主教世界版图之中,他的责任还是很重,因为异教的思想仍根深蒂固地留存在当地人民的心中。道博抱怨这里的一夫多妻制和偶像崇拜,这些在当时的捷克人中不算稀奇。他也对已受洗的基督徒参与到奴隶贸易中而感到愤懑。他为消除异教不良风俗习惯而积极工作,  道博将主教府的收益分为四部分,第一部分供维持圣堂经费,第二部分供主教府神父各项日常费用,第三部分救济贫民,第四部分供主教府行政费用。道博对劝化异教徒全力以赴,四处讲道,并亲自往医院、监狱为病人、囚犯讲解要理。但他的传教成绩颇为平庸。失望之余,于989年,他辞去主教职务并离开布拉格。他来到罗马并成为圣亚力克西斯本笃会修道院的隐士。  不久,布拉格居民联名请求他返职。在4年后的993年,教宗若望十五世派他回到波希米亚。道博再次成为主教。这时他在布拉格附近成立了布雷诺夫修道院,这是捷克土地上的第一个修道院。但是当地贵族继续反对他这个主教。而且,根据科斯马斯波兰编年史的说法,主教这样一个高阶神职也成为了道博的负担,994年他将他的主教职位让给博莱斯拉夫公爵的兄弟,斯特拉赫克瓦斯。但是斯特拉赫克瓦斯拒绝了。  995年斯拉夫尼克家族过去与普热梅斯利德家族(与弗尔绍夫齐结盟)的对抗使波希米亚公爵博莱斯劳斯二世对利比采发起袭击。在这次冲突中道博的4个(或5个)兄弟被杀。兹利钱领地由此变成普热梅斯利德家族的土地。  在这次悲剧后,他不能再留在波希米亚,并离开布拉格,尽管教宗要求他回去当主教。斯特拉赫克瓦斯最终接受任命为道博的继任者。但是,斯特拉赫克瓦斯在准备就任布拉格主教时,便在就任仪式上猝死。他的死况至今仍不明。  至于道博,他来到了匈牙利,并在艾斯特根为盖萨大公和其子伊什特万一世施洗。随后他来到波兰,在那里他得到波列斯瓦夫一世的礼遇。在短暂逗留后道博带着公教使命来到普鲁士。", "section_level": 1}, {"title": "在普鲁士的使命与殉道.", "content": "布拉格的道博早在977年便有了到普鲁士当传教士的想法。在使匈牙利皈依基督后,他被教宗派往普鲁士,使当地的原住民信奉上主。波兰公爵(后成为国王)波列斯瓦夫一世派一些士兵护卫道博。主教和他的随从——包括他的同父异母兄弟拉迪姆(高登蒂乌斯)——进入普鲁士,并沿波罗的海岸来到格但斯克。  当时教士传教的标准做法是试着砍倒神圣橡树,这种做法已经在其他的很多地方施行过了,其中包括萨克森。因为这些树木被异教徒所崇拜,他们相信神明凭倚于树中,并敬畏神明的力量,而这种做法可以向非基督徒表明树中没有超能力可阻止基督徒。(参见破坏偶像主义)  道博一行人并没有理会要求他们远离神圣橡树林的警告,故而道博因亵渎神灵,在997年4月于特鲁索(现埃尔布隆格)以东的波罗的海岸殉道。据称波兰公爵波列斯瓦夫一世用等质量的黄金换回他的遗体。也有传闻说他的尸体被投在河里,冲往波兰岸上,并于1039年,被迎回布拉格。", "section_level": 1}, {"title": "封圣与影响.", "content": "几年后道博被封圣为布拉格的圣道博。他的生平被若干作家写入《圣道博传》(\"Vita Sancti Adalberti Pragensis\"),其作者最早可追溯至帝国城市亚琛和吕蒂赫主教诺特格尔·冯·吕蒂赫,尽管 多年以来一直有人称罗马修士若望·卡纳帕留思在999年编写第一篇传。另一位著名的道博传记作者是奎尔富特的圣布鲁诺,他在1001年至1004年间写下他的圣徒传。  很明显,波希米亚统治者(即普热梅斯利德家族)拒绝从杀害道博的普鲁士人手中赎回他的遗体,而做到此事的是波兰人。此事也许会被解释为道博属于斯拉夫尼克家族,这突出了两个家族的冲突的力量。因此圣道博的遗骸被保存在格涅兹诺,并帮助波兰公爵(国王)波列斯瓦夫一世提高波兰在欧洲的地位。  根据波希米亚的说法,1039年波希米亚公爵布热蒂斯拉夫一世在一次突袭中从格涅兹诺掠得圣道博的遗骸,并将其移至布拉格。根据波兰的说法,他拿到的遗骸不是圣道博的,而是圣高登蒂乌斯的,圣道博的遗骸被波兰人藏了起来,并留在格涅兹诺。1127年,砍下的头颅(根据《波兰通志》,\"Roczniki Polskie\"的说法,最开始赎买得到的圣道博的遗体不包括其头颅),并被送到格涅兹诺。1928年,圣道博的一只胳膊也归于格涅兹诺保存的圣道博的遗骸中,这只胳膊在1000年时被波列斯瓦夫一世送给神罗皇帝奥托三世。现在有两个精心建成的圣坛宣称拥有圣道博的遗骸,这两个圣坛分别位于布拉格和格涅兹诺的主教座堂,而哪一个是圣道博本尊并不清楚。举例来说,圣道博有两个头颅,一个在布拉格,另一个在格涅兹诺(1923年被窃)。  约1175年建成的巨大铜门,格涅兹诺主教座堂格涅兹诺门上刻有18个描绘圣人一生的浮雕,只有欧洲罗马式教堂的门上有描绘一个圣人一生的整部作品。  道博是中欧传教的开国元勋之一,他曾派传教士想匈牙利人传教,所以他可以算是圣王斯德望的前驱。波兰人也很尊敬这位圣人,相传波兰若干修院,均为道博所创立。  1997年4月是道博殉教一千年纪念月。捷克共和国、波兰、德国、俄罗斯和其他国家都纪念此事。天主教、希腊东正教和福音派的代表都进行朝圣,来到格涅兹诺,来到圣人的墓前。先宗若望·保禄二世参观格涅兹诺,并进行宗教仪式活动,7个欧洲国家的首脑和约100万名信徒参与这项活动。  在加里宁格勒州别列戈沃伊村附近(前滕基滕),据称道博殉道的位置上,1个10米高的十字架被立起。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣道博(,沃伊捷赫;;约956年—997年4月23日),是布拉格主教和传教士,后来在向波罗的普鲁士人传教时殉道。他后来成了波希米亚、波兰、匈牙利和普鲁士的主保圣人。", "tgt_summary": "Adalbert of Prague (,,,, ; 95623 April 997), known in Czech Republic, Poland and Slovakia by his birth name Vojtěch (), was a Bohemian missionary and Christian saint. He was the Bishop of Prague and a missionary to the Hungarians, Poles, and Prussians, who was martyred in his efforts to convert the Baltic Prussians to Christianity. He is said to be the composer of the oldest Czech hymn \"Hospodine, pomiluj ny\" and \"Bogurodzica\", the oldest known Polish hymn, but his authorship of it has not been confirmed.", "id": 5009}
{"src_title": "S.M.A.R.T.", "tgt_title": "S.M.A.R.T.", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "该技术能使硬盘更稳定的运行。作用如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早期的硬盘监控技术起源于1992年IBM在为AS/400计算机的IBM9337硬盘阵列中的IBM 0662 SCSI2代硬盘驱动器之中,后来该技术被命名为Predictive Failure Analysis(故障预警分析技术),它是通过在固件中测量几个重要的硬盘安全参数和评估他们的情况。从物理硬盘发送到监控软件的结果中被限定两种结果:“硬盘安全”和“硬盘不久后会发生故障”。  不久,由个人电脑制造商Compaq和硬盘制造商Seagate、Quantum和Conner提出了名为IntelliSafe的类似技术。通过该技术,硬盘会测量自身的的健康指标并将参量值传送给操作系统和用户的监控软件中,每个硬盘生产商有权决定哪些指标需要被监控和它们的安全阈值。  Compaq于1995早期将该项技术方案提交到Small Form Factor委员会进行标准化,该方案得到IBM、Seagate、Quantum、Conner和Western Digital所支持。由于IntelliSafe技术的灵活性,委员会接受了该方案,并正式更名S.M.A.R.T.技术,将其标准化并推广至ATA-3行业标准中。", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "该技术所需数据被存放在硬盘物理盘面最前面的磁道中,由硬盘制作商将相关管理程序和数据该磁道中,包括加解密程序,自监控程序,自修复程序等,主机的监控软件可以通过“SMART RETURN STATUS”的命令读取S.M.A.R.T.信息,且这些信息不允许被用户直接修改。", "section_level": 1}, {"title": "检测属性.", "content": "下面将列出一些S.M.A.R.T.的原始检测属性和含义。普遍为检测值越高性能越好。即使所有制造商都必须遵守共同的规则,但由于有些检测值在不同硬盘制造商中用不全相同的定义和计量方法而对于不同制作商来说检测值不全是越高越好,所以下面属性的指标只作一般参考。除外,各制造商也会根据自己需要添加一些自己专有的检测属性。", "section_level": 1}, {"title": "在非ATA平台上的实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SCSI.", "content": "硬盘的传输端口平台主要分为ATA和SCSI两个平台。作为一种硬盘的检测技术,理论上都能在两个平台上实现的,但由于两个平台也存在巨大的不同,S.M.A.R.T.在SCSI上的实现和在ATA的实现上也有所不同。首先,作为ATA上的专有规范,S.M.A.R.T.对ATA系统的干预要比SCSI更明显,S.M.A.R.T.对SCSI更多是起到检测的作用,即使在检测到磁盘有故障时,其只是报告监控端,要人为地处理故障。其次,由于SCSI平台的硬盘比ATA的更为复杂,所以其检测属性也比ATA的多和复杂准确,如包括对盘片和驱动电路版的温度检测(ATA多仅对盘片温度检测),对电压的检测等。", "section_level": 2}, {"title": "USB.", "content": "在USB标准中,USB不能用于计算机内部储存设备的基本总线(如ATA,SCSI等),其本身没有为S.M.A.R.T.提供传输数据的途径。在使用ATA硬盘,以USB为传输端口的移动硬盘中,即使硬盘内S.M.A.R.T.仍然运作,但没办法直接向系统提供S.M.A.R.T.的数据。现在新的移动硬盘的内部驱动转换电路已经能以一些方法将硬盘内S.M.A.R.T.的数据通过USB传输到系统或监控程序中读取。", "section_level": 2}], "src_summary": "S.M.A.R.T.,全称为“英语:Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology”,即“自我监测、分析及报告技术”,是一种自动的硬盘状态检测与预警系统和规范。通过在硬盘硬件内的检测指令对硬盘的硬件如磁头、盘片、马达、电路的运行情况进行监控、记录并与厂商所设定的预设安全值进行比较,若监控情况将要或已超出预设安全值的安全范围,就可以通过主机的监控硬件或软件自动向用户作出警告并进行轻微的自动修复,以提前保障硬盘数据的安全。除一些出厂时间极早的硬盘外,现在大部分硬盘均配备该项技术。", "tgt_summary": "S.M.A.R.T. (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology; often written as SMART) is a monitoring system included in computer hard disk drives (HDDs), solid-state drives (SSDs), and eMMC drives. Its primary function is to detect and report various indicators of drive reliability with the intent of anticipating imminent hardware failures.", "id": 691063}
{"src_title": "蒂亚戈·阿尔坎塔拉", "tgt_title": "Thiago Alcântara", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "蒂亚戈出生于意大利圣皮耶特罗韦尔诺蒂科,其父亲为前巴西足球运动员、1994年世界杯冠军成员马津霍。在蒂亚戈5岁的时候,他被父亲从巴西的法林明高青训营带到西班牙,并在加利西亚的尼格兰加入了当地球队乌雷卡()。2001年,当他父亲转会埃尔切后,蒂亚戈又改投克尔默()。此后,蒂亚戈在10岁时回到巴西弗拉门戈,直到2005年才被巴塞罗那相中而重返西班牙,并与其弟拉芬拿·艾简达拿一同在拉玛西亚受训。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2009年5月17日,在蒂亚戈18岁之际,他首次代表巴塞罗那一线队在对阵皇家马略卡的比赛中亮相,于第63分钟替换古德约翰森出场。2010年2月20日,当蒂亚戈于第76分钟替换亚亚·图雷出场后即射入了他加盟巴塞罗那的首个入球,帮助球队在诺坎普以4比0战胜桑坦德竞技。他的第2个入球是在2011年4月9日对阵阿梅里亚的比赛中,将比分改写为2比1。在2010-11赛季结束后,蒂亚戈共为巴塞罗那出场17次,射入3球并有3次助攻。2011年6月29日,他与巴塞罗那完成了续约,合同有效期直至2015年6月30日止,并包含价值9,000万欧元的解约金条款。这一条款是在蒂亚戈的父亲及经纪人佩雷·瓜迪奥拉(即佩普·瓜迪奥拉的长兄)经过磋商后坚持加入的,巴西世界冠军马津霍表示,巴塞罗那必需保证每个赛季给予这位中场球员参加球队60%以上的比赛,且每场比赛的出场时间不得少于30分钟,否则违约金将自动下调。  在2011年西班牙超级杯的第一回合对阵皇家马德里的比赛中,蒂亚戈首发出场,后于第58分钟被哈维换下。在该赛季西甲首轮巴萨以5比0大胜比利亚雷阿尔的比赛中,蒂亚戈即射入1球。2012年4月29日,在巴萨以7比0横扫巴列卡诺的比赛中,蒂亚戈又射入全场的第5个入球。  然而在2012-13赛季,蒂亚戈在代表球队出场的总共36场比赛中有15场出场时间都少于30分钟,这意味着巴塞罗那没有能够履行合同的规定,其违约金则自动下调至1,800万欧元。包括曼联及拜仁慕尼黑在内的众多欧洲豪门均有意启动这一违约金条款将其购入。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2013年7月14日,拜仁慕尼黑官方宣布与蒂亚戈完成转会签约。双方签订了一份为期4年的合同,年薪400万欧元。总转会费则为2,500万欧元,其中2,000万欧元的转会费由拜仁支付,余下500万欧元来自拜仁和巴萨进行的友谊赛收入,如不足,将从蒂亚戈的薪水中扣取。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2008年,蒂亚戈作为西班牙17岁以下国家足球队的一员参加了欧洲U-17足球锦标赛,并随队最终获得冠军。2009年,蒂亚戈首次入选西班牙19岁以下国家足球队,并在同年5月21日在塔林以5比1战胜捷克的比赛中于第86分钟替换法兰·梅里达登场亮相。两天后,他又在对阵爱沙尼亚的比赛中射入个人在这一组别国家队的首球,帮助球队以3比0获胜。2010年,蒂亚戈还随西班牙进入了欧洲U-19足球锦标赛的决赛,却以1比2不敌东道主法国。  在西班牙21岁以下国家足球队中,蒂亚戈共参加了23场比赛,射入6球。他的首秀是在2010年9月2日,西班牙以2比1战胜荷兰的比赛中于第46分钟替换登场。蒂亚戈在这一组别国家队的首球则是在2011年欧洲U-21足球锦标赛决赛,他在第81分钟凭借一记40米开外的大力任意球破门,帮助西班牙以2比0战胜瑞士夺冠。他也被评为本场比赛的最佳球员。两年后,他再度随西班牙在以色列成功卫冕这项锦标,并在以4比2战胜意大利的决赛中分别利用头球、左脚及右脚射门完成帽子戏法  2011年8月10日,蒂亚戈首次入选西班牙国家足球队,并在客场以1比2不敌意大利的友谊赛中于下半场替换安杜尼·伊拉奥拿出场。此外,他还因伤错过了参加2012年欧洲足球锦标赛和2012年伦敦奥运会的机会。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "蒂亚戈是前巴西足球运动员马津霍的儿子,后者曾于1994年随巴西队夺得世界杯足球赛冠军。他的母亲瓦莱里娅·阿尔坎塔拉过去则曾是一位排球运动员。他的弟弟拉芬拿也踢足球,目前效力于巴塞罗那;其表兄罗德里戈则效力于巴伦西亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂亚戈·阿尔坎塔拉·多纳西门托(,1991年-04月11日),简称蒂亚戈,是出生于意大利的巴西裔西班牙籍足球运动员,效力于德国甲组足球联赛球队拜仁慕尼黑,司职前腰。", "tgt_summary": "Thiago Alcântara do Nascimento (born 11 April 1991), simply known as Thiago (, ), is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for German club Bayern Munich and the Spanish national team.", "id": 2367586}
{"src_title": "柑橘醬", "tgt_title": "Marmalade", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "根据牛津英语词典的记载,英语出现橘子酱的名称Marmalade是于1480年左右,借用自法语的Marmelade,以及葡萄牙语中的Marmelada。而按照 葡萄牙当地的词典Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa,记载Marmelada一词的最古旧文献是剧作家Gil Vicente一部写于1521年,名为《Comédia de Rubena》的作品:  同时间,Marmelada一字属于另一词语Marmelo的变化形。Marmelo在当地的意思是榅桲,而Marmelada则是由榅桲加工制成的果酱。 最后,Marmelo一词又可追溯至拉丁文,直译是「蜜糖苹果」(μελίμηλον,melímēlon,Honey Apple)。在古希腊,这其实包含各种球状水果。  Marmalade这一字词在其他语言,如西班牙语和意大利语当中,亦涵盖了所有水果类的果酱制品。", "section_level": 1}, {"title": "来源及应用.", "content": "在古希腊,当地出产的榅桲和相关水果对一般人来说是过分浓缩、涩味过重。为此,他们把那些水果加入蜜糖中慢慢煮熟,成为一种带有甜酸味道、类似果冻的物体。后来的罗马人亦从古希腊中学懂这种制作方法。尽管他们并未知道,造成这结果的原因是在于相关植物包含果胶。一本名为《Apicius》的罗马烹饪书,就记载了把整个榅桲水果连带果叶和果柄,连同蜜糖一同辅助稀释的机器中,方能做成「罗马橘子酱」。随后到拜占庭帝国时代,君士坦丁七世的仪式书中提及制作橘子酱的材料不再限于榅桲,还会加入柠檬、玫瑰、苹果、李和西洋梨等等,提出颇多的可能性。  中世纪时期,榅桲制橘子酱以法语「cotignac」命名,分有已隔渣和未隔渣版本。这些果酱口味一度在16世纪逐渐消失,直至17世纪才在《François Pierre La Varenne》重新推出食谱,但味道已经变了不少。同时间,橘子酱辗转传到了英国,其名称的意思亦不停改变,最终定义为任何柑橘属植物制成的果酱,并成为当地普罗大众经常吃到的食物。这普及亦促成现代欧盟在橘子酱英文——Marmalade一词上跟随英国的定义,不容许其他国家把所有水果果酱都称作Marmalade或类近词语。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国柑橘酱多用产自西班牙的苦橙。苦橙之果胶含量较甜橙丰富;而果皮的苦香也造就了一种特殊风味。  而在苏格兰邓迪市,橘子酱的制作特别源远流长。1797年,一位名为James Keiller的男人和他的母亲在河口开了一间小商店,以售卖糖果和果酱为主。后来,他们正式开了一间工厂制作「邓迪橘子酱」。果酱内里混合了相当大片的苦橙果皮,意外地受到大众欢迎。不过,Keiller一家曾因讹称橙橘子酱是由他们发明,而导致声誉受损。实际上,橙橘子酱在英国出现可以追溯至詹姆士·包斯威尔于1777年4月27日写给塞缪尔·约翰逊的信件,当中提及「我的妻子用橙制了一些橘子酱给你。」(My wife has made marmalade of oranges for you)。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙.", "content": "根据文献记载,亨利八世于1524年曾收到来自葡萄牙的榅桲制橘子酱,在现时的南欧地区仍有制作。源自葡萄牙的证明出自当时一位名为William Grett的人,于1534年5月12日献给英国皇室成员Lord Lisle的信和礼物。信中就提及「我刚刚向领主你奉上一盒橘子酱,另一盒则献奉给我尊敬的女士,你的妻子。」(I have sent to your lordship a box of marmaladoo, and another unto my good lady your wife.)这被指是葡萄牙橘子酱传入英国的契机。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国有一个字词变形的传说,指当地橘子酱的名称是来自一句「Ma'am est malade」(法语意指夫人病了)。相传苏格兰玛丽一世从法国搭乘上航船归国时,她要用到法国厨师准备的糖混榅桲来解决半途晕船浪的问题。亦有性质大致相同的故事是以玛丽·安托瓦内特为主角。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在加利福尼亚州,橘子酱是用一般甜橙的果皮制成,比英国制品少了一层苦涩。  美国密码学专家Lambros D. Callimahos是一位相当喜欢橘子酱的人,尤其是邓迪橘子酱。就连他和学生进行密码学工作的一个非官方研究组织,都因此而起名为「邓迪学会」。", "section_level": 2}], "src_summary": "柑橘酱(英语:marmalade)是把柑橘属植物削下的果皮、果汁、糖和水,按适当比例混合并慢慢煮至水分收干而制成的一种果酱。适合的柑橘属植物包括柠檬 、瓯柑、橙、青柠、莱姆、葡萄柚、柚子、橘子等等。", "tgt_summary": "Marmalade is a fruit preserve made from the juice and peel of citrus fruits boiled with sugar and water. The well-known version is made from bitter orange, but it is also made from lemons, limes, grapefruits, mandarins, sweet oranges, bergamots, and other citrus fruits, or a combination.", "id": 2584970}
{"src_title": "卷軸", "tgt_title": "Scroll", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "卷轴的长形纸一般是把多张纸黏在一起,或在木浆倒模时特别度身订造。因应不同资料的分类方法,亦可在卷轴上刻上分段及分部的记号。在由上而下,开始绘画或书写的时候,卷轴一般都被完全打开,写完相关段落后才卷起。书写的左右方向则按语言来定。  此外,于中国内由木简或竹简捆绑而成的简牍,亦属于卷轴的一类。有不少纸制或纺织品制作的卷轴为了更好收藏及舒卷,在两端或左端是装上长轴。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "在中国以至附近的东亚地区当中,目前仍完整保存的最古老纸张卷轴,可追溯到公元868年编写,于敦煌发现的佛教经典《金刚经》,全长有4.9米。总括来说,东亚卷轴一般用作较短的画,以至较长的韵文或散文皆有。但也有较长的画卷如中国的《清明上河图》卷及日本的《源氏物语绘》卷等。  亦有一些手风琴式的卷轴,方便宗教人士在查明经文段落时,不用把卷轴完全打开,这种装帧方式称为经折装。亦有其他国家较少见的挂墙卷轴,主要作观赏和修饰环境之用。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "公元前数千多年,中国纸张尚未引入以前,已经有木简和竹简捆绑成的简牍,直到东汉时期逐渐被纸张所淘汰。而在中国以至附近的东亚地区当中,目前仍完整保存的最古老纸张卷轴,可追溯到公元868年编写,于敦煌发现的佛教经典《金刚经》,全长有4.9米。总括来说,中国卷轴一般用作较短的水墨画,以至较长的古文或散文皆有。  其形式可分为「长卷」与「挂轴」两种: 古代中国曾出现过为方便卷轴书写而制成的「印度墨水」,是以煤烟和灯油混合驴皮和麝皮纤维而成。此墨水有相当高的黏结性和融合度,对卷轴这类储存大量资料的文献有莫大的辅助作用。", "section_level": 3}, {"title": "古埃及.", "content": "卷轴被视为古埃及,亦是整个欧洲及西亚地区内,第一种可供涂改的文献媒介。羊皮纸卷轴则被视为第一种用来纪录经文或文学的媒介,是拉丁民族引入书本以前的主要用具。即使散装纸张在后期越见普及,卷轴在那个时代仍被好好推崇。  在古埃及,卷轴一般是以莎草纸制成。经历多年变化,这些纸张已出现墨水褪色、黏在一起和铺满麈埃的问题,不便于阅读和考古学研究,例子有翻译时候,篇章发现有重复的死者之书。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古希腊.", "content": "卷轴是古希腊的象征之一,一般用作记载人文科学的著作。人们亦会为特别铸造一个墩座。这些文化传承至后来的罗马帝国。", "section_level": 3}, {"title": "犹太人及基督宗教.", "content": "犹太人相传摩西五经在公元前1200年由摩西编写在卷轴上,合共有304,805个字母,约79,000个字词。昔日卷轴不是使用纸张,而是使用教规下允许屠宰的动物,如小牛、羊和山羊的皮所制成。其后,卷轴因为其持久性而被同族人士广泛使用。卷轴副本的手抄过程相当漫长和繁复,类似摩西五经的经文往往达2,000小时之久。在严谨的守则下,犹太人抄写卷轴是不容许错误和不清晰,亦不可在无合理原因下随意复制。  在叙利亚及巴比伦的犹太人部族亦有使用卷轴的习惯,但地势环境令其使用较特别的鹿皮制作。卷轴的质素和耐久性在族人间享负盛名,造就日后与欧洲和印度商人的紧密经贸关系。  根据《圣经》记载,在第一世纪耶稣时代的犹太会堂仍普遍使用卷轴式书卷。早期基督徒自采用册式书卷后,卷轴的使用量便骤减。在意大利南部,卷轴会特别用来辅助基督教礼拜仪式的举行。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲中世纪.", "content": "中世纪初期,卷轴的使用主要是延续犹太人的习俗,但经由天主教向较多地方传播,抄写错误亦因为广泛使用而增多。有学者曾发现,抄写在卷轴上的基督教新约圣经有近200,000个版本,差异可以很大。  中世纪后期,卷轴因散装纸和书本出现而开始没落,只有记载重要官方文件、珍藏历史档案和国际条约时才会用到。这些卷轴所用的都是上等羊皮纸制作,再放入纯银或纯金铸造的罐中,并刻上见证人的名字。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "直到现代,实际应用卷轴的情况几乎都在远古的仪式和装饰上。另外,20世纪时出现了卷轴形状的显示器,配合各种应用软件和硬件结合成一种新的阅读媒体;21世纪更出现了电子纸,可以弄成卷轴的模样作收藏,但藏载的内容相对当年高出许多。  部分卷轴会被用作教学用途。虽然制作费用高昂,但对老师和学生来说,观看和完成整部课文作业会变得更为容易。现时,组织「The Textmapping Project」的领导人Dave Middlebrook拥有制作教学卷轴的专利。  卷轴的结构本身亦促使类似形状的事物出现。微缩胶片、录像带和电影胶卷,都是参照了卷轴的卷状。", "section_level": 2}, {"title": "迷你卷轴.", "content": "迷你卷轴是用一些面积较小的长纸条制成,用来记载会计数字、法律条约内容和小型手抄。这些卷轴尽管较为窄小,但可长达60厘米至2呎,记载内容跟一般卷轴不相伯仲。体积细小的迷你卷轴一般会放在特制的柜中储存。最著名的迷你卷轴名为毕德麦雅卷轴。", "section_level": 1}], "src_summary": "卷轴(又称卷轴装)是一种装帧方式,把绘画或书写的材料平日滚成卷状,达至传递讯息或装饰的效果。", "tgt_summary": "A scroll (from the Old French \"escroe\" or \"escroue\"), also known as a roll, is a roll of papyrus, parchment, or paper containing writing.", "id": 217793}
{"src_title": "薇薇安·迈尔", "tgt_title": "Vivian Maier", "src_document": [{"title": "生平概览.", "content": "薇薇安·迈尔1926年出生在美国纽约,并在出生后不久就返回法国(其母亲的故乡),在尚普索地区圣瑞利安(Saint-Julien-en-Champsaur)的一个小村庄度过童年。1951年,25岁的薇薇安·迈尔回到纽约,并工作了5年(前脱口秀主持人菲尔·唐纳修(Phil Donahue),曾在1950年代在长岛的汉普顿(Hamptons)短暂雇佣过迈尔),1959年她离开纽约搬去芝加哥,此后大多以保姆工作营生。  在芝加哥,迈尔曾在长达17年的时间里受雇于一个富裕的家庭:简斯伯格斯(Gensburgs),迈尔成为了这个家庭中三个男孩:约翰、莱恩、马修的第二位“母亲”( John、Lane、 Matthew,现年都五十多岁)。这几位兄弟和他们的生母接下来贯穿着迈尔一生的故事,甚至在她的最后岁月里帮持她住进了养老院,当她在2009年去世时(当时马鲁夫也刚刚查明她的身份不久),他们将迈尔的骨灰洒在了北岸(North Shore)的树林中,她曾带领着青年时期的 Gensburgs兄弟在这里采摘草莓。  迈尔作为保姆期间,会要求一些雇主安装额外的门锁,并要求他们的口头保证 – 在任何情况下不许任何人进入她的房间,而且她很少告诉别人她的真名,往往使用替换的拼写或者彻底的假名,例如她曾以“V. Smith”为名自称。除此之外,据说迈尔还有堆存旧报纸、从阴沟里捞金属等怪癖。  大约在1948年至1949年间,迈尔开始在尚普索地区圣瑞利安地区用一架柯达布朗尼盒式相机(Kodak Brownie Box Camera)拍摄建筑和人像,到了1952年 – 或许是因为纽约大都会赋予了她在法国小村庄所无法找到的灵感 – 她开始真正的“实际意义上”的成为一名摄影师 。  1950年代中期,迈尔的标志性风格已经完全显现在作品之中。马鲁夫指出,薇薇安·迈尔是一名非常精致并且自信的摄影师,“她的胶卷(每张胶片)不是那种不停的‘咔哒、咔哒、咔哒’(连续拍摄同一个场景),她的每次拍摄都不冲动,且很小心,他很少三次或四次的拍摄一个人。”根据她所留下的作品记录,在曼哈顿拍摄了一年之后,1952年,迈尔开始进入了创作的高峰期,并在1970年代中期开始使用彩色胶片。  1959年,迈尔曾卖掉了她继承的法国农场的一部分土地,花费六个月时间前往世界各地:马尼拉、曼谷、越南、北京、埃及、意大利还有法国和纽约。", "section_level": 1}, {"title": "被发掘.", "content": "兼职历史学者、职业房地产经纪人约翰·马鲁夫(John Maloof,2014年时33岁)在2007年的一场旧物拍卖(Storage Auction)上以380美元买下了一个没有标记的箱子中的30000多张底片,再现出迈尔的生活和作品;2013年,马鲁夫和查理·西斯科尔(Charlie Siskel)共同执导了一部新的纪录片:《寻找薇薇安·迈尔》(Finding Vivian Maier),这部影片于2014年3月底开始在美国的各大影院上映。获得第68届英国电影学院奖最佳纪录片奖和第87届奥斯卡金像奖最佳纪录片奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "薇薇安的作品已受到各界好评,诸如英国广播公司的网站、纽约时报、《芝加哥》杂志、\"芝加哥今晚\"节目(Chicago Tonight)等。纽约时报在一篇报道里说:很明显地,一位更加杰出的美国街头摄影师被发掘出来了,并赞美她的影像\"抓住了城市的芬芳,以及让这座城市拥有其爵士风味的矛盾瞬间\",认为薇薇安是\"与哈里·卡拉汉(Harry Callahan)比肩的摄影大师\"。独立报则认为,薇薇安作品中最具吸引力的,是那些\"在上世纪五六十年代成功富裕的美国人边上的人:孩子、黑人女仆、商店门廊上卑躬屈膝的乞丐\"。为薇薇安办展的芝加哥文化中心馆长赞誉她的作品\"犹如一部摄影史书\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "薇薇安·迈尔(英语:Vivian Maier,1926年-2月1日-2009年-4月21日),美国业余街头摄影师,她的主业是保姆。薇薇安是法国人后裔,出生在纽约,但在法国长大,后回到美国先后生活在纽约和芝加哥,她一生拍摄了超过10万张照片。2007年,当地历史学家约翰·马鲁夫(John Maloof)发现了她的大量底片并开始整理。在薇薇安去世以后,由于马鲁夫的整理,使得她的作品开始登上美国以至意大利、阿根廷和英国等地的报纸。2010年,薇薇安的作品开始在芝加哥进行展出,成为摄影圈中热议的人物,并被认可为美国当代最重要的街头摄影师之一。", "tgt_summary": "Vivian Dorothy Maier (February 1, 1926 – April 21, 2009) was an American street photographer whose work was discovered and recognized after her death. She worked for about 40 years as a nanny, mostly in Chicago's North Shore, while pursuing photography. She took more than 150,000 photographs during her lifetime, primarily of the people and architecture of Chicago, New York City, and Los Angeles, although she also traveled and photographed worldwide.", "id": 624265}
{"src_title": "電影夢工廠", "tgt_title": "The Movies", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "在游戏里分为两种模式,任务模式与自由模式。 在任务模式里,玩家要从一片空地上成立自己的电影公司,从零到有,一路奋斗到2020年,而且随着时代的进步,玩家的拍片设备也必须不断得换新,在拍片之余投入资金购买当代的拍片设备。 自由模式里,玩家可以不受年代的限制,尽情利用丰富的道具来打造出属于自己的电影,而且不管是从剧本的发想、挑选导演和摄影师、选角、打灯光,甚至是布置场景与道具,都由玩家任意发挥。 不只可以选现成的角色,玩家可以自己用人物创造系统打造自己心目中的偶像。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "这部游戏获得业界一致肯定,甚至还获得第3届BAFTA视频游戏奖最佳模拟类。<br>  Cheat Code Central在整体上给予4.6分(满分5分),他们认为这部游戏的细节好到几乎难以置信,内容创新而且接口不会很复杂,虽然不用像一般制片一样忙东忙西,但是他们还是认为要做的事情有一点多。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个策略经营游戏,由狮头工作室开发,随后由费罗国际移植到MAC OX,于2005年11月8日由美国动视在北美发行,在游戏中,玩家可以扮演好莱钨重要角色、经营工作室、制作电影,虽然游戏中可以布置场景、选角、雇用工作人员,但游戏的主轴还是偏重于电影制作。", "tgt_summary": "The Movies is a business simulation game created by Lionhead Studios for Microsoft Windows and subsequently ported to Mac OS X by Feral Interactive. Players run a Hollywood film studio, creating films that can be exported from the game. \"The Movies\" was released in November 2005 to positive reviews, including several awards, but sold poorly. An expansion, \"\", was released in 2006.", "id": 1411822}
{"src_title": "巴伐利亚王后奥地利-埃斯特的玛丽亚·特蕾莎", "tgt_title": "Maria Theresa of Austria-Este (1849–1919)", "src_document": [{"title": "祖先和家庭.", "content": "玛丽亚生于摩拉维亚的布伦即现在捷克共和国的布尔诺。1849年12月15日,玛丽亚才5个月大时,父亲斐迪南就死于斑疹伤寒。她由母亲伊丽莎白女大公抚养长大。1868年2月20日,玛丽亚在维也纳奥古斯丁教堂嫁给巴伐利亚摄政亲王柳特波德的长子路德维希,即后来的巴伐利亚末代国王路德维希三世。  他们婚姻和谐,有13个子女:  从她母亲这边论,玛丽亚是西班牙国王阿方索十二世的王后玛丽亚·克里斯蒂娜的同母异父姐姐,还是奥匈帝国储妃斯特法妮、拿破仑亲王妃克莱门汀和奥尔良公爵夫人玛丽亚·多萝西娅的表姐。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "玛丽亚于1865年1月10日获得奥地利的繁星十字勋章。  1868年2月20日,玛丽亚在维也纳奥古斯丁教堂嫁给巴伐利亚摄政亲王柳特波德的长子路德维希亲王。首席证婚人是布尔诺主教安托尼乌斯·沙夫戈奇伯爵,他也正是为玛丽亚受洗的人。路德维希又是玛丽亚的伯母的侄子。之前一年路德维希代表堂弟巴伐利亚国王路德维希二世来奥地利的普芬斯滕参加表妹也是玛丽亚的朋友和本家姐姐马蒂尔德的葬礼时,他们就相爱并决定结婚了,这最初激怒了想把玛丽亚嫁给图斯卡尼大公费迪南多四世的皇帝。  玛丽亚婚后把大部分时间花在养育子女上。尽管她的丈夫是巴伐利亚王位的第二继承人,夫妇俩生活一直低调,不参与公务,靠在慕尼黑以南的洛伊茨特滕的大量农田度日。玛丽亚就在那里有了她著名的玫瑰花园。  1872年10月19日,玛丽亚成为巴伐利亚的特蕾莎勋章和圣伊丽莎白勋章的女首长。她还获得西班牙的玛丽亚·露易莎王后皇家勋章、奥地利的伊丽莎白一级勋章、巴伐利亚皇冠功绩勋章、1870/1871年度十字勋章、义务护理十字勋章、普鲁士红星二级奖章。她会说德语、匈牙利语、捷克语、法语和意大利语。  1913年玛丽亚时任摄政亲王的丈夫路德维希废黜精神失常的堂弟奥托,自称国王,即路德维希三世,玛丽亚从此成为巴伐利亚王后,也成为巴伐利亚王国于1806年建立以来第一位天主教王后。路德维希短暂的统治受到第一次世界大战的破坏。1914年,玛丽亚主持王室的欢庆活动,并和丈夫一同宣战。在第一次世界大战中,玛丽亚是一个伟大的爱国者,同时支持哈布斯堡的君主政治。她鼓励巴伐利亚妇女们以传奇女英雄为榜样为士兵们提供食物和衣服并看望伤兵,以此支持士兵作战。  1918年11月7日,路德维希被迫退位。为了躲避布尔什维克革命者,玛丽亚全家离开慕尼黑,在弗拉斯多夫附近的威尔登瓦尔特城堡避难。  此后,玛丽亚的身体状况恶化,1919年2月3日,她在子女陪伴下于威尔登瓦尔特城堡去世。9日,她的遗体被安放在当地教堂,1921年11月5日和丈夫的遗骨一同被转移到慕尼黑大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "詹姆斯党继承.", "content": "玛丽亚是无子嗣的英格兰、苏格兰和爱尔兰王位的詹姆斯党继承人摩德纳公爵弗朗切斯科五世的侄女和继承人。因此在弗朗切斯科于1875年死后,她成为了继承人。她死后,她的儿子巴伐利亚王储鲁普雷希特继承了她的权利。和1807年之后的其他詹姆斯党继承人一样,她从未认真寻求这项权利。  玛丽亚是詹姆斯·弗朗西斯·爱德华·斯图亚特(1688年—1766年)后第一位能够称得上大不列颠公民的詹姆斯党继承人。虽然不像詹姆斯那样生在不列颠本土,她却也是汉诺威选侯夫人索菲亚的后人。根据《1705年索菲亚归化法案》,索菲亚及其所出后人被宣布为天生的不列颠人,无论出生于何地,除非是罗马天主教徒,否则都有潜在的继承权。该法案直到1948年才被撤销,在此之前,玛丽亚是该法案覆盖的对象。不过,根据1701年英国的《王位继承法》,由于她的天主教信仰,她实际上已丧失对英格兰和苏格兰王位的继承权。  1919年玛丽亚去世后,儿子鲁普雷希特继承了詹姆斯党的权利。和母亲一样,他和他的后人也没有要求不列颠王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥地利-埃斯特的玛丽亚·特蕾西亚·亨丽埃特·多萝西(,1849年-7月2日-1919年-2月3日),巴伐利亚王后。她是奥地利-埃斯特的斐迪南大公和奥地利的伊丽莎白女大公夫妇的独生女。她是最后一位巴伐利亚王后。", "tgt_summary": "Maria Theresa of Austria-Este (Maria Theresa Henriette Dorothee; 2 July 1849 – 3 February 1919) was the last Queen of Bavaria. She was the daughter and only child of Archduke Ferdinand of Austria-Este and his wife, Archduchess Elisabeth of Austria.", "id": 1199672}
{"src_title": "列夫·鲍里索维奇·加米涅夫", "tgt_title": "Lev Kamenev", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "加米涅夫原名罗森菲尔德(),生于莫斯科。他的父亲原本是火车司机,后来成为一名铁路工程师,由于要参加1880年开工的巴库-第比利斯-巴统的跨高加索铁路的建设,在1896年把家迁到了第比利斯,加米涅夫就进入当地的语法学校就读,毕业后进入莫斯科国立大学攻读法律,在学校里受到社会民主思想的影响。1902年3月,加米涅夫因组织学生示威,被遣返回第比利斯。同年秋天,加米涅夫到法国巴黎进行短期旅行,接触到了一些流放中的俄国社会民主工党领导人,听了列宁的演讲,并和列夫·托洛茨基的妹妹,同为马克思主义者的奥尔加结婚。  1903年俄国社会民主工党第二次代表大会在伦敦召开,分裂为布尔什维克和孟什维克两派,加米涅夫支持列宁为首的布尔什维克。不久受列宁的委派,化名“加米涅夫”(意为“石头一般的”),回到第比利斯从事地下革命活动。1904年他在莫斯科组织示威,被捕五个月。不久他被选入俄国社会民主工党高加索中央委员会,也结识了同在高加索从事革命活动的约瑟夫·斯大林。两人关系不错,加米涅夫常会资助斯大林,但思想激进的斯大林有时也会和思想温和的加米涅夫发生些冲突。", "section_level": 1}, {"title": "进入领导层.", "content": "在1905年俄国革命期间,加米涅夫参加组织圣彼得堡的罢工。11月列宁回到俄国,加米涅夫成为他的助手之一。1907年5月他赴伦敦出席第五次代表大会,被选入中央委员会,但回到俄国后立即被捕。1908年出狱之后他到瑞士日内瓦帮助列宁编辑布尔什维克杂志《无产者报》(Proletariy)。1908年列宁与另一名布尔什维克的领导人波格丹诺夫决裂,在之后列宁和波格丹诺夫之间的论战中,加米涅夫和季诺维也夫成为列宁的最主要拥护者,他们两人之间也结下了深厚的友谊。  1910年1月列宁和波格丹诺夫各自的支持者与孟什维克在巴黎召开中央委员会会议,希望可以达成布尔什维克和孟什维克的重新联合,弥合党内分歧。列宁本人坚决不同意联合,但当时他不在中央委员会内。加米涅夫对这一计划表示怀疑,但还是被维克多·诺金说服,试着进行了一些努力。最终会议达成了暂时协议,并且决定给予托洛茨基在维也纳创立的《真理报》以经济资助,加米涅夫则作为布尔什维克和列宁的代表加入真理报编辑部。但不久加米涅夫就和从不许别人插手自己政策的托洛茨基发生了矛盾,于8月退出了《真理报》编辑部。  在重组社会民主工党的努力失败之后,加米涅夫继续在《无产者报》的编辑部工作,并在巴黎郊区的隆瑞莫的布尔什维克学校教书,期间还写了《两个党》对孟什维克进行了批评。1912年布尔什维克成为一个单独的政党后,加米涅夫跟随列宁移居波兰克拉科夫。1914年1月加米涅夫被派往圣彼得堡,指导《真理报》的编辑工作和国家杜马中布尔什维克议员的工作。一战爆发后,加米涅夫被捕入狱,在审判中他表示自己并不赞同列宁的反战主张。1915年上半年,加米涅夫被流放到西伯利亚。", "section_level": 1}, {"title": "组织俄国革命.", "content": "1917年二月革命后,加米涅夫和同样流放西伯利亚的斯大林一起回到圣彼得堡,负责起《真理报》编辑任务。从流亡地返回彼得格勒的路上,加米涅夫发了一封拥护李沃夫王公为临时政府总理的贺电。加米涅夫坚持一向的温和观点,主张积极主动的参与到临时政府的工作中去,与临时政府沟通合作,彻底的稳固二月革命形势,劝服工人回到工厂努力工作、让士兵重新拿起武器保卫俄国、与英法协约国配合继续战争,反对布尔什维克俄罗斯中央局在二月革命后不与临时政府合作的“无政府主义”立场。在给《真理报》写的评论中,加米涅夫强调了举行社会主义革命的条件还不成熟,不易过于激进,应该部分支持新成立的俄国临时政府,并且和孟什维克和解。列宁对这一评论大为不满,一回到俄国就在《真理报》上发表了《四月提纲》,反对加米涅夫的温和观点。加米涅夫则发表了《我们的分歧》和《关于列宁的提纲》反对列宁的观点,认为当前应先完成民主革命而非社会主义革命,最后才慢慢接受了列宁的观点。  七月事变发生后,列宁在躲避临时政府的追捕中,曾给加米涅夫送过一个便条,写着如果自己被捕,则请加米涅夫出版自己留在瑞典斯德哥尔摩的“蓝皮笔记”(后来被列宁扩写为《国家与革命》)。8月加米涅夫被捕,不久就被释放。9月末十月初,孟什维克和社会革命党人占多数的彼得格勒苏维埃决定成立预备议会,加米涅夫认为布尔什维克应该参加预备议会,再次与列宁产生严重的意见分歧。列宁以自己退出中央委员会而施压,终于使布尔什维克抵制了预备议会。  在十月革命即将发生的时候,加米涅夫和季诺维也夫是仅有的两位反对发动武装起义的中央委员,并且在非布尔什维克刊物,马克西姆·高尔基主编的《新生活报》上发表了声明反对武装起义的决定,并且申请退出中央委员会。这一举动激怒了列宁,他要求将这两个“工贼”开除出党,但斯维尔德洛夫和斯大林认为中央委员会无权开除党员,应由全会解决,拖延了这一要求。辞职未获批准的加米涅夫仍然认真参加了武装起义的准备和领导工作,并在起义成功之后于11月9日被选为全俄中央执行委员会主席,相当于临时的国家元首。  加米涅夫认为要扩大苏维埃政权的群众基础,就必须建立各党派的联合政府,同时以全俄铁路工会执行委员会为首也要求布尔什维克和社会革命党、孟什维克等党派组成联合政府,并把激进的列宁和托洛茨基驱逐出政府。加米涅夫和季诺维也夫认为可以和他们进行谈判。但列宁认为现在需要的不是谈判而是把军队派往莫斯科,并和托洛茨基一起说服了其他委员达成了不谈判的决议。作为回应,加米涅夫、季诺维也夫、李可夫、米柳亭、和诺金等五人从中央委员会辞职。加米涅夫也连带辞去了全俄执行委员会主席职务。11月中旬列宁对少数派提出最后通牒,要求其必须服从中央,否则就开除出党,12月加米涅夫承认了自己的错误,回到中央委员会工作。", "section_level": 1}, {"title": "建设工作.", "content": "离开中央委员会后,加米涅夫先是参与了《布列斯特合约》的谈判工作,之后又被派往英法,寻求他们对新政权的支持,但在两国都遭到了驱逐。回到莫斯科后,加米涅夫担任了莫斯科苏维埃主席。1919年3月在俄共(布)第八次代表大会决定设立政治局这一最高领导机构,以便在中央委员会休会期间行使权力,加米涅夫和列宁、托洛茨基、斯大林、捷尔任斯基当选为政治局委员,这一段时间的加米涅夫一方面要指导莫斯科苏维埃的事务,一方面也要参加政治局的事务,被列宁称为“拉着两辆车的一匹非常能干的负重耐劳的马”。1919-1922年这段时间,加米涅夫是和列宁见面最多的人之一,除了工作需要,他还负责编辑出版列宁的著作,而他具有的那种其他布尔什维克领袖身上少有的温和稳健风格也影响着列宁的思想。  1922年在联共(布)第十二次代表大会上,斯大林当选为俄共(布)总书记,和季诺维也夫、加米涅夫形成了“三驾马车”联盟。三个人中季诺维也夫有政治野心,斯大林则更多的被认为是一个强有力的执行者而并非有野心的政治领导人,加米涅夫则被认为是一个富有学识和智慧的调解者,但缺乏政治野心和手段。卢那察尔斯基曾说:“因为他高尚的品质、加米涅夫被认为是个高贵的人,但比起列宁、托洛茨基、斯维尔德洛夫及其他人,他有着过多的智慧,遇到多方面影响时,容易动摇。”不久,斯大林在格鲁吉亚事件处理上的纵容和粗暴作风让列宁十分不满,他希望托洛茨基代表自己在即将开幕的俄共(布)第十二次代表大会上抨击斯大林的错误,但在加米涅夫的调解和斯大林的妥协下,托洛茨基只是温和的让斯大林改正错误。1923年7月苏联设立苏联人民委员会和劳动与国防委员会,加米涅夫均当选副主席,和瞿鲁巴、李可夫一起协助重病中的列宁处理苏联的日常政务工作。在列宁因病缺席会议时,加米涅夫会代为主持人民委员会议和政治局会议。", "section_level": 1}, {"title": "高层政治斗争.", "content": "1924年1月列宁去世后,“三驾马车”和托洛茨基的分歧开始显现,在当年5月举行的俄共(布)第十三次代表大会上,宣读了列宁遗嘱,即列宁在1922年底和1923年1月写的《给代表大会的信》。在信中,列宁对于斯大林是否可以谨慎使用他的权力表示怀疑,并因为其粗暴的工作作风,建议把他调离总书记的岗位。加米涅夫再次发挥了他的调和能力,主导通过了不把遗嘱公开的决议。10月托洛茨基发表了《十月的教训》一文,重提季诺维也夫和加米涅夫在十月革命之前的表现,而并没有把矛头指向斯大林。这使得自己更成为“三驾马车”的对手,加米涅夫和季诺维也夫抓住托洛茨基历史上曾经多次和列宁发生意见分歧进行了反击。1925年1月托洛茨基被迫辞去军事人民委员的职务,离开了领导层。  托洛茨基离开了政治中心后,季诺维也夫-加米涅夫-斯大林的联盟也产生了分裂。斯大林和理论家布哈林、部长会议主席李可夫结成了联盟。而加米涅夫、季诺维也夫则和列宁遗孀克鲁普斯卡娅、索柯里尼科夫等人结成被称为“新反对派”的联盟。1925年9月的中央委员会会议上两派的分歧开始公开化,季诺维也夫批评新经济政策和“一国可以建成社会主义”的论断。到了1925年12月的苏联共产党十四大上,加米涅夫作了一次公开演讲,强调党内民主的重要性,不能把书记处凌驾于政治机构之上,要求斯大林离开党的总书记职位,但演讲被代表的怒吼声打断,会后加米涅夫被清除出政治局,仅当选政治局候补委员。  意识到斯大林已经成为主要政治对手后,加米涅夫和季诺维也夫从1926年6月起正式与之前的对手托洛茨基联合,反对斯大林,被称为“联合反对派”。10月联合反对派发现形势不利,就发表《六人声明》暂时退却,之后在年底的苏联共产党十五大上发起对斯大林政策的攻击,最终彻底失败。联合反对派失败之后,加米涅夫只担任一般工作,如担任贸易人民委员,驻意大利大使(1926-1927)等,从意大利回来之后,加米涅夫发现自己已经被开除出党。", "section_level": 1}, {"title": "因基洛夫遇刺案受审被处决.", "content": "1928年斯大林开始推行激进的工业化措施,并主张通过“非常措施”来解决当时的粮食危机。这使得斯大林原来的盟友布哈林和李可夫开始感到斯大林的政策缺陷和政治威胁,他们在中央全会上发生了激烈的争论。全会结束后,失败的布哈林找到加米涅夫进行了一次秘密会谈,他承认了加米涅夫1925年的主张削弱斯大林权力演讲是对的,希望可以联合加米涅夫反对斯大林。很快斯大林就从情报部门得知了两人这次谈话的内容,但并没有立即追查,而是把它用于其后的对加米涅夫和布哈林的审判。  1928年之后加米涅夫只在经济委员会的下属部门作些工作。1932年加米涅夫被柳廷事件牵连,再次被开除出党,流放到米努辛斯克。第二年获释回莫斯科,分配给他的工作是学术出版社的社长,后来又兼任世界文学研究所的所长。他和老友高尔基联系,希望能够组织出版一套世界文学名著。正在他打算平静的从事出版事业时,1934年12月1日列宁格勒州党委书记谢尔盖·基洛夫遇刺身亡,按照斯大林“到季诺维也夫分子里寻找凶手吧”的指示,加米涅夫和季诺维也夫又一次被捕,他们被指控组织一个“莫斯科中心”阴谋集团,策划了对基洛夫的刺杀。与此同时,苏共中央开始发动舆论,称存在着“托洛茨基-季诺维也夫中心”将加米涅夫和季诺维也夫的支持者和托洛茨基的支持者相提并论,而他领导的科学出版社也因出版了陀思妥耶夫斯基的《群魔》而被批判为攻击俄国革命,高尔基为此向斯大林据理力争,斯大林回答说:“加米涅夫和季诺维也夫,您还不了解这两个两面派”。  1935年1月加米涅夫因基洛夫案件被判处五年徒刑。1936年起,在监狱里的加米涅夫再次受到审问,要求他承认仍在组织杀害苏联领导人的活动。在经历了极大的肉体和精神折磨后,季诺维也夫和加米涅夫抱着极大的怀疑接受了斯大林的条件,即只要他们同意出席公开审判并认罪,就不枪毙他们,不株连亲人。1936年8月19日第一次莫斯科审判开始,加米涅夫的罪名是和其他被告一起组织暴力组织,杀害基洛夫,并企图杀害斯大林和其他苏联领导人。加米涅夫在法庭上认罪,但在审判长维辛斯基作结论说他是在大量罪证面前承认犯罪时,他声明道承认有罪并非因为存在罪证,而是因为他是一个被捕的人并且被指控犯了这些罪,才承认了罪行。1936年8月25日加米涅夫被枪决。加米涅夫的前妻、大儿子和小儿子后来都被枪决。  1988年6月13日苏联最高法院正式宣布,为莫斯科第一第二次审判中受害的季诺维也夫、加米涅夫、拉狄克等人恢复名誉,宣布他们无罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·鲍里索维奇·加米涅夫(,)苏联著名政治家、革命家,苏联共产党早期重要领导人。", "tgt_summary": "Lev Borisovich Kamenev (born Leo Rosenfeld or Lev Borisovich Rozenfeld; – 25 August 1936) was a Bolshevik revolutionary and a prominent Soviet politician. He was one of the seven members of the first Politburo, founded in 1917 to manage the Bolshevik Revolution: Lenin, Zinoviev, Kamenev, Trotsky, Stalin, Sokolnikov and Bubnov.", "id": 1307710}
{"src_title": "卡诺莎之行", "tgt_title": "Road to Canossa", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "教宗格里高利七世试图对神职人员的「叙任权」进行改革,受到来自神圣罗马帝国皇帝亨利四世的很大阻力,是为叙任权之争。传统上,皇帝参与任命主教和其他圣职人员的权利,所以亨利对教会提出抗议,并否认格里高利七世为教宗。1075年6月9日,在巴特朗根萨尔察发生暴力事件,被亨利镇压。  格里高利采取的对策是:在1076年四旬斋期,将亨利处以破门律绝罚,逐出教会,并宣布罢黜亨利的王位,并且格里高利还说,一年后,此绝罚将成为永久绝罚。  1076年10月16日,阿奎莱亚总主教和教宗特使在奥本海姆会见了德国诸侯,发誓不承认亨利,除非教廷宽恕亨利。亨利担心德意志贵族的进一步叛乱,觉得必须与教宗和解,他的对手安排他与教宗在奥格斯堡会面。", "section_level": 1}, {"title": "旅程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "额我略的路线.", "content": "但是额我略七世担心亨利会带来他的军队,夺取教宗的权力。他从罗马北上的旅程花了一段时间,在效忠神圣罗马帝国的意大利城镇,试图获得人民的支持,并评估他在圣职人员中的力量。  在今意大利北部,他会见了托斯卡纳女伯爵玛蒂尔达。她提出前往亨利无法攻击的安全地点。他们一起来到卡诺莎城堡,闭门不出。", "section_level": 2}, {"title": "亨利的路线.", "content": "亨利从施派尔开始他的行程,从德国南下。他发现他的位置岌岌可危。他仍然深受老百姓的欢迎,但他的贵族仍然威胁要选出一位新的国王。他必须在迅速到来的最后期限之前,能够保住教会成员的身份。  亨利由翻越阿尔卑斯山后,立刻实践忏悔的苦行,穿起当时修士苦行时所穿的粗糙衣服,据说是赤足行走。他的许多随从也脱掉了鞋子。他在这种情况下,在一月下旬的漫长而艰苦的旅程中,越过阿尔卑斯山。他在1077年1月25日到达卡诺莎的大门。", "section_level": 2}, {"title": "在城堡.", "content": "当亨利到达卡诺莎,教宗下令,拒绝让他进入。据现场的第一手资料(额我略和亨利接下来几年的书信),亨利在门外等候了整整三天。在此期间,据说他只穿着修士所穿的苦衣,并且禁食。虽然没有当时文献的记载,据推测,这3天的大部分时间,亨利是在山脚下的村里度过。  1月28日,大门为亨利打开,他被允许进入城堡。根据当时的文献记载,亨利跪在教宗额我略七世面前,恳求他的宽恕。额我略赦免了亨利,并邀请他回到教会。那天晚上,额我略、亨利和托斯卡纳女伯爵在城堡内的圣尼各老主教座堂同领圣体,标志亨利被逐出教会的正式结束。  亨利很快就回到了他的帝国,但额我略与托斯卡纳女伯爵仍留在卡诺莎城堡,以及托斯卡纳的其他地方,达数月之久。后来的历史学家推测两者之间有浪漫的关系(17世纪有些新教史学家提出的亵渎指控),但是并无任何这方面的证据被保存下来。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "“卡诺莎之行”在后世成为成语,用来形容忏悔,往往有不愿或被迫的涵义。“卡诺莎之行”在德语中是nach Canossa gehen;在意大利语中是:andare a Canossa;在荷兰语中是:naar Canossa gaan;在丹麦,挪威和瑞典语中是:Canossavandring或Kanossagang;在法语中是:aller à Canossa;在匈牙利语中是:kanosszajárás;在斯洛文尼亚语中是:pot v Canosso。例如阿道夫·希特勒从兰茨贝格监狱被释放后,就用“卡诺莎之行”来形容他为了要求解禁纳粹党,与巴伐利亚州总理海因里希举行的会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡诺莎之行(德语:\"Gang nach Canossa\";意大利语:\"l'umiliazione di Canossa\")指神圣罗马帝国皇帝亨利四世从莱茵河畔的施派尔到艾米利亚-罗马涅的卡诺莎城堡,以及围绕旅程的事件,发生在1077年1月。", "tgt_summary": "The Road to Canossa, sometimes called the Walk to Canossa (/\"Kanossa\") or Humiliation of Canossa (), refers to Holy Roman Emperor Henry IV's trek to Canossa Castle, Italy, where Pope Gregory VII was staying as the guest of Margravine Matilda of Tuscany, at the height of the investiture controversy in January 1077 to seek absolution of his excommunication.", "id": 1848006}
{"src_title": "天主是愛", "tgt_title": "Deus caritas est", "src_document": [{"title": "标题.", "content": "该通谕的拉丁原文标题《Deus Caritas Est》,依照惯例而取自通谕的头二个词。由于开头的引言本笃十六世引用了新约圣经若望一书(也翻成约翰一书)的第4章第16节的后半段。", "section_level": 1}, {"title": "大纲.", "content": "通谕开头本笃十六世引用了若望一书借此强调爱乃是基督信仰的核心这项教理,以及说明由于今日的世界有时候竟然因总总原因而在某些场合把天主与仇恨和暴力连结在一起,因此这引发他选用『爱』当作他任内的第一篇通谕的主题。  天主是爱通谕分为二部分,第一部分《爱在创造和救恩史中的一致》是在学术上用哲学角度去分析爱的意涵,提到希腊文中三种能表达爱的字eros:男女之间一类的爱、philia:友爱和agape:超性的纯爱。从分析eros和agape的分别开头,进而说明这二种爱的不能分离。最后能在耶稣内统合二者而达成完满的大爱,且论及爱不能仅对于天主而是同时需爱近人。  第二部分《爱德,教会作为爱的团体对爱的实践》以实务为主,从新约圣经的宗徒大事录(也翻成使徒行传)所记载的初期基督徒团体和其他史料提及的初期教会的爱德的描述去论述教会组织应是爱德的团体。尔后从十九世纪开始的社会体制的改变,对「正义」的诉求被提出,世俗政府中认为由社会正义的行使以取代爱德行为来解除社会问题的观念逐渐高涨。但另一方面,本笃十六世以提出良十三世教宗的《新事》,到他的前任若望保禄二世的《工作》、《关怀社会事务》和《一百年》等历任教宗的通谕说明教会也会对应当时的社会问题而改变。进而分析政府和教会的角色定位,维持社会正义的是政府的职责以及根源,并强调虽然二者在正义的题材上会相遇,但是教会不能去在正义行使上取代政府及国家,社会正义的维护是由政府来体现而非教会。而就算有政府的维护正义,依然不能忽视爱的必要。以此界定了教会与政府的分别。而在论及爱德的实行中也强调教会爱德的行动只能是不求回报的付出,不能成为传教的工具或有附加条件。最后再度强调作为基督徒从爱德中与天主的调和的重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天主是爱》()通谕是教宗本笃十六世的第一篇通谕,原文是以本笃十六世本人的母语德语写成的,而后再翻译成拉丁文。公布于2006年1月26日,而在通谕末尾的落款则是2005年12月25日。", "tgt_summary": "Deus caritas est (), subtitled \"De Christiano Amore\" (\"Of Christian Love\"), is a 2005 encyclical, the first written by Pope Benedict XVI, in large part derived from writings by his late predecessor, Pope John Paul II. Its subject is love, as seen from a Christian perspective, and God's place within all love. Charity is one of the three theological virtues; and the other two (hope and faith) were treated in two successive encyclicals, one signed by Benedict (\"Spe Salvi\") and one written substantially by him but signed by his successor Pope Francis (\"Lumen fidei\"). This text begins with a reflection on the forms of love known in Greek philosophy—\"eros\" (possessive, often sexual, love), \"agape\" (unconditional, self-sacrificing love), \"philia\" (friendship)—and their relationship with the teachings of Jesus.", "id": 2085837}
{"src_title": "史特林衝鋒槍", "tgt_title": "Sterling submachine gun", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "在第二次世界大战中的1942年,恩菲尔德兵工厂完成了一种斯登冲锋枪,为了与之抗衡,于是由G.W.派屈特(G.W.Patchett)率领着史特林军备公司的研究小组,开始进行史特林冲锋枪的设计。  刚开始,史特林冲锋枪是以设计者的名字来作为其名称,也就是派屈特冲锋枪。在第二次世界大战中,英国军方不断地对史登冲锋枪进行改良,并且用它来作为军用武器,因此派屈特冲锋枪并没有被英国军方所采用。在大战结束后,史特林军备公司仍然持续对派屈特冲锋枪进行改良与发展,并且在1945年到1952年之间所举办的英国军用新型冲锋枪测试中,推出了最新完成的产品。  到了1953年8月,英国军方采用了派屈特冲锋枪来作为制式武器,并且给予了它「L2A1」的制式名称。一般来说,英国军方习惯将L2A1称之为史特林冲锋枪。而史特林军备公司则将L2A1称之为派屈特MkII型冲锋枪。L2A1具有简单的结构,是属于反冲式设计,在圆管形的枪机容纳部内部,藏有一个大且重的枪机,而且在枪机后方附有强力的复进弹簧。  L2A1的特征在于其圆管形枪机容纳部下方的垂直型握柄,以及在枪机容纳部的左侧装设了香蕉型弹匣等特点。握柄上附有一个选择钮,可以进行全自动与半自动射击模式的切换。形状特殊的折叠式枪托,可以说是一种很独特的设计,在枪机方面也是下了不少工夫,枪机的外围刻有横沟,利用射击时枪机前后移动所产生的气流从横沟流出,便可将附着在枪机表面及枪机容纳部内部的砂柆或灰尘吹走。此外,在圆管形枪机容纳部的前半部有许多小孔,这是为了要增加散热能力而设计的,而且在护木前端的下方,可以装配上刺刀。  从1953年英国军方开始采用史特林冲锋枪以来,之后经过了数次的改良,并且也追加成为制式装备。在1955年,出现了经过小改良的L2A2,而在1956年,出现了经过再度改良的L2A3,并且也成为了英国军方的制式武器。  以上这三种同系的冲锋枪,都成为了英国的标准军用冲锋枪。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "对于同一型的冲锋枪来说,英国军方所使用的制式名称和史特林军备公司所使用的产品名称各不相同,两者间的比较如下表所示:  原型......派屈特SMGMk1  L2A1......史特林SMGMk2  L2A2......史特林SMGMk3  L2A3......史特林SMGMk4", "section_level": 1}, {"title": "其他仿制及衍生型号.", "content": "由于性能优异,史特林冲锋枪一直获多国的军队、保安部队、警队选择作为制式枪械使用。目前,史特林冲锋枪大量地被更优秀的冲锋枪(例如MP5等)取代,只剩下某些担任特种任务的部队仍然持续使用。  其中,L2A3除了为英国军方所采用之外,加拿大也取得了执照而进行生产,并且加拿大军方也拿它来作为制式武器而给予它「C1冲锋枪」的制式名称。L2A3同样地在智利的FAMAE工厂也以PAF冲锋枪的名义生产,而印度取得了生产执照并在坎普尔的进行生产,分别命名为SAF卡宾枪1A及SAF卡宾枪2A1,作为军队的制式武器。  至于在特殊的衍生产品方面,有一种将史特林冲锋枪加以缩短的史特林伞兵(Para)手枪Mk7。此种Mk7包括了可以进行全自动与半自动射击的军用型,以及可以进行半自动射击的警用型两种。而就军用型来说,又包括了Mk7A4及Mk7A8两种产品,Mk7A4具有108mm的短枪管,Mk7A8则具有198mm的长枪管。同样的,就只具半自动射击功能的警用型来说,包括了具有短枪管的Mk7C4以及具有长枪管的Mk7C8两种产品。如果有需要的话,也可以在Mk7C4及Mk7C8这两种产品上装设塑胶制的枪托。有一种将史特林冲锋枪只具有半自动射击功能而无法进行全自动射击的史特林謷用卡宾枪Mk4,也有将撞针予以独立,并且采用封闭式枪机系统以提升准确度的史特林CBSMk8型。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "《星球大战》电影中所使用的是以史特林冲锋枪为原型的。", "section_level": 1}], "src_summary": "史特林冲锋枪是由英国的史特林军备公司(Sterling Armament Company)所开发完成的一种现代冲锋枪。", "tgt_summary": "The Sterling submachine gun is a British submachine gun. It was tested with the British Army in 1944–1945 as a replacement for the Sten but it did not start to replace it until 1953. A successful and reliable design, it remained as standard issue with the British Army until 1994, when it was phased out as the L85A1 assault rifle was phased in.", "id": 375739}
{"src_title": "亚历山大·考尔德", "tgt_title": "Alexander Calder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "考尔德出生于美国宾西法尼亚州劳顿的雕塑世家,祖父亚历山大·米尔恩·考尔德(Alexander Milne Calder)、父亲亚历山大·斯特林·考尔德(Alexander Stirling Calder)皆为知名雕塑家。  他从小便展现出艺术天赋,1909年年仅11岁时他就曾用通过铜片的弯折做成了“鸭子”与“狗”赠送给父母作为圣诞节礼物。1915年考尔德进入史蒂文斯理工学院就读,学习机械工程专业。1919年毕业后曾担任工程师、技师等。  1923年考尔德决定专业从事艺术创作,并考入纽约艺术学生联盟学习。期间他经常进入玲玲马戏团进行速写与素描。1926年起他前往巴黎发展,几年间他通过铁丝等元素创造出了一系列马戏团表演的雕塑作品。后来他又用铁丝创作了约瑟芬·贝克全身像、卡尔文·柯立芝头像等许多作品。在铁丝雕塑之外,考尔德也曾使用传统的木头制作木刻雕塑,其中知名的作品包括“牛”、“马”等。  1929年他用铁丝创作的“金鱼缸”(\"Goldfish Bowl\")成为其第一件动力雕塑作品。之后他又创作了“航行”(\"Croisiere\")等作品,被杜尚称为“动态雕塑”(mobiles)。在此期间他另外还制作了一系列与“动态雕塑”相对的、静止但能够微微晃动的铁丝作品,如“羽毛”(\"Feathers\")等,被让·阿尔普称为“静态雕塑”(stabiles)。  此后他不断发展自己的雕塑理念,创作了许多更大、更复杂的动态雕塑作品,包括“钢铁鱼”(\"Steel Fish\")、“红与黄的风信旗”(\"Red and Yellow Vane\")、“龙虾陷阱与鱼尾”(\"Lobster Trap and Fish Tail\")等,并开始将精力花在户外、大规格的雕塑作品上。1942年,他通过将手工切割的木块固定于钢丝末端,创作了“星群”(\"Constellation\")系列的作品。  1950年代起,他开始设计大量纪念性公共雕塑作品,包括肯尼迪国际机场的“.125”、巴黎联合国教科文组织的“螺旋”(\"La Spirale\")、1967年蒙特利尔世界博览会的“人”(\"Man\")、密歇根州大急流城的“高速”(\"La Grande vitesse\")、芝加哥克卢钦斯基联邦大厦(Kluczynski Federal Building)的“红鹤”(\"Flamingo\")等知名作品。而他一生中最后一件大型作品则是为贝聿铭设计的国家艺术馆东大楼所作的动态雕塑。  1976年11月11日,考尔德在纽约家中逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·考尔德(英语:Alexander Calder,或译柯尔达,1898年-7月22日-1976年-11月11日),美国著名雕塑家、艺术家,动态雕塑(mobile)的发明者。", "tgt_summary": "Alexander Calder (; July 22, 1898 – November 11, 1976) was an American sculptor who is best known for his innovative mobiles (kinetic sculptures powered by motors or air currents) that embrace chance in their aesthetic and his monumental public sculptures. Born into a family of artists, Calder's work first gained attention in Paris in the 1920s and was soon championed by the Museum of Modern Art in New York, resulting in a retrospective exhibition in 1943. Major retrospectives were also held at the Solomon R. Guggenheim Museum (1964) and the Museum of Contemporary Art, Chicago (1974).", "id": 2503478}
{"src_title": "第十六世噶瑪巴·讓炯日佩多傑", "tgt_title": "Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在第十五世噶玛巴死后,他的私人随从蒋贝楚臣(Jampal Tsultrim)根据第十五世噶玛巴遗留下的预言,开始寻找他的转世祖古。经过第一世贝鲁钦哲,第11世大司徒仁波切以及第二世蒋贡康楚的协助,最终在康区德格县,临近长江的村庄,找到让炯日佩多杰,认证他成为第16世噶玛巴。随后,达赖喇嘛也授与他认证信函。  1959年2月,日佩多杰带领160名僧侣,由楚布寺,翻越喜马拉雅山脉,到达不丹。锡金国王札西南嘉邀请他至锡金弘法,并为他兴建寺院。于是日佩多杰,在第九世噶玛巴建立的旧寺院附近,建立了隆德寺,作为噶玛巴法座的所在地。  1981年11月5日,日佩多杰在美国伊利诺伊州芝加哥近郊城市锡安的癌症治疗医院示寂。  十六世噶玛巴圆寂后,第十四世夏玛巴认定赤列塔耶多吉为第十七世噶玛巴,中国政府及第十四世达赖喇嘛则共同认定伍金赤列多吉为第十七世噶玛巴。双方皆称为唯一合法噶玛巴,引发第十七世噶玛巴争议。赤列塔耶多吉于2017年3月25日在印度新德里还俗、结婚,媒体认为或许「第17世噶玛巴」争议将出现解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "让炯日佩多杰(;1924年-8月14日-1981年-11月5日),又译为让琼日必多吉、让琼利佩多杰,男,藏族,康区德格县人,第十六世噶玛巴,为噶举派最高宗教领袖。", "tgt_summary": "The sixteenth Gyalwa Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje (August 14, 1924 – November 5, 1981) (Wylie Rang 'byung rig pa'i rdo rje) was spiritual leader of the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism, and was also consulted by high lamas of other lineages. He was given many names expressing this respect, including “King of the Yogis”.", "id": 1424193}
{"src_title": "歐盟對外事務部", "tgt_title": "European External Action Service", "src_document": [{"title": "组织架构.", "content": "对外事务部的成立既定于里斯本条约第十三条。欧洲对外事务部管理欧盟外交、治安及防务政策;但最终决策权仍在欧盟委员会及全部成员国手上。  对外事务部属下有七大洲范畴司、全球及多国问题范畴、危机应变范畴、欧盟军事参谋处。", "section_level": 1}, {"title": "驻外使节.", "content": "由2010年元旦开始,所有欧洲委员会驻外使节全部升格改名为欧盟使节,兼接手欧盟轮任主席国,其外交部处理六个月对外事务职责。某成员国因此新代表途经,有权关闭非繁忙使节而节省开支。 每位大使或办事处主任,均由欧盟外交和安全政策高级代表委任。", "section_level": 1}, {"title": "核准预算.", "content": "欧洲对外事务部的预算,及每间对外使节的预算,由欧洲议会批准;亦同时终止行政与立法机关不理会细节的君子协定。2010年的外交预算被定为九百五十万欧元;当架构正常运常后改升为三十亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "总部地点.", "content": "对外事务部总部位于比利时布鲁塞尔舒曼圆环范围的三角大厦,以每年一千三百五十万欧元租用。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲对外事务部是欧洲联盟的外交部及军事统筹机构;专责执行欧盟共同外交与安全政策。于里斯本条约签定后十二个内筹组成立,并在2010年12月正式运作;由欧盟外交和安全政策高级代表率领。", "tgt_summary": "The European External Action Service (EEAS) is the diplomatic service and combined foreign and defence ministry of the European Union (EU). The EEAS is led by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR), who is also President of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, and carries out the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP).", "id": 199197}
{"src_title": "恩斯特·奧匹克", "tgt_title": "Ernst Öpik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活与教育.", "content": "奥匹克生于爱沙尼亚西维鲁县昆达。他在莫斯科大学主要研究彗星、小行星、流星等太阳系中的小天体。并在塔尔图大学取得博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1916年奥匹克在《天文物理期刊》发表了一篇预测目视双星质量的论文。值得注意的是他以其中一颗成员星是白矮星的波江座40为例子。他发现该颗白矮星(波江座40B)的密度是太阳的25000倍,但在论文最后的结论中他认为不可能有如此高的密度。  1922年他发表了一篇测定仙女座星系和地球距离的论文。他使用一种新而简单的方式测定出距离是450 kpc。他的结果比当时其他的估计值要来的接近(100至1000 kpc),并且较接近今日估计值(778 kpc),且比哈伯的估计值要更精确(275 kpc)。他的方式至今仍在使用。  1922年时,他早在太空探测器探测火星以前正确预测了火星表面撞击坑生成频率。1932年他提出理论指出,彗星可能起源自我们的太阳系。他相信彗星起源自假想的,在冥王星轨道之外的气体云区域;这个云气就是我们所知道的奥尔特云,或者是为了彰显奥匹克而称为奥匹克-欧特云。而且他还发明了摆动相机(英语:Rocking camera)以观测流星。1951年奥匹克发表一篇讨论3氦过程的论文描述在红巨星中氦-4如何经由核反应转变成碳-12;但他的研究成果被忽略了,因为爱德温·欧内斯特·萨尔皮特同样内容的论文在奥匹克的文章到达英国和美国时已经被发表了。  1972年,奥匹克发表了一篇月球来源是被地球捕获假说的重要论文,该论文刊登于《英语:Irish Astronomical Journal. Vol. 10, pp. 190-238》。该论文内容包含了月球破碎以及环的破碎和重新聚集。", "section_level": 2}, {"title": "与亚尔科夫斯基效应的关系.", "content": "亚尔科夫斯基效应是由俄国土木工程师伊凡·亚尔科夫斯基利用工余时间研究科学问题时所发现的,约在1900年时他在一本小册子写上「太空中自转的天体受太阳光照射加热使其受力,轨道上的小天体因此受到微弱但长期性的影响,尤其是流星和小行星。」若不是奥匹克约在1909年间读到亚尔科夫斯基的笔记,那亚尔科夫斯基非凡的洞察力就不会公诸于世。数十年后,奥匹克回忆起那本小册子,讨论到亚尔科夫斯基效应对于太阳系中移动的流星,有着可能的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "流亡海外.", "content": "1944年苏联红军接近爱沙尼亚时,他离开了自己的祖国。他以难民身份居于德国并在难民营中担任流亡德国的波罗的海国家人士建立的波罗的海大学(Baltic University in Exile)校长。1948年他在英国北爱尔兰的阿马天文台任职,并曾任美国马里兰大学客座教授。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "他的孙子林比特·奥匹克(Lembit Öpik)曾担任英国自由民主党在蒙哥马利郡选区的国会议员。林比特因为有一些天文相关背景,因此他以大力支持寻找可能撞击地球小行星计划闻名。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩斯特·尤利乌斯·奥匹克(或翻译为奥皮克,,1893年-10月23日-1985年-9月10日)是知名的爱沙尼亚天文学家,其职业生涯有一半的时间是在北爱尔兰的阿马天文台(英语:Armagh Observatory)。", "tgt_summary": "Ernst Julius Öpik ( – 10 September 1985) was an Estonian astronomer and astrophysicist who spent the second half of his career (1948–1981) at the Armagh Observatory in Northern Ireland.", "id": 1277221}
{"src_title": "拉斐尔·瓦拉内", "tgt_title": "Raphaël Varane", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2012至13年球季,华拉尼改穿2号球衣,在2013年1月30日的西班牙国王杯半决赛第一轮皇家马德里主场对阵巴塞罗那的比赛中多次做出关键抢断和封堵,并打入扳平球,保留了皇马晋级的希望。其后在第二轮再打入头球,协助皇马以总比数4-2击败巴塞罗那晋级决赛,两轮西班牙国家德比的精彩表现,令华拉尼一夜成名,并力压佩佩抢得正选位置,但是下半年开始再度改为板凳球员替补出场。虽然因为经验与稳定性问题无法成为先发,但是所有人都相信瓦拉内是佩佩与拉莫斯退役后皇马未来10年最重要的后防屏障。  2014年欧洲冠军联赛决赛,华拉尼临危受命代替受伤的佩佩担任正选中坚并踢满全场,协助皇马加时大胜同城宿敌马德里竞技4-1,捧走球会史上第十座欧冠奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2013年初的优异表现,令华拉尼获得法国队教练德尚的征召,并在2014年世界杯欧洲区外围赛对乔治亚的赛事中完成国家队首秀,以3-1取胜。  在2014年世界杯外围赛欧洲区第二轮逆转乌克兰一役后,主教练德尚确立了2014年世界杯以华拉尼和萨科为主的年轻中卫阵容,然而这届赛事却是华拉尼生涯至今为数不多的遗憾之一,他在八强赛与晓姆斯争顶高空球失利,并直接导致了令法国队以0-1被淘汰出局的入球。  在2014年10月14日面对亚美尼亚的友谊赛,华拉尼在马图伊迪下场后接过队长袖标,成为法国历史上最年轻的队长。同年的11月18日,瓦拉内在对瑞典的比赛更直接以先发队长的身份上场,并攻入全场唯一一粒入球;这同时也是华拉尼替国家队打进的首个入球。  华拉尼入选法国征战2018年世界杯的名单,为后防的主力球员,最后法国队赢得比赛,再次举起大力神杯。", "section_level": 2}, {"title": "技术特质.", "content": "年轻有潜力,公认为欧洲新一代后防球员中最有前途的一个。有不错的对空能力,处理皮球时从容冷静,以及出色的阅读比赛能力,被视为皇马和法国国家队未来十年的后防基石,缺点是容易受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斐尔·夏维耶·瓦拉内(,1993年-4月25日),出生于法国里尔,是一名法国职业足球员,司职后卫。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里并担任第四队长。", "tgt_summary": "Raphaël Xavier Varane (; born 25 April 1993) is a French professional footballer who plays as a centre-back for Spanish club Real Madrid and the France national team.", "id": 2500986}
{"src_title": "旧石器时代晚期", "tgt_title": "Upper Paleolithic", "src_document": [{"title": "全球气候和地理环境的变化.", "content": "无论是直立人还是尼安德特人,他们所使用的工具都是粗糙石器。考古学家Richard Klein对古代石器有着很深的了解,他认为原始人的工具无法分类。尼安德特人使用石器时并没有过多的关注它们的最终形式。他认为无论是亚洲、非洲、欧洲还是地球上的其他地方,5万年前所有的石器都是相似的、不健全的。  公元前5万年后,考古学家发现非洲的人类制品开始可被分成许多不同的类别。这些新石器彼此差异很大,每个工具都为一个特定的目的而打造。入侵者,一般被称作克罗马农人,留下了许多先进的石器。  尼安德特人继续使用可能是Mousterian 石器锻造技术或Chatelperronian技术锻造的石器。根据考古记录,大约4万年前,也就是这些工具出现时,尼安德特人自己从化石记录上消失不见了。或许是出于动物成群狩猎的原因,定居点往往位于狭长的山谷底部。他们中有些人会占据一整年。但为了获取足够的食物,更多人会根据季节变化而搬迁。狩猎是很重要的,驯鹿“很可能是人类学最重要的物种。”  随着燧石工具的发展,人类制品的制造显著改善,工具开始更加精细,不再像以前一样简单粗糙。鱼叉、油灯、绳索等工具开始逐渐出现。  在这些人类行为的变化发生时,全球温度不断下降,全球最后一个冰河时代来临。这种变化可能使可用木材的供应大幅减少,迫使人们寻找其他材料。火石在低温下更加脆弱,很可能不再是一个有用的工具。  一些学者认为复杂或抽象的语言的出现使这些行为的变化成为可能:新的人类能力的复杂性暗示人类在4万年前的计划或远见能力较弱,而合作和连贯的沟通的出现标志着文化发展的新时代。一理论没有被大众接受,因为人类的进化和分离可以追溯到旧石器时代中期。而后者则认为是更好的系统发育推断的支持下,该材料的“证据”是不可靠的。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "旧石器时代晚期在法国和坎塔布连地区:  From the Synoptic table of the principal old world prehistoric cultures:", "section_level": 1}], "src_summary": "旧石器时代晚期(约4.5万年前-约1万年前),代表文化有奥瑞纳文化、梭鲁特文化、马格德林文化、山顶洞人文化、萨拉乌苏遗址。这些人生产骨尖,鹿角,燧石工具。他们画可能最早的洞穴画图。", "tgt_summary": "The Upper Paleolithic (or Upper Palaeolithic, Late Stone Age) is the third and last subdivision of the Paleolithic or Old Stone Age. Very broadly, it dates to between 50,000 and 12,000 years ago (the beginning of the Holocene), according to some theories coinciding with the appearance of behavioral modernity in early modern humans, until the advent of the Neolithic Revolution and agriculture.", "id": 631635}
{"src_title": "捷克和摩拉维亚共产党", "tgt_title": "Communist Party of Bohemia and Moravia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,捷克斯洛伐克共产党代表大会决议在捷克地区设立单独的共产党。1990年3月31日,捷克和摩拉维亚共产党正式成立。  1990年10月13-14日,捷克和摩拉维亚共产党代表大会在捷克的奥洛穆茨举行。大会通过党纲,以及选举斯沃博达为党主席。  1990年11月28日,捷克和摩拉维亚共产党正式在捷克内政部登记。  1992年12月12、13号,在克拉德诺举行的党代表大会中,一个不同于奥洛摩茨大会的党纲被通过,尝试在新条件下表达新的共产主义方向。  1992年,该党分裂出许多政党,其中包括「民主左翼党」与「左翼集团」。之后这两党再合并为民主社会主义党,与捷克和摩拉维亚共产党多次进行合作。同年该党举行党员公决,决议不更改党名,是东欧国家剧变之后,从执政党的位置上走下来,而唯一没有从名称中去除“共产党”字样的一支。  1995年,部分党员脱党,另外成立捷克斯洛伐克共产党人党(后来更名为捷克斯洛伐克共产党)。捷克和摩拉维亚共产党与该党的关系一直不佳。  2002年捷克大选,该党获得18.5%的选票,以41席成为议会第三大党。  2004年6月,该党在2004年欧洲议会选举中成为第二大党,拿下24席次中的6个席次。  2006年捷克大选,该党得票率12.8%,远远落后捷克社会民主党,席次滑落至26席。  在经历与内政部的长期抗战后,2008年该党的青年组织-社会主义青年联盟(KSM)被迫解散,引起国际间的不满。  2008年11月,捷克参议院表示捷克和摩拉维亚共产党的党纲与《捷克宪法》抵触,要求捷克最高法院解散该党。38位出席的参议员中有30位同意,表示该党党纲未否认将暴力当做夺取权力的手段,并且采纳《共产党宣言》的主张。,捷摩共主席表示会到法院上诉。  2009年欧洲议会选举,共产党拿下14.18%的得票率,在22席中拿下4席。  2010年捷克大选,该党维持捷克众议院26个议席,参议院为2席,欧洲议会为4席。  据捷克华人媒体《布拉格时报》2012年4月25日转载,捷摩共支持率超过公民民主党,成为了国内最受民众信任和支持的第二大党派。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "该党提出的政治纲领是: 1.保留关键的公有制经济部分(银行,交通,电信,能源,采掘业等)和发展现代大农业。 2.坚决反对加入北约和北约的侵略战争。 3.支持欧洲一体化,但反对以目前的形式加入欧盟。 4.创造性运用马克思主义在经济、政治中,文化中。创造更多就业机会、更公平的工资、保护弱势群体。<br> 5.强调以社会主义为基础的生产资料所有制,建立一个法治、平等、自由的民主社会。", "section_level": 1}, {"title": "选民结构和历年选举结果.", "content": "采矿业发达的卡罗维发利州和乌斯季州为捷摩共传统选举票仓,其支持者大多年龄偏大。 捷摩共的选票也集中在中小型城市当中。  注释", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克和摩拉维亚共产党(),简称捷摩共(KSČM),也译作波希米亚和摩拉维亚共产党,是捷克的一个共产主义政党。该党由原捷克斯洛伐克共产党在捷克地区的党组织发展而来。目前,乌斯季州由该党执政。该党在2017年大选之后支持是的2011和捷克社会民主党组成的少数派联合政府。该党的标志是“两颗樱桃”,源于法国革命歌曲《樱桃时节》。", "tgt_summary": "The Communist Party of Bohemia and Moravia (, KSČM) is a communist party in the Czech Republic. It has a membership of 42,994 (2016) and is a member party of the European United Left–Nordic Green Left bloc in the European Parliament.", "id": 1041028}
{"src_title": "CPT對稱", "tgt_title": "CPT symmetry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年代的研究指出,P对称(宇称)在弱相互作用下会被破坏,而C对称(电荷共轭)破坏也有几个有名的例证。于是有一小段时期,物理学家认为CP对称在所有物理现象中都会守恒,但不久后就发现这个也是错的。由于CPT守恒的关系,这意味着T对称(时间反转)也必须被破坏。CPT定理需要所有物理现象都保有CPT对称。它假设量子定律和洛仑兹不变性都是正确的。具体地,CPT定理指定,任何有自伴哈密顿算符的洛仑兹不变局部量子场论,都必须要有CPT对称。  CPT定理最早含蓄地出现于1951年,在朱利安·施温格有关自旋统计定理的研究报告中。在1954年,格哈特·吕德斯及沃尔夫冈·泡利推导出更明确的证明,因此这定理有时候会被称为吕德尔斯-泡利定理。约翰·贝尔也在差不多同一时间独立地证明了这一定理。这些证明都是基于量子场相互作用中的洛仑兹不变性及局部性原理。随后,雷斯·约斯特在公设量子场论的框架下提出了一个更通用的证明。", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "考虑一z方向的一维洛仑兹变换。它可被诠释成时间轴旋转进z轴,其中旋转参数为虚数。若旋转参数为实数时,180°的旋转变得可行,从而可以反转时间和z的方向。把其中一条轴的方向逆转,在任何数量的维里都会是一种反射。若空间是三维的话,因为可以在x-y平面上再加一个180°的旋转,所以这跟把所有座标都反射是一样的。  如果我们采用反粒子的费曼-斯蒂克尔伯格表述,即反粒子往时间的反方向移动,那么上述的反射就是CPT变换的定义。这个诠种需要少量的解析延拓,它只能在以下的条件下有良适定义:  当上述条件成立时,量子场论可被延伸至欧几里得空间,使用哈密顿算符把所有算符平移至虚数平面(威克转动),即可得欧几里得理论。此时哈密顿算符的对易关系,与洛仑兹生成元,会保证洛仑兹不变性导致旋转不变性,因此在欧几里得空间任何态都能被旋转180°。  由于连续两次CPT反射相当于360°旋转,所以费米子在两次CPT反射后会变号,而玻色子则不会。这个特性可用于证明自旋统计定理。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "引申 CPT 对称可得我们宇宙的一个“镜像”——所有物体的位置都被一虚拟平面所反射(对应宇称反向),所有动量反向(时间反转)及所有物质都被反物质所取代(对应电荷反转)——在跟我们一样的物理定律下会如何演进。CPT 变换把我们的宇宙变成它的“镜像”,反之亦然。CPT 对称被认为是所有物理定律的基础性质。  为了保住这一项对称,CPT 中任何两个对称所组成的对称(例如 CP)被破坏时,对应地余下的一个对称(例如T)也一定会被破坏;实际上,就数学而言,两者是一样的。因此T对称破坏很多时候会被称为 CP破坏。  在需要考虑 Pin 群的时候,CPT 定理可被概括化。  2002 年,Oscar Greenberg 宣称 CPT 对称性的破坏可以导致劳仑兹破坏。这代表任何 CPT 破坏的研究都包含劳仑兹破坏。然而,Chaichian 等人于 2011 年驳斥 Greenberg 的证明。", "section_level": 1}, {"title": "热力学第二定律.", "content": "按热力学第二定律,在我们身处的宇宙中,随时间流逝,低熵状态将会变成高熵。然而,若某一区域中,粒子的电荷、宇称与我们相反,则高熵降为低熵为自然变化,如此则违反了热力学第二定律。  物理学家休·普莱斯称此为「双重标准原则」;宇宙任何初始的状态是自然的,那么该状态作为终结状态,也必须是自然的。", "section_level": 2}], "src_summary": "CPT对称是物理定律中一种对称性质,有此性质的物理量在时间(T,time)、电荷(C,Charge)及宇称(P,Parity)一起被反向变换(即正负变号)后不变。", "tgt_summary": "Charge, parity, and time reversal symmetry is a fundamental symmetry of physical laws under the simultaneous transformations of charge conjugation (C), parity transformation (P), and time reversal (T). CPT is the only combination of C, P, and T that is observed to be an exact symmetry of nature at the fundamental level. The CPT theorem says that CPT symmetry holds for all physical phenomena, or more precisely, that any Lorentz invariant local quantum field theory with a Hermitian Hamiltonian must have CPT symmetry.", "id": 1610296}
{"src_title": "民主左派聯盟", "tgt_title": "Democratic Left Alliance", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "许多民主左翼联盟的政治人物发迹于共产主义政权时期。许多创党成员曾是波兰共和国社会民主党和波兰社会民主联盟的成员,这两个政党都起源自波兰统一工人党。", "section_level": 2}, {"title": "选举胜利.", "content": "1991年波兰第一次自由选举前,波兰共和国社会民主党、社会民主联盟与其他社会主义和社会民主主义政党组成政党联盟「民主左翼联盟」。  1993年取得胜利,与波兰人民党联合执政,1995年成功夺回总统宝座。1999年,政党联盟改组成单一政党。  当时,联盟多数成员来自于前波兰统一工人党。1993年至1997年,民主左翼联盟与波兰人民党组成执政联盟。1997年波兰议会选举,右派团结工联选举行动击败民主左翼联盟成为第一大党。  2001年波兰议会选举,民主左翼联盟与劳动联盟结盟,一同拿下42%的选票,获得下议院200席与上议院75席。选后人民党加入执政联盟,莱舍克·米莱尔就任总理。2003年3月,人民党退出执政联盟,与在野公民纲领党结盟。", "section_level": 2}, {"title": "丑闻.", "content": "2004年,由于配合美国支持伊拉克战争,民主左翼联盟的支持度从30%大幅滑落至10%,许多重要人物被主流媒体指控涉及政治丑闻。  2004年3月6日,莱谢克·米勒辞去党魁一职。3月26日下议院议长马莱克·博罗夫斯基(Marek Borowski)与其他党内重要人物宣布成立新中间偏左政党波兰社会民主党。隔天,莱谢克·米勒宣布他将在波兰加入欧盟后的隔天-5月2日辞去总理。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "2004年欧洲议会选举,该党只获得9%的票数,仅拿下欧洲议会5席。2009年欧洲议会选举,民主左翼联盟-劳动联盟得票率提升到12%,席次增加两席。", "section_level": 2}, {"title": "2005年至今.", "content": "2005年波兰议会选举受到严重挫败。民主左翼联盟只赢得11.3%的选票,拿下55席,几乎是上次选举的四分之一。该党也失去所有参议院席次。前农业与农村发展部长沃伊切赫·欧雷尼查克(Wojciech Olejniczak)在5月29日当选党魁,接替因被指控与KGB有关联而辞去总理的约瑟夫·奥里克西(Józef Oleksy)。  2006年,左翼和民主人士(Left and Democrats)成立,成员包括民主左翼联盟、劳动联盟、波兰社会民主党和民主党(Democratic Party – demokraci.pl)。该联盟在2007年波兰议会选举中表现不尽理想,只获得13%的得票率,2008年4月联盟宣布解散。5月31日,格泽戈兹·纳皮耶拉尔斯基(Grzegorz Napieralski)就任党魁。", "section_level": 2}], "src_summary": "民主左翼联盟()是波兰的一个社会民主主义政党。1991年作为政党联盟成立,1999年正式改组为单一政党。", "tgt_summary": "Democratic Left Alliance (since February 2020 officially known as the New Left) (, NL) is a social-democratic political party in Poland. It was formed in 1991 as an electoral alliance of centre-left parties, and became a single party on 15 April 1999. The party is a member of the Party of European Socialists and Progressive Alliance.", "id": 2063993}
{"src_title": "復仇者聯盟", "tgt_title": "The Avengers (2012 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "宇宙魔方自从于1942年时被人类发现后针对其展开过无数次探索,栖息于宇宙中的强大外星势力也从此开始盯住地球,被牠们营救的洛基负责率领齐塔瑞人。在地球,由神盾局建立的一所科研基地中,进行着神盾局与太空总署以及美国空军合作的「天马项目」,试图提炼出魔方能量加以利用,但却造成魔方能量数值持续攀升。资深探员菲尔·考森和玛莉亚·希尔受尼克·福瑞局长的命令疏散整座基地,而魔方于地下实验室自行开启传送门将洛基传送过来。洛基杀光所有护卫后,用他手上的一把能灌输能量的权杖,洗脑操纵住福瑞的亲信克林特·巴顿,以及帮神盾局着手魔方项目的科学家艾瑞克·赛维格,在他们的陪同下带着魔方坐车逃离基地。没过多久,流出的能量爆发造成基地完全坍塌,福瑞为了应对外来威胁而命令所有人备战。  考森相继召来正在卧底的特工娜塔莎·罗曼诺夫、因为伽玛射线变异的布鲁斯·班纳、刚解冻迎接现代不久的史蒂芬·罗杰斯、以及现居纽约的东尼·史塔克。所有人共同来到神盾局的空中航母总部收听简报,但洛基当时自行现身在德国斯图加特,走到广场上让市民对他下跪;实际上是派巴顿夺取一位著名医学博士所拥有的稀有铱元素。史蒂芬、娜塔莎、东尼赶到现场联手将他抓获,洛基突然举手投降后,三人开战机折返回去航母。但索尔·奥丁森从天而降试图带走洛基,而几个英雄在山区里打一战后,才互相调解达成共识并将洛基送回航母,让洛基关入一个可以直落地面的牢笼让他寸步难行。  东尼认为神盾局在魔方计划中隐瞒内幕,暗中安置程序破解一系列机密文件,发现计划的第二阶段是用魔方的能量大规模制造高科技武器。福瑞被迫讲述因为索尔一年前在地球造成的灾害,使他们为了应对其他外星敌类,不得已启动这项草拟已久的防卫计划。事实的揭露在他们之间引发不小的内杠时,巴顿靠追踪到权杖位置后率军攻入航母,炸毁航母涡轮引擎而整体开始下坠。因爆炸掉进底层的班纳因为受伤以及积酿的愤怒情绪,失去自我变成浩克开始大肆破坏。为了防止班纳将航母扯碎,尼克派遣一架战斗机进行拦截,浩克便跳出去砸烂战斗机,最后从空中直落地面才恢复成班纳。  巴顿被娜塔莎重击头部后恢复清醒,索尔误入洛基的分身陷阱而反掉进笼子中,考森虽然拿着一把特殊能量武器赶到,却也同样中计而被洛基从背后刺穿胸膛。洛基将索尔的笼子扔出舰外后搭机逃跑,索尔于牢笼坠至地面的一刻逃出去,东尼全速推动引擎才挽救母舰。奄奄一息的考森希望他能以死来为众人提供一点动力,最后死在福瑞的面前。所有人都因考森之死陷入悲愤,东尼立即飞回他在纽约市建立的史塔克大楼找到洛基。洛基本想去控制东尼,但对东尼的反应炉心脏毫无作用,一气之下将东尼扔出窗外,所幸东尼及时换上他的最新七代战甲而重回天空中。  赛维格通过大楼的方舟核反应炉供能他完成的能量仪器,在纽约天空开启一座连通太空的传送门,在另一边静待的齐塔瑞军团随即穿过门降临至纽约市破坏。市民们开始疏散时,史蒂芬、娜塔莎和恢复理智的巴顿搭机到达后,途中迫降在大街上而与齐塔瑞人近距离交战,顺便跟纽约警察联手疏散市民。班纳与索尔不久后也赶到,班纳直接变身成浩克,将齐塔瑞的运输巨龙一拳打死。洛基下令全军出动,众人正式组成复仇者联盟,担任队长的史蒂芬分派完任务后,众英雄各自开始分头作战。娜塔莎想办法上屋顶,开始和因冲击而清醒的赛维格合作关闭传送机器。洛基不仅与索尔打斗时遗失权杖,还被巴顿用弓箭炸回大楼,还大言不惭地对跳上来的班纳斥喝他是神,最后却被班纳打个半死而狼狈落败。  安理会为了消灭外星威胁,不惜瞒着福瑞而亲自命令航母上的一架战机飞,飞向纽约发射一颗核弹。东尼全速紧握核弹后,将其送进传送门另一端,顺势摧毁齐塔瑞人的指挥船。剩余齐塔瑞人集体毙命,东尼因为飞入太空而耗尽能源至停机,但他还是在娜塔莎关闭传送门前穿过门回到地球,被班纳平安救下来后,在其一声吼叫之下惊醒恢复意识。全军覆没的洛基遭全体复仇者抓获,洛基的权杖则被神盾局回收。战后,复仇者们在一家餐厅里静静地吃沙威玛;纽约方面开始收拾残局、纪念死难者,世界各国都被这次外星入侵事件所震惊。索尔带着被蒙住嘴的洛基,跟众人至别后拿着魔方回归阿斯嘉。东尼与小辣椒将史塔克大楼翻新扩建变成复仇者大楼,其他人也都各奔东西;福瑞对安理会汇报完事情经过后,自信地认为复仇者将来一定会再次拯救世界。  另一方面,洛基背后的主使针对这次入侵地球失败,对他的“幕后主上”认为他们过于低估人类的团结,但他的主上亲自站起来,嘴上还露出尖利的笑容。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "惊奇漫画的总编辑艾维·亚拉,在2005年4月首次宣布计划制定的电影后,惊奇漫画与美林证券联合制作并由派拉蒙电影公司发行相关电影。惊奇漫画讨论他们的简短的介绍华尔街分析。工作室的目的是要推出个别人物电影,建立角色的身份和熟悉他们的观众,之后把他们合并在一部电影。被聘为惊奇工作室的编剧扎克·佩恩的《新变形侠医》,2007年6月。佩恩证实了他的参与,但他表示他并不认为工作将很快开始。在2007-2008年美国罢工作家协会后,惊奇漫画与美国作家协会谈判,以确保它可以创建根据其漫画创建电影,包括美国队长,蚁人和复仇者联盟。铁甲奇侠的成功上映,令惊奇漫画在2008年7月发布复仇者联盟电影化。2008年9月,惊奇漫画制片厂与派拉蒙达成了一项协议,给这公司未来五年的经销权扩展惊奇漫画电影。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2011年4月25日,本片于新墨西哥州阿布奎基开机。2011年6月,特技演员杰里米·菲茨杰拉德表演被箭射中后,从30英尺高的建筑摔下来的特技动作时,头部不幸受伤。漫威发言人告诉TMZ,杰拉德已痊愈并继续工作。往后一个月,次要摄制在宾夕法尼亚州匹兹堡巴特勒县开拍,而追逐场景则在该州沃辛顿溪畔蘑菇农场取景,该菇场为世界最大,地面下方300英尺有一条150英里长的石灰石废弃隧道。  2011年8月,剧组移师俄亥俄州克里夫兰,在那里拍了四个星期。市区的第九大街东和纽约的第42街被用作片中的高潮战斗场景。俄亥俄州第391宪兵营的陆军预备役士兵担任背景人物。参谋军士迈克尔·兰迪斯表示使用士兵能让场面更为逼真,有助于塑造军方的积极形象。他解释道:“这能轻易地让我们现场更正战术和制服,导演居然还推荐我们在大场面中参演敌人,而不是只是搞“卡车的机枪手”。拍摄时还用上NASA在俄亥俄州桑达斯基附近的梅花溪站大型真空室,该站的空间动力设施是片中神盾局的研究设施。连串爆炸场景取景于俄亥俄州帕尔马的发电厂,紧接克里夫兰战斗场景。公共广场和底特律高级大桥也被用来搭景。公共广场的西南角,是片中的德国斯图加特。  本片纽约杀青,在那里拍了两天。纽约市的取景地有公园大道和中央公园。至于曼哈顿的场景,视觉特效总监杰克·莫里森花了三天时间航拍,作为背景画面,主要是为了“用尽可能多的高空作业,让观众看到广阔的场景,建立广阔的镜头,同时也确保特效没有过多用电脑。”“完全运用计算机声称环境是更好,”莫里森解释,“但真实画面目前还没有替代品,不能为你所用。”  摄影师谢摩斯·麦加维表示,他用了1.85:1的比例来配合身高不一的主角。他解释,“用1.85:1拍一部史诗电影是不寻常的,但我们要让屏幕的高度,照顾到绿巨人、美国队长等所有角色,还身形较小的黑寡妇,我们要在框架内给予她们优先顺序和宽度。此外,乔斯(威登)知道最后曼哈顿的战斗场景将是盛会,因此建筑物的高度和垂直缩放显得即为重要。”麦加维首次运用阿莱Alexa数字摄像机拍摄本片。有些镜头用上佳能 EOS 5D Mark II和佳能 EOS 7D数码单镜头反光相机。高速镜头则采用Arriflex 435和35毫米胶片。至于视效方式,麦加维表示,“乔斯和我热衷于极为本真和自然的品质形象。我们希望这种感觉让人身临其境,不想阅读漫画书,让观众的距离与电影结合。我们用了很多斯坦尼康、起重机和推车移动镜头,来创造动态画面,而我们选择的角度是戏剧性的,就像低角度的英雄形象。”", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "华特迪士尼公司在2010年10月18日正式发表声明宣布,他们将会支付派拉蒙影业至少1.15亿美元,请派拉蒙放弃《钢铁人3》和《复仇者联盟》的全球营销及发行权,而由迪士尼接手发行工作。迪士尼公司主席瑞奇·罗斯(Rich Ross)表示:「执行这份协议时,迪士尼将会承担《钢铁人3》和《复仇者联盟》这两部高期待影片的全球市场营销及发行分销的工作。我们非常感谢派拉蒙公司与惊奇漫画一起推出了那么多经典的漫画人物,也期望可以在未来的日子里将这些成功的品牌推送到更成功的位置。」而派拉蒙副主席罗伯-摩尔(Rob Moore)表示:「这绝对是一次双赢的合作。」", "section_level": 1}, {"title": "首映.", "content": "复仇者联盟在2012年4月11日在美国加州的El Capitan剧院举行全球首映。之后在4月28日以美国纽约TriBeCa电影节的闭幕电影形式放映。  4月23日,《复仇者联盟》在北京举行了亚洲首映。  2012年5月31日,迪士尼旗下的惊奇制片厂表示,将把复仇者联盟的拷贝送至美国国家航空暨太空总署(NASA)的任务管制中心(Mission Control),任务管制中心将把这部影片上传至国际太空站,供站内的太空人欣赏。", "section_level": 2}, {"title": "市场推广.", "content": "在2010年7月25日,该片在美国圣地亚哥动漫展(San Diego Comic-Con International)举行发表会,吸引近6千名观众进场。2011年8月20日,在加州举行的迪士尼D23博览会宣传。  迪士尼付出3百50万美元购买了在2012年2月5日举行的超级杯比赛中场休息时段的一个30秒广告,以推广《复仇者联盟》。  3月1日新预告片段公布后,24小时之内在iTunes Store的观赏次数即达到1370万,成为该网站有史以来首日观赏次数最多的电影预告片。  4月,华特迪士尼世界的单轨铁路换上了《复仇者联盟》的涂装来宣传电影。 4月11日在好莱坞举行全球首映,所有主角全体出席。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《复仇者联盟》全球及美国总票房分别为15亿及6.2亿美元,目前为全球及美国影史第7卖座强片,仅次于《阿凡达》、《泰坦尼克号》、《STAR WARS:原力觉醒》、《复仇者联盟3:无限之战》、《复仇者联盟4:终局之战》及 《侏罗纪世界》。", "section_level": 1}, {"title": "北美.", "content": "《复仇者联盟》于5月4日在北美开画,劲收8,050万美元,荣登美国史上开画日票房第二位,仅次于《哈利波特:死神的圣物2》。  「复仇者联盟」北美票房自5/4日上映后一路热卖,当日票房即达8050万元,仅次于哈利波特完结篇首日的9110万元纪录。首周票房更是创纪录,仅花三天的时间,于5/6即迅速突破2亿美元票房,不但远胜今年度《饥饿游戏》首周的1.52亿美元,也打破《哈利波特》最终集首周1.69亿美元票房,当年写下全美影史最高首周票房纪录(首周最高票房纪录于2015年被《侏罗纪世界》打破)。  2012年5月20日,《复仇者联盟》超越了《神鬼奇航4:幽灵海》成为华特迪士尼影业有史以来在北美最卖座的电影。", "section_level": 2}, {"title": "海外地区.", "content": "中国大陆方面,自5月5日公映以来,两天内票房就达到了1.2亿人民币。最终收获5.67亿。  香港方面,电影上映票房大卖,截至2012年4月28日,上映三日票房已有2,360万,前日单日更收1,052万,刷新香港单日票房纪录,超越《变形金刚3》的937万。截至6月10日,上映46天,《复仇者联盟》在香港的票房达到港币96,218,784。  台湾方面,首日票房为新台币3783万元;首周五天票房为新台币2.31亿元;次周票房累计至新台币4.25亿元;第三周票房累计至新台币5亿元;最终全台票房为新台币6亿元,位居2012年全台票房第一名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "《复仇者联盟》上映三星期全球票房已超过7亿美元,5月9日迪士尼公司CEO 罗伯特·艾格宣布已着手筹备拍《复仇者联盟2》,但未公布确实日期。艾格透露至少要等到2013年上映《雷神索尔2:黑暗世界》、《铁甲奇侠3》及2014年上映《美国队长2》后才上映。在《复》片中史嘉蕾·乔韩森饰演的黑寡妇亦会开拍外传,2012年8月8日,乔斯·韦登与漫威影业签署正式协议,他将回归执导《复仇者2》。据悉,此次韦登将不仅继续担任续集导演工作,而且还将于漫画原著斯坦·李一同合作参与编剧工作。乔斯·韦登与漫威的签约范围不仅仅只是《复仇者2》一部电影。为了保证第二部延续前作的高水准,韦登还将参与片中各主角的个人电影的策划,包括《钢铁侠3》、《美国队长2》、《雷神2》和《银河护卫队》等,他将为了《复仇者2》的需要,将这些故事串联起来。该片将会在《钢铁侠3》等几部英雄个人电影放映完毕后,于2015年5月1日北美上映。  另外,乔斯·威登也宣布《复仇者2》也将出现两名新角色,分别为绯红女巫(Scarlet Witch)和快银(Quicksilver),两人皆为万磁王的儿女。但是由于版权问题,两人跟万磁王的关系将不会在电影中谈及。  2013年6月20日,漫威制作室宣布小劳勃·道尼已经签约,将会在《复仇者联盟2》和《复仇者联盟3》中继续饰演铁甲奇侠。  2013年7月21日,漫威制作室宣布《复仇者联盟》续集已定名《复仇者联盟2:奥创纪元》。", "section_level": 1}, {"title": "DVD和蓝光影碟.", "content": "2012年7月11日,《漫威宇宙:第一阶段》蓝光套装发布了内容详细图,这部横跨过去五年涵盖六部超级英雄大作的终极套装终于露出了真面目,这一多达十碟的蓝光组合被放在神盾局的手提箱中,包括《钢铁侠》、《钢铁侠2》、《无敌浩克》、《雷神》(3D)、《美国队长》(3D)、《复仇者联盟》(3D)等六部作品,一张“第一阶段”档案的特别影碟,以及多个高度机密的卷宗。组合将在9月25日上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "《复仇者联盟》(英语:\" The Avengers\")是一部于2012年上映的超级英雄电影,改编自同名漫画,乔斯·温登执导。本片是漫威漫画改编的电影中第一部获得超过十亿票房的电影,同时也是世界电影史上票房收入第七高中的电影(次于《阿凡达》、《复仇者联盟4:终局之战》、《泰坦尼克号》《STAR WARS:原力觉醒》、《复仇者联盟3:无限之战》和一《侏罗纪世界》后)。该片为漫威电影宇宙合系列电影中的第六部电影,亦为首部由迪士尼发行的漫威电影。导演自己透露,初版剪辑版本长达3小时,其中有30分钟围绕在美国队长如何从冰封解冻与认知所处的现今。", "tgt_summary": "Marvel's The Avengers (classified under the name Marvel Avengers Assemble in the United Kingdom and Ireland), or simply The Avengers, is a 2012 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team of the same name. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sixth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was written and directed by Joss Whedon and features an ensemble cast that includes Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, and Jeremy Renner as the Avengers, alongside Tom Hiddleston, Clark Gregg, Cobie Smulders, Stellan Skarsgård, and Samuel L. Jackson. In the film, Nick Fury and the spy agency S.H.I.E.L.D. recruit Tony Stark, Steve Rogers, Bruce Banner, and Thor to form a team capable of stopping Thor's brother Loki from subjugating Earth.", "id": 1040056}
{"src_title": "尼古拉斯·富凯", "tgt_title": "Nicolas Fouquet", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "富凯出生于巴黎一个具有影响力的贵族家庭。富凯为人机敏干练,在投石党运动(1648～1653)期间,他支持权势强大的枢机主教马萨林和皇室,甚至马萨林于1651年被迫引退流亡,富凯仍是对他忠心耿耿。终于在1653年投石党运动完结后,富凯出任财政总管,成为国王的左右手。富凯进行许多金融投机活动,大发横财。 1661年,马萨林死后,柯尔贝尔极力破坏富凯在国王心目中的声誉,想取代他成为财政大臣。同年8月,富凯邀请年轻的路易十四到他的子爵城堡参加舞会,并且骄傲地展示家中的250座喷泉,路易十四为他的炫富行为所激怒。其后,路易十四下令所有大臣到南特与布列塔尼亚议会进行会议。当富凯离开了元老院,路易十四便令火枪队队长达尔达尼央将富凯以贪污罪逮捕,并没收了他的财产。经过三年审讯,被判处流放,路易十四将其减刑为无期徒刑。结果他被押送至皮内罗洛(Pignerol)要塞,在宽大处理的决定公布前去世。财政总管一职在富凯下台后便被废除,改以财政大臣处理其职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·富凯(Nicolas Fouquet,1615年-1月27日-1680年-3月23日)路易十四时期的法国财政总管,贝勒岛侯爵,默伦和沃子爵。", "tgt_summary": "Nicolas Fouquet, marquis de Belle-Île, vicomte de Melun et Vaux (23 February 1615 – 23 March 1680) was the Superintendent of Finances in France from 1653 until 1661 under King Louis XIV. He had a glittering career, and acquired enormous wealth. He fell out of favor, accused of peculation (maladministration of the state's funds) and lèse-majesté (actions harmful to the well-being of the monarch). The king had him imprisoned from 1661 until his death in 1680.", "id": 577127}
{"src_title": "可下载内容", "tgt_title": "Downloadable content", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "电子游戏数字发行的最早的一种形式是Atari 2600的Gameline,它允许用户仅通过一根电话线就可以下载到自己需要的游戏。与之相似的服务是世嘉公司的Sega Channel,它允许用户通过网线将游戏下载到Sega Genesis上。  虽然Gameline和Sega Channel提供了指定主题游戏的发行,但并没有提供任何对已经发行的游戏所适用的追加下载内容。在同一时期,非常接近提供真正的DLC服务的是Shiny Entertainment在Sega Channel上发行的《Earthworm Jim》的特别版本。", "section_level": 2}, {"title": "在个人电脑上.", "content": "在互联网得到普及且速度大幅提升之后,出版物的数码发行也逐渐开始依赖互联网。用户自己制作的MOD和游戏地图经常出现在互联网上。另外DLC所适用的游戏主要为借由数码下载平台(如Steam、Origin、Uplay等)启动的单机游戏(部分含联网功能);这些游戏除了需全程连线执行外,并可借由连线验证的方式达到防盗的功效。DLC则由数码下载平台线上购买。", "section_level": 2}, {"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方国家.", "content": "由于大部分的数码下载平台及游戏为欧美厂商所开发,而且欧美市场的玩家主要以PC、Mac为主,因此DLC也随着PC或Mac数码游戏下载平台广泛地散布。  此外DLC相较于传统资料片,除了提供游戏中的追加物品外,也可借由一套一套的DLC来增加游戏的丰富程度,并让开发厂商从DLC获得不小的利润;然而DLC由于只是附加性质,故未对游戏的核心架构产生大规模的变动及改版。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲市场.", "content": "在中国大陆市场上,由于中国游戏一直保持采用实物产品包进行发行的模式,DLC对中国玩家来说仍是个陌生的概念,甚至经常与资料片的概念产生混淆。这种情况直到上海烛龙制作的《古剑奇谭》发行之后才被打破。  另外在多人线上游戏盛行的韩国、香港、台湾、东南亚市场上,由于DLC并非专门用于多人线上游戏的套件,游戏开发商多半倾向使用计时/包月点数卡以及收费的时效性道具/永久道具,因此开发商借此方式来获取利润。  全球电视游乐器及掌上型游乐器的产业龙头日本,硬件商有专属的消费平台(如PlayStation Network),而这些消费平台上仍有DLC,DLC的内容除了须每次借由游戏光盘启动外,同时储存在游戏机内部的硬盘、内存或记忆卡上;但由PC执行的十八禁游戏,厂商较倾向制作独立运行的Fandisc,虽然跟DLC的释出方式不同,但与DLC的性质相近。", "section_level": 2}], "src_summary": "可下载内容(Downloadable Content,简称DLC,又称追加下载内容),俗称下载包,是一种通过国际互联网实现的数字媒体发行形式。它的主要功能是对已经独立发行的电子游戏添加额外的扩充内容,从而使该游戏的可玩内容增加。", "tgt_summary": "Downloadable content (DLC) is additional content created for an already released video game, distributed through the Internet by the game's publisher. It can either be added for no extra cost or it can be a form of video game monetization, enabling the publisher to gain additional revenue from a title after it has been purchased, often using some type of microtransaction system.", "id": 2671540}
{"src_title": "珍妮·赫布特尼", "tgt_title": "Jeanne Hébuterne", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫布特尼出生于巴黎的一户天主教家庭,父亲卡西米尔·赫布特尼在乐蓬马歇百货公司工作。珍妮外貌出众,曾被作家查尔斯-艾伯特·西格里纳(1883年-1954年)形容是优雅、羞赧、纤弱而安静的女子。她在弟弟安德烈的引见下,进入蒙帕那斯区的艺术家社区,认识了许多当时仍穷困潦倒的艺术家,并为藤田嗣治担任模特儿。然而,她始终怀抱对艺术的热情和绘画天分,最后选择进入柯拉罗西艺术学校就读。1917年春季,她在雕塑家莎娜·奥洛夫(1888年-1968年)的介绍下,认识了亚美迪欧·莫迪里安尼。两人很快的坠入爱河;不久后,赫布特尼便在家人的强烈反对下,开始和莫迪里安尼同居。", "section_level": 1}, {"title": "莫迪里安尼.", "content": "自相恋后,赫布特尼便成为莫迪里安尼的绘画灵感和主题。1918年秋季,两人搬往蔚蓝海岸地区、气候温暖的尼斯,期待能向在当地过冬的艺术鉴赏家卖出画作,提高莫迪里安尼的声望。11月29日,他们的大女儿在尼斯出生。翌年春天,他们返回巴黎,珍妮再度怀孕。与此同时,莫迪里安尼却患上结核性脑膜炎,伴随着因药物滥用而起的并发症,摧残他所剩无几的精力,健康状态每况愈下。  莫迪里安尼于1920年1月24日病逝。赫布特尼的家人随后将她接回家中,然而,伤心欲绝的珍妮在葬礼翌日选择从五楼公寓的窗户一跃而下,结束她和她腹中婴儿的生命。她的家人将她葬于巴纽公墓,并把珍妮的死归咎于莫迪里安尼。近十年后,赫布特尼家族终于答应将珍妮的遗体迁往拉雪兹神父公墓,安葬在莫迪里安尼的墓旁。她的墓志铭写道:「珍妮·赫布特尼(......)为伴侣长眠。」  他们的大女儿珍妮·莫迪里安尼(1918年-1984年)由莫迪里安尼定居在意大利佛罗伦斯的姐姐收养,成长过程中对她父母的经历几乎一无所知,直到成年后才投身研究他们的生平。1958年,她在美国出版她父亲的英语传记,名为《莫迪里安尼:人与神话》(ISBN 1199156981)。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "艺术学者在珍妮逝世后,花了超过三十年的时间,终于说服赫布特尼家族向公众开放珍妮·赫布特尼画作的使用权。2000年10月,她的作品在意大利威尼斯随乔治欧·辛尼基金会举行的莫迪里安尼展览展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍妮·赫布特尼(,1898年-4月6日-1920年-1月25日),又译珍妮·耶布特奴,法国艺术家。她是艺术家亚美迪欧·莫迪里安尼的事实婚姻妻子。", "tgt_summary": "Jeanne Hébuterne (6 April 1898 – 26 January 1920) was a French artist best known as the frequent subject and common-law wife of the artist Amedeo Modigliani. She took her own life two days after Modigliani died, and is now buried beside him.", "id": 1394036}
{"src_title": "埃托雷·馬約拉納", "tgt_title": "Ettore Majorana", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1906年8月5日,埃托雷·马约拉纳出生在位于西西里岛的卡塔尼亚,自小便拥有极高的数学天分。他有一个从事实验物理研究的叔叔/伯伯奎里诺·马约拉纳。  他在非常年轻的时候就加入了恩里科·费米在罗马大学的研究团队,成为「」(Via Panisperna boys)的一员。这个绰号来自其实验室所在的地址。", "section_level": 2}, {"title": "研究生涯.", "content": "马约拉纳在1923年刚进大学时读的是工程学。1928年,在埃米利奥·塞格雷的建议下转到物理领域。  1928年,他发表了第1篇论文,探讨了有关原子光谱的问题。这个工作是费米所提出原子结构统计模型的早期应用。(因为同时也由卢埃林·汤马斯写下,现在一般称作汤马斯-费米模型。)  1932年,他发表了一篇论文,研究在随时间变化的磁场下的原子光谱。伊西多·拉比以及其他人同时也在研究这个问题。而这个问题也开启了原子物理理重要的新分支——无线电磁波频谱(radio-frequency spectroscopy)。同一年,马约拉纳写了另一篇文章探讨相对论性的粒子。在这篇文章里,为了允许带任意动量的粒子,他发展并应用了劳仑兹群的无穷多维表示,并且写下了有关基本粒子质量的理论基础。就如同马约拉纳大部分以意大利文写作的文章一样,这篇文章几十年来并没有受到广大的注意。  1933年初,马约拉纳离开意大利,到了德国。他在莱比锡跟沃纳·海森堡合作研究原子核的理论。他后来亦曾到哥本哈根跟尼尔斯·玻尔合作。同年秋天,马约拉纳回到罗马。他在德国患上了胃炎,健康十分恶劣。他得要严格控制饮食,使得他脾气变得十分暴躁,对家人冷酷。他在学院出现的时候越来越少,大部分时间都留在家中,像个隐士一样,与朋友不相往来,亦不发表文章。  这段期间,除了研究原子物理之外,他写了很多在其他范畴的文章,有地球物理学、电机工程、数学、相对论等。", "section_level": 2}, {"title": "失踪.", "content": "1937年,他得到那不勒斯大学的教授教职。当时的意大利物理界对马约拉纳的评价甚高,大学部门破格不需要马约拉纳通过考试便聘用了他。几个月后,他突然失踪了。  那时他到巴勒莫旅行。有人猜测是他想到那里探望当年鼓励他攻读物理的塞格雷。不过,当时塞格雷却在美国加州,因为塞格雷是犹太人,1938年的意大利墨索里尼政府容不下他。马约拉纳是由巴勒莫回航到那不勒斯时失踪的,人们找不到他的尸体。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "天体物理学者苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡晚年的著作《莎士比亚、牛顿和贝多芬:不同的创造模式》中曾记载这样一段故事:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃托雷·马约拉纳(,,1906年-8月5日-1938年-?)是一名意大利理论物理学家。他是中微子质量研究的先驱,并提出了马约拉纳方程序。1938年左右离奇失踪。", "tgt_summary": "Ettore Majorana (,, ; born on 5 August 1906 – probably died after 1959) was an Italian theoretical physicist who worked on neutrino masses. On 25 March 1938, he disappeared under mysterious circumstances while going by ship from Palermo to Naples. The Majorana equation and Majorana fermions are named after him. In 2006, the Majorana Prize was established in his memory.", "id": 1590007}
{"src_title": "塔里克·伊本·齊亞德", "tgt_title": "Tariq ibn Ziyad", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "撇开他的名字不谈,他的父姓、卒年及逝世地、军队的种族都是非常不确定的。今日历史学家认同他很可能是一个柏柏人,但是现存的历史史料也有的认为他是波斯血统。  在伊本·赫勒敦(Ibn Khaldun)的著作第一卷的尾页,提到柏柏人的血统,但没有任何的资料来源或日期或地点,接续的注解:乌拉萨人(Ulhasa,())的分支,这些资料可以回朔到\"摩洛哥新闻(Al Bayan Al Moghrib)\"的作者伊本·伊德哈里的资料。事实上,伊本·赫勒敦从来没有明确的提到塔里克是一个乌拉萨柏柏人。  但是伊本·赫勒敦提供给我们一些有关乌拉萨部落的资讯。他写到在当时游牧的乌拉萨部落可以在塔夫纳河(Tafna river)两岸发现,现今阿尔及利亚与摩洛哥的边界。今日当地仍然可以见到乌拉萨部落在阿乌雷斯(Aurès,今日阿尔及利亚东部),证明这些部落的确是游牧的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "711年4月29日,塔里克带领刚皈依伊斯兰教不久的军队, 在直布罗陀登陆了。  17世纪的穆斯林历史学家马加里写到登陆的经过,塔里克烧毁他所有的船只,并向他出租车兵发表了一段在穆斯林世界很出名的演说。  穆斯林的军队席卷了整个西斯班尼亚,并且于711年夏季赢得一场决定性的战役瓜达雷特战役,西哥德国王罗德里克在这场战役中被击败且身亡,时间是7月19日。之后,塔里克成为了西斯班尼亚的总督,但最后被奥玛雅哈里发瓦利德一世召回大马士革,在那里他度过他的余生。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔里克·伊本·齐亚德(,)是一个柏柏人穆斯林将军,711年他在奥玛雅哈里发瓦利德一世的命令下领军征服了西哥德的西斯班尼亚(今日的西班牙)。「直布罗陀」(Gibraltar)这个名词就是西班牙语衍生自阿拉伯语的名词\"加巴尔·塔里克\"(阿拉伯语:جبل الطارق,罗马化:Jabal al Tariq),意思是「塔里克的山峰」,是因他而命名的。", "tgt_summary": "Ṭāriq ibn Ziyād () also known simply as Tarik in English, was a Berber Umayyad commander who initiated the Muslim conquest of Visigothic Hispania (Present day Spain and Portugal) in 711–718 A.D. He led a large army and crossed the Strait of Gibraltar from the North African coast, consolidating his troops at what is today known as the Rock of Gibraltar. The name \"Gibraltar\" is the Spanish derivation of the Arabic name \"Jabal Ṭāriq\" (جبل طارق), meaning \"mountain of Ṭāriq\", which is named after him.", "id": 14448}
{"src_title": "圣则济利亚圣殿", "tgt_title": "Santa Cecilia in Trastevere", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在这个地点的第一座教堂可能由教宗乌尔班一世建于3世纪,敬礼亚历山大·塞维鲁在位时期的罗马殉道者圣则济利亚。在499年教宗西玛克的会议中,此教堂被列为领衔教堂。传统认为,该教堂就建在圣则济利亚的房子上。在圣髑小堂地下发掘出了洗礼堂,以及罗马帝国早期的房屋遗址。545年11月22日,教宗维吉吕正在此教堂纪念圣人,提奥多拉皇后的使者 Antemi Scribone抓住了他。  822年,教宗巴斯加一世重修了教堂,将圣则济利亚的圣髑从教宗加理多一世墓窟移来此处。在18世纪又进行了修葺。", "section_level": 1}, {"title": "艺术和建筑.", "content": "该教堂的立面建于1725年,堂前有庭院,装饰有古老的镶嵌画、柱子,以及枢机的徽章。  在修士咏经席,有卡瓦利尼(Pietro Cavallini)的壁画“最后的审判”(1289年至1293年)。中殿拱壁上的镶嵌画绘于9世纪,基督居中,两边描绘的是圣保禄、圣则济利亚、教宗巴斯加一世、圣伯多禄、圣瓦莱里安(圣则济利亚的丈夫)和圣女亚加大(St Agatha)。  教堂的拱顶为孔卡(Sebastiano Conca)所绘的壁画“圣则济利亚受冕”(1727年)。该教堂有雷尼(Guido Reni)的两幅祭台画:“圣瓦勒里安和圣则济利亚的婚礼”以及“圣则济利亚被斩首”(1603年)。  最引人注目的作品是文艺复兴后期雕塑家玛德尔诺(Stefano Maderno)所雕的圣则济利亚石像(1600年)。据称这个雕塑以圣人的身体为蓝本,1595年她的坟墓被打开。这尊雕像巧妙地描绘圣人的被斩。", "section_level": 1}], "src_summary": "提伯河西圣则济利亚圣殿()是意大利罗马的一座建于5世纪的宗座圣殿及司铎级枢机领衔教堂,敬礼圣则济利亚,位于特拉斯提弗列区。", "tgt_summary": "Santa Cecilia in Trastevere is a 5th-century church in Rome, Italy, in the Trastevere rione, devoted to the Roman martyr Saint Cecilia.", "id": 785473}
{"src_title": "幻象3型戰鬥機", "tgt_title": "Dassault Mirage III", "src_document": [{"title": "开发历程.", "content": "朝鲜战争显示苏联的米格15在空战中对西方空军的飞机造成很大威胁,其中近距离的空战多次克制西方国家的喷射战斗机,令法国空军对发展轻型战斗机产生兴趣。法国军队部于1952年提出轻型拦截机的规格,要求开发一种可于6分钟内爬升到1万8千米,飞行速度最少1.3马赫的全天候战斗机。当时法国多家飞机生产商均提出自己的设计,达索公司提交名为MD.550的设计,采用无尾翼三角翼构型,三角翼可以容纳较大的油箱,而且适合高速飞行,MD550采用两具英国阿姆斯壮公司授权生产的MD30R毒蛇喷射引擎作为动力,单具推力9.61仟牛顿。MD.550于1955年6月首次试飞,飞行速度达到1.15马赫。在试飞后,原型机被名为幻影1型,其后在配合火箭助推器下达到1.6马赫。  虽然幻影1型符合当初法国军队部的基本要求,但机身体积实在太小,只能携带一枚空对空导弹,没有足够发展空间,缺乏实用价值,所以便有放大版的幻影2型被提出,幻影2型采用双引擎设计,以两具Gabizo喷射引擎提供动力,每台最大后燃推力为10.7仟牛顿,预期可勉强满足放大版的幻影2型需要,但在幻影2型的原型机开始制造前,斯奈克玛开发出加装后燃器的阿塔9型涡轮喷射引擎,开启后燃器可提供43.2仟牛顿的推力,足以取代原先两具较小型的引擎,而且单引擎可以令设计较简单及减轻机身重量,于是达索决定改为单引擎设计,终止幻影2型的制作改为发展单引擎的幻影3型。  幻影3型首架原型机于1956年11月,配合火箭助推器进行首次试飞,于第十次试飞达到1.52马赫,同时斯奈克玛进一步改良阿塔9型引擎,发展出后燃推力达58.9仟牛顿的阿塔9B引擎,幻影3型的设计跟进采用这款新引擎发展为幻影3A。使用阿塔9B的幻影3A于1958年5月首次试飞,在同年10月达到2.2马赫,成为西欧首款平飞速度超过两倍音速的战斗机。  幻影3B是幻影3型的双座战斗机,于1959年10月试飞,用于幻影3型的高级飞行训练。幻影3C是幻影3型首款量产型单座战斗机,于1960年10月首次试飞,幻影3C利用幻影3B的后座空间加装空战配备,包括在机腹加装两门德法552型30毫米机砲,每门备弹125发。  首批幻影3C于1961年7月进入法国空军服役,法国空军同时订购双座的幻影3B用于飞行训练。", "section_level": 1}, {"title": "作战表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以色列.", "content": "以色列空军装备的幻影3型在六日战争及赎罪日战争有显赫战绩,幻影3型在六日战争击落48架阿拉伯国家空军的战斗机,在赎罪日战争再创下击落106架叙利亚和埃及空军飞机的战果。  幻影F1虽然在1973年在法国服空军役,但未有取代幻影3型,直至另一后继机种幻象2000(Mirage 2000)于1983年开始服役,幻影3型才渐渐退出法国空军,但幻象3型仍持续在许多国家服役至1990年代末期始逐渐除役。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "1S:单座、2S:双座、PR:侦查", "section_level": 1}], "src_summary": "幻象3型战斗机(Mirage III)是一个由法国达梭公司公司1956年推出的战斗机系列。过去也曾译为海市蜃楼式。", "tgt_summary": "The Dassault Mirage III () is a family of single-seat, single-engine, fighter aircraft developed and manufactured by French aircraft company Dassault Aviation. It was the first Western European combat aircraft to exceed Mach 2 in horizontal flight.", "id": 1161597}
{"src_title": "白桑", "tgt_title": "Morus alba", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "白桑幼苗的叶可长达30 cm,会变异产生裂纹,裂纹呈圆形,而且深入、错综复杂。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "白桑的嫩叶可用于喂养丝蚕,以便生产高品质的丝;而在气候较干燥的地方,当地面的植被未能为牲口提供食粮时,白桑叶亦会用于喂饲牲口。白桑的果实叫做桑椹,可吃;亦有用来制作干果或酿酒。  在传统中医药,桑椹可用于治疗过早出现的白发,亦可净化血液,解便秘,治消渴,去水肿。对于其净化血液的功能,主要在于其嫩叶的叶绿素含量丰富,而叶绿素可被身体吸收,其与血红素近似的化学结构可为身体输送氧气及带走血液里的废物,加速体内的净化,且不会对人体带来副作用白桑的树皮可止咳、利尿,亦可退烧、止头痛、眼红及眼干。  白桑椹的生长周期短,而且其释放花粉的速度也非常快,比音速的一半还要快。", "section_level": 1}, {"title": "药理性能.", "content": "由于白桑是中国最常见的桑树品种,药书里提及的桑树,一般都专指白桑。以下为白桑各部分的药理性能:", "section_level": 1}], "src_summary": "白桑()是桑属的一种小型到中型的落叶乔木,高度约10–20 米。白桑原生于中国北部,并广于世界各地种植。由于白桑是养蚕业的重要饲料,很早就在中国培育,果实称为桑椹,初生白色,成熟后成为紫黑色。根皮(桑白皮)、桑椹、桑叶都可以作为中药使用。此外桑椹可以酿酒,树皮可以造纸,造出的纸称为“桑皮纸”。", "tgt_summary": "Morus alba, known as white mulberry, is a fast-growing, small to medium-sized mulberry tree which grows to tall. It is generally a short-lived tree with a lifespan comparable to that of humans, although there are some specimens known to be over 250 years old. The species is native to northern China and India, and is widely cultivated and naturalized elsewhere (United States, Mexico, Australia, Kyrgyzstan, Argentina, Turkey, Iran, etc.).", "id": 3041576}
{"src_title": "猿人爭霸戰:猩凶革命", "tgt_title": "Rise of the Planet of the Apes", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国旧金山「基因系统公司」(Gen-Sys)科学家威尔·罗德曼,研制出一种从病毒演变而来、能够治疗阿兹海默症的「ALZ-112号药物」,通过一只从非洲抓来的母黑猩猩「亮眼」的测试结果,发现牠于十几秒内就通过汉诺塔测试。威尔将实验结果展示给公司董事会当天,亮眼却突然陷入狂躁,在笼子打开的一瞬间直接逃到楼下,最后冲进会议室后被保安枪杀。威尔的助手罗伯·富兰克林从笼子中找到刚出生不久的一只幼儿猩猩,由此发现亮眼是以为他们要抢走她的孩子。威尔得知上司史蒂芬·雅各布斯将会中止实验并安乐死所有猩猩,在别无选择下将幼猩猩带回家饲养,以一本凯撒大帝书籍而将牠取名为「凯撒」,并发现幼猩猩从母亲身上遗传到一些药物作用而提升智商。  三年下来,威尔将工作搬回家并观察凯撒的学习能力,也将实验药物用于阿兹海默症状严重的父亲查尔斯身上,并似乎治愈父亲大部分症状。之后,威尔与动物园兽医卡洛琳成婚,一家人每天带凯撒来到红木围绕的穆尔森林公园游玩。五年后,凯撒成长为一只成年黑猩猩,并开始质疑牠的由来,当威尔将凯撒母亲的实情告知牠后,凯撒便将自己封锁在阁楼房间中。查尔斯因为身体产生对药物的抗体而复发症状,冒犯邻居汉斯克而迫使凯撒跑出去咬伤汉斯克,也因为犯下伤害罪而被关进由约翰和道奇·兰顿父子开办的猩猩管制中心。凯撒在里面受到无情对待,受到一只在马戏团里学过人类语言的红毛猩猩「莫瑞斯」的照顾。凯撒渐渐认为主人靠不住后,便偷一把小刀来撬开闸门,透过一只大猩猩「巴克」的协助,凯撒罢免群体里自认老大的猩猩「火箭」并接替领导位置。  威尔在想尽办法救凯撒出去时,回到公司获得批准而将原来的药物项目继续进行,通过强化112号药物配方而研制出进化版:ALZ-113号气体药物。威尔用一只长相凶悍的倭黑猩猩「库巴」进行实验,库巴于实验期间打掉富兰克林的防毒面罩,加上气体泄漏而差点酿成大错。实验成功后,威尔决定继续救治父亲,但查尔斯却不想继续疗程而于隔天早上逝世。威尔被父亲死前心愿所影响,辞职工作后本想将通过所有工资将凯撒保释出去,但凯撒却自行关上笼子门拒绝回家。为了带领所有猩猩回归自由,凯撒趁夜里时偷溜回威尔家偷走两瓶113号气体,回去后打开药瓶释放气体灌给所有猩猩。隔天,凯撒通过确认每只猩猩瞳孔因药物产生明亮的作用后,召集所有猩猩决定于当晚就实施逃亡计划。  富兰克林因为曾经暴露在113号气体之下,几天下来开始感到身体不适,跑到威尔家求助时不慎传染给汉斯克。几小时后,富兰克林被发现七窍流血死在公寓中。凯撒独自留在娱乐场故意和道奇对打,甚至在他面前大喊一声「不!」,让道奇当场目瞪口呆。通过喷水将拿电击棒的道奇活活电死后,凯撒释放所有猩猩,集体从管制中心顶层破窗逃出,相继在基因公司和旧金山动物园里释放所有被关押的猩猩群体,并将铁栏拆掉后做成长矛当武器。于旧金山街道大肆破坏后,凯撒决定带领族群前往森林公园回归自然,靠分头伏击而赶跑在金门大桥另一端埋伏的警察。但这时,雅各布斯乘坐的州警直升机赶到试图杀死凯撒,巴克为了救凯撒而牺牲自己纵身一跳,让整架直升机失控而坠毁卡在桥边。  巴克因伤势严重而死在凯撒面前,凯撒看着在直升机里求饶的雅各布斯后,任由库巴将整架直升机连同雅各布斯一起推入桥河中坠亡。所有猩猩逃入森林中回归自然,但威尔还是赶到并警告凯撒关于人类还是会来追杀牠们,也希望凯撒和他一起回家。凯撒却拥抱威尔,并说「凯撒已经回家了」。威尔理解到凯撒在和他告别,于是决定满足凯撒的心愿,最后目睹牠陪伴着他的猩猩族群们迎接森林里的新生活。事情过后,军方将整件事情低调处理,并查封基因系统公司。但当初受富兰克林一打喷嚏而受感染的汉斯克,身为客机驾驶员而即将驾驶去巴黎的飞机。同样开始身体不适的他携带着病毒,透过飞机顺势将病毒传播至世界各地,从此为世界引发大规模的瘟疫。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评69分,《时代周刊》、《纽约每日新闻报》馈赠满分;烂番茄新鲜度81%;Yahoo方面影评人B,观众评分A-,好评甚多,例如以下评论:", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获5400万美圆名列第一,第二周末收2750万继续蝉联冠军。第三周末收1630万名列第二,累计1.3376亿。  中国大陆方面,首周3天收获6700万人民币名列第一,第二周以8850万元蝉联冠军。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.2亿元。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "《猩球崛起:黎明的进击》(英语:Dawn of the Planet of the Apes),是一部2014年美国3D科幻惊悚动作片,由马特·里夫斯执导,安迪·瑟克斯、盖瑞·欧德曼、杰森·克拉克、寇帝·史密-麦菲及朱迪·格雷尔主演。该片是2011年电影《猩球崛起》的续集,也是2011年开始重新演绎的《人猿星球》系列电影的第二部,美国于2014年7月11日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《猿人争霸战:猩凶革命》(英语:Rise of the Planet of the Apes)是1968年的美国科幻片《猿人袭地球》(\"Planet of the Apes\")系列的重拍版,2001年的《猿人争霸战》也是《猿人袭地球》的重拍版。电影由二十世纪霍士影片发行,导演为罗柏·韦斯(Rupert Wyatt),电影特技由Weta数码公司负责,首次在实景上应用动态捕捉技术拍摄。该片于2011年8月5日在北美上映,上译配音版于2011年10月28日在中国大陆上映。本次重拍不同于70年代系列的倒述法,而是直接从系列第四部《征服猩球》(\"Conquest of the Planet of the Apes\")的时间点开始,叙述猿类如何征服地球的过程,其中内容上与《征服猩球》相似,但剧情不同。", "tgt_summary": "Rise of the Planet of the Apes is a 2011 American science fiction action film directed by Rupert Wyatt and starring Andy Serkis, James Franco, Freida Pinto, John Lithgow, Brian Cox, Tom Felton, and David Oyelowo. Written by Rick Jaffa and Amanda Silver, it is 20th Century Fox's reboot of the \"Planet of the Apes\" series, intended to act as an origin story for a new series of films. Its premise is similar to the fourth film in the original series, \"Conquest of the Planet of the Apes\" (1972), but it is not a direct remake of that film. In the film, a substance designed to help the brain repair itself gives advanced intelligence to a chimpanzee named Caesar, who administers the same treatment to an animal shelter full of other great apes. This leads to an uprising against humanity after Ceasar and other super-intelligent apes suffer abuse at the hands of the shelter's staff. A new society for free apes of all kind (some normal apes escape from a zoo during the pandemonium) is founded in the forests northwest of San Francisco as a result.", "id": 784786}
{"src_title": "亚历山大·格林 (作家)", "tgt_title": "Alexander Grin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚历山大·格林于1880年8月23日出生于俄罗斯帝国维亚特卡省斯洛博茨科伊县城(现属基洛夫州)。父亲是波兰人,参加过波兰一月起义,被流放到西伯利亚的托木斯克,刑满释放后在维亚特卡定居。格林自幼喜欢冒险小说和凡尔纳的作品,中学毕业后就因家境贫寒辍学。1896年十六岁的他到了敖德萨,开始了居无定所的流浪生活。之后的十年里他在巴库等黑海沿岸城市游荡,当过船上的学徒,水手。还远赴乌拉尔山区当过淘金工人和建筑工人,但更多的是处于失业的窘境,不得不靠父亲的接济度日。  经历了多年的流浪生活之后,格林加入了俄国军队,不久成了一名社会革命党人。他在团队中散发传单,后来离开军队到基辅和塞瓦斯托波尔进行革命宣传工作,成了一名地下演讲家。1903年秋被捕入狱,在监狱里开始尝试写作。两年后他赶上大赦获释,但不到一年他就再次被捕,被判处流放到托博尔斯克省的图林斯克四年。但三天后他就从流放地逃跑,回到了故乡。他父亲让他假冒已故的教堂执事的儿子姓名在故乡生活。1909年他发表了自己的第一部带有浪漫风格的短篇小说《列诺岛》。  1910年他再次因为和社会革命党人的瓜葛被捕,关押了一年之后流放到了阿尔汉格尔斯克州的皮涅加,后来又到了小城科格斯特洛夫,他在这里认识了维拉·帕夫洛夫娜·阿伯拉莫娃,两人结了婚。1912年他回到圣彼得堡,和妻子离了婚。这段时间里,他发表了他主要的短篇小说。1916年他躲避追捕到了芬兰,听说二月革命的消息之后,他立刻来到了彼得格勒,此时他对新制度和革命充满希望。1919年他入伍当信号兵,得上了伤寒,出院时几乎残废了。马克西姆·高尔基帮他申请到了学术界人士才有的一份口粮,并给他安排了一份工作,他恢复了正常的生活。  俄国内战时期,他在“火线”杂志上发表文章,并开始创作自己的成名作《红帆》(1923)。1924年格林和妻子迁居到离海较近的费奥多西亚,这里宁静的生活让作家写了不少东西。但他的浪漫主义风格和当时革命色彩浓厚的文学主流格格不入,所以他的作品很难发表,全家人都生活在贫困之中。贫困的生活和劳累让他得了肝癌和胃癌,最终于1932年旧克里米亚市创作长篇小说《小性子姑娘》时去世。  格林死后二十余年作品仍不得发表,并曾作为“小资产阶级的世界主义者”受到文学界的批判。直到苏共二十大以后,他的作品才得以出版,立即受到很大的欢迎,名誉日增。从1960年代到1980年代,他在费奥多西亚、旧克里木和基洛夫的故居都建立了博物馆。。2000年为了纪念作家诞生120周年,设立了亚历山大·格林奖,表彰为青少年创作出带有浪漫气息,充满希望风格的作家。", "section_level": 1}, {"title": "作品风格.", "content": "在人物塑造上,格林作品中的主人公都充满了纯真、奇幻和浪漫的想法,所经历的事件也都是带着神秘和魔幻色彩的奇遇,这与当时偏重真实反映现实的其他作品不同,被评论家称为“奇遇小说”。著名作家格拉宁曾对此评论道:“当岁月蒙上尘埃而失去光辉时,我拿起格林的作品,翻开其中任何一页,春天立刻破窗而入,一切又都变得明亮光彩,一切又像童年那样神秘难测和令人激动”  在作品环境的设置上,格林以海洋为主题,从自己在海滨的流浪经验中取材,所以常被与擅写同样题材的罗伯特·路易斯·史蒂文森和约瑟夫·康拉德相比较。格林作品中的奇遇或是发生在临近的海边的小镇,或是在海中的船上,均是远离欧洲的带有朦胧色彩的无名幻境,充满了浪漫和魔幻的气息,这被评论家和读者称为“格林奇境”,但其中人物的名字和行为都是西欧式的,连他的笔名“格林”都是把格林涅夫斯基这个名字欧化所得到的。在遣词造句上,他受到爱伦·坡的影响,常用使用斑驳鲜明的色彩来描绘环境,有些词汇搭配的诡异离奇,自成一格。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·格林 (, 1880年8月23日 – 1932年7月8日)俄罗斯作家,原名亚历山大·斯杰潘诺维奇·格林涅夫斯基()。他的多部长篇小说和短篇故事多以海洋,冒险和爱情为主题,描绘为了爱情的冒险中的种种奇遇,带有强烈的浪漫风格和神秘色彩。", "tgt_summary": "Aleksandr Stepanovich Grinevsky (better known by his pen name, Aleksandr Grin,, 23 August 1880 – 8 July 1932) was a Russian writer, notable for his romantic novels and short stories, mostly set in an unnamed fantasy land with a European or Latin American flavor (Grin's fans often refer to this land as Grinlandia). Most of his writings deal with sea, adventures, and love.", "id": 1889944}
{"src_title": "帕尔加勒·易卜拉欣帕夏", "tgt_title": "Pargalı Ibrahim Pasha", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "易卜拉欣出生在当时属于威尼斯共和国伊庇鲁斯一带的帕尔加小镇,其父母皆信仰东正教,他所属的种族不详,但易卜拉欣最早可能讲斯拉夫语方言,也通晓希腊语和阿尔巴尼亚语,而他的父亲不是水手就是渔夫 。在1499年至1502年间,易卜拉欣被奥斯曼帝国的波斯尼亚总督伊斯坎达尔帕夏(Iskender Pasha)袭击,遭到俘虏并成为奴隶,1514年,易卜拉欣在邻近埃迪尔内属于伊斯坎达尔帕夏的庄园里,首次与当时还是皇子的苏莱曼一世相遇,从那时起他开始为苏莱曼服务。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "易卜拉欣帕夏的政治对手哈因·艾哈迈德帕夏,因为对苏莱曼一世任命易卜拉欣接任大维齐尔而不是自己而感到不满,因此宣布自己为埃及的苏丹并且从鄂图曼帝国独立。哈因·艾哈迈德帕夏于1524年被鄂图曼帝国的军队逮捕并处决,易卜拉欣帕夏则在1525年往南抵达埃及处理平乱后的局势,并改革了埃及行省的民政与军事行政体系。  在1523年的一场盛大仪式中,易卜拉欣帕夏娶了慕希妮可敦(Muhsine Hatun)为妻,她是曾在二十多年前抓获易卜拉欣的伊斯坎达尔帕夏的孙女,这场婚姻似乎是出于政治动机 - 让外人易卜拉欣融入鄂图曼帝国的精英阶层中,虽然慕希妮可敦最初对她的新丈夫抱持怀疑的态度,但两人最终产生了爱意。虽然历史学家曾相信易卜拉欣是与哈蒂洁苏丹(苏莱曼一世的妹妹)结婚,但这是依据极少数的证据和猜测,由于历史学家伊布·图朗(Ebru Turan)的研究成果,包括从威尼斯与鄂图曼的文件中发现许多文献是由慕希妮可敦签名并寄给易卜拉欣的信件,现在普遍已认为易卜拉欣的妻子是慕希妮可敦而非哈蒂洁苏丹。  易卜拉欣帕夏的宫殿位于伊斯坦布尔的君士坦丁堡竞技场的西侧,现已改建为土耳其和伊斯兰艺术博物馆。  在外交方面,易卜拉欣与西方基督教世界的合作取得了圆满的成功,他运用各种手段与天主教国家的领导人进行有利的谈判,1533年,易卜拉欣说服查理五世承认匈牙利成为鄂图曼帝国的领土,1535年,他与弗朗索瓦一世完成了一项庞大的协议,该协议赋予法国对鄂图曼帝国有利的贸易权利,以换取法国与鄂图曼之间对哈布斯堡王朝的联合军事行动,其中包括在1543年-1544年间鄂图曼帝国冬季在土伦建立海军舰队基地的重要约定。  虽然易卜拉欣帕夏早已改信伊斯兰教,但易卜拉欣帕夏仍与他的出生地保持着联系,易卜拉欣帕夏甚至将父母带到鄂图曼帝国的首都与他一起生活,后来他的父母也一同皈依了伊斯兰教,他的父亲取名优素福(Yusuf),成为伊庇鲁斯的州长。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕尔加勒·易卜拉欣帕夏(;1495年-1536年-3月15日),帕尔加勒之名意为「来自帕尔加的」,他也被称为弗伦克·易卜拉欣帕夏(Frenk Ibrahim Pasha;「西方人」之意,绰号源自他欧洲风格的举止与品味),他是苏莱曼一世的大维齐尔(相当于宰相或总理)。", "tgt_summary": "Pargalı Ibrahim Pasha (\"Ibrahim Pasha of Parga\"; c. 1495 – 15 March 1536), also known as Frenk Ibrahim Pasha (\"the Westerner\"), Makbul Ibrahim Pasha (\"the Favorite\"), which later changed to Maktul Ibrahim Pasha (\"the Executed\") after his execution in the Topkapı Palace, was the first Grand Vizier of the Ottoman Empire appointed by Sultan Suleiman the Magnificent.", "id": 2195829}
{"src_title": "NigaHiga", "tgt_title": "Ryan Higa", "src_document": [{"title": "个人及家庭.", "content": "父亲为温德尔·比嘉,母亲为露·比嘉,2008年于夏威夷Waiakea高中毕业,并前往内华达大学拉斯维加斯分校就读放射医学,后来因为个人兴趣又转读电影专科。  Ryan的母亲形容他本性安静保守,但是在镜头前常展现忍者的身手,讲话速度之快给人过动的形象。瑞安他本身确实有注意力缺陷过动症(A.D.H.D.),因此还制作了一系列「Off The Pill」影片,在影片中强调他拍片的时候并没吃药,并以幽默的方式大声说出别人不敢说的想法,展现出另一种性格。 此外在Skitzo(小品苏)(skitzophrenia;精神分裂症的简称)系列,瑞安更一人分饰多角,除了他自己,还扮演了有黑帮味的R-dizzle,加拿大人Hanate和笨妹Regina(里贾纳)。据瑞安本人在影片中所述,Regina是他根据他的表/堂妹所创造的原创角色。", "section_level": 1}, {"title": "Youtube成名.", "content": "2006年,还在夏威夷就读高中(Waiakea High School)的瑞安因为无聊便和好友肖恩·藤吉随手拍摄两人的对嘴录唱,又因为懒惰,Ryan把本来想带去和朋友分享的影片透过网络传上Youtube供友人点阅,没想到竟意外爆红,进而开始录制一系列的对嘴录唱爆笑影片,也因此开启了他的成名之路。  随后两人又在2007年拍摄了「如何」系列,这时已从对嘴录唱转成爆笑短剧。影片中有时会有其他朋友的参与,如蒂姆·伊诺斯、瑞安·维拉尔泽、凯尔·春,团名为「亚博船员」。  2008年的平安夜,两支最受欢迎的影片-如何成为黑帮和如何成为书呆子,因背景音乐侵犯版权而遭移除。2009年1月21日,瑞安的YouTube账号「nigahiga」被暂时停用,除了你很漂亮之外,其它影片几乎都因版权因素而被删除。Ryan自拍了受版权保护的影片谈论和自嘲这件事情。瑞安目前在主频道只补上了如何成为黑帮、如何成为情绪和如何成为忍者。  目前瑞安影片中所使用的音乐多出自于他本身的创作,而亚博船员的团员在瑞安到美国本土就读大学后,就较少出现在影片中,只有在肖恩回到故乡夏威夷时,才可偶而看到他们出现。  影片片尾的TEEHEE则为瑞安·比嘉的招牌标语,最后成为他网络商城系列商品的标志之一。", "section_level": 1}, {"title": "YouTube次频道.", "content": "2009年4月17日,Ryan成立了另一个Youtube频道「Higa TV」,该频道的影片主要为一些想上传分享,会放一些主频道的幕后影片BTS(Behind The Scenes)。", "section_level": 2}, {"title": "著名的合作影片.", "content": "在NigaHiga的频道上,常看到Ryan和其他YouTube名人的合作影片。2010年,Ryan和吴凯文(华裔美国人,同为Youtube爆笑短片的网络名人「KevJumba」)合作了一个系列影片,Ryan在影片中饰演舞团团长Rave,在片中与他的成员Pong(吴凯文饰)共组舞团「Best Crew」,舞团最后一位成员则是由网络名人David Choi(韩裔美国人,著名的网络歌手)饰演。  在林书豪风靡全球前,Ryan也曾与他拍摄过YouTube短片「Daily Life of a Basketballer」和「How to Get into Harvard ft. Ryan Higa」。", "section_level": 2}, {"title": "YTF Legacy.", "content": "YTF Legacy为Ryan和好友在2011年组成的表演团体,团员有Ryan Higa、Dominic \"D-Trix\" Sandoval、Victor King、Chester See、Andrew Garcia、JR Aquino,而吴凯文则在2012年退团。  「YTF」全名为Yesterday, Today, Forever,代表的意义为: 团体成员曾到美国各地巡回演出,在表演中各展长才,Ryan则大多负责主持的部分。 jeffreyfever might be a new member is the future", "section_level": 2}, {"title": "BgA韩团.", "content": "BgA 全名为Boys generally Asians(普遍上是亚洲男孩),于2016/05/13发行第一支单曲《Dong Saya Dae》(韩语翻绎: 我要大便),整首歌曲歌词都是韩文,歌词的意思非常无厘头。成员除了Ryan自己外,还有David Choi, Justin Chon, Philip Wang, Jun Sung Ahn, 另外还有客串至MV秀舞技的Kinjaz。此首单发行后,最高曾在iTunes 的 KPop排行榜排行第2,仅次于BTS的《Save Me》。应许多粉丝要求,原本为一次性的团体又聚集在一起,在2017年3月25日发行第二支单曲《Who's It Gonna Be》。虽仍含量搞笑成分, 但相较前一支单曲,这首歌的歌词、曲风都较为认真。", "section_level": 2}, {"title": "Niga Higa的电影.", "content": "2008年,洛杉矶制作人Richard Van Vleet帮忙制作并执导了Ryan的第一部电影《Ryan and Sean's Not So Excellent Adventure》。这部影片在2008年11月14日上映,仅在加州和夏威夷播放,隔年7月14日发行了电影的DVD。  《Ninja Melk》则是另一部Ryan和朋友制作的迷你电影,片长为26分钟。Melk取自Milk(牛奶)的谐音。  《Agents of Secret Stuff》 是Ryan和Wong Fu Productions(王夫制片小组)合作的迷你电影,2010年11月24日发表于Ryan的YouTube频道。吴凯文(KevJumba)也参与影片制作,而Smosh和D-trix则是参与演出。", "section_level": 1}, {"title": "YOMYOMF频道.", "content": "2012年夏季,Ryan Higa、吴凯文和Chester See一同合作新开了一个YouTube频道:YOMYOMF,希望连结YouTube和主流媒体。YOMYOMF的全名为「You Offend Me, You Offend My Family」,为李小龙的经典名言。频道中,Chester和Ryan共同主持了Internet Icon,内容为YouTube影片竞赛以及选秀。", "section_level": 1}], "src_summary": "NigaHiga,本名为瑞安·比嘉(英语:Ryan Higa,1990年-6月6日),出身于美国夏威夷希洛,是一名琉球裔美国人。", "tgt_summary": "Ryan Higa (born June 6, 1990), also known as nigahiga (), is an American comedian, YouTuber, musician, and actor. He is known for his comedy videos on YouTube. His YouTube channel, nigahiga, was the most subscribed channel on YouTube for 677 consecutive days from 2009–2011.", "id": 526102}
{"src_title": "米諾陶系列運載火箭", "tgt_title": "Minotaur (rocket family)", "src_document": [{"title": "米诺陶1号运载火箭.", "content": "最早的米诺陶运载火箭,包含M55A1第一节、SR19第二节、Orion 50XL第三节、Orion 38第四节以及选择搭配的HAPS第五节,并且搭配多种酬载型式,酬载能力为580 公斤到185 公里、28.5度角轨道(从卡纳维尔角发射)。或是310 公斤至740 公里的太阳同步轨道(从范登堡空军基地发射)。", "section_level": 1}, {"title": "米诺陶2号运载火箭.", "content": "被定义于发射中地球轨道的运载火箭。使用义勇兵II型的轨道控制系统。包含M55A1第一节、SR19第二节以及M57第三节。酬载能力是460 公斤至6700 公里的中地球轨道。", "section_level": 1}, {"title": "米诺陶3号运载火箭.", "content": "被定义于发射中地球轨道的运载火箭。包含SR-118第一节、SR-119第二节、SR-120第三节以及Super HAPS第四节。酬载能力是3060 公斤至6700 公里的中地球轨道。", "section_level": 1}, {"title": "米诺陶4号运载火箭.", "content": "米诺陶4号运载火箭结合美国政府LGM-118A和平守护者导弹的固态燃料发动机以及轨道运载火箭技术,包含米诺陶1号运载火箭、飞马运载火箭以及金牛座运载火箭,米诺陶4号运载火箭包含SR-118第一节、SR-119第二节、SR-120第三节以及Orion 38第四节。酬载能力为1735 公斤到185 公里、28.5度角轨道(从卡纳维尔角发射)。米诺陶4号运载火箭于2010年4月22日从范登堡空军基地进行首次发射。 本型号也被作为美国定向为常规快速全球打击打击任务空军。(CPGS)", "section_level": 1}, {"title": "米诺陶5号运载火箭.", "content": "米诺陶5号运载火箭属于五节式运载火箭,已经正处于被实行的状态。可以外加另外的上面级来将卫星送至地球同步轨道、月球轨道甚至是星际任务。美国太空总署已经授权轨道科学公司,运载经由美国空军主导的太空发展测试飞行器以及粉尘环境管理系统到月球轨道,2013年9月7日在瓦勒普斯岛进行第一次发射。", "section_level": 1}, {"title": "米诺陶6号运载火箭.", "content": "目前仍处于规划阶段,主要是在第一节增加另一颗的SR-118火箭引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "米诺陶运载火箭是美国发展的一系列固态燃料运载火箭,又称为人牛怪运载火箭,源自LGM-30义勇兵导弹以及LGM-118A和平守护者导弹这两种洲际弹道导弹的改良版。经由轨道科学公司所建造。", "tgt_summary": "The Minotaur is a family of American solid fuel rockets derived from converted Minuteman and Peacekeeper intercontinental ballistic missiles. They are built by Northrop Grumman via contract with the Air Force Space and Missile Systems Center's Space Development and Test Directorate (SMC/SD) as part of the Air Force's Rocket Systems Launch Program which converts retired Intercontinental Ballistic Missiles (ICBMs) into space and test launch systems for US government agencies.", "id": 179959}
{"src_title": "马丁·瓦尔德泽米勒", "tgt_title": "Martin Waldseemüller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马丁·瓦尔德泽米勒出生于神圣罗马帝国巴登-符腾堡布赖施高县沃尔夫韦勒,后与父母移居至布赖斯高地区的弗赖堡,母亲是博登湖附近的拉多尔夫采尔人。  瓦尔德泽米勒毕业于弗莱堡大学,毕业后的欧洲正逢中世纪结束、文艺复兴开始。瓦尔德泽米勒在洛林公国(今德国、法国、比利时、卢森堡四国交界处)圣蒂艾(Sankt Diedolt)的一所高中工作,并于1507年4月25日发表了自己绘制的球状 世界地图和12块面板构成的世界挂图,即《瓦尔德塞弥勒地图》。之后,球状地图、挂图和相关研究共同出版成《宇宙学入门》一书,本书的文字部分并不十分著名,内容只有一本小册子的大小,最重要的价值在于两个地图,这是世界上首次以亚美利加称呼美洲的地图。《宇宙学入门》在孚日圣迪耶印刷。在《宇宙学入门》第一部分的第九章,瓦尔德泽米勒的好友和助手,一位同样希望将新大陆命名为亚美利加的诗人马蒂亚斯·林曼,解释为什么以亚美利加称呼美洲:  之后,瓦尔德泽米勒开始考虑更改对美洲的称呼,一是因为瓦尔德泽米勒同时代的一些人反对以亚美利哥·韦斯普奇的名字命名新大陆,反对者认为亚美利哥对美洲探索的功劳还没到能以其名字命名的地位;二是因为最早,亚美利加只是指美洲大陆周边岛屿和南美洲的东北海岸。在1513年再版的地图中,瓦尔德泽米勒将美洲标注为“未知地”(terra incog­ni­ta)。但因已发行了1000份世界地图,亚美利加的名称一直保留 。  挂图在后来长期失传,一直到神父约瑟夫·费舍尔于1901年在瓦尔特一个城堡的图书馆意外发现了地图原本,瓦尔德泽米勒所作地图才重新被找到。2001年,当地与美国国会图书馆达成购图协议,2003年5月正式购得,国会图书馆将该图放置在图书馆入口处的大厅中。  瓦尔德泽米勒于1520年3月16日在现属法国洛林的孚日圣迪耶去世,去世时仍是圣迪埃的修士会的成员 。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "弗莱堡政府在瓦尔德泽米勒故居前树立一座纪念碑,联合国教科文组织将瓦尔德泽米勒所作地图列入世界历史文献遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·瓦尔德泽米勒(,约1470年-1520年-3月16日),又译作马丁·瓦尔德塞弥勒、马丁·瓦耳德西姆勒,是日耳曼的一位地图家,他与马蒂亚斯·林曼为了向佛罗伦萨的探险家亚美利哥·韦斯普奇表示敬意,在《瓦尔德塞弥勒地图》中使用“亚美利加”表示美洲,被普遍认为是最早在地图上使用该词的人。", "tgt_summary": "Martin Waldseemüller (c. 1470 – 16 March 1520) was a German cartographer and humanist scholar. Sometimes known by the Latinized form of his name, Hylacomylus, his work was influential among contemporary cartographers. He and his collaborator, Matthias Ringmann, are credited with the first recorded usage of the word \"America\" to name a portion of the New World in honour of the Italian explorer Amerigo Vespucci. Waldseemüller was also the first to map South America as a continent separate from Asia; the first to produce a printed globe and the first to create a printed wall map of Europe. A set of his maps printed as an appendix to the 1513 edition of Ptolemy's \"Geography\" is considered to be the first example of a modern atlas.", "id": 2454997}
{"src_title": "大侦探福尔摩斯2:诡影游戏", "tgt_title": "Sherlock Holmes: A Game of Shadows", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1891年,欧洲法德两国因为发生的一系列无政府主义爆炸袭击而逼近战争边缘,但一切的幕后黑手则是一位有权有势的大学教授詹姆斯·莫里亚蒂,而夏洛克·福尔摩斯通过跟踪艾琳·艾德勒在伦敦化解一场针对知名外科医生霍夫曼斯塔的炸弹袭击后,从艾琳的手中抢走一封神秘信件,但他同时发现霍夫曼斯塔在外被毒杀身亡。  即将结婚的约翰·华生回到贝克街221号B拜访福尔摩斯,两人于夜晚来到一间绅士俱乐部庆祝告别单身,福尔摩斯巧遇与他的哥哥麦克罗夫特,其透漏法德两国将会在瑞士举行和平峰会。在俱乐部里,遇见一名吉普赛算命师—辛姆莎,将之前从艾琳手中抢到的信件交给她,辛姆莎发现写信人是自己失踪已久的弟弟瑞内。而后,福尔摩斯制止一名奉命暗杀辛姆莎的哥萨克杀手,于隔天华生婚礼结束后接到莫里亚蒂的战书。莫里亚蒂透漏艾琳已被他毒杀致死后,甚至声言他已派人去刺杀华生和他的新婚妻子玛丽,福尔摩斯在悲愤下声言一定会赢过他。  莫里亚蒂派军队袭击了华生和玛丽的新婚蜜月火车,福尔摩斯伪装上车后救他们夫妻俩,但也被迫将玛丽推出火车、将她安顿给麦克罗夫特。由于双方生命受威胁,华生再次和福尔摩斯合作破案,两人到达巴黎附近村庄找到辛姆莎。福尔摩斯供述她弟弟瑞内在为莫里亚蒂卖命,通过她所收到的寄件纸张追查到一间法国无政府组织的酒窖。辛姆莎带他们俩去见组织领导人—克劳德·哈瓦西。哈瓦西称他家人受莫里亚蒂要挟而只能服从他去制造恐怖袭击,最后声言他放置了最后一颗炸弹后举枪自杀。福尔摩斯推测炸弹是放在巴黎歌剧院舞台,但去了以后发现空无一物,并突然想起他之前进酒窖前曾和真正的炸弹擦肩而过,其真正用途是要炸附近的凯旋门大酒店。由于推理错误,酒店宴会被炸毁,赴宴的欧洲商业峰会全部丧生。  受害者中的峰会首脑—阿尔佛雷德·麦哈德是知名军火商,福尔摩斯发现唯独只有他是死于头部狙击,推测莫里亚蒂通过爆炸掩盖针对他的谋杀,除了掌控其军火势力以外,还进一步将法德两国和平逼向危机;而行凶的狙击手则是前英国陆军上校兼头号狙击手—赛巴斯丁·莫兰,他目前也成为莫里亚蒂的心腹大将。福尔摩斯和华生在辛姆莎等人的帮助下,成功越过山头边界到达麦哈德位于海尔布隆的大型军火工厂;其如今被莫里亚蒂接管。华生受令去发一通电报给麦克罗夫特,福尔摩斯自行潜入工厂调查,发现军火库中所有的军火即将运往欧洲各国,调查时被莫兰的一对双胞胎手下发现且擒获。在莫里亚蒂面前,福尔摩斯推论他是通过所有完美犯罪手段,引发一场世界大战来让他功名利禄。  莫里亚蒂频繁地问福尔摩斯给谁发的电报,利用铁钩穿过其肩膀进行拷打。华生到工厂深处被莫兰的狙击枪埋伏,在无路可走下启动大型火炮轰毁灯塔,进而砸毁两者所在的拷问室。华生营救福尔摩斯后拿武器逃亡,莫兰等其他工厂士兵开始追赶他们。福尔摩斯与华生逃跑途中杀死双胞胎部下,但其中一人阵亡时另一人却没有实施救援;他们俩由此发现这很不寻常。所有人利用森林尽头的火车逃离至瑞士,但除了福尔摩斯等人上火车得救以外,其余吉普赛人全部丧生。众人一下火车立刻去见麦克罗夫特,希望他能停止这次峰会,但麦克罗夫特说为了避免战争而已经别无他法,而众人只好束手无策地进入峰会举办场地「莱辛巴赫城堡」;位于莱辛巴赫瀑布的正上方。  晚宴时,福尔摩斯推论莫里亚蒂企图通过瑞内暗杀一位总理来引发战争,华生想起之前的霍夫曼斯塔医生刚好就是整形医师,瑞内则是接受整形手术把其脸庞整形并掉包成一名大使而进行暗杀;而双胞胎部下则是实验对象之一。福尔摩斯把找瑞内的事情交给华生和辛姆莎,自己一人独自前往阳台跟莫里亚蒂对决国际象棋。华生利用“意外行为”轻易识破了装扮成大使的瑞内,但瑞内依然在最后一刻拿出手枪进行射击,但被华生和辛姆莎阻止。瑞内被士兵带走后被莫兰发射的毒箭射中,莫兰逃离现场后,辛姆莎只能眼睁睁看着瑞内毒死在她面前。福尔摩斯认为战争已避免,但莫里亚蒂却认为即使计划没成功,世界没过多久就会自行打响战争,声言福尔摩斯所做的一切与牺牲顶多是援兵之计。  莫里亚蒂认为大获全胜而沈浸在喜悦中,但福尔摩斯却透漏他已经趁工厂拷问时、拿到莫里亚蒂一向随身携带的小记事本;其记载莫里亚蒂的所有藏钱账户。记事本如今托辛姆莎的伙伴带回伦敦、转交给雷斯垂特督察,把莫里亚蒂的金钱一个一个查扣。发现本子被掉包成“图画本”后,莫里亚蒂恼羞成怒下和福尔摩斯进行最终决战。因为心理战术会被轻易化解,福尔摩斯决定拼死放手一搏,把眼前的烟灰吹向莫里亚蒂后钩住他跳下阳台,两人双双落入莱辛巴赫瀑布。  华生亲眼目睹福尔摩斯与莫里亚蒂掉入瀑布,每次警方寻找两人尸体都以失败告终。福尔摩斯的葬礼办完后,华生为福尔摩斯写了一篇文章,也打算再度与妻子重新度假。但走前却收到一个包裹,包裹里是一个福尔摩斯使用过的呼吸器。华生由此认为他肯定还活着,于是走出去问玛丽是谁送的包裹。  但当华生离开办公室后,福尔摩斯却突然从华生的沙发上意外现身,之后还趁华生不在场时,偷偷的在他写好的文章结尾上,简单的加上了一个问号,也因此使明确意味着文章已完结的「结束」一词,直接变为意思不明确且耐人寻味的「结束?」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片改编于亚瑟·柯南·道尔的《最后一案》,故事发生于首部故事结束的一年后,并且剧情与首部无关。  2010年10月,主演在伦敦西南部的\"Richmond Park\"拍摄打戏。10月汽船\"PS Waverley\"被租用。11月中旬,一个大的绿幕设在Didcot Railway Centr,并在那里拍摄了许多动作场面。11月下旬,在伍斯特郡横跨塞文河的\"Victoria Bridge\"拍摄。2011年1月,在位于泰晤士河畔里士满区的汉普敦宫拍摄。2011年9月,又在格林尼治的旧皇家海军学院拍摄。  2011年2月早期,剧组到法国的斯特拉斯堡进行了两天的拍摄,拍摄地包括斯特拉斯堡主教座堂周围和内部。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评49分,这比第一部57分的媒体综评要低;烂番茄新鲜度61%;Yahoo影评人评分B,观众评分A-,肯定的声音多于批评的。观点有:“导演一如预期地加入大量枪战与肉搏戏来满足动作爱好者的需求,快慢镜头的切换再现当年暴力美学的华彩”,“续篇顺利继承前作的特点,不过更加宏大、更加优秀、更加有趣”,“鉴于上一部影片的成功经验,盖·里奇在系列第二部中进行了更加超前和时髦的解读,而大量的枪战、爆炸、动作元素的烘托,也让本片足够娱乐”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末三天收获4002万美圆名列第一。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "华纳兄弟公司已于2011年10月宣布开始制作续集《大侦探福尔摩斯3》。2018年5月,华纳兄弟表示该续集将会在2020年的圣诞节期间上映,由撰写剧本,而小劳勃·道尼和裘德·洛都将各自回归出演福尔摩斯和华生的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》(英语:Sherlock Holmes: A Game of Shadows)是一部2011年上映的动作悬疑片,为2009年《福尔摩斯》的续集。影片基本上采用了第一部的原班人马,依然由盖·瑞奇执导,小劳勃·道尼、裘德·洛和瑞秋·麦亚当斯主演。影片于2011年12月15日在香港和澳门上映,12月16日在美国、英国和台湾上映,2012年1月15日在中国上映。", "tgt_summary": "Sherlock Holmes: A Game of Shadows is a 2011 period action mystery film directed by Guy Ritchie and produced by Joel Silver, Lionel Wigram, Susan Downey, and Dan Lin. It is the sequel to the 2009 film \"Sherlock Holmes\", and features the Sherlock Holmes and Dr. John Watson characters created by Sir Arthur Conan Doyle. The film's screenplay was written by Michele Mulroney and Kieran Mulroney. Robert Downey Jr. and Jude Law reprise their roles as Holmes and Watson, alongside Noomi Rapace as Simza, Stephen Fry as Mycroft Holmes, Jared Harris as Professor Moriarty and Rachel McAdams as Irene Adler. Although the film follows an original premise, it incorporates elements of Conan Doyle's short stories \"The Final Problem\" (1893) and \"The Adventure of the Empty House\" (1903). In the film, Holmes and Watson travel across Europe with a Romani adventuress to foil an intricate plot by their cunning nemesis, Professor Moriarty, to instigate a war.", "id": 2750530}
{"src_title": "琥珀金", "tgt_title": "Electrum", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「琥珀金/电金」(electrum)这个名字是希腊字ἤλεκτρον的拉丁语形式(èlektron),在\"奥德赛\"中提及的是一种金属物质,一种由金加入银制成的合金。同样的词也用于琥珀,可能是因为某些种类是淡黄色的。词中现代英语单词「电子」(electron)和「电」(electricity)的部分来自琥珀的静电(electrostatic)性质。琥珀金在古时候经常被称为「白金」,但「淡金」这种说法可能更为准确,因为它的颜色通常是淡黄色或黄白色。\"白金\"的现代用法通常表示金与其他一种或多种金属,例如镍,银,铂和钯等熔炼成合金,以产生银色的金。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "琥珀金的主要组成是金和银但有时会找到包含极少量的铂,铜和其他金属。该名称主要用于约20-80%的金和20-80%的银原子之间的合成物,但这些都是取决于主要元素而严格地称为金或银。在对约公元前600年的古希腊造币的琥珀金组分分析中,显示了由福西亚发行的金币中的黄金含量约为55.5%。在古典时代早期,琥珀金的含金量范围从福西亚的46%到米蒂利尼的43%。在这些地区的后期造币技术中,直到公元前326年,含金量平均为40%至41%。在希腊化时代中,布匿人发行的琥珀金币里黄金的比例有所下降。后来在君士坦丁堡控制的拜占庭帝国下,金币的纯度降低了,并且开始使用可以称为琥珀金的一种合金。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "琥珀金在埃及第五王朝的法老萨胡拉的考察中被提到(见 Sahure)。还在老普林尼的博物志里讨论过。  琥珀金被认为已经在公元前约600年的阿吕亚泰斯统治下的吕底亚用作硬币。 琥珀金比金更适合用作造币,主要是因为它是更坚硬和更耐用,但也是因为炼金技术在当时并不普及。从现代西安那托利亚(70-90%)到古吕底亚造币(45-55%)的含金量之间的差异表明,吕底亚人已经解决了银的炼制技术,并在介绍以下引用的纯银圆之前向当地原住民提供了一些精炼银。  在吕底亚,琥珀金被铸造成4.7克硬币,每一个价值1/3\"斯塔特\" (意为「标准」)。 三个硬币(重量约为14.1 克,将近0.5盎司)价值一斯塔特,约一名士兵一个月的薪水。 为补充斯塔特的计量单位,分数单位的钱币也被铸造:\"trite(\"三分之一),\"hekte\"(六分之一),还有1/24斯塔特,甚至低至1/48和1/96斯塔特。 1/96斯塔特硬币只有0.14到0.15克。 较大面额,如一斯塔特的硬币,也会被铸造。  由于琥珀金的组成变化,难以鉴定每个硬币的确切价值。广泛的交易都受到这个问题的阻碍,因为谨慎的外国商人在当地的琥珀金硬币上提供差价。  这些困难在公元前570年被引进的纯银圆淘汰。然而,琥珀金货币仍然一直持续到大约公元前350年。最简单的原因是因为含金量,一个14.1克的斯塔特高达十几个14.1克的银片。", "section_level": 1}], "src_summary": "琥珀金是一种金和银的天然合金,包含极少量的铜和其他金属。它已经能够人为生产,经常被称为绿金。古希腊人称之为「黄金」或「白金」,而不是「精炼黄金」。它的颜色根据黄金和银的比例不同而改变,变化范围从苍白到亮黄色。", "tgt_summary": "Electrum is a naturally occurring alloy of gold and silver, with trace amounts of copper and other metals. The ancient Greeks called it 'gold' or 'white gold', as opposed to'refined gold'. Its colour ranges from pale to bright yellow, depending on the proportions of gold and silver. It has also been produced artificially, and is often known as green gold.", "id": 2798696}
{"src_title": "少狼 (電視劇)", "tgt_title": "Teen Wolf (2011 TV series)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "该剧围绕着Scott McCall(泰勒·珀西 饰演)在Beacon山高中的生活。一天晚上他和他的好朋友 Stiles (绰号,真名为Mieczysław Stilinski)(狄伦·欧布莱恩 饰演)拉他去找尸体壮胆时他被狼人咬伤,从此他的生活急剧变化。Stiles发现后帮助他克服。  Scott数日回到当晚被咬的地方寻找自己丢失的助吸器时碰到了Derek Hale(泰勒·霍奇林 饰演),获得狼人力量的Scott也进入曲棍球队并和新来的转学生Allison Argent(克莉丝朵·里德 饰演)展开恋情。在和Allison的首次约会正好是满月,控制不住自己的Scott找借口离开并发现在屋檐上的Derek也是狼人。Derek知道后威胁Scott退出曲棍球队并和Allison分手。  曲棍球队队长Jackson Whittemore(卡尔登·海尼斯 饰演)怀疑Scott使用了违禁药品,于是威胁Scott发现真相后要告诉Allison,Scott在队伍中的表现也让Jackson的女友Lydia Martin(荷莲·萝丹 饰演)对Scott产生好感。而就在某天晚上Scott和Derek在森林中被猎人攻击,而这个猎人竟然是Allison的父亲,更让Scott想不到的是Argent家族是一个猎人家族。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "Derek开始组织自己的狼群Isaac、Erica和Boyd,Jackson被咬后的效应也慢慢浮现。镇上开始出现新的离奇谋杀案,新的超自然生物出现比肯山。Allison的爷爷也回到了比肯山进行复仇计划。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "新的阿尔法狼群出现比肯山,幕后主使想要成为新的领导。Lydia开始发现自己拥有的超能力。新的超自然生物野狐侵入内心黑暗的人想要造成混乱冲突。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "镇上出现不断出现杀手们猎杀比肯山的超自然生物们,同时Peter的不计名债卷也被偷走,这一切源自于一份死亡名单。而Allison的姑姑也复活回到比肯山带走Derek。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "超自然生物卡美拉及死亡医生开始出现于比肯山。Scott也将面对团队四分五裂的危机。", "section_level": 2}, {"title": "第六季.", "content": "幽灵骑士的出现让比肯山的人们消失。Allison的爷爷也准备了最后的复仇计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "《少狼》(英语:Teen Wolf)又译《少年狼人》,是一部由MTV电视台播出的美国电视剧,由杰夫·戴维斯创作,故事松散地改编自1985年的英文同名电影《狼胎小子》,本剧讲述泰勒·珀西所饰演的一个17岁青年Scott McCall被狼咬伤后变成狼人的故事,而狄伦·欧布莱恩饰演Scott的好朋友\"Stiles\" Stilinski。首集在2011年MTV电影奖后播出后次日晚播出第二集;之后每周一晚播出一集。该剧在美国拍摄。", "tgt_summary": "Teen Wolf is an American supernatural teen drama television series developed by Jeff Davis for MTV, loosely based on the 1985 film of the same name. Tyler Posey portrays the title character, a young werewolf who defends his California town from supernatural creatures and other threats.", "id": 872599}
{"src_title": "伊格纳齐·莫希奇茨基", "tgt_title": "Ignacy Mościcki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1867年12月1日,伊格纳齐·莫希奇茨基在波兰切哈努夫附近的一个小村庄梅扎诺沃出生。他在华沙完成学业,之后在里加工业大学学习化学。他在那里参加波兰左翼地下组织“无产阶级党”。  毕业后莫希奇茨基回到华沙,但是沙皇秘密警察威胁他,称要将他终身监禁在西伯利亚,他在1892年被迫移居伦敦。1896年,瑞士弗里堡大学提供给他研究生助教奖学金。他在那里取得一种廉价工业生产硝酸的方法的专利。  1912年,莫希奇茨基迁居利沃夫,他在那里接受了利沃夫理工学院的物理化学和技术电化学教授职位。 1925年,莫希奇茨基被选为利沃夫理工学校校长,但他随后迁到华沙,以便在华沙理工大学完成他的研究。  1926年5月,约瑟夫·毕苏斯基发动政变。政变后的1926年,毕苏斯基谢绝担任总统,他推荐他从前在波兰社会党时的同僚莫希奇茨基担当此职,莫希奇茨基在国民大会上赢得选举,成为波兰总统。  身为总统,莫希奇茨基对毕苏斯基毕恭毕敬,不敢公开体现他在任一方面与毕苏斯基之间的分歧。1935年毕苏斯基逝世后,毕苏斯基的追随者分成三个主要派系:一派支持莫希奇茨基作为毕苏斯基的继承者,一派支持爱德华·雷兹-希米格维,另一派支持总理瓦莱雷·斯瓦韦克。  为了将斯瓦韦克清除出这场权力斗争,莫希奇茨基与雷兹-希米格维签订权力分享协议,协议中斯瓦韦克作为一位具有威胁性的政客到年末时将会被边缘化。因为这份协议,雷兹-希米格维将会成为波兰的实际领导者,直到二战爆发,而莫希奇茨基留任总统一职,继续保持影响力。  莫希奇茨基是所谓“上校政权”中重要的温和派人物,而雷兹-希米格维的政治理念更加偏右,这个政权具有这个名字是因为波兰政府中军官占有重要地位。莫希奇茨基反对雷兹-希米格维的很多过分民族主义的主张,但他们的协议却未受影响。  莫希奇茨基一直担任总统直到1939年9月,当时他被囚禁在罗马尼亚,法国迫使他辞职。他在他的第一个选择被法国政府拒绝后,将总统一职移交给瓦迪斯瓦夫·拉奇凯维奇。  1939年12月,莫希奇茨基被释放,并被允许迁居瑞士,他在那里渡过二战岁月。1946年10月2日,他在日内瓦附近的家中去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊格纳齐·莫希奇茨基(Ignacy Mościcki;;1867年12月1日1946年10月2日)是波兰化学家与政治家,曾任波兰总统(1926年-1939年)。他是就职时间最长的波兰总统(13年)。", "tgt_summary": "Ignacy Mościcki (; 1 December 18672 October 1946) was a Polish chemist, politician, and President of Poland from 1926 to 1939. He was the longest serving President in Poland's history. He was serving as the president of Poland when Nazi Germany invaded the country on 1 September 1939, starting World War II.", "id": 681341}
{"src_title": "封裝 (物件導向程式設計)", "tgt_title": "Encapsulation (computer programming)", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "在面向对象的语言里,封装往往指以下两个相关联但是独立的概念,有时候这两者是存在因果关系。  一些编程语言的研究者和学者将定义1或者定义1+2作为辨认一门语言是否为面向对象语言的标准之一。一些编程语言提供了闭包作为封装,但是这种功能不属于面向对象的范畴。  在许多编程语言里,组件并不会自动隐藏并且能够被重写,因此,一些倾向于定义2的人会将信息隐藏(information hiding)作为一个单独的定义3列举出来。  在使用类的大多面向对象的编程语言中,虽然封装是被支持的,但是仍有其他替代品可以选择。", "section_level": 1}, {"title": "封装和继承.", "content": "《Design Patterns》的作者们曾经大篇幅地讨论封装和继承的矛盾。根据他们自身的经验,设计师们滥用继承。他们认为继承将破坏封装,考虑父类的实现细节将暴露给子类。  父类的内部实现对于子类来说是不透明的(实现一个子类时, 你需要了解父类的实现细节, 以此决定是否需要重写某个方法)。同时,一旦父类被修改,因为子类依赖着父类,所以子类的实现也需要被重新审视。", "section_level": 2}, {"title": "信息隐藏.", "content": "封装可以隐藏成员变量以及成员函数,对象的内部实现通常被隐藏,并用定义代替。举个例子,仅仅对象自身的方法能够直接接触或者操作这些成员变量。隐藏对象内部信息能供保证一致性,当用户擅自修改内部部件的数据,这可能造成内部状态不一致或者不可用。隐藏对象内部信息能阻止这种后果。一个众所周知的好处是,降低系统的复杂度和提高健壮性。  大多数语言(如:C++、C#、 Delphi、Java)通过设定等级去控制内部信息隐藏,经典的是通过保留字codice_1 暴露信息和 codice_2去隐藏信息。一些语言(如: Smalltalk 和 Ruby )只允许对象去访问隐藏信息。  通常,也是存在方法去暴露隐藏信息,如:通过反射(Ruby、Java、C#、etc.),名字修饰(Python)", "section_level": 1}, {"title": "程序范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保留字.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C#范例.", "content": "这是一段C#代码,演示了如何使用codice_2关键字限制变量的访问:", "section_level": 3}, {"title": "JAVA范例.", "content": "下面是Java的演示程序:", "section_level": 3}, {"title": "名字修饰(Name mangling).", "content": "下面是Python的要给实例,Python并不支持隐藏变量。然而约定俗成,codice_4 形式的变量被认为是私有变量。 class Car: redcar = Car() redcar.drive() # 打印'maximum speed is 200'  redcar._maxspeed = 10 redcar.drive() # 打印'maximum speed is 10'", "section_level": 2}], "src_summary": "在物件导向程序设计方法中,封装(英语:Encapsulation)是指,一种将抽象性函式接口的实作细节部分包装、隐藏起来的方法。同时,它也是一种防止外界呼叫端,去存取物件内部实作细节的手段,这个手段是由程序语言本身来提供的。封装被视为是物件导向的四项原则之一。", "tgt_summary": "In object-oriented programming (OOP), encapsulation refers to the bundling of data with the methods that operate on that data, or the restricting of direct access to some of an object's components. Encapsulation is used to hide the values or state of a structured data object inside a class, preventing unauthorized parties' direct access to them. Publicly accessible methods are generally provided in the class (so-called \"getters\" and \"setters\") to access the values, and other client classes call these methods to retrieve and modify the values within the object.", "id": 2042783}
{"src_title": "截面 (物理)", "tgt_title": "Cross section (physics)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1962年,他获得美国西雅图华盛顿大学的学士学位,然后进入耶鲁大学,1964年获得硕士学位。耶鲁大学后,他在欧洲住了一段时间。当他回到美国,他在马萨诸塞大学当美术教师。  他的作品首次展出是于1973年初在纽约现代艺术博物馆。后来,克洛斯患上面容失认症,就是指无法辨识别人的面容,这给予他的工作很大的考验。后来他的工作跨足非矩形网格、地形风格相似的颜色区域和使用大电网令到一个一个细胞似的自然明显的呈现在作品里。甚至他的那副著名的大自画像也是一样,精细、巨大的一幅作品就跟真的相片一样。  克洛斯继续在探索深究的艺术作品,之后他多幅著名的作品出现,数以千计的机织色线的组合组成,其中有多个形象,描绘了包括凯特摩斯、辛迪舍曼、洛娜辛普森、卢卡斯·萨马拉斯,格拉斯。在2000年,他被授予国家艺术奖。  1988年12月7日,克洛斯在纽约市艺术家表彰仪式里觉得胸口疼痛,后来去了医院,被诊断是脊髓动脉崩溃。他严重瘫痪,从此坐轮椅,然而他继续艰难地进行他的绘画工作。  克洛斯现在正住在纽约,他目前的生活主要是以绘画为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "在原子核物理学和粒子物理学中,截面是一个用于表达粒子间发生相互作用可能性的术语。", "tgt_summary": "In physics, the cross section is a measure of probability that a specific process will take place in a collision of two particles. For example, the Rutherford cross-section is a measure of probability that an alpha-particle will be deflected by a given angle during a collision with an atomic nucleus. Cross section is typically denoted (sigma) and is expressed in terms of the transverse area that the incident particle must hit in order for the given process to occur.", "id": 1163230}
{"src_title": "T-4行动", "tgt_title": "Aktion T4", "src_document": [{"title": "行动术语的迷惑性.", "content": "在纳粹德国时期,这一非以直接方式实施的大规模屠杀行为,有各种各样的称呼,例如安乐死行动。这类行动也以无价值生命的灭绝行动,或纳粹病患谋杀等概念为人所知。战后使用T4这一缩写来称呼这一行动的做法,源于位于柏林米特区蒂尔加藤街4号(Tiergartenstraße 4)、供负责杀害德意志帝国全境残疾人的领导所使用的一座公寓。在同时代的资料中没有找到T4行动这一名称,而是直接称为“行动”、“Eu-行动”或“E-行动”。E是Euthanasie----安乐死----的缩写,来自古希腊语词 εὐθανασία euthanasía (由 εὖ eu „好、正确、容易、美丽“ 和 θάνατος thanatos „死亡“ 组成),用来指代“好的”、没有经历长久病痛的死亡。", "section_level": 1}, {"title": "背景和历史起源.", "content": "T4行动被认为是由纳粹党的种族优生政策发展出来的。此政策的目的是「清洗」德国民族里所有「不健全的元素」,包括残疾人士。根据这个论点,后来的犹太人大屠杀是由这行动发展而来的。  当初,种族优生思想尚未和纳粹运动有所联系。事实上,社会达尔文主义早在20世纪初期已在西方国家广为传播,当时已有很多知识分子参与优生学运动,尤其是在美国(见1924年种族完整法案)。替患有遗传疾病的人进行绝育手术被社会广为接受,美国、瑞典、瑞士等国家都曾立法允许这行为。在1935至1975年间,瑞典便有63000人被绝育。  种族优生思想是希特勒意识中的一个基本元素。  纳粹党在掌权不久后便开始实施种族优生政策。在1933年7月的《预防遗传疾病病人的后代法例》中,规定必须对有遗传性疾病或不健全的人(例如精神分裂症、癫痫症、亨丁顿舞蹈症患者和智力障碍者)施行强制绝育手术。此外,长期酗酒者等有异常行为的人亦在绝育的范围之内。该法例由内政部长威廉·弗利克透过遗传健康法庭)执行。", "section_level": 1}, {"title": "开启和组织T4行动.", "content": "早在1939年7月,希特勒即向帝国卫生部领导 Leonardo Conti、总统府领导 Hans Heinrich Lammers 和元首办公室领导 Martin Bormann 进行过相关咨询,具体内容是继针对儿童的安乐死措施之后,将心理疾病患者列入正在进行的“无价值生命的灭绝计划”之中。  但是,希特勒并没有让Conti执行此项计划,而是委托了元首办公室(KdF)的领导 Philipp Bouhler,因其已经领导了对儿童的安乐死行动。后者于1939年8月10日与Karl Brandt、Leonardo Conti、帝国内政部长官 Herbert Linden 及其下属,第II中央行政部领导 Viktor Brack 及 第IIb中央行政部领导 Hans Hefelmann,还有为了进行成人的安乐死以及之后的T4行动所选择的医生共同举行了会议。这场由维尔茨堡的精神病学与神经内科学教授 Werner Heyde 领导的会议,进一步扩大了参与行动的工作人员数量。  1939年10月,希特勒终于签署了以1939年9月1日即战争开始之日为日期的文件,,委任元首办公室领导 Bouhler 和希特勒的随身医生 Karl Brandt 为这场以“安乐死”为名灭绝“无价值生命”计划的医学联系人。这份写在希特勒的私人信笺上的文件,原话如下:  这种委任状并没有法律效力。此类委任应当由希特勒和 Herbert Linden 共同签署,印刷于官方模板并在帝国法律公报上发表。但也有一些法律教授,例如 Theodor Maunz 在内。 认为此类“元首的手令”(即这些本应由帝国总理府公布的委任状)是立刻生效的。 在原始文件的旁边有 Reichsjustizministers Franz Gürtner 的标记,证明1940年这一命令已经交给了帝国内政部的 Bouhler 。  在一场1939年10月9日的会议上,估计这一行动将要涉及的病患有大约7万名。为此,希望可以通过灭绝无法治愈的遗传疾病患者,减少病院的开支。帝国国家安全部刑事部门的长官 Arthur Nebe,被委托调查适合使用的毒剂。他的下属,理化部门的领导 Albert Widmann,为此给出了使用一氧化碳(CO)的建议。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝设施的建设.", "content": "在询问有关用于处置目标群体的设施问卷中,还有第二张问卷,针对建筑本身的信息,包括建筑时间、面积、特殊设施、轨道交通等提出问题。以此方式政府获得了用于选择适合灭绝特定类型受害者的设施信息。  1939年十月,帝国内政部的 Herbert Linden 在符登堡州内政部,拜访了当地卫生部门的领导人,Eugen Stähle,向他告知了帝国政府减少遗传和精神疾病住院患者的计划,同时要求后者在符登堡州内寻找一处合适的住院设施,以便对相应患者实施“安乐死”。Stähle 为此建议了位于Marbach附近、位于Gomadingen的医院Grafeneck。1939年10月12日,此地被政府征收,驱散了所有的患者,并很快为预定目标改建。除了办公室和人员房间外,在距离城堡300米远外建设了被称作“淋浴间”的密闭木屋,用作灭绝目的。木屋旁边安装了三台移动式焚化炉,整个设施由木板围住,附近由党卫军的人员看守。 1940年1月,灭绝设施Grafeneck开始“运作”。  在1939至1941年间,在德意志帝国国内一共建设了6个安乐死灭绝设施。 其中一部分,在1941年8月24日的“停止安乐死”禁令后仍进行了大量的谋杀,其方式为注射过量的药物以及减少营养供应。此外,在14f13行动中,很多无法工作的囚犯也被杀害。  位于 Bernburg 的“安乐死”设施于1940年秋季代替了 Grafeneck 的设施。  T4行动的组织人 Viktor Brack 和 Werner Heyde 要求,处死病人只能由医护人员进行,,因为元首于1939年9月1日签署的授权文件仅限医生。在纳粹的各个灭绝设施中,有如下医生参与:", "section_level": 1}, {"title": "灭绝过程.", "content": "安乐死的过程包括收押受害者,进行评估,运送,处决和焚烧,以及伪造死亡证明和收集牙上的黄金。  从最初的病院设施收押的、并经过评估者认定可被安乐死的病人,被运往所谓的“中转设施”。一般情况下通过集中组织的巴士运输,只在特殊情况下才会使用公共交通。为了弥补“出发病院”的资金,病院被指明可以获取病患携带的准备物品。在安乐死链条上,每个“灭绝设施”外围有2到4个“中转设施”为之服务,其多数为国有的精神病院。  这些“中转设施”一方面用于掩护终点站的存在:陪同人员只能到达这里。此外它们也成为了灭绝设施的缓冲,避免后者人满为患。在灭绝设施,进入的病人被脱光衣服、测量身高体重、拍照然后送往医生检查。这时会检查病人的个人信息记录,标注重要的特征,比如手术瘢痕,因其可为伪造死亡原因起到作用。  为了向受害者隐瞒目的,毒气室里安装了淋浴头。一般情况下一次毒杀30名或更多的人。使用的毒气为一氧化碳,为此灭绝设施里的医生会让毒气释放20分钟。在毒气室内不再有活动的迹象后,就会停止释放毒气。一般情况下尸体经由灭绝设施自己的焚化炉焚烧;使用黄金补牙的患者,会敲出牙中的黄金。由此获得的黄金原材料,由T4管理中心转交 Degussa,制成纯金。  灭绝设施配备的户口管理部门,会发布编造的病史,签发自然原因死亡的证明。在这一过程中,会有诸如在Hartheim的设施使用Brandenburg的信头以及反过来的情况,甚至信件通信也是往相应方向投递。在各个设施之间有专用的物流汽车,用于互相交换档案。这使得被害人的亲属以为死亡是在距离很远的设施里发生的,使得个人的探访以及现场调查会被带往错误的地方,且亲属的投诉也变得困难。这种做法由此减少了可能的抵抗,即使只是提出疑问。送还亲属的骨灰和骨灰盒也看起来来自档案中所提距离很远的病院,以便误导。虽然病人在到达设施之后就被立刻处死,但在几周到几个月的时间里,涉及住宿、饮食和护理的费用,仍然会向相关方面发出账单。灭绝设施也借此获取运转所需的资金。", "section_level": 1}, {"title": "对行动的反对.", "content": "该计划遭到了当事人的父母、部分基督教知名人士,尤其是罗马教廷的强烈反对。1941年8月3日,明斯特教区主教克莱门斯·奥格斯特·格拉夫·冯·盖伦在布道时对该行动进行公开批判,此事因此为同盟国得知。盖伦主教因此被以刑法第190条起诉,部分纳粹党领导人要求将其处死。不过,由于考虑到对明斯特当地市民的影响,戈培尔和希特勒没有对此表示同意,最后盖伦主教被迫退休。  宗教界其他反对人士,还包括Diözese Rottenburg教区主教Joannes Baptista Sproll、Bischof von Berlin 教区的 Konrad Graf von Preysing 主教、 柏林教堂的参事会长 Bernhard Lichtenberg、Paderborn 教区的代理主教 Weihbischof Augustinus Philipp Baumann 以及Bischof von Limburg教区的 Antonius Hilfrich。在福音教会方面,有 Paul Gerhard Braune、Theophil Wurm以及Friedrich von Bodelschwingh, Bielefeld等人。此外,一些受害者所在病院的管理人员或工作人员也包括在内。  来自Brandenburg an der Havel的Lothar Kreyssig,是指明了这类安乐死谋杀行动的唯一一名德国法官。作为审查指定监护人的法官,他注意到一段时间以来有关被监护人死亡的消息增加了。1940年7月,他向司法部长Franz Gürtner提出了精神病人被大规模处死的怀疑。在得知这一行动是由元首的办公室负责后,Kreyssig提出了对帝国领导人 Philipp Bouhler 的谋杀指控,并严格拒绝将被监护人送往此人所负责的设施。虽然 Kreyssig 预计自己将被立刻逮捕,但只是因此提前退休。  1940年以来,盟军已经了解到这一行动的事实。 1941年9月,英国皇家空军在德意志帝国上空投发传单(《200000名“废品”》),传播关于 Steinhof 和 Erwin Jekelius 的事情。", "section_level": 1}, {"title": "1945年后的调查和纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑事调查.", "content": "早期的战后审判中,将命令过或发起过安乐死谋杀的灭绝设施负责人,与在谋杀过程中进行了致命注射的直接犯人等同看待。对此的辩护,称当时的人不了解这一做法违反法律,没有被法庭接受,因为这些行为是明显违反自然法则的。包括——无论是自称的或被证实的——对个别受害者的救助行为,也没有成为免罪的理由。法庭认定这些行为是谋杀,给出了严厉的判决,包括死刑。  可以从1948/49年之后的判决中看出这种法律观点发生了变化,认为犯人“可能无法避免地产生了无知”。在“无知的盲从者”的判决下,一些被告人获得了较为温和的判决。在T4行动中心发生的灭绝决定是一个既定事实,因此如果在此之后个别人员被医生拒绝收入,可以成为减少罪行的理由。20世纪50年代的“安乐死审判”多以较轻的判决或无罪判决结束。  Fritz Bauer于1965年开启了对16名高级别法律人士的调查。这些人在1941年4月23至24日,于柏林参加了一场会议,通过官方渠道了解到了杀害精神病患者行动的事实,但在此之后并无抵抗地听从了无视相关报案的命令。这一调查于1970年中止。  在70到80年代后期才重新启动更多的调查。其中很多因为当事人失去刑事责任能力再度中止(如对Schumann, Bunke, Renno, Endruweit的调查)。有些判决中犯人获得了很轻的刑罚(例如 Ullrich),或宣告无罪(例如 Borm),或在短期服刑后获得赦免(例如 Gorgaß)。其他有例如 Eberl 或 Lonauer 等畏罪自杀的案例。在直到1999年共进行的438起刑事调查中,,只有 6.8% 以生效的法律判决结束,其中还包括了很多无罪判决。  1987年起,由 Klara Nowak 成立的“安乐死”受害者协会,负责办理受害者及其亲属的赔偿和重新安置问题。", "section_level": 2}, {"title": "德国精神病学会.", "content": "2010年11月26日,在DGPPN会议上,发起了以《纳粹时期的精神病学——纪念与责任》为题的活动。Frank Schneider作为协会主席,为DGPPN在纳粹时期的前身发表了讲话:", "section_level": 2}], "src_summary": "T-4行动()是1945年第二次世界大战后,针对纳粹德国曾执行的、系统地杀害患有身体残疾或心理、精神疾病患者的“安乐死”计划所使用的称呼。在此计划中,有数以万计乃至数以十万计的“通过决定性的医学检查被判为病入膏肓无可救药的病人”被医生杀死。该计划在官方层面执行于1939年9月到1941年8月期间,但是在非官方层面则一直执行到1945年纳粹德国政权瓦解。", "tgt_summary": "Aktion T4 (German, ) was a postwar name for mass murder by involuntary euthanasia in Nazi Germany. The name T4 is an abbreviation of 4, a street address of the Chancellery department set up in early 1940, in the Berlin borough of Tiergarten, which recruited and paid personnel associated with T4. Certain German physicians were authorised to select patients \"deemed incurably sick, after most critical medical examination\" and then administer to them a \"mercy death\" (). In October 1939, Adolf Hitler signed a \"euthanasia note\", backdated to 1 September 1939, which authorised his physician Karl Brandt and \"Reichsleiter\" Philipp Bouhler to implement the programme.", "id": 2913942}
{"src_title": "天堂执法者", "tgt_title": "Hawaii Five-0 (2010 TV series)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (2010–2011).", "content": "史提夫·麦加雷在执行押送重犯任务的时候接到了父亲杰克的电话,而父亲已经被重犯的哥哥维多·海斯挟持,表面上,维多想用史提夫父亲换取自己的弟弟,其实想借电话得知史提夫所在位置劫持押运车;押运队伍的位置暴露后遭到袭击,激战中,维多的弟弟遭到误杀死亡,维多气愤之下处决了杰克。为了调查父亲的死因,史提夫回到夏威夷主岛,并在州长的支持下组建了一个不按规矩办事的小组Five-O(与老版一样都是字母,但是剧名是阿拉伯数字)。而父亲留下的线索逐渐将史提夫引向当年造成母亲死亡的“意外事故”。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (2011–2012).", "content": "前季末,史提夫·麦加雷被吴发陷害,被檀香山警局(HPD)以涉嫌谋杀州长的罪名逮捕,科诺·卡拉克瓦也因为协助金何·凯利逃亡被人目击而被补。丹尼·威廉斯在史提夫的导师,海军退役少将乔·怀特的协助下,试图证明成员们的清白。最终,他们发现州长办公室有个微型摄像头,摄像头拍下了整个过程,还史提夫清白;然而科诺却没这么幸运,停职并接受内务部门调查;而当大家把摄像头以前的资料调查出来的时候,竟发现史提夫的父亲杰克和吴发以及州长谈判的画面...。", "section_level": 2}, {"title": "第三季 (2012–2013).", "content": "史提夫已过世的母亲朵莉丝出现在史提夫的面前,宣称自己是被迫诈死躲起来的。而在日本,被史提夫逮捕的吴发在移送过程中越狱了...。", "section_level": 2}, {"title": "第四季 (2013–2014).", "content": "科诺与亚当因为谋杀案被迫逃亡至中国。 吴发被关在夏威夷最高级戒备的监狱里,而有人趁他和史提夫对质时攻坚进监狱...。", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (2014–2015).", "content": "丹尼·威廉斯因为其弟弟麦修的关系而被毒枭威胁,要求交出麦修所藏起来的赃款;同时杰瑞·奥特嘉在调查一间利用旧书印伪钞的旧书店...。  亚当家族的过去找上门来,如何处理这些过去成为他与柯诺能否走下去的关键。", "section_level": 2}, {"title": "第六季 (2015–2016).", "content": "亚当与柯诺终于顺利成婚,凯瑟琳·罗琳斯也回到了岛上,却因为某件事情拒绝了史提夫·麦加雷的求婚...。  一名旧金山警探为了学习五零部队的办案模式而暂时加入,成为金的新搭档。", "section_level": 2}, {"title": "与旧版的区别.", "content": "新版的主线和旧版相似只是科诺角色设定成女性以迎合现在观众的口味。本剧英文剧名的区别只是“o”(鸥)和“0”(零)上,旧版为“Hawaii Five-O”(鸥)新版为“Hawaii Five-0”(零)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天堂执法者》(英语:Hawaii Five-0),是一部美国警匪电视连续剧,自2010年9月20日起在CBS电视网播出,并于2020年4月3日完结。该片讲述原本在海军服役的主角史提夫·麦加雷(Steve McGarrett)为了调查父亲的死因而回到夏威夷檀香山,并获得派特·詹姆森州长(Gov. Pat Jameson)授予他赦免权以组建一支精英队伍,打击犯罪并维护美国第50个州——夏威夷的治安。本剧是根据1968年电视剧《檀岛警骑》(Hawaii Five-O)改编,原剧播放了12年,形成了独特的夏威夷警察文化。", "tgt_summary": "Hawaii Five-0 is an American action police procedural television series that centers around a special police major crimes task force operating at the behest of the governor of Hawaii. It is a reboot of the 1968–1980 series \"Hawaii Five-O\" (the original series had the letter \"O\" instead of the number \"0\" in its title), which also aired on CBS. The series was produced by K/O Paper Products and 101st Street Entertainment, initially in association with CBS Productions, then CBS Television Studios starting in season three. The show received praise for its modern take on the original series.", "id": 1152728}
{"src_title": "腹水", "tgt_title": "Ascites", "src_document": [{"title": "症状和病征.", "content": "轻度腹水一般难以被察觉,而严重的腹水则会导致腹胀。腹水患者通常会诉说有渐进性的腹部沉重和压迫感,以及气短(由于腹水对横隔膜的机械冲击所致)。  对腹水病人的体格检查,视诊可见患者腹部膨隆,仰卧时腹部两侧膨隆呈蛙状腹状。扣诊可有移动性浊音(因患者体位改变导致腹水位置变化而出现浊音区的移动),重度病人可有液波震颤(腹部大量液体存在时,叩诊可使液体波动,从而使贴于对侧腹壁的手掌出现被液体冲击的感觉)。  由于其他潜在的病因,腹水也可能出现其他征象,如门脉高压症(由肝纤维化或肝硬化引起)的病人可能有腿部肿胀,青紫,男性乳房发育症,咯血,或因肝性脑病引起的心理变化。病人的眼白有黄疸也是腹水的症状之一。癌症引起的腹水(如腹膜转移癌)可能会有慢性疲劳或体重减轻的征象。而心脏衰竭引起的腹水者也可主诉有呼吸急促、喘息和运动耐受力降低等。", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "腹水可以分为三个级别:", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "腹水的诊断首先应该常规做全血细胞计数(CBC),基本代谢功能测试、肝酶和凝血因子检测。大多数专家认为腹水病人刚入院时或新出现腹水时应该进行一次诊断性腹腔穿刺。穿刺出的腹水进行总体外观,蛋白水平,白蛋白,细胞计数(红细胞和白细胞)等评价和检测。如果检测出来发现有细菌感染等情况,可以附加进行革兰氏染色和细胞病理学等检查。  血清腹水白蛋白梯度(Serum-ascites albumin gradient,SAAG)可能是一个比旧方法(渗漏出液分类方法)更好地判别腹水出现的病因 。高梯度SAAG(>11克/升)表示腹水出现的病因是由于门脉高压症。低梯度SAAG(<11克/升)表示腹水出现的病因非门静脉高压症。  在试图治疗腹水,减少腹水量之前往往应该要进行超声检查。超声检查可以显示腹部器官的大小和形状,多普勒信息可以显示门静脉血液的流动方向,以及检测布加综合征和门静脉血栓形成的情况。此外,超声医师还可以据此对腹水量进行估计,对难以排除的腹水进行超声引导排除。腹部CT扫描是一个可选择的医学成像方法,它可以更准确揭示腹部器官的结构和形态。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "高梯度SAAG(“漏出”)的病因包括:  低梯度SAAG(“渗出”)的病因包括:  其他相对少见的病因:", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "腹水可以通过液体漏出或渗出慢慢积累,腹水量达到25升也是可能的。  粗略地说,液体漏出是门静脉压力增高(通常是肝硬化引起)的结果(大于8毫米汞柱,通常为约20毫米汞柱)。而渗出液是由癌症或恶性肿瘤引起液体主动渗出进入腹腔。因此,渗出液具有高蛋白量,高乳酸脱氢酶,低pH值(<7.30),低血糖水平以及白血细胞含量多的特点。而漏出液有低蛋白量(<30克/升),低乳酸脱氢酶,高pH值,血糖正常,白血细胞少(1000cm3的液体中白细胞计数少于一个)的特点。临床上,最有用的测量方法是腹水和血清白蛋白浓度之间的差异。差异小于10克/升意味着是渗出液。  门脉高压症可以提高内脏床内毛细血管的静水压,对腹水的产生起重要作用。  无论病因如何,腹水一直存在于在腹部,都可以对血压相关激素(尤其是醛固酮)造成刺激作用,作用于肾脏导致更严重的液体潴留。交感神经系统也被激活,并由于肾脏灌注量减少,肾素反馈性增加。肾脏血流量的急剧减少可以导致肝肾综合征。其他腹水的并发症包括自发性细菌性腹膜炎,由于腹水抗菌因素如补体系统减少而产生。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "对于已知病因的腹水一般都要进行治疗,以缓解症状,防止并发症,并防止病情进一步恶化。对于轻度腹水的病人,通常是在门诊治疗。腹水治疗的目标是对于同时有腹水和周围水肿的患者,体重减轻不超过1.0公斤/天;对于仅有腹水的患者不超过0.5公斤/天。对于那些有严重腹水引起腹部紧绷的患者,一般需要住院做腹腔穿刺治疗。", "section_level": 1}, {"title": "高梯度SAAG.", "content": "高梯度SAAG(“漏出”)的治疗手段包括:", "section_level": 2}, {"title": "限制钠盐的摄入.", "content": "限制钠盐的摄入是最基本的治疗,可以使患者血液的钠盐浓度下降,具有利尿(尿液的产生)的作用。限制钠盐的摄入在大约15%的患者取得有效效果。", "section_level": 3}, {"title": "利尿剂.", "content": "由于限制钠盐是腹水治疗的基本手段,而醛固酮等激素可以增加钠盐潴留,需要寻求可以抵消醛固酮作用的药物。螺内酯(或其他远端肾小管利尿剂如氨苯喋啶或阿米洛利)的首选药物,因为它们可以阻断肾集合管中醛固酮的受体,这已经被一项随机对照试验所证实。治疗腹水的利尿剂使用量为一天一次.,一般来说,起始剂量为口服螺内酯100毫克/天(最多400毫克/天)。螺内酯对40%的患者有效。对于那些没有反应的患者,也可以加服袢利尿剂如呋喃苯胺酸(速尿)等。追加使用的呋喃苯胺酸的剂量是40毫克/天(最多160毫克/天),也可以选用布美他尼或托拉塞米。螺内酯和袢利尿剂100:40的服用比例可以减少钾失衡的危险。使用这些药物时必须密切监测患者的血钾水平和肾功能情况  利尿监测:对使用利尿剂患者的日常监测可以通过测量体重来实现,根据情况调整利尿剂的使用量。正如前面所说,腹水治疗的目标是对于同时有腹水和周围水肿的患者,体重减轻不超过1.0公斤/天;对于仅有腹水的患者不超过0.5公斤/天。如果无法每天测量体重,可以通过检测尿钠浓度来调整利尿剂的使用量。利尿剂的剂量增加,直至出现负钠平衡为止。随机一次尿钠钾比率测量大于1对预测负钠平衡(钠排泄量大于78mmol/日)有90%的敏感性。  利尿剂抵抗:利尿剂抵抗可以通过连续3天钠饮食为80毫当量/天并且不使用利尿剂后,给予静注呋喃苯胺酸80毫克来预测。如果超过8小时的尿钠排泄量小于50毫克当量/8小时预示存在利尿剂抵抗。  如果病人存在利尿剂抵抗或对利尿剂治疗的反应不佳,机械治疗如aquapheresis疗法也许可以控制液体潴留和抵抗的情况。使用机械方法移除腹水对利尿剂抵抗的患者能产生有益的临床作用,并可能恢复患者对常规剂量利尿剂的反应。", "section_level": 3}, {"title": "限制水的摄入.", "content": "如果低钠血症发展至血钠含量小于130mmol/升,限制水的摄入是必须的。", "section_level": 3}, {"title": "腹腔穿刺.", "content": "对严重的腹水病人,在实行上述治疗的同时,还可能需要进行腹腔穿刺治疗。由于腹腔穿刺术可能会减低血液中的血清白蛋白水平,应该静脉注射移除腹水时失去的相应白蛋白量。", "section_level": 3}, {"title": "肝移植.", "content": "对于药物难治型腹水,可以考虑进行肝移植。在美国,一般使用MELD评分(在线计算器)对需要进行肝移植患者进行排序。", "section_level": 3}, {"title": "分流.", "content": "对于少数有经常性腹水的晚期肝硬化患者,可以采用血管分流术。典型的分流术包括门腔静脉分流术、腹腔分流术、经颈静脉肝内门体分流术(TIPS)等。但是,这些方法都不能证明能够有效延长患者的寿命,也并非是肝移植的桥梁。国际Cochrane协作网对相应随机对照试验的荟萃分析得出的结论“经颈静脉肝内门体分流术和是腹腔穿刺术相比,在消除腹水上更加有效......但是,施行经颈静脉肝内门体分流术的患者更容易出现肝性脑病”。", "section_level": 3}, {"title": "低梯度SAAG.", "content": "水钠平衡的控制或利尿剂治疗一般对渗出性腹水无效。反复的腹腔穿刺术和对基本病因的治疗是治疗渗出性腹的重要支柱。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自发性细菌性腹膜炎.", "content": "腹腔内或邻近组织没有感染灶的腹水细菌感染,由腹水抗菌活性减弱引起。", "section_level": 2}, {"title": "血栓形成.", "content": "包括门静脉血栓形成和脾静脉血栓形成等。这可以导致门脉高压症和血流量减少。当肝硬化患者出现血栓,将无法进行肝脏移植手术,除非血栓形成是非常轻微的。", "section_level": 2}], "src_summary": "腹水(ascites、hydroperitoneum)是指腹腔内有液体积聚,超过正常量的症状。腹水最常见的病因是肝硬化和其他严重的肝脏疾病,但它的出现也可以是其他重大疾病的征象,如肝癌末期。腹水病因的诊断一般是通过血液检验、腹部的超声波检查、腹腔穿刺术放出的体液(也是治疗的方法)来确定。治疗则可以通过药物(如利尿剂)、穿刺或其他针对病因的治疗。", "tgt_summary": "Ascites is the abnormal buildup of fluid in the abdomen. Technically, it is more than 25 ml of fluid in the peritoneal cavity. Symptoms may include increased abdominal size, increased weight, abdominal discomfort, and shortness of breath. Complications can include spontaneous bacterial peritonitis. In the developed world, the most common cause is liver cirrhosis. Other causes include cancer, heart failure, tuberculosis, pancreatitis, and blockage of the hepatic vein. In cirrhosis, the underlying mechanism involves high blood pressure in the portal system and dysfunction of blood vessels. Diagnosis is typically based on an examination together with ultrasound or a CT scan. Testing the fluid can help in determining the underlying cause. Treatment often involves a low-salt diet, medication such as diuretics, and draining the fluid. A transjugular intrahepatic portosystemic shunt (TIPS) may be placed but is associated with complications. Effects to treat the underlying cause, such as by a liver transplant may be considered. Of those with cirrhosis, more than half develop ascites in the ten years following diagnosis. Of those in this group who develop ascites, half will die within three years. The term is from the Greek \"askítes\" meaning \"baglike\".", "id": 518806}
{"src_title": "美洲豹攻擊機", "tgt_title": "SEPECAT Jaguar", "src_document": [{"title": "机种型号.", "content": "主要依功能分成三种型号(依字母):", "section_level": 1}, {"title": "美洲豹式的差异.", "content": "虽然美洲豹是由英、法合作研发,但两国在许多规格与装备采用上却不尽相同。", "section_level": 1}, {"title": "改良计划.", "content": "(一)1994年首度改良:为了加装GEC马可尼公司的TIALD 200型荚舱,英国空军的美洲豹式战机于1994年首度进行改良,换装1553B总线、改良型抬头显示器、低头多功能显示器等,型号改为美洲豹式GR.1B型,而IALD荚舱一般是携挂在机腹中线。  (二)96性能提升计划:接下来的美洲豹96性能提升计划(Jaguar 96),除了达到美洲豹式GR.1B型的性能标准外,还换装手掣节流阀及操纵杆(HOTAS),NAVWASS系统也被更换为整合了洛克威尔柯林斯公司(Rockwell Collins) 的全球卫星定位系统、BASE公司的TERRRPROM 地形比对次系统的FIN 1064型数码导航暨攻击系统,以及任务规划系统等。第一架改良型于1997年交机,型号并改为美洲豹式GR3型。  (三)97性能提升计划:进一步的美洲豹97性能提升计划(Jaguar 97),美洲豹式又换装较大萤幕的低头彩色多功能显示器、改良型地图产生系统,座舱仪表板也修改为适合飞行员配戴夜视镜,而且座舱中央加装了头部位置传感器,以配备GEC马可尼/汉宁威公司(Honeywell)的头盔瞄准系统(HMSS)。改良后的型号变为美洲豹式GR3A型,第1架于2000年交机,英国预计改良61架。  至于经过性能提升后的双座型,型号则改为美洲豹式T4型,计划改良18架。目前英国皇家空军进行中的持续科技改良计划(CTIP),将使美洲豹式战机具备 ASRAAM空对空导弹的发射能力,并可携挂Vinten GP(1)型光电侦察荚舱。  此外,有60架美洲豹式战机也正在换装Adour 106型发动机,该型发动机是直接由Adour104型性能提升而成,不但搭配数字化发动机控制装置,并使推力增加6%,全部工作将于2005年完成。  印度空军确认,未来ITEC公司将提供印度空军270具F-125IN发动机用于更换美洲豹攻击机的Adour发动机与备料。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲豹攻击机(SEPECAT Jaguar)是一种由英国、法国联合开发的双引擎轻型攻击机系列,任务为密接支援专用。", "tgt_summary": "The SEPECAT Jaguar is a Anglo-French jet attack aircraft originally used by the British Royal Air Force and the French Air Force in the close air support and nuclear strike role. It is still in service in upgraded form with the Indian Air Force.", "id": 1851293}
{"src_title": "格奧爾格·施圖姆", "tgt_title": "Georg Stumme", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施图姆出生于哈伯斯泰德,于1906年加入军队。第一次世界大战爆发时为中尉,战争结束后为上尉,并留在威玛防卫军中服务,担任了第3骑兵师参谋,1926年10月晋升为少校,1930年2月转调至第2骑兵营,同年10月担任第1骑兵营营长。1933年希特勒上台后,陆军骑兵科的地位日渐下降,但施图姆仍晋升了数次。1938年,施图姆转调德军新设的装甲兵科,并担任第2轻装师师长,参加了波兰战役。1940年,施图姆担任第40军军长,先后在该单位指挥了法国战役、巴尔干战役、巴巴罗萨行动。此军于1940年时实质为摩托化军,到了1942年改编成了装甲军。1940年7月,施图姆晋升骑兵上将,而到了1941年则改称装甲兵上将,1940年7月他还获得了骑士铁十字勋章。  德军于1941年的莫斯科战役中失败,便设计了1942年的夏季攻势—蓝色行动,为了保密起见而没有文本资料给下级军官,但由于莱区尔少校(Joachim Reichel)没有听到命令,要求施图姆手写下一份战斗流程,施图姆写完后交给了莱区尔,但莱区尔的座机被苏军击落,文件落入苏军手中(虽然最后斯大林认为那份文件是骗局),希特勒对此事非常愤怒,而戈林则替施图姆求情。施图姆而后被转调至非洲战线,并在1942年9月代替埃尔温·隆美尔指挥其非洲装甲军团,然而1942年10月,英军发动了第二次阿拉曼战役,施图姆于最初几天的战斗中,在前线心脏病发身亡,遗体隔天被发现取回。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·施图姆(,1886年7月29日–1942年10月24日)是一位德军将领,最高军阶为装甲兵上将,于第二次阿拉曼战役中心脏病发而阵亡。", "tgt_summary": "Georg Stumme (29 July 1886 – 24 October 1942) was a general in the of Nazi Germany during the Second World War who briefly commanded the Axis forces at the beginning of the Second Battle of El Alamein, and was killed during the Defence of Outpost Snipe. He had taken part in the Battle of France, the invasion of Yugoslavia and Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union. He was a recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross, the highest award in the military and paramilitary forces of Nazi Germany during the war.", "id": 697237}
{"src_title": "加拿大皇家空軍", "tgt_title": "Royal Canadian Air Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以加拿大空军(1920-1924)之名成立于1920年,当时只是个非固定性的军事单位,它于1923年并入国防部。后英国国王乔治五世于1924年赐皇家名衔,此时加拿大国防部下设三个与飞安相关的单位:加拿大皇家空军、民间暨政府空中作业局与民航管制局。1968年,与加拿大陆军以及皇家加拿大海军合入加拿大军队(Canadian Armed Forces),并被分为空防司令部和空运司令部。1975年,此两司令部合并成加拿大空军司令部。2011年8月16日,复名“皇家加拿大空军”。  在其历史中,加拿大皇家空军参与了二战、韩战、第一次波斯湾战争和若干联合国维和与北约行动。20世纪后半叶,它亦在西欧驻军。", "section_level": 1}, {"title": "飞行器.", "content": "皇家加拿大空军大量使用美制装备,包括17架C-130H 大力神运输机(2012年被替换为19架C-130J 超级大力神)、138架F-18 大黄蜂战斗机、5架C-17III 全球王战略运输机、CH-124 海王直升机、CH-47 奇诺克直升机、18架CP-140 极光海巡飞机、5架A310加油运输机。", "section_level": 1}, {"title": "阶级肩章.", "content": "总司令 Officer rank structure Non-commissioned member rank structure", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大皇家空军(英文:\"Royal Canadian Air Force\",RCAF;法文:\"Aviation Royale Canadienne\"),前称加拿大空军司令部(Canadian Forces Air Command),是现加拿大军队(Canadian Armed Forces)三军之一,受命于空军参谋长Michael Hood中将。皇家加拿大空军有正规军14,500人和预备役2,600人,并有2,500名平民支持。", "tgt_summary": "The Royal Canadian Air Force (RCAF; ) is the air force of Canada. Its role is to \"provide the Canadian Forces with relevant, responsive and effective airpower\". The RCAF is one of three environmental commands within the unified Canadian Armed Forces. As of 2013, the Royal Canadian Air Force consists of 14,500 Regular Force and 2,600 Primary Reserve personnel, supported by 2,500 civilians, and operates 258 manned aircraft and 9 unmanned aerial vehicles. Lieutenant-General Al Meinzinger is the current Commander of the Royal Canadian Air Force and Chief of the Air Force Staff.", "id": 802295}
{"src_title": "哥利亞遙控炸彈", "tgt_title": "Goliath tracked mine", "src_document": [{"title": "发展及使用.", "content": "于1940年末,德军成功复制了法国一款小型履带式车辆,并指示一间汽车制造商研发一款与其类似,而至少可携带50公斤炸药的车辆。最后的成果即是「302号特殊用车」(Sonderkraftfahrzeug 302,简称「SdKfz. 302」),亦名为「轻型炸药运输车」(Leichter Ladungsträger),或是直接通称为「哥利亚」。哥利亚可携带约60公斤的炸药。该车可由一个遥控操纵杆控制,并以三根电缆连接,两条控制行驶、一条引爆,每条电缆皆长达630米。早期的哥利亚遥控炸弹由电动马达驱动,但由于所有遥控炸弹都是一次性用品,其每个3000帝国马克的造价和难以修复的特性,使其后来采用了结构更简单、更为可靠的汽油发动机—「303号特殊用车」(SdKfz 303)。  1942年春季开始,哥利亚遥控炸弹于东西两条战线皆有使用。它们主要由专门的装甲部队和战斗工兵单位使用。1944年,哥利亚曾用于镇压华沙起义行动中,国防军和武装亲卫队一同打击波兰家乡军(Armia Krajowa)。由于波兰当时只有少数的反坦克武器,苏联志愿者经常获指示于哥利亚到达目的地前切断其长长的电缆。少数的哥利亚也曾于诺曼底战役中使用,虽然其中大部分皆因剧烈的轰炸切断了电缆而失去作用。  虽然德军共生产了7,564辆的哥利亚遥控炸弹,但其普遍被认为不是一个成功的武器,主要原因是其高制造成本、低速(仅稍微超过时速6英里,换算公里为9.5公里)、无法跨越11.4公分以上的路沟、脆弱的电缆和薄得无法抵抗反坦克武器的装甲。但哥利亚亦有助二战后远程遥控车辆技术的进步。", "section_level": 1}, {"title": "幸存车辆.", "content": "哥利亚遥控炸弹于德国坦克博物馆、加拿大战争博物馆等博物馆中收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥利亚遥控炸弹()(\"Sd.Kfz. 302/303a/303b\")是二战时德军一种破坏用遥控炸弹。", "tgt_summary": "The Goliath tracked mine - complete German name: \"Leichter Ladungsträger Goliath\" (Goliath Light Charge Carrier) was a name given to two German Unmanned ground vehicles, disposable demolition vehicles, used during World War II. These were the electrically powered \"Sd.Kfz. 302\" and the petrol-engine powered \"Sd.Kfz. 303a\" and \"303b\". They were known as \"beetle tanks\" by the Allies.", "id": 2913433}
{"src_title": "替身姐妹", "tgt_title": "Ringer (TV series)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本剧讲述Bridget Kelly因为目击一个人被杀,而过上躲躲闪闪的生活;虽然有FBI专员Victor Machado的保护,但是她的生活还是处处充满危险;情急之下Bridget Kelly逃亡纽约,并和疏远多年的孪生姐姐Siobhan Martin见面;Siobhan Martin嫁给了富裕的Andrew Martin,这样的生活让每天都生活在恐惧中的Bridget Kelly十分羡慕;当和姐妹一起去海边玩,Bridget Kelly在船上小睡一下醒来后发现姐姐消失了,而且留下戒指;于是Bridget Kelly将自己变身成她姐姐,然而当有人在她姐姐的房间里打算杀死Bridget的时候,Bridget才意识到姐姐的生活并没有表面看起来那么好;一天身在法国的Siobhan真身接起电话,一个男人说:Siobhan我们有麻烦了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在2011年年初CBS开发由莎拉·米歇尔·盖拉主演的电视剧,试播集将于2011年3月在纽约拍摄。试播集由Richard Shepard执导并由Eric Charmelo和Nicole Snyder编写剧本。虽然试播集在纽约拍摄但是该系列将主要在洛杉矶拍摄,盖拉和Peter Traugott以及Pam Veasey同为制片人。  2011年5月13日本剧被CBS的姐妹台CW电视网预定,2011年5月17日宣布华纳兄弟将成为本片的合作制作公司。本剧将在2011-12年电视季度每周二《90210》之后的9:00(ET)/8:00(PT)播出。电视网最初预定了13集。  本剧于2011年9月13日首播,2011年10月12日电视网预定了本剧全季22集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《替身姐妹》(英语:\"Ringer\"),是一部美国电视连续剧,由《吸血鬼猎人巴菲》主演莎拉·米歇尔·盖拉担任主角。在美国时间2011年9月13日首播。", "tgt_summary": "Ringer is an American thriller crime drama television series that initially aired on The CW from September 13, 2011 to April 17, 2012. The series stars Sarah Michelle Gellar, who plays twin sisters Bridget Kelly and Siobhan Martin. On May 13, 2011, it was reported that the project had been picked up to series by The CW. On October 12, 2011, The CW ordered a full first season of 22 episodes.", "id": 290341}
{"src_title": "阿勒泰戰車", "tgt_title": "Altay (tank)", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "该计划最初于2007年3月30日,由土耳其国防工业局和奥托卡公司签署协议而开始。由总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安主导的国防工程部执行委员会给了奥托卡公司价值约5亿美金的订单,要求后者研制出4辆国产主力战车。位于伊斯坦布尔的KOC集团下的子公司—奥托卡,是土耳其主要的一家汽车制造商,自1963年来已生产了军民两用高过25000台的各式车辆。之后,根据国防工业执行委员会的决议,新战车各部交由以下分包商:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "为了改善现有土耳其国防工业的技术能力,以及增加国内企业对国防的比重,国防工业局国决定要以这次的「国产战车」来团结国内军工企业,并为土耳其军提供一款额外的新式主力战车战力。三家本国的子分包商公司被选上,军事电子公司阿塞山将要负责生产与完善其沃尔坎三式(Volkan-III)火控系统、指挥、讯息管制以及通信系统。国有公司MKEK则议定要生产莱茵金属的120毫米滑膛砲;另一家国有公司—洛克斯坦亦负责设计其国产装甲。  一旦原型车生产与测试完成,土耳其国防工业局将会下发第一批250辆的个别订单,共将会有4份订单,总数为1000辆新战车,每次交货时也预计会有额外的升级。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "该战车预计将有120毫米55倍径滑膛砲,并有对应生物、化学与辐射性攻击之防护系统;归功于其1800匹马力的引擎(头两批订单的车辆将是1500匹马力),该战车预计将有时速70公里的极速,并在4.1米深的水下可以遂行其作战任务。该战车得利于本国自主开发之系统以及与韩国签署协议所获得的K2黑豹战车的装甲技术。引擎的选择候补则为德国MTU腓特烈港公司的产品以及韩国目前研发中的新式引擎。前两批订单将搭载1500匹马力的MTU引擎,后两批则将是国产1800匹马力出力的引擎。  2008年6月16日,土耳其国防工业局以及工业界人士商讨国产1800匹马力引擎之可能性,除了使用于新式主力战车外,还要用于土耳其的装甲运兵车上。第一张3D阿勒泰图像于2010年4月7日由国防工业局发布的新闻稿中对外公布。阿勒泰战车亦与拥有结实基础技术的K2战车共同的底盘,和土耳其重新设计过的砲塔、阿塞山的沃尔坎三式火控系统。车轮增加到7对,并有着更长的车体、更厚的装甲以及更强的战地生存能力。据报导,哥伦比亚的军事使节团也为获得该战车更多之讯息而出席其新闻发表会。", "section_level": 1}, {"title": "第一批样车.", "content": "2009年4月29日,土耳其国防工业局领导人穆拉德·巴亚(Murad Bayar)在第九届阿布扎比的IDEX国际国防工业展中,证实了土耳其这款战车将只使用本国资源来生产,他补充道,由就工作起于上周,并预计将在三年内制造出专为土耳其军设计的战车模型。  截至2010年9月,经由国防工业局批准的战车子系统以及软件,阿勒泰战车的概念设计阶段已经完成。因此,到目前为止为时30.5个月设计计划提早完成,让此案可进入至详细阶段,包括设计细节、整合、选择战车系统以及连接。  2010年10月15日,奥托卡公司与MTU以及兰克公司签订大批战车引擎的合约;同年12月15日,国防工业执行委员会决议开发本国生产的引擎;2011年5月11日,阿勒泰战车模型于「2011年IDEF展」上公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒泰主力战车()是土耳其的第三代主力战车,目前处于研制阶段,为「国产战车生产计划」(Milli Tank Üretimi Projesi,或缩写为「MİTÜP」)的一部分,它以在土耳其独立战争中指挥第5骑兵军的土耳其陆军将领法瑞丁·阿勒泰命名。", "tgt_summary": "The Altay is a modern main battle tank developed by Otokar, a subsidiary of Koç Holding, with technological input from Hyundai Rotem of South Korea for the Turkish Army and export markets. It is named in honor of Army General Fahrettin Altay who commanded the 5th Cavalry Corps in the final stage of the Turkish War of Independence. It is one of the most expensive tank designs with a unit cost of 13.75 million dollars.", "id": 2420570}
{"src_title": "諾魯航空", "tgt_title": "Nauru Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "瑙鲁航空成立时称为瑙鲁航空,在1970年2月14日营运,采用特许航空(Air Chartered)注册编号VH-BIZ的达索猎鹰20飞机执行试验航班。瑙鲁航空于1972年1月接收注册编号C2-RN1的福克F28后,开始提供定期航班服务。1975年及1976年分别接收了波音737-200及-100型,在70年代末把福克F28售于新几内亚航空,改为采用更多波音飞机。  至1983年,瑙鲁航空的机队已扩至7架(2架B737-100和5架B737-200),同时瑙鲁的人口亦增加至8000人,这相等于瑙鲁航空总机位量的十倍。此外,瑙鲁航空的声誉不佳,政府莫名其妙的政策使不少航班被迫取消,例如使用波音727在低空搜索迷失方向的渔民,而在机上的渔民亲戚却享有酒精饮品服务。后来瑙鲁航空的规模渐渐缩小,把飞机出售或租赁,至1988年只剩下3架波音737-200,及1架租给泛澳大利亚航空的波音727;同时航空公司亦面对严重劳资纠纷,飞行员指已持续数个月进行没有特定时间表的工作。1993年两架波音737-400取代了两架老旧的-200型,另外一架则留给士兵使用多一会。1996年7月,瑙鲁航空改组成瑙鲁航空股份(有限)公司,由新的CEO领导,不受政府束缚,独自在商业市场上运作,成为少数不受政府束缚的公司。  1998年,瑙鲁航空受澳大利亚民航局的法规控制,自此成为被选中的外国航空公司持有澳大利亚空运执照。瑙鲁的常规经济困境使瑙鲁航空遭到重大损失,在某些情形下破产。澳大利亚政府在飞机安全情况考虑下,在90年代短暂终止了瑙鲁航空营运。由于瑙鲁经常违约偿还贷款,因此瑙鲁航空在澳大利亚的办公室及设备常常被澳大利亚政府收回。2002年瑙鲁航空卷入美国出入口银行争议,澳洲高等法院在2005年12月的裁定未能帮助银行收回航空公司唯一的飞机的决定,该飞机由债权人占有,于2006年10月14日停放在墨尔本机场。2006年中,瑙鲁航空购买了波音737-300飞机,同时易名为奥尔航空。  2014年,奥尔航空再改回瑙鲁航空。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑙鲁航空(英语:Nauru Airlines,旧称Our Airline、Air Nauru)是一家位于瑙鲁的国家航空公司,枢纽机场是瑙鲁国际机场,提供来往瑙鲁至太平洋及澳洲的定期航班服务。", "tgt_summary": "Nauru Air Corporation, trading as Nauru Airlines (formerly trading as Our Airline and Air Nauru) is the flag carrier airline of the Republic of Nauru. It operates scheduled international services to other Pacific islands and Australia. Its main base is Nauru International Airport. Its head office is on the property of Nauru International Airport, Yaren District and its operations office is in Brisbane in the Australian state of Queensland. In August 2014, the airline changed its name from Our Airline to Nauru Airlines.", "id": 823070}
{"src_title": "基督聖體聖血節", "tgt_title": "Feast of Corpus Christi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个节日的起源是来自于比利时列日(Lüttich)教区的一位奥斯定会修女茱利安纳(Juliana,日后被教宗若望保禄二世列为圣人)向该教区主教的请求,她宣称她自1209年起她多次看见一个神视——一个有着一块缺口的满月,表示缺少一个庄严的节日以奉献给耶稣的圣体与圣血。直到1230年她才告知教区当局这件事。  1246年列日教区主教图罗特的罗伯特()决定召开教区会议后颁布庆祝该活动的指令,并在1249年6月5日首度庆祝圣体瞻礼。  1264年,曾在列日教区担任执事长的教宗乌尔巴诺四世(Urbanus IV)在下令调查了一个发生在意大利博尔赛那的圣体奇迹事件后,颁布了《在离开这世界之际》(Transiturus de Hoc Mundo)通谕,下令普世教会庆祝该瞻礼。并请了当代著名神学家托马斯·阿奎那 (St. Thomas Aquinas,1225-1274)为此瞻礼,写了五首弥撒中的赞美诗(Hymns)", "section_level": 1}, {"title": "日期.", "content": "圣体圣血节的日期是一个不固定的星期四,举行于当年天主圣三节之后的星期四,通常落在五月到六月下旬间。  在一些传统天主教国家,这一天是个国定假日。澳门曾经于1952年至1987年间将圣体圣血节列为公众假期(澳葡政府中译为「圣体瞻礼日」)。", "section_level": 1}], "src_summary": "基督圣体圣血节,也称为圣体圣血瞻礼,是天主教和部分圣公宗以及信义宗会庆祝的礼仪和节日,这是为了纪念在弥撒中举行圣体圣事将耶稣的圣体与圣血奉献出去这一点。一般而言这个节日会放在天主圣三节后的星期四,在某些不方便在周四举办的地方则移到周日举行。虽然依教会传统圣体圣事是在圣周四建立的,不过为了不影响复活节的一系列庆祝活动,所以移到这日进行。", "tgt_summary": "The Feast of Corpus Christi (), also known as the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ, is a Catholic and Anglican liturgical solemnity celebrating the Real Presence of the Body and Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ in the elements of the Eucharist. Two months earlier, the institution of the Eucharist at the Last Supper is observed on Maundy Thursday in a sombre atmosphere leading to Good Friday. The liturgy on that day also commemorates Christ's washing of the disciples' feet, the institution of the priesthood and the agony in the Garden of Gethsemane.", "id": 1235666}
{"src_title": "日本曆", "tgt_title": "Japanese calendar", "src_document": [{"title": "现代情况.", "content": "当前使用的日本历和格里历的唯一不同是纪年法,日本仍然使用年号纪年法,自明治维新后(1868年为明治元年),天皇在位期间使用单一年号(如大正、昭和等),每位新天皇即位更改年号。例如1989年是明仁天皇的“平成元年”。目前由于国际交往的增多,在商业和外交上也使用公元纪年,但钱币印刷、公文来往仍然使用天皇年号。", "section_level": 1}, {"title": "日本公众假期.", "content": "注:休日如为星期日,则在星期一补假一天。", "section_level": 2}, {"title": "传统节日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "节句.", "content": "一些由中国传入、定于双叠日的传统节日在日语中叫做“节句”,但现在日本把日子改到格里历的相应日期,其公历日期不再跟随阴阳历浮动。", "section_level": 2}, {"title": "杂节.", "content": "按照二十四节气所定的日本本土节日叫做“杂节”,由于二十四节气本就是按照地球公转所定的,因此仍旧按照传统算法依照节气定日期。", "section_level": 2}, {"title": "其他节日.", "content": "有些节日在各地有不同的庆祝日期: 另外仍然有节日按照农历来庆祝:", "section_level": 2}], "src_summary": "日本历是指日本历史上所有使用过的历法,包括传统的和历以及明治维新后的格里历。", "tgt_summary": "Japanese calendar types have included a range of official and unofficial systems. At present, Japan uses the Gregorian calendar together with year designations stating the year of the reign of the current Emperor.", "id": 1980596}
{"src_title": "歐霸Daily", "tgt_title": "Iveco Daily", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1978–1990).", "content": "依维柯Daily第一代是于1978年面世,是由原来菲亚特的轻型商用车基础上套入去。当时第一代共有两个版本,分别是3.5吨和5吨两款。其中5.0吨版本最高载重容量是为17立方米。  由于推出时正值依维柯公司成立不久,在首度推出时,意大利本土是以「菲亚特Daily」(Fiat Daliy)来称呼,一直到1983年为止;在法国以「Unic Daily」作称呼;而在1980年被引进至德国时,车头厂标还采用「Iveco Magirus」作名称。(Unic和Magirus分别是法国和德国牌子,为依维柯其中组成的部分之一。)", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1990–2000).", "content": "依维柯Daily于1990年转换第二代。第二代的主要改动,除了车头灯由圆形改为四方形外,引擎容量也有所加大,为2.8升,103匹马力。也在这时候开始,车头厂徽已全数统一「Iveco」,名称为「Iveco Daliy」。  第二代依维柯Daily同时也是依维柯进军中国时,被率先引进之车型。南汽于1991年8月18日组装出首辆在华生产的依维柯A40-10型,中国大陆译名为“得意”,但最初销量较少,截至1994年仅生产1万辆,直至1995年才开始上升。由1996年成立南京依维柯起,即开始推出此版本车型,一直至2004年为止。而这款车型在中国,市场占有率还与竞争对手福特全顺平起平坐。2017年6月,南京依维柯在第二代Daily的基础上推出2017款新得意。", "section_level": 2}, {"title": "第三代(2000–2006).", "content": "第三代版本在推出时提供了两个版本:「Agile」能够自动换档;「CNG」则是天然气驱动。而载重量方面也更改了划分,为2.8吨和6.5吨两项。而其引擎输出马力则平均有125-150匹。  此版本于2000年获欧洲汽车杂志评为年度最佳商用车。  第三代版本之市场除了在欧洲和南美洲外,也开始有部分于亚洲使用。然而尽管在中国取得相当佳绩,第三代却并没有引进,而是由南京依维柯自家出品继承第二代之位置。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(2006–2011).", "content": "第四代是由意大利设计-乔治亚罗公司负责设计,于2006年推出。第四代外形大体与第三代差不多,并且一样分成「Agile」和「CNG」两类。引擎输出马力则达177匹。  第四代有卡车和小型巴士之设计,其中小型巴士是以「Irisbus」名义发售。  第四代推出共五年创造了一个纪录,那就是在全球共发售了约1,500,000辆,平均每四分钟便卖出一部。当然其市场主要还是在欧洲和中南美洲等地。", "section_level": 2}, {"title": "第五代(2011–2014).", "content": "2011年中旬推出第五代,主要是在第四代之基础上,更换了车头款式。同时燃料喷射系统也有所改造,以减少引擎之声浪。与此同时第五代的重量,由原来的6.5吨提高至7吨,使最高载重量达至4,700公斤。", "section_level": 2}, {"title": "第六代(2014–).", "content": "2014年推出第六代。 香港警察亦采购了少量第六代Daily作为冲锋车使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "依维柯Daily()是意大利依维柯于1978年推出的一款轻型商用车车型,能以小型巴士和卡车的形式出现。在欧洲其竞争对手为福特全顺和梅赛德斯-奔驰Sprinter。在中国此车型一律通过南京依维柯发售。", "tgt_summary": "The Iveco Daily is a large light commercial van produced by the Italian automaker Iveco since 1978; it was also sold as the Fiat Daily by Fiat until 1983. Unlike the more car-like unibody Fiat Ducato, the Daily uses a separate ladder frame typical of heavier commercial vehicles. The Iveco Daily is produced at the Iveco Suzzara plant, near Mantova in Italy, where Iveco has recently made substantial investments to renew the production lines.", "id": 2298518}
{"src_title": "大陸冰球聯賽", "tgt_title": "Kontinental Hockey League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其前身为俄罗斯冰球超级联赛,2008年2月正式决定建立联盟。2008年3月27日,经过广泛的准备和谈判,俄罗斯冰球联合会(RIHF)正式向KHL转让了举办三届全国冠军的权利 年份。 这项为期四年的协议(由RIHF和KHL于2017年4月29日签署)。", "section_level": 1}, {"title": "球队.", "content": "陶里亚蒂拉达以前曾在2008/09至2009/10赛季打过比赛。  \"星号(*)表示特许经营搬迁。 请参阅相应的团队文章以获取更多信息。\"", "section_level": 1}, {"title": "队伍参赛纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全部的队伍纪录.", "content": "Since its foundation in 2008, 35 different clubs have played in the KHL, and 32 of them have at least once qualified for the playoffs. Of the 24 founding teams, only Metallurg Novokuznetsk and Khimik Voskresensk had never qualified for the playoffs (both are no longer in the league). The table gives the final regular-season ranks for all teams, with the playoff performance encoded in colors. The teams are ordered by their best championship results.", "section_level": 2}, {"title": "观众数字纪录.", "content": "Total and average attendance in seasons, including play-off.", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "季后赛.", "content": "胜者获得加加林奖杯,该名纪念第一位进入太空的航天员尤里·阿列克谢耶维奇·加加林。", "section_level": 2}], "src_summary": "大陆冰球联赛(,\"Kontinental'naya hokkeynaya liga\"),通称KHL,成立于2008年,大部分球队在俄罗斯,芬兰、拉脱维亚、哈萨克斯坦、斯洛伐克、中国亦有参赛。最高奖杯为加加林杯。", "tgt_summary": "The Kontinental Hockey League (KHL) () is an international professional ice hockey league founded in 2008. It comprises member clubs based in Belarus (1), China (1), Finland (1), Latvia (1), Kazakhstan (1) and Russia (19) for a total of 24. It is widely considered to be the premier professional ice hockey league in Europe and Asia, and second in the world behind the National Hockey League. KHL has the third-highest average attendance in Europe with 6,121 spectators per game in the regular season, and the highest total attendance in Europe with 5.32 million spectators in the regular season.", "id": 375248}
{"src_title": "克里斯托弗·瓦尔兹", "tgt_title": "Christoph Waltz", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "华兹生于维也纳,父亲约翰·瓦尔兹(Johannes Waltz)是德国舞台设计师。外祖母是城堡剧院的女演员,继外祖父是演员。外曾祖父母均在该剧院工作过。  华兹在维也纳音乐与表演艺术大学学习表演,也曾在纽约的学习过。起初在城堡剧院从事舞台表演,后来演出多部电视剧。2000年首次执导电影\"Wenn man sich traut\"。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "自从在2009年的作品《恶棍特工》中显露出精湛的演技,其后即不断的在多部英语电影中演出,如《青蜂侠》、《大象的眼泪》、《杀戮》、《三剑侠》、《决杀令》。  2013年担任第66届戛纳影展主竞赛评审团成员。  2014年12月1日,在好莱坞星光大道上留下个人星形奖章。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "华兹能够熟练使用德语、法语和英语和意大利语。与前妻的三个孩子均已经成年,目前与身为服装设计师的妻子Judith Holste养育着一个女儿。华兹目前大部分时间仍居住在伦敦和柏林。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·瓦尔兹(,,1956年-10月4日),是一位出生于奥地利,且同时拥有德国国籍的电影演员,因在2009年上映的《恶棍特工》片中饰演纳粹德军军官反派一角而声名大噪,并因此获得第62届康城电影节最佳男演员及奥斯卡最佳男配角、金球奖最佳男配角、英国电影学院奖最佳男配角和美国演员工会奖最佳男配角等奖项,其精湛演技备受好评。2012年,再度与导演昆廷·塔伦蒂诺合作的《决杀令》又为华兹赢得金球奖和奥斯卡最佳男配角奖。", "tgt_summary": "Christoph Waltz (; born 4 October 1956) is a German-Austrian actor and director, since 2009 mainly active in the United States.", "id": 931965}
{"src_title": "開放資料", "tgt_title": "Open data", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "Open data 并不是一个崭新的概念;虽然我们越来越常使用到 Open Data 这个词汇,但是在目前并没有一个大家普遍都认同的定义 (有别于其他类似的运动,例如在开放获取中,我们已经见到许多受到大众认同并正式公布的宣告)。  一般来说,Open Data 的应用主要为非文字的资料素材,像是地图、基因体、联结体、化学分子、数学以及科学公式,医学资料与应用,生命科学以及生物多样性。开放这些资料时常常会因为这些资料本身具有的商业价值,或是经过汇整后可以成为有价值的产品,而引发出不同声音的意见。资料的读取,再次使用等,一般都由特定组织所监管,这些组织可能为私人或是公家机关。资料的读取和再次使用的监管方法可能为,资料读取的限制,透过版权与授权,专利的申请,或是付费要求等。Open Data 的倡议者们认为,这些限制都有违公众的利益同时这些资料都应该能自由取得,没有限制也不该索取费用。除此之外,资料的再次使用也不该需要其他的许可,虽然依照再次使用的不同性质(例如延伸性的创作)可以经由授权来控管。  一个典型关于为何我们需要资料开放的说法:  资料的创造者通常不会考量到资料应该标注的拥用者、授权方式以及再次使用的限制等资讯。举例来说,对很多科学家来说, 他们不会把因为工作而公布刊出的资料看成是属于他们所有而设限,并把这些资料在期刊上的刊出视为将资料释放到公众领域的方法。但是,因为没有确切的授权声明让人无法清楚知晓该资料集 (data set) 的状态并可能对这些在开放的精神下释出的资料在使用范围上造成限制。因为这些不确定性也造成公众或是私人组织与机构例如 IEEE有机会汇集这些资料,然后使用版权宣告来限制资料的使用授权或是进而贩卖这些资料。  在 \"Toward Open Data\" (迈向资料开放)一书中,Connolly (2005, v.i.) 列出两句引言:", "section_level": 1}, {"title": "Open Data 的主要来源.", "content": "Open Data 的资料来源可能来自不同领域。本节将列出一些已经刊出大量 Open Data(或至少研拟刊出)的领域。", "section_level": 1}, {"title": "科学界的 Open data.", "content": "关于 科学资料的开放获取 概念的制度化主要源自为了准备在 1957-1958 年间举办的 International Geophysical Year 所建构的 World Data Center 系统。 The International Council of Scientific Unions (现在改名为 International Council for Science) 建立了数个 World Data Centers 以求尽可能降低资料减损的可能性,并尽可能扩大资料的获取性,并在 1955 年提出新的建议,要求资料必须以「机器可读取」的格式来储存。  虽然开放-科学-资料运动的发起是在因特网出现之前就已经展开,但是一个快速,遍布更广的网络系统的出现,彻底改变了开放科学资料的环境,因为将资料的刊出与取得的代价都不像前那般昂贵,也不用花那么大的精力。  在 2004,所有 经济合作与发展组织 (Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) 会员国的科技长官,这包含了世界上大多数「已开发」国家,签署了一份共同声明主要内容为,所有由公家机关出资收集的资料都必需要公开释出。 紧随着对会员国内各资料产出机构发出的要求 和激烈的争辩,OECD 在 2007 发布了 \"经济合作暨发展组织公帑赞助研究资料之近用原则与基准 (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding)\" 的\"软性约定 (soft-law)\"建议。", "section_level": 2}, {"title": "政府机关的 Open data.", "content": "有些国家政府已经建立了网站,来发布他们收集的部分数据。  此外,也有其他层级的政府已经建立了Open Data的网站,如渥太华和加州。", "section_level": 2}, {"title": "与其他开放运动的关系.", "content": "Open Data 运动的目标与其他开放运动类似。", "section_level": 1}, {"title": "封闭性资料.", "content": "数种机制可使用来限制资料的获取与再次使用。这包含了:", "section_level": 1}, {"title": "台湾开放资料的推动.", "content": "2010 年由青平台开始推动「台湾开放资料计划」,并注册 opendata.tw / opendata.org.tw 两个网址。  2011 年台北市政府成立台湾第一个政府的开放资料平台  2015年4月,行政院宣布制定「政府资料开放咨询小组设置要点」,广邀民间公(协)会、社会团体代表、学者专家与各机关代表等参与,在政院层级由时任行政院副院长张善政担任召集人,于同年6月1日召开首次会议,各中央二级机关也分别设置咨询小组,推动开放资料工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "开放资料 (英语:Open data) 指的是一种经过挑选与许可的资料。这种资料不受著作权、专利权,以及其他管理机制所限制,可以开放给社会公众,任何人都可以自由出版使用,不论是要拿来出版或是做其他的运用都不加以限制。", "tgt_summary": "Open data is the idea that some data should be freely available to everyone to use and republish as they wish, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control. The goals of the open-source data movement are similar to those of other \"open(-source)\" movements such as open-source software, hardware, open content, open education, open educational resources, open government, open knowledge, open access, open science, and the open web. Paradoxically, the growth of the open data movement is paralleled by a rise in intellectual property rights. The philosophy behind open data has been long established (for example in the Mertonian tradition of science), but the term \"open data\" itself is recent, gaining popularity with the rise of the Internet and World Wide Web and, especially, with the launch of open-data government initiatives such as Data.gov, Data.gov.uk and Data.gov.in.", "id": 1429798}
{"src_title": "彩虹小馬 (2010年電視劇)", "tgt_title": "My Little Pony: Friendship Is Magic", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "孩之宝公司曾就「彩虹小马」制作过不少玩具与游戏,常被收藏家以不同「世代」来形容。1992年首播的《My Little Pony Tales》是本剧《友情就是魔法》前最近一代的电视系列动画片,其中仍在使用第一代的小马设计。在其后释出的各种录像带首映中,小马的设计更新为第三代版本。正如麦可·贝的电影曾帮助改善“变形金刚”玩具产品一样,孩之宝希望重启彩虹小马,使其适应现时小女孩的喜好。Hub Network的执行长Margaret Loesch曾提到重启以前做过的产品一定程度上是受曾是这类节目影迷的节目主管们的影响,而这也是一个重要的节目决定。而资深副总裁Linda Steiner曾指出Hub Network设计节目时的中心思想就是子女与父母共同观看的概念,并「希望本剧可以针对一群更广的受众」。孩之宝则根据他们对女孩玩玩具的市场调查决定了本剧的主题应为友谊与合作。  与此同时,动画师兼作家萝伦·浮士德为将她的女孩玩具产品「银河女孩」(Galaxy Girls)发展成系列动画片接触了孩之宝。曾为卡通频道制作《飞天小女警》和《亲亲麻吉》的浮士德多年来一直致力于推出原创女孩动画,但却总是被动画制作公司和电视网以「设计给女孩的卡通被认为是不成功的」为由拒绝。当她向孩之宝工作室的丽莎·丽奇(Lisa Licht)简报她的作品时,丽奇灵机一动,给浮士德展示了彩虹小马最近的一个动画作品《My Little Pony: The Princess Promenade》,并认为浮士德的风格非常适合该系列,希望她能想想「该系列的新产品该朝什么方向更新」。  浮士德起初受雇于孩之宝去创作用于本剧、包含可供编剧参考的角色、设定等的权威书籍,并同意她寻求其它帮助来让概念成形。浮士德曾提到她一开始因觉得基于女孩玩具的电视剧全都无趣、无感而对是否接受工作「极其保留」。「彩虹小马」曾是她儿时最喜欢的玩具之一,但她一直都因当时自己对玩具的想象和那时播出的系列动画片大相径庭而十分失望,认为系列动画片里「只有永无止境的茶会、无缘无故的傻笑,并只会通过大哭一场或开心分享来打败坏人」。浮士德希望利用制作《彩虹小马》的机会来证明「为女孩制作的动画并不一定要由一群毫无主见、矫揉造作、自命清高的乌合之众所组成」。要做到这一点,她将许多与女生传统的性别定性背道而驰的元素(如各式各样的性格、朋友可以「和而不同」的启发及女性的能力不应被他人的认知所限制等)融合到了角色设计和作品中。剧中角色性格和整体设定都是基于她自己儿时对小马们冒险的幻想以及她哥哥们会看的《变形金刚》和《义勇群英》等,而她也认为她是在为八岁的自己创作《友情就是魔法》。不过即便如此,浮士德仍希望角色可让小女孩观众感同身受,所以她设计的角色依然有「女性气质」(例如萌、迷茫、书呆子气等)。  浮士德指出当她给孩之宝看了她的更多想法后,孩之宝对非传统元素的积极反馈让她为之一振。她一开始将本剧定为「冒险故事」元素和「关系故事」元素各站一半,但很快便因目标观众年龄层和冒险元素剧情的复杂度而将内容减少,使剧情更着重在角色间的互动上。本剧仍加入了用来吓小朋友的生物(包括龙和九头蛇等),但总体来说更加着重于用喜剧的形式来强调角色之间的友谊。当本剧被正式批准时,浮士德已经写完了三集的完整剧本。  浮士德随即开始设计概念草图。她的deviantArt页面里包含了数个根据原系列(第一代)的小马(Twilight、Applejack、Firefly、Surprise、Posey和Sparkler)设计出的草图,而这几只小马后来也成为了本剧的核心阵容。其后,孩之宝批准浮士德担任本剧的执行制作人,并要求她完成权威书籍。为此,她邀请了曾和她共事的Martin Ansolabehere和Paul Rudish加入团队,随后Rudish提供了飞马控制小马国天气以及噩梦之月这一角色这两个灵感。她亦咨询了她先生Craig McCracken以及《飞天小女警》和《亲亲麻吉》的创作者。在看过初版的权威书籍后,孩之宝要求浮士德的团队做出更多的角色设计,于是她又邀请了Dave Dunnet和Lynne Naylor加入团队来进一步改善和优化背景及角色风格。  在权威书籍完成后,孩之宝和浮士德开始寻找动画制作公司,而有Macromedia Flash制作经验和大量动物动画制作经验的Studio B Productions(2010年9月8日和DHX的其它子公司一同重命名为DHX Media)被浮士德选中。Studio B要求杰森·提森成为导演,浮士德亦同意这一请求。其后她、提森和詹姆斯·伍顿一起领导完成了一段两分钟的短片给孩之宝预览最终成果,并得到了孩之宝开始完整制作的许可。浮士德估计从最开始被问到到批下许可那时共耗时约一年。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "位于美国洛杉矶的孩之宝工作室和位于加拿大温哥华的DHX Media共同开发本剧并制作动画,大部分故事编剧亦于前者工作。", "section_level": 1}, {"title": "配音演员及角色.", "content": "本剧中小马(英语:Pony)一般分成三种种族,分别是没有角和翅膀的陆马(英语:Earth Pony)、可利用角施展魔法的独角兽(英语:Unicorn)和有翅膀、具飞行能力的飞马(英语:Pegasus,复数:英语:Pegasi);除此三种外还有较罕见、被认为拥有更强实力的神驹族(英语:Alicorn)。", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "全系列共有222集和两部电视特辑制作完成且公开播映。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "2013年6月孩之宝在美加部分地区发表电影《彩虹小马:小马国女孩》,该电影与电视剧的人物较为不同,人物以相似于对应于小马国小马配色与个性的人类作为形象,台湾在2014年4月20日以《彩虹小马:魔法公主》为名称在东森幼幼台播出。  2014年9月发布续集《彩虹小马:小马国女孩-彩虹摇滚》。台湾在2015年12月27日以《彩虹小马:彩虹摇滚》为名称在东森幼幼台播出  2015年9月26日发布第三集《彩虹小马:小马国女孩-友谊竞赛》,东森幼幼在2016年2月6日播出。  2015年8月,孩之宝宣布将会和狮门影业合作发行纯小马电影版《彩虹小马大电影》,于2017年10月6日上映。", "section_level": 2}, {"title": "国际播出.", "content": "本影集在许多国家的电视台播出,像是加拿大英语频道Treehouse TV、英国的回旋镖、新加坡的Okto、澳大利亚的卡通频道和之后的回旋镖,以及马来西亚的ntv7。部分国际播出频道,包含了翻译版本,则安排在透纳广播公司,该频道在欧洲和中东的频道,播放本影集和其他孩之宝的影集。根据孩之宝工作室的执行长史蒂芬·戴维斯(Stephen Davis)表示,全球总共有140个地区播放过这部影集。台湾东森幼幼台是东亚地区第一个播放非英语配音版本之电视台。", "section_level": 2}, {"title": "周边产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "在美国,本剧全部影集均可从iTunes Store进行数码下载。2012年4月1日,本剧与其他孩之宝其它剧集一起加入了Netflix串流影音服务。《Celebration at Canterlot》则作为两集版本的DVD、与附带玩具一起于Target Corporation贩售。  另外,Shout! Factory拥有第一区DVD发行权利。15个包含5集的DVD和3个包含6集的DVD已经发售。该厂还经由Amazon.com发行了第一季DVD。 Hasbro也与跳跳娃企业进行签署,于LeapPad系统发行该影集。  Madman Entertainment拥有澳大利亚的数码与DVD发行授权。", "section_level": 2}, {"title": "出版品.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "2012年,孩之宝授权IDW公司推出了彩虹小马的漫画版。", "section_level": 3}, {"title": "儿童读物.", "content": "孩之宝授权Little, Brown and Company出版了彩虹小马的儿童读物系列,第一册发行于2013年2月。", "section_level": 3}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "本剧在评论界中受广泛好评。《影音俱乐部》的Todd VanDerWerff正面评价本剧,认为它和其它那些有不少家长和成人作为死忠粉丝的节目不同,可以给人带来「完全、毫无保留的乐趣」,且没有愤世嫉俗的元素。他称赞了角色有风格的设计、剧情以儿童节目标准来看的复杂度和那些让家长一样也能乐在其中的有趣笑话,并给予本剧「B+」评分。本剧也因其幽默感和道德感被《今日美国》的Brian Truitt所赞赏。《影音俱乐部》的Genevieve Koski后来评论说《友情就是魔法》是一个纵使被认为是「适合小女孩的」但却依然能触碰到书虫文化、使作品获得更大受众面欢迎的一个典型范例。关注儿童节目育儿及教育方面的机构Common Sense Media的Emily Ashby给了本剧五星中的四星,强调本剧所带出的有关友情、忍让和尊重的信息,不过同时也建议家长小心「他们子女对与角色有关的书本、玩具等不同领域的产品线的渴望」。《L.A. Weekly》的Liz Ohanesian则提到本剧「有关友情的信息十分真挚、但同时也从不自视过高」。为《连线》网站撰写「GeekDad」专栏的Matt Morgan称赞「孩之宝重启这个存在已久的项目并加入少许极客元素」使得它能成为少数几个「目标是小女孩、但却同时也能让一个极客爸爸和女儿一起乐在其中的节目」。《洛杉矶时报》评论家Robert Lloyd认为本剧比之前的彩虹小马卡通「更聪明、更时髦、美学上更成熟」,并赞誉其因「又聪明又活泼又精心设计、但也从没可爱到可怕」而能同时吸引子女和家长的能力。《电视指南》则在2013年9月将《友情就是魔法》列为有史以来头六十位最佳动画节目之一。  《Ms.》的Kathleen Richter却认为《友情就是魔法》并无改变旧世代动画那针对女孩、被她认为是「性别歧视、种族歧视、异性恋霸权」的本质,例如她认为本剧是在透过云宝推广「所有女权主义者都是愤怒、有男孩子气的女同性恋者」的成见,同时指出截至当时出现的所有深色调小马都在被「白色的霸主小马」所奴役。萝伦·浮士德回应说虽然云宝的确有男孩子气,但「本剧绝无明示甚至是暗示她的性取向」且「将有男孩子气等同于同性恋不论对那样的异性恋或同性恋者都不公平」,并进一步说明「颜色一向以来都绝非用于定义小马的种族」。《Cartoon Brew》的作者Amid Amidi则对本剧的理念更为批判,认为这代表了「创作者主导电视动画时代的终结」。文章中她表示将如浮士德这样的人才放到一个玩具主导的节目中显示整体行业都开始转而制作为盈利而生的动画(如和玩具搭配),以解决观众群日趋碎片化的问题,并总体来说「是向这一变化的屈服,代表了整个电视动画产业举起白旗的那一刻」。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "《友情就是魔法》在第一季首播时约有每月平均140万人收看,但在第一季完结后已增加至每月400万人的收视率,成为当时孩之宝旗下收视率最高的动画。《Advertising Age》也报道本剧观众量在第一至第二季间翻倍。Hub Network则报告2012年2月11日第二季中以情人节为主题的剧集「Hearts and Hooves Day」是截至当时本剧收看量最多的一集,也是Hub Network所播放的所有节目中收视率第二高的,观众量则是去年同期的逾150%。不过这一记录被2012年4月分两部分的大结局「A Canterlot Wedding」所打破,成为截至当时Hub Network所播放的收视率最高的节目。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《友情就是魔法》曾三度因动画被英属哥伦比亚的利奥奖提名为「最佳节目」、「最佳执导」、「最佳整体评价」,而由丹尼尔·英格拉姆撰写的歌曲「Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)」(来自第二季第9集「Sweet and Elite」)及「Find A Pet Song」(来自第二季第7集「May the Best Pet Win!」)亦曾被提名为第39届日间时段艾美奖「杰出原创歌曲-儿童及动画」,但均落选。另外,本剧曾于Television Without Pity网站被用户投票选为2011-12年度最佳动画剧集。Marcel Duperreault、Todd Araki、Jason Fredrickson及Adam McGhie则于2014年6月1日因他们制作的「Power Ponies」获选2014年利奥奖的「动画节目或系列最佳整体评价」。", "section_level": 2}, {"title": "影迷.", "content": "尽管目标观众群原为小女孩及其家长,《彩虹小马:友情就是魔法》开播后却意外成为了一个文化和因特网现象,吸引了大量13至35岁的男性影迷。网络上的回应可被追溯至在贴图讨论版4chan上为回应Amidi对本剧和现时动画趋势看法的卡通和动画粉丝,而这些讨论引起了网络上各界人士的关注和兴趣,形成了庞大的、以「Brony」(「bro」和「pony」的混成词,意为“小马的兄弟”)或中文世界的「小马迷」自称的影迷群体,并催生了不同形式的创作、影迷网站和会议。较早一批影迷对于孩之宝官方和本剧剧组成员来讲都是出乎意料的,而他们也感谢并接受了影迷群体,在剧中和玩具中加入了给影迷致敬的元素,且在早期曾没对一些影迷中有想法的创作提出法律干涉,允许它们继续发展。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "导演亚当·麦凯2014年为摩根·史柏路克的教育/记录网络影集《We the Economy》制作短片时,受他女儿常看的《友情就是魔法》的视觉风格所启发,使用了类似风格的卡通羊驼来解释贫富差距。  2016年初,Font Brothers因孩之宝于众多《友情就是魔法》的产品包装和市场宣传(包括节目本身的标志)中使用字体「Generation B」而起诉孩之宝,声称孩之宝在无授权的情况下使用该字体,并索取最高150000美元的赔偿。  2016年共和党全国代表大会中一名与会者引用来自一集《彩虹小马:友情就是魔法》集数的对白来辩护梅拉尼娅·特朗普涉抄袭的指控。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部基于孩之宝彩虹小马系列玩具与动画作品、由萝伦·浮士德为孩之宝开发的儿童奇幻系列动画片,常被称之为彩虹小马第四代(「G4」)产品,由美国有线电视频道The Hub(Discovery Family的前身)于2010年10月10日首播。该剧起初由萝伦·浮士德担任创意总监与执行制作,她寻求突破彩虹小马系列早已存在的「女孩」本质,并依循着孩之宝对于「教育与资讯」内涵与玩具系列市场的建议,创造出更深刻的角色与更大胆的设定。浮士德已于第二季中引退,由监制导演杰森·提森接手第二季之后的执行制作。", "tgt_summary": "My Little Pony: Friendship Is Magic is a Canadian-American animated fantasy television series created by Lauren Faust for Hasbro. The series is based on Hasbro's My Little Pony line of toys and animated works and is often referred to by collectors as the fourth generation (also referred to as “G4”) of the franchise. The series premiered on October 10, 2010, on The Hub (which was renamed as Discovery Family in late 2014), and ended on October 12, 2019. Hasbro selected animator Lauren Faust as the creative director and executive producer for the show. Faust sought to challenge the established nature of the existing My Little Pony line, creating more in-depth characters and adventurous settings; she left the series during season 2, to be replaced by Meghan McCarthy as showrunner for the remainder of the series.", "id": 276127}
{"src_title": "米歇爾·麥耶", "tgt_title": "Michel Mayor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦耶于1942年生于瑞士洛桑。他和戴狄尔·魁若兹于1995年一起发现了第一个环绕类太阳恒星飞马座51的行星飞马座51b。  麦耶在洛桑大学取得物理学位之后,于1971年在日内瓦大学取得天文学博士学位。他以休假方式在英国剑桥的天文台、智利的欧洲南方天文台和夏威夷的进行研究。  直到1998年他和其他人一起发表了超过 200 篇科学论文。1989年到1992年期间他在欧洲南方天文台工作。1988年到1991年之间他是和国际天文联会一起研究星系结构;而1990年到1993年间则是和瑞士天文及天文物理学会(Swiss Society for Astrophysics and Astronomy,暂译)一起研究。  自从麦耶发现了飞马座51b之后,他的研究则主要是发现太阳系外行星。  2003年时他开始使用目前仍使用的仪器高精度径向速度行星搜索器(High Accuracy Radial velocity Planet Searcher, HARPS)。  2007年他是在智利欧洲南方天文台所属拉西拉天文台发现格利泽581c的11位欧洲科学家之一,这是首颗位在适居带内的太阳系外行星。  2009年麦耶和他的团队发现环绕主序星的,目前质量最小的太阳系外行星格利泽581e。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1998年8月麦耶获得了专门颁发给瑞士籍或有瑞士居留权科学家的;同年获得法国天文学会颁发最高奖项。2000年获得巴仁奖。2004年获得爱因斯坦奖章、法国荣誉军团勋章骑士勋位。2005年和杰佛瑞·马西一起获得邵逸夫奖的天文奖项。2010年获得维克托·安巴楚勉国际奖(Viktor Ambartsumian International Prize,暂译)和德国天文学会卡尔·史瓦西奖章。2015年1月获得英国皇家天文学会颁发最高荣誉金质奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·居斯塔夫·爱德华·麦耶(,1942年-1月12日),瑞士天文学家,任教于日内瓦大学天文学系,已于2007年退休,但仍以荣誉退休教授身份持续进行研究。2019年诺贝尔物理学奖得主之一。", "tgt_summary": "Michel Gustave Édouard Mayor (; born 12 January 1942) is a Swiss astrophysicist and professor emeritus at the University of Geneva's Department of Astronomy. He formally retired in 2007, but remains active as a researcher at the Observatory of Geneva. He is co-laureate of the 2019 Nobel Prize in Physics along with Jim Peebles and Didier Queloz, the 2010 Viktor Ambartsumian International Prize, and the winner of the 2015 Kyoto Prize.", "id": 2663076}
{"src_title": "阿喀琉斯宫", "tgt_title": "Achilleion (Corfu)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1889年,茜茜唯一的儿子鲁道夫太子自杀身亡。一年后的1890年,她在克基拉市以南10公里建造了一座夏宫。茜茜沉浸在希腊文化中,她的希腊语比同时代的希腊王后更好。  阿喀琉斯宫是由意大利建筑师Raffaele Caritto设计.。花园的中心是德国雕塑家恩斯特·古斯塔夫·赫脱创作的《垂死的阿喀琉斯》,灵感来自希腊神话。 阿喀琉斯宫到处充满了关于阿喀琉斯以及特洛伊战争场面的绘画和雕塑,庞贝建筑风格,与俄国克里米亚的里瓦几亚宫有很多相似之处。 在山顶的皇家花园,可以看到周围的绿色山丘和山谷以及爱奥尼亚海的壮丽景色。 茜茜常来阿喀琉斯宫,直到1898年在日内瓦被意大利无政府主义者卢伊季·卢切尼暗杀。  茜茜死后,德国皇帝威廉二世于1907年从她的继承人购买了阿喀琉斯宫,作为自己的夏宫。威廉在此期间,进行了许多外交活动,以致阿喀琉斯宫成为欧洲外交的一个枢纽。  威廉二世委托雕塑家约翰内斯·格茨在花园内创作了一尊更为高大的阿喀琉斯青铜雕塑,面向北方的城市。  威廉二世常来阿喀琉斯宫度假,到科孚市立剧院观看演出,直到1914年第一次世界大战爆发。 在第一次世界大战期间,阿喀琉斯宫被法国和塞尔维亚军队用作军事医院。一战以后,根据凡尔赛条约作为战争赔偿在1919年成为希腊国家财产。  在第一次世界大战和第二次世界大战之间,阿喀琉斯宫用于各种政府服务,同一时间举行过许多文物拍卖。  第二次世界大战期间,轴心国在阿喀琉斯宫设立军事总部。第二次世界大战后,阿喀琉斯宫由希腊旅游组织管理。  1962年,阿喀琉斯宫出租给一家私营公司,上层改为赌场,而下层改为博物馆。1983年租约到期,重新由希腊旅游组织管理。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲角色.", "content": "阿喀琉斯宫在威廉二世时代一度拥有欧洲外交的中心地位,近年来,欧洲理事会于1994年在此举行,在2003年又举办了欧洲农业部长会议。最近作为博物馆使用,而赌场的功能已迁往科孚希尔顿酒店。", "section_level": 1}, {"title": "阿喀琉斯宫在电影中.", "content": "詹姆斯·邦德电影《铁金刚勇破海龙帮》(1981)中的赌场场景是在阿喀琉斯宫拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿基里斯宫()位于希腊西北部的克基拉岛,是奥地利皇后茜茜根据奥地利领事亚历山大·冯·Watzberg的建议兴建的一座夏宫。这座夏宫以希腊神话英雄阿基里斯为中心主题。", "tgt_summary": "Achilleion () is a palace built in Gastouri (Γαστούρι) on the Island of Corfu for the Empress () Elisabeth of Austria, also known as Sisi, after a suggestion by the Austrian consul Alexander von Warsberg. Elisabeth was deeply saddened by the tragic loss of her only son, Crown Prince Rudolf of Austria following the Mayerling incident in 1889, and a year later she had this summer palace built as a refuge.", "id": 1938424}
{"src_title": "卡尔·詹金森", "tgt_title": "Carl Jenkinson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2011年8月16日赞坚臣首次披甲代表阿仙奴上阵,于欧联附加赛首回合主场对乌迪内斯,在下半场初段入替刚上阵不久即告受伤的约翰·朱鲁。由于球队后防受到严重伤兵困扰,仅有8场英甲上阵经验的赞坚臣获委重任,于8月20日正选上阵迎战到访的利物浦,赞坚臣于这场英超处子战担任右闸,阵容不整下以0-2败阵。赞坚臣继续保留正选席位,于欧联附加赛次回合作客2-1击败乌甸尼斯及英超作客2-8惨败于曼联脚下上阵,虽然在奥脱福球场因侵犯埃尔南德斯被罚红牌离场,他在较早前交出一记助攻让范佩西扳回一球。  2014年5月11日,在阿森纳客场2比0战胜诺里奇城的最后一轮联赛中,詹金森打进了他与阿森纳俱乐部签订职业合同后的第一球。  2014年7月31日,詹金森被租借到伦敦的西汉姆联足球俱乐部,租期一个赛季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "赞坚臣曾代表出生地英格兰参加少年国际赛,其后由于芬兰籍的母亲关系而转为代表芬兰出赛。他于2011年欧洲U-19足球锦标赛外围赛首次参加具竞争性的国际赛,并在首战6-2大胜摩尔多瓦取得处子入球。  詹金森于2012年11月14日正式代表英格兰出战。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔·丹尼尔·赞坚臣(英语:Carl Daniel Jenkinson,1992年-2月8日)是一名拥有英格兰及芬兰双重国籍的职业足球员,司职后卫,现时效力英冠球会诺定咸森林。他的父亲是英国人,而母亲是芬兰人,他亦曾分别代表两地参加青少年国际赛。", "tgt_summary": "Carl Daniel Jenkinson (born 8 February 1992) is an English professional footballer who plays as a right-back for club Nottingham Forest.", "id": 645070}
{"src_title": "瑞秋·比爾森", "tgt_title": "Rachel Bilson", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "比尔森曾和《玩酷世代》同剧演员亚当·布洛迪交往三年,直到2006年结束感情。2007年,她因为拍摄《移动世界》而和海登·克里斯唐森结缘,翌年订婚。他们在2010年曾因故分手,但数个月后又复合。  比尔森是部分媒体所公认的「时尚迷」。她将自己的穿着归类为「复古」路线,并自言受到凯特·摩丝和黛安·基顿的影响。她的衣着亦时常融入波西米亚风。2007年,她和DKNY牛仔裤接触,产生了建立流行时尚品牌、设计系列服装的念头。于是他们成立了「Edie Rose」时尚品牌,并在2008年9月首度发表作品。此系列服饰以黑白两色为基调,间或以显眼的鲜黄色作为点缀,易于结合衣橱内现有衣物进行穿搭。她的主打概念是以低于100美元的实惠价格,让年轻女生也能拥有时髦单品。他们在2008年7月推出广告图,由比尔森担任自己品牌的服装模特儿。她在《青少年时尚》杂志访谈中提到:「我想把这件事和演员的瑞秋·比尔森划分得越清楚越好。我希望人们是真的欣赏这些衣服,而不是它们背后的人物。」她的住家在2009年5月遭窃,屋内许多流行服饰皆被洗劫一空。此外,比尔森曾多次拒绝半裸登上男性杂志,表示她觉得自己的身体是「神圣的」,「不是放在那里让全世界看的。」但她后来接受为《Maxim》杂志拍摄照片。比尔森的时尚态度和处世风格使她成为犯罪集团Bling Ring的目标;他们曾多次入窃她的住屋。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞秋·莎拉·比尔森(英语:Rachel Sarah Bilson,1981年-8月25日),美国女演员。她生长于加州的演艺家庭,2003年正式踏入演艺圈,随后以演出黄金时段影集《玩酷世代》中莎玛·罗伯茨一角广获瞩目。2006年,她以电影《终情之吻》首度跨足大萤幕,其他作品包括2008年科幻动作电影《移动世界》。", "tgt_summary": "Rachel Bilson (born August 25, 1981) is an American actress. Born to a California show business family, Bilson made her television debut in 2003, and then landed the role of Summer Roberts on the prime-time drama series \"The O.C.\" Bilson made her movie debut in \"The Last Kiss\" (2006) and starred in the science-fiction-action film \"Jumper\" (2008). From 2011 to 2015, she starred as Dr. Zoe Hart on The CW series \"Hart of Dixie\".", "id": 1827678}
{"src_title": "神义论", "tgt_title": "Theodicy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "神义论这一术语由德国哲学家戈特弗里德·莱布尼茨于1710年在他的《神义论:关于上帝美善、人类自由和罪恶起源的论文》(英语:\"Theodicy: Essays on the Goodness of God, the Freedom of Man and the Origin of Evil\",)一书中首次被提出。这部作品的写作目的是为了显示世界上的罪恶并未与上帝的美善冲突,并且,尽管“存在”一些罪恶的事情,这个世界仍然是“所有可能世界中最好的一个”(英语:\"Best of all possible worlds\")。莱布尼茨写作《神义论》是作为对皮埃尔·贝尔不久之前所作《历史批判辞典》()一书的批判。贝尔是当时的一位新教怀疑主义哲学家,他没有能看到对于罪恶问题的合理解释,并对当时三种解释尝试都提出反对。他的观点是,既然《圣经》强调上帝的完美和罪恶的存在,我们必须对它们二者共存采取一种接受的态度。  《天主教百科全书》(1914年)提供了另一个定义:", "section_level": 1}, {"title": "犹太人大屠杀之后的非天主教神义论.", "content": "在犹太教神学圈里,大屠杀后的神学(英语:post-Holocaust theology)大部分都集中精力于对上帝美善与犹太人大屠杀、虐待儿童等事件的联系的重新思考。大卫·R·布卢门撒尔(英语:David R. Blumenthal)在他的著作\"Facing the Abusing God\"中,引用了儿童虐待方面的数据,提出“通过抗议来崇拜上帝”(可以介定为厌神论),并以此作为大屠杀和儿童虐待幸存者的合理回应。  其他的代表人物还有约翰·K·罗斯(英语:John K. Roth),在他1982年的作品《遭遇罪恶:神义论的生存选项》(英语:\"Encountering Evil: Live Options in Theodicy\")中,包括了名为《抗议的神义论》(英语:\"A Theodicy of Protest\")的论文。  根据扎迦利·布莱特曼(英语:Zachary Braiterman)的引述,两位后大屠杀时期的犹太思想家,埃米尔·菲克汉姆(英语:Emil Fackenheim)和理乍得·卢宾斯坦(英语:Richard Rubinstein)开创了“反神义论”(英语:\"anti-theodicy\")这一术语,此论解释说“尽管它(神义论)处于渎神的边界上,反神义论并未成为无神论;它甚至可能表达了人类对于上帝所有着的顽固的爱。毕竟,一个真正反神义论声明的论者必须相信上帝和罪恶存在一种确实的关系,从而对抗它;并且他们必须爱上帝,才会对这种关系感到被冒犯。”", "section_level": 1}], "src_summary": "神义论(英语:theodicy),是一个神学和哲学的分支学科,主要探究上帝内在或基本的至善(或称全善)、全知和全能的性质与罪恶的普遍存在的矛盾关系,这个术语来源于希腊语\"theos\"(表示“上帝”)和\"dike\"(表示“义”)。由于对其各自对圣典的强调,神义论通常与亚伯拉罕诸教,包括基督教、犹太教和伊斯兰教相关联。神义论的根本论点在于人的罪恶问题:它持续的存在与上帝消灭罪恶的意愿之间的矛盾。最普遍的支持上帝的三全(全爱、全知、全能)的神义论观点认为,罪恶事实上并不像我们定义的那样存在,而且即使是我们所认为“最罪恶”的事情也是上帝能够预见和确保的。一些文献来源使用这一术语来表示对于上帝行为的解释。", "tgt_summary": "Theodicy () means vindication of God. It is to answer the question of why a good God permits the manifestation of evil, thus resolving the issue of the problem of evil. Some theodicies also address the evidential problem of evil by attempting \"to make the existence of an all-knowing, all-powerful and all-good or omnibenevolent God consistent with the existence of evil or suffering in the world.\" Unlike a defense, which tries to demonstrate that God's existence is logically possible in the light of evil, a theodicy attempts to provide a framework wherein God's existence is also plausible. The German philosopher and mathematician Gottfried Leibniz coined the term \"theodicy\" in 1710 in his work \"Théodicée\", though various responses to the problem of evil had been previously proposed. The British philosopher John Hick traced the history of moral theodicy in his 1966 work, \"Evil and the God of Love\", identifying three major traditions:", "id": 1825474}
{"src_title": "奥托·卡利乌斯", "tgt_title": "Otto Carius", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "卡利乌斯出生于茨魏布吕肯市莱茵兰-普法尔茨州,在开始学习工程学之前,他梦想要成为一名音乐家。", "section_level": 1}, {"title": "战争年代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1940年.", "content": "18岁时,由于他的体重太轻,几次要求当兵被拒绝。最后,奥托·卡利乌斯被批准在波森接受步兵营的训练。可是,他感兴趣的是在坦克兵团服役。他最终成功地转入了在韦兴根(Vaihingen)的第7坦克装甲预备营", "section_level": 2}, {"title": "在东部前线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第21坦克团.", "content": "在德军施行巴巴罗萨行动时,他所服役的第21坦克团才刚刚完成培训。随后,他归属于第20坦克师,此部队于白俄罗斯作战。  1941年8月1日,奥托成为军士。随后,他离开前线回到德国,去接受了坦克驾驶员培训和军官培训。然而,他却没有取得军官合格证。他于1942年2月回到了Gjask,还是在第21坦克团作战。可是,由于冬季苏军的推进,大部分坦克已被摧毁,坦克兵团处于恶劣的境况。", "section_level": 3}, {"title": "编入502重战车营.", "content": "1943年初,经过选拔,他成为虎式坦克单位的一员。由于前线逐渐陷于不利局势,致使德国对虎式坦克的登场倾注了极大的希望。经过在波勒梅(Ploërmel)在布列塔尼的培训,他于1943年7月被派至列宁格勒前线。他部属于502重战车营(schwere Panzer-Abteilung 502)担任虎式一型坦克车长,尽管虎式坦克的数量有限,但还是在列宁格勒围城战中占有重要地位。在苏军不断的猛攻下,虎式坦克受到了极其严竣的考验。卡利乌斯到达战场后,立即担负起指挥502重坦克营第二连(2. schwere Panzer-Abteilung 502)连长的责任。  1943年10月6日,正当卡利乌斯的虎式一型坦克出了机械故障时,它却受到了12辆T-34的攻击。幸亏卡利乌斯和他的机组人员极快的排除了这个障碍,然后他们和敌人立刻展开近距离激战。激战中,卡利乌斯的「老虎」摧毁了敌人10辆坦克。12月2日,他的太阳穴受到了轻伤。在此期间,同组的瞄准手Calijus被换成了可能是坦克部队最佳瞄准手海因茨·卡默(Heinz Kramer)。海因茨 卡默一直不断地显示出他的杰出才华,例如12月16日他甚至击落一架敌人的侦察机。  1944年2月,4 辆SU-85 又被卡利乌斯击溃。他继续增加他的击毁记录:3月17日,在Lemhitu 区域,他又击毁了总计12辆的T-34与重型坦克KV-1,而红军则在此区域猛烈攻击德军,以试图收回爱沙尼亚。4月21日,卡利乌斯逃过一劫:当他俯身给同伴卡默点烟时,一枚砲弹击毁了座车的炮塔。4月5日,他因哮喘病剧烈发作送进医院治疗。5月4日,卡利乌斯荣获铁十字骑士勋章,并晋升为中尉。7月,他成为502重坦克营第二连(2. schwere Panzer-Abteilung 502)的指挥官。", "section_level": 3}, {"title": "马利纳瓦.", "content": "1944年7月22日,在发动进攻以前,卡利乌斯和同伴科舍尔(Albert Kerscher)在马利纳瓦村进行侦探。他们发现村庄已经被一个苏联纵队驻扎。卡利乌斯和科舍尔决定马上奇袭村庄。他们马上赶回部队,就用自己的2辆虎式坦克单独向敌军开战。由于只有1条道路通向此村,不便使用更多的坦克,所以此时指挥其余6辆虎式坦克的宁司特(Nienstedt)中尉就留在后面掩护。他们的进攻获得了极大的成功:2辆虎式坦克击溃17辆敌军坦克,其中2辆是新型IS坦克。对卡利乌斯而言:他的虎式坦克取得了击溃敌人10辆坦克的优秀战绩。锦上添花的是:从残军败将中,他们居然得知,他们刚刚消除了敌人将要在威特布斯克会对他们形成的重大威胁。", "section_level": 3}, {"title": "东线最后一天.", "content": "1944年7月24日卡利乌斯和1名战友乘坐1辆普通军车在里加和道噶伏毗(Daugavpils)之间的一条公路上做侦察。他们受到了苏军的攻击。卡利乌斯和战友冲进小树丛中,夺路而逃。苏军紧追不舍,卡利乌斯身上已几处负伤。所幸的是,老虎连队的战友们听见枪声,已开着坦克火速赶来救援。然而,卡利乌斯还是没有逃脱苏军逃跑以前向他颈背上射出的子弹。卡利乌斯完全失去知觉,他身上至少被6颗子弹击中。身体单薄的他,奇迹般地没有被射在他颈背上的那颗子弹夺取生命。 7月27日,卡利乌斯获得带有橡树叶的铁十字骑士勋章。由于伤势严重,他必须在1945年1月才能重返前线。", "section_level": 3}, {"title": "帝国保卫战.", "content": "卡利乌斯成为拥有30多辆猎虎式驱逐战车的512重坦克营第三分队(3. schwere Panzer-Abteilung 512)的指挥官。他的部队被派去保卫帝国,抵抗盟军的入侵。其间,美军已越过勒曼根(Remagen)防线。虽然猎虎式主炮威力(12, 8cm PaK44)极大,能够击败盟军的坦克,但是整个德国的战局已经极为艰难。卡利乌斯无奈的做出了整个判断:战斗人员缺乏,战士们缺乏战场经验。  卡利乌斯说:“在苏联,我们2,3个指挥员和我们的机组人员已经足够拿敌人开烟火会,5个苏联人比30个美国人还厉害。”可能他的话夸张了点,可是可以看出,由于士兵和坦克的大量伤亡,整个部队的战斗能力已受到了极大的创伤。同时,猎虎坦克很笨拙,很难操纵,机械部分很脆弱。  4月份,德国国防军战败,德国投降在即。部队接到了弗里茨·拜仁莱(Fritz Bayerlein)中将要他们投降的命令。此时,卡利乌斯的连队已经打到了只剩下6辆坦克,他们破坏了这些自己的坦克,然后向美军投降。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "卡利乌斯的同僚科舍尔(Albert Kerscher)曾经提到他时这么说\"他总是优先考量部属,不会单独行动。\",在宫崎骏改编自卡利乌斯自传的同名短篇漫画也曾描述他对部下很亲切。如果遭遇到敌人部属时会先坐桶车 (即82式水桶车,德国人俗称水桶) 侦查再规划战术 (马利纳瓦一战是最好的例子),颠覆一般人对虎式战车王牌\"一骑当千,所向披靡\"的印象,而是让部属觉得待人亲切,心思细腻,总是优先考量下属的长官。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "卡利乌斯病倒了。几个月后,他被释放回家。  他首先在茨魏布吕肯市的一个药店里作为店员工作了2年,然后在弗莱堡大学开始学药理学。1951年完成学业回到了茨魏布吕肯市另一个药店里工作了5年。1956年他来到了Herschweiler-Pettersheim,莱茵兰-普法尔茨州(Rheinland-Pfalz),成为一个药店的店主。他的药店的标记是“虎”(虎的药店)。他一直全天工作到2011年1月31日。此后,他做非全日工作。  他曾经著书一本《泥泞中的老虎》,于1960年开始出版。至今为此,德语版6次翻印,6次销售一空。第7次翻印将是2011年11月底。英语版3次翻印,3次脱销。他的作品也被翻译别的语言。 宫崎骏的同名漫画就是以此书为基础而制作的。2012年,经过在德留学生马培英联系和拜访,卡里乌斯正式授权的中文版《泥泞中的老虎》在中国出版。  曾有传言卡利乌斯曾登入战车世界欧洲服务器,不过经证实这只是传言  2015年1月24日,虎药局在网站上发布奥托·卡利乌斯过世的消息,享寿92岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·卡利乌斯(,1922年-5月27日-2015年-1月24日)是一位二次大战德国坦克指挥官。他以创下摧毁超过150辆敌军坦克的记录而闻名,其战绩主要是在东部战线第502重坦克营(schwere Panzer-Abteilung 502)中获得。", "tgt_summary": "Otto Carius (27 May 1922 – 24 January 2015) was a German tank commander in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II. He was a recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves.", "id": 1419149}
{"src_title": "高层大气研究卫星", "tgt_title": "Upper Atmosphere Research Satellite", "src_document": [{"title": "仪器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "化学研究.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "低温管柱阵列基准光谱仪(CLAES).", "content": "低温管柱阵列基准光谱仪(Cryogenic Limb Array Etalon Spectrometer,CLAES)是一个测定氮和氯化合物,臭氧,水蒸气和甲烷的浓度和分布的光谱仪。它通过测量每种气体独特的红外特征来推断对应气体在大气中的含量。  为了从背景辐射中分辨出大气微量气体相对稀薄的特征,CLAES拥有较高的分辨率和灵敏度。为了实现这个目标,CLAES上装有一个红外光谱望远镜。整个仪器处于低温冷却中,以防止仪器发出的热量干扰读数。CLAES的低温系统由一个装有-257°C(-430°F)固态氖的内胆和-150°C(-238°F)固态二氧化碳的外罐组成。由于氖和二氧化碳会升华变为气体,计划中它们将能在19个月内保持仪器处于低温冷却状态。1993年5月5日,冷却剂全部用尽,仪器升温,CLAES因此报废。  CLAES位于卫星平台的侧面,可以彻底调查平流层和中间层的情况。CLAES建立了一个19个月的全球数据库,显示平流层中臭氧层气体的垂直分布和随日期、季节、纬度、经度变化的请况。  看着仪器侧身UARS的平台,让仪器通过平流层和中间层的下部看。克拉斯生产19个月的全球数据库,显示出重要的臭氧层的气体的垂直分布在平流层中,并与日,季节,纬度,经度和时间的变化。", "section_level": 3}, {"title": "平流层和中间层改进型探测器(ISAMS).", "content": "平流层和中间层改进型探测器(Improved Stratospheric and Mesospheric Sounder,ISAMS)装在UARS的两边,是一个测量地球边缘(从UARS看过去的地平线)热辐射的红外辐射计。它使用压力调制技术,以获得高光谱分辨率。此外,创新的斯特林循环冷却器系统,可实现仪器高灵敏度。ISAMS使用7个不同的气体池来探测6种不同的气体:二氧化碳(2倍)、一氧化碳、甲烷、氧化亚氮、二氧化氮和水。二氧化碳气体池也可以用来测量臭氧,硝酸和五氧化二氮。  ISAMS的具体目标是:  此外,ISAMS还为中层大气中的火山气溶胶和极地平流层云情况提供广泛的参考资料。这个仪器的使用时间为1991年9月至1992年7月。", "section_level": 3}, {"title": "微波临边探测器(MLS).", "content": "微波临边探测器(Microwave Limb Sounder,MLS)检测地球边缘的自然产生的微波热排放,以建立一个大气气体,温度,压力和冰云的垂直剖面。它装载在和卫星的轨道垂直的位置。  MLS通过三镜天线系统探测热辐射。天线每65.5秒对地球边缘的垂直平面机械扫描一次。扫描涵盖的范围为从表面到高度为90公里之间的空间。热辐射信号进入仪器后,被分成三个信号被不同的辐射计进行处理。其中63-GHz辐射计测量温度和压力,183-GHz辐射计测量水蒸气和臭氧,而205-GHz辐射计测量氧化氯、臭氧、二氧化硫、硝酸和水蒸汽。  到2005年6月,63-GHz辐射计和205-GHz辐射计还可以运作,而183-GHz辐射计则在运作19个月后报废。", "section_level": 3}, {"title": "卤素掩星实验(HALOE).", "content": "卤素掩星实验(Halogen Occultation Experiment,HALOE)是一个可以掩盖太阳光线同时测量臭氧、氯化氢、氟化氢、甲烷、水蒸气、一氧化氮、二氧化氮等气体和温度的垂直廓线和气溶胶的消光系数的仪器。它可以从八个不同红外波段测量地球边缘垂直分辨率1.6公里的广泛区域。  HALOE在追踪并掩盖太阳的过程中同时进行大气的垂直扫描。扫描测量大气中的气体吸收太阳能量的情况。为了支持这种功能,仪器由两部分组成。一部分是在两轴平衡环的光学系统,包含一个可以收集太阳能和探测气体的望远镜。另一部分是一个固定的电子装置,用于数据处理、仪器控制和电源控制。", "section_level": 3}, {"title": "动力学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高分辨率多普勒成像仪(HRDI).", "content": "高分辨率多普勒成像仪(High Resolution Doppler Imager,HRDI)观测地球边缘方向的氧分子吸收线(平流层)和辐射(中层和低热层)的情况,根据谱线的多普勒漂移确定水平风速,并使用线型和线强获取温度和大气成分的信息。  HRDI由两部分组成:望远镜以及包括光学台和支持电子设备的干涉仪组成。这个仪器从1991年11月一直运行到2005年4月。", "section_level": 3}, {"title": "风成像干涉仪(WINDII).", "content": "风成像干涉仪(Wind Imaging Interferometer,WINDII)测量从大气光到极光范围内的风、温度和辐射率情况。仪器观测两个方向,分别位于卫星速度矢量方位的45度和135度,使得仪器在前一次观测后不久就会再次观测相同地区的天空。  WINDII由一个装有CCD相机的干涉仪组成。两台望远镜(45度和135度)都拥有一米长的挡板管,以减少在白天观测时的散射光。两台望远镜的输入端并排排列在CCD相机上,使得观测到的图像可以同时成像。", "section_level": 3}, {"title": "能量探测.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "太阳紫外光谱辐照度监测仪(SUSIM).", "content": "太阳紫外光谱辐照度监测仪(Solar Ultraviolet Spectral Irradiance Monitor,SUSIM)测量太阳紫外线的排放量。仪器通过保持真空和大气对太阳的遮挡起作用。这个仪器可以用于比较到达大气层外的紫外线和到达地面的紫外线数量的不同。  由于高能量的紫外线对SUSIM的损耗非常大,为了解决这个问题,仪器包含两个相同的光谱仪。一个在卫星轨道被处于白天时持续使用,另外一个则是不经常使用,仅用于验证第一个光谱仪的敏感性。", "section_level": 3}, {"title": "太阳—恒星比较实验仪(SOLSTICE).", "content": "太阳—恒星比较实验仪(Solar Stellar Irradiance Comparison Experiment,SOLSTICE)是一个测量太阳辐射的仪器。它使用一种新颖的方法,不是通过内部参考灯作为参考标准灯进行校准,而是通过定期观测一些明亮的蓝色恒星作为参考标准来检测仪器状态。这种方法理论上在卫星的寿命范围内具有非常稳定的测量精度。仪器的输入端狭缝分为太阳模式或恒星模式,以适应观测目标(太阳和亮恒星)之间巨大的亮度差异。除恒星外,SOLSTICE偶尔测量其他目标天体,包括月球和太阳系中的其他天体。", "section_level": 3}, {"title": "主动腔辐射计辐射强度监测仪二代(ACRIM2).", "content": "主动腔辐射计辐射强度监测仪二代(Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor II,ACRIM2)测量太阳总辐照度,到达地球的总太阳辐射能量,并继续完成太阳极限任务卫星(Solar Maximum Mission,SMM)搭载的主动腔辐射计辐射强度监测仪一代(ACRIM1)实验从1980年开始的气候变化资料库。ACRIM1实验首次发现太阳总辐照度的变化以及它与太阳磁活动现象变化的内在关系.。ACRIM实验从2分钟的间断观测到持续二十年的观测都证实太阳总辐照度每时每刻都在变化。准确了解太阳总辐照度随时间变化的情况,是了解气候变化必不可少的前提。最近的研究结果发现,太阳总辐照度的变化在工业时代后全球变暖的作用比之前全球循环模型(GCM)预测的作用更高(高50%)。社会和经济的发展要求更深刻地了解自然和人类活动对气候变化的贡献和作用,这就使得太阳总辐照度数据库成为气候变化研究的一个重要组成部分,在可预见的未来中必须持续监测。而UARS/ACRIM2实验是提供长期太阳总辐照度数据库的重要组成部分。", "section_level": 3}, {"title": "退役和坠落.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轨道下降.", "content": "高层大气研究卫星在2005年退役,并在12月初卫星进行系统钝化,轨道下降至配置轨道。", "section_level": 2}, {"title": "坠落.", "content": "2011年9月7日,美国航空航天局(NASA)宣布UARS即将失控坠落地球,并指出可能会对公众造成小规模的危险。美国东部时间2011年9月22日21:30,UARS的轨道已经下降到离地面175公里至185公里之间。预计将在美国东部时间9月23日下午或傍晚坠落到地球表面。虽然卫星的大部分都会在大气层中烧毁,但仍有一些碎片可能会到达地球表面。预计可能有26块碎片会撞击地球表面,其中最大的一块重量估计有158.3公斤,撞击地面时的速度可能高达每秒44米。其他相对小的部分撞击地面的速度可能达到每秒107米。  互联网上有一些加拿大网民消息称有疑似卫星残骸划过天空坠落于加拿大,但加国警方对此否认表示此消息不实,未在相应地点发现任何残骸。  美国NASA轨道残骸负责人尼古拉斯·约翰逊表示:“报废的高层大气研究卫星残骸或永远也找不到”。", "section_level": 2}], "src_summary": "高层大气研究卫星(Upper Atmosphere Research Satellite,UARS)是一颗探测地球大气尤其是臭氧层的科学探测卫星。这颗5900千克重的卫星是在1991年9月由发现号航天飞机的STS-48任务带入太空的,并在1991年9月15日到达距地面高度为600公里的运行轨道,其轨道倾角为57度。", "tgt_summary": "The Upper Atmosphere Research Satellite (UARS) was a NASA-operated orbital observatory whose mission was to study the Earth's atmosphere, particularly the protective ozone layer. The satellite was deployed from Space Shuttle \"Discovery\" during the STS-48 mission on 15 September 1991. It entered Earth orbit at an operational altitude of, with an orbital inclination of 57 degrees.", "id": 2050067}
{"src_title": "拉达梅尔·法尔考", "tgt_title": "Radamel Falcao", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波尔图.", "content": "2009年7月19日葡萄牙巨人波尔图宣布以393万欧元的价格购入这位前河床前锋,效力两个赛季后他在51场联赛中射入41球,引起许多大球会的注意。在2011年5月18日的欧罗巴联赛决赛中他攻进全场的唯一进球,击败同是来自葡萄牙的布拉加。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "2011年8月18日,波尔图宣布,他们已经同意与马德里竞技的法尔考的转会费。转会费是4千万欧元,使得它成为俱乐部的历史上最昂贵的球员。不仅仅在西甲联赛中打入24球,在欧罗巴联赛中蝉联了头号射手,并且在2012年5月9日的决赛中打入2球帮助马德里竞技3-0击败同国的球会毕尔巴鄂竞技。与此同时法尔考成为首名连续两届欧霸杯足球联赛(旧称:欧洲足协杯)神射手。  2012/2013赛季前的欧洲超级杯,法尔考个人连中三元,以4-1大胜欧冠杯盟主车路士。而这季他的状态比首个西甲赛季更加火热,联赛中帮助球队竞争榜首位置。2012年12月9日西甲联赛对阵拉科鲁尼亚的比赛里法尔考个人单场打入5球,成为俱乐部历史上第一次完成这一记录的球员。 2011/12赛季法尔考以24个入球入当赛季射手榜第3名,仅低于入50球的梅西和46球的基斯坦奴·朗拿度。 2012/13赛季法尔考以28个入球入当赛季射手榜第3名,仅低于入46球的梅西和34球的基斯坦奴·朗拿度。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2013年夏季,法尔考加盟摩纳哥,合约为期5年,税后年薪大约为1千4百万欧元。转会金额没有公布,估计在6000万欧元左右。", "section_level": 2}, {"title": "曼联.", "content": "2014年9月1日,在英超夏季转会窗关闭的最后一天,曼联宣布法卡奥以租借一年的方式加盟,并根据表现考虑买断。根据英国Telegraph报的消息,法尔考的周薪是28万5千欧元。但是受伤后一直未能恢复当年最佳状态而饱受批评,被认为是曼联最失败的水货交易。 2015年5月25日,曼联决定不买断29岁前锋法尔考。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2015年7月3日,切尔西官方宣布法尔考以租借一年的方式加盟,英媒估计外借费用大约为400万镑。  法尔考转到切尔西后表现一样充满灾难。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2016-17赛季,法尔考黯然重返摩纳哥,表现有回勇现象,比起过往英超时期灾难般的表现好上许多,该季他为球队上阵43场和攻入30球,状态神勇,协助摩纳哥在法甲夺冠。  2017/18赛季,法尔考现时为摩纳哥上阵11场,攻入12球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在2014年世界杯外围赛他以作为哥伦比亚国家足球队的队长+主力前锋出战外围赛,他出色的表现带领哥伦比亚进入世界杯,让哥伦比亚睽违16年后再度进入世界杯,可惜在2014年1月他脚部受重伤未能参加6月的巴西世界杯。当时他可说是哥伦比亚最强的进攻火力。  后来随着他一直未能重拾最佳状态让他在国家队的主力位置曾经被23岁的年轻小将哈梅斯·罗德里格斯取代。  2016/17赛季起,法卡奥的状态回勇,令他能入选国家队。  2018年世界杯,他以队长身份首次参加世界杯,然而这次大赛中却是罗德里奎兹受了伤,他和夸德拉多个人表现皆尚可但没有突出发挥,未能发挥预期的进攻水准,虽然能在相对较轻松的H组中以第一名出线,但随即在十六强赛PK中输给英格兰。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Manzano. Falcao is a magnificent player - Stopli", "section_level": 1}], "src_summary": "拉达梅尔·法尔考·加西亚·萨拉特(,1986年-2月10日),一般被简称作法尔考,哥伦比亚足球运动员,司职前锋,现时效力土超球队加拉塔沙雷,同时也是哥伦比亚国家足球队成员。他保有许多和欧霸联赛相关的纪录:单届最高入球数(17球,10/11球季,波尔图)、首位连续两届赛事神射手、首位连续两年随不同队伍夺冠、首位连续两年决赛最有价值球员(10/11及11/12球季)、并列欧洲超级杯史上最多入球(3球)、以及欧洲超级杯赛史目前唯一一个完成帽子戏法的球员。", "tgt_summary": "Radamel Falcao García Zárate (; 10 February 1986) is a Colombian professional footballer who plays as a forward for Süper Lig club Galatasaray and the Colombia national team. He is sometimes nicknamed \"\"El Tigre\"\" (Spanish for \"The Tiger\") or \"King of the Europa League\". During his prime, he was regarded as one of the best strikers in the world.", "id": 1056973}
{"src_title": "鉤端螺旋體病", "tgt_title": "Leptospirosis", "src_document": [{"title": "病因与诊断.", "content": "钩端螺旋体中共有10种能感染人类。例如牛、猪、犬等家畜与猫、狗、鼠等野生动物都可能传染钩端螺旋体病,最常见的宿主是啮齿目动物,特别是野鼠类(黑线姬鼠、 黄毛鼠、黄胸鼠、褐家鼠等)。动物可能在感染钩端螺旋体后本身不发病,但造成肾脏慢性感染,并经由尿液大量排菌,钩端螺旋体病通常由染病动物的尿液或被染病动物尿液污染的水传播,当尿液或被污染的水接触到皮肤上的伤口或眼睛、口腔、鼻腔或阴道等黏膜表面时便可能会感染。进食受污染的肉类或奶品也可能感染,而在牧场或屠房等地方工作的人士,受感染风险会较高。在发展中国家,钩端螺旋体病最常感染城市中的贫民或农民,在已开发国家中则常感染在气候暖湿地区从事户外活动的人。临床特点早期为钩端螺旋体败血症,中期为各器官损害及功能障碍,后期则为各种变态反应并发症。由于患者的初期表现多为突发性发烧、头痛、畏寒、肌肉疼痛及结膜充血涨红,这些症状也是常见于其他各种感染症,例如登革热、恙虫病、或是流行性感冒。所以并不易由临床症状做区分,因此治愈重点是患者提供各种资讯如旅游史或职业,以及医师及早考虑此病之可能并且快速用药及检验。确诊钩端螺旋体病的方式包括在血液(头7天)、脑脊液(第4-10天)或尿液(10天后)中培养出钩端螺旋体、在前述数种体液中测得钩端螺旋体的脱氧核糖核酸、以及测得针对钩端螺旋体感染的抗体(恢复期血清相比早期血清抗体效价升高4倍或以上)。", "section_level": 1}, {"title": "预防与治疗.", "content": "预防钩端螺旋体病的方式包括使用防护装备以避免与可能染病的动物接触、与动物接触后确实清洗、以及减少居所与工作场所的啮齿类动物。通过改造农田排灌系统、退耕还湖可以有效减少鼠类栖息地及控制洪水型钩体病流行;提倡圈养猪也是其中一环。疫苗接种应在流行期之前进行(通常为每年4-5月份),接种后约需1个月才能产生有效抗体。对于已发生钩体病流行的人群接种疫苗,来不及产生抗体,效果较差,故多采取口服去氧羟环素(强力霉素),200mg于一周内1次或分2次服用。旅游时有时会服用抗生素,比如去氧羟四环素(强力霉素),以预防钩端螺旋体病,但是否有效果尚不确定。有几类的钩端螺旋体已经有可让动物施打的疫苗,替动物施打疫苗也同时能减少钩端螺旋体病传染给人类的风险。治疗钩端螺旋体病的抗生素有去氧羟四环素、青霉素、以及头孢曲松等。魏氏病和严重肺出血症候群等重症的死亡率即使经治疗仍达10%以上至50%不等。临床上若有人的职业或是休闲活动是和野外相关,例如农夫、矿工、畜牧业者或是屠宰场工作者及最近在野外游泳、露营者有发烧之情形,则需小心可能是感染钩端螺旋体经潜伏期约四至十九天(通常为十天)后发病了。钩端螺旋体病的治疗仰赖抗生素之使用,青霉素(penicillin G)为首选,庆大霉素次之,红霉素、去氧羟四环素或四环霉素也可使用。然而预防胜于治疗,妥善处理家畜及宠物之排泄物,避免环境受到污染,经常暴露于病原环境场所之工作者,如兽医、屠宰场工人、畜牧业者等应戴手套以免感染,野外活动接触动物后应立即洗手,并避免在野外水池中游泳,才是避免得到这个可能会造成肾衰竭、黄疸、乃至于致死却又难以诊断的疾病的方法。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在世界各地,不论乡村或城市,已开发或开发中国家,除了极地之外,皆有钩端螺旋体病发生。此病易发生于野外经常接触可能受感染动物排泄物污染之水源或屠体组织之工作者,如:农民、矿工、兽医、畜牧业者、渔民及军队等;于人群中爆发流行原因,为接触到受感染动物污染之水源(例:河流、湖水等),尤其是在污染区从事野外活动-游泳、露营、运动等。洪水泛滥后常见爆发性流行。  估计每年有七百万到一千万人感染钩端螺旋体症,因而死亡的人数则不明。钩端螺旋体病在热带地区最常见,但在其他地区也可能出现。大流行可能在发展中国家的贫民窟中发生。感染钩端螺旋体病的动物可能没有症状、只有轻微症状、或是有严重的症状,症状的严重程度也和动物种类有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "钩端螺旋体病(,又译细螺旋体症)简称钩体病,是一种人畜共通传染病,由类细菌引起的感染。患者可能无症状或表现轻度头痛、肌肉疼痛、发热到严重的肺出血或脑膜炎。如果此感染造成黄疸、肾衰竭或出血,此时疾病又称为威尔氏病(英语:Weil's disease)。如果造成肺部大量出血则称作严重肺出血症候群。钩端螺旋体病在1886年的德国由威尔氏发现。该病曾于中国大陆有过广泛分布,然而,据2016年数据统计,全中国大陆总计报告仅354例。", "tgt_summary": "Leptospirosis is a blood infection caused by the bacteria \"Leptospira\". Signs and symptoms can range from none to mild (headaches, muscle pains, and fevers) to severe (bleeding in the lungs or meningitis). Weil's disease, the acute, severe form of leptospirosis, causes the infected individual to become jaundiced (skin and eyes become yellow), develop kidney failure, and bleed. Bleeding from the lungs associated with leptospirosis is known as \"severe pulmonary haemorrhage syndrome\". More than ten genetic types of \"Leptospira\" cause disease in humans. Both wild and domestic animals can spread the disease, most commonly rodents. The bacteria are spread to humans through animal urine, or water and soil contaminated with animal urine, coming into contact with the eyes, mouth, nose or breaks in the skin. In developing countries, the disease occurs most commonly in farmers and low-income people who live in areas with poor sanitation. In developed countries, it occurs during heavy downpours and can affect those involved in outdoor activities in warm and wet areas. Diagnosis is typically by testing for antibodies against the bacteria or finding bacterial DNA in the blood. Efforts to prevent the disease include protective equipment to block contact when working with potentially infected animals, washing after contact, and reducing rodents in areas where people live and work. The antibiotic doxycycline is effective in preventing leptospirosis infection. Human vaccines are of limited usefulness; vaccines for other animals are more widely available. Treatment when infected is with antibiotics such as doxycycline, penicillin, or ceftriaxone. The overall risk of death is 5–10%. However, when the lungs are involved, the risk of death increases to the range of 50–70%. It is estimated that one million people worldwide are infected by leptospirosis every year, causing about 58,900 deaths. The disease is most common in tropical areas of the world but may occur anywhere. Outbreaks may arise after heavy rainfall. The disease was first described by physician Adolf Weil in 1886 in Germany.", "id": 687230}
{"src_title": "科隆火车总站", "tgt_title": "Köln Hauptbahnhof", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身中央车站.", "content": "大约在1850年,科隆和一直独立至1888年的城市多伊茨共有五家铁路运营商:(科隆一侧)为(BCE)、(CCE)和(RhE);的多伊茨则有(BME)和(CME)。这便导致在外侧兴起了多座铁路车站,它们之间并未通过铁路相连。  在大教堂旁边、备受争议的新建公铁两用桥梁选址于1854年得到确定后,当局便开始考虑如何将这座其后被称为“”的建筑,连接至莱茵河沿岸的既有货运和临时客运车站(旁的“莱茵车站”)。车皮通过升降机放下的计划,使人们很快意识到,必须建造一座中央车站来连接莱茵河左右两岸的铁路运输。1857年,该市腾出了科隆大学的区域,以用作车站建设。这个选址同样具有争议:一方面,旧城墙内失去了唯一的绿地;另一方面,大教堂营造师则担心一旦发生战争,作为铁路枢纽的车站可能成为受袭目标,从而也将影响到大教堂。尽管如此,计划仍然得到执行;铁路线是从马克西敏街升起的桥梁越过莱茵河而来,然而继续跨越平地层的,并在骑士街和魏登巷之间穿过中世纪的城墙。  所谓的“中央车站”()是由RhE受托根据的蓝图而自1857年开建,并于同年由BCE接手。站房与大教堂桥同时于1859年开放。中央车站是一个尽头站与的结合体:来自西部的RhE列车会在四条终到,而从大教堂桥驶来的CME列车则使用两条直通轨道。  中央车站很快便达到了其容量极限,但作为运营商的RhE却对车站扩建的兴趣有限,因为这将使主要竞争对手从中受益。故此,直至1880年左右铁路公司实现国有化之后,车站的扩建才得以认真着手规划。", "section_level": 2}, {"title": "火车总站.", "content": "对于新的火车总站共有两种规划方案:  尽管柏林当局主张第二种方案,但科隆则存在意见分歧。政客们提出论证,认为新建车站过于庞大,会导致莱茵河与大教堂之间的空间变小。另一方面,在车站附近拥有地皮的商人们担心,若车站搬迁会使其物业的价值锐减。1883年1月9日,科隆市议会最终以大多数票,通过采纳由柏林工程师制定平面图的第二种方案,即维持大教堂旁边的选址。建设工程自1889年启动。轨道被提高了六米,其下方的间隙有一半以泥土填充,并根据亚琛建筑师的蓝图建造了一座新的车站大楼。奠基仪式于1892年5月7日举行。在车站的新建过程中,周边的许多房屋都被拆除。  1894年,基于伦敦圣潘克拉斯车站而设计的大型三元式落成。中央大堂当时的最大跨度为64米,横跨如今的2至7道;两个13.5米宽的厢堂则横跨1道和8道。在全长255米的大堂中,还建有一座两层楼高、配以桁架及小型青铜色陶制圆顶的候车大楼,旅客可由此轻松到达中央大堂内的所有轨道。在候车大楼前的大堂中部则各设有四条尽头线,供来自西部和东部的列车终到。此外,候车大楼两侧还各有两条直通轨道。  列车大堂有部分是在原中央车站的基础上建造。但后者在施工的过程中并未完全回填,因此如今用于车站供电的缆线便铺设于此。  在对整个铁路交通进行重构的过程中(1909年至1915年),最为显著的标志是新建的“”和四线的“霍亨索伦桥”,大堂内的候车大楼为此遭到拆除,所有轨道都被改造为直通线。在北侧则铺设了第九条轨道。轨道下方的区域自此得到完整利用。位于特兰克巷和约翰尼斯街()上仅有的一等和二等候车室在第二次世界大战和随后的整修中幸存了下来,如今被称为“”,用作餐厅和活动中心。  从旧邮政总局(距火车总站以西约200米)还创建了一条隧道,通过该隧道可以直接往返于车站运送信件和包裹。邮政总局原址如今已成为一座老人院;但隧道及相关地下设施则仍然存在,并被用作储存和供应餐车所需的食品及饮料。", "section_level": 2}, {"title": "改建及新建.", "content": "第二次世界大战期间,科隆火车总站受到了空袭的严重破坏。因此,当局于战后曾就是否应在——即今的所在地新建一座火车总站,而进行了数年的考量。为此,火车总站的重建工作非常缓慢,科隆人只得勉强使用临时建筑达十年之久。  首先,在1953年,被毁的西侧长形建筑由一栋带行包处理设施的现代建筑和一家旅馆所取代。仅轻微受损并作临时修复的旧车站大楼直至1955年才拆除,一个主要原因是它被视为普鲁士统治的象征。与科隆-多伊茨车站类似,其列车大堂也计划拆除。这是由于蒸汽机车所产生的的碳烟会导致屋顶结构总是很脏,从而几乎使日光几乎无法照入室内。然而出于成本原因,拆除工作未能实现;而1957年开始的铁路电气化则为该问题提供了长期的解决方法。  1957年9月23日,新的车站大楼落成,它是根据建筑师施密特和施耐德的蓝图建造,具有醒目的碗形屋顶结构,并在面对站前广场一侧采用高耸的全玻璃幕墙。而战后通过清理马克西敏街()、大教堂街()、霍费尔巷()、赫尔曼街()以及整体迁移金子巷(),使得火车总站北侧的于1945年成为了第二个站前广场。", "section_level": 2}, {"title": "1975年起的扩建.", "content": "在1991年之前的城市快铁建设过程中,整条铁路线、火车总站以及霍亨索伦桥都进行了两条独立轨道的扩建。火车总站率先于1975年增设了两条到发线(10道和11道),而霍亨索伦桥则于1988年通过快铁主线铁路增至六条轨道。轨道及增设的月台均采用独立式的混凝土菌形件支承。进一步向北延伸的两条轨道则在施工过程中已作预留。  在1970年代,配备七名员工的一座投入使用,取代了原先的座个设施。其中两名调度员(东区和西区)负责控制从科隆西至科隆-多伊茨间共六公里长的范围。  从1989-1991年,车站大堂前部以及大堂与入口大堂之间的月台顶篷被和的新设计所取代,这与相邻的路德维希博物馆如出一辙;而被列为文物保护建筑的大堂本身则已于1987年完成了大规模翻新。", "section_level": 2}, {"title": "2000年左右的现代化改造至今.", "content": "从1997年至2000年,科隆火车总站进行了现代化改造,投资总额约为2亿德国马克。至2000年3月29日,现代化的火车总站正式投入使用。其入口层建有一座购物中心,即所谓的“科隆之店”(),当中包含70家商店和餐厅,营业面积逾11500平方米,约有700名员工。其空间来自于此前用作行李寄存和仓库区域或未利用的空间。各个商店均与一个供货渠道网络相连。在现代化改造的过程中,还安装了欧洲首套全自动行李寄存系统,至今仍是德国唯一的同类系统。它在三个地下层设有近千个储柜,可由电脑控制进行调取。每月约有20000件行李存放于此。该系统在初期曾出现一些故障,以至于寄存行李无法调取,而必须由德国铁路进行转送。德国铁路还在车站设立了一个,以对月台进行广播并对车站进行视频监控。  轨道设施的纵倾坡度为千分之7.9。这经常会导致溜车事故的发生。从2009年至2003年中期,共录得13起同类事件。受影响的列车通常是在期间溜动。这些事故曾导致铁路工人受轻伤。  在上方的首层,有一个供一等车厢旅客和常旅客使用的。该候车区毗邻1道,也可以由该月台进入。  2015-16年除夕夜,在车站区域和曾发生大规模性侵和盗窃事件。2018年10月15日,站内的一家快餐店及其客人遭到纵火袭击,歹徒更是在一家药房内挟持人质,事件在警察特种部队介入后得以迅速平息。", "section_level": 2}, {"title": "未来规划.", "content": "2010年3月31日在杜塞尔多夫举行,由德国铁路、联邦政府和参与的三方铁路峰会上,通过了于2019年之前在布雷斯劳广场旁增设一个快铁月台和两条快铁轨道,以扩大车站规模的决议。如今,这些工作计划至2030年完成。据测算,扩建费用约为6000万欧元。  为应对计划自2016年起开行、通往伦敦的城际快车服务,以及落实对相关人员和行李的管控,1道月台将通过增设海关保护区进行扩建。然而截至2019年4月,与伦敦的连接或快铁线路的扩展均未实现。铁路部门称比利时和法国当局对城际快车的适航证审批是造成延期的主要原因。目前尚无新的落实时间表。此外,前往伦敦的列车必须穿越整个西侧的轨道前地,这在操作上难以实施。  2014年12月,德国铁路对用于科隆火车总站的一个公布了全欧范围内的首份性能规划。它应于2020年接管快铁运输,至2024年接管长途及区域运输。在7道和8道之间,即通往霍亨索伦桥的通道上将增设一条额外的横渡线。快铁运输将至2021年底完成调整,区域及长途运输则至2024年底前完成调整。通过欧洲列车控制系统(ETCS)和月台改造,火车总站至展会/多伊茨站之间的快铁轨道性能将提高30%。  2019年4月,建筑师宣布了他希望将科隆火车总站移至地下的计划,而地上则应由一个绿化设施从传媒公园穿过霍亨索伦桥一直延伸至多伊茨。伯姆愿景的蓝本是纽约一条经过改造的原高架铁路线,改造后的高线公园现已成为曼哈顿一处极具吸引力的公共空间。在过去,关于火车总站搬迁的规划也时有提及。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "科隆火车总站是欧洲铁路长途运输的枢纽之一。科隆在莱茵河两岸均有长途铁路线通过。因此,位于莱茵河左岸的火车总站与右岸的科隆展会/多伊茨车站组成了一个整体,并通过霍亨索伦桥实现相连。来自鲁尔区、德国南部、瑞士、荷兰和比利时的长途列车会在火车总站交集,而科隆展会/多伊茨车站(低月台)则连接了另外两条经行莱茵河右岸的城际快铁路线。因此,在过去曾有多种直接与两者相连的设想出现,例如跨越莱茵河的电动步道,但这些有争议的方案皆因成本过于昂贵而遭到否决。  共有11条线路在科隆铁路枢纽呈星状交汇,每天约有310000人次的旅客和约1220班次的列车在此进出。从科隆火车总站出发的列车每小时可以运送高达70000人,其发车密度为全德最高。  科隆火车总站与霍亨索伦桥是科隆地区铁路运输的中心瓶颈。长途运输主要由东南出口往多伊茨方向的四条轨道承担;区域运输则主要使用西侧通道。从而来以及来自施泰因街方向的汇入线路已达到运力极限。扩大供应几乎是不可能的,因为既有信号所无法调整追踪计划。预期在2030年及以后的时间线上也将会发生超负荷的现象。铁路内部正在积极讨论扩容的措施,但在《》的框架下尚无具体解决方案。  在相邻的霍亨索伦桥,列车的平均延误时间为一分钟。为了提高准点率,应将每日的轨道重复分配量从20次增加至60次,并在至少有7分钟以上的停站时才补充长途列车的餐饮供应。快铁列车的最短追踪间隔为3.3分钟;若要应付交通需求,则需降至2.5分钟。", "section_level": 1}, {"title": "长途运输.", "content": "科隆火车总站是众多城际快车(ICE)和城际列车(IC)路线的交汇点,通常每一至两小时便有一班到达该站。此外,由奥地利联邦铁路开行的夜间列车品牌“夜捷列车”也会在该站办客。德国运营商还在此开行有从亚琛经科隆至莱比锡往返,以及从科隆至汉堡往返的长途班次。  通过各条不同的高速铁路,德国和西部邻国的大多数主要城市都可以在数小时内到达。大力士经由亚琛和布鲁塞尔通抵巴黎,则从布鲁塞尔通往法兰克福,这两类高速列车每小时交替经科隆运行。  夜捷列车的NJ 421次与NJ 40421次、以及NJ 491次与NJ 40491次一样,会在纽伦堡解编和合编:NJ 421与NJ 40491合编后共同驶向因斯布鲁克,而NJ 40421则与NJ 491一起继续前往维也纳。由此,四班列车便可以实现两个班次的免换乘接驳。  在1989年的夏季运行图中,每天有403班列车在科隆火车总站到发,使之成为德国联邦铁路网络中最重要的枢纽。而在1996年的夏季运行图中,它仍以383班的图定长途列车到发量而位居德国铁路网络中的第二大枢纽(仅次于汉诺威火车总站)。", "section_level": 2}, {"title": "区域运输.", "content": "科隆火车总站也是众多区域快车(RE)和区域列车路线的枢纽,它们大部分会以半小时或一小时的间隔到达科隆总站:  科隆火车总站已集成至网络。快铁列车从周一至周六在那里提供每20分钟一班的服务,其余日子则每30分钟一班。在科隆总站的北侧和东侧还分别设有和科隆展会/多伊茨两座快铁站点;所有在火车总站提供服务的快铁路线都会经停这两座车站。当前的区域列车25号线也是快铁网络的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "“机场”科隆火车总站.", "content": "作为项目的一部分,科隆火车总站也获国际航空运输协会分配了专属的机场代码“QKL”。旅客可以凭登机牌乘坐定期的城际快车前往法兰克福机场长途车站,然后在那里换乘飞机。在2007年底之前,行李托运和领取都可在科隆火车总站完成,但自那时起则仅可在法兰克福完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "科隆火车总站()是德国西部城市科隆最重要的,与位于市中心的科隆主教座堂相邻。凭借日均350000人次的旅客进出量和约1200班次的列车到发量,它成为德国铁路最繁忙的铁路车站之一,也是德铁车站及服务辖下最高级别的21座一等站之一。这座设有11条到发轨道,铁路线从其东南出口沿一条窄弯道来到霍亨索伦桥,进而跨越莱茵河可到达的科隆展会/多伊茨车站(同为一等站)。", "tgt_summary": "Köln Hauptbahnhof (German for \"Cologne main station\") is a railway station in Cologne, Germany. The station is an important local, national and international transport hub, with many ICE, Thalys and Intercity trains calling there, as well as regional Regional-Express, RegionalBahn and local S-Bahn trains. EuroNight and DB NachtZug night services also call at the station. It has frequent connections to Frankfurt by way of the Cologne–Frankfurt high-speed rail line, which starts in southern Cologne. On an average day, about 280,000 travellers frequent the station, making it the fifth busiest station in Germany.", "id": 2789039}
{"src_title": "即時編譯", "tgt_title": "Just-in-time compilation", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "JIT编译可以应用于某些程序,也可以用于某些能力,特别是动态能力,如正则表达式。例如,一个文本编辑器可以把运行时提供的正则表达式编译成机器码,从而更快地进行匹配——这不能提前完成,因为pattern只在运行时提供。一些现代的运行时环境依赖JIT编译来实现高速代码执行,包括大多数Java实现,以及微软的.NET框架。类似地,许多正则表达式库都具有对正则表达式进行JIT编译的功能,可以编译成字节码,也可以编译成机器码。JIT编译也用于一些模拟器中,以便将机器代码从一个CPU体系结构转换到另一个CPU体系结构。  JIT编译的一个常见实现是首先进行AOT编译,把源代码编译成字节码(虚拟机代码),称为字节码编译,然后将JIT编译为机器码(动态编译),而不是解释字节码。与解释相比,这提高了运行时性能,但代价是编译造成的延迟。与解释器一样,JIT编译器不断地进行翻译,但是对编译后的代码进行缓存可以最大限度地减少在给定运行期间将来执行相同代码的延迟。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "在字节码编译的系统中,源代码被转换为称为字节码的中间表示形式。字节码不是任何特定计算机的机器代码,可以在计算机体系结构之间移植。然后可以在虚拟机上解释或运行字节码。JIT编译器在许多部分(或全部、很少)读取字节码,并将它们动态编译成机器代码,以便程序能够更快地运行。这可以针对每个文件、每个函数甚至任何任意代码片段进行编译; 代码可以在即将执行时进行编译(因此称为“即时”),然后缓存并在以后重用,无需重新编译。  相比之下,传统的解释型虚拟机只解释字节码,通常性能要低得多。有些解释器甚至不需要首先编译成字节码就可以解释源代码,但性能更差。静态编译的代码或本地代码在部署之前编译。动态编译环境是在执行期间可以使用编译器的环境。 使用JIT技术的一个共同目标是达到或超过静态编译的性能,同时保持字节码解释的优势:解析原始源代码和执行基本优化的许多“繁重工作”通常是在编译时处理的,在部署之前:从字节码编译到机器码要比从源代码编译快得多。与本地代码不同,部署的字节码是可移植的。由于运行时可以控制编译,比如解释字节码,所以它可以在安全的沙箱中运行。从字节码到机器码的编译器更容易编写,因为便携式字节码编译器已经完成了大部分工作。  JIT代码通常比解释器性能更好。另外,在某些情况下,它的性能可以比静态编译更好,因为许多优化只在运行时可行:  由于JIT必须在运行时呈现和执行本地二进制映像,因此真正的机器代码JIT需要允许在运行时执行数据的平台,这使得在基于哈佛结构的机器上使用这种JIT成为不可能的事情——对于某些操作系统和虚拟机也是如此。然而,一种特殊类型的“JIT”可能并不针对物理机器的CPU体系结构,而是一种优化的VM字节码,在这种情况下,对原始机器代码的限制占了上风,特别是在字节码的VM最终将JIT用于本机代码的情况下。", "section_level": 1}, {"title": "启动延迟和优化.", "content": "由于加载和编译字节码所需的时间,JIT在应用程序的初始执行中会导致轻微到明显的延迟。有时这种延迟被称为“启动时间延迟”或“预热时间”。一般来说,JIT执行的优化越多,生成的代码就越好,但是初始延迟也会增加。因此,JIT编译器必须在编译时间和希望生成的代码质量之间进行权衡。除了JIT编译之外,IO绑定操作也会增加启动时间:例如,JVM的“rt.jar”类数据文件为40 MB,JVM必须在这个巨大的上下文文件中寻找大量数据。  Sun的HotSpot Java虚拟机使用的一种可能的优化方法是将解释和JIT编译结合起来。应用程序代码最初是被解释的,但JVM监视哪些字节码序列经常被执行,并将它们转换为机器代码,以便在硬件上直接执行。对于只执行几次的字节码,这节省了编译时间并减少了初始延迟;对于频繁执行的字节码,JIT编译用于在缓慢解释的初始阶段之后以高速运行。此外,由于程序花费大量时间执行的其实只是一小部分代码,因此减少的编译时间非常重要。最后,在初始代码解释期间,可以在编译之前收集执行统计信息,这有助于执行更好的优化。  正确的权衡可以根据具体情况而变化。例如,Sun的Java虚拟机有两种主要模式: 客户机和服务器。在客户端模式下,执行最小程度的编译和优化,以减少启动时间。在服务器模式下,将执行大量的编译和优化,以牺牲启动时间来最大限度地提高应用程序运行时的性能。其他Java即时编译器使用一个方法执行次数的运行时度量,结合方法的字节码大小作为一种启发式方法来决定何时编译。还有的使用执行的次数与检测循环相结合。一般来说,在短期运行的应用程序中准确预测要优化的方法要比在长期运行的应用程序中准确得多。  微软的本地镜像生成器(Ngen)是另一种减少初始延迟的方法。Ngen将通用中间语言映像中的字节码预编译成机器本机代码。因此,不需要运行时编译。Visual Studio 2005附带的.NET Framework 2.0在安装之后立即在所有微软库dll上运行Ngen。预JIT提供了一种提高启动时间的方法。但是,它生成的代码质量可能不如JIT生成的代码质量好,原因与静态编译的代码(没有按配置优化)在极端情况下不如JIT编译的代码的原因相同:缺乏分析数据来驱动,例如,内联缓存。  还有一些Java实现将AOT编译器与JIT编译器(Excelsior JET)或解释器(GNU Compiler for Java)结合起来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早发布的JIT编译器通常归功于约翰·麦卡锡在1960年对LISP的研究。在他的重要论文《符号表达式的递归函数及其在机器上的计算》(英语:Recursive functions of symbolic expressions and their computation by machine, Part I)第一部分中,他提到了在运行时被转换的函数,因此不需要保存编译器输出来打孔卡(虽然更准确的说法是“编译并执行系统”)。另一个早期的应用来自肯·汤普逊,他在文本编辑器QED的正则表达式模式匹配中使用了JIT。为了提高速度,Thompson在相容分时系统上通过JIT到IBM 7090代码实现了正则表达式匹配。1970年,Mitchell首创了一种有影响力的从解释中获取编译代码的技术,他在实验语言LC2中实现了这种技术。  Smalltalk(1983年)开创了JIT编译的新领域。例如,按需翻译为机器代码,缓存结果以供以后使用。当内存不足时,系统会删除部分代码,并在需要时重新生成。Sun的Self语言广泛地改进了这些技术,一度是世界上速度最快的Smalltalk系统;运用完全面向对象的语言实现了高达优化C语言一半的速度。  Self被Sun抛弃了,但是研究转向了Java语言。“即时编译”这个术语是从制造术语“及时”中借来的,并由Java普及,James Gosling从1993年开始使用这个术语。目前,大多数Java虚拟机的实现都使用JIT技术,因为HotSpot建立在这个研究基础之上,而且使用广泛。  HP的项目Dynamo是一个实验性的JIT编译器,其字节码格式和机器代码格式是相同的;该系统将PA-6000机器代码转换为PA-8000机器代码。与直觉相反,这导致了速度的提高,在某些情况下是30%,因为这样做允许在机器代码级别进行优化,例如,内联代码以更好地使用缓存,优化对动态库的调用,以及许多其他常规编译器无法尝试的运行时优化。  2019年3月30日,PHP宣布JIT将于2021年加入PHP 8。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "JIT编译从根本上使用可执行数据,因此带来了安全挑战和可能的漏洞。  JIT编译的实现包括将源代码或字节码编译成机器码并执行它。这通常是直接在内存中完成的——JIT编译器将机器代码直接输出到内存中并立即执行,而不是像通常的提前编译那样将其输出到磁盘,然后作为单独的程序调用代码。在现代的体系结构中,由于可执行空间保护,这会遇到一个问题——无法执行任意内存,否则就存在潜在的安全漏洞。因此,必须将内存标记为可执行;出于安全原因,应在代码写入内存并标记为只读之后执行,因为可写/可执行内存是一个安全漏洞(参见W^X)。例如Firefox的JavaScript的JIT编译器在Firefox 46版本中引入了这种保护。  JIT喷射是一种利用漏洞利用的技术,它使用JIT编译进行堆喷射——生成的内存然后是可执行的,如果执行可以移动到堆中,这就允许利用。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机技术中,即时编译(英语:just-in-time compilation,缩写为JIT;又译及时编译、实时编译),也称为动态翻译或运行时编译,是一种执行计算机代码的方法,这种方法涉及在程序执行过程中(在执行期)而不是在执行之前进行编译。通常,这包括源代码或更常见的字节码到机器码的转换,然后直接执行。实现JIT编译器的系统通常会不断地分析正在执行的代码,并确定代码的某些部分,在这些部分中,编译或重新编译所获得的加速将超过编译该代码的开销。", "tgt_summary": "In computing, just-in-time (JIT) compilation (also dynamic translation or run-time compilations) is a way of executing computer code that involves compilation during execution of a program – at run time – rather than before execution. Most often, this consists of source code or more commonly bytecode translation to machine code, which is then executed directly. A system implementing a JIT compiler typically continuously analyses the code being executed and identifies parts of the code where the speedup gained from compilation or recompilation would outweigh the overhead of compiling that code.", "id": 1907733}
{"src_title": "塞西莉亞·佩恩-加波施金", "tgt_title": "Cecilia Payne-Gaposchkin", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "塞西莉亚·佩恩-加波施金本名塞西莉亚·海伦娜·佩恩(Cecilia Helena Payne),1900年在英国白金汉郡文多尔出生,是埃琳娜·佩恩和爱德华·约翰·佩恩三名子女的长女,一弟汉弗莱·佩恩是考古学家。塞西莉亚的父亲在她四岁时去世,她由母亲抚养长大。她就读于圣保罗女子学校,接着于1919年获得奖学金进入剑桥大学纽纳姆学院学习物理学、化学和植物学。后来因为她听了亚瑟·爱丁顿讲述他到非洲拍摄日全食照片中太阳旁两颗星的位置以确定阿尔伯特·爱因斯坦的广义相对论演讲,激起对天文的兴趣。  她在剑桥大学完成了学业,但当时女性无法获得学位。在和哈佛大学天文台台长哈罗·沙普利见面后,她于1923年前往美国攻读天文的研究所学位。她在美国得到鼓励女性在天文台研究的奖学金,而且是继1922年入学的阿德莱德·艾姆斯之后进入该台的第二位女性学生。", "section_level": 1}, {"title": "博士班.", "content": "沙普利成为塞西莉亚的博士论文指导教授。她于1925年以论文《恒星大气》(Stellar Atmospheres: A Contribution to the Observational Study of High Temperature in the Reversing Layers of Stars.)成为拉德克利夫学院(现为哈佛大学的一部分)授予的首位天文博士;天文学家奥托·斯特鲁维称该篇论文是「所有天文博士论文中最卓越的」。因为她应用了印度物理学家梅格纳德·萨哈的电离理论,因此可以正确找出恒星温度和恒星光谱的关系。她发现了恒星吸收线的巨大差异之处是因为不同温度下不同的电离量,而非元素含量。她正确地提出硅、碳和其他在太阳中可找到的金属在地球上是大约相同的相对含量;但是氦和氢,特别是氢在恒星中则是压倒性的含量(约100万倍)。当她的博士论文在审查时,亨利·诺利斯·罗素因为当时的传统观念,劝阻她收回论文中太阳组成和地球不同的结论。但四年后因为其他的证据,罗素转而支持她的看法。在塞西莉亚的观念被证明正确之后,罗素经常给予称赞。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "取得博士学位后,塞西莉亚研究高光度恒星以了解银河系的结构。之后她和其丈夫一起对亮度高于视星等 10 等的恒星进行巡天。接着她和助手一起观测 125 万颗变星进行研究;不久这项工作延伸到了麦哲伦云,又增加了 200 万颗恒星。这些资料都用于了解恒星演化。她在她的第二本书\"Stars of High Luminosity\" (高亮度星体)(1930年)中发表了她的结论。她与她的丈夫谢尔盖·加波甚金的观察和分析可变恒星,为所有后来的工作奠定了基础。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "塞西莉亚在1931年取得美国国籍。1933年她在欧洲旅游时认识了在德国出生的俄裔天文学家谢尔盖·伊拉里奥诺维奇·加波施金(1898年–1984年)。塞西莉亚帮谢尔盖取得美国国籍,之后两人于1934年3月结婚,育有三名子女:爱德华、凯瑟琳和彼得。塞西莉亚在婚后仍然持续进行科学研究,并且毕生都在哈佛大学。她在1927到1938年间是沙普利的技术助理。当她考虑以职务过低和薪资过少理由离开哈佛时,沙普利帮他争取提升待遇,并在1938年让她得到「天文学家」的头衔。1954年时天文学家唐纳德·霍华德·孟泽尔尝试让她的系主任任命案通过;1956年她成为哈佛大学文理学院的首位女性正教授,之后成为天文系系主任,也是哈佛大学首位女性系主任。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "G. Kass-Simon 和 Patricia Farnes 认为塞西莉亚进入哈佛大学天文台是一个重要的转捩点。在沙普利主持之下,该天文台提供给女性更多机会研究天文,并且许多 20 世纪早期女性天文学家威廉敏娜·弗莱明、安东妮亚·莫里、安妮·坎农和亨丽爱塔·勒维特都出自该台。但塞西莉亚·佩恩-加波施金获得博士学位代表女性进入了天文学的主流研究。她进入了当时以男性为主的科学社群,并大大激励了许多女性。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "塞西莉亚·佩恩-加波施金出版的书包含:  她的代表性期刊论文有:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "获奖", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "\"英文原文\":", "section_level": 1}], "src_summary": "塞西莉亚·佩恩-加波施金(英语:Cecilia Payne-Gaposchkin,1900年-5月10日-1979年-12月7日),美籍英国女性天文学家和天体物理学家,于1925年在她博士学位论文首次提出太阳主要由氢和氦的相对丰度来解释恒星的组成,虽然这和当时的传统看法相抵触。", "tgt_summary": "Cecilia Helena Payne-Gaposchkin (\"née\" Payne; – ) was a British-born American astronomer and astrophysicist who proposed in her 1925 doctoral thesis that stars were composed primarily of hydrogen and helium. Her groundbreaking conclusion was initially rejected because it contradicted the scientific wisdom of the time, which held that there were no significant elemental differences between the Sun and Earth. Independent observations eventually proved she was actually correct.", "id": 1764374}
{"src_title": "R4M火箭炮", "tgt_title": "R4M", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "R4M火箭炮主要是用来当作空军的反轰炸机武器。Bf 109战斗机原先装备20毫米MG151/20机砲,在空战中占有优势,但对盟军四引擎重型轰炸机则显得威力不足,因此帝国航空部下令开发更有效的制空武器。  R4M火箭细小的体积使其能紧贴安装于Fw 190战斗机或Me 262战斗机的机翼下方。测试发现,虽然命中一枚即可击落一架典型四引擎轰炸机,但在实战中,1000米距离上平均需要射击20枚才有可能命中1枚。  同期Bf 109战斗机和Fw 190战斗机也改装30毫米MK-108航空机炮,这款新机炮平均命中三炮高爆弹也能击落一架轰炸机。然而,MK108机炮比较重及其使用较重的弹药,一般战机只能携带两支机炮和极有限的弹药;更糟糕的是,其低初速使其只有极短的射程和极端的曲率:1000米内超过41米,当战机够接近(约400米)而能开火时,它自己亦已进入轰炸机机枪的射程。  因此Bf 109战斗机和Fw 190战斗机亦有改装威力更大的MK 103机炮,有更高的初速和射程,但同时大幅增加了重量、体积,自重超过MK 108的2倍,巨大的后座力使其只能安装1门,且射速被限定在只有380-420RPM,即单炮只有单MK 108机炮600-650 RPM的六成,更只有双MK 108配置的30%,对轰炸机更有效但无法兼顾空战对轻量和高射速的需要。  之后,空军又改装了21公分42年式喷烟者,即Werfer-Granate21火箭发射器,并将安装于Fw 190战斗机、Bf 109战斗机及Bf 110战斗机之上。Werfer-Granate21火箭发射器用于打破美国空军的密集阵型。例如在战斗箱阵型中,盟军大量轰炸机聚在一起,其机枪互相提供火力支援,而Werfer-Granate21火箭炮能于其机枪射程外就开火。在翼下安装的发射管相对于水平通常会有约15度的上扬,以抵抗弹头在飞行中遇到的阻力问题,但这种为陆战设计的大口径火箭又会造成战机本身的阻力。其较低的初速意味着弹道会有极大幅弧度,因而难以准确瞄准目标。  最后MK-108航空机炮作为优选获胜,并在德国空军各式战机上大量使用。MK 103机炮和R4M火箭炮作为次选在特定场合使用。部分战机如Fw 190战斗机和Me 262战斗机将翼下的2门MK 108换装为2座12联装的该小口径火箭发射管,在接近盟军轰炸机600-1000米时先在0.2秒内利用24支火箭的爆发火力进行首轮攻击,然后逼近至400米以内使用发动机同轴的1支30毫米的MK 108炮和其它2至4支MG151/20机砲继续攻击轰炸机,或转入与敌方战斗机缠斗。  火箭使用小直径的固体燃料火箭发动机来推进一个类似火炮外壳的弹头。虽然每一枚火箭都比以前的重,但由于去除了开火装置,其整体重量大减。两者之间的重量相异相当大,以致即使后来使用了更大的弹头、更多的燃料,总重量亦比原先的轻。防空版本的R4M火箭炮使用了一个55毫米的弹头,内含黑索金520克(17.6盎司),几乎保证能一击杀死。每个R4M火箭炮重达3.2公斤,内含充足燃料,使战机能在1000米的范围外就开火,即能在轰炸机的防御机枪射程外发射。火箭的主体由一个简单的钢管所组成,钢管有一些翻转出来的稳定翼,使其能自旋稳定。一组R4M火箭炮的通常由两边,每边12枚火箭所组成。24枚R4M火箭炮发射时,将于1公里外30米成15米的空间中爆炸,几乎可以肯定目标一定会被击中。R4M火箭炮通常于600米左右分四次(每次6枚)发射,每次只相隔0.07秒。其射速约为1,890公里每小时(1,175英里每小时),超过Werfer-Granate21火箭炮射速近六成。德军有两种R4M火箭炮弹头:通常的PB-3型作防空之用,内含0.4公斤炸药;另一款则是破甲弹,其构造类似坦克杀手(Panzerschreck),名为Panzerblitz II(简称PB-2),作反坦克之用。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "只有少数的飞机装有R4M火箭炮发射器,主要是Me 262战斗机和地面攻击机Fw 190战斗机,其通常安装在机翼下的小木架中。  驾驶员于使用时发现R4M火箭炮的弹道与30毫米MK-108机炮颇为相似,因此原本标准型 Revi16\"B\"瞄准器可以继续使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "R4M火箭炮 (),亦称飓风 (),原因为其发射时会发出独特的烟雾轨迹。R4M火箭炮主要用作空对空武器(空对空火箭),但亦有用于对地面目标。它由纳粹德国空军于第二次世界大战期间发明。", "tgt_summary": "The R4M () rocket, nicknamed the \"Hurricane\" () due to its distinctive smoke trail when fired, was an anti-aircraft rocket. It was developed by the German Luftwaffe during World War II.", "id": 1454993}
{"src_title": "Tizen", "tgt_title": "Tizen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年9月,英特尔和Linux基金会宣布致力在2012年开发出Tizen,希望用来取代MeeGo专案。之前曾经支持MeeGo专案的诺基亚则将独立发展另一个后继专案Meltemi,目标将专注于功能手机。MeeGo仍然有效,社群以此开发了另一个专案Mer。2012年1月1日,LiMo基金会更名为Tizen协会。  2012年1月17日,三星宣布将Bada整合至Tizen。4月30日,Tizen释出1.0版,开发代号为彩雀(Larkspur)。同年9月25日,Tizen释出2.0 alpha版,开发代号为玉兰(Magnolia)。  2013年2月18日,Tizen释出2.0版,开发代号为玉兰(Magnolia)。2月27日,三星在MWC大会上表示为了把流动业务进一步向Tizen发展,决定终止对Bada系统的开发。。同年5月17日,Tizen释出2.1版,开发代号为油桃(Nectarine)。7月22日,Tizen释出2.2版。11月9日,Tizen释出2.2.1版。2013年10月的第一周,三星NX300M智能相机成为第一个基于Tizen的消费产品; 它在韩国出售了一个月,之后它的操作系统在Tizen开发者峰会上被揭示。2013年底,Sprint和Telefónica离开Tizen协会。Telefónica将重心转移至Firefox OS。NTT DoCoMo宣称依然重视Tizen。法国营运商Orange称Tizen开发速度不如预期。不过NTT DoCoMo与Orange依然是Tizen Association的成员。  2014年2月,三星发表二款使用Tizen操作系统的智能手表。6月2日,三星发表第一只使用Tizen操作系统的智能手机。11月8日,Tizen释出2.3版。  2015年9月4日,Tizen释出2.3.1版。10月22日,Tizen释出2.4版。  2016年6月加入.Net基金会指导小组后,三星在2016年11月宣布,他们将与微软合作,为Tizen带来.NET支持。  目前三星是唯一推出使用 Tizen 的装置的业者,也是 Tizen 的最大支持者。至 2017 年结束,Tizen 是世界第二大智能手表操作系统,仅次于苹果 watchOS,比基于 Android 的 Wear OS 还要多。", "section_level": 1}, {"title": "技术内容.", "content": "Tizen所使用的部分内容如下:", "section_level": 1}, {"title": "开放的生态系统.", "content": "Tizen底层平台相关API已经按照HTML5的形式公开出来,涵盖通讯、多媒体、相机、网络、社群媒体等。Tizen支援平板以及各种移动设备。它绝大部分的源代码与MeeGo共享,至于MeeGo则是Moblin与Maemo合并而来。  Tizen提供了基于JavaScript库、jQuery和jQuery Mobile的应用程序开发工具。从2.0版本开始,基于Bada平台的离线应用程序框架也已经推出。该软件开发工具包(SDK)允许开发者使用HTML5和相关Web技术编写可以在Tizen上运行的程序,也可用C++编写本地应用程序框架。  移动网络平台社区小组(Coremob)一起带来了开发商、设备制造商、网页浏览器厂商和运营商的核心功能,开发者可以依赖于运行库。  基于HTML5的应用程序可以运行在Tizen、Firefox OS、WebOS和Ubuntu Touch等多个操作系统上。Tizen也支援以C,C++,Java等语言编写的,运行在本地的离线应用程序。  在预发布系统里,基于WebKit的Tizen浏览器由于支援HTML5标准居各式浏览器之冠。  Tizen还有专门为汽车级Linux工作组研发的操作系统,这与PC兼容。  Android的应用程序通过应用程序兼容性层(Application Compatibility Layer)可以在运行Tizen的设备上工作。  基于Qt、GTK+和EFL框架的应用可以在Tizen上运行,尽管这些第三方框架没有官方的支持。根据Tizen的SDK的网站上的解释,移动设备应用无需依赖于正式的IDE,只要申请符合Tizen制定的包装规则即可。2013年5月,Qt的一个版本被移植到Tizen上,专注于提供本地GUI控件和集成Qt与Tizen操作系统功能的智能手机。 因为Qt移植到Tizen,自此之后,Tizen和MER可以互换代码。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "首部原厂 Tizen 的装置是一款由日本公司 Systena 于2013年10月推出的平板电脑。而后三星电子推出的 Galaxy Gear 系列智能手表(包括Galaxy Gear、Gear S、Gear Fit、Galaxy Watch等)、NX 系列相机及 Z 系列智能手机也预装 Tizen。2016年2月21日,三星发表了基于 Tizen 的互联汽车系统,提供车辆诊断的资讯显示分析、Wi-Fi 以及其它车上系统的连接显示服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tizen(又名泰泽),一款基于开放源代码的移动操作系统,采用Linux核心和WebKit执行,设备包括智能手机、平板电脑、智能手表、手提电脑、车载讯息娱乐设备(IVI)和智慧电视。该专案由Linux基金会以及LiMo基金会合力推出,目的在于取代MeeGo与LiMo平台。", "tgt_summary": "Tizen () is a Linux-based mobile operating system backed by the Linux Foundation but developed and used primarily by Samsung Electronics.", "id": 2627334}
{"src_title": "弗兰西斯·科克林", "tgt_title": "Francis Coquelin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "高基连生于马耶讷省拉瓦勒,父亲为塞内加尔人,而母亲则为法国人。2005年前,他于布尔尼足球会(AS du Bourny)踢球,之后转投较大的球会拉瓦勒。三年后,他在2007年欧洲U-17足球锦标赛一场对以色列的赛事中被阿仙奴球探基文迪发挖,转投英格兰的阿仙奴。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2008年7月参加试脚成功后的他加盟阿仙奴。虽然他的受伤缩短他的试脚期,但他的出色表现为他赢得一份合约。高基连在2007-08年的季前热身赛中,在对班列特和松博特海伊的比赛出场,在9月23日以6-0大胜锡菲联的比赛中以替补形式首次职业联赛出场。在10月5日对史笃城比赛中,高基连替阿仙奴预备队取得首个入球。  在2009-10赛季,他是预备队的正选队员之一,出场12次并打进2球。2009年9月22日英格兰联赛杯对战西布朗,他以先发队员出场并踢了58分钟。他亦在联赛杯2-1战胜利物浦中出场,这次是在下半场换入。高基连在足总杯对斯托克城的比赛中的表现令人失望,他被安排出任右边卫,半场被阿隆·拉姆塞换入,最终球队以3-1落败。  2010-11赛季,高基连被外借至洛里昂。他的首秀是在8月14日以替补出场,球队以2-1落败给南锡。高基连的首张红牌是在对战瓦朗谢讷,因手球取得二黄一红被逐离场。他在对战雷恩中取得职业生涯首个入球,使球队以2-1获胜。随后的比赛他大多被安排踢右中场,外借期间出场24次取得1个入球。天空体育报导指洛里昂教练十分乐意再租借高基连及其队友吉利斯·苏努一季。  代表法国参与2011年U20世界杯足球赛的高基连返回阿仙奴,并在2011年8月28日为阿仙奴作处子秀作客对战曼联,在62分钟被张伯伦替换,伤患严重的阿仙奴以8-2灾难性惨败。在北伦敦德比中,他代表阿仙奴第二次上场,虽然以2-1落败,但被阿仙奴球迷评为全场最佳。12月6日首次参与欧洲冠军联赛,已首名出线的阿仙奴以3-1落败给奥林匹亚科斯。2012年1月10日,他与阿仙奴签定一份新的长期合同。  高基连在2013-2014赛季被外借至弗赖堡,而在2014年11月,他则被外借至查尔顿一个月。原本高基连的租约是延长至十二月尾才完结,可是12月12日有报导指,云加会回收外借中的高基连,以应付队中的伤患问题。  在2014年12月12日,阿仙奴正式从查尔顿回收外借中的高基连,顶替受伤的艾朗·蓝斯。12月28日,他在相隔23个月后再次为阿仙奴正选上阵,作客韦斯咸。于次年的1月18,带领阿仙奴作客赢曼城2-0。在高基连外借归来后,他的拦截、一对一防守的次数均为全英超最高,而抢断次数亦只比曼城右闸萨巴莱塔少4次。主帅云加对高基连出色的表现十分震惊,并表示他将会是长期的防守中场人选。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2018年1月11日,高基连以1,400万镑的价钱转会至西班牙甲组足球联赛球队巴伦西亚。2月17日,他在对阵马拉加时攻入转会后首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "科克林是法国青少年国家足球队的队员,曾替U-17、U-18、U-19、U-20和U-21出赛。在2010年欧洲U-19足球锦标赛中他起了重要角色,五场比赛中出战了四场,为国家队赢得冠军。在准决赛对战克罗地亚,帮助球队取得关键入球。  科克林及其阿森纳队友吉利斯·苏努均代表法国参与2011年U20世界杯足球赛,科克林出战全部七场比赛,法国最终取得第四名。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯·高基连(,1991年-5月13日),是一名法国职业足球员,现时效力西班牙甲组足球联赛球会巴伦西亚,司职防守中场,亦可担任右中场或右闸。高基连曾是法国 U21的其中一员。", "tgt_summary": "Francis Joseph Coquelin (; born 13 May 1991) is a French professional footballer who plays as a defensive midfielder for Spanish La Liga club Valencia. He has also featured for Arsenal, Lorient, Freiburg and Charlton Athletic in his career.", "id": 159861}
{"src_title": "让·梯若尔", "tgt_title": "Jean Tirole", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本科就读于巴黎综合理工学院,1981在麻省理工学院获经济学学位,1984-1991年任麻省理工经济学教授。2014年获得诺贝尔经济学奖,获奖原因是分析大型企业、市场力量与监管方面的贡献。梯若尔在巴黎综合理工学院(1976年)、国立桥路学校(1978年)取得了工程学学位,在巴黎第九大学(1978年)取得决策数学第三周期博士学位。1981年获麻省理工学院博士学位,师从埃里克·马斯金。  梯若尔目前担任法国图卢兹大学产业经济研究所科研所长,同时在巴黎大学和麻省理工学院任兼职教授,还先后在哈佛大学、斯坦福大学任客座教授。并先后在 洛桑大学、武汉大学、普林斯顿大学等担任访问教授或访问学者。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "让·梯若尔写了超过180篇经济学和金融领域的论文,以及8本专著,包括《产业组织理论》、《博弈论》(与德鲁·弗登伯格合著)、《政府采购与规制中的激励理论》(与让-雅克·拉丰合著)、《银行审慎监管》(与马赛厄斯·德瓦特里彭特合著)、《电信竞争》(与让-雅克·拉丰合著)、《金融危机、流动性与国际货币体制》和《公司金融理论》。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·马塞尔·梯若尔(,1953年-8月9日),法国经济学教授。他研究产业组织、博弈论、银行和金融、经济和心理学。梯若尔是让-雅克·拉丰基金会主席。", "tgt_summary": "Jean Tirole (born 9 August 1953) is a French professor of economics. He focuses on industrial organization, game theory, banking and finance, and economics and psychology. In 2014 he was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his analysis of market power and regulation.", "id": 1831351}
{"src_title": "北角海战", "tgt_title": "Battle of the North Cape", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "苏德战争爆发之后,英美两国开始向苏联运输物资,以共同反击纳粹德国。运输的航线主要有三条,一条是自太平洋到苏联远东地区,然后经过西伯利亚抵达战区。一条是自埃及中东和伊朗进入苏联。这两条路线离交战区都过于遥远,实用性不大。唯独第三条航线,从英国出发自北冰洋抵达苏联汉科半岛,是一条最快捷的航线。然而自1943年初,盟军迫于北冰洋地区德国潜艇活动频繁,停止了北极航线。  东线行动(英语:Operation Ostfront,)是德国海军拦截北极护航队的计划。 1943年12月22日,德国空军飞机发现向俄国航行的JW 55B护航队并展开跟踪。三天之后的12月25日,沙恩霍斯特号(舰长弗里茨·辛兹)和1936A级驱逐舰Z-29、Z-30、Z-33、Z-34、Z-38在海军少将埃里希·拜(Erich Bey)指挥下离开挪威阿尔塔峡湾(Alta Fjord),向护航队被发现的位置航行。  JW 55B护航队有19艘货船,两艘驱逐舰和三艘其他船只在近距离护航,八艘本土舰队的驱逐舰以昂斯洛号(HMS Onslow)为首担任远程护航。也在这一区域,由俄国返航的RA 55A护航队有22艘货船,两艘驱逐舰和四艘其他船只在近距离护航,六艘本土舰队的驱逐舰以米尔恩号(HMS Milne)为首担任远程护航。  本土舰队负责为向俄国航行的船队护航。本土舰队司令海军上将布鲁斯·弗雷泽爵士(Sir Bruce Fraser)希望能消除沙恩霍斯特号这个重大威胁,计划在1943年圣诞节期间用JW 55B护航队引出敌人。而先前的一支护航队JW 55A已经在第一分队(Force 1)的额外保护下安全抵达摩尔曼斯克,第一分队包括轻巡洋舰贝尔法斯特号(HMS Belfast)、谢菲尔德号(HMS Sheffield)和重巡洋舰诺福克号(HMS Norfolk),由海军中将罗伯特·伯内特(Robert Burnett)指挥,旗舰为贝尔法斯特号。  弗雷泽预计并希望沙恩霍斯特号尝试攻击JW 55B护航队。在舰长会议上,弗雷泽描述他的计划是在护航队与挪威基地之间拦截沙恩霍斯特号,在北极的夜间接近敌人到12000码以内,点亮照明弹,并在火控雷达指引下射击。  JW 55B护航队于12月20日离开埃维湾(Loch Ewe),12月23日,向东缓慢航行到距挪威北部海岸220海里处,情报表明它已被德军飞机发现并跟踪。于是伯内特率领的第一分队由摩尔曼斯克向西出发,弗雷泽率第二分队(Force 2)出海,由西方中速接近。第二分队包括旗舰战列舰约克公爵号(HMS Duke of York)、轻巡洋舰牙买加号(HMS Jamaica)和S级驱逐舰野人号(HMS Savage)、 蝎号(Scorpion)、索马勒兹号(HMS Saumarez),挪威皇家海军斯图尔号(HNoMS Stord)。弗雷泽担心沙恩霍斯特号不会离开基地,决定在有必要之前绝不靠近。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "12月26日,在恶劣的海象条件下,拜无法找到护航队的准确位置。他认为已经超过了敌人,便派驱逐舰向南扩大搜索区域。然而这四艘驱逐舰与沙舰相距过远,失去灯光联系之后,就再也未能为沙舰后来的战斗发挥任何作用,在北角海战结束后沿着原航线返回母港。  弗雷泽则准备好面对德军的攻击,命令返航的空船队RA 55A向北离开预期的战场,并下令JW 55B扭转航线,以使战舰接近。稍后,他下令RA 55A的四艘驱逐舰无敌号(HMS Matchless)、火枪手号(HMS Musketeer)、及时号(HMS Opportune)和悍妇号(HMS Virago)与护航队分离,加入他的编队。  9:00之后,没有护航舰艇的沙恩霍斯特号遭遇到伯内特的第一分队。英国巡洋舰在约13000码的距离上开火,沙恩霍斯特号以齐射回应。巡洋舰没有中弹,而沙恩霍斯特号被命中两弹,一发炮弹摧毁了雷达控制系统,使沙恩霍斯特号几乎像是在暴风雪中失明了一样。没有雷达,炮手被迫瞄准敌人的炮口闪光,而由于两艘英国巡洋舰使用了新的无焰发射药,使这变得更加困难,只有诺福克号是相对容易瞄准的目标。拜判定他正在与一艘战列舰交战,于是转向南尝试与追猎者保持距离,或许是为了吸引它们离开护航队。  沙恩霍斯特号一度摆脱了追猎者,拜转向东北企图绕着它们转圈,伯内特并未追逐,第一分队航行到适当位置以便保护船队,因为海况将他的巡洋舰航速限制在24节。他的这个决定受到部分人士的批评,而弗雷泽支持这个决定。但午后不久,沙恩霍斯特号再次接近巡洋舰,双方再次交火。沙恩霍斯特号命中诺福克号,击毁了雷达和一个炮塔。这次交火后,拜决定返回港口,同时下令驱逐舰根据一艘潜艇报告的位置攻击护航队。但这个位置报告过时了,驱逐舰错过了护航队。  沙恩霍斯特号向南航行了好几小时,伯内特在后面追赶,但谢菲尔德号和诺福克号都因遭遇引擎问题而落后。贝尔法斯特号在一段时间里处于危险的无掩护状态。但缺乏能工作的雷达的德国人无法利用这个优势,而贝尔法斯特号再次通过雷达接触沙恩霍斯特号。  同时,一艘真正的战列舰,约克公爵号,以及四艘正在加紧进入鱼雷发射阵位的驱逐舰已经获知贝尔法斯特号的接触,约克公爵号很快在16:15用自己的雷达发现了沙恩霍斯特号。并向全舷射位置机动。  16:48,贝尔法斯特号发射照明弹照亮沙恩霍斯特号,约克公爵号清楚地观测到沙恩霍斯特号毫无防备,炮口对着舰艏和舰艉。约克公爵号在11920码距离上开火,首次齐射即取得命中,沙恩霍斯特号最前的主炮塔(“安东”)稍后便不能使用。另一次齐射摧毁了飞机机库。拜转向北,但与巡洋舰诺福克号和贝尔法斯特交火,于是转向东,以31节高速航行。  拜保持与英国军舰间的距离来增加胜利的希望。沙恩霍斯特号发射的两发11英寸炮弹擦过约克公爵号的桅杆,切断了重要的雷达电缆,但拜并不知情。18:20,沙恩霍斯特号的命运突然戏剧性地变坏,约克公爵号发射的一发炮弹在极限距离上穿透了装甲带并摧毁了1号锅炉室,使航速掉到10节,虽然修复工作很快使她能以22节航速航行,但变得易于受到驱逐舰的攻击。五分钟后,拜向德国海军司令部发出他的最后一封无线电报:“我们将战斗到打完最后一发炮弹。”  18:50,沙恩霍斯特号转向右侧与野人号、索马勒兹号交火,但这也使蝎号和斯图尔号在右舷命中一弹。沙恩霍斯特号继续转向以规避鱼雷。野人号、索马勒兹号命中左舷三弹。索马勒兹号则被沙恩霍斯特号副炮命中数弹,11人阵亡,11人受伤。  由于鱼雷的伤害,沙恩霍斯特的速度再次掉到10节,使约克公爵号迅速缩短了距离。沙恩霍斯特号上方的照明弹“挂在她上方就像一个吊灯”,约克公爵号和牙买加号在仅10400码距离上重新开火。19:15,贝尔法斯特号由北面加入。英舰向德舰打出密集的炮弹,牙买加号和贝尔法斯特号向缓慢移动的目标发射了剩余的鱼雷。无敌号、火枪手号、及时号和悍妇号射出超过19枚鱼雷。19:45,沙尔霍斯特号终于倾覆沉没,而螺旋桨还在转动,估计沉没位置在,后来在被发现并拍摄了影片。在1968名舰员中只有30名被蝎号救起,6名被无敌号救起。拜和舰长辛兹都不在获救之列,蝎子号试图救援拜,但他沉下去。弗雷泽下令分队前往摩尔曼斯克,发报给海军部“沙恩霍斯特号沉没”,答复是“做得太好了”。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "12月26日晚,弗雷泽向约克公爵上的军官作简报说:“先生们,与沙恩霍斯特号的战斗已经以我们的胜利而告终。我希望当你们之中的任何人指挥一艘战舰面对强大数倍的对手时,会像今天沙恩霍斯特号的指挥官一样勇敢地指挥你的船。”  沙恩霍斯特号的损失证明了雷达在现代海战中至关重要。虽然这艘战列巡洋舰能胜过它的所有对手(约克公爵号战列舰除外),但太早失去火控雷达和恶劣天气造成的问题一起将她陷于显著劣势之中。在约克公爵号由火控雷达控制的52次齐射中,沙恩霍斯特被跨射31次。这次战斗之后,德国海军指挥官卡尔·邓尼茨表示:“没有有效的雷达设备,水面舰艇就不再能战斗。”  斯图尔号和蝎号从一个靠东的位置发射了鱼雷,斯图尔号在距沙恩霍斯特号1500码处发射了八枚鱼雷,同时也用舰炮开火。战斗结束后,弗雷泽向海军部发送了这样的信息:“请转达挪威海军总司令,斯图尔号在战斗中展示了非常勇敢的表现,我很为她感到骄傲......”约克公爵号的指挥官在1944年2月5日接受《晚间新闻》(The Evening News)的访谈时说:“挪威驱逐舰斯图尔号进行了整个行动中最大胆的攻击......”", "section_level": 1}], "src_summary": "北角海战(英语:The Battle of the North Cape,)是第二次世界大战中,发生于英国与纳粹德国之间的一次海上战斗。因战斗区域大致位于挪威北角外海而得名。", "tgt_summary": "The Battle of the North Cape was a Second World War naval battle which occurred on 26 December 1943, as part of the Arctic Campaign. The German battleship, on an operation to attack Arctic Convoys of war matériel from the Western Allies to the USSR, was brought to battle and sunk by the Royal Navy – the battleship with cruisers and destroyers including an onslaught from the of the exiled Royal Norwegian Navy – off Norway's North Cape.", "id": 1756685}
{"src_title": "意外发现", "tgt_title": "Serendipity", "src_document": [{"title": "科学技术中的意外发现.", "content": "科学意外发现的一个例子是亚历山大·弗莱明,他不小心在细菌培养皿留下一个金黄色葡萄球菌的孢子,后来周围的细菌被杀死,从而“意外发现”霉菌具有杀菌作用。  另外一个例子是物理学家威廉·伦琴,他在研究真空管中的高压放电效应时,用纸板覆盖住铝窗口保护它不被产生阴极射线的强电场区破坏,虽然光亮未穿透纸板,但是附近的荧光屏却开始发光。经过进一步实验,“意外发现”了X射线。  还比如,硫化橡胶是考察橡胶高低温时,滴到火炉上发现了橡胶硫化稳定态;聚四氟乙烯用于不粘锅,是研究新型制冷剂过程中意外发现; 微波炉,是美国工程师Percy Spencer在磁控管前工作,口袋中的巧克力棒食物软化的意外发现;万艾可最初是用于帮助减轻胸痛和高血压;儿童玩具培乐多泥胶,原来是研究壁纸清洁剂;糖精是化学工作者未洗手午饭时的意外发现。  虽然类似“意外发现”的例子可以举出很多,然而,并不是所有的科学新发现都被历史记录为“意外发现”,它们往往会被人质疑,例如,有人就否认人类大脑边缘系统的自我刺激领域是一个“意外发现”。", "section_level": 1}], "src_summary": "意外发现(英语:Serendipity)是指某人发现了他原先没有期待发现的事物或现象。英文原词是“Serendipity”,这个英文单词曾在2004年6月被一家英国翻译公司评选为十大最难翻译的单词,不过,这个单词已经被转译成多个语言 。单词可以简单的理解为幸福的意外(happy accident)或愉快的惊喜(pleasant surprise)。", "tgt_summary": "Serendipity is the occurrence of an unplanned fortunate discovery. Serendipity is a common occurrence throughout the history of product invention and scientific discovery. Serendipity is also seen as a potential design principle for online activities that would present a wide array of information and viewpoints, rather than just re-enforcing a user's opinion.", "id": 2011749}
{"src_title": "亚历山大·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基", "tgt_title": "Alexander Ostrovsky", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亚历山大·奥斯特洛夫斯基出生于一个富裕家庭,父亲是一名律师。他自幼受到较好的私人教育。八岁时母亲去世,十三岁时父亲和一位贵族女子结婚,继母对奥斯特洛夫斯基也十分爱护。1840年奥斯特洛夫斯基从文科中学毕业,进入莫斯科大学法律系就读,其间他对戏剧艺术产生了浓厚兴趣,于1843年退学。在父亲的要求下,他先到道德法庭和商业法庭担任文书,接触到了形形色色的案件,了解了人情冷暖世态炎凉。 1848年奥斯特洛夫斯基写了《自家人好算账》(初名《破产》),1850年发表。描写一个狡猾的富商为了赖账把财产转移到管家名下,然后宣布破产。管家趁机娶了富商的女儿,占有了富商的全部财产,富商则因无力还债入狱,被判流放苦役,他的女儿女婿却不肯出钱赎出他来。剧本得到了果戈理和冈察洛夫的赞扬,却引起了富商团体的反感,他们要求禁演此戏,奥斯特洛夫斯基因此被开除公职,处于警察的监视之中。  受到监视的奥斯特洛夫斯基的写作转向了反映宗教和伦理的净化作用的剧本,发表了《各守本分》《贫非罪》等剧本。随即受到了车尔尼雪夫斯基的批评,认为他应该描写真实的生活。1856年奥斯特洛夫斯基参加了伏尔加河沿岸文学考察活动,他饱览了沿岸的美丽风光,也目睹了现实生活中的种种黑暗。1859年发表了两卷的随笔集,著名评论家杜勃罗留波夫为此写了评论《黑暗的王国》。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧创作高峰期.", "content": "1859年11月他的代表作,五幕正剧《大雷雨》上演,这是一部伏尔加河畔的爱情悲剧。纯洁、美丽的卡杰林娜嫁给了平庸无能的奇虹。她的婆婆十分专横,卡杰林娜不甘心屈辱地生活着,偷偷爱上了青年鲍利斯,鲍利斯却在关键时刻怯懦地离开了她。卡杰林娜在大雷雨中跳进了伏尔加河,以死进行最后的抗争。杜勃罗留波夫将该剧称之为“黑暗王国中的一线光明”。也因此受到保守势力的攻击。奥斯特洛夫斯基不得不暂时放下社会题材戏剧的创作,改写历史剧,发表了《柯兹玛‧扎哈维奇‧米宁苏霍鲁克》描写库兹马·米宁解放莫斯科。1863年奥斯特洛夫斯基被选为圣彼得堡科学院通讯院士。  1868年他的名剧《智者千虑,必有一失》首演。聪明过人的格鲁莫夫看透了世间的虚伪和欺骗,希望通过阿谀奉承和各种手段挤进上流社会。他成功取得了自己的舅舅和自命“智者”,实际上十分顽固保守的克鲁季茨基将军的信任,但最终因“智者千虑必有一失”而失败。1871年他发表了《森林》讽刺地主阶级的无耻。1879年《没有陪嫁的新娘》发表描写了一个追求爱情,同时又因为虚荣而毁了自己的悲剧角色。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "除了自己写剧本以外,奥斯特洛夫斯基积极组织戏剧界的活动。1865年他发起了莫斯科演员联合会。从1866年1月起,他主持俄罗斯小剧院。在之后的二十年内使之成为很多进步剧目首演的舞台。1870年他建立了俄罗斯戏剧艺术和歌剧作家联合会,创办了演员训练班,培养出了一大批著名戏剧演员。1881年亚历山大三世继位,奥斯特洛夫斯基的兄弟担任沙皇的私人秘书。奥斯特洛夫斯基也得以得到沙皇的关照,每年有3000卢布的年金。1886年他被任命为所有莫斯科皇家剧院的艺术总管理人,但他当时已经重病在身,无力推广他的戏剧改革。去世时正在翻译莎士比亚的《安东尼和克娄巴特拉》", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基(; – )俄国剧作家,俄国现代剧院的创建者。以《智者千虑必有一失》、《大雷雨》和《没有陪嫁的新娘》著名。", "tgt_summary": "Alexander Nikolayevich Ostrovsky (;, in Moscow, Russian Empire, in Shchelykovo, Kostroma Governorate, Russian Empire) was a Russian playwright, generally considered the greatest representative of the Russian realistic period. The author of 47 original plays, Ostrovsky \"almost single-handedly created a Russian national repertoire.\" His dramas are among the most widely read and frequently performed stage pieces in Russia.", "id": 438563}
{"src_title": "雨果 (电影)", "tgt_title": "Hugo (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述孤儿雨果,从他父亲死后留下的一本神秘的笔记本和一台古旧的机器人中发现了蕴藏着神奇的魅力的故事。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "原著发行不久GK Films公司在2007年就获得了影片改编权。在伦敦Shepperton Studios、伦敦、巴黎和剑桥郡彼得伯勒附近的保存铁路——Nene Valley Railway拍摄,剧组租用了Nene Valley Railway的Compagnie Internationale des Wagons-Lits全部车辆。", "section_level": 1}, {"title": "史实.", "content": "电影里整体故事背景以及乔治·梅里爱(Georges Méliès)主要生活演出,大致上描述的确为史实:他确实看过卢米埃兄弟的展演后开始对电影感兴趣;他是魔术师,也是玩具发明家;有过制作机器人(automata)的试验;拥有自己的剧场(胡迪尼剧场,Theatre Robert-Houdin);不得不面临破产;电影胶卷被溶解作为产品材料;同样于巴黎蒙帕纳斯车站当玩具商贩,且最后在历经一段被遗忘的难熬时期,终于获得法国荣誉军团勋章(Légion d'honneur)。许多梅里叶早期的默片都经典重现于大银幕中,像是《月球旅行记》(Le voyage dans la lune,1902)。  电影中雨果梦境片段,来自著名的1895年巴黎蒙帕纳斯车站出轨意外。车站主体是以巴黎北站为蓝本,但钟楼是出自于巴黎里昂车站,而时钟大约地点是奥赛车站(现今为奥赛博物馆),以及蒙帕纳斯(Montparnasse)的高墙及高架轨道,其他部分取材自巴黎奥斯特里茨车站。", "section_level": 1}, {"title": "视频游戏.", "content": "THQ和 Paramount Digital Entertainment将发行影片改编成的视频游戏于任天堂DS和任天堂3DS中,仍由裘德·洛扮演雨果父亲的角色,主角雨果则是由约书亚·赛思配音。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国于11月23的周三上映,首周五天收获1538万美元,其中周末三天为1135万名列第五位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评85分,其中《帝国杂志》、《Salon.com》、《全球邮政》、《波士顿环球报》、《时代周刊》、《芝加哥太阳报》、《纽约客》等12家媒体出具满分;烂番茄新鲜度高达97%;观众评分A-,本片赢得了一片赞誉之词。  代表性评价有:“浓厚的极具假日季古典风情,刺激而滑稽的剧情足以满足孩子,深蕴其中的伤感与情丝可以满足成人,相信在数年之后,我们依然会不断地回味各中韵味”,“剧情围绕着一个以火车站为家的流浪孤儿逐步展开,丰富的镜头插画语言以及《阿凡达》之后最为出彩的3D映画,足以令人流连忘返”,“令人欣喜而珍贵的镜头画面,温暖而娴熟的掌控手法,这些正是我们喜爱本片的原因”,“魔法、机械、记忆、梦想,有如飞天神舞的3D的映画配以感人至深的情节铺设,不愧为大师也!”。  《时代周刊》将本片列为2011年度十佳影片中的第二位,仅居法国“黑白默片”《艺术家》之后。  《苹果日报》的黄国兆表示:「《雨果》本身不仅是老幼咸宜的历险故事,史高西斯亦借此明志。一位非常热爱电影艺术的导演写给电影的情书,并向法国电影先锋人物佐治梅里爱(Georges Melies)致敬。那时欧洲经历了一次大战,社会饱受创伤,电影亦从默片进入有声片时期,梅里爱的默片乏人问津,一批批的心血胶片被熔解成黏合女士高跟鞋的胶浆。一代伟人,从此销声匿迹,被世人遗忘?《雨果》给你一个惬意的答案。」黄国兆再写:「史高西斯在本片中灌注给电影的爱是惊人的。在影片下半部,电影先锋人物梅里爱现身之后,就连他昔日的拍片生涯都一一在银幕上出现。本片摄影师Robert Richardson经常以逆光摄影再加背后补光而增强被摄人物的立体感,令3D效果更出色。如无意外,本片会夺得最佳影片、导演、编剧、摄影、美术、剪接、配乐等最少七个奥斯卡奖。我拭目以待。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年马丁·斯科塞斯导演的3D电影,根据美国作家布莱恩·塞尔兹尼克于2007年发表的奇幻儿童小说《雨果的秘密》(\"The Invention of Hugo Cabret\")改编而成。导演通过本片向早期电影的先驱之一、法国电影大师乔治·梅里爱致敬。", "tgt_summary": "Hugo is a 2011 American adventure drama film with steampunk influences directed and produced by Martin Scorsese, and adapted for the screen by John Logan. Based on Brian Selznick's 2007 book \"The Invention of Hugo Cabret\", it tells the story of a boy who lives alone in the Gare Montparnasse railway station in Paris in the 1930s, only to become embroiled in a mystery surrounding his late father's automaton and the pioneering filmmaker Georges Méliès.", "id": 2160026}
{"src_title": "辅酶Q–细胞色素c还原酶", "tgt_title": "Coenzyme Q – cytochrome c reductase", "src_document": [{"title": "命名法.", "content": "该酶类的系统名称是泛醇:铁细胞色素-c 氧化还原酶(英语:ubiquinol:ferricytochrome-c oxidoreductase)。 其他常用名称包括:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "与电子传递链的其他主要质子泵亚基相比,发现的亚基数可以很小,小到三条多肽链。 这个数字增加了,在高等动物身上发现了11个亚基。三个亚基有辅因子。 细胞色素b亚基具有两个b型血基质(\"b\"和\"b\" ),细胞色素C1亚基具有一个c型血基质(\"c\"),并且Rieske铁硫蛋白亚基(ISP)具有两个铁,两个硫的铁-硫簇(2Fe•2S)。  复合体III的结构:,", "section_level": 1}, {"title": "复合体的组成.", "content": "在脊椎动物中,bc复合体,或复合体III,含有11个亚基:3个呼吸亚基,2个核心蛋白,和6个低分子量蛋白。 变形杆菌复合体可能含有少至三个亚基。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "它通过辅酶Q(CoQ),又称泛醌(Ubiquinone,UQ),的氧化催化细胞色素c的还原,同时从线粒体基质向膜间隙泵送4个质子:  在称为Q循环的过程中,从基质(M)消耗了2个质子,4个质子被释放到膜间空间(IM)中,2个电子被传递到细胞色素c。", "section_level": 1}, {"title": "反应机制.", "content": "复合体III(细胞色素bc1,辅酶Q:细胞色素C氧化还原酶)的反应机制称为辅酶(“Q”)循环。 在这个循环中,四个质子被释放到正“P”侧(膜间空间),但只有两个质子从负“N”侧(基质)被吸收。 结果,在膜上形成质子梯度。 在整个反应中,两个泛醇被氧化成辅酶,一个辅酶被还原成泛醇。 在完整的机制中,两个电子通过两个细胞色素c中间体从泛醇转移到辅酶。  总体:  第1轮:  第2轮:", "section_level": 1}, {"title": "复合体III的抑制剂.", "content": "有三组不同的复合体III抑制剂。  一些已被商业化为杀真菌剂(甲氧基丙烯酸酯Strobilurin衍生物,其中最着名的是嘧菌酯Azoxystrobin; QoI抑制剂)和抗疟疾剂(atovaquone)。  丙基己二胺也可抑制细胞色素c还原酶。", "section_level": 1}], "src_summary": "辅酶Q: 细胞色素c - 还原酶(英语:coenzyme Q : cytochrome c – oxidoreductase,),有时被称为细胞色素bc复合体,又有时被称为复合体III(第三复合体,英语:complex III),是电子传递链的第三个复合体(),在生化生成ATP(氧化磷酸化)中发挥关键作用。 复合体III是由线粒体(细胞色素b)和核心基因组(所有其他亚基)编码的多亚基跨膜蛋白。 复合体III存在于所有动物的线粒体和所有需氧真核生物和大多数细菌的内膜中。 复合体III中的突变导致运动不耐受以及多系统疾病。 bc1复合体含有11个亚基,3个呼吸亚单位(细胞色素B,细胞色素C1,Rieske蛋白),2个核心蛋白,和6个低分子量蛋白。", "tgt_summary": "The coenzyme Q : cytochrome \"c\" – oxidoreductase, sometimes called the cytochrome \"bc\" complex, and at other times complex III, is the third complex in the electron transport chain (), playing a critical role in biochemical generation of ATP (oxidative phosphorylation). Complex III is a multisubunit transmembrane protein encoded by both the mitochondrial (cytochrome b) and the nuclear genomes (all other subunits). Complex III is present in the mitochondria of all animals and all aerobic eukaryotes and the inner membranes of most eubacteria. Mutations in Complex III cause exercise intolerance as well as multisystem disorders. The bc1 complex contains 11 subunits, 3 respiratory subunits (cytochrome B, cytochrome C1, Rieske protein), 2 core proteins and 6 low-molecular weight proteins.", "id": 632483}
{"src_title": "Siri", "tgt_title": "Siri", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "Siri 起初是美国国防部其下 DARPA 的研究计划,定位为国家级的虚拟语音助理 ( 原本甚至有可能变成 Android 智能手机的默认功能,不过最后在苹果的介入之下卖给了苹果公司 )。Siri 公司建立于 2007 年,创始人有 Dag Kittlaus(任CEO),Adam Cheyer(任高级工程副总裁),及 Tom Gruber(任 CECTO 和高级设计副总裁);SRI 国际公司的Norman Winarsky也参与了 Siri 公司的成立。在 2008 年 10 月 13 日,Siri 公司宣布由Menlo Ventures 和Morgenthaler Ventures 主导的第一轮融资已经达到了 850 万美元。而后苹果公司在2010年4月28日完成了对 Siri 公司的收购。", "section_level": 1}, {"title": "iOS、Android及黑莓中的应用程序.", "content": "在苹果公司收购 Siri 公司之前,Siri 是 iOS 的 App Store 中的一个应用,同时也在黑莓平台(Blackberry)与 Android 平台进行开发;但在苹果完成了对Siri公司的收购后,2010年4月28日,Siri 从 App Store 中下架,并取消了所有除 iOS 平台外的软件研发。", "section_level": 1}, {"title": "第三方移植.", "content": "因为Siri仅支援特定iPhone, iPad及iPod Touch机种,因此许多骇客针对此开发了一系列拟Siri的软件。2011年10月29日,一Siri的开发员Steven Troughton Smith成功将Siri移植到iPhone 4上。此版Siri因为无法与Apple的服务器连线,只能显示Siri界面,并不能完成语音命令,但仍可透过连上个人服务器或iPhone 4S的金钥启用。在Apple推出iOS5.0.1后,被骇客发现可利用其未加密固件内的Siri档案移植Siri至非iPhone 4S机种的可能性,于是Siri的三位开发员Steven Troughton Smith,Chpwn和Ryan合力推出Spire,供已越狱的iOS5.0装置使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Siri(英语:Speech Interpretation and Recognition Interface)是一款内建在苹果iOS系统中的人工智能助理软件。此软件使用自然语言处理技术,使用者可以使用自然的对话与手机进行互动,完成搜寻资料、查询天气、设定手机日历、设定闹铃等许多服务。\"Siri\"一词在挪威语中它的意思是「带领你走向胜利的美丽女神」。", "tgt_summary": "Siri (pronounced ) is a virtual assistant that is part of Apple Inc.'s iOS, iPadOS, watchOS, macOS, and tvOS operating systems. The assistant uses voice queries and a natural-language user interface to answer questions, make recommendations, and perform actions by delegating requests to a set of Internet services. The software adapts to users' individual language usages, searches, and preferences, with continuing use. Returned results are individualized.", "id": 3030704}
{"src_title": "內布拉星象盤", "tgt_title": "Nebra sky disk", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "内布拉星象盘、两把剑、凿子和螺旋手镯的残骸是于1999年被两个寻宝猎人亨利·韦斯特法尔(Henry Westphal)和马里奥·伦纳(Mario Renner)发现。在萨克森-安哈尔特,考古文物是该邦的财产,而两人并无相关的执照,在该邦属于掠夺古物的犯罪行为。发现后翌日两人将所有物品以 31000 德国马克售予科隆的一家古物商。这些物品经过之后两年多次转手已经价值超过一百万德国马克。2001年这些物品的存在为大众所知后,2002年萨克森-安哈尔特的邦考古学家赫拉德·梅勒(Harald Meller)在警方主导的卧底调查中,于瑞士巴塞尔的一个黑市中从一对夫妻手上以 700000 德国马克购下,并追到了掠夺古物者。在认罪协商中两人带警察和考古学家到了发现地点。考古学家对发现地点进行开挖并发现了与掠夺者声明相符合的地上青铜器遗迹和相符于文物的土壤样品。该盘和其他一起被发现的文物现在存放于德国萨克森-安哈尔特州哈雷-维滕贝格大学的邦立史前史博物馆(德语:Landesmuseum für Vorgeschichte)。两个掠夺者于2003年9月被纽伦堡法院判处四个月和十个月有期徒刑。两人上诉后刑期反分别加重至六个月和十二个月。  发现的地点是位于莱比锡西方 60 公里的米特尔贝格山(Mittelberg),发现的地点位于泽尔杰罗德森林,包围着高 252 米的小山丘。该史前遗迹周围区域在新石器时代就已有人居住,而森林中据说有大约 1000 个古墓。  其外围的方向定向方式则是在每个夏至时太阳会在西北方 80 公里外哈茨山地最高的布罗肯峰方向日落而定。寻宝猎人宣称该物品是在环绕的沟和堤之间被发现。  该地的史前遗迹则是由附近更加古老的革塞克圆环所确认。", "section_level": 1}, {"title": "定年.", "content": "内布拉星象盘的精确定年是借着同时被发现的青铜制武器。斧头和剑的年代被认为是在前2千年中期(乌尼蒂茨文化)。 而在剑上的一块桦树皮经过放射性碳定年法推测是 1600 到 1560 BC。该桦树皮年代可确定其下葬日期,因此内布拉星象盘在下葬前可能已存在数代。", "section_level": 1}, {"title": "金属来源.", "content": "根据最初X射线荧光光谱仪分析痕量元素的结果,是把铜的来源定为奥地利的比索夫斯霍芬,黄金则来自喀尔巴阡山脉。但最近的分析认为黄金来自英国康沃尔郡的卡农河;青铜中的锡也是来自康沃尔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "内布拉星象盘的制造被认为分成四个阶段(Meller 2004):", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "该盘可能是古天文学仪器或原始宗教的象征物。而青铜的蓝绿色铜锈可能是刻意作为该物体的一部分。  如果该物体是真的,此发现即证实欧洲青铜时代的人已经有每年密集观测太阳一年运行,以及太阳在夏至和冬至时日出和日落位置夹角的天文知识。虽然巨石阵和「圆形沟渠」,例如前5千年的革塞克圆环已被用来观测至点,这是至今找到可作为相同量测的可携带仪器。  另一个观点则是内布拉星象盘和阳历相关,这是由研究英国巨石阵的亚历山大·托姆(Alexander Thom)所提出。尤安·麦基在几个方面的论述中也支持此一结果,沃尔夫德·西洛瑟(Wolfhard Schlosser)教授在之后的研究也支持此观点。首先是被认为找到该星象盘的地点-米特尔贝格山丘是位于太阳在西北方远处两个山峰之间相同方向,无论夏至或五月一日的位置都清楚标明了(因此古凯尔特人的丰收节日在8月2日;这三日在托姆定的十六个月阳历中是重要日期。第二个特点是任一盘边的弧形符号其角度都是 82 度;这是夏至和冬至之间太阳位置的角度距离。这意味着该盘设计者对每年太阳路径循环的认识。第三个特征是盘上有 32 个黄金制的,代表恒星的圆形点。虽然托姆在巨石阵找到明确的证据确定那些人将一年分成 16 个月(每个月 21 或 22日),仍有迹象显示可能是细分成 32 个月,每个月 10 或 11 日。", "section_level": 1}, {"title": "真实性.", "content": "一开始有许多人怀疑该星象盘是假造的。德国雷根斯堡大学的彼得·绍尔宣称内布拉星象盘的绿锈是假的;而且他可以使用尿、盐酸和喷灯在短时间内做出同样效果。但他在法庭上宣称他并没有接触过该星象盘,不像其他 18 位科学家曾经亲自检查过。  英国布里斯托大学的欧洲史前史教授理乍得·约翰·哈里森和一位宽口陶器文化的专家允许一部 BBC 纪录片引用他们对于星象盘起初反映的谈话:「当我第一次听到内布拉圆盘时,我想这只是个玩笑,事实上我认为它是个伪造品。它是如此非凡的作品,因此一个熟练的伪造者在幕后造假并出售以赚大量金钱也不是令人惊讶的」。  虽然哈里森受访时并未看到星象盘,他的怀疑仍是合理的,但该星象盘今日普遍认为是真品,而根据其他一起发现的物品定年,也确定大约是 1600 BC。因为星象盘并非以考古方式出土,甚至宣称其来源可能是编造的;但根据无法被伪造者制造的结晶腐蚀的显微照相(参见外部链接),确认其为真品。 赫拉德·梅勒于2008年4月在苏格兰古物学会的演讲中提出了一些星象盘是真品的理由,且宣称找到它的地点是在米特尔贝格山。最具说服力的证据稍后由考古学家发现-掠夺者称他们在坑内找到一个金属物,那是金叶片的一个碎片,而那碎片正好符合原本在盘上代表太阳的大黄金圆板的缺角。", "section_level": 1}, {"title": "展示.", "content": "内布拉星象盘是「仿造的天空」(德语:Der geschmiedete Himmel)展览的核心文物,该展览包含雷鸣太阳战车等 1600 件青铜时期物品。该展览在2004年10月15日到2005年5月22日在德国哈雷-维滕贝格大学展出;2005年7月1日到同年10月22日在丹麦哥本哈根展出;2005年11月9日到2006年2月5日在维也纳展出;2006年3月10日到同年7月16日在德国曼海姆展出;2006年9月29日到2007年2月25日在瑞士巴塞尔展出。  2007年6月20日在内布拉的发现地点,一个多媒体游客中心开幕。", "section_level": 1}, {"title": "法律争论.", "content": "萨克森-安哈尔特邦政府已经将该盘注册为商标,并引起两起法律诉讼。2003年该邦政府控告奎尔富特市推出星象盘相关纪念品并获胜诉;该邦也控告匹柏和黑尼出版社将星象盘作为书本封面草案并获胜诉。马德堡地方法院是以德国著作权法作为审判依据。被告宣称该星象盘已经在青铜时代「出版」,因此所有相关的知识产权保护早已过期。而原告则宣称该圆盘是最近的「珍本原版」。根据德国相关法律,其著作权将保护 25 年,也就是到2027年为止。另一种说法是认为无论是否为著名艺术品,都可以首先注册为商标。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "内布拉星象盘吸引了伪考古学和新异教主义的兴趣,而超常现象者则推测这和巨石阵以及阿尔卡伊姆相关。 \"The Nebra Skydisk\"也同时是美国纽约州宾汉顿一个实验乐团的团名。", "section_level": 1}], "src_summary": "内布拉星象盘(德语:Himmelsscheibe von Nebra,英语:Nebra Sky Disk)是一个直径 30 公分的青铜盘,上面布满了蓝绿色的绿锈和嵌上了黄金制的符号。盘上符号其中一个可能是太阳或满月、一个新月和许多恒星(包含一群被认为是昴宿星团的恒星)。在盘边有两个后来加上的黄金制弧形物,标志了夏至和冬至之间的角度。最后一个加上的东西是在盘底,周围有许多笔触的另一个弧形物(尚未确定其含义,可能是代表太阳船,旁边的笔触是船桨,或者是银河、彩虹)。", "tgt_summary": "The Nebra sky disk is a bronze disk of around diameter and a weight of, having a blue-green patina and inlaid with gold symbols. These symbols are interpreted generally as the Sun or full moon, a lunar crescent, and stars (including a cluster of seven interpreted as the Pleiades). Two golden arcs along the sides, interpreted to mark the angle between the solstices, were added later. A final addition was another arc at the bottom surrounded with multiple strokes (of uncertain meaning, variously interpreted as a Solar Barge with numerous oars, the Milky Way, or a rainbow).", "id": 373614}
{"src_title": "洲際酒店集團", "tgt_title": "InterContinental Hotels Group", "src_document": [{"title": "集团旗下品牌.", "content": "集团以旗下十二个品牌经营及管理酒店:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在第二次世界大战后,泛美世界航空(Pan American World Airways)在美洲、欧洲、非洲、亚洲和中东拓展航空市场。创办国际级酒店品牌洲际酒店及度假村。客人目标为外国官商、国家元首、皇室人员、摇滚明星、知名人士等,包括乔治五世和玛丽皇后、雷尼尔王子和格蕾丝王妃、艾娃·加德纳、约瑟芬·贝克、纳特·金·科尔、伊梅尔达·马科斯、玛格丽特·撒切尔、路易斯·阿姆斯壮、雷根总统和夫人、赫拉克总统和威廉王子等。  2015年7月,洲际酒店集团以9.38亿美元(72.789亿港元),出售位于尖沙咀香港洲际酒店之业权。买家为Supreme Key Limited,即基汇资本作为新业主。。  洲际酒店集团亦是第一家进入中国的国际连锁酒店。1984年修建北京丽都假日饭店,该酒店已于2010年底取消合作及假日酒店的命名,部分区域更名为北京丽都维景酒店。饭店一期的原址于2003年在拆卸并重新修建了北京丽都皇冠假日酒店,2014年开业后再次由洲际酒店集团管理。  2015年初,洲际酒店集团以4.3亿美元现金收购金普顿酒店集团(Kimpton Hotels & Restaurants)  2018年3月14日晶华国际酒店集团董事会,通过与洲际酒店集团成立合资公司丽晶酒店及度假村,负责经营开发丽晶酒店于台湾以外地区的全球性业务,合资公司晶华将持股49%,51%股权以0.393亿美元转让给洲际酒店集团。  2019年2月13日洲际酒店集团以3亿美元现金向美国私募股权基金Pegasus Capital Advisors收购总部位于泰国曼谷的奢华酒店、度假村和水疗中心品牌六善养生及酒店集团(Six Senses Hotels Resorts Spas)。此次收购包括16家六善酒店和度假村、2家爱梵森酒店,以及六善、Raison d’Etre、LivNordic等品牌共37家水疗会所管理权,但不包括相关物业。", "section_level": 1}], "src_summary": "IHG洲际酒店集团(英语:InterContinental Hotels Group plc,简称IHG)前称洲际酒店(InterContinental Hotels),是伦交所和纽交所上市公司,总部设在英国白金汉郡的登纳姆(Denham)。", "tgt_summary": "InterContinental Hotels Group plc, informally InterContinental Hotels or IHG, is a British multinational hospitality company headquartered in Denham, Buckinghamshire, England. IHG has about 842,749 guest rooms and 5,656 hotels across nearly 100 countries. IHG owns several brands, including InterContinental, Regent Hotels, Six Senses Hotels, Kimpton Hotels and Resorts, Hualuxe, Crowne Plaza, voco Hotels, Hotel Indigo, Holiday Inn, Holiday Inn Express, Holiday Inn club vacations, avid, Candlewood Suites, EVEN Hotels, and Staybridge Suites. It is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index.", "id": 995949}
{"src_title": "新52", "tgt_title": "The New 52", "src_document": [{"title": "出版沿革.", "content": "在2011年的年度大事件《闪点》连载及相关支线结束后DC漫画将所有的超级英雄漫画连载全部重头编号,同时吸收了部分出现于旗下子公司Wildstorm名下的两个连载体系《Stormwatch》和《Wild C·A·T》的人物以及设定后,在同年9月推出了五十二套以#1作为编号的新连载与同名连载。这新的连载的特色在于受到改变的世界观以及人物。  在一次的采访中DC漫画的执行主编爱迪·布拉萨(Eddie Berganza)以及总编辑鲍伯·哈罗斯(Bob Harras)则表示这次的重启并不是原先DC漫画正史宇宙世界观的全面重开机,这只是一种「软性重启」(soft reboot)。虽然这次重启改变了一些知名英雄与反派的服装或是历史背景,但是一些知名的大事件如《极黑之夜》或是《蝙蝠侠:致命玩笑》依然会被保留在时间轴中,DC漫画公司也会推出官方的年代表,以说明哪些部分被保留哪些则被移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "新52(英语:The New 52)是美国漫画公司DC漫画在2011年推出的新超级英雄漫画出版企划,将现有的超级英雄漫画连载的编号全都清除,并在2011年9月陆续推出五十二套标记为#1的连载,包括《动作漫画》及《侦探漫画》这两套自从1930年代起就保留着原有编号的连载。", "tgt_summary": "The New 52 is the 2011 revamp and relaunch by DC Comics of its entire line of ongoing monthly superhero comic books. Following the conclusion of the \"Flashpoint\" crossover storyline, DC canceled all of its existing titles and debuted 52 new series in September 2011 with new first issues. Among the renumbered series were \"Action Comics\" and \"Detective Comics\", which had retained their original numbering since the 1930s.", "id": 1677613}
{"src_title": "阿斯米尔·贝戈维奇", "tgt_title": "Asmir Begović", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朴茨茅斯.", "content": "贝戈维奇在2003年和朴茨茅斯签订一份青年合同。为了积累一线队经验,2005年,他被租借到比利时球队拉路维尔效力。2006/07赛季,贝戈维奇又被租借到马科斯菲尔德。2006年11月25日马科斯菲尔德和斯托克港的联赛比赛进行到第80分钟时替补受伤的先发门将出场,这是他在英格兰足球联赛的首次亮相。贝戈维奇在代表马科斯菲尔德在联赛出场三次后,由于遭遇膝盖受伤,他的租借合同提前终结。  2007年8月,贝戈维奇被租借到英甲球队伯恩茅斯至2008年1月。但他在2007年10月11日被朴茨茅斯提前召回。12月8日,贝戈维奇在朴茨茅斯和阿斯顿维拉的联赛中第一次进入球队比赛日的16人名单,担任替补门将,这也是他首次进入英超球队的比赛日名单。  2008年3月,贝戈维奇被短期租借到约维尔一个月,而在此期间朴茨茅斯拥有随时将他召回的权利。3月29日,他在和布里斯托尔流浪的联赛中首次代表约维尔出场,并力保球门不失。贝戈维奇在代表约维尔出场2次后就被召回。虽然约维尔有意重新租借贝戈维奇,但最终却没有成功。2008年6月,在约维尔的主力门将米尔登霍尔转投绍森德后,约维尔主教练罗素·斯雷德透露他考虑将再次租借贝戈维奇。但这次租借却因为贝戈维奇的祖父去世而推迟。直到2008年8月,他才确定再次租借到约维尔,这一次的租期为三个月。他为球队在联赛中出场14次,其中3次没有让对手攻破球门。  2009年5月18日,贝戈维奇在朴茨茅斯3比1击败桑德兰的联赛中首次代表朴茨茅斯出场,这也是他在英超的首次亮相。为庞贝军团上演英超首秀后,贝戈维奇表达了他的兴奋:“这实在是太棒了。在英超联赛第一次亮相,是我期待了很久很久的事情。”10月份,他被租借到英冠球队伊普斯维奇至2010年1月16日。11月23日,由于大卫·詹姆斯受伤,贝戈维奇在为伊普斯维奇出场仅仅6次后,又一次被朴茨茅斯召回。回到庞贝军团后,贝戈维奇又在2009/10赛季为朴茨茅斯一线队出场15次。", "section_level": 2}, {"title": "斯托克城.", "content": "2010年2月1日,贝戈维奇和英超球队斯托克城签订了一份4年半的合同,转会费为325万英镑。 斯托克城主教练帕利斯在贝戈维奇签约后透露他已经留意贝戈维奇一段时间。在加盟斯托克城前,贝戈维奇也和另一支英超球队托特纳姆热刺谈判,但由于“体育竞技原因”,最终选择加盟斯托克城。不久后,他透露离开在2009/10赛季陷入财政混乱的朴茨茅斯是一个解脱。在这次转会风波中有一个离奇事件,据透露朴茨茅斯其实拖欠热刺购买贝戈维奇的钱。热刺已经为贝戈维奇的转会支付分期付款,但最终贝戈维奇却选择加盟斯托克城。由于热刺已经为贝戈维奇和尤尼斯·卡布尔支付了部分转会费,朴茨茅斯在转会中止后被英超联赛委员会勒令退回100万英镑。  2010年4月25日,贝戈维奇在斯托克城对阵切尔西的比赛第35分钟替补受伤的索伦森出场,第一次为斯托克城出场。5月1日,贝戈维奇第一次为斯托克城先发出场,并力保大门不失,帮助斯托克城0比0战平埃弗顿。他在2009/10赛季英超联赛最后两轮和富勒姆以及曼联的比赛中继续获得首发机会。  2010/11赛季,贝戈维奇获得球队的1号球衣。2010年8月,据称他拒绝在联赛杯对阵谢斯伯利的比赛中出场,但贝戈维奇否认他拒绝为球队出场的传言。这个赛季贝戈维奇在对阵富勒姆的联赛杯第一次为球队出场。10月30日,他在和埃弗顿的联赛中替补再度受伤的索伦森出场,这是他在2010/11赛季的英超首秀。自此以后,贝戈维奇开始成为球队的主力守门员,据称他也和主教练帕利斯在联赛杯拒绝出场一事达成和解。但在这个赛季的足总杯决赛,帕利斯选择使用当时球队在杯赛中的首选门将索伦森作为先发门将,贝戈维奇失去在决赛亮相的机会。  2011/12赛季前六场比赛中,贝戈维奇只让对手在一场比赛中进球,表现也赢得帕利斯的称赞。但他在接下来的七场比赛中连丢18球,在0比5惨败给博尔顿后,贝戈维奇就他的低迷表现向球队支持者道歉。之后他将主力位置让与索伦森,直到2012年3月1日才重新成为球队的主力门将。2011年12月,他和球队签订一份4年半、至2016年到期的新合同。2012/13赛季贝戈维奇继续保持主力位置,在赛季前15场比赛仅失12球。虽然在下半程联赛表现一般,但他还是被球迷评选为斯托克城赛季最佳球员。  2013-14赛季英超第10轮对南安普顿的比赛中,比高域成为英超第四快入波的球员,开波仅12秒就入波,而且入球距离为95米。2014年9月5日,史笃城门将比高域的最远入波纪录获承认,跻身健力士纪录大全之列。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2015年7月13日,车路士官方宣布正式签下比高域,双方签约四年至2019年。2015/16赛季起将穿上前车路士传奇门将施治的1号球衣出场。  比高域于7月22日首次效力车路士,迎战纽约红牛。然而,比高域的状态并不良好,后备换上后为球队失了4球,导致球队最后以2-4惨败。摩连奴于赛后检讨表示,比高域的表现未如理想。", "section_level": 2}, {"title": "伯恩茅斯.", "content": "2017年夏天,比高域加入英超球会伯恩茅斯 。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加拿大.", "content": "贝戈维奇曾代表加拿大U20国家队在加拿大主办的2007年U20世界杯足球赛出场。在小组赛首场0比3不敌智利U20国家队时曾经做出数个关键扑救。在小组赛最后一轮,加拿大0比2输给刚果队的比赛中,贝戈维奇因为在禁区外手球破坏对手的进球机会而被红牌罚下。  2007年8月14日,20岁的贝戈维奇首次收到加拿大国家队的征召,在和冰岛的国际友谊赛中担任替补,但没有得到出场机会。2008年11月,贝戈维奇在2010年世界杯外围赛加拿大对阵牙买加的比赛中再次被召入国家队,但由于此时希尔施菲尔德是加拿大国家队绝对的主力门将,贝戈维奇依然没有上场机会。由于朴茨茅斯要求贝戈维奇在2009/10赛季的季前训练中要一直待在球队,他错过了参加2009年美洲金杯的机会。  2009年6月底,他和时任波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队主教练的克罗地亚人米洛斯拉夫·布拉泽维奇商谈为波黑国家队比赛的可能性。根据波黑媒体的报导,贝戈维奇打算为自己出生的国家出场比赛。但在7月12日,贝戈维奇在参加加拿大的足球节目时却表示他依然愿意为加拿大国家队出场比赛。他指出有关他和波黑主教练的谈话内容是由于拙劣的翻译而被曲解。他在节目中表示:“我已经为加拿大效力很长一段时间,现在并没有任何更换球队的决定......但现在加拿大国家队有一些不确定因素(如下一任教练的人选问题)。我很高兴留在加拿大,在这里我看到我的未来......我一度离入选波黑国家队很近,我们也有谈判......但我无意为波黑国家队出战。”", "section_level": 2}, {"title": "波斯尼亚和黑塞哥维那.", "content": "但是仅仅过了两个月后,贝戈维奇改变了他的主意。2009年8月21日,他接受波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队的征召,参加两场2010年世界杯欧洲区外围赛的比赛:2009年9月5日客场对阵亚美尼亚,以及4天后主场对阵土耳其。在赛前贝戈维奇接受波黑一家互联网网站的采访时说出和两个月前截然不同的话:“我出生在特雷比涅,波斯尼亚和黑塞哥维那是我的祖国,如果这次没有立即得到出场机会,我也不会感到失望。”他在这两场比赛中都没有得到出场机会。但在接下来一轮的世界杯外围赛波黑2比0击败爱沙尼亚的比赛中,贝戈维奇在第92分钟替补哈萨吉奇登场,首次代表成年国家队亮相。  2010年3月3日,贝戈维奇开始在国家队担任重要角色,他在2比1击败加纳队的友谊赛中下半场登场,没有失球。5月,他在和瑞典的友谊赛中首次代表国家队打满全场,虽然波黑以2比4失利,但波黑媒体认为他无需为任何一个失球负责,而是波黑糟糕的防守导致了这四个失球。2012年8月开始,贝戈维奇成为波黑国家队的一号门将。2013年5月27日,他被波黑记者团选为2012年波黑年度最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "贝戈维奇出生在南斯拉夫社会主义联邦共和国特雷比涅(后属于波斯尼亚和黑塞哥维那)的一个波斯尼亚人家庭。他的父亲阿米尔·贝戈维奇也曾经是一名职业足球守门员。在波士尼亚战争时期,老贝戈维奇带着自己的家庭(包括只有4岁的阿斯米尔·贝戈维奇)逃离波斯尼亚和黑塞哥维那前往德国。在德国,小贝戈维奇开始接受有组织的足球训练。贝戈维奇10岁时,他们又举家搬到加拿大亚伯达省首府埃德蒙顿。2004年,为了阿斯米尔·贝戈维奇的职业足球训练,他们又搬回德国。2011年6月18日,贝戈维奇和美国人妮可结婚,他们已经生下一个孩子——泰勒。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车路士.", "content": "英超冠军: 2016/17球季", "section_level": 2}], "src_summary": "阿斯米尔·贝戈维奇(拉丁字母:Asmir Begović,1987年-6月20日)是一名波斯尼亚和黑塞哥维那足球运动员,司职守门员,现时被英超球队伯恩茅斯外借至意甲球会AC米兰。他现在也是波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队的成员。", "tgt_summary": "Asmir Begović (; born 20 June 1987) is a Bosnian professional footballer who plays as a goalkeeper for Serie A club Milan, on loan from AFC Bournemouth, and the Bosnia and Herzegovina national team.", "id": 2797964}
{"src_title": "企业孵化器", "tgt_title": "Business incubator", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "企业孵化器这一正式的概念起源于美国。1958年美国人口大量增加,共和党艾森豪政府推动《联邦小企业投资法》(Federal Small Business Investment Act) 等税收措施,形成著名的天使投资者概念以及小企业育成中心的产生。1959年,约瑟夫·曼库索在纽约州的贝特维亚建立了世界上第一个企业孵化器。1956年,贝特维亚地区最大的企业,大型设备制造商Massey Ferguson公司倒闭,破产后仅留下一栋闲置的综合大楼以及大量的失业工人,当地的失业率迅速窜升至20%以上。此时,曼库索家族创办的曼库索商业发展集团接手了闲置的大楼,由约瑟夫·曼库索任经理。曼库索在管理中发现传统的经营模式很难重振这一地区的商业活力,于是他将大楼分隔成许多个小单元,分别承租给不同的小企业,并共享办公场地。曼库索还向承租的企业提供融资、咨询等服务来促进承租企业的成长。一次他偶然间从楼内一家养鸡企业活蹦乱跳的小鸡中得到灵感,将这种经营模式命名为「企业孵化器」。1959年,约瑟夫·曼库索在原有基础上成立了世界上第一个孵化器一一贝特维亚工业中心,在最初的五年间,该中心为这一地区创造了数以千计的就业机会。  1980年代,孵化器开始在美国本土快速发展并经英国和欧洲传向世界,欧洲的孵化器最早出现在1960年代的英国。1970年代,澳大利亚(1972年)、亚洲(1974年)分别出现了第一个企业孵化器。1980年代,斯堪的纳维亚(1982年)和德国(1983年)也相继成立了孵化器,孵化器也出现了创新中心(innovation centres)、企业苗圃(pépinières d’entreprises)、科技园(technopoles/science parks)、创业中心(中国大陆地区)、育成中心(台湾)等多种形式与名称。  据美国企业孵化器协会(NBIA)估计,全球范围内约有7000家孵化器。以集成企业资源为目的的虚拟科技孵化器是孵化器发展的一种新模式,虚拟孵化器跳出了区域的限制,现已推广至世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "孵化器的服务.", "content": "企业孵化器的建立对的经济和社会经济会产生积极的影响,其中包括有,创造就业岗位和财富、培养一个社会的创业氛围、科技成果转化、带动当地经济、建立或高速增长当地产业集群、商业创造与规划、鼓励妇女和少数民族创业、为由大公司部门成为独立分公司及一个公司分开成为两个或几个独立的公司提供机会、振兴当地社区。孵化器建设作为促进科技成果转化和高新技术产业化的重要手段,从综合性孵化器向专业化方向发展,出现面向特定技术领域和特定创业群体的多种新型孵化器组织形式。据美国孵化器协会统计,北美洲的孵化器有54%属于综合性的、39%属于专业性的,还有7%属于服务于特定创业对象的,如面向利基市场的企业、生产型企业等。", "section_level": 1}, {"title": "综合性企业孵化器.", "content": "据哈佛商学院在2000年的一次调查中显示,只提供一般行政性服务的传统型孵化器培育出的初创企业大都在不久后倒闭歇业,所以孵化器的服务范围也已跳出了行政性服务范畴。综合性的孵化器服务的种类包括有实体设备功能、管理支持功能、技术支持功能、财务获得功能、法律协助功能、关系网络协助功能共六大类。对于初创企业而言,孵化器可以为其合理分摊创业成本和创业风险,帮助创业者少走弯路,降低当地创新成本的作用。", "section_level": 2}, {"title": "专业性企业孵化器.", "content": "专业企业孵化器针对特定产业领域的企业提供专业孵化服务,包括专业技术人才、专家技术咨询、市场信息服务体系等,还拥有专业技术平台的支持,能够为特定领域的项目孵化提供研发、测试、中试等专业化的实验平台,是孵化器发展到一定阶段后出现的新型组织形式。专业孵化器内聚集的是一批以专业化分工和协作为基础的同一产业或相关产业的科技型中小企业群,通过信息的交流,逐渐形成一个创新群落,在创新中发挥集群优势。", "section_level": 2}, {"title": "特定创业对象的孵化器.", "content": "不同方面的创业者,在创业时所需要提供的服务有所差异,所以出现了针对特定创业者服务的孵化器建设,大学科技园就是典型的针对大学创业者的企业孵化器。大学科技园强调大学与企业、社会的对接,强调高科技成果的转化和应用,促进大学与工业间的技术转移和产品的商业化,可以减少大学科研工作的盲目性,提高科技成果产业化的效率,对经济、科技、教育和社会进步的作用已经日益显现,并受到世界各国政府的重视。此外,面对生产型企业创业者和小众市场的创业者也有着相应的孵化器。", "section_level": 2}, {"title": "各地发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国本土的发展.", "content": "美国是孵化器的发源地,但从1959年首家孵化器诞生于美国之后,直到1970年代末之前孵化器在美国本土一直未受到外界的广泛重视,截至1980年美国本土的孵化器总数只有12家,且大都集中于美国东北部、大西洋沿岸的中部和中西部地区。1980年代,孵化器的运营模式开始受到美国联邦政府的重视,特别是美国中小企业管理局(SBA)的重视,得到了政府层面的大力推广,孵化器在美国进入了高速发展阶段。1990年,北美的孵化器数量达到了400家。  由于发展速度过快,导致部分孵化器建设过于盲目,1990年代前期美国的孵化器发展出现了停滞。但随着风险资本的引入,使得孵化器内的初创企业得到了更有效的帮助与资本的投资,孵化器开始企业化运作并且出现了创业孵化集团,美国的孵化器在1990年代后期迎来了第二轮的高度发展。到2002年美国的孵化器总数达到了1000个左右,其中有15%属于营利性孵化器。2005年,北美洲的企业孵化器帮助了超过27000家企业,创造了超过10万个就业岗位,收入170亿美元。2006年10月,北美的孵化器总数超过了1400个。  2010年12月3日,美国六个新建的企业孵化器在该国最大城市纽约动土施工,首个位于布朗克斯区,叫做阳光布朗克斯企业孵化器(Sunshine NY Bronx), 是由纽约市经济发展公司(NYCEDC)与主要为曼哈顿地区创业公司提供场地的阳光套房公司(Sunshine Suites)联合创建的。美国孵化器发展较好的地区还包括纽约州的特洛伊、芝加哥、洛杉矶、费城、圣何塞、亚特兰大等新经济产业发达,商务成本高,年轻人才聚集的地区。  由于美国的创新体系是以企业为主体,真正的创新创业人才和优秀的管理者会选择直接创办企业,致使许多美国传统的孵化器面临着吸引人才难的问题,孵化器所能得到的政府扶持也十分有限。", "section_level": 2}, {"title": "引入西欧获成功.", "content": "西欧的孵化器主要是依靠政府机构引导的,是在美国本土快速发展后传播过去的。欧洲最早的一批孵化器建于1960年代的英国,是一些大学研究园对创业者进行技术上的帮助,比如爱丁堡赫瑞瓦特大学、剑桥大学等。1970年代初期,孵化器逐渐成为一项重要的创新政策和区域发展政策流行于西欧各国之间。1980年代中期起,欧共体结构型基金机构(Community Structural Funds)开始扶持孵化器,遍及整个欧洲。1990年代,欧盟开始向各国及各地区业界和投资方推广孵化器作为培育创新和创造就业手段的潜能,大量国有资金的投入使得孵化器在欧盟地区取得了蓬勃的发展。在西欧与创业孵化相关的学术研究机构已十分成熟,大学创办孵化器是其一大特色,激发大学生科技创业活力。据2002年欧盟的一项调查统计,该年西欧拥有900个孵化器。  英国是欧洲最早建设孵化器的国家,但在1980年代之前数量很有限。1980年代撒切尔夫人执政时期为解决日益严重的失业问题,政府将中小企业置于非常重要的地位,加之大学数量增加使得政府对大学的投入减少,大学科学园区开始赋予了孵化器的功能。1997年,英国财政部统计,英国共有25个孵化器。1998年,贸易工商部、金融保险机构、阿斯顿大学、阿斯顿大学科学园等六家机构出资共同成立了孵化器的全国性组织英国企业孵化中心(UKBI)。2005年,据英国企业孵化中心(UKBI)的统计数据该国的孵化器数量已经超过了250个。在英国对不同特点的中小企业分类支持,对研发型中小企业通常采用优惠政策将其引入孵化器中,由科技园区和孵化器进行培育,对其他自主创业的企业主则由当地企业局(LEA)和商务部提供支持,以大学为主体创办的孵化器则有大学提供各类扶持。  1983年,德国第一个企业孵化器柏林创新中心(BIG)的成立,此后德国近200个城市建立了类似的孵化器。1980年代末,德国的大学开始使用孵化器来培育初创企业,并作为促进研究成果商业化的方式。1990年,西德和东德合并,政府鼓励用孵化器推进东部经济的发展,所以德国大部分的孵化器建在原来的东德。孵化器在德国经历了促进产业调整,到培育创新和创造就业的手段,再到技术转化的助推器的三个阶段,孵化器功能的强化和与社会需要的紧密联系促使德国的孵化器发展呈欣欣向荣的局面,目前德国是欧洲孵化器最多的国家。在德国,除少数例外,创新中心主要是公共基金支持和建立的。创新中心要求所有进入中心的企业在3-6年内实现自负盈亏并迁出中心。新企业在中心的最初三年,可能得到政府的资助,个别企业还获得了其投资所需经费的80%的政府资助。  法国的企业孵化器实际为创新项目的孵化器,孵化过程是从提出创意开始,经实验室研究,成果完成,到引入外部资金的投资,并成立公司为止的过程,孵化期从6个月到23个月。孵化项目成立公司以后离开孵化器,可前往到企业苗圃或者科技园发展。法国的企业苗圃(pépinières d’entreprises)是真正培育初创企业的地方,相当于一般意义上的企业孵化器,平均培育时间为2-3年。为促进科技创新与研究成果产业化, 1999年7月12日法国出台了《创新与研究法》,以帮助科技人员创业和研究成果实现价值转换,企业孵化器因此进入了一个新的发展时期。法国有的孵化器有国立、私立、半私立、企业苗圃等多个种类,各孵化器之间也形成了网络,实现信息互通、资源共享。", "section_level": 2}, {"title": "在亚洲的繁荣.", "content": "亚洲集中了目前世界经济发展最快的国家,全球孵化器总数的三分之一都在亚洲地区,而中日韩三国的孵化器发展尤为繁荣。孵化器也已成为亚洲各国振兴发展经济的重要政策。2001年5月,亚洲区域性的孵化器组织,亚洲孵化器协会(AABI)成立,在亚洲地区推广孵化器项目与合作,现已有18个国家与地区加入。  日本政府从政策上支持创业,1995年颁布《促进中小企业创造性事业活动临时措施法》,1997年颁布《推动具有创新创业精神的人才培养》报告,1998年颁布《大学技术转移促进法》、《新事业创出促进法》、《中小企业有责法》,2000年日本经济产业省又设立了企业孵化设施补助金,使得日本非营利性孵化器与营利性孵化器都取得了较好的发展。日本政府为孵化器开启一站式服务,提供引进人才和社会关系的渠道,并设有扶持创业的专门机构,由中小企业厅与中小企业综合事业团负责。日本企业孵化器协会(JANBO)则是日本第一个支持创建新企业的全国性机构,协会与核心成员机构、大学、技术转化机构、企业界合作在主要城市建立了地区性的平台,为初创企业提供支持服务,包括实施孵化器经理的培训计划、召开研讨会和年会、组织有关调研和统计、开展国际合作、咨询服务等。  中华人民共和国的孵化器基本上是科技型的,以支持创新企业为主,主管部门为科学技术部。1987年6月,武汉东湖创业服务中心是中国首个企业孵化器。中国的企业孵化器在也称高新技术创业服务中心,以初创的科技型中小企业为服务对象,为企业提供研发、中试生产、经营的场地和办公方面的共享设施,提供政策、管理、法律、财务、融资、市场推广和培训等服务,以降低企业的创业风险和创业成本,提高企业的成活率和成功率,促进科技成果转化,培养科技企业家和专门人才,是中国国家创新体系的重要组成部分。除此之外还有服务于留学回国人员创业为主的「国家留学人员创业园」、主要服务于境外技术研发机构、科技型企业及创业者在中国境内开展创新创业活动的「国际企业孵化器」、大学实现社会服务功能和产学研结合的「国家大学科技园」这三种形式的孵化器。中国的孵化器最初均为非营利性质的,此后商业性孵化器也有所发展,国有和民营大中型企业、风险投资机构和跨国公司均经在中国创建了企业孵化器。  相对中小企业韩国同时期大力扶植大型企业,因此中小企业孵化器直到1993年才出现,韩国商工资源部开始推广孵化器计划并配合四所大学创建孵化器,科技部推出科技业孵化器计划又科学技术研究院(KIST)负责执行。1995年,韩国各地区开始建立区域性的孵化器,由各地方政府配合。亚洲金融危机后,众多专业技术人才从破产的大财团中分离出来,新兴小型科技企业的发展提供了契机。为此,韩国政府在1997年8月颁布了《支持高新技术和知识密集型企业发展的特别措施》法案。该法案实施以后,韩国政府支持大学和研究所建立「被认定的孵化中心」,几乎每一所大学和研究所都有了自己的孵化计划,孵化器得以迅速地在韩国发展。  中华民国民国五十五年(1966年)通过《中小企业辅导准则》成立「中小企业辅导工作小组」;民国五十六年设置「中小企业辅导处」,民国六十三年成立「中小企业联合服务中心」,民国八十年正式制颁《中小企业发展条例》,民国82年12月,成立全国第一家中小企业专业投资与辅导机构-台湾育成中小企业开发股份有限公司。1996年4月,中华民国经济部正式通过《鼓励公民营机构设立中小企业创新育成中心要点》,开始实施推动中小企业创新育成政策。由此,台湾各地中小企业创新育成中心逐步建立起来。这一政策的出台与中小企业辅导体系建设相配套,运用中小企业发展基金经费,鼓励与辅导公民营机构,包括各级政府、学术机构、技术研发机构、公营事业及民营企业,利用现有的软硬件资源,整合专业技术、人力、资讯与实务经验,培育中小企业或个人进行创新或创业,加速台湾产业升级。2007年至 2011年间,台湾共130个育成中心辅导超过4,503 家厂商。 在香港,提倡创新及科技发展的法定机构香港科技园,正在筹划一项以科技和设计为本的创业培养计划,旨在协助科技和设计创业者渡过关键的起步阶段。科技园公司筹划了三个创业培育计划,分别为科技,生物科技和设计创业者提供不同形式的支援。", "section_level": 2}, {"title": "其他孵化器.", "content": "孵化器也不是发达国家和新兴经济体所独有的,拉丁美洲在1986年建立了第一个企业孵化器。1990年代,孵化器这一经济模式也传向了中欧和东欧以及广大非洲地区。在许多发展中国家、最不发达国家也有着许多机构财政支持的孵化器,这类的机构也包括了联合国工业发展组织(UNIDO)和世界银行等。  联合国工业发展组织一直致力于在全球各地的发展中国家内进行创业型企业家培训,并以此来拉动就业,促进发展中国家的经济腾飞。UNIDO创造出一种以全程跟踪方式为企业家创业提供服务的「巴林模式」,准备推广至中国、中东、非洲的21个国家中去,受到了众多国家的关注。", "section_level": 2}], "src_summary": "企业孵化器(英语:Business incubators)是一种为初创型小企业提供所需的基础设施和一系列支持性综合服务,使其成长为成熟企业的一种新型经济组织。孵化器以协助企业成长,降低创业企业的风险和成本,将创造出成功的企业,实现财务资助和独立经营为最主要的目的。", "tgt_summary": "A business incubator is a company that helps new and startup companies to develop by providing services such as management training or office space. The National Business Incubation Association (NBIA) defines business incubators as a catalyst tool for either regional or national economic development. NBIA categorizes their members' incubators by the following five incubator types: academic institutions; non-profit development corporations; for-profit property development ventures; venture capital firms, and combination of the above.", "id": 126825}
{"src_title": "卡米伊·弗拉馬利翁", "tgt_title": "Camille Flammarion", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡米伊·弗拉马利翁生于法国上马恩省瓦勒德默兹,其弟欧内斯特·弗拉马利翁(1846年-1936年),是法国出版社弗拉马利翁集团的创办人。卡米伊是法国天文学会的首任会长,并在1887年创办该学会出版的期刊法国天文学会公报 (法语:\"Bulletin de la Société astronomique de France\", \"BSAF\")。1895年1月,已出版 13 卷的 \"L'Astronomie\" 杂志和已出版 8 卷的 \"BSAF\" 正式合并,并以 \"L'Astronomie\" 作为法国天文学会讯息公报。1895年合并的第一卷期刊编号 9 号代表保存法国天文学会公报卷数,但也因此必须加印 L'Astronomie 的第 9 到第 13 卷以表示两者是不同的出版物,并且之后五年内都以两种卷数发行。  弗拉马里翁版画出现在他于1888年出版的书《大气:大众气象学》中。1907年他宣称火星上的居民曾试图与地球通讯。他也相信1907年时会出现一个有七个彗尾的彗星向地球而来。在1910年哈雷彗星出现之际,他相信彗尾中的气体会进入地球大气,并可能使地球上所有生物灭绝。  他的第二任妻子嘉布丽叶儿·何诺多·弗拉马利翁也是著名天文学家。  卡米伊·弗拉马利翁于奥格列河畔朱维西去世。", "section_level": 1}, {"title": "通灵术.", "content": "由于他的科学背景,他以科学方法接触通灵术和转世,并写下「只有科学方法可以让我们循求真理的进步,宗教信仰无法以公正态度分析。我们必须不断警惕我们的幻想。」。他被推举在通灵术发表者亚兰·卡甸于1869年4月2日的葬礼上谈话,而他再次强调「通灵术不是宗教,而是科学」。  通灵术研究影响了一些他的科幻小说。在他的小说 \"Lumen\" 中,一个人的人格和一个外星人的灵魂相配合,可以用超光速穿越宇宙和在许多不同的世界转世。此外,他的一些关于外星世界的小说内容相当接近近年的演化和天文学观点。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "他是首位建议将海卫一和木卫五分别命名为 \"Triton\" 和 \"Amalthea\" 的人,虽然这些名字在之后数十年内并未被正式接受。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "命名事物", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "卡米伊·弗拉马利翁总共写了五十本书,这里只列出部分:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·卡米伊·弗拉马利翁(或翻译为弗拉马里翁,法语:,1842年-2月26日-1925年-6月3日),法国天文学家、作家和灵性主义者。他是一位多产作家,出版著作超过五十种,其中包含关于天文学的科学普及书籍、数本知名的早期科幻小说、和一些关于通灵术的书籍。他在1882年创办杂志《天文学》(\"》),并在奥格列河畔朱维西建立个人天文台。", "tgt_summary": "Nicolas Camille Flammarion FRAS (; 26 February 1842 – 3 June 1925) was a French astronomer and author. He was a prolific author of more than fifty titles, including popular science works about astronomy, several notable early science fiction novels, and works on psychical research and related topics. He also published the magazine \"L'Astronomie\", starting in 1882. He maintained a private observatory at Juvisy-sur-Orge, France.", "id": 947391}
{"src_title": "应变片", "tgt_title": "Strain gauge", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "应变片很好地利用了导体的物理特性和几何特性。当一个导体在其弹性极限内受外力拉伸时,其不会被拉断或产生永久变形而会变窄变长,这种形变导致了其端电阻变大。相反,当一个导体被压缩后会变宽变短,这种形变导致了其端电阻变小。通过测量应变片的电阻,其覆盖区域的应变就可以演算出来。应变片的敏感栅是一条窄导体条曲折排列成的一组平行导线,这样的布置方式可将基线方向的微小变形累积起来以形成一个较大的电阻变化量累计值。 应变片的测量对象只有其所覆盖区域的变形量,足够小的应变片可在诸如有限元式的应力分析当中使用。它被广泛应用于材料的疲劳测试研究当中。", "section_level": 1}, {"title": "应变系数.", "content": "应变系数(gauge factor)formula_1定义为: 式中  对于金属箔片式应变片,其应变系数通常为2左右。当一个应变片和三个等值电阻组成电桥时,电桥的输出电压formula_6为: 式中  箔片应变片的测试区域的面积一般为2–10 mm。", "section_level": 1}], "src_summary": "应变片(英语:strain gauge, strain gage)是一种用来测量物体应变的测试工具。1938年,它先后由和各自独立地发明出来。一般地,应变片由绝缘基片与金属敏感栅组成。应变片需要使用正确的粘合剂与物体相连接,比如502胶水。当被测部件受外力变形时,敏感栅也随之变形,因此敏感栅的电阻值会产生相应的变化。通过惠斯通电桥可以测量到这个微小的阻值变化量,而通过应变片生产厂商标明的应变片系数可将测量得到的电阻变化量转换成实际应变值。", "tgt_summary": "A strain gauge (also spelled strain gage) is a device used to measure strain on an object. Invented by Edward E. Simmons and Arthur C. Ruge in 1938, the most common type of strain gauge consists of an insulating flexible backing which supports a metallic foil pattern. The gauge is attached to the object by a suitable adhesive, such as cyanoacrylate. As the object is deformed, the foil is deformed, causing its electrical resistance to change. This resistance change, usually measured using a Wheatstone bridge, is related to the strain by the quantity known as the gauge factor.", "id": 2397610}
{"src_title": "PaK 36反坦克炮", "tgt_title": "3.7 cm Pak 36", "src_document": [{"title": "37毫米 PaK 36 L/45 弹药.", "content": "穿透度以Pzgr40及30度装甲板计算。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1924年,莱茵金属开始研发一支骡马拖曳式木质车轮的3.7厘米反坦克炮(3.7厘米 PaK L/45)第一支成品则于1928年投放到战场上。20世纪30年代初,马拉式火砲明显过时了。因此,设计人员以镁合金车轮和充气轮胎代替了原来的木轮。新式反坦克炮唤作3.7厘米 PaK 35/36,1933年定型,1934年起开始正式替换德军装备的骡马拖曳式PaK L/45,并于1936年西班牙内战中首次参与战争。方便地能由汽车、装甲车、甚至三轮摩托车拖曳,也可以由畜力牵引。在平坦的地形上,4名炮班成员也可以很方便地推动这种战防炮迅速转移阵地。第二次世界大战首年成为了不少国家的基本反坦克武器。KwK 36 L/45实际上是同一支反坦克炮,发射被帽穿甲弹时,100米距离上能穿透34毫米厚的垂直均质钢装甲,500米距离上穿甲能力为29毫米,在1000米距离也有20毫米穿甲能力。各国当时装备的坦克装甲厚度普遍都很薄:苏制T-26轻型坦克装甲厚度只有15毫米,法国的雷诺FT-17为22毫米。日制89式中型坦克正面装甲只有17毫米,侧后装甲15毫米,顶甲10毫米。95式轻型坦克正面装甲仅仅12毫米,其他部分装甲最厚仅为6毫米。被称为“豆战车”的94式超轻型坦克最大装甲厚度仅10毫米。  于1940年5月法国战役之时,PaK 36的组员发现其作为一种小口径武器已经有些过时,对抗英国的玛蒂达 II或法国的B1重型坦克及S-35坦克显得力不从心。但PaK 36仍对当时最常见的轻型坦克有效,例子如法国战役中的雷诺FT-17坦克及巴巴罗萨行动中的T-26坦克。中型坦克的广泛引入快速抹除了此反坦克炮的效能,于东线战场对抗T-34坦克时被戏称陆军的「敲门砲」(,由于对该战车的攻击只能发出类似敲门的声音而得名),亦有士兵指其功能只余下宣传,对T-34完全无效。  PaK 36于1940年中期开始由PaK 38所替换,期间PaK 36则额外配给含钨的炮弹(\"Pzgr. 40\")以加强其穿甲能力。虽然其依然不能对抗T-34,于1942年前却仍是不少部队的标准反坦克武器。 由于PaK 36最终被完全取代,很多军人把其从牵引轮上拆除,再装至SdKfz 251半履带车,作为一轻型反坦克武器。德军亦将拆下来的PaK 36送给罗马尼亚第三及第四军团作为天王星行动中史太林格勒战役的补给。PaK 36也服役于芬兰、匈牙利,和斯洛伐克军队。  虽然PaK 36在欧洲战场表现不佳,但在中国战场却是坦克杀手,皆因日军坦克装甲薄弱而且采用旧式的铆钉连接而非焊接,所以在国民革命军手上的PaK 36能击毁日军九五式轻战车甚至九七式中战车,例如在台儿庄战役期间国民革命军的PaK 36一举击毁日军13辆坦克。", "section_level": 1}, {"title": "41型柄式榴弹.", "content": "1943年,德军引进了使用锥形装药的41型柄式榴弹(),使PaK 36能击穿160毫米厚的装甲,尽管其低初速限制了射程(最远仅300米)。这些新型的PaK 36通常配给至空降猎兵及其它轻型部队,因为PaK 36比其它反坦克炮轻,所以不会降低其机动能力。", "section_level": 2}, {"title": "坦克炮.", "content": "PaK 36不单作为拖曳式反坦克炮,三号坦克由A型至G型皆使用PaK 36作为其坦克炮。", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh-hans:炮;zh-hk:炮;zh-tw:砲; H|zh-hans:反坦克炮;zh-hk:反战车炮;zh-tw:战防砲; PaK 35/36()是一款纳粹德国于第二次世界大战期间使用的反坦克炮,其所使用的炮弹口径为37毫米。Pak 36直至于1942年被5cm Pak 38反坦克炮所取代前为德意志国防军最主要的反坦克武器。", "tgt_summary": "The Pak 36 (\"Panzerabwehrkanone 36\") is a 3.7 cm caliber German anti-tank gun used during the Second World War. It was the main anti-tank weapon of Wehrmacht \"Panzerjäger\" units until 1942. Developed by \"Rheinmetall\" in 1933, it was first issued to the German Army in 1936, with 9,120 being available by the beginning of the war in September 1939 and a further 5,339 produced during the war. As the predominant anti-tank gun design in the world during the late 1930s, demand was high for the Pak 36, with another 6,000 examples produced for export and the design being copied by the Soviet Union as the 45 mm anti-tank gun M1932 (19-K) and by other nations such as Japan.", "id": 799578}
{"src_title": "金星9號", "tgt_title": "Venera 9", "src_document": [{"title": "轨道环绕器.", "content": "轨道环绕器由一个圆柱主体、两片太阳能电池板以及高增益天线所组成,在圆柱主体的底部具有推进系统,另外在圆柱柱体上方有一颗直径2.4米的圆球,内部装载了金星着陆器。  1975年10月20日,轨道环绕器进入金星轨道。其任务是做为金星着陆器的中继传讯站及数台大气探测仪器的接收器。整个金星轨道环绕器搭载17项科学仪器与实验装置。进行实验的日期从1975年10月26日~1975年12月25日为止。", "section_level": 1}, {"title": "着陆器.", "content": "1975年10月20日,着陆器与轨道环绕器分离,并在1975年10月22日05:13(协调世界时)着陆在31.01°N、291.64°E,偏离位置不超过方圆150公里。降落地点附近布满岩石,而且坡度达20°。着陆器的球体重达,实际到达金星表面的重量为。  而且这是第一台成功从金星表面传回科学数据的探测器,苏联在金星探测的成果比美国大很多;相对的,苏联的火星探测器大部分都失败。可能原因是因为金星具有较厚的大气,不需要良好的刹车缓冲系统。  着陆器备有循环液来消除去金星的高热。整个冷却系统让金星9号着陆器得已在着陆后运作53分钟。经过摩擦减速及散热后,着陆器打开三个降落伞,并露出圆盘状着陆垫。距离金星10号的着陆点约2200公里。  着陆器的研究指出,金星的云层分布约30~40公里厚,高度约30~35公里;云的成分包括盐酸、氢氟酸、碘、溴等化学物质;表面大气压力约90大气压;温度约摄氏485度;表面的阳光亮度约与中纬度地区夏季阴天相当。而金星9号探测器也是第一个传回黑白电视影像的探测器,显示金星表面并无明显灰尘、布满30~40公分不受侵蚀的岩石。计划的360度全景照相机由于其中之一损坏,只获得180度的景象,相同情况在金星10号也发生。", "section_level": 1}, {"title": "影像处理.", "content": "Don P. Mitchell最近将原本金星计划所拍摄的图片拿出来做研究,并将这些图片数字化,可以在现在的软件上使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "金星9号是苏联所发射的金星探测器(制造代号又称为:4V-1 No.660)。包含一台轨道环绕器与一台着陆器,于1975年6月8日02:38:00协调世界时发射,重量约。是第一台成功环绕金星、第一台成功从金星表面传回科学数据的探测器。", "tgt_summary": "Venera 9 ( meaning \"Venus 9\"), manufacturer's designation: 4V-1 No. 660, was a Soviet unmanned space mission to Venus. It consisted of an orbiter and a lander. It was launched on June 8, 1975, at 02:38:00 UTC and had a mass of. The orbiter was the first spacecraft to orbit Venus, while the lander was the first to return images from the surface of another planet.", "id": 2062282}
{"src_title": "伪狂犬病", "tgt_title": "Pseudorabies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1813年,在美国出现疑似伪狂犬病的最早报道。这些报道描述了牛发生极度瘙痒的病例,并称为“疯痒病”(\"mad itch\")。1902年,匈牙利兽医奥耶斯基从狗、牛和猫上分离到伪狂犬病病毒并表明这一病毒可以在猪和兔子上表现出相同的疾病。伪狂犬病(\"pseudorabies\")的名称是由于其在兔子上表现出与狂犬病相似的症状。", "section_level": 1}, {"title": "病毒简介.", "content": "伪狂犬病病毒潜伏在受感染猪的唾液和鼻腔分泌物中并通过口鼻传播。病毒的雾化和通过污染物传播的情况也有发生。伪狂犬病病毒可以在潮湿空气中存活4小时并传播2公里。另外,伪狂犬病病毒可以在井水中存活长达7小时,在绿草、土壤和排泄物中存活2天,在污染的饲料里存活3天,在垫草中存活4天。  伪狂犬病病毒可以通过ELISA检测来诊断。目前已经有猪用的疫苗(ATCvet代码:灭活苗,活苗,以及其它制剂)。在美国和英国都有净化程序。2004年,美国宣布在商品猪群中净化伪狂犬病,但野生猪群中仍然存在伪狂犬病。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "感染伪狂犬病的猪通常不会表现出症状,但伪狂犬病病毒会导致流产、仔猪的高死亡率以及仔猪和成年猪的咳嗽、喷嚏、高烧、便秘、精神不振、抽搐、转圈和流涎过度。低于1月龄的仔猪死亡率接近100%,而1月龄至6月龄的猪死亡率低于10%。怀孕母猪可能会吸收胎儿、分娩出木乃伊胎、死胎和弱小仔猪。  牛的症状表现为极度瘙痒并带来神经症状和死亡。狗的症状包括极度瘙痒、下颚和喉部无力、咆哮并出现死亡。感染伪狂犬病的猫会快速死亡且不会出现症状这些受到感染的动物通常只能存活2-3天。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "在美国,通常由野猪(Sus scrofa)接触并传播病毒。仔猪的死亡率最高。怀孕母猪感染疾病后经常会流产。另外健康的成年公猪通常是潜在的携带者,它们会携带并传播病毒且不会表现出症状或突然不能使用。  猪(包括家猪和野猪)通常是这一病毒的贮存宿主。虽然病毒也会感染其它物种,但通常死亡率高。伪狂犬病在包括美洲黑熊、佛罗里达山豹、浣熊、郊狼以及白尾鹿在内的其它哺乳动物发生的情况也有报道。在多数病例中均为或疑似与猪或猪产品接触有关。欧洲在驯养的毛皮类动物(貂或狐狸)暴发疾病与饲养病猪制成的产品有关。一些其它的物种可以通过试验感染。人类并非潜在的宿主。", "section_level": 1}, {"title": "传播.", "content": "伪狂犬病为高传染性。在大多数病例中,疾病通过鼻与鼻接触传播。由于伪狂犬病大量存在于鼻腔和口腔区域,鼻与鼻接触是最常见的传播类型。", "section_level": 1}, {"title": "防制.", "content": "虽然对伪狂犬病病毒的急性感染并没有专门的治疗方法,使用疫苗可以缓和特定年龄猪的临床症状。通常建议对猪场的所有猪注射基因重组苗。对母猪和1-7日龄的仔猪进行滴鼻免疫,并在此基础上进行肌内注射有助于减缓病毒危害并改善存活率。基因重组苗会在注射位点和区域的淋巴结复制。疫苗毒会低剂量潜伏,使得黏液传播到其它猪的可能性达到最小。在基因缺失苗中,会有TK基因(胸苷激酶,Thymidine kinase)缺失。因此病毒不能在神经细胞中感染和复制。建议种猪群每季度免疫1次,而仔猪在母源抗体水平消退后免疫。常规免疫能很好地控制这一疾病。通过饲料和肌肉注射进行同步抗生素治疗可以控制继发的细菌感染。", "section_level": 1}, {"title": "神经系统科学的应用.", "content": "伪狂犬病病毒是用于神经生物学的有力工具,可以分析中枢神经系统的神经回路。伪狂犬病病毒的Bartha株是1961年研发的弱毒株,并作为退化的跨神经突触示踪法。 伪狂犬病病毒Bartha株通过神经突传输到一个神经细胞体,在那里复制并通过细胞质和树突树传播。伪狂犬病病毒Bartha株能够越过突触间隙进入唯一连接突触的神经元的神经突,因此以退化形式传播病毒。使用暂时研究和/或Bartha株基因工程株,可以识别到感兴趣神经网络的第二、第三甚至更高等级的神经元。", "section_level": 1}], "src_summary": "伪狂犬病(英语:Pseudorabies)是发生于猪的病毒病,在世界上的大部分地区呈地方性流行。伪狂犬病由伪狂犬病病毒(Pseudorabies virus,PRV)引起,也称奥耶斯基氏病(Aujeszky's disease),发生于牛而称“疯痒病”(\"mad itch\")。在完成猪瘟净化的地区,伪狂犬病被认为是对经济影响最大的猪病毒病。包括牛、绵羊、山羊、猫、狗和浣熊等其它家畜和野生哺乳动物,都是易感动物。这一疾病在这些宿主上通常是致命的。", "tgt_summary": "Aujeszky's disease, usually called pseudorabies in the United States, is a viral disease in swine that has been endemic in most parts of the world. It is caused by Suid herpesvirus 1 (SuHV-1). Aujeszky's disease is considered to be the most economically important viral disease of swine in areas where classical swine fever (hog cholera) has been eradicated. Other mammals, such as cattle, sheep, goats, cats, dogs, and raccoons, are also susceptible. The disease is usually fatal in these animal species.", "id": 2266226}
{"src_title": "坦克世界", "tgt_title": "World of Tanks", "src_document": [{"title": "相关/衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战车世界:家用主机版.", "content": "是基于《战车世界》并针对 Xbox 360 家用主机环境所重新开发的全新游戏,付费机制则与 PC 相同(但 Xbox Live 服务需要透过金会员才能连线,银会员则是七天免费)。而针对家用主机环境的全新设计,不论在画面、音效、以及游戏内容都有别于 PC 版本。  XBOX ONE版也像XBOX360一样要金会员才能游玩。画质、音效则比XBOX360更好。  本作于 2013 年 6 月在微软 E3 展前发表会中首次公开,于 2014 年 2 月正式上市。", "section_level": 2}, {"title": "战车世界:闪击战.", "content": ",是 2013 年 5 月,战游网公开了基于 Android 以及 iOS 移动设备(平板/智能手机)所开发的《战车世界》系列游戏。于 2014 年 6 月 26 日释出 iOS 版本,于 5 月在瑞典、冰岛、丹麦、芬兰、挪威等地抢先推出;2014年12月4日,推出Android版本。而目前已可在Windows或macOS操作系统电脑下载游玩。其中macOS版本的游戏主程序至今仍有无法(使用内建中文输入法)输入中文的问题,持续数版本仍未改善。在2017年12月14日,网易代理的中国大陆区坦克世界:闪电战在AppStore首发,而在同年12月21日全平台公测。", "section_level": 2}, {"title": "游戏地图.", "content": "截止至2020年5月4日,在坦克世界中下列地图出现在游戏当中(注:下列地图的中文译名均翻译自坦克世界俄文官网,并参考中国内地及亚洲直营服务器译名做出翻译):", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "随机模式.", "content": "按坦克等级随机分配30名玩家,分成两队在一个随机的模式和地图中对战,收入为银币和经验值。", "section_level": 2}, {"title": "标准战斗.", "content": "双方队伍以各 15 辆战车参战,基地各位于地图的一侧。胜利的条件是摧毁所有敌方战车,或占领敌方基地。每回合战斗时间最长 15 分钟。若时间结束时,未有任何一方占领敌方基地或是摧毁所有战车,则该回合平手。平手在游戏中视为双方皆输。", "section_level": 3}, {"title": "突袭.", "content": "当玩家研发出 6 阶以上战车,即可随机分配进入突袭战模式。玩家亦可在设定中关闭进入突袭战模式伫列。双方队伍以各 15 辆战车参战,「仅有一方」拥有基地。防守方的任务是「保护基地不被占领」,而进攻方必须攻击并在「回合时间结束前占领基地」,或是「摧毁敌军所有战车」。回合时间为 10 分钟 。若回合结束时,防守方仍保有基地,则防守方获胜。", "section_level": 3}, {"title": "遭遇.", "content": "当玩家研发出 4 阶以上战车,即可随机分配进入遭遇战模式。玩家亦可在设定中关闭进入遭遇战模式伫列。双方队伍以各 15 辆战车参战。地图上仅有一座中立的基地。胜利条件为在回合时间结束前,「占领基地」或「摧毁敌军所有战车」。回合时间 15 分钟。若时间结束时,「未有」任何一方「占领基地」或是「摧毁所有战车」,则该回合平手。", "section_level": 3}, {"title": "大战.", "content": "9.20 版本增加的新模式,游戏规则与标准战斗相似,每队 30 名玩家,只有驾驶 X 阶车能进入此模式。", "section_level": 3}, {"title": "国家对抗战.", "content": "此模式目前已于版本 9.0 移除。  8.11 版本增加的新模式,玩家需和驾驶同一国籍战车的玩家一起进行对战,对抗另一群驾驶不同国籍车辆的玩家,基本上与标准模式无异。因中国和日本可用的车辆种类过于稀少,故无法进入此模式。", "section_level": 3}, {"title": "队伍战斗.", "content": "类似电子竞技赛事的游戏人数与规则,7 vs 7 战斗并且最高使用 8 阶战车,总阶级数不得超过 54 点。", "section_level": 2}, {"title": "装甲连.", "content": "此模式目前已于版本 9.19 移除。  玩家可以组一队最多 15 人的队伍,对抗其他同样装甲连队伍。共有三个等级,每个等级的车种、车种可使用阶级数、总阶级数限制皆有不同。", "section_level": 2}, {"title": "史实战斗.", "content": "此模式目前已于版本 9.2 移除。  9.0 版本增加的新模式,该模式下玩家将参与二战时期的三次重大战役,包括库尔斯克战役、突出部战役以及惊蛰行动。该模式暂适用于两张地图:普罗霍洛夫卡和埃勒斯堡。其中前者为“库尔斯克”战役中的一次重要坦克大战的战场,后者则被当做突出部战役和惊蛰行动的作战地点。", "section_level": 2}, {"title": "大乱斗.", "content": "此模式目前已于版本 9.15 被移除。  9.10所加入的游戏模式,并于9.9版本以活动名义加入测试。此模式仅限10阶 ( X阶 ) 车辆进入,在9.9版时则以系统提供之活动用车辆进入。<br>不同于随机战斗被击杀即结束的玩法,在争霸战中车辆被击毁的话将可以驾驶其他车辆进入战斗,而且每辆车被击毁后需要一定时间冷却,借此预防玩家固定大量使用同一辆车。<br>模式皆在为此模式特殊建立的地图上展开,在这些地图上会有固定的\"重生点\" ( 车辆重生之地点 ) 、\"维修点\" ( 可进行维修及补给,且补满车辆血量 ) 。<br>游戏以特殊的积分方法进行,每位玩家击毁一名敌人时得到1分,夺得地图中央的旗子得到50分 ( 各地图皆不同设定 ),当得到一定的分数则为赢家。", "section_level": 2}, {"title": "特殊战斗.", "content": "用于公会领土战、官方线上竞技赛事。会在战斗开始前 15 分钟跳出,玩家必须要在战斗开始前将人员排入主要战斗伫列,并选定好战车之后等待开始。", "section_level": 2}, {"title": "训练模式.", "content": "与随机模式相同,虽然免修理费,但无收入、需要付出炮弹和补给的费用。游戏不可以一人进场,至少需要两人以上。  部分玩家会利于此功能进行赛车、鬼抓人...等游戏,规定通常依房内玩家达成共识。亦有玩家会以此功能号召新手进入,教导其更为详细的游戏玩法。  部分时候官方举办的特殊游戏也在此模式中进行。  WCG 2012的比赛中采用的“42级分房”比赛模式则基于\"训练模式\"进行。即7位参赛选手选用车辆的总等级不能超过42,而且不能使用车辆配件。", "section_level": 2}, {"title": "公会战.", "content": "24小时运作的作战系统,玩家可自行加入喜爱的军团,攻占或防守周围的领土。军团中设有军阶,高级军官由军团长任命并有更多的管理权限。收入除了银币和经验值,越多的领土意味着越多的金币,由财务长分配。", "section_level": 2}, {"title": "电子竞技赛事.", "content": "已于2011年开始为《坦克世界》举行职业电子竞技(eSports)锦标赛。根据ESL第九赛季赛程(ESL Major Series),参赛队伍可获奖金共计7,500欧元。在Go4WoT杯赛中,参赛队伍每月可获1300欧元。每一个同时拥有《坦克世界》和ESL帐号的人都可以参加这些比赛,并展现自己成为一名职业玩家的潜力。  战游网于 2012 年成立电子竞技部门,并于 2013 年成立自家电子竞技赛事联盟「Wargaming.Net League」(简写:WGL),同年《战车世界》各地服务器进行联盟旗下的官方线上赛事/实体赛事,于 2014 年 4 月首次举行《战车世界》世界大赛总决赛。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏本身程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分房系统.", "content": "为了让双方队伍及每个玩家之间的战斗力不会差距过大,游戏会根据不同坦克赋予权重进行分房。  但仍有时会发生玩家之间的战斗力差异太大,导致游玩较低阶级坦克的玩家无法对团队做出有效输出,进而影响其收益及游戏体验。", "section_level": 3}, {"title": "自行火炮的平衡问题.", "content": "在0.9.17 版本之前,由于大部分自行火炮的的瞄准时间及装填时间相较其他坦克长许多,准度也低许多,但若准确命中后通常可造成大量伤害,使得游玩该车种十分仰赖运气,从而影响了许多玩家的游戏体验。  到了9.18版本,官方大幅降低了自行火炮的伤害与穿透力,并加入能暂时弱化敌方坦克的能力,试图解决这些问题。  2020年2月10日,坦克世界开启了包括弹种、车辆生命值在内的平衡机制改革测试。Wargaming决定调整在游戏中高爆弹的伤害系数,取消或削弱大部分装甲车辆火炮的高爆弹穿深以降低高爆在实际游戏中的伤害系数。由于0.9.18版本更新以后自行火炮只能通过高爆弹获得伤害,涉及弹种的改革会对其游戏机制产生巨大影响,Wargaming决定在坦克世界未来更新中,将恢复自行火炮的武器装配三种不同类型炮弹。即标准弹药为高爆弹(具有较高的杀伤力和一定溅射范围,并可使敌方人员产生弹震眩晕效果),同时增加了特种高爆弹(杀伤力和溅射范围较标准高爆弹大,但无标准高爆弹的眩晕效果)和穿甲弹或破甲弹二选一(具有高穿透力,但是伤害较高爆弹略低且无溅射和眩晕效果)。", "section_level": 3}, {"title": "苏联战车偏袒问题.", "content": "苏联坦克似乎都存在着帐面数据上没有显示的优势,这些优势被部分英语玩家戏称为斯大林元素(Stalinium),被部分中国大陆玩家称为俄国人的“亲爹光环”。具体可以表现为以下几种方式。", "section_level": 3}, {"title": "不符合史实.", "content": "由于设置了分房系统,对战时会进入同一房的坦克并非历史上会遭遇的坦克。例如,著名的德国虎式坦克主要遭遇的对手是如美国的M4“谢尔曼”或者是T-34-85、IS-1、IS-2,就性能而言虎式以及豹式战车无论在机动力、防御以及火力上都单方面赢过盟军的任何战车,然而由于分房系统的原因七级的虎式战车往往对上的是史实中不曾出现过的苏联图纸车或是二战结束之后于冷战中出现的新型坦克。但这种现象并非针对非苏联坦克,其相反情形也存在。例如,著名的T-34-76(早期)和“俄国厕所”KV-2重型坦克历史上对战的通常是PzKpfw 38(t)、三号或四号坦克,而由于分房系统的原因,T -34-76被设定在五级,需和德国后期才列装的Pzkpfw IV-H坦克对战;KV-2更是被设定在六级,有时需与史实中不曾出现过的六级甚至七级德国图纸车(VK系列)对战。这使得苏联坦克在史实中优秀的性能完全被游戏系统给抵销掉了。", "section_level": 3}, {"title": "苏联战车的隐形装甲.", "content": "苏联的坦克在游戏中有着不可思议的跳弹机率,且往往发生在仅需要最后一击的时候发生,并且跳弹的角度可以发生在几乎不可能发生跳弹装甲最薄弱的侧面与正后方。", "section_level": 3}, {"title": "中国代理商方面.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "百万拖拉机.", "content": "游戏推广早期,代理商为吸引名气以“不删档内测 ( 指营运前的内部测试 )”为宣传,但过渡到正式营运时,代理商违背原有的宣传而将所有玩家的科技树进度转换成等值的经验,平均分配于各系初阶战车,迫使玩家必需消费,以转移那些经验至其它战车,才能换回原本内测时期累积的进度从而引发争议。  由于初阶车辆外型皆酷似拖拉机,而玩家内测时的经验往往以百万为单位计算,故本次风波被称为\"百万拖拉机事件\"。", "section_level": 3}, {"title": "“反和谐”.", "content": "因应中国法规规定,游戏内不得出现现实国家、政权之标识,因此所有游戏内默认之国籍标识皆被代理商修改过,也因此孕育了“反和谐”补丁以显示正确之标识。", "section_level": 3}, {"title": "黄金59式.", "content": "2012年1月,战车世界中国代理商空中网宣布将在游戏中加入一款新的金币道具黄金59式,这款金币道具相较59式拥有更高的收益。  不久之后,空中网将此金币道具公然预定特惠商城(中国区特有之网络商城)出售,价格为3888RMB,而后又将此道具加入抽奖活动的奖品项目中,此举违背当初承诺(只作为奖品发放给超级杯赛的冠军队队员),引发广大玩家的不满,不少的玩家开始自发性的或有组织的发起TK(Team-Kill,伤害队友)或者有意干扰己方使用该道具的玩家,空中网为保护这些玩家一度采取TK黄金59式立即封锁账号的措施,但此举反而增加了黄金59被TK的几率,甚至有开场一人一炮的默契。此后黄金59式长期成为《战车世界》玩家热议的话题,2013年初空中网将黄金59式从特惠商城下架,但根据GARPHY网站的数据表明,该道具仍以不正常的速度增加(每届超级杯赛最多产生14辆黄金59式)。", "section_level": 3}, {"title": "WZ111欺诈玩家事件.", "content": "4月12日,推出的一辆金币道具坦克WZ111,售价约合350元人民币,其穿深高达214,吸引玩家抢购,5000辆WZ111坦克被抢购一空。但空中网却在 4月19日,将WZ111的穿深降为175,引发玩家不满。", "section_level": 3}, {"title": "“80金币”事件.", "content": "空中网在0.74版本的更新内容最后一条中表示拆卸配件的价格从10金币改为80金币,这一举动不与其他地区的运营商同步,引起玩家不满。2012年8月13日,空中网于0.75版本的升级公告中表示拆卸配件的价格回归10金币,并补偿玩家在0.74版本中拆卸配件造成的损失。", "section_level": 3}, {"title": "屏蔽游戏币购买收费道具功能的争议.", "content": "试运行特种炮弹银币化是开发商为了游戏平衡性进行的尝试,从0.8.4版本开始以400银币:1金币的比率为玩家提供特种弹药。  而中国服务器0.8.4的更新中没有看到这一条,玩家普遍反应Wargaming目前的车辆平衡性是根据银币化特种弹药制定,这使得中国服务器的某些车辆战斗力明显不符合等级。空中网于0.8.6版本后才提供此功能。", "section_level": 3}, {"title": "抽奖页面涉嫌造假.", "content": "非常多的玩家反应自己参与抽奖时指针指向了特种坦克或者比较贵的礼品如IPAD,而抽奖页面显示错误或是显示得到了某型号的特种炮弹,而空中网的客服并不能解释这个问题。", "section_level": 3}, {"title": "1200金币恢复成员.", "content": "在更新9.16后,坦克世界推出恢复成员、坦克系统,与其他服务器不同的是,原本需要60,000银币的恢复成员服务在中国服务器上需要1200金币,而恢复金币坦克则在其特惠商城中另外付款,引发玩家不满。", "section_level": 3}, {"title": "1.0 版本更新.", "content": "在Wargaming宣布坦克世界1.0版本的更新预告后,空中网也上线了相关页面。但是在2018年3月26日Wargaming发布1.0之后,国服更新事宜仍然杳无音讯。至今在空中网坦克世界页面,依旧显示1.0的更新预告。《坦克世界》技术删档测试于6月9日10:00点正式开启,本次删档封测是《坦克世界》第一次技术性测试,目的主要是测试南北区合服、数据继承、三线机房线路等内容。", "section_level": 3}, {"title": "空中网与360联合运营.", "content": "2020年3月12日发布会上强调,坦克世界中国区由空中网与360联合运营,坦克世界中国区官方网址变更为https:wot.360.cn。", "section_level": 3}, {"title": "跨界合作.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "少女与战车.", "content": "《坦克世界》与2012年10月放送的日本原创动画《少女与战车》有合作。在2014年台北国际电玩展时便邀请渊上舞(西住美穗的声优)与中上育实(秋山优花里的声优)两位在战游网摊位出场。官方网站也正式供应相关介绍漫画与海报下载。3月28日开放由原声优重新录制的《少女与战车》官方语音包第一弹「西住美穗」免费供应下载,5月19日开放第二弹「秋山优花里」,5月30日开放第三弹「武部沙织」(声优为茅野爱衣),6月20日开放第四弹「五十铃华」(声优为尾崎真实),7月11日开放第五弹「冷泉麻子」(声优为井口裕香),8月7日开放番外篇「诺娜」(声优为上坂堇)。", "section_level": 2}, {"title": "军事单位.", "content": "战游网也在台湾数次参与中华民国国防部的营区开放活动。2014年3月29日青年节于新竹县湖口乡营区设置摊位办理推广活动。5月31日黄埔建军九十周年于高雄市凤山区陆军官校营区开放日亦同样设置展区推广。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "2014年10月9日E3电玩展Wargaming公布与布莱德彼特电影《怒火特攻队(Fury)》合作,电影中的怒火号M4谢尔曼坦克将与索尼影业合力于近期在《战车世界》、《战车世界:Xbox 360 版》,以及《战车世界:闪击战》中登场。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由白俄罗斯战游网公司所开发的团队制大型多人线上游戏,亦为战游网首款免费网络游戏。游戏的主题为 1920 到 1990 年代左右的战车对战,玩家可以驾驭来自十一个国家(美国、英国、法国、德国、苏联、日本、中国、捷克斯洛伐克、瑞典、波兰及意大利)的战车,目前共有约 600 多辆战车可以使用。", "tgt_summary": "World of Tanks (WoT) is a massively multiplayer online game developed by Belarusian company Wargaming, featuring mid-20th century (1930s–1960s) era combat vehicles. It is built upon a freemium business model where the game is free-to-play, but participants also have the option of paying a fee for use of \"premium\" features. The focus is on player vs. player gameplay with each player controlling an armored vehicle.", "id": 1907508}
{"src_title": "卡斯蒂利亚的布兰卡", "tgt_title": "Blanche of Castile", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布兰卡公主结婚比较早。1200年4月,腓力二世和英格兰约翰王长时间和谈后,5月23日,13岁的路易娶约翰的外甥女、12岁的卡斯蒂利亚国王公主布兰卡为妻。1223年7月14日,路易继承父位,8月6日在兰斯加冕成为国王路易八世,布兰卡公主成为王后。 1215年,英格兰诸侯在“第一次男爵战争”中反对约翰王(1199年-1216年),邀请路易当他们的国王。1216年5月21日,路易几乎没有遇到抵抗就率军登陆英格兰肯特东部的塔内特群岛。当路易进入伦敦圣保罗座堂,在布兰卡的帮助下,路易在伦敦以盛大的仪式和庆典宣称为国王,但没有加冕。1216年 6月14日,路易攻占温彻斯特,很快控制了英格兰一半以上的领土。 1216年10月19日,英格兰国王约翰驾崩,于是,很多叛乱诸侯抛弃路易。此事进入历史文化艺术,在莎士比亚剧作《约翰王》中有所表现 。 1226年丈夫死后,她年仅11岁的儿子路易九世(1226年-1270年在位)继承了法兰西王位。", "section_level": 1}, {"title": "摄政与辅佐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十年摄政期.", "content": "1226年成为寡妇之后,布兰卡以强硬的手段在儿子路易九世年少时期(1226-1236年)统治着法国。在此期间,她不断对抗由英王支持的各大贵族势力。一开始她先和教士结盟,1226年底年让儿子路易在兰斯加冕为法王,之后快速地前往旺多姆谈判,以稳住各方势力。但是一路上惊险重重。当时以布列塔尼公爵彼得一世为首的大贵族们想利用摄政时期削弱王权,发动了一场政变和劫王计划(密谋在国王回程经过的奥尔良路上,绑架年幼的路易九世),幸好香槟伯爵蒂博向王室通风报信,加上布兰卡意志坚强能干,号召起巴黎市民武装勤王,将政变挫败并护卫法王回到了卢浮宫(1227年底)。  在香槟伯爵蒂博的支持下,她组织了一批数千人的王室常备军。40岁的布兰卡在1229年1月亲自领军,冒着风雪对布列塔尼发动冬季突击战(为了让王军不被冰雪冻伤,她与士兵同甘共苦地捡拾生火用的木柴),成功打败布列塔尼公爵彼得,使彼得暂时臣服并承认路易九世的王位;同年又通过4月签署的巴黎协定,稳定法国南部、夺取了图卢兹伯爵的大部分领土(协定让路易九世的弟弟阿方索联姻伯爵之女,继承伯爵剩下的领土),更结束了阿尔比十字军。此时,她的敌人充满恶意的称她为──「列那狐之狼」,并将香槟伯爵蒂博写给她、赞誉她美丽的诗信夸大为与其通奸的证据(或者说她是教宗特使罗曼·德圣-安吉的情妇),这些缺乏实证的指控和传闻,对她的形象造成一定的伤害。  为了防止英王之安茹帝国再次用联姻扩大法兰西的领土,她否决了年轻英王亨利三世的前两次联姻计划,并让英王将普瓦图让给法国(亨利后来虽在1230年应法国诸侯彼得一世之要求而入侵法王领地,但1234年亨利和彼得最终成为法王的坚定支持者,并终结了法国各诸侯对中央王权的敌意和叛乱)。1236年她儿子接手的是一个强大、繁荣及和平的国家,法兰西几乎没有比这时期更理想的治世。路易九世深深感激母亲的劳苦才干,一生都对母亲言听计从。", "section_level": 2}, {"title": "对国王的控制.", "content": "1240年代以后,当路易九世每次出征十字军时,都会把王国的摄政权交给太后。她消除了由「牧人」起事带来的社会动荡。晚年虽患上心脏病,但仍适时地辅佐朝政。1252年12月1日她以65岁之龄过世,据说路易九世悲痛到两天都不发一语。  布兰卡唯一的缺点是对儿子强烈的控制欲,特别是当1234年路易九世(21岁)和普罗旺斯的玛格丽特(14岁)结婚之后,布兰卡管制年轻国王和王后的生活到令人侧目、国王怨恨的程度,这也让路易九世不时要去化解太太和母亲紧张的婆媳关系。从一开始王后来到巴黎之前,布兰卡就遣走了王后玛格丽特自己带来的侍女随从跟女方亲人,这对14岁的少女王后来说是无比辛苦的艰难生活;她后来甚至要求国王尽量不跟王后独处(部分是因为王后之美貌胜过太后),这也成为贤明王路易九世对母亲唯一的反感──当国王想和挚爱的王后相处时,就必须向母亲说出「善意的谎言」。  根据当代法国男爵兼传记作家的回忆:「布兰卡太后是如此无情地对待美丽的玛格丽特王后,(为了防止媳妇分夺儿子对母亲的爱恋)她规定王后只能在晚上就寝时与她的儿子共处,其他时间(特别是白天)不准和她儿子相处在一起,这种无情超过了任何一个王后能够忍受的程度。也因如此,国王和王后最喜欢旅居的宫殿是在蓬图瓦兹,因为两人可在那里的宫殿私会而瞒过太后的监控。当地的宫殿设计是让国王和王后的寝室分属上、下层楼,让夫妻俩可以在一道接往两个寝室的旋转梯上谈心事;而且,国王还能够布置门房看哨,让门房看到布兰卡太后要来她儿子的寝室时,门房就先用手杖敲门,使国王迅速跑回自己的寝室迎接太后。」;甚至当王后怀孕分娩的时候,太后还命令国王离开产房,(据说)王后听到后气得昏过去了。", "section_level": 2}, {"title": "特质.", "content": "布兰卡不仅美丽优雅且深富女性魅力,还拥有强硬的个性及卓越的政治家才能。她的统治欲虽给她树立众多的敌人,但另一方面,身上不可抵挡的魅力又让她拥有一批忠心耿耿的朝臣和贵族。  她生前受到儿子「圣路易」的最深的爱戴和近乎绝对的服从,尽管她一直都十分严厉。她努力不懈地以基督教的美德训练路易九世,并告诉他「她宁愿看他死也不愿他犯一(基督信条之)大罪」,使路易一生都忠于这条训诫。她懂得如何得到路易王的恭敬,引导他对民众保持同情,但同时又叮嘱他绝不在任何世俗事务上依从于教皇和教士,并教会他如何对抗教权以保护自己的王权。总之,她亲自教诲灌输王者之道,使圣路易文武兼具,不但被评为法国的一代贤君,更是中世纪英明圣君的典范。  她对其他子女的教育也是同样看重,监督了所有孩子的教养并让他们都学会流利优雅的拉丁语,在她栽培长大的五个子女中,有两个被教宗封圣为圣人,分别是路易九世和伊莎贝尔,说明她圣人教育的成功。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "布朗什公主一生有13个子女,但只有5个子女活到成年。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯蒂利亚的布兰卡(法语:Blanche de Castille,西班牙语:Blanca de Castilla,1188年-3月4日-1252年-11月26日)是卡斯蒂利亚国王阿方索八世和妻子埃莉诺的女儿,1223年至1226年为法国国王路易八世的王后。在儿子路易九世未成年时,出任摄政(1226-1236年),统治国家。法国人不仅尊称她为「仁慈的布兰卡太后」,也称她为「贤母布兰卡」。", "tgt_summary": "Blanche of Castile (; 4 March 1188 – 27 November 1252) was Queen of France by marriage to Louis VIII. She acted as regent twice during the reign of her son, Louis IX: during his minority from 1226 until 1234, and during his absence from 1248 until 1252. She was born in Palencia, Spain, 1188, the third daughter of Alfonso VIII, King of Castile, and Eleanor of England.", "id": 66233}
{"src_title": "哈马迪·杰巴里", "tgt_title": "Hamadi Jebali", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "他出生于苏塞,突尼斯大学获得机械工程专业学位,后来在巴黎大学取得太阳能光伏工程博士。由于他掌握了太阳能和风能方面的专业技能,因此他在苏塞创建了一家该领域的企业。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "1981年,他开始参与突尼斯的伊斯兰主义运动。后来担任复兴运动党创办的周报——\"Al-Fajr\" 的主编。", "section_level": 1}, {"title": "司法指控与入狱.", "content": "1990年6月,Al-Fajr周报上发表了一篇该组织创始人拉希德·加努希写的文章,标题为“国家属于人民还是人民属于国家”,杰巴里为此承担责任受到审判,被以“鼓动违反法律”和“煽动暴乱”的罪名罚款1,500第纳尔。1990年11月,该报发表了一篇由律师Mohammed Nouri写的文章,标题为“何时军事法庭能被废止”,这次杰巴里因“诽谤司法制度”罪名而被军事法庭判入狱一年。  1992年5月,突尼斯政府宣称已查明复兴运动“试图谋杀总统本阿里和建立伊斯兰国家的阴谋”。1992年8月,杰巴里与其他170名复兴运动的成员被控以“试图颠覆”的罪名。他不承认该项指控并进行抗议,还以他自己身上的伤痕印记来证明他曾受到了酷刑折磨。这个审判被大赦国际、人权观察等组织认定是不公平的。最终,1992年8月28日,杰巴里以“非法组织的成员”和“试图改变国家”的罪名被判入狱16年。  在监狱里他的待遇是严酷的,狱中15年有超过10年他被单独囚禁,他曾以绝食来抗议他受到虐待。2006年2月,因突尼斯独立50周年而被释放。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "2011年茉莉花革命后,本·阿里总统被迫下台及流亡沙特阿拉伯,其后他领导的政党复兴运动党取得合法的地位,他成为秘书长和发言人。2011年5月,他受伊斯兰和民主研究中心(Center for the Study of Islam and Democracy)的邀请到华盛顿特区出席活动,并在那里会见了美国参议员约翰·麦凯恩和乔·李伯曼。  在复兴运动党于10月23日赢得突尼斯制宪议会选举后,该党提名他为总理候选人。他被视为该党改革派的领袖。10月的首次公平公开的议会选举后,他领导的政党复兴运动党在议会取得217席中的89席。12月24日就任突尼斯总理,2013年2月22日辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈马迪·杰巴里 (英语:Hamadi Jebali;;1949年-1月12日),突尼斯前总理、工程师、政治家和记者,1981年-2013年任复兴运动党的秘书长。", "tgt_summary": "Hamadi Jebali (, \"\"; born 12 January 1949) is a Tunisian engineer, Islamist politician and journalist who was Prime Minister of Tunisia from December 2011 to March 2013. He was the Secretary-General of the Ennahda Movement, a moderate Islamist party in Tunisia, until he left his party in December 2014 in the course of the 2014 Tunisian presidential election.", "id": 2429205}
{"src_title": "金屬蕊", "tgt_title": "Metalcore", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先驱 (1977–1984).", "content": "Black Flag与Bad Brains这些硬蕊的先锋,相当欣赏乐团黑色安息日,进而开始模仿他们。美国街头庞克乐团,如Discharge、The Exploited都从重金属乐获得启发。乐团Misfits发行的《Earth A.D.》成为影响鞭挞金属最大的一张专辑。然而,庞克与金属的音乐文化在1980年代中期以前,仍有区别。", "section_level": 2}, {"title": "混合鞭挞 (1984–1988).", "content": "在金属与硬蕊的交互影响下,混合鞭挞(Crossover Thrash)就这么诞生了。1984年,在加州柏克莱的一间叫作\"Ruthie's\"的俱乐部。,「金属蕊」这个词原先就是来形容这些混合金属与硬蕊的乐团。硬蕊庞克团体Corrosion of Conformity、Dirty Rotten Imbeciles和Suicidal Tendencies也开始与一些鞭挞金属乐团如金属制品()、超级杀手合唱团()同台演出。这样的背景影响了纽约硬蕊的光头党们,纽约硬蕊始自1984年,这些团体有Cro-Mags、Murphy's Law、Agnostic Front与Warzone。其中受影响最大的乐团The Cro-Mags,被等同于Bad Brains、摩托头()和黑色安息日。Cro-Mags同样融合了直刃族(),令人惊讶的还有\"奎师那意识\"().其他纽约直刃族们,包括Gorilla Biscuits、Crumbsuckers与Youth of Today,也加入了Youth Crew风格。到了1985年,Breakdown开始在硬蕊音乐发展,他是一种Bad Brains的雷鬼与金属背景的结合,使得观众做出「冲撞」的动作。Agnostic Front发行于1986年的专辑《Cause for Alarm》与歌德金属乐团Type O Negative成员Peter Steele合作,正是一个硬蕊与金属交融的分水岭。", "section_level": 2}, {"title": "金属化的硬蕊 (1989–1995).", "content": "1989与1995年之间,一群新潮的硬蕊乐团出现了。这些乐团有Merauder、All Out War、 、Integrity、Biohazard、Earth Crisis、 Converge、Shai Hulud、Starkweather、Judge、Strife、Rorschach、Vision of Disorder、与暴种乐团()。Integrity受到日本硬蕊团体GISM与金属乐团超级杀手合唱团(Slayer)影响,乐团Septic Death、Samhain、摩托头(Motörhead)与欢乐分队()多少也影响他们。同时,Earth Crisis、Converge与暴种乐团(Hatebreed)从死亡金属得到启发。乐团Shai Hulud的作品《Hearts Once Nourished with Hope and Compassion》和Earth Crisis发行于1995年的《Destroy the Machines》尤其能看见这样的影响。吉他手Scott Crouse之言:这是一个混合的的反应。我时常把Earth Crisis说为第一个带有金属味的硬蕊乐团。当然,我们不是第一个,但我想,我们的确将硬蕊提升到另一个层次。我常听见人们说:『这些小子想把自己当潘特拉合唱团()!』对我们来说,这真是个赞美! Biohazard、Coalesce、、Overcast也是早期重要的金属蕊乐团。他们被归类为「金属化硬蕊」(Metallic Hardcore)如同媒体记者Lars Gotrich所写的:「乐团Dillinger Escape Plan、Botch与Give Them Rope的几张关键作品,正是一个地下音乐的里程碑,帮助那些金属蕊的先锋。在听起来太过还原的风险下-太迟了-在极端金属与硬蕊的碰头下,金属蕊自然而然的行成了,在快速加剧的拍号中,这些音乐听起来更为激进。」", "section_level": 2}, {"title": "旋律金属蕊 (1995–至今).", "content": "1990年代早期,第三波的新生金属蕊乐团出现了,这些乐团更着重在音乐旋律上。他们结合旋律死亡金属、硬蕊庞克、Emo。旋律金属蕊(Melodic metalcore)的乐团有Atreyu、 七级炼狱乐团()、 Darkest Hour、Eighteen Visions、终极杀戮乐团(Killswitch Engage)、和Poison the Well。这些乐团最主要是受到瑞典旋死乐团,尤其是At the Gates、邪神大敌乐团()、烈焰邪神乐团()和撒旦之作乐团()。旋律金属蕊,往往都会使用清腔。部分的旋律金属蕊,如魅影魔星乐团(),受到美国80年代华丽金属的唱腔。旋律金属蕊他们被形容为「重回80年代金属的老调」一般,「一堆的排烟机、过多的独奏(和)三个爵士鼓」。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "金属蕊以其使用Breakdown而闻名,其中之前是重型硬核。金属蕊歌手通常会尖叫, 在20世纪80年代发展起来的声乐技术,是具有20世纪90年代的金属蕊核心特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "金属蕊(Metalcore)是一个金属乐的子类型,结合了极端金属与硬蕊庞克。金属蕊这个词大约是在1990年代中期出现,由极端金属的「金属」与硬蕊的「蕊」组成,而这些类型乐团有Earth Crisis、Deadguy、Integrity。这些早期的乐团,像是Integrity,最早在1988年表演,当时玩这类型的乐团有终极杀戮乐团(Killswitch Engage)、叛客魔咒乐团(Underoath)、All That Remains、 混种魔兽乐团(Trivium)、As I Lay Dying、致命情人乐团(Bullet for My Valentine)与The Devil Wears Prada。", "tgt_summary": "Metalcore (or metallic hardcore) is a that combines elements of extreme metal and hardcore punk. As with other styles blending metal and hardcore, such as crust punk and grindcore, metalcore is noted for its use of breakdowns, slow, intense passages conducive to moshing. Other defining instrumentation includes heavy guitar riffs, occasional blast beats, and double bass drumming. Vocalists in the genre typically yell or scream. Some later metalcore bands combine this with clean singing, often during the chorus. Death growls and gang vocals are common. 1990s metalcore bands were inspired by hardcore while later metalcore bands were inspired by melodic death metal. Melodic death metal bands like At the Gates and In Flames influenced later metalcore bands.", "id": 260437}
{"src_title": "惡魔高校D×D", "tgt_title": "High School DxD", "src_document": [{"title": "内容大纲.", "content": "主角兵藤一诚原本是一个好色的平凡高中生,却莫名其妙的在第一次的约会当中被真身为堕天使化身的女友杀害?!  「你已经转生变成恶魔了。为我工作吧!」  生命垂危之际,被学校的学姐莉雅丝·吉蒙里所拯救,代价则是被实际身份为恶魔的莉雅丝转生成她的恶魔随从。只要一步一脚印地走下去,总有一天也会独立收自己的眷属,一诚因而立下了一个远大的目标:  「我要成为后宫王!」  不过在这个恶魔、天使以及堕天使,还有其他神魔之流都真实存在的世界,一诚渐渐了解到事情并非这么轻松!", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "第一期动画于2012年1月播放。  2012年9月公布制作第二期动画,于2013年7月播放,名称为恶魔高校D×D NEW。  2014年6月公布制作第三期动画。于2015年4月播放,名称为恶魔高校D×D BorN。  2016年10月公布制作第四期动画。于2018年4月10日AT-X电视台首播,名称为恶魔高校D×D HERO。", "section_level": 1}, {"title": "映像特典.", "content": "《妄想爆摇解除原创视像()》,第1期蓝光/DVD各卷收录,石踏一荣完全监修的短篇动画。!话数!!日文标题!!中文标题!!剧本!!分镜!!演出!!作画监督||总作画监督!colspan=\"8\"|第1期!colspan=\"8\"|BorN", "section_level": 2}], "src_summary": ",是日本作家石踏一荣发表在富士见Fantasia文库上的轻小说作品,插画部分由美山零负责。", "tgt_summary": "\"High School DxD\" began serialization in Fujimi Shobo's \"Dragon Magazine\" in its September 2008 issue. The first volume was released on September 20, 2008. A total of twenty five volumes is available in Japan as of March 2018 under their Fujimi Fantasia Bunko imprint. A manga adaptation by Hiroji Mishima began serialization in the July 2010 issue of \"Dragon Magazine\" and later in the March 2011 issue of \"Monthly Dragon Age\" with twenty-two volumes currently available as of September 2016.", "id": 2417820}
{"src_title": "Rush Poppers", "tgt_title": "Poppers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1844年,法国化学家巴拉尔(Antoine Jérôme Balard)合成了亚硝酸异戊酯。苏格兰内科学家托马斯·劳德·勃隆顿爵士(1844年3月14日–1916年9月16日)受到先前其与亚瑟·加姆季(Arthur Gamgee)及本杰明·沃德·理乍得森(Benjamin Ward Richardson)研究的启发,最先将亚硝酸异戊酯用于治疗心绞痛。勃隆顿爵士推论认为,亚硝酸异戊酯会使患者的冠状动脉扩张,进而增加流向心脏肌肉的血流,因而缓解心绞痛。  进一步研究表明,少量的亚硝酸烷基酯会促使可用作氰化物中毒解毒剂的高铁血红蛋白的生成。当高铁血红蛋白遇到氰化物后会合成为无毒的氰化高铁血红蛋白。急救人员通常会携带一个包含亚硝酸酯的氰化物中毒急救包,例如常见的Taylor Pharmaceutical氰化物中毒解毒剂。  《时代》杂志和《华尔街日报》曾报道“Poppers潮”初现于男性同性恋中用于增强性快感,随后因为产品营销而“快速传播到先锋的异性恋中”。20世纪70年代的一系列采访表明Poppers的用户群体及其广泛,包括建筑工人、在“纽约新潮夜店”的“时尚的纽约东区夫妇”、“陷于忙碌的公关工作”的洛杉矶女商(她向采访者透露“我现在就想用Poppers”)以及在“全国各地的闪光灯下和迪斯科舞曲中”的狂热迪斯科舞者。  尽管很难获得用户调查,但1988年的一份研究表明在巴尔的摩及华盛顿哥伦比亚特区,百分之六十九的男男性行为使用了Poppers,而前一年的使用率为百分之二十一。调查也发现该地区中百分之十一的娱乐性药物使用者使用Poppers,其中百分之二十二为“重度滥用者”,首次使用Poppers的平均年龄为25.6岁。上述测量组均使用Poppers来达到吸毒后的快感,但是参与男男性行为的参测者通常更习惯在性行为中使用。报告指出这类参测者在艾滋病爆发后减少了Poppers的使用,而将Poppers用于娱乐性药品的测量组并无减少使用的迹象。1987年美国参议员委托美国卫生及公共服务部的调查表明,全美少于百分之三的人口曾使用过Poppers。  由于各大制药厂出于公共关系和各项法规的限制,很少有未成年人使用Poppers的案例。2005年发表的一份论文关注了2000年及2001年的全美药物使用调查中12岁-17岁的青少年承认使用Poppers的数据。总体而言,百分之一点五的青少年受访者承认曾使用Poppers,而在大于14岁的青少年受访者中这个比例为百分之一点八。使用Poppers亦和居住于非都会地区、先前曾使用(与药物滥用治疗无关的)心理健康服务、过失行为、受访前一年的酒精及药物滥用和依赖以及多重药物使用有关。和这个调查相反的是,在英格兰西北地区,百分之二十自行报告使用Poppers的案例为16岁的未成年人。", "section_level": 1}, {"title": "效果.", "content": "吸入亚硝酸盐能够放松全身上下平滑肌,包括肛门和阴道处的括约肌。尚不清楚亚硝酸盐是否会对大脑产生直接的影响,但是由于吸入后会使血管周围的肌肉松弛,血管会扩张因而血压会降低,这会使使用者在几分钟内体会到激动和暖意。因此,不能在服用伟哥或希爱力的同时使用Poppers,因为这两种药物亦会降低使用者的血压,进而可能会威胁生命。亚硝酸烷基酯常被用作俱乐部毒品以增强性快感。用药后因心跳加快所导致的眩晕感、愉悦感及其他感觉被认为能够增强性欲和快感。", "section_level": 1}, {"title": "健康问题.", "content": "《默氏诊疗手册》(\"Merck Manual of Diagnosis and Therapy\")表明近乎没有证据能证明吸入亚硝酸烷基酯会造成严重的生理伤害。基于对于个体和社会危害程度的科学证据,一份由英国政府顾问设计将药物和危害程度排列的调查显示,包括酒精和烟草在内,Poppers相比于其他娱乐性药物对于个体和社会的潜在危害要小得多。1983年一份美国消费者产品安全委员会的简报指出“现有的伤害报告并不能表明滥用空气清新剂会导致严重的伤害或疾病”。  常见的副作用包括头痛,在某些情况下会初现暂时的勃起问题。其他的风险包括如果Poppers的液体溅撒在皮肤上则可能会导致烧伤。  罕见的情况下,过量使用Poppers则可能会导致窒息、心律不整、心血管抑制、一氧化碳中毒、肝肾中毒、面部皮肤炎以及粘膜、肺部或皮肤的瘙痒。罕见情况下(因超量使用Poppers而诱发)亦可导致正铁血红蛋白血症和溶血反应。因吞咽(而非吸服)导致的过量用量可能会导致发绀、失去意识、昏迷甚至死亡。过量使用Poppers会促进高铁血红蛋白的生成,这时需使用亚甲蓝治疗。意外吞服戊亚硝酸盐或丁基亚硝酸盐可能会诱发类脂性肺炎。  亚硝酸烷基酯禁忌与血管舒张剂——包括西地那非(Sildenafil,俗称“伟哥”;商品名“万艾可”、“威而钢”)和他达拉非(Tadalafil,商品名“希爱力”)——同时使用。因两者均能使血管舒张,同时使用可能导致低血压,进而导致晕厥、中风或心脏病。", "section_level": 1}, {"title": "潜在的眼部影响.", "content": "Poppers可能增加眼压,因此患有青光眼的人士应避免使用。一份发布的案例总结到,“在使用亚硝酸异戊酯治疗心绞痛的超过一百年的历史中,没有类似的案例(即因使用亚硝酸异戊酯导致视力丧失)出现;就药理学而言很难指出视力丧失的机理”。  在近来英国和法国的案例中,Poppers亦被认为会损伤视网膜黄斑。", "section_level": 2}, {"title": "与艾滋病爆发的关联.", "content": "Poppers常被误认为和艾滋病、HIV感染和卡波西氏肉瘤(Kaposi's scarcoma,一种和艾滋病相关的癌症)有关。在艾滋病爆发初期,一种假说认为Poppers与其有关,而这个假说多基于艾滋病重估运动的伪科学。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "Poppers的主要成分为亚硝酸酯(化合物结构为R–ONO)。更正式的说法应为亚硝酸烷烃酯。  亚硝酸酯类中前几类为具有挥发性的液体;亚硝酸甲酯和亚硝酸乙酯在标况下为气体。  亚硝酸的有机化合物可通过醇与亚硝酸钠在硫酸中反应制备。反应会缓慢生成氮氧化物,水,醇类和醛的聚合物。  物理和化学性质(Sutton, 1963年):", "section_level": 1}, {"title": "合法性.", "content": "亚硝酸异戊酯由伯勒斯·惠康制药公司(现葛兰素史克)和礼来公司生产,最初以小瓶安瓿装瓶,折断瓶颈后即可释放挥发性气体。因为折断瓶颈时会发出“砰”的声音(popping sound),这也是Poppers名字的由来(意译为“会发出砰声的东西”)。现在,Poppers多改变了配方:在欧洲出售的Poppers多包含异亚硝酸盐(\"isopropyl\" nitrite;同名为“异亚硝酸盐”的\"isobutyl\" nitrite则因法律原因禁止销售),在美国多为异亚硝酸盐(\"isobutyl\" nitrite),而在加拿大多为亚硝酸异戊酯。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,该药剂核可证字号已过期,故属非法药剂--伪禁药,不得贩售/转让/寄放或供他人使用,在台境内无合法取得管道。法务部公告称其为亚硝酸酯类(Nitrites),属于吸入性滥用物质(如同一氧化二氮),并非毒品。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,亚硝酸异戊酯做出于1937年作为处方药出售,后于1960年因安全记录良好,美国食品药品监督管理局(FDA)去除了处方的要求。1969年FDA在发现亚硝酸异戊酯的娱乐性需求增长后又重新要求购买时需出示处方。  其他的亚硝酸酯在1988年国会通过的反药物滥用法案中禁止,但该法案给出了“商业使用”这一例外。法案中,“商业使用”定义为任何除了将挥发性亚硝酸酯用作吸入剂或是将挥发性亚硝酸酯注入人体以达到愉悦感的应用。该法案于1990年生效。因此,一些生产商据此修改了配方以符合法案。由于环己亚硝酸盐并不违法,许多磁头清洁剂、指甲油去除剂和空气清新剂均改用此配方。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "在法国,因为潜在的安全因素,自1990年起政府禁止销售含有丁基亚硝酸盐和亚硝酸异戊酯(及其同分异构体)的产品。2007年政府将此限制扩展到所有的非药用亚硝酸烷基酯。在性用品商店物主起诉后,法国国务委员会认定政府未能为该法案的扩展做出合理的解释因而将其废除;委员会认为即便存在罕见的事故也是因为非正常使用,而这个风险应通过包装上的强制警示告知使用者。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,Poppers常常合法地在同性恋酒吧、性用品商店,娱乐性药物用品店(drug paraphernalia head shops)以及网络上销售。根据1968年药物法案,将Poppers当作供人摄入的产品是非法的,因此为了使其合法,商家其多以除臭剂的形式销售。", "section_level": 2}], "src_summary": "Rush Poppers,又可简称芳香剂、Rush或Poppers,是各种亚硝酸酯——特别是异丙基亚硝酸盐(2-propyl nitrite)、异亚硝酸盐(2-methylpropyl nitrite)以及较为罕见的亚硝酸丁酯(isoamyl nitrite)和亚硝酸异戊酯(isopentyl nitrite)——的代称。亚硝酸异戊酯在医学上常用作氰化物中毒的解毒剂,但是“Poppers”一词仅限于指代其作为娱乐性药物,中文译为情欲芳香剂,简称芳香剂。亚硝酸异戊酯及其他数种亚硝酸酯常见于空气清新剂、磁头清洁剂及指甲油去除剂中,因此也常会被用于提高性快感。这些产品自20世纪70年代起成为了一种俱乐部文化。", "tgt_summary": "Popper is a slang term given broadly to drugs of the chemical class called alkyl nitrites that are inhaled. Most widely sold products include the original isoamyl nitrite or isopentyl nitrite, and isopropyl nitrite. Isobutyl nitrite was also used until it was banned by the European Union. In some countries, to evade anti-drug laws, poppers are labelled or packaged as room deodorizers, leather polish, or tape head cleaner.", "id": 88820}
{"src_title": "多项式除法", "tgt_title": "Polynomial long division", "src_document": [{"title": "范例.", "content": "计算formula_1  把被除式、除式按某个字母作降幂排列,缺项补零,写成以下形式:  然后商和余数可以这样计算:  横线之上的多项式即为商,而剩下的 (−123) 就是余数。  算数的长除法可以看做以上算法的一个特殊情形,即所有formula_4被替换为10的情形。", "section_level": 1}, {"title": "除法变换.", "content": "使用多项式长除法可以将一个多项式写成 除数-商 的形式(经常很有用)。 考虑多项式formula_5, formula_6 ((\"D\")的次数 < (\"P\")的次数)。 然后,对某个商多项式formula_7和余数多项式 \"R\"(\"x\") ((\"R\")的系数 < (\"D\")的系数), 这种变换叫做除法变换,是从算数等式 formula_9 得到的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多项式的因式分解.", "content": "有时某个多项式的一或多个根已知,可能是使用有理数根定理得到的。如果一个formula_10次多项式 formula_5的一个根formula_12已知,那么formula_5 可以使用多项式长除法因式分解为formula_14的形式,其中formula_7是一个formula_16次的多项式。简单来说,formula_7就是长除法的商,而又知formula_12是formula_5的一个根、余式必定为零。  相似地,如果不止一个根是已知的,比如已知formula_12和formula_21这两个,那么可以先从formula_5中除掉线性因子formula_23得到formula_7,再从formula_7中除掉 formula_26,以此类推。或者可以一次性地除掉二次因子formula_27。  使用这种方法,有时超过四次的多项式的所有根都可以求得,虽然这并不总是可能的。例如,如果有理数根定理可以用来求得一个五次方程的一个(比例)根,它就可以被除掉以得到一个四次商式;然后使用四次方程求根的显式公式求得剩余的根。", "section_level": 2}, {"title": "寻找多项式的切线.", "content": "多项式长除法可以用来在给定点上查找给定多项式的切线方程。 如果formula_28是formula_29的余式——也即,除以formula_30——那么在 formula_31处formula_5的切线方程是formula_33,不论formula_12是否是formula_5的根。", "section_level": 2}], "src_summary": "多项式除法是代数中的一种算法,用一个同次或低次的多项式去除另一个多项式。它可以很容易地手算,因为它将一个相对复杂的除法问题分解成更小的一些问题。", "tgt_summary": "In algebra, polynomial long division is an algorithm for dividing a polynomial by another polynomial of the same or lower degree, a generalised version of the familiar arithmetic technique called long division. It can be done easily by hand, because it separates an otherwise complex division problem into smaller ones. Sometimes using a shorthand version called synthetic division is faster, with less writing and fewer calculations. Another abbreviated method is polynomial short division (Blomqvist's method).", "id": 2778358}
{"src_title": "加埃塔诺·莫斯卡", "tgt_title": "Gaetano Mosca", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫斯卡在1881年于巴勒莫大学取得了法学学位。1887年,他获得了一个在众议院里的编辑职位。随后在1896年,由于曾经在巴勒莫和罗马都间断的有过教书经历,莫斯卡成为了都灵大学宪法学教授。他在都灵大学一直任教到1924年,随后他迁往罗马并在罗马大学担任公共法教授直至去世。  在1909年,莫斯卡参与政治选举并入选意大利众议院议员。此后,他一直担任议员直到1919年卸任。在1914年至1916年,他担任了殖民地事物的副部长。1919年,莫斯卡被指命为意大利王国参议院终身议员。此后直至1926年,他一直在政治上非常活跃。在担任议员的期间,莫斯卡还是几份政治刊物的记者。在后来的法西斯独裁期间,莫斯卡从政界退休而潜心教书和学术研究。  莫斯卡最著名的著作是关于政治科学方面的,包括:《治理和议会政府理论》(1884)、《统治阶级》(1896)和《政治学说史》(1936)", "section_level": 1}, {"title": "政治思想.", "content": "莫斯卡对于政治科学的持久性贡献在于他发现“除了最原始的社会以外,所有社会的统治者都是在数量上占少数的一群人”。他将这一小群人称之为“政治阶级”。值得注意的是,尽管他的理论同样也被认为是“精英主义”,但是构成莫斯卡精英理论的基础和构成诸如查尔斯·怀特·米尔斯之类理论家精英理论的基础是大为不同的。与米尔斯或者后来的社会学家不同的是,莫斯卡的理论目的在于构建一个统一的政治理论,这样一种统一理论在《政治阶级》这本书中的体现即反映了莫斯卡的目的。  莫斯卡依据是否具有过人的“组织能力”来界定现代精英。对于攫取政治权力的精英来说,这种“组织能力”在现代官僚社会里面极其有用。然而无论如何,莫斯卡的精英主义相比起其它精英主义者(例如帕累托)的理论来说,要更加自由化一些,这是因为在莫斯卡的概念中,精英并不具有天生的继承性,来自各个社会阶层人们都有可能变成精英。和其它精英理论家类似,莫斯卡也接受了“精英循环”(一种关于精英之间永恒竞争并随时间流逝相互替代的辩证理论)概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "加埃塔诺·莫斯卡(Gaetano Mosca,1858年-4月1日-1941年-11月8日)是一位意大利政治理论家、新闻记者和公职人员。他以发展精英主义理论和政治阶级学说而知名,是意大利精英学派的三位主要成员之一,另二人是维尔弗雷多·帕累托和罗伯特·米歇尔斯。", "tgt_summary": "Gaetano Mosca (; 1 April 1858 – 8 November 1941) was an Italian political scientist, journalist and public servant. He is credited with developing the elite theory and the doctrine of the political class and is one of the three members constituting the Italian school of elitism together with Vilfredo Pareto and Robert Michels.", "id": 2809949}
{"src_title": "破產姐妹", "tgt_title": "2 Broke Girls", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "本电视剧讲述了两名20余岁的年轻女服务生的故事:麦克斯·布莱克(凯特·丹宁丝饰),的母亲是贫穷工薪阶层,父不详;卡洛琳·钱宁(贝丝·贝尔斯饰),原本是一名“富二代”,由于其父亲马丁·钱宁因经营着一个类似伯纳德·麦道夫式的庞氏骗局而被捕入狱而生活陷入困顿。两人在纽约市布鲁克林区的一家餐厅工作,并很快成为室友和朋友。两人朝着未来开设属于自己的一家蛋糕店的梦想而前进。和她俩一起在餐厅工作的人还包括:韩裔餐厅老板——李韩(马修·摩伊饰);乐观而变态的乌克兰裔厨师——奥列格(饰)和75岁的非裔收银员——厄尔(饰)。在第一季中的时候,一名波兰裔房屋清洁公司老板苏菲(詹妮佛·库里奇饰)加入剧集,成为麦克斯和卡洛琳的邻居和兼职老板。  在第一季的大部分时间里,麦克斯还是碧琪·兰蒂斯(饰)的双胞胎婴儿的保姆。碧琪在第一季的时候收养了卡洛琳的赛马——栗子。在每集播出结束的时候,片尾都会显示一个数字记录,以记载两人距离开设蛋糕店的25万美元启动资金还有多少差距。在第二季开始的时候,苏菲借给两个女孩2万美元,以帮助她们实现开设蛋糕店的梦想。但是两人的初次经营以失败结束,在第二季18集的时候,两人不得不结束经营以转租店面来归还苏菲的借款。在这一集的片尾,记录显示两个女孩只剩下1美元的存款。  在第三季的时候,两个女孩利用餐厅后的房间开设了自己的蛋糕店,并将这间房子的窗户当作临街服务窗口。卡洛琳在这一季进入到一所曼哈顿糕点学校工作,而麦克斯也进入到这所学校学习。麦克斯在学校学习的过程中结识了同为学生的男孩德克,并因此坠入爱河,这是麦克斯第一次因为一个男孩而变得情绪激动起来。卡洛琳和糕点学校的负责人兼糕点主厨尼古拉斯有过短暂的恋情,但是因此导致糕点学校被迫关闭,尼古拉斯和自己的妻子返回法国。卡洛琳和麦克斯试图说服德克的父母给糕点学校投资并交由两人管理,但是没有成功。  到了第四季,麦克斯和卡洛琳开始一边经营蛋糕生意并一边经营文化衫生意。在账簿出现赤字之前,两人的这次生意取得了短暂的成功。为了偿还两人上次生意的贷款,麦克斯和卡洛琳不得不从李韩的餐厅辞职而进入一家名为“高”的高级蛋糕店打工来获取更多收入。在第四季结束的时候,奥列格和苏菲结婚了。而在这个过程中,麦克斯和卡洛琳意识到两人有更多的事情值得付出,同时也意识到两人的梦想不能就此终结,因此两人从“高”蛋糕店辞职并重返李韩的餐厅工作。  在第五季,卡洛琳将自己的生平故事以25万美元的价格出售给好莱坞的制片人。卡洛琳利用这笔资金收购了隔壁的披萨店,并与自己原本的蛋糕店打通成一家整体店面,并转型成为甜点店。剩下的3万美元卡洛琳用于购买李韩手上的部分餐厅股权,以帮助李韩偿还以参与女子网球博彩而欠下的债务。在陪伴卡洛琳在好莱坞与制片人洽谈的过程中,麦克斯遇到了她生命中第二个白马王子,一个洛杉矶明星律师——兰迪。与此同时,尽管苏菲已经是高龄孕妇,但她依旧为奥列格怀上了一个孩子。  第六季开始的时候,苏菲和奥列格的女儿芭芭拉出生了。兰迪试图与麦克斯保持他们短暂的恋爱关系,但是没有成功。兰迪尝试说服麦克斯搬家到洛杉矶,但是麦克斯拒绝了。麦克斯表示自己与卡洛琳的友谊比任何事都重要,她不会为爱情而放弃卡洛琳。与此同时,卡洛琳与负责自己甜品店灾后重建的承包商鲍比开始了恋爱关系。随后,由卡洛琳故事所改编的电影终于上映,但是在首映礼上卡洛琳将借来的价值万元的礼服弄坏,这导致两人不得不用所有的存款来赔偿,并导致两人重新回到“破产”状态。而就在这个时候,兰迪出现了,他向麦克斯求婚,并表示愿意在纽约开始这段爱情......", "section_level": 1}, {"title": "背景与制作.", "content": "《破产姊妹花》曾与一部飞行员主题的电视剧竞标,并在2010年12月10日与CBS正式达成播出协议,预订剧集于2011年5月13日播出。这部电视剧是2-11年-2012年期间由惠特妮·卡明原创的两部电视剧之一,另一部为《三年之痒》。  丹宁丝于2011年2月18日被选为出演麦克斯一角。2月25日,贝尔斯打败了许多资深演员,通过试镜获得了卡洛琳的扮演机会。  电视剧拍摄时由观众实时观看,并在后期加入了些许润色。", "section_level": 1}, {"title": "播出与取消.", "content": "电视剧第一季于2011年9月19日在《好汉两个半》播毕后首播,并随着《老爸老妈的浪漫史》将固定播出时间调整至了周一晚上8:30(东部时间)。第二季则因《好汉两个半》,播出时间调整至周四晚上9:00(东部时间)。2013年3月27日,CBS宣布续约《破产姐妹》第三季。2014年3月13日,CBS续约电视剧第四季,并宣布于2014年10月27日首播。电视剧第五季于2015年3月12日首播,而第六季则于2016年10月10日首播。  2017年5月12日,由于收视率下滑,以及CBS希望在2017年秋季为三部新的情景喜剧空出时间,CBS宣布不再续订本剧,本剧就此完结。", "section_level": 1}], "src_summary": "《破产姐妹》(英语:2 Broke Girls)是一部美国情景喜剧,于2011年9月19日至2017年4月17日在CBS电视网首播。本剧由华纳兄弟电视公司拍摄,并由迈克尔·帕特里克·金与惠特妮·卡明担任创作人。故事的场景设置在美国纽约州纽约市布鲁克林区威廉斯堡附近。《破产姐妹》讲述了麦克斯·布莱克(凯特·丹宁丝饰)和卡洛琳·钱宁(贝丝·贝尔斯饰)这对好朋友的生活。卡洛宁出生于富豪家庭,而麦克斯则出生于贫困,因而两人对于生活的态度有所冲突。两人虽然在一家餐厅打工,但同时还积累资金来筹备经营着自己的纸杯蛋糕生意。", "tgt_summary": "2 Broke Girls (stylized 2 Broke Girl$) is an American television sitcom that aired on CBS from September 19, 2011, to April 17, 2017. The series was produced for Warner Bros. Television and created by Michael Patrick King and Whitney Cummings. Set in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn, New York City, the show's plot follows the lives of friends Max Black (Kat Dennings) and Caroline Channing (Beth Behrs). Whereas Caroline was raised as the daughter of a billionaire, Max grew up in poverty, resulting in differing perspectives on life, although together they work in a local diner while attempting to raise funds to start a cupcake business.", "id": 1865532}
{"src_title": "扬·亨利克·东布罗夫斯基", "tgt_title": "Jan Henryk Dąbrowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "东布罗夫斯基出生在波兰立陶宛联邦皮耶日胡夫,父母分别为扬·米哈乌·东布罗夫斯基和索菲·内·冯·莱托夫。他早年在萨克森选侯国霍耶斯韦达生活,而他的父亲在那里为萨克森军服役,任团长。1770年,东布罗夫斯基进入萨克森王室骑兵卫队,在1788年至1791年间任萨克森国王弗里德里希·奥古斯特一世的副官。  1791年,在波兰四年瑟姆呼吁所有在国外服役的波兰人加入波兰军队后,东布罗夫斯基回到波兰。身为曾在德累斯顿军事学院受训的骑兵,他奉命改革波兰骑兵。在波尼亚托夫斯基的指挥下,他参与了1792年的对俄战役。1794年柯斯丘什科起义爆发,他此时身在波兰。他参与起义运动,保卫华沙,率领一支军团支援大波兰的起义活动。东布罗夫斯基的勇气得到国家军队最高统帅塔德乌什·柯斯丘什科的赞许,而后者也将前者提拔为上将。但是,欣赏东布罗夫斯基的不只有柯斯丘什科;在起义失败后,俄国和普鲁士都向他授权指挥本国军队,但他选择为波兰而战。 东布罗夫斯基在拿破仑战争中组织意大利波兰军团,并因此载入波兰史册。1796年,他开始组建军团,当时拿破仑将他召到巴黎,而奇萨尔皮尼共和国也批准他建立波兰军团,作为新近成立的伦巴第共和国的军队的一部分。2年前,俄普奥三国第三次瓜分波兰,波兰自此从欧洲地图上消失,但是在法国对波兰独立事业的支持下,波兰军队给予这个国家重返国际舞台的机会。因此,在意大利人拒绝为法国作战的情况下,意大利波兰军团的成立对法国人与波兰人都有利。  军团将由波兰流亡人士构成。东布罗夫斯基保留了传统的波兰军服、国徽和波兰军官团。他在军服上所做的唯一妥协是在肩章上饰上伦巴第颜色与法兰西三色的拱形。东布罗夫斯基向波兰人发表宣言,这份宣言同时在意大利、法国和德国的期刊上发表,引起了波兰移民的强烈回应。随后,尽管有瓜分波兰的强权的处罚,志愿者仍让伦巴第的首都米兰布满刻痕。这些志愿者包括爱国移民,也包括被奥军释放的波兰俘虏。在短时间之内,东布罗夫斯基便收集了7000名潜在士兵,而他让这些人形成一支训练有素的军队。  自1797年至1803年初,东布罗夫斯基的波兰军团一直为拿破仑作战。作为军团指挥官,他在意大利战场起到重要作用。东布罗夫斯基1798年进入罗马,1799年6月19日在特雷比亚战场上为自己扬名,而在1799年至1801年间,其他大大小小的战役与战斗中也都有他的身影。但是,军团未曾到过波兰一步,自然也不能如东布罗夫斯基所想的那样解放祖国。然而,拿破仑确实注意到他勇敢出租车兵与他们的指挥官已越发不满。他们对法国和俄国在吕内维尔签订和约尤为失望;波兰人民一直希望拿破仑解放波兰,而拿破仑的这种做法明显是对他们的希望的一次冲击。但是,因为惧怕叛乱,拿破仑决定解散军团。这意味着波兰裔军队的崩溃。而他对波兰军团尤其致命的一步,则是在1803年做出的派6000名军团士兵来到海地镇压当地叛乱的决定。军团在海地伤亡惨重,只有300名军团士兵能够回到欧洲。  在波兰军团解散,亚眠和约通过后,东布罗夫斯基成为意大利共和国的少将。1806年,拿破仑再次召见他,并命令他建立一支波兰裔军队,拿破仑希望利用这支军队从普鲁士手中重夺大波兰。波兰人再次志愿入伍,尽管他们的热情远不及以前。东布罗夫斯基在格但斯克和弗里德兰表现卓著,但被阻止在波兰的其他地方与瓜分势力作战,而此后他自己也不再抱有光复波兰的幻想。  1807年,华沙公国在被收复的波兰失地上建国,该国本质上是法兰西帝国的卫星国。对拿破仑感到失望的东布罗夫斯基在波兹南定居下来,他在那里得到一处庄园。但是,随后他回到战场,在约瑟夫·波尼亚托夫斯基亲王的指挥下对奥地利作战。拉申战役后,波兰军队进军加利西亚,7月15日攻占克拉科夫。1812年6月,东布罗夫斯基指挥拿破仑大军中的一支波兰师,与拿破仑的俄国远征军会合。但是,到10月份时法俄战争结束,受到严冬的影响,法军被迫撤退。别列津纳河战役为他们对俄作战的失利划上句号,而东布罗夫斯基在这场战役中受伤。  莱比锡战役(1813年)中,东布罗夫斯基在奥古斯特·德·马尔蒙元帅麾下作战,但在翌年回到波兰,未能继续作战。他是奉沙皇之命重建波兰军队的将领之一,在1815年被任命为骑兵上将和新建立的波兰会议王国的王权参议员,此外还被授予白鹰勋章。翌年他退居他在普鲁士王国波森大公国温诺古拉的庄园中,最终在1818年去世。他用波兰语写了很多军事历史学的著作。  他的姓的法语版本\"Dombrowsky\"被刻在巴黎凯旋门。", "section_level": 1}, {"title": "波兰国歌.", "content": "现在的波兰国歌是在波兰军团成立时谱写的。1797年7月15日至21日谱写的《意大利波兰军团颂歌》以玛祖卡舞曲旋律为调式,风靡整个军团。这首颂歌由东布罗夫斯基的密友约瑟夫·韦比茨基作词。歌词的开头是“波兰永不灭亡”,这是为了辟除普鲁士人的谣言,根据普鲁士的说法,在马切约维采战役中失利后,塔德乌什·柯斯丘什科大声喊道“这是波兰的灭亡!”(\"Finis Poloniae!\")。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "东布罗夫斯基在1804年被授予法国大十字荣誉军团勋章,在1806年被授予意大利铁王冠勋章、在1807年被授予骑士十字勇气勋章。1815年,他被授予白鹰勋章和俄罗斯的圣弗拉基米尔勋章与圣安娜勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·亨利克·东布罗夫斯基(,也称为Jean Henri Dombrowski或Johann Heinrich Dombrowski;1755年8月 29 日—1818年7月6日)是波兰将军和民族英雄。", "tgt_summary": "Jan Henryk Dąbrowski (; also known as Johann Heinrich Dąbrowski (Dombrowski) in German and Jean Henri Dombrowski in French; 29 August 1755 – 6 June 1818) was a Polish general and statesman, widely respected after his death for his patriotic attitude, and described as a national hero.", "id": 485015}
{"src_title": "H·R·吉格尔", "tgt_title": "H. R. Giger", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "吉格尔生于瑞士格劳宾登州库尔,是一名药师的儿子。1962年,他搬到苏黎世。直至1970年为止,一直在那里的应用艺术学校攻读建筑学和工业设计。后来吉格尔遇见了瑞士女演员莉·托布勒(),两人的关系直到她于1975年自杀而中止。1979年,他与米娅·邦扎尼戈()结婚,但这段婚姻仅维持一年半。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "吉格尔的风格与主题制作一直具有影响力。例如异形的设计,就是他的一幅画作《死灵IV》()所启发的,并为他赢得1980年的奥斯卡金像奖。他有许多画作多收录于画册中,包括《死灵之书》()、《死灵之书2》()等,以及他成为国际知名的艺术家前,频繁刊登在《选萃》()杂志的画作。  1998年,吉格尔收购位于瑞士格吕耶尔的「圣日耳曼城堡」()。他的作品永久收藏于此处,并作为「H·R·吉格尔美术馆」对外开放。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "吉格尔在进行油画的创作前,最早是从事小幅墨水画的创作。他大部分的职业生涯,是以喷枪工具进行创作,因为这样能以单色系画布描绘出超现实、梦魇般的梦幻景象。然而,现在的他基本上已放弃用大型喷枪进行创作,转而以粉蜡笔、奇异笔或墨水取代。", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "2007年,曾拍摄了一部以吉格尔以及他的作品为专题,约19分钟的纪录片《H·R·吉格尔的圣域》(英语:H.R. Giger's Sanctuary)。该纪录片曾在国际巡回放映,并于2008年5月发行DVD。", "section_level": 1}, {"title": "其他作品.", "content": "1960到70年代之间,吉格尔曾执导过几部电影,其中包括《瑞士制》(英语:\"Swiss Made\",1968年)、《白日梦》(,1973年)、《吉格尔的死灵之书》(英语:\"Giger's Necronomicon\",1975年)及《吉格尔的异形》(英语:\"Giger's Alien\",1979年)。  吉格尔也曾创作过家具设计,例如哈肯尼首领椅(英语:Harkonnen Capo Chair)就是源自一部小说《沙丘》(),小说最初由亚历杭德罗·霍多罗斯基(英语:Alejandro Jodorowsky)负责电影版本的执导。多年后,改由大卫·林奇(英语:David Lynch)执导这部电影,但这对当时的吉格尔来说还只是个粗略的构想。吉格尔原本希望跟大卫·林奇共事,但未能如愿。他在自己的一本书中提到,大卫·林奇的电影《橡皮头》(英语:\"Eraserhead\")已十分接近他想要传达的影像,甚至于超越了他自己的电影作品。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "吉格尔经常被归类为流行文化的艺术领域,尤其是科幻与赛博朋克。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·鲁道夫·吉格尔(、,1940年-2月5日2014年5月12日),是瑞士知名的超现实主义画家、雕塑家,以及设计师。他曾设计电影《异形》中的外星生物,因而赢得奥斯卡金像奖的最佳视觉效果奖。2014年因在楼梯跌倒命危,2014年5月12日在一间医院与世长辞,终年74岁。", "tgt_summary": "Hans Ruedi Giger ( ; ; 5 February 1940 – 12 May 2014) was a Swiss painter, best known for airbrush images of humans and machines linked together in a cold biomechanical relationship. Later he abandoned airbrush work for pastels, markers, and ink. He was part of the special effects team that won an Academy Award for design work on the film \"Alien\". In Switzerland there are two themed bars that reflect his interior designs, and his work is on permanent display at the H.R. Giger Museum at Gruyères. His style has been adapted to many forms of media, including record album covers, furniture, and tattoos.", "id": 2063897}
{"src_title": "超级用户", "tgt_title": "Superuser", "src_document": [{"title": "Unix与类Unix系统.", "content": "在Unix与类Unix系统中,root是在所有模式(单/多用户)下对所有文件与程序拥有一切权限的用户(也即超级用户)的约定俗成的通名,但也有例外,如在BeOS中超级用户的实名是baron,在其他一些Unix衍生版里则以avatar作为超级用户的实名,而BSD中一般也提供“toor”账户(即“root”的反写)作为root账户的副本,但无论实名为何,超级用户的用户ID(UID)一般都为0。root用户可以进行许多普通用户无法做的操作,如更改文件所有者或绑定编号于1024之下的网络端口。之所以将“root”设定为超级用户之名,可能是因为root是唯一拥有修改UNIX系统根目录(\"root directory\")的权限的用户,而根目录最初就被认为是root的家目录。  在类Unix系统引导过程中引导的第一个程序(常被称为init)就是以root权限运行的,其他所有进程都由其直接或间接衍生而出,并且这些进程都继承了各自的父进程的权限。只有以root权限运行的进程才能将自己的UID修改为其他用户对应的UID,且对应UID在修改完成之后无法改回,这种行为有时也被称为丢弃root权限,其目的主要是为了安全考虑——(在进程出错等情况下)降低进程污染所造成的损失。另一种情况是,用户登录后,有些程序会向用户请求认证提升权限,当认证成功后用户就能以其账户所对应的权限来执行程序。  对任何人(也包括系统管理员自己)来说,将root当作一般用户账户使用都绝不是一个好习惯,因为即使是输入命令时的微小错误都可能对系统造成严重破坏,因而相较之下较为明智的做法是创建一个普通用户账户用作日常使用,需要root权限时再用su切换到root用户。sudo工具也是个暂时性获取root权限的替代方法。  在Mac OS X与一些Linux发行版中则允许管理员账户(注意,这与root这样的全权账户有别)拥有更多的权限,同时也屏蔽掉大部分容易(因误操作)造成损害的root权限。某些情况下,root账户是被默认禁用的,需要时必须另外启用。另外在极少数系统(如Plan 9)中,系统中根本没有超级用户。  某些软件缺陷能使用户获得root权限(即来以root权限执行用户提供的代码),这会造成严重的计算机安全问题,相对应的修复这些软件则是系统安全维护的重要组成部分。让某个正以超级用户权限运行的程序的缓冲区溢出(某些情况下亦称缓冲区攻击)是一种常见的(非法)获得root权限的方式,在现代的操作系统中则一般采取将关键程序(如网络服务器程序)运行于一个特别的限权用户之下的方式来预防这种情况的发生。", "section_level": 1}, {"title": "Windows NT.", "content": "在Windows NT及其衍生的后继系统(如Windows 2000、Windows XP、Windows Server 2003及Windows Vista/7),系统里要么至少有一个管理员账户(Windows XP及更早的系统),要么可以使用用户账户控制(\"User Account Control\",简称UAC)机制提升到超级用户权限(Windows Vista/7)。在Windows XP及更早的系统中有内建一个初始密码为空的管理账户(实名为“Administrator”),此账户在存在其他有系统管理权限的用户账户时是默认隐藏的,但该用户实际上未被禁用;显而易见的,这种做法会带来安全问题,所以在Windows Vista与其后继系统中默认禁止了内建的Administrator账户,并引入UAC机制取而代之。  Windows的Administrator与Unix的root账户不尽相同,Windows将部分权限分配给了“本地系统账户”,Administrator账户的目的只是为了允许在计算机上进行全系统范围(包括本地系统账户权限所不能及之范围)的更改。  Windows内建的Administrator账户与一般的管理员用户享有同等的权限,Windows系统中默认创建的用户账户也拥有管理权限,而与Mac OS X,Linux与Windows Vista/7的管理员账户不同的是,Windows中无UAC限制的Administrator账户无法将系统与超级用户权限容易造成的损害(如降低对恶意软件的抗力)相隔离。在Windows 2000,Windows XP专业版与Windows Server 2003中,管理员可用在账户属性中将账户所属组由管理员组更改为权力用户(\"Power User\")组的方式来解决这一问题,但这一解决方法不如使用带有UAC机制的新版Windows系统有效。  对于Windows XP(及早期的系统)的管理员账户来说,提升权限执行程序并不需认证;这种做法有相当的安全隐患,解决这一问题也是开发UAC的目的之一。与之相对的,在Windows Vista/7中,管理员账户提升权限运行进程的时候会有确认提示,但不需要进行用户资格认证,而普通用户账户则需在提示框内输入任一管理员账户的用户名和密码才能通过认证;具体来说,用户可以以将进程设置为“以管理员权限运行”或使用“runas”命令并用任一管理员账户的用户名和密码进行资格认证的方式在普通用户下提升权限运行进程,但如若提权运行认证时所使用的管理员账号对应的密码为空(就像XP及早期系统内建的Administrator账户一样)时,认证机制的意义就大减了。", "section_level": 1}, {"title": "Novell NetWare.", "content": "在Novell NetWare中,超级用户的实名是“Supervisor”,后来更改为“admin”。", "section_level": 1}, {"title": "早期的个人系统.", "content": "许多早期的针对个人/家庭应用而设计的操作系统(如MS-DOS与Windows 9x)上并没有多用户的概念,因而也没有单独的管理账户,所有使用系统的人都有所有管理特权,这种没有分隔权限的情况也被认为是这些系统的重要安全隐患之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算中,超级用户()也被称为管理员帐户,是计算机操作系统领域中的一种用于进行系统管理的特殊用户,其在系统中的实际名称也因系统而异,如root、administrator与supervisor。", "tgt_summary": "In computing, the superuser is a special user account used for system administration. Depending on the operating system (OS), the actual name of this account might be root, administrator, admin or supervisor. In some cases, the actual name of the account is not the determining factor; on Unix-like systems, for example, the user with a user identifier (UID) of zero is the superuser, regardless of the name of that account; and in systems which implement a role based security model, any user with the role of superuser (or its synonyms) can carry out all actions of the superuser account. The principle of least privilege recommends that most users and applications run under an ordinary account to perform their work, as a superuser account is capable of making unrestricted, potentially adverse, system-wide changes.", "id": 2971340}
{"src_title": "帕特里克·莫迪亚诺", "tgt_title": "Patrick Modiano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕特里克·莫迪亚诺的父母在第二次世界大战期间相识于巴黎,而后,便开始了他们之间的半隐秘的关系。帕特里克·莫迪亚诺孩提时代的家庭气氛是:父亲经常不在家(那时他父亲在从事走私活动),他常听到关于大人讲父亲遇到了什么麻烦;而母亲又常常需要出门旅行(他母亲是著名的表演艺术家)。他必需靠政府资助读完中学。那时,他和兄弟吕迪(Rudy)相依为命,不幸的是,吕迪在10岁时患病去世(帕特里克·莫迪亚诺在他从1967年到1982年期间的作品前面都写上献给吕迪)。吕迪的去世宣布了他孩提时代的结束。对他和吕迪在一起生活的时期,在他的心里一直存在着明显的怀旧情节。  帕特里克·莫迪亚诺就读Jouy-en-Josas的 Montcel小学,在上萨瓦省Thônes的圣约瑟夫中学 (Collège Saint-Joseph)和巴黎亨利四世中学(Lycée Henri-IV)读的中学。在他在亨利四世中学读书时,教他几何的老师是著名作家雷蒙·格诺(Raymond Queneau)。雷蒙·格诺也是帕特里克·莫迪亚诺母亲的朋友。他在阿讷西(Annecy)获得了高中毕业文凭,但他没有再继续接受高等教育。  认识《莎西在地铁》(Zazie dans le métro)的作者雷蒙·格诺对他来说起了关键的作用。雷蒙·格诺把他带进了文学界,使他有机会出席 伽利玛出版社(Éditions Gallimard)举办的鸡尾酒会。就是在伽利玛出版社1968年他出版了他的第一部小说《星形广场》(La Place de l’Étoile)。在他给雷蒙·格诺读了他的草稿后,那一年把时间全部花在了写作上。  2010年,《星形广场》(La Place de l'Étoile)推出了德文译本。该德文译本为他赢得了德国的西南广播公司最畅销书排名奖(Preis der SWR-Bestenliste)。该获奖公报说:这部小说是后犹太人大屠杀时代的一部主要作品。令人惊奇的是帕特里克·莫迪亚诺的大多数作品都翻译成了德文,唯独这部举足轻重的作品(而且是处女作)的翻译整整晚了42年,因为该小说曾颇受争议。其中有多处讽刺性的反犹太主义的内容。由于同样的原因,该书的英译本也至今还没有出现。  1973年,帕特里克·莫迪亚诺与法国著名导演路易·马勒合作创作了电影剧本《拉孔布·吕西安》。该影片由法国著名导演路易·马勒执导。影片描述的是一个法国男孩在第二次世界大战期间被拒绝参加法国抵抗组织后,加入了法国盖世太保。该影片由于缺乏男主人公加入盖世太保的正当的政治理由,而引起巨大的争议。  1970年9月12日,帕特里克·莫迪亚诺与多米尼加联邦·哉荷大众(Dominique Zehrfuss)结婚。2003年10月6日,多米尼加联邦·哉荷大众在接受《她》(Elle)杂志采访,回忆当时的情景时说:“我们结婚那天,给我留下的灾难性的记忆。天下着雨。我们的傧相是特里克·莫迪亚诺青少年时代的老师雷蒙·格诺和我父亲的朋友马尔罗(Malraux)。他们两个在激烈地争论着关于让·杜布菲(Jean Dubuffet)的话题,我们就像是在看一场网球赛。再说呢,有意思的是,我们应该留一些当时场景的照片,可是当时唯一有照相机的人,又忘记了带胶卷,我们当时留下的唯一一张照片还是在雨伞下的背影。”他们婚后生了两个女儿吉娜( Zina )(生于1974年,电影制片人)和玛丽(生于1978年,演员)。", "section_level": 1}, {"title": "电影剧本.", "content": "根据小说改编 原创剧本", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里克·莫迪亚诺(又译作帕特里克·蒙迪安诺,,,1945年-7月30日),法国小说家,出生在法国的布洛涅-比扬古。帕特里克·莫迪亚诺的父亲是意大利犹太人后裔,母亲是比利时表演艺术家路易萨·库佩恩 (Louisa Colpijn)。", "tgt_summary": "Jean Patrick Modiano (; born 30 July 1945), generally known as Patrick Modiano, is a French novelist and recipient of the 2014 Nobel Prize in Literature. He previously won the 2012 Austrian State Prize for European Literature, the 2010 Prix mondial Cino Del Duca from the Institut de France for lifetime achievement, the 1978 Prix Goncourt for \"Rue des boutiques obscures\", and the 1972 Grand Prix du roman de l'Académie française for \"Les Boulevards de ceinture\". His works have been translated into more than 30 languages and have been celebrated in and around France, but most of his novels had not been translated into English before he was awarded the Nobel Prize.", "id": 2697904}
{"src_title": "马兜铃属", "tgt_title": "Aristolochia", "src_document": [{"title": "分布及特性.", "content": "主要分布于热带和温带地区。其中囊花马兜铃等物种存在灭绝危险。马兜铃属植物中含有因物种、植物部位、植物生长的地理位置而含量不同的马兜铃酸、马兜铃内酰胺(aristololactams)、马兜铃喹啉(aristoquinolines)、马兜铃精(aristogins)以及数量不等的倍半萜类等化学物质。", "section_level": 1}, {"title": "中医使用.", "content": "中医认为马兜铃属下的马兜铃(\"A. debilis\")、北马兜铃(\"A. contorta\")、木通马兜铃(\"A. manshuriensis\")以及防己马兜铃(\"A. fangchi\")等皆可入药,药用的不同植物部分有着不同的中文名称:", "section_level": 1}, {"title": "肾毒性.", "content": "有研究认为上述中草药中所含马兜铃酸具有消炎抗菌作用并具有一定抗癌活性,但同时具有肾毒性会引起泌尿道上皮癌为每百万核碱基(nucleobase/base)就有150个核碱基基因突变,马兜铃酸基因突变能力强度是现今已知最强的致癌物质。由服用这类草药导致的疾病在早期被称为“中草药肾病”(Chinese herbs nephropathy,CHN),后来改称“马兜铃酸肾病”(aristolochic acid nephropathy,AAN)。另有研究表明,马兜铃酸经人体代谢将成为一种具有遗传毒性的突变原,并可引发癌症。美国食品药品监督管理局(FDA)在2001年向美国市民发出有关警报。欧洲各国及美国已颁布禁令,禁止进口及出售含有马兜铃酸的草药。", "section_level": 1}], "src_summary": "马兜铃属(学名:\"Aristolochia\")是马兜铃科下的一种草质或木质藤本稀亚灌木或小乔木,常具有块状根,一花左右对称,腋生、单生或成束或排成短的总状花序;花被管状、弯曲,上部成一舌片或3浅裂;一般有6个雄蕊环绕花柱排列,且与花柱结合;子房下位有6个室;果实是蒴果。马兜铃属约有500种。", "tgt_summary": "Aristolochia () is a large plant genus with over 500 species that is the type genus of the family Aristolochiaceae. Its members are commonly known as birthwort, pipevine or Dutchman's pipe and are widespread and occur in the most diverse climates. Some species, like \"A. utriformis\" and \"A. westlandii\", are threatened with extinction.", "id": 2381007}
{"src_title": "維克斯級驅逐艦", "tgt_title": "Wickes-class destroyer", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "维克斯级诞生时正逢一次大战战况最为激烈的时刻。在1915年10月,一份由海军上校辛姆斯(时任内华达号战舰舰长,后来成为海军上将的威廉.辛姆斯)所撰述的报告指出,美国海军现有的驱逐舰普遍有吨位过小、耗油量过高的问题。而如果依据英国在战争中的经验,美国海军有必要亟早开发出大型、高速度、长续航力的驱逐舰,除了有利于长时间巡弋与作战之外,也能搭载更大量的武装。  随着一次大战的战况日益激烈,以及其后美、德之间因为「卢西塔尼亚号击沉事件」而日益升高的紧张局势,美国已感到有扩大其海军舰队(尤其是驱逐舰战队)的迫切需要。因此时任海军部长的约瑟夫斯·丹尼尔斯在1916年8月向国会提出了海军三年舰队造船计划(或称「丹尼尔斯计划」),诉求建立一支「首屈一指」的、有能力同时保护美国两大洋海岸的舰队。最终该计划获得国会支持,授权建造10艘战舰、6艘巡洋战舰、10艘轻巡洋舰还有50艘驱逐舰。维克斯级就在这种背景下诞生。", "section_level": 1}, {"title": "武装及动力配置.", "content": "本级舰采用4具诺曼或怀特·大众特重油蒸气锅炉(共出力2.7万匹马力),搭配2具主机,采双轴推进。由于在设计时强调必须能够伴随装甲巡洋舰或巡洋舰行动,因此其最高航速可达35.3节,续航力2,500海里(20海节),乘员人数100人。  武装搭配有100mm/L50(4in./L50 Mk-9)单装砲4门以及76mm/L23(3in./L23)单装砲1门(全部为露天砲座)、四联装533mm(21in.)鱼雷发射管3座及深水炸弹滑轨2条。而在进入二次大战时,本级舰除已退役或移交盟邦者之外,其余尚在服役者则将全部旧有火砲拆除,改装为Mk-20 76mm/L50单装高平两用砲、单装波佛斯40毫米高射砲及厄利孔20毫米机炮各2门。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "本级舰在一战时,是美国反潜作战以及运输船团护卫的主力舰,而为了能及早并大量的投入大西洋的反潜及护航作战,各造船厂几乎都是倾力赶工。其中由马里兰海军造船厂(MINSY)建造的沃德号,甚至创下了从起工到下水只花了15天的超快纪录(1918年5月15日起工,6月1日下水)!这个纪录一直到24年后的1942年,才被自由轮罗伯特·E·皮尔里号以空前绝后的4天下水(1942年11月8日起工,11月12日下水)记录所打破。  一战结束之后,本级舰大多伴随着美国海军的缩编而退役纳入后备舰队,尚在服役者则有部分被改装为轻型布雷舰或高速扫雷舰。二次大战爆发之后不久,美国就依「租借法案」将22艘本级舰移交英国和加拿大皇家海军,其余各舰则纷纷被启封并投入大西洋的「中立区域」巡逻和船团护卫作战,直到数量众多的护航驱逐舰大军陆续投入服役以后才退出第一线;为了适应新的战场环境,几乎所有的维克斯级舰都增设了燃料槽以增加续航力,并将鱼雷管拆除换装为单装3吋高平两用砲和机砲。  战争后期,本级舰陆续退出第一线,并改装为高速运输舰或杂役船,而移交英国和加拿大的维克斯级,与考德威尔级和克莱门森级的移交舰一样,统一被称为城镇级驱逐舰,以英国各地城镇命名。而在战争期间也陆续再转交部分舰艇供苏联和挪威海军使用,战后再陆续归还英国。而所有包括移交英国的维克斯级,也都陆续在1945至[1949年]间除役、解体。  本级舰当中的华德号(即前述创下2星期即下水纪录者),是美国在太平洋战争时首开第一枪的舰艇。1941年12月7日清晨0640,该舰在珍珠港外海执行例行的反潜巡逻任务时,意外在「航行限制区」(即珍珠港的进港水道,该水道绝对禁止潜艇以潜航方式进入港内)发现一艘国籍不明的小型潜艇意图闯入珍珠港,该舰随即以4吋砲和深水炸弹展开攻击,并在稍后发现大片油渍。时任舰长的威廉.W.欧特布里吉上尉随即将接战报告以急电通报给太平洋舰队司令部。然而,由于正逢周日,加上报告中写着「击沉不明潜艇」,结果司令部将其当作「误击鲸鱼」而未立即通报给舰队司令哈斯本·金梅尔,致使美军丧失珍珠港事变最后的预警机会,而受到重大的损失。  珍珠港事变之后,沃德号于1943年2月6日改装为高速人员运输舰,1944年12月7日于菲律宾雷伊泰岛支援登陆作战时,遭到日军神风特攻队自杀机撞击重创。由于损坏状况严重到失去航行能力,因此在全员弃舰之后由僚舰欧布莱恩号以砲火击沉。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克斯级驱逐舰(Wickes class destroyers),是美国海军在一次大战时所建造的考德威尔级驱逐舰之改良型,属平甲板驱逐舰家族的一支,也是美国海军史上产量第五高,以及少数两次世界大战都有参与的舰艇。由巴斯钢铁厂及伯利恒造船联合设计,并与福尔里弗造船厂、威廉·柯兰普兄弟造船公司及美国海军各海军造船厂共同建造,在1917至1921年间一共建造了111艘。", "tgt_summary": "The \"Wickes\"-class destroyers were a class of 111 destroyers built by the United States Navy in 1917–19. Along with the 6 preceding and 156 subsequent s, they formed the \"flush-deck\" or \"four-stack\" type. Only a few were completed in time to serve in World War I, including, the lead ship of the class.", "id": 2971301}
{"src_title": "人格解體", "tgt_title": "Depersonalization", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "疾病患者感到他们的躯体、内心活动与他们分离,觉得自己的感受、感觉、情感和行为并不属于自己,而更像是外部他人的经历。患者常常陈述他们觉得所有事物都显得不真实、朦胧。同样,对于自我的认知感也随之消失(“人格解体”因此得名)。人格解体可能导致极高的焦虑程度,而焦虑又将再次加重病情。  人格解体的典型症状是自我感消失、对现实环境感到陌生即失去对现实环境的认知感。", "section_level": 1}, {"title": "患病率.", "content": "人格解体感是第三多见的精神科症状,仅次于焦虑感和压抑感。人格解体是一些焦虑问题的症状之一,比如恐慌症。它也常常伴随失眠(常常是人们面对倒时差、偏头痛、癫痫(特别是颞叶癫痫)、强迫症、压力、焦虑时发生)。Interoceptive exposure是一个非药物的可以被用来促使出现人格解体症状的手段。  一个针对本科生的调查显示,在离解体验量表的人格分裂/失真感分量表上打分较高的个体更加明显的皮质醇反应。在吸收分项量表(用于测量一个人的专心程度的量表)上打分较高的个体显示出较轻的皮质醇反应。", "section_level": 1}, {"title": "药理学和致病因.", "content": "人格解体有时也是某种被追求的体验,比如对于使用软性毒品的人而言。它是一些解离药与致幻剂产生的效果,同时也常是咖啡因、酒精、大麻和米诺环素产生的副作用。人格解体也是很多毒品的经典的戒断症状。  由于长期使用苯二氮䓬而导致的苯二氮䓬依赖可以促使某些人产生人格解体症状和感知混乱;而即使那些每天使用稳定剂量苯二氮䓬的人也可能会有这种苯二氮䓬戒断综合症出现。  Lieutenant Colonel Dave Grossman在他的《杀人之时》(On Killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society)一书中指出,军事训练会导致士兵出现人工的人格解体,因此抑制了同情心,使得他们更易于在战场上杀死其他人类。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "人格解体障碍作为一种独立的疾病,治疗主要是针对潜在致病因素的(无论是器质性的、还是精神性的原因)。如果人格解体障碍是神经元疾病的结果,那么首要方案就是诊断并治疗这种神经元疾病。人格解体障碍可能是诸如肌肉萎缩性侧索硬化症、阿尔茨海默氏症、多发性硬化症、莱姆病等其他的影响脑功能的神经元疾病的症状。而对于伴有偏头痛的患者,三环类抗抑郁药物也常常使用。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在伦敦精神病学院的人格解体研究中心(The Depersonalisation Research Unit at the Institute of Psychiatry)是世界在人格解体障碍研究方面的领导者。那里的研究者使用缩写“DPAFU”(Depersonalisation and Feelings of Unreality)作为这种精神障碍的名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "人格解体(Depersonalization或Depersonalisation)是个人自我认知机制的一种异常状况。它使人觉得在观察自己的行为(虽然他并不能控制局面)。出现人格解体者的痛苦感也发生改变,感到世界变得不那么真切、变得模糊、如同在梦中一般、缺少意义,这会干扰感观,因此许多患者感到他们生活在梦中,感到自己不真实。慢性人格解体是指人格解体障碍,在DSM中被分类为解离症。虽然任何人承受较大压力或疲惫时,人格解体都会短暂地发生。但慢性人格解体则更多是指那些有严重的心理创伤或长期焦虑的人遇到的情况。人格解体障碍是包含解离性身份障碍、未定义解离症(DD-NOS)在内的所有单纯解离类精神病中最为严重的病症。它同时也是一个在其他一些非解离性精神障碍中常常存在的症状,如焦虑症、抑郁症、躁郁症、强迫症、偏头痛和失眠症都可能导致这一症状。但人格解体、失真感有时也是被追求的,如对于使用软性毒品的人。", "tgt_summary": "Depersonalization can consist of a detachment within the self, regarding one's mind or body, or being a detached observer of oneself. Subjects feel they have changed and that the world has become vague, dreamlike, less real, lacking in significance or being outside reality while looking in. Chronic depersonalization refers to depersonalization/derealization disorder, which is classified by the DSM-5 as a dissociative disorder, based on the findings that depersonalization and derealization are prevalent in other dissociative disorders including dissociative identity disorder.", "id": 2469291}
{"src_title": "巴爾杜爾·馮·席拉赫", "tgt_title": "Baldur von Schirach", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "冯·席拉赫的父亲卡尔·冯·席拉赫(1873年-1948年)是普鲁士骑兵队长和中尉,后来他出任萨科赛大公国宫廷侍卫长。他出生于一个知名的索布德意志贵族家庭。卡尔·冯·席拉赫从1909年到1918年任魏玛国立剧院院长,巴尔杜尔·冯·席拉赫因此在魏玛长大。从1935年到1943年卡尔·冯·席拉赫任威斯巴登国立剧院院长。巴尔杜尔的母亲艾玛·米德尔顿·冯·席拉赫是一个美国人,她是美国开国元勋和独立宣言签署人阿瑟·米德尔顿的后人。  巴尔杜尔·冯·席拉赫成长家庭风气一方面是自由、进步和启蒙主义的,另一方面也是保守和保皇主义的。到他五岁为止他只说英语。比他大七岁的哥哥卡尔1919年在罗斯莱本抗议德皇退位和凡尔赛条约的签署开枪自杀。此外他还有两个姐姐,罗莎琳达和维多利亚。维多利亚早年死于白喉。罗莎琳达称为歌剧演员。巴尔杜尔·冯·席拉赫是按照赫尔曼·利茨的教育理论受的教育。  1932年3月31日巴尔杜尔·冯·席拉赫与阿道夫·希特勒的摄影师海因里希·霍夫曼的女儿亨利埃特·霍夫曼在慕尼黑结婚。从1933年到1942年两人共有四个孩子,其中1942年出生的理乍得·冯·席拉赫成为一名知名的作家和汉学家。1950年7月20日两人在慕尼黑离婚。  律师和作家费迪南·冯·席拉赫、散文家阿里亚德内·冯·席拉赫和作家贝内迪克特·韦尔斯是他的孙子。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1925年巴尔杜尔·冯·席拉赫17岁时首次遇到希特勒,成为希特勒的热烈追随者。他成年后就加入了纳粹党。他入大学读德国学和艺术史,成为纳粹德国学生联盟领导人。1931年10月30日他被任命为纳粹党帝国青少年领导人,并获得冲锋队中将衔。他没有完成学业。  1933年6月17日纳粹党掌权和所有青少年协会一体化后希特勒任命他为“德意志帝国青少年领袖”。同日他解散大德意志联盟和其中的所有组织。这个联盟是他在3月下令把所有童军活动组织和其它与纳粹不相关的组织合并到一起组成的一个联盟。 从1936年到1945年冯·席拉赫和他一家住在滨湖科赫尔的阿斯彭施坦宫。  1936年他被任命为常务次长,他下令所有青年必须参加希特勒青年团,这使得希特勒青年团的成员一下子增加到600万。他还宣布1936年为“德国少年团年”。他试图把整个青少年教育控制在自己手中,因此与阿图尔·阿克斯曼发生权力冲突。比如他创办了阿道夫·希特勒学校,试图以此获得纳粹教育的控制。  冯·席拉赫在文化政治中也活跃。他本人比较有文化,尤其喜好哥德。1937年6月他做了一个哥特演讲,这个演讲尤其获得宣传部长约瑟夫·戈培尔的支持,因为“这是首次一位帝国高级官员就歌德和他在纳粹主义文化政策中的地位发表意见”.。国民教育与宣传部就该演讲的内容说它“揭穿了歌德是世界公民和自由主义诗人的谎言”;冯·席拉赫把歌德说成是纳粹教育纲领的预言人。这份演讲的题目为《歌德要对我们说。对一名伟大的德国人永久的纪念》,它被印刷了17万份,这个册子里还附有100页左右歌德引言。这个演讲对第三帝国里宣传的民族主义歌德形象起了主要作用。不过和其它纳粹作品不同的是冯·席拉赫没有企图证明歌德是反犹太主义者。  1939年第二次世界大战爆发后冯·席拉赫志愿参加德意志国防军,1940年参加法国战役。1940年5月1日阿克斯曼被任命为他的副手,1940年8月7日被任命为他的后继。冯·席拉赫保持帝国领袖的地位,他负责监督所有希特勒青年团,从1940年9月开始组织把受空袭威胁城市的儿童疏散到威胁不高地区的事物。  在纳粹时期里始终有关于冯·席拉赫有同性恋倾向的传说和笑话。其来源可能是因为冯·席拉赫与其他纳粹领导人相比“不特别男人气”,因此他符合当时人对同性恋的陈见。也可能这些笑话是指他比较眉清目秀。在国外的电台和逃到国外的人则使用推广这些传言:比如作家汉斯·希姆森在他1940年在伦敦发表的小说《希特勒青年团》里就说冯·席拉赫和电影《机智的希特勒青年》主角尤尔根·奥尔森有关系。希姆森对他的描述没有给出任何证明。  希特勒青年团的进行曲《前进!前进!吹响嘹亮的号角》歌词是冯·席拉赫作的,1933年在有声电影《机智的希特勒青年》里首次播放。此外冯·席拉赫出现在1940年放映的宣传片《前进去看领袖》。  不伦瑞克和梅勒曾授予他名誉市民(战后被取消)。  1940年8月7日冯·席拉赫被任命为维也纳大区领导人和维也纳帝国代理官,他们全家入住霍夫堡皇宫。一直到战争结束他担任此职。在此期间他负责驱逐维也纳犹太人。1942年9月14日他在一次演讲中把这种行为称为是为欧洲文化做贡献:“假如有人指责我在这座城市里把数万人驱逐到东部聚集区,那么我会这样回应:我认为者是我为欧洲文化做出的积极贡献。”冯·席拉赫本人自称自己是反犹太主义者,但是在一些场合下他小心翼翼地批评纳粹对犹太人的迫害。比如有迹象表面他禁止希特勒青年队的队长们参加水晶之夜。但是对这个说法没有确实的证据,因此它是不是真的有争议。1943年6月24日他要求善待东欧人,因此与希特勒疏远。  1945年2月24日希特勒在柏林召见冯·席拉赫,获得命令,座位维也纳帝国防御委员长抵抗到底。1945年4月4日苏联红军攻到许特尔多夫,冯·席拉赫撤离位于奥塔克灵加利青贝格山上的维也纳大区指挥所。1945年4月6日红军攻入克洛斯特新堡,抵抗组织把通往上瓦特山碉堡的电话线和电线切断,帝国防御委员长被迫撤往霍夫堡皇宫。4月9日他从霍夫堡皇宫仓促逃到弗洛里茨多夫,因为那里离位于比桑贝格第二党卫队坦克军司令部近。冯·席拉赫逃往多瑙河对岸前还下令“战到最后一人”。陆军总司令部的战争日记里记录:“一部分维也纳人丧失了他们的尊严。”1945年4月10日约瑟夫·戈培尔在他的日记里写道:“在过去红色的市区里发生暴动。而且暴动的强度大到席拉赫无助地逃到部队去寻求保护。这是典型的席拉赫。首先他无所事事让局势随心所欲发展,然后他逃到士兵身边。”", "section_level": 1}, {"title": "1945年后.", "content": "第三帝国灭亡后冯·席拉赫化名理乍得·法尔克潜逃在蒂罗尔。一开始人们以为他死了。在最后几天战日内有报道说维也纳人把他吊死了。实际上他给美国陆军当翻译,在1945年4月维也纳被占领前给美军写维也纳的情况。1945年6月5日他投诚,1946年10月1日在纽伦堡法庭上被判危害人类罪20年徒刑,原因是因为作为大区领导人他要为18.5万被驱逐到集中营的犹太人负责。他和其他在法庭上被判刑的犯人一起被关在施潘道战犯监狱。1950年在监狱里他离婚。1966年他和阿尔伯特·斯佩尔一起刑满获释。他部分失明,住在克勒夫的一个老人院里。1967年他发表了题为《我曾经信任希特勒》的回忆录。1968年他接受大卫·弗罗斯特的电视采访。1974年8月8日他死在克勒夫。按照他的遗愿他的墓碑上写“我是你们中的一个”。  2015年初他的墓被移平。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "《纽伦堡大审》(Nuremberg:Infamy on Trial),约瑟夫·波斯科(Joseph. E. Persico)著,刘巍、鲁虎、毕健康、李佳 译。麦田出版,1994年(中文版1996年),ISBN 9577084397。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔杜尔·冯·席拉赫 ( 1907年-5月9日-1974年-8月8日) 是一名纳粹时期德国政治家,纳粹主义者,纳粹党青年组织希特勒青年团负责人、纳粹党维也纳大区领袖。", "tgt_summary": "Baldur Benedikt von Schirach (9 May 1907 – 8 August 1974) was a Nazi German politician who is best known for his role as the Nazi Party national youth leader and head of the Hitler Youth from 1931 to 1940. He later served as \"Gauleiter\" and \"Reichsstatthalter\" (\"Reich Governor\") of Vienna. After World War II, he was convicted of crimes against humanity in the Nuremberg trials and sentenced to 20 years in prison.", "id": 1739204}
{"src_title": "华尔街爆炸事件", "tgt_title": "Wall Street bombing", "src_document": [{"title": "爆炸和影响.", "content": "1920年9月16日中午12:01,在华尔街人流密集的午餐时间,一辆马车停在华尔街23号J.P.摩根公司总部对面、曼哈顿金融区最繁忙的角落中。稍后,车内满载的硝酸甘油炸药被定时器引爆,的铸铁吊锤在爆炸作用下将马和马车击碎,当场造成38人死亡,143人重伤。大部分遇难者是担任信使、速记员、办事员、经纪人等职务的年轻人。下午3时30分,纽约证券交易所管理委员会开会决定次日正常营业。工人连夜清理肇事区域,破坏了警方的调查线索。次日,美国革命子弟会原本在爆炸发生地组织了庆祝美国宪法日的爱国主义集会,由于爆炸事故,数千人加入集会,讉责制造爆炸这一行径。爆炸造成了超过200万美元的财产损失,摩根大楼的内部也严重受损。  爆炸发生后,美国司法部调查局(联邦调查局前身)和当地警方立即展开调查。起初,调查并没有将爆炸和恐怖主义联系起来。调查员对这种造成无辜途人死伤和欠缺特定袭击目标的行动感到迷冈,特别是建筑物也仅受到相对轻微、非结构上的破坏。纽约地区助理检察官认为爆炸时间、地点和爆炸物的布置方式显示华尔街和J.P.摩根公司是爆炸的目标,因此可能是激进反对资本主义的布尔什维克、无政府主义者、共产主义者和社会主义者等组织所为。9月17日,司法部调查局公开了爆炸前在华尔街的一个邮箱内发现的传单。传单是一张白纸上使用红色墨水书写的文字和署名:“记住,我们不会再忍耐了。释放政治犯,否则你们全都要去死。美国无政府主义斗士。”时任司法部调查局长威廉·J·弗林认为这张传单和1919年美国无政府主义连环爆炸中发现的传单十分相似,从而迅速确认爆炸不是一场意外。官方消息谴责了无政府主义者和共产主义者。华盛顿邮报称这一爆炸是“宣战的行为”。  爆炸事件的发生使警方和联邦调查员重新开始紧密追踪外国激进组织的活动。追踪凶手的呼声促使美国司法部调查局开始发挥更大的作用,其中包括约翰·埃德加·胡佛领导的总情报部门得到扩张。", "section_level": 1}, {"title": "后续调查.", "content": "绝大部分调查最初集中在无政府主义者和共产主义者身上,包括被认为制造了1919年美国无政府主义连环爆炸的加里尼主义者。调查员发现华尔街爆炸中使用的炸弹装满了可以起到类似弹片效果的吊锤,造成了更多的伤亡。调查员其后很快将注意力转移至对美国金融和政府机构素来极其不满、并有使用炸弹进行暴力报复前科的激进团体上。但是由于马车驾驶者不在遇难名单之中,调查一度陷入僵局。尽管马蹄上的马蹄铁是新近钉上的,但调查员却找不到生产的马厩。即使在十月份调查员找到了他们想要找的打铁工人,但他仍然无法提供多少有用信息。警方联系了销售和运输炸药的公司,但是也没有得到有价值的线索。  调查员还讯问了曾在四届美国网球大奖赛中获得双打冠军的埃德温·P·费舍尔。他曾在爆炸发生前向友人寄送警告明信片,让其在9月16日之前远离这一区域。他告诉警方是“从空气中”收到这一消息。然而,他们发现发送警告明信片是费舍尔的惯常行为,并将其移交一家精神病院。费舍尔被诊断出患有精神病,但是没有伤害性。  司法部调查局和当地警方进行了长达三年的调查,但却无疾而终,除了偶尔会逮捕一些疑犯并登上报纸头条,事后却每每无法提起诉讼。沃伦·盖玛利尔·哈定总统执政期间,调查还评估了苏联和美国共产党作为幕后操纵者的可能性,惟同样没有任何结果。直至1944年,联邦调查局重新开展调查,特工进行了广泛的调查后得出最终的官方结论:“例如俄罗斯工会组织、世界产业工人、共产党等等......从现有的调查结果来看,这些组织都和爆炸无关,而意大利无政府主义者或者意大利恐怖分子才是爆炸的制造者。“  一些历史学家认为一个名为马里奥·布达(1884年-1963年)的加里尼主义者放置了炸弹。布达是萨科和万泽蒂的朋友,由于警方在调查一宗和他有关的案件时发现了萨科和万泽蒂抢劫杀人案的线索,并最终导致了两人被逮捕,因此有怀疑认为布达是最有可能放置炸弹进行报复的。1955年在布达的侄子和另一位意大利无政府主义者对布达的访问中,布达参与制造华尔街爆炸使用的炸弹得到了证实。布达具有制造硝酸甘油炸药和其他爆炸物的经验,曾使用吊锤作为弹片,还被认为制造了数个炸弹供加里尼主义者使用,这其中包括1917年在威斯康星州密尔沃基杀死了九名警察的黑色粉末炸弹。  在萨科和万泽蒂被捕时,布达正在纽约市,但是既没有被逮捕,也没有被讯问。离开纽约后,布达继续使用其真名,以便从意大利副领事处得到护照,并及时通过海路前往那不勒斯。当年十一月,布达回到了意大利,从此再也没有回到过美国。其他还在美国的加里尼主义者在之后的12年中继续进行爆炸和暗杀活动,直至1932年对萨科和万泽蒂案中主审法官韦伯斯特·萨尔的炸弹袭击。萨尔在爆炸中幸存,之后同受伤的妻子搬离受损的住宅,在24小时保护下继续生活。", "section_level": 1}, {"title": "书籍著作.", "content": "这次爆炸事件启发了几本著作,特别是Beverly Gage的《\"The Day Wall Street Exploded\"》、杰德·鲁本菲尔德 的《\"The Death Instinct\"》和迈克·戴维斯 (学者)的《\"Buda's Wagon: A Brief History of the Car Bomb\"》。  克莱夫·卡斯勒的2014年著作《\"The Bootlegger\"》中引用了这次爆炸事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "华尔街爆炸事件发生于1920年9月16日中午时分,爆炸地点位于纽约市曼哈顿金融区,事件造成38人死亡,143人重伤。爆炸发生的背景是第一次世界大战战后美国的社会动荡、工人斗争和反资本主义运动。尽管对爆炸案的调查一直没有确切结果,调查人员和历史学家普遍怀疑加里尼主义者(意大利无政府主义者)制造了爆炸。在这次爆炸的前一年,加里尼主义者还涉嫌制造了1919年美国无政府主义连环爆炸。", "tgt_summary": "The Wall Street bombing occurred at 12:01 pm on Thursday, September 16, 1920, in the Financial District of Manhattan, New York City. The blast killed 30 people immediately, and another eight died later of wounds sustained in the blast. There were 143 seriously injured, and the total number of injured was in the hundreds.", "id": 2715543}
{"src_title": "橘花攻擊機", "tgt_title": "Nakajima Kikka", "src_document": [{"title": "开发概要.", "content": "橘花同Me 262一样采用机腹挂架和前三点式的起落架,据此有观点认为橘花是日本版的Me 262。但实际上,德方在1944年7月才批出Junkers Jumo 004及BMW 003的生产许可证,并打算于同年10月向日方提供两台完整的Me 262样机、图纸及工程师。但由于当时运输条件限制,德方向日方运送样机的计划被迫搁置。而1944年10月时,德国亦已处于颓败之势,向日方输送物资更加天方夜谭。直至1945年4月15日。为了帮助日本能够在短时间内迅速生产出Me 262,梅赛施米特的技师 Bringewald(他的任务是指导生产 Me 262)和梅赛施米特的工业机械专家 Ruf 踏上了驶往日本的U-234潜艇。随他们而行的还有几张工厂建筑蓝图和设计图纸。这些工厂一旦建成就可每月输出500架 Me 262。但1945年5月8日德国战败投降,6天后(5月14日)U-234 在加拿大的纽芬兰岛海域被美军截获也被迫投降。日本的最后一线技术外援的希望也因此夭折。因此实际上日方未有得到过Me 262的设计图,更遑论要德国喷射式引擎的设计图。  不过由于战时物资短缺,橘花的机身和机翼用木钢构造,至于橘花的燃料箱载容量正常为725升(入满燃料箱和加装外挂燃料箱为1450升),主轮挪用零战五二型的起落架,而鼻轮则由银河的主轮替用。  在原设计中,橘花应该和他的德国远亲─Me 262相同,为一款高速战斗轰炸机,不过由于中岛参考Jumo-004B所制造的Ne-20型发动机推力不足,仅有500kg左右的推力(Jumo004B的推力达900kg),因此为了让橘花有较好的飞行性能,甚至连原本要装在机首的2门30mm机砲也废除,因而成为纯粹的攻击机。  随后橘花原型机在第二次试飞中,由于发动机发生故障,导致离陆失败而损毁,发动机的备件却迟迟未能送达,因此橘花就这样迎接终战。  帝国海军原本预计在1945年结束前生产500架以上的橘花,借此对盟军舰队进行轰炸以夺回日本近海的制海权,不过随着战争结束,橘花的计划就这样划上了休止符。", "section_level": 1}], "src_summary": "橘花()是第二次世界大战末期由大日本帝国海军所开发的喷射式攻击机。引擎主要由空技厂负责研发,机体由中岛飞行机开发及制造。", "tgt_summary": "The was Japan's first jet aircraft. It was developed late in World War II and the first prototype had only flown once before the end of the conflict. It was also called.", "id": 2872424}
{"src_title": "甲状腺激素", "tgt_title": "Thyroid hormones", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "从甲状腺激素的结构可以看出,甲状腺激素合成的主要框架是酪氨酸的碘化。", "section_level": 1}, {"title": "碘的来源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "碘在肠黏膜的吸收.", "content": "主要以碘离子(I)的形式在小肠处被肠黏膜上皮吸收,转运机制与氯离子(Cl)相似。世界卫生组织推荐的每日摄入量(膳食营养素参考摄取量,)是:儿童90～120μg,成人150μg(孕妇200μg)。美国医学研究所食物与营养委员会(Food and Nutrition Board, Institute of Medicine)推荐的每日摄入量则是:0～6月龄110μg,7～12月龄130μg,1～8岁90μg,9～13岁120μg,青春期以后150μg(孕妇220μg,哺乳期妇女290μg)。", "section_level": 3}, {"title": "碘在甲状腺富集.", "content": "进入循环的I分布在细胞外液,仅有1/5被甲状腺吸收利用,其余的主要经尿液排出(少数由汗腺排出)。由于尿碘值约为摄入量的70%～80%,所以,尿碘是监测碘营养的公认指标。  I依靠甲状腺滤泡上皮细胞基底部的钠-碘共同转运体(又名碘泵)以继发性主动转运的形式进入上皮细胞,再顺着电-化学梯度进入腺泡腔。最终,甲状腺的I浓度是血液的20～250倍,含碘总量在800μg左右,占全身含碘总量的90%。高锝酸盐(TcO)、高氯酸盐(ClO)、硫氰酸盐(SCN)可与I竞争碘泵的结合位置。  碘为构成甲状腺素的主要成分,当缺乏时会造成甲状腺合成减少,引起甲状腺组织肿胀,即「缺碘性甲状腺肿」,俗称「大脖子病」。甲状腺素有促进细胞代谢,增加氧消耗,刺激组织生长、成熟和分化的功能,并且有助于肠道中葡萄糖的吸收。血液循环中的甲状腺素大多为半生期较长的T。T和T在血液中的比例大约为1比20,而T在细胞中会被脱碘酶(deiodinase)转为活性较强的T,并更进一步脱羧及脱碘形成3-碘类甲腺质(Ta)及类甲腺质 (Ta)。三种脱碘酶皆为含硒元素的酵素,因此硒元素的摄取在T的制造上十分重要。 甲状腺对碘的吸收主要受TSH调节。", "section_level": 3}, {"title": "酪氨酸的来源.", "content": "主要来源于甲状腺球蛋白(英语:thyroglobulin,Tg),它是一种大小约660kd的糖蛋白,分子内约有一百个酪氨酸残基。正常情况下只有10%左右的残基能够被碘化。甲状腺球蛋白在滤泡上皮细胞的粗面内质网中合成,以胞吐作用释放。", "section_level": 2}, {"title": "碘化.", "content": "这一过程主要由分布在滤泡上皮细胞的游离面的甲状腺过氧化物酶(英语:thyroid peroxidase,TPO)催化。I在TPO催化下被过氧化氢氧化为新生态碘I或I(也可能是次碘酸根IO)。甲状腺球蛋白即将或刚刚释放时,又在TPO催化下与活性碘发生反应,最终生成一碘酪氨酸(英语:monoiodotyrosine,MIT)残基和二碘酪氨酸(英语:diiodotyrosine,DIT)残基。  TSH可调节过氧化氢的生成和甲状腺过氧化物酶的活性。", "section_level": 2}, {"title": "缩合.", "content": "在TPO的催化下,碘化酪氨酸残基之间可以相互缩合: 正常情况下,只有少数处于特定位置的碘化酪氨酸残基能够发生缩合反应。在正常情况下,平均每个经过加工的甲状腺球蛋白分子上含有6个MIT残基,4个DIT残基,2个T残基,0.2个T残基。  由于TPO广泛参与了碘离子的活化、酪氨酸残基的碘化和缩合,因此,是调节甲状腺功能的分子机制之一。它的活性受TSH调节,也是硫脲类和咪唑类抗甲状腺药物的作用靶点。", "section_level": 2}, {"title": "储存.", "content": "甲状腺球蛋白以胶质的形式大量储存在腺泡腔内。这种细胞外的储存形式比较特殊,其生理意义在于保证甲状腺激素在相当长(2～3个月)的时间内稳定供应。同样道理,甲状腺功能亢进症患者需要服用较长时间的抗甲状腺药物后才能控制病情。 正常情况下,每日有25mg的甲状腺球蛋白被摄取,水解出甲状腺激素释放入循环(见下文);另有100μg直接“泄露”到循环中。", "section_level": 2}, {"title": "释放.", "content": "滤泡上皮细胞以胞吞作用摄取胶质。胞吞作用形成的胶质小滴随后与溶酶体融合,在多种蛋白酶的催化下,胶质小滴里的甲状腺球蛋白水解出MIT、DIT、T、T和rT。小部分T还可以转化为T。  T、T、rT释放入循环。由于主要的缩合产物是T,因此甲状腺分泌的甲状腺激素以T为主(>90%)。  MIT和DIT则在滤泡上皮细胞微粒体脱碘酶的作用下脱碘,碘在细胞内重新利用。如果脱碘酶存在缺陷,患者极容易出现碘缺乏症。  TSH可加速甲状腺球蛋白的吸收及水解过程。锂盐、碘离子、秋水仙碱、细胞松弛素B可以抑制甲状腺球蛋白的吸收。碘离子还可以抑制甲状腺球蛋白的水解。所以,短期内大量给予碘离子可导致甲状腺抑制,此现象称为Wolff-Chaikoff效应。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "循环中的甲状腺激素几乎全部与血浆蛋白结合,主要的结合蛋白包括甲状腺素结合球蛋白(英语:thyroxine-binding globulin,TBG)、甲状腺素结合前白蛋白(英语:thyroxine-binding prealbumin,TBPA)、白蛋白和脂蛋白 。  由于绝大多数的甲状腺激素处于结合状态,所以,甲状腺素结合球蛋白和甲状腺素结合前白蛋白的浓度可显著影响总T和总T的水平;但几乎不会影响游离和游离T的水平,也不会影响和T的代谢速率。  甲状腺激素进入靶细胞后,大部分仍与细胞蛋白结合,形成细胞内储存库。  只有游离的甲状腺激素才具有生理活性。绝大多数甲状腺激素以无活性的结合态存在,其生理意义在于:", "section_level": 1}, {"title": "外周转化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脱碘.", "content": "此为主要途径,依靠脱碘酶。脱碘酶是一种含硒的蛋白质,广泛分布于全身多种组织,主要的亚型有:  脱碘作用的临床意义:", "section_level": 2}, {"title": "与葡醛酸或硫酸结合.", "content": "约15%的T和15%的T在肝细胞中与葡醛酸或硫酸结合,经胆汁外排。", "section_level": 2}, {"title": "脱氨基和脱羧基.", "content": "约5%的T和5%的T在肝脏和肾脏中发生脱氨基和脱羧基作用,分别形成四碘甲腺醋酸和三碘甲腺醋酸,经尿外排。", "section_level": 2}, {"title": "T核受体.", "content": "甲状腺激素的生理作用,几乎全部都是T核受体介导的。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "广泛作用于各种细胞;可激活多种转录因子,从而激活多种基因的表达。此外,其生理作用还与机体所处的发育阶段、细胞所处的分化阶段有关。大致而言,可使全身各系统的生理功能增强。", "section_level": 1}, {"title": "生长发育.", "content": "甲状腺素在正常发育及细胞分化上扮演了重要的角色,它控制了蛋白质、脂肪以及碳水化合物的代谢,并且刺激维生素的代谢。数种生理上及病理上刺激影响了甲状腺素的合成。此外,甲状腺素还控制人类的恒温机制。在体温骤降的状况下,甲状腺素也影响了哺乳赖的冬眠以及鸟类的换羽。  甲状腺激素维持哺乳动物的生长发育,尤其是中枢神经系统和骨骼。假如幼年期罹患甲状腺功能减退症,则可导致永久性智障和矮小,称呆小病。", "section_level": 2}, {"title": "药理学.", "content": "由于来源于动物的甲状腺片的甲状腺激素含量不稳定,且人工合成的甲状腺激素已能量产,目前广泛使用的是T或T的人工合成品。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "甲状腺素分泌过多或过少都会导致疾病:", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺激素(英语:thyroid hormones)是由甲状腺滤泡上皮细胞合成的酪氨酸碘化物。主要是四碘甲腺原氨酸(又名甲状腺素,缩写为T)和三碘甲腺原氨酸(缩写为T),此外,还有少量逆-三碘甲腺原氨酸(缩写为rT)。注意,甲状腺分泌的激素除了甲状腺激素外,还有降钙素。由于降钙素是甲状腺滤泡旁细胞产生的,所以,不属于甲状腺激素的范畴。", "tgt_summary": "Thyroid hormones are two hormones produced and released by the thyroid gland, namely triiodothyronine (T) and thyroxine (T). They are tyrosine-based hormones that are primarily responsible for regulation of metabolism. T and T are partially composed of iodine. A deficiency of iodine leads to decreased production of T and T, enlarges the thyroid tissue and will cause the disease known as simple goitre. The major form of thyroid hormone in the blood is thyroxine (T), which has a longer half-life than T. In humans, the ratio of T to T released into the blood is approximately 14:1. T is converted to the active T (three to four times more potent than T) within cells by deiodinases (5′-iodinase). These are further processed by decarboxylation and deiodination to produce iodothyronamine (Ta) and thyronamine (Ta). All three isoforms of the deiodinases are selenium-containing enzymes, thus dietary selenium is essential for T production. Edward Calvin Kendall was responsible for the isolation of thyroxine in 1915. In 2016 levothyroxine, a manufactured form of thyroxine, was the most prescribed medication in the United States with more than 114 million prescriptions.", "id": 1904235}
{"src_title": "吉洪 (莫斯科牧首)", "tgt_title": "Patriarch Tikhon of Moscow", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "从1878年到1883年,别拉文就读于普斯科夫神学院。1888年,23岁,他作为一个俗人,毕业于圣彼得堡神学院。然后他回到普斯科夫神学院,成为一位神学讲师。1891年,在26岁时,他发誓修道,改名吉洪,以纪念扎东斯克的圣吉洪。1897年10月19日,吉洪被祝圣为卢布林主教。1898年9月14日,吉洪主教被任命为阿留申群岛和阿拉斯加主教。作为俄罗斯正教会在美国的首领,他重组了教区,1900年,教区的名称由“阿留申和阿拉斯加教区”改为“阿留申和北美教区”。吉洪大主教在居住美国期间,成为一名美国公民。  他在美国有两位副主教:阿拉斯加的英诺森,和布鲁克林的拉斐尔。1905年6月,吉洪为宾夕法尼亚州的圣吉洪修道院祝圣。1901年5月22日,纽约的圣尼古拉大教堂的奠基祝福。1902年11月9日,他祝圣了布鲁克林叙利亚安提阿正教会移民的圣尼古拉教堂。两个星期后,他在纽约祝圣了圣尼古拉大教堂。  1907年,他回到俄罗斯,被任命为雅罗斯拉夫尔主教。1913年12月22日,他被调到立陶宛维尔纽斯。1917年6月21日,在莫斯科教区的神职人员和平信徒教区会议上,他当选为该教区的行政主教。1917年8月15日,吉洪大主教升为莫斯科都主教。同年11月5日,作为三名候选人之一参选恢复的莫斯科牧首职位,基辅都主教弗拉基米尔宣布吉洪都主教当选为俄罗斯正教会的新牧首。", "section_level": 1}, {"title": "牧首.", "content": "在俄国内战期间,牧首被普遍认为是反布尔什维克的,许多东正教教士被新政权逮捕入狱或处死。1918年,吉洪公开谴责对沙皇一家的杀害,抗议布尔什维克对俄罗斯正教会的暴力袭击。  在1922年的饥荒期间,共产党政府指责牧首是一个破坏者,从1922年4月至1923年6月,他被监禁在顿斯科伊修道院。其中一项罪名是他公开抗议,反对将教会的财产国有化。这引起了国际社会的反响。  在当局的压力下,吉洪牧首向信徒发布一些信息,其中他说自己“不再是苏维埃政权的敌人”。尽管他发表了忠诚宣言,还是继续享有俄罗斯东正教教徒的信任。1923年,吉洪牧首被苏维埃扶持的所谓“生活教会”()废黜,宣布他“今后只是一个普通的公民——瓦西里·别拉文。”这一废黜未获得俄罗斯正教会的承认,俄罗斯正教会和俄罗斯联邦的当局都认为无效。  匆忙兴建的第一座列宁墓损坏了下面的污水处理系统,发生泄漏,吉洪说,“”(英语:The balm accords with the relics,意为“香油与圣骸是相符的”;这里吉洪将泄露的污水比作给列宁遗体涂的香油)。这句话被广泛引用。  1924年,牧首病倒住院。1925年4月5日,他举行了最后一次圣餐礼,两天后去世,即3月25日(儒略历)/4月7日,圣母领报节。4月12日他被埋葬在莫斯科顿斯科伊修道院的冬季教堂。从他去世起,他被普遍认为是为信仰而死的殉道者。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": ",俄罗斯东正教国外圣主教公会册封吉洪牧首为圣人和苏联枷锁下的新殉道者。1989年10月9-11日,俄罗斯正教会主教会议期间,第14任莫斯科牧首皮蒙一世也为其封圣。这一次封圣通常被认为是苏联在公开化时期与教会的关系解冻的一个例子。  圣吉洪的圣髑原来被认为已经失落,但是在1992年2月19日(或根据另一个来源为2月22日),它们在顿斯科伊修道院一个隐蔽的地方被发现,发现其依然完好未朽坏。,五十位主教郑重地将其转移到顿斯科伊修道院主教堂的圣幛前。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣吉洪(: – 1925年4月7日):俗名瓦西里·伊万诺维奇·别拉文(),在苏联初期(1917年到1925年)担任俄罗斯正教会第11任莫斯科牧首。", "tgt_summary": "Tikhon of Moscow (, – ), born Vasily Ivanovich Bellavin (), was a bishop of the Russian Orthodox Church (ROC). On 5 November 1917 (OS) he was selected the 11th Patriarch of Moscow and All Russia, after a period of about 200 years of the Synodal rule in the ROC. He was canonised as a confessor by the ROC in 1989.", "id": 212980}
{"src_title": "戈登·圖洛克", "tgt_title": "Gordon Tullock", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈登·图洛克在伊利诺伊州出生长大,大学就读于芝加哥大学,在第二次世界大战期间,曾中断学业,进入美国陆军服役。战争结束后,回到学校继续攻读学位。1947年,取得芝加哥大学法学博士学位。短暂进入私人企业工作后,在当年度秋天,进入美国国务院驻外办事处工作。完成训练之后,他被派往中国天津。在耶鲁大学及康乃尔大学接受中文课程训练后,他接着被派往香港工作,之后又转至韩国。  1952年,戈登·图洛克自驻外办事处辞职。他原本计划成为一个外国贸易商,至远东地区工作。在南卡罗来纳大学教授国际研究课程期间,他发表的《官僚政治》(The Politics of Bureaucracy)一书,让他开始与詹姆斯·M·布坎南合作研究。  1962年,他与詹姆斯·M·布坎南共同发表了《计算共识》(The Calculus of Consent),被视为是创立公共选择学派的里程碑。他之后转往詹姆斯·M·布坎南服务的维吉尼亚大学任教。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈登·图洛克(英语:Gordon Tullock,1922年-2月13日-2014年-11月3日),生于美国伊利诺伊州罗克福德,著名经济学家,乔治梅森大学法学院经济学教授,专长在于法律经济学,为公共选择学派创立者之一。在发展寻租理论上有重大贡献。", "tgt_summary": "Gordon Tullock (; February 13, 1922 – November 3, 2014) was an economist and professor of law and Economics at the George Mason University School of Law. He is best known for his work on public choice theory, the application of economic thinking to political issues. He was one of the founding figures in his field.", "id": 486684}
{"src_title": "埃利奥·迪吕波", "tgt_title": "Elio Di Rupo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "埃利奥·迪吕波出身贫民窟,双亲都是来自意大利的移民。他1岁时父亲就去世了,母亲要照顾7个孩子。由于经济原因,3个孩子被送到离家庭1公里处的莫尔朗韦的孤儿院。后来他从蒙斯-埃诺大学(UMH)毕业,并获得化学博士学位,之后开始了他的职业生涯。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当选首相.", "content": "比利时自2010年6月国会大选之后,多次组阁都告失败,截止2011年12月7日无政府状态已经累积到了541天,持续时间如此之长的无政府已创下了世界纪录。  2010年7月9日迪贺波被国王阿尔贝二世任命为组阁事务协调人。2011年12月5日被国王任命为首相,他将领导三大政党组成的联合政府。他是比利时30多年来首位讲法语的首相,也是自1974年以来的首次社会党人首相。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1996年他已公开是一名男同性恋。他能流利地讲法语和意大利语;目前他正在学习提高自己的荷兰语水平,因为荷兰语是60%的比利时人的母语。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃利奥·迪吕波(Elio Di Rupo,1951年-7月18日)是比利时的社会民主主义政治人物,也是法语社会党的领导人。于2011年12月5日成为比利时首相。他是世界上第二位公开LGBT身份的国家领导人(冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂是第一位),第一位男同性恋国家领导人,2014年10月7日卸任,11日法语革新运动党的夏尔·米歇尔拜相,组成联合内阁。", "tgt_summary": "Elio Di Rupo (; born 18 July 1951) is a Belgian social-democratic politician who is the 15th Minister-President of Wallonia. He served as the 50th Prime Minister of Belgium from 6 December 2011 to 11 October 2014, and headed the Di Rupo Government. Di Rupo was the first francophone to hold the office since Paul Vanden Boeynants in 1979, and the country's first socialist Prime Minister since Edmond Leburton left office in 1974. He was also Belgium's first Prime Minister of non-Belgian descent, and the world's second openly gay person and first openly gay man to be head of government in modern times.", "id": 1636342}
{"src_title": "克里斯塔·沃尔夫", "tgt_title": "Christa Wolf", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "沃尔夫生于德国勃兰登堡省的兰茨贝格,这是奥德河东岸的一个小镇。父亲是一位商人。二战之后,她的出生地被划归波兰(现属大波兰地区戈茹夫),沃尔夫全家穿过奥德河-尼斯河线,来到梅克林伯格居住。1949年这里成为民主德国的领土。同年她中学毕业,进入耶拿大学和莱比锡大学攻读德国语言文学和哲学。马克思主义的著作给她留下了深刻印象,她加入了德国统一社会党。  1953年沃尔夫大学毕业,先后在青犀图书出版社、德意志中部出版社任编辑、主编等职。开始了文学评论生涯。不久她加入民主德国作家协会,在协会书记、著名女作家安娜·西格斯指导下工作,沃尔夫将西格斯视作自己的导师。1955年她成为作协执行委员会委员,同年到苏联访问,后根据访问经历写成自己的《莫斯科故事》1958-1959年沃尔夫担任担任《新德意志文学》杂志的编辑,负责当代小说的评论工作。  此时期的沃尔夫坚定的支持民主德国的政治制度,对瓦尔特·乌布利希倡导的社会现实主义的创作方法十分拥护。1959年比特菲尔德会议之后,她响应会议提出的创作工农生活为主题的作品号召,到工业城市哈勒居住了三年,并在一家机车车辆厂体验生活,参加工人创作小组的活动。1963年她根据这一段的生活经历写成了《分裂的天空》,获得巨大的荣誉。  1963年之后沃尔夫更为积极参加政治活动,她当选为统一社会党的候补中央委员。但在六十年代中期,东德当局越来越强调文学作品必须遵从社会现实主义的创作方法,沃尔夫对此开始有不同意见,她认为这种风格统一不利于作家表达其个性和各自的生活经验。1969年德国统一社会党第六次代表大会上,沃尔夫基于自己观点的创新之作《回忆克里斯塔·T》遭到严厉的批判,她的政治生涯结束了。  1971年沃尔夫完成了《卡桑德拉,一本小说和四篇散文》她用经济力量的推动和社会体制的变动来重新解释特洛伊战争。1976年她完成了描绘在国家社会主义制度下生长经历的半自传体小说《模式化的童年》。本书引起了东德当局的不满。同年,到西德访问的歌曲作家沃尔夫·比尔曼被东德当局拒绝再次入境,沃尔夫和其他的作家给两德的报刊写公开信进行了抗议,这使得她被东德当局视为不忠诚者。1977年她被清除出作家协会的执行委员会,他的丈夫也失去了作家协会的会员资格。1979年她完成了《留下的》,描绘了自己在斯塔西监视下的生活,但此书直到1990年才可以出版。而在东德之外的欧洲,凭借着《分裂的天空》等一系列获奖作品 使得她的名声日隆,获得了多项文学奖。《天使之城或者弗洛伊德博士》是她最后一部作品。作家于2011年去世,享年82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯塔·沃尔夫(,1929年-3月18日-2011年-12月1日)是德国文学评论家、长篇小说家、随笔作家。她曾是东德最有名的作家之一。", "tgt_summary": "Christa Wolf (; née Ihlenfeld; 18 March 1929 – 1 December 2011) was a German literary critic, novelist, and essayist. She was one of the best-known writers to emerge from the former East Germany.", "id": 1751683}
{"src_title": "Me 263戰鬥機", "tgt_title": "Messerschmitt Me 263", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Me 163.", "content": "Me 163拦截机衍生了一系列实验滑翔机,并配备了一个高实验性的引擎。当系统成熟到能提供基本功能,它就被强行推往服役,因此它从未脱离实验基础。作为战斗机,设计最终导致了一些严重问题。  此飞机的最大问题却是来自其最大优势:高速。实战中,飞行员发现他们在成功击落敌机前,就已经超越他们。这使德军不断发展许多更强大的武器,但这个问题没有完全解决。另一个问题是,就像其它滑翔机一样,Me 163使用了滑雪板,而非传统带轮起落架。这意味着当飞机降落到着陆场时,它不能自行移动。  此时,最大的问题变成了其有限的燃类载量和低耐力。这种飞机引擎的运作时间不到8分钟,其中一些更被用于起飞和攀登到足够的高度。这让机员只有很少的时间来发现和攻击敌机,更限制了它的操作范围几乎只有基地上空。最初当局建议建设几十个类似基地,以提供较高飞行持续性,但上述问题在计划实施前就已经解决。", "section_level": 2}, {"title": "Me 163C.", "content": "虽然Me 163只有很短运作时间,但其原本设计还来更短。原有的火箭发动机只设计一个油门设置-“全开”,并将之在几分钟内燃烧掉所有燃料。这不仅进一步限制了其耐力,于飞行试验中,飞行员更发现当飞机从攀登状态脱离开始时加速时马上受到压缩性影响。这使帝国航空部需求一额外油门,因而当启动油门时会导致战机在空中长时间拖延,同时燃油经济性会戏剧性地减少。  这个问题在升级至Me 163C时稍有解决。这次加入了一个新型双室火箭发动机;上方引擎会产生高推力,相反,下方引擎则会提供低推力。实战中会通过启动或停止主引擎来减少燃料消耗,因为此引擎比下方引擎强约四倍。此举简化了引擎设计,同时使巡航时能维持较高效率。随着油箱容量开始增加,其运作时间提高至约12分钟,达原先之150%。亦由于飞机只需使用较短时间来攀登至作战海拔,这使Me 163能有效作战的时间增长超过一倍。", "section_level": 2}, {"title": "Ju 248.", "content": "在整个开发过程中,帝国航空部对Me 163计划的进度感到不满,因此最终决定将开发计划交给容克斯的海因里希·赫特尔。然而,李比希留在梅塞施密特并继续发展Me 163C。  容克斯公司加大了原设计,使其变得更大型,亦即Ju 248。它保留了新式增压座舱和泡型舱罩,甚至有更大的燃料缸和一个新收放式起落架。1944年9月25日,容克斯造出一个木制的模型。其本更想装上较强推力的BMW 708火箭引擎。  在Ju 248实际制造之前,梅塞施密特希望可以重建两只Me 163B(V 13和V 18)。不幸的是,由于V 13已因天气问题而恶化至不能复修,所以只有V 18可重建。此战机往往常被当作Me 163D。但是,Me 163D并不存在,因这架飞机在Ju 248项目完成后才开始重建。  赫特尔曾希望安装洛林冲压发动机,但此技术在当时看起来遥遥不及。作为一种权宜之计,他们决定建造一架带有辅助油箱(Zusatztreibstoffbehälter)特殊装置(Sondergeräte)的战机,亦即在机翼下安装两个160升外接T-Stoff氧化剂储存箱。这虽减低速度达10%,但没有带任何负面飞行特性。虽然容克声称Ju 248使用标准Me 163B的机翼,他们决定修改机翼来装载C-Stoff燃料。", "section_level": 2}, {"title": "Me 263.", "content": "1944年11月,此计划又重新命名为Me 263,以显示其与Me 163有关连。这两个项目也有其名字 - Ju 248 \"Flunder\"(牙鲆)和Me 263 \"Scholle\"(鲽)。1945年初,容克斯发展了其项目:EF 127 \"Walli\"火箭战斗机,作为Me 163C和Me 263的竞争对手。试图在竞标中击败对方,而非集中资源在某一项目,似成为了典型的德国军火公司习惯。  Me 263 V1的首次无动力飞行在1945年2月进行。后来于同一月内亦一些无动力飞行的测试。测试中发现最大的问题来自因额外重量而有所改变的重心。最终,飞机引擎和起落架皆重新定位以解决问题。然而,起落架仍不能伸缩收放。那些测试的结果为“差不多准备好”(ziemlich fertigen Eindruck)。  试飞行动后来停止,最要原因是用作拖曳的Bf 110战斗机开始出现燃料短缺。由于Me 263并不是“元首应急方案”(Führernotprogramm)的一部分,它很难得到所需的资源。当时虽已预料飞机没可能进到生产线上,但仍被允许进一步发展。此时,V2和V3还没有准备好。V2正在安装收放式起落架,V3则在安装内部装备。一个月后V1和V2都装上了HWK109- 509C引擎,并成功纠正重心问题。但它们亦一直只用作滑翔机。  同年四月,美国军队占领了工厂和获得了三架原型和一些模型。V2被马上摧毁,但美国在其本土制造出另一架试验型战机。其余则移交至俄罗斯,及后俄罗斯就创出I-270拦截机。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Me 263介绍", "section_level": 1}], "src_summary": "Me 263战斗机是一款由火箭推动的战斗机。它于第二次世界大战由德国研发,可以算作Me 163战斗机的改良款。德国共制造了三架原型,但它们从来没有使用自身发动机来飞行。", "tgt_summary": "The Messerschmitt Me 263 \"Scholle\" (plaice) was a rocket-powered fighter aircraft developed from the Me 163 \"Komet\" towards the end of World War II. Three prototypes were built but never flown under their own power as the rapidly deteriorating military situation in Germany prevented the completion of the test program.", "id": 2757652}
{"src_title": "李彩麟", "tgt_title": "CL (rapper)", "src_document": [{"title": "历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1991年2月26日,CL出生于韩国首尔特别市一个雄厚的学者家庭。出生后不久,她随家人先后前往法国巴黎、日本筑波和东京生活,并一直就读于国际学校。举家归国后,她又在13岁时只身回到巴黎念初中。长期的海外生活让CL在小小年纪就懂得了韩语、英语、法语、日语四国语言。1995年1月9日妹妹李夏麟(Harin)出生。夏麟从高中便定居香港,精通韩语、英语、国语并且以剑桥三门科目的优越成绩申请到香港大学工程专业奖学金,双修金融与会计。  CL自幼接受与众不同的家庭教育,她的祖父和父亲都认为:“家务和育儿也是民主的”,对孩子的人生应当“守护但不干涉”。她从未被家长强迫做任何事,甚至从未被训斥过。在西江大学当教授的父亲告诉她:“因为那是你的人生,应该由你自己来负责。”15岁时,父亲为她办理了一张存折,并告诉她:“成为一位富豪也好,成为一个乞丐也罢,都要靠你自己。”从此,她在经济上也独立于父母。因为父亲喜欢去新地方感受,所以CL跟随他搬过十余次家,平均一年就搬一次家。童年,她基本不看电视,空闲时分全家人会一起听音乐、画画、读书。为了让在国外成长的CL不忘本,父亲自己创作童话书来教她韩文,插图也亲自动手画,这本童话书自2004年以来已在法国、日本等8个国家出版。  受热爱音乐的父亲的薰陶,彩麟从小对音乐和舞蹈兴趣浓厚,约10岁时开始梦想成为歌手。十一二岁时她第一次来到YG,却连面试的机会也没有得到。此后的4年中她每3个月就寄一份demo给YG,但始终无人问津,于是在2006年冬天,当时年仅15岁的她主动到YG门口,为毛遂自荐在寒风中苦等社长。社长对她十分看好,便带来三十位评审一起面试她,其中有作曲家,也有拍摄团队。最终她顺利通过面试,成为YG的练习生。随后,她转学至首尔的一所美国学校,每天下午3点放学以后就到YG练习,直至凌晨3、4点。由于家人们又再度移居国外,她只得独自在首尔生活,无处可去的她在YG的练习室里度过了包括新年在内的每个假期。", "section_level": 2}, {"title": "2013年-2014年.", "content": "2013年5月27日CL发布了单曲《The Baddest Female》  2014年二月2NE1发布了第二张专辑《Crush》有数首歌都是由CL首次尝试作曲,创作了《CRUSH》、《IF I WERE YOU》和《BABY I MISS YOU》的词曲,另外还为《MTBD》和《SCREAM》作词。专辑更在韩国排行榜及其他国家的排行榜拿到非常好的成绩,在美国杂志「滚石」评选的「2014年20强Pop专辑榜」,排名第6。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-2016年.", "content": "CL登上美国VH1以\"在占领Hip-hop界中2015年受注目的女性Rappers\"主题。入围:英国知名杂志《Dazed&Confused》「2015年最令人期待的专辑20」。CL应美国著名组合黑眼豆豆(The Black Eyed Peas)成员Will.i.am的邀请,参与组合20周年专辑制作。入围《时代周刊》最具影响力人物。  5月22日发布新单曲《Doctor Pepper》,此曲与知名DJ Diplo、饶舌歌手OG Maco、Rif Raff合作。CL在MadDecent的巡回演出中和Skrillex、Diplo等DJ及歌手表演。11月21日公开新曲《Hello Bitches》在Spotify U.S.Viral 50排行榜取得第一位。《Hello Bitches》在保加利亚的一周排行榜得到第一位。  16年2月13日出席位于纽约圣公会圣巴多罗买堂举行的Alexander Wang 2016秋季时装秀。身穿Alexander Wang新装登上《时尚》美国版3月号,是首位登上《时尚》国际版专题内页的韩国艺人。8月19日,CL新单曲《Lifted》的音源和音乐录影带公开。CL新单曲在马来西亚、新加坡、越南三个国家的iTunes下载量排在首位,在其他10个地区和国家都有头十位,在其余33国家及地区都有进入Top200。《娱乐周刊》对于CL的新单曲《Lifted》评价:CL发表了金子般的歌曲,给出了「A」等级的高分,予以好评。  8月24日,CL在美国告示牌排行榜(BILLBOARD)的社群音乐排行榜(Social 50 Music Chart),登上第17名。另一方面,《Lifted》登上iTunes「TOP 40 US嘻哈排行榜」12位,并入选Apple Music「Best of the Week」。9月15日,CL作为CBS深夜秀的表演嘉宾,演唱出道曲《Lifted》,这也是她首次在美国电视节目中亮相。9月23日,CL宣布将在美国和加拿大等北美9大城市进行「HELLO BITCHES TOUR 2016」的巡演。巡演于10月29日在纽约启动,之后转至西雅图、温哥华、旧金山、洛杉矶、亚特兰大、芝加哥等城市。10月11日,《Lifted》登上当周美国Billboard Hot 100位列第94名。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "CL于美国饶舌歌手Lil Yachty5月26日发行的专辑《Teenage Emotions》目标百货限定豪华版中参与歌曲《Surrender》合作。 CL于9月22日发行的美国动画电影《彩虹小马大电影》原声带献唱歌曲《No Better Feelin'》。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2月25日,CL于韩国平昌奥林匹克体育场举行的2018年冬季奥林匹克运动会闭幕式表演上献唱歌曲《The Baddest Female》、《I am The Best》并获得外媒普遍好评。CNN称「她无疑的带来了观众目前为止最大的欢呼⋯这容易理解为何在韩国的KPOP歌手是超级明星了。」CL于告示牌访问表示参与冬奥会表演是她的荣幸。会后CL和同为表演嘉宾的男团EXO与韩国总统夫妇文在寅、金正淑、美国总统千金伊凡卡·川普会面并合照。 Forbes报导,根据Youtube统计冬奥会表演结束后歌曲《Hello Bitches》MV每小时观看率上涨558%,《I am The Best》上涨512%,《The Baddest Female》上涨820%。《The Baddest Female》登上美国iTunes KPOP排行榜第一名,主要榜第227名;回到Billboard World Digital Song Sales第八周排行榜第十一名,根据尼尔森音乐统计,单曲销量较前周大幅成长4505个百分比,登上销量榜第四名,美区总下载次数为26000。表演期间美加地区关于CL的Google搜寻趋势也大幅上升。  3月29日,美国《时尚》发布与CL的73个快问快答访问,她也是首位参与该访问的韩国艺人。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "11月8日,与YG娱乐的合约到期不续约,离开公司。 11月29日,CL表示将发布企划专辑《In the Name of Love》,内容以日记形式记录自从2NE1解散后其三年来的心境。专辑包含6首歌,从12月4日起每周释出2首,持续三周。 CL也于同名官网呈现不同的视觉艺术,除了音乐、美术呈现之外,还有与之相符的周边商品。  专辑在全球iTunes榜取得佳绩,主打歌曲《+ DONE161201+》在9个国家及地区(香港、新加坡、泰国、台湾、菲律宾、马来西亚、 越南、沙特阿拉伯和吉尔吉斯)的iTunes单曲榜排名第一。在智利、埃及、阿拉伯联合 大公国、摩尔多瓦排名第二;于印尼排名第三。并成功打入42个国家的iTunes榜。 非主打歌曲 +Rewind170205+在埃及取得第一名,于菲律宾、新加坡、柬埔寨、马来西亚 等国排名前十,展现了CL的全球影响力,引起人们关注。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词曲创作.", "content": "韩国音乐著作权协会之登记编号:CL(W0982500)", "section_level": 2}], "src_summary": "李彩麟(,英语:Faith Lee,1991年-2月26日),艺名CL(),韩国女歌手、饶舌歌手、舞者、词曲作者、演员,曾是YG娱乐旗下女子团体2NE1的队长,并担任主Rapper、副领舞和领唱,现为solo歌手。", "tgt_summary": "Lee Chae-rin (born on February 26, 1991), better known by her stage name CL, is a South Korean singer-songwriter, rapper and record producer. Born in Seoul, South Korea, she spent much of her early life in Japan and France. CL trained at JYP Entertainment before joining YG Entertainment at the age of fifteen and debuted as a member of the girl group 2NE1 in 2009. Following her group taking a break, CL embarked her solo career in the United States in 2015. In 2016, 2NE1 officially disbanded and she remained a solo act under YG until her contract expired in November 2019.", "id": 251498}
{"src_title": "Beats", "tgt_title": "Beats Electronics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司组成.", "content": "Beats正式于2006年成立,当时艾欧文察觉到音乐行业的两个关键问题:盗版对音乐的销售的影响,及苹果公司的塑胶耳机音质不佳。艾欧文后来回忆德瑞对他说:「伙伴,偷我的音乐是一回事,摧毁我的音乐品质才是真正严重的事情。」在早期发展阶段,他力求音乐人关于「很有味道」的意见,如M.I.A.、菲瑞·威廉斯、will.i.am及关·史蒂芬妮。该公司最初与魔声合作,那是一个音讯和视讯组件生产商,其总部设于布里斯班,他们负责制造和开发的第一款Beats自家品牌的产品,名为\"Beats by Dr. Dre Studio\"耳饰,于2008年下半年推出。  为了推广其产品,Beats主要倚靠流行音乐与嘻哈音乐的歌手,包括置入性营销及音乐影片,以及跟音乐人等名人合作开发联合品牌的产品。  2009年,Beats与惠普公司合作推出「Beats Audio」系列的桌上电脑及手提电脑。", "section_level": 2}, {"title": "HTC的收购 与 魔声公司的不续约.", "content": "2011年4月,Beats与克莱斯勒汽车公司合作推出「佳士拿300s型限量版车型」。  2011年8月,手机制造商HTC以$3.09亿美元斥资收购了Beats的50.1%大多数股份,其收购目的是让HTC用Beats品牌以增加与其他手机制造商竞争能力。收购后,HTC获授予独家代理权制造智能手机的音响系统。但Beats并未被并购,仍能以一间独立公司来经营。2014年5月,时任Beats总裁的Luke Wood,他于2011年1月加入该公司,同时Beats宣布与魔声终止合作,已承诺的生产协议持续至2012年底。  2012年1月12日,《彭博商业周刊》报导,Beats不会跟魔声续约,双方的合约将会在2012年底终止合作。德瑞与艾欧文随后决定从制造到研发,都监督著公司的整个运作,并旨在将其人手增加一倍,员工约300人。魔声少不免开始营销他们自家的高档次耳机,应付自身市场的竞争路线。然而,当时不论是德瑞、艾欧文或是Wood也在面对要运作一间如此高水准的公司,但Nani Wood在2014年解释说:  我没有生产的经验,但我有一些从无到有建设的经验...每当我们推出一张专辑,这基本上就如要建立新的事业一样 — 有一组独特的团队、一些独特的挑战和机遇,以及从中试图找出通往市场的唯一路径。  2012年10月,Beats揭幕宣布推出首两个他们自主研发的产品,名为「Beats Executive」的耳机及「Beats Pill」的无线扬声器,Iovine认为他们的公司需要「操控自己(公司)的命运」以继续增长。艾欧文还对其他试图仿效他们“名人代言的商业模式”,指他们的一些竞争对手都是差劲的工程师,「那些人从来都没有去过录音室,你不能够把人家的名字贴在耳机上,而不知道什么是声音」。继他们决定把Beats转变成实体之后,该公司的收入达到十亿美元大关。", "section_level": 2}], "src_summary": "Beats是美国一家录音设备品牌,其子公司的生产线主要集中于耳机及扬声器,由饶舌歌手安德烈·罗梅勒·杨格,艺名德瑞博士(Dr. Dre)及新视镜唱片的前董事长兼总裁吉米·艾欧文(Jimmy Iovine)于2008年联合创立,该公司的总部设于美国加利福尼亚州卡尔弗城。", "tgt_summary": "Beats Electronics LLC (also known as Beats by Dr. Dre, or simply Beats by Dre) is a subsidiary of Apple Inc. that produces audio products. Headquartered in Culver City, California, the company was founded by music producer and rapper Dr. Dre and Interscope Records co-founder Jimmy Iovine.", "id": 2075977}
{"src_title": "佐治亚引导石", "tgt_title": "Georgia Guidestones", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。根据一种比较流行的假说,此人的化名出自欧洲神秘教团玫瑰十字会的创始人克里斯蒂安·罗森克罗伊茨(Christian Rosenkreuz)。1980年3月,石碑群正式揭幕,至少百余人出席了仪式。", "section_level": 1}, {"title": "引导石碑.", "content": "石碑群每一块立碑的的两个里面各有一种语言镌刻的十条指引,各语言叙述的内容完全相同。从正北方向顺时针算起,八种语言分别是英语、西班牙语、斯瓦西里语、印地语、希伯来语、阿拉伯语、汉语和俄语。  与其他语言版本不同,汉语版本使用手写体,且行文比较口语化。原文为(使用繁体中文,自左至右书写,无标点,无编号):", "section_level": 1}, {"title": "解释石板.", "content": "在石碑群的西侧数米,设有一块花岗岩石板,石板水平嵌入土中,上表面与地面齐平。石板上的文字和示图简单说明了石碑群的结构、物理数据、天文学意义以及其他相关资讯。石板上还提到,其下方埋有一个时间胶囊,但时间胶囊埋入的日期和未来应该开启的日期在都是空白。石板严格按照方向安放,在靠近四个边缘的正中各标有一个圆圈,分别以英语:N、英语:S、英语:E和英语:W指明了该边缘正对的方向。  石板上的文字通篇使用英文。从北缘开始书写,首行居中刻有大字体标题(附汉语译文): 标题下绘有石碑群顶部横碑的正方形示意图,正方形中央是横碑四面所刻箴言的英文翻译: 正方形的四个边分别注明横碑上实际使用的古文字,自上开始顺时针方向分别是“英语:BABYLONIAN CUNEIFORM”(巴比伦楔形文字)、“英语:CLASSICAL GREEK”(古希腊文)、“英语:SANSKRIT”(梵文)和“英语:EGYPTIAN HIEROGLYPHICS”(埃及圣书字)。  正方形示意图以下的文字内容分左右两部分: 接下来是另一张示意图,标明了竖碑上使用的八种现代语言(原文标题:英语:GUIDESTONE LANGUAGES,引导石语言)。  末尾,有一段居中的说明文字:", "section_level": 1}], "src_summary": "佐治亚引导石(英语:The Georgia Guidestones),亦称「乔治亚巨石阵」或“美国巨石阵”(英语:American Stonehenge),是位于美国佐治亚州埃尔伯特县的一组巨型花岗岩石碑群。石碑群坐落在县城以北9千米的一座小山上,通高5.5米(18英尺),若连同石碑下端埋入土中的底座一并计算,则总高达6.1米(20英尺)。六块花岗岩总重约110吨。石碑群由四块呈十字形围绕中柱放置的立碑和一块搭在中柱及立碑顶部的横碑组成。其中四块立碑的八个面分别使用八种现代语言(英语、西班牙语、斯瓦西里语、印地语、希伯来语、阿拉伯语、汉语和俄语)镌刻出意在引导人类未来的十条指示,而顶碑四个侧面则分别使用四种古代文字(巴比伦楔形文字、古希腊文、梵文和埃及圣书字)写明“让这里成为一个理性时代的引导石”。在石碑群西侧不远,还放置着一块小型石板,纪录着石碑群的历史及建造目的。", "tgt_summary": "The Georgia Guidestones are a granite monument erected in 1980 in Elbert County, Georgia, in the United States. A set of 10 guidelines is inscribed on the structure in eight modern languages and a shorter message is inscribed at the top of the structure in four ancient language scripts.", "id": 719638}
{"src_title": "第一代安格尔西侯爵亨利·佩吉特", "tgt_title": "Henry Paget, 1st Marquess of Anglesey", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "在伦敦出生的他是亨利·佩吉特,第一代阿克斯布里奇伯爵与简·尚帕涅(Jane Champagné)的长子。陆军上尉威廉·佩吉特(William Paget),亚瑟·佩吉特爵士(Sir Arthur Paget),陆军上将爱德华·佩吉特爵士(Sir Edward Paget),海军中将查尔斯·佩吉特爵士(Sir Charles Paget)与伯克利·佩吉特都是他的兄弟。阿克斯布里奇受教于威斯敏斯特公学与牛津大学基督堂学院。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他在1790年大选中当选为卡那封选区国会议员,进入下议院。阿克斯布里奇在六年后,将这个选区的席位交给幼弟爱德华,自己则改为担任米尔本港选区议员。1804年,他通过申请担任齐尔滕百户,从下院辞职。两年后,阿克斯布里奇又再出选米尔本港选区,成功当选为议员。1810年,他又再通过担任齐尔滕百户,退出下院。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "法国大革命战争爆发后,他组织了斯塔福德郡志愿兵团,并在1793年获任为临时中校。1794年,更名为第80步兵团的志愿兵团在阿克斯布里奇的指挥下参与了弗兰德斯战役。次年,他获任为第16轻龙骑兵团中校。同年,阿克斯布里奇迎娶了乔治·维利尔斯,第四代泽西伯爵(George Villiers, 4th Earl of Jersey)之女。1796年,他获任为上校,五年后,他获任为第7轻龙骑兵团上校。阿克斯布里奇在1802年获任为少将,在六年后,又获任为中将。1809年,他在约翰·莫尔爵士(Sir John Moore)的指挥下参与了科伦纳战役(Battle of Corunna)。阿克斯布里奇在这场战役中,带领骑兵担任后卫,保护撤退中的部队,表现优秀。他的骑兵在萨窝战役(Battle of Sahagún)中压倒了法国骑兵。阿克斯布里奇的骑兵甚至在贝纳文特战役(Battle of Benavente)击败了帝国卫队(Garde Impériale)的猎骑兵(Chasseurs a Cheval)。  从此,他再也没有参与半岛战争,因为他与亨利·韦尔斯利(Henry Wellesley,后为考利男爵)的妻子夏洛特女爵(Lady Charlotte)通奸,而夏洛特又是伊比利亚半岛英军总指挥亚瑟·韦尔斯利爵士(Sir Arthur Wellesley,后为威灵顿公爵)的弟媳。阿克斯布里奇在1809年之后、1815年之前,只参与过瓦尔赫伦战役(Walcheren Campaign)。1810年,他与第一任妻子离婚,正式与夏洛特结婚。", "section_level": 1}, {"title": "参与滑铁卢战役.", "content": "1815年,他被上级派到比利时担任骑兵指挥官,一度受到威灵顿的敌视。在滑铁卢战役爆发前,威灵顿扩大了他的统辖范围,将联军所有骑兵、骑炮兵(Horse artillery)交给他指挥。7月17日,阿克斯布里奇带领部队,轻松地掩护英军,自夸特布拉斯(Quatre Bras)撤到了滑铁卢。次日,滑铁卢战役爆发,他在战役中带领英军骑兵,发动了一次场面壮观的冲锋,击退了部分戴尔龙伯爵的部队。  法军在当日发射的最后一枚炮弹击中了阿克斯布里奇左脚,迫使军医后来截去了他的脚。后来,坊间流传着这么一个趣闻:他被炮弹击中时,离威灵顿很近。阿克斯布里奇被炮弹击中后,马上惊呼:“天啊,先生,我没了一条腿!”,威灵顿也立即答道:“天啊,先生,的确如此!”此外,他的副官托马斯·怀尔德曼(Thomas Wildman)回忆到,在截肢手术的过程中,他一直面带笑容,还说:“我已经当了47年的花花公子,[失去一条腿对我来说并不重要],[但]要切腿的[如果是]年轻人的[话]那就不公平了。”阿克斯布里奇从此装上了由詹姆斯·波茨(James Potts)发明的义肢,代替左脚,而他真正的左脚则埋在了滑铁卢。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生涯.", "content": "1819年,阿克斯布里奇获提拔为上将,并在乔治四世的加冕典礼上,担任英格兰总管大臣(Lord High Steward of England)。他支持国王对王后展开离婚诉讼,以后者犯有通奸罪为由,与后者离婚,使他在一段时间里,不受公众欢迎。有一次,一群人把阿克斯布里奇围住,强迫他高呼“王后!”,不过,他在这个词后面,加上了自己的愿望,“希望你们的妻子与她一样!”。1827年4月,他加入了以乔治·坎宁为首的新政府,担任军械总局局长,同时获任为枢密院顾问官。阿克斯布里奇后来又加入了威灵顿政府,出任爱尔兰总督。  1828年12月,他向爱尔兰天主教首席主教写信,他在信中称他需要天主教解放(Catholic Emancipation)。阿克斯布里奇的言论导致他失去了爱尔兰总督一职。1830年11月,格雷伯爵组阁,他应邀加入政府,再次出任爱尔兰总督。三年后,政府因爱尔兰问题而倒台,阿克斯布里奇也因此渡过了13年在野生涯。1846年,他最后一次加入政府,再一次担任军械总局局长,1852年3月,他终于以陆军元帅军衔、皇家骑兵卫队(Royal Horse Guards)上校军衔退休。阿克斯布里奇亦曾担任安格尔西郡尉(Lord Lieutenant of Anglesey)与斯塔福德郡郡尉(Lord Lieutenant of Staffordshire)。他最终于1854年4月29日逝世,遗体葬于利奇菲尔德大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "他与第一任妻子卡罗林·维利尔斯女爵(Lady Caroline Villiers)在1795年7月5日结婚之后,育有八名子女,分别为:亨利、卡罗林、简、乔治娜、奥古丝妲、威廉、艾格尼丝、亚瑟。两人后来在1810年11月29日离婚。阿克斯布里奇随即在同年迎娶夏洛特·卡多根女爵(Lady Charlotte Cadogan)。两人婚后育有六名子女,分别为:艾米丽、克拉伦斯、玛丽、阿尔弗雷德、乔治、阿德莱德。他的爵位在他逝世后,由长子亨利继承。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "他在1815年1月获颁巴斯爵级大十字勋章。滑铁卢战役完结两个星期后,他获摄政王乔治(后为乔治四世)册封为安格尔西侯爵(Marquess of Anglesey)。他也在同年获得了俄国圣乔治骑士勋位和奥地利玛丽亚·特蕾西亚骑士勋位。1816年,他获颁皇家圭尔夫爵级大十字勋章。1818年,他获颁嘉德勋章。1816年,有人在兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫树立了一座27米的纪念碑,以纪念他的英雄事迹。他留在滑铁卢的左脚后来被人挖出来展示。荷兰国王曾向他颁发威廉军事司令勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆军元帅亨利·威廉·佩吉特,第一代安格尔西侯爵,KG,GCB,GCH,PC(Henry William Paget, 1st Marquess of Anglesey,1768年-5月17日-1854年-4月29日),英国军人、政治家,在1784年至1812年间称为佩吉特勋爵(Lord Paget),在1812年至1815年间称为阿克斯布里奇伯爵(Earl of Uxbridge)。阿克斯布里奇最著名的举动,莫过于在滑铁卢战役中,带领苏格兰灰骑兵(Scots Greys)向戴尔龙伯爵(Comte d'Erlon)的第一军冲锋。他亦曾分别两次担任军械总局局长(Master-General of the Ordnance)与爱尔兰总督。", "tgt_summary": "Field Marshal Henry William Paget, 1st Marquess of Anglesey, (17 May 1768 – 29 April 1854), styled Lord Paget between 1784 and 1812 and known as the Earl of Uxbridge between 1812 and 1815, was a British Army officer and politician. After serving as a Member of Parliament for Carnarvon and then for Milborne Port, he took part in the Flanders Campaign and then commanded the cavalry for Sir John Moore's army in Spain during the Peninsular War; his cavalry showed distinct superiority over their French counterparts at the Battle of Sahagún and at the Battle of Benavente, where he defeated the elite chasseurs of the French Imperial Guard. During the Hundred Days he led the charge of the heavy cavalry against Comte d'Erlon's column at the Battle of Waterloo. At the end of the battle he lost part of one leg to a cannonball. In later life he served twice as Master-General of the Ordnance and twice as Lord Lieutenant of Ireland.", "id": 1874191}
{"src_title": "柳德米拉·帕夫利琴科", "tgt_title": "Lyudmila Pavlichenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1916年7月12日,柳德米拉·帕夫利琴科出生在乌克兰白采尔科维的一个小村庄。在孩童时代,帕夫利琴科学习勤奋、成绩优良。9年级时,她搬家到了基辅。后来,她常参加一家射击俱乐部的活动,很快成为一名神枪手。1937年,帕夫利琴科在基辅大学完成硕士论文答辩,论文的主题是乌克兰哥萨克酋长博格丹·赫梅利尼茨基。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1941年6月22日,纳粹德国按照“巴巴罗萨计划”对苏联发动突然袭击,苏德战争爆发。此时,24岁的帕夫利琴科正在基辅大学研读历史。她随即报名参军,获选为步兵队成员,加入苏联红军第25步兵师,红军军官本来想让帕夫利琴科担任战地护士,但帕夫利琴科对此明确拒绝,终于成为红军2000名女性狙击手中的一员。  1941年8月,第25步兵师奉命保卫在别利亚耶夫卡附近的高地。在附近的一个村落,帕夫利琴科取得最初的战果,她使用一支带P.E.4瞄准镜的莫辛-那甘7.62毫米狙击步枪,击毙了两名敌军。  此后的两个半月,帕夫利琴科随军在敖德萨与德军及罗马尼亚军作战,期间打死187个敌人。罗马尼亚军攻占敖德萨之后,苏军撤往克里米亚的塞瓦斯托波尔。帕夫利琴科在此战斗了八个月。到1942年5月,帕夫利琴科击毙257名敌军士兵的战绩已经引起苏军的注意,并得到广泛宣传。次月,帕夫利琴科被迫击炮击伤。由于苏军对其高度重视,在其伤好之后,即离开战斗部队。最终,帕夫利琴科在二战中毙敌人数为309名,其中包括36名敌军狙击手。  1942年下半年,苏联政府安排帕夫利琴科访问加拿大和美国,宣传其战争事迹。在白宫,她得到富兰克林·罗斯福的接见,成为美国总统接见的第一位苏联公民。  帕夫利琴科的军衔为少校。回到苏联,她继续为红军培养和训练狙击手,直至战争结束。1943年,她荣获苏联英雄的金星奖章。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "二战结束后,帕夫利琴科完成了在基辅大学的学习,成为一名历史学者。1945至1953年间,在苏联海军总部担任助理。此后,加入苏维埃战争老兵委员会。1974年10月10日,帕夫利琴科在莫斯科病逝,享年58岁,埋葬在莫斯科新圣女公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "柳德米拉·米哈伊尔洛夫娜·帕夫利琴科(,,1916年-7月12日-1974年-10月10日),苏联女狙击手,乌克兰人。以在第二次世界大战期间击毙309名敌人而闻名,亦因此而获得了「狙击女王」(Sniper queen)与「死亡之女」(Lady Death)的外号。", "tgt_summary": "Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, (,, (; 10 October 1974) was a Soviet sniper in the Red Army during World War II, credited with 309 confirmed kills, making her the most successful female sniper in recorded history.", "id": 2113003}
{"src_title": "費利克斯·尤蘇波夫", "tgt_title": "Felix Yusupov", "src_document": [{"title": "谋杀拉斯普京.", "content": "当时放荡的颠僧拉斯普京获得俄国沙皇尼古拉二世与皇后亚历山德拉的宠信,但拉斯普京鼓吹迷信预言,私下淫乱无道、声名狼藉,还涉嫌催眠皇后,控制皇后心志,以干预朝政,所以费利克斯与宗室成员德米特里大公、帝国议会右翼议员普利希克维奇、费利克斯的密友苏霍金大尉和一名医生结党,想要谋杀拉斯普京,以维护俄罗斯帝国的国运。 费利克斯以妻子伊琳娜公主的美艳肉体为美人计诱饵,将拉斯普京诱至尤苏波夫宫。  党人使拉斯普京吃了8块掺有氰化钾的蛋糕,喝了一瓶掺有氰化钾的马德拉葡萄酒,想把他毒死,这些毒物足以毒死五个人,但拉斯普京毫无反应,心焦难耐的费利克斯,随即向拉斯普京背后开了一枪,打穿了他的肺叶,碰伤心脏后留在肝脏里,众人以为拉斯普京已死,正要处理尸体时,拉斯普京突然苏醒过来,扼住尤苏波夫的喉咙,说「费利克斯,费利克斯!我明日就把你绞死!」,随后挣脱了众人的制服,跑到尤苏波夫宫的庭院。普利希克维奇追出屋外,向拉斯普京开了三枪,最后一枪正中其头部。密谋者们将他拖进屋内,拉斯普京再度苏醒,尤苏波夫用哑铃猛击其太阳穴,将拉斯普京打得头破血流,但拉斯普京并未死去,只是再度击昏。拉斯普京最后被扔入莫伊卡河的一个冰洞中,尸体于次日被发现。法医验尸结果表明拉斯普京是溺水而死的,拉斯普京在冰面下的冰水中存活了8分钟之久。  拉斯普京的尸体经过防腐处理后被运到皇村,亚历山德拉皇后在那为他修建了地下墓穴,并计划在墓穴上修建修道院。二月革命后拉斯普京的尸体被进驻皇村出租车兵发现,运到彼得格勒游街示众,然后被焚尸扬灰。  费利克斯和德米特里因暗杀拉斯普京而被软禁,随后流放到外地。两人因此在后来爆发的十月革命中幸存,未成为被共产党整肃的贵族。费利克斯在十月革命后返回彼得格勒时,由于对其暗杀神棍的尊敬,苏维埃甚至派士兵在其宫殿外站岗守卫。  费利克斯后前往克里米亚乘坐英国军舰离开俄罗斯,经马耳他和意大利最终抵达法国巴黎并定居于此直至其去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·费利克苏维奇·尤苏波夫亲王 (斯拉夫),苏马罗科夫-埃尔斯顿伯爵(;;1887年-3月23日-1967年-9月27日),出身俄罗斯巨富门阀尤苏波夫家族。", "tgt_summary": "Prince Felix Felixovich Yusupov, Count Sumarokov-Elston (; – 27 September 1967) was a Russian aristocrat, prince and count from the Yusupov family. He is best known for participating in the assassination of Grigori Rasputin and marrying the niece of Tsar Nicholas II.", "id": 1274610}
{"src_title": "格伦·克洛斯", "tgt_title": "Glenn Close", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活及家庭.", "content": "克洛斯出生与美国康涅狄格州的格林尼治。是威廉·托福瑞·克洛斯与贝蒂·的女儿。她的父母在比属刚果开设了一家诊所,并且担任刚果(扎伊尔)总统蒙博托·塞塞·塞科的私人内科医生。她的父母来自于名门望族。她的父亲是弗吉尼亚州托福瑞家族的后裔。这支家族是17世纪北美弗吉尼亚殖民地的开拓者。她的祖父Edward Bennett Close,是一名成功的股票经纪人,并且担任过美国医师协会的主任,曾与Post Food的女继承人Marjorie Merriweather Post结婚。因此她与美国著名编剧、导演Preston Sturges有亲属关系,也是美国电影明星波姬·小丝的表姑。(波姬·小丝的曾祖母是克洛斯外祖父的姐妹)。  在她的童年时代,克洛斯住在格林尼治她外祖父母的家中。 这充分培养了她表演艺术上的天分:“我从不怀疑在康涅狄格的乡间自由的奔跑、游戏以及天马行空的想象是我今后表演自然且忠于自我的主要因素”。 当她7岁的时候,她的父母参加了一个“邪教组织”(Moral Re-Armament, MRA),她的家庭在组织社区中生活了15年。克洛斯形容她的家庭“在一种支配我们所有生活的文化下,为了生存而奋斗。”。在60年代中后期,克洛斯跟着MRA的青年军一起旅行演出,并在1965年从毕业。 当她22岁的时候,克洛斯与MRA组织决裂,并进入威廉与玛丽学院学习戏剧表演。在大学中,她逐渐确立了自己的表演才能,并在Howard Scammon的指导下,成为了一名正规的严肃剧演员。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "舞台.", "content": "克洛斯1974年开始了自己的舞台戏剧生涯,并且逐渐在百老汇歌舞剧上取得了成功。她最著名的角色是在安德鲁·劳埃德·韦伯改编自著名同名电影的舞台剧《》中扮演过气电影明星诺玛·戴斯蒙,她也凭借此角色于1994年荣获托尼奖音乐剧最佳女主角。在为庆祝安德鲁·劳埃德·韦伯50大寿而于皇家阿尔伯特音乐厅的慈善演出中,克洛斯以诺玛的扮相演唱《日落大道》中的经典唱段。除了《日落大道》之外,克洛斯早在1984年和1992年就因在《》和《》中的精彩演出而两获托尼奖最佳戏剧类女主角的肯定。", "section_level": 3}, {"title": "电影与电视.", "content": "克洛斯1982年开始涉足影视。她在《危险关系》中饰演的狡诈阴险的贵族梅特伊侯爵夫人,和在《孽缘》中精神错乱的Alex均给人留下了深刻的印象。她也分别凭借这两个角色,两获奥斯卡最佳女主角奖的提名。而《》,《》, 与《》(其影坛处女作)这三部电影又分别带给三次奥斯卡最佳女配角奖的提名。1984年,她参演了《》,这部讲诉家庭暴力如何撕裂一个家庭的电视电影,一经推出就广受评论界的好评,并获得金球奖的肯定。而1990年的电影《》中的演出也是她演艺生涯的高峰之一。  20世纪90年代,克洛斯参与了长寿单元剧《》其中的单元剧《》以及它的两部续篇;以及电视电影《沉默的服务:玛格丽瑟·卡梅米尔的故事》的演出。凭借这些角色,她总共获得了8项艾美奖提名(赢得一次),以及9项金球奖提名(2005年,2007年获奖)。同时,她也在喜剧《》中出现;在《火星人玩转地球》中饰演第一夫人;迪斯尼大热真人动画结合巨制《101真狗》(1996年)以及续集《102斑点狗》(2000年)中扮演大反派皮草狂库伊拉,反恐经典影片《空军一号》中饰演刚毅忠诚的副总统。2001年,她参演了改编自经典同名音乐剧的电视电影《》。2005年,FX电视网邀请她参演著名警匪电视剧《盾牌》,在剧中她饰演不苟言笑的警长Monica Rawling大受好评。从而使FX电视网决定立即拍摄以她为主角的法律惊悚电视剧《间接伤害》(Damages)。此剧2007年一经推出便好评如潮,并使克洛斯于2009年获得艾美奖剧情类最佳女主角奖。在获奖后的采访中,克洛斯承认,剧中的角色Patty Hewes便是她人生的写照。2009年,克洛斯为环保纪录片《地球很美有赖你》配音。  2010年12月,克洛斯在都柏林开拍了新片《变装男侍》,她曾凭借舞台剧中的此角色,获得过一座。她为了将这台舞台剧搬上荧幕,已经足足努力了10年有余。她不仅仅参与演出,并且也负责改编以及制作。 她在2010年12月9日开拍前数日在都柏林召开的记者会上说,“我相信,这部影片会带给每个观赏过它的人一场感性、有趣、心碎以及疯狂的意外旅程。”她精湛绝伦的演出,使得她获得东京电影节最佳女主角奖,以及金球奖、美国演员工会奖和奥斯卡金像奖等诸项大奖的提名。  格伦·克洛斯凭借《贤妻》获得第76届金球奖最佳戏剧类电影女主角", "section_level": 3}, {"title": "私人生活.", "content": "2006年2月,克洛斯与男友成婚。她曾与Cabot Wade(1969-1973)和James Marlas(1984-1987)有过两段婚姻。她的女儿Annie Starke,是她与她的男友John Starke的爱情结晶,不过两人的关系于1991年结束。她多次为民主党候选人捐款,包括赫拉里·罗德姆·克林顿、约翰·爱德华兹和贝拉克·奥巴马。她也是一名知名的爱狗人士,曾在Fetchdog.com上开设专栏,采访其他名人讲诉他们与他们的爱犬之间的亲密情感。她也宣称,她有其自己的DNA测序。", "section_level": 2}], "src_summary": "格伦·克洛斯(英语:Glenn Close,1947年-3月19日),女,美国电影、电视剧以及舞台剧演员。以扮演蛇蝎美人式的角色而闻名,如《孽恋焚情》(1988年)中的梅黛侯爵夫人以及《致命的吸引力》(1987年)中的阿历克斯·福瑞斯特。曾出演电影《101真狗》(1996年)以及续集《102真狗》(2000年)中的皮草狂库伊拉。近年来她也因在《间接伤害》中精彩表现而获艾美奖肯定。格伦·克洛斯曾经获得七次奥斯卡金像奖和二次英国电影学院奖提名,并且总共荣获三座托尼奖,一座,三座艾美奖,三座金球奖以及二座美国演员工会奖。", "tgt_summary": "Glenn Close (born March 19, 1947) is an American actress, singer, and producer. Regarded as one of the greatest actresses of her generation, she is the recipient of numerous accolades, including three Primetime Emmy Awards, three Tony Awards, and three Golden Globe Awards. Additionally, she is a seven-time Academy Award nominee, having the record for the most nominations without a win for an actress. In 2016, Close was inducted into the American Theater Hall of Fame, and in 2019, \"Time\" magazine named her one of the 100 most influential people in the world.", "id": 84223}
{"src_title": "艺术家 (电影)", "tgt_title": "The Artist (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1927年,好莱坞的当红默片巨星乔治·华伦天(George Valentin)才华洋溢,无人不识,在一次偶然机会下邂逅了影迷柏比·米拉(Peppy Miller)。柏比热爱表演,立志要在演艺圈创下一番成绩。她在刮风影业(Kinograph Studio)当上舞蹈员。事业开始稳步上扬。并且获得跟乔治合作的机会。  后来,有声电影出现,柏比·米拉由寂寂无名的小配角摇身一变成为新兴偶像。相反,乔治因为不蔑有声电影,拒绝继续为刮风影业拍摄。他自掏腰包,自编自导自演了默片「真爱眼泪」(Tears of love)。此片跟柏比·米拉的新作「美丽焦点」(Beauty Spot)同样在10月25日上画。不幸地,同时美国经济大萧条,除非电影大卖,否则乔治将会一无所有。可是观众都只想观看「美丽焦点」。  乔治的太太决定跟他离婚,并赶他离家。乔治只可与其侍从Clifton (James Cromwell)和小狗Uggy一起搬入一间小公寓。乔治在失去了钱财及名声之后,生活潦倒,一年没有发工资给Clifton,最后只有开除他并赶他离开。之后他为了生计,变卖了自己的收藏品。  乔治看完自己以前拍下的默片之后,他更放火烧掉自己的电影菲林。幸好Uggy找到了一个警察来拯救他。乔治在医院休养的时候,柏比·米拉来探望他。同时她发现他在晕倒前一直搂着与她合作拍摄的电影菲林不放。米拉因此向医生要求让他在自己的家中休养。之后米拉要胁刮风影业老板Zimmer由她和乔治担当新片的男女主角,Zimmer无奈答允。  乔治醒来,发现原来米拉收购了自己的所有收藏品,还聘用了Clifton为司机,因而大受打击。他一心返回自己的公寓了决自己的生命。不过幸好米拉及时赶到,阻止了他。米拉表示二人可以合作拍摄歌舞片。之后二人一起在Zimmer面前一起载歌载舞,Zimmer看过后大表赞赏,并决定为二人开拍一出歌舞片。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演迈克尔·哈扎纳维希乌斯因仰慕许多默片时代的电影制片人,以及那些画面所呈现的自然本态,而长年计划拍摄一部默片作品。起初他并没有认真下决心要拍默片,后来随着他的间谍片\"OSS 117: Cairo, Nest of Spies\"和\"OSS 117: Lost in Rio\"在票房上的成功,使他开始认真为个人爱好做准备。影片男主角和女主角均与导演多次合作。他把故事设置为一个比较夸张的剧情,因为他认为许多默片时代的电影大多剧情都比较夸张。他还专门研究过1920年代的好莱坞和拍摄技巧。剧本花了四个月完成。  制作公司为La Petite Reine 和ARP Sélection,也得到了Studio 37、法国电视三台,以及Canal+和CinéCinéma的资金支持,总成本为1347万欧元。整个剧组成员由法国和美国人员组成。  在洛杉矶共拍摄了七周。在演员表演的时候,导演负责播放好莱坞以前的古典音乐。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十大榜单.", "content": "本片被以下评论家、媒体列入年度十佳电影名单中:", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "第69届金球奖三个奖:  广播影评人协会奖四个奖:  第65届英国电影和电视艺术学院奖七项奖:  第37届凯撒电影奖六项奖:  伦敦影评人协会奖:  美国导演工会奖(DGA):  第18届美国演员工会奖:  第1届金狗圈奖:  第84届奥斯卡金像奖五个奖:", "section_level": 1}], "src_summary": "《艺术家》(英语:The Artist)是一部2011年法国黑白浪漫爱情默片,法国导演迈克尔·哈扎纳维希乌斯执导,法国演员尚·杜贾尔登和贝热尼丝·贝乔主演。故事发生在1927年到1932年的好莱坞,讲述一位走下坡路的男演员和一位正在崛起的女演员之间的故事。", "tgt_summary": "The Artist is a 2011 French comedy-drama film in the style of a black-and-white silent film or part-talkie. Written, directed, and co-edited by Michel Hazanavicius, and produced by Thomas Langmann, the film stars Jean Dujardin and Bérénice Bejo. The story takes place in Hollywood, between 1927 and 1932, and focuses on the relationship between a rising young actress and an older silent film star as silent cinema falls out of fashion and is replaced by the \"talkies\".", "id": 2268009}
{"src_title": "尤比克争取更好的匈牙利运动", "tgt_title": "Jobbik", "src_document": [{"title": "历史与发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "2002年,一群天主教与新教大学生成立「右派青年组织」(Jobboldali Ifjúsági Közösség – JOBBIK),2003年10月正式成为政党。在这当中的重要人物为哥格利·旁格拉茨(Gergely Pongrátz),他在成立大会中提到了匈牙利十月事件。  2003年圣诞节,更好的匈牙利运动发起全国活动,提醒匈牙利人该节日的「真谛」。此举被数个基督教知识分子团体拒绝,而教会没有正式反对对其宗教象征的政治吸收。该党将阿尔帕德条纹(Árpád stripes)做为象征。该条纹从13世纪开始使用,传统上被认为代表匈牙利。", "section_level": 2}, {"title": "联盟.", "content": "即使极右派的匈牙利正义与生活党(MIÉP)与更好的匈牙利运动公开表示对彼此的厌恶,两党仍在2006年匈牙利议会选举组成选举联盟匈牙利正义与生活党-更好的匈牙利运动第三种道路政党联盟(MIÉP–Jobbik Third Way Alliance of Parties)。这被视为是要从主要保守党青年民主主义者联盟-匈牙利公民联盟中获得的票源。  2006年匈牙利大选,该联盟只获得2.2%的得票率。因此,更好的匈牙利运动认为是联盟的失败。2009年国家审计处(ÁSZ)指出该联盟严重违反会计原则。更好的匈牙利运动将之归咎于匈牙利正义与生活党所为。", "section_level": 2}, {"title": "成长与选举胜利.", "content": "2010年匈牙利大选,更好的匈牙利运动大胜,取得47席,连同取得三分之二席位的青年民主主义者联盟,右翼势力控制匈牙利国会超过八成席次。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态与政治立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言澄清.", "content": "更好的匈牙利运动更常使用简称「Jobbik」。「Jobb」在匈牙利语有两种意义,「更好」与「右边」,因此比较级的,「Jobbik」意为「更好的选择」和「更右」。这类似于英语中的「Right Choice」,意含「保守」和「适当」两种意义。  2009年欧洲议会选举的口号「匈牙利属于匈牙利人」Magyarország a Magyaroké!)也是值得讨论的话题。部分评论家认为该口号基本上是赘述,而部分则认为这充分引起大众对国家选举委员会的批评。国家选举委员会在选举前夕裁定此口号「违宪」。该党主张该口号是有道理的,因为匈牙利政经菁英借由将大量国家重要资产交到私人或外国手中取得财富。", "section_level": 2}, {"title": "现代保守主义.", "content": "目前,更好的匈牙利运动把自己形容为现代保守的人民党。  早些时候,更好的匈牙利运动常常把自己定义为“原则性,保守,激进的爱国基督教党”,其“根本目的”是保护“匈牙利的价值观和利益”。  由于其日益普及和扩大支持者群体。早些时候,其思想被政治学者描述为右翼民粹主义者,他们的战略“依靠民族主义与反精英主义的民粹主义言论和对现有政治制度的激进批判相结合”但从2014年后,更好的匈牙利运动并没有在用“激进的右翼”这个词来界定自己,说更好的匈牙利运动的目标是代表所有匈牙利人,而不是政治右翼。  在刚成立时,更好的匈牙利运动形容自己拒绝全球资本主义和欧盟,因为他们对匈牙利加入欧盟的条件感到失望。  根据更好的匈牙利运动的主席加博尔·沃纳的说法,2014年之后,这个党已经从青春期 发展到了成年。从那以后,更好的匈牙利运动把自己定义为全国人民党,也改变了对欧盟的看法,而在内部政治上,开始强调对匈牙利社会不同群体的开放。与此同时,加博尔·沃纳对更好的匈牙利运动先前误解的言论负责,并对那些因之前的言论而冒犯到的人感到抱歉。  在2016年夏天,更好的匈牙利运动的主席加博尔·沃纳宣布了一种新的政治型态,被称为“现代保守主义”,目的是超越左翼与右翼之间毫无意义的辩论,并引导匈牙利人与不同政治派别之间的合作。根据沃纳的观点,“现代保守主义”的目标是超越政治,建立一个能够以其主动性为基础的更民主的政治运作的社会。作为一个历史先例,他提到了被认为是匈牙利历史上最伟大的政治家之一的伊斯特万·塞切尼的理想。  根据最近的言论,更好的匈牙利运动不再把意识形态问题作为首要目标,而是把重点放在消除社会紧张关系和争议,以及打击公共领域和行政中日益严重的腐败。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "自从成立以来,更好的匈牙利运动对欧盟有着强烈的批评态度。认为匈牙利加入欧盟失败,把欧盟视为一个不符合匈牙利利益的组织。但即使在这个时期,更好的匈牙利运动也不拒绝改革欧盟的想法。但在经历英国脱欧和针对欧盟未来的辩论之后,该党重新评估了对欧盟的观点,并开始强调,通过适当的政策对欧盟进行改革,使欧盟有利于欧洲国家是有可能的。还表示匈牙利应该加入欧元区因为这不是一个政治问题,而是一个经济问题。在2017年10月27日的新闻发布会上,该党主席加博尔·沃纳告诉记者,如果满足一些条件,更好的匈牙利运动甚至可以支持进一步深化欧盟。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "更好的匈牙利运动认为减少欧盟地区差异的问题尤为重要。因此,他们认为这些国家的强大趋同是一个重要的目标。减少欧盟西部和东部的经济差异和东部地区的发展是更好的匈牙利运动中对于欧盟政策的关键因素。据该党所说,由于缺乏发展,中东欧的政府和欧盟对腐败视而不见,同样负有责任。根据2017年的党纲,要遵循创新的经济政策,目标是在全球经济中寻找机遇。更好的匈牙利运动经济政策日益重要的一点是创造一个更有竞争力的国家经济,能够提供更高的工资。党的目的是支持中小企业和均衡发展的跨国公司。", "section_level": 2}, {"title": "匈牙利少数族群.", "content": "有四分之一的匈牙利人居住在国外。由于种族原因,他们多次面临歧视,导致匈牙利及其邻国经常进行外交辩论。更好的匈牙利运动致力于支持居住在邻国的重要的匈牙利少数民族的事业。该党在维护匈牙利以外的匈牙利人的学校,教堂和文化价值方面表现得有声有色。除了捍卫生活在匈牙利以外的匈牙利人的权利外,更好的匈牙利运动还积极支持匈牙利本土少数民族的文化自治权和语言权。", "section_level": 2}, {"title": "法治.", "content": "该党认为应加强国家警察的力量,并与青民盟一起支持实行“ 三打法 ”。更好的匈牙利运动支持恢复死刑,并承诺如果执政,将恢复死刑。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "目前该党极度否认反犹太人或种族主义的指控。它也把对反犹太主义,种族主义和恐同思想的批评视为政治对手的“喜欢的话题”。即便如此,这个运动也被指责玩弄这些恐惧。", "section_level": 1}, {"title": "匈牙利卫队.", "content": "在2000年代,公共秩序是匈牙利政治生活的重要话题之一,尤其是在2006年罗姆人在匈牙利东部的一个村庄欧洛斯利斯考杀了一名匈牙利教师。此案引起公众关注,认为罗姆人融合失败,匈牙利警方无法维持匈牙利境内的法律和秩序。成立一个类似于美国国民警卫队的想法在匈牙利保守派政党中广为流传。  2007年6月,在党的支持下,加博尔·沃纳成立并注册了名为“匈牙利卫队” 的组织,该组织表示打算成为建立国家警卫的“一部分或者核心”按照加百列伯伦方案,也希望积极参加“加强国家自卫”,“维护社会治安”,支持和组织社会慈善事业,防灾防民。卫队的成立伴随着激烈的政治辩论。  2008年3月10日该党3名核心人物辞职:大卫·科瓦克斯,埃尔文·纳吉,马顿法理。他们表示,匈牙利卫队是他们辞职的原因,他说:“Jobbik已经与卫队不可分割地合并在一起,对长期以来无法控制的事情负责”。  2009年7月2日,法院解散了匈牙利卫队,因为法院认为该组织的活动侵犯了匈牙利宪法保障的少数人权。卫队试图重组为公民服务协会,被称为马加尔加达基金会,从事文化和国家建设活动,而不是政治。匈牙利当局反对其活动,检察官声称新组织的成立蔑视了以前的法院裁决。  在组织内部发生多次分裂之后,匈牙利卫队的大部分成员都变得不活跃。2017年1月28日,匈牙利卫队的一些激进成员在Jobbik举行年度开放活动的大楼前组织了一场针对加博尔·沃纳和更好的匈牙利运动的示威活动。示威者的参与者称更好的匈牙利运动的新政策是对右派的背叛。", "section_level": 2}, {"title": "激进主义的缓和.", "content": "在2014年议会选举之前出现了一个新的政治趋势,就是更好的匈牙利运动出现了激进主义缓和化的迹象。更好的匈牙利运动采取了一种新的交流方式,同时扭转了早期政策中的许多激进思想。根据主席加博尔·沃纳的说法,更好的匈牙利运动从一个激进的右翼政党以更加温和的政治转向保守的人民党。他也在接受采访时亲自表示将切断党内的激进主义派系。", "section_level": 2}, {"title": "反犹太主义的控诉.", "content": "该党的反犹太立场一直受社会关注。2012年春,该党议员Zsolt Baráth在国会内公开悼念,引起了社会的极大争议。虽然更好的匈牙利运动反对过犹太复国主义但其领袖加博尔·沃纳在2017年2月表示他从来没有质疑以色列的存在和支持两国方案。", "section_level": 2}, {"title": "试图将性偏见的宣传定为刑事犯罪.", "content": "作为一个保守的党派,更好的匈牙利运动不喜欢与基督教生活模式不同的生活方式的政策。该党认为,最重要的社会组成是传统的家庭。2012年4月,该党试图向议会提出一项法案,通过禁止“性偏见”的宣传来改变宪法,该立法是由党发言人ÁdámMirkóczki起草的,他表示这是为了“保护公共道德和年轻一代的心理健康”。针对“同性恋,性变化,易装癖,双性恋和恋童癖行为”。所拟议的法案将任何人“与另一个同性性行为者或其他性行为障碍者普遍宣传他们的性关系 ”定为犯罪。如果在未成年人面前进行,处罚为三年或五年有期徒刑。立法草案最终未能通过。与此同时,更好的匈牙利运动的从未支持对个人的任何压制措施。 根据党的政策,不同的性取向是个人的事情。", "section_level": 2}, {"title": "在年轻族群的支持度.", "content": "由于年轻人的幻想破灭,因为没有前景,生活条件下降,国家腐败程度令人沮丧,更好的匈牙利运动支持度在年轻一代之间飙升。自2014年以来,更好的匈牙利运动有意吸引感到失望的年轻人。欢迎程度已上升到一个从未见过的水平。根据2016年进行的一项国际调查,年龄在18至35岁之间的年轻匈牙利人中有53%将投票给更好的匈牙利运动。", "section_level": 2}, {"title": "选举结果.", "content": "匈牙利国民议会  欧洲议会", "section_level": 1}], "src_summary": "尤比克争取更好的匈牙利运动(),简称尤比克,是匈牙利民族主义政党。该党自称为「有原则、保守的和彻底爱国的基督教政党」,其「根本目的」是保护「匈牙利价值与利益」。更好的匈牙利运动曾被学者、媒体和政治对手称为新纳粹、反共主义、反犹太主义、反罗姆主义和恐同政党。目前,该党把自己形容为现代保守的人民党。目的是超越左翼与右翼之间毫无意义的辩论,并引导匈牙利人与不同政治派别之间的合作。并改变了有争议的激进思想。根据其对未来执政的指导原则宣言,更好的匈牙利运动的目标是建立一个现代化国家,同时拒绝20世纪的沙文主义。在2018年议会选举后,根据欧洲议会与国民议会席次,该党为匈牙利第二大党。", "tgt_summary": "The Movement for a Better Hungary (), commonly known as Jobbik (), is a Hungarian political party with radical and nationalist roots. At its beginnings the party described itself as \"a principled, conservative and radically patriotic Christian party\", whose \"fundamental purpose\" is the protection of \"Hungarian values and interests.\" In 2014 the party has been described as an \"anti-Semitic organization\" by \"The Independent\" and a \"neo-Nazi party\" by the president of the European Jewish Congress.", "id": 3017204}
{"src_title": "穆罕默德·穆尔西", "tgt_title": "Mohamed Morsi", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "穆尔西于1951年8月20日出生于埃及东部省的一个农民家庭。1975年获得开罗大学的技术工程学士学位,1978年获得该校的金属工程学硕士学位。1982年获得南加州大学的材料科学博士学位。1982年到1985年担任加州州立大学北岭分校的助理教授。1985年返回埃及任宰加济格大学的材料科学教授,并担任工程系主任。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "穆尔西早年曾是埃及反以色列团体“抵抗犹太复国主义委员会”的成员。1970年代末加入穆斯林兄弟会,很快成为穆兄会训导委员会成员。  2000年以独立候选人身份当选人民议会议员,任期为2000年12月1日至2005年12月12日,并出任穆兄会议会党团主席。  2005年成为穆兄会最高决策机构——指导局的成员,同年的议会选举中,保住了自己的席位,此后因参与支持改革派法官的示威被判入狱七个月。  2011年1月27日穆兄会宣布将参加反对穆巴拉克的抗议示威后,与穆兄会其他领导人一同被捕,并在七天后的越狱事件中重获自由。穆巴拉克下台后,穆兄会筹备建党,于4月30日组建自由与正义党并担任首任主席。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2012年3月31日,穆兄会背景的自由与正义党推举海拉特·沙特尔为总统候选人,不过沙特尔的资格在4月14日被选举委员会认定无效,因为他刚于2011年3月获释,这违背了选举法规定的六年前获释的人才有资格参选的内容。 后来穆尔西成为该党候选人参加2012年埃及总统选举。在第一轮选举中穆尔西获得24.78%的得票率,与获得23.66%得票率的前总理沙菲克进入第二轮对决。当地时间6月24日16点,埃及最高总统选举委员会主席苏尔坦公布穆尔西以51.73%的支持率(1323万票)击败48.24%得票率(1234.7万票)的沙菲克,当选埃及总统。他也因此成为埃及历史上首位代表伊斯兰势力、没有军方背景的总统。  结果公布后军方领导人坦塔维发表声明祝贺穆尔西当选,坦塔维说选举结果表明军方不偏袒任何候选人,最终的人选是由人民的意志决定的。沙菲克当晚也发表声明祝贺穆尔西,并希望他上任后的艰难使命能取得成功。当选总统后他立即辞去了党主席一职,以便更好地履行总统职务。  当地时间24日晚间,他发表了当选后的30分钟的首次电视讲话。他说,目前埃及社会正面临严重分裂,所有民众应尽释前嫌、团结一致,实现社会和解。他也表示,“我们将努力保护埃及的安全。我们尊重所有的国际条约和协议。我们已经告诉世界,我们想要和平。”联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马、欧盟外长阿什顿、英国外长黑格、土耳其外交部、巴勒斯坦的哈马斯和法塔赫、以色列、伊朗等许多国家的政府等都对穆尔西的当选表示祝贺。6月30日,他在最高宪法法院宣誓就职,承诺建立世俗、民主、法治的现代化国家。", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "2012年7月8日,穆尔西颁布政令以恢复被解散的人民议会运作,不过之后很快被最高宪法法院认定无效。为了消解他同军方的矛盾,7月12日,他发表声明称将尊重宪法法院的裁决,不再执行之前颁布的政令。  2012年7月下旬,穆尔西任命希沙姆·甘迪勒出任总理并负责组建内阁,8月2日,新内阁正式上任。  8月12日,穆尔西命令武装部队最高委员会主席、国防部长坦塔维和军队总参谋长萨米·阿南辞职;他同时宣布武装部队最高委员会于2012年6月17日通过的限制总统权力的宪法修正案无效,公布的新宪法声明从当天起生效。穆尔西的发言人Yasser Ali宣布,坦塔维与阿南两人将继续担任总统的顾问,两人还被授予埃及最高荣誉“尼罗河勋章”。穆尔西提名时任军事情报主管阿卜杜·法塔赫·西西担任新的国防部长,西德基·苏卜希担任总参谋长,资深法官马哈茂德·梅基担任副总统。纽约时报分析称,这个事件是穆巴拉克下台以来埃及政局的一次大变动。半岛电视台称这是军方和总统之间权力斗争激化的表现。而路透社在一则新闻中引述军事委员会一名资深成员的话称,这“是经过咨询坦塔维和军事委员会其他成员后做出的”决定。8月13日,埃及军方发表声明表示尊重和支持总统调整人事的决定,同时多个党派也表示支持总统的决定;分析人士称,穆尔西从此巩固了政府的执政基础,有利于政府集中精力解决国家面临的各种问题。  10月8日颁布大赦令,赦免从2011年1月25日至2012年6月30日期间,为“支持革命”、推翻穆巴拉克政权而被捕的公民。被赦免者包括被起诉者和正在服刑者,不过涉嫌犯有谋杀罪的人不在赦免之列。有报道5000余名公民在此期间被捕。穆尔西的法律顾问称大赦令是“埃及革命最重要的胜利之一”,“显示了埃及革命力量正在行使权力,并影响国家决策,是一个保护革命成果的立法”。  11月下旬,他颁布新法令赋予总统新权力,包括可解除穆巴拉克时代的总检察长及任命新人选,这引起许多埃及人的示威抗议。反对者认为这是他想要独揽权力的象征,而穆尔西辩称这是民主改革的需要。在经过连续多天的抗议反对后,穆尔西于12月8日宣布废除了上述扩权令。  在穆尔西执政期间,埃及经济进一步恶化,甚至较穆巴拉克时期更糟,通货膨胀率从穆巴拉克下台前的每年3%升至每年13%至18%,失业率则升至13%。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "穆尔西于2012年7月11日首次出国访问沙特阿拉伯,同国王阿卜杜拉举行了会谈。之后,他成为35年来首位访问伊朗的埃及总统。8月30日,在伊朗首都德黑兰举办的不结盟运动峰会上,当时担任该组织秘书长的穆尔西在讲话中称,他与叙利亚人民站在一起,反抗已失去合法性的叙利亚压迫政权,并呼吁结束叙利亚当局的“血腥屠杀”。  2013年6月15日,穆尔西领导的埃及政府决定召回驻叙利亚大使、关闭叙利亚驻埃及大使馆,以断绝同叙利亚阿萨德政府的所有外交关系。他表示埃及政府、民众和军队都支持叙利亚民众的选择,强调埃及无意干涉叙内政。他警告黎巴嫩真主党立即停止对叙利亚局势的干涉,要求该组织的武装人员立即撤出叙利亚。他也呼吁国际社会采取措施防止叙局势进一步恶化,敦促安理会同意在叙设立“禁飞区”。", "section_level": 2}, {"title": "罢黜.", "content": "2013年6月16日,穆尔西发布政令决定调任及任命17名省长,这一举动被认为是埃及省级人事调动的“大举措”。而埃及最大的反对派联盟“救国阵线”呼吁在6月30日(穆尔西上台执政一周年)举行大规模示威游行,以实现“恢复革命并纠正革命走向”迫使穆尔西下台并提前举行总统选举。与此相对应,穆尔西的支持者们6月21日在开罗纳赛尔城集会游行声援总统穆尔西,并呼吁所有埃及人通过非暴力和平的方式表达自己的诉求。6月30日,支持者与反对者同时举行大规模集会和游行活动表达各自对政府的态度,埃及媒体认为,埃及的伊斯兰派与自由派之间存在的分歧造成社会分裂和局势不稳,只有通过对话实现全国和解才能恢复政局稳定,政治稳定后才能吸引投资、发展旅游业以实现经济发展改善民生。  2013年7月3日晚间,军方领导人、国防部长阿卜杜勒-法塔赫·塞西将军宣布暂停宪法,并成立过渡政权。  在埃及军方设置的48小时解决危机最后期限到期后的数小时,埃及军方与反对派举行了会晤。2013年7月4日,埃及军方宣布进行政治过渡,罢黜穆尔西。穆尔西随后遭到军方软禁。  穆尔西支持者指责称这是一场军事政变。据路透社报道,埃及军方领导人国防部长塞西7月3日晚发表电视讲话称,军方与穆尔西此前的谈判宣告失败,穆尔西7月2日的演讲没能满足人民的要求。  塞西公布了军方提出的埃及未来发展路线图,主要内容包括:暂停使用现行宪法,提前举行总统选举,最高宪法法院院长将在总统选举前暂行总统职权,成立联合政府,成立专门委员会商讨修改宪法。埃及军方已经禁止总统穆尔西及其所属的埃及穆兄会数名高层出国,埃及警方目前已下令逮捕300名穆斯林兄弟会领导人及成员。10月9日,埃及穆斯林兄弟会被埃及当局正式解散。", "section_level": 1}, {"title": "受审与获刑.", "content": "2014年1月,遭罢免的穆尔西接受审讯,穆尔西控罪有四项,包括埃及2011年爆发革命时逃狱、藐视埃及司法制度、前年煽动穆斯林兄弟会支持者攻击反对派示威者、及与外来武装组织串联损害国家利益。穆尔西与另外三十五名兄弟会成员周日出庭应讯,他们被关在一个隔音玻璃囚牢,让法官自行决定何时让被告们发言。被告的辩护团队不满法庭安排,早在上次聆讯时已离场抗议,现由埃及律师公会派员替他们辩护。  2014年7月,国际特赦组织发表报告批评埃及人权状况全面倒退,报告称埃及现政府为清除穆尔西的支持者仅去年一年就逮捕了至少1.6万人,埃及警方对被拘留者使用电击、强奸、戴手铐、吊在门框上等各种酷刑折磨手段,导致80名被捕者已在拘留期间死亡,报告还说2014年就已有1247人被判处死刑。军方支持的埃及现政府在过去的一年中大规模审判了数千名穆兄会支持者,受到联合国和国际人权组织的广泛批评。  2015年4月21日,穆尔西因2012年总统府门前抗议者被杀一案被埃及法院判处20年监禁,人权观察表示该判决有“严重的错误”(badly flawed),并带有明显的政治动机。2015年5月16日,穆尔西与100多名被告因2011年的越狱案被埃及法院判处死刑,穆尔西的律师表示将对死刑判决提起上诉,穆兄会的支持者号召对穆尔西的死刑判决展开抗议活动;埃及最高宗教领袖大穆夫提将于6月2日就该判决给予意见,但其意见不具法律约束力。  2016年11月15日,最高法院撤销穆尔西的死刑判决,并下令重审他的越狱罪案件。", "section_level": 2}, {"title": "重审与病逝.", "content": "2019年6月17日,穆尔西向法官作供20分钟后出现晕眩,迅速被送去医院后被证实不治,终年67岁。官方表示,穆尔西死于心脏病发作。穆尔西生前有健康问题,包括糖尿病和肝脏和肾脏疾病。但与其他囚犯不同,埃及当局一直拒绝为穆尔西提供必须的药品和食品,并且埃及当局在六年的囚禁中只允许其家人探访3次。在穆尔西死后,埃及检察官萨德克宣布对穆尔西死因进行调查。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "已婚,妻子,1962年出生于埃及的,是穆尔西的表妹。在埃及接受高中教育,于1979年同穆尔西结婚,当时还是高中生。婚后不满两年,前往美国,在美国加入穆兄会。在加利福尼亚的伊斯兰中心从事教育方面的慈善工作,1985年回国。纳格拉是虔诚的穆斯林,没上过大学,经常佩戴面罩。  两人共育有5名子女:长子Ahmed是沙特阿拉伯东部一家医院的泌尿和外科的一名医生。Alshaimaa、Osama、Omar所学的专业分别为理科、法学和工商,幼子Abdullah是名高中生,其中有两位是出生于加州的美国公民。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·穆罕默德·穆尔西·伊萨·阿耶特(,1951年-8月20日-2019年-6月17日),埃及工程师、大学教授、政治家及阿拉伯埃及共和国第5任总统。2011年4月30日至2012年初任埃及的伊斯兰政党自由与正义党主席。2012年总统选举中击败世俗派候选人、前总理艾哈迈德·沙菲克,成为埃及史上首位民主选举产生的总统。2013年7月3日,穆尔西被埃及军方罢黜,并且暂停现行宪法,埃及最高宪法法院院长阿德里·曼苏尔随后被军方任命为代总统。穆尔西随即被军方拘禁,并受到起诉。2015年4月21日,法院判决穆尔西在2012年“以暴力对待示威者”罪名成立而谋杀罪名不成立,判处他20年有期徒刑。同年5月16日因“越狱罪”被判处死刑(该判决于2016年11月15日被最高法院撤销并下令重审)。2016年6月18日,他又因“间谍罪”、泄露“机密文件”罪被开罗刑事法庭分别判处25年和15年有期徒刑,合计判处40年有期徒刑,该判决相当于无期徒刑。", "tgt_summary": "Mohamed Mohamed Morsi Issa Al-Ayyat (;, ALA-LC: \"Muḥammad Muḥammad Mursī ʿĪsā al-ʿAyyāṭ, \"; 8 August 1951 – 17 June 2019) was an Egyptian politician and engineer who served as the fifth President of Egypt, from 30 June 2012 to 3 July 2013, when General Abdel Fattah el-Sisi removed him from office in a coup d'état after protests in June. An Islamist affiliated with the Muslim Brotherhood organisation, Morsi led the Freedom and Justice Party from 2011 to 2012.", "id": 1350700}
{"src_title": "2012年欧洲歌唱大赛", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2012", "src_document": [{"title": "赛事准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "主办单位于2011年5月16日宣布,将在巴库的国旗广场旁兴建一个综合音乐厅,馆内将设有23,000个坐位。 但于19日宣布,本届欧洲歌唱大赛将使用坐位更多的托菲克·巴赫拉莫夫体育场或盖达尔·阿利耶夫综合展览馆。 于8月4日,主办单位证实国旗广场旁的巴库水晶宫已开始打地基,并于10月14日完成地基工程,但无表明此为本届赛事场馆。 至于托菲克·巴赫拉莫夫体育场则成为备用场馆,此场馆将于2012年九月至十月间举办“U17女子世界杯”,最近正在整修当中。  阿札得电视台于2011年9月8日报导,巴库水晶宫将成为本届歌唱大赛的使用场馆,但欧洲广播联盟(EBU)并无证实却也无说明澄清。 阿塞拜疆公共电视台的总干事 Ismayil Omarov于2011年10月31日宣布,场馆的定夺将在2012年一月由指导委员会决定。 于2012年1月25日,巴库水晶宫确定成为本届比赛的场馆,不过尽管此场馆的最大容量有23,000人,但真正允许使用的人数只有16,000人。", "section_level": 2}, {"title": "售票.", "content": "售票系统在2012年2月28日开放,并可在线上购票。", "section_level": 2}, {"title": "主要转播站.", "content": "本届赛事由EBU成员之一的阿塞拜疆公共电视台(İTV)转播,此公司同时也是该国公营的广播公司之一。 另外,该国最大的电信公司 Azercell也会协助转播工作。国家通讯传播部副部长Iltimas Mammadovu表示,远程通讯网络也准备好迎接本届的比赛。 至于节目的设计,阿塞拜疆公共电广公司(İTV)于2011年12月1日宣布,由于德国的 Brainpool节目制作公司在上届比赛的表现令人印象深刻,因此 Brainpool公司成为正式的合作伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "安排.", "content": "在2011年6月1日的顾问团会议中决定出,电话投票系统回归到1998年至2009年的方式,即是电话和短信线路会在所有表演结束时才开放。而计票方式和以往一样,各国的投票由电话投票和各国评审共同决定。  在11月24日公布的正式规则中,决赛的参赛国有26国,包括两组预赛最高票的十个国家、老大五国及地主国,同时本届成为历史中第二次有26个国家角逐冠军,而第一次是在2003年。", "section_level": 1}, {"title": "预赛分组抽签.", "content": "决定各预赛表演顺序的抽签仪式在2012年1月25日布塔宫进行。 除了种子国(法国、德国、意大利、西班牙、英国和阿塞拜疆)之外的参赛国被分成六组,而分组方式是以历年投票经验决定。一半的分组将会在2012年5月22日第一场预赛中竞争,而另一半的分组则分配在24日的第二场预赛。抽签仪式同时决定出种子国将各在哪场预赛中投票。", "section_level": 2}, {"title": "会徽.", "content": "2012年1月25日阿塞拜疆公布了主题“点燃你的热情!”(\"Light Your Fire!\"),发想自该国的暱称“火的国度”(\"Land of Fire\")。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国.", "content": "EBU于2012年1月17日宣布,本届将有43个国家参赛。 而黑山的国家广播公司黑山电视广播台已表态今年将会重返比赛,该国上次参与是在2009年,而波兰今年则决定不参赛。 然而亚美尼亚于3月7日确定不参加本次大赛。", "section_level": 1}, {"title": "比赛结果.", "content": "预赛及决赛的比赛顺序于2012年3月20日抽签决定。", "section_level": 1}, {"title": "预赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一场预赛.", "content": "阿塞拜疆、意大利和西班牙于这场预赛中投票。 由于阿尔巴尼亚国内在预赛前一天发生Qafa e Vishës bus accident,EBU因此允许阿尔巴尼亚广播电视台延后转播第一场预赛,并仅使用该国评审的投票计分。", "section_level": 3}, {"title": "第二场预赛.", "content": "法国、德国和英国将在这场预赛中投票,其中德国特别要求在这场投票。 亚美尼亚原先预定在这组预赛中比赛,但于2012年3月7日因为安全问题退赛。", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "投票顺序.", "content": "根据以往经验,赛事结果往往在一开始的投票就越来越明显,故今年将会在决赛之前决定投票顺序。", "section_level": 3}, {"title": "记分板.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "12分.", "content": "下表为决赛参赛国获得最高分12分之次数及贡献国的概要。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴库市土地征收.", "content": "人权观察抨击巴库市政府为了兴建道路而对当地居民强制拆迁,而自由经济援助公民协会(Public Association for Assistance to Free Economy)则认为此次拆迁行动是「对人权的侵害」,且「毫无正当性」可言。然而英国广播公司(BBC)经由其他媒体报导,水晶宫的兴建根本不需要这次的拆迁行动就可建造。", "section_level": 2}, {"title": "对瑞典代表团的批评.", "content": "瑞典代表参赛者罗琳在比赛期间与当地人权组织会面,她是该届第一个有此举动的参赛者。阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫的亲信Ali Hasanov于5月24日时,向EBU请求避免类似会谈发生。 然而瑞典方面则认为在这件事上,EBU、瑞典电视台和罗琳皆无违反任何比赛规定。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗对阿塞拜疆的批评.", "content": "伊朗对阿塞拜疆举办欧洲歌唱大赛的活动感到不满,认为该活动与伊斯兰价值观背道而驰,要求同信奉伊斯兰教的阿塞拜疆应立即停办欧洲歌唱大赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "《2012年欧洲歌唱大赛》(,英语:\"Eurovision Song Contest 2012\")是第57届《欧洲歌唱大赛》,于阿塞拜疆首都巴库举办。在《2011年欧洲歌唱大赛》中,阿塞拜疆组合“艾尔与妮基”以221分赢得冠军,同时为该国赢得2012年的主办权。", "tgt_summary": "The Eurovision Song Contest 2012 was the 57th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Baku, Azerbaijan, following Ell & Nikki's win at the 2011 contest in Düsseldorf, Germany with the song \"Running Scared\". It was the first time Azerbaijan had hosted the contest - only four years after the country made its debut. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster İctimai Television (İTV), the contest was held at the Baku Crystal Hall, and consisted of two semi-finals on 22 and 24 May, and the final on 26 May 2012. The three live shows were hosted by Leyla Aliyeva, Eldar Gasimov and Nargiz Birk-Petersen. It was the first Eurovision Song Contest held in a South Caucasus country.", "id": 428546}
{"src_title": "瑪格麗特·伯比奇", "tgt_title": "Margaret Burbidge", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "玛格丽特于1936年开始研究天文学,1939年毕业於伦敦大学学院,并于1943年取得博士学位。她在1945年申请卡内基研究员遭到拒绝,因为这个职位在当时必须在威尔逊山天文台进行观测,而这个职位当时只接受男性。  1950年玛格丽特申请到了叶凯士天文台的研究资助,并于1951年前往美国。1953年她返回英国和其丈夫杰佛瑞·伯比奇、威廉·福勒和弗雷德·霍伊尔一起研究。最终结果就是 BFH理论。  1955年玛格丽特终于以冒充其丈夫助手的方式获得威尔逊山天文台的职位。后来管理方面发现了这件事,但她和丈夫是一起住在独立的平房,而非男性人员宿舍而获准留下。  1972年玛格丽特担任格林尼治天文台台长,这是该台300年来首度打破台长是皇家天文学家的传统,而当时担任皇家天文学家职位的是获得诺贝尔物理学奖的电波天文学家马丁·赖尔。她在接受该职位后15个月于打破传统的争议中离职转任更实用的职位。  经过这些经历之后,玛格丽特成为对天文界歧视女性的抗争中最重要和最有影响力的人物之一。因此她在1972年拒绝接受美国天文学会授予的安妮·坎农天文奖,因为该奖只授予女性。12年后她获得了美国天文学会所授予不分性别的最高奖项,亨利·诺利斯·罗素讲座。  1976年玛格丽特担任美国天文学会会长,1977年成为美国公民。1983年被选为美国科学促进会,同时也担任美国天文学会副会长和会长。  2003年玛格丽特因为天文成就获选进入加州女性博物馆的名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1948年4月12日玛格丽特和理论天文物理学家杰佛瑞·伯比奇结婚。女儿 Sarah 于1956年底出生。杰佛瑞已于2010年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "科学成就.", "content": "1943年玛格丽特获得博士学位后,她开始借着将摄谱仪和望远镜连线以研究星系。在叶凯士天文台期间她研究光谱类型B型恒星和星系结构。  1957年 BFH 研究群提出了著名的结论,该理论称除了非常轻的元素以外,绝大多数元素都是由恒星内的核融合形成。因此她和丈夫于1959年获得海伦·B·华纳天文奖。之后她是第一位量测出星系的质量和星系自转曲线的人,且是研究类星体的其中一位先驱。  在加州大学圣地亚哥分校期间,她协助开发了哈伯太空望远镜1990年发射时使用的暗天体摄谱仪。目前她仍以该校物理系荣誉退休教授身份持续进行研究,例如非标准宇宙学中的「内禀红移」。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "奖项 命名事物", "section_level": 1}, {"title": "玛格丽特·伯比奇奖.", "content": "玛格丽特·伯比奇奖由美国物理学会加州内华达夏威夷分会设立, 用以表彰由研究生完成之当年最佳实验物理成果。 该奖于美国物理学会加州内华达夏威夷分会年度会议中评出。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱莲娜·玛格丽特·伯比奇(英语:Eleanor Margaret Burbidge,FRS,1919年-8月12日-2020年-4月5日),婚前姓佩彻(Peachey),英国出生的美国天文学家,因为她的原创性研究而闻名,并且担任包含格林尼治天文台台长等多项行政职务。", "tgt_summary": "Eleanor Margaret Burbidge, FRS (\"née\" Peachey; 12 August 1919 – 5 April 2020) was a British-American observational astronomer and astrophysicist. In the 1950s, she was one of the founders of stellar nucleosynthesis and was first author of the influential BFH paper. During the 1960s and 70s she worked on galaxy rotation curves and quasars, discovering the most distant astronomical object then known. In the 1980s and 90s she helped develop and utilise the Faint Object Spectrograph on the Hubble Space Telescope. Burbidge was well known for her work opposing discrimination against women in astronomy.", "id": 2662738}
{"src_title": "中間語言", "tgt_title": "Intermediate representation", "src_document": [{"title": "中介码.", "content": "中介码(IR,intermediate representation)是一种数据结构,可将输入的资料建构为一个计算机程序,也可以将一部分或是所有输出的程序反推回输入资料。这意味着中介码将会保留一些输入资料的资讯,同时拥有更进一步注释或是快速查询的功能。  举一个典型的例子,它是现代许多编译器所拥有的功能,它可将一段程序转换成一个中间层的Graph资料结构,Graph可进行数据流分析,而且可在建立实际运行的CPU指令列表之前进行重组(re-arrangement),这种中间层的使用方式,允许像是LLVM的编译系统可以同时拥有许多不同的前端语言编译器,而且可以产生许多不同架构系统的机器码。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "C语言虽然并没有明确设计为中间语言,但它天生就是组合语言的抽象形态,它同时作为类Unix系统及其他操作系统中的系统程序语言(System programming language),这令它成为最热门的中间语言,使用它的包含Eiffel、Sather、Esterel、一些Lisp的方言(Lush, Gambit)、Haskell(Glasgow Haskell Compiler)、Squeak的Smalltalk子集Slang、Cython、Seed7、Vala等等。C的变形已经被用作可携版的汇编语言同时包含C的功能,包含C--及C中间语言(C Intermediate Language)。  微软的通用中间语言,在动态或是静态编译为机器语言之前,可用作.NET框架底下所有编译器共享的中间语言。  GCC使用不同的中间语言来达到简化行动性及跨平台,包含:  多数的中间语言用作支援静态类型的语言,Parrot intermediate representation则是设计用作支援动态类型的语言,最初有Perl及Python。  ILOC中间语言在编译器的设计中,它是用作简单的目标语言", "section_level": 1}], "src_summary": "中间语言(英语:Intermediate language),在计算机科学中,是指一种应用于抽象机器(abstract machine)的程序语言,它设计的目的,是用来帮助我们分析计算机程序。这个术语源自于编译器,在编译器将源代码编译为目的码的过程中,会先将源代码转换为一个或多个的中间表述,以方便编译器进行最佳化,并产生出目的机器的机器语言。通常,中间语言的设计与一般的机器语言有三个不同之处:", "tgt_summary": "An intermediate representation (IR) is the data structure or code used internally by a compiler or virtual machine to represent source code. An IR is designed to be conducive for further processing, such as optimization and translation. A \"good\" IR must be \"accurate\" – capable of representing the source code without loss of information – and \"independent\" of any particular source or target language. An IR may take one of several forms: an in-memory data structure, or a special tuple- or stack-based code readable by the program. In the latter case it is also called an \"intermediate language\".", "id": 2021734}
{"src_title": "EXO", "tgt_title": "Exo (band)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011年: 成立.", "content": "2011年年中,SM Entertainment的创办人李秀满受邀出席到美国史丹佛大学进行演讲。此次演讲中,李秀满首次提到正在准备推出一个新组合,最初计划由七名韩国籍成员和五名中国籍成员组成一个十二人的组合,并使用同一个组合名字分别在韩、中两国活动,组合的主打歌更是使用了中韩两种语言发布。EXO在成立初期暂称为「M1」和「M2」。  最后,该组合正式敲定名称为EXO,由八名韩国籍成员和四名中国籍成员组成一个十二人的组合,由Suho担任总队长,旗下有两个子团体,分别是EXO-K和EXO-M。EXO-K由Suho、Baekhyun、Chanyeol、D.O.、Kai和Sehun组成,由Suho担任队长;EXO-M由Xiumin、Luhan、Kris、Lay、Chen和Tao组成,由Kris担任队长 。EXO首支预告片透过YouTube于12月23日公开,截至2012年3月1日合共发布了23支预告片。12月29日,成员Kai、Luhan、Tao和Chen在SBS《歌谣大战》中首次亮相。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:出道、MAMA时期.", "content": "1月30日,由Luhan与Chen及Baekhyun与D.O.分别演唱中韩版本的数码序曲〈What is Love〉,并通过各大音乐网站公开。3月8日,EXO通过YouTube公开第二首数码序曲〈History〉的MV,并随后于3月9日正式发行第二首数码序曲〈History〉的音源。3月31日,EXO在韩国首尔奥林匹克公园奥林匹克大厅举行《EXO 出道Showcase》,当日从8000名申请者中选出3000名粉丝参加。次日,他们在中国北京对外经贸大学图书馆报告厅举行另一场《EXO 出道Showcase》。  4月8日,EXO-K与EXO-M以首张迷你专辑主打歌〈MAMA〉分别在韩国的SBS《人气歌谣》和中国的第十二届《音乐风云榜年度盛典》正式出道。4月9日,正式发行首张迷你专辑《MAMA》的音源和唱片。5月15日,EXO-M首次正式在韩国电视上亮相,并于MBC《Show Champion》演唱主打歌〈MAMA〉。5月20日,EXO-K与EXO-M出道后首次合体于SBS《人气歌谣》演唱主打歌〈MAMA〉。  截至2012年底,EXO的首张迷你专辑《MAMA》总合共取得30万张的销售记录。在各大歌曲颁奖典礼中包揽多个新人奖项,成为2012年值得关注的新人组合。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:XOXO时期.", "content": "5月16日,SM Entertainment宣布,EXO将携首张正规专辑《XOXO (Kiss&Hug)》回归,专辑概念照以学校毕业照片引发话题。新主打歌的宣传活动为《MAMA》时期后首次以12人合体的形式往返于中韩两地进行活动。6月3日,正式发行首张正规专辑《XOXO (Kiss&Hug)》的音源和唱片,《XOXO (Kiss&Hug)》成功取得韩国各大音乐排行榜一位与韩国唱片排行榜Gaon Chart6月份销量统计排行第一位。6月14日,EXO凭借《XOXO (Kiss&Hug)》取得美国Billboard的「全球专辑排行榜」一位。  8月5日,EXO正式发行首张Repackage正规专辑《GROWL (Kiss&Hug)》的音源和唱片。主打歌〈GROWL〉在音源发布后随即登上包括Melon、Olleh Music、Mnet、Genie、Bugs、Soribada、Naver Music、Daum Music在内的8个音源网站即时榜的一位。此外,首张Repackage正规专辑《GROWL (Kiss&Hug)》也进入HANTEO Chart、Hot Tracks、Yes24等各种唱片销量统计排行榜的实时以及日排行前列,Kiss(韩文)版和Hug(中文)版分别占据榜中一及二位。12月9日,EXO正式发行冬季特别版专辑《十二月的奇迹》的音源和唱片。其后在2013年11月28日至2014年2月13日播放首个团体综艺《EXO's SHOWTIME》。  12月,Billboard公布2013年的最佳韩语歌曲(Best Kpop Songs of 2013),EXO凭着GROWL获得第一。  据韩国唱片排行榜Gaon Chart的统计,首张正规专辑《XOXO (Kiss&Hug)》和首张Repackage正规专辑《GROWL (Kiss&Hug)》总合共售出1,007,577张销售量,为韩国时隔12年后再次售出100万张以上的专辑。2013年,EXO先后获得了甜瓜音乐奖、Mnet亚洲音乐大奖、KBS歌谣大庆典、金唱片奖、首尔音乐奖和Gaon Chart K-POP大奖等韩国主要音乐奖项大赏,火爆的人气被韩国媒体喻为「2013年大势」组合。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:进一步发展、Overdose时期、Kris与鹿晗提出诉讼.", "content": "1月3日,EXO受邀出席韩国文化艺术界人士新年问候会并与时任韩国总统的朴槿惠见面握手、交谈。1月16日,EXO登上美国Billboard的「2014年受瞩目的14位艺人」榜单,并在「Billboard200」排名中登上第129位,成为首组上榜的韩国男团。  4月1日,SM Entertainment宣布EXO于4月15日回归,随后开始公开主打歌名称〈Overdose〉与一系列全新概念照。其后,因受世越号沉没事故影响,韩国三大电视台暂停播映所有娱乐节目,因而原定于4月15日发行的EXO第二张迷你专辑《Overdose》及回归的宣传活动也随着事故而延后。4月19日,EXO于中国全球中文音乐榜上榜舞台上正式回归,并演唱中文版主打歌〈上瘾〉。5月7日,EXO正式发行第二张迷你专辑《Overdose》的音源和唱片,在音源发行后登上包括MelOn、Mnet Music、Bugs、Soribada、Olleh Music、Genie和Naver Music在内的7个音源网站即时榜的一位。此外,这次的唱片预购量高达66万张,创下了迷你专辑预购数量的历史最高记录。5月8日,EXO-K于Mnet《M! Countdown》首次公开主打歌《Overdose》回归初舞台。  5月15日,华人成员Kris以“过度劳累、疑患心肌炎、被培训姐姐让EXO故意冷落他、不跟他讲话、不给他好的活动、收入不够置装费开支”等理由向首尔中央地方法院提出诉讼,提出与SM Entertainment的专属合约无效。5月22日,SM Entertainment在官方网站发表公告表示EXO将以11位成员的形式,进行他们首次的演唱会 。5月23日,EXO于首尔奥林匹克体操竞技场展开首次亚洲巡回演唱会《EXO FROM. EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET -》。  8月5日,官方公布EXO的粉丝名称为「EXO-L」,并招募全球官方粉丝俱乐部会员,粉丝俱乐部公开招募约一星期已有接近200万人登记,打破东方神起官方歌迷俱乐部「Cassiopeia」会员80万人的世界纪录。8月11日,SM娱乐公布EXO首本写真集《DIE JUNGS》将于8月18日公开发售。  10月10日,中国籍成员Luhan以“健康及个人发展受限制”为由,提出与SM Entertainment的专属合约无效申请,并于向首尔中央地方法院提出诉讼,成为五个月内第二位离团的成员。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:EXODUS时期、Sing For You时期、Tao提出诉讼.", "content": "1月15日,EXO凭借第二张迷你专辑《Overdose》于第29届金唱片奖上分别获颁「唱片大赏」和「唱片部门-本赏」。1月22日,EXO于第24届首尔音乐奖上以爱奇艺播放数据、搜索数据等综合评定获得「爱奇艺人气赏」,同时亦凭借《Overdose》获颁「大赏」和「本赏」。  3月7日,EXO于首尔奥林匹克体操竞技场展开第二次巡回演唱会《EXOPLANET #2 - The EXO'luXion -》。3月18日,SM Entertainment于YouTube公布成员的回归预告。3月28日,于各大音乐网站公开第二张正规专辑《EXODUS》主打歌〈Call Me Baby〉音源。3月31日,SM Entertainment于YouTube公开〈Call Me Baby〉韩文版、中文版MV。4月8日,SM Entertainment通过官方报导公布中国籍成员Lay在中国设立工作室的消息。6月3日,SM Entertainment于YouTube公开〈Love Me Right〉韩文版、中文版MV,为〈Call Me Baby〉的后续曲。  8月24日,自中国籍成员Tao从4月份养伤及活动中经常受伤为由的离开团体的4个月后,请律师向首尔中央地方法院提出诉讼,正式申请与SM公司专属合约无效,成为EXO出道三年第三位提出合约无效并离团的成员。  截至6月3日,EXO的2辑《EXODUS》和后续专辑《LOVE ME RIGHT》销量分别达75万3860张和37万1160张,2个月的销量累计突破百万张。  12月10日凌晨,EXO公开冬季特别专辑《Sing For You》音源及主打歌〈Sing For You〉韩文版、中文版MV。全部音源凌晨公开后,歌曲进入韩国各大音源排行榜第一位,包括Melon、Naver、Bugs、Genie、Monkey3、Soribada等主要音源排行一位,其他收录曲也名列前茅。主打曲中文及韩文版也占据中国百度KING排行榜即时1位、2位,专辑销量庞大。12月10日于韩国时间晚上10时在乐天世界举行Comeback Stage,是次舞台通过Naver V App直播,逾超过138万观众人数及逾7500万的点赞数结束,打破了单日艺人放送的最高纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:正规3辑《EX'ACT》、成员Lay SOLO、子团体EXO-CBX出道、冬季特别专辑《For Life》、Kris与Luhan结束合约纠纷.", "content": "5月7日,EXO〈Overdose〉韩文版MV在Youtube点击率突破一亿。 5月20日〈Growl〉韩文版的MV观看次数亦突破一亿。5月31日,EXO所属公司SM公布EXO将于6月9日回归歌坛的消息。6月1日,SM公司释出此次EXO回归的概念照。翌日释出成员概念照,公布此次回归将以双主打〈Lucky One〉及〈Monster〉进行活动。6月3日,公开此次主打歌之一〈Lucky One〉的预告。6月6日公开主打歌之一〈Monster〉的预告。EXO与NAVER期下V APP合作,成为V LIVE+(收费) 的第一组主人公。6月6日及6月7日播出成员个人节目。  6月8日,EXO举行回归Showcase。专辑《EX'ACT》,预售量为66万180张,当中包括韩文版的44万2890张及中文版的21万7290张,创下韩国史上最高预售量的纪录。6月9日,凌晨公布双主打中韩版本MV。据统计截止至韩国时间2016年6月9日上午8时,EXO正规3辑《EX'ACT》双主打曲之一〈Monster〉横扫8大音源榜1位。另一首主打曲〈Lucky One〉则占据各音源榜2位。此外,新曲一公开也迅速登上香港、印尼、马来西亚、新加坡、台湾、泰国、越南等7国iTunes的第一位,同时占据了全世界16个国家的iTunes榜单TOP10。  6月15日,SM公司宣布EXO将于7月23、24、29、30及31日,在首尔奥林匹克公园体操竞技场举办「EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM」演唱会,并且以首尔站为起点,正式展开他们的第三次巡回演唱会之旅。<ref>EXO PLANET#3来了!这次是The EXO ̓rDIUM只有五场准备抢飞啦! vlovekpo", "section_level": 2}], "src_summary": "EXO(,;),为SM Entertainment于2012年4月8日推出的韩国男子组合,EXO组合分成韩国分队EXO-K和中国分队EXO-M,K代表Korean(韩语),M代表Mandarin(普通话)。除此之外,组合内还有三人小分队EXO-CBX及二人小分队EXO-SC。", "tgt_summary": "Exo (; stylized in all caps) is a South Korean–Chinese boy band based in Seoul, with nine members: Xiumin, Suho, Lay, Baekhyun, Chen, Chanyeol, D.O., Kai and Sehun. The band was formed by SM Entertainment in 2011 and debuted in 2012. Their music incorporates genres like pop, hip-hop, and R&B, alongside electronic dance music genres like house, trap, and synth-pop. Exo releases and performs music in Korean, Mandarin, and Japanese. The band ranked as one of the top five most influential celebrities on the \"Forbes\" Korea Power Celebrity list each year from 2014 to 2018, and have been named \"the biggest boy band in the world\" and the \"kings of K-pop\" by media outlets.", "id": 1110611}
{"src_title": "1,1,1,2-四氟乙烷", "tgt_title": "1,1,1,2-Tetrafluoroethane", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "1,1,1,2-四氟乙烷是主要用于小型冰箱与汽车空调中的制冷剂。1990年代起它开始替代对环境危害更大的R-12,而原先的R-12致冷设备在经过改装后便能适用1,1,1,2-四氟乙烷。此外,它还可以用于泡沫塑料的发泡剂、清洗剂、药物(如支气管扩张药)推进剂、红酒开塞器、除尘器以及压缩空气的除湿等。有时它还被用来为超频的计算机降温。同时它也是生存游戏中常用的气枪推进剂。  目前,1,1,1,2-四氟乙烷的使用因其对气候变化的影响而受到限制。2011年它被欧盟禁止用于所有的新车上。美国汽车工程师协会(SAE)提议在汽车空调使用一种新的氟化物2,3,3,3-四氟丙烯(HFO-1234yf)来代替1,1,1,2-四氟乙烷。  1,1,1,2-四氟乙烷还被用来考虑作为萃取香气物质的有机溶剂,以代替其他有机溶剂与超临界二氧化碳(supercritical carbon dioxide)。 无论是液体还是超临界流体,它都可以作为有机化学中的溶剂。 在大型强子对撞机中,它则是用于阻性板室(resistive plate chamber)的粒子探测器。 此外它也能用于其他类型的粒子探测器,如低温粒子探测器(cryogenic particle detector)。 冶炼镁时,它则是替代六氟化硫的保护气体(shielding gas)。  1,1,1,2-四氟乙烷也被考虑替代六氟化硫以作为介质气体(dielectric gas)。 虽然它的灭弧特性不佳,但其绝缘特性优良。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1,1,1,2-四氟乙烷最早于1990年代出现,以替代会对臭氧层造成破坏的二氟二氯甲烷。 1,1,1,2-四氟乙烷不会破坏臭氧层,但却会引起全球变暖。研究显示过去十年中地球大气中1,1,1,2-四氟乙烷的浓度显著增加,有研究表明2001年至2004年间其浓度就增加了一倍。 它的臭氧破坏潜势(ODP)与酸化潜势都很低,却有着相当高的全球暖化潜势(GWP)(100年GWP为1430)。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "当1,1,1,2-四氟乙烷接触到超过250°C的火或热表面时可能会引起汽相热分解(vapor decomposition)以及氟化氢、碳酰氟等有毒气体的释放。 1,1,1,2-四氟乙烷本身在老鼠实验中的半数致死量为1,500 g/m3,这表明它是一种相当无毒的气体,但在吸入剂滥用(inhalant abuse)时则可能会有危险。  含有1,1,1,2-四氟乙烷的喷雾罐是一种有效的冷冻喷剂。在压力下1,1,1,2-四氟乙烷可以被压缩成液体,蒸发时能吸收大量热能。正因如此它能够在蒸发时大大降低与其接触的物体的温度。如果与皮肤接触可能会导致冻伤,与眼睛接触则有致盲的可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "1,1,1,2-四氟乙烷,别名R-134a,化学式为,大气压下的沸点为−26.3°C。是一种热力学性质与二氟二氯甲烷(R-12)类似的卤代烷制冷剂,但与R-12相比,它的臭氧破坏潜势更低。", "tgt_summary": "1,1,1,2-Tetrafluoroethane (also known as norflurane (INN), R-134a, Freon 134a, Forane 134a, Genetron 134a, Florasol 134a, Suva 134a, or HFC-134a) is a hydrofluorocarbon (HFC) and haloalkane refrigerant with thermodynamic properties similar to R-12 (dichlorodifluoromethane) but with insignificant ozone depletion potential and a significantly lower global warming potential (1,430, compared to R-12's GWP of 10,900). It has the formula CHFCF and a boiling point of −26.3 °C (−15.34 °F) at atmospheric pressure. R-134a cylinders are colored light blue. Attempts at phasing out its use as a refrigerant with substances that have lower global warming potential, such as HFO-1234yf, are underway.", "id": 949615}
{"src_title": "方向-社會民主黨", "tgt_title": "Direction – Social Democracy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该党最初名为方向党,在1999年造成民主左派党(Party of the Democratic Left, SDL)的分裂。在当时极受欢迎的政治人物菲乔领导下,很快就超越民主左派党。2003年,更名为方向(第三种道路)()。 2005年,方向党吸收民主左派党与其他中间偏左政党,更名为方向-社会民主党。  方向党在1999年民主左派党分裂后崛起,成为最受欢迎的政党之一,而前身为斯洛伐克共产党的执政党民主左派党则不断下滑。  2004年,拥有25席的方向-社会民主党为议会第三大党。2005年,方向党以30%的支持率成为第一大党。  2005年1月1日,方向党并入以下小型社会民主主义政党:  2006年斯洛伐克国民议会选举,方向-社会民主党得票率达29.1%,囊获50席。之后,方向党与人民党–民主斯洛伐克运动(People's Party – Movement for a Democratic Slovakia, HZDS)、极右派民族主义政党斯洛伐克民族党组成执政联盟。因此,2006年方向党遭欧洲社会党暂时停权。欧洲社会党认为斯洛伐克民族党为「煽动或企图挑起种族或民族偏见与种族仇恨的政党」。欧洲社会党主席波尔·尼鲁普·拉斯穆森表示「我们大多数成员坚持着我们的价值观,与极端右派组成联盟无法接受」。2008年撤销处分。  虽然方向-社会民主党在2010年斯洛伐克国民议会选举中继续蝉联第一大党宝座,取得62席,并领先第二大党保守派的斯洛伐克民主与基督教联盟-民主党,但他们因失去执政伙伴而未能组阁。人民党–民主斯洛伐克运动未能跨越5%门槛,而斯洛伐克民族党滑落至9席。因此,四个中间偏右反对党-斯洛伐克民主与基督教联盟-民主党、自由与团结党、基督教民主运动、桥党筹组新政府。  2012年斯洛伐克议会选举,3月12日,方向-社会民主党以83席取得绝对多数地位,获得44.4%的选票,成为国民议会第一大党,并拿下绝对多数的83席席次(全部150席),实现组建自1993年以来的首个单一执政党执政的政府。  2014年4月,方向-社会民主党总统候选人、现任总理菲乔在第二轮投票败给获右派支持的独立候选人。  2016年斯洛伐克议会选举,方向-社会民主党议席灭至49席,仍为国会第一大党。最终方向-社会民主党与三个右派政党组成联合政府,联合政府在国会150席中有85席。而后因为连线党解散的关系所以在国会的席次降低至79席。", "section_level": 1}], "src_summary": "方向-社会民主党(),简称方向党或社会民主党,是斯洛伐克中间偏左的民族主义政党。领导人为斯洛伐克总理罗伯特·菲佐。", "tgt_summary": "Direction – Social Democracy (, Smer – SD) is a social-democratic and left-wing populist political party in Slovakia. It is led by former Prime Minister of Slovakia Robert Fico. Smer-SD was the largest party in the National Council following the parliamentary election held on 5 March 2016, but has since dropped to being the 2nd-largest party after the parliamentary election held on 29 February 2020.", "id": 876247}
{"src_title": "自由和团结", "tgt_title": "Freedom and Solidarity", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "理乍得·苏利克为两任财政部长伊凡·米克罗斯(Ivan Mikloš)与扬·波奇亚特克(Ján Počiatek)的特别顾问,推动简化税收制度,实行斯洛伐克的19%单一税制度。他在2008年10月10日宣布计划成立自由与团结党,致力于经济自由并质疑斯洛伐克民主与基督教联盟-民主党对这项议题的承诺。 分析家指出该国缺少自由主义政党。 在获得法定的1万人联署后,自由与团结党在2009年2月正式成立。该党公开宣示目标是在2010年进入国民议会与2014年入主政府。  该党支持斯洛伐克民主与基督教联盟候选人伊维塔·拉迪乔娃参选2009年总统大选。她在第二轮中落败。  另外,迪克兰·甘雷(Declan Ganley)邀请苏利克加入欧洲怀疑主义政党联盟,但为了保持独立性而拒绝。他也是《里斯本条约》怀疑者,并批评欧盟的不透明和官僚主义。他不赞成 Libertas 的孤立立场。在2009年欧洲议会选举,自由与团结党获得4.71%的票数,未能跨越5%门槛。斯洛伐克民主与基督教联盟指责他们助长斯洛伐克政治右派的分裂。2009年地方选举,该党在布拉迪斯拉发拿下一席。", "section_level": 2}, {"title": "2009年公投与2010年选举.", "content": "2009年,自由与团结党推动公投,争取大量削减政治人物特权。诉求包括将国民议会席次从现有150席缩减为100席,废除议员刑事控诉豁免权与限制政府官员车辆的公共财政支出。此外,他们要求进一步开放广播电视市场、取消优惠收费、从新闻法中删除公职人员评论与回复媒体的权利。 2010年1月,自由与团结党宣布2009年年底募集的35万人公投联署完成。该党将联署书交付斯洛伐克总统伊万·加什帕罗维奇,要求安排公投日程。  2010年3月,报导指出警局因2010年议会选举政党宣言而传唤苏利克,认为该党宣言的大麻合法化构成刑事罪行的「扩散沈溺」,但检察官不予考虑。 该党候选人最乐意公开个人财富状况。 自由与团结党得票率达12.14%,赢得22席。该党是唯一从执政党方向-社会民主党中获得票源的反对党,虽然一般认为其多数票源来自前斯洛伐克民主与基督教联盟选民。  自由与团结党与其他三组中间偏右政党:斯洛伐克民主与基督教联盟-民主党、基督教民主运动、桥党进行结盟协商。四党拟定共同政纲并分配内阁职位。自由与团结党获得四个部长职位,以及国民议会议长。协商过程中,列入自由与团结党名单的普通人党议员伊戈尔·马托维奇(Igor Matovič)宣称有人试图贿赂他去破坏会谈,促使苏利克向检察官提出正式投诉。 2010年6月29日,总统决议2009年的公民投票请愿符合要求,投票将提前至2010年9月18日。 公投六题中的四题被列入新执政联盟政纲。 然而,公投举行时,投票率远远不及法定的50%。  2011年2月,伊戈尔·马托维奇因支持方向党提议限制多重国籍而遭到开除党籍。 普通人党在2011年10月28日成为独立政党,与两组小型保守政党参选2012年斯洛伐克议会选举。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态.", "content": "由斯洛伐克单一税之父领导的自由与团结党主张经济自由化,该党以其经济专长为傲。 2010年议会选举,该党强调其经济政策与左派菲佐政府完全不同,且排除合作的可能。 该党代表削减预算赤字的需求,且主张改革社会保险制度。  自由与团结党是温和欧洲怀疑主义政党,反对他们认为欧盟所代表的「官僚机器」。该党反对《里斯本条约》、欧盟经济统一和欧盟预算增加。 他们也特别提防欧盟最自由市场的限制。 该党反对欧洲央行在2010年欧债危机中金援希腊,而苏利克也提出建议,计划让斯洛伐克退出欧元区。 虽然该党抱持欧洲怀疑主义,但加入多数成员支持欧洲整合的欧洲自由民主改革党。  自由与团结党是知名的公民自由意志主义政党,是斯洛伐克国内唯一争取同性婚姻或大麻合法化的主要政党。 这使得他们与偏向社会保守主义的执政伙伴基督教民主运动明显不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由和团结(,缩写为SaS),或译自由与团结党,是斯洛伐克中间偏右古典自由主义政党。该党成立于2009年,创党人及党魁为设计斯洛伐克单一税制度的经济学家理乍得·苏利克(Richard Sulík)。 在2020年国民议会选举后,该党在国民议会拥有13席,为执政联盟成员之一。", "tgt_summary": "Freedom and Solidarity (, SaS) is a libertarian, conservative-liberal and Eurosceptic political party in Slovakia. The party was established in 2009 and is led by its founder, the economist Richard Sulík, who designed Slovakia's flat tax system. In the 2012 parliamentary election, SaS lost half of its 22 seats in the National Council. The party held four positions in the government of Slovakia before the election.", "id": 60871}
{"src_title": "伊朗大使館包圍戰", "tgt_title": "Iranian Embassy siege", "src_document": [{"title": "事件名称.", "content": "因伊朗大使馆位於伦敦南肯辛顿的王子门((Princes Gate,或译作:太子门、王侯门、普林斯门、普林斯盖特等),故又称「王子门事件」、「太子门事件」、「王侯门事件」等。", "section_level": 1}, {"title": "事件背景.", "content": "阿拉伯斯坦解放民主革命阵线(DRFLA)来自伊朗的胡齐斯坦,该地区是伊朗石油资源最丰富的地区,该地的阿拉伯人一直要求从伊朗得到自治权。但是该地区自1847年奥斯曼土耳其与伊朗进行土地交换之后,当地人的权益一直得不到伸张。随后多次起义、暴动遭受严酷镇压。  1979年,伊朗伊斯兰革命爆发。伊朗巴列维王朝被推翻。伊朗成为阿亚图拉统治下的伊斯兰共和国,这使当地人得到鼓舞。他们向阿亚图拉霍梅尼要求得到自治权,但是被拒绝,随后全省掀起暴力起义。  1979年5月29日,数千示威者聚集在胡济斯坦首府霍拉姆沙赫尔,但是随后受到伊朗伊斯兰革命卫队武力镇压,据称造成200多人死亡。  根据欧安·阿里·穆罕穆德 Oan Ali Mohammed的说法,他们的计划是受到美国驻伊朗大使馆人质危机的启发。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一日:4月30日.", "content": "在4月30日(星期三)约11时30分,6名全副武装的人员冲进位于伦敦南肯辛顿王子门的伊朗大使馆。武装分子迅速制服伦敦警察厅外交人员保护组(Diplomatic Protection Group)警员特雷弗·罗克(Trevor Lock),他在被制服前没能取出隐蔽携带的史密斯威森军警十型左轮手枪,但是按下了他无线电的紧急按钮。  虽然多数人被挟持,但是仍有人逃出。两人从楼底的窗口逃出,1人从一层的窗户翻过墙翻进隔壁的。第四人是大使馆临时代办胡拉姆·阿里·阿富孺兹(Gholam-Ali Afrouz),他从一层的窗口逃生但是在逃生过程中受伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊朗大使馆包围战(英语:Iranian Embassy siege),也称为伊朗大使馆人质事件或者伊朗驻英大使馆人质事件,指1980年4月30日至5月5日发生于英国伦敦、六名武装男子攻占南肯辛顿地区的事件。 武装分子挟持了26人,包括大使馆工作人员、游客和一名警官。武装分子是伊朗阿拉伯斯坦解放民主革命阵线成员,他们要求释放在英国的阿拉伯囚犯和要求安全的离开。很快英国政府答复,不许可他们的要求,随后进行了武力包围。在接下来几天,警方和武装分子的谈判中答应了部分要求,如在英国媒体上广播武装分子的要求,随后5名人质被释放。", "tgt_summary": "The Iranian Embassy siege took place from 30 April to 5 May 1980, after a group of six armed men stormed the Iranian embassy on Prince's Gate in South Kensington, London. The gunmen, members of Arabs of KSA group campaigning for Arab national sovereignty in the southern Iranian region of Khuzestan Province, took 26 people hostage—mostly embassy staff, but also several visitors, as well as a police officer who had been guarding the embassy. They demanded the release of Arab prisoners from prisons in Khuzestan and their own safe passage out of the United Kingdom. The British government quickly decided that safe passage would not be granted and a siege ensued. Subsequently, police negotiators secured the release of five hostages in exchange for minor concessions, such as the broadcasting of the hostage-takers' demands on British television.", "id": 1131659}
{"src_title": "巴黎里昂车站列车相撞事件", "tgt_title": "Gare de Lyon rail accident", "src_document": [{"title": "事故起因.", "content": "1988年,尽管D线南北互通计划即将展开,但里昂火车站地下远郊车路轨仍然没有向北打通,从东南方向开来的通勤列车必须在挡车器前停下。  当年6月27日,一列双编组(8节车厢)的Z 5300列车从默伦经科贝伊埃松前往里昂火车站,由于晚点,新城圣乔治以北的几个停靠站都被临时取消,列车从那里直达巴黎(如同夏季列车时刻表上所写,但并非人人都晓得)。到了绿景苑站,有一位前往学校接孩子的女乘客见列车不停,担心误点,便拉下了车内的紧急制动手闸,列车被迫停下,该乘客随即下车离站。  列车停下后司机将处于制动锁定状态下的列车进行复位操作,而由于Z 5300列车各种型号的不一致性,使司机在进行复位操作时犯下错误,关闭了车头和车厢之间空气压缩制动阀的电路开关(就在复位扳手的旁边),结果锁定状态当然无法解除。司机心想,锁定状态仍未解除应该是系统内气压过高引起的(Z 5300偶尔遇到的问题),于是在车长的帮助下,司机把后面7节车厢的制动压缩空气全部放光,相当于解除了全车7/8的制动力。当司机回到驾驶室以后,仪表盘上显示当前压力值为正常值,不过他忽略了一点:这个仪表盘上的压力值仅代表车头的制动压缩空气压。之前空气压缩制动阀的电路已被关闭,相当于后面7节车厢已经和车头隔绝开来。这样,这辆压缩空气制动已经失效的列车重新启动,直接开往里昂车站,不再停靠沿途其他车站,以免再额外增加通勤时间。", "section_level": 1}, {"title": "撞击.", "content": "当列车到达里昂火车站前2公里的减速信号灯时,司机发现刹车失灵。由于情况紧急,司机没有想方设法去使用驾驶室的电阻器刹车,而是立即通知了里昂火车站的控制室,但没有说清楚是哪一辆列车,发生了什么故障,结果中央控制室当然没法弄清楚是哪一辆车出了问题。然后,这位肇事司机启动了车内警报器,结果附近10公里内所有信号灯接到警报后转为红灯,附近10公里内列车随之停驶,那些列车司机则询问控制室到底发生了什么情况,控制室再度呼叫肇事列车司机,但他已经和乘客躲到车尾去避难了。车站转辙器也进入人工紧急状态,糟糕的是,这种转辙器在紧急状态下会停止运作,之前的预设自动转辙程序全部失效,最终导致失控的列车错误驶入西面已经被另一班晚点列车占用的轨道。更致命的是,列车进站之前要经过一个坡度为4.3%的下坡,由于制动失效,列车进站时速已达70公里,而月台上的那班列车由于晚点已经满载,特别是正对来车方向的第一节车厢,司机来不及疏散乘客,只好紧急广播把他们转移到车厢尾部。几秒钟之后失控的列车猛烈的撞击过来,把晚点的那班列车向路轨尽头撞出30米远,由于路轨尽头是个死胡同,没有足够的缓冲余地,第一节车厢就这样被撞成碎片。  这起重大事故造成56人死亡,57人受伤。这也是1938年法国国铁成立以来,最惨重的铁路事故。不过若非受撞列车司机的自我献身精神(转移乘客,拯救了10多条性命),伤亡人数还会更多。", "section_level": 1}, {"title": "责任追究.", "content": "1992年底,法院对这起事故的相关责任人作出判决:失控列车的司机被判处4年监禁,包括6个月农场劳动;受撞列车的列车长由于延误发车而被判处6个月监禁,缓期执行;操作失当的调度员被判缓刑。事故当天拉下紧急制动扳手的乘客则因违法使用紧急装置,被罚1,000法郎。判决次日,国铁局员工进行了24小时的罢工,激起了乘客和受害者家属的愤怒。不过,1993年,所有的责任人都被判处6个月监禁的从轻处分。  另外,这起事故也让人们觉察到,国铁局用车的刹车阀并没有全部达到标准。", "section_level": 1}, {"title": "后续效应.", "content": "国铁局制定的管理章程被重新审查,司机受到强化教育以防止工作时的漫不经心,里昂火车站的地下路轨重新更换了缓冲能力更强的挡车器(经国铁用车30公里时速测试)以应对刹车失灵的紧急情况,并且这种挡车器被推广到法国铁路网的其它类似终点站。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎里昂车站列车相撞事件是1988年6月27日发生于法国巴黎巴黎里昂车站(Gare de Lyon)的一起严重列车事故,一辆刹车失灵的通勤列车驶入车站后撞向另一辆停在那里的列车,造成56人死亡。", "tgt_summary": "The Gare de Lyon rail accident occurred on 27 June 1988, when an SNCF commuter train headed inbound to Paris's Gare de Lyon terminal crashed into a stationary outbound train, killing 56 and injuring 60, resulting as the third deadliest rail disaster in peacetime France.", "id": 1458714}
{"src_title": "魔女嘉莉", "tgt_title": "Carrie (novel)", "src_document": [{"title": "出版经过.", "content": "当时27岁的史蒂芬任职教师,已经与塔比莎·史布鲁斯结为连理,两人婚后育有二子一女。但史蒂芬一直有酗酒问题,令到一家人的生活十分拮据,要靠史蒂芬投稿到花花公子等赚取额外的稿费,以应付家庭的开支。史蒂芬最初写魔女嘉莉时只是写一篇短篇小说到杂志,但写了三页后却发现短篇小说无法表达整个故事,而改写长篇小说又怕没有杂志社接受投稿,因此写了三页便放弃并把草稿抛到垃圾桶,但史蒂芬最主要放弃的原因是他认为自己无法了解女性的心理和生理,以致无法控制嘉莉这个角色。后来史蒂芬的太太塔比莎在垃圾桶中找回三张原稿,并告诉丈夫这个故事将会成功,于是史蒂芬继续写下去。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "嘉莉生长在缅因州小镇詹柏林(Chamberlain)的单亲家庭,母亲是宗教狂热分子,对嘉莉百般折磨,使她长期生活在压力下。在学校,她同样是受到欺凌的对象,十六岁时才第一次月经,因此被同学取笑及羞辱。校长为此取消其中一位施暴者克莉丝参与毕业晚会的资格,克莉丝自此更憎恨嘉莉。另一位有份参与欺凌的同学苏·史耐尔则对此感到内疚,并叫男朋友汤米邀请嘉莉出席毕业晚会。在晚会上,汤米和嘉莉被选为舞会国王、皇后,接受颁奖时,克莉丝利用机关使暗藏在舞台上方的猪血桶泼下,将嘉莉泼得全身血红,而汤米被坠落的桶子砸昏。嘉莉实际上继承了念动力的基因,此时因为长期受压迫的情绪爆发,而形成了强大的破坏能力。嘉莉用念动力,使舞会现场陷入火海、杀死嘲弄自己的同学,并在全镇制造了数起火灾、漏电、加油站爆炸等事故,回到家后,视嘉莉为恶魔的母亲拿刀刺伤嘉莉,而嘉莉在用念力杀死母亲之后,因为失血过多,也在凌晨死亡。  「黑色舞会」事件及詹柏林惨剧总共造成全镇400余人死亡,并在事件发生后逐渐成为废镇。校长及嘉莉的体育老师提出辞职,调查委员会、学者、媒体、以及灾难的生还者(包括苏·史耐尔)在事件发生后撰写的诸多文章、书籍、报告及纪录穿插于小说的情节中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔女嘉莉》(英语:\"Carrie\")是史蒂芬·金所著的恐怖小说,于1974年出版,这是他成名的处女作。作品中叙述了校园欺凌及基督教基本教义派的环境,对主角嘉莉·怀特(Carrie White)造成的人格伤害及扭曲。", "tgt_summary": "Carrie is an epistolary horror novel by American author Stephen King. It was his first published novel, released on April 5, 1974, with a first print-run of 30,000 copies. Set primarily in the future year of 1979, it revolves around the eponymous Carrie White, an unpopular friendless misfit and bullied high-school girl from an abusive religious household who uses her newly discovered telekinetic powers to exact revenge on those who torment her. During the process, she causes one of the worst local disasters the town has ever had. King has commented that he finds the work to be \"raw\" and \"with a surprising power to hurt and horrify.\" It is one of the most frequently banned books in United States schools. Much of the book uses newspaper clippings, magazine articles, letters, and excerpts from books to tell how Carrie destroyed the fictional town of Chamberlain, Maine while exacting revenge on her sadistic classmates and her own mother Margaret.", "id": 2364690}
{"src_title": "J 35战斗机", "tgt_title": "Saab 35 Draken", "src_document": [{"title": "设计概述.", "content": "1950年代,随着飞机喷射时代的开始,瑞典预见到了喷射式战斗机,可以有效运用于拦截来犯的高空轰炸机和战斗机。同时期美国空军也正在研制F-104 星式战斗机,也切合当初瑞典军方拦截来犯敌机的想法,但J 35仍将F-104的概念融合独特的瑞典特色,加入设计其中以符合瑞典这个狭长且公路众多的国家。  1949年9月,瑞典军方向绅宝集团提出的设计要求是要战机能战时能以小型机场和公路跑道上起降,并在降落后十分钟内完成重新加油与挂弹。  J 35的设计特色为双三角翼(三角翼的配置,在加另一个较大的三角翼)。最初双三角翼的设计验证来自1952年间SAAB 210实验机的成功测试。而内翼的80°角为战机提供良好的高速性能,外侧60°的翼则给战机提供在低空速下的良好性能。动力来源为一具「富豪RM 6B/C」喷射引擎(Rolls-Royce Avon200/300轴流式喷射引擎),并配备阻力伞供降落时使用。值得一提的是,它可能是世界上最早能够做出眼镜蛇动作的喷气式战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "操作的历史.", "content": "虽然J 35不是被设计为一个缠斗战机,但它能被证明有良好的瞬转能力,亦是一架很有能力的空战战斗机。  总计有生产644架J 35在1960年进入瑞典空军服务以及欧洲与其他国家。早期型号的目的纯粹是为了防空,最后型号为就是J 35F。  J 35在20世纪90年代退休,并由JAS 39狮鹫战斗机接替其任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "J 35「龙」(瑞典语:J 35 Draken)是瑞典萨博集团研制的战斗机,亦是世界上首次运用双三角形机翼布局用于机体设计的全天候多用途战机。", "tgt_summary": "The Saab 35 Draken (; 'The Kite or The Dragon') is a Swedish fighter aircraft developed and manufactured by Saab between 1955 and 1974. It was the first fully supersonic aircraft to be deployed in Western Europe and the first aircraft to do the Cobra maneuver.", "id": 2574544}
{"src_title": "三眼恐龍蝦", "tgt_title": "Triops longicaudatus", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "其最早出现在三亿年前的古生代石炭纪,在经历了三次地球世纪大灭绝之后,至今仍有数种品系存活,并广泛地分布于世界各地。由于三眼孔龙虾的出现年代横跨了恐龙的中生代时期,因此也被视为当今见证恐龙时代最佳的活化石生物。这些三眼恐龙虾虽然经过了数亿年的时光旅行,但是牠们奇特的外观型态却都如实地保留下来;除了长有一对复眼及一只单眼之外,牠们还有72对腮足可帮助牠们运动和获取氧气及食物,除此之外,三眼恐龙虾具有其特殊的生物现象及繁衍模式,因此不仅被称为“活化石”,而且在日本、台湾等地区被当作宠物饲养。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "鲎虫的大背壳呈椭圆形,腹部细长,柔软灵活。长尾巴成叉状。体长大约有50毫米,共分成约40节,还有些叶子一样的附属肢体。有些肢体多达70多对。因为它有三只眼睛,两侧黑色的复眼,还有中间一只白色感光的眼睛。恐龙虾是因为它经过了恐龙时期没有绝迹,名称因此而来。", "section_level": 1}, {"title": "生长繁殖.", "content": "三眼恐龙虾的生命周期并不长,大约90天,成虫体型可以有1～3吋长(约2.5～7.5公分)。在孵化后,大约以一天一倍的成长速率成长。它们的幼虫成长阶段会经历多次脱壳(大约每日一次),在30天内进化至成虫。  三眼恐龙虾有几种不同的繁殖方式。少数特例会执行有性生殖,但是极少见。最常见的是孤雌生殖(未受精卵生)。还有某些种群是雌雄同体,会和对方受精。不过因这些种群采取不同的繁殖方式,未来可能会被归类到不同种的生物或是亚种。雌性恐龙虾的第十一对脚演化成卵囊,卵可被成虫携带好几个小时,在不同的地方分批释出。卵有厚壳可忍受冻结温度或干旱,此特性让族群可从一个季节熬到另一个季节。三眼恐龙虾的原产地是下雨天所形成的天然池塘,全世界都有它们的踪迹。这些天然的池塘在干旱时期都会干涸消失,成虫因为缺乏水分以至于干死,但是牠们的幼虫卵却因为干涸,而进入了一个生物界的特殊现象-「滞育期」。直到下一个雨季来临时,原来的低洼地又形成了天然的池塘,牠们的卵受到了雨水的滋润,就会立即进行孵化,演育出它们的下一代。进入滞育期的时候,雌性的三眼恐龙虾会发出一个生物讯息,告诉它们的卵「不要进行孵化」,在它们的卵产下的第13～27天,它们会停止继续孵化。而这项生物讯息也同时通知了它们的卵,在下一个雨季来临的时候,就是该「进行孵化的时候」。这项生物讯息或许是一个化学反应,经由雌性三眼恐龙虾来告诉虫卵,而停止了它们的生物时钟。只要保持在干旱的状态下,滞育期至少有20年之久。这些卵的特性让三眼恐龙虾以及其他背甲目的族群熬过了世纪大灭绝,一直存活至今。", "section_level": 1}, {"title": "分布范围.", "content": "三眼恐龙虾是分布最广泛的背甲目物种,日本、俄罗斯、美国西北方、非洲、澳洲,以及一些比较少的分布区,如美国中部、南部,西印度群岛、夏威夷、新苏格兰、加拉巴哥群岛,及印度,中国华北等地都有牠的踪影。 最奇特也最著名的分布地为澳洲的艾尔斯岩(世界上最大的岩石)山顶。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "恐龙虾最活跃的温度大约是摄氏20度(华氏68度),而且往往会翻起水底的泥土找水底生物做食物,利用脚上的纤毛把食物过滤出来。食物会被具有黏性的分泌液聚集到身体下方的凹槽,直到最后被他们仅有两毫米宽的小嘴吞下。那个小嘴位于身体下方,并且有能力咬断植物的根或死鱼,不过并没有能力追击或吃比嘴巴还大的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "恐龙虾是杂食性动物,可以吃各种藻类、昆虫、或其他有机残骸;已知会捕捉小型苍蝇、蝌蚪、以及蚯蚓。一般来说,牠们会吃任何比他们小的有机体,甚至是同类(牠们会自相残杀)。恐龙虾的天敌有青蛙以及鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "人类互动.", "content": "恐龙虾被认为在对抗西尼罗河病毒上是人类的盟友,牠们会吃库蚊(Culex)的幼虫。在日本,牠们被当作生物制剂,可以吃水稻田里的杂草。在美国怀俄明州,恐龙虾的出现往往代表了孵化北美锄足蟾科的好机会。恐龙虾的干燥卵也被包装成小锦囊当作水族宠物。  有假说认为恐龙虾会继续以现在的姿态存活下来,如果人类没有破坏恐龙虾的栖息地,这个种族应该可以继续存活五十亿年。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲎虫,又名三眼恐龙虾,属鳃足亚纲背甲目,是一类小型的甲壳动物。", "tgt_summary": "Triops longicaudatus (commonly called American tadpole shrimp or tadpole shrimp) is a freshwater crustacean of the order Notostraca, resembling a miniature horseshoe crab. It is characterized by an elongated, segmented body, a flattened shield-like brownish carapace covering two thirds of the thorax, and two long filaments on the abdomen. \"Triops\" refers to its three eyes, and \"longicaudatus\" refers to the elongated tail structures. \"Triops longicaudatus\" is found in freshwater ponds and pools, often in places where few higher forms of life can exist. Like its relative \"Triops cancriformis\", the longtail tadpole shrimp is considered a living fossil because its basic prehistoric morphology has changed little in the last 70 million years, exactly matching their ancient fossils. \"Triops longicaudatus\" is one of the oldest animal species still in existence.", "id": 1767781}
{"src_title": "让·马比雍", "tgt_title": "Jean Mabillon", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "马比雍生于阿登省的的一个农民家庭。9岁被送到身为神父的叔叔家,叔叔资助他继续求学。马比雍12岁进入兰斯的Bons Enfants学院(意为“好孩子”)读书。1650年进入教区的神学院。三年之后因为叔叔的丑闻和去世,他离开了神学院,不久进入兰斯圣兰米修道院,成了一名莫尔派修士。苦行、学习和研究损害了他的健康。1656年他被导师派遣到Nogent的修道院,在这里读了大量的古代文献。1658年到本笃会著名的修养。1660年他在亚眠地区担任牧师,当地平静的生活让他恢复了健康。1663年他到了巴黎附近的圣德尼圣殿担任司库。  此时他在古文献方面的才能已然显现,在的要求下,他被调入巴黎的圣日耳曼德佩修道院这座本笃会的重要修道院和学术中心,研究中世纪文稿与历史的著名学者常会在达歇里处聚会讨论。在接下来的三年中,他编辑了圣伯尔纳铎的著作全集,于1667年出版,还在1690-1701年间进行了修订,这部全集一直到20世纪中叶仍然被认为是标准版本。同时他协助长期研究中世纪手稿的搜集和整理本笃派圣徒的生平事迹,1668年-1701年间出版了九卷本的本笃派使徒行传,其中的评论部分多出自他之手。", "section_level": 1}, {"title": "古文献学争论.", "content": "耶稣会学者让·博兰德(1596-1665)在编撰鸿篇巨制《圣徒行传》时组织了由古代文献学者组成的编纂团体,他们致力于清理史料,确定哪部分圣徒事迹较为可靠真实,哪部分则是虚妄的传说,这些人被称为博兰德学派。1675年,博兰德学派的领袖,文献学者撰写了《古文献真伪辨异序》认为某些本笃修道院的地契和墨洛温王朝的特许状是假的,引发了本笃会和耶稣会间的文献学辨伪方法争论。  本笃会公推马比雍撰文反击。马比雍准备了六年时间,发表了分为六章的《古文献学论》(1681年,1704年为了回应质疑,进行了补充)。通过自己二十年来研究不同种类的中世纪文献和手稿的经验。提出了古代文献研究和辨伪的一般规则。马比雍认为要研究古代文献,必须仔细检查他们的手迹、种类、封印、签名、声明和其他内在与外在因素,主张通过对照笔记和作者遣词造句的风格,辅助以询问其他文献学者的观点来鉴定文稿的真伪。  马比雍写道: “我并不否认某些文献是伪造的,某些文献被窜改过这一事实,但不应因为它们是伪造或是被窜改过就对其嗤之以鼻。相反,它们对于建立和留给后世一些区分文献真伪的准则是很有必要的......在长期熟悉了这些文献,每天都和他们打交道之后,我承担起了这项任务。大约二十年来,我的时间与精力都投入在阅读和考证古代的手稿、文档和古代文献选集上......我将它们和互相比对、权衡轻重,我也许能提出一些准则,这些准则并非源于自以为是和仓促杜撰,而是在这个以前没有人研究的领域里精确和经受了考验的。”  马比雍在书中的第一、二卷提出辨伪的普遍原则之后,在三到六卷中列举了大量古代文稿实例来证实提出的原则的可靠性,也回击了对于本笃会特许状的质疑。丹尼尔·范丕皮布罗奇看到马比雍的观点之后,写信表示了自己的折服,认为马比雍提出的辨伪准则非常有价值。后世史家认为这本书标志着古文献学的创立,是一个真正伟大的成就,他本人也被认为是伟大的历史学家。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "这本书也让法国财政大臣让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔注意到了马比雍。他授予马比雍一份津贴,但马比雍拒绝了。不久在柯尔贝尔的支持下,马比雍前往勃艮第(1682),瑞士、奥地利和德国(1683)寻找中世纪手稿和书籍进行礼拜仪式史和本笃会历史的研究。柯尔贝尔的继任者,兰斯主教也同样钦佩马比雍的才华,继续支持他的搜集文献的事业。在他的建议下,马比雍于1685年被路易十四派往意大利,搜集古代手稿来丰富王家图书馆的馆藏。此行马比雍购回了大约3000篇手稿。  马比雍晚年也遇到了一些争议,他所在修道院中文化程度较低的僧侣就认为他编辑圣徒行传过于学术化。而特拉普修道院的修士,特拉普隐修会创始人批评他把全部精力都投入了研究中,违背了修士应致力于动手劳作的宗旨。1691年马比雍撰写《论修行中的研究》一书自辩,德·汉西也撰文回应。后来在枢机的调节下双方和解。1698年他撰文抨击了对墓穴中发现的“不为人知的圣徒”的遗物迷信崇拜,引起了争议。1700年莫尔派决定出版带评论的希波的奥古斯丁的著作。马比雍为最后一卷写了序言,寄给了主教听取他的看法,波斯维特作了大量的修改,并希望马比雍重写。马比雍重写的序言发表后招致了冉森主义者的抨击,但教廷支持马比雍的观点。  1701年马比雍被选入法兰西文学院。1703年他倾注了十年心血的历史考证著作《本笃派年鉴》开始出版。1707年马比雍在前往的路上发病,三周后去世,葬于圣日耳曼德佩修道院。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "1798年法国革命中,圣日耳曼德佩修道院的女士小教堂被拆毁,让·马比雍的简朴墓碑也被移走。后来又被重新移回圣日耳曼德佩修道院,至今仍位于修道院祭坛的后方。巴黎地铁的马比雍站是以他命名。在《玫瑰的名字》这部小说中翁贝托·埃可虚构说小说的原手稿是让·马比雍在梅尔克修道院首先发现的。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·马比雍修士(1632年11月23日-1707年12月27日)法国本笃会僧侣、学者,他在1681年出版的《古文献学论》中提出了古文献的辨伪原则,被认为是西方和古文字学的创始人。", "tgt_summary": "Dom Jean Mabillon, O.S.B., (23 November 1632 – 27 December 1707) was a French Benedictine monk and scholar of the Congregation of Saint Maur. He is considered the founder of the disciplines of palaeography and diplomatics.", "id": 245417}
{"src_title": "路易絲·艾伯", "tgt_title": "Louise Arbour", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾伯于魁北克省蒙特利尔出生,父母在当地经营酒店。她于1967年中学毕业后到蒙特利尔大学修读,1970年获得法学士学位。1971-72年间她在渥太华大学法学院进修,期间担任加拿大最高法院法官的助理。她于1971年获得魁北克律师资格,后从1972年至1973年任加拿大法律改革委员会研究员。  她随后加入约克大学奥斯古德法学院,先后担任讲师(1974年)、助理教授(1975年)、副教授(1977年-1987年)和副院长(1987年)。她并曾任加拿大民权协会副主席,直到她于1987年获委任为安大略最高法院法官为止。她再于1990年获任为安大略上诉法院法官。  艾伯于1996年获任为卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的首席检察官,期间于1999年起诉时任塞尔维亚总统斯洛博丹·米洛舍维奇在科索沃战争中干犯战争罪行。  1999年9月,艾伯女士被时任总理让·克雷蒂安任命为加拿大最高法院助理法官。  路易丝·艾伯女士在任期内用英法双语出台了一系列刑事诉讼程序和刑事法案。同时她也曾主持编辑了刑事报告、加拿大人权调查报告和奥斯古德法律日报。  2017年3月联合国秘书长古特雷斯任命艾伯女士为其国际移民事务特别代表,以推动国际间就难民与移民事务,于2018年9月以前完成全球性指导方针(Global Compact)的协商<ref name=\"SCOCbio\"", "section_level": 1}], "src_summary": "路易丝·艾伯(,1947年-2月10日),前联合国人权事务高级专员,前加拿大最高法院助理法官,前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭检察长。路易丝·艾伯从2009年至2014年任国际危机组织主席及首席执行官。", "tgt_summary": "Louise Arbour, (born February 10, 1947) is a Canadian lawyer, prosecutor and jurist. She is currently the Special Representative of the United Nations Secretary-General for International Migration.", "id": 2734208}
{"src_title": "尼古拉斯·斯坦诺", "tgt_title": "Nicolas Steno", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "斯坦诺生于丹麦哥本哈根,父亲是一名金匠。1660年他前往阿姆斯特丹学习人体解剖,在此期间他出版了《腺的解剖学发现》,发现的从腮腺到口腔的管道,即腮腺管,也被称为“斯坦诺管”。1665年,斯坦诺去了意大利的佛罗伦萨,被任命为托斯卡纳大公斐迪南二世的医生。他在意大利进行了广泛的地质考察,并于1669年提出了著名的斯坦诺定律和叠覆律。此外他还提出了化石是古代生物的遗骸和岩石沉积的结果。  他是第一个认识到地壳中记录了各代的地质事件,认为通过对地层和化石的仔细研究可以破译这些地质历史。但受制于宗教观念的束缚,于1667年放弃了科学研究,转而研究宗教,并改变了自己的信仰,从信义宗信徒改为天主教信徒。1677年成为一名主教,并被委任为德国北部和斯堪的纳维亚教区的牧师。。1686年在德国什未林去世。1987年,他被教宗若望·保禄二世宣福。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·斯坦诺(拉丁语:Nicolaus Steno,1638年-1月11日-1686年-11月25日)也作斯泰诺,斯台诺,史丹诺,斯丹诺,史坦诺,其名字的丹麦语形式为 Niels Steensen 或 Niels Stensen,音译为尼尔斯·斯滕森,为一位丹麦的解剖学家和地质学家,他早期的地质考察极大的推动了地质学的发展,被认为是地质学与地层学之父。", "tgt_summary": "Nicolas Steno (; Latinized to \"Nicolaus Steno\" or \"Nicolaus Stenonius\"; 1 January 1638 – 25 November 1686 ) was a Danish scientist, a pioneer in both anatomy and geology who became a Catholic bishop in his later years. Steno was trained in the classical texts on science; however, by 1659 he seriously questioned accepted knowledge of the natural world. Importantly he questioned explanations for tear production, the idea that fossils grew in the ground and explanations of rock formation. His investigations and his subsequent conclusions on fossils and rock formation have led scholars to consider him one of the founders of modern stratigraphy and modern geology. The importance of Steno's foundational contributions to geology may be gauged from the fact that half of the twenty papers in a recent miscellany volume on \"The Revolution in Geology from the Renaissance to the Enlightenment\" focus on Steno, the \"preeminent Baroque polymath and founder of modern geologic thought\".", "id": 1718100}
{"src_title": "埃里克二世 (挪威)", "tgt_title": "Eric II of Norway", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃里克是挪威国王马格努斯六世与妻子丹麦国王埃里克四世的女儿挪威王后丹麦的英格堡活下来的儿子中最年长的。1273年,五岁的埃里克被父亲授予国王称号,相当于被立为王储。1280年,马格努斯六世本来打算在夏天让埃里克和自己共治挪威,但于该年春天的时候就过世了。十二岁的埃里克继承挪威王位。权力主要掌握在他的母亲英格堡与著名贵族的朝臣所组成的皇家委员会手中。他的兄弟哈康于1273年获得了“挪威公爵”的称号,并于1280年统治东挪威奥斯陆的大片地区和西南部的斯塔万格,从属于国王埃里克二世。国王的主要居住地位于挪威西部的卑尔根。  1281年,埃里克二世迎娶苏格兰国王亚历山大三世的女儿苏格兰的玛格丽特,这一婚姻有利于化解挪威-苏格兰两国间的敌意。两年后王后生下了小玛格丽特,不久去世。小玛格丽特后来于1286年继承苏格兰王位,并于1290年去世。小玛格丽特的去世是苏格兰独立战争的导火索。埃里克二世曾短暂地声称苏格兰的王位是他的女儿留给他的遗产,但是功败垂成。1293年,埃里克又娶了苏格兰国王罗伯特一世的姐姐伊莎贝尔·布鲁斯。伊莎贝尔·布鲁斯并没有生下男继承人,但她的女儿英格博格·埃里克多提尔活到了成年,并于1312年嫁给瑞典的芬兰公爵瓦尔德马尔·马格努松(瑞典国王马格努斯·拉杜洛斯第三子)。 埃里克和教会的关系不好,因此得到了绰号“神父的仇敌”。他一般被认为是一个弱势的、没有主见的国王,初期权力在母亲手中,后来又常常被朝臣左右。由于埃里克无子,他去世后兄弟哈康·马格努松继承了王位,即挪威国王哈康五世。埃里克被埋葬卑尔根旧教堂,1531年教堂拆除,现在为卑尔根要塞。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·马格努松 (古诺斯语:Eiríkr Magnússon,挪威语:Eirik Magnusson,1268年-1299年-7月15日),挪威国王(1273/1280年-1299年)为挪威国王,是为埃里克二世。", "tgt_summary": "Eric Magnusson (1268 – 15 July 1299) (Old Norse: \"Eiríkr Magnússon\"; Norwegian: \"Eirik Magnusson\") was the King of Norway from 1280 until 1299.", "id": 2206843}
{"src_title": "马修·麦康纳", "tgt_title": "Matthew McConaughey", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "马修·麦康纳是家里三个小孩中年纪最小的,他出生于德克萨斯州的尤瓦尔迪。他的母亲玛丽·凯瑟琳·「凯」(Mary Kathleen \"Kay\"),娘家姓为麦凯布(McCabe),是一位来自新泽西州幼儿园的老师与作家。而父亲詹姆斯·唐纳德·麦康纳(James Donald McConaughey)则曾是国家美式足球联盟的绿湾包装工队美式足球员,后并以油管供应业务起家。麦康纳的母亲和父亲跟对方离婚两次又结婚三次,但他们子女从不知情,直至父亲于1992年死于心脏病发。他的祖先的血统包括苏格兰、英格兰、爱尔兰、瑞典和德国。他与南北战争时美利坚联盟国军队准将丹德里奇·麦克雷有亲戚关系。麦康纳信仰循道宗教派。  马修搬到达拉斯东边的朗维尤居住,并在那就读中学。1988年他作为国际扶轮青少年交换计划的学生在澳大利亚新南威尔士州的Warnervale居住过一年。1989年进入德州大学奥斯汀分校学习,在那里他加入了Delta Tau Delta学生会。他于1989年秋天开始,直到1993年春天毕业并获得广播影视专业的学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "他于1991年开始踏入表演行业,1993年开始参演电影。他在2013年独立电影作品《药命俱乐部》中对艾滋病患者的演绎广受好评,几乎横扫全部重要奖项之影帝头衔,包括罗马电影节最佳男演员奖、哥谭奖最佳男演员、广播影评人协会奖最佳男主角、金球奖剧情类最佳男主角、美国演员工会奖和第86届奥斯卡最佳男主角奖。  2014年,他主演了克里斯多夫·诺兰执导的科幻电影《星际效应》而获得了不错的评价。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2006年,麦康纳认识了身为巴西模特和电视演员的卡蜜拉·艾维斯。于2011年12月25日两人订婚,并在2012年6月9日结婚,目前这对夫妻定居于美国德克萨斯州的奥斯汀。并举行过一个私人的天主教仪式来完婚。他们共有三个孩子,在2008年出生的儿子李维·艾维斯·麦康纳(Levi Alves McConaughey)、2010年出生的女儿薇达·艾维斯·麦康纳(Vida Alves McConaughey)和2012年出生的儿子利文斯顿·艾维斯·麦康纳(Livingston Alves McConaughey)。  麦康纳坚信名言「Just Keep Livin」,主要用于「致力于帮助青少年儿童积极生活,并做出健康的选择,成为伟大的男人和女人」。他还曾救出受飓风卡特里娜所困于纽奥良的各种宠物。2006年,在谢尔曼奥克斯 (洛杉矶),他从两位年轻人手中救出即将遭烧死的一只猫咪。", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·大卫·麦康纳(英语:Matthew David McConaughey,,1969年-11月4日)是一位美国知名男演员。他第一次获得的出演机会是在喜剧电影《年少轻狂 (电影)》(1993年)中,并接着继续出演恐怖片《德州电锯杀人狂再临》(1994年)、惊悚片《杀戮时刻》(1996年)、史蒂芬·史匹柏的历史剧情片《勇者无惧》(1997年)、科幻片《接触未来》(1997年)、喜剧片《艾德的私人频道》(1999年)、战争片《U-571》(2000年)。", "tgt_summary": "Matthew David McConaughey (; born November 4, 1969) is an American actor and producer. He first gained notice for his supporting performance in the coming-of-age comedy \"Dazed and Confused\" (1993), considered by many to be his breakout role. After a number of supporting roles in films including \"Angels in the Outfield\" (1994) and \"\" (1994), his breakthrough performance as a leading man came in the legal drama \"A Time to Kill\" (1996). He followed this with leading performances in the science fiction film \"Contact\" (1997) and the historical drama \"Amistad\" (1997), the comedy-drama \"The Newton Boys\" (1998), the satire \"EDtv\" (1999), the war film \"U-571\" (2000), and the psychological thriller \"Frailty\" (2001).", "id": 1949639}
{"src_title": "列宁格勒案件", "tgt_title": "Leningrad affair", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "二战之后,约瑟夫·斯大林开始大力提拔年轻干部。列宁格勒市第一书记阿列克谢·库兹涅佐夫被提拔为苏共中央书记处书记,负责监督拉夫连季·帕夫洛维奇·贝利亚负责的国家安全局和内务部的工作;主持战时经济工作的尼古拉·沃兹涅先斯基被任命为国家计委主任,负责重建;阿列克谢·尼古拉耶维奇·柯西金升任苏联部长会议副主席,三位年轻干部的特点是都曾在围困中的列宁格勒任职,为列宁格勒的坚守做出过突出贡献,且都与苏共中央第二书记,原列宁格勒第一书记日丹诺夫关系密切。  这种提拔意味着斯大林在考虑接班人的问题,赫鲁晓夫认为这是因为此时斯大林已不再信任贝利亚、马林科夫、莫洛托夫等旧人,希望库兹涅佐夫可以接替马林科夫,而沃兹涅先斯基可以负责主持部长会议,柯西金负责财政方面的工作。这种安排很快产生了新旧冲突。库兹涅佐夫对贝利亚的监督让其不满,莫洛托夫和米高扬在回忆中均认为他还不具备在这个位置上的条件。而沃兹涅先斯基的桀骜个性也让他得罪了贝利亚和马林科夫。  1946年主管航空工业的马林科夫因“诺维科夫案件”受牵连,被赶出中央政治局,马林科夫的政治对手日丹诺夫趁机发动了清洗马林科夫政治势力的活动。1947年9月到1948年7月,库兹涅佐夫在列宁格勒发动清洗活动。但日丹诺夫的病重和很快去世改变了形势。1948年7月斯大林被贝利亚说服,让马林科夫重新回到苏共中央担任中央书记处书记,很快马林科夫就和贝利亚接近,开始降低斯大林对“列宁格勒派”的信任。", "section_level": 1}, {"title": "发难.", "content": "1949年1月俄罗斯联邦共和国部长会议主席罗季奥诺夫书面通知马林科夫全俄贸易博览会在列宁格勒开幕,这一活动是苏联部长会议和国家计委批准的,为的是促进战后经济,改善列宁格勒围困幸存者生活。马林科夫则宣称这一活动是库兹涅佐夫和罗季奥诺夫等人未经中央委员会批准搞的,所以不合法。认为这是用全国预算来支持列宁格勒的发展。同时在二月份,苏共政治局对1948年12月的一封匿名信做出了反应,来信称列宁格勒当局操纵选举,宣称自己获得了人民的全票支持。政治局认为这是列宁格勒市委第一书记试图将列宁格勒独立于中央委员会之外的行为,并将库兹涅佐夫和罗季奥诺夫牵连在内。  库兹涅佐夫、罗季奥诺夫和波普科夫被定义为“反党行为”之后,沃涅兹先斯基也因为“波普科夫希望他成为反党行为的保护人,虽然拒绝但未向政治局报告这一活动”而被牵连,于当年3月被免去国家计委主席职务赋闲在家。他多次要求辩白,并未被允许,后来在家撰写了《共产主义的政治经济学》书稿。对于斯大林在发动批判中的作用,莫洛托夫推测既不能说是他亲自搞得,也不能说未经他点头。其后斯大林曾多次提到还是应该给沃涅兹先斯基安排些工作,比如掌管国家银行,但遭到马林科夫和贝利亚的抵制。", "section_level": 1}, {"title": "清洗展开.", "content": "1949年7月国家安全部(克格勃前身)负责人阿巴库莫夫罗织证据,诬陷曾前往英国访问的列宁格勒第二书记是英国间谍,卡普斯京在酷刑下招供库兹涅佐夫、罗季奥诺夫和波普科夫的确是和境外反苏势力勾结的反党集团。8月13日三人被逮捕。11月沃涅兹先斯基被捕。1950年9月28-30日最高法院军事法庭确定六人犯有“叛国罪”,判处死刑,不许上诉。10月1日即执行。他们的亲属也受到牵连,有的被判处死刑,有的被流放。  案件随后波及到整个列宁格勒和苏联各级地方组织。列宁格勒市党组织和政府的一大批负责干部和著名人士突然被捕,大约两千名列宁格勒的官员和公众人物被免职。著名的知识分子、科学家、作家和教育家被流放或是关押进古拉格集中营。例如尼古拉·普宁,就因为对苏共宣传和成千上万的列宁像不满而被关押四年,迫害致死。莫斯科党组织中日丹诺夫从高加索地区提拔过来的人统统被清洗。牵连的人中只有柯西金(后来的部长会议主席)和德米特里·谢皮洛夫幸免,两人只是被免职,不久又重新调回中央,其幸存的原因无从知晓,赫鲁晓夫也只能说柯西金拿到了“一张中奖彩票”。列宁格勒案件的余波一直到斯大林死后才平息。", "section_level": 1}, {"title": "平反.", "content": "1953年斯大林去世,不久贝利亚即被逮捕。1954年列宁格勒案件的炮制者阿巴库莫夫因炮制冤案被枪毙。1955年最高苏维埃会议上,赫鲁晓夫批判马林科夫发动了列宁格勒案件。1956年2月,苏共二十大上赫鲁晓夫在报告中称“列宁格勒案件”完全是对库兹涅佐夫不满的贝利亚和阿巴库莫夫等人策划的冤案,宣布为受害者和列宁格勒党委会恢复名誉,并未提及马林科夫在其中的角色。1957年2月,苏共中央监委会决定恢复沃兹涅先斯基等人的党籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "列宁格勒案件(俄文:Ленинградское дело),是1940年代末到1950年代初在苏联发生的一系列冤案的统称。冤案导致较为年轻的苏共高层领导人阿列克谢·库兹涅佐夫和尼古拉·沃兹涅先斯基被枪毙,列宁格勒当地和各地方干部被牵连。卷入冤案者多在列宁格勒工作过,或和在列宁格勒工作过的苏共中央第二书记日丹诺夫关系密切。", "tgt_summary": "The Leningrad affair, or Leningrad case (, \"\"Leningrad delo\"\"), was a series of criminal cases fabricated in the late 1940s–early 1950s by Joseph Stalin in order to accuse a number of prominent politicians and members of the Communist Party of the Soviet Union of treason and intention to create an anti-Soviet organisation based in Leningrad.", "id": 2960522}
{"src_title": "卡尔·彼得·通贝里", "tgt_title": "Carl Peter Thunberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于延雪平,在乌普萨拉大学学习自然哲学和医学,师从著名植物学家卡尔·林奈,1767年完成博士论文答辩。  1770年起,他先后在巴黎,阿姆斯特丹和莱顿从事研究工作。  1771年他受荷兰植物学家约翰内斯·伯曼的委托,前往荷兰殖民地和日本去采集植物。  1772年4月,通贝里抵达开普敦,同年他获得了医学博士学位。  1775年,他前往爪哇,在巴达维亚停留了2个月,之后前往日本,在出岛的荷兰东印度公司担任外科医生,因而成为最早抵达日本的瑞典人。  此间,他收集了八百余种植物,并在1784年发表《》。  1778年,通贝里回到阿姆斯特丹,次年回到瑞典。  1784年,他被乌普萨拉大学任命为植物学讲师和自然哲学和医学教授,直至去世。  他在植物学和昆虫学上都有很大贡献,描述了许多物种,被称为南非和日本的植物学之父。山牵牛属的学名即是以他的姓所命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·彼得·通贝里(Carl Peter Thunberg,1743年-11月11日-1828年-8月8日)也作卡尔·佩特·屯贝里,吞伯格,是瑞典一位博物学家。", "tgt_summary": "Carl Peter Thunberg, also known as Karl Peter von Thunberg, Carl Pehr Thunberg, or Carl Per Thunberg (11 November 1743 – 8 August 1828), was a Swedish naturalist and an apostle of Carl Linnaeus. He has been called \"the father of South African botany\", \"pioneer of Occidental Medicine in Japan\" and the \"Japanese Linnaeus\".", "id": 2247815}
{"src_title": "果食主义", "tgt_title": "Fruitarianism", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "有些果食主义者只吃会从植物上自然掉落的食物,也就是不用伤害植物就能收割的食物,这些食物主要包括水果、坚果与种子。根据作者Adam Gollner,有些果食主义者只吃已经掉落的果实  。也有一些不吃榖物的人,他们相信这是不自然的作法 。有些人则认为不应食用会长成植物、坚果、种子及水果之前的一切植物的种子 。还有人相信应该只吃会在被吃掉后散播种子的植物。一些果食主义者采用植物学的定义食用包括豆科植物在内的果实。也有包括生果、果干、蜂蜜、橄栏油在内,或食用水果、坚果、种子及巧克力的人。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "一些果食主义者为犹太基督徒,根据创世纪第一章二十九节,他们认为果食主义是亚当与夏娃,也就是人类最初的饮食模式。同时他们也相信若要回归一个伊甸园般的乐园,将需要简单的生活与一个完全接纳健康与饮食的方法。有些果食主义者(如耆那教徒)则希望避免杀害包括植物在内的任何生命,而被称为不害的果食主义者。有些果食主义者主张吃植物的果食实际上是帮了它们一个大忙,因为有肉质的果食是演化成适合被动物所食用,借此得以繁衍后代。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物学研究.", "content": "在1979年,一名约翰·霍普金斯大学的古人类学家亚伦‧渥克教授(Professor Allen Walker)回报了一项关于原始人类牙齿珐琅质的初步研究,他发现人类祖先的饮食主要来自于果实。这项发现令他感到非常惊讶。", "section_level": 2}, {"title": "临床研究.", "content": "于1971年,一项由B. J. Meyer所主导的短期研究被发表在南非医学期刊(South African Medical Journal)上。内容提到纯果食者其体内的血脂与葡萄糖耐受度都有所进步。根据该研究中更进一步的试验,对于一些过重的试验者在尝试果食法之后,其理想体重有下降的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "著名的果食主义者.", "content": "一些知名的果食主义鼓吹者,或其饮食习惯被认为是果食主义者包括以下人物:  其他像是Ross Horne还有Viktoras Kulvinskas 他们似乎只以果食为主。 有些人像是 Johnny Lovewisdom, 实验性地尝试不同饮食方法,包括纯果肉饮食,果饮主义(只食用果汁), 生机饮食主义(只饮用水果、蔬菜和生乳品) 以及食气主义.", "section_level": 1}], "src_summary": "果食主义(英语:Fruitarianism)是素食主义或纯素主义的一种,主张植物同样具有不可践踏的生命,因此主义实践者只吃植物的果实。果食主义中关于果的定义来自于植物学而非日常用语,也就是说黄瓜、茄子、蕃茄、辣椒等通常不归类于水果的植物学果实是可以食用的。基于各种理由人们选择采取果食主义,包括道德、宗教、环保、文化与健康等等。有些人的当饮食超过75%都是由果实组成便自称为果食主义者。", "tgt_summary": "Fruitarianism () is a subset of dietary veganism that consists entirely or primarily of fruits in the botanical sense, and possibly nuts and seeds, but without animal products. Fruitarian diets are subject to numerous criticisms and health concerns.", "id": 731312}
{"src_title": "白朗寧M1919中型機槍", "tgt_title": "M1919 Browning machine gun", "src_document": [{"title": "变形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AN/M2航空机枪.", "content": "勃朗宁生产了一种特别的M1919A4的航空机枪变形,型号名AN/M2,这种航空机枪使用.30口径子弹,同时枪管和供弹机壁也变得更薄以降低重量。为了不与M2重机枪的航空机枪衍生型(也被称为AN/M2,型号全名Browning Machine Gun, Cal..50, M2, Aircraft)发生混淆,AN/M2.30航空机枪的型号全名为Browning Machine Gun, Cal..30, M2, Aircraft。在第二次世界大战初期的美国战机上大量采用AN/M2.30航空机枪。但随着战争的发展,使用.30口径子弹的武器越来越多地被作为训练用,因此随后被12.7毫米口径的的M2重机枪的轻型枪管型号替代。另外柯尔特公司还生产了一种AN/M2.30航空机枪的民用型,以MG40的名称投入民间市场。", "section_level": 2}, {"title": "勃朗宁.303 MkII航空机枪.", "content": "英国皇家空军采用勃朗宁M1919机枪后,皇家空军M1919机枪的生产就交由维克斯-阿姆斯特朗公司和伯明瀚轻兵器公司,并定型为勃朗宁.303 MkII航空机枪。勃朗宁.303 MkII航空机枪发射「英式.303口径子弹(英式7.7毫米口径子弹)」,使用液压开火,射速1150发/每分钟,枪口初速将近811米/秒。该航空机枪被皇家空军在战斗机机翼上,但也用做轰炸机和侦察机的机头机枪。在战争临近结束的时候,轰炸机上的机头机枪被M2重机枪替换。", "section_level": 2}, {"title": "Ckm wz.32机枪.", "content": "波兰的7,92毫米口径型M1919机枪", "section_level": 2}, {"title": "Ksp M/42机枪.", "content": "瑞典的6.5、8×毫米口径型M1919A6机枪", "section_level": 2}, {"title": "Mk 21 Mod 0机枪.", "content": "美国人在越南战争中的涉入加深为轻兵器创造了需求,尤其是新型的M60通用机枪。而美国海军在第二次世界大战和朝鲜战争后遗留了大量的机枪,但使用的都是更早的.30-06 Springfield子弹,而不是新型标准弹药 - 7.62×51mm NATO子弹。Mk 21 Mod 0机枪由此改进而来,这种机枪经过改进后能过发射7.62×51mm NATO子弹。主要改进为:机枪枪管、枪机、受弹机盖被更换,增加了弹链退卸机、第二个弹链扣勾等,并在供弹装置的前后增加了垫片,用以引导较短的7.62×51mm NATO子弹,阻止更长的.30-06 Springfield子弹的使用。此外,在枪口还增加了一个6英寸长的消焰器来降低射击7.62×51mm NATO子弹时产生的。 1966～1967年间,改进后的机枪进行了演示。M1919A4机枪改进后被重新命名为Mk 21 Mod 0 7.62mm机枪,并在供弹机侧盖上用1/4英寸大小的字母刻上型号名“Machine Gun, 7.62mm / Mk 21 Mod 0”,更换后的枪管则用1/8英寸大小的字母刻上“7.62mm NATO-G”,以区别M1919A4机枪或M60机枪枪管,其中字母“G”代表其使用的带凹槽的枪管套。  Mk 21机枪供弹原理修改后衹能左侧供弹。它同M60通用机枪不同的一点是其弹链必须背面朝上,这样机枪才能抽出弹链。为了准备弹药,机枪手不得不从M19A1弹药箱取出两条100发的弹链,再同时把它们连在一起,最后把连好的200发弹链倒置装回M19A1弹药箱,以确保其能够正常供弹。  Mk 21机枪使用M13弹链和M1弹链。由于美国海军的7.62×51mm NATO子弹库存量减少,因此美国海军使用Mk 21机枪时通常选择M80 7,62mm穿甲弹或M80 7,62mm穿甲弹和M62 7,62mm曳光弹以4:1的比例混合。", "section_level": 2}, {"title": "M1919在中国.", "content": "中华民国陆军主力武器并非美制机枪,早期M1919主要用户是中华民国空军,由于南京国民政府在1933年与美商合资兴建中央飞机制造厂组装各式美制飞机,也一并将美系机枪带入空军武备清单之列,M1919机枪几乎是1930年代采购的所有美制战机标准武器。也因此在7.92毫米子弹大兴其道的1930年代中国,只有空军使用7.62毫米子弹与美国原厂M1919机枪;而后美军正式向轴心国开战后,由于战机上配备的多半是勃朗宁M2重机枪,M1919在空军规模上也日趋萎缩。  中华民国陆军开始使用M1919始于1944年美军协助训练伞兵,因空降部队不适合携带水冷式的二四式重机枪,美军军援一批M1919机枪配备给伞兵团,即便是美械部队也属罕见的武器;在豫东会战时,国军伞兵编成第三快速纵队隶属第七兵团,归黄百韬指挥。在帝邱店战斗时,均有杰出表现。  国民政府败退台湾重整之际,也从美国获得M1919机枪拨交给陆军步兵单位运用,变成空军淘汰但陆军接续运用的状况;兵工署60厂在1961年生产仿M1919A6的50式轻机枪,但因科技落后没有大量配发。1961年,在采购美国机具生产的M60机枪(57式机枪)成军后,M1919机枪遭到取代,但是金马外岛防御据点的M1919可考者至少到1990年代仍在编装列内。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "M1919曾出现在二战后拍摄的众多电影、电视剧和游戏当中,例如: 主角巴斯隆中士在瓜岛、美国国内的新兵训练营和硫磺岛都有使用M1919的镜头。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃朗宁M1919(英语:M1919 Browning machine gun),俗称(英语:Browning Machine Gun,30 Cal ),是由约翰·勃朗宁在一战后设计的机枪,主要是把水冷式M1917改为气冷式,采用.30-06 Springfield 步枪弹药,被美国等多个国家用于中型机枪、同轴武器及航空机枪等用途。此机枪在二战及朝鲜战争中被广泛使用,当时已推出至M1919A4,同时美国人也把M1919A4加上两脚架、提把和枪托变成M1919A6轻机枪,但和其他机枪相比仍然显得笨重,因为枪身不计弹链已重达14.7公斤,故在1950年代后期被M60通用机枪取代。在部分北约成员国及其他国家中则服役至六、七十年代,甚至在某程度上仍在使用。", "tgt_summary": "The M1919 Browning is a.30 caliber medium machine gun that was widely used during the 20th century, especially during World War II, the Korean War, and the Vietnam War. The M1919 saw service as a light infantry, coaxial, mounted, aircraft, and anti-aircraft machine gun by the U.S. and many other countries.", "id": 2241789}
{"src_title": "浮士德 (歌劇)", "tgt_title": "Faust (opera)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "\"场景:浮士德的书房\"  年老的浮士德悲叹他的学问到头来只是一场空,既未体会生命的乐趣又孤独中老(咏叹调《唉!我虚度一生》(Rien! En vain j'interroge))。他两度想服毒自杀,但窗外年轻男女的歌声重新唤醒他对青春岁月的热情与渴望。他的妒火使他诅咒科学与信仰,并寻求撒旦协助。魔鬼梅菲斯托菲勒斯应声而出(二重唱《我在此》(Me voici))并回应浮士德的愿望,代价是浮士德的灵魂。浮士德起初犹豫不决,但当魔鬼作法让他看到美丽的玛格丽特,浮士德便接受恶魔条件喝下灵药,摇身变为俊秀青年,动身寻找美丽的玛格丽特(二重唱《我要的快乐》(A moi les plaisirs))。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "\"场景:市中心广场\"  众人聚在广场上高唱《饮酒歌》(Vin ou Bière)。 军官华伦丁即将出征,忧心妹妹马格丽特形单影只无人照料。带着思念,他唱出抒情曲调《我将远行》(Avant de quitter ces lieux)。华伦汀的好友为了安慰他,带着大伙正要饮酒作乐,此时梅菲斯托菲勒斯现身舞台,并开始娱乐群众,狂妄地吟唱赞颂贪婪与金钱的《金牛犊之歌》(Le veau d'or)。随后他邀请众人饮酒,并对玛格丽特语出轻慢,激怒了华伦丁。华伦丁本欲与梅菲斯托菲勒斯决斗,没想到剑却在空气中断成两截,众人认为梅菲斯托菲勒斯是魔鬼的化身并弃他而去。  此时浮士德现身,迫不及待要见玛格丽特一面,跳华尔滋的群众随后也出现在舞台上,在此等候即将经过的玛格丽特。浮士德很快的见到玛格莉特,并提出护送她一程的请求,但端庄的玛格丽特婉拒了浮士德的好意。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "\"场景:玛格丽特的花园\"  为情所困的男孩席贝尔给玛格丽特留下了一束花(Faites-lui mes aveux)。浮士德叫梅菲斯托菲勒斯去寻找送给玛格丽特的礼物,并唱了一段短抒情调(Salut, demeure chaste et pure)把玛格丽特理想化为自然界的一个纯洁孩童。梅菲斯托菲勒斯带来了一只装满精美珠宝和一把手镜的精致箱子,并把它放在玛格丽特的门槛上、席贝尔留下的花的旁边。玛格丽特出场,琢磨着她在城门前碰到浮士德的情景,唱了一段有关图勒国王的伤感民谣(Il était un roi de Thulé)。玛格丽特的邻居玛塔看到了珠宝箱,说这一定是一位羡慕着送来的。玛格丽特试戴珠宝饰品并为之着迷,认为珠宝给她的美貌增光,一边唱着著名的唱段\"珠宝歌\"(Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir)。梅菲斯托菲勒斯和浮士德来到花园跟她们见面,并与她们调情。玛格丽特让浮士德吻她(Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage),但又叫他离开。她在窗户前唱歌等待他的留下,浮士德听到了并返回她的身边。在梅菲斯托菲勒斯的监视下和不怀好意的笑声中,明显地浮士德对玛格丽特的勾引将要成功。", "section_level": 2}, {"title": "第四幕.", "content": "\"场景:玛格丽特的房间 / 玛格丽特家外面的广场 / 教堂\"  玛格丽特怀了孕并被浮士德抛弃,她生下孩子后而被世人唾弃。她在旋转的轮子前唱了一段咏叹调(Il ne revient pas)。席贝尔在旁边支持她。场景转换至玛格丽特房子外的广场上。华伦丁的连队从战争中行军返回(Deposons les armes及Gloire immortelle de nos aïeux,即著名的“战士合唱曲”)。席贝尔请求华伦丁原谅玛格丽特。华伦丁冲进玛格丽特的屋子。当他在屋里时浮士德和梅菲斯托菲勒斯出现了。明知玛格丽特不是一个人在屋里,梅菲斯托菲勒斯在玛格丽特的窗下模仿了一首滑稽的恋人小夜曲(Vous qui faites l'endormie)。华伦丁上当并冲出屋外,才明白浮士德糟蹋了他的妹妹。两个男人开始决斗,但是浮士德不情愿伤害他心上女人的哥哥。梅菲斯托菲勒斯挡住了华伦丁的剑,使得浮士德刺中华伦丁。在他咽气之前,华伦丁把自己的死亡归咎给玛格丽特,并在围观的众人前诅咒玛格丽特下地狱(Ecoute-moi bien Marguerite)。玛格丽特前往教堂并试图祷告,但开始受到虐待狂梅菲斯托菲勒斯的干扰,后来又受到魔鬼合唱的阻止。她完成了祷告,但受到梅菲斯托菲勒斯的再一次诅咒后昏倒过去。", "section_level": 2}, {"title": "第五幕.", "content": "\"场景:五朔节前夕的哈茨山 / 酒馆 / 牢房中\"  梅菲斯托菲勒斯和浮士德被女巫包围(Un, deux et trois)。浮士德被送到一个挤满女王和妓女的洞穴,梅菲斯托菲勒斯向浮士德保证给他提供爱情和史上最漂亮的女人们。一场狂欢的芭蕾舞暗示着寻欢作乐在整个夜晚持续着。天快亮时,浮士德看到了玛格丽特的幻影并向她呼唤。玛格丽特因杀害她的孩子被关进监狱,梅菲斯托菲勒斯帮助浮士德闯入监狱。他们一起唱爱情二重唱(Oui, c'est toi que j'aime)。梅菲斯托菲勒斯说到,只有凡人才能把玛格丽特从她的命运中解救出来。浮士德答应从刽子手中解救她,但她情愿把自己的命运交给上帝和他的天使(Anges purs, anges radieux)。最后她问道,为什么浮士德的手沾满鲜血。她推开浮士德,并晕倒在地。梅菲斯托菲勒斯诅咒,这时高处一声音唱到“得救”(Sauvée!)。复活节的钟声响起,天使合唱到“基督升天了”(Christ est ressuscité!)。监狱的高墙被打开,玛格丽特的灵魂得以升天。绝望中浮士德眼望着她,跪下并祈祷。梅菲斯托菲勒斯被天使闪亮的剑挡开了。", "section_level": 2}], "src_summary": "《浮士德》()为法国作曲家古诺所创作的五幕大歌剧。剧情根据德国大文豪哥德的悲剧《浮士德》第一部(Faust. Der Tragödie erster Teil)所改编,剧本创作者为法国剧作家巴比耶(Jules Barbier)与卡雷(Michel Carré),根据卡雷之剧作《浮士德与玛格丽特》(Faust et Marguerite)所撰写。《浮士德》在1859年3月19日于巴黎的抒情歌剧院(Théâtre Lyrique)首演。", "tgt_summary": "Faust is an opera in five acts by Charles Gounod to a French libretto by Jules Barbier and Michel Carré from Carré's play \"Faust et Marguerite\", in turn loosely based on Johann Wolfgang von Goethe's \"Faust, Part One\". It debuted at the Théâtre Lyrique on the Boulevard du Temple in Paris on 19 March 1859, with influential sets designed by Charles-Antoine Cambon and Joseph Thierry, Jean Émile Daran, Édouard Desplechin, and Philippe Chaperon.", "id": 2956162}
{"src_title": "DuckDuckGo", "tgt_title": "DuckDuckGo", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "DuckDuckGo的搜寻结果汇集了超过400个来源的内容,包括Yahoo! Search BOSS、Wolfram Alpha、Bing、它的网络爬虫程序DuckDuckBot。它也会使用源于众包网站的数据(包括维基百科),把它们填入页面上方的资讯框内,用以作主题的简要介绍和展示其他相关主题。  DuckDuckGo是一款定位为「把隐私放在第一位」的搜索引擎。为此其不会储存用户的IP地址、记录用户的资讯、当用户要求在用户端储存Cookies时才会设置之。DuckDuckGo的创始人盖布瑞·温伯格指出:「一言蔽之,我们的隐私政策就是在默认情况下不收集和分享用户的个人资讯」,然而他们会记录使用者所输入的关键词。  温伯格为了提高他的搜索引擎结果质量,而把一些他相信为内容农场的网站从中删去,其中包括聘请了自由职业作者来择写每日4000多篇文章的EHow。温伯格指它们是「为了在google搜索引擎目录中能获得较佳的排名而产生的低质内容」。除此之外DuckDuckGo也会过滤含有大量广告的页面。", "section_level": 1}, {"title": "即时答案.", "content": "除了经索引的搜寻结果,DuckDuckGo还会在页面的上方显示跟关键词相关的「即时答案」。即时答案的内容源于第三方应用程序接口或静态数据来源。即时答案也被称为「zeroclickinfo」的原因在于它意图直接向用户返回其所需要的答案,而不是提供一系列可能含有答案的相关网页以供用户点选。截至2019年7月,可用的即时答案类型已有1236种。  即时答案的源代码是开放的,并寄存在GitHub上,使任何人都可以维护和修改之。", "section_level": 2}, {"title": "Tor匿名服务.", "content": "2010年8月,DuckDuckGo引入了只可通过Tor网络访问的匿名化搜寻服务,并开设一个专用的出口节点,以其为经由Tor访问DuckDuckGo的首选节点。这能使流量在经过一系列受到加密的中继后才路由至目的地,保障用户的匿名性。温伯格指出:「我认为这很符合我们的隐私政策。若你在使用Tor的同时以DDG搜寻网络的话,你就能享有经过端到端加密的搜寻服务。除此之外,若你使用了我们经加密的主页,你的搜寻活动同样会受到端到端加密」。", "section_level": 2}, {"title": "语音搜寻.", "content": "DuckDuckGo在2011年引进了语音搜寻服务,但只有在Google Chrome安装了相关扩充功能的用户才能使用。", "section_level": 2}, {"title": "Bangs.", "content": "DuckDuckGo拥有一系列的「!Bang」关键词,这能让用户从DuckDuckGo跳转至特定的第三方网站进行搜寻,其格式为「!〔代表某个特定网站的关键词〕〔搜寻关键词〕」或「〔搜寻关键词〕!〔代表某个特定网站的关键词〕」(可用半角或全角),例如「!g wikipedia」即表示从DuckDuckGo跳转到Google,要其搜寻「wikipedia」这一关键词。截至2019年4月,DuckDuckGo共有12,345个bangs关键词,以供用户跳转至不同网站进行搜寻。在2018年12月,共有约2,000个bangs关键词遭到删除,其中一些因网站关闭而被删去,另一些则因为责任问题而被删除(例如连结至盗版分享网站)。", "section_level": 2}, {"title": "同步.", "content": "DuckDuckGo不会以账号的方式来储存及同步用户的偏好设定,反之会用一则对应某设置的密码来实现同步。用户可通过在其他装置输入密码来加载某一装置的设定。", "section_level": 2}, {"title": "商业模式.", "content": "DuckDuckGo以显示来自Yahoo-Bing搜寻网络的广告,以及跟亚马逊和eBay合作的方式来赚取收入。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "2008年2月29日,盖布瑞·温伯格在宾夕法尼亚州福吉谷推出DuckDuckGo。温伯格是一名实业家,曾经建立社交网站Names Database,但其现已关站。DuckDuckGo在刚刚创建时的支出完全由温伯格个人负担,现在则由一些网页广告收入来分担费用,不过用户也可以选择停止显示广告。它的搜索引擎是由Perl写成的,并在nginx、FreeBSD、Linux上运行。DuckDuckGo是一款以各大型搜索服务商(比如Yahoo! Search BOSS)为基的应用程序接口,因此TechCrunch上有报导指它是一个「混合的」搜索引擎。当被问及为什么取这个被认为可笑的网站名称时,温伯格如此解释:「说实话,它就是某天突然灵光一现地出现在脑海,而且我很中意。它当然是源自,或说受到「Duck duck goose」(跟「丢手绢」类近的一款游戏)的影响,但除此之外没有其他的关联或隐喻。」DuckDuckGo曾在TechCrunch的Elevator Pitch Friday上亮相。在BOSS Mashable挑战赛中,DuckDuckGo进入了决赛圈。  2010年6月,盖布瑞·温伯格启动了DuckDuckGo社区网页让大众报告使用问题,讨论如何推广搜索引擎,寻求新功能以及讨论开放源代码。  2011年1月,DuckDuckGo因在旧金山架设了一块写有「Google会跟踪你,我们不会」的广告牌,而获得了关注。  2011年10月,合广投资公司投资了DuckDuckGo。DuckDuckGo在合广投资公司的合作伙伴布拉德·伯纳姆说:「我们注资DDG,是因为我们相信只有它有能力改变搜索引擎之间的竞争,而现在正是时候」。除此之外,Trisquel、Linux Mint、Midori网络浏览器已在之前把DuckDuckGo设为默认搜索引擎。 在2012年5月,DuckDuckGo平均每日处理的搜寻量达到150万宗。温伯格指它在2011年的收入为115,000美元,雇用了3名员工及一些外判商。Compete.com估计在2012年4月,总共有266,465名独立访客访问该网站。2011年4月13日,Alexa显示DuckDuckGo前三个月的造访量增长率达到了51%。DuckDuckGo自身的网站流量统计显示,在2012年8月其每天平均造访量为1,393,644次,高于2010年4月的平均造访量39,406次(能获得的最早数据)。《华盛顿邮报》在2012年11月指出,截至2012年10月,DuckDuckGo每月所处理的搜寻量达到45,000,000宗。该篇报导结论道:「温伯格充满雄心的目标使其成为古怪而又危险的线上竞争对手。他可以做到Google和Bing做不到的事;若他们效法DuckDuckGo,就会破坏其商业模式。如果用户们发现自己更偏好于DuckDuckGo的作风,温伯格就能在不作任何尝试的情况下,改变现有的局面。这是一埸不对称的数码战,合广投资公司的DuckDuckGo拥护者称Google十分脆弱」。  GNOME在2013年9月26日发布的GNOME Web3.10中把DuckDuckGo设为默认搜索引擎,这一设置于其后版本中维持不变。  2014年6月,DuckDuckGo成为iOS 8和OS X Yosemite的Safari的搜索引擎选项之一。苍月浏览器自24.4.0版起(3月10日释出)把DuckDuckGo设为默认搜索引擎,并把其显示于起始页内。2014年5月,DuckDuckGo透过DuckDuckHack对测试版用户释出了重新设计的改版。该改版于2014年5月21日正式释出,并以更智能的答案和更优雅的外观为改变重心。它增设了详多新的功能,包括图像搜寻、在地化搜寻、搜寻建议、天气、食谱。  2014年9月3日,DuckDuckGo在中国大陆被防火长城域名污染,通过修改Hosts文件可以直接访问。  2014年11月10日,DuckDuckGo成为Firefox的搜索引擎选项之一。2016年5月30日,Tor专案公司把DuckDuckGo设为Tor浏览器的默认搜索引擎。  2016年7月,DuckDuckGo正式宣布延长与Yahoo!的合作关系,以为用户提供新功能,包括日期过滤功能和更多的网站链接。它亦跟Bing、Yandex、维基百科存有合作关系,以便提供更多的结果和功能。DuckDuckGo强调它正如在政策上所写的般,不会与伙伴公司共享用户信息。  2018年1月23日,DuckDuckGo改进了其浏览器扩展和移动应用程序,确保用户「在搜寻框以外」同样安全。经过改进的扩展和应用程序包括一个评级工具,它会根据网站有否加密及跟踪器的多寡进行评级,此外还会对跟踪器进行封锁。该浏览器扩展还会提供摘自评分服务「服务条款;不看」(Terms of Service; Didn't Read)的网站服务条款摘要。  2018年12月,Google将域名Duck.com的所有权转让给DuckDuckGo。目前尚不清楚DuckDuckGo是否曾为该域名付钱。  2019年1月15日,DuckDuckGo宣布所有与地图和地址有关的搜寻皆将由Apple Maps提供部分资讯,范围涵盖桌上电脑和移动设备。  2019年3月,Google把DuckDuckGo设为Chrome的默认搜索引擎选项之一。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "《时代杂志》作者哈里·麦克拉肯(Harry McCracken)于2011年6月发表的评论中对DuckDuckGo高度赞扬,并拿它与作者最爱的汉堡餐厅In-N-Out汉堡比对: DuckDuckGo在其发表评论后进行了改版,并已加入自动完成及即时结果。麦克拉肯后把其名列在《时代杂志》的「2011年度50大最佳网站」之中。  汤姆·郝瓦达(Thom Holwerda)在为《OSNews》评估各大搜索引擎时,赞掦DuckDuckGo对隐私的重视及跳转至其他特定网站搜寻的快捷方式。并批评Google「跟踪你的差不多所有活动」,这一批评主要是基于美国政府会把相关活动资讯视作传唤证据的风险而作。在2012年,Google对批评其为垄断企业的指责进行了回应,在回应中Google把DuckDuckGo视为竞争对手看待。温伯格对此感到「捧腹不已般的高兴」。  学习编程的开源社区自由编程营(Free Code Camp)创始人昆西·拉森说“如果有人对谷歌极度不放心,他会强烈推荐他们使用另一款搜索引擎DuckDuckGo。......谷歌的创建以黑客伦理为基础,他们在某些方面是把原则置于利润之上的” 。", "section_level": 1}, {"title": "流量.", "content": "DuckDuckGo官方表示其流量在2013年6月有显著的上升趋势。2013年6月17日,DuckDuckGo在其Twitter页面上发文指其每天平均处理的直接搜寻量达300万宗;相比之下5月每天平均只有180万宗。一些来源称此一趋势跟棱镜计划的披露有关。技术专家丹尼·沙利文(Danny Sullivan)在搜索引擎行销教学网站Search Engine Land上称,尽管相关数字的确有所增长,但「其还不能够显著地反映用户因隐私原因,而作的任何实质性改变,甚至些微的改变也不能从中看出......没有人会关注『具有隐私性的』搜寻」 。《旧金山纪事报》的迦勒·耶林(Caleb Garling)对此回应道:「我认为这篇文章在逻辑上犯了一些根本性的错误,因为流量的确增加了,且可从中看出作者对DuckDuckGo的理解有限」。  到了9月,DuckDuckGo每天平均处理的搜寻量达400万宗;在2015年6月达1000万宗;此一数字后于2017年11月翻倍。  截至2019年11月,DuckDuckGo每日处理的平均累积搜寻量达49,855,908宗。此外每月处理的搜寻量于2019年1月突破了1亿大关。", "section_level": 1}], "src_summary": "DuckDuckGo是一款因特网搜索引擎,其注重用户隐私,及避免个性化检索所致的过滤气泡。它与其他搜索引擎不同的地方在于其不会分析自己的用户、对所有使用同一组关键词的用户显示同样的结果。它也强调返回最佳结果,而不是最多网站链接之结果。它会在搜寻结果中引入其他独立来源的内容,总数多于400个,其中包括像维基百科般的众包网站、其他搜索引擎(如Bing、Yandex、Yahoo! Search)。在2019年11月,它平均每日处理的搜寻量达48,709,105宗。", "tgt_summary": "DuckDuckGo (also abbreviated as DDG) is an internet search engine that emphasizes protecting searchers' privacy and avoiding the filter bubble of personalized search results. DuckDuckGo distinguishes itself from other search engines by not profiling its users and by showing all users the same search results for a given search term.", "id": 952472}
{"src_title": "科尔多瓦主教座堂", "tgt_title": "Mosque–Cathedral of Córdoba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初,原址上是一座小的西哥特式教堂——圣·文森特·勒兰巴西利卡。伊斯兰势力于公元711年征服西班牙之后,教堂被分成两半。这种伊斯兰教--基督教共生的局面一直持续到公元784年,直到阿卜杜拉赫曼一世将基督教部分买下。原有结构被拆除,并在原址上建立了现在的科尔多瓦大清真寺。在复国运动中,科尔多瓦于1236年重新成为基督教统治地区,大清真寺随即被改建成罗马式天主教堂,16世纪又进一步加建了文艺复兴式的大教堂和中殿。  阿卜杜拉赫曼一世建造清真寺的目的之一,是将它作为王宫的一部分,并以他的妻子命名(科尔多瓦大清真寺最初叫做Aljama Mosque)。一般来讲,清真寺的礼拜堂都朝向圣城麦加,这样,信徒祈祷朝拜时就可以面向麦加方向。事实上,麦加在科尔多瓦清真寺的东南方,但这里的礼拜堂却都基本向着南面。清真寺的建设需求大量的艺术家和工人,也因此广泛的带动了整个地区的发展——从石材开采、运输到矿石冶炼和锻造。最早的平面由叙利亚建筑师设计。阿卜杜拉赫曼一世甚至离开了在科尔多瓦城外缘的府邸,居住在城中,以便能亲自监督工程进展,指导设计。  清真寺经历过数次的改建:阿卜杜拉赫曼二世加盖尖塔,公元961年哈基姆二世进一步扩建,重新装饰了礼拜堂。最后一次大的改建是在公元987年,在阿尔曼索尔统治下。外侧中殿和花园完工后,清真寺终于达到了如今的规模。  在安达卢西亚的伊斯兰世界里,科尔多瓦大清真寺三百年里一直占据着重要地位。在首都科尔多瓦,大清真寺被视为城市的心脏和中心。穆罕默德·伊克巴勒这样描述列柱大厅:“数不清的柱子,就像是叙利亚绿洲里层叠的森林”。对安达卢西亚人来说,大清真寺的美令一切语言失色。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔多瓦圣母升天主教座堂(),又名科尔多瓦主教座堂()或科尔多瓦清真寺()。该建筑为世界遗产科尔多瓦历史中心的一部分,最早建于786年,名为圣文生圣殿(Basílica de San Vicente Mártir)。1238年,收复失地运动后,将清真寺改为罗马天主教的主教座堂。1523年,在穆斯林建筑的中心,开始修建文艺复兴风格的圣殿。科尔多瓦大清真寺是摩尔人建筑中完成度最高、最杰出的作品之一。今天它是科尔多瓦最重要的地标,与格拉纳达的阿尔罕布拉宫同为安达卢西亚建筑的代表。", "tgt_summary": "The Mosque–Cathedral of Córdoba (), also known as the Great Mosque of Córdoba () and the Mezquita, whose ecclesiastical name is the Cathedral of Our Lady of the Assumption (), is the Catholic cathedral of the Diocese of Córdoba dedicated to the Assumption of the Virgin Mary and located in the Spanish region of Andalusia. The structure is regarded as one of the most accomplished monuments of Moorish architecture.", "id": 1055081}
{"src_title": "塞格嫩拉·陶", "tgt_title": "Seqenenre Tao", "src_document": [{"title": "木乃伊.", "content": "赛格嫩拉的木乃伊在1881年发现于代尔艾尔-拜赫里的木乃伊穴里发现。其木乃伊后来与18和19王朝法老,雅赫摩斯一世、图特摩斯一世、图特摩斯二世、图特摩斯三世、拉美西斯一世、塞提一世、拉美西斯二世和拉美西斯九世放在一起。  木乃伊后来于1986年6月9日由Gaston Maspero解缠。Gaston Maspero的生动描述提供了对法老的死亡时的伤势记事:  “我们不知道他是否在战场上被击败或是某些阴谋的受害者;木乃伊的外貌证明了他在约40岁时死于暴力之下。有两到三个人,不论暗杀者还是士兵,都一定是在他派遣救助前将他包围。从斧头的一击肯定切断了左脸颊的部分,露出了牙齿,下巴碎裂,让他无知觉的倒地;另外一击一定重伤了颅骨,且匕首或者是标枪已经剖开了额头右侧,眼睛上方的一小部分。他的身体一定在跌下后躺了一段时间,当发现时,遗体已经开始腐烂,过后被尽可能的草率防腐。”  前额的伤口可能有西克索的斧头造成,而颈项的伤口在容易被伤害时被匕首所伤。手臂和手部没有任何伤口,推测他可能没有办法保护自己。  直到2009年有主要假设说他可能在对抗西克索人时死去或在睡觉时被暗杀;法老的死亡由埃及学家Garry Shaw与一位武器专家所重建,他们认为最有可能的第三个观点是:赛格嫩拉被西克索王处死。Garry Shaw也分析出竞争假设、文本和统计结论证据的论据结论出“赛格嫩拉最有可能的死因是在底比斯战败后,死于敌方指挥官的执行礼仪。”  他的木乃伊似乎被匆匆地进行防腐处理。1960年代后期的X光显示出其木乃伊没有进行当时的正常防腐处理,未被去除大脑或在头盖骨或眼睛加线。进行法医学和X光检测的James E. Harris和Kent R. Weeks的看法认为,他的木乃伊是埃及博物馆内所有皇室木乃伊的保存情况最坏的,他们写下说“他的尸体上展出被打开的情况下,臭油味儿弥漫了整个房间”,这有可能是因为较差的防腐处理和没有使用吸收泡碱盐所造成,然后再下葬时木乃伊还留有某些液体。  他的木乃伊是在2006年最近改组中最早展出于开罗埃及博物馆的木乃伊。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞克南雷·陶(或译为塞克嫩拉·塔阿),被称为\"勇者\",于第二中间期第十七王朝统治了底比斯。他是法老塞纳赫特里·雅赫摩斯与特提舍丽的儿子和继任者。他的统治时间不详,但根据第十八王朝法老雅赫摩斯一世可能的继任日期推测出他可能于公元前1560年至前1558年执政。他与王后爱赫特波一世生下了两位儿子:卡摩斯,他的即时继任者,第十七王朝最后一位法老,以及由母亲摄政的雅赫摩斯一世,为第十八王朝的第一位法老。塞格嫩拉·陶开始对希克索斯对战,并由雅赫摩斯一世完战。", "tgt_summary": "Seqenenre Tao (also Seqenera Djehuty-aa or Sekenenra Taa), called 'the Brave', ruled over the last of the local kingdoms of the Theban region of Egypt in the Seventeenth Dynasty during the Second Intermediate Period. He probably was the son and successor to Senakhtenre Ahmose and Queen Tetisheri. The dates of his reign are uncertain, but he may have risen to power in the decade ending in 1560 BC or in 1558 BC (based on the probable accession date of his son, Ahmose I, the first ruler of the eighteenth dynasty, see Egyptian chronology). With his queen, Ahhotep I, Seqenenre Tao fathered two pharaohs, Kamose, his immediate successor who was the last pharaoh of the seventeenth dynasty, and Ahmose I who, following a regency by his mother, was the first pharaoh of the eighteenth. Seqenenre Tao is credited with starting the opening moves in a war of revanchism against Hyksos incursions into Egypt, which saw the country completely liberated during the reign of his son Ahmose I.", "id": 2037751}
{"src_title": "卡摩斯", "tgt_title": "Kamose", "src_document": [{"title": "征战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开战理由.", "content": "卡摩斯是底比斯十七王朝的最后一位的埃及本地人法老。底比斯十七王朝原本和北部的喜克索斯王国处于和平,和平一直持续至塞格嫩拉·陶统治时。喜克索斯的统治地区上至象岛,下至中部的库赛义。卡摩斯试图在下埃及向北以延伸其统治区域,这显然是遭到了很多的臣子的反对。以下是卡摩斯在加拿芬石板关于议会反对对战喜克索斯并心存疑虑的前景记录: 然而,在这里卡摩斯的发言可能只是宣传的目的,因为其前任者塞格嫩拉·陶已经在对抗喜克索斯战死时美化了他的声誉。卡摩斯试图通过武力获得上下埃及的王位。卡摩斯对他的臣子作出回应:  没有证据支持Pierre Montet主张卡摩斯对战喜克索斯的举动是由阿蒙祭司赞助,并作为对抗北方赛斯崇拜者的一击(亦即为解放战争的宗教动机)。加拿芬石板说明卡摩斯向北攻击喜克索斯是受到阿蒙神的旨意,但这仅仅只是夸饰,这几乎常见于埃及历史的王室铭文,并且不应被理解为是神的特定命令。卡摩斯说对喜克索斯的攻击的理由是为民族主义。他也很可能只是继续他前任者的侵略性军事政策。", "section_level": 2}, {"title": "向北讨伐.", "content": "在统治的第三年,卡摩斯走出底比斯并在尼罗河着手向北讨伐喜克索斯。他最先到达的地点是娜芙鲁西,娜芙鲁西位于库赛义北部,由忠于喜克索斯的埃及驻军把守。之后梅迪杰部的一支军队袭击驻军并娜芙鲁西。加拿芬石板对该战争讲述特别多,但后来石板被折断了。然而,卡摩斯的军事战略或许可以被推想。随着卡摩斯向北移,他可以轻松地取下小村庄并消灭喜克索斯的小驻军。但如果是一座城市抵抗,他可能仅仅是通过直接向北接管城市取下喜克索斯王国的其余部分。这样的策略可能可以让他迅速到达尼罗河。也发现于底比斯的第二石碑,继续叙述了卡摩斯对阿瓦里斯的攻击,由于是被没有提到孟菲斯和其他北方主要城市,有怀疑说卡摩斯从未攻击阿瓦利斯,但石碑有记录说卡摩斯打算这么做。Kim Ryholt最近认为卡摩斯可能从来没有向前到安普或位于埃及中部的西诺波利斯诺姆进一步推进,并且没有到达下埃及尼罗河三角洲。 根据第二石碑叙述,在向北到娜芙鲁西后,卡摩斯出租车兵抓获了一位信使,信使带着喜克索斯国王阿波庇紧急请求库施君主支援对抗卡摩斯的信。之后卡摩斯及时下令他的一支部队占领并摧毁巴哈利亚绿洲。在这篇文章中被称为“强者”的卡摩斯下令这一行动来保护他的后卫。过后卡摩斯乘船南下,通过尼罗河回到底比斯,以愉快地庆祝通过萨科从库赛义对抗喜克索斯并向北延伸国界的军事胜利,现在底比斯17王朝和喜克索斯15王朝之剑形成了新的领域。  Ryholt指出卡摩斯从未在第二石碑自认有攻击阿瓦利斯,他只在第七、第八和第15行写了:“任何属于阿瓦里斯的,即所掠夺到的财物被他的军队取走”,而这是石碑内被记载关于阿瓦利斯的部分。这些是被内容如下:  第七、第八行:朕把勇敢的看守编队尽可能地派到其余沙漠边缘的背后巡逻,就犹如一只风筝在阿瓦里斯境内捕食。  第十五行:朕还没有任何忽视属于阿瓦里斯的事物,因为它是空的(这是卡摩斯劫掠的地方)。  卡摩斯的第二石碑因讲述通过西部沙漠到努比亚时,抓到了喜克索斯一个带着向库施国王请求对抗卡摩斯的信的信使而闻名。最后的证据表明,卡摩斯的军事活动仅影响到了西诺波利斯诺姆而不是阿瓦利斯城市本身。事实是,当卡摩斯回信给阿波庇时,他将信派往离阿瓦里斯南侧约一百英里的艾特菲赫。于是,卡摩斯要么为十七王朝在荒无人烟的土地扩大新的边界,要么皱缩喜克索斯王国。此外,卡摩斯在第二石碑写到他回信给阿波庇的的用意是告知底比斯国王在西诺波利斯领域的胜利。这个信息证实卡摩斯他的军事活动仅限于埃及诺姆,在统治的第三年从未到达阿瓦利斯城市。", "section_level": 2}, {"title": "首次讨伐努比亚.", "content": "已知卡摩斯曾在统治的第三年因喜克索斯国王直接吁请他的库施对手来攻击并底比斯来达到报复,并已对双方造成伤害,而对抗库施。卡摩斯似乎不可能有资源的同时向南战胜库施,然后在短短几年通过前线延续了几百公里对北方的喜克索斯造成了严重挫折。", "section_level": 2}, {"title": "木乃伊.", "content": "卡摩斯的木乃伊有在记录拉美西斯九世统治时期,雅赫摩斯入葬400年后的盗墓调查记录中被提到。其坟墓被提到说“在良好状态”,很明显卡摩斯的木乃伊在某时候被移往他处,随后木乃伊于1857年在德拉阿布-纳加被发现,其看似故意隐藏在一堆杂物中。其彩绘灰泥棺材由早期埃及学家Auguste Mariette和Heinrich Karl Brugsch揭开,同时他们发现木乃伊的状态非常糟糕。随卡摩斯陪葬的物品有金银匕首各一把、护身符、圣甲虫、铜镜、和一个涡卷装饰形状并刻着卡摩斯近、继承人兼弟弟雅赫摩斯一世名字的胸饰。  棺材目前位在埃及,而匕首位于布鲁塞尔,胸饰和镜子则位于巴黎卢浮宫。刻着法老名字的棺材在最初发现的木乃伊50年后才被认可,当时的堆留物也被发现,当时棺材几乎处于长期失踪。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡摩斯(或卡莫斯)是底比斯十七王朝的最后一位国王,他可能是塞格嫩拉·陶和爱赫特波一世的儿子,18王朝建立者雅赫摩斯一世的亲哥哥。卡摩斯统治的时期在第二中间时期的后期,其统治时间通常被说是三年(其证明的最高统治时间),虽然有些学者认为是五年。", "tgt_summary": "Kamose was the last king of the Theban Seventeenth Dynasty. He was possibly the son of Seqenenre Tao and Ahhotep I and the full brother of Ahmose I, founder of the Eighteenth Dynasty. His reign fell at the very end of the Second Intermediate Period. Kamose is usually ascribed a reign of three years (his highest attested regnal year), although some scholars now favor giving him a longer reign of approximately five years.", "id": 1099706}
{"src_title": "不朽對局", "tgt_title": "Immortal Game", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "阿道夫·安德森是当年的顶尖棋手。他在1851年的伦敦国际象棋锦标赛(史上首次世界锦标赛)中获冠后,被不少人视为世界第一棋手。莱昂内尔·基席里茨基则是一名在巴黎教棋为生的导师。他擅长下让子棋,与高手作赛的表现实属一般。  不朽对局发生在伦敦的Simpson's-in-the-Strand餐厅,当时正值一场正式锦标赛的休息时段。基席里茨对这盘棋局印象非常深刻,事后将棋局投稿到自己在巴黎的棋会上。法国国际象棋杂志La Régence在1851年六月号刊登本局。1855年,奥地利大师 Ernst Falkbeer为本局赐名「不朽对局」。  本局被誉为19世纪浪漫主义棋局的典范。它视快速开局和攻击为致胜之道,弃子和反弃子经常出现。(如不接受弃子,被认为有失风度。)棋手往往对弃子毫不犹豫。这些棋局的攻防快速,甚有观赏价值,但有些棋步已在今日被淘汰。  本局中,安德森犠牲了一象(11步),双车(由18步起)和皇后(22步),成功将死只有三只兵被吃的基席里茨基,体现了活跃的棋子数远比账面上的子力重要。  本局的某些印刷本有误。", "section_level": 1}, {"title": "对局.", "content": "白棋: 阿道夫·安德森  黑棋: 莱昂内尔·基席里茨基  1. e4 e5 2. f4  2... exf4 3. Bc4  3... Qh4+ 4. Kf1 b5 (见图)  5. Bxb5 Nf6 6. Nf3  6... Qh6 7. d3  7... Nh5  8. Nh4 Qg5  9. Nf5 c6  10. g4 Nf6 11. Rg1 (见图)  11... cxb5?  12. h4!  12... Qg6 13. h5 Qg5 14. Qf3  14... Ng8  15. Bxf4 Qf6 16. Nc3 Bc5  17. Nd5  17... Qxb2 (见图)  18. Bd6!  18... Bxg1?  19. e5!  19... Qxa1+ 20. Ke2  20... Na6  21. Nxg7+ Kd8 22. Qf6+! (见图)  22... Nxf6 23. Be7#", "section_level": 1}], "src_summary": "不朽对局(The Immortal Game),是指1851年6月21日在伦敦国际象棋锦标赛上,阿道夫·安德森与莱昂内尔·基席里茨基在休息时间下的一场对局。对局中,执白棋的安德森在大胆牺牲了一个象,两个车以及后之后,以剩下的单象双马对后、车、马、象俱全的对方完成了将死。事后莱昂内尔·基席里茨对这盘棋局印象非常深刻,因此投稿了这盘棋局,于当年7月被刊登于杂志上,后来更获名为“不朽对局”。1996年,威廉·汉姆利称赞此局「前无古人,后无来者」。萨维利·塔塔科维称赞本局「美丽」。", "tgt_summary": "The Immortal Game was a chess game played by Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky on 21 June 1851 in London, during a break of the first international tournament. The bold sacrifices made by Anderssen to secure victory have made it one of the most famous chess games of all time. Anderssen gave up both rooks and a bishop, then his queen, checkmating his opponent with his three remaining. In 1996, Bill Hartston called the game an achievement \"perhaps unparalleled in chess literature\".", "id": 2693013}
{"src_title": "運輸大亨", "tgt_title": "Transport Tycoon", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "游戏共有四个不同之世界版图,开始设定年分为1930年(豪华版为1950年),玩家透过银行借贷作为营运资金并逐步建设运输设施及相应交通工具(火车、轮船、车辆及飞机),每次成功付运货物可获取利润以维持经营、改善效率、扩展业务或是偿还借贷(银行会收取利息直至借贷全数偿还),利润多寡取决于货运速度、货物种类(如煤矿比邮件保值)、载货量以及目的地距离。游戏会于特定年分提供更先进之运输科技(如游戏刚开始时火车只有蒸汽引擎,后陆续出现柴油、电动引擎、单轨列车以至磁浮列车),亦会按玩家表现以总分1000评级并给予相应头衔,如成功经营至2050年会被记录至名人榜,游戏此后将能永远继续;经营不善会倒闭导致游戏结束。游戏也容许个人化的难度设定,例如随机引进竞争对手或经济萧条。  游戏内的各城镇会因玩家之运输系统带来之影响而给予相应的评价:高效率运输能提高评级;大量破坏市区设施与树木将降低评级甚至被禁止进行任何运输工程。城镇会随机为仍未获运输的货物提供补贴,也会因获得运输(如输送食物和食水)而加速发展,从而能提供或接受新货物种类。散落于世界版图之各种原材料生产所(如果林、煤矿、木材等)与工厂(如炼油厂、食品加工厂、磨坊等)会因久未获运输而倒闭,亦会按进度随机出现;原材料生产所产量会随机增加或减少。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《运输大亨》中的音乐是由约翰·布鲁姆霍尔原创。这些音乐大多为旧式蓝调和爵士乐曲调,其中更包括节录自贺比·汉考克作品《Cantaloupe Island》的音乐片段。这些音乐的格式为MIDI,文件扩展名为「.gm」。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开放运输大亨豪华版.", "content": "《开放运输大亨豪华版》(英语:Open Transport Tycoon Deluxe)是《运输大亨》豪华版的扩展、改进和开放源码版本。  两个游戏的不同之处在于其铁路信号机的运作模式。原版《运输大亨》使用「双向信号」,即火车能向两个方向行驶;《开放运输大亨豪华版》则引入了「单向信号」,即允许火车向单一方向行驶。新系统的引入防止了火车在同一轨道上逆向行驶而相撞的可能性,提高铁路设计的自由度和效能,从而带来更大收入。  因为此游戏是开源游戏,且牵涉版权问题,因此其交通工具的名称均不能使用现实中交通工具的名称(例如「空中客车」(英语:Airbus)更名为「空中出租车」(英语:Airtaxi)),但游戏仍允许更改交通工具的名称,把其改回现名。玩家更可将城镇改名,使游戏个性化。", "section_level": 2}, {"title": "运输王.", "content": "当《运输大亨豪华版》获得成功后,游戏开发者克里斯·索耶便计划开发另一个续作。可是,在开发期间,他决定改为开发另一个游戏《模拟乐园》。结果,此游戏亦获得空前的成功。因此,索耶决定继续开发这个游戏系列,并开发了《模拟乐园2》。在《模拟乐园2》发布后,他便将《模拟乐园3》的发展工作交予另一个开发团队,并专注开发未完成的《运输大亨》续作,《Locomotion》。此游戏于2004年9月发布。索耶将此游戏称为「《运输大亨》的精神继承者」,但其评价及销量均较预期差得多。尽管如此,部分《Locomotion》玩家仍然会制作相关的模组,显示游戏仍然受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "iPhone和Android版本.", "content": "于2013年7月15日,克里斯·索耶的31X有限公司和Origin8 Technologies宣布他们正在开发《运输大亨》的手提电话移植版本。索耶原本仅专注于游戏资金方面,但最终却担任了设计监督和调试的工作。移植版本于2013年10月3日在iOS和Android上发布。此游戏是一个收费游戏,仅供单人游玩,且使用《Locomotion》的界面。", "section_level": 2}, {"title": "第三方创作.", "content": "数个开发团队正在改进《运输大亨》,例如《TTDPatch》增强了的游戏内容,并修正了多个错误。  《OpenTTD》是《运输大亨豪华版》的一个重制开源版本,透过逆向工程而制,并修补了多个错误。此游戏亦允许玩家在多个平台上进行游戏,其中包括Mac、Linux、PSP、Android和iOS。相比《OpenTTD》而言,《TTDPatch》仍然需要使用原版的界面、声音、文档和音乐文件。相反,《OpenTTD》使用的是独立的文档,因此不需要依赖原版的文档。尽管如此,《OpenTTD》仍能接受原版的文档。", "section_level": 2}], "src_summary": "《运输大亨》(英语:\"Transport Tycoon\",缩写:TT)与运输大亨豪华版(英语:\"Transport Tycoon Deluxe\",缩写:TTD)是于1994年至1995年由克里斯·索耶开发并由MicroProse发布的一款电子经营模拟游戏。游戏中,玩家拥有一家运输公司,并要与其他运输公司竞争,经海、陆空运载乘客及货物以获取利润,并建立自己的运输帝国。豪华版则对游戏内容进行扩充及改进。", "tgt_summary": "Transport Tycoon is a video game designed and programmed by Chris Sawyer, and published by MicroProse in 1994. It is a business simulation game, presented in an isometric view in 2D with graphics by Simon Foster, in which the player acts as an entrepreneur in control of a transport company, and can compete against rival companies to make as much profit as possible by transporting passengers and various goods by road, rail, sea and air.", "id": 928246}
{"src_title": "维奥拉·戴维斯", "tgt_title": "Viola Davis", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "戴维斯出生在其祖父母位在南卡罗莱纳州圣马修斯市的农场。 她在六个兄弟姐妹中排行第五。 她的父亲丹·戴维斯曾经是个驯马师,母亲玛丽·爱丽丝·戴维斯当时则是女佣、工厂工人、家庭主妇兼非裔美国人民权运动者。 戴维斯出生后的两个月,父母带着她与两个姐姐搬到了罗德岛州森特勒尔福尔斯市,大姐与大哥则留下与祖父母居住。 戴维斯曾经描述她的童年“生活贫困艰苦、饥寒交迫”。  自母校森特勒尔福尔斯市立高中起,戴维斯开始了对舞台的热爱。 戴维斯后于罗德岛学院主修剧场戏剧,并在1988年毕业,2002年更获学校颁发艺术学荣誉学位。 在戴维斯青少年时期,她的才华便被罗德岛州西沃威克 (罗德岛州)青年表演艺术学校的导演伯纳德·马斯特森所赏识,而戴维斯也因此加入了TRIO项目奖学金计划  1989年至1993年,她曾在茱莉亚学院作为戏剧小组“22号”的成员学习了四年。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1996年,戴维斯获得了美国演员工会会员资格。  2001年,维奥拉·戴维斯出演了《亨利国王二世》唐雅一角,扮演了一个“35岁能言善辩来争取堕胎权利的女人”,并凭借该剧她获得了东尼奖和戏剧桌奖最佳女配奖,演技获得肯定。 2004年凭外百老汇剧目《内衣 (话剧)》的表现,获得戏剧桌奖最佳女主角殊荣。  在舞台剧领域的成功之外,维奥拉·戴维斯还开始接拍电影,包括斯蒂芬·索德伯格导演的三部电影-《战略高手》、《索拉力星》和《毒品网络》,以及由他监制的《谍对谍》。戴维斯亦在《盗海豪情》的第一场戏中,声演了询问乔治·克隆尼的假释委员会质询者。 也于《穿越时空爱上你》与《冲出逆境》等电影有简短的演出。另外,她也在《法网游龙:特案组》、《亡命天涯》、《世纪城》等电视剧担任配角,并特别客串了《法网游龙:犯案动机》。 2008年戴维斯于改编自百老汇剧目的电影《圣诉》中饰演穆勒太太一角,与梅丽·史翠普、菲腊·西摩·荷夫曼以及艾美·亚当斯同台飚戏。尽管戏份极少, 但她于剧中的表现却大受好评,并入围了多项大奖,包括奥斯卡最佳女配角奖与金球奖最佳电影女配角。  2009年6月30日,戴维斯正式成为美国电影艺术与科学学会正式会员。 2010年6月13日,戴维斯凭借在奥格斯特·威斯尔新编话剧《藩篱 (话剧)》中对萝丝·麦克森的出色诠释,获得第64届东尼奖最佳女主角奖, 使其成为继菲丽西亚·拉沙德后,第二个获得该奖项的非裔美国女演员。  2011年8月,戴维斯在根据凯瑟琳·史托基特姊妹 (小说)改编的电影《写出友共鸣》中饰演爱比琳·克拉克,该剧获得广大的好评,而戴维斯的演技更是备受肯定,不仅获奥斯卡金像奖、 金球奖和英国电影学院奖最佳女主角奖提名,亦夺下多个影评人大奖以及美国演员工会奖最佳女主角奖。  2012年,〈时代杂志〉将维奥拉·戴维斯列为时代百大人物之一。 同年,〈Glamour (杂志)〉将戴维斯命为Glamour年度电影女演员。 6月12日,戴维斯从朋友兼同年奥斯卡竞争对手的梅丽·史翠普手中,获颁女性电影水晶+露西奖。 6月25日,好莱坞星光大道委员商会宣布戴维斯为娱乐专业人士新组的一员,而戴维斯也将名留好莱坞星光大道。 2014年2月,戴维斯加入了由彼得·诺沃克开创、珊达·莱梅斯担任执行制作并由ShondaLand制作的《逍遥法外》试播集演出,并担任女主角。 该剧在2014年5月8日获得ABC预订, 并于2014年9月25日开播。 该剧首播后,戴维斯的演技受到了电视评论家的一致赞赏, 而戴维斯更在隔年的第67届黄金时段艾美奖上获得最佳剧情类影集女主角奖,成为首位夺得该奖项的非裔女性。 戴维斯亦连续两年凭借该剧夺得美国演员工会奖剧情类影集最佳女演员奖,2016年则再度入围黄金时段艾美奖。  2016年,戴维斯加入了改编自DC同名漫画的超级英雄电影《自杀突击队》,并饰演政府官员阿曼达·华勒。 同年,戴维斯于主演之电视剧《逍遥法外》开始担任制作人一职。  2017年1月5日,戴维斯正式名留好莱坞星光大道,并由好友梅丽·史翠普颁奖予她,而《逍遥法外》主创彼得·诺沃克、制作人比尔·德埃利亚及演员查理·韦伯、比利·布朗、艾尔佛瑞德·伊睿克与康拉德·里卡摩拉和《藩篱》演员乔凡·阿戴波、史蒂芬·亨德森、莎奈雅·席德尼、麦凯泰·威廉逊等人皆到场祝贺共襄盛举。 同年,戴维斯二度被〈时代杂志〉评选为「时代百大人物」之一。  戴维斯于电影版《藩篱》中继续饰演萝丝·麦斯森,并因该剧获得影评人赞赏,同时荣获许多影评人奖项,更在该颁奖季(2016年–2017年)中荣获其生涯首座奥斯卡金像奖、英国电影学院奖、金球奖以及第5座美国演员工会奖。该次为她第三度入围奥斯卡金像奖,创下奥斯卡史上获最多次提名的非裔女演员, 亦是首位同时获得奥斯卡、艾美奖及东尼奖殊荣的非裔演员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2003年6月,戴维斯与男演员朱利斯·泰农(英语:Julius Tennon)结婚。 2011年10月,两人收养了一个女儿—珍妮西斯(英语:Genesis),戴维斯同时也是泰农与前女友生下的两个儿子的继母。 , 表弟麦克·寇特则是于漫威电影宇宙电视剧系列中担任卢克·凯奇一角。", "section_level": 1}], "src_summary": "维奥拉·戴维斯(英语:Viola Davis,1965年-8月11日),是一名美国舞台、电影和电视女演员。分别于2012年及2017年,获选〈时代杂志〉之时代百大人物之一, 2017年正式名留好莱坞星光大道。", "tgt_summary": "Viola Davis (born August 11, 1965) is an American actress and producer. Having won an Academy Award, an Emmy Award, and two Tony Awards, she is the first black thespian to achieve the Triple Crown of Acting. \"Time\" magazine named her one of the 100 most influential people in the world in 2012 and 2017.", "id": 2141814}
{"src_title": "雪铁龙赛纳", "tgt_title": "Citroën Xsara", "src_document": [{"title": "第一代.", "content": "最初的赛纳于1997年推出,并有不同的发动机可供选择:", "section_level": 1}, {"title": "第二代.", "content": "在2000年赛纳的改款车有不少改变(处于改善安全性和可操控性),该车有一个新的前脸设计和一些内部修改(如:新的方向盘)。换装也看到了引进多重布线。 新车换用了1.6i和16气门2.0i汽油发动机,1.8L发动机则被停用。现在,赛纳是提供以下的发动机选择:  2002年的车款有轻微的内部修改(如:一个不同的方向盘上的音响系统控制)。在2003年也有一些外观修改(如:新的前保险杠)。 赛纳两厢车已经停产,取而代之的是在2004年年底的上市的C4。由于赛纳在中国市场投产较晚,该车型在中国的生产持续至2006年,由与PSA集团的合资企业东风标致雪铁龙汽车生产。 其继承人萨拉·毕加索这款小型MPV,则继续生产了更长时间。", "section_level": 1}, {"title": "赛纳WRC.", "content": "赛纳WRC赛车是世界汽车拉力锦标赛有史以来最成功的赛车之一。该车采用与普通两厢赛纳相似的外观设计,但在外壳之下,两者仅有非常小的相似之处。法国人勒布驾驶该型赛车在2004年至2006年获得28场胜利,并连续3年夺得世界冠军头衔。雪铁龙车队则在2003年至2005年连续三年夺得制造商冠军头衔。勒布虽是驾驶塞纳WRC的最著名的车手,但、塞恩斯和都曾驾驶塞纳赢得过比赛。 2003年的世界冠军索伯格驾驶了一辆2006年款的赛纳WRC赛车代表他自己的\"索伯格世界拉力赛车队\"参加了2009赛季。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "萨拉·毕加索", "section_level": 1}], "src_summary": "雪铁龙赛纳()是法国汽车制造商雪铁龙公司于1997年至2006年生产销售的一款紧凑型轿车。", "tgt_summary": "The Citroën Xsara was a small family car (C-segment in Europe) produced by the French automaker Citroën from 1997 to 2006. The Xsara was a development of the Citroën ZX and Peugeot 306, which shared a platform and running gear.", "id": 1156115}
{"src_title": "杰弗里·贝索斯", "tgt_title": "Jeff Bezos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝索斯出生于美国新墨西哥州的阿布奎基市。他母亲的祖先是得克萨斯州的殖民地居民,他们世世代代在科图拉建立起一个25,000英亩(即101平方公里或39平方英里)大的牧场。贝佐斯的外祖父原是美国原子能委员会于阿布奎基市的地区领导,他提早退休并在牧场内生活,而年少时的贝佐斯每逢夏天都会和外祖父在牧场工作。作为一个初学走路的孩子,他试图拆卸自己的婴儿床。贝索斯的母亲Jacklyn Gise Jorgensen(1947年12月29日-)当时还是一个16岁的高中女生,和经营自行车店的亲生父亲Ted, J. Jorgensen(1944年10月10日-2015年3月16日)的婚姻不到一年就宣告破裂。贝索斯5岁时,他的21岁母亲与米格尔·贝索斯Miguel Bezos,一个15岁时作为难民移民到美国的古巴男子再次结婚。米格尔当时正在University of Albuquerque攻读数学和计算机本科学位;米格尔接受了贝索斯,并另育有2个孩子,举家搬迁到德州休士顿,在这里贝索斯的继父成为了埃克森公司的一名工程师。贝索斯在这里就读于里弗奥克斯小学,完成了4-6年级的学业。暑假他经常去外祖父的牧场,在那里“铺设管道,为奶牛接种,以及修理风车。”  贝索斯经常表现出对科技的兴趣。有次他操控一个电子钟来使他的小表弟被反锁在房间外。他把父亲的车库改装成实验室。高中时,全家搬到了佛罗里达的迈阿密,在这里贝索斯就读于高中,在这里他加入了佛罗里达大学的“学生科技训练项目”,并于1982年获得了“银骑士奖”。他被选为高中毕业代表并荣获美国优秀学生奖学金。他入读于普林斯顿大学。他原本想学物理,但后来决定学习计算机,并被选为ΦBK会成员,还获得了“电机工程以及电脑科学”的学士学位。  根据亚马逊的一位早期投资者以及其他了解他的人 说,贝索斯是一位“自由意志主义者”。2012年7月,贝索斯和他的妻子共同捐赠250万美元用于支持美国的同性婚姻。  贝索斯2019年与前妻麦谨思·贝索斯(Mackenzie Bezos)达成离婚协议,给予她亚马逊百分之四的股权,麦谨思·贝索斯因此以361亿美元的资产排名在2019美国400富豪榜第15位,而贝索斯在2019美国400富豪榜仍以1140亿美元的资产排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1986年从普林斯顿大学毕业后,贝索斯在华尔街的计算机领域工作。之后,他为一家国际贸易公司Fitel建造网络系统。之后在银行家信托公司担任副总裁。不久又跳槽到对冲基金肖氏基金公司。", "section_level": 1}, {"title": "创办亚马逊.", "content": "1994年,贝索斯在一次驾车横跨美国(纽约到西雅图)的过程中写下了成立亚马逊公司的计划书。他首先在自家的车库宣布公司成立。在他了解到互联网惊人的发展后,特别是(Quill Corp. v. North Dakota)事件发生后,他辞掉了在对冲基金公司待遇优厚的工作。  根据福布斯的消息,亚马逊的股票在2011年停止了下跌趋势,上涨了55%并为他的网络价值增加了65亿美元。  贝索斯因他对商业细节的重视而出名。正如 \"Portfolio.com\" 网站描述的那样,“他是个无忧无虑的超级富翁,同时也是个有名的事必躬亲的家伙。...一个希望知道所有事情的总裁。所有事情的范围大到合约的细节,小到亚马逊的新闻稿中如何引用他的话。” 贝佐斯过去在华尔街担任金融机构的软件工程师。1994 年,他告诉老板他想要开立一家网络书店。他的老板回答他,这是个好主意,但这个主意比较适合没有一份「好工作」的人。贝佐斯花了几天思考:「我想像自己直到 80 岁的人生,什么样的决定才不会使自己后悔?」对他来说,后悔来自「没有做的事」,就像没有向所爱的人表白一样。这个想法让他立刻递了辞呈,因为「如果失败,我仍会很骄傲地说我尝试过了!」", "section_level": 2}, {"title": "成立“蓝色起源”.", "content": "贝索斯于2000年时成立了一家名为蓝色起源(Blue Origin)的载人航天,贝索斯迷恋太空旅行是他成立蓝色起源的部分原因。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2018年3月7日,贝索斯以1,120亿美元身家在2018年福布斯全球富豪排行榜中首次位居全球首富宝座,在过去一年受到电子商贸公司亚马逊股价大升59%,令亚马逊创办人贝索斯身家大增390亿美元至1,120亿美元,以220亿美元的差距力压微软创办人盖茨的900亿美元,成为新任全球首富。2020年4月,福布斯公布的全球富豪榜,贝索斯以净资产1,130亿美元,继续排名第1名。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰弗里·普雷斯顿·“杰夫”·贝索斯(英语:Jeffrey Preston \"Jeff\" Bezos,;1964年-1月12日),生于美国新墨西哥州,美国互联网巨头亚马逊公司创始人及现任董事长兼CEO,华盛顿邮报大股东之一,1999年度《时代》杂志年度风云人物。2019年登上全球富豪榜榜首。", "tgt_summary": "Jeffrey Preston Bezos (; né Jorgensen; born January 12, 1964) is an American internet entrepreneur, industrialist, media proprietor, and investor. He is best known as the founder, CEO, and president of the multi-national technology company Amazon. The first centi-billionaire on the \"Forbes\" wealth index, Bezos has been the world's richest person since 2017 and was named the \"richest man in modern history\" after his net worth increased to $150 billion in July 2018. In September 2018, \"Forbes\" described him as \"far richer than anyone else on the planet\" as he added $1.8 billion to his net worth when Amazon became the second company in history to reach a market cap of $1 trillion.", "id": 1244873}
{"src_title": "新無神論", "tgt_title": "New Atheism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2004年出版的《信仰的终结:宗教、恐怖行动及理性的未来》(The End of Faith),(作者:山姆·哈里斯),是美国的一本畅销书,也是一系列畅销书中的第一本。哈里斯写这本书最原始的动机来自911事件,他把这次事件直接归咎于伊斯兰教,同时也直接批评基督教和犹太教。两年后,哈里斯写作了《给基督教国度的一封信》,这也是一个对基督教的严厉批评。同样在2006年,理乍得·道金斯出版了他的电视纪录片《万恶之根源?》,和书《上帝错觉》,这本书位列纽约时报畅销书的51周排行榜。其他里程碑意义的出版物包括《破除魔咒:作为一种自然现象的宗教》(作者:丹尼尔·C·丹尼特,2006);《上帝:失败的假设 - 科学如何表明上帝是不存在的》(维克托·J·斯滕格尔,2007),《上帝没什么了不起:揭露宗教中的邪恶力量》(作者:克里斯多福·希钧斯,2007年),《无神论宣言:一个反对基督教,犹太教,和伊斯兰教的案例》(米歇尔·翁弗莱,2007年);和《无神:一个福音派传道者如何成为美国的领先的无神论者》(作者:丹‧巴克,2008年)", "section_level": 1}], "src_summary": "新无神论(英语:New Atheism)是21世纪初的一群无神论作家所提出的思想。他们主张“无论宗教的影响力如何提高,它不应该被简单地容忍,而应该受反驳、批评,并暴露于理性的争论之下。”有媒体将丹尼尔·丹尼特、理乍得·道金斯、山姆·哈里斯及克里斯托弗·希钦斯被称为“新无神论的四骑士”。他们在2004年至2007年间写下的一些畅销书为新无神论的后续讨论奠定了理论基础。", "tgt_summary": "New Atheism is a term coined by the journalist Gary Wolf in 2006 to describe the positions promoted by some atheists of the twenty-first century. This modern-day atheism is advanced by a group of thinkers and writers who advocate the view that superstition, religion and irrationalism should not simply be tolerated but should be countered, criticized, and exposed by rational argument wherever their influence arises in government, education, and politics. According to Richard Ostling, Bertrand Russell, in his 1927 essay \"Why I Am Not a Christian\", made recommendations similar to those proposed by the New Atheists, suggesting that there are no substantive differences between traditional atheism and New Atheism.", "id": 1093173}
{"src_title": "那尔迈调色板", "tgt_title": "Narmer Palette", "src_document": [{"title": "虚拟兽面(Serpopard side).", "content": "两个牛头下面是好像是一个队伍,队伍当中的那尔迈是最高的(这是一种用来强调人物身份主次的艺术表现手法),那尔迈戴着下埃及的王冠,王冠是红色的,为纸莎草的形象。他拿着一个权杖和一个连枷,这两件物品象征着王权。他的右边是他的名字的象形文字。他的后面是他的司鞋官(帮他携带凉鞋的重要人员),司鞋官的附近的玫瑰形符号表示他的名字。司鞋官的头上还有一个矩形符号,有人猜测可能表示一个城镇或者一个堡垒。那尔迈的前面是一个长发男子,他头的右上方的符号被认为是他的名字:Tshet。这个男子的前面是四个掌旗官,旗杆上高举着动物的皮革、一只狗、和两只猎鹰。最右端是十个无头尸体,头在脚下,可能象征着那尔迈发动的敌人。他们的上方是一些符号,这些符号分别代表一艘船、一只猎鹰和一个鱼叉,这些符号被认为是被征服的城镇的名称。  队伍的下面,两个男子拿着绳子把两条盘在一起的大蛇拿住,大蛇的身体却是猫科动物的,这种猫科动物好像豹子,又因为没有画出斑纹,所以应该更可能是雌狮。两只大蛇的脖子构成的圆圈是调色板正面的中心,这里用来研磨化妆品。这些动物被认为是象征上下埃及统一的标志,然而,没有地方说明哪只动物表示埃及的哪一部分,这一点不符合古埃及艺术手法,虽然上下埃及都有一个雌狮女神(比如Mut)当做保护神。  调色板的底部,是一只牛正在踩踏一个摔倒的敌人,同时把一个城市的城墙撞倒。这幅画象征着那尔迈消灭了他的敌人。因为“他妈妈的公牛”常常作为埃及国王的外号,因为埃及也有一个母牛女神。公牛的形象在后来的象形文字中的意思是“力量”。", "section_level": 1}, {"title": "击打面(Smiting side).", "content": "反面的格式和正面是一样的,上方是两个人面牛头,被认为表示保护女神母牛Bat,两牛中间的方框叫做serekhs,里面写着国王那尔迈的名字。两头母牛的前视图在古埃及艺术中是不常见的,除了这个女神和爱神哈索尔。有些人也猜想,这两头牛象征着国王的活力而非母牛女神。  中间的一幅大图片描述了那尔迈戴着上埃及的白色王冠,王冠是莲花形状的,国王还挥舞着一个权杖。他的左边是一个拿着他的凉鞋的人,再一次出现在一个玫瑰形符号的附近。国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。他的头部附近出现了两个符号,可能表示他的名字或者表示他来自什么地方。罪犯的头上是一只猎鹰,代表太阳神何露斯,栖息在一些纸莎草花上方,纸莎草代表下埃及。太阳神的爪子里拿着一个绳子似的物品,绳子连着一个男子的鼻子,男子的头也在花朵附近,可能表示太阳神从男子的头上取走生命。纸莎草经常被解释成代表尼罗河三角洲的湿地,或者在湿地发生的战役,或者每一朵花代表数量1000,表示在这场战役中一共6000敌人被消灭。  国王的脚下是第三个部分,描述了两个赤裸的、满脸胡须的男子。他们可能在逃跑,或者是倒在地上的死尸。两个男子头部的左边都有一个象形文字符号,第一个表示一个有城墙的城镇,第二个表示一种绳结,绳结有可能是一个被攻占城镇的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "那尔迈石板是一件非常重要的埃及考古发现,测定年代为公元前31世纪,含有至今为止发现的最早象形文字铭文。它被认为是用来描述那尔迈国王统一上下埃及的。调色板分为两面,一面描述戴着上埃及王冠的那尔迈,王冠为球根状;另一面描绘了戴着下埃及王冠的那尔迈,王冠为平头状呈红色。这件文物和同样在赫拉孔波利斯发现的蝎子权杖头和那尔迈权杖头一起,提供了对埃及国王的最早描述之一。调色板显示了许多埃及艺术的传统手法。埃及古物学者鲍勃·布莱尔(Bob Brier)把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。那尔迈调色板现存于埃及开罗博物馆。", "tgt_summary": "The Narmer Palette, also known as the Great Hierakonpolis Palette or the Palette of Narmer, is a significant Egyptian archeological find, dating from about the 31st century BC, belonging, at least nominally, to the category of Cosmetic palettes. It contains some of the earliest hieroglyphic inscriptions ever found. The tablet is thought by some to depict the unification of Upper and Lower Egypt under the king Narmer. On one side, the king is depicted with the bulbed White Crown of Upper (southern) Egypt, and the other side depicts the king wearing the level Red Crown of Lower (northern) Egypt. Along with the Scorpion Macehead and the Narmer Maceheads, also found together in the Main Deposit at Nekhen, the Narmer Palette provides one of the earliest known depictions of an Egyptian king. The Palette shows many of the classic conventions of Ancient Egyptian art, which must already have been formalized by the time of the Palette's creation. The Egyptologist Bob Brier has referred to the Narmer Palette as \"the first historical document in the world\".", "id": 199085}
{"src_title": "柏林旧博物馆", "tgt_title": "Altes Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪社会文化艺术风气的影响下,深受洪堡兄弟影响的普鲁士国王弗里德里希·威廉三世下令建造一座博物馆,用以展示收藏的艺术品。博物馆选址在当时普鲁士王宫的对面,附近有兵工厂和柏林大教堂。这构成了当时普鲁士首都的中心标志性建筑群。博物馆最初叫皇家博物馆(Königliches Museum),1845年改为现名。  在旧博物馆之后,博物馆岛陆续建起新博物馆、旧国家画廊等四座博物馆,形成一个博物馆建筑群。旧博物馆自1904年起以收藏古典艺术品为主。在第二次世界大战的最后两年里,旧博物馆遭到严重地损坏。二战后,博物馆岛被东德所控制,并开始着手对旧博物馆进行修复,该项工作一直持续到1966年。自这之后,旧博物馆主要展览东德的当代艺术和举办特别展览为主。  两德统一以后,在旧博物馆的一楼开始重新展出古希腊艺术品。在2010年在二楼新增了伊特鲁里亚和古罗马艺术品的展览。目前旧博物馆在“博物馆岛蓝图2015”(Masterplan Museumsinel Berlin 2015)的改造计划当中。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "旧博物馆是一座两层,建筑在高地基上的规则长方体建筑。内部是一圈围绕中央圆厅的展室。建筑风格上主要参考了古希腊、古罗马的建筑式样。  博物馆的正面有由18根爱奥尼亚式柱组成的柱廊,和8根柱子宽的阶梯。阶梯两旁有两尊雕像,分别为“亚马逊女战士”(Kämpfende Amazone,August Kiss作于1842年,东侧)和“屠狮者”(Löwenkämpfer,Albert Wolff作于1854~61年,西侧)。正面上方有“Antiqua”字体的铸铁字母“FRIDERICVS GVILHELMVS III. STVDIO ANTIQVITATIS OMNIGENAE ET ARTIVM LIBERALIVM MVSEVM CONSTITVIT MDCCCXXVIII”(拉丁语:弗里德里希·威廉三世建此博物馆于1828年以资研究各种古物和自由艺术之用)。在此上方对应18根柱子有18只鹰。相对而言,博物馆的其它三面较为简单。  博物馆内部核心是一个圆厅,按申克尔的意图,圆厅是展示博物馆最珍贵藏品的地方。圆厅共两层,环绕着20根科林斯柱,柱子之间摆满了古希腊、古罗马的神像。圆厅有巨大的穹顶,顶点开有天窗,天花板上有布满藻井(Coffer)。圆厅主要是在模仿罗马的万神殿。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "旧博物馆当前的常设展览为“古代世界—古希腊、伊特鲁里亚和罗马人”(Antike Welten. Griechen, Etrusker und Römer im Alten Museum)。  博物馆的一楼主要展出古希腊的艺术品,有12个展室。从传说中的英雄时代到古风时代、古典时代至希腊化时代,时间跨度将近一千年。展品以雕像、浮雕、陶器(陶瓶画)最为主要,此外还有武器、钱币、金银首饰等等。展览主题除了古希腊艺术演变的过程和高超的成就外,也包括古希腊的宗教、城市生活、手工艺等等。  二楼展出伊特鲁里亚人和罗马人的艺术品,有7个展室。包含早期伊特鲁里亚人的展品,直至罗马帝国时期。除了雕像为主以外,还有青铜器、银器、骨灰盒、马赛克、埃及的墓葬肖像画还有大量帝国时期名人的胸像。展览除了表现罗马艺术对希腊艺术的继承外,还有罗马人的日常生活和伊特鲁里亚人的丧葬文化,此外还有一个展室专门展示古代的性文化。  旧博物馆的有名展品有:费斯特菲尔德的鱼饰、祈祷的男孩、玻璃双耳瓶、“柏林竞技者”、哈德良别墅的马赛克:半人马等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林旧博物馆(Altes Museum)位于柏林博物馆岛南侧。由普鲁士建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔(Karl Friedrich Schenkel)建造于1823年至1830年间,是一座新古典主义的建筑,也是博物馆岛上最老的一家博物馆。目前该博物馆在柏林国家博物馆系统内,主要展出古希腊、古罗马的艺术品。1999年作为博物馆岛的一部分被列入世界遗产。", "tgt_summary": "The Altes Museum (German for Old Museum) is a museum building on Museum Island in Berlin, Germany. Since restoration work in 2010–11, it houses the \"Antikensammlung\" (antiquities collection) of the Berlin State Museums. The museum building was built between 1823 and 1830 by the architect Karl Friedrich Schinkel in the neoclassical style to house the Prussian royal family's art collection. The historic, protected building counts among the most distinguished in neoclassicism and is a high point of Schinkel's career. Until 1845, it was called the \"Königliches Museum\" (Royal Museum). Along with the other museums and historic buildings on Museum Island, the Altes Museum was designated a UNESCO World Heritage Site in 1999.", "id": 243427}
{"src_title": "雪铁龙DS", "tgt_title": "Citroën DS", "src_document": [{"title": "型号历史.", "content": "作为雪铁龙Traction Avant的继任者,该车经过18年的秘密研发。并在1955年10月5日的巴黎车展正式推出\"DS19\"。在前15分钟内,该车获得了743的订单,而第一天的订单总额为12000。 当代记者认为DS在乘坐的舒适性与可操作性之间取得了平衡。 当时法国还在二战后的重建期,同时也作为在后殖民世界中的身份标志。DS汽车象征着法国的聪明才智。DS被分发到世界各地许多地方。  结构主义哲学家罗兰·巴特在一篇关于汽车的文章说,它看起来好像它已经“从天空堕落”,DS与法语中女神的谐音,这句话可以理解为“从天空坠落的女神”。  由于售价较高,且各国处于第二次世界大战后处于经济恢复期,因此影响到一般销售,由此在1957年推出一个便宜的子型号--雪铁龙ID。ID与DS共享车身,却没那么强大的动力。虽然共享的DS发动机(1.911 L在这个阶段)发动机,但ID提供了最大输出功率只有69马力,相较 DS19的75马力小。ID19使用更传统的传输和离合器机械设计,它没有使用DS的液压控制动力转向系统。在1958年又推出了ID系列的旅行车版,被称为ID Break。最初的基本型ID19是以低于DS25%的价格在法国市场上出售。但是在1961年年底,制造商悄然退出入门级ID19“Normale”的销售。同年,DS发动机输出功率进一步得到强化,当时新的DS19发动机获得了Weber-32双体化油器,而提高了高辛烷值的燃料的可用性,这使制造商得以将发动机的压缩比从7.5:1增加到8.5:1,新车具备83马力的动力。 ID19较次于DS19的另一个例子是它们的名称使用了一个双关语言。 “DS”在法语中的发音为“Déesse”(女神),“ID”的发音为“Idée”(主意)。  DS是第一种批量生产的带有前部动力盘式制动器的汽车<ref name=\"vintagecars.about.com/internet archive\"></ref> 。该车还装备了液压悬挂可变离地间隙系统,包括自动找平系统,动力转向系统和半自动变速器(换挡不需要离合器,但仍然需要由人控制),另外还有玻璃钢车顶以减少重心转移。不同的前后轮宽度和轮胎尺寸用以弥补的前置前驱车典型的转向不足问题。  如同其他法国车一样,DS的设计是受Tax horsepower系统的影响,从而有效地缩小了发动机的体积。与其前身\"Traction Avant\"配备的强大的直列六缸型号发动机不同。 雪铁龙原计划风冷平6发动机的汽车,但没有资金投入原型发动机的生产。  DS在2005年汽车杂志的“100辆最酷的汽车”名单上名列第五。该型汽车由\"Classic & Sports Car\"杂志推选为世界最美汽车,投票人是20个世界最著名的汽车设计师,包括:Giorgetto Giugiaro, Ian Callum, Roy Axe, Paul Bracq和 Leonardo Fioravanti。", "section_level": 1}, {"title": "技术创新 - 液压系统.", "content": "在常规的汽车上,液压系统只有使用在刹车和助力转向等方面。在大多数DS系列上,他们也用于悬挂,离合器和变速器。ID19使用了一套简化后的手动无助力系统。  该车型四轮均装有独立悬挂系统,使得该车能实现自动找平功能。并且给行驶中的汽车提供非常品质减震性能,一个形象的比喻为是让车子变成了“魔毯”。实际上这套系统在一年前就作为后悬挂,被用在雪铁龙前一代顶级轿车\"Traction Avant 15CV-H\"上。", "section_level": 1}, {"title": "对雪铁龙品牌发展的影响.", "content": "1955年款的DS巩固了雪铁龙在汽车创新方面的品牌形象。成功继承了雪铁龙Traction Avant之前曾在1934年取得的世界上第一款大规模生产的硬壳前轮驱动汽车的地位。事实上,DS造成如此巨大的轰动,以至于雪铁龙担心未来的车型无法采用同样大胆的设计标准。使得雪铁龙从1955年至1970年再也没有推出过新车型。 DS后,雪铁龙曾计划尝试开发一款大型的昂贵的高档车型(executive car)和一款向低端延伸新车型,但两者均没有结果。整个20世纪50年代末和60年代的雪铁龙开发了许多新的车辆以针对2CV和DS之间市场,如标致403,雷诺16和福特Cortina等车辆占据的庞大市场,但均没有投入生产。他们要么不经济建造成本太高,或者是设计太过普通的“我也是”车,而不符合公司高标准的革新形象。 雪铁龙同时还生产其他型号车辆,比如装备两缸发动机非常实用的雪铁龙2CV经济型汽车(该车基于一个当时世界上最先进的独立悬挂底盘)。 Flaminio Bertoni还设计了雪铁龙Ami,试图以DS的造型结合2CV先进的底盘。在20世纪60年代的法国,这是非常成功的。但由于该车极具争议的造型和嘈杂且动力不足的动力系统,该车较少的出口。后来的雪铁龙Dyane是一个现代化的2CV两厢车,以与雷诺4竞争。 直到1970年雪铁龙终于决定使用雪铁龙GS替代DS,而且该车获得了“1970年欧洲汽车”的桂冠,并且有一辆250万的可观单价。但它仍然采用一款动力不足的四缸水平对置风冷发动机,而预期中采用汪克尔转子发动机版本并未达到满负荷生产的期望。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的DS.", "content": "DS曾经出现在许多电影和电视作品中,并代表着法国国家和社会形象。 电影\"1967年女神\"(The Goddess of 1967)后来被用来命名DS。这是关于1967年DS或女神(法语为déesse)的电影。 \"超感神探\"(The Mentalist)系列电视剧中,Patrick Jane驾驶着一辆蛋壳蓝色的雪铁龙DS21帕拉斯以向\"神探科伦坡\"(Columbo)系列致敬,Lt. Columbo在该剧中拥有标致403。  第二次世界大战结束后的20世纪50年代,DS是法国制造和创造力的重要广告。戴高乐总统也称赞他的防弹版DS。1962年8月22日的Petit-Clamart,在Jean Bastien-Thiry针对他的暗杀事件中DS以不寻常的能力挽救了他的生命 - 虽然有两个轮胎被炸,但汽车仍然以全速逃脱。此事件被准确地重现在电影\"The Day of the Jackal\"中。", "section_level": 1}, {"title": "今日的DS.", "content": "现今的DS系列轿车价值持续增长--一辆1973年款的 DS 23 Injection Electronique 'Decapotable' (Chapron Convertible)在2006年2月的佳士得Retromobile上以176,250欧元(当时汇价约合人民币1,762,500元)的价格拍出。一辆类似的车子在2009年2月由Bonhams卖出了343,497欧元的价格。[https://web.archive.org/web/20090213133905/http://www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pubweb/publicSite.r?sContinent=EUR&screen=ResultsXML&iSaleNo=17043%5D2009%E5%B9%B49%E6%9C%8818%E6%97%A5%E4%B8%80%E8%BE%861966%E5%B9%B4%E6%AC%BE%E7%9A%84DS21 Decapotable Usine由Bonhams以131,300英镑的价格卖给了一位私人买家。而在2010年1月23日,Bonhams将另一辆DS21 Decapotable (1973)卖出了189,000欧元的价格。  为了满足不熟车又崇拜名牌的人识别需要,雪铁龙在新世纪把最豪华的车型升格成新品牌DS汽车。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪铁龙DS是由法国雪铁龙公司从1955年到1975年生产和销售的一款高档轿车。该车由意大利雕塑家和工业设计师Flaminio Bertoni与法国航空工程师André Lefèbvre设计,DS车身所采用的空气动力学设计被认为具备未来风格,并且使用了多种创新技术,包括液压停车自平衡系统。", "tgt_summary": "The Citroën DS () is a front-engine, front-wheel-drive executive car that was manufactured and marketed by the French company Citroën from 1955 to 1975 in sedan, wagon/estate and convertible body configurations across three series/generations.", "id": 2395131}
{"src_title": "世界貿易中心四號大樓", "tgt_title": "4 World Trade Center", "src_document": [{"title": "原始建筑 (1975年–2001年).", "content": "原世界贸易中心四号大楼在1975年时是一栋9层楼的建筑物,建筑高度36米(118英尺),位于纽约曼哈顿下城,在世界贸易中心南座右边。德意志银行、纽约期货交易所皆在此设立办公室,地下室则是世界贸易中心商城,商城与世界贸易中心其他各栋相连接着。  原大楼在九一一袭击事件当中,因世界贸易中心倒塌的碎片残骸将大楼压垮,最后因受损严重而拆除。原大楼旧址现在改建为两栋大楼,分别为世界贸易中心三号大楼以及与原建筑物同名的世界贸易中心四号大楼。", "section_level": 1}, {"title": "新建筑.", "content": "新的世界贸易中心四号大楼预计在原址重建,预计建筑高度298米(978英尺),共72层,由曾是普利策克奖得主槙文彦设计,结构工程师为莱斯里·罗伯逊。新大厦工程于2008年1月破土,在2013年完工。内部面积提供167,000平方米空间,给办公室及零售商圈用途。  世界贸易中心四号大楼设计特点在于以两种不同形状地板面积叠加上去,在第3楼到第56楼,地板形状主要为平行四边形,每层楼地板面积为3,376平方米。从第57楼到第72楼,地板形状则是梯形,每层楼地板面积为2,600平方米。目前世界贸易中心四号大楼是世贸重建计划中,第二栋完工的摩天大楼,第一栋则是世界贸易中心七号大楼。目前纽约与新泽西港口事务管理局在此设立新总部,介乎于18至24楼。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界贸易中心四号大楼为纽约市世界贸易中心原址重建计划的其中一栋大楼,297.13米、72层楼高,位于曼哈顿下城,于2012年6月24日封顶,并于2013年11月13日对外开放。", "tgt_summary": "4 World Trade Center (also known by its street address, 150 Greenwich Street) is a skyscraper that is part of the World Trade Center complex in New York City. It is located on the southeast corner of the World Trade Center site, where the original nine-story 4 World Trade Center stood. Pritzker Prize-winning architect Fumihiko Maki was awarded the contract to design the building. It houses the headquarters of the Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ).", "id": 84242}
{"src_title": "德雷克 (歌手)", "tgt_title": "Drake (musician)", "src_document": [{"title": "生平与职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1986年~2005年:早年生活与演艺生涯.", "content": "奥布里·德雷克·格雷厄姆于1986年10月24日出生在加拿大安大略省多伦多圣米高医院。母亲Sandi Graham (婚前姓 Sher)是一名加拿大犹太裔英语教师兼花匠。父亲Dennis Graham是一名来自田纳西州孟菲斯市的非裔美国人鼓手,并与杰瑞·李·刘易斯一同表演过,还是一个天主教徒。贝司吉他手Larry Graham和唱作人Teenie Hodges是德雷克的叔伯。德雷克曾经在一所犹太日校(Jewish day school)上学,13岁时接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。  他的父母在他五岁时离婚。两人离婚过后,他和母亲继续留在多伦多,而他的爸爸则决定回到孟菲斯老家另谋生路。德雷克在小时候去孟菲斯看望他父亲的时候,亲眼见证了父亲被警察带走,外加上之前的家庭变故,他的生活跌入低谷。他随后由母亲抚养,住在两个风格各异的多伦多街区。在六年级前他都住在以工薪阶层为主的威斯顿路的西边;在2000年,他搬至富裕的Forest Hill社区。青少年时期他加入维斯顿红翼曲棍球。他如此描述他的母亲:“她尽可能为家里着想。她给我们找了可以容身的半幢房子。其他的人住在房子的上面一半,我们住在底下的一半。我住在地下室,我妈妈住在一楼。房子不大也不奢侈。那就是我们当时能够负担得起的房子。”这时德雷克开始在Forest Hill大学研究所上学,在其中他学习演戏。他中途转学至沃恩公路学院,这所学校被他描述为“无论如何不是好混的学校。非常艰难。”尽管他再次辍学,但他最终在2012年从沃恩公路学院毕业。  15岁时,德雷克碰到了一位经理人,是他高中朋友的父亲。他给德雷克在加拿大电视剧集《迪格拉丝中学的下一代》中安排了吉米·布瑞克斯一角。在剧集中布瑞克斯扮演篮球明星,因同学枪击而残疾。德瑞克如此描述他早期演艺生涯对家庭的影响:“我妈妈病得很重。我们非常贫困,接近破产。我唯一的经济来源就是演戏。但这些钱分摊后也不是那么的多。一季的加拿大电视剧的薪水低于教师的薪水。我会告诉你这么多。这一定不是轻易得来的。”Drake的戏份于2009年结束,制作方以新人替换了整个剧组。", "section_level": 2}, {"title": "2006年～2009年:mixtape与《So Far Gone》的发行.", "content": "在2006年,德雷克个人出版了他的首张混音带,名为《Room for Improvement》。这张混音带请到了崔·颂和卢佩·菲亚斯科与他合唱。他将这张mixtape描述为“非常简单,电台友好,但不太令人满意。”他声称自己受到Jay-Z, Clipse,Talib Kweli, Mos Def以及歌手Anthony Hamilton和Maxwell的影响。2007年他发行了另一张mixtape,名为《Comeback Season》。其中与崔·颂的合唱曲目《Replacement Girl》作为单曲发行并附带音乐录影带。同年,德雷克成为了第一位未签约就使音乐录影带登上黑人娱乐电视台(即BET)的加拿大说唱歌手。德雷克也与李尔·韦恩做了《Man of the Year》的freestyle。在2008年,Rap-A-Lot的创立者Jas Prinston给了李尔·韦恩一些德瑞克的音乐,韦恩立即邀请德瑞克飞至休斯顿与他一同巡演。在此期间德瑞克和韦恩录制了许多歌曲,包括《Ransom》、《I Want This Power》的原始版本、德雷克歌曲《Brand New》的混音版。2009年2月13日,德雷克发行了他的第三张mixtape,名为《So Far Gone》,在他的博客网站上提供免费下载,在发行后的两小时内下载量便超过2000。这张mixtape在地下取得极大成功,并最终在电台上成功。由于单曲《Best I Ever Had》和《Successful》的成功,mixtape中的五首歌曲单独编为一张EP发行。自此,德雷克开始与蕾哈娜、DJ卡利、Young Money、Jay-Z、坎耶·韦斯特、Eminem、Young Jeezy、Mary J. Blige、提姆巴兰、Birdman、崔·颂、杰米·福克斯合作。他同时为艾莉西亚·凯斯和Dr. Dre写歌。《So Far Gone》较前作而言获得了大得多的商业与乐评的成功,因此被评价为他商业与乐评的突破。2009年7月4日公布的公告牌百强单曲榜上,《Best I Ever Had》和《Every Girl》同时打入前十,使德雷克成为了历史上第二位在同一周内拥有职业生涯中第一第二首前十热曲的歌手。2009年6月29日,德雷克被正式确认与Young Money Entertainment签订唱片合约。德雷克与李尔·韦恩和其他说唱艺人参加America's Most Wanted Tour巡演。2009年7月31日,德雷克由于膝盖前交叉韧带撕裂而入院并在9月8日接受手术。2009年9月15日,《So Far Gone》的7首曲目版本EP发行,其中5首来自原mixtape。专辑在公告牌二百强专辑榜上排名第六。专辑在美国销量超过50万而被美国唱片业协会认证为黄金专辑。2010年4月18日专辑在2010年朱诺奖上获得年度最佳说唱录音奖。", "section_level": 2}, {"title": "2010年～2011年:《不急着道谢(Thank Me Later)》.", "content": "德雷克原计划将自己的首张录音室专辑《Thank Me Later》在2008年后期发行,但专辑被推迟至2010年5月25日,后又被推迟三周至6月15日。当日,2万5千名粉丝聚集于纽约南街海港要求一场德瑞克和Hanson的免费演唱会,随后引发骚乱。专辑首周售出44.7万,使其在公告牌二百强专辑榜上空降第一,亦打破了2010年任何一张说唱唱片单周销量纪录。然而,Eminem在一周后打破了这个纪录。这张专辑包括了坎耶·韦斯特、Jay-Z、李尔·韦恩的合作,原定的与崔·颂、Danny!的合唱被放弃。2010年5月9日,德雷克发行了专辑首支单曲《Over》。单曲受到大量欢迎,获得了销量和乐评的成功,在公告牌百大单曲榜上最高排名为第14名并在公告牌说唱歌曲榜上登顶。单曲在第53届格莱美奖上获得一个最佳说唱歌手的提名。2010年5月12日,Young Artists for Haiti录制的一个版本《Wavin' Flag》发行,德瑞克参与了录制。6月,德雷克原本计划在游戏Gears of War 3中扮演角色但最终被他人替换。2010年4月29日,消息指出德瑞克已经完成了《Thank Me Later》,随后被团队确认。同时团队透露专辑的第二支单曲名为《Find Your Love》。《Find Your Love》于5月5日发行。乐评称赞德雷克在歌曲中对歌曲演唱(区别于说唱)的尝试,并将其与坎耶·韦斯特专辑《808s & Heartbreak》中的作品比较。《Find Your Love》成为了专辑中最成功的单曲,在公告牌百大单曲榜上最高排名第五并获得美国唱片业协会的铂金唱片认证。单曲在国际市场亦获得成功,成为了德雷克在英国和运动员的首支进入前四十的单曲。至今它仍是德雷克在加拿大的唯一一首前十单曲。歌曲的音乐录影带在牙买加金斯顿拍摄,其剧情惹恼了牙买加旅游局长。专辑的第三首单曲名为《Misss Me》,与李尔·韦恩合唱,于2010年6月1日发行。单曲获得了中等程度的商业成功,在百强单曲榜上到达第15名。专辑第四支单曲为《Fancy》。歌曲在2010年MTV音乐录影带奖与玛丽·布莱姬与史威兹·毕兹一同表演。单曲成为了专辑中商业最不成功的单曲,在公告牌百大单曲榜上排名第25,但在公告牌说唱歌曲榜上登顶并获得了一个格莱美提名。德雷克主持了第一届OVO Festival。德雷克于2010年9月20日开始世界巡演,首站为迈阿密。巡演经过美国主要城市,于11月6日在拉斯维加斯结束。", "section_level": 2}, {"title": "2011～2012年:《保重(Take Care)》.", "content": "德雷克在2010年11月17日宣布第二张录音室专辑名为《Take Care》。专辑原定在2011年10月24日发行,随后被延期至11月15日正式发行。在2011年1月下旬Indirewire宣称德雷克正在谈判加入Eva Green和Susan Sarandon参与电影Arbitrage的拍摄,但计划随后被取消。《Dreams Money Can Buy》和《Marvins Room》分别于5月20日和6月9日在德瑞克的博客上发布,前者是非专辑曲目,而后者因为巨大的电台播放而在7月22日在iTunes上作为宣传单曲发行。单曲被美国唱片业协会认证为黄金唱片并在公告牌百强单曲榜上排名21、在热门R&B/说唱歌曲榜上排名前十。歌曲的音乐录影带在6月28日发行,表现其在酒吧中的抑郁。  首支单曲《Headlines》在2011年8月9日发行,获得了乐评和商业上的成功,在百强单曲榜上排名13并最终成为美国和加拿大的铂金唱片。这首单曲成为他第十次在公告牌热门说唱歌曲榜上登顶,使其成为在该榜单上取得最多冠军单曲的艺人。歌曲的音乐录影带于2011年10月2日发行,描述德雷克在多伦多周围不同地点表演说唱。他在2012年1月加拿大国家冰球联盟全明星赛上表演《Headlines》。  《Make Me Proud》是专辑中的第二支单曲,在2011年10月16日发行。单曲与妮琪·米娜合唱。单曲获得了商业上的成功,在公告牌百强单曲榜上排名第九。单曲在从97位跳至第9位,创下了公告牌百强单曲榜上男歌手歌曲排位的最大跳升幅度。歌曲在公告牌说唱歌曲榜和公告牌R&B/嘻哈歌曲榜上都登上冠军宝座,成为了德雷克在两个榜单上第11支和第8支冠军单曲。  《The Motto》是专辑的第三支单曲,于2011年11月29日发行,与小韦恩合唱,成为德雷克最成功的单曲之一,在公告牌百强单曲榜上排名第14,并在公告牌说唱歌曲榜和公告牌R&B/嘻哈歌曲榜上登顶。与Jay-Z一同成在公告牌R&B/嘻哈歌曲榜上获得冠军单曲数最多的说唱歌手。歌曲在全美推广了YOLO这一缩写,即You Only Live Once(你只能活一次)。歌曲的音乐录影带在2012年2月10日发行,Young Money旗下艺人Tyga、E-40和Mistah F.A.B.均有出镜。  专辑同名歌曲《Take Care》作为第四支单曲在2012年2月21日发行,与蕾哈娜合唱。歌曲成为了德雷克最大的全球大热单,在澳大利亚、丹麦、新西兰和英国排行榜均打入十强。单曲在美国卖出两百万,成为了《The Motto》后第二首在美国获得双白金认证的单曲。音乐录影带多次延后发行,最终于2012年4月6日发行(同日发行了第五支单曲《HYFR (Hell Ya Fucking Right)》的音乐录影带。《Take Care》的音乐录影带大获赞赏,并在2012年MTV音乐录影带大奖上获得四项提名。  《HYFR (Hell Ya Fucking Right)》作为专辑的第五支单曲于2012年4月24日发行,在公告牌百强单曲榜上排名第62,以五千万的销量获得黄金认证。音乐录影带获得MTV音乐录影带大奖的最佳嘻哈影片奖。2012年12月,FUSE TV将歌曲列入2012年40强歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年~2015年:《物换星移》(Nothing Was the Same)和其他商业混音辑.", "content": "德雷克和制作人Noah \"40\" Shebib建立了一个名为OVO Sound的厂牌。该厂牌目前是以华纳兄弟唱片公司为发行厂牌。第一位签约的艺人为加拿大男歌手PartyNextDoor。另外厂牌签约了制作人Boi-1da、T-Minus和Mike Zombie。2012年,Jake One为德雷克制作了一首歌曲,原本预期在第三届OVO Fest前发行。2012年6月26日,德雷克在Vimeo上上传了影片作为歌曲的预告。  在英国的巡演中,德雷克在采访中声明他已经在制作自己的第三章录音室专辑。他已经与40(注:制作人名字)合作,并希望与Jamie xx在专辑中有更多合作。他同时声称新专辑将与《Take Care》风格不同。  德雷克参与了Rick Ross歌曲《Diced Pineapples》、Kendrick Lamar歌曲《Poetic Justice》和ASAP Rocky歌曲《Fuckin' Problems》。2012年12月5日,德雷克的个人厂牌OVO与华纳兄弟签订协议,使其以华纳兄弟唱片公司为发行厂牌。  在2013年1月,德雷克开始拍摄《从头做起》(Started from the Bottom)的音乐录影带,导演为Director X。德雷克随后声明歌曲将作为专辑的首支单曲发行,发行时间为第55届格莱美奖举办当天的晚上。但最终单曲在2013年2月1日公开并在5天后在iTunes上销售。在第55届格莱美奖上德雷克以专辑《Take Care》获得最佳说唱专辑奖,同时他宣布新专辑将被命名为《物换星移》(Nothing Was the Same)。2013年3月他公开了专辑中的一首歌曲《5 AM in Toronto》,是《Thank Me Later》中《9 AM in Dallas》的续篇。8月时释出《Hold On, We're Going Home》一曲,成为这张专辑最畅销单曲。终于,在2013年9月24日,《物换星移》释出,billboard 200初登场就第一名,首周就销售658,000张。  在2015年2月12日,在未事前宣布的情况下,他在itunes上发布《If You're Reading This It's Too Late》的商业混音带。它在2015年销售超过一百万单位。在同年的9月20日,德雷克和未来小子合作混音辑《What a Time to Be Alive》释出,初登场也第一名,其中单曲《Jumpman》非常畅销。", "section_level": 2}, {"title": "2016年~现今:《傲视》(Views)和《More Life》.", "content": "在2016年1月德雷克宣布第四张个人专辑将在春天发行。不久释出了宣传单曲《Summer Sixteen》,虽在billboard单曲榜上初登场第六,但受到一些人的批评。  在4月5日,德雷克释出两首先发单曲,《Pop Style》和《One Dance》。《One Dance》获得相当大的商业成功,很快地就升到billboard单曲榜第一名,且在英国金榜第一名盘踞多周、在世界多国榜也曾夺下冠军。《One Dance》同时也是目前Spotify串流次数第二多的歌曲,超过十亿。  《Views》在4月29日在Apple Music和iTunes独家释出,下周在其他各平台上架。这张专辑成为德瑞克最成功的一张,在billboard 200不连续地第一名十周。  德雷克和未来小子宣布Summer Sixteen Tour。  10月29日他释出三首单曲,分别是《Fake Love》、《Sneakin》、《Two Birds, One Stone》。  在2017年3月18日,德雷克终于发布原本预定在前一年底发布的新专辑《More Life》。虽然发布形式像是专辑,他坚称是播放清单(Playlist)。只有《Fake Love》一曲被收录在《More Life》里。", "section_level": 2}, {"title": "风格与影响.", "content": "德雷克声称他深受坎耶·韦斯特、Jay-Z、艾莉娅和他的导师小韦恩的影响。德雷克称坎耶·韦斯特是他的偶像之一、在嘻哈界最喜爱的说唱歌手之一。德雷克的音乐才能常被与韦斯特作比较。  德雷克声称艾莉娅是“他职业生涯上最大的影响”。“因为我做决定开始做歌手是因为我父亲告诉我‘现在没有一个说唱歌手又能说唱又能演唱并把两者都做好......要成功的话你必须需要做超出别人现在的所努力的方面。”", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲列表.", "content": "主条目:德雷克作品列表", "section_level": 2}, {"title": "奖项与提名.", "content": "主条目:德瑞克的奖项与提名列雷", "section_level": 1}], "src_summary": "奥布里·德雷克·格雷厄姆(英语:英语:Aubrey Drake Graham,1986年10月24日-),加拿大饶舌歌手、歌手、词曲作家、企业家、监制及演员。他最初因在电视剧《迪格拉丝中学的下一代》中饰演吉米·布瑞克斯一角而成名。", "tgt_summary": "Aubrey Drake Graham (born October 24, 1986) is a Canadian rapper, singer, songwriter, executive producer, actor, and entrepreneur. A prominent figure in popular music, Drake is widely credited for popularizing the to the music industry and leading the \"Canadian Invasion\" of the American music industry. He initially gained recognition as an actor on the teen drama television series \"\" in the 2000s; intent on pursuing a career in music, he left the series in 2007 after releasing his debut mixtape \"Room for Improvement\". He released two further independent projects, \"Comeback Season\" and \"So Far Gone\", before signing to Young Money Entertainment in June 2009.", "id": 930956}
{"src_title": "英國侵藏戰爭", "tgt_title": "British expedition to Tibet", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《中英藏印条约》与《中英藏印续约》规定开放亚东为商埠,五年内藏印贸易互免关税,但是西藏政府并没有参与条约的谈判,在西藏的反对与阻挠下,这些条款未能实施。1895年亲政的第十三世达赖喇嘛反对英国势力进入西藏。在俄国拉拢下,十三世达赖逐步产生联合俄国对抗英国之想法。英印政府因此决定采取行动防止俄国势力进入西藏,保护印度北方边境不受威胁。", "section_level": 1}, {"title": "英国使团入藏.", "content": "1903年7月18日,西藏边境委员会在荣赫鹏率领下从锡金越界进入西藏,在离边界20英里的岗巴宗与清廷驻藏帮办何光燮知府、代表十三世达赖的堪仲(秘书长)策墨林·阿旺罗桑丹贝坚赞、代本擦绒·旺秋杰布(其父曾负责《中英藏印条约》划界)会面,荣赫鹏指责藏方没有遵守《中英藏印条约》与《中英藏印续约》,要求谈判边界与通商问题,但是藏方要求使团先退回锡金才谈判。8月21日,班禅喇嘛驻锡的扎什伦布寺方丈到访,同样要求使团先退回锡金才谈判。由于藏方拒绝谈判,荣赫鹏外交使团在岗巴宗待了五个月无功而返。驻藏大臣裕钢建议达赖喇嘛派出高级官员到边界与荣赫鹏谈判,但是被拒绝,清廷令裕钢亲赴岗巴宗谈判,藏方也拒绝提供乌拉差役,所以他也无法前去,导致了后来英军远征拉萨。", "section_level": 1}, {"title": "荣赫鹏远征西藏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英军越境要求谈判.", "content": "1903年10月(光绪二十九年),为阻止俄国对西藏的渗透,英国决定武装入侵迫使西藏谈判。英国向隆吐山以北地区调集3,000人的兵力,在皇家工兵詹姆斯·麦克唐纳准将和升任上校的荣赫鹏率领下,向北进发。1903年12月12日,荣赫鹏率领一支装备精良的英军先头小分队从则里拉山口越境入藏,22日抵达帕里宗,荣赫鹏向帕里宗本交涉,表示希望双方不要采取敌对行动,但是麦克唐纳认为帕里宗是军事要隘,在他坚持下英军和平占领帕里宗。1904年1月4日,三名藏方官员离开帕里宗。  1904年1月4日,英军占领堆纳。西藏噶厦随即派藏军代本拉丁、朗色林二人率领1,000多名藏军,赶到堆纳至多庆一线展开布防,并且动员和调集了藏军其余各部及大量民兵赴前线。", "section_level": 2}, {"title": "曲美辛古屠杀.", "content": "1904年3月,麦克唐纳与荣赫鹏率1000多人准备进攻嘎吾一带。锡金王国却嘉(国王)图多南嘉与藏军前线指挥官拉丁代本是亲戚,他建议拉丁与英国只能和平谈判,因为藏军若动武,是鸡蛋碰石头。中国说法是英军获悉在堆纳、多庆间的曲美辛古以北纵深区域有藏军和民兵防守,故英军未敢进攻,而是提出举行谈判。  1904年3月31日,藏军指挥官拉丁代本、朗色林代本前往英军与荣赫鹏等人谈判失败之后,英军将山坡上防守石堆堡垒的藏军赶到平地,从三方面包围了藏军,在将藏军缴械时双方发生冲突。仅仅数分钟内,英军即射杀藏军400余人,代本拉丁、朗色林等人也被杀,被杀者的鲜血染红了曲美辛古泉水。这被称为“曲美辛古大屠杀”。英军趁机攻占古鲁。西藏政府纪录是523名藏军在曲美辛古阵亡,300多人受伤。也有说600-700名藏军在曲美辛古阵亡,168人受伤。  对于冲突的过程有不同的说法。来自曲水的藏军定本Tseten Wangchuk说谈判时英军开枪,他当场装死,晚上逃回多庆错,遇到英军放回来的五十名战俘,英军治疗了受伤战俘,发给每个战俘五卢比与一包香烟。清朝驻藏大臣有泰在给荣赫鹏的信中,表示拉丁代本不听他的话,在曲美辛古先动武,错在藏军,并感谢荣赫鹏宽宏大量的释放了「愚蠢无知」的藏军战俘。中共官方的说法是英军秘密包围了藏军。荣赫鹏等人与拉丁、朗色林见面后称:“既然要议和,为表示诚意,我们先将子弹退出枪膛,也要求你们下令将火枪的点火绳熄灭!”荣赫鹏命令英军士兵将步枪退出一发子弹,但实际上士兵们随即推动枪栓将另一发子弹放入枪膛。藏军当时并不了解步枪的构造,误以为英军枪膛内已没有子弹,便按协议将火绳枪的点火绳全部熄灭。英方随后命令英军开火,而待命的藏军却无法打响火绳枪。英军从而使用枪炮对实际上没有武器可用的藏军展开大屠杀。历史学家Charles Allen认为没有证据支持西藏方面英军使诈的说法,藏军伤亡惨重是因为武器落后。", "section_level": 2}, {"title": "江孜保卫战.", "content": "英军攻占曲美辛古后,继续向北进攻。1904年4月11日,英军进逼江孜。英军抵达江孜不足1个月,藏军1万多人便聚集至江孜、日喀则及拉萨至江孜的大道上,准备展开江孜保卫战。 1904年5月初,英军300多人袭击江孜通向浪卡子的必经之路的藏军阵地,留下170余名英军驻扎江孜。1904年5月3日,千余名藏军夜袭江洛林卡,英军哨兵在藏军攻击前鸣枪示警,惊醒英军发生激战,英军纪录是英军二死五伤,藏军遗尸140具。中国大陆声称将驻扎在此的英军几乎全歼,荣赫鹏险些丧生。因英军攻下卡若拉后赶回,英军重新稳住阵脚。5月26日,英军增援部队自亚东赶到江孜,完全占领帕拉村。  此时,西藏噶厦陆续调集藏军、僧兵、民兵共约16000人,增兵江孜方向。藏军总指挥噶伦宇妥·彭措班丹率一部兵力驻扎尼木之亚德;以藏军一部布防日喀则、仁布一线,以藏军一部布防浪卡子一带,作为第二道防线;以藏军代本敏林巴等人率民兵一部经浪卡子、热隆出康马,袭扰英军的后勤供应线。  1904年6月,藏军代本敏林巴率工布等地的民兵,进占江孜、少岗间的乃宁寺,威胁英军后勤补给线。工布民兵在康马、少岗之间设伏,歼灭二、三十名英军。1904年6月13日,麦克唐纳与荣赫鹏率援军增援江孜,在6月25日抵达康马宗的乃宁寺。乃宁寺处在江孜以南20公里处,为英军运输线的重要据点。为了截断英军补给,藏军在乃宁寺四周修筑了防御工事。英军分别从少岗和江洛两个地方出动,南、北夹击乃宁寺。英军用炮火轰破乃宁寺围墙、冲入寺内之后,民兵与英军展开肉搏。此役英军2人阵亡,13人受伤。藏军伤亡约两百人。中国大陆声称工布地区民兵首领阿达尼玛扎巴兄弟二人及康区民兵多朵布等人,用刀劈死英国军官则娜·色赫(旧译“杂尼萨海”),共歼敌120余名。阿达尼玛扎巴兄弟、多朵布及众多民兵阵亡。英军攻占乃宁寺之后,洗劫了寺内文物,纵火焚毁该寺。随后,英军攻占江孜西北的紫金寺,切断江孜与日喀则之间的联系。  英军攻占紫金寺之后,从东方、南方、西北方三面包围江孜。这时,十三世达赖派员至江孜同荣赫鹏会谈。荣赫鹏限藏军在7月5日撤出江孜,但遭到断然拒绝,英军遂在7月5日正午发动对江孜的总攻。  1904年7月5日到7月6日,英军步兵在炮兵支援下7次进攻江孜宗山,但均被藏军击退。坚守江孜宗山的近5000名藏族军民用土火枪、大刀、弓箭、抛石器与使用枪炮的英军作战。经3天抵抗,守卫江孜的藏军已到了弹尽粮绝的境地。7月7日,英军占领江孜宗山,西藏军民只有少部分人突围,其他人冲入英军之中展开肉搏战,坚持抗击到最后的数百名藏军全部跳崖身亡。英军此役二十人阵亡,二十三人受伤。英军攻占江孜宗山后,又攻占白居寺,随即占领整个江孜。1904年4月到7月,江孜保卫战持续约100天,是近代西藏抗击外国侵略历史上规模最大的战斗。  1904年7月14日,麦克唐纳率英军自江孜启程,开入拉萨。8月3日,英军占领拉萨。十三世达赖出走,经青海前往外蒙古土谢图汗部库伦(今蒙古国乌兰巴托)。", "section_level": 2}, {"title": "签订拉萨条约.", "content": "英军占领拉萨后,荣赫鹏以其在江孜所拟的条款为大纲,提出九条和约草案,递交给有泰。有泰则将其转交噶厦办理。1904年8月11日,噶厦转递答复,称应由西藏向英国支付战争赔款,且只同意增开仁青岗一处商埠。此时已值秋季,西藏严酷的自然条件和气候已不允许给养断绝的英军长期停留,英印政府确定于9月中旬撤军。荣赫鹏通过有泰向噶厦施压,声称倘若英人再次采取武力行动,则所提条件当更加苛刻。9月1日,有泰召集噶厦官员与荣赫鹏会谈,荣赫鹏在会上宣读事先拟好的条约文本,限令西藏方面在一个星期内签署,并不得改动;如拖延一日,每日增加赔款5万卢比。在荣赫鹏和有泰双重压力下,噶厦同意签署条约,并提出将赔款期限由三年改为75年,每年支付10万卢比。  1904年9月7日,噶厦、三大寺代表在布达拉宫与荣赫鹏签署条约,史称《拉萨条约》。荣赫鹏代表英国签字,噶伦、甘丹寺、哲蚌寺、色拉寺住持和民众大会首领代表西藏画押、钤印。甘丹赤巴罗桑嘉措在条约文本上钤盖了逹赖喇嘛之印。由于清廷多次电令不得批准该条约,驻藏大臣有泰没有签字。条约要点为:", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "《拉萨条约》签订后,英军于1904年9月23日撤离拉萨。11月11日,印度总督批准《拉萨条约》,但对条约内容进行了修改:  清廷对此做出回应,提出由清廷一次性偿付战争赔款,以示清廷对西藏的主权;并派员与英国重新议约。", "section_level": 2}, {"title": "中英续订藏印条约.", "content": "1905年1月,清廷任命外务部侍郎唐绍仪为全权代表,率参赞张荫棠、梁士诒及税司韩德森、翻译陈銮赴印度议约。2月,唐绍仪抵达加尔各答,与英属印度政府外事秘书费礼夏会谈。唐绍仪要求英国承认中国对西藏的主权,而英国则声称中国对西藏只有宗主权。谈判陷入僵局,唐绍仪遂离开印度返北京。9月,张荫棠接替唐绍仪为全权代表,会谈仍无进展。1906年4月(光绪三十二年三月),中英谈判在北京继续进行,英国全权代表为英国驻华公使萨道义(E. M. Satow)。因担心俄国乘机向西藏渗透,英国做出妥协。4月27日(夏历四月四日),唐绍仪与萨道义签署《中英续订藏印条约》(又称《北京条约》)六款。条约要点为:", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "大英帝国解决了与西藏的贸易与边界问题,战前印度与西藏的贸易主要是经过尼泊尔的加德满都谷地,战后春丕河谷成为藏印贸易的主要路线。英国在与俄罗斯帝国争夺中亚控制的大博弈中,遏止了俄国向西藏扩张势力。1907年签订的《英俄条约》规定保持西藏领土完整,英俄双方不能吞并西藏,英俄之间的大博弈告一段落。  对于英国势力在西藏的扩张,清政府迅速采取一系列措施以巩固其弱化的统治,为西藏的现代化打下基础,但也影响了西藏噶厦同清政府之间的关系。西藏噶厦开始试图与英国或俄国等势力结盟,以抵抗清帝国在此地的直接干预。  印度政府委托荣赫鹏使团的藏学家劳伦斯·沃德尔用一万卢比来购买西藏文物,掠夺与购买所得的两千余件文物称为「荣赫鹏远征收藏」,大英博物馆、牛津大学博德利图书馆、剑桥大学图书馆等机构争相收藏。", "section_level": 1}, {"title": "战役勋章.", "content": "英印政府对于参与荣赫鹏远征的人员授与西藏勋章:作战人员授与银质勋章,后勤人员授与铜质勋章,奖章背面的山上是布达拉宫,下书TIBET 1903-4。参加江孜宗山战役的另加战役勋扣。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国侵藏战争发生于1903年12月—1904年9月,清代光绪年间英属印度陆军由锡金入侵西藏的战争。英国的直接目的是建立英属印度与西藏之间的贸易与政治联系,战略目的是防止俄国势力进入西藏,威胁大英帝国皇冠的珠宝——英属印度。光绪十四年(1888年),由于英属锡金与西藏的边界纠纷,爆发隆吐山战役,英军击溃驻守争议领土隆吐山的藏军,占领入藏的交通要道春丕河谷等地。战后,清廷派驻藏大臣赴印度与英国签订了《中英藏印条约》和《中英藏印续约》,承认锡金为英国的保护国。", "tgt_summary": "The British expedition to Tibet, also known as the British invasion of Tibet or the Younghusband expedition to Tibet began in December 1903 and lasted until September 1904. The expedition was effectively a temporary invasion by British Indian forces under the auspices of the Tibet Frontier Commission, whose purported mission was to establish diplomatic relations and resolve the dispute over the border between Tibet and Sikkim. In the nineteenth century, the British conquered Burma and Sikkim, occupying the whole southern flank of Tibet. The Tibetan Ganden Phodrang regime, which was then under administrative rule of the Qing dynasty, remained the only Himalayan state free of British influence.", "id": 2613993}
{"src_title": "缺氧", "tgt_title": "Hypoxia (medical)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "缺氧是一个病理过程,严重能导致死亡。缺氧亦很容易发生,只要氧气不能够到达组织或细胞,就会发生缺氧。只要呼吸、血液的运送和氧气的运送发生问题,都可能导致缺氧。缺氧也是一种普遍的死因,例如遇溺、因病缺氧等,都是导致死亡的原因。  缺氧主要分为四种。", "section_level": 1}, {"title": "乏氧性缺氧.", "content": "乏氧性缺氧(anoxic hypoxia或hypotonic hypoxia),即进入血液的氧性不足,从而导致缺氧。乏氧性缺氧会导致动脉血液的的含氧量不足。乏氧性缺氧主要发生在一些气氧分压不够高的地方,如高原。", "section_level": 2}, {"title": "血液性缺氧.", "content": "血液性缺氧(hypemic hypoxia),即因血红蛋白的携氧量过低或血红蛋白的数量过低,从而导致缺氧。", "section_level": 2}, {"title": "循环性缺氧.", "content": "循环性缺氧(circulatory hypoxia),即组织所收到的氧气分量不足(大多因为输血不足),从而导致缺氧。", "section_level": 2}, {"title": "组织性缺氧.", "content": "组织性缺氧(histogenous hypoxia),即组织发生生问题,不能正常地接收或使氧气,从而导致缺氧。", "section_level": 2}, {"title": "动物界.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼类.", "content": "缺氧事件是指海洋中缺乏氧气的情形,会导致鱼类难以在水中获取氧气,从而导致鱼类缺氧。鱼类也无法在空气中呼吸,亦会导致鱼类缺氧。", "section_level": 2}, {"title": "死刑.", "content": "令罪犯缺氧而死也是死刑的一种执行方法。例如绞刑、氮气窒息等,都是令罪犯缺氧而死。", "section_level": 1}], "src_summary": "缺氧(hypoxia),即生物的组织或细胞不能获取足够的氧,或能获取但无法运用。缺氧可能是全身性的,也可能只有身体部分部位缺氧。缺氧多半是病理过程,不过正常人动脉内的氧气浓度也会因剧烈运动或是低换气培训而降低。", "tgt_summary": "Hypoxia is a condition in which the body or a region of the body is deprived of adequate oxygen supply at the tissue level. Hypoxia may be classified as either \"generalized\", affecting the whole body, or \"local\", affecting a region of the body. Although hypoxia is often a pathological condition, variations in arterial oxygen concentrations can be part of the normal physiology, for example, during hypoventilation training or strenuous physical exercise.", "id": 903739}
{"src_title": "绍利·尼尼斯托", "tgt_title": "Sauli Niinistö", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1987年被选为代表西南芬兰区的芬兰国会议员,1994年至2001年任芬兰民族联合党主席。  他曾是一名律师,从1996年到2003年担任过财政部长,并在2006年总统选举中代表联合党参选。2007年到2011年担任议会议长。自从2002年以来还担任欧洲人民党的荣誉主席。他也是芬兰足球协会的主席。  在2012年1月22日的第一轮总统选举中,他在八名候选人中获得37.0%的得票率名列第一位,后来与得票第二位(18.8%)来自于左翼绿色联盟的佩卡·哈维斯托进入2月5日的第二轮对决,以62.6%对37.4%的结果胜出。他于2012年3月1日正式就任芬兰总统。他成为芬兰56年来首位右翼总统,以及同时总统和总理同属右翼政党。  2017年5月尼尼斯托宣布将以独立候选人的身份参加2018年的总统竞选。在2018年1月28日举行的总统选举中,尼尼斯托以62.7%的得票率遥遥领先其他候选人而连任总统。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "尼尼斯托曾把自己的政治观点用“资产阶级”()这个词来表达。在2005年的采访中他阐明他把这个词跟政治右翼、正义和不伤害他人的个人主义联系起来。  在2012年的总统竞选中他申明他想要废除总统赦免囚犯的权力。在总统期间他也遵循这一方针,在他任期的第一年内他只赦免了一位囚犯。他提及到他支持双语教育(在芬兰,芬兰语和瑞典语同为官方语言,中小学生必须学习自己母语之外的另一官方语言)。他反对同性婚姻,尽管他支持同性伴侣拥有共同姓氏和收养小孩的权利。他支持安乐死,但是前提条件是必须有严格的法律条款。  关于芬兰加入北约的问题尼尼斯托在2012年竞选时认为还不是时候。他认为芬兰应该在北约允许的范围内加强欧洲防务合作。是否加入北约应该由全民投票来决定。当选总统后他不认为在他的任期内有需要来讨论北约成员事宜,而支持欧盟共同防御政策的进一步发展。  在经济政策上尼尼斯托强调节省、工作和创业。他认为工龄的延长可以例如用缩短大学学习时间和优惠退休人员半天工作来实现。在2012年的竞选中他要求加重对非法罢工的惩罚,但这引起了工会的反对。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "尼尼斯托跟他的第一任妻子玛尔娅-莱娜·尼尼斯托(Marja-Leena Niinistö,娘家姓为Alanko)在1974年结婚,他们有两个儿子:努蒂(Nuutti,生于1975年)和马蒂亚斯(Matias,生于1980年)。玛尔娅-莱娜于1995年1月一场车祸中去世。  在担任部长时期,作为一名单身男子,尼尼斯托曾与来自于中间党的国会女议员塔妮娅·卡尔佩拉(Tanja Karpela,2003年到2007年担任文化部长)有过一段感情。在外界压力下,两人曾于2003年订婚,不过却于2004年分手。  2009年1月他与燕妮·豪基奥(1977年出生)结婚。他们一起有一个儿子:阿罗(Aaro,生于2018年2月)。  他是2004年印度洋大地震的幸存者。当时正在泰国镐立的他与他儿子马蒂亚斯一起爬到电线杆上避过海啸。", "section_level": 1}], "src_summary": "绍利·尼尼斯托(,,1948年-8月24日)是一名来自于芬兰民族联合党的芬兰政治家。2012年3月就任芬兰总统,是自1956年以来的首位右翼总统。在2018年1月28日举行的总统选举中,尼尼斯托以62.7%的得票率赢得选举而连任总统。", "tgt_summary": "Sauli Väinämö Niinistö (; born 24 August 1948) is a Finnish politician and the 12th President of Finland, in office since 2012.", "id": 511123}
{"src_title": "拉乌尔·瓦伦贝格", "tgt_title": "Raoul Wallenberg", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "罗尔·华伦堡1912年生于斯德哥尔摩附近的利丁厄,他的外祖父母曾于1882年在这里建立了避暑别墅。他的祖父古斯塔夫·华伦堡是一名外交官,曾出使东京、君士坦丁堡和索菲亚。  他的父母在1911年结婚。父亲叫拉乌尔·奥斯卡·华伦堡(1888-1912),是瑞典海军军官,他在儿子出生3个月前死于癌症;母亲叫玛丽亚·索非亚·维辛(1891-1979)。1918年,他的母亲嫁给弗雷德里克·冯·达代尔(卒于1979年),他们育有一子一女。  1931年,罗尔·华伦堡前往美国的密歇根大学学习建筑。他在学校里学会了英语、德语和法语。尽管家境富裕,他仍在业余时间干些零工,比如和其他男同学一起在芝加哥拉黄包车。  返回瑞典后,他发现拥有美国学位不能开业当建筑师。最后,由他祖父出面,帮他在南非开普敦一家瑞典的建材销售公司谋了一份办公室工作。在1935年和1936年间,罗尔·华伦堡受聘于荷兰银行位于海法的办事处。他在1936年回到瑞典,在伯父兼教父雅各·华伦堡的帮助下,从中欧贸易公司获得一份职位。这个公司从事斯德哥尔摩和中欧间的进出口贸易,由匈牙利犹太人卡尔曼·劳尔拥有。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "从1938年开始,匈牙利王国的摄政米克洛什·霍尔蒂以1935年在纳粹德国颁布的纽伦堡种族法律为蓝本,通过了一系列反犹太人的措施。这些匈牙利法律和它们的德国蓝本一样,着重限制犹太人从事某些行业,减少犹太人在政府和公务部门工作的数量,并禁止通婚。正因为如此,罗尔·华伦堡的生意合伙人卡尔曼·劳尔发现,回到他的祖国匈牙利变得越来越难。与此同时,匈牙利日益投靠德国,在1940年11月成为轴心国成员,1941年6月参与德国牵头的苏德战争。出于需要,罗尔·华伦堡成为劳尔的私人代表,代他前往匈牙利打理生意,顺道看望劳尔留在布达佩斯的远房亲戚。他很快学会了匈牙利语,并从1941年起日益频繁地前往布达佩斯。在不到一年时间里,罗尔·华伦堡就成了公司的共同所有者和国际部主任。二战早期,罗尔·华伦堡还几次前往德国和德占法国公干。正是在这些旅行期间,罗尔·华伦堡能够近距离观察纳粹的官僚作风和行政方法,这些知识对他后来是非常有价值的。  与此同时,随着二战的战情越来越不利于德国及其盟国,匈牙利的国内状况开始恶化。轴心国在斯大林格勒战役惨败后(与纳粹德国军队一起战斗的匈牙利军队以及意大利、罗马尼亚军队在此次战役中的伤亡率高达84%),米克洛什·霍尔蒂政权开始与美国和英国秘密进行和平谈判。希特勒得知霍尔蒂在搞两面派后,于1944年3月下令德军占领匈牙利。纳粹部队迅速控制了该国,将霍尔蒂软禁,并在布达佩斯安插了一个亲德的傀儡政府。一旦纳粹取得控制权,匈牙利犹太人享有的相对安全便告终了。在1944年4月和5月,纳粹政权及其帮凶开始把匈牙利犹太人大规模驱逐到德占波兰的集中营,每天驱逐的人数多达12000人。", "section_level": 1}, {"title": "出使布达佩斯.", "content": "1944年7月,罗尔·华伦堡赴布达佩斯,在任一等秘书,对匈牙利犹太人的驱逐此时已经进行了好几个月。1944年5月至7月,纳粹中央保安局(盖世太保)犹太处处长阿道夫·艾希曼和他的同事已经把超过40万的犹太人用货运列车驱逐出境了。在这40万人中,除了15000人,其余的全被直接送到波兰南部的奥斯威辛-比克瑙集中营。罗尔·华伦堡到来之时,只有23万犹太人留在匈牙利。他与其他瑞典外交官一道,签发了“保护护照”(德语:Schutz-Pass),它用来证明护照携带者是瑞典国民,他们正在等候遣返回国,从而可以免遭驱逐。虽然不合法,这些文件看起来是来自官方的,为德国和匈牙利当局所普遍接受。瑞典驻匈公使馆还与德国当局谈判,成功使“保护护照”携带者被当作瑞典公民,因而可以不用佩戴犹太人必须戴的黄色标记。  瑞典公使馆还出钱在布达佩斯租下32处建筑,宣称它们享有受外交豁免权保护的治外法权。罗尔·华伦堡在建筑入口处贴上“瑞典图书馆”、“瑞典研究所”等标牌,并在建筑正前方悬挂醒目的瑞典国旗。这些建筑最后容纳了将近一万人。  根据为罗尔·华伦堡工作过的一位司机的讲述,罗尔·华伦堡曾拦截一辆载满犹太人、即将开往奥斯威辛的火车:......他爬上火车车顶,往尚未封闭的门里递保护护照。德国人让他下来,他不理。然后箭十字党的人就开枪了,喊他走开。他还是不理,继续镇静地把护照发到那些向他伸来的手中。我相信箭十字党成员故意朝他头顶上方开枪,否则不可能连一枪都击不中。我想他们这样做,是因为他们被他的勇气打动了。罗尔·华伦堡发完最后一张护照后,让所有拿到的人离开火车,走到停在附近的车队那里,这些车都标上了瑞典国旗的颜色。我不记得具体数字了,但他从那列火车上救了几十个人,德国人和箭十字党成员看傻眼了,他们让他扬长而去。  罗尔·华伦堡开始每天晚上在不同的房子里睡觉,以防被箭十字党成员或艾希曼的人抓获或暗杀。苏联占领布达佩斯前两天,罗尔·华伦堡曾与艾希曼和德军驻匈牙利的最高统帅格哈德·施密特许贝尔少将谈判。他警告占领匈牙利的德军,如果他们组织布达佩斯剩下的犹太人进行死亡行军,战争一结束,他就会起诉他们的战争罪行。", "section_level": 1}, {"title": "下落.", "content": "1944年12月底,苏联军队成功包围了布达佩斯。尽管如此,布达佩斯的德军指挥官拒绝投降,由此展开了一场血腥的围困战。1945年1月17日,在战斗白热化期间,罗尔·华伦堡因涉嫌从事间谍活动而被苏军带走,从此失踪,2月13日,匈牙利投降。  罗尔·华伦堡被捕后,有关他的信息主要靠推测。有不少人声称曾在他囚禁期间见过他。他在1945年1月21日被转移到卢比扬卡监狱,与一起关押在123号囚室。里希特曾是德国驻罗马尼亚大使馆的武官,他1955年在瑞典作证,罗尔·华伦堡在1945年2月上旬被审问过一次,为时大约一个半小时。1945年3月1日,里希特更换囚室,从此再没有见过罗尔·华伦堡。1945年3月8日,苏联控制的匈牙利电台宣布罗尔·华伦堡已被谋杀,暗示他是由箭十字党或盖世太保杀害的。  1957年2月6日,苏联政府公布了一份日期为1947年7月17日的文件,上面说:“我汇报,您所熟悉的囚犯罗尔·华伦堡今晚猝死在他的囚室,可能是因为心脏病发作或心脏衰竭。遵照您让我亲自照看罗尔·华伦堡的指示,我请求批准验尸,以明确死因......我已亲自通知了部长,并已得到命令,尸体不验,而是火化掉。”该文件由当时卢比扬卡监狱医务室负责人Smoltsov签署,收件者是苏联国家安全部长维克托·谢苗诺维奇·阿巴库莫夫。1989年,罗尔·华伦堡的个人物品归还给他的家人,包括他的护照和烟盒。苏联官员说,他们是在更新储藏室的隔架时发现了这些物品。1991年,俄罗斯政府调查罗尔·华伦堡的命运,认为他是于1947年在卢比扬卡监狱被处决的。  罗尔·华伦堡的同母异父的弟弟教授是知名物理学家,他从欧洲核子研究组织退休后便致力于调查罗尔·华伦堡的下落。他前往苏联大约50几次,进行调查和访谈。多年来,冯·达代尔教授已存档了50000页的采访、杂志文章和书信。他和他的家人并不接受关于罗尔·华伦堡死因的各种说法。他们仍在请求俄罗斯、瑞典和匈牙利向研究者开放有关档案。罗尔·华伦堡的侄女路易丝·冯·达代尔是这个家庭中的主要活动家,她的很多精力用于做有关罗尔·华伦堡的演讲,并游说多个国家帮助揭示她叔叔的信息。  罗尔·华伦堡失踪后获得了无数人道主义荣誉。以色列、美国、加拿大和匈牙利还接纳他为荣誉公民。  2016年10月31日,瑞典政府正式认定华伦堡已经死亡,并决定以1952年7月31日作为他在法律上的死亡日期。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗尔·古斯塔夫·华伦堡(,1912年-9月9日-1952年-7月31日)是一位瑞典建筑师、商人、外交官和人道主义者,瑞典瓦伦堡家族最知名成员。在第二次世界大战后期,他成功地从纳粹德国的轴心盟国匈牙利王国拯救出数千名犹太人,使他们在纳粹大屠杀中幸免于难,因而广为人知。在1944年7月至12月间,罗尔·华伦堡是瑞典驻布达佩斯的特使,他给犹太人发放了保护护照,并在标记为瑞典领土的建筑内庇护犹太人,从而拯救了数万性命。", "tgt_summary": "Raoul Gustaf Wallenberg (4 August 1912 – disappeared 17 January 1945) was a Swedish architect, businessman, diplomat, and humanitarian. He saved tens of thousands of Jews in Nazi-occupied Hungary during the Holocaust from German Nazis and Hungarian Fascists during the later stages of World War II. While serving as Sweden's special envoy in Budapest between July and December 1944, Wallenberg issued protective passports and sheltered Jews in buildings designated as Swedish territory.", "id": 2772547}
{"src_title": "賽克斯-皮科協定", "tgt_title": "Sykes–Picot Agreement", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "协约国在一战期间曾就战后瓜分奥斯曼帝国进行过秘密协议。交涉自1915年11月时开始,由英国的马克·赛克斯和法国的弗朗索瓦·皮科制作草案。之后俄罗斯帝国也参加了协议,并在彼得格勒签订了这份秘密协定。协定于阿拉伯起义发生前夕的1916年5月16日签订。内容如下。  这个协定和英国保证中东阿拉伯国家将获得独立的侯赛因-马克马洪协定及英国关于巴勒斯坦地区犹太人居住地的贝尔福宣言 (1917年11月)互相矛盾,因而遭到了批判。  1917年发生了俄罗斯革命,同年11月,布尔什维克革命政府公布了旧俄罗斯帝国的秘密外交赛克斯-皮科协定,引发了阿拉伯国家的反弹。  侯赛因·本·阿里之子费萨尔率领的阿拉伯军队在1918年9月攻入叙利亚的大马士革,遭到了视叙利亚为自身势力范围的法国的反对,1920年7月被赶出了大马士革。侯赛因-马克马洪协定的阿拉伯人国家范围包括了霍姆斯、哈马、阿勒颇、大马士革连线以东的地区。英法两国于1920年4月举行的圣雷莫会议瓜分了此一地区。  费萨尔之后自英国获得了伊拉克国王之位。而反法运动的领导者,费萨尔之兄阿卜杜拉王子获得了外约旦酋长之位,这片地区之后成为现在的约旦王国。可以说,除了叙利亚地区之外,侯赛因-马克马洪协定的内容得到了遵守。  侯赛因创设的汉志王国因之后侯赛因自称哈里发而被伊斯兰教指导者反对,内志苏丹国后战胜了汉志王国,两国合并。  奥斯曼帝国在第一次大战战败之后解体,经过土耳其革命之后,成为现在的土耳其共和国。英国和法国在此之后正式瓜分了中东。  赛克斯-皮科协定及其之后的瓜分交涉所确定的国境线对之后这一地区的国境也产生了影响。法国势力范围的叙利亚地区在之后分为独立的黎巴嫩、叙利亚两国,英国势力范围则在之后独立为伊拉克、科威特等国家。其国境线系人工划定,并不是自然的国境线。  在此之后,还因一连串的矛盾外交引发了巴勒斯坦问题,以及被不自然的国境线分裂的库尔德人问题等诸多中东问题。  德国全球和区域研究中心中东问题专家弗尔廷(Henner Fürtig)说:「这种人为地划分国界凭空建国的方式造成了之后的几十年间无数的战争冲突。」他说,这个问题持续了100年仍没有得到解决,而且也一直对地区安全构成隐患。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛克斯-皮科协定(英语:Sykes-Picot Agreement)是在第一次世界大战时期的1916年5月16日,英国、法国、俄罗斯之间签订的瓜分鄂图曼帝国的秘密协定。这份协议的草案是由英国的中东专家马克·赛克斯和法国外交官制定的,故有此名。", "tgt_summary": "The Sykes–Picot Agreement was a 1916 secret treaty between the United Kingdom and France, with assent from the Russian Empire and Italy, to define their mutually agreed spheres of influence and control in an eventual partition of the Ottoman Empire. The agreement was based on the premise that the Triple Entente would succeed in defeating the Ottoman Empire during World War I and formed part of a series of secret agreements contemplating its partition. The primary negotiations leading to the agreement occurred between 23 November 1915 and 3 January 1916, on which date the British and French diplomats, Mark Sykes and François Georges-Picot, initialled an agreed memorandum. The agreement was ratified by their respective governments on 9 and 16 May 1916.", "id": 1602036}
{"src_title": "土卫六-土星系统任务", "tgt_title": "Titan Saturn System Mission", "src_document": [{"title": "缘起和现状.", "content": "土卫六-土星系统任务在2009年1月得到核准,并且合并了ESA的土卫六和土卫二任务(TandEM)与NASA的土卫六探测2007研究案,但是这两个案件合并的概念可以追溯至2008年初。 TSSM从提案开始就与木卫二-木星系统任务(Europa Jupiter System Mission,EJSM)竞争资金,然而在2009年2月宣布与NASA合作,就在ESA的资金获得上领先了EJSM,尽管TSSM需要继续研究并且在较后的时间,可能在2020年才发射。详细的任务评估报告 以及称为土卫六海洋探测(Titan Mare Explorer,TiME)的湖泊登陆载具和特定的概念,已经在2009年的2月和10分别发布。", "section_level": 1}, {"title": "任务回顾.", "content": "TSSM任务包括一个轨道载具和两个土卫六探测器:一个孟高尔费(热气球),将漂浮在土卫六的云系中,和一个将溅落在某一个甲烷海中的登陆载具。  这两个探测器都将由轨道载具携带到土卫六,它们将配备研究土卫六外观的仪器,包括成像仪和雷达断面仪,以及进行表面和大气层的样品分析,将会做得比卡西尼-惠更斯号任务更为完整。  太空船将飞越其它行星,进行几次重力助推,使它能够抵达土星。设计的基线是在2020年9月发射,然后进行4次的重力助推(地球-金星-地球-地球),在9年后的2029年10月抵达土星。这是在2018年至2022年间,可从地球前往土星转移的选项之一。不过目前TSSM还不是NASA优先考虑的计划事项,而且也不满意任何目前拟议中的发射日期。  在2029年10月抵达土星之后,轨道载具的化学推进系统将让飞行器进入环绕土星漫游的阶段,特点是布署元素就位,在绕行土星两年的阶段,至少近距离的飞越恩塞拉都斯7次和土卫六16次。在这个阶段,多次的卫星重力助推和部署,可以减少进入土卫六轨道所需要的能源。在完成飞越恩塞拉都斯之后,轨道载具将分析这颗卫星南极不寻常的冰火山卷流。  孟高尔费,一颗热气球,将在第一次接近土卫六的飞越时,以弹道释放至土卫六的大气层,从2030年4月至2030年10月,进行6个地球月的任务。依据卡西尼-惠更斯号的发现,孟高尔费在它的生命周期内,应该可以在它被部署的纬度,北纬20度,距离土卫六表面10公里以上,至少环绕土卫六一次。", "section_level": 1}, {"title": "湖泊登陆载具(The lake-lander).", "content": "许多企划已经提出湖泊登陆载具的观念。到目前为止最详细的是土卫六海洋探测(Titan Mare Explorer,TiME),他原本是一个单独的侦察任务,但被延后并包括在TSSM内。如获批准,他将在第二次飞越土卫六时从轨道载具释放。由于土卫六的霾层和到太阳的距离,登陆载具无法从太阳能板获得能源,它将依靠新的先进斯特林放射性同位素孳生器(Advanced Stirling Radioisotope Generator,ASRG),这是一个原型机,目的在提供登陆载具的电路和其他行星任务可用的长效能源。登陆载具的目标是一个在北极,大约是北纬79度的丽姬亚海。探测器将像2005年的惠更斯号一样,使用降落伞下降。大约数小时后,它会溅落在液体的表面,这将是首次有漂浮的装置探测地球以外的海。以钚为动力的飞行器主要功能是在为期3至6个月,包括在大气层下降的6小时,的生命期中,探测和分析表面上的有机物。", "section_level": 2}, {"title": "科学目标和目地.", "content": "TSSM任务的主要目标可以归纳为下面4项: 对土卫六,科学目标将是提供各方面的资讯,像是表面成分和各种有机物在地理上的分布;甲烷的循环和储藏量;表面特征的年龄,特别是冰火山活动和构造,目前是积极进行还是过去更积极的遗迹;氨是存在还是不存在,磁场和地下的海洋;在化学上如何导致高层大气上形成复杂的离子;和在大气层,从400-900公里,很大高度范围内,在卡西尼之后仍然缺乏探测。此外,关于不同的季节变化中各层大气层的变化,和长期逃逸至太空的机制都仍然未被了解。  土卫六海探测的登陆载具会溅落在丽姬亚海,一个在土卫六北半球的甲烷海。相信土卫六的甲烷循环类似于地球的水循环,与现有气象工作中流体存在着气体和液体阶段。土卫六海探测将可以直接辨识土卫六的甲烷循环,和协助了解它与地球水循环的异同之处。然而,有关甲烷的来源和再补充的问题仍然没有答案。这个世界是建立在有机物的活动,和卡西尼-惠更斯的研究结果表明地质和大气作用平衡的这个世界是太阳系中与地球最相似的。加上,卡西尼发现内部的海洋,在浓厚的大气层和地层下方深处被认为很大程度上是由液体水所组成。TSSM 将是50年来的太空探测中,首度广泛的和跨学科的在另一个世界的地上、海上、和空中,就定位的调查有机化学活动和气候的任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫六-土星系统任务(,简称英语:TSSM)是NASA和ESA基于目前进行的卡西尼-惠更斯号任务透露的许多复杂现象,提出的联合探测土星、土卫六和土卫二的企划案。NASA估计将耗费25亿美金的TSSM预定在2020年发射,经由金星和地球获得的重力助推,可望于2029年抵达土星系统。主要的任务为期4年,包括2年的土星之旅、2个月的土卫六空探采样阶段、和20个月的土卫六轨道阶段。", "tgt_summary": "Titan Saturn System Mission (TSSM) was a joint NASA–ESA proposal for an exploration of Saturn and its moons Titan and Enceladus, where many complex phenomena were revealed by \"Cassini\". With an estimated NASA cost of $2.5 billion (FY07), TSSM was proposed to launch in 2020, get gravity assists from Earth and Venus, and arrive at the Saturn system in 2029. The 4-year prime mission would include a two-year Saturn tour, a 2-month Titan aero-sampling phase, and a 20-month Titan orbit phase.", "id": 1648221}
{"src_title": "无情者哈拉尔", "tgt_title": "Harald Hardrada", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辗转东欧.", "content": "哈拉尔约1015年出生,是挪威东部酋长西格德·希尔之子,也是金发王哈拉尔一世的后裔。1030年,年仅15岁的哈拉尔和他的兄长奥拉夫·哈拉尔德森(圣奥拉夫)一起参加了对抗丹麦国王克努特大帝的斯蒂克莱斯塔战役(Battle of Stiklestad)。奥拉夫二世战败死去,哈拉尔逃到了基辅罗斯,在基辅大公雅罗斯拉夫一世手下任职。并娶基辅大公雅罗斯拉夫一世之女伊丽莎白为妻。后来他又参加了拜占庭皇帝米海尔四世(Michael IV the Paphlagonian)的军队,转战于西西里和保加利亚。", "section_level": 2}, {"title": "挪威国王.", "content": "1045年,哈拉尔返回挪威。在返回挪威的途中,哈拉尔先到了瑞典,与表弟及丹麦国王斯文二世和伊丽莎白的舅父阿农德·雅各布结成暂时的同盟,并召集了一支军队,迫使其侄子挪威及丹麦国王马格努斯(奥拉夫二世的私生子)同意与他分享挪威的统治权,而哈拉尔亦将他带回来的财富与马格努斯一世分享,最终马格努斯一世为了减少敌人及解决国家破产的风险,而与哈拉尔分享挪威的王位。1047年,哈拉尔和马格努斯一起对丹麦发动军事远征,但是马格努斯战死,于是哈拉尔成为挪威唯一的统治者,但是丹麦的王位却传给斯文二世。", "section_level": 2}, {"title": "入侵丹麦.", "content": "为了追寻克努特大帝的北海帝国目标,哈拉尔三世从1048年至1064年不断侵扰丹麦,挪威军队虽然大多获胜,但是无法征服丹麦。1062年8月9日的尼桑战役,虽然哈拉尔三世虽然赢了这场血战,但是也元气大伤,只好于1064年与丹麦签订无条件的和约。", "section_level": 2}, {"title": "入侵英格兰.", "content": "1066年1月,英格兰国王忏悔者爱德华逝世,哈罗德·戈德温森继位。当时,哈罗德的弟弟托斯蒂(Tostig)对他当上国王心存不满,于是怂恿哈拉尔三世去争夺英格兰王位。哈拉尔和托斯蒂率军在英格兰北部登陆。但挪威军队在斯坦福桥遭遇突然袭击,哈拉尔战死沙场。 但是他率领的挪威军队也使哈罗德的军队损失惨重,这也间接帮助了诺曼人一个月后在黑斯廷斯战役中击败英格兰人。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈拉尔三世(Harald Hardrada,意即“无情者哈拉尔”),又称哈拉尔·西居尔松(Harald Sigurdsson),是11世纪挪威的国王,1046年-1066年在位。", "tgt_summary": "Harald Sigurdsson, also known as Harald of Norway (; – 25 September 1066) and given the epithet Hardrada (, modern Norwegian:, roughly translated as \"stern counsel\" or \"hard ruler\") in the sagas, was King of Norway (as Harald III) from 1046 to 1066. In addition, he unsuccessfully claimed both the Danish throne until 1064 and the English throne in 1066. Before becoming king, Harald had spent around fifteen years in exile as a mercenary and military commander in Kievan Rus' and of the Varangian Guard in the Byzantine Empire.", "id": 1389879}
{"src_title": "美敦力", "tgt_title": "Medtronic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美敦力由Earl Bakken和他的姐夫Palmer Hermundslie在1949年于明尼阿波利斯创立。在刚开始的时候,美敦力是一家医疗器械维修公司。Bakken为了经营公司而辍学。公司的主打产品是其发明并推广的心脏起搏器。在90年代之前,这是公司的主要产品。在九十年代之后,公司进行了产品和市场的多样化经营,从而经历了一个高速发展期。  2015年1月27日美敦力,成功以499亿美元(现金+股票)完成收购全球医疗保健领先者爱尔兰柯惠医疗(Covidien Plc)  2017年4月5日美敦力,以61亿美元出售患者护理、深静脉血栓和营养缺乏 (Patient Care, Deep Vein Thrombosis and Nutritional Insufficiency)业务给卡地纳健康集团(Cardinal Health)  2018年9月20日美敦力以16.4亿美元收购以色列骨科机器人公司Mazor Robotics", "section_level": 1}, {"title": "(中国认为的)争议.", "content": "2018年1月,据媒体报道和网友举报,美敦力网站的“国家”选项中,有“中华民国(TAIWAN)”字样,并与其他国家并列,后经上海市网信办确认情况属实。1月12日,上海市网信办向网站运营主体美敦力(上海)管理有限公司发出整改通知书,责令网站立即更改违法违规内容,并于当晚18时前在官方网站刊发致歉声明。事发后,美敦力在官方网站上发布致歉信息。声明称,该公司「完全理解中国政府在相关领土问题上的立场,并对引起公众误解表示诚恳道歉」。声明还称,涉及的页面是网站的导航工具,出于业务需要,方便来自不同区域、不同语言的浏览者可快速找到相关讯息。目前“中华民国(TAIWAN)”字样已经修改为“台湾地区(Taiwan)”。", "section_level": 1}], "src_summary": "美敦力公司(英语: Medtronic plc),简称美敦力(英语:Medtronic),总部设于美国明尼苏达州的明尼阿波利斯,是世界最大的医疗科技公司之一,主要为慢性疾病患者提供终身治疗方案。在2011年财富500强企业排名158。", "tgt_summary": "Medtronic plc is a medical device company that generates the majority of its sales and profits from the U.S. healthcare system but is headquartered in the Republic of Ireland for tax purposes. Medtronic has an operational and executive headquarters in Fridley, Minnesota in the U.S. In 2015, Medtronic acquired Irish–tax registered Covidien (a U.S. tax inversion to Ireland from 2007), in the largest U.S. corporate tax inversion in history, which enabled Medtronic to move its legal registration from the U.S. to Ireland. Medtronic operates in 140 countries and employs over 100,000 people.", "id": 927101}
{"src_title": "分子束外延", "tgt_title": "Molecular-beam epitaxy", "src_document": [{"title": "方法.", "content": "分子束外延于高真空或超高真空(英语:ultra-high vacuum,10帕斯卡)的环境进行。分子束外延最重要的方面是其低沉积率,通常使薄膜以每小时低于3000纳米的速度磊晶生长。如此低的沉积率要求真空程度足够高,以达到其他沉积方式同等级别的洁净程度。  在固体源的分子束外延过程中,诸如镓、砷的元素,会以超纯(英语:ultra-pure)的形式在独立的石英克劳森容器(英语:Knudsen Cell)中被加热,直到它们开始缓慢升华。然后,这些气态物质在晶圆上凝结,而且它们在那里互相作用。以镓和砷为例,上述作用可以产生单晶砷化镓。术语“(分子)束”的意思是过程中的气体原子并不产生相互作用,也不与真空室物质反应,除非它们接触到晶圆。这是因为这些气体具有较长的平均自由程。  外延过程中,反射高能电子衍射(英语:Reflection high-energy electron diffraction,缩写:RHEED)经常被用来检测晶体层次生长的进程。计算机能够控制反应室前方的一个“阀门”,从而实现对每个层次的精确控制,其精确度可以达到单层原子。不同材料层次的精细结构可以通过这种方式产生。此种控制方式可以把电子束缚在一定空间里,产生量子阱(英语:quantum well)和量子点(英语:quantum dot)。上述的“层”对于很多现代的半导体器件十分关键,包括激光二极管和发光二极管。  有的系统需要冷却底层。生长室的超高真空环境必须使用一个低温泵(英语:cryopump)来维持,而液氮或低温氮气可以使内部温度冷却到77开尔文(−196摄氏度)。低温环境可以进一步降低真空中杂质的含量,为沉积薄膜提供更好的条件。在其他系统里,晶体生长的晶圆可能会被安装在一个旋转的圆盘上,这个圆盘可以被加热到几百摄氏度。  分子束外延也曾被用于某些种类有机半导体(英语:organic semiconductors)的沉积过程。在上述的情况中,被气化、然后在晶圆沉积的是材料的有机分子而非原子。其他的分支还包括气态源分子束外延(英语:gas-source MBE),这一方式与化学气相沉积(英语:chemical vapor deposition)类似。  最新的分子束外延技术还在新型电子器件制造、电磁应用、光学应用等领域中,被用于氧化物材料的沉积。为了实现这些目的,分子束外延系统必须进行改进,从而能够与氧源协同作用。", "section_level": 1}, {"title": "ATG不稳定性.", "content": "ATG不稳定性,全称阿萨罗-蒂勒-格林菲尔德不稳定性(英语:Asaro-Tiller-Grinfeld instability),或简称为格林菲尔德不稳定性,是分子束外延过程中经常遇到的一种弹性不稳定状况。假设生长的薄膜和支撑晶体的晶格尺寸错位(英语:mismatch),弹性能量将会在生长的薄膜上积累。当其达到一定的转折量时,薄膜可以通过分裂为几个孤立块的方式,使自由能量的数值降低,这样积累的张力就可以得以释放。上述的“转折量”的数值取决于材料的杨氏模量(英语:Young's modulus)、错位的尺寸以及表面张力。  已经有不少关于ATG不稳定性在应用方面的研究正在进行,例如量子点的自组装(英语:self-assembly)。", "section_level": 1}], "src_summary": "分子束外延(英语:Molecular beam epitaxy, MBE)是使单晶材料生长的一种方法,由贝尔实验室的J. R. 亚瑟(英语:J. R. Arthur)和卓以和(英语:Alfred Y. Cho)于1960年代后期发明。", "tgt_summary": "Molecular-beam epitaxy (MBE) is an epitaxy method for thin-film deposition of single crystals. The MBE process was noticed in the late 1970s at Bell Telephone Laboratories by J. R. Arthur and J. J. LePore. This phenomenon was subsequently observed and described in detail by Alfred Y. Cho. MBE is widely used in the manufacture of semiconductor devices, including transistors, and it is considered one of the fundamental tools for the development of nanotechnologies. MBE is used to fabricate diodes and MOSFETs (MOS field-effect transistors) at microwave frequencies, and to manufacture the lasers used to read optical discs (such as CDs and DVDs).", "id": 416629}
{"src_title": "報酬遞減", "tgt_title": "Diminishing returns", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早提出时间为1768年,古典经济学家安妮·罗伯特·雅克·杜尔哥(Anne Robert Jacques Turgot)认为,在符合古典经济学认为的最高产量条件(生产要素比例最适:不管增或减任一的生产要素都会导致产量的下降)的情况下,会有三阶段的变化。 经济学家约翰‧海因里希、冯·杜能、托马斯·马尔萨斯及大卫·李嘉图等人也对此也有所讨论,然而其中开始引起关注的是大卫·李嘉图与托马斯·马尔萨斯间的讨论: 而同样的概念也应用在托马斯·马尔萨斯其著作《人口论》提出的人口铁律(Iron Law of Population)中。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "边际报酬递减现象,在经济学的产量分析中出现,在此分析中,可分为发生于长期与短期两种不同的假设,而边际报酬递减则常出现于产量的短期分析中,长期分析则因科学与技术进步使生产效率改变,边际报酬也因此发生变化,无法确知影响。  然而在短期也因为生产技术的特性及配合资本投入量的多寡,很难有一个定论,仅能就实证惯律(empirical regularity)显示。短期产量受到固定的生产要素以及变动的生产要素影响而发生变化,由于一开始时就有固定要素的存在,增加变动的生产要素会增加对固定的生产要素的使用效率,因此边际产量增加。然而增加到一定量后,由于受限于固定的生产要素的数量,再增加生产要素反而出现不效率,造成边际报酬递减。以左图的短期生产函数为例,边际产量(marginal product)在Α点达到最高点,然后开始递减(diminish),显示变动生产要素(variable factors)增加,但固定生产因素(fixed factors)所带来的产量增长因受限而下降。", "section_level": 1}], "src_summary": "报酬递减(英语:diminishing returns)亦称收益递减、报酬递减法则、收益递减法则(law of diminishing returns)、产量递减原则(principle of diminishing marginal productivity),边际报酬递减、边际收益递减(diminishing marginal returns)、边际报酬递减法则(边际回报递减定律)(law of diminishing marginal returns)以及边际产量递减法则(principle of diminishing marginal productivity)等,在经济学中,指在投入生产要素后,每单位生产要素所能提供的产量增加发生递减的现象。", "tgt_summary": "In economics, diminishing returns is the decrease in the marginal (incremental) output of a production process as the amount of a single factor of production is incrementally increased, while the amounts of all other factors of production stay constant.", "id": 1287669}
{"src_title": "FL Studio", "tgt_title": "FL Studio", "src_document": [{"title": "软件概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统要求.", "content": "中央处理器:Intel Pentium 4 2Ghz / AMD Athlon 64(或更高) 作业系统:Windows XP(SP3)/Vista/7/8/10、使用Intel处理器的Mac(无需使用CrossOver)  内存:1 Gb 或以上 磁盘空间:最少 1 Gb 声效卡:DirectSound驱动。需要支持ASIO/ASIO2以录音。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "FL Studio共有5个版本:", "section_level": 2}, {"title": "系统需求.", "content": "2 GHz AMD 或 Intel Pentium 3 compatible CPU 并支援 SSE1 (或) 具 Bootcamp (Win XP 或 Vista系统)之 Intel Mac Windows 7, Vista, XP & 2000 (32 & 64 bit) 512MB RAM 500MB 硬盘可用空间", "section_level": 2}, {"title": "程序特色.", "content": "改良式混音器: 99个混音轨 (99个内插轨和4个输出轨),单轨支援可加入最多至8个插件 允许将任一音轨输出至其他音轨中,并建立复杂之虚拟混音链 支援ASIO输入音轨录音 (用于录制MIDI, 歌声等) 每个单独音轨可加入参数式等化器、调节音量、和左右声道。  FL Studio 内建32 位元浮点混音(floating point mixing),和最大至 96 kHz 之立体声,若电脑的CPU够强甚至可以在64符点下即时工作和最大支持至 96 kHz 之立体声,结合DirectSoundWDM和ASIOAudio Stream Input/Output录音卡,支援声音输出和ASIO驱动模式录制。  提供高品质音讯引擎,呈现专业音质。 结合DirectSound和ASIO 声卡,支援声音输出和ASIO驱动模式录制。 支援WAV、MP3、OGG、WavPack、AIFF和REX音讯格式输入", "section_level": 2}, {"title": "插件.", "content": "FL Studio附带的各种插件和合成器(软件合成器)写在自己的本身程序的插件架构. FL Studio也有对第三方的VST和DirectX插件支持API有一个内置的wrapper给包装完整的VST,VST2,VST3, DX, 和ReWire的兼容性。许多插件也作为独立的程序独立运作。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟效果.", "content": "FL Studio 结合了多种声音效果器声音处理效果,包括常见的音频效果合唱效果, 动态范围压缩, 延迟, 镶边, 移相器, 混响, 等化器, 声码, 最大化, 和限制器.", "section_level": 2}, {"title": "合成器.", "content": "FL Studio内建超过32种专业虚拟乐器。一些是Demo版。这份名单包括;", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "FL Studio拥有广泛的帮助文件对软件使用者提供帮助。已购买的用户也可以在官方的线上论坛注册成为会员,而且在购买后,用户都可以获得终身的免费更新服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "FL Studio (2003年前被称为FruityLoops),是一款由比利时公司Image-Line开发的数码音频工作站。FL Studio能为图形用户界面提供基于乐段(pattern)的音乐音序器。该软件有四个不同版本可供Microsoft Windows和macOS用户使用,包括基础版(Fruity)、进阶版(Producer)、高级版(Signature)和完整版(All Plugins Bundle)。Image-Line为该软件提供终身免费更新服务,这意味着客户在购买一次后即可免费获得该软件的将来的所有更新。Image-Line公司同样开发了用于iPod Touch、iPhone、iPad和Android的移动应用程序FL Studio Mobile。FL Studio 是以乐段(pattern)为基础的编曲软件,意即是使用渐进式编曲机(Step Sequencer)和琴键轴(Piano Roll) 为其创作的方式,并在编辑播放视窗(Playlist window)下将乐段组合成完整曲子。仅不如此,FL Studio 还能输入audio tracks并加入内建效果,如reverb、phaser和flanger等,并透过自动化控制(automation)来加以编辑,可以使所作的乐曲与众不同。", "tgt_summary": "FL Studio (until 2003 known as FruityLoops) is a digital audio workstation (DAW) developed by the Belgian company Image-Line. FL Studio features a graphical user interface with a pattern-based music sequencer. The program is available in four different editions for Microsoft Windows and macOS.", "id": 1665294}
{"src_title": "奧林匹亞絲", "tgt_title": "Olympias", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "奥林匹亚丝出身摩罗西亚,这是伊庇鲁斯地区三大部族其中之一,而她就是摩罗西亚国王涅俄普托勒摩斯一世的女儿,她还有一个弟弟亚历山大一世。摩罗西亚王室是古希腊知名的埃阿喀得斯家族,传说这个家族是阿基里斯之子涅俄普托勒摩斯的后裔。据普鲁塔克在他的著作《道德小品》中记载,奥林匹亚丝最初的名字为波吕克塞娜(Polyxena),在她与腓力二世结婚之前更名为茉特尔(Myrtale),改名可能是她为了建立某种神秘崇拜的其中之一。后来,她最知名的是第三个名字奥林匹亚丝,这可能是为了纪念腓力二世赢得前356年的古代奥林匹克运动会,同年也是亚历山大大帝的诞生。最后她晚年于前317年击败欧律狄刻后,可能以此再度改名为斯特拉托妮可来纪念这场胜利。", "section_level": 1}, {"title": "成为马其顿王后.", "content": "当涅俄普托勒摩斯一世于前360年逝世,他的兄弟阿利巴斯继承摩罗西亚王位,阿利巴斯随即与马其顿新任国王腓力二世缔结盟约,两国成为盟国,阿利巴斯还为了加强两国关系,双方安排了政治联姻,要把侄女奥林匹亚丝嫁给腓力二世。据称当两人于萨莫色雷斯岛伟大诸神圣殿(Sanctuary of the Great Gods)上的秘密仪式卡比里(Cabeiri)会面时,腓力二世就深深被她所着迷,在前357年奥林匹亚丝嫁到马其顿,成为王后。  一年以后,于前356年,腓力的赛马赢得奥林匹克运动会,为了庆贺这殊荣此,时名为茉特尔的王后把名字更名为奥林匹亚丝。同年夏天,奥林匹亚丝生下她第一个孩子亚历山大。在古希腊,人们相信一位伟大之人诞生之际都伴随着异兆。因此普鲁塔克记载了当时有关亚历山大的传说。他描述在婚礼的前一晚,奥林匹亚丝梦到一道闪电击中她的子宫,并且点燃一阵大火,火焰四处散开后,最后才慢慢熄灭。而在两人结婚后,腓力二世梦到自己拿着一个狮子型状的印封住妻子的子宫。占卜官亚里斯坦德(Aristander)对此梦向腓力解释,认为王后已经怀孕并将会诞生出一位像狮子一样强壮且勇敢的男孩 。他们俩除了生下鼎鼎大名的亚历山大外,还有一个女儿克丽奥佩脱拉。  她们夫妻之间的婚姻关系非常糟糕,腓力的多情和奥林匹亚丝善妒,使得两人的距离越来越疏远。在前337年双方感情到了最低点,当时腓力二世另娶马其顿贵族阿塔罗斯的侄女欧律狄刻为王后,这造成奥林匹亚丝、亚历山大母子与腓力之间关系极度恶化,奥林匹亚丝还自行跑回娘家摩罗西亚,待在弟弟亚历山大一世的宫廷中。年轻的亚历山大也为此事与父亲决裂,有一阵子流亡到伊利里亚去了。前336年,腓力为了修补与摩罗西亚国王亚历山大一世的关系,把他和奥林匹亚丝的女儿克丽奥佩脱拉嫁给亚历山大一世,这将可能使奥林匹亚丝没法得到弟弟支持而更孤立。然而,在这场婚礼上腓力遭到自己的近身护卫官保萨尼亚斯所杀,其子亚历山大大帝随即登上马其顿王位,奥林匹亚丝也因此返回马其顿。但据传奥林匹亚丝对腓力被刺一事表示相当高兴,加上夫妻俩不和众所皆知,以及奥林匹亚丝的确有犯案动机存在,使得她也是腓力二世暗杀案的主谋嫌疑者之一。", "section_level": 1}, {"title": "大帝之母.", "content": "奥林匹亚丝回到马其顿之后,随即下令处死欧律狄刻和她与腓力的孩子,来确保自己儿子的马其顿王位。在亚历山大远征期间,她经常与亚历山大以书信联系,并且当亚历山大在埃及得到他是宙斯之子的神谕后,奥林匹亚丝可能也跟着附和。母子俩的关系融切,虽然古希腊作家普鲁塔克说亚历山大没让母亲干涉马其顿本土军政,然而根据其他当代文献和考古铭文显示,奥林匹亚丝仍在马其顿外交、政务上有一定程度的涉及。然而,奥林匹亚丝和亚历山大留在马其顿本土的代理人安提帕特日益摩擦,双方屡屡向远在东方的亚历山大告状。前331年以后,奥林匹亚丝的弟弟,摩罗西亚国王亚历山大一世在远征意大利半岛时战死,奥林匹亚丝因此离开马其顿去伊庇鲁斯,担任堂弟埃阿喀得斯的摄政。  前323年,亚历山大大帝于巴比伦病逝后,王后罗克珊娜所产下的遗腹子亚历山大四世,以及同父异母且心智不全的兄长腓力三世,双双被举为国王,佩尔狄卡斯则成为他们的帝国摄政。佩尔狄卡斯为了稳固自己的权势,先与安提帕特的女儿妮卡亚订婚。然而在奥林匹亚丝策动下,亚历山大大帝的妹妹克丽奥佩脱拉此时也向佩尔狄卡斯提议婚约,最后佩尔狄卡斯选择了克丽奥佩脱拉,离弃了妮卡亚。这导致安提帕特和佩尔狄卡斯的关系陷入恶化,最终爆发第一次继业者战争,战争结果帝国摄政佩尔狄卡斯被杀,在东方的其他马其顿要员拥立安提帕特成为新任的帝国摄政。", "section_level": 1}, {"title": "介入继业者战争.", "content": "安提帕特于前319年去世,他临终前把帝国摄政得职位交给老将波利伯孔而不是他的儿子卡山德。卡山德对于这种分配非常不满,他联合小亚细亚的安提柯反对波利伯孔,使得战争再度开启。当战争进行期间,本来被波利伯孔所掌控的腓力三世脱逃,腓力三世并加封卡山德为正统的帝国摄政,局势变得对波利伯孔很不利。为了因应,波利伯孔以亚历山大大帝之子亚历山大四世为条件,请求奥林匹亚丝加入。在战争一开始,奥林匹亚丝对加入波利伯孔和卡山德的纷争有所疑虑,然当腓力三世加入卡山德后,奥林匹亚丝了解到如果卡山德获胜将会使自己孙子失去马其顿王位。结果,奥林匹亚丝与波利伯孔同盟,与堂弟埃阿喀得斯一同率军入侵马其顿。腓力三世和其王后欧律狄刻麾下的马其顿士兵,根本不想与亚历山大的母亲为敌,他们群起投靠奥林匹亚丝,最终腓力三世和欧律狄刻被奥林匹亚丝处死,也处死一些跟安提帕特、卡山德有关系的要员。  此时,卡山德尚在希腊作战,得知奥林匹亚丝的攻势,他立即回军马其顿,在节节胜利下把奥林匹亚丝包围在彼得那。尽管波利伯孔、埃阿喀得斯等人试图为她解围,但终告失败。包围多日后城内现入严重饥荒,前316年春,奥林匹亚丝被迫投降卡山德。尽管降约中卡山德保证奥林匹亚丝的人身安全,但卡山德背信决意杀了她。他找了那些被奥林匹亚丝处死的亲属,判决奥林匹亚丝死刑。卡山德为了不让奥林匹亚丝有辩护的机会,直接派遣士兵去执刑,当士兵们看到盛装的奥林匹亚丝之威仪,他们想起腓力二世和亚历山大大帝的恩德,无一敢下手,迫使卡山德找些与奥林匹亚丝有仇的亲友去动手。古罗马史学家查士丁赞赏奥林匹亚丝,临死前无惧死亡,不愧对她阿喀琉斯后裔之血统。在她死后,卡山德命人不准安葬,并软禁了亚历山大四世和罗克珊娜,几年后秘密杀了他们,自行称王。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "古代文献  现代文献", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹亚丝 (, 约前375年-前316年),是希腊伊庇鲁斯地区摩罗西亚王国公主,父王是涅俄普托勒摩斯一世。奥林匹亚丝后来嫁给马其顿王国腓力二世,成为他的第四位王后,她也是亚历山大大帝的母亲。奥林匹亚丝她对狂欢式的蛇崇拜信仰相当虔诚,罗马传记作家普鲁塔克认为她曾与蛇同床共枕。", "tgt_summary": "Olympias (,, c. 375–316 BC) was the daughter of king Neoptolemus I of Epirus, the sister of Alexander I of Epirus, the fourth wife of Philip II, the king of the ancient Greek kingdom of Macedonia and the mother of Alexander the Great. She was extremely influential in Alexander's life and was recognized as de facto leader of Macedon during Alexander's conquests. After her son's death, she fought on behalf of Alexander's son Alexander IV, successfully defeating Adea Eurydice. After she was finally defeated by Cassander, his armies refused to execute her, and he finally had to summon family members of those Olympias had previously killed to end her life. According to the 1st century AD biographer, Plutarch, she was a devout member of the orgiastic snake-worshiping cult of Dionysus, and he suggests that she slept with snakes in her bed.", "id": 2535889}
{"src_title": "波羅的聯合公國", "tgt_title": "United Baltic Duchy", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "第一次世界大战间的1915年年秋天,德国陆军占领了俄罗斯帝国的库尔兰省。德国和俄罗斯的战线进展至里加、陶格夫匹尔斯、巴拉诺维奇近郊一带。在俄国二月革命之后,波罗的地区的独立活动逐渐活跃。  1917年4月12日,俄罗斯的爱沙尼亚省和利沃尼亚省组建了爱沙尼亚自治政府。十月革命之后的1917年11月28日,经选举产生的爱沙尼亚地区议会声称爱沙尼亚有能力独立。在1918年2月24日,德军到达一天之后,爱沙尼亚发表了独立宣言。同盟国于1918年5月记录了爱沙尼亚独立这一事实。  拉脱维亚的地区议会于1917年11月16日组建。1917年11月30日,议会基于民族学上的国境,设定了拉脱维亚自治地区的范围。1918年1月15日,拉脱维亚共和国正式宣布独立、  而在俄罗斯革命之后,德国军队开始从库尔兰向俄罗斯进军,1918年2月下旬,德国占领了包括处在德国军事支配下的利沃尼亚和宣布独立的爱沙尼亚自治政府的整个波罗的地区。1918年3月3日签订的布列斯特-立陶夫斯克条约中,苏维埃俄罗斯割让了库尔兰省,德国于同年8月27日在柏林和爱沙尼亚及利沃尼亚签订协议,获得这两地的统治权,德国因此进军至拉脱维亚。", "section_level": 1}, {"title": "波罗的联合公国的提案.", "content": "1917年9月至1918年3月期间,波罗的德意志人组建了地方议会。地方议会由35名德意志波罗的人,13名爱沙尼亚人,11名拉脱维亚人构成。1918年4月12日,议会通过在波罗的海地区组建以德国皇帝为君主的君主制国家,并请求德国为新国家的保护国的决议。  1918年3月8日和4月12日,地区内波罗的德意志人占据优势的库尔兰地区意见会()和利沃尼亚-爱沙尼亚-里加-奥塞尔统一地区意见会()宣布库尔兰公国()和波罗的公国()宣布独立。两国都宣布他们和普鲁士王国有联盟关系,不过普鲁士王国并未正式对此作出回应。  波罗的地区在苏俄根据布列斯特-立陶夫斯克条约放弃其在波罗的海沿岸地区的权益半年之后,威廉二世承认了其主权国家地位。  1918年11月5日,组建了由男爵领导的新国家的临时摄政议会,这个议会是由两个地区国家议会为基础组建的。  新国家的首都被定在里加。这个国家是由库尔兰()、里加()、莱特加伦()、南利沃尼亚()、北利沃尼亚()、奥塞尔(、萨利马岛)、爱沙尼亚()七个州()组成的联合国家。其中库尔兰、里加、莱特加伦、南利沃尼亚相当于现在的拉脱维亚,剩下的北利沃尼亚、奥塞尔、爱沙尼亚相当于现在的爱沙尼亚。  波罗的联合公国的首任君主是梅克伦堡-什未林公爵阿道夫·弗里德里希。然而,君主并不拥有国家的主权,他只是德国皇帝的下属,类似其他德意志帝国的大公及公爵。然而,阿道夫·弗里德里希并未实际就职过。由4名波罗的德意志人;3名爱沙尼亚人;3名拉脱维亚人组成的摄政议会是实际上最高的权力机构,并一直维持到1918年11月28日。然而,除了德国之外,国际社会对此并不承认。  1918年10月,德意志帝国首相马克西米连·冯·巴登提议解除波罗的诸国的军政,实现还政于民。这个新政策由德国外交部通过电报发给了波罗的海军政部。内容如下。", "section_level": 1}, {"title": "爱沙尼亚和拉脱维亚独立.", "content": "1918年11月18日,拉脱维亚宣布从德国独立。而在爱沙尼亚,于拉脱维亚独立次日,德国军政部也将主权移交至爱沙尼亚自治政府首脑康斯坦丁·帕斯。德国在1918年12月7日正式将主权移交给卡尔利斯·乌尔马尼斯代表的拉脱维亚政府。  然而,在这一地区的军政部却拒绝承认这些行为。军政部的将军不服从德国本国的命令,继续占领这些地区。  波罗的联合公国的国防力量被称为。波罗的防卫军的指挥是曾因支持波罗的德意志人地主而成为男爵的阿尔弗莱德·弗莱彻少校。他开始驱逐部队中的拉脱维亚人,并开始在部队中安插波罗的德意志人和德意志帝国军队。司令也都改为由德国人担任。  罗伯特·G·L·怀特所编纂的《纳粹先锋:自由军团在战后德国的活动,1918-1923》(\"Vanguard of Nazism: The Free Corps Movement in Postwar Germany, 1918-1923\")一书中记载,「1919年2月中旬,军队中的拉脱维亚人数量不足全军人数的1/5」。拉脱维亚独立后,仍然握有实权的戈尔茨将军的军队施加军事压力,逼迫英军撤退,俄罗斯白军的部队和德意志义勇军则向东进军,于1919年5月22日占领里加。占领里加后,德意志义勇军在叶尔加瓦近郊杀害了300名拉脱维亚人,图库姆斯杀害了200名拉脱维亚人,道加格里伐杀害了125名拉脱维亚人,里加杀害了超过3000名拉脱维亚人。  占领里加后的1919年6月,正如同盟国预想的一样,戈尔茨下令部队不得继续东进,并开始向北方的爱沙尼亚进军,并要求军队占领爱沙尼亚。6月19日,铁师团和陆军部队开始攻击采西斯近郊。波罗的防卫军为了在之后攻击彼得格勒,开始沿爱沙尼亚海岸线展开攻击。然而波罗的防卫军在1919年6月19日至23日期间进行的采西斯战役中败北。  6月23日早晨,大多数德军开始往里加方向撤退。同盟国再次要求德国军队从拉脱维亚撤退,爱沙尼亚和德意志义勇军签订了停火协议。波罗的各国也组织了自己的军队。  德国于1918年11月在第一次世界大战中败北。由于戈尔茨的波罗的防卫军和德意志义勇军在战争中败北,波罗的联合公国的构想最终被放弃。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在拉脱维亚形势逐渐稳定之后,波罗的地区的德国军队也被置于英国的控制之下。1919年7月中旬,哈罗德·亚历山大中校开始逐渐解散波罗的地区的德军。德国撤出后,立陶宛、爱沙尼亚和拉脱维亚获得了独立。之后,波罗的联合公国的构想再也没有被提出过。", "section_level": 1}], "src_summary": "波罗的联合公国(、、、)是历史上构想的建于波罗的海沿岸的国家。也称大利沃尼亚公国。", "tgt_summary": "The United Baltic Duchy, (,, ) also known as the Grand Duchy of Livonia, was a state proposed by the Baltic German nobility and exiled Russian nobility after the Russian Revolution and German occupation of the Courland, Livonian, and Estonian governorates of the Russian Empire. It was proposed in April 1918, after Estonia and Latvia had formally declared independence.", "id": 2379377}
{"src_title": "纤毛虫", "tgt_title": "Ciliate", "src_document": [{"title": "细胞结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "细胞核.", "content": "与其他大部分真核生物不同,纤毛虫有两种大小不同的核,一种是二倍体的小核,负责基因重组;另一种是多倍体的大核,负责一般细胞调控。", "section_level": 2}, {"title": "细胞质.", "content": "食物通过胞吞作用,经过胞口胞咽进入食物泡,通过溶酶体分解使其颗粒变小,能通过膜扩散入细胞质中,残留在食物泡中的物质在胞肛处以胞吐作用排出。 大多数纤毛虫也具有一个或多个突出的收缩泡,收集和排出水以维持细胞内渗透压,以及维持离子平衡。在某些属中(如草履虫),收缩泡有着明显的星状造型,每个星芒都是一个收集管。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "纤毛虫都可以进行无性繁殖和有性繁殖。无性繁殖二分裂方式进行,小核发生有丝分裂,大核伸长并分为两半,然后该细胞一分为二。两个新细胞各获得一个大核和一个小核。 与此相反,有性繁殖涉及两个不同交配型(类似性别,但也存在两个以上的交配型)个体之间的结合和遗传物质的交换,这往往发生在食物短缺的时候。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "“纤毛虫门”分为两个亚门:", "section_level": 1}, {"title": "未归类.", "content": "\"Genus Cryptocaryon\"(但WoRMS认为属于前口纲前管虫目裸口虫科,只有 \"Cryptocaryon irritans\" 一个物种。)", "section_level": 2}], "src_summary": "纤毛虫是纤毛虫门(学名:)生物的通称,是一类较复杂的原生动物,主要特点是以纤毛作为运动器,细胞核一般分化出大核(营养)、小核(生殖)、摄食胞器等,无性生殖为横二分裂,有性生殖为接合生殖,生活在淡水或海水中,也有寄生的。代表生物有草履虫,小瓜虫等。", "tgt_summary": "The ciliates are a group of protozoans characterized by the presence of hair-like organelles called cilia, which are identical in structure to eukaryotic flagella, but are in general shorter and present in much larger numbers, with a different undulating pattern than flagella. Cilia occur in all members of the group (although the peculiar Suctoria only have them for part of their life-cycle) and are variously used in swimming, crawling, attachment, feeding, and sensation.", "id": 1008698}
{"src_title": "卡拉維爾客機", "tgt_title": "Sud Aviation Caravelle", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1951年10月26日,法国民航局(SGACC)发布了研制中短程客机的规格方案。根据该规格的要求,新客机需能够运载55-65名乘客与1吨货物飞行2,000千米,并达到600千米/时的巡航速度。同时,新客机需能够在短于1,800米的跑道上起飞,降落距离不超过1,125米。发动机型号与数量则并未明确。其实,早于1946年起,一些法国的航空制造企业已开始研制此类型的客机,但这些公司的财力均不足以独立完成后续的开发和生产工作。该方案发布后,法国各航空制造商反响热烈,最后共提交了20份不同的设计方案。这些方案中,绝大多数都是完全采用涡喷发动机推进,也有个别方案提出涡喷发动机与涡桨发动机结合的推进方式。  1952年3月28日,法国民航局最终选出3个候选方案,包括设计的HD-45、设计的S.O.60、以及设计的X-210。最初SNCASE的X-210方案为三发动机设计,因此时发动机提供商罗尔斯·罗伊斯已开发出推力更大的新型罗尔斯·罗伊斯Avon发动机,使得该方案中的第三个发动机并不必要。因此,民航局要求SNCASE将X-210方案按双发动机进行重新设计。在重新设计的过程中,SNCASE决定仍将发动机置于尾部机身。后来证明,该布局比起其他方案将发动机置于翼下的设计,显著地降低了机舱内的噪音。1952年7月,SNCASE将按双发标准进行改良设计的X-210方案提交给法国民航局。", "section_level": 2}, {"title": "试飞.", "content": "两个月后,SNCASE的X-210方案被接受。法国民航局于1953年7月6日正式订制两架原型机,同时订制两具用于疲劳测试的静态机身。SNCASE与彗星型客机的制造商德哈维兰就一些早期设计达成合作,因此SNCASE采用了部分彗星型客机的机身设计,机身前部和驾驶舱布局完全使用彗星型客机的设计,剩余部分则为自主设计。1955年5月27日,卡拉维尔的第一架原型机完成首飞。至同年9月,该原型机已完成100小时的飞行。1956年5月6日,第二架原型机完成首飞。同年,SNCASE与SNCASO合并为南方飞机公司(Sud-Aviation),卡拉维尔的原先设计则并未因此而改动。", "section_level": 2}, {"title": "营运.", "content": "1956年,法国航空开始订购卡拉维尔客机。随后在1957年6月28日,北欧航空亦订购了6架卡拉维尔。1958年6月4日,卡拉维尔的二号原型机搭载着法国时任总统夏尔·戴高乐前往阿尔及尔。在返程后,戴高乐称其为“快速、安全、甜蜜的卡拉维尔”(\"la rapide, la sûre, la douce Caravelle\"),这句话也被南方飞机公司用作宣传语。  1958年4月5日,第一架量产型卡拉维尔组装完成。与原型机相比,量产型的机身增加了50厘米,同时发动机由Avon RA.26更换为更强力的Avon RA.29。该机于同年5月18日完成首飞。  法国航空与北欧航空亦为最早接收卡拉维尔客机的航空公司,1959年5月6日,卡拉维尔首次投入商业运营。该航班由法国航空运行,从巴黎奥利机场起飞,经停罗马与雅典,最终抵达伊斯坦布尔。北欧航空使用卡拉维尔的商业航班于5月15日首飞,从斯德哥尔摩布鲁玛机场起飞,经停布拉格、布达佩斯、伊斯坦布尔和大马士革后,最终抵达开罗。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "随着发动机和航空科技的发展,该系列后来诞生了多种衍生型号。其中III型被认为是基本型,VI-N型换装了更大推力的Avon Mk.531发动机,VI-R型则是应美国联合航空的要求,加装了推力反向器,并改良了驾驶舱窗户、隔音、行李舱门和扰流板等设计。10A和10B型则为在VI-R型基础上再进行改进的版本,包括换装美制发动机、加长机身、改良机翼、增加货仓容量、加设辅助动力系统等。10A和10B型的区别在于采用的发动机,其中10A型换装了通用电气CJ805发动机,只生产了1架原型机,10B型则采用普惠JT8D涡扇发动机。12型为卡拉维尔系列最后一款衍生型号,于1970年首飞,该型号对10B型的机身进一步加长,亦成为卡拉维尔客机中载客量最大的一款机型。  至1963年,卡拉维尔客机已售出172架。随着卡拉维尔系列在销售上取得成功,南方飞机公司开始将研发重心转向该系列的换代机型。按计划,该机型将成为一款中型短程的超音速客机,与卡拉维尔系列的机身大小和航程相仿,并被命名为“超级卡拉维尔”。后来该计划和与之相似的英国布里斯托尔飞机公司的“布里斯托尔223”方案合并,成为了协和客机的研发基础。  卡拉维尔客机于1972年停产,最终,卡拉维尔客机所有型号共生产了282架(包括3架原型机和279架生产型)。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡拉维尔I/IA型.", "content": "卡拉维尔I型与原型机相似,为最初的生产型,于1958年5月14日首飞。该型号采用两台罗尔斯·罗伊斯RA-29 Avon Mk.522发动机,最大载客量为80人,最大起飞重量为43.5吨,共计生产20架。  卡拉维尔IA型与I型外观相同,区别在于采用了两台罗尔斯·罗伊斯RA-29 Avon Mk.522A发动机,拥有更强的推力。该型号共生产了12架。所有32架卡拉维尔I/IA型客机,除一架于1960年发生事故坠毁外,其余31架均于60年代初期升级为卡拉维尔III型。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔III型.", "content": "卡拉维尔III型为发动机推力再加强的升级版,采用两台罗尔斯·罗伊斯RA-29 Avon Mk.527/527B发动机,最大起飞重量增加到48吨,于1959年12月30日首飞。该型号为卡拉维尔客机各型号中产量最大的,共计生产了78架。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔VI-N型.", "content": "卡拉维尔VI-N型采用两台罗尔斯·罗伊斯RA-29 Avon Mk.531/531B发动机,最大起飞重量增加值50吨。该型号专为海外市场研制,共生产了53架,同时亦有5架III型被升级至此型号。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔VI-R型.", "content": "卡拉维尔VI-R型于1961年2月6日首飞,与之前各型号相比,该型号最大的特点是首次采用推力反向器,取代了减速伞。同时,自该型号起,驾驶舱窗户亦比之前有所增大。卡拉维尔VI-R型采用罗尔斯·罗伊斯RA-29 Avon Mk.533R发动机,最大起飞重量51吨,共生产了56架。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔VII型.", "content": "卡拉维尔VII型仅有一架,该机原为III型,被通用电气所购入并换装通用电气CJ805发动机用作测试。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔10A型.", "content": "卡拉维尔10A型为针对美国市场所开发,10A型基于VII型设计,同样采用CJ805发动机,但机身加长了1米,使得最大载客量增加到104人。为了满足美国的适航许可证要求,10A型对襟翼进行了改进,同时在机身尾部加设了辅助动力系统。环球航空曾有意订购20加卡拉维尔10A型客机,后来取消订单,并选择购入道格拉斯DC-9。因此10A型也仅造了一架原型机,于测试结束后被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔10B型.", "content": "卡拉维尔10B型基于10A型开发,并于1964年3月3日首飞。该型号采用两具普惠JT8D涡扇发动机,使得最大起飞重量增加至57吨,共生产了22架。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔10R型.", "content": "卡拉维尔10B1R型,通常简写为10R型,为基于VI-R型开发的机型,于1965年1月18日首飞。该型号采用了VI-R型的机身和10B型的普惠JT8D发动机,在卡拉维尔系列中拥有最强的续航能力,共生产了20架。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔11R型.", "content": "卡拉维尔11R型基于10R型开发,但机身比10R型长70厘米,并在机身左侧设了一个3.32米×1.84米的货舱门,使得该型机成为客货混合型号。该型号于1967年4月21日首飞,只生产了6架。", "section_level": 2}, {"title": "卡拉维尔12型.", "content": "卡拉维尔12型是卡拉维尔系列的最后一个衍生型号,于1970年10月29日首飞。该型号为10B型的加长型号,机身比10B型加长了3.2米,使得最大载客量增加至131人。该型号亦采用了更新型号的JT8D发动机,最大起飞重量增加至58吨。该型号共生产了12架。", "section_level": 2}, {"title": "主要使用者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民用航空.", "content": "卡拉维尔客机曾被全球超过100间航空公司使用。  中华航空亦曾使用过卡拉维尔客机,1970年,华航的YS-11A不够使用,当时行政院副院长蒋经国指示国内航线应为中华为主体,所以华航在短时间内找寻适合的飞机替代,于是华航购入4架二手的卡拉维尔III型客机(注册编号分别为B-1850、B-1852、B-1854与B-1856)用于台北至花莲、台北至高雄及短程的国际航线,其中B-1852于1971年执行CI825台北至香港的航班时失事,其余3架于1979年除役。", "section_level": 2}, {"title": "重大意外.", "content": "在卡拉维尔客机的运营期内,共有67架卡拉维尔客机发生全机损毁事故,超过1,300人在这些意外事故中罹难。然而,这些事故均非由设计缺陷导致,而大都是归因于人为失误或蓄意破坏等。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉维尔(Sud Aviation SE 210 Caravelle)是法国南方飞机公司开发和制造的双引擎喷气式客机,载客量为80-130人,航程为 1,650至3,400千米,为世界上第一款专为中短程航线市场开发的喷气式客机。\"Caravelle\"在法语中为小帆船之意,一般音译为“卡拉维尔”,有时亦译作“快帆”。", "tgt_summary": "The Sud Aviation SE 210 Caravelle is a French short/medium-range jet airliner. It holds the distinction of being the world's first jet-powered airliner to be developed for the short/medium-range market.", "id": 1245418}
{"src_title": "玛丽·科尔文", "tgt_title": "Marie Colvin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "科尔文于1956年在美国纽约州纽约皇后区阿斯托里亚出生,出生日期存疑。她1974年于出生地的高中牡蛎湾高校毕业,然后就读耶鲁大学,并于1978年取得人类学学士学位资格毕业。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "她毕业后的一年,于合众国际社位于纽约市的办事处担任记者,每天于午夜至凌晨六时工作,负责编采警方消息。1984年,科尔文升任合众社驻巴黎记者,并于1985年转职英国《星期日泰晤士报》,在伦敦供职27年。科尔文早期并非专责担任战地记者,她生命的转折点发生在1986年,当时她担任报馆的驻中东特派员,并成为利比亚被轰炸后首位访问卡塔尔菲的记者。从1995年开始,科尔文转任外交事务特派员,而其报导的新闻亦从过往专注于中东事务,扩展至车臣、科索沃、塞拉利昂、津巴布韦、斯里兰卡及东帝汶,成为英国战地记者的精英部队成员。  1999年她在东帝汶采访时,由于制止了亲印尼武装组织的一次行动,被指拯救了1500名妇女及儿童的生命。为保护这班平民,她选择逗留在联合国部队驻扎地,并于该处向报馆及电视报导新闻,直至四日后这班平民获救为止。  另外,由于她对车臣及科索沃的报导,令她获得国际妇女媒体基金会的新闻勇气奖。科尔文亦有写作和制作纪录片,当中包括为BBC制作的《阿拉法特:神话的背后》。在2005年一套讲述处于战争地区的妇女的生存状况的纪录片《\"\"》中,科尔文除了有在片中出现,还有参与当中的采访任务。  科尔文的独眼形象成为新闻界一面招牌,其传奇事迹还被搬上荧幕。事发于2001年4月16日,当时玛丽·科尔文在斯里兰卡采访内战。当时斯里兰卡政府禁止外国传媒进入被叛军控制的北部泰米尔地区,而科尔文却突破禁令,未经批准闯入禁区采访,把当地不为人知的人道灾难如实报导。但在潜返中央政府管制区时,遭一名斯里兰卡政府军士兵朝她发射榴弹炮袭击,虽然当时她高举记者证件,并多次呼叫「记者,记者!」,但仍然被政府军炸伤,失去了左眼视力,并令左耳失聪。在被袭后,科尔文被拘留了10小时,其间没接受任何治疗,直至美国国务院施压才放人,结果令她的伤残变成永久,而事后科尔文亦患上创伤后心理压力紧张综合症,需要住院治疗。结果,在斯里兰卡内战的最后阶段,科尔文成为了政府军针对当地泰米尔人的战争罪行的目击证人及中介。  2011年,当科尔文采访利比亚内战之时,获卡塔尔菲邀约采访,并可指明两位同行的其他记者。自从战争开始的第一次国际采访起,她就一直与她的朋友,ABC News的克里斯汀·阿曼普(Christiane Amanpour)以及BBC News的Jeremy Bowen合作。  科尔文曾经说过:“我并不是典型的战地记者,因为我注重的是战争中的人性,我想告诉人们战争究竟是个什么样子。几个世纪过去了,战争并未发生明显的变化。战场上依旧炮声隆隆,血肉横飞;战场外妻离子散;交战双方都不肯公开真相。所以,我的工作就是做一名战争证人。”", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "2012年2月,科尔文利用一辆越野摩托车潜入叙利亚国境,以突破叙利亚政府为防止外国传媒报导反政府示威而实施的封锁。进入叙利亚境内,科尔文逗留在霍姆斯西部的巴巴艾玛区内由自由叙利亚军临时搭建的新闻中心,而2月21日晚,科尔文透过卫星电话分别向BBC、Channel4、CNN及ITN News等新闻台报导当地现况。  2月22日,霍姆斯的临时新闻中心被叙利亚军队攻击。科尔文与法国摄影记者雷米·欧赫利克在逃离时,火箭击中附近,造成此二人死亡。 同业记者让·皮埃尔·佩林(Jean-Pierre Perrin)与其它消息来源指出,叙利亚军队经由卫星电话讯号辨认出该临时新闻中心,并蓄意攻击该栋建筑。叙利亚军队表示要杀掉「任何踏足叙利亚领土的记者」以阻止关于平民死亡的报导。2月22日晚上,霍姆斯的居民在街上哀悼科尔文与欧赫利克。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "科尔文曾两度跟同为记者的帕特里克·毕晓普(Patrick Bishop)结婚,但两次结婚的结局均是离婚收场。她亦曾嫁给另一位记者胡安·卡洛斯·古姆西奥,但后来他于2002年自杀身亡。科尔文生前住在西伦敦的哈默史密斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·凯瑟琳·科尔文(英文:英语:Marie Catherine Colvin;1956年-1月12日-2012年-2月22日),又译玛丽·卡彬,是著名的战地记者,标志性特征是“独眼女侠”,生前三十多年一直在战争的前线报导新闻。她于2012年2月22日在叙利亚政府军炮击霍姆斯市时与法籍摄影记者雷米·欧赫利克被轰炸中身亡。", "tgt_summary": "Marie Catherine Colvin (January 12, 1956 – February 22, 2012) was a British/American journalist who worked as a foreign affairs correspondent for the British newspaper \"The Sunday Times\" from 1985 until her death. She died while covering the siege of Homs in Syria.", "id": 442388}
{"src_title": "1世代", "tgt_title": "One Direction", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年–2011年:《X音素》.", "content": "2010年,奈尔·霍兰、赞恩·马利克、连恩·佩恩、哈利·斯泰尔斯和路易·汤姆林森以个人身份参加了英国电视节目《X音素》的第7季。但他们均未能成功晋级男子组评委之家。2010年7月,在节目中的训练营环节中,5人被安排成了一个组合继续参加比赛,并参加了组合组比赛。评委妮可·舒辛格和西蒙·高维尔均有让五人组成组合的想法。接着,组合成员一起生活了2周去了解彼此并练习表演。斯泰尔提出了组合名称“1世代”。 在组合组评委之家晋级赛中,1世代清唱了Ednaswap乐团的歌曲《Torn》。高维尔称他们的表演“自信、快乐,就像一群好友一般,丝毫不畏惧。”在表演后,团体在英国迅速获得名气。  1世代代终在比赛中取得了第3名。而他们在决赛中演唱的歌曲《Forever Young》也被发布于互联网上。不久后,1世代确认与高维尔签下赛科唱片200万的音乐合约。2011年1月,团体开始着手录制他们的第1张录音室专辑。2月,团体出版了自己的第一本书籍《1世代:永远年轻》,讲述了他们参加X音素比赛的经历。这本书成功登上了《星期日泰晤士报》畅销书籍榜冠军。同月,团体与X音素其它参赛者一起开启了X音素2011年巡回演唱会。巡演在英国各地进行,共吸引了500,000观看人次 。 2011年4月,团体结束了巡演后开始继续制作专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2011年–2012年:《青春无敌》.", "content": "2011年9月,1世代发行了他们的首张单曲《妳如此美丽》。单曲是索尼音乐史上预购成绩最佳的单曲,并在英国单曲榜获得了冠军。随后,团体发布的单曲《非妳莫属》和《神奇的魔力》都进入了英国单曲榜单前10名。 2011年11月,团体在北美与哥伦比亚唱片签约。2012年2月,《妳如此美丽》在美国发行。歌曲空降《告示牌》百强单曲榜第28名,成为英国艺人1998年来最高空降。歌曲在美国获得了超过400万份销量。为打开北美市场,1世代于2012年2月抵达美国进行宣传。并作为派对男孩的与你更好巡回演唱会的暖场嘉宾随派对男孩一起在北美演出。1世代的第1张录音室专辑《青春无敌》于2012年年初全球发行,在16个国家的专辑榜单获得了冠军。其中,因专辑在美国《告示牌》二百强专辑榜夺冠,1世代成为第一个出道专辑即在美国获得冠军的英国团体。1世代也因此被写入了《吉尼斯世界纪录》。截至2012年8月,专辑在全球已获得超过300万份销量。  2011年12月,1世代在英国开启了他们首个团体巡回演唱会青春无敌巡回演唱会。2012年年初,团体宣布了演唱会的澳大利亚和北美场次将在2012年4月-7月进行。巡演总计64场演出,获得了商业成功和业界好评。巡演的DVD《青春无敌:尖叫演唱会》于2012年5月发布。DVD在25国夺冠,截至2012年8月已在全球获得了超过100万份销量。2012年5月,1世代在北美出版了自己的第一本书籍《敢于梦想:像「1世代」这样活着》,获得了《纽约时报》畅销书榜冠军。2012年8月,团体在2012年夏季奥林匹克运动会闭幕式上表演。2012年9月6日,1世代在2012年MTV音乐录影带大奖获得了3个奖项,包括最佳新人奖,成为了当晚最大赢家。", "section_level": 2}, {"title": "2012年–2013年:《青春满屋》.", "content": "1世代代于2012年5月开始在斯德哥尔摩的Kinglet录音室录制他们的第2张录音室专辑。专辑的首张单曲,《青春不留白》于2012年9月发布。歌曲在几乎所有国家进入了前10名,并创下了非美国艺人在美国最高单周单曲销量纪录。2012年11月,专辑的第2支单曲《小事情》发布。同月,团体的第2张录音室专辑《青春满屋》正式发行。《青春满屋》和《小事情》一起空降了英国专辑榜和单曲榜冠军。《青春满屋》在美国获得了540,000份首周销量,空降《告示牌》二百强专辑榜冠军。在全球来看,专辑在超过34国夺冠。整个2012年,《青春无敌》和《青春满屋》各自分别以超过500万份销量排行该年全球专辑销售榜单的第3与第4。  2012年11月,1世代在皇家大汇演中表演,伊丽莎白二世观看了他们的演出。12月,团体在纽约麦迪逊广场花园演出,门票售罄。2013年2月,1世代为喜剧救济活动发布了单曲《爱的方式》。作为1世代参与英国慈善的一部分,团体前往了加纳去儿童医院当志愿者,拜访学校,进行募捐。同月,1世代开启了他们的第2个巡回演唱会青春满屋巡回演唱会。巡演宣布举办当日就有300,000份门票售出。巡演取得了一定的商业成功,在全球共进行了超过134场演出,总共售出了门票1,635,000张。", "section_level": 2}, {"title": "2013年–2014年:《青春午夜场》与《我们的世代》.", "content": "2013年8月30日,团体的自传式3D纪录片电影《1世代:我们的世代》经由三星电影公司发行。电影获得了票房成功,在英国和美国票房榜上夺冠,在全球共获得了超过6000万美元票房收入,是全球第4高的演唱会电影。而电影宣传曲《绝代好歌》于2013年7月22日发行,并成为了团体第3张录音室专辑的首张单曲。《绝代好歌》在VEVO平台以24小时内1090万观看人次打破了24小时内最多观看次数纪录。2013年10月,《青春的故事》作为专辑的第2张单曲发行,在单曲发行时,1世代成员每人发布了一张自己童年时期的照片宣传。2013年11月23日,团体参与了1世代日活动,在线上与粉丝互动。  团体的第3张录音室专辑《青春午夜场》于2013年11月25日发行。专辑在英美二国均空降冠军。至此,1世代成为第1个前3张专辑都空降《告示牌》二百强专辑榜的团体。为宣传专辑,1世代在《X音素》美国版和英国版进行了宣传演出。", "section_level": 2}, {"title": "2014年–2015年:《青春第四课》与马利克的离团.", "content": "2014年4月25日,1世代在哥伦比亚的波哥大开启了青春在哪里巡回演唱会。 7月21日,1世代官方宣布将发布青春在哪里巡回演唱会的纪录片电影《1起嗨翻演唱会》。电影纪录了圣西路球场的演出。2014年10月在全球部分影院播出,11月正式发行DVD。巡演期间,团体还发行了自传书《我们是谁》。巡演于2014年10月5日结束,总计吸引了340万观看人次,并获得了2.9亿票房收入。  2014年9月29日,团体发布了单曲《偷走我的爱》,这首歌曲也是团体第4张录音室专辑的首张单曲。11月14日,《变幻的夜》作为专辑的第2张单曲发布。11月17日,团体的第4张录音室专辑《青春第四课》正式发布,在英美双榜均取得了冠军。2015年2月7日,为宣传专辑《青春第四课》,团体在澳大利亚悉尼开启了青春再前进巡回演唱会。3月25日,在巡演进行不久后,团体发布官方声明称马利克已离开1世代,而3月18日的香港站则是马利克最后一次在1世代的演出。5月14日,1世代第一次以四人团体公开露面,并称不会再让新的第5人加入1世代。巡演于2015年10月31日在英国谢菲尔德结束。", "section_level": 2}, {"title": "2015年–2016年:《青春创世纪》与暂时休团.", "content": "2015年7月31日,团体在毫无宣传的情况下发布了单曲《爱的勇士》。这首歌曲是马利克离团后1世代发布的第1首歌曲。11月13日,团体的第5张录音室专辑《青春创世纪》正式发布。专辑空降英国专辑榜冠军。而在美国则以402,000份首周销量空降亚军,此首周销量超过了团体上一张专辑《青春第四课》的销量。不久后,团体成员路易·汤姆林森宣布团体将开始一个大约18个月的休假。而2015年12月31日晚团体在《迪克·克拉克的跨年摇滚夜》上的表演也成为团体休假前最后一场公开演出。  2016年1月,《我们周刊》报道称团体4名成员在青春再前进巡回演唱会后均未以团体的名义续约厂牌。2月,已证实斯泰尔已脱离团体的管理,或开启个人职业生涯。6月,斯泰尔已以个人身份与厂牌签约。7月,佩恩称已以个人身份与国会音乐集团签约。而截至2017年5月,团体的全部成员均已发布了个人单曲。  在2017年全英音乐奖,1世代以《爱的故事》赢得了年度音乐录像带奖。该奖项由佩恩代表团体领取。", "section_level": 2}, {"title": "奖项及提名.", "content": "至今,1世代共收获了5座全英音乐奖(包括2012年全英音乐奖最佳英国歌曲)、3座新音乐快递音乐奖、2座儿童选择奖、4座MTV音乐录影带大奖、 27座青少年选择奖以及其它众多奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "一世代(英语:One Direction,简称英语:1D)是一个英国-爱尔兰男子音乐组合,成员包括奈尔·霍兰、连恩·佩恩、哈利·斯泰尔斯与路易·汤姆林森,2015年3月25日前赞恩·马利克宣布退出该团体。组合成员在2010年参与英国版X音素决赛取得第3名后与西蒙·高维尔的厂牌赛科唱片签约后正式出道。1世代还于2012年夏季奥林匹克运动会闭幕式中表演。由于社交媒体的宣传,1世代迄今发行的五张专辑《青春无敌》、《青春满屋》、《青春午夜场》、《青春第四课》和《青春创世纪》都取得了一定的商业成功,并制造了《妳如此美丽》、《青春不留白》、《绝代好歌》、《小事情》、《青春的故事》、《爱的勇士》和《完美情人》等热门单曲。", "tgt_summary": "One Direction, often shortened to 1D, are an English-Irish pop boy band formed in London, England in 2010. The group are composed of Niall Horan, Liam Payne, Harry Styles and Louis Tomlinson; former member Zayn Malik departed from the group in 2015. The group signed with Simon Cowell's record label Syco Records after forming and finishing third in the seventh series of the British televised singing competition \"The X Factor\" in 2010. Propelled to global success by social media, One Direction's five albums, \"Up All Night\" (2011), \"Take Me Home\" (2012), \"Midnight Memories\" (2013), \"Four\" (2014), and \"Made in the A.M.\" (2015), topped charts in most major markets, and generated hit singles including \"What Makes You Beautiful\", \"Live While We're Young\", \"Best Song Ever\", \"Story of My Life\" and \"Drag Me Down\".", "id": 1631775}
{"src_title": "赫茨爾山", "tgt_title": "Mount Herzl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赫茨尔山在1951年成为以色列的国家公墓,当时政府决定为以色列的领导人和阵亡士兵建立一处国家公墓。这处公墓安葬了五位以色列总理:列维·艾希科尔、果尔达·梅厄、伊扎克·沙米尔、伊扎克·拉宾和佩雷斯。", "section_level": 1}, {"title": "国家公墓.", "content": "以色列主要国家领导人的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "赫茨尔山广场.", "content": "礼仪广场是一个大广场,位于山顶。北缘的坟墓是西奥多·赫茨尔。", "section_level": 2}, {"title": "以色列恐怖活动受害者纪念碑.", "content": "纪念从1851年至今在以色列的恐怖活动受害者的纪念碑,1997年开始对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "国家军人墓园.", "content": "墓地位于赫茨尔山北坡,用以纪念为以色列捐躯的军人和警察。它建于1948年,当时在耶路撒冷地区战死出租车兵都安葬在这里。", "section_level": 1}, {"title": "基督徒、穆斯林和德鲁兹派士兵墓地.", "content": "用以安葬曾在以色列安全力量服役的基督徒、穆斯林和德鲁兹派士兵。", "section_level": 2}, {"title": "失踪人员花园.", "content": "失踪人员花园实质是无名战士墓地。", "section_level": 2}, {"title": "古墓葬墓.", "content": "在1954年发现的第二圣殿的犹太人埋葬洞穴。", "section_level": 2}, {"title": "人名堂.", "content": "计划建立一个「人名堂」,纪念那些从1860年到现在因为捍卫以色列土地而牺牲的人的名字。预计在2015年建成。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆和教育设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太复国主义研究中心.", "content": "2010年一个犹太复国主义研究中心已开始在赫茨尔博物馆旁建设,将于2013年开业。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫茨尔山(Har Herzl,,Mount Herzl),又名“Har HaZiKaron”(\"Mount of Remembrance\",,意为“纪念山”,有以色列的国家公墓和包括犹太大屠杀纪念馆、赫茨尔纪念馆在内的纪念馆。赫茨尔山位于耶路撒冷西部,海拔834米。赫茨尔山以现代锡安主义的领袖、以色列的国父——西奥多·赫茨尔命名,其墓地就位于山顶。以色列犹太大屠杀纪念馆位于赫茨尔山以西。", "tgt_summary": "Mount Herzl ( \"Har Hertsl\"), also \"Har ha-Zikaron\" ( lit. \"Mount of Remembrance\"), is the site of Israel's national cemetery and other memorial and educational facilities, found on the west side of Jerusalem beside the Jerusalem Forest.", "id": 1602627}
{"src_title": "亞伊采", "tgt_title": "Jajce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚伊采是建于14世纪的城市,曾是在当时是独立国家的中世纪波斯尼亚王国的首都。城市被修筑为一个要塞,设有城门,还在各城门之间修筑了城墙以保护城市。1463年,波斯尼亚王国被奥斯曼帝国征服,亚伊采被奥斯曼军队占领。但翌年就被匈牙利王国的马加什一世夺取。  在匈牙利统治时期,波斯尼亚王妃卡塔琳娜·柯塞查·科特洛曼尼奇重建了圣卢卡教堂,这是今日亚伊采历史最古老的教堂。1527年,亚伊采是最后一个未被奥斯曼帝国征服的波斯尼亚城市。在不同时期的不同支配者的统治之下,亚伊采修筑了基督教的教堂和伊斯兰教的清真寺,是具有宗教多样性的城市。  二战使得亚伊采在历史上留名。约瑟普·布罗兹·铁托所率领的抵抗轴心国的南斯拉夫人民民族解放军及党卫队于1943年11月21日至11月29日在亚伊采举行了了战后南斯拉夫统治体制的前身阿夫诺伊(AVNOJ)的会议,决定创建南斯拉夫联邦,并通过由铁托担任总理。  在波黑战争初期,波黑的主要三个民族都有在亚伊采居住。亚伊采处在塞尔维亚人较多居住的波黑北部;波斯尼亚人(穆斯林人)较多居住的波黑中部;克罗地亚人较多居住的波黑西南部的交点。1992年4月末至5月初期间,几乎所有的塞尔维亚人都离开了亚伊采,逃往塞族共和国的统治地区。在1992年10月10日到11日这个晚上,塞尔维亚正教会的教堂(圣母升天大教堂 Crkva Uspenja Presvete Bogorodice)被炸毁。1992年夏,塞族共和国军队(VRS)对亚伊采展开猛攻,加上波斯尼亚人和克罗地亚人未能合作,塞尔维亚人势力在10月占领了亚伊采。波斯尼亚人和克罗地亚人经由迪维查尼(Divičani)逃至特拉夫尼克。克罗地亚人在1995年8月至9月展开反攻,亚伊进入克罗地亚人势力(克罗地亚国防协会)的支配之下,塞尔维亚人居民几乎都离开了亚伊采。按照岱顿协议,亚伊采是以波斯尼亚人和克罗地亚人为主体的波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的领土。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1931年时,亚伊采和耶泽罗、多布雷提伊、希波沃等都属于亚伊采郡。 在亚伊采,曾有365名塞尔维亚人和穆斯林人在雅瑟诺瓦集中营被杀害。", "section_level": 1}, {"title": "1995年行政区划变更.", "content": "按照岱顿协议,以亚伊采为中心的行政区(亚伊采市)的境界线有所修改,过去是姆尔科尼奇格莱德和上瓦库夫境内以克罗地亚人为主的村庄被划入亚伊采市,过去被包含在亚伊采市的以塞尔维亚人和波斯尼亚人为主的村庄被划入其他行政区。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "亚伊采的经济并不发达。联合国教科文组织(UNESCO)和瑞典的Kulturarv utan gränser(无国界文化遗产)组织共同担当其历史地区的修复工作。至2006年,大部分民居都得到了重建,但要塞的修复工作仍在继续。  在2007年的选举中,波斯尼亚人政党获得了亚伊采的多数党地位。", "section_level": 1}, {"title": "附近.", "content": "普利瓦河和弗尔巴斯河在亚伊采的交汇处有一座知名的瀑布。瀑布在过去落差达30米,但因在波黑内战中洪水的影响,其后落差减为20米。洪水原因可能是地震,也可能是军事攻撃导致上游的水力发电站被毁导致。  受战争所带来的破壊的影响,自亚伊采前往附近村庄的道路状况和基础设施状况难言良好。亚伊采附近有普利瓦湖,弗尔巴斯河穿过市区。市内有众多历史古迹,如圣卢卡教堂和要塞。亚伊采虽然拥有众多历史遗产,但直到2006年才能列为联合国教科文组织世界遗产的候选名单。  亚伊采被群山环抱,有着优美的乡村风光。附近有普利瓦河、弗尔巴斯河等河流和普利瓦湖,是当地民众和观光客常到访的热门景区。当地人将普利瓦湖成为布雷那(Brana)湖。在这些河流和湖泊,钓鱼活动十分盛行。除此之外,在附近还有弗拉希奇山等众多标高超过2000米的山峰。通往山区的道路状况并不是很好,游客也不是很多,但风景绝佳。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伊采(、、)是波斯尼亚和黑塞哥维那的城市。位于波黑的中部,在波黑的两个组成部分中,亚伊采属波斯尼亚人和克罗地亚人为主体的波斯尼亚和黑塞哥维那联邦,行政区划上属中波斯尼亚州。亚伊采位于连接巴尼亚卢卡、姆尔科尼奇格勒、下瓦库夫道路的交点,也是普利瓦河和弗尔巴斯河的交汇处。", "tgt_summary": "Jajce is a city and municipality located in Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. As of 2013, it has a population of 30,758 inhabitants. It is situated in the region of Bosanska Krajina, on the crossroads between Banja Luka, Mrkonjić Grad and Donji Vakuf, on the confluence of the rivers Pliva and Vrbas.", "id": 1813811}
{"src_title": "巴塞罗那德国馆", "tgt_title": "Barcelona Pavilion", "src_document": [{"title": "理念.", "content": "因为在1927年斯图加特制造联盟展览会上出色的表现,1928年,德国政府把巴塞罗那世博会的德国馆,以及德国展区的所有建筑的艺术设计和建造工作都委托给了密斯。然而,完成这个委托有很多困难——他需要在不到一年的时间内把场馆设计完成,还要预防经济形势的变化造成的不利影响。  第一次世界大战以后,德国于1924年实行了道威斯计划,经济开始复苏。德国人希望这座场馆能够在设计上称为新的魏玛共和国的自画像:民主、文化进步、繁荣,并且是完全的和平主义者。负责世界博览会的专员格奥尔格·冯·施尼茨勒认为,新的场馆应当“向新的时代发出呼唤”。这个理念最终由“自由平面”和“流动空间”的设计实现。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "密斯对施尼茨勒的要求做出了强烈的反应。由于审美问题,他拒绝了原先计划使用的地皮,采用了替代的一块地。这块地位于一条宽阔的斜线较窄的一侧,相对偏僻,但也是在前往博览会主要景点“西班牙村庄”的路线上,参观者可以从此处看到“西班牙村庄”。  和普通的展馆不同,密斯在这个建筑设计中充分体现了他在1928年提出的“少即是多”的建筑处理原则。德国馆的设计将贸易展览排除在外——除了一座雕塑和几件专门设计的家具(称作“巴塞罗那椅”或者“密斯椅”)之外,展馆内没有任何展品。这样一来,密斯可以将展馆设计为连续的空间,使得展馆内外没有明确的界限。“这座建筑的设计将结构和围护完全分开——自由排布的平面隔断穿插于十字形的钢材组成的矩形框架中。”但是,实际上这座建筑的隔断也是承重的,所以它更接近于混合结构。展馆的平面图非常简单。展馆的基础是由洞石建造的,从平面图上看接近“U”型,主展馆、一个辅助用房和一个大型水池都坐落其上。地板从馆内一直延伸到水池,和隔断一样,起到了连接内外的作用。展馆相对大水池的另一侧,围墙也组成了“U”型,“U”型中间则是一个较小的水池,水池中竖立着格奥尔格·科尔贝所作的雕塑。屋顶由镀铬的十字形钢柱撑起,给人以悬在空中的感觉。罗宾·埃文斯说,闪闪发亮的柱子更像是在把“悬浮”的屋顶向下拉,而非向上支撑其重量。  密斯希望德国馆能够作为路途中的参观者“理想的休息之所”。它本身并不当作展览馆使用,相反,它本身就是一件展品。展馆的设计使得游客无法径直穿过展馆,从进入到走出的过程需要迂回走过整座建筑。在划分空间的同时,隔断或互相连接,或互相平行,组成了宽窄不一的空间,以达到引导客流的目的。参观者沿数级台阶而上进入展馆,而由于地块是倾斜的,展馆出口处的台基和地面等高,参观者无需再下台阶,即可前往”西班牙村庄”。  德国馆的另一个独特之处在于,它的材料十分特殊。隔断的石材采用了类似提诺斯(英语:Tinos)大理石的饰面材料和金色的缟玛瑙,而玻璃则有灰色、绿色、白色和半透明的材质。  由于是建造德国馆的目的是参加展览,它仅仅设计为临时建筑,而于1930年初被拆除,从建成到拆除甚至不足一年时间。不过,1983年到1986年,几个西班牙建筑师根据原始平面图和一些黑白照片重建了德国馆。", "section_level": 1}, {"title": "雕塑.", "content": "德国馆不但表达了对空间的全新理解,也是一个展示自由艺术和建筑设计交融的平台。密斯将格奥尔格·科尔贝的雕塑“黎明”()安放在了较小的水池中,使得大水池显得更加空旷。这座雕塑因为周边材料和水面的反射而使参观者可以同时获得多角度的视觉效果。“从今以后,建筑的建造和视觉设计将平起平坐,雕塑将不再像以前一样是建筑物的附属,而将成为空间设计的一部分,并使空间更好地表达出来。这种趋势的最佳范例就是巴塞罗那德国馆。”", "section_level": 1}], "src_summary": "1929年巴塞罗那世界博览会德国馆,一般简称巴塞罗那德国馆、德国馆(;),位于西班牙巴塞罗那,是密斯·凡德罗设计的1929年世界博览会德国国家馆。它也是世界博览会的德国展区开幕式的举办场所。德国馆因其简单的设计和昂贵的建材(诸如大理石和洞石)而在现代主义建筑史上具有重要意义。1929年间,也曾有多次国际现代艺术展在此举行。", "tgt_summary": "The Barcelona Pavilion (; ; \"German Pavilion\"), designed by Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich, was the German Pavilion for the 1929 International Exposition in Barcelona, Spain. This building was used for the official opening of the German section of the exhibition. It is an important building in the history of modern architecture, known for its simple form and its spectacular use of extravagant materials, such as marble, red onyx and travertine. The same features of minimalism and spectacular can be applied to the prestigious furniture specifically designed for the building, including the iconic Barcelona chair. It has inspired many important modernist buildings.", "id": 1058853}
{"src_title": "東方總督轄區", "tgt_title": "Reichskommissariat Ostland", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "东方总督辖区分为四个“总管区”(\"Generalbezirke\"),分别是爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和白鲁塞尼亚(白俄罗斯),每个总管区都由一个“总管”(\"Generalkommissar\")统治。总管区又分为“地区”(\"Kreisgebiete\")。同时,前波罗的海国家的县级行政(爱沙尼亚的马科纳德、拉脱维亚的阿普林卡、立陶宛的阿普斯克里蒂斯)被保留为更加次级的“次地区”(\"Kreise\")。东部的被征服领地在战时一直处于军事占领状态,而这么做的目的是准备把这些领土纳入未来东方领地的领土中,也就是说,英格里亚(\"英格曼兰\")、斯摩棱斯克、普斯科夫和诺夫哥罗德地区将被纳入总督辖区。按照计划,爱沙尼亚的新东方边境将被扩展到列宁格勒-诺夫哥罗德线,因此伊尔门湖和沃尔霍夫河将成为波罗的国家的新东方边境;拉脱维亚的领土将延伸到大卢基地区;白俄罗斯的领土将延伸到斯摩棱斯克地区。东方总督辖区的政府由欣里希·洛泽总督领导。在他之下的次级领导按照从高到低的顺序排列,依次是:总管领导总管区,区管领导地区。  整个地区的行政中心(也是总督的办公中心)是拉脱维亚的里加。", "section_level": 1}, {"title": "爱沙兰总管区 (爱沙尼亚).", "content": "行政中心:雷瓦尔 (塔林)  由卡尔-西格蒙德·利茨曼总管统治。  分为七个“地区”:", "section_level": 2}, {"title": "“拉脱兰总管区” (拉脱维亚).", "content": "行政中心:里加  由奥托-海因里希·德雷克斯勒总管统治。  分为六个“地区”:", "section_level": 2}, {"title": "“立陶恩总管区” (立陶宛).", "content": "行政中心:考恩 (考纳斯)  由特奥多尔·阿德里安·冯·伦特恩总管统治。  分为六个“地区”:", "section_level": 2}, {"title": "“白鲁塞尼亚总管区” (白俄罗斯).", "content": "设立于原白俄罗斯苏维埃社会主义共和国领土(包括西白俄罗斯,和被苏联吞并的原属波兰的维尔诺省和新格鲁代克省)。行政中心:明斯克。由威廉·库贝总管(1941年-1943年)和库尔特·冯·戈特贝格总管(1943年-1944年)统治。  1943年3月,威廉·库贝成立了白俄罗斯中央拉达(一个通敌傀儡政权),该政权与德国行政当局同时存在。1944年4月1日,\"白鲁塞尼亚总管区\"从东方总督辖区脱离,并被置于东部占领区政府部的直接管理之下。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方总督辖区(Reichskommissariat Ostland,RKO)是二战期间德国在波罗的海三国(爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛)以及白俄罗斯的部分地区建立的政权。和乌克兰等其他东部占领区不同的是,德国也曾计划移民德国人来此定居,这个地区的许多城市也被替换了德语名字。在二战末期,苏联军队重新占领了这一地区。", "tgt_summary": "Nazi Germany established the Reichskommissariat Ostland (RKO) in 1941 during World War II. It became the civilian occupation regime in the Baltic states (Estonia, Latvia, and Lithuania) and the western part of the Byelorussian Soviet Socialist Republic. German planning documents initially referred to an equivalent Reichskommissariat Baltenland (\"Baltic Land\"). The political organization for this territory – after an initial period of military administration before its establishment – involved a German civilian administration, nominally under the authority of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories led by Nazi ideologist Alfred Rosenberg, but actually controlled by the Nazi official Hinrich Lohse, its appointed Reichskommissar.", "id": 2287793}
{"src_title": "埃迪·雷德梅尼", "tgt_title": "Eddie Redmayne", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "埃迪·雷德梅尼在1982年1月6日出生於伦敦,他的曾祖父是李察·雷德梅尼爵士,是土木和采矿工程师,父亲是一名商人,母亲营运一家负责员工迁移服务的公司。有一位哥哥和弟弟,以及一位同父异母的哥哥和姐姐。他有英格兰、爱尔兰、苏格兰及威尔士的血统。  埃迪就读于一所私立男校Colet Court,然后就读伊顿公学,并跟威廉王子是同年级的同学,比演员汤姆·希德斯顿小一届。后来他在剑桥大学三一学院修读艺术史,并于2003年以二级荣誉的成绩毕业。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模特儿.", "content": "在成为全职演员之前,埃迪·雷德梅尼是英国品牌巴宝莉的模特儿。在2012年9月出版的《名利场》,他获选列入《年度全球最佳穿着》的名单。2015年,他获GQ杂志列入《50位最佳穿着的英国男士》第一位。", "section_level": 2}, {"title": "舞台演出.", "content": "埃迪·雷德梅尼的首个舞台演出是《第十二夜》的维奥拉(Viola),在2002年于中殿律师学院演出,他凭此剧于2004年获得杰出新人奖。2005年,他再凭《山羊》获得新演员奖。  2009年,埃迪为话剧《红》於伦敦演出,凭该剧于劳伦斯·奥立佛奖夺得最佳男配角。他在百老汇重演该剧,赢得东尼奖的最佳男主角。", "section_level": 2}, {"title": "影视演出.", "content": "埃迪·雷德梅尼的首部电影作品为2006年的《心智相投》,是该电影的选角导演于《山羊》舞台剧时发现他。之后他相继出演了《特务风云:中情局诞生秘辛》(2006年)、《浮华陷阱》(2007年)、《华丽孽缘》(2008年)、《烽火家族情》(2009年)与《乡下人 (电影)》(2011年)。  他在2012年的歌舞电影《悲惨世界》中饰演马留斯·彭梅西。2014年,雷德梅尼在《爱的万物论》中饰演史蒂芬·霍金而有着突破性的演出,这使他赢得了奥斯卡金像奖、英国电影学院奖、金球奖和美国演员工会奖。  2015年,雷德梅尼出演了华卓斯基姐妹的科幻片《朱比特崛起》而获得金酸莓奖,因为该片获得普遍负面的评价。同年,他亦因《丹麦女孩》而提名了奥斯卡最佳男主角奖。  2016年,他在《哈利波特》外传同名小说改编成电影《怪兽与牠们的产地》中饰演旅行世界各地的奇兽饲育家纽特·斯卡曼德,赢得许多人的好评。该片由《哈利波特》作者兼本片编剧J. K. Rowling确认会延长演出至五部。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2014年12月15日,雷德梅尼与公关主管汉娜·贝格萧(Hannah Bagshawe)结婚。两人的女儿爱莉丝玛莉(Iris Mary)出生于2016年6月15日。  2014年8月,他被任命为Into Film的电影慈善大使。在2015年诞辰授勋上,他被授予为大英帝国勋章(OBE)。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·约翰·大卫·“艾迪”·雷德梅尼,OBE(英语:Edward John David \"Eddie\" Redmayne,1982年-1月6日)是一位英国男演员、模特儿与歌手。", "tgt_summary": "Edward John David Redmayne (; born 6 January 1982) is an English actor. Redmayne is the recipient of various accolades including; an Academy Award, a Tony Award and a BAFTA Award.", "id": 2663419}
{"src_title": "猎人商行站", "tgt_title": "Okhotny Ryad (Moscow Metro)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "猎人商行站共有南、北两个地面站厅,其中北地面站厅与剧院站共享。北地面站厅共有2个出口,分别去往剧院广场()和大德米特洛夫卡大街();南地面站厅共有7个出口,可去往猎人商行大街()、苔藓大街()、特维尔大街()、驯马场广场()、亚历山大公园()和猎人商行大厦()。两个地面站厅都通过扶手电梯连接地下站厅。  莫斯科河畔线剧院站开通初期,与索科利尼基线的猎人商行站换乘时需要上北地面站厅再下另一边扶梯。到了卫国战争前期,这种站厅换乘方式让北站厅拥挤不堪。直到卫国战争后期的1944年12月30日直接连通猎人商行站和剧院站地下站厅的换乘通道启用才得到改善。另外,尽管猎人商行站与阿尔巴特-帡幪线革命广场站并非直接相连,但乘客可以经过剧院站抵达革命广场站。  车站地下部分为三拱顶式深埋车站,是当时全球最大的深埋车站。车站地下部分整体以矿山法施工,其水泥内衬层为混凝土一件成型,然后构筑车站墙壁,再构筑支撑圆拱;这种施工方式又叫“德国法”。拱顶高度为15米。  值得注意的是,根据最初施工方案,猎人商行站地下部分没有地下站厅,但开建后还是增加了此部分。  猎人商行站最大特色是地下站厅巨大的白色拱顶,拱顶上悬吊着球形吊灯。拱顶两边支撑柱皆为独特的多面体设计,表面以灰白两色大理石板覆盖。地下站厅地板采用灰白两色的花岗岩地砖。站台墙壁为黄色光面瓷片。由于车站曾名为“马克思大道站”,因此站内还有一幅以马赛克拼贴而成的马克思像,由艺术家叶甫根尼·雷赫扎姆在1964年制作而成。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "猎人商行站是莫斯科地铁第一批开通的车站,1935年5月15日启用。从18世纪开始,此地成为了莫斯科一带的猎人聚居及交易的场所,因而被称为“猎人商行广场”(,或),此站也因此得名。猎人商行站在规划时拼写为“'”,而车站正式开通时为“'”。车站总建筑师为尤里·列夫科夫斯基()、N.G.波洛夫()和G.S.扎姆斯基(),东地面站厅建筑师为D.N.切楚林()和Yu.A.列夫科夫斯基(),西地面站厅建筑师为O.A.斯塔普兰()和L.I.萨维廖夫(),总工程师为N.M.科马洛夫()。  莫斯科地铁一期工程,即现时的索科利尼基线,有2种行车路线:分别是索科利尼基站-猎人商行站-文化公园站,以及索科利尼基站-猎人商行站-斯摩棱斯克站(后延长至基辅站)。两条路线发车比例为1:1,于猎人商行站交汇,乘客可在此站同站台换乘往另一路线的列车。1938年3月13日,共产国际大街站(Улица Коминтерна;今亚历山大公园站)至基辅站段移交至阿尔巴特-帡幪线运营,两线可通过列宁图书馆站到共产国际大街站的通道换乘。线路分拆后,猎人商行站站后通往基辅站方向的双向线路保留作联络线。到了1990年代中期,驯马场广场附近新建的购物中心填埋了这条联络线的左线,留下右线继续承担两线联络的功能。但此时原属莫斯科地铁一期工程的亚历山大公园站至基辅站段已第二次移交给菲利线。  1938年9月11日,莫斯科河畔线剧院站开通。1944年12月30日,联络两站地下站厅的换乘通道启用,乘客不再需要经过地面站厅实现两线路换乘了。1959年,去往驯马场广场的出入口开通。1997年,进入猎人商行大厦的出入口开通。  1955年11月25日,猎人商行站更名为“拉·莫·卡冈诺维奇站”()。拉扎尔·莫伊塞耶维奇·卡冈诺维奇()曾任莫斯科市第一书记,是斯大林的左右手,权倾一时,甚至莫斯科地铁也以他命名:“拉·莫·卡冈诺维奇莫斯科地铁”()。但由于他在1957年因反对赫鲁晓夫而被开除出苏共,当年的秋天车站重新恢复原名“猎人商行站”。1961年,猎人商行街连同其他街道合并为马克思大道(),因而同年11月30日猎人商行站再次更名为“马克思大道站”。1990年11月5日,受当时去苏维埃化思潮影响,车站再次恢复原名。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "1977年至1978年拍摄的苏联电影莫斯科不相信眼泪曾在此站取景。电影故事描述的是1958年,此时车站仍旧名为“猎人商行站”;但拍摄期间车站已更名为“马克思大道站”。为保证在拍摄女主角伊琳娜搭乘地铁时的画面严谨,拍摄期间车站临时把站牌从“马克思大道”换成原来的“猎人商行”。  在当代俄罗斯科幻小说《地铁2033》,猎人商行站被信奉马克思主义的“红线”组织占领,并改名为“马克思大道”。“红线”把该站改造为一座堡垒,并以此为据点攻打由“汉萨同盟”组织控制的革命广场站。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎人商行站()是莫斯科地铁索科利尼基线的车站,在卢比扬卡站和列宁图书馆站之间,可通过行人通道到剧院站换乘莫斯科河畔线。车站地处莫斯科中央行政区特维尔区猎人商行街,比邻莫斯科核心地带——红场。", "tgt_summary": "Okhotny Ryad () is a station on the Sokolnicheskaya Line of the Moscow Metro. It is situated in the very centre of Moscow in the Tverskoy District, near the Kremlin, Manezhnaya Square and State Duma. It is named after a nearby street, which name literally means \"hunters' row\".", "id": 2081485}
{"src_title": "杜坎纤食法", "tgt_title": "Dukan Diet", "src_document": [{"title": "理念.", "content": "杜坎减肥瘦身法是以巩固蛋白质的摄取并控制葡萄糖和脂肪的摄取。因此这是一个通过减少脂肪的高蛋白质并低热量的减肥法。杜坎医生用真正的食物取代减肥药等材料。这个减肥法原理是为病人的量身制定一个食物计划并令其遵循计划进食。 随着葡萄糖和脂肪的减少,身体必须从体内储藏的脂肪,即脂细胞中消耗以使肌肉正常运作。身体将制造酮体即酮酸,然后被肾脏过滤。脂肪内存将溶解并释放出血液中的酸酯,这会加大肝脏和肾脏的工作量。因此杜坎瘦身法需要饮用大量的水。  另外,蛋白质的卡路里少于脂肪(每克葡萄糖和蛋白质含4千卡路里;每克脂肪含9千卡路里)。此瘦身法不涉及节食,仅仅是节制食物的质量:不会有饥饿感。减重第一过程通常很快,5公斤左右。 这种高蛋白质减肥法有时能够引起血内尿酸过多并引起严重的副作用如由大量的寡肽、肽和多肽的供应所导致的尿酸盐结石,尤其是在足部、手部和身体较凉的部位。这些不良反应轻者为关节疼痛,重者为痛风性关节炎。 最好在采取此瘦身法之前听取医生的建议。", "section_level": 1}, {"title": "效果.", "content": "瘦身法的效果存在一定的争议。一项根据1525位采用杜坎减肥法瘦身的患者调查指出:其中十位中八位患者用7个月的时间成功地减重到适合他们的体重。80%的患者维持在这一体重。90%的患者在针对肾、肝和血的体检后没有发现异样。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜坎纤体法是一种盲从的饮食风潮(英语:fad diets)。其理论中的蛋白质减肥法是由法国医生和营养师皮埃尔·杜坎()博士得出的结论。", "tgt_summary": "The Dukan Diet is a high-protein low-carbohydrate fad diet devised by Pierre Dukan.", "id": 1243684}
{"src_title": "三星Galaxy Note", "tgt_title": "Samsung Galaxy Note (original)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Galaxy Note最早是2011年8月在德国IFA展中推出,拥有5.3英寸HD Super AMOLED屏幕,并配备了手写笔。2011年月10在德国首先销售,其他的国家很快就跟进,开启了消费者不同于以往的行动通讯使用经验。至11月底,主要的市场包含东亚、欧洲以及印度。  2012年1月至3月的第一季,已经卖出500万台。2012年6月1日,Samsung 宣称已卖出700万台。2012年8月15日,Samsung 通讯部门全球行销主管李永熙宣布,Galaxy Note在过去9个月的时间已销售达1000万台。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "拥有5.3英寸屏幕的Galaxy Note可以说是模糊了手机与平板电脑的界线,被称为Phablet,也就是phone与tablet的意思。业界一直对Galaxy Note持质疑态度,作为手机的屏幕太大,作为平板屏幕又太小。 ABI Research称尺寸在4.6英寸至5.5英寸之内的移动设备均可称为“Phablet”;三星则认为5寸以下的手机称为“Phone”,而不是“Phablet”。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绘图笔.", "content": "Galaxy Note的特色就是有一支触控笔能作为随机操控设备,这称为S Pen等接口操作。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "自2012年5月,Galaxy Note已更新至Android 4.0.3,但更新不久后出现系统运作异常及耗电量过高问题而受到批评。其后在7月推出更新至Android 4.0.4 \"Ice Cream Sandwich\",之前是使用 Android 2.3 \"Gingerbread\"。其使用界面默认Samsung的TouchWiz界面,加入支援S Pen的功能。于2013年2月已升级为Android 4.1.2其操作接口与Samsung Galaxy Note II相似,使用流畅度大幅提升,但偶而会有当机的现象,此一反应是系统完全没有办法执行任何动作,须要直接将电池取下,重新开机才可正常启动。  许多软件都是预载、到装置上,包含Android标准软件,如电子邮件、浏览器及播放器;有一些软件是锁定商业人士,如Polaris Office,personal information manager software,S Note以及绘图软件。", "section_level": 2}], "src_summary": "Samsung Galaxy Note是韩国三星电子在2011年底时推出全球第一台介于大萤幕智能手机与平板电脑间的行动通讯产品(又称平板手机)。其拥有5.3英寸屏幕,为截止2012年8月世界上萤幕尺寸第二大的移动电话,其后继型号Samsung Galaxy Note II坐拥最大屏幕尺寸的地位。", "tgt_summary": "The Samsung Galaxy Note is an Android smartphone produced by Samsung Electronics. Unveiled at IFA Berlin 2011, it was first released in Germany in late October 2011, with other countries following afterwards. The Galaxy Note was distinguished by its unusually large form factor—later referred to using the term \"phablet\"—which straddled the size of the average smartphone at the time, and that of a small tablet: it features a 5.3-inch display, and is bundled with a stylus branded as the \"S Pen\", which can be used to navigate the device's user interface, and write or draw in supported apps.", "id": 237905}
{"src_title": "黑衣人3", "tgt_title": "Men in Black 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述了反派角色妖兽波里斯 (Boris the animal)(杰梅奈·克莱门特饰演)想要回到过去杀死K探员,随之发生了一系列难以想象的事件。威尔·史密斯扮演的J探员也回到了1969年,与年轻时代的K执行任务,共同阻止妖兽波里斯毁灭这个世界。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "由威尔·史密斯在拍摄MIB星际战警2电影的前提下,首次提出在2002年,在那里史密斯向巴里·索南菲尔德提出一个想法,就在电影上的第三部电影导演Barry Sonnenfeld,这个想法涉及史密斯的性格,特务J,时光倒流,以挽救他的合作伙伴特工K作为以及探索由汤米·李·琼斯扮演的特工K的背景故事。据索南菲尔德的想法了很长一段时间才能真正进入制作中的情节有时间旅游的问题。  首次公布该片由索尼电影娱乐公司总裁罗里·布鲁尔在4月1日,2009年,索尼的ShoWest简报。 2009年10月,伊坦·科恩曾聘请来写剧本。截至2010年3月,威尔·史密斯仍犹豫不决是否加入这部电影或其他航行,城市。导演 Barry Sonnenfeld 证实在2010年5月由汤米·李·琼斯和史密斯扮演主角的回报。两人都表示在2008年再发生他们的角色. 其他人员包括楼沃尔特·帕克斯和劳里·麦克唐纳作为生产者,作为执行制片人与史蒂文·斯皮尔伯格都是前两个电影生产者的利益。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "官方发布的原声带: 未收录在官方的:", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "电影宣传的时候,说明该片中有许多国际巨星出演,不过播出之后,才知道姚明、大卫·贝克汉姆、女神卡卡等国际巨星都只有几秒钟的镜头,令观众有点失望。 中国公映时因部分镜头“损害中国人形象”未能被广电总局审查通过,故有3分钟的镜头被删减。删减内容基本是华人老板的戏份,中国公映版中看不出此老板是外星人。  最后一幕是K在餐厅忘记给小费,电影想提醒观众在美国给小费的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "媒体综评58分,烂番茄新鲜度70%(158人顶,69人踩),收获了大多好评。  “虽然编剧设置了各种爆发点,但整体剧情还是显得过于单线条并趋于简单,不过总体而言诚意地表达方式、造型怪异的外星生物、一如既往的想象力以及若有若无的角色间真情,还让人满意”,“并没有带来第一部那样的惊艳感,但夸张的故事和精彩地特效还是消磨了不少系列第二部带来的糟糕印象”,“威尔-史密斯与布洛林之间的化学反应出乎意料”,“作为一部夏日消遣影片,本片戳中了所有能用的看点”。  头条日报的思慧说:「全片堪称零冷场,跟第二集相隔十年的《MIB3》,虽然冷饭重炒,但好好味。」  香港爽报的寻真给予电影三个赞(最高为五个赞)说:「韦哥穿梭时空救拍档救未来,更做出自我救赎,最后升华一段bromance,在光怪陆离的宇宙中,幸仍有情字只能意会而难以言传。」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周末三天收获5500万美圆名列第一位。  中国大陆大陆方面,收获5亿人民币。  台湾方面,最终全台票房为新台币2.26亿元,位居2012年全台票房第八名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "史密斯和李琼斯俩人都考虑过并且说同意会接拍第四集,琼斯说这将会有个三部曲后的完美结局,他也能完美地离开。我们知道我们在做些什么,且我们知道该如何去做。这真的有极大的乐趣。哥伦比亚首席执行官道格·贝尔格拉德本月早些时候说:“我们非常高兴《MIB星际战警3》能取得良好的票房,并且我们相信这将会带来其的第四部,我们是要着手准备的,但我们并没有搞清还应如何进行。”巴里·索南菲尔德说:“威尔是一位非常聪明的演员,但正如我所说的,聪明的让人“讨厌”,他有着过多的能量。当他变得太过粗暴时,我会告诉他再拍《MIB星际战警4》时,威尔将会被“踢出”,贾登·史密斯(他儿子)将会加入......。如果我们继续沿着这个路径走,第四部并不会很快出现在观众眼前,而是要等直到2032年了,但这一部曲将会是非常出色的!”威尔·史密斯说贾登马上就要13周岁了,所以他已经到了那个“神话男孩”们的年龄,你知道的–是时候为他的兄弟戒律了,所以他就在那个地方...,他已经准备好如何去考验我了,因此他现在不能掺和我的电影!", "section_level": 1}], "src_summary": "《MIB星际战警3》(英语:Men in Black 3,缩写MIB3)是一部于2012年5月上映的美国3D科幻动作喜剧片,巴里·索南菲尔德执导。继续由汤米·李·琼斯和威尔·史密斯主演。剧情主要以1969年为背景,J探员联合K探员猎杀野兽波里斯,以阻止世界末日到来。", "tgt_summary": "Men in Black 3 (alternatively Men in Black III, and stylized as \"MIB3)\" is a 2012 American science fiction action comedy film directed by Barry Sonnenfeld and starring Will Smith, Tommy Lee Jones and Josh Brolin. It is the third installment in the \"Men in Black\" film series which in turn is loosely based on the comic book series \"The Men in Black\" by Lowell Cunningham. It was released fifteen years after the original \"Men in Black\" (1997) and ten years after the first sequel, \"Men in Black II\" (2002). Sonnenfeld and Steven Spielberg returned as director and executive producer, respectively. In the film, Boris the Animal, an old enemy of Agent K, escapes from prison and travels back in time to kill the younger K in order to allow his species, a ruthless alien race known as Boglodites, to attack Earth. This forces Agent J to go back in time and team up with K's younger self to save his partner and the world.", "id": 557706}
{"src_title": "深層生態學", "tgt_title": "Deep ecology", "src_document": [{"title": "深层生态学的行动纲领.", "content": "又名深层生态学的八大原则。是在1984年4月,由内斯和塞申斯于加利福尼亚州的死谷(DeathVally)对十多年来深层生态学的发展情况进行了总结,俩人共同起草了深层生态运动应遵循的原则性纲领,由8条基本原则组成,以下介绍。", "section_level": 1}, {"title": "原则一.", "content": "原文翻译:「地球上不论人类或其他生物的生命本身就具有「价值」,而此生命价值,并不是以非人类世界对人类世界的贡献来决定。」  深层生态学肯定生命本身的价值。在自然界中,每一个事物之所以能成为它现在的样子是因为它和其他事物之间实际上有某种内在关系,没有任何事物能独立于其他事物而单独生存成为它现在的样子。", "section_level": 2}, {"title": "原则二.", "content": "原文翻译:「生命形式本身就具有价值;而且,生命形式的丰富度和多样性,有助于这些生命价值的「实现」(realization)。」  深层生态学在肯定生命本身的价值之后,要求更加展现生命原有的丰富度。基于每一事物都是构成自然的一分子,而且每一个个体都和其他个体之间有内在关连,自然里的每一个个体应该都是平等的,应该都有平等的权利,这些权利包括存活、成长、实现其目的等等。", "section_level": 2}, {"title": "原则三.", "content": "原文翻译:「人并没有权利减少这样的丰富度和多样性,除非是为了维持生命的基本需求。」  在生物圈中有多样化的物种,而物种与物种之间的关系不是宰制,镇压或消灭,而是在多样化的系统关连中环环相扣成的共生关系。了解这多样化的系统关连并承认其价值而给予应有的尊重是人活在这系统里做为生态系里一分子的基本责任。深层生态学要求除非人类的必要需要,否则人类没有权利划约了自然本身。", "section_level": 2}, {"title": "原则四.", "content": "原文翻译:「要维持人类生命和文化的丰富度,只能有少量的人口;要维持其他生物的丰富度,也需要少量的人口。」  深层生态学认为人类生命的文化的繁荣与兴盛是跟人口相配合的,人口的比例会影响人类的生命品质和非人类社会的繁荣与兴盛,固主张要控制人口。在自然界中,不应该有任何物种(比如人类)在道德或价值上高于其他物种,因而使其有权力剥削、宰制或压榨其他物种,或把其他的物种只当成工具使用。在剥削过程中,受伤害的不会只是被剥削的物种。剥削本身就已经对剥削者的德性有所伤害(例如人剥削其他物种的情况会带来或强化人剥削人的情况),而且当剥削扩大时,剥削者的利益同样会受到伤害。剥削带来管控,有效的剥削管控带来更大的管控,不断扩大的管控方式会使问题在系统内在关连的层层连锁反应中放大,造成自然的反扑,剥削者也会成为受害者。", "section_level": 2}, {"title": "原则五.", "content": "原文翻译:「目前人类已经对其他生物造成过度的干扰,并且在快速恶化当中。」  深层生态学以热带雨林、针业林等等的地方消失的速度非常的快为例。要从整个生态系的利益来看防治污染,保存资源。当我们在从事防治污染,保存资源时,不能只是站在人类自身的利益来从事这些事,应该要从整个生态系的角度来看。自然中的每一物种都是平等的,人的利益不是最重要的,而且只从人的利益来看防治污染和保存资源会忽略生态系统中环环相扣的复杂关系,这是短视近利的作法。若我们只顾虑人的利益,而破坏了其他物种赖以生存的环境,后果也会对人不利。", "section_level": 2}, {"title": "原则六.", "content": "原文翻译:「政策必须加以改变,因为这会影响基本的经济、科技和意识形态三者的结构;这将使得最终状态,与现在状态完全不同。」  我们要回头调整我们未来的方向,毕竟科技始终来自人性,所以要从很多生活中的小细节开始改变。复杂(complexity)和庞杂(complication)的区分。生物圈中有多样化的物种并不表示生物圈中的生物是杂乱无章的,在生物圈中存在动态的系统性,时间因素在生物圈中扮演着重要的角色。假想我们将某一物种从生物圈中移走,经过一段时间后,我们再把这个物种放回去。整个生态系统在我们移走这个物种的这段时间内已经改变,和之前的情况已有所不同。它不像电脑一样可以被我们拆开再组合而不改变其原貌。我们要培养对这种复杂性及其动态历程的体贴了解,不要轻易去破坏或改变这个复杂的动态系统的任何一部分。", "section_level": 2}, {"title": "原则七.", "content": "原文翻译:「意识型态的改变,主要在于对「生命品质」(life quality)的赞赏(基于生命的天赋价值观点),而不是追求更高的生活水准。我们将会深深的觉知,在「大」(bigness)和「伟大」(greatness)之间是不同的。」  深层生态学控告虽然国家整体有钱,但个人的钱财没有增加的事实,如同众多环境保护的运动并没有决定性、根本性的影响。区域自主与分散网络的组织原则。我们经营生活的方式以及成立社群建立制度的原则应当依循生态系的区域特色,使每个区域社群在它的生态区内能维持自给自足的能力,能够自我规范,而社群与社群之间的互动是建立在社群平等的原则上,社群与社群之间没有权力阶层的划分,没有中央的统治集团。", "section_level": 2}, {"title": "原则八.", "content": "原文翻译:「认同上述观点的人,都有义务直接或间接参与必要的改革。」  深层生态学呼吁要求大众达到每个人都要做些必要改变的实践。", "section_level": 2}, {"title": "相关思想家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格雷•史奈德.", "content": "美国诗人和散文作家格雷•史奈德(GarySnyder)通过其作品大力倡导深层生态学生活方式,他本人也因此被马克斯•奥尔史莱格誉为“深层生态学的桂冠诗人”。其诗集《龟岛》(TurtleIsland)于1975年获得普利策奖。这本诗集包括与禅守、美国印地安传统和深层生态学相关的诗、散文和论述。", "section_level": 2}, {"title": "福克斯.", "content": "依福克斯的观点,其深层生态学的主要内涵有三:  一、是指对环境伦理学以及环境问题的根源的深层追问,它不仅仅是调整现行政策或修补传统价值观,而是要对潜藏在一些特定行为与态度下的根本世界观进行批判性反思。从这一层面上讲,深层生态学是一种对环境哲学与政策的方法论上的探索。  二、是指环境保护主义者所共享的基本价值观的共同平台。这些价值观包括确认自然的固有价值,承认生物多样性的重要性,呼吁减少人对自然的冲撞,关注生命的质量而非物质的拥有,致力于改变现行的经济政策和自然观。  三、指称不同派别的基于上述的深层追问与价值平台而产生的自然哲学与生态哲学。其深层的意义在于,对浅层生态学不愿过问的根本性问题提出质疑,并不断深层追问,其含义乃是指追问之深度。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "总体来讲深层生态学家想要去达成以目前的政治与经济体系来改变自然所遭遇到的问题,我们要离开人类的用处来思考自然。其中一个最要的思想是每一个人都要达到自我实现,这独立的自我追求着大大享乐,自我实现的意义人不是单单个人的,而是要来展现自然的内在价值。阿恩•内斯抱怨生态的运动者对生态的理解太浅了,因环保人士认为只要研究如河处理污染的河川便能解决环境问题。他认为自然不等于自然的现象(现有的污染或美景)。认识了这些现象的事情,并不能完全解决他所造成的问题。这些所谓的生态现象在最深的地方是全部连结在一起的,除非我们对自然的态度、世界观要调整,不然环境还是会一直出问题。", "section_level": 1}, {"title": "学者发言.", "content": "渥维克.福克斯(Warwick Fox)做了如下的说明:「深层生态学最核心的直觉是...万物的存在中没有固定不变的本体论区分...换句话说,这个世界根本就没有分成独立存在的主体和客体两个部分。我们越感觉到有界限存在,我们就越缺乏深层生态学的意识。」  美国北德州大学教授、环境伦理哲学思想家柯倍德(J. Baird Callicott)说:「大自然是一体的,而且在个体中不断延续...大自然就是个体得到充分的开展和完全的扩散。」  保罗.雪帕德(Paul Shepard)表示:「我们务必要确认一项事实,这个世界是...我们自己身体的一部分。」", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "Murray Bookchin(1921-2006)说:「深层生态学宣扬一种福音,针对某个单一物种人类的原罪,却丝毫不见人类内部在肤色、性别、阶级、贫富等方面的差异,将人类作为一个整体与自然相对,所有人都犯下了人类中心主义的错误,正是同一种生态野蛮主义导致了阿道夫·希特勒的屠杀罪行。  Jozef Keulartz说:「深层生态学使人类作为整体而与自然作为整体对立起来,这个对立缺乏辩证的角度,混淆了人类的第一自然与第二自然,从而把文化性的第二自然全然消解于生物性的第一自然」  Richard Watson说:「深层生态学拥有严重的内在冲突,它不可能在要求人类不要介入自然时贯彻平等主义和生命中心主义,因为人类也是生物圈之一,平等主义与生命中心主义会要求同样不要介入人类自己的行为,而这恰好会造成环境问题。」", "section_level": 2}, {"title": "后续影响与发展.", "content": "深层生态学与生态女性主义、社会生态学和生物区域主义等环保运动结合起来,成为西方有影响的四支激进环境主义之一。 美国现已有深层生态学教育研究所,是个非营利团体,举办多种训练研讨课程,推动「应用深层生态学」,使其观念能落实于日常生活中。", "section_level": 1}, {"title": "深层生态运动.", "content": "深层生态运动是一种为把深层生态学理论转变成生态实践的存在,并以寻求人与自然之间的和谐关系,也满足人们最深层愿望为目的,是深层生态学的思想理论归宿和现实实践目标。 深层生态学之所以倡导保护荒野,其背后更大的问题是我们应该怎样生活,我们应该为什么生活。此外,深层生态学在当代生态实践中采取非暴力原则,主张把科学技术的发展方向与自然资源的保护、生态利益的协调联系起来。  (1)深层生态学家常引用公众熟知的格言,并赋予其新的含义来作为其口号。如「活着,让他人也活着」、「手段俭朴,目的丰富」、「放眼全球,着手全球」等。这些口号背后皆含有深层生态学丰富的思想内容和反人类中心主义鲜明的学术立场,借以优先培养人们的深层生态意识。他们认为生态意识是潜藏于人的内心而非从外部植入的,只需自己不断地向深层发问思考和寻求答案即可。深层生态学崇尚用简朴的手段达到丰富的目的。  (2)鼓励政府机构、立法者、财产所在者和管理者认识到应该顺应自然过程而不是控制自然过程。  (3)在大生态实践里提倡地方性社区模式,特别是生物区域范式中工作。并推行「顺应自然」的资源管理思想,主张「无为而治」, 用体验荒野的方式来形成对谦卑等美德的培养。", "section_level": 2}, {"title": "法兰绒生态学.", "content": "又称作实作性生态学,为后来阿恩内斯本来的核心思想发展出来的深层生态学。人类与自然的远离源于对日常的态度、行为、生活方式。在日常生活中去修复与自我的关系,看到日常生活本身就与自然有着深度的连结。", "section_level": 2}, {"title": "神秘主义模式.", "content": "最接近其原文名称(Depth)的深层生态学分支,原文的应翻译为深度(Deep)生态学。 在推动深层生态学在美国早期的传播历史上,德韦尔和塞申斯做出了杰出的历史贡献。深层生态学家提出的主张,将人文生态学的思想提升为一种形而上学,几乎像是一种宗教,要求人们在寻求一种适当的环境伦理学时,进入更深层的心理思想深层生态学。强调自然世界中并无所谓「人本主义」,地球上人类与非人类的安适和繁荣本身就有其价值,这些价值和是否供人类使用,并无关连。认为人与自然的远离源于人与自己内心的生态认同的疏离。要求透过冥想、修行、打坐...来回到深层的集体潜意识,回到万物的原初意识,恢复人与自然原初的连结。其理论依据常引用东方的宗教,例如佛教与印度教,并要求人们进行,演化的回想-即教导人如何回想自己是怎么演化成人的,以利回到万物的原意识,让人对自己的生命跟万物连结。", "section_level": 2}, {"title": "生态女性主义.", "content": "是社会生态学的一分子。生态女性主义认为,人类与自然的疏离源于人类对自然的宰制态度,如同男性父权对女性的宰制般。视深层生态学的思想是可能解放自然的基本环节。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "1. 环境伦理学:深层生态学思想及理论旨趣。http://big.hi138.com/wenhua/shehuiqita/201005/226574.asp#.VLCPKCuUdHU。  1. 国家教育研究院。http://terms.naer.edu.tw/detail/1318853/。  2. 环境资讯中心。爱蜜莉.贝克,麦可.李察森。http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04042601.htm。  3. 环境价值与伦理 课程网页。https://web.archive.org/web/20150110073747/http://shue98.myweb.hinet.net/c2045.htm。  4.生态人文主义。林耀福主编。深层生态学-淡江大学英文系詹明峰。书林出版。2002。", "section_level": 1}], "src_summary": "深层生态学一词由挪威哲学家阿恩·内斯(Arne Næss)在1973年于一场第三世界未来发展研讨会中提出。后经德韦尔(BillDeval)、塞申斯(GeorgeSessions)、福克斯等人的努力而发展成为一种新的环境哲学。深层生态学以非人类为中心的角度,重新看待世上所有生物的价值,打破长久以来人类对生命的价值观。深层生态学认为要认识、处理和解决生态问题,必需从整个生态系的角度,把人与自然的关系当做一个整体来考量。", "tgt_summary": "Deep ecology is an environmental philosophy promoting the inherent worth of living beings regardless of their instrumental utility to human needs, plus a restructuring of modern human societies in accordance with such ideas.", "id": 1238595}
{"src_title": "萨尔5型护卫舰", "tgt_title": "Sa'ar 5-class corvette", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1967年埃及导弹艇击沉以色列驱逐舰埃拉特号后使得以色列在之后的三十年间放弃了发展大中型水面舰艇的念头,转而发展轻巧灵活但火力可畏的导弹艇身上,因此诞生了萨尔2、萨尔3、萨尔4等导弹快艇。1980年代爆发的第五次中东战争中以色列虽然大获全胜,但是也暴露出以色列海军导弹艇在使用上的缺陷(难以长时间海面巡逻和支援陆地战场)。 1983年以色列为决定发展新型护卫舰,1988年3月,美国正式接下以色列的这笔生意,由洛克威尔和英戈尔斯负责设计建造,1990年完成设计,1992年首舰开工。由于连同武器船电装置每艘萨尔-5型的造价将近4亿美元,因此以色列将采购数量从原本的6艘缩减至3艘。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "船长85.64米,满排1,227吨。该舰是以海军最早搭载直升机的战斗舰只,装有法国的“黑豹”直升机用于反潜。武器装备为8枚鱼叉导弹,以及方阵近迫武器系统,32枚防空用闪电-8导弹,和六枚Mk 32鱼雷发射管,可发射Mk 46型鱼雷。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "哈尼特号在2006年黎巴嫩战争中被真主党导弹击中后部水线附近,阵亡四名水兵,以海军认为是C-802导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔5型护卫舰(英语:Sa'ar 5-class)是萨尔4.5型导弹艇之后服役的一种护卫舰,是现以色列海军最大的水面战斗舰。该型舰共有“埃拉特”、“拉哈维”和“哈尼特”三艘。", "tgt_summary": "Sa'ar 5 () is a class of Israeli Navy small corvettes. They were Israeli designed using lessons learned from the s. Three Sa'ar 5 ships were built by Huntington Ingalls Industries (formerly Litton-Ingalls Shipbuilding Corporation of Pascagoula, Mississippi) for the Israeli Navy, based on Israeli designs.", "id": 329454}
{"src_title": "轻度狂躁", "tgt_title": "Hypomania", "src_document": [{"title": "表现.", "content": "一个人处于轻度狂躁状态时,表现为睡眠需求减少,变得非常外向、好斗并且精力充沛。然而,轻度狂躁者的各项生理功能都十分正常,这点与重度狂躁者不同。", "section_level": 1}, {"title": "特征表现.", "content": "由于轻度狂躁者并无精神病症状和其他夸张的症状,所以对生理功能的影响也比较小。轻度狂躁属于一种双极情II型障碍和循环性情感症,也有可能发生在分裂型情感性障碍中。轻度狂躁也有可能由于在正常和狂躁状态之下不停的切换而表现为双极情I型障碍。有些双极情I型障碍者同时患有轻度狂躁和重度狂躁。当重度狂躁状态向正常状态转换时,有可能会发生轻度狂躁。轻度狂躁的特征表现有时候被鉴定为富有创造性和精力充沛。很多富有创造性的天才被报道由于患有轻度狂躁或者双相情感障碍的其他症状而导致了他们的成功。传统上认为轻度狂躁的特征表现包括:心境幸福欣快,脑子异常灵活,精力充沛,渴望成功等。一个比轻度狂躁更轻微一些的症状叫做情感增盛。", "section_level": 1}, {"title": "症状鉴定.", "content": "精神疾病诊断与统计手册对轻度狂躁的定义为,发作时间最少持续四天。如果是心境高扬,那么还需符合最少三条下列症状;如果是易怒,还需符合最少四条下列症状:", "section_level": 1}, {"title": "可能的好处.", "content": "有些评论家认为轻度狂躁有进化上的优势。那些患有轻度狂躁的人普遍被认为精力充沛、乐观、有远见、思维富有创造性,极度自信并富有煽动性。与重度狂躁不同的是,轻度狂躁患者通常能够进行正常思考并正常的参与日常活动。  与重度狂躁相似,轻度狂躁与人们的创造力似乎有很大的联系。一个处于轻度狂躁状态的人很有可能对‘害怕’和‘疑惑’产生免疫力,并且变得难以控制社交冲动和性冲动。这些人会感觉到自己的生活就像一直在开派对一样。他们变得与陌生人易于交流,容易解决问题,并且能够从很小的活动中获得快乐。  由于轻度狂躁患者自我感觉一般良好,而且负面作用很小,因而使得这些人不愿意接受治疗。", "section_level": 1}, {"title": "与精神障碍的关系.", "content": "循环性精神病是一种持续处于轻度狂躁和抑郁(还没有达到严重抑郁发作的程度)相之间的情感波动,这中间经常夹杂着正常状态。  当一个病人表现出多个狂躁相和抑郁相时,就可以诊断为双相障碍II型。但如果抑郁相总是有规律的在冬季发生,而狂躁相总是有规律的在春夏发生,则可能患上了季节性情绪失调而非双相情感障碍。  如果不对I型双相障碍进行及时治疗,就有可能会发展成重度狂躁或者精神失常。(另见点燃模型)", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "轻度狂躁的常规治疗药物有情绪稳定剂如丙戊酸,碳酸锂,非经典抗神经病药物如奥氮平和喹硫平。", "section_level": 1}, {"title": "患有轻度狂躁的名人.", "content": "详细内容请参见患有双相障碍的名人列表.  John Gartner在他的书\"The Hypomanic Edge\"(\"轻度狂躁的边缘\")中描写了一些患有轻度狂躁的名人,包括大航海家哥伦布,第一任美国财政部长亚历山大·汉密尔顿,美国钢铁大王安德鲁·卡耐基,美国左翼历史学家霍华德·津恩,好莱坞制片人路易·梅耶等。这些人都是由于他们的创新性贡献以及一些为人所知的怪癖而被认定是患有轻度狂躁的。作者认为轻度狂躁患者所表现出来的具有创造性的行为与双相障碍在进化上的生存动力有关。然而,一些批评 Gartner 的人却认为 Gartner 高估了他的所选取的人物的能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "轻度狂躁,英文Hypomania,是指一个人持续升高(欣快)或者急躁的心境状态以及在这个状态之下产生的相应的想法或者行为。许多轻度狂躁者都有性欲亢进的表现。", "tgt_summary": "Hypomania (literally \"under mania\" or \"less than mania\") is a mood state characterized by persistent disinhibition and mood elevation (euphoria), with behavior that is noticeably different from the person's typical behavior when in a non-depressed state. It may involve irritability, not necessarily less severe than full mania; in fact, the presence of marked irritability is a documented feature of hypomanic and mixed episodes in Bipolar type II. According to DSM-5 criteria, hypomania is distinct from mania in that there is no significant functional impairment; mania, by DSM-5 definition, does include significant functional impairment and may have psychotic features.", "id": 636308}
{"src_title": "T-6德州佬式教練機", "tgt_title": "North American T-6 Texan", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "发展自北美航空公司的NA-16样机,1935年4月1日首次飞行后,检讨修改为NA-26,提交给美国陆军航空队进行Basic Combat专案的竞争。最初的型号被用于生产BC-1与Harvard I以提供180架给陆军航空队与400架英国皇家空军使用,提供16架给美国海军操作使用并称为SNJ-1之后又提供61架改装不同引擎的T-6, 海军称为SNJ-2。  BC-1是NA-26样机的生产版本,其为收放后三点起落架和提供基本武器装备,装备有双向无线电,550Hp(410Kw)的R-1340-47引擎作为标准设备。生产版本包括以下,177架只有些微的修改,其中30架修改仪器为NA-36;与92架机身修改的BC-1A(NA-55)与修改后的机翼中段单BC-1B。之后称为的型号”BC-2”被陆军航空队用于高级教练用而称为” AT-6”,它与BC-1A在于翼型的不同,采用方形翼尖和一个三角形舵,随后AT-6被英国皇家空军指定为训练机称为Harvard II计1173架,以提供购买或租借给皇家加拿大空军与英联邦空军作为训练使用。  接下来的AT-6A则是基于NA-77的设计上,引擎改用PW R-1340-49,交付美国空军1549架和美国海军270架(SNJ-3)。AT-6B型是专为射击训练,并可以安装一挺.30机枪,它使用的R-1340-AN-1引擎,此型则成为后续生产的T-6的标准范本。  NA-88的版本被称为AT-6C共生产了2970架与海军版SNJ-42400架,皇家空军收到726架称为Harvard IIA。之后进行修改了AT-6C的航电系统被称为AT-6D生产3713架和海军版被称为SNJ -5生产1357架。皇家空军用AT-6D来取代Harvard III,提供给英国皇家空军351架和皇家海军航空队564架。  D型后续的版本为AT-6G(SNJ-5)包括液压系统的改进和可操纵的尾轮,之后NA-121的设计版本,产生了25架AT-6F交付美国空军和931架SNJ-6交付美国海军。  最终版本Harvard IV,由加拿大生产和以供应皇家加拿大空军、美国空军、德国联邦国防军,T-6自50年代直至今日为美国空军的高级教练机。总生产数量为15495架。", "section_level": 1}, {"title": "进入亚洲.", "content": "1937年日本三菱引进2架NA-16型,并购入生产技术。交由渡边鉄工所(后称:九州飞行机)制造称为:二式陆上中间练习机(Kyushu K10W1,盟军代号名称:Oak-橡木),二式陆上中间练习机整体说来与原设计不甚相同,并没采用原有硬壳式的机身,并将整体尺寸更为缩小,从1942年起由日本帝国海军操作,不过数量并不多,战后由日本航空自卫队继续引进T-6操作。  一年后1938年,国民革命军空军也开始从美国进口AT-6,作为空军官校的高级教练机,称为“大北美”。抗日战争结束后的1946年,又以购买战后剩余物资的名义从美国进口AT-6。  1948年12月10日国共战争末期解放军在北平南苑机场缴获1架故障AT-6。1949年10月17日国军空军官校又有1架AT-6自台湾叛逃,安全降落福州机场。到1949年11月正式成立中国人民解放军空军时将两架零件拆装合并,良好的AT-6高级教练机仅有1架,以后陆续又有7架叛逃。1950年5月18-19日新疆迪化航空办事处为配合第一野战军部队进剿国军,从奇台机场出动1架经改装的“北美”式教练机,对国军活动地区进行目视侦察和轰炸扫射,投14千克炸弹4枚,发射七九式机枪子弹50发。为中国人民解放军空军首次执行轰炸扫射任务,1953年最后7架退役,至今仍有数架收藏至中国航空博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "因为T-6在外形上与旧日本海军的零式战斗机很相似,因此经常作为道具飞机来扮演后者,如1970年反映偷袭珍珠港的电影《虎!虎!虎!》。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-6德州佬式教练机(T-6 Texan)是一种由美国北美(North American)飞机公司设计、制造的单引擎纵列双座设计初级教练机,自二战以来被用于训练美国陆军航空军,美国海军,英国皇家空军和其他英联邦空军部队以及与美国盟邦的飞行员,为近代初级教练机中最具代表性的机种之一。", "tgt_summary": "The North American Aviation T-6 Texan is an American single-engined advanced trainer aircraft used to train pilots of the United States Army Air Forces (USAAF), United States Navy, Royal Air Force, and other air forces of the British Commonwealth during World War II and into the 1970s. Designed by North American Aviation, the T-6 is known by a variety of designations depending on the model and operating air force. The United States Army Air Corps (USAAC) and USAAF designated it as the AT-6, the United States Navy the SNJ, and British Commonwealth air forces the Harvard, the name by which it is best known outside the US. Starting in 1948, the new United States Air Force (USAF) designated it the T-6, with the USN following in 1962. It remains a popular warbird aircraft used for airshow demonstrations and static displays. It has also been used many times to simulate various Japanese aircraft, including the Mitsubishi A6M Zero, in movies depicting World War II in the Pacific. A total of 15,495 T-6s of all variants were built.", "id": 1875759}
{"src_title": "尼古拉斯·勒布朗", "tgt_title": "Nicolas Leblanc", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "出生于法国谢尔省的伊瓦莱普雷。父亲是铁厂的一名下级官员,于1751年去世。随后勒布朗就被送往布尔日,原先的家庭密友Bien医生成为其监护人,并与他居住。在其监护人的影响下,逐渐对医学产生兴趣。1759年Bien医生去世后,勒布朗进入巴黎的École de Chirurgie学习医学。 取得硕士学位毕业后,勒布朗开办了一家诊所。于1775年结婚,四年后生下第一个孩子。由于开办诊所赚取的诊费不足以维持家庭的开支,在1780年勒布朗接受了由路易斯·菲利普二世,奥尔良公爵(Louis Philip II, Duke of Orléans)提供的私人医生的职位。", "section_level": 1}, {"title": "勒布朗制碱法.", "content": "1775年,法兰西科学院设奖悬赏能从廉价的食盐生产得到急需的纯碱的方法。1791年勒布朗成功的实现了通过两步从食盐合成纯碱的方法并取得了法兰西科学院的悬赏奖励。该方法的第一步是将食盐与浓硫酸在800-900°C下混合,释放出氯化氢气体,同时得到硫酸钠(反应方程序:2 NaCl + HSO → NaSO + 2 HCl)。第二步是将得到的硫酸钠碾碎后与木炭和石灰石充分混合并焙烧得到纯碱(反应方程序:NaSO + CaCO + 2 C → NaCO + CaS + 2 CO)。 一年后,一家年产量320吨纯碱的工厂(他自己拥有)开始投入运转生产。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "两年后,工厂被由法国革命政府没收,并拒绝支付他的已经在十年前赢得了奖金。  1802年,拿破仑退还工厂(而不是奖金)给他,但到那时勒布朗已经无法负担来运行工厂。他于1806年向头部开枪自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·勒布朗(1742年-12月6日-1806年-1月16日),法国化学家。", "tgt_summary": "Nicolas Leblanc (6 December 1742 – 16 January 1806) was a French chemist and surgeon who discovered how to manufacture soda ash from common salt.", "id": 592187}
{"src_title": "大衛·阿拉巴", "tgt_title": "David Alaba", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "大卫·阿拉巴在10岁时加入家居维也纳阿斯彭(Aspern)邻近的足球会,后来在父亲请求下改去奥地利维也纳的合作学校就读<ref name=\"Austria-Archiv/Alaba\">Austria-Archiv: \"David Alaba\" (abgerufen am 10. März 2010)</ref>。15岁时阿拉巴便获得首次职业比赛机会,在对鲁宾奥科蒂比赛中的81分钟被替换上场。  2008年夏季转投拜仁慕尼黑青年队,参加U-17和U-19比赛,在2009-2010年提升至二队。在2009年8月,阿拉巴首次代表拜仁出赛,对手是丙级联赛的德累斯顿迪纳摩,8月29日代表二队取得首个入球。同时他亦在该年度欧冠杯的参赛名单上,穿上27号球衣。2010年1月,球会宣布阿拉巴与另外两名二队球员,将会跟随一队参与余下训练。  2010年2月10日的德国足协杯中对菲尔特,阿拉巴在替补名单上,59分钟替换克里斯蒂安·莱尔上场。比赛中,他第二次碰球便帮助里贝里入球,使拜仁3-2领先,比赛结果最终为6-2。阿拉巴以17岁7月8天之龄,成为拜仁一线队最年轻出场的球员。3月9日,他首次出场参与欧冠杯比赛,对手为佛罗伦萨。  在路易斯·范加尔的领军下,他常常担任左边卫,左中场和中场角色。2011年10月,他取得首个德甲的入球,但球队仍以1-2不敌汉诺威。  年仅19岁的阿拉巴便赢得了2011年奥地利足球先生。在投票中阿拉巴取得21分,刚好压过取得20分效力奥地利维也纳的荷兰球星纳沙·巴拉薛迪和13分效力史特加的马丁·哈尼克 。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "阿拉巴曾代表奥地利U17和U21国家足球队,在2009年10月以17岁之龄被征召上成年国家队,在对法国的比赛中首次披甲,是奥地利国家足球队史上最年轻的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·阿拉巴(,1992年-6月24日),奥地利职业足球员,主要司职左后卫,也可以胜任中场的任何一个位置,目前效力德国足球甲级联赛球会拜仁慕尼黑。阿拉巴生于奥地利维也纳,他的父亲是一名前嘻哈歌手现任职DJ的尼日利亚人,而他的母亲是任职护士的菲律宾人。", "tgt_summary": "David Olatukunbo Alaba (born 24 June 1992) is an Austrian professional footballer who plays for German club Bayern Munich and the Austria national team. As a very versatile player, Alaba has played in a multitude of roles, including central midfield, central defence, right and left wing, but primarily plays as a left-back.", "id": 2900395}
{"src_title": "丘留莫夫-格拉西缅科彗星", "tgt_title": "67P/Churyumov–Gerasimenko", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "67P是由克利姆·伊万诺维奇·丘留莫夫于1969在基辅大学天文台发现的。他在查看斯维特拉娜·伊万诺夫娜·格拉西缅科于1969年9月11在阿拉木图天体物理研究所拍摄的周期彗星32P/科马斯·索拉彗星的照片时,发现在底片边缘处有一个类似彗星的天体,但是最初他认为这就是拍摄的32P彗星。  回到母校之后,丘留莫夫又仔细检查了所有的照片。10月22日,他发现那个天体偏离了预期位置达1.8度,所以不可能是科马斯·索拉彗星。再仔细观察后,在照片上发现了一个暗淡的32P彗星的影像,因此丘留莫夫断定这是一个新发现的彗星。", "section_level": 1}, {"title": "「罗塞塔」任务.", "content": "探测丘留莫夫-格拉西缅科彗星为罗塞塔号的任务,此计划在2004年公布,并在2014成功登陆彗星,是有史以来第一次有人造探测器降落在彗核上。", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "为了给罗塞塔任务提供数据,哈伯太空望远镜在2003年3月12日对丘留莫夫-格拉西缅科彗星进行了拍摄。  2014年6月6日,丘留莫夫-格拉西缅科彗星被检测到以大约的速度释放出水蒸气,当时彗星距罗塞塔号,而太阳方面则距。在2014年7月14日,罗塞塔号拍摄到其彗核为不规则的形状,且形状上有两个不同的部分。一种解释是,它是由密接小行星之间的碰撞而形成。但亦存在其它的形成情况,例如它可能为被其他星体的重力影响所致,又或是彗星表面曾经拥有大量的冰,但已经全数升华而留下的非对称形状。估计核的大小应有。", "section_level": 2}, {"title": "会合与进入轨道.", "content": "2014年5月,罗塞塔号使用推进器,将自身的速度由开始逐渐减少,这是为了通过减小罗塞塔号的相对速度至,以为同年8月6日进入彗星的预定轨道作准备。9月10日,罗塞塔号进入预定轨道,并离彗核只有。", "section_level": 2}, {"title": "着陆.", "content": "2014年11月12日,罗塞塔号运载的菲莱登陆器登陆丘留莫夫-格拉西缅科彗星。菲莱登陆器为重约的空间探测器,在罗塞塔号降落后即会用起落架把其放下。登陆器的名字则为取自阿祖奇亚岛上的菲莱神庙,该岛屿在阿斯旺水坝的兴建中部分淹没,而菲莱神庙也被逼拆迁。另外,丘留莫夫-格拉西缅科彗星的表面的重力只有10^ m/s,为地球的约万分之一。  由于彗星上的的重力太小,「菲莱」很容易便会因反弹而坠机,因此必须考虑一些技术因素,以保持登陆器的平稳。所以登陆器的起落架便根据机构学来设计,以便应对丘留莫夫-格拉西缅科彗星表面较小的重力。另外考虑的也包括鱼叉、推进器、用作旋紧彗星表面上的冰的着陆臂和以防止在登陆器在彗星表面附近自转的飞轮。尽管如此,登陆器在第三次着陆才会稳定在彗星表面的安全位置(本来计划是一次降落成功的)。", "section_level": 2}, {"title": "轨道历史.", "content": "一般情况下彗星在接近木星或土星时都会改变其轨道。1959年以前,丘留莫夫-格拉西缅科彗星的近日点距离为。1959年2月,它与木星近距离接触,导致它的近日点向内移动了大约,并进入了现在的轨道。  在2009年的近日点后,观察家发现它的自转周期已经从12.76小时减少至12.4小时。据信这一变化是因为升华引起的扭矩而导致。", "section_level": 1}, {"title": "2015年的近日点.", "content": ",丘留莫夫-格拉西缅科彗星的彗核会有大约20视星等。并在接下来的2015年8月13日过近日点(最接近太阳)。从2014年12月至2015年9月,它将有一个小于45度的距角。在2015年2月10日,丘留莫夫-格拉西缅科彗星会出现于离太阳5度的位置,并在地球观察的时候出现彼此非常靠近的现象。在近日点之后,它可能只亮约11视星等。", "section_level": 1}], "src_summary": "丘留莫夫-格拉西缅科彗星(),官方命名为67P/丘留莫夫-格拉西缅科,是一颗轨道周期为6.45年,自转周期为12.4小时的彗星。它于2015年8月13日到达近日点。与所有彗星一样,它的名字取自发现者。此彗星为在1969年由苏联天文学家克利姆·伊万诺维奇·丘留莫夫与斯维特拉娜·伊万诺夫娜·格拉西缅科发现。", "tgt_summary": "67P/Churyumov–Gerasimenko (abbreviated as 67P or 67P/C-G) is a Jupiter-family comet, originally from the Kuiper belt, with a current orbital period of 6.45 years, a rotation period of approximately 12.4 hours and a maximum velocity of. Churyumov–Gerasimenko is approximately at its longest and widest dimensions. It was first observed on photographic plates in 1969 by Soviet astronomers Klim Ivanovych Churyumov and Svetlana Ivanovna Gerasimenko, after whom it is named. It came to perihelion (closest approach to the Sun) on 13 August 2015.", "id": 2088875}
{"src_title": "路特斯F1车队", "tgt_title": "Lotus F1", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "该车队的一级方程序历史开始于1981年,其基础是总部设在英国牛津郡威特尼的Toleman车队。队伍在1985年由贝纳通家族收购,在1986年更名为贝纳通车队,车队在1992年3月搬到几英里以外位于恩斯顿的新基地。之后,迈克尔·舒马赫为车队赢得了1994年和1995年的车手总冠军,以及1995年车队总冠军。雷诺在2000年收购了车队,并在2002年改名为雷诺F1车队。在2005年和2006年,费尔南多·阿隆索帮助车队两次赢得车队总冠军,自己也两次成为车手总冠军。在2009年年底,雷诺将车队中的多数股权出售给基尼资本。 2011年,莲花汽车进驻车队,并更名为“莲花-雷诺GP”,2012年正式更名为“路特斯F1车队”。", "section_level": 2}, {"title": "路特斯在一级方程序.", "content": "路特斯车队是路特斯汽车的姐妹公司,曾从1958年至1994年参加一级方程序赛事。并在1963年至1978年的15个赛季中赢得了7次车队总冠军以及6次车手总冠军。  路特斯的名字在2010年通过托尼·费尔南德斯从路特斯集团获得许可使用的名称的莲花车队重返一级方程序赛事。路特斯集团后终止了许可,但是费尔南德斯收购私人莲花品牌,并在2011年赛季继续沿用莲花车队的队伍名称。 2012年,莲花车队将队名改为卡特汉姆F1车队,从而扫清了路特斯正式返回F1围场的道路——他们把莲花-雷诺GP车队更名为“路特斯F1车队”。  2012年前F1世界冠军拉高伦加入莲花车队,并在阿布扎比站为车队夺下首个分站冠军。次年,澳洲站嬴得第二个分站冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "路特斯F1车队(Lotus F1 Team)是一支参与一级方程序赛车赛事的英国车队。在2012年赛季是他们第一次完全以“路特斯”之名参加的一级方程序赛车赛季。车队总部继续沿用前身雷诺车队设在英国牛津郡恩斯顿镇(Enstone)的基地。在2015年赛季后,雷诺宣布购回车队股份,2016年起,车队再次变更为“雷诺车队”。", "tgt_summary": "Lotus F1 Team was a British Formula One racing team. The team competed under the Lotus name from until, following the renaming of the former Renault team based at Enstone in Oxfordshire. The Lotus F1 Team was majority owned by Genii Capital. Lotus F1 was named after its branding partner Group Lotus. The team achieved a race victory and fourth position in the Formula One Constructors' World Championship in their first season under the Lotus title. The team was sold back to Renault on 18 December 2015, The Lotus F1 Team name was officially dropped on 3 February 2016, and announced that they would compete as Renault Sport Formula One Team.", "id": 1584695}
{"src_title": "4chan", "tgt_title": "4chan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "4chan在2003年由来自纽约的克里斯托弗·普尔创建,其创立时的目标就是建立一个仿造美国版本的2chan,以作为贴图讨论日本动漫、同人、御宅族文化的站点。克里斯托弗·普尔原本使用2chan下载二次元图片的时候发现匿名发布机制非常有趣,便萌生出了创建一个类似英文网站的想法。他在得到该网站的源代码之后使用AltaVista的Babelfish平台的线上翻译软件将源代码内的日文原文全部翻译成英文。  创建时,4chan的贴图讨论版包括日本动漫版、随机版、H图片版、可爱二次元图片版和Yaoi版,而随着时间的推移,4chan的版块也有所增加,新增的版块包括体育、科技、照相、音乐、电子游戏、旅游、健身、政治、武器、科学与数学、Cosplay、料理与电影等等。现今网站上的版块有六大分类:日本文化、爱好、创意、成人(18禁)、其他和杂项(18禁),其中访问流量最大的版面从多到少排序依次为/b/ (Random,随机版)、/v/ (Video games,电子游戏版)、/a/ (Anime and Manga,日本动漫版)和 /s/ (十八禁版);据《洛杉矶时报》报道,4chan是网上流量最高的网站之一,其Alexa排名常保持在700左右,但有时候也能排到第56名。跟大部分的网络论坛不一样的是,为了方便用户匿名发文,4chan并没有注册功能。用户也可以使用自订的名字,并以tripcode标识自己的身份。匿名用户发文的时候,用户的名字会显示成「Anonymous」(无名者),而大部分用户都会保持匿名,因而在4chan上的一般理解中,「Anonymous」所指的不是特定的某个人,而是一个用户群体。管理员一般情况下也不使用名字,而是也使用「Anonymous」发文。同样的,管理员可以用capcode认证自己,但是平时这种认证并无必要。在2011年NICONICO动画上的采访中,克里斯托弗·普尔曾说在4chan大概有20个志愿管理员,每个版上亦有「janitor」(清洁工),专门负责删除违反规则的讯息和图片。  4chan有时也会遭受有针对性的分布式阻断服务攻击。如在2010年12月28日的攻击中,整个4chan网站被迫下线,而在这次事件中,克里斯托弗·普尔在博客中写到「现在我们跟MasterCard,Visa和PayPal等等同一等级了——(就是)一个专属俱乐部!」  在2008年8月间,为把最大带宽吞吐量从100Mbps增加到1Gbps,克里斯托弗·普尔把4chan的服务器从得克萨斯州运到加州。2010年,4chan开始使用reCAPTCHA以防止来自JavaScript病毒的垃圾发文,而后在2011年11月4chan的服务器开始用CloudFlare联网软件来避免再度遭受分布式阻断服务攻击。2012年5月,为提高客户端性能,所有的4chan贴图版都以HTML5/CSS3重构,并于8月时发帖总数突破10亿。2012年9月5日,4chan网站开始提供所有贴图版的JSON API。2014年4月起,4chan开始支持上载WebM格式的视讯档,让用户分享3MB以下的短片。  克里斯托弗·普尔在2015年1月21日从管理员职位辞职,并在同年9月21日宣布把4chan卖给西村博之,但当时没公开网站买卖价格。", "section_level": 1}, {"title": "克里斯托弗·普尔.", "content": "刚开始克里斯托弗·普尔一直把自己的真实世界身份保密,只使用网名作标识,直到在2008年7月9日《华尔街日报》才透露真名。同日,《时代杂志》发表了一篇记者采访,把克里斯托弗·普尔描述为在网上内容协作的演变中的「一个重要人物」,但在当时《华盛顿邮报》一篇文章则称“一切(只是)一场大骗局,一个意图引人注目的报道。这只是你们想从4chan的创建者得到的(说法)而已。”(英语:all a big hoax, a 'gotcha.' It would be just what you'd expect from the creator of 4chan.),暗示「克里斯托弗·普尔」的身份也有可能是伪造的。在2009年3月,克里斯托弗·普尔入围时代百大人物。  在接受《华尔街日报》和《时代杂志》采访之前,克里斯托弗·普尔一直刻意把自己的真实身份跟4chan相隔离,在《时代杂志》采访中,他也表示「我本人的私生活与我在网上的活动泾渭分明......就如中间有堵防火墙般。」克里斯托弗·普尔当时也在耶鲁大学和麻省理工学院的会议上发过言,其中2008年一篇《观察家报》的文章里描述:「他是你们根本没有听说过的最有影响的网络实业家」。  在2009年2月,《华盛顿邮报》报道称克里斯托弗·普尔在弗吉尼亚联邦大学里上了几学期后就退学了,并在退学后一直与母亲同住,欠下了2万美元的运行费用债务以琢磨4chan。  在2009年4月《时代杂志》主持的网上选举中,克里斯托弗·普尔当选为2009年时代百大人物第一名。不过,主办者很快发现选举中有恶搞行为,即4chan用户用自动投票软件把克里斯托弗·普尔推到了第一名。除此之外,前21名的第一字母还可以组合成一句话:「MARBLECAKE. ALSO, THE GAME」,这正是4chan上两句流行语的组合。  2009年9月12日,克里斯托弗·普尔在奥地利维也纳的Paraflows座谈会发表了关于为什么4chan能产生很多网络潮流的演讲,并在演讲中将此归功于4chan的无名发表系统。2010年2月10日,克里斯托弗·普尔在加利福尼亚州长滩参加了TED2010会议并发表演说,他在演讲中提到了现今保有固定的网络身份与在Facebook和Twitter等站点上分享自己的个人信息的风潮,并阐述了匿名发言对维护因特网隐私和言论自由的重要性。巴西的《圣保罗州报》报导称:「克里斯托弗·普尔参与TED2010会议的事件表明非同寻常的情况的发生......4chan的规则跟所有的网络公约相反:它处于谷歌、社交网站和博客的对立面。」  2010年4月,克里斯托弗·普尔在美国诉大卫·科勒尔案审判中作为政府证人提供证词。作为证人,克里斯托弗·普尔向检察官解释了4chan上所使用的术语,包括「OP」(楼主,也即「Original Poster/原发文者」的缩写)和「lurker」(中文称作潜水员),也向法院解释他给美国联邦调查局的数据包括哪些内容,以及怎么用这些资料确定网站用户的身份。", "section_level": 2}, {"title": "分版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "/a/.", "content": "/a/版(Anime and Manga,日本动画与漫画)是4chan上专门讨论日本动漫文化的贴图版。/a/的版民常讨论的内容有目前正播的日本动画、美少女塑料模型、共享漫画图片。/a/版是全4chan上最老的讨论区。在英文世界里的动画圈中,/a/版是非常有影响力的——版上偶尔出现过各样的轻小说作家来访问。", "section_level": 2}, {"title": "/b/.", "content": "/b/版(Random,随机版)是4chan上最流行的贴图版,占据全网站30%的流量。网站推出时,/b/版是4chan第一个创建的贴图版,原始目标就是仿照2chan的「二次元里」版设计版块。/b/版有一个「no rules」(没有规则)的方针:除了违法内容以外(如儿童色情物品和发垃圾邮件),什么都可以贴。 「no rules」方针所针对的也包括管理员的管理行为,也即使用者亦可以在任何时候以任何理由——甚至没理由——被封禁。在一次《纽约时报》的采访中,克里斯托弗·普尔表示在/b/版中:「版民的力量在于:以自己的标准来决定」,管理员只是担当平台提供者而已。  /b/版的特点是错综复杂的内部笑话和黑色喜剧。/b/版的用户自称「/b/tards」(/b/精神病人),这是外来人往往难以理解的一种很特别的幽默感;而用户亦常把其他用户叫成「fags」(同性恋的家伙),因而外来人容易把他们看成白目。《纽约观察家》周刊把/b/的用户描述为「不成熟的恶作剧者,而网站的匿名与无存盘机制也鼓励了他们的不良行为」。Gawker.com的尼克·道格拉斯甚至写道「看/b/会把你的大脑给融化掉......(/b/是)互联网的屁眼」(英语:reading /b/ will melt your brain... the asshole of the Internets)《连线》杂志则以「臭名昭著」(「notorious」)相称。", "section_level": 2}, {"title": "/v/.", "content": "/v/版(Video Games,电子游戏)是讨论电脑与电子游戏的贴图版。/v/上的管理员经常松懈,因此版民常常讨论无关的话题,一个由此衍生出的很常见的/v/版玩笑是「/v/ never talks about video games(/v/版从不讨论电子游戏)」。由于很多人因在/v/上帖关于口袋妖怪系列的信息而被其他版民骚扰,克里斯托弗·普尔在2010年新创建了专门讨论口袋妖怪的/vp/版,并于2012年将/v/版分割出一般讨论相关游戏系列专用的/vg/版。  4chan许多的有名事件或网络爆红是从/v/开始的。GamerGate事件刚开始在/v/启动,可是由于一些关于管理员的争议,大部分支持GamerGate的用户为了继续活动移到8chan。从2011年开始,/vp/版开始制造一个滑稽模仿版本神奇宝贝游戏,叫做「Pokémon Sage」(神奇宝贝 下げ版)。", "section_level": 2}, {"title": "/jp/.", "content": "/jp/版(Otaku Culture,日本御宅族文化)是讨论御宅族相关话题的贴图版。在2008年前,有些人在/a/版常常贴关于东方Project,视觉小说和同人游戏的内容,由于这些话题跟动画漫画无关,大部分的/a/版民对此也有所抱怨。有鉴于此,克里斯托弗·普尔把/a/版分成两半:/a/版专门讨论动漫,/jp/讨论其他话题,并以「Japan/General」(日本/一般性讨论)为版名,但后来/jp/版民又抱怨经常有外来人贴无关的日本社会内容,再将版名改成「Otaku Culture」。 /jp/版的话题有轻小说、视觉小说、美少女游戏、日本成人游戏、同人文化、东方Project、VOCALOID、同人游戏、同人音乐、同人志、美少女人形、NEET生活、隐蔽青年问题等等。  4chan上众所周知/jp/版民经常对版外人有敌意。/jp/版民为自己有一个较小的网络社区而自豪,因此如果有外来人发主题,版上的标准回应就是「get out of /jp/」(滚出/jp/)。/jp/的社区也发起过很多4chan以外的项目,如各种IRC频道及/jp/版讨论档案。", "section_level": 2}, {"title": "/pol/.", "content": "/pol/版(Politics,政治)是讨论政治与新闻的贴图版。刚开始这版本来在/n/,名为「News」(新闻版),但因版上大部分讨论与种族歧视有关,结果全版被克里斯托弗·普尔删除。在收到大量的骚扰邮件之后于/new/重建新闻版,并特地声明说若/new/再度成为一个种族歧视发言版,他会再度删版,结果因此/new/版在2011年1月又被删除。可是在2011年8月21日,moot向当时的/new/版民道歉:他谈到他曾批评过标榜言论自由的Encyclopedia Dramatica一站的创建者,指其毫无预警就关闭网站的行为忽视社群并妨碍了言论自由,但这次却发现自己在/new/的事情上也犯了同样的错误——之后,moot于/pol/重建新闻版。  许多的/pol/版民与当年的/new/版民有共同的特征,其倾向包括种族主义,种族歧视,反非洲人主义,反犹太主义,否认纳粹大屠杀,美国民族主义等等,因而/pol/版的许多话题与美国黑人犯罪率与犹太阴谋相关。虽然/pol/版民的政见繁杂,但总体来说右翼政治内容数量多,克里斯托弗·普尔也曾将/new/跟一个白人优越主义的网站——「风暴前线」相提并论。  各种西方媒体,例如《华盛顿邮报》曾经把/pol/形容成一个种族歧视或性别歧视的讨论区,而且也包含新纳粹主义的情绪。南方贫困法律中心认为各种白人优越主义网站经常仿真/pol/版的特制谈话风格——其中的《每日风暴》也承认这一点。2012年特雷沃恩·马丁命案时,一些黑客把特雷沃恩的社会媒体账户信息在/pol/上公开。版民也曾经引起过各种反阿拉伯,反女权和反跨性别的Twitter运动。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "已被删除的贴图版包括:", "section_level": 2}, {"title": "争议与媒体关注.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网络攻击.", "content": "据《华盛顿邮报》称,「在因特网历史中,4chan的用户干了最引人注目的集体行动」。  4chan用户“袭击”了哈尔·特纳——一个秉持白人民族主义并否认纳粹大屠杀的博客作者,他的网站遭遇DDoS攻击,主持的广播节目也经常受到恶作剧电话干扰。为此特纳起诉4chan和一些其他网站,但是没成功。  在2007年7月26日,美国KTTV Fox 11电视台广播了一个关于Anonymous的报告,称之为「用了合成代谢类固醇的黑客」(英语:hackers on steroids),「国内恐怖分子」(英语:domestic terrorists)和「因特网仇恨机器」(英语:Internet hate machine)。  2008年,莎拉·佩林的私人Yahoo电子邮箱账号密码被一个4chan /b/版用户破解,并被贴在/b/上。之后,另一个/b/用户把密码改变了,然后发了截图,证明他使用佩林的email账号发送邮件给佩林的朋友,告诉他佩林的账号被破解,而这个用户没有把密码从截图去掉,结果之后许多/b/用户使用新密码尝试登录,然而账号却已自动被Yahoo系统封锁了。事件发生后,美国FBI和特勤局对此展开调查。此即美国诉大卫·科勒尔案。  2008年10月,CNN的iReport网站发布了一条史蒂夫·乔布斯心脏病发作的假消息,结果导致苹果公司股票急剧下滑,而情报起源追踪的结果表明这一消息源于4chan。  2010年9月,一些4chan匿名用户对美国电影协会与美国唱片业协会进行了一次大范围的分布式阻断服务攻击,以报复一些电影业公司对海盗湾网站的网络攻击行为。  2012年8月31日,由于被一些4chan用户在Twitter上以发他们自己的阴茎照片的方式骚扰,日本声优喜多村英梨宣布停用Twitter账号。事件的起因是动画心连·情结的导演山中隆弘在该动画的先行上映会上的一次恶作剧——这次恶作剧中男声优市来光弘受到羞辱。而在发现喜多村英梨和山中隆弘两人之间有浪漫关系后,为市来光弘感到不平的4chan用户为了报仇便开始鼓动所有人在她的Twitter上发阴茎照片。  2014年8月,一些因特网用户揭露了游戏媒体中的腐败丑闻事件,要点关于女性游戏开发商佐伊·奎因和游戏记者通奸的指控。根据指控,佐伊和某些电子游戏新闻网站的记者进行性交,目的为得到好评价的文章,因此引起利益冲突问题。经过进一步调查,因特网用户发现她跟各种游戏开发商也为了特别的优惠进行性交,其中包括她的雇主(一位已婚男士)。关于这事件佐伊表示她认为4chan的/v/版在针对她因为她是女权主义者,受到过大量来自4chan用户的骚扰和仇恨言论在网络上,也表示这事件是一种厌恶女人的网络攻击。某些网络媒体用「GamerGate」(游戏玩家门)描述此次游戏产业丑闻事件。  同月,电子游戏独立开发者菲尔·费舍声称他受到4chan /v/用户的黑客攻击,并且他本人大量的私人和公司敏感信息被透露。不过,客观证据和他所讲的故事有矛盾,黑客的真实身份也不能确认来自/v/——有些怀疑论者认为所谓的黑客攻击其实是费舍自取的假旗行动用来责怪/v/,由于事件中各种可疑的漏洞。", "section_level": 2}, {"title": "暴力威胁.", "content": "2006年10月18日,美国国土安全部向国家橄榄球联盟官员警告称恐怖分子可能在体育场使用脏弹。情报源为/b/版上一条威胁信息,该信息称在10月22日(赖买丹月最后一天)一些体育场将遭袭。最后球赛仍未取消,但体育场方面为此仍派遣了大量保安以保证安全。而后在10月20日,一个男子杰克·布拉姆向当局自首,然后由于谎称恐怖袭击的行为而被指控。2008年2月28日,布拉姆在审判中认罪。6月5日,他被判处6个月监禁,6月软禁,并需支付26750美元罚款。  2007年9月11日午夜,一个学生贴出一些照片,其中有他本人扛着(假)炸弹的场景。他在信息里威胁要炸自己所在的美国德州普弗拉热维尔中学:  其他4chan用户在照片里的exif数据发现这个人的父亲的姓名,然后报警,于是在开学前这位学生被警察抓捕,结果发现这一事件是恶作剧,因为这位学生本就没有武器炸药,照片里的所有东西全是玩具。  2007年12月8日,一个来自澳大利亚墨尔本的20岁男子贾里德·威利斯被警方抓获,之前他在4chan上写「我想开枪打死很多人,一直到我被打死为止」。但这位男子在调查时(判刑之前)就已死亡。  2009年2月4日,在/b/版上有人写在瑞典埃斯基尔斯蒂纳会有校园枪击案,结果1250学生和50老师被疏散。根据4chan给警察的IP地址调查之后,一位21岁男子被警方抓获。据警方透露,涉嫌人当日所作一切全是玩笑,而警方也没有发现任何证据能证明威胁是真实的。", "section_level": 2}, {"title": "匿名者.", "content": "《巴尔的摩市报》指责4chan是匿名者的发源地,美国《全国邮报》也认为匿名者跟4chan和一些IRC频道有关系。匿名者被广泛报导跟黑客行动和公众抗议有关系。根据匿名者的交往,4chan也跟Project Chanology—— 一个全世界反山达基教会(科学教)活动组织——有关联。", "section_level": 2}, {"title": "其他事件.", "content": "2012年2月17日,FBI以持有儿童色情物品的指控逮捕了绍斯菲尔德的一名男子赛迪斯·麦克迈克尔(Thaddeus McMichael)。根据FBI的刑事指控,其所持有的部分违法儿童色情图片是从/b/版取得的。  2014年8月31日,100名欧美明星裸体照片由于iCloud系统安全受到损害而被泄露,大量照片被上传在4chan上。  2017年2月,为了讽刺自由主义者,4chan上开始流行传播「OK手势代表白人至上主义」的谣言。后来该谣言越传越大,导致西方大部分民众都认为「OK手势代表白人至上主义」是真实的,例如基督城清真寺枪击案中的凶手在出庭时就做出OK手势,而暴雪也在2019年4月就禁止OWL的粉丝在直播中做OK手势。", "section_level": 2}, {"title": "ISP封锁.", "content": "2009年7月26日,美国AT&T于当日零时把img.4chan.org封锁,4chan用户当时认为AT&T在进行因特网审查,表达大量敌意。而在7月27日,AT&T发表声明表示这件事是一个意外。  2012年9月18日,4chan开始卖年票(4chan Pass),定价为一张20美元。拥有年票的用户发言时不必输入reCAPTCHA验证码,且会被加入ISP禁言豁免名单(意指如该用户使用的ISP在禁言名单内,用户也一样可以发言)。", "section_level": 2}], "src_summary": "4chan是于2003年推出的一个仿双叶频道(2chan)风格、以ACG相关讨论为主题的美国贴图讨论版网站,原为分享图片和讨论日本动漫文化而建,现亦与英文因特网的次文化和运动相关,许多英文网络流行物也源由于此。此网站是匿名者和玩家门网络行动的起源,使用者也曾引起各种著名网络攻击事件,该网站用户大部分以匿名身份发文,其机制与具争议的文化也引起了美国与他国媒体的关注。", "tgt_summary": "4chan is an anonymous English-language imageboard website. Launched by Christopher \"moot\" Poole in October 2003, 4chan hosts boards dedicated to a wide variety of topics, from anime and manga to video games, music, literature, fitness, politics, and sports, among others. Registration is not possible, and the site's users generally post anonymously; threads receiving recent replies are \"bumped\" to the top of their respective board and old threads are automatically deleted as new ones are created., 4chan receives more than 27 million unique monthly visitors, with approximately 900,000 posts made daily.", "id": 2535724}
{"src_title": "天空实验室3号", "tgt_title": "Skylab 3", "src_document": [{"title": "任务数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连接.", "content": "从1973年7月28日19:37:00UTC至9月25日11:16:42UTC,共58天15小时39分钟42秒。", "section_level": 2}, {"title": "舱外活动.", "content": "第一次舱外活动从1973年8月6日17:30UTC至7日00:01UTC,共6小时31分钟,加里欧特和洛斯马执行。  第二次舱外活动从1973年8月24日16:24UTC至20:55UTC,共4小时31分钟,加里欧特和洛斯马执行。  第三次舱外活动从1973年9月22日11:18UTC至13:59UTC,共2小时41分钟,加里欧特和宾执行。", "section_level": 2}, {"title": "主要事件.", "content": "宇航员的阿波罗座舱接近实验室时座舱的反应控制系统发生故障,导致外泄。宇航员能够及时与天空实验室对接,但是寻找故障原因却需要了许多时间。一艘阿波罗飞船被送到39号发射复合体来准备营救行动。天空实验室为此特别拥有两个接口,可以让两个座舱同时对接。最后宇航员能够修复他们的座舱,因此营救行动没有进行。  在他们的第一次舱外活动时宇航员装置了一个太阳遮,来保持实验室内冷。  天空实验室3号继续了天空实验室2号的医学实验来研究人类生理对太空飞行的适应。另外天空实验室3号的宇航员在太空里待的时间比过去延长了约一至两个月。  在所有三个天空实验室载人任务中都包括一组核心医学研究。在天空实验室3号的核心研究中宇航员除了进行了在天空实验室2号的实验,而且还结合了2号的结果进行了下一步研究。  天空实验室3号的照片显示了明显的体液向头部流的现象。天空实验室3号因此增添了躯干和腰的测量。其它新的测试包括测试动脉血流、在起飞前和起飞间拍摄面部照片、静脉情况、血红蛋白、尿量的测量。这些测量收集了体液分布和平衡的数据,使得医学家能够更好地理解体液分布的现象。  天空实验室3号的生物学实验包括微重力对鼠、果蝇、单个细胞和细胞培养基的影响。实验中使用的人体细胞是肺细胞。动物实验包括对鼠的生物钟的研究和黑腹果蝇昼夜节律的研究。但是由于起飞30分钟后的一次停电事故使得所有动物死亡,因此实验不成功。  美国的许多高校学生参加勒比海天空实验室的研究,他们是天文学、物理学和基础生物学实验的主要研究员。在天空实验室3号上进行的学生实验包括振动云、木星X射线、试管免疫学、蛛网形成、细胞液流、质量测量和中子分析。  天空实验室收集机组的牙齿健康以及实验室的环境、微生物、辐射和毒剂数据来估测机组的健康状态。其它被估测的数据包括设备、居住性、机组活动等来获得对太空生活和工作的更好理解。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "在圆形的徽章的正中是列奥纳多·达·芬奇的《维特鲁威人》,不过生殖器被取消掉了。背景是半个太阳(包括黑子)和半个地球来代表飞行中做的实验。其它部分是白色的,上面写有宇航员的名字,以及“英语:Skylab III”的字体。园的边是红色、白色和蓝色的。机组的妻子有一个使用“万能女人”组成的稍微不同的图案。她们的名字取代了机组的名字。指挥舱的更衣室里放有带这个图案的徽章来惊喜他们。", "section_level": 1}, {"title": "飞船.", "content": "天空实验室3号使用的阿波罗指挥舱目前位于克利夫兰格伦研究中心的访问者中心展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "天空实验室3号(英语:Skylab 3,也缩写为英语:SL-3和英语:SLM-2)是天空实验室计划 的第二次载人航天飞行。它于1973年7月28日由一枚土星1B号运载火箭发射,载三名宇航员,共飞行59天11小时9分钟。宇航员们在天空实验室3号上进行医学实验、太阳观察、地球资源探索和其它科学试验,共计1084.7小时宇航员应用小时。", "tgt_summary": "Skylab 3 (also SL-3 and SLM-2) was the second crewed mission to the first American space station, Skylab. The mission began July 28, 1973, with the launch of three astronauts in the Apollo command and service module on the Saturn IB rocket, and lasted 59 days, 11 hours and 9 minutes. A total of 1,084.7 astronaut-utilization hours were tallied by the Skylab 3 crew performing scientific experiments in the areas of medical activities, solar observations, Earth resources, and other experiments.", "id": 845558}
{"src_title": "Markdown", "tgt_title": "Markdown", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "John Gruber在2004年创造了Markdown语言,在语法上有很大一部分是跟亚伦·斯沃茨(Aaron Swartz)共同合作的。这个语言的目的是希望大家使用「易于阅读、易于撰写的纯文字格式,并选择性的转换成有效的XHTML(或是HTML)」。 其中最重要的设计是可读性,也就是说这个语言应该要能直接在字面上的被阅读,而不用被一些格式化指令标记(像是RTF与HTML)。 因此,它是现行电子邮件标记格式的惯例,虽然它也借鉴了很多早期的标记语言,如:Setext、Texile、reStructuredText。Gruber也编写了的Perl脚本:\"Markdown.pl\",用于把markdown语法编写的内容转换成有效的、结构良好的XHTML或HTML内容,并将左尖括号codice_1和codice_2号替换成它们各自的字符实体引用。它可以用作单独的脚本,Blosxom和Movable Type的插件又或者BBEdit的文本过滤器。Markdown也已经被其他人用Perl和别的编程语言重新实现,其中一个Perl模块放在了CPAN(Text::Markdown)上。它基于一个BSD风格的许可证分发并可以作为几个内容管理系统的插件。", "section_level": 1}, {"title": "标准化.", "content": "Markdown已经成为典型的转换为HTML的非正式规范和参考实现。随着时间的推移,出现了许多Markdown实现。人们开发这些主要是由于在基本语法之上需要额外的功能 - 例如表格,脚注,定义列表(技术上的HTML描述列表)和HTML块内的Markdown。其中一些行为偏离了最开始的参考实现。与此同时,非正式规范中的一些含糊不清引起了人们的注意。这些问题促使Markdown解析器的一些开发人员努力实现标准化。  Babelmark是一个可用于比较各种实现的输出的工具,以促进关于如何以及是否应该阐明markdown规范的某些模糊方面的讨论。Gruber认为不应完全标准化:“不同的网站(和人们)有不同的需求。没有一种语法可以让所有人满意。”  2016年3月发布了<nowiki>RFC 7763</nowiki>和<nowiki>RFC 7764</nowiki>。<nowiki>RFC 7763</nowiki> 从原始变体引入了MIME类型 。<nowiki>RFC 7764</nowiki>讨论并注册了MultiMarkdown、GitHub Flavored Markdown (GFM)、Pandoc、CommonMark及Markdown等变体。", "section_level": 2}, {"title": "CommonMark.", "content": "从2012年开始,包括Jeff Atwood和John MacFarlane在内的一群人启动了标准化工作。一个社区网站现在旨在记录可用于文档作者和开发人员的各种工具和资源,以及各种markdown实现的实现者。 2014年9月,Gruber反对在这一工作中继续使用“Markdown”这个名字,其被更名为CommonMark。CommonMark.org发布了规范、参考实现和测试套件的几个版本,并计划在2018年宣布最终的1.0规范和测试套件。", "section_level": 2}, {"title": "GFM.", "content": "2017年,GitHub发布了基于CommonMark的GitHub Flavored Markdown(GFM)的正式规范。除了表格、删除线、自动链接和任务列表被GitHub规范作为扩展添加之外,它遵循CommonMark规范。 GitHub还相应地更改了其站点上使用的解析器,这要求更改某些文档 - 例如,GFM现在要求创建标题的哈希符号由空格字符分隔。", "section_level": 2}, {"title": "Markdown Extra.", "content": "Markdown Extra是一种轻量级标记语言,基于在PHP(最初)、Python和Ruby中实现的Markdown。它添加了普通Markdown语法不具备的功能。内容管理系统支持Markdown Extra,例如Drupal,TYPO3和MediaWiki。  它为Markdown添加了以下功能:", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "Markdown的实现可用于十几种编程语言;此外,许多平台和框架都支持Markdown。 例如,Markdown插件适用于每个主要的博客平台。  虽然Markdown是一种最小标记语言,并且使用普通文本编辑器进行读取和编辑,但是有专门设计的编辑器可以预览具有样式的文件,这些样式可用于所有主要平台。许多通用文本和代码编辑器都具有内置于其中的Markdown的语法高亮插件,或者可用作可选下载。编辑器可以具有并排预览窗口或直接以所见即所得(what you see is what you get)的方式呈现代码。", "section_level": 1}], "src_summary": "Markdown是一种轻量级标记语言,创始人为约翰·格鲁伯(英语:John Gruber)。它允许人们使用易读易写的纯文本格式编写文档,然后转换成有效的XHTML(或者HTML)文档。这种语言吸收了很多在电子邮件中已有的纯文本标记的特性。", "tgt_summary": "Markdown is a lightweight markup language with plain-text-formatting syntax, created in 2004 by John Gruber with Aaron Swartz. Markdown is often used to format readme files, for writing messages in online discussion forums, and to create rich text using a plain text editor.", "id": 810718}
{"src_title": "B-24轟炸機", "tgt_title": "Consolidated B-24 Liberator", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "1930年代的美国陆军航空队已拥有波音厂的B-17等轰炸机,在1938年,美国陆航提出一个构想,要求波音授权其它飞机公司生产B-17。团结飞机公司的高级主管趁这机会参观了波音位于西雅图的轰炸机工厂,但回公司后,他们决定向陆军提交更新颖的设计,公司内部代号32型(Model 32)。  32型结合了戴维斯翼型,与团结飞机31型飞艇的双垂直尾翼设计,搭配在新设计的机身上。新机身具备两组在B-17轰炸机上配备的炸弹舱,因此理想上32型可以有B-17的双倍载弹量。  1939年1月,美国陆军航空队依循C-212规范邀请团结公司提出一款轰炸机研究设计,该规范的援引来源为美国陆军航空队机密研发项目:洲际轰炸机开发案,「A计划」。新轰炸机要比B-17载弹量更大、航程更远;由于是邀请,也没有竞争厂商,等于32型机直接出线。  1939年3月,美国陆军航空队和团结飞机签订打造XB-24轰炸机的合约,要求团结公司在年底前要制造出新型轰炸机;由于战争一触即发,在B-24尚打造中的同时订单已经敲定,包括美国下订36架、英国下订164架、法国下订120架,在法国投降后它们的订单被英国承接;而「解放者」这个名称也是由英国人提供,最后成为美军共享的暱称。同年12月29日,XB-24出厂。和B-17相比,XB-24的机翼翼展较宽了6英尺(1.8米),但机翼总面积较少了25%;且XB-24使用的14汽缸发动机出力较9缸更强,炸弹舱可装载8,000磅(3,632公斤)的弹药,在1939年时XB-24创下最大起飞重量。  XB-24在测试时也找到部分缺陷,主要问题是飞机无法达到规范的极速。按合约XB-24极速是每小时311英里(500.5公里),但实际飞行数据只有273英里(439.3公里),为了改善飞行性能,XB-24的引擎从使用机械增压的R-1830-33更换为使用涡轮增压器的R-1830-41让原先用于增压输出的动力提供给螺旋桨推进使用,除此之外也加宽尾翼,全静压系统装设位置从机翼挪动至机鼻,改良后的原型机代号XB-24B,后来以B-24C的制式编号量产。  在第二次世界大战期间总共有5间飞机工厂生产了18,482架解放者,总产量为各种美国轰炸机之冠。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "B-24要在其机身有一个能装载3600公斤的炸弹舱而令它有着大而阔的机身,远看甚至有点像飞艇,其炸弹舱被翼梁分成前后两部分,其间有利用机体结构形成的通道连接,炸弹舱门并非一块向下打开的坚固铝板而是薄薄的铝片,投弹前会像拉开窗帘布般拉起,机翼为了令机身有着最大结构强度而采用高肩翼,为了有良好的低速稳定性和能载最多燃料,其机翼很细长,至于其尾翼采用H字形设计,XB-24为无加装防卫机枪的,后来才在实战型加上,总的来说,虽然B-24的防卫机枪设计五花八门但也同样问题多多而且也没有像B-17般有效。  B-24本身的航程已比B-17远322公里,其前部炸弹舱也可以用来载燃料,这比同样用炸弹舱载燃料的B-17多966公里,而B-17这样已经满载但B-24还可以在后部炸弹舱载炸弹,因此B-24比B-17更能适合作为长程轰炸机。  B-24的原型机并无装甲和自封式油箱,这要到实战型才加装,但总的来说,B-24的装甲防护比B-17要差,和B-17以至其他同时代的飞机不同的是,B-24采用前三点式起落架,因此即使停在地面时,B-24仍然是水平的而非斜向后方。  B-24的飞行性能不算好,速度慢而且操纵不灵活,由于燃料管道设计的问题,在其机翼中段的燃料箱中的燃料会渐渐沿着燃料管道流到炸弹舱而有可能引致火灾,而其高肩翼设计令其一旦在地面上坠毁时机身会被机翼的重量压碎,而当在海上坠毁,其炸弹舱门的薄铝片会被首先撞破,然后整架B-24就会像被撞破船底的船般很快沉没,再加上B-24的乘员紧急逃生设备设计不妥,令B-24的乘员死亡率高于B-17。  B-24在第二次世界大战时除了用于空军作为轰炸机之外,也有用于海军作为反潜巡逻机,因此也加装上各种反潜和反舰攻击的装备,而除了H字形双垂直尾翼之外也有生产过单垂直尾翼。  B-24的原型机 B-24的另一种原型机,其与XB-24不同之处是在机翼前缘、水平尾翼和垂直尾皆加上气动式除冰装置 早期量产型的B-24,加上装甲和M1919防卫机枪,重量因此增加了5吨,第一批订单来自法国空军的120架,但由于法国沦陷而由英国接收并改称为「LB-30A」,用来作为运输机和海上巡逻机 加装自封式油箱和加强装甲防护以及把防卫机枪增强至M2重机枪,最重要是改用更大马力发动机,因此发动机整流罩和之前的不同 量产型的XB-24B但祇生产了9架 美军首批自用的B-24,并由此型开始大量生产,发动机进一步改用更大马力的R-1830-34,为了对抗从机首前方发动攻击的敌机,后期型的B-24D在机头正面与两侧的玻璃窗位置加装5挺M2重机枪 由福特汽车公司生产的B-24D,和B-24D外观上的分别是未装备机腹球型枪塔,而祇有一挺机腹机枪,B-24E大多祇用于美国本土作为训练之用 新式除冰系统的试验机但该除冰系统也没有被正式采用 在机头新安装了一个由电力驱动的枪塔,内装两挺M2重机枪,而新型机头炮塔增加的重量令重心略为前移 由北美航空公司达拉斯厂生产的B-24H 换装新式机头枪塔的B-24,此枪塔比之前的略长,和之前的型号相比,B-24J重量太重,为此而把机腹枪塔拆除 减重型的B-24J,其重量比B-24J减了454公斤 最后一种量产型的B-24,采用了一个较轻的机头枪塔和在机头两侧加上观察窗,由于在生产期间二次大战已经结束,而美国又已经装备了B-29轰炸机,因此很多B-24M一出厂就要拆毁,很多都成为剩余物资军援其他国家,当中包括中华民国 和海军的PB4Y-2一样采用单垂直尾翼,但产量不多  美国海军的B-24D 单垂直尾翼的B-24", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲战场.", "content": "1942年6月11日和12日,美军的13架B-24首次对罗马尼亚境内的普洛什提油田进行轰炸,不过这次行动并不成功,1943年8月1日,美军又出动183架B-24轰炸普洛什提油田,但因为采取低空飞行,加上导航错误,导致机群必须低空穿越德军绵密的地面防空火网,是役一共遭到德军击落55架,当中有532人阵亡或被俘。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战场.", "content": "1943年中期,B-17就从太平洋战区撤出,换上较远航程和较大载弹量的B-24", "section_level": 2}, {"title": "中国战场.", "content": "B-24在中国战场主要是美军操作,1942年10月21日驻印度的美军陆航轰炸机部队进驻成都机场,执行轰炸河北省唐山开滦煤矿。  驻华空军正式配备B-24是在第14航空队成立后,美军自美国本土抽调操作B-24D的第308重轰炸机大队驻华,为中国战场运用B-24轰炸机的主力部队。该大队下配备4个中队(36侦照中队,373、374、375轰炸机中队),满编状态为40架轰炸机。在1943年10月308大队曾一度返回印度换装B-24M,在1944年初返回中国战场直到抗战胜利。除了308大队,后续美军另调派操作B-24D的第24战术测绘中队至中国战场,但主要作为侦查运用,为派遣直接战斗任务。  中华民国空军与B-24的交集始于1943年,在14航空队成立后,美军允诺提供部分B-24给国军,且在1944年初曾将美军原使用的B-24D移交国军,但因为国内当时没有完训机组人员可以操作,这批B-24D最后在1944年8月归还美军。正式机组员由中华民国空军第八大队抽调飞行机组人员与相关技工至美国进行训练,这批换训人员称为八大队30机组,顾名思义是最先要完成30组B-24轰炸机人员训练。  1944年初,八大队解编,军委会原计划运用在美国的换训人员成立新的八大队,队长洪养孚,下辖33、34、35中队,操作机种B-24M。飞机在1944年6月自美国飞回亚洲,7月至印度时,但国内对于八大队相关指挥与给养给行政问题未谈妥,导致机组人员在当地滞留10个月,无法对日作战。至抗战胜利后,美国才援引租借法案将这批B-24M移交给国军,总数有37架,仍由八大队操作,八大队在1946年将驻地移至上海大场机场。  除了美军军援的B-24M,1946年8大队令接收原美军资产的3架C-87运输机、1架C-109运油机,但在评估机械状况后只留用2架C-87,2架拆解作为备料用。  国共内战期间B-24部队也多次投共,1946年6月26日35中队飞官刘善本驾驶530号机飞往延安向中国共产党投诚。8月2日国军出动7架P-47与1架B-24将该机炸毁。1948年12月16日,中尉飞官俞勃、郝桂桥、陈九英,领航员周作舟、张祖礼等5人驾驶514号机自南京大教场机场起飞投共,原计划利用飞机配备的炸弹轰炸南京总统府,但因投弹装置故障故无成功,飞机后飞入河北石家庄,12月18日转移至辽宁沈阳,此投共事件导致八大队队长顾兆祥被撤职,队长由杨涌涛接任。1949年2月3日,由张雨农、任永荣、黄永寿、黄文刚等飞行员驾驶编号不明的B-24M从上海大场机场起飞至北平机场投共。中国人民解放军空军后来操作的B-24M便为两次投共的装备,2架同型机皆在1952年除役。  国共内战中,34中队在1946年中秋节前配备3架B-24至北平协助华北作战。1947年3月,14架B-24进驻陕西户县支援陕北战役。1948年7、8月间,B-24机18架派赴山西省太原作战。1948年底徐蚌会战期间,B-24主要驻地为南京与北平,由两地穿梭支援华北战场,掩护当时遭包围的国军部队突围。1949年2月25日,重庆号巡洋舰投共;八大队首先在3月3日派遣4架B-24搜索行踪,3月16日7架B-24进驻山东青岛机场,由陈嘉尚指挥搜索渤海湾,最终共派出9架B-24追击,3月17日负责侦查的RF-38在烟台北方60海里处发现,青岛机场派出9架B-24未能寻获。3月18日在葫芦岛寻获,由4架B-24将其炸伤,3月19日将7架调派的B-24集中轰炸重创重庆号,3月20日再派出4架轰炸,逼使该舰在同日自沉。1949年5月,八大队派出6架B-24在平津战役弃守的北京南苑机场,随后八大队撤往台湾。1949年7月开始执行轰炸南京、上海等任务,为1949年-1953年上海空战早期国军主力空袭机种。  1949年10月古宁头战役期间,八大队调派12架B-24轰炸金门周遭的解放军炮兵阵地,包括大小嶝岛、莲河、围头,孤立登陆金门的解放军。  1950年代初,八大队剩余的B-24一直作为轰炸华中与华南沿海城市的主力轰炸机,但是在苏联进驻上海协助防务后,八大队的耗损开始趋重。最严重的损失是1950年5月11日为了摧毁进驻上海大场机场的米格-15战斗机部队,大队长李肇华领军奇袭的2架B-24遭苏联设伏的高射炮火网击落,攻击部队全数阵亡。由于美国在1950年恢复军援后未同意补充B-24给空军,空军机队妥善机逐渐耗尽,至1953年5月时,剩余B-24因飞行损失4架,同年在PB4Y-2巡逻机接收后,B-24全数除役。", "section_level": 2}], "src_summary": "B-24「解放者」式轰炸机(英语:B-24 Liberator)是美国于第二次世界大战投入使用的一种重型轰炸机,由团结飞机公司(Consolidated Aircraft)研制,其设计特色是导入戴维斯翼型,使飞机具备较快的巡航速度、更远的航程、较大的酬载。B-24在战时活跃于西线、中缅印战区和太平洋战场,其参加的战斗甚至比有名的B-17空中堡垒式轰炸机更多。与同时代轰炸机相较,B-24账面性能好,但飞行控制不易、低速飞行表现不好、且最大升限较低,机体耐损也不如B-17。尽管飞行机组员比较信任B-17,但高层较偏好B-24,所以在二战时两种机型都进行量产。而B-24也是目前记录中二战产量最多的四引擎轰炸机。", "tgt_summary": "The Consolidated B-24 Liberator is an American heavy bomber, designed by Consolidated Aircraft of San Diego, California. It was known within the company as the Model 32, and some initial production aircraft were laid down as export models designated as various LB-30s, in the Land Bomber design category.", "id": 412587}
{"src_title": "核光谱望远镜阵列", "tgt_title": "NuSTAR", "src_document": [{"title": "光学.", "content": "NuSTAR 使用两套掠射式聚焦光学系统,每一套有133个同心锥体。光学系统由丹麦技术大学和哥伦比亚大学尼维斯实验室开发。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "NuSTAR 的前身是使用气球搭载的高能聚焦望远镜(High Energy Focusing Telescope),使用的仪器技术相当类似。2003年2月 NASA 征求太空探测的方案,NuSTAR 计划于同年5月送交 NASA,是小探测工程计划36个方案中排第十和第十一的。11月时 NASA 选择 NuSTAR 和其他四个计划进行五个月的可行性研究决定是否执行。  2005年1月 NASA 选定 NuSTAR 进行一年的可行性研究。这个计划在2006年2月因为 NASA 2007年的科学预算被缩减而取消。2007年9月2日 NuSTAR 计划被重新启动,并预期在2011年8月发射,虽然后来延期到2012年3月。", "section_level": 1}, {"title": "发射时间.", "content": "直到最近,NASA 和轨道科学公司的合约中已经确认要以该公司的飞马座 XL于2012年发射 NuSTAR。较早的规划中是计划在2011年8月15日、2012年2月3日或3月16、3月14日发射。在2012年3月15日的发射会议后决定延后发射时间以调整发射载具飞行电脑中的软件。  最终发射时间是2012年6月13日16:00:37 (UTC)。发射地点位于瓜加林环礁。", "section_level": 1}], "src_summary": "核光谱望远镜阵列(Nuclear Spectroscopic Telescope Array,NuSTAR)是一个已发射的X射线太空望远镜。观测的波段是来自天体的5到80keV之间的高能X射线,尤其是。这是 NASA 计划中的第十一颗卫星(SMEX-11),并且它是能量超过钱德拉X射线天文台和XMM-牛顿卫星所观测波段中第一颗直接摄影的太空X射线望远镜。NuSTAR 原计划2012年3月21日发射,但因为发射载具的软件问题而延后。", "tgt_summary": "NuSTAR (Nuclear Spectroscopic Telescope Array) is a space-based X-ray telescope that uses a conical approximation to a Wolter telescope to focus high energy X-rays from astrophysical sources, especially for nuclear spectroscopy, and operates in the range of 3 to 79 keV.", "id": 1547669}
{"src_title": "Firefox OS", "tgt_title": "Firefox OS", "src_document": [{"title": "发展目标.", "content": "2011年7月25日,Mozilla公司开始Firefox OS的研发,目标在于建立一个独立且完整的操作系统,用以推动网络开放,并使开发人员能够在不同手机平台上开发跨平台应用程序。并确立了一些工作方向:建立新的WebAPI来驱动装置和操作系统的功能,例如:电话和相机;建立权限模型来保证系统的安全,以及底层驱动Android设备的低阶程序码。2012年正式发布了Firefox OS。  Mozilla研发总监安德里亚斯·加尔(Andreas Gal)形容目前已存在的移动设备平台犹如「围墙花园」,Firefox OS将完全使用开放的HTML5网页标准技术,不涉及专利软件及技术。Firefox OS希望建立起一个平台,让符合网页标准的网页浏览器便能够执行软件,让程序开发者统一在同一套标准下开发可以共通使用的应用程序,不需再为各平台各别开发专用的应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "2011年7月25日,Mozilla研发总监安德里亚斯·加尔(Andreas Gal)于讨论群组上宣布「Boot to Gecko」专案(简称\"B2G\")。这项信息引发了许多科技媒体关注。其中根据Ars Technica引述:“Mozilla表示,B2G基于标准的开放网络有潜力成为一个具有竞争力的替代品,取代由主流移动操作系统提供的现有单一供应商应用程序开发环境。”。  2012年2月28日,在执行于Android型号的智能手机上,首次公开展示Firefox OS。7月2日,Boot to Gecko正式被命名为Firefox OS,并于8月展示部分系统截图。  2012年9月2日,Strategy Analytics分析师预测,Firefox OS将在2013年占据1%的智能手机市场。  2013年1月10日,中兴通讯于国际消费电子展上证实将推出Firefox OS智能手机,并在2013年7月2日,西班牙电信推出首款商用Firefox OS手机ZTE Open。西班牙GeeksPhone公司接着也推出GeeksPhone Keon和Peak。2月24日,Firefox OS商业计划正式扩大。Mozilla于巴塞罗那世界行动通讯大会记者会上宣布,第一波Firefox OS手机将提供给巴西、哥伦比亚、匈牙利、墨西哥、蒙特尼哥罗、波兰、塞尔维亚、西班牙与委内瑞拉的消费者;LG集团、中兴通讯、华为和TCL集团将承诺生产Firefox OS设备。  2013年5月27日,鸿海科技与Mozilla签署合作协议,合作范围包括平板电脑和其他手持装置产品。  2014年5月14日,Mozilla基金会和T2Mobile合作推出Firefox OS参考平台手机被名为“Flame”,这是专为开发人员用于开发和测试的手机。  截至2014年12月16日,Firefox OS手机在全球共有14家营运商和近28个国家上市。  2015年12月8日,Mozilla联网装置部门副总Ari Jaaksi在其Twitter页面宣布将终止Firefox OS智能手机的开发与销售,而将Firefox OS聚焦在物联网的发展。2016年2月,Mozilla公司在寄送给开发者的电子邮件中宣布:在2.6版本发布后,他们将停止开发手机平台上的Firefox OS,原开发团队将会移到别的专案上,例如Firefox TV和其他的智慧家电。  2016年9月27日,Mozilla宣布Firefox OS于手机平台的商业性开发已经停止,且所有相关的程序码将从mozilla核心中移除,以便未来Gecko(Firefox的排版引擎)的开发不受已停止的手机专案之影响。但也会释出Firefox OS 2.6版稳定的源代码,供开源软件社群继续利用与开发手机操作系统。只是因为此后的Gecko引擎在演进中将逐渐与2.6版为止的Firefox OS越来越不相关,这意味着开源软件社群必须自行跟上Gecko的发展来修改B2G程序码,对社群成员将是一大挑战。 目前(2016-10-26)在Firefox OS官网上,看到的下载仍是2.5版开发者预览版。  虽然手机上的Firefox OS停止开发了,但给物联网的专案仍继续,例如Firefox OS TV。", "section_level": 1}, {"title": "展示.", "content": "在2012年世界行动通讯大会上,Mozilla宣布与西班牙电信合作,将共同开发基于HTML5和WebAPI所建构的「Open Web Device」。Mozilla还宣布,支援该专案的还有Adobe Systems和Qualcomm,以及德国电信的创新实验室也将参与该专案。大会现场还展示该系统执行于三星Galaxy S II手机(移除内建的Android操作系统)。2012年8月7日,一名诺基亚工程师将该系统移植到树莓派上。2013年2月25日,索尼展示Firefox OS移植于Sony Xperia E运作效果,并开放ROM供下载。  Firefox OS可支援装置包含Nexus S、Nexus S 4G、Galaxy S2、Galaxy Nexus、Nexus 4、Otoro、PandaBoard和台式电脑。  Mozilla于2014年世界行动通讯大会上联合展讯通讯(Spreadtrum)展示25美元Firefox OS智能手机。至今Mozilla已联合4家手机制造商和5家营运商于欧洲和拉丁美洲推出Firefox OS手机。在印度,Mozilla计划与Intex及Spice公司推出25美元手机,但最终价格为33美元(1,999卢比)。  2015年的CES展,Panasonic发表第一款内建Firefox OS的4K分辨率液晶电视", "section_level": 1}, {"title": "分支.", "content": "Panasonic继续开发用于智能电视的操作系统,这些智能电视使用基于Firefox OS的My Home Screen。  Acadine Technologies从Firefox OS中分支出H5OS。公司创始人宫力在担任Mozilla公司总裁期间曾负责Firefox OS的开发。  一个名为KaiOS的分支使用在一些功能型手机上。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "Firefox OS架构主要由三个软件层组成:", "section_level": 1}, {"title": "Gonk.", "content": "Gonk是Firefox OS平台最底层的系统,包括Linux核心和使用者空间硬件抽象层(Hardware Abstraction Layer,HAL),核心以及一些使用者空间库都是常见的开放源代码专案,例如:Linux、libusb、Bluez;而部分硬件抽象层与Android开放源代码专案(Android Open Source Project,AOSP)共享,例如:相机、全球定位系统。基本上Gonk也可以被当成是一个非常简单的Linux分支版本,Gonk就是个Gecko的移植目标, 也就是说,一套在Gonk执行的Gecko,就像Gecko也有Mac OS X、Windows和Android版本一样。因为Firefox OS专案具有Gonk完全的控制权,相较于其他操作系统,可以开放更多的接口给Gecko。例如:Gecko可以直接存取Gonk的完整电信堆叠和显示缓冲区(Frame Buffer),这是其他操作系统作不到的。", "section_level": 2}, {"title": "Gecko.", "content": "Gecko是Firefox OS的排版引擎,Gecko提供HTML、CSS、JavaScript等开放标准的支援,由相关网络堆叠、图形堆叠、排版引擎、JavaScript虚拟机和接口层组成。", "section_level": 2}, {"title": "Gaia.", "content": "Firefox OS的使用者接口层,任何绘制于萤幕上的所有容都属于该层的工作,也就是说目前现代智能手机应具备的标准应用程序皆基于Gaia实作,包括锁定萤幕、主画面、拨打电话、文字短信、相机。Gaia完全使用HTML、CSS、JavaScript技术来实作而成,Web API是本层到其底层系统的唯一沟通入口。", "section_level": 2}, {"title": "装置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非官方支持设备.", "content": "Firefox OS与Android之间架构上的相似性允许Mozilla平台运行于许多Android的设备上。一些Firefox OS的移植几乎与原始版本没有什么不同,其他的则做了大量的修正以适配正在移植的设备。  Firefox OS被移植到下列设备:", "section_level": 2}], "src_summary": "Firefox OS,由Mozilla基金会主导研发的开放源代码移动操作系统,采用Linux核心。这个计划于2011年7月25日宣布,一开始主要应用于智能手机和平板电脑,但因难以打入手机市场,2016年7月已停止推出预载Firefox OS的新手机,转型主打物联网的操作系统。", "tgt_summary": "Firefox OS (project name: \"Boot to Gecko\", also known as \"B2G\") is a discontinued open-source operating system made for smartphones, tablet computers and smart TVs designed by Mozilla and external contributors. It is based on the rendering engine of the Firefox web browser, Gecko, and on the Linux kernel. It was first commercially released in 2013.", "id": 2276070}
{"src_title": "鋼鐵人3", "tgt_title": "Iron Man 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1999年,东尼·史塔克在瑞士伯恩参加完科学研讨会后,与植物学家兼女友玛雅·汉森共度新年,当时也跟几年后救他一命的胡伊申初识。他无视崇拜他的军事科学家兼超智机构总裁奥德利奇·齐礼安会面,使齐礼安孤独地在屋顶等他数小时,而东尼用一整晚协助玛雅完成一种用大脑中枢神经去修复身体的科学方程序。13年后,东尼告别过去后成为英雄「钢铁人」,却因一年前的纽约战役而染上不定期的焦虑症,将公司交付给女友小辣椒·波兹后,把自己封锁在马利布海湾宅邸的地下室里,并病态地不断研发及添置新的战甲。美国当时受到神秘恐怖份子「满大人」的威胁,其用自杀炸弹在各地制造多数袭击,美国总统麦修·埃利斯命令改装为「钢铁爱国者」的詹姆斯·罗德斯在中东地区全力搜寻他。  齐礼安再度现身会面小辣椒,展示其科学成果「绝境病毒」,保镖快乐认为他不单纯而跟踪齐礼安的随从冷血战士到中国戏院,却牵连到他所安排的爆炸袭击而被严重炸伤。悲愤的东尼对媒体公布其住址来对满大人下战书,回到宅邸地下室中开始调查爆炸案,但玛雅·汉森突然来到宅邸来向东尼寻求庇护。这时,萨万领导的三架武装直升机开始对宅邸发动攻击,东尼救出小辣椒和玛雅后穿上分体型之四十二号战甲,但地下室的摧毁使得东尼落入海中。人工智能「贾维斯」自控战甲将东尼救离迫降至田纳西州玫瑰山,也是最初爆炸案的现场,战甲电量耗尽使贾维斯也断线。  东尼在小镇上受到一位小发明家哈利的收留,哈利还带领他到爆炸现场调查,并教导他如何度过焦虑症。东尼会面当地爆炸犯的母亲时得到一本资料,但一名皮肤能产生高温的女子爱伦·布兰特伴随萨万现身追杀东尼。东尼将他们两个双双击败后,将充电中的战甲托付给哈利后离开小镇。透过资料里显示的超智机构名称,东尼用一辆卫星直播车登陆机构服务器,发现所有制造爆炸的袭击者都是参与病毒实验的退伍军人,由于身体排斥病毒而发生爆炸,再以满大人袭击来掩盖病毒缺陷事实。小辣椒带着玛雅撤离至汽车旅馆躲避,轻信玛雅只是想躲避她的老板,导致被玛雅欺骗而被齐礼安抓获。  东尼透过生活用品店拼凑一系列随身武器,潜入满大人于迈阿密的藏身屋,但当他进去后发现“满大人”其实是一位名叫崔佛·史莱特利的英国演员,并对以他直播的恐怖主义威胁美国一事根本不知情,只是被齐礼安叫来演戏作为一个“形象代言”。东尼随即被萨万擒获,齐礼安解释一切源于他13年前被东尼骗在屋顶而深感羞辱,随后找上玛雅合作开发绝境病毒。为了让东尼体验自己当时的绝望感,齐连安展示小辣椒也已经被注射病毒,强制东尼必须合作来化解病毒缺陷。当玛雅因为良心未泯而试图救东尼,却被齐礼安一枪杀害。罗德在巴基斯坦搜寻满大人时遭擒获,自身连带战甲被带回给齐礼安。四十二号战甲充电完毕,回到东尼身上而让他打退守卫,跟罗德会合后揭示满大人的真相。两人试图警告美国副总统,但副总统却因为和齐连安有勾结而知情不报。  萨万冒充钢铁爱国者战甲到空军一号上绑架总统,将他送入战甲自动飞走后,引爆机舱而让所有乘客被吸出飞机。由东尼远程遥控的四十二号战甲赶到杀死萨万,离开飞机救下所有乘客。另一方面,齐礼安将注入病毒的小辣椒与美国总统带到罗克森能源公司的码头卸货平台上,打算透过电视直播将总统连带战甲一起烧死。东尼和罗德潜入平台,由贾维斯操纵的「钢铁战甲军团」也到达作为空中支援,针对绝境士兵进行攻击。罗德抢回爱国者战甲后将总统救离现场,东尼去救小辣椒时却失手而使她掉进火海,悲愤之下与齐礼安展开最终对决但仍陷入下风。最后东尼将撞散架的四十二号战甲合在齐礼安身上自毁,但仍然未能杀死他,而小辣椒靠体内病毒获得重生,救下东尼的同时还将不可一世的齐礼安炸死。东尼和她相拥后命令贾维斯将钢铁军队全部自行引爆,成为漫天的圣诞节烟火。  事后,副总统和史莱特利被逮捕,医院里的快乐也恢复清醒。东尼帮小辣椒克服病毒作用后,接受中国针灸手术移除他体内的弹片以及身体上的反应炉,与小辣椒正式交往;他顺便为帮助过他的哈利留下整套高科技产品做为答谢。最后,东尼回到被毁的旧宅邸崖边将反应炉扔进海里,取回几架损毁的机器人后,立誓不会让任何人夺走他的钢铁人身份。", "section_level": 1}, {"title": "关键事物.", "content": "绝境病毒(Extremis Virus): 一种有选择性的病毒,会对宿主的身体进行强化改造,不适应者会因承受不住改造产生的高温而爆炸,而能撑过改造的适应者就会拥有强大的自愈能力,甚至能重生断肢。力量、跳跃、大幅提升,身体也会产生超高温,能融破钢铁衣或使钢铁衣过热故障。  奥德利奇·齐连安与国防部签下秘密合约,由国防部出面,在因战争断肢伤残出租车兵中,利用能重生断肢的噱头寻找自愿者进行人体实验。因为该病毒的研发代号为「绝境计划」,故撑过改造的的适应者被称为「绝境士兵」。  原为玛雅·韩森在13年前(1999年)所研发的特殊病毒,但是在开发过程中陷入瓶颈,无法进行动物实验,只对植物体有效。东尼·史塔克在跨年派对与玛雅·韩森发生一夜情后,隔天清晨临走时留给玛雅一组方程序,令病毒的开发出现重大突破。玛雅被奥德利奇·齐连安延揽进入智库后,该病毒成为「绝境计划」的核心,经过13年不断的开发、改良成为「绝境病毒」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年4月下旬,中国迪士尼分公司和美国惊奇工作室宣布了一项协议,将由中美两国合作开拍“钢铁人3”。DMG娱乐公司将提供制作的资金以及该片的合作、生产和推广事宜。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《钢铁人3》在北京举行记者会,有指该片将于2012年5月开拍,暑假后会到中国取景,更会邀请华人演员演绎钢铁人新对手。DMG公司高层Dan Mintz接受记者访问时称该片肯定有中国演员参与。漫威娱乐公司执行副总裁罗伯特·斯蒂芬斯表示,旗下公司漫画中的超级英雄都是世界级的英雄,他们来中国发挥正义感。  大反派角色“满大人”在漫画原著中本是通晓功夫的中国巫师,但影片却找来本·金斯利演出,对此剧组称:“我们不愿意让观众对这个角色产生‘傅满洲’(陈查理系列小说中的亚裔超级邪派)那样的刻板印象,只是想将他打造成一个充满中国元素的角色,(他)代表着对《孙子兵法》走火入魔般的执着、以及对各式古老艺术的钻研。”", "section_level": 2}, {"title": "赞助商.", "content": "《钢铁人3》将由奥迪赞助。片中主角东尼·史塔克会驾驶Audi R8 e-tron跑车,而非2012年在《复仇者联盟》中使用的本田Acura NSX跑车。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片于2012年5月在美国开拍,同年12月10日在中国北京取景。  2012年5月31日,詹姆斯·戴尔被拍到现身北卡罗来纳州的拍摄现场,他竟穿上一套甚像《钢》片男主角小罗伯特·唐尼的战甲,但看真点它的红白蓝三色涂装又颇像美国队长,遂被漫画迷发现那应是反派角色钢铁爱国者(Iron Patriot),如无意外应会和罗拔对着干(其实是战争机器的新涂装)。与此同时,有指金像影帝宾·京士利传闻会演的另一反派满大人占戏不多,罗拔的另一敌人应该为男星佳·皮雅斯所演的科学家 奥德区·齐礼安。2012年6月5日,首张剧照曝光。  2012年7月5日曝光了最新的概念艺术图,由小罗伯特·唐尼扮演的托尼·斯塔克面临被敌人包围的威胁,而且身上还有未成形的钢铁装。  2012年9月,中国大陆演员王学圻敲定加入剧组,将扮演电影角色“吴博士”。2013年1月,中国女演员范冰冰被拍得秘密现身《钢3》片北京拍摄现场。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "华特迪士尼公司在2010年10月18日正式发表声明宣布,他们将会支付派拉蒙影业至少1.15亿美金,请派拉蒙将《钢铁人3》和《复仇者联盟》的全球行销及发行权,转由迪士尼接手发行工作。迪士尼公司主席瑞奇·罗斯(Rich Ross)表示:「执行这份协议时,迪士尼将会承担《钢铁人3》和《复仇者联盟》这两部高期待影片的全球市场行销及发行分销的工作。我们非常感谢派拉蒙公司与惊奇漫画一起推出了那么多经典的漫画人物,也期望可以在未来的日子里将这些成功的品牌推送到更成功的位置。」而派拉蒙副主席罗勃·摩尔(Rob Moore)表示:「这绝对是一次双赢的合作。」  《铁甲奇侠3》会分美国版本、国际版及中国大陆版,范冰冰只会在中国大陆版出现。中国大陆版会有更多北京拍摄的戏分。 4月下旬,《钢铁人3》在在北京举行传媒试映会,有欣赏过中国版本的记者表示,原本在国际版只占一个特写镜头的中国演员王学圻,在中国版多了两场戏分,包括中场致电罗拔·唐尼的电脑管家,叮嘱他要小心身体,以及片尾跟客串饰演女护士的范冰冰有短短一分钟对话,总括而言,扮演中国心脏科吴医生的王学圻,全片只有不足10句对白。  《铁甲奇侠3》会在4月26日起于日本名古屋的Kronoa 4DX戏院中播放。剧院将提供风、雾、气味和倾侧座椅等等特别效果。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "在2012年圣地亚哥动漫展中,《钢铁人3》展览中展示了最新的42号铁甲之外,同时展出了来自之前两套电影和《复仇者联盟》中曾经出现的1-7号铁甲。 由2013年4月5日开始,香港希慎广场联同人偶品牌Hot Toys携手呈献 「Marvel's Iron Man Suit Up At Hysan Place, Powered by Hot Toys」展览,展期至5月12日,让香港钢铁人迷率先预览《钢铁人3》的最新造型,同时重温经典,更有机会亲身体验变身Iron Man的感觉。此外,凭任何《钢铁人3》戏票可以于希慎广场、Leighton、利舞台或希慎道壹号等超过65间商户获得优惠。展览会全城独家展出一系列1比1 Mark I-VII原大雕像及Hall of Armor、Hot Toys 最新极像真《钢铁人3》1比6珍藏人偶系列,以及首度展出以Hot Toys Mark VII珍藏人偶为主题的幻影浮空投影陈列,一次过将Iron Man历代造型、战衣装甲同时展出。同时,并邀请日本、韩国及本地的设计师创制别出心裁的1:6钢铁人珍藏人偶作品,各自演绎心目中的超级英雄。  由2013年4月13日开始,钢铁人的七套铁甲将会在美国加州迪士尼乐园的Innoventions内展出,透过模拟技术,宾客更可以尝试穿上42号铁甲及发射repulsor死光的滋味。  2013年4月7日,小罗伯特·唐尼在北京太庙举行的首映礼中,不但穿着唐装出现,更大耍咏春功夫,坐在大会为他特制的蛇椅上,接受超巨型生日卡。王学圻亦有现身。脚伤伤瘉复出的黄晓明,也送上一张「金蛇椅」,蛇椅上篆刻有「吉祥如意」4字。  在2013年4月10日,小劳勃道尼就联同新片拍档宾·京士利一同现身俄罗斯首都莫斯科出席记者会。  2013年4月11日,他又与奥斯卡影后格温妮丝·帕特罗到巴黎出席首映礼。小罗伯特·唐尼这一站有带同妻子与14个月大的儿子到巴黎,并在出席首映前一同外出用膳,顺道享天伦乐。  2013年4月13日,小罗伯特·唐尼到达德国,出席电影于慕尼黑举行的记者会。他今次穿上德国传统短裤配搭绿色袜,加上西装与围巾,以阿尔卑斯山的山区男士造型出现。  《钢铁人3》英国首映礼原定2013年4月17日(星期三)在伦敦举行,刚巧跟「铁娘子」撒切尔夫人葬礼撞期,前者为此宣布延期一天以示尊重。  小劳勃道尼登上《GQ》杂志封面,并且透露拍摄《钢铁人3》的片酬高达3.8亿港元。  《钢铁人3》在2013年4月19日于英国伦敦举行首映礼,虽然女主角格温妮丝·帕特罗没有出现,不过现场仍然星光熠熠,全场焦点非与老婆形影不离的小罗伯特·唐尼莫属,二人除于红地毡上不时拥抱接吻表现恩爱,更戴上手套扮电影主角「开火」。而小罗伯特·唐尼的伙伴宾·京士利以及当切度亦有到场协助宣传。  迪士尼日尔前公布《钢铁人3》4月24日在好莱坞首映典礼的嘉宾阵容,多位「复仇者联盟」主要成员都将前来捧场,与钢铁人小劳勃道尼一起登上红地毯。而迪士尼也确定,片中的中国演员将不会出席北美宣传,因为他们的戏分只出现在中国版本中。24日在好莱坞El Capitan剧院登场的首映盛典,可谓是超级英雄大聚首,「美国队长」克里斯·埃文斯、「鹰眼」杰瑞米·雷纳、「浩克」的马克·鲁法洛和「尼克·福瑞」森姆·L·积逊,甚至大反派洛基饰演者汤姆·希德勒斯顿都将出席捧场。再加上本片主演小罗伯特·唐尼、葛妮丝·派特洛、盖·皮尔斯、班·金斯利,这场首映式可谓星光熠熠。  小罗伯特·唐尼在4月30日早上与「钢铁人」在纽约证券交易所敲开市钟为电影宣传。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "全球首周票房突破1.95亿美金,击败《复仇者联盟》的全球首周1.85亿美金纪录,全球累计票房12亿,位居2013年度全球票房第二位,也是当时世界电影史上票房收入第十高。", "section_level": 1}, {"title": "北美.", "content": "2013年4月19日,美国两大院商因迪士尼电影公司分钱问题而暂不预售戏票,可能影响票房。北美首周末收获1.753亿美圆名列第一位,该成绩仅次于2012年5月4日开画的《复仇者联盟》创造的2.07亿美元纪录位列影史票房榜第二位。次周末收获7247万美圆蝉联冠军。", "section_level": 2}, {"title": "海外地区.", "content": "中国大陆方面,开画首日收获1.3亿人民币,连创中国影史午夜场、首日、周三开画、单日票房四项记录。上映三周已获得6.16亿人民币的票房成绩。  香港方面,上映首日于香港大收约660万,破去年同属超级英雄电影的《复仇者联盟》纪录,又成为非公众假期开画日票房冠军。 《铁甲奇侠3》,在港上映4天,收3,600多万,打破另一超级英雄猛片《复仇者联盟》的票房纪录,成为香港史上开画周末4日票房冠军。 上映11天,票房收入达到77,419,544港币。 上映32天,票房收入突破了1亿港币。  台湾方面,首日票房为新台币4221万元;首周五天票房为新台币2.5亿元;次周票房累计至新台币4.49亿元;第三周票房累计至新台币5.3亿元;第四周票房累计至新台币5.79亿元,连霸全台四周周末票房冠军;最终全台票房为新台币6.05亿元,位居2013年全台票房第一名。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《钢铁人3》所获评价多为正面,烂番茄基于314条评论,新鲜度79%,平均分为6.98/10,网站共识写道:「一些令人印象深刻的动作序列,甚至一些惊喜,钢铁人3是一个机智的、有趣的冒险和漫威教规的强大补充。」,而在Metacritic上得到62分(62/100),IMDB上得7.2分,获得普遍好评。  香港爽报的张居给予四个赞(最高五个),他说:「全片最精彩的是,你以为是紧张位,其实好有可能是爆笑位,完全猜他不着,娱乐性爆灯。」  香港苹果日报的仰止说:「《铁甲奇侠3》可能是今年到此为止银幕上最丰盛的飨宴,有看不尽的打斗和动作爆炸崩坏场面,这方面本片是一流的。」  香港明报的石琪给予四颗星(最高五颗),他说:「《铁甲奇侠3》本身的确特技出色,娱乐性丰富。我觉得此片好过上两集,因为不单特技动作不惜工本,更犀利凌厉,而且加强了剧情变化,增添了心理刻划和科学幻想,肯定比无脑的《复仇者联盟》多了脑力智能,多了科幻趣味。」  头条日报的叶念琛说:「因为有罗拔·唐尼,电影依然可观,中段落难跟一个单亲小孩子似父还友的感情,便为系列点缀了从未见过的亲情色彩,相当感人窝心。另外,像大反派宾·京士利那个反高潮的性格设计,有出人意表的戏剧性,也贯彻了《铁甲奇侠》跟其他正经严肃的英雄系列之不同,就是那份反斗和离经叛道。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2013年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画的电影,也是漫威电影宇宙系列中的第七部电影,亦为最后一部由派拉蒙影业参与制作的漫威电影。继《铁甲奇侠2》和《复仇者联盟》后的延续作品。本片由沙恩·布莱克执导,小罗伯特·唐尼、葛妮丝·派特洛、唐·钱德尔、盖·皮尔斯、蕾贝卡·霍尔、史黛芬妮·史佐斯塔克、詹姆斯·巴奇·戴尔、强·法夫洛以及班·金斯利主演。 该片原先是第一部由中美两国联手合拍的超级英雄电影,但之后由于中国对中外合拍片提出新的规范而不得不改为进口买断片的方式引进中国放映。", "tgt_summary": "Iron Man 3 is a 2013 American superhero film based on the Marvel Comics character Iron Man, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"Iron Man\" (2008) and \"Iron Man 2\" (2010), and the seventh film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Shane Black from a screenplay he co-wrote with Drew Pearce, and stars Robert Downey Jr. as Tony Stark / Iron Man alongside Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Guy Pearce, Rebecca Hall, Stéphanie Szostak, James Badge Dale, Jon Favreau, and Ben Kingsley. In \"Iron Man 3\", Tony Stark wrestles with the ramifications of the events of \"The Avengers\" during a national terrorism campaign on the United States led by the mysterious Mandarin.", "id": 321698}
{"src_title": "2012–13年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2012–13 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 76 支球队,分别来自欧洲足协的 52 个协会(不包括列支敦士登)参赛,每国获得的参赛席位数根据2011年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2006–07 球季至 2010–11 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。  以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。 \"TH\" – 代表卫冕球队 \"1st\" – 代表国内联赛第 1 名 \"2nd\" – 代表国内联赛第 2 名 \"3rd\" – 代表国内联赛第 3 名 \"4th\" – 代表国内联赛第 4 名 \"P-1st\" – 代表国内联赛季后赛胜方", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "于外围赛和附加赛圈,参赛球队会根据其 2012年的欧洲足协球会系数被分为「种子队」和「非种子队」,然后会以两回合的主客制进行比赛,同国家球队不会互相对垒对。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈会分开 2 条战线进行:一边是「联赛冠军」球队、另一边是「非联赛冠军」球队。两边战线落败的一方均可转战 2012–13年欧霸杯附加赛圈继续参与欧洲赛事。!colspan=\"6\"|联赛冠军 !colspan=\"6\"|非联赛冠军", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "附加赛会分开 2 条战线进行:一边是「联赛冠军」球队、另一边是「非联赛冠军」球队。两边战线落败的一方均可转战 2012–13年欧霸杯分组赛继续参与欧洲赛事。!colspan=\"6\"|联赛冠军 !colspan=\"6\"|非联赛冠军", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "本年度的 32 队中有 22 队于此圈开始参赛,其余 10 队则为附加赛胜方(5 队联赛冠军、5 队非联赛冠军)。  32 球队会被分成 8 组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战2012–13年欧霸杯三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2012年12月20日进行。首回合赛事于2013年2月12日/13日、2月19日/20日进行,而次回合赛事于2013年3月5日/6日、3月12日/13日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2013年3月15日进行。首回合赛事于2013年4月2日/3日进行,而次回合赛事于2013年4月9日/10日进行。今届是自1995年–1996年欧联以来首次没有英格兰球队参与半准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2013年4月12日进行。准决赛首回合赛事于2013年4月23日/24日进行,而次回合赛事于2013年4月30日/5月1日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2013年5月25日,於伦敦温布莱球场进行。", "section_level": 2}, {"title": "数据统计.", "content": "最高入球数和助攻数的球员(不计算预选赛及附加赛):  \"注:粗体表示球员及所属球队仍然作赛中。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "2012–13年欧洲冠军联赛是第 58 届欧洲冠军联赛。决赛将会在英国伦敦的温布利球场进行。这是温布利球场第七次举办欧冠决赛的赛事(旧球场和新球场合计)。", "tgt_summary": "The 2012–13 UEFA Champions League was the 58th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 21st season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.", "id": 2350119}
{"src_title": "2012–13年歐霸盃", "tgt_title": "2012–13 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 193 支球队,分别来自欧洲足协的 53 个成员国参赛,每国获得的参赛席位数根据2011年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2006–07 球季至 2010–11 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:  本来卫冕冠军球队会获得一个自动参赛席位,但由于上届赛事冠军马德里体育会已凭其本土联赛的成绩获得参赛资格,因此这「卫冕席位」并未需要提供。", "section_level": 1}, {"title": "席位分布.", "content": "由于以下的原因所致:  为了配合以上 2 个席位被减去,赛会会作出以下调整:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季的本土联赛或杯赛成绩,而得到参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "于外围赛和附加赛圈,参赛球队会根据其 2012年的欧洲足协球会系数被分为「种子队」和「非种子队」,然后会以两回合的主客制进行比赛,同国家球队不会互相对垒对。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "以下 58 队会参加外围赛第三圈:40 队外围赛第二圈胜方、18 队于此圈开始参赛。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "以下 62 队会参加附加赛:29 队外围赛第三圈胜方、19 队于此圈开始参赛、14 队2012–13年欧洲冠军联赛外围赛第三圈负方(10 队联赛冠军、4 队非联赛冠军)。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "48 队会被分成 12 组,每组 4 队。小组首名和小组次名可晋级,联同 8 队2012–13年欧洲冠军联赛分组赛第三名一同于三十二强角逐。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "三十二强抽签于2012年12月20日进行。首回合赛事于2013年2月14日进行,而次回合赛事于2013年2月21日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "首回合赛事于2013年3月7日进行,而次回合赛事于2013年3月14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2013年3月15日进行。首回合赛事于2013年4月4日进行,而次回合赛事于2013年4月11日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2013年4月12日进行。首回合赛事于2013年4月25日进行,而次回合赛事于2013年5月2日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2013年5月15日,于阿姆斯特丹阿姆斯特丹球场进行。本届决赛自2000年、2002年及2009年后第 4 次由当届欧洲联赛冠军杯小组第三的两支球会对垒,也是改制和改名为欧霸杯后的首次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2012–13年欧霸杯将会是第 4 届欧霸杯,若从欧洲足协杯时代算起,则是第 42 届赛事。这届赛事的决赛将会在荷兰阿姆斯特丹的阿姆斯特丹球场举行。从这届赛事开始,欧足联积分排名前六位联赛的杯赛冠军可以直接进入小组赛阶段的赛事。", "tgt_summary": "The 2012–13 UEFA Europa League was the 42nd season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 4th season since it was renamed from the UEFA Cup to the UEFA Europa League.", "id": 2280794}
{"src_title": "羅伯特·伯克利", "tgt_title": "Robert Buckley", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "伯克利出生于美国加利福尼亚州洛杉矶县克莱蒙特。 他在圣地亚哥加利福尼亚大学修读经济学,并在2003年毕业。 巴克利在学生时代,曾参加过电视节目《价格猜猜猜》的录影。 在任职经济顾问后的一年,他搬回到洛杉矶,开始追寻他的演艺生涯。  巴克利于2016年4月,和共同主演《404次元》的丽娅·米歇尔交往, 但这段恋情仅维持了3个月,便在该年7月划下句点。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2006年,巴克利以MyNetworkTV的肥皂剧《时尚之屋》作为他的第一部演艺作品,他在剧中饰演主要角色麦可·鲍尔。 同时,也演出了他的首部电影《杀手来电》。随后,他也加入了MyNetworkTV的肥皂剧《美国女继承者》演员阵容。2007年,巴克利客串了CBS《灵感应》,并在NBC喜剧剧情影集《口红森林》中担任常设演员。  2008年,巴克利和海瑟·拉克理共同主演Lifetime电视电影《情挑四十》。 随后,也参演了喜剧恐怖电影《杀手电影》,该电影于是年4月在翠贝卡电影节首映。  2009年,巴克利客串了The CW《调教富家女》。 同年6月,巴克利成为了The CW影集《篮球兄弟》的主要演员, 自第7季开始演出至该剧最终季第9季。 2010年2月,巴克利有意争取演出漫威影业《美国队长》的男主角史蒂夫·罗杰斯一角,但最终由克里斯·伊凡获得演出机会。  2012年,巴克利于ABC《鬼楼契约》中担任主要角色,但该剧仅播出一季便遭取消。 2013年,巴克利客串了The CW《南国医恋》; 隔年,在《美眉校探》衍生剧《美眉校探后传》中担任主要演员。 2015年,巴克利于《美眉校探》主创罗伯·汤玛斯 (编剧)新剧《我是僵尸》中担任主要角色梅杰·利利怀特。 2016年,巴克利和丽娅·米歇尔与乔尔·麦克哈尔主演了Hulu诗选剧《404次元》。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·厄尔·伯克利(英语:Robert Earl Buckley,1981年-5月2日)是一位美国演员。著名作品有NBC《口红森林》和The CW《篮球兄弟》。2012年,主演了ABC《鬼楼契约》, 现于The CW影集《我是僵尸》担任主要演员。", "tgt_summary": "Robert Earl Buckley (born May 2, 1981) is an American actor, known for his roles as Kirby Atwood on NBC's comedy-drama series \"Lipstick Jungle\" and Clay Evans on The CW's teen drama series \"One Tree Hill\". Buckley also starred as Brian Leonard on ABC's horror drama series \"666 Park Avenue\" and portrayed Major Lillywhite on The CW's comedy-drama series \"iZombie\" from 2015 until 2019.", "id": 490963}
{"src_title": "特蕾西亚学校", "tgt_title": "Theresianum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1614年,哈布斯堡家族购买这座当时位于维也纳城外的庄园,加以改建,作为夏宫,也是著名的表演场地。1683年在维也纳战役中被毁,随后重新修建的新夏宫更大也更豪华。 1740年皇帝查理六世在此去世,他的长女玛丽亚·特蕾西亚决定不再进入这座建筑。  1746年,玛丽亚·特蕾西亚将城堡出售给耶稣会,成立一所帝国学校,该校有严格的选拔程序,最高的教学和科研水平,进行现代外语教学。  1773年,玛丽亚·特蕾西亚之子约瑟夫二世解散耶稣会,特蕾西亚学校关闭。1797年,弗朗茨二世重新开放该校,改属学校神职修士会(Piarists)管理,并完成了新古典主义的立面,以及游泳池等配套设施。1848年革命以后,弗朗茨·约瑟夫一世决定招收资产阶级子弟。  1883年,世界上最古老的国际关系学校领事学校(1754年玛丽亚·特蕾西亚建立的东方学校)搬迁到此.。1905年再迁到今美国大使馆。  1938年德奥合并后,该校改为国家政治教育学院。第二次世界大战期间,学校被严重破坏,经修复后于1957年重新开放。  1964年,外交学校作为领事学校的继承者在此重新开放。其毕业生包括前联合国秘书长和奥地利总统库尔特·瓦尔德海姆,以及欧洲的部长和高级政府官员。1988年第一个女教官开始任教,1989年,录取第一位女学生, 1993年,任命第一女校长。  该校在维也纳市中心拥有面积达50,000平方米的花园 学校的体育设施包括室内游泳池,两个沙滩排球场,网球,足球和篮球场,室内健身房。所有教室都配备了国家最先进的数字媒体设备。图书馆等历史建筑,则可用于特殊活动。 该校常被称为奥地利最好的学校,其校友中有诺贝尔奖得主、政治领袖以及作家和思想家。", "section_level": 1}], "src_summary": "特蕾西亚学校(Theresianum)是奥地利维也纳的一所私立寄宿学校,由玛丽亚·特蕾西亚创建于1746年。", "tgt_summary": "Theresianum (or Theresian Academy; German: \"Stiftung Theresianische Akademie\") is a private boarding and day school governed by the laws for public schools in Vienna, Austria. It was founded in 1746 by Empress Maria Theresa of Austria.", "id": 2618422}
{"src_title": "GNU", "tgt_title": "GNU", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GNU操作系统起源于GNU计划,由理查·斯托曼在麻省理工学院人工智能实验室发起,希望发展出一套完整的开放源代码操作系统来取代Unix,计划中的操作系统,名为GNU。1983年9月27日,理查·斯托曼在 net.unix-wizards 和 net.usoft新闻群组中公布这项计划。 。理乍得·斯托曼通过使用变化单词的各种手法来选择名称,包括曲目\"The Gnu\"。  斯托曼的目标是成立一个完全自由的操作系统,他希望电脑用户是能够“自由使用”的。因为在20世纪60年代和70年代 - 大多数人都能自由学习软件的源代码,自由地与他人分享的软件,可自由修改软件的行为,自由发布的软件的修改后的版本。这种理念,在1985年3月出版的GNU宣言崭露无遗。  1984年1月5日,正式开始开发软件,为了防止这些软件将来可能被主张所有权,影响到自由软件的发展,斯托曼辞去了在实验室的工作。。理查·斯托曼使用不兼容分时系统 (ITS)(一种早期的操作系统,使用汇编语言撰写,因其所运行的称为 PDP-10的电脑系统架构停止发展而变得过时)的经验,导致了需要一种可移植系统的决定。因此,会议决定,将开发新的系统,并使用 C 和Lisp作为系统编程语言。 且GNU将与UNIX兼容。 当时,UNIX已经是一个流行的专有操作系统。而Unix的设计是模块化的,所以它可以被逐步分块的实现。  1984年,开始发展编辑器Emacs等软件。1985年,发表GNU宣言。1989年,发表GNU通用公共授权条款。GNU计划中的其他部分,如编辑器、编译器、shell等都已经完成,独缺操作系统核心。1990年,自由软件基金会开始正式发展Hurd,作为GNU计划中的操作系统。根据汤玛斯·布什内尔的回忆,最早自由软件基金会使用Trix来开发操作系统,但在1986年放弃这个计划。在此后,他们原希望以轻量化后的4.4BSD为基础进行开发。1987年,理乍得·斯托曼决定以GNU Mach微内核进行开发,认为可以借此加速操作系统的开发,但因为一直不确定卡内基梅隆大学何时要将核心源代码释出,造成计划延宕三年。他在之后承认这是个错误。  许多必要的软件需要从零写起,但已存在的第三方组件,如 TeX、X Window System和Mach微内核等等组成了 GNU Hurd 的核心. 除了上述的第三方组件外,大多数的GNU软件是由许多志愿者,在他们的空闲时间,或由公司、 教育机构和非营利性组织赞助下撰写。1985年10月,理查·斯托曼建立自由软件基金会 (FSF)。在1980到1990年代,他们雇用软件发展工程师去转写GNU必须的软件。  1991年,Linux出现。1993年,FreeBSD释出。所有GNU计划中,运行于使用者空间的软件,都可以在Linux或FreeBSD上使用。许多开发者转向于Linux或FreeBSD。其中,Linux成为常见的GNU计划软件运行平台。理乍得·斯托曼主张,Linux操作系统使用了许多GNU计划软件,应正名为GNU/Linux,但没有得到Linux社群的一致认同,形成GNU/Linux命名争议。  由于GNU颇具知名度,有兴趣的商家开始促进发展或出售GNU软件和技术支持。其中最突出的和成功的,是Cygnus Solutions,现在红帽公司的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "该系统的基本组成包括GNU编译器套装(GCC)、GNU的C函式库(glibc)、以及GNU核心工具组(coreutils),另外也是GNU除错器(GDB)、GNU二进制实用程序(binutils)的GNU Cash shell中 和GNOME桌面环境。 GNU开发人员已经向GNU应用程序和工具的Linux 移植,现在也广泛应用在其它操作系统中使用,如BSD变体的Solaris,和OS X作出了贡献。  许多GNU程序已经被移植到其他操作系统,包括专有软件,如Microsoft Windows和OS X. GNU计划已经被证明是比他们的专有Unix更为可靠。 截至2015年11月,全国共有466 GNU软件包(包括退役,但不包括383 )主办的官方GNU开发的网站。", "section_level": 1}, {"title": "GNU 变种.", "content": "GNU项目的官方核心是GNU Hurd;然而,截至2012年,Linux核心正式以Linux-libre为名成为GNU计划中的一部分,并删除了所有专有组件的变种。  像FreeBSD内核其他核心依然和GNU软件合作,形成一个工作的操作系统。 FSF认为Linux核心,与GNU工具和实用程序使用时,应承认自己为GNU变种,并促进改成 \"GNU/Linux\" 的这类系统名称(导致GNU/Linux命名争议) 。 GNU工程已认可的Linux发行版,如gNewSense, TRISQUEL和Parabola GNU/Linux-libre。 不使用Hurd作为核心的GNU的其他变种包括的Debian GNU / kFreeBSD和Debian GNU / NetBSD的,将得以对BSD的核心实现GNU的早期计划。", "section_level": 1}, {"title": "商标.", "content": "GNU的商标是一个牛羚头。原先版本是Etienne Suvasa所设计,而今比较流行的粗体版本则是Aurelio Heckert所设计。  GNU商标出现在GNU的电子文件中,也是自由软件基金会的元素。  30周年商标是原商标的修正版本,是由自由软件基金会创作,其目的为庆祝30周年。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU是一个自由的操作系统,其内容软件完全以GPL方式释出。这个操作系统是GNU计划的主要目标,名称来自英语:GNU's Not Unix!的递回缩写,因为GNU的设计类似Unix,但它不包含具著作权的Unix代码。GNU的创始人,理察·马修·斯托曼,将GNU视为「达成社会目的技术方法」。", "tgt_summary": "GNU () is an operating system and an extensive collection of computer software. GNU is composed wholly of free software, most of which is licensed under the GNU Project's own General Public License (GPL).", "id": 79780}
{"src_title": "翠雀属", "tgt_title": "Delphinium", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "迪奥斯科里德斯的《药材志》记载了一种因为花似海豚而得名(,意思是“海豚”)的翠雀属植物。翠雀属的属名即来源于此。  翠雀属的中文名来自中国分布最广的种——翠雀。“翠雀”一名最早见于《植物名实图考》,也是以花形命名,《广群芳谱》作“蓝雀花”。", "section_level": 1}, {"title": "色素.", "content": "翠雀属大多数种都开蓝紫色花,之所以呈现蓝紫色是因为含有翠雀花素。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观赏.", "content": "翠雀属包含许多种观赏植物。品种最多的是欧洲人在19世纪杂交培育的园艺翠雀花,俗称大花飞燕草或大飞燕草,但其实园艺翠雀花的主要亲本是高翠雀花,与飞燕草并无关系。  真正的飞燕草在欧洲的栽培历史更加悠久,1601年就有描绘飞燕草重瓣品种的插图。  翠雀在清代的北京花圃十分常见,传入欧洲后也十分流行,并与高翠雀花杂交产生了美女翠雀花。  其他偶有栽培的种包括囊距翠雀花、红翠雀花、大红翠雀花、黄翠雀花、染丝翠雀花等。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "在中国,还亮草、翠雀、滇川翠雀花、峨眉翠雀花、河南翠雀花、囊距翠雀花等十几个种在民间供药用,治跌打损伤、风湿、牙痛等症。由于翠雀属植物毒性较高,一些地区用翠雀、东北高翠雀花等制作土农药,杀灭皮肤寄生虫、蚊蝇幼虫。  欧洲也曾用田野飞燕草治疗一些疾病。  在印度,秃茎翠雀花()的根部可以入药,在尤那尼医学中是一种重要的草药。", "section_level": 2}, {"title": "染料.", "content": "中亚及西亚的一些民族用从染丝翠雀花中提取的黄色染料给丝织品染色。  欧洲的田野飞燕草的花汁与矾混合后可做蓝色墨汁。", "section_level": 2}], "src_summary": "翠雀属(学名:)是毛茛科下的一个属。该属有300~500种,多数为多年生草本植物,少数为一年生草本植物,主要分布于北半球温带及亚热带,少数种生长在热带高山。", "tgt_summary": "Delphinium is a genus of about 300 species of perennial flowering plants in the family Ranunculaceae, native throughout the Northern Hemisphere and also on the high mountains of tropical Africa. The genus was erected by Carl Linnaeus.", "id": 1282110}
{"src_title": "连翘属", "tgt_title": "Forsythia", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "连翘属是落叶灌木,通常高度为1-3米(3英尺3-9英尺10英寸),极少数可高达6米(20英尺),具有粗糙灰褐色树皮。叶对生,长2-10厘米(1-4英寸),很少达(英寸6)15厘米长; 叶缘是锯齿状。  连翘属的花于初春绽放,具有明亮的黄色。  连翘花能够产生乳糖(牛奶糖),是很少见的天然来源,除了牛奶以外。然而,乳糖的存在无法得到证实。  该属属名来自苏格兰植物学家威廉·福赛斯(1737至1804年)的姓,他是王室园丁,英国皇家园艺学会创始成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "连翘属有两种变种:连翘和金钟花。这两个物种是连翘家族最早从远东进入西方园林的物种,它们在现代园林依然占有一席之地。  连翘是先被西方人注意到的,医生暨植物学家卡尔·彼得·通贝里在日本庭园发现它。通贝里与荷兰东印度公司联系,连翘因此于1833年到达荷兰。在英国,它在本世纪中叶在埃克塞特维奇苗圃出现,至今仍然不多。  金钟花曾在欧洲花园出现。苏格兰植物猎人罗伯特·佛坦(Robert Fortune)在沿海城市舟山花园发现连翘之前,他见过连翘自然生长在浙江省深山中。  第一次世界大战,进一步物种秦连翘(甘肃,1910年)在中国被发现。  卵叶连翘由厄内斯特·亨利·威尔逊所收集。", "section_level": 1}], "src_summary": "连翘属(学名:\"Forsythia\")是木犀科下的一个属,为灌木植物。该属共有7种,分布于欧洲至日本。。", "tgt_summary": "Forsythia is a genus of flowering plants in the olive family Oleaceae. There are about 11 species, mostly native to eastern Asia, but one native to southeastern Europe. Forsythia is also one of the plant's common names, along with Easter tree; the genus is named after William Forsyth.", "id": 1451937}
{"src_title": "圣庇护十世司铎兄弟会", "tgt_title": "Society of Saint Pius X", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "圣庇护十世兄弟会就如同当时的大多数天主教传统主义运动团体一样,是因为反对第二次梵谛冈大公会议所带来的改变而聚集起来的。其创始者马歇尔·勒菲弗是一位法籍的总主教,在他退休前他花上许多光阴在服务非洲的天主教教会上,他先是担任了达喀尔总教区的总主教,之后则在1962年至1968年间以专在非洲传教的圣神会(Congregation of the Holy Spirit)的总会长身份服务多年。在1968年,梵二结束后三年,他因为反对梵二的影响选择退休来到罗马的修院,却从在罗马深造的法籍修生那边听到他们因为坚持传统而被支持梵二改革的教会高层们排挤的状况。本身也反对梵二的影响的他最后将这些修生们带到了瑞士的弗里堡大学以完成他们的修业。", "section_level": 2}, {"title": "兄弟会成立.", "content": "1970年勒菲弗总主教向洛桑、日内瓦暨弗里堡教区法兰索瓦·夏礼耶主教(François Charrière)申请在他所管辖的教区建立一个司铎会,并在11月获得同意的答复。这个司铎会就是圣庇护十世兄弟会。在获得瑞士的信徒团体的捐赠下,他们买下了伊康倪(Ecône)的教会地产成立了最初的神学院。  在惯例上司铎会若要获得独立于教区体系的自主权,必须再获得教廷的认可。在此之前该司铎会仅是洛桑、日内瓦暨弗里堡教区内的善会团体。为了加速认证的过程,勒菲弗总主教寻求了几个教廷部门主管的帮助,并获得了圣职部部长若望·若瑟·怀特枢机的正面回应。怀特枢机在1971年2月18日寄了封鼓励的信函给勒菲弗总主教,并期待见到这个团体对于全球司铎的贡献。在此同时,庇护十世兄弟会也遭受许多教会成员,尤其是与其创办者同乡的法国主教们的不待见。尤其是当时的梵蒂冈国务枢机卿让-玛莉·维若特(Jean-Marie Villot)。1971年11月法国主教团甚至公开表示不欢迎跟随勒菲弗的司铎出现在他们的教区。  梵谛冈方面对兄弟会的审查在1974年开始,在1974年11月11日,两位比利时籍的神父被派去伊康倪担任特使和视察者,据圣庇护十世兄弟会的说法,这二位特使谈及了一些过于急进的改变,如会开放司铎的婚姻等。对其所言的担忧导致勒菲弗总主教在稍后的,1974年11月21日,写下一篇措辞强烈的宣言。其中批判教会的改革风潮,认为现代主义已经渗入教会之中,造成了对整个教会的破坏。这篇宣言对圣庇护十世兄弟会与教廷间造成极大的不愉快。", "section_level": 2}, {"title": "关系恶化.", "content": "而在1975年时情势产生了变化,由于勒菲弗总主教所做的宣言,导致洛桑、日内瓦暨弗里堡教区的时任主教皮埃尔·玛米(Pierre Mamie)的注意,1975年5月6日在征询修会部部长指示后,玛米主教决定通知勒菲弗总主教必须撤销圣庇护十世兄弟会的教区善会团体的资格。同时,勒菲弗总主教也收到专为审查庇护十世兄弟会而组成的枢机委员会的回应,告知该组织无法通过审查成为宗座认可的组织,并且同时为玛米主教的撤销通知做了背书。  然而,虽然遭到撤销,但是庇护十世兄弟会却没有停止其活动。对于这点教宗保禄六世在1976年5月24日拣选新枢机的御前会议的文告中针对勒菲弗总主教以及其支持者进行了劝说。对此勒菲弗总主教的回应是在6月任命了这段期间在伊康倪神学院受训的修生们为从属理因不存在的圣庇护十世司铎兄弟会的司铎,而这已经违反教会法的规范了。接着就在6月25日时任教廷副国务卿乔瓦尼·贝内利总主教致函转达教宗的对于此举将招致的处罚的警告。然而勒菲弗总主教的反应就是在29日再度任命司铎。  于是在1976年7月1日教廷宣告勒菲弗总主教被停权一年不得任命新司铎。1976年7月11日,主教部部长塞巴斯汀诺·巴乔枢机(Sebastiano Baggio)致函警告勒菲弗应对其所进行的叛逆行为表示歉意。否则会有更进一步的处罚。然则勒菲弗总主教却致函给保禄六世说他在6月29日的行为是合法的,且拒绝服从要求他关闭伊康倪神学院的要求。最后在7月22日,主教部发布了对勒菲弗总主教无限期的限制所有主教职权的惩处。", "section_level": 2}, {"title": "私自祝圣事件.", "content": "圣庇护十世司铎兄弟会与教廷的关系恶化的最大转折点乃是1988年于伊康倪神学院举行的主教祝圣仪式。在这个庇护十世兄弟会的诞生地,勒菲弗总主教与巴西的坎普斯教区荣休主教安东尼·德·卡斯特·罗梅耶在未受若望保禄二世同意的情况下,一起祝圣了四位从属于兄弟会的司铎为主教。  早于1983年勒菲弗总主教就曾经提及过祝圣主教的想法。而到了1987年,勒菲耶总主教已经高龄81岁了,因而寻找继任人成为一个迫切的问题。若是少了主教,那就无法任命新的兄弟会司铎。1987年6月,勒菲弗总主教宣布说他打算祝圣新的主教以作为他的继承者。他同时暗示,不论教廷是否批准他都打算完成此事。虽然如此教廷方面对于庇护十世兄弟会依然抱持一定的怀柔态度,1988年5月5日信理部部长拉辛格枢机与勒菲弗总主教签署了一份声明,表示庇护十世兄弟会愿意接受梵二的决议,以做为换取推动脱利腾弥撒的权益。而圣庇护十世司铎兄弟会也能转型为神职人员的使徒性团体。协议甚至提出由教宗任命一位勒菲弗所提出的候选人为主教,以及成立一个专为解决兄弟会与教廷间的可能冲突的委员会,并由新任命的主教担任当然成员。  但是在5月24日,勒菲弗总主教却推翻了协议。在他写给拉辛格枢机的信中,他说明协议并不符合兄弟会的要求。如任命至少三位主教,要让更多支持传统的人士加入该委员会。并表示如果没有更多的回应,他将保持原先于6月30日自行任命主教的计划。在此之后教廷与兄弟会的协调开始走向破裂的方向。  1988年6月17日教廷主教部部长贝尔纳德·甘汀枢机发布了正式公文,若是勒菲弗依然坚持在没有获得教宗同意的情况下祝圣主教。那么基于教会法典的规范他将受到立即的自科绝罚。这是教廷首度提出绝罚的警告。虽然如此最后在1988年6月30日勒菲弗总主教与安东尼·德·卡斯特·罗梅耶主教还是一起祝圣了四位司铎贝尔纳·费拉伊、贝尔纳·蒂西耶·德·梅尔里拉斯、理乍得·威廉森以及阿方索·加拉雷塔为主教。  翌日7月1日甘汀枢机以主教部的角色发表了声明,表示勒菲弗、卡斯特·罗梅耶,以及那四个接受这非法祝圣的新主教「已经在既成事实上遭受了立即性的自科绝罚」。 1988年7月2日,教宗若望保禄二世签署了自动敕书《天主的教会》(Ecclesia Dei),正式宣告这次的绝罚,并且指责这次的私自祝圣的严重性,其所显示的是对合一的教会之罗马宗座的轻视以及对其的否定,从而形成了一起分裂行为。不过也对圣庇护十世兄弟会伸出友谊之手,经由该牧函成立了「天主的教会」宗座委员会来专责推动与兄弟会的和好。  就在此事件发生后,十二位司铎以及部分修生决定离开圣庇护十世兄弟会。并在获得教廷接受下,成立了使徒性团体圣伯多禄司铎兄弟会。负责在罗马天主教内维护传统拉丁弥撒的任务。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "教宗本笃十六世于2009年1月21日宣布撤销对圣庇护十世司铎兄弟会主教的自科绝罚令,但仍不承认该团体属于罗马天主教会团体。  虽然教宗本笃十六世释出了善意,但该组织与天主教会后续的交流却产生负面的结果,2012年6月13日其时任总会长贝尔纳·费拉伊公开拒绝签署罗马方面针对该组织于同年提出的神学文件所做的回应。紧接着在在2013年6月27日该组织内的三位主教(原先属于该组织的理乍得·威尔森主教稍早被该会开除了),共同签属一封拒绝梵蒂冈提议的文件,坚持梵蒂冈在梵二会议后已经走上错误的道路了。此外在同年接替辞职的本笃十六世的教宗方济各则在同年十月时遭贝尔纳·费拉伊批评为现代主义者。  作为回应,教廷信理部部长暨「天主的教会」宗座委员会主席格哈德•缪勒枢机说明圣庇护十世司铎兄弟会依然处于其造成的裂教状态,并且说虽然该团体的主教已由本笃十六世宽免其非法的任职及承认有效性,但是其行使主教的权限依然遭到限制。  2018年7月11日,帕利亚拉尼神父(Davide Pagliarani)在瑞士奕孔(Ecône)当选圣庇护十世司铎兄弟会第四任总会长,接替前任总会长费莱(Bernard Fellay)主教。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣庇护十世司铎兄弟会()创立于1970年,是一个国际性的天主教传统主义团体。该团体的英文名称为Society of St. Pius X,常以此缩写为SSPX。", "tgt_summary": "The Society of Saint Pius X (SSPX or FSSPX; ) is an international priestly fraternity founded in 1970 by Marcel Lefebvre, a traditionalist French archbishop who later clashed with the Holy See over the society.", "id": 1632430}
{"src_title": "大麻 (物种)", "tgt_title": "Cannabis sativa", "src_document": [{"title": "名称与历史.", "content": "大麻的种植历史悠久,最早可能起源自中亚地区或南亚地区。在亚述文中,大麻称为qunnabu,在公元前一千年的亚述文献中,记载大麻子可食用与榨油,大麻可作为药用。拉丁文中的字根来自,在希罗多德著《历史》一书中,曾提到斯基泰人有种植大麻的习惯。学者Elizabeth Wayland Barber认为在印欧语系中多种语言中皆有出现,认为其字根皆源自原始印欧语。学者Sula Benet则认为这名字,来自闪米特语族。1753年,林奈将大麻学名定为Cannabis sativa,其中,意为可种植的,在可作为农作物的植物品种中,常会加上这个单字来形容。  在中国,在先秦时代就已经开始种植,古名为麻,在《诗经》与《尚书》等皆有记载。因为可分为雌雄两种,又分别被称为牡麻与牝麻,也有枲与苴等不同名称。在胡麻传入中国后,为与胡麻区别,宋朝时称麻为大麻,或汉麻。至明朝后,民间又称其为火麻,或黄麻。麻常被列为五谷之一,《说文解字》以一般人在家中屋前种植的植物来解释麻,在《齐民要术》中有专章说明如何种植麻。  麻为古代主要的纤维作物,其茎叶可作成绳索,编织布料,或用于制纸,与苎麻、亚麻用途类似。其果实可食用或榨油,称为大麻子,经去壳后,称为大麻仁,可供食用或榨油,榨取的油称为大麻籽油。大麻仁作为药用的历史悠久,《神农本草经》将其列为上品之中。《伤寒论》以麻仁来治疗太阴病脾约症,有通便效果,在《备急千金要方》等皆以麻仁入药。《吴普本草》记载麻蒉有毒,后世一般认为麻蒉指的是大麻花。宋朝《扁鹊心书》中有方剂〈睡圣散〉,作为麻醉药使用,组成有曼陀罗花与大麻花。杨华亭《植物图考》一书,认为已失传的华陀〈麻沸散〉的名称中的麻,指的是大麻或大麻花。  大麻在印度与阿拉伯地区也有长久的种植历史,梵文称为,特别是使用于宗教用途之上,作成烟卷来吸食。在大航海时代,西班牙人由印度与阿拉伯学到吸食大麻烟的传统,并传播至美洲地区。  英语,丹麦语与挪威语称为英语:hemp,这个单字在日耳曼语系中皆有类似拼法,可用来泛指任何可以作为纤维作物的植物,也被当成用来专指大麻。在英语世界中,于19世纪前,主要用英语:cannabis或英语:hemp来称呼大麻。在20世纪初,美国兴起对抗毒品的风潮,并将大麻列为毒品之中,开始以英语: marijuana来称呼它,这个名称可能来自墨西哥。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "在大麻属之下,除了普通大麻之外,还有印度大麻与莠草大麻,在18至19世纪间,都曾经被视为是独立物种。但在1960年后,认为印度大麻与莠草大麻为大麻的亚种,并不是独立物种的说法,在植物学界兴起。1976年加拿大学者Ernest Small分析收集到的各种大麻品种,认为寻常大麻与印度大麻原是同一物种,但经过人类育种而成为不同品系,而莠草大麻为人工种植大麻回到野外后而产生的另一品系。  大麻种植简便、生长迅速、对环境的适应能力极强、耐贫瘠、抗逆性强、适生性广、喜光照、光合作用效率高、不需施肥,是一种对环境友善的经济作物。  根据不同用途,大麻被培育出许多不同品种,主要供工业使用的,称为工业大麻;而为作医疗与娱乐性用药的种类,常以印度大麻及莠草大麻与寻常大麻进行杂交育种,称为杂交大麻。", "section_level": 1}, {"title": "药理.", "content": "由于月桂烯含量的巨大差异,相比Indica作用在身体的镇定和放松,Sativa的药效多作用在大脑,吸食的时候会产生一种令人欣快而振奋的感觉。Sativa在高THC低CBD的基础上与Indica相比,拥有相对较低的四氢大麻酚(THC)含量和相对较高的大麻二酚(CBD)含量,所以多数医用大麻使用了Sativa或Sativa的杂交种,例如Bedrocan、1024。", "section_level": 1}], "src_summary": "大麻(学名)是大麻属植物的物种之一,中国古称麻、枲、苴、汉麻、火麻或黄麻,又称为大麻草,寻常大麻、苜蓿大麻。大麻使用者惯称Sativa(与indica(印度大麻)相对比)。", "tgt_summary": "Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant indigenous to eastern Asia but now of cosmopolitan distribution due to widespread cultivation. It has been cultivated throughout recorded history, used as a source of industrial fiber, seed oil, food, recreation, religious and spiritual moods and medicine. Each part of the plant is harvested differently, depending on the purpose of its use. The species was first classified by Carl Linnaeus in 1753. The word \"sativa\" means things that are cultivated.", "id": 3061148}
{"src_title": "保羅·韋斯利", "tgt_title": "Paul Wesley", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "韦斯利出生在新泽西州的新不伦瑞克,在新泽西州的万宝路长大,他的父母在他出生前不久从波兰移民到了美国。  他能说一口流利的波兰语,他每年有4个月会待在波兰,一直到16岁。  他有一个姐姐叫做Monika,两个妹妹分别是Julia和Leah。 韦斯利高中是在纽约的Christian Brothers Academy和Marlboro High School两所学校度过的。高中第三年,他出演了肥皂剧《The Guiding Light》。他从Marlboro High School转学到Lakewood Prep School,是因为后者更能符合他出演电视剧的时间安排。  2000年他在Rutgers University 开始了大学生涯,但是仅仅一个学期后,在父母的支持下,他退学了,全力转战表演事业。  2005年他把自己的艺名改为Paul Wesley。 当被问及这个问题的时候,他回答:Wasilewski太难发音了,我是经过父母的允许才改名的。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "保罗于2007年拍摄电影《杀戮影片》与片中女演员托瑞·狄维托相识进而相恋,两人于2011年4月在纽约完婚。但在2013年7月,有报导指出两人已经提出离婚,并在该年12月完成离婚手续,结束长达两年多的婚姻。  2012年,保罗因拍摄《吸血鬼日记》与剧中女演员菲比·托金相识,两人于2013年9月开始交往。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·韦斯利(英语:Paul Wesley)原名保罗·托马斯·韦斯莱斯基(英语:Paul Thomas Wasilewski,1982年-7月23日)是一位波兰裔美国演员,他最著名的作品是在CW电视台之电视剧《吸血鬼日记》中饰演男主角Stefan Salvatore一角,他也因出演此剧而获得过青少年选择奖。", "tgt_summary": "Paweł Tomasz Wasilewski (; born July 23, 1982), known professionally as Paul Wesley and formerly as Paul Wasilewski, is an American actor, director, and producer. He is known for his lead role on the drama series \"The Vampire Diaries\" as well as his multiple roles on the anthology series \"Tell Me a Story\".", "id": 1958382}
{"src_title": "利益衝突", "tgt_title": "Conflict of interest", "src_document": [{"title": "层次.", "content": "利益冲突是指专业服务领域特别是律师职业中的一种现象,即委托人的利益与提供专业服务的业者本人或者与其所代表的其他利益之间存在某种形式的对抗,进而有可能导致委托人的利益受损,或者有可能带来专业服务品质的实质性下降。专业服务过程当中存在利益冲突必将伤及专业服务的职业精神和特定职业的社会公信力。因此,无论立法或职业道德规范均要求专业服务业者或机构有义务采取有效措施避免出现利益冲突。通常的做法是,在接受一项委托前有义务进行利益冲突查证,确保专业服务业者或机构未向委托人的对立方(或者在利益上有对抗的任何一方)提供过或者正在提供服务;在接受委托后发现存在利益冲突的,专业服务业者或机构必须向委托人说明情况并主动辞去委托。在某些情形下,经过委托人的同意(通常要求书面形式),专业服务业者或机构可以豁免此项义务,比如:利益冲突并不显著的情形;专业服务业者或机构为与委托人有利益冲突的前委托人提供的服务已经超过了一定的年限等。", "section_level": 1}, {"title": "各国制度.", "content": "2000年制定公布的中华民国法律《》系规范公务员利益冲突回避的主要法律规范,立法目的在于促进廉能政治以遏阻贪污腐化及不当利益输送。该法第4条对于何谓「利益」作出立法定义,系指「财产上利益」及「非财产上利益」。财产上利益,包括动产、不动产、现金、存款、外币、有价证券、债权或其他财产上权利与其他具有经济价值或得以金钱交易取得之利益。非财产上利益,指有利公职人员或其关系人于政府机关、公立学校、公营事业机构之任用、升迁、调动及其他人事措施。  至于所谓的「利益冲突」,在公职人员利益冲突回避法第5条的定义为公职人员执行职务时,得因其作为或不作为,直接或间接使本人或其关系人获取利益者。需特别指明的是,所谓的获取利益,是指获取私人利益而言,不包括获取公共利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "利益冲突是指个人或组织涉及不同方面相同的利益时,向自己或与自己相关人士作出偏袒或优待的不当行为。利益冲突通常出现于公职人员或律师身上。如果没有一个完善的利益申报制度让公众监察,便很容易引起利益冲突出现。", "tgt_summary": "A conflict of interest (COI) is a situation in which a person or organization is involved in multiple interests, financial or otherwise, and serving one interest could involve working against another. Typically, this relates to situations in which the personal interest of an individual or organization might adversely affect a duty owed to make decisions for the benefit of a third party.", "id": 1293361}
{"src_title": "汉斯·迈耶", "tgt_title": "Hannes Meyer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉斯·迈耶 1889年生于瑞士巴塞尔。  1928年4月1日,格罗佩斯在为包浩斯校务奋斗了9年之后,辞去了领导人职务,并推荐梅耶成为新的领导人。梅耶对包浩斯的期望不只是以全民需求取代奢华需求(Volksbedarf statt Luxusbedarf),而且是密集地结合工厂一起操作。在梅耶的领导下,包浩斯终于有了第一笔的盈收,然而梅耶的极左派、泛政治化与反艺术立场,使他开始与教职员、德绍政府的关系恶化,布鲁耶、拜耶、那基相继辞职。他更积极鼓吹学生参与政治活动、宣扬共产主义思想。这种将政治带进教学的举动,特别是与德绍政府相左的政治立场,终始包浩斯的社会地位岌岌可危,1930年6月,在政府与舆论的压力下,格罗佩斯逼迫梅耶辞去校长职务。  在1930年,梅耶与几位前包豪斯学生一起前往苏联。他曾在苏联建筑与土木工程学院WASI任教。在苏联任职期间,他担任Giprogor(苏联城市发展和投资研究所)城市项目的顾问,并制定了与莫斯科重建方面有关的计划,作为第一个五年计划的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·迈耶(Hans Emil“Hannes”Meyer,1889年-11月18日-1954年-7月19日)是瑞士建筑师,自1928年至1930年在德意志国德绍时期的包豪斯建筑学校为第二任校长。", "tgt_summary": "Hans Emil \"Hannes\" Meyer (November 18, 1889 – July 19, 1954) was a Swiss architect and second director of the Bauhaus Dessau from 1928 to 1930.", "id": 1624348}
{"src_title": "常春藤属", "tgt_title": "Hedera", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "常春藤属植物原产自欧亚大陆和北非,但后来被引入北美和澳大利亚。在一些引入地区其成为了入侵物种。其种子由鸟类传播。  因为其开花结果时间与大多数植物不同,常春藤属植物的花蜜和果实从而拥有了着极高的生态重要性。常春藤蜂(\"Colletes hederae\")完全依靠常春藤的花蜜为生,其生命周期与常春藤属植物的花期密切相关。其果实是许多鸟类诸如画眉、黑顶林莺和斑尾林鸽的食物,一些鳞翅目幼虫也会以常春藤属的叶子为食。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "以下是被广泛认为属于该属的种,按照叶子背面的鳞片状或星形鳞片分为两类:  其分布地区基本不重叠,而实际上关于一些种是否应该划为常春藤(\"H. helix\")的变种还有争议。常春藤属下的唯一杂交种是来自八角金盘和大西洋常春藤的\"× Fatshedera lizei\"。1910年这个杂交种首次出现于法国,现在依然有人工营养繁育的\"× Fatshedera lizei\"。此外,虽然\"Hedera helix\"和\"H. hibernica\"很相似,但它们两者却没有杂交种。", "section_level": 1}], "src_summary": "常春藤属(\"Hedera\")是五加科下的一个属,为常绿植物。分布于欧亚非及美洲北部。", "tgt_summary": "Hedera, commonly called ivy (plural ivies), is a genus of 12–15 species of evergreen climbing or ground-creeping woody plants in the family Araliaceae, native to western, central and southern Europe, Macaronesia, northwestern Africa and across central-southern Asia east to Japan and Taiwan.", "id": 484199}
{"src_title": "Eluveitie", "tgt_title": "Eluveitie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组建与《心灵》(2002 - 2007年).", "content": "2002年底,在无数次尝试组建乐团未果之后,瑞士基督徒克利格·葛兰齐以每首歌曲都由不同人创作为特色,开始录制试听带,每位参与的音乐人都是录音室合作乐手,而非乐团成员。克利格·葛兰齐将这个音乐项目取名为「慑魂史诗」,灵感来自意大利曼托瓦一艘公元前三百年古船上铭刻的古意大利文字,并以伊特拉斯坎语转写而成,意思是「赫尔维蒂人」,铭文可能是居住在曼托瓦地区的古代赫尔维蒂人刻下的。2003年10月18日,这张录制完成的试听带取名为《原野之歌》发行,它的名字是取自已灭亡的凯尔特语言 — 高卢语。  随后,克利格·葛兰齐决定让慑魂史诗成为一支正式的乐团,他招募了另外九位音乐人,慑魂史诗开始成为十人编制的金属乐团。不久之后,乐团进行了首次公开表演,其后也参加了瑞士。接着,乐团与荷兰独立厂牌签订了合约。乐团重新录制了《原野之歌》,于2004年9月21日发行。乐团持续进行各种表演活动,包括参加、为已在国际市场扬名的异教金属/民谣金属乐团如丛林英豪和克鲁亨山 (爱尔兰乐团)担任暖场团,克利格·葛兰齐也将乐团的《原野之歌》给前辈聆听、咨询意见。虽然慑魂史诗经过许多的演出后逐渐成为全职乐团,但同时有七名成员以各种不同的理由而离开。余下的主唱克利格·葛兰齐、风笛手塞文·科德尔、小提琴手梅里·塔迪奇又陆续招募了六位乐手,包括塞文·科德尔的亲兄弟拉菲·科德尔担任了贝斯手,慑魂史诗成为九人编制的乐团。  德国维京金属乐团猎鹰之河在2006年发行的专辑《双重召唤》中,翻唱了一首慑魂史诗的歌曲〈娜迪斯女神〉。2006年初,乐团阵容又发生了变化,手摇风琴手莎拉·金妮尔被安娜·墨菲取代,安娜·墨菲同时还兼任清腔人声,省略一个专职的手摇风琴手位置,慑魂史诗变为八人编制。200512月,乐团到基堡展开新作品的录制工作。2006年5月,慑魂史诗与暗夜之惧唱片旗下的多组乐团联合展开第一次巡回演唱会。6月1日,发行第一张录音室专辑《心灵 (慑魂史诗专辑)》。9月在欧洲进行了巡回演出。2006年底,慑魂史诗与德国厂牌暮光唱片签约。2007年参加了德国诸神黄昏音乐节。", "section_level": 2}, {"title": "《丝拉妮雅之歌》、《召魂首部曲:神秘的主宰者》与《消拭的痕迹》(2007 - 2012年).", "content": "2007年11月,慑魂史诗改与核爆唱片签约。2008年2月15日,发行第二张录音室专辑《丝拉妮雅之歌》,丝拉妮雅是一位女孩的名字,是克利格·葛兰齐在一块有两千五百年历史的墓碑上看见的。专辑中有许多哥登堡金属风格,并添加如爱尔兰木笛、哨、风笛、小提琴、手风琴等民俗乐器在其中。该专辑登上瑞士百强专辑榜第35名、德国官方排行榜第72名。2008年6月4日,兄弟档成员塞文·科德尔和拉菲·科德尔(分别为风笛手和贝斯手)在个人网页上宣布,他们将在2008年7月8日于斯洛文尼亚举行的金属阵营音乐节后离开慑魂史诗。  2008年12月,乐团进录音室展开新作品的录制工作。2009年4月15日,透过权威重金属杂志《金属之锤》独家发行第一张精选辑《召魂曲/丝拉妮雅之歌 — 金属之锤神秘版》。4月17日,发行第三张录音室专辑《召魂首部曲:神秘的主宰者》,专辑封面象征古罗马凯尔特神话中治宰自然界的神祇 — 科尔努诺斯,并将高卢人神话音乐化,歌词也是高卢语,主题围绕在咒语、魔法或古老传统上。它登上德国官方排行榜第60名。2009年9月至10月,乐团进录音室展开新作品的录制工作。2010年2月19,发行第四张录音室专辑《消拭的痕迹 (慑魂史诗专辑)》,它登上德国官方排行榜第19名。与此同时,乐团在欧洲和北美洲地区展开广泛的巡回演唱会。2010年8月,乐团获《金属之锤》评为「年度最有潜力的金属乐团」。2011年,乐团到普费菲孔的新声录音室展开新作品的录制工作。", "section_level": 2}, {"title": "《赫尔维帝传奇》与《凯尔特神话》(2012 - 2015年).", "content": "2012年2月10日,发行第五张录音室专辑《赫尔维帝传奇》,登上瑞士百强专辑榜第4名、德国官方排行榜第27名、美国告示牌二百强专辑榜第143名。这是慑魂史诗的首张概念专辑,主题着重于罗马共和国侵略赫尔维蒂人的高卢战争。这张专辑也受到音乐评论家与媒体的广泛好评。在南美洲巡回演出期间,安娜·墨菲于2013年1月25日报病缺席,紧急飞回瑞士,不过乐团在没有她的情况继续进行巡回演唱会,没有取消任何场次。2013年8月29日,乐团透露已经着手于下一张新专辑,但要在他们的赫尔维帝传奇世界巡回演唱会结束后,才能正式展开新专辑录制的工作。12月11日,慑魂史诗在网站上透露,小提琴手梅里·塔迪奇改由妮可·安丝普吉取代,乐团称她为「真正的凯尔特民谣乐迷」,妮可·安丝普吉不仅是小提琴的演奏家,她还演奏了七弦小提琴以及大提琴等弦乐器。  2014年3月,慑魂史诗获得瑞士音乐大奖「全国最佳现场演出奖」。乐团随后展开欧洲巡回演唱会。同年3至4月,乐团展开新作品的录制工作。8月4日,发行第六张录音室专辑《凯尔特神话 (慑魂史诗专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第1名(慑魂史诗成立十二年来首次在家乡夺得冠军)、德国官方排行榜第4名、美国告示牌二百强专辑榜第101名、芬兰官方排行榜第37名。专辑主轴以凯尔特神话为背景,阐述凯尔特高卢人的起源与衰弱,乐团还协同苏黎世大学的专家学者一起研究考证了史实。专辑封面象征古罗马凯尔特神话中治宰农业与森林的神祇 — 苏克鲁斯,而光环设计的雕像被发现在法国一座高卢罗马家庭的神祠。6月13日,发行单曲〈国王〉。7月3日,发布〈国王〉的官方音乐录影带。2014年11月,在欧洲巡回演出中,风笛手帕特里克·吉斯特勒离开乐团,由利玛寇·西斯提取而代之。", "section_level": 2}, {"title": "《召魂二部曲:万神殿》(2015年 - 至今).", "content": "2015年8月3日,乐团宣布小提琴手妮可·安丝普吉因为家庭因素退出,她说:「家里的状况让我无法和乐团一同前进」。以色列小提琴家西温·叶南向乐团提供演奏影片后,取代妮可·安丝普吉、开始担任巡回演唱会的支援乐手。2011年5月5日,鼓手梅林·萨特、手摇风琴手安娜·墨菲和吉他手艾沃·亨齐同时离开乐团。慑魂史诗和三位音乐人的声明都表示,梅林·萨特已经退出乐团,安娜·墨菲和艾沃·亨齐在他退出后也选择离开。三人表示,他们将一起开始创作新的音乐,同时仍然会履行对慑魂史诗的承诺,直到他们参加在6月份的最后一次演唱会后才正式分道扬镳。同时,从未被任命为慑魂史诗正式成员的小提琴支援乐手西温·叶南表示,她的合约在夏季期满后也将离开乐团。  2016年9月,慑魂史诗在网页上宣布,他们已经展开《召魂首部曲:神秘的主宰者》第二部分的录音工作。新专辑将于2017年8月18日推出,将取名为《召魂二部曲:万神殿》。2017年1月5日,慑魂史诗公布了全新阵容,除了回归的小提琴手妮可·安丝普吉、鼓手艾伦·亚克曼,新成员包括吉他手乔纳斯·沃尔夫、手摇风琴手密卡米娜·玛丽希和法比耶娜·爱尔妮(她兼任清腔人声、凯尔特竖琴和曼陀演奏)。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "慑魂史诗的音乐风格将哥登堡金属、旋律死亡金属与传统的凯尔特民间旋律与乐器融合,如曼陀、哨、锡哨笛、风笛、风管笛、爱尔兰风笛、西班牙风笛、山羊皮鼓、竖琴、凯尔特竖琴、小提琴、手摇风琴、德西马琴、爱尔兰布祖基琴、五弦中提琴、克隆姆管、手风琴等。人声也包括乐团核心人物克利格·葛兰齐的残暴死腔及黑腔,以及其他女性歌手的优美清腔歌声。乐团歌曲中的传统民间曲调有着各种来源,例如传统的爱尔兰民谣。虽然他们的许多歌词都是英文,但有些是古代灭绝的高卢语。主题涉及凯尔特神话、赫尔维蒂人历史和其他民间传说故事。在某些情况下,这两种语言会在整首歌曲中交织在一起。2009年发行的《召魂首部曲:神秘的主宰者》专辑中,十五首歌曲中有十四首的歌词全都是都高卢语。乐团会协同维也纳大学或苏黎世大学的凯尔特研究专家进行翻译和考证。", "section_level": 1}], "src_summary": "慑魂史诗(伊特拉斯坎语:Eluveitie)是瑞士民谣金属乐团,2002年由克利格·葛兰齐成立于苏黎世州温特图尔。2003年发行试听带《原野之歌》,这是克利格·葛兰齐的个人录音室作品,但随后他招募了多位成员,正式组成慑魂史诗。乐团于2006年6月发行第一张录音室专辑《心灵 (慑魂史诗专辑)》,2007年11月获得核爆唱片的合约。乐团在2008年2月发行第二张录音室专辑《丝拉妮雅之歌》后一举成名,该专辑登上瑞士百强专辑榜第35名、德国官方排行榜第72名。", "tgt_summary": "Eluveitie ( ) is a Swiss folk metal band from Winterthur, Zürich, founded in 2002 by Chrigel Glanzmann. The project's first EP, \"Vên\", was released in 2003. \"Vên\" was a studio project of Glanzmann's, but its success led to the recruitment of a full band. The band then released a full-length album, \"Spirit\", in June 2006. In November 2007, Eluveitie was signed by Nuclear Blast. The group rose to fame following the release of their first major-label album, \"Slania\", in February 2008. The album peaked at number 35 in the Swiss charts and number 72 in the German charts.", "id": 2783337}
{"src_title": "鸡爪槭", "tgt_title": "Acer palmatum", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "鸡爪槭是一种落叶灌木或小乔木,有很多品种,最著名的是由日本园艺培养出来的品种,外观清秀而优美。高度一般为6-10米,很少达16米,通常在背阴处作为林下植物。可能在接近地面的地方有数个枝干。通常被修剪成半球形(在成长期),或者圆顶形(成熟期)。叶长4-12厘米,呈掌状分布,每一枝上有5、7或者9片叶子。花为小型的聚伞花序,每朵花有5瓣红色或者紫色萼片和5片白色花瓣。果实为一对翅果,每个2–3厘米长,里面有一个6–8毫米长的种子。种子需要分层以发芽。  即使在自然界中,鸡爪槭显示相当大的遗传变异,通常具有相同的父树的幼苗叶的大小,形状,颜色等性状均有差异。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "分布在日本、朝鲜、韩国、中国、蒙古东部和俄罗斯东南部。由于其特别的树叶形状和颜色,被选种在世界各地。这个物种相对比较名贵。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸡爪槭(学名:英语:\"Acer palmatum\"),又名鸡爪枫、日本槭、日本枫、日本红枫,是一种枫属乔木。", "tgt_summary": "Acer palmatum, commonly known as red emperor maple, palmate maple, Japanese maple or smooth Japanese-maple (Japanese: \"irohamomiji\",, or \"momiji\", ), is a species of woody plant native to Japan, Korea, China, eastern Mongolia, and southeast Russia. Many different cultivars of this maple have been selected and they are grown worldwide for their large variety of attractive forms, leaf shapes, and spectacular colors.", "id": 2714438}
{"src_title": "罗伯特·杜瓦诺", "tgt_title": "Robert Doisneau", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "罗伯特·杜瓦诺1912年出生在瓦勒德马恩省让蒂伊(),父亲是一位管道工。在杜瓦诺大约4岁的时候,父亲在第一次世界大战中身亡,在他7岁的时候母亲也去世了,接着由一个没有爱心的阿姨抚养。  13岁的时候就读巴黎艺术学院,他在1929年毕业,取得雕刻和光刻工艺文凭。在这里,他第一次接触艺术,人物画和静物类。  16岁时,他爱好业余摄影,但据说很害羞,开始的时候只拍摄鹅卵石,后来慢慢发展到儿童,再到成人。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1936年,杜瓦诺与皮耶雷特·绍迈松(Pierrette Chaumaison)结婚。他们在1934年相识,当时绍迈松骑车通过一座村庄,而杜瓦诺正在那里度假。婚后,两人育有两个女儿,安妮特(Annette,1942年生)和弗朗辛(Francine,1947年生)。安妮特从1979年一直担任他的助手直至他去世。", "section_level": 1}, {"title": "著名作品.", "content": "1950年,他创造了他生命中最为人知名的作品(市政厅前之吻),这是一张在巴黎繁忙街头一对情侣热情亲吻的照片,它成为巴黎年轻人爱情国际公认的符号,但情侣的身份一直是个谜。直至1992年,有两人Jean和Denise约见杜瓦诺和Annette出来吃午餐,并声称自己正是照片中亲吻的情侣,由于杜瓦诺“不希望打破他们的梦想”,所以没有说什么。这样的结果是那两人指控杜瓦诺侵犯肖像权,把他告上法庭,理由是“在不知情的情况下使用他们的照片”。杜瓦诺被迫在庭上承认照片中的人是Françoise Delbart和Jacques Carteaud,他当时看到恋人接吻,但一开始并没能成功地拍摄,他走到他们身边并询问能否重复一次姿势后,完成拍摄。最后他打赢了官司。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·杜瓦诺(英语:Robert Doisneau,1912年-4月14日-1994年-4月1日),法国平民摄影家,与亨利·卡蒂尔-布雷松并称为一代摄影大师。两人的摄影都以纪实为主,但风格却不尽相同。布列松经常出游,作品比较深沉严肃,关心各地民族疾苦;杜瓦诺则一生只以他所居住的巴黎为创作基地,喜欢在平民百姓的日常生活中抓取幽默风趣的瞬间。", "tgt_summary": "Robert Doisneau (; 14 April 1912 – 1 April 1994) was a French photographer. In the 1930s, he made photographs on the streets of Paris. He was a champion of humanist photography and with Henri Cartier-Bresson a pioneer of photojournalism.", "id": 748690}
{"src_title": "加泰隆尼亞人", "tgt_title": "Catalans", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "关于「加泰罗尼亚人」的民族意识从何时开始、以何作为基盘而成立的议论相当多。地名・民族名的由来无固定的说法。  通说认为,加泰罗尼亚人和其他的伊比利半岛住民同样以凯尔特伊比利人和拉丁人为直系的祖先,还有迦太基贵族和腓尼基人的混血,以及极早脱离伊斯兰帝国(后倭马亚王朝)的支配是重要的特徴。特别是受后者影响,此地域和基督教文化有深厚的连结。此外,作为一个民族最重要的,独自的语言加泰罗尼亚语的存在。  历史和语言所构成的加泰罗尼亚民族的自我意识,最后因为和亚拉冈王国的合并、西班牙统一而丧失直到今日。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "加泰罗尼亚人最多的地方在加泰罗尼亚。法国国内的加泰罗尼亚语地区有至少10万人以上的加泰罗尼亚语使用者。西班牙帝国时代、西班牙内战期移住美洲大陆的加泰罗尼亚人数不明。加泰罗尼亚人最集中的地方是墨西哥、阿根廷、古巴、波多黎各等地。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚人(\"Catalans\")是属于印欧语系的民族,分布在伊比利半岛的加泰罗尼亚地方。加泰罗尼亚人有以下两种定义:", "tgt_summary": "The Catalans (Catalan, French and Occitan: \"catalans\";, Italian: \"catalani\", ) are a Romance ethnic group native to Catalonia of Mediterranean and Pyrenean descent, having its roots in the Pyrenees mountains. The current official category of \"Catalans\" is that of the citizens of Catalonia, an autonomous community in Spain and the inhabitants of the Roussillon historical region in southern France, today the Pyrénées Orientales department, also called Northern Catalonia and \"Pays Catalan\" in French.", "id": 2366705}
{"src_title": "泰德·卡辛斯基", "tgt_title": "Ted Kaczynski", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卡辛斯基是波兰移民的后代,1942年5月22日出生于美国伊利诺伊州库克郡常青园 (伊利诺伊州)。拥有167高智商的他在1958年16岁时便获哈佛大学数学系录取,1962年从哈佛大学本科毕业后进入密歇根大学攻读数学博士学位,其博士论文口试评委认为他的博士论文十分深奥,全美只有十余人能够理解。1967年末,25岁的卡辛斯基受聘成为加州大学柏克莱分校历史上最年轻的数学系助理教授,但他对本科教学并不自在,于1969年6月30日辞职。  卡辛斯基就读哈佛的这段时间里接触了心理学教授亨利·莫瑞并参与了相关的心理学研究。一些研究认为这次的实验对他造成了心理创伤,并引发了他未来的犯罪动机。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪经历.", "content": "1978年至1995年间,卡辛斯基不断向大学教授、大型企业主管以及航空公司邮寄炸弹,共造成3人死亡23人受伤。美国联邦调查局(英语:FBI)于1979年牵头组建专案组,根据凶手以大学和航空公司为邮包炸弹目标的犯罪手法将案件代号定名为「大学航空炸弹」(英语:UNABOM),卡辛斯基因而得名「大学航空炸弹客」(英语:Unabomber)。他最终于1996年4月3日在蒙大拿州被捕,并于同月被联邦法院判处8项连续无期徒刑无期徒刑。", "section_level": 1}, {"title": "首起邮包炸弹.", "content": "1971年,卡辛斯基在辞去教职,并两年后前往蒙大拿州隐居。  1978年5月25日,卡辛斯基进行第一次有记录犯罪:他送出一枚故意写错地址的邮包炸弹到芝加哥大学,该校工作人员收到「寄错地址」的邮包后便把其退回「寄件人」——美国西北大学麦考密克工程学院材料系教授巴克利·克利斯特(英语:Buckley Crist)——卡辛斯基的第一位有记录犯罪对象。巴克利教授收到「退回邮包」后感到可疑,便委托一名校警代为拆封,校警开启邮包时被当场炸成重伤。事后警方将嫌疑犯锁定为几位学生,因此卡辛斯基并没有受警方怀疑。", "section_level": 2}, {"title": "联邦调查局介入.", "content": "1979年5月9日,从芝加哥飞往华盛顿特区的美国航空公司444航班行李舱在飞行过程中发出巨响并冒出浓烟,一名乘客吸入后感到不适,飞机紧急迫降离华盛顿国家机场不远的杜勒斯国际机场。事后警方在行李舱内发现一枚邮包炸弹,由于其计时装置故障而未能爆炸,当局则表示这枚炸弹足以炸毁整架飞机。  由于向航班安放爆炸装置是一项联邦犯罪,联邦调查局牵头与美国烟酒枪炮及爆炸物管理局及美国邮政检验局组建专案组,对「大学航空炸弹」案件正式展开专项调查。  截止至1995年,卡辛斯基共向不同大学和航空公司寄出炸弹16枚,炸死3人,炸伤23人。", "section_level": 2}, {"title": "论著与落网.", "content": "1995年4月24日,卡辛斯基向美国多间报社和杂志社发信,承诺如果《纽约时报》和《华盛顿邮报》刊登他长达3万5千字的论著——《论工业社会及其未来》(英语:\"Industrial Society & Its Future\"),他便会停止持续近18年的连环炸弹案。联邦调查局最终以「阻止炸弹案再次发生」为由,允许刊登其论文。  卡辛斯基在《论工业社会及其未来》中解释了自己的动机 (法律)。他认为工业社会必将侵蚀人类自由,技术革新将会带来过度发展的人类种系工程,致使人类不断适应并服务于社会体系,并最终被后者完全控制。因此他将推动科技发展的科学家和工程师等高级技术人才作为袭击目标,企图以科技倒退的形式达成人类自由的解放。  论文发表后,不少无政府主义者、少数卢德分子以及极端主义者转为支持卡辛斯基。与此同时,他的弟弟大卫·卡辛斯基发现论文与其写作风格及信仰极为相似,而大卫的妻子琳达更是在论文发表前就怀疑泰德是「大学航空炸弹客」。这促使大卫向联邦调查局提供线索,并最终致使泰德·卡辛斯基于1996年4月3日林肯人口普查区一偏远小木屋内落网。  同月内警方以国内恐怖主义、谋杀、使用及制造炸弹等多项罪名起诉卡辛斯基。他拒绝律师团队为避免其被判死刑而提出的精神障碍辩护,并为此解雇法庭为其指定的律师。1998年1月22日,卡辛斯基为避免死刑主动承认控罪,被判处8项连续终身监禁,不得假释。  联邦调查局表示「大学航空炸弹」案件是其建局以来最昂贵的一场调查。", "section_level": 2}], "src_summary": "希欧多尔·约翰·「泰德」·卡辛斯基(英语:Theodore John \"Ted\" Kaczynski,1942年-5月22日)。美国数学家、无政府主义者、国内恐怖主义者,绰号「大学航空炸弹客」(英语:Unabomber)。为了对抗现代技术与工业化对人类与社会的侵蚀,他于1978年至1995年间在全美范围内有针对性地邮寄或放置炸弹,截至1996年4月3日被捕时共造成3死23伤。", "tgt_summary": "Theodore John Kaczynski (; born May 22, 1942), also known as the Unabomber (), is an American domestic terrorist, anarchist, and former mathematics professor. He was a mathematics prodigy, but he abandoned his academic career in 1969 to pursue a more primitive lifestyle. Between 1978 and 1995, he killed three people and injured 23 others in an attempt to start a revolution by conducting a nationwide bombing campaign targeting people involved with modern technology. In conjunction with this effort, he issued a social critique opposing industrialization while advocating a nature-centered form of anarchism.", "id": 923480}
{"src_title": "艾奧瓦號戰艦 (BB-61)", "tgt_title": "USS Iowa (BB-61)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱荷华号在1940年按照第二次文森法案(Second Vinson Act),于布鲁克林造船厂开始建造,在1942年下水,并在1943年服役,其时美国已参与第二次世界大战多时。爱荷华号首项任务是乘载并护送美国总统小罗斯福往返德黑兰会议,然后才转入太平洋战区。接着爱荷华号先后参与吉尔伯特及马绍尔群岛战事、马里亚纳群岛及帕劳战事及莱特湾海战。海战后爱荷华号遭到眼镜蛇台风正面吹袭,使其中一轴螺旋桨损毁,而要返国维修。维修后爱荷华号重返战场,并在战争末段炮击了东京工业设施。日本投降后,爱荷华号协助美军占领日本,并在东京湾见证日本签字投降仪式。接着爱荷华号参与魔毯行动(Operation Magic Carpet),接载美军返国。  战后爱荷华号因海军经费不足,而在1949年退役。一年后朝鲜战争爆发,海军经费逐步恢复,且极需前线舰炮火力支援,而爱荷华号则因此在1951年重返现役,并主要炮击北韩运输路线及工业重镇。朝鲜战争结束后,爱荷华号调回大西洋,并参与包括反击行动(Operation Strikeback)在内的北约海军演习。1958年爱荷华号再次退役封存。1960年代越战时期,爱荷华号亦没有重新服役。  1981年,雷根当选新任美国总统,并提出「六百舰队」(600-ship Navy)扩军计划,大规模扩充海军,以压抑苏联。爱荷华号因而重新复修,并进行大规模现代化改建,包括装设战斧巡弋导弹及鱼叉导弹发射器,以及方阵近迫武器系统。1984年爱荷华号再次重返现役,并集中在大西洋、地中海与波斯湾巡航。1987年两伊战争期间,爱荷华号参与挚诚意志行动(Operation Earnest Will),协助保护科威特的油船免遭两伊攻击。1989年,爱荷华号的其中一管主炮在演习中意外爆炸,造成47人死亡。爱荷华号受损的舰炮自此未再复修,而1990年8月爆发的波斯湾战争,爱荷华号亦没有参与。 1990年10月,爱荷华号最后一次从海军退役,一度在1995年除籍。其时国会忧虑海军将在四艘艾奥瓦级退役后丧失舰炮火力支援能力,故通过法案,限令海军至少保留两艘爱荷华级于船籍之内。海军起初选择保留新泽西号及威斯康辛号,不过到1999年,新泽西号因要捐赠予民间团体作博物馆舰,海军因而将爱荷华号重新列入船籍。2006年,当时美国海军部长以行政权力将爱荷华号除籍,使其可用作捐赠,但海军与地方政府及民间组织一直未能达成捐赠共识。要到2011年,爱荷华号的捐赠计划才得以落实,并在2012年5月由拖船拖到洛杉矶圣佩德罗 (洛杉矶)停泊。同年7月7日,爱荷华号正式向公众开放参观。  爱荷华号分别在二战及朝鲜战争获得九枚及二枚战斗之星。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱荷华号战舰(舷号BB-61)是一艘隶属于美国海军的战舰,为爱荷华级战舰的首舰。她是美军第四艘以爱荷华州为名的军舰。", "tgt_summary": "USS \"Iowa\" (BB-61) is a retired battleship, the lead ship of her class, and the fourth in the United States Navy to be named after the state of Iowa. Owing to the cancellation of the s, \"Iowa\" is the last lead ship of any class of United States battleships and was the only ship of her class to have served in the Atlantic Ocean during World War II.", "id": 2758978}
{"src_title": "科切拉音乐节", "tgt_title": "Coachella Valley Music and Arts Festival", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随后音乐节也邀请知名音乐艺人Editors,Nine Inch Nails, 酷玩乐团, 赶时髦, 傻瓜庞克,麦当娜和Massive Attack等等.  科切拉音乐节改为为期三天。演出乐队为第二次登台表演的特拉维斯,洛奇·埃里克森,Red Hot Chili Peppers, 复出的讨伐体制乐团, 和比约克以及拱廊之火等等。  演出乐队为王子, 平克·弗洛伊德里的Roger Waters, 杰克·约翰森, M.I.A., Kraftwerk等等。  演出乐队为Paul McCartney, 治疗乐队, The Killers, 法兰兹·费迪南, M.I.A.,Yeah Yeah Yeahs等等,和很少现场表演的Leonard Cohen和Throbbing Gristle。  演出乐队为Jay-Z, 缪斯乐队,Gorillaz,deadmau5,Florence and the Machine,Sly Stone和David Guetta等等。每天吸引75000观众,3天套票60000张售罄,这届平均吸引225,000人次参与。  坎耶·韦斯特、Mumford & Sons、拱廊之火、里昂王族和黑键乐团等190位参与本届音乐会演出。 在演出人员公布和售票开始后,3天票仅在六天内售罄。  2011年5月31日, Goldenvoice宣布下届音乐节开始,演出时间扩大到两个星期。  演出乐队为瑞典浩室黑手党、黑键乐团、Bon Iver、电台司令、北极泼猴、Dr. Dre、Snoop Dogg、Florence+the Machine、50 Cent等。于1996年逝世的歌手图帕克·夏库尔也以全息投影的形式参演。  在该届音乐节期间,电影《星梦情深》曾于音乐节举办期的空闲期间拍摄,电影主演也参演了本届音乐节。  科切拉音乐节迎来20周年庆,吸引韩国音乐组合BLACKPINK演出。  2020年1月2日,大会官方公布演出嘉宾名单,其中包括日本歌手Kyary Pamyu Pamyu和VOCALOID歌手初音未来,两者皆为首次参演。3月10日,受美国新冠疫情影响,大会组织者宣布本届音乐节将推迟至同年10月举行。", "section_level": 1}, {"title": "环保.", "content": "每年科切拉音乐节都会呼吁降低碳足迹,以减少对环境的影响。参加者选择和4人及以上共同搭车前来参与,就可获得“carpoolchella”贴纸,并有机会参加VIP门票抽奖。2007年,科切拉音乐节和“全球遗产”合伙组织项目,收集十个空水瓶可免费换取一个新瓶装水。", "section_level": 1}], "src_summary": "科切拉谷音乐艺术节(英语:Coachella Valley Music and Arts Festival),通常称作科切拉音乐节(英语:Coachella, Coachella Festival),是每年在美国加利福尼亚州印第奥市举行为期三至六天的音乐艺术节。首届科切拉音乐艺术节始于1999年。", "tgt_summary": "The Coachella Valley Music and Arts Festival (commonly called Coachella or the Coachella Festival) is an annual music and arts festival held at the Empire Polo Club in Indio, California, in the Coachella Valley in the Colorado Desert. It was co-founded by Paul Tollett and Rick Van Santen in 1999, and is organized by Goldenvoice, a subsidiary of AEG Presents. The event features musical artists from many genres of music, including rock, pop, indie, hip hop and electronic dance music, as well as art installations and sculptures. Across the grounds, several stages continuously host live music.", "id": 2746079}
{"src_title": "遲發性肌肉痛", "tgt_title": "Delayed onset muscle soreness", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "旧式理论普遍认为该痛症为乳酸积聚所引起,但此说法已经基本被否定。因为也能产生乳酸堆积的肌纤维的收缩性运动不会造成迟发性肌肉痛;只有肌纤维的伸展性运动才会造成此症。此外,多项对乳酸的研究表明,运动后一小时内乳酸就会降低到正常水平,因此不能在更晚的时候引发疼痛。  近期医学研究证实真正起因为肌肉伸展时,因为不习惯运动量,肌肉纤维有微细损伤。  另有一种说法是痛症并不是因为肌肉细胞受损,而是肌内强化过程之中细胞膨胀,压住神经、血管,引致延迟性肌肉酸痛。  DOMS在1902年被Theodore Hough指出是肌肉断裂的结果。这些断裂发生在肌原纤维节在Z轴的显微病变。被归因于肌肉拉伸运动(eccentric exercise)时肌肉伸展而增加的张力。这会引起肌动蛋白与肌凝蛋白的桥式交叉(cross-bridge)在松弛之前的分离,最终导致剩余活动的运动单位承受更大的张力。这增加了加重恶化的风险,损害了肌原纤维节。当在这些结构上发生微创伤时,肌肉组织中的痛觉感受器受到刺激引发了痛觉。  另一项对DOMS引发疼痛的解释是\"酶外排\"理论。微创伤后,正常存储于肌浆网的钙在受损肌肉上蓄积。细胞呼吸作用被抑制,所需的主动运输钙回到肌浆网的三磷酸腺苷减慢。累积的钙激活了蛋白酶与磷脂酶导致肌蛋白分解与变性。这引发了炎症,痛觉是由于积累的组胺、前列腺素、钾所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "迟发性肌肉痛(,)是一种运动之后24–72小时出现的肌肉酸痛或不舒适。通常会持续两至三日。", "tgt_summary": "Delayed onset muscle soreness (DOMS) is the pain and stiffness felt in muscles several hours to days after unaccustomed or strenuous exercise.", "id": 2785620}
{"src_title": "臨時空缺", "tgt_title": "The Casual Vacancy", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本书是献给J·K·罗琳的丈夫,尼尔·穆瑞(Dr Neil Murray)。而这是罗琳自《哈利波特—凤凰会的密令》及《哈利波特—死神的圣物》后第三次在书中提及丈夫穆瑞。 本书一共分为七部,各有不同方式的述叙模式,每一部开头都引用一段查尔斯·阿诺-贝克《地方议会管理法》(Local Council Administration)之中的规定。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "本书一共分为七部,第一部描述派格福区教区议会议员巴利·费柏拉在当地的高尔夫俱乐部的停车场因动脉瘤死后的社区情况。巴利的死亡在当地居民间传递,并带来混乱。且引发当地议会的不动产「郊野社区」(包括提供美沙酮治疗的圣钟堂诊所)是否应该仍由派格福管辖,或是交由亚弗区管辖的问题。  在宣布举行补选的日期后,当中有意角逐竞选的成人的孩子们,决定要在教区议会网站的留言板上制造混乱。赛门·普莱斯的儿子安德鲁是第一个决定这么做的人,并以「巴利.费柏拉的鬼魂」为名留言,留言内容声称他的父亲曾购买过赃物。跟着是苏文妲(如同安德鲁,在资讯沟通课上学到如何骇进网站)张贴有关她母亲琶敏妲·贾汪达医生爱上了巴利的留言。第三个留言则是胖子·沃尔,声称他的养父格子(副校长)受强迫症所苦,且对自己曾向孩童性骚扰后丧失记忆感到害怕。最后,在绝望中,他尝试减轻他使父亲失去工作、还有从安德鲁听来有关赛门的事、以及议会主席霍华.莫里森跟事业伙伴毛琳之间的事,所带来的的罪恶感。霍华的儿子迈尔斯.莫里森赢得了选举,但失望的是,他的妻子珊曼莎向他说明她不再爱他,但到最后两人仍然和解了。  本书另一方面聚焦于克丽丝朵悲剧性的人生。十六岁的她,跟她如同娼妓且患有海洛因毒瘾的母亲泰莉,以及三岁的弟弟罗比,一同住在郊野社区。社会工作者凯依决定要帮助泰莉戒除毒瘾,并使她负起照顾罗比的责任,然而,泰莉的毒瘾在卖给她毒品的人,欧比,对克丽丝朵性侵后再度复发。克丽丝朵为了怀孕而在住家其他处开始与胖子发生无安全措施的性关系。故事从罗比的死开始,罗比在公园与这一对情侣走散后,最后失足掉进河里,尽管苏文妲尝试救他,最后仍然溺毙了。接着克丽丝朵因罗比的死亡而发狂后,借由注射过量的海洛因而自杀,故事随着两姐弟的葬礼来到故事的尾声。", "section_level": 2}, {"title": "故事背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构想.", "content": "罗琳在飞往美国为了《哈利波特—死神的圣物》做巡回的飞机上第一次有了这本书的灵感。而提到从曼彻斯特往伦敦的火车上萌发了哈利波特系列的灵感,罗琳说:「很明显地,我需要在某种交通工具上才会有合适的灵感,而这次我是在飞机上,我想到的是,地方选举!我就是知道。我曾经有过相同的经验,就是说当妳知道这个灵感行得通的时候。像是肾上腺素被激发一样引起的化学反应。这次的感觉就像当初的哈利波特一样。因此,这就是我所知道的」。 从儿童文学到成人文学,「准备要长大了」是罗琳的动机。 提到哈利波特系列,罗琳回应道:「关于幻想,有些特定的事物你不会在幻想中进行。你不会对独角兽产生性幻想。这是铁一般的事实。也是很现实的」。某些批评中质疑本书可能会吸引年轻的哈利波特书迷读这本书,罗琳回应说:「那并不是我的问题,我代表我自己,如同你们小孩的保姆或是他们老师。我总是很诚挚地如此认为的,我是一个作家,而我写我想写的」。  罗琳对她的出版商在跟纽约客的面谈中认为本书会是「黑色喜剧」提出反驳。「这个故事已经完成了,略带有黑色喜剧,但对我而言,它比较像是『滑稽喜剧』」。如果这个故事有与事实雷同的部分,「那它其实是在解剖及分析十九世纪中的社会,某一部分是的」。", "section_level": 2}, {"title": "书名的选用.", "content": "总共花了两年的时间,直到罗琳拾起了查尔斯.阿诺-贝克著的《地方议会管理法》并翻阅后,脑海中立即浮现「临时空缺」四个字。纽约客问及罗琳最初所选用的书名时,她强调「这是一个有关『责任』的书」。其次的意义是,我们该如何追求我们自身的幸福,及如何在人生中追寻自我,当然,但在比较细微的部分,我们该如何对贫穷、困境及其他人的苦难负责。  书中第一部开头并引用《地方议会管理法》第七版中的内容:", "section_level": 2}, {"title": "相关主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会问题.", "content": "《临时空缺》以社会问题为其特色,包括强暴、种族主义、施打海洛因、使用大麻、色情、家庭暴力、虐待儿童、自虐和自杀等议题。  在小说中,安德鲁.普莱斯,及他的弟弟保罗,承受父亲赛门.普莱斯对孩童滥用的痛苦。纽约客怀疑这是否跟罗琳有困难的童年、以及与父亲的关系有关,罗琳回应说:「安德鲁想住在有着涂鸦和破窗的伦敦的憧憬,指的就是我。我想,所以我的努力都是为了我必须摆脱这个地方所致」。她补充道:「我与父亲的确并没有很安逸的关系,但是临时空缺里的人物没有一个是影射实际生活中的任何人」。", "section_level": 2}, {"title": "政治与贫穷.", "content": "政治是本书所要探讨的主题之一,卫报提及临时空缺是英国政治的写照,罗琳也说:「我也是因为这样才有兴趣这样做,急着去做评断,那也是我们的社会所流行的事,我们都知道谴责别人为我们带来愉悦的快感,简单来说,就像是为了满足自己而做,不是吗?」罗琳也在批评保守派与自由派在2010年普选后组成联合内阁后中说:「像是某种似曾相似的恐怖感觉(自从2010选举后),对我来说就像是回到九○年代早期,带来一些利益的重分配,且很快地使单亲家庭担忧。但是当你处在那个时期,那其实只是『一小部分』而已。甚至只有不到一礼拜也能产生巨大、影响巨大的改变。所以,呃,那种感觉很熟悉。即使我从五年前就开始动笔后,当时政府并未组成联合内阁,所以这种情况也可能与我正在写的东西有关」。罗琳想要说明的是,大英帝国主导了「惊人的势利型社会」的产生,并描述中产阶级就像是「自大」跟「滑稽」的综合体。  罗琳在哈利波特成功之前表明过她的经济立场「贫穷问题可能在大英帝国出现,而不是无家可归」 ,并说这也是为什么她沉溺于描写贫穷的故事。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "批评的回应.", "content": "罗琳在《卫报》的专访中提到临时空缺可能会收到类似的反应。她说「我只是基于需要而写这本书。我很爱这个故事,我以它为荣,并会为它负责」。而提到她以笔名出版时最初的构想,她回应:「我认为这样做很勇敢。而且,某种程度上,你知道些什么?最糟的事会发生是每个人说『真不幸啊』(The worst that can happen is everyone says, That's shockingly bad.),『呃,那多么可怕,她可能受写童书所苦』,而我可以承受。所以,呃,我会摆脱掉它,而如果有任何人说『嗯,那真不幸啊–再回到魔法的世界』,接着很明白地,我不会离开派对,而我会活着,我将会活着」。 《时代杂志》的Lev Grossman:「这是一个大型、野心、聪慧、亵渎、有趣、极度悲伤和口沫横飞的英国当代小说,富有文学智慧,完全不是胡诌的」。 《华尔街日报》:「一旦你开始为迈尔斯一家和赛门一家平反时,还有故事开始有进展,会使你继续的往后看下去。《临时空缺》可能不是乔治·艾略特,但这是J.K.罗琳啊;而这不是很棒吗」。 《卫报》:「临时空缺虽不是巨作,但是并不一无是处:机灵、熟练还有不时的笑点」。 《经济学人》:「这是一本独有洞见和技巧的小说,巧妙的绘制又在最后巧妙的结合在一起。发挥了她说故事的长才」。 《苏格兰人报》(The Scotsman)的David Robinson称赞说:「一点也不粗糙、晦暗(而是偶然地、更有趣地),而我预计,且–认真的认为–怀疑就算作者的名字不是J.K.罗琳也没关系」。 《电报》也一致的称赞本书:「对罗琳在写作技巧上将人物的内在和外在描写得栩栩如生感到惊叹,将它们渲染得如此复杂,且深深的相信他们都在乎他们最糟的一面」。 更多来自《美联社》、《Express.co.uk》、《每日镜报》、《The Kansas City Star》、《The New Zealand Herald》及《Daily Beast》的好评,都强调本书会使人成为「翻页狂」(page turner)。 《纽约时报》的角谷美智子将此书跟哈利波特相比,认为对书迷来说,本书可能不那么讨喜,并说:「我不是为了知道空缺一书里的角色的生活细节,如同哈利跟他的朋友还有敌人,而是我们读完此书后,了解关于内脏的知识和他们的过去–他们的家族史–带来了现今生活的资讯。 《洛杉矶时报》批评本书,声称本书「无法对哈利波特世界的魔法世界产生伤害」。 纵使本书跟魔法沾不上边,专栏作家Jan Moir在《每日邮报》称本书为「像是文学似的,用超过500页包装的社会主义宣言」 ,即使该报的官方评语声称罗琳是「操纵感情的老手、心思缜密」。 《每日电讯报》对本书抱持着是幽默的态度,但却说:「本书的爆点都在后面呈现,而失去了对下流事物所原有的愤怒,英国的不公平是因为我们『麻瓜』都只为自己想。就像是The Archers制作的肥皂剧一样」。 《时代杂志》:「困难的是,就像哈利波特世界跟困住我们的世界一样,在这本厚重的小说里所创作出来的世界跟读者们的兴趣等级是完全不同的。罗琳对于生动的细节总是有着锐利的观度,而这书也有很多精采的刻划...但是在她的作品中仍带有一些阴暗面」", "section_level": 2}, {"title": "销售量、获奖和荣誉.", "content": "本书开卖几小时内,就在获得美国《Amazon.com》图书类的第一名。而在英国,获得畅销书第二名,离第一名丹布朗2009年的小说《失落的符号》(550, 946本)的纪录只有一小段差距。本书也只差一点就达到罗琳的《哈利波特—死神的圣物》(二百六十万本)的纪录 在2012年首卖当周排行榜中的第十五名。 《Little, Brown and Company》宣称前三名的书在英国部分,都在前三周就售出达一百万本,为本书所有版本及发售区域中最高的,包括在美国和英国  本书并在《Goodreads Choice Awards 2012》中获得「最佳小说」奖项。", "section_level": 2}, {"title": "锡克教.", "content": "锡克教家庭在本书占有重要的戏分,对书中角色苏文妲的描写引发了对信仰的争议。《Shiromani Gurdwara Parbandhak》委员会的主席Avtar Singh Makkar宣称,罗琳的书可能使《SGPC》审查团对书中引起反感的部分进行审查 罗琳声明她钦佩锡克教,并且对其进行了广泛的研究。 锡克教的其他信徒也感激罗琳良好的一面描写锡克教信徒及其宗教信仰,也确实注意到对锡克教徒的长相带来的种族主义。", "section_level": 2}, {"title": "引用.", "content": "来自罗琳的代表《The Blair Partnership》,《BBC One》及《BBC Drama》在2012年12月3日给了临时空缺独家改编权,作品将在2014释出。据《The Blair Partnership》的代表人的消息,独立制作公司《Neil Blair and Rick Senat》将负责这一系列的制作(Rick Senat负责监制)。这项工作原本由Blair和《BBC One》的Danny Cohen进行协商,但之后宣告作罢。  罗琳将会密切的参与本项工作,一旦正式开始了改编创作,也注意会包括影集的长度和集数的数量。  Blair在他的推特账号上张贴讯息说,会在下一年的春天下半段进行角色的选用。", "section_level": 1}, {"title": "划船队歌.", "content": "引用蕾哈娜的《Umbrella》歌曲,克丽丝朵在队员唱诵歌曲前习惯先自己唱诵歌曲开头Jay-Z的Rap片段。", "section_level": 2}], "src_summary": "《临时空缺》(英语:The Casual Vacancy)是哈利波特系列作者J·K·罗琳完成哈利波特五年后的第一部小说,亦是首部以成人读者为取向的小说,已于2012年9月27日出版。此小说主要描述教区议会议员巴利死亡后遗留下的教区议员席次,所引发一场的争夺战。", "tgt_summary": "The Casual Vacancy is a 2012 novel written by J. K. Rowling. The book was published worldwide by the Little, Brown Book Group on 27 September 2012. A paperback edition was released on 23 July 2013. It was Rowling's first publication since the \"Harry Potter\" series, her first apart from that series, and her first novel for adult readership.", "id": 2826126}
{"src_title": "藍牙哈拉爾", "tgt_title": "Harald Bluetooth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "960年代,哈拉尔一世因受南面的神圣罗马帝国皇帝鄂图一世的影响成为基督徒,因此他改变了丹麦传统以冢葬的形式,将父亲改葬在冢旁的教堂内,并在冢的旁边耸立耶灵石以记载此事。虽然哈拉尔一世信奉基督教,但是他并没有在丹麦及挪威境内特别推行基督教。  蓝牙哈拉尔一生向外征讨,他曾于945年及963年援救诺曼底公爵无惧王理查一世 (诺曼底),而他的儿子也征服桑比亚半岛。961年,他扶持前任挪威国王血斧王埃里克的三个儿子攻打他们的叔父、当时的挪威国王「好人」哈康一世,哈康一世虽然在一系列战役中取得最终胜利,但也因在菲恰尔之战所受的伤在不久后去世。血斧王埃里克之子「灰袍」哈拉尔二世成为国王,但是实际挪威已经掌握在蓝牙哈拉尔手里。  961年,哈拉尔自称挪威国王。970年,哈拉尔诱骗哈拉尔二世来到丹麦并将他杀害,转而支持被称为哈康伯爵的哈康·西居尔松为国王。974年,蓝牙哈拉尔被德意志诸侯打败,他再无法控制挪威,终于在983年才将德意志诸侯逐出丹麦,但是他的儿子八字胡斯韦恩却在此时叛变。哈拉尔在与叛军激战中被杀,八字胡斯韦恩继承丹麦国王王位。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "据传哈拉尔一世嗜食蓝莓而牙齿被染蓝,故得绰号「蓝牙」,该典故被爱立信公司用于命名通信技术标准蓝牙。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉尔一世(,),绰号蓝牙,是10世纪的丹麦国王(约958年-985年或986年)及挪威国王。他是老戈姆和Thyra Dannebod的儿子。他与父亲均立有耶灵石,是丹麦著名文化遗产,被视为是丹麦民族形成的象征。", "tgt_summary": "Harald \"Bluetooth\" Gormsson (;, died c. 985/86) was a king of Denmark and Norway.", "id": 1518510}
{"src_title": "萊納爾·羅格", "tgt_title": "Lionel Logue", "src_document": [{"title": "早年生活与家庭背景.", "content": "莱恩尼尔·罗格出生于南澳大利亚州首府阿得雷德的大学城。是家中四子中的长子。莱纳尔的祖父名为爱德华·罗格。发迹于都柏林,在1850年创立罗格酿酒厂。然而在1868年爱德华死后,罗格酿酒厂被并入南澳大利亚酿酒公司(South Australian Brewing Company)。  莱恩尼尔的父亲名为乔治·爱德华·罗格,起先是在爱德华·罗格(莱纳尔的祖父)所开设的酒厂中担任会计师,而后担任「波恩赛德酒店」及「象堡酒店」的经理。莱纳尔的母亲名为拉芙妮雅·兰金。虽然莱恩尼尔并非天主教教徒,但传闻莱纳尔是十九世纪晚期与二十世纪初期在北爱尔兰阿马郡担任罗马天主教阿马大主教与爱尔兰主教的麦克·罗格主教的亲戚  1889至1896年间,莱恩尼尔就读阿尔弗雷德王子学院。起先莱恩尼尔未决定专攻方向,直到他读到亨利·沃兹沃思·朗费罗的《海华沙之歌(The Song of Hiawatha)》:  莱恩尼尔深深为这首诗的韵调所吸引,于是他决定专门研究声音韵调。莱恩尼尔十六岁自学校毕业后,他开始受业于Edward Reeves门下接受演说术的训练。Reeves在1878年搬家到阿得雷德,Reeves白天指导他的学生们,晚上则在维多利亚厅(\"Victoria Hall\")向大众表演个人朗颂。莱恩尼尔自1902年起担任Reeves的秘书与助教,在此期间他亦在阿得雷德大学的Elder Conservatorium学习音乐。莱恩尼尔为Reeves效力期间,莱恩尼尔也表演自己的朗诵,他的朗诵被赞为「清晰而有力的声音」。 莱恩尼尔的父亲逝世于1902年11月17日。之后,莱恩尼尔自立门户当一位教授演说术的老师。1904年,莱恩尼尔的名气渐增,并获得当地报纸的赞扬。但是,他与西边遥距外的一家位于西澳大利亚卡尔古利的工程公司签了一份合约,内容是在一个金矿中安装电力供应。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "莱恩尼尔在西澳的珀斯正式开始了他的工作,除了教授演说术、演戏及公众演讲外,他亦参加戏剧演出及朗诵,并且创立了一间公众演说俱乐部。莱恩尼尔亦曾任教于珀斯的基督教青年会以及一些学校,例如珀斯循道卫理女子学院(Methodist Ladies' College, Perth)、克雷尔蒙特罗伦托修道院(Loreto Convent, Claremont)、珀斯斯寇奇学院(Scotch College, Perth)、珀斯科技学校(Perth Technical School)以及克雷尔蒙特教师学院(Claremont Teachers College)。  在1911年,莱恩尼尔决定周游世界以寻找公开演说的秘诀方法。第一次世界大战后,莱恩尼尔回到珀斯,他开始为因战斗压力反应而出现语言障碍的澳洲士兵进行语言治疗。莱恩尼尔的治疗中,除了帮助患者呼吸的物理疗程外,莱恩尼尔的特殊心理疗程特别强调幽默、耐心与「超乎常人的怜悯心」。  1924年,莱恩尼尔假借度假之名义,携家带眷至英国。莱恩尼尔一度在伦敦附近的几所学校教授演说术。1926年,莱恩尼尔在哈利街146号开设了一家「语言障碍矫正」诊所。 约克公爵(后来的英王乔治六世)正是在那接受莱恩尼尔的治疗。莱恩尼尔向富人病患收取高额诊疗费,并以此帮助那些付不出诊疗费的穷困患者。语言治疗师学院成立于1944年,莱恩尼尔是创立人之一。", "section_level": 1}, {"title": "治疗英王乔治六世.", "content": "英王乔治六世(阿尔伯特王子,时领约克公爵衔)在登基加冕前相当畏惧公开演讲,因为他患有相当严重的口吃障碍。 1925年10月31日,公爵在温布利发表的大英帝国展览会闭幕演讲因为严重口吃,对于演讲者与听众都是一大考验。这样难堪的经验让公爵决心要根治他的口吃,于是他在1926年开始聘请莱恩尼尔担任其语言治疗师。  由诊疗发现公爵的喉头与横膈膜配合性极差,莱恩尼尔设计了一种每日一小时的喉部发音练习诊疗法。莱恩尼尔的疗法让公爵感到自信而放松,因此避免了因紧张而产生的肌肉痉挛。经过治疗后,公爵在演讲时只会发生偶尔的犹疑停顿。1927年,公爵在堪培拉旧国会大厦以充满自信地发表演讲,在演讲过程中并未发生口吃。  莱恩尼尔在1930年代与1940年代继续为公爵进行治疗。在第二次世界大战期间,莱恩尼尔请国王利用绕口令的方式排练主要演讲、加冕典礼致词以及帝国广播演讲。国王与治疗师的友谊长存,直至国王逝世。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "1944年,英王乔治六世向莱恩尼尔颁发皇家维多利亚勋章。然而,莱恩尼尔未曾受封骑士,因此莱恩尼尔未能在其姓名前加上尊称“爵士”。  正如电影《王者之声:宣战时刻》在其片尾所述:“莱恩尼尔是唯一一人因对于王室的特别服务而获得这份由慷慨仁慈的国王陛下所赐与的荣耀”。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "莱恩尼尔在1907年3月20日与二十一岁的莫特尔·古努恩诺特在珀斯结婚。莫特尔·古努恩诺特是珀斯圣乔治大教堂的雇员。他们育有三个孩子:伐伦泰、劳瑞与安东尼。  莱恩尼尔是共济会的一员,1908年入会,1919年成为导师。在1933年至1940年左右,莱恩尼尔居于锡德纳姆一栋有25间房间的维多利亚式别墅。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "莱恩尼尔在1953年4月12日於伦敦逝世,享年73岁。在遗体火化之前,他的葬礼在4月17日于圣公会圣三一布普顿堂举行。 伊丽莎白女王与伊丽莎白皇太后均有派任致哀代表到葬礼致意。", "section_level": 1}, {"title": "公众文化.", "content": "莱恩尼尔的孙子马克与Peter Conradi合著了一本关于他的祖父莱恩尼尔与英王乔治六世之间的情谊的书《\"The King's Speech: How One Man Saved the British Monarchy\"》。此书的书名后来成为2010年英国电影《国王的演讲》的片名。该片剧本由David Seidler编写,片中莱恩尼尔由杰佛瑞·罗许扮演,英王乔治六世则由柯林·佛斯演绎。2011年2月,《国王的演讲》获得奥斯卡金像奖四项大奖,包括最佳影片奖及柯林·佛斯的最佳男主角奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱恩尼尔·乔治·罗格(英语:Lionel George Logue,1880年-2月26日-1953年-4月12日),CVO,澳大利亚籍语言治疗师与舞台剧演员。曾成功治愈英王乔治六世的严重口吃。", "tgt_summary": "Lionel George Logue, CVO (26 February 1880 – 12 April 1953) was an Australian speech and language therapist and amateur stage actor who successfully treated King George VI for a pronounced stammer.", "id": 1982573}
{"src_title": "柯尼斯堡城堡", "tgt_title": "Königsberg Castle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元1世纪,日耳曼的哥德族在普列戈利亚河附近建立了Tuwangste要塞,是普鲁士波罗的海地区的战略要地。这个要塞的其他名称包括Twangste、Tvangeste、Twongst、Twoyngst。要塞的名称来自于Gothic单词“wangus”,意思是“在橡树林里砍树”。因为橡树是雷神Perkūns的代表,所以这个名称能够让人敬畏,不去尝试前进。  1255年,条顿骑士团攻占此地,柯尼斯堡Kneiphof的要塞被重命名,新的Ordensburg城堡于1257年修建。城堡历经扩建加固,直至18世纪。  城堡是条顿骑士团总团长及后来的普鲁士统治者的府邸。 第二次世界大战中,英国皇家空军于1944年轰炸柯尼斯堡,城堡被全部烧毁。然而,因为外墙极厚,虽经空中轰炸和后来红军炮兵攻击以及巷战,柯尼斯堡城堡的遗址仍然屹立。后来,被摧毁的柯尼斯堡划归苏联,1946年命名为加里宁格勒。  加里宁格勒是在柯尼斯堡遗址上重建的样板城市。后来,勃列日涅夫命令清除城堡遗址,以达到消除对于“普鲁士军国主义”的怀念。尽管有学生抗议,城堡遗迹还是于1968年被炸毁。同时,旁边哥尼斯堡大教堂的遗址,连同康德的坟墓,都被保留了下来,最终在21世纪重建。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "今天,加里宁格勒的中央广场位于城堡原址。「苏维埃大厦」在中央广场旁边。 目前,加里宁格勒市政府正激烈辩论,是否使用俄罗斯联邦拨款重建柯尼斯堡城堡。相比附近的柯尼斯堡大教堂,重建城堡涉及另选新址建设,十分困难,所以计划最终被放弃。  2010年6月,加里宁格勒州文化部长Mikhail Andreyev宣布2011年3月举行选民公投,决定是否重建城堡。之前计划的公投(2010年)因为财政压力而推迟了。  2001年9月起,德国杂志《明镜》资助挖掘城堡的地窖,工程由Kaliningrad Art History Museum负责。明镜杂志希望城堡中的各种宝藏可以被出土,迄今为止已挖掘出数千件文物。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尼斯堡城堡(,,)是德国柯尼斯堡的一座城堡,是东普鲁士首府柯尼斯堡的地标。", "tgt_summary": "The Königsberg Castle (, ) was a castle in Königsberg, Germany (since 1946 Kaliningrad, Russia), and was one of the landmarks of the East Prussian capital Königsberg.", "id": 1663241}
{"src_title": "降世神通:珂拉傳說", "tgt_title": "The Legend of Korra", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在前作《降世神通:最后的气宗》,新的神通王安平定了烈火国的纷争之后,四族间回复和平并延续武功的传承。七十五年后,神通王安过世,根据转世法则将再由水族诞生新的神通王(火->气->水->土),最终白莲教终于在南极找到由安转世成的少女──柯拉,进行四种神功的训练。然而七十年间随着科技进步和政治变化,共和城弥漫着犯罪与叛乱,柯拉必须肩负神通的使命,平定叛乱再次让世界导向和平。  出身南极水族,发名家兼富商。第二章因乌若纳的军队挡住其货物进出而支持将其赶出南极,后策划共和成的爆炸案以及收买三合会已买下未来工业,并打算在绑架雷鼓来栽赃北极水族而被逮捕,在柯拉与乌若那打斗时逃狱。于第三章时再次出现在皂阜市担任发明家。第四章时加入古维拉的军队帮其制造武器并研究灵藤作为武器能源,但因为能量过于强大而放弃研究而背叛古维拉。帮助柯拉击败古维拉的兵器后于剧末和其助理朱莉结婚。  瓦里克的助理,替其完成许多杂工。第二章中因瓦里克的阴谋而和其入狱并一起逃至皂阜市。第四章和瓦里克加入古维拉的军队,在瓦里克背叛时背弃他而帮助古维拉完成秘密武器,其实为暗中破坏但被古维拉识破,被博林救出后和瓦里克一起帮助柯拉击败古维拉,并于剧末和瓦里克结婚。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "永固城.", "content": "女皇(The Earth Queen) (中文配音:崔帼夫) 为前作皇帝的女儿。要求多,讨厌动物,对其过敏,生活奢华,喜欢吃珍稀动物的肉,居住于上环。私自缉拿会截气神功的霸新塞居民,欲训练他们成为自己的军队。最后被查希尔所杀。", "section_level": 2}, {"title": "甘(Gun).", "content": "永固城的内阁大臣,深知女皇的要求,身受其害。", "section_level": 3}, {"title": "周.", "content": "马可和博林的叔叔。有关注马可和博林于宗术大赛的幻火貂队,以及博林拍摄的纳塔克电影系列。居住于下环。", "section_level": 3}, {"title": "图(Tu).", "content": "马可和博林的堂兄弟。负责家族的水果摊。居住于下环。", "section_level": 3}, {"title": "吟(Yin).", "content": "马可和博林的祖母,对于永固城女皇很尊敬,居住于下环。", "section_level": 3}, {"title": "红莲会.", "content": "查希尔(Zaheer) (中文配音:黄天佑)  被关于土之国监牢。在和谐汇聚之后会截气神功,造诣极高,初学会即使用流畅,后期能不使用滑翔翼飞行。计划绑架神通。认为有组织的领导才会导致大乱,因此预谋杀害各国领导来混淆世界,后被击败后囚禁回大牢。  明华(Ming-Hua)(中文配音:汪世玮)  被监禁于烈火国的监牢,失去双手,截水能力极高,常运用截水作为其双手。被马可以纯青雷火击败。  霹雳(P'Li) (中文配音:崔帼夫)  被监禁于北方部落西方冰原的地底,为御火者及爆火师,额头上有第三只眼,其能够发射光束来制造爆炸。以前曾被军阀控制当成杀人武器后被查希尔救出,被关进监狱前就已经跟查希尔是情侣关系。后被查希尔救出,最后与琳跟素音对决时身亡。  吉赞(Ghazan) (中文配音:蒋铁城)  被监禁于海上的木船,运土神功高手,也是御熔者。和博琳以及马可击败,因不愿回到监狱以御熔术将其自身掩埋于山洞之中。", "section_level": 2}, {"title": "剧情简述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前传.", "content": "该剧延续前作,前传出自于漫画〖降世神通:承诺〗,主要描写苏科和安昂成立共和城的经过。  神通王安(Avatar Aang)打败了烈火王傲赛,并且夺走他的宗术,结束了百年战乱。继位的烈火王朱克(Fire Lord Zuko)和神通王安已承诺要携手共建四大部族之间和谐盛世,可是因为烈火国在大地之国占有太多殖民地。在经过讨论之后,朱克主张拆除殖民地但因为这些殖民地还有居民,安昂认为可以自己负起监督的责任。在安加入后,大地王非常高兴,他认为这将会是一场通往和谐的运动,但却头疼于如何取名。这时苏卡(Sokka)提议取名为「和谐重建运动」,就这样,「和谐重建运动」正式开始。在大多数殖民地都在「和谐重建运动」之下回归祖国之时,「玉岛」是烈火国在大地之国的第一个殖民地。却由于安的沉睡,使得殖民地的玉岛,岛上的烈火国人与大地之国人已经有百年的民族融合,因此玉岛上不只烈火国人就连大地国人也开始反对「和谐重建运动」。朱克在听取人民的心声之后,决定要撤掉在玉岛上的「和谐重建运动」。这样的举动让大地王误以为朱克打算违反约定,便御驾亲征与大地国军队攻打玉岛。朱克得知大地之国出兵之后,也同样御驾亲征玉岛。最后在安的协调之下,朱克与大地王达成和解,而玉岛也成为了烈火国以及大地之国承认的双国之岛,进而促使安有了成立共和城的想法,希望能够将玉岛变成四大部族共存共荣的城市。", "section_level": 2}, {"title": "第一卷:气.", "content": "科拉(Korra)从小就有不凡的天赋,并已经学会四项宗术的其中三项(截水、运土、振火),但她必须完成所有元素修练,才能真正成为合格的降世神通。在得知自己就是降世神通后,性急的寇拉已经等不及完成所有修练,但负责教导截气的老师坦辛(Tenzin)却因忙于气族代表的工作而推迟训练,寇拉决定亲自前往坦辛所在之地——共和城(Republic city)。", "section_level": 2}, {"title": "第二卷:神灵.", "content": "经历了共和城的事件之后,习得四大御术的寇拉来到了南极,在一次来自恶灵的袭击之后科拉决定和自己的叔叔学习如何和神灵相处之道,但也逐渐的发现一个个巨大的阴谋...以及关于初代降世神通万(wan)的巨大秘密!!", "section_level": 2}, {"title": "第三卷:易.", "content": "距离寇拉和瓦图大战后已经过了几个星期了,那场大战对世界造成了改变,有一些无宗术者因那场大战后,意外成为了截气神通,寇拉和坦辛认为应该要引导他们成为真正的截气神通,所以寇拉一行人前往出现了许多截气神通的地方 大地之国,决定把那些成为截气神通的人集合起来带到北方大气寺去训练他们,重振大气牧族,但这时有四位身手高强的人出现并以绑架神通王为目标,寇拉又再度面临新的危机。", "section_level": 2}, {"title": "第四卷:平衡.", "content": "在与查希尔一战后,三年间柯拉缓慢地从当时所造成的严重伤害中复原并开始独自在世界各地旅行,企图找回与光之灵拉瓦的连结,但一直无法逃离内心恐惧的阴影。另一方面,曾担任素音保安队队长的库维拉偕同一批效忠于她的御金师整合了支离破碎的土强国,并拒绝将权力归还愚蠢的王位继承人:吴太子,她宣布即刻建立「土之帝国」。 在库维拉强硬攻占了皂阜市之后,她的下一个目标指向了共和城。柯拉必须设法找回自己与拉瓦的连结,并阻止库维拉的野心。", "section_level": 2}, {"title": "每集名称.", "content": "尼克频道已预定二季,但是每季都各自分成二章(Book),回异于前作的每一章被视为一季,第一季分为第一、二章,第一章共12集,第二章共14集;第二季分为第三、四章,第三章13集,第四章13集,共会有52集。第一章于2012年3月14日首播,于2012年6月23日正式播映完毕。第二章在2013年9月13日首播。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定集.", "content": "《降世神通:科拉传奇》与《降世神通:最后的气宗》一样,其艺术设定集《The Legend of Korra: The Art of the Animated Series (Book One: Air)》(ISBN 978-1616551681)是一本硬皮书,该设定集收录了《珂拉传奇》第一章12集中的艺术设定细节等内容;该书由黑马漫画在2013年8月出版。  2013年7月,Nickelodeon在iTunes上发布了一款免费的可互动读物《The Legend of Korra: Enhanced Experience》,该读物中收录了动画概念设定,角色设定,故事版等美术作品。  2013年3月,PixelDrip Gallery在美国洛杉矶组织了一场《降世神通:珂拉传说》的同人作品展,该展览得到了官方的支持,并在之后推出了一部关于该展览的纪录影片。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "《降世神通:柯拉传说》的“第一章 气”由Erica David撰写,分为2本小说。小说的目标读者为12岁及以上的青少年;这两本小说由兰登书屋出版。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "《降世神通:科拉传说》由美国动视获得游戏改编权,根据本动画改编的电子游戏交由日本白金工作室开发Xbox 360、Xbox One、PlayStation 3、PlayStation 4和Windows等平台的版本,游戏类型为第三人称动作;而游戏的任天堂3DS平台版本交由美国游戏开发公司Webfoot Technologies制作,并且游戏类型变为回合制策略游戏。  游戏剧情选自动画的第二卷至第三卷的内容,剧本由动画的编剧Tim Hedrick监督。游戏将于2014年秋季在各个主机的网络商店仅发行数字版。", "section_level": 2}], "src_summary": "《降世神通:科拉传奇》是美国尼克频道和尼克网络播出的电视系列节目。该系列由担任执行制片人的Michael Dante DiMartino和Bryan Konietzko以及Aaron Ehasz创作和发行。本故事为《降世神通:最后的气宗》之续作,承袭了东亚色彩的武术和元素的世界观,有鉴于前作的成功令电视台投入续作的企划。", "tgt_summary": "The Legend of Korra (also known as Avatar: The Legend of Korra) is an American animated television series created by Bryan Konietzko and Michael Dante DiMartino for Nickelodeon that aired from April 14, 2012 to December 19, 2014. A sequel to Konietzko and DiMartino's previous series \"\", which aired from 2005 to 2008, the series is animated in a style strongly influenced by anime with most of the episodes being animated by South Korea's Studio Mir, and some by Japan's Pierrot.", "id": 690642}
{"src_title": "托马斯·安德鲁斯", "tgt_title": "Thomas Andrews", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1873年2月7日,汤玛斯·安德鲁斯出生于爱尔兰唐郡康柏 (唐郡)。父亲是爱尔兰枢密院成员,母亲是苏格兰长老教会成员。他的兄弟包括未来的北爱尔兰总理约翰·米勒·安德鲁斯、未来的北爱尔兰首席大法官詹姆斯·安德鲁斯爵士。安德鲁斯和他的家人一起住在康柏。1884年,他开始在皇家贝尔法斯特学术学院学习。安德鲁斯擅长体育,尤其是马术和板球。然而,他真正喜欢的是船舶,不像他的兄弟对政治充满兴趣。出于这个原因,他在朋友之间的暱称是「海军上将」。1889年5月1日,16岁时开始在哈兰德与沃尔夫造船厂担任学徒,公司主要业务是为白星航运建造巨型船队,他的叔叔威廉·裴礼子爵是这家造船公司的拥有者,他希望姪儿通过努力来证明自已的能力。", "section_level": 2}, {"title": "哈兰德与沃尔夫造船厂.", "content": "在造船厂的五年学徒训练期中,他学习了三个月的细木工、一个月的家具木工、两个月在船只上学习施工、五个月的造船工、两个月的模板工、八个月的铸铁工、六个月的装配工、三个月的制模工、八个月的金属工,最后十八个月都在绘图办公室学习工程制图。1893年2月,刚进入绘图办公室学习的安德鲁斯被委以重任——监管船舶的施工作业。1894年5月,学徒训练期满。在多年的学徒、学习和工作期间,安德鲁斯在公司和造船厂工人、工头、管理阶层和股东之中受到了广泛的爱戴。有一名工人曾描述他是「一个深思熟虑的领导者,并且仍是好朋友」。他的妻子表示,安德鲁斯认为与工人「是兄弟之间的特殊关系」,经常向她提起「他们是真正的朋友」。这五年他刻苦学习,不看小说也不看报,下班后经常钻研海事建筑理论。1899年,安德鲁斯成为造船工程师。1901年,安德鲁斯在通过公司的许多部门工作、熟悉造船工程的每个细节后,成为建筑工程部的主任,然后成为维修工程部的主任。同年,他也成为英国皇家造船工程师协会成员。1904年,成为首席造船工程师助理,并在一年后晋升为设计部主管。1907年,安德鲁斯被任命为设计总监和首席造船工程师。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与女儿.", "content": "1908年6月24日,他与纺织工业家约翰·多尔蒂·巴伯(John Doherty Barbour)的女儿海伦·赖利·巴伯(Helen Reilly Barbour)结婚,她也是约翰·米尔恩·巴伯爵士的妹妹。他们的女儿伊丽莎白·劳-巴伯·安德鲁斯(Elizabeth Law-Barbour Andrews)于1910年11月27日出生。这对夫妇住在贝尔法斯特温莎大道20号。伊丽莎白出生前不久,安德鲁斯带着海伦去观看建造中的泰坦尼克号。在安德鲁斯罹难后,海伦再婚,她于1966年8月22日在北爱尔兰去世,埋葬在巴伯家族陵墓。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦尼克号.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "设计与监督.", "content": "1907年,安德鲁斯开始设计并监督新的超级旗舰计划——白星航运委托的奥林匹克级邮轮建造案,让他一举成名。1909年,奥林匹克号及其姊妹舰泰坦尼克号开始并排建造,由造船厂董事长威廉·裴礼子爵监督、造船厂总经理亚历山大·卡莱尔和安德鲁斯设计。正如他监督其他船只建造时所做过的那样,安德鲁斯熟悉了奥林匹克号和泰坦尼克号的每一个细节,以确保她们处于最佳工作状态。安德鲁斯的建议是,这艘船应该配备46艘救生艇(而不是20艘),以及双层船体和上升到B层甲板的水密舱壁,但是威廉·裴礼子爵驳回了他的建议。", "section_level": 3}, {"title": "试航与首航.", "content": "经过严格挑选后,安德鲁斯领导了一支泰坦尼克号品管小组,由8名参与建造的哈兰德与沃尔夫造船厂工人组成,他们将在公司建造的船舶首航中,观察船舶操作并发现任何必要的改进,这对员工来说是莫大的荣誉和成就。这也是造船厂的惯例,每艘新船的品管小组成员也都不同。安德鲁斯和他的品管小组于1912年4月2日清晨登上泰坦尼克号参与试航,当天晚间从贝尔法斯特前往南安普敦停泊、准备首航。4月3日子夜,他写了一封信给妻子,里面写道:「我们今天顺利且安全完成了试航,非常满意。天气很好,每个人都很愉快,我认为船会在周三出航之前整备完毕」。然后他提到医生拒绝让威廉·裴礼子爵参加首航。此后直到首航日的每一天,安德鲁斯总是在停泊的泰坦尼克号上忙碌工作——带领白星航运高层参观船舱、面试工程师、船副、部门主管、承包商,与负责人讨论航行计划等。他的秘书汤普森·汉米尔顿(Thompson Hamilton)写道:「安德鲁斯先生从来没有片刻空闲,他通常早上8点半就开始处理信件,然后就在船上一直忙到晚上,然后又回去处理各种信件。不管什么时候看到他,他总是在忙,对各种微小的细微都很认真看待,像桌子、椅子、铺位、电扇。他说,除非看到所有东西都完美,否则不会满意」。  4月10日,正式开始泰坦尼克号第一次的载客营运,安德鲁斯与秘书在这里道别,他留下的最后一句话是:「铭记这一刻,然后随时跟安德鲁斯夫人通报这艘船的新消息」。4月11日,安德鲁斯从爱尔兰皇后镇寄了最后一封信给妻子,里面写道:「船上的一切都很出色,我很满足,每个人都向我表达了好意」。客房服务员亨利·山缪·埃吉斯(Henry Samuel Etches)后来出席听证会时作证,安德鲁斯在出航期间不断忙碌,和他手下的工人们一整天都到处巡视,修改所有收到的不完美建议。女侍玛丽·斯隆(Mary Sloan)则描述了安德鲁斯的性格——「总是面带微笑、亲力亲为、笑声爽朗、心胸宽大、温柔、亲切自然,他对任何人都一样,这让每个人都爱他」。女侍维奥莱特·康斯坦斯·杰索普表示,工作人员都「习惯他在身边走来走去,带着疲惫但满意的表情」。安德鲁斯在乘客和船员中一直是个受欢迎的人,首席面包师查尔斯·贾克林甚至给安德鲁斯烤了一条特别的面包。航行期间,安德鲁斯记录了他认为需要改进的各种事项,主要是各种设施的装饰性变化。然而在4月14日那天,安德鲁斯向一位朋友说:「泰坦尼克号几乎完美,人类的才智还可以让她变得更好」。", "section_level": 3}, {"title": "遇难.", "content": "4月14日晚上,和过去几天一样,客房服务员亨利·山缪·埃吉斯(Henry Samuel Etches)在18时45分到达,协助安德鲁斯更衣,他通常与船上的外科医生威廉·弗朗西斯·诺曼·奥洛林(William Francis Norman O'Loughlin)共进晚餐。晚餐后,安德鲁斯回到他的A-36特等客舱,摊开蓝图并整理他的笔记。23时40分,泰坦尼克号右舷撞上了一座冰山。安德鲁斯一直在他的特等客舱内,计划他想要改动的船只变化,几乎没有发觉到碰撞。船长爱德华·约翰·史密斯派人召见他协助检查损害。23时45分,安德鲁斯和船长一起到主甲板下方视察船体损害情形,发现前方的货舱、邮件室和壁球室被淹没,6号锅炉房已经淹了4.3米高,海水也流入5号锅炉房。4月15日子夜刚过,他们讨论了冰山对该船的损坏。安德鲁斯确定该船的前五个水密舱室很快就会泛滥成灾。安德鲁斯知道这艘船如果超过四个水密舱室被海水淹没,她就注定会沉没。他将这些讯息传达给史密斯船长,强调这是一个「数学确定性」。并补充说,在他看来,这艘船能维持漂浮的时间只剩「一小时,最多两小时」。他还向史密斯船长告知了船上救生艇数量严重短缺的情况。  随着泰坦尼克号开始撤离人员,安德鲁斯不知疲倦的巡察客舱,告诉乘客穿上救生衣并前往小艇甲板逃生。女侍玛丽·斯隆(Mary Sloan)表示,安德鲁斯的表情「看起来好像心碎了」、「他一会儿在这里、一会儿在那里,无处不在,照顾每个人」。另一位女侍则回忆,在船舱里遇见了安德鲁斯,告诉她劝导乘客离开上层甲板:「十分钟过去,海水已经爬上楼梯。安德鲁斯先生又来了,他跟我说:『告诉他们穿上保暖的衣服,看看每个人是否都有救生衣,把他们全部带去小艇甲板』。又过了十五分钟,水几乎淹到楼梯的顶部,安德鲁斯先生又来吩咐:『打开所有客房,取出所有的救生衣和备用毛毯并分发它们』」。最后在小艇甲板上相遇时,安德鲁斯告诉女侍不要介意穿着救生衣:「如果妳重视自己的生命,穿上妳的外套和救生衣,然后走过甲板,让乘客看到妳也穿着救生衣」;女侍后来写道「这是我最后一次看到他,我认为他是真正的英雄」。几名生还者作证说,多次看见安德鲁斯在进行疏散宣传,到处恳请女士们赶快穿上救生衣撤离。他充分意识到撤离时间紧迫,以及所有乘客和船员缺乏救生艇的空间,他继续敦促不情愿的人登上救生艇,希望尽可能让人坐满。", "section_level": 3}, {"title": "死亡.", "content": "根据生还服务员约翰·史都华(John Stewart)的证词,大约在1时30分左右,他经过头等吸烟室时,看见安德鲁斯站在壁炉旁,将救生衣放在附近的桌子上,双臂交叠在胸前、独自凝视着壁炉小时钟上方的油画。那幅油画描绘了普利茅斯海峡的入口,预期泰坦尼克号在返航途中抵达该海峡的场景。这段行踪报告后来出现在1912年的著作《汤玛斯·安德鲁斯:造船者》(Thomas Andrews: Shipbuilder),并长期延续下来,已经成为泰坦尼克号沉没中最著名的传说故事之一,并在多部关于泰坦尼克号的影视作品中描写。在约翰·史都华报告的时间之后,还有生还者的目击证词显示安德鲁斯其他的行踪,他似乎在头等吸烟室待了一段时间后离开,然后继续协助疏散。  2时左右,乘客看见他回到小艇甲板上。当时人群开始陷入混乱,但仍有女性不愿意离开家人、拒绝登上救生艇。当时有些人害怕冒险登艇,有些人情愿留在丈夫的身边,另一些人可能因为寒冷而恐慌,然后安德鲁斯出现,挥动手臂发出响亮的命令:「女士们,妳们必须立刻登艇。没有一分钟可以浪费了,妳们不能挑选要坐哪一艘了,不要犹豫。坐进去,坐进去!」。另一个目击报告指出,安德鲁斯疯狂将甲板上的躺椅不断扔到海里让乘客抓住,不过这位扔躺椅的男子可能是首席面包师查尔斯·贾克林,他在沉没中幸存下来,并在作证时表示他也一直扔躺椅到海中。目击报告称,安德鲁斯扔完躺椅后走向舰桥,也许是为了寻找史密斯船长。根据事故时间顺序,这是最后一段关于他的行踪报告,此后失踪,遗体也从未寻获。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "关于这场灾难的新闻报纸中,记载了安德鲁斯的英雄行动。泰坦尼克号上的女侍玛丽·斯隆(Mary Sloan)指出,安德鲁斯曾说服她登上救生艇,后来在一封信中写道:「安德鲁斯先生像个真正的英雄一样面对命运,意识到巨大的危机后,牺牲自己来拯救妇女和泰坦尼克号的孩子们。人们会发现他是难以取代的」。灾难后的一年之内,爱尔兰小说家尚·伯洛克应爱尔兰议员赫拉斯·普朗克特爵士的要求,制作了一本简短的传记,爵士认为安德鲁斯的人生值得予以纪念。  1914年1月,在他的家乡康柏 (唐郡),民众建造了汤玛斯·安德鲁斯纪念馆(Thomas Andrews Memorial Hall),这是泰坦尼克号灾难中最早和最重要的罹难者纪念碑之一。由爱尔兰艺术家罗萨蒙·普雷格雕刻作品。纪念馆现由东南教育委员会(South Eastern Education Board)维护,并由安德鲁斯纪念小学(The Andrews Memorial Primary School)使用。位于贝尔法斯特温莎大道的安德鲁斯故居,也挂有阿尔斯特历史圈蓝色牌匾。  游牧号 (渡轮)是白星航运唯一保存至今的船只、曾在1912年4月10日担任接驳泰坦尼克号172名乘客的任务,同时也是安德鲁斯生前设计的仅存作品。  2004年10月13日,小行星245158汤玛斯·安德鲁斯以他的名义命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤玛斯·安德鲁斯(英语:Thomas Andrews,1873年2月7日 – 1912年4月15日)是爱尔兰商人与造船家。他曾担任爱尔兰贝尔法斯特造船公司哈兰德与沃尔夫造船厂的常务董事、设计总监和首席造船工程师。作为负责英国皇家邮轮泰坦尼克号的总设计师,他在1912年4月2日带领一支泰坦尼克号品管小组登船视察,并在4月10日与该船一起进行首航横渡大西洋。4月14日深夜,该船撞上冰山;4月15日凌晨沉没,他与1,500人随泰坦尼克号一起葬身大海,遗体从未寻获。", "tgt_summary": "Thomas Andrews Jr. (7 February 1873 – 15 April 1912) was a British businessman and shipbuilder. He was managing director and head of the drafting department of the shipbuilding company Harland and Wolff in Belfast, Ireland.", "id": 2172129}
{"src_title": "約翰·雅各·阿斯特四世", "tgt_title": "John Jacob Astor IV", "src_document": [{"title": "早年生活・教育・家庭.", "content": "1864年7月13日,约翰·雅各·阿斯特四世出生于美国纽约莱茵贝克。父亲是商人兼收藏家小威廉·巴克豪斯·阿斯特,母亲是社交名流卡罗琳·韦伯斯特斯·施海默霍伦·阿斯特,他是五个孩子中最小的一个,也是唯一的儿子,他的四个姐姐是艾米莉(1854年 - 1881年)、海伦(1855年 - 1893年)、夏洛特(1858年 - 1920年)和卡罗琳(1861年 - 1948年)。他是毛皮商人约翰·雅各·阿斯特的曾孙,他累积的财富使阿斯特家族成为美国最富有的家族之一。他的祖父是一位杰出的房地产商人。阿斯特家族也与利文斯顿家族、小约翰·阿姆斯特朗、亚伯拉罕·施海默霍伦、罗斯福家族、小理乍得·桑顿·威尔逊等政商名流有血缘或姻亲关系。他曾在圣保罗学校及哈佛学院就读。他的绰号叫「杰克」。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "他的成就之一是1894年创作的科幻小说《异世界之旅》,关于土星和木星上的未来生活。他还获得了多项发明专利,包括1898年的脚踏车刹车、从泥炭沼气中产生气体的「振动粉碎机」、气动道路清扫机,还协助开发了涡轮发动机。他在房地产业赚了数百万美元。1897年,他在纽约市建造了「世界上最豪华的酒店」阿斯多里亚酒店,毗邻表兄弟和竞争对手威廉·华道夫·阿斯特所拥有的华尔道夫酒店。这两间酒店后来合并为华道夫-阿斯多里亚酒店,也是他死于船难后,美国参议院泰坦尼克号沉没调查的会议所在地。", "section_level": 1}, {"title": "搭乘泰坦尼克号.", "content": "约翰·雅各·阿斯特四世与第二任妻子玛德琳·阿斯特在欧洲和埃及度过了漫长的蜜月,玛德琳在旅行中怀孕,她想要孩子在美国出生。1912年4月10日,夫妻在法国瑟堡登上了泰坦尼克号。他们是船上最富有的乘客,同行的还有男仆维克多·罗宾斯(Victor Robbins)、女仆罗莎莉·比都斯(Rosalie Bidois)、护士卡萝琳·路易斯·恩德雷斯(Caroline Louise Endres),以及一只宠物犬凯蒂(Kitty),牠在埃及曾一度失踪,后来与主人死于船难。4月14日晚间,在泰坦尼克号撞上冰山后不久,阿斯特告诉他的妻子船只发生碰撞,但损害似乎并不严重。过了一段时间,救生艇正在搭载头等舱乘客时,阿斯特带着他的家人仍在健身房使用运动器械。他用钢笔刀割开救生衣,向妻子展示其内衬,要她保持安心。他甚至宣称:「我们在这里比在那条小船上更安全」。  后来当二副查尔斯·莱托勒已经在降下4号救生艇,阿斯特帮助他的妻子、女仆和护士登上去。然后他询问二副查尔斯·莱托勒能不能让他陪着妻子,但是遭到对方拒绝:「这艘船的女人都上船后,才轮到男人」。根据生还乘客阿奇博·格雷西四世的说法,「她从窗户上被举起来,她的丈夫在另一边帮助她,当她登上小艇时,她的丈夫在窗户一侧,我在另一边的窗口,我听到阿斯特先生问二副是否允许他乘坐这艘船来保护他的妻子,他说:『不,先生,这艘船或任何一艘船都不允许男人上去,直到女士们都离开』。然后阿斯特先生说,『好吧,告诉我这艘船的号码是多少,以便我可以在之后找到她』,二副回答『4号』」。根据《泰坦尼克号上的孩子们》(Children on the Titanic,2014年)引用生还孩童贝蒂(Betty)的那句话,阿斯特想与他怀孕的妻子一起登上了最后一艘救生艇,弹当时他在甲板上看到两个害怕的孩子,便走到一旁,把位置让给他们。根据《芝加哥纪录先驱报》的报导,阿斯特将他的妻子放到最后的救生艇上,然后要求艾达·索菲亚·希帕奇(Ida Sophia Hippach)和她17岁的女儿去坐救生艇上最后两个位置。  在1时55分降下4号救生艇之后,据说阿斯特独自站着,其他人试图解开剩余的折叠救生艇;最后有人见到他在右舷侧站着,与美国作家贾克·福翠尔一起抽著烟。仅仅半小时后,泰坦尼克号就消失在海洋之下。生还者菲利普·莫克(Philip Mock)表示,他看到水中的阿斯特与英国记者威廉·汤马斯·史特德死在一起。「他们的脚冻结了」,莫克说,「他们不得不放手,两人都淹死了」。玛德琳·阿斯特、女仆、护士最终都获救了。之后,白星航运派出船只到沉没地点取回尸体,在沉没中丧生的1,514名乘客和船员中,只有寻获337具尸体。1912年4月22日,海底电缆维修船麦凯-贝内特号找到阿斯特的尸体。船员从夹克标签上的字母缩写识别出尸体身份,在他身上发现的物品是黄金怀表,后来交给他的儿子文森·阿斯特。  阿斯特的遗体埋葬在曼哈顿三一教堂墓园。泰坦尼克号沉没四个月后,玛德琳·阿斯特生下他的次子约翰·雅各·阿斯特六世。", "section_level": 1}, {"title": "文化描写.", "content": "阿斯特的名声使他成为泰坦尼克号电影中的常客。德国演员凯尔·夏诺柏克在1943年纳粹宣传片《泰坦尼克号》中扮演阿斯特。威廉·约翰史东(William Johnstone)在1953年的电影《泰坦尼克号》中饰演阿斯特,1997年的《泰坦尼克号》则由艾瑞克·布瑞登饰演。在1996年的迷你剧《泰坦尼克号》中,他由斯科特·海兰斯扮演。大卫·杨森在1979年电视剧《泰坦尼克号遇难记 (1979年电视)》中饰演阿斯特。2012年电视剧《泰坦尼克号 (2012年迷你剧)》由迈尔士·理乍得森饰演阿斯特。2012年4月,他的曾孙格雷戈里·托德·阿斯特(Gregory Todd Astor)在《泰坦尼克号 (1997年音乐剧)》音乐剧中饰演他。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·雅各·阿斯特四世(英语:John Jacob \"Jack\" Astor IV,1864年-7月13日-1912年-4月15日),德裔美国商人、投资者,阿斯特家族成员,美国富豪之一。1912年4月15日凌晨,他在泰坦尼克号沉没事故中死亡。他是泰坦尼克号上最富有的乘客,是当时世界上最富有的人之一,他在去世时拥有近8700万美元的净资产(币值相当于2017年的22.1亿美元)。", "tgt_summary": "John Jacob \"Jack\" Astor IV (July 13, 1864 – April 15, 1912) was an American businessman, real estate developer, investor, inventor, writer, lieutenant colonel in the Spanish–American War, and a prominent member of the Astor family.", "id": 496962}
{"src_title": "迈克尔·克拉克·邓肯", "tgt_title": "Michael Clarke Duncan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "邓肯出生于芝加哥,从小和母亲孤儿寡母住在一起,他们居住在毒品和酗酒泛滥成灾的贫民区,但是邓肯却从来不吸毒和不酗酒。 邓肯的大学在密西西比阿尔康州立大学度过,但是因为在学期间母亲患病而中途辍学照顾母亲。 最初,邓肯在芝加哥的民族天然气公司挖地沟,后来到好莱坞,依靠其1.96米的个子,为大明星们担任保镖,同时客串一些微不足道的小角色。 1998年,邓肯的名声开始打响,随后主演了一系列电影,获得了不错的反响。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2012年7月,邓肯曾因为心脏病发作而入院, 据报道说他的女友曾在他被送入医院之前对他进行了心肺复苏,这很大程度上救了邓肯。  2012年8月6日,邓肯的公共发言人乔伊·弗希利(Joy Fehily)发出一份声明,声明中称邓肯的情况已好转,他已搬离重症监护病房,但还在医院里留医观察。  2012年9月3日,邓肯的未婚妻奥玛萝莎宣布他已于洛杉矶时间3日早晨去世,终年54岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·克拉克·邓肯(英语:Michael Clarke Duncan,1957年-12月10日-2012年-9月3日),生于美国伊利诺伊州芝加哥,黑人演员。", "tgt_summary": "Michael Clarke Duncan (December 10, 1957September 3, 2012) was an American actor best known for his breakout role as John Coffey in \"The Green Mile\" (1999), for which he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor and various similar honors. He also appeared in motion pictures such as \"Armageddon\" (1998), \"The Whole Nine Yards\" (2000), \"The Scorpion King\" (2002), \"Daredevil\" (2003), and \"\" (2006), and had voice roles in films such as \"Brother Bear\" (2003), \"Kung Fu Panda\" (2008) and \"Green Lantern\" (2011).", "id": 1059614}
{"src_title": "伊莎貝拉 (帕爾馬郡主)", "tgt_title": "Princess Isabella of Parma", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "\"伊莎贝拉·玛丽亚·路易莎·安东妮塔·费迪南塔·约瑟·莎维莉亚·多米尼嘉·乔安娜\"出生于马德里的\"布恩·丽池宫\",是西班牙的公主,在祖父西班牙的菲利普五世的宫廷中长大。她的父亲是西班牙的菲利普亲王,意大利的帕尔马公爵。她的母亲是14岁的法兰西的伊丽莎白,法国路易十五的长女。伊莎贝拉父母婚姻并不幸福,近10年以来,伊莎贝拉一直是唯一的孩子。伊莎贝拉和她母亲很亲近,1759年母亲死于天花时,她悲痛欲绝。此后,伊莎贝拉确信自己也会英年早逝。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1760年,伊莎贝拉和奥地利的约瑟夫大公结婚,约瑟夫大公是哈布斯堡王朝的继承人。经过代理婚姻,伊莎贝拉被护送到奥地利。1760年10月6日,18岁的伊莎贝拉与约瑟夫二世举行了为期数天的婚礼。约瑟夫为他的新新娘而激动,他的爱使伊莎贝拉不知所措。作为回报,她越来越把自己关在家里,以至于婚后不久,伊莎贝拉就陷入了忧郁之中。", "section_level": 2}, {"title": "与玛丽亚·克里斯蒂娜的关系.", "content": "公主大部分时间都在维也纳宫廷度过,不是和她的丈夫在一起,而是和他的妹妹玛丽亚·克里斯蒂娜在一起。这两个女人似乎有一种浪漫的女同性恋关系。在伊莎贝拉和克里斯蒂娜认识的几年里,她们在同一个宫廷里交换了200封书信和“情书”。她们在一起的时间太长了,以至于可以和俄耳甫斯和欧律狄刻相提并论。  伊莎贝尔和米米不仅因为对音乐和艺术的共同兴趣而结合在一起,而且因为彼此深爱而结合在一起。她们每天都给对方写长长的信,在信中他们表达了她们的爱意。虽然玛丽亚·克里斯蒂娜的信显示了她快乐的天性,伊莎贝尔的感情却是复杂的,在她的情感表达中,她表现出了某种悲观,反映出她对死亡的日益痴迷。  在一封这样的信中,伊莎贝拉写道:  她在另一封信中写道:“\"别人告诉我每天早上第一件事应该是向上帝祈祷,而我每天起床想的第一个人却是我的爱人,因为我对她的思念永不停歇。\"\"  只有伊莎贝拉的信得以保存,玛丽亚·克里斯蒂娜的书信在她死后被毁。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕和抑郁.", "content": "然而,作为王位继承人的妻子,伊莎贝拉的责任是生下一个健康的继承人。尽管如此,公主还是对她的丈夫产生了不安的情绪,这是由对性亲密和怀孕可能性的焦虑引起的。  到1761年底,也就是结婚一年后,伊莎贝拉怀孕了。这是一次特别艰难的怀孕,伊莎贝拉遭受了身体疾病、忧郁和死亡的恐惧。约瑟夫被冲昏了头脑又缺乏经验,不能完全理解妻子的痛苦。1762年3月20日,经过9个月的精神和身体上的紧张,伊莎贝拉生下了一个女儿,他们给她取名玛丽亚·特蕾西亚。伊莎贝拉生下孩子后在床上躺了六个星期。  1762年8月和1763年1月,伊莎贝拉经历了两次流产,这两次流产加剧了她的精神不安,使她陷入抑郁,削弱了她的生活意志。  1763年,伊莎贝拉感染天花时,她怀上了六个月的女儿。同年11月22日,早产导致了一名名叫玛丽亚·克里斯蒂娜的婴儿在出生几小时后死亡。总的来说,在四次怀孕中,只有一个婴儿存活下来。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1763年,伊莎贝拉在生下女儿一周后,跟随女儿在美泉宫去世。她被安葬在维也纳皇家墓穴玛丽亚·特蕾西亚的墓穴中。约瑟夫得不到安慰,也无法从他妻子的死中恢复过来。  他的第二次婚姻(1765年1月至1767年5月)是与巴伐利亚的玛丽亚·约瑟夫公主。随后,在1765年8月,伊莎贝拉的岳父弗朗茨一世去世,约瑟夫继承他成为神圣罗马皇帝,头衔为约瑟夫二世。1767年,玛丽亚·约瑟夫死于天花。  伊莎贝拉甚至在她死前就预言他们的女儿不久也会走上这条路。1770年1月23日,他们的女儿女大公玛丽亚·特蕾西亚死于胸膜炎,享年7岁。这个损失对约瑟夫来说是巨大的。在他唯一的孩子死后,约瑟夫逐渐退出了公众生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊莎贝拉·玛丽亚·路易莎·安东妮塔·费迪南塔·约瑟·莎维莉亚·多米尼嘉·乔安娜(本名:Isabella Maria Louisa Antonietta Ferdinanda Josepha Saveria Dominica Joanna;1741年-12月31日-1763年-11月27日),出生时为帕尔马郡主(Princess of Parma )。她被认为和小姑泰斯辰公爵夫人玛丽亚·克里斯蒂娜女大公(1742年-1798年)有同性恋关系。", "tgt_summary": "Princess Isabella of Parma (Isabella Maria Luisa Antonietta Ferdinanda Giuseppina Saveria Domenica Giovanna; 31 December 1741 – 27 November 1763) was the daughter of Infante Felipe of Spain, Duke of Parma, and his wife, Louise Élisabeth, eldest daughter of Louis XV of France and Maria Leszczyńska. At 18, Isabella was married to Archduke Joseph of Austria, later Joseph II, with whom she was not happy, finding more fulfilment in her close friendship with his sister Archduchess Maria Christina. The difficult birth of her daughter Maria Theresa, followed by two miscarriages, affected her mental condition, and she died soon after giving birth to another stillborn daughter.", "id": 2202572}
{"src_title": "雷神2:黑暗世界", "tgt_title": "Thor: The Dark World", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "很久以前,奥丁之父博尔 (漫威漫画)在萨法塔夫汉领军击退魔兵 (漫威漫画)领袖魔雷基,其妄图利用一种具有黑化能力的武器「乙太」来统治宇宙。魔雷基牺牲他的族民而与少许军队逃离至宇宙深处沉寂,而博尔便将乙太封印至宇宙最遥远的地方。在今日,索尔继续守护着宇宙九界,屡次百战百胜而即将继承王位,但他慢慢感觉到王者不再是他所追求的东西。而在地球等待他两年的珍·佛斯特决定放弃寻找他,回去英国伦敦继续天体研究。一日,珍的实习生黛丝发现一个出现多数隔空移物传送门的货柜场,珍追踪信号源时被一股力量强迫拖进入乙太封印地,靠近封印乙太的石柱时被其视为宿主而被强行附身。在宇宙深处沉睡的魔雷基而与其他部下们感觉到乙太呼唤而相继苏醒,发现地球刚好是五千年才会发生一次的宇宙九界串连成直线之现象「聚合」(英语:Convergence)的中心。  珍苏醒后发现她回到货柜场,出去时从黛丝发现她担心其失踪而叫来警察。索尔从海姆达尔得知珍失踪的事情后靠彩虹桥回到珍面前,但珍有点没办法接受索尔当初没有照约定回来。当警察打算将珍带回去侦讯时,珍体内的乙太开始释放能量进行自防,使得索尔在别无选择下将珍带到阿斯嘉 (漫威漫画)治愈和看护。不久,魔雷基领军对阿斯嘉进行大规模进攻,派遣心腹战士咒士 (漫威漫画)进入地牢卧底时里应外合,阿格姆也释放所有罪犯造成慌乱;但他唯独没放出因为在地球的深重罪行而被关在地牢的洛基。魔雷基随着一架战机抵达皇宫,炸毁奥丁的王位来到皇后寝宫,杀死守护珍的芙瑞嘉。没及时赶来的索尔电焦魔雷基的右脸,而剩余敌军则集体撤退。当晚,阿斯嘉德举行芙瑞嘉与其他死难者的葬礼,所有人含着悲伤看着芙瑞嘉火化离去,而地牢中的洛基得知芙瑞嘉的死讯后也承受打击。  索尔预计他们不会撑过下一次进攻,发现连奥丁因为妻子之死而丧失理智,便决定联合战友们孤军奋战。由于彩虹桥被奥丁关闭,索尔只好找唯一知道国度之间秘密通道的洛基来联手,兄弟俩带着珍在海姆达尔、沃斯塔格、凡达尔与希芙的帮助下,从秘密通道到达黑暗世界。为了成功击溃乙太而让魔雷基无法使用,兄弟俩便上演一场苦肉计后全力反击,但却错估形势,乙太在电击之下还是完好无损。魔雷基和乙太合体、获得所有力量后前往地球,索尔尽全力与阿格姆决斗却遭到击败,洛基为了救索尔而身受重伤,但他也趁机启动阿格姆身上的黑洞炸弹而让他被炸死。索尔本来想对洛基抢救并对他正名,但洛基在道完歉后还是死去。仅剩两人的索尔和珍原本被困在星球上,但珍的手机突然响起,使两人穿过一道传送门而回到伦敦的货柜场。  珍回家和黛丝和艾瑞克·赛维格讨论先前的重力异常现象,艾瑞克将他近来调查到的聚合地点列出后,发现连接中心点位于格林威治。隔天,魔雷基驾驶指挥塔登陆格林威治大学广场,空军战斗机攻击失败后,索尔则全力和他对战,但珍靠一些空间转换仪器在广场上制造出一系列传送门,让两者之间的战斗转换到数个不同国度。回到广场的魔雷基发现九界已连成一条直线,开始释放乙太吞噬各个国度。索尔独自接过珍的转换仪器走进乙太产生的风暴中,用锤子和一支仪器棒靠锤钉子方式砸中魔雷基,让珍将魔雷基转移回黑暗世界。乙太力量消失后,索尔因力尽而昏迷不醒,指挥塔因为严重受损而崩塌。珍在拖不动索尔的情况下决定抱着他一起殉情,所幸艾瑞克在关键时刻将整座塔转移回黑暗世界,当时无法动弹的魔雷基则被塔直接砸死。  索尔恢复清醒后和珍相拥,之后返回阿斯嘉与奥丁解释违规一事,表明他决定放弃继承王位、回去地球守护他深爱的珍与地球。奥丁准许他的请求,索尔高兴地回到地球与珍再度团聚。但当他离开后,坐在王位上的奥丁现出他实为洛基的原型,其靠假造死亡而成功霸占王位。后来,沃斯塔格与希芙将剩余的乙太封存至盒中后,将其交给收藏着全宇宙最神圣物品的坦纳里·帝凡,表明此物放在收藏着「宇宙魔方」的阿斯嘉宝库并不安全。当两人离开后,帝凡握着乙太盒说「到手一个,还差五个」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年9月12日,报导称电影最近已经在英国开拍,有狗仔队偷拍到外景场地内女角之一的杰米·亚历山大和临时演员打扮成充满魔幻味的武士动武,爆破场面亦很强劲,不过雷神就未见踪影。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "《雷神奇侠》续集的预告片于2013年4月23日在网上发布。  2013年10月11日,扮演邪神「洛基」的汤姆·希德勒斯顿,在北京宣传《雷神奇侠:黑暗世界》,他在记者会上获赠特别版洛基权杖,即场脱下西装外套,像孙悟空耍玩金刚棒那样耍弄权杖。  2013年10月16日,汤姆·希德勒斯顿到韩国宣传电影《雷神奇侠2:黑暗世界》,并在少女时代的黄美英陪伴下游览韩国录影节目,二人更走访了首尔南山塔观光。  2013年10月23日,《雷神奇侠2:黑暗世界》在伦敦举行首映礼,三位主角克里斯·汉斯沃、妮妲莉·宝雯及汤姆·希德勒斯顿均前来支持,而现场更展示了巨型的「雷神之槌」。  2013年10月,美国洛杉矶迪士尼乐园推出了称为「雷神:阿斯嘉特的宝藏」游乐区,宾客可以在此见到阿斯嘉特的许多宝物,并且跟雷神见面。  2013年11月4日,《雷神奇侠2:黑暗世界》在好莱坞El Capitan戏院举行首映礼,克里斯·汉斯沃和汤姆·希德勒斯顿都有前来支持,然而女主角妮妲莉·宝雯却未有现身,故此焦点即落在另外一位女星杰米·亚历山大的身上,因为她以透视黑色长裙露出半边屁股,占尽在场记者的焦点。而克里斯的弟弟连恩·汉斯沃亦趁着拍戏休息前来支持。  有网民将本来为主角雷神基斯咸·士禾夫与女主角妮妲莉·宝雯相拥的海报,改为雷神与其弟弟邪神汤·希度士顿相拥。中国上海竟有戏院信以为真,将这幅被恶搞的图片当成正式电影海报置於戏院内作宣传。  吉米·坎摩尔在其美国广播公司的清谈节目中,制作了一个以女性为对象的《雷神2》电视广告,在其节目中播出,并称之为《Thor Actually》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站据268个专业评论显示,有66%的新鲜度,平均得分6.21;Metacritic上44家媒体综评54分,评价两极。一般认为本片充满幽默与高风险的动作场面,较符合影迷的口味,但主要批评于缺乏吸引人的剧情。  \"明报\"的石琪给予3星半(最高5星),他说:「《雷神奇侠2》最生动有趣是现代伦敦戏,科学家妮妲莉·宝雯与女门徒及男实习生都妙趣横生,在石柱阵裸跑的疯狂教授亦有奇趣。神国恶斗也增添了奇情,演雷神的基斯·咸士禾夫愈来愈有型,演反叛弟弟的汤·希杜斯顿好戏,到底是忠是奸相当悬疑。」", "section_level": 1}, {"title": "联系.", "content": "电视剧《神盾局特工》中,第八集「水井(The Well)」与第十五集「魅惑女神(Yes Men)」与此部电影有联系。  在《复仇者联盟4:终局之战》中,索尔与火箭浣熊穿越回此部电影的时间线,从珍身上取回了位于以太粒子中的现实宝石,而索尔在离开前亦取走了雷神之锤。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "此片全球票房达到$6.44亿美元。  北美方面,首周末收获8610万美圆列北美电影票房第一位,平均每场都有$22418元的票房。《雷神2》在次周以3840万美元蝉联北美票房冠军。  中国大陆方面,首周3天收获1.33亿人民币列第一位,次周以1.55亿蝉联冠军,最终累计3.42亿。  香港方面,上映首日票房便达到二百八十万港币,打破香港非华语电影在十月的单日票房纪录。电影上映首个周末总收入达到一千六百万港币,同样打破了十月上画的电影票房纪录。 10月28日至11月3日,票房总收入达到港币16766150。  台湾方面,首日票房为新台币2300万元;首周四天票房为新台币1.17亿元;次周票房累计至近新台币2.2亿元;第三周票房累计至新台币2.7亿元;最终全台票房为新台币3.06亿元,位居2013年全台票房第六名。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "《雷神索尔3:诸神黄昏》将会在2017年11月3日上映。2015年10月15日,美国《好莱坞报道》报导,马克·鲁法洛将会在电影中再次饰演变形侠医。克里斯·海姆斯沃斯、汤姆·希德勒斯顿也会回归。", "section_level": 1}], "src_summary": "《雷神索尔2:黑暗世界》(英语:\"Thor: The Dark World\")是一部美国超级英雄电影,由亚伦·泰勒执导,克里斯·汉斯沃、娜塔莉·波曼、汤姆·希德勒斯顿、克里斯多福·艾克斯顿主演。本片为2011年电影《雷神》之续集,漫威电影宇宙系列的第八部电影。", "tgt_summary": "Thor: The Dark World is a 2013 American superhero film based on the Marvel Comics character Thor, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"Thor\" (2011) and the eighth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Alan Taylor from a screenplay by Christopher Yost and the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely. It stars Chris Hemsworth as Thor alongside Natalie Portman, Tom Hiddleston, Anthony Hopkins, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano, Jaimie Alexander, and Rene Russo. In the film, Thor and Loki team up to save the Nine Realms from the Dark Elves.", "id": 395466}
{"src_title": "白露型驅逐艦", "tgt_title": "Shiratsuyu-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初春型准同型.", "content": "原本白露为第一次海军军备补充计划中预定建造12只的初春型第7号舰,但在友鹤事件后海军重新检讨一味追求重武装而导致的复元性不足问题,初春型在建造6只后中止进行改装,而建造中的白露紧急停工,彻底改良设计后,从白露以下的6只改为白露型。  重新设计后的白露型航速从36.5节降到了34节,但比改装后的初春级33.3节为高。武装方面;白露型和改装后的初春级主炮配置相同,但初春级的鱼雷发射管从原本的3连装3座(9门)减为了2座(6门),白露型则首次搭载了4连装鱼雷发射管2座(8门)。之后日本驱逐舰也都以4连装鱼雷发射管作为标准装备。另外由于第四舰队事件的影响,白露型还加强了船体强度。总结来说白露型在安定性能和战斗性能上都较初春级为高。", "section_level": 2}, {"title": "改白露型.", "content": "在第二次海军军备补充计划中,原本计划再增加建造14只白露型驱逐舰,但在第四舰队事件后,针对船体强度不足的问题,新造的白露型在船体和舰桥结构进行了修改,因此也有人将修改后的称为改白露型,或依首舰海风号而称为海风型。但在此时日本退出了伦敦海军条约,海军方面判断,以受到条约限制的初春型和白露型大小无法满足海军的战力需求,因此在改白露型建造4只后中止,改进行2,000吨级的大型驱逐舰-朝潮型驱逐舰的建造计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "白露型驱逐舰(,英文:Shiratsuyu class destroyer),是大日本帝国海军的驱逐舰,改良自前型初春型驱逐舰,因此也被视为初春型的准同型舰。", "tgt_summary": "The were a class of ten 1st Class destroyers of the Imperial Japanese Navy in service before and during World War II, during which all ten were sunk.", "id": 448415}
{"src_title": "生態經濟學", "tgt_title": "Ecological economics", "src_document": [{"title": "自然与生态.", "content": "经济学中一个简单的收入循环流程图,来到生态经济学就被取代为一个较复杂的流程图,指出阳光作为能源输入到生态系统,维持着自然界的投入和环境所提供的「服务」,并最终成为生产单位。被消耗之后,自然界的投入离开经济体系,成为污染和废弃物。当资源被消耗掉,或者遭受到污染无法使用,环境提供服务和资源的潜力和功能便会耗尽。而「洗涤槽功能」(英语:Sink function)就是指环境把废物和污染吸引并无害化的能力:当废物的输出超过洗涤槽功能的上限,长远的损害便会发生。一些具持久性的污染物,例如某些有机污染物和核废料,环境只能极之缓慢地甚至完全不能吸收;生态经济学家强调把「累积性污染物」尽可能减到最少。污染物会影响人类和气候的健康。  主流环境经济学同意自然资本和生态系统服务具有经济价值,但生态经济学特别强调它们的重要性。生态经济学家可能会在衡量成本的金钱价值之前,首先评估要如何去维持环境的稳定。", "section_level": 1}], "src_summary": "生态经济学是一个跨学科的学术研究领域,旨在了解在不同时间和空间下,人类经济与自然生态间的共同演化和互相依存的关系。有别于环境经济学,环境经济学是对环境的主流经济分析,生态经济学则把经济视作为生态系统下的子系统,并强调保存天然资本。一个由德国经济学家所作的调查发现,生态经济学和环境经济学是不同的经济学派,因为生态经济学家强调强而有力的可持续性,并且否定人造资本可以取代天然资本的看法。", "tgt_summary": "Ecological economics, also known as bioeconomics of Georgescu-Roegen, ecolonomy, or eco-economics, is both a transdisciplinary and an interdisciplinary field of academic research addressing the interdependence and coevolution of human economies and natural ecosystems, both intertemporally and spatially. By treating the economy as a subsystem of Earth's larger ecosystem, and by emphasizing the preservation of natural capital, the field of ecological economics is differentiated from environmental economics, which is the mainstream economic analysis of the environment. One survey of German economists found that ecological and environmental economics are different schools of economic thought, with ecological economists emphasizing strong sustainability and rejecting the proposition that physical (human-made) capital can substitute for natural capital (see the section on weak versus strong sustainability below).", "id": 1207719}
{"src_title": "信理部", "tgt_title": "Congregation for the Doctrine of the Faith", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "信理部是罗马教廷九个圣部中历史最悠久的一个,袭承自宗教裁判所。这个教廷中最重要的部门,是由时任教宗保禄三世于1542年建立。在1904年,信理部被教宗庇护十世改名为“至圣圣部”。1965年12月7日,部门名称改为“神圣信仰教理部”。1985年起,其名称中不再使用“神圣”一词。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "负责“传播天主教教义,并保护那些疑似因新兴的、不可接受的教义而处于危险中的基督徒传统”。据教宗若望·保禄二世在1988年6月22日,颁布的宗徒典章第48章及第50章中所言:“信理部本身的义务是推动并保护天主教世界信与德的教义。”因此,信理部具有管理一切与推动保护教义这一问题有任何联系的事物的权限。“信理部一对一或成组地,如同可信的信理导师般帮助主教们运作其部门。信理部是一个承担推动、捍卫信仰完整性的义务的圣部。”  信理部职权也包括调查天主教内所有严重罪行,如亵渎圣体,亵渎告解圣事的神圣性,及神父猥亵十八岁以下儿童。事实上,作为信德的推手,曾在媒体上纷纷扬扬的神父恋童癖问题就是由这一部门处理的。其下属机构有国际神学委员会、宗座圣经委员会及宗座神学委员会。信理部部长也依据其职权兼任(Ex officio)三个委员会的会长。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "信理部现任部长是德国籍的格哈德·路德维希·缪勒枢机,现任秘书长是西班牙籍的路易斯·拉达利亚·费勒总主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "信理部(,缩写为),罗马教廷圣部之首,其前身是著名的宗教裁判所,几乎可称之为天主教法庭。所在地是信理部宫。", "tgt_summary": "The Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF; ) is the oldest among the nine congregations of the Roman Curia, seated at the Palace of the Holy Office in Rome. It was founded to defend the church from heresy; today, it is the body responsible for promulgating and defending Catholic doctrine. Formerly known as the Supreme Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition, it is informally known in many Catholic countries as the Holy Office (), and between 1908 and 1965 was officially known as the Supreme Sacred Congregation of the Holy Office.", "id": 2299129}
{"src_title": "吹雪型驅逐艦", "tgt_title": "Fubuki-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "根据华盛顿条约,日本海军虽然被限制建造战舰等的大型舰,但由于补助舰艇不受条约限制的关系,因而提出了强化其整备的方针,而借此而被建造的新型驱逐舰即为吹雪型。  由于拥有二段式甲板及追求凌波性能的船形并具良好的航海性能、并将已往常用的露天式的舰桥更改为密闭式从而改善了居住性,更拥有相对于排水量的重武装(砲塔式12.7厘米联装砲3座、于舰中心搭载9射线的61厘米鱼雷并配备预备鱼雷),所以吹雪型出现后,对当时各海军列强的驱逐舰带来了很大冲击。  虽然在日美开战时吹雪型已被看成旧式舰并没有装备氧气鱼雷,但是在太平洋战争中仍为水雷战队的主力,也在航空母舰护卫、输送船团护卫等任务上活跃,亦因此在战争中损害甚大,在建成的24艘当中,到终战时仍然幸存仅为绫波型的「潮」与晓型的「响」2艘。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿条约与睦月型驱逐舰.", "content": "基于华盛顿条约,对各国就主力舰、航空母舰的拥有比率(英5:美5:日3)及巡洋舰的建造(排水量10000吨以下・搭载砲重巡为8吋、轻巡6.1吋以下)受到限制。而日本海军在此之前,一直将预算使用在八八舰队计划,为有余裕底下才能对中型为一等、小型为二等这两系统驱逐舰进行建造。但是,因缔结了条约的关系就不能不缩少对主力舰建造的规模,为了弥补与英美海军之间的差距,就此将整备与强化轻巡洋舰以下并不受条约限制的补助舰艇作为方针并视为活路。而驱逐舰就沿着这个方针,在修正计划后且没有预算限制的束缚下,开始著用手对峰风型驱逐舰的扩大型睦月型驱逐舰的建造。", "section_level": 2}, {"title": "新型驱逐舰.", "content": "睦月型驱逐舰在当时为高性能且重武装的舰只(速度37.3节、以14节能续航4000浬、兵装为61厘米三联装鱼雷发射管2座共6射线及12厘米单装砲四座),不过军令部的需求远高于此,希望能拥有速度37节、12.7厘米砲6门、9射线的61厘米鱼雷发射管。该要求最后由藤本喜久雄造船大佐(当时)实现。为了能达到要求,藤本参考了轻巡洋舰「夕张」的手法,并积极采用新技术(半自动电弧焊等新式的电焊)借此尝试将舰只彻底轻量化,而后部主砲更使用了背负型的关系,将基准排水量控制在1700吨以下,成功设计了大体乎合军令部所要求的驱逐舰(实际上较图纸数据为重)。设有篷盖的舰桥、装上防盾的砲塔在日后成为日本海军驱逐舰的基本形态,这些特征均能在吹雪型上找到。吹雪型于内外也给人很强的印象,特型驱逐舰这个以海军的分类为依据的名称亦相当有名。另外使用多种轻合金亦为初期的特徴,不过当时的铝合金的抗盐性很差,后来因出现严重腐蚀而中止使用。  另外,虽然在睦月型之后的日本海军驱逐舰上都搭载了61厘米鱼雷发射管,但是吹雪型所发射的,并不是日本海军的鱼雷当中闻名世界的九三式鱼雷。到吹雪型之后的初春型为止是使用九〇式空气鱼雷。真正能够搭载氧气鱼雷的是白露型以后的驱逐舰。此外,鱼雷发射管的初期型式并没有防盾,是在后来才加装。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "由于吹雪型的建造期间长,因此被分为多个种类。在分类上主要为两个方式,第一种是基于搭载砲分为3类(+1类);而第二种则将「吹雪」到「潮」分为1类,再将改良了引擎的「晓」以后共4艘分为另一类共2种类。本条目所使用的分类方式为前者。不过在日本海军的舰艇类别等级表上将全部舰只统一为「吹雪型驱逐舰/白雪型驱逐舰/初雪型驱逐舰」。", "section_level": 1}, {"title": "兵装.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主砲.", "content": "为日本海军駆逐舰所搭载最初的12.7厘米砲。除了使用高角砲作为主兵装的秋月型驱逐舰(乙型)、松型驱逐舰(丁型・改丁型)外,由吹雪型开始成为了日本驱逐舰的标准砲。  吹雪型各舰如前文所述吹雪型(I型)是使用A型联装砲架,之后为B型联装砲架并以3座6门配置搭载。从现存的相片中可以看到在友鹤事件、第四舰队事件后所进行的改装工程,将B型砲的砲盾修改成接近C型砲的形态,甚至直接更换砲塔。  另外在大战期间为了增强对空火力而将2号砲拆除并装上对空机枪。这些工程为在1943年(昭和18年)秋开始到翌年进行。", "section_level": 2}, {"title": "鱼雷.", "content": "日本的驱逐舰从睦月型开始搭载61厘米鱼雷,同时3联装鱼雷发射管也是最初采用。吹雪型虽然亦继续使用61厘米3联装鱼雷発射管(正式名称为一二年式六一糎三联装水上发射管),但是一共搭载了3座(9射线),射线数为睦月型的1.5倍。虽然在这时还未曾搭载次发装填装置,但吹雪型共9射线的射线数仅为次于「岛风」(15射线)。  初次在鱼雷发射管上装备防盾的吹雪型,为绫波型的「敷波」。该防盾在极端天气时对于发射管的操作而言有很大的增强效果。各舰在后来的改善工程中亦加装该装备。到了晓型后更成为标准装备,而吹雪型以前的驱逐舰亦陆续装备。试制的防盾由于使用杜拉铝的关系很快就被海水侵蚀,因此各舰所装备的盾为钢制,厚度3毫米。  当初为搭载18枚八年式鱼雷,后来改为九〇式鱼雷(由12枚到18枚不等,视乎舰只而有所不同)。换装上九三式鱼雷(氧气鱼雷)为在1943年(昭和18年),但尚有一部分舰只仍未装备。", "section_level": 2}, {"title": "机枪.", "content": "在当初曾计划搭载2挺毘式40毫米单装机枪但未能实现,最后在吹雪型(I型)装备的为2挺留式7.7毫米单装机枪。而绫波型、晓型则再加上2挺毘式12毫米单装机枪(其口径正确为12.7毫米)以作增强。  由于以上装备在大战中的对空战斗中完全不敷应用,所以于1943年(昭和18年)下半年开始陆续增强。而吹雪型的配置为 到了阿号作战(、1944年6月)时期,各舰的对空机枪配置在下方以图表列出。", "section_level": 2}, {"title": "最终兵装.", "content": "以下是终战时残存,「潮」及「响」在最终时的兵装。  潮 响 于前樯(前桅杆)装置了1座经改造的22号电探(雷达),于后樯则为1座13号。这时的公试排水量为2,300吨,速度降至34节。", "section_level": 2}, {"title": "命名方法与同型舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由编号到舰名.", "content": "基于八八舰队计划这个大建舰计划,有可能会导致能使用的舰名变得不足,因此于神风型[II] 、若竹型开始在驱逐舰使用编号名。但因华盛顿裁军条约的关系八八舰队计划被中止,舰名不足的问题亦不再存在,因此于1928年(昭和3年)8月1日开始将编号名改为固有舰名。吹雪型驱逐舰的初期舰在下水时也是以编号名来命名,当中数舰更是以编号名竣工。但在其后改为固有名称。", "section_level": 2}, {"title": "同型舰.", "content": "以下使用计划次序来排列", "section_level": 2}, {"title": "驱逐队的变迁.", "content": "当初是以各4艘组成驱逐队,但有段时期改为3艘的体制。在开战前再度改回4艘的体制。", "section_level": 1}, {"title": "第十一驱逐队.", "content": "由吴镇守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所编成。于1924年(大正13年)末,由神风型驱逐舰 (初代)所组成的第六代解队后,作为其延续成为第七代的第十一驱逐队。", "section_level": 2}, {"title": "第十二驱逐队.", "content": "由吴镇守府籍的丛云・东云・薄云・白云编成。在春雨型驱逐舰及神风型属驱逐舰 (初代)所组成的第一代于1924年(大正13年)12月1日改称为第6扫海队后,接替成为第二代的第十二驱逐队。", "section_level": 2}, {"title": "第十九驱逐队.", "content": "由吴镇守府籍的矶波・浦波・绫波・敷波所编成。1943年(昭和18年)4月1日后,不再所属于水雷战队行动。", "section_level": 2}, {"title": "第八驱逐队→第二十驱逐队(II).", "content": "由横须贺镇守府籍的朝雾・夕雾・天雾・狭雾所编成。于1924年(大正13年)12月1日,由4艘东云型驱逐舰所组成的第二代解队后,作为其延续成为第三代的第八驱逐队。1939年(昭和14年)11月1日因转藉到吴镇守府的关系,成为了第二代的第二十驱逐队。", "section_level": 2}, {"title": "第七驱逐队.", "content": "由横须贺镇守府籍的胧・曙・涟・潮编成。于1931年(昭和6年)10月31日,由4艘桦型驱逐舰所组成的第五代解队后,作为其延续成为第六代的第七驱逐队。另外,由于当时吹雪型已转为3艘体制的关系,所以「涟」正式所属于第七驱逐队的日期为1939年(昭和14年)11月15日。再者,在太平洋战争开战时为所属于第一航空舰队,其后转属于同舰队第10战队,作为机动部队的护卫行动。", "section_level": 2}, {"title": "第六驱逐队.", "content": "由横须贺镇守府籍的暁・响・雷・电所编成。于1932年(昭和7年)4月1日,由4艘桦型型驱逐舰所组成的第三代解队后,作为其延续成为第四代的第六驱逐队。另外,由于当时吹雪型已转为3艘体制的关系,所以「晓」正式所属于第六驱逐队的日期为1939年(昭和14年)11月15日。在太平洋战争中期为所属于练成部队之一的第十一水雷战队,主要从事航空母舰护卫与船团护卫等任务。", "section_level": 2}, {"title": "第二十驱逐队(I).", "content": "由吴镇守府籍的东云・吹雪・矶波所编成。在吹雪型改为3艘体制期间编成,但在短期间内解队。", "section_level": 2}, {"title": "第十駆逐队.", "content": "由横须贺镇守府籍的狭雾・涟・晓所编成。于1918年(大正7年)4月1日,由4艘桦型驱逐舰所组成的第二代转调到佐世保镇守府的第二二驱逐队后,作为其延续成为第三代的第十驱逐队。该队亦为短期间内解队。", "section_level": 2}], "src_summary": "吹雪型驱逐舰()是大日本帝国海军(以下为日本海军)在华盛顿海军条约的限制底下所建造的舰队型驱逐舰。", "tgt_summary": "The were a class of twenty-four destroyers of the Imperial Japanese Navy. The \"Fubuki\" class has been described as the world's first modern destroyer. The \"Fubuki\" class set a new standard not only for Japanese vessels, but for destroyers around the world. They remained formidable opponents to the end of World War II, despite being much older than many of their adversaries.", "id": 1060556}
{"src_title": "莫德王后 (挪威)", "tgt_title": "Maud of Wales", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "莫德于1869年11月26日在伦敦马尔堡别墅出生。她是维多利亚女王 的长子威尔士亲王阿尔伯特·爱德华和丹麦国王克里斯蒂安九世的长女威尔士王妃亚历山德拉的第五个孩子、第三个女儿。1869年12月24日,伦敦主教约翰·杰克逊在她受洗时将她命名为“莫德·夏洛特·玛丽·维多利亚”。  顽皮的莫德被其他王室成员称作 \"哈里(Harry)\", 得名于爱德华七世的朋友亨利·凯珀尔上将。凯珀尔在克里米亚战争中的表现在当时被认为特别勇敢。 莫德经常去丹麦探亲,后来还陪同母亲和姐妹们乘船前往挪威和地中海。在1885年她姑姑碧翠丝与亨利王子的婚礼上,以及1893年她哥哥乔治与特克的玛丽的婚礼上,莫德是伴娘之一。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦王妃.", "content": "莫德结婚相对较晚,直到快三十岁时才结婚。 她一开始想和她嫂子玛丽的弟弟弗朗西斯王子结婚。即使他由于赌债不断增加而贫困,而且有可能从莫德的地位中获益,弗朗西斯对莫德的求爱置之不理。 1896年7月22日,莫德与她的表弟,丹麦的卡尔王子结婚。卡尔王子是亚历山德拉王后的长兄弗雷德里克王子和露易丝公主的第二个儿子。新娘的父亲将桑德林汉姆府的阿普尔顿别墅送给了她,作为她经常访问英国时的乡间居所。1903年7月2日,这对夫妇的独生子亚历山大王子就在这里出生。  卡尔王子是一名丹麦海军军官,1905年之前,他和家人主要居住在丹麦。 1905年6月,挪威议会解散了已有91年历史的挪威与瑞典的联盟,投票决定将王位授予卡尔王子。卡尔的当选,一定程度上归咎于莫德的英国王室成员的身份。在11月的全民公投之后,卡尔王子接受了挪威王位,更名为哈康七世,而他年幼的儿子更名为奥拉夫。1906年6月22日,哈康七世国王和莫德王后在特隆赫姆的尼达洛斯主教座堂加冕,这是斯堪的纳维亚半岛上的最后一次加冕典礼。", "section_level": 1}, {"title": "挪威王后.", "content": "莫德王后从未失去对英国的热爱,但她很快就适应了她的新国家,并履行了王后的职责。莫德在宫廷和家庭中发挥着强大的主导作用,但在公共场合却十分谨慎。  在她来挪威的头几年里,她和丈夫被拍到穿着挪威传统服装,享受着滑雪等冬季运动,这让他们在公众的眼中有了一个挪威人的样子。 她非常谨慎地扮演王后的角色,并使用衣服和珠宝来给人留下深刻的印象。她支持慈善事业,特别是那些与儿童和动物有关的事业,并鼓励音乐家和艺术家。 她的慈善项目包括一战期间的\"Dronningens Hjelpekomité\"(王后救济委员会)。莫德酷爱骑马,她坚持要对奥斯陆皇家宫殿的马厩进行升级改造。莫德王后亲自监督了这项工程的大部分工作,在扩建马厩时,她深受伦敦皇家马厩的启发。  莫德甚至在抵达挪威后,仍然把英国当作自己真正的家,并且每年都会访问英国。 在她访问期间,她大部分时间都呆在她位于桑德林汉姆府的阿普尔顿别墅。 不过,她也欣赏挪威的一些方面,比如冬季运动,她也支持把她的儿子培养成挪威人。她被描述为一个保守的公众人物,但精力充沛,并且在私下里喜欢恶作剧。她对她丈夫和政治的影响并没有得到太多的研究,但她被描述为王室中一个强有力的主导人物。  1937年5月,莫德王后参加了她侄子乔治六世在威斯敏斯特教堂的加冕典礼,这是她最后一次在英国公开露面。 她坐在威斯敏斯特教堂里的皇家长椅上,旁边是她的嫂子玛丽王后和侄女玛丽公主。  莫德还因穿着时髦而闻名。2005年,维多利亚和阿尔伯特博物馆举办了一场展览,展出了她衣柜里的许多物品。这些物品还被发表在了展品目录:《优雅与光彩:挪威王后莫德的衣柜 1896-1938》(\"Style and Splendour: Queen Maud of Norway's Wardrobe 1896–1938\" )上。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "莫德于1938年10月访问了英国,起初她住在桑德林汉姆,但后来搬到了伦敦西区的一家酒店。她病倒了,被送往一家疗养院,并于1938年11月16日在那里接受了手术。哈康国王立即从挪威赶到了她的床边。尽管莫德活过了手术,但1938年11月20日,她意外地死于心脏衰竭,享年68岁。此时距她的69岁生日(也是她母亲逝世13周年纪念日)仅有6天。 挪威媒体被允许违反禁止在周日出版的法律,以便将她的死讯通知挪威公众。  她的遗体被皇家橡树号战舰运回了挪威。 葬礼之前,她的遗体被转移到奥斯陆的一个小教堂。莫德王后被葬在位于奥斯陆阿克斯胡斯城堡的皇家陵墓中。 莫德是爱德华七世和亚历山德拉的最后一个去世的孩子。  南极的毛德王后山脉和毛德皇后地,香港的港澳信义会慕德中学,加拿大努纳武特地区的毛德皇后湾都是以莫德命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫德·夏洛特·玛丽·维多利亚(Maud Charlotte Mary Victoria,1869年-11月26日-1938年-11月20日),又译慕德或毛德,是挪威国王哈康七世的表姐及配偶、英王爱德华七世和亚历山德拉皇后的女儿,婚前曾获封威尔士公主。", "tgt_summary": "Maud of Wales, (Maud Charlotte Mary Victoria; 26 November 1869 – 20 November 1938) was Queen of Norway as spouse of King Haakon VII. She was the youngest daughter of the British king Edward VII and Alexandra of Denmark. Maud of Wales was the first queen of Norway in over five centuries who was not also queen of Denmark or Sweden.", "id": 1059115}
{"src_title": "睦月型驅逐艦", "tgt_title": "Mutsuki-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "八八舰队.", "content": "日本海军的八八舰队计划在华盛顿海军条约签订后中止,计划中原本规划大量建造一等驱逐舰(神风型驱逐舰)和二等驱逐舰(若竹级驱逐舰)的搭配也必须有所修正。面对主力舰的诸多限制,强化辅助舰艇成为唯一选择,为此,日本海军决定不再建造二等驱逐舰,一等驱逐舰的神风型在建造9只后也中止,改为峰风型和神风型放大版的睦月型12只。最大改进点在武装方面,睦月型搭载了61公分三联装鱼雷发射管2座,是首型搭载61公分鱼雷发射管的驱逐舰(峰风型和神风型为53公分连装鱼雷发射管3座)。", "section_level": 2}, {"title": "第四舰队事件.", "content": "1935年(昭和10年)9月26日发生的第四舰队事件,本型舰「睦月」、「菊月」、「三日月」遭到暴风雨侵袭,造成舰桥严重受损。", "section_level": 2}, {"title": "战时表现.", "content": "太平洋战争爆发时本型已为旧式军舰,但仍在强化原本薄弱的防空砲火后而在运输船团护卫和前线输送中活跃。其中部分成员在战时进行了改装,撤去后部鱼雷发射管和主砲,以加强防空和运送能力。却也因活跃于战火猛烈的前线消耗战中最后全数战殁。", "section_level": 2}], "src_summary": "睦月型驱逐舰(日文:睦月型駆逐舰/,英文:Mutsuki class destroyer),是大日本帝国海军在华盛顿海军条约下建造的舰队型驱逐舰,峰风型驱逐舰和神风型驱逐舰的放大版,也是以峰风型为基本构型的最后一型。", "tgt_summary": "The were a class of twelve destroyers of the Imperial Japanese Navy. All were given traditional poetic names of the months of the year by the Lunar calendar or phases of the moon. Some authors consider the and \"Mutsuki\"-class destroyers to be extensions of the earlier.", "id": 675402}
{"src_title": "阿戴尔·亚诺什", "tgt_title": "János Áder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于匈牙利西北部小城乔尔瑙。1978年进入首都布达佩斯的罗兰大学法学院学习法律。1986到1990年,他是匈牙利科学院社会学研究部门的一名院士。  作为青民盟的创始人之一,他是该党的一名法学专家。  1990年至2009年他是国会议员。1998年6月到2002年5月他担任国会主席。  2009年他当选欧洲议会议员。  2011年他参与了变革匈牙利司法制度的立法工作,以使匈牙利司法更具有独立性。他也参与了修改选举法的立法工作。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2012年4月16日,他被执政的青民盟任命为总统候选人,以接替因论文抄袭丑闻而辞职的前总统施米特·帕尔。国会投票中他作为执政联盟的候选人获得262票支持,击败极右派反对党更好的匈牙利运动推荐的女性候选人Krisztina Morvai获得的40票,因此成功当选,并于5月10日开始为期五年的总统任期。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "他的妻子是法官Anita Herczegh。两人育有三个女儿和一个儿子。他的岳父Géza Herczegh从1993年到2003年曾是位于海牙的国际法院的一名法官。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "匈牙利国会在2018年12月19日通过被批为「奴隶法」的劳工改革法案(新劳工法赋予雇主更大权力,可要求雇员把每年加班时数从250小时增至多达400小时,拖延薪资期限延长至3年)。支持总理奥班·维克多引进新法的总统阿戴尔·亚诺什在20日无视国内反对声浪,签署新版劳工法。  示威者力促总统阿戴尔·亚诺什切勿签署新法,工会也威胁一旦签署新法将发动全面罢工。右翼激进政党\"更好匈牙利运动\"直斥总理欧尔班·维克多的决定可耻。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿戴尔·亚诺什(,1959年-5月9日),匈牙利律师、政治人物。从1990年起开始担任青民盟议会议员,1998年至2002年任匈牙利国民议会主席,2009年当选欧洲议会议员。2012年5月2日被国会选为匈牙利总统,2017年连任。", "tgt_summary": "János Áder (; born 9 May 1959) is a Hungarian politician and lawyer who has been the President of Hungary since 10 May 2012. Previously he served as speaker of the National Assembly of Hungary from 1998 to 2002 and deputy chairman of the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety from January to May 2012.", "id": 2568247}
{"src_title": "德意志皇帝", "tgt_title": "German Emperor", "src_document": [{"title": "头衔的创立.", "content": "经历了普丹战争,普奥战争和普法战争,获得了对北德意志联邦的绝对领导权的普鲁士,面临着如何登基称帝,实现德意志名副其实的统一的重大抉择。对于即将成为皇帝的威廉一世而言,其最渴望的是成为“全德意志国土的皇帝”(Kaiser von Deutschland),然而这受到了其余诸侯强烈反对,因为这似乎相当于普鲁士将不仅事实上,而且名义上都将他们所剩无几的自治权也剥夺掉,从而建立“法兰西国王”式的绝对君主制,而俾斯麦同样担心此头衔会激怒新生的统一德意志唯一可靠的盟友,以奥地利、波希米亚等德意志历史领土为根据地的奥匈帝国。另一个选项是1848年法兰克福国民议会所确立的“德意志人民的皇帝”(Kaiser der Deutschen),但这也遭到威廉一世和俾斯麦的反对:在威廉一世看来,统一德意志是历史悠久家世高贵的索伦家族的天命,所以此番登基是受命于天而非受命于民,故和兄长腓特烈·威廉四世一般拒绝接受“从沟渠捡来的皇冠”;而在俾斯麦看来,这个跟“罗马人民的皇帝”极为类似的头衔,并不适合他理想中集权高效的君主国家,反而给人一种作为最高君主有名无实,严重受制于诸侯与议会的感觉。最终所选择的是“德意志皇帝”(Deutscher Kaiser)这个妥协方案:字面上仅仅是“一个当皇帝的德意志人”,只是一个相当于元首制时期罗马皇帝“奥古斯都”的荣誉称号,而作为德国元首的绝对权力,则是通过兼任德意志联邦主席,这个由《德意志帝国宪法》规定的,始终由皇帝兼普鲁士国王兼任的实权职务,来得以确保。", "section_level": 1}], "src_summary": "德意志皇帝()是德意志帝国的国家元首及最高领导人的官方头衔,始于普法战争时期威廉一世在凡尔赛宫的公告,终于威廉二世在1918年被官方废黜。", "tgt_summary": "The German Emperor ( ) was the official title of the head of state and hereditary ruler of the German Empire. A specifically chosen term, it was introduced with the 1 January 1871 constitution and lasted until the official abdication of Wilhelm II on 28 November 1918. The Holy Roman Emperor is sometimes also called \"German Emperor\" when the historical context is clear, as derived from the Holy Roman Empire's official name of \"Holy Roman Empire of the German Nation\" from 1512.", "id": 323478}
{"src_title": "猴子審判", "tgt_title": "Scopes Trial", "src_document": [{"title": "诉讼起因.", "content": "世界基督教基要主义协会的主席,田纳西州众议员代表约翰·布特勒(John Butler)游说州议员通过反进化论的法案,并成功通过了布特勒法案。布特勒在法案通过后表示:「我不知道何谓进化论......我从报纸上读到,男孩女孩们从学校回家跟他们的父母说圣经完全是胡说八道。」田纳西州州长奥斯汀·佩伊(Austin Peay)签署该法案以获得农村议员的支持,但他认为法律并不会被强制执行,也不会干扰田纳西州的学校教育。威廉·詹宁斯·布莱恩热诚地感谢佩伊:「这个州的基督教家长欠你一个对于拯救孩子避免受到一个未被证实的假说的有毒影响的感谢。」  作为对此事件的回应,美国公民自由联盟进行了一个测试案例(test case),通过资助一位叫做约翰·斯科普斯的高中老师来试图违背布特勒法案。这位老师作为生物学的代课教师,在1925年5月5日因按照乔治·威廉·亨特(George William Hunter)所著的教科书公民生物学(Civic Biology)上的一些章节来教授进化论而被控告。在这起诉讼中原告与被告均请来了美国著名的律师,威廉·詹宁斯·布莱恩带领原告,同时克拉伦斯·达罗为被告进行辩护。这起诉讼透过收音机传到了美国各地。", "section_level": 1}, {"title": "代顿市.", "content": "这一时期,美国公民自由联盟为每一位因蔑视布特勒法案讲授进化论而被起诉的人提供帮助。1925年4月5日,坎伯兰(Cumberland)煤铁公司的经理乔治·拉巴里(George Rappleyea)在罗宾逊的药局遇到了县学校的负责人瓦尔德·怀特(Walter White)和当地的律师苏·K·希克斯(Sue K. Hicks),并告诉他们这起审讯所引起的争论可以提高代顿的知名度和关注度。于是他们一起找到了24岁的高中数学老师约翰·斯科普斯,并让他承认违法教授了进化论。但斯科普斯本人忘记了他是否在课上教授了进化论,于是他向乔治·拉巴里等人提出:“如果你们能证明我确实教授了进化论,那么我会很乐意出庭受审”。之后,斯科普斯越来越希望出庭,甚至让自己的学生来指证他。正如斯科普斯所愿,在三个学生向大陪审团指证他后,尽管遭受各方质疑指证的真实性,他还是于5月25日被正式起诉。  为了吸引主流媒体的报道,乔治·拉巴里写信给英国记者H·G·威尔士邀请他来参加辩护团,但是他以没有相关经验的理由拒绝了。另一方面, 来自诺克斯维尔的约翰·尼尔(John R. Neal)的法学院教授宣称愿意为斯科普斯辩护,并成为了辩护团名义上的领导者。世界基督教基要主义协会的主席兼创始人威廉·贝尔·莱利(William Bell Riley),请到了三次民主党总统被提名人,美国前国务卿,终身长老教会员威廉·詹宁斯·布莱恩作为组织的顾问,同时布莱恩还被苏·K·希克斯邀请作为原告的一员,布莱恩很乐意的接受了。为了使辩护团不落下风,克拉伦斯·达罗,一名不可知论者,美国著名律师,自愿加入辩护团。 经过一短时间的变动,最终被告辩护律师团队由达罗,公民自由联盟的律师亚瑟·加菲·海斯(Arthur Garfield Hays),来自国务院的律师达德里·费尔德·马龙(Dudley Field Malone)组成。原告方律师团由汤姆·斯图尔特(Tom Stewart)带领,还有赫伯特(Herbert)、苏·希克斯、班·B·麦肯锡(Ben B. McKenzie)和威廉·詹宁斯·布莱恩。  这起诉被各方媒体所关注,同时也是美国第一起在国家广播上播放的诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "审理过程.", "content": "公民自由联盟原本打算反对巴特勒法案的理由是:「它违反了教师的个人权利和学术自由,因此违宪。」但达罗将这一策略改变为:“圣经”对人类起源的描述与进化论并不冲突(后来被称为有神论的演论观点)。为了支持这种观点,辩护方请到了八个进化专家,但除了麦纳德·梅特卡夫(Dr. Maynard Metcalf)以外,法官并未允许他们出庭作证,仅仅允许他们向法庭提交书面的证言。作为回应,达罗尖刻地讽刺了法官劳尔斯顿(Raulston),指出他偏向于同意原告的请求,但第二天他为此做出了道歉,以避免被裁决为蔑视法庭。  法官劳尔斯顿被指责严重偏向控方,且经常与达罗发生冲突。他在审判开始时引述了圣经中的创世记和巴特勒法案。他还警告陪审团不要依照法律的合理性来做出决定,而应关注“违反巴特勒法案”这件事本身。陪审长自己不相信该法的合理性,但与陪审团的大部分人一样遵循了法官的指示。  审判的后期阶段,达罗在很大程度上已经放弃了公民自由联盟原始策略,并开始攻击对圣经的字面解释,以及布莱恩对其他宗教与科学的有限的了解。只有到审判的最后,达罗才回到原来的辩护,即巴特勒法案违宪。  布莱恩谴责向孩子教授“人类只是成千上万种哺乳动物之一”的观点,而辩方的马龙的一次发言被公认为本次审判中最精彩的一次。他成功地引起了群众对“宗教裁判所”的恐惧,提出应将圣经保留在神学和道德层面上,而与科学无关。 他宣称,布莱恩的“决斗至死”观点不成立,因为“你无法与真理决斗”。当他完成演说时,全场爆发出热烈的掌声。 在审判的第六天,辩方用完了所有的证人。法官宣布,所有的“圣经”上的辩词是无效的,不应该被提交给陪审团。 第七天,辩方提出了一个极为罕见的请求:要求法官让布莱恩出庭作证。达罗成功地利用了这一机会来诘问布莱恩,使他显示出了对圣经的无知以及“字面理解圣经内容”观点的荒谬之处,使得布莱恩颜面扫地。", "section_level": 1}, {"title": "判决.", "content": "在诉讼第七天下午,布莱恩和达罗又对峙了两个小时,而且有持续到第二天早上的趋势,但是劳尔斯顿法官宣布达罗对布莱恩的审问与本案无关,而且不应该载入本案的记录。所以,在达罗的提问之后布莱恩失去了向辩护方审问的机会。在诉讼之后布莱恩向通过媒体向达罗问了九个问题,试图探明他对的宗教的态度。问题和达罗的回答被登在了诉讼结束那天的纽约时报上。报道表示,达罗用无神论者的信条面对这些问题,除了用他对自然的信仰将问题否定,就是回答「我不知道」。  在辩护方最后展示证据的请求被拒绝后,达罗请法官允许陪审团来做一个有罪的判决:「我们认为原告无罪。但是在斯科普斯讲授人类从低等生物演化的事之外,法庭不允许我方提供任何其它证词。因为我们没有反对斯科普斯讲授进化论的证据,我们无法争取到合理的结果。除非陪审团能给出一个判决,仅仅作为法律上的流程,让我们能上诉到更高等的法庭。在我们知道会有这个不可避免的判决结果,也可能是最好的结果的情况下,让法庭和原告的律师继续浪费时间不是一件公平的事。」  陪审团被带进来之后,达罗对他们发表演说,告诉他们说:「我们来这里给案件提供证据,但是法庭以法律的名义不接受这些证据,所以我们能做的只是采取例外的方式,将案件递送到更高的法庭看他们能不能接受我们的证据.........我们甚至都不能向你们解释为什么应该做出无罪判决。我们没看出,也不会向你们要求做出这样的判决。」  达罗代表被告方,没有做最后总结就结案了。依据田纳西州的法律,当被告方放弃结案陈词,原告方也被禁止做案件总结。 斯科普斯一直没有提供证词,因为从来没有事实的证据证明他在课上讲授了进化论。后来斯科普斯承认,他自己也不确定是否讲授了进化论(这也是原告方不想让他提供证词的原因),但这一点并没有在法庭遭受质疑。 最后,在6月21日陪审团只用了九分钟就做出了判决,斯科普斯被判为有罪,必须缴纳100美元的罚款。劳尔斯顿没有给斯科普斯反驳的机会就判决了罚款,在尼尔向法官提出这个疏漏之后,原告第一次也是唯一一次在法庭上发言:「尊敬的法官,我认为我被判处违反了一个不公的法律。在未来我将一如既往地,用各种方式反对这个法律,任何其它行为都是对我学术自由——由宪法保证的讲授真理权利的侵犯。我认为判决的罚款是不公的。」", "section_level": 2}, {"title": "上诉田纳西州最高法院.", "content": "上诉田纳西州最高法院的时候,他们认为 最后,斯科普斯败诉了。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "舞台与电影: 1955年Jerome Lawrence 和Robert Edwin Lee主演的的话剧《天下父母心》基本就是对斯科普斯审判的改编。该剧将达罗和布莱恩改名为Henry Drummond 和Matthew Brady。在它的前言中,该话剧声称不偏向任何一方,也不基于任何真实事件。该话剧被改编成了1960年由Stanley Kramer指导的电影,由Spencer Tracy和Fredric March饰演Drummond和Brady。除此以外还有一些电视版本,分别由Melvyn Douglas和Ed Begley在1965年,Jason Robards和Kirk Gouglas在1988年以及Jack Lemmon和George C.Scott在1999年饰演。指导1957年斯科普斯审判才在《天下父母心》被搬上百老汇后出现在Britannica百科大全中。直到60年代斯科普斯审判才在开始在美国高中和大学的历史教科书中被提及,且通常被当做是特创论者与现代人之间分歧的一个例子,并且与南方的“3K党”放在了同一章节中。  自1987年起,代顿市开始使用原始文件重现当时的审判,并且使用与当时审判是相同的法庭。每年这样的审判在代顿的斯科普斯审判节上重演。2007年,布莱恩学院,作为纪念布莱恩的一个机构,购买了出品版权并且制作并使用DVD发行了电影版本的《Inherit the Truth》以此来消除由《天下父母心》所产生的对审判的误解。", "section_level": 1}, {"title": "公众反应.", "content": "反进化论运动: 审判升级了特创论者与科学家之间政治与法律的的分歧以至于影响到了进化论在亚利桑那和加利福尼亚学校的教学程度。在代顿审判前只有南卡罗莱纳、俄克拉荷马和肯塔基三个州议会处理过反进化论的相关法律,或是教育紧急拨款议案的附加条款。在斯科普斯被判有罪后,全美国的特创论者开始为他们自己的州寻找建立类似的的反进化论法律。  到1927年时,南方和北方共有13个州开始考虑制定类似反进化论法律的法律形式。至少有41份议案和决议被州议会提上日程,其中一些州不断地在面对这些问题。几乎所有的议案和决议都被否决了,但是密西西比和阿肯色州在斯科普斯审判后将反进化论法律放在了书本上。  在西南边,反进化论斗士中包括部长R. S. Beal和亚利桑那州的Aubrey L. Moore,以及来自加州特创论研究机构的成员。除了这两股势力的相似性,特创论运动代表着从公开宗教主义到秘密反对进化论——将他们称作是科学证据的的东西来支持圣经的字面翻译。特创论也与普遍的领导力、华丽的语气和地方性的焦点所不同。它缺少一名像布莱恩一样有名望的领导人,并且不利用宗教的比喻而是伪科学。同时它并非南方而是加州和密歇根的产物。  科学的教学工作: 审判的直接影响在20世纪20年代后半段和30年代初的高中生物书上非常明显。在使用最广泛的教科书中,只有一本将进化论列在了检索中,并且在特创论组织的施压下该检索还与圣经的引用相违背。特创论者们的目标在30年代缓慢地从进化论上移开了。 随着反进化论法律的衰竭,生物教科书中开始包含之前被移去的进化论。这也与逐渐增加的科学家而非教育家所编撰的教科书的需求相对应。  1958年国防教育法随着许多害怕美国教育系统将会落后于苏联的国会议员的鼓动而通过。该法同意由美国生物科学协会联合编撰教科书,该组织一直在强调进化论作为生物统一性定律的重要性。新的教育政权并没有被挑战。对此最激烈的反对发生在德克萨斯州的布道和媒体上。州教科书委员会对此进行抱怨。然而,除了国内支持,许多社会趋势使得公众讨论倾向于进化论。这些包含了不断改进的公共教育、合法的宗教和公共教育的先驱,以及南部不断城市化的兴趣。这使得在德州的反对势力不断减弱。1967年田纳西州巴特勒法案被州议会通过撤销。", "section_level": 1}], "src_summary": "1925年3月23日,美国田纳西州颁布法令,禁止在课堂上讲授「进化论」。美国公民自由联盟便寻求一位自愿在法庭上验证这条法律的田纳西教师,于是制造了轰动整个美国乃至整个世界的历史性事件:「猴子审判」(Monkey trial)。又因涉案的教师名叫斯科普斯(John Thomas Scopes),所以也叫「斯科普斯案」(Scopes Case)。为斯科普斯辩护的律师团领袖是著名的刑事法专家、民权律师克拉伦斯·达罗。", "tgt_summary": "The Scopes Trial, formally known as The State of Tennessee v. John Thomas Scopes and commonly referred to as the Scopes Monkey Trial, was an American legal case in July 1925 in which a high school teacher, John T. Scopes, was accused of violating Tennessee's Butler Act, which had made it unlawful to teach human evolution in any state-funded school. The trial was deliberately staged in order to attract publicity to the small town of Dayton, Tennessee, where it was held. Scopes was unsure whether he had ever actually taught evolution, but he incriminated himself purposely so the case could have a defendant.", "id": 2822274}
{"src_title": "阿纳托利·亚历山德洛维奇·索布恰克", "tgt_title": "Anatoly Sobchak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1937年8月10日,阿纳托利·亚历山德洛维奇·索布恰克出生于苏联俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国外贝加尔边疆区赤塔,出身家庭环境优越,父亲是工程师,母亲是会计师。  1939年,他们家搬迁到了乌兹别克斯坦,他的大学在斯塔夫罗波尔法学院和圣彼得堡国立大学度过。  1963年,阿纳托利·亚历山德洛维奇·索布恰克到圣彼得堡国立大学开始任教,教授经济学,而弗拉基米尔·普京则是学校法律系的学生。  1988年,50岁的索布恰克成为了学校的教授和经济法教研室主任。", "section_level": 1}, {"title": "圣彼得堡市长.", "content": "1991年,索布恰克担任圣彼得堡市长,而普京在离开KGB后出任对外联络委员会主席,1994年,普京在他的一手栽培下成为圣彼得堡市第一副市长。  1996年,索布恰克下台之后,爆发“索布恰克案件”、“滥用权力”等事件,这打击他的政治威信,后因病往法国治疗。1999年6月他回到俄罗斯,不久普京出任总理,其后他支持普京竞选总统。  2000年2月20日,阿纳托利·亚历山德洛维奇·索布恰克因为心脏病在寓所中突然去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿纳托利·亚历山德洛维奇·索布恰克(,英语:Anatoly Aleksandrovich Sobchak,1937年-8月10日-2000年-2月20日),俄罗斯政治家、辩论家、改革派领袖、《俄罗斯联邦宪法》起草人,圣彼得堡市长。他培养了弗拉基米尔·普京和德米特里·梅德韦杰夫。", "tgt_summary": "Anatoly Aleksandrovich Sobchak (, 10 August 1937 – 19 February 2000) was a Russian politician, a co-author of the Constitution of the Russian Federation, the first democratically elected mayor of Saint Petersburg, and a mentor and teacher of both Vladimir Putin and Dmitry Medvedev.", "id": 1012291}
{"src_title": "屍營旅舍", "tgt_title": "The Cabin in the Woods", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事讲述五名青年男女去森林度假屋游玩,可是却遇上恐怖血腥事件,游玩变成被虐杀,但其实这并不是一间普通房屋。正当他们真真正正发现了问题时,事情早就向着超乎想像的方向发展⋯⋯而最后的真相,更癫覆了他们对于这个世界的认知⋯⋯", "section_level": 1}, {"title": "制作历史.", "content": "电影在2009年3月于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华开始拍摄并于2009年5月29日完成。本片是Drew Goddard首次执导的电影。  Metro-Goldwyn-Mayer在2010年11月3日申请第11章破产保护令,不过电影仍然以MGM的Spyglass名义发行。  乔斯·温登形容本片是他和Goddard尝试令惊吓电影重生之作。二人觉得自从出现了虐待色情电影之后,惊吓电影已经走下坡。他称之为一封给惊吓电影的情书:", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "\"尸营旅舍\"本来安排在2010年2月5日上映,之后为了将电影改换为3D而延期至2011年1月14日。 不过在2010年6月17日,MGM宣布由于公司的财政问题,电影的上映日期会无限期延迟。  在2011年3月16日,\"洛杉矶时报\"报导说新的MGM首席执行官Gary Barber和Roger Birnbaum在为\"Red Dawn\"和惊吓电影\"尸营旅舍\"寻找买家。在2011年4月28日,电影发行权最后卖了给Lions Gate Entertainment Corporation, 有报导表示电影可能在2011年万圣节上映。在2011年7月20日,Lionsgate宣布他们已购入了电影的发行权,会在2012年4月13日上映。  2012年3月9日,电影的全球首映在美国的西南偏南电影节举行。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截至2012年5月2日, 电影在北美洲的票房达到$36,104,767,加上在其他地区的$10,510,543,全球票房达到$46,615,310美元。  诡屋在香港上画四天,票房达到港币$1,438,122,一周成绩仅次于乔斯·温顿自己编导的另一作品《复仇者联盟》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "诡屋普遍获得好评,烂番茄网站在181篇评论中总结出有90%的正面评价。 美国著名影评人罗杰·艾伯特给予 尸营旅舍三星评级。  头条日报的祁佳仕说:「看似只是闷死人没命赔的恐怖片情节,原来慢慢引导观众步入编导默认好意料之外的高潮中,那一幕简直疯狂得让人傻眼。」  AM730的月巴氏说:「这根本就是一次恐怖片感谢祭,一封给恐怖片的情书。懒劲的文化人大可以懒劲地说,片中充满了对恐怖片的后设批判,well,如果出戏是奄奄闷闷的,不论是前设定后设,或批了什么判,我真系懒得理啰。所以,最重要还是有充足娱乐性。」  爽报的寻真说:「天马行空意念发挥得挥洒自如,喂饱嗜血观众之余也为惊栗经典写下新注脚。」  苹果日报的黄国兆说:「编导决心颠覆恐怖片类型,要有不同凡响的搞作。但说句老实话,我真的不觉得影片有多恐怖。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2012年美国科幻恐怖喜剧电影,由德鲁.戈达德(Drew Goddard)导演及联合编剧,乔斯·温登监制及联合编剧。克莉丝汀·康诺利、Fran Kranz、克里斯·海姆斯沃斯、谢西·威廉斯、Anna Hutchison、布莱德利·惠特福、和理乍得·詹金斯联合主演。2012年4月13日在美国上映。", "tgt_summary": "The Cabin in the Woods is a 2012 American horror comedy film directed by Drew Goddard in his directorial debut, produced by Joss Whedon, and written by Whedon and Goddard. The film stars Kristen Connolly, Chris Hemsworth, Anna Hutchison, Fran Kranz, Jesse Williams, Richard Jenkins, and Bradley Whitford. The plot follows a group of college students who retreat to a remote forest cabin where they fall victim to backwoods zombies, and the technicians who manipulate events from an underground facility.", "id": 1069000}
{"src_title": "伊马德丁·赞吉", "tgt_title": "Imad al-Din Zengi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "赞吉是安奎沙克·哈吉卜的儿子,安奎沙克本来是马利克沙一世手下的阿勒颇总督,也是叙利亚大部分地区的实际统治者。在赞吉十岁的时候,安奎沙克由于叛国罪被突突什一世斩首,时为摩苏尔总督的卡布卡接纳了赞吉并抚养他成人。1127年,赞吉成功被大塞尔柱帝国的马哈茂德二世封为摩苏尔总督,他在1128年兼任阿勒颇总督后借此脱离了塞尔柱王朝并建立了赞吉王朝。", "section_level": 2}, {"title": "与布里迪王朝的冲突.", "content": "1130年,赞吉为了扩展他的势力范围,他决定向布里迪王朝下手。赞吉假借抵抗十字军为托,与布里迪王朝统治者布里建立了盟约,却在不久后利用了这个盟约,不但占据了哈马城,还绑架了布里的儿子。布里为了赎回他的儿子及所有来自大马士革的囚犯,不得不支付五万第纳尔。次年赞吉向布里提议,只要交出赫拉的埃米尔萨达克,他就可以还回五万第纳尔。然而最后布里迪王朝拒绝了他的请求,使得赞吉不得不另想他法。他在法蒂玛王朝的使者带着萨达克自大马士革返回时,出兵抢劫使节团,使得使者只能空手回到巴格达。  1134年,尽管赞吉开始插手阿尔图格王朝的事务,他依旧以攻取大马士革为最终目标。赞吉在1135年收到了布里迪王朝统治者伊斯玛耳的求援信,伊斯玛耳对他的臣民十分残暴,经过数年的积累后伊斯玛耳害怕民众所积累的怨气会化为行动,因此以献出大马士革为代价请求赞吉进军恢复大马士革的和平。然而赞吉最后没接纳到大马士革 - 伊斯玛耳的母亲联合王室成员共同谋杀了伊斯玛耳,预防了大马士革落入赞吉之手。赞吉并不甘心,他没有因为伊斯玛耳的逝世就停手,他聚集了他的军队按计划到达了大马士革并试图强行攻占大马士革城。结果赞吉所部伤亡严重,赞吉王朝不得不和布里迪王朝缔结和平条约,并收取布里迪王朝新任统治者沙哈布丁的弟弟巴哈拉姆为人质。  这时候赞吉被命去平复伊拉克的政权,赞吉并不理睬传达命令的信使,但他也根据和平条约停止了攻城,并在回到阿勒颇的路上攻破了霍姆斯,杀死了激怒他的总督。随后沙哈布丁派出乌讷尔作为霍姆斯的新任总督。", "section_level": 2}, {"title": "与十字军的冲突.", "content": "1137年,赞吉没有放弃霍姆斯,再次进犯,被乌讷尔打退。此时大马士革决定和十字军结盟,获得了来自耶路撒冷的援助。赞吉的军队在巴林快速击溃了耶路撒冷来的军队,富尔克五世不得不投降以换取自己有机会逃回王国。赞吉随后就遇到了拜占庭帝国方面联军,经过他的努力防御,约翰二世不得不率军离开阿勒颇,转而攻击曼契德希特。曼契德希特对赞吉王朝而言并不是很重要,不过在西扎之战持续了一个月后,赞吉组建了他的援军前往西扎。尽管赞吉的援军使得约翰二世的军队被拖在城外,曼契德酋长已经投降了拜占庭帝国,赞吉无功而返。  1138年5月,赞吉王朝和布里迪王朝签订了新的和平条约,赞吉也根据条约迎娶了伊斯玛耳的母亲-祖穆拉德,而布里迪王朝也借此拿到了此次婚礼的嫁妆-霍姆斯。1139年,随着沙哈布丁被刺身亡,赞吉再次出兵进犯布里迪王朝。乌讷尔联合了耶路撒冷向赞吉发起了反击,却无法阻止赞吉围住了大马士革的前线堡垒巴勒贝克。巴勒贝克同意以给予他们和平的商道为代价投降赞吉。在取得巴勒贝克统治权后,赞吉并没有遵守他的诺言,他把此城赐给了他的一位将领阿尤布,也就是萨拉丁的父亲。随后赞吉便放弃继续进攻大马士革,贾马鲁丁恰巧因病身亡,由穆吉尔丁继承君权,乌讷尔依旧摄政。  由于贾马鲁丁的逝世,乌讷尔和耶路撒冷为对抗赞吉而建立了新的约定。布里迪王朝和十字军的联军在此约定下攻向巴尼亚斯,赞吉为威胁联军而又向大马士革进军,很快再次撤兵。这样一来三方都没有发生过大型的冲突战争,直到到1144年,赞吉的新一轮扩张。  1144年12月24日,赞吉率军收复了当时最为弱小、拉丁化最轻的埃德萨城,这直接引发了第二次十字军东征,被后来穆斯林的史书记载为对抗十字军的圣战的起源。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1145年,赞吉再次率军试图攻克大马士革,然而在1146年,他的奴隶亚兰克什对他实施了刺杀行动,赞吉当场死亡。在赞吉去世的时候,赞吉王朝拥有叙利亚的大部分地区,是当地最为强盛的王朝。赞吉的去世也导致了这个王朝的短暂分裂,他的两个儿子,萨法丁和努尔丁,分别继承了摩苏尔城和阿勒颇城。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊马德丁·赞吉(1085年-1146年,、)是赞吉王朝的创立者,他曾为摩苏尔、阿勒颇、哈马、埃德萨的总督。", "tgt_summary": "Imad al-Din Zengi (; – 14 September 1146), also romanized as Zangi, Zengui, Zenki, and Zanki, was an Oghuz Turkic atabeg who ruled Mosul, Aleppo, Hama, and, later, Edessa. He was the namesake of the Zengid dynasty.", "id": 1002572}
{"src_title": "让·谷克多", "tgt_title": "Jean Cocteau", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "谷克多出生于法国伊夫林省的Maisons-Laffitte,他的父亲乔治·谷克多是一名律师和业余画家,在谷克多九岁时自杀。他15岁时离开家。19岁时,他出版了第一部诗集《阿拉丁的神灯》。不久之后,谷克多在当时波西米亚主义艺术家圈子中初露头角,而他二十二岁时出版的一部诗集的题目——\"轻浮的王子\"则成为他的昵称。伊迪丝·华顿对谷克多描述是“每一行出色的诗句对他来说都是一缕阳光,每一次日落都是天堂的基石”。", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "在他二十岁早期,谷克多认识了作家马塞尔·普鲁斯特,安德烈·纪德和莫里斯·巴雷斯。在1912年,谷克多与俄国艺术家里昂·巴克斯合作了名为“蓝色之神”的一幕俄派芭蕾,其中主要舞者有瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基和塔玛拉·卡尔萨维娜。一战期间,谷克多曾担任救护车司机一职。正是在此期间,他认识了诗人纪尧姆·阿波利奈尔,艺术家阿梅代奥·莫迪利亚尼和巴勃罗·毕加索以及许多日后与他合作的艺术家。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉和奖励.", "content": "1955年谷克多成为法兰西学术院和比利时皇家科学与艺术院的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·谷克多(,;1889年-7月5日-1963年-10月11日),法国诗人,小说家,剧作家,设计师,编剧,艺术家和导演。 谷克多的代表作品是小说《可怕的孩子们》(1929年),电影《诗人之血》(1930年),《可怕的父母》(1948年),《美女与野兽》(1946年)和 《奥菲斯》(1949年)。 他的朋友包括肯尼思·安格,巴勃罗·毕加索,让·雨果,让·马莱,亨利·贝恩斯坦,玛莲娜·迪特里茜,可可·香奈尔,埃里克·萨蒂,玛丽亚·费力克斯,伊迪丝·琵雅芙和雷蒙德·哈第盖。", "tgt_summary": "Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (,, ; 5 July 1889 – 11 October 1963) was a French poet, playwright, novelist, designer, filmmaker, visual artist and critic.", "id": 653608}
{"src_title": "波兰球", "tgt_title": "Polandball", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "“波兰球”的历史可追溯到2009年8月一个名为Krautchan.net的德语贴图网站。一个网名\"Falco\"的英国人在2009年9月开始用小画家软件创作早期的波兰球漫画,起初只是为了讽刺一位网站内使用蹩脚英语的波兰用户\"Wojak\"。但其他人开始以此一风格的波兰球卡通另行创作,因而令此风格的漫画渐渐流行,而漫画的话题不再局限于恶搞波兰人和波兰历史,而被来自世界各地的作者用于反映他对国际议题,或特定国家的历史观点或见解。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "波兰球紧随2010年波兰空军图-154坠机事件之后在网络渐渐流行,成为网民非形式地对国际话题发表看法的途径。由于此次坠机事件使时任波兰总统莱赫·卡钦斯基遇难,而地点也发生于俄罗斯境内,因而在网络世界引发了一系列涉及国际关系话题的讨论。波兰球呈现了波兰错综复杂的历史、外交关系以及刻板印象,突显波兰人的民族情结。  波兰球漫画的题材不限,包罗万象,作者所表达的观点和主张也各有不一,但当中不少都是当代国际议题或过去历史事件进行恶搞,例如一战、二战、欧债危机、2014年乌克兰危机、英国脱欧等等。  相比起类似性质的日本漫画义呆利,波兰球创作方法简单,涉猎的题材多元,一般普罗大众都可自由创作。不少画家经常会拿一些尖锐的话题来恶搞(如种族清洗及德苏于二战时期的瓜分波兰)。随着波兰球兴起,波兰球漫画的作者来自世界各地,创作的网民会按自身观点及需要而自由挥发,选择题材及创作方向。波兰球漫画一般会被视为具有恶搞的性质的网络迷因。  在现实世界,正式的波兰国旗是上白下红的,但在波兰球内,由于不成文的习俗和规定(据说是因为谷歌地图曾把波兰国旗上下翻转),一般会于漫画则以上红下白的颜色展示,变成类似于印尼国旗及摩纳哥国旗。由于变得难以区别,因此假若在波兰球系列的漫画中若有印尼球出现,或者是波兰球与印尼球同时出现的情况,作者一般会在「印尼球」上戴上一个斗笠或是宋谷帽,以示区别。至于「摩纳哥球」则会画得比一般的国家球还要小(因其「国土」特别的小),有时也会加上太阳眼镜。  不同的国家球们有时会因应本国的一些刻板印象,而时常扮演一些特定职业,例如德国只会不停的工作,梵蒂冈常扮演神职人员,瑞士常扮演金融业者或是充当护士(红十字会即源自于瑞士),奥地利充当心理医生等。  有部分波兰球作者亦将自己的作品以动画的形式上载于Youtube等知名影片分享网站,有别于早期多数以平面设计为主。", "section_level": 1}, {"title": "其他波兰球.", "content": "波兰球主要涵盖以主权国家和地区为主题的漫画。但按照惯例,依旧称其为波兰球漫画(Polandball),亦可称为国家球漫画(Countryball)。事实上,随着参与创作波兰球的社群日渐壮大,以及基于了漫画及作者的需要,波兰球漫画除了会有主权国家的角色参与其中,其他国家的省份和州份乃至县市等,若有属于自己地区的旗帜,也可以有自己的波兰球,譬如美国德州,加拿大魁北克,英国的苏格兰、法国科西嘉岛、西班牙加泰罗尼亚、香港、澳门等。超国家组织、地区合作组织及国际机构如欧洲联盟、东南亚国家联盟、联合国、世界银行等,也可以按照自身旗帜的设计而于漫画中出现。 个别国家和地区的形象并不以球形展示。典型的例子如新加坡和百慕大的形象为三角形(新加坡国土形状似三角形;百慕大则有以百慕大三角闻名),因此新加坡被称作“Tringapore”(Singapore和Triangle的组合)。以色列的漫画形象是超立方体形象展示(借此向犹太物理学致敬)。哈萨克斯坦则是砖块形(Kazakhbrick)。尼泊尔是国旗独有的形状(通常会加上牙齿和生气的眉毛)。英国球和香港球则戴着黑色礼帽和单片眼镜——典型的绅士装扮,香港球戴礼帽和单片眼镜代表英属香港时期。德意志第二帝国则是将德语「帝国」(Reich)和长方形(Rectangle)结合,所以在德意志帝国球愤怒时会被画成长方形(非立方体),称作\"Reichtangle\"。美国球一般会配上一幅太阳眼镜,以示他的傲气。东亚各国有时候会画成小眼睛或眯眯眼,部分有大量穆斯林的欧洲国家,例如瑞典还会戴上塔基亚,同样的还有土耳其毯帽。或是寒带国家,例如俄罗斯和加拿大的御寒帽等等。  另外,各个国家球有时会以自己的语言称呼别国,以下列出一些较常出现的:", "section_level": 1}, {"title": "种族球.", "content": "在某些涉及种族或是比较久远的时代等一些特殊情形,漫画的原创者会利用台球的前八个花球来借代各种种族,如下表:  由于Reddit的硬性规定,只能出现以下四种种族球,并有着不一样的定义:", "section_level": 1}, {"title": "发帖规则.", "content": "Reddit规定不能上载符合以下条件的漫画,否则会被封禁:", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰球(英语:Polandball),亦称作国家球(英语:countryball),是一种由因特网用户原创而具有恶搞成分的网络迷因。波兰球兴起于2009年一个名为Krautchan.net的德国贴图版网站。在这种漫画中,特定的国家或地区会由它们的国旗以球状形式(部分国家,例如:德意志帝国、以色列等为例外)的卡通角色代表,并采用蹩脚英语互动或对话。作者会以特定国家的传统形象、国际关系、地区冲突乃至历史事件作为题材。波兰球没有特定的创作者,而且题材及内容广泛,但大致上这种独树一帜的漫画风格形容仍会统称为“波兰球”(不管于该漫画中有没有出现波兰的角色)或者“国家球”。", "tgt_summary": "Polandball, also known as countryballs, refers to user-generated visual art, typically manifesting as online comics, where countries are personified as (typically) spherical personas decorated with their country's flag, interacting in often broken English (with the exception of countryballs that speak English natively), usually with regional and/or national variations (e.g. France's Engrish is interspersed with French words). The characters poke fun at national stereotypes and international relations, as well as historical conflicts. Countryballs have also been used in videos and comics involving alternate and speculative history. It is an Internet meme which originated on the /int/ board of German imageboard Krautchan.net in the latter half of 2009.", "id": 423228}
{"src_title": "尼基弗鲁斯二世", "tgt_title": "Nikephoros II Phokas", "src_document": [{"title": "早期战功.", "content": "尼基弗鲁斯·福卡斯在912年左右出生,来自于卡帕多细亚的福卡斯家族,其家族为帝国输出了几位杰出的将领,包括其父巴尔达斯·福卡斯,其兄利奥·福卡斯,其祖父老尼基弗鲁斯·福卡斯,皆任野战军统帅。其母为另一个有权势的安纳托利亚家族:马雷诺伊家族的成员。  尼基弗鲁斯在年轻时就入伍参军。他在945年,君士坦丁七世任内被任命为安纳托利亚军区将军。当其父在953年于战役中受伤时,他被提拔为东部前线最高司令。在与阿拔斯王朝的战争中,他于954年首战遭遇惨痛失利,但在957年之后,他在叙利亚开始以一系列的胜利收复失地。  在959年罗曼努斯二世即位之后,尼基弗鲁斯和他的弟弟利奥分别管理东西部的野战军。  在960年,27,000名桨手以及水兵被集中起来并配置到一支装载50,000人,拥有308艘船的舰队。在一名有影响力的政府官员约瑟夫·布林加斯(此人是一名宦官)的提议下,尼基弗鲁斯被委任率领这次对抗萨拉森人建立的克里特埃米尔国的远征,他在9个月的围困后攻陷了堪达克斯,又于961年从穆斯林手中夺回了整座岛屿。他被剥夺了按照惯常荣誉应举行的凯旋式,只被允许在大赛车场接受鼓掌致敬,接着带领装备精良的大军返回东部。凭借着精彩的战略,他在962-963年的战役中征服了奇里乞亚,攻入了叙利亚,和他的侄子约翰吉米斯基合力攻取了阿勒颇,但并未永久征服该地。在这一系列战役中他得到了“萨拉森人的白色死神”的绰号。在占领阿勒颇之后,拜占庭军队缴获了390,000银第纳尔,2,000头骆驼以及1,400头驴。同年,尼基弗鲁斯派兵防止伊斯兰势力对意大利南部的渗透,结果拜占庭战败使皇帝遣使赴北非签署媾和条约,至此拜占庭再也未尝试与萨拉森海盗进行决战。  他早早与斯蒂芬妮结婚,后者在他出名之前就已去世,在她的死亡后他立下了坚守贞洁的誓言,这在之后的日子里将会制造麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "登基为王.", "content": "在963年3月15日,皇帝罗曼努斯二世出人意料的在26岁的年龄去世。他的死因并不明确,当时以及后世的历史学家似乎都相信年轻的皇帝是因为纵欲、饮酒过度损害健康而亡,或者怀疑皇后塞奥法诺毒死了他。塞奥法诺在当时已经因为其睿智和雄心名声鹊起,她在之后会因为了达到目标的所表现出的冷酷而更加出名。罗曼努斯在死前就己加冕其子巴西尔二世和君士坦丁八世为共治皇帝。但当时他们各自只有五岁以及三岁,他们并不能承担与头衔所相符的责任。于是塞奥法诺被提名为了摄政王。  但是塞奥法诺并不被允许单独一人统治,占据了罗曼努斯二世御前会议中重要位置的宦官,约瑟夫·布林加斯保持了他的职位。根据当时的史料他意图将权利控制在自己手里,而不是让它落到皇后一派人手中。他也试着削弱尼基弗鲁斯的权利,高奏凯歌的将军被批准成为军队的实际总司令,并维系着自己和贵族的稳固联系。约瑟夫生怕尼基弗鲁斯凭借着军队以及贵族的支持,对王座提出宣称权。约瑟夫在接下来几个月中的阴谋诡计让塞奥法诺和尼基弗鲁斯都转到了他的对立面。约瑟夫不知道的是,尼基弗鲁斯在他的侄子约翰·吉米斯基的煽动下决定夺取王座,并与皇后建立了同盟。  在皇后以及大牧首的帮助下,尼基弗鲁斯得到了东部军队的最高统帅权,在963年7月2日被军队宣称为皇帝之后他向君士坦丁堡进军。与此同时他的同党推翻了布林加斯。要感谢他在军队中的人气,尼基弗鲁斯二世·福卡斯在罗曼努斯的幼子身边被加冕为皇帝,并不顾大牧首的阻挡与摄政王塞奥法诺结婚。但女摄政王塞奥法诺却与其姪子约翰·吉米斯基有地下情,约翰后来杀死叔父尼基弗鲁斯二世·福卡斯夺下皇位。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼基弗鲁斯二世·福卡斯(拉丁化:Nicephorus II Phocas;希腊文:Νικηφόρος Β ́ Φωκᾶς,Nikēphoros II Phōkas;约912年至969年12月10/11日),963至969年间为拜占庭皇帝,其辉煌的战功对于拜占庭帝国于10世纪的中兴作出了极大的贡献。", "tgt_summary": "Nikephoros II Phokas (Latinized: Nicephorus II Phocas;, \"Nikēphóros II Phōkãs\"; – 11 December 969) was Byzantine Emperor from 963 to 969. His brilliant military exploits contributed to the resurgence of the Byzantine Empire during the 10th century. His reign, however, included controversy. In the west, he inflamed conflict with the Bulgarians and saw Sicily completely turn over to the Muslims, while he failed to make any serious gains in Italy following the incursions of Otto I. Meanwhile, in the east, he completed the conquest of Cilicia and even retook the island of Cyprus, thus opening the path for subsequent Byzantine incursions reaching as far as the Jazira and the Levant. His administrative policy was less successful, as in order to finance these wars he increased taxes both on the people and on the church, while maintaining unpopular theological positions and alienating many of his most powerful allies. These included his nephew John Tzimiskes, who would take the throne after killing Nikephoros in his sleep.", "id": 1084583}
{"src_title": "美國隊長2:酷寒戰士", "tgt_title": "Captain America: The Winter Soldier", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自从纽约战役后,史蒂芬·罗杰斯定居华府,花费两年时间适应现代环境、苦读错过的世界历史,一日协同著娜塔莎·罗曼诺夫以及布洛克·朗姆洛率领的神盾局反恐打击小组,到一艘被法裔海盗乔治·巴作克挟持的神盾局卫星船「雷姆利亚星号」解救人质,但娜塔莎却私自脱队来到控制台上复制资料。史蒂芬为此不满来到三飞饰 (漫威漫画)上报尼克·福瑞局长,福瑞便带他参观世界安理会即将完工的「洞见计划」(英语:Project Insight):通过三架新造的次世代空中航母上装载的武器,锁定世界上所有威胁并取得先机。即使如此,史蒂芬还是看不上这种维护正义的方式。  无法读取船上获取的资料后,福瑞渐渐对神盾局内部感到不安,希望高级主管亚历山大·古德温·皮尔斯暂缓计划实行。福瑞离开基地的路上,遭遇一群假冒警队和其领队「酷寒战士」伏击,侥幸逃生的他立即赶去通知史蒂芬,但酷寒战士马上狙击重伤福瑞,使他抢救不及而丧生。史蒂芬从其手中得到装载资料的随身碟后藏在医院,回总部汇报时遵从福瑞生前说过的“不要相信任何人”而只字不提。然而很快,以朗姆洛为首的神盾局特工突然打算抓捕他,史蒂芬侥幸逃离总部、取回随身碟跟娜塔莎会合,得知酷寒战士过去五十年来犯下过数十起重大刺杀案。无人可信之下,两人追踪随身碟信号来源地:新泽西州的弃置美军基地,也是史蒂芬二战时的旧训练营。他们于基地地下室找到一个庞大电脑数据库,当中的人工智能本尊为阿尼姆·索拉,于1972年因绝症逝世前将意识上传在这里。  索拉供述二战过后所进行的回形针行动,使他被刚创建的神盾局招募担任战略顾问,得以让他躲在内部重塑九头蛇。组织在这七十多年期间不停地壮大,必要情况会释出酷寒战士来抹除障碍,而洞见计划是九头蛇夺下世界、建立新秩序的关键。这时,神盾局的导弹飞来摧毁整座地下室,两人侥幸逃生后,史蒂芬去找他晨练时结识的美军退伍伞兵山姆·威尔森求助,而山姆决定靠一副机械滑翔翼协助他们。三人抓获九头蛇间谍贾斯伯·西德维尔拷问,得知洞见计划的三架航母会以索拉生前写出的算法,找出且歼灭所有“未来可能会阻碍九头蛇”的目标人物。  史蒂芬三人决定孤军奋战,开车前往总部时受酷寒战士伏击,其当场杀死贾斯伯,娜塔莎也中枪伤。史提芬在激烈格斗下将战士的面罩取下,却发现他的真面目是二战时阵亡的挚友巴奇·巴恩斯。史蒂芬发现巴奇毫无记忆,而朗姆洛带队到场后将他们抓捕,但所幸卧底在队中的玛莉亚·希尔将他们救离,带往藏身处后与幸存的福瑞会合,其利用布鲁斯·班纳的医学技术呈现假死。福瑞提供三张能够阻止所有母舰的病毒磁片,同时认同必须牺牲神盾局才能彻底击溃九头蛇。隔天,史蒂芬换回二战时战服后带队潜入三飞饰总部,用广播对总部中所有人员公开实情。  总部内随即爆发内战,所有九头蛇成员露出真面目并开始行动,以雪伦·卡特为首的神盾局特工开始抗击九头蛇阵营,但三架母舰还是被手动升空。众安理会议员发现皮尔斯的真面目后都遭到挟持,但伪装在内的娜塔莎突然现身解救、伴随着坐直升机到场的福瑞,开始将神盾局和九头蛇的所有机密文件全部公诸于世。但皮尔斯靠所有议员身上的徽章炸弹杀死其他议员后,一度靠挟持娜塔莎而重夺控制权。安装完一号与二号舰的磁片后,史蒂芬独自和看守最后母舰的巴奇进行一番苦斗,在母舰即将击杀目标之际安装完最后磁片。希尔改写系统而让三架母舰相互开炮,全部慢慢自我解体下坠,发现前功尽弃的皮尔斯本想靠挟持娜塔莎来逃跑,但福瑞找准时机射杀他。两架舰艇坠入河中,其中一架撞毁总部大楼,让朗姆洛直接陷进瓦砾堆中,山姆破窗跳进福瑞的直升机中获救。  史蒂芬面对巴奇无法痛下杀手,而舰艇平台的塌陷让史蒂芬坠入河中,但巴奇因史蒂芬所讲的一句足以勾起回忆的话而产生影响,于是跳进河里将他救上岸后离开现场。史蒂芬送医后平安康复,随着娜塔莎公布的机密,神盾局正式解散,大部分人员删除个人资料后各奔东西,所有与九头蛇有勾结的人都被逮捕,救援人员同时从三飞饰大楼残骸中救出劫后余生的朗姆洛。福瑞决定隐瞒他还活着的事实,将他的旧资料与独眼罩烧毁后,动身前往欧洲去调查九头蛇余党下落。娜塔莎为他提供酷寒战士的资料作为报答,史蒂芬决定与随行的山姆合作去寻找他。  在九头蛇位于欧洲苏科维亚的基地里,负责人沃夫冈·冯·史特拉克得知这件事后,躲在幕后指挥收拾残局工作,同时开始着手他掌有的「两个奇迹」:神盾局所回收的权杖、以及一对拥有诡异能力的双胞胎兄妹。巴奇受史蒂芬对他讲述的身世所影响,于是来到美国队长纪念馆观摩自己二战时的资料来慢慢恢复记忆。  此外,陶比·琼斯、麦斯希姆诺·赫南德兹及盖瑞·桑得林皆回归饰演他们先前在漫威电影中的角色,分别为阿尼姆·索拉、贾斯伯·西德维尔和史丹参议员。乔治·圣皮亚尔诠释乔治·巴作克,法裔佣兵及法国踢腿术高手。卡尔·穆尔维则出演杰克·罗林斯,朗姆洛的副手以及打击小组成员之一。黄经汉、珍妮·艾格特(曾出现在《复仇者联盟》中)、阿兰·戴尔及伯纳德·怀特 (演员)饰演世界安全理事会成员。喜剧演员丹尼·普迪与DC皮尔森分别客串为神盾局技术员和Apple Store员工。而在史密森尼博物馆中,美国队长纪念馆的旁白则由盖瑞·辛尼兹负责,对美国队长打量的小男孩为安东尼·罗素的儿子,史丹·李也在纪念馆中以保安警卫的身份客串。酷寒战士的创造者艾德·布贝克于电影中饰演一名科学家,为改造巴奇成为酷寒战士的单位工作。导演之一乔·罗素在片中担任医生,编剧克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利则客串为两名神盾局的审讯者。托马斯·克莱舒曼、亨利·古德曼、伊丽莎白·欧森与亚伦·强森分别诠释沃夫冈·冯·史特拉克、李斯特博士、绯红女巫及快银,现身于电影的尾声。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影正进入初步阶段。电影之副标题在2012年7月15日正式命名为「酷寒战士」(The Winter Soldier),当中的名字为主角之—「巴基」的化名,所以估计电影的反派将会是酷寒战士。在2012年8月21日,《纽约邮报》透露,本片的制作人目前把安娜·姬妲妮、伊莫珍·波茨以及费莉丝蒂·琼斯三人列为本片头号女主角的候选人。2012年10月3日,电影公司正为《美国队长》续集选女主角,据悉目前为止有五名候选人,其中一人是美剧《权力游戏》女星艾美莉·克拉克。2013年4月3日,罗拔·烈福宣布参演,将饰演神盾局一名资深探员。  2013年4月14日,「美国队长2」在洛杉矶正式开始拍摄工作。首张剧照也曝光,照片中队长背着盾牌站在「神盾局」logo前。2013年4月24日,史嘉蕾·乔韩森现身洛杉矶片场拍摄《美国队长2》。这次史嘉莉将黑寡妇的招牌红头发梳直,然后评价却不好。知名的诚实预告讥讽这集的黑寡妇是露西。  2013年6月14日,「美国队长2」在美国俄亥俄州进行拍摄,「黑寡妇」与「美国队长」在片场上演两人深情对看,最后更直接激吻的戏份。  2014年3月12日,《娱乐周刊》网站报导乔斯·韦登拍摄了一出《复仇者联盟2》相关短片,将会在《美国队长2》片末播出。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "2013年6月,亨利·杰克曼宣布他将为电影制作配乐。好莱坞唱片于2014年4月1日发布了专辑。", "section_level": 1}, {"title": "宣传推广.", "content": "2013年7月20日,美国队长2的一众演员出席在圣地亚哥举行的国际动漫节。当中史嘉蕾·乔韩森携克里斯·埃文斯、森姆·积逊一起出席「美国队长2」的记者会。  由2014年3月7日起,宾客可以在迪士尼乐园的Innoventions建筑物内,参观Captain America: The Living Legend and Symbol of Courage展览,并且跟美国队长见面。  《好莱坞报道》在2014年2月21日指,最新的电视广告中,美国队长透露了尼克·福瑞将会死去的剧情,引起大批网民讨论。上映后才发现是虚惊一场,尼克弗瑞最终复活成功。  电影赞助商雪佛兰特别拍摄了一个儿童版的美国队长广告宣传Traverse系列汽车,称为「美国队长:冬天小学生」。  2014年2月16日,克里斯·埃文斯获邀成为全国运动汽车竞赛协会在第56届戴通纳500公里大赛的大元帅,负责给参赛车手发出起步指令。", "section_level": 1}, {"title": "首映礼.", "content": "2014年3月13日《美国队长2》率先在好莱坞举行全球首映礼,片中一众主演包括「美国队长」基斯·伊云斯、「黑寡妇」史嘉莉及饰演神盾局局长的森姆·积逊等均有现身,而参演《复仇者联盟2》的韩国女星金秀贤都有盛装出席。  史嘉莉·祖安逊在2014年3月16日出席电影《美国队长2》在巴黎的首映礼。她一身抢眼的红色西装外套,成为全场焦点。  《美国队长2》于2014年3月24日在北京三里屯太古里南区举行亚洲首映式,导演罗素兄弟以及主演克里斯·埃文斯、斯嘉丽·约翰逊还有塞缪尔·杰克逊都到场出席。这也是本片在亚洲地区的唯一一场首映式。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《美国队长2:酷寒战士》于2014年3月26日在32个市场上发行,2014年4月4日则以2D,3D和IMAX 3D版本在美国上映。全球首映率先在2014年3月13日于加利福尼亚州好莱坞的埃尔卡皮坦剧院举行。《美国队长2:酷寒战士》于3月17日举办巴黎的首映礼,地点位在大雷克斯剧院,伦敦则于3月20日在西田伦敦购物中心亮相,北京的首映日期定在3月24日,而克利夫兰则是于4月1日进行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据烂蕃茄上收集的291篇专业影评文章,其中262篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为90%,平均得分7.62分(满分10分);网站对于本片共识写道:「《美国队长2:酷寒战士》在复仇者联盟的经典中是一个优秀的入口,肯定会让漫威顽固分子感到震惊,这是悬疑和政治上的精明。」。而基于另一影评网站Metacritic上的48篇评论文章,其中39篇予以好评,1篇差评,7篇褒贬不一,平均分为70(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《美国队长2:酷寒战士》在北美的总票房为2.598亿美元,其他地区4.547亿美元,全球共计7.14亿美元。该成绩使其成为2014年全球票房收入第七高的电影。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "北美首周末收9620万美元列第一位,并创造4月份开画记录。次周末收4139万蝉联冠军。第三周末收2661万实现三连冠。第四周末收1605万列第二位。最终成绩2.6亿位列北美年度票房第四位。", "section_level": 3}, {"title": "国际.", "content": "中国方面,首周三天收获2.35亿人民币列第一位,创造中国市场进口片的周末三天开画票房记录(前记录为《霍比特人2》的2.07亿人民币)。次周收2.6亿蝉联冠军。第三周收1.13亿实现三连冠。第四周收5550万列第三,累计6.67亿。第五周收4700万列第五位。  香港方面,上映4日票房已达到$21,765,386,成为香港史上4月开画周末4日票房第3名,仅次于《铁甲奇侠3》及《复仇者联盟》。  台湾方面,首日票房为新台币1877万元;首周四天票房为新台币1.02亿元;次周票房累计至新台币2.08亿元;第三周票房累计至新台币2.5亿元;第四周票房累计至新台币2.77亿元;第五周票房累计至新台币2.88亿元;最终全台票房为新台币2.98亿元,位居2014年全台票房第四名。", "section_level": 3}, {"title": "续集.", "content": "根据《好莱坞报道》2014年1月28日的报导,漫威制作室已经跟罗素兄弟洽谈签约,让他们执导续集《美国队长3》。《好莱坞报道者》在3月13日报导,《美国队长3》会在2016年5月6日上映,与华纳兄弟的《蝙蝠侠对超人:正义曙光》打对台,至今确认漫威并不会更改档期,而华纳则在2014年8月宣布将《正义曙光》提前至3月25日,才化解了撞档的局面。2014年10月13日,美国综艺网站透露小劳勃·道尼会在《美国队长3》中再次饰演铁甲奇侠。2015年2月,在索尼影业与漫威影业达成协议,让蜘蛛侠在漫威电影宇宙中出现之后,华尔街日报在2015年2月10日透露,蜘蛛侠将会在《美国队长3》内首次现身。", "section_level": 2}], "src_summary": "《美国队长2:酷寒战士》(英语:\"Captain America: The Winter Soldier\")是一部于2014年上映的美国超级英雄电影,根据漫威漫画旗下超级英雄美国队长故事改编,漫威影业制片,华特迪士尼影业发行。该片为2011年电影《美国队长:复仇者先锋》的续集,同时也是漫威电影宇宙系列的第九部电影。为安东尼及乔·罗素共同执导,克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利编剧,且马库斯和麦费利也为《美国队长》撰写过剧本。克里斯·埃文斯诠释美国队长,其他主演包含史嘉蕾·乔韩森、赛巴斯汀·史坦、安东尼·麦基、蔻碧·史莫德、法兰克·葛里洛、艾蜜莉·芬凯普、海莉·艾特沃、劳勃·瑞福与山缪·杰克森等人。电影描述美国队长、黑寡妇及猎鹰联手揭穿隐藏在神盾局的阴谋,同时也要面对一名称为酷寒战士的神秘杀手。", "tgt_summary": "Captain America: The Winter Soldier is a 2014 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"\" (2011) and the ninth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely. It stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Cobie Smulders, Frank Grillo, Emily VanCamp, Hayley Atwell, Robert Redford, and Samuel L. Jackson. In the film, Captain America joins forces with Black Widow and Falcon to uncover a conspiracy within the spy agency S.H.I.E.L.D. while facing a mysterious assassin known as the Winter Soldier.", "id": 1857655}
{"src_title": "废柴联盟", "tgt_title": "Community (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情提要.", "content": "《废柴联盟》的故事背景设定在一座名为格林戴尔(Greendale,意译绿谷)的社区大学(台译:废柴大学)里。杰夫·温格(Jeff Winger)因为伪造大学文凭而被吊销了律师执照,不得不来到社区大学获取文凭。他为了能够接近美丽的布里塔·佩里(Britta Perry),一位前激进社会活动者,而虚构了一个西班牙语学习小组,结果却招来了一群性格迥异的组员:沉迷电影和电视剧的巴勒斯坦裔波兰人阿布蒂·纳德尔(Abed Nadir),曾是高中橄榄球明星运动员的特洛伊·巴恩斯(Troy Barnes),因为药物成瘾而没能考入大学的犹太小女生安妮·爱迪生(Annie Edison),离异的虔诚黑人基督信徒雪莉·贝内特(Shirley Bennett),离婚7次且言谈常带有种族歧视、恐同观点的富豪皮尔斯·霍桑(Pierce Hawthorne)。  杰夫曾是一名王牌律师,但因造假学历而沦落至社区大学,最初是想搭讪布莉塔而创建西班牙文学习小组,因而结识其余六名性格回异的组员。口才绝佳,时常担任小组的领导者调解纷争,性格极度自负且自我中心,与组员相处过程中,自负的性格有稍加收敛。看似嘴上不饶人,但实则关心每位组员,视其如家人般紧密的朋友。与布莉塔、安妮之间有暧昧般的情愫。 布莉塔是一名激进的环保人士与女权主义者,自大学退学后到世界壮游并从事社会运动,对社会议题看似关心,但实则仅希望引人注意,常站在道德制高点批判小组成员。是小组公认的反对者与扫兴鬼。 波兰巴勒斯坦裔混血,酷爱电影、影集流行文化,时常将经典电影角色、对白套用至现实生活,洞察力极为惊人,是剧中推进剧情的关键角色。 因丈夫出轨而离婚,独自扶养两名孩子,虔诚的基督徒,为人看似和善,但一旦扯到宗教则有凶暴的一面,为人八卦且喜欢探听小组成员的隐私。 19岁,有着犹太血统的小女生,高中时期为追求高分而滥服药物,被送去勒戒,因而失去大学保送资格。是小组的最为善良的存在,学习成绩优异,忌妒心强,喜欢与他人比较,常因学习成绩而表现得歇斯底里。与杰夫之间有着暧昧情愫。 曾是高中橄榄球队的明星球员,因为受伤而失去保送大学的资格,性格看似阳刚实则纤细,与阿贝很合得来,是一对默契十足的搞笑活宝。每集结尾常与阿贝一起耍宝。 绿谷学院的院长,坦荡荡的同性恋,爱好易装,几乎每集都有不同造型,喜欢将学校经费花在许多没意义的活动上。喜欢杰夫。 主角们的西班牙文老师,为人疯疯癫癫,时有疯狂的举动。 家族从事湿纸巾事业的富豪,在绿谷待了12年还没毕业,言谈三句不脱性别、种族歧视、恐同之类的低俗玩笑话,常讲没有笑点的过时笑话。小组成员中年纪最大,但内心却如孩童般幼稚,因性格时常惹怒小组成员,曾数次被逐出学习小组。", "section_level": 1}], "src_summary": "《废柴联盟》(英语:Community,又译:社区大学),是一部由丹·哈蒙创作的美国情景喜剧,于2009年9月17日起在美国NBC播出,共5季。。2014年5月,NBC宣布取消本剧,尔后Yahoo! Screen买下版权并续订第6季,预订13集,于2015年3月17日首播。", "tgt_summary": "Community is an American television sitcom created by Dan Harmon that aired on NBC and Yahoo! Screen from September 17, 2009, to June 2, 2015. Set at a community college in the fictional Colorado town of Greendale, the series stars an ensemble cast consisting of Joel McHale, Gillian Jacobs, Danny Pudi, Yvette Nicole Brown, Alison Brie, Donald Glover, Ken Jeong, Chevy Chase, and Jim Rash. It makes heavy use of meta-humor and pop culture references, often parodying film and television clichés and tropes.", "id": 266980}
{"src_title": "逃出魔幻紀", "tgt_title": "Jumanji", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "这并不是一般的棋艺游戏,惊险刺激而魅力所在是可以体验前所未有的冒险,像是家中出现狮子、猴子、丛林里各式各样的生物,甚至是把玩家传送到未知的非洲丛林。参与者的代价是游戏开始便要走毕全程才能离开。  1969年,12岁的亚伦与莎拉在偶然机会下参与了这个亡命的游戏棋玩意,怪事发生,亚伦被摄进魔幻世界中,突然人间蒸发。26年后 (1995年),一对小姐弟茱蒂与彼得搬到亚伦的旧居,意外地将亚伦在棋中世界释放出来。同时棋里的原始猛兽亦一并来到人类世界并进行破坏。拯救世界的方法便是找回莎拉,完成当年未下完的棋⋯⋯", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "2015年8月5日,索尼影视娱乐宣布将重拍《野蛮游戏》,原定于2016年12月25日在美国上映。这消息起初在网络上获得的回响并不佳,尤其原主角罗宾·威廉斯已过世。  由巨石强森、凯文·哈特、杰克·布莱克、尼克·强纳斯与凯伦·吉兰主演。巨石强森证实了电影并不会重启,而是正宗续集,并先于夏威夷开拍。后来,电影正式定档于2017年12月20日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1995年美国奇幻电影,改编自克里斯·凡·艾斯伯格的同名畅销童书,由乔·约翰斯顿执导,罗宾·威廉斯、Bonnie Hunt、姬丝汀·登丝和布莱德利·皮尔斯主演。", "tgt_summary": "Jumanji is a 1995 American fantasy adventure film directed by Joe Johnston. It is loosely based on the 1981 children's book by Chris Van Allsburg and the first installment of the \"Jumanji\" franchise. The film was written by Van Allsburg, Greg Taylor, Jonathan Hensleigh, and Jim Strain and stars Robin Williams, Kirsten Dunst, David Alan Grier, Bonnie Hunt, Bradley Pierce, Jonathan Hyde, and Bebe Neuwirth.", "id": 1192717}
{"src_title": "奥利弗·吉鲁", "tgt_title": "Olivier Giroud", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "基奥特出身于法国南部罗纳-阿尔卑斯大区的尚贝里,并成长于格勒诺勃附近的弗罗热。少时,他在家乡球会Olympique Club de Froges受训,于13岁时加盟一间职业球会格洛堡。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格勒诺布尔.", "content": "基奥特在格勒诺布尔的青年军受训5年,于21岁时,他签下首份职业合同。基奥特于一次访问中提到,首份职业合同对他的发展十分重要,并表示「在签下首份职业合同后,我才意识到自己的能力。若球会信任我,那是因为我有一定的质素」。2005-06赛季,他被提拔至球队旳预备队,参加法国第五级的法国业余乙组联赛。基奥特迅速成为球队重要的一员,在上阵15场比赛中,他射入15球。因他在预备队有着出色的表现,格洛堡的领队蒂埃里·古戴于2006年3月把他提拔至一线队,参加法国乙组足球联赛。3月27日,他于对阵格尼翁足球会的比赛中首次为一线队上阵。全季,基奥特为一线队后备上阵6次。  2006-07赛季,基奥特获新任领队裴顿·布里冈(Payton Pouliquen)和尼古拉·马杰里(Nicola Malgeri)正式提升至一线队,将穿上22号球衣。他于客负尼奥尔1比2的比赛中,首次正选上阵,并打满全场。2007年2月26日,基奥特在对阵勒哈费尔的比赛中,于补时阶段射入职业生涯首个入球,协助球队绝杀对手胜出。他形容此入球为「一次美好的回忆,无法想像有一个更好的职业生涯首个入球」。次月,基奥特在对阵格尼翁足球会时第3次正选上阵,最终双方以0比0赛和,但他在比赛中拿下职业生涯首面红牌。整季,基奥特上阵了18次,攻入2球,球队亦以第5名完成当届联赛。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯特尔(外借).", "content": "在加盟此球会最后一年,基奥特被外借至法国全国联赛的伊斯特尔一年。而在伊斯特尔,基奥特成功地在33场比赛中入14球。", "section_level": 2}, {"title": "杜亚斯.", "content": "2008年基奥特加盟同属乙组的杜亚斯。效力两年间基奥特成功奠定主力位置。其中在2008-09年球季,他在法国杯里两场比赛中射入五球。", "section_level": 2}, {"title": "蒙彼利埃.", "content": "2010年7月1日基奥特与蒙彼利埃签约四年。这是基奥特首次征战法甲。在效力期间他带领蒙彼利埃赢得2011-12年球季法甲联赛冠军,更取得了21个联赛入球,成为该季的法甲神射手。其出色的表现立即得到各大球会密切留意,包括阿仙奴、和等。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2012年夏季由于阿仙奴队长云佩斯执意离队投曼联,阿仙奴乃于同时间签了基奥特,代替云佩斯的位置。由于联赛竞争激烈,首季并未为阿仙奴赢得任何奖杯。直至2013-14年球季,才赢得一个英格兰足总杯冠军。 基奥特在2015年12月9日首次替阿仙奴上演帽子戏法,是役作客大胜奥林比亚高斯3比0,亦令阿仙奴成功跻身欧联十六强淘汰赛。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2018年1月31日,基奥特与英超球会切尔西签下18个月合约,转会费为1800万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "基奥特随法国国家队征赛2012年欧洲国家杯,但只是后备没有上场。  2014年世界杯外围赛中,法国作客卡尔德隆球场对阵西班牙,替补上阵的基奥特在最后时刻接获里贝里的传中顶住压力打入追平分。基奥特自此开始成为国家队锋线重臣,得到仅次于本泽马的地位。  2013年10月11日,基奥特在王子公园球场对澳洲上演国家队首次梅开二度;2014年5月27日又对挪威再次梅开二度,助法国打破26年来逢挪威不胜的怪圈。  2014年世界杯基奥特于小组赛第二场正选上阵,取得该场比赛第一个入球;最后法国队以5-2大胜瑞士,吉鲁替法国打进队史于世界杯上的第100球。  2016年欧洲国家杯基奥特原本依然被外界视为一名替补,但本泽马却在此时卷入情色录像带诈骗案遭到弃用,顺势坐稳先发。一开始法国队的支持者并不能接受这个结果,并给予基奥特大量的嘘声。但随着比赛逐渐进行,大家发现他和安东尼·格里兹曼的风格十分互补,令人想起21世纪初替利物浦获取佳绩的「一快(欧文)一高(赫斯基)」组合。基奥特在面对身材高大、注重对抗的爱尔兰和冰岛后卫群时丝毫不落下风,也让大家开始正视他的能力。其中的代表作便是2016年7月3日对阵冰岛队的八强赛,基奥特仅上场60分钟就奉献两球、一助攻,法国以5-2的比分轻取对手;基奥特于赛后获得了惊人的满分10分评级。但随后在半决赛对阵德国的比赛中,吉鲁由于推进速度缓慢而错失一次单刀进球机会,整场发挥并不如连入两球的格里兹曼耀眼。与葡萄牙对阵的决赛中,吉鲁未入球被吉尼亚克换下,法国队最终落败屈居亚军。  2018年世界杯,基奥特继续担任主力;法国则在小组赛取得2胜1和的成绩,以小组第一晋级16强。最终法国于决赛以4:2击败克罗地亚,自1998年夺冠后,再一次在世界杯捧杯。作为世界冠军的主力中锋和九号选手,基奥特在整个赛事当中未有入球甚至连射正球门都没有,这个记录前无古人后无来者。助攻也仅有一次。但单届世界杯共赢得44次争顶,是法国球员自1966年以来的最高纪录,堪称球队的隐性功臣。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "吉鲁是一个擅长使用左脚的足球员,打法上是柱趸式的高大中锋,最擅长的就是争顶。他的抢点意识出色、经常能利用身体优势和出色的大局观为队友助攻或掩护,近年处理第一时间门前把握力有所提升。缺点为速度很慢,无法持球与后卫一对一缠斗。  吉鲁最大特点则是状态飘忽起伏极大。众人对他不抱期望时往往打出超凡表现,对他寄予厚望时则出低级失误,因而被戏称为\"打脸型前锋\"、\"缘分型前锋\",全世界没人知道他接下来的发挥如何。  吉鲁在2014年、2015年、2017年、2018年都拿下了英格兰足总杯冠军,期中前三次都一并拿下了该年度的英格兰社区盾冠军,因而被称为\"足总杯之王\";同时自2012年后就未曾在温布利球场输球,也因此被称作\"温布利之王\"(2018年社区盾切尔西以0-2不敌曼城,但当时参加了世界杯决赛的吉鲁由于尚在休假而并未上场)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "基奥特有一名曾为足球员的哥哥,于法国U15和U17时,曾和亨利、安历卡和查斯古特等球员一起上阵。后来,他放弃成为足球员,专注成为一名营养学家。  基奥特于2011年与美国人Jennifer Giroud结婚,并育有两男一女。  基奥特为一名天主教徒,右手上其中一个纹身为诗篇第23篇的拉丁文版本(Dominus regit me et nihil mihi deerit),意思为「耶和华是我的牧者;我必不至缺乏」。  基奥特开朗的性格、高光与失误并存的奇特球风以及健美的身材(曾分别在2012和2015年被评选为法甲/英超最性感球员)让他依然是英超最具话题性的球员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利弗·庄拿芬·吉鲁(,1986年-9月30日)是一名法国职业足球员,目前效力于英格兰超级足球联赛球会切尔西和法国国家足球队,司职前锋。", "tgt_summary": "Olivier Jonathan Giroud (; born 30 September 1986) is a French professional footballer who plays as a forward for club Chelsea and the France national team.", "id": 2907022}
{"src_title": "芝加哥烈焰", "tgt_title": "Chicago Fire (TV series)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本剧简述芝加哥51号消防队一群消防员的故事。在一场救援行动中云梯队的一名队友被大火吞噬,队伍不再像以前那样团结,两个副队长互相指责对方;马修·凯西和海丽·托马斯的婚约取消了,凯利·西弗莱德比任何一个人都难过因为遇难的队友是他儿时的玩伴,而老牌消防员克里斯托弗·赫尔曼则刚刚失去了自己的房子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "试播集由本剧的创造者德里克·哈斯和迈克尔·勃兰特编写在芝加哥拍摄。  2012年5月全国广播公司正式预定本剧。本剧定于2012年10月10日开始在NBC播出。  在播放了三集后NBC宣布追加5集剧本,2012年11月8日NBC宣布续订预定本剧全季22集。2013年1月29日NBC宣布追加预订使得本剧第一季将有23集。一周后NBC于2013年2月6日再次宣布追加预订一集使得本剧第一季将有24集。  2013年4月26日NBC宣布续订第二季22集。", "section_level": 1}, {"title": "衍生剧.", "content": "2013年3月27日全国广播公司打算开发《芝加哥烈焰》的衍生剧将讲述芝加哥警察局的故事,随后开始选角这些角色通过在《芝加哥烈焰》第一季22集和23集亮相来引出故事,5月10日全国广播公司宣布预定该衍生剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《芝加哥烈焰》(又译:风城火情、风城烈焰、芝加哥烈火群英;英语:\"Chicago Fire\"),是一部美国电视剧,由迈克尔·勃兰特和德里克·哈斯制作,由杰西·斯宾塞、泰勒·金尼和查理·巴奈特等主要演出,而《法律与秩序》的制作者迪克·沃尔夫亦将会参与制作。本片于2012年10月10日起在全国广播公司播出,试播集则提前在NBC.com供美国地区用户观看。", "tgt_summary": "Chicago Fire is an American action-drama television series created by Michael Brandt and Derek Haas with Dick Wolf as an executive producer. It is the first installment of Dick Wolf's \"Chicago\" franchise. The series premiered on NBC on October 10, 2012. The show follows the firefighters and paramedics working at Firehouse 51 of the Chicago Fire Department, home of Truck Company 81, Engine Company 51, Squad Company 3, Ambulance 61, and Battalion 25 as they risk their lives to save and protect the civilians of Chicago.", "id": 2288835}
{"src_title": "乾馬天尼", "tgt_title": "Martini (cocktail)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "马丁尼的起源尚未有定论。有一种说法是在1863年,一家意大利香艾酒厂将他们老板的名字 「Alessandro Martini」当作商标,而马丁尼的名字便是来自这个品牌名Martini。另一个常见的说法便是,马丁尼来自1860年代早期旧金山的Occidental Hotel贩卖的一种叫做Martinez的鸡尾酒。人们常常点了那杯酒之后便乘着傍晚的渡船到附近的Martinez小镇;然而小镇的居民却主张Martinez酒是小镇里的一位调酒师发明的,或是它根本就是以小镇的名字命名的。目前唯一能确定的是 \"Martinez cocktail\" 这个词最早被记录于1887年版Jerry Thomas所著作的\"Bartender’s Guide, How to Mix all Kinds of Plain and Fancy Drinks\"。  19世纪晚期,许多调酒书籍中都出现了名字或是成分与现代的马丁尼十分相似的鸡尾酒。比如说1888年的\"Barteners' Manual\" 里就出现了一个类似的酒谱,它的成分包括半瓶老汤姆琴酒和半瓶香艾酒。  最早的不甜马丁尼是一位纽约Knickerbocker Hotel的调酒师在1911或1912年调制的。1904年出现的「马格瑞特」可说是一种早期的不甜马丁尼,它的成分包括2:1的普利茅斯干琴酒和不甜香艾酒,再加入一点柑橘苦精。  在美国禁酒时期,相对容易制造的琴酒促使马丁尼成为20世纪中期美国最具代表性的鸡尾酒。禁酒结束后,人们更容易取得品质好的琴酒,也使得马丁尼变得越来越不甜(dry)。1970至1980年代,过时的马丁尼渐渐被更精致的鸡尾酒及wine spritzer取代。但在1990年代中期,马丁尼又重新开始流行且衍伸出了许多新的变化。", "section_level": 1}, {"title": "制作方法.", "content": "马丁尼最经典的配方出现于1922年,将伦敦琴酒和不甜香艾酒依2:1的比例以搅拌法混合,滤冰倒入冰镇过的马丁尼杯中,再以橙皮或苦精增添其香气。近年来,装饰物逐渐改为以绿橄榄或扭转柠檬皮为主流。  不甜马丁尼(dry Martini)是由琴酒与不甜香艾酒混合,然而,随着时间不甜香艾酒的比例逐渐降低,从1930年代出现琴酒与香艾酒比例为3:1,至1940年代的4:1,一直到20世纪末期出现6:1、8:1、12:1、15:1甚至50:1或100:1,也出现一种将不甜香艾酒抹于杯缘,杯中只有琴酒的作法。当然像丘吉尔望着不甜香艾酒酒瓶而纯饮金酒的仍是少数。  肮脏马丁尼(dirty Martini)在原本的马丁尼中加入橄榄盐水或橄榄汁,装饰物主要以橄榄为主。  完美马丁尼(perfect Martini)在马丁尼中加入1:1的不甜香艾酒与甜香艾酒制作而成。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "马丁尼被改编成多款鸡尾酒,例如007系列电影男主角詹姆士·庞德喜欢喝的伏特加马天尼,基酒从琴酒换成伏特加,并以摇荡法混合而非搅拌法。  近年来有些新的调酒名字里会出现「martini」或是它的字尾「-tini」,例如苹果马丁尼(appletini)、水蜜桃马丁尼(peach martini)、巧克力马丁尼(chocolate martini)、咖啡马丁尼(espresso martini)。这些调酒与马丁尼使用相同的酒杯并常常有伏特加的成分,但与马丁尼没有太大的关系。在它们之中与马丁尼最接近的也是最有名的便是庞德喜爱的「伏特加马丁尼」,此款调酒在1950年代还未冠上马丁尼的名字前被称为「kangaroo cocktail」。", "section_level": 1}], "src_summary": "干马天尼(Dry Martini),是一款琴酒与苦艾酒调制的鸡尾酒,以橄榄或扭转柠檬皮做装饰,马丁尼被国际调酒师协会收录为经典鸡尾酒(the Unforgettables)。", "tgt_summary": "The martini is a cocktail made with gin and vermouth, and garnished with an olive or a lemon twist. Over the years, the martini has become one of the best-known mixed alcoholic beverages.", "id": 1739622}
{"src_title": "阿富汗女孩", "tgt_title": "Afghan Girl", "src_document": [{"title": "照片.", "content": "依据普什图人种族划分,古拉是较孤独的。 1984年,在苏联轰炸阿富汗时,古拉被安置至巴基斯坦的纳西尔巴格难民营。 1980年代初,她的村庄遭到苏联军事直升机的攻打。苏阿战争中她的父母被杀害。所以她不得不和兄弟姐妹、祖母远赴位于邻国巴基斯坦的纳西尔巴格难民营。1980年代末,古拉结婚,在1992年返回阿富汗。古拉有三个女儿:罗比娜,Zahida和阿丽亚。第四个女儿在婴儿期死亡。尽管古拉期望,但三个女儿皆无受教育。", "section_level": 1}, {"title": "1984年的照片.", "content": "在1984年的纳西尔巴格难民营,古拉的照片由国家地理的摄影师麦凯瑞用柯达克罗姆胶卷,尼康FM2相机和Nikkor 105mm F2.5镜头拍摄。预打印由地理艺术服务中心(总部设在乔治亚州的玛丽埃塔)润色完成。当时,古拉是在难民营内的非正规学校的学生,麦凯瑞抓住了拍摄阿富汗女人的珍贵机会,并传神地捕捉到了她的形象。  虽然人们不知道她的名字,但是这张题为“阿富汗少女”的照片出现在了1985年6月的国家地理杂志的封面上。她的脸用红色的围巾披着,她锐利的海绿色的眼睛直直地盯着照相机。这一形象成为20世纪80年代阿富汗的冲突和世界各地的难民局势的象征。在国家地理杂志的历史上,这张图像被称为最知名的照片。", "section_level": 1}, {"title": "寻找阿富汗女孩.", "content": "17余年以来,阿富汗少女的真正身份一直未知。直到2001年美国的军队和当地盟友瓦解了塔利班政权以后,阿富汗仍然很大程度对西方媒体封闭消息。尽管麦凯瑞在20世纪90年代的时候做过很多尝试试图找到她,但是他还是没有找到。  在2002年1月,国家地理队前往阿富汗去寻找这张著名照片的主角。当麦凯瑞获知纳西尔巴格难民营将很快关闭后,他询问了剩余的居民。其中有一个人认识古拉的弟弟,并表示可以向她的家乡带话。然而,有一些妇女走上前来误认,自己就是那位著名的阿富汗女孩。此外,在1985年照片公布后,很多年轻的男子也谎称那女孩是自己的妻子古拉。  最终,在古拉大概30岁的时候,国家地理队在阿富汗的一个偏远地区找到了古拉。她已经在1992年从难民营回到了她的祖国。专家利用生物识别技术确认了她最终的身份,通过照片和她本身的虹膜的精确比对,最终几乎完全肯定她就是阿富汗女孩。她生动地回忆了当年被拍摄的情况,她只被拍到过三次:1984年的那一次,和国家地理制片人寻找她的期间拍摄的使她与麦凯瑞重逢的识别照片。可是,在2002年1月外界给她看这张照片之前,她从来都没有见过她自己这张著名的肖像 。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "古拉在2015年2月27日,为取得护照而行贿。", "section_level": 1}, {"title": "传奇故事.", "content": "2002年4月,更多有关于她的近照被作为封面故事被刊登在国家地理杂志上,并且她也成为了在2002年3月播出的「寻找阿富汗女孩」的电视纪录片的主角。在她的认可下,国家地理成立了阿富汗女孩基金,一个致力于教育阿富汗女孩和年轻妇女的慈善组织。2008年,基金的范围扩大到包括男孩在内的孩子,随即基金名称也改为了阿富汗儿童基金。  2010年,南非摄影师乔迪·比伯在2010年赢得世界新闻摄影年度奖,照片的内容是一个被她分居的丈夫割伤面部的阿富汗受害者手中的阿富汗受害者Bibi Aisha。Bibi Aisha的照片中,阿富汗女孩受到了启发:“对于我来说,这意味着把历史性的时刻放进视角。这不仅仅是一张照片”,她说。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿富汗女孩(英语:Afghan Girl)是摄影记者史蒂夫·麦凯瑞拍摄的一张照片,相片中人物为阿富汗的一名女孩夏帕特·古拉(又译莎巴特·古拉,英语:Sharbat Gula)。", "tgt_summary": "Afghan Girl is a 1984 photographic portrait of Sharbat Gula () (pronounced ) (born ), also known as Sharbat Bibi, taken by photojournalist Steve McCurry. It appeared on the June 1985 cover of \"National Geographic\". The image is of an adolescent girl with green eyes in a red headscarf looking intensely at the camera. The identity of the photo's subject was not initially known, but in early 2002, she was identified as Sharbat Gula. She was an Afghan child who was living in the Nasir Bagh refugee camp in Pakistan during the time of the Soviet occupation of Afghanistan when she was photographed.", "id": 427099}
{"src_title": "維多利亞·嘉絲蒂", "tgt_title": "Victoria Justice", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1993年2月19日,维多利亚·嘉丝蒂出生于弗罗里达州好莱坞。她的母亲Serene是波多黎各人,她的父亲Jack Justice有英国人、德国人和爱尔兰人血统。她还有一个名叫Madison的妹妹。“维多利亚”(\"Victoria\")一名源于罗马神话中的胜利女神“维多利亚”。拉丁语词“victōria”(单数主格形式)也是“胜利”之意。  他们一家人在2003年时搬到了加利福尼亚州好莱坞,后来又搬到了洛杉矶。2005年,她参加了面试并顺利进入了洛杉矶密立根演艺学校(Los Angeles' Millikan Performing Arts Academy)音乐剧班(musical theatre program)就读。嘉丝蒂曾为一些大型品牌做过广告,如拉夫·劳伦马球、GAP和Guess。她也上过在全国播出的广告,包括代言默尔文、花生酱和Ovaltine等.", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003-09:事业的起点和《Zoey 101》.", "content": "10岁时,嘉丝蒂在电视剧《吉尔莫女孩》当了一回临时演员。她参演的那一集名为“霍比特人、沙发和挖掘机”,饰演的角色为吉尔2号(Jill No. 2)。这是她演艺事业的开端。因为她说自己想从事演艺工作,于是他们一家人不久后便搬到了洛杉矶。次年,嘉丝蒂参演了迪斯尼频道电视剧《扎克与科迪的套房生活》。她在其中扮演一个年轻的选美选手丽贝卡。2005年,嘉丝蒂参演恐怖电影《马丽》,嘉丝蒂扮演了一个经常会看到抹大拉的马利亚的鬼影的年轻女孩Stella。当她跟她的父母说这件事时,他们带她去看心理医生,并且建议她服药。当天晚上马利亚又回来找她,Stella不但不理睬身边的事,还服药睡觉了。这导致马利亚把目标转向了Stella的妹妹。这部电影曾在2005年的多伦多电影节、多维尔美国电影节和圣塞瓦斯蒂安国际电影节等多个电影节上展览,并且成为2005年威尼斯电影节首映作品。  同年,嘉斯蒂有幸主演了尼克频道新剧《Zoey 101》。她饰演的角色名叫罗拉·马丁内思(Lola Martinez),在剧中是一个新生和一个梦想远大的演员。当她知道她赢得了这个角色时,她说:“我当时非常高兴,我一直在蹦蹦跳跳地尖叫。当时真的是一个非常难忘的时刻。”  2006年,戏剧电影《未知》(\"Unknown\")上映。这部电影是嘉丝蒂参演过的第1部戏剧电影,但她只在其中参演了一个小角色。这部电影票房成绩并不理想,影评也褒贬不一。影片在烂番茄目前只有39%的认可率,在Metacritic只有44%的认可率。而同年参演的恐怖电影《花园》(\"The Garden\")则恶评更多。她演的是其中一个配角。有评论指出:“这部电影里有太多裸露的地方。花园让我感觉到这不是一部电影,而是五部! 可能我是因为我花了五次来看完这部电影,所以给我这个感觉!”2007年和2008年,嘉丝蒂没怎么接其它的工作,只是集中精力在拍《Zoey 101》的第3季和第4季。2007年中旬,当嘉丝蒂还在拍《Zoey 101》的时候,她发布了她的第1首单曲。这首歌是嘉丝蒂翻唱凡妮莎·卡尔顿)的歌曲《A Thousand Miles》。歌曲并没有大力宣传,也没有制作过MV。2010年,当嘉丝蒂在采访中被问及她的音乐事业时,她说:“我的家人从小就跟我说,自从我会走路时,音乐就是一项我想做的事情,就跟它在我的血液里流淌一样。我从小学习爵士舞,街舞班和表演班。不过当那个是当我第一次为《胜利之歌》上台表扬时。其实当时我只记得站在舞台上,看着下边的观众非常紧张。当音乐开始时,我开始唱歌跳舞才真正感觉到这个神奇的感觉,并很清楚我这一辈子想要干什么。”《Zoey 101》不久后便结束播映。  2009年是嘉丝蒂成功的一年。她主演了尼克频道音乐剧《Spectacular!》。 嘉丝蒂还在电影中演唱了3首歌曲。当她在采访中被问及歌曲创作过程时,嘉丝蒂说:“它真的很有趣。这是第一次人们会听到我正式唱歌。在YouTube上有一个翻唱瓦妮莎卡尔的歌《A Thousand Miles》的视频。这我只是为我的个人兴趣,不知怎么到了 网上,我感觉别人也喜欢它。但这是第一次人们会听到我在录音棚里唱歌。这非常酷而且我等不及让别人来听!所有的歌曲都很吸引人,而且你可以随着歌跳舞。当我们进行拍摄时,我、西蒙柯蒂斯、Avan Jogia和安德烈·刘易斯都会听!我们会情不自禁地跳起舞来练习动作。”她还表示:“我很快完成了歌曲。我唱了3首歌曲,都是与西蒙二重唱。而且我在2天内就完成了。我在正式录音前就练了很长一段时间,因为我想提前做好准备。所以2周之前,我就天天在排练,差不多每天10次。记歌词是一个好主意,因为你会有更多准备,我绝对有,但我不认为每个人都做。”嘉丝蒂、诺兰芬克和西蒙·柯蒂斯一起主演的这部音乐剧于2009年2月16日在尼克频道首播。这部音乐剧已成为尼克国际儿童频道最受欢迎的电影之一,首播当晚吸引了3.7万观众。该片所获影评以正面评价居多。到2011年为止,这部电影在烂番茄获得了76%的认可率。  2009年4月起之后的一段时间内,嘉丝蒂先后参演了电视剧《爱卡莉》、《True Jackson, VP》、《The Troop》、游戏节目《BrainSurge》等节目。曾有消息称嘉丝蒂在此期间参演了一部将登陆影院的惊悚电影,但后来制作方只放出了部分预告片,而且电影最终也没能在各地上映。", "section_level": 2}, {"title": "2010–2013:主演《胜利之歌》.", "content": "2010年3月27日起,嘉丝蒂与、利昂·托马斯三世、马特·本内特、伊丽莎白·吉利斯、爱莉安娜·格兰德等人联袂主演的儿童剧集《胜利之歌》开播。嘉丝蒂在剧中演唱了许多歌曲(其中包括该剧主题曲《让它闪耀》(\"Make It Shine\")。在与剧名同名的一集中,嘉丝蒂演唱了自己的第3首单曲《让畏惧烟消云散》(\"Freak the Freak Out\")。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2011年,在Ryan Rottman客场《胜利之歌》后,嘉丝蒂便开始与其密切交往。2013年末,他们分手了。自2013年12月起,嘉丝蒂开始与Pierson Fode相恋。  维多利亚·嘉丝蒂曾卷入2014年8月名人照片泄露事件,但她否认与自己相关的照片的真实性。但她后来在Twitter上表示将采取法律行动,为所有涉事名人的隐私权讨一个说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚·丹·嘉丝蒂(英语:英语:Victoria Dawn Justice,1993年-2月19日),是一名美国演员和歌手。她因主演了尼克频道剧集《胜利之歌》和《Zoey 101》而出名。在音乐方面,她演唱了电视剧《Spectacular!》和《胜利之歌》中的许多歌曲,且于2015年推出了自己的第1张专辑《Shake》。", "tgt_summary": "Victoria Dawn Justice (born February 19, 1993) is an American actress and singer. She rose to fame on Nickelodeon in the 2000s, starring as Lola Martinez on \"Zoey 101\" (2005–2008) and later as Tori Vega on \"Victorious\" (2010–2013). Justice has also appeared in the films \"The Boy Who Cried Werewolf\" (2010), \"Fun Size\" (2012), \"The First Time\" (2012) and \"Naomi and Ely's No Kiss List\" (2015). In 2015, she starred in the lead role as Lindy Sampson on the MTV television series \"Eye Candy\". In music, Justice has recorded several songs for the soundtracks of her acting projects, including \"Victorious\" and the Nickelodeon musical \"Spectacular!\".", "id": 1223298}
{"src_title": "绿箭侠 (电视剧)", "tgt_title": "Arrow (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "故事叙述昆恩企业总裁之子奥利佛·昆恩原本是位玩世不恭的花花公子,后来因意外而漂流到一处海象险恶的孤岛上,五年后被中国渔民搭救。回到久违的家乡,为了完成父亲自杀前交代他欲实现的愿望,开始以「绿箭侠」的义警身份在星城(Star City)打击犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "好友死后的Oliver沉寂了许久,之后发现因莎朵(Shado)之死而痛恨Oliver的斯莱德威尔森(Slade Wilson),来到了星城,并誓言摧毁Oliver所重视的一切。( 曾留下笔记名单要清除的女人伊莎贝尔和救下会对自己疯狂着迷的前特种兵粉丝)是闪电侠BARRY ALIEN 的好友", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "绿箭侠和他的侠客团队,使星城的犯罪率降到了历史最低值。Oliver感觉自己终于可以在“绿箭侠”和“Oliver Queen”两种身份之间找到平衡点,终于可以过正常人的生活。于是他主动邀请Felicity出去约会。然而当一个新坏蛋打着已经死亡的“Vertigo伯爵”的招牌作案时,Oliver陷入一种始料未及的糟糕情况,他身边十分亲密的某人严重受伤。Oliver决定与最近刚刚获得一身超级英雄制服的Roy联手制服这个新“伯爵”。与此同时,Diggle当上了父亲,Lance晋升为警司,专门用来追捕“兜帽侠客”的调查组被解散了,Laurel正式加入绿箭侠团队的核心圈子,Felicity在一家电子产品商店找了一份兼职工作来补贴家用。另一方面,Oliver尽全力恢复对Queen家族企业集团的控制,但一个十分有钱的竞争对手出现了——长相迷人的、让Felicity怦然心动的Ray Palmer。与此同时一个新的组织«刺客联盟»亦威胁著star city的安全。联盟首领忍者大师为了想Oliver继任自己成为新一任的忍者大师。不惜用尽一切方法去令star city的市民和警察对Oliver感到唾弃。令Oliver心灰意冷离开star city。成为刺客联盟的成员并洗脑, 企图用生化武器催毁star city。Oliver暗中找到马尔科姆帮助自己, 发动判变, 成功拯救star city并击败忍者大师, 并将忍者大师之位交给马尔科姆。但因为做了一些手段令同伴感到失望。并且心灰意冷, 和Felicity离开star city开始新生活。。。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "杀害约翰弟弟的组织\"H.I.V.E\"出现于史塔林市,奥利佛从隐退中复出。从长春藤镇归来的奥利发现缺了他的绿箭团队疲于应付没有头绪的案子而团团转,也不免得越陷越深,坠入从前打击犯罪的生活里,在剧中Felicity即是因为难于惩恶与为妻之间的角色交替困境而正式回复到单身状况,尽管他们已订了婚,婚礼进行一半还有前超能力组织的弓箭手闹场。 接近剧中,达米尔•达克(Damian Darhk)因奥利佛团队击溃下,暂时失去超能力,而被送入监牢。 此及尾声,劳蕾尔·兰斯 (黑金丝雀)在监狱为藉马尔科姆重新获得能力的达米尔所杀害,而西娅也被带往地下蜂巢(H.I.V.E)。 营救出西娅后的斯巴达和绿箭侠分头行动,在最后一役之中绿箭侠和起义的市民们成功击溃达米尔的势力并将他诉诸于私法。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "普罗米修斯的出现使得Oliver的市长职位岌岌可危亦危及他的新恋人,同时费利西蒂因螺旋骇客组织的要求而陷入两难,而新的Black Canary也随萝蕾尔的遗愿中诞生。尽管经过绿箭团队的一番努力,还是在剧中留下遗憾。最终,绿箭小队被抓到炼狱岛,Oliver救回了儿子,而普罗米修斯举枪自缢后引发了炼狱岛上的爆炸,所有人下落未定。", "section_level": 2}, {"title": "第六季.", "content": "由数码反派组成日队伍, 因为共同敌人都是Oliver, 因此进行种种打击, 伤害城市及身为市长的Oliver, 头目Cayden James因为误以为Oliver杀掉自己儿子, 并进行报复, 令Oliver的城市面临破产危机, 但一切都是手下Ricardo Diaz设的局, 他制造一条视频令Cayden误以为Oliver杀掉他的儿子, 最后Cayden被警方拘捕, 但Diaz原来已经在城市布满线人, 企图荼毒城市, Diaz在警局杀了Cayden, 并控制警局和整个市政府, 成功令Oliver失去市长职位...", "section_level": 2}, {"title": "开发和制作.", "content": "2012年1月12日有消息指出Greg Berlanti、Marc Guggenheim和Andrew Kreisberg将共同开发一部DC漫画中一个超级英雄的电视剧,随后在1月18日CW正式宣布拍摄本剧的试映集(Pilot),试播集将由《超人前传》的试播集导演David Nutter执导,并确定本剧由Andrew Kreisberg、Greg Berlanti和Marc Guggenheim开发。  2012年5月11日CW正式预订本剧,本剧将于2012年10月10日开播,并在每周三晚8:00(ET)/7:00(PT)档期播放。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "确定选角前,外界都猜测Justin Hartley会饰演主角绿箭侠,因其在《超人前传》正是饰演同样角色长达四年,最终确定由Stephen Amell担纲影剧主演。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《绿箭侠》(英语:\"Arrow\",又译:箭、绿箭),是一部美国电视剧,改编自DC漫画经典超级英雄《绿箭侠》。为「绿箭宇宙」的第一部影集。本片于2012年10月10日起在CW电视网播出。2012年10月22日CW电视网宣布预订全季。", "tgt_summary": "Arrow is an American superhero television series developed by Greg Berlanti, Marc Guggenheim, and Andrew Kreisberg based on the DC Comics character Green Arrow, a costumed crime-fighter created by Mort Weisinger and George Papp, and is set in the Arrowverse, sharing continuity with other Arrowverse television series. The series premiered in the United States on The CW on October 10, 2012, and was primarily filmed in Vancouver, British Columbia, Canada. In January 2019, The CW renewed the series for a ten-episode eighth season announcing in March that it would be the series finale. The season premiered on October 15, 2019 and featured the \"Crisis on Infinite Earths\" crossover event; the series finale aired on January 28, 2020.", "id": 140945}
{"src_title": "澳洲航空32號班機事故", "tgt_title": "Qantas Flight 32", "src_document": [{"title": "飞机资料.", "content": "发生事故的飞机的型号是空中客车A380-842,注册编号为VH-OQA,航空器序号014,2008年9月交付给澳航,引擎为四台劳斯莱斯特伦特972。 该机为了推崇澳洲首位女飞行员,特以南茜·伯德·威尔顿命名,也是第一架交付给澳航的A380飞机。<br>", "section_level": 1}, {"title": "复修.", "content": "事件后,澳航用了1.39亿澳元来复修此飞机,直到2012年4月28日才重新投入服务。复修工作包括更换全部四个引擎、维修左边机翼(重铺约6000米线路)、大量地面测试和两次试飞。各项复修工作令飞机的重量增加了94公斤。  劳斯莱斯则向澳航作出9500万澳元赔偿。", "section_level": 2}, {"title": "事件过程.", "content": "事件发生在新加坡标准时间(UTC+8)的上午10点01分,该架飞机从中途停靠点樟宜机场起飞约4分钟后,该机的2号引擎(左舷最靠近机身的引擎)在印尼巴淡岛上空突然爆炸起火。  机组员发现飞机还可控制,经过评估后,决定进入一条靠近樟宜机场的等待航线准备迫降。<br>  机组员花了50分钟进行所有必要的程序,然后将飞机降落的资料输入LDPA(英语:landing distance performance application,一种计算降落资料的飞航电脑)中以进行降落数据的计算,但输入LDPA的资料无法计算出降落距离。  在得知樟宜机场的跑道是干的后,机组员决定移除降落在湿跑道上的设定后重新计算,最后电脑回报飞机可以在樟宜机场20C跑道降落。新加坡标准时间上午11点45分时,机组员使用重力放下起落架,以比正常降落速度快了35节的速度降落,最后在四个轮胎爆胎的状况下安全的降落在樟宜机场 。  成功降落后,机组员无法控制一号引擎,机场急救单位尝试以对它不断喷水的方式来强迫引擎关闭。由于发动机被设计可承受暴雨,喷水未能达到预期效果。最终尝试使用消防泡沫喷灌。降落三小时后,一号引擎终于熄火。", "section_level": 1}, {"title": "事后调查.", "content": "爆炸发生后,机身碎片刺穿了部分机翼,破坏了燃油系统,造成漏油,其中一套液压系统失效,防锁死刹车系统损坏,1号与4号引擎进入降级(degraded)模式,而襟翼,以及1号引擎的控制系统也毁损,巴淡岛上也发现飞机碎片。  调查由澳洲交通安全局(Australian Transport Safety Bureau,ATSB)执行,该局指出,该引擎中的输油管因制造瑕疵,发生疲劳龟裂,从龟裂处漏出来的燃油导致引擎起火,而起火也使引擎的中压机组盘(Intermediate Pressure Turbine disk,IPT disk)脱落,这是劳斯莱斯特伦特972系列的引擎特有的状况,。", "section_level": 1}, {"title": "相关节目.", "content": "此事件将被收录在空中浩劫的第13季第10集,该集标题为Titanic in the Sky(空中泰坦尼克号)。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳洲航空32号班机(英语:Qantas Flight 32,编号VH-OQA)是澳洲航空一架由英国伦敦希斯洛机场起飞,中途停靠新加坡樟宜机场,目的地为澳洲雪梨机场的班次,2010年11月4日上午在印尼巴淡岛上空发生引擎爆炸事故,最后迫降新加坡樟宜机场,无人伤亡。", "tgt_summary": "<section begin=\"summary\" />Qantas Flight 32 was a regularly scheduled passenger flight from London to Sydney via Singapore. On 4 November 2010, the aircraft operating the route, an Airbus A380, suffered an uncontained failure in one of its four Trent 900 engines. The failure occurred over Batam Island, Indonesia, four minutes after takeoff from Singapore Changi Airport. After holding for almost two hours to assess the situation, the aircraft made a successful emergency landing at Changi. There were no injuries to the passengers, crew or people on the ground, despite debris from the aircraft falling onto houses in Batam.", "id": 2770426}
{"src_title": "罗伯特·格雷夫斯", "tgt_title": "Robert Graves", "src_document": [{"title": "代表诗作.", "content": "Cherry-Time <br>  Cherries of the night are riper<br> Than the cherries pluckt at noon<br> Gather to your fairy piper <br> When he pipes his magic tune: <br> Merry, merry,<br> Take a cherry; <br> Mine are sounder, <br> Mine are rounder, <br> Mine are sweeter,<br> For the eater <br> Under the moon. <br> And you’ll be fairies soon. <br><br> In the cherry pluckt at night, <br> With the dew of summer swelling, <br> There’s a juice of pure delight, <br> Cool, dark, sweet, divinely smelling. <br> Merry, merry, <br> Take a cherry; <br> Mine are sounder, <br> Mine are rounder, <br> Mine are sweeter,<br> For the eater <br> In the moonlight. <br> And you’ll be fairies quite. <br><br> When I sound the fairy call, <br> Gather here in silent meeting, <br> Chin to knee on the orchard wall, <br> Cooled with dew and cherries eating. <br> Merry, merry, <br> Take a cherry; <br> Mine are sounder, <br> Mine are rounder, <br> Mine are sweeter. <br> For the eater <br> When the dews fall.<br> And you’ll be fairies all. <br><br>  樱桃时节 <br> 夜晚的樱桃比午间采收的那些熟得更透,<br> 到你们的笛仙这儿来相聚吧。<br> 当他吹奏起他那魔幻般的曲调时:<br> 乐陶陶,乐陶陶,<br> 摘一枚樱桃;<br> 我的更赞,<br> 我的更圆,<br> 我的更甜,<br> 明月之下,静待佳客。<br> 若此,你们即将成仙。<br><br> 伴随夏日露水的逐渐饱满,<br> 那晚间采收的樱桃里,<br> 饱含着至纯喜悦的玉露琼浆,<br> 凉爽,幽深,甘美,气息圣洁。<br> 乐陶陶,乐陶陶,<br> 摘一枚樱桃;<br> 我的更赞,<br> 我的更圆,<br> 我的更甜,<br> 月华之中,静待佳客。<br> 若此,你们几近成仙。<br><br> 每当我听到仙子的召唤,<br> 就悄没声儿地来此聚会,<br> 坐在果园的墙上,支颐于膝,<br> 露水和樱桃美餐令我清凉。<br> 乐陶陶,乐陶陶,<br> 摘一枚樱桃;<br> 我的更赞,<br> 我的更圆,<br> 我的更甜,<br> 露降之时,静待佳客。<br> 若此,你们已然成仙。<br> (译者:原灵)<br> (Translated by Yuan-Ling)<br><br>  Full Moon <br> As I walked out one harvest night <br> About the stroke of One,<br> The Moon attained to her full height<br> Stood beaming like the Sun.<br> She exorcised the ghostly wheat<br> To mute assent in Love's defeat<br> Whose tryst had now begun.<br><br> The fields lay sick beneath my tread,<br> A tedious owlet cried;<br> The nightingale above my head <br> With this or that replied,<br> Like man and wife who nightly keep <br> Inconsequent debate in sleep <br> As they dream side by side.<br><br> Your phantom wore the moon's cold mask,<br> My phantom wore the same,<br> Forgetful of the feverish task <br> In hope of which they came, <br> Each image held the other's eyes <br> And watched a grey distraction rise <br> To cloud the eager flame.<br><br> To cloud the eager flame of love,<br> To fog the shining gate:<br> They held the tyrannous queen above <br> Sole mover of their fate, <br> They glared as marble statues glare <br> Across the tessellated stair <br> Or down the Halls of State. <br><br> And now cold earth was Arctic sea, <br> Each breath came dagger keen, <br> Two bergs of glinting ice were we, <br> The broad moon sailed between;<br> There swam the mermaids, tailed and finned,<br> And Love went by upon the wind <br> As though it had not been. <br><br>  满月 <br> 一个收获之夜,<br> 钟敲一点时,我步出门外,<br> 月伫立中天,辉照如日。 <br> 她祛除了麦子们的鬼魂,<br> 以默许那幽会伊始的爱的挫败。<br><br> 在我的踩踏下,田野萎靡不振,<br> 讨厌的猫头鹰叫个不停,<br> 而夜莺在我头顶之上,<br> 有一搭没一搭地回应着,<br> 好像并卧睡梦里仍在拌嘴的夫妻 <br><br> 你的幽灵戴着月的冷面具<br> 我的也同样如此, <br> 忘掉那狂热的使命吧,<br> 在盼望它们哪个来临之时。<br> 我们的映像令彼此目不交睫,<br> 眼看那扰人心神的灰色之物冉冉升起,<br> 让渴望的火焰蒙上阴影。<br><br> 为云翳那爱的欲望之火,<br> 为雾障那耀眼的门,<br> 他们尊崇那暴君似的女王,<br> 他们命运的唯一主导者,<br> 他们像大理石雕像那样怒目而视,<br> 目光透过格饰的楼梯,或穿越国议厅。<br><br> 而此时,地球酷寒如北冰洋,<br> 每次的呼吸都锋利如匕首,<br> 我们是两座闪闪发光的冰山呵,<br> 满月航行其间;那里,<br> 麟尾俱全的美人鱼优游自在,<br> 一阵风之后,爱消失不见了,<br> 好像它不曾来过。<br> (译者:原灵)<br> (Translated by Yuan-Ling)<br><br", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·冯兰克·格雷夫斯(英语:Robert von Ranke Graves,1895年-7月24日-1985年-12月7日),英国诗人,学者,小说家暨翻译家。专门从事古希腊和罗马作品的研究。在他漫长的一生中,他创作了140余部作品。他的回忆录《向一切告别》(1929年)讲述了他在第一次世界大战中的经历。他被誉为最优秀的英语爱情诗诗人。", "tgt_summary": "Robert von Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was a British poet, historical novelist, critic, and classicist. His father was Alfred Perceval Graves, a celebrated Irish poet and figure in the Gaelic revival; they were both Celticists and students of Irish mythology. Graves produced more than 140 works in his lifetime. Graves's poems (together with his translations and innovative analysis of the Greek myths, his memoir of his early life—including his role in World War I—\"Good-Bye to All That,\" and his speculative study of poetic inspiration, \"The White Goddess\") have never been out of print.", "id": 384950}
{"src_title": "约翰·迪肯", "tgt_title": "John Deacon", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "约翰·迪肯在英格兰莱斯特郡长大,有父亲亚瑟、母亲莉莉安和妹妹朱莉。父亲在保险公司Norwich Union工作。他在朋友和乐队伙伴中的昵称为“Deaks”或“Deaky”。他以全A成绩通过三门A-Level考试。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "1965年迪肯14岁时在莱斯特郡组建了他的第一支乐队“The Opposition”。他在乐队中演奏用其他乐队伙伴借他的钱买的节奏吉他。因为乐队中原来的贝斯手水平太糟糕而被开除,他转而成为贝斯手。迪肯也是乐队的档案管理员,把报纸上有关“The Opposition”的部分都剪下来。在乐队中待了四年后,1969年八月迪肯演出了最后一次,随后离开去伦敦的切尔西学院(现并入伦敦国王学院)上大学,在那里他最终以一等学术荣誉取得电子工程学位。  尽管他把自己的贝斯和扩音器留在了家里,大一没有参与乐队,但到了第二年他又想加入一个乐队了。此时皇后乐队已经由布莱恩·梅、弗雷迪·默丘里和罗杰·泰勒组建,迪肯甚至在1970年十月看见过他们。1971年初他被一个迪斯科的朋友介绍给梅和泰勒,告诉他他们的乐队只缺一个贝斯手。几天后他在帝国理工学院的一间教室面试并成为了皇后乐队的最后一名成员。由于乐队的上一个贝斯手抢去默丘里的风头,他们选择了迪肯是因为他的音乐天赋、安静的举止和电子技术。  迪肯创作了一些皇后乐队的热门单曲,包括《You're My Best Friend》、《Spread your Wings》、《Back Chat》、《I Want to Break Free》以及乐队在美国最热销的单曲《Another One Bites the Dust》。他也在一些唱片中弹奏电吉他和原声吉他,在现场演出中偶尔参与背景和声。  在1992年的弗雷迪·默丘里纪念演唱会后,迪肯只和皇后乐队的剩余成员一起登台演出了两次,一次是1993年的慈善演唱会,另一次是1997年巴黎与默丘里的生前好友埃尔顿·约翰的合作演出。他演奏了皇后乐队最后一首歌《No-One but You (Only the Good Die Young)》的贝斯部分,之后就从乐坛隐退了。他没有参与其后的活动,包括2001年皇后乐队进驻摇滚名人堂和2012年伦敦奥运会闭幕式的演出。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "约翰·迪肯是乐队中“安静”的那一个,其他成员说他是负责管理乐队财政的。据他的朋友罗伯特·阿华易说:“约翰年少时就失去了父亲。弗雷迪死后他遭受了抑郁的痛苦,我不确定他有没有走出来过。”  他与妻子维罗妮卡居住在西南伦敦。他们1975年1月18日结婚时维罗妮卡已经有两个月身孕。 两人婚姻美满,共有六个孩子:罗伯特(1975),迈克尔(1978),劳拉(1979),乔舒亚(1983),卢克(1992),和卡梅隆(1993)。  作为电子工程师,他曾经常为乐队制造装备。他最著名的作品是「迪肯放大器」,被布莱恩·梅和他自己所使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·迪肯(英语:John Deacon,1951年-8月19日),英国前音乐人,因作为摇滚乐队皇后乐队的贝斯手而闻名。他是乐队四人中最晚加入也是最年轻的成员,被其他三人招入时仅有19岁。", "tgt_summary": "John Richard Deacon (born 19 August 1951) is an English retired musician, best known for being the bass guitarist for the rock band Queen. He composed several songs for the group—including Top 10 hits \"You're My Best Friend\", \"Another One Bites the Dust\", and \"I Want to Break Free\"; co-wrote \"Under Pressure\", \"Friends Will Be Friends\" and \"One Vision\"—and was involved in the band's financial management.", "id": 283878}
{"src_title": "MG08重機槍", "tgt_title": "MG 08", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1892年,一家名为Ludwig Loewe的公司跟马克沁签订了为期7年的生产合同,以生产马克沁机枪。1899年合同到期后德意志武器与弹药公司(Deutsche Waffen und Munitionsfabrik (DWM)公司继续为德国军队生产这种机枪并命名为MG99,它和同时期其它马克沁机枪的主要差别在于枪架不同。两年后MG99的黄铜冷却水套筒被换做更经济的钢制并被称为MG01,在MG01的基础上最终诞生了MG08。  MG08作为壕沟战重机枪用于第一次世界大战,一战开始的时候德军每个步兵团配备一个装备6挺MG08的机枪连,每个连有4名军官、10名士官和83名士兵,1915年给每个团增加了第二个机枪连,到1916年又增加了第三个并将机枪连分别配备给每个营,1917年春每个连的机枪数增长到9挺,很快又进一步增加到12挺,战争末期,每个机枪连有4名军官、7名士官、113名士兵,同时,使用机枪的战术也发生了改变,由原先每挺机枪单独提供正面火力变为多挺机枪相互配合组成火力屏障。1916年7月1日,德军在索姆河战役中依靠MG08机枪造成英军五万七千人伤亡,由于对MG08屠杀协约国士兵记忆犹新,凡尔赛条约对一次大战后德军的机枪数做了限制。规定德国可保留1926挺(792挺MG08和1134挺MG08/15),其余都要交给战胜的协约国,此规定后来增加至2336挺(861挺MG08和1475挺MG08/15)以应付德国国内治安混乱,但德国人把更多机枪以报废为理由收藏起来,因此在第二次世界大战当中仍可以见到。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "此枪和其他马克沁重机枪一样采用后座作用式,即是利用把子弹弹出的后座力去完成退弹壳和重新上弹,供弹系统使用的是帆布制成的不可散式弹链。枪口保护罩兼做消焰器,通常还会加装一个圆形的小护盾以防止流弹、弹片破坏冷却水套筒。当发射完一发子弹后,枪机仍然处于闭锁状态,枪管同枪机一起后座。枪机使用两个用铰链连接起来的支杆,它们位于枪管节套和枪栓之间,当枪栓位于枪管内时,两个支杆排成直线承受住后座力并将其转移到枪管节套上。整个枪机组件在枪匣内后座,位于枪匣左侧的复进簧因此被拉伸(大多数枪械中复进簧是被压缩)。经过一小段距离的后座后,肘节系统后方的拉机柄撞击到枪匣壁右侧的阻铁,拉机柄因而旋转上升同时放下肘节。开锁后,空弹壳从枪管内排出,枪机端面抓住弹壳的边缘向下滑动,将发射过的弹壳送到枪管下方,同抽取管排在一起。同时,枪机端面抽取一发新子弹并将其送到膛室后方。之后枪机开始复进,弹簧收缩将整个枪机组件向前推,肘节从弯曲状态恢复成直立并向前推动枪栓。此时枪机端面同时抓着待发弹和空弹壳,在闭锁过程的最后阶段,枪机端面抬起,排弹管内的空弹壳被排出。此时如果按住扳机不放,击针就会击中底火,完成一次射击。此枪原本发射尖弹(7.92x57IS),后来为了加强其穿透力而改为发射内藏钢芯的重尖弹(7.92x57sS)。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "为了给士兵提供轻型机枪以作火力支援,德国在1915年成立了一个设计委员会。当时最有竞争力的候选者之一是MG13,然而如果要大量生产这种机枪需要对生产设备做出较大改动,因而委员会决定对MG08进行轻量化。做出的改动包括切短枪匣;将冷却水套筒的直径从125毫米减少到87毫米,水容量也从7品脱减少到5品脱;简化枪口保护罩;枪匣的装甲由4毫米减少到3毫米;加上了枪托和手枪型扳机以及两脚架;去掉了光学瞄准具。MG08/15最初在1916年4、5月间投产,在索姆河战役中开始小规模接受实战考验,它可以使用100或200发的弹链。 德国空军也采用IMG08作为战斗机用枪,这是一种风冷式重机枪,枪管套是把原本的水冷式枪管套开了很多洞让风吹过枪管去冷却,由于害怕子弹会打到螺旋桨故加上了一个射击同步器,令开火时机和螺旋桨转动错开。", "section_level": 1}, {"title": "MG08在中国.", "content": "MG08也有用于中国,中国仿制者被称为二四式重机枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "Maschinengewehr 08(也称MG08,Maschinengewehr意为机枪)由海勒姆·马克沁1884年开发的马克沁机枪发展而来。是德军在一战中使用最广泛的一种重机枪,由于初期在史宾道(Spandau)生产,故又名史宾道机枪,它还发展出了MG08/15、MG08/18等衍生型号,20世纪30年代中华民国在它的基础上开发出了二四式重机枪。由于MG34的产量不足,德军在二战中依然在阵地战中使用MG08重机枪。虽然MG08使用帆布弹链受雨雪水影响且重复使用次数有限,但其水冷原理和可靠的结构使其可无间断地连续发射上千枚弹药,这方面优于气冷的MG34/42。", "tgt_summary": "The \"Maschinengewehr\" 08, or MG 08, was the German Army's standard machine gun in World War I and is an adaptation of Hiram S. Maxim's original 1884 Maxim gun. It was produced in a number of variants during the war. The MG 08 served during World War II as a heavy machine gun in many German infantry divisions, although by the end of the war it had mostly been relegated to second-rate fortress units.", "id": 2934629}
{"src_title": "马德拉酒", "tgt_title": "Madeira wine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马德拉葡萄酒行业可追溯到探索年代,当时马德拉群岛是前往新世界、东印度群岛船只的中转港。16世纪,记录表明,岛上葡萄酒业已经提供葡萄酒予来往船只,满足他们漂洋之需。  早期马德拉酒,像波特酒一样,是未“加强”的,经过海上运输会变质。像波特酒一样,由甘蔗制成的少量蒸馏酒精被加到酒液中,提高酒水的酒精浓度,来防止变质, (现代使用白兰地进行“加强”的工艺直到18世纪才普及)。荷兰东印度公司为这种酒老主顾,大桶大桶(每桶112加仑,大约423升,称之为一“管”)的酒被运到印度。当一船葡萄酒经过漫长航行,却未来得及出售,会返回马德拉港。此时马德拉葡萄酒厂商才发现,运输过程中的高温,和船舶不停摇晃,对葡萄酒产生了转化效果。而顾客们喜欢这种味道,因此标着\"vinho da roda\"(意思是旅途往返)的酒,在马德拉非常流行。后来马德拉生产者发现,利用长时间海上航行来陈酿葡萄酒,非常昂贵,于是设法在岛上使用加热、陈酿等方式,生产同样风格的酒。他们在酒厂的架子上,或者在一个被称为“estufas”的特殊房子里存储酒,岛上日晒产生的高温,有助于酒液熟化。  18世纪,马德拉群岛迎来“黄金时代”。马德拉酒的美名从英国、俄罗斯、北非,到美国以至巴西,都广为流传。在美国,客户对马德拉酒尤其痴迷,每年消耗的马德拉酒占岛上产量四分之一。19世纪中叶,行业的繁荣迎来了尾声,首先1851年白粉病爆发,严重降低了产量。正当整个行业通过使用硫化波尔多液缓慢复苏之时,一直困扰着法国产区的根瘤蚜疫情,又传播到岛上。 19世纪末,岛上大部分葡萄园已被摧毁,改为种植甘蔗。一部分葡萄园改用美国品种葡萄,如\"Vitis labrusca\",\"Vitis riparia\"和\"Vitis rupestris\"或杂交葡萄进行补种,而不是使用之前种植的Vitis vinifera种葡萄。到了20世纪,销售开始恢复,却遇上1917年俄国革命和美国禁酒时期,导致马德拉酒丧失两个最大市场。  20世纪下旬,马德拉葡萄酒产业依旧持续低迷,但也有一些生产商重新重视质量,铲掉了美国品种葡萄和杂交葡萄,重新种植“名贵葡萄品种”——Sercial、Verdelho、Bual和Malvasia。“主力”葡萄品种Tinta Negra Mole和Complexa仍然大量使用,但杂交葡萄在1979年被官方严令禁止用于葡萄酒生产。如今,马德拉岛的主要市场是比荷卢经济联盟的国家,法国和德国,在日本,英国和美国的市场也在不断壮大。", "section_level": 1}, {"title": "美国早期历史.", "content": "马德拉酒是美国的历史上一个重要的葡萄酒。当时美洲13个殖民地中没有合适用来酿酒的葡萄可种,因此美国当年葡萄酒主要靠进口,而马德拉酒则是进口酒类中的重点。在革命道路上一个大事件中,马德拉酒扮演了关键的作用。1768年5月9日,英国扣押了约翰·汉考克的单桅帆船“自由号”。约翰·汉考克的船卸下了25“管”马德拉酒(3,150加仑)的货物,引起了进口关税额度争议。“自由号”的扣押引发了波士顿人民的暴动的骚乱。  马德拉酒是托马斯·杰斐逊的最爱,它被用来向《独立宣言》敬酒。乔治·华盛顿,亚历山大·汉密尔顿,本杰明·富兰克林和约翰·亚当斯也表示过欣赏马德拉酒的品质。有一次,约翰·亚当斯写信给他的妻子阿比盖尔说,一位马萨诸塞州代表他参加大陆会议,因为他喝了许多高品质的马德拉酒。终审法院首席法官约翰·马歇尔和他的同事一样都喜爱马德拉酒。1797年,James Server上尉用一瓶马德拉瓶为宪法号帆船护卫舰举行命名仪式。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "自1993年以来,法律规定使用Tinta Negra Mole葡萄生产的马德拉酒,在标签上使用通行术语注明了酒水的甜度水平:seco表示干型(dry),meio seco表示半干型(medium dry),meio doce表示半甜型(medium sweet), doce表示甜型(sweet)马德拉酒。也可以术语“pale”、“dark”、“full”、“rich”来描述葡萄酒的颜色。标为“Finest”的葡萄酒,表示它已至少陈酿3年,这种酒通常用来烹饪。  至少使用了85%的名贵品种葡萄(Sercial、Verdelho、Bual和Malmsey)酿制的马德拉酒,则以酿制它们的葡萄名命名:  这些酒会在标签上标注酒陈酿的年份:  如果没有使用品种标签,则一般都是由Tinta Negra Mole葡萄酿造。  除此之外,标注“Solera”的酒,表示其使用了类似雪利酒的酿造工艺,酿造过程中分批次将不同年份的酒在一个索雷拉陈酿系统中进行混合。  低品质的马德拉产葡萄酒会在其中添加盐和香料,防止其作为马德拉酒出售。相反,它们是主要出口到法国用作烹调。这种酒常用作生产使用马德拉酱(sauce madère)。", "section_level": 1}, {"title": "雨水.", "content": "这里“雨水”(英语:Rainwater)是现如今一种非常罕见的马德拉酒风格,通常只运到美国。这种风格的马德拉酒酒性温和,就像Verdelho葡萄一样。Tinta Negra Mole葡萄也可以酿出这种效果。雨水风马德拉酒主要作为开胃酒。关于这种风格是如何形成的一直存有争议。共同之处是“雨水”这个名字来自于种植在陡峭山坡上的Verdelho葡萄难以灌溉,葡萄藤只能依靠天然降水存活。另一种理论是说,一批运往美国殖民地的货物在佐治亚萨凡纳码头装运时不慎被雨水稀释。不想将酒全部倒掉,于是商家试图将其包装成一种全新风格的马德拉酒,并令人惊讶的受到美国人的欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马德拉群岛是受热带影响的海洋性气候。高降雨量,平均气温为19 °C(66 °F),葡萄真菌性病害和葡萄孢腐烂病一直是威胁着葡萄种植。为了消除这些威胁,像葡萄牙Vinho Verde地区一样,马德拉岛的葡萄园往往安放一个较低的种植棚架,称作“latada”,使葡萄藤的藤冠远离地面。火山岛多山的地形,使得这些玄武岩上人造的红色梯田中种植的葡萄藤很难培育。这些梯田被称为“poios”,和杜罗河流域生产波特酒的梯田十分类似。使用机械化设备进行种植和收获几乎是不可能的,这就是的在岛上生产葡萄酒显得更加难能可贵。过去由于商业旅游开发,或者出于经济考量补种了诸如香蕉的作物,许多葡萄园被拆掉了。虽然一些弥补措施正在岛上施行,但是一般来说旅游业仍被认为比酿酒业回报更加丰厚 。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄品种.", "content": "四个主要类型的马德拉酒是根据葡萄品种命名的。四种葡萄品种从最甜类型到最干类型分别是:Malvasia(或称之为Malmsey,Malmsey),Bual(或Boal),Verdelho和Sercial。偶尔会使用Terrantez,Bastardo 和Moscatel品种葡萄,虽然现在这些品种因为白粉病和葡萄根瘤蚜虫疫情在岛上越来越少见。根瘤蚜虫疫情后,许多马德拉酒“谎称”使用了以上名贵葡萄品种酿造,却使用了葡萄酒分类方法分类,而不是使用葡萄品种作为类型名。疫情灾害以来,Tinta Negra Mole和Complexa称为了岛上的主力葡萄品种,用于不同浓度,发混和马德拉酒或陈年佳酿中。这些葡萄品种中,Bastardo和Tinta Negra Mole是红葡萄品种,其余都是白色的 。  欧盟最近颁布的规定,标注了风格类型的马德拉酒必须使用85%相应的葡萄品种。因此,从19世纪后期以前(根瘤蚜虫疫情前),20世纪晚期之后的马德拉酒都遵从此规则。直接使用葡萄品种标识的马德拉酒则不符合欧盟规定,大多数都是20世纪其余时间生产的。现代出品的马德拉酒如果没有使用品种标签,则一般都是由Tinta Negra Mole葡萄酿造的。  虽然法律规定不许用来生产马德拉酒,岛上仍种植着其他葡萄品种,包括\"Arnsburger\"(赤霞珠)、\"Cabernet Sauvignon\"以及美国杂交葡萄\"Cunningham\"和\"Jacquet\"。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒.", "content": "像酿制大多数葡萄酒一样,酿制马德拉酒首先需要收割,碾碎,榨汁,然后在不锈钢桶或橡橡木桶中发酵。每年的八月中旬至十月中旬是马德拉群岛收获的季节,九月是收获的黄金时段。酿制甜味葡萄酒的葡萄品种,Boal和Malvasia,经常将葡萄皮一同发酵,以浸出更多酚类来平衡酒的甜度。使用Sercial、Verdelho和Tinta Negra Mole酿造干型马德拉酒时则会在发酵前把葡萄皮剥掉。根据不同的甜度水平需要,通过添加中性葡萄烈酒(酒精浓度96%以上)在特定时候中止发酵过程。低廉的马德拉酒,不管使用何种葡萄,通常会将酒水发酵至完全干,对酒进行“加强”,以便在estufagem陈酿过程中馅酒精不会蒸发掉。最后人工对酒液进行加糖和着色 。最终酒液的酒精浓度在17-22%,根据酒类型不同,糖分含量在每升0-150克不等。", "section_level": 2}, {"title": "艾斯图法根酿造工艺.", "content": "使得马德拉酒与众不同的是其独特的艾斯图法根陈酿工艺(“Estufagem”),这一陈酿工艺旨在复制陈酿酒的木桶海上长途航行时通过热带气候地带时带来的影响。按照最终酿出酒水的成本和品质划分,主要有三种方法来加热陈酿中的酒:  马德拉酒风味,在很大程度上取决于这种艾斯图法根陈酿工艺,加速使酒更加醇美,并最大程度的进行二次发酵,实际上,起到了巴氏杀菌的效果。此外,酒液故意暴露在空气中,使其氧化。生产出来的葡萄酒具有类似茶色波特酒的色泽。在过去曾使用焦糖色等色素给予酒水类似的效果,虽然这种做法正在减少。葡萄酒品酒师有时也使用“马德拉式”来描述一个储存过程中暴露空气中过分加热的葡萄酒,他们称之为“烹饪过”的酒。", "section_level": 3}, {"title": "马德拉式氧化.", "content": "马德拉酒生产过程中对酒液加热和氧化的过程被称为马德拉式氧化(英语:Maderisation或英语:Maderization)。这一过程会导致酒色泽变深,并使酒液产生类似雪利酒的味道。对于马德拉酒,这一过程是人为控制的,而且是在木桶中发生的。然而,对于几乎所有的葡萄酒,都有可能因为加温和氧化发生马德拉式氧化。对于除马德拉酒之外的葡萄酒,发生马德拉式氧化通常被认为是酒液变质的表现。然而,对于某些甜酒,当它们装瓶后发生马德拉式氧化,这种变化过程反而是有利的。", "section_level": 2}, {"title": "储存.", "content": "暴露在高温度和氧气中使得马德拉酒更加稳定,开瓶后马德拉酒可以保存很长时间不会变质,甚至可以存放长达一年。妥善密瓶后,它是保存时间最长的葡萄酒之一。已知马德拉酒在良好的条件下保存了超过150年。因此在专门触手罕见葡萄酒的商店,标着上世纪年头的马德拉酒并不罕见。已知年份马德拉酒可追溯至1780年。已在市场上最古老的一瓶年份马德拉酒是1715的Terrantez葡萄酿酒。  在人工制冷技术发明以前,在那些不合适建造酒窖的地区(如在美国南部的部分地区),马德拉酒特别珍贵。因为不像其他许多优良的葡萄酒,马德拉酒可以度过炎热夏季而不会变味。  尽管如此,开瓶之后马德拉酒最好不要保存在高温、日晒或潮湿的地方,并在6周内喝掉。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "马德拉酒适合于各种场合,尤其适合喜庆和欢乐的场合。Sercial、 Verdelho和Rainwater多作为开胃酒冷藏之后饮用;Bual和Malvasia多作为餐后酒饮用。马德拉酒在饮用之前最好能存放几天,把瓶直立起来使得所有沉淀物沉到瓶底。虽然高温是马德拉酒酿造过程中非常关键的因素之一,然而高温只提升了酒精本身的风味,而不能带出酒液中所有的芳香。所以在品尝马德拉酒的时候,应该总是留意生产商在标签上注明的建议。一般来说,饮用马德拉酒最合适的温度取决于酒的甜度、陈酿的时间以及酒的品种(酿酒用的葡萄的品种)。总的来说,对于较年轻的酒,13-14oC是比较合适的饮用温度,而对于较老的酒,需要在15-16oC饮用才最能品尝出酒中的美妙的复杂风味。  饮用马德拉酒的理想酒杯是杯口较小而杯肚较大的玻璃杯,比如郁金香形玻璃杯,因为这种酒杯可以有效挥发出酒香又不至于使其发散,有利于酒水复杂而丰富的口感。斟酒的时候,应该倒入1/3满的酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "马德拉酒(英语:Madeira wine、)是马德拉群岛出产的葡萄牙加强葡萄酒。马德拉酒有多种不同的类型,干型马德拉酒可以作为开胃酒单独饮用,而甜型马德拉酒更多是用来和甜品一起享用。也有廉价的马德拉酒,加入了盐与香料,用来烹饪。", "tgt_summary": "Madeira is a fortified wine made on the Portuguese Madeira Islands, off the coast of Africa. Madeira is produced in a variety of styles ranging from dry wines which can be consumed on their own as an aperitif to sweet wines usually consumed with dessert. Cheaper cooking versions are often flavoured with salt and pepper for use in cooking, but these are not fit for consumption as a beverage.", "id": 958030}
{"src_title": "Skylake微架構", "tgt_title": "Skylake (microarchitecture)", "src_document": [{"title": "14奈米架构改进版(14nm+):Kaby Lake(Core i 7代).", "content": "英特尔于2016年第二季发布Kaby Lake架构,为Skylake架构改良版,已于2016年第三季及第四季分别推出U版及Y版(超低及极低功耗);H版及桌面S版在2017年1月6日推出。Kaby Lake及Skylake同时能相容100及200系列芯片组(100系列需先更新BIOS)。 Kaby Lake比Skylake拥有更高的时脉,内建Intel第9.5代显示核心,完整对4K分辨率的改进及支援。  主要特性:", "section_level": 1}, {"title": "14奈米制程改进版(14nm++):Coffee Lake/Coffee Lake Refresh(Core i 8/9代).", "content": "Coffee Lake实为Kaby Lake核心增量版,其核心在基础上跟Kaby Lake并无多大变化,但在实体上因核心数量实质增加及使用更成熟的14奈米技术,连带效能在与Kaby Lake相比下约增加近40%左右。  主要特性:", "section_level": 1}, {"title": "14奈米制程改进版(14nm++):Comet Lake (Core i 10代).", "content": "Comet Lake实为Coffee Lake核心增量版,其核心同样为Skylake架构并无多大变化。  主要特性:", "section_level": 1}, {"title": "10奈米制程改进版:Cannon Lake (Core i 8代).", "content": "目前仅只有i3-8121U这个产品于2018年第二季上市  主要特性:  根据英特尔“Tick-Tock”(钟摆)时间表,下一代制程Cannon Lake(暂定)将采用10纳米制程,将于Skylake发布后一年半以内发布。Intel在2012年第三季度的英特尔开发者论坛上表明7纳米制程的芯片会在2017年面世,5纳米制程的芯片则在2019年。  但在2016年3月22日,Intel在财务报告中宣布,Tick Tock将放缓至三年一循环,即增加最佳化环节,进一步减缓实际更新的速度。目前的环节为:Process, Architechture, Optimization,即制程、架构、优化。而Cannon Lake已延至2018年发布携带版。", "section_level": 1}, {"title": "10奈米架构改进版(10nm+):Ice Lake.", "content": "2019年8月1日,Intel正式对外发表了Ice Lake微架构的处理器,采用10nm制程,但是使用全新的Sunny Cove微架构,而不是Skylake微架构的陆续改进。", "section_level": 1}, {"title": "10奈米制程改进版(10nm+):Tiger Lake.", "content": "面对IBM研发的纳米碳管芯片电路,英特尔前首席执行官保罗·欧德宁称处理器芯片的基本材料在未来的几十年内仍然会是硅。", "section_level": 1}, {"title": "Skylake 处理器列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌面型处理器.", "content": "Intel在2015年8月5日于Gamescom推出两款桌上型处理器——分别是i7-6700K及 i5-6600K  其余的桌上型处理器于Intel Developer Forum推出,笔记型及平板处理器在2015年第三季推出。", "section_level": 2}, {"title": "Xeon E3 V5处理器.", "content": "E3 系列服务器芯片包含了 System Bus 9GT/s、34.1GB/s 最大双通道内存宽带。 另外E3-1200 v5系列处理器需搭配服务器C232或是 C236芯片组,不过支援的Xeon E3-1200 v5处理器和周边连结性会有所差异。 简单来说,Xeon E3-1200 v5 系列将无法在桌上型芯片组上运作,包含 Z170、H170、H110,甚至 Q170、Q150、B150 也无法使用。一些主板厂商开始以 C232 或是 C236 芯片组生产桌上型主板,如华硕的 E3 Pro Gaming V5 以及技嘉的 X150-PLUS WS C236好比阉割Z170. C232 好比阉割B150不支援超频。", "section_level": 2}, {"title": "材质问题.", "content": "因为覆晶板(carrier)变薄,所以安装较厚重的散热器可能会把覆晶板压致变形。", "section_level": 1}, {"title": "AVX bug.", "content": "2016年1月有用户表示,处理器在执行GIMPS Prime 95应用程序寻找梅森质数(Mersenne prime)时发生AVX指令错误,甚至发生当机。Intel已承认Skylake架构存在此问题,并承诺将会透过BIOS更新来解决这个bug。", "section_level": 1}, {"title": "下一代微架构.", "content": "<del>目前英特尔没有公布Skylake/Cannonlake的接任微架构代号,但由英特尔的“Tick-Tock”(钟摆)时间表可以知道Skylake/Cannonlake下一代的微架构仍会采用14纳米制程。 2018年Intel架构日(Intel ArchitectureDay)上,Intel公布了下一代微架构--Sunny Cove 微架构。", "section_level": 1}], "src_summary": "Intel Skylake是英特尔的微处理器架构,是Intel Haswell/Broadwell微架构的继任者。Intel Skylake微架为使用14纳米制程制造。 根据Intel于2016年公开的Tick-Tock发展战略模式,Skylake是一个「Architechture」版本,意思是在「Process」制程基础上,更新微处理器架构,提升效能。Skylake的下一代架构为Kaby Lake(已于2016年下半年发布)。", "tgt_summary": "Skylake is the codename used by Intel for a processor microarchitecture that was launched in August 2015 succeeding the Broadwell microarchitecture. Skylake is a microarchitecture redesign using the same 14 nm manufacturing process technology as its predecessor, serving as a \"tock\" in Intel's \"tick–tock\" manufacturing and design model. According to Intel, the redesign brings greater CPU and GPU performance and reduced power consumption. Skylake CPUs share their microarchitecture with Kaby Lake, Coffee Lake, Cannon Lake, Whiskey Lake and Comet Lake CPUs.", "id": 1025678}
{"src_title": "默林火箭发动机", "tgt_title": "SpaceX Merlin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "默林1A发动机是SpaceX最早研发的版本,可以提供340KN的推力。为了降低成本,默林1发动机使用便宜的一次性的烧蚀冷却碳纤维复合材料喷口。默林1A只飞行了两次,默林1A在这两次发射中都被用在猎鹰一号的第一级上。第一次在2006年3月24日,发射之后不久因为燃料泄漏而起火而导致发射失败 。第二次在2007年3月21日,这次发射非常成功。 。在此之后,SpaceX在默林1A火箭发动机的基础上设计了默林1B发动机,用于猎鹰1号运载火箭。默林1B设计了全新的涡轮泵,其功率从默林1A的1490KW提高到1860KW,推力也相应增强到380KN。起初,SpaceX打算将默林1B用于猎鹰9运载火箭,但是由于猎鹰1号的发射失败,SpaceX转而开发采用再生冷却技术的默林1C发动机,于是默林1B再也没有被用于运载火箭发射。  默林1C是SpaceX第一款使用再生冷却的火箭发动机。在2007年11月,默林1C进行了时长170秒的完整试车。。2008年8月,默林1C发动机在猎鹰一号的首次飞行中使用。2010年6月默林1C帮助猎鹰九号完成了第一次飞行。配置在猎鹰一号上时, 默林1C的海平面推力为, 真空推力为 真空比冲为304秒。在这种配置下发动机每秒消耗推进剂。对该发动机做的测试表明,单台发动机能连续工作27分钟,大约是十次飞行任务时间的总和。当配置在猎鹰九号上时,默林1C的海平面推力为, I 为300秒。  为了打入发射地球同步轨道卫星发射市场,SpaceX迫切需要在控制成本的前提下,研发一款高比冲上面级发动机。默林1C是SpaceX自主研发的第一款上面级煤油发动机,基于默林1C改进而来。2008年3月10日,SpaceX宣布成功的测试了默林1C真空发动机。2010年1月2日,默林真空引擎全时长试车成功。作为默林1C发动机的一个变种,默林1C真空版采用了更长的喷管和更大的扩展比,以此来最大化真空下引擎的效率。燃烧室通过再生冷却散热。2.7米长的锆铌合金制成的扩张喷口通过辐射散热。引擎提供411KN的推力,在真空中有342s的比冲,其性能达到了上面级液氧煤油发动机的先进水平。  在2010年6月4日的猎鹰9号首飞中,默林1C真空版被用于猎鹰9号的2级火箭发动机。在全功率下,默林真空发动机实现了美国制造的碳氢燃料火箭引擎的最高效率。  默林1C发动机有很高的可靠性。在猎鹰9号第二次飞行之前不久,工程师在默林真空发动机的铌锆合金喷管上发现了两条裂缝。在发射前两天,工程师的解决方案是剪掉下面的1.2米的喷口。即便没有长喷口带来的额外推力,发动机也能完成此次任务。最后尽管用了比较短的喷口,发动机依然把第二级火箭送上了11000千米高的轨道。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "默林火箭发动机(默林1D)的工作流程是,猎鹰火箭燃料箱中的煤油和过冷液氧在加压后,通过两条主管道配送到箭体尾部的默林发动机。小部分煤油和液氧进入预燃室,在其中燃烧生成高温燃气,推动默林火箭发动机的涡轮泵。预燃室的尾气直接排放到发动机外,因此这种工作方式称为燃气发生器循环。液氧和煤油由两个同轴的泵分别泵入,泵的转速为每分钟36000转,在此转速下涡轮泵可以产生10000马力以上的功率,并将剩余的大部分液氧和煤油加压到200个大气压。一部分高压煤油流过主燃烧室外的铣槽和喷管前端盘旋的管道,起到给燃烧室和喷管降温的作用。最后这些推进剂进入燃烧室燃烧。默林火箭发动机每分钟消耗8.4吨推进剂,在海平面高度可以产生845kN(约合84.5吨)的推力,但默林火箭发动机自身重量只有470kg。  默林火箭发动机使用了类似阿波罗计划中月球登陆舱下降级所使用的针栓式喷注器,这种设计使得默林火箭发动机可以大范围调节推力。默林发动机的涡轮泵除了将推进剂加压外,它也分出一部分高压煤油驱动液压控制器使发动机摇摆,以产生矢量推力。这种设计使得默林发动机不需要独立的液压动力系统,这意味着火箭不会由于液压耗尽而失去对推力方向的控制。在早期的一些默林发动机设计中,预燃室产生的尾气也可以提供侧向推力来控制火箭滚转。猎鹰1号上使用的默林1A、默林1C有可以活动的燃气发生器排气管,通过改变废气喷出的方向来控制火箭的滚转。但在默林发动机的后期型号中SpaceX放弃了这一设计,用于猎鹰9号1.0版第一级的默林发动机几乎和猎鹰1号上的一样,但猎鹰9号上的涡轮泵排气装置被设计成固定的,这样火箭的方向控制就完全依靠发动机的摇摆,不必设计额外的活动排气装置,以简化发动机结构。  另一种默林发动机称为默林真空版。顾名思义,这种发动机适合在稀薄的高层大气中工作。默林真空版用于猎鹰9号的第二级。和第一级使用的默林发动机相比,默林真空版使用加长的喷管,这使得燃烧室的高温高压气体能更充分的膨胀做功,因此有更高的比冲和推力,但是也相对更重。截至2018年,默林1D真空版发动机的膨胀比为165:1,真空比冲高达348s,这一数值高于绝大多数的分级燃烧循环(富氧补燃循环)上面级液氧煤油发动机。  为了降低成本,默林发动机的飞行控制计算机不使用昂贵的航天级芯片,转而使用廉价的民用芯片。为了保证安全性,每台发动机使用三台完全相同的控制计算机,互为冗余备份,互相校验结果。因此,对于安装了9台默林发动机的猎鹰9号第一级,其上共有27台飞行控制计算机,在飞行时协同控制发动机工作。", "section_level": 1}, {"title": "当前型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "默林1D.", "content": "默林1D发动机由SpaceX于2011年至2012年期间开发,2013年首飞。 默林1D发动机的最初(2011年4月)设计中,海平面推力为。 2011年,SpaceX宣布默林1D发动机的真空推力将为,真空比冲(I)将为310秒,膨胀比增大到16(与先前默林1C发动机的14.5相对),室压位于这个“最佳点”。 默林1D发动机的由了一个新功能,能够从100%至70%节流。 后来的改进使发动机能够最低以满推力的40%工作。  新发动机的设计目标包括提升可靠性(提高的疲劳寿命、燃烧室、喷嘴的热余量),提升性能(设计目标以及70-100%节流能力),更易于制造。(部件数更少,工时更少)。  在2012年6月发动机测试完成之后,SpaceX表示发动机已经完成了一次全任务时长(185秒)的测试点火,成功产生了的推力,并且确认了预期中高于150的推重比。 默林1D发动机的比冲是燃气发生器循环液氧煤油发动机中最高的。 2013年3月20日,SpaceX宣布默林1D发动机已经完成了飞行认证。 2013年6月,第一种使用默林1D发动机的发射载具——猎鹰9号运载火箭1.1版的第一级,完成了研发测试。  使用默林1D发动机的猎鹰9号运载火箭的首次飞行发射了加拿大航天局的CASSIOPE卫星。CASSIOPE是一颗的天气研究与通讯卫星,被发射进入了近极地低地球轨道(LEO)。第二次发射则将SES-8卫星送入了地球同步转移轨道(GTO)。 默林1D发动机的基础混合比由推进剂供应管道的大小控制,只有少部分燃料流被一个由致动器控制的节流阀调节,以提供混合比的精细控制。  2013年11月24日,在一次SpaceX、SES间关于SES-8发射的联合电话会议中,Elon Musk表示发动机实际上只发挥了能力的85%,而且他们计划将海平面推力提高到。 在2015年6月,Tom Mueller回答了Quora上一个关于默林1D发动机推重比的问题。他表示默林1D发动机重(包括推力致动器),当前真空推力为,真空推力提将升到,而发动机重量不变。从这些数据中可得出当前的推重比约为158,升级后推重比将约为180。升级后的发动机目前和另外几个改进一起正被用于猎鹰9号运载火箭的一次改进——猎鹰9号全推力版。改进后的火箭在第20次飞行中首次使用,将11个Orbcomm OG2卫星送入轨道。  2016年5月,SpaceX宣布了进一步改进默林1D发动机的计划。计划中,真空推力提升至914 kN,而海平面推力则提升至845 kN。SpaceX表示,增加的推力将把猎鹰9号运载火箭一次性任务中的LEO运力提升至约22公吨。 SpaceX还表示,不像之前的全推力升级,火箭性能的提升完全来自发动机推力的提升,而不是对火箭作出的任何大的改动。", "section_level": 2}, {"title": "默林1D真空版.", "content": "默林1D发动机的真空版,为猎鹰9号运载火箭和猎鹰重型运载火箭的第二级而研发。  2012年末,Elon Musk发表推文,展示了默林真空1D发动机在测试架上点火的图片,并且说道:“Now test firing our most advanced engine, the Merlin 1D-Vac, at 80 tons of thrust.\" 目前SpaceX官方的猎鹰9号运载火箭产品页上,默林真空1D的推力为,真空比冲为348秒。 真空环境允许发动机有更大的膨胀比(165:1,使用升级后的喷管),因而造成了这些提升。  根据SpaceX发布的载荷用户手册,默林真空1D最低能节流至满推力的39%,或者。", "section_level": 2}], "src_summary": "默林火箭发动机(英语:Merlin rocket engine)是SpaceX研发的拥有自主知识产权的液氧煤油火箭发动机,用于猎鹰1号,猎鹰9号和猎鹰重型运载火箭。", "tgt_summary": "The SpaceX Merlin is a family of rocket engines developed by SpaceX for use on its Falcon 1, Falcon 9 and Falcon Heavy launch vehicles. Merlin engines use RP-1 and liquid oxygen as rocket propellants in a gas-generator power cycle. The Merlin engine was originally designed for sea recovery and reuse.", "id": 1516016}
{"src_title": "麦斯·米科尔森", "tgt_title": "Mads Mikkelsen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦斯·米科尔森出生于哥本哈根的østerbro,父亲则是出租车司机,母亲是名护士,哥哥拉尔斯·米科尔森同是演员,麦斯是家中次子,二人出身于蓝领家庭在Nørrebro一起长大。  他在青少年时期担任体操运动员,志愿是参加竞技。后来却到了位于哥特堡的芭蕾舞学院,在那里他学会了流利的瑞典语。在成为演员之前当了近十年的专业舞者,直到他决定学习演戏并进入奥胡斯剧院之表演学校就读,从此开始了他的演员生涯。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2000年,米科尔森与他自1987年以来一直在约会的编舞家Hanne Jacobsen结婚。他们有一个女儿Viola(1992年出生)和一个儿子Carl(1997年出生)。  米科尔森一生都住在哥本哈根,直到2012年拍摄\"汉尼拔\"的时候他搬到了多伦多。在民意调查中,他经常被选为丹麦“性感男人”。米科尔森不信教。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2010年4月15日,米科尔森被授予Order of the Dannebrog。  2016年4月,法国政府授予米科尔森艺术与文学勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦斯·迪特曼·米科尔森(,Mads中的d不发音,故读作麦斯;1965年-11月22日)是一位丹麦男演员,其兄长拉尔斯·米科尔森也是一位演员。他凭借在2012年电影《捕猎》中的演出夺得第65届戛纳电影节最佳男演员奖。", "tgt_summary": "Mads Dittmann Mikkelsen, (; born 22 November 1965) is a Danish actor. Originally a gymnast and dancer, he began acting in 1996. He rose to fame in Denmark as Tonny the drug dealer in the first two films of the \"Pusher\" film trilogy, and in his role as the brash yet sensitive policeman, Allan Fischer, in Peter Thorsboe's Danish television series \"Rejseholdet\" (\"Unit One\").", "id": 1236383}
{"src_title": "斯蒂芬·科里", "tgt_title": "Stephen Curry", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "史蒂芬·柯瑞是前职业篮球员戴尔·柯瑞的长子,于1988年出生在俄亥俄州的阿克伦。当时他的父亲戴尔仍效力于NBA联盟的克利夫兰骑士。不久戴尔被骑士队交易至夏洛特黄蜂,此后的十年职业生涯,戴尔全数奉献给黄蜂队,也因此柯瑞的童年是在北卡罗来纳州的夏洛特度过的。在与父亲在夏洛特生活的日子里,父亲经常带着柯瑞和他的弟弟塞斯与黄蜂队员一起练习。  1999年,戴尔离开效力多年的黄蜂队,而柯瑞一家短暂地搬到了多伦多。在那里,戴尔以多伦多暴龙球员的身份为他的职业生涯画上了句号。在加拿大生活期间,柯瑞曾代表多伦多皇后大道基督学院(Queensway Christian College)篮球队参加赛事,并多次随队与未来的NBA球员科里·约瑟夫和凯利·奥利尼克对抗,虽仅就读一年,却在该年带领原本处于长年垫底的球队以全胜之姿夺得年度总冠军。  戴尔退役后,全家搬回夏洛特,柯瑞进入夏洛特基督教学校就读,他在那里入选全明星赛,并且带领他的队伍参加了三场季后赛和三场州际季后赛。因为不服输的个性,柯瑞不断苦练、自我要求,高中快毕业时他相信自己的实力一定能吸引一流大学篮球队的注意。但事与愿违,没有一所篮球名校愿意提供机会给身材瘦弱的柯瑞,而父亲的母校维吉尼亚理工大学也无法提供柯瑞奖学金,最后他选择了离家较近的戴维森学院。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "做为一名大一新生,柯瑞于2006–07赛季以场均21.5分成为南方联盟的最佳新人和得分王。他在第二场对上密歇根大学的比赛中,缴出了32分、9篮板和4次助攻的表现,并在南方联盟一级锦标赛中投入了大学生涯的第113记三分球,打破凯德伦·克拉克在NCAA新秀赛季保持的三分球命中纪录。  大二赛季 (2007–08赛季),柯瑞率领黑马大卫森学院(Davidson Wildcats)进入了疯狂的三月,晋级八强战。2008年的3月,大卫森学院相继战胜全国第七的贡萨格大学(Gonzaga Bulldogs)、NCAA二号种子乔治城大学(Georgetown Hoyas)和全美第三的威斯康辛大学(Wisconsin Badgers),柯瑞成了史上四位NCAA淘汰赛前四场都得到30分的球员之一。在对阵该赛季的最终冠军堪萨斯大学(Kansas Jayhawks)时,柯瑞投中了赛季的第159记三分球,创造了NCAA单季三分球的纪录。  大三赛季 (2008–09),柯瑞转型成为球队的控球后卫,并以场均28.6分成为NCAA第一级得分王,另外还贡献场均4.4个篮板,5.6次助攻和2.5次抄截。他曾在对阵拥有布雷克·葛里芬的奥克拉荷马大学(Oklahoma Sooners)时,砍下44分,刷新了自己在NCAA生涯的单场得分纪录。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金州勇士(2009-至今).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010赛季(新秀赛季).", "content": "柯瑞在2009年NBA选秀被金州勇士队在第一轮第七顺位选中,随即签下四年合约,开始他在NBA的彩色旅途。柯瑞第一场NBA比赛的对手是休斯顿火箭,他上阵36分钟取得14分,7次助攻,4次抄截,2次失误,缴出不错的成绩。在2010年1月,其队友兼球队得分主力蒙塔·艾利斯受伤,球队的得分责任顺理成章落在柯瑞身上。在2月10号的比赛柯瑞成功取得生涯首次三双,36分,13次助攻,10个篮板,其中3分更11投7中。在4月份的比赛中,柯瑞更有接近取得四双的表现,27分,14次助攻,8个篮板,7次抄截。柯瑞新秀年已经有非常全面的表现,当季三分球更命中166球,命中率达43.7%,在新秀来说是非常厉害的,最后柯瑞成功入选NBA最佳新秀阵容第一队。", "section_level": 3}, {"title": "2010-2011赛季.", "content": "柯瑞在2011年NBA全明星周末中,赢得了技术挑战赛的冠军。二年生的柯瑞在全明星周末中的技巧挑战赛上成功挑落雷霆的拉塞尔·威斯布鲁克取得冠军,时间是28.6秒。当季柯瑞得分达18.6分,5.8次助攻,3.9个篮板,1.5次抄截,其中3分球命中率更升至44.2%,而罚球命中率93.4%更打破球会纪录,最后同季柯瑞更取得最佳体育精神奖。", "section_level": 3}, {"title": "2011-2012赛季(伤病困扰).", "content": "2011–12赛季柯瑞因脚右脚踝受伤需要接受手术,全季只出场了26场,不过其3分球命中率却继续保持在4成5左右。", "section_level": 3}, {"title": "2012-2013赛季.", "content": "库里摆脱伤患,季前更与球队续签4年价值4千4百万美元的新合约。球队管理层大胆决定将主将蒙塔·艾利斯交易送走,推举刚复出的柯瑞率领球队。柯瑞亦不负众望,新球季头两个月,库里场均便取得超过20分,及后每月平均得分一路上升,2月27日对尼克的一战中更夺得其个人生涯得分新高54分,3分球更13投11中。  同年队友克雷·汤普森冒起,同样擅长投射,二人开始有「浪花兄弟」(The Splash Brothers)之称号。  当季库里射入272球3分球,打破了球星雷·艾伦269球的纪录。库里常规赛取得场均22.9分,4个篮板,6.9次助攻,1.6次抄截,成功带领球队以西岸第六种子进入2013年季后赛。  西区第一轮,勇士遇上第三种子丹佛金块。这是库里及其大部分队友的首次季后赛比赛,最后在库里的带领下勇士队以下克上,成功击退金块晋级。西区准决赛,勇士遇上传统劲旅圣安东尼奥马刺。库里在第1场豪取44分及11次助攻,比赛拖入加时,最后不敌季后赛经验老道的马刺队。赛后马刺队主教练波波维奇对记者说他仿佛看到了乔丹在打球。最后勇士以2:4结束赛季。", "section_level": 3}, {"title": "2013-2014赛季.", "content": "库里上季的亮眼表现继续保持,这季平均24得分8.5助攻4.3篮板,投进261球三分球,首度被选进NBA全明星赛,更以1,047,281票获得正选位置。勇士队于2014年季后赛首轮以系列赛比分3-4不敌洛杉矶快艇。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015赛季(首度夺冠).", "content": "新任教练史提夫·科尔加盟,战术大改革,开始以外围投射为重点攻势,这完全发挥了柯瑞的优势,使他在缩短出场时间下仍可保持得分。柯瑞在这季平均得分23.87分、7助攻和4.3篮板,帮助球队于例行赛取得67胜15负,联盟排名第一的佳绩,同时打破勇士创队纪录。同年获得最有价值球员,库里亦以286球三分球打破自己所保持的单季272颗三分球纪录。库里亦于2015年全明星赛大赛投票中以1,513,324票成为当届全明星票王,压到柯比·布莱恩、勒布朗·詹姆士等一众巨星,并在2015年NBA全明星周末中赢得了三分球大赛冠军。  2015年季后赛首轮库里率领勇士队以4-0击败安东尼·戴维斯带领的纽奥良鹈鹕,次轮以4-2淘汰马克·盖索带领的曼菲斯灰熊,西区冠军决赛以4-1淘汰詹姆士·哈登带领的休斯敦火箭,冠军战对战由勒布朗·詹姆斯带领的克利夫兰骑士,在关键的第五场飙下37分及7颗三分的纪录,帮助勇士取得听牌优势,最终第六战于克利夫兰骑士的主场以系列赛比分4-2赢得2014-15赛季NBA总冠军。这不但是勇士队自1974-75赛季以来第一座的总冠军,更使库里成为第一位在NBA季后赛赛场击败同年度NBA最佳阵容第一队所有成员的球员。库里亦以98个三分球打破季后赛三分球总和纪录。", "section_level": 3}, {"title": "2015-2016赛季(73胜).", "content": "库里在2月28日对俄克拉何马城雷霆投进12颗三分球,再次打破自己单季三分球纪录,并追平联盟单场三分球纪录,引起NBA内极大回响,更让游戏开发商头疼不已。最终库里将单季三分球纪录由286球一口气推进至402球,三度打破纪录。  在库里的活跃表现下,勇士常规赛取得73胜9败,打破了95-96年由迈克尔·乔丹带领的芝加哥公牛所创的72胜10败纪录,亦以开季24连胜打创下NBA球队开季连胜纪录。同时,勇士以73胜创下了NBA历史第一常规赛胜场。  库里常规赛平均30.1得分5.4篮板6.7助攻2.1抄截,首度成为年度得分王,投篮命中率50.4%,三分球命中率45.4%,罚球命中率90.8%,成为第7个进入「180俱乐部」的球员,更是当中唯一一位平均得分达30以上的球员。在库里的大爆发下,他以大热姿态下蝉联最有价值球员,更史无前例地获得全数131张选票的第一名。但该年总冠军骑士雷霸龙和厄文强力回击,勇士成为NBA史上头一遭被1-3大逆转,最终和总冠军失之交臂。", "section_level": 3}, {"title": "2016-2017赛季(二度夺冠).", "content": "这个赛季由于凯文·杜兰特加入,使勇士队季初进入磨合期,而柯瑞作为队长也以大局为重,尽最大努力。  柯瑞在11月8日与安东尼·戴维斯带领的纽奥良鹈鹕的比赛飙出13记三分球,打破原先自己与柯比·布莱恩及唐耶尔·马歇尔所保持的12球纪录,获得46分帮助球队以116比106获胜。  总冠军赛,二度对决勒布朗·詹姆斯带领的克里夫兰骑士,柯瑞在关键时刻屡屡有惊人的三分投射。最终赢得系列赛,不仅拿下了三年内的第二座总冠军,也成功为上个赛季总冠军赛遭4-3逆转雪耻。休赛季,柯瑞以5年2亿美元的合约续留,成为NBA历史上最高薪的合约。", "section_level": 3}, {"title": "2017-2018赛季(三度夺冠).", "content": "库里在12月4日对纽奥良鹈鹕的比赛中,投进5记三分球,完成生涯2000颗,成为史上最快投进2000颗三分球的球员。2018年3月3日库里也成为史上第一位生涯6季至少投进200颗三分球的球员。之前因右脚踝伤势缺席6场的Curry在日前与老鹰比赛复出,然而又在第3节提前退场;而根据报导,他在经过MRI检查后确定左膝内侧副韧带2级拉伤,得要3周后再进行评估。库里在总冠军赛第二战维持超高分,多次演出高难度的三分球,总计17投9中,一举刷新总冠军赛最多三分球纪录,同时也创下总冠军累积最多三分球纪录。在总决赛中,库里以场均27.5分6篮版6.8助攻(其中第四战更获得37分)成绩帮助球队连胜4场,击败骑士,带队获得该年的总冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2018-2019赛季.", "content": "柯瑞于2019年3月20日对明尼苏达灰狼的比赛中,投进了8颗三分球,本赛季的三分球入球数来到了303颗。柯瑞的生涯纪录中,共有3个赛季在单季三分球入球数累计超过300球,分别为2015-2016赛季的402球、2016-2017赛季的324球及本赛季目前的303球。4月14日季后赛第一轮对战洛杉矶快艇,柯瑞在季后赛投进386颗三分球,超越雷·艾伦跃居史上第一。5月9日在季后赛第二轮休斯敦火箭,在第二战一次抄截后手指脱臼,但仍带伤打完整轮赛事。而队友凯文·杜兰特在两队2-2平手的情况下第五战第三节一次投篮落地后意外拉伤左腿缺席剩余整个系列赛,库里在剩下的一节多时间独得16分带队取得胜利,并在第六战上半场因犯规麻烦得0分的情况下,下半场独得33分逆转赛事,也带领金州勇士连续第五年晋级西区冠军赛。5月14日Curry带领伤病满营的勇士在西区冠军赛对上波特兰拓荒者,此组合中勇士最终以4:0大比分获胜。在系列赛横扫拓荒者的4场比赛中,柯瑞分别得到了36分、37分、36分和37分,场均数据为36.5分8.3篮板7.3助攻,投篮和三分球命中率分别为46.9%和42.6%,罚球命中率则达到93.8%,刷新了原先由侠客欧尼尔所保持的四战横扫总得分纪录(145分)。在此系列赛中CURRY以季后赛连续五场(包含对战火箭的第六战以及此系列赛的四战)得分超过35分以上的好手感带领金州勇士晋级。但最终冠军赛输给暴龙队,勇士王朝也就此落幕。", "section_level": 3}, {"title": "2019-2020赛季.", "content": "杜兰特转投布鲁克林篮网,老将方面,尚恩·李文斯顿退役及安德烈·伊古达拿被勇士解约,库里成为队中最年长的球员。  库里在2019年10月30日对凤凰城太阳的比赛中受伤,而他养伤期间,勇士已成为联盟垫底球队。克雷·汤普森也因受伤,此赛季所有比赛报销。勇士2名主将都无法上场的情况下,勇士就这样进入重建期。  库里在2020年3月5日对多伦多速龙的比赛中复出。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "2010年8月25日,入选当年2010年土耳其世锦赛的美国队12人最终名单。  2010年9月13日,美国队在2010年世锦赛决赛中以81-64击败东道主的土耳其队,时隔16年重夺世锦赛冠军。  2014年7月14日,入选美国队公布了7月底在拉斯维加斯的19人迷你训练营。  2014年8月23日,入选美国队参加西班牙篮球世界杯的12人名单。  2014年9月15日,美国队以129-92击败塞尔维亚队,夺得了首届篮球世界杯冠军,史蒂芬·柯瑞在本届世界杯场均出场20.1分钟,贡献10.7分、1.6个篮板和2.9次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "球员特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神射.", "content": "根据很多科学机构的研究,柯瑞和传统球员跳投方式不同,柯瑞的外围投射是刚跳起就已经出手,2014年著名体育统计公司STATS曾做过统计,NBA所有三分球出手后飞行的平均最高的高度约4.73米,而柯瑞的三分球平均最高的高度则为约4.97米,投射的弧度越陡峭,那么篮框的开口面积也就相对地越阔。这也许能帮助柯瑞将三分球维持在较高水平而正好弥补自己身高和联盟后卫平均身高相距10公分而不会被封盖的原因。  主要提供投篮技巧优化服务的约翰·卡特认为,柯瑞投出的篮球在空中的轨迹在数学上是近乎完美的。根据他的团队Noah Basketball计算,三分球入框的理想角度为45度。来自美国林奇堡学院的物理学家Eric Goff对柯瑞在比赛中投出的三分球进行了统计,发现它们的入框角度约为46度,与理想的最佳角度非常接近。  柯瑞曾有单季402颗三分球、单场13颗三分球和总冠军赛单场9颗三分球的纪录。  柯瑞是历史上三分出手最快的球员,根据统计整个过程平均只需要大约0.39秒,比联盟平均三分出手的时间0.54秒少0.15秒。出手愈快,对手愈难作出反应作出干扰,正是柯瑞的三分之道。0.39秒到底有多快?平均人类反应时间为0.2秒,当防守者有反应时,已经来不及出手封阻柯瑞了。柯瑞的3分球不但让许多新世代很多球员防守起来头痛不已,就连游戏开发商也是,因为柯瑞的神射从根本上挑战了他们原先好不容易弄出来的机制。", "section_level": 2}, {"title": "运球切入.", "content": "很多人对柯瑞的第一印象就是不讲理的3分球连发,但其实柯瑞流畅的运球脚步,可以让他的长射破坏力更加提升。柯瑞的第一步不算快,但能提供他做切入和投射的自由选择。对手除了赔上犯规,就是眼睁睁看着他3分出手命中或扬长而去。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "柯瑞的父亲戴尔·柯瑞是80-90年代NBA著名的神射手,于1993-94赛季荣膺年度「最佳第六人」,并在1998-99赛季以47.6%的命中率成为例行赛「三分球王」。  柯瑞的妻子是艾莎·柯瑞,他们是在双方父母都参与的教会活动中认识的。尽管在高中毕业后两人走的道路不同,艾莎前往洛杉矶去圆自己的演艺梦,而柯瑞则选择了打篮球,不过分隔两地的恋情并没有因此终止。  在2011年7月30日,柯瑞和女友艾莎结束了近四年的爱情长跑,正式完婚,目前拥有两个女儿和一个儿子。2012年7月,柯瑞和艾莎的第一个孩子出生,名为莱莉·柯瑞。及后于2015年7月,他们的第二个孩子出生,名为赖恩·柯瑞。两个孩子都是女儿。2018年7月,柯瑞和艾莎的第三个孩子出生,名为Canon W. Jack Curry,是名男孩。  柯瑞的弟弟是塞斯·柯瑞,也是一名NBA篮球员,现效力NBA球队达拉斯独行侠,司职得分后卫。  柯瑞还是一名的高尔夫球手,他经常和安卓·伊古达拉邀约打球。2017年还曾参加几次美巡赛次级赛事,甚至曾在前两轮都打出高标准杆4杆的74杆成绩。  2019年,《福布斯》公布的全球运动员收入排行榜,柯瑞以年收入7980万美元,排名第9名。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃德尔·史蒂芬·柯瑞二世(英语:Wardell Stephen Curry II,1988年-3月14日)。出生于美国俄亥俄州阿克伦,美国职业篮球运动员,于2009年NBA选秀会中以第7顺位加入NBA金州勇士,场上位置为控球后卫。柯瑞在2015、2016年两度获选年度MVP,也是NBA历史上首位全票通过的年度MVP。其职业生涯5度率领勇士队进入总决赛,并率队夺下3次总冠军。许多球员和分析家都称柯瑞为NBA历史上最伟大的射手。他被认为是让球队重视三分球而为篮球比赛带来了革命性改变。他是前NBA球员戴尔·柯瑞的儿子,也是现役NBA球员塞斯·柯瑞的哥哥。", "tgt_summary": "Wardell Stephen \"Steph\" Curry II ( ; born March 14, 1988) is an American professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA). A six-time NBA All-Star, Curry has been named the NBA Most Valuable Player (MVP) twice and won three NBA championships with the Warriors. Many players and analysts have called him the greatest shooter in NBA history. He is credited with revolutionizing the game of basketball by inspiring teams to regularly utilize the three-point shot.", "id": 2260804}
{"src_title": "大卫·福斯特·华莱士", "tgt_title": "David Foster Wallace", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1962年,华莱士出生在美国纽约州伊萨卡,父亲詹姆斯·唐纳德·华莱士,母亲萨莉·大众特·华莱士,夫妻都是伊利诺伊州立大学的教授,父亲具有康奈尔大学的哲学博士学位。 由于优越的家庭环境,华莱士的学业一帆风顺,考入了亚利桑那州立大学,学习写作专业,获得艺术学硕士,他的毕业论文是《系统的笤帚》(The Broom of the System),这本书的灵感来自著名哲学家路德维希·维特根斯坦的《逻辑哲学论》,本书发表之后在美国文坛引起轰动。 华莱士曾几次去哈佛大学学习哲学,但是都中途半途而废。  1992年,华莱士申请到伊利诺伊州立大学的英文系去教书,期间发表了长篇小说《无尽的玩笑》。  1993年,华莱士获得麦克阿瑟基金。  2002年,华莱士到加利福尼亚州普莫纳学院去教书,期间创作了多部作品。  2008年,华莱士在加利福尼亚州的家中自杀,年仅46岁,此前他一直长期服用抗抑郁症的药物。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "华莱士的作品具有深邃的知识和精密的逻辑思辨,擅长讥讽嘲笑。华莱士喜欢用繁琐的长句子,而且脚注和尾注经常比正文都要长,他擅长打断正常的句子结构,弄得支离破碎,吸引读者的注意力。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·大众特·华莱士(英语:David Foster Wallace,1962年-2月21日-2008年-9月12日),是一位著名美国作家,出生于美国纽约州伊萨卡。他的小说《无尽的玩笑》(Infinite Jest)被《时代》杂志选为1923年至2005年间最伟大的100本英语小说之一。《洛杉矶时报》将华莱士称为“过去20年最有创造力与影响力的作家之一”。", "tgt_summary": "David Foster Wallace (February 21, 1962 – September 12, 2008) was an American author of novels, short stories and essays, as well as a university professor of English and creative writing. Wallace is widely known for his 1996 novel \"Infinite Jest\", which \"Time\" magazine cited as one of the 100 best English-language novels from 1923 to 2005. His posthumous novel, \"The Pale King\" (2011), was a finalist for the Pulitzer Prize for Fiction in 2012.", "id": 1711278}
{"src_title": "諾曼·李杜斯", "tgt_title": "Norman Reedus", "src_document": [{"title": "早期的生活和事业.", "content": "马克·诺曼·瑞杜斯1969年1月6日生于美国佛罗里达州的好莱坞,几个月后搬到了加利福尼亚州的洛杉矶。他还曾在日本,英国和西班牙居住过一段时间。  在洛杉矶期间,他在威尼斯海滩的Harley-Davidson店面工作。同时期作为画师、摄影师、雕塑师和录影带艺术家在各种秀场参与艺术工作。他第一次尝试表演是在日落大道的蒂凡尼剧院参与演出剧目《溺死者地图》(Maps for Drowners )。他是在洛杉矶的一次聚会上被人发现的,聚会上他带着巨大的太阳镜尖叫,直到有人问他是否愿意演出剧目。", "section_level": 1}, {"title": "电影表演.", "content": "他参演的第一部电影,是在1997年由吉勒摩·戴托罗(Guillermo del Toro)执导的恐怖片《秘密客》(Mimic)中扮演杰瑞米(Jeremy)一角,当时他28岁。他也在电影《漂浮》(Floating)、《全面方法》(Six Ways to Sunday)、《野蛮对决》(Deuces Wild)、《刀锋战士2》(Blade II)、《流言蛮语》(Gossip)、《8毫米》(8mm)、《美国黑帮》(American Gangster)、《通缉英雄》(Hero Wanted)、《莫斯科寒意》(Moscow Chill)等片中演出。2005年在克里斯汀·阿瓦特(Christian Alvart)的德国电影《抗体》(Antibodies)中扮演一名德国警察。2008年的电影《红色大峡谷》(Red Canyon)中扮演Mac。诺曼最为人所知的是在1999年的电影《处刑人》中扮演Murphy MacManus,由Troy Duffy编剧并导演,他在片中是西恩·帕特里克·弗兰纳瑞(Sean Patrick Flanery)的兄弟和威廉·达福的对手。在续集《处刑人2:圣徒日》中饰演弗兰纳瑞的兄弟。在2010年,他因出演AMC电视台的系列剧《行尸走肉》中的Daryl Dixon一角而成为明星。起初在原著的同名连载漫画中并没有这样一个人物,而是诺曼在参加Merle Dixon的试镜之后特别为他打造了这个角色。《阴尸路》的漫画作者Robert Kirkman说起当时的感受,他说上帝保佑很荣幸他(诺曼)出现在这部剧中,从他走进来到试镜完全就是Daryl Dixon角色本人。诺曼在第一季中的许多角色素描,都激发了编剧们对第2季这个角色的创作灵感。我们喜欢写他,并且最后总是给他设定许多很酷的元素。《阴尸路》至2019年已播出九季,诺曼所饰角色Daryl Dixon在剧中逐渐成为主演。", "section_level": 1}, {"title": "模特和音乐录影带演出.", "content": "Reedus参与出演了11部音乐录影带,分别是:\"Flat Top\" by Goo Goo Dolls, \"Cats In The Cradle\" by Ugly Kid Joe, \"Mean to Me\" by Tonic, \"Strange Currencies\" by R.E.M., \"Fake Plastic Trees\" by Radiohead, \"Violently Happy\" by Björk, \"Wicked as it Seems\" by Keith Richards, \"Sun Down\" by Tricky (ft. Tirzah),\"Gypsy Woman\" by Hilary Duff, \"Judas\" by Lady Gaga, \"No Cities to Love\" by Sleater-Kinney.  他还为Prada, Alessandro Dell'Acqua, Durban, Levi's, Lexus, Morgenthal Fredrics担任模特。  他还有许多艺术作品在纽约、柏林和法兰克福的美术馆展出。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "他与丹麦著名模特儿海伦娜·克莉史汀森有过5年的同居生活。他们有一个儿子,Mingus Lucien Reedus生于1999年10月13日,名字来源于传奇爵士音乐家Charles Mingus。2015年他和德国女星黛安·克鲁格在一起,2018年生下一名女儿。 2005年Reedus在德国柏林发生了一起车祸。他不得不手术治疗,并且做了一个金属的左眼眶。", "section_level": 1}, {"title": "作品年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导演作品.", "content": "Reedus执导过几部短片和音乐录影带。他执导的4部短片分别是\"The Rub\", \"I Thought of You\", \"A Filthy Little Fruit\", \"Blinded\"。2008年早期他的首部故事长片上映。他还在纽约成立了一个叫做Bigbaldhead的电影工作室。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·诺曼·瑞杜斯(英语:Mark Norman Reedus,1969年-1月6日)是一位美国男演员和模特。较著名的是在1999年电影《处刑人》与2009年的续集《处刑人2》中饰演墨菲·麦克马努斯,并在AMC电视剧《行尸走肉》中诠释达里尔·迪克森。此外他还出演几部短片,并曾为时尚设计师担任模特。", "tgt_summary": "Norman Mark Reedus (born January 6, 1969) is an American actor, voice actor, television host, and model. Reedus is known for starring in the popular AMC horror drama series \"The Walking Dead\" as Daryl Dixon and in the film \"The Boondock Saints\" (1999) and its sequel \"\" (2009) as Murphy MacManus. He has acted in numerous films and television series, and modeled for various fashion designers (most recognizably Prada in the 1990s). Reedus also provided motion capture and voice acting for the main character Sam in Hideo Kojima's video game, \"Death Stranding\" (2019).", "id": 1025609}
{"src_title": "亨里希·格里戈里耶维奇·雅戈达", "tgt_title": "Genrikh Yagoda", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "由于德语是一种多中心的语言,奥地利德语只能算作是德语众多分支中的一种。类似于美国英语和英国英语,奥地利德语和德国德语的区别主要存在于一些小的方面,例如拼写、单词的使用以及语法上,他们之间可以进行几乎无障碍的交流。奥地利官方的德语词典《奥地利德语词典》为奥地利德语制定了一套官方的语法和拼写规则。由于语言标准的多样性,时至今天在日常生活中很多奥地利人依然会使用上德语的方言,而不是仅仅局限于同一种标准口音。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利标准德语.", "content": "德语是一种多中心的语言,奥地利口音不应与其他标准德语的分支混淆,其与德国口音和瑞士口音存在着一些差异。例如词汇上,奥地利德语的烹饪词汇与德国德语中的存在区别,经常会造成交流障碍。同时,由于19世纪后期时奥地利没有参与德国民族国家的发展,其官方用语以及法律用语仍然保留了很多特殊的用法。一本名为《》的词典为奥地利德语与德国德语在这几个领域的词汇提供了对照。", "section_level": 1}, {"title": "正统标准.", "content": "所谓的“正统标准”,是曾经被哈布斯堡王朝和奥匈帝国的贵族们所使用长达300多年的一种德语语言形式,这种形式的德语被用作区别于平民的高贵身份,被称作“”。它在发音和词汇上与其它方言有所不同,包括发音时有一些轻微的鼻音,可以与英国英语的公认发音进行对比。  在现代观念中,这种正统标准已经不再是真正的语言标准。有关于正统标准德语,参见以下的视频:", "section_level": 1}, {"title": "书面语的特殊形式.", "content": "曾经有许多年的时间,奥地利的政府文件采用了一种特殊形式的书面语,被称作“奥地利官话”(德语:)。这种形式的书面语可能来自于中世纪时期的文档,具有非常复杂的结构以及词汇,通常只用于此类文件中。对于大多数德语使用者(甚至包括母语使用者),这种书面语也是难以被理解的,因为其包含了大量的外交、政治和军事等术语。由于这种书面语由政府官方所统一使用,因此没有地区之间的区别。  通过政府改革,现在这种官话形式的书面语已经越来越少地被使用,取而代之的是逐渐被广泛使用的标准德语。  当奥地利成为欧盟的成员后,有23个奥地利德语中的农业术语在第10号协议中被提及,并规定这些奥地利德语中特有的名词与其在标准德语中所对应的词具有同样的法律效力。奥地利德语也是众多多中心语言的变种中唯一一个获得了国际法和欧盟法认可的语言变种。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构词法.", "content": "与德国标准德语不同,奥地利德语在构词时通常会在两个词之间添加间缀,例如“”和“”(在标准德语中写作“”和“”)。在构成分词的时候通常也会加上间缀“-s-”,例如“”。这些间缀有的时候会被错误地认成德语的第二格。  此外,有的时候在标准德语中出现的间缀在奥地利德语中却没有出现,例如在奥地利德语中写作“”而不是“ ”,“”而不是“”等。", "section_level": 2}, {"title": "动词变位.", "content": "在奥地利德语中,动词的第二人称复数的现在时和完成时的变位通常会以“-ts”为词尾,主要是为了与第三人称单数区分,这种情况在主语丢失的情况下比较突出,例如“”。这个现象是一个表示双数的人称代词 és [eˑs] 带来的,但在现代奥地利德语中这个人称代词已经消失。在一些奥地利-巴伐利亚语方言区中,这个人称代词依旧独立存在。", "section_level": 2}, {"title": "完成时.", "content": "在奥地利德语中,一些表达身体状态的动词的完成时也像表达运动的动词的完成时一样采用助动词“”构建,这些词在标准德语中应该采用“”进行完成时的构建,例如“”()、“”()、“”()等。", "section_level": 2}, {"title": "过去时.", "content": "“过去时”在奥地利德语中被称为“”,与许多其他语言相反,它在口语中较少被使用。采用过去式的表达例如“”或者“”会让人听起来比较奇怪,一般只有动词和才会直接采用过去时的形式。对于前面所提到的两个例子,较为正常的说法是“”和“”。然而在书面语中,过去时的使用则较为频繁。  上德语中的过去时在很早的时候就已经消失了。对于这一现象有一种解释说,这是由于德语过去时的词尾“-e”以及“-te”在使用的过程中通常会丢掉,例如“”变为“”、“”变为“”,而这种变化会导致过去时与第三人称单数的动词变位无法区分,后来过去时就渐渐地不再被使用了。另一种解释则称,人们逐渐习惯使用虚拟式,因此过去时逐渐就不再被使用或者被虚拟式所替代了。  不仅仅奥地利德语具有这种口语中不经常使用过去时的现象,在捷克语、斯洛文尼亚语、法语等语言区中都存在这种现象。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟式的使用.", "content": "和标准德语一样,奥地利德语在口语中经常直接采用直陈式来转述他人的话。在奥地利德语中,如果当一个句子使用了虚拟式来表达,通常表达出一种不相信、不信任的情感。例如:", "section_level": 2}, {"title": "词性.", "content": "在奥地利德语中,有一些单词的词性发生了变化,现列出一些单词作为示例:  以下四组单词,每一组的第一个为奥地利德语用法:  一些外来词的词性也发生了变化,例如:  由于存在着不同的地区性标准,在奥地利内一些单词的词性也有不同,例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "亨里希·格里戈里耶维奇·雅果达(;1891年-11月7日-1938年-3月15日),苏联政治人物,他在1934年至1936年期间担任内务人民委员,1938年被枪决。", "tgt_summary": "Genrikh Grigoryevich Yagoda (, 7 November 1891 – 15 March 1938), born Yenokh Gershevich Iyeguda was a Soviet secret police official who served as director of the NKVD, the Soviet Union's security and intelligence agency, from 1934 to 1936. Appointed by Joseph Stalin, Yagoda supervised the arrest, show trials, and executions of the Old Bolsheviks Lev Kamenev and Grigory Zinoviev, climactic events of the Great Purge. Yagoda also supervised the construction of the White Sea–Baltic Canal with Naftaly Frenkel, using penal labor from the GULAG system, during which 12,000–25,000 laborers died. He was involved in the Soviet Collectivisation programs and has been held partly accountable for the great famine in Ukraine.", "id": 2561147}
{"src_title": "盐 (密码学)", "tgt_title": "Salt (cryptography)", "src_document": [{"title": "安全因素.", "content": "通常情况下,当字段经过散列处理(如SHA-1),会生成一段散列值,而散列后的值一般是无法通过特定算法得到原始字段的。但是某些情况,比如一个大型的彩虹表,通过在表中搜索该SHA-1值,很有可能在极短的时间内找到该散列值对应的真实字段内容。  加盐后的散列值,可以极大的降低由于用户数据被盗而带来的密码泄漏风险,即使通过彩虹表寻找到了散列后的数值所对应的原始内容,但是由于经过了加盐,插入的字符串扰乱了真正的密码,使得获得真实密码的概率大大降低。", "section_level": 1}, {"title": "实现原理.", "content": "加盐的实现过程通常是在需要散列的字段的特定位置增加特定的字符,打乱原始的字串,使其生成的散列结果产生变化。比如,用户使用了一个密码:  经过SHA散列后,可以得出结果:  但是由于用户密码位数不足,短密码的散列结果很容易被彩虹表破解,因此,在用户的密码末尾添加特定字串(绿色字体为加盐的字段):  因此,加盐后的密码位数更长了,散列的结果也发生了变化:  以上就是加盐过程的简单描述,在实际使用过程中,还需要通过特定位数插入、倒序或多种方法对原始密码进行固定的加盐处理,使得散列的结果更加不容易被破解或轻易得到原始密码,比如(绿色字体为加盐字串):", "section_level": 1}], "src_summary": "盐(Salt),在密码学中,是指在散列之前将散列内容(例如:密码)的任意固定位置插入特定的字符串。这个在散列中加入字符串的方式称为「加盐」。其作用是让加盐后的散列结果和没有加盐的结果不相同,在不同的应用情景中,这个处理可以增加额外的安全性。", "tgt_summary": "In cryptography, a salt is random data that is used as an additional input to a one-way function that hashes data, a password or passphrase. Salts are used to safeguard passwords in storage. Historically a password was stored in plaintext on a system, but over time additional safeguards were developed to protect a user's password against being read from the system. A salt is one of those methods.", "id": 2652302}
{"src_title": "E系坦克", "tgt_title": "Entwicklung series", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "二战后期,德国为了应付盟军和苏军的强大的坦克攻势,提出了E系列坦克计划,也就是通用坦克计划。E系列的设计理念较为先进,其通用化的设计思想也相当富有前瞻性。但随着德国在战争中节节败退,希特勒将希望寄托于各种稀奇古怪的新式武器,留给E系列的研发资源并不多。E系列也没能真正投产并发挥设计中的用途。最后,随着第三帝国的垮台,E系列和其他各种新奇的设计方案一起被盟军缴获,沦为今天军事爱好者们的谈资。  本系列在1943年4月此计划开始研发,并被命名为E(德语Entwicklung的代称“发展”)。E系列的主要设计思路是按吨位设计不同用途的战车,彼此之间的零件采用通用化设计,以提高生产和修理的速度。本系列主要有E3、E5、E-10 E-25 E-50 E-75 E-100等型号。其中,E3和E5主要作为轻型辅助战车,E10-E75是主力战车,E100则是能取代鼠式超重型坦克的新型号。", "section_level": 1}, {"title": "型号及设计用途.", "content": "<nowiki>=</nowiki>= 各型号具体介绍 ==", "section_level": 1}, {"title": "高性能轻型战车——E-10.", "content": "E-10重10-25吨,又分为三种设想。  后两个方案由于种种原因,并未获得广泛的认知。  实际上,E系列作为著名的纸面计划,被中国大陆的军事爱好者广泛认知,也要到20世纪90年代之后了。由于E系列计划在可操作性上优于很多同期的德国新式武器,在爱好者中产生了较大的反响。但这并不能改变纸面计划的本质,在当时的技术和财力下,1944年后的德国根本没有能力量产E系列。作为追猎者坦克歼击车在计划上的替代者,E10也仅仅只能是纸面上的替代者。", "section_level": 2}, {"title": "保时捷博士的又一力作——E-25.", "content": "E-25实际上是指重25~50吨重的战车,用来替代老旧的三号、四号坦克及其变型车。这个方案有3家著名公司参与竞争——保时捷、阿格斯和阿得勒参与。计划的项目有:中型驱逐战车、突击炮和重型自行火炮等。  保时捷博士设计的E-25驱逐战车具备E-10的所有优点,不过由于车体加大,E-25的战斗力也随之提高。它的主炮是新型的75毫米Pak42/2 L/70炮(还可装配先进的“食雀鹰”FG1250型红外夜视瞄准具),理论上可在1600米外正面击毁苏军的IS-2坦克,该砲最终没有实际量产。但有人认为,其威力和未完成的黑豹F型坦克上的75mm KwK42/1 L/70相同,后者理论上在1200米外用钨芯弹可击穿IS-2中期型(1944年型,这也是IS-2的标准量产型)的炮塔正面装甲。而KwK42/1 L/70在KwK42的基础上改进了后座装置,后坐力由12吨加大到了18吨,火炮威力增幅不详。而陆军武器局的人员则坚决要求装备88mm KwK36 L/56坦克炮,这并不是因为比75毫米火炮有更强的非装甲目标杀伤能力,而是因为更简便的工艺和更强的生产能力。然而最后希特勒则要求装备更大更强也是更复杂更昂贵的88毫米Kwk 43 L/71坦克炮,以至于将E25的可生产性扼杀了(也许是因为SU100的刺激)  E-25的辅助武器是一门可以360度悬转的20毫米机关炮。  E-25的正面装甲与E-10相同,也是80毫米,不过为了加大车内空间而使车体正面倾角由E-10的30度增为45度,车体高度也比E-10高,和追猎者相当(追猎者的车高为2.17米)。  E-25的车重为27吨,发动机为梅巴赫HL100型(400马力),导致速度可能达不到预想值,因此计划开发功率更大的600马力发动机供其换装。这样E-25整车的单位功率为20hp/t以上,设计性能超过苏军的SU-85和SU-100坦克歼击车。", "section_level": 2}, {"title": "豹式的后继者——标准战斗坦克E-50.", "content": "E-50车体每侧6对负重轮。悬挂系统为莱恩博士设计的外置盘式螺旋悬挂装置。发动机为HL-234型,最高输出功率为900马力/3200转,因此E-50在理论上可以达到60公里的公路时速。由于没-75是德国人设计的两种标准战车,E-50重50-60吨,计划取代“黑豹”和“虎”式。它和E-75的车体外形几乎一样,但炮塔形状不同。E-50和E-75的悬挂系统,装甲厚度和重量也完全不同。E-50在设计上的综合防弹能力比黑豹F提高了50%左右,采用和虎II一样的88毫米 Kwk L/71火炮。 网络上流传有实车测试记录,但官方历史资料中该车从未脱离蓝图设计阶段。战后苏联研发的IS-7坦克,虽然重达68吨,由于采用了海军的1050马力(772千瓦)M-50T 12缸V型水冷4冲程柴油机,在实际测试中样车达到了59公里/小时的公路速度,因此重量较轻而发动机马力相对持平的E-50应该也可以实现理论速度。  E-50的车体在黑豹G型的基础上加长,其实际大小已与虎王相近,所以在视觉上导致E-50的炮塔偏小。其首上部位装甲为150毫米/30度(去掉了前置机枪以提高整体强度),首下装甲为150毫米/40度。车体侧装甲与虎王相同,为80毫米/75度。E-50的炮塔外形基本与黑豹F相当,不过加厚了侧甲厚度,炮塔前甲厚130毫米,筒形火炮防盾厚120毫米。炮塔侧甲 后甲均厚70毫米。  就纸面数据而言,E-50在火力和机动上略高于苏联量产的T-44坦克,整车防御力则大致持平(T-44正面上车体装甲为120毫米/30度,车体侧装甲为75毫米垂直装甲,炮塔前甲厚90毫米)。  而与1947年投产的苏联T-54坦克相比,E-50在火力上与其持平,机动占优,而装甲上有较大差距(T-54正面上车体装甲为120毫米/30度,炮塔前甲厚200毫米以上)。", "section_level": 2}, {"title": "E-75.", "content": "在一些西方资料中,\"E-75有时也被称为虎3\"(在E-100 系列中有一种E-100 Ausf B型,重90吨,采用了一种与虎王类似的炮塔,有些人称为E-90,也称虎3。)这种说法并不正确,E系列中并没有E-90这个编号。  E-75重75~80吨,其车体大小,装甲配置都与E-50基本相同(不过E-75由于较重,其车体每侧有8个负重轮,而E-50<nowiki>只有</nowiki>6个)。E-75与E-50最大的区别是炮塔 火炮配置及发动机。  E-75采用的是与虎王后期型相类似的大型带尾舱炮塔。这种虎王后期型原预计于1945年夏生产,不过由于德国的战败而没有投产。部分欧美资料称之为虎王1945年7月生产型。其实它也就是中国大陆军事杂志《兵器》中提到的那种经过了20多项技术改进的新型虎王,其炮塔和发动机舱细节与标准型虎王有所不同。  一些人认为,E-75可以采用3种火炮:88毫米100倍径(88mm kwk L/100)、105毫米68倍径火炮 (105mm kwk L/68) 及 128毫米55倍径火炮 (128mm kwk L/55)。其中前两种火炮也是虎王升级计划中的换代火炮,其威力不仅远超旧式虎王的88毫米71倍径火炮,也大大强过了E-100上的150毫米38倍径火炮 。其强大的火力足以有效击穿战争末期出现的盟军各种新式坦克,能跟鼠式超重型坦克的128毫米55倍径火炮相抗衡。另外,后期型E-75坦克上的弹药将换用可燃/半可燃式药筒。  但也有人认为,88毫米100倍径只不过是德国人众多构想中计划中的一个衍生物,E-75装备的只是128毫米55倍径火炮。  E-75车体的各种装甲厚度与虎王相同,其侧装甲与虎王完全相同。也是80毫米/75度。但明显强化了车体正面装甲。E-75车体前装甲虽与虎王一样也是150毫米,但它将装甲倾角由虎王的40度压低到30度,同时取消了虎王车体正面的机枪射击口,提高了前装甲的强度。经过这两项改进后的E-75正面车体防御力不仅超过了虎王,其实也超过了比它更重的E-100(E-100的车体正面装甲为150毫米/45度)。  有人认为,E-75在装甲方面有较大提升空间,强化后的E-75正面炮塔防御力不仅超过虎王,也将超过比它更重的E-100(E-100的炮塔正面装甲为215毫米,因为是弧形,所以实际厚度为240毫米)。但同样由于没有实际投产,这种说法无法验证。 E-75由于车体增重,其发动机计划采用1200马力涡轮增压发动机HL234+型,预计公路时速可以达到50公里/小时。  E-75相对于基本型虎王的部分技术创新,括号内为虎王:  从二战中期开始德军战车为了提升战斗性能,采取直线式的放大设计思路,导致车重结结攀升。超重的车体给德军带来了数不尽的麻烦。不过这些数不尽的麻烦也使德军对重型车辆的动力系统下了一番苦心加以研究,并在纸面上取得了长足的进步。由于盟军的强大打压,德国的很多构思在后期无法进行充分的实验,最后大多被美苏两国缴获,并成为后世军事爱好者的谈资。  E-75的性能数据(估计):", "section_level": 2}, {"title": "E-100——E系列的终极产物.", "content": "德国在1943以后制定了生产通用化,标准化系列化坦克的方案,E系列坦克就是这种思想的体现,其中投入研制力量最多的就是E-100超重型坦克。  E-100的研制工作是从1943年6月开始的,由阿道拉公司负责研制。在1944年,因为要集中力量研制“鼠”式坦克,希特勒下达了停止研制E-100坦克的命令。这样一来,E-100超重型坦克就流产于样车研制阶段,工厂仅生产出样车的车体部分。1945年,这辆样车的车体落入盟军手中,1945年6月被转送到英国,英国人发现这辆E100底盘安装的是和虎王、豹式坦克相同的迈巴赫1080马力发动机。  预计的E-100坦克战斗全重140t,乘员6人。战斗室特别大,火力强大,防护力超群。动力装置后置,主动轮在前,诱导轮在后,悬挂装置为外置筒式螺旋弹簧式悬挂装置。负重轮的排列型式,也采用了二战期间德国坦克上惯用的交替排列式。在E-100样车的研制阶段,炮塔没有制造出来,所以,仅安装了一个同等重量的假炮塔来进行试验。主要武器是一门KWK型150mm火炮或174mm火炮,但最后似乎准备选用128mm火炮。另外,E-100坦克的各部位装甲厚度也十分可观。二战期间的反坦克武器很难击穿。它的动力装置为HL234型水冷汽油机,它的履带宽度达到了1020mm。  和“鼠”式坦克一样,E-100坦克的致命弱点在于它极差的机动性,所以即使E-100超重型坦克被制造出来,也是没有什么作为的。  德国战争后期其实已经放弃了“P-1000巨鼠”和E-100这两种超级战车的开发,他们已经明白这两种其实是出自希特勒和保时捷博士的个人幻想,“无敌战车”并没有太多技术上的先进性和前瞻性,而且在战场也达不到1+1=2的战术效果。其实,不光是E-100遭到了如此冷遇,E系列乃至其他一些新奇的设计方案也逃脱不了纸面计划的宿命。最为明显的佐证,便是1944年以来,E-10迟迟无法进入实际研发,而原本要被它替换的追猎者却成为工厂生产的主要目标。最终在历史上大放异彩的,也正是有着种种缺陷、可生产性也较低,但却能快速投产的追猎者坦克歼击车。战争后期在这个问题上,德国人和苏联人达成了惊人的默契。  前面曾提到,E-100系列中有一种有趣的变型车E-100 Ausf B型,它的具体情况如下:车重90吨以上,采用E-100的车体,换用了一种与虎王类似的炮塔,有些西方人称它为E-90,也称它为虎3使用一门128mm L/66火炮,这将是整个二战中最强的坦克炮,没有之一,则使得E-90可以将包括IS-3和鼠式在内的所有装甲车辆在2000米距离上击穿最厚装甲部。炮塔前甲180毫米,并且还有180毫米厚的巨型炮盾。  E-90在火力上超过了E-100,在整体防护上至少持平,由于车重远低于后者,机动性也大幅度提升,机械故障将少于E-100,最后,将拥有更好的可生产性。  E-100的性能数据:", "section_level": 2}], "src_summary": "E系列(Entwicklung series,简称 E-series),是1942年5月由德国第6兵工厂总工程师海因里希·克尼坎普正式提出的一个在现有坦克和装甲车辆与未来坦克和装甲车辆寻找一个结合点,开发具有高通用性能的坦克零件一个未来坦克发展计划,在1943年4月此计划开始,并被命名为E(德语Entwicklung的代称“发展”)。", "tgt_summary": "The \"Entwicklung\" series (from German \"Entwicklung\", \"development\"), more commonly known as the E-Series, was a late-World War II attempt by Nazi Germany to produce a standardised series of tank designs. There were to be standard designs in five different weight classes (E-10, E-25, E-50, E-75 and E-100) from which several specialised variants were to be developed. This intended to reverse the trend of extremely complex tank designs that had resulted in poor production rates and mechanical unreliability.", "id": 955205}
{"src_title": "2017年世界男子手球錦標賽", "tgt_title": "2017 World Men's Handball Championship", "src_document": [{"title": "比赛场馆.", "content": "锦标赛于位在巴黎、卢昂、南特、梅斯、阿尔贝维尔、蒙佩利尔、里耳和布雷斯特等地的八座场馆举行。所有场馆的容纳人数为作为手球场的人数。 8 venues", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "共有24支队伍获得该赛事资格。其中法国队凭借主办国身份直接获得资格;卡塔尔队虽然在上届世锦赛上屈居亚军,但由于上届冠军法国队已经占据一个主办国席位,该国递补获得一个来自于2015年世锦赛的资格;其他21只队伍则透过各自大洲的资格赛获得资格;挪威队则凭借外卡身份获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "签表.", "content": "抽签于2016年6月23日在法国巴黎当地时间14:00举行。", "section_level": 1}, {"title": "裁判.", "content": "2016年12月底,国际手球联合会公布了本赛事32名裁判名单,这些裁判分别来自于16个国家和地区:", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组赛具体赛程于2015年9月23日公布。", "section_level": 1}, {"title": "最终排名.", "content": "以下是各队的最终排名,其中5–16名是根据各球队在小组赛阶段所获积分进行排名。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "以下是赛事各奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年世界男子手球锦标赛为第25届世界男子手球锦标赛,是一项由国际手球总会(IHF)主办的全球性手球赛事。本届赛事将于2017年1月11日至29日在法国举行。", "tgt_summary": "The 2017 IHF World Men's Handball Championship was the 25th event hosted by the International Handball Federation. The event was held in France from 11 to 29 January 2017.", "id": 579548}
{"src_title": "埃德加·赖斯·巴勒斯", "tgt_title": "Edgar Rice Burroughs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1875年,巴勒斯出生在美国伊利诺伊州芝加哥,父亲乔治·泰勒·巴勒斯,是一个美国南北战争中幸存者,从事商业;母亲玛丽·埃瓦林·巴勒斯,巴勒斯名字的中间名来自奶奶玛丽·赖斯·巴勒斯的中间名。  1891年,芝加哥爆发流感,使得正在读书的巴勒斯和其他同学被迫回家,他用自制的竹筏在爱荷华州游玩。后来,他考取密歇根军事学院。1895年,巴勒斯去参军,体检时被诊断出患有心脏病,1897年,他被军队开除了。  1899年,巴勒斯去父亲的公司工作。1900年,他和艾玛·赫伯特结婚。1904年,巴勒斯离开了父亲的公司。  1911年,巴勒斯开始了小说写作生涯,一连创作了《反朴归真》、《火星公主》、《泰山出世》、《泰山之子》、《猿朋豹友》和《人猿泰山》等脍炙人口的作品,直到逝世。", "section_level": 1}, {"title": "迪士尼泰山里的爱德加·莱斯·巴勒斯.", "content": "在迪士尼动画电影「泰山」(Tarzan)的衍伸作品电视动画「泰山传奇」(The Legend of Tarzan)里的某集中出现,在故事中他以爱德(Ed)「爱德加」的爱称一个作家的身份来到非洲,是为了写一部小说的灵感。经由海关的雷纳·杜蒙(Renard Dumont)的介绍,他在丛林里找到泰山。并和泰山进行访谈,将访谈的内容写成小说。实际上他就是「人猿泰山」(Tarzan of the Apes)的本作者,故事以虚实交合的方式(泰山实际为巴勒斯笔下的虚构人物,但在这里其人物却和巴勒斯见过面)把「泰山」的故事,叙说的好像作者曾经见过泰山本人一样,而写下关于他的一系列故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德加·赖斯·巴勒斯(英语:Edgar Rice Burroughs,1875年-9月1日-1950年-3月19日)出生于美国伊利诺伊州芝加哥,为美国著名的科幻小说家。", "tgt_summary": "Edgar Rice Burroughs (September 1, 1875 – March 19, 1950) was an American speculative fiction writer, best known for his prolific output in the adventure, science fiction and fantasy genres. Among his most well-known creations include Tarzan of the Apes, Lord of the Jungle, John Carter of Mars and Carson Napier of Venus.", "id": 2456847}
{"src_title": "罗伯特·欧文·霍华德", "tgt_title": "Robert E. Howard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1906年出生在美国德克萨斯州帕克县,他是内科医生艾萨克·霍华德和海丝特·简·欧文·霍华德的唯一儿子。 霍华德的早年跟着家庭在德克萨斯州的各大新兴城市搬来搬去。  霍华德青年时期,家庭矛盾逐步上升,父亲和母亲经常吵架,他的父亲艾萨克·霍华德因为投资而成为富翁,而他的母亲认为自己已经配不上这个迷失的富豪。 霍华德的母亲对霍华德一生影响深远。 他母亲虽然患有肺结核,但是仍旧天天为霍华德朗诵诗歌和美丽的文章,并且支持他的写作事业。 受到母亲的耳濡目染,霍华德喜欢阅读和写作,经常写作散文,并且对学校循规蹈矩的教育模式感到强烈的不满。 而父亲在农场和牧场经营则带给他一个强悍的男人形象,并且深入到了他以后的创作中,例如“蛮王柯南”。 母亲病逝后,霍华德自杀了。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "霍华德的作品分为恐怖小说、冒险小说和奇幻小说。他的作品受到北欧神话和阿拉伯神话的强烈影响,节奏迅速,情节富有激情,多数作品被改编成漫画、电影、电视剧。代表作《蛮王柯南》在1981年由阿诺德·施瓦辛格出演,一时轰动全美。其代表作还有《女王神剑》、《所罗门凯恩》和《布兰麦克蒙》。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·欧文·霍华德(英语:Robert Ervin Howard,1906年-1月22日-1936年-6月11日),美国著名作家,被誉为“剑与魔法小说之父”,代表作为《蛮王柯南》。", "tgt_summary": "Robert Ervin Howard (January 22, 1906 – June 11, 1936) was an American author who wrote pulp fiction in a diverse range of genres. He is well known for his character Conan the Barbarian and is regarded as the father of the sword and sorcery subgenre.", "id": 1146469}
{"src_title": "魯道夫四世 (奧地利)", "tgt_title": "Rudolf IV, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "鲁道夫四世是奥地利大公阿尔布雷希特二世长子,生于维也纳。因为鲁道夫四世生于奥地利境内,他对奥地利有深厚的感情。他对祖父阿尔布雷希特一世被侄子士瓦本的约翰杀害后失去罗马人民的国王的王位,一直耿耿于怀,一生致力光复哈布斯堡家族光辉的岁月。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "1358年,阿尔布雷希特二世死后,由鲁道夫四世继承奥地利公国,二弟腓特烈三世为第二公爵,两名幼弟阿尔布雷希特三世及利奥波德三世共为第三公爵。在位期间,鲁道夫四世致力现代化其辖地及城市,大大増加奥地利在德意志诸国中的地位。1356年,岳丈神圣罗马帝国皇帝查理四世于纽伦堡发布金玺诏书,确立了日后神圣罗马帝国的皇帝以选举产生,帝国境内有七位选帝侯享有此重要权力,分别是美因兹大主教、科隆大主教、特里尔大主教等三位教会选侯;波希米亚国王、莱茵普法尔茨伯爵、萨克森维腾堡公爵、勃兰登堡藩侯等四位世俗选侯。奥地利并不在列。为了与七位选帝侯抗衡,鲁道夫四世于1358-59年下令假制了大特权,试图将奥地利升格为一个大公国,享有下列特权,如领土不可分割、设立长子自动继位权、拥有独立立法及司法权而不需向神圣罗马帝国皇帝上诉等特权。鲁道夫四世亦参考查理四世以布拉格为统治中心,发展维也纳为大公国中心。鲁道夫四世以查理四世为竞争对象。他效法查理四世兴建查理大学,于1365年在维也纳开始兴建维也纳大学。他又于开始扩建了斯德望主教座堂尝试与布拉格的圣维特主教座堂争辉。斯德望主教座堂门前耸立了鲁道夫四世及其妻子的纪念碑。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1365年,鲁道夫四世逝世,死后无嗣。二弟腓特烈三世亦已于1362年逝世,奥地利大公之位由三弟阿尔布雷希特三世及四弟利奥波德三世继承。鲁道夫四世下葬于斯德望主教座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫四世(;1339年-11月1日-1365年-7月27日)哈布斯堡王朝的奥地利大公(1358年-1365年在位)。因为哈布斯堡家族在神圣罗马帝国皇帝查理四世的金玺诏书中没有成为选帝侯,鲁道夫四世因此假制了大特权,试图将奥地利升格为一个大公国,以期与金玺诏书上的七大选帝侯的权位互相抗衡,但该称号未得到皇帝查理四世的承认。鲁道夫四世被后世称为「创始人」。", "tgt_summary": "Rudolf IV (1 November 1339 – 27 July 1365), also called Rudolf the Founder (), was a scion of the House of Habsburg who ruled as duke of Austria (self-proclaimed archduke), Styria and Carinthia from 1358, as well as count of Tyrol from 1363 and as the first duke of Carniola from 1364 until his death. After the Habsburgs got nothing from the decree of the Golden Bull in 1356, he gave order to draw up the \"Privilegium Maius\", a fake document to empower the Austrian rulers.", "id": 2535343}
{"src_title": "约翰·戈特弗里德·赫尔德", "tgt_title": "Johann Gottfried Herder", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1744年赫尔德出生于普鲁士王国莫伦根(今波兰莫龙格),1803年死于萨克森-魏玛。赫尔德成长于贫困家庭,从他父亲的圣经及歌本中自学。 在1762年以17岁的内敛青年进入当地的柯尼斯堡大学,成为康德的学生,同时成为约翰·格奥尔格·哈曼的门生。  他是天才型思想家,涉猎广泛,著述丰富,主要贡献于文献学、文化人类学。康德、哈曼两位思想巨匠,均对赫尔德产生极其重要的影响。康德的影响一是对传统形而上学的怀疑,二是伦理学的反认知主义;而哈曼的影响则为艺术气质和宗教情怀,尤其关于人格和灵魂整全的思想。", "section_level": 1}, {"title": "作品和思想.", "content": "赫尔德强烈反对体系化的哲学,追求生动活泼的自然文风。反对传统上排斥的和压制经验的形而上学,提倡经验主义的理性化,也即是在经验事实的基础上,力求论证的合理性和清晰化,是追求思想的自然融洽和完整。他认为人不是纯粹理性的,而是历史中的人,说着历史的语言,受着历史的影响。赫尔德的哲学思想对后世产生了巨大的影响,例如他的历史哲学和精神哲学对黑格尔辩证哲学产生的影响,美学对歌德、士来马赫和尼采产生的影响。政治哲学对穆勒,人文学科思想对狄尔泰产生的影响等。他是解释学、语言学、宗教人类学和《圣经》研究的开创者。", "section_level": 1}, {"title": "文学理论思想.", "content": "没有普遍的不变标准,可以用来衡量和评判在不同的历史时期,在不同的文化背景,在不同的个人气质,和在不同的创作素材产生的作品。  认为〈莎士比亚〉一书中所描述的希腊式悲剧法则,其艺术品质不是建基于艺术本身,而是建基于自然,因为情节的统一乃是故事的统一。是希腊人时时面对的,因着他们依时间上的、政治上的、宗教上的和道德上的处境,这故事必须是统一的。 在所有线索最终将汇聚为一之前,一切都开展的如此缓慢艰难。然而一旦汇聚完成,所有场景是进行得何等的迅速。言语变得简短精粹,认知、情绪和行动前进如梭!场景之间的连续变得如此有力,每个角色所说的话都简洁有力,字字珠玑。", "section_level": 2}, {"title": "语言学思想.", "content": "语言是思维的承载体,诗歌是语言艺术的最高形式,语言让一个民族的诗歌表达这个民族的独特精神。  《论语言的起源》一书中说,语言是知性的自然器官,是人心灵的感官。人的心灵这一全新的、自我造就的感官,在它发生之初就成就了人们交往联系的手段。人若不是与自己的心灵对话,或是试图与其他人心灵对话,就不能设想最初的人的思想,也无法构想最初的反思与论证。  《致提奥芬书》中说,神之言在批判者之手中像被榨干的柠檬。诗永远是自然的最高形式,是最深沉的情感,总会用最崇高的方式表达出来。而古老的圣经注释书,是当年的人还会努力寻找神之言的真义。而不是仅仅纠缠于音符和文字型态,穷其枝节细征、锱铢必较。  人类最古老的文献《创世记》第一章描述天将破晓之段落解释,显然是用人类最初的语言写成的,也就是激情和直觉的形象和语言。", "section_level": 2}, {"title": "反纯粹理性.", "content": "在1771年赫尔德接受了布克堡地方的宫廷牧师职务。他的早期思想理性主义色彩浓厚,而晚期思想则反对法国理性主义,偏向自由主义与经验主义。他的“反理性”,主要就集中在布克堡时期的著述中。其事业的困顿、生活的迷茫、环境的闭塞,使得赫尔德越发向内心深处,寻找宗教信仰的根源,而对当时的理性主义神学和自由主义的《圣经》研究极为不满。", "section_level": 2}, {"title": "论《圣经》的神性和使用.", "content": "基督教的第一个任务,乃是要所有人一条心,而不是争执不下,生命中充满怨恨。《圣经》经文用盼望为万物作结,而我们今天讲道,也是要以盼望维系。我们个人为维护一家之言不惜牺牲生命,却都是声称是本于《圣经》这本歧异而含混的书,就好像神的声音只在他们自己的耳朵里回响。---它怎么可能是神的言语、神圣的思想?  我们学会凭借着言语思考,从童年时起,我们就学会了反思,只能是模仿别人说的话。我们无法脱开言词去思考普遍的真理、抽象的理念、理性的思想。当我们思想时就是自言自语,我们说话时就是自己跟自己说明道理。而神全是思想,不需要借助语词蹒跚前行。我们不能更深入地窥见自己的灵魂,我们也不知道人的语言,何以能够穿透人心深处的情感都无法穿透的地方。神与人之间是毫无共通之处,实际情形是,他们要理解对方,根本没有共同的东西。因此神要向人解释自己,得完全用人的方式,完全依着人的本性,用人的语言,迁就人的弱点,局限在人的理念所及范围之内。神不能用神的方式,而必须得用全然是人的方式讲话。人心的本性就是思想,不再为自己思想的人心也就失了它的理性、自由意志和本性。我们要调动全部的思想和潜能,接受每一束穿透灵魂的光芒,接纳每一份真实的确信。因为每个人都依著自己的思想和阅读的方式,在《圣经》中找到教化和提升自我心灵得种子。读《圣经》最好的方法应该是一次读完整卷书,就能够进入作者的思维线索和语调,进入他们的“思想之炼”。你会受到他们灵的鼓舞,你的阅读与他们的书写乃是同步。但人们已经习惯了用无为来混淆忠贞,用懒散来混淆虔诚。", "section_level": 2}, {"title": "论希伯来诗歌精神.", "content": "神学的基础是《圣经》,而新约的基础是旧约。不理解旧约,就不能正确理解新约。我们研究某种语言的精髓,最好的方法莫过于研究他的诗,尤其是古诗,这才能有最大的真理、深度和广泛性。没有旧约,根本无法正确地理解新约。很原始的民族,他们的语言可能是比诗好的语言呢。事实上,这些语言真的比现代一些发展得过于精巧的语言要好。近东民族的语言是内心感情和外在形象之间结合的典范,在希伯来的发音和动词辞根中表现出来。在希伯来人那里,历史即是诗,也就是故事的代代相传,仿佛永远发生在当下,时态的不定和变化,直接有助于当下的见证,把描述的、讲说的或声音的事物栩栩如生地表现出来。在这种诗中看到人心最初的直觉,最简朴的思维方式,规范它和引导他的最基本的要素。这种诗展现了感官最初的逻辑,概念最基本的分析,道德最本原的原则,简而言之,就是人之思想和灵魂最古老的历史。贯穿于旧约和新约之中的是一条十分精细的线索,尤其是那些形象和事迹、历史和诗歌相互融合的段落。诗歌和历史本是用这线索交织在整体之中的,也必支离破碎。诗歌的表达方式,是适合于某个民族的时代、道德和思维方式。切勿用自己时代的标准,判断古代民族通常的生活方式和道德习俗,因为这些民族并非生活在我们的时代,而生活方式和道德都是时间关系最精妙的花朵和果实。", "section_level": 2}, {"title": "论《诗篇》.", "content": "研究《诗篇》要抛弃一切现代模仿者和评论家,即便他们最得人欣赏,在其当时也是最优秀的。他们是带着自己的目的,为自己的时代来解读诗篇的。他们把他们的语言、安慰和教导,应用于自己的时代。出于这样的目的,我们必须首先了解这些诗人谈论的主题和场景。我们研究大卫王及其诗篇歌者的独特语言,方法应该是把不同的诗篇相互比较,并比较于那个时代的历史。在诗篇中得到如此强烈表达的情感,我们既不该视为大敌,也不应盲目辩护。这些情感表达的是,个人的独特气质,就应该如是解释,而不能误认为是神圣情感的普遍模式。考察艺术品的同时,我们不应该把别民族和语言的例子,拿来作为评判的标准。若要评判诗的构成,必须是参照他所原初的情感、情绪和语言的特质。我们更不该依著自己的抒情法则评判大卫的诗篇,而是要展现希伯来抒情诗自身的本性和美感。具体的主题是什么?人们为何感兴趣?歌唱的方式如何?主导的情感是什么?情感循什么线索发展?展开为怎样的情绪?如何开始?如何演进?如何结束?", "section_level": 2}, {"title": "论《福音书》.", "content": "历史学家属于他自己的民族、时代和语言,而传记学家则属于他们的传记主角。因为他们整个思想和写作方式和精神的不同。希伯来人写历史的风格,正如希伯来诗歌的风格一般,属于并且表达了人们的童年。家族谱系、祖先传奇、先知和帝王,构成了它的历史。他们都是用最简单的叙述讲出来的,其中对世界的观点就像我们童年时所拥有的,也是当时的人们不可或缺的。他们包括了神迹奇事、诗意表达、预言比喻,诸如此类。 福音书作者为他们的年代和人民写书,并不是简单地把同样的一些想法“考虑在内”。毋宁是这些想法对他们来说是如此根本,若没有这样的“弥赛亚正统”,就根本不会有任何一本福音书写成。使徒在任何地方都是求诸于这“先知确定之言”。若没有它、没有从它而来的正统,作为福音的基础,我们就根本无法解释福音书各处的结构。而有了它,一切都清晰起来。口传福音的内容是预言-历史的。因此关于他的任何讲说都是解释-历史的,也就是要指明古时的预言如何在耶稣身上得圆满,就是说耶稣是基督。创建教会的众使徒也都有自己的福音,即便他们并非福音书的作者。他们关于信仰耶稣即是基督的教导,就被称作他们的福音。使徒的教导是以历史为据,福音书作者传讲的也就是这历史。没有另一部福音书能像《马可福音》这样,文学雕琢得痕迹如此之少,口头讲述的故事、活的声音如此之多。这是巴勒斯坦地方讲述故事的人最流行的语调。这就是为什么不时有些地方,用耶稣所行的奇迹或是祂所施的治疗,作为讲话之间的过渡和转承。反过来,在讲述具体某件奇迹时,不厌其烦地描述细节,也是讲故事的人自然的作法。马太和路加用的是同样的故事,却把细节大大压缩了。这是因为他们不是讲,而是写。笔书于版,改变了讲话的语调。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·戈特弗里德·赫尔德(,姓或译赫德;1744年-8月25日-1803年-12月18日),德国哲学家、路德派神学家、诗人。其作品《论语言的起源》(德语:\"Abhandlung über den Ursprung der Sprache\";)成为浪漫主义狂飙运动的基础。", "tgt_summary": "Johann Gottfried (after 1802, von) Herder (; ; 25 August 174418 December 1803) was a German philosopher, theologian, poet, and literary critic. He is associated with the Enlightenment, \"Sturm und Drang\", and Weimar Classicism.", "id": 47307}
{"src_title": "幹部職務名稱表制度", "tgt_title": "Nomenklatura", "src_document": [{"title": "由来及发展.", "content": "干部职务名称表制度在苏联,经历了将近70年的发展,是指俄国共产党执掌了政权,以党员去掌握全部国家领导,实现全部统治的一套选拔、任命工作人员的程序。和苏联作法类似,共产党领导下的波兰、中国等等以党中央干部职务名称表的确立,来决定许多重要职位,包含共产党中央委员会的资深职位、党与政府至省级的资深职位、公安部门高级职位、大众媒体和群众组织的高级职位、高级外交官、高级司法官员、及重要经济企业的领导者。  苏联政治体系以「职官名录」来控制人事的任命工作,是共产党领导者在极权统治为基础外巩固权力的主要工具之一。戈尔巴乔夫的干部改革政策废止职官名录,虽消减了布里兹涅夫时期领导阶层老化,但也间接改变苏联整个人事制度,成为叶尔钦的重大施政问题之一。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "职官名录制度的核心是由共产党拟定政府及经济部门全部重要职位的干部名单,形成一个官僚特权体系。", "section_level": 1}, {"title": "苏联.", "content": "苏联的职官名录制度和斯大林模式的形成与建立同步,和苏联政治生活权力逐渐集中历史走向相符。作为斯大林模式的一部分,这制度有以下特点:  苏联至1926年3月前,官员任命以如下方式分配:第1号职官名录占被所有任命官员总数的27.9%、第2号官名录占29.4%、第3号官名录占42.7%,之后也大致维持此比例,如此一来,斯大林亲信控制的组织分配部决定大多数官员任用:斯大林本人控制第1号和第2号名单,甚至常操纵第3号名单。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中华人民共和国参照苏联的干部制度建立起中国的干部职务名称表制度落实「党管干部原则」的核心制度。  中国共产党于1950年由安子文向毛泽东和刘少奇建议,采取和苏联的职官名录制度相似的系统,而在1950年早期此案获得批准并改进;虽然中国中央的职务名称表制度历年来不断有调整,但其本质架构仍维持一致。  干部职务名称表制度最早在1951年3月28日至4月9日召开的第一次全国组织工作会议上由刘少奇提出的。刘少奇在报告中提出:“关于中央和各中央局、分局、省委、区党委具体管理那些职务干部的名单,中央组织部也拟定了几张表,也请大家加以研究。”有些人则认为刘少奇在宣读报告时另外明确指出了“干部后备名单”的词汇,这在日后成为“入党做官论”的素材。两年之后的1953年9月16日至10月27日,中共中央在北京召开第二次全国组织工作会议,会上起草了《关于加强干部管理工作的决定》,11月下发该决定,建立干部职务名称表制度作为分部分级管理干部制度的基本工具。以此为基础,1955年中共中央颁发《中共中央管理的干部职务名称表》,规定党中央一般管至司局级干部,中央政府人事部门管理政府中司局级以下干部;省级以下党委按下管两级的原则管理;《决定》和《职务名称表》的颁布成为中国干部人事制度的基本框架。  《中国干部职务名称表制度》一书指出,中国共产党采取类似苏联的干部职务名称表制度,以确保国家机器受到党的控制(此书被美国著名的当代中国问题专家沈大伟评为对于中国干部职务名称表制度最好的研究作品。)这一套由政党控制中国社会领导的选取的精密体系也包括了对未来人事的任用推荐。  和苏联、波兰作法类似,关于党中央的名单范围包含共产党中央委员会的资深职位、党与政府至省级的资深职位、公安部门高级职位、大众媒体和群众组织的高级职位、高级外交官、高级司法官员、及重要经济企业的领导者。此外,于一般情况下,党单位对下一级的行政单位拥有职官名录的人事权威,叫「下管一级」(在中国1980年代之前,更传统的政策是「下管两级」,而不只一级)。  1950年代早期、1960年代早期、1980年代早期,人事任用权因政治因素集中于北京政权。在这些时期之间,特别是1957年和1984年以来,党中央分散其职官名录权力于地方以求经济发展,然而人事任用权不论是在地方或是中央,人事权仍紧握在共产党手里。  1980年代在改革时期苏联和中国都有宣告将减缩共产党控制政府、经济、群众组织范畴的计划,如1987年11月赵紫阳提出一套改革方案,建议在政府机构建立文官体系,让经济企业和群众组织自己选出自己的领导。  举例来说,文革后1980年代以来,中国共产党宣传部门掌握了媒体、出版、文化、及文化部的资深领导的职官名录制度权力;该宣传部门也控制了中国社科院的领导人事权,但并没有控制中国科学院,这或许反映了中国共产党对社会科学的看法。1980年,高等教育的职官名录制度权力也从宣传部门中移除。  1990年,由于中国高层担心失去对媒体资深人员的控制,透过中央职官名录调整再次集中权力。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "以任命制为核心的苏联职官名录制度对苏联社会影响巨大:  在苏联和一些东欧社会主义国家官僚机器结合了党的控制和错综复杂卡夫卡式混乱的问题,使得社会成员习得一方面屈从权力中心,一方面发展出规避或打破律法的高度技巧。法院的审判有无充分的证据就变得不重要,因为由党──国家来裁决。  共产党统治结束的后共产党时代,这种官僚特权体系进一步被私有化(或译干部私有化),党政干部们以已有的权势和关系网,互相勾结化公产为私产,从“党政干部”摇身一变成新资本家;金钱取代党证,成为社会向上流动的“通行证”;后共产党国家腐败的严重程度因国而异。根据“1998年腐败认知透明化国际指数”,捷克、匈牙利和爱莎尼亚社会诚实程度名列在前四十名内(此调查含八十五个国家),相当或高于比利时、希腊和意大利三国;俄国则为最腐败的国家前十。  1998年中国干部职务名称表的变化,中共中央改变了对国有企业领导的管理范围,学者Hon S. Chan 认为1998 年职务名称表的基本指导思想反映了中共的政策精神是通过市场化改革实现经济现代化, 而同时维持政治的集中控制,加强了党的领导,也削弱了国家的权威。学者李绥州认为此看法忽略了中国共产党在坚持和加强党的领导之外,在 1980 年邓小平发表《党和国家领导制度的改革》的讲话,后也一直在推进党政职务分开,而党政职务分开使经济社会发展有显著推进作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "干部职务名称表制度,干部职务名单制、职官名录制度或译罗名制指的是一种干部及职官制度,曾在苏联、一些东欧社会主义国家、及当下共产国家实行。依托干部职务名称表(,,原意指「职务系列」,或「职务一览表」,又称「官员花名册」、「社会名流名录」、「在册权贵」)。最初此制度指的是于个别机关之间进行分配领导职位,后来涵括了对领导干部的登记造册、考察、任免及职级待遇等等。", "tgt_summary": "The nomenklatura (; ) were a category of people within the Soviet Union and other Eastern Bloc countries who held various key administrative positions in the bureaucracy, running all spheres of those countries' activity: government, industry, agriculture, education, etc., whose positions were granted only with approval by the communist party of each country or region.", "id": 1823608}
{"src_title": "第二次世界大戰的起因", "tgt_title": "Causes of World War II", "src_document": [{"title": "理论、思想方面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反共产.", "content": "反共产主义或反共主义是一种政治意识,它的特征是在理论上或在实践上反对共产主义意识形态、组织或政府。 于1917年,共产党席卷了俄罗斯,致使西欧各国恐慌共产主义会入侵他们,而且为了带回俄罗斯参战,逐入侵苏维埃俄罗斯。最后行动以失败结束,而且苏维埃俄罗斯对西方的仇恨加深,从而两者不能在30年代合作制止纳粹德国的扩张。  而法西斯主义及纳粹主义强调个人崇拜及领袖主义,反对平等,视共产主义为敌,而这个政策必会引致轴心国与苏联的斗争。", "section_level": 2}, {"title": "扩张主义.", "content": "轴心国其中一个共通点就是实行扩张主义。扩张主义也是致使第二次世界大战爆发的原因之一。从日本方面来说,其目标在于先入侵满洲,以此作为进攻中国的跳板,再逐步并吞中国并夺取其天然资源,继而占领东南亚以建立一可与英、美、苏媲美之世界大国。意大利方面,其目标在于入侵阿比西尼亚,把握传统殖民帝国(英、法)的衰落,取得其北非及东非殖民地,并进攻巴尔干半岛,以建立一类似昔日罗马帝国、以地中海为内海的大帝国。德国则先后入侵奥地利和捷克斯洛伐克,一方面并吞德意志人为主的国家或地区(如苏台德区),另一方面扫除障碍(捷克为中欧极为发达的军事工业地区之一,其防线亦对德国构成危险),以进攻苏联,夺取其天然资源及土地。以上均促使轴心国为取得天然资源或建立大国地位而不惜发起全球性战争。而德国入侵波兰则直接引致第二次世界大战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "法西斯主义.", "content": "法西斯主义为一种政治哲学、运动、或政权(如同黑衫党),将国家和种族的地位置于个人之上,并主张一个中央集权化的专制政府,由独裁领导者所率领,严格的经济和社会组织化,并强力镇压反对势力。它是轴心国中第一个崛起的独裁政府,其复兴罗马帝国的理念,令意大利成为野心极大的国家。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹主义.", "content": "纳粹主义是引起欧洲战争的政府,其统一欧洲的理念终使第二次世界大战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "军国主义.", "content": "军国主义指夺占邻国大批物资资源整军建武发展军事、扫除文盲普及教育及加速国家资本工业化。日本因受挫于经济大萧条而令军国主义崛起。军国主义的侵略行动更把美国带进战争。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系及经济问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凡尔赛条约问题.", "content": "德国人对凡尔赛条约非常反感,除了其高额的赔款要求、苛刻的减军命令及逾一成领土被夺去,还有「战争责任」条例,迫使德国人承担一切战争责任。人民也因此反对接受凡尔赛条约的威玛共和,从而支持纳粹主义,使之成功夺权。", "section_level": 2}, {"title": "国际联盟的软弱.", "content": "国际联盟虽然旨在维护国际和平,但国际联盟没有美国支持,亦能让成员国自由退出联盟。加上其军队皆由成员国提供,因此无法阻止轴心国扩张行为。", "section_level": 2}, {"title": "经济大萧条.", "content": "经济大萧条很大程度上导致了第二次世界大战。经济大萧条后,英法等国受挫,失去了阻止德意扩张的能力,因此只能谴责。而这进一步鼓励这些国家扩张。在英法对德宣战后,亦无行动。  经济大萧条重挫了德国及日本的经济,直接导致纳粹主义及军国主义成功崛起。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙内战.", "content": "西班牙内战时,徳、意支持长枪党,而苏联则支持现有的共和国。最后长枪党胜出,而致使西班牙后来不加入盟国。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "有种说法为1937年抗日战争已是第二次世界大战的开始。随着日本扩张到东南亚,日本便和列强发生冲突。日本夺去包括美国在东南亚的殖民地,致使中日的地区性冲突演变为国际冲突。", "section_level": 2}, {"title": "日苏互不侵犯条约.", "content": "日本在1939年的诺门罕战役中认识到其陆军实力不足以与苏联作全面战争,逐放弃北进计划(进攻苏联),与苏联缔结互不侵犯条约,使日本专注南下(东南亚)扩张。这与英、美、荷等大国发生多次外交风波,中、英、美、荷更一度联合对日本战略资源(如石油)实施禁运,激发日本对英、美实行突袭,开辟太平洋战事。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二次世界大战的起因主要为国际纷争、未解决的问题和仇恨心而导致。而这些问题也正好因1929年的经济大萧条加剧,从而最终导致第二次世界大战。", "tgt_summary": "Historians from many countries have given considerable attention to studying and understanding the causes of World War II, a global war from 1939 to 1945 that was the deadliest conflict in human history. The immediate precipitating event was the invasion of Poland by Nazi Germany on September 1, 1939, and the subsequent declarations of war on Germany made by Britain and France, but many other prior events have been suggested as ultimate causes. Primary themes in historical analysis of the war's origins include the political takeover of Germany in 1933 by Adolf Hitler and the Nazi Party; Japanese militarism against China; Italian aggression against Ethiopia; and Germany's initial success in negotiating a neutrality pact with the Soviet Union to divide territorial control of Eastern Europe between them.", "id": 1281682}
{"src_title": "腓特烈四世 (奧地利)", "tgt_title": "Frederick IV, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1386年, 父亲利奥波德三世为了取得瑞士及士瓦本两地,在森帕赫与旧瑞士邦联大战,利奥波德三世在此战役中战死,长兄威廉便继承内奥地利公国王位,统治施蒂里亚、克恩滕及卡尼鄂拉等公国,任命次兄利奥波德四世成为共同统治者。当时腓特烈及其兄恩斯特年纪尚幼,由其伯父阿尔布雷希特三世监护。  1402年, 腓特烈继承父亲遗下在士本瓦零散的领地。1406年,其长兄威廉逝世,并无留下子嗣。因为次兄利奥波德四世亦无子嗣,根据1406年所订的条约,恩斯特及腓特烈四世一同成为内奥地利公国的共同统治者。利奥波德四世成为名义上的内奥地利公爵及利奥波德支系的族长,恩斯特接管施蒂里亚、克恩滕及卡尼鄂拉,而腓特烈四世接管蒂罗尔。从此,内奥地利公国一分为二,分裂为施蒂里亚支系(恩斯特及其后人)和老蒂罗尔支系(腓特烈四世及其后人)。  1406-1407年,当腓特烈四世出任蒂罗尔伯爵时,他要面对在蒂罗尔贵族的反对及阿彭策尔的独立运动。最终阿彭策尔于1411年成为旧瑞士邦联的成员国。腓特烈四世因在康斯坦茨大公会议支持约翰二十二世,而被神圣罗马帝国皇帝西吉斯蒙德颁下皇室禁制。幸好腓特烈四世得到治下的民众支持,仍然能保留蒂罗尔,但却因此被瑞士联邦夺取了哈布斯堡王朝的发源地阿尔高。  直至1425年,腓特烈四世才因开采银矿得以增加财富得以平定蒂罗尔。腓特烈四世亦将首府由梅拉诺迁往因斯布鲁克。  1439年,腓特烈四世逝世。其独生子西吉斯蒙德继承其位。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1407年12月24日,腓特烈四世娶了当时罗马人民的国王鲁普雷希特的女儿普法尔茨的伊丽莎白为妻。但伊丽莎白于翌年逝世。  1411年6月11日,腓特烈四世迎娶不伦瑞克-吕内堡公爵弗里德里希的女儿安娜为第二任妻子,两人生下唯一的儿子西吉斯蒙德。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈四世(1382年-1439年-6月24日)哈布斯堡王朝的利奥波德支系的成员,外奥地利大公(1402年-1439年在位)及蒂罗尔伯爵(1406年-1439年在位)。腓特烈四世是奥地利大公利奥波德三世第四子。", "tgt_summary": "Frederick IV (1382 – 24 June 1439), also known as Frederick of the Empty Pockets (), a member of the House of Habsburg, was Duke of Austria from 1402 until his death. As a scion of the Habsburg Leopoldian line, he ruled over Further Austria and the County of Tyrol from 1406 onwards.", "id": 2587376}
{"src_title": "漫遊", "tgt_title": "Roaming", "src_document": [{"title": "争议案例.", "content": "澳州男子Kim Anthony Beveridge稍早前往西班牙出公差,在巴塞罗那逗留期间遗失手机,随后在24小时内在当地报警。手机里面的sim卡随后落入疑似诈骗份子手中,在遗失后短短约17.5小时内,就被盗用作转拨数百通跨国诈骗电话和短信,涉及国际漫游通话时间长达1161小时;受话方和接收短信对象,大多是位于拉脱维亚。随后Beveridge收到TeleChoice公司发出的电话费账单,金额高达澳币$191,453.25。Beveridge拒绝缴费,TeleChoice遂循法律途径追讨。随后Beveridge一度表示愿意支付澳币$8000和解金了事,但TeleChoice拒绝接受;虽然TeleChoice有调降追讨金额,但仍要追讨AU$34,945,以便抵销该公司因该案而须支付予Telstra Wholesale公司的租线费用。虽然TeleChoice持续追讨,但Victoria州高等法院上诉庭于2017年7月14日裁定,依据服务合约内容,Beveridge不必承担手机被盗后所产生的国际漫游转拨服务费用;上诉庭亦下令TeleChoice须赔偿Beveridge相关讼诉开支。", "section_level": 1}], "src_summary": "漫游(英语:roaming)指的是用户于原先申请的电信公司所提供服务的网络以外,在其他电信业者甚至是国外的电信业者所提供的电信网络范围使用语音通话、数据传输等电信服务,以使通讯可以保持而不中断。", "tgt_summary": "Roaming is a wireless telecommunication term typically used with mobile devices, such as mobile phones. It refers to the mobile phone being used outside the range of its home network and connects to another available cell network.", "id": 60456}
{"src_title": "P6M海大師噴射飛艇", "tgt_title": "Martin P6M SeaMaster", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在二战后,美国战略空军成为核武器的唯一投放手段。海军意识到自己的战略作用正在黯然失色,它的威信和预算受到威胁。它的第一次尝试,试图研制“超级航母”来发射海军战略轰炸机。不幸的是该计划成为预算削减的受害人。美国海军改为创建一支核战争和常规战争都有用的“水上打击力量”,其中包括轰炸、侦察、布雷任务。计划中可以由水上飞机和改装的潜水艇进行补给,以攻击更远的目标。  康维尔和马丁公司参加了投标,马丁的方案更有前途而被选中。计划制造2架原型机、6架预生产飞机,24架生产型飞机。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "P6M作为飞艇其机体如同一艘大船,尾翼为T字形并且机尾有两支机炮的炮塔,主翼是细长而带有40度后掠翼,主翼渐向下垂而在翼端有浮舟,其舱门是防水的。1951年4月颁布的要求中,P6M必须在低空以0.9马赫(1100公里/小时),携带30000磅(13600公斤)的炸弹(包括核弹),攻击1500英里(2400公里)远的目标,为此其翼根很厚而且结构坚固。最初飞机计划采用柯蒂斯-赖特公司的涡轮-冲压喷气发动机,但这种发动机的研制陷入困境,之后更换成更为传统的艾利逊J71-4涡喷发动机,它被成对安装在翼上的发动机短舱中,避免吸入飞溅的海水。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1955年7月14日第一次飞行的XP6M-1,因为发动机离机身太近,后机身在开加力后被烧焦。之后发动机短舱改进成和机身有一定外倾角,并对加力使用进行限制。在其后的飞行试验初步成功,但同年12月17日的一次例行飞行测试当中,由于飞控系统故障而令第1架原型机坠毁于切萨皮克湾,4名机组成员死亡,1956年11月9日第2架原型机也因为机尾控制系统故障而坠毁。  1958年1月YP6M-1恢复测试。 1958年,海军宣布北卡罗莱州伊丽莎白市附近的哈维基地成为马丁P6M试验场,这些飞机均装有测试版的全部作战装备套件,用于轰炸,布雷和侦察等任务的评价。1959年年初生产型P6M-2下线,换装了更强劲的J75-2涡喷发动机,空中加油探头,改进航空电子设备和更好能见度的驾驶舱。另外发展了可以装在炸弹舱的伙伴加油系统,能让P6M迅速的转换成加油机,为另一架P6M空中加油。  1959年8月P6M项目被突然取消。P6M-2是一架让人印象深刻的飞机,它的0.9马赫(1100公里/小时)的低空飞行速度没有几架同类飞机能达到。为此P6M-2飞机蒙皮在翼根处,令人难以置信地超过一英寸(25毫米)厚。 作为对比,美国空军的B-52在低空只能达到0.55马赫(670公里/小时)。  虽然P6M达到了当初的技术要求,但是2次坠机导致了重新设计和急剧的费用上升(P6M计划用去4亿美元(相当于2004年25亿美元))。同时新研制的北极星导弹和导弹核潜艇,为海军提供了更先进、更远程的核武器投放手段。所以P6M刚投产就被海军视为昂贵、落伍的废物,被迫中止了生产。失去订单的马丁公司试图挽回损失,推出了8发的P6M民用运输机方案,以及放大版的巨型核动力P6M,但无人理睬。  最后马丁公司董事长宣布结束飞机的设计和生产,将专注于导弹和电子设备业务。P6M成为马丁公司最后设计和生产的飞机。  P6M一直作为最大型的飞艇直至1986年苏联的A-40飞艇才打破其纪录", "section_level": 1}], "src_summary": "P6M海马(英语:Martin P6M SeaMaster)是20世纪50年代,美国海军在核导弹潜艇投入使用前的核攻击机种,它是一种巨大水上飞机,但随着弹道导弹潜艇下水,P6M被视为太大又太贵的过时机种而退役。", "tgt_summary": "The Martin P6M SeaMaster, built by the Glenn L. Martin Company, was a 1950s strategic bomber flying boat for the United States Navy that almost entered service; production aircraft were built and Navy crews were undergoing operational conversion, with a service entry about six months off, when the program was cancelled on 21 August 1959. Envisioned as a way to give the Navy a strategic nuclear force, the SeaMaster was eclipsed by the Polaris submarine-launched ballistic missile. Due to the political situation at the Pentagon, the Navy promoted the P6M primarily as a high speed minelayer.", "id": 1627039}
{"src_title": "胡戈·冯·霍夫曼史塔", "tgt_title": "Hugo von Hofmannsthal", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1874年2月1日,霍夫曼史塔出生于维也纳的兰斯加塞( Landstraße),他的母亲是奥地利人,受过高等教育,名叫安娜·玛利亚·约瑟法·福留特(1854-1904),。他的父亲是一个奥-意混血的银行经理,名叫胡戈·奥古斯特·彼得·霍夫曼,埃德勒·冯·霍夫曼斯塔尔(1841年-1915年)。 霍夫曼斯坦早年间就开始创作诗歌和戏剧。十七岁时,他结识了德国诗人斯特凡·乔治,并在斯特凡·乔治主编的杂志《布拉特艺术》上发表了几首诗。他在维也纳学习法学,后来又转向哲学方面,从1901年开始,他逐渐将写作作为自己的终生事业。他与彼得·阿尔滕堡和亚瑟·施尼茨勒等人一同进入了维也纳先进青年文学圈。 1900年,霍夫曼史塔第一次见到了作曲家理乍得·施特劳斯。后来,他为理乍得·施特劳斯的歌剧写了几个剧本,包括艾丽卡(1909)、玫瑰骑士(1911)、以及哈利·冯·凯斯勒,阿里阿德涅在纳克索斯(1912-1916)、无影女士(1919)、埃及海伦娜(1927)以及阿拉贝拉(1933)。 1911年,他改编了十五世纪的英国道德伦理剧《人人都是普通人》,由西贝柳斯谱曲。这部戏后来在萨尔斯堡音乐节上大放异彩。 一战期间,霍夫曼史塔曾发表演讲、文章等以支持战争,还不断强调应维护好奥匈帝国的文化传统。 1920年,他与马克斯·赖因哈特一同参加了萨尔斯堡音乐节,他后来的剧作开始表现出宗教气息,尤其是在大量的小说中。他第一个被拍成电影的作品是玫瑰骑士(1925),导演为罗伯特·维恩。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1901年,他与格特鲁德·施莱辛格(格蒂)结婚,她是一个维也纳银行家的女儿。格蒂是犹太人,在他们的婚姻之前皈依基督教。他们有三个孩子:克里斯蒂安,弗朗茨和莱蒙德。  1929年7月13日,他的儿子弗朗茨自杀。两天后,参加弗朗茨的葬礼后不久,霍夫曼史塔在Rodaun(现属利辛)死于中风。他被葬于戴方济大专院校,他生前曾要求葬于此。  1929年年初他的女儿克里斯蒂娜与德国印度学研究者海因里希·齐默结婚。海因里希·齐默在1943年去世。  1933年1月21日,他的儿子莱蒙德娶了阿瓦·爱丽丝·穆里尔·阿斯特,她是约翰·雅各布·阿斯特四世和艾娃的女儿。1939年离婚后,莱蒙德娶了夫人伊丽莎白佩吉特。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡戈·劳伦斯·奥古斯特·霍夫曼·冯·霍夫曼史塔(,1874年-2月1日-1929年-7月15日 ),或译作霍夫曼斯塔尔。奥地利小说家、剧作家、诗人、评论家。致力于宣扬奥地利文化。", "tgt_summary": "Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal (; 1 February 1874 – 15 July 1929) was an Austrian prodigy, a novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist.", "id": 70558}
{"src_title": "雅努什·科扎克", "tgt_title": "Janusz Korczak", "src_document": [{"title": "青年和教育.", "content": "科扎克生于华沙的一家犹太家庭,父亲是身为律师的约瑟夫·哥德施密特(1844-1896),母亲是Cecylia Gębicka(1853/4-1920)。科扎克的出生证明原件从未被发现,因此,他的出生日期一直无法确定。科扎克的父亲来自波兰卢布林地区,母亲来自波兹南地区;雅努什·科扎克的父亲和外祖父母的墓地位于华沙Okopowa大街犹太公墓。  最初,哥德施密特一家的经济状况十分不错。然而,父亲约瑟夫的精神状况每况愈下。19世纪90年代,约瑟夫被诊断为精神错乱,被送往精神病院。1896年4月26日,约瑟夫与世长辞。父亲死后,科扎克开始教书以扶持家庭。之后,科扎克通过了高中毕业考试,毕业时年龄为二十岁。  雅努什·科扎克在年少时期喜爱读书。多年后,他在日记中写道:“我陷入了读书的疯狂中,整个世界在我的眼前消失了,只有书籍留了下来。”  1898年,他考入华沙帝国大学医学部。1899年夏天,他来到了瑞士,了解到裴斯泰洛奇(Johann Heinrich Pestalozzi)的教学理论和实践活动。他在学生时代亲身接触了社会各阶层人物。他还是Le Droit Humain国际联盟的成员,该组织的目标是“联合一切因宗教而隔离的人们,追求真相,相其他人表示尊重。”", "section_level": 1}, {"title": "医生.", "content": "1905年3月23日,科扎克获得医学学位。同年6月,科扎克被征入沙皇军队(波兰当时正被占领),参加了俄日战争。他来到中国哈尔滨市服役,并学习中文。1906年3月底,科扎克回到波兰华沙。1905-1912年,科扎克在一所儿童医院担任儿科医生。科扎克对工作尽职尽责,对贫困人家只收取象征费用,但对富庶人家收取较高的费用。  1907-1910/11年,科扎克游历国外,到处讲学,做义工,访问慈善机构等。他在柏林逗留了近一年时间 (1907-1908年),在巴黎呆了四个(1910年),在伦敦呆了一个月 (1910 或 1911年)。 在之后的文章中,他写道“正是在伦敦的那段时间,他决定了他不要建立家庭,而是为了儿童和儿童事业奋斗。”  1904年,1907年和1908年,他在犹太和波兰儿童夏令营中工作。1906年,科扎克出版了《画室中的儿童》,得到读者和评论界的好评。从此,科扎克成为华沙知名度很高的儿科医生。1909年,他加入“孤儿救助”犹太协会。数年后,科扎克担任该机构的主任。  一战期间,科扎克再次被招入沙皇军队,在乌克兰一所战地医院担任医师。1917年,他来到基辅附近的避难营照顾儿童。在俄军服役结束后,他于1918年6月回到华沙。1918年11月11日,波兰宣布独立不久,科扎克回到军队。这次,他加入的是新成立的波兰军队。1919-1921年波苏战争期间,他在罗兹和华沙担任战地医院医生,并因工作出色被提拔为少校。", "section_level": 1}, {"title": "教育家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "科扎克在早期就关注与培养儿童相关的事务,并受到“新教育”理论和实践的影响。他强调与儿童对话的重要性。  他出版过与培养儿童教学有关的书籍,并在与儿童一起工作的过程中获得了一手经验。在两次世界大战期间,他曾在多所大学演讲。科扎克强调解放儿童,尊重儿童的权利。科扎克倡导应平等对待儿童与成年人,这个原则也应用在日常生活中:在科扎克的孤儿院里,儿童有自治的权力,管理自己的事务。  “孩子像成人一样有理解和推理的能力,只不过他们没有类似的经验而已。”  科扎克声称,孩子的空间应该是和他们的同龄人在一起,而不是呆在家里。他竭尽所能让孩子坚持自己的信念,让他们不断与人交往,为日后的成人生活做准备。他试图让孩子们的童年生活简单快乐——但这不意味着他们没有任何责任。他相信,孩子们应该切身感受周围的环境,并独立地做出自己的判断。“孩子不是特殊的一类人,他们也是人。” 科扎克曾写道。  科扎克把他接触到的每个孩子都视作自己的亲生孩子。他随后的行为证实了他的这种态度。他不会将自己照顾的孩子分门别类加以特殊照顾。他不认为传统的家庭结构在社会纽带中是最重要和最基础的。他也不认可家庭在保守的天主教和传统的犹太环境中所扮演的角色。  科扎克教育理念中的关键原素是:", "section_level": 2}, {"title": "当前看法.", "content": "如今,雅努什·科扎克被认为是众多教育潮流的先锋。科扎克对儿童权利的理解已成为许多当代作家的参考 。科扎克相信:“改革世界就要改革教育。” 科扎克被认为是“道德教育”的先驱之一,他的教学理念是以实践为基础的。尽管他十分熟悉当时的教学潮流,但他在教学中却反对死板的教条主义 。科扎克认为自己不属于任何一个政治和教育派别。  尽管如此,科扎克被认为是多个潮流的前辈。科扎克和保罗·弗雷勒(Paulo Freire)在学校民主和对话理论上拥有相似的观点。科扎克培养孩子的方法对二战后儿童立法方面产生了深远的影响。波兰为1959年发表的《儿童权利宣言》做了许多准备工作,并起草了《儿童权利公约》文件框架,该公约于1989年被联合国大会所采纳。", "section_level": 2}, {"title": "孤儿之家与我们的家.", "content": "科扎克和Stefania Wilczynska共同创立了“孤儿之家”—一所为华沙犹太儿童创办的孤儿院。1912年10月7日,该机构开始运营,科扎克担任主任职务。科扎克在该机构任职三十年。1940年10月末11月初,孤儿院迁到Chłodna大街的犹太人区。科扎克来到当地政府部门,抗议搬迁,遭到逮捕。纳粹分子将他关在Pawiak 监狱,数周后,科扎克被保释出狱。  自1919年起,科扎克和Maria Falska共同管理另一家波兰儿童照料机构——“我们的家”孤儿院。最初,孤儿院位于华沙Pruszków,1928年后,机构搬迁到华沙别拉尼(Bielany)区。在“我们的家”孤儿院,教师采用了富有创新性的教学方法。这两家孤儿院的孩子年龄在7岁到14岁之间。孤儿院的管理理念是鼓励孩子们自己管理自己,这里有“议会”、“法院”、“报社”、“公证处”等机构。1925年11月11日(即波兰独立日),科扎克被授予“波兰重生十字勋章”。", "section_level": 1}, {"title": "作家 宣传家 电台记者.", "content": "1896年9月26日,科扎克在周刊《Kolce》中首度与读者见面。作为一名初中生,科扎克不能在刊物上公开发表文章,所以他借用了笔名\"Hen.\"或后来的Hen-Ryk和“老医生”等。“科扎克”这个笔名于1898年开始使用,并越来越被人熟知,甚至超过了作者的真实姓名。1898-1901年,他出版了《每个人的阅览室》。自1900年起,科扎克开始用“科扎克”出版作品,并用这个名字和私人朋友通信。从1901年开始,他开始在杂志上发表专栏文章。  科扎克一生中写了24本书和1400余篇文章。教学文章包括:《如何爱一个孩子》 (1920)、《教育时刻》 (1924)、《当我再次成为小孩》 (1925)等。在儿童读物中,《马特国王一世》和《孤岛上的马特国王》深受欢迎,被翻译成20多种文字。  1937年,科扎克被波兰文学研究院授予学术金奖,以表彰他在文学方面做出的贡献。在二战期间,他保持写日记的习惯,记录下他所处的环境和战争经历。  在教育领域里,科扎克采用了当时最流行的方法。他创办了青少年报刊《小回顾》 (1926-1939)。该周刊是华沙报刊《我们的回顾》的补充。1926年10月9日,首刊与读者见面。从1930年开始,Jerzy Abramov开始担任报刊的编辑,他也是科扎克的秘书。  20世纪30年代,反犹太情绪严重,尽管如此,这份报刊依然坚持发行。1939年9月1日,报刊停止发行。  作为一名出色的教育工作者,“老医生”在电台开展了一系列活动。他有自己独特的和年轻听众谈话的方式,向他们传授重要的事情。1936年,由于日渐增长的反犹情绪和与之相关的外部压力,“老医生”的教育节目从电台上撤了下来。两年后,科扎克回到节目中,和波兰电台的听众们对话。", "section_level": 1}, {"title": "二战犹太人区最后的比赛.", "content": "二战爆发后,作为波兰军官的科扎克志愿加入军队服役,但因年龄不符合要求被拒。他在华沙犹太人聚集区度过了有生之年的最后几个月。友人曾帮助他伪造证件,以便逃离犹太聚集区,但科扎克予以拒绝。在聚集区里,他恢复了写日记的习惯。整整两年,他没有写过任何东西,他把时间都投入到照顾孤儿院的孩子上。1958年,这本日记在华沙首度出版。日记的最后一篇写于1942年8月4日。  1942年8月5日(或6日),犹太人聚集区被德国纳粹分子包围。科扎克带领孩子们在从聚集区前往乌姆斯纳(Umschlagplatz)车站,在那里,他们将被押往死亡集中营。队伍中包括了大约200名儿童和数十名教师。孩子们紧紧靠在一起,手里举着马特国王一世的旗帜。马特国王一世是他们的老师编写的小说中的英雄。每个孩子手里都拿着他们最喜欢的玩具和图书。走在队伍最前面的男孩子们还拉着小提琴。在特雷布林卡,雅努什·科扎克和这群孩子在集中营里惨遭杀害。  1948年,科扎克在死后被授予波兰复兴骑士十字勋章。", "section_level": 1}, {"title": "身份.", "content": "雅努什·科扎克既是波兰人,也是犹太人。他努力将波兰人和犹太人联系得更加紧密。他的母语是波兰语,也是他写作的语言。20世纪30年代,科扎克开始学习希伯来语。也就是在那个时候,他对犹太复国运动产生了兴趣,与犹太复国青年组织合作,参加论坛。在那段时间里,他经历了个人和职业生活中的危机。从某种意义上讲,1934年和1936年两度前往巴勒斯坦化解了他的危机。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Treblinka extermination cam", "section_level": 1}], "src_summary": "雅努什·科扎克(英语:Janusz Korczak,1878年或1879年7月22日-1942年8月5日或6日,死于特雷布林卡德国纳粹集中营),真名亨利·哥德施密特(Henryk Goldszmit),也被人称为“老医生”或“医生先生”,是一位医生、作家、记者与社会活动家,且曾经是一位波兰军官。", "tgt_summary": "Janusz Korczak, the pen name of Henryk Goldszmit (22 July 1878 or 1879 – 7 August 1942), was a Polish Jewish educator, children's author, and pedagogue known as \"Pan Doktor\" (\"Mr. Doctor\") or \"Stary Doktor\" (\"Old Doctor\"). After spending many years working as director of an orphanage in Warsaw, he refused sanctuary repeatedly and stayed with his orphans when the entire population of the institution was sent from the Ghetto to the Treblinka extermination camp by the Nazis, during the Grossaktion Warschau of 1942.", "id": 2476883}
{"src_title": "月船二号", "tgt_title": "Chandrayaan-2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2007年11月12日,俄罗斯联邦航天局和ISRO签订了一项协议,双方将在月船二号工程中开展合作。 ISRO负责轨道器和探测车,俄罗斯航太则负责降落器。印度政府在2008年9月18日举行部长联盟理事会会议,由曼莫汉·辛格总理主持,并许可了此项任务。 月船二号的设计在2009年8月完成,并由两国的科学家共同审核。  根据印度空间研究组织的“登月计划”,该机构原定在2011年向月球发射“月船2号”月球探测器,并使一个登月机器人在月球表面实现软着陆。  虽然 ISRO 按照计划的时间表订下月船二号的酬载内容, 任务还是推迟到2013年1月,之后又因为俄罗斯方面没有及时完成登陆器,发射时间再度延后至2014年发射。 在2015年时,俄罗斯航太的福布斯-土壤火星任务失败。由于该项任务的许多技术被运用在月船二号上,因此需要重新审核。 最后,俄罗斯方面宣布他们无法在2015年完成登陆器,印度方面遂决定不使用俄罗斯的登陆器,自行进行登月任务。  月船二号的发射日期先是订到了2018年3月,接着先是延迟到4月,又延迟到8月以对载具进行更多测试。 2019年2月的时候,登陆器的脚架在测试时受损,发射日再度延后。  印度空间研究组织(ISRO)于2019年1月初宣布,发射时间将推迟到2月或3月。于2019年1月11日,再次宣布将不会在4月以前发射,并推迟于7月14日,21:21 UTC发射,但在发射时因故障而中止 。 在经过数次推迟后,月船二号于7月22日成功发射,8月20日进入月球轨道。印度空间研究组织于9月2日表示月船二号轨道器与着陆器成功分离。9月7日,月船二号在软着陆时,距离月面2.1km处信号丢失。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "月船二号的主要目标是展示在月球表面软着陆并在地面上操作机器人月球车的能力。 科学目标包括研究月球地形,矿物学,元素丰度,月球大气层,以及羟基和月球水冰的特征。 轨道器将映射月球表面并帮助准备它的3D地图。 在研究月球南极地区的水冰和地表上的月球风化层厚度时,机载雷达还将绘制地图。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "俄罗斯(Roscosmos)设计和制造着陆器和月球车。 当航天器进入月球轨道时,带有月球车的着陆器从轨道器上释放,降落在月球上,并且月球车从着陆器中驶出。 印度空间研究组织(ISRO)将研究向轨道器提供核能的可行性。  美国国家航空航天局(NASA)和欧洲航天局(ESA)也将以提供轨道器上的科学仪器的形式参与任务。 据报道,已经向印度空间研究组织提交了提案。  该任务是在地球同步卫星运载火箭3型号(GSLV Mk III)上发射的,从斯里哈里科塔岛的萨迪什·达万航天中心起飞的质量大约为。 截至,该任务的分配成本为97.8亿卢比(约合1.41亿美元),其中包括空间部分60.3亿卢比和GSLV Mk III的发射成本37.5亿卢比。 月船二号最初是通过运载火箭放置在近地点170公里的地球停泊轨道和40,400公里的远地点。", "section_level": 1}, {"title": "组成部分.", "content": "月船二号将由三个部分组成,包括轨道器、着陆器和月球车。此次计划、设计、制造耗费约1.4亿美元。  其中轨道器重2379千克,将在100公里高的月球极轨道上运行1年。着陆器重1471千克,以印度航天之父Vikram Sarabhai之名命名,将在月面进行软着陆,并部署月球车,由俄罗斯航天机构提供。任务携带的月球车名为普拉冈,梵语意为「\"智慧\"」,则由印俄双方联合研制。但由于俄罗斯相关技术在先前的“福布斯-土壤”火星任务中出现问题,印度于2013年决定退出合作,独自研发降落舱。  月船2号上许多科学仪器都由印度独立研制。", "section_level": 2}, {"title": "目标用途.", "content": "印度空间研究组织主席奈尔说,“月船2号”的使命是通过登月机器人对月球进行多项科学研究,从而为印度宇航员的最终登月提供参考信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "月船二号(Chandrayaan-2,)是印度空间研究组织(ISRO)研制的月球探测器,也是印度继月船一号之后的第二个月球探测器。", "tgt_summary": "Chandrayaan-2 (, ; ) is the second lunar exploration mission developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO), after Chandrayaan-1. As of September 2019, it consists of a lunar orbiter, and also included the \"Vikram\" lander, and the \"Pragyan\" lunar rover, all of which were developed in India. The main scientific objective is to map and study the variations in lunar surface composition, as well as the location and abundance of lunar water.", "id": 2691832}
{"src_title": "波音367-80", "tgt_title": "Boeing 367-80", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1940年代末波音就着手研究喷射飞机的可行性,然而当时没有一家航空公司对成本高昂的喷射客机有信心。于是波音总裁比尔·阿伦着手研究把KC-97加油机进化为喷射加油机的可行性,以解决KC-97低速度和飞行高度的限制。后来他想到做一个军民合两用的设计,先把飞机卖给空军,取得资金后把设备转移在客机的制造上,以减少生产成本和风险。然而阿伦的建议受到反对,原因是波音从来没有成功地销售民航客机,市场一直被道格拉斯公司垄断。即使如此,他还是决定制造原型机。不久,在1952年全球首架喷射客机哈维兰彗星型投入服务后,全球掀起喷射机热潮。  1954年5月波音367-80原型机出厂,为增加出场效果,波音把飞机涂成黄棕相间,并获得注册号N70700。6月美国空军正公开招标,寻求加油机的设计提案,道格拉斯公司和洛克希德公司亦都有参与竞标,而波音367-80则是波音的王牌,且已大致完成。最终空军决定采用波音的加油机提案,命名为KC-135。波音公司希望以新的飞机名称来区别以往的不同,鉴于400-、500-和600-已用在导弹上,于是决定接下来的喷射机采用700-名称系列,而机身上的编号也决定了之后量产型号的诞生。  1955年道格拉斯公司决定研发DC-8,进军喷射客机市场。DC-8的机身比波音宽3英寸,航程亦比波音707远,能执行横大西洋航线,因此联合航空最先宣布购买DC-8而抛弃波音707。当时美国航空总裁建议波音把机舱宽度扩展至与DC-8一样,就会购买波音的飞机。波音公司一口答应把机舱宽度扩大4英寸,比DC-8还要多出1英寸。于是美国航空决定购买30架波音707。  波音367-80原型机在经过1,691次飞行共2,350小时后,于1969年被贮存。1972年5月26日,波音把飞机捐赠给美国航空航天博物馆,直至1990年被波音收回。波音367-80最后一次飞行是在2003年8月27日,飞往华盛顿杜勒斯国际机场。目前在史密森尼学会国家航空和太空博物馆的史蒂文·乌德沃尔哈齐中心作出展示。", "section_level": 1}], "src_summary": "波音367-80(或称Dash 80)是由美国波音公司所生产的喷射客机原型机,在此基础上发展出波音707和KC-135,只生产了一架。", "tgt_summary": "The Boeing 367-80, known simply as the Dash 80, is an American quadjet prototype aircraft built by Boeing to demonstrate the advantages of jet propulsion for commercial aviation. It served as basis for the design of the KC-135 tanker and the 707 airliner.", "id": 2078476}
{"src_title": "T-37鳴鳥式教練機", "tgt_title": "Cessna T-37 Tweet", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "T-37采用阔大的平直主翼令它在低空有良好的机动性,主翼有3度上反角,由于主翼够阔因此主起落架间距达4.3米,不易在升降时发生反机意外,尾翼是阔大的T字型尾翼,令它有良好的稳定性,这是作为教练机必需的,驾驶舱为并列式,教官和学员坐在一起,方便教学指导,驾驶舱罩为巨大的玻璃罩,提供了良好对外视野,但也因此容易发生鸟撞意外,后来换装更厚的玻璃,两个喷射发动机在机身后方,由于位置近地面,维修员工作容易,但也容易在升降时吸入砂石,所以,T-37的进气口有活门,当升降时向上翻转,T-37是一种容易操纵的飞机,学员在教官指导6.5小时后就可以放单飞。  T-37的初期型,共生产了444架,T-37A由于发动机嘈音大,鸣鸟之名由此而来 改用J-69-T-25喷射发动机,推力,可靠性和使用寿命增加而嘈音和操作成本减少,T-37B共生产了552架,先前的T-37A也改成T-37B的规格 T-37的对地攻击机型,在翼下加上武器挂架,T-37C共生产了273架并最终变成A-37蜻蜓式攻击机", "section_level": 1}], "src_summary": "T-37鸣鸟式教练机(英语:T-37 Tweet)是美国在第二次世界大战后首种喷射教练机,1952年委托西斯纳飞机公司研制,目的是要去取代各种螺旋桨教练机,T-37于1957年进入美国空军服役", "tgt_summary": "The Cessna T-37 Tweet (designated Model 318 by Cessna) is a small, economical twin-engined jet trainer type which flew for decades as a primary trainer for the United States Air Force (USAF) and in the air forces of several other nations. The T-37C was additionally capable of some light attack duties if required. The A-37 Dragonfly variant served in the light attack role during the Vietnam War and continues to serve in the air forces of several South American nations.", "id": 3065108}
{"src_title": "Scratch", "tgt_title": "Scratch (programming language)", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "Scratch 测试由麻省理工媒体实验室终身幼稚园组于2006年发布。  Scratch适用于8岁以上用户。即便用户从未学过程序设计,通过拖曳预先设定好的积木式程序模件,堆叠出指令,设置或控制角色及背景的行动和变化,从而完成程序撰写。  Scratch的1.x版本用Squeak编写,从2.0开始改为ActionScript,自3.0后使用HTML5。Scratch 可安装其发行的应用程序进行离线编辑。其中,1.x及2.0版本需要flash插件,3.0则不需要使用。", "section_level": 1}, {"title": "界面与功能.", "content": "Scratch 开发平台的使用者界面分为四部分:程序模件列表,程序设计平台,预览窗口和角色列表。  在1.4版本中,程序模件列表将其分为8类:动作、外观、声音、画笔、控制、侦测、运算、变量。2.0版本中,有动作、外观、声音、画笔、变量、事件、控制、侦测、运算符和逻辑运算,更多模块。3.0版本中,有动作、外观、声音、事件、控制、侦测、运算符和变量、自定义模块等,另外可以通过拓展功能增加更多模块。程序模件各有不同的颜色和形状,以便识别。  Scratch 利用「广播」功能实现事件驱动,协调各个子程序的运行。Scratch 能提前导入图片、音频素材,支持一维数组,以功能封装的方式简化了角色碰撞检测功能。Scratch 不易出现导致程序完全无法运行的严重错误。  主要不足:Scratch 没有针对本地文件的输入/输出功能,不支持多维数组和数组嵌套,自定义子程序不支持设置形式参数也不支持设置返回值,无法进行角色的局部碰撞检测,缺少并发控制,无面向对象特性,不方便进行逻辑条件的复杂组合,调试困难。", "section_level": 2}, {"title": "用户社群.", "content": "Scratch 被学校、博物馆 、社区中心等用作教学和展示。例如,香港青年协会经常举办 Scratch 体验活动,以推动学生发挥创意。Scratch 亦附设不同的语言界面,方便非英语用户使用。此外,Scratch-TW则搜集了Scratch相关的线上资源、介绍影片、创意程设思维教材,并进行中文化,以便台湾使用者之使用与推广。均一教育平台也制作了一系列Scratch3.0基础课程,免费开放提供教师、家长与学生能线上自学Scratch。", "section_level": 2}, {"title": "线上社群.", "content": "Scratch 设立了一个线上社群,其口号为「想像・编程・分享」,分享和创意是 Scratch 最重要的理念。  Scratch 最终成品并非源代码,而是所有角色的行为和结合。用户可以将原始档案上传至线上社群以供分享。线上社群的成员可以自由下载该项目的源代码,来研究该项目的结构。除此之外,各成员可自由评论、标签和「赞」不同的项目以及发表和分享意见。  线上社群中有不同类型的项目,范围包括游戏、动画、简报和聊天机器人。所有项目都以创用CC的特许方式发布,也可透过 Java applet 或 Flash Player 播放。线上社群每月都有着一百万点击率,且拥有接近55,000,000已登记成员(截至2020年5月),以及超过五千五百万份作品在线上社群上分享。该线上社群随后开设了不同网页,如 ScratchEd 和 ScratchJR 等,以促进各使用者的交流。", "section_level": 3}, {"title": "云端平台.", "content": "自Scratch2.0版本起,Scratchteam搭建了一个网站以供用户们在线上传项目,以及预览他人的项目。", "section_level": 3}, {"title": "衍生软件.", "content": "从Scratch衍生出其它软件,例如 Snap!。", "section_level": 2}], "src_summary": "Scratch是麻省理工媒体实验室终身幼稚园组开发的一套计算机程序开发平台,旨在让程序设计语言初学者不需先学习语言语法便能设计产品。开发者期望通过学习Scratch,启发和激励用户在愉快的环境下经由操作(如设计互动故事)去学习程序设计、数学和计算知识,同时获得创造性的思考,逻辑编程,和协同工作的体验。Mitchel Resnick 和 Andrés Monroy-Hernández 是 creater.", "tgt_summary": "Scratch is a block-based visual programming language and website targeted primarily at children. Users of the site can create online projects using a block-like interface. The service is developed by the MIT Media Lab, has been translated into 70+ languages, and is used in most parts of the world. Scratch is taught and used in after-school centers, schools, and colleges, as well as other public knowledge institutions. As of April 2020, community statistics on the language's official website show more than 52 million projects shared by over 54 million users, and almost 55 million monthly website visits.", "id": 2490020}
{"src_title": "伊万·瑞恩", "tgt_title": "Iwan Rheon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "伊万·瑞恩(Iwan Rheon)于1985年5月13日出生在英国威尔士卡马森郡。他的母语是威尔士语。在他五岁时,他和家人搬到了卡迪夫居住。中学就读于Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf,学校举办艾斯特福德节,学生经常进行唱歌、跳舞、表演、演讲比赛。伊万从小就在这样的环境中长大,在校期间他参演了学校的戏剧作品,并且不久之后在威尔士诗歌音乐比赛(威尔士国家历史博物馆)中成为焦点。  当他读六年级时,他开始渴望成为演员,并参加一些试镜。17岁的时候,他得到了PobolyCwm中的一个角色,正式开始了演艺生涯。制片人贝唐•琼斯赏识他的表演才华,建议他应该去戏剧学校深造,并帮他准备面试表演。  于是,伊万申请了RADA(英国皇家戏剧学院)和LAMDA(伦敦音乐戏剧艺术学院)两所学校。后者录取了他。  伊万的父亲Tomos Rheon是一名会计师和财务管理顾问,也是威尔士学习中心委员会顾问(National Centre for Learning Welsh Advisory Board)的主席。母亲Einir Rheon是一名社会工作者。 哥哥Aled Rheon是音乐家,居住在加的夫。他和伊万一起演唱了伊万首张专辑中的单曲Rhodd。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "17岁的时候,伊万·瑞恩参演了BBC频道的威尔士语连续剧《PobolYCwm》,饰演麦克森·怀特一角。不久后,他便前往伦敦音乐与戏剧艺术学院学习。  从戏剧学校毕业后,他参加了尤素福·伊斯拉姆当时正在制作中的一部音乐剧培训班。扮演一名街头艺人。但这部音乐剧最终没能成形。 他的第一个较为出名的舞台角色是2008年在英国利物浦皇家宫廷剧院(Royal Court Theatre,Liverpool,UK)上演的戏剧《八英里高》。  2008年,他在伦敦参演了曾获托尼奖的摇滚音乐剧《春天觉醒》,饰演莫里兹·斯蒂芬一角。他从2009年1月在哈默史密斯歌剧院(Lyric Hammersmith)就一直饰演这个角色,这个演出后被转让给诺维罗剧院(Novello Theatre),直到2009年5月停演,比计划提前了五个月。  在《超能少年》中饰演西蒙·贝拉米(Simon Bellamy),一名胆小内向的男生,具有隐形的超能力,后在第三季获得了预知未来的能力。 2011年11月20日,瑞恩在Twitter上宣布同安东尼奥·托马斯一起离开该剧。 2011年,客串英剧《应召女郎的秘密日记》第一季的最后一集。同年,凭借《超能少年》被提名为金妮芙电视剧最佳男演员。他还两次客串西蒙·阿姆斯特尔的情景喜剧《奶奶的房子》,在剧中饰演Ben Theodore。  2012年初,瑞恩和卢克·崔德威,马修·路易斯共同出演犯罪电影《荒原》。同年春季,他还和埃德加·拉米雷兹到西班牙,委内瑞拉拍摄阿尔伯托·阿维洛导演的电影《解放者》(Libertador),他在影片中饰演Daniel O'Leary,该电影将在2013年上映。 2012年5月,有消息称他已签约David Leon的作品《 Driven》。 2013年,他主演了[[汤姆·斯托帕德的电视剧《暗黑破坏神》,该剧改编自Pink Floyd的专辑《暗黑的月亮》。 2016年,伊万·瑞恩,[[阿尔菲·艾伦]]和[[迈克尔·麦克埃尔哈顿]]三位男星做客吉米鸡毛秀。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "伊万·瑞恩的女友[[佐·格莉斯代尔]] ([[Zoë Grisedale]])从事表演,电影写作,导演和制作,她是女子乐队的鼓手。此外,她是电影和戏剧制作公司Grisedale Sherry Productions的创始人。她在[[布列塔尼]](Brittany)度假胜地遇见了伊万 。伊万·瑞恩以[[布列塔尼]](Brittany)度假村命名了他的专辑[[Dinard]],在那儿他认识了[[佐·格莉斯代尔]] 。 伊万·瑞恩和女友[[佐·格莉斯代尔]]有一个孩子,于2018年8月25日出生。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "伊万最初是为《[[权力的游戏]]》中的[[丹妮莉丝]]的哥哥[[韦赛里斯]]和男主角[[琼恩·雪诺]]试镜。当他为[[韦赛里斯]]试镜时,导演问他,「你能试试另一个角色,琼恩·雪诺吗?」最终经过数轮竞争之后,竞争这个角色的演员就剩下两个人,伊万是两名最终决选之一,另一个就是现在的琼恩饰演者[[基特·哈灵顿]]。 因为当年试镜时,伊万给人留下非常深刻的印象,因此在2012年,当伊万在[[西班牙]]拍电影时,《[[权力的游戏]]》剧组要求他寄盘带子到剧组。拍摄间隙他返回[[伦敦]],正巧赶上《[[权力的游戏]]》剧组的人,于是他过去见他们并顺便试了镜。他试了两个角色,一个是[[达里奥·纳哈里斯]]。另一个就是由他饰演的[[拉姆斯·波顿]]。  参与拉姆斯·波顿试镜的时,角色的名称只写着「男孩」(boy),以免拉姆斯·波顿将出现在影集中的事情被泄漏出去。试镜的剧情是拉姆斯第一次出现身份转变时:第三季第六集。伊万当时只知道自己正为一部有名的剧集试镜,而他只能根据得到的信息私下猜测角色是谁。直到他拿到这个角色时,才被告知角色的名字。拿到这个角色后,伊万才开始看《[[权力的游戏]]》第一,二季。第三季第十集播出后,剧组才允许伊万公布角色名字。  拍摄第三至五季期间,因为剧情实在太沉重,所以伊万下戏之后常常和席恩饰演者[[阿尔菲·艾伦]]去打[[台球]]调节情绪。伊万说阿尔菲打[[台球]]总是输给自己。去打[[台球]]的时候,有时会被剧集粉丝认出,有些粉丝会很惊讶的说:「我不敢相信你俩是朋友!你们怎么可以成为朋友?」这时伊万会直接回粉丝一句:「那你相信这世上有龙吗?」  伊万最喜欢的《[[权力的游戏]]》角色是[[罗柏·史塔克]]([[Robb Stark]])。而这个角色在剧中正是被伊万所饰演的角色的父亲[[卢斯·波顿]]([[Roose Bolton]])杀害的。伊万说罗柏死的时候自己很伤心,并笑说「我爸好过分,他是坏人。」被粉丝吐糟:「你(的角色)也是坏人。」,「难怪拉姆斯要拭父。」  伊万受父亲影响,也是[[曼联]]球迷,更曾在慈善赛与前曼联球星同场。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "《[[权力的游戏]]》监制[[大卫班纽夫]]([[David Benioff]])、[[丹尼尔威斯]]([[D.B. Weiss]]):「伊万是个很棒的演员,相信将来他还有很棒的演出机会等着他。他并不是那种典型只能演坏人的演员,事实上我们第一次见到他时,他是来试镜琼恩的角色,他的表演可以随机应变,而这也是他有趣的地方。拉姆斯不只是个呲牙裂嘴的可恶反派,每句台词从他的口中说出时都让人惊喜,看他表演感觉很棒,这个角色原来可能会很无聊,不过在他的诠释下却非常有趣,他实在演得太坏了,坏到没药医。」  《[[权力的游戏]]》导演[[亚力克·沙克罗夫]]([[Alik Sakharov]]):「饰演拉姆斯的伊万是非常厉害的演员,而[[阿尔菲·阿伦]]([[Alfie Allen]])和他一样厉害。所以他们的每一场对手戏都很棒。他们两个有种强烈的化学反应。当他们彼此看着对方时(或者不看对方时),你都会觉得:「啊糟透了!」他俩的表演完完全全牵动观众的情绪。 」  [[Category:伦敦音乐与戏剧艺术学院校友]]", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:英国电视演员]] [[Category:英国电影演员]] [[Category:威尔士电影演员]] [[Category:威尔士电视演员]]", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·瑞恩(英语:Iwan Rheon,1985年-5月13日),英国威尔士演员,歌手,吉他手。毕业於伦敦音乐与戏剧艺术学院(LAMDA),曾获劳伦斯·奥利弗奖。因为在《超能少年》中饰演Simon Bellamy、在HBO《权力游戏》中饰演Ramsay Bolton、以及在情景喜剧《极品基老伴》 中饰演Ash Weston而广为人知。", "tgt_summary": "Iwan Rheon (, ; born 13 May 1985) is a Welsh actor, singer, and musician. He is known for his portrayals of Simon Bellamy in E4's \"Misfits\" and Ramsay Bolton in HBO's \"Game of Thrones\", as well as playing Mick Mars in the 2019 movie\" The Dirt\" based on Mötley Crüe. He has also appeared in \"Vicious\", \"Riviera\" and \"Inhumans\".", "id": 2820072}
{"src_title": "航空郵件", "tgt_title": "Airmail", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上第一封正式的航空邮件在1911年9月9日在英国投递成功。第一个航空信件服务于1920年10月19日在哥伦比亚建立。澳大利亚的第一个航空邮件在1921年12月5日寄出。从那以后,所有的从澳大利亚寄出的邮件都是通过飞行器进行的。而这种信件的邮戳也与其他信件邮戳不同。在20世纪中叶起,航空邮件逐渐在世界上大部分地区普及,成为长距离运输的一种主要形式。进入二十一世纪由于互联网的普及,航空邮件又逐渐被电子邮件取代,但物品包裹和一些特殊文件(例如学校申请表)依然通过航空传递。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "航空邮件最显著的特点是速度快。相对于普通船舶运输,航空邮件可以在不到一天内完成跨洋运输,而船舶则可能需要数十天。极大方便了跨洋信息通信的效率。由于其速度快的特点,使得跨洋传输一些有严格保质期限制的物品成为可能(比如一些药品)。不仅是普通通讯,在紧急情况(比如救灾),相关救济物品也会借由飞机快速运输到目的地。  由于航空邮件是由高成本的飞机执行运输,所以航空邮件运输的成本也较普通邮件为高,有时甚至是普通运输(水陆路运输)的数倍。此外根据资费等级不同,同一地点送到同一目的地的邮件速度也有所不同,紧急邮件可以在数小时内直接送达,但资费相当贵;普通航空邮件资费相对较为便宜,但运输公司为节省成本,中途需要转机或等待,耗费较多时间。", "section_level": 1}, {"title": "辨认.", "content": "航空邮件信封上一般会有法语“Par avion”或英语“By air mail”字样。一些集邮爱好者专门收集带有这种字样的邮件。", "section_level": 1}], "src_summary": "航空邮件是指利用飞行器进行的地区或国际间的信件、包裹邮寄方式。这种邮寄方式相对于地面运输速度更快,实现长距离邮件在数小时或一两天之内送达。然而这种方式的成本也更高。对于跨洋等超长距离邮件,航空邮件也几乎是唯一能够使用的方式。在数十年来,航空邮件无论在服务还是分类上都有别于普通邮件,一些地方还专门成立了航空邮件投递公司。航空邮件投递速度普遍较快,但是根据邮件的紧急程度和资费,速度也有不同。", "tgt_summary": "Airmail (or air mail) is a mail transport service branded and sold on the basis of at least one leg of its journey being by air. Airmail items typically arrive more quickly than surface mail, and usually cost more to send. Airmail may be the only option for sending mail to some destinations, such as overseas, if the mail cannot wait the time it would take to arrive by ship, sometimes weeks. The Universal Postal Union adopted comprehensive rules for airmail at its 1929 Postal Union Congress in London. Since the official language of the Universal Postal Union is French, airmail items worldwide are often marked Par avion, literally: \"by airplane\".", "id": 2365755}
{"src_title": "玛格达·戈培尔", "tgt_title": "Magda Goebbels", "src_document": [{"title": "童年与青年.", "content": "玛格塔1901年出生于柏林,父亲奥斯卡·里切尔是一位工程师,母亲奥古斯特·贝伦德则是其父家中的女管家。在私生女玛格塔出生后,两人在1901年底结婚,后又迅速于1904年离婚。一些资料中提到玛格塔的父母在其出生前已经结婚——意味着玛格塔是合法的婚生子,但并没有什么证据能够支持这一点。  玛格塔的童年颇为不幸。五岁时,她的母亲将她带到科隆交给她的父亲。后者将玛格塔带往布鲁塞尔,并在那里将她交给了菲尔福尔德的一家修道院。修道院中的人们对她的记忆是“一个活泼、聪慧的小女孩”  玛格塔的母亲后来结识了理乍得·弗里德兰德,后者是一位德国犹太人,也是一位成功的成衣商。两人于婚后的1908年前往布鲁塞尔,与玛格塔团聚。玛格塔在新组建的家庭中享受了一段幸福时光,玛格塔还主动将姓氏由生父的里切尔改为继父的弗里德兰德,并一直将该姓使用了多年。1914年第一次世界大战爆发,德国入侵比利时,为了躲避比利时人对德国侨民的报复,玛格塔全家成为难民,离开了比利时。玛格塔的母亲也在这时与日渐穷困的弗里德兰德离婚。颇具讽刺意味的是,这位对玛格塔颇为慈爱的犹太继父,后来正是死于纳粹的布痕瓦尔德集中营中。  玛格塔与母亲在她上高中时搬到柏林,在那里玛格塔结识了后来成为犹太复国主义运动领袖的海姆·阿罗佐罗夫的妹妹,丽莎·阿罗佐罗夫。两人的共同犹太背景使她们很快成为朋友,而按照一般的说法,玛格塔不久就与海姆·阿罗佐罗夫相恋。但阿罗佐罗夫最终还是离开了玛格塔,前往巴勒斯坦投身犹太复国主义事业,于1933年在巴勒斯坦遭到暗杀。", "section_level": 1}, {"title": "与君特尔·匡特的婚姻.", "content": "17岁那年,在返校的火车上,玛格塔结识了君特尔·匡特——一位持有宝马与戴姆勒-奔驰大量股份,比她岁数大上一倍的德国工业巨头。丧偶的匡特对玛格塔一见倾心。虽然其貌不扬,但是匡特在追求玛格塔时却可谓费尽心机,比如在玛格塔的学校里心甘情愿地为其修脚以献殷勤。婚前,匡特要求玛格塔将姓氏改回里切尔,并由天主教改宗新教。两人在1921年1月4日结婚,当年11月1日,她的第一个孩子,哈拉尔德诞生。哈拉尔德也是玛格塔的孩子中唯一的战争幸存者。  因为与匡特聚少离多,玛格塔很快便对婚姻感到失望。不久,这位23岁的少妇就对她年方18岁的继子赫尔穆特·匡特产生了浓厚兴趣——然而后者却在1927年因阑尾炎并发症去世。之后玛格塔与丈夫在美国驾车旅行了半年,其间玛格塔又让时任美国总统胡佛的侄子对她想入非非。后来玛格塔与匡特离婚之后,这位年轻人还不远万里从美国来到德国向玛格塔求婚——这幕闹剧的结局是一场车祸,玛格塔受了重伤。  匡特雇请了私家侦探来调查玛格塔的出轨,并在1929年不得不与之离婚。尽管如此,匡特在离婚时还是做出了相当大方的财产分配安排。", "section_level": 1}, {"title": "与约瑟夫·戈培尔的婚姻.", "content": "年轻漂亮又不用工作的玛格塔,听从朋友的建议,参加了纳粹党的一次会议。一位演讲者——当时的纳粹柏林地区领导人,约瑟夫·戈培尔给玛格塔留下了深刻的印象。她在1930年9月1日加入纳粹党,虽然一开始未被鉴定为积极分子,却也做了些志愿工作。后来她从地方支部被调往党中央,担任戈培尔副手汉斯·曼思豪森的的秘书,不久之后则被戈培尔邀请负责管理他的私人文件 。1931年12月19日,玛格塔与戈培尔结婚,结婚地点是其前夫匡特在梅克伦堡的农场,证婚人则是希特勒。  按照奥托·瓦格纳的说法,玛格塔也是在那段时间见到了阿道夫·希特勒,并且两人似乎都颇为对方所吸引,而玛格塔与戈培尔的结合从某种程度上则是希特勒的安排。据说,由于希特勒打算终身不婚,因此作为纳粹最为名高位显的官员——宣传部长——的妻子,玛格塔曾被暗示她最终可能会扮演第三帝国“第一夫人”的角色。而玛格塔的社交圈子和上流社会风范据说也多多少少影响了戈培尔的爱好取舍。  玛格塔曾经的上司曼思豪森,对此的回忆则有所不同。虽然他也认为希特勒对玛格塔颇为倾心,但对于戈培尔夫妇而言,希特勒更是他们年轻时的一位极其亲密的朋友。那时希特勒常常深夜造访戈培尔家,希特勒也常一边把戈培尔的长女海尔佳抱在膝盖上,一边与戈培尔彻夜长谈。在1933年遭遇一次未遂的投毒阴谋之后,希特勒更是让玛格塔来负责他的所有饮食。  戈培尔和玛格塔育有六个子女:  戈培尔与玛格塔结婚后,仍与许多女性保持着婚外情。其中最广为人知的女性之一就是捷克女演员利达·巴洛娃。由于对巴洛娃迷恋至深,戈培尔甚至抱怨过不该和玛格塔结婚。有一次,玛格塔参加了电影《太尔西特之旅》的首映式,结果影片的内容是一位德国良家妇女眼睁睁地看着一个外国女人勾引了他的丈夫——与戈培尔一家的情形巧合地相似——玛格塔当即拂袖而去。玛格塔向希特勒请求允许与戈培尔离婚,结果则是巴洛娃被打发走了事。戈培尔为此十分消沉,以致于他要被贬去做驻日大使的流言一度甚嚣尘上。玛格塔本人也被传出有几段婚外情,对象之一就是戈培尔的副手卡尔·汉克。", "section_level": 1}, {"title": "战争年代.", "content": "玛格塔与戈培尔两人都从他们与希特勒的密切关系中获益良多。作为纳粹德国宣传部长的戈培尔与妻子始终在政治上支持希特勒。尽管如此,玛格塔也在私下里表露过对前景的怀疑,尤其是在东线战局开始不利的情况下。1942年11月9日当和一群朋友一起聆听希特勒的演讲时,她关掉了收音机并且大喊道:“我的天,都是扯淡”。据说她还在1944年评论希特勒说:“他已经听不进理性的声音了,他只相信那些顺着他耳根子说话的人”。  没有证据表明玛格塔曾经试图从对犹太人的大屠杀中营救她的犹太继父,尽管他的最终结局不得而知,但一般认为他死在了集中营里,死时用的是“马克斯·弗里德兰德”的假名。他的一位犹太学校友人代她女儿提出的请愿书表明,他似乎也在集中营中落下了耳聋的疾病。有人曾问起玛格塔她丈夫的反犹立场究竟如何,对此她答道:“元首希望这样,约瑟夫就必须遵从”。  从战争一开始,玛格塔的全部热情就投入到的丈夫的宣传机器中。她的其他官方活动则包括招待外国国家元首的夫人们,慰劳军队和战争遗属等等。  玛格塔与匡特的孩子,哈拉尔德,成为了一名德国空军飞行员并在前线作战。与此同时玛格塔则按一名“爱国母亲”的标准参加了红十字会的护士训练,并且到电子公司工作,她坚持和其他工人一样坐公共汽车上班。  战争临近结束之际,玛格塔忽然患上了三叉神经痛。病情影响到她的一条面部神经,虽然不甚有害但却能导致严重疼痛,并且难以治疗。这使得她在之后经常卧病在床,在1944年8月底还曾一度为此住院。", "section_level": 1}, {"title": "自杀身亡.", "content": "1945年4月底苏联红军攻入柏林,关于苏军在进军时奸淫掳掠的说法也在柏林传开。戈培尔举家迁到帝国总理府花园下方、连接着元首地堡的“前地堡”中。他们所住的房间中,有一间要腾出来给希特勒的私人医生西奥多·莫雷尔居住;只有一个浴室还是属于希特勒本人的,不过希特勒特别准许玛格塔和孩子们使用这个浴室。  在自杀前两天,玛格塔给正被关押在北非战俘营中的儿子哈拉尔德写了一封诀别信。这封信也是玛格塔的唯一遗书:  戈培尔的最后遗言,则是口述并由希特勒的秘书特劳德尔·荣格用打字机记录。戈培尔在遗嘱中说,玛格塔和孩子们支持了他拒绝撤离柏林和在地堡内求死的决心。他还在遗言中强调说,要是孩子们年龄足够大,能够表达自己的想法,也一定会支持他的(自杀)决定。  希特勒和他的新婚妻子爱娃·布劳恩在4月30日下午自杀。第2天也就是1945年5月1日,戈培尔夫妇首先用给6个孩子灌下吗啡将其麻醉,然后在他们口中掐碎氰化钾胶囊将他们毒死。各种记录对于玛格塔在其中究竟扮演了何种角色记述有所不同。有些文献中说是党卫队军医路德维希·施图姆菲格给孩子们喂的氰化钾,但由于没有当事人在战后幸存(施图姆菲格于当天晚些时候失踪,后被证实在突围未果后自杀),因此此事也就无法查明。  历史学家奥唐奈尔则认为虽然施图姆菲格可能参与了对孩子们的毒杀,但真正下手的还是玛格塔·戈培尔本人。多数目击者们之所以指称是施图姆菲格所为,可能是由于归罪于这样一个失踪者较为容易。根据奥唐奈尔的记录,施图姆菲格本人也可能被下了药,以使他在执行下毒命令时更加听话可靠。  另一位历史学家汉斯-奥托·迈斯那则认为施图姆菲格当时拒绝了参与毒杀孩子们的任务,而且“一个乡下医生,从敌占的东部地区忽然出现在地里里,执行完一个骇人的任务之后又匆匆消失”,这样的说法听起来也太不可思议。  总之玛格塔似乎早在1个月前就打定主意要杀死孩子们,这样的想法也从她的谈话中透露出来。她拒绝过许多人包括阿尔伯特·斯佩尔所提出的,将孩子们偷运出柏林的方案。  孩子们的尸体晚些时候被攻入地堡的苏军发现。他们死时穿着睡衣,女孩子的头发上还绑着丝带。在年纪最大的孩子12岁的海尔佳身上发现了瘀伤,证明她曾一度醒来并在被杀前有过一番挣扎。  元首地堡的最后幸存者,罗胡斯·米施,曾这样告诉BBC记者他目击到的情形: 杀死孩子们之后,戈培尔夫妇走出地堡,来到外面的花园。他们这样做是为了避免需要其他人在他们自杀后搬运他们的尸体(希特勒夫妇自杀后就是这种情形)。有一些记述中说,当时玛格塔不由自主地全身晃动。至于他们究竟是怎样自杀的,各种记录也莫衷一是。一位党卫军军官说他们都服下了氰化钾,然后由一队党卫军军人射杀;也有说按照他们的要求,他们是被机关枪打死的。在另一份记述中,约瑟夫·戈培尔先射杀了玛格塔,然后饮弹自尽。影片《帝国的毁灭》里面,采取的就是这种说法。之后两人的尸体被用汽油浸泡,但只烧了部分并且没有掩埋。5月2日苏军士兵发现了被烧成炭的尸体,而戈培尔被烧坏的面部照片也广为流传。  在那之后,戈培尔一家的尸体被反反复复地挖出和掩埋,遭遇相同命运的还有希特勒、爱娃·布劳恩、汉斯·克莱博斯将军以及希特勒的狗。最后一次掩埋是在1946年2月21日,地点是马格德堡的一处苏军特种部队设施中。到了70年代,克格勃领导人尤里·安德罗波夫下令摧毁这些遗骸。1970年4月4日,一支克格勃秘密小队凭着详细的墓葬地图,发掘出了5具木制棺材,并将其中的尸体火化,骨灰粉碎后抛入易北河的一条支流彼得利兹河中。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格塔·戈培尔(,1901年-11月11日-1945年-5月1日),全名约翰娜·玛丽娅·玛格德莱娜·戈培尔,纳粹德国宣传部长约瑟夫·戈培尔的妻子。她是纳粹党的重要成员,也是阿道夫·希特勒的亲密盟友和政治上的支持者。", "tgt_summary": "Johanna Maria Magdalena \"Magda\" Goebbels (née Ritschel; 11 November 1901 – 1 May 1945) was the wife of Nazi Germany's Propaganda Minister Joseph Goebbels. A prominent member of the Nazi Party, she was a close ally, companion, and political supporter of Adolf Hitler. Some historians refer to her as the unofficial \"first lady\" of Nazi Germany, while others give that title to Emmy Göring.", "id": 1935470}
{"src_title": "吞噬作用", "tgt_title": "Phagocytosis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吞噬作用首先由加拿大医生威廉·奥斯勒(1876)注意到,后来由埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫(1880,1883)研究并命名。", "section_level": 1}, {"title": "免疫系统中的吞噬作用.", "content": "哺乳类动物免疫细胞的吞噬作用是通过附着在病原相关分子模式(英语:PAMPS)而启动的,并可以激活英语:NF-κB信号通路。例如英语:C3b和抗体等调理素可以作为附着点,并辅助吞噬细胞进行吞噬作用。  对外部颗粒的吞噬过程由肌凝蛋白-肌动蛋白收缩系统辅助完成,包裹有被吞噬颗粒的吞噬体之后会与溶酶体相融合,并逐渐降解。  降解过程可分为赖氧型和非赖氧型两类:  除了吞噬细胞外,其它的一些细胞例如树突状细胞也可能参与到吞噬作用中来。", "section_level": 1}, {"title": "细胞凋亡中的吞噬作用.", "content": "在细胞凋亡过程中,凋亡的细胞需要由巨噬细胞通过胞葬作用,使其被周围组织吸收。凋亡细胞的一明显特征是其细胞内的分子外翻到细胞外表面,例如钙网织蛋白、磷脂丝氨酸、膜联蛋白英语:A1和氧化低密度脂蛋白等,这些分子会被巨噬细胞表面的特定受体所识别,抑或被一些可溶性受体(例如血小板反应蛋白1等)识别,而这些可溶性受体本身又与巨噬细胞表面的受体(例如英语:αβ受体)相连。  胞葬作用的失效会导致凋亡的细胞无法被正常清除,这通常情况下与巨噬细胞的吞噬作用机制受损有关,不断积累的凋亡细胞会导致自体免疫的紊乱,因此药理学上一般采用增强细胞吞噬作用的方法来治疗一些自体免疫紊乱。", "section_level": 1}, {"title": "原生生物的吞噬作用.", "content": "对于很多原生生物,细胞吞噬是一种从外界获取其所需部分或者全部营养物质的途径,这种途径叫做吞噬营养型,与渗透营养型相区分,后者是通过吸收而非吞噬的方法获取营养物质。  通过吞噬作用产生的吞噬体会与包含多种消化酶的溶酶体融合在一起,形成吞噬溶酶体。食物颗粒会被消化,营养物质会被输送到细胞质基质中以供给其它新陈代谢过程使用。  兼养微生物可以同时通过吞噬作用和光合作用来获得营养。", "section_level": 1}], "src_summary": "吞噬作用(英语:phagocytosis,来自古希腊语)亦称吞食、噬菌作用,是吞噬细胞和原生动物通过细胞膜从周围环境摄取固体颗粒,并在其内部形成吞噬体的过程。", "tgt_summary": "Phagocytosis () is the process by which a cell uses its plasma membrane to engulf a large particle (≥ 0.5 μm), giving rise to an internal compartment called the phagosome. It is one type of endocytosis.", "id": 650854}
{"src_title": "超外差收音机", "tgt_title": "Superheterodyne receiver", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "超外差接收机主要由下列几个部分组成:", "section_level": 1}, {"title": "前置放大器.", "content": "前置放大器的作用是放大调变的频率信号(\"\"),过滤其他频率的信号(\"\")。通常由一个可变电容和固定电感组成的滤波电路和一个电晶体放大线路组成。收音机的前置放大器的调幅波段通常是540 千赫兹(KHz) 至 1600 千赫兹(KHz)。", "section_level": 2}, {"title": "可变振荡器.", "content": "可变振荡器由一个固定电感和可变电容加电晶体组成的一个可变频率的振荡器。可变振荡器的可变电容和前置放大器的可变电容,必须同步地变化。同步功能是依靠双联可变电容器形成的。当收音机的前置放大器的波段通常是540 千赫兹(KHz) 至 1600 千赫兹(KHz)时,内部振荡器的频率范围是995千赫兹(KHz) 到2075 千赫兹(KHz)。可变电容有机械式可变电容,压电式可变电容等。", "section_level": 2}, {"title": "混频器.", "content": "混频器是一个非线性放大器,其输出电压和输入电压之间有如下关系  formula_6  formula_7 一项,  因为 formula_8  其中formula_9 就是差频。  混频器的输出包括 formula_10,formula_11,formula_9,formula_13等项。", "section_level": 2}, {"title": "中频放大器.", "content": "中频放大器的作用是将前置放大器和可变振荡器混合后产生的其他频率的信号过滤,仅将以中频formula_1=455千赫兹(KHz)为中心的频带放大。中频放大器的主要元件是两个455千赫兹(KHz)的中频带通滤波器。中频带通滤波器(有时也叫中频变压器)对于以455千赫兹为中心的频带以外的信号有不错的滤波。一般中频放大器的放大倍率为30-60分贝(dB),如不采取适当的屏蔽,过高的放大倍率可能会引起正回授振荡。  较高阶的接收机的有时利用到二级的中频放大器以加强放大倍率和选择性,第一级中频放大器将信号变为较高的中频,然后经过第二级中频放大器(带有另一个振荡器)变为低的中频。这种架构的中频放大器具有很高的放大倍率。", "section_level": 2}, {"title": "音频放大器.", "content": "经过中频放大器过滤和放大的信号,由检波二极体检波后(实际上就是把信号进行半波整流)剩下音频的信号,再经功率放大器放大送入扬声器发出声音。", "section_level": 2}, {"title": "超外差接收器模块.", "content": "有些厂商将调幅调频接收器组合成模块,例如TDQ-9A等模块", "section_level": 1}], "src_summary": "超外差接收机是一种利用超外差原理的无线电接收机,1918年由美国无线电工程师埃德温·霍华德·阿姆斯特朗发明。超外差原理是一种利用机器内一个可变的振荡器产生的电波和外来信号混合以产生固定频率的中频信号(通常调幅无线电是450千赫兹或455千赫兹(也有262.5千赫兹),调频无线电是10.7 兆赫兹)。", "tgt_summary": "A superheterodyne receiver, often shortened to superhet, is a type of radio receiver that uses frequency mixing to convert a received signal to a fixed intermediate frequency (IF) which can be more conveniently processed than the original carrier frequency. It was invented by US engineer Edwin Armstrong in 1918 during World War I. Virtually all modern radio receivers use the superheterodyne principle.", "id": 1182777}
{"src_title": "安德烈·伊万诺维奇·叶廖缅科", "tgt_title": "Andrey Yeryomenko", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "出生于乌克兰一个贫农家庭,1913年入伍沙俄陆军,第一次世界大战在西南方面军、罗马尼亚方面军服役。1918年加入苏联红军。内战期间在布琼尼的骑兵第1集团军,战后在圣彼得堡骑兵学校指挥人员进修班与伏龙芝军事学院深造。  1939年就任骑兵第6军军长,率部参加了从波兰手里收复西白俄罗斯作战。", "section_level": 2}, {"title": "苏德战争.", "content": "苏德战争爆发8天后被任命为西方面军代理司令员,接替两天前被撤职的巴甫洛夫上将,指挥西方面军余部顽强抵抗,把战线稳定在斯摩棱斯克附近,但于斯摩棱斯克防御战役中负伤,伤愈后1941年8月被任命为布良斯克方面军司令员。  1941年10月的莫斯科会战中,布良斯克方面军被德军古德里安的装甲第2集群打穿,但方面军所属各集团军部队东撤,没有被合围。1941年10月13日叶廖缅科乘坐的波-2联络机坠毁,其本人受重伤。  1942年1月出任西北方面军下属的突击第4集团军司令员,指挥所部参加了莫斯科会战大反攻阶段的托罗佩茨-韦利日进攻战役。1942年1月20日德军飞机轰炸了突击第4集团军正在进攻托罗佩茨的步兵第249师观察所,正在该处的叶廖缅科右腿胫骨腓骨均被炸断,军医建议截肢,但叶廖缅科命令给伤腿接骨后打上石膏并留在集团军指挥所继续指挥战役。此后的23天都躺在担架上指挥该集团军完成该战役并于2月13日去后方医院疗伤。  1942年8月1日临危受命出任东南方面军司令员。1942年9月11日担负保卫斯大林格勒的第62集团军司令员洛帕京上将丧失了坚守信心,叶廖缅科用时任第64集团军副司令的崔可夫中将替换了洛帕京的职务 。1942年9月28日东南方面军更名为斯大林格勒方面军,天王星战役中,斯大林格勒方面军完成了左翼突破合围德军第6集团军的任务,并粉碎了包围圈外曼施泰因与霍特的解围进攻。  1943年1月1日斯大林格勒方面军更名为南方面军,负责合围圈对外正面,由罗科索夫斯基指挥的顿河方面军负责合围圈对内正面。  1943年3月出任加里宁方面军司令员。  1943年12月出任独立滨海集团军司令员,与乌克兰第4方面军协同解放了克里木。  1944年4月出任波罗的海第2方面军司令员,在夏季战局中胜利进攻,解放了里加。  1945年3月26日出任乌克兰第4方面军司令员,解放了捷克斯洛伐克许多地方。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1945年任喀尔巴阡军区司令员,1946年任西西伯利亚军区司令员,1953年任北高加索军区司令员,1958年任国防部总监,同年退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·伊万诺维奇·叶廖缅科(,1892年-10月14日-1970年-11月19日)是苏联军事指挥员,1955年获得苏联元帅军衔。骑兵出身。对苏联在1941年基辅战败负有重要责任,后来因布良斯克的大败而降职。1942年底奉命指挥斯大林格勒方面军坚守成功,此后出任一系列方面军要职。", "tgt_summary": "Andrey (Andrei) Ivanovich Yeryomenko (or Yeremenko, Eremenko; ; ; November 19, 1970) was a Ukrainian-Soviet general during World War II and, subsequently, a Marshal of the Soviet Union. During the war, Yeryomenko commanded the Southeastern Front (later renamed the Stalingrad Front) during the Battle of Stalingrad in summer 1942 and planned the successful defense of the city. He later commanded the armies responsible for the liberation of Western Hungary and Czechslovakia in 1945.", "id": 631269}
{"src_title": "Metasploit", "tgt_title": "Metasploit Project", "src_document": [{"title": "Metasploit Framework.", "content": "使用Metasploit框架的基本步骤包括:  这种允许任何攻击代码和任何有效负载进行随意组合的模块化的结构是Metasploit框架的主要优势。使用者可以通过不同的搭配在有限的漏洞下导入不同的负载。Metasploit框架可以通过添加模块实现扩展,允许使用者,攻击代码作者和有效负载的作者专注于写出所需的功能,而无需处理其他问题。  选择攻击代码和有效负载需要目标系统的部分信息,比如其操作系统的版本和安装的网络服务。这些信息可被类似于Nmap的端口扫描和操作系统分析工具收集到。类似于Nexpose或Nessus的弱点扫描工具可以探测到目标系统的弱点。Metasploit可以导入弱点扫描数据并通过对比已发现的弱点和拥有的攻击代码模块来进行准确的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "Metasploit 用户界面.", "content": "Metasploit有多个可用的用户界面,最流行的界面由Rapid7和Strategic Cyber LLC.维护。", "section_level": 1}, {"title": "Metasploit Framework Edition.", "content": "由Rapid7发布的Metasploit 的免费版本。 包括命令行界面,拥有第三方引入, 手动攻击和手动暴力破解等功能。", "section_level": 2}, {"title": "Metasploit Community Edition.", "content": "在2011年10月,Rapid7 发布了免费的,使用网页界面的Metasploit Community Edition(社区版)。基于收费版本,但并不包括所有付费版的功能。它的功能包括:网络发现,模块浏览,和手动攻击。", "section_level": 2}, {"title": "Metasploit Express.", "content": "在2010年4月, Rapid7 发布了开放核心的付费版本Metasploit Express。它使用网页界面,拥有Metasploit Community的所有功能和智能攻击,密码审计,基准渗透测试报告等免费版所没有的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Metasploit Pro.", "content": "在2011年10月, Rapid7 添加了开放核心的付费版本Metasploit Pro。它使用网页界面,拥有Metasploit Express的所有功能和闭环弱点验证,模拟钓鱼式攻击等社会工程学功能,网络应用程序测试,攻击自动化,和其他Express版所没有的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Armitage.", "content": "Armitage是一个由Strategic Cyber LLC.开发的,拥有图形用户界面的Metasploit管理工具。 允许使用者通过一个实例共享对话和数据,这个免费且开源的网络安全工具在帮助红队(red team)合作上有显著贡献。", "section_level": 2}, {"title": "Cobalt Strike.", "content": "Cobalt Strike是一个由Strategic Cyber LLC.开发的,拥有图形用户界面的Metasploit管理工具。它是Armitage的扩展,并包含报告生成工具等Armitage所没有的功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "Metasploit项目是一个旨在提供安全漏洞信息计算机安全项目,可以协助安全工程师进行渗透测试(penetration testing)及入侵检测系统签名开发。", "tgt_summary": "The Metasploit Project is a computer security project that provides information about security vulnerabilities and aids in penetration testing and IDS signature development. It is owned by Boston, Massachusetts-based security company Rapid7.", "id": 505472}
{"src_title": "SB轟炸機", "tgt_title": "Tupolev SB", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "1933年,苏联空军颁布了新式快速轰炸机技术需求规格大纲;为了研发出必要技术,1934年1月由中央流体力学研究所领军研制必要的气动力外型,至于机体则由图波列夫设计局研发,主设计小组由安德烈·图波列夫的学生亚历山大 ̇阿尔汉格尔斯基担当。阿尔汉格尔斯基提出了两种机型方案,称为ANT-40 RTS、ANT-40 IS。ANT-40 RTS运用的动力为美国莱特公司授权的气冷式9汽缸旋风发动机(R-1820苏联版-什韦佐夫M-25发动机),ANT-40 IS则运用自法国授权的希斯潘诺-苏莎12Y液冷12汽缸发动机,后来这两种设计原型机更名为ANT40.1、ANT-40.2。ANT40.1在1934年10月7日首飞,ANT-40.2则在1934年12月30日首飞,而使用较大面积主翼的ANT-40.2甫试飞便展现出其优秀性能,当时被认为应该是量产定案的机型。  然而,掌管重工业的苏联中央委员格里高利·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则勘查时,现场人员向他控诉ANT-40.2在设计与后勤上的缺点;待他回到克里姆林宫和斯大林报告时,同时与会讨论的图波列夫虽辩称这些缺点只是微不足道的问题,但斯大林直接批示:  因为如此,虽然ANT-40.2在1935年初就已经表现出优异性能,但通过相关测试已经是1935年末,投入量产则为1936年初;ANT-40.2量产时该机更名为快速轰炸机,由2座工厂制造,一间于莫斯科的第22国营飞机工厂、另一间则于伊尔库次克之125工厂,SB轰炸机直到1941年才停产。  SB2是苏联第一种全金属机身、硬铝蒙皮整体受力承载结构的飞机。时速为420公里,后来改进型的SB3时速450公里。而当时的战斗机时速不超过400公里。航程为980公里,载弹量为600公斤。关键部位安装装甲板,装备4挺7.62毫米自卫机枪  除了苏联国内,1937年苏联政府与捷克斯洛伐克政府谈判,捷克斯洛伐克以斯柯达1936年型75毫米山炮之技术交换SB-2 M-100A的特许生产授权与少量实机,该机称为Avia B-71;但是捷克斯洛伐克的机型使用的动力来源并非克里莫夫M-100A发动机,而是由西班牙原厂授权Avia公司制造的希斯潘诺-苏莎12Ydrs发动机,机首自卫火器也由双连装ShKAS机枪调整为捷克国产的单挺ZB-30机枪。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "虽然量产初期受到生产工艺问题所扰,但1936年底为止,苏联空军接收约400架的SB轰炸机,组成了24个轰炸机中队;并且有相当数量的新机援助西班牙,投入该地爆发的内战。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "共约210架SB轰炸机参加西班牙内战,用于西班牙共和军对抗佛朗哥将军的西班牙国民军和德意兀鹰军团;因为SB轰炸机的性能优异,在西班牙服役的SB轰炸机被取名为当时流行的俄文名字:喀秋莎。  实战中SB轰炸机的高速一度令参战的CR-32和Bf 109B无法截击,但1936年10月28日,一架SB被CR-32击落,5日后又有一架SB被击落,内战后仍有18架缴获的SB轰炸机继续效命于弗朗哥政权的西班牙空军。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "1937年8月21日,国民政府和苏联缔结了《中苏互不侵犯条约》,与该条约同时缔结的还有以国内金属原料抵购的军火贸易协定及苏联航空志愿队来华助战。第一批次采购了62架SB-2M-100轰炸机,由中苏两方共同操作。首批援华轰炸机在1937年10月飞赴中国加入作战。1937年12月,国民革命军空军第一大队(1936年11月1日成立,李学炎、王育根为首任正副大队长,装备诺斯罗普-伽玛2E轻型轰炸机2个中队共18架),赴兰州接收SB-2轰炸机,开始国军运用SB轰炸机之始。  空军一大队换装后,1938年起与苏联航空志愿队一起出击芜湖、杭州和蚌埠等地的日军目标。1938年2月23日,为纪念苏联「祖国保卫者日」(即苏联红军节),中苏空军的SB-2轰炸机原计划一同轰炸日本海军在台湾的据点松山机场。其中苏联志愿航空队的28架SB-2轰炸机由波利宁大尉领队从汉口起飞,以5500米高度直线节油飞行,成功轰炸了停在台北松山机场的40余架日机,该批机队全部安全返航;一大队自南昌起飞的12架SB轰炸机,则因领航员计算错误,偏离预定航向,最后在福州机场降落加油后返航。徐州会战期间,SB-2轰炸机队沿长江和津浦等地轰炸敌军和敌舰。1938年初,第二批次中苏军火贸易换约,国府增购约60架SB-2M-100A,该批轰炸机除补充一大队与苏联航空志愿队耗损,也供空军第二大队换装。1938年6月二大队完成换装,其余残机约20余架。1938年11月各大队赴兰州补充。  1939年4月轰炸山西的铁路和运城机场,5月再炸南昌和奉新之敌,7月开始又去兰州接收新机。1939年10月3日日军轰炸机袭击宜宾机场,机场驻扎的SB-2轰炸机紧急起飞疏散,返航时因天候问题肇致3架SB-2迫降坠毁,二大队9中队队长梅元白上尉等8位飞官、机组员殉职。1940年8架SB-2由苏联援华航空队移交中国空军,随即参加枣宜会战和鄂西会战。  第三批同时也是最后一批采购了100架SB-2M-103,合约在1941年签订,机体在哈密组装运交。1941年9月该批轰炸机首度执行支援第二次长沙会战之任务,10月曾夜袭宜昌,11月轰炸在黄河湘北撤退的日军时遇上8架敌机,中国空军的SB-3两架被击落而4架被击伤。太平洋战争爆发后日军攻占中南半岛,中国空军部分战力移驻昆明。1942年5月开始SB-3轰炸机轰炸怒江沿岸的日军以防其进犯云南。1943年夏天,中国空军的SB-3参与鄂边会战,和美制A29一起出击轰炸宜都和长阳等地的日军目标。1943年8月开始中国空军改为接收美制B-25轰炸机,SB-2和SB-3始正式退役。从1937年到1941年,苏联共向中国支援了322架SB轰炸机,其中292架是SB-2。  除了向俄国采购,中华民国空军曾尝试参照SB轰炸机设计,研制称为轰研三式轰炸机之机型。研轰三只完成1架原型机,使用了从SB-2M-103上挪用的克里莫夫M-103发动机,机体结构则运用四川产之杉木替代、机体蒙皮则由竹片和丝绸包覆而成;制造时间从1942年9月起、1944年1月完工。研轰三所有试飞均在成都太平寺机场进行,在第3次试飞降落时起落架折断、机翼受损,因无修复价值最后决定报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "图波列夫SB轰炸机,设计代号TsAGI-40、社内代号ANT-40,SB为俄文的快速轰炸机( - \"Skorostnoi Bombardirovschik\" ),汉语译音读作“斯勃”。为苏联图波列夫设计局设计之单翼双引擎三座轰炸机,问世时其前卫的设计概念震撼国际,也是苏联空军在1941年6月开战时最主要的对地攻击机种。", "tgt_summary": "The Tupolev ANT-40, also known by its service name Tupolev SB ( – \"Skorostnoi Bombardirovschik\" – high speed bomber) and development co-name TsAGI-40, was a high speed twin-engined three-seat monoplane bomber, first flown in 1934. The Tupolev design was advanced but lacked refinement, much to the dismay of crews, maintenance personnel, and Stalin, who pointed out that \"\"there are no trivialities in aviation\"\".", "id": 1134334}
{"src_title": "意大利香醋", "tgt_title": "Balsamic vinegar", "src_document": [{"title": "香醋的分类.", "content": "香醋可分为以下三种:", "section_level": 1}, {"title": "传统香醋.", "content": "只有摩德纳和与其毗邻的雷焦艾米利亚两个地区出产真正的传统香醋。这种香醋的原料为葡萄汁的浓缩液,葡萄品种为翠比安诺和蓝慕斯(Lambrusco)。葡萄压榨所得的葡萄汁经过收汁得到浓稠的糖浆(mosto cotto),接着要经历至少12年的成熟。成熟过程中需要更换7个尺寸由大到小的木桶,制作木桶的材料有栗木、金合欢、樱花木、橡木、桑木、梣木和杜松木。传统香醋呈光亮的深棕色,复杂的香气平衡了葡萄汁中天然的甜度和酸度,与此同时还夹杂了一丝木桶的香气。  雷焦艾米利亚地区以不同颜色的标区分成熟时间不同的香醋。淡黄色(奶油色)的瓶帽表示成熟了12年,洋红色说明成熟时间为25年或更久。", "section_level": 2}, {"title": "调味品级香醋.", "content": "调味品级香醋也可以被标为“condimento balsamico”, “salsa balsamica”或“salsa di mosto cotto”,意为调味香醋和香醋酱。这种香醋的酿制方式可以是以下几种:  对于调味香醋而言,没有官方的批判标准和标示系统,因此单凭包装难以判断产品的质量如何。", "section_level": 2}, {"title": "摩德纳香醋.", "content": "摩德纳香醋属于商品级香醋,是传统香醋的模仿产品。原料为酒醋(wine vinegar),添加色素、焦糖和增稠剂(如瓜尔豆胶、玉米淀粉)来人工的模拟摩德纳传统香醋的感官性质。这种产品不涉及任何成熟过程,一天可以生产成百上千瓶。", "section_level": 2}, {"title": "传统的生产过程.", "content": "传统的香醋以白葡萄作为原料,最典型的品种为翠比安诺。葡萄经采收后立即压榨,得到的葡萄汁通过煮沸来蒸发水分直至体积缩减至原来的30%。之后葡萄汁浓缩液开始缓慢的发酵,历经若干年的时间,香醋在木桶中逐渐强化香气、变甜、变浓稠。在整个过程中会有一部分挥发掉,这部分被称为“天使的一份”(angels' share),在威士忌和某些其他酒精饮料的酿制过程中也有这种说法。  香醋至少要经历12年的成熟期才能被取出。达到成熟期(12年、18年或25年)后,香醋从最小的木桶中取出,然后再被稍大一点的桶中的香醋填满,其他的桶也依次被稍大的桶中的香醋填满。这种成熟方式被称为solera酿制法。", "section_level": 1}], "src_summary": "香醋()是源自意大利的一种调味品。又叫意大利黑醋或直接音译叫巴萨米醋、巴萨米克醋等。传统香醋(Aceto Balsamico Tradizionale)由煮沸的白葡萄汁经长时间的收汁过程酿成,葡萄品种为翠比安诺(Trebbiano)。其历史可追溯至中世纪的摩德纳和雷焦艾米利亚,一份1046年的文件文件中提及了香醋的酿制过程。在文艺复兴时期,香醋深受皇室推崇,现如今它的价值已经得到众多厨师和美食爱好者的认同。摩德纳传统香醋(Aceto Balsamico Tradizionale di Modena)和雷焦艾米利亚传统香醋(Traditional Balsamic Vinegar of Reggio Emilia)是受到官方保护的两种命名,它们同时受意大利原产地命名保护制度(Denominazione di origine protetta)和欧盟原产地指定保护制度(European Union's Protected Designation of Origin)的双重保护。摩德纳香醋(Aceto Balsamico di Modena)是传统香醋的仿制产品,价格相对低廉,因而较容易买到且更为人所知。香醋通常与适量的油配合用作沙拉酱。", "tgt_summary": "Balsamic vinegar (), occasionally shortened to balsamic, is a very dark, concentrated, and intensely flavoured vinegar originating in Italy, made wholly or partially from grape must. Grape must is freshly crushed grape juice with all the skins, seeds and stems.", "id": 1269728}
{"src_title": "特警判官", "tgt_title": "Judge Dredd (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片时间设定在公元3000年,地球已经成为无法居住的荒野沙漠,进而被人称为\"诅咒之地\"。大部分的人类居住在大城市,其余则住在荒野沙漠,荒野沙漠的人主要分为被流放之人与无法律之人,前者为首席判官赦免犯罪者时必须流放,后者主要为犯罪者,城市原本预定为2000万人居住,实际上为6500万人居住,所以无法提供干净的空气、食物与水。传统的法律系统已被更换成判官组成的队伍,其作用相当于警务人员、法官、陪审团与刽子手结合而成的队伍,发现犯罪时可以立即做出判决。  弗格森为一名即将出狱的罪犯,随后被分配到一个工商大楼里居住,未料正要进去时就被卷入街头战争中。而贺西判官与新生欧麦尔判官正在街头战争现场,却发现事态一发不可收拾而等待支援。爵德判官这时刚好赶到,在他大喊一声「我就是法律」后,仍然持续著战争。爵德判官就与其他两位判官讨论如何进攻,决定爵德判官在前贺西判官在中欧麦尔判官在后。在检查工商大楼各房门时,未料欧麦尔判官操之过急的开门便被敌人射伤,「爵德判官」就以迅雷不及掩耳的速度将敌人一网打尽。正要离去时发现一台餐饮机器人有些奇怪,爵德判官硬是把它拦下来,在贺西判官要以为爵德判官有什么问题时,刚好里面跑出一名男子,那名男子就是弗格森。弗格森一直坚持无罪,并声明「因为卷入街头战争的关系而破坏机器人」,并继续坚称其无罪,爵德判官便说「我就知道你会这么说」,后判他5年刑期,由判官送往亚士平监狱。  在街头战争结束后,全部的首席判官开始了一场会议,讨论著监狱是否真的有可用性,而葛里芬首席判官提出恢复\"创世纪计划\"的提案,却被法哥首席判官否决。会议结束后,法哥首席判官刚好遇见爵德判官,爵德判官便脱下头盔与其交谈。此时亚士平监狱的典狱长正要去探望雷科,在典狱长开启自动枪机台后,便解除了雷科的防护罩。典狱长交付了外人给予雷科的物品后,便冷嘲热讽雷科几句。没想到那个物品竟然可以变成一把手枪,雷科用手枪击中了典狱长的脖子,典狱长本想用声音开启自动枪机台,却因为脖子被枪击中而无法成功开启自动枪机台。门外的判官听见里面的枪声,发现事情不太对劲便开门进去,却发现典狱长倒在地上。躲在后方的雷科便夺取一名判官的枪,逃狱成功。浑然不知雷科逃狱的爵德判官正在教导新生判官。逃狱后的雷科在街上找到一家不用证件的枪店,进去后老板便表示「已经打烊,请离开。」,雷科就说明通关密语,后老板带雷科进去一个房间。雷科在里面发现60年前大战的ABC型机器人古董,便询问其稀有性和可用性。可是雷科真正的目的是一把枪,雷科正要拿起枪时,便被老板大声喝止「那是判官的枪!不是判官的人拿起来会爆炸!」,说完后雷科还是立刻拿起来,便往老板的头射一枪,夺走与设定ABC型机器人。在两名记者讨论要不要揭发创世纪计划的阴谋时,假扮爵德判官的雷科冲进来,不说任何一句话扫射了两名主播,在这后方的监视器完整纪录下来,成为日后对爵德判官不利的最大证据。  骑着判官摩托车的贺西判官正要去取缔一台跑车,便被跑车车主不断刁难。爵德判官这时刚好在旁边巡逻,看到贺西判官正在与人争论便上前帮忙。看到爵德判官来时,跑车车主便紧张的不知所措,爵德判官就判决跑车拖吊离去,车主却追了过去,爵德判官便说「初犯的人罪刑是拖吊,可是你已经犯第四次了!不然你想怎么样?」,跑车车主说「无罪!」,爵德判官便说「我就知道你会这么说」后,用判官枪中的榴弹枪功能炸毁跑车。刚好一群判官们走了过来,逮捕了爵德判官,罪名是杀人罪。在百思不得其解时,法哥首席判官前往探望爵德判官,虽然在法哥首席判官心里证明了爵德判官不是杀人凶手,可是仍须接受审判。为爵德判官辩护的人是贺西判官,说明监视器画面不清晰、且杀手全身穿着判官服无法证明是爵德判官。原以为这样就可以无罪释放时,麦格德首席判官提出了判官枪击发时记录使用者的基因,便要求中央电脑审查,确认无误后还是爵德判官下的手,判被告为死刑。在一阵喧扰后,法哥首席判官说明资深判官拥有赦免犯罪重大者的能力,代价是踏上孤独的流放之旅。法哥首席判官便赦免爵德判官的罪变为无期徒刑,法哥首席判官就踏上了孤独之旅。  而爵德判官上铐后由判官带走,贺西判官却偷偷翻著爵德判官的置物柜,发现了有些照片不对劲。此时葛里芬首席判官前去找雷科,他们正计划著一个大阴谋。当送往监狱的飞机起飞后,弗格森刚好坐在爵德判官旁边,两人便大声争执,浑然不知有一名罪犯正要去刺杀爵德判官,然而因为沙尘暴的关系飞机被迫降低高度,正巧被地上的食人族发现,他们就发射了导弹成功击毁飞机。幸存下来的爵德判官和弗格森便被食人族抓走,绑在天花绑的两人又大声的争执,就被食人族族长发现原来当初流放他们的爵德判官在这里。正当两人要被食人族吃掉时,爵德判官解开了绳索刺杀了两名食人族,前往探查爵德判官死活的判官队便冲了进来又扫向他们,爵德判官便一一歼灭判官,法哥首席判官刚好也进来了,却没发现一名食人族的人未死亡就刺向法哥首席判官。发现照片不对劲的贺西判官,便和欧麦尔判官一起向中央电脑检查,拿错照片的欧麦尔判官碰巧发现有一张照片是造假的,原来爵德判官是人造出来的。法哥首席判官被刺中后便说明了一切原由,包括创世纪计划和爵德判官的生事后便死亡。", "section_level": 1}, {"title": "分级和敏感内容.", "content": "本片在美国被评为R级,包含以下敏感内容:", "section_level": 1}, {"title": "暴力与血腥.", "content": "本片含有大量的枪击片段,通常带有适量的流血画面。  其他暴力片段包括肢解(只能看到一些血洒在地面)、一名男子被刀刺穿(流了一些血)、一名典狱长被枪射中喉咙(没有血),以及人们着火。", "section_level": 2}, {"title": "脏话.", "content": "本片含有少量的脏话,包括了两句F**k。", "section_level": 2}, {"title": "剧情删减.", "content": "在1995年6月30日电影全球首映之前,《超时空战警》不得不重新裁剪并提交给MPAA五次,以便将其从NC-17级降至R级。史特龙和片商甚至还想要更进一步将电影剪辑以获得PG-13 级,最终其中一位制片人爱德华·普莱斯曼(Edward Pressman)成功地说服了董事会略微删减电影至可以获评(相对NC-17级)更具商业意义的R级。导演加农因与史特龙不断的创造性纠纷而感到沮丧,他发誓他再也不会与另一位大牌演员合作。他还表示,由于史特龙要求进行创造性的改变,最终版本与剧本完全不同。在后来的采访中,史特龙说他认为这部电影应该是一部动作喜剧片,所以要求改写以使其更加喜剧。然而,导演和编剧对此片有一个更黑暗,更讽刺的愿景。 从剧场版中删除了几个完整的画面,以减少电影的暴力和暗色调。例如,雷科杀死新闻记者Hammond和他的妻子的场景原本更长更血腥,因为画面以慢动作显示他们子弹击中。同样,ABC战士机器人撕开法官格里芬的手臂和腿来杀死他,但这里的血腥画面也被删减。加农想要更多的暴力场面(与漫画的风格一致),但是片商和史特龙想要一部更注重幽默的PG-13级电影。电影的一段高潮甚至被删除: 一段爵德和复制法官的对打戏。然而,在一些宣传剧照中,仍然看的到爵德射击其中一个克隆人。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "这部电影发行上映后得到的负面评论更甚于正面评论,电影评论网站烂番茄的民调显示,只有18%的影评喜欢这部电影,平均得分只有3.7/10,其中有一则评论写到「希望是一个合法的暴力动作场警和蠢事之一,但导演丹尼·坎农使其工作,未能找到必要的平衡。」此片在美国票房收入为34,693,481美元,在世界其他各地则为78,800,000美元,全球票房总计为1.1亿美元。由于《特警判官》有众多负面评论,因此席维斯·史特龙获得了金酸莓奖最差演员奖提名。 然而,这部电影因其对爵德的城市,服装,幽默和超乎寻常的角色描绘而受到赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "服装设计 史特龙曾邀请詹尼·范思哲为电影设计未来主义但功能性的服装。范思哲为爵德的服装创造了许多设计。然而,范思哲交付的设计图并不令人印象深刻,因此都被退件了。 演员受伤 在有段追逐场景中,Fergee跑出建筑物,跑下楼梯时。大约在跑到楼梯四分之一时,罗伯·施奈德滑倒了。他在短时间内试图重新获得平衡但最终还是从楼梯上摔下来,脸部猛烈撞击到地板。幸好施奈德最后没有受伤。", "section_level": 1}, {"title": "衍生小说与衍生图表小说.", "content": "根据电影剧情衍生了两本小说和一本图形小说:", "section_level": 1}], "src_summary": "《特警判官》(英语:Judge Dredd)是达尼·加农在1995年执导的英美科幻动作电影,由席维斯·史特龙、亚曼·艾桑提、黛安·莲恩、罗伯·施奈德、陈冲、尤尔根·普洛斯诺及麦士·冯·西度担任角色主演。这部电影是根据英国漫画《公元2000年 (漫画)》中的同名连环漫画所改编。", "tgt_summary": "Judge Dredd is a 1995 American science fiction action film, based on the comic book character of the same name, directed by Danny Cannon, produced by Edward R. Pressman, Charles Lippincott and Beau E. L. Marks, and written by William Wisher Jr. and Steven E. de Souza. The film stars Sylvester Stallone, Diane Lane, Rob Schneider, Armand Assante, and Max von Sydow. The film takes place in 2080 and depicts a dystopian world and the crime-ridden metropolis Mega-City 1. Following an unspecified disaster that turned Earth into a \"cursed\" wasteland, the survivors established a corps of Judges whose role combines that of police, judge, jury and executioner. The film follows Judge Joseph Dredd, one of the most dedicated Street Judges who had been framed for murder by his own half-brother—the psychotic Rico.", "id": 1676446}
{"src_title": "魯道夫一世 (波希米亞)", "tgt_title": "Rudolf I of Bohemia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "当父亲阿尔布雷希特一世当选为罗马人民的国王,身为长子的鲁道夫被任命为奥地利及施蒂里亚公爵与父亲共治,是为鲁道夫三世。1300年5月25日,阿尔布雷希特一世为鲁道夫迎娶法国国王腓力三世的女儿布朗歇,希望与法国的卡佩王朝联盟,但是因鲁道夫及布朗歇(死于1305年)两夫妇皆早逝而失败。  1306年,波希米亚的普热米斯尔王朝最后一位君主温塞斯拉斯三世被杀,阿尔布雷希特一世为求增加哈布斯堡王朝的影响力,将波希米亚王国收归为王室的领地,将鲁道夫捧成波希米亚王位的觊觎者,但是遭受其舅父克恩滕的亨利反对,因为亨利的妻子是温塞斯拉斯三世的妹妹波希米亚的安妮,亨利认为自己更适合继承王位。阿尔布雷希特一世因此为鲁道夫一世娶了波希米亚前国王温塞斯拉斯二世的遗孀、皮雅斯特王朝普热梅斯瓦夫二世的女儿伊丽莎白为妻。阿尔布雷希特一世占领布拉格,赶走克恩滕的亨利,接着将波希米亚王位交给鲁道夫一世。  鲁道夫一世受到数码支持克恩滕的亨利的波希米亚贵族排斥及嘲笑。虽然鲁道夫一世围攻反对派的城堡霍拉日焦维采,但是他却因患上痢疾而于1307年死于当地,死后无嗣。鲁道夫一世被葬于布拉格的圣维特主教座堂。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "其后,波希米亚贵族重新拥立克恩滕的亨利为波希米亚国王以获得更多特权。三年后,亨利又宣布放弃王位,传位给神圣罗马帝国皇帝亨利七世之子卢森堡的约翰。另一方面,为鲁道夫一世争取采邑激化了哈布斯堡王朝内部为了继承权所发生的矛盾。阿尔布雷希特一世的侄儿士瓦本的约翰因阿尔布雷希特一世一直没有执行莱茵费尔登条约内对鲁道夫二世的补偿条款,剥夺了他的继承权,所以于1308年杀害了阿尔布雷希特一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫一世(1281年-1307年-7月3日)哈布斯堡王朝的奥地利及施蒂里亚公爵(1298年-1307年在位)为鲁道夫三世、波希米亚国王(1306年–1307年在位)、及名义上的波兰国王(1306年–1307年在位)。鲁道夫一世是罗马人民的国王阿尔布雷希特一世的长子。", "tgt_summary": "Rudolf I ( – 3/4 July 1307), a member of the House of Habsburg, was King of Bohemia and titular King of Poland from 1306 until his death. He was also Duke of Austria and Styria from 1298.", "id": 2807018}
{"src_title": "维基导游", "tgt_title": "Wikivoyage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肇始.", "content": "维基导游的历史可以回溯到2004年。当年的10月7日,维客旅行(Wikitravel)的许多作者和管理员希望建立起该网站的德语分支。但由于维客旅行的运营权已于2006年4月20日告归Internet Brands所有,wikitravel.org这一域名也不能被再次使用。德语作者们的不满最终导致了维基导游以复刻Wikitravel的方式运行。  准备了一年半之后,Wikivoyage e.V.正式建立。这个新建立的组织既是wikivoyage.org域名的拥有者,也是服务器的所有者。2006年12月10日,维基导游正式以从德语版维客旅行数据库获得的资料开始运行。在运行了七个月后,有了40%的新条目,十个月后这个数字更是增长到了50%。虽然此时的维基导游仍然在所涉及的领域在分类上有不当之处,但建立起了像和埃及、泰国和瑞士等有关的条目及自行车运动的分类。  2007年12月10日,意大利语版维基导游也正式上线。多媒体数据的组织和由用户担任的管理员已准备好建立其他语言的分支。  该项目引来了一些媒体的报道,特别是瑞士的广播和报纸。苏黎世报纸《Tages-Anzeiger》和瑞士电台DRS1报道了这个项目并讨论了存在的问题。这个项目主要受德国和瑞典的编者支持。", "section_level": 2}, {"title": "收归维基媒体基金会所有.", "content": "2012年,在经过了对维客旅行及Internet Brands长时间的不满后,有人提议把维基导游合并到维基媒体基金会的诸多项目中。此后,维基导游的用户们同意将Wikitravel e.V.时代的内容再次复刻到新网站中。  为了准备2012年8月2日的迁移,维基导游和其资源(包括图片、媒体等)被作为数据库的dump文件下载。MediaWiki软件支持复刻,然而维客旅行预先阻止了这个进程。8月23日,维基媒体基金会的一次投票以540票赞成、152票反对通过了基金会建立旅游指南Wiki的决议。作为合并的一部分,Wikivoyage e.V.组织的名称被保留。  2012年9月,Internet Brands向维客旅行管理员Ryan Holliday、维基百科管理员詹姆斯·海尔曼提出诉讼,称维基导游此举侵犯了前者的商标权,而且在决议中有商业上的不当行为影响到他们的网站。而被告人及基金会均以SLAPP(就是以看似合理的法律依据制止、压制或阻挠人们从事完全合法活动的初衷)的案例拒绝。2012年11月19日,美国加利福尼亚中区联邦地区法院判决Internet Brands败诉。", "section_level": 2}, {"title": "架构.", "content": "采取Wiki模式的维基导游由全球贡献者共建。条目涵盖不同层次的地理特殊性,从大陆到城区,逻辑上联系到层次结构上,小地点被大地点的条目覆盖。该计划还包含旅游话题、会话手册和建议行程。  文章条目依照地理层次安排,并大致基于「该地是否能够住宿」的简单规则,分出不同目的地。  层次包括:  在各目的地文章条目中,多有列出各余兴去处,如:酒店、餐厅、酒吧、商店、夜总会、旅游运营商、博物馆、雕像等艺术品、城市公园、城市广场或街道、节日或活动、交通系统或站点、水体、无人岛等等。", "section_level": 1}, {"title": "旅行路线.", "content": "旅行路线提供景点参观建议逗留时间和相关路线,有些路线跨地理区域,但定义明确。", "section_level": 2}, {"title": "会话手册.", "content": "会话手册包含:", "section_level": 2}, {"title": "旅行话题.", "content": "旅行话题的条目专用于介绍特定旅游景点、不同地区的主要活动、区域指南及水肺潜水地点等专业旅游资讯,旨在引发游客的兴趣。旅游提示几乎适用于所有景点。", "section_level": 2}, {"title": "组织与运行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "和维基百科一样,维基导游使用的也是MediaWiki软件,使用这个软件的目的就是让所有人都能够使用上自由的旅行指南。", "section_level": 2}, {"title": "授权.", "content": "维基导游的文字内容使用的是CC-BY-SA 3.0协议,而非GNU自由文档协议。使用这一授权的目的是维基导游上的内容可能来自纸质资源,而媒体内容仍然使用知识共享和GNU的双协议。", "section_level": 2}, {"title": "内容结构.", "content": "在维基导游,内容被以MediaWiki的形式安排,而导航则采用“面包屑导航”,使内容能按照地理顺序排列,还可以显示出条目之间的关系。的使用也使内容层次更加分明。主名字空间被用来存放旅游目的地。“每月目的地”和“特色旅行话题”名字空间则以存档的形式揭示目的地之间的关系。此外,维基导游的主页设计是社群讨论的结果,而不是由组织规定。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "维基导游现有21种活跃语言,即英语、法语、德语、俄语、瑞典语、荷兰语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、波兰语、越南语、罗马尼亚语、乌克兰语、希伯来语、希腊语、中文、波斯语、芬兰语、印地语、普什图语和孟加拉语版本;而阿拉伯语、印尼语、马来语、挪威语、日语、韩语、泰米尔语、吴语、粤语等版本正在测试之中,用户可通过访问这些测试版。  以下为2019年2月1日12:00更新:", "section_level": 2}, {"title": "内容分发.", "content": "根据维基导游的内容协议,对该网站内容的镜像处理属合法行为。存档按每周一次更新。这些存档均具有合法的授权(如作者的署名)。网站正在开发一个显明图片作者的插件。而相同方式共享的方式便于简化分发过程,这样就无需在分发时对法律文件做出声明。", "section_level": 2}], "src_summary": "维基导游(英语:Wikivoyage)是基于Wiki系统,由志愿者撰写的免费互联网旅游指南。项目于2006年9月由德国的同名组织Wikivoyage e.V.发起,于2006年12月10日上线,2012年8月加入维基媒体基金会。项目内容使用知识共享-署名-相同方式共享协议授权,因此可供其他用户自由地用作商业用途。同时访客可以免费访问任何内容,并可以自由下载离线版本。对此类计划有害的商业性影响,例如来自旅游业的影响,被排斥于计划之外。", "tgt_summary": "Wikivoyage is a free web-based travel guide for travel destinations and travel topics written by volunteer authors. It is a sister project of Wikipedia and supported and hosted by the same non-profit Wikimedia Foundation. Wikivoyage has been called the \"Wikipedia of travel guides\".", "id": 2231194}
{"src_title": "分布 (数学分析)", "tgt_title": "Distribution (mathematics)", "src_document": [{"title": "基本理念.", "content": "很多时候,函数是描述某个对象的性质的手段。传统的函数是将输入值和输出值建立对应关系的映射,是从本质上描述对象性质的方法。分布的概念则源自物理学的发展。二十世纪初发展起来的量子力学理论,特别是不确定性原理的发现,使物理学家抛弃了从本质上确定地表述对象的想法,而是将对象的性质视作它在一定的测量手段下的表现。我们能够获得“某个粒子的位置”的信息,是因为使用了某种测量的工具。对象的性质通过测量才得以表现。分布理论发展了这种概念,通过观察某个函数formula_1与其它函数的“相互作用”来刻画这个函数。具体来说,我们观察formula_1和一群“测量函数”formula_3之乘积的积分:formula_4。之所以使用积分作为“观察”的方式,一方面是因为在积分和求导两种数学分析的基本概念之间,(局部)可积分的函数比(局部)可导的函数要“多得多”;另一方面,则可以用物理上的测量方式解释。测量某个物理量的时候,我们往往不要求(也无法做到)知道此物理量在某个精确时刻或某个精确位置上的值,而只能通过多次测量,知道它在某一小段时间段或某个小区域内的平均测量值。从实际的角度,这种平均值才是测量和使用函数的最常见方式。而积分则是这种“平均值”的数学表现形式。  分布理论的目的在于建立一种比一般的函数更广泛的“广义函数”,称为分布,并能将微积分的常用结论运用到这类广义函数上去。也就是说,分布理论建立的分布应当满足几个基本的要求:  对每一个实数值的“测试函数”formula_3,将它映射到积分formula_4,就定义了一个线性泛函。这个线性泛函称为formula_1对应的分布。积分formula_4的存在性取决于函数formula_1与formula_3的乘积,所以对formula_3要求越高,就能对越多的formula_1定义对应的分布。分布理论中选取的“测试函数”的集合是紧支撑的函数空间D(R),也就是满足以下两个条件的R射到R函数的集合: 一般来说,一个分布就定义为 D(R) 射到R的连续线性泛函。一个分布formula_13(作用在“测试函数”formula_3上)的值一般使用类似内积的符号记为formula_15。当“测试函数”空间选为D(R)的时候,只要 formula_1局部可积,就能定义它对应的分布。一个函数对应的分布通常记为formula_17,以和formula_1 区分,而它的值就是:  对于概率分布函数formula_20,也可以将它定义为分布formula_21。对给定的一个测试函数formula_22,可以定义分布formula_21作用在formula_22上的值是:formula_25 这样定义下的formula_21是线性的泛函,所以满足分布的定义。  除了对普通的函数可以定义分布,对一些普通意义上无法定义的“函数”也能定义出相应的分布。例如0点上的狄拉克δ函数就能用分布方式定义为: 也就是说它对每一个函数的“效果”是取其0点上的值。", "section_level": 1}, {"title": "严格定义.", "content": "接下来,我们定义R中开集U上的实值分布。在细微的调整之后,我们可以定义相应的复值分布,也可以将 R 替换为任何(仿紧)光滑流形。  首先需要定义U上的检验函数空间 D(U) (即所谓的“测试函数”),定义其上的拓扑和极限。D(U)上的所有连续线性泛函构成的空间就是分布空间。", "section_level": 1}, {"title": "检验函数空间.", "content": "函数formula_3: U → R具有紧支撑集,当且仅当存在U的紧子集K,使得对任意 U\\K 中的元素formula_29,都有formula_30。  定义D(U)为所有在某个紧支撑集上无穷可微的函数(也就是所谓的隆起函数)的集合,则这个集合是一个实向量空间。这个空间中的拓扑可以通过定义序列的极限而定义。具体如下:  在如此定义下的拓扑中,D(U)是一个完备、局部凸的拓扑向量空间,且满足海涅-博雷尔定理,但不是可度量的空间(不同胚于任何的度量空间)。而D(U)上的泛函formula_39连续,当且仅当对任意收敛到零的formula_31,都有formula_41", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "U上的分布定义为D(U)上的连续线性泛函。也就是说,如果一个实线性泛函formula_42(或复线性泛函formula_43)满足连续性,即对D(U)中任意的收敛函数列formula_31,都有 那么就称此泛函为U上的一个分布。  另一个更具可操作性的定义是,如果D(U)上的一个实线性泛函formula_42(或复线性泛函formula_43)满足以下的条件: 就称之为U上的一个分布。如果存在的正整数formula_54使得对任意的formula_48,都有formula_56,那么最小的这样的formula_54称为这个分布的阶数(order),称formula_58为一个formula_54阶分布。  U上的分布集合记为D'(U),是D(U)的拓扑对偶空间。D'(U)中的元素formula_60和D(U)中的元素formula_3之间的对偶关系可以用尖括号表示:  在弱*拓扑下,D'(U)为一个局部凸的拓扑向量空间。其中,弱*收敛的定义为:D'(U)中序列formula_63弱*收敛到formula_60当且仅当对于任意的检验函数formula_3,有", "section_level": 2}, {"title": "函数对应的分布.", "content": "一个局部可积函数formula_67是指在U的任意紧子集上都勒贝格可积的函数。局部可积函数包括了所有的连续函数和所有的L可积函数。在以上定义的D(U)的拓扑中,每个局部可积的函数都对应着一个D(U)上的连续线性泛函,也就是D'(U)中的一个元素,记作formula_17。线性泛函formula_17作用在D(U)中任一个检验函数formula_3上的取值是: 一般约定,在不至于引起混淆的时候,可以将formula_17和formula_1等同起来。比如说以上的取值等式也可以记作: 可以证明,两个局部可积函数formula_1和formula_76对应的分布相同,当且仅当它们几乎处处相等。与函数的分布类似,U上的每个Radon测度formula_77都有一个对应的分布formula_78,定义为: 与函数的对应分布一样,测度对应的分布在不至于混淆的时候也可以和测度等同起来,比如将上式写成formula_80。  可以注意到,检验函数也是局部可积的,所以也有对应的分布。这些分布在D'(U)上是稠密的(对于以上定义的拓扑来说)。也就是说,任意一个分布formula_81都是某个检验函数(分布)序列formula_31收敛的极限。对任意的检验函数formula_83,都有:", "section_level": 2}], "src_summary": "数学分析中的分布是广义函数的一种,由法国数学家洛朗·施瓦茨首先于二十世纪五十年代引入。分布推广了普通意义上的函数概念。对于普通意义上不可导甚至不连续的函数,可以具备分布意义上的导数。事实上,任意局部可积的函数都有分布意义上的弱导数。在偏微分方程的研究中,常常使用分布来表示方程的广义解函数,因为很多时候传统意义上的解函数不存在或难以求出。分布理论在物理学和工程学中都十分有用,因为在应用中常会出现解或初始条件是分布的微分方程,例如初始条件可能是一个狄拉克δ分布。", "tgt_summary": "Distributions (or generalized functions) are objects that generalize the classical notion of functions in mathematical analysis. Distributions make it possible to differentiate functions whose derivatives do not exist in the classical sense. In particular, any locally integrable function has a distributional derivative. Distributions are widely used in the theory of partial differential equations, where it may be easier to establish the existence of distributional solutions than classical solutions, or appropriate classical solutions may not exist. Distributions are also important in physics and engineering where many problems naturally lead to differential equations whose solutions or initial conditions are distributions, such as the Dirac delta function.", "id": 1038929}
{"src_title": "超人:鋼鐵英雄", "tgt_title": "Man of Steel (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "氪星是自然环境恶劣的遥远行星,星球居民几万年来榨干天然资源,导致星球核心开始不稳定。科学家乔·艾尔试图说服政府长老,让他得到控制氪星人工生育的「中枢宝典」(英语:Genetics Codex)来保证种族延续,但军事领袖萨德将军无法忍受墨守陈规而在这时发动政变。乔偷走宝典后与妻子劳拉·洛尔·冯决定忍痛将他们刚出世的儿子凯·艾尔送离氪星,将宝典输进凯的基因里保管,随即将凯送进曲速太空舱中送至地球。绝望的萨德亲手杀死乔,而政府军成功夺回局势抓获萨德,将他与剩余叛军集体以冷冻状态由监狱舰船送进幻影区中流放。不久,氪星气数已尽,劳拉许愿希望儿子凯「创造一个更好的世界」后与星球陪葬。凯的船迫降在美国堪萨斯州斯莫维尔 (DC漫画)小镇的一块农田,被农夫夫妇强纳森和玛莎·肯特收养,起名「克拉克·肯特」。  克拉克在对身世一无所知的情况下成长,起初因为花时间适应地球环境,加上被养父养母过度约束和保护而被其他人视为怪胎。一日,克拉克被迫暴露超能力拯救落河的校车,强纳森认为瞒不下去而向他展示他婴儿时乘坐的太空舱,以及一个印有S形状的钥匙,表示钥匙并不是地球上的元素构成,克拉克明白他不是地球人后,还是甘愿做一个人类。二十年后,长大的克拉克于各地寻找自己身世的线索,无意间探听到军方在北极冰川上找到一个氪星于一万二千年前留在地球的侦查船。克拉克潜入军方营地走进船体中,将钥匙插进驾驶室后见到父亲乔·艾尔的意识投影。乔为克拉克讲述氪星的历史与毁灭,为儿子提供一件由氪星物质所制成的红蓝色战斗服,提醒战服中心的艾尔家族之S符号代表「希望」,告知他能以氪星的过错为戒而为人类展示一条更好的道路。  跟随军方来到北极考察的《星球日报》女记者露薏丝·莲恩进入侦察船视察时,被防御系统攻击而受重伤,克拉克的及时赶到帮她治好伤后将她放在冰川上等救援。露薏丝获救后回到大都会,将她所见的经历汇报给主编派瑞·怀特,其认为故事过于离谱而拒绝刊登。露薏丝便私自将文章发布在网络上,走向各地去询问克拉克的线索,最后在斯莫维尔的肯特农场遇见玛莎。于采访中,她得知强纳森几年前死于龙卷风灾难,以牺牲性命来保护克拉克的身份。露薏丝听完这段经历后打消公开故事的念头。旅程结束的克拉克回到家和玛莎团圆,表示自己已经找到身世和族人。  随着氪星毁灭而和忠诚者脱离监禁的萨德将军,靠北极侦察船的信号追踪到地球后,入侵全球网络威胁克拉克投降。知情克拉克事迹的露易丝被军方逮捕,克拉克也为了保护地球而自首,交涉结束后会见萨德派下去的心腹司令费欧拉·厄尔,但菲欧拉照命令将露薏丝也一同带走。所有人登上监狱船后会面萨德,萨德讲解他来到地球的真正目的,是要取回乔·艾尔当年抢走的中枢宝典、通过改造地球来重塑氪星。露薏丝遭监禁途中用克拉克的S徽章而启动乔·艾尔的投影,在他的指引下坐逃生舱逃离监狱船,克拉克也一同脱离束缚后飞出去救出将近坠毁的露薏丝。萨德一方寻找宝典的过程中和克拉克在小镇上发生恶战,空军上校纳森·哈迪领导的美军游骑兵部队也来到现场一同参战。克拉克作战过程中救了几名美军,因此得到哈迪等人的信任。  萨德知晓宝典被输入克拉克基因内,决定先对地球实施氪星化,放出改造大地使用的世界引擎降落至印度洋一带后,将他们的监狱船降至大都会上方,开始开启重力场去改造地球的大气、地形、与环境质量。大部分周遭市民全部被重力场吞噬,战斗机的导弹也无法击中目标,而军方开始采用克拉克的方法:利用他儿时的太空舱以投弹方式、制造一个通往幻影区的黑洞来摧毁萨德的舰船。克拉克摧毁世界引擎后,重力场随之消失,哈迪上校因时间紧迫而用自杀式攻击,驾驶运输机撞击监狱船后形成一个黑洞,导致萨德的部下们集体被吸回幻影区。萨德来到北极掌控侦察船,来到大都会刚要展开攻击却被克拉克直接摧毁而坠至地面。克拉克接住从运输机掉下来的露薏丝,多数城市幸存者也目睹他的壮举。  痛失一切的萨德决定彻底摧毁地球,和克拉克展开最终决战,两个强大氪星战士经过一连串的苦战下还是不分上下。萨德打算靠热视线杀死一个家庭来对克拉克施加痛苦,克拉克由于无力阻止他,最后只能忍痛扭断萨德的脖子使他当场身亡。灾难结束后,大都会开始重建工作,克拉克扫清跟踪他的军方仪器后,为了第一时间知道世界各地发生的任何事情、并前去灾害地点不引起注意,来到《星球日报》中当一名记者,戴上一副眼镜伪装并以人类的身份与露薏丝再度相遇。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2008年6月,华纳兄弟公司联系了漫画作家、编剧和导演一起研究应该如何成功地重启超人系列电影,“我告诉他们这是个不错的点子,只管像看待李安的《绿巨人》一样来看待《超人归来》。”漫画小说作家马克·韦德(Mark Waid)解释道,“《无敌浩克》已经证明,观众会原谅你,他们也愿意接受新的版本”。漫画小说作家格兰特·莫里森、高夫·强斯和布拉德·梅特泽都对电影的重启给出了自己的想法。莫里森的构思与他创作的《全明星超人》类似,而韦德的方案则与《超人:与生俱来的权利》相仿。马克·米勒和导演马修·沃恩则计划了一套长达8个小时的三部曲,每一年发行一部,与《魔戒》三部曲相似。米勒则建议以《教父》三部曲的模式来设计剧情,即包含有超人早期在氪星出生和成长,到最终失去超强力的一生写照。 2009年8月,法院裁决杰里·西格尔一家人重新获得超人的电影版权。法院也裁决华纳兄弟公司没有因拍摄之前的《超人》系列电影而欠下西格尔一家任何专利费用,但是如果新版的超人电影一直到2011年还没有开拍,那么西格尔就可以再以未拍摄电影的利润损失为由起诉华纳兄弟公司要求赔偿。  2010年对《黑暗骑士:黎明升起》的故事进行探讨时,大卫·S·高耶得知华纳兄弟公司正在策划重启超人电影系列,于是告知了克里斯托弗·诺兰自己所构思的现代背景超人故事。诺兰对此留下了深刻的印象,并于2010年2月联系华纳兄弟公司提出了这一设想。考虑到《黑暗骑士》商业和评论上的成功,华纳兄弟公司于是请诺兰来出任这部新电影的制片人,并由高耶编剧。诺兰也曾像1978年理乍得·唐纳执导《超人》那样来为《蝙蝠侠:开战时刻》选择演员,所以他也很赞赏辛格执导《超人归来》与老版电影联系起来的做法。“他们让白兰度、格伦·福特和尼德·巴蒂这些伟大的演员来扮演小角色,”诺兰表示,“这在当时的超级英雄电影中可是个不同寻常的做法”。唐纳的电影也给诺兰的童年时代留下了深刻的印象,成为用来判断电影质量好坏的参照标准。吉尔莫·德尔·托罗决定接拍小说《疯狂山脉》改编的同名电影,因此拒绝了执导本片的邀请,之后公司联系了罗伯特·泽米基斯。有传言称本·阿弗莱克曾考虑执导一部超人电影,他对此没有否认,不过也表示自己主要是基于故事情节来选择项目:“我所学到的一点是不要根据预算数额,或是花了多少钱在特技效果上以及在什么地方取景拍摄来看待一部电影。故事才是最重要的”。此外,华纳兄弟公司还曾考虑由托尼·斯科特、达伦·阿伦诺夫斯基、邓肯·琼斯、乔纳森·里贝斯曼和马特·里夫斯来执导本片,但最终选中的是扎克·施奈德,他于2010年10月加入,演员的敲定则在11月开始。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影的拍摄工作于2011年8月1日在芝加哥以西杜佩奇机场附近的一个工业园展开,工作代码为“秋霜”(Autumn Frost)。扎克·施奈德表示考虑其格式上的局限性,自己不大情愿将本片拍成三维电影,而是选择先用传统的2D方式拍摄,再在后期制作中将其转换为3D。他还选择了使用胶片摄影机而非数码摄影机 进行拍摄,因为他认为这样可以让电影有“大片体验”。计划拍摄时间约为两到三个月。 8月22至29日,制作在肯德尔县的一个名叫普拉诺 (伊利诺伊州)的小城进行。据麦可·珊农在接受一次采访时表示,电影的拍摄工作将持续至2012年2月,片中的美军也是请真的美军来帮忙拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "服装设计.", "content": "和《蝙蝠侠:开战时刻》一样,本片重新设计了超人的服装,做了重大的改变。包括将超人胸前的S标志比例放大、把标志性的小卷毛发型收起、披风长度增长、和诺兰版蝙蝠侠类似。蓝色紧身衣还加入鳞片的纹路,来突显超人的身形。服装配色方面,超人胸前标志和披风的亮红色变成了栗红色。而最大的变化则是新版超人取消了经典的「红色三角裤」和黄色腰带。会有这样的变化,主要除了让超人更平民化,也跟DC漫画在2011年9月在新52计划的新服装设计作呼应。外界普遍对新版的角色设定保持着正面的态度。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "汉斯·季默最初否认了他将为本片作曲和配乐的传闻。然而,2012年6月,证实季默将作为电影的作曲家。本配乐将完全区隔以往的超人配乐,是连约翰·威廉斯也没听过的。第三部预告片的音乐名为「An Ideal of Hope」,于2013年4月19日被放于网上供聆听。音乐专辑的曲目缩短版称为「What Are You Going to Do When You Are Not Saving the World?」。在2013年4月下旬,双碟豪华版正式上市。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "鉴于超人系列的情节长期以来与宗教寓言相关,发行商华纳公司此次特委托基督教媒体「恩典山丘」(Grace Hill Media)向基督信仰团体进行推广《超人:钢铁英雄》,其宣传手法包括:邀请牧长们免费观赏电影首映、剪辑出带有宗教意涵的预告片、邀请佩珀代因大学教授Craig Detwiler撰写名为《耶稣:最初的超级英雄》(Jesus: The Original Superhero)的布道提纲给供传道人使用、开设布道用途的英文官方网站提供预告片、手册内容和电影图像等资源下载,最后鼓励牧师带领会众一起观看电影预告片。 Craig Detwiler表示:「《超人:钢铁英雄》是一部高举信仰、牺牲与服事的电影,借此提供教会与流行文化结合的机会。」", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《超人:钢铁英雄》原定的上映日期为2012年12月2日,但由于后期制作耽误,延迟至2013年6月14日上映,而台湾则为2013年6月12日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度为56%,平均得分6.25。专业影评网站Metacritic平均打分55分,评价两极。支持者认为它提供了足够令人愉快的动作场面,给予差评者则多认为故事营造得过于薄弱矫情。有观众质疑为何氪星人会说英语,而且长相跟地球人没有一点差别。  明报的石琪给予4颗星(最高5颗)。他说:「此片多了超人自小成长的描述,并且强调超人结合了先天外星异能和后天地球教养,其终极使命就是发扬仁义,让外星血脉与地球人类和平共存。因此虽是『打机片』,仍能强调人情和道义,题旨不错」。  相反地,IGN给了本片9/10分,并呼吁这是部「惊人」的电影,并称赞动作的编排和凯文·科斯特纳、罗素·高尔、迈克尔·珊农的演技。  福克斯商业网的Grae Drake表示烂番茄对这部片的编辑感到失望,他说,「就像我的爱和尊重我们的批评,在烂蕃茄,我得说,我很震惊。听着,发行超过临界电影不是完美的,但我不能揣测,这是一部好电影,你们这些家伙」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1.16亿美元名列第一位,虽然排在《钢铁人3》($1.741亿)和《饥饿游戏》($1.525亿)后面,但却打破了由《玩具总动员3》($1.103亿)保持的6月开画票房纪录。中国大陆首日票房为3764万人民币,最终累计3.98亿元。全球总票房为6.68亿美元。  台湾方面,首日票房为新台币2377万元;首周五天票房为新台币8200万元;次周票房累计至新台币1.2亿元;第三周票房累计至新台币1.55亿元", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2013年6月10日宣布,导演查克·史奈德和编剧大卫正打算和华纳兄弟签署,开始推出《超人:钢铁英雄》的续集和正义联盟电影,克里斯多福·诺兰可能也将担任制片人。2013年6月16日,《华尔街日报》报导该工作室预计在2014年推出续集。在2013年的圣地亚哥国际动漫展中,《超人:钢铁英雄》导演萨克薛达在电影续集发布会上对现场观众说:「我们还要再拍一部超人电影,我可先透露一下电影里出现的元素!」 导演请了《超人:钢铁英雄》黑人演员亨利·蓝尼克斯上台,朗读了一段来自美国漫画大师法兰克·米勒的《黑暗骑士归来》蝙蝠侠对超人说的对白,接着场内大屏幕上出现了超人的S形标志,之后蝙蝠侠的标志也在S字上浮现出来,正式宣布《超人:钢铁英雄》续集会有蝙蝠侠加盟。此集会由亨利再演超人、再由查克执导,「黑暗骑士」系列导演诺兰则当监制,而本片的其他主要演员都将回归,将在2014年开拍,2015年暑期上映。于2014年1月17日,宣布本电影将延迟至2016年5月6日,表示是要给制片人「有时间来充分实现他们的愿景,考虑到复杂的视觉性故事」。  于2013年8月22日,《好莱坞报道》宣布由班·艾佛列克饰演新的蝙蝠侠。在2014年1月31日,宣布由杰西·艾森柏格饰演雷克斯·路瑟、杰瑞米·艾恩斯饰演阿福。2014年3月29日,在密歇根州的电影局宣布,这部电影将于今年春天到夏季在底特律开始拍摄。  2014年5月,电影正式定名为《蝙蝠侠对超人:正义曙光》。2014年8月,华纳宣布电影将提前至2016年3月25日上映。  2016年8月,第二部独立超人电影、《超人:钢铁英雄》续集成为了官方首要的发展项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人:钢铁英雄》(英语:Man of Steel)是一部2013年美国超级英雄电影,改编自DC漫画的经典人物超人的重启电影。本片为DC扩展宇宙的第一部作品,电影于2013年6月14日上映。导演为查克·史奈德,由克里斯多福·诺兰制作,大卫·S·高耶编写故事大纲,并由亨利·卡维尔、艾美·亚当斯、麦可·夏侬、黛安·莲恩、劳伦斯·费许朋、安洁·陶依、凯文·科斯特纳、阿耶莱特·祖蕾尔、克里斯托弗·米洛尼以及罗素·高尔主演。本片大量运用灰暗色调,以及如同电玩游戏的风格拍摄,故事则叙述在地球生长的氪星之子克拉克·肯特从小就为自己的能力所苦,长大后则四处打工并寻找和自己的父母及族人相关的消息,但不料之后氪星的萨德将军意外现身,并且还打算强行占领地球,而这也使得克拉克不得不挺身而出化身为「超人」与其对抗。", "tgt_summary": "Man of Steel is a 2013 superhero film based on the DC Comics character Superman. Produced by DC Entertainment, Legendary Pictures, Syncopy and Cruel and Unusual Films, and distributed by Warner Bros. Pictures, it is a British-American production and the first installment in the DC Extended Universe (DCEU). The film is directed by Zack Snyder, written by David S. Goyer, and stars Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, Kevin Costner, Diane Lane, Laurence Fishburne, Antje Traue, Ayelet Zurer, Christopher Meloni and Russell Crowe. \"Man of Steel\" is a reboot of the \"Superman\" film series that portrays the character's origin story. In the film, Clark Kent learns that he is a superpowered alien from the planet Krypton. He assumes the role of mankind's protector as Superman, making the choice to face General Zod and prevent him from destroying humanity.", "id": 1996294}
{"src_title": "艾麗絲·布莉達", "tgt_title": "Alexis Bledel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "艾丽丝·布莉达本名Kimberly Alexis Bledel,出生于德克萨斯州休斯敦,她的父亲来自阿根廷,具有丹麦血统。母亲成长于墨西哥。她的父母都在拉丁美洲长大,布莉达成长于一个讲西班牙语的家庭,在上学前她都没有学过英语。她还有一个弟弟。  布莉达在休斯敦的天主教圣艾格尼丝学院,以及浸信会和信义学校学习。她的母亲鼓励她尝试社区剧场演出以克服她的羞怯心理。艾丽丝在当地制作的《我们的城镇》和《绿野仙踪》中扮演小孩。在当地商场里当了一段时间的时装模特后她到纽约大学Tisch艺术学院学习了一年。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2000年布莉达参演了WB电视网制作的电视剧《奇异果女孩》,随后在2002年主演了电影《真爱无尽》(\"英语:Tuck Everlasting\")。这是她的电影处女作。2005年,她主演了电影《牛仔裤的夏天》(\"英语:The Sisterhood of the Traveling Pants\"),电影改编自安·布拉谢尔斯的小说。 这一年她也参与了电影《罪恶之城》(\"英语:Sin City\")的拍摄。  2006年布莉达出演电影《瑞得斐氏自传》(\"I'm Reed Fish\")。2008年8月她参加演出的续集《牛仔裤的夏天2》(英语:The Sisterhood of the Traveling Pants 2)上映。而后她出现在2009年8月21日上映的电影《毕业生生存指南》(\"Post Grad\")中,与简·林奇,米高·基顿一起合作演出。 布莉达与斯科特·波特出演电影《好男孩》(\"The Good Guy\"),2009年4月26日在翠贝卡电影节首映。  2009年5月布莉达与IMG公司签署了一份合同。  布莉达出现在由罗伯特·雷德福执导的历史剧《共犯》(\"The Conspirator\")中。电影在多伦多国际电影节首映,2011年4月15日在美国正式上映。  2010年, 布莉达作为女主角参与了加拿大独立电影\"The Kate Logan Affair\"的演出。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "布莉达从2002年12月至2006年7月与在《奇异果女孩》中合作的演员米洛·文提米利亚交往。在2012年中期与在《广告狂人》合作过的Vincent Kartheiser开始一段恋情。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾丽丝·布莉达(英语:Alexis Bledel,1981年-9月16日)是一位美国女演员。知名于电视剧《奇异果女孩》(Gilmore Girls)。参与过电影《牛仔裤的夏天》、《牛仔裤的夏天2》、《真爱无尽》、《罪恶之城》、《新娘与偏见》和电视剧《奇异果女孩》、《急诊室的故事》的演出。", "tgt_summary": "Kimberly Alexis Bledel ( ; born September 16, 1981) is an American actress and model. She is best known for her role as Rory Gilmore on the television series \"Gilmore Girls\" (2000–2007), for which she received nominations for Satellite, Teen Choice and Young Artist Awards. In 2016, Bledel reprised her role on the Netflix reunion miniseries \"\".", "id": 2262563}
{"src_title": "利奧波德一世 (哈布斯堡)", "tgt_title": "Leopold I, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "当长兄鲁道夫三世于1307年逝世及父亲阿尔布雷希特一世于1308年被侄儿刺杀后,利奥波德一世与次兄腓特烈三世一同继承爵位,共同统治哈布斯堡王朝的领地。利奥波德一世作为哈布斯堡王朝的族长及统治士瓦本后,他开始了一连串对父亲谋杀者的复仇运动。利奥波德一世为人精力充沛,他跟随神圣罗马帝国皇帝亨利七世远征意大利。1311年,利奥波德一世帮助镇压教皇派由圭多德拉·托雷在米兰发动的叛乱及围攻布雷西亚。  当神圣罗马帝国皇帝亨利七世死后,利奥波德一世大力支持其兄长腓特烈三世于1314年竞选神圣罗马帝国皇帝,虽然他们出尽全力(包括贿选),但是哈布斯堡家族只取得四票,而对手是他们的表兄维特尔斯巴赫家族的巴伐利亚公爵路易四世在取得卢森堡家族的支持下得到五票当选。在其后两方的军事冲突中,利奥波德一世的军队坚决拥护腓特烈三世的一方。但是他却在祖先的领地上,在1315年于莫加顿战役中被瑞士联盟打败。  其后于1322年,腓特烈三世与其弟亨利在米尔多夫战役中被俘虏。利奥波德一世尽力争取释放他们。他与神圣罗马帝国皇帝路易四世议和,甚至放弃放在基堡的神圣罗马帝国神器。两方在商谈失败后,利奥波德一世继续攻击巴伐利亚军队。巴伐利亚军队于1324年围攻布尔高失败,加上国王于其后未能得到教皇约翰二十二世为他加冕,甚至被处下绝罚禁令。  1325年,腓特烈三世在承认路易四世的皇帝地位之后被释放。同年9月,路易四世宣布接受腓特烈三世为共同统治者;但在1326年后腓特烈的权力仅限于奥地利。  其后于1326年,利奥波德一世在史特拉斯堡中逝世,享年35岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德一世(1290年-8月24日-1326年-2月28日),哈布斯堡王朝的奥地利及施蒂里亚公爵(1308年-1326年与腓特烈三世共治)。利奥波德一世是罗马人民的国王阿尔布雷希特一世的第三子、奥地利及施蒂里亚公爵鲁道夫三世及腓特烈三世的弟弟。", "tgt_summary": "Leopold I (4 August 1290 – 28 February 1326) from the House of Habsburg was Duke of Austria and Styria – as co-ruler with his elder brother Frederick the Fair – from 1308 until his death. Born at Vienna, he was the third son of King Albert I of Germany and Elisabeth of Gorizia-Tyrol, a scion of the Meinhardiner dynasty.", "id": 1841301}
{"src_title": "斐迪南二世 (上奧地利)", "tgt_title": "Ferdinand II, Archduke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斐迪南二世出生于林兹。1547年,父亲斐迪南一世任命他统治波希米亚。1556年,斐迪南二世率军于匈牙利抵抗土耳其军队。  1557年,斐迪南二世暗中与一位奥格斯堡贵族的女儿菲莉宾·韦尔泽,但此婚姻只能于1559年在父亲斐迪南一世提出保密的条件下承认,他们的数名子女只能拥有「奥地利的」名衔,除非哈布斯堡王朝绝嗣,他们没有继承权,此乃贵庶通婚的后果。他们的子女获得「布尔高侯爵」名号,在斐迪南二世死后获得王子称号。  1564年,父亲斐迪南一世逝世。斐迪南二世根据遗嘱成为蒂罗尔及大奥地利的统治者。另一方面,他亦遵从兄长马克西米利安二世的意愿在布拉格留任为波希米亚总督直至1567年。在他统治下,斐迪南二世尽量使天主教的反宗教改革占上风。  斐迪南二世是一位狂热的艺术收藏家,因斯布鲁克附近著名的阿姆布拉斯城堡中的收藏品就是由他的时代开始收藏。他画廊中的画像及盔甲的收藏皆是价值连城,亦因此斐迪南二世债台高筑。现时这些收藏品皆存放在阿姆布拉斯城堡及维也纳的艺术史博物馆中。  1580年,其妻菲莉宾逝世。1582年,斐迪南二世娶了他的外甥女安妮·凯瑟琳,他的妹妹埃莉诺及其夫曼切华公爵威廉的女儿。  斐迪南二世于1595年1月24日逝世。因为他第一段婚姻的儿子没有继承权,而第二段婚姻只诞下女儿,所以蒂罗尔重新归于奥地利大公鲁道夫五世辖下。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐迪南二世(1529年-6月14日-1595年-1月24日),哈布斯堡王朝的蒂罗尔及大奥地利执政(1564年-1595年)。斐迪南二世是奥地利大公和神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世次子、神圣罗马帝国皇帝马克西米利安二世弟弟。", "tgt_summary": "Ferdinand II, Archduke of Further Austria (Linz, 14 June 1529 – 24 January 1595, Innsbruck) was ruler of Further Austria and since 1564 Imperial count of Tirol. The son of Ferdinand I, Holy Roman Emperor, he was married to Philippine Welser in his first marriage. In his second marriage to Anna Juliana Gonzaga, he was the father of Anna of Tyrol, future Holy Roman Empress.", "id": 2865797}
{"src_title": "白牙 (杰克·伦敦小说)", "tgt_title": "White Fang", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "小说以冰雪中二位旅人遭狼群劫掠引出白牙具有一半狗血统的母亲“杰茜”和其父“独眼”。白牙出世后不久,与其在丛林中偶遇从前的印第安主人“灰海濑”并向其效忠。灰海濑的棍棒相加和以“里普-利普”为首的小狗群的迫害造就了白牙孤独而凶恶的性格。后来灰海濑在淘金热中被凶残的白人“美人史密斯”引诱,为换酒而把白牙易手。美人史密斯以虐待白牙为乐,同时逼迫白牙与其他狗咬斗并通过打赌赢钱,使得白牙成为一只凶恶至极的斗狼。白牙在打斗中战无不胜,但在跟牛头犬“切洛基”相斗时被对方死死咬住咽喉,生命垂危,幸亏偶然路过的矿业专家威登·司各特和雪橇夫马特救下并赎买了垂死的白牙。新主人用仁慈和爱心照料白牙,使之很快痊愈,并变得善良、忠诚,开始渐渐熟悉文明世界的生活法则。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "在创作中,杰克·伦敦是有意把这两部小说写成姊妹篇的。在他写给麦克米兰出版公司的总裁乔治·布赖特的一封信中,他表述了把《白牙》写成《野性的呼唤》的姊妹篇并与之对立的想法:“我将描写一条狗的进化过程,展现它如何发展成为一条拥有驯服、忠诚、爱及道义这些必备的品德及美德的狗的文明过程,而不是写它的退化、背离文明的过程。”", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "批评家指出了这部小说的许多潜在主题。汤姆·费勒将这部小说描述为“一个关于人性从野蛮到文明发展历程的寓言”。他同时指出:“这部小说暗示了个体和社会的变化在某种程度上都需要暴力的参与。”保罗·迪恩则指出:“这部小说体现了社会需要一种准则来抑制个人主义。”杰克·伦敦本人则受到了赫伯特·斯宾塞的名言“适者生存”以及弗里德里希·尼采的“超人哲学”和“对力量的崇拜”观点的影响。  有文献指出,《白牙》一书体现了自然主义创作手法,同时白牙从荒野走向文明的生命历程体现了杰克·伦敦积极、乐观、具有进化论的一面。亦有文献认为杰克·伦敦“在《白牙》中阐述了他对达尔文的适者生存的理论的另一种理解,即适者生存不仅指在残酷的生存竞争中只有强者能生存下来,而且也指另外一种适应,是对文明的适应,在其过程中爱起到了关键作用。”还有文献认为该部作品反映了作者的生态伦理意识,“即对建立和谐的人类与动物关系的向往以及对人类残酷对待动物的行为的批判”,同时认为杰克·伦敦摒弃了人类中心主义的立场,将动物的生活经历作为小说的核心,为20世纪美国生态文学的蓬勃发展进行了有益的尝试。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "发行后,《白牙》一书立即获得了世界性的成功,在青少年读者中尤其流行。罗伯特·格林伍德将《白牙》称为“杰克·伦敦最有趣和最具野心的作品之一”。弗吉尼亚·克兰则称这部小说“一般认为其艺术性不如姊妹篇《野性的呼唤》,但帮助了杰克·伦敦建立起美国流行文学人物的地位。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《白牙》(英语:\"White Fang\";又译:白獠牙)是美国作家杰克·伦敦所著的一本小说,首次连载于《Outing》杂志,于1906年出版。该小说的背景是19世纪末的加拿大育空的克朗代克地区淘金热,讲述了一只野生狼狗的驯化历程。《白牙》是杰克·伦敦的代表作《野性的呼唤》的姊妹篇,同时在小说主题上形成了对照。后者讲述了一只被诱拐的家养狗回归野性的过程。", "tgt_summary": "White Fang is a novel by American author Jack London (1876–1916) — and the name of the book's eponymous character, a wild wolfdog. First serialized in \"Outing\" magazine, it was published in 1906. The story details White Fang's journey to domestication in Yukon Territory and the Northwest Territories during the 1890s Klondike Gold Rush. It is a companion novel (and a thematic mirror) to London's best-known work, \"The Call of the Wild\" (1903), which is about a kidnapped, domesticated dog embracing his wild ancestry to survive and thrive in the wild.", "id": 3016031}
{"src_title": "三位一體 (核試驗)", "tgt_title": "Trinity (nuclear test)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "核武器的制作在1930年代完全是出乎原来的政治及科学发展。有关原子的自然本质的新发现,美国联合英国、加拿大本来就已积极开发基于核裂变技术的新能源。基于在欧洲大陆的法西斯主义政府的兴起,由于担心纳粹德国会赶在英美诸国之前利用开发出原子弹,美国提出进行曼哈顿计划,积极发展核科学。", "section_level": 1}, {"title": "筹备实验.", "content": "1944年3月,哈佛大学的物理学教授肯尼茨·班布里奇受命为核试验场选址,此人曾在炸弹专家乔治·基斯提亚科斯基手下工作。虽然当时人们尚不能了解核武器的威力,在选址时已考虑场址须能保证核试验项目的隐蔽性和工作人员的安全。探测核试验的仪器也将安放在试验场上,摄影师亦在现场架起了若干摄像机。", "section_level": 1}, {"title": "选址.", "content": "项目负责人列出了八个候选地点,它们是加利福尼亚州的圣尼古拉斯岛、得克萨斯州的帕德雷岛、圣路易斯山谷、马尔派斯国家遗迹的熔岩区和新墨西哥州的一些地方。加州布莱斯附近的莫哈韦沙漠军事基地最初被认作是最合适的位置,但由于军方的项目负责人莱斯利·理乍得·格罗夫斯将军不喜欢和那个军事基地的指挥官打交道,这个场址被否决了。最终,核试验场的位置被定在美国西南部新墨西哥州索科罗县白沙导弹靶场的北端。  军队在1944年末到达并展开核试验的准备工作。马文·戴维斯中士的宪兵队在同年12月30日到达洛斯阿拉莫斯担任戒备工作。他们最初准备骑马巡逻,但试验场的面积过大因此宪兵改为使用吉普车和卡车。驻守在试验场出租车兵成了索科罗县的常客,他们起先准备打井饮水却发现水的碱性过强无法饮用,只好从索科罗县的一个消防站运送饮用水。其他实验人员则在1945年间到达。  场地上还建起了三个观察用的碉堡。奥本海默和一些军方人士曾在原爆点9.7公里以南的碉堡观看核爆,格罗夫斯将军则在16公里以外的军事基地中观测。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "目前尚未能了解到将此次核试验命名为“三位一体”的具体来源,但人们通常认为其得名于奥本海默引用的约翰·多恩诗句。1962年格罗夫斯就命名一事致信奥本海默。他在信中问他是否是他将这次核试验命名为“三位一体”,美国西部的河流和山脉常以此词命名,并不会引人注意。奥本海默回复到:", "section_level": 2}, {"title": "核爆炸.", "content": "在1945年7月16日的五时半,实验核弹被引爆,爆炸力约为二万吨黄色炸药爆炸当量。爆炸后在沙漠造成了一个深及宽的辐射玻璃结晶小山,那是因为高温把沙的硅质晶体熔化后再凝固形成的玻璃状再结晶物质。这些结晶亦因为这次核试而被称为「托立尼提物质」(英语:Trinitite)。  在爆炸时,周边的山有一到两秒时间被照得「比日间还要光亮」,即使远至基地营地也感觉到热度「好像在烤炉旁一样」。爆炸发出的光线,从最初的紫色转为绿色,再转为白色。爆炸产生的冲击波只需40秒就到达在以外的观测者,爆炸产生的蘑菇云高达。", "section_level": 1}], "src_summary": "三位一体(英语:Trinity),也有音译作托立尼提或特里尼泰,是人类史上首次核试验的代号,是曼哈顿计划的一部分。美国陆军在1945年7月16日于新墨西哥州索科罗县的托立尼提沙漠举行,这次试验被认为核子时代开始的象征。", "tgt_summary": "Trinity was the code name of the first detonation of a nuclear device. It was conducted by the United States Army at 5:29 a.m. on July 16, 1945, as part of the Manhattan Project. The test was conducted in the Jornada del Muerto desert about southeast of Socorro, New Mexico, on what was then the USAAF Alamogordo Bombing and Gunnery Range, now part of White Sands Missile Range. The only structures originally in the vicinity were the McDonald Ranch House and its ancillary buildings, which scientists used as a laboratory for testing bomb components. A base camp was constructed, and there were 425 people present on the weekend of the test.", "id": 1488954}
{"src_title": "椰子油", "tgt_title": "Coconut oil", "src_document": [{"title": "生产方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "干法.", "content": "干法先需要将椰果肉从果壳中取出后在日光下晒干或加热烘干制成椰子核,通过机械压榨椰肉干或用溶剂浸渍萃取的方法获得椰油,压榨或浸渍萃取出椰油后的残余物就是高蛋白、高纤维含量的椰渣(油渣);椰渣饼(油渣饼)配合上谷皮经过加工通常被人们用来喂食家畜。", "section_level": 2}, {"title": "湿法.", "content": "湿法是以未经干燥处理过的鲜椰子果肉中获得的椰奶(就是带有水和油的乳浊液)为原料,通过油水分离来生产椰子油。", "section_level": 2}, {"title": "脂肪酸组成与比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中链脂肪酸.", "content": "商业用中分子链饱和脂肪酸(MCT)如C8辛酸,C10癸酸的主要来自椰子油分馏而成,约占椰子油总脂肪量的19.5%。(月桂酸(C12)约占椰子油总脂肪量的62.6%,亦主要由椰子油分馏。但是有些论文涉及的研究内容与效果是较等同于长分子链饱和脂肪酸。)  与长分子链饱和脂肪酸不同(≥C12),中链脂肪酸也广泛用于医疗或膳食补充用途。 MCT目前于医疗界广泛使用于脑部疾病,于多项保健食品中添加(叶黄素,流质营养补充剂...),亦为多种人工香料的合成原料。 MCT具有以下特性:极好的氧化稳定性、极好的冷却稳定性、低黏度、较好的溶解性、良好的润滑性、独特的代谢途径。  椰子油在温度达到24度(<人体温度)以下并保持一段时间,会出现絮 状物,半凝固或凝固现象,这并不是产品质量有问题,而是纯天然饱和油的一种物理特性,也是鉴别纯正椰子油质量的重要标志。", "section_level": 2}, {"title": "椰子油与健康.", "content": "椰子油的饱和脂肪酸含量超过猪油两倍,长期食用上世纪七零年代曾一度引起医生关注, 会增加心脏病和脑血管疾病的风险。惟食用油九成使用椰子油的菲律宾,其国人心血管疾病死亡率(120人/每十万人)是日本人的四分之一(548人/每十万人)更远低于常吃不饱和植物油的美国(814人/每十万人),以及心肌梗塞罹患率全世界最低,相对有计划减少饱和脂肪的美国,肥胖和心血管疾病,糖尿病等诸多问题不减反增。对于争议2018年BBC科学节目《相信我,我是医生》针对椰子油做了实验。  从2012年起,坊间便流传椰子油可以预防和医治疾病的说法,部分团体和商人声称椰子油具有治病疗效,把椰子油包装成保健产品推销,不但在报刊的专栏宣传椰子油对失智症和皮肤病具有神奇疗效,还利用博客和网络论坛作出椰子油能够改善皮肤病的宣称,甚至声称已获医学认可。然而,香港医学界和台湾消基会都指出,这些有关椰子油可以治病的宣传是「以偏概全」,仍然缺乏足够临床医学证明,而长期进食椰子油摄取大量饱和脂肪酸,却会严重危害血液循环系统健康,导致心脏病和脑中风。  对于有椰子油推销员宣称椰子油是世上最好的油,声称天然的椰子油不但没有反式脂肪,还能帮助燃烧身体的脂肪,从而帮助减重,并宣称医学界使用氢化椰子油作为研究的数据,才会出现椰子油不健康的结论。。然而,医学界指出即使是天然的椰子油,也不能改变椰子油含有高达百分之八十以上是饱和脂肪的本质,并指出植物油的反式脂肪,是由于植物油在氢化过程中,未能完全氢化而产生。医学界同时指出其他植物油,例如花生油、玉米油、橄榄油和葵花籽油等常见食油在未经氢化的情况下,同样不会含有反式脂肪,但天然椰子油含有的饱和脂肪,却远高于其他常见的植物油。椰子油的饱和脂肪含量也高过同样被认为不健康的猪油和棕榈油,而饱和脂肪会令人体内的低密度胆固醇上升,并在血管壁沉积,不利心脏健康。对于部分商人和推销员强调天然椰子油不含反式脂肪,却故意忽略天然椰子油含有大量饱和脂肪对人体的坏处,医学界并不予认同,并指出不论是反式脂肪或饱和脂肪,都是人们应该避免大量摄取的脂肪酸。由于天然椰子油本身已含有大量对血管有害的饱和脂肪,若仅以天然椰子油不含反式脂肪,便声称天然椰子油比其他未经氢化的植物油健康,这种避重就轻的说法并不成立,多吃椰子油甚至带来反效果。  由于椰子油对心脏和血管会造成危害,世界卫生组织、美国国家医学研究院、美国心脏协会等,都把椰子油列入应该避免食用的饱和脂肪之列。  椰子油不可作为湿疹等皮肤病患者的保湿剂,皮肤科医生指出,患有湿疹等皮肤病的患者涂上椰子油后,病程不但没有改善,更常会出现恶化的情况,香港有注册中医师也指出,椰子油会导致毛孔闭塞,体热难以散发,反会使湿疹加剧。因此皮肤科医生劝谕患者不应听信谣言,胡乱地在皮肤上涂上椰子油,更不可使用椰子油代替医生处方的药物。  天然椰子油不含任何麸质,所以如果你是麸质过敏体质,那么椰子油可以是你食用油的选择之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "椰子油(英语: Coconut Oil)是提取自成熟椰果肉中的食用油。在热带地区,是人们从饮食中摄取脂肪的主要来源。椰子油在食品制造、药物和工业上有多种用途。椰子油是对热非常稳定,这使得它适合用于高温烹调,比如油炸烹饪食物时使用。由于椰油的热稳定性,因此它具有氧化慢,抗酸败的特点,由于饱和脂肪酸含量高可以保质达两年。", "tgt_summary": "Coconut oil, or copra oil, is an edible oil extracted from the kernel or meat of mature coconuts harvested from the coconut palm (\"Cocos nucifera\"). It has various applications. Because of its high saturated fat content, it is slow to oxidize and, thus, resistant to rancidification, lasting up to six months at 24 °C (75 °F) without spoiling.", "id": 297943}
{"src_title": "查理二世 (內奧地利)", "tgt_title": "Charles II, Archduke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斐迪南二世出生于维也纳。1559年及1564年至1568年期间,在父亲斐迪南一世安排下查理二世与英格兰和爱尔兰女王伊丽莎白一世谈婚论嫁。斐迪南一世希望伊丽莎白一世答应如果两人没有后嗣,查理二世可于伊丽莎白一世死后得以继承王位。当伊丽莎白一世考虑了她的性格及两国的宗教障碍,她宣布不会与查理二世结婚。1563年,查理二世亦曾向苏格兰女王玛丽一世求婚,而女王的舅父洛林主教查理建议玛丽考虑查理二世的求婚以得到奥地利的帮助统治苏格兰,但是玛丽仍然拒绝查理二世及其兄长马克西米利安二世的求婚。  查理二世与其兄马克西米利安二世的宗教观念背道而驰,他是一位虔诚的天主教徒,他提倡反宗教改革,例如邀请耶稣会的成员到他的领地。但是于1572年,查理二世亦在格拉茨及于1578年在布鲁克向内奥地利议会作出重大的让步,最后演变成对基督教的容忍。  由于内奥地利需要负责对抗土耳其大军的侵略,他们于1579年在克罗地亚建立卡尔洛瓦茨城堡,以查理二世的名字命名。查理二世亦因对艺术及科学的帮助而受人纪念,其中作曲家奥兰多·德·拉絮斯及音乐理论家洛多维科·扎科尼都是他的门客。  1580年,查理二世将安达卢西亚的马带到斯洛文尼亚的利皮查以培养出新种的利比扎马。1585年,查理二世创立了以他命名的卡尔·弗朗岑斯大学。  1590年,查理二世于格拉茨逝世。由其长子斐迪南继承爵位,斐迪南就是日后的神圣罗马帝国皇帝斐迪南二世(即奥地利大公斐迪南三世)。1619年奥地利全部领地在斐迪南三世的治下统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理二世(德语:Karl II Franz, 1540年-6月3日-1590年-7月10日),哈布斯堡王朝的施蒂里亚、克恩滕和卡尼鄂拉执政(1564年-1590年)。查理二世是奥地利大公和神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世第三子、神圣罗马帝国皇帝马克西米利安二世及蒂罗尔及大奥地利执政斐迪南二世的弟弟。", "tgt_summary": "Charles II Francis of Austria () (3 June 1540 – 10 July 1590) was an Archduke of Austria and ruler of Inner Austria (Styria, Carniola, Carinthia and Gorizia) from 1564. He was a member of the House of Habsburg.", "id": 200883}
{"src_title": "采邑主教", "tgt_title": "Prince-bishop", "src_document": [{"title": "神圣罗马帝国.", "content": "早于法兰克王国的墨洛温王朝和稍后的卡洛林王朝,主教们就经常以神职身份成为各地方政府的官员,不过这大多是以个人的名目担任而非附加于教座。  采邑主教区在神圣罗马帝国的分封诸侯中十分常见,其中有些甚至获得了帝国亲王的头衔,并可派遣代表至帝国的议会中。为了抵制日耳曼部族中的握有大权的公爵们,东法兰克国王捕鸟者亨利和其子神圣罗马帝国皇帝奥托一世势必得找出一个方法来抵制公爵们的影响,于是奥托一世引入了教会诸侯来和世俗诸侯分庭抗体。将领地分封给有影响力的主教们,采邑主教应运而生;他们的教座也从一般的教区变成了采邑教区或称采邑主教区 (\"\" )。  1806年,随着神圣罗马帝国皇帝法兰兹二世被拿破仑逼位下台,大多数的采邑主教区解散了。不过在法国影响势力范围外,如奥地利和普鲁士等国的采邑主教区依然被保留下来,也有一些以不同的名义被重建。  神圣罗马帝国地位最高的诸侯-选帝侯中有三个是采邑总主教,分别为科隆、美因茨、特里尔总主教,且另外给予大书记官长(Arch-Chancellor)这个头衔;也因此比起采邑总主教区这个称呼,他们的领地比较常被称为选侯国(Kurfürstentum)。", "section_level": 1}, {"title": "条顿骑士团国.", "content": "宝剑兄弟骑士团是由里加的阿尔伯特主教在1202年建立的军事修会组织,他在1207年从德王士瓦本的菲利普那获得了利沃尼亚为封邑,并进而在1225年获得神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世承认为帝国的采邑主教。  1237年宝剑骑士团被并入条顿骑士团,因此利沃尼亚也成为条顿骑士团国的一部分;但里加采邑主教区坚持自己从皇帝获得封位的主权,于是采邑主教区和条顿骑士团因为主权问题产生摩擦。在1245年这个对峙由教宗特使摩德纳的威廉调解,虽然土地被归入条顿骑士团国,不过总主教区以及其教省附属教区的自治权获得条顿骑士团的承认。为了保证主教们的自治权,这些教省附属教区也被列为帝国的采邑主教区。  摩德纳的威廉也在骑士团国于普鲁士的既有国土上建立了四个教区,其中的瓦尔米亚教区后来在1356年被神圣罗马帝国皇帝查理四世给予了瓦尔米亚采邑主教区的封衔。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "采邑主教(或称亲王主教)是指以教会诸侯的身份治理著一个或是多个公国,同时拥有政教二重权力的主教。这些世俗地位并不是源自于担任主教者在领受圣职前获得的贵族身份,而是附加于这些主教职位上,随着主教职务的传承而跟着继承。当该主教之管辖地为总教区,则被称作采邑总主教,此外相似的神职身份还有采邑修道院长。一般而言,这些主教治理的公国会和他管理的教区部分或完全重叠,但并非全都如此,如科隆因为从科隆选侯国独立成为自由城市,因此科隆总主教的领地就不包含科隆一地。", "tgt_summary": "A prince-bishop is a bishop who is also the civil ruler of some secular principality and sovereignty. Thus the principality or prince-bishopric ruled politically by a prince-bishop could wholly or largely overlap with his diocesan jurisdiction, since some parts of his diocese, even the city of his residence, could be exempt from his civil rule, obtaining the status of free imperial city. If the episcopal see is an archbishop, the correct term is prince-archbishop; the equivalent in the regular (monastic) clergy is prince-abbot. A prince-bishop is usually considered an elected monarch.", "id": 2652061}
{"src_title": "尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津", "tgt_title": "Nikolay Karamzin", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "卡拉姆津出生于奥伦堡的米哈伊尔洛夫卡,父亲是俄国军队的一名军官。他在父亲的农场长大,接受了基础的家庭教育。十四岁时被送到莫斯科的寄宿学校,在著名教育家约翰·马西阿斯·斯查登(Johann Matthias Schaden)教导下成长。1783年在父亲的催促下,卡拉姆津到了圣彼得堡,加入圣彼得堡近卫军,但不久父亲去世,他回到辛比尔斯克隐居,借机离开了军队。  不久,莫斯科共济会的代表人物I.P.屠格涅夫发现了卡拉姆津,把他带到莫斯科,介绍进莫斯科共济会和文学圈子。之后的四年间,他在共济会会员的帮助下受到了进一步教育,和诗人伊万·德米特耶夫(Ivan Dmitriev)结成好友,在德米特耶夫的影响下,卡拉姆津开始把外国文学翻译成俄文。1789年起他用了十六个月远游了德国、瑞士、法国、英国等欧洲国家,在柯尼斯堡拜访过伊曼纽尔·康德,在法国时经历了法国大革命  1791年至1792年间,他主持俄国的第一本文学期刊《莫斯科杂志》的编辑出版工作,在月刊上发表了他的旅行札记《一个俄国旅行者的书简》,这部作品受到了英国小说家劳伦斯·斯特恩的《感伤旅行》的影响,将西欧的风土人情展现在俄国读者面前,获得了巨大的成功。1792年他在期刊上发表了名作《可怜的丽莎》,描写了贵族青年埃斯特拉和农家姑娘丽莎互相倾心,但埃斯特拉好赌破产,最终抛弃丽莎,和一个富有寡妇结婚,丽莎最终投水自尽的故事。这一故事情节动人,文字清新,一下子就获得了读者的欢迎。卡拉姆津通过自己的创作和刊物的宣传,将流行于西欧的感伤主义风格引入了俄罗斯文学,对当时占统治地位的古典主义形成了挑战。  法国大革命如火如荼地进行,俄国国内的政治局面也不稳定。1794年卡拉姆津放弃了杂志事务,出版了两卷本的《阿格莱亚》,收录了《伯恩霍尔姆岛》和《伊利亚·穆罗默》等短篇小说,后者讲述了著名俄国英雄的传奇。1796年,他创作了《可怜的丽莎》的姐妹篇《尤丽雅》,在这篇小说里,卡拉姆津注重了抒情性与哲理性的结合。1797-1799年他和杰尔查文、德米特耶夫一起编撰了另一部诗歌集《昂尼德》。1798年他编撰了《万神殿》,将古典和现代作家的作品翻译成俄语,有些小篇幅的作品他则收入了《我的琐事》,集子用词高雅,情节流畅,更倾向于法国小说的风格,而非传统的斯拉夫风格的长句。  1802-1803年间,卡拉姆津还主办了政治性文学刊物《欧洲特使》,在这一杂志上,他发表过自己的文学作品和政论文章,阐述了自己的美学纲领,即文学应当有助于培养国民的道德精神和爱国主义精神。随后他发现自己的健康开始衰退,他决定开始十二卷的《俄罗斯国家史》的创作,为了完成这一著作,他在辛比尔斯克退隐了两年。  亚历山大一世发现了卡拉姆津在隐居撰写历史,他邀请卡拉姆津到特维尔,授予他两千卢布的年金,卡拉姆津成了沙皇的宫廷历史作家。卡拉姆津是俄罗斯帝国反波兰政策的强烈拥护者,主张不应该有任何形式和名字的波兰存在。1811年卡拉姆津将自己的回忆录《古老和现代的俄罗斯》呈给亚历山大一世,表达他反对沙皇进行改革的态度。1816年卡拉姆津回到圣彼得堡,享受着亚历山大的庇护。但他最终未能完成自己的作品,《俄罗斯国家史》止于第11卷的1613年米哈伊尔·罗曼诺夫登基。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·米哈伊诺维奇·卡拉姆津(,1766年-12月12日-1826年-6月3日),俄国作家、诗人、历史学家和文学评论家,其《可怜的丽莎》等作品开创了俄国感伤主义文学的潮流,他在历史学上的代表作是十二卷的《俄罗斯国家史》。", "tgt_summary": "Nikolay Mikhailovich Karamzin (; ) was a Russian writer, poet, historian and critic. He is best remembered for his \"History of the Russian State\", a 12-volume national history.", "id": 1848556}
{"src_title": "維托里奧·維內托戰役", "tgt_title": "Battle of Vittorio Veneto", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1917年10月24日至11月9日的卡波雷托战役期间,意大利陆军损失了超过300,000人,并被迫撤离该地,也使得意大利军总司令路易吉·卡多尔纳将军被撤职,由阿尔曼多·迪亚兹取代其职务。迪亚兹重组军队,并以纵深防御和机动预备队阻挡敌军挺进,使得战线至皮亚韦河周围稳定了下来。  1918年6月,奥军发动大规模攻势,欲突破皮亚韦河的义军防线、结束南线的战争,奥军一方面尝试强攻托纳莱山口(Tonale Pass)与伦巴第,另一方面又于中威尼斯地区(Venetia)将兵力分散成两个攻击矛头,一个指向东南方的特伦托(Trentino),另一个指向西南方的下皮亚韦河地区,整场攻势非常糟糕,担当攻击者的奥军损失了10万兵力。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "在历经了皮亚韦河的战斗后,意大利军总司令迪亚兹将军慎重地不发动攻势行动,要到义军已完全备妥、攻击有成功的把握后才行。在迪亚兹的攻击计划中,义军将会有三到五个军团投入于格拉帕山(Monte Grappa)至皮亚韦河终点的亚得里亚海联系的战线上,接着将跨越该河,对维托里奥·维内托一地发动进攻,这将使与其对阵的奥军两个军团彼此的联系被切断。  10月24日,卡波雷托之役的一周年纪念日,义军发动了攻势,其首要针对格拉巴山的攻击成功吸引了奥军,使后者投入了预备队。同时,奥军也因为皮亚韦河这时的泛滥而无法同时投入三个核心军团进行攻击,只能投入两个,之后英军将领腓特烈·兰巴特(Frederick Lambart)先是夺取了下游的帕怕洛多尼岛(Papadopoli Island), 接着又于10月27日在该河左岸取得了立足地,意大利军的预备队随即利用了这个桥头堡展开行动。奥军指挥官斯韦托扎尔·博罗埃维奇下令于10月27日对义军桥头堡展开反攻,但其部队拒绝服从命令,奥军内部已出现了问题。  在跨越皮亚韦河后,由恩里科·卡维利亚将军领导的意大利第8军团也占领了维托里奥·维内托(Vittorio Veneto,该城原名仅有「Vittorio」,「Veneto」是1923年才加上去的),并直接朝着特伦托挺进,威胁到了奥军的撤退行动。  10月28日,捷克斯洛伐克宣布自奥匈帝国独立。隔天,斯洛文尼亚人-克罗地亚人和塞尔维亚人国亦宣告独立,10月31日,匈牙利宣布脱离奥匈帝国的联盟。10月28日,在政治与军事上的不利条件下,奥匈帝国最高统帅部下令全军进行总撤退。正如上述所提,维托里奥·维内托一地于隔天被意大利第8军团占领,并正向塔利亚门托河进发。11月3日,的里雅斯特也被联军发动两栖登陆所占领。  由法国将领让·塞萨尔·格拉齐亚尼指挥的意大利第11军团继续其进攻,右翼也得到了第9军团的支援。结果奥军损失了30,000人,并有大批人员被俘,数量约在300,000至500,000人之间(10月31日时有50,000人,11月1日时累积至100,000人,而11月4日则累积到428,000人之多)。意大利军则有37,461人伤亡,包括145名法军与374名英军士兵。  10月29日,奥匈帝国要求停战。1918年10月30日,奥匈帝国军一分为二。11月3日下午3点20分,意大利与奥匈帝国签署和平协定—《基屋斯蒂别墅停战协定》(Armistice of villa Giusti),二十四小时后生效。  奥军指挥部于11月3日下令部队停止战斗,随后签署了和平协定,奥军将领维克托·韦伯·埃德勒·冯·韦贝瑙通知他的义军对手,奥军已放下了武器,并要求义军赶紧停止战斗以及更深入的挺进。这些要求被义军将领佩特罗·巴多格里奥愤怒地拒绝了,该人扬言要停止所有谈判、继续其战争。韦伯重复了他的要求。实际上,早在停战命令发出来之前,奥军早已开始崩溃,其撤退已呈现溃退的状态 义军继续其进攻,一直到11月4日下午3点,在随后几天他们占领了提洛尔全境,包括因斯布鲁克。  依照《基屋斯蒂别墅停战协定》,奥匈帝国的军队不仅被要求撤离所有自1914年8月起占领的领土中撤出,还包括了南方的蒂罗尔、索查河流域的塔尔维西奥(Tarvisio)、戈里齐亚、的里雅斯特、伊斯特拉半岛、西边的克拉尼斯卡和达尔马提亚。所有德国军队应于15天内被奥匈帝国拘留或驱逐,协约军将可无限制地使用奥匈帝国的国内通信设施,此外也使得德国南翼门户大开,协约军将可通过奥匈帝国,直取德意志帝国领土。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "维托里奥·维内托战役标志了一次大战意大利战线的结束,并促成了奥匈帝国的解体。10月24日,匈牙利政府即召唤其部队严禁怠慢地回国,因为战争已经失败了。如同上述,10月31日匈牙利正式脱离与奥地利的联邦,帝国的其他领土也于几天前即径自宣告独立,其中很大一部分变成了后来的南斯拉夫。德意志帝国在其主要的盟国投降后,认清战争已无法继续下去。10月30日,德国境内发生了「威廉港兵变事件」,随后很快地自基尔蔓延到全国,最终成了全国革命。11月初,德国政府要求停战。", "section_level": 1}], "src_summary": "维托里奥·维内托战役(Battle of Vittorio Veneto)是第一次世界大战意大利战场的一次决定性战役,于1918年10月24日至11月3日在维托里奥·维内托(Vittorio Veneto)一地爆发,由意大利军获得胜利告终,标志着一战意大利战线的终结,并进而引发了奥匈帝国的崩溃,两周后,第一次世界大战亦结束。", "tgt_summary": "The Battle of Vittorio Veneto was fought from 24 October to 3 November 1918 (with an armistice taking effect 24 hours later) near Vittorio Veneto on the Italian Front during World War I. The Italian victory marked the end of the war on the Italian Front, secured the dissolution of the Austro-Hungarian Empire and contributed to the end of the First World War just one week later. The battle led to the capture of 5,000+ artillery pieces and over 350,000 Austro-Hungarian troops, including 120,000 Germans, 83,000 Czechs and Slovaks, 60,000 South Slavs, 40,000 Poles, several tens of thousands of Romanians and Ukrainians, and 7,000 Italians and Friulians.", "id": 294468}
{"src_title": "尼泊尔王室枪击事件", "tgt_title": "Nepalese royal massacre", "src_document": [{"title": "事件过程.", "content": "2001年6月1日,按照尼泊尔悠久的传统,在每个月的第三个星期五(根据尼泊尔的日历),王室成员聚集在纳拉扬希蒂王宫举行宴会。共有24位被邀请的客人,包括王室成员和他们的亲属。  当地时间约19时30分,狄潘德拉王储首次出现在宴会上。20时其他与会者抵达。大约20时30分,毕兰德拉国王离开他的办公室,并更换衣服后与客人一起加入宴会。  狄潘德拉和客人喝了许多酒,随后喝得醉醺醺的狄潘德拉被他的弟弟尼拉詹王子和堂弟帕拉斯王子送回他的房间。  1小时后,狄潘德拉穿着军装回到宴会,随身还带着HK MP5冲锋枪和M16突击步枪,他首先向天花板和墙开枪,随后向自己的父亲毕兰德拉国王射击。几秒钟后,狄潘德拉又枪杀了他的姑姑。然后他朝试图阻止自己的叔叔迪兰德拉开枪。后来又枪击了几人。在枪击期间,帕拉斯王子受轻伤,并设法用沙发保护了至少三个王室成员,其中包括两名儿童。  在狄潘德拉的枪击时,他的母亲艾西瓦娅王后来到开枪的房间,迅速离开,想寻求帮助。  狄潘德拉在宫殿的花园中看到了母亲艾西瓦娅王后和他的弟弟尼拉詹王子,并开枪射击了他们两个。他来到一座通往宫殿的小桥上。在那里开枪自杀。  警卫开始救援行动,把伤者送到医院。21时15分国王和王后在医院被宣布死亡。至当日22时,有8人被宣布死亡。  狄潘德拉王储被送往医院后一直处于昏迷中,没有恢复知觉,后于2001年6月4日上午死亡。整个枪击事件发生在15分钟内。", "section_level": 1}, {"title": "后续反应及影响.", "content": "狄潘德拉处于昏迷状态时被立为国王,但他死于2001年6月4日,「统治」仅为期三天。贾南德拉在这三天内被任命为摄政王,狄潘德拉去世后自己登基成为国王。  6月3日,当狄潘德拉仍还活着时,贾南德拉认为枪击事件是自动步枪“擦枪走火”的结果。不过,他后来表示,之所以这样说,是由于“法律和宪法的障碍”,因为根据宪法,狄潘德拉无法被指控犯有谋杀罪。进行全面调查后证实,王储狄潘德拉应为事件负责。  广为流传的一种说法是狄潘德拉王储是因为择偶问题与他的母亲发生争执才开枪行凶的。 狄潘德拉希望与杰维亚尼·拉纳结婚,但由于拉纳的家庭问题国王和王后都不同意这一婚事。  由当时的最高法院首席大法官和众议院议长组成的调查委员会进行了为期一周的调查。调查询问超过百人,其中包括目击者和宫廷官员,警卫和工作人员,证实狄潘德拉进行了这次枪击。批评者和国内外大量尼泊尔人认为官方报告有争议,因为许多事实和证据显示调查小组的报告在许多方面似乎存在矛盾。狄潘德拉的助手表示“他可以为了爱情放弃王位,但他不会做这种事情。”  6月2日被杀的国王,王后和王室成员举行葬礼。死者在加德满都郊区帕斯帕提那寺寺庙被火化。在街上举行了葬礼游行,伴随着深深的悲痛和哀悼的气氛。  2001年6月4日贾南德拉加冕成为新国王,愤怒的尼泊尔人民走上加德满都的街头。示威发展为暴乱,数千名示威者使城市的运作陷于瘫痪。防暴警察使用警棍和催泪瓦斯以恢复秩序。街道上有巡逻并开始宵禁。冲突导致两人死亡,至少19人受伤。成千上万的人到王宫表达对新国王的不满。人群高呼:“狄潘德拉是无辜的”,“惩治真正的凶手”,“我们不希望贾南德拉当国王”。  王室枪击事件是尼泊尔君主制度废除的开始。新国王贾南德拉和王位继承人,他 的儿子帕拉斯从一开始就没有受到臣民的拥戴。继位后他宣布全国进入紧急状态,实行军法统治,并推翻他的兄长毕兰德拉在1990年推行的君主立宪制度。2005年2月,他解散议会,并宣布在全国实施戒严,而后自行组阁,直接控制国家。2006年的示威游行迫使贾南德拉放弃权力,尼泊尔国王成为象征元首。2008年制宪大会正式宣布废除君主制,建立共和国国家。贾南德拉离开纳拉扬希蒂王宫,这里后来成为了博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋论.", "content": "许多尼泊尔人对官方报告称当时的王储狄潘德拉是凶手都持怀疑态度。毕兰德拉国王和他的儿子狄潘德拉深受尼泊尔人民的尊敬和爱戴。有人认为贾南德拉和印度情报机构共同策划了这次事件。 随后,尼泊尔共产党(毛泽东主义)主席普拉昌达在公众集会中声称事件是由印度情报机构RAW或美国中央情报局策划的。持这些想法的人声称,贾南德拉为了王位与他们合作。他要继承王位必须在他的侄子狄潘德拉和尼拉詹都被淘汰的情况下。此外,贾南德拉国王的儿子帕拉斯非常不受公众欢迎。在枪击事件那天,贾南德拉在其他地方度假,而其他王室成员出席了晚宴。他的妻子科穆尔,儿子帕拉斯和女儿Prerana都在发生枪击的房间。虽然毕兰德拉国王整个家庭都被杀,但是贾南德拉的家庭之中却没有人死亡:他的儿子受轻伤逃脱,他的妻子遭受了枪伤,但幸免于难。  尽管两名幸存者在英国广播公司(BBC)的纪录片中已公开证实了狄潘德拉是枪击事件的元凶,但尼泊尔许多人仍然认为它是一个谜。通过起义废除君主制后,已经有几个人出书反驳官方的报告。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼泊尔王室枪击事件()是指发生于2001年6月1日晚上,在尼泊尔加德满都的纳拉扬希蒂王宫里王储狄潘德拉射杀王室成员的事件。事件造成包括王储本人在内的10人死亡,5人受伤。死者中包括尼泊尔国王毕兰德拉和王后艾西瓦娅。狄潘德拉王储在他父亲去世后成为法律上的尼泊尔国王,不过他在继位后3日仍然伤重不治而驾崩。他的叔叔贾南德拉随后登基成为国王。这次事件间接导致了2008年5月尼泊尔的君主制被废除。", "tgt_summary": "The Nepalese royal massacre occurred on 1st June 2001, at a house on the grounds of the Narayanhity Royal Palace, the residence of the Nepalese monarchy. Nine members of the royal family were killed in a mass shooting during a party or monthly reunion dinner of the royal family in the house. The dead included King Birendra of Nepal and Queen Aishwarya. A government-appointed inquiry team named Crown Prince Dipendra as perpetrator of the massacre. Dipendra slipped into a coma after shooting himself.", "id": 2798506}
{"src_title": "曼·雷", "tgt_title": "Man Ray", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景和青年时代.", "content": "曼·雷在他的艺术生涯中很少向大众透露他的早期生活或是家庭信息。他甚至拒绝承认有除了曼·雷以外的别的名字。  曼·雷原名伊曼纽尔·拉德尼茨基,于1890年生于美国宾州费城南部。 他是一个俄国犹太移民家庭的长子, 有一个弟弟和两个妹妹,最小的那个手足在他们一家搬到纽约布鲁克林区的威廉斯堡后出生于1987年。 在1912年,拉德尼茨基一家把他们的姓改为了雷。曼·雷的弟弟选择了这个姓来避免种族歧视和当时很常见的反犹太主义。伊曼纽尔则根据他的外号曼尼将他的名字改为了曼,后来就一直使用曼·雷作为他的姓名。  曼·雷的父亲在一家衣服加工厂工作,同时还经营一家小裁缝店。孩子们从很小的时候就在父亲的要求下帮助他的生意。曼·雷的母亲喜欢给自己的家人设计服装,并经常用零碎的布制作拼贴作品。 曼·雷希望可以脱离家庭背景的影响,但他家的制衣传统在他的艺术留下了明显的印记。人体模型、熨斗、缝纫机、针、曲别针、线、不同质地的纺织品和其他与制衣相关的物品几乎出现在他的所有作品中。 艺术史学家发现曼·雷的珂拉奇作品、绘画技巧与缝纫方式之间有很大的相似度。  在纽约犹太博物馆展出的曼·雷作品展由经纪人梅森·克雷起名为别名曼雷:革新的艺术。克雷认为曼·雷很可能是第一位犹太先锋派艺术家。", "section_level": 2}, {"title": "首次艺术尝试.", "content": "曼·雷在童年时期便展现了艺术和机械上的才能。1904到1908年,他就读于布鲁克林男子高中。这段时期的教育为他打下了坚实的工程制图和其他基本艺术技巧的基础。在上学期间,他还经常光临当地艺术博物馆,研习欧洲早期艺术作品。在毕业后,曼·雷得到了建筑系的奖学金,但他最后选择了从事艺术事业。雷的父母对他选择艺术事业感到失望,但他们还是同意将有限的家庭住房改造使得雷能拥有自己的工作室。接下来的四年中,雷一直在家工作。在此期间他致力于成为专业画家。雷成为了一个商业画家,并为曼哈顿数家公司画工程示意图。  现存的作品显示曼·雷这一时期主要创造模仿19世纪风格的作品。那时他已经是当代先锋派艺术热情的倾慕者了,他欣赏的作品包括阿尔弗雷德·史戴格里茨在291画廊中展出的欧洲现代主义作品和阿士甘·史顾的画作。但是,除了一些小小的尝试,曼·雷并没有在他自己的作品中展现出这种风格。他零星参加的艺术学校——包括国家艺术学院和纽约学生艺术联盟——对他的艺术风格并没有明显的影响。但在1912年秋天进入法里学校之后,雷在艺术上开始有了巨大而快速的发展。", "section_level": 2}, {"title": "纽约.", "content": "在纽约市居住期间,曼·雷在作品视觉效果上受到了1913年的武器展,也就是国际现代艺术展,和欧洲当代艺术展的影响。他的早期作品展现了立体主义。在与马塞尔·杜尚成为朋友后,他的作品开始表现物体的移动,因为杜尚对于在静止的画作中展现运动十分感兴趣。这方面的例子包括他在作品舞绳者和她的影子中对舞者裙子位置的重复表现。  1915年曼·雷开了他的第一个个人展览,展出作品包括他的油画作品和素描作品。他的第一个前达达主义作品——一件名为自画像的组装作品——于第二年展出。在1918年他拍摄了第一组有重要意义的摄影作品。  曼·雷放弃了传统绘画技法,在作品中加入了达达——一次反艺术运动——元素。他开始制作用以摄影的实物,并在制作图像方面发展了独特的机械和摄影技巧。在1918年版本的舞绳者中,他将素描和喷射枪技术结合起来创作。像杜尚一样,他制作现成艺术品——经过挑选和修饰的普通物品。他的礼物现成艺术品是由一个铁架子和底部的金属组成的,伊斯多尔·杜卡萨之谜则是用布包住一个未知物体(其实是一个缝纫机),再用绳子捆绑。空中图画,同时期的另一件作品,使用玻璃上的喷枪制作的。  1920年,曼·雷帮助杜尚制作了旋转玻璃盘。这是他的第一件机械作品,也是动态艺术最早的代表作之一。这件作品是由一些马达带动旋转的玻璃盘子组成的。同年,曼雷,凯瑟琳·杜埃尔和杜尚一同发起了匿名社,这是一家流动展馆,也是美国第一家现代艺术博物馆。  1920年曼·雷与杜尚合作发表了一期纽约达达运动。曼·雷认为,达达主义的实验比起纽约狂野混乱的街道来说微不足道。 他写道:“达达无法在纽约立足生根。纽约就是达达主义,这个城市不会允许她的竞争者在这里生存。”  1913年曼·雷在纽约认识了他的第一位妻子,比利时诗人阿登·拉科洛克斯。他们1914年结婚,1919年分居,并最终于1937年离婚。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎.", "content": "1921年七月,曼·雷离开纽约,来到法国巴黎生活工作。他迅速在蒙帕纳斯总部——一个备受艺术家青睐的地方——安了家。到达巴黎不久后,他就与凯凯·德·蒙帕纳斯(爱丽丝·普林)相识并坠入爱河。蒙帕纳斯是巴黎波西米亚圈子里一个著名的艺术模特。凯凯陪伴曼·雷度过了整个1920年代。曼·雷最有名的一些摄影作品便是以凯凯为拍摄对象的,凯凯也在曼·雷导演的实验电影中担任女主角。但1929年后,他与超现实主义摄影家李·米勒开始了另一段恋爱。  1925年在巴黎,曼雷的作品在第一次超现实主义展览中与胡安·米罗和巴勃罗·毕加索的作品一起被展出。这段时间中的一件作品,原名终将毁灭之物(后改名为不可摧毁之物),表现了一台有一只眼睛的节拍器。另一件这期间的重要作品是英格拉斯的小提琴, 一张凯凯·德·蒙巴那斯模仿画家、音乐家英格莱斯形象的令人惊叹的肖像。 英格拉斯的小提琴是一个曼雷风格的典型例子,他经常在他的摄影中把风马牛不相及的元素组合在一起营造出独特的效果和内涵。  1934年,因其创作的被皮毛覆盖的的茶杯而闻名的超现实主义艺术家玛丽特·欧本海姆为曼雷做裸体模特。曼雷拍出了一系列知名的图片,内容就是欧本海姆站在一家出版社旁边。  与他的摄影助手和情人李·米勒一起,曼雷改进了过度曝光的摄影技术。他还创造了一种他自己称为“光影照片”的物影照片。他称这种相片为纯粹的达达主义。  曼·雷曾导演过很多先锋派短片,是纯粹电影运动的一部分。他的作品有一系列长度不等的短片。他还曾协助杜尚拍摄影片贫血电影业。并在费尔南德·莱格的影片机械芭蕾中负责摄像。在雷奈·克莱尔的影片复杂中,曼雷客串了一个小角色,在一个简短的镜头中与杜尚下国际象棋(又称国际象棋)。  杜尚、曼·雷和弗朗西斯·毕卡比亚是朋友,也是合作者。他们三人因他们的艺术的实验性、娱乐性和创新性联系在了一起。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "曼·雷因为第二次世界大战不得不从巴黎回到美国。在1940年到1951年他住在加州洛杉矶。在到达洛杉矶几天之后,他见到了朱丽叶·布朗娜,一位有着罗马尼亚犹太血统的第一代美国移民。她是一位专业舞者,也是一个经验丰富的专为艺术家服务的模特。 他们几乎是立即就同居了,然后在1946年举行了婚礼。但是,他还是称蒙巴那斯为家,并最后回到了巴黎。  1963年他出版了自己的自传《自画像》,这本书在1999年被重新出版(ISBN 0-8212-2474-3)。  曼·雷于1976年11月18日因肺部感染死于巴黎。他被葬于巴黎的蒙帕纳斯公墓。曼·雷的墓志铭是“义无反顾,但是绝非漠不关心”。当朱丽叶1991年去世后,她与曼雷合葬,墓志铭是“重聚”。朱丽叶为曼·雷的作品创办了一家信托公司,并将他的大部分作品捐给了博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1999年,艺术新闻杂志将曼雷评为20世纪最有影响力的25位艺术家之一。杂志介绍了他的具有突破性的摄影,“他对于电影、绘画、雕塑、珂拉奇和艺术组装的探索和他对于表演艺术和概念艺术雏形的贡献”。艺术新闻还评论道,“曼雷为所有类型的艺术家树立了创新的典范,并在他对于“快乐与自由的追求”中打开了每一扇他遇到的门,随着他的理想自由漫游。”寻找快乐和自由是曼雷艺术创作的基本原则之一,其他原则还包括做社会所禁止的事。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼·雷(原名伊曼纽尔·拉德尼茨基,生于1890年8月27日,卒于1976年11月18日)是一位美国现代主义艺术家,在法国巴黎度过了自己大部分职业生涯。他为达达主义运动和超现实主义运动作出了巨大的贡献,虽然他并没有正式地参与这两次运动。他的作品多见于各种类型的媒体中,但他自认为是一位画家。曼雷因他的先锋派摄影而为人所知,他同时也是一位有声望的时装摄影师和肖像摄影师。曼雷也因他对物影照片—他自己口中的光影图片—的发展做出的贡献而著名。", "tgt_summary": "Man Ray (born Emmanuel Radnitzky; August 27, 1890 – November 18, 1976) was an American visual artist who spent most of his career in Paris. He was a significant contributor to the Dada and Surrealist movements, although his ties to each were informal. He produced major works in a variety of media but considered himself a painter above all. He was best known for his photography, and he was a renowned fashion and portrait photographer. Man Ray is also noted for his work with photograms, which he called \"rayographs\" in reference to himself.", "id": 94992}
{"src_title": "馬爾科·羅伊斯", "tgt_title": "Marco Reus", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "罗伊斯生于北威州的多特蒙德。1994年他开始代表他的家乡俱乐部Post SV Dortmund踢球,并于1996年加入多特蒙德的青年组,他代表多特蒙德参赛一直到2006年的夏天他离开并前往红白艾伦的U19梯队。之后他到那里的第一个赛季中,他在代表这家俱乐部的二队(此时身处威斯特法伦地区联赛)的五场比赛中发挥了进攻性中场的作用。他在最初的两场比赛中各取得1粒入球。随后的一年里,他能够进入艾伦的一队(此时处于德国三级联赛)。他两次首发并在14场比赛中发挥出色,两次破门得分。其中一个入球出现在这个赛季的最后一天并帮助他所在的球队晋级到德乙联赛。", "section_level": 2}, {"title": "慕逊加柏.", "content": "在2008-2009赛季,此时只有19岁的罗伊斯取得了作为职业球员具有决定意义的进展。他出场27次并攻入4球。2009年的5月25日,他与门兴格拉德巴赫俱乐部签订了一份为期四年的合同。  2009年的8月28日,罗伊斯在与美因茨的比赛中斩获了他在德甲联赛的首个入球,而且是在长达50米的单刀赴会中取得的。罗伊斯从此成为了这个俱乐部中次于Lucien Favre的高产射手。  2011-2012赛季之初,罗伊斯在12场比赛中斩获7球,为这个赛季打下了良好的开局。罗伊斯与门兴格拉德巴赫的合同截止至2015年,据报道买断条款金额达1800万欧元。  罗伊斯取得成绩最显著的、并产生重大影响的是效力德甲球会慕逊加柏时期。罗伊斯最初的位置是右边锋,然而由于出众的脚下控球能力,他具有司职两翼到中路的材质。2012年是他最成功的一个赛季:凭借18粒入球和8次助攻,罗伊斯帮助慕逊加柏赢得了2012-2013赛季欧洲联赛冠军杯的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "多蒙特.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012–13赛季.", "content": "2012年1月4日,罗伊斯与老东家多特蒙德签约,合期五年至2017年,转会费为1750万欧元。罗伊斯于2012年7月1日重新加入多特蒙德,身披11号球衣。10月3日,罗伊斯首次在欧冠亮相,他首开纪录为多特蒙德赢得了一个作客入球,以1-1战平曼城。", "section_level": 3}, {"title": "2014–15赛季.", "content": "2015年2月11日,罗伊斯在该赛季多特蒙德面临降级风险的情况下仍与多特蒙德续约至2019年。", "section_level": 3}, {"title": "2016–17赛季.", "content": "罗伊斯于赛季开始,并接替离队前往拜仁的胡梅尔斯成为多特蒙德队长,仍任多特蒙德副队长。", "section_level": 3}, {"title": "2017–18赛季.", "content": "《FIFA 17》马高·列奥斯担任此部作品的代言人。", "section_level": 3}, {"title": "2018–19赛季.", "content": "2018年3月9日,莱斯与多蒙特续约至2023年6月30日。  2018-2019赛季中,莱斯被多蒙特任命为队长。8月27日,莱斯在与RB莱比锡的比赛中于补时阶段射入他在德甲联赛生涯中第100个入球,球队最后以4-1取得胜利。9月27日德甲联赛第5轮赛事中,多蒙特7-0大胜纽伦堡,莱斯梅开二度并射入为球队效力以来所取得的第100个入球。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2009年8月11日,再同土耳其的一场友谊赛中,罗伊斯完成了他在德国U21的首秀。2010年5月6日他获得了成年组别国家队的第一次征召,是2010年5月14日对阵马耳他的友谊赛。但在5月11日,罗伊斯却因在同勒沃库森的联赛末战中所造成的腿部伤势而退出了这次阵容。在2011年的10月7日,罗伊斯在与土耳其的比赛中终于实现了他在国家队的首秀,并于2012年5月26日对阵瑞士的热身赛中打进了他代表德国队的处子入球。2012年6月22日,在他第一次以首发身份为德国队出战的比赛中有一球入账,对方是德国在1/4决赛的对手:希腊。2014年巴西世界杯,罗伊斯因伤未没能参加。当届德国夺冠后,在决赛中踢入制胜球的马里奥·格策在颁奖仪式中举起了罗伊斯的21号球衣2016年5月31日宣布再次因伤退出欧国杯。", "section_level": 2}, {"title": "2018年世界杯.", "content": "2018年6月2日,罗伊斯时隔两年再受到德国国家足球队主教练勒夫征召,参与对阵澳洲国家足球队的友谊赛。  6月4日,罗伊斯入围最终的23人参赛名单,开展他首次世界杯之旅。世界杯第一场对阵墨西哥的分组赛中,他60分钟后备入替萨米·赫迪拉,此场赛事德国队以1-0落败。分组赛次圈德国对阵瑞典,莱斯正选上阵,于下半场踢入他在世界杯第一个入球,最后补时阶段莱斯助攻克罗斯攻入制胜的罚球,协助德国全取3分保留小组出线的希望。罗伊斯以一入球一助攻在这场赛事中获选最佳球员。  最后一场小组赛莱斯再次正选上阵对战韩国,德国队连失两球最终以2-0败阵,小组中垫底出局。罗伊斯参与德国队所有赛事,结束他首届世界杯征程。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "红白艾伦  多特蒙德", "section_level": 2}], "src_summary": "马可·罗伊斯(,,1989年-5月31日),德国足球员,现时为德甲球会多蒙特队长,并代表德国国家足球队参加国际比赛,司职边锋或进攻中场。虽然实力出色但伤病过多是缺点。", "tgt_summary": "Marco Reus (; born 31 May 1989) is a German professional footballer who plays as an attacking midfielder or forward for the Germany national team and Borussia Dortmund, where he is currently serving as the team's captain.", "id": 2486887}
{"src_title": "IgA肾病", "tgt_title": "IgA nephropathy", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "最常见的症状(40-50%患者)会表现出阵发性的血尿,通常在非特异性的上呼吸道感染以后就会出现,而链球菌性的肾小球肾炎则通常在原发性感染后数周才会出现血尿;少数情况下胃肠道感染或尿道感染也可以称为诱发因素。所有这些炎症都会激活黏膜反应,从而产生IgA抗体。腰痛有时也会发生。血尿通常在几天以后消失,但是隐形血尿可能会长期持续下去。这样的阵发性发作通常几个月发生一次,大多数病人血尿症状最终都会消隐。肾功能通常是正常的,罕见情况下,急性肾衰竭会发生。  20-30%的患者,通常是老年患者,会有隐性血尿和蛋白尿(少于2g每天)。这些患者可能完全没有症状,只是在医生做尿检时才发现。所以,这个疾病很多情况下是强制性体检过程中诊断出来,比如日本的学生都是要做强制性尿检的。 更加罕见的是会出现如下症状(每种占5%):  肾病综合征(3 - 3.5g蛋白尿,诊断困难),急性肾衰竭(要么是血尿的并发症要么是慢性肾小球肾炎急性发作),慢性肾衰竭(患者会有贫血、高血压和肾衰竭的其他症状,有长期的隐形血尿和蛋白尿)。  大量的全身性疾病都和IgA 肾病有关,比如肝脏衰竭,腹腔疾病,关节炎,Reiter综合征, 强制性脊椎炎和HIV。IgA肾病的诊断和对原发性疾病的探寻揭示了它们之间的因果关系。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "有孤立性血尿症状的成年患者,通常先进行肾脏超声检测和膀胱镜检寻找出血点。这些检测可以排除如肾结石和膀胱癌两种泌尿科常见的伴发血尿的疾病。在儿童和年轻患者,相关病史和呼吸系统感染有关的疾病会增加IgA肾病的可能性。为了确诊需要进行肾脏活组织切片。活组织切片会显示肾小球膜增生,免疫荧光和电子显微镜可以看到IgA的沉积。而孤立性隐性血尿的患者(如没有蛋白尿并且肾功能正常的人)并不常规进行肾脏活检,因为它的预后较好。尿检可以显示红细胞,常常做为红细胞尿管。通常存在<2g/d的蛋白尿。其他导致孤立性血尿的病因包括薄层基底膜疾病和Alport综合征,后者是一种与听力障碍和眼病有关的遗传性疾病。  其他辅助诊断出血检测的保罗CRP或者ESR,补足水平,ANA和LDH。蛋白电泳和免疫球蛋白水平可以显示50%的患者IgA增高。", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "组织学上,IgA肾病可能会显示肾小球膜增宽,局部或部分炎症。弥散性肾小球膜增生或者新月形肾小球肾炎也可能存在。免疫荧光显示肾小球膜上有IgA的沉积,往往伴有C3和裂解素以及小量的其他免疫球蛋白(IgG或者IgM)。往往看不到早期的经典补体路径的成分(C1q或者C4)。电子显微镜可以明确密集的电子沉积在肾小球膜,一些病例中可以看到,浓密的电子可以延伸到临近毛细血管壁的内膜下,这些往往伴有局部增生。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "免疫染色显示IgA位于Henoch-Schonlein 肾炎患者的肾小球内。这个疾病名字源于IgA以颗粒状沉积在肾小球的一个部分——肾小球膜(免疫荧光检测)。光学显微镜下肾小球膜是富含细胞的组织,我们还能看到细胞质外蛋白沉积的增加。对于IgA聚集的原因还没有明确的解释。目前还没有在肾脏发现IgA的外在抗原,但是有可能在疾病出现前抗原就被清除了。也有人提出IgA自己本身也是抗原。  最近的新的理论集中在IgA1分子的异常。IgA1是两种免疫球蛋白分支(另一个是IgD)的一种,一部分位于特殊的富脯氨酸铰链区的丝苏氨酸O-端糖基化的蛋白。这些糖基缺失导致组织中的IgA分子聚合,特别是在肾小球膜。在Henoch-Schönlein紫癜(HSP)(一种主要影响儿童并可以影响肾脏的血管炎,无法与IgA肾炎区别))基础之上提出了一个类似的机制。然而人类研究发现IgA1 degalactosylation发生在有IgA肾病的患者只在内脏抗原暴露时(不是全身性的)发生反应,健康人发生的几率很小。这强烈的说明IgA1 degalactosylation是一种潜在现象的结果(异常粘膜抗原反应),并不是导致IgA肾病的最终原因。 根据肾移植后IgA 肾病可以再次发生来说,可以假定疾病是由免疫系统问题导致的而不是肾脏自身疾病。显然沉积在肾脏的IgA1并不会起源于大多数上呼吸道感染发生的部位——粘膜相关的淋巴组织(MALT),但是会源于骨髓。着同样说明与免疫疾病有关而非外源性异物的直接干扰。", "section_level": 1}, {"title": "自然史.", "content": "由于IgA肾病发生时尿检异常体征往往不常见,根据筛查政策,不同人群很有可能存在变异。同样地,理论上只进行局部的肾脏活检,如果对孤立性血尿患者进行常规简单的观察,会排除一部分总体预后较好的人。相反,如果所有这类患者都进行活检,包括孤立性阴性血尿和孤立性肾小球系膜IgA,“改善”特种疾病的预后。  然而,虽然以前认为IgA肾病是一个良性疾病,但是现在长远来看并不是那么良好。虽然大多数报道描述IgA肾病是一种无痛的疾病,或者痊愈或者损伤肾脏,但是更严重的过程也偶尔会发上在大面积新月体,以急性肾衰竭情况出现。总的来说,与大多数其他肾小球肾炎相比,慢性肾衰发生的是较缓慢地,需要30年或更久,而肾小球肾炎则仅需5-15年。这可能也反映了单单根据血尿做的早期诊断。  仅有5%的成人病例会完全治愈(例如正常的尿检)。因此,即使十年或者二十年之后肾功能依然正常的患者,大部分情况泌尿系统也是不正常的。相反,30%-50%的 儿童10年后尿检可能正常。然而,即使这个疾病发展的十分缓慢,这类病人的长期预后也是未知数。 总的说来,虽然80——90%患者10年后肾脏仍可保留,但是至少25%甚至达45%的成人会最终发展到肾病终末阶段。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "IgA肾病理想的治疗应该将IgA移除肾小球并防止后期IgA沉积。这个目标仍然是一个远期前景。还有一些治疗IgA肾病需要注意的。IgA肾病病程可变,从一个良性周期性发生的血尿到快速发展成慢性肾衰。因此,患者治疗应该基于预后条件和进展的危险。尽管肾移植患者用了和环孢菌素、咪唑硫嘌呤、霉酚酸酯类固醇等药物,IgA肾病同样会复发。目前为止随机化研究对照病人数量有限,由于IgA肾病患者个体差异性、治疗方法研究的多样性以及随访时间长短不同很难提供有意义的统计学依据。  患有孤立性血尿、蛋白尿<1g/d而肾功能正常的的患者进展良好,常规每年进行随访。注意扁桃体炎这样的诱发偶然血尿的疾病,扁桃腺摘除可以减少这种问题发生的风险。但是它不能降低进展性肾衰的发生率。同样的,这种疾病的自然史是这样的,随着时间过去,frank血尿发生会减少,与任何特殊的治疗无关。类似地,预防用抗生素并无益处。为了减少粘膜抗原反应,限制谷蛋白饮食也不能保护肾功。苯妥英也未见效果。  IgA肾病患者中光学显微镜显示微小病变肾病而临床伴有肾病综合征的患者,对类固醇反应剧烈,表现多少有点像微小病变肾病。其他患者,类固醇反应没那么强烈。短期大剂量类固醇治疗并不好。而在肾功正常伴有蛋白尿(1-3.5g/d),最近的前瞻研究已经表明类固醇6个月养生法可能会减轻蛋白尿并保藏肾功。然而,这事要评估类固醇长期应用的危险。注意根据一个患者10年随访纪录,的确显示了类固醇治疗的优点。在类固醇治疗组,肾衰的几率更低。重点是这两组中都用了血管经张胎转化酶抑制剂。  随机的IgA肾病患者用了环磷酰胺结合血小板抑制剂/抗凝剂后产生矛盾的结果。这种药的副反应同样包括长期应用增加肿瘤和不孕不育的危险,这就不适合年轻成人使用。而最近一项研究仔细筛选了带有GFR衰退的高危人群,结果显示开始3个月联合应用类固醇和环磷酰胺,然后至少用2年的咪唑硫嘌呤显著增加了肾功的保存。其他药品,如霉酚酸酯、环保灵、咪唑立宾治疗效果不一。  Mayo Clinic研究显示了用欧米伽-3脂肪酸长期治疗减缓了肾衰的发生,但不能减少一部分肾功恶化的高危患者的蛋白尿。然而,这些结果并没有在其他研究组及随后元分析中进行。而鱼肝油治疗并未出现免疫抑制治疗的缺点。同时除了味道不好和腹部不适外相对还是比较安全的。  肾衰发生的原因并不只是IgA,而非特异性治疗也同样有好处。包括低蛋白饮食,控制血压。只要血压控制在理想的水平,对抗高血压药要求并不严格。而血管紧张素转化酶抑制剂和血管紧张素II受体拮抗剂具有抗蛋白尿的作用也较好。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "虽然很多研究认为该病与遗传有关,但是目前还没有发现一个可疑的基因。相关的研究认为可能跟C4 无效等位基因,因子BB等位基因,MHC抗原和IgA显型有关。ACE基因多态性(D 等位基因)与肾衰的进展有关,类似于其他跟慢性肾衰有关的病因。然而,超过90%的IgA肾病是散发的,而一些大家族性描述源自于肯塔基州和意大利。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "男性,蛋白尿(特别是>2g/d)年龄大、吸烟、高血压、高血脂等类似疾病以及高浓度肌酸酐的患者预后较差。单纯血尿患者预后情况不一,大多数研究显示预后较好,这与早期诊断有关,只有一组数据报道预后较差。在这个组中蛋白尿和血尿是最影响预后的因素。  当然也有其他关于肾脏活检的特征,如间隙瘢痕往往预后较差。最近显示ACE基因多态性会影响DD基因型,这种基因型常常与肾衰的发生有关。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "IgA肾病男性发病率是女性的3倍,也存在显著的地域差异。这是一种远东和东南亚最常见的小球性疾病,占世界几乎一半的患者。而欧洲人占25%,北美占10%,而非洲-美国人仅占2%。这个分析的混杂因素在于筛查方针,和利用肾脏活检作为调查工具。日本学校儿童常规会进行尿检(新加坡也将此作为军队招人的一项检查),而其他可疑的异常会进一步进行肾脏活检,这也可疑解释这些国家IgA肾病发生率高的原因。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1801年Heberden首次描述了这个疾病,他发现一个5岁小孩出现腹痛、血尿、便血以及左腿紫癜的症状和体征。1837年,Johann Schonlein描述了一种发生于小孩的与关节痛和尿液沉淀有关的紫癜。他的学生Eduard Henoch进一步将此体征与腹痛和肾疾病联系起来。1968年,Jean Berger和Hinglais首次描述了这种IgA累积的肾小球肾炎(此后称Berger氏病)。", "section_level": 1}], "src_summary": "IgA肾病(英语:IgA nephropathy)是最常见的肾小球肾炎(glomerulonephritis),原发性IgA肾病患者通常在肾小球有IgA抗体的沉积,也有其他许多疾病都会引起肾小球中的IgA抗体的沉积,最常见的是Henoch-Schönlein紫癜(HSP,全身性的IgA肾病)。Henoch-Schönlein紫癜常常表现出特征性的皮肤紫癜、关节炎、腹痛,在年轻人身上最常见(16-35岁)。IgA肾病发展缓慢,25-30%的患者经过20年的发展会引起肾衰竭。", "tgt_summary": "IgA nephropathy (IgAN), also known as Berger's disease () (and variations), or synpharyngitic glomerulonephritis, is a disease of the kidney (or nephropathy) and the immune system; specifically it is a form of glomerulonephritis or an inflammation of the glomeruli of the kidney. Aggressive Berger's disease (a rarer form of the disease) can attack other major organs, such as the liver, skin and heart.", "id": 480134}
{"src_title": "科隆選侯國", "tgt_title": "Electorate of Cologne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科隆在罗马帝国时期称作\"「克劳蒂亚·阿格里皮娜的殖民地」\"(\"Colonia Claudia Ara Agrippinensium\"),名称源自于小阿格里皮娜。自罗马时代就成立了教区,953年成为总教区,首任科隆总主教布鲁诺一世是神圣罗马帝国首任皇帝-奥图一世的弟弟;同时科隆总主教也获得了世俗领土的治理权,成为一方采邑总主教,此为科隆采邑总主教区之伊始。其涵盖了总主教区的世俗领土,包含位于莱茵河西岸的一整个狭长地区,其西滨临于利西公国;在莱茵河的另一侧则有西发里亚公国、伯格和马克等领地。  13世纪,选帝侯制度诞生,并因1356年的金玺诏书而确立,共有四个世俗诸侯和三个教会诸侯担任此职,其中包含了科隆总主教,此外科隆总主教也获得意大利大书记官(Archchancellor)的头衔。尔后科隆采邑总主教区就被称为科隆选侯国(Erzstift und Kurfürstentum Köln)。  1288年瓦林根之战后科隆从选侯国中独立为自由城市,因此科隆总主教被迫迁出科隆,改以波恩为选侯国首都。 自此科隆总主教只有科隆总教区的教会地位,而不再是科隆的政治领袖。不过选侯国依然保有科隆以外的领地。  在16世纪其间,有两个科隆总主教改宗新教,一个是赫尔曼·冯·威德,他改宗后就选择辞退总主教职位;另一个则是格布哈特·特鲁赫泽斯·冯·瓦尔德堡,然而盖布哈尔德于1582改宗加尔文派后,不打算放弃自己的领地,试图将科隆选侯国世俗化。这导致了科隆战争,教廷雇用了西班牙和意大利的佣兵,还有巴伐利亚也派出军队,以对抗为了保有新教选侯国的荷兰。1583年12月11月,科隆战争结束,新教的主教继承者放弃教区,并退休移居到斯特拉斯堡。这是一次成功的反宗教改革。最后由出自巴伐利亚公家族的继任了科隆总主教之位。从此之后到18世纪中叶,科隆总主教一席经常由维特尔斯巴赫王朝的巴伐利亚系成员担任。由于这段期间的科隆总主教也通常身兼明斯特和列日的采邑主教,因此科隆总主教成为了德国西北的重要领袖之一。  1795年,选侯国在莱茵河左岸的领土被法国占领,并于1801年被正式割让。随着1803年的而世俗化,采邑总主教区解散,西发里亚公国被分给黑森-达姆施塔特伯国。1824年,科隆再度成立总教区,只是总主教不再握有世俗政治权力,而是单纯的宗教领袖。现今主教座堂为知名的科隆大教堂。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "科隆选侯国(),是神圣罗马帝国的一个存在于10世纪到19世纪初的采邑主教领国,由科隆总主教统治。在13世纪科隆总主教被封为选帝侯前被称为科隆采邑总主教区,是最早的七个选侯国之一,她包含有天主教科隆教区以及其他教会领地。1288年时因为和试图使科隆成为自由城市的市民团体冲突,因此科隆总主教将首都从科隆搬到波恩。1794年被法国军队入侵,最后在1803年世俗化。直到1824年才重新成立天主教科隆总教区。", "tgt_summary": "The Electorate of Cologne (), sometimes referred to as Electoral Cologne (), was an ecclesiastical principality of the Holy Roman Empire that existed from the 10th to the early 19th century. It consisted of the Hochstift — the temporal possessions — of the Archbishop of Cologne and ruled by him in his capacity as prince-elector. There were only two other ecclesiastical prince-electors in the Empire: the Electorate of Mainz and the Electorate of Trier. The Archbishop-Elector of Cologne was also Arch-chancellor of Italy (one of the three component titular kingdoms of the Holy Roman Empire, the other two being Germany and Burgundy) and, as such, ranked second among all ecclesiastical and secular princes of the Empire, after the Archbishop-Elector of Mainz, and before that of Trier.", "id": 2167526}
{"src_title": "奥尔登堡大公国", "tgt_title": "Grand Duchy of Oldenburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大公国的大部分人口都是萨克森人,但是亦有相当数量的古代弗里斯兰人后裔在大公国的北部和西部居住。两支种族某程度上仍然可以被辨认出来,但是他们都已经以低地德语为日常语言。只有在萨特兰地区的弗里斯兰人仍然使用当地独有的沙特弗里西语。大公国的人口分布并不平均,国内某些的沼泽地带人口密度每平方英里平均高达300人,可是在一些地区例如丘陵地带人口密度却可能低至每平方英里平均只有40人。有大约百分之七十的人口居住在农村地区。大公国1853年将亚德湾沿岸土地透过亚德条约让予普鲁士王国,日后普鲁士在这里建立了威廉港。  1774年,欧登堡王朝分支荷尔斯泰因-戈托普王朝的弗里德里希·奥古斯特被皇帝约瑟夫二世封为欧登堡公爵,建立由荷尔斯泰因-戈托普分支统治的欧登堡公国。  在升格为大公国前的拿破仑战争时期,时任公爵彼得·弗里德里希·威廉失去了对公国的统治。1806年奥尔登堡公国被法荷联军占领,公爵和摄政彼得·弗里德里希·路德维希被迫流亡; 但1807年威廉公爵复辟,1808年公国加入了莱茵联邦。1810年公爵拒绝拿破仑以艾尔福特作为领土交换,可是公国仍然被迫合并到法国。这令公爵决心加入反法同盟。由于公爵为俄国亚历山大一世提供了很大的帮助,因此在维也纳会议中,公爵除了重获原奥尔登堡公国的领土之外,还获得奥伊廷和比尔肯费尔德两地,更可升格为大公国。1829年,奥古斯特继承父亲彼得一世成为新任大公。  奥尔登堡在1848年席卷全欧的革命中并不能够完全避免,但国内由此至终并未有发生大型的骚乱。1849年,奥古斯特大公颁布了一部自由程度甚高的宪法。在此之前,大公国都以开明专制的思想作为统治政策,大公国内没有贵族的特权阶级,农民阶级相对独立,国内城镇影响相对次要; 这些因素令新宪法的推行将少不免地产生一定程度的摩擦。虽然1852年对宪法中某些条文作出了修改,但这宪法仍然是德意志邦联众邦国宪法中自由度最高的一部。1855年与1868年大公国的行政系统都作出了重大的修改,而1853年提出的法案亦规范了国内的教会事务。同年大公奥古斯特逝世,并由其子彼得二世继位。1863年彼得二世有意获得石勒苏益格和荷尔斯泰因两公国的公爵爵位,但最终1867年他在普鲁士的意愿之下放弃了争取,彼得二世亦因以获得少许的补偿。1866年普奥战争中彼得二世决定支持普鲁士对抗奥地利帝国,并加入了北德意志邦联。1871年大公国成为了德意志帝国的其中一个邦国。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔登堡大公国是十九世纪时德意志邦联、北德意志邦联和德意志帝国的邦国之一,其领土由三个独立的部分组成 — 包括奥尔登堡、奥伊廷和比尔肯费尔德。大公国的领土大小在德意志诸国中排名第十,在德国联邦参议院中有一票,而在德意志帝国议会中则有三名代表。", "tgt_summary": "The Grand Duchy of Oldenburg () (also known as Holstein-Oldenburg) was a grand duchy within the German Confederation, North German Confederation and German Empire which consisted of three widely separated territories: Oldenburg, Eutin and Birkenfeld. It ranked tenth among the German states and had one vote in the Bundesrat and three members in the Reichstag.", "id": 1546923}
{"src_title": "詹姆斯·蓋斯科因-塞西爾,第四代梳士巴利侯爵", "tgt_title": "James Gascoyne-Cecil, 4th Marquess of Salisbury", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "梳士巴利生于英国伦敦,父亲是英国首相第三代梳士巴利侯爵,母亲是乔治娜。威廉·塞西尔勋爵(Lord William Cecil)、切尔伍德的塞西尔勋爵(Lord Cecil of Chelwood)、奎克斯伍德勋爵(Lord Quickswood)都是他的幼弟。梳士巴利亦是首相亚瑟·贝尔福的侄子。他受教于伊顿公学及牛津大学大学学院(University College, Oxford)。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "自1885年开始,梳士巴利就在下院代表达尔文选区。自1893年开始,他改为代表罗彻斯特选区,直到1903年继承父亲的爵位,升入上院。自1900年起,他在先后由父亲第三代梳士巴利侯爵与叔父亚瑟·贝尔福领导的保守党政府中担任外交部常务次官(Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs),自1905年起,他改为出任贸易委员会主席(President of the Board of Trade)。1903年,梳士巴利宣誓加入英国枢密院。1908年12月,他获任为赫特福德郡副郡尉。  梳士巴利带头反对大卫·劳合·乔治提出的人民预算(People's Budget)与1911年议会法令(Parliament Act 1911)。1917年,他获得了嘉德勋章。20世纪20年代,梳士巴利重返政府,在先后由安德鲁·博纳·劳与斯坦利·鲍德温领导的保守党政府中担任兰卡斯特公爵领地总裁(Chancellor of the Duchy of Lancaster)、枢密院议长、掌玺大臣(Lord Privy Seal)、上议院领袖(Leader of the House of Lords)。1931年,他辞去上议院保守党党魁职务,此后,他成为上院反对印度自治(Indian Home Rule)与加大下院立法权比重的重要人物。  梳士巴利参加了两个呼吁英庭采取行动应对纳粹德国重新武装的议会团体。带领团体的人有奥斯丁·张伯伦、温斯顿·丘吉尔、利奥·埃默里(Leo Amery)与罗杰·凯斯(Roger Keyes)。  1937年,梳士巴利在英皇乔治六世加冕典礼上担任王室总务官(Lord High Steward)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1887年,梳士巴利迎娶亚瑟·戈尔,第五代艾伦伯爵次女西塞莉·戈尔贵女。两人育有二儿二女:  梳士巴利于1947年4月逝世,享年85岁,爵位由长子继承。西塞莉则于1955年2月逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·爱德华·休伯特·盖斯科因-塞西尔,第四代梳士巴利侯爵,KG,GCVO,CB,PC(James Edward Hubert Gascoyne-Cecil, 4th Marquess of Salisbury,1861年-10月23日-1947年-4月4日),英国政治家,在1868年-1903年间称为克兰伯恩子爵。", "tgt_summary": "James Edward Hubert Gascoyne-Cecil, 4th Marquess of Salisbury, (23 October 1861 – 4 April 1947), known as Viscount Cranborne from 1868 to 1903, was a British statesman.", "id": 2452862}
{"src_title": "德米特里·德米特里耶維奇·馬克蘇托夫", "tgt_title": "Dmitry Dmitrievich Maksutov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马克苏托夫于1896年生于俄罗斯帝国尼古拉耶夫或敖得萨,今日两地都属于乌克兰。马克苏托夫来自一个有长久海军优秀传统的家庭,他的父亲是一位任职于黑海舰队的海军军官。曾祖父彼得·伊万诺维奇·马克苏托夫因为在战争中的英勇表现,被授予亲王爵位成为世袭贵族。祖父德米特里·彼得罗维奇·马克苏托夫是俄属北美最后一任总督,并担任该职至该地于1867年售予美国为止。  马克苏托夫童年时就对天文学感兴趣,并在12岁时制造了一个口径18公分的反射望远镜,这也是他的第一个望远镜。之后他阅读了后来成为他的老师的著名俄罗斯光学设计家 英语:Alexander Andreevich Chikin(1865年-1924年)出版的作品,制作了更好的口径21公分反射望远镜作为他的第二个望远镜,并进行了严谨的天文观测。15岁时他成为俄国天文学会会员。三年后他毕业于位于圣彼得堡以军事技术为主的尼古拉耶夫工程学院。1921到1930年间马克苏托夫在敖德萨大学物理研究所的天文光学部门任职。  1930年马克苏托夫在位于列宁格勒的瓦维洛夫国立光学研究所建立了天文光学实验室,并担任该实验室主任直到1952年,该实验室是苏联居领导地位的天文研究团队之一。马克苏托夫任职该实验室期间于1932年发表论文《无像差反射面与系统,和新的测试方法》(俄语:),他在该文中分析了消球面像差的双重面镜系统,并介绍了他早在1924年就提出的补偿方式。马克苏托夫的方式和阴影法成为面镜研究的主要控制方法。1944年马克苏托夫因为他的著名论文而成为教授,并且在1946年担任苏联科学院通讯院士。1952年起他任职于普尔科沃天文台。1964年他在列宁格勒去世。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "马克苏托夫在光学上最著名的贡献就是在1941年发明了马克苏托夫望远镜。该种望远镜的设计就像施密特摄星仪一样在主镜前方放置一个修正板。不过施密特摄星仪是使用非球面透镜,马克苏托夫望远镜是使用与主镜口径相同的高度弯曲的负凹凸透镜(弯月型透镜),即弯月形修正板。马克苏托夫在1944年发表论文《使用凹凸透镜的新折反射式系统》()介绍了他设计的望远镜。马克苏托夫的设计不只是被他的实验室装设在许多苏联境内的重要天文台,在国际上也被大量应用。数家商业望远镜制造商,例如星特朗、米德仪器和魁星公司也制造这一型望远镜。  除了望远镜以外,马克苏托夫还制作出了各种尺寸和用途的大量物镜、反射镜和棱镜。他还制作出了一台可用来观察胃部的摄影式胃蠕动描记器、一台针型显微镜、配合空气动力管的阴影仪、望远镜式眼镜等其他仪器。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·德米特里耶维奇·马克苏托夫(,罗马化:Dmitry Dmitrievich Maksutov,1896年-4月23日-1964年-8月12日)是一位苏联籍俄罗斯光学工程师和业余天文学家。他以发明马克苏托夫望远镜而闻名。", "tgt_summary": "Dmitry Dmitrievich Maksutov () ( – 12 August 1964) was a Russian / Soviet optical engineer and amateur astronomer. He is best known as the inventor of the Maksutov telescope.", "id": 806217}
{"src_title": "美茵茨選侯國", "tgt_title": "Electorate of Mainz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美因茨在罗马帝国时代就已经有了初期的基督徒团体,尔后形成教区。传说中的首任主教为新约圣经提到的克勒斯刻(英语:Crescens,弟茂德后书4:10)。美因茨最重要的一次扩展是在745年圣波尼法爵担任该教区主教时;虽然他被封为总主教,不过当时的美因茨并未升为总教区,直到波尼法爵的继承者圣卢尔任内才将美因茨升格为总教区。975年时任总主教威利吉斯(Willigis)下令修建了现在的主教座堂。  13世纪,选帝侯制度产生,并因1356年的金玺诏书而确立,美因茨总主教被列为七个选帝侯之首,而美因茨采邑总主教区也就被称为美因茨选侯国。  1244年总主教齐格费里德三世给予市民特权,于是美因茨成为由24人组成的议会统治的自由城市。1462年总主教阿道夫二世取消了这项特权,美因茨再度受总主教的治理。  1792年在法国大革命战争美因兹等莱茵河西岸的城市被法军占领,总主教埃尔塔尔逃离美因兹。1793年法军在当地建立了美因兹共和国,可以被看作是德国第一个民主政权。但在同年七月法军落败撤离,这个短命的共和国也结束了。但很快的在1797年法军再度站领了美因茨,随后的1803年的《帝国代表重要决议》(Reichsdeputationshauptschluss)将选侯国世俗化。选侯国位于莱茵河西岸包含美因茨的领地归属于法国,东岸大多数的领土则分属于黑森领和拿骚。而艾希斯费尔德和艾福特则纳入普鲁士王国。  虽然美因茨选侯国解散了,但做为首都的美因茨在法国统治下重新成立了美因茨教区至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "美茵茨选侯国(),是一个存在于神圣罗马帝国时代,10世纪到19世纪初的采邑主教领国,由美茵茨大主教统治,主要范围包含今天的美茵茨市。", "tgt_summary": "The Electorate of Mainz ( or ', ), previously known in English as Mentz and by its French name Mayence, was one of the most prestigious and influential states of the Holy Roman Empire. In the Roman Catholic hierarchy, the Archbishop-Elector of Mainz was the Primate of Germany ('), a purely honorary dignity that was unsuccessfully claimed from time to time by other archbishops. There were only two other ecclesiastical Prince-electors in the Empire: the Electorate of Cologne and the Electorate of Trier.", "id": 540408}
{"src_title": "福祿壽", "tgt_title": "Sanxing (deities)", "src_document": [{"title": "福禄寿三仙由来.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "福星.", "content": "福星是传统占星学中的木星,由于被认为是吉祥的,故又称福星,福星的星君也是为中国神话中的幸运之神,与禄星、寿星并称为「福禄寿」的天神,其立于三星之中央,多手持如意、元宝、挥春等吉祥物品。福星为中国古代官员造型,多手持如意、元宝、挥春等吉祥物品。关于福星星君是谁化身而成,众说纷纭,如天官大帝、太乙天尊、守财真君、阳城等。《新唐书》载,唐朝时道州(今属湖南)颇多侏儒,奉朝廷敕令,每年都要选出本地的侏儒送到宫中,做太监以服侍皇帝。阳城任道州刺史,冒死上书给天子,请求免此苛政,为当地侏儒免除了灾祸。后白居易亦将此事写进其《道州民》诗中,因而天下流传,将阳城当作救灾之神供奉,尊之为福星。", "section_level": 2}, {"title": "禄星.", "content": "禄星在中国传统天文学中,是文昌宫六星的第六颗星,专掌司禄。五代以后,禄星被认为送子张仙化身,五代之后,禄星被加上「张仙送子」的附会,使禄星由原本代表升官发财之神,逐渐成为送子之神,故今一般民间塑造的禄星像,均手牵一童子或抱一婴儿于怀。", "section_level": 2}, {"title": "寿仙.", "content": "寿星在中国传统天文学中,是南天船底座中的老人星。根据传说,寿星在母亲的子宫里十年,在出生时已经是老人了。南极仙翁的形象一般是额秃顶广、须发尽白、面容红润的老仙人,常乘白鹿或白鹤,持拐杖、仙桃等物,与诸童子戏耍。是长寿之神,极受尊敬与喜爱。", "section_level": 2}], "src_summary": "福禄寿在中国神话中,是福星、禄星、寿星三位星君的合称。又称「财子寿」、「三星」、「三仙」,象征财富、功名、长寿。", "tgt_summary": "The Sanxing (三星 \"Three Stars\") are the gods of the three stars or constellations considered essential in Chinese astrology and mythology: Jupiter, Ursa Major, and Canopus. Fu, Lu, and Shou (), or Cai, Zi and Shou (財子壽) are also the embodiments of Fortune (Fu), presiding over plant Jupiter, Prosperity (Lu), presiding over Ursa Major, and Longevity (Shou), presiding over Canopus. They have emerged from Chinese folk religion. Their iconic representation as three, old, bearded, wise men dates back to the Ming dynasty, when the gods of the three stars were represented in human form for the first time. They are sometimes identified with other deities of the Chinese religion or of Taoism.", "id": 1355628}
{"src_title": "斐迪南六世", "tgt_title": "Ferdinand VI of Spain", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲菲利普五世患有躁狂抑郁症及而他的忧郁症越来越深。因为他的性格被动,所以他完全受制第二任妻子来自埃丽莎贝塔·法尔内塞。埃丽莎贝塔身为费迪南多六世的继母,只宠爱自己所生的孩子,所以她视费迪南多六世为她的孩子的绊脚石。费迪南多六世早年亦因此被继母阻挠不得参与政事。费迪南多六世为人忧郁、害羞和对自己的能力没有自信。虽然费迪南多六世从来都避免作出决定,而且做事不够坚定,但是他在1754年粉碎首相恩塞纳达侯爵的谋反事件中,显得决断,费迪南多六世即时解除他一切职务及将他囚禁。  恩塞纳达侯爵是帕尔马的埃丽莎贝塔的支持者,他曾帮助她的儿子卡洛斯及菲利波分别成为那不勒斯国王及帕尔马公爵。恩塞纳达侯爵更曾先后在两人的王廷效力。直至1743年,恩塞纳达侯爵被腓力五世任命为首相,当时只有41岁。  费迪南多六世即位以后仍然不计前嫌,仍然任用恩塞纳达侯爵为首相,完成多方面的改革。1752年,费迪南多六世建立费尔南迪学院,发展美术。他还设立植物园,观像台等。他一生热爱音乐,大力赞助意大利音乐家法里内利。在奥地利王位继承战争及欧洲七年战争期间,他恪守中立,并不参战,使西班牙国力可以恢复。晚年,因受不了他的妻子葡萄牙的巴巴拉1758年逝世,费迪南多六世发疯了,终于在1759年逝世。死后,由异母弟卡洛斯三世即位。", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪南多六世(,1713年-9月23日-1759年-8月10日),全名斐迪南·德·波旁-萨伏依,是18世纪的西班牙国王,1746年至1759年在位。他是西班牙波旁王朝的第三位国王。", "tgt_summary": "Ferdinand VI of Spain (; 23 September 1713 – 10 August 1759), called the Learned (\"el Prudente\") and the Just (\"el Justo\"), King of Spain from 9 July 1746 until his death in 1759, was the third ruler of the Spanish Bourbon dynasty. He was the third son of the previous monarch Philip V and his first wife Maria Luisa of Savoy.", "id": 1839717}
{"src_title": "辛白林", "tgt_title": "Cymbeline", "src_document": [{"title": "故事来源.", "content": "《辛白林》故事的取材的来源包括了拉斐尔·霍林斯赫德的《英格兰、苏格兰和爱尔兰编年史》和谢菲( )的《不列颠诸王史》(\"\" ),部分情节可能参考了薄迦丘的《十日谈》,极为普及的如白雪公主、灰姑娘等的欧洲童话和1589年的一个佚名作家的剧本《爱情和命运获胜传奇》。", "section_level": 1}, {"title": "创作时间与文本.", "content": "《辛白林》演出的最早记录见于英国医生兼占星家西蒙·福尔曼()《观剧记》手稿,其中记载他1611年在寰球剧院观看《辛白林》。 该剧的首次刊行是在1623年的对开本戏剧全集中。但它准确的创作时间尚无法确定。  《辛白林》有可能是莎士比亚与他人合著,因为在部分场次中(如第三幕第七场和第五幕第二场)语言修辞与其他部分相比是不那么“莎士比亚”化。该剧在语言、场景和情节上都与的悲喜剧\"Philaster,or Love Lies a-Bleeding\"(c.1609-10)有显著的相似之处。二者都是描写违背王命而与身份低贱的情人结婚的公主,因为被误认为不忠诚于她的情人而被意图谋杀,直到她逃跑并证明自己的清白为止。而且这两部作品是写给同一家戏剧公司和同样的观众的剧作。 一些学者据此相信《辛白林》应当大概创作与1609年,虽然现在并不清楚这两部剧究竟是孰先孰后。  部分学者以情节的混乱作为证据,认为《辛白林》是一部改编剧。例如在第五幕第四场有这样的情节:“朱庇特在雷与闪电中降临,他乘坐在鹰上,投下一道霹雳”。然后朱庇特宣布波塞摩斯的运气将会得到提升,就又乘坐着鹰返回天界。  虽然曾经获得过很高的评价,但过去几个世纪中《辛白林》都在逐渐丧失人们的支持,部分人认为该剧是莎士比亚不负责任地拼凑荒唐的故事组成的自娱自乐的作品。 但也有某些人,如William Hazlitt和John Keats将该剧包含在他们最喜爱的剧作之列。  \"Oxford and Norton Shakespeare\"的编辑相信剧中女主人公的名字Imogen是Innogen的误拼。他们将《辛白林》与无事生非(\"\")进行了比较,在后者的早期版本中一个名叫Innogen的幽灵角色应当是Leonato的妻子,而在《辛白林》中Imogen的丈夫Posthumus的姓就是Leonatus。Stanley wells 和 Michael Dobson也指出在作为莎士比亚的参考源之一的霍林斯赫德的编年史中也提到了一个叫Innogen的人物,而福尔曼1611年的观剧记录中从头到尾都是使用Innogen一词。 尽管考证结果如此,现今该剧的大部分版本仍然是使用Imogen一词作为女主人公的名字。", "section_level": 1}, {"title": "主要剧情.", "content": "不列颠国王辛白林国王昏庸专横,二十年前听信谗言放逐了老臣培拉律津,培拉律津为了报复偷走国王的尚在襁褓之中的王子,藏匿于威尔士群山之中。辛白林仅剩一个女儿作为继承人,但这位公主伊摩琴才貌双全,深受拥戴。前王后过世后,辛白林又盲目地续娶了一个寡妇为继王后,并在继王后唆使下强迫伊摩琴嫁给继王后与前夫之子克洛顿。伊摩琴看不上丑陋邪恶的克洛顿,爱上了寄居宫中的孤儿波塞摩斯,并与其秘密结婚。辛白林因此大怒,在继后的挑唆下放逐波塞摩斯,软禁了伊摩琴。  波塞摩斯流亡到意大利寄居于亡父之友菲拉里奥家中,在那里他遇到了纨绔子弟阿埃基摩,波塞摩斯在他面前不断夸耀妻子的美貌和忠贞,引得阿埃基摩与他打赌验证伊摩琴的忠贞。阿埃基摩取得了波塞摩斯的戒指作为信物前往不列颠,意图破坏伊摩琴的贞洁,但遭到严词拒绝,于是他又用计躲在一木箱之中混入伊摩琴卧房,窃取她的手镯,偷看她身上的印记,默识屋内陈设。阿埃基摩回到意大利后夸耀已然得手,波塞摩斯信以为真,写了两封信,一封写给伊摩琴要她前往位于威尔士西海岸的Milford Haven见他,另一封命令自己留在不列颠王宫的老仆毕萨尼奥去Milford Haven杀死背叛自己的妻子。忠心的毕萨尼奥将波塞摩斯的信给了伊摩琴,揭露了他的阴谋,伊摩琴悲痛之下意图自尽,为毕萨尼奥所阻,遂决意前往意大利寻找波塞摩斯。毕萨尼奥帮助伊摩琴化妆成男子,助她潜出王宫,带着王后所给的声称能“缓解心病”的毒药前往罗马。  伊摩琴路过威尔士,在山洞中偶遇老臣培拉律津和她的两位仍不知自己身世的哥哥吉得律斯和阿维拉古斯,受到热情款待。两位王子在山洞外又遇到跟踪伊摩琴而来意图杀死波塞摩斯强奸伊摩琴的克洛顿,相互之间发生口角,争斗中吉得律斯杀死了克洛顿。与此同时伊摩琴在山洞中感到不适,服下了王后所给的毒药。众人返回山洞发现伊摩琴已经“死去”,十分悲伤,为她唱了挽歌(「勿再畏惧阳光的炙热」),覆以花草,然后前往为即将到来的与罗马的战斗中为不列颠而战。但王后的毒药实际上已被怀疑王后不怀好意的宫廷药师考尼律斯换成了只是让人暂时形同死去的药物,因而伊摩琴不久后又苏醒了,她发现身着波塞摩斯衣物的克洛顿的无头尸,误以为是波塞摩斯,悲痛欲绝。适逢罗马使臣与督军路歇斯路过,为装扮成男子的伊摩琴“美貌”吸引,收其为侍童,携之而去。同时,为谋杀了妻子而深深内疚的波塞摩斯也随罗马军队返回不列颠,装扮成一命普通军士,希望战死在沙场上。  战事最初对不列颠人不利,辛白林被俘,但在伪装成普通战士下的培拉律津、吉得律斯、阿维拉古斯和波塞摩斯的努力下不列吞人扭转了战局,国王被救出,两军言和。  其后继王后疯狂而死,其余人齐聚宫廷,继王后毒计被揭露,阿埃基摩的恶作剧也被揭破,辛白林认女、认子、赦免了老臣和波塞摩斯,表示臣服奥古斯都,恢复了和平,承认了自己一系列的愚蠢,并宣布“宽恕是适用于所有人的箴言”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《辛白林》(英语:Cymbeline)是英国剧作家威廉·莎士比亚的一部戏剧作品,大约创作于1609年,在《雅典的泰门》之后,《冬天的故事》之前。它在莎士比亚逝世后首次刊于其同事海明与康德合编的1623年对开本戏剧全集中。《辛白林》的故事主要基于古代凯尔特族不列颠国王的传说,虽然在最初刊行时该剧被归为喜剧,现代批评家倾向于归其于传奇剧之列。和《奥赛罗》、《冬天的故事》一样,《辛白林》的主题也是清白与嫉妒。", "tgt_summary": "Cymbeline, also known as The Tragedie of Cymbeline or Cymbeline, King of Britain, is a play by William Shakespeare set in Ancient Britain () and based on legends that formed part of the Matter of Britain concerning the early Celtic British King Cunobeline. Although listed as a tragedy in the First Folio, modern critics often classify \"Cymbeline\" as a romance or even a comedy. Like \"Othello\" and \"The Winter's Tale\", it deals with the themes of innocence and jealousy. While the precise date of composition remains unknown, the play was certainly produced as early as 1611.", "id": 825334}
{"src_title": "雅科夫·约瑟福维奇·朱加什维利", "tgt_title": "Yakov Dzhugashvili", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "雅科夫·朱加什维利是约瑟夫·维萨里奥诺维奇·泽·朱加什维利(斯大林)的长子,出生在俄罗斯帝国第比利斯省哥里(今属格鲁吉亚)。雅科夫·朱加什维利的母亲斯瓦尼泽在1907年12月因斑疹伤寒去世,父亲因为悲伤而将他送往娘家抚养。", "section_level": 2}, {"title": "与父亲的关系.", "content": "直到14岁前,雅科夫一直生活在格鲁吉亚的舅母家中。后来苏联政权建立,父亲斯大林在中央担任要职。1921年,舅舅亚历山大·斯瓦尼泽劝说他前往莫斯科接受高等教育。雅科夫当时只会说乔治亚语,他抵达莫斯科后,为了申请进入大学,开始学习俄语。  雅科夫来到莫斯科,见到了当时已经是苏联最高领导人的父亲斯大林。斯大林已经娶娜杰日达·阿利卢耶娃为第二任妻子,生下了次子瓦西里·朱加什维利。斯大林为了让他不因他父亲的地位而自满,经常对他说“你只不过是一个鞋匠而已”。  1925年,雅科夫从一所电业学校毕业,成为一名电技工。同一年中,他与未婚妻尤利娅·梅尔策(Yulia Meltzer)结婚,尤利娅是乌克兰敖德萨的一位著名的犹太人舞蹈家。斯大林非常讨厌自己的儿媳妇是犹太人,因此对雅科夫更加疏远,父子两人经常争吵。娜杰日达·阿利卢耶娃曾见到一位年轻的女孩(雅科夫·朱加什维利的未婚妻尤利娅),满眼泪水离开他们的莫斯科达恰。  1928年,雅科夫与斯大林争吵后开枪自杀,但是幸运获救。斯大林听说此事后,曾轻蔑地说:“他居然都没有射准。”  出院康复后,经由谢尔盖·基洛夫的协调下,斯大林同意雅科夫与妻子前往列宁格勒居住。两人生有一子一女:叶夫根尼·朱加什维利,曾接受许多关于祖父斯大林的访问)和加琳娜·朱加什维利。二人在1929年离婚,后来尤利娅改嫁给了内务人民委员部的一名特工。不久之后,这名特工被逮捕并遭到处决。雅科夫与尤利娅于1938年复婚。", "section_level": 2}, {"title": "参加第二次世界大战.", "content": "1941年,雅科夫·朱加什维利加入苏联共产党。苏德战争爆发,雅科夫以苏联红军陆军中尉的身份参加了战争。同年7月16日,雅科夫在斯摩棱斯克战役中被德军俘虏。德军审问了其他俘虏后得知了雅科夫的真实身份。纳粹德国得知此消息后,在柏林的电台大肆宣传此事,声称斯大林儿子被虏是德军的一个重大胜利。  同年雅科夫被押往德国,关押在勃兰登堡州的萨克森豪森集中营。德军宣传部长戈培尔向斯大林提议用被俘的德军将军保卢斯来与雅科夫交换。但这被斯大林断然拒绝,斯大林说:“我不会用一位元帅与一个中尉来互相交换。”与此同时,雅科夫被苏联政府认定为祖国的叛徒,其妻尤利娅被送入集中营。根据一些资讯显示,德国领导人希特勒将用雅科夫交换他的外甥里欧,但是也没有被苏联接受  1943年4月14日,得知自己被父亲抛弃的雅科夫在集中营中突然死去。直到最近,人们还不清楚他是如何死去的,其死亡原因有很多种说法。根据德国的官方纪录,他因为触碰到集中营的高压电网而身亡。有些人主张,雅科夫在集中营自杀身亡,而其他人却认为,他是遭到谋杀的。目前解密的文件显示,雅科夫·朱加什维利因拒绝服从警卫命令而被枪杀。当时他在集中营周围散步,德军警卫要求他立即回去,否则就开枪将他击毙。他拒绝回营,并高声喊道:“开枪啊!”,于是他遭到警卫开枪打死。  战争结束后,英国官员负责获取德国档案,萨克森豪森集中营的文件纪录下雅科夫·朱加什维利的死亡。英国外交部曾考虑在波茨坦会议向斯大林简要地说明这些文件,以表达遗憾。他们后来放弃这种想法,因为英国或美国从未通知苏联他们获得关键的德国档案,与斯大林分享这些文件会促使苏联查询这些记录的来源。", "section_level": 2}, {"title": "死因解密.", "content": "1945年7月之前,这一切均无人知晓,当时英美工作小组开始研究德国档案,确认了雅科夫·斯大林自杀的事实。1945年7月27日,英国外交部高级官员迈克尔·维维安致信美国国务院,称“我们建议勿将此事报告斯大林元帅。不应让他注意到:是俄英战俘之间发生的争吵引发了他儿子的自杀身亡。”美国政府同意这个意见。英国外交部和内阁办公厅先后将雅科夫的专案文件束之高阁长达35年,之后才允许媒体查阅全部内容。", "section_level": 2}, {"title": "表彰.", "content": "1977年10月28日,苏联最高苏维埃主席团认定他为反法西斯英雄,追授他为上级中尉,授予一等卫国战争勋章。命令不知为何秘而不宣,公众对此一无所知。尽管授奖姗姗来迟,毕竟承认了一个事实:朱加什维利上尉因客观原因落入敌手,但并未背叛祖国,并未违背誓言。他没有玷污自己的名声,也没有玷污他父亲——最高统帅的名声。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅科夫·约瑟福维奇·朱加什维利(;;1907年-3月18日-1943年-4月14日)是一位苏联军人、陆军中尉。他是约瑟夫·维萨里奥诺维奇·泽·朱加什维利(斯大林,共有三个儿子)的长子,为斯大林与第一任妻子叶卡捷琳娜·斯瓦尼泽所生。雅科夫·朱加什维利在第二次世界大战参加苏联红军,后来在斯摩棱斯克战役中被德军俘虏,最后死于集中营。", "tgt_summary": "Yakov Iosifovich Dzhugashvili ( – 14 April 1943) was the eldest of Joseph Stalin's three children, the son of Stalin's first wife, Kato Svanidze, who died 9 months after his birth. His father, then a young revolutionary in his mid-20s, left the child to be raised by his late wife's family. In 1921, when Dzhugashvili had reached the age of fourteen, he was brought to Moscow, where his father had become a leading figure in the Bolshevik government who eventually became head of the Soviet Union. Disregarded by Stalin, Dzhugashvili was a shy, quiet child who appeared quite unhappy and tried to commit suicide several times as a youth. Married twice, Dzhugashvili had three children, two of whom reached adulthood.", "id": 3032025}
{"src_title": "斯韦特兰娜·约瑟福芙娜·阿利卢耶娃", "tgt_title": "Svetlana Alliluyeva", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "1926年2月28日,斯韦特兰娜出生在莫斯科,其母亲是斯大林的第二任妻子娜杰日达·阿利卢耶娃。娜杰日达于1932年11月9日死去,当时斯韦特兰娜年仅6岁。根据官方的说法娜杰日达原有阑尾炎,后发展为腹膜炎而死去。但根据斯韦特兰娜以及其他叛逃国外的苏联人的说法,娜杰日达是被斯大林谋杀的,或者是斯大林亲手杀死的,并将现场伪造成了自杀。  斯大林对待长子雅可夫和次子瓦西里的态度截然不同。斯大林对待雅可夫的态度非常冷淡,对待瓦西里却较好。  16岁时,斯韦特兰娜爱上了40多岁的导演阿列克谢·卡普勒。这段爱情受到斯大林的强烈反对,加上卡普勒拥有犹太人血统,这使斯大林更为愤怒。根据赫鲁晓夫回忆录的说法,斯大林对斯韦特兰娜的态度变得非常恶劣,经常殴打她。卡普勒则被诬告为英国间谍,流放到北极圈的城市沃尔库塔。", "section_level": 1}, {"title": "结婚.", "content": "17岁时,斯韦特兰娜与莫斯科大学的学生格里戈里·莫洛佐夫恋爱并结婚。由于莫洛佐夫拥有犹太人血统,斯大林拒绝承认他们的婚姻。1945年,斯韦特兰娜生下了儿子约瑟夫·阿利卢耶夫。1947年,双方被迫离婚。1949年,在斯大林的介绍下,斯韦特兰娜被嫁给了斯大林亲信安德烈·日丹诺夫的儿子尤里。1950年,女儿叶卡捷琳娜出生,并在当年因为夫妇信不同教而离婚。", "section_level": 1}, {"title": "斯大林死后.", "content": "斯大林于1953年3月5日逝世后,斯韦特兰娜放弃了“斯大林娜”的姓氏,改用母亲结婚前的姓氏“阿利卢耶娃”,并且当上了教师。她负责教授美国历史和英语的课程,同时接受了高干子弟的特殊待遇。  1963年因扁桃体发炎入院治疗,在此期间遇上了来到莫斯科的治病的印度共产党员布拉杰什·辛格,两人坠入爱河,并且在黑海畔的索契一起度假了一段时间。1966年辛格逝世,斯韦特兰娜获准前往印度,将辛格的骨灰撒入恒河。", "section_level": 1}, {"title": "亡命美国.", "content": "1967年3月6日,斯韦特兰娜进入美国驻印度大使馆,向美国大使切斯特·鲍尔斯递交了政治避难申请书。不久以后搭乘意大利航空的航班前往罗马,辗转到达瑞士的日内瓦。后在瑞士办理了去美国的签证。  1967年4月,斯韦特兰娜到达纽约,后搬到新泽西州的普林斯顿居住。她以拉娜·彼得斯(Lana Peters)为笔名,撰写回忆录并向纽约的杂志社投稿,公开反对苏联政府,并对斯大林政权持完全否定的评价态度。被她留在苏联的子女则公开宣布与她断绝一切关系。  1982年,斯韦特兰娜与女儿一同移民到英国的剑桥。1984年,她回到苏联,并与女儿一起获得了市民权,居住在格鲁吉亚的第比利斯。1986年再次出国,来到英国的布里斯托尔。  2011年11月22日,斯韦特兰娜在美国威斯康辛州的里奇兰中心逝世,享年85岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯韦特兰娜·约瑟福芙娜·阿利卢耶娃(;;1926年-2月28日-2011年-11月22日),原名斯韦特兰娜·约瑟福芙娜·斯大林娜(),是苏联领导人斯大林的女儿。在苏联清除斯大林时代的思想之际,1967年她从苏联逃到美国进行政治避难,但她也公开反对斯大林式的压迫政治,随后加入美国国籍并成为一名作家,凭着厨房辩论对于后代生活的讨论,在苏联解体失败之际声名大噪。", "tgt_summary": "Svetlana Iosifovna Alliluyeva (, ; ; 28 February 1926 – 22 November 2011), later known as Lana Peters, was the youngest child and only daughter of Soviet Premier Joseph Stalin and his second wife Nadezhda Alliluyeva. In 1967, she caused an international furor when she defected to, and in 1978 became a naturalized citizen of, the United States. From 1984 to 1986, she briefly returned to the Soviet Union and had her Soviet citizenship returned. She was Stalin’s last surviving child.", "id": 1667620}
{"src_title": "克倫威爾坦克", "tgt_title": "Cromwell tank", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期设计.", "content": "克伦威尔巡航坦克是英国进一步研制的巡航坦克,它们被设计来替换十字军坦克。1940年末总参谋部拿出了新的坦克的规格指标,并在1941年初提交新坦克的设计。坦克内装有 QF 6磅砲,预期服役于1942年初。  佛贺汽车提出A23设计,是丘吉尔战车的缩小版,采用75毫米正面装甲、百福12缸引擎、与丘吉尔战车相同的悬吊系统。乘员5人。纳菲尔德(英语:Nuffield Mechanizations and Aero)在十字军战车的基础上提出A24设计,但使用自由式引擎;该引擎在第一次世界大战后期设计,在1941年时已完全过时。但因A24以十字军战车为基础,故可迅速投产。最后一件设计是由利兰和伯明翰铁路客货运公司(英语:Birmingham Railway Carriage and Wagon Company, BRC&W)提出的,设计和纳菲尔德的类似但履带和悬吊系统不同。最后A24设计胜出,成为克伦威尔 I。  6辆克伦威尔 I原型车原订于1942年春天出厂,但实际出厂时间已较原订晚4个月,且当时A24设计已完全过时,但仍决定量产。但实战上本型车马力不足,只有少量被制造。而因A24的延迟加上希望尽早将QF 6磅砲投入战场,部分十字军战车改装6磅砲。", "section_level": 2}, {"title": "A27设计.", "content": "1940年时劳斯莱斯和利兰试着将喷火战斗机的劳斯莱斯梅林式引擎装在战车上面。他们将梅林式引擎的增压机移除后装在利兰生产的十字军战车上,近450千瓦的功率的事实证明它性能非常好,故劳斯莱斯和利兰决定生产在十字军战车上使用的流星式引擎原型,利兰并预计在和BRC&W联合提出的A24设计采用此引擎。利兰公司在1941年中旬已经开始生产流星式引擎却又停产了,因为他们怀疑是否能制造有效的引擎冷却装置,后来便由劳斯莱斯生产流星式引擎。但又因劳斯莱斯已经完全致力于制造梅林式引擎无法腾出生产线生产流星式引擎,制造流星式引擎的任务交给了罗孚汽车公司。  总参谋部发出新的坦克规格来包括此系列坦克。BRC&W公司的是使用流星式引擎的A27M 克伦威尔 III,利兰公司的是使用自由式引擎的A27L 克伦威尔 II,纳菲尔德的是使用自由式引擎的A24 克伦威尔 I。1942年11月进行命名,A27L是人马座,A27M是克伦威尔,A24是骑士。  1942年11月坦克开始投产。罗孚汽车公司本来还要等很长时间才能把流星式引擎的生产线准备好,但几个月后的1943年1月已经有足够的流星式引擎可以让A27M克伦威尔开始生产。人马座坦克后来被设计成使用流星式引擎,之后的许多人马座坦克在投入实战之前就转为了克伦威尔坦克。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "人马座坦克主要用于训练,只有在特殊行动中被使用。少数用来近距离支援而把75毫米炮换成95毫米榴弹炮的人马座坦克在D日由皇家海军陆战队英国皇家海军陆战队装甲支援小组使用,还有的被改装成装甲战斗工程车辆,例如装甲推土机。  M4雪曼战车仍然是英国及英联邦装甲部队中最常使用的坦克。只有一个师(第7装甲师)完全装备了克伦威尔坦克。克伦威尔坦克还是一些装甲师侦察部队(英国陆军近卫装甲师和第11装甲师)的主要坦克,因为它有着过人的速度。 一般来说,因为有着过人的速度和操控性,尽管比M4雪曼战车需要更多的维护与修理,克伦威尔坦克是非常可靠的。克伦威尔坦克被改造了排气装置,以防废气进入战斗室。  在欧洲北部,克伦威尔被盟军部队中的波兰第1装甲师(第10山地步枪团)和捷克第一装甲旅使用。  克伦威尔坦克在战争结束后,继续在英国服役。在朝鲜战争中在第7皇家装甲团和第8国王皇家爱尔兰轻骑兵团中服役。  克伦威尔/人马座坦克是第二次世界大战后服役于希腊军队的第一种坦克。52辆人马座 I在1946年希腊内战的开始服役,但由于缺乏训练有素的驾驶人员并没立即使用。1947年从英国学习坦克驾驶训练的希腊军官回国后才开始培训坦克乘员。内战的最后一年(1949年)的山地战斗中人马座坦克只被有限的使用。人马座坦克在20世纪50年代作为希腊装甲部队的重要组成部分,并于1962年退役后一直由美国制的M47巴顿坦克取代。  1950年代,英国在克伦威尔战车的底盘上安装一门QF 20磅炮,是为御夫座坦克。除了由英国运用外,还广泛出口至奥地利、芬兰、约旦、黎巴嫩等国。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "A27一共制造了4,016辆,其中半人马座950辆,克伦威尔3,066辆。此外,375辆人马座的车身被制造成可以装上防空炮炮塔,仅制造了95辆。", "section_level": 1}, {"title": "另见.", "content": "十字军坦克", "section_level": 1}], "src_summary": "克伦威尔坦克(英语:Cromwell tank、英语:Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M))是英国在第二次世界大战中开发的巡航坦克,系列中一部分型号称为人马座。此战车以英国17世纪英格兰共和国时期第一代护国公奥利弗·克伦威尔为名,是英国在第二次世界大战中投入战场的性能最好的巡航坦克系列之一。本型战车采用效率良好的劳斯莱斯流星式引擎,装甲设计合理,亦是后来的彗星坦克的设计原型。", "tgt_summary": "The Cromwell tank, officially Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M), was one of the series of cruiser tanks fielded by Britain in the Second World War. Named after the English Civil War leader Oliver Cromwell, the Cromwell was the first tank put into service by the British to combine high speed from a powerful and reliable engine (the Rolls-Royce Meteor), and reasonable armour. The intended dual-purpose high velocity gun could not be fitted in the turret and the medium velocity dual purpose gun fitted proved inadequate. An improved version with a high velocity gun became the Comet tank.", "id": 1282290}
{"src_title": "新加坡戰役", "tgt_title": "Battle of Singapore", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1941年12月,日本陆军在马来半岛登陆,英国属下印度军第3军团立刻朝着日本陆军行进。在北部的日本军队数量上相差无几,但是日军在制空权、战车、步兵战术、战斗经验上占有很大的优势。  日军踏着泰国制造的自行车,由泰马边境一路追杀败退的英军至柔佛海峡,之后英军退入新加坡,日军在潮退时进攻新加坡,最后日军成功登陆并占领水塘,迫使英军投降。此役,英军共有八万人投降,再加上之前马来亚战役中,在吉隆坡投降的五万人,整个马来亚战役,英军十三万人向仅仅三余万的日军投降。  因为日本的制空优势,联合军出动了英国的王牌战舰威尔士亲王号战列舰,但是最终被日本在马来亚海战中击沉。至此,日本开始考虑攻略要塞新加坡岛。  1月31日,最后一批联合军部队从马来半岛撤退,工兵队将新山和新加坡相连的新柔长堤爆破,阻止日军越过海峡。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1942年2月8日,日本军队使用充气艇开始横渡柔佛海峡。驻新加坡英军最高指挥官白思华认为,日军主力是登陆东北部的海岸,所以集中防守新加坡东北部。当日军开始在西北岸登陆时,认为日军是假装进攻西北部,拒绝支援西北岸的驻军。西北部的守军在日军攻势下开始崩溃,登陆西北岸的日军的人数不断增加,开始运送重型装备上岸。  日军集结后开始向东南方的新加坡中央区域推进,攻打新加坡的最高点武吉知马,英军的粮食及弹药大部分都存放在该区,经过激战后该区失守,另一路日军开始渡海登陆新加坡的东北岸。虽然东北岸是英军集中防守的地区,但因为西北方的日军已经深入新加坡中部,进一步往东推进将可切断东北岸英军的补给及退路,所以东北岸的英军被逼后撤,东北岸的防线于是失守,无力阻止日军大量登陆。日军开始攻入新加坡市区的边缘地区,曾经发生屠杀。  2月14日,驻新加坡英军最高指挥官白思华开始与同僚讨论严进的局势,有英军指挥官提出投降,因为战事没有希望,停战可避免更大人命损失,日军也展开劝降,但白思华当时否定投降。2月15日,更多前线失守的消息,日军展开屠杀的压力,加上粮食及淡水已经短缺,无力支撑战事,白思华接纳投降的建议。白思华与英军部属拿起英国旗及白旗,徒步走到日军占领区签署投降书。白思华与超过八万人的守军正式投降,成为英国有史以来对外作战的最大规模投降。投降的英军被押送到集中营,后来被日军移送到东南亚及日本劳役,由于劳役的环境恶劣,没有足够食物及缺乏医疗,大部分降军都因为受到虐待、疾病及营养不良死去,只有少部分投降守军活到大战结束。  The Battle of Singapore", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡战役(英语:Battle of Singapore)是第二次世界大战东南亚战区中的一场关键战役,大日本帝国陆军在1942年2月8日至15日间攻击大英帝国所属的海峡殖民地政府,最终成功占领整个新加坡岛,而善用自行车是日军战胜的重要原因。此战,日军仅以伤亡约1万人的代价,毙伤俘英军14万人,可谓以少胜多。", "tgt_summary": "The Battle of Singapore, also known as the Fall of Singapore, was fought in the South-East Asian theatre of World War II when the Empire of Japan invaded the British stronghold of Singapore—nicknamed the \"Gibraltar of the East\". Singapore was the major British military base in South-East Asia and was the key to British imperial interwar defence planning for South-East Asia and the South-West Pacific. The fighting in Singapore lasted from 8 to 15 February 1942, after the two months during which Japanese forces had advanced down the Malayan Peninsula.", "id": 2452674}
{"src_title": "奥斯卡·多斯桑托斯·埃姆博阿巴·儒尼奥尔", "tgt_title": "Oscar (footballer, born 1991)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "奥斯卡曾在巴巴朗斯联合的青年队接受足球训练,并表现出很大的潜力,2004年转投圣保罗。2008年,他首次代表圣保罗队在职业比赛出场。2009赛季,年仅17岁的奥斯卡即为圣保罗队在联赛中出场11次。赛季结束后,奥斯卡和圣保罗俱乐部出现合同争议,奥斯卡的经纪人称俱乐部并没有支付他们之前承诺给奥斯卡的薪金,之后奥斯卡自由转会加盟另一支巴甲球队国际体育会。虽然奥斯卡的代理人宣称他和圣保罗的合同是无效的,因此他可以免费加盟国际队,但圣保罗俱乐部坚持认为奥斯卡依然是属于自己球队的一员并提出申诉禁止奥斯卡代表国际队参加南美解放者杯比赛,直到2012年5月30日,圣保罗才和国际队就奥斯卡的归属问题达成一致。 虽然身处争议之中,但奥斯卡在球场的表现十分出色,2011赛季,他总共为国际队出场44次,射进13球并贡献13次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "奥斯卡的表现引起切尔西、AC米兰和巴塞罗那等欧洲豪门的关注和争夺。 2012年7月16日,国际队同意切尔西对奥斯卡的开价,虽然价格并未透露,但媒体认为应该在2000万-2500万英镑之间。 7月21日,奥斯卡承认他已经在英格兰接受体检,但只是为了伦敦奥运会,他将在奥运会结束后再决定自己的未来。 但是7月25日奥运会开幕前,切尔西在官方网站上宣布正式签入奥斯卡。 他被授予迪迪埃·德罗巴离开后留下的11号球衣。 8月19日,奥斯卡在2012/13赛季英超联赛第一轮切尔西对阵维甘竞技的比赛第63分钟替补艾登·阿扎尔出场,完成在切尔西的首秀。在2012/2013欧洲联赛冠军杯分组赛中,车路士主场迎战尤文图斯。奥斯卡在2分钟内连入两球,但球队最终以2-2战和。", "section_level": 2}, {"title": "上海上港.", "content": "2016年12月23日,奥斯卡转战中超。中超球队上海上港宣布以高达6000万欧元的转会费及超过2000万镑的年薪签下奥斯卡。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "奥斯卡曾入选巴西各级别国家青年队。2011年7月,他入选巴西U20国家队参加在哥伦比亚进行的2011年U20世界杯足球赛。8月20日,他在巴西U20对阵葡萄牙U20的决赛中上演帽子戏法,帮助巴西3比2击败对手,第五次获得U20世界杯足球赛冠军。 他也成为历史上首名在U20世界杯足球赛决赛上演帽子戏法的球员。  2012年7月5日,奥斯卡入选巴西U23国家队参加2012年夏季奥林匹克运动会足球比赛的18人名单。 他在7月27日巴西对阵埃及的小组赛第一轮比赛中首发出场,并助攻队友拉斐尔和李安度·达美奥得分,帮助巴西最终3比2击败对手。 在巴西的第二场小组赛,奥斯卡在伤停补时阶段射进球队的第三个进球,最终巴西3比1击败白俄罗斯提前晋级到淘汰赛。 8月7日,在巴西3比0击败韩国的半决赛中,奥斯卡又贡献两次助攻,帮助罗穆洛和莱安德罗·达米安取得进球。 但他没能帮助巴西国奥队收获历史上首枚奥运会足球金牌,决赛中,巴西最终1比2不敌墨西哥仅获得银牌。  2011年9月14日,奥斯卡在巴西客场0比0战平阿根廷的友谊赛中替补出场,首次代表成年国家队亮相。 之后由于甘索的受伤,他也获得较多的国际比赛机会,并在很多比赛中表现出良好的状态。 2012年6月9日,奥斯卡在巴西3比4不敌阿根廷的友谊赛中射进他在国际A级比赛的首个进球。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴西U20.", "content": "车路士:", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯卡·多斯桑托斯·埃姆博阿巴·儒尼奥尔(,1991年-9月9日),简称奥斯卡,是一名巴西足球运动员,司职攻击中场或边锋,现在效力于中超球队上海上港。他也是巴西国家足球队的成员。", "tgt_summary": "Oscar dos Santos Emboaba Júnior (; born 9 September 1991), better known as simply Oscar, is a Brazilian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Chinese Super League club Shanghai SIPG.", "id": 1823316}
{"src_title": "納甘M1895轉輪手槍", "tgt_title": "Nagant M1895", "src_document": [{"title": "俄罗斯的M1895.", "content": "莱昂·纳甘与他的兄弟埃米尔在俄罗斯的沙皇朝庭和军事管理部里是众所周知的人物,这是因为他们曾参与设计俄军的制式步枪莫辛—纳甘并扮演着相当重要的角色。不久,他们研制的纳甘M1895亦成为了俄罗斯帝国陆军和警察的制式手枪。不仅如此,它亦被后来的苏联红军与执法部门所使用。  纳甘M1895最初在比利时列日投入生产,但生产后来改在俄罗斯进行。在1930年,苏联开始以更现代化的托卡列夫手枪取代纳甘M1895。尽管如此,大量的纳甘转轮手枪在二战期间仍然被生产出来并装备苏联红军和政治委员,而且直到二战结束后亦没有完全被取代。直到1952年,苏联完全列装马卡洛夫手枪时,纳甘转轮手枪才开始退出苏军前线装备。纳甘转轮手枪独特的外型和名字为它实现了在俄罗斯被崇拜的地位,典型的例子就是在1930年代,若被赠予一枝刻有红星的纳甘M1895转轮手枪可以说是作为苏联共产党党员的最高荣誉。而纳甘(Наган)一词在俄罗斯境内亦成为了纳甘系列转轮手枪的代名词。至今,纳甘M1895仍然被俄罗斯铁路警察、联邦法警局和一些私人保安部队所使用。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "一般非气密式转轮手枪在弹巢与枪管之间有一条小空隙以令弹巢能够顺利转动,以带动下一个装塡的膛室准备击发。弹头经过这个空隙或许会导致射击精确度下降,此空隙还会导致高压及高温的气体在弹头尚未离开枪管前,由此处逸出。而纳甘转轮手枪则具有以下的机制:当击锤被扳起后会带动弹巢转动并令它向前移动,同时封闭了弹巢与枪管之间的空隙。而此枪使用的弹药也为封闭枪支以防止火药气体从枪中逸出提供了相当重要的作用。有别于一般的子弹,7.62×38毫米的弹头是位于弹壳里面的,而弹壳顶部的缺口的直径亦略有减少。纳甘转轮手枪的枪管后部具有一个短小的圆锥型部分,这是用来对应弹药顶部的缺口,以完成气密式的作用。在封闭空隙的时候,弹药的初速会增加了约50至150呎/秒(15—45米/秒)。  然而,成功亦有其代价。在重新装填时用户需手动以退壳杆把弹壳逐一退出(在发射后弹壳会因炽热的火药气体导致其在膛室内膨胀起来,令射手无法在不以任何工具下进行退壳),并将新的子弹透过装填口逐一加载弹巢的各个膛室里。若然要跟使用中折式设计或外摆式弹巢的转轮手枪作比较的话,纳甘转轮手枪这种过时的装填方式固然会显得比较费力和费时。  纳甘转轮手枪具有单动式和双动式两种版本,这在口语上分别被称为「列兵型」及「军官型」。单动式版本似乎早于1918年就已经停产,但当中亦有一些例外,这包括了专为射击竞赛而设的比赛型。而大部分单动式版本随后亦被改装为双动式版本,故由原厂生产的单动式版本相当罕见。", "section_level": 1}, {"title": "采用历史.", "content": "纳甘M1895转轮手枪曾被俄罗斯帝国陆军广泛的使用,在十月革命后亦被苏俄及其后成立的苏联所采用。在俄罗斯服役期间,此枪普遍的被认为是坚固和可靠的。  它亦被布尔什维克秘密警察,契卡以及许多的苏联执法机构,包括:国家政治保卫总局和内务人民委员部广泛的采用。在警察内服役期间,使用短枪管的纳甘转轮手枪十分常见,这是因为它们能方便的藏在便衣探员的衣服里。尽管更先进的托卡列夫手枪已在1930年推出,纳甘M1895转轮手枪仍然持续生产并普遍在二战中使用。  纳甘转轮手枪的气体密封式设计说明了它与其他转轮手枪不同,并能够有效的加装抑制器以作消声射击,这些消声的纳甘转轮手枪被称为「布拉米特装置」(БраМит)。二战期间,加装了抑制器的纳甘转轮手枪被苏联的侦察部队、特种部队和内务人民委员会所采用。就像许多外国武器一样,纳粹德军也有使用缴获的纳甘转轮手枪;其中在波兰缴获的纳甘转轮手枪被命名为「Revolver 612(p)」;在希腊缴获的被命名为「Revolver 612(g)」;在苏联缴获的则被命名为「Revolver 612(r)」。而在越南战争期间,一些在秘密工作房内改装的消声纳甘转轮手枪曾装备于越南南方民族解放阵线(越共)游击队以作暗杀美军部队之用。其中一枝被缴获的样本被展示在美国弗吉尼亚州兰利的中央情报局博物馆里。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "7.62毫米纳甘弹,又称:7.62×38毫米R弹。这种弹药的弹头是位于弹壳里面的,而弹壳顶部的缺口的直径亦略有减少。而纳甘转轮手枪的枪管后部具有一个短小的圆锥型部分,这是用来对应弹药顶部的缺口,以完成气密式的作用。在完成气密式作用后枪口初速会增加约75呎/秒。  选择7.62毫米口径的原因是为了可以简化生产机器,以便于生产与莫辛-纳甘步枪发射的7.62×54毫米步枪弹相同直径的弹头。  纳甘转轮手枪也能够发射.32 S&W、.32 S&W long和.32 H&R麦林等弹药,但一般并不建议这种做法。而.327联邦麦林弹更不应用在这枪上。这是基于纳甘转轮手枪并不是为了发射这些不同尺寸的弹药而设计的,故射手在尝试使用这些弹药前应事先了解其风险。售后市场销售的.32口径专用弹巢能够安装在此枪上,并容许用户可以安全的发射.32 H&R和.32 ACP等子弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳甘M1895(,意为:纳甘系统转轮手枪)是由比利时工业家莱昂·纳甘为俄罗斯帝国所研发的7发双动式转轮手枪,发射7.62×38mmR弹药。与大部分转轮手枪的运作原理不同,此枪采用了特殊的气体密封式设计。在手枪的击锤被拉低后其弹巢会向前移动,同时亦封闭了弹巢与枪管之间的空隙,增加了子弹的初速,并容许武器能够被消音(这种功能在一般的转轮手枪并不常见)。纳甘转轮手枪更获多国军警采用,采用此枪的国家包括:瑞典(7.5 mm M1887)、挪威(M1893)、波兰和希腊等。这些转轮手枪与俄罗斯采用的十分类似,但并没有加入气动密封式的机制。", "tgt_summary": "The Nagant M1895 Revolver is a seven-shot, gas-seal revolver designed and produced by Belgian industrialist Léon Nagant for the Russian Empire.", "id": 3033559}
{"src_title": "和尚鸚鵡", "tgt_title": "Monk parakeet", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "和尚鹦鹉的胸部与前额为淡灰色,腹部为淡黄绿色,翅上飞羽呈深蓝色,尾巴细长,喙为淡橘肤色,鸣叫声大且沙哑。其大小身长平均为29公分、张翼时可达48公分,体重约100公克,雌鸟只有雄鸟的八、九成大小,但仍要靠羽毛或DNA鉴定才能准确判断性别。  被人饲养的和尚鹦鹉品种,原本为绿色的部分可能变成白色、蓝色或黄色等其他颜色,因为缺乏保护色,这类颜色改变的品种,容易在自然环境下被捕食,所以再野生化的个体群中,不容易看见这类颜色不同之品种,大多还是与野生种相同之绿色。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "和尚鹦鹉目前有以下四种亚种。", "section_level": 1}, {"title": "生态与行为.", "content": "在巴西、阿根廷与乌拉圭,和尚鹦鹉被视为危害农作物的重要害鸟,据估计在阿根廷一年造成太阳花、玉米与其他作物的农损合计超过十亿美元。近期其数量在南美洲的乡村地区大量增加,可能与当地为制作纸浆而扩大种植桉树有关,桉树林为和尚鹦鹉提供筑巢的隐密环境而有助于其族群的拓展。其亚种悬崖鹦鹉有时也会啄食田里的玉米,但因危害程度不大而较不受重视。  和尚鹦鹉是唯一一种使用树枝筑巢,而非直接使用树上的孔洞当巢穴的鹦鹉。且它们是群居的社会性动物,在野外会筑成一个如同公寓般、大小接近一辆小车的大巢,每一对雌雄鹦鹉分别使用巢中一个独立的区域,因为巢的体积很大,有时会吸引其他种类的鸟(例如斑翅花隼与黄嘴鸭)甚至哺乳类来居住。其巢中可产5-12颗白色的蛋,约于24天后孵化。幼鸟的饲育上,除了双亲外,其他的年轻成鸟也会参与,这种亲择现象在鹦鹉中是相当少见的。悬崖鹦鹉则顾名思义,以悬崖的裂缝作巢,它们一般不会筑群居的大巢,但每一对成鸟仍偏好彼此栖息在邻近的地方。和尚鹦鹉的寿命大约有15-20年,好好照顾可以有20年以上或25-30年两种说法。", "section_level": 1}, {"title": "宠物.", "content": "和尚鹦鹉的智力很高,作为宠物时甚至能记得一些字串或词组,许多饲养者喜欢教其说话,因而成为很受欢迎的饲养鸟种。然而因为和尚鹦鹉是会造成农损的害鸟,美国加州、乔治亚州、堪萨斯州、肯塔基州、夏威夷州、新泽西州、宾夕法尼亚州、田纳西州与怀俄明州等九个州份,以及澳大利亚的西澳洲都禁止饲养与输入和尚鹦鹉。美国康乃狄克州允许饲养和尚鹦鹉,但不允许贩卖之,纽约州与维吉尼亚州允许饲主登记之后饲养,俄亥俄州则只允许饲养飞行羽经修剪而无飞到野外之虞的鸟只。。", "section_level": 2}, {"title": "外来种.", "content": "和尚鹦鹉虽原产于南美洲,但作为宠物引入世界各地后,已在欧洲大陆、英国、塞浦路斯、亚速群岛、海峡群岛、马德拉、巴利亚利群岛、科西嘉岛、萨丁尼亚岛,以及美国、加拿大不列颠哥伦比亚省、墨西哥、百慕大、巴哈马、开曼群岛、复活节岛、波多黎各及亚洲的日本、台湾与韩国建立野外族群,而且和尚鹦鹉作为栖息于开放林地的鸟类,对城市的适应力也很好。  和尚鹦鹉在这些地区可能成为破坏农作物的害鸟,其野外族群是否是害鸟仍有争议,许多人也因其外形漂亮而不愿扑杀,但美国许多地方确有扑杀和尚鹦鹉的计划进行。在美国之外的地方和尚鹦鹉虽为外来种,但族群规模较小,且多栖息于城市中,较不易对农作物造成伤害。不过英国也开始重视和尚鹦鹉的外来种问题,担心庄稼与原生野生动物受到影响,该国环境、食品暨乡村事务部正计划消灭野外的和尚鹦鹉族群。  1960年至1980年有上千只和尚鹦鹉被引进美国作为宠物,许多自行逃离或被饲主野放,逐渐在野外形成族群,1970年代早期和尚鹦鹉已在美国的七个州建立野外族群,1995年增加至八个以上,仅佛罗里达一州就有高达15万至50万只的和尚鹦鹉。2012年有一对和尚鹦鹉准备在纽约州瓦特弗利特筑巢,不过因其巢位于变压器附近有造成火灾的危险而被移除。  不同族群的和尚鹦鹉叫声有差别,又和尚鹦鹉的野外族群通常是由少数几只个体开始建立,因此有些族群有创始者效应造成类似基因漂变的现象发生,如果族群的建立者不多,且叫声都带有某种腔调,则之后整个族群的叫声都会有这种腔调,例如美国康州米尔福德市区的野生和尚鹦鹉族群就只有三种鸣叫的腔调。", "section_level": 2}], "src_summary": "和尚鹦鹉, 又称塔楼鹦鹉(学名:\"Myiopsitta monachus\")是一种中小型的鹦鹉,在许多分类系统中都是和尚鹦鹉属的唯一物种,这种鹦鹉原产于南美洲阿根廷与邻近国家亚热带至温带的区域,不过现在是常见的饲养鹦鹉,被人移入饲养后,可逃脱再野生化形成野生族群,广泛分布于全世界,在许多国家造成外来种问题。", "tgt_summary": "The monk parakeet (\"Myiopsitta monachus\"), also known as the Quaker parrot, is a species of true parrot in the family Psittacidae. It is a small, bright-green parrot with a greyish breast and greenish-yellow abdomen. Its average lifespan is 20–30 years. It originates from the temperate to subtropical areas of Argentina and the surrounding countries in South America. Self-sustaining feral populations occur in many places, mainly in North America and Europe.", "id": 1952570}
{"src_title": "厄特沃什·约瑟夫", "tgt_title": "József Eötvös", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约瑟夫·厄特佛斯出生于匈牙利贵族家庭 EötvösdeVásárosnamény,从小接受了良好的教育并在西欧度过了很长的时间,吸收了文学和政治的新思想,也结识了 浪漫主义 的领导者。回到匈牙利后,他写了第一部政治著作《监狱改革》。在1839-1840年的国会会议中,他因口才出众而使人印象深刻。他的第一篇演讲稿(发表于1841年)极力倡导犹太人解放。1842年9月13日,他与 ÁgnesRostydeBarkó(1825-1913)结婚。她是贵族家庭 Rosty Barkóc的成员,Albert Rosty de Barkóc(1779-1847)的女儿。  1848年的2月匈牙利革命是约瑟夫思想的完全胜利,他在匈牙利的一个部门首次举行了公开礼拜和教学活动。 1851年,他放弃了所有的政治运动。1859年,他出版了《奥地利权力与统一的保障》(德国版于同年在莱比锡出版),他试图在个人工会和部长责任之间达成妥协。然而,在意大利战争之后,这种观点被全国大多数人所不理解。1865年和1867年的国会中,Eötvös是Deák最忠实的追随者之一,他的政策现在完全与他相关联。1848年,国会通过了他解放犹太人的法案,由于天主教徒的反对,他在宗教自由方面的努力并不成功。他最大的成就是《国家学校法》,这是自玛丽亚·特蕾莎时代以来为匈牙利提供的最完整的教育体系。1866年,他当选为匈牙利学院院长。他于1871年2月2日在佩斯去世。1879年5月3日,在佩斯的广场上为他竖立了一尊雕像,并以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "身兼演员和剧作家的利奥·迪特里希施泰因乃是厄特佛斯的外孙。厄特佛斯()的姓氏有时候会串字为「」。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦沙罗什瑙梅尼男爵厄特沃什·约瑟夫(,1813年-9月13日-1871年-2月2日),匈牙利马扎尔人作家和政治家改革,乃基督教自由派。他是伊格内修斯·厄特佛斯·德·瓦沙罗什瑙梅尼男爵与来自德国韦尔Erbsälzer家族的安妮·冯·德·丽莲之子。", "tgt_summary": "József baron Eötvös de Vásárosnamény (pronunciation: ['jɔ:ʒef 'øtvøʃ dɛ 'va:ʃa:rɔʃnɒme:ɲ]; 3 September 1813 – 2 February 1871) was a Hungarian writer and statesman, the son of Ignác baron Eötvös de Vásárosnamény and Anna von Lilien, who stemmed from an Erbsälzer family of Werl in Germany. Eötvös name is sometimes anglicised as Joseph von Eotvos.", "id": 1695352}
{"src_title": "八九式中戰車", "tgt_title": "Type 89 I-Go medium tank", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "在第一次世界大战仍如火如荼的1917年,身为协约国一员的日本在欧洲战场见证战车之后,就有向欧洲国家引进战车的计划,最后自英国和法国引进坦克做研究,当中尤以法国雷诺FT-17坦克为其主力;但当时日本的战车数量不足编制成独立战斗单位,因此暂时将坦克编入辎重部队管辖;直至1925年才成立第一战车队。  1925年,日本决定花费22个月的时间研发第一辆国产战车。1927年该辆车出厂,为;就当时的标准来说,试制1号战车的性能并不差。但是日本陆军需要的是12吨级的战车,研发单位初估是想造16吨级,但是试制1号战车的满载重量却达到18吨,远超过研发单位与实兵单位的容许范围,因此该辆车无法投入量产。  1928年3月28日,日本陆军技术本部第四研究所开始研发一辆10吨级的轻战车,并委托大阪砲兵工厂试制;到1935年以前,日本的战车定义标准只有轻、重两种等级。轻战车为10吨以下、重战车为20吨以下。除了既有车型的技术外,1927年3月陆军从英国买了一辆维克斯C型坦克做研究;1928年8月,初步草图发稿给大阪兵工厂开始制造,1929年4月,新型战车(试制八九式轻战车一号机)出厂,车重9.8公吨、搭配一门37毫米砲。  试制1号车在1929年10月完成东京到青森的550公里长距离行走,并接受实兵单位测考;原本基于属性问题而压缩在10吨以下的车体受到实兵单位的质疑,因此后续修改增强了装甲、火炮口径也加大,最后在1930年定案的战车重量达到11.8公吨,也几乎是陆军原本要求的吨位上限,但初期量产时仍称八九式轻战车。中战车的分类是到1935年9月13日,日本有小战车服役后才重新定位的车种属性。  八九式量产的时间从1930年至1937年,1930-1935量产的是甲型,1935-1937生产的是改良后的乙型;在量产前,日本再度采购10辆雷诺NC型战车与八九式进行性能对比,在确定与国际同级战车不相上下后才正式决定量产。但是量产工程不再交由大阪砲兵工厂负责,而是由三菱财阀投资的重工业制造厂三菱重工业承包;当时的三菱重工还不叫这名字,是1928年由三菱内燃机改组为三菱飞机,三菱飞机在1934年与三菱造船合并成为三菱重工;为了造战车,三菱飞机新设大井工厂、并将名古屋制作所芝浦分工厂合并入大井工厂,使三菱具有制造、维修轮车及履车的相关技术。三菱的战车研发与制造因陆军委以大量订单之赐营运大幅扩张,1937年在东京下丸子成立三菱重工业东京机器制作所丸子工厂,1938年开辟陆军指定的战车流水生产线,到1930年代末期,日本战车有6成以上都是靠三菱重工制造。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "八九式原型车的主炮是一门37毫米炮,但是测试时实兵单位便嫌弃其火力不足,所以研发单位改造试制1号战车上的直射57毫米砲装在吨位只有原车六成的八九式上。57砲正式名称为九十式57毫米战车炮,倍径18.4,主要作用是作为步兵火炮支援而非坦克对战,故其穿甲能力不高;主炮安装在以人力摇动的单人砲塔内,砲手兼装填、瞄准任务,负担相当大。  八九式的整车是由日本制钢所在1924年开发的二世谷钢(ニセコ钢板),该金属为实施表面浸炭工程的,由于浸炭后表面硬度提高,因此可作为防弹钢板使用。八九式的装甲最厚为车体正面及砲塔的17毫米、车体侧上方与后部为15毫米、侧下方为12毫米、车顶10毫米、底盘5毫米,日军测试时正面装甲可以抵挡十一年式步兵炮在150米距离射击。但是在中国战场时,在对抗7.92×57mm毛瑟步、机枪弹时,仍然会在50-70米左右距离被贯穿;在冲破防线任务时八九式常常被各型机枪打成蜂窝。  1920年代,车体焊接技术尚未问世,因此八九式仍使用铆钉固定制法;虽然这种加工技艺历史悠久,品质也可掌握,但是在大口径武器攻击时,铆钉可能会因震波震碎喷溅,成为杀伤车内乘组员的不定时炸弹。  1935年把其发动机由水冷式汽油改为风冷式柴油,为了分别两者而把它们分别称为甲型和乙型。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1932年一二八上海事变,5辆八九式轻战车首次参战,1937年日中战争全面爆发,八九式成为日军装甲师的主力并投入淞沪会战,主要作用是为日军步兵开路。  华北战场方面,1937年忻口会战期间,进攻山西沙河镇的日军其中一辆八九式被中国守军一枚手榴弹引爆而点着了副油箱,全车着火,但车长小林仍坚持前进,结果反而攻破中国军防线,之后全车驶入河中去灭火,被俘的中国士兵还以为日本军发明了火炎坦克。  1938年徐州会战,日军动用5个战车大队进攻徐州,当中的第5战车队队长在向上级报告后回坦克时被狙击手击中阵亡并被奉为军神,其战车被打成有1300多个弹痕,被送回国展出。日本军发现在30米的距离上,7.92毫米穿甲弹打出很多弹痕都无法打穿战车正面,只有一例在30米上面着角85度几乎垂直于炮塔正面的子弹正好穿透了17毫米。但是PaK37战防炮能在三百米上从任何角度打穿正面任何部位。  总的来说,虽然八九式不优秀,但由于早期的中国缺少坦克与反坦克武器,结果仍横行一时,但到了1938年徐州会战时,国民革命军使用的PaK 36反坦克炮及20机砲已经开始有办法制衡装甲部队;到1939年的诺门罕战役,八九式暴露出面对苏军BT-7坦克等火力不强的缺点,当时八九式的炮身倍径不如BT-7而且由于日本缺少资源,穿甲弹的配发数和质量都不如苏军。再加上苏联红军在装甲部队数量优势之下而令此战日军损失较大,之后八九式虽然仍用于太平洋战争初期日军南侵作战,但已被九七式中战车取代其主力地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "八九式中战车I-GO(イ号)是日本帝国陆军在1920年代开发的全国产战车,在1920-1940年代运用,主要在中国战场出没。由于在日本纪元2589年(1929年)面世,故名八九式,当中又被分成使用水冷汽油发动机的甲型和风冷柴油发动机的乙型,后由九七式中战车取代。", "tgt_summary": "The was a medium tank used by the Imperial Japanese Army from 1932 to 1942 in combat operations of the Second Sino-Japanese War, at Khalkhin Gol against the Soviet Union, and in the Second World War. The Type 89B model was the world's first mass-produced diesel engine tank. The tank was armed with a short-barrel 57 mm cannon for knocking out pillboxes and masonry fortifications, and proved effective in campaigns in Manchuria and China, as the Chinese National Revolutionary Army had only three tank battalions to oppose them, which consisted primarily of Vickers export models, German Panzer Is, and Italian CV33 tankettes. The Type 89 was a 1920s design medium tank, built to support the infantry, and thus lacked the armor or armament of 1940s generation Allied armor; it was regarded as obsolete by the time of the 1939 battles of Khalkhin Gol, against the Soviet Union. The code designation \"I-Go\" comes from the \"katakana\" letter [イ] for “first” and the \"kanji\" [号] for \"number\". The designation is also transliterated Chi-Ro and sometimes \"Yi-Go\".", "id": 1033723}
{"src_title": "圣凯瑟琳斯", "tgt_title": "St. Catharines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国独立战争后,大批效忠英王的十三州殖民迁居至上加拿大,而圣凯瑟琳斯一带肥沃的农地令其成为移民的主要落脚点之一。此处亦有一条溪涧,因离尼亚加拉河以西约12英里而称为十二英里溪(英语:Twelve Mile Creek),而在此处形成的聚落亦顺带称为十二镇(英语:The Twelve),并因溪流所在吸引商人在此设立锯木厂和磨坊。此外,一个名为施普曼(英语:Paul Shipman)的居民在镇内开设一间酒吧和驿站,该带亦开始称为施普曼角落(英语:Shipman's Corners)。  1812年战争期间尼亚加拉河沿河聚落饱受蹂躏,但施普曼角落因相对远离美国边境而幸存,而战后大批沿河居民迁往施普曼角落重建,亦带旺该处的工业活动。到了18世纪末至19世纪初,该处开始称为圣凯瑟琳斯:名称来源无从稽考,但有指是以当地商人罗拔·咸美顿(英语:Robert Hamilton)的妻子凯瑟琳为名。  美国方面于19世纪初叶开始建造伊利运河,让水路交通来往伊利湖和大西洋。为了抗衡伊利运河项目,尼亚加拉地区商人威廉·咸美顿·梅里特(英语:William Hamilton Merritt)着手研究兴建运河贯穿尼亚加拉半岛的可行性;项目可同时可惠及梅里特在十二英里溪沿岸开设的磨坊。梅里特得出项目可行的结论后便成立威兰运河公司,并于1824年11月24日动工兴建第一代威兰运河,于1829年11月29日落成,并于1833年改建。随着运河开通,圣凯瑟琳斯成为尼亚加拉地区的工业中心,并于1845年建制为镇,于1854年扩大管辖范围,再于1862年成为林肯县的县治。  到了19世纪中期,大批美国黑奴透过地下铁路逃至英属北美,当中部分人在圣凯瑟琳斯落户。地下铁路其中一名主要成员哈莉特·塔布曼更曾于1850年代以圣凯瑟琳斯作其营运基地。  随着第三代威兰运河于1871年动工,圣凯瑟琳斯人口节节上升,镇界亦再度对外扩展。圣凯瑟琳斯并于1876年正式更改建制为市。第二次世界大战后,圣凯瑟琳斯对外延伸的情况更见显著,1950年代期间曾五度扩展市界,而梅里顿镇(英语:Merritton)、达尔豪西港村(英语:Port Dalhousie)和格兰瑟姆乡(英语:Grantham)则于1961年并入圣凯瑟琳斯。另一方面,安省政府于1970年将圣凯瑟琳斯所在的林肯县与隔邻的威兰县合并成尼亚加拉区,同时将十二英里溪西岸的一部分娄斯乡(英语:Louth Township)并入圣凯瑟琳斯。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "威兰运河是市内最显著的交通设施。该运河全长,向南通往伊利湖,北端则在圣凯瑟琳斯汇入安大略湖,沿线八个船闸中有四个坐落圣凯瑟琳斯市界以内。  圣凯瑟琳斯市内有两条达致高速公路资格的省级公路,分别为伊利沙伯皇后道(QEW)和安大略406号省道。QEW呈东西走向贯穿圣凯瑟琳斯,并在该市东界经花园城市高架桥通往滨湖尼亚加拉镇,为来往多伦多、咸美顿、伊利堡和美国水牛城之间的要道。406号省道则于圣凯瑟琳斯西部的娄斯乡从QEW分支,向南通往威兰市。  圣凯瑟琳斯市内的公共交通服务由市营的圣凯瑟琳斯交通局营运。由维亚铁路和美铁联营,连接多伦多和纽约市的枫叶号列车在圣凯瑟琳斯火车站停靠。GO运输公司现时则营运通勤巴士服务连接圣凯瑟琳斯、布灵顿和尼亚加拉瀑布城,并于夏季营运连接多伦多、圣凯瑟琳斯和尼亚加拉瀑布城的铁路服务。  最接近圣凯瑟琳斯的机场是位于滨湖尼亚加拉镇的圣凯瑟琳斯/尼亚加拉区域机场(英语:St. Catharines/Niagara District Airport;IATA代码:YXU;ICAO代码:CYSN)。这是一座小型机场,没有定期航班,主要供包机使用。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2011年人口统计,圣凯瑟琳斯共有131,400名居民。相比2006年,人口增长了0.4%,远低于安大略5.7%的人口增长率。根据2006年人口统计,圣凯瑟琳斯90%的人口为白人,非裔加拿大人占2%,原住民占1.6%, 混血人种占1.5%,南亚人占1.3%,华人占1.1%。大约21%的人口在加拿大以外出生。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "如南安大略其他地区般,圣凯瑟琳斯属温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法\"Dfb\"),夏季炎热潮湿、冬季寒冷。然而,圣凯瑟琳斯坐落尼亚加拉悬崖底部,加上伊利湖和安大略湖的缓和效应影响,为圣凯瑟琳斯带来微气候现象,亦令该处成为安省的主要水果和葡萄酒生产地之一。市内的冬季经常出现没有结霜的日子,但在风向配合下大湖效应可为该市带来可观的降雪量,而湖滨地区在春季下午亦颇为清凉。7月平均最高气温为,间中出现雷暴,但在大湖缓和效应下雷暴次数较南安省的西部地区为低。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣凯瑟琳斯(英语、法语:St. Catharines),当地华人旧译升卡顿,是位于加拿大安大略省东南部尼亚加拉区的一座城市,隔安大略湖与同省省会及最大城市多伦多相望,往东距尼亚加拉河(即美加边境)19公里。城市面积96平方公里,为安大略省面积第六大的城市。由于城市遍布公园,所以得到“花园城市”(英语:The Garden City)的官方昵称。圣凯瑟琳斯地处大多伦多地区及美加边境要道,并坐落威兰运河的北端,制造业发达,工业为其最重要的经济,因此城市官方格言为“工业与自由”(英语:Industry and Liberality)。", "tgt_summary": "St. Catharines is the largest city in Canada's Niagara Region and the sixth largest urban area in Ontario, with 96.13 square kilometres (37.1 sq mi) of land and 133,113 residents in 2016. It lies in Southern Ontario, 51 kilometres (32 mi) south of Toronto across Lake Ontario, and is 19 kilometres (12 mi) inland from the international boundary with the United States along the Niagara River. It is the northern entrance of the Welland Canal. Residents of St. Catharines are known as \"St. Cathariners\". St. Catharines carries the official nickname \"The Garden City\" due to its 1,000 acres (4 km) of parks, gardens, and trails.", "id": 2180153}
{"src_title": "页岩气", "tgt_title": "Shale gas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1821年,在美国纽约州的弗罗里达,页岩气第一次作为一种资源从浅层、低压的裂缝中采掘出来。 页岩气的水平钻探开始于20世纪30年代。1947年在美国诞生了第一口页岩气井。页岩气的大规模工业开发直到20世纪70年代才开始。那时,美国的传统天然气储量的下降驱使联邦政府对相关的研发项目进行投资,并且最终促成了定向井与水平井、微震成像以及大型水力压裂技术的形成。直到20世纪70、80年代,页岩气开发仍然被认为是无法商业开发的。 面对传统天然气储量的下滑,联邦政府对许多替代能源项目进行了投资,其中包括页岩气。投资项目包括1976年东部页岩气项目,以及每年联邦能源监管委员会对天然气研究所的研究经费支持。1982年,联邦政府对该研究机构投入了巨额资金。联邦政府通过1980年的能源法案对能源行业提供了税收优惠等其他优惠政策。能源部随后于1986年与几家私人天然气公司成功建造了第一口利用空气钻井技术的多裂缝页岩气水平井。在20世纪80至90年代,联邦政府进一步通过29号法案对非传统天然气的税收优惠鼓励页岩气钻探。微震成像技术起源于桑迪亚国家实验室对于煤床的研究。这一技术后来在水力压裂法页岩气开发和远洋石油钻探方面有广泛应用。 George P. Mitchell是公认的水力压裂法之父,而且他成功地将开采成本降到4美元/Btu。这使得水力压裂法具有商业价值。Mitchell Energy公司利用各种技术于1998年成功实现了第一次具有经济效益的页岩压裂。他们创造性地利用了非胶化压裂液技术。从此以后,页岩气成为了美国发展最为迅猛的主要能源组成部分。世界其他各国也纷纷开始页岩气的研究。据国际能源署估计,页岩气能够从技术上增加50%的可开采天然气储量。 美国页岩气产量 美国页岩气年产量表 根据美国能源情报署数据,美国页岩气产量占天然气产量比例从2007年到2012年分别是8.07%(2007),11.09%(2008),15.19%(2009),21.69%(2010),29.85%(2011),34.85%(2012)。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大是继美国之后第二个实现页岩气商业化开采的国家,2009年的产量已达到72亿立方米。加拿大西部地区大约有550万至860万亿立方英尺页岩气储量。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "目前研究表明中国页岩气储量与美国相当且略高,若深入探勘后可能发现更多存量,2009年10月中国国土资源部在重庆市綦江县启动了首个页岩气资源勘查项目。中国石化集团公司已经在重庆涪陵页岩气田,焦页42号平台试验了国产化开采设备,避免大规模开采需要进口设备的利益外流,2012年3月中国国家能源局于发布了《页岩气发展规划(2011-2015年)》,根据该计划在“十二五”期间,完成探明页岩气地质储量6000亿立方米,可采储量2000亿立方米,实现2015年页岩气产量65亿立方米,基本完成全国页岩气资源潜力的评估勘探,为“十三五”打好基础,目标是到2020年力争达到页岩气年开采量为600亿-1000亿立方米。  2017年8月15日,国土资源部地质勘查司司长于海峰表示,中国页岩气勘探开发取得重大突破。四川盆地及周缘的海相地层页岩气累计探明地质储量7643亿立方米。其中重庆涪陵页岩气田累计探明地质储量6008亿立方米,是北美以外最大的页岩气田,预计2017年底将建成年产能100亿立方米。四川威远—长宁地区页岩气累计探明地质储量1635亿立方米。中国已经掌握页岩气地球物理、钻完井、压裂改造等各种技术,具备3500米以浅(部分地区达到4000米)水平井钻井和分段压裂能力,已经初步形成适合中国地质条件的页岩气勘探开发技术体系。2016年中国页岩气产量78.82亿立方米,仅次于美国、加拿大,居世界第三位。  2019年3月6日,中国石油部署在四川省泸县雷达村的泸203井完成放喷测试,测试日产量137.9万立方米,成为中华人民共和国首口单井测试日产量超百万立方米的页岩气井。目前已经在四川兴建完成,长宁威远与昭通两个国家级页岩气示范区,四川盆地拥有万亿立方米级气田。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "2013年7月14日法国总统奥朗德表示不允许在法国境内开采页岩气,因为这将给生态带来风险。法国认为主流的水力压裂法,即将化学物质和大量水、泥沙的混合物,用高压注入地下井,会污染水源和不能预知的生态连锁反应,法国人口较密集,没有美加之类的无人居荒原,且页岩气储量并不高,法国又在核能和绿能上有发展策略,所以综合评估后不准许开采页岩气。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄国长期以来有廉价巨量的低深度天然气资源,自身消耗量也不高,所以不必开采成本较高的页岩气就能雄踞国际出口市场,然而也注意到了水力压裂技术的重要性,2012年12月,普京总统提出,到2017年俄罗斯将大规模开发页岩气。这视为俄国开始切入这一技术发展的先期投资,不论使不使用该技术,至少要掌握该技术,以备将来不时之需,另一方面在部分特殊地区离老式天然气井较远,若采用页岩气也许有运输成本的优势产生使用价值,传统天然气和页岩气的资源加总俄罗斯无疑还是世界上天然气总量潜力最大的国家。", "section_level": 2}, {"title": "经济影响.", "content": "《英才》杂志刊文认为美国由页岩气导致的天然气发电对燃煤发电的替代导致煤炭出口增加, 形成了中国市场上的国际低价煤。 经济学人评论,页岩气带来的低价天然气正在使能源密集型工业重返美国。", "section_level": 1}, {"title": "政治影响.", "content": "外交官吴思科认为美国因页岩气而实现的能源独立会对世界地缘政治构成影响。企业家T.Boone Pickens认为美国为了保证石油的安全供应将其全部11艘航母中的5艘部署于中东地区,从1976年以来通过石油购买向OPEC组织转移了7万亿美金的财富,而美国的能源消耗还在增长,这样持续下去对美国的国家安全是个严重的问题。同时Pickens在风能领域损失了15亿美金,他认为页岩气才是美国的合适的桥接能源(bridge energy)。", "section_level": 1}, {"title": "生产成本.", "content": "美国页岩气生产的平均成本在80美元上下,许多公司采取重债开发(发债或借贷)的策略。  有部分研究表明开采页岩油气能引发4级以下的地震,怀疑是老断层本有积压能量被触发引起,但目前研究证据没有形成科学界共识,仅在一家之言阶段,有统计表示美国中部模大于等于三的地震数量由 1973–2008 年间平均每年24 个增加到 2009–2014 间的 193 个,不少在油气开采作业区附近,但这些地震最大仅为中型有感其余则是微型地震,普遍都在里氏震级三以下,多是剪切错动型地震没有很强的体积变化或非力偶分量。有一派说法是必须注意此一趋势和潜在灾害,然而亦有支持天然气的学者认为即使假设能触发小型地震,平日的中小型能量释放反而能避免大型地震的一次性巨能,反而是额外赚到的利益,两派莫衷一是尚无结论,根源在于要界定一起地震是天然还是人为,目前没有技术。  斯坦福大学研究人员曾在美国《科学进展》杂志上发表报告称,俄克拉何马州之所以变得地震频发,主要原因是当地企业把用水力压裂法开采油气时产生的大量含盐废水回注到地球深处沉积层。来自中国石油西南油气田公司的余婷婷等人于2013年发表的《页岩气开发面临的环保挑战及建议》一文提出,大面积规模化开采页岩气引起断层活化,进而可能诱发地震和滑坡等地质灾害。2012年4月,美国地质调查局公布的一份报告称,从阿拉巴马州到北方落基山脉的美国中西部地区近十年来地震频发“几乎可以肯定是人为的”,其中石油和天然气钻探活动,尤其是页岩气开发使用的水力压裂法以及该方法涉及的废水处理井都同地震次数增加有关。上文还举例称,德克萨斯大学和南卫理工会大学的地震学家所做的研究表明:美国德克萨斯州克利本小镇2008—2009年间的地震与巴奈特页岩(Barnett shale)开发过程中的水力压裂没有决定性关系,但将气井生产产生的大量含盐地层水注入回注井可能会诱发附近的地震活动。在加拿大西部一些地区,油气开采过程中的水力压裂诱发了许多小地震及中地震。2016月11月,加拿大卡尔加里大学教授David Eaton和博士后鲍学伟在顶级学术期刊《Science》上发表题为“Fault activation by hydraulic fracturing in western Canada”(加拿大西部水力压裂引发的断层活化)的最新研究,解释了水力压裂诱发地震的机制。两位研究者对2014年12月到2015年3月间加拿大西部地区阿尔特拉Fox Creekfu附近发生的中小型地震和6个水力压裂作业点进行了追踪,并对水力压裂作业点附近的已有断层结构进行高清解析,发现水平井压裂活化断层的两种不同过程:(1)渗入附近断层的压裂流体增加其孔隙压强;(2)水力压裂本身造成的地应力变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "页岩气是一种以游离和吸附为主要赋存方式而蕴藏于页岩层中的天然气,并且该吸附过程以物理吸附、自发进行以及放热为特征。过去十年内,页岩气已成为美国一种日益重要的天然气资源,同时也得到了全世界其他国家的广泛关注。2000年,美国页岩气产量仅占天然气总量的1%;而到2010年,因为水力压裂、水平钻井等技术的发展,页岩气所占的比重已超过20%。根据美国能源信息署(Energy Information Administration)的预测,到2035年时,美国46%的天然气供给将来自页岩气。", "tgt_summary": "Shale gas is natural gas that is found trapped within shale formations. Shale gas has become an increasingly important source of natural gas in the United States since the start of this century, and interest has spread to potential gas shales in the rest of the world. In 2000 shale gas provided only 1% of U.S. natural gas production; by 2010 it was over 20% and the U.S. government's Energy Information Administration predicts that by 2035, 46% of the United States' natural gas supply will come from shale gas.", "id": 1528994}
{"src_title": "莫吉托", "tgt_title": "Mojito", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "莫希托一般来说是源自古巴,虽然确切的发源地点至今尚有争议。其中一种说法可以追溯到十六世纪的英国探险家法兰西斯·德瑞克,他将塔非西亚酒、糖、柠檬与薄荷混合在一起,称之为El Darque。  莫希托这一名称的由来也有许多种说法,其中一种说法是来自古巴的莫侯酱,一种用莱姆做成的调味酱汁。另外一种说法则是源自西班牙文中\"mojadito\"或\"mojado\"的衍生词。受到岛上加那利群岛移民的影响,此词可能也来自于以莫侯酱制成的一种腌制菜肴。「mojo」一词是美国南方的克里奥方言中「魔力」的意思。  莫希托是知名美国作家海明威最喜爱的鸡尾酒。他曾在他常造访的哈瓦那的La Bodeguita del Medio小酒馆墙上写下这句话,使莫希托声名大噪:  调制莫希托的时候,首先要将薄荷叶与白糖、莱姆汁(即 青柠汁)混合倒入杯中捣碎。加入苏打水之后以冰块填满杯子。加入朗姆酒,再加入一些苏打水直至满杯。最后以薄荷叶或柠檬片装饰。", "section_level": 1}, {"title": "配方.", "content": "以上为国际调酒师协会的标准配方,但许多酒吧的调酒师都有自己秘密的修正配方。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫希托(、)是一种传统的古巴高球鸡尾酒。传统上,莫希托是一种由五种材料制成的鸡尾酒:淡兰姆酒、白砂糖(传统上是用甘蔗汁)、青柠汁、苏打水和薄荷。最原始的古巴配方是使用留兰香或古巴岛上常见的柠檬薄荷。莱姆与薄荷的清爽口味是为了与兰姆酒的烈性相互补,同时也使得这种透明无色的调酒成为夏日的热门饮料之一。这种调酒有着相对低的酒精含量(大约10%)。", "tgt_summary": "Mojito (; ) is a traditional Cuban highball. Traditionally, a mojito is a cocktail that consists of five ingredients: white rum, sugar (traditionally sugar cane juice), lime juice, soda water, and mint. Its combination of sweetness, citrus, and herbaceous mint flavors is intended to complement the rum, and has made the mojito a popular summer drink.", "id": 1351228}
{"src_title": "人類中心主義", "tgt_title": "Anthropocentrism", "src_document": [{"title": "基督教.", "content": "在1985年加拿大国营频道的《免费奉送的行星》(A Planet For the Taking)系列节目中,大卫·铃木讲述了旧约的人类中心主义,以及它如何形成了今天西方人的对非人动物的观点,例如创世纪中曾说:  其中的“管理”一词存在争议,很多圣经学者(特别是罗马天主教和非新教教徒)认为这个翻译有问题,它的真意是要人类照顾地球及其上众生,而不是说人天生比别的生命优越。拉丁通俗译本圣经认为上帝拥有所谓人类对众生的照看义务。", "section_level": 1}, {"title": "和各种理论的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境伦理学和环境哲学.", "content": "人类中心主义的重要著作有戴夫·佛曼的《一个环境战士的自白》,环保主义者认为人类中心主义是人类之所以主宰世界并认为有必要开发世界的其他地区的潜在原因。 环境哲学认为人类中心主义和传统西方对于无人类世界态度的系统性偏差有关。 瓦尔·普卢姆伍德则认为人类中心主义扮演了类似男性中心主义在女权主义中和种族中心主义在反种族主义中的地位。  约翰·帕斯莫尔的《人类对自然的责任》(Man's Responsibility for Nature)是最早的阐述环境伦理学的论文之一, 这篇文章因其传统的人类中心主义论调而受到了深层生态学捍卫者的抨击。 人类中心主义的支持者指出为了人类的幸福,维持一个健康、可持续的环境是有必要的,这个论点并不是十分以人类为中心,但是威廉·格雷说:“这个肤浅的观点之所以错误并不是因为其专注于人类幸福,而是因为它没有考虑到何为真正的幸福。”  不过即使一些环保主义者也有着类似人类中心主义的观点:他们支持保护环境是为了人类的利益。此外,生物中心主义也被认为是人类中心主义的对立面。", "section_level": 2}, {"title": "人权.", "content": "人类中心主义奠定了人权中某些自然权利的基石,一些人类中心主义者认为既然生而为人,那么维护普遍人权就是必然的。哲学家莫蒂默·杰尔姆·阿德勒认为一旦人类认为自己并不比别的物种优越,那么令我们拥有自由的智慧基础就崩溃了:“为什么我们不能像判定我们应对驮牲、杀来吃肉做衣的动物或者害虫和有害的捕食动物该采取什么行为一样,令优越者判定对奴役、剥削甚或种族屠杀该采取什么行为?”  发现研究所的威斯利·J·史密斯认为是人类中心主义使人们产生了对彼此的责任感,并能人道地对其他动物。他曾写道:“因为我们“是”无可争议的独特物种——唯一可以关注道德问题并确立职责的物种——我们肯定可以理解对待其他动物何为对错、善恶、是非,更简洁地说,做人若不必善待动物,那么到底应该怎样?”", "section_level": 2}, {"title": "进化论.", "content": "一些支持者认为人类中心主义的出现是人脑进化的必然结果, 但是另外一些人认为虽然人类中心主义不可避免,但是应该要避免过度以人类为中心。  2012年的纪录片《所谓高等的人类》中说生物会自然而然地珍视他们自己的特征,这导致人类误以为自己高其他物种一等。", "section_level": 2}], "src_summary": "人类中心主义认为人类是地球上,以至宇宙间最核心或者最重要的物种,评价现实的真实与否亦依靠人类的视角。 其首要概念也可理解为人类至上。人类中心主义是环境伦理学和环境哲学的主要概念,被认为是人类为何与自然环境发生冲突的根本原因,但这种理念已经根植在大多数人类的心中。", "tgt_summary": "Anthropocentrism (; from Greek, \"ánthrōpos\", \"human being\"; and, \"kéntron\", \"center\") is the belief that human beings are the most important entity in the universe. Anthropocentrism interprets or regards the world in terms of human values and experiences. The term can be used interchangeably with humanocentrism, and some refer to the concept as human supremacy or human exceptionalism. Anthropocentrism is considered to be profoundly embedded in many modern human cultures and conscious acts. It is a major concept in the field of environmental ethics and environmental philosophy, where it is often considered to be the root cause of problems created by human action within the ecosphere. However, many proponents of anthropocentrism state that this is not necessarily the case: they argue that a sound long-term view acknowledges that the global environment must be made continually suitable for humans and that the real issue is shallow anthropocentrism.", "id": 1364567}
{"src_title": "左翼阵线 (法国)", "tgt_title": "Left Front (France)", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "法国共产党和左翼党在2009年欧洲议会选举前达成协议,并于2008年11月18日正式宣布两党结成联盟,共同反对法国签署《里斯本条约》。同时,左翼阵线还邀请新反资本主义党和公民与共和运动加入它们的选举联盟,但是没有得到响应。 左翼阵线在其成立宣言中宣布:", "section_level": 1}, {"title": "选举活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年欧洲议会选举.", "content": "在联盟成立后的第一次重要选举中,左翼阵线提出了以下选举政纲: 最终,左翼阵线获得了6.47%的选票,在欧洲议会取得5席。", "section_level": 2}, {"title": "2010年法国大区选举.", "content": "在2010年法国大区选举中,法共和左翼党继续结盟参选。此次改选的1880个席位中,左翼阵线获得102席。", "section_level": 2}, {"title": "2012年法国总统选举.", "content": "在2012年法国总统选举中,让-吕克·梅朗雄代表左翼阵线参选,在第一轮投票中获得11.11%的选票,排名第四。在第二轮投票中,他宣布支持法国社会党的候选人弗朗索瓦·奥朗德。", "section_level": 2}, {"title": "2012年法国立法选举.", "content": "左翼阵线在2012年法国立法选举中的主要目的是阻止极右翼的国民阵线进入国民议会。同时,左翼阵线还联合了其它一些左翼小党一同参选,并最终取得10个议席,而国民阵线仅获得2席。", "section_level": 2}], "src_summary": "左翼阵线(,缩写为FG或FDG)是法国的一个已不存在的左翼政党联盟,由法国共产党和左翼党在2009年欧洲议会选举前建立。此后,该联盟还吸纳了其他一些左翼小党(包括争取社会和生态替代联盟、替代、共和与社会主义、联合左翼、融合与替代、反资本主义左翼和法国工人共产党),并参加了多次选举。", "tgt_summary": "The Left Front (, FG or FDG) was a French electoral alliance and a political movement created for the 2009 European elections by the French Communist Party and the Left Party when a left-wing minority faction decided to leave the Socialist Party, and the Unitarian Left (Gauche Unitaire), a group which left the New Anticapitalist Party. The alliance was subsequently extended for the 2010 regional elections and the 2012 presidential election and the subsequent parliamentary election.", "id": 2063031}
{"src_title": "瑪利亞·葛萊蒂", "tgt_title": "Maria Goretti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛利亚·葛莱蒂生于意大利安科纳省科理纳多的一个小佃农家庭中,在家中六个孩子中排行老三。1896年为求生计全家搬离故乡。1899年,葛莱蒂家搬到罗马省的聂图诺,并和塞雷内利家同住一栋房子。隔年其父因为疟疾而过世,家计转由其母承担。", "section_level": 1}, {"title": "殉难.", "content": "1902年7月5日,塞雷内利家的长子亚历山大()趁当时只有11岁的玛利亚独自坐在门廊前缝补衣服时,试图把她拉到卧室以对她性侵害。然而玛利亚开始大叫和抵抗,结果亚历山大被激怒而拿出随身小刀连刺玛利亚·葛莱蒂14刀,而后就抛下玛利亚跑走。由于伤口伤及要害,在医院急救的二十小时后她还是过世了。根据事后对她亲人的访问,在她生前最后一段时间内她不怨恨,反而宽恕了杀她的凶手。", "section_level": 2}, {"title": "亚历山大的遭遇.", "content": "亚历山大·塞雷内利因为杀害了玛利亚而遭到逮捕,由于他当时未成年因此只被判刑三十年的监禁,逃脱了市民一致声讨的死刑。据他的表白说在狱中他曾梦见玛利亚·葛莱蒂摘下花园中的百合花放入他手中,并宽恕了他,自此他对自己的行为感到十分的悔悟。 出狱后他去拜访玛利亚的母亲,向她祈求宽恕。而她的母亲则表示若她的女儿在弥留时都能表达对他的宽恕,那她又有什么不能原谅的。1950年他也跟群众一起站在圣伯多禄广场上,参与了玛利亚·葛莱蒂的列品典礼。  亚历山大·塞雷内利后来成为方济会嘉布遣小兄弟会的会院杂工,在那担任园丁等工作直到1970年他逝世为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣玛利亚·葛莱蒂(St. Maria Goretti,1890年-10月16日-1902年-7月5日)是意大利的天主教圣人及平信徒殉道者。她曾抵抗邻居青年的性侵害意图,虽然对方没有得逞,但也因而被对方以刀刺伤十四处,最后在医院急救失败而死,据传她在死前宽恕了杀害她的凶手,并为其祈祷。", "tgt_summary": "Maria Teresa Goretti (; October 16, 1890 – July 6, 1902) is an Italian virgin-martyr of the Catholic Church, and one of the youngest saints to be canonized. She was born to a farming family. Her father died when she was nine, and they had to share a house with another family, the Serenellis. Maria took over household duties while her mother, brothers, and sister worked in the fields.", "id": 389424}
{"src_title": "星际边界探测器", "tgt_title": "Interstellar Boundary Explorer", "src_document": [{"title": "负载.", "content": "太阳系的太阳圈边界将通过测量各个方向电荷交换碰撞的位置和强度来描绘。这样最终将获得太阳风的终端激波的完整影像。这颗卫星的负载包括两台高能中性原子(ENA)成像仪、IBEX-Hi和IBEX-Lo。三个传感器中每一个都带有准直仪以限制视野,一个将中性氢原子和氧原子转化成离子的转换面, 一个用于抑制紫外线和选择特定能量范围离子的静电分析器(ESA),以及一台为离子计数和识别种类的检测器。IBEX-Hi仪器所记录的离子相比IBEX-Lo所记录的能量要高一些。科学负载还包括一个控制准直仪和静电分析器电压的组合式电子装置(CEU),它还能读取并记录每个传感器获得的粒子数据。", "section_level": 1}, {"title": "任务参数.", "content": "IBEX卫星最初发射到了一个高离心率低近地点的转移轨道,并在最高点使用固态火箭发动机作为助推段的动力,使得它的近地点大大升高,最终进入预期的高椭圆轨道。  IBEX处于一个高离心率的绕地轨道中,其中近地点约为,而远地点则达大约,后者几乎是地月距离的80%。它起初的轨道大约是,后来进行了一次变轨以延长它的工作年限(参见下方轨道调整一节)。  这个非常的轨道使得IBEX卫星能够在进行科学观测时离开地球的磁场。这样的高度十分重要,因为在磁场中进行观测时会有大量的带电粒子影响正常观测。在地球的磁场范围之内时(),卫星会开启其他仪器,例如遥测设备。", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "IBEX卫星于2008年10月19日由搭载在洛克希德L-1011占星师号飞机上的飞马座XL火箭发射升空。占星师号飞机则是从中太平洋的夸贾林环礁起飞的。本次空中发射的准确时间为17:47:23(UTC)。与在佛罗里达州肯尼迪航天中心相比,因为发射地点接近赤道,飞马座火箭能多运载的载荷。  IBEX卫星在加利福尼亚州范登堡空军基地被安装到飞马座火箭上,这个结合体又被挂在母机占星师号飞机之下,历经数个小时飞往夸贾林环礁。飞机于2008年10月12日顺利抵达夸贾林环礁。", "section_level": 1}, {"title": "轨道调整.", "content": "2011年6月,IBEX进入了一个新轨道,将近地点提高到超过。新轨道避免卫星过于接近月球,因为那样的话月球的引力会对它的轨道造成负面影响。现在这颗卫星消耗更少的燃料就能维持在稳定轨道,使得它的工作年限增加到40多年。", "section_level": 2}, {"title": "数据采集.", "content": "IBEX正在采集高能中性原子喷射的数据,那些原子能穿越太阳系到达地球,却无法用传统的望远镜观测到。这些原子是在太阳系的边界由太阳风粒子和星际介质粒子的相互作用所形成的。", "section_level": 1}, {"title": "天文学成果.", "content": "最初的数据出乎人们意料:很窄的粒子带比天空中任何天体都明亮两三倍。当时的解释是“星际环境对于形成太阳圈的影响比先前认为的大得多”。“没有人知道是什么产生了高能中性原子,但每个人都同意教科书上关于太阳圈的图片是错误的。”太阳目前正在穿越本地星际云,太阳圈的大小和形状是确定它屏蔽宇宙射线能力的关键因素。IBEX应该能检测到粒子带的形状变化,这可以说明太阳圈是如何与本地星际云相互作用的。它也探测到来自地球磁场的高能中性原子。  2010年10月,也就是六个月之后,根据IBEX观测获得的第二批数据,粒子带被发现发生了重要变化。  卫星继续观测太阳系外的中性原子,发现它们的组成与来自太阳的不同。IBEX还发现太阳没有弓形激波。太阳圈与本地星际云的相对速度被认为大约是,而不是先前估计的。这项结果意味着太阳圈的压力大约比先前估计的小25%。", "section_level": 1}], "src_summary": "星际边界探测器(英语:Interstellar Boundary Explorer,简称IBEX)是美国国家航空航天局一颗旨在绘制太阳系和星际空间边界地图的人造卫星。这项任务是NASA小探测器飞行任务的一部分,由飞马座XL火箭于2008年10月19日17:47:23(UTC)成功发射。", "tgt_summary": "Interstellar Boundary Explorer (IBEX) is a NASA satellite in Earth orbit that uses Energetic Neutral Atoms (ENAs) to image the interaction region between the Solar System and interstellar space. The mission is part of NASA's Small Explorer program and was launched with a Pegasus-XL rocket on October 19, 2008.", "id": 371503}
{"src_title": "弗兰肯公国", "tgt_title": "Duchy of Franconia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "公国的领土包括现今巴伐利亚法兰克尼亚地区、图林根南部、黑森、普法尔茨和巴登-符腾堡北部地区。正当东法兰克王国卡洛林王朝对这些地区的控制减退之际,正正就是法兰克尼亚公国发展最迅速的时候。公国坐落于日后建立的德意志王国的中央部分,毗邻周围数个自治公国。北面接壤萨克森公国、西面连接洛林公国、士瓦本公国位于公国南方,东南方则有巴伐利亚公国。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "跟其他自治公国不同,尽管居于西法兰克尼亚的萨利安伯爵于当地拥有很多大型庄园,但是法兰克尼亚公国仍然没有发展成一个稳定的政治实体。906年于兰加尔地区康拉德家族的伯爵青年康拉德被称为「法兰克尼亚公爵」(\"dux Franconiae\")。911年东法兰克的加洛林王朝绝嗣之后,康拉德被推举为第一位德意志国王(称康拉德一世),其法兰克尼亚公爵之位则由康拉德的弟弟埃贝哈德继承。可是康拉德家族在王位的斗争中败给了如日中天的萨克森奥托王朝:919年萨克森公爵捕鸟者亨利继承康拉德一世成为新的德意志国王。939年埃伯哈德公爵反抗亨利的儿子,国王奥托一世,埃贝哈德于安德纳赫战役中失败后法兰克尼亚公国被占领。奥托一世并没有指定新的公爵继承人,反而将公国分成若干伯国和教区,这些国家会直接隶属国王。  在伯爵红色康拉德的发展之下,西法兰克尼亚地区成为了萨利安王朝的领土中心,此地于十一和十二世纪曾经诞生过四位神圣罗马帝国皇帝:康拉德二世、亨利三世、亨利四世和亨利五世。这地有美因茨、施派尔和沃尔姆斯等数个重要城市,后两者更是萨利安王朝红者康拉德后裔伯爵的行政中心。统治这地的这些伯爵,如果拥有强大的力量,有时亦会被人称为法兰克尼亚公爵。1024年萨利安王朝终于成为了统治德意志地区神圣罗马帝国的王朝。  康拉德二世是最后一个拥有法兰克尼亚地区伯爵名衔的人。1039年康拉德二世逝世后,法兰克尼亚地区分裂成一众小国,例如法兰克福、施派尔和沃尔姆斯等城市,美因茨、施派尔和沃尔姆斯等采邑主教区,此外还有黑森侯国、图林根部分等。在这些较大的国家之中,还有很多更小的国家。  1093年亨利五世再将西法兰克尼亚地区封给亚琛王权伯爵,下洛林公国的拉赫尔的亨利作为领地,后来这形成了德意志众国之中的普法尔茨选侯国(\"Kurpfalz\")。1168年腓特烈·巴巴罗萨将公爵称号颁授予东法兰克尼亚的符兹堡采邑主教的同时,西法兰克尼亚亦再被瓜分,「西法兰克尼亚」或「莱茵河沿岸法兰克尼亚」的地名逐渐被遗忘。西法兰克尼亚最终于1500年成为帝国上莱茵帝国圈的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "公爵.", "content": "法兰克尼亚公爵的称号一直由东法兰克国王和罗马帝国皇帝所持有,直至1039年康拉德二世逝世之后,符兹堡采邑主教自称为公爵。虽然1116年萨利安王朝的皇帝亨利五世曾将公爵称号颁予霍亨斯陶芬的康拉德,但最终康拉德的姪儿,皇帝腓特烈·巴巴罗萨仍于1168年颁授公爵称号予符兹堡采邑主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克尼亚公国是东法兰克王国的自治公国之一,公国前身为法兰克人治下奥斯特拉西亚地区的东面部分。后来公国于10世纪形成神圣罗马帝国领土的一部分。", "tgt_summary": "The Duchy of Franconia () was one of the five stem duchies of East Francia and the medieval Kingdom of Germany emerging in the early 10th century. The word Franconia, first used in a Latin charter of 1053, was applied like the words Francia, France, and \"Franken\", to a portion of the land occupied by the Franks.", "id": 2724848}
{"src_title": "全欧快车", "tgt_title": "Trans Europ Express", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1954年,“全欧快车委员会(Trans-Europ-Express-Kommission)”在海牙成立,这是由时任荷兰铁路总裁的弗朗西斯·奎里安·邓·霍兰德(Franciscus Querien den Hollander)倡议成立的。创始成员包括比利时(NMBS)、荷兰(NS)、联邦德国(DB)、法国(SNCF)、意大利(FS)、卢森堡(CFL)和瑞士(SBB)。西班牙(RENFE)也在随后加入。全欧快车旨在建立便捷及舒适的国际列车网络,以吸引商务人士其它的常旅客;并通过发展共通的列车以适应各国间不同的法规及系统要求。这些共通的车辆需要具备以下标准:  1957年,全欧快车正式投入服务。所有全欧快车会在原一等车厢的价格基础上还需收取额外的附加费用,其金额取决于所覆盖的距离。在可能的情况下,全欧快车的时刻编排可让商务旅客实现一天之内往返,并有时间在目的地进行商务活动。此外,每列全欧快车都会被命名,并都只提供快速服务,仅在各主要城市停靠。一些命名列车在此前便已存在,只是在1957年全欧快车确立后升级为新类别。例如莱茵之金号自1951年起便已投入服务。在1957年,全欧快车共提供13对列车服务于不同的线路。  全欧快车的初衷是拓展国际线路,但这一设想于1965年在法国的西北风号和西德的蓝龙胆号开行后而被摒弃。其后,全欧快车在法国、西德和意大利境内还开行了其它一些只于单一国家运营的列车服务,但大多数的全欧快车仍然维持跨境服务。  截至1974年,全欧快车网络达到其运营的顶峰,期间先后有西班牙(RENFE)、丹麦(DSB)和奥地利((ÖBB)三个国家加入。然而这3个成员中除了西班牙提供运营车辆外,其余两个国家仅有全欧快车通过其境,但铁路部门并不提供运营车辆。至1970年代末期,全欧快车网络共提供39对不同名称的列车服务于31条线路中。一些线路可能同时拥有几趟全欧快车,例如在巴黎-布鲁塞尔的线路上就同时设有4对全欧快车,于每天的不同时段内运行。  自1970年代末期开始,全欧快车逐渐被越来越多提供类似服务的其它列车所取代,同时这些列车还搭载二等车厢。商务旅客则开始更多的选择航空交通出行。1979年,德国联邦铁路调整列车网络,使用城际列车作为新的长途列车类别,并陆续停运了全欧快车服务以增开城际列车。法国于1981年开行TGV列车,服务网络逐渐扩大,缩着高速铁路的发展,全欧快车在欧洲其他国家也开始被其国内高速列车所取代。  至1984年,大多数的全欧快车都已停运,仅余若干国家(主要是)法国和意大利仍在提供极少数的国际列车服务。多数列车已被一个全新的国际化城际列车网络、并同时搭载一等和二等车厢的欧城列车所取代。1987年5月31日,欧城列车正式投入运作,并自该日起,除了哥达号(后在1988年9月也归类为欧城列车)外的所有跨境全欧快车都被归类为欧城列车或撤销。法国则仍保留了少数只在境内运行的全欧快车继续运营至1991年6月1日。  1993年9月,一些已被归类为欧城列车并搭载一等和二等车厢的前全欧快车,开始重新以全欧快车的名义执行巴黎-布鲁塞尔的不停站列车服务,但仍维持两舱别。这是巴黎-布鲁塞尔快车在使用TGV列车前,由布拉班特号、法兰西岛号、鲁本斯号和华托号4趟列车提供的过渡服务。至1995年,仍在使用全欧快车品牌仅余北行的法兰西岛号(85次)和南行的华托号(88次)列车,同名的反方向列车则已更换为TGV列车和等级。最后的两班全欧快车也在1995年5月29日由TGV列车取代,全欧快车这名称的正式用法被再度终结。而1993年-1995年间运营的这几趟巴黎-布鲁塞尔快车也成为全欧快车历史上唯一搭载二等车厢的列车。", "section_level": 1}, {"title": "机车车辆.", "content": "在运营初期,全欧快车网络为全柴油动力所覆盖。这是由于所涉及的国家拥有许多不同种类的电气化规范(电压及电流类型、交流电或直流电的区别),而使用柴油机车或柴油动车组在当时被认为可最大限度的加快边境的通过速度;另一个原因则是许多过境路段在当时尚未实现电气化。其中,法国的X2700/XRT7700型、意大利的ALn 442-448型、西德的VT08.5型和VT11.5型、以及荷兰和瑞士共同研发的RAm型/DE IV型成为各国首批运营的全欧快车车辆。此外,比利时在1964年才开始提供车辆,卢森堡则不提供车辆。  尽管如此,全欧快车的设立还是为能够在2个或以上的不同电压下运营的电力动车组和电力机车的发展提供了契机。1961年,瑞士联邦铁路的SBB RAe TEE II面世,成为第一款可适应多国电力系统的电力动车组。而为了配合日益增多的客流,法国国家铁路、比利时国家铁路和德国联邦铁路分别从1962开始为全欧快车引入更快速及现代化的多系统电力机车以及舒适度更高的一等车厢,以使全欧快车能在比荷卢三国关税同盟、法国及西德间通行。其中西德主要使用时速达160km/h的E10.12和时速达200km/h的BR103;比利时最早于1962年开始使用能够处理3种不同电压的HLE15,随后在1966年和1973年又引入了4电压的HLE16和HLE18;与此同时,法国也在1964年至1970年间开发和引入了10台四重电压机车CC 40100。而其它常规机车则需要在埃默里希、巴塞尔、基亚索或布伦内罗等边境城市换挂。  至1975年,全部43列全欧快车除弓弩号和巴伐利亚号外,已全部实现电力驱动,其中多数采用由电力机车牵引的机辆模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "全欧快车(英语:Trans Europ Express,简称英语:TEE)是自1957年至1987年间应用于欧洲经济共同体成员国、奥地利及瑞士的一个国际快速列车类别。该类别的一个显著特点是列车编组仅设一等车厢。在全盛时期,欧洲快车曾同时提供45对列车连接欧洲130座城市。1987年,该类别被欧城列车所取代。", "tgt_summary": "The Trans Europ Express, or Trans-Europe Express (TEE), is a former international first-class railway service in western and central Europe that was founded in 1957 and ceased in 1995. At the height of its operations, in 1974, the TEE network comprised 45 trains, connecting 130 different cities, from Spain in the west to Austria in the east, and from Denmark to Southern Italy.", "id": 1053739}
{"src_title": "背包", "tgt_title": "Backpack", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在华人社会,称之为背包或背囊,就是意指「背」负的行「囊」;日文中有两种用词,一是用汉字「」,另一用「」,是音译自德文「」的片假名;而韩语称背包为「」或「」,「」是汉字「背囊」的谚文,而「」是音译自英文的「英语:backpack」;越南语用词是「」是法语词「」的音译,其发音也与汉语的「背囊」接近。  德语中的背包是「」,是由「」(背部)与「」(布袋)两字所组成,丹麦语的「」、挪威语的「」、瑞典语的「」、以及荷兰语的「」都是同源字。俄语中的背包,是借用德语转写斯拉夫字母变成的「」;在英国,是引用德语外来词「」为背包一字,而美国有两种用字,其军中沿用「」一字,然而1910年代,美国民间从「英语:moneybag」(钱袋)与「英语:packsack」(绑袋)两种袋子,演变成一种袋口穿有绳子,绳子两端固定在底部的袋子,可以揹在肩上的「英语:backpack」,后来就成为现代美式英文中背包的通用字。  西班牙语中的背包是「」,是从「」(信差)一词演变而来,葡萄牙语的「」、加泰罗尼亚语的「」都是同源字。法语中背包是「」,字面意思就是「在背上的袋子」。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "在许多民族都有发现背包的原型,其中已知最早的「背包」原型,为死于公元前3300年的冰人奥茨的遗物,用 3 根树枝绑成支架,加上网与兽皮,揹在背上载物品,但也有研究人员认为那是雪鞋。  在中国古代,人们为便于长途运送物资或旅行,除了使用马匹、推车等载具外,也会制作可揹式的支架,靠人力载着物资前进。在日本,仍保留着传统的背负支架,称为「」。  现代背包源自欧洲,13世纪时,欧洲各国的军队,开始采用麻质或棉亚麻混纺的帆布,来加强防御工事,后来他们用这些布料制造成袋子来搬运物资,随后为能让部队可以承受恶劣天气,需要随身携带一些衣物、粮食与生存装备,便使用这些布料袋子,采自传统背架的观念,设计出可以肩负在背上的布袋。1551年发行的瑞典字典中,首次收录有「」(即今)一字,并说明字源为中古高地德语,用以收纳物品,可见当时背包已在中、北欧,广泛被地人们所使用,或已为人所熟知。  直至1936年,在法国德龙省安内鸿()城,一间刚成立了6年的家庭式公司勒富马(),推出了一个拥有多项专利的背包,其设计完善,为背包带入新的发展阶段。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无支架式.", "content": "无支架式背包的构造,主要是袋子与肩带,通常采用轻便耐用的布料制成,以达到重量轻、携带容易、方便收藏的需求,与有支架的背包相比,较不能保持一个固定的形状,可负载重量较少等差异,而售价也相对低廉。为能加强无支架式背包的支撑力、舒适性,有些无支架背包会在贴近背部处,加上填充料、或特殊布料,或改良肩带的设计,又或加上腰带等;也有些无支架式背包,采简化设计,以求轻便、通风、耐磨。  无支架式背包常见应用于军旅携带个人物品、学生装载书本教具、人们在户外活动时带的轻装备、又或是放置日常随身物品、手提电脑、摄影器材等。", "section_level": 2}, {"title": "外支架式.", "content": "外支架式背包已经存在了数个世纪,特色是支撑袋子的支架露在外面,有些支架可以与袋子分离。随着材料与技术的进步,外支架式背包也不断演进,支架由从前的木材及铁,到现在的铝合金及塑料,肩带也有舒适的软垫与设计,有些附有腰带以贴近腰背,良好的透气便于在炎热的气候中被揹负。", "section_level": 2}], "src_summary": "背包,又称「背囊」,是一种附带一至两条肩带,可以挂在人类背部的行李袋。从近代行军荷载物品用途,发展而成为现代的背包。虽然在构造与材料上都有改进,但是其主要构造系统仍然是肩带与行李袋。由于人类难以单靠双手持久地提着重物,因此背包往往是用来携带或者搬运重物的首选工具。", "tgt_summary": "A backpack—also called knapsack, rucksack, rucksac, pack, sackpack, booksack, bookbag or backsack—is, in its simplest frameless form, a cloth sack carried on one's back and secured with two straps that go over the shoulders, but it can have an external frame, internal frame, and there are bodypacks.", "id": 2417804}
{"src_title": "俄羅斯伊斯蘭教", "tgt_title": "Islam in Russia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北高加索八世纪时属可萨汗国,后达吉斯坦被阿拉伯人占领。伊斯兰教开始流传,但只是汗国其中一种宗教。真正在俄罗斯的伊斯兰国家是伏尔加保加利亚。鞑靼人继承该国的宗教。后来欧洲和高加索突厥人也成为伊斯兰教的追随者。  在1552年征服喀山汗国至叶卡捷琳娜二世前,官方政策是排斥与歧视。但在十八世纪为招安哈萨克斯坦人舆河中汗国与标榜开明专制,在奥伦堡成立宗教局派鞑靼人招安他们。  在共产党的统治下,伊斯兰教是被压迫和镇压。当时,许多清真寺被关闭。在德苏战争时许多穆斯林少数民族被指通敌集体流配中亚。", "section_level": 1}, {"title": "今天.", "content": "在90年代多数穆斯林已与当局和解(除了车臣人),穆斯林到麦加朝圣的数量大幅上升。在1995年新成立的俄罗斯穆斯林联盟,旨在改善族裔间的理解和结束俄罗斯人对伊斯兰教挥之不去的误解。在杜马也有他们的代表。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计学.", "content": "俄罗斯穆斯林可分为伏尔加河与北高加索两种,大多数属于逊尼派。鞑靼斯坦共和国是大集中区域。在一些地区特别是达吉斯坦和车臣,有逊尼派苏菲主义的传统,主要是纳格什班迪教团。伏尔加河的穆斯林,较早接触俄国,较开化与进步。亚洲部分与欧洲部分中,亚洲部分比例偏高。  另一些俄罗斯穆斯林是斯拉夫人,引起东正教关注。", "section_level": 1}, {"title": "朝觐.", "content": "2006年自全国各地的穆斯林朝圣者在沙特阿拉伯麦加参加朝觐创纪录18,000人,在2010年,至少有两万俄罗斯穆斯林朝圣者参加了朝觐,俄罗斯穆斯林领袖致函沙特阿拉伯国王要求沙特提高签证配额到至少25,000-28,000穆斯林签证。", "section_level": 1}, {"title": "语言的争论.", "content": "几个世纪以来,鞑靼人在欧俄部分,构成了唯一的穆斯林民族,鞑靼语是唯一的语言用于他们的清真寺,在20世纪一个快速变化的情况下,大量的高加索和中亚地区的穆斯林迁移到俄罗斯中部城市,并开始对鞑靼语产生压力,如清真寺的伊玛目,开始使用俄语。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰教,在俄罗斯是第二大宗教。穆斯林约占总人口的15%至20%,目前俄罗斯的穆斯林人口大多数分为北高加索与伏尔加河两类,北高加索的阿迪格人,巴尔卡尔人,诺盖人,车臣人,印古什人,卡巴尔达人,卡拉恰伊人,达吉斯坦的族裔群体和伏尔加河流域的鞑靼人,巴什基尔人。也有来自中亚的塔吉克斯坦人与突厥人。", "tgt_summary": "Islam in Russia is the nation's second most widely professed religion. According to US Department of State in 2017, Muslims in Russia numbered 14,220,000 or 10% of the total population. However, the populations of two federal subjects with Islamic majorities were not surveyed due to social unrest, which together had a population of nearly 2 million, namely Chechnya and Ingushetia, thus the total number of Muslims may be slightly larger. Among these Muslims, 6,700,000 or 4.6% of the total population of Russia were not affiliated with any Islamic schools and branches.", "id": 145410}
{"src_title": "尊巴", "tgt_title": "Zumba", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞蹈起源.", "content": "尊巴于1998年由在哥伦比亚的卡利所发明。佩雷斯原本是一名健身教练,但是他经常忘记带那些常规的健身音乐伴奏带到他的课堂上。而他刚好有一些拉丁舞卡带,其中又多以萨尔萨舞和为主。佩雷斯利用这些音乐作为伴奏向他的学员教学,并将这种特殊的健身舞蹈称为“伦巴西泽(英语:Rumbacize)”。2011年,佩雷斯开始与及阿尔贝托·阿吉翁(英语:Alberto Aghion)合作,他们通过资讯型广告发行了一系列健身视频。2012年,与雷恩集团(英语:Raine Group)对他们的公司进行了投资。根据珀尔曼的说法,他们已经在线下开设了尊巴教学课堂;截至2014年,他们在186个国家或地区共拥有1400万名学生。  “尊巴”是一个新造词,是专门用于推广这种舞蹈而创立的品牌词。而“尊巴”原本被称为“伦巴西泽(英语:Rumbacize)”,是由西班牙语与组合而成。", "section_level": 2}, {"title": "编舞风格.", "content": "尊巴的编舞主要是基于萨尔萨舞、、和四种基本旋律,而每种基本旋律又有四套核心舞步。而尊巴的编舞就是基于上述16种核心舞步,可以全部使用也可以只使用其中部分。", "section_level": 2}, {"title": "课程类型.", "content": "尊巴的健身课程大约为1小时一节,必须由经过尊巴健身有限责任公司认可的教练进行教授。在一节尊巴课中,根据所投入的精力不同,参与者可以消耗的热量最多在600大卡左右。尊巴的伴舞音乐主要来自以下类型:、萨尔萨舞曲、、曼波舞曲、弗拉明戈舞曲、、、、桑巴舞曲、嘻哈舞曲、和探戈舞曲。尊巴是一种适用广泛的健身舞蹈,因为它几乎适用于所有健身水平的人。  尊巴健身有限责任公司目前开设了十种类型的尊巴课程,以适用不同年龄或精力的学员。 尊巴教练可以选择成为“尊巴教练网络(英语:ZIN)”的成员,以便每月获取最新音乐及隔月获取最新训练教学内容,这些可以帮助他们开设属于自己的尊巴课程班。截至2019年,全球已拥有超过10万名的尊巴教练。", "section_level": 2}, {"title": "相关活动.", "content": "尊巴健身公司每年都会在美国举行一次“尊巴教练网络年会(英语:ZINcon)”,邀请全球尊巴教练参加。年会内容包括大师班培训、专业项目培训和尊巴音乐会。除了年会之外,尊巴健身公司还会举行一些短期的“一日大师班”和节奏培训课程,邀请教练参与。这些短期培训会在全球各地举行。2016年1月,尊巴健身举办了首次尊巴巡游。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "尊巴是一项针对全身的有氧运动,可以通过参与该运动来消耗大量身体热量。根据一项研究显示,参与1小时的尊巴训练可以消耗300到900大卡的热量。  由于尊巴提供不同程度的课程选择,因此尊巴项目的支持者认为尊巴对于所有年龄段的人来说都是安全的。尊巴的一些课程是专门针对老龄人士,除了帮助他们增加力量之外,还可以纠正他们的姿态、改善他们的动作和促进他们的社交。  除了可以燃烧大量身体热量之外,尊巴还具有减轻罹患心脏病的几率,降低高血压和减少坏胆固醇以及增加好胆固醇的作用。", "section_level": 2}, {"title": "法律争议.", "content": "2017年6月,伊朗政府禁止在本国开展尊巴课程。随后不久,有六名伊朗公民因教授尊巴而被控“试图改变生活方式”并于2017年8月被逮捕。", "section_level": 2}], "src_summary": "尊巴()是一项由哥伦比亚舞蹈家及编舞师于1990年代创立的体能锻炼及体适能项目。尊巴是尊巴健身有限责任公司所拥有的商标。现任尊巴全球推广大使是来自巴西的流行歌手。", "tgt_summary": "Zumba is an exercise fitness program created by Colombian dancer and choreographer Alberto \"Beto\" Pérez during the 1990s. Zumba is a trademark owned by Zumba Fitness, LLC. The Brazilian pop singer Claudia Leitte has become the international ambassador to Zumba Fitness.", "id": 667425}
{"src_title": "犬瘟热", "tgt_title": "Canine distemper", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "犬瘟热病毒(CDV)虽然和麻疹病毒很相似,但出现似乎更晚,其第一个案例是由法国兽医亨利·卡雷1905年记录的。犬瘟热起初被认为与鼠疫和斑疹伤寒有关,并被归因于数种细菌。该病如今影响全体家犬以及部分野生动物种群。1923年和1924年意大利人Puntoni研发出第一个犬瘟热疫苗,但他没有对大量的狗进行试验,他的工作表明,狗可以对这种疾病产生强免疫力。1950年研发出了商用疫苗,但由于使用有限,病毒仍在种群中广泛存在。主要通过家犬,以前未被感染的野生动物也感染上了犬瘟热,现在已对很多食肉目以及一些有袋目动物的生存构成威胁。该病毒造成黑足鼬几近灭绝,并对袋狼的灭绝起了很大作用,并反复造成非洲野狗的死亡。1991年由于这种疾病,坦桑尼亚塞伦盖蒂的狮子数量减少了20%。本病毒已突变,形成phocid犬瘟热病毒,感染了鳍足类动物。", "section_level": 1}, {"title": "感染.", "content": "该病毒为单股负链RNA,可导致宿主系统感染。三到六个月的小狗特别容易受到感染。犬瘟热病毒可通过飞沫传播,接触病犬鼻涕、眼屎、粪便、尿液等体液6到22天后也可感染。该病毒也可以通过受污染的食物和水传播。从感染到发病之间的时间间隔为14至18天,但感染后3到6天可能会出现发烧。  犬瘟热病毒易于感染淋巴上皮细胞和神经组织。病毒最初在呼吸道淋巴组织复制,随后进入血液,感染呼吸道、消化道、泌尿生殖系统上皮细胞、中央神经系统、视神经。因此,犬瘟热典型的病理特征包括淋巴消耗(导致免疫抑制和继发感染)、间质性肺炎、脑炎、脱髓鞘,以及鼻子和脚垫过度角质化。  病毒的死亡率在很大程度上取决于受感染的狗的免疫状态。小狗的死亡率最高,其肺炎、脑炎等并发症更为常见。患犬瘟热性脑脊髓炎的成年犬可能会出现前庭系统疾病。约15%的犬炎症的中枢神经系统疾病是由于犬瘟热病毒导致的。", "section_level": 1}, {"title": "病情发展.", "content": "接触两天后,犬瘟热病毒首先出现在支气管淋巴结和扁桃体内。第二或第三天病毒随即进入血液。第一轮急性发热往往开始于感染后约3至8天,常伴有白细胞,尤其是淋巴细胞,数目降低,以及血小板数减少。这些迹象可能还伴有厌食、流鼻涕、眼屎增多。第一轮发烧通常在96小时内迅速消退,第11或12天开始第二轮发烧,并持续至少一个星期。随后常出现胃肠道和呼吸系统问题,并会伴有继发性细菌感染。脑和脊髓炎症,或称脑脊髓炎,要么与此伴生,要么随后发生,要么与这些问题完全独立地发生。有时会出现脚垫加厚,并常出现上腹部vesicularpustular病变。脚垫加厚的患病动物通常会出现神经系统症状。约有一半会患脑膜脑炎。", "section_level": 1}, {"title": "胃肠道和呼吸系统的症状.", "content": "通常会观察到流鼻涕、呕吐、腹泻、脱水、过度流涎、咳嗽及呼吸困难、食欲不振、体重下降。如果出现神经系统症状,可能会随之出现大小便失禁。.", "section_level": 2}, {"title": "神经系统症状.", "content": "中枢神经系统的症状包括肌肉或肌群局部不自主的抽搐,发作时往往流涎,下颌运动常被描述为“口香糖惊厥”,或更恰当地称为“犬瘟热肌阵挛”。随着病情的进展,抽搐会恶化,发展到大发作抽搐,继而动物死亡。动物也可能会表现出对光线敏感、共济失调、转圈,对疼痛或触摸等感官刺激敏感、运动能力恶化。不太常见的还有可能导致失明和瘫痪。系统疾病的长度可短至10天,或者神经系统症状可能要到数周或数月后才开始。少数存活下来的动物通常有不同程度的小抽搐或痉挛。随着时间的推移,抽搐的严重程度通常会有所降低。", "section_level": 2}, {"title": "持续症状.", "content": "患犬瘟热存活下来的狗在其一生中将继续有非致命的和致命的症状。最普遍的非致命的症状是硬垫疾病,即爪子的肉垫皮肤以及鼻尖变厚。另一种常见的持续症状是牙釉质发育不全。尤其是幼犬,其尚未完全角成或尚未穿透牙龈生长的牙齿珐琅质将有损坏。这是由于病毒杀死了负责制造牙齿珐琅质的细胞。这些受影响的牙齿往往会迅速侵蚀。.  致命的症状通常包括那些由于神经系统退化导致的症状。感染了犬瘟热的狗,其心智能力和运动技能往往会逐渐恶化。随着时间的推移,狗会患有更严重的癫痫、瘫痪、视力下降、动作不协调。这些狗通常被施以安乐死,以使其免遭巨大的痛苦和折磨。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "上述症状,尤其是未接种疫苗的狗出现发热、呼吸道症状、神经系统体征、脚垫加厚等症状,就强烈表明感染犬瘟热。然而,有些发热性疾病和犬瘟热的很多症状相匹配,而直到最近才有可能区别犬传染性肝炎、疱疹病毒、副流感病毒、钩端螺旋体病。因此,用各种方法在狗的结膜细胞中发现该病毒,可以给出一个明确的诊断。对患有犬瘟热性脑脊髓炎的较大龄犬只,诊断可能更加困难,因为许多这些狗有足够的疫苗接种史。  另一种确认犬瘟热的测试,是用刷状缘快速刷动膀胱内衬的移行上皮细胞。这些感染的细胞中有染上洋红色的包涵体。在犬瘟热早期,约90%的膀胱细胞对包涵体承阳性。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "有一些针对家犬和家养蒙眼貂的犬瘟热疫苗,在很多地区要求对宠物强制接种。接种疫苗的类型应对接种动物有效,否则动物可能因疫苗而感染疾病。根据病犬可能传播病毒的时间,应将病犬和其他犬隔离数月。用消毒剂、清洁剂、干燥剂进行日常清洁,可杀灭该病毒。该病毒在室温(20-25°C)中不会存活超过数小时,但可以在略高于0度的阴暗环境中生存数星期。它与其他不稳定的病毒也可在血清和组织碎片中存活更长时间。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "直到最近为止,对于治疗患有犬瘟热的动物,长期以来都很悲观,而该病通常被认为愈后不良。大多治疗都只是减轻痛苦,治标不治本。对于维持现状来说,有几个因素发挥了重要作用。  大多研究和资金都集中在疫苗接种,而不是寻找治愈犬瘟热的方法。  根据一个过时的理论,发生的伤害是由于严格的自体免疫反应造成的,该观点认为犬瘟热病毒开始时侵入,但随后消除,在没有病原体的情况下,细胞因子持续攻击并伤害健康组织。基于这一理论,某些兽医采用消炎和免疫抑制药物,企图控制病情,但并不成功。  后来认为,巨噬细胞对感染的神经细胞的作用表明,自体免疫反应可能是直接由病毒存在造成的。由于该病早期迹象不明显,动物主人经常是在该病进入后期(神经阶段)才寻求专家帮助,由于使用消炎药物(通常是皮质类固醇)破坏了动物的免疫系统,使得病毒扩散,为了遏制感染细胞,自体免疫反应增加。  有研究发现犬瘟热和麻疹相似,这时开始有观点认为,对相似病毒有效的疗法也会对犬瘟热有效,而受感染的动物可用于开发治疗麻疹的新技术。后来有研究表明,某些治疗麻疹的传统方法也可成功运用于治疗犬瘟热,这样两病之间的相互性就得到了证实。  关于维生素A和利巴韦林对犬瘟热(以及麻疹)的疗效目前正在评估,作用模式仍有待解释。一些实验表明,维生素A和利巴韦林可能是有疗效的,但到目前为止尚未在实践中普遍采用。一些证据表明这些物质起到了间接作用,例如确认在感染期间维生素A减少,这意味着它有可能是某种抗感染机制的原料。抗感染的特性并不仅限于维 生素A,这还是一个谜,然而,无论作用机制阐明与否,毫无疑问的是,在这一特定试验中它是有效的。  采用利巴韦林治疗犬瘟热,和维生素A的过程相同,它是治疗麻疹亚急性硬化性全脑炎的原则。第一次验证疗效发生于试管内,研究观察到犬瘟热病毒对利巴韦林非常敏感,0.02至0.05微摩尔可导致其误差灾变机制,并对病毒复制起50%的抑制效果。  使用利巴韦林的主要顾虑,是其与血脑屏障相互作用的后果。由于大脑是免疫特权区域,值得关注的是利巴韦林克服这一障碍的能力。在一项对因麻疹患有脑炎的老鼠的研究中,病毒一旦进入神经阶段,血脑屏障即告失效,减少了利巴韦林在这些区域作用的限制。在体内验证所有这些结果,导致对病毒感染已达神经阶段的患病动物80%的有效性。.由于白细胞减少症的风险,因此运用利巴韦林要求密切监测的动物;另外,还需摄入长链三酸甘油酯(脂肪),以便更好地吸收药物并保护胃组织(胃对其非常敏感)。  各种治疗方法仍在探索阶段,而医学界和兽医界广泛接受的是,通过疫苗接种来加以预防是防止疾病传播的最可靠方法。", "section_level": 1}, {"title": "佩吉特氏病的关系.", "content": "犬瘟热病毒、麻疹、呼吸道合胞病毒、猴病毒5、第3型副流感病毒等副粘病毒一直被怀疑是佩吉特氏病(英语:Paget's disease,一种对骨骼的病灶毁灭性病害)的病原体。然而,大多数研究都更直接地指向了犬瘟热病毒和麻疹。一个病毒检测技术,原位逆转录聚合酶链式反应,在100%的佩吉特氏病样本中发现了犬瘟热病毒,而其他病毒检测技术准确率较低。", "section_level": 1}, {"title": "患病率.", "content": "由于接种疫苗,社区犬瘟热发病率已大幅下降。但是,该病仍在动物收容所、宠物店等未接种疫苗的种群中继续蔓延。这对全美国农村和城市社区构成了严重威胁,影响收容所和家养犬只。尽管接种疫苗有效,但该病仍继续在全国爆发。在2011年4月,亚利桑那州动物保护协会对亚利桑那整个凤凰城地区发布了全谷的宠物健康警报。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "犬瘟热疫情继续在美国和其他地方爆发,是由多种因素造成的。这些因素包括犬只数量过多、宠物主人不负责任。犬只过剩是动物保护协会、ASPCA(American Society for the Prevention of Cruelty to Animals)等组织每天都要面对的全国性问题。.在如亚利桑那州这样有大量农村土地的地区,该问题更为严重。这些地方很多流浪狗没有接种疫苗,因此更容易感染犬瘟热之类的疾病。这些流浪狗成为病毒的宿主,把病毒散播在整个周边地区,包括城市地区。在狗公园这样有很多狗互相接触的场所,那些尚未接种疫苗的小狗和成年犬可能会被感染。  宠物主人不负责任是促成犬瘟热不断爆发的另一个因素。小狗从6到8周龄开始接种疫苗,然后每2到4周继续注射“加强剂”,直到16周龄。如果没有全套的接种,疫苗接种将无法预防该病毒。狗主人经常对狗只注射第一针,而不完成全套接种。这些狗就无法抵御病毒,很容易受到犬瘟热感染,这样恶性循环,导致全国各地爆发疫情。", "section_level": 2}], "src_summary": "犬瘟热,又称犬瘟、狗瘟, 是一种病毒性疾病, 对于犬科,鼬科,臭鼬科,鬣狗科,猫熊科,浣熊科,鳍足亚目和一些灵猫科和猫科的动物(但对于家猫没有影响,猫科动物犬瘟热或猫泛白细胞减少症是只对猫有影响的另外一种疾病)有影响。这种疾病在常见的宠物,如狗和鼬身上很常见,同时它也可以感染野生动物。它是一种属于副黏液病毒科的单链RNA病毒,因此是麻疹和牛瘟的近亲。尽管在很多地区进行了广泛的疫苗接种,但这种疾病仍然属于狗的主要疾病之一。", "tgt_summary": "Canine distemper (sometimes termed footpad disease) is a viral disease that affects a wide variety of animal families, including domestic and wild species of dogs, coyotes, foxes, pandas, wolves, ferrets, skunks, raccoons, and large cats, as well as pinnipeds, some primates, and a variety of other species. Animals in the family Felidae, including many species of large cat as well as domestic cats, were long believed to be resistant to canine distemper, until some researchers reported the prevalence of CDV infection in large felids. Both large Felidae and domestic cats are now known to be capable of infection, usually through close housing with dogs or possibly blood transfusion from infected cats, but such infections appear to be self-limiting and largely without symptoms.", "id": 3043478}
{"src_title": "分销", "tgt_title": "Distribution (marketing)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "分销,其字义就是于制造商或供应商与客户之间建立一个销售渠道。作为供应链的最后一个主要部分,就是将最终产品由制造商或供应商交付给客户的一个步骤。因此,很多不同的销售、供应方式都可以视之为分销。无论是小规模的零售,抑或是大量的批发,都可以视之为分销。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "分销可以分为两种:零售和批发。  整个分销步骤中,可以再细分成几个步骤。有时侯可能有更复杂的步骤,例如供应商将产品售予另一个供应商,而客户再将最终产品转售予另一位客户等。", "section_level": 1}, {"title": "设计渠道.", "content": "一间公司可以设计无数的销售渠道。而渠道的数量通常取决于分销商与消费者之间的中介者的数量。例如,零级销售渠道表示分销商与消费者之间没有中介者。而一级销售渠道表示分销商与消费者之间有一个中介者,如此类推。", "section_level": 1}, {"title": "混合渠道.", "content": "于实践时,很多公司都会使用混合的销售渠道。详细来说,他们会以直销员说服部分客户,以配合其主要店面销售网。再者,他们亦会以网上销售或电子贸易的方式分销,全因现代网络及智能手机发达的缘故。", "section_level": 1}], "src_summary": "分销(Distribution),是制造业供应链的第三部分,亦即供应链的最后一部分。消歧义:分销商", "tgt_summary": "Distribution (or place) is one of the four elements of the marketing mix. Distribution is the process of making a product or service available for the consumer or business user who needs it. This can be done directly by the producer or service provider, or using indirect channels with distributors or intermediaries. The other three elements of the marketing mix are product, pricing, and promotion.", "id": 2535087}
{"src_title": "新教倫理與資本主義精神", "tgt_title": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism", "src_document": [{"title": "全书内容简介.", "content": "此书主要讨论的两个重要概念便是「新教伦理」和「资本主义精神」,韦伯要回答的研究问题正是新教伦理与资本主义精神之间的关系。  韦伯在第二章先针对「资本主义精神」进行讨论。引述美国人本杰明·富兰克林的文字,资本主义精神指的是一种带有功利主义色彩,以增加资本本身为目的,累积个人资本的责任。并且将积累的资本用于社会再生产而不是个人消费。资本主义精神同时带有资产阶级文化的色彩,描述个人只要能够在经济制度下以合法管道赚钱,就是擅长于某种天职的表现。韦伯认为,所谓「天职」(calling)指的是新教教派中的核心伦理,从宗教改革家马丁·路德而来,德文原字为Beruf。「天职」描述人们不是要以苦修、超越世俗道德的禁欲主义方式来追求上帝的应许,反而应该在俗世中,完成个人在其所处职业位置上的工作责任和义务。韦伯描述的资本主义精神具有理性计算的特征,以严格、小心谨慎且有远见的计算为基础,进以谋求经济上的成功。这种资本主义的特征和韦伯自己描述的传统主义经济特征不同,不是仅追求糊口的农民谋生举动,也不是如同业公会(guild,行会)师傅或冒险家般,利用各种政治机会和非理性的活动来获利。  韦伯谈的「新教伦理」,其实是一种新教经济伦理,他以从喀尔文教派发端的英国清教徒的禁欲宗教职业观为代表,他选用了巴克斯特(R. Baxter)的证道词和著述做为证据,一方面强调消费的节制,二方面则强调自愿劳动的重要性,鼓励人们不可以虚度光阴,否则会浪费掉上帝赐与人们的宝贵时间。而衡量一份职业是否有用,依据的判断标准有两种,其一是能荣耀上帝的道德标准,其二则是个人获利的程度。  正是因为节制消费,以及强调劳动的观念,使得资产阶级的资本逐渐积累,由此,渐渐发展成一种属于资产阶级的经济伦理。资产阶级累积自己的财富,在合理的范围自由使用金钱,这些行为都是受到上帝所祝福的。这些资产阶级也不需要担心世俗中的财富分配不平均问题,因为他们认为财富的分配不均是来自于上帝意志的安排。  那么,「新教伦理」和「资本主义精神」的关系是什么呢?引述韦伯的一段话:  在构成近代资本主义精神,乃至整个近代文化精神的诸基本要素之中,以「职业」概念为基础的理性行为这一要素,正是从基督教禁欲主义中产生出来的──这就是本文力图论证的观点。(页176)  从上述这段话来看,韦伯认为「新教伦理」与「资本主义精神」存在着某种因果关系。对韦伯来说,他认为资本主义精神有其宗教根源,从新教中的禁欲主义、职业劳动观念,逐渐发展成资本主义中理性经济劳动的特征。不过,随着资本主义逐渐发展,资本主义已渐渐不需要宗教观念的支持,失去了原先宗教和伦理上的意涵。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "〈新教教派与资本主义精神〉.", "content": "〈新教教派与资本主义精神〉一文收录于《新教伦理与资本主义精神》附录中(页310-347)。此文可视为是《新教伦理与资本主义精神》的补充,透过对于教派的讨论,探讨「新教伦理」和「资本主义精神」是如何经由「新教教派」产生连结,在教派成员中被彰显和保存下来。韦伯认为「教派」是由一群宗教和道德合格者所自愿组成的联合体,存在着志同道合的伦理观,具备有正直和禁欲主义等的伦理观念。因而,成为教派成员,就证明了个人在道德上,特别是商业道德上的合格性。教派是一种联合体,提供了教派成员进入资产阶级的媒介,有助于扩散和保持资产阶级中的资本主义精神。教派成员是透过证明成员身份和品行的「证书」制度,经由「投票」而加入该教派。加入教派不只能证明自己是被上帝拯救的一员;同时也能被所属教派成员所认可,获得一定的社会地位。当教派成员在经济表现上取得成功时,既证明了个人的价值和获得来自上帝的恩宠,同时也能够彰显所属教派的成功,提高该教派的声望。", "section_level": 2}, {"title": "选择性的亲近.", "content": "在探讨「新教伦理」与「资本主义精神」时,「选择性的亲近」 是一个会被提及的概念。因为有些人认为「新教伦理」与「资本主义精神」之间的关系不能只被简单诠释为因果关系,而应该是「选择性的亲近」(德文Wahlverwandtschaft,英译为elective affinity,亦可中译为「选择性亲和性」)的关系。「选择性的亲近」原是化学术语,指的是「在置换、分解、化合等化学反应过程中,元素间彼此的结合程度」。约翰·沃尔夫冈·冯·歌德1809年的一本小说《亲和力》(Die Wahlverwandtschaft)也以此术语为名,描述男女之间分分合合,在某段时间分离、但在另一段时间中又可能相互吸引的关系。社会学者翟本瑞认为韦伯是根据其方法学上的诉求,有意地使用「选择性的亲近」这个概念,同时保有客观性因果关系和主观性意义诠释的双重可能,一方面指出了客观的因果关系,二方面又保留了因研究者的主观判断,基于某种价值或意义所进行诠释的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "中文翻译版本.", "content": "目前汉语世界主要通行的译本有二。台湾重要的经济学家张汉裕,根据塔尔科特·帕森斯的英译本以及梶山力、大冢久雄的日译本,于1960年翻译出版《基督新教的伦理与资本主义的精神》。晚近,中国学者于晓等人根据帕森斯的英译本进行翻译,并由台湾的左岸出版社出版。虽然张汉裕的译本年代较为久远,且仅翻译正文而未及注释,然而该译本仍然受到高度重视。", "section_level": 1}, {"title": "相关论战与评论.", "content": "《新教伦理与资本主义精神》这一著作,曾经引起几波论战。", "section_level": 1}, {"title": "1900年左右的首波论战.", "content": "根据Chalcraft和Harrington的整理,在1907至1910间,有两位学者─Karl Fischer和Felix Rachfahl以写作文章的方式,针对《新教伦理与资本主义精神》的内容,与韦伯进行论战。这两名学者均来自历史学领域,Karl Fischer是德国历史学者,Felix Rachfahl则是荷兰和德国史学者。他们两位的认识论立场和韦伯不同,因此提出了一些事实上和认识论上的批评,Karl Fischer、Felix Rachfahl和韦伯三人的论战可简单表示成下表:  Ethan Crowell亦指出,除了上述三位学者之外,政治经济学和经济史学者维尔纳·松巴特亦在其1913年的作品\"The Quintessence of Capitalism\"对韦伯的观点提出批评。松巴特做为一个探讨宗教和经济之间关系的学者,他不认为新教禁欲主义和资本主义之间拥有如韦伯宣称般的强烈连结。  根据Ethan Crowell的整理,上述这几位学者针对韦伯的批评主要可归为两点。第一点是方法学的问题,批评韦伯仅呈现支持其理论的证据。第二点是批评韦伯的论理范围过于狭窄,喀尔文教派的经济伦理不全然等同于所有新教教派的经济伦理,因此,虽然韦伯的论点有其可信之处,但仍存在着一些缺陷。在此可举三个例子来说明。首先是「理念型」(ideal type)的定义问题,如「天职」一词为路德在德文中找寻一个常用字汇来翻译来自拉丁文的名词,此名词的含意不见得有韦伯设想的丰富神圣意涵。其次是针对喀尔文教派的片面诠释,也就是韦伯将喀尔文教派视为是禁欲主义的唯一来源,过度放大了喀尔文教派的重要性。第三则是韦伯举证存在着模糊性和不科学性,因为他仅援引Baxter和Franklin的证道词或著作做为此书的研究材料,举证较单面。  针对上述的批评,韦伯撰文加以回应,重申其论点,并补充原先不足之处。韦伯不认为上述的批评有攻击到他的核心论理,但他承认在书籍原版中内容的确有些模糊、代厘清之处,于是韦伯在此书1920年改版的版本中,针对内容进行补充和修订。", "section_level": 2}, {"title": "韦伯逝世之后的论战.", "content": "根据Larry Ray的整理,在韦伯逝世之后,《新教伦理与资本主义精神》依旧引起研究资本主义领域学者的关注。当时就有几位历史学界的学者,相继在其著作中,针对韦伯的这个作品进行评论。举例来说,R. Robertson持有和韦伯不同的论点,他在其1933年的著作\"Aspects of the Rise of Economic Individualism\"中,为喀尔文主义所辩护,他不认为喀尔文教派与资本主义思想有关。商人阶级是由其自身崛起,不受到宗教力量的影响,商人阶级的精神是属于世俗根源的,并不是有其神圣根源。  Larry Ray亦指出,英国史学家陶尼的想法和R. Robertson不同,他认为新教伦理和资本主义精神有关,但其方向性和韦伯不同。陶尼也在其1963年的著作\"Religion and the Rise of Capitalism\"中,提出一些历史证据,针对韦伯的论点提出一些批评。陶尼的观点和韦伯相反,他认为新教经济伦理很可能是受到资本主义精神影响之后的产物。再者,又因为资本主义早在15世纪时就发迹于意大利威尼斯和佛罗伦斯等地,在天主教仍盛行的15世纪时期,资本主义精神可能不是受到如韦伯所称的新教伦理影响所致。同时,陶尼也认为在探讨影响资本主义精神之因素时,必须纳入如政治思潮等的相关因素。  但并非所有后续的评论皆是批评,也有正面的支持和回应。如韦伯在海德堡大学的同事恩斯特·特勒尔奇就支持赞同的观点,并提供相关的历史资料来支持韦伯的论点,这些资料有被韦伯本人所采用。", "section_level": 2}, {"title": "韦伯在台湾的影响:台湾学界相关研究.", "content": "东海大学社会系的高承恕教授及其众多门生,曾经于1980年代引领起台湾学术界的韦伯研究风潮。仅高承恕一位教授,就曾经指导过九篇以韦伯作为主题的博硕士论文,内容涵盖方法论、政治、城市史、资本主义、宗教、音乐等各面向。东海大学社会学研究所出身的张维安、陈介玄、翟本瑞,并出版专书《韦伯论西方社会的合理化》、《社会的实体与方法:韦伯的社会学方法论》。而与韦伯相关的期刊论文更是不可胜数。  社会学者林铮以台湾学术界继受韦伯的现象作为主题,完成博士论文《从韦伯继受到韦伯自己的解读:以台湾为例(1980-2005)以及《儒教与道教》中经济-宗教关系的问题》。该论文探讨,「为何是韦伯──而不是其他思想人杰──自八〇年代开端起在社会学界里吸引了最多的注意力呢?」林铮认为,台湾1980年代的「韦伯热」与迅速成长的中国民族主义有关。然后以韦伯为名的中国民族主义,却又有助于台湾民族主义的形成。  在这样的学术背景下,《新教伦理与资本主义精神》成为台湾学界广为阅读的重要经典著作。社会学者顾忠华所著《韦伯《新教伦理与资本主义精神》导读》,简要地概述韦伯的论点,大致体现了台湾学界对这本经典的基本理解:  “......资本主义的兴起不是一个单纯的经济现象,其所呈现的特征反而处处和某一种宗教上的伦理态度相互呼应,也共同构成现代人普遍的生活方式,譬如说以「职业」为生活的重心、讲求理性计算、注重个人的成就表现等。......这一套西方花了几百年时间酝酿出来的生活秩序,不仅仅是经济和政治制度的综合体而已,它还有特殊的精神风格和文化异议,韦伯《新教伦理与资本主义精神》揭开了隐藏在制度背后的精神力量......”  “从理念/利益相互辩证的角度来解读《新教伦理与资本主义精神》,我们可以发现韦伯至少分成三个层次讨论西方的历史发展过程。第一个层次是探讨理念和理念之间的关系,......加尔文教派为了彻底地「首尾一贯」,发展出「预选说」的教义,也使信徒的「世界图像」脱离了被动服从传统权威的羁绊,......韦伯在第二个层次观察加尔文教派信徒,如何以「入世制欲主义」来实践他们的宗教信仰,......追求成功的动力使得他们必须精打细算,不放费任何时间和精力,并讲求目的和手段间的理性连结,进而推动了西方「全方位」的理性化。......除了这两层关系外,韦伯还考虑到理念或利益和社会组织形态之间的亲近性,所谓的「资本主义」,韦伯便是把它理解成横贯现代经济、政治、法律、科学等各领域的总体性制度安排,在这种现代制度形成过程中,前面的两层关系受到了权衡和考量,理念的制度化和利益的制度化互相配合,让西方的现代国家发挥了前所未有的组织力量。”  虽然韦伯热业已过去,但是《新教伦理与资本主义精神》至今依旧为各社会系指定必读经典,也持续作为研究的重要课题。以近几年的作品为例,张旺山以〈真相就是真理:韦伯《新教伦理与资本主义精神》一百年〉一文,力求厘清对于韦伯论点的误解之处。而顾忠华的〈资本主义「精神」在中国:韦伯学说的当代意义〉,则主张韦伯强调「经济伦理」与「精神」作为资本主义构成要素的论点,能够帮助我们思考中国经济是否真正全面建立了资本主义的运作体系,并厘清所谓「中国崛起」的真相。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新教伦理与资本主义精神》这本书是德国社会学者马克斯·韦伯的经典著作。这本书是由两篇文章组成,上篇谈〈问题〉,下篇谈〈禁欲主义新教诸分支的实践伦理观〉,全书分成五个章节。", "tgt_summary": "The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism () is a book written by Max Weber, a German sociologist, economist, and politician. Begun as a series of essays, the original German text was composed in 1904 and 1905, and was translated into English for the first time by American sociologist Talcott Parsons in 1930. It is considered a founding text in economic sociology and a milestone contribution to sociological thought in general.", "id": 2214192}
{"src_title": "弗拉基米尔·雅可夫列维奇·普罗普", "tgt_title": "Vladimir Propp", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普罗普是一个有德国血统的俄国家族,父亲雅克布‧菲利泼维奇‧普罗普(; 1858年-1919年)是一位事务所的办事员,而母亲安娜‧伊丽莎白‧弗里德里霍夫娜‧贝泽尔(;?-1912年)则是一位家庭主妇。据他的个人档案与自传的记载,他中学毕业于1913年,旋即进入彼得堡大学文史系。在罗曼语系—日耳曼语系修读了两年后,又转入斯拉夫语族—俄语系继续读了三年,至1918年完成大学学业。  接下来的十年间,他主要在多所中学教授俄语、德语和文学课。在1926年开始在几所大学里应聘授课,起先是在列宁格勒工学院经济系教德语,后因该系停办,而转入计划学院,在那里负责外语教研室。其间还曾在第二外语师范学院教书,并负责日耳曼语文教研室。  1932年,普罗普受聘于列宁格勒语文语言历史学院罗曼语系—日耳曼语教研室,担任副教授。随着该学院改为国立列宁大学语文系,他也被编入了国立列宁大学。国立列宁大学成立了民间文学教研室后,他便开始开始民间文学课程,并担任过几年民间文学教研室主任。他在列大工作了近40年,直到1966年退休,退休后仍继续担任顾问教授。他除了教学工作外,同时还在国家地理学会、东西方语言研究所、艺术史研究所,科学院文学研究所从事学术研究。1970年,他病逝于列宁格勒。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔‧雅可夫列维奇‧普罗普(; -1970年8月22日)是苏联的一位文学结构主义学者,出生于俄罗斯圣彼得堡,其最重要的代表作品为故事形态学。", "tgt_summary": "Vladimir Yakovlevich Propp (; – 22 August 1970) is a Soviet folklorist and scholar who analysed the basic structural elements of Russian folk tales to identify their simplest irreducible structural units.", "id": 2516290}
{"src_title": "鲍伊瑙伊·戈尔东", "tgt_title": "Gordon Bajnai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1968年3月5日,鲍伊瑙伊·戈尔东生于匈牙利南部城市塞格德。1991年,布达佩斯经济科学大学国际关系专业毕业。1993年在英国伦敦的欧洲重建和开发银行工作,2000年至2005年任匈牙利瓦利斯立克公司首席执行官。2006年7月任政府发展政策政府专员,2007年6月接替兰佩特·莫妮卡出任自治政府与区域发展部长,2008年4月任国家发展与经济政策部长。  自2008年5月自由民主联盟退出政府、社会党政府成为少数政府以来,一直受到反对党青年民主主义者联盟的攻击。金融危机爆发后,青民盟、民主论坛等反对党以政府采取的应对措施不力为由,经常要求政府辞职并提前举行国会选举。  2009年3月21日,匈牙利总理、社会党主席久尔恰尼·费伦茨在匈牙利社会党代表大会上提议,重新选出一位总理领导国家走出金融危机,并在新总理的领导下组建新政府,同时表示将向国会递交对自己的不信任动议。3月29日,社会党宣布国家发展与经济政策部长鲍伊瑙伊·戈尔东已被该党确定为总理候选人。  4月14日,新总理鲍伊瑙伊·戈尔东在国会会议上宣布了新政府组成名单。新政府有15位部长,其中外交部长由曾担任匈牙利驻欧盟委员会代表鲍拉日·佩泰尔出任;财政部长由税务专家、匈牙利德勤公司总经理欧斯科·佩泰尔出任。司法与治安部长德劳什科维奇·蒂博尔、农业与地方发展部长格拉夫·约热夫、教育与文化部长希莱尔·伊什特万、环境与水利部长萨博·伊姆雷、卫生部长塞凯伊·陶马什和国防部长塞凯赖什·伊姆雷等6名部长留任原职。 2010年4月国会选举中,反对党右派青年民主主义者联盟获得压倒性胜利,鲍伊瑙伊政府辞职,结束社会党8年执政。  2012年10月23日鲍伊瑙伊宣布回归政坛,成立2014年共同党(Együtt 2014),准备参加2014年匈牙利国会选举。2014年大选,左派联盟(Unity)成员的共同党在大选惨败,他在5月26日辞去国会议员职务。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "鲍伊瑙伊已婚,但夫妻两人分居,有两个孩子。他与同居女友2004年生有一个孩子,第四个孩子是儿子,生于2012年6月。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍伊瑙伊·哲尔吉·戈尔东(György Gordon Bajnai,1968年3月5日—),匈牙利政治人物。2009年4月14日至2010年5月29日担任匈牙利总理。", "tgt_summary": "György Gordon Bajnai (; born 5 March 1968) is a Hungarian entrepreneur and economist, who served as the Prime Minister of Hungary from 2009 to 2010. Prior to that, he functioned as Minister of Local Government and Regional Development from 2007 to 2008, then as Minister of National Development and Economy from 2008 to 2009. In March 2009, following Prime Minister Ferenc Gyurcsány's announced resignation, Bajnai was nominated by the ruling Hungarian Socialist Party (MSZP) to become Hungary's next head of government. Bajnai became prime minister when the parliament passed a constructive motion of no-confidence against Ferenc Gyurcsány on 14 April 2009. He held the office until the formation of the Second Orbán Government following the 2010 parliamentary election.", "id": 273140}
{"src_title": "進階長期演進技術", "tgt_title": "LTE Advanced", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "第一个版本的LTE格式是由日本电信商NTT DoCoMo所提出的,并且被承认为国际标准,最初于2009年12月在瑞典和挪威提供服务。以1GB影片需要的下载时间来说,3G带宽需要约10分钟,但若是采用4G LTE,不到1分钟即可完成下载。同时高带宽在电话语音时将语音资料切割成封包来传送,能达到更佳的音质,称为「VoLTE(Voice over LTE)」。  同时机器类型通讯(Machine-Type Communications,简称MTC)协定让4G有跨入物联网的重要能力,这是一个适合低资料量、低功耗及低成本设计的通讯机制。MTC未来使用的带宽会以1.4MHz为主并运作在LTE双工模式中(例如全双工/半双工FDD或TDD)。而装置对装置通讯(Device-to-Device,简称D2D)协定让手机装置间在无基地台情况下短距互联,第一线急难救助人员在资讯传输、沟通互动与讯息交换的灾区需求上此一功能可以发挥效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "进阶长期演进技术(英语:LTE-Advanced,简称LTE-A,在中国大陆称4G+)是长期演进技术(LTE)的提升版本,理论上网速度比3G快十倍以上,也是4G规格的国际高速无线通讯标准。它是一个行动通讯标准,于2009年末正式作为4G系统递交至ITU-T,并先后通过国际电信联盟、IMT-Advanced,最终于2011年3月为3GPP完成。它被3GPP标准化成为主要的LTE增强标准。", "tgt_summary": "LTE Advanced is a mobile communication standard and a major enhancement of the Long Term Evolution (LTE) standard. It was formally submitted as a candidate 4G to ITU-T in late 2009 as meeting the requirements of the IMT-Advanced standard, and was standardized by the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) in March 2011 as 3GPP Release 10.", "id": 1617113}
{"src_title": "高加索犬", "tgt_title": "Caucasian Shepherd Dog", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "成犬身高约在64到75公分之间,体重约45到80公斤;有三层毛,毛发又多又长,外层粗糙、内层细软,还有一层防水毛。(如果居住在较热环境,且繁殖多代,可能毛会变短一点) 体格强健,忠于主人,拥有强烈护卫本能及非常大的杀伤力,有传与藏獒有血缘关系。  20世纪60年代曾一度出口到东德,作为当时柏林墙巡逻的边境巡逻犬。高加索犬的毛色有很多种,大多数颜色都被认可,以黑色和黄色居多。纯黑及猪肝色之任何形态(素色丶花色等)皆不被认可。对陌生人的攻击性极强,需要从幼犬开始训练良好的服从性,否则习惯一旦形成,成犬时期很难改变。(注:纯猪肝色的定义为任何型态之棕,从发根至发尾单一颜色。若底部浅色、尖端深色是可以的!)", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "吃碳水化合物,如饭、肉,如鸡肉、牛肉可以补充基本营养,还可以吃蛋。狗粮尽量选用优质的,占食物总量的50%,蛋白质总和占食物总量的30-50%或者更多,鸡蛋每天一个即可,钙适量长期补充,尽量不要使用钙片之类的补充品,不但会造成生长期缩短,更会把多于的钙沈淀于肋骨!使用起士即可,但请注意盐分不要摄取过多。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "高加索犬属于晚熟品种,成长期长达两年,是普通狗的成长期的两倍半。高加索犬自3个月开始进入尴尬期,在3-8个月期间狗会变得消瘦,毛量也开始减少,换胎毛换牙齿都在这个阶段,这是第一尴尬期;在8-12个月进入调整期,这时候的狗会变得好看一些,但好景不长,1岁以后进入第二尴尬期;第二尴尬期一般延续到18个月,在此期间狗又会变的消瘦,体型和骨骼变得不协调,外观也不好看;18个月以后,狗逐渐变粗壮,头部也开始慢慢变大,性格开始凶猛,领地意识加强,2岁正式成年。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "高加索犬因体型庞大,胃也很大,因此一旦吃了大量食物,胃部很容易摇晃,最好让牠(们)休息三十分钟至一小时,避免胃打结,胃扭转是不用花太久的时间就会致命的!  幼犬也需要人们的细心照顾,牠们可是很脆弱的!一定要随时紧盯着牠(们),以免发生危险。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "高加索的体态会因父母而定,因此有看过父母会比较好。因为此犬种较稀有,因此挑好的血系是很重要的,小心肘关节发育不全症、髋关节发育不全症及巨食道等大型犬的常见疾病。 公犬在1岁2个月以后可以试配种,2岁以后可频繁,母犬第一次发情一般在十个月左右,第一次不配种,第二次发情以后可以配种。", "section_level": 1}], "src_summary": "高加索犬,原产地为俄罗斯高加索地区,血缘来自中亚的獒犬,是世界上体型最大的犬只之一,于苏联时期已被视为国宝。 毛色为不同色调的灰色,一般是浅灰色至红褐色调,当中也有淡黄色、黄色、白色、斑纹、斑点和双色。 为一种古老的犬种,据传于当地有三千多年的历史,而牧羊犬的工作也维系了六百多年。在二战时期因着忠诚的特性被俄罗斯军方用于军事任务:一百二十六只狗为一联(共四联)地派上战场炸坦克。五百零四只狗牺牲,三百多台坦克被炸毁。自此之后,此犬种便深受斯大林喜爱,被奉为国宝、禁止出境。", "tgt_summary": "The Caucasian Shepherd Dog (; ; ) is a large livestock guardian dog breed from the Caucasus Mountains, commonly bred in the mountainous regions of Transcaucasia, especially in Georgia.", "id": 100741}
{"src_title": "RPG-7", "tgt_title": "RPG-7", "src_document": [{"title": "采用.", "content": "RPG-7的出现取代了其前身RPG-2,由玄武岩设计局生产,其GRAU代号是6G3。  作为一款高度实用且价格低廉的单兵武器,和AK系列自动步枪一样,RPG-7被许多第三世界国家或者反政府武装部队、步兵及游击队,甚至有西方国家的军队也有使用,使它成为目前最广泛使用的反坦克武器之一。目前世界上至少有40个国家有使用RPG-7,并由多个国家,包括保加利亚、中华人民共和国、伊朗、伊拉克、缅甸、罗马尼亚及巴基斯坦,进行授权生产或仿制。  美国Airtronic USA公司更曾推出一款RPG-7改型(RPG-7 USA),该版本改用沿自M4卡宾枪的手枪握把、垂直式辅助握把和枪托,并设有北约标准的Mil-Std-1913皮卡汀尼导轨。RPG-7 USA目前至少已获菲律宾武装部队、乌克兰武装部队和秘鲁特种部队所采用。  从阿富汗到索马里,由车臣到安哥拉,坚固耐用、使用简单、价格便宜和有效的RPG-7同时受到非正规军和游击队以至恐怖分子的欢迎,因此RPG-7至推出之后差不多都参与过所有自1960年代起的冲突。在RPG产品系列中,RPG-7在世界的冲突地区出现最为频繁,并和AK系列自动步枪一样,在其问世以来至今的国际武装冲突和不对称战争中扮演着无可替代的角色。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "RPG-7的定时自毁设置为4.5秒,因此其最大射程为920米-1000米。其穿甲能力依据目标距离不同,轧制均质装甲穿深350毫米到400毫米,PG-7VR型号的穿甲弹的穿深达到600毫米(有反应装甲)与750毫米(无反应装甲)。其发射筒采用了合金钢,减轻了重量并增加了火箭增程发动机,弹体飞离发射筒25米左右开始点燃工作。而它的前一代RPG-2没有火箭增程发动机,完全靠推进剂在发射筒内燃烧获得的初速。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "基于其在现实中的普及性,RPG-7也出现在大量影视作品当中。 注:下面只会列出一些作品中登场的原版RPG-7或少数衍生型,并不包括69式火箭筒。", "section_level": 1}], "src_summary": "RPG-7()是一种被广泛使用的无导向肩托式反坦克火箭推进榴弹。", "tgt_summary": "The RPG-7 () is a portable, reusable, unguided, shoulder-launched, anti-tank rocket-propelled grenade launcher. It—along with its predecessor, the RPG-2—were designed by the Soviet Union; it is now manufactured by the Russian company Bazalt. The weapon has the GRAU index (Russian armed forces index) 6G3.", "id": 2418887}
{"src_title": "九六式25毫米高射機炮", "tgt_title": "Type 96 25 mm AT/AA Gun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1935年,日本海军计划替换仿制自英国砰砰炮的91式防空炮。它们在横须贺海军工厂内测试了霍奇克斯式25毫米高射炮并重新命名为94式及95式,1936年横须贺工厂开始按照证书自行生产25毫米高射炮,因当年为皇纪2596年而将其命名为96式。相比原型,96式的部分零件进行了简化以方便批量生产,某些锻造部件被改成了铸造式,圆锥式消焰器被改成了莱茵金属设计的版本。最初使用的是双版本联装版,1941年出现了三联装版本,单装版则出现于1943年。此外还有少量供潜艇使用的版本,这个版本中使用了更多的不锈钢。日本军方估计在一千米高两千米远的位置上需要1500发25毫米炮弹才能击落一架美国飞机,超过这个距离它就很难发挥作用。到了二战晚期,由于弹药短缺,日本海军规定只有敌机达到800米距离时才能准备开火。", "section_level": 1}, {"title": "结构与设计.", "content": "96式高射炮属于气冷型导气式自动火炮,铸造成型的炮管通过螺纹固定在炮膛上,炮管末尾的散热鳍片可以起到固定作用。借助专用工具,两名训练有素出租车兵可以在五分钟内更换炮管。通过调整导气阀门,理论射速可以在每分钟200至260发之间变化。陆地以及单装高射炮通常使用环式瞄准具,而船用型可以交联95式高射炮指挥仪。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据战后的调查,日本士兵认为96式高射炮是最可靠的防空武器之一。但由于九六式采用15发装弹匣上弹,炮弹数量对防空武器来说太少,以三联装来说,当一门开火时其他往往还在上弹,所以很少会三门一起开火射击,对敌机来说不能形成有杀伤力的火网,因此实际上九六式高射机炮的防空能力较其他型号差。除此以外,多联装版本射击时有较大的震动。即便借助外部动力,旋转和升降的速度还是过于缓慢,消焰器的烟雾也会影响瞄准。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "令联合舰队覆灭的对空机砲", "section_level": 1}], "src_summary": "九六式高射机炮(日文:九六式二十五粍高角机铳)为日本帝国海军的舰用高射机炮,为法国霍奇克斯高射机炮的仿制品。它是二战中日本海军主要的中口径防空炮,拥有单装、双联装或三联装三种形式,几乎每艘日本军舰都装备了该型火炮。通常都是两人操作,分别控制转向和射高以及瞄准开火。由于最低射角为-10°,该炮也可用于对地攻击。", "tgt_summary": "The was an automatic cannon used by the Imperial Japanese Navy during World War II. A locally-built variant of the French Hotchkiss 25mm anti-aircraft gun, it was designed as a dual-purpose weapon for use against armored vehicles and aircraft, but was primarily used as an anti-aircraft gun in fixed mounts with one to three guns.", "id": 27824}
{"src_title": "白山战役", "tgt_title": "Battle of White Mountain", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "神圣罗马帝国的马提亚皇帝一直希望他的继承人费迪南二世能够继承波西米亚和匈牙利的王位。费迪南二世在1617年成功被选为波西米亚王储,并在马提亚皇帝死后继位。波西米亚境内的新教徒变得人心惶惶,因为信仰天主教的费迪南二世极有可能对新教徒不利。同时,由于费迪南二世又是神圣罗马帝国皇帝,一直得到罗马天主教会的支持,他将新教徒视作心腹之患,特别惧怕新教徒转化天主教领主们的信仰。而此时他领土内的大部分居民都已经改信新教了。这些新教地区有自己的宪法和统治规则,成了帝国内的国中国。随着费迪南统治下的人民越来越多的信仰了新教,新教领地内的人民开始争夺天主教会的土地;同时对费迪南的集权行为进行抵制。波西米亚成了第一个反抗天主教势力的地区,爆发了著名的“布拉格抛窗事件”:波西米亚贵族要求神圣罗马帝国保证过去费迪南前任给予波西米亚的宗教自由继续有效,结果爆发冲突,费迪南德大臣被扔出窗外,幸好落在一堆肥料里,这才捡回一条命。随即,波西米亚大起义爆发了。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "波西米亚的领主们组织了20000人保卫他们的自由,而费迪南也随即组织网罗了25000佣兵,由西属佛兰德教士、著名佣兵将领蒂利前去镇压。大军直扑起义军控制的波西米亚首都布拉格。波西米亚军企图在一座高地上设防抵抗帝国军,而帝国军并不为所动,绕过高地继续向布拉格进军。支持波西米亚的安哈尔特公爵克里斯蒂安则拼命强行军,以便赶在帝国军之前到达布拉格支援起义军。错过遭遇战的波西米亚军在布拉格近郊再次设防,但是士气下降了不少。帝国军到达后,蒂利将部队分为 帝国军和天主教联盟两部分。先是联军一方在没有炮火掩护的情况下就发起了进攻。而安哈尔特公爵也派遣自己的儿子率领步骑部队向前推进。骑兵冲入帝国步兵阵中,给帝国军以很大杀伤。蒂利也放出自己的骑兵将波西米亚骑兵击退。此时接敌的波西米亚步兵看到骑兵败退了,不由得军心动摇,在敌军刚到射程内就匆匆发射然后就开始后退。天主教中的近400名哥萨克骑兵飞一般的冲上去包围了波西米亚部队。由于波西米亚军已经军心动摇,各个部队争相逃命,有的甚至还没接敌就跑了。随着波军不断溃散,哥萨克和巴伐利亚(由巴伐利亚公爵马克米利安二世指挥)的轻骑兵在后面一路追杀。波西米亚军试图在星宫(Star Palace)组织一道最后防线,但仍被蒂利的军队突破了。白山战役的战役规模充其量只能算一次前哨战。波西米亚军完全不是训练有素的帝国佣兵们的对手,不到一个小时被打得一败涂地。超过4000名新教士兵被俘或阵亡,而帝国军的损失不到800人。  溃逃的波西米亚逃到布拉格,引起了一阵恐慌。一些起义领袖试图组织防御但根本得不到支援。新教徒自己选出来的国王──帕拉丁选帝侯腓特烈五世仓皇而逃,连王冠都忘了拿,混在难民队伍里逃出了布拉格。帝国军随即在没有任何抵抗的情况下进入了布拉格。  由于取得了对内战争的胜利,费迪南得以腾出精力处理国际问题。他的大臣们则坚定了要加强集权的信念,要求皇帝取消波西米亚的选举自由以防止再出现叛乱。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "蒂利大军开进布拉格,天主教徒们弹冠相庆,欢迎帝国军的到来。47名新教领袖受到审判,其中27人在广场上被处决,是日被新教徒称作“血腥之日”。56名波西米亚贵族被流放,财产被剥夺。之后的三十年战争中波西米亚一直战乱不断,战前的151000个庄园到1648年战争结束时只剩下50000个了。不过,在西里西亚和摩拉维亚、斯拉夫等地区,仍有新教义军反抗帝国军,直到1623年。  1621年,帝国皇帝发布敕令:所有加尔文教徒和非路德教新教徒必须在三日内离开帝国领土。次年又驱逐了路德教徒。 1627年,布拉格大主教哈拉希为异教徒举行转信仪式,大部分波西米亚人都改信了天主教,但是仍有一小部分坚定的新教徒存在。与此同时,西班牙大肆进军荷兰和普法兹,德国和丹麦也卷入了战争,三十年战争彻底演变成全欧洲的国际大战。", "section_level": 1}], "src_summary": "白山战役或称白山之战发生于1620年11月8日,是三十年战争早期的一场战役。是役,由安哈尔特公爵克里斯蒂安率领的20000名波西米亚及佣兵部队在布拉格附近的白山被神圣罗马帝国皇帝费迪南二世阵营的25000名联军部队击败。联军由法国将军布奎伯爵(Karel Bonaventura Buquoy)指挥的帝国军和约翰·蒂利指挥的的天主教联盟军队组成。这场战役结束了三十年战争的波西米亚阶段。", "tgt_summary": "The Battle of White Mountain (; ) was an important battle in the early stages of the Thirty Years' War.", "id": 916722}
{"src_title": "吉姆·艾略特", "tgt_title": "Jim Elliot", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "吉姆·艾略特出生于美国俄勒冈州波特兰,父母是弗雷德和克拉拉。弗雷德为苏格兰后裔,他的祖父母辈开始移居北美。克拉拉的父母在19世纪末20世纪初从瑞士移居华盛顿州东部,在那里他们经营一个大牧场。他们在波特兰相遇,克拉拉学习成为脊椎治疗师,弗雷德献身于基督教事工,是一个浸会小教会的旅行传道人。经过两年的通信,他们于1918年结婚。他们的第一个孩子罗伯特出生于1921年,那时他们住在西雅图,而后面的三个孩子,赫伯特,吉姆和简,都出生在搬到波特兰之后。 艾略特的父母有坚定的基督教信仰,定期带他们去教堂和阅读圣经。艾略特自称在6岁时信仰耶稣,在服从和诚实的家庭中长大。艾略特的父母鼓励孩子的冒险精神,并鼓励他们“为基督而活”。。  1941年,艾略特进入本森理工中学,学习建筑绘图。在那里,他参加了许多活动,包括校报,橄榄球队,学校戏剧和公共演讲俱乐部。他的表演能力使得一些学校的老师认为他可追求以此作为职业,他的口才同样得到了称赞—他在富兰克林·罗斯福总统死后仅数小时,准备并发表了一片纪念演讲, 得到一位老师的称赞。  艾略特经常用自己的语言能力。一位同学回忆说,艾略特援引圣经,向学生会会长解释他拒绝参加学校的舞会。另一次,艾略特冒着被驱逐出公共演讲俱乐部的风险,拒绝发表政治演讲,认为基督徒不应参与政治。他是一名和平主义者,拒绝使用武力来消灭非洲奴隶制的想法,并准备作为一名良心拒服兵役者,拒绝参加第二次世界大战。。", "section_level": 1}, {"title": "大学时代.", "content": "1945年,吉姆·艾略特进入伊利诺伊州的一所私立基督教大学惠顿学院。他相信锻炼身体和纪律的价值,在大一参加了摔跤队。接下来的一年,他拒绝了学院内一个工作人员的岗位,这会使他免除一年学费,但是要花费相当的时间,他也认为这是很愚蠢的责任。他甚至没有完全确信他的学习的价值,认为哲学,政治学和人类学这些学科会使一个试图跟随上帝的人分心。一学年结束后,他写信给他的父母,表示研究圣经更为重要。  在惠顿期间,艾略特的传教兴趣固定下来。他很快追随其他“信仰差会”的模式:不寻求通过募捐获得赞助。艾略特和他的室友大卫·霍华德都是校园组织学生海外传教团契的成员,艾略特对一个大学基督徒团契(Intervarsity Christian Fellowship)小组关于圣灵在传教中的作用发表演讲。在1947年夏天,他大学二年级后,他和他的朋友罗恩·哈里斯在墨西哥做宣教工作。他在那里呆了六个星期,与一个当地的传教士家庭一同工作,并向其学习。 在次年年底,他参加了大学基督徒团契赞助的 国际学生宣教大会。在那里,他遇到了一位前往巴西的传教士,这次遭遇使他更加坚信他的传教使命是在中美洲部落工作。  艾略特在惠顿的第三年开始时,他决定主修希腊语,他相信这有助于他个人研读圣经以及使得将圣经翻译为传教士尚未前往的民族的语言变得容易。虽然艾略特相信浪漫的关系常常打扰人追求神的旨意,他还是对他的一个同学伊丽莎白·霍华德产生了兴趣。他利用机会更好地了解她和她的家人。他们同意他们相互吸引,但不确定是否上帝的引领,因此他们并没有立即确定恋爱关系。", "section_level": 1}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "艾略特在威克里夫训练营时,与一位曾经向克丘亚人 传教的传教士一起,第一次练习写下语言的必要技能。这位传教士告诉他瓦欧达尼族的事 –也被称为“奥卡”,克丘亚语意为野蛮 –一群厄瓜多尔土着人,外界认为他们非常暴力和危险。直到7月,艾略特仍然不确定是否去厄瓜多尔或印度。他的父母和朋友认为他如果留在美国从事青少年事工会更有果效,但考虑到国内教会“吃得过饱”,他认为,应国际宣教放在优先地位。  艾略特完成语言学习后,申请护照,并开始制定计划,与他的朋友比尔·卡特斯前往厄瓜多尔。然而,两个月后,卡特斯告诉他说,他打算结婚,不能如他们所计划的陪艾略特前去。这个冬天和1951年春天,艾略特与他的朋友埃德·麦卡利在伊利诺伊州切斯特度过,主持电台节目,在监狱中讲道,举行布道集会,并教导主日学。  那年夏天,麦卡利结婚,迫使艾略特到其他地方寻找一个未婚男人与他在厄瓜多尔开始工作。这名男子就是皮特·弗莱明,毕业于华盛顿大学,拥有哲学学位。他经常打电话给艾略特,在9月,他确信了前往厄瓜多尔的呼召。在此期间,艾略特到东海岸造访朋友,包括伊丽莎白。在他的日记中,他表示希望,他们将会结婚,但同时认为,前往厄瓜多尔的呼召不包括她在内。艾略特在11月返回波特兰,并开始准备离开这个国家。  1952年2月21日,艾略特和弗莱明抵达厄瓜多尔,目的是向厄瓜多尔的瓦欧达尼印第安人传福音。他们先住在基多,然后转移到丛林中。他们居住在Shandia传教站。1953年10月8日,他娶了惠顿校友和传教士伊丽莎白·霍华德。婚礼是一个简单的民事仪式,在基多举行。麦卡利为见证人。这对夫妻在巴拿马和哥斯达黎加过了一个短暂的蜜月,然后返回厄瓜多尔。他们唯一的孩子,Valerie,生于1955年2月27日。艾略特在盖丘亚语的印第安人中传教期间,又开始准备到瓦欧达尼。  艾略特和其他传教士 - 埃德·麦卡利、罗杰·友德里安,皮特·弗莱明,和他们的飞行员,耐特-圣特,从他们的飞机,使用扬声器联系瓦欧达尼人,又投下一篮礼物。几个月后,他们决定在距离印第安村落很近的地方,沿库拉雷河建立一个基地。他们与一小群瓦欧达尼族进行了接触,一名瓦欧达尼人Naenkiwi(他们称为“乔治”)甚至乘坐了他们的飞机。他们受到这些友好接触的鼓励,开始计划访问瓦欧达尼。但是他们不知道 Naenkiwi 对其他人撒了谎,说那些传教士试图杀死他们。大约十名瓦欧达尼勇士在1956年1月8日杀害了艾略特和他的四个同伴。艾略特等人的尸体被发现一起顺流而下,只有埃德·麦卡利的尸体在更下游的地方被发现。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "《生活杂志》上发表了10页的文章,描述艾略特和他的朋友们的宣教和死亡。伊丽莎白·艾略特在丈夫去世后,和其他传教士开始工作 among 奥卡印第安人, where 他们继续福音事工。后来她出版了两本书,《全能神翅膀荫下:吉姆·艾略特的生活和遗嘱》(Shadow of the Almighty: The Life and Testament of Jim Elliot)和《通过光辉之门》(Through Gates of Splendor),描述了她丈夫的生命和死亡。1991年,吉姆·艾略特基督教学校在科罗拉多州丹佛成立。1997年,吉姆·艾略特基督教中学在加利福尼亚州Lodi成立。。  2002年,根据他们的故事改编的纪录片《飞跃光辉之门》(Beyond the Gates of Splendor)上映。2003年,一部根据吉姆·艾略特和伊丽莎白的故事改编成的音乐剧《爱高于一切》(\"Love Above All\")由迦密山圣经长老会教堂在新加坡维多利亚剧院及音乐会堂上演。2007年,这部音乐剧在新加坡国立大学文化中心第二次上演。2006年,电影《长矛的尖端》(End of the Spear)上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉姆·艾略特(Philip James Elliot,1927年-10月8日-1956年-1月8日)是一个福音派基督徒,是在参加试图向厄瓜多尔的瓦欧达尼族传福音的奥卡行动(Operation Auca)时被杀害的五位传教士之一。", "tgt_summary": "Philip James Elliot (October 8, 1927 – January 8, 1956) was a Christian missionary, and was one of five killed during Operation Auca, an attempt to evangelize the Huaorani people of Ecuador.", "id": 238590}
{"src_title": "施馬倫貝格病毒", "tgt_title": "Schmallenberg orthobunyavirus", "src_document": [{"title": "生化特性.", "content": "施马伦贝格病毒是具封套,负向单股的RNA病毒,属崩芽病毒科(\"Bunyaviridae\" family),正崩芽病毒属(\"Orthobunyavirus\" genus)。其生化特性与赤羽病病毒(Akabane)、Shamonda、Aino病毒相近而同隶属于Simbu血清群。", "section_level": 1}, {"title": "物理化学抗性.", "content": "此病毒可在50-60°C下30分钟可去活性,一般的脂溶性消毒剂即可将之消灭,例如酒精、福尔马林、漂白水、戊二醛等等。并且病毒颗粒在离开宿主或病媒后,也无法在外界环境中存活。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宿主.", "content": "经由病毒分离的方式,目前已确认牛、绵羊、山羊、野牛为其宿主。目前并无证据显示人类会受到感染。 另外红鹿、獐鹿、羊驼、摩弗伦羊则仅经由血清学发现病毒曾感染过的迹象。", "section_level": 2}, {"title": "传播方式.", "content": "借由蠓(\"Culicoides spp.\")及蚊(\"Culicoidae spp.\")等吸血节肢动物传染。 感染的母畜则经由胎盘将病毒传染给胎儿。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "在感染试验中,牛及绵羊会在1-4天的潜伏期后出现发热以及病毒血症,感染动物的病毒血症可持续1-5天左右。 受感染的成年反刍动物可能呈不显性感染,在病媒较活跃的季节则较容易呈现急性的症状如: 上述症状多半可在数天内痊愈,通常整个畜群在2-3周的流行过后就不会再有动物出现症状。 怀孕的牛羊感染施马伦贝格病毒可造成畸胎及死产,主要的异常包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "施马伦贝格病毒(Schmallenberg virus)最早是在2011年11月,在德国北莱茵的施马伦贝格中发病的乳牛身上发现。继德国之后,在2012年的2月,陆续在荷兰、比利时、英国、法国也陆续发现此病毒。", "tgt_summary": "Schmallenberg orthobunyavirus, initially reported in October 2011 causes congenital malformations and stillbirths in cattle, sheep, goats, and possibly alpaca. It appears to be transmitted by midges (\"Culicoides\" spp.) which are likely to have been most active in causing the infection in the northern hemisphere summer and autumn of 2011, with animals subsequently giving birth from late 2011. Schmallenberg virus falls in the Simbu serogroup of Orthobunyaviruses; as of January 2013, it is considered to be most closely related to the Sathuperi and Douglas viruses.", "id": 1903690}
{"src_title": "索尔维集团", "tgt_title": "Solvay S.A.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1861年,欧内斯特·索尔维发现了工业化生产纯碱的关键。1863年,他将革新的氨碱法申请专利,并和弟弟成立了索尔维公司。1865年,第一个纯碱厂在比利时古亦埃(Couillet)开始运作。  从1870年起,索尔维开始向全球扩展业务,首先在英国、德国、俄罗斯和美国等国家建立了工厂。至2009年,索尔维已成为活跃于化工、塑料和制药等行业的全球性工业集团。  2009年9月,索尔维将制药业务以52亿欧元的价格(其中现金45亿欧元)出售给美国雅培,2010年2月完成交易。2011年4月,索尔维又出价66亿欧元(其中现金34亿欧元)友好收购法国(Rhodia)集团,并于9月收购成功。这两大交易使索尔维的业务集中于化工和塑料领域。  2012年1月,新索尔维集团在巴黎上市,当年9月进入巴黎CAC40指数取代标致雪铁龙集团。2013年10月7日,索尔维宣布以13亿美元收购美国化工企业Chemlogics,以加强在快速增长的油气行业服务市场的地位。同年10月,索尔维在比利时布鲁塞尔庆祝公司成立150周年,比利时国王菲利普一世和玛蒂尔德王后受邀出席典礼。", "section_level": 1}, {"title": "索尔维在全球.", "content": "索尔维是一家大型世界领先化工集团:", "section_level": 1}, {"title": "在华情况.", "content": "罗地亚早在20世纪70年代就通过其前身在中国开展业务,至2002年底在华投资已超过3亿美元。1994年索尔维入驻中国市场,成立索尔维投资有限公司开展业务。  索尔维集团目前在中国拥有2800多名员工,17个生产工厂,4个研发/科技中心,其中包括1座位于上海的全球研发中心。2011年10月,索尔维在上海建立了绿色产品与工艺国际联合实验室(E2P2L),合作伙伴包括华东师范大学和法国国家科学研究院。", "section_level": 1}, {"title": "可持续发展与创新.", "content": "索尔维致力推动可持续性改进、创新与卓越运营,集中投资于增值高、耗能低的行业和新产品。索尔维集团是世界首架太阳能飞机“阳光动力号”项目的第一个参与者,主要提供制造“阳光动力号”所需要的高性能超轻聚合材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "索尔维集团(Solvay S.A.,原译“苏威集团”)是一家总部位于比利时首都布鲁塞尔的跨国性化工集团,1863年由比利时化学家欧内斯特·索尔维创立。索尔维集团目前在布鲁塞尔和巴黎的纽约泛欧证交所挂牌上市,在全球55个国家拥有约30,900名员工。公司现任执行总裁是让-皮埃尔·柯拉马帝。", "tgt_summary": "Solvay is a Belgian chemical company founded in 1863, with its head office in Neder-Over-Heembeek, Brussels, Belgium.", "id": 235681}
{"src_title": "聖觀音", "tgt_title": "Avalokiteśvara", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "梵文āryā义为圣、尊胜,词根avalokit-义为观察、观,词根svara义为音声,故称观音、观世音。唐代玄奘法师认为应译为“观自在”,来自词根Avalokita(观)和iśvara(自在)。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "观音菩萨有三十三种形象,其本身形象就称为“圣观世音”,圣观音的形象,根据佛经记载“圣观音轨”云:圣观自在菩萨,结跏趺坐,身如金色,圆光炽盛,身被轻谷绉彩衣,著赤色裙,左手当脐执未敷莲花,右手当胸作开花叶势,具头冠璎珞,首戴无量寿佛住于定相。。  圣观世音是东密的六观音之一,对应天台宗的「大慈观音」。救度饿鬼道众生,主破饿鬼道三障,因饿鬼道饥渴,故宜用大慈,又称「慈航观音」,六观音即:圣观音(救拔饿鬼道)、千手观音(救拔地狱道)、马头观音(救拔畜生道)、十一面观音(救拔修罗道)、准提观音(救拔人道)、如意轮观音(救拔天道)。", "section_level": 1}, {"title": "道教.", "content": "道教尊之为「慈航大士」,民间造像往往是穿着白衣,乘龙、龟蛇、大鼇甚至是独木舟。  台湾嘉义市东区玉龙宫主神「玉龙尊王」据南鲲鯓代天府李府千岁指示为观音之坐骑「玉龙王」", "section_level": 1}], "src_summary": "圣观世音或圣观音(),民间亦称正观音、圣观自在。此尊形象被认为是观世音菩萨本身相,是观音各种形象的总体代表。", "tgt_summary": "Avalokiteśvara or Padmapani ( ; ) is a bodhisattva who embodies the compassion of all Buddhas. This bodhisattva is variably depicted, described and portrayed in different cultures as either male or female. In Tibet, he is known as Chenrezig, and in Cambodia as Avloketesvar. In Chinese Buddhism, Avalokiteśvara has evolved into the somewhat different female figure Guanyin, also known in Japan as Kanzeon or Kannon. In Nepal Mandal this figure is known as Jana Baha Dyah, Karunamaya, Seto Machindranath.", "id": 2997330}
{"src_title": "测量不确定度", "tgt_title": "Measurement uncertainty", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "测量的目的是提供有关感兴趣数量的信息,也就是。 例如,被测物可能是圆柱的特征大小,容器的体积,电池两端的电势差或一瓶水中铅的质量浓度 。  没有测量是完全精确的。 测量数量时,结果取决于测量系统,测量程序,操作员的技能,环境和其他影响。 即使要以相同的方式在相同的情况下多次测量数量,假设测量系统具有足够的分辨率来区分这些值,通常每次也将获得不同的测量值。  测量值的离散程度将与执行测量的好坏程度有关。 它们的平均值将提供对数量真实值的估计,该数量通常比单个测量值更可靠。 离散度和测量值的次数将提供与平均值有关的信息,可以作为对真实值的估计。 但是,此信息通常来说并不足够。  测量系统给出的测量值可能不是分散在真实值附近的,而是离真实值存在一些偏移。 以家用浴室磅秤为例。 假设没有称量物体时,它没有妥善地归零,而是显示一些非零的偏移。 之后无论对人体质量进行多少次重新测量,该偏移的影响都会固有地存在于测量值的平均值中。  测量不确定度对校准和测量活动具有重要的经济影响。 在校准报告中,不确定度的大小通常被视为实验室质量的指标,较小的不确定度值通常具有较高的价值和较高的成本。 美国机械工程师协会 (ASME)制定了一套解决测量不确定度各个方面的标准。 例如,当根据测量结果被用于根据产品规格来判断接受或者拒绝时,ASME 提供了一种简化的方法(相对于GUM)来评估尺寸测量不确定性, 可以解决有关测量不确定性陈述幅度的分歧, 或提供有关任何产品接受/拒绝决定中涉及的风险的指导。  俗称GUM(Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement)的“测量不确定度表示指南”是有关此类问题的权威性文件。 GUM已通过所有主要国家计量研究院(NMIs)和国际实验室的认可,如ISO / IEC 17025个检测和校准实验室能力的通用要求,这被所有国际实验室认可要求,并是大多数现代化国家所采用的有关测量方法和技术的国际文献标准。 参见计量学指导联合委员会 。", "section_level": 1}, {"title": "误差传递.", "content": "输入数量的真实值formula_1未知。 在GUM方法中, formula_1以概率分布为特征,在数学上被视为随机变量 。 这些分布描述了其真实值在不同间隔中的各自概率,并基于与formula_1 。 有时,部分或全部是相互关联的,相关的分布(称为联合 )适用于这些数量的总和。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计量学中, 测量不确定度是一种用于表达测量值的统计离散度的参数。 所有的测量都存在不确定性,并且只有在同时给出测量值的不确定性(例如标准偏差)的情况下,测量结果才是完整。 根据国际上的通识,这种不确定性源于概率基础,并反映出了对数量价值的不完全了解。 它是一个非负的参数。", "tgt_summary": "In metrology, measurement uncertainty is the expression of the statistical dispersion of the values attributed to a measured quantity. All measurements are subject to uncertainty and a measurement result is complete only when it is accompanied by a statement of the associated uncertainty, such as the standard deviation. By international agreement, this uncertainty has a probabilistic basis and reflects incomplete knowledge of the quantity value. It is a non-negative parameter.", "id": 2356257}
{"src_title": "花旗松", "tgt_title": "Douglas fir", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "其中一个变种海滨黄杉()生长在海岸区域,从加拿大不列颠哥伦比亚中西部向南延伸至美国加州中部,分布区域包括喀斯喀特山脉、太平洋海岸山脉、克拉马斯山脉、加州海岸山脉、圣塔露西亚山脉与尤塞米提谷,最南可分布到圣塔芭芭拉的普尔斯马山,分布海拔由海平面至海拔1800米,最高可达100.3米,海滨黄杉是世界第二高的针叶树(仅次于最高的加州红木以及在第三高的北美云杉之上)。  在内陆区域分布的则是落矶山黄杉(),在华盛顿州北部与不列颠哥伦比亚南部的喀斯喀特山脉与海滨黄杉过渡,并从此向北延伸至不列颠哥伦比亚中部,向东南延伸至墨西哥边界,随着纬度下降其分布点越趋破碎,海拔高度限制也提高。  墨西哥黄杉()有时也被视为花旗松的另一个变种,分布于墨西哥的瓦哈卡州。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "本种的种小名\"menziesii\"来自苏格兰植物学家阿奇博尔德·孟席斯,他于1791年首度于温哥华岛上描述了这个物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "花旗松(学名:)又称北美黄杉,是原产于美国西北部的一种常绿裸子植物。", "tgt_summary": "Pseudotsuga menziesii is an evergreen conifer species in the pine family, Pinaceae. It is native to western North America and is known as Douglas fir, Douglas-fir, Oregon pine, and Columbian pine. Despite its common name, it is not a true fir (i.e. it is not a member of the genus \"Abies\"). There are three varieties: coast Douglas-fir (\"P. menziesii\" var. \"menziesii\"), Rocky Mountain Douglas-fir (\"P. menziesii\" var. \"glauca\") and Mexican Douglas fir (\"P. menziesii\" var. \"lindleyana\").", "id": 2688649}
{"src_title": "ISON彗星", "tgt_title": "Comet ISON", "src_document": [{"title": "轨道.", "content": "C/2012 S1将在2013年11月28日以离太阳中心的距离通过近日点(最靠近太阳的位置)。太阳半径是,所以 C/2012 S1将从距离太阳表面 处掠过。它近似抛物线的轨道,表明在动力学上这是一颗来自欧特云的新鲜彗星。初步的计算也显示在它进入内太阳系的路径上会接近火星与地球,在2013年10月1日将接近火星至大约的距离,2013年12月26日以大约的距离掠过地球。  发现后很短的时间内,就注意到C/2012 S1的轨道要素与1680年大彗星相似,这暗示这两颗彗星可能是来自同一个母体的碎片。然而,进一步的观测已经表明这两颗彗星是毫不相干的。  在2014年1月14-15日,地球将穿越C/2012 S1已经通过之后的轨道,被太阳风吹散的微米大小的尘埃粒子届时可能会形成流星雨或夜光云 。或许,这两种情况都不太可能发生,因为地球只是接近C/2012 S1的轨道,并非真正的通过彗尾,要发生流星雨的机会是微乎其微的。此外,只进入内太阳系一次的长周期彗星就能引发流星雨,在过去的记录是绝无仅有的。  微小的颗粒留在彗星经过之后还能残留在轨道上 --在彗核经过之后几乎100天-- 并能够形成夜光云也是微乎其微的。除此之外,众所周知的,在过去的类似情况下,没有此类的事件发生 --大量的粉尘进入地球的大气层。  斯皮策太空望远镜在6月13日观测了C/2012 S1,估计它每天会排放出100万公斤(220万磅)的二氧化碳。  艾桑已经被确认是一颗\"婴儿彗星\"(也就是以光电测量其年龄少于4彗星年的彗星)。而它被计算预测在通过近日点时,温度会达到足以将铁熔化的。另外,进入洛希极限内也意味着著太阳的引力可能会将它瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "亮度和可见性.", "content": "光科网彗星在天文学家发现时视星等为18.8,彗发直径为8\",此时它的轨道仍在木星之外,据估计它在2013年11月至2014年1月之间的亮度将可以透过肉眼看到,而其视星等在2013年11月左右时可能进入负值,国际小行星中心的程序预测其最大亮度将可达到-14等,超过-10等池谷-关彗星及-12.74等满月,成为1935年以来人类所观测到的最亮彗星(1935年以后才有较为统一的定义,即使在1935年以前,如此明亮的彗星也很难看到)。  C/2012 S1被发现时的视星等为18.8等,对裸眼而言是太暗淡而不可能见到,但是大型望远镜和摄影观测的业余天文学家都可观测到它。依照大多数彗星的模式,天文学家预期它会在接近太阳时亮度会逐渐增加,而掉头返回外太阳系时亮度下降。  在2013年6月5日至8月29日之间,C/2012 S1被预测离日度将会小于30度。大约到2013年9月,它应该就明亮到可以使用双筒望远镜或小望远镜观赏。然后到了11月,亮度应该会达到裸眼可以看见的6等。如果在通过近日点之后他依然存在,则到2014年的1月初都仍然可以用肉眼看到。  史匹哲太空望远镜在6月13日观测C/2012 S1,估计它每天会排放出100万公斤(220万磅)二氧化碳。  在10月,C/2012 S1将经过狮子座最亮恒星轩辕十四,然后从火星的附近掠过。这些亮星都有助于寻找到这颗彗星 。大约从10月10日起,彗星会进入日地关系天文台(STEREO)的视野范围内。到了11月,C/2012 S1更亮时,它会在天空中接近室女座角宿一及土星 。从11月27日起,C/2012 S1进入SOHO的观测范围。它大约会在11月28日抵达近日点,如果在经过太阳后,彗星结构保持不变,光度或许能达到负星等的等级)。因为会受到前向散射的影响,预测一颗会非常接近太阳的彗星的亮度是很困难的。例如,柯侯德彗星和C/1999 S4都因此与期望不符。最初,研究人员估计艾桑会亮如满月,甚至更亮,但是根据最近的观测,估计艾桑的亮度只能达到视星等-3至-5等,大约与金星的亮度相当。相较之下,自1935年以来最亮的池谷-关彗星(1965年)则达到-10等,比金星亮了许多。  从2013年中至12月,C/2012 S1将能从北半球获得良好的观测。在通过近日点之后,它会在天球上继续往北移动。根据预测,艾桑最亮的时刻就是它最接近太阳的时候,然而届时的离日度将小于1度,使它在太阳的强光下会难以观看。假设彗星在非常近距离经过太阳时没有遭遇不测的话,它和其长长的彗尾在12月时,将能在南北半球都能看见。离开近日点后C/2012 S1也开始逐渐黯淡。在2014年1月8日从距离北极星约2度之处掠过。  2013年2月,汇集了1,897位观测者的资料后绘制出的光度曲线,显示它的光度以R的速率增加。如果能够持续到抵达近日点,C/2012 S1的将能达到视星等-17等,会比满月还要亮。然而许多来自欧特云的彗星,像是另一颗彗星C/2011 L4,在光度增加上都有着\"迟缓现象\"。因此预期C/2012 S1的亮度将增加的不如预测的快速,也不会如当初预测的明亮,但它的亮度仍然非常值得一看。目前对C/2012 S1的观测认为,即使它保持不变的增亮,它的最大亮度也大约只有-6等。", "section_level": 1}, {"title": "碎裂.", "content": "根据先前的估算,当ISON彗星从这样近的距离上飞过太阳附近,其温度将达2700摄氏度以上,ISON彗星预计每秒钟会损失大约300万吨物质。近日点后,哈勃望远镜未能成功搜寻到彗星。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "这颗彗星的名称模式是C/2012 S1。\"C\" 表示这是非周期彗星,后面的数字是发现它的年份,\"S\"表示发现的那半个月 --依排序是9月的下半个月(不用字母\"I\")--,数字\"1\"显示这是在这半个月发现第一颗彗星。在名称之后附加的\"(ISON)\"指示标视发现的机构是以俄罗斯为主的国际科学光学监测网。如果同一个机构(组织或观测者)在几天之后发现了类似、但毫不相关的另一颗彗星,它将会被命名为\"C/2012 S2(ISON)\"。然而,媒体可能会因而与同一机关发现的C/2012 S1混淆。因此,若仍坚持使用发现机构的名称来命名,后来发现的可能会与前者混淆而引起混乱。著名的短周期彗星通常会标示发现的天文学家的名字,或者在周期彗星的清单上明确的标示,像是哈雷彗星或斯威夫特-塔特尔彗星。如果一直遵循着命名规则,\"Comet ISON\"的名称将会被称为Comet Nevski–Novichonok或C/2012 S1 (Nevski–Novichonok)。", "section_level": 1}], "src_summary": "ISON彗星(C/2012 S1,陆译「艾森彗星」,台译「艾桑彗星」,港称「光科网彗星」),是一颗掠日彗星,于2012年9月21日被白俄罗斯维捷布斯克的维塔利·涅夫斯基(Виталий Невский)和俄罗斯孔多波加的阿尔乔姆·诺微切诺克(Артём Новичонок)发现。此一发现是使用国际科学光学监测网(International Scientific Optical Network,简称:光科网 ISON)靠近基兹洛沃茨克的俄罗斯反射镜,以自动的小行星发现程序CoLiTec寻获的。随后,很快的就在2011年12月28日的莱蒙山巡天数据和2012年1月28日泛星计划(Pan-STARRS)巡天数据中找到发现前的影像,9月22日由在意大利的Remanzacco天文台使用iTelescope网络进行了后续的观测。小行星中心在9月24日公布了此一发现。由雨燕卫星 (Swift Gamma-Ray Burst Mission,SWIFT)的观测估计彗核的直径约为,原有媒体报导,彗星已于通过近日点时因太阳的高温而解体,结束它550万年来飞向太阳系内侧的旅程。SOHO卫星在艾桑通过近日点后两小时仍然观测到有彗核的存在。甚至逐渐再次长出彗尾。但随着「疑似彗核」的逐渐远离,此团烟尘也逐渐散去黯淡,并离开SOHO的观测范围 。NASA预估,有90%的几率艾桑已经完全被摧毁,剩下直径小于10米的碎片;10%左右的几率能够有大于100米,可供继续研究的碎片。NASA、ESA已经开始透过各种卫星寻找艾桑的踪迹,哈伯望远镜也会在12月底观测原先推测的艾桑彗星轨道,并进一步确认彗星的命运。", "tgt_summary": "Comet ISON, formally known as C/2012 S1, was a sungrazing comet discovered on 21 September 2012 by Vitaly Nevsky (Виталий Невский, Vitebsk, Belarus) and Artyom Novichonok (Артём Новичонок, Kondopoga, Russia).", "id": 2144762}
{"src_title": "吉维尼", "tgt_title": "Giverny", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "吉维尼位于距维农五公里处的塞纳河与埃普特河的交汇口。这里也是维新诺曼底的门户所在。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这个小镇是在墨洛温王朝和拉黛贡德(Sainte Radegonde)所在教会的共同赞助下建立的。公元863年,国王查尔斯二世作为圣但尼勒费尔芒修道院的一名僧侣,曾经拥有过吉维尼小镇。  11世纪时,吉维尼这片封地及其教会归在了位于鲁昂的圣旺修道院名下。在中世纪,曾先后有几位领主继承了这片领地,但它始终属于圣旺。在法国革命期间,洛里耶(Lorier)家族成为了吉维尼的领主。而卢瑞耶先生本人也在1791年成为本地的第一任市长。  1883年克洛德·莫内开始定居在这里。起初他只是租了一栋别墅;1890年,他将其买了下来。他对别墅进行了改造,并将屋旁的一片果园完全改建成为一座异常漂亮的花园。1893年,在阿普特河畔,百合谷旁,他创作了传世名作《睡莲》系列。1926年12月5日,莫内去世,并被安葬于毗邻的教堂墓地。在莫内生活的时代,不断有一些艺术家,尤其是来自美国的艺术家,定居在这个美丽的小镇。有的还成为莫内的朋友。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "吉维尼人口变化图示", "section_level": 1}], "src_summary": "吉维尼()是法国厄尔省的一个市镇,属于莱桑德利区和韦尔农县(Vernon)。该市镇总面积6.46平方公里,2009年时的人口为500人。", "tgt_summary": "Giverny () is a commune in the northern French department of Eure. The village is located on the \"right bank\" of the river Seine at its confluence with the river Epte. It lies west-northwest of Paris, in the old province of Normandy. It is best known as the location of Claude Monet's garden and home. Several American Impressionist artists also settled in Giverny, drawn by the landscapes, the overall atmosphere, and the presence of Monet. Other attractions include the Museum of Impressionism Giverny, dedicated to the history of impressionism and the Giverny art colony, and the Hôtel Baudy, which was the center of artistic life in Giverny's heyday. It is now a café and restaurant, with period decoration.", "id": 2561027}
{"src_title": "茀絲亞·福阿德", "tgt_title": "Fawzia Fuad of Egypt", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "茀丝亚公主在亚历山大港的皇宫出生时称号为「Her Sultanic Highness Princess Fawzia bint Fuad」,当时埃及仍是苏丹制王国而她是苏丹福特一世(后来国王)和他第二任妻子娜兹妮的长女及第二名孩子。公主的母系曾祖父Major-General Muhammad Sharif Pasha曾是埃及的首相作外长并有土耳其血统;她其中一位祖先来自法国,是拿破仑一世出租车兵并改信伊斯兰教。茀丝亚的兄长是法鲁克一世,并有三名妹妹:法伊莎(Faiza)、法伊卡(Faika)及法蒂亚(Fathia)。公主在瑞士接受教育并说流利的阿拉伯语(其母语)、法语及英语。  茀丝亚公主当时是世界上著名的美人,其容貌经常被人和好莱坞女明星海蒂·拉玛及费雯·丽比较。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首段婚姻.", "content": "伊朗沙王礼萨汗为了巩固新兴王朝的势力而决定为自己的皇储穆罕默德-礼萨·巴列维物色一位同样是穆斯林的皇室成员作妻子。最后他和埃及国王法鲁克一世同意皇储和法鲁克国王的妹妹,茀丝亚公主的婚姻。茀丝亚和穆罕默德-礼萨·巴列维在1938年5月订婚,但双方在婚礼前只见面一次。1939年3月15日,他们先在埃及开罗的皇宫举行婚礼并再在伊朗德黑兰的皇宫再举行另一埸婚礼。两人婚后定居于德黑兰。茀丝亚公主也在婚礼后获得伊朗国籍。  婚后两年,礼萨汗在政变后被流放而穆罕默德-礼萨·巴列维则继承其王位,成为伊朗沙王。茀丝亚也成为伊朗王后并在1942年9月21日出现在美国知名杂志生活的封面上,摄影师是英国著名摄影家Cecil Beaton。  她和穆罕默德-礼萨·巴列维沙王育有一名女儿:沙赫娜兹·巴列维公主(出生于1940年10月27日)。两人的政治婚姻并不愉快。茀丝亚自幼在埃及富裕的皇宫生活,难以适应在当时较落后的伊朗的生活。在伊朗,她受丈夫的不忠及疟疾所困亦患上抑郁症。再者,她和太后和丈夫的姐妹相处十分不愉快。她最终在1945年5月搬回埃及开罗并在埃及申请离婚。  茀丝亚的离婚要求被伊朗忽视了数年,但最终在1948年11月17日接受了她的要求。茀丝亚亦重新使用她之前的「埃及公主」(Princess of Egypt)的头衔。离婚的其中一个附带条件是茀丝亚和礼萨·巴列维的女儿沙赫娜兹要留在伊朗。", "section_level": 2}], "src_summary": "茀丝亚·福阿德(,,,1921年-11月5日-2013年-7月2日),埃及公主,她在1941年至1948年间为伊朗皇后,是沙王穆罕默德·礼萨·巴列维的首任妻子。她亦是埃及最后一位国王福阿德二世的姑母。", "tgt_summary": "Fawzia Fuad of Egypt (; ; 5 November 1921 – 2 July 2013), also known as Muluk Fawzia of Iran, was an Egyptian princess who became Queen of Iran as the first wife of Mohammad Reza Pahlavi.", "id": 1152237}
{"src_title": "E·F·L·伍德,第一代哈利法克斯伯爵", "tgt_title": "Edward Wood, 1st Earl of Halifax", "src_document": [{"title": "印度总督.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "任命.", "content": "艾文是有风度的骑士,身高6'5“。他有“塞西尔式的礼仪和慈悲的目光”,给人以王子的印象。他曾多次暗杀他。他比前任对印度人更加同情;他希望印度对英国更加团结和友善。在他整个任期内,他敦促结束印度教徒和穆斯林之间的社区暴力。", "section_level": 2}, {"title": "西蒙委员会.", "content": "1927年11月,西蒙委员会宣布成立。所有主要的印度政党,包括印度国民议会,都抵制了它。欧文向伯肯黑德保证,约翰·西蒙可以赢得温和的印度舆论。西蒙于1928年2月3日到达孟买。他取得了一些有限的成就,但欧文坚信必须采取新的姿态。  1928年5月,印度的委员会编写了《尼赫鲁报告》以回应,主张印度在印度的统治地位。", "section_level": 2}, {"title": "艾文宣言.", "content": "1929年6月英国大选  1929年10月的《艾文宣言》要求英国最终获得印度的统治地位。尽管这种政策已经暗地里推行了十年,但许多保守党人士还是谴责了《宣言》。雷丁勋爵(艾文的前任总督)谴责了此事,西蒙也对此表示了不满。短暂的希望是英印关系取得突破,但是1929年12月,欧文与印度领导人之间的新德里会议未能达成协议。甘地开始了公民抗命运动,以期实现完全独立。他漫步24天到海边,制作海盐,违反了政府的历史垄断。艾文最终使所有会议领导人入狱,包括甘地。  艾文的行动后果是严重的,印度动荡不断。伦敦认为欧文的立场过于宽容,但印度则意见不同。艾文几乎没有回旋余地。然而,拘留甘地等人只会使情况变得更糟。。", "section_level": 2}, {"title": "与甘地达成协议.", "content": "1930年11月,乔治五世在伦敦举行了第一届圆桌会议。由于甘地入狱,没有印方代表参加。  重点是:", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "慕尼黑之后.", "content": "慕尼黑之后,哈利法克斯成功地建议张伯伦不要开始大选。  随着希特勒对《慕尼黑协议》的承诺越来越缺乏明确性,哈利法克斯不断尝试巩固英国的地位,并防止其他军事物资如钨到达德国。  1939年3月31日,哈利法克斯对波兰保证“不再有慕尼黑”。  尽管哈利法克斯不喜欢苏维埃政权,但他比张伯伦更快意识到英国应与苏联结盟。1939年夏,谈判失败,苏联于8月23日与德国结盟。有人建议,哈利法克斯本应亲自领导谈判。  当德国入侵波兰时,哈利法克斯拒绝任何谈判。德国军队在波兰土地上。但是,他与张伯伦站在一起。他们两人是内阁起义的对象,内阁要求英国兑现对波兰的保证。英国于1939年9月3日对德国宣战。", "section_level": 2}, {"title": "电话战争.", "content": "战争爆发后,哈利法克斯的外交旨在阻止苏联人正式加入轴心国。他反对轰炸德国,以免德国人报复。  1939年11月1日,哈利法克斯通过瑞典渠道回复,希特勒掌权后不可能实现和平。丘吉尔给哈利法克斯发了一封私人信件,认为这样很危险。哈利法克斯仍然反对在电话战争期间任何妥协的暗示。  1940年1月,哈利法克斯会见了德国抵抗运动的主要领导人乌尔里希·冯·哈塞尔的使者。", "section_level": 2}, {"title": "丘吉尔担当首相.", "content": "通常情况下,如此微弱的投票在政治上不会造成灾难性的影响。  尽管丘吉尔在1930年代反对绥靖的立场在工党和自由党中很受欢迎。但是,他在保守党中并不受欢迎。  正如比弗布鲁克勋爵所说:“钱伯兰需要哈利法克斯。工党需要哈利法克斯。辛克莱需要哈利法克斯。上议院需要哈利法克斯。英王需要哈利法克斯。哈利法克斯需要哈利法克斯。”但是,只有最后一句话是错误的。哈利法克斯不想当总理。他认为丘吉尔的精力和领导能力优于他自己。", "section_level": 2}, {"title": "驻美大使.", "content": "当张伯伦因身体不适而从内阁退休时,丘吉尔试图通过让他担任事实上的副总理职位(唐宁街11号),将哈利法克斯从外交部解职。哈利法克斯拒绝,尽管他同意再次成为上议院领袖。  1940年12月,英国驻美大使洛锡安侯爵突然去世。丘吉尔告诉哈利法克斯接任这份工作,条件是他在伦敦休假期间仍可以参加内阁会议。丘吉尔的秘书约翰·科尔维尔在12月20日记录说,丘吉尔认为华盛顿的工作对哈利法克斯来说是一个很好的机会,可以帮助美国参战。科尔维尔记录了丘吉尔的观点,即哈利法克斯“永远不会辜负他和总统在这里赢得绥靖的声誉。他在这个国家没有未来。”科尔维尔认为丘吉尔受到了每月审查报告的影响,报告表明哈利法克斯继承了张伯伦的不受欢迎。哈里法克斯是与绥靖有关的最后一个离开内阁的人。因为张伯伦当时已去世,而霍亚尔和西蒙都已经转任其他工作。  富兰克林·罗斯福总统抵达时亲自欢迎他。哈利法克斯到达美国后两周,他去了国会山,与众议院和参议院领导人会面。哈利法克斯离开后告诉记者,他已询问通过《租借法》的时间表。孤立主义者抓住机会,谴责英国干预美国的政治事务。他把华盛顿的政治比喻为“朝无序的兔子开枪”。  哈利法克斯最初是一个谨慎而难以捉摸的公众人物,而不是像他的前任那样有效的外交官。他与罗斯福的关系令人满意,但哈利法克斯保持低调。丘吉尔与美国的密切接触以及他与总统的私人往来对英国大使的作用更加有限。通讯技术意味着丘吉尔可以直接与罗斯福进行通讯,并且是华盛顿的常客。在底特律时,哈利法克斯拜访了他的老朋友。  哈利法克斯的堂兄安格斯·麦克唐纳帮助了他,很快他就进行了非常有效的宣传工作。那年秋天,他被孤立主义者用腐烂的鸡蛋和西红柿袭击。他与罗斯福和哈里·霍普金斯保持着良好的关系,并访问了美国,与他的前任相比,遇到了更多的普通美国人。在珍珠港之后,他变得特别受欢迎。  哈利法克斯厌倦了华盛顿,特别是在1942年11月孩子彼得去世以及1943年1月小儿子理查受重伤之后。1943年3月,他徒劳地要求安东尼·伊登解除职务,但是留了下来。  哈利法克斯从1933年起一直是牛津大学名誉校长。1944年5月,他受封为哈利法克斯伯爵。  哈利法克斯参加了有关联合国和关于苏联的众多国际会议。  自1945年7月在工党首相艾德礼上任以来,哈利法克斯同意外交大臣欧内斯特·贝文的要求,一直待到1946年5月。1946年2月,他出席了丘吉尔在密苏里州富尔顿_(密苏里州)举行的丘吉尔铁幕演讲,但他没有完全赞成。他认为丘吉尔对苏联威胁的观点被夸大了,并敦促他更加和解。他还帮助凯恩斯谈判了英美贷款,该贷款于1946年7月完成。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "《充实岁月》(Fullness of Days)(1957年)为其自传。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·弗雷德里克·林德利·伍德,第一代哈利法克斯伯爵,KG,OM,GCSI,GCMG,GCIE,TD,PC(,1881年-4月16日-1959年-12月23日),1925年至1934年称为艾文勋爵(The Lord Irwin),1934年至1944年为哈利法克斯子爵(The Viscount Halifax),英国保守党政治家,1926年至1931年担任印度副王及总督,1938年至1940年任外务大臣,任内与时任英国首相内维尔·张伯伦等人向纳粹德国施行绥靖政策。", "tgt_summary": "Edward Frederick Lindley Wood, 1st Earl of Halifax (16 April 1881 – 23 December 1959), styled The 1st Baron Irwin from 1925 until 1934 and The 3rd Viscount Halifax from 1934 until 1944, was a senior British Conservative politician of the 1930s. He held several senior ministerial posts during this time, most notably those of Viceroy of India from 1925 to 1931 and of Foreign Secretary between 1938 and 1940. He was one of the architects of the policy of appeasement of Adolf Hitler in 1936–38, working closely with Prime Minister Neville Chamberlain. However, after the German occupation of Czechoslovakia in March 1939 he was one of those who pushed for a new policy of attempting to deter further German aggression by promising to go to war to defend Poland.", "id": 803489}
{"src_title": "塔里法", "tgt_title": "Tarifa", "src_document": [{"title": "地名语源.", "content": "这座城市的名字来自阿拉伯语“Al Yazirat Tarif”(中文意为塔里夫的岛屿)。公元710年,柏柏人穆斯林将军塔里克·伊本·齐亚德率领的远征部队首次在这里登陆伊比利亚半岛,他将此地以自己的名字命名。711年,穆斯林征服伊比利亚半岛后,塔里法的市镇地位确立,其名称以“”的形式传到卡斯蒂利亚。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "直布罗陀海峡的复杂地质是中生代晚期阿尔卑斯造山运动期间连续构造运动的结果。直布罗陀地区分布有不同地质年代的岩层,而塔里法的地形主要是由阿尔沃兰和伊比利亚板块碰撞形成。其内陆山区的岩石类型是砂岩。塔里法角的基岩类型则是中新世泥灰岩-砂岩-云母型。西部地区则是沉积岩和片岩地带。", "section_level": 2}, {"title": "自然.", "content": "在塔里法,每年都有迁徙至直布罗陀海峡的鸟类。当地有一所研究和监测当地鸟类的研究中心。根据这些数据,该地区最常见的迁徙物种包括鹳、黑鸢、靴雕、短趾雕和欧洲蜂鹰。  其附近海岸的海洋哺乳类动物种群也很重要。塔里法附近海域一共发现有7种鲸豚类物种,包括常见的4种海豚:条纹原海豚、宽吻海豚、长肢领航鲸和领航鲸。其他的包括经常在7月至9月间出现的虎鲸以及经常在3月至8月出现的抹香鲸。最后还包括长须鲸,它是迁徙物种,一般在5月至8月间可以看到。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前.", "content": "塔里法地区一共有约60个石洞壁画遗址,它们历经旧石器时代晚期至青铜时代的长时间跨度。其中最古老的遗址是旧石器时代晚期的摩洛岩石雕刻遗址,这里有史前人类绘画的马和其他当地动物。", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "塔里法地区有两个迦太基定居点遗址。一个是位于最南部塔里法岛上,于1987年发现的墓地;第二个是位于巴埃洛克劳狄亚,虽然这里没有出土腓尼基时代的文物,但是其地名可能是布匿语来源。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔里法()是西班牙安达卢西亚自治区加的斯省的一个市镇。2017年总人口18088人,人口密度43人/平方公里。西班牙兼欧洲最南点在此镇内。", "tgt_summary": "Tarifa () is a Spanish municipality in the province of Cádiz, Andalusia. Located at the southernmost end of the Iberian Peninsula, it is primarily known as one of the world's most popular destinations for windsports. Tarifa lies on the Costa de la Luz (\"coast of light\") and across the Strait of Gibraltar facing Morocco.", "id": 2748991}
{"src_title": "喬治·巴代伊", "tgt_title": "Georges Bataille", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴代伊出生于法国多姆山省比隆,出生前其父即身染梅毒,导致双眼失明、全身瘫痪。1914年一战期间,巴代伊皈依天主教,一度立志成为神职人员。战时,他应召入伍,后因肺结核而除役。隔年与母亲躲避战乱,不得已抛下卧病在床的父亲。  1918年,巴代伊抵达巴黎,就读于巴黎文献学院(l’École des chartes),1922年毕业。同年进入法国国家图书馆任职,直至1942年因病离职。  1922至25年间,巴代伊结识流亡的俄籍哲学家列夫·舍斯托夫,在舍斯托夫引介下阅读尼采与杜斯妥也夫斯基的作品,并且可能在此时期抛弃天主教信仰,生活开始放荡,留连妓院,曾以俄罗斯轮盘赌上自己的性命。1924年巴代伊结识安德烈·布勒东等超现实主义者,1926年初次接触萨德的作品,1928年3月他与席薇雅(Silvia Maklès)结婚,同年以笔名奥克勋爵(Lord Auch,意为「天主拉屎/滚蛋」)推出小说《》,书中表现出他的性虐狂、被虐狂、恋尸癖及屎尿癖倾向,也从此与重视道德的超现实主义分歧。1930年巴代伊的母亲逝世于巴黎,他曾自言他于守灵夜时在母亲尸体面前自慰。  1933年巴代伊研读黑格尔的《精神现象学》,并受马瑟·牟斯《》的影响。1934年他与太太席薇雅分居,结识情妇。1935年他与布勒东暂弃前嫌,共同合作对抗法西斯主义,提出道德革命的诉求。1938年克莱特·佩尼奥过世。1940年德军进入巴黎,他开始四处逃难。隔年结识莫里斯·布朗肖,两人成为至交。  1943年巴代伊认识有夫之妇狄安娜·德·博阿尔内(Diane de Beauharnais),从1945年两人定居开始,狄安娜陪伴了巴代伊的后半生。1951年巴代伊前往奥尔良担任图书馆馆长。1954年被诊断出晚期大脑动脉硬化,身体逐渐衰弱,1962年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·巴代伊(,1897年-9月10日-1962年-7月9日),全名乔治·阿尔贝·莫里斯·维多·巴代伊(Georges Albert Maurice Victor Bataille),又译巴塔耶,法国哲学家,有解构主义、后结构主义、后现代主义先驱之誉。", "tgt_summary": "Georges Albert Maurice Victor Bataille (; ; 10 September 1897 – 9 July 1962) was a French philosopher and intellectual working in philosophy, literature, sociology, anthropology, consumerism, and history of art. His writing, which included essays, novels, and poetry, explored such subjects as erotism, mysticism, surrealism, and transgression. His work would prove influential on subsequent schools of philosophy and social theory, including poststructuralism.", "id": 1074283}
{"src_title": "TNAW", "tgt_title": "Impact Wrestling", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "目前正在美国运行的职业摔角团体 TNA,全名 Total Nonstop Action Wrestling,是另一个主流组织,位于佛罗里达州的奥兰多,每个礼拜都会在当地的环球影城中,录制电视节目《Impact Wrestling》( 也就是先前的 TNA iMPACT! ),呈现精采的职业摔角赛事。TNA 最大的特色,在于他们主打的是「IMPACT」也就是充满冲击力的表演风格,尤其其中的 X 组更是他们主打的重点之一。 ( 强调高冲击,不论是次重量级选手、重量级选手、双打摔角,甚至女子选手,都是把摔角风格锁定在 18 岁以上的成年摔角迷,因此摔角风格会比 WWE 更受到大家的青睐。  为了让选手有更多的表演空间,TNA 更是在过去启用了非常特别的「六角形擂台」,是美国第一个使用这种擂台的摔角团体。在这样更宽广的空间下,选手可以更尽情地从各个角度,做出最华丽的动作、最漂亮的招式、以及最高难度的摔角技。除了冲击类的摔角表演以外,TNA 也经常设计出最精采、最刺激的摔角赛事。例如最有名的 Ultimate X 也就是终极X绳索赛,就是让选手可以做出更极限、更危险的动作。此外,还有特别的比赛例如高峰之王 King of the Mountain 等特别赛事。  TNA 成立于 2002 年,由前 WWF/WCW 职业摔角选手 Jeff Jarrett 和父亲 Jerry Jarrett 创办,目前公司总裁为 Dixie Carter,公司的总部设于田纳西州的 Nashville。原本是属于 NWA ( 即 National Wrestling Alliance,一个由各个地方摔角团体联合起来的组织 ) 旗下的一员,被标记为「NWA-TNA」,后来终于脱离,独自成一家,直到今日,TNA 仍持续扩大成长中。", "section_level": 1}, {"title": "旗下巨星.", "content": "TNA 旗下的摔角巨星非常多位,包括过去在 WCW 的超级传奇人物 Sting、职摔界唯一一位奥运金牌得主 Kurt Angle、充满极限动作的 A.J. Styles、反派的堕落天使 Christopher Daniels、自私世代领导者 Bobby Roode、重量级的体型与轻量级的身手 Samoa Joe,还有最具极限能力的王子 Jeff Hardy,以及拥有者华丽腿功及高飞的 Rob Van Dam。  于2012年10月19日结束节目。  于2012年10月23日结束节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "TNAW(Total Nonstop Action Wrestling) 是位在美国佛罗里达州的摔角团体,以「IMPACT」作为最大的标语,主打的是高冲击力的摔角风格。每个礼拜,TNA 都会在佛州的环球影城的场地,举办并录制每周的摔角节目《Impact Wrestling》( 即先前的 TNA iMPACT! ),并在美国电视频道 POP TV 上播出。TNA 这里有着坚强的卡司,有各个实力坚强的摔角巨星如 Bobby Lashley、Drew Galloway、Ethan Carter III、Moose 等人,来为各位呈现最精彩的摔角对决。", "tgt_summary": "Impact Wrestling (stylized as \"IMPACT! Wrestling\") is an American professional wrestling promotion founded in Nashville, Tennessee. The promotion operates via its parent company Anthem Wrestling Exhibitions, LLC, a subsidiary of Anthem Sports & Entertainment. As of 2019, the company made an annual profitable revenue of $133,213.", "id": 524176}
{"src_title": "吕岑会战 (1632年)", "tgt_title": "Battle of Lützen (1632)", "src_document": [{"title": "战役序幕.", "content": "战前两天(11月14日),华伦斯坦决定分兵并把司令部后撤至莱比锡。他预料瑞典国王古斯塔夫二世率领的新教军队年前不会再有进一步行动,因为严冬让扎营显得困难重重;然而,瑞军却在朝着华伦斯坦所在之处不断行进并打算发动一场突袭。但这个计谋很快便被华伦斯坦留在里帕赫(吕岑以南)的一小股克罗地亚骑兵挫败。一场小规模战斗过后,尽管瑞典人取得了胜利,但也使得瑞典军的奇袭行动失去了突然性,到夜幕降临时两军仍相距2~3公里  华伦斯坦于11月15日下午获悉瑞军的逼近。大敌当前,他迅速向帕本海姆发出迅速返回的指令。后者于凌晨得令,当即率军重新加入华伦斯坦的大部队。华伦斯坦将他的部队沿莱比锡到吕岑的道路以防守阵型部署,并以壕沟加强。", "section_level": 1}, {"title": "战斗当日.", "content": "晨雾延误了瑞典军的进攻,早晨9点双方发现敌军出现各自在视野之中。不过由于当地复杂的水网和大雾,直到早晨11点瑞典军才完成部署并准备好发起攻势。", "section_level": 1}, {"title": "帕本海姆之死.", "content": "一开始,新教军队在战斗中取得上风,试图包抄华伦斯坦薄弱的左翼。少顷,帕本海姆率2000多名骑兵到达战场并遏制了瑞军的攻势,让华伦斯坦也不禁大叫“我就知道帕本海姆会的!”。然而在冲锋中,一枚小口径炮弹命中帕本海姆附近,使他受了致命伤。反击也顿时土崩瓦解,而他本人不久伤重不治。", "section_level": 2}, {"title": "古斯塔夫二世的失踪和阵亡.", "content": "瑞军骑兵在帝国军左翼持续冲击,双方均把预备队投入战场试图取得优势。午后一时左右,古斯塔夫二世在带领一队骑兵在这一侧发起冲锋时阵亡。在硝烟弥漫的战场上,他与部下被打散并身中数枪,生死未卜。 但当炮火停歇硝烟散去之时,他从马背上消失了。他的失踪让顺风顺水的瑞军右翼放弃了进一步行动。他的遗体在一两小时后被发现,并被秘密转移至一辆瑞军炮兵的四轮马车上。  与此同时,中路由老兵组成的的瑞军步兵仍在继续向坚固的帝国军中央和右侧发动猛攻。他们在帝国军猛烈的火力下损失惨重。两个久经沙场的步兵团,“蓝团”和“黄团”损失惨重疲惫不堪,而剩余部分则开始后撤。很快瑞军前锋线大部都开始陷入混乱。此时王室的牧师雅克.法布里修斯召集了一些瑞典官员在自己身边,开始吟诵圣歌。这让瑞军溃兵成片地停下来。瑞军三把手,敏锐的克尼普豪森趁势迅速平息了溃退,将二线和预备队维持在对方火力范围之外,瑞军前锋线得以重新组织。", "section_level": 2}, {"title": "萨克森-魏玛的伯恩哈德.", "content": "下午三点左右,新教军的副主帅伯恩哈德在获悉古斯塔夫二世的死讯之后从左翼返回接管了总指挥的职责。他向全军发誓要赢得这场战役来告慰古斯塔夫二世的在天之灵,而非像往常一样对国王的死讯秘而不宣。 搏杀过后,双方均损失惨重。黄昏降临之时,瑞典军队夺取了关键性的帝国军的主炮兵阵地。帝国军只得从战场撤退。下午六点左右,帕本海姆的三四千步兵在行军一整天后终于抵达战场。尽管夜幕已经降临,他们仍希望向瑞典人发起反攻。不过华伦斯坦认为这徒劳无益,下令全军向莱比锡撤退,增援的步兵作为掩护。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "吕岑会战是新教徒的战术胜利。不同于新教徒的夸大宣传,瑞军的损失略高于帝国军。但大部分瑞典军的伤员很快便能够在几周之内归队。而帝国军则相反,只有一小部分能够回归作战序列。瑞典军达成了战役目标。神圣罗马帝国对萨克森的攻势被粉碎,华伦斯坦只能选择撤退到波西米亚过冬,瑞典维持了与萨克森选侯国的同盟。. 而此战一个更为深远的结果则是新教势力的领袖,瑞典国王古斯塔夫二世的阵亡。失去了他的统一领导,德意志的新教诸侯陷入了混乱和分裂之中。哈布斯堡家族得以在之后重整旗鼓并挽回一些古斯塔夫二世造成的损失。更为关键的是,古斯塔夫二世之死让法国人能够更加牢固地控制反哈布斯堡同盟。瑞典在联盟中只能接受更为次要的角色。最终整场战争在1648年随着《威斯特伐利亚和约》的签订而宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "英文维基 Battle of Lützen (1632) 的翻译。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕岑会战是三十年战争的决定性战役之一。新教联盟取得了胜利,但是却失去了他们最重要的领袖之一古斯塔夫二世,从而导致其军事行动陷入停滞.", "tgt_summary": "The Battle of Lützen (16 November 1632) was one of the most important battles of the Thirty Years' War.", "id": 2815048}
{"src_title": "堅忍撞擊坑", "tgt_title": "Endurance (crater)", "src_document": [{"title": "机会号的探测.", "content": "当机会号到达坚忍撞击坑后不久进行了一次观测做为探测当地地质计划拟定之用。一个被命名为「卡拉提佩」(Karatepe)的区域被选为研究当地基岩的区域。  右上方影像是基岩内颜色的变化。其中的A层较接近机会号,而岩层高度从B层上升至E层,各层岩石化学成分也随着深度而有所不同。科学家推测这些模式相当类似的岩层年代是越上方越年轻。  机会号进入坚忍撞击坑以后更进一步进入坑内研究沙丘。当机会号下降时调查了各种岩石的露头,但任务相关科学家并未将机会号开入沙丘,以避免它陷入其中无法离开。机会号任物科学家则是在返回撞击坑环前对沙丘周围的岩石进行研究。在探测的路途中机会号研究了一个外号「沃普梅」(Wopmay)的巨岩,该巨岩提供了坚忍撞击坑底部在撞击坑形成前和形成后曾经受到水的影响。 机会号探测车之后前往伯恩斯峭壁并近距离调查当地。该峭壁是以已故的麻省理工学院矿物学家罗杰·伯恩斯(Roger Burns)命名。当地因为极容易打滑,无法使用机会号的机械臂,但可使用全景摄影机进行高分辨率影像拍摄。当地的地层形态显示它们可能是因为液体内物质沉积而形成的,而这些峭壁内的地层可能和撞击坑南方区域的地层是一致的,从而确认它是地层组。这个地层组有一个并未被国际天文学联合会认可的非正式名称「伯恩斯组」(Burns Formation) 。  伯恩斯峭壁是机会号在坚忍撞击坑内的最后一个科学研究点。当它要离开当地时碰上了打滑的问题,但最后仍克服了困难。机会号离开坚忍撞击坑后继续向它降落时脱离的防热盾前进,并且在当地发现了一个特殊的岩石,这是首次在其他行星发现陨石。", "section_level": 1}, {"title": "水文历史.", "content": "机会号在坚忍撞击坑探测了半年。在这段期间机会号的探测资料取代并增补了子午线高原的水文历史,此外还确认了当地在古代曾经由流水存在。科学家从坚忍撞击坑得知火星部分区域的基岩剖面,并得知液态水并非只有一次流过火星表面。不过这些液态水的存在是偶发性的,并非永久存在。也就是说洪水会定期流过火星表面后再度干燥。根据坚忍撞击坑内蒸发岩露头的物质(例如硫酸盐)调查,科学家相信当地可能曾是浅海,而非酸性环境造成蒸发岩。而至今也不能排除今日火星上某处不会有生命存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "坚忍撞击坑(Endurance)是一个机会号火星车曾于2004年5月到12月间探测过的火星撞击坑。该撞击坑是以欧内斯特·沙克尔顿组织的大英帝国穿越南极探险中前往南极洲的帆船坚忍号命名。", "tgt_summary": "Endurance is an impact crater lying situated within the Margaritifer Sinus quadrangle (MC-19) region of the planet Mars. This crater was visited by the \"Opportunity\" rover from May until December 2004. Mission scientists named the crater after the ship \"Endurance\" that sailed to the Antarctic through the Weddell Sea during the ill-fated 1914-1917 Imperial Trans-Antarctic Expedition, considered to be the last expedition of the Heroic Age of Antarctic Exploration organized by Ernest Shackleton.", "id": 1941080}
{"src_title": "君特·纪尧姆", "tgt_title": "Günter Guillaume", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "1927年纪尧姆作为一个音乐家的孩子出生于柏林。二战中的1944/45年间他是预备役炮兵,2007年7月柏林日报根据历史学家古茨·阿莱的调查报道,1944纪尧姆曾作为希特勒青年团的团员加入过纳粹党。1945年他返回了柏林并且在那里从事摄影师的工作。", "section_level": 1}, {"title": "进入国家安全部.", "content": "1950年纪尧姆在东柏林的一家出版社的编辑部工作。1950年到1956年期间纪尧姆接受了东德国家安全部的征召成为了一名间谍并且接受了进入西德潜伏的相关的培训。1951年,他和同样是东德安全部间谍的克里斯特尔·布姆结婚。婚后两人育有一子:皮埃尔·布姆。1952年纪尧姆加入了德国统一社会党。1956年,他被安全部派往西德的法兰克福,他的身份是这里经营一家咖啡店。", "section_level": 1}, {"title": "间谍活动.", "content": "1957年他加入了德国社会民主党,他的妻子成为了社民党黑森州南部办公室的秘书。1964年起,纪尧姆开始在社民党的党务系统中工作,1969年他组织了当时的联邦交通部部长格奥尔格·勒伯尔的竞选活动,并且展示了极强的组织才能。不久纪尧姆被勒伯尔推荐成为了新当选的社民党总理勃兰特的私人政治助理,从而进入了西德政权的核心,能够掌握最勃兰特最核心的机密。", "section_level": 1}, {"title": "获刑.", "content": "1972年初,被捕的潜伏在联邦德国一位工会干部克罗纳记事本里,出现了纪尧姆的名字。1972年5月,作为记者的间谍格斯多夫被捕,纪尧姆的名字同样出现在他的记事本上。与此同时,一个比联邦德国在东柏林有更多情报来源的某国告诉联邦情报局:民主德国政府掌握着来自联邦德国总理身边最亲近的人的大量情报。这一告诫被波恩的密码专家从截获的密码电报中所证实。1972年12月,被策反的苏联少校瓦季姆秘密指认,纪尧姆曾经是他在基辅陆海空三军军事学院的训练班同学。 1973年年中,西德的情报机构就已经获得了纪尧姆可能从事间谍活动的信息,但是直到一年多以后的1974年4月24日纪尧姆才在波恩被正式逮捕。在审判过程中,纪尧姆承认说:“我是民主德国国家人民军的军官和国家安全部的工作人员,我请求尊重我的荣誉()。他的被发现和被审判在西德引起了巨大的轰动,引发了西德巨大的国内政治危机,并且导致了1974年5月7日维利·勃兰特的辞职。1974年7月6日西德联邦议会决定成立调查委员会,彻查整个事件,并且加强了对政府内部的监控。 1975年12月,纪尧姆因叛国的罪名被判处十三年监禁,他的妻子也被判入狱八年。", "section_level": 1}, {"title": "返回东德.", "content": "1981年,在东西德的一次间谍交换中纪尧姆夫妇被释放回到了东德。在东德他被称作“和平间谍”,夫妻两人都获得了卡尔·马克思勋章。君特·纪尧姆还被提升为国家安全部的上校。  1985年1月28日,纪尧姆由于“对于民主德国的和平安全与强盛做出的特殊贡献”而被波茨坦的国家安全部大学()授予名誉法学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "由于与同样在国家安全部工作的护士艾尔卡·布吕尔有染,1981年12月16日,纪尧姆夫妇正式离婚。1986年纪尧姆和比自己小15岁的布吕尔结婚,并且从这时起用了她的姓,改名为君特·布吕尔。1986年和1988年他出版了自己的自传《声明》。 1995年4月10日他病逝于勃兰登堡州的梅基施-奥得兰县。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "纪尧姆夫妇的儿子皮埃尔·纪尧姆,1957年出生于法兰克福,1975年在父母被捕后移居东柏林,并且在那里接受了成为摄影记者的专业培训,尽管生活有国家安全局的人照顾,并且可以享有一些特权,比如自己有电话,可以去西德看朋友,但是,皮埃尔仍然感到很难适应东德的生活。1988年他向东德政府提交了移居西德的申请,并且的得到了批准,前提是他不能再用自己的纪尧姆的姓氏,因此他使用了母亲出嫁前的姓并改名为皮埃尔·布姆,2004年他出版了一本书《陌生的父亲》,回忆了父亲的经历 。  纪尧姆的前妻克里斯特尔·布姆2004年3月20日因心脏病死去。", "section_level": 1}], "src_summary": "君特·纪尧姆 (),1927年2月1日生于柏林,1995年4月10日死于勃兰登堡州梅基施-奥得兰县。他是东德国家安全部(史塔西)安插在西德的间谍,也是潜伏在西德政府中层级最高的东德间谍,1972年至1974年他是西德总理维利·勃兰特的私人政治助理。他的被发现当时引起了整个世界的轰动,这一事件最终导致了维利·勃兰特的辞职。", "tgt_summary": "Günter Guillaume (1 February 1927 – 10 April 1995), was an intelligence agent for East Germany's secret service, the Stasi, in West Germany. Guillaume became West German chancellor Willy Brandt's secretary, and his discovery as a spy led to Brandt's downfall in the Guillaume affair.", "id": 1006410}
{"src_title": "席薇亞·厄爾", "tgt_title": "Sylvia Earle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1955年获得佛罗里达州立大学理学士,1956年获得杜克大学理学硕士,1966年获得杜克大学哲学博士。她先后进行五十多次世界各地的探险考察,潜水时间高达七千多个小时。她是世界上首个进行水下生存试验的女性小组队长。在1979年,席薇亚创造了女性海底行走3300英尺的深潜纪录。在1980年代,她与工程师Graham Hawkes建立了深海工程公司(Deep Ocean Engineering),并设计和建造了水下交通工具,这个工具可以让科学家在前所未有的深度下工作。在1998至2002年期间,她领导一个为期五年的「持续海洋考察」,以研究美国国家海洋生物保护所在海洋保育方面的情况。  厄尔是美国美国国家海洋和大气管理局的第一位女性首席科学家,被《时代杂志》评为1998年度行星第一英雄。她是致力于保护海洋及其野生动物的组织Ocean Elders的成员。  席薇亚‧厄尔联盟一直积极着手于一连串的考察,透过纪录片,媒体,以及一些创新工具,如Google地球「探索海洋」图层,将一众海洋专家的发现和故事呈现于大家眼前。", "section_level": 1}, {"title": "工作经验.", "content": "以下研究机构、基金会、委员会之成员:", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "席薇亚陆续发表了超过175篇为关海洋保护及科技的著作,包括:  她亦有撰写过不少的儿童书籍,包括:", "section_level": 1}, {"title": "蓝色使命.", "content": "蓝色使命的集体行动包括:在2020年前增加两成受保护海洋区域、改革水产业及全球政策、召集更多崭新潜航科技的支援、减少海洋污染、激发大众支持、教育、建立更多有关海洋生命价值的范例。  蓝色使命多次筹办了到「希望据点」的实地考察,希望借此令大众认识更多值得受到保护的生态系统、人类、动物和植物。现在,他们已落实在未来五年,每年将会有三次考察。", "section_level": 1}], "src_summary": "席薇亚·厄尔(英语:Sylvia Earle,1935年-8月30日),是一位美国海洋生物学家,探险家,作家和演说家。四十多年来积极参与深海探险的前线研究工作。自1998年开始为国家地理学会工作。", "tgt_summary": "Sylvia Alice Earle (née Reade; born August 30, 1935) is an American marine biologist, explorer, author, and lecturer. She has been a National Geographic explorer-in-residence since 1998. Earle was the first female chief scientist of the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, and was named by \"Time Magazine\" as its first Hero for the Planet in 1998. She is also part of the group Ocean Elders, which is dedicated to protecting the ocean and its wildlife.", "id": 2176802}
{"src_title": "琴弓", "tgt_title": "Bow (music)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "不同文化的音乐会使用不同构造的琴弓,有些会以一根绳连接木棒的两端,而西方的传统琴弓会用马毛系着木棒。  制作良好的琴弓需要高深的技术,木材也要经过挑选。传统上西方琴弓会使用巴西的巴西红木,但因它已成为濒危物种,现今由\"Tabebuia\"等木材或GRP、碳纤维等人造物料取代。  琴弓首端有个称作\"frog\"的零件,连接马毛和木材,亦能调较马毛的松紧度。它多以黑檀树制作,但也有用象牙和玳瑁制作的,以作装饰。上方的零作是\"grip\",包括一个金属线、丝或鲸须制成的圈和皮革或蛇皮制的拇指垫。琴弓的尾端可以是骨、象牙或金属。  一把小提琴弓有150至200条马尾毛,而其它的提琴弓则会有更多的毛。大部分人都相信使用白色的马毛能奏出更平滑的音色,而黑毛的音色较粗糙,因此多用作造低音提琴弓。造价较低廉的琴弓会选用其它类型的毛或尼龙。琴弓的毛很多时都会加上松香来增加弓与弦的摩擦。  为了令弓的木材有一定弧度,它会以数寸为一段,逐段受酒精灯加热成形,直至它达到标准的形状。", "section_level": 1}, {"title": "琴弓结构.", "content": "弓杆:是一根长而圆(或八方形)的木杆,为琴弓的主要部件。它多用苏木、桃木、火果木、红木或色木等富有弹性的木材制作。弓杆分上、中、下三段,其直径的最细处在上端。  弓头:是琴弓的头部、弓杆的尖端,弓毛的一端就用小木塞嵌在弓头的榫眼中。在弓头木的表面,胶有弓头片,多用象牙、银片或化学片,它不仅是为装饰,还起着防止弓头木开裂的作用。  弓尾:又叫弓根,是弓杆的尾端,它连接着弓毛库和调节螺丝。弓尾是持弓的部位,为了掌握和使用上的便利,在弓尾的一段杆上,缠有金属细丝或皮条,叫做缠柄。  弓毛库:连接着弓尾,弓毛的一端嵌在弓毛库的榫眼中。弓毛库多用乌木、红木或槭科木材制作。在弓毛库靠近弓尾的一面,拧入调节螺丝的螺母。弓毛库的装饰有很高的要求,它除了增加琴弓尾部的重量外,主要是为了美观。  调节螺丝:又叫弓尾螺丝,是装入弓尾部分的螺旋,用金属制成,起调节弓毛松紧的作用。  弓毛:是琴弓的重要组成部分,用白色、灰色或黑色马尾制做,琴弓通过它摩擦琴弦而发音。弓毛会因经常与琴弦摩擦而减少弓毛数量,所以用上四、五年就需更换一次。", "section_level": 1}, {"title": "提琴弓种类.", "content": "不同提琴用的弓在长度和重量上皆有些少分别,但它们大致有相同的设计。可是,低音提琴的弓分为法国式和德国式。德国式的弓有较久的历史,但法国式(与其它提琴弓较相像)自乔瓦尼·博泰西尼采用后变得较普及。", "section_level": 1}, {"title": "其它琴弓种类.", "content": "中国的轧筝和韩国的牙筝用加上松香的竹或木拉弦。手摇风琴以转动固定于琴身的木轮摩擦琴弦发声。", "section_level": 1}, {"title": "拉奏.", "content": "持续拉动琴弓能使弦发出圆滑、歌唱般的声音,而现今绝大多数的提琴家都是以右手拉弓,左手按弦。  在音乐术语中,拉弓(右手移离提琴)称为下弓,推弓(右手移向提琴)称为上弓。连续以上弓或下弓拉两个音称为\"hooked bow\",下弓后提起弓再下弓为\"retake\"。  提琴的下弓多为强拍,但维奥尔琴的上弓才是强拍,这是因为提琴弓是用手握住木的部分,维奥尔琴弓是用手握住马毛的部分。  提琴家有时会故意拉靠近琴马部分的弦(\"sul ponticello\"),以强调较高音的泛音;或故意拉靠近指板部分的弦(\"sul tasto\"),以强调较低音的泛音。另外也会以琴弓木的部分拉弦(\"col legno\")。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "琴弓的起源有多种说法,以下为最普遍的:  弦乐器于几千年前已经出现,但它们都是拨奏的,因为琴弓尚未被发明。据大英百科全书载,琴弓的历史源于10世纪的伊斯兰文化,再迅速传至中国、欧洲、北非等世界各地。除了百科全书外,一幅描绘了弓弦乐器的十世纪中亚的壁画亦是一支持这说法的证据。", "section_level": 2}, {"title": "古代琴弓.", "content": "18世纪早期的琴弓是法国\"dance bow\",多用作拉奏轻快的舞曲旋律,后来在1725年被意大利\"sonata bow\"取代,它比较长(24至28寸),木棒是直或凸起的。有些弓有螺丝调较马毛松紧。  古代琴弓的声音并不连续,以及比较轻和清楚。  至18世纪中期,因为弓木变得较长和呈下凹形状,马毛与弓身─尤其是首端─的间隔增大。此外琴弓的种类亦越来越多。  到19世纪琴弓终于统一,以\"François Tourte\"的设计为标准。弓木的取材变得一致(源自伯南布哥的木),马毛部分的阔度也增大了。琴弓不断变长是因为提琴家需要拉出长音;马毛变阔是要使音色平均圆滑。", "section_level": 2}, {"title": "保养.", "content": "琴弓不用的时候要调松马毛,可以令琴弓放松。琴弓有时亦要重新加上马毛、调整木棒弧度、更换零件等,但需交由专业人士完成,否则可能会破坏琴弓。", "section_level": 1}], "src_summary": "琴弓是弦乐器的一部分,用来令琴弦振动发出声音。但有些没有弦的乐器也会用到琴弓,如锯琴。", "tgt_summary": "In music, a bow is a tensioned stick which has hair (usually horse-tail hair) coated in rosin (to facilitate friction) affixed to it. It is moved across some part of a musical instrument to cause vibration, which the instrument emits as sound. The vast majority of bows are used with string instruments, such as the violin, although some bows are used with musical saws and other bowed idiophones.", "id": 1365609}
{"src_title": "米格-27攻擊機", "tgt_title": "Mikoyan MiG-27", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "1969年,苏联空军需要一种新式对地攻击机去抗衡北约的美洲豹攻击机等西方对地攻击机,其作战构想是挂上四个250公斤炸弹作低空飞行后在目标上空作5分钟轰炸飞行,当任务完成后高速逃走,米高扬设计局以现有的米格-23作为改良而推出了米格-23B,因为米格-23采用可变翼而有着良好的起降,低空飞行性能(机翼展开)和超音速飞行以作为任务后可以快速逃离(机翼收拢),米格-23B的机头重新设计,比原本的米格-23的机头短和向下斜以改善向下视野,前机身两侧加上防弹装甲和灭火设备,翼根整流罩内有导弹照明设备和一部电视摄影机,米格-23B于1971年投产后很快改为生产其改良型米格-23BN(采用了新式导航系统),米格-23B/BN的北约代号是鞭挞者-F,之后很在加上新式雷达警告接收器后成为米格-23BK(北约代号鞭挞者-H)。  但米格-23B各型皆未完全满足苏联空军的要求,因此需要发展出一种新式对地攻击机,此机受予米格-27的新名字(原名叫「米格-23BM」),米格-27的座椅位置略为提高以进一步提高向下视野,座舱加上防弹装甲,机头加上激光测距仪(型号有「背景」、「海雀」和「枫树」),由于祇有激光测距仪而无雷达,米格-27祇能配装激光导引炸弹或电视导引空对地导弹,由于最快速度被定为1.7倍音速,故把进气口由可变式简化为为固定在低空的模式,为了提高对地扫射火力,机炮由米格-23的23毫米口径双管GSh-23机炮提升至30毫米口径6管GSh-6-30加特林机炮,这成了米格-27和米格-23B各型在外观上最明显的分别,动力方面由米格-23B各型的R-27改为加大推力的R-29,令其载弹量由3,300公斤增至4,000公斤。  米格-27由K型开始,翼套向前延伸成为边条,之后的M型和D型也一样,这成为分别米格-27K/M/D和基本型米格-27以及米格-23BN的外貌特征。  原本名叫米格-23BM,北约代号「鞭笞者」D,基本型,装备早期的背景瞄准系统 原本名叫米格-23BK,北约代号「鞭笞者」H,装备海雀瞄准系统,翼套向前延伸成为边条 北约代号「鞭笞者」J,由较为简单的枫树瞄准系统取代了海雀瞄准系统,和米格-27K一样,翼套向前延伸成为边条 北约代号也是「鞭笞者」J,依照米格-27M把现成的基本型米格-27进行改良,因此米格-27D和米格-27M很难分别 原本名叫米格-27L,米格-27M/D的外销型,主要给印度HAL生产", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "前苏联的米格-27曾用于阿富汗战争,斯里兰卡的米格-27曾用于该国僧加罗政府军对泰米尔之虎游击队的内战。", "section_level": 1}, {"title": "阿富汗战争.", "content": "苏联于1979年12月24日发动阿富汗战争,当初驻阿富汗的苏联空军的对地攻击机是Su-17攻击机而不是米格-27,但在驾驶米格-27飞行员的力争之下,苏联空军第134团的米格-27M和米格-27D于1988年10月29日抵达阿富汗战场。  在阿富汗的米格-27M/D主要挂上无导引炸弹,在圣战者的秘密基地上空以45度角俯冲到大约5000米高度投弹,也就是说原本米格-27可挂载的各种精确导引武器在阿富汗皆用不上,在阿富汗的米格-27M/D也会在夜间攻击运送支援圣战者物资的运输车辆以及在圣战者行动的道路上空投地雷,圣战者也会用由美国提供的肩射FIM-92刺针便携式防空导弹还击,也因此在阿富汗的米格-27M/D会加装热诱饵弹自保。  原本驻阿富汗的米格-27M/D会在1989年1月27日撤离阿富汗但最终却要在2月4日才回国。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡内战.", "content": "斯里兰卡僧加罗族政府为了应付由泰米尔族组成的泰米尔猛虎游击队发动的内战,2000年由乌克兰买了6架米格-27M并由乌克兰雇佣兵驾驶,这6架米格-27M主要轰炸斯里兰卡北部由泰米尔猛虎游击队控制的村庄,2001年8月18日,一架米格-27M被猛虎游击队击落", "section_level": 2}], "src_summary": "米格-27是苏联米高扬设计局以米格-23战斗机的基础上发展出来的攻击机,北约代号鞭笞者-D/H/J(Flogger-D/H/J)。", "tgt_summary": "The Mikoyan MiG-27 (; NATO reporting name: Flogger-D/J) is a variable-geometry ground-attack aircraft, originally built by the Mikoyan-Gurevich design bureau in the Soviet Union and later licence-produced in India by Hindustan Aeronautics as the Bahadur (\"Valiant\"). It is based on the Mikoyan-Gurevich MiG-23 fighter aircraft, but optimised for air-to-ground attack. Unlike the MiG-23, the MiG-27 did not have widespread use outside Russia, as most countries opted for the Mikoyan-Gurevich MiG-23BN and Sukhoi Su-22 instead. It remains in service only with the Kazakh Air Forces in the ground attack role. All Russian, Indian and Ukrainian MiG-27s have been retired.", "id": 2061487}
{"src_title": "逃离德黑兰", "tgt_title": "Argo (2012 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1979年11月4日,遭到几千名伊朗民众、宗教学生、和革命卫队的抗议示威,大使馆员工开始紧急用焚化炉和碎纸机销毁重要文件,暴民没用一小时就将大使馆占领,六十六名美国外交官和平民被扣为人质。伊朗时任领袖鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼对美国声称,如果不把躲至美国的伊朗下野沙阿穆罕默德·礼萨·巴列维引渡回来就会一直扣留人质。但在暴民占领大使馆前,六名负责办签证的外交人员从后门离开,躲至加拿大大使肯·泰勒的官邸避风头。美国国务院和白宫接到消息后,决定让六个人先按兵不动,解决大使馆的人质问题。  人质危机持续至69天后,国务院开始与中情局合作对六个人安排撤离行动,请来救援专家东尼·门德斯和其上司杰克·欧唐纳一同发表看法。由于大使馆里被切碎的员工名册一旦被革命卫队安排的童工拼好,就会完全泄漏六个人的资料,国务院与中情局开会商讨后决定用伪装加拿大身份将这六个人遣送出国。他们一开始本来打算采用记者、国际教师及慈善人员的身份,但考虑到真实性不够而只能重新想办法。东尼与他分居的儿子通电话时看到电影《决战猩球》,萌发让六个人伪装成电影摄制组的点子,获得其他官员暂时准许后,来到洛杉矶伯班克制片厂找获过奥斯卡奖的好莱坞化妆师约翰·钱伯斯,与他研究过后决定用一个未采用的电影剧本《阿尔戈号》,加上伊朗背景与一些《星球大战》和《星际迷航》的情节和人物。  完成海报和剧本设计后,由于革命卫队已经对德黑兰国际机场加倍保全。东尼与约翰和他的制片合作伙伴雷斯特·席格举行新闻发布会,成功将电影推向新闻和杂志以增加真实性。回到华盛顿,东尼获得美国政府的行动准许,先到土耳其伊斯坦布尔的伊朗领事馆进入德黑兰。抵达后,东尼从入境处拿走多张入境表格,将取景的事情报告给伊朗文化部,来到加拿大大使馆与泰勒会面。泰勒说他们已经接到「三天之内关闭大使馆回国」的命令、以及六个人的身份已被他们的女管家所知;于是让他加紧节奏。东尼到达官邸时会见六个人,与他们解释计划与各自的身份背景后,打算在隔天带他们去德黑兰集市进行一场假取景。当晚,东尼在酒店里收到当地文化部长的取景允许证明,于是花精力说服六个人前往德黑兰市场。  他们到集市前勉强通过抗议民众,而跟着本地代表在市场里取景时,却遭到一名因为丧亲而对外国人感到愤怒的不理性民众的示威攻击;虽然取景勉强结束,但六个人的面貌早已被革命卫队暗中偷拍下来作为对照。离开前的最后一晚,东尼与所有人核对身份与背景资料,认为已经万事俱备却接到欧唐纳的紧急电话,称电影救援方案已经被白宫幕僚长汉密尔顿·乔丹终止,决定派遣三角洲部队对人质进行军事性救援,命令东尼丢下六个人直接飞回美国。东尼即使为此发怒,但只能乖乖听从上司的安排,泰勒知道事情后为了防止引起慌乱,尽量对六个人隐瞒事情真相。  东尼回到酒店思考一晚上,在第二天抱着必死的决心给欧唐纳打电话说:「当发生问题时总有人要负起责任,我要对他们负责,我无论如何都要带他们出去!」欧唐纳来不及阻止后为了不打算让他去送死,冒险联络白宫、号召所有人重新启动电影救援计划,最后用事情严重性说服所有人,最后得到美国总统的准许。东尼来到官邸带走六个人立刻前往机场,泰勒与他的妻子坐火车撤离至土耳其,所有人在离开前销毁官邸的加密电话与所有重要资料。当他们到机场后,看到了一大群严防死守的革命卫队及机场保安,但还是在中情局和国务院的帮助下得到机票。  他们顺利用文化部长的考察准许信件,将没有入境表格的事情骗过安检处,到检票处时却被几名守卫拦下来排查。当中会说波斯语的美使馆馆员为守卫们讲解电影的剧情与细节,以便通过检查。东尼给他们自己的办公室名片去打电话确认,一名守卫通过打电话到约翰与雷斯特的办公室确认后,才准许他们登机。但这时候,六个人中其中一人的头像刚好在大使馆中拼凑出来,革命卫队队长发现头像与市场拍到的一人完全相同,于是带兵开车闯进加拿大大使官邸搜捕。然而,他们到达后发现此地早已人去楼空,随后便打电话通报机场。而机场里一名守卫接到消息后跑到登机口通报,其他守卫发现上当后立刻派遣一辆军车和两辆警车拦截飞机,而飞机在拦截前及时升空。  几分钟后,飞机成功离开伊朗领空,所有人听到后欢呼不尽、举杯庆祝,六个人回到美国后受到热烈欢迎,中情局的所有人最终决定将功劳全部让给加拿大方面。东尼将整个电影计划送到中情局秘密档案库封存,杰克也通知东尼说他将得到中情局的「最高优秀奖」,但东尼首先回到自己的家与妻子和儿子团聚,也将自己留下的一张《阿尔戈号》漫画脚本放在家中。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "1950年,伊朗选举了非宗教主义的穆罕默德·摩萨台成为总理,摩萨台也在当选后将属于英国与美国的石油全部国有化。1953年,美国与英国因无法忍受摩萨台霸占石油而共同密谋一场政变将摩萨台罢免,国王穆罕默德·礼萨·巴列维重掌国政。巴列维复权后挥金如土,自己享用着从法国空运的美食,甚至利用残酷的内部警察萨瓦克(SAVAK)维持势力,而伊朗人民却只能受冻挨饿。后来,巴列维开始将伊朗西方化,也正式激怒一群什叶派教徒。1979年,伊朗伊斯兰革命爆发,巴列维被伊朗人民推翻,而此时被巴列维亲手流放在外15年的神职人员鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼返回伊朗重新统治。巴列维在下台的几个月后被诊断出癌症后赴美国治疗,而美国总统吉米·卡特也将他接进庇护。霍梅尼的宗教学生得知巴列维逃离的消息后极度不满,而唆使部分伊朗民众对美国大使馆进行抗议示威,要求美国立刻将巴列维引渡,打算亲自审判及执行死刑,伊朗人质危机爆发。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评86分,《纽约邮报》、《旧金山纪事报》、《今日美国》、《华尔街日报》、《纽约时报》、《纽约每日新闻》、《夏洛特观察报》、《芝加哥太阳报》、《亚利桑那共和报》、《坦帕湾时报》、《纽约观察者》、《娱乐周刊》、《Boxoffice》杂志等媒体都出具满分。烂番茄新鲜度高达94%,影片获得了极高的评价。  美国媒体评价:“一部庄重大气且精雕细琢,并具有黑色幽默现实主义的政治惊悚片,而所有角色的表演亦堪称完美”,“极端紧凑的结构混搭以近乎任性的幽默,还有贯穿始终的悬疑概念”,“发生在伊朗的紧张局势和华府的策略争斗交相辉映,共同构成了无可批驳的精彩主线”。  《明报》石琪给予两星半(最高五星):「宾艾弗列亦好在没有夸张炮制惊险火爆或怪鸡笑料,而注重实感,保持低调。片中还有鬼马双老:亚伦·阿金演荷李活过气制片,尊古曼演化装师,加上中情局与白宫的窘态,增添了妙处。」  《头条日报》祁佳仕:「紧张剧情令人捏几把冷汗,幽默台词庄谐并重,这样一张一弛控制了故事节奏,再配合优秀的剧本和演员,还有美工展现出七八十年代的风貌,令电影很是好看。」  《头条日报》叶念琛:「电影没惊天动地的救援场面,但过程依然紧张惊险得让人手心冒汗。」  《东方日报》范孤奴:「除了将拯救过程拍得紧张刺激外,宾艾佛力还刻意加入《星际大战》及《太空堡垒卡拉狄加》等科幻片元素,而影片在开场时以漫画的形式来交代伊朗当时的政局,简直是一绝!」  台湾导演李岗则认为:「无论高度、深度跟企图心,逃离德黑兰都不是一个很特别的电影,正是标准的美国英雄主义。」", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "影片自公映之日起,就因其对英国及新西兰大使馆驱赶六名美国人质的错误描述而广受争议。而事实上,英国及新西兰在该事件中同样做出了很大的贡献。英国时任驻伊大使约翰葛姆爵士之秘书马丁威廉在接受《每日邮报》的采访中称,最初正是他们获得情报前往德黑兰郊区先后找到了六名人质,并最初安置与马丁的私人寓所。之后考虑到安全因素,参与国一致认为加拿大大使馆更利于藏身才将人质转移。而新西兰大使馆不仅准备了后备匿身居所,更是在营救旅程的最后安全护送人质至机场。  伊朗当局认为该影片丑化了伊朗国家和人民,是“反伊朗”的,并准备推出一部名叫《总参谋部》的电影作为回应。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获2012万美元,名列第二位。次周末收获1662万美元继续占据亚军。第三周末以1236万的成绩夺冠。最终北美累计1.36亿,其他国际地区获得9630万,全球票房为2.323亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2012年上映、由班·艾佛列克自导自演的美国惊悚政治剧情片,编剧克里斯·泰瑞欧改编自1979年的伊朗人质危机中的真实故事。2011年8月在洛杉矶开拍,拍摄地包括华盛顿特区和土耳其伊斯坦布尔。北美于2012年10月12日上映,并在2013年获得金球奖最佳剧情类电影及最佳导演奖,英国电影学院奖最佳影片、最佳导演和最佳剪辑奖,以及奥斯卡金像奖最佳影片、最佳改编剧本和最佳剪辑奖。", "tgt_summary": "Argo is a 2012 American historical drama thriller film directed by Ben Affleck. Screenwriter Chris Terrio adapted the screenplay from the 1999 book by the U.S. Central Intelligence Agency operative Tony Mendez, \"The Master of Disguise\", and the 2007 \"Wired\" article by Joshuah Bearman, \"The Great Escape: How the CIA Used a Fake Sci-Fi Flick to Rescue Americans from Tehran\". The latter deals with the \"Canadian Caper\", in which Mendez led the rescue of six U.S. diplomats from Tehran, Iran, under the guise of filming a science fiction film during the 1979–1981 Iran hostage crisis.", "id": 1041107}
{"src_title": "达夫妮·杜穆里埃", "tgt_title": "Daphne du Maurier", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "杜穆里埃的祖父乔治·杜穆里埃(George du Maurier)是漫画家和小说家,作品主要发表在《笨拙》(Punch)杂志上面。同时间,他也是一个作家,创作了小说《特里尔比》(Trilby)。这部小说中的角色斯文加利(Svengali)成了摆布作家、演员的邪恶人物的代名词。杜穆里埃的父亲杰拉尔德·杜穆里埃爵士(Sir Gerald du Maurier)是英国著名演员和剧院经理,而她的母亲缪丽尔·博蒙特(Muriel Beaumont)则是演员。杜穆里埃是家中的二女,她的姐姐安杰拉(Angela)后来与她一样成为了作家,而她的妹妹珍妮(Jeanne)则做了画家。  杜穆里埃的家庭背景对她在文坛建立事业大有裨益。她早年部分的作品,就刊登于《旁观者》(Bystander)杂志。这份杂志的编辑是她母亲的舅父威廉·科明斯·博蒙特(William Comyns Beaumont)。她的第一部小说《可爱的精神》(The Loving Spirit)出版于1931年。杜穆里埃也是路维林·戴维斯兄弟(Llewelyn Davies boys)的表妹。J·M·巴里创作彼得潘的灵感就来自路维林·戴维斯兄弟。因为父亲的职业的缘故,她在童年时就见过许多剧院明星。据说她在见到塔卢拉赫·班克黑德(Tallulah Bankhead)时说,班克黑德是她见过的人之中最美丽的一个。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "大部分人认为她的最佳作品是多次改编为戏剧和电影的小说《蝴蝶梦》(Rebecca)或译作《丽贝卡》。1938年她凭借这部小说赢得了美国国家图书奖。  她的其他重要作品包括《替罪羊》(The Scapegoat)、《河滨的房子》(The House on the Strand)和《征西大将军》(The King's General),这部作品设定于第一次英国内战(First English Civil War)和第二次英国内战(Second English Civil War)期间。作品以康沃尔郡的保皇派(Royalist)的视角看待历史,不过观点仍然相当中肯。  杜穆里埃的小说《玛丽·安妮》(Mary Anne)是关于她曾祖母玛丽·安妮·克拉克(Mary Anne Clarke)生平的虚构化作品。玛丽·安妮·克拉克在1803年后,担任了约克及奥尔巴尼公爵弗雷德里克王子的情妇五年。她最后一部小说的中心人物是一个年老的古怪女演员。这个人物的原型是葛楚德·劳伦斯(Gertrude Lawrence)和格拉迪斯·库珀(Gladys Cooper)。  创作短篇故事给予了她让自己的想象力脱缰的机会。《鸟》、《威尼斯痴魂》、The Apple Tree和The Blue Lenses等经过她精工雕琢的短篇故事令读者感到震惊。正如为她作传的玛格丽特·大众特(Margaret Forster)所言,她的作品符合通俗小说的标准,但又符合“真正文学作品”的要求。她的作品读起来像经典的恐怖悬疑小说,但却有触动人心的角色、意象和启发意义。她的作品是通俗变成艺术的边缘案例。  她最后的两部小说揭示了她的文风已经发展到了怎样的地步。河滨的房子将“精神时间旅行”、14世纪康沃尔郡的恋爱故事和精神药物等不同元素结合在一起。而她在越南战争结束后创作的《统治吧,不列颠》(Rule Britannia)则显示出英国及康沃尔郡居民对美国霸权的不满。  近期学者发现了杜穆里埃一些已被世人遗忘的短篇故事。世人由此可见观察到作者的过去。其中一篇短篇故事The Doll,是一个由悬念推动剧情发展的哥特故事。作者的儿子称这个故事相当前卫。杜穆里埃当时或许急于让读者和亲朋接受她大胆的新文风。2006年末,有人发现了此前不为人知的杜穆里埃作品And His Letters Grew Colder。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧.", "content": "杜穆里埃创作了三部戏剧,第一部戏剧改编自《蝴蝶梦》,在1940年3月5日于伦敦皇后剧院(Queen's Theatre)首演,由乔治·迪瓦恩担任导演,茜莉娅·强森(Celia Johnson)和欧文·内尔斯(Owen Nares)饰演德温特夫妇(De Winters),玛格丽特·拉瑟福德(Margaret Rutherford)饰演丹佛斯夫人(Mrs. Danvers)。五月末,皇后剧院上演了181场蝴蝶梦后,蝴蝶梦改在诺韦洛剧院(Novello Theatre)演出。德温特夫人和丹弗斯夫人分别改由吉尔·弗斯(Jill Furse)和玛丽·梅瑞尔(Mary Merrall)。诺韦洛剧院又上演了176场蝴蝶梦。  1943年夏,她开始创作一部近乎自传的戏剧《数年之间》(The Years Between)。剧情是一个被人认定阵亡的军官出人意料地返国,发现自己在下院的席位已经被妻子补上,而妻子和农场主开始了一段恋情。1944年,曼彻斯特歌剧院(Manchester Opera House)首先上演了这部戏剧。1945年1月10日,伦敦温德姆剧院(Wyndham's Theatre)又上演了同一部戏剧。主演的是诺拉·斯威本(Nora Swinburne)和克莱芙·布鲁克(Clive Brook)。这部由艾琳·亨彻尔(Irene Hentschel)执导的戏剧上演的时间相当长,总共演出了617次。60年后,伦敦橙树剧院(Orange Tree Theatre)再度上演同一戏剧,由Karen Ascoe和马克·坦迪(Mark Tandy)主演。  她的第三部戏剧《九月的潮汐》(September Tide)更为知名。故事讲述了中年妇人和她身为波希米亚艺术家的女婿的恋情。戏剧的中心人物丝苔拉(Stella),是以艾伦·道布尔迪(Ellen Doubleday)为原型进行改编。1948年12月15日,这部戏剧在奥德维奇剧院(Aldwych Theatre)上演。艾琳·亨彻尔再度担任导演。丝苔拉由葛楚德·劳伦斯饰演。杜穆里埃和劳伦斯也由此成为好友。自此以后,《九月的潮汐》重新上演了几次,最近一次在1994年于伦敦喜剧剧院(Comedy Theatre)上演。苏珊娜·约克饰演丝苔拉,Michael Praed饰演前者的女婿。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "夏绿蒂·勃朗特的《简·爱》对她的影响极深。世人可以在她为勃朗特姊妹的兄弟勃兰威尔·勃朗特(Branwell Brontë)创作的传记《勃兰威尔·勃朗特的彼岸世界》(The Infernal World of Branwell Brontë)中看出她对勃朗特三姊妹的热情。杜穆里埃在晚年创作了一些非虚构文学,当中包括几部传记。她这样做无疑是为了深植于心中的希望:像住在她家附近的历史学家、散文作家A·L·劳斯(A.L. Rowse)一样,成为一个严肃作家。杜穆里埃撰写传记,也是出于对家史的兴趣。记载她父亲生平的传记Gerald最多正面评价的一部。后来她撰写The Glass-Blowers,作品以她生活在法国大革命时期的祖先为题材。《杜穆里埃家族》(The du Mauriers)是前者的后传,讲述了家族由法国移民英国的经过。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "《蝴蝶梦》的改编电影获得了巨大成功,获得了1941年的奥斯卡最佳影片奖。杜穆里埃被改编为电影的小说,除蝴蝶梦外,还有《牙买加客栈》(Jamaica Inn)、《法国人的港湾》(Frenchman's Creek)、《饥饿的山庄》(Hungry Hill)和《浮生梦》(My Cousin Rachel)。亚弗列·希治阁的《鸟》和尼古拉斯·罗伊格(Nicolas Roeg)的《威尼斯痴魂》(Don't Look Now)都是改编自她的短篇故事。她经常称只喜爱《蝴蝶梦》和《威尼斯痴魂》这两部改编她作品的电影。她认为奥丽维亚·德哈维兰在《浮生梦》的改编电影中饰演女主角瑞秋(Rachel)并不合适,与这部电影相比,法国人的港湾的改编电影拍摄得更加好。她也因为自己选了亚历克·吉尼斯饰演替罪羊的改编电影的主角而感到后悔。", "section_level": 1}, {"title": "逝世及评价.", "content": "杜穆里埃在81岁时,于康沃尔郡的宅邸逝世。她的骨灰在她的遗体火化后撒在Kilmarth。  杜穆里埃经常被列为“浪漫小说作家”,不过她本人并不同意这一说法。她大部分的小说,除法国人的小湾外,体裁都和乔洁·黑尔、芭芭拉·卡特兰小说的体裁不同。杜穆里埃的小说很少有快乐结局,而且她的浪漫主义带有暗示和超自然成分。因此,她和她所推崇的威尔基·柯林斯等奇情小说(Sensation novel)作家有更多共同之处。  有时文学评论家会批评杜穆里埃的作品在知识方面不够分量,不如乔治·艾略特或艾瑞斯·梅铎的作品。20世纪50年代,愤怒的青年风行一时,她的作品在部分人眼中显得过时。今日,她受到重新审视,成为了一流的故事家,悬疑文学的领军人物。众人对她建立地方感的能力推崇备至,而她的作品至今仍然在世界各地广为流传,并且经久不衰。她是图书馆在近几十年内最受欢迎的借出图书作者。", "section_level": 1}, {"title": "头衔及荣誉.", "content": "她在1907年至1932年间称为弗雷德里克·布朗宁夫人(Mrs. Frederick Browning)。布朗宁获封为爵士后,她称为布朗宁爵士夫人(Lady Browning)。1969年,她名列元旦授勋名单,获得大英帝国爵级司令勋章(Dame Commander of the Order of the British Empire,DBE)。她的头衔也因此改为布朗宁爵士夫人达夫妮·杜穆里埃女爵士,DBE(Dame Daphne du Maurier, Lady Browning)。  她接受了勋章,不过从未使用女爵士头衔。据玛格丽特·大众特记载,她未曾向人透露这一消息,就连她的子女也是从报纸得知母亲获封为女爵士的新闻。", "section_level": 1}, {"title": "被指抄袭.", "content": "《蝴蝶梦》在巴西出版后,评论家álvaro Lins和一些读者指出杜穆里埃的作品和当地女作家卡罗琳娜·纳布科(Carolina Nabuco)在1934年出版的《继承者》(A Sucessora)作品有很多相似之处。比如说,纳布科作品的主要剧情都是一个年轻女子嫁给一个鳏夫,并且发现丈夫已经逝去的前妻处处存在。妮娜·奥尔巴赫(Nina Auerbach)在著作中声称杜穆里埃在《继承者》一书出版前,就读了该书的草稿,并且依照这部小说写出了自己最畅销的作品。  《纽约时报书评》(The New York Times Book Review)注意到这一争议,仔细比对了两部小说。纳布科回忆称,《蝴蝶梦》的电影版在巴西上映时,联美要求她签署文件声明两部小说雷同实属巧合。不过她拒绝了联美的请求。杜穆里埃称她并无抄袭纳布科的作品。她的出版商也发表了类似的声明,并且说《蝴蝶梦》的情节十分常见。按照纳布科的说法,她不但抄袭主要剧情,就连环境和对话也一并抄袭。  作家弗兰克·贝克(Frank Baker)也认为,杜穆里埃的短篇故事抄袭了他在1936年出版的同名小说。贝克当时的出版商雇佣了杜穆里埃首先阅读手抄本。1963年,《鸟》的电影版上映时,贝克曾考虑控诉环球影业,不过最终作罢。  有人指出,她1959年的短篇故事Ganymede和托马斯·曼1912年的《威尼斯之死》也有相像之处。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1932年她嫁给陆军少校弗雷德里克·布朗宁。两人婚后育有三名子女:  传记作家指出,杜穆里埃和布朗宁的婚姻关系有时会变得冷淡。对她的子女,尤其是泰莎和弗莱维娅而言,她沉浸于写作时有些冷漠。1965年,她在丈夫逝世后迁居Kilmarth。  杜穆里埃甚少在公众场合出现,或者是发表评论。例外是她在《遥远的桥》上映后,出面批评电影,称她丈夫在电影当中的形象并不恰当。她在全国报纸中写道,这是不可原谅的错误。在私下里,不少人都称她是Menabilly热情幽默的女主人。  杜穆里埃是康沃尔郡压力团体康沃尔之子的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "达夫妮·杜穆里埃女爵士,布朗宁爵士夫人,DBE(Dame Daphne du Maurier, Lady Browning,1907年-5月13日-1989年-4月19日),一译达夫妮·杜莫里哀,英国小说家、剧作家。", "tgt_summary": "Dame Daphne du Maurier, Lady Browning, (; 13 May 1907 – 19 April 1989) was an English author and playwright.", "id": 1796925}
{"src_title": "拉扎尔·莫伊谢耶维奇·卡冈诺维奇", "tgt_title": "Lazar Kaganovich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在帝俄基辅省西部拉多梅什利的卡班纳村,哥哥有米哈伊尔·莫伊谢耶维奇·卡冈诺维奇,兄弟四人在20岁前都加入了布尔什维克。1911年加入俄罗斯社会民主工党(布)之后,在乌克兰各地的制鞋厂和皮革厂建立了一连串共产主义小组。1917年春担任顿涅茨克苏维埃副主席。十月革命爆发时,卡冈诺维奇是戈梅利市党组织的领导人,并被推举为全俄苏维埃三大代表。俄国内战时,任下诺夫哥罗德省和沃罗涅日省的一把手,后任突厥斯坦自治共和国领导人。 1924年,卡冈诺维奇当选为俄共(布)中央组织局委员兼书记处书记,1925年兼任乌克兰共产党(布)第一书记。1928年任莫斯科州委第一书记。1930年到1935年,卡冈诺维奇担任莫斯科州委和市委书记、政治局委员。1934年联共十七大出任中央监察委员会主席和政治局外事委员会主席。从1935年到1944年,先后担任交通、重工业、燃料工业、石油各部人民委员。  1947年任乌克兰共产党第一书记。1948年被任命为国民经济技术装备供给委员会主席,负责大工业企业的重建。在联共十九大上也进入了中央主席团排在第九位。  1953年斯大林去世后,任苏联部长会议副主席兼建筑物资工业部长和劳动与工资国家委员会主席。1957年6月底,在苏共中央主席团的倒赫鲁晓夫行动失败。出任在索利卡姆斯克的乌拉尔钾肥工厂厂长。 1961年10月,苏共二十二大通过了将卡冈诺维奇开除出党的决议,回到了莫斯科住在伏龙芝滨河大街公寓退休。  自从1961年被开除党籍之后,卡冈诺维奇多次写信给时任领导人请求恢复党籍,他写过给赫鲁晓夫,勃列日涅夫,契尔年科和戈尔巴乔夫,但全部信件都没有得到回复。  1991年7月25日,卡冈诺维奇在莫斯科去世,享年97岁。", "section_level": 1}, {"title": "制造乌克兰大饥荒.", "content": "卡加诺维奇(与维亚切斯拉夫·莫洛托夫一起)参加了1930年的全乌克兰党大会,并被赋予执行集体化政策的任务,造成1932-33年的灾难性饥荒(被称为乌克兰的霍洛波多)。同样的政策也对苏维埃中亚哈萨克斯坦共和国,库班地区,克里米亚,伏尔加河下伏地区和苏联其他地区造成了巨大的痛苦。作为苏联共产党中央委员会的特使,卡加诺维奇前往乌克兰,苏联中部地区,北高加索和西伯利亚,要求加快对所谓富农进行集体化和镇压,富农被指责拖慢了集体化进程。 拉斐尔·莱姆金律师在他的《乌克兰的苏联大屠杀》一书中,将大饥荒的真相和极权政权的种族灭绝行为告诉纽伦堡审判法庭。", "section_level": 1}, {"title": "冷血拉扎尔.", "content": "在20世纪30年代后期的各种会议上,他要求加大对“外来间谍”和“破坏者”的追查力度。 由于他在执行斯大林命令时的冷酷无情,他被称为“冷血拉扎尔”。 在1936至1938年的大恐怖时期,卡加诺维奇签署了383个处决命令中的188个。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉扎尔·莫伊谢耶维奇·卡冈诺维奇(,1893年-11月22日-1991年-7月25日)是一位苏联政治家。卡冈诺维奇曾经是斯大林的主要伙伴。被视为在列宁死后,斯大林所培养的中央委员会亲信之一。作为最后一个老布尔什维克,卡冈诺维奇直到1991年才去世,他的一生几乎与苏联历史一样长。1961年,他因反赫鲁晓夫去斯大林化政策被开除苏联共产党党籍,他是斯大林主义一词创始人。", "tgt_summary": "Lazar Moiseyevich Kaganovich (; – 25 July 1991) was a Stalinist Soviet politician and administrator and one of the main associates of Joseph Stalin. He is known for helping Stalin seize power, for his role in organizing, planning and supervising the Holodomor, and for his harsh treatment and execution of those deemed threats to Stalin's regime. He was project manager and led the original design team of the Moscow Metro, and Moscow's Metro was named after him until 1955.", "id": 79321}
{"src_title": "阿格诺", "tgt_title": "Haguenau", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“阿格诺”一名来源于古阿尔萨斯语,其中“”意为“树林”,“”后缀指“河流边的农田”,这一名称可能与当地的自然环境有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿格诺历史悠久,高卢-罗马时期为的活动范围,中世纪初属于奥斯特拉西亚。《梅尔森条约》签订后,阿格诺所处的阿尔萨斯被划入神圣罗马帝国范围内。1115年,士瓦本公爵腓特烈二世在莫代尔河畔修建了一处城堡,成为了阿格诺城市建设的开端。1143年,当地出现了首个天主教堂——。1164年,腓特烈一世为阿格诺颁布了市镇宪章,第三次十字军东征结束后,理查一世被亨利六世及帝国官员认为“出兵不力”,在阿格诺进行了审判,后被无罪释放。公元13世纪末,鲁道夫一世统一莱茵河西岸的各主要领主的土地。1354年,阿格诺与阿尔萨斯地区的另外十余个座城市组成十城联盟,并成为联盟首府,阿格诺的手工业和商业得到快速发展。宗教战争时期,当地的教堂及建筑受到部分破坏,战争结束后,根据《威斯特伐利亚和约》,包括阿格诺在内的整个阿尔萨斯划至法兰西,“十城联盟”也由此解散。18世纪末,建成,成为当地的标志性建筑物。法国大革命后,阿格诺成为下莱茵省的一个副省会,1871年至1919年间,阿格诺被普鲁士军队占领,第二次世界大战期间则再次被纳粹德军攻占。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿格诺位于法国东北部,大东部大区东北部和下莱茵省北部偏东,距离省会及大区首府斯特拉斯堡大约40公里。  阿格诺是法国本土相邻市镇数量最多的市镇,与阿格诺接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿格诺位于阿尔萨斯平原腹地,境内地势平坦,全境海拔在115到203米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "莫代尔河自西向东流经市区北部,两岸开辟有绿地及花园,该河是莱茵河的左岸支流。", "section_level": 2}, {"title": "绿地.", "content": "阿格诺北部为,面积超过2.1万公顷,是阿尔萨斯面积最大的森林,被列入欧盟Natura 2000系统。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿格诺在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候,因距离海岸线较远,易受大陆气团影响,出现短暂的极端天气。  距离阿格诺最近的气象站位于埃格内,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自斯特拉斯堡):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿格诺是法国大东部大区下莱茵省的一个市镇,编号为67180,它也是下莱茵省的一个副省会。阿格诺下辖阿格诺-维桑堡区,管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将阿格诺及相邻的另外5个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共7个市镇划为。同时,还将阿格诺市镇分为了16个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "多条下莱茵省省道在阿格诺境内交汇。大东部大区公共交通开行前往萨维尔讷、比奇等地的城际客运线路,另有校车线路可前往周边部分市镇。  2016年,77.2%的阿格诺家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,阿格诺境内共发生各类交通事故33起,造成2人遇难,46人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "阿格诺位于和的交汇处,是一个区域性的铁路枢纽。阿格诺站位于市区西部,由斯特拉斯堡出发前往和两个方向的区域列车在此分叉,而阿格诺和斯特拉斯堡之间的列车班次频率在10至30分钟之间,已基本实现公交化运营。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于其境内,为一个开放式的停机坪,未开行商业航线。距离阿格诺最近的民用航空站为斯特拉斯堡-恩赛姆机场,距离阿格诺市中心车程约45公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是当地的城市公交系统,截至2020年5月,该系统共有,路网覆盖了阿格诺市区及周边的主要居民区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿格诺的现任市长为先生,他是一名右翼无党派人士,在中获得了54.72%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在阿格诺获得了61.13%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,阿格诺市镇人口数量为34,504,在法国排名第224位。其中男性16,906人,女性17,554人,75岁及以上人口占7.4%,外籍人口数量为2,151人,人口密度为189人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,阿格诺境内出生372人,死亡人口270人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2018年,阿格诺的财政收入总额为34,333,200欧元,财政支出总额为32,113,200欧元,当年的债务总额为35,108,200欧元。  2014年,阿格诺的人均收入总额为4,302欧元,其中高职人员为2,582欧元,普通职员为1,862欧元。  2016年,阿格诺境内的青壮年(15至64岁)失业率为14.4%,当地47.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿格诺属于。截止2018年1月1日,阿格诺境内共有12所幼儿园、10所小学、4所初级中学、3所普通高中和2所职业高中。 2018至2019学年度,阿格诺境内共有在校中小学生5,047名。  在高等教育方面,斯特拉斯堡大学下属的位于其境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,阿格诺境内共有全科医生42名、保健师47名、牙医40名、护士78名、耳科医生6名、眼科医生7名、皮肤科医生10名、助产士5名、儿科医生3名和妇科医生8名。境内共有药房13家,养老院3家,残疾人帮扶中心6家。  阿格诺中心医院()位于阿格诺市区南部,是当地规模最大的公立综合性医院。此外阿格诺市区距离斯特拉斯堡大区中心医院的正常车程在半小时以内。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,阿格诺境内共有各类住房16,780套,其中89.7%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区西部,规模较小。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,阿格诺境内共有各类商铺2,358家,其中餐饮服务类917家。市区西部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,阿格诺境内共有2家游泳池、8间健身房、1座综合体育场、9处网球场、2处马术场、9处足球或橄榄球场以及4处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1987年,2019至2020赛季参加法国全国乙组联赛(法丁)。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "阿格诺的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,阿格诺境内共有5家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,阿格诺及附近地区共发生各类案件1,475起,其中盗窃类案件793起,经济类案件143起,毒品交易类案件124起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,阿格诺境内共有1个剧场、1个电影院和2个博物馆。和阿格诺阿尔萨斯文化博物馆展出了当地各阶段的历史文物,是阿格诺境内重要的文化设施。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "阿格诺境内有多处法国国家文物保护单位,其中建于1788年,现已成为当地一处集学校、图书馆和博物馆为一体的多功能文化交流中心。、、等为当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "阿格诺的旅游事务由其城市圈公共社区负责,当地主要的旅游项目包括市区历史建筑游览和市郊的森林徒步。  2020年,阿格诺境内共有9个宾馆共计365间房间,另有1个露营地,可容纳共70辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在阿格诺接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出阿格诺所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "阿格诺与兰道自1967年起互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿格诺(,,阿尔萨斯语:Hàwenau),法国东北部城市,大东部大区下莱茵省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖阿格诺-维桑堡区,其市镇面积为平方公里,是阿尔萨斯面积最大的市镇;时人口数量为人,是该省人口第二多的市镇,仅次于省会斯特拉斯堡,在所有法国城市中排名第224位。", "tgt_summary": "Haguenau (, ; Alsatian: \"Hàwenau\" or \"Hàjenöi\"; and historically in English: \"Hagenaw\") is a commune in the Bas-Rhin department of France, of which it is a sub-prefecture.", "id": 1018322}
{"src_title": "视锥细胞", "tgt_title": "Cone cell", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "人类通常具有三种类型的视锥细胞。 第一种对长波长的光响应最大,峰值波长约为560 nm。 有时将这种类型视锥细胞称为L。 第二种类型对中波长的光响应最大,在530 nm处达到峰值,通常简称此介质为M。 第三种类型对短波长的光响应最大,在420 nm处达到峰值,并且简称为S。 这三种类型的峰值波长分别取决于个人,所以范围会分别在564–580 nm,534–545 nm和420–440 nm附近。人类视锥细胞的峰值响应因人而异,即使在具有正常彩色视觉的个体之间也是如此。在一些非人类物种中,这种多态的差异甚至更大,而且它很可能有适应性的优势。这种差异是由它们各自携带的不同视蛋白(OPN1LW、OPN1MW和OPN1SW)引起的。虽然已经发现存在与杆状细胞和视锥细胞结合的混合型双极细胞,但是双极细胞仍主要接收视锥细胞的输入。  这三种类型不完全对应于如我们所知的特定的颜色。相反,对颜色的感知是由一个开始于这些位于视网膜的细胞差异化的输出,且将在大脑的视觉皮层和其它相关区域中完成的复杂的过程实现的。 例如,尽管L视锥细胞简称为红色感受器,紫外-可见分光光度法表明它们的峰值敏感度在光谱的绿黄色区域。类似的,S-视锥细胞和M-视锥细胞也不直接对应蓝色和绿色,尽管它们经常被这样描述。重要的是注意RGB色彩模型仅仅是用以表达颜色的一个方便的方式,而不是直接基于人眼中的视锥细胞类型。", "section_level": 2}, {"title": "形状和排列.", "content": "视锥细胞比视杆细胞短一些,但较宽且呈锥形,并且在视网膜的大部分区域中比视杆细胞少很多,但是在中央凹陷的位置中的数量大大超过了视杆细胞。在结构上,视锥细胞的一端呈圆锥形,有色素会过滤入射光,从而赋予它们不同的响应曲线。每个单独的视锥细胞包含由载脂蛋白视蛋白(英语:Opsin)组成的色素,该色素共价连接于11-顺-氢化视黄醛或更罕见的11-顺-脱氢视黄醛之上。视锥细胞通常长40–50 μm,直径则从0.5到4.0 μm不等,紧密地聚集在中央凹处的眼中心。S-视锥细胞的间距比其他的视锥细胞稍大。光漂白可以确定视锥细胞的排列。这是将已适应黑暗的视网膜暴露于一定波长的光中,该特定波长的光就能够对该特定波长敏感的特定视锥细胞麻痺长达三十分钟,使其无法适应黑暗,从而使其与呈现灰色的位置形成对比。", "section_level": 2}], "src_summary": "视锥细胞(英语:cone cell)是视网膜上的一种色觉和强光感受细胞,视细胞的一种,因树突为锥形故称。人类每只眼球视网膜大约600-700万的视锥细胞,大多分布在视网膜黄斑处,周围逐渐减少。视锥细胞主要负责颜色识别,并且在相对较亮的光照下更能发挥作用。人的眼睛内有几种辨别颜色的锥形感光细胞,分别对黄绿色、绿色和蓝紫色(或称紫罗兰色)的光最敏感(波长分别为564、534和420纳米)。视锥细胞形成的视觉信号复合后为人呈现了色彩缤纷的世界。", "tgt_summary": "Cone cells, or cones, are photoreceptor cells in the retinas of vertebrate eyes including the human eye. They respond differently to light of different wavelengths, and are thus responsible for color vision, and function best in relatively bright light, as opposed to rod cells, which work better in dim light. Cone cells are densely packed in the fovea centralis, a 0.3 mm diameter rod-free area with very thin, densely packed cones which quickly reduce in number towards the periphery of the retina. There are about six to seven million cones in a human eye and are most concentrated towards the macula.", "id": 2803884}
{"src_title": "凱格爾運動", "tgt_title": "Kegel exercise", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "凯格尔运动的目的在于借着伸展骨盆底的耻骨尾骨肌来增强肌肉张力。  凯格尔运动是一个对怀孕妇女的处方指定运动,用来让骨盆底做好诸如怀孕后期和生产所造成之生理压力的准备。  凯格尔运动被认为是对女性治疗阴道脱垂以及预防子宫脱垂的好方法,以及治疗男性的前列腺疼痛、良性前列腺增生症肿大和前列腺炎。  凯格尔运动也对于治疗男、女性的尿失禁有所帮助。,也能增进性满足以及帮助减少早发性射精。 借由耻骨尾骨肌进行的动作包括中断尿流和缩肛停止排便。重复进行如此的肌肉动作能增强耻骨尾骨肌。减缓或中断尿流的动作可以用作矫正骨盆底运动技巧的测验,但不该用来作常规练习以避免尿潴留。  图片中显示骨盆底肌(提肛肌)的组成肌群,包括耻骨尾骨肌、耻骨直肠肌和髂股尾骨肌当作同一块肌肉来收缩和放松。因此骨盆底运动牵涉到整个耻骨尾骨肌,而非单独的耻骨直肠肌。骨盆底运动也可对大便失禁和骨盆器官脱垂的问题有所帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯格尔运动(英语:Kegel exercise),又称骨盆运动(英语:pelvic floor exercise),于1948年由美国阿诺·凯格尔医生公布,借由重复缩放部分的骨盆底肌肉进行,用以帮助怀孕妇人准备生产,降低尿失禁、妇女的产后尿失禁以及男性早泄的问题,也能够增进阳具的勃起硬度等级。 为了辅助凯格尔运动,有许多工具制造出来,惟均无效用。", "tgt_summary": "Kegel exercise, also known as pelvic-floor exercise, involves repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the \"Kegel muscles\". The exercise can be performed multiple times each day, for several minutes at a time, but take one to three months to begin to have an effect.", "id": 66363}
{"src_title": "党卫队国外德意志民族事务部", "tgt_title": "Volksdeutsche Mittelstelle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1937年之前纳粹德国就有一些维护国外的德意志族人权益并号召其回归祖国的机构和协会,1937年纳粹党正式组建了“国外德意志民族事务部”,该部由党卫队全国领袖海因里希·希姆莱控制,希姆莱任命维尔纳·洛伦茨为部长,国外德意志民族事务部从1937年到1941年一直是纳粹党而非党卫队的机构,但是由于该部是阿道夫·希特勒交给希姆莱负责的,希姆莱使其成为党卫队的附庸,他将党卫队成员安插进去并劝说国外德意志民族事务部的人加入党卫队。  1939年前,国外德意志民族事务部负责运送国外的德意志族人归国并在转运营里照顾他们,党卫队人种与移居部则负责对这些回国的德意志族人进行甄别并将犹太人、吉普赛人等民族从他们的土地上赶走。  1939年—1940年部分归国的德意志族人数目如下表所示: 1939年9月,纳粹德国入侵波兰之后,希特勒成立了强化德意志民族性国家专员部来协调国外德意志民族事务部和党卫队人种与移居部的工作,从此国外德意志民族事务部接受强化德意志民族性国家专员部的领导。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "党卫队国外德意志民族事务部在1942年时的结构如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "国外德意志民族事务部(,缩写为VoMi)组建于1937年,最初是纳粹党的一个部门,但是受党卫队领导,1941年6月并入党卫队门下,它的职责是维护纳粹德国国外德意志人的权益并劝说其回国,1939年二战爆发之后,党卫队国外德意志民族事务部和党卫队强化德意志民族性国家专员部负责将德意志族人殖民到纳粹德国占领的土地上去。", "tgt_summary": "The Volksdeutsche Mittelstelle or VoMi (Coordination Center for Ethnic Germans) was an NSDAP agency in Nazi Germany founded to manage the interests of the ethnic Germans (population of German ethnicity living outside the borders of the Reich).", "id": 1095693}
{"src_title": "Rust", "tgt_title": "Rust (programming language)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Rust的设计目标之一,是要使设计大型的因特网客户端和服务器的任务变得更容易。因此更加强调安全性、内存配置、以及并行处理等方面的特性。", "section_level": 1}, {"title": "Rust的性能.", "content": "在效能上,具有额外安全保证的代码会比慢一些,例如对Rust的数组进行操作时默认会检查索引是否越界,而C++则不会,但是如果以也手工提供保证的情况下,则两者效能上是相似的。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "Rust的语法设计,与C语言和C++相当相似,区块(block)使用大括号隔开,流程控制的关键字如codice_1、codice_2、codice_3等等。在保持相似性的同时,Rust也加进了新的关键字,如用于模式匹配(pattern matching)的codice_4(与codice_5相似)则是使用C/C++系统程序语言的人会相对陌生的概念。尽管在语法上相似,Rust的语义(semantic)和(C/C++)非常不同。", "section_level": 2}, {"title": "内存安全.", "content": "为了提供内存安全,它的设计不允许空指标和悬空指标 资料只能透过固定的初始化形态来建构,而所有这些形态都要求它们的输入已经分析过了。Rust有一个检查指标生命期间和指标冻结的系统,可以用来预防在C++中许多的型别错误,甚至是用了智慧指标功能之后会发生的型别错误。", "section_level": 2}, {"title": "内存管理.", "content": "早期的Rust虽然有垃圾回收系统,但非如Java或.NET平台的全自动垃圾回收。Rust 1.0已不再使用垃圾回收器,而是全面改用基于引用计数的智能指针来管理内存。", "section_level": 2}, {"title": "类型与多态.", "content": "它的型别系统直接地模仿了Haskell语言的type class概念,并把它称作「traits」,可以把它看成是一种ad hoc多型。Rust的作法是透过在宣告型别变量(type variable)的时候,在上面加上限制条件。至于Haskell的高阶型别变量(Higher-kinded polymorphism)则还未支援。  型别推导也是Rust提供的特性之一,使用codice_6语法宣告的变量可以不用宣告型别,亦不需要初始值来推断型别。但如果在稍后的程序中从未指派任何值到该变量,编译器会发出编译时(compile time)错误。 函数可以使用泛型化参数(generics),但是必须绑定Trait。没有任何方法可以使用方法或运算子,又不宣告它们的型别,每一项都必确明确定义。  Rust的物件系统是基于三样东西之上的,即实作(implementation)、Trait以及结构化资料(如struct)。实作的角色类似提供Class关键字的程序语言所代表的意义,并使用codice_7关键字。继承和多型则透过Trait实现,它们使得方法(method)可以在实作中被定义。结构化资料用来定义字段。实作和(trait)都无法定义字段,并且只有(trait)可以提供继承,借以躲避C++的「钻石继承问题」(菱型缺陷)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "2006年,Rust作为Graydon Hoare的个人项目首次出现。  2009年,Graydon Hoare成为Mozilla雇员。  2010年,Rust首次作为Mozilla官方项目出现。同年,Rust开始从初始编译(由OCaml写成)转变为自编译。  2011年,Rust成功的完成了移植。Rust的自编译器采用LLVM作为其编译后端。  2012年1月20日,第一个有版本号的预览版Rust编译器发布。  2013年4月4日,Mozilla基金会宣布将与三星集团合作开发浏览器排版引擎Servo,此引擎将由Rust来实作。  2015年5月16日,Rust 1.0.0发布。", "section_level": 1}, {"title": "代码示例.", "content": "下面的代码在Rust 1.3中测试通过。", "section_level": 1}, {"title": "Hello World.", "content": "fn main() {", "section_level": 2}, {"title": "阶乘.", "content": "下面是三个不同版本的阶乘函数,分别以递归、循环和迭代器的方法写成: // 这个函数的if-else语句中展示了Rust中可选的隐式返回值,可用于写出更像函数式编程风格的代码 // 与C++和其他类似的语言不同,Rust中的if-else结构不是语句而是表达式,有返回值 fn recursive_factorial(n: u32) -> u32 {  fn iterative_factorial(n: u32) -> u32 {  fn iterator_factorial(n: u32) -> u32 {  fn main() {", "section_level": 2}, {"title": "并发.", "content": "一个简单的Rust并发示例: use std::thread;  // 这个函数将创建十个同时并发运行的线程 // 若要验证这一点,可多次运行这个程序,观察各线程输出顺序的随机性 fn main() {", "section_level": 2}], "src_summary": "Rust是由Mozilla主导开发的通用、编译型编程语言。设计准则为“安全、并发、实用”,支持函数式、并行式、程序式以及面向对象的编程风格。", "tgt_summary": "Rust is a multi-paradigm programming language focused on performance and safety, especially safe concurrency. Rust is syntactically similar to C++, but provides memory safety without using garbage collection.", "id": 713377}
{"src_title": "托米·安热雷", "tgt_title": "Tomi Ungerer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1931年,安热雷出生在斯特拉斯堡,他是父亲和母亲的4个孩子。 1936年,父亲西奥多·安热雷这个艺术家、工程师和天文钟制造者逝世,这时,他才3岁,他们全家搬迁到了科尔马。二战期间安热雷家居住的阿尔萨斯由纳粹德国占领数年。  年轻时,安热雷在《纽约客》杂志中寻找到了艺术灵感,尤其是索尔·斯坦伯格给他的印象最深。  1956年,安热雷搬迁到美国居住。1957年,他发表了《梅隆斯去飞翔》,同时,他还在《纽约时报》、《时尚先生》、《时尚芭莎》等杂志发表文章。  1966年,安热雷发表了《月亮先生》,莫里斯·桑达克称之为“近年来最好的图书”。  20世纪60年代末期,安热雷带着妻子搬迁到了加拿大新斯科舍省的郊外,主要创作加拿大的风景画和散文。  1976年,安热雷带着妻子和3个孩子搬迁到了爱尔兰的农场里生活,他在农场务农为生。  1998年,安热雷获得国际安徒生文学奖。  2003年,安热雷在老家斯特拉斯堡为犹太学生建立了一个“欧洲协会”。同时,他被任命为欧洲委员会47个国家的儿童教育大使。  2007年,安热雷的家乡专门为他建立了博物馆“托米·安热雷中心”。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "安热雷形容自己是一个故事讲述者和讽刺作家,他的作品中包括政治讽刺、反对越南战争、反对虐待动物、色情和儿童教育。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-托马·「托米」·安热雷(,1931年-11月28日-2019年-2月9日),出生于今法国斯特拉斯堡,为通晓英文、德文、法文三种文字的插画家、作家,他发表了140本图书,以尖锐的社会讽刺和幽默诙谐的语言而著称。", "tgt_summary": "Jean-Thomas \"Tomi\" Ungerer (28 November 1931 – 9 February 2019) was an Alsatian artist and writer. He published over 140 books ranging from children's books to adult works and from the fantastic to the autobiographical. He was known for sharp social satire and witty aphorisms. Ungerer is also famous as a cartoonist and designer of political posters and film posters.", "id": 1145234}
{"src_title": "约瑟夫·瓦谢", "tgt_title": "Joseph Vacher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦谢出生于法国安省布雷斯地区布尔格的一个农民家庭。1893年,他因爱上一女子而向其求婚,但屡次遭到拒绝。于是他恼羞成怒,向她连开四枪(她身受重伤,不过最终仍得以幸存)后举枪自尽。然而他自杀未遂,只是造成其脸部半边瘫痪。此后他被送入精神病院,一年后因医生诊断其“完全治愈”而被释放。  不过很快他就开始了连环杀人,在1894年开始的三年时间内,他共杀害了至少11人(其中包括1位妇女、5位女孩与5位男孩)。他们中有许多是在偏僻地区正在放牧的牧羊人。他会反复刀戳受害者,还经常伴有开膛支解、强奸、鸡奸等行为。其犯罪地区则包括法国东南部从诺曼底到普罗旺斯的许多城镇。1897年他在试图袭击一妇女时被捕。  被捕后,瓦谢声称自己因为幼年时曾被疯狗咬伤而导致精神失常,并以此为自己开脱。不过法庭最终认为他神志正常,并于1898年10月28日判处其死刑。同年12月31日,他在断头台上被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·瓦谢(,1869年-11月16日-1898年-12月31日),法国连环杀手,绰号“法国开膛手”(The French Ripper)、“东南开膛手”(L'éventreur du Sud-Est)。", "tgt_summary": "Joseph Vacher (November 16, 1869 – December 31, 1898) was a French serial killer, sometimes known as \"The French Ripper\" or \"L'éventreur du Sud-Est\" (\"The South-East Ripper\") owing to comparisons to the more famous Jack the Ripper murderer of London, England, in 1888. His scarred face and plain, white, handmade rabbit-fur hat composed his trademark appearance. He killed 11 to 27 people, many of whom were adolescent farm workers, between 1894 and 1897.", "id": 2666845}
{"src_title": "哥本哈根火车总站", "tgt_title": "Copenhagen Central Station", "src_document": [{"title": "停靠列车.", "content": "在哥本哈根火车总站停靠的列车既可到达丹麦国内目的地,也可到达国际目的地。 包括横跨丹麦的“城际列车”和“快速列车”、连通丹麦的西兰岛与瑞典南部班次频密的“区域列车”(包括“”)等等。在本站停靠的“城际列车”可以到达包括欧登塞、奥胡斯、奥尔堡、埃斯比约、齐斯泰兹、森讷堡在内的丹麦主要城市。  哥本哈根市郊铁路列车也停靠本站,包括除F线外的所有哥本哈根市郊铁路线路。哥本哈根市郊铁路不是哥本哈根地铁的一部分,而是由丹麦国家铁路依托其所属的国铁网络运营的通勤列车。  现时,哥本哈根地铁3号线、哥本哈根地铁4号线均在本站设站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哥本哈根火车总站第一代站房建于1847年,大致位于今瓦尔比站东侧不远处,是当时的“哥本哈根—罗斯基勒铁路”上的车站,建成后不久便因丹麦铁路网的扩张而不堪重负。1864年,规模更大的哥本哈根火车总站第二代站房建成,总设计师是约翰·丹尼尔·赫霍尔特。", "section_level": 1}, {"title": "第三代哥本哈根火车总站(现站房).", "content": "第二代哥本哈根火车总站还是有些小,且其尽头式车站设计不利于过站但不在本站始发终到的列车使用。因而规划新建现在的哥本哈根火车总站站房(第三代站房),并通过修建哥本哈根大街铁路(丹麦语:Boulevardbanen,该铁路多数部分位于地下隧道)将本站改造为现在的通过式车站。现在的哥本哈根火车总站由海因里奇·温克(Heinrich Wenck)主持设计,1911年12月1日投入使用。1917年,哥本哈根大街铁路开通,哥本哈根火车总站由尽头式车站变为通过式车站。1934年5月15日引入哥本哈根市郊铁路。1980年,哥本哈根火车总站进行了翻新。在此次翻新工程中,在车站大堂及站台加装了自动扶梯和电梯,同时实现了旅客进站、旅客出站、货运完全分流。2004年至2008年间又进行了一次翻新,这次翻新程包括:屋顶、将3至6站台由低站台加高为高站台,并进行了加长、车站主楼、塔楼、天桥等等。2019年9月23日,哥本哈根地铁3号线(城市环线)开始在哥本哈根火车总站设站,这条地铁线共有17座车站,提供7*24小时服务。2020年3月28日通车的哥本哈根地铁4号线也在本站设站。", "section_level": 2}], "src_summary": "哥本哈根火车总站()又称哥本哈根中央车站,位于丹麦首都哥本哈根市西关厢区与哥本哈根市中心区交界处,是哥本哈根的主要火车站,为丹麦全国规模最大的火车站。由国铁、哥本哈根市郊铁路、哥本哈根地铁共同使用。在站前广场、伯恩斯托夫街(Bernstorffsgade)、瑞芬洛街(Reventlowsgade)均设有出口,其中伯恩斯托夫街(Bernstorffsgade)出口对面便是趣伏里公园。以铁路跨线桥的方式上跨哥本哈根火车总站的股道。现在的站房1911年投入使用,由海因里奇·温克(Heinrich Wenck)主持设计。目前该车站拥有8个站台,14条股道(其中4条股道专供哥本哈根市郊铁路使用,2条股道专供哥本哈根地铁使用)。", "tgt_summary": "Copenhagen Central Station (,, abbreviated København H) is the main railway station in Copenhagen, Denmark, and the largest railway station in Denmark, although Nørreport Station has a larger passenger throughput if urban S-train and Metro services are included. It is situated between the districts of Indre By and Vesterbro with entrances from Bernstorffsgade (at Tivoli Gardens), Banegårdspladsen, Reventlowsgade and access to platforms from Tietgensgade.", "id": 1939387}
{"src_title": "尼可斯·卡赞扎基斯", "tgt_title": "Nikos Kazantzakis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "尼可斯·卡赞扎基斯生于克里特岛的伊拉克利翁,父亲米哈里斯·卡赞扎基斯是个农产品和葡萄酒商人。当时的伊拉克利翁仍处于奥斯曼帝国统治之下,尚未加入希腊。1889年,克里特岛希望摆脱奥斯曼帝国统治的起义失败,卡赞扎基斯家到希腊本土避难半年。1897-1898年克里特岛再次发生起义,卡赞扎基斯被家人送到纳克索斯岛,进入一家法国天主教僧侣开设的学校就读,学会了法语,了解了天主教教义。1902年他进入雅典大学攻读法律,1906年毕业。1907年他的《破晓》一剧上演,引起了强烈反响。同年10月在文坛崭露头角的卡赞扎基斯前往巴黎进修。  1908年卡赞扎基斯修了哲学家亨利·柏格森的课程,受到他的生命哲学和尼采哲学的影响。1909年完成了关于尼采的毕业论文。回国后,他参加了教育协会的组织工作,努力推广现代希腊语,同时将西欧哲学著作比如柏格森的《笑》翻译成希腊语。1911年结婚。1912年第一次巴尔干战争爆发,他自愿入伍,被安排驻守总理埃莱夫塞里奥斯·基里亚科斯·韦尼泽洛斯的官邸。1914年他结识了诗人安格鲁斯·西凯里阿诺斯,两人结伴到阿索斯山寻访修道院,经历了四十天的修行生活,后又一起周游希腊朝圣,期间阅读了但丁的《神曲》、佛学著作、和托尔斯泰的著作。", "section_level": 2}, {"title": "参与政治与游历.", "content": "在俄国内战中,希腊政府支持白军,俄国政府于1919年宣布驱逐高加索地区的十五万希腊人,希腊总理韦尼泽洛斯任命卡赞扎基斯为福利部负责人,安排这十五万难民归国。8月卡赞扎基斯参加了巴黎和会,会后到马其顿地区视察了难民安置工作。1920年他辞去政府职务,在欧洲漫游。1922年卡赞扎基斯在柏林遇到了一个共产党人小组,还写了一部共产主义理论著作《苦行》。1924年从德国回来之后,卡赞扎基斯开始写作他的长篇史诗《奥德赛》。1925年他因共产主义活动被捕,后到苏联和欧洲各地当记者,撰写了多篇游记类文章和政治人物访谈。他曾访问过墨索里尼,也曾撰文介绍约瑟夫·斯大林。  1930年代他将很多经典名著比如《神曲》和《浮士德》翻译成希腊语。1935年卡赞扎基斯曾到日本和中国访问,著有《中日纪行》。曾到西班牙内战战场采访,访问过佛朗哥和乌布穆诺。在第二次世界大战和希腊本土被敌人占领期间,卡赞扎基斯留在希腊埃伊纳岛,一方面翻译《伊利亚特》,一方面计划再写一部长诗,并写了不少剧本,反映了他自己的内心世界。故事都是描写一个孤独的人,自以为了解人生的奥秘。他明知斗争是徒然的,但还必须斗争到底。", "section_level": 1}, {"title": "战后岁月.", "content": "1945年他成为一个代表非共产党的各种左翼力量的小党领导人,进入希腊政府担任不管部长。第二年很多小政党合并,卡赞扎基斯辞去部长职位。1946年卡赞扎基斯完成了他最受欢迎的小说《希腊人卓尔巴》。1947年卡赞扎基斯进入联合国教科文组织任职,从事组织翻译经典著作,促进东西文化交流。第二年他又辞去了职务,客居法国,专注创作以克里特岛为背景的小说,此后进入了小说创作高峰。1953年他完成了《基督的最后诱惑》和《自由或死亡》,前者将耶稣描写为一个普通的有着各种诱惑和烦恼的人,引起了极大的争议。后者则充分表现了克里特岛的风俗和当地居民的精神,受到文学界很高评价。他的作品不断被译为各种文字,使他声名鹊起。  1956年,卡赞扎基斯获得了列宁和平奖金。1957年末,虽然身患重病,他仍接受了中国人民保卫世界和平委员会的邀请,前往中国访问,对中国的新面貌感到震惊,他十分欣赏梅兰芳的表演,曾和周恩来会谈讨论了塞浦路斯问题,并和郭沫若、茅盾等作家交流。由于他即将前往日本,他在广州接种了天花和霍乱疫苗。回到欧洲后注射疫苗的胳膊开始肿胀,治疗后境况好转。他希望以在中国的经历写一部《二十年后》,却因亚洲感冒在弗赖堡去世。由于希腊正教会禁止他葬入公墓,他被葬于出生地伊拉克利翁,墓志铭是 “我一无所求,我一无所惧,我是自由的”", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可斯·卡赞扎基斯(,1883年-2月18日-1957年-10月26日)希腊小说家,诗人,散文和游记作家,记者。其一生游历各国,受到古希腊文化、天主教、佛学和共产主义等多种思想的影响。其长诗《奥德赛:现代续篇》气势磅礴,内容庞杂。《希腊人卓尔巴》与《自由或死亡》两篇小说写克里特岛的风土人情,颂扬了当地居民积极向上的生活态度。小说《基督的最后诱惑》则因描绘了一个与传统观点不同的耶稣引起极大的争议。", "tgt_summary": "Nikos Kazantzakis ( ; 18 February 188326 October 1957) was a Greek writer. Widely considered a giant of modern Greek literature, he was nominated for the Nobel Prize in Literature in nine different years.", "id": 1175714}
{"src_title": "托马斯·德·托尔克马达", "tgt_title": "Tomás de Torquemada", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "据说托尔克马达出生于西班牙巴利亚多利德,他的叔叔是著名的神学家胡安·德·托尔克马达红衣主教,而实际上他们家族带有犹太血统。托马斯很小时就进入当地的圣保罗多米尼加修道院了。作为教会正统的一个勤勉的拥护者,他有三种美德,好学、虔诚与简朴,且声望很好。因此他被提拔为塞戈维亚圣十字修道院的一名修道士。在这时候,他遇见了年轻的伊莎贝拉一世公主。两人对宗教和意识形态的看法迅速达成了共识,并因此建立了友好关系。很多年来,托尔克马达都作为聆听她忏悔的忏悔者和导师。在1474年,他作为最亲密的战友和支持者出席了伊莎贝拉女王的加冕礼。在1469年,他甚至建议她与阿拉贡国王斐迪南二世结婚,如此即可巩固他们的王国并联合形成一个政教合一的基地使他得以发挥。托尔克马达也是1492年阿兰布拉诏书的主要拥护者,随后引发了西班牙的大规模排犹。", "section_level": 2}, {"title": "大审查.", "content": "托尔克马达认为西班牙犹太人对西班牙的宗教影响和经济统治逐渐增强,因此他对西班牙犹太人的逐渐增多表示忧虑。他认为他们对天主教双王的权力构成威胁,而更重要的是他坚信他们在暗中破坏罗马天主教。当双王即位后,两人意见迅速达成一致。他们希望在西班牙设立一个圣职部来管理宗教裁判事务,并向教皇恳求批准。教皇于1478年底批准了请求,并建立了信仰传播圣职部。  在1482年初,教皇为西班牙委任了一些检察官,包括托尔克马达。一年之后,托尔克马达则被称为西班牙大检察官,直至1498年去世。在他领导下的这15年间,西班牙宗教裁判所从塞维利亚的一个小法庭变成了20多所圣职部。作为大检察官,托尔克马达重组了始于1478年的卡斯提裁判所。他的诉求是使西班牙摆脱所有的异端,因此在塞维利亚、哈恩、科尔多瓦、雷阿尔城和萨拉戈萨等地都建立了法庭并任宗教总法官,从此成为西班牙全境的宗教法庭总负责人。犹太教表面皈依者()乃至犹太改宗者,都在他狂热的异端搜捕中受尽折磨。托尔克马达及追随者指责犹太表面皈依者在劝诱基督教社群改宗,并呼吁所有天主教徒监视他们。  在1484年,他发布了28条法令作为检察官的审判指南:罪名由原先的异端和背教有所扩大,新包括巫术、鸡奸、多偶、亵渎和高利贷;刑讯逼供也被其授权。这些法令在1484年至1498年还陆续被他人有所补充。异端人士或不信者的受刑过程极具侮辱性,经“公审大会”的判决后,受刑者着圣宾尼陀服戴纸制尖角高帽,游街至广场焚烧至死。以托尔克马达为首的宗教组织拘禁、拷打和烧死的受害者人数巨大。根据圣部史学家胡安·安东尼奥·略伦特神父(英语:Juan Antonio Llorente)的计算,在托尔克马达在位期间10220被判处火刑,97321人遭受刑罚、抄家或终身监禁,甚至6860名已经逃离西班牙的部分人还被缺席判处火刑,即焚烧塑像。至1492年止,共有17万犹太人遭驱逐。根据史学家亨利·卡门(英语:Henry A. Kamen)的数据,迫害者则为两千人。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1494年6月,在托尔克马达健康恶化之时,他退休至阿维拉的圣托马斯修道院。教皇亚历山大六世派去四个助理检察官以维持西班牙宗教裁判所。1498年,托尔克马达葬于圣托马斯修道院。在1832年他的坟墓被人掘开,尸骨被盗走并焚毁。", "section_level": 1}, {"title": "辩护.", "content": "西班牙史学家塞瓦斯蒂安·德·奥尔梅多称之为“异端的锤子、西班牙的明灯、国家的救星和修会的荣耀”。  西班牙史学家英国人亨利·卡门(英语:Henry A. Kamen)称,对西班牙宗教裁判所和托尔克马达的丑化主要来自英国和荷兰的新教徒。以约翰·佛克塞为代表的英国新教徒希望营造一段黑历史来攻击天主教。黑历史在英国的流传还有一个原因,即是西班牙与英国于海上霸权上竞争。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·德·托尔克马达,黑衣修士(,1420–1498年9月16日)也译多玛斯·多凯马达,15世纪西班牙天主教多明我会僧侣,西班牙宗教裁判所(天主教会决议处理宗教犯罪的法庭)首任大法官。卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世的忏悔者。在15世纪末西班牙驱逐穆斯林摩尔人完成收复失地运动后,旨在恢复基督宗教在西班牙的地位,托尔克马达说服天主教双王发布阿兰布拉诏书宣布驱逐犹太人。托尔克马达作为敕令的主要拥护者则自1492年起负责驱逐当地的异教徒,或逼迫他们改宗天主教。自1480至1530年间,通过信仰审判并最终以火刑处死的异教徒达数千人。托尔克马达关于裁判所的指示手稿直到1576年才公开印刷,出版于马德里。在现代,他的名字经常与宗教迫害、教条主义和盲信等联系在一起。", "tgt_summary": "Tomás de Torquemada (October 14, 1420 – September 16, 1498), also anglicized as Thomas of Torquemada, was a Castilian Dominican friar and first Grand Inquisitor in Spain's movement to homogenize religious practices with those of the Catholic Church in the late 15th century, otherwise known as the Spanish Inquisition, which resulted in the expulsion from Spain of thousands of people of Jewish and Muslim faith and heritage.", "id": 1265157}
{"src_title": "弗朗索瓦·克里斯多夫·凯勒曼", "tgt_title": "François Christophe de Kellermann", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "凯勒曼来自一个撒克森人的家庭,父亲弗朗索瓦·德·凯勒曼是阿尔萨斯斯特拉斯堡一个高级法官。他作为一个志愿者进入了法国军队,1752年在洛温达尔团中担任军官候补生。1756年任龙骑兵上尉。曾参加七年战争和1771年路易十五的波兰远征,1780年在返回途中晋升为轻骑兵中校。1784年1月1日他晋升为准将,次年任(\"marechal-de-camp\")。  1788年晋升为少将。1790年担任阿尔萨斯省指挥官,其高效的边境防御准备使他得以晋升中将,并在1792年被委以诺伊柯克部队总司令之职。", "section_level": 1}, {"title": "革命时期.", "content": "1789年法国大革命开始,凯勒曼对革命是热烈支持的,在1791年他成为阿尔萨斯省陆军司令官,1792年4月晋升中将,同年8月他在瓦勒米战役中击败普鲁士,用歌德的话说:“在世界的历史上打开了一个新时代”。拿破仑后来评论说:“我认为我是有史以来最大胆的一个,但1793年我不敢将帖子,脊与风车在瓦勒米(凯勒曼取得的位置)。”瓦尔密战役的政治历史意义远大于其军事意义。瓦勒米之战后第二天,法兰西第一共和国成立。这次胜利也就被宣传为\"人民的军队打败了旧军队\"。  随后转任摩泽尔军团司令,因忽视居斯蒂纳将军支持他在莱茵河的行动而被告上军事法庭,但被判无罪。1795年,他被任命为意大利和阿尔卑斯联合军团的司令。同年10月,由于任职内的表现不尽人意,被撤职。1797年,被任命为计划入侵英国和荷兰的部队的骑兵总监。", "section_level": 1}, {"title": "帝国时期.", "content": "1799年,当拿破仑掌权后,1800年凯勒曼被任命为元老院议员。1801年8月1日当选为元老院议长,1803年任莱茵后备军团第三军军长,1804年5月19日被授予荣誉法国元帅,并成为第一批元帅中的四议员之一。1804年11月6日,拿破仑称帝,凯勒曼频繁于政府军队的训练,1806年任莱茵后备军团司令,1808年被封为瓦勒米公爵,并担任西班牙后备军团司令。同年,他还担任位于莱茵河和埃尔瓦河的众多后备和预备军团的司令。他在行政、组织方面的技巧使他到了高龄仍得以有机会继续效力其国家,他的军事经验使他成为拿破仑最有价值的助手之一,拿破仑发挥了克勒曼的行政才干,使之为其军队服务,1812年,负责将国民自卫队改编为正规军。1813年,任莱茵预备军军长,后任斯特拉斯堡总督。  1814年,他投票赞成拿破仑皇帝退位,波旁王朝复辟后,被路易十八册封为法国贵族。而在1815年,卷土重来的拿破仑一世也册封其为贵族。 凯勒曼元帅于1820年9月23日在巴黎去世,葬于拉雪兹神父公墓.  他的儿子弗朗索瓦·艾蒂安·德·凯勒曼(François Étienne de Kellermann, 2nd Duke of Valmy)为第二代瓦勒米公爵,继续为拿破仑战斗,在马伦哥战役后被提升为骑兵将军,凯勒曼的孙子是政治家弗朗索瓦·克里斯托夫·埃德蒙·德·凯勒曼(François Christophe Edmond de Kellermann)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·克里斯托夫·凯勒曼,第一代瓦勒米公爵(;1735年-5月28日-1820年-9月23日)法国军事指挥官,陆军上将(Général d'armée),拿破仑时期的法国元帅。在法国大革命战争和拿破仑战争时期担任不同角色,贯穿两个划时代的冲突。", "tgt_summary": "François-Étienne-Christophe Kellermann or de Kellermann, 1st Duke of Valmy (; 28 May 1735 – 23 September 1820) was a French military commander, later the Général d'Armée, a Marshal of the Empire and a freemason. Marshal Kellermann served in varying roles throughout the entirety of two epochal conflicts, the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. Kellermann is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3.", "id": 52927}
{"src_title": "多米尼克·凱瑟林·德·佩里尼翁", "tgt_title": "Catherine-Dominique de Pérignon", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "佩里尼翁出生于图卢兹附近的格勒纳德(Grenade-sur-Garonne)的一个小贵族家庭,1780年,佩里尼翁成为里昂守备营中尉。1783年加入古因尼皇家手榴弹军。后转入国民自卫队。1789年升任中校。他支持法国革命,并且获得了一个立法议会席位(1791年),在那里他坐在右边,但发现自己并不适合该职,很快辞职,不久开始在法国革命战争中的军事生涯。", "section_level": 1}, {"title": "革命战争.", "content": "1793 - 1795年,他任职东比利牛斯军团(Army of the Eastern Pyrenees,军团司令雅克·弗朗索瓦·杜戈米尔),在埃斯科拉战役击败西班牙军队,1793年9月被提升为准将,12月23日,晋升少将。1794年11月18日黑山战役杜戈米尔战死,他接替杜戈米尔任军团司令(Général de Division),指挥法军战胜了西班牙军。他继续指挥东比利牛斯军团,直至1795年7月12日《巴塞尔条约》的签订。此后,他被任命为驻西班牙大使。后卷入一场走私事件和与一个年轻的保皇党女间谍妥协,在1798年被召回并关押在利古里亚候审。  1798年,转入意大利军团,在儒贝尔将军手下任职。在1799年8月15日的诺维之战中,负责指挥军团左翼,头部受伤后被俄军俘虏。1800年获释回到法国。", "section_level": 1}, {"title": "帝国和复位.", "content": "佩里尼翁是拿破仑·波拿巴的支持者,1801年被拿破仑任命为元老院议员。1802年任元老院副议长。11月11日,赴西班牙解决依《巴塞尔条约》确定的法国和西班牙的边界问题。1804年5月19日,被授予帝国元帅称号,1805年,他获得了荣誉军团勋章(Legion of Honor)。从1806年9月18日到7月23日,被任命为帕尔马及皮亚琴察总督。1808年被封为格勒纳德公爵,并被派往那不勒斯王国,接任让-巴普蒂斯·儒尔当的总督职位,并成为那不勒斯国王夫妇若阿尚·缪拉元帅和卡罗琳·波拿巴的密友。后来,缪拉元帅企图利用那不勒斯来同拿破仑一世对立,1814年他离开那不勒斯返回法国。  回到法国不久,波旁王朝路易十八复辟,他宣布效忠路易十八。拿破仑百日王朝期间被剔除出元帅名单。路易十八复辟后,于1816年1月10日出任第一军区总督。他参加了对米歇尔·内伊元帅审判的军事法庭,投票赞成处决内伊。1817年,被封为格勒纳德侯爵(marquis de Grenade),授予圣路易勋章(Order of Saint Louis)。1818年12月25日病死在巴黎。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟林-多米尼加联邦·德·佩里尼翁,第一代格勒纳德侯爵(;1754年-5月31日-1818年-12月25日)荣誉法国元帅。", "tgt_summary": "Catherine-Dominique de Pérignon, 1st Marquis of Grenade (31 May 1754 – 25 December 1818) was a Marshal of the Empire.", "id": 1629136}
{"src_title": "克洛德·维克托-佩兰", "tgt_title": "Claude Victor-Perrin, Duc de Belluno", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维克托出生于孚日省(Vosges)的拉马什(Lamarche),夏尔·佩兰(Charles Perrin)和玛丽·安娜·弗洛里奥(Marie Anne Floriot)夫妇的儿子。1781年,他进入军队成为一个列兵,经过十年的服役他退役并定居在德龙省瓦朗斯(Valence)。不久之后他加入了当地的志愿军,大革命爆发后迅速升迁。1791年5月16日和Jeanne Josephine Muguet结婚,他们的后代在1917年因无男性继承而断绝。1792年9月15日,维克托成为布歇斯-杜-罗尼志愿军第二营的中校营长。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "1793年9月7日-12月19日土伦围攻战中,由于他的勇敢被拿破仑提升为临时准将(général de brigade), 1794-1795年在东比利牛斯军团服役,后再次转入意大利军团(军团司令拿破仑),在1796-1799年的意大利战场,参加了蒙多维(Mondovì)、罗韦雷托(Rovereto)和曼托瓦(Mantua)战役,因为战功提升为临时少将。1797年3月10日,获正式少将军衔,并提升为师长(general of the division)。  1800年6月4日,维克托参加了决定性的马伦哥战役,停战协议签订后,维克托离开意大利军团,出任法国驻尼德兰(今荷兰)占领军总司令。1802年,被任命为北美路易斯安那殖民地的上将总督,但他还没有来得及上任,殖民地就被卖给了美国。1803年成为巴塔瓦尼亚军团指挥官,然后他在哥本哈根做了18个月(1805 - 1806)的法国驻丹麦全权代表。那一年他第二次结婚,妻子朱莉·沃施·范阿韦萨特(Julie Vosch van Avesaet,1781 – 1831),有一个独生女儿,没有结婚。  和普鲁士爆发战争后 (第四次反法同盟)他加入了第五军团,在让·拉纳元帅属下任参谋长,参加了在萨尔费尔德(1805.10.10)、耶拿(10.14)、施潘道(10.25)、普乌图斯克(12.26)进行的战役。1807年1月任第十军军长,但却在斯德丁附近遭到哥萨克骑兵的突然袭击而被俘。在艾劳会战(2.7-8)后经交换战俘而获释。6月5日,维克托接替负伤的让-巴蒂斯特·贝尔纳多特元帅任第一军军长,1807年7月13日,被授予帝国元帅称号,并出任普鲁士及柏林总督,时年41岁。1808年,被封为贝卢诺公爵(1853年爵位因无后消除)。同年,他被派去西班牙,11月9日,在埃斯皮诺萨击败布莱克将军的西班牙左翼军团,12月2日,攻占马德里。1809年,西班牙司令佩德罗·德·阿尔坎塔拉·阿尔瓦雷斯·德·托莱托,第13代因凡塔多公爵在马德里东南集中了21000人,计划突袭首都,但却在1月13日在乌克莱斯遭到维克托重创,英范塔多公爵被撤职。  1809年4月22日,英军威灵顿公爵率2万余英军在葡萄牙登陆,并联合葡军打败了深入葡萄牙的苏尔特元帅,乘胜进入西班牙。维克托在塔拉韦拉与英军交战失利,受到皇帝严厉指责。  1812年9月,维克托被召回法国,负责指挥由德意志人组成的第九军(32000人),随皇帝远征俄罗斯,驻守斯摩棱斯克。他担任后卫,保护撤退军队渡过别列津纳河。  1813年3月12日,维克托任第二军军长,参加德国战役。8月26日,参加德累斯顿会战。1814年2月由于在蒙特里桥争夺战中失利被解职,但又立即被任命为近卫军的两个师的指挥官,直至3月在克朗的苦战中受重伤为止。他被皇帝废弃,他的指挥官职务被转交给热拉尔德,维克托的自尊受到严重伤害,而转移效忠波旁王朝。1814年12月路易十八任命他指挥第二军团,1815年拿破仑返回成立百日王朝,他跟随路易十八流亡去根特(Ghent)。滑铁卢战役后,被路易十八封为法国贵族。1815年12月,他在审讯内伊元帅的法庭上投票赞成处决米歇尔·内伊。1821年,他被任命为战争大臣,1830年他被任命为皇家卫队少将司令。1830年七月革命后他完全退休,他于1841年3月1日在巴黎去世,年77岁。他的回忆录在1793 - 1800年期间陆续发表(巴黎,1846)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1791年5月他与让娜-约瑟芬·米盖(Jeanne-Josephine Muguet)结婚并有4个孩子:  1803年6月他第二次娶了朱莉·沃施·范阿韦萨特(Julie Vosch van Avesaet,1781 – 1831),有一个女儿:", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德·维克托-佩兰,第一代贝卢诺公爵(;1764年-12月7日-1841年-3月1日)法国革命战争和拿破仑战争期间的军人和军事指挥官,1807年被拿破仑授予法国元帅。", "tgt_summary": "Claude Victor-Perrin, 1st Duke of Belluno (7 December 1764 – 1 March 1841) was a French soldier and military commander during the French Revolutionary and Napoleonic Wars. He was made a Marshal of the Empire in 1807 by Napoleon.", "id": 885085}
{"src_title": "中国科学院武汉病毒研究所", "tgt_title": "Wuhan Institute of Virology", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "现在的研究所始建于1956年,时称中国科学院武汉微生物研究室。  1956年6月5日,中国科学院决定同武汉大学、华中农学院合作在武汉建立一个微生物研究室。该研究室的筹备工作由武汉大学教务长、微生物教研组主任高尚荫主持。研究室分下列四个组进行研究工作: 1961年11月更名为中国科学院中南微生物研究所。1962年10月更名为武汉微生物研究所。1966年中国科学院的地方分院撤消后归属湖北省科委领导,更名为湖北微生物研究所。1978年科技大会前回归中国科学院,更名为中国科学院武汉病毒所。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "病毒外泄阴谋论.", "content": "2020年4月,诺贝尔医学奖得主、艾滋病病毒发现者吕克·蒙塔尼耶接受法国医学媒体采访时表示,他们用数学模式对病毒基因研究得出的结果,确认了印度学者提出的新冠病毒带有艾滋病基因的发现。他认为该病毒上所具有的艾滋病病毒基因只有可能是在实验室实现,其传播是中国武汉病毒研究所在开发艾滋病疫苗时意外泄露所导致。 然而,BBC新闻反驳此说,认为并无根据。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国科学院武汉病毒研究所建于1956年,是从事病毒学基础研究及相关技术创新的综合性研究机构。同时拥有P4生物实验室。截止2016年12月,研究所共有在职职工266人(科研岗位189人);在读研究生253人(博士生124人,硕士生129人);拥有博士后流动站1个、二级学科博士点2个、二级学科硕士点2个、专业硕士点1个。", "tgt_summary": "The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; ) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS). Located in Jiangxia District, Wuhan, Hubei, it opened mainland China's first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory in 2015. The Institute has strong ties to the Galveston National Laboratory in the United States, the Centre International de Recherche en Infectiologie in France and the National Microbiology Laboratory in Canada.", "id": 1581348}
{"src_title": "福卡斯", "tgt_title": "Phocas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "602年,拜占庭军队爆发了反对莫里斯皇帝叛乱,福卡斯作为叛军的谈判代表来到首都君士坦丁堡。他利用在首都的叛乱推翻了莫里斯,并屠戮其家人。福卡斯同罗马方面保持良好关系,他承认教皇在宗教事务中的首要地位,受到教皇格列高列一世的赞美。至今在罗马广场上仍树立着一根纪念福卡斯的石柱,上面刻有颂扬他的铭文。  604年,福卡斯同阿瓦尔人谈和,答应增加每年贡金。而莫里斯的盟友萨珊波斯国王库思老二世为了替莫里斯报仇则攻入小亚细亚,608年抵达博斯普鲁斯海峡,沉重打击了拜占庭军队。同时福卡斯残酷迫害国内基督一性论教派和犹太人,国内矛盾日益加剧。610年,迦太基总督老赫拉克略起义反抗福卡斯的暴政。他派遣其同名儿子赫拉克略率领远征军推翻了福卡斯的统治。610年10月,福卡斯被处决,赫拉克略继承了皇位。", "section_level": 1}, {"title": "历史意义.", "content": "福卡斯统治时期是晚期罗马帝国(或者称早期拜占庭帝国)的最后一个阶段,此阶段结束标志着拜占庭历史进入中世纪希腊帝国历史时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "福卡斯(;,\"Phokas\",?-610年-10月5日)是一位拜占庭帝国皇帝(602-610年在位)。", "tgt_summary": "Phocas (;, \"Phokas\"; c. 547 – 5 October 610) was Byzantine emperor from 602 to 610. The early life of Phocas is largely unknown, but he rose to prominence in 602, as a leader in the revolt against Emperor Maurice. Phocas captured Constantinople and overthrew Maurice on 23 November 602, and declared himself emperor on the same day. Phocas deeply distrusted the elite of Constantinople, and therefore installed his relatives in high military positions, and brutally purged his opponents. Phocas was an incompetent leader, both of the administration and army, and under him the Byzantine Empire was threatened by multiple enemies, with frequent raids in the Balkans from the Avars and Slavs, and a Sassanid invasion of the eastern provinces. Because of Phocas' incompetence and brutality, the Exarch of Africa, Heraclius the Elder, rebelled against him. Heraclius the Elder's son, Heraclius, succeeded in taking Constantinople on 5 October 610, and executed Phocas on the same day, before declaring himself the emperor.", "id": 2941978}
{"src_title": "白苏维翁", "tgt_title": "Sauvignon blanc", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "白苏维翁葡萄起源可追溯到法国西部的卢瓦尔河谷和波尔多地区。在19世纪,种植在波尔多的红葡萄酒经常点缀着绿色的(在智利称为Sauvignonasse)以及白色长相思突变成粉色变成灰长相思葡萄酒。Cresta Blanca酒庄的创建者Charles Wetmore将第一枝长相思带到了美国加利福尼亚。在利弗莫尔的山谷种植生产。20世纪70年代长相思葡萄首次被引入新西兰混合了Müller-Thurgau作为实验种植。", "section_level": 1}, {"title": "气候地理条件.", "content": "长相思葡萄树经常发芽晚但成熟早,这使得它能够很好在阳光明媚的气候中发育却不暴露在炎炎烈日下。适合生长在温暖的地区,如南非、澳大利亚和加利福尼亚。葡萄的地区受到高热量,葡萄会很快成为熟透和生产的葡萄酒风味和扁平酸度沉闷。全球变暖已经影响到长相思葡萄,全球气温上升导致农民收获葡萄早于他们过去。长相思葡萄起源于法国的波尔多和卢瓦尔河谷地区。现在广泛种植在加利福尼亚、澳大利亚、智利和南非。长相思葡萄酒现在越来越流行了,喜爱白葡萄酒的饮用者将它替代赛美容。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒产区.", "content": "此葡萄品种的某些法定产区", "section_level": 1}], "src_summary": "白苏维翁(,又译苏维翁白、长相思)是一种绿皮葡萄品种,源自于法国的波尔多(Bordeaux)地区。葡萄名称最有可能得名于法语单词sauvage(野生)和blanc(白色),由于其早期的起源在法国西南部。长相思葡萄可以种植在世界上的许多葡萄酒地区,广泛种植在法国,智利、加拿大、澳大利亚、新西兰、南非、巴西、摩尔多瓦和加利福尼亚。", "tgt_summary": "Depending on the climate, the flavor can range from aggressively grassy to sweetly tropical. In cooler climates, the grape has a tendency to produce wines with noticeable acidity and \"green flavors\" of grass, green bell peppers and nettles with some tropical fruit (such as passion fruit) and floral (such as elderflower) notes. In warmer climates, it can develop more tropical fruit notes but risks losing much aroma from over-ripeness, leaving only slight grapefruit and tree fruit (such as peach) notes.", "id": 1046108}
{"src_title": "叙利亚反对派和革命力量全国联盟", "tgt_title": "National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces", "src_document": [{"title": "国际承认.", "content": "2012年11月12日,海湾阿拉伯国家合作委员会(沙特阿拉伯、卡塔尔、巴林、阿拉伯联合酋长国、科威特、阿曼)宣布承认全国联盟为叙利亚人民唯一合法代表,终止对巴沙尔·阿萨德政府的认可。随后,阿拉伯国家联盟(除了阿尔及利亚、伊拉克和黎巴嫩)也承认全国联盟是叙利亚人民唯一合法代表。  北约国家土耳其、美国、英国和法国是全国联盟的支持者。2012年11月11日,美国政府发表新闻声明,祝贺全国联盟的建立,新闻称“我们期待支持全国联合政府,因为它将终结叙利亚巴沙尔·阿萨德政府的血腥统治,开始和平、公正、民主的未来。”它还重申美国承诺的人道主义和非致命的援助,赞赏卡塔尔在会议中发挥的作用。  11月13日,法国总统弗朗索瓦·奥朗德在记者会上宣布承认全国联盟作为“叙利亚人民的唯一合法代表”和“民主叙利亚未来的临时政府”,并呼吁所有欧洲国家也这样做,法国是第一个承认全国联盟为叙利亚唯一合法代表的欧洲国家。  11月20日,英国外交大臣黑格当天代表英国政府宣布承认全国联盟为代表叙利亚人民利益的唯一合法政权。  2013年3月6日,在开罗举行的阿拉伯国家联盟外长会议上,全国联盟获准代表叙利亚人民拥有在该组织的合法席位。3月18日,叙利亚裔美国人加萨尼·希托当选为全国联盟临时政府总理。不久后全国联盟主席穆瓦兹·哈提卜表示,全国联盟计划代替巴沙尔政府目前在联合国的代表席位,该言论计划遭到俄罗斯当局的反对。", "section_level": 1}, {"title": "临时政府.", "content": "2013年3月18日,叙利亚反对派和革命力量全国联盟成立了叙利亚临时政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "叙利亚反对派和革命力量全国联盟()是叙利亚内战中“自由全国变革运动”、“伊斯兰祖国运动”、“解放和发展集团”、“土库曼全国集团”和“库尔德新生活运动”组建的联盟, 2012年11月11日,该组织成立于卡塔尔多哈,大马士革倭马亚大清真寺的前伊玛目哈提卜当选为联盟主席,多哈整合动议的反对派领导人利雅得·赛义夫为第一副主席,苏海·阿塔西为第二副主席,穆斯塔法·萨巴格为秘书长。该联盟有60个席位,其中叙利亚全国委员会占据22个席位,其他的留给女性、少数民族和宗教人士,如阿拉维派教徒和库尔德人。现任主席为利雅得·赛义夫。", "tgt_summary": "The National Coalition for Syrian Revolution and Opposition Forces (), commonly named the Syrian National Coalition (SNC) (), is a coalition of opposition groups in the Syrian Civil War that was founded in Doha, Qatar, in November 2012. Former imam of the Umayyad Mosque in Damascus, Moaz al-Khatib, considered a moderate, was elected the president of the coalition, and resigned on 21 April 2013. Riad Seif and Suheir Atassi, both prominent democracy activists and the latter a secular human rights advocate, were elected vice presidents. The post of a third vice president will remain vacant for a Kurdish figure to be elected. Mustafa Sabbagh was elected as the coalition's secretary-general. The coalition has a council of 114 seats, though not all of them are filled.", "id": 2605423}
{"src_title": "RC4", "tgt_title": "RC4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "RC4是由RSA Security的罗纳德·李维斯特在1987年开发出来的,虽然它的官方名是“Rivest Cipher 4”,但是首字母缩写RC也可以理解为\"Ron's Code\"。(见RC2,RC5,RC6)  RC4开始时是商业机密,没有公开发表出来,但是在1994年9月份的时候,它被人匿名公开在了Cypherpunks 邮件列表上,很快它就被发到了sci.crypt 新闻组上,随后从这传播到了互联网的许多站点。随之贴出的代码后来被证明是真实的,因为它的输出跟取得了RC4版权的私有软件的输出是完全相同的。由于算法已经公开,RC4也就不再是商业秘密了,只是它的名字“RC4”仍然是一个注册商标。RC4经常被称作是“ARCFOUR”或者\"ARC4\"(意思是称为RC4),这样来避免商标使用的问题。RSA Security从来没有正式公布这个算法,罗纳德·李维斯特在2008年的自己的课程笔记中给出了一个指向RC4的英文维基百科文章的链接,并且在2014年的文件中确认了RC4及其代码的历史。  RC4已经成为一些协议和标准的一部分,如1997年的WEP和2003年的WPA;和1995年的SSL,以及1999年的TLS。2015年由 RFC 7465 禁止RC4在所有版本的TLS中使用。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码.", "content": "初始化长度为256的S盒。第一个for循环将0到255的互不重复的元素装入S盒。第二个for循环根据密钥打乱S盒。 下面i,j是两个指针。每收到一个字节,就进行while循环。通过一定的算法((a),(b))定位S盒中的一个元素,并与输入字节异或,得到k。循环中还改变了S盒((c))。如果输入的是明文,输出的就是密文;如果输入的是密文,输出的就是明文。  此算法保证每256次循环中S盒的每个元素至少被交换过一次。", "section_level": 1}, {"title": "破解.", "content": "2015年,比利时鲁汶大学的研究人员Mathy Vanhoef及Frank Piessens,公布了针对RC4加密算法的新型攻击程序,可在75小时内取得cookie的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,RC4(来自英语:Rivest Cipher 4的缩写)是一种流加密算法,密钥长度可变。它加解密使用相同的密钥,因此也属于对称加密算法。RC4是有线等效加密(WEP)中采用的加密算法,也曾经是TLS可采用的算法之一。", "tgt_summary": "In cryptography, RC4 (Rivest Cipher 4 also known as ARC4 or ARCFOUR meaning Alleged RC4, see below) is a stream cipher. While it is remarkable for its simplicity and speed in software, multiple vulnerabilities have been discovered in RC4, rendering it insecure. It is especially vulnerable when the beginning of the output keystream is not discarded, or when nonrandom or related keys are used. Particularly problematic uses of RC4 have led to very insecure protocols such as WEP.", "id": 2327297}
{"src_title": "接合", "tgt_title": "Bacterial conjugation", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "F+质粒的DNA大约含有10万个碱基对。它含有自己的复制原点,叫做\"OriV\",和一个转移原点,叫做\"oriT\"。决定细菌性别的质粒叫做F+质粒,或叫做F+因子。拥有F+质粒的细菌叫雄性细菌。他们只能复制一份F+质粒到受体细菌,无论是游离的还是固定的。缺乏F+质粒的细菌被称作雌性细菌,可作为F+质粒的受体细胞。  F+质粒携带一个\"tra\"与\"trb\" 基因座,一共含有约3.3万碱基对,共组成40个基因。“TRA”基因座包括“菌毛蛋白”基因和“调节”基因,他们一起参与组成性菌毛。  当细菌接合开始时,供体细胞通过自身的性菌毛与受体细胞相连,并且把自身F-质粒的单链DNA滚环式复制到受体细胞内和受体细胞的DNA发生重组,使自身基因转移到受体细胞内。  当F+质粒已经被集成到受体细胞中时,受体细胞发生变化,拥有可以转移自己的F-质粒到其他的受体细胞的性质了,此时受体细胞便从雌性细胞转化成了雄性细胞。被转移的DNA数量取决于两个细胞间所建立接合的时间。在大肠杆菌实验中,整个细菌染色体的转移需要约100分钟。然后转移的DNA就被集成到通过同源重组的受体细胞的基因组里面。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "借由此现象的发现,生物学家们更加精确地了解到了大肠杆菌的遗传规律,为后来的遗传学图绘制打下了基础。从而促进了微生物学与遗传生物学的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "接合(英文:Conjugation,又译结合),又称为接合作用、细菌接合,是发生于原生动物间的现象,指的是两个细菌之间发生的一种遗传物质交换现象,属于细菌有性生殖的一个重要阶段。在接合现象发生时,两个细胞直接接合或者通过类似于桥一样的通道接合,并且发生基因的转移。这种现象是在1946年被Joshua Lederberg和Edward Tatum所发现,接合与转化和转导都被称作基因水平转移机制,注意的是这种机制并不一定需要两个细胞-细胞间的直接接触。", "tgt_summary": "Bacterial conjugation is the transfer of genetic material between bacterial cells by direct cell-to-cell contact or by a bridge-like connection between two cells. This takes place through a pilus.", "id": 470485}
{"src_title": "马塞尔·施梅尔策", "tgt_title": "Marcel Schmelzer", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "施梅尔策出生在萨克森-安哈尔特的马格德堡。他在多特蒙德开始他的职业生涯,于2008年8月9日在德国足协杯对阵红白埃森的比赛中首次出场。他的第一次联赛出场则是在之后一周3-2战胜勒沃库森的比赛上,出场约二十分钟。施梅尔策在2010-11赛季度过了他在多特蒙德最出色的一个赛季,他出战了联赛的所有比赛,并随球队赢得了该赛季的德甲冠军。  随后的一个赛季,施梅尔策因伤缺席了赛季初的比赛,但随后仍帮助球队赢得了又一个德甲冠军。除此之外,他也帮助球队赢得了足协杯冠军,这是两年内球队的第三个冠军。  2013年1月11日,施梅尔策与多特蒙德续约至2017年。  2013年7月27日,施梅尔策随球队赢得2013年德国超级杯冠军。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "\"截止到2014年3月5日\"", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部数据.", "content": "\"截止到2014年4月16日\"", "section_level": 1}], "src_summary": "马塞尔·施梅尔策(德语:Marcel Schmelzer,1988年-1月22日),德国足球运动员,司职左后卫,现时效力德甲球会多特蒙德,曾为多特蒙德队长。", "tgt_summary": "Marcel Schmelzer (; born 22 January 1988) is a German professional footballer who plays for Borussia Dortmund as a left back, serving as captain from 2016 to 2018. He has been capped by Germany at international level. A one-club man, Schmelzer has spent his entire professional career at Dortmund.", "id": 1216190}
{"src_title": "難民地位公約", "tgt_title": "Convention Relating to the Status of Refugees", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《难民地位公约》于1951年7月28日经联合国会议批准,并于1954年4月22日正式生效。本公约在日内瓦批准,因此常被称「日内瓦公约」,但并非规范战争时期行为的《日内瓦公约》。此公约原始目的仅在处理第二次世界大战后欧洲地区的难民保护,而不适用于1951年1月1日以后的难民,亦不适用欧洲地区外的难民。  不过,鉴于难民已扩大为全球共同面临的议题,因此联合国在1966年11月18日通过有关难民地位的议定书,取消了地域和时间的限制,将原公约保护扩大至全球范围,议定书于1967年10月4日正式生效,适用至今。", "section_level": 1}, {"title": "难民的定义.", "content": "依据此公约第一条第1项第乙款,无论请求庇护者具有国籍、或无国籍都适用,难民的定义是:「具有正当理由而畏惧,会因为种族、宗教、国籍、特定社会团体的成员身份或政治见解的原因受到迫害,因而居留在其本国之外,由于其畏惧,不愿接受其本国保护的任何人。」  依据公约定义,主要限于遭到「人为政治迫害」的「政治难民」(种族、宗教、国籍、特定社会团体的成员身份、政治见解)。因此,此公约庇护对象尚未包括因为天灾、战争或其他经济社会因素的「战争难民」或「经济灾民/流民」,例如为了寻求更好经济生活的偷渡犯。由于其他类型的难民,并未受《难民地位公约》的保护,但持续发生的现实,业已成为国际人权法、国际人道法的新课题。", "section_level": 1}, {"title": "难民的权利.", "content": "公约缔约国有义务保障难民的法律上地位、司法地位、提供身份证件、接受正当法律程序审判的权利、财产权、有偿工作权、结社权利、迁徙自由,福利救助例如:居住权、(与缔约国本国人民同等之)公共救济与援助、房屋优遇。", "section_level": 1}, {"title": "缔约国.", "content": "丹麦是第一个批准此公约的国家(1952年12月4日)。截至2011年6月已有148个国家签署了1951年公约或1967年 议定书,最新批准的第148国是南太平洋岛国瑙鲁。", "section_level": 1}, {"title": "按英文字母排序的列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "责任.", "content": "依据公约,已批准《难民地位公约》的国家,有责任保护在其领土上的难民。批准1951年公约及1967年议定书的缔约方,必须遵守的部分条款如下  根据难民公约第35条、1967年议定书第2条之规定,缔约国家同意配合联合国难民事务高级专员公署以利公署行使其职务,并应特别使公署在监督适用本公约规定行使职务时获得便利,尤其应便利公署监督本议定书各项条款之实施。此外,缔约国需提供相关资讯,例如:难民情况、公约履行情况、缔约国国内现行有效或日后可能生效之涉及难民的法令。  依据难民公约第36条,缔约国应向联合国秘书长送交它们(缔约国)可能采用为保证执行本公约的法律和规章;亦即缔约国为了实践本公约义务,所因此制定之相关法令(例如国内法),需将法令内容通知联合国。  不同国家之间,给予他国人民之权利,通常依照「对等互惠原则」的概念——亦即「根据A国法律,赋予(外国人)B国人在A国的权利,通常会依据B国法律是否给予A国人在B国享有类似的待遇。」然而,这项对等互惠之概念,并不适用于难民的情况,因为难民并未会喜欢保护其母国。  根据公约第31条第1项,若难民因为生命、自由受到(公约第一条所指的)威胁,因而未经许可而进入、逗留缔约国的领土,缔约国不得因其非法入境或逗留,而对难民加以刑罚。但前提是,难民必须毫不迟疑地自行投向缔约国当局,说明其非法入境、逗留之正当理由。", "section_level": 2}, {"title": "难民非法进入缔约国.", "content": "依据第2项,缔约国对非法入境、逗留的难民之行动,不得施加「除了必要以外」的任何限制,这种必要的限制,也只能适用于难民在缔约国境内地位正常化以前、或者难民获得第三国入境许可之前。缔约国还必须给予难民合理期间、一切必要便利,以便难民得以获得第三国入境的许可。", "section_level": 2}, {"title": "禁止驱回原则.", "content": "任何国家,不得将在领土内的难民强行遣返回母国,或驱逐出境。亦称不推回原则或不遣返原则(non- refoulement)。  根据1951年《难民地位公约》第33条:「任何缔约国,不得以任何方式,将难民驱逐或送回至其(母国或其他国家,若这可能导致难民的)生命或自由因为他的种族、宗教、国籍、参加某一社会团体或具有某种政治见解而受威胁的领土边界。」  这项原则被国际社会广泛接受,已属于国际习惯法。因此,即使每一国家,即便非《难民地位公约》的缔约国,皆有义务尊重禁止驱回原则;缔约国是依据《难民地位公约》,非缔约国则是依据国际习惯法。  如果此原则受到威胁、可能被违反时,联合国难民署可以与有关当局干预,必要时亦得向国际社会公告相关情事。", "section_level": 1}, {"title": "中国加入《关于难民地位的公约》和《关于难民地位的议定书》.", "content": "1982年8月23日,第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议决定:中华人民共和国加入《关于难民地位的公约》和《关于难民地位的议定书》,并同时声明对下列条款予以保留:", "section_level": 1}, {"title": "联合国专责机构.", "content": "难民高级专员公署:联合国的前身国际联盟于1921年所创立,专责处理国际难民。  联合国难民事务高级专员公署(UN High Commissioner for Refugees,UN HCR):简称联合国难民署,第二次世界大战后,联合国于1950年12月14日决议成立,迄今一直是最重要的难民保护国际组织。", "section_level": 1}, {"title": "2016年史上首度难民高峰会.", "content": "由于叙利亚与伊斯兰国的战乱等问题,截至2015年底全世界有6,530万难民,是世界二次大战后最大难民危机。2016年9月19日,联合国在纽约就难民和移民问题召开史上第一次最高级别峰会,193国领袖和代表通过《关于难民与移民的纽约宣言》。根据宣言:(1)国际社会将与联合国推动建立一项多方参与的难民问题全面响应框架,以因应突发及长期存在的大规模难民流动问题。(2)将启动政府间的谈判进程,期望于2018年制定「安全、有序和正常移民的全球契约」。 (3)保护难民和移民权利,改善儿童教育、难民就业,强化支持难民接受国,改善搜救运作,增加经费及安置努力,推动反仇外心理。。", "section_level": 1}], "src_summary": "《难民地位公约》(; 英语:\"Convention Relating to the Status of Refugees\")于1951年7月28日通过,并于1954年4月22日正式生效。难民地位公约和有关难民地位的议定书是国际难民保护的两项核心规范。该公约定义了难民、难民的资格及权利、以及提供难民庇护的国家所应负责任的一项国际公约。公约亦载明难民的消极资格(如战争罪犯不属难民)。此外,为协助受母国压迫者、难民、无国籍者寻求庇护的必要,只要持有依据该公约签发之旅行文件,即可免签证(visa-free)旅行迁徙。自2000年12月起,联合国决议以每年6月20日为世界难民日。", "tgt_summary": "The Convention Relating to the Status of Refugees, also known as the 1951 Refugee Convention or the Geneva Convention of 28 July 1951, is a United Nations multilateral treaty that defines who a refugee is, and sets out the rights of individuals who are granted asylum and the responsibilities of nations that grant asylum. The Convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals. The Convention also provides for some visa-free travel for holders of refugee travel documents issued under the convention.", "id": 97805}
{"src_title": "利奥六世 (拜占庭)", "tgt_title": "Leo VI the Wise", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利奥是巴西尔一世和第二任妻子欧朵嘉·因杰李娜(Eudokia Ingerina)的儿子,870年加冕为共治皇帝〔但是由于欧朵嘉·因杰李娜也曾和米海尔三世结婚,后者卒于867年、利奥则生于866年,所以也有一说利奥其实是米海尔的儿子〕。886年,父亲去世后继承帝位。统治期间,能干的指挥官老尼基弗鲁斯·福卡斯在意大利南部对伦巴第人接连获胜。然而,阿拉伯人于902年夺取了西西里岛,塞萨洛尼基被海盗特里波利人利奥洗劫,爱琴海也不断受到阿拉伯海盗的袭击。为此,拜占庭加强了海军力量,并在908年在爱琴海全歼了阿拉伯舰队。但拜占庭海军在911～912年的远征中又被特里波利人利奥击败。在北方,由于得到马扎尔人的帮助,拜占庭使保加利亚第一帝国的西蒙大帝签订停战协议。然而,在佩切涅格人的帮助下,西蒙在896年取得了对拜占庭的决定性胜利,迫使拜占庭缴纳年贡。  出于对男性继承人的忧虑,利奥先后结过四次婚,因而招致教会的谴责。  利奥拜君士坦丁堡牧首佛提乌为师,有一定文学造诣,著有多篇涉及广泛的教会和世俗的问题的作品,还写过其父亲葬礼上的颂词,礼拜仪式的诗,说教,演说,世俗的诗歌和军事论文。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥六世,绰号“智者”或“哲学家”(,\"Leōn VI ho Sophos\";866年-9月19日-912年-5月11日)拜占庭帝国皇帝(886～912年在位),在位期间编纂完成了《皇帝立法》,成为拜占庭帝国的法典。", "tgt_summary": "Leo VI, called the Wise or the Philosopher (, 19 September 866 – 11 May 912), was Byzantine Emperor from 886 to 912. The second ruler of the Macedonian dynasty (although his parentage is unclear), he was very well-read, leading to his epithet. During his reign, the renaissance of letters, begun by his predecessor Basil I, continued; but the Empire also saw several military defeats in the Balkans against Bulgaria and against the Arabs in Sicily and the Aegean. His reign also witnessed the formal discontinuation of several ancient Roman institutions, such as the Roman consul and Senate (in this period also known as the Byzantine Senate), which continued to exist in name only and lost much of their original functions and powers.", "id": 1786978}
{"src_title": "聯合航空173號班機空難", "tgt_title": "United Airlines Flight 173", "src_document": [{"title": "事故调查及报告.", "content": "美国国家安全运输委员会调查指出,当起落架被放下时,曾经听到有一声巨大的撞击声。这一不寻常的声音同时伴随着不正常的震动以及飞机不正常的偏航。飞机右侧主起落架的伸缩气缸组件由于腐蚀而失效,造成右侧主起落架自由下落。虽然右侧起落架已经放下并且锁定,但这一快速而非正常的自由下落导致了一个微型快动开关的过度损坏,进而造成回路阻断以至于驾驶舱内显示起落架放下并锁定的绿灯没有亮起。正是这一系列的异常状况(巨大的噪声,振动,偏航和没有亮起的绿灯)使机长放弃降落,从而获得更多的时间找出故障原因并且让旅客做好紧急降落的准备。尽管这一放弃降落的决定是正确的,事故依旧由于机组人员过于专注于排查故障而忽略了计算时间来避免燃料耗竭而发生。  “安全委员会认为这一事故证明了一个经常性的问题——驾驶舱管理和团队合作在飞机飞行中发生故障情况下的产生差错......因此,安全委员会仅仅作出以下结论,机组人员未能将燃料余量和距离机场的时间和距离所需消耗的燃料关联起来,因为他们的注意力几乎完全转移到排查起落架故障。” 美国国家安全运输委员会认定以下可能的原因:“机长未能适当的监察飞机燃料的状态以及未能对于燃料过低的状态和其他机组人员关于燃料状态的建议作出适当的回应。这导致了所有引擎的燃料耗竭。他对于燃料的忽视是由于专注于一个起落架的故障排查已经准备紧急降落所造成的” 美国国家安全运输委员会还认定以下事故相关因素:“其他两名机组人员未能完全理解燃料状态的紧迫性和/或未能将他们的忧虑完全传达给机长。” 然而,飞行员和机组成员对于燃料情况是了解的。机场交谈的录音(见以下AirDisaster.com的链接)证实了这一点。实际上,机组人员特意消耗掉燃油以维持在降落时所需的最低油量。当时的媒体报道指出该种机型的油量表存在着一个并不广为人知的问题。部分原因是由于所有商业飞机被要求在飞行的任何时候携带不少于45分钟飞行的燃油储备。油量表的问题,虽然并不明确,在安全委员会的一个建议中指出 “发出一个操作警告简报使FAA检察员确保在机组人员训练中强调不同燃油数量测量装置之间的差异,并且要求使用新型系统的机组人员意识到这一点可能会造成对于油量表读数的错误解读(Class II--Priority Action) (A-79-32)”", "section_level": 1}, {"title": "事故过后.", "content": "这次意外发生后,联合航空在NASA的协助下,于1980年导入航空业界首套「机员资源管理」(Crew Resource Management,CRM)。其后CRM系统因其有效管理而逐渐普及于民航业界,并成为标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合航空173号班机是一班自美国纽约肯尼迪国际机场起飞,经停科罗拉多州丹佛国际机场,前往俄勒冈州波特兰国际机场的定期航班。肇事航班于1978年12月28日,由航空器注册编号 N8082U的麦道 DC-8-61执飞。航班在进场时,在起落架放下后,代表鼻轮及主起落架的三盏绿灯只有两盏亮起。由于正副机长在检查及排除故障时不断盘旋于波特兰周边地区,航班最终于一小时后因燃料耗尽而在第158大道东北和东伯恩赛德街附近人烟稀少的邻近地方坠毁,造成机上189人中10人遇难、24人重伤,时距波特兰国际机场仅11公里。", "tgt_summary": "United Airlines Flight 173 was a scheduled flight from John F. Kennedy International Airport in New York City to Portland International Airport in Portland, Oregon, with a scheduled stop in Denver, Colorado. On December 28, 1978, the aircraft flying this route ran out of fuel while troubleshooting a landing gear problem and crashed in a suburban Portland neighborhood near NE 157th Avenue and East Burnside Street, killing ten on board.", "id": 858837}
{"src_title": "维特比算法", "tgt_title": "Viterbi algorithm", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "假设给定隐式马尔可夫模型(HMM)状态空间 formula_1,共有k个状态,初始状态 formula_2 的概率为 formula_3,从状态 formula_2 到状态 formula_5 的转移概率为 formula_6。 令观察到的输出为 formula_7。 产生观察结果的最有可能的状态序列 formula_8 由递推关系给出:  此处 formula_10 是前 formula_11 个最终状态为 formula_12 的观测结果最有可能对应的状态序列的概率。 通过保存向后指针记住在第二个等式中用到的状态 formula_13 可以获得维特比路径。声明一个函数 formula_14,它返回若 formula_15时计算 formula_10 用到的 formula_13 值 或若 formula_18时的formula_12. 这样:  这里我们使用了arg max的标准定义 算法复杂度为 formula_21", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "想象一个乡村诊所。村民有着非常理想化的特性,要么健康要么发烧。他们只有问诊所的医生的才能知道是否发烧。 聪明的医生通过询问病人的感觉诊断他们是否发烧。村民只回答他们感觉正常、头晕或冷。  假设一个病人每天来到诊所并告诉医生他的感觉。医生相信病人的健康状况如同一个离散马尔可夫链。病人的状态有两种“健康”和“发烧”,但医生不能直接观察到,这意味着状态对他是“隐含”的。每天病人会告诉医生自己有以下几种由他的健康状态决定的感觉的一种:正常、冷或头晕。这些是观察结果。 整个系统为一个隐马尔可夫模型(HMM)。  医生知道村民的总体健康状况,还知道发烧和没发烧的病人通常会抱怨什么症状。 换句话说,医生知道隐马尔可夫模型的参数。 这可以用Python语言表示如下:  在这段代码中, 起始概率codice_1 表示病人第一次到访时医生认为其所处的HMM状态,他唯一知道的是病人倾向于是健康的。这里用到的特定概率分布不是均衡的,如转移概率大约是codice_2。 转移概率codice_3表示潜在的马尔可夫链中健康状态的变化。在这个例子中,当天健康的病人仅有30%的机会第二天会发烧。放射概率codice_4表示每天病人感觉的可能性。假如他是健康的,50%会感觉正常。如果他发烧了,有60%的可能感觉到头晕。  病人连续三天看医生,医生发现第一天他感觉正常,第二天感觉冷,第三天感觉头晕。 于是医生产生了一个问题:怎样的健康状态序列最能够解释这些观察结果。维特比算法解答了这个问题。 函数codice_5 具有以下参数: codice_6 为观察结果序列, 例如 codice_7; codice_8 为一组隐含状态; codice_9 为起始状态概率; codice_10 为转移概率; 而 codice_11 为放射概率。 为了简化代码,我们假设观察序列 codice_6 非空且 codice_13 和 codice_14 对所有状态 i,j 有定义。  在运行的例子中正向/维特比算法使用如下:  维特比算法揭示了观察结果 codice_7 最有可能由状态序列 codice_16产生。 换句话说,对于观察到的活动, 病人第一天感到正常,第二天感到冷时都是健康的,而第三天发烧了。  维特比算法的计算过程可以直观地由格图表示。 维特比路径本质上是穿过格式结构的最长路径。 诊所例子的格式结构如下, 黑色加粗的是维特比路径: 在实现维特比算法时需注意许多编程语言使用浮点数计算,当 p 很小时可能会导致结果下溢。 避免这一问题的常用技巧是在整个计算过程中使用对数概率,在对数系统中也使用了同样的技巧。 当算法结束时,可以通过适当的幂运算获得精确结果。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码.", "content": "首先是一些问题必要的设置。 设观察值空间为 formula_22、 状态空间为 formula_23、 观察值序列为 formula_24, formula_25 为 formula_26转移矩阵,其中 formula_27 为从状态 formula_28 转移到 formula_29 的转移概率、 formula_30 为 formula_31 放射矩阵(emission matrix),其中 formula_32 为在状态 formula_28 观察到 formula_34 的概率、 大小为 formula_35 的初始概率数组 formula_36, formula_37 为 formula_38 的概率。 我们称路径 formula_39 为生成观察值 formula_24 的状态序列。  在这个动态规划问题中, 我们构造了两个大小为 formula_41 的二维表 formula_42 。 formula_43 的每个元素, formula_44,保存生成 formula_45 时最有可能的路径 formula_46, formula_47 的概率。 formula_48 的每个元素, formula_49,保存最有可能路径 formula_50, formula_51 的 formula_52。  我们按 formula_53 增序填充两个表 formula_54。  function \"VITERBI\"( ) :", "section_level": 1}], "src_summary": "维特比算法(英语:Viterbi algorithm)是一种动态规划算法。它用于寻找最有可能产生观测事件序列的维特比路径——隐含状态序列,特别是在马尔可夫信息源上下文和隐马尔可夫模型中。", "tgt_summary": "The Viterbi algorithm is a dynamic programming algorithm for finding the most likely sequence of hidden states—called the Viterbi path—that results in a sequence of observed events, especially in the context of Markov information sources and hidden Markov models (HMM).", "id": 2670029}
{"src_title": "弗朗索瓦·约瑟夫·勒费弗尔", "tgt_title": "François Joseph Lefebvre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "勒费弗尔于1755年10月25日出生于阿尔萨斯的罗菲赫。父亲是一位磨房主,以前参过军,当过骑兵军官。小勒费弗尔本来打算成为一名牧师,但由于对军事有着强烈的兴趣,他最终于1773年9月10日加入了巴黎近卫军。经过十五年的漫长军旅生涯,他终于在1788年被提升为准尉。1789年他成为国王卫队的少尉,在护送国王外逃的途中曾两次负伤。1792年,他加入正规军,在第十三轻步兵团任上尉。不久提升为中央军团的将军助理。1793年12月2日升为准将旅长,时年38岁。  1794年6月26日,他的旅奉命在弗勒吕斯独立阻击由查理亲王率领的奥地利大军,在战斗中,他以极大的勇气坚守阵地,三次击退奥军的进攻,为此,在战斗结束后被提升为少将,调入霍希·克莱贝尔将军指挥的萨姆布雷-埃特-梅塞军担任一名师长,并在10月2日的阿尔登霍芬之战中战胜了奥军。此后,他的师成为莱茵军团的前卫师,于1795年9月从杜伊斯堡横渡莱茵河,并在奥普拉登、亨内夫、西格堡、阿尔腾基兴等战斗中接连取胜。渡河战役结束后,他的师被派遣到比利时海岸,由赫希将军指挥。1798年赫希死后,部队由勒费弗尔临时指挥,但后来又并入多瑙河军团,而勒费弗尔仍指挥该军团的前卫师。因为在普富兰特夫之战中手臂受重伤,他不得不暂时离开军队,回国休养。但在回法国途中,他被任命为驻巴黎第十七师的师长,从而在11月9日—10日的雾月政变中起到了关键性的作用:他带领掷弹兵保护拿破仑免受愤怒的议员的围攻,并将500名议员赶出议会,保证了拿破仑顺利登上了第一执政的宝座。次年被任命为参议员,接着任参议院议长。1804年5月19日,他代表元老院宣布拿破仑为皇帝,随后被皇帝授予帝国元帅称号,时年49岁。  1805年,英国、俄罗斯、奥地利、瑞典、那不勒斯等国组成了第三次反法同盟,勒费弗尔重披战袍,被任命为预备第二军团司令,指挥从罗尔、莱茵河以及莫塞尔地区征召的国民自卫队。1806年,接替莫蒂埃元帅任第五军军长,10月改任近卫军步兵司令。10月4日,参加了耶拿会战。1807年3月18日—5月27日,他成功地率领由波兰人和萨克森人组成的第十军击败了固守在但泽要塞的普鲁士-俄罗斯联军(普军12000人,俄军3个营),迫使其投降,从而控制了维斯杜河下游。此战为勒费弗尔赢得了极大的声誉。1808年9月10日,因为在但泽的完美胜利,勒费弗尔被封为但泽公爵。紧接着,他被任命为第四军(23000人)军长,随皇帝远征西班牙。9月15日,第四军首先进入西班牙,根据皇帝的部署,决定首先攻击位于突出部的布莱克军团(32000人)。10月31日,正当布莱克准备离开杜兰戈向法军进攻时,勒费弗尔却出其不意,利用浓雾突袭西军阵地。布莱克措手不及,只得弃城而逃,仓促应战的西军为此还付出了伤亡1200余人的代价。次日,法军又乘胜占领西班牙北部重镇毕尔巴鄂。11月5日,勒费弗尔率部协助维克多元帅所部在巴尔马塞达再次击败布莱克。11月11日,在埃斯皮诺萨将布莱克生擒活捉。1809年3月,他被召至德国,指挥由巴伐利亚人组成的第七军(34000人),接连在阿本斯贝格(4.20)和埃格缪尔(4.22)之战中取胜。5—10月,他在法国远征军的后方负责保护补给线,并平定了由安德烈阿斯·霍弗尔领导的蒂罗尔人暴动,此后他被批准休息两年。  1812年,勒费弗尔作为老近卫军(40000人)军长随皇帝远征俄罗斯。在俄国作战期间,他失去了唯一的儿子,但他强忍悲痛参加了1813年的德国战役,指挥近卫军转战于德累斯顿(8.26—27)和莱比锡(10.16—19)。在1814年的法国战役中,他参加了尚波贝尔(2.10)和蒙特米拉尔(2.11)的战斗。拿破仑一世退位后,于6月2日被复辟的波旁王朝指定为法国议员。拿破伦一世返回后,他再次被指定为议员,但因年老多病,不宜再参加户外活动,他仅能在上院中坐着参加一切活动。国王复辟后,虽然保留了他的元帅军衔,但免去了其上院议员的资格。1819年又恢复其议员资格,不过这已经没有意义了。1820年9月14日,勒费弗尔在巴黎病逝,享年65岁。在逝世前几天,他已经为自己选好了墓地的位置,墓穴就与马塞纳元帅相邻,与佩里尼翁元帅和塞律里埃元帅相近。大概他希望在死后,也能和从前的老战友们在天堂重聚。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "勒费弗尔勇敢、诚实,他从不隐瞒自己的想法。他是一位有才能的指挥员、杰出的战术家、严明纪律的执行者。虽然他没有什么政治头脑,但他具备军人的一切优秀品质,他唯一的精神寄托就是部队。他十分关心下属,因此得到了下级将士的尊敬和爱戴。不论波兰人、萨克森人、巴伐利亚人还是法国人都喜欢他。絮歇元帅评价他说:“他用法兰西人的全部的热情和精力打动了外国人。随着这位卓越的元帅的去世,从莱茵河、多瑙河和维斯杜河畔传来了一片颂扬和叹息,汇成了一曲壮丽的大合唱”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·约瑟夫·勒费弗尔,第一代但泽公爵(;1755年-10月25日-1820年-9月14日)法国大革命和拿破仑战争期间的法国军事指挥官,拿破仑皇帝的十八个帝国元帅之一。", "tgt_summary": "François Joseph Lefebvre (, ; 25 October 1755 – 14 September 1820), Duc de Dantzig, was a French military commander during the Revolutionary and Napoleonic Wars and one of the original eighteen Marshals of the Empire created by Napoleon.", "id": 2917728}
{"src_title": "莱克莎·多伊格", "tgt_title": "Lexa Doig", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1973年,多伊格出生在加拿大安大略省多伦多市,母亲是一个菲律宾人,出生在杜马格特城,是一个护士,父亲有苏格兰人和爱尔兰人血统,在多伦多担任官员。他们家信奉罗马天主教。儿童时期,多伊格就练习艺术体操和美国手语,6岁时,她就和朋友自编自导了话剧《草莓娃娃》。9岁时,多伊格观看了乔治·格什温的话剧《乞丐与荡妇》,心里萌生当演员的念头。自此以后,她经常参加教堂和学校的舞台剧。16岁时,她就接受广告和娱乐产业工作,曾在剧院出演《罗密欧和朱丽叶》。1993年,多伊格首次出演电影。多伊格在唐米尔斯学院读书时,就接受了经纪人,后来辍学,专门从事演艺事业。多伊格的表弟是美国军事艺术家特技表演者雷伊·菲利普·桑托斯和罗兰·桑托斯。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2003年8月2日,多伊格和男演员迈克尔·山克斯结婚,他们育有1个女儿和1个儿子,居住在不列颠哥伦比亚省温哥华,还有山克斯未婚和女演员班德娜生的女儿塔蒂阿娜。  多伊格热衷慈善事业,经常为医学协会募捐。她经常来往于温哥华和多伦多,嗜好抽烟,喜欢阅读、滑旱冰、玩角色扮演游戏和《龙与地下城》。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱克莎·多伊格(英语:Lexa Doig,1973年-6月8日)出生于加拿大安大略省多伦多市,为加拿大电视电影演员。", "tgt_summary": "Alexandra Lecciones Doig (born June 8, 1973) is a Canadian actress. She portrayed the title role in the 2000–2005 Canadian-American science fiction-adventure television series \"Andromeda\". She also portrayed the female lead role of Rowan in the science fiction-action horror film \"Jason X\" (2001), the tenth installment of the \"Friday the 13th\" film series and currently appears in the Aurora Teagarden mystery films on the Hallmark Movies & Mysteries Channel.", "id": 1878939}
{"src_title": "尼古拉·马尔", "tgt_title": "Nikolai Marr", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "马尔的父亲是苏格兰人,是格鲁吉亚一家皇家植物园的建造者。马尔的母语是格鲁吉亚语,实际上他懂很多欧洲语言和高加索语言,在中学的时期,马尔就对这些语言的研究产生过极大的兴趣。中学毕业后,马尔来到了彼得堡,然后一直生活在彼得堡。在彼得堡大学马尔同学习了所有的东方学院的课程,学些了学院的所有的当时教授的东方语言。1888年马尔中学毕业,很快就成为了著名的东方学者。  马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。他的这些研究直到今天都具有重大的意义,而且从来也没有被怀疑过。相比在自己的家乡格鲁吉亚,在亚美利亚马尔更加受到欢迎。马尔和格鲁吉亚的语言学家不仅发生过一次冲突,这些都与马尔的文化政治观点有关。马尔否定格鲁吉亚语的政治独立性,支持建立苏维埃共和国高加索社会主义联邦,呼吁第比利斯大学为全高加索大学,后来也是由于马尔的雅夫语理论与这些学者的观点不一致。但是,在亚美利亚马尔的《新语言学说》没有获得很高的欢迎度,这与他以前的著作是完全不同的。1950年在反对马尔主义的讨论中,最主要的反对者既有格鲁吉亚的 А. С. Чикобава,也有亚美利亚的Г. А. Капанцян。  1902年选为教授,1911年彼得堡大学东方学院主任。1909年起在科学院:1909年三月亚洲文化和历史历史语文教研室研究员。1912年1月14日起编外科学院院士,1912年7月科学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "早期的语言学研究.", "content": "1908年出版了《古亚美利亚语语法》,1910年《带文选和词典的拉兹语语法》,这部著作收到了专家们的高度评价。  1880年代在科研活动的开始,马尔最干兴趣的是高加索这个语言之间的生产关系(其中包括,拉兹语和格鲁吉亚语包括的南高加索语族系),并且提出了关于闪族语和巴斯克语亲属关系的假说(1908年发表了关于闪族语和南高加索语族之间的联系)。最有标志的关于语言语族的是马尔创建的《雅弗语族》,是用的诺亚儿子雅弗的名字Иафета;后来这个概念发生了巨大的改变(1920年代马尔在任何自己熟识的语言中都用到雅弗元素这个概念。)  马尔早期作品与比较历史语言学的不相符导致了他的比较历史理论本身站不住脚的思想,更者,马尔还认为西欧语言学也站不住脚;在自己对新语法学派的批评中马尔指出了类型学和社会学研究方法对语言事实研究的重要性。有一些马尔的关于语言亲属关系的假说最后也得到了部分比较语言学家的正式。", "section_level": 1}, {"title": "语言新说.", "content": "由于缺少语言学的教育背景(当时马尔所接收的东方学是与语言学相差甚远的)导师了马尔不能科学的检验自己的根据非经验建立的假设。马尔在实践上掌握很多语言,他掌握最全面的是南哥萨克与和阿布哈兹语历史;他忽视了对印欧语和突厥语历史的研究。第一次世界大战使得马尔不得不放弃哥萨克的考古工作,而这也激发了他的理论活动。他1923年出版的《关于语言新说》(новое учение о языке 雅弗语理论)中,就体现出来了他的一些非科学的,没有经过论证的理论,比如他认为所有语言的起源来自四个元素,雅弗语言的思想不是生产的,而是具有社会阶层共性的等等。  1928年马尔开始将自己的理论和马克思主义联系起来,尽管在之前还没有左翼思想的出现;其中包括把语言看作是建立在社会经济关系之上的上层建筑,反映了社会发展的阶段(奴隶社会,封建社会等等);传统的印欧主义语系被马尔称为是资本主义科学。  1920年代马尔的理论得到了官方的支持,到1950年马尔的理论还被宣传为《真正的马克思》语言学,反对马尔主义的都会遭到镇压,这也严重阻碍了苏联语言学的发展。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "部分著作:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·雅科夫列维奇·马尔(,,1865年-1月6日-1934年-12月20日)是一位格鲁吉亚历史学家、语言学家。20世纪10年代,他提出的有关语言起源的雅弗理论而知名。马尔的理论被苏联于20年代到30年代间用于为小民族的语言实行拉丁化提供了理论基础。俄罗斯苏联东方学者,高加索学者,语文学家,历史学家,民族学者,考古学者。之后作为《语言新说》或者《雅弗理论》的创建者而被人所熟知。", "tgt_summary": "Nikolai Yakovlevich Marr (, \"Nikolay Yakovlevich Marr\";, \"Nikoloz Iak'obis dze Mari\"; – 20 December 1934) was a Georgia-born historian and linguist who gained a reputation as a scholar of the Caucasus during the 1910s before embarking on his \"Japhetic theory\" on the origin of language (from 1924), now considered as pseudo-scientific, and related speculative linguistic hypotheses.", "id": 167947}
{"src_title": "鴿子攝影", "tgt_title": "Pigeon photography", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "史上第一批空中照片是在1858年由热气球航行家纳达尔()所拍摄;1860年,詹姆士·华勒斯·布莱克()同样在热气球上拍下了现存最古老的空中照片。随着摄影技术的进步,在19世纪末期,一些先驱者在无人飞行物上装置了相机。1880年代,Arthur Batut尝试使用风筝空中摄影。许多人也追随了他的脚步,在1896年William Abner Eddy用这种方法拍摄了高品质的波士顿的照片之后,风筝空中摄影技术才开始流行起来。1888年,Amedee Denisse在火箭装上了相机以及降落伞,而阿尔弗雷德·诺贝尔也于1897年使用了火箭摄影。  信鸽在19世纪和20世纪初期曾被广泛使用,用于民间的鸽子邮务()以及军鸽。1870年普法战争期间,在巴黎一个著名的鸽子邮务中,单次鸽群航程就传递了50,000封制成了缩微胶卷的电报,从图尔送到被围攻的首都。总共递送了150,000份非重复的私人电报与行政命令。1889年,俄罗斯帝国技术学会在圣彼得堡进行了一项实验,俄罗斯热气球公司的首席在热气球拍摄空中照片,然后将处理过的火棉胶()负片借由鸽子邮务送回地面。", "section_level": 1}, {"title": "尤里乌斯·诺伊布龙纳.", "content": "1903年,在德国法兰克福附近的克龙贝尔格(Kronberg)镇中,一名叫做尤里乌斯·诺伊布龙纳()的药剂师重拾了父亲半世纪前开创的旧业。他用鸽子邮务从邻近城镇费尔肯斯坦(Falkenstein)中的一间疗养院接收处方签,也同时利用相同方式传递上限的 紧急药物(三年后疗养院关闭,也中止了鸽子邮务的传递。)他也在法兰克福的批发商设置了一些鸽子,为自己赚取因快速运输所得到的利润。有一次,其中一只鸽 子在雾里迷失了方向,却在四周后神奇地抵达目的地,还能够滋养饱暖。诺伊布龙纳便起了一个俏皮的发想:将他的鸽子配上自动相机,以追踪牠们的飞行路径。这 种想法使他将两个兴趣,载物鸽()的发想以及业余摄影,结合成一种新的「双重消遣」。(而诺伊布龙纳事后得知,他的鸽子曾被威斯巴登一间餐馆的厨师所保管。)  诺伊布龙纳在火车以及雪橇上使用蒂卡怀表型相机(Ticka watch camera)做测试,测试成功后,便开始着手研发一种轻巧的微型相机,可以放在鸽子胸前的鞍座与铝制的胸甲上。他使用重达的木制相机模型精心训练鸽子的承重能力。为了拍摄空中照片,诺伊布龙纳把鸽子带到离家约远的地方,将牠配戴上相机并释放。鸽子一心想要解除负担,通常会以最直接的路线飞向家中,飞行高度为。相机内的气压系统(pneumatic system)控制了照片拍摄前的时间延迟。为了容纳携带重物的鸽子,鸽舍有一个宽敞、具有弹性的着陆板以及大型的出入口。  根据诺伊布龙纳的说法,他的相机有十多种不同的样式。1907年,他得到了足够的成果以申请专利。起初,他的发明「从上空拍摄风景照片的方法和手段」遭到德国专利局否决,此法被认定是不可行的。但于1908年12月,在他展示了经认证的照片之后,专利才被批准。(否决原因是基于当局对家鸽承载能力的错误认知。 )在诺伊布龙纳参加1909年德累斯顿的国际摄影展,以及1909年法兰克福的国际航空展之后,这种技术才开始广为人知。德累斯顿的观众可以观赏鸽子飞回来,且牠们所拍的空中照片被制成了明信片。诺伊布龙纳的照片在德累斯顿、以及1910年、1911年的巴黎国际航空太空展皆有得奖。  一帧摄于Schlosshotel Kronberg(当时称为Schloss Friedrichshof,依其领主腓特烈皇后(Kaiserin Friedrich)而命名)的照片尤其出名,因为它凑巧拍到鸽子翅膀的尖端。1929年,德国电影院在违反版权的情况下,将这张照片收录于每周的新闻短片()之中。  在1909年出版的一本小书中,诺伊布龙纳描述了五种相机的样式: 在1920年的一本小册子中,诺伊布龙纳描述了最后一个相机样式,它的重量略大于,并能进行12次曝光。2007年,一名研究者表示,关于镜头、快门以及成像媒介的感光度之相关技术资讯相当有限,但报告指出,诺伊布龙纳从ADOX公司取得他的环景相机的底片。他估计这台相机的感光度为ISO 25/15° - 40/17°,快门速度为1/60秒 - 1/100秒,底片剪裁成30毫米×60毫米的格式,并弯曲成内凹状,这是为了配合镜头绕半圆的运动,以避免不必要的影像扭曲。  1920年,诺伊布龙纳发现,在十年的辛劳与庞大的支出下,只能为自己在百科全书中挣得一席之地,但又感到满足于其相关的配套技术-行动鸽舍(下述)能对战争产生贡献。诺伊布龙纳的环景相机现展示于柏林的德国科技博物馆以及慕尼黑的德意志博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "诺伊布龙纳的发明动机至少有一小部分是出于军事上的应用前景。当时的空中侦察摄影虽然是办得到的,但实行起来很麻烦,因为它需要热气球、风筝或火箭。1903年莱特兄弟的飞行成功为空中侦察创造了新的可能性,以及在第一次世界大战期间,侦察机被引进且更趋于完善。然而鸽子摄影尽管有实际应用上的困难,却能保证弥补其他空中侦察方式的不足,提供较低高度的清晰照片。  普鲁士军事部()对此很感兴趣,虽然起先抱着些许怀疑的心态,在通过一连串初步的试行成功之后,疑惑才得以解消。实验证实鸽子对于爆炸相对地不受影响,但在战场上可能需要移动鸽舍,以及鸽子需要花一些时间来重新定位自己的新位置。至于要让鸽子适应移动的鸽舍只需提供少许的重新训练,且该问题也早在大约1880年代就被意大利军队所解决;而法国砲兵队长雷诺(Reynaud)曾将鸽子驯养在活动的鸽舍中以解决此问题。虽然没有迹象表明诺伊布龙纳是否曾听闻上述的解决方案,但他知道这问题一定有个解法,因为他曾听说一个巡回展场的员工恰巧也是个鸽子爱好家,他将鸽舍保管在他的拖车中。在1909年德累斯顿与法兰克福的展览中,诺伊布龙纳展示了一个小车子,它结合了暗房以及一个涂得闪闪发亮的行动鸽舍。在数个月的辛勤工作之下,他把幼鸽训练成即使将鸽舍移动也能成功返回。  1912年,诺伊布龙纳完成了他的任务(始于1909年),他仅借由他的行动鸽舍完成拍摄了泰格尔()的水利工程。该工程花了近10年的协商,预定在1914年8月结束,同时会在斯特拉斯堡进行实际操作的测试,之后此发明会由国家取得。然而这些计划因战争的爆发而中止。诺伊布龙纳不得不将他所有的鸽子与设备提供给军方,虽然军方在战场的测试得到了满意的结果,但该技术并没有更广泛地被部署。  在消耗战的战况之下,军鸽作为鸽子邮务的传统角色反而又再现曙光。诺伊布龙纳的行动鸽舍在凡尔登战役中找到了出路,并在战争中被证实取得相当大的优势,类似的设备后来也被投入规模更大的索姆河战役中。战后,普鲁士军事部对诺伊布龙纳的鸽子摄影使用效果之质询做出了回复,提到使用鸽子进行空中摄影没有军事价值,并无批准往后的实验。  位于华盛顿特区的国际间谍博物馆有一个小房间展示第一次世界大战中的载物鸽以及鸽子摄影。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "尽管普鲁士军事部在第一次世界大战后立即被解散重编,在1932年仍有报告指出德军在训练摄影用的鸽子,且该德制鸽子相机可以在单次行程中做出200次的曝光。同年,法军也宣称他们开发了鸽子用的相机,同时也发展了一套方法,利用训练过的军犬在敌人战线后方释放鸽子。  虽然军鸽与行动鸽舍曾广泛使用于二次大战期间,但是否曾有鸽子被布署用来空中摄影,以及使用的程度仍不是很明了。根据一份1942年的报告指出,苏联红军发现了遗弃的德国卡车,其中含有鸽子用相机,能以五分钟的间隔拍摄照片,同时也发现被训练来用篮子载运鸽子的犬只。而在盟军的部分,迟至1943年才有报告指出美国通讯军()曾有意识到采用该技术的可能性。  然 而可以确定的是,在二次大战期间,鸽子摄影化身成玩具的形式引进德国的育幼院中。大约自1935年起,「Elastolin」这个厂牌制造了这些玩具模 型。其中有些模型使用了1918年之前的设计样式,但更新了制服,并开始加入通信兵和带着一只运送鸽子的狗。该模型展示了一名士兵正在释放配戴超大尺寸鸽 用相机的鸽子。  多亏了沃韦的瑞士摄影博物馆(Musée suisse de l'appareil photographique)之考察,在同一时期位于瓦尔德()之瑞士钟表匠克里斯蒂安·亚卓安·米歇尔(Christian Adrian Michel, 1912–1980)所开发的鸽子相机才得以公诸于世。他在1931年被分派到瑞士军的载物鸽部门,并在1933年开始从事将诺伊布龙纳的环景相机改造成适用16毫米底片()的规格,并改善了相机的操作机制,使它可以控制第一次曝光前的时间延迟,以及加入在两次曝光之间卷动底片的功能。米歇尔的相机在1937年成为专利,相机仅重,并可能是第一部附有借由发条驱动之定时装置的相机。 米歇尔欲将相机出售给瑞士军方的计划失败了,理由是他无法找到能将它量产的制造商,他只制造了大约100台相机。二战爆发后,米歇尔设计了一个可以配戴在载物鸽身上的鞍座,附有一个壳子,可以放置胶卷之类的物品,并申请了专利。在2002至2007年间,伦敦的佳士得拍卖了三台米歇尔的相机。  沃韦的瑞士摄影博物馆收藏了大约1,000张米歇尔在开发相机期间的测试照片,大多数的照片是使用爱克发生产的16毫米正全色底片(orthopanchromatic film),感光度为ISO 8/10°,曝光格式为10 mm × 34 mm,成像品质足以作十倍的放大。在 2007年展览「Des pigeons photographes?」(法文:鸽子摄影师?)的型录中,他们将展出的照片做出了如下分类:在地面或从窗后拍的测试照片、在地面或高处之人类视点的 照片、在飞机上的空中摄影照片、在相对的高度下所摄,可能是将鸽子从飞机上释放所拍的照片、以及只有少量的典型鸽子摄影的照片。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战后.", "content": "美国中央情报局开发了一种电池供电的鸽子用相机,现展示于CIA博物馆的虚拟导览中。根据网站所述,该相机的相关使用细节仍属机密。有新闻报导指出,该摄影机曾使用于1970年代,他们从飞机上释放鸽子,但得到的却是失败的结果。1978年的瑞士杂志《L'Illustré》刊登了巴塞尔其中一条街的空中照片,是由Febo de Vries-Baumann的鸽子所拍摄,他给鸽子戴上有油压机制的照相机。在2002至03年间,一名行为艺术家兼鸽子爱好家Amos Latteier使用了先进摄影系统与数码相机进行鸽子摄影的实验,并将其实验结果放在简报中,并在俄勒冈州的波特兰进行名为「PowerPointillist」的授课表演。2008年,在德国导演Arend Agthe一部改编自睡美人的电影中,王子发明了鸽子摄影,并从鸽子拍摄的照片中发现了睡美人。 1980年代,Rolf Oberländer制造了少量高品质的Doppel-Sport环景相机的复制品。其中一台于1999年由位于沃韦的瑞士相机博物馆所获得。  现代科技的进步允许我们将这种概念延伸到摄影机上。2004年,在英国广播公司的电视节目《Animal Camera》中,Steve Leonard展示了一部惊人的影片,影片是由装置在鹰、隼及苍鹰身上的微型电视摄影机所拍摄,讯号借由微波的方式传送到附近的接收器,该摄影机重量为。。此外,也有人将内建摄影机功能的小型便携式媒体播放器装置在鸽子身上。2009年,研究人员发表了一篇同行评审的文章,之后上了新闻,文章内容为将相机装在信天翁后所得到的见解之相关讨论,该相机只有唇膏一般大小,每30秒拍摄一张照片。也有将摄影机装设到如猫、狗等其他动物的例子,统称为动物摄影()。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸽子摄影(英语:Pigeon photography)是1907年由德国药剂师尤里乌斯·诺伊布龙纳()所发明的空中摄影技术,他也曾使用鸽子来递送药品。他将信鸽配戴上铝制的胸部鞍座,鞍座上可以装置一个轻型、具有间隔摄影功能的微型相机。诺伊布龙纳在德国的专利申请起初被否绝,但于1908年十二月,在他拍摄了一批经认证是由鸽子摄影的照片之后,专利才被批准。他于1909年德累斯顿国际摄影展公开了这项技术,并在法兰克福国际航空展、以及1910与1911年的巴黎国际航空太空展中出售了一些附上鸽子摄影照片的明信片。", "tgt_summary": "Pigeon photography is an aerial photography technique invented in 1907 by the German apothecary Julius Neubronner, who also used pigeons to deliver medications. A homing pigeon was fitted with an aluminium breast harness to which a lightweight time-delayed miniature camera could be attached. Neubronner's German patent application was initially rejected, but was granted in December 1908 after he produced authenticated photographs taken by his pigeons. He publicized the technique at the 1909 Dresden International Photographic Exhibition, and sold some images as postcards at the Frankfurt International Aviation Exhibition and at the 1910 and 1911 Paris Air Shows.", "id": 2387639}
{"src_title": "菲利浦·安托万·奥拉诺", "tgt_title": "Philippe Antoine d'Ornano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在科西嘉岛的阿雅克肖,法国革命战争期间(1798年和1799年)在意大利服役,后来参加了圣多明戈远征。从1805年起参加了拿破仑战争,富恩特斯·德·奥诺罗(Fuentes de Onoro)战役中他指挥第五骑兵团,作战勇敢,被晋升为准将。  1812年参加俄罗斯远征,在博罗季诺战役中奥拉诺被提拔为少将(général de division),在克拉斯诺(Krasnoi)战役中受伤。  1813年让-巴普蒂斯·贝西埃尔元帅死后,他接替指挥帝国骑兵防卫军。他跟随拿破仑到法国南部,直到皇帝被放逐到厄尔巴岛。  1816年,奥拉诺与拿破仑的前任情妇玛丽·瓦莱夫斯卡结婚,她在1817年死于难产,她的心脏被安置在巴黎拉雪兹神父公墓里的奥拉诺家族墓地地下室,她的遗体被运回波兰埋葬。(然而1869年她的棺材被发现是空的。推测可能是一些未知的恋尸癖者偷走了她的遗体。)奥拉诺伯爵由他唯一的儿子鲁道夫-奥古斯特继承,一直传到现在。  他1829年回到法国恢复现役,圣西尔军事科学院任职。1830年七月革命后,指挥拉图尔的第四军团。两年后镇压旺代Vendée起义而被封为法国贵族。1848年第14军团司令官,直到他因健康原因辞职。  法兰西第二帝国的参议员,获颁大十字荣誉军团勋章。1853年他被任命为荣军院院长。77岁时被拿破仑三世授予法国元帅。1863年死于巴黎郊区的万塞讷(Vincennes)。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·安托万·奥拉诺(Philippe Antoine d'Ornano, 1st Comte d'Ornano) (1784年1月17日——1863年10月13日) 法国军人和政治人物,法国元帅。在1808年被法兰西第一帝国封奥拉诺伯爵。", "tgt_summary": "Philippe Antoine d'Ornano, 1st Comte d'Ornano (January 17, 1784 – October 13, 1863) was a French soldier and political figure who rose to the rank of Marshal of France. He was made \"Count d'Ornano of the French Empire\" in 1808. He was born a son of Lodovico Antonio Ornano and Isabella Maria Buonaparte, making him a second cousin of Napoleon Bonaparte.", "id": 1655481}
{"src_title": "可樂加曼陀珠噴發現象", "tgt_title": "Diet Coke and Mentos eruption", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "曼陀珠接触可乐时,会出现快速生成泡沫的反应。  2006年,探索频道电视节目《流言终结者》在第4季第14集作出了结论,健怡可乐中的、阿斯巴甜、以及二氧化碳加上曼陀珠成分中的明胶与阿拉伯胶(Gum arabic)皆和泡沫的形成有关。但造成喷发的最显著成因是曼陀珠之构造所产生的成核现象。流言终结者指出,当他们测试将有平滑蜡状表面的水果口味曼陀珠加入碳酸饮料时,几乎没有发生反应;然而当他们将薄荷口味曼陀珠(无平滑外膜)加入碳酸饮料时,却造成了猛烈的喷发,证实了成核现象的推论。流言终结者表示,薄荷口味曼陀珠的外壳布满了许多小孔,增加了产生反应的表面积(借此增加单位时间内化学试剂之间的暴露量),使二氧化碳气泡快速而大量地生成,造成了如喷泉般的泻流现象。而当粗盐为此反应造成了加强的效果时,更进一步支持了这个假说。  位于北卡罗来纳州布恩镇(Boone, North Carolina)之阿巴拉契亚州立大学的一名物理学家汤妮雅·科菲(Tonya Coffey)发表了论文,详细描述反应背后的成因与物理效应。科菲发现曼陀珠的粗糙表面帮助加速反应生成,同时也发现低热量汽水中的阿斯巴甜有降低表面张力的效果,产生更大的反应,但咖啡因不会加速反应。", "section_level": 1}, {"title": "活动事件.", "content": "2010年10月17日在菲律宾马尼拉的地区,由(菲律宾)号召的活动中,同时发射了2,865座碳酸喷泉,创下了吉尼斯世界纪录。  在威瑟乐团赢得格莱美奖的《Pork and Beans》单曲MV中,以可乐加曼陀珠喷发现象作为卖点。", "section_level": 1}], "src_summary": "可乐加曼陀珠喷发现象是碳酸饮料与曼陀珠糖果交互作用之下所产生的反应,造成饮料喷出容器。", "tgt_summary": "A Diet Coke and Mentos eruption (also known as a soda geyser) is a reaction between the carbonated beverage Diet Coke and Mentos mints that causes the beverage to spray out of its container. The candies catalyze the release of gas from the beverage, which creates an eruption that pushes most of the liquid up and out of the bottle. Lee Marek and \"Marek's Kid Scientists\" were the first to publicly demonstrate the experiment on the \"Late Show with David Letterman\" in 1999. Steve Spangler's televised demonstration of the eruption in 2005 became popular on YouTube, launching a chain of several other Diet Coke and Mentos experiment viral videos.", "id": 838090}
{"src_title": "弗拉基米尔·波格丹诺维奇·雷岑", "tgt_title": "Viktor Suvorov", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "柯利是以其附近的河流柯利河命名。詹姆士·史特灵以于1829年发现这一带的拓荒者亚历山大·柯利命名柯利河。  于1880年代,牧羊人乔治·马什于柯利发现了煤。于1890年代,这一带便建立起煤田。自此,柯利便闻名于其煤矿业。虽然柯利于西澳有一个绰号:「肮脏的采矿小镇」,但是柯利却于2006年4月8日胜出澳大利亚整洁城镇比赛。柯利能成为全澳洲最整洁城市,全因柯利居民皆回收废物,柯利废物管理设备完善以及其美化市区计划。", "section_level": 1}, {"title": "工业和经济.", "content": "柯利是整个西澳大利亚州的其中一个主要电力提供者,总计有两个煤矿场和三个发电厂位于城镇附近。西澳政府决定兴建一些新发电厂,以减轻柯利的负担。  韦斯法玛斯煤矿场能一年生产约300至400万吨煤。以现在的开采速度,韦斯法玛斯煤矿场的煤存量仍能开采多100年。而另外一个煤矿场,格里芬煤矿场,则是由一间印度公司兰科基础科技拥有。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "柯利有五所小学:艾伦森小学、费尔维尤小学、阿马尔奥小学、圣布里吉德天主教小学和威尔逊公园小学。柯利亦有一间中学,柯利中学。", "section_level": 1}, {"title": "旅游和设施.", "content": "柯利拥有不少旅游景点。蒸汽机车博物馆是一间介绍蒸汽机车历史的博物馆。柯利博物馆则是介绍柯利与煤矿的历史。而惠灵顿大坝是一个钓鱼、游泳和划船的胜地。在柯利周边的公园包括士兵的纪念公园,而自然景观则包括斯托克顿湖和柯利河。  柯利也主持了「Kostecki Motorplex」赛事。该赛事是除了珀斯市内的赛车比赛外,西澳很罕见的定期举行的赛车比赛。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "柯利的气候类型为地中海型。柯利的夏季炎热和干燥,而冬季则寒冷和潮湿。柯利的年均降雨量约为939.5毫米,而大部分降雨是在五月至八月期间降下。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯利(英语:Collie)是一个位于西澳大利亚州西南区,珀斯213公里以南的一个城镇。柯利河和哈里斯河交界处,以及整个西澳唯一一个煤田都位于柯利附近。根据2006年人口调查,柯利人口为7,084人。", "tgt_summary": "Vladimir Bogdanovich Rezun (; born 20 April 1947), known by his pseudonym of Viktor Suvorov (), became known as a Russian writer on Soviet military history after he defected to the United Kingdom in 1978. Of Russian-Ukrainian ancestry, Suvorov attended Russian military schools, was a veteran of the armed forces (including the 1968 invasion of Czechoslovakia), and had worked as a Soviet military intelligence officer in the Soviet Union.", "id": 546814}
{"src_title": "蒂尔·林德曼", "tgt_title": "Till Lindemann", "src_document": [{"title": "人物简述.", "content": "蒂尔·林德曼出生于东德时期的莱比锡,并在什未林附近的Wendisch-Rambow村长大。他的父亲是一名儿童诗作者,母亲是一名记者兼作家,他有一个比他小6岁的妹妹,在11岁时进入罗斯托克的一所体育学校,1977年至1980年进入一所寄宿学校,1975年以后因为职业原因便和父母分居。  1978年林德曼参加了在佛罗伦萨举办的欧洲青少年游泳竞标赛并在1500米项目上取得第七名,因此入围到1980年莫斯科奥运会但不久因为一次受伤终止了体育生涯。据林德曼说:\"我其实从不喜欢体育运动学校,它的训练非常紧张强烈。但作为一个孩子,你无权反对。\"  他的第一份工作在一家泥炭切割公司,但是3天后他被解雇。他还做过木匠学徒、画廊技师,而最出名的是编织篮筐。  1981年,林德曼断然拒绝服18个月的义务兵役,因而差点被关押起来。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "林德曼最初在担任一名鼓手,发行了专辑\"Saddle Up\",并与朋克乐队\"Felling B\"(Rammstein成员Paul H. Landers、Christoph \"Doom\" Schneider和Christian \"Flake\" Lorenz均为该乐队前成员)演奏了一首歌曲 (\"Lied von der unruhevollen Jugend\")。在90年代,林德曼开始作词,1994年,他们三人在柏林赢得了一场比赛,使他们赢得了录制一部职业四轨样本唱片的机会,林德曼搬到了柏林。  2002年11月,林德曼的诗歌集Messer公布,它包含了54首由Gert Hof编制的诗。  2010年7月,林德曼和弗雷克在顶尖shock rock节目上接受重金属专家Sam Dunn采访。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1985年,林德曼22岁时,他的第一个女儿Nele出生,林德曼与Nele的母亲在她出生后结婚,但是他们后来分手了,林德曼一个人抚养Nele,林德曼说:“我曾在一支朋克乐队担任鼓手,在我的住处有我们的工作室,作为父亲,七年来我一直抚养我的女儿,但现在我和她母亲共同抚养,因为1年里有6个月要在乐队里。”林德曼跟Anja Köseling有了第二个女儿。采访Richard Kruspe时他表示Till至少有四个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "舞台角色.", "content": "林德曼有非常强大的舞台风度和洪亮的男低音,他的专属动作是半蹲并在反复乐节时用拳头砸他的大腿边,这个动作被Rammstein的粉丝称为“Till-Hammer”,他的发音是有变化的,他以高地德语发R颤音。  另一个特性是他表演时的独创性,比如把自己包在火里和 “Bück Dich”时做疑似猥亵的滑稽动作,林德曼也是烟火制造术的能手,由于1996年一次演出过程中的失误,Rammstein开始聘请专业烟火师随后林德曼向他们学习,有趣的是,Christoph Schneider说:“Till一直被烧,但他喜欢疼痛。”", "section_level": 2}], "src_summary": "蒂尔·林德曼(,1963年-1月4日),德国音乐人,现担任工业金属乐队Rammstein的主唱。", "tgt_summary": "Till Lindemann (; born 4 January 1963) is a German singer, songwriter, musician, actor, and poet. He is best known as the lead vocalist and lyricist of the Neue Deutsche Härte band Rammstein and the German-Swedish duo Lindemann.", "id": 37663}
{"src_title": "多姆·明托夫", "tgt_title": "Dom Mintoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "明托夫出生在马耳他博尔姆拉,上马耳他大学之前在一个神学院读书。1933年进入马耳他皇家大学攻读建筑和土木工程学,宁获得理学学士学位,其间加入工党。1936年任工党总书记,翌年因政见不合而退党。1939年他收到罗德斯奖学金(Rhodes Scholarship)赴英国牛津大学深造,获得科学与工程硕士学位。1941至1943年先后在英国和马耳他任土木工程师和建筑师。  1944年重新加入工党,任工党秘书长,1945年当选工党副领袖,并被选入政府委员会和执行委员会,1947年大选工党获胜后,明托夫被任命为副总理兼公共工程和重建部长(1947-1949),监督战后公共项目。  明托夫的强势地位和野心引发了一系列的内阁的危机,1949年因政见分歧辞去政府职务。工党分裂,前领袖保罗·博法退出工党另组建马耳他工人党,明托夫重建工党并任领袖。1955年工党在大选中获胜,明托夫当选自治政府总理兼财政部长。1958年4月因不满英国的殖民统治辞去总理职务,专门从事领导马耳他的独立运动。  1962年和1971年期间明托夫任议会反对党领袖。1964年9月马耳他获得独立后,为废除殖民主义制度进行了斗争。1971年6月工党赢得大选,明托夫再次担任总理兼联邦和外交事务部长,任内进行宪法修正案(马耳他成为了一个共和国),并且关闭英国的军事基地。明托夫加强与利比亚卡扎菲的联系,与共产主义国家中国和北朝鲜接触。1976至1981年蝉联两届总理并兼任内政部长。1984年10月工党年会上提议副领袖卡梅罗·米夫苏德·邦尼奇为其接班人,并于同年12月辞去总理和工党领袖职务,只保留他的议会席位。  2012年8月20日明托夫在塔尔欣家里去世,享年96岁。他的国葬仪式25日在首都瓦莱塔举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米尼加联邦·\"多姆\"·明托夫(英语:Dominic \"Dom\" Mintoff,,1916年-8月6日-2012年-8月20日),马耳他政治人物、记者和建筑师。他是工党领袖(1949年-1984年),马耳他总理(1955年-1958年)。马耳他脱离英国的殖民统治独立后,从1971年到1984年再次担任总理。他担任总理期间,马耳他人的平均生活标准普遍提高,马耳他成为一个全面的福利国家。", "tgt_summary": "Dominic Mintoff, (; often called \"il-Perit\", \"the Architect\"; 6 August 1916 – 20 August 2012) was a Maltese Socialist politician, architect, anti-colonialist revolutionary, and civil engineer who was leader of the Labour Party from 1949 to 1984, and was 8th Prime Minister of Malta from 1955 to 1958, when Malta was still a British colony, and again, following independence, from 1971 to 1984. His tenure as Prime Minister saw the creation of a comprehensive welfare state, nationalisation of large corporations, a substantial increase in the general standard of living and the establishment of the Maltese republic, but was later on marred by a stagnant economy, a rise in authoritarianism and outbreaks of political violence.", "id": 2134570}
{"src_title": "皮托管", "tgt_title": "Pitot tube", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "最基本的皮托管具有一个直接处于气流中的管道。可在此管充有流体后测量其压差;由于管道中并无出口,流体便在管中停滞。此时测量的压强为流体的滞压,也称为总压。  滞压本身并不能测量流体速度,但是伯努利方程指出:  可改写为:  解出速度为:  需要注意的是,此等式仅适用于不可压缩流体;本等式中:  上式中压力改变量formula_7 – formula_8或formula_9可由压力计读数formula_10得出:  本等式中:  动压是滞压和静压之差。静压通常由机身侧面的静压孔测得。动压通过在一密闭容器中的膜片测得:若膜片一侧的空气压强与静压相同,另一侧与总压相同,则膜片的偏转程度与动压成正比。测得动压后便可测量飞行器表速。该膜片通常位于空速计中。空速计通过一些机械将压力表示为空速表读数。  静压孔和皮托管还可组合为皮托静压管。此装置在原有皮托管外另套有一管。外管于大气相不直接处于气流中并被用来测量静压。", "section_level": 1}, {"title": "皮托管相关的航空事故.", "content": "飞机上的皮托管通常带有加热设备以防止皮托管被冰堵塞。皮托管失效会造成灾难性后果。一架X-31因皮托管失效而失事。,1997年发生的阿根廷南方航空2553号班机空难经调查可能是皮托管结冰。法国航空安全当局BEA曾说皮托管结冰是法国航空447号航班失事原因之一。  有几起航空事故肇因于皮托管被异物阻塞。如1996年10月2日发生的秘鲁航空603号班机空难,其原因是皮托管的静压孔在飞机清洗前被贴上胶布遮盖,起飞前却没有移除,导致飞机仪表异常让机师误判而坠毁。同一年发生的伯根航空301号班机空难经调查可能是皮托管的保护盖在起飞前未移除,或是飞机停留期间皮托管未盖上保护盖而使胡蜂入内筑巢堵塞。", "section_level": 1}, {"title": "工业应用.", "content": "工业上一些流体的速度很难由马赫空速表测得。此时可使用皮托管测量速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮托管(,,又称空速管、皮氏管)是一种测量压强的仪器,可用来测量流体运动速度。皮托管由法国工程师亨利·皮托于十八世纪初发明 并在十九世纪中叶由法国科学家亨利·达西改进为现在的样子。皮托管通常用于测量飞行器的空速和工业设施中的气体的流动速度。皮托管可用于测量某给定点的局部速度而不是整条管线的平均速度。", "tgt_summary": "A pitot ( ) tube, also known as pitot probe, is a flow measurement device used to measure fluid flow velocity. The pitot tube was invented by the French engineer Henri Pitot in the early 18th century and was modified to its modern form in the mid-19th century by French scientist Henry Darcy. It is widely used to determine the airspeed of an aircraft, water speed of a boat, and to measure liquid, air and gas flow velocities in certain industrial applications.", "id": 2898388}
{"src_title": "克劳斯·曼", "tgt_title": "Klaus Mann", "src_document": [{"title": "生平介绍.", "content": "克劳斯·曼出生于慕尼黑,是德国作家托马斯·曼和妻子卡提亚的儿子。他的父亲是路德教派信徒,而他的母亲来自世俗的犹太人家庭。他于1924年开始写短篇小说,次年为柏林一家报纸写戏剧评论。并于1925年出版了他的第一部文学作品。  克劳斯·曼的早期生活很困难。他的同性恋取向使他对目标十分偏执,与他的父亲关系很不好。在不同的学校学习了很短时间后,他开始和比他年长一岁的姐姐艾丽卡·曼在世界各地游历,并于1927年访问了美国。1924年,他与儿时的朋友Pamela Wedekind订婚,Pamela是剧作家Frank Wedekind的大女儿,也是他的姐姐艾丽卡的好朋友。1928年1月订婚解除。  1929年他与艾丽卡游历了北非。在这个时候,他们结识了瑞士作家和摄影师Annemarie Schwarzenbach,在后来几年仍然与他们关系紧密。克劳斯与Annemarie数次出国,最后一次是1934年去莫斯科参加作家代表大会。  1932年,克劳斯写了他的自传的第一部分,作品深受好评直到希特勒上台。1933年,克劳斯与艾里卡一起参加了政治歌舞表演\"Pepper-Mill\",被纳粹政权注意。为了逃避起诉,1933年3月他离开德国来到巴黎,后来又去了阿姆斯特丹和瑞士。1934年11月克劳斯被纳粹政权剥夺了德国国籍,成为了捷克斯洛伐克公民。1936年,他移居到美国,住在普林斯顿和纽约。1937年夏天,他遇见了他的伴侣戏剧评论家Thomas Quinn Curtiss,Thomas为《综艺》和《国际先驱论坛报》工作。克劳斯·曼在1943年成为美国公民。  第二次世界大战期间,他曾担任上士随美国军队于1945年夏天前往意大利,为《星条旗报》写报道。  克劳斯最有名的小说《梅菲斯特升官记》(\"Mephisto\")写于1936年,在阿姆斯特丹首次出版。小说主人公是一位著名演员,他以前的姐夫演员Gustaf Gründgens认为这本小说就是在写自己,而且对他的人格和名誉进行了侮辱。因为法官有分歧,所以法院一直作不出判决,但又不准西德的出版社出版这本书。1963年Gründgens去世,西德在1965年首次出版小说。但Gründgens的继子提出抗议,继续上诉法院,1968年法院判决禁止出版本小说。1981年禁令解除,西德才终于得以出版这本小说。  1949年他因服用过量安眠药死于戛纳。他被埋葬在Cimetière du Grand Jas。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·曼(Klaus Mann,1906年-11月18日-1949年-5月21日),是一位德国作家。", "tgt_summary": "Klaus Heinrich Thomas Mann (18 November 1906 – 21 May 1949) was a German-born American writer and dissident. He was the brother of Erika Mann, with whom he maintained a lifelong close relationship. He is well known for his 1936 novel, \"Mephisto\".", "id": 1068355}
{"src_title": "伊尔斯·科赫", "tgt_title": "Ilse Koch", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "科赫出生于德国德累斯顿,是一个工厂工头的女儿。在上小学时她被认为是个有礼貌和快乐的孩子。15岁时她进入一个会计学校学习。后来,她开始了作为簿记员的工作。当时,德国经济尚未从第一次世界大战的战败中恢复。1932年,她加入纳粹党。1934年通过冲锋队和党卫队的一些朋友,她认识了卡尔-奥托·科赫,两年后嫁给了他。", "section_level": 1}, {"title": "战争罪行.", "content": "1936年,她开始在柏林附近的由她的未婚夫指挥的萨克森豪森集中营担任看守和秘书,他们于同年结婚。1937年,她来到她丈夫担任指挥官的布痕瓦尔德集中营工作。  1940年,她花费超过250,000马克建立了一个室内体育馆,其中大部分钱来自被扣押的犯人。1941年,她成为一名Oberaufseherin(“首席女监工”)管理集中营内的少数女性守卫。1941年,卡尔-奥托·科赫被调到卢布林帮助建立迈丹尼克集中营和灭绝营。伊尔斯·科赫一直留在布痕瓦尔德集中营,直到1943年8月24日收到她和她丈夫被德国当局逮捕的命令。对二人的指控包括私人集资,贪污,谋杀囚犯以防止他们作证。  伊尔斯·科赫被监禁到1944年,后因证据不足无罪释放。但她的丈夫被慕尼黑的法院裁定罪名成立,判处死刑,于1945年4月5日(6天后布痕瓦尔德被美军解放)在布痕瓦尔德执行。她和家人搬到路德维希堡的一个镇上生活,在1945年6月30日在那里被美军当局逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "第一次审判.", "content": "1947年科赫和其他30名被告在设在达豪的美国军事法院接受审判。起诉她的是法官Robert L. Kunzig。她被指控“在布痕瓦尔德集中营协助参与犯罪计划,教唆和参与谋杀”。  科赫在法庭上声称她已怀孕,事实她的确有八个月身孕。科赫以前有滥交的名声。据布痕瓦尔德的报告有人传言说,科赫同时与武装党卫队队长、布痕瓦尔德集中营首席医生Waldemar Hoven和副总监Hermann Florstedt有暧昧关系。达豪法庭记者Joseph Halow在他的书《Innocent at Dachau》中写道:有未经证实的传言说科赫曾与许多党卫军军官,甚至一些在布痕瓦尔德集中营的犯人有染,她的婚姻关系很开放。科赫宣布她怀孕的消息使法庭十分震惊,因为从她41岁以后就与外界隔离,除了美国审讯人员以外没有接触过任何男人,这些人员中大部分是犹太人。Halow还提到,他很震惊地得知,科赫转而恋上其他男人,是因为她的丈夫是一个“同性恋”。布痕瓦尔德集中营的记录显示,他曾治疗梅毒。1947年8月19日,她因“违反战争法律和惯例”被判处终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "减刑.", "content": "1948年6月8日,在科赫服刑两年后,在德国的美军占领区军政府军事长官卢修斯·克莱将军决定给科赫的刑期减到四年,理由是“没有令人信服的证据证明她曾选择有纹身的犯人来杀害,或者说,没有任何物品能证明她拥有人体皮肤。”  让·爱德华·史密斯在克莱将军的传记《Lucius D. Clay, an American Life》中写道:将军认为所谓人皮灯罩实际是用羊皮做成的。  据布痕瓦尔德集中营的报告显示,在集中营的工厂中曾用兽皮生产皮具,但工厂在1944年8月24日在盟军对集中营的战略轰炸期间起火。  减刑的消息直到1948年9月16日才向公众公开,随之引来轩然大波,但克莱将军立场坚定。", "section_level": 1}, {"title": "第二次审判.", "content": "在舆论的压力下,科赫在1949年被重新逮捕,并试图被送往前西德法庭。1950年11月27日在奥格斯堡巡回法院举行听证会,历时七周,在此期间传唤250名证人,包括50名警卫。科赫在1950年12月下旬的法院中受审,并于1951年1月11日再次受审。至少有四个独立的控方证人作证说,他们看到科赫挑选有纹身囚犯,然后将其杀害,或者曾见过或参与过用有纹身的皮肤做人皮灯罩的过程。然而,最终控方选择撤销这个指控,因为他们无法证明灯罩或任何其他物品是由人体皮肤制成。  1951年1月15日,法院作出宣判,判决书长达111页,科赫没有出现在法庭上。得出的结论是,1944年和1947年的判决不属于“双重审判”,1944年的判决仅指控贪污,而在1947年她因1939年9月1日后的针对外国人的犯罪行为而受到指控,1947年她被控的罪行,与之前被控的反人类罪无关。她被定罪,罪名是煽动谋杀,煽动企图谋杀,煽动犯下严重的身体伤害罪,1951年1月15日被判处终身监禁,并被永久剥夺公民权利。  科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。她又提出几个赦免的请愿,都被巴伐利亚司法部拒绝。科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "卡尔-奥托·科赫和伊尔斯·科赫有两个儿子,一个儿子在战争结束后自杀,据称是因为他不能忍受他的父母犯罪的耻辱。另外还有一个儿子是她在达豪附近的艾夏监狱里和其他人所生。在儿子19岁时,他了解到科赫是他的母亲,并开始定期探望她。他们关系很好,科赫曾为儿子写过诗。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1967年9月1日科赫在艾夏女子监狱上吊自杀身亡。那时她60岁。尸体被埋葬在艾夏一个无人照管的墓地里。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "里娜·韦特缪勒的电影《七美人》里的女指挥官就是根据科赫的形象改编的,1974年的电影《Ilsa, She Wolf of the SS》的片名也来源于科赫。  一些学者认为,本哈德·施林克的小说《朗读者》的主人公Hanna Schmitz的原型就是Ilse Koch。这部作品被改编为电影《生死朗读》,女主角Hanna Schmitz由英国演员凯特·温斯莱特扮演。本哈德·施林克否认了这种说法。  伍迪·盖瑟瑞写过一首名为《伊尔斯·科赫》的歌曲,歌词讲述了科赫在集中营的暴行,由The Klezmatics录制。  美国速度金属乐队At war也有一首关于伊尔斯·科赫的歌曲《Ilsa, She Wolf of the SS》。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊尔斯·科赫(,本姓Köhler,1906年-9月22日-1967年-9月1日)是纳粹集中营布痕瓦尔德(1937年至1941年)和迈丹尼克(1941年至1943年)指挥官卡尔-奥托·科赫的妻子,她是首先由美国军方进行审判的著名纳粹分子之一。", "tgt_summary": "Ilse Koch (22 September 1906 – 1 September 1967) was the wife of Karl-Otto Koch, commandant of the Nazi concentration camps Buchenwald (1937–1941) and Majdanek (1941–1943). In 1947, she became one of the first prominent Nazis tried by the U.S. military.", "id": 1555529}
{"src_title": "拉斐尔房间", "tgt_title": "Raphael Rooms", "src_document": [{"title": "君士坦丁大厅.", "content": "四个房间中最大的一个是君士坦丁大厅(Sala di Costantino)。这些壁画创作于教宗儒略时期,那时,拉斐尔本人已经去世。这个房间的主题是基督教战胜了异教。壁画通过罗马皇帝君士坦丁一世的生平反映这场斗争。这些壁画是朱利奥·罗马诺、吉昂弗朗斯科·班尼和若弗琳诺·迪·库里的作品。由于这些壁画不是出自大师本人之手,它们不及相邻房间的作品出名。出于一种奉承的悠久的传统,拉斐尔的助手在画中将教宗西尔维斯特的面容描绘成当时的教宗克莱孟七世的面容。", "section_level": 1}, {"title": "十字架显圣.", "content": "壁画《十字架显圣》描绘当君士坦丁出征他的对手马克森提乌斯时,巨大的十字架向他显现的传奇故事。在天空中出现十字架的异象,旁边是希腊文“Εν τούτω νίκα”(借此记号,你必征服)。", "section_level": 2}, {"title": "米尔维安大桥战役.", "content": "《米尔维安大桥战役》朱利奥·罗马诺表现的是发生于312年10月28日的米尔维安大桥战役。", "section_level": 2}, {"title": "君士坦丁的捐赠.", "content": "《君士坦丁的捐赠》的灵感来自于著名的君士坦丁的捐赠,这份伪造文件内容称罗马皇帝君士坦丁一世将罗马一带的土地赠送给教宗。", "section_level": 2}, {"title": "君士坦丁的洗礼.", "content": "最后一幅画,《君士坦丁的洗礼》,最有可能是吉昂弗朗斯科·班尼所画,表现了这位皇帝在临终前受洗为基督徒的情形。", "section_level": 2}, {"title": "伊利奥多罗厅.", "content": "从东向西的第二个房间,是伊利奥多罗厅(Stanza di Eliodoro)。这里的壁画绘于1511年到1514年,房间也得名于其中的一幅画。这个私人房间的主题是基督在天上保护教会。 四幅壁画分别是:《伊里奥多罗被逐出圣殿》、《保尔塞那的弥撒》、《良一世与阿提拉的会议》和《解救圣伯多禄》。其中前两幅壁画,拉斐尔将他的赞助人教宗儒略二世画成了参与者或观察者;第三幅绘于儒略死后,包括他的继任者良十世的肖像。  与签字厅相比,拉斐尔的风格在此有所改变。与教宗图书馆的静态图像不同,取而代之的是戏剧性的叙述描绘,他的做法是,最大限度地提高壁画的表现效果。他描绘较少,较大的人物,因此他们的行为和情绪 对观众有更直接的影响,他使用舞台灯光效果来突出某些人物,和加剧紧张局势。", "section_level": 1}, {"title": "伊里奥多罗被逐出圣殿.", "content": "拉斐尔的《伊里奥多罗被逐出圣殿》取材自马加比二书(3:21-28) 关于伊里奥多罗,受命抢夺保存在耶路撒冷圣殿的珍宝,但是受到阻止,因为天使答应圣殿祭司的祷告,鞭打入侵者,一个天使般的骑手从圣殿将其追赶。比起签字厅内拉斐尔的早期壁画,这幅画具有更多的戏剧性。虽然焦点是正在祷告的祭司这个静止的人物,伊里奥多罗和天使向前冲入空中,似乎要飞出画面。在左侧,儒略二世由瑞士卫队抬在椅子上,目击了这一事件。在这里也是指儒略防止世俗领袖篡夺教廷领土的斗争。", "section_level": 2}, {"title": "保尔塞那的弥撒.", "content": "《保尔塞那的弥撒》描绘了一位波希米亚神父故事,他在1263年在弥撒过程中看到面包开始流血,于是停止了对化质说教义的怀疑。被血染红的布成为圣物,在奥尔维耶多附近小镇;儒略二世访问奥尔维耶多,并在1506年为此圣物祈祷。这位教宗被描绘成一个弥撒的参与者和奇迹的见证者;他跪在祭台的右边,Curia 的成员站在他身后。拉斐尔从事件中的参与程度来区分“真正的”13世纪的见证人与教宗同时代的见证人。", "section_level": 2}, {"title": "良一世与阿提拉的会议.", "content": "《良一世与阿提拉的会议》描绘了历史上有名的良一世和阿提拉的会议,包括圣伯多禄和圣保禄在天空持剑的图像。拉斐尔一个充分发展的绘图显示他计划将教宗描绘成儒略的面容 - 在背景中;当良十世成为教宗时 - 他必须鼓励艺术家将教宗描绘在前方中央的位置,并使用自己的肖像。", "section_level": 2}, {"title": "解救圣伯多禄.", "content": "《解救圣伯多禄》分为三段,描绘了使徒行传十二章所记载的圣伯多禄被一位天使解救出狱的故事。它象征着基督牧者的力量逃脱人类的限制。儒略二世在升任教宗之前担任枢机主教时,领衔教堂就在圣伯多禄锁链堂,所以这幅画既是概指教宗制,又是特指儒略。 这幅壁画是一种对光线的研究:天然的的月光,人工的火炬光,以及上帝提供的天使光。当然,后者的光优于其他两种光。", "section_level": 2}, {"title": "签字厅.", "content": "首先用拉斐尔壁画装饰的是签字厅(\"Stanza della segnatura\")。它曾是儒略二世的图书馆,宗座圣玺最高法院曾设于此处。艺术家的概念是,带进古代精神与基督教的和谐,以及反映儒略二世的图书馆的内容:神学、哲学、法学和诗歌四大主题。这个房间的主题是世俗智慧与属灵智慧的和谐,以及文艺复兴人文主义者感知的基督教与希腊哲学之间的和谐。智慧的主题很适合这个房间,因为此处曾是宗座圣玺最高法院的会议室,大多数重要的教宗文件都是在此签字盖章。", "section_level": 1}, {"title": "圣礼的争辩.", "content": "拉斐尔的第一幅壁画《圣礼的争辩》创作于1508年或1509年。在这幅作品中,拉斐尔描绘的教会的形象,跨越天与地。", "section_level": 2}, {"title": "雅典学院.", "content": "1509年底,拉斐尔开始在《圣体的辩论》对面的墙上,创作第二幅壁画《雅典学院》。整个房间解释为从古典哲学到真正的宗教,以及从前基督教世界到基督教的运动。 。这也许是拉斐尔最著名的一幅壁画。", "section_level": 2}, {"title": "帕那苏斯山.", "content": "拉斐尔在1509年底或1510年初开始创作第三幅壁画《帕那苏斯山》。在古代神话中,那里是阿波罗和缪斯女神居住的地方,以及诗歌的家乡。在壁画中,阿波罗和缪斯女神被古代和拉斐尔时代的诗人所环绕。", "section_level": 2}, {"title": "三德像.", "content": "第四幅壁画《三德像》绘于1511年。所谓“三德”,是指勇德(勇气)、智德(明智)和节德(节制)。", "section_level": 2}, {"title": "博尔戈火灾厅.", "content": "博尔戈火灾厅(\"Stanza dell'incendio del Borgo\")得名于壁画《博尔戈火灾》,这幅画描绘良四世十字架的记号扑灭罗马博尔戈区(靠近梵蒂冈)的熊熊大火。这个房间准备作为儒勒的继任者良十世的音乐室。壁画描绘了教宗良三世和良四世的生平事迹。房间里另外三幅壁画是《良三世的誓言》、《查理大帝加冕》和《沃斯提亚战役》。《博尔戈火灾》是由拉斐尔设计构图,但是由他的助手执行。另外三幅画没有他的指导。", "section_level": 1}, {"title": "良三世的誓言.", "content": "800年12月23日,教宗良三世面对他的前任教宗哈德良一世的侄子对他提出的指控进行宣誓。这一事件在壁画《良三世的誓言》中得到展现。", "section_level": 2}, {"title": "查理大帝加冕.", "content": "《查理大帝加冕》表现查理大帝在800年圣诞节加冕成为神圣罗马皇帝的情景。", "section_level": 2}, {"title": "博尔戈火灾.", "content": "《博尔戈火灾》描绘了847年在罗马博尔戈区发生的一次火灾。根据天主教会传统,教宗良四世用它他的祝福控制了火势。", "section_level": 2}, {"title": "沃斯提亚战役.", "content": "《沃斯提亚战役》的灵感来自于良四世于849年在沃斯提亚战役中战胜了撒拉逊人。", "section_level": 2}], "src_summary": "四间拉斐尔客房(Stanze di Raffaello)是梵蒂冈宫内的一组客房,教宗住所的公共部分。它们以拉斐尔及其工作室创作的壁画著称。它们连同西斯廷礼拜堂内米开朗基罗的天顶画,构成标志罗马文艺复兴的盛大的壁画系列。", "tgt_summary": "The four Raphael Rooms () form a suite of reception rooms, now part of the Vatican Museums in Vatican City. They are famous for their frescoes, painted by Raphael and his workshop. Together with Michelangelo's Sistine Chapel ceiling frescoes, they are the grand fresco sequences that mark the High Renaissance in Rome.", "id": 2391904}
{"src_title": "克里斯汀·洛倫茨", "tgt_title": "Christian Lorenz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "弗拉克在柏林前普伦茨劳贝格区(现属潘科的自治市)长大并仍然生活在那里,他还利用他的旧校舍来进行排练。  弗拉克被称为是一个受过教育的钢琴家,他说他选择三岁去弹钢琴是因为儿时的一位伙伴。他的父母送他去了一家音乐学校,并花了100东德马克买了架钢琴作为他的15岁生日礼物。  弗拉克像别的男孩一样,开始迷上了摇滚,他停了他的课程去演奏他父亲的爵士唱片,弗拉克说:“当我加入了第一个乐队,我注意到我不会弹奏现代音乐,我仍然不会!”在16岁时,他当过学徒,做过模具制造,虽然都十分短暂。  他有一个大他四岁的哥哥。", "section_level": 2}, {"title": "Feeling B时期.", "content": "1983年当他16岁时,他与保罗·兰德斯和住在东德的瑞士人Aljoscha Rompe开始玩乐队,他在乐队里待了大约十年,Felling B早期扎根在地下朋克现场,随着时间推移,Felling B的人气开始在东德增长,尽管仍是一个地下乐队。  弗拉克早期与保罗住在同一个房间,当他们不开演唱会时,他和保罗会把床单碎片制成夹克卖到黑市上。  乐队在90年代中期解散,但乐队成员还会在特殊场合开个人演唱会直到2000年11月Rompe死于急性哮喘。", "section_level": 2}, {"title": "Rammstein时期.", "content": "1994年蒂尔·林德曼, 理乍得·克鲁斯帕, 奥利·里德尔和克里斯多夫·施耐德赢得了一场比赛,使他们赢得了录制一部职业四轨样本唱片的机会,保罗·兰德斯正式加入了乐队,他最初不愿意加入他们五个人并纠缠着成为Rammstein的一员,因为他认为他们太无聊了。最终,他同意加入,他们开始制作他们的第一张专辑Herzeleid。  在乐队演出和MV中,弗拉克经常像这个乐队的外来人,或许是因为作为一名键盘手在重金属组合中比较特殊,在MVKeine Lust中他扮演成一名科学奇才但被其他人孤立,他经常遭到乐队其他成员的整蛊尤其是林德曼,这些独特的角色以及舞台表演使他很受歌迷的欢迎。  最让弗拉克出名的大概是他Bück dich一曲的争议性的表演。那一次他和主唱Till 林德曼用喷水的假性器模拟鸡奸。1999年6月5日林德曼和弗拉克在美国麻省的Worcester被捕,控诉罪名是猥亵和挑逗行为。来自Worcester警察局的警官Thomas Radula的供述称,林德曼在舞台上与弗拉克模仿鸡奸,“用阴茎状物体向人群喷水”。他们被关押到第二天,花了25美金保释。经过数月的法律辩论,他们最终被处以100美金罚款。  他在Bück dich中的角色不是他唯一出名的演唱会举动。直到2002年以前,弗拉克驾一小艇,在观众头顶上“冲浪”,这是在Seemann中的表演,2002年时Olli取代了他的位置。据弗拉克说,采取这样的改变是因为他太经常受伤。2001年圣彼得堡的一场演唱会期间,弗拉克从小艇中被人群顶翻,差点整个被剥光。作Mein Teil的演出时,弗拉克被蒂尔用火焰喷射器在一口大锅中“煮”。弗拉克在演唱Weißes Fleisch时会跳一支即兴的弗拉克舞。在视频Keine Lust中,弗拉克坐着一辆电动轮椅。他在Benzin的MV里扮演一个站在建筑物顶端欲跳楼自杀的人。在Ich will中,弗拉克被绑在炸弹上并在片尾爆炸。在Pussy中,弗拉克被塑造成了一名名为Heeshie的双性人  2005年7月30日瑞典Gothenburg的一场演唱会中,蒂尔·林德曼在亚美利加的演出过程中,弗拉克骑赛格威意外冲向他时膝盖受伤。这致使预定的在亚洲举行的演唱会被取消。  2005年弗拉克患上了腮腺炎,导致南美巡演取消。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "弗拉克离过一次婚,有三个孩子,已知一位女儿叫安娜。  2008年9月12日,弗拉克与德国艺术家再婚,她为Rammstein的歌曲\"Roter Sand\"中提供口哨。婚礼庆祝活动在弗拉克位于利本瓦尔德的房产中持续了3天,乐队参与了活动。  个人方面的信息很少为人所知,因为他选择保持私密。他曾描述在Rammstein的风险较高部分,像洗了个冷水澡。他说:“这并不觉得特别好,但后来你会得到一个很好的感觉”。弗拉克是一位无神论者。他反对有组织的宗教。引用他的一句话来说:“我不赞成制度苛刻的宗教信仰。我同时认为宗教狂热和传教活动是危险的。”  弗拉克看来对美国和大部分美国文化持怀疑态度。他称之为“病态、颓废,没有文化的国家”。  弗拉克喜欢听约翰尼·卡什、医生乐队、安慰剂、酷玩乐队、堕落体制、超凡乐团的歌曲,有一次他说他想成为滚石乐队的第六员。  弗拉克业余爱好绘画和古董汽车。他拥有一部奔驰并从事古董汽车出租的生意。  2005年10月5日,弗拉克出现在德国之声上。当被问及他对德国再统一的感想时,他说他宁愿要怀念从前的事物。\"“即使德意志民主共和国得以幸存,我仍然会做一个音乐家。世界的规模不断扩大带来了国际间比较的危险。东德的乐队是那里仅有的,而如果你在那儿成功了,你就是成功的。我怀念那种简单。你走进一间酒吧,点了杯啤酒,你得到那杯啤酒。他们不会问你要不要泡沫,在顶上还是地下。拥有太多的选择令我很不爽,我真的不想这样。”\"  2011年11月弗拉克的房子发生了火灾,警方设法识别和捕获的纵火犯,是一名28岁的男性,有犯罪前科。", "section_level": 1}, {"title": "昵称.", "content": "克里斯蒂安·洛伦茨常用昵称“弗拉克(Flake)”(德语发音:\"Flak-eh\")和“Doktor”。他从小就有“弗拉克”这个昵称,源于德国与日本合制的卡通片北海小英雄,在70年代Lorenz所在的普伦茨劳贝格区非常流行。“Doktor”是因为他想成为一名外科医生,但他因拒绝服东德军兵役而不能学医,在一次采访中他表示,“弗拉克”是他的正式名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯蒂安·“弗拉克”·洛伦茨(,1966年-11月16日),德国音乐人,现担任Rammstein的键盘手。他同时也因在乐队Feeling B而为人所知。", "tgt_summary": "Christian \"Flake\" Lorenz (; born 16 November 1966) is a German musician and keyboard player for the Neue Deutsche Härte band Rammstein. He was also a member of the East German punk band Feeling B.", "id": 2520005}
{"src_title": "阿圖爾·施納貝爾", "tgt_title": "Artur Schnabel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "阿图尔·施纳贝尔出生于奥匈帝国加利西亚别尔斯科(今属波兰)的一个犹太家庭。父亲伊西多·施纳贝尔(Isidor Schnabel)是一位纺织品经销商,母亲名叫欧内丝汀(Ernestine Taube),阿图尔·施纳贝尔是家中的幼子,另有两个姐姐,1884年全家迁至维也纳。  施纳贝尔在四岁时主动要求学习钢琴,并且很快表现出惊人的天赋。六岁时师从维也纳音乐学院的教授,九岁成为波兰钢琴家莱谢蒂茨基的学生,后跟随勃拉姆斯的助手埃乌塞别·曼迪切夫斯基学习乐理和作曲。1897年,施纳贝尔在维也纳的举办了首场正式音乐会,同年还到布达佩斯、布拉格和布尔诺等地演出。", "section_level": 2}, {"title": "柏林.", "content": "1898年施纳贝尔移居柏林,在贝希斯坦音乐厅(Bechstein-Saal)举办了移居后的首次音乐会。第一次世界大战期间,施纳贝尔依然举办巡回演出,访问了美国、俄国和英国。和指挥家尼基施及柏林爱乐合作的音乐会令施纳贝尔声名鹊起,同时他也参与室内乐,结识了后来的妻子,女低音特雷塞·施纳贝尔(Therese Behr)。  施纳贝尔和阿尔弗雷德·卫登堡、安通·赫京、卡尔·弗莱什、胡戈·贝克尔等人先后三次组建了三重奏乐团,和布罗尼斯瓦夫·胡贝尔曼、保罗·欣德米特、格雷戈尔·毕亚第高斯基组建了一个四重奏,和他一起登台演出的著名音乐家还有西格提·约瑟夫、帕布罗·卡萨尔斯、皮埃尔·富尼耶,指挥家威廉·富特文格勒、布鲁诺·瓦尔特、奥托·克伦佩勒、乔治·塞尔、威廉·门格尔贝格、阿德里安·博尔特等等。  施纳贝尔1925年至1931年间在柏林艺术大学授课,他指导过许多学生,例如阿兰·布什、克利福德·柯曾、莱昂·弗莱舍、迪努·李帕蒂、莉莉·克劳斯、瓦迪斯瓦夫·史匹曼等等。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1933年纳粹掌权后,施纳贝尔携家人移居英国。1933至1939年间的夏季,施纳贝尔在意大利科莫湖畔的特雷梅佐开办钢琴大师课,其妻则教人演唱,昔日的柏林爱乐乐团首席西蒙·戈德伯格也在此地教授小提琴。1939年,施纳贝尔移民美国,在密歇根大学担任教师,1944年获得美国国籍。  施纳贝尔的母亲欧内丝汀在德奥合并之后一直留在维也纳,1942年8月被纳粹逮捕至特雷津集中营,两个月后逝世。二战结束后,施纳贝尔搬回欧洲,奔波在大西洋两岸举办音乐会,但再也没到过德国或奥地利。同时施纳贝尔也创作音乐并录制唱片,尽管他并不是很喜欢录音过程。1951年,施纳贝尔逝世于瑞士施维茨州。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "施纳贝尔于1905年同特雷塞·施纳贝尔结婚,育有两子:钢琴家卡尔·乌尔里希·施纳贝尔(1909-2001)及演员施蒂芬·施纳贝尔(1912-1999)。", "section_level": 2}, {"title": "演奏曲目.", "content": "施纳贝尔的钢琴演奏兼具活力、深度和精神性,忠于原谱,自称只想致力于那些“永远无法完美演绎”的作品。他几乎只演奏传统古典音乐曲目,特别是贝多芬、舒伯特、勃拉姆斯、舒曼、莫扎特等人的作品。施纳贝尔曾大力捍卫部分贝多芬和舒伯特所写而不受重视的奏鸣曲,以及贝多芬许多常有争论的晚期作品,他于1937年完成了贝多芬全部32首奏鸣曲的首个完整录音(HMV唱片),而其对舒伯特的评价是“没有哪个作曲家比舒伯特更接近神祇”。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "作为作曲家,施纳贝尔受同胞兼好友勋伯格影响很大,其作品以无调性音乐为主,包括三部交响曲、一首钢琴协奏曲、五个弦乐四重奏以及许多室内乐作品。他的作品“困难”但有趣、复杂,被认为是真正的创新风格,作曲家恩斯特·克热内克、罗杰·塞欣斯评论说这些作品无疑展示了其作曲天赋。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图尔·施纳贝尔(,1882年-4月17日-1951年-8月1日),奥地利古典钢琴家、作曲家、音乐教育家,二十世纪最重要的钢琴家之一。施纳贝尔对德奥作曲家作品的演绎被视为范本,尤其以贝多芬钢琴奏鸣曲为代表。哈罗德·C·勋伯格称他为「发明了贝多芬的人」。", "tgt_summary": "Artur Schnabel (17 April 1882 – 15 August 1951) was an Austrian-American classical pianist, composer and pedagogue. Schnabel was known for his intellectual seriousness as a musician, avoiding pure technical bravura. Among the 20th century's most respected and important pianists, his playing displayed marked vitality, profundity and spirituality in the Austro-German classics, particularly the works of Beethoven and Schubert.", "id": 219408}
{"src_title": "毕齐纳·伊万尼什维利", "tgt_title": "Bidzina Ivanishvili", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊万尼什维利出生于格鲁吉亚村庄乔尔维拉(Chorvila)一个贫穷的家庭,是五个孩子中最小的一个。他的父亲在一家锰矿工厂工作。伊万尼什维利高中毕业后,进入第比利斯国立大学学习工程学和经济学。1982年,他在莫斯科国立大学铁路工程系获得经济学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "商人生涯.", "content": "1990年之前,当伊万尼什维利住在莫斯科时,他与一名俄罗斯商人维塔利·马尔金(Vitaly Malkin)建立了合作关系,销售电脑和自动化电话,并创建了俄罗斯信贷银行(Rossiysky Kredit Bank),伊万尼什维利持有银行最大的控股。他的巨大财富的来源是金属和银行业。多年来,通过经营矿产和金属贸易,他在俄罗斯私有化时期积累了大量资本,同时还在俄罗斯股票市场上进行投资。此外,他在莫斯科还投资了高端房地产项目及两个五星级酒店项目。他还是俄罗斯连锁药店Doctor Stoletov的老板。目前他在莫斯科市中心一个前工厂投资开发一个豪华住宅项目,2012年完成了第一期工程。  2010年3月,他在2010年《福布斯》亿万富豪榜排名173,公布的净资产为48亿美元。第二年他排名185年,公布的净资产为55亿美元。2012年3月,排名153,公布的净资产是64亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2012年4月,伊万尼什维利建立了新政党格鲁吉亚梦想,与“民主运动-统一格鲁吉亚党”同属反对派阵营。他领导的格鲁吉亚梦想意图挑战执政的统一民族运动,并在2012年10月的议会选举中获得胜利,10月25日正式就任总理,2013年11月20日,他的政党在总统大选胜出后,卸任总理一职。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "伊万尼什维利已婚,有四个孩子。他在第比利斯山上的豪宅由俄国著名建筑师米哈伊尔·卡扎诺夫和日本建筑设计师高松伸设计,价值估计有5000万美元。  他爱好收集印象派作品,最贵的收藏是2006年斥资9千5百万美元购买的毕加索的《朵拉与小猫》,也收藏有当代艺术家彼得·多伊格的作品。  伊万尼什维利的儿子贝拉(Bera)是格鲁吉亚一个著名的说唱歌手。说唱歌曲“格鲁吉亚梦想”是为了其父成立的政党格鲁吉亚梦想而创作的。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕齐纳·伊万尼什维利(Bidzina Ivanishvili,,1956年-2月18日),格鲁吉亚企业家、政治人物。前任格鲁吉亚总理。", "tgt_summary": "Bidzina Ivanishvili (, also known as Boris Ivanishvili; born 18 February 1956) is a Georgian politician, billionaire businessman and philanthropist, who was Prime Minister of Georgia from October 2012 to November 2013.", "id": 535388}
{"src_title": "瓦迪斯瓦夫·斯皮爾曼", "tgt_title": "Władysław Szpilman", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设有  当指标集formula_3是(可数的)离散集合,比如formula_6时,formula_12是可预测过程当且仅当对任意的formula_13,formula_14都是formula_15-可测的随机变量。通俗地说,只要完全掌握了这个随机过程在formula_16时刻的所有信息,那么formula_17时的取值就是确定的。  当指标集formula_3是(不可数的)连续集合,比如formula_4时,formula_20是可预测过程当且仅当对任意的formula_21,formula_22都是formula_23-可测的随机变量。其中的参考族formula_24。换句话说,如果知道了随机过程这个随机过程formula_25在formula_26时刻之前任意时刻的取值,那么几乎必然有formula_27,也就是说随机过程在一个特定时刻的取值是之前的取值的极限。另一种等价的定义方式是先定义可预测的σ-代数。给定了参考族formula_8后,可以定义formula_29上的formula_30-可预测σ-代数formula_31:它是由所有的左连续并且对每个formula_26都可测的过程formula_33生成的σ-代数。而一个随机过程是可预测的,当且仅当formula_34作为formula_29上的随机变量是formula_31-可测的。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doob-Meyer分解.", "content": "可预测过程可以用在分解半鞅过程上。Doob-Meyer分解定理说明,设formula_37是一个(局部)下鞅,那么存在唯一的(局部)鞅formula_38和单增的局部可积的可预测过程formula_39,使得 举例来说,设 formula_41 是一个标准布朗运动过程,那么过程 formula_42 就是一个下鞅,对应的分解是formula_43和formula_44.", "section_level": 2}], "src_summary": "华迪史洛·史匹曼 (Władysław Szpilman,1911年-12月5日-2000年-7月6日),波兰犹太裔钢琴家、作曲家,因2002年罗曼·波兰斯基改编自其华迪史洛·史匹曼回忆录的电影《战地琴人》而为人所熟识,片中史匹曼由安卓·布洛迪饰演。", "tgt_summary": "Władysław Szpilman (; 5 December 19116 July 2000) was a Polish pianist and classical composer of Jewish descent. Szpilman is widely known as the central figure in the 2002 Roman Polanski film \"The Pianist\", which was based on Szpilman's autobiographical account of how he survived the German occupation of Warsaw and the Holocaust.", "id": 2462425}
{"src_title": "克莱尔·霍尔特", "tgt_title": "Claire Holt", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "克莱尔出生于澳大利亚布里斯班。她于2005年从图翁区英语:Stuartholme School毕业。克莱尔对包括游泳、排球、水球等在内的多项运动感兴趣,并拥有跆拳道黑带。她小时候曾是学校合唱团成员。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "2015年7月,克莱尔·霍尔特公布了她与一位电视总监,麦特·卡普兰 (Matt Kaplan)的订婚消息。 2016年4月,两人在亲友的见证下举行了一场私人婚礼。 2017年4月,在麦特向法院申请了离婚。麦特以“不可调和的分歧”作为他们离婚的理由。一周后,克莱尔也透过她的律师,以同样的话做为离婚的理由。  2017年7月,克莱尔上传了与AndrewJoblon一同到意大利旅行的照片。同年12月正式宣布与AndrewJoblon订婚。 2018年8月,克莱尔上传了一张与AndrewJoblon的婚纱照。同年10月,公布了怀孕的消息,并于2019年3月诞下一名男婴。 2020年4月,克莱尔在Instagram上宣布了再度怀孕的消息,几天后,公布了是一位女孩。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2006年,克莱尔获得了澳大利亚Network Ten电视台儿童电视剧《美少女人鱼》中艾玛·吉尔伯特的角色。电视剧获得了Logie Award及尼克澳大利亚儿童选择奖。电视剧被续订了第三季,但是克莱尔在第二季结束之后签约拍摄2007年电影《\"The Messengers (film)\"》的续集《\"Messengers 2: The Scarecrow\"》并离开了电视剧。电影于2008年在索菲亚拍摄,演员还包括诺曼·李杜斯及希瑟·史蒂芬斯。电影于2009年7月21日以直接到DVD的方式发行。  2011年8月,克莱尔被确认会出演电视剧《吸血鬼日记》中的丽贝卡。2013年1月13日,CW电视台宣布克莱尔加入了《吸血鬼日记》衍生剧《始祖家族》后门试播集的演员阵容。如果衍生剧获全季预订,则克莱尔将会在剧中继续饰演丽贝卡·迈克尔森的角色。  在电视及电影角色之外,克莱尔还出现在了梦幻世界游乐园、时时乐及昆士兰救援的广告中。BuddyTV将她评为2011年电视100位最性感女性的第55名。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱尔·霍尔特(英语:Claire Holt,1988年-6月11日)是一位澳大利亚女演员,以在电视剧《美少女人鱼》中饰演艾玛·吉尔伯特、CW电视台电视剧《吸血鬼日记》和衍生剧《始祖家族》中的丽贝卡·迈克尔森而闻名。", "tgt_summary": "Claire Lily Holt (born 11 June 1988) is an Australian-American actress, known for her roles as Emma Gilbert in \"\", Samara Cook in \"Pretty Little Liars\", Rebekah Mikaelson in \"The Vampire Diaries\", and its spinoff series \"The Originals\" and Kate in the 2017 survival horror film, \"47 Meters Down\".", "id": 2242549}
{"src_title": "保罗·兰德斯", "tgt_title": "Paul Landers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "保罗·兰德斯出生于东德的柏林,母亲是俄罗斯人,他的真名是Heiko Hiersche但他讨厌这个名字,幼年时他在东德住了一小段时间,他会流利地讲俄语但他并不会读和写俄语,他16岁时因为与继父打架从父母家搬离,然后换了他的名字以纪念他的亲生父亲,他不再是Heiko,而是Paul Hiersche。", "section_level": 2}, {"title": "音乐生涯.", "content": "1983年,兰德斯和克里斯汀·洛伦茨、Aljoscha Rompe组建了东德朋克乐队\"Felling B\",1986年兰德斯和蒂尔·林德曼、理乍得·克鲁斯帕组建了乐队\"First Arsch\",他同时也加入了一些其他乐队例如\"Die Firma\"和\"Die Magdalene Keibel Combo\"。  1994年林德曼、克鲁斯帕、施耐德和贝斯手奥利·里德尔参与并赢得了由柏林参议院举办的一场比赛,使他们赢得了录制一部职业四轨样本唱片的机会,兰德斯和Flake就跟着加入了以后的Rammstein。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "当他在1984年跟Nikki Landers结婚时,他用了他妻子的姓,因此就有了他的名字:保罗·兰德斯。 他们在1987年离婚,但他仍然保留了兰德斯这个姓氏,他有一个儿子Emil和女儿Lilly。  在他离婚之后,他跟Felling B乐队成员克里斯汀·洛伦茨住了很多年,而且他再婚并有了个女儿。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·H·兰德斯(,1964年-12月9日),德国音乐人,NDH乐队Rammstein中的节奏吉他手。", "tgt_summary": "Paul Landers (born \"Heiko Paul Hiersche;\" 9 December 1964) is a German musician, notable as the guitarist for German Neue Deutsche Härte band Rammstein, and the punk rock band Feeling B.", "id": 2016797}
{"src_title": "奇罗·因莫比莱", "tgt_title": "Ciro Immobile", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "因莫比莱的职业生涯是从意大利U17联赛(Allievi Nazionali)开始的,随着其优异的表现,因莫比莱终于敲开了尤文图斯U-20队的大门。在这里,他和他的锋线搭档阿于布·达乌德(Ayub Daud)带领球队获得了2009年维亚莱乔杯的冠军,因莫比莱总共打入5球,包括决赛中的梅开二度。而在2009年3月14日,他也迎来了他在俱乐部一线队的首秀---尤文图斯主场4比1战胜博洛尼亚队的比赛中,他在第89分钟替换下时任队长德尔·皮耶罗,而他在青年队的好搭档达乌德也于一分钟前完成了自己的首秀--替换下乔文科。  同年,因莫比莱同样完成了自己在欧战赛场上的首秀。2009年11月25日,在欧冠联赛对阵波尔多队的比赛中,他仍然作为队长皮耶罗的替补出场。2010年2月,由于自己在维亚莱乔杯决赛中上演帽子戏法,帮助球队战胜恩波利并成功卫冕维亚莱乔杯,因莫比莱得以升入俱乐部一线队。  2010年7月1日,他和他的队友,卢卡·马罗内(Luca Marrone),同时被租借给刚降入意乙的锡耶纳队锻炼。尤文图斯也从这笔交易中租借到了詹内蒂(Niccolo Gianetti),斯皮纳佐拉(Leonardo Spinazzola)以及奥地利中场小将布切尔(Marcel Buchel)。然而在这里,因莫比莱却未能进入一线队,于是在2011年1月,他离开了锡耶纳,租借加盟另一支意乙球队格罗塞托。", "section_level": 1}, {"title": "佩斯卡拉.", "content": "2011年7月15日,尤文图斯宣布将因莫比莱租借至意乙球队佩斯卡拉。在这里,他在8月26日面对维罗纳队的首轮联赛中就攻入他的处子球。  由于因莫比莱在意乙的优异表现,2012年1月30日,热那亚决定以4百万欧元的价格从尤文图斯那里买下因莫比莱一半所有权。而因莫比莱也帮助佩斯卡拉队问鼎当季意乙宝座,并当选意乙金靴(28球)。", "section_level": 2}, {"title": "热那亚.", "content": "2012年8月26日,因莫比莱在热那亚队主场2比0战胜卡利亚里队的比赛中攻入了自己的意甲处子球。9月16日,在面对老东家尤文图斯队的比赛中他也攻入一球。在意甲的第一个完整赛季中,他出场33次打入5球,帮助热那亚成功保级。", "section_level": 2}, {"title": "都灵.", "content": "2013年7月12日,尤文图斯花费2.75万欧元从热那亚购回因莫比莱的一半所有权,而同一天这一半所有权又被交易至都灵(作为奥邦纳交易的一部分)  在都灵,因莫比莱与切尔奇搭档,在意甲大杀四方,因莫比莱也在33场比赛中打入22球,成为1976-1977赛季以来都灵队第一个获得意甲金靴的球员。同时他也帮助都灵在赛季末收获第7的位置,成功获得下赛季欧联杯资格赛席位(排名第6的帕尔马因未能及时上交税款被意大利足协禁止参加下赛季欧战赛事,因此顺延到都灵)", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2014年6月2日,因莫比莱与德甲球队多特蒙德签订一份5年合约,下赛季他将在德甲征战。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "因莫比莱在2008年10月U19欧青赛预选赛的比赛中完成了他的国家队首秀,然而意大利却未能小组出线。2009年3月25日,在意大利U21对阵奥地利U21的比赛中,他完成了自己在意大利U21队的处子秀。在他的第二场比赛--4比1战胜苏格兰U21队的友谊赛中,他攻入一球。在对阵荷兰U21队的比赛中他同样有着精彩的表现并取得入球。截止至目前为止,在他为意大利U21出场的5场比赛中,他已打入4球。  2014年3月2日,因莫比莱得到意大利现任主帅普兰德利的征召,在对阵西班牙队的友谊赛中上演了国家队首秀。  2014年6月1日,因莫比莱入选意大利国家队参加2014年巴西世界杯的23人大名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇罗·因莫比莱(Ciro Immobile,1990年-2月20日)是一名出生于那不勒斯的意大利职业足球员,现效力于意甲球队拉素。", "tgt_summary": "Ciro Immobile (; born 20 February 1990) is an Italian professional footballer who plays as a striker for Serie A club Lazio and the Italy national team.", "id": 1847258}
{"src_title": "海因里希·布吕宁", "tgt_title": "Heinrich Brüning", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学者.", "content": "布吕宁的父亲为保守的天主教徒,经营制醋工厂及贩售红酒来维持生记,在其1岁时去世。那之后便由其兄长来抚养他,这对他造成了莫大的影响。在故郷明斯特的文理中学毕业后,进入慕尼黑大学法学系就读。1906年,转至德意志帝国下的史特拉斯堡(现在的法国领土)大学,并专攻哲学、史学、德文。1911年,高级教师资格考试合格,至英国的伦敦政治经济学院进修经济学。1913年,仅两年便取得经济学博士学位并回到德国波昂。  毕业的同时志愿入军,官拜少尉并编入机枪部队,参与第一次世界大战。1918年,因德国十一月革命爆发,第一次世界大战结束,他也随之退役。复员后以博士学位转入研究、教育的道路。1919年,作为天主教派的政治家卡尔·索恩夏因的支持者,从事复员军人的就学、就职的支援活动。1920年,担任德国劳动组合联盟 (DGB) 会长,也就是普鲁士邦福利部长亚当·希斯加尔德的个人秘书,就任DGB事务局长。", "section_level": 2}, {"title": "年轻总理.", "content": "1924年,初次当选国会议员,就任中央党议员团的财政政策发言人。1925年,提出限制所得税在12亿国家马克的「布吕宁法」。他本身是自制且禁欲的人物,此外再加上他的专业知识,使他的声望相当崇高。1929年,就任中央党议员领袖。当时德国因杨格计划而必须对国内增税,实行紧缩性财政政策时,也表示支持,这前后连贯的政策引起了当时的德国联邦大总统兴登堡的注意。 为了寻找接替德国社会民主党(社民党)的赫尔曼·穆勒总理的人选,兴登堡总统的顾问,库尔特·冯·施莱谢尔劝说他考虑布吕宁作为人选。正在摸索大联合政府的兴登堡总统不喜社民党加入其中,因此布吕宁找上了与其对立的德国人民党,邀请加入联合政府。1930年3月28日,兴登堡总统正式对布吕宁作出组阁的指示,由于之前便完成了各政党间的谈判,因此组阁速度超乎寻常,仅在几天后的4月1日便完成。加入该联合政府的政党除了有中央党外,还有德国国家党、德国人民党、经济党,以及德国国家人民党的一部分。布吕宁就任总理时年纪仅44岁,为当时德国史上第二年轻的总理。布吕宁建立了一个强力且对抗议会的半独裁政权,并期待该政权能进一步反对马克斯主义。", "section_level": 2}, {"title": "混乱.", "content": "新成立的内阁最初的课题便是经济大恐慌造成的经济衰退。杨格计划延缓德国支付赔款但同时要求稳定通货,因此在1930年6月,财政部长提出进一步的削减支出法案,该案由于社民党对兴登堡与布吕宁的猜疑而反对,因而未获半数。遭到国会否决。1930年7月18日,该法案在社民党、德国共产党、纳粹党与德国国家人民党反对下,再度以微弱优势否决了该法案。布吕宁援引威玛宪法第48条,试图使法案不经国会通过,以否决国会多数的决定。1930年9月14日,国会大选开始,但此次情势则大幅转变,布吕宁原先预期无党派候选人将大幅当选,但结果是纳粹党与共产党的崛起,德国的政治结构转变为右派和左派的两极化。除此之外,纳粹党跃升为国会第二大党,也引起国外投资者的不安,经济丝毫没有起色。  布吕宁难以正常的召开国会,因为有62个以上的法案是经由紧急立法而通过,而纳粹党与共产党皆提出法案无效的动议。后在社民党的帮助下,布吕宁才得以排除两党的动议顺利召开国会。社民党之所以帮助布吕宁,有对抗纳粹党及共产党的意图,但除此之外,也是因布吕宁与社民党达成妥协并仰赖其持续政权的缘故。因此引起兴登堡总统对布吕宁的不满。  为了挽救经济,布吕宁施行一系列的紧急法规,并实行紧缩性财政与通货紧缩政策,更进一步增加新税、降低工资来诱使德国提高出口。但因各国也施行相同的政策且以关税保护自国产业,而未能收到成效。", "section_level": 2}, {"title": "辞职.", "content": "1931年,德国与奥地利结成关税同盟,害怕两国合并的法国强力反对,并禁止国内银行贷款给德国或奥地利,德国银行因此陷入困境。同年6月,为了报复法国的资金禁令,布吕宁发出了正式的公开声明,表示德国已没有能力赔偿,所以将不再继续支付第一次世界大战的战争赔款。因此一声明,德国的经济评价迅速下滑,进而导致全国范围的信用危机,但法国的经济同样受到莫大的影响。同时,针对伤残士兵与失业者的紧急法令开始反弹,各城市都出现共产党发起的示威游行。为了和缓这一连串事态,当时的美国总统赫伯特·胡佛提出各国政府间的债务、赔偿及战争债务均延期一年偿付,此既为胡佛的《延债宣言》(Hoover Moratorium)。但是德国的投资依旧不见起色,失业者更高达600万人,大银行在此困境下甚至被迫关闭了几天。  结果与布吕宁的预测不同,此次成功缓和了支付赔款的义务,但也将德国搞得一团糟,兴登堡总统再次对布吕宁感到不满。1932年4月,兴登堡与纳粹党的阿道夫·希特勒角逐联邦大总统。此次兴登堡借助他所厌恶的天主教徒(中央党)与社会主义者 (社民党) 才得以险胜,这令兴登堡开始向右派倾斜。向来支持禁止纳粹的冲锋队的威廉·格勒纳,也是当时德国的国防部长兼内政部长的他,便在其副手库尔特·冯·施莱谢尔的要求下,辞去国防部长一职,也因此布吕宁内阁开始陷入困境。  接着,德国的经济衰退依然没有起色,但与论开始被「农耕社会」的氛围所支配。为呼应此一与论,布吕宁提出紧急立法,将德国东部的农地分配给失业者。该法案可有效活用地主的土地,但内阁遭到地主占大多数的容克阶层的激烈攻击,本身就是德国东部的庄园主的兴登堡甚至拒绝在该法案上署名。布吕宁在国会演说时发表「成功就仅在100米后」如此强硬的说法,但在随后的5月30日,便提出辞呈。经过异常简单的退休仪式后,憔悴的布吕宁开始住院疗养。单身的他并没有在总理官邸以外的家。兴登堡要求他担任下任外交部长,布吕宁则表示他无法承担外交责任予以拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "余生.", "content": "退休的布吕宁考虑到纳粹取得政权的危险性,故而反对中央党与纳粹党合作。1933年1月,德国总统兴登堡任命希特勒为德国总理,因此纳粹成功取得政权。1933年3月,在德国此次的国会大选中,布吕宁当选国会议员,但是此时国会提出了恶名昭彰的德国1933年授权法。布吕宁反对该法案,但为避免中央党议员分裂,不得已只能够赞成。受布吕宁影响,也有为数众多的议员转而赞成,从而使得该法案通过。中央党党魁路德维希·卡斯,趁着至梵蒂冈缔结政教条约的机会,寻求且成功得到梵蒂冈的政治庇护。1933年5月6日,布吕宁就任为中央党党魁,同年7月中央党自主解散。  1934年5月,布吕宁得知他成为纳粹的肃清对象,为避免惨遭杀害而离开德国。布吕宁经由瑞士辗转抵达美国,并在哈佛大学得到了教授职务。在美国时极力避免谈及有关希特勒或纳粹的的言论,甚至避免接触逃亡到美国的德国人。另一方,仍旧留在德国的施莱谢尔,于1934年6月30日的长刀之夜当晚遭到杀害。  在第二次世界大战结束后的1952年,返回西德,在科隆大学教导政治学,不满当时的西德总理康拉德·艾德诺的同盟政策。同时亲自执笔书写自1954年从美国归国到1970年死亡前的回忆录。逝世后埋葬在故乡明斯特。", "section_level": 2}], "src_summary": "海因里希·阿洛伊修斯·马利亚·以利沙伯·布吕宁(, 1885年-11月26日-1970年-3月30日),为德国的政治家。在威玛共和国末期的1930年到1932年间担任总理。", "tgt_summary": "Heinrich Aloysius Maria Elisabeth Brüning () (26 November 1885 – 30 March 1970) was a German Centre Party politician and academic, who served as Chancellor of Germany during the Weimar Republic from 1930 to 1932.", "id": 265029}
{"src_title": "马克斯·恩斯特", "tgt_title": "Max Ernst", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "马克斯·恩斯特出生于科隆附近莱茵-埃尔夫特县布鲁尔镇的一个中产阶级天主教家庭,在九个孩子中排行第三。他的父亲是一个虔诚的基督徒,职业是聋人老师和业余画家。他对绘画和素描的兴趣影响了马克斯。1909年恩斯特在波恩大学学习哲学,艺术史,文学,心理学和精神病学。他走访了精神病院,并迷上了精神病患者的艺术作品;那年他也开始作画,在布鲁尔城堡的花园里画他妹妹和他本人的肖像。1911年恩斯特结识奥古斯特·马克并加入他的艺术家团体,正式决定成为一名艺术家。1912年他在科隆画展上欣赏了巴勃罗·毕加索和后印象派例如文森特·梵高、保罗·高更的作品,深刻地影响了他的艺术手法。 同年他在科隆办了自己的画展,1913年也参加了几个群组画展。  1914年恩斯特在科隆认识了让·阿尔普。两人很快成了朋友,他们的关系持续了五十年。当恩斯特在夏天完成了学业后,他的生活就被第一次世界大战打乱了。他被征调到西部和东部前线服役。在西方战线的一个短暂时期,恩斯特被指派绘制地图,这使得他能继续画画。几位德国表现主义画家在战争中死亡,其中包括马科和弗兰茨·马尔克。", "section_level": 2}, {"title": "达达主义与超现实主义.", "content": "1918年恩斯特复员回到科隆。他很快就与1914年遇到的艺术史学生路易丝·斯特劳斯结婚。1919年,恩斯特在慕尼黑拜访了保罗·克利并研究了乔治·德·基里科的画,这给他留下了深刻印象。此外,在1919年恩斯特还与社会活动家约翰内斯·西奥多·巴格尔德和几个同事创办了科隆的达达主义团体。在1919到1920年间恩斯特和巴格尔德出版了各种短命杂志,例如《Der Strom》和《die schammade》,并组织了达达主义展览。  恩斯特和路易丝的儿子吉米·恩斯特在1920年6月24日出生;他后来也成为一位画家。这段婚姻很短暂。1921年,他认识了保尔·艾吕雅,并很快成为挚友。后来因杂志《文学》认识了安德烈·布勒东。1922年,恩斯特离开妻子和儿子,在没有正式证件的情况下非法进入法国与艾吕雅和他的妻子加拉一起生活在巴黎郊区的特鲁并保持三角家庭关系。在巴黎的前两年恩斯特打各种零工谋生,并继续作画。1923年恩斯特搬到巴黎附近的奥博讷居住,在那里画了很多壁画。同年他的作品被陈列在“独立沙龙”上。 虽然表面上三人都接受这种关系,但艾吕雅变得更关注这件事。1924年,他突然离开,最初去了摩纳哥,然后到了越南西贡。他很快就让他的妻子和马克斯恩斯特加入他的旅程,为此双方不得不出售大量画作来支付行程费用。恩斯特来到杜塞尔多夫把他的大批作品卖给他的老朋友约翰娜。经过在西贡的短暂相聚,三人决定,加拉将继续与保尔在一起。艾吕雅夫妇在九月初回到奥博讷,恩斯特继续在东南亚的旅行。他在1924年下半年回到巴黎,并很快与雅克·维奥签署绘画全职合同。1925年在巴黎成立工作室。  1927年,恩斯特与Marie-Berthe Aurenche结婚,那年的情色主题作品《The Kiss》可能激发了他们的关系。1930年恩斯特出演了超现实主义导演路易斯·布努埃尔的电影《黄金时代 (1930年电影)》。恩斯特于1934年开始做雕塑,并开始和阿尔伯托·贾科梅蒂合作。1938年,美国女继承人和艺术赞助人佩吉·古根海姆购买了一批马克斯·恩斯特的作品,这些都在伦敦她的新画廊展出。恩斯特和佩吉·古根海姆后来结婚(1942年–1946年)。", "section_level": 2}, {"title": "二战和后期生活.", "content": "1939年9月,第二次世界大战爆发造成恩斯特和最近移居巴黎的超现实主义摄影师汉斯·贝尔默被扣留为“不受欢迎的外国人”。在保尔·艾吕雅和其他朋友,包括美国记者瓦里·安弗莱的说情下,几个星期后他被释放。不久,德国占领法国,他再次被捕,这次逮捕他的是盖世太保,但他设法逃脱,并在佩吉·古根海姆和弗莱的帮助下逃往美国。他没能带走他的情人利奥诺拉·卡林顿,使她遭受了重大打击而精神崩溃。恩斯特和佩吉·古根海姆在1941年抵达美国并结婚,年底离婚。恩斯特和其他从战争中逃离的艺术家和朋友(马塞尔·杜象和马克·夏卡尔)一起住在纽约市,厄恩斯特帮助了抽象表现主义的发展。  他和古根海姆的婚姻并没有持续多久,1946年10月在比佛利山恩斯特和多萝西娅·坦宁结为夫妻。这对夫妻把自己家安在亚利桑那州塞多纳。从上世纪50年代起,他主要住在法国。1954年,在威尼斯双年展上他的画被授予大奖。 1976年4月1日在巴黎去世,享年84岁。灵柩安葬于拉雪兹神父公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克斯·恩斯特(,1891年-4月2日-1976年-4月1日),德国画家、雕塑家、图像艺术家及诗人。作为一名多产的艺术家,恩斯特是达达运动和超现实主义运动的主要领军人物。", "tgt_summary": "Max Ernst (2 April 1891 – 1 April 1976) was a German (naturalised American in 1948 and French in 1958) painter, sculptor, graphic artist, and poet. A prolific artist, Ernst was a primary pioneer of the Dada movement and surrealism. He had no formal artistic training, but his experimental attitude toward the making of art resulted in his invention of frottage—a technique that uses pencil rubbings of objects as a source of images—and grattage, an analogous technique in which paint is scraped across canvas to reveal the imprints of the objects placed beneath. He is also noted for his novels consisting of collages.", "id": 1393223}
{"src_title": "弗朗索瓦·亨利·德·蒙莫朗西-布特维尔 (卢森堡公爵)", "tgt_title": "François-Henri de Montmorency, duc de Luxembourg", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "弗朗索瓦·亨利·德·蒙莫朗西出生在巴黎。他的父亲布特维尔伯爵在他出生的前六个月与伯夫龙侯爵决斗时杀死对手而被处死,他的姑姑夏洛特·玛格丽特·德·蒙莫朗西是孔代亲王妃,弗朗索瓦由她抚养长大,与她的儿子昂吉安公爵(大孔代)一起接受教育。年轻的蒙莫朗西(或称布特维尔Bouteville)跟随他的表兄在投石党乱中征战,分享了孔代的成功和失败。1659年获得赦免,他与孔代一起回国,与卢森堡女公爵玛德琳-夏绿蒂·德·克莱蒙-滕内尔结婚,继而于1661年获取卢森堡公爵称号,并获封为法国贵族。", "section_level": 1}, {"title": "卢森堡作为将军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "权力转移战争和法荷战争.", "content": "权力转移战争(1667 - 68)爆发后,卢森堡公爵担任孔代亲王的中将,随孔代出征弗朗什-孔泰(Franche-Comté)。在四年的和平之后,1672年法荷战争爆发,被指派指挥科隆主教的军队,参与入侵尼德兰。7月被阻与格罗根宁一线,他在乌德勒支建立基地。冬春之季着手对莱顿和海牙发起攻势,但冰雪突然解冻,奥伦治的威廉三世反攻时,以出色的退却闻名。  1674年8月11日,与孔代在瑟内夫并肩发动攻势。1675年7月蒂雷纳子爵在与神圣罗马帝国大元帅拉依蒙多·蒙特库科利会战前夕突然战死,他与另外7人同日晋升法国元帅。1676年受命接替退休的孔代指挥莱茵方面军,但与奥伦治的威廉三世进行的持久机动战中,为取得战果,1678年8月圣但尼会战击退威廉,但损失惨重。1679年以亵渎圣灵和行使巫术罪名入巴士底狱,次年因指控无效被放逐。1681年经孔代调解后被召回,任国王侍卫队长。", "section_level": 2}, {"title": "大同盟战争 1688-97.", "content": "1690年大同盟战争期间,卢森堡公爵被路易十四委托替代于米埃尔公爵路易·德·克勒旺指挥西属尼德兰的法军,1690年7月1日,在弗鲁斯(今比利时纳慕尔西)面对奥伦治的威廉三世的英、西、德联军的坚固防御,卢森堡发动了大胆的进攻。首先从正面发起攻击,然后派骑兵从侧翼包抄敌阵,并亲自率一侧骑兵奔袭,同时命炮兵作火力支援。这种全方位地不断打击,只历三次敌阵就乱了方寸,退出阵地。此役,法军只损失2500人,而同盟军则死亡5000人,被俘8000人,丢弃火炮48门。  在以后的3年中,他仍在西属尼德兰境内作战。赢得常胜将军的荣誉。1691年4月强击占领蒙斯。1691年9月18日获得勒兹战役(battle of Leuze)的胜利,尔后在1692年第一次那慕尔会战中担任掩护任务、直至占领那慕尔,8月3日在斯滕凯尔克会战击溃威廉三世,缴获10门大炮、次年7月29日内尔温登会战强攻威廉三世筑有战壕的阵地,在三次攻击失败后,他的骑兵终于在第四次突破了对方防御,粉碎了同盟军队并缴获91门大炮中的84门。1694年,在弗兰德取得对威廉三世最后一次作战胜利,是年凯旋巴黎。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "在他返回凡尔赛,因为冬天他生了病,1695年1月4日卒于凡尔赛。  卢森堡公爵元帅瘦小,驼背,是大孔代积极作战战术的忠实信徒。尽管他得到国防大臣卢福瓦侯爵的大力支持,但路易十四从来没有信任过他,这不仅是对卢森堡在投石党运动中曾反叛过他耿耿于怀,同时还因注意到他的放荡的私生活。在大同盟战争(1688-1697年)中,卢森堡取得一系列胜利后,将很多缴获的军旗和旗标送到巴黎挂在大教堂上,以致孔代亲王称卢森堡是我们夫人的布商。他是一位技术娴熟但谨慎的战略家,也是一位大胆的战术家,他在弗鲁斯实施的机动战堪称杰作。  他留下四个儿子,最小的儿子克里斯蒂安·路易·德·蒙莫朗西-卢森堡也是法国元帅。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和孩子.", "content": "弗朗索瓦·亨利·德·蒙莫朗西1661年3月17日与卢森堡女公爵玛德琳·德·克莱蒙-滕内尔(Madeleine de Clermont-Tonnerre, duchess of Luxembourg, 丹格里女亲王princess of Tingry, 利格尼女伯爵comtess of Ligny, 丹古女男爵baronness of Dangu)结婚,有5个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·亨利·德·蒙莫朗西,皮内公爵,又称卢森堡公爵(François Henri de Montmorency, Duke of Piney, called Luxembourg) (1628年-1月8日-1695年-1月4日) 路易十四时代著名指挥官,法国元帅和大孔代的继任者。", "tgt_summary": "François Henri de Montmorency-Bouteville, Duke of Piney-Luxembourg, called Luxembourg, (8 January 1628 – 4 January 1695) was a French general, marshal of France, famous as the comrade and successor of the great Condé.", "id": 2141340}
{"src_title": "天主教耶路撒冷宗主教區", "tgt_title": "Latin Patriarchate of Jerusalem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶路撒冷是最初期宗徒传下的主教之一。451年,迦克墩公会议上确定升为宗主教区。1054年,东西方教会大分裂,耶路撒冷圣地由耶路撒冷希腊东正教所管理。  教宗乌尔班二世于1095年在克莱蒙特会议演讲中,号召基督教徒前去征讨东方的异教徒,夺回圣地耶路撒冷,从而引发了十字军东征。1099年,第一次十字军东征获得耶路撒冷控制权,并建立耶路撒冷王国,拉丁礼宗主教区也同时被设立。当时宗主教区下设四个总教区和数个教区。可是于1187年,埃及穆斯林阿尤布王朝苏丹萨拉丁又重新占领了耶路撒冷,宗主教教座搬到阿卡。1291年,教座迁往塞浦路斯。  1295年,耶路撒冷宗主教区被降为领衔教区,教座改设在罗马城外圣老楞佐圣殿。1342年,时任教宗克勉六世正式承认方济各会会士为圣地保管人。  1847年7月23日,教宗庇护九世将教座迁回耶路撒冷及恢复宗主教区。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "现在耶路撒冷宗主教由耶路撒冷总主教兼任。宗主教管辖区域包括巴勒斯坦、以色列、约旦及塞浦路斯四国教务。  2011年有教友161,400名。由六十六名司铎名管理六十五个堂区。其中拉丁礼团体是耶路撒冷最大的基督教社区,估计在11,000名基督徒人口中占约4,500人。  宗主教现时出缺,宗座署理为伯铎·皮扎巴拉;他需要负责管理宗主教区。辅理主教为威廉·汉纳·舒马利。荣休宗主教为弥额尔·萨巴赫和福阿德·特瓦尔,荣休辅理主教为卡马勒·汉纳·巴西什、萨利姆·萨耶格 (天主教主教)和马伦·埃利阿斯·尼迈赫·拉赫姆。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教耶路撒冷宗主教区()是罗马天主教会以基督教圣城耶路撒冷为中心的一个宗主教区,直属圣座。耶路撒冷宗主教区是拉丁礼教会仅存的四个宗主教区之一,其他包括威尼斯、里斯本和东印度。", "tgt_summary": "The Latin Patriarchate of Jerusalem () is the Catholic episcopal see of Jerusalem, officially seated in the Church of the Holy Sepulchre. It was originally established in 1099 with the Kingdom of Jerusalem encompassing the newly territories in the Holy Land conquered by the First Crusade. From 1374-1847 it was a titular see, with the Patriarchs of Jerusalem being based at the Basilica di San Lorenzo fuori le Mura in Rome. A resident Latin Patriarch was re-established in 1847 by Pius IX.", "id": 2356709}
{"src_title": "三橘愛", "tgt_title": "The Love for Three Oranges", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事导读.", "content": "某位王子因罹患忧郁症可能不久于人世,此时,狠心的女巫也对王子下了诅咒,要他前去某个国家盗取三个橘子,并且爱上这三个橘子。 经过一番努力,王子和小丑终于顺利盗取这三个橘子,但小丑在返回王宫途中,因口渴难耐,于是剥开一个橘子,没想到橘子里面走出了一个公主,没办法,只好再剥另一个橘子,没想到又走出第二个公主,小丑吓得跑走了,二位公主也因口渴难耐而死去,王子只好再剥第三颗橘子,里面也走出一位公主,王子爱上了美丽的公主,经过一连串阴错阳差的惊险,王子与公主的魔咒终于解除,从此过著幸福快乐的日子。", "section_level": 2}, {"title": "缘起剧生.", "content": "十八世纪意大利剧作家卡洛戈齐为了讽刺当时流行的舞台喜剧,而将传统的意大利童话故事改编,以荒诞的模仿讽刺手法嘲讽当时的舞台剧,这是一部“给大人看的童话故事”,当时在威尼斯确实很轰动。经过一百五十年后,当时俄国剧作家梅耶霍德觉得它正适合讽刺二十世纪的浪漫舞台剧,于是将《三橘爱》转载于杂志上。作曲家普罗高菲夫看了之后,于是根据该故事谱写了歌剧。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Friedbert Streller,《谢尔盖·普罗高菲夫和他的时代》, Laaber-Verlag, Laaber 2003 Maria Biesold,《谢尔盖·普罗高菲夫:在斯大林阴影下作曲》", "section_level": 1}], "src_summary": "三橘爱(L'amour des trios oranges),又称三橙之恋,由于orange一词所指其实是柳橙而非柑橘,因此后者译得更准确。是乌克兰作曲家普罗高菲夫于1919年创作的四加一幕讽刺歌剧 (op. 33),改编自戈齐的同名讽刺小说。此时他的音乐语言进入第二阶段外国阶段(从1918年起),这时他的音乐更为现代,第二主线分明。这时的普罗高菲夫开始不理会调性。聚集的音响,旋律的突然爆发是这时期作品的特色。其法国版歌剧于 1921 年 12 月 30 日在伊利诺伊州芝加哥市的礼堂剧院首演。", "tgt_summary": "The Love for Three Oranges, Op. 33, also known by its French language title (, \"Lyubov' k tryom apel'sinam\"), is a satirical opera by Sergei Prokofiev. Its French libretto was based on the Italian play \"L'amore delle tre melarance\" by Carlo Gozzi. The opera premiered at the Auditorium Theatre in Chicago, Illinois, on 30 December 1921. The original Italian and French titles actually mean \"The love of the Three Oranges\", which makes the word \"for\" in the English version of the title a slight corruption or mistranslation.", "id": 2062929}
{"src_title": "雅克·劳里斯顿", "tgt_title": "Jacques Lauriston", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "劳里斯顿约1786年担任炮兵军官,法国革命运动早期在总参谋部任职,在1795年成为炮兵准将,1796年辞职。1800年担任拿破仑实习副官(aide-de-camp)。在第一帝国时期,劳里斯顿先后主持拉费勒(La Fère)炮兵学校和担任丹麦特使,1802年被选为将亚眠和约转达英格兰国会的代表。  1805年劳里斯顿已上升到军长(general of division),他参加了对奥地利的战争。1806年他占领了威尼斯和拉古萨共和国,1807年被任命为威尼斯总督。他参加了1808年的爱尔福特谈判,被封为伯爵。在西班牙半岛战争(1808 - 1809)与皇帝一起指挥军队并赢得潘普洛纳战役。他在总督欧根·德·博阿内(Eugène de Beauharnais)指挥下参加意大利战场的拉布战役(Battle of Raab),随后推进到维也纳。", "section_level": 1}, {"title": "名声和高超指挥.", "content": "1809年7月6日,在瓦格拉姆战役中,拿破仑命令劳里斯顿负责攻击奥地利的左翼。此役奥军损失3.2万人,法军损失2.7万人。奥军败退撤离战场。  1811年,劳里斯顿被任命为驻俄罗斯大使,1812年他负责指挥大兵团(Grande Armée)以他的坚定意志成功从莫斯科撤退。秋季战役中的吕岑和包岑战役中他指挥第五军,1813年10月莱比锡战役后在撤退时被敌军俘虏。  他作为一个战俘,直到第一帝国被推翻。随后他加入路易十八的阵营,“百日”期间又效忠于拿破仑。波旁王朝再次复辟后,获得贵族院贵族席位,并指挥皇家卫队。1817年被授予侯爵爵位,1823年获授法国元帅。1828年6月11日他在巴黎死于中风。劳里斯顿LAURISTON 的名字被镌刻在凯旋门第13列。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·亚历山大·伯纳德·劳,劳里斯顿侯爵(Jacques Alexandre Bernard Law, marquis de Lauriston) (1768年-2月1日-1828年-6月12日) 法国苏格兰血统的军官和外交官,拿破仑战争期间的陆军将官。他出生在印度的本地治里,他的父亲是金融家约翰·劳的一个侄子,在殖民地政府中担任高级职位,他的母亲是葡萄牙商人卡瓦尔霍家族(Carvallho)成员。劳里斯顿的名字镌刻在凯旋门。", "tgt_summary": "Jacques Alexandre Bernard Law, marquis de Lauriston (1 February 1768 – 12 June 1828) was a French soldier and diplomat of Scottish descent, and a general officer in the French Army during the Napoleonic Wars. He was born in Pondicherry in French India, where his father, a nephew of the financier John Law, was the Governor-General. His mother was a member of the Carvallho family of Portuguese traders. Lauriston is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe.", "id": 1471105}
{"src_title": "強尼·托里奧", "tgt_title": "Johnny Torrio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于意大利南部,确定的城市不详,有拿坡里、阿马尔菲、奥尔萨拉迪普利亚、伊尔西纳等不同说法。其父亲在他两岁时过世,其母带着他移民到美国纽约市,并在之后再婚。  他一开始的工作,是在曼哈顿区担任搬运工与保镖。在青少年时代,他加入街头帮派,成为其中的领导人物。后来储蓄开了一家娱乐场所,并同时经营高利贷和赌博。  强尼·托里奥是Victoria Moresco的姪子,Victoria Moresco是芝加哥犯罪集团的建立者詹姆斯·科洛锡莫的妻子及事业伙伴。1909年,詹姆斯·科洛锡莫把强尼·托里奥带到芝加哥,作为帮手。但在之后,因为对于贩卖私酒生意的看法不一致,两人发生冲突。1918年,艾尔·卡彭成为强尼·托里奥的下属。1920年,在詹姆斯·科洛锡莫遭到暗杀后,强尼·托里奥接管了他在芝加哥的地盘,并整合了芝加哥的黑帮。在1920年代禁酒时期,面对非法买卖酒品所获的巨利,强尼·托里奥亦参与其中。在势力全盛时期,强尼·托里奥几乎获得各帮派一致拥护。  1925年,因黑帮间的斗争,强尼·托里奥遭到刺杀。在这年,强尼·托里奥离开芝加哥,回到意大利,躲避风头。把地盘事务交给艾尔·卡彭处理。  强尼·托里奥于1936年因逃税而被拘捕而入狱。出狱后主要从事房地产投资。  1957年,强尼·托里奥于布鲁克林因心脏病发而去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "强尼·托里奥(英语:Johnny Torrio,1882年-1月20日-1957年-4月16日),绰号强尼爸爸(Papa Johnny)、狐狸(The Fox)、免疫的(The Immune),是一名意大利裔美国黑帮份子,在1920年代帮助建立了被称为芝加哥犯罪集团的犯罪帝国,后来被他的门生艾尔·卡彭接手继承。他还在1930年代提出了全国犯罪集团的主意,而后来成为吉诺维斯犯罪家族的非正式顾问。", "tgt_summary": "John Donato Torrio (born Donato Torrio, ; January 20, 1882 – April 16, 1957) was an Italian-American mobster who helped build the Chicago Outfit in the 1920s. It was later inherited by his protégé Al Capone. Torrio proposed a National Crime Syndicate in the 1930s and later became an adviser to Lucky Luciano and his Luciano crime family.", "id": 1432587}
{"src_title": "阿拉·普加乔娃", "tgt_title": "Alla Pugacheva", "src_document": [{"title": "职业生涯的开始.", "content": "阿拉·普加乔娃于1949年4月15日出生于前苏联莫斯科。父亲鲍里斯·米哈伊洛维奇·普加乔夫()为鞋厂经理,母亲为家庭主妇。家中有一弟弟。1956年,她入读音乐学校No31,并进入伊波利托夫伊万诺夫音乐学院就读。在1965年,阿拉为国家广播电台早间节目录制了她的第一首曲目“机器人”。  1966年他从伊波里托夫-伊万诺夫学院合唱指挥系毕业,参加年轻人乐团到西伯利亚巡演。1967年他作为国家马戏团音乐学院钢琴伴奏。随后在包括利佩茨克州立爱乐乐队内的一些乐队担当主唱.1974年获得全苏音乐家比赛第三名。1975年参加国际歌唱大赛“金奥菲斯”并获得冠军,Amiga唱片公司将她的获奖歌曲在民主德国发行。不久Balkanton唱片公司又在保加利亚发行了这首歌曲。自此,阿拉·普加乔瓦开始了真正意义上的歌唱生涯。", "section_level": 1}, {"title": "唱歌的女人.", "content": "1977年,阿拉·普加乔娃在歌舞片 《》中担当主角。在影片中饰演一位为歌唱职业生涯而牺牲个人生活的女歌手。此片一经上映迅速串红,主题曲《唱歌的女人》得到苏联观众的热烈回响,歌曲销售出了55万张。同年阿拉·普加乔娃发售第一张专辑,收录了1975-1977年间制作的个人单曲。《唱歌的女人》成为她最广为人知的音乐电影。", "section_level": 2}, {"title": "斯德哥尔摩(1983-1985).", "content": "20世纪80年代,她经常访问斯德哥尔摩。她出席当地的电台和电视节目,如雅各布·达赫琳主持的雅各布梯子。雅各布经常和她进行合作表演。阿拉·普加乔娃还在斯德哥尔摩录制了一张英文专辑,由世界纪录唱片公司在瑞典以《向外观望》的名字发行,由旋律唱片公司以《阿拉·普加乔娃》在瑞典的名字在苏联发行。", "section_level": 2}, {"title": "现今.", "content": "苏联解体后,她扩大了自己的事业,推出一本杂志、电台,和以其名命名的香水和鞋品牌。1990年被叶利钦政府授予政府文艺成就奖,1999年获颁俄罗斯联邦最高荣誉奖章(二等服务祖国勋章)。1997年阿拉·普加乔娃代表俄罗斯参加欧洲歌唱大赛,获得第15名。  近年来,阿拉参与制作了俄罗斯广受欢迎的电视真人选秀节目。2009年3月5日,阿拉在她唱完60岁生日歌后宣布因健康原因退休。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "俄罗斯总统梅德韦杰夫在她的2009年的生日当天授予她祖国功勋勋章,这是她第三度获得该荣誉。  目前,阿拉·普加乔娃在俄罗斯版《X音素》担任主评委。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "阿拉·普加乔娃1969年嫁给了立陶宛马戏团演员米科拉斯,在1971年她生下了女儿克里斯蒂娜,女儿现在也是一名流行歌手。她结婚4年后于1973年离婚。  阿拉与电影导演Alexander Stefanovich于1976年结婚,并出演过一些他的电影。1980年宣布离婚,随后陷入了旷日持久的财产分割案,其中包括她在莫斯科市中心地段的Patriarch Ponds的豪华住宅。  在1985年,经过多年的共同生活,艾拉嫁给了制片人叶夫根尼·博尔金,与之有众多的专业合作。在此期间,她与一个年轻的音乐家和歌手弗拉基米尔·库兹明保持了工作和浪漫的关系。1993年她与叶夫根尼·博尔离婚,声明说职业生涯过多干涉了两人的私人生活。  1994年,她嫁给了菲利普·基尔科罗夫,一位比阿拉·普加乔娃小18岁的、有保加利亚 - 亚美尼亚和俄罗斯血统的俄罗斯流行歌手。2005年11月两人宣布离婚。  在过去的10年里,阿拉与俄罗斯广受欢迎的喜剧演员马克西姆·加尔金保持着浪漫关系。两人经常一起出席名流云集的晚会,甚至有一些音乐的合作。尽管有巨大的年龄差距,2011年12月26日艾拉和马克西姆加尔金结婚。  阿拉·普加乔娃是乌克兰前总理季莫申科的朋友。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉·鲍里索芙娜·普加乔娃(,1949年-4月15日),又译艾拉·普加乔娃,安娜·普加乔娃。前苏联和俄罗斯著名女歌手,俄罗斯流行音乐天后。她于1965年开始自己的职业歌手生涯,并持续至今。阿拉是前苏联音乐史中标志性的歌手,拥有创纪录的唱片销售量和知名度。1980年和1985年他被俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国分别授予功勋艺术家和人民艺术家称号,1991年被苏联授予人民艺术家称号。", "tgt_summary": "Alla Borisovna Pugacheva (; sometimes transcribed in English as Pugachova, ; born 15 April 1949), is а Soviet and Russian musical performer. Her career started in 1965 and continues to this day, even though she does not give live performances anymore. For her \"clear mezzo-soprano and a full display of sincere emotions\", she enjoys an iconic status across the former Soviet Union as the most successful Soviet performer in terms of record sales and popularity.", "id": 801409}
{"src_title": "自助结帐系统", "tgt_title": "Self-checkout", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "传统上,使用自助结帐系统的顾客,需要自行扫描产品的条码,并且要手动确定一些如水果和蔬菜的无条码产品,并且将这些产品放在系统的秤重器上,以便自助结帐系统计算价钱。自助结帐系统亦会在显示屏上显示出价格、重量等产品资料,以便顾客核对。  一部分自助结帐系统则拥有一条皮带输送带,并且会将顾客放上输送带的产品自动传送至扫描器。而这个输送带亦同时是量重器,会在顾客将蔬果放在输送带上秤重量并计算价钱。通常情况下,几个放在一起的自助结帐系统附近都会有一位职员,以协助顾客使用系统及预防顾客偷取产品。另外,这些职员亦会监察会否有未满18岁的顾客购买年龄限制的产品。自助结帐系统可以接受的付款方式包括:信用卡、借记卡、现钞、储值卡和现金券。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "顾客.", "content": "在顾客方面,顾客能减少结算时浪费的时间。这是因为销售时点情报系统(POS)所霸占的空间较大,因此在同样的运行速度下,自助结帐系统会比销售时点情报系统处理更多顾客。自助结帐系统亦能给予顾客更多的隐私度,因为顾客无需要让店员知道自己买了什么。", "section_level": 2}, {"title": "零售商.", "content": "在零售商方面,自助结帐系统能减少对职员的需求,而且其效率及所占空间亦小得多。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "由于较少的人员监督,自助结帐系统让店舖盗窃发生得更频繁,这是因为目前自助结帐技术,尚未能知道顾客手上究竟总共有多少货品,以及那些货品是什么。例如,于2007年,一位男子被控诉将一部电视机的条形码以一张仅值$4.88的光盘的条形码取代,并尝试利用自助结帐系统购买那部「仅值$4.88的电视机」。  根据2018年的报导,澳洲最大的两家连锁超市集团科尔斯超市和沃尔沃斯超市由于大量顾客在自助结帐时不诚实,每年损失10亿澳洲元。在澳洲消费者权益组织「Canstar Blue」于2018年发表的一项调查里,7%的受访者承认在自助结帐时曾经故意不扫描(即是偷窃),9%的受访者承认曾经拿较低价格的条码扫描。在承认偷窃的受访者里,只有5%的人表示自己曾经被店方抓到。承认拿较低价格条码扫描的人则有10%表示曾经被店方抓到。  自助结帐系统可以使用自动装袋、隔离领取、入出口设闸门、重量侦测、机器视觉辨识、RFID标签等技术方法解决因自助结帐所造成的失窃、高价品低价结账问题,并减少因结帐而起的纠纷,有些自助结帐技术也会侦测商品的数量与品项等相关内容。", "section_level": 1}, {"title": "开放式系统.", "content": "于2010年,正式公布开放源代码自我检查计划。通过使用易于得到的硬件和开放源代码的软件,图书馆的自助结帐系统仅花费自助结帐系统商业版本的一成价钱,便能做到差不多的效果。其中一个例子为牛津大学使用的图书馆自助结算系统。该系统是基于Java开放源代码,并且合乎自由软件授权条款GPLv3。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "于2009年12月,英国广播公司新闻报导指出,自助结帐收款机的辨认系统差劣,并且经常显示出「错误的物品被放进在装袋区内」等错误的警告标示。另外一种主要批评就是关于其助长偷盗的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "自助结帐系统(英文:Self-checkout)是一部让顾客在零售商店结账时,无需经由店员操作的机器,可用来替代或并存传统收银员及销售时点情报系统(POS)。自助结帐系统已经被大规模地设置在杂货店和其他大型商场里。截至2008年年底,全球总共有92,600部自助结帐系统。根据估计,于2014年,全球将会有430,000部自助结帐系统。", "tgt_summary": "Self-checkout (also known as self-service checkout and as semi-attended customer-activated terminal, SACAT) machines provide a mechanism for customers to process their own purchases from a retailer. They are an alternative to the traditional cashier-staffed checkout. The customer performs the job of the cashier themselves, by scanning and applying payment for the items.", "id": 1096334}
{"src_title": "米尔恰·杰瓦讷", "tgt_title": "Mircea Geoană", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米尔恰·杰瓦讷是一名职业外交家,1996年至2000年12月28日任罗马尼亚驻美国大使,当时,他是罗马尼亚外交使团中最年轻的大使。2000年12月28日至2004年12月28日任阿德里安·讷斯塔塞社民党政府的外交部长。  2001年杰瓦讷担任罗外交部长同时兼任欧洲安全与合作组织主席。2004年在罗马尼亚地方选举中,他竞选布加勒斯特市长,但是输给了民主党的特拉扬·伯塞斯库。  作为一个年轻的改革家,杰瓦讷在2005年4月25日在布加勒斯特举行的社会民主党党代会上击败扬·伊利埃斯库当选主席,他的胜利被媒体认为是最后一分钟的幕后交易。伊利埃斯库也用严厉的语言来指责,称杰瓦讷在2005年PSD参议员会议期间的行动“像一个愚蠢的人”(\"like a foolish person\")。由于伊利埃斯库说的这句话,杰瓦讷被他的政治对手多次在他后来的政治生涯中,在竞选时当作负面的宣传形象。例如,在2009年与特拉扬·伯塞斯库的总统大选中,后者在自己的宣传横幅上泼满黑漆字:“横幅被愚蠢的人毁了。不要让愚蠢的人毁了你的生活。”(\"Banner ruined by the foolish person. Don't let the foolish person ruin your life.\")  2006年12月10日杰瓦讷击败索林·奥普雷斯库(Sorin Oprescu)再次当选社会民主党主席。  2009年11月22日,罗马尼亚举行总统选举首轮投票,竞选连任的现任总统伯塞斯库获得32.44%的选票,杰瓦讷的得票率为31.15%,按照选举法规定,两人将在第二轮投票中决一胜负。12月6日,罗马尼亚举行总统选举第二轮投票。12月9日,罗马尼亚中央选举办公室公布总统选举第二轮投票最终结果,现任总统伯塞斯库以50.3%的得票率战胜社会民主党候选人杰瓦讷,赢得连任,杰瓦讷得票率为49.6%。杰瓦讷向宪法法院申诉选举舞弊,要求取消选举结果,12月14日宪法法院驳回申诉,确认投票结果合法,杰瓦讷无奈接受裁决。  2011年11月22日,社会民主党认为杰瓦讷长期以来不履行党员义务,多次违反党纪,公开发表反党言论,并试图分裂社民党,55名社民党执行委员会成员以50票对5票的结果通过了开除杰瓦讷党籍的决定。次日罗马尼亚参议院以112票赞成、2票反对和5票弃权的结果也通过了关于解除杰瓦讷参议长及参议院常务委员职务的决定。杰瓦讷成为一个独立的参议员。  2012年秋杰瓦讷与社民党和解后重新加入社民党。  他娶了米哈埃拉(Mihaela Geoană),有一个十几岁的女儿和儿子——安娜·玛丽亚(Ana Maria)和亚历山德鲁·扬(Alexandru Ion)。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹·米尔恰·杰瓦讷(Dan Mircea Geoană,,1958年-7月14日),罗马尼亚政治人物,他曾任罗马尼亚驻美国大使、罗马尼亚外交部长等职,2008年12月20日担任罗马尼亚议会参议院议长,2011年11月23日被罗马尼亚参议院投票解除了议长职务。", "tgt_summary": "Dan Mircea Geoană (; born 14 July 1958 in Bucharest) is a Romanian politician and former ambassador who served as president of the upper chamber of the Romanian Parliament, the Senate from 20 December 2008 until he was revoked on 23 November 2011. From 21 April 2005 until 21 February 2010 he was the head of the Partidul Social Democrat (PSD, Social Democratic Party), Romania's largest party. He was the candidate of the party for the position of President of Romania in the 2009 presidential election.", "id": 279477}
{"src_title": "亚历山德鲁·约安·库扎", "tgt_title": "Alexandru Ioan Cuza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "库扎生于伯尔拉德,是摩尔多瓦贵族世家出身,其父伊斯普拉夫尼克(Ispravnic Ioan Cuza)是弗尔丘县地主。亚历山大从小接受欧洲教育,曾在巴黎等地求学,成年后在摩尔多瓦军队担任一名军官(上升到上校军衔)。在1844年他娶了埃琳娜·罗塞蒂(Elena Rosetti)。  1848年被称为欧洲的革命年,摩尔多瓦和瓦拉几亚也陷进了起义。摩尔多瓦动荡很快被镇压,但在瓦拉几亚被革命者掌权。年轻的库扎参加了反抗俄国和土耳其统治的革命鼓吹活动,被逮捕送到维也纳,不久在英国的支持下逃脱。  在格里戈雷·亚历山德鲁·吉卡亲王统治期间,1857年为摩尔多瓦临时议会议员,1858年任摩尔多瓦战争大臣,1859年月当选为摩尔多瓦亲王和瓦拉几亚亲王。1859年库扎将摩尔多瓦公国和瓦拉几亚公国组成公国联盟,1861年正式宣布罗马尼亚统一。库扎的权威一直不被他的名义宗主国奥斯曼帝国认可,直到1861年12月23日才得到苏丹阿卜杜勒-阿齐兹一世的承认。  库扎担任罗马尼亚大公后启动了一系列改革。他认为农民是国家的积极力量,从而没收了修道院的大片地产,实施土地改革,一方面给予农民土地所有权,一方面豁免徭役和什一税。此外,为了推行普遍义务教育,他修建了许多学校,创立了向贫苦学生发放奖学金的制度。他还实行选举法和司法制度的改革,采用基于拿破仑法典的刑法和民法(1864),并改组国家的机构。他创立了雅西大学(1860)和布加勒斯特大学(1864),并帮助推动发展一个现代化的、欧式的罗马尼亚军队,他也是罗马尼亚海军的创始人。  然而,他的政策引起了大地主和某些中产阶级分子的不满,他们反对他的土地改革法案,随着金融危机,又发生围绕他的情妇塔尔久-奥布雷诺维茨的丑闻,民众的不满情绪最终导致政变。  库扎在所谓的“巨大的联盟”的保守派和自由派逼迫下于1866年2月22日被迫签字退位,流亡国外。霍亨索伦-锡格马林根(Hohenzollern-Sigmaringen)的卡尔亲王于1866年4月20日号称卡罗尔一世被选为接任罗马尼亚大公。 库扎在其流亡生活中度过余生,主要是居住在巴黎、维也纳和威斯巴登,还有他妻子的陪伴以及他的情妇和他的两个儿子。他死在海德堡。他的遗体被安葬在鲁吉诺阿萨他的住所那里,二战后被移到雅西Trei Ierarhi大教堂(Trei Ierarhi Cathedral)。  库扎和他的妻子埃琳娜没有孩子,埃琳娜将他的情妇卡塔尔久-奥布雷诺维茨(Elena Maria Catargiu-Obrenović)的两个儿子当成自己的孩子: Alexandru Al. Ioan Cuza(1862至1864之间出生–1889)和Dimitrie Cuza(1865–1888 自杀)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德鲁·约安·库扎(Alexandru Ioan Cuza) ( 或称亚历山德鲁·约安一世(Alexandru Ioan I),英文拼为亚历山大·约翰·库扎Alexander John Cuza; 1820年-3月20日-1873年-5月15日) 摩尔多瓦亲王和瓦拉几亚亲王,1862年成为统一的罗马尼亚的首位大公。他发起了全国乡村改革和农民解放等一系列的改革,是罗马尼亚社会现代化和国家机构的设计师。罗马尼亚最古老的大学亚历山德鲁伊万库扎大学以他的名字命名。", "tgt_summary": "Alexandru Ioan Cuza (, or Alexandru Ioan I, also anglicised as Alexander John Cuza; 20 March 1820 – 15 May 1873) was Prince of Moldavia, Prince of Wallachia, and later \"Domnitor\" (Ruler) of the Romanian Principalities. He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia. He initiated a series of reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures.", "id": 1541568}
{"src_title": "凯文·格罗斯克罗伊茨", "tgt_title": "Kevin Großkreutz", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "格罗斯克罗伊茨从4岁起开始在肯明豪森足球俱乐部()踢足球。在分别转投过几家位于多特蒙德的球队、并且直至2002年还作为多特蒙德青年队的一员后,他选择加盟了红白艾伦,并效力达7年之久。在这支球队中,他经历了从青年队进入一线队的转变,自2006年起开始作为主力球员代表球队参加德国足球地区联赛。2008年,球队成功晋级至德乙联赛,格罗斯克罗伊茨也以12个入球成为队内的第二射手,并被《踢球者》杂志评选入年度最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2009年1月24日,格罗斯克罗伊茨与多特蒙德足球俱乐部签订了一份为期三年的合同,它从2009-10赛季起生效,并在此期间被延长至2016年6月30日。在2009-10赛季的第一轮比赛中,他便完成了德甲处子秀。随后于2009年12月5日,他又在对阵纽伦堡的比赛中射入自己的第一个德甲入球。格罗斯克罗伊茨跟随多特蒙德连续在2011年和2012年夺得德国足球冠军。  在2012-13赛季德甲最后一轮对阵霍芬海姆的比赛中,多特蒙德门将罗曼·魏登费勒于第81分钟扑球犯规被红牌罚下。由于多特蒙德此时已用满3个换人名额,格罗斯克罗伊茨被迫穿上魏登费勒的球衣、戴上手套客串门将位置。但在对手随后主罚的点球中,他未能扑出。", "section_level": 2}, {"title": "加拉塔萨雷.", "content": "2015年暑假,多特蒙德同意出售格罗斯克罗伊茨至土超球会加拉塔萨雷,但因加拉塔萨雷于8月31日转会市场关闭前未能递交文件,国际足协宣布转会失败,格罗斯克罗伊茨将留在多特蒙德。加拉塔萨雷与格罗斯克罗伊茨签下了三年的合同。由于国际足联叫停了夏季的转会,2016年1月1日之后格罗斯克罗伊茨才能为加拉塔萨雷出场。最终格罗斯克罗伊茨一场正式比赛都没有踢,就在2016年1月6日回归德甲,转投斯图加特。", "section_level": 2}, {"title": "斯图加特.", "content": "2017年2月底,格罗斯克罗伊茨养伤期间与人斗殴。3月,他被斯图加特开除。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "格罗斯克罗伊茨于2010年8月5日首次入选了德国21岁以下国家足球队,以参加对阵冰岛的比赛。他在比赛中首发出场,并一度帮助球队将比分扳为1比1(完场1比4)。在此之前,他已在2010年5月13日代表德国国家足球队对阵马耳他的比赛中完成了成年组的首秀。他于第57分钟替补出场,并在他首次触球后便助攻队友将比分改写为2比0。在整个2010年和2011年,格罗斯克罗伊茨共参加了3场国家队比赛,其中只有1次首发,此后便再未被国家队主教练约阿希姆·勒夫召入。直至2013年6月,在格罗斯克罗伊茨随多特蒙德参加了2013年欧洲冠军联赛决赛后,他才再度入围德国队参加对阵美国的友谊赛名单。然而由于伤病问题,这次征召只得被迫取消。2014年3月5日,格罗斯克罗伊茨时隔3年再次代表德国队出场,并帮助球队在友谊赛中以1比0战胜智利。此时他是受益于菲利普·拉姆需要顶替因伤缺阵的萨米·赫迪拉而担当防守中场,并因此得以填补拉姆位置提前后的右后卫空缺。  2014年6月2日,格罗斯克罗伊茨入选了2014年世界杯决赛圈的德国队最终23人参赛名单,身披2号战袍。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "格罗斯克罗伊茨有一个胞弟。他的堂兄同样也从事足球运动。自2014年1月起,格罗斯克罗伊茨开始担当北威州互助基金会()的名誉大使。他是接替了因病离任的担当这一职务。2014年5月,当多特蒙德在德国杯决赛告负后,喝醉酒的格罗斯克罗伊茨在柏林的酒店大堂内小便,然后再与宾客发生冲突。事后他已为此行为公开道歉。德国足协则正关注此事造成的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·格罗斯克罗伊茨(,1988年-7月19日)是一位德国足球运动员。他被称为一个全能的球员,可任职后卫、中场和前锋。他曾随该队两度夺得德国足球冠军。", "tgt_summary": "Kevin Großkreutz (; born 19 July 1988) is a German professional footballer who plays as a right back and winger for KFC Uerdingen 05. Großkreutz began his career as a left winger. More recently, he has played as a right back, although he still sometimes appears as a winger on either side of the pitch.", "id": 1363887}
{"src_title": "杜伦施坦", "tgt_title": "Dürnstein", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "杜伦施坦位于瓦豪河谷,紧邻多瑙河,河流将杜伦施坦所在的瓦尔德威尔特尔地区与对岸的地区分开。市区部分的面积为16.81平方公里,该市镇有59.61%为森林。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "该市镇由五个村落所组成,括号内是截至2018年1月1日的人口数:  市镇由杜伦施坦、上莱本、下莱本这几个所组成。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "公元860年11月20日,皇帝日耳曼人路易捐赠大笔财产给的多瑙河谷城镇、卡兰塔尼恩以及帕罗尼恩,位于杜伦施坦的这个名称首次出现在文献中。 1014年被册封为皇帝的亨利二世在1002年时捐赠给位在李普纳(也就是莱本)的两栋木造建筑,其位置在巴奔堡王朝亨利一世统治下的沃特斯坦和霍林斯坦之间,于是莱本地区的土地面积增加,这个赠与在1019年被正式确认。 1050年,就任泰根湖修道院第一任院长。随着卢索·冯·克恩林于1335年8月4日死亡,没了男性子嗣,杜伦施坦的统治权落入麦绍的领主手里,接着统治权属于阿尔布雷希特公爵,接着乌尔里希·冯·艾青,接着在1609年统治权交给。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜伦施坦(德语:)是位于奥地利下奥地利州克雷姆斯兰县多瑙河畔的一个市镇。该市镇是瓦豪河谷一个非常热门的观光景点,风景宜人、建筑优美,此外也是也是知名的葡萄酒产区。", "tgt_summary": "Dürnstein is a small town on the Danube river in the Krems-Land district, in the Austrian state of Lower Austria. It is one of the most-visited tourist destinations in the Wachau region and also a well-known wine growing area. The municipality consists of the Katastralgemeinden of Dürnstein, Oberloiben, and Unterloiben.", "id": 2442007}
{"src_title": "羅曼·諾伊施泰特", "tgt_title": "Roman Neustädter", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缅恩斯.", "content": "罗曼·诺伊施泰特的父亲是祖先迁住于苏联的德裔足球员彼德·诺伊施泰特。1995年罗曼·诺伊施泰特加入缅恩斯青年军展开足球生涯,当时其父亦效力缅恩斯。2006/07球季,完成各青年梯队后的诺伊施泰特提升至缅恩斯二队,当时二队教练正是其父,并获得稳定的上场机会。2008/09球季,诺伊施泰特首次代表一队在德乙联赛上场。", "section_level": 2}, {"title": "慕逊加柏.", "content": "2009/10球季,诺伊施泰特转投德甲球会慕逊加柏。他在慕逊加柏首个球季只上场两次,球队以第十二名完成联赛。2010/11球季,诺伊施泰特上场24次及打进1球,但球队在联赛以第十六名完成,在附加赛击败波鸿才能勉强保级成功。2011/12球季,他共上场33次及1助攻,球队以第四名完成联赛,获得下赛季欧洲冠军联赛资格赛。季后诺伊施泰特与球会的合约完结,他选择不续约离队。主教练卢希恩·法夫尔指他在球队的重要性犹如哈维在巴塞罗那般重要。", "section_level": 2}, {"title": "史浩克零四.", "content": "诺伊施泰特以自由身转投史浩克零四,签约四年。首场比赛是在2012年8月19日德国杯以5-0大胜萨尔布吕肯,9月18日首次参加欧洲冠军联赛对奥林匹亚科斯。10月6日对沃尔夫斯堡赛事中打进在球会的首粒入球,以3-0大胜。他是唯一一位参与了球季上半季17场联赛赛事,但自11月起他表现下滑而在下半季失去位置。欧洲冠军联赛第一轮淘汰赛对加拉塔沙雷,诺伊施泰特打进个人在欧冠的首粒入球,但球队仍以总比数4-3落败出局。2012/13球季,诺伊施泰特的中场拍挡有多次转变,先是马尔科·赫格尔或丹尼斯·奥戈,后来是奇云-派斯·保定。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "诺伊施泰特代表过德国U20上场两次,而德国U21则只有一次。他代表德国成年队的处子战是在2012年11月14日的友谊赛对荷兰,在87分钟入替同样是沙尔克04队友的刘易斯·霍尔特比。2013年5月29日对厄瓜多尔的友谊赛中首次以先发身份上场,在66分钟被换出。 2016年宣布改效忠俄罗斯国家足球队成年代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼·诺伊施泰特(,1988年-2月18日),德裔俄罗斯足球运动员,在乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克出生,司职中场,效力于土耳其超级足球联赛足球会费伦巴治。", "tgt_summary": "Roman Petrovich Neustädter (; born 18 February 1988) is a Russian professional footballer who plays for Dynamo Moscow in the Russian Premier League. Ethnically German and born in the Soviet Union, Neustädter played for Germany at various youth levels, then being capped twice by the Germany national football team in 2012 and 2013. He switched allegiance to Russia in 2016.", "id": 2227806}
{"src_title": "卡洛曼 (查理·马特的長子)", "tgt_title": "Carloman (mayor of the palace)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "741年,父亲查理·马特逝世,卡洛曼继承奥斯特拉西亚宫相一职,而弟弟矮子丕平则出任纽斯特利亚宫相。自墨洛温王朝国王提乌德里克四世于737年逝世后,查理·马特并没有迎立国王,将王位悬空。  不久,因为查理·马特没有按照诸子均分制的传统平分国土给三名儿子,同父异母之弟格瑞佛要求将一部分的国土分给他,却被二人拒绝,因而公开反对卡洛曼及矮子丕平,并与二人开战。可能因为此次叛乱,卡洛曼及矮子丕平为了增加自己的合法性,决定重新迎立墨洛温王朝血脉为法兰克国王。  743年,卡洛曼与矮子丕平迎立前任国王希尔德里克二世之子希尔德里克三世为国王。  此后,卡洛曼与弟弟矮子丕平尚算合作无间,军事上两人共同进退。742年及745年,卡洛曼先后两次帮助矮子丕平平定阿基坦公爵霍纳德的叛乱。而矮子丕平亦于742-743年协助卡洛曼对抗撒克逊人,撒克逊公爵狄奥多里克被迫达成协议;及于742年及744年共同对抗妹夫巴伐利亚公爵奥迪洛,迫使他与二人和平共处。  卡洛曼统治期间,他继承祖父赫斯塔的丕平及父亲查理·马特的政策,协助盎格鲁-撒克逊人的「日耳曼使徒」圣波尼法爵在奥斯特拉西亚重整当地教会,在巴伐利亚建立四个教区(萨尔茨堡教区、雷根斯堡教区、弗赖辛教区、帕绍教区),并指派圣波尼法爵成为莱茵河东部的所有德意志地区的大主教及宗主。圣波尼法爵从723年开始一直在查理·马特的保护下。实际上,圣波尼法爵本人曾好朋友温彻斯特的丹尼尔解释说,如果没有查理·马特的保护,他就不能管理当地教会,捍卫神职人员,也不能阻止偶像崇拜。  卡洛曼于742年召开了德意志议会,这是在法兰克王国东部地区举行的天主教会的第一个主要大会。由卡洛曼和圣波尼法爵共同主持,议会裁定祭司不得在其房屋内拥有武器或寄托女子,是消除异教信仰的主要任务之一。父亲查理·马特经常没收教会财产来奖励他的追随者,并支付在图尔战役为他带来胜利的常备部队(圣波尼法爵认为此政策有必要以保护基督教)。到742年,加洛林家族有足够的财富以支付他们保留的军队及支持教会。对于一个深度笃信宗教者卡洛曼来说,这是爱的责任,但是对于矮子丕平只是为做实务而已。两者都看到了加强家族与教会之间关系的必要性。卡罗曼捐赠了圣波尼法爵最重要的基础,即弗尔达修道院。  另一方面,卡洛曼对敌人并不仁慈,甚至是无情,在多次武装反叛和反叛之后,卡洛曼在746年在坎斯塔特召集阿勒曼尼人贵族的集会中,将数以千计大部分的阿勒曼尼人贵族以高度叛国罪逮捕及处决,是为「坎斯塔特大屠杀」。这实际上根除了阿勒曼尼人整个部落领导层,并结束了阿勒曼尼亚部落公国的独立性,此后受到法兰克人领袖任命的伯爵统治。  这些行动增强了卡洛曼的地位和甚至整个家族的地位,特别是相对于与他对抗的其他野蛮人家族如巴伐利亚阿芝诺芬家族带来作用。  747年8月15日,卡洛曼放弃了宫相的职位,隐退到修道院生活,由罗马教皇圣匝加在罗马为他进行剃发礼。来自这个时期的所有消息来源表明,卡洛曼从世界舞台引退是出于自己的意愿。但却有不少人猜测,是矮子丕平勾结了教皇,促使卡洛曼留在罗马并出家。  卡洛曼在索拉泰山创立了一座修道院,然后前往卡西诺山。这段时间的所有文献,都表明他相信自己是遵从基督的召唤而来的。他退出政治界到卡西诺山,并将余生大部分时间花在那里,大概是在冥想和祈祷中。他的儿子德罗戈被认为继承了他父亲奥斯特拉西亚宫相之位,因为他于747年或748年与叔父矮子丕平同时在两地举行教会的宗教会议。其后德罗戈向叔父要求他父亲在家族遗产中的一份时,但是该要求迅速被废止。  在卡洛曼退休七年之后,他又一次在国际舞台上短暂停留,也是他即将离开世界的时侯。754年,教皇斯德望二世恳求当时已成为国王的矮子丕平帮助对付伦巴底国王艾斯杜尔夫。卡洛曼离开卡西诺山去拜访他的弟弟,要求他不要进军意大利(也许是为他的儿子德罗戈表示鼓励及支持)。矮子丕平不为所动,并将卡洛曼禁锢在维埃纳,卡洛曼于8月17日不明原因死亡,葬在卡西诺山。其子德罗戈同时也被逮捕,在矮子丕平的命令下,亦剃发出家。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛曼(Carloman, 710年-754年),加洛林家族成员,法兰克王国奥斯特拉西亚宫相(743年-747年)、法兰克公爵。前任宫相查理·马特的长子及加洛林王朝创建者矮子丕平的兄长,也是查理曼的伯父,747年剃发出家。", "tgt_summary": "Carloman (between 706 and 716 – 17 August 754) was the eldest son of Charles Martel, \"majordomo\" or mayor of the palace and duke of the Franks, and his wife Chrotrud of Treves. On Charles's death (741), Carloman and his brother Pepin the Short succeeded to their father's legal positions, Carloman in Austrasia, and Pepin in Neustria. He was a member of the family later called the Carolingians and it can be argued that he was instrumental in consolidating their power at the expense of the ruling Merovingian kings of the Franks. He withdrew from public life in 747 to take up the monastic habit, \"the first of a new type of saintly king,\" according to Norman Cantor, \"more interested in religious devotion than royal power, who frequently appeared in the following three centuries and who was an indication of the growing impact of Christian piety on Germanic society\".", "id": 2685181}
{"src_title": "盧克·德容", "tgt_title": "Luuk de Jong", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "德容出生在瑞士埃格勒,他的父母是荷兰排球运动员。在德容4岁时,全家搬回荷兰。当时他的哥哥西姆·德容六岁。  他的足球生涯开始于6岁时他和他的哥哥一起加入杜廷赫姆的业余球队DZC '68。他们二人后来都被当地职业球队迪加史卓普发现。卢克一直留在迪加史卓普,不过西姆则被阿贾克斯发掘并转会阿贾克斯。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迪加史卓普.", "content": "卢克·德容的首场荷甲是一场迪加史卓普对NAC比达的比赛,他在这场比赛中作为替补出场。在之后的一场对海伦芬的比赛中他只是替补。但之后他取得了首发地位。在迪加史卓普对威廉二世的联赛比赛中,德容首发出场,并助攻本·萨哈尔入球,这场比赛迪加史卓普以1–0取胜。他的首个荷甲入球是在迪加史卓普主场对特温特时取得的,他的入球使比分改写为2–1。但之后德容手球犯规,使特温特得到一个点球机会,这场比赛特温特最终以2–2结束。他的第二个入球是在迪加史卓普主场对赫拉克勒斯时打进,帮助迪加史卓普以1–0取胜。在迪加史卓普主场对NEC奈梅亨的比赛中,他脚踝受伤在上半场就被换下。德容在升降级附加赛时伤愈复出。他在迪加史卓普主场对瓦尔韦克的比赛中打入入球,但这不足以使得迪加史卓普保级。", "section_level": 2}, {"title": "特温特.", "content": "2009年4月6日,有消息证实德容和特温特签约三年,他的合约开始于2009年7月1日。他首次代表特温特出场是在特温特对SC的一场杯赛比赛,在这场比赛中德容在下半场替补出场。他贡献了两次助攻,帮助球队8–0取胜。他在杯赛特温特对卡普勒的比赛中打入了自己在特温特的首两个入球。 德容首次参加欧洲联赛是在特温特对舍里夫的比赛,他在这场比赛中替代米罗斯拉夫·斯托奇出场。他也在对费内巴赫的比赛中替补上场。他在杯赛特温特对赫尔蒙德体育的比赛中打入两个入球,帮助球队以3–0获胜。在特温特客场对乌德勒支的比赛中,德容在90分钟时替补坚尼夫·佩雷斯出场,这是他首次代表特温特参加荷甲。由于巴拉斯·古科受伤,德容得以在欧洲联赛淘汰赛特温特对云达不来梅出场。他在欧洲联赛的首个入球是在特温特客场对云达不来梅时打进。  德容在特温特的首个荷甲入球是在2010年2月28日特温特主场对NEC奈梅亨时打入,特温特在这场比赛以2–1取胜。他在荷甲的第二个入球是2010年4月10日特温特主场对海伦芬比赛时取得,特温特在这场比赛以2–0获胜。德容在2010年特温特对阿贾克斯的荷兰超级杯赛事中发挥重要作用,他在比赛8分钟时打入制胜入球。德容在8月16日欧冠特温特对本菲卡的附加赛中出场。 Four days later he scored his first Eredivisie goal of the campaign in a 5–1 demolition of SC Heerenveen.。在两周之后,德容在他生日当天打进两球,帮助球队以4–1的比分战胜VVV芬洛。  2012年1月21日,德容在对瓦尔韦克的比赛中打入两个入球,特温特以5–0战胜对手。在之后对格罗宁根的比赛中,德容上演帽子戏法,并且还有一次助攻。这场比赛特温特以4–1获胜,并且攀升至积分榜第二位。2月10日,德容在特温特对赫拉克勒斯的比赛中打入两个入球,但特温特还是以3–2输球。这两个入球意味着德容在过去的三场荷甲比赛中打入七个入球。  3月4日,德容在特温特客场6–2战胜冠军竞争者PSV埃因霍温的比赛中打入一球。在四天之后特温特对沙尔克04的比赛上,德容制造了一个点球并自己主罚命中,特温特在这场比赛中以1–0取胜。不过特温特并未能晋级,他们在客场4–1不敌对手。  在4月14日特温特对客场对NAC布雷达的比赛中,德容打入两个入球,但NAC布雷达在补时阶段打入入球,使得特温特未能缩小和夺冠对手阿贾克斯之间的积分差距。在这一赛季德容打入25个入球,位居荷甲第二,仅次于巴斯·多斯特。在2011-12赛季结束时,德容表示他希望离队。有多个欧洲俱乐部都对德容有兴趣,包括英超球队纽卡斯尔联。", "section_level": 2}, {"title": "门兴格拉德巴赫.", "content": "2012年7月18日,德容加盟德甲球队门兴格拉德巴赫,签约五年,转会费1500万欧元(1260万英镑)。在转会八个月之后,德容表示德甲是个「开发球员能力的好地方」。  他首次代表门兴格拉德巴赫出场是在门兴对慕尼黑1860的一场比赛上。虽然这场比赛门兴以4–2获胜,德容却对球队没有太大贡献。8月21日,德容首次代表门兴在欧洲赛事中出场。这是一场门兴对基辅迪纳摩的欧冠预选赛,门兴最终以3–1取胜。德容在门兴的首个入球是在9月15日门兴对纽伦堡的比赛上打入的,这场比赛门兴以3–2取胜。不过德容后来失去了一队的首发位置,他在这个赛季只出场23次,打入6个入球。在这个赛季即将结束时,德容反复重申他有自信证明他是最好的前锋。不过在2013-14赛季,德容代表一队出场次数仍然有限。在上半赛季他只出场14次。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡斯尔联(外借).", "content": "2014年1月29日,德容被外借至英超球队纽卡斯尔联,直至赛季结束。2月1日,在纽卡斯尔对桑德兰的泰恩威尔德比中,德容首次代表纽卡出场。2014年5月,在代表纽卡出场12次却未能打入任何入球之后,德容被宣布将重返门兴。", "section_level": 2}, {"title": "PSV埃因霍温.", "content": "2014年7月12日,德容和PSV埃因霍温签订了一份为期五年的合同,转会费是550万欧元。在转会埃因霍温之后,德容表示他当时转会德国是个错误。德容在欧洲联赛预选赛第三轮埃因霍温对圣珀尔滕的比赛中首次代表埃因霍温出场,他在比赛中梅开二度,埃因霍温最终以4-2晋级。8月31日,德容打入了自己在埃因霍温的首个联赛入球,这场比赛埃因霍温以2-0战胜维特斯。  2014年12月17日,德容上演了自己在埃因霍温主场4-3战胜费耶诺德的比赛中上演自己在埃因霍温德首个帽子戏法。2015年2月13日,在埃因霍温4-2战胜AZ的比赛中他第二次上演帽子戏法。在4月18日埃因霍温4–1战胜海伦芬,夺得俱乐部第22个荷甲冠军的比赛上,德容同样梅开二度。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "德容首次接到荷兰国家足球队成年队的召集是在2011年2月9日荷兰对奥地利的友谊赛上,并且在这场比赛途中替补德克·库伊特,首次代表荷兰出场。他首次为荷兰队入球是在2011年9月6日荷兰2–0战胜芬兰的2012年欧洲国家杯外围赛上。2012年5月7日,他被荷兰队主帅伯特·范马尔维克选入2012年欧洲足球锦标赛荷兰队36人大名单。他也入选了荷兰队最终23人大名单,但并未出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢克·德容(,1990年-8月27日)是一位荷兰职业足球运动员,在场上司职前锋。他现在效力于西甲球队塞维利亚。他也代表荷兰国家足球队参赛。", "tgt_summary": "Luuk de Jong (, born 27 August 1990) is a Dutch professional footballer who plays as a striker for La Liga club Sevilla and the Netherlands national team.", "id": 730463}
{"src_title": "雪铁龙世界拉力车队", "tgt_title": "Citroën World Rally Team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990–1998赛季.", "content": "雪铁龙在1991、1994、1995和1996年赢得了达喀尔拉力赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "1998–2000赛季.", "content": "1998年雪铁龙运动部退出越野拉力赛,开始使用赛纳赛车参与法国拉力锦标赛。塞巴斯蒂安·勒布于2001年赢得车手冠军。积极参加法国锦标赛的同时,还支持私人车手参加世界拉力锦标赛中的沥青路面赛事。", "section_level": 2}, {"title": "2001赛季.", "content": "2001年,雪铁龙赛纳T4 WRC赛车首次参赛。Jesus Puras获得了科西嘉拉力赛的冠军,塞巴斯蒂安·勒布则在他首次驾驶WRC赛车参加WRC比赛时就夺得第二名。勒布还驾驶Saxo赛车统治了世界青年拉力锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "2002赛季.", "content": "2002赛季,雪铁龙参加了WRC全年14场赛事中的8场。勒布与他的领航员 (拉力赛)丹尼尔·埃伦纳本来赢得了蒙特卡洛拉力赛,但是由于接受了技术处罚,只能排名第二。他随后在全德汽车俱乐部拉力赛上获得了他的首个冠军。雪铁龙车手Thomas Radstrom还在东非拉力赛上获得了一个第三名。", "section_level": 2}, {"title": "2003赛季.", "content": "雪铁龙在2003年首次完整地参加了一个赛季的WRC比赛,他们签下了前世界冠军科林·麦克雷和卡洛斯·塞恩斯。在他们的第一场比赛蒙特卡洛拉力赛中,车队就包揽了比赛的前三名。勒布赢得了冠军,科林·麦克雷第二,卡洛斯·塞恩斯取得了第三。勒布还赢得了德国拉力赛和圣雷默拉力赛的冠军。塞恩斯赢得了土耳其拉力赛的冠军。在他们第一次完整参赛的赛季里面,雪铁龙就赢得了车队冠军,勒布名列车手积分榜第二,塞恩斯第三,麦克雷第九。", "section_level": 2}, {"title": "2004赛季.", "content": "2004年效力雪铁龙的车手是勒布与塞恩斯。勒布赢得了蒙特卡洛拉力赛,瑞典拉力赛,塞浦路斯拉力赛,土耳其拉力赛,德国拉力赛和澳大利亚拉力赛。塞恩斯赢得了阿根廷拉力赛的冠军。勒布赢得了他职业生涯的第一个车手冠军。雪铁龙也赢得了车队冠军。雪铁龙还使用C2赛车参加了JWRC的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2005赛季.", "content": "2005赛季,车队的主要车手是勒布与弗朗索瓦·杜瓦尔。在土耳其和希腊站的比赛中,塞恩斯替代杜瓦尔出战。勒布赢得了蒙特卡洛拉力赛,新西兰拉力赛,意大利撒丁岛拉力赛,塞浦路斯拉力赛,土耳其拉力赛,雅典卫城拉力赛,阿根廷拉力赛,德国拉力赛,法国拉力赛,以及加泰罗尼亚拉力赛。勒布又赢得了一个车手年度冠军。杜瓦尔在他首次参加的澳大利亚拉力赛上就获得了冠军。雪铁龙同样赢得了车队冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2006赛季.", "content": "2006赛季雪铁龙选择休战一年来更好地研发他们的赛车。勒布加入了半私人车队克罗诺斯雪铁龙车队,他的队友是泽维尔·庞斯,第三车手是达尼·索尔多,他们得到了雪铁龙运动部的很多支持。索尔多很快就超越了庞斯成为了车队的第二车手。勒布再次赢得了车手冠军,尽管他在一次山地自行车的事故中手臂受伤,错过了土耳其,澳大利亚,新西兰和英国的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2007赛季.", "content": "2007赛季,雪铁龙带着他们崭新的C4 WRC赛车重返WRC,车手是勒布和索尔多。在全年的比赛中,勒布都陷入了与福特车手马库斯·格伦霍姆的争斗中,只是在最后一场英国拉力赛上才确保自己赢得了连续第四个车手冠军。当年勒布赢得了蒙特卡洛拉力赛,墨西哥拉力赛,葡萄牙拉力赛,阿根廷拉力赛,德国拉力赛,西班牙拉力赛,法国拉力赛和爱尔兰拉力赛。索尔多最终获得了车手年度第四名。赛季结束之后Guy Fréquelin退休,车队经理的职位由Olivier Quesnel接管。", "section_level": 2}, {"title": "2008赛季.", "content": "勒布与索尔多继续为雪铁龙车队效力。勒布获得了2008年蒙特卡洛拉力赛的冠军。索尔多遭遇引擎故障,退出了比赛,并在超级拉力规则下重返比赛。  在这个赛季的比赛里面,勒布与雪铁龙战胜了米科·希尔沃宁与福特车队,再次包揽了双料冠军。在格隆霍姆退役之后,勒布在这个赛季里面取得了统治性的表现,赢得了11场比赛的冠军,其中还包括在赛季收官战威尔士拉力赛上最后一天战胜驾驶福特福克斯赛车的嘉利-马蒂·拉特瓦拉,这也打破了他在2005赛季里面创下的单赛季获胜场次最多(10场)的纪录,他也把自己WRC获胜场数提高到了47场。索尔多仍然没有能够赢得比赛,但是他获得的65个积分已经足够让他保住车手积分榜上第三名的位置了。", "section_level": 2}, {"title": "2009赛季.", "content": "勒布与索尔多继续为车队效力。勒布赢下了赛季前五站,但在赛季中期表现不佳,在积分榜上落到了希尔沃宁后面。然而,他取得了赛季最后两站的胜利,从而以一分优势夺得车手冠军。索尔多最终排名第三,总共7次登上领奖台,但依然没有获胜。", "section_level": 2}, {"title": "2010赛季.", "content": "车队阵容依然是勒布与索尔多。勒布赢得了墨西哥、约旦、土耳其和保加利亚的比赛。雪铁龙青年队车手,也是雪铁龙自己培养的塞巴斯蒂安·奥吉尔在葡萄牙获胜,增加了依然未获一胜的索尔多身上的压力。勒布再次夺得车手冠军,从而取得了七连冠,而索尔多排名第五。借助勒布与索尔多、奥吉尔的表现,雪铁龙再次赢得了车队冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2011赛季.", "content": "奥吉尔取代了索尔多,成为勒布的固定队友。 两人驾驶全新的雪铁龙DS3 WRC各自取得了5场胜利。勒布最终再次名列榜首,取得了八连冠,奥吉尔排名第三。雪铁龙再次赢得了车队冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2012赛季.", "content": "奥吉尔离开车队转投大众后,2012赛季雪铁龙签下了前福特车手米科·希尔沃宁作为勒布的队友驾驶第二辆DS3。 勒布在第80届蒙特卡洛拉力赛取得了赛季首胜,然后又在墨西哥、阿根廷、希腊、新西兰、芬兰、德国、法国和西班牙获胜。希尔沃宁也赢得了葡萄牙拉力赛,但因为使用了不合法的离合器和涡轮而被取消了成绩。他后来在意大利撒丁岛拉力赛取得了在雪铁龙的首胜。勒布最终取得了九连冠,希尔沃宁排名第二。雪铁龙也再次赢得车队冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2013赛季.", "content": "勒布决定在2013赛季只参加4场比赛。雪铁龙重新签下了达尼·索尔多,作为勒布不参赛时希尔沃宁的队友。车队得到了阿布扎比方面的资金支持,因此改名为雪铁龙道达尔阿布扎比世界拉力车队。", "section_level": 2}], "src_summary": "雪铁龙道达尔世界拉力车队是由雪铁龙运动部经营的,参加世界拉力锦标赛的雪铁龙厂商车队。", "tgt_summary": "The Citroën Total World Rally Team was the Citroën factory backed entry into the World Rally Championship, run by Citroën Racing.", "id": 2550369}
{"src_title": "霍奇克斯M1914重機槍", "tgt_title": "Hotchkiss Mle 1914 machine gun", "src_document": [{"title": "机械结构.", "content": "霍奇克斯M1914重机枪为导气式风冷重机枪,在枪管有5片散热片,在枪管下为导气管,扳机为手枪式,在机身后方有环状把手以方便扫射,而它最特别就是用24发(日本人改为30发)装金属制保弹板供弹。但后期采用可拆式弹链供弹,再填装的效率便凌驾了使用不可拆布制弹带的马克沁机枪。  霍奇克斯机枪的枪管可以更换,因为若在不停开火时不更换的话枪管会过热,1905年美国人曾测过霍奇克斯M1914重机枪,在4分10秒内连续射了1,376发子弹,发现在1分8秒后枪管已开始变红而在4分10秒后更是已全面发红,其后把枪管切开后发现枪管内壁的膛线已严重磨损,因此其结论是霍奇克斯M1914重机枪不及马克沁水冷式重机枪耐射。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "霍奇克斯M1914重机枪参加了第一次世界大战,1916年的凡尔登战役期间法军一个阵地上的两挺霍奇克斯M1914重机枪在10日内射了15万发子弹,从而令该处的法军坚守了10日。  另一个霍奇克斯重机枪的主要使用国是日本,由明治时代至二战结束所使用的重机枪几乎都是霍奇克斯重机枪和其仿制型(例如:三年式和九二式),1930年至1935年中国国民政府也向法国购买了1,192挺霍奇克斯重机枪,为此还要求改口径为7.92毫米以便发射7.92毫米口径德式子弹,除了买原厂法国货外,中国兵工厂也有仿制,1937年抗日战争开始后又向法国订购了1,300挺,但最后祇有300挺到货,抗战时国军总共有2,792挺霍奇克斯重机枪,可以装备465个重机枪连。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍奇克斯M1914重机枪()由美国人班杰明·霍奇克斯所开设的霍奇克斯公司研发,1867年霍奇克斯来到法国并在1875年开设霍奇克斯公司,但他在1885年2月14日就病死了,1892年一名瑞典军官发表了一份导气式枪械运作的设计方案,霍奇克斯公司用钱把此设计版权买断了,以此发展出霍奇克斯M1897重机枪,1904年的日俄战争当中日军就把霍奇克斯M1897重机枪用于实战,霍奇克斯M1914重机枪就是其改良型。", "tgt_summary": "The Mle 1914 Hotchkiss machine gun chambered for the 8mm Lebel cartridge became the standard machine gun of the French Army during the latter half of World War I. It was manufactured by the French arms company Hotchkiss et Cie, which had been established in the 1860s by American industrialist Benjamin B. Hotchkiss. The gas-actuated Hotchkiss system was first formulated in 1893 by Odkolek von Ujezda and improved into its final form by Hotchkiss armament engineers, American Laurence Benét and his French assistant Henri Mercié.", "id": 1108819}
{"src_title": "BMP-1步兵戰車", "tgt_title": "BMP-1", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车身.", "content": "BMP-1步兵战车的车身为钢铁结构,车身以倾斜装甲组成外壳尤其是车首装甲大幅倾斜80度,令它虽厚7毫米但却等同37毫米厚的防护力,车身正面是一大块有5条加强横梁的装甲板,打开此装甲板会见到其动力系统,车身前方右侧是动力舱,发动机和齿轮箱都被放在此,车前左侧是驾驶和其身后的车长,车后是运兵舱可载8名士兵,两排士兵是背对背坐,在两排座椅之间是燃油箱,运兵舱两侧有枪孔可以让士兵在车内向车外射击手上的枪械(车前是PK通用机枪用枪孔,其余是AK突击步枪用枪孔),枪孔可以把枪械锁紧以防当车辆行驶时因震动而滑入车内造成误伤乘员,运兵舱上方还有四个可向上打开的舱盖,车尾是两道由人力向外打开的门,两道门同时也是燃油箱而且在左侧的那道门上也有枪孔。  BMP-1有两侧各有6个车轮,而由于其车重较轻故其履带较窄(阔度为300毫米)而且有两排履带齿把车轮夹在中间,在履带上方的车身上有铝合金制的小型侧裙,作用除了保护履带上方也可以在水上行驶时产生流体动力隧道以便水上推进,BMP-1可以7至8公里/小时的速度在水上行驶(用履带伐水推进),这是为了要渡过江河,因为其预计的西欧战场河流众多,而当在水上行驶时驾驶员要举起车前的防浪板,而驾驶员中间的潜望镜也要举高以看到前方,其车尾的进气管也要升高,但由于BMP-1的车身前方有沉重的动力室和装甲,以至其车身重心靠前,若在水上行驶而车尾的运兵舱是空的话,它会倾向前方(车头向下而车尾向上)而非水平,苏联人为此曾尝试在车尾加上沙包以平衡,后来从1972年开始生产的BMP-1把车身加长250毫米,车身上甲板加高43毫米和车身侧下装甲由15度加至22度,这样去增加车身前方的水上浮力。  由于考虑到可能发生核子战争,BMP-1可以防核生化武器的攻击,总的来说,BMP-1有着良好的机动性,快速运送士兵穿过污染区,由于苏联空军的IL-76运输机可以一次过运送2至3辆BMP-1,故BMP-1也有良好的战略机动性。", "section_level": 2}, {"title": "炮塔.", "content": "BMP-1的车身中央是炮塔,炮塔有炮手操作一挺73毫米口径2A28滑膛炮和其上的AT-3反坦克导弹以及一挺PKT同轴机枪,2A28滑膛炮是由SPG-9无后座力炮发展出来的,主要发射高爆反坦克弹去攻击敌方主战坦克,苏联人宣称其威力可炸穿西方坦克(例如豹1型坦克)的正面装甲,其40发炮弹被放置在一个半自动上弹机之内,2A28也可以发射榴弹去攻击敌方步兵但要拆除半自动上弹机。  BMP-1并无射控电脑和激光测距仪等设备,主炮也无水平和垂直稳定器,主炮的瞄准仍要用表尺等简单的光学设备,故在开火时仍以传统的停车开火为主。  BMP-1还有AT-3反坦克导弹,每辆BMP-1配备有4发,使用时由炮手通过炮塔前的小舱门把导弹推入发射轨,AT-3的控制杆在炮手座位下方,不用时可以取下放到座位之下。  BMP-1的主要缺点是主要火力的2A28滑膛炮所发射的炮弹初速低以致射程短,而且由于瞄准设备简单故命中率大约祇有三成(对1000米以外的目标),当为AT-3上弹时,炮手不能发射其他武器也不能对外观察,而当上完弹后又要冒着战场上的子弹把手伸出来为导弹打开弹翼。BMP-1的防护力还未够好,在实战中甚至发现用12.7毫米口径的重机枪子弹即可打穿其侧面装甲,BMP-1内部也无采用隔舱化设计,一旦中弹的话车内的炮弹容易被引爆而增加伤亡,这可说是苏联装甲车辆的通病,而其运兵舱也太狭窄和乘坐不舒适而且无空调,不过对此苏联设计师认为BMP-1只是把步兵送上战场,士兵之后要下车战斗,然后BMP-1会当作轻型坦克为步兵开路和作火力支援炮台,故步兵乘坐的时间不会太长,无需要宽敞舒适的运兵舱;但在前线出租车兵很多宁愿坐在车顶而不愿坐在车内。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赎罪日战争.", "content": "1973年赎罪日战争(又名「第四次中东战争」),埃及军和叙利亚军总共有230辆BMP-1向以色列发动进攻。战斗一开打,埃及军的BMP-1就载着士兵渡过苏伊士运河进攻在西奈半岛的以军。以军的美制M60主战坦克和埃军的BMP-1发生激战,埃军的BMP-1用AT-3反坦克导弹击毁多辆以军M60;但以军也用美制M2重机枪打穿BMP-1的侧面装甲。战斗中由于BMP-1车内无空调,埃军感到炎热而把运兵舱的车顶舱盖打开,结果造成有些BMP-1被由从打开的车顶舱盖投进来的以军手榴弹炸毁。  另一方面,叙利亚军的BMP-1在戈兰高地进攻在防御工事的以军,此战以军用反坦克武器击毁和掳获50多辆叙军的BMP-1;掳获的BMP-1占一半是由于机械故障后被叙军放弃,叙军称呼BMP-1为「昂贵的运动跑车」,认为BMP-1机械故障多而且乘坐不舒适。但在1982年的黎巴嫩战争当中,叙军的BMP-1乘员宣称用2A28滑膛炮击毁以军的M60坦克和用AT-3反坦克导弹击毁以军的梅卡瓦主战坦克。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗战争.", "content": "1979年12月25日晚上9时,10辆BMP-1载着苏军特种兵进攻阿富汗阿格从而开始了阿富汗战争,苏军的目标是要杀死不听话的阿富汗人民民主党总书记哈菲佐拉·阿明,此战有一辆在最前面的BMP-1被阿富汗卫兵的火箭筒命中,车内的弹药被引爆,其余的BMP-1把它推开后把大门炸开,然后车上的特种兵下车攻入阿格并和卫兵驳火,阿明也死在乱枪之中。  接下来的战争是阿富汗反抗军在路上放置炸弹去炸苏军车队,苏军为此每队加派两辆BMP-1和一辆T-62主战坦克来作护卫,1984年1月20日至21日,苏军第149机械化步兵团乘坐BMP-1和在武装直升机支援下进攻在昆都士的一个圣战者基地,在BMP-1的火力之下有150名圣战者被苏军打死,其余也落荒而逃入山区,但也发现BMP-1主炮射角不足,在山地难以完全发挥火力尤其打不到躲在高处的圣战者,圣战者的重机枪子弹也可以打穿BMP-1的侧面装甲,地雷也造成近4成BMP-1损失。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "1980年9月两伊战争开始时,伊拉克军有1100辆BMP-1。伊军的BMP-1运送士兵兵分三路进攻伊朗,当年10月的霍拉姆沙克尔战役当中双方都付出沉重的伤亡代价,经此战役后令伊拉克军把一部分的BMP-1改造成战场救护车。1981年伊朗军把战线打回伊拉克境内,在伊拉克南部的巴士拉地区由于在两河的三角洲水网地带,伊拉克军的BMP-1的水上行驶能力派上用场,伊拉克军的BMP-1经常从水路进攻伊朗军后方和补给站,这令伊朗军高层鼓励前线伊朗军要多掳获伊拉克军的BMP-1。", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "1991年的海湾战争当中,由于以美军为首的多国部队有占绝对优势的空中武力,故伊拉克军的BMP-1被联军飞行员打得如同电玩游戏般伤亡惨重,但值得一提的是在当年的2月26日,一辆伊拉克军的BMP-1用2A28滑膛炮发射的两发炮弹击毁了一辆美军的M2布雷德利步兵战车,一发命中其正面装甲但无炸穿,另一发则命中其BGM-71拖式导弹发射箱并把其引爆。", "section_level": 2}, {"title": "乍得内战.", "content": "利比亚的BMP-1曾用于乍得内战,直接派军队去支持「人民武装部队」和「北方武装力量」作战,1987年3月在乍得北部,参战的利比亚军的BMP-1和T-55坦克被由法国支持的北方武装力量伏击,北方武装力量乘坐汽车突然出现并用法国提供的米兰反坦克导弹和无后座力炮攻击利比亚军,利比亚军在慌张之中甚至误入由自己布下的地雷区,北方武装力量进一步攻入利比亚军大本营,此战利军有1296人被打死,438人和大批武器装备被俘虏,当中包括120辆BMP-1,正是由于此战令利比亚从乍得撤军。", "section_level": 2}, {"title": "中南半岛的战事.", "content": "越南于1978年出兵柬埔寨,1979年朝鲜把150辆本土生产的BMP-1“Korshun”运到越南,越军的BMP-1“Korshun”主要用于对付柬埔寨境内的反越游击队,但这些反越游击队得到泰国帮助,泰国空军甚至派出战斗机越境空袭越军的BMP-1车队等装甲部队,1985年2月,越军装甲部队在夺得梅莱山后攻入泰国境内,3月5日,越军在BMP-1和T-55坦克支援之下攻占泰国武里喃府,5月17日,泰军出动大批战机和坦克反攻,越军不敌而最终撤出泰国国境,柬军也乘机夺回梅莱山。  1991年10月,越南终于从柬埔寨撤军。", "section_level": 2}, {"title": "印度维和行动.", "content": "印度应联合国的要求于1987年7月28日起派出维和部队到斯里兰卡,印度军的BMP-1主要用于巡逻以防泰米尔猛虎游击队作乱,但猛虎游击队仍不时伏击印度军,印度军从10月15日起发动大攻势,出动大批T-72主战坦克和BMP-1进攻贾夫纳,猛虎游击队用狙击手对付印度军,经常向印度军的BMP-1K指挥车放冷枪,打死印度军指挥官和通讯兵,经过两星期战斗,印度军终攻下贾夫纳但猛虎游击队早已逃脱,1990年3月,印度军因伤亡惨重而撤退离开斯里兰卡。", "section_level": 2}, {"title": "车臣战争.", "content": "俄军在第一次车臣战争中出动BMP-1,车臣游击队利用反坦克火箭筒击毁了多辆BMP-1,令BMP-1成为伤亡最重的俄军装甲车辆,而且发现如同在阿富汗战场,BMP-1的主炮射角打不到在高处的车臣游击队,俄军之后在城市攻防战当中不再使用BMP-1,即使使用也先用坦克或自走炮对要进攻的地区炮轰一轮,然后才派BMP-1运送士兵进攻。", "section_level": 2}, {"title": "修改版本.", "content": "BMP-1K -指挥车版本,装备R-111无线电和导航设备,1973年开始服役。  BMP-1D -开发于1982年专门在阿富汗作战,主要区别是:车身上安装强化装甲,由于重量增加,失去了渡河功能,最大涉水深度1.2米,同时拆除了反战车导弹。  BMP-1P -改良版本,装备了更强大的 9K111反坦克导弹,和六组的902V烟雾发射器。  BMP-1PK -指挥车型改良版。  BMP-1PG -BMP-1P的改良型,另外配备了AGS-17榴弹发射器。  BMP-1-30 -安装了BMD-2的炮塔  BMP-1M -现代化版本,安装了TKB-799 Kliver炮塔(30mm希普诺夫2A72机炮,9M133短号反坦克导弹,热成像仪,1K13-2激光测距装置)  BMP-1U -乌克兰改良版本。  BVP-1 - 捷克斯洛伐克的BMP-1的改良型  PBV-501 - 瑞典军队的改良型,拆除了大量原有的俄制规格装备,增加了许多对应北约规格的装备  BMP-1A1 - 东德的BMP-1P的改良型。  BWP-1 - 波兰的BMP-1改良型。  MLI-84 - 罗马尼亚的BMP-1改良型,安装了12.7毫米DShKM重机枪,并装备更大功率的发动机,总重量16.6吨。  MLI-84M -罗马尼亚的MLI-84现代化版本,安装了以色列的OWS-25R炮塔(25mm KBA-B07AA 机炮,7.62mm PKT机枪,两枚反坦克导弹)新型的400匹柴油发动机、两侧安装了81mm烟雾发射器、拆除了DShKM重机枪,以及原本的9K11婴儿反坦克导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "BMP-1步兵战车是苏联第一种步兵战斗车,其设计是轻型坦克和装甲运兵车的结合。", "tgt_summary": "The BMP-1 is a Soviet amphibious tracked infantry fighting vehicle. BMP stands for \"Boyevaya Mashina Pekhoty 1\" (), meaning \"infantry fighting vehicle\". The BMP-1 was the first mass-produced infantry fighting vehicle (IFV) of the Soviet Union. It was called the M-1967, BMP and BMP-76PB by NATO before its correct designation was known.", "id": 2341011}
{"src_title": "弗朗西斯科·希梅内斯·德·西斯内罗斯", "tgt_title": "Francisco Jiménez de Cisneros", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贫困到苦修.", "content": "1436年,希梅内斯出身于卡斯提尔托雷拉古纳一个贫困的贵族之家,少年时即献身教会,先后在马德里康普顿斯大学和萨拉曼卡大学就读神学与法学,20岁以民族与宗教法学士毕业。他在1459年受神职后造访罗马,受到虔诚教宗庇护二世的关注,直至1465年才回到卡斯提尔从事神职。  1482年他被枢机任命为锡古恩萨主教座堂教区神父,获得名誉与财富上的成功,但成功却让他不快乐,认为造成自己属灵的虚空。于是在1484年48岁时,他放弃一切名位跟世俗财物,请辞教职并改变洗礼名称为「弗朗西斯科」,进入西班牙修行最严苛的圣方济会当修士,在附近小树林里盖了一间简陋的茅屋,不时过著与世隔绝的苦修生活。八年中,他为折腾自己的苦行感到愉快,种种砥砺精神的苦修包含:睡在地面或粗硬的地板上、经常爵时、鞭笞自己并只穿一件紧贴皮肤的旧衫。", "section_level": 2}, {"title": "改革典范.", "content": "这段时间,身为|托莱多总教区总主教的(兼任卡斯提尔首相)没有遗忘他,在1492年向卡斯提尔女王伊莎贝拉一世推荐,于是虔诚的伊莎贝拉选上这位憔悴的修士当忏悔神父。希梅内斯回答说让他能继续住在修院并恪守圣方济戒律,才接受了此职。这项任命让他成为圣方济会省区的领袖,该会在他主导之下,也达成严格而成功的改革。  1495年门多萨死后,女王提名他继任首相兼托莱多总教区总主教,托莱多是卡斯提尔首都,也是西班牙最富裕、最有权力的大教区。起初他拒绝接受并立刻逃出王宫,认为自己已快花甲之龄的60岁,只希望作一个虔诚的僧侣终老人世;但经过6个月的长期抗拒之后,他终于因为教宗的敕书——命令他接受此职而屈服。从此他身为西班牙总主教兼王室议会的首领(实质首相),开始改革并着手整顿西班牙天主教会,但仍维持着严苛的生活与规律守则。也就是说,即使他位高权重、收入惊人,他仍保持低欲望的简单生活及粗布衣衫,完美地达成「以身作则」的改革典范。  他的衣着后来出现变化,因为教宗要求他穿上符合总主教身份的华服绣衣,但他仍在华袍下内搭一件粗糙的方济会长服,并仍贴身穿着旧衫未改。凭着这样的刻苦精神,他强制将俭朴作风推展到各级修院和教区;先后在1497年的阿尔卡拉会议和1498年的塔拉韦拉会议上颁布教令,严禁神职人员结婚和包养情妇;要求神职人员独身禁欲、常住在教区,并且经常做告解;每星期日向信徒宣讲福音。改革遭到高级教士强烈的抵抗,甚至有四百位教士带着他们的「妻子」(情妇)移居非洲并皈依伊斯兰教,但这些反抗都在女王的强力支持及搭配宗教裁判所而失败了,西班牙天主教会在雷厉风行地整顿后,成为欧洲最圣洁、最贴近基督的属灵国度。为了达到收复失地运动的最终胜利,他强迫格拉纳达地区的摩尔人改信天主教,并在当地于1499年展开西班牙宗教法庭的审理。由此而激起了1499年-1500年间的摩尔人叛乱;叛乱镇压之后,大多数的摩尔人受洗为天主教徒。这些摩尔人基督徒很多只是表面上的天主教徒,私下继续坚持自己的信仰,终在1609年菲利普三世下旨驱逐在西班牙的穆斯林,结束了这一问题。", "section_level": 2}, {"title": "王国摄政.", "content": "1504年11月26日伊莎贝拉死后,希梅内斯力主让女王的丈夫——阿拉贡的斐迪南二世继位,而反对费迪南的女婿尼德兰的美男子腓力一世。后来因卡斯蒂尔贵族畏惧斐迪南的威力,拒绝了这个安排,使腓力获得了卡斯蒂尔国王称号,与岳父斐迪南的内战一触即发。之后希梅内斯又积极参与调解王位纠纷,最后在1506年腓力死后促成了《维拉菲拉协议》。他领头成立了一个王权为尊的执政政府,承认尚在那不勒斯的费迪南为卡斯提尔的摄政,能够行使统治权,并阻止了一群卡斯提尔贵族意图架空王权的阴谋。这些贡献和治国成就让斐迪南国王铭记于心,于是感激地给予各种回报:如1507年在斐迪南的要求下,他被教宗尤利乌斯二世任命为宗教法庭大法官,同时获得枢机头衔。  希梅内斯认为,宗教法庭法官应该严守法规,但必须要扩大最高宗教法庭的权力,使之能够管辖各地的宗教法庭。他在1509年率探险队赴非洲,为西班牙夺得非洲的奥伦。当他回到西班牙,希望斐迪南支持他进一步征服北非的穆斯林以达成十字军之理想时,斐迪南拒绝了他的构想,因为投入意大利战争的斐迪南对意大利的财富和权力更有兴趣。  1516年1月28日费迪南死后,他再次出任卡斯蒂利亚摄政,直到1517年费迪南的外孙查理(即西班牙卡洛斯一世和神圣罗马帝国皇帝查理五世)继位。1517年9月,他在前往阿斯图里亚斯与卡洛斯会面的途中不幸病倒。11月8日,当他收到卡洛斯的一封感谢他服务并要他退休的信后几小时,即在罗亚去世,终年81岁。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "希梅内斯枢机是一位大胆勇敢且意志坚强的政治家。即使以他那个对信仰严格要求的时代的来看,他都被视为严厉、狂热和不妥协的代表,他对自己太有信心,以至于有时显得专横霸道,他坚持自己认为做对的事情,很少在意是否会带来他人(或自己)的不便。他是一个永不腐败的伟大圣者,在他的教区建立了许多慈善机构照顾下层教徒。他为国家和宗教奉献一生、照亮他人;而唯一的娱乐是沉浸在神学或学术讨论中。  他资助了马德里康普顿斯大学之成立;协助康普鲁顿合参本圣经的多语言翻译本大量印刷(1502年开始),新约部分在1514年译成、全书在1517年4月译完,献给了教宗良十世,此书对天主教的传播与精确化起了重要作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·希梅内斯·德·西斯内罗斯(;1436年-1517年)是文艺复兴时期欧洲神学家,通称希梅内斯主教。卡斯提尔女王伊莎贝拉一世的忏悔神父。他在1495年勉强接受了首相兼托莱多总主教(首都主教)的任命,但依然过着俭朴的生活(即使1507年升为枢机后仍如故往)。他还担任了卡斯蒂尔和莱昂(西班牙)的宗教法庭及宗教裁判所的主持法官,并协助在收复失地运动中讨伐摩尔人(含北非的摩尔人)。", "tgt_summary": "Francisco Jiménez de Cisneros, O.F.M. (1436 – 8 November 1517), spelled Ximenes in his own lifetime, and commonly referred to today as simply Cisneros, was a Spanish cardinal, religious figure, and statesman. Starting from humble beginnings he rose to the heights of power, becoming a religious reformer, twice regent of Spain, Cardinal, Grand Inquisitor, promoter of the Crusades in North Africa, and founder of the Complutense University, today the Complutense University of Madrid. Among his intellectual accomplishments, he is best known for funding the Complutensian Polyglot Bible, the first printed polyglot version of the entire Bible. He also edited and published the first printed editions of the missal (in 1500) and the breviary (in 1502) of the Mozarabic Rite, and established a chapel with a college of thirteen priests to celebrate the Mozarabic Liturgy of the Hours and Eucharist each day in the Toledo Cathedral.", "id": 1713976}
{"src_title": "理查德·克魯斯帕", "tgt_title": "Richard Kruspe", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "16岁那年,Kruspe和他的几个朋友去了捷克斯洛伐克,在那里买了把吉他,他原本打算把它卖掉,因为它十分昂贵会有个不错的利润。但是,当他回到东德时,一个住在他露营地附近的女孩要求他弹奏,他告诉她他不会弹,但她仍旧听着,理乍得疯了,并开始拨弄着琴弦。“我弹得更努力”理乍得说:“她更兴奋了,有东西砸中了我的头,我知道女孩子都喜欢弹吉他的那个家伙”。这让他对弹吉他产生了兴趣,他开始每天每夜地练习了两年。  当他19岁时,他厌倦了家乡那冷漠的音乐气氛,他搬到了东柏林,并在Lychener路整天玩音乐,大概在两年里理乍得跟一套鼓和吉他住在一起,他靠自己创作音乐因为他不认识那边的每个人,理乍得说:“这是一段孤独的时光”,但他用它来探索音乐。  1989年10月10日,柏林墙拆除之前,他穿过地铁到达地上时,发现自己身处政治示威者之间,他被击中头部随后被捕,随后在拘留所关押了六天,因为东欧国家的移民潮,被释放时他决定离开东德,通过匈牙利来到了西德,当柏林墙推倒后,他搬回到东柏林。  1994年理乍得与他同住的Schneider、Oliver在寻找新的乐队去创造一个新的音乐风格,他从他的第一个乐队'Orgasm Death Gimmick'离开,Rammstein开始成型。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "理乍得出生于东德的维滕贝格,他有两个姐姐和一个哥哥 (Gordon Kruspe),年幼时他的父母离异,他的母亲再婚但他没有与他的继父和睦相处,他们搬到了维森的一个村庄,由于跟他的继父关系恶劣,理乍得十几岁时经常从家里跑出睡在公园的长凳上,后来他靠摔角来宣泄他的愤怒。  1999年10月29日,Kruspe和南非演员结婚,婚礼是犹太式的并且理乍得为此创作了音乐,在婚姻生活期间他使用理乍得·克鲁斯帕-伯恩斯坦这个名字,随后在2001年他从柏林搬往纽约,住在他现在的前妻Caron附近,他们在2004年分开,当确定离婚后他的名字又改回原来的“Kruspe”。2011年他离开纽约因为“在我接下来的一段生活中这不是个适当的环境”并搬回柏林。也正是在这个时候,理乍得宣布,他第三次当爸爸了。  他有个女儿Khira Li Lindemann(1991年2月28日出生),她的姓氏Lindemann是因为她的母亲先前嫁给了Rammstein的主唱Till Lindemann,Khira的母亲在离婚时保留了Lindemann这个姓氏,随后她和理乍得有了Khira,但两人从未结婚。  他的儿子Merlin Esra Besson出生于1992年12月12日。  Kruspe的第二个女儿Maxime Alaska Bossieux出生于2011年9月28日,她的母亲是Margaux Bossieux,担任朋克乐队Dirty Mary的贝斯手,根据前妻Caron所说,他们离婚的原因之一是Kruspe和Bossieux私事,她和Kruspe似乎有一个上断断续续,再次多年来的关系。  他能够讲一口流利的英语,并在中担任英语主唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·茨文·克鲁斯帕(,1967年-6月24日),德国音乐家,NDH乐队Rammstein的主音吉他手。", "tgt_summary": "Richard Kruspe (born Sven Kruspe; 24 June 1967) is a German musician and guitarist of the German Neue Deutsche Härte band Rammstein, as well as the lead vocalist of the New York-based band Emigrate.", "id": 1259174}
{"src_title": "82式水桶車", "tgt_title": "Volkswagen Kübelwagen", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "保时捷在设计此车时采用了同是他设计的金龟车的设计,于是此车也采用一个在车尾的风冷式发动机作动力,去推动一对车尾轮,车身以简单的直线为主以方便大量生产,车身两侧各有两道车门,门较在中间,因此前门向前打开而后门向后打开,备用轮被放在车头的斜面,车顶如同吉普车是可折起的金属骨架再盖上帆布,底盘由一条半管状主梁和冲压钢板组成,四个车轮采用独立弹簧作为悬挂系统,座舱可坐四人,在前方左侧的驾驶位和右侧的乘客位皆为独立座位而后方为一整个沙发,在座位下方还有空间可存放杂物。  1938年11月制造出样车并命名为VW62,但测试显示其越野能力不足,于是把底盘升高了50毫米并改名为VW82,1940年投产,于是82式水桶车诞生。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "82式水桶车在1939年少量试用于对波兰的战争当中,1940年全面投产后用于德军各战区,作为侦察车和军官用车甚至救护车,例如在北非,82式以其风冷式发动机在沙漠的环境表现较为可靠,从而得到隆美尔指挥下的非洲军团士兵喜爱,实战当中82式可加上一挺MG34通用机枪甚至反坦克火箭筒,令此小车变成机动灵活的火力平台,乘员也会为它加上装甲去加强保护乘员安全", "section_level": 1}], "src_summary": "82式水桶车()是德国军队在第二次世界大战广泛采用的军用车辆,地位等同美军吉普车,设计者是有名的斐迪南·保时捷,由大众汽车厂生产。", "tgt_summary": "The Volkswagen Kübelwagen () (a back-formation as literally, 'tub' car), was a light military vehicle designed by Ferdinand Porsche and built by Volkswagen during World War II for use by the German military (both \"Wehrmacht\" and \"Waffen-SS\"). Based heavily on the Volkswagen Beetle, it was prototyped as the Type 62, but eventually became known internally as the Type 82.", "id": 1231524}
{"src_title": "塔特拉山脉", "tgt_title": "Tatra Mountains", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "塔特拉山脉兴起于阿尔卑斯造山运动,是一条相对年轻的山脉,主要分为高塔特拉山和低塔特拉山,具有典型的阿尔卑斯式地形,多冰斗、溶洞、山岳湖泊和悬谷。塔特拉是喀尔巴阡山脉中的最高山脉,格尔拉赫峰是喀尔巴阡山脉的最高峰,也是喀尔巴阡山脉内少数高于2500米的山峰之一。  因其景观特征和便利的交通与基础设施,塔特拉山受到游客和科研人员的喜爱,塔特拉山脉发展成为受欢迎的冬季运动区及度假胜地,被称为“波兰的冬季首都”。包括扎科帕内、波普拉德、上塔特拉山镇。 高塔特拉有24座(或25座)超过海拔2500米的山峰,连同南喀尔巴阡山脉,成为整个1200公里长的喀尔巴阡山脉范围内唯一的高山景观的代表性地段。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "塔特拉山脉位于欧洲中部的温带,是气团活动的重要阻碍。多山地形导致了该地区内多样化的气候。  顶峰平均风速为6米/秒。  全年温度变化范围在-40°C到33°C间,顶峰192天低于0°C。  最高的降水记录在北坡,六月和七月的降水量达250毫米。一年降雨天数在215天至228天之间。发生雷暴的天数平均每年36天。  顶峰冰雪覆盖的最大厚度合计: 有些山峰常年有冰雪覆盖,雪崩频发。  2011年3月13日,波兰塔特拉山区发生雪崩,造成3人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "植被.", "content": "塔特拉山脉分布着物种多样的植物,有1000余种维管植物、450余种苔藓、700余种地衣、900余种真菌。 塔特拉山脉有5个气候植被带:", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "塔特拉山脉栖息着多种动物,是54种缓步动物、22种涡虫、100种轮形动物、22种桡脚类、162种蜘蛛、81种软体动物、43种哺乳动物、200种鸟类、7种两栖类和爬行类动物的家园。  最值得注意的哺乳类动物有塔特拉羚羊、旱獭、山白䶄、棕熊、狼、欧亚猞猁、欧洲马鹿、西方狍及野猪;知名鱼类有溪红点鲑和花足杜父鱼。  特有种节肢动物包括石蛾,Xysticus alpicola蜘蛛和弹尾虫。", "section_level": 1}, {"title": "人类活动.", "content": "在18世纪和19世纪,塔特拉山脉被用来放牧和采矿。为开辟道路,许多树木被砍伐。这些活动虽然停止了,但其影响仍清晰可见。俄斯特拉发和克拉科夫的工业区亦对环境造成损害。2012年开始,波兰的志愿者每年会进行清理垃圾的工作。 斯洛伐克塔特拉山国家公园成立于1949年(738公里2),215.56公里2的波兰塔特拉山国家公园成立于1954年。这两个相连的国家公园在1992年被联合国教科文组织列为人与生物圈计划下的生物圈保护区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "身为中欧地区重要的地标,塔特拉山脉对于邻近国家具有相当程度的文化影响。例如斯洛伐克的国歌,就是名为《塔特洛山上电光闪闪》。除此之外,总部设于科普日夫尼采(Kopřivnice)的捷克主要汽车品牌太拖拉(Tatra),就是因为车厂设于塔特拉山脚下而将山名作为品牌名称。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "斯洛伐克的塔特拉国家公园与波兰的塔特拉国家公园。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔特拉山脉(;;英语:Tatra)是位于中欧的山脉,是喀尔巴阡山脉之中最高,也是斯洛伐克与波兰的边界山脉。最高峰格尔拉赫峰,海拔2655米。", "tgt_summary": "The Tatra Mountains, Tatras, or Tatra (\"Tatry\" either in Slovak () or in Polish () - \"plurale tantum\"), is a mountain range that forms a natural border between Slovakia and Poland. They are the highest mountain range in the Carpathian Mountains. The Tatras are distinct from the Low Tatras (), a separate Slovak mountain range further south.", "id": 827146}
{"src_title": "流行藝術", "tgt_title": "Artpop", "src_document": [{"title": "背景和录制.", "content": "《ARTPOP》在录音室专辑《Born This Way》发行后不久便开始了初期发展。在次年,专辑概念“开始萌芽”,同时Gaga开始与Fernando Garibay、DJ White Shadow合作制作专辑。专辑最初的录制在Born This Way Ball巡演期间进行,多大50首曲目在收录的考虑范围之内到2012年4月,项目开始成形,其当时的经纪人文森特·赫伯特(Vincent Herbert)称其为“疯狂、极好的专辑”。Gaga承认她渴望听者“听得开心”, 并将专辑设计为映射“夜总会一夜”。她在MTV2013年的访谈中如是说:“当你聆听这张专辑时,你会感到它如行云流水般的流畅。我确实是为我和朋友一起popin而写歌的。”与此同时,Gaga开始向其厂牌展示专辑曲目,并称希望于9月之前公布专辑名称。但最终专辑名称于8月公布,提前了一个月。她随后声称《ARTPOP》是她首次“真正”努力“效仿出凤凰浴火重生”,这反映了她较以往对于创作曲目信心倍增。  Gaga在2013年早期将杰夫·昆斯引入了Artpop的计划。两人最初在三年前的大都会艺术博物馆时尚活动上碰面并立即产生了兴趣。  Gaga在2013年2月由于髋关节手术而休假6个月,在此期间她与Haus of Gaga一同学习文学和音乐并共享“creative gifts”,这一阶段她审视了自己的创作方向,她称之为“凝视阶段”。  在Interscope于7月通知主流媒体专辑发售事宜时,Gaga宣布了ARTPOP专辑附带的多媒体智能手机应用程序也将随专辑发布。她将其描述为“结合音乐、艺术、时尚、科技,包含新的全球的交互社区(combines music, art, fashion, and technology with a new interactive worldwide community)”。 该应用由Relative Wave开发。该团队之前也负责比约克的类似应用。曾有传言称在应用内付费下载一首曲目也会被《公告牌》算作一张专辑售出,但被公告牌编辑Bill Werde否认。", "section_level": 1}, {"title": "唱片封面.", "content": "在ELLE杂志采访中,Gaga称波普艺术家杰夫·昆斯为其制作雕塑,这将成为专辑封面。 专辑封面于2013年10月7日通过世界各地的Clear Channel公告板发行。该专辑封面随着粉丝发表以#iHeartARTPOP为话题(trend)的推文,一块一块地发布。最后Gaga发表了带有完整封面的推文,写道:“完整《ARTPOP》专辑封面,这一刻我是昆斯,下一秒昆斯是我。为杰夫·昆斯鼓掌。”  专辑封面展现杰夫·昆斯制作的Gaga裸体雕塑。雕塑中全裸的Gaga席地而坐,银色的卷发倾泻。Gaga的发型为The Fame时期标志性的银色齐刘海。Gaga用手遮住胸部,下部由象征名利的蓝色凝视球遮掩(该蓝色球为杰夫·昆斯著名作品之一,在Gaga的2013年VMA开场秀上也作为道具出现过)。万花筒般的背景融入了两幅作品:文艺复兴时期桑德罗·波提切利画作《维纳斯的诞生》和意大利雕塑家济安·贝尼尼雕塑作品《阿波罗与黛芙妮》。专辑封面上的一些不同元素都已经体现在ARTPOP时期的现场表演和MV中。  Gaga于10月10日在Twitter上宣布:ARTPOP前50万张实体专辑上面有特殊压印的粉红锡箔纸和银色锡箔纸。  《ARTPOP》中国大陆引进版封面沿用中东地区版本的封面:Gaga的双腿被改为穿着黑色长袜,而其身前的蓝色凝视球的位置也被放大并上移至能遮挡住上半身。", "section_level": 1}, {"title": "专辑概念.", "content": "专辑的概念和主题于2012年12月开始确立。她同时宣布这张专辑将展示“成熟和责任的缺乏”,并且其中表现的主题将和前一张专辑《天生完美》中表现的主题产生对比。 11月,Gaga通过Twitter宣布她写了“大约50首歌”考虑将被收入《ARTPOP》中。  在一场Ryan Seacrest的采访中,Gaga透露《ARTPOP》是“关于我和朋友们四处闲逛、享受成为流行巨星的乐趣的一场庆祝、一段诗意的音乐旅程。”同时她将专辑描述为一次“逆转沃霍尔的经历”。其中“沃霍尔”明显是指安迪·沃霍尔,其哲学为“取材于流行事物并将其化为艺术”,而Gaga对于ARTPOP的目标则恰恰相反。Gaga和制作人对这张专辑有“实验性的”目标(took an experimental approach to the album)。据制作人Zedd,“有一首由她开始的歌曲,她给我10个字描述一种情绪,然后我就必须将其写成歌曲。”据Gaga,ARTPOP的要点在于“流行和艺术能有所交换”(pop and art can have an exchange)。 Gaga在创作《ARTPOP》时比创作《Born This Way》是要开心得多,后者的创作过程中Gaga带有严重的酗酒行为,情绪也不稳定。她将《ARTPOP》描述为“她第一张真正的专辑”、像是“凤凰浴火重生一般”。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Applause.", "content": "《Applause》作为专辑的第一支单曲原计划和单曲的音乐录像带共同发行于2013年8月19日,但单曲遭黑客提前泄露故不得不提前发行,于2013年8月11日在电台首播,也提前于12日开放了下载。但《Applause》音乐录像带仍定于19日发布。目前《Applause》在 iTunes排行榜已经取得70国冠军。 在和电台103.5 KTU的访谈中,Gaga说《Sexxx Dreams》原本计划作为专辑首支单曲,而且《Applause》差点没被选入《ARTPOP》专辑。", "section_level": 2}, {"title": "Do What U Want.", "content": "在2013年9月3日,Gaga在Twitter上面发起两个投票,让歌迷们决定ARTPOP的第二支单曲。第一个投票提供《MANiCURE》和《Sexxx Dreams》两个选择,第二个投票提供《Aura》和《Swine》两个选择,结果4首歌曲都没成为二单。在2013年9月20日,Gaga发推称专辑第2支单曲将于专辑释出之前释出。 她补充说: \"There is a lot of choices, I want to choose something thats totally ME! for me its about choosing the best song...[Also], There's a chance you have not heard the next single\"。 2013年10月10日,Gaga在Twitter上宣布《Venus》为专辑第二支单曲,于2013年10月25日发行。 10月13日,Gaga在Twitter上透露正在拍摄《Venus》的MV,由Ruth Hogben导演。 10月22日,《Do What U Want》的成功使其由宣传单曲而转为正式的第二支单曲,取代原定第二单曲《Venus》,《Venus》推迟一天于28日发行,但由于经纪人调换等诸多原因,音乐录影带迟迟未能发行,最终以禁播收场。", "section_level": 2}, {"title": "G.U.Y.", "content": "《G.U.Y.》是第三个和最后的单曲在美国主流电台于2014年4月8日释放。在2014年2月14日,媒体目击Gaga在加州赫氏古堡拍摄G.U.Y,并且透露此歌曲将成为第三个单曲。 而就在2014年3月20日,NBC的每日周报透露,首次亮相的视频于晚上8点在NBC 3月22日播出。本次视频也加入了《ARTPOP》、《Venus》、《MANiCURE》三首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "Artpop收到音乐评论家的评论。根据评论者的30条评论,Metacritic计算得到的平均分为61分(满分100分)。《娱乐周刊》的亚当·马可维奇(Adam Markovitz)表示,许多专辑的歌曲都是“令人愉快的,但很容易听腻”,进一步赞扬了专辑的制作和歌曲的“旋律线”。不过,他指出,Artpop一般没有给出一个总体印象。Jerry Shriver为《今日美国》撰写文章,认为这一专辑不是“一贯的娱乐”,尽管这张专辑主要是为Gaga的粉丝而不是一般听众而设。斜线杂志的Sal Cinquemani提供了一个对其有利的评论,称赞它的声音和结构,而Billboard的Jason Lipshutz赞扬Gaga的努力“绝对确定每一寸她的艺术进化和创新”。在一个积极的评论中,《每日野兽》的编辑宣称:“有一些预期的天才就值得格莱美的考虑。”  数字间谍的罗伯特·科西(Robert Copsey)觉得几首歌听起来像是“半完成的瘟疫”,尽管这张专辑的歌曲比一些不好的歌曲好多了。海伦·布朗,在《每日电讯》报写作,批评Gaga的选择做另一张专辑“主题为她自己的星途”(在超人气和超人气魔神之后),并评论说,虽然歌手走近不同类型的音乐,“她不做任何与他们一样非常原始的东西,但她有乐趣”。然而,布朗却把这张专辑称赞为“伟大的舞蹈”。来自《卫报》的Alexis Petridis评价说在Artpop上有一些体面的流行音乐,但认为艺术“更难辨认”。《独立报》的安迪·吉尔说:“这很难不感觉流行艺术腻味”,而来自《滚石》卡林甘茨称它是“嚓嚓作响的一个奇怪的迪斯科专辑”和“性,但不性感。”", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《ARTPOP》起初定于2013年春发行,然而之后因为Gaga髋关节受伤接受手术而无限期延期发行。  在2013年7月12日,《ARTPOP》宣布于2013年11月11日以实体、数位专辑和APP形式发行。其中APP由Haus of Gaga的属下技术部门TechHaus开发,兼容iPad, iPod/iPhone, Android和PC,将会包括专辑上面每一首歌的视频、附加曲目、游戏、聊天、时尚更新以及更多,唯目前只开放了付费音乐播放器及动画制作兼公开分享动画的功能。Gaga同时宣布首单《Applause》于8月19日发行,专辑和专属应用程序在9月1日接受预定,但预定日期后被提前至8月19日,APP于11月11日在Google Play和App Store上释出。该专辑在iTunes打破麦当娜专辑《MDNA》记录,专辑成为iTunes历史上最多国家第一名的专辑 (51 国)。《ARTPOP》将成为继Björk《Biophilia》(2011年)和Jay-Z《Magna Carta... Holy Grail》(2013年)后第三张发行APP版本的专辑。  在2013年10月7日,官方正式公布专辑封面。在2013年10月9日,ARTPOP的专辑曲目列表也正式被公布(原定于9月29日公布),其中之前在iTunes Festival上表演过的《I Wanna Be With You》被更名为《Dope》。11月2日日本已有人提前拿到了实体专辑,专辑音频随即在网络上流出(据称全球最早在百度贴吧的“billboard吧”上出现链接),唯日本是在11月6日才抢先发行,其后在同月8日德国、澳大利亚、新西兰及奥地利都同步发行,而在同月11日全球始正式发行,台湾则延迟一天发行。", "section_level": 1}, {"title": "ARTPOP:第二部分.", "content": "Lady Gaga在接受MSN采访时透露她将于2013年底前发行《ARTPOP》的第二部分,她说道:“其实早在开始制作这张专辑的时候,我就已经考虑将专辑分成两部分了,一部分的歌曲更偏向流行,而另一部分的歌曲则更偏向艺术化。”对于之前未被收录在《ARTPOP》的曲目《Brooklyn Nights》,Gaga称她将花更多时间在这首曲目上面,并将在ARTPOP的手机APP中发行。", "section_level": 2}, {"title": "宣传.", "content": "7月12日发行的官方专辑通告提到了Gaga将在新专发行前夜举办一个名为 \"artRave\"派对,同时也会启动作品展示计划,合作者为Gaga的创意团队Haus of Gaga、荷兰摄影师二人组 Inez van Lamsweerde和Vinoodh Matadin、前卫戏剧导演罗伯·威尔森、表演艺术家玛莉娜·阿布拉莫维奇和艺术家杰夫·昆斯。visor通告附带的照片显示Gaga遮挡袒露的胸部,展示她左臂前臂上的“ARTPOP”纹身,戴着 London College of Fashion 的女校友 Isabell Yalda Hellysaz设计的透明面罩。  在10月4日,电影《弯刀杀戮》的一段宣传视频被发行,而背景音乐为当时尚未正式发行的《Aura》。由罗伯特·罗德里格兹导演的《Aura》歌词视频于10月9日发行在YouTube,其中包括该电影的一些对话。 歌曲《G.U.Y》的小片段被官方发行至网上后,宣传单曲《Do What U Want》的片段也被用作百思买Beats by Dre耳机广告的背景乐(该广告于10月16日发行)。《Do What U Want》定于10月21日作为宣传单曲发行,而第二支宣传单曲已于11月4日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《流行艺术》(,风格化为)是美国女歌手Lady Gaga于2013年11月11日全球发行的第三张录音室专辑。在8月12日推出专辑首支单曲《Applause》兼开始开放预购专辑。11月6日于日本抢先发行实体专辑,同月8日分别在德国、澳大利亚、新西兰及奥地利发行,而始于同月11日开始全球性发行,并于同月12日在台湾发行。《ARTPOP》在iTunes下载榜成为iTunes历史上最多国家第一名的专辑 (51个国家)。 手机应用程序已在App Store、Google Play平台上释出。该APP提供免费下载,可用于购买《ARTPOP》专辑的曲目。Android用户会同步Amazon的网上音乐系统帐户;iOS用户则会同步iTunes Store帐户。只要曾在对应的帐户买过无过滤版或过滤版,就可以在应用程序里播放音乐。", "tgt_summary": "Artpop (stylized in all caps) is the third studio album recorded by American singer Lady Gaga. It was released on November 6, 2013, by Streamline and Interscope Records. Gaga began planning the project in 2011, shortly after the launch of her second effort, \"Born This Way\". Work continued until 2013 while the singer was traveling for her Born This Way Ball tour and recovering from surgery for an injury she had sustained while touring. Gaga described \"Artpop\" as \"a celebration and a poetic musical journey\" and an exploration of the \"reverse Warholian\" phenomenon in pop culture. It displays an intentional \"lack of maturity and responsibility\" by comparison to the darker and anthemic nature of \"Born This Way\". Gaga collaborated with various producers on the record, including DJ White Shadow, Zedd and Madeon. Musically, \"Artpop\" is an EDM and synth-pop album, with influences from R&B, techno, industrial, and dubstep, among other genres. The themes of the album revolve around Gaga's personal views of fame, sex and self-empowerment; references include Greek and Roman mythology. It also features guest vocals from T.I., Too Short, Twista, and R. Kelly. In 2019, as a reaction to the documentary \"Surviving R. Kelly\", Kelly's featured song, \"Do What U Want\", was removed from all streaming and online versions and new vinyl and CD pressings of the album.", "id": 2454835}
{"src_title": "伊格爾·瓦西里耶維奇·庫爾恰托夫", "tgt_title": "Igor Kurchatov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "库尔恰托夫出生于俄罗斯帝国乌法省希姆斯基萨夫罗德(Simsky Zavod,现今俄罗斯车里雅宾斯克州锡姆附近的一座小镇)。库尔恰托夫就读的物理学系,在亚伯拉罕·费多尔维奇·约费教授下,获得物理学博士学位。库尔恰托夫还曾于彼得格勒就读国立技术大学,获得海军工程学位。  完成物理学和海军工程学的修习后,库尔恰托夫前往巴库的约费物理技术研究所担任助教,之后在亚伯拉罕·费多尔维奇·约费博士下作关于放射线的各种问题。1932年,库尔恰托夫收到资金,建立了自己的核科学研究团队,这支团队尔后于1939年建立了苏联第一座回旋加速器。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "1931至1934年间,库尔恰托夫于列宁格勒镭研究院下、由维塔利·克洛宾(Vitaly Khlopin)领导的物理部门工作,在那里,库尔恰托夫以一位资深科学家的身份进行他的研究工作,并参与了欧洲第一台回旋加速器的研发工作(起于1932年,于1937年完成)。接着一直到1943年,库尔恰托夫于约费研究院与阿纳托利·彼得罗维奇·亚历山德罗夫一同工作。在这期间,他们设计的消磁船舶保护了苏军的船只不被德军的水雷所破坏,此一技术于二战战后被广泛利用。1943年,因投入苏联的原子弹开发工程,库尔恰托夫的实验室自约费研究院分离出来,搬到了莫斯科。  克洛宾在库尔恰托夫、列夫·米索夫斯基(Lev Mysovskii)和格奥尔基·弗廖罗夫的直接指导下,装配了欧洲第一座粒子回旋加速器。安装作业于1937年完成,1939年9月21日开始使用。库尔恰托夫与他的学徒弗廖罗夫于1939年发现了铀的链式反应以及构思核反应炉。1942年,库尔恰托夫宣布:「一公斤的铀核进行分裂后,释放出来的能量与20,000吨TNT炸药相等。」,此一通告于后来在美军于广岛进行的原爆中获得了应验。", "section_level": 1}, {"title": "原子弹工程.", "content": "1941年,纳粹德国对苏联展开了大规模的进攻,代号为「巴巴罗萨作战」。在此期间,库尔恰托夫领导著核物理研究,并在苏联科学院中颇有名气。由于与德国和轴心联军的激烈战争,苏联直到1942年前都未以积极的态度去进行核武器的开发。1942年4月,年轻的核物理学家格奥尔基·尼古拉耶维奇·弗廖罗夫(后来成为苏联核物理的领军人物、苏联科学院院长)写了一封秘密信给苏联最高领导人约瑟夫·斯大林,指出美国、英国,甚至是德国自1939年发现了核分裂后,都不再于物理科学刊物上发表相关讯息。这些学术机构完全不透漏成果的现象十分可疑,弗廖罗夫力促斯大林赶紧展开核武研究工程,他相信其他国家已各自展开了他们的秘密核研究。1942年5月,苏联国防委员会科学部门全权代表、化学家谢尔盖·瓦西里耶维奇·卡夫塔诺夫和阿布拉姆·费多罗维奇·约费院士向斯大林呈递报告,论证了在苏联为解决原子武器问题成立科学中心的必要性。1942年9月底,斯大林召集约费院士、卡皮察院士、物理化学家尼古拉·尼古拉耶维奇·谢苗诺夫院士、放射化学家维塔利·格里戈里耶维奇·赫洛平院士、库尔恰托夫等人,讨论了德国、美国和英国在研原子弹的情报,听取了科学家的意见后,斯大林作出结论:“我们也要研制原子弹”。1942年9月28日苏联国防委员会签发第2352号《关于涉铀研究的组织工作》,授权苏联科学院恢复“关于原子能利用的可行性”研究工作,在喀山设立了实验室。莫洛托夫分管这一工作。1942年11月27日苏联国防委员会签发《关于采铀工作》的决议,要求进一步加快铀矿开采和提炼。1943年,内务人民委员部获得了一份探讨核武器可行性的英国穆德委员会报告影本,从而令斯大林下令展开苏联的核武开发计划(尽管资源相当有限)。苏联科学院选择了拥有广泛核物理阅历的库尔恰托夫负责这方面工作,约费院士也向莫洛托夫推荐库尔恰托夫,莫洛托夫向斯大林进言让库尔恰托夫主持原子能研发业务工作。库尔恰托夫战争爆发后从事对抗磁性水雷的研究,之后研究坦克装甲,这时才归队恢复核物理研究。1943年2月11日苏联国防委员会签发《关于加强涉铀研究工作组织的补充措施》,原子能研究特别实验室从喀山“返疏散”到莫斯科。1943年3月10日,该实验室改称苏联科学院第二实验室。涉铀研究工作由苏联人民委员会副主席兼化学工业人民委员米哈伊尔·格奥尔基耶维奇·别尔乌辛和苏联国防委员会科学部门全权代表、化学家谢尔盖·瓦西里耶维奇·卡夫塔诺夫领导,研究工作由库尔恰托夫主持。1943年年中,在实验室工作的人有100人左右。1943年年中,开始研究生产高纯度石墨和反应堆用的金属铀、从反应堆生成物中提取钚的工艺。库尔恰托夫1943年当选为苏联科学院院士。  之后几年间,原子弹的研制仍是相对较低顺位的工程。1944年,库尔恰托夫请求贝利亚代替莫洛托夫主管核研究工作。直到苏联特工克劳斯·福克斯送来的报告,以及波茨坦会议上美国总统杜鲁门宣扬世界首次原子弹爆炸试验成功,对斯大林核恫吓。美军于广岛与长崎两地投下原子弹几天后,苏联人民委员会成立第一特别委员会,专门负责研制核武器,贝利亚任第一特别委员会主席。斯大林规定在五年内完成原子弹爆炸与实战化。斯大林认为在这段时间内美国暂不会对苏联实施核打击。该工程于高尔基州(现已改名为下诺夫哥罗德州)的萨罗夫进行,同时也将该地名字改为「阿尔扎马斯-16」。开发团队(包括了数码苏联核科学的专家,如尤里·哈里顿和雅可夫·泽尔多维奇)有着美国政府的协助,更深一层的资讯又有福克斯卧底,但彼得·列昂尼多维奇·卡皮察院士认为“向我们提供的(美国核)情报是为了把我们引向岐途”,贝利亚与库尔恰托夫因尽可能采取每一项细节都自行测试的作法。特别是贝利亚还以自己的情报机关作为第三者,检查科学家团队的结论是否有问题。同时,苏联人民委员会成立第二特别委员会,专门负责研制图-4战略轰炸机与喷气发动机技术,马林科夫任第二特别委员会主席,为苏联掌握原子弹的远程战略投掷能力,形成对美国最低限度的核均势而努力。  贝利亚与库尔恰托夫领导下的各分系统:", "section_level": 1}, {"title": "「第一闪电」试验.", "content": "1949年8月29日,库尔恰托夫的团队在「第一闪电」核试验中,于塞米巴拉金斯克试验场成功引爆了苏联第一颗原子弹(属内爆式钚弹),库尔恰托夫后来回忆它当下的感觉是「松了一口气」。  在察觉到美国于1952年的「常青藤麦克」试验中成功引爆了世界上第一颗氢弹后,斯大林下令苏联科学家也要研发出相同的武器来,于是苏联的氢弹研发工程自1953年展开。该计划的领导人为维塔利·拉扎列维奇·金兹堡和沙哈诺夫,后来该计划以「沙哈诺夫第三方法」为主导进行着,其中库尔恰托夫进行了一些必要的运算工作。不同于金兹堡、沙哈诺夫和泽尔多维奇等人,库尔恰托夫在此项工程扮演的重要性较低,仅负责进行小规模的计算事务和将核武予以缩小化的一些必要技术。1953年,苏联在代称为「RDS-6s」的核试验中,成功引爆了氢弹。然而与其他获得名声的同事不同,库尔恰托夫在本工程中的贡献被人所贬低。", "section_level": 2}, {"title": "其他工程.", "content": "库尔恰托夫除了核武开发外,也完成其他了建设工作,包括莫斯科的第一座回旋加速器(1949年)、欧洲第一座核反应炉(1946年)、世界上第一座核电厂(1954年)、世界上第一座潜艇用核反应炉和世界上第一艘核动力水面舰挺、第一艘民用核动力船只—列宁号破冰船(1959年)。库尔恰托夫本人于1950年代后期一直反对进行核试验。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "由于长时间投身于苏联核工程、缺乏休息,库尔恰托夫的健康状况急速恶化,1954年,他即中风。1960年3月7日,库尔恰托夫因心脏血管栓塞而死于莫斯科,享年58岁。他的尸体被火化后埋于克里姆林宫红场墓园。", "section_level": 1}, {"title": "遗产与荣誉.", "content": "在开发原子弹期间,库尔恰托夫曾发愿在计划完成前,他不要剔胡子,结果在试爆成功后,他还是一直留胡子(还经常弄成奇怪的形状),这让他获得了「大胡子」的绰号。为纪念库尔恰托夫的贡献,苏联将两个城镇以其姓氏命名—塞米巴拉金斯克试验场指挥处所在的库尔恰托夫镇,以及库斯克附近的库尔恰托夫,另外以其命名的还有库尔恰托夫研究所(大门口即设置他个人的巨大雕像)、月亮上的火山口「库尔恰托夫」、2352号小行星「库尔恰托夫」。他的许多学生也取得了相当的成就,包括沙哈诺夫、维克多·亚当斯基、尤里·巴巴耶夫、尤里·楚涅夫和尤里·斯米尔诺夫。  由于库尔恰托夫在苏联核武工程中的地位,根据国家法令第627条258项,库尔恰托夫被苏联政府授予社会主义劳动英雄头衔、第一级斯大林奖、50万卢布奖金、一辆ZIS-110轿车、一栋私人住宅、一栋别墅,还有薪水两倍、国内铁路、水路与空路旅行免费(他与妻子终生可享)等福利。他共三次获得社会主义劳动英雄头衔(1949年、1951年、1954年)、五张列宁勋章、两张红旗勋章,还有「对德战争获胜」纪念勋章、「塞瓦兹波尔保卫」勋章、四次斯大林奖(1942年、1949年、1951年、1954年)和列宁奖(1957年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊格尔·瓦西里耶维奇·库尔恰托夫(,1903年-1月12日-1960年-2月7日)是一位苏联核物理学家,其最著名的贡献是主导了苏联原子弹计划。库尔恰托夫与格奥尔基·弗廖罗夫、安德烈·德米特里耶维奇·沙哈诺夫等人由于在苏联核武开发上所扮演的重要角色而备受瞩目,库尔恰托夫更是获尊称为「苏联原子弹之父」。二次大战期间,苏联察觉到西方盟国研发原子弹的曼哈顿计划,遂成了其本国全力投入研制核武的转折点,历经9年时间的秘密研发,苏联于1949年的第一闪电试验中在塞米巴拉金斯克试验场成功试爆该国第一颗原子弹,苏联因而成为世界上第二个核武国家。1954年,库尔恰托夫获得了苏联国家奖。", "tgt_summary": "Igor Vasilyevich Kurchatov (; 12 January 1903 – 7 February 1960), was a Soviet nuclear physicist who is widely known as the director of the Soviet atomic bomb project. Along with Georgy Flyorov and Andrei Sakharov, Kurchatov is known as the \"father of the Soviet atomic bomb\" and, later, \"the father of the Soviet Nuclear Missile\" for his directorial role in a clandestine Soviet nuclear program formed during World War II in the wake of the USSR's discovery of the Western Allied efforts to develop nuclear weapons. After nine years of covert development, as well as Soviet spies successfully infiltrating the Manhattan Project, the Soviet Union successfully tested its first nuclear weapon, codenamed \"First Lightning\" at the Semipalatinsk Test Range in 1949. In 1954 he was awarded the USSR State Prize in physics.", "id": 157995}
{"src_title": "伊莉莎白·華倫", "tgt_title": "Elizabeth Warren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于奥克拉荷马市,华伦就读于乔治华盛顿大学和休士顿大学,并于1976年由纽华克罗格斯法学院获得J.D.学位,之后在多所大学任教,最后于1990年代初期到哈佛任教,专精于破产法,并是一位积极的消费者保护倡导者。她在国家政策里对消费者保护论题的倡导,直接导致消费者金融保护局(U.S. Consumer Financial Protection Bureau)的设立。她也撰写了许多学术和通俗著作,也常在美国经济和个人财务论题上接受媒体邀请访问。  在2008年金融海啸刚歇时,华伦获任为专为监督问题资产处理计划(Troubled Asset Relief Program,TARP)的国会监督小组(Congressional Oversight Panel)主席。而后在巴拉克·奥巴马总统下做为总统助理和财政部长消费者金融保护局特别顾问。2000年代后期她被和时代百大人物等著名出版物选为能影响国家政策的人士之一。  华伦于2011年9月宣布她将竞选马萨诸塞州的联邦参议员职位,挑战争取连任的共和党史考特·布朗参议员。华伦于2012年11月6日的普遍选举中,击败布朗当选,是首位由马萨诸塞州选出的女性联邦参议员。华伦参议员获派为的成员之一。随着约翰·凯瑞因获任命为美国国务卿而辞去联邦参议员职位,在做为马萨诸塞州的资浅联邦参议员仅六个月后,华伦就成为这州的资深联邦参议员,是资历最浅的资深联邦参议员。  2019年2月10日,沃伦正式宣布参加2020年美国总统选举。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "华伦是最极力主张反对TPP法案的人士,她认为TPP只会降低美国劳工和环境标准,且更多工作机会移往海外,而所能创造的新工作远少于宣传的口号,加上新工作可能是高阶技能学历的经营管理工作,多数低教育的贫苦大众没办法应征那些工作。  华伦认为,现在的大型科技公司(Google、Amazon、Facebook之类)在的经济、社会和民主上掌握的权力过大,这些公司强压竞争,使竞争环境向己方倾斜,伤害了小企业,扼杀了创新,并利用私人信息牟利。为了确保下一代“伟大的”美国科技公司能够蓬勃发展。要做到这一点,需要阻止这一代大型科技公司滥用政治权力来制定利己的规则,并滥用经济权力来扼杀、收购每一个潜在的竞争对手。沃伦进而提出要拆分Google、Amazon、Facebook,她表示若当选总统将提名监管机构,负责撤销Facebook对即时通讯应用WhatsApp和社交平台Instagram、Amazon对连锁超市Whole Foods和购鞋网站、Google对导航软件Waze和网络广告服务商DoubleClick的一系列收购。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "伊丽莎白·沃伦曾在书中自称是“印第安人后裔”。「波士顿环球报」等媒体经过详尽调查发现,华伦从未利用这一身份得到上学或是就业优待。  2019年,华伦与原住民部落首领见面以解释此事件,并取得了谅解。  她在2018年10月拿出了自己的检测报告,各大媒体争相报道,报道中提到“沃伦大概有1/64到1/1024的印第安血统”。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·安·华伦(英语:Elizabeth Ann Warren(旧姓赫林(英语:Herring));1949年-6月22日)美国民主党籍政治人物,是马萨诸塞州的资深联邦参议员。2019年2月10日,华伦正式宣布参加2020年美国总统选举,并因在超级星期二的表现不佳宣布结束竞选。", "tgt_summary": "Elizabeth Ann Warren (née Herring; born June 22, 1949) is an American politician and lawyer serving as the senior United States Senator from Massachusetts since 2013. She was formerly a law school professor specializing in bankruptcy law. A member of the Democratic Party and a progressive, Warren has focused on consumer protection, economic opportunity, and the social safety net while in the Senate. She was also a Democratic candidate in the 2020 United States presidential election.", "id": 2523435}
{"src_title": "衣索比亞禮天主教會", "tgt_title": "Ethiopian Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期接触.", "content": "1439年8月28日,教宗尤金四世派使节给埃塞俄比亚皇帝札拉·雅各布向他建议推动教会的合一,也就是使埃塞俄比亚正教会并入天主教,但这并未获得皇帝的认同。 不过在16世纪时,伊斯兰势力的攻击威胁到了埃塞俄比亚,因此使埃塞俄比亚帝国向葡萄牙提出了求援。最后在1543年,葡萄牙的盟军使得伊斯兰军队离开了埃塞俄比亚。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙到来后.", "content": "由于这次的援助使得埃塞俄比亚帝国对于葡萄牙所代表的天主教势力有所软化,再加上葡萄牙籍的耶稣会传教士的积极运作,最后使得埃塞俄比亚皇帝苏西尼约司(英语:Susenyos I)改宗为天主教,并在1622年宣布天主教为国教。次年,教宗国瑞十五世任命了一位耶稣会会士阿方索·门德斯为埃塞俄比亚宗主教。然而,门德斯宗主教对埃塞俄比亚的教会施行的过于急进的拉丁化政策,招惹了原先奉行埃塞俄比亚正教会礼仪的群众的反感,这导致了在苏西尼约司过世后其继任者法西里迪斯(英语:Fasilides)对天主教的禁止。直到1839年,天主教在埃塞俄比亚的活动再度由遣使会与嘉布遣会逐渐恢复。二战期间的1935年至1941年,意大利占领了埃塞俄比亚,也使天主教更易于当地传播。", "section_level": 2}, {"title": "圣统制建立及发展.", "content": "在1951年10月31日,重设埃塞俄比亚礼的代牧区。1961年2月20日,埃塞俄比亚礼天主教建立了一个都主教区亚的斯亚贝巴以及两个教省隶属教区-阿斯马拉教区和阿迪格拉特教区。随后,厄立特里亚自埃塞俄比亚独立,位于厄立特里亚境内的阿斯玛拉教区也在1995年分出两个教区-克伦教区和巴伦图教区,加上2003年,建立的埃塞俄比亚南方各族州恩迪比尔的教区,以及在2012年,再度由阿斯玛拉教区分出了瑟格讷伊提教区,这使埃塞俄比亚礼天主教教会分别在埃塞俄比亚有三个与厄立特里亚的四个教区共七个教区。", "section_level": 2}, {"title": "分出厄立特里亚教会.", "content": "2015年1月19日,厄立特里亚的四个埃塞俄比亚礼教区从埃塞俄比亚礼天主教教会分出,并组成厄立特里亚礼天主教会。厄立特里亚教会升格为自治教会,阿斯马拉教区升格为都主教区,首任都主教为吉斯特伯·塔斯法马连。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现时,埃塞俄比亚礼天主教会教座位于埃塞俄比亚首都阿的斯阿贝巴的圣母圣诞主教座堂。在埃塞俄比亚设立了一个都主教区和三个教区。教会由一名都主教带领三个主教和约590名神职人员,设立了207个堂区和229,547名信徒。现在该教会主要使用吉兹语和阿拉伯语,作为礼仪中的主要语言。", "section_level": 1}, {"title": "埃塞俄比亚礼天主教会与东方正统教会的差异.", "content": "埃塞俄比亚礼天主教会和埃塞俄比亚正教会之间的区别包括:一些在圣礼(英语:Sacrament)上的神学说观点不同、使用天主教正典(英语:canon of Scripture)和天主教反对埃塞俄比亚正教会与科普特正教会所奉行的耶稣二性合一论(英语:Miaphysitism)。另外,天主教神职人员通常穿着罗马衣领和长袍。相反正教会主要穿当地的民族穿着。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞俄比亚礼天主教会(;英语:Ethiopian Catholic Church)是罗马天主教的一部分,为亚历山大礼拜仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与罗马天主教共融的。易言之他们承认罗马教宗的领袖地位。现在,它的信徒主要分布在埃塞俄比亚和厄立特里亚。现任都主教为贝汉内耶苏斯·德梅洛·索拉菲尔枢机。", "tgt_summary": "The Ethiopian Catholic Church is a Metropolitan \"sui iuris\" Eastern particular church within the Catholic Church, established in 1930 in Ethiopia.", "id": 273924}
{"src_title": "電動方程式", "tgt_title": "Formula E", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "在2012年9月,前一级方程序车手卢卡斯·迪·格拉西( Lucas di Grassi)获得委任为电动方程序的官方试车手。 2012年11月,赛会总共接收到42辆车的订单。麦拿伦车队将会负责为所有赛车供应发动机、传动系统和电子系统,而米其林轮胎会在每站为每辆车提供两套全新轮胎以及一套旧轮胎来完成全部三期赛程。  2014年预计在10个城市举行赛事。电动方程序只会在街道赛车场上举行比赛。里约热内卢和罗马是其中两个已经确认会举行赛事的城市。 FE控股公司正在跟伦敦商讨举行赛事的可能性。2012年11月,《星岛日报》报道香港有可能主办其中一个赛站。  2013年2月28日,中国赛车队宣布加入国际电动方程序赛车锦标赛。  美国洛杉矶市长维拉莱戈萨及国际汽联(FIA)在2013年4月22日宣布,洛杉矶将是2014年FIA的电动方程序比赛场地之一,希望借此鼓励市民改用电动车。暂定洛杉矶将于2013年4月21日「世界地球日」举行电动方程序赛事。  2013年5月16日,雷诺宣布已经和火花赛车科技(Spark Racing Technology)签下技术支援的合作计划,车队将以Spark-Renault之名征战全球10个城市。  2013年5月16日,泰国曼谷宣布进入2014年电动方程序锦标赛赛历,成为第10个分站。  2013年9月29日,香港汽车会会长余锦基证实,电动方程序赛事于2014年首办即会登陆香江,初步计划于十一月八日在中环龙和道举办第三站赛事。 10月30日,原定赛道将途经金钟政府总部及解放军驻港部队大楼,但遭港府以阻碍解放军及官员出入为理由否决;赛会正修改赛道路线,并把赛道缩短至二点四公里,余锦基指赛会已因应港府要求十次改动赛道设计,可是仍然未获批准,倘若香港站赛事泡汤,赛会已安排后补城市,首选为曼谷。  2013年10月23日,法国籍前四届世界冠军车手阿兰·保鲁斯宣布会与法国车队DAMS合作组队参加电动方程序。  香港组合MVG成员周晓彤获邀参加为第一届电能方程序女郎,在2014年8月到英国受训,但是只去了三日,便被解雇。  2015年10月9日,国际汽联电动方程序锦标赛总监Alejandro Agag在香港宣布,香港将获第3届Formula E其中一站主办权,于2016年10月9日在中环海滨举行。  2015年12月,楚理车队宣布退出赛事所以2015-2016年赛季确定只有9个队伍参赛,并且FIA做出一个重大决议即本赛季开放车队在斯帕克公司提供的车体上可以自行设计动力总成(Powertrain),并且可以据此得到赛车制造商身份。<br> Fan Boost提供的额外能量由2014-15赛季的30kw(约40hp)提高为100千瓦(约134hp),以提升比赛的张力。  2016年11月12日,首度在非洲大陆进行竞技。地点在摩洛哥西南部马拉喀什的穆莱·哈桑赛道(Circuit Moulay El Hassan)。", "section_level": 1}, {"title": "赛车规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "2014-2015赛季统一由斯帕克赛车技术公司所制造的斯帕克-雷诺SRT_01E电动赛车(英语:Spark-Renault SRT_01E)直接比赛。<br> 2015-2016赛季开放各队可以自行设计动力总成后,除退赛的楚理车队外,有7支队伍自行开发动力总成,其中龙之队车队采用文图里车队开发的动力总成。  前四赛季车手会进出维修站更换赛车:当赛车快要没有电力时,车手会进入维修站,再登上一辆已经充电及整补完成的赛车。", "section_level": 2}, {"title": "比赛组成.", "content": "2018年电动方程序有重大的改变,根据香港TopGear极速志相关报导,第五赛季的电动方程序赛车使用了新一代的规格,新规格包括: 电池容量及赛车电量增大、配备HALO保护装置、最低重量少于一公吨等,而新规格亦会影响比赛时的规则,例如取消中途换车等。", "section_level": 1}, {"title": "赛历与成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2018-19年.", "content": "! 场次! 比赛! 日期! 杆位! 最快圈速! 冠军车手! 亚军车手! 季军车手! scope=\"col\" | 冠军车队! scope=\"row\" | 1! scope=\"row\" | 2! scope=\"row\" | 3! scope=\"row\" | 4! scope=\"row\" | 5", "section_level": 2}], "src_summary": "电动方程序(英语:Formula E,又译E级方程序)是一种赛车运动,由国际汽车联盟所认证。名字中的方程序的意思是一系列参赛赛车必须遵守的规则。电动方程序中所有赛车必须是由电力推动。赛会在2012年成立,表演赛在2013年下半年举行,而第一届正式比赛在2014年举行。由于赛道是一般街道,为了减低影响,所以赛事浓缩在一天内全部完成,有别于F1分成数天举办。", "tgt_summary": "Formula E, known as ABB FIA Formula E for sponsorship reasons, is a single seater motorsport championship that uses only electric cars. The series is promoted and owned by Formula E Holdings. In 2011 it was conceived in Paris by Jean Todt at the FIA, and the inaugural championship commenced in Beijing in September 2014. It is sanctioned by the FIA. Alejandro Agag is the founder and current chairman of Formula E Holdings.", "id": 870708}
{"src_title": "水飞蓟", "tgt_title": "Silybum marianum", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "水飞蓟一般可以长到0.3至2.0米(1.0至6.7英尺)高,呈锥形外观。最大基底直径约为1.6米(5.3英尺)。茎带坑纹且略带白绒,较粗的茎通常为空心。叶呈绿色针状轮廓、无毛、光滑,叶脉为奶白色;花头红紫色,长宽约4至12厘米(1.6至4.7英寸)。花期为北半球的六至八月或南半球的十二月至二月。苞片为三角形,无毛,附器呈针状。黑色瘦果,带单一长白色冠毛和黄色基底环。", "section_level": 1}, {"title": "分布与生境.", "content": "水飞蓟有说原生于英格兰东南面的海岸线,也有说法是希腊克里特地区或地中海山区的原生物种。  水飞蓟被人为广泛引进到其自然生境以外的环境,例如北美洲、伊朗、澳洲及新西兰,并成为当地的入侵性杂草。水飞蓟在澳洲(瓦尔德威尔特尔地区)、德国、匈牙利、波兰、中国和阿根廷被大规模种植,以提供制药业所需的原材料。在欧洲惯常的做法是每年三至四月播种,八月份花期过后约2-3星期收割。水飞蓟偶尔被用作园林装饰,亦常用于干花束。  达尔文在《小猎犬号航海记》中提到的“庞巴巴巨大蓟”相信就是水飞蓟。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "传统的水飞蓟提取物是由含有约4-6%水飞蓟素的种子制成的。提取物含有约65-80%的水飞蓟素和20-35%的脂肪酸(包括亚油酸)。水飞蓟素是多酚类的复杂混合物,包括七种关系密切的黄酮醇-木质素加成物(水飞蓟宾A、水飞蓟宾B、异水飞蓟宾A、异水飞蓟宾B、水飞蓟亭、异水飞蓟亭及水飞蓟宁)和一种类黄酮黄杉素(taxifolin)。水飞蓟宾是水飞蓟素的半纯化部分,主要是两种非对映异构体(水飞蓟宾A和水飞蓟宾B)的混合物,其比例大约为1:1。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临床研究.", "content": "中医以水飞蓟的果实入药,中药名为水飞蓟,性凉,味苦,具清热利湿及疏肝利胆功效,用于肝胆湿热和治疗黄疸。不少的临床研究试图探究利用水飞蓟来治疗肝脏疾病和癌症,然而这些研究没有统一的研究规范而且互相矛盾。利用水飞蓟治疗传染病是另一个研究热点。", "section_level": 2}, {"title": "效用.", "content": "一份2007年的考科蓝的系统综述指出,基于18个临床研究和1088名酒精性及/或病毒性肝炎(乙型、丙形)病人的数据,利用水飞蓟来治疗这些病人的好处值得商榷,而且缺乏高质量的证据来支持这种疗法。综述认为需要进行更多高质量随机对照临床研究才可得出结论。据 英国癌症研究中心,因特网上出现不少声称水飞蓟能减缓某些癌症的宣传信息,但目前仍未有足够证据支持这些讲法(注意:由于生物利用度和有效成分浓度等因素,水飞蓟素和水飞蓟本身的效用或有不同)。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "水飞蓟提取物一般而言是对人体安全的,即便是长期食用。然而,与各种植物性膳食补充剂相比,乳蓟补充剂的真菌毒素浓度最高可达37 mg/kg。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "水飞蓟也可以作为食物,根部可生吃或滚水烚熟后伴牛油享用,或煮至半熟后烤。春天的水飞蓟嫩苗可以割掉根部留在泥土,茎部滚水烚熟后伴牛油上菜。过去,花头上有刺的苞片会当作菜蓟般食用;茎部去皮后可浸泡过夜除去苦味,然后切粒。水飞蓟的叶在剪去尖刺后灼熟,可用作菠菜的替代品;也可以作为沙拉配菜生吃。", "section_level": 1}, {"title": "动物毒性.", "content": "水飞蓟对牛、羊有毒。这是因为水飞蓟含有较多的硝酸钾,当反刍动物摄食硝酸钾,动物胃部的细菌会还原硝酸根成为亚硝酸根。亚硝酸根对血红蛋白有很高的亲和力,会结合血红蛋白形成高铁血红蛋白,从而妨碍血液携带氧气,导致动物缺氧。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据传说,圣母玛利亚在喂乳的时候不小心滴了一滴在这种植物上,所以其汁液才会变成乳白色,故名乳蓟。公元77年,老普林尼认为乳蓟可用于治疗肝脏疾病,而中世纪欧洲的医生则会用它来治疗肝脏和其他疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "水飞蓟(学名:),又名乳蓟,为菊科水飞蓟属下的一个植物种,是种中药材和食材。", "tgt_summary": "Silybum marianum has other common names including cardus marianus, milk thistle, blessed milkthistle, Marian thistle, Mary thistle, Saint Mary's thistle, Mediterranean milk thistle, variegated thistle and Scotch thistle (though not to be confused with \"Onopordum acanthium\"). This species is an annual or biennial plant of the family Asteraceae. This fairly typical thistle has red to purple flowers and shiny pale green leaves with white veins. Originally a native of Southern Europe through to Asia, it is now found throughout the world.", "id": 476985}
{"src_title": "歌喉讚", "tgt_title": "Pitch Perfect", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "向往DJ工作的大学新鲜人贝卡(安娜·坎卓克饰),加入一个由怪咖女生等所组成的阿卡贝拉乐团,贝卡为这个讲究传统编曲、注重和声默契的音乐文化注入新潮的混搭风,准备以耳目一新的姿态问鼎美国大学的阿卡贝拉歌唱大赛。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主角.", "content": "美丽女声合唱团:", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "电影在2011年12月中拍摄完成,拍摄地在路易斯安那州的巴顿鲁治,2012年9月24日在洛杉矶首映,9月28日正式上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影上映以来佳评如潮,在烂番茄评论网站139篇评论里获得81%的正面评价,大多称赞其幽默逗趣与华丽的音乐数量,瑞贝尔·威尔森在戏里的表现尤其受到赞扬。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "票房亮眼,美国票房6500万美元,其他地区4000万美元,首周票房以$14,846,830名列第三,成为音乐喜剧片票房史上上映首周第二高的电影,仅次于《摇滚校园》(School of Rock)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《歌喉赞》(英语:Pitch Perfect)是一部在2012年上映的美国音乐喜剧电影,导演Jason Moore(Jason Moore),剧本创作凯·卡农(Kay Cannon),大幅改编自米奇·瑞普金(Mickey Rapkin)的同名文字作品。音乐喜剧元素由以下演员和声演出,分别是安娜·坎卓克、瑞贝尔·威尔森、史盖勒·奥斯丁、安娜·坎普、布兰妮·史诺、伊斯特·迪恩、艾莉克西斯·纳普、哈娜·梅·李、凯莉·洁柯、雪莉·芮格娜。", "tgt_summary": "Pitch Perfect is a 2012 American musical comedy film directed by Jason Moore and written by Kay Cannon. It features an ensemble cast, including Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Anna Camp, Brittany Snow, Hana Mae Lee, Alexis Knapp, Ester Dean, Kelley Jakle, Shelley Regner, Wanetah Walmsley, Adam DeVine, Ben Platt, Utkarsh Ambudkar, John Michael Higgins, and Elizabeth Banks. The plot follows Barden University's all-girl acappella group, The Barden Bellas, as they compete against another acappella group from their college to win Nationals. The film is loosely adapted from Mickey Rapkin's non-fiction book, titled \"Pitch Perfect: The Quest for Collegiate a Cappella Glory\". Filming concluded in December 2011, in Baton Rouge, Louisiana.", "id": 2906915}
{"src_title": "第三中間時期", "tgt_title": "Third Intermediate Period of Egypt", "src_document": [{"title": "政局动荡.", "content": "这段时期的特色是王权崩解分离。即使拉美西斯十一世在位时,第二十王朝正逐渐失去对底比斯的控制,当地祭司的权力则逐渐坐大。拉美西斯十一世死后,继承人斯门代斯一世从塔尼斯统治埃及,而底比斯的阿蒙大祭司则在第二十一王朝时统治埃及南部。事实上,这种分裂的意义大于其表面情况所示,因为两方的祭司与法老都是来自同一个家族的。  舍顺克一世于前945年(一说前943年)把埃及重新统一,建立第二十二王朝,舍顺克一世的祖先是来自美什维什(Meshwesh,原本来自古利比亚)的移民。埃及因此享有超过一个世纪的稳定,但特别在奥索尔孔二世(Osorkon II)统治时期过后,国家实际上分裂成两部分,第二十二王朝的舍顺克三世(Sheshonk III)在前818年控制了下埃及,而塔克洛特二世(Takelot II)及其子奥索尔孔(即后来的奥索尔孔三世(Osorkon III))则统治中部和上埃及。在底比斯,两方势力爆发内战,分别是宣称自己是法老的皮杜巴斯特一世(Pedubast I)与塔克洛斯二世/奥索尔孔B的现有宗族。两股势力持续互斗,冲突要直到奥索尔孔B在舍顺克三世在位第39年完全击倒对手后方告平息。奥索尔孔着手建立上埃及利比亚王朝,该王朝的统治者按时序为奥索尔孔三世、塔克洛特三世(Takelot III)、鲁德阿蒙(Radamun),但这王朝很快就随鲁德阿蒙之死以及当地城邦由各城统治者(如赫拉克利奥坡里斯的帕夫乔阿维巴斯太特(Peftjaubast)、赫尔摩坡里斯的尼姆罗特(Nimlot)以及底比斯的伊尼)起义而崩离瓦解。  南方的努比亚乘此分裂及政治乱局而占尽优势。皮耶于在位第二十年时发军埃及,上任努比亚统治者卡施塔(Kashta)在强迫塔克洛特三世之妹、祭师「阿蒙神的崇拜者」舍频维帕特(Shepenupet I)收养他的女儿阿曼尼尔迪斯一世(Amenirdis I)为其继承者的时候,已将努比亚王朝的影响力扩延至底比斯。二十年后,继任的法老皮耶约在前732年挥军北上,击败了数股当地埃及统治者的联合军队,这些统治者包括帕夫乔阿维巴斯太特(Peftjaubast)、塔尼斯的奥索尔孔四世(Osorkon IV)、莱翁特坡里斯(Leontopolis)的伊乌普特二世(Iuput II)及塞易斯的特弗纳赫特(Tefnakht)。皮耶创立第二十五王朝,并委任被打败的统治者为各省总督。皮耶死后由其弟沙巴卡继位,之后再分别由皮耶的两个儿子沙巴塔卡及塔哈尔卡继位。第二十五王朝时重新统一的埃及版图重回新王国时期般大。  一些法老,如塔哈尔卡沿尼罗河河谷(包括孟斐斯、卡纳克、卡瓦(Kawa)、 博尔戈尔山等地)兴建或重修神庙及纪念碑。第二十五王朝以其统治者撤回至他们的精神故乡那帕达(Napata)为终结。那里(埃尔-库鲁(El-Kurru)及努里(Nuri))的努比亚金字塔是首批在尼罗河河谷的金字塔,兴建时期达数个世纪,埋葬了第二十五王朝的所有法老。那帕达王朝之后是库施王朝,后者于那帕达及麦罗埃(Meroë)发展蓬勃,起码直至公元2世纪为止。  埃及的国际威望在此时已大幅下跌。盟友已经牢牢地纳入了亚述的势力范围之内,约自前700年起,问题已经变成「何时」(而不是假如)两方会爆发战争。撇除埃及的版图及财力不论,亚述有较多木材供应,而埃及在这方面则长期匮乏,导致亚述能够生产较多所需木炭作炼铁之用,从而令亚述获得更多铁兵器。亚述于前670年入侵埃及,这成了两国的关键分野。结果,塔哈尔卡及继承人,其侄坦沃塔玛尼不时与亚述发生冲突。公元前664年,亚述施予最后一击,洗劫了底比斯及孟斐斯。取而代之,埃及自前664年,即坦沃塔玛尼死前的整整八年,进入第二十六王朝,亚述扶植的附庸法老于在位时期带领埃及政治独立。普萨美提克一世是第一个被视为统一整个埃及的皇帝,他定都塞易斯,在位五十四年间为国家带来稳定。其后四位的塞易斯统治者,自前610年至前525年间继续为埃及带来和平繁荣的局面。可惜在近东地区,波斯这股新势力正在壮大。普萨美提克三世继承父亲阿摩西斯二世仅六个月,就必须在培琉喜阿姆(Pelusium)面对波斯帝国的大军。波斯人已经取得巴比伦,而埃及根本就不是对手。普萨美提克三世被打败,然后匆匆逃至孟斐斯,但终难逃被俘虏入狱的命运,之后他在波斯首都苏萨被处死,波斯国王冈比西斯二世继承了法老的正式称衔。", "section_level": 1}, {"title": "史料编纂.", "content": "史家对于这段时期评价之所以各有分歧,原因众多。首先,对于把埃及悠长而复杂的历史编年定名,效用如何莫衷一是。第三中间时期既有长期稳定,亦有长期动荡的局面:其名称本身颇为模糊了这一事实。其次,在上溯时代的若干范围时亦出现重大问题:首先,在常用的所有古埃及历史年表中为此阶段确定年代相当困难,在结合同样充满争议的年份鉴定的圣经考古学时,问题就变得复杂。最后,一些埃及学家和圣经学者(例如肯尼斯·基勤(Kenneth Kitchen)或大卫·罗哈(David Rohl))对组成此段时期王朝的家族关系提出崭新或具争议的理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三中间时期,即古埃及自法老拉美西斯十一世于公元前1070年代死后,至普萨美提克一世于前664年驱逐第二十五王朝的努比亚统治者、创立第二十六王朝之前的一段时期。", "tgt_summary": "The Third Intermediate Period of Ancient Egypt began with the death of Pharaoh Ramesses XI in 1070 BC, which ended the New Kingdom, and was eventually followed by the Late Period. Various points are offered as the beginning for the latter era, though it is most often regarded as dating from the foundation of the Twenty-Sixth Dynasty by Psamtik I in 664 BC, following the expulsion of the Nubian Kushite rulers of the Twenty-fifth Dynasty by the Assyrians under King Assurbanipal. The concept of a \"Third Intermediate Period\" was coined in 1978 by British Egyptologist Kenneth Kitchen.", "id": 141166}
{"src_title": "D小調托卡塔與賦格, BWV 565", "tgt_title": "Toccata and Fugue in D minor, BWV 565", "src_document": [{"title": "分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "和大部分的巴赫风琴作品一样,此曲没有任何原作手稿留存至今,Johannes Ringk手抄本虽无标注日期,但为历史最悠久的版本。Ringk除了创作少量作品,他亦因抄录不同著名作家的作品而著名,如乔治·波姆、约翰·帕海贝尔、迪特里克·布克斯特胡德等。在Ringk的手抄本中已使用「托卡塔与赋格()」的标题,及使用意大利速度用词和音乐记谱法(如断音、延音)。其后一些18世纪的手抄本皆在不同程度上参考上述版本。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "此曲有简单的北德风格,具开放式的开首及结尾,除了曲中长长的宣叙调可能是参考约翰·海因里希·布茨特的创作手法。曲中部分的旋律则取自约翰·帕海贝尔的D小调幻想曲等曲目,而在赋格中使用其他人的旋律是巴赫时期中常用的创作手法。", "section_level": 2}, {"title": "托卡塔.", "content": "此曲第一部分为托卡塔,开首为一组平行的八度音和减七和弦琶音,其后形成D大调平行键。然后是三段短促的八度旋律,再以减七和弦的琶音转回D小调。接着是一连串较随意的乐段,并以A小调的踏板音作辅。最后以连续的三连音过渡到慢板结尾乐段。", "section_level": 2}, {"title": "赋格.", "content": "此曲第二部分为四声部赋格,主题以十六分音符组成。第二声部比第一声部高四度,而不是巴赫作品中寻常的五度,但高四度能令此曲变得更自然。当四个声部全部呈现后,乐曲转入降B大调,后又奏出结尾的装饰奏,最终以慢板和弦作结。", "section_level": 2}, {"title": "作者.", "content": "一般来说,此曲的作者皆被认为是巴赫本人,但一些学者却质疑此说法。彼得·威廉在1981年发表文章指出此曲具有一些当时未出现或极少出现的作曲手法,如: 以上理论被其他学者加以推演,他们认为作者最早应在18世纪初出生,在1730年代后(甚或1750年代后)才作此曲,令此曲的风格能得以解释。学者大卫·韩福瑞提出作者可能是约翰·彼得·克尔纳,他与巴赫家关系密切。  1981年的文章中彼得·威廉提出另一个可能性,此曲改编自一首没有留存至今的小提琴作品,这可解释作者为何没为乐曲加入适合风琴演奏的和音。现今已知巴赫为两首小提琴独奏曲编风琴作品,如G小调第一奏鸣曲和E大调第三组曲。彼得·威廉尝试用此曲还原成小提琴曲,并加以出版和举行演奏 (彼得·威廉(A小调)小提琴曲的开首部分与赋格部分)。 此外也有其他人此曲还原成小提琴曲,亦有人认为此曲编自五弦大提琴作品。其他学者也曾作出详细的研究,但现在仍未有一致的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "D小调托卡塔与赋格, BWV 565为巴赫著名的作品,同时也是风琴作品中最杰出的作品之一。但自1980年代起有学者质疑此曲是否由巴赫本人所作。此曲亦有多个改编版本,如法国号、钢琴、交响乐、弦乐四重奏等,也出现于各流行媒体中,包括迪士尼的幻想曲。", "tgt_summary": "The Toccata and Fugue in D minor, BWV 565, is a piece of organ music written, according to its oldest extant sources, by Johann Sebastian Bach. The piece opens with a toccata section, followed by a fugue that ends in a coda. It is one of the most famous works in the organ repertoire.", "id": 2762914}
{"src_title": "根茨·阿尔帕德", "tgt_title": "Árpád Göncz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根茨1944年毕业于布达佩斯帕兹马尼·彼得大学艺术与科学学院(Budapest Pázmány Péter University of Arts and Sciences)法律系,获法律博士学位。在第二次世界大战中,他被应征入伍,但他逃走加入了抵抗运动。战后1945年加人独立小农党(Independent Smallholders' Party),担任党内青年组织“独立青年”布达佩斯委员会主席和总书记贝洛·科瓦奇的私人秘书。共产党接管政权后小农党被解散,他失去《世代》周刊编辑工作,在乡间务农,并当过电焊工和金属制造工。50年代曾在农业大学学习4年,后任过农业工程师。  1956年匈牙利革命时,他曾在新成立的匈牙利农民联盟工作,苏联在1956年11月4日干预后,他参加了几个备忘录的写作和帮助传递一份国外纳吉·伊姆雷的手稿。1957年5月被逮捕,8月2日作为“比博(纳吉政府的国务部长)的政治同案犯”,以“企图推翻人民民主国家制度”判处终身监禁并禁止上诉。1960年,他参加了绝食抗议,随着超过4000其他革命者和自由战士的加入,在1963年他通过大赦,从监狱被释放。  获释后,根茨靠在监狱中学会的英语开始搞翻译工作。从1965年起他成为专业文学翻译和自由职业作家,先后发表了多部剧本、短篇小说,翻译过大量英、美文学作品,并于1983年获匈牙利的约热夫·奥蒂洛文学奖,1989年因翻译英国文学作品获英国惠特兰奖。他的一些著名的翻译包括玛丽·雪莱的《科学怪人》、托马斯·沃尔夫的《时间和河流》、威廉·福克纳的《萨托里斯》、《喧哗与骚动》、《押沙龙,押沙龙!》以及欧内斯特·海明威《岛屿在流》和托尔金的《指环王》等众多作家作品。  根茨的作品包括小说和戏剧,较著名的作品有《穿木屐者》(曾被改编成话剧)、《相会》、《栅栏》、《还乡》以及《天平》等。  1981年至1989年根茨任匈牙利作家协会翻译家分会负责人,1988年至1989年任作家工会主席,1989年12月至1990年9月任作家协会主席。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯和匈牙利总统.", "content": "70年代,根茨与一些持不同政见者共同出版地下文学刊物,要求共产党实行民主和尊重人权,并于1988年参与创建匈牙利第二个反对党——自由民主主义者联盟(Alliance of Free Democrats,SZDSZ),并从此成为“反对派的象征”。他曾是专门负责对1956年事件作出“历史性裁决”的“历史公正委员会”成员。1989年成为匈牙利人权联盟主席。  1990年3月,在匈牙利政局变化后举行的首次大选中,5月根茨作为自民盟代表当选为议会议员,5月至8月担任国民议会议长。在此期间,他还担任匈牙利临时总统。8月4日正式出任总统兼军队总司令,同时辞去议长职务。  1995年6月19日在国会举行的总统选举中,根茨又以259票对76票击败另一位总统候选人,当选为匈牙利共和国第二任总统。2000年8月4离任。  根茨夫人玛丽亚·苏珊娜·根特(Mária Zsuzsanna Göntér),两人四个孩子。他的女儿根茨·金高,是匈牙利前外交部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "根茨·阿尔帕德(,1922年-2月10日-2015年-10月6日)匈牙利的自由主义政治家和前匈牙利总统(1990年5月2日-2000年8月4日)。他参加1956年匈牙利革命,是自由民主主义者联盟的创始成员和副主席,在担任总统前是匈牙利国民议会议长。卸任后担任共产主义受害者纪念基金会国际顾问委员会的委员。", "tgt_summary": "Árpád Göncz (; 10 February 1922 – 6 October 2015) was a Hungarian writer, translator, agronomist and liberal politician, who served as President of Hungary from 2 May 1990 to 4 August 2000. Göncz played a role in the Hungarian Revolution of 1956, for which he was imprisoned for six years. After his release, he worked as a translator of English-language literary works.", "id": 2057954}
{"src_title": "包贾尼·拉约什", "tgt_title": "Lajos Batthyány", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "包贾尼1806年2月14日出生在普雷斯堡(现在的布拉迪斯拉发,匈牙利人称为波若尼),地主家庭出生,他的父亲是包贾尼·约瑟夫·桑德尔伯爵(1777–1812),母亲博巴拉·什凯莱齐(Borbála Skerlecz,死于1834年)。在他父母离婚后他与他的母亲和弟弟搬到维也纳居住,在寄宿学校读书。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "在16岁的时候,包贾尼完成寄宿学校的学业,进入萨格勒布市(Zágráb)的学院(现在的克罗地亚萨格勒布大学)。到1826年他在意大利服役四年,在那里他被晋升为中尉,并获得了萨格勒布大学的法学士学位。1827年开始经营农庄,饲养马匹,后来扩展到其他动物育种和建立了匈牙利经济协会。在他的农场里还养蚕,种植了5万多棵桑树。曾游历西欧。  1830年,他成为了匈牙利上议院的贵族和国会议员,1834年12月他娶了齐奇·卡罗伊和包贾尼·安东尼娅的女儿安东尼娅,他们的孩子是:包贾尼·阿玛莉亚(Amália Batthyány,1837–1922)、包贾尼·伊洛娜(Ilona Batthyány,1842–1929)和包贾尼·埃莱梅尔(Elemér Batthyány,1847–1932)。包贾尼的朋友说是安东尼娅(他的妻子)鼓励他在政治上承担更大的责任。", "section_level": 2}, {"title": "包贾尼,改革的政治家.", "content": "1840年包贾尼成为反对党的领袖,起草了一份改革计划,批评了哈布斯堡王朝的内政和外交政策。议会解散后,包贾尼搬到佩斯,1845年当选为中央选举办公室主席。1847年3月15日成为匈牙利左翼运动(Maverick Party)的创始人,并担任第一任主席。他是科苏特·拉约什的支持者,科苏特是众议院反对党的领袖,包贾尼则是上议院反对党的领袖。", "section_level": 2}, {"title": "包贾尼政府.", "content": "1848年3月17日,斐迪南一世皇帝批准包贾尼成立第一届匈牙利议会,1848年3月23日,作为国家元首,包贾尼向议会推荐他的内阁。1848年4月11日就任首任首相,当时匈牙利的内政和外交政策并不稳定,包贾尼面临许多问题。他的第一个和最重要的行动是组织地方政府的武装力量。他建立了民兵组织,他们的工作是确保内部安全。在5月他开始组织独立的匈牙利革命军队。包贾尼控制了民兵组织直到梅萨洛什·拉扎尔返回。同时他是陆军大臣。  包贾尼是一个非常有能力的领导人,但他夹在奥地利君主政体和匈牙利分裂分子的冲突之间。他的目的是君主立宪制国家,旨在保持宪法,但皇帝对他的工作并不满意。不久包贾尼和他的政府辞职,科苏特·拉约什和梅萨洛什·拉扎尔留任。在匈牙利领主斯蒂芬大公的要求下,包贾尼再次担任首相,9月13日包贾尼站到革命者的一边,宣布叛乱,反对奥地利,内战爆发。在奥地利皇帝的命令下,匈牙利领主斯蒂芬大公辞职离开匈牙利。皇帝不承认9月25日的新政府,提名弗朗茨·菲利普·冯·朗贝格伯爵作为匈牙利军队的指挥官,但是他1848年9月28日在佩斯被叛军所杀。与此同时,包贾尼再次前往维也纳寻求皇帝的妥协。  匈牙利革命军队9月29日在Pákozd之战中击败克罗地亚人,包贾尼意识到他不能与皇帝妥协,10月2日,他再次辞职并提名瓦伊·米克洛什作为自己的接班人。同时包贾尼辞去了他的议会席位。", "section_level": 2}, {"title": "死刑.", "content": "作为一名普通士兵,包贾尼加入军队。1848年10月11日他从马背上摔了下来,折断了一支胳膊。1849年1月8日回到佩斯,在卡罗伊宫他被奥地利军队逮捕,并关押在布达兵营。当匈牙利军队接近佩斯时,包贾尼被转移到波若尼、卢布尔雅那和奥尔米茨(现在捷克共和国的奥洛穆茨)。  1849年8月16日,在奥尔米茨,军事法庭判处包贾尼绞刑。包贾尼的妻子在探问他时偷偷带了一柄小刀给他,临刑前夕,包贾尼试图用小刀割开静脉自杀,但未成功。因为脖子上的伤疤,法院改变了判决,以煽动叛乱罪由行刑队处决。  10月6日早晨,包贾尼被麻醉后带出监狱,行刑队决定射击他的头部。他跪在行刑队的前面,喊道:(“我的祖国万岁!来吧,猎人们!”)。  他的死刑引起了匈牙利全国人民的悲恸,使欧洲舆论一致对奥地利进行谴责。包贾尼的葬礼在市中心的方济会教堂举行,1867年奥匈帝国合并后,1870年他的遗体被搬到新建的凯赖派希公墓(Kerepesi Cemetery)。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "包贾尼议会演讲被保存在当代的日记和政治报纸中。他的文章《on growing sugar beet》被印在1842年期刊《》上。", "section_level": 1}], "src_summary": "包贾尼·拉约什,内梅图伊瓦尔伯爵(Count Lajos Batthyány de Németújvár,1806年-2月14日-1849年-10月6日) 匈牙利政治家,1848年匈牙利革命期间首届代议制政府首相,为马扎尔人独立而献身的烈士。", "tgt_summary": "Count Lajos Batthyány de Németújvár (; 10 February 1807 – 6 October 1849) was the first Prime Minister of Hungary. He was born in Pozsony (modern-day Bratislava) on 10 February 1807, and was executed by firing squad in Pest on 6 October 1849, the same day as the 13 Martyrs of Arad.", "id": 996427}
{"src_title": "佩特罗·巴多格里奥", "tgt_title": "Pietro Badoglio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴多格里奥在在都灵军事学院学习后,1890年进入意大利军队任炮兵少尉,1892年晋升为炮兵中尉(Tenente),参与早期的意大利在厄立特里亚(1896)和利比亚(1912)的殖民战争。第一次世界大战中,他是一名中校(Tenente Colonnello),策划并指挥了1916年8月6日攻克蒙特萨诺蒂诺的战役。1917年巴多格里奥出任意大利第2兵团第27军军长,虽然他的部队在1917年10月24日的卡波雷托战役失败,但他不但没有受到任何惩罚反而在同一年被晋升为陆军中将。  1918年11月意大利军队趁奥匈帝国土崩瓦解之际,于11月4日在英、法军队支援下,在意东北部一举击溃奥地利占领军,迫使奥军无条件投降,时任意大利陆军副总参谋长的巴多格里奥代表意大利参加停战谈判,并晋升为上将。1919年—1921年任总参谋长。  战后巴多格里奥被任命为参议员,并保留了军职。他对贝尼托·墨索里尼的法西斯政府采取不冷不热的冷漠态度,在墨索里尼举行政变、发动向罗马进军后的一年里始终不参与政治,为此受到了来自各方的排挤,1922年他被降职调任意大利驻巴西大使。他决定改变政治态度,并很快回到了军方的高层,1924年5月4日被墨索里尼再次任命为总参谋长,1926年5月26日他被授予意大利陆军元帅(Maresciallo d'Italia)军衔。1929年巴多格里奥调任意大利驻的黎波里塔尼亚和昔兰尼加(利比亚)总督,他以萨博蒂诺侯爵的头衔统治利比亚,和昔兰尼加副总督鲁道夫·格拉齐亚尼击败了利比亚叛军。在1932年1月24日,巴多格里奥宣布利比亚抵抗军被完全消灭。  1935年10月3日,因为埃米利奥·德博诺将军对阿比西尼亚的入侵过于缓慢,墨索里尼任命巴多格里奥取代德博诺任北非意军总司令。巴多格里奥一改他前任小心翼翼的进攻策略,一到任就对埃塞俄比亚军队发动了全面攻势,并出动轰炸机猛烈空袭埃军战线。在意大利飞行员明尼蒂(Tito Minniti)被击落杀死后,巴多格里奥动用了用瓦斯弹、芥子气弹等化学武器,对埃塞俄比亚发动“圣诞攻势”。  北方阵线的埃塞俄比亚军队被芥子气弹摧毁,3月31日在马伊乔乌战役(Battle of Maychew)击败了皇帝海尔·塞拉西一世指挥的最后的埃塞俄比亚军队,海尔·塞拉西一世率残部逃亡。4月26日巴多格里奥开始了他的“钢铁意志进军”(\"March of the Iron Will\"),5月2日海尔·塞拉西逃离国外,1936年5月5日巴多格里奥元帅领导获胜的意大利军队进入埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。墨索里尼宣布国王维克托·伊曼纽尔三世为埃塞俄比亚的皇帝,埃塞俄比亚成为意大利王国的一部分。巴多格里奥被任命为第一任埃塞俄比亚副王和总督,授予他亚的斯亚贝巴公爵头衔。  1936年6月11日鲁道夫·格拉齐亚尼取代巴多格里奥任埃塞俄比亚副王和总督,巴多格里奥返回意大利任总参谋长一职。据《时代》杂志:巴多格里奥在6月初加入了法西斯党。  巴多格里奥并不支持意大利同德国结盟,对意大利军队的战斗力持悲观态度,多次劝说墨索里尼不要轻易和盟军作战,与墨索里尼产生意见分歧。1940年10月底,一心想在希特勒面前显示实力的墨索里尼悍然下令入侵希腊。在顽强的希腊军队的节节抵抗下,意大利军队糟糕表现使得巴多格里奥在1940年12月4日辞去了总参谋长职务,不愿意再为墨索里尼的行动负责。总参谋长一职由乌戈·卡瓦莱罗取代。  1943年7月24日,意大利屡遭挫折后,盟军入侵西西里,在法西斯大议会上巴多格里奥对墨索里尼投了反对票,他提出的退出战争和盟国求和的建议得到了与会者的广泛的支持。第二天墨索里尼被维克托·伊曼纽尔三世国王解除政府职务并逮捕。巴多格里奥反对墨索里尼究竟是出于道义理由,还是出于军事考虑,这一点还不完全清楚。7月25日巴多格里奥被国王任命为首相,它一面下令“同德国保持联盟,继续作战”,一面就退出战争的条件同美、英开始谈判。  8月31日,盟军以最后通牒的方式向意大利人下达了停战协定:全部武装部队立即无条件投降;要么接受,要么拉倒。由于盟军统帅部并不十分信任巴多格里奥,巴多格里奥政府所受到的待遇并不比墨索里尼政府更好。  9月3日巴多格里奥政府代表朱塞佩·卡斯特拉诺将军与盟军在意大利卡西比莱签署了停战协定,9月8日盟军宣布了停战宣言,1个半小时之后,巴多格里奥也宣读了停战宣言。此时,德军开始包围罗马。9月9日凌晨,巴多格里奥和维克托·伊曼纽尔国王带着王室成员和内阁阁员,分乘5辆汽车,趁着黑夜逃出罗马,奔向亚得里亚海岸,然后乘上2艘盟军快艇逃到了南方的佩斯卡拉和布林迪西。9月23日,在马耳他签订加长版的停战协议。10月13日,巴多格里奥政府正式宣布意大利王国退出“轴心”同盟,向德国宣战。同时,英、美、苏三国政府也发表宣言,承认意大利为共同作战一方。然而随国王逃到意大利南方的巴多格里奥军政府并没有得到国民的支持。相反,在战争中支持墨索里尼的国王的地位因遭到了越来越多的质疑而极度不稳。1944年6月4日,盟军突破了德军严密防守的横贯意大利中部的古斯塔夫防线,解放了首都罗马,6月9日巴多格里奥在人民越来越强烈的反对下黯然辞职。  战后巴多格里奥回到了皮埃蒙特,因为冷战,受到英国政府的保护,没有被当作战犯起诉,此后一直隐居在他的家乡格拉扎诺巴多廖,直到1956年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得罗·巴多格里奥(,1871年-9月28日-1956年-11月1日),又译佩特罗·巴多格里奥、彼得罗·巴多利奥,是一位曾参与两次世界大战的意大利军事将领。先后拥有萨博蒂诺侯爵(marchese del Sabotino)和亚的斯亚贝巴公爵(duca di Addis Abeba)两个封衔。1943年接替贝尼托·墨索里尼担任意大利首相,与盟军达成停战协议,使意大利顺利地退出了第二次世界大战。", "tgt_summary": "Pietro Badoglio, 1st Duke of Addis Abeba, 1st Marquess of Sabotino (, ; 28 September 1871 – 1 November 1956), was an Italian general during both World Wars and the first viceroy of Italian East Africa. With the fall of the Fascist regime in Italy, he became Prime Minister of Italy.", "id": 2313342}
{"src_title": "伊拉里雍", "tgt_title": "Hilarion (Alfeyev)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格里高利·瓦莱利耶维奇·阿尔费耶夫1966年7月24日生于莫斯科。1973年至1984年就读莫斯科格涅辛中等专业音乐学校,专业是小提琴和作曲。11岁时受洗。15岁时,他在教堂中开始做为读经者服务。1983年当莫斯科牧首座出版局员工,同时也是沃洛科拉姆斯克宗主教皮提林下的副辅祭。1984年毕业后考上莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院。1984至1986年间,格里高利作为士兵服役。1987年,他自愿休学,并入立陶宛维尔纽斯圣灵修道院。  1987年6月19日成为修道士,名伊拉里雍。二日后成为修道执事。同年8月19日成为修道祭司。1988至1990年当维尔纽斯教区若干教堂的本堂神父。1990年成为考纳斯主教座堂的本堂神父。1989年毕业于莫斯科属灵学校远距课程,1991年毕业于莫斯科属灵大学院,并获得神学博士学位。1993年毕业于莫斯科属灵大学院的研究所。1991至1993年,伊拉里雍在莫斯科属灵学校及大学院任教,当信理和希腊文老师。1992-1993年在圣吉洪正教神学大学教新约圣经,并在圣约翰正教大学教教父学。1993至1995年,他就读牛津大学博士班,兼负责堂区服侍。毕业后获得哲学博士学位。  1995年起,伊拉里雍在莫斯科牧首座对外关系部任职,1997至2002年担任基督徒关系总部部长。1995至1997年在斯摩棱斯克和卡卢加两所属灵学校教教父学。1996至2004年间他担任主教公会神学委员会的委员。1996至1999年间在阿拉斯加州的赫尔曼属灵学校、纽约的圣弗拉基米尔属灵学校和剑桥大学神学院教神学课程。  1999年在巴黎的圣谢尔吉正教神学大学领受神学博士学位。2002年1月7日,升为修道院掌院级僧侣,14日在莫斯科由牧首阿列克谢二世以及各宗主教们祝圣为主教。2002年7月17日被主教神圣公会任命为莫斯科教区辅主教(波多利斯克主教),并担任罗斯正教会在布鲁塞尔欧洲的国际机构的代表。2003年5月7日被主教神圣公会任命为维也纳和奥地利主教。2005年2月1日当弗里堡大学(瑞士)神学院副教授。2009年3月31日莫斯科和全罗斯和主教神圣公会任命伊拉里雍主教当莫斯科牧首座对外关系部部长和主教神圣公会常任会员。同时担任新创的莫斯科牧首座之全教会的博士班及研究所。  2009年4月9日成为众哀伤者之欢乐教堂(莫斯科)的本堂主教。2010年2月1日成为都主教。曾多次访问中国,与中国东正教会交流接触,并在上海圣尼古拉堂、北京圣母安息教堂与哈尔滨圣母帡幪教堂举行侍奉圣礼。伊拉里雍都主教国内外所发表地论著上600篇。", "section_level": 1}, {"title": "社会议题.", "content": "伊拉里雍都主教曾声明俄罗斯正教会反对同性婚姻。他认为,同性婚姻违反了基督教的原则。在接受卡塔尔半岛电视台采访时,他也表达了相同的看法。伊拉里雍称,婚姻的概念不包含同性婚姻。虽然人民有自由选择自己的生活方式,婚姻应仅包括男女结合。", "section_level": 1}, {"title": "专著.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "1. 正教导师谈祈祷卅二讲 伊拉里翁 总主教 著, 爱西里尔 译。台北:光启文化, 2009 年。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊拉里雍(或译作伊拉里昂,俄语:,1966年-7月2日),俗家名格里高利·阿尔费耶夫。俄罗斯正教会的都主教。目前为沃洛科拉姆斯克都主教,罗斯正教会主教神圣公会的常任会员、俄罗斯正教会对外关系部部长。伊拉里雍都主教是有名的神学家,教会历史家,音乐作曲家。", "tgt_summary": "Hilarion Alfeyev (born Grigoriy Valerievich Alfeyev, 24 July 1966) is a bishop of the Russian Orthodox Church. At present he is the titular Metropolitan of Volokolamsk, the chairman of the Department of External Church Relations and a permanent member of the Holy Synod of the Patriarchate of Moscow. He is also a noted theologian, church historian and composer and has published books on dogmatic theology, patristics and church history as well as numerous compositions for choir and orchestra.", "id": 1346016}
{"src_title": "托馬斯·庚斯博羅", "tgt_title": "Thomas Gainsborough", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "托马斯·庚斯博罗出生于英国萨福克郡的萨德伯里,他是其父约翰·庚斯博罗,一个萨福克郡的纺织工人的幼子。13岁时托马斯·庚斯博罗就展现出非同一般的绘画天赋,于是在1740年,其父准许他前往伦敦学习艺术。在伦敦,他的第一个导师是雕刻师休伯特·格拉夫洛特,但是后来转到了威廉·贺加斯门下。  1746年,庚斯博罗娶博福尔公爵的女儿Margaret Burr为妻,公爵本人赠予这对夫妇200法郎年金。庚斯博罗的作品主要是风景画,并且销路很好。1748年至1749年间,庚斯博罗回到了萨德伯里,专注于肖像画。  1752年,他和家人,包括两个女儿,一起搬到了伊普斯威奇。", "section_level": 2}, {"title": "在巴斯.", "content": "1759年,庚斯博罗一家再次搬迁至萨默塞特郡巴斯,居住在圆形广场17号。在这里他师从安东尼·范·戴克学习肖像画,1761年他开始向伦敦的文艺学会(现皇家文艺学会)递交作品,这些展览使得他获得了很大的声望,并在1769年成为皇家艺术研究院的创始人。自1769年始,开始每年向皇家艺术研究院递交作品,不过到1773年二者就分道扬镳了。", "section_level": 2}, {"title": "在伦敦及晚年.", "content": "1774年,庚斯博罗一家搬往伦敦,住在蓓尔美尔的Schomberg House。1777年,他再次开始在皇家艺术研究院展出作品,这种展览一直持续了6年。  1780年,他负责绘制了英王乔治三世和他的王后的肖像,并受到了一大笔皇室佣金。1783年,庚斯博罗再次撤回本来要在艺术学院展出的作品。  1784年,宫廷画师艾伦·拉塞姆去世,英王将这一工作交给了庚斯博罗的竞争对手,皇家艺术研究院院长约书亚·雷诺兹。而庚斯博罗则继续作为皇室最钟爱的画师之一为皇家绘画。  庚斯博罗晚年常绘制一些简单的风景画,但同时他和约书亚·雷诺兹一起都是18世纪末期最著名的英国肖像画家,同时也是18世纪英国风景画派的创始人。。  1788年8月2日,庚斯博罗死于癌症,死后依照生前意愿葬在了邱的圣安妮教堂,他的墓碑在其好友约书亚·科尔比一侧。邱现在还有一条庚斯博罗路(Gainsborough Road),用以纪念这位画家。", "section_level": 2}, {"title": "技艺.", "content": "托马斯·庚斯博罗以其惊人的绘画速度而闻名,他更多的是采用自然观察而不是严格的技巧,约翰·康斯特勃曾说:  约书亚·雷诺兹认为《女孩与猪》(\"Girl with Pigs\")是庚斯博罗最好的作品。2011年庚斯博罗的为“里德女士”(Miss Read)肖像画由迈克尔·皮尔森,第4代考雷德子爵以650万英镑的价格售出。  现在唯一可查知的庚斯博罗的助手是他的外甥庚斯博罗·杜邦。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·庚斯博罗(英语:Thomas Gainsborough,1727年5月14日(受洗日)-1788年8月2日)是一位英国肖像画及风景画家。他是皇家艺术研究院的创始人之一,曾为英国皇室绘制过许多作品,并与竞争对手约书亚·雷诺兹同为18世纪末期英国著名肖像画家。", "tgt_summary": "Thomas Gainsborough (14 May 1727 (baptised) – 2 August 1788) was an English portrait and landscape painter, draughtsman, and printmaker. Along with his rival Sir Joshua Reynolds, he is considered one of the most important British artists of the second half of the 18th century. He painted quickly, and the works of his maturity are characterised by a light palette and easy strokes. Despite being a prolific portrait painter, Gainsborough gained greater satisfaction from his landscapes. He is credited (with Richard Wilson) as the originator of the 18th-century British landscape school. Gainsborough was a founding member of the Royal Academy.", "id": 2692230}
{"src_title": "罗兰达斯·帕克萨斯", "tgt_title": "Rolandas Paksas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕克萨斯出生于前苏联立陶宛苏维埃社会主义共和国特尔希艾县(Telšiai),他的父母是埃琳娜和费利克萨斯·帕克萨斯(Feliksas Paksai),1974年Zemaites高中毕业后,进入维尔纽斯格迪米纳斯技术学院,1979年获得土木工程学学位。1984年,他毕业于列宁格勒民航学院。在此期间,他参加了特技飞行比赛,为苏联和立陶宛赢得几个全国特技飞行冠军。  苏联解体后帕克萨斯成立了一个名为雷斯塔科(Restako)的建筑公司。1997年,他当选为维尔纽斯市议会中右翼党派祖国联盟议员,并当选为市长。  1999年5月,帕克萨斯被任命为总理,但5个月后因私有化争论而辞职。2000年加入自由联盟,并赢得了2000年大选,再次出任总理,7个月后与财政部长和经济部长在石油综合体私有化问题上发生分歧,10月27日向总统瓦尔达斯·阿达姆库斯递交辞呈。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2002年,帕克萨斯创立了自由民主党,2003年1月参加总统竞选,在第二轮对阵中赢得现任总统瓦尔达斯·阿达姆库斯,2003年2月26日就任总统。  2003年10月30日,立陶宛独立电视台披露了帕克萨斯总统班子中有人与国际犯罪团伙有牵连,以及总统受到竞选捐款人鲍里索夫要挟等“丑闻”。帕克萨斯被指控在5个方面“违反宪法、违背誓言及违反法律”。随后,立陶宛首都维尔纽斯街头出现了大规模群众抗议示威活动,要求调查真相,总统辞职。立议会中的很多议员也要求帕克萨斯总统辞职。但帕克萨斯否认上述指控并拒绝辞职。", "section_level": 1}, {"title": "弹劾.", "content": "2003年12月18日,立陶宛议会征集到了多数议员的签名,正式启动了弹劾总统的程序,并成立了一个特别调查委员会,负责对帕克萨斯展开调查,最终提出了5项指控:危害国家安全、泄露国家机密、非法影响私人公司、未能妥善处理公私利益、阻挠国家机关工作以及纵容高级助手滥用权力。  2004年2月19日,立陶宛议会将相关文件转交给了宪法法院。在此期间,帕克萨斯一再坚持表示,自己是无辜的,不会辞职,因为“一旦辞职就意味着自己有罪”。3月16日,立陶宛宪法法院开始正式审理这一案件。3月31日,立宪法法院认定帕克萨斯总统没有保守国家秘密、滥用职权并对私营企业活动非法施加影响。而在去年12月30日,宪法法院已经初步认定帕克萨斯在重新授予俄罗斯商人鲍里索夫立陶宛国籍时绕过了正常的法律手续,“违反了国家宪法”。  在宪法法院确认了议会提出的5项指控中的3项后,议会第一副议长尤尔舍纳斯随即宣布,议会将在4月5日恢复对总统的弹劾程序,4月6日帕克萨斯被议会罢免,帕克萨斯成为了欧洲历史上第一位被弹劾罢免的国家元首。  帕克萨斯被禁止进入议会,他本来计划在补选中再次参选,但国会随即通过宪法修正案,禁止被弹劾的总统在五年内参政。", "section_level": 1}, {"title": "被弹劾后.", "content": "2009年率领秩序和正义党(Order and Justice,TT)当选为欧洲议会成员,2011年他向欧洲人权法院提起诉讼,要求宣布立陶宛议会禁令为非法。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "帕克萨斯与赖玛(Laima Paksienė)结婚并有两个孩子:因加和明道加斯(Inga and Mindaugas)。他也是前苏联和立陶宛的国家飞行特技团队成员,作为一个熟练的特技飞行员,他目前也在世界各地进行飞行表演。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰达斯·帕克萨斯(Rolandas Paksas,1956年-6月10日)立陶宛政治人物,2003到2004年担任立陶宛总统。之前两次担任立陶宛总理(1999年、2000-2001年),他还担任过维尔纽斯市长(1997-1999年和2000-2001年)。自2004年以来领导秩序和正义党,2009年成为欧洲议会成员。", "tgt_summary": "Rolandas Paksas (; born 10 June 1956) is a Lithuanian politician who was President of Lithuania from 2003 to 2004. He was previously Prime Minister of Lithuania in 1999 and again from 2000 to 2001, and he also served as Mayor of Vilnius from 1997 to 1999 and again from 2000 to 2001. He has led Order and Justice from 2004 to 2016 and has been a Member of the European Parliament from 2009 to 2019.", "id": 2508149}
{"src_title": "塔珀自指公式", "tgt_title": "Tupper's self-referential formula", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公式最初于他2001年SIGGRAPH的论文中提及。此论文主要讨论他开发的GrafEq公式作图程序的相关方法。此公式在众多数学与计算机科学课程里被用作绘制公式图像的练习作业。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "此公式是个不等式:  其中formula_2表示floor函数,formula_3表示模除。如果让常数formula_4等于:  然后将在formula_5和formula_6所示范围中符合以上不等式的点formula_7绘制出来,结果会是这样:  这个公式本身是一个从常数formula_4中解码出一个相对应的黑白位图的通用方法,因此事实上此公式可以用来绘制任何图像。当此公式被绘制到formula_9的无界正向带里的时候,图像上显现出一个纵向窄带,在此窄带内所有可能的17像素高的位图都出现过。这块无穷大的位图中有一个横向切片描绘了绘制函数本身,但这并不意外,因为别的切片会描绘所有能被填进17像素高的位图中的公式。塔珀还通过电子邮件传播了这个原始公式的扩展版本,这些版本的公式将其他的切片都抹除了。  这里的常数formula_4是将公式的单色位图化成二进制后乘以17得来的。如果将formula_4除以17(并化成二进制),最小一位代表图像左下角的像素;最小的17位构成了最左边的一列像素;第二小的17位构成了左数第二列像素;以此类推。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔珀自指公式(英语:Tupper's self-referential formula)是杰夫·塔珀(英语:Jeff Tupper)发现的自指公式:此公式的二维图像与公式本身外观一样。", "tgt_summary": "Tupper's self-referential formula is a formula that visually represents itself when graphed at a specific location in the (\"x\", \"y\") plane.", "id": 1586358}
{"src_title": "让-雅克·雷吉斯·德·康巴塞雷斯", "tgt_title": "Jean-Jacques-Régis de Cambacérès", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "康巴塞雷斯出生于蒙佩利尔,法律系统长袍的家庭。 他的弟弟后来成为一名枢机主教。1774年,他习修法律毕业,继承他父亲在蒙彼利埃法庭作为财务和会计的参赞。1789年,他是法兰西大革命的支持者并当选,如果政府加倍贵族代表名额,将成为蒙彼利埃贵族的一个额外代表,1789年法兰西三级会议在凡尔赛宫举行,但因代表名额没有增加,他没有席位。  1792年,他当选为法兰西埃罗省的国民公会代表,1792年9月集会首要任务宣布法兰西共和国的成立。 在革命期间,康巴塞雷斯是一个温和主义者。在审判国王路易十六时他抗议,国民公会没有权力充当作为审判的法院,并要求国王应该有适当的协助机制为国王辩护。然而,当审判进行时,他和多数代表赞成对国王路易十六有罪的宣判,但建议刑罚应推迟到由立法机构批准后。  1793年,康巴塞雷斯一直担任常规国防委员会的成员,但他始终不是由国防委员会演变成为后继著名的公共安全委员会的成员,历经恐怖统治及热月政变,到1794年年底。在革命期间,他多半致力于立法的工作。在1795年,他做为外交官,并致力于谈判实现与西班牙,托斯卡尼,普鲁士和巴达维亚共和国的和平。  1795年政变取得权力后,康巴塞雷斯被认为是督政府五名督导(Director)中过于保守的一个,他被排挤退出政坛。然而,1799年,革命进入一个较为温和的阶段,他成为司法部长。他支持1799年11月的雾月政变,设计建立稳定的宪政共和国新政权,使拿破仑·波拿巴掌握实权成为执政府的。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑法典.", "content": "1799年12月,康巴塞雷斯被任命为在波拿巴之下的第二执政官。 他的这个任命归功于他的渊博法律知识以及他作为一个温和共和主义的名声。他在此期间,最重要的工作是制定一个新的民法法典,后来被称为”法兰西民法典”或”拿破仑法典”,法兰西的最早的现代法典。 1804年,这法典由波拿巴以皇帝拿破仑的名义颁布。它是康巴塞雷斯和四名律师委员会的工作成绩。  这部民法典是按罗马法形式修订的,有一些修订延用来自法兰西北部法兰克人当时的。 这部法典后来扩展到被拿破仑征服的波兰,意大利,比利时,巴达维亚共和国,日耳曼西部和西班牙,并间接扩及西班牙殖民地的拉丁美洲。因此康巴塞雷斯的民法典在欧洲和美国法律史的影响深远。现今在加拿大魁北克省和美国路易斯安那州仍然有效的运作当年版本架构。  这部法典涉及民法; 随后扩及刑法,刑事诉讼法和民事诉讼法。", "section_level": 1}, {"title": "康巴塞雷斯和同性恋.", "content": "一般相信,是因康巴塞雷斯使得同性恋在法兰西是刑事除罪的,这是错误的。  在法兰西大革命之前,鸡奸一直是王室法条的死罪。刑罚是在火刑柱上烧死。然而,实际被起诉双方合意的鸡奸并处决的只有极少数,整个十八世纪,不超过五例。被警方逮捕的鸡奸者,通常的情况是警告后释放,或最多在监狱里关押几个星期或几个月。鸡奸的刑罚在1789年7月9日成立的国民制宪议会被废除,当1791年修订后的法兰西刑法,摆脱各种源自宗教的罪行,包括亵渎 ; 因为没有公开辩论,废除的动机不清楚,类似于1917年发生沙皇俄罗斯革命的早期状态。  康巴塞雷斯是一个同性恋,他的性取向是众所周知的,他似乎并没有作出任何努力来掩盖它。他未婚,并保持与其他的单身汉交往。拿破仑的记录提供了一些关于这个问题的笑话。 罗贝尔·巴丹戴尔曾在法兰西国民议会在改革同性恋同意年龄辩论的演讲中提到,康巴塞雷斯在巴黎皇家宫殿花园做为“同性恋者的竖笛”(\"tante Turlurette\")而知名。  事实上,终止同性恋者的法律起诉,和康巴塞雷斯一点都不相干。起草拿破仑民法典,他确实发挥了关键作用,但这是一部民法典。1810年的刑法典,其中涵盖性犯罪,是与他无关的。  1810年刑法典的作者有重新加入禁止男同性恋的法律的选项,但没有如同苏联在最终完成的刑法典中加入,也没有证据表明他们甚至考虑这样做。最近的研究表明,这无关于康巴塞雷斯的影响。然而,拿破仑官方能够也确实使用其他法律,以“有损社会公共礼仪”压制同性恋的公开言论。 然而,尽管员警监视和骚扰,在革命期间和拿破仑时代是同性恋者相对自由的时期,在欧洲开启了当今法律容忍同性恋的时代。拿破仑的征服将拿破仑的刑法原则,包括同性恋合法化,在欧洲的许多地区强制实施,包括比利时,巴达维亚共和国,莱茵兰和意大利。而其他国家则自主的遵循,例如,1813年的巴伐利亚州及1822年的西班牙。", "section_level": 1}, {"title": "后期生涯.", "content": "康巴塞雷斯不赞成波拿巴将权力都的集中到他自己手里,但,在1804年 5月18日宣布成立 法兰西帝国达到高潮,他由1804年6月2日到1815年7月7日,始终出任拿破仑的高级职务:帝国的和。他也成了帝国的公爵,1808年被封为帕尔马公爵。拿破仑创建了2,200个贵族头衔,他的公国是拿破仑创建没有继承意义的二十个荣誉公爵之一,1824年康巴塞雷斯死亡后终绝; 更为罕见,它被创造不是在拿破仑自己共主邦联的意大利王国而是意大利半岛的其他部分。  在拿破仑的革命政权统治下,他是温和的力量,反对冒险行动,如1812年的入侵俄罗斯。当拿破仑日益痴迷于军事事务,康巴塞雷斯成为法兰西政府内政”事实”的首脑,由于法兰西经济形势日益恶化,不可避免地这职位使他越来越不受欢迎。他对生活的高品味,引起敌意的批评。虽然因拿破仑战争末期的强制征兵导致越来越的怨恨,尽管如此,他的正义及政府运作的节制使他得到赞扬。  1814年,法兰西帝国崩溃,康巴塞雷斯退休过他私人生活,但1815年在拿破仑短暂夺回权力后,他被召回。当波旁再度复辟,他的革命活动使他面临被逮捕的危险,1816年他被法兰西驱逐。基于他反对处决路易十六的事实,1818年5月,恢复了他作为法兰西公民的权利。1815年以后,康巴塞雷斯使用康巴塞雷斯公爵的称号,法兰西帝国崩溃后,帕尔马公国移转给法兰西帝国的前皇后玛丽·路易莎。他是法兰西学术院的院士,静静地住在巴黎直到他1824年去世。", "section_level": 1}, {"title": "共济会.", "content": "1775年康巴塞雷斯在蒙彼利埃获准加入“忠实的朋友” 支会(the lodge of \"Les Amis Fidèles\")。拿破仑统治时期,他由皇帝指派监控法兰西的共济会。从1805至15年,他是拿破仑哥哥约瑟夫·波拿巴,的助理,并经营法兰西共济会在革命后的重生。在他的任内,创建了超过1,200个支会。  1999年,法兰西的男同性恋和女同性恋共济会建立了兄弟协会称为”康巴塞雷斯 的孩子” (\"The Children of Cambacérès\" ) 。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-雅克·雷吉斯·德·康巴塞雷斯(;1753年-10月18日-1824年-5月8日),第一代帕尔马公爵,是法国大革命与法兰西第一帝国期间的政治家和律师,也是著名的拿破仑法典的编辑者,它至今仍是法兰西和许多大陆法系国家的民法基础。", "tgt_summary": "Jean-Jacques-Régis de Cambacérès, duc de Parme (18 October 17538 March 1824), was a French nobleman, lawyer and statesman during the French Revolution and the First Empire. He is best remembered as one of the authors of the Napoleonic Code, which still forms the basis of French civil law and French-inspired civil law in many countries.", "id": 1172234}
{"src_title": "CAcert", "tgt_title": "CAcert.org", "src_document": [{"title": "签发.", "content": "CAcert使用程序来自动签发证书,你只需要告诉它域名和邮箱即可。因此,Cacert并不会验证请求者的身份,这造成其证书的可信度不高。如果你想获得高可靠性的证书,必须通过实际认证,与证书签发机构的人会面,通过多方面证明自己的身份。CAcert制定了一项规定,允许用户通过提供更多个人信息来提高“确认点”。  CAcert的签名提供商是CeBIT和FOSDEM.", "section_level": 1}, {"title": "根证书.", "content": "2005年以来,CAcert提供Class 1 和 Class 3等级的根证书", "section_level": 1}, {"title": "部署情况.", "content": "目前,CAcert签发的证书并未被主流浏览器承认,因为浏览器内部没有附带它的根证书,而且它的证书更像是自己给自己签名,所以其可靠性还有待改进。mozilla曾经讨论承认CAcert的根证书,但是在2007年CAcert撤销了申请,因为它没有通过会计审核。  以下的操作系统附带CAcert的根证书:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "其他免费证书签发机构", "section_level": 1}], "src_summary": "CAcert.org 是一个社群推动的公共认证机构。它可以对个人发放免费公钥证书 (其他证书颁发机构需要收费)。截至2020年5月,该机构目前已经有 370,000 名认证用户,以及接近1,500,000份证书。", "tgt_summary": "CAcert.org is a community-driven certificate authority that issues free public key certificates to the public. CAcert has over 334,000 verified users and has issued over 1,285,000 certificates. CAcert.org heavily relies on automation and therefore issues only Domain-validated certificates (and not Extended validation or Organization Validation certificates).", "id": 1885365}
{"src_title": "塔德乌什·马佐维耶茨基", "tgt_title": "Tadeusz Mazowiecki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1947—1948年任华沙大学出版社社长。后加入波兰天主教世俗活动家组织帕克斯协会。因对协会活动提出批评于1955年9月被取消会员资格。  1961年当选为议会议员,加入“标志”派议员团(主要成分为天主教社会活动家、政治家、作家)。1980年8月工潮时参加莱赫·瓦文萨的顾问班子。创办《团结周刊》并任主编。1981年底军管时被捕。《团结周刊》复刊后仍任主编。  1989年团结工会在议会大选中获胜,8月19日,沃依切赫·雅鲁泽尔斯基总统不得不提名马佐维耶茨基出任新部长会议主席。24日,议会以压倒多数票通过了马佐维耶茨基的总理任命。9月12日,马佐维耶茨基组成一个团结工会、统一农民党和民主党联盟以及波兰统一工人党参加的“广泛联合政府”。1991年1月马佐维耶茨基在参加总统竞选失败后宣布辞职。  他是马德里俱乐部成员,以及欧洲联邦的狂热支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔德乌什·马佐维耶茨基(,,1927年-4月18日-2013年-10月28日)波兰作家、记者、慈善家和政治家,前波兰团结工会运动的领导人之一,二战后中欧和东欧第一个非共产主义政府总理。", "tgt_summary": "Tadeusz Mazowiecki (; 18 April 1927 – 28 October 2013) was a Polish author, journalist, philanthropist and Christian-democratic politician, formerly one of the leaders of the Solidarity movement, and the first non-communist Polish prime minister since 1946.", "id": 2276517}
{"src_title": "博斯反坦克步槍", "tgt_title": "Boys anti-tank rifle", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "博斯反坦克步枪采用手动枪机,5 发弹匣在机身上方,发射内藏钢芯的13.9x99毫米穿甲弹,能射穿在100米处的21毫米厚钢板,由于发射时会有强大的后座力,故枪托具有缓冲器和很厚的护垫,枪口有减震的防火帽,英国原厂制的是圆饼形而加拿大生产的为长方形。  保留至今的博斯反坦克步枪大多已改为发射美式M2重机枪弹。", "section_level": 1}, {"title": "博斯反坦克步枪在中国.", "content": "1942年中国远征军撤退到印度后开始获得美援军械建军,但在反甲武器部分则是接收了英国军援的博斯反坦克步枪强化基层反甲武力,国军称为博爱式战车防御枪。每个步兵营都有一个配备3挺博斯反坦克步枪的反坦克班,每班13人。后续反甲兵种是置于步兵团下所属反坦克连,分为4个排,每排有M3反坦克炮、巴祖卡火箭筒和博斯反坦克步枪各一具。  博斯反坦克步枪随后援引租借法案成为军援武器的一部分,租借法案统计共提供了1,269支博斯反坦克步枪给中华民国,但受运输能量所限,实运入中国战场的数量远低于此。运交给国内的国民革命军部队,目前可知最早成立编装之部队始于民国三十三年底,第31集团军领取8把,并在国民革命军第七十八军与国民革命军第八十五军各组成一战车防御枪队。1945年豫西鄂北会战期间,日军曾佯攻河南省西峡县,其机械化部队在4月3日进攻西峡县重阳店时遭七十八军战防枪队伏击,该役日军遭击破9辆战车,但日军仍成功将击破战车拖回抢修。  至中印公路开通后,国民革命军至少又获得了185挺博斯反坦克步枪,拨补给阿尔法师强化战力,但其地位很快地就被巴祖卡火箭筒给取代。", "section_level": 1}, {"title": "其他用户.", "content": "除英中两国及部分英联邦采用之外,苏联也曾透过租借法案获得3,200 挺博斯反坦克步枪,而美国海军陆战队在菲律宾也有采用。  后来在朝鲜战争,美军部队向加拿大军队借了一批博斯反坦克步枪并用作狙击步枪以增加火力及作测试用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "博斯反坦克步枪(英语:Boys anti-tank rifle),亦作波埃士反坦克步枪,是第二次世界大战初期英军的反坦克步枪,英军步兵排当中几乎很普及使用,但随着德军坦克的装甲越来越厚,博斯反坦克步枪越显得无能为力,故很快就被PIAT取代,德军在敦克尔克大撤退后掳获大批英军留下的博斯反坦克步枪,但德军对此却毫无兴趣,认为已是过时的武器。", "tgt_summary": "The Rifle, Anti-Tank,.55in, Boys, commonly known as the \"Boys Anti-tank Rifle\" (or incorrectly \"Boyes\"), was a British anti-tank rifle in use during the Second World War. It was often nicknamed the \"elephant gun\" by its users due to its size and large bore.", "id": 536476}
{"src_title": "樹番茄", "tgt_title": "Tamarillo", "src_document": [{"title": "原产地及种植地.", "content": "树番茄原产于秘鲁、智利、厄瓜多尔、哥伦比亚和玻利维亚的安第斯山脉山区,现在当地果园仍有种植,并且是最受欢迎的植物之一。  世界其他各地,诸如南非、印度、中国、美国、澳大利亚、新几内亚和台湾阿里山、南投水里山山区也已开始人工种植树番茄,在台湾海拔分布约从500到2000米。  新西兰是出口树番茄最多的国家之一,出口地包括美国、日本和欧洲,为此甚至占用了猕猴桃的销售渠道。  在马来西亚、菲律宾和波多黎各的高海拔地区,树番茄种植业发展势头良好。  1967年,树番茄在新西兰称“tree tomato”,但后来业内赋予了它新名及现名“tamarillo”。这个词是由“tomato”(番茄)和西班牙语“amarillo”(黄色)结合,并加上毛利语“tama”(领导力)而成。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "树番茄生长极快,一般可达,并在4年后达到高产时期。其寿命大约是12年。其树干笔直,树枝向四周生出。其叶片大而四季常青,有辛辣的刺鼻气味。其花为粉白色,一丛大约会有10至50朵花,每丛产1-6个果实。其植物并不一定要通过异花授粉结果(不过可以提高产量),但是依然有吸引昆虫的芳香气味。其根部浅而不明显,因此不耐旱。", "section_level": 2}, {"title": "果实.", "content": "其果实大约长,色泽由黄到红深浅不等。有时会有深色的纵向条纹。其中红果实较酸,而橙黄色的则更甜。树番茄比一般的番茄籽更多。果实富含维他命和铁元素,每个果实只含40卡路里。", "section_level": 2}, {"title": "种植.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土壤及气候.", "content": "树番茄偏好亚热带气候(例如地中海气候),其所需的降水量为年600至4000毫米,气温大约为15 至 20 °C。树番茄不耐寒(低于 -2 °C)、旱。  树番茄对土壤的要求并不高,涝渍影响也不大。", "section_level": 2}, {"title": "生长.", "content": "树番茄可通过播种和扦插来繁殖。树苗在长到时才会生出树枝。  在一年半到两年后,树番茄就开始结果,但其果实成熟时间并不同步。一颗树番茄每年约可产果实,一英亩果园年产则大约15至17吨。  在新西兰,果树之间的距离大约是1至1.5米,而行距则是4.5-5米,在安第斯山脉山区大致相同。", "section_level": 2}, {"title": "保护及收获.", "content": "树番茄种植业需要注意防风,因为其根部并不稳固且结满果实的树枝也容易折断。  树番茄的成熟时间并不同步,一年中几乎任何时间都可能结果。", "section_level": 3}], "src_summary": "树番茄(英文名:Tree Tomato或Tamarillo,学名:)为茄科茄属下的一种小乔木或灌木,果实可以食用。", "tgt_summary": "The tamarillo is a small tree or shrub in the flowering plant family Solanaceae (the nightshade family). It is best known as the species that bears the tamarillo, an egg-shaped edible fruit. It is also known as the tree tomato, tomate de árbol, tomate andino, tomate serrano, blood fruit, tomate de yuca, tomate de españa, sachatomate, berenjena and tamamoro in South America, and terong Belanda (Dutch eggplant) in Indonesia. They are popular globally, especially in Peru, Colombia, New Zealand, Ecuador, Rwanda, Australia, and the United States.", "id": 1419155}
{"src_title": "卢德维克·斯沃博达", "tgt_title": "Ludvík Svoboda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯沃博达出生于奥地利帝国摩拉维亚赫罗兹涅廷。1915年应征加入奥匈帝国军队,在东线作战。后从奥匈帝国军队中逃跑,参加在俄国的捷克斯洛伐克军团。1920年沿西欧伯利亚铁路打回国。次年升任军官,历任连长和营长,在捷克斯洛伐克军队中逐步晋升。1931年起在赫拉尼采军事学院任教。  1939年3月德国完全占领捷克斯洛伐克以后,6月他到波兰组织捷克斯洛伐克难民部队,9月苏德第四次瓜分波兰时。他也被苏军抓了起来,在死亡威胁下他越狱成功,并强行接通了莫斯科的电话申诉获得释放。后去苏联任捷克斯洛伐克第一军团司令(1944年)。1944年10月和苏军进入捷克境内,解放全国。他的勇气和个人魅力获得了苏联元帅伊万·科涅夫的高度评价,1945年8月获大将衔。  1945年捷克斯洛伐克解放后,爱德华·贝奈斯总统任命他为国防部长。他于1948年参加捷克斯洛伐克共产党。苏联和南斯拉夫分裂后,苏联在东欧大规模清洗民族主义分子,1950年斯大林一纸命令迫使他退出军队。在斯大林主义者的清洗运动中,他于1951年入狱,他拒绝了要他自杀的要求,顽强的活了下来。被释放后默默无闻,后来苏联共产党第一书记尼基塔·赫鲁晓夫提出询问,才使他恢复公职,为军事题材作家,并在1955年-1959年任哥特瓦尔德军事学院院长。1959年退休,1965年11月获苏联英雄和捷克斯洛伐克社会主义共和国英雄称号。  1968年保守派安东宁·诺沃提尼政府倒台,斯沃博达经新任捷克斯洛伐克共产党第一书记亚历山大·杜布切克等人推荐,于3月1日当选总统。8月苏军出兵镇压布拉格之春运动,他考虑到力量悬殊,下令部队不许抵抗。他抵制了苏联的种种要求,到莫斯科和苏联领导人勃列日涅夫谈判,努力使在1968年8月苏军入侵时被捕的杜布切克等人获释。后来他成了古斯塔夫·胡萨克全面掌权的障碍,1975年被迫因健康原因离职。1979年9月20日在布拉格去世。  捷克斯洛伐克现在仍然有以其名字命名的的广场和街道,而其他共产党领导人的名字则在天鹅绒革命后被撤换。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢德维克·斯沃博达(,1895年-11月25日-1979年-9月20日)捷克斯洛伐克将领和政治家。捷克斯洛伐克总统(1968年-1975年)。在1968年8月苏联军队入侵及以后期间因抵制苏联要求而大得民心。两次世界大战的民族英雄。", "tgt_summary": "Ludvík Svoboda (25 November 1895 – 20 September 1979) was a Czechoslovak general and politician. He fought in both World Wars, for which he was regarded as a national hero, and he later served as President of Czechoslovakia from 1968 to 1975.", "id": 1072217}
{"src_title": "佩尔·埃温德·斯温胡武德", "tgt_title": "Pehr Evind Svinhufvud", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯温胡武德是奥尔加·冯·贝克尔和船长古斯塔夫·斯温胡武德的儿子,1863年古斯塔夫淹死在希腊时,斯温胡武德只有两岁。幼年由祖父抚养,其家族是瑞典人后裔的贵族家庭。当他的祖父于1866年自杀身亡后,斯温胡武德与他的母亲和他的妹妹搬到了赫尔辛基,并进入赫尔辛基的瑞典语高中,1878年16岁那年,他进入赫尔辛基亚历山大帝国大学。在那里他获得了学士学位,随后在1881年完成了一个文科硕士学位。1882年他的主要科目是芬兰、俄罗斯和斯堪的纳维亚历史。在这之后1886年毕业获得法律硕士学位。  1889年,斯温胡武德与阿尔玛(Alma (Ellen) Timgren,1869 - 1953)结婚。他们有六个孩子:Yngve(1890 - 1991)、伊尔莫·格莱特(1892 - 1969)、阿伊努·玛丽(1893 - 1980)、艾诺(1896 - 1938)、阿恩(1904 - 1942)和埃尔温德(1908 - 1969)。  斯温胡武德曾在联邦地区法院当过律师,并在图尔库上诉法院担任副法官。1892年,他被任命为参议院法律起草委员会的成员,时年31。  1894年斯温胡武德进入芬兰议会,当时芬兰仍为俄罗斯帝国的一部分。1914-1917年由于反俄罗斯被放逐到西伯利亚。1917年3月俄国爆发革命后回到芬兰,当年11月27日就任总理和参议院议长。1918年芬兰内战时他领导获胜的“白色”政府摆脱了俄国的统治而独立。由于亲德,第一次世界大战德国战败后他即辞职,加入保守的民族联合党。1930年7月至1931年2月任总理,1931年3月至1937年2月任总统。他协助右翼的拉普阿运动镇压芬兰共产党,所有的共产党议会成员都被逮捕,但反对把芬兰变成反民主的独裁国家。1944年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔·埃温德·斯温胡武德(,,通常被称为P. E. Svinhufvud,1861年-12月15日-1944年-2月29日),出生于塞克斯麦基,芬兰独立后第一位国家元首,先为总理,后任总统。在芬兰内战时期(1918)和30年年代早期,他任芬兰政府首脑,镇压芬兰共产党,维持一个右翼政权。", "tgt_summary": "Pehr Evind Svinhufvud af Qvalstad (; 15 December 1861 – 29 February 1944) was the third President of Finland from 1931 to 1937. Serving as a lawyer, judge, and politician in the Russian Grand Duchy of Finland, he played a major role in the movement for Finnish independence. In 1917–1918, Svinhufvud was the first Head of State of independent Finland, first as Chairman of the Senate and subsequently as Protector of State or Regent. He also served as Prime Minister from 1930 to 1931.", "id": 2887049}
{"src_title": "冤罪殺機", "tgt_title": "Dishonored", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "作为一款以第一身视角进行之动作冒险游戏,《冤罪杀机》强调潜行和运用武装与环境对抗敌势力。游戏世界由一系列以任务为中心、容许玩家自由活动和运用超自然力量的独立区域组成,包括码头、高尚住宅、贫民区街道、浴场等。各任务均有多条潜入路径,容许玩家以不同超自然能力在任务地图中移动和寻找刺杀目标而非限制玩家以某默认方式前进。任务之间,主角暂栖于作为行动总部之「猎犬酒吧」(Hound Pits),可与同伴互动、接受任务简介和把所得财物兑换为新装备或补给品。玩家可在战斗以外任何时候存盘,游戏亦设有检查站存盘功能。游戏设有四个难度,对魔药回复能力、敌杀伤力、敌警觉性和敌反应有所影响。在最低难度中,主角生命值能自动回复。  潜行取决于主角的可视程度,躲藏在掩体和建筑物后方、避免进入敌人视界和避开明亮的地区均能减少被发现的机会。主角躲在掩体后方时可探头观察附近范围和窃听对话,也可透过锁眼观察室内情况;安静地从后接近敌人可无声地制服他们,倒下的敌人可被抬走藏在其他地点。敌人有不同警戒程度,能发现主角的存在和主动进行搜索;敌人工智能能对声音作出反应,也会因被声音吸引而离开原定位置或巡逻路径 。如果玩家能避免被发现,敌人警戒程度会下降但在是次任务中将不会回复至最低水平。敌人亦能透过警戒程度互相沟通,整个任务内敌人的整体警戒程度因此会有所提高。  主角的武器包括剑、手榴弹、弩和手枪,同时可运用六种主动超自然能力和四种被动超自然能力,能力透过收集以鲸骨制成的遗迹「符文」(Runes)换取,游戏亦设有四十个能为主角提供超自然附助之「骨符」(Bone Charms),但主角只能装配最多六个,两名游戏总监亦表示玩家无法于一次游戏周目内取得所有超自然能力和骨符。超自然能力须消耗魔力发动,已消耗魔力须使用魔药回复,从而限制如「附身」(Possession)和「时间扭曲」(Bend Time)等强大能力的使用次数;因发动「瞬移」(Blink)和「黑暗视界」(Dark Vision)而消耗的魔力能自动回复。超自然能力和远程武器由主角左手控制;剑由右手操控。  游戏包含角色扮演元素,主角可对其超自然能力进行升级和作出道德决择,从而对往后任务造成非线性的影响。各任务容许玩家不杀一人地完成,例如主角在为一非玩家角色完成支线任务后,该角色能代为绑架主角的刺杀目标。玩家各行动并非以善良和邪恶区分;攻击友方、暴力和杀敌量将使游戏内的「混乱」(Chaos)提高,从而在不惩罚玩家或逼使玩家改变游玩方式的情况下影响往后游戏世界、剧情、非玩家角色对主角的反应、对白和任务。使用暴力可使任务更快完成但会因正面交锋较多而消耗较多资源。游戏按最终混乱值和部分角色的生死而有两个结局。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "游戏设定于科技与超自然力量并存、设计参考了十九世纪末至二十世纪初伦敦和爱丁堡之虚构工业城市丹沃尔(Dunwall)。作为群岛帝国(Empire of the Isles)之首都,丹沃尔自一名自然哲学家多年前发现鲸油(Whale Oil)能作为燃料后迅速发展为工业与捕鲸中心,但鲸油其后被用于武器发展而导致政府腐败压迫人民。同时市内出现鼠疫,大量贫民染病身亡,患者性情变得凶暴,且因出现眼部流血之症状而被称为「哭泣者」(Weepers)。自帝国女王被刺杀及其女儿兼皇室正统继承人被掳走后,丹沃尔市被一极权政权统治,大量患病市民被政府驱逐或杀害,市内秩序由踏在机械高脚上之重装甲弓兵「高脚人」(Tallboy)维持,市内各区也被能即时粉碎任何入侵者之电磁墙「光之壁」(Wall of Light)分隔。地下组织「保皇派」(Loyalists)成立并以推翻政府及扶植女王女儿成为新女王为目标。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "游戏主角为担任女王保镖之皇家护衞科尔沃·阿塔诺(Corvo Attano),在被诬陷为杀害女王之凶手后化身为刺客向陷害他的相关人士复仇。为协助玩家融进角色,设计师把科尔沃设定为无声角色。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "丹沃尔皇家护卫科尔沃·阿塔诺受女王所托往海外寻求克服鼠疫的协助,数月后归来向女王报告但随即被数名能使用瞬间移动的刺客袭击。在魔法抑制下,科尔沃无法阻止女王被杀及其女儿艾美莉·卡尔德温(Emily Kaldwin)被掳去,此时皇家间谍部长及士兵赶至并把科尔沃以杀害女王与绑架艾美莉的罪名囚禁。六个月后间谍部长掌控了丹沃尔市成为摄政王,并向翌日将被处决的科尔沃道出其杀害女王及嫁祸予他的计划。在一个欲推翻现任摄政王及扶植正统王室继承人艾美莉的组织保皇派协助下,科尔沃于行刑当天逃出监狱,由船夫塞缪尔(Samuel)送至已荒废之猎犬区酒吧(Hound Pits)与众人秘密行动。  当晚科尔沃于梦中遇见一黑眼男子界外魔(The Outsider),左手背上被赋予其印记从而获得运用超自然力量之能力。于往后数天科尔沃分别铲除了参与阴谋之高级监督坎贝尔(High Overseer Campbell)、拥戴摄政王之贵族彭德尔顿兄弟摩根与柯蒂斯(Morgan & Custis Pendletons)、救出被前者二人囚禁于一所澡堂之艾美莉、绑架皇家医生兼皇室武器发明家索科诺夫(Sokolov)、铲除摄政王情妇兼军费出资者博伊尔夫人(Lady Boyle),最后成功消灭摄政王,于任务中科尔沃也发现鼠疫由摄政王故意引入,目的为除去市内之低下阶层,但老鼠迅速繁殖导致疫情失控,摄政王为免其罪行被揭发而决定杀害女王。科尔沃回到酒吧与众人庆祝,但在喝下杯中酒后不久失去意识倒在地上:为能透过艾美莉统治丹沃尔市,保皇派三名领导人著塞缪尔于其酒中下了毒,但塞缪尔暗中把下毒量减半使毒性不致于致命。塞缪尔于逃走前把科尔沃放到一艘小船让其漂流离开。  科尔沃于醒来后发现自己身处丹沃尔市内一荒废水淹区域并被杀害女王的刺客组织囚禁,目的是获得新任摄政王(保皇派首领)定出之悬赏。科尔沃逃出后经旧下水道及旧码头区回到酒吧,发现部分保皇派成员已被杀,守卫在内外搜索,而艾美莉则被带往帝皇文雀岛(Kingsparrow Island)上之灯塔。  最后任务内容及结局因应混乱值而有所不同。高混乱值下,塞缪尔对科尔沃之行为表达失望,科尔沃则分别杀死保皇派三名领导者,以及可决定是否救回被劫持之艾美莉。若救回艾美莉,丹沃尔市在她登基后将处于混乱状态,鼠疫继续流行,科尔沃身故后被艾美莉女王葬于皇宫和被立下纪念碑;若不救回艾美莉,丹沃尔市将衰亡,科沃尔为艾美莉于皇宫立下纪念碑后乘船离开丹沃尔市。低混乱值下,塞缪尔对科尔沃之行为表达尊敬,科尔沃则发现三名保皇派领导者其中二人已于到达前被杀,以及可决定是否杀死最后一人。艾美莉被救出后顺利登基,鼠疫将被克服,丹沃尔市将迈向繁荣的黄金时代,科尔沃于数十年后年老身故,遗体由艾美莉女王葬于皇宫(与上任女王合葬)和被立下纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "2011年7月7日,贝塞斯达软件公司宣布《冤罪杀机》将会是一款第一人称潜行动作冒险游戏,并对应微软视窗、Playstation 3及Xbox 360,它也是Arkane工作室被贝塞斯达母公司ZeniMax Media于2010年8月收购后发行的第一款游戏,由Arkane工作室总监拉斐尔·哥兰东尼奥(Raphaël Colantonio)和骇客入侵开发者哈维·史密斯(Harvey Smith)担任创意总监;首席设计由骇客入侵设计师里卡多·贝雅(Ricardo Bare)担任;视觉设计总监维克托·安东诺夫(Viktor Antonov)与艺术总监赛巴斯汀·米顿(Sebastien Mitton)带领艺术团队。哈维·史密斯、拉斐尔·哥兰东尼奥、维克托·安东诺夫和赛巴斯汀·米顿利用三年时间进行早期制作。贝塞斯达希望Arkane工作室能开发新游戏及新知识产权。虽然团队已对一款相似的游戏有所构思,但直至贝塞斯达与它们联络前仍未有确实的主意。赛巴斯汀·米顿于2009年5月请求维克托·安东诺夫就新的知识产权建立识别艺术。Arkane工作室全体员工均参与游戏制作。  游戏分别支援家用游戏机接口与微软视窗接口,同时支援视窗上使用Xbox 360控制器。哈维·史密斯表示团队的思维是假如开发人员喜欢电脑就可参与开发电脑软件;对Xbox 360感兴趣则可开发Xbox Live游戏成就。游戏于2012年9月28日正式制作。", "section_level": 1}, {"title": "游戏性.", "content": "开发团队研究了主角的超能力搭配(例如「敏捷」配合「瞬移」的移动距离相比两项能力各自覆盖的距离为高),并把各搭配列进任务设计考虑内而非加以限制,部分能力于开发阶段经过数度修改。游戏总监对于平衡各能力感到困难,表示他们赋予玩家强大的能力但不希望游戏因此变得过于容易。团队利用有效时限、魔力消耗量及其他特性使强大的能力无法被大量使用。  潜行系统原本源自以光线与黑影决定玩家是否会被发现之《神偷》系列,但因玩家能在敌人正前方之黑影区域安全躲藏而被认为不真实,而且黑影将掩盖地图设计和影响色彩对比。为免潜行的玩家因长时间停留于同一地区而感到沈闷,游戏大部分背景对话被设定得较长和提供游戏背景资讯,相反主线故事对话被设定得较短,让玩家能打断说话或杀死讲者。  设计师在任务设计上先设定一个为玩家提供大量活动的地区,然后设计和扩充前往任务地点的路线,再加入于固定巡逻路线之非玩家角色及设定其作用。设计师其后观察玩家如何运用能力以了解该地区是否能提供足够的挑战性并在有需要时加以修改。起初任务为强调能力使用的自由而只提供少量前进方向指引,但经测试后发现玩家迷失方向或因服从非玩家角色的指示不进入某些地区导致游戏无法继续,设计师随后增加更多视觉与对话提示协助玩家前进。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "游戏背景原设定于日本封建时代,但由于设计团体对它并不熟悉以及推广时遇上困难而作废。Arkane工作室其后把时代设定于欧洲人与美国人均熟悉之1666年伦敦,并在后期设计加入了照射灯、电墙及二十世纪科技,由于背景已不再与伦敦相同,因此背景被设定为虚构城市丹沃尔市,包含十九世纪末至二十世纪初伦敦和爱丁堡之影子。哈维·史密斯对此表示1666年乃伦敦大火与伦敦大瘟疫结束之年,而这类游戏应能营造紧张气氛和危机感,同时解释为何市集没有大批民众。维克托·安东诺夫也表示伦敦是「一个混乱和紧张的大都会,对美国人和欧洲人而言既熟悉也有异国风情。在构思新作品时希望能引起大量人士的公鸣」,同时指出爱丁堡提供了不少包含未来色彩之建筑设计。为作资料搜集,二人曾到伦敦与爱丁堡拍摄市民、街道和物件,并集中于能切合游戏世界之巷子和偏街。  游戏角色之设计灵感来自伦敦及澳洲之冒险与海盗故事,一名专家在Arkane工作室坚持写实主义和政治不正确时协助确保角色脸孔能代表英国,游戏画家赛巴斯汀·米顿(Sébastien Mitton)把贵族、贫民与敌人等角色配上相应的动作设计,由动画师把动作呈现以加强情感表现,例如守卫头部较小、肩膀较低、手部较大、动态包含了人类与猴子的动作。 游戏内一款敌人「高督兵」刚开始被设定为街头公告员,其后在赛巴斯汀·米顿看见有人穿上高脚装备清洁他们的办公室正面后增加了高脚,公告员角色也被改为装置在丹尔沃市内的扩音器。高督兵的设计演化至装配着鲸油箱点燃街灯的点灯者,但设计员在进一步考虑后认为他们的机械高脚使他们能从高处避免受鼠疫感染,同时能焚烧死者和对抗患病市民,因此最终被设定为配备弓箭的守卫。另一方面,作为玩家基地之猎犬酒吧于早期乃更大的建筑物,但完成室内设计需要太多楼梯和房间,而且大量的攀爬容易迷失方向。设计团队发现保留原有外观同时设计较细小和较容易辨别方向的室内装潢具挑战性。酒吧被缩小至一幢带有爱德华时代色彩之建筑,但室内设计仍像一个迷宫,因此维克托·安东诺夫提出在科尔沃寝室外加设一道链子方便进出,设计团队最终决定把酒吧三楼关闭。整个开发阶段中,团队一直收到不同要求,导致他们需要延长早期制作直至开发过程的结尾。所有设计均由人手绘制。  游戏内一项道具「心脏」(Heart)乃经科技与超自然力量改造之人类心脏,协助玩家寻找任务内的可收集物品,亦为玩家提供游戏地点与人物的资讯。心脏之早期设定为透过震动与声效判定刺杀对象的工具,其后发展为能够说话和拥有自我意识。在经过试玩测试后,设计师认为游戏需要一个更直接的方向引导系统。心脏于游戏中的角色一直有所改变,亦一直为游戏内不同角色提供描述,协助突出游戏主题和以更低调的方式区分市内不同阶层。哈维·史密斯和拉斐尔·哥兰东尼奥曾担心作为选择性道具的心脏将使部分玩家错失其提供的资讯,但认为这是游戏提供的自由。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "游戏配乐由丹尼尔·李希特(Daniel Licht)创作;以小提琴为主之背景音乐代表十九世纪之伦敦。丹尼尔·李希特之设计理念为让玩家感到紧张而非作为舒缓,并以「邪恶之雾」形容配乐:音乐于游戏中渗入和渗出以营造持续的危机感,而非跟随默认剧情或作为危机的警告。由于游戏内描述角色间交流的电影剧情片段不多,丹尼尔·李希特认为创作角色主题音乐的机会相当有限,因此集中设计背景音乐。游戏主题曲「全人之荣誉」(Honor for All)由丹尼尔·李希特及其姪儿钟恩(Jon)编写,歌唱由后者负责。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "游戏分别在2012年10月9日于北美和法国、10月11日于澳洲、以及10月12日于欧洲和英国发售。为庆祝游戏于北美发售,哈维·史密斯、拉斐尔·哥兰东尼奥与Arkane工作室部分员工于当地一所GameStop游戏店举行签名活动。包含所有追加下载内容之年度游戏版本于2013年10月发售。  作为游戏推广活动一部分,贝塞斯达雇用了音乐公司「副驾驶策略音乐+声效」(Copilot Strategic Music + Sound),以传统船夫号子「醉酒水手」(Drunken Sailor)为蓝本而创作了「醉酒捕鲸者」(Drunken Whaler)。为使音乐带有黑暗和不祥的色彩,Copilot决定歌词由儿童唱出而非专业的儿童合唱团,但因歌词涉及割喉和饿鼠而在当地学校雇用儿童方面遇上困难,因此最终邀请了儿童演员、能模仿儿童之成年歌手、以及他们朋友的子女担任歌唱角色。乐器包括小提琴、改装吉他、以及一个由团队开发、踏在木质地板上能营造心脏悸动声效之「捕鲸踏板」(whaler stomp)。「醉酒捕鲸者」被收录在游戏预告片中,并在2012年E3中获得正面评价。相关预告片在YouTube上之点击率超过八十五万并获得Machinima最佳预告片奖。 作为游戏剧情之序章,贝塞斯达于2012年9月公开了一连三出名为「丹沃尔之故事」(Tales from Dunwall)之动画短片,分别交代鲸油如何成为燃料改变丹沃尔市、界外魔把其印记赋予一男孩让他复仇、以及主角面具的发明经过。三出短片均由动画工作室Psyop和市场推广公司Rokkan开发,由克萝伊·摩蕾兹担任旁述、以及由丹尼尔·李希特创作配乐。三出短片均获得克里奥国际广告奖(Clio Awards)金奖。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏普遍获得正面评价。IGN虽然表示剧情相对于游戏的难忘时刻而言较弱,但认为这是一款玩家会与朋友提及的游戏;Eurogamer、The Verge和Giant Bomb批评游戏后期的任务没甚特别、后期叙述出错、以及结局仓促。Giant Bomb亦批评任务内的周遭对白过于重复;Eurogamer认为独特、创新和突出的任务使游玩过程令人难忘而且超越了剧情。Joystiq对仓促的结局感到失望,并认为剧情未能让玩家探索丹沃尔市,但整体而言使他希望继续游玩。The Escapist认为剧情进度良好;Shacknews表示游戏能使人投入情感且有角色扮演感,但部分剧情未有充分解释或发挥。  评论家对游戏容许玩家以不同方式完成目标和探索任务予以赞扬。Shacknews写道主角的能力和装备没有使剧情减弱,而只是作为辅助品让玩家利用创意和智慧完成任务,但由于部分任务自由度过高,玩家有可能不知道应采取什么行动。The Verge认为从关卡设计而言,游戏早期看似没甚组织,但探索后能发现设计师花了不少心思思考玩家会采取的行动,让他们不必跟随特定的做法而能作多方面尝试。GameSpot享受于任务内透过有趣的能力选择不同的路径和方法的过程,并认为高度的自由使《冤罪杀机》成为2012年其中一款最突出的游戏。The Escapist表示游戏的自由度亦是缺点,部分游玩方式使玩家必定选用某些能力,而这些能力升至最高等级后将使玩家不愿彻底探索任务。Game Informer也认为游戏鼓励潜行,惩罚选择某些路径(尤其是暴力)的玩家,使游玩过程变得困难和结局较令人不满。Kotaku把《冤罪杀机》与其他现代游戏作出比较后表示其他游戏或要求玩家找出特定方法击败敌人或解谜,《冤罪杀机》使玩家代入设计师角色,提供一系列工具让玩家体验它们如何与游戏世界互动。  评论家认为游戏变化提高重玩价值。电脑与电子游戏赞扬游戏的多变性和重玩性,认为游戏不迫使玩家接触所有元素,但能使玩家有此冲动。News.com.au写道游戏的唯一缺点是提供了太多选择;GameSpot也写道游戏的重玩性达到了强迫性的程度。  游戏分别获得2012年Spike最佳动作冒险游戏奖、2013年英国影片与电视艺术研究院最佳最佳游戏奖、以及2013年互动艺术与科学学会观众之选奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "是Arkane工作室开发、贝塞斯达软件公司发行的一款潜入和动作冒险游戏。于虚构工业城市丹沃尔中,身为女王保镖的主角科沃尔·阿塔诺被诬蔑为杀害女王的凶手,在逃离监禁后化身为能运用超能力的刺客对一众相关人士复仇。游戏于2012年10月发售,适用Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360平台。游戏获得各大游戏评论网站正面评价,并获得数个奖项。续集《冤罪杀机2》于2016年11月11日发售。", "tgt_summary": "Dishonored is a 2012 action-adventure game developed by Arkane Studios and published by Bethesda Softworks. Set in the fictional, plague-ridden industrial city of Dunwall, \"Dishonored\" follows the story of Corvo Attano, bodyguard to the Empress of the Isles. He is framed for her murder and forced to become an assassin, seeking revenge on those who conspired against him. Corvo is aided in his quest by the Loyalistsa resistance group fighting to reclaim Dunwall, and the Outsidera powerful being who imbues Corvo with magical abilities. Several noted actors including Susan Sarandon, Brad Dourif, Carrie Fisher, Michael Madsen, John Slattery, Lena Headey and Chloë Grace Moretz provided voice work for the game.", "id": 1369135}
{"src_title": "奧林匹亞宙斯神廟", "tgt_title": "Temple of Zeus, Olympia", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "其叫“Altis”的圣林(sacred grove)围墙,露天祭坛和珀罗普斯之墓最早形成于公元前10至9世纪的希腊黑暗时代,当时宙斯祭仪已经和赫拉祭仪合一了。  神庙的建造者是古希腊建筑师里本。,刻有排档间饰和三竖线花纹装饰,顶部有三角楣饰。  神庙的主要结构是用石灰岩建造的,外表涂以灰泥。神庙内的雕刻品使用帕罗斯岛大理石,屋瓦采用和雅典卫城的帕德嫩神庙同的彭忒利科大理石。", "section_level": 1}, {"title": "宙斯神像.", "content": "宙斯神像坐落于奥林匹亚宙斯神庙中,这座神像是古希腊雕刻家菲迪亚斯的作品,大约建造于公元前457年。神像有以黄金制成的橄榄冠,坐在用杉木制成的宏伟的宝座上,并饰以黄金、象牙、乌木以及各种珍贵的宝石。左手持神杖,右手持胜利女神。", "section_level": 1}, {"title": "装饰.", "content": "东部三角楣饰描述的是珀罗普斯和俄诺玛俄斯的二轮战车竞赛场景,宙斯站在他们中间,周围是一些英雄。其中人物共15个,有些人物的身份仍然未明确。  西部三角楣饰描述的是佩里图斯婚宴上半人马与拉庇泰人的战斗。阿波罗 站立于中央,周围是佩里图斯和忒修斯。拉庇泰人的王佩里图斯邀请半人马赴宴,半人马们喝醉之后开始抢劫女子而被前者击败。其阿波罗神像现存于奥林匹亚考古博物馆。  在门廊和后殿等一些地方雕刻着赫拉克勒斯十二伟业。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "426年,狄奥多西二世下令摧毁这座神庙,其遗址在522年和551年的地震中遭到进一步破坏。  1766年,该神庙被重新发现。1829年一群法国考古学家堆遗址进行了一部分挖掘,并将一些饰物带回了卢浮宫。1875年开始系统的发掘,组织者是德国考古研究所。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹亚宙斯神庙(希腊语:Ναός του Δία στην Ολυμπία)是一座位于希腊奥林匹亚的古代希腊神庙,建造于公元前472年至456年间,目的是祭祀天神宙斯。426年被毁,现今仅存遗址。它是古典希腊神庙中多立克柱式的典型。", "tgt_summary": "The Temple of Zeus at Olympia was an ancient Greek temple in Olympia, Greece, dedicated to the god Zeus. The temple, built in the second quarter of the fifth century BC, was the very model of the fully developed classical Greek temple of the Doric order.", "id": 2336517}
{"src_title": "泰拔·高圖爾斯", "tgt_title": "Thibaut Courtois", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "高图尔斯在出生地布雷球队Bilzen V.V.开展职业生涯,当时他担任左后卫。直到2009年,他转投亨克并改任守门员。", "section_level": 2}, {"title": "亨克.", "content": "在2009年4月,16岁341日的高图尔斯首次为亨克一队上阵,对手是KAA根特。2010/11赛季,他替亨克赢得联赛锦标。而他自己亦获得年度最佳比利时联赛守门员及亨克年度最佳球员两项殊荣。  值得一提的是,他在当季40场联赛赛事只失32球,且有14场不失1球。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2011年7月,高图尔斯转投车路士并签约5年。因为阵中已有世界级门将切赫,库尔图瓦与其相比年轻经验不足所以全无上场机会,旋即被租借至马德里竞技磨练。", "section_level": 2}, {"title": "外借到马德里体育会.", "content": "加盟车路士后,高图尔斯随即被外借到马德里体育会。他初次为马体会上阵是在欧霸杯对阵塞图巴尔足球会,其后更取代阿辛祖成正选门将。在2011年11月底的马德里打吡中,高图尔斯首获职业生涯中的第一面红牌,导致球队输4比1,但此次错失并没动摇他的正选位置。  2012年5月9日,高图尔斯在欧霸杯对阵毕尔包不失一球,赢得第一项欧洲杯赛锦标。同年8月,他在欧洲超级杯对阵母会车路士,再染指另一项欧洲杯赛锦标。 2013/14球季,高图尔斯在西甲最后一轮协助球队重夺失落18年的联赛冠军,并打入欧冠决赛与皇家马德里上演马德里打吡。  在马竞的日子里,库尔图瓦成长成一名世界级的顶级门将而为人所知。", "section_level": 2}, {"title": "回归车路士.", "content": "2014年夏天,高图尔斯结束三年外借生涯,获发在前度球会马德里体育会穿过的13号球衣。之后他在2014/15球季的英超首战取代捷克门将彼德·施治正选上阵,协助球队以三比一反胜升班马般尼。而且取代了彼德·施治的正选位置,并为球队重夺英超冠军。", "section_level": 2}, {"title": "转投皇家马德里.", "content": "2018年夏天,车路士同意将门将高图尔斯以3500万欧元售予西甲球会皇家马德里。  库尔图瓦转会后的表现大不如前。2018年10月28日,库尔图瓦为皇家马德里上阵出战国家德比,结果失了5球之多。  2019年12月16日,库尔图瓦在西甲对巴伦西亚一战时,于95分钟补时阶段角球攻势,后上头球助攻宾施马入球追成一比一完场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "高图尔斯于2011年首次获比利时征召并成为该国最年轻国家队门将的纪录保持者。及后于2014年5月,入选比国巴西世界杯23人名单,但球队于淘汰赛最终不敌阿根廷,未能打入四强。赛后传出与总教练争吵并要求总教练离职的传闻。  2018年6月,比利时国家队将高图尔斯选入征战俄罗斯世界杯的23人大名单,高图尔斯多次化解对方进攻,总计完成了27次扑救,扑救成功率高达81.8%,帮助比利时最终获得季军,并赢得世界杯金手套奖。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "马德里体育会:  车路士:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰拔·尼古拉斯·麦克·高图尔斯(,1992年-5月11日),是一名比利时职业足球员,司职守门员。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里。", "tgt_summary": "Thibaut Nicolas Marc Courtois (; born 11 May 1992) is a Belgian professional footballer who plays as a goalkeeper for Spanish club Real Madrid and the Belgium national team.", "id": 538852}
{"src_title": "戰地風雲4", "tgt_title": "Battlefield 4", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "《战地风云4》比起其系列前作有作出多处改进。游戏内HUD改由左右两个长方形组成,左下方长方形概括显示迷你地图、方位指标以及标示目前指令,右下长方形会简单标示弹夹余量及生命值。同时、战地风云4会导入新的游戏元素,例如类似《荣誉勋章:铁血悍将》内的混合式瞄具挂载武器、目标标识以及引入更多代步载具。", "section_level": 1}, {"title": "战役模式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "角色设定.", "content": "《战地风云4》战役模式(或作「单人模式」)的游戏元年为2020年,玩家将代入角色\"瑞克\"、美国海军陆战队代号「墓碑」(\"Tombstone\")小队中一员。「墓碑」其他成员包括:队长邓恩上士、副队长\"爱尔兰佬\"以及医疗突击兵\"派克\"。在稍后的战役中,CIA的现场人员拉兹洛·W·科维特会加入「墓碑」。玩家还将遇上中国人民解放军中央警备局的贴身护卫汉娜和中国人民解放军海军上将张伟。", "section_level": 3}, {"title": "游戏设定.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "世界观.", "content": "故事发生于2020年,和《战地风云3》是同一个世界观。  伊朗PLR危机六年后,世界已处于混乱边缘。中国海军上将张伟开始策划一场企图推翻中国政府的政变,该计划得到了俄罗斯方面的支持。  与此同时,由于未能阻止巴黎核爆事件的前俄罗斯总参特情局特工帝玛被核爆辐射所影响。并且在该事件之后被法国政府归咎于最终祸首仓而逃往中国。但由于其被知道关于张将军和俄罗斯策划政变的消息而被逮捕关押于位于中国东昆仑山的监狱。  金杰(JīnJíe),中国方面未来的国家主席。在全国人民代表大会前夕遭到张将军的暗杀而受伤,其贴身护卫黄淑仪(或译黄书欹 HuángShūYí)为了保护安全暗中将其护送至中国大陆的沿海城市上海(ShangHai),并且藏匿于一栋大楼处。  暗杀失败后由于金杰的失踪,张将军将暗杀行动全部归咎于「某些西方国家」导致中国与美国关系愈演愈烈。  深知自己已经处于孤立状态的金杰向美国方面发出了庇护求助,收到金杰求助的美国方面立刻调集第七海军舰队前往台湾海峡。得知美国海军动向后的张将军向俄罗斯方面发出上海海上军演的邀请,东南部中国沿海地区紧张局势进一步升级。  与此同时,美国方面派出CIA探员拉兹洛·W·科维特前往上海找寻护送金杰。随着国际舆论的压力下,美国海军和俄罗斯海军陆续离开中国沿海。张将军并在夺取对国内形势的掌控权后强制取消了全国人民代表大会,同时宣布了戒严令,将13亿人处于压制之下。至此,中美关系完全破裂,局势迅速升级至一发不可收拾。  在危险局势之下的美国海军第七舰队为了安全考虑留下了一艘黄蜂级两栖攻击舰瓦尔基丽号留在中国近海,而舰队开始撤离前往新加坡和台湾。  张将军为了得到战场的主动权,率先向美军太平洋的指挥基地发射导弹,并且直接摧毁了位于太平洋的指挥基地。随后张将军大举派出军队进攻东南亚国家,新加坡沦陷。随后张将军再次发射导弹攻击位于中国南海西沙群岛的第七舰队并且摧毁了其旗舰泰坦号航空母舰以及其附属的一艘神盾防空舰。", "section_level": 4}, {"title": "游戏剧情.", "content": "与此同时「墓碑」小队得到情报后在巴库的一位叛变的俄国将军处去执行一项搜集情报的任务,然而其小队却被俄军发现了,在俄军的炮火下逃离巴库。付上了车辆坠水后邓恩于车内溺毙的代价下,小队才得以回到代号「堡垒」的瓦尔基里号。同时情报确认了一项得到的机密情报——张将军会在中国发动「政变」,而俄罗斯将会全力支援他。  随后,墓碑小队将前往上海执行“护送一批VIP人员的撤离”任务,出于军事安全的考虑和需要,瓦尔基里号设定了任务完成后前往新加坡于第七航母舰队汇合的航线。  随即目光转向位于中国经济、金融中心的上海,抗议者与公安武警发生冲突,街道一片混乱。墓碑小队计划在此保护目标VIP的撤离,他是张将军的军队搜查寻找的重要目标。在VIP列表中曾经负责审讯过布列克中士的中情局特工拉兹洛·W·科维特也被记录在案。  成功营救VIP,科维特一起回到瓦尔基里号。而张将军发射电磁脉冲(EMP)弹压制了上海周遭的电子设备。成千上万的平民开始逃离这座城市,作为难民的身份登陆瓦尔基里号。  然而由于EMP的影响导致了情报的消失,所以瓦尔基里号必须要前往新加坡,与那里的第7美国航母战斗群旗舰泰坦号航空母舰汇合。但当到达后,这里却一片火海,第7舰队已经遭受攻击,此时瓦尔基里号上人员并不清楚谁攻击了泰坦号。为了一探究竟,墓碑小队进入了遭中国反舰导弹击中几乎快沉没的泰坦号航空母舰。在这之后泰坦号航空母舰和神盾防空舰搁浅于西沙群岛(在多人模式“西沙风暴”中出现)。并且证实了美国海军太平洋中央指挥部己被中国导弹所摧毁,如今整个战略主导权落入张将军手中,瓦尔基里号已陷入孤军作战的困境。  为阻止张将军的阴谋,小队开始袭击被解放军占领的新加坡樟宜国际机场。然而小队在完成任务后被解放军俘掳,汉娜又「叛变」,整个小队(派克因为当时伤重昏迷,被以为阵亡,而并未遭到拘捕,后派克自行返回了瓦尔基里号)因此被捉捕到位于昆仑山的监狱。  在那里墓碑小队遇到前俄罗斯总参谋部情报局特工的迪米崔·帝玛·马雅可夫斯基,他帮助了墓碑小队一行和汉娜逃离昆仑山监狱后,因直升机机炮击中缆车的车厢导其致摔出缆车而坠地身亡。  四天后,小队到了位于中国青海省的塔什格尔古城。作为交换帮助那里的指挥官格林兰夺回了古城的控制权后格林兰指挥官答应送小队回到回到了瓦尔基里号。  但当到达瓦尔基里号时,两栖攻击舰已经被人民解放军的海军陆战队所占领。在墓碑小队救出加里逊船长和金杰后,金杰向所有侵入舰艇的所有解放军士兵公开了自己存活的消息。然后张将军却派出驱逐舰企图炸沉瓦尔基里号以掩盖真相。爱尔兰佬、汉娜和瑞克又必须舍身去炸沉张将军的驱逐舰。由于引爆器的失效导致炸药未能引爆。此时,瑞克还有一包C4炸药,由其做出选择来决定结局。", "section_level": 4}, {"title": "结局.", "content": "在引爆C4炸药时,汉娜发现炸药引爆器失效,瑞克此时还有一包C4炸药,而汉娜和爱尔兰佬却要求把最后的C4炸药给其中一人舍身去炸沉张将军的驱逐舰。这时,瑞克面对着的选择有3种:", "section_level": 3}, {"title": "多人游戏.", "content": "战地风云4多人模式目前确定有三股势力可让玩家参与,分别为[[美国]]、[[中国]]及[[俄罗斯]]。另外,在[[战地风云2142]]最后一次出现「指挥官模式」会重新回归战地风云4当中,给予玩家[[即时战略游戏|即时战略]]的体验。  2013年3月上旬,[[EA DICE]]出面否认了有关《战地风云4》将出现女性玩家角色的传言。  不同于前作《[[战地3]]》,《战地4》中正面发动近身攻击可以夺去玩家狗牌,但是被攻击的玩家可以反杀攻击者。", "section_level": 2}, {"title": "魅影计划.", "content": "魅影计划是指战地风云4上市后不久后由官方发布的一系列隐藏任务以及游戏彩蛋的统称,需要高级版用户资格即可开启。魅影计划共4个阶段,其奖励包含魅影狗牌、魅影涂装、魅影迷彩及魅影武器(复合弓)。现目前魅影计划已经开放了4个阶段,分别对应除二次突袭外的4个DLC。4个阶段分别对应一项魅影任务的系列解锁物品,除了最后的魅影复合弓外,其他任务需依次激活,但完成任务的顺序并没有要求。  需要完成任务的玩家可以在Battlelog的排行榜页面左下角可以看到一个很小的骷髅标志,点击后会进入一个仿DOS界面。玩家通过对DLC地图中隐藏线索进行收集整理,可以破解出解锁任务的密码。将这些字符输入魅影计划的DOS界面后就可开启相应的魅影计划任务。", "section_level": 2}, {"title": "游戏系统.", "content": "《战地4》的全部游戏系统都围绕“战地日志”(Battlelog)设计,玩家可通过PC、iOS和安卓三个平台登陆Battlelog来设定士兵与加入游戏。  玩家在《战地4》获得装备的方式是通过解锁(Unlocks)系统,士兵、兵种、载具和武器种类都有自己的经验值。同时《战地4》还拥有此代加入的新解锁方式“战斗包”(Battle Pack),每个战斗包都会在玩家出租车兵等级提升时获得,分为金银铜三个等级,能在其中随机获得数样解锁内容,级别越好解锁的物品也就越强。武器类型经验值是《战地4》新加入的系统,使用某一类武器进行游戏只能解锁同一类的武器,例如用突击步枪进行游戏会继续解锁突击步枪。  士兵的经验值会被用于解锁技能、迷彩、战斗包,武器类型的经验值会用于解锁同类型武器,兵种的经验值被用于解锁职业装备和武器类型,武器和载具的经验值被用于解锁武器和载具的配件。  为了鼓励和表彰玩家在战斗中的努力,《战地4》也依然具有奖励(Award)系统。奖励系统分为“等级”(Ranks)、“勋带”(Ribbons)和“勋章”(Medals)三种类型,勋带是玩家在游戏中做出某些贡献或累积了一定的战斗经验后所获得的;勋章则是积累一定的勋带后可以获得的。  对于主机版用户而言,《战地4》也依旧提供了“成就”和“奖杯”的解锁。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "[[美商艺电]](EA)在2013年三月上旬释出预告短片系列英语:\"Prepare 4 Battle\",同时《战地风云4》网站上线。EA又二度向游戏业界发出邀请函,  并在函中确认将在斯德哥尔摩以及旧金山举办的2013年度「[[游戏开发者大会]](英语:Game Developers Conference)」同步公开《战地风云4》具体资讯。EA及后于2013年3月27日下午2时释出了长达17分钟的首支游戏宣传影片「英语:Fishing in Baku」,披露了新作实际样貌。 「英语:Fishing in Baku」由沉入水中的车辆场景作为开头、美军「墓碑」小队在极限状况中脱逃。随后则倒叙形式开始叙述、展示实际游戏画面,以搜索作为藏身点的学校废墟场景开始,随即在市区展开激烈的枪战等战斗场面。小队后退至撤离点时遭俄军[[Mi-28攻击直升机|武装直升机]]伏击、撤离用运载直升机连同撤离点的工地大楼被摧毁,小队于是从赶至的工地人员取得吉普车并尝试前往其他撤离点。其后俄军直升机赶至追击,小队于是使用[[M320榴弹发射器]]击落直升机、吉普车也因闪避直升机残骸失控坠海。影片随后跳回小队逃离下沉的汽车、紧接披露更多游戏任务画面,包括小队驾驶橡皮小艇至美军军舰及前往中国执行任务,在宣传影片的最后短短几秒亦出现了游戏中的一个重要角色——汉娜。  [[美商艺电]](EA)在2013年6月10日13:00 [[E3|E3电玩展览会]]发布《战地风云4》多人对战模式宣传影片,披露更多的多人对战内容。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《战地4:原声带》(英语:Battlefield 4: Original Soundtrack)晚于游戏的发售,游戏原声于2013年11月19日在苹果iTunes网络商店和亚马逊网络商店上架。该游戏原声包含了17首原声曲目,由游戏开发商DICE的瑞典作曲家Johan Skugge和Jukka Rintamakki负责编曲制作;游戏原声多是偏向采用[[电子音乐]]风格。在2013年3月有一支名为“Hanna's Theme”的原声被泄露到网上,不过最后这首原声没有收录在最终版的原声专辑中。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "总体而言,《战地风云4》在各大评论平台获得较为正面的评价。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国政府的批评与封杀行动.", "content": "2013年12月5日,《[[中国国防报]]》刊登文章《用正义与真实驱散“游戏妖魔”》批评《战地4》抹黑中国。作者宫玉聪认为“其中掺杂不少与现实不符的细节,抹黑了中国的国家形象。”  2013年12月26日,中国媒体报道,[[中国文化部]]批评此游戏「含有危害国家安全的内容」,将之定义为文化侵略的「违法游戏」,全面封杀相关内容。,之后国外媒体也转述这一消息。  2014年1月,中国大陆最大的搜索引擎[[百度]]锁定了旗下[[百度百科]]的《战地4》词条并且将其定义为违法游戏。在中国大陆访问量最大的网站之一[[新浪微博]]搜索《战地4》会显示“根据相关法律法规和政策,‘战地4’搜索结果未予显示。”(目前已取消)在中国大陆最大的网络商城[[淘宝网|淘宝]],战地4相关的内容已经全面下架, 但是仍可以‘友军风云4’等字眼找到。目前本作被禁止在中国大陆的直播平台直播。", "section_level": 2}, {"title": "中国及俄罗斯武器装备细节出错.", "content": "该作中大多数的中国及部分俄罗斯武器装备细节出现错误。例如:", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:2013年电子游戏]] [[Category:战地风云系列|4]] [[Category:Xbox 360游戏]] [[Category:Xbox One游戏]] [[Category:PlayStation 3游戏]] [[Category:PlayStation 4游戏]] [[Category:Windows游戏]] [[Category:有追加下载内容的游戏]] [[Category:后传电子游戏]] [[Category:多人在线游戏]] [[Category:寒霜引擎游戏]] [[Category:2020年背景游戏]] [[Category:中国背景电子游戏]] [[Category:上海背景电子游戏]] [[Category:阿塞拜疆背景电子游戏]] [[Category:新加坡背景电子游戏]] [[Category:香港背景电子游戏]] [[Category:埃及背景电子游戏]] [[Category:乌克兰背景电子游戏]] [[Category:伊朗背景电子游戏]] [[Category:法国背景电子游戏]] [[Category:巴黎背景电子游戏]] [[Category:泰国背景电子游戏]] [[Category:俄罗斯背景电子游戏]] [[Category:朝鲜背景电子游戏]] [[Category:印尼背景电子游戏]] [[Category:瑞典开发电子游戏]] [[Category:官方繁体中文化游戏]] [[Category:架空历史电子游戏]] [[Category:越狱题材作品]] [[Category:越狱题材电子游戏]] [[Category:政府题材虚构作品]] [[Category:特种作战题材电子游戏]] [[Category:官方中文配音游戏]]", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由EA Digital Illusions CE开发的第一人称射击电子游戏。", "tgt_summary": "Battlefield 4 is a first-person shooter video game developed by video game developer EA DICE and published by Electronic Arts. It is a sequel to 2011's \"Battlefield 3\" and was released in October 2013 for Microsoft Windows, PlayStation 3, and Xbox 360; then later in November for PlayStation 4 and Xbox One.", "id": 371610}
{"src_title": "地铁跑酷", "tgt_title": "Subway Surfers", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "地铁跑酷中,玩家将以孩子Jake的身份躲避警察及猎狗的追捕,在三条铁轨中穿梭,迎面将会驰来列车。玩家要在躲避障碍物及警察的同时,尽可能多的获取金币。当用户获得一定数量的金币后,可以购买道具及人物。  此游戏不可以在网上玩。然而,玩家可以在社交网站Facebook中与朋友分享最高成绩,他们便会看到一个结果列表。", "section_level": 1}, {"title": "道具.", "content": "地铁跑酷中有磁铁、飞行背包、双倍得分、运动鞋、滑板等道具,其中滑板需要双击屏幕激活,可在商店中购买不同的样式,单次增加金币倍数及路程加速为单次使用,宝箱可在游戏中获得或在商店购买,其余道具则需在游戏过程中获得,并可在游戏内的商店中升级以延长有效时间。 注:普通道具:地铁可得,或可于商店升级,或不可。 mystery道具:仅限于紫色mystery(星期限定)获得,商店、地铁平常不出现。 辅助道具:开跑时使用。 特殊道具:双击萤幕及可叫出。  超级宝箱(Super Mystery Box)可在连续完成若干个每日挑战后获得也可通过完成成就来获得(需30倍以上),打开宝箱可获得金币、单次使用的道具、奖牌、人物等,但获奖上限比宝箱高。游戏中,用户可完成成就(Missions)以使每一个金币获得更高倍数的得分,最高可获得30倍,升级到最高倍数后仍可完成成就,将可获得超级宝箱。游戏中,用户可每天完成每日挑战(Daily Challenge),收集游戏中出现的字母,获得金币奖励。玩家连续完成四个每日挑战,之后每天完成挑战会获得一个超级宝箱。", "section_level": 2}, {"title": "开发历史.", "content": "在游戏的预告影片在2012年9月在YouTube播放,同月登上App Store。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "地铁跑酷大约每一个月推出一版,主要是场景改变以及商店内新增限时人物及滑板,以前版本主要为节日场景,从1.6开始,场景均为“World Tour”,展示世界各地的不同风景。", "section_level": 2}, {"title": "外界评价.", "content": "部分玩家认为此游戏操作流畅,色彩鲜艳,耐玩性高。但有糖果大爆险玩家认为,此游戏不及糖果大爆险好玩。  Metacritic评定地铁跑酷有71分(满分100分)的分数,而其会员则评定此游戏有5.9分(满分10分)的分数。  另外,GameSpot.com的会员评定地铁跑酷有7分(满分10分)的分数,并且认为地铁跑酷不是抄袭神庙逃亡。腾讯数码曾刊出一篇报导,指地铁跑酷在游戏玩法上比Temple Run更为丰富,更指地铁跑酷是“高端、大气、上档次”的。 地铁冲浪爱好者站点指出,地铁跑酷很吸引人及有趣,而且,该游戏可令玩家和Facebook的好友有互动。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款运行在iOS、Android平台基于触摸屏的无尽跑酷游戏,由Kiloo和Sybo开发。截至2013年3月,此游戏拥有2,650万日活跃用户,总下载数1亿3千万次,Kiloo计划在2013年达到共2亿5千万次的下载的目标,目前超过五亿次的下载。", "tgt_summary": "Subway Surfers is an endless runner mobile game co-developed by Kiloo and SYBO Games, private companies based in Denmark. It is available on Android, iOS, Kindle, and Windows Phone platforms and uses the Unity game engine. In the game, players take the role of young graffiti artists who, upon being caught in the act of applying graffiti to (\"tagging\") a metro railway site, run through the railroad tracks to escape from the inspector and his dog. As they run, they grab gold coins, power-ups and other items along the way while simultaneously dodging collisions with trains and other objects, and can also jump on top of the trains and surf with hoverboards to evade the capture until the character crashes on an obstacle, getting caught by the inspector or getting hit by a train. Special events, such as the Weekly Hunt, can result in in-game rewards and characters.", "id": 1102547}
{"src_title": "皺蓋鐘菌", "tgt_title": "Verpa bohemica", "src_document": [{"title": "分类、支序与命名.", "content": "本种最早由捷克真菌学家尤利乌斯·温岑兹·冯·克罗姆布霍尔兹(Julius Vincenz von Krombholz)于1828年描述,并命名为\"Morchella bohemica\",1893年,德国博物学家约瑟夫·梭罗德将其改分至钟菌属下,\"Ptychoverpa bohemica\"则是法国人让·路易·埃米尔·布迪耶(Jean Louis Émile Boudier)关于盘菌纲的专著中使用的一个异名,现在仍偶尔被一些学者,特别是欧洲真菌学家使用。布迪耶认为皱盖钟菌子囊上短少的侧丝和大型、圆弧状的子囊孢子以足够将本种独立为一个新的属,此命名法中的属名\"Ptychoverpa\"目前是钟菌属下的一个组(种以上,属以下的一个分类单位),此节的特征为菌盖上纵向、较粗并可能有分支的的脊状突起。  种小名\"bohemica\"指的是波希米亚(现今捷克的一部分),是克罗姆布霍尔兹最早发现皱盖钟菌并收集样本之处。\"Ptychoverpa\"则是来自古希腊文的\"ptyx\"(\"ptychos\"为所有格),指的是折叠、层状。本种的俗名包括早羊肚菌(early morel)或皱纹顶针伞(wrinkled thimble-cap)。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "皱盖钟菌的子囊果直径为2-4公分,长达2-5公分,呈圆锥状与钟状,表面折叠许多纵向的脊状突起,并常交织成网络状。菌盖与菌柄镰接处只有在菌柄的顶端互相接触,边缘分叶不与菌柄接触,颜色由黄棕色至红棕色,下方则是白色。菌柄长6-12公分,厚1-2.5公分,颜色为乳白色,基部是最粗的,由下往上逐渐变细。虽然菌柄刚形成时充满着棉状的软组织,但成熟会会逐渐变为中空。总体来说这种蕈十分脆弱,孢子印为黄色,菌髓为白色。  和其他典型真菌物种比起来,皱盖钟菌的子囊孢子非常巨大,可长至60-80微米,宽15-18微米,其为椭圆形,平坦,有时则会弯曲,呈透明至浅黄色。多数子囊菌的每个子囊中有八个子囊孢子,而皱盖钟菌的子囊只有两个孢子(少数为三个)是本种特色之一,平坦、椭圆的子囊长275-350微米,宽16-23微米。英裔加拿大真菌学家亚瑟·亨利·雷金纳德·博勒认为皱盖钟菌的子囊有向日性,即其会朝光线弯曲,他描述:「我对菌盖进行横切,将片段放在显微镜下观察,并发现在所有子实层的凹沟中,子囊都向外弯曲,因为它们的囊盖面对了最多的光线。」这种对光线刺激的反应非常重要,因为它可以协助子实体往外界的开放空间释放孢子,增加孢子随风被传播的机会。侧丝较为粗短,顶端直径7-8微米。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "皱盖钟菌的可食性是有疑问的,虽然有许多人食用这种真菌,但已有报导指出一次食用太大量或连续几天食用这种蕈类会在部分过敏的人产生毒性。中毒症状包括肠胃不适与肌肉失去协调,与另一种假羊肚菌鹿花菌的食用后症状相似。造成鹿花菌毒性的毒素为鹿花菌素,皱盖钟菌有可能也能合成少量的该毒素。也有报导显示过度食用这种蕈而导致昏迷。欲食用者建议先以大量的水煮过,将水倒掉并干燥后再食用,并且对于首次食用者应只食用少量以测试自己的耐受度。有些人建议只使用菌伞而抛弃菌柄。此种真菌的口感评价不一,包括「气味强烈但与羊肚菌不同」、「气味温和」与「普通」等。", "section_level": 2}, {"title": "相似物种.", "content": "与皱盖钟菌最相近的物种圆锥钟菌的菌盖通常是平滑的,但也有菌盖有皱纹的样本被发现,两种蕈可在显微镜下被区分,因为圆锥钟菌的子囊有八个子囊孢子。其在北美洲的分布范围较皱盖钟菌往南延伸许多。另一相似的类群是半开羊肚菌,具有蜂巢状的菌盖,约有一半的长度和菌柄相连,其菌盖的突起部分较凹陷部分还深,且在基部有纵向的针孔,这是皱盖钟菌没有的。另外半开羊肚菌的菌柄横切是中空的,皱盖钟菌的幼小子实体菌柄中央则有棉状软组织。皱盖钟菌可用大个多的孢子和所有相似物种区别。", "section_level": 2}, {"title": "生态、栖地与分布.", "content": "皱盖钟菌的蕈在早春单独或集中的分布在地上的木头上,通常在羊肚菌出现前就出现,并持续整个羊肚菌的出现季节。通常沿着河床分部,靠近三角叶杨、杨与柳,并可能被植物废弃物掩盖。子实体的形成需要湿润的环境与充足的阳光,其最低生长温度为摄氏3度,最适生长温度为摄氏22度,最高生长温度为摄氏30度。一项对于碳与氮的同位素比例分析指出皱盖钟菌是腐生营养的,即透过分解环境中的有机物取得养分,但也有证据指出其在生活史中的至少一部分会与植物形成菌根。皱盖钟菌广泛分布于北美洲北部,其南界在美国中西部为五大湖区,在美国西岸则是加州北部。皱盖钟菌也广泛分布于欧洲,其样本已在奥地利、捷克、丹麦、芬兰、德国、挪威、波兰、俄罗斯、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典与乌克兰被采集。在亚洲则已有在印度与土耳其被发现的纪录。  在爱荷华州,一项长达十年的研究分析羊肚菌与假羊肚菌的分布情形、子实体长出时间等的研究指出皱盖钟菌是春天最先长出子实体的蕈类,在落叶植物开始长出新叶后就出现,接着依序是黑脉羊肚菌、美味羊肚菌,最后是粗柄羊肚菌(\"Morchella crassipes\")。子实体可作为\"Porricondyla media\"、曲茎泉蝇(\"Pegomya geniculata\")、环饰冬大蚊等双翅目昆虫的繁殖场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "皱盖钟菌(学名:\"Verpa bohemica\")是羊肚菌科的一种真菌,属于假羊肚菌的一种。这种蕈类的菌盖为浅黄色至棕色,呈顶针状,直径为2-4公分,长2-5公分,表面有如脑状的皱褶与回旋。菌柄较为脆弱,为浅色,可长达12公分,厚1-2.5公分。在显微镜下,这种蕈类的特征为大型的孢子,足有60-80微米长、15-18微米宽,且每个子囊只有两个孢子亦是其特色(一般的子囊菌每个子囊具有八个孢子)。", "tgt_summary": "Verpa bohemica is a species of fungus in the family Morchellaceae. Commonly known as the early morel (or early false morel) or the wrinkled thimble-cap, it is one of several species known informally as a \"false morel\". The mushroom has a pale yellow or brown thimble-shaped cap— in diameter by long—that has a surface wrinkled and ribbed with brain-like convolutions. The cap hangs from the top of a lighter-colored, brittle stem that measures up to long by thick. Microscopically, the mushroom is distinguished by its large spores, typically 60–80 by 15–18 μm, and the presence of only two spores per ascus.", "id": 2808115}
{"src_title": "2013–14年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2013–14 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 76 支球队,分别来自欧洲足协的 52 个协会(不包括列支敦士登)参赛。  以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "每国获得的参赛席位数根据2012年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2007–08 球季至 2011–12 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "最终获欧洲足协确认的参赛球队  括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。 \"TH\" – 代表卫冕球队 \"1st\" – 代表国内联赛第 1 名 \"2nd\" – 代表国内联赛第 2 名 \"3rd\" – 代表国内联赛第 3 名 \"4th\" – 代表国内联赛第 4 名 \"P-1st\" – 代表国内联赛季后赛胜方", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "注:以下为暂定日期。确实日期要等待欧洲足协公布。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "!colspan=6| 联赛冠军 !colspan=6| 非联赛冠军", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "!colspan=6| 联赛冠军 !colspan=6| 非联赛冠军", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "本年度的 32 队中有 22 队于此圈开始参赛,其余 10 队则为附加赛胜方(5 队联赛冠军、5 队非联赛冠军)。  32 球队会被分成 8 组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战欧洲联赛三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。  如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2013年12月16日进行。首回合赛事于2014年2月18日/19日、2月25日/26日进行,而次回合赛事于2014年3月11日/12日、3月18日/19日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2014年3月21日进行。首回合赛事于2014年4月1日/2日进行,而次回合赛事于2014年4月8日/9日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2014年4月11日进行。首回合赛事于2014年4月22日/23日进行,而次回合赛事于2014年4月29日/30日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2014年5月24日,于里斯本卢斯球场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013–14年欧洲联赛冠军杯是第 59 届欧洲联赛冠军杯,亦是最新制度下的第五届赛事。决赛将会在葡萄牙里斯本的卢斯球场进行。", "tgt_summary": "The 2013–14 UEFA Champions League was the 59th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 22nd season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.", "id": 1245343}
{"src_title": "2013–14年歐霸盃", "tgt_title": "2013–14 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 194 支球队,分别来自欧洲足协的 53 个成员国参赛,每国获得的参赛席位数根据欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定。以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "每国获得的参赛席位数根据2012年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2007–08 球季至 2011–12 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季的本土联赛或杯赛成绩,而得到参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "三十二强抽签于2013年12月16日进行。首回合赛事于2014年2月20日进行,而次回合赛事于2014年2月27日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "首回合赛事于2014年3月13日进行,而次回合赛事于2014年3月20日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2014年3月21日进行。首回合赛事于2014年4月3日进行,而次回合赛事于2014年4月10日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2014年4月11日进行。首回合赛事于2014年4月24日进行,而次回合赛事于2014年5月1日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2014年5月14日,于都灵尤文图斯球场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013–14年欧霸杯是第 5 届欧霸杯,若从欧洲足协杯时代算起则是第 43 届赛事。这届赛事的决赛将会在意大利都灵的尤文图斯球场举行。", "tgt_summary": "The 2013–14 UEFA Europa League was the 43rd season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the fifth season under its current title.", "id": 2994590}
{"src_title": "聖道明", "tgt_title": "Saint Dominic", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "道明生于旧卡斯蒂利亚卡莱鲁埃加。他的名字是跟随西罗斯(英语:Silos)的圣道明而来,后者被认为是希望之母(英语:hopeful mothers)的守护圣徒。根据从沙克索尼的乔登(英语:Jodan of Saxony)而来的最早的叙事资料,道明的双亲的名字是古兹曼-菲立克斯(英语:Felix Guzman)以及艾滋雅的朱安纳(英语:Juanna of Aza)。据说,在道明出生前,他不孕的母亲做了一个往西罗斯的艾比(英语:Abbey at Silos)的朝圣之旅,并且梦到一只狗从她的子宫中跳出来,而那只狗的嘴巴咬着一个火把,似乎是要使世界着火起来。", "section_level": 1}, {"title": "教育与工作.", "content": "道明在帕伦西亚(英语:Palencia)的大学受教育(1184~1194),他在那里花了六年的时间学习文学以及四年的时间学习神学。1191年时西班牙发生饥荒,道明捐出他的钱,并且卖了他的衣服、家具、甚至珍贵的文件,去赒济穷乏饥饿的人。完成学业前,即被任命为奥斯马(Osma)大教堂的修士。", "section_level": 1}, {"title": "跟随奥斯马主教.", "content": "1203至1204年间,他随着奥斯马主教迪亚哥(Diego)前往意大利,预备马尔凯(Marches)领主的女儿与王子费迪南(Ferdinand)的婚礼,并护送她回到卡斯提尔。旅途中,他们看见异端─阿尔比派(Albigenses)在法国南部的图卢兹(Toulous)大肆流行。它认为世界分为属物的和属灵的,物质是邪恶的,灵魂是良善的。主教察觉到教宗特使(papal legate)的传道方式无法让他们归信天主。道明也发现阿尔比派的吸引人之处在于其领袖的禁欲生活,这与许多正统神职人员的轻松生活形成强烈对比。道明体认到对抗异端应该有更好的方式,他决定传扬和教导正统教义。为了让讲论更具说服力,他委身于纪律的修院生活和刻苦的研读。在那时期,该二元论信仰和正统信仰之间,争论一直持续著。道明强调,只有能活出圣洁、谦卑、以及苦修生活的神职人员,能赢得那些二元论信徒的心、使之归信正统信仰;但当时的教会,整体来说,无法提供这样属灵的保证。  为了对抗异端和传扬真理,奥斯马主教和道明前往罗马,请求成立修会。但教宗依诺增爵三世(Innocent III)拒绝了请求,转而要求他们前往隆格多克(Languedoc),巩固那里的熙笃会僧侣(Cistercians),因为他们的生活非常世俗化,与阿尔比派领袖的禁欲生活形成巨大的对比。于是他们前往隆格多克并在这地区传道,他们轻易地驳倒反对者。1206年,随着归信者增加,道明取得主教弗克(Fouques of Toulouse)的同意,在普鲁伊尔(Prouille)成立女修道院(convent),这是为了脱离阿尔比派的妇女而设立,这也是道明建立的第一个机构。奥斯马主教死于西班牙,因为他的启发,道明发展出如同使徒般的巡回和托钵的传道方式。", "section_level": 2}, {"title": "教宗讨伐阿尔比派.", "content": "1208年,第二位教宗特使遭阿尔比派暗杀,依诺增爵三世指派法国贵族西蒙(Simon de Montfort)率领十字军讨伐阿尔比派。道明随军而行,一方面宣扬恢复道德生活,一方面呼吁善待遭攻陷的城市居民。1213年,十字军在米雷(Muret)取得关键胜利,西蒙建立「玫瑰经圣母堂」(the chapel of Our Lady of the Rosary)。传统认为玫瑰经是启示给道明的,但在道明之前,人们已使用玫瑰经。1215年,讨伐结束。关于道明对这场内战的态度,我们并不清楚。有人说他以怜悯之心看待,也有人责备他以宗教裁判官之心看待,就像参与了宗教裁判所核可的残忍手段。比较中肯的判断是,他既没有反对这场讨伐,但也没有发出质疑。", "section_level": 2}, {"title": "成立道明会.", "content": "1215年,道明取得主教弗克的同意,在图卢兹建立据点。修士们在这里接受神学和信仰教学的训练,并过着禁欲的生活。同时,主教也给道明一个受薪的牧职。接着,他陪同弗克前往罗马参加大公会议(Ecumenical Council),其中一个议题就是讨论「当代传道的失败之处」。道明在会议中提出成立传道修会,并提出新的修会规章。但会议成员不同意新的规章,因此否决了他的提议。教宗依诺增爵三世建议他使用旧有的圣奥古斯丁规章(Rule of St. Augustine)。道明采纳建议,回到图卢兹,并请求教宗何诺三世(HonoriusIII)的核准。1216年,教宗核准请求,道明会成立。这是第一个以传道为宗旨的修会。道明持续在罗马工作,他是教宗直属的神学家,又接收圣西思笃(St. Sixtus)教堂,成为道明会的管理中心。他也差派二位修士去巴黎大学,十四位去欧洲巡回布道。", "section_level": 2}, {"title": "工作的拓展.", "content": "道明在意大利、西班牙和法国建立许多据点,修会的成员也不断成长。1220年,道明会在伦巴底(Lombardy)使十万异端者归信,并为平信徒(laity)成立修会(Militia of Christ)。同年,道明会声明放弃财产和固定薪资,它只留下自己的据点和教堂,并靠施舍维持运作。修士们舍弃劳动的维生方式,专注于研究、传道和牧职。道明也为修会设立典范:刻苦、守贫、禁食和其他禁令、祈祷、忏悔和以智慧传道的热情。他也在波隆那(Bologna)举行两场会议,会中有三项决议:第一,差派道明会修士前往英格兰、匈牙利、希腊;第二,在牛津(Oxford)建立管理中心;第三,在理智生活与一般需求取得坚定和有效的平衡。", "section_level": 2}, {"title": "逝世与封圣.", "content": "1221年8月6日,道明死于意大利的波隆那,享年五十一岁。1234年8月4日,由教宗额我略九世(Gregory IX)封为圣人。据载,他是因严格简约的生活、以及工作上的劳碌,精疲力竭而死。", "section_level": 2}, {"title": "异端裁判所.", "content": "道明个人是否有分于异端裁判所的产生,是一个已经争议几世纪的议题 。从道明当时期的历史资料来看,道明并未涉入异端裁判所。如同近年一位历史学家所言: 「道明是第一位异端裁判者吗? 绝对不是! 单就时间来看,就足以解决此争议:道明死于一二二一年,而异端裁判所是到一二三一年才设立。」", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主保.", "content": "道明被视为天文学家、科学家和多米尼加的守护圣徒。", "section_level": 2}, {"title": "玫瑰经.", "content": "据说当十字军攻击阿尔比派时,道明非常沮丧。此时圣母玛利亚向他显现,并给他一圈玫瑰。圣母要他每天诵读玫瑰经,并将经文教导他人。因此,有人认为道明带来玫瑰经。事实上在他以前,人们已在使用玫瑰经。", "section_level": 2}, {"title": "传道风格.", "content": "道明的传道风格以谦卑和热情著称。他徒步旅行,手持木杖,肩头的包裹放着衣物。他身无分文,将自己交给旅伴和上主照顾。有时会挨家乞讨面包,他总是谦卑地感谢施舍的人,甚至下跪。他深受神的话语吸引以至于兴奋忘形,他会边思考边做手势,好像正和某个人说话一样。他会向在道路、城镇、村落、城堡和修院遇见的每一个人传道。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣道明(圣公宗传统译圣道明力;),又称为奥斯马的道明(英语:Dominic of Osma)。他是一个西班牙的教士,西班牙神父及罗马公教的圣人,道明会(早期译为多明我会,亦称为宣道兄弟会)创办人。", "tgt_summary": "Saint Dominic (), also known as Dominic of Osma and Dominic of Caleruega, often called Dominic de Guzmán and Domingo Félix de Guzmán (; ; 8 August 1170 – 6 August 1221), was a Castilian priest and founder of the Dominican Order. Dominic is the patron saint of astronomers. According to Guiraud, Dominic abstained from meat, \"observed stated fasts and periods of silence\", \"selected the worst accommodations and the meanest clothes\", and \"never allowed himself the luxury of a bed\". \"When travelling, he beguiled the journey with spiritual instruction and prayers\". Guiraud also states that Dominic frequently traveled barefoot and that \"rain and other discomforts elicited from his lips nothing but praises to God\".", "id": 2886840}
{"src_title": "迪亞高·哥斯達", "tgt_title": "Diego Costa", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "哥斯达在巴西塞尔希培州拉加尔托出生,父母亲分别名为荷西迪捷西和荷斯利伊迪。 他的父亲以阿根廷著名前锋迪亚高·马拉多纳为其命名以形容两个国家之间的对抗, 而他的兄长被父亲以巴西著名前锋渣仙奴的名字而被命为渣(Jair)。 尽管哥斯达经常玩街头足球,他在儿时阶段从不相信自己会成为一个专业足球员,部分原因是他的家乡位于巴西偏远地区。 他在自己家乡设立了一个足球学院。 哥斯达是彭美拉斯的球迷。  哥斯达参加了他的家乡球会,但并不如意。 他在15岁时从塞尔希培州移居到圣保罗,在其叔叔Jarminho的一家士多工作。 虽然他从未成为职业球员,但Jarminho与当地足球相关人员甚有联系,于是推荐他的侄子到一间位于南部的伊比乌纳球会巴塞罗那EC,该球会为当地贫民窟因受到毒品和帮派影响的青少年提供出路。 在加盟球会之前,他从未参加过足球训练。 他在此正式成为职员足球员,月薪为R$420, 尽管因为禁止拍打对手和反对裁判而被罚停赛四个月,但哥斯达仍在Taça de São PauloU18渐露。虽然他在比赛的第一场比赛中被赶离场,但他引起了世界著名的足球代理人佐治·文迪斯的关注,并给予一张来自布拉加的合约。而哥斯达的父亲很担心他的儿子远赴欧洲,并建议他加盟附近的圣卡坦奴,但哥斯达坚持认为他会借此机会成名。  渣同样与迪亚高效力同一间球会,在球会中扮演一个更细微,技术更强的球员,但焦点不足; 两人经常不在同一时间进行比赛,以防止外界有论据。而他从来没有成为职业球员,但曾经在巴斯克自治区的沙瓦迪亚拉有3个月的试用期。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "哥斯达在2006年2月加盟自己首间欧洲球会布拉加。 他最初因为不适应葡萄牙北部比较寒冷的天气而感到寂寞。 由于球会缺乏一支青年队而导致哥斯达在球会中失去作用,他在同年夏天被外借到葡萄牙足球甲级联赛球会彭拿费尔, 该球会由绰号「流氓钻石」的前葡萄牙国家队领队雷伊·宾图执教。  通过与西班牙马德里体育会的谈判, 文迪斯在2006年12月安排了哥斯达以150万€加盟马体会和拥有50%的球员拥有权, 马体会击败了波图和皇家维尔瓦成功签入哥斯达,他仍然以外借身份留在布拉加,直到本赛季结束。时任体育总监捷西斯·加西亚·比达历(Jesús García Pitarch)承认用如此高昂的价钱签入一个欠缺经验的球员是有一定的风险。 在替彭拿费尔上阵13场并取得5个入球后,他在2007年1月被布拉加征召归队。 同年2月23日,他在欧洲足协杯32强次回合对阵帕尔马足球会的比赛中在71分钟入替谢‧卡路士并在比赛最后一分钟打进自己在布拉加首个入球,协助球会晋身16强淘汰赛。他的赛季在经历7场比赛后便因为跖骨受伤而缺阵6个月。  哥斯达在2007年7月10日被马体会主席安历基·施利素宣布为足球界“新的卡卡”。 尽管球探查维亚·靴南迪斯(Javier Hernández)希望他能够替马德里体育会球会B队上阵,但捷西斯·加西亚·比达历却建议马上将哥斯达外借。 随后哥斯达在8月11日球会的切尔达之旅中对阵切尔达的比赛上阵,在中场休息后入替森马奥·沙保沙并最后协助球会在互射十二码胜出比赛。", "section_level": 2}, {"title": "切尔达.", "content": "一个月后,哥斯达和队友马里奥·苏亚雷斯一同被外借到西乙球会切尔达一个赛季,而哥斯达成为球队中的正选,当时的切尔达由前金球奖得主史岱哲哥夫担任教练。哥斯达在球会第七场联赛主场击败萨雷斯的比赛中,他打进自己在西班牙的第一个入球,但他在入球后的炫耀庆祝行为,导致他在赛后被追加停赛。哥斯达被迫缺席次轮作客的比赛。是次事件引起了史岱哲哥夫的愤怒,导致哥斯达意外地失去了他的正选位置。 在本赛季中期,他牵涉到另外两个争议:他在与马拉加后卫维列顿在争顶皮球时击中对方,造成对方需要进行伤口缝合以及在对阵塞维利亚体育会的比赛中因为插水而被罚离场,导致切尔达在少打一人情况下要继续争取平局。 同队阵中前锋奥胡舒·艾比耶表示哥斯达因为和扬尼斯·奥卡斯不能说共同语言,而在球会中被其忽视。. 2008年3月23日,在切尔达2:1击败纽文西亚的比赛中,在面对对方长时间控球的情况下,哥斯达仍然能够个人梅开二度; 在随后于巴拉依多对阵特内里费的比赛中,哥斯达在切尔达落后0:2追至2:2之后被赶离场。 切尔达最终勉强地护级成功,而哥斯达则赢得了破坏性的声誉。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔巴塞特.", "content": "尽管他的行为声誉不佳,但哥斯达在外借到切尔后受到萨拉曼卡、塔拉戈纳体操和马拉加的兴趣;加西亚·比达历排除了出售哥斯达的做法,因为他担心哥斯达在太阳海岸的球会作赛会有差劣表现。 在参加马体会在墨西哥的季前热身赛之后,他以不确定并视乎出场次数而定的费用的租借形式加盟西乙球会阿尔巴塞特。 由于他的队友和这所城市缺乏一间球会应有的质量,他最初威胁要终止与这队卡斯提亚 - 拉曼查球会的交易。 在被交易后的9天,he scored a late winner in a 2–1 victory over Sevilla's reserves at the Estadio Carlos Belmonte. The \"Queso Mecánico\" suffered with financial problems during Costa's loan, with him threatening to strike unless their non-playing staff were paid in full.  哥斯达在阿尔巴塞特期间因为球场上和场外的不当行为而闻名,在他以粗口责骂裁判的母亲以及对球员上的对手动粗后他被送到特内里费。 他对队友和员工的恶作剧,令他得到「他妈的巴西人」(puta el brasileño)的绰号。 但是,他仍然是球队护级的关键人物,在2009年5月2日3:0大胜华历简奴的比赛中虽然射失十二码,但仍交出两个助攻。", "section_level": 2}, {"title": "马德里体育会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010–13球季.", "content": "2010年6月,哥斯达重返「床单军团」,作为沙治奥·阿古路和迪亚高·科兰的后备。马体会也付出一笔费用去购买哥斯达在布拉加剩余的30%拥有权(同时向Gestifute支付€833,000欧元的经理人费)。他于8月27日马体会赢得2010年欧洲超级杯的比赛中被列入后备。", "section_level": 3}, {"title": "重返马体会.", "content": "2017年9月21日,车路士宣布跟马体会达成协议,哥斯达将会在2018年1月的冬季转会窗回归马体会,转会费6600万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "转投西班牙国家队.", "content": "在巴西出生的哥斯达,在2013年为巴西国家队出场2场友谊赛后令惊讶地拒绝再度加入巴西国家队,更加在同年转移加入西班牙国家队。  巴西足协的法律顾问卡路士卢比斯更表示,当时巴西足协主席马林允许他向巴西司法部申请,剥夺迪阿高哥斯达的巴西公民权。", "section_level": 2}, {"title": "球风.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "哥斯达场上的表现不算硬朗,但却不时对对手做出小动作,有时会与对方球员出现身体碰撞及口角,更被BBC评论研容为「连环挑衅手」(Serial Offender),但却又指他这个角色是是这支球队不可或缺的人物,因而深得领队喜爱及器重,包括施蒙尼、摩连奴和干地。又因精明避开球证视线而往往能够逃过处罚,故所得红牌一直不多。虽然得红牌的次数不多,但却多次被足总秋后算账。如2015-16年英超赛季,车路士首循环对阿仙奴时因哥斯达首先铲跌对方中坚哥斯尼,再挑衅对方中坚包列斯达。双方起争执,之后包列斯达向哥斯达轻轻起后脚,但随后哥斯达向球证窃窃细语,之后包列斯达却被球证直接红牌赶离场。不过慢镜显示虽然包列斯达的动作是故意,但对哥斯达的接触不大,而且球证完全看不到包列斯达的动作就直接将对方赶离场。赛后英足总翻看球赛的录影之后决定撤销包列斯达的红牌并对哥斯达作出停赛4场的惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "车路士:", "section_level": 2}], "src_summary": "迪亚高·达施华·哥斯达(,1988年-10月7日),司职前锋。现效力西甲劲旅马德里体育会和西班牙国家队。他被专家形容为一名具有才华的前锋,其主要特点是他良好的身体素质,入球能力和控球能力。 哥斯达在球员生涯中多次与对手进行几次决激烈对抗,受到一定的批评和相关赛会的惩罚。", "tgt_summary": "Diego da Silva Costa (, ; born 7 October 1988) is a professional footballer who plays as a striker for Spanish club Atlético Madrid and the Spain national team.", "id": 1525846}
{"src_title": "戴安娜·艾嘉朗", "tgt_title": "Dianna Agron", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "戴安娜出生于美国乔治亚州萨凡纳市,在德克萨斯州圣安东尼奥市以及加州旧金山长大。父母从事旅馆业。 戴安娜有一个弟弟杰森(Jason)。戴安娜父系的曾祖父母是来自东欧的犹太移民,原本的姓氏为「Agronsky」,由纽约埃利斯岛的政府官员将其英文化。 她父亲出生于犹太家庭。 她母亲皈依犹太教。 戴安娜有上过希伯来文学校,并接受过犹太教的成年式。  当戴安娜15岁的时候,她的父亲有多发性硬化症。在《柯梦波丹》杂志的访谈中,她表示:「这是一个相当大的转变」,戴安娜说:「在那样的年纪,你不曾看过父母过世。」因为疾病的原因造成她父母的分离,父母决定分居,这也造成她跟她弟弟分开。「我必须扮演家庭里的治疗师角色......当一个胶水」她暂停之后,说「我还没准备公开谈这些事。」  戴安娜在加州读至高中毕业,就学期间也曾经被选为舞会皇后。 也参与过音乐剧的演出,并参与设计、服装、布景绘画等等过程。 她从三岁就开始学跳舞,主要是爵士舞和芭蕾,稍长后接触嘻哈舞蹈以及音乐剧,经常在地方以及学校表演。在五年级的时候扮演奥兹国的桃乐丝 之后在青少年时期开始教舞。 她自称高中时并不是人气最旺的那一群,但是她也结交了不少朋友。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006–2009:早期.", "content": "戴安娜早期现身于电视节目《律政狂鲨》、《CSI犯罪现场:纽约》、《数字搜查线》等影集 并参与《美眉校探》的演出。之后在MTV电视台影集当中饰演海波(Harper),共有十三集的演出;之后参与《超异能英雄》第二季,饰演戴比·马修(Debbie Marshall),影集中高中的啦啦队队长。戴安娜也曾在洛杉矶主持过几场迷你音乐剧演出。  2007年,戴安娜参与电影的演出。 她也在独立制作电影当中现身过。 她也出现在一个短片《Rushers》里饰演凯尔的女儿。  她曾经与柯瑞·蒙提斯、凯西·温德拉、洁西卡·柔儿、特莱沃·多诺万以及亚历克斯·梅拉兹一起参与沃尔玛超市的2010年春季销售活动。", "section_level": 2}, {"title": "2009–至今: 《欢乐合唱团》时期.", "content": "真正让戴安娜走红的演出就是《欢乐合唱团》,她在里面饰演啦啦队员昆恩·法布芮。戴安娜是该剧最后一位入选的主要演员,在获得该角色后几天就开始参与首播集的拍摄。 戴安娜表示在2009年试演该角色的时候:「我算是勉强入选的,我那时太紧张了。」由于外貌符合,所以相当适合该角色,但是制作人曾经怀疑是不是外表显得太天真。戴安娜曾经在专访上表示:「他们请我回去弄直头发,穿性感一点的衣服再回来。一个星期后,我就开始演出了。」 戴安娜试演时演唱的项目为法兰克·辛纳屈的《Fly Me to the Moon》。 《欢乐合唱团》的制作人曾表示:「我们真的很幸运能找到戴安娜试演昆恩。」 昆恩在剧中是另一个角色「瑞秋·贝瑞」(丽娅·米歇尔饰演)的敌人,而且是「恐怖的坏女孩」 戴安娜表示她最喜欢昆恩这个角色的部分是「她很聪明,但是也很人性化,虽然她的外表很坚强,失去了一点女孩子的部分。」\" 昆恩原本是要当啦啦队中的老大角色,出发点是来自于戴安娜的高中经验。  昆恩这个角色是啦啦队的队长,也就是带领整个团队的角色。戴安娜说她从来没有带领过啦啦队的经验。「如果我当一个啦啦队员,我可能最后会柱拐杖」她对《Emmy》杂志如此表示。 这个角色让戴安娜在2009年的时候获得「青少年选择奖」当中的「最突出女演员」提名。 戴安娜与同剧组成员在2010年一同获得并且在2011年获得同奖项的提名。 戴安娜在欢乐合唱团一集当中被誉为她最戏剧般的演出。 杰尔·D·肯尼迪(Gerrick D. Kennedy)曾经在洛杉矶时报上撰文批评昆恩的怀孕情节,并且提到他只要看到昆恩出现就相当惊心胆跳。 另一方面,休斯敦纪事报的巴比·汉金森(Bobby Hankinson)则是相当欣赏昆恩的演出,并写道「我很喜爱她能在心碎时持续保持像辣妹过招的坏劲,而且想当想首她的演唱《Papa Don't Preach》的时刻。」 影音俱乐部编辑陶德(Todd VanDerWerff)则是表示在第三季的时候制作人似乎不知道该怎么重塑昆恩这个角色。 在2012年7月23日,报导指出戴安娜将在第四季减少出现在《欢乐合唱团》。 戴安娜的角色昆恩,将只出现在三集当中。  几首由昆恩演唱的歌曲也出版为单曲,并且可以线上下载,也收录在该剧的原声带上。 戴安娜也首次于该集中展现舞台剧演出,演唱曲目为狄昂·华薇克的知名单曲I Say a Little Prayer。 昆恩之后在第七集Throwdown (欢乐合唱团)演唱至上女声组合的You Keep Me Hangin' On。 这些单曲都发行单曲或是在戴安娜的专辑中。 戴安娜在Funk (欢乐合唱团)这集中演唱詹姆士·布朗的It's a Man's Man's Man's World。 在第三季,昆恩演唱她本季第一首独唱歌曲Never Can Say Goodbye,由杰克森五人组制作,并获得许多正面评价。珍·倩西(Jen Chaney)在《华盛顿邮报》上给予这首歌「B−」的评价,并表示:「表现得比许多重新演唱的单曲还要好」由于选入这首歌,「反而试图演奏出杰克森的感觉。」《娱乐周刊》的乔瑟夫(Joseph Brannigan Lynch)认为「这是这个角色的一个整合表现,不过声音还不构出种让人在剧外也想听」并给予「B」的评价。《哈芬登邮报》的克里斯多(Crystal Bell)则描述这只是个「普通的演出」(blah performance),但是《电视指南》的凯特(Kate Stanhope)认为「甜美且有反应性」(sweet and reflective)。《滚石》的艾瑞卡(Erica Futterman)撰文表示「曲调适合昆恩的撩人声音,且颠覆该歌词的表现。」而TVLine的麦可(Michael Slezak)也有类似的评论:他给这首歌「A」的评价,且称作「印象深刻的可爱组合。」", "section_level": 2}, {"title": "其他演出.", "content": "在2009年,戴安娜自编自导自演一部短片《A Fuchsia Elephant》。剧情描述一位青少女,在她18岁生日之前,决定要做个改变。为了不要让她那天主教的母亲插手,她决定找一个冷静的伙伴麦可(戴夫·法兰科饰演)帮忙她。这部电影在2009年夏天,拍摄《欢乐合唱团》空档中拍摄。 2010年,戴安娜为Thao with the Get Down Stay Down乐团的作品《Body》导演了一部音乐录影带。 2010年,戴安娜在电影《浪漫爱婚头》中饰演妹妹蜜纳(Minnow)。 她也参与另一部电影,扮演一个小角色。  在2011年,戴安娜参与恐怖电影《猎人 (2011年电影)》以及一部科幻动作电影《猎杀第四行者》的演出。 在2012年6月2日,戴安娜主持在旧金山的同性恋者反诋毁联盟媒体奖颁奖典礼。  在2012年3月,消息宣布戴安娜将在电影《Famous》当中现身。 2012年7月,戴安娜证实她将在电影《黑帮追杀令》当中饰演一角。 在2012年到2013年之间,戴安娜也有参与许多活动,广告代言。 2013年2月,戴安娜在洛杉矶开了一个演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "慈善活动.", "content": "戴安娜参加特沃计划基金会举办的2012年慈善生日会。活动结束,戴安娜与粉丝共募得26,000元美金。 她也利用她的Tumblr账户鼓励她的粉丝捐款到不同机构,诸如「826LA」或是「Wildlife Waystation」。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "戴安娜与「欢乐合唱团」的成员,丽娅·米歇尔在2009年的时候一起在洛杉矶租了一间房子。 戴安娜和猎杀第四行者中的亚历克斯·帕蒂弗交往过一年。 戴安娜是一个素食者,并相当支持「善待动物组织」和促进同性恋权利。 2011年,戴安娜接受鼻中膈重整的手术,因为她14岁的时候曾受过伤。  由于使用Tumblr账户,戴安娜也在2011年12月12日开始运作自己的官方部落格「You Me & Charlie」。她在上面撰写一些关于音乐,流行文化以及每日心得。 凡提(Vanity Fair)称赞该部落格,说明该部落格「充满阳光,乐观和俊男美女。」 戴安娜的推特曾经在2011年12月18日遭骇客入侵,并且写了一些讯息。骇客也骇入她的个人信箱并流出许多歌曲和影集等等。 在2012年4月,「Shalom Life」排名了「全球前50位最有才华、聪明、有趣且美丽的犹太女性」,而戴安娜排名第三。 戴安娜在2016年10月15日和蒙福之子乐团的温斯顿·马歇尔结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴安娜·艾丽丝·艾格伦(英语:Dianna Elise Agron, (;),1986年-4月30日),是一名美国女演员,出生在佐治亚州的萨瓦纳一个家庭。戴安娜自三岁开始跳舞,主要学习的是爵士舞和芭蕾。她在中学毕业后接拍了一些广告和在一些剧集与电影中客串,如《英雄》、《鉴证纽约》、《美眉校探》。2009年戴安娜在FOX的《欢乐合唱团》中饰演啦啦队长昆恩·法布芮(Quinn Fabray),她亦因此剧集而被人广为认识。", "tgt_summary": "Dianna Elise Agron (; born April 30, 1986) is an American actress, singer and dancer. In 2006, Agron made her television debut as Jessica Grant on \"\". From 2006 to 2007, Agron had recurring roles on \"Veronica Mars\" as Jenny Budosh, and \"Heroes\" as Debbie Marshall. In 2009, Agron was cast as Quinn Fabray on the Fox musical comedy-drama series \"Glee\".", "id": 1963470}
{"src_title": "无线电干扰", "tgt_title": "Radio jamming", "src_document": [{"title": "地区.", "content": "中国大陆进行无线电干扰的初期方式为播放噪音干扰,1960年代中苏交恶期间对莫斯科广播电台(俄罗斯之声的前身)采用倒放磁带的方式进行干扰,在2000年以后亦有利用锣鼓唢呐民乐(所选用的曲目为《丰收锣鼓》、《秦王破阵乐》等民乐)进行干扰,这些曲目通常被国外无线电爱好者称为“火龙”(英语:Firedrake),对部分电台有时也会利用中央人民广播电台中国之声的节目进行回声处理后覆盖。2005年间亦有通过播放红色歌曲在中波进行干扰。其干扰信号在“中星6B”卫星的“中央人民广播电台民族之声”的右声道。  国际广播电台媒体如美国之音、中央广播电台台湾之音、自由亚洲电台、英国广播公司、挪威西藏之声、希望之声等,在中国大陆境内的无线电广播接收上,受到广播盖台或无线电干扰的言论审查制度影响。 中华民国(台湾)在1987年解除戒严之前,政府也曾干扰中国大陆的中央人民广播电台的第一套(现“中国之声”)和第二套(现“经济之声”)以及对台湾广播第一套节目(现“中华之声”)及第二套节目(现“神州之声”),即所谓“遏制匪波”。政府为了防止台湾民众收听中国大陆的广播,曾规定民众购买收音机时,需要到电信部门登记,如发现有人收听中国大陆广播,当局会以“匪谍罪”等罪名论处。解严后,政府取消了对中国大陆短波广播的干扰,但中波的干扰仍然存在,如汉声、复兴两家军方电台的部分频率(曾为“遏制匪波”使用)就与中央人民广播电台对台湾广播的部分频点相同。  另外,国共内战时期,中华民国政府也曾对中共的广播电台(如陕北新华广播电台)进行干扰。 冷战时期苏联在立陶宛设有干扰台发射站,以干扰西方国家的广播,为此导致西方国家的广播发射功率不断增大。针对的电台主要有自由欧洲电台、美国之音、BBC等,德国之声、以色列之声、梵蒂冈广播电台、加拿大国际广播电台有时也会受到干扰。所干扰的语种主要为东欧语言(俄语、波兰语、捷克语、拉脱维亚语、立陶宛语、保加利亚语等),通常不会干扰英语广播。此外苏联通过在民主德国的干扰台发射站,也会干扰来自联邦德国发射的AFN的德语节目。  在1960年中苏交恶期间,北京广播电台(Radio Peking,中国国际广播电台前身)的俄语时段也会受到干扰。同时受到干扰的还有阿尔巴尼亚的地拉那广播电台(Radio Tirana)的节目。  苏联干扰初期的方式为播放高分贝的嘈杂噪声或尖声脉冲信号,后期亦采用播放无歌词的轻音乐以及无意义的俄语词组混音磁带进行干扰。干扰录音放置在钢丝线录音盘上,利用带有两个唱针的设备循环播放。干扰信号通常伴有莫尔斯电码以供监听站识别并判断发射台的干扰效果。为此在苏联和部分东欧国家的一些收听者会利用自制环形天线方法等来应对已经被干扰的西方国家的广播。  在1987年,苏联和部分东欧国家开始逐步停止对西方国家的广播的干扰。  朝鲜与韩国之间存在对对方广播电台进行无线电干扰的现象,对大部分对北广播电台,朝鲜使用类似于喷气式飞机的噪音进行干扰。韩国亦对朝鲜部分广播电台进行干扰。此外,两国(主要是朝鲜)也会针对其他国家的电台进行干扰。 越南对自由亚洲电台、远东广播公司及一些针对越南广播的海外越南语节目采用类似警笛的声音进行干扰,不过一般只对短波干扰。", "section_level": 1}, {"title": "及其占领区.", "content": "二战期间纳粹德国曾对BBC等盟军广播进行干扰,应对这一情况除增加广播频率外,盟军通过飞机在德军占领区抛洒传单指引民众自制环形天线以收听盟军广播。 在第二次世界大战期间,日本曾对美国之音进行干扰。在当时,收听短波广播被日本法律所禁止,被发现偷听“敌台”广播者可依法被判处死刑。 1970年代英国政府曾对北海上通过船只在公海播放音乐的海盗电台利用噪声进行无线电干扰。 自1960年代早期起,古巴政府经常使用无线电干扰美国政府的宣传电台,如美国之音和马蒂电视台,一些古巴流亡群体开设的电台(如WWFE)也受到干扰。 伊朗在2000年之后,开始逐步对美国之音、自由欧洲电台和BBC等电台及电视台及进行干扰。然而伊朗对外声称并未干扰,而是某个位置存在着未知的干扰源在干扰。但有消息声称是伊朗伊斯兰革命卫队针对部分卫星进行无线电干扰。 巴基斯坦在2010年左右,开始对塔利班开设的针对巴基斯坦的广播进行干扰。 埃塞俄比亚目前对美国之音、德国之声及针对该国东部的广播和电视节目,以及厄立特里亚的广播节目进行干扰。", "section_level": 2}], "src_summary": "无线电干扰(英语:Radio jamming)或称广播盖台,是指(通常是故意的)发送无线电广播信号,通过降低信噪比的方式达到破坏通信的效果。通常是极权主义及威权主义国家进行媒体审查的常见手段之一,以阻止外国广播电台的信号进入该国。", "tgt_summary": "Radio jamming is the deliberate jamming, blocking or interference with authorized wireless communications. In the United States, radio jamming devices (known as \"jammers\") are illegal and their use can result in large fines.", "id": 327461}
{"src_title": "製表鍵", "tgt_title": "Tab key", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "在文书处理程序中,Tab键通常用以将光标推进到下一个定位点上。在其他图形应用程序(GUI)中,Tab键会将输入焦点移到下一个控件。", "section_level": 1}, {"title": "定位字符.", "content": "ASCII包含许多用以对齐文字的定位用控制字符。最知名、也最常见的定位字符是水平定位(HT),于ASCII中数字代码为十进制的9,也可以以Ctrl+I或^I表示。在ASCII中也存在着垂直定位(VT),并以数字代码11(Ctrl+K或^K)表示。在EBCDIC中水平定位的代码则为5,而垂直定位与ASCII一样为11。通常标准键盘的Tab键产生的都是水平定位字符。水平定位字符在Unicode中是&#9:  最初打印机以机械式的定位点指示Tab的方向:水平定位使用一列可移动的金属叉,垂直定位使用一环与页面等宽的打孔聚酯胶片。一开始这些机械点以人工设定,以符合加载打印机的预印格式。后来则以预程序化打印机为导向,使用控制字符来设定与清除定位字符:ISO 6429包含控制代码136(水平设定表格定位)、137(水平设定表格切齐定位)、与138(垂直设定表格定位)。  实务上,可设定的定位点很快地就被固定定位点取代了,不成文的以水平8个字符、垂直6行(通常为1英寸)作为单位。打印程序能轻易的送出必要的空白或换行符号以移动到表单的任何位置,而这种定位的方式远比具有特定模式 (电脑接口)且不具标准的方式来得可靠。定位字符于是成了资料压缩的一种方式。  虽然5个字符为半英寸、且当时段落缩排十分常见,但受限于当时的数码电子产品,最终还是演化为以8个字符为定位单位,因为在二进制中计算较为容易。", "section_level": 1}, {"title": "定位字符分隔值(TSV).", "content": "定位字符分隔值(TSV,也有用.tab 作为扩展名)是种常见的不成文标准,用以汇入或汇出数据库或试算表字段值。以定位字符分隔的文字通常能在贴进文书处理程序后,轻易地转换成表格。定位字符分隔值也常与另一种惯用标准逗号分隔值(CSV)相提并论。  Gopher功能表以定位字符分隔值指示选择子(selector)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电脑键盘上,Tab键(制表键(tabulator key)或表格键(tabular key)的缩写)用以将光标推进到下一个定位点上。", "tgt_summary": "The tab key (abbreviation of tabulator key or tabular key) on a keyboard is used to advance the cursor to the next tab stop.", "id": 1309925}
{"src_title": "地中海盆地", "tgt_title": "Mediterranean Basin", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。  欧洲在地中海盆地的北部,南欧的三大半岛:伊比利亚半岛、意大利半岛和巴尔干半岛延伸至地中海气候区。一系列褶皱山脉,其中包括法国和西班牙交界的比利牛斯山,意大利与中欧交界处的阿尔卑斯山,亚得里亚海东部沿岸的狄那里克阿尔卑斯山脉,巴尔干半岛上将地中海气候与中欧、西欧的温带气候分隔开来的巴尔干山脉和罗多彼山脉。  地中海盆地一直延伸到西亚,包括小亚细亚半岛的西部和南部,但土耳其中部属于温带气候的山区除外。它还包括在地中海的东端属于地中海气候的累范特地区,止于叙利亚沙漠和内盖夫沙漠东部及南部。  地处非洲西北的马格里布地区,其北部为地中海气候,被阿特拉斯山脉和横跨北非的撒哈拉沙漠与其他区域分隔开。撒哈拉沙漠延伸到东地中海的南岸,仅利比亚的昔兰尼加半岛的北部边缘属于地中海气候。", "section_level": 1}, {"title": "地质和古气候学.", "content": "地中海盆地的形成源自远古时期北移的阿拉伯-非洲大陆与稳固的欧亚大陆之间的碰撞。由于非洲-阿拉伯的北移,使得分隔了欧亚大陆与冈瓦那大陆的特提斯洋被封闭。大约同一时期(1亿7000万年前的侏罗纪),在特提斯洋的东端封闭之前,很快形成了一个小的新特提斯洋盆。在渐新世(3400万年前至2300万年前)和中新世(2300万年前至530万年前)期间发生的阿尔卑斯造山运动中,陆地之间的碰撞使得一系列山脉就此崛起,从西班牙的比利牛斯山脉一直延伸到伊朗的扎格罗斯山脉。由于板块碰撞导致的折叠与俯冲,使得新特提斯洋扩大。大约600万年前的晚中新世期间,地中海西端因阿拉伯板块的漂移而封闭,进而导致整个海洋全部蒸发。海水不断干涸并被再度填满以墨西拿盐度危机之名而著称,大西洋的海水将盆地至少重新注满了69次。  中新世的结束末也标志着地中海盆地的气候变化。化石证据表明,中新世的地中海盆地夏季降雨,是相对湿润的亚热带气候,生长着常绿阔叶林。在3200-2800万年前的上新世期间,夏季降水减少,气候向地中海气候转变。亚热带常绿阔叶林带消退,但在大西洋中的马卡罗尼西亚上仍然存在;如今的地中海植被逐渐兴起,以针叶林、硬叶林和灌木为主,体积小,木质硬,叶表面有蜡质,在干燥的夏季可减少水分流失。由于数千年来人类的活动,这些森林和灌木林大部分已经面目全非,曾经树木繁茂的地方现在只有为数不多的区域相对完整。", "section_level": 1}, {"title": "生态系统.", "content": "德国植物学家奥古斯特·格里瑟巴赫在19世纪后期首先提出“地中海植物区”这一概念。  从植物地理学上来说,地中海植物区包括:地中海盆地及附近的大西洋海岸;北非的地中海森林、干燥林地和草原;安纳托利亚东北部以及俄罗斯阿纳帕、图阿普谢之间的黑海海岸;塞瓦斯托波尔和费奥多西亚之间的克里米亚半岛南岸。该区域属于泛北极植物区 的特提斯植物亚区,处于环北方植物区、伊朗-图兰植物区、撒哈拉-阿拉伯植物区和马卡罗尼西亚植物区之间。  露叶毛毡苔科是当地唯一的植物特有种。 近乎特有的属有紫花荠属、Sesamoides、菜蓟属、紫花海芋属、鼠尾南星属和双芋属。在地中海植被的特有种中广为人知的有地中海白松、石松、地中海柏木、月桂、苏合香树、冬青栎、胭脂虫栎、野草莓树、希腊草莓树、乳香黄连木、笃耨香、香桃木、夹竹桃、茛艻花和穗花牡荆。此外,许多植物分类单元只与四个相邻植物区系中的一个相同。根据不同版本的亚美因·塔赫塔江的划分法,地中海地区被进一步细分为七到九个区系:西南地中海(或南摩洛哥、西南地中海)、伊比利亚-巴利阿里(或伊比利亚、巴利阿里)、利古里亚-提伦尼亚(也称伊特鲁里亚)、亚得里亚海、东地中海、南地中海和克里米亚-新罗西斯克。  地中海盆地是世界上全球五个地中海型植被地区中最大的一个。这里是很多植物群落的发源地,它们因降水、海拔、纬度和土壤等不同而产生多样性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约自23万年前起,尼安德特人就居住在西亚,以及欧洲无冰川的部分。而现代人类(即克罗马侬人)最早于10万年前从非洲移居到西亚,在约50,000-40,000年前迁移至欧洲。  最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。一个被称为全新世最佳气候的温暖时期紧随其后。  公元前第9千年的地中海东部,随着绵羊和山羊被驯养以及包括小麦、鹰嘴豆和橄榄在内的粮食作物,使农业定居点得以建立。近东的谷物在公元前第7千年传播到欧洲东南部。 从公元前第6至第3千年间,罂粟和燕麦被引入欧洲,农业定居点遍布地中海盆地。巨石文化于公元前4500-1500年在欧洲建成。  9000-7000年前,夏季季风的增强导致撒哈拉降雨量增加,成为有着湖泊、河流和湿地的草原。在一段气候不稳定的时期后,撒哈拉在公元前四千年成为沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "小麦是地中海盆地周围的主要粮食作物。豆类和蔬菜也有所种植。特色的乔木作物是橄榄,而无花果和柑橘属,特别是柠檬,生长在灌溉区。葡萄是可用来酿酒的藤蔓作物。水稻和夏季蔬菜种植在灌溉区。", "section_level": 1}], "src_summary": "在生物地理学上,地中海盆地(也被称为地中海地区或地中海)是指地中海周围的陆地区域,属地中海式气候,冬季温和多雨,夏季炎热干燥,有着颇具特色的地中海型森林、林地和灌木。作为一个经验法则,地中海盆地是旧大陆中长着橄榄树的地方。然而橄榄树也见于世界上其他为地中海气候的地区,同时,地中海周边许多不属于地中海气候的地区并没有橄榄树的存在。", "tgt_summary": "In biogeography, the Mediterranean Basin (also known as the Mediterranean region or sometimes Mediterranea) is the region of lands around the Mediterranean Sea that have a Mediterranean climate, with mild, rainy winters and hot, dry summers, which supports characteristic Mediterranean forests, woodlands, and scrub vegetation.", "id": 1542054}
{"src_title": "史蒂夫·布西密", "tgt_title": "Steve Buscemi", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布西密出生于纽约的布鲁克林,父亲是John Buscemi,曾是垃圾清洁工和朝鲜战争退伍军人,而母亲是Dorothy(娘家姓Wilson),是Howard Johnson's酒店的老板。布斯美的父亲有意大利血统,他的祖先是来自西西里岛的门菲镇。布斯美的母亲是爱尔兰、英格兰和荷兰的世系。他有三个兄弟,Jon、Ken和Michael,而Michael也是演员。布斯美在罗马天主教的环境下长大。  他于1975年毕业于纽约州纳苏县的谷溪中央高中,他与女演员派翠西亚·沙邦努一起上学。在高中时,布斯美为校队打摔角,并参加了话剧团。布斯美在1996年电影《伤心树屋》中演出并担任编剧和导演,内容设定在他儿时的谷溪村,而且大部分时间在那里拍摄。  布斯美在搬到曼哈顿加入李·史特拉斯堡戏剧和电影机构之前曾短暂就读纳苏社区学院。1980年,布斯美成为纽约市的一名消防员前,18歳的他在1976年进行公务员考试。四年来,布斯美在曼哈顿小意大利的纽约市消防局(FDNY)的消防队55号(Engine Co. 55)中服务。911恐怖袭击后,布斯美回到消防队55号,连续几天与其他的消防员一起工作12小时,仔细检查世贸中心的瓦砾。2003年,他在一次工会集会上发表了支持消防员争取更高工资的演讲。2014年,他被任命为FDNY的荣誉大队长。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从演.", "content": "布斯美在1985年电影《The Way It Is (film)》开始演员生涯,该片由Eric Mitchell (filmmaker)执导。他另外早期的电影包括《临别秋波》(1986年)、《摩登纽约FUN》(1988年),以及1990年电影《妖夜传说》的其中一段故事。布斯美在第一段故事演出,饰演Bellingham。1990年,布斯美在阿贝尔·费拉拉的《纽约王》中饰演罗兰士·费斯宾的亲信,名叫Test Tube。  他也在高安兄弟的《风云再起时》饰演Mink。虽然他为这个角色试镜了两次,但这也是高安兄弟的五部电影中第一部出演的电影。在与高安兄弟合作之前,他演出吉姆·贾木许的多段式电影《三个蓝月亮》,该片于1989年上映,他凭借该片获得提名独立精神奖最佳男配角。 1991年,他在高安兄弟的电影《才子梦惊魂》中饰演行李员Chet。他的第一个主演角色是在亚历山大·洛可维尔的《In the Soup》(1992年),饰演Adolpho Rollo。他在昆顿·塔伦天奴的电影《落水狗》(1992年)中饰演Mr. Pink,令他得到广泛关注,而这个角色是昆顿·塔伦天奴为自己而写的。他还在昆顿·塔伦天奴的下一部电影《低俗小说》中饰演1950年代主题餐厅里的服务员。1995年,布斯美在《Homicide: Life on the Street》的单集「End Game」中饰演疑似杀警枪手Gordon Pratt。他还曾在《The Adventures of Pete & Pete》中饰演Ellen的父亲兼Pete的年长辅导员Phil Hickle,并于1986年在《迈阿密风暴》中客串。布斯美曾被传出考虑在《蝙蝠侠》电影首个系列的第五集《Batman Unchained》里饰演稻草人,但后来华纳兄弟取消了这个计划。  布斯美的其他最著名角色包括《雪花高离奇命案》中的Carl Showalter、《空中监狱》中的Garland Greene、《谋杀绿脚趾》中的Donny、《绝世天劫》中的Rockhound、《黐孖妹》中的Seymour(因此他获得多个奖项)、《怪兽电力公司》与《怪兽大学》中的Randall Boggs、《特务SK2》与《非常小特务3-D立体出击》中的Romero、《大智若鱼》中的Norther Winslow、《放牛吃草》中的Mr. Wesley、《魔怪屋》中的Mr. Horace Nebbercracker、《夏洛特的网》中的Templeton the Rat,以及《精灵旅社》、《鬼灵精怪大酒店2》与《鬼灵精怪大酒店3:怪兽旅行团》中的Wayne the Werewolf。  布斯美经常扮演有精神官能症和偏执狂的角色。他经常演出阿当·桑迪拿的电影,例如《摇滚总动员》、《Billy Madison》、《婚礼歌手》、《超级爸爸爹》、《Mr. Deeds》、《当我们「假」在一起》、《亚当等大人》、《中坑同学会2》、《千履奇缘》等,并经常与添·布顿、昆顿·塔伦天奴、制片人谢利·毕咸玛、吉姆·贾木许、罗拔·洛迪格斯和米高·比尔合作。 2002年,布斯美为卢·里德的概念专辑《The Raven (Lou Reed album)》献唱了歌曲〈Broadway Song〉,以及诗歌〈Old Poe〉和〈The Cask〉。2003年,布斯美在长期播放的霍士动画电视节目《辛普森一家》的单集「Brake My Wife, Please」中短暂客串饰演自己。之后,布斯美在2007年10月14日播出的单集「I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings」中声演银行抢劫犯Dwight。  2004年,布斯美加入了《黑道家族》剧组,在剧中饰演Tony Soprano的表弟兼童年好友Tony Blundetto,这个角色为他提名一项黄金时段艾美奖剧情类最佳男配角。布斯美曾在《黑道家族》第三季的单集「Pine Barrens (The Sopranos)」中担任导演,这也是该电视剧中最受好评的其中一集,还有他在第四季的单集「Everybody Hurts (The Sopranos)」中再担任导演。他也执导了第五季第7集的「In Camelot」和第六季第5集的「Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request...」。同时,他还出现在卜·马利的〈Redemption Song〉的乔·斯特鲁默翻唱版MV。  布斯美在HBO电视剧《酒私风云》中饰演伊努·「努基」·汤普森(基于真实历史人物伊努·L·强森),这角色是一名在禁酒令时期管治大西洋城的腐败政客,为他赢得了一项金球奖最佳戏剧类电视男主角。2011年,他主持NBC的《周六夜现场》。  他主持、导演和制作过自己的网络电视脱口秀节目《Park Bench》,该节目于2014年5月首播。2016年1月,布斯美开始与路易·C·K共同主演C·K的喜剧类网剧《百年酒馆》。", "section_level": 2}, {"title": "执导.", "content": "布斯美曾经担任过导演,在1990年代首次执导。他执导过的电影包括:", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "布斯美从小就把自己的名字用英语化读成。在西西里岛,他祖先的家乡,这个名字的发音是。他曾说:「我不得不去西西里岛,才发现我读错了自己的名字。」  布斯美在1980年至1984年是纽约市的小意大利区消防队55号(Engine Company No. 55)的纽约市消防局。纽约911恐怖袭击后的第二天,他就回到他原本的消防站当志愿者:他连续一周工作12小时轮班,在废墟中挖掘瓦砾,寻找失踪的消防员。2003年5月25日,布斯美在抗议关闭包括消防队55号在内的一些消防站时,他与其他19人一起被捕。  1987年,与乔·安德瑞斯结婚,直到安德瑞斯在2019年1月初去世为止。两人育有一名儿子。  2001年4月,布斯美在北卡罗莱纳州的威明顿拍摄电影《亲密杀机》。他在拦阻文斯·沃恩、史考特·罗森堡和两名当地男子在酒吧打架时被刺伤多处,经治疗后出院。  2011年中期,他参加了反对市长米高·彭博执政期间威胁要关闭8个布鲁克林消防站的集会,他说:「关闭[这些消防站]不是保护纽约的办法。」  2014年,布斯美在HBO纪录片《A Good Job: Stories of the FDNY》中演出并旁白,在当中他重新寻访了与他工作过的消防队员们。他分享了他们的故事,包括911恐怖袭击。", "section_level": 1}], "src_summary": "稀土磁铁(Rare-earth magnet)是指由稀土元素合金所组成的强力永久磁铁,在1970至1980年代开始相关研究。在永久磁铁中,稀土磁铁所能产生的磁场最大,比铝镍钴合金磁铁或铁氧体磁铁的磁场都大很多。稀土磁铁一般可以产生超过1.4特斯拉的磁场,而铁氧体磁铁或陶瓷磁铁大约只有0.5至1个特斯拉。稀土磁铁中最常见的有以下二种:钕磁铁(也称做钕铁硼磁铁)及钐钴磁铁,二种磁铁分别含有稀土元素中的钕及钐。稀土磁铁的材质非常脆,而且容易受到腐蚀,因此一般会在外层镀其他金属保护稀土磁铁本身。", "tgt_summary": "Steven Vincent Buscemi (, ; born December 13, 1957) is an American actor, director, writer, producer and former firefighter. He has starred in a number of successful movies, including \"Parting Glances\" (1986), \"New York Stories\" (1989)\",\" \"Mystery Train\" (1989)\",\" \"Reservoir Dogs\" (1992), \"Desperado\" (1995)\",\" \"Con Air\" (1997), \"Armageddon\" (1998)\",\" \"The Grey Zone\" (2001)\",\" \"Ghost World\" (2001)\",\" \"Big Fish\" (2003), and \"The Death of Stalin\" (2017). Buscemi is also known for his supporting roles in the Coen brothers films \"Miller's Crossing\" (1990)\",\" \"Barton Fink\" (1991), \"The Hudsucker Proxy\" (1994)\",\" \"Fargo\" (1996), and \"The Big Lebowski\" (1998).", "id": 1629042}
{"src_title": "我的祖國 (史麥塔納)", "tgt_title": "Má vlast", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "1843年起史麦塔纳来到布拉格从事音乐行业,当时的他受到了布拉格音乐学院诸多前辈的指导,其中对他影响最大的是弗朗茨·李斯特。1848年,史麦塔纳参加1848年革命中的奥地利革命,从而坚定了他认为捷克将独立的信念。1856年他转辗至瑞典的哥德堡市,直到1861年才归国。在这段流亡期间他写了三组交响诗,分别为:《理查三世》(1857年 - 1858年)、《华伦斯坦的营地》(1858年 - 1859年)、《哈孔伯爵》(1861年 - 1862年),这三组的国民乐派风格还不明显。归国后的史麦塔纳逐渐在布拉格享有了越来越多的名声,而他也在1866年接掌布拉格国民歌剧院指挥后进行实验性的歌剧创作。九部歌剧如下:一个勃兰登堡人在波西米亚(1863)、被出卖的新嫁娘(1864)、达利波(1867)、莉布丝公主(1868-1872)、两位寡妇(1874)、吻(1876)、秘密(1878)、魔鬼墙(1882)、薇奥拉(1884年,未完成)。这些带有强烈民族色彩歌剧的创作经验逐渐使史麦塔纳在国民乐派的技巧达到炉火纯青。终于,史麦塔纳在1874至1879年完成了捷克国民乐派音乐史上的里程碑作品《我的祖国》。", "section_level": 1}, {"title": "全曲构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高堡.", "content": "第一章《高堡》(),又名《巍峨的城邑》。于1874年九月末至1874年11月18日创作完成。并于1875年3月首演。这章描绘了布拉格的“高堡”景象,那里是早期捷克历史上的诸位君王加冕之处,也是长眠之地。在1874年的夏天里,斯美塔那逐渐开始丧失听力以至于彻底失聪。他在递交给捷克皇家剧院的总指挥 Antonín Čížek 的辞呈中谈及了这平缓而又急速夺走他听力的疾病。在1874年,他出现幻听并感受到严重耳鸣。自那之后,他无法辨别个体音符。十月初,他右耳彻底失聪,20日,左耳也丧失全部听力。即使是采用听取柔和的、完全孤立的音效的方法也没有治疗成功。伴随交响诗开始的是捷克传说中的吟游诗人 Lumír 的竖琴演奏而引导出“穿越城堡军火库”的氛围。这一段落的乐曲鲜明的表现出本章的主旋律,这在其他部分也还能够听到。一个四音符(B-E-D-B)代表了高堡本身,而斯美塔那在《伏尔塔瓦河》的结尾段以及《布拉尼克山》的最终章也反复用到了这段旋律。 <score vorbis=\"1\"> { \\new PianoStaff « \\new Staff \\relative c\" { \\clef treble \\key ees \\major \\time 3/4 \\tempo \"Lento\" 4=50 <bes g ees>4\\f <ees c g ees>-> r8 <d bes f> | <bes g ees>4 } \\new Staff { \\clef bass \\key ees \\major \\time 3/4 <bes g ees> <c' g ees c>-> r8 <bes f d> | <bes g ees>4 } » } </score>  在配乐中作为开场乐的是两把竖琴的琶音,缓板,降E大调,3/4拍。伴随其后的是一段由弦乐队负责的属音七和弦的五音推动主旋律出现将本乐章推动至高潮。下一小段中,斯美塔那试图用以快板(4/4拍)为基调的进行曲来描绘出高堡辉煌的景象。在一段听起来激昂凯旋的高潮中,乐曲却突然被打断,转向柔和。这象征着高堡的崩塌。第一段的竖琴演奏再次出现,使人们追忆高堡的美景。音乐逐渐结束,提示第二章《伏尔塔瓦河》即将出现。  1872至1874年的这段时间里完成的这一章是斯美塔那在他彻底失聪之前唯一完成品,而大多数演奏会持续十五分钟。", "section_level": 2}, {"title": "伏尔塔瓦河.", "content": "第二章《伏尔塔瓦河》(),又名《穆尔乌河》,于1874年11月20日至12月8日完成,1875年4月4日首演。长达12分钟,E小调,急促的快板,6/8拍。经常被单独录音或演奏,全曲共分八个段落,从穆尔岛河上游开始描绘到下游。  本章中,斯美塔那利用音画法来描绘这条起源自舒马瓦山,流经波西米亚平原波西米亚最重要的河。用他的话说:  这一部分的创作描述了伏尔塔瓦河,两条主要源流(第一段e小调),其中之一温和而急促(以小提琴演奏),而另一条冷静平缓(以长笛演奏)。汇流后穿过森林(第二段C大调),看到巍峨的风景(以法国号演奏),在那儿正在举办一场一位农夫的婚礼(第三段G大调,中板),甚至连美人鱼都被月光诱出来载歌载舞。(第四段降A大调,以长笛与双簧管来演奏)。在陡峭山岩围绕的城堡废墟里,乐曲回到伏尔塔瓦河主题(第五段e小调,以小提琴与双簧管再现第一主题),之后河水流入湍急的圣约翰急流(第六段E大调,以弦乐群来表现),流入布拉格时,水流较缓、河面变宽(第七段E大调,第一章主旋律再次出现),旁过雄伟壮观的高堡(第八段E大调,以木管奏出第一章主旋律)。最后缓缓流进易北河。  <score vorbis=\"1\"> \\relative c\" { \\clef treble \\key e \\minor \\time 6/8 \\tempo \"Allegro commodo non agitato\" \\partial 8*1 b8-.\\p_\"dolce\" | e4(\\< fis8) g4( a8)\\! | b4 b8-. b4.--\\< | c4.\\sf\\! c->\\> | b->\\!\\p~ b4 b8\\<( | a4.)\\!\\dim a4 a8 | g4( a8 g4) g8(\\< | fis4.)\\!\\> fis4(\\!\\> fis8-.)\\! | e4\\> r8\\! } </score>  从来没有一首曲子像这样细腻的描写一条河流,它让捷克人引以为傲的伏尔塔瓦河更富有灵性。这一章包含了斯美塔那最著名的一段旋律。它由意大利男高音 Giuseppe Cenci 的 La Mantovana 改编而来。", "section_level": 2}, {"title": "萨尔卡.", "content": "第三章《萨尔卡》(),快板,a小调,2/2拍。于1875年2月20日完成。名字的由来来源于捷克古代传说中少女战争的核心人物——女战士萨尔卡。萨尔卡被自己爱人欺骗,决心组织娘子军来反抗男性政权(本章主题,以木管和小提琴演奏)。萨尔卡设下圈套,下令将自己绑在树上(以长笛演奏),等待骑士王塞提拉德来伐,好让他相信她只是个被迫领军反抗的女子,遂将其骗入山谷之中。当Ctirad解救了她后(以低音管与大提琴演奏)便彻底爱上了萨尔卡,带她回营。于是萨尔卡在庆功宴时在蜂蜜酒中下药,将Ctirad及他的部下全部迷倒(乐曲带有波西米亚民歌色彩,以铜管吹奏),并吹号指示自己的娘子军将骑士王的部队全数击杀(弦乐部队颤音演奏,法国号主导),全曲结束。", "section_level": 2}, {"title": "波西米亚的森林与草原.", "content": "第四章《波西米亚的森林与草原》(),中板、g小调、2/4拍。于1875年10月18日完成。首次公开演出是在同年的十月。本章并不如前章取材于历史传说,而是歌颂了波西米亚风土人情。共有草原、阳光、微风、丰收几个段落。", "section_level": 2}, {"title": "塔波尔.", "content": "第五章《塔波尔》(),缓板、d小调、2/2拍。完成于1878年12月13日,1880年1月4日公开演出。这一章再一次牵涉近代捷克历史,十五世纪当地一位名叫扬·胡斯的宗教领袖引进宗教改革的的观念,因此使捷克民族意识觉醒。胡斯后来因为反对罗马教廷的主张而被捕,受到火刑。胡斯死后,信仰他教义的人就组成胡斯党,以南波西米亚的塔波尔为据点,同信奉天主教的神圣罗马帝国打了一场胡斯战争。那场战争所流传下的赞美诗《上帝的战士》,成为歌剧莉布丝公主以及此曲的主题。  <score vorbis=\"1\"> \\relative c' { \\clef treble \\time 3/2 \\key d \\minor d\\ff-. d-. d2-> d-> | r r d\\ff | e4-.-> c-. c1-> } </score>", "section_level": 2}, {"title": "布拉尼克山.", "content": "第六章《布拉尼克山》(),中庸的快板、d小调、3/2拍。于1879年3月9日完成,并于1880年1月4日首演。乐曲主题紧接着上一章《塔波尔》的结尾处,描绘了波西米亚又一个历史传说——当战争前期接连不断的失利之后,一个由St.Wenceslaus公爵率领的部队退入布拉尼克山中休养。而当波西米亚受到最严重的侵犯(也有指四波不同方向的军队袭来)之时,骑士部队将会复出保卫自己的领土。第五章中“上帝的战士”主旋律再一次被引用,而原配词“你们同他终将获得胜利”暗示了最后胡斯派奋力作战取得胜利的结果。乐曲也在此达到高潮。本章同时穿插了第一章《高堡》与第二章《伏尔塔瓦河》的主旋律,就如同波西米亚地理中,这条河终流入布拉尼克山中一般。 <score vorbis=\"1\"> \\relative c' { \\clef bass \\time 3/2 \\key d \\major d->\\fff d-> d2-> d-> | e4-> c-> c2-> r | e4->-. c->~ c b->-. b2-> | a1->\\fz r2 | a4->\\sfz c-> c2-> a-> | a4-> f-> f2-> } </score>", "section_level": 2}, {"title": "全曲概要.", "content": "全篇交响诗共六章,第一章与第三章回顾了本民族的传说,是一部分。第二章与第四章,描绘了波西米亚的自然风格,是为另一部分。而第五章与第六章则象征了血淋淋的民族独立战争史,体现出捷克人对独立的民族国家的盼望。", "section_level": 1}, {"title": "所需乐器.", "content": "全曲部分:短笛、长笛、双簧管、单簧管,低音管、法国号、小号、长号、大号、定音鼓、钹、弦乐团  第一章与第二章:竖琴  仅第二章:大鼓  除第五章以外:三角铁", "section_level": 1}, {"title": "全曲时长.", "content": "全曲约74分钟,其中第一章约14分钟,第二章约12分钟,第三章约10分钟,第四章约13分钟,第五章约12分钟,第六章约13分钟。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "录音及影像  乐谱 评论", "section_level": 1}], "src_summary": "《我的祖国》()是捷克作曲家贝多伊齐·斯美塔那在1874年-1879年间完成的交响诗作品,是由六首色彩缤纷而富戏剧性的管弦乐曲所组成。尽管这六部分乐章常被认定为一个整体而演奏(其中包括著名的《伏尔塔瓦河》),它的每个乐章其实是独立作品。每部分在1875年至1880年都独自举办了首演。真正六部分合一的完整“首演”直到1882年11月5日才在布拉格举行。", "tgt_summary": "Má vlast (, meaning \"My homeland\" in Czech language) is a set of six symphonic poems composed between 1874 and 1879 by the Czech composer Bedřich Smetana. While it is often presented as a single work in six movements and – with the exception of \"Vltava\" – is almost always recorded that way, the six pieces were conceived as individual works. They had their own separate premieres between 1875 and 1880; the premiere of the complete set took place on 5 November 1882 in Žofín Palace, Prague, under Adolf Čech, who had also conducted two of the individual premieres.", "id": 2461766}
{"src_title": "代爾亞辛村大屠殺", "tgt_title": "Deir Yassin massacre", "src_document": [{"title": "代尔亚辛村.", "content": "代尔亚辛村是巴勒斯坦阿拉伯人村庄,村民约六百名(另有谓为400至1,000人不等),全都信奉伊斯兰教。村庄位于耶路撒冷西面一座山上,村民生活较为富裕,因村庄有石灰岩的采石场,村民可靠切割石灰岩维生。村民和附近的犹太人村庄相处和好,特别是与隔着一个山谷的信奉正统犹太教的吉瓦特扫罗村村民。据称在代尔亚辛村遭入侵时,有吉瓦特扫罗村的人曾试图帮助代尔亚辛村的村民。", "section_level": 1}, {"title": "入侵过程.", "content": "代尔亚辛村所在位置没有战略价值。伊尔贡和莱希决定入侵村庄,是犹太武装组织首次主动出击,不再如以往只有反击,借以向阿拉伯人宣示犹太人为耶路撒冷而战的决心。  入侵于4月9日上午开始。战士缺乏准备,又以为村民会逃离,却遇到村民顽强抵抗。战士靠逐户侵略,每户从门口和窗户抛入几个手榴弹,如此缓慢前进。后来一批炸弹从基地运到,于是他们开始以炸开房屋入侵。上午约10时哈加纳的一队帕勒马赫精锐部队坐装甲车到来,带来两吋的迫击炮支援。莱希一个指挥说帕勒马赫部队一小时就做到他们数小时做不到的。上午11时作战结束。  据帕勒马赫部队一个情报官称,战事结束后伊尔贡和莱希的战士在村内大肆搜掠,把能抢的东西都抢走。他们互相炫耀战利品和杀死的人数。在下午2点,一群犹太人村民从吉瓦特扫罗村来到,大骂那些战士是抢匪和杀人凶手,质问他们为何要杀害和平的村民。战士曾打算把被俘的村民杀光,但被吉瓦特扫罗村的村民阻止。", "section_level": 1}, {"title": "事后反应.", "content": "代尔亚辛村的残暴屠杀令很多阿拉伯人恐惧,促使更多阿拉伯人。屠杀案令阿拉伯国家群情激愤,民众要求其政府进攻巴勒斯坦,随后发生了第一次中东战争。  在梅纳赫姆·贝京到访纽约期间,1948年12月2日,包括爱因斯坦在内的一群美国犹太裔学者,致函纽约时报,严词谴责贝京领导的伊尔贡和其后改组而成的赫鲁特党,并举出代尔亚辛村的屠杀为事例,说明伊尔贡的法西斯本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "代尔亚辛村大屠杀,发生于1948年4月9日。当时犹太复国主义右翼恐怖组织伊尔贡和莱希的约120个战士,侵略耶路撒冷附近的代尔亚辛村。村内原本住着约六百名巴勒斯坦阿拉伯人。事件发生于英国行将终止治理巴勒斯坦之时,巴勒斯坦正处于内战。在入侵村庄的战斗中,约107名村民包括妇孺在内被杀害,有被枪杀的,有被抛入他们家中的手榴弹炸死的。有部分村民被俘到西耶路撒冷游街示众,后来他们或许被杀害,但说法不一。攻击者中有4人死,约35人伤。", "tgt_summary": "The Deir Yassin massacre took place on April 9, 1948, when around 120 fighters from the Far-right wing Zionist paramilitary groups Irgun and Lehi killed at least 107 Palestinian Arabs in Deir Yassin, a village of roughly 600 people near Jerusalem. The assault occurred as Jewish militia sought to relieve the blockade of Jerusalem during the civil war that preceded the end of British rule in Palestine.", "id": 2012252}
{"src_title": "鐵氧體", "tgt_title": "Ferrite (magnet)", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "铁氧体一般是不导电的亚铁磁性陶瓷材料,是从赤铁矿(FeO)或磁铁矿(FeO)中提炼而得。铁氧体类似其他金属氧化物,硬度高、具脆性。铁氧体依照其磁矫顽力的低或高,区分为「软磁体」或「硬磁体」。", "section_level": 1}, {"title": "化学式.", "content": "许多铁氧体属于尖晶石,其化学式是ABO,A和B是不同的金属阳离子,一般包括铁离子。尖晶石的铁氧体一般会是立方晶系(fcc)的氧化物。不过也有可能出现化学式为[MFe][MFe]O的混合结构,其中δ为反位程度(degree of inversion)。  有一种称为ZnFe的磁性材料,其化学式为ZnFeO,其中Fe位在八面体间隙的位置,而Zn在四面体间隙的位置,这是一种正常尖晶石铁氧体结构的例子。  有些铁氧体为六方晶系,例如钡铁氧体BaO:6FeO或BaFeO。", "section_level": 2}, {"title": "软铁氧体.", "content": "用在变压器或电磁铁铁芯的铁氧体中包括有镍、锌或锰的化合物,其矫顽力低,一般会称为软铁氧体。其矫顽力低意味着可以在不消耗许多能量(磁滞现象)的情形下,将材料的磁化强度由正变负,其材料本身的高电阻率也降低另一个能量损耗来源:涡电流的产生。由于在高频的损失较低,常用在射频变压器的铁芯及开关电源中用到的电抗器。  常见的软铁氧体有:", "section_level": 2}, {"title": "硬铁氧体.", "content": "用在永久磁铁的铁氧体为硬铁氧体,有较高的矫顽力和磁化后的剩磁。氧化铁及碳酸钡或碳酸锶用于制造硬铁氧体。因为其高矫顽力,硬铁氧体不易被退磁,这也是永久磁铁的一个重要特性。硬铁氧体可以产生磁通,也有较高的磁导率。硬铁氧体也称作陶瓷磁铁,其价格便宜,常用在家用制品中(例如冰箱磁铁)。硬铁氧体可以产生的最大磁场\"B\"约0.35T,而最大磁场强度\"H\"约30至160千安培匝每米(400至2000奥斯特),密度约5g/cm。  常见的硬铁氧体有:", "section_level": 2}, {"title": "制造.", "content": "铁氧体的制造方式是将细小粉末的氧化铁和碳酸盐原料压入模具中,然后加热。加热过程中会锻烧碳酸盐: 因此铁氧体中的氧化钡及氧化锶一般会由其碳酸盐,碳酸钡及碳酸锶提供。 氧化物的混合物再进行类似陶瓷制作过程要进行的高温烧结。  烧结后的产物会再研磨到小于2μm的颗粒大小,此大小的颗粒很小,每个颗粒只包括单磁畴,粉末再压制成形、干燥、再次烧结,成形过程可以放在有外加磁场的环境中,可以得到较好的各向异性,可以作为磁铁使用。  若成品较小,形成较简单,也可以直接用干式压模的方式制造。不过在制造过程中粒子有可能会结块形成较大的磁畴.其磁特性会不如用湿式压模制造的制品。也可以在锻烧后不经研磨,只作一次的烧结,不过其磁特性也会较差。  电磁铁也要经过预烧结、研磨及压模,不过烧结时会置放在特殊的气体中,例如氧气很少的大气中。原料和烧结后成品的化学成分和物体结构会有很大的差异。  铁氧体在制造时会希望会是叠层的结构,为了使各层的铁氧体在烧结时不要粘在一起,许多制造商在生产时会用一般陶瓷粉末的分隔层,分隔层可以由许多的材料组成,包括铝、锌及锰的化合物。分隔层的原料也可以是细小的颗粒或是大颗粒。适当调整磁性材料及分隔层材料颗粒的大小,可以在增加铁氧体产量的同时,减少表面的损坏及污染。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "铁氧体常用在制作电感器、变压器及电磁铁中的铁芯,铁氧体的高电阻可以减少其涡电流损失。铁氧体的铁芯也常放在电脑的电源线及信号线上,称为磁珠,可以避免高频的电磁噪声(电磁干扰)进入设备或从设备中传出。  早期的电脑内存利用硬铁氧体铁芯的剩磁记录资料,一般会组合成磁芯内存的阵列。铁氧体的粉末也用在磁带的涂层中,最常见的是氧化铁。  铁氧体颗粒也做为隐形飞机使用的雷达波吸收涂层,在电磁相容量测用的实验室中,也会用铁氧体颗粒来吸收电磁波,避免反射。  许多收音机中的磁铁及喇叭中的磁铁都是铁氧体磁铁,铁氧体磁铁已经取代铝镍钴磁铁在此领域的应用。  在电吉他的拾音器中,磁性拾音器也会用铁氧体为其磁性材料。  磁性奈米颗粒会有超顺磁性的磁性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁氧体(英语:Ferrite)是一种陶瓷材料,以氧化铁为其主要成分。大部分的铁氧体是磁性材料,用来制作永久磁铁、变压器的铁芯及其他相关的应用。", "tgt_summary": "A ferrite is a ceramic material made by mixing and firing large proportions of iron(III) oxide (FeO, rust) blended with small proportions of one or more additional metallic elements, such as barium, manganese, nickel, and zinc. They are electrically nonconductive, meaning that they are insulators, and ferrimagnetic, meaning they can easily be magnetized or attracted to a magnet. Ferrites can be divided into two families based on their resistance to being demagnetized (magnetic coercivity).", "id": 468936}
{"src_title": "PlayStation 4", "tgt_title": "PlayStation 4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "系统设计师马克·瑟尼(Mark Cerny)表示,索尼的第八世代游戏主机开发工作在2008年早就进行。而当时在不到两年前,PlayStation 3因制造问题而延后了几个月才推出,使得其上市时间落后了微软的Xbox 360将近一年之久。欧洲PlayStation部门的CEO吉姆·雷恩曾表示索尼希望能在PS3的后继机种上避免再犯下同样的错误。  2011年有媒体称,索尼与IBM合作开发性能强劲的处理器。而在2012年又有消息称,索尼放弃了基于Cell 架构处理器的开发工作,转而使用AMD的处理器和显示芯片进行开发。  2013年,索尼宣布在2月20日于美国纽约召开以“见证未来”为主题的发布会。2013年2月20日,索尼在纽约的发布会上正式公布了“PS4”的商标、游戏主机的规格、首发游戏以及游戏演示画面。  2013年8月21日,索尼电脑娱乐公司(SCE)执行长郝斯(Andrew House)在科隆游戏展(Gamescom)上宣布,PS4游戏主机将于11月15日在北美地区发布,欧洲地区则将在11月29日迎来。  2013年9月9日,日本亚洲索尼电脑娱乐(SCEJA)宣布,PS4主机将于2014年2月22日在日本地区发布,含税价格为41979日圆,搭配PlayStation Camera的组合含税价则为46179日圆。  2013年9月18日,索尼宣布PlayStation 4将于2013年12月中旬在亚洲地区推出,包括香港、台湾、韩国、新加坡和其他东南亚地区;由索尼电脑娱乐世界工作室(SCE Worldwide Studios)与其他软件开发商及出版商的20款游戏也将同步推出。  2014年12月11日,索尼电脑娱乐上海在上海举行发布会正式公布PlayStation 4以及PlayStation Vita的相关信息,并宣布将于2015年1月11日在华发售两部主机。后来,索尼“PlayStation中国”官微发表声明,推迟原定1月11日发售的PlayStation 4、PlayStation Vita、配件产品及相关游戏软件的上市时间至3月20日。 2016年9月8日,索尼互动娱乐在纽约举办发布会,公布了PlayStation 4的改版机型“PlayStation 4 Slim”及强化版机型“PlayStation 4 Pro”。PlayStation 4 Slim与初版相比在性能上保持一致,但在外观上比初版更小更轻薄。PlayStation 4 Pro则相比之下加强了机能,采用了更强劲的CPU及GPU,并且支持4K分辨率的游戏影像输出,在外观上也比初版更厚重。同一天,索尼还公布了新的DualShock 4手柄以及新的PlayStation Camera。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "官方宣称PS4主机的运算能力大约是PS3主机的二十倍,游戏画面进一步提升分辨率到“高达1080P”、每秒显示张数“高达每秒60张”。对比PS3,PS4加入不少特色,例如跨游戏语音聊天功能、转型成真实好友构成的网络以及透过Ustream和Twitch网络串流实况转播游玩画面。据称有更多的PS4机能将会陆续推出。 在主机开发过程中,为了避免过于追求性能而使制作游戏软件更加困难的情况的发生,索尼放弃了PlayStation 3原有的设计,重新选择了与个人电脑相同的X86架构,使得游戏开发更加容易;但是缺点是与PS3、PS2或是PSone®游戏不相容。  PS4采用以超微(AMD)为基础的x86-64架构处理器,与使用Cell架构的PS3不同。更换处理器架构的目的是让游戏开发的过程变得更容易,以吸引更多不同的开发者加入。这样的变更是来自于索尼在PS3的开发、制造和发售过程中所学习到的经验。PS4其他的硬件特征包括内建8 GB的GDDR5整合式内存、更快速的蓝光光驱,以及专门用来处理音讯、影像、以及其它背景服务的定制处理芯片。", "section_level": 1}, {"title": "技术规格.", "content": "PlayStation 4使用了由索尼与AMD超微半导体合作开发的处理器,整合了中央处理器(CPU)、图形处理器(GPU)以及包括内存控制器和视讯编解码器在内的其他元件。其共计八核心的中央处理器是由两个x86-64架构的四核心AMD Jaguar模组组成。图形处理器由18个运算单元组成,理论上具有最高每秒1.84兆次的浮点运算能力(TFLOPS)。主机的GDDR5内存的最高运作时脉为2.75GHz(每秒5500 MT),其最大内存带宽为每秒176GB。PlayStation 4配有共8 GB的GDDR5内存,是PlayStation 3系统的16倍之多,被认为将可让主机的市场寿命更长。主机内另配有一个专责处理下载、上传和社群游玩相关功能的次要处理器。这些功能可在游戏进行中或主机待机时在背景执行。主机内也包含了一个音讯模组,能够支援游戏内语音交谈,以及在游戏中处理「十分大量」的音讯串流。  PlayStation 4搭载的唯读式光盘机能读取蓝光光盘(PlayStation 4成为PlayStation系列首款未升级光盘介质的游戏机),其读取速度最快可达到PS3的三倍,光盘置入方式与PS3一样为无托盘的吸入式(slot-in)。主机内建硬件解压缩模组,能够加快光盘的读取速度,并在游戏不需存取光盘内容时将尚未读取的资料暂时保存,这项功能是索尼「PlayGo」策略的一部分。虽然主机具有4K分辨率照片和影片的播放能力,但无法渲染分辨率超过1080p的游戏。主机内建500 GB容量的硬盘作为额外的储存空间,使用者也可自行升级更换硬盘(支持7mm与9mm厚的2.5英寸规格硬盘)。  PlayStation 4支援WiFi、以太网路连结和蓝牙传输,并有两个USB 3.0连接埠。此外也有一个可连接动作感应装置PlayStation Camera的接孔。主机包装内付有一个可与DualShock 4连结的单声道耳机麦克风组。视讯和音讯的输出界面支援HDMI和光纤S/PDIF音讯。主机无法输出类比视讯和音讯。  虽然在推出时尚无法使用,但PlayStation 4具有「睡眠模式」(suspend mode)功能。该功能可让主机以低功耗运作,让使用者能快速唤醒主机并继续游戏。在睡眠模式中主机也能自动下载游戏或软件更新等内容。  PlayStation 4内建支持110-240伏特的通用交流电电源供应器,其最大电源值为250瓦特。根据Eurogamer网站的测试,主机在操作选单时消耗约80瓦特的电力,在游戏进行中则会提升至110-120瓦特,在选单模式和游戏中最高可达到140瓦特的功耗。而自然资源保护协会(NRDC)的测试结果也显示了相近的数据,在游戏进行时最高功耗为137瓦特(包含连结PlayStation Camera);在待机模式下(连接网络)测量的功耗为8.8瓦特,而关机状态下则为0.5瓦特。", "section_level": 2}, {"title": "控制器.", "content": "PlayStation 4的主要控制器是DualShock 4,透过蓝牙2.1+EDR与主机连结,旧款控制器DualShock 3则无法在PlayStation 4上使用。DualShock 4加入了数项全新的功能,包括正面配有可按压的双点电容式感应触控板。此外控制器亦支援动态传感,内建三轴陀螺仪和三轴加速器,其震动功能亦有改进。DualShock 4也是第一款正式支援Windows个人电脑的PlayStation原厂控制器。控制器内建不可拆除的充电式锂电池,容量为800 mAh。控制器重量约为210克,尺寸为162x52x98毫米,使用橡胶与塑胶材质增加握持感。 控制器内建有数个输出连接埠。其中的3.5mm TRRS立体声接孔可连接耳机与麦克风,能让使用者同时接收并传送音讯。此外控制器上亦配有一个Micro-USB连接埠、一个扩充连接埠,以及一个单声道扬声器。控制器可透过mirco-USB或专属充电座进行充电。 DualShock 4上设有下列按钮:PS按钮、SHARE(分享)按钮、OPTIONS(选项)按钮、方向按钮、动作按钮(、、、)、上端按钮(R1、L1)、扳机按钮(R2、L2)、类比操作杆按钮(R3、L3)以及触控板按钮。其中部分按钮配置与DualShock 3有所不同,包括START和SELECT按钮整合为单一个OPTIONS按钮。专属的SHARE按钮可让使用者在上传游戏进行的影片或截图。操作杆和各按钮依据开发商的意见而重新设计,包括将类比操作杆的表面边缘改为突起等。 DualShock 4同时也装载了可显示各种颜色的光条。不同的颜色可用来代表不同的玩者,并可作为重要讯息的提示之用(例如游戏人物的生命值降低等)。此外光条也可与PlayStation Camera摄影机互动,让摄影机能透过光条来判定控制器的动作和距离远近。这项功能是以PlayStation Move技术为基础,既有的PlayStation Move控制器亦可在PlayStation 4上使用。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Camera.", "content": "PlayStation Camera是一个可另选购的动态传感配件。其包含两个1280x800像素的镜头,光圈值为2.0,焦距为30cm,具备85度的视野范围。双镜头的设计能依据各种应用来改变操作模式。两个镜头同时使用下可在摄影机视野范围内对物体进行深度侦测,与Xbox的Kinect系统原理相同。此外,其中之一的镜头可进行影像拍摄,而另一个镜头则可用来侦测动作。 PlayStation Camera亦内建一组四声道麦克风,可帮助降低背景噪音,并可接收语音控制命令。摄影机的尺寸为186x27x27厘米,重量为183克。摄影机与主机上的AUX连接埠相连,可录制RAW和未压缩的YUV格式影像。", "section_level": 2}, {"title": "软件与服务.", "content": "PlayStation 4上运行的操作系统名为「Orbis OS」,改写自FreeBSD 9.0操作系统。索尼电脑娱乐的网站上证实Orbis OS使用了FreeBSD的核心架构。  虽然PlayStation 4在没有连结至因特网时亦可独立运作,但连结因特网后则能提供「更丰富」的功能。其中PlayStation Network为使用者提供多项线上服务,包括PlayStation Store线上商店和Music Unlimited及Video Unlimited订阅服务。顾客可在网络上浏览游戏作品,并透过PlayStation Now立即进行试玩。与PlayStation 3不同,使用者需付费订购PlayStation Plus服务才可进行大部分的线上多人游戏,这项要求并不适用于「免费游玩」或订阅制的游戏作品。然而,这项新政策的决定权主要在游戏发行商手中,发行商可自行决定个别作品的线上多人模式是否需要PlayStation Plus才能进行。此外,为了配合订阅制线上多人游玩服务,索尼禁止发行商在系统上推出线上通行证(online pass)服务。索尼预计将在主机的寿命期间中持续扩展与改进各项服务功能。  PlayStation 4在推出后透过软件更新提供播放MP3和DLNA服务器媒体的功能。", "section_level": 1}, {"title": "使用者界面.", "content": "PlayStation 4放弃了PlayStation 3中的跨界导航选单(XMB),改用了全新设计的使用者界面,称为「PlayStation动态选单」(PlayStation Dynamic Menu)。玩者的使用者档案中会显示近期的活动记录、获得的奖杯,以及其他进一步的资讯。系统的主画面也会显示可自定的好友动态等内容。此外,各项如Netflix、Hulu等第三方服务也能透过新界面启动。系统亦支援多工处理,例如在进行游戏的同时开启网络浏览器等。  PlayStation 4在发售时所提供的第三方线上服务依据国家而有所不同。PlayStation 4在2013年11月15日于美国上市,同时提供的数码娱乐软件共有11款,包括Amazon Instant Video、Crackle、Crunchyroll、EPIX、Hulu Plus、NBA Game Time、Netflix、NHL GameCenter LIVE、Redbox、VUDU和YuppTV。在日本则预计将推出「JOYSOUND DIVE 2」(名称暂定)线上卡拉OK服务。", "section_level": 2}, {"title": "语音控制.", "content": "使用者可透过麦克风或PlayStation Camera对主机输入语音指令。虽然在推出时所支援的指令内容和语言有限,但索尼预计将在近期内扩充支援的语音指令功能。", "section_level": 2}, {"title": "社交功能.", "content": "「社交」功能是索尼在PlayStation 4上加重强调的主要特色之一,玩者可自由选择使用或停用这些社交功能。使用者可在PlayStation Network上选择显示本名或暱称。", "section_level": 1}, {"title": "共享.", "content": "DualShock 4控制器上设有一个「SHARE」按钮,能够让玩者从前15分钟的游戏录影画面中选择片段或截图与他人共享。媒体档案能直接从主机上传至Youtube或Facebook、Twitter等社交网络服务。截至2013年12月10日,已有超过2000万分钟的即时游戏过程直播影片透过SHARE按钮分享出去。", "section_level": 2}, {"title": "即时直播.", "content": "玩者可在PlayStation 4的界面中浏览好友正在游玩的游戏即时画面,其支援跨游戏的摄影机与麦克风输入、观战或协助功能,并可透过Twitch、Ustream或NICONICO生放送(2014年春季在日本推出)网站对外公开直播游戏过程,其他人可透过网络浏览器或其他装置观看。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "SCEA首席执行官Jack Tretton宣布PS4游戏价格会在0.99美元到60美元之间。PS4游戏不锁区,也就是在一个地区买的游戏可以在任何地区运行。而且游戏可以被交易、租借,也就是购买的游戏可以随购买者的意愿随意处理。  索尼希望能让独立游戏制作者更轻松地为PS4开发游戏。在2013年的E3展上,索尼透露他们将会允许开发者在PSN上独自出版PS3、PS4和PS Vita游戏。索尼不久之后宣称,在2013年末,至少十个独立游戏会作为PS4的首发游戏。  不仅在传统零售商以光盘媒介发售游戏,大多数PS4游戏都可以通过线上模式购买。而且,许多游戏都有免费试玩版。玩家可以在任何PS4设备登录来连接到自己的数字游戏库。索尼并没有禁止以游戏光盘为基础的游戏交易,也并没有要求定期联网检查游戏。  PS4的追加下载内容系统和之前的其他PlayStation平台的系统很相似。", "section_level": 1}, {"title": "PlayGo.", "content": "PlayGo可以使玩家更快地玩到支持的游戏。当一个游戏被选取,只需要加载一小部分文件就可以运行游戏,其他文件在用户游戏的同时加载以节约时间。如果用户更乐于通过光盘玩游戏,那么PS4就会在游戏时加载这些文件到硬盘中,这可以减少读取的时间。这些功能都是经由PS4的协处理芯片。相似地,PS4可以在背景状态下静默升级系统。", "section_level": 2}, {"title": "向下兼容.", "content": "索尼已经确认PS4不会原生兼容PS3游戏。  索尼计划使用于2012年7月收购的云服务公司Gaikai的技术,推出PlayStation Now服务,让玩家经由网络在PS4和PS Vita上游玩前世代的游戏。  2015年11月19日,索尼向媒体WIRED正式确认,PS2模拟器即将登陆PS4平台。", "section_level": 2}, {"title": "区域限制.", "content": "PS4的游戏是不存在区域限制的,然而受监管政策的差异,在某些国家和地区仍存在限制:  大陆:", "section_level": 2}, {"title": "新版主机.", "content": "索尼在2016年9月8日发布了两款PlayStation 4新版主机:PlayStation 4 Slim和PlayStation 4 Pro。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售前.", "content": "PlayStation 4在发售前普遍受到来自开发商和媒体正面评价。  Epic Games的马克·瑞恩(Mark Rein)赞赏PlayStation 4上「强化」的架构,并形容为「一款惊人杰出的硬件」。id Software的共同创办人和程序员约翰·卡马克也对主机的设计作出评论,表示「索尼在工程技术方面作出了明智的选择」,Gearbox Software的蓝迪·毕奇弗(Randy Pitchford)则对主机内高速内存的容量感到满意。  Eurogamer网站以「令人印象深刻」来形容PlayStation 4的绘图科技,并认为索尼针对PlayStation 3时期开发者遇到的各种困难做出改进。Insomniac Games的总裁兼执行长泰德·派斯表示:「身为索尼长期的合作伙伴,我们对于过去数十年间一些极佳的游戏机科技感到满意,而现在看来PS4将能够延续这股潮流。我认为大多数家用主机游戏开发商总是不断追求更强大的效能、更多的内存、更大的储存空间、更快的读取时间⋯⋯索尼很清楚地展示了我们将会在新主机上实现这些愿望。」此外他也对于Gaikai游戏串流技术有所期待,认为该技术可让家用游戏主机作品在更多不同的装置上游玩。", "section_level": 2}, {"title": "巴西售价.", "content": "在2013年10月17日,索尼宣布PlayStation 4在巴西的价格为3,999巴西雷亚尔(约为1,759美元)。索尼巴西分公司解释其主要原因是巴西政府高昂的进口关税,其占售价的60%到70%。索尼拉丁美洲主管马克·史丹利(Mark Stanley)在2013年10月21日针对巴西的PlayStation 4的售价发表声明。声明中的数据显示,巴西政府的进口税和消费税的比例为63%(2,524巴西雷亚尔),再加上其他的各项费用,使PlayStation在巴西的售价高达3,999巴西雷亚尔。史丹利并表示索尼正在尝试与巴西政府沟通,减低进口税,并采用与PlayStation 3相同的做法,计划在当地生产元件以降低主机在巴西的价格。", "section_level": 3}, {"title": "发售日期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 4.", "content": "PlayStation 4最初在2013年11月15日于北美洲市场率先发售,接着于欧洲、南美洲、大洋洲、非洲、中东和亚洲(日本和中国大陆除外)地区陆续上市。其中与过往PlayStation系列主机不同的是,在亚洲市场中,韩国、香港、台湾比日本更早推出。制造商索尼所属的国家日本则是在2014年2月22日上市。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "索尼于2014年召开发布会,宣布PlayStation 4中国大陆版于2015年1月11日上市。但预定上市几天前,索尼中国突然声明上市时间推迟,且未给出原因及新上市时间。一时间舆论猜测纷纷,有评论认为是因名为“刘睿哲”的民众向北京市文化局官方网站进行实名举报所致,甚至引发网友对当事人的声讨和人肉搜索;但亦有消息称延期仅与游戏审批受阻有关。2015年3月,随着PlayStation 4首发游戏一一通过国家新闻出版广电总局审批,索尼中国重新宣布PlayStation 4中国大陆版于2015年3月20日上市,但存在区域限制问题。", "section_level": 3}, {"title": "PlayStation 4 Slim.", "content": "部分旧游戏有相容问题无法使用:<br> 1. Metro Redux<br> 2. Mortal Kombat XL<br> 3. Darksiders 2 Deathinitive<br> 4. Destiny<br> 5. Injustice 2", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 4 Pro.", "content": "代号“NEO”,2016年11月10日于全球发售,型号尾CUH-7000,性能上较普通Playstation 4有升级。  硬件方面,主要是CPU主频有所提高,从1.6GHz提高到2.1GHz,这样运算性能达到了4.2TFlops。此外,GPU虽然基本规格没有变化,架构得以细微改进,对高清游戏和电影的硬解码能力进一步加强。硬件的提高使得Pro版硬件能够支持4K清晰度的游戏,并提高了虚拟现实(VR)设备的支持。部分新发售的游戏能够识别Pro版并对其专门优化。随着2017年,4.5版本固件升级,使得Pro支持游戏以“加速模式”(Boost Mode)运行;额外还带来了诸如自定义壁纸,以及支持最高8TB外置硬盘,并支持外置硬盘进行游戏存储(需交由PlayStation进行格式化)等功能。  虽然可以播放4K流媒体,却不支持“超高清蓝光光盘”(Ultra HD Blu-ray)的播放。  为了对应游戏种类的提升,配置的硬盘也改为了1TB起(原版为500GB起);同样支持玩家自行更换(2.5英寸硬盘,7mm与9mm厚度)。  此外,Playstation 4 Pro的首发版本中有日本制造的机台,遭到一些中间商囤积加价。", "section_level": 2}], "src_summary": "PlayStation 4(官方缩写:PS4)是索尼互动娱乐推出的家用电子游乐器,初次在2013年11月15日于北美开始贩售。本机作为PlayStation 3的续作机型,于电子游戏史中为第八世代机种。", "tgt_summary": "The PlayStation 4 (officially abbreviated as PS4) is an eighth-generation home video game console developed by Sony Computer Entertainment. Announced as the successor to the PlayStation 3 in February 2013, it was launched on November 15 in North America, November 29 in Europe, South America and Australia, and on February 22, 2014 in Japan. It competes with Microsoft's Xbox One and Nintendo's Wii U and Switch.", "id": 364213}
{"src_title": "無梗花櫟", "tgt_title": "Quercus petraea", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "无梗花栎是一种大型落叶乔木,随着缓慢的生长,其高度可达。叶子长达,宽达。其橡子长达,宽达。  无梗花栎在四月至五月间开花,九月至十月间种子成熟。其花为葇荑花序,且雌雄同株。无梗花栎偏好生长在重粘土中,且在碱性到高酸性的土壤中都可以生长。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "无梗花栎的种子可以食用,例如将其磨成粉末做成增稠剂或者混入谷类面包中。但是种子中有会产生苦味的鞣质,故需要用火烤或者水洗等方法将之除去。其烘烤过的种子可以做成咖啡代替品,其树皮中含有可食用的胶质。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "无梗花栎有很长的的药用历史,它可以做成抗炎药、抗菌剂、收敛剂、解充血药、止血剂和补药,其中树皮是最常用的一种成分, 有时也会使用其种子。用其树皮煮的药剂可以治疗慢性腹泻、痢疾、间歇热和出血。。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "无梗花栎的叶子上的物质可以使蛞蝓和蛴螬退却,尽管这些生物并不寄生在无梗花栎上。其栎瘿中可能会寄生各种昆虫的幼体,当这些昆虫化蛹之后,便可以使用这些栎瘿来生产鞣质、用作染料以及生产墨水。其树皮可以用作堆肥促进剂,木质部分则可以生产焦油、醋酸、木馏油和鞣质。而且因其结实耐用,故而还可以用作建筑材料、制作家具等。", "section_level": 2}], "src_summary": "无梗花栎(学名:Quercus petraea),又称岩生栎,分布于欧洲及安纳托利亚。", "tgt_summary": "Quercus petraea, commonly known as the sessile oak, Cornish oak, or durmast oak, is a species of oak tree native to most of Europe and into Anatolia and Iran.", "id": 2375841}
{"src_title": "安德洛尼卡一世 (拜占庭)", "tgt_title": "Andronikos I Komnenos", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "安德洛尼卡·科穆宁大约出生于1118年,他的外表英俊潇洒、个性开朗活泼、体格壮硕而勇敢无畏,同时他也是位杰出的将军与一名能干的政治家,但其爱好女色且风流成性,他的早年生活在欢乐时光和随军出征中交替度过。  1141年,安德洛尼卡与堂兄、约翰二世之子安德洛尼卡·科穆宁的女婿狄奥多西一同被塞尔柱罗姆苏丹国的突厥人俘虏,并被苏丹关押了近一年的时间。之后他被释放并安然返回君士坦丁堡,回到都城的安德洛尼卡在宫廷里见到他的堂兄弟曼努埃尔一世,并很快获得皇帝的喜爱与欢迎。同时安德洛尼卡也勾搭上他的侄女欧多齐娅·科穆宁娜,虽然他早已成婚但欧多齐娅依旧与他出双入对成为他的情妇。1152年,在欧多齐娅的随行陪伴下,安德洛尼卡出发前往奇里乞亚担任军队指挥官与当地的亚美尼亚人交战,却于围攻当地摩普绥提亚城的摩普绥提亚之战中遭到挫败。之后他被曼努埃尔迁调至巴尔干半岛的省分任职,这次任期的时间似乎极为短暂。在此期间,由于他和欧多齐娅间的不伦关系惹恼了欧多吉娅的几名兄弟,他们突袭包围住两人的营帐打算杀掉毁坏他们家族名誉的安德洛尼卡,欧多齐娅提议他的爱人换上女子衣服偷偷溜走,但安德洛尼卡拒绝并拔出剑冲杀出去,成功在欧多齐娅兄弟们的手中惊险逃脱,再次回到君士坦丁堡。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "大约在1153年,安德洛尼卡被发现参与试图推翻皇帝的反叛阴谋,因而遭下狱囚禁长达12年。1158年安德洛尼卡第一次尝试通过一条牢房内的已废弃的通道越狱,但出逃后被君士坦丁堡市民认出并被抓回。在后续多次失败的越狱尝试后,他于1165年在长子曼努埃尔·科穆宁帮助下制作出了钥匙并成功逃脱,并趁着夜色潜回家中与自己的孩子们告别,随后他骑上快马奔向北方,渡过多瑙河并迅速穿越摩尔达维亚的荒原和喀尔巴阡山脉,在快要抵达加利奇公国时被一群打算把他押回君士坦丁堡领赏的弗拉赫人捕获,不过安德洛尼卡谎称腹痛要求到树丛内方便,并趁弗拉赫人不注意时悄无声息地溜走,顺利抵达基辅后,安德洛尼卡获得表弟、当时与拜占庭帝国敌对的加利奇大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔的热情接待成为他的座上宾。在雅罗斯拉夫的保护下,安德洛尼卡可能获得当时与帝国敌对的匈牙利的支持,从而宣称拜占庭皇位。曼努埃尔一世于是决定与安德洛尼卡和解,而安德洛尼卡似乎也为了证明自己的忠诚带领一支加利奇的军队加入拜占庭军队入侵匈牙利,协助曼努埃尔一世围攻泽蒙 。这次的军事行动颇为成功,获得宽恕的安德洛尼卡于1168年与曼努埃尔一起回到君士坦丁堡。然而仅在一年后,他又因为拒绝向曼努埃尔一世希望成为他皇位继承者的准女婿、匈牙利王位继承者贝拉宣誓效忠而失宠,被赶出宫廷打发到遥远的奇里乞亚行省当总督。  安德洛尼卡不久后在造访普瓦捷的雷蒙统治下的安条克公国时邂逅了曼努埃尔一世皇后安条克的玛丽之妹安条克的菲利帕,在她美貌的吸引下,安德洛尼卡使出浑身解数,把自己塑造成“花花公子的领袖”,从而把菲利帕迷的神魂颠倒,热恋中的菲利帕更打算要与其结为夫妻,曼努埃尔对安德洛尼卡勾引自己的小姨子这一有伤风俗的行为大为震怒,下令解除他总督的职位,安德洛尼卡闻讯便抛下菲利帕并离开安条克。随后他来到耶路撒冷国王阿马尔里克一世的宫廷躲避皇帝的怒火。尽管知晓安德洛尼卡此前的所为,但阿马尔里克国王此时在周围穆斯林国家的压力下十分需要外援,因而安德洛尼卡获得国王的接纳并赐给他贝鲁特当作封地。不过好景不长,在耶路撒冷他遇见了已故国王鲍德温三世遗下的漂亮寡妇、曼努埃尔的侄女狄奥多拉·科穆宁娜。虽然当时安德洛尼卡已经56岁了,但岁月丝毫未减损他对女性的魅力,狄奥多拉很快在他的热烈追求下沦陷。这件风流轶事与前两段情史相比更加狂放不羁,曼努埃尔对此愈发恼怒,下令逮捕安德洛尼卡并刺瞎他的双眼,并且阿马尔里克国王也对此感到愤怒。为了避免遭到皇帝及国王的惩罚,安德洛尼卡只得出逃,带着狄奥多拉出走至穆斯林国家,在叙利亚统治者努尔丁在大马士革的宫廷暂避。随后两人继续长途跋涉绕过安那托利亚等地,最后抵达格鲁吉亚王国,并受到国王乔治三世(乔治亚)的热情欢迎,乔治三世那位姓名不详的妹妹极有可能是安德洛尼卡的第一任妻子。  安德洛尼卡被赐予位于乔治亚东部卡赫季州的庄园。在1173年或1174年,他陪同乔治亚军队远征里海西海岸的希尔凡,这次战役中乔治三世成功夺回被来自杰尔宾特的侵略者,其表亲希尔凡沙阿阿赫希坦一世所占据位于夏巴兰地区的堡垒。后来,在一名突厥人埃米尔的接纳下,安德洛尼卡和狄奥多拉前往黑海海滨,定居于属于拜占庭的特拉比松和锡诺普之间的小城温耶,期间他数度劫掠帝国的领土来回报突厥人首领对他的庇护。在一次安德洛尼卡离开居所入侵特拉比松军区时,特拉比松总督率军突袭他居住的堡垒,并活捉了狄奥多拉和她所生的两个孩子。他们被送往君士坦丁堡以诱使安德洛尼卡回国。为了救回妻儿,安德洛尼卡身披枷锁回到君士坦丁堡请罪,匍匐在曼努埃尔一世脚下忏悔自己的行为,并再一次获得皇帝的原谅,曼努埃尔允许他与狄奥多拉退隐至本都生活。", "section_level": 1}, {"title": "篡位与统治.", "content": "1180年,皇帝曼努埃尔一世去世,他10岁的儿子阿历克塞二世继位并由他的母亲玛丽皇太后摄政。但她的拉丁裔的出身背景普遍引起拜占庭的希腊人民的敌视,他们厌恶被来自外乡的女人所统治,以及曼努埃尔生前对西欧人的友好也令许多希腊人不满,玛丽的摄政政府也无力阻挡四面八方的外来侵略,导致政局益发紧张。混乱的政局让安德洛尼卡有机会夺取皇位。1182年,他离开隐退地带领一支临时拼凑起来的军队前往君士坦丁堡,队伍中更有穆斯林士兵的加入。叛军沿路几乎没有遇到任何抵抗便抵达与君士坦丁堡隔海峡相望的迦克墩,而受命封锁博斯普鲁斯海峡的拜占庭海军指挥官大将军安德洛尼卡·康多提斯法诺斯和安德洛尼卡·安杰洛斯将军两人在关键时刻叛变投靠安德洛尼卡一方,使安德洛尼卡的军队得以轻易地进入首都。  伴随安德洛尼卡的到来,太后玛丽的亲西方的摄政政府被推翻,君士坦丁堡内很快爆发了拉丁大屠杀,大量西方拉丁人遭到支持安德洛尼卡的愤怒市民们的疯狂泄愤,当时拉丁人实际控制了帝国的经济是诱发杀戮的主因之一,而安德洛尼卡也任由屠杀自由发展。安德洛尼卡随即掌握实权,尽管阿历克塞二世的姐姐玛丽亚·科穆宁娜支持安德洛尼卡的介入,但他仍安排宦官把玛丽亚和她的丈夫孟菲斯的雷尼埃毒死。不久之后,安德洛尼卡将玛丽太后关入监狱,随即强迫年幼的阿历克塞二世亲自签发将他母亲玛丽处决的诏书,并胁迫阿历克塞二世于教堂的露台上向人群宣布任命安德洛尼卡为共治皇帝,此后不久阿历克塞二世便被安德洛尼卡一世的朝臣们用弓弦勒死,尸身被抛入大海。  1183年,65岁的安德洛尼卡与法兰西王国的国王路易七世与其第三任妻子香槟的阿黛勒所生的女儿、原本与阿历克塞二世订婚的年仅12岁的法兰西的阿格尼斯结婚。1183年11月,安德洛尼卡将他年轻的儿子约翰·科穆宁(安德洛尼卡一世)加冕为共治皇帝。1184年,一名威尼斯共和国的大使造访君士坦丁堡,双方达成协议,拜占庭将支付1500枚金币,用以赔偿1171年时曼努埃尔皇帝采取的行动给威尼斯人带来的损失。  安德洛尼卡统治时期的特点以他严厉、可怕的作风而闻名,他决心以高压手段来铲除皇位潜在竞争对手们及自阿莱克修斯一世以来掌管地方军政的土地贵族的权力。安德洛尼卡一反其前任曼努埃尔一世时期对封建大贵族的放纵,他雷厉风行地制止当时腐败的风气,尤其严惩贪污渎职。连他的敌人也不得不承认他在帝国各省的改革措施有立竿见影的成效。但安德洛尼卡很快变得越发偏执和残忍,帝国在他的治理下陷入恐怖状态。1185年9月,他下令处决所有与外国势力勾结的囚犯以及他们的家人,其过于残酷的做法导致贵族阶层激烈反抗,数几次起义试图推翻他的统治,加上安德洛尼卡对拉丁人不当的政策导致西方诸国对拜占庭帝国强烈敌视,种种原因致使拜占庭上下如同一盘散沙,地方势力开始寻求自保,反而削弱了帝国原本坚实的军事力量。  帝国不稳的局势导致诺曼西西里国王古列尔莫二世趁乱入侵。古列尔莫率领200艘船舰与包括5000名骑士在内的总共80000名士兵从伊庇鲁斯登陆,并一路进军,攻陷北希腊重镇塞萨洛尼基,城破后的洗劫和杀戮造成7000多名希腊人的死亡。安德洛尼卡匆匆组织由五支队伍拼凑成的军队前去阻止西西里的大军抵达君士坦丁堡,但他的部队未能成功阻止古列尔莫的攻势而被迫撤退到城市外围的山丘。此外安德洛尼卡组建了一支由100艘船只所组成的舰队来阻止诺曼人的海军进入马尔马拉海。直到1186年下任皇帝伊萨克二世继位后,拜占庭军队才打退诺曼人的入侵。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "安德洛尼卡一世试图消灭贵族的计划几近成功,但在他离开首都的期间,他的副手史蒂芬·哈吉奥克里斯托夫莱斯采取行动试图逮捕被质疑不忠于皇帝的阿历克塞一世之女狄奥多拉的后代伊萨克·安格洛斯。伊萨克拒捕并杀死史蒂芬逃往圣索菲亚大教堂避难,他向民众呼吁反抗安德洛尼卡的暴虐统治,骚乱很快在整座城市中蔓延开来,伊萨克·安格洛斯在市民的拥戴下登基为伊萨克二世。  当时不在君士坦丁堡的安德洛尼卡回到首都时才发现自己的统治已被推翻。虽然安德洛尼卡试图与他的妻子阿格尼斯以及情妇乘船逃跑,但仍在船上被生擒。伊萨克二世将其交给愤怒的民众处置,他整整承受了三天暴民们的愤怒和宣泄,在那段时间里,安德洛尼卡被绑在一根柱子上殴打,他的右手被砍掉,牙齿和头发被拔光,一只眼睛被挖出,英俊的脸庞则被滚水烫烂。最终在1185年9月12日,他被带往君士坦丁堡竞技场,绑住双脚倒挂在两根柱子之间,两名拉丁裔出租车兵争相竞赛看谁能用剑刺他刺得更深,当他咽气时,身躯已然被撕裂。然而另有部分说法认为安德洛尼卡虽被认为已去世,但实际上幸存下来并设法逃到塞浦路斯岛。在收到安德洛尼卡去世的消息后,他的儿子共治皇帝约翰也在色雷斯被军队杀害。  安德洛尼卡是最后一名科穆宁王朝的拜占庭皇帝,日后他的两个孙子阿历克塞一世与大卫·科穆宁在1204年共同创立了特拉比松帝国,他们自称为「梅加斯·科穆宁」,即“大科穆宁”之意。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "安德洛尼卡一世正式结婚过两次,同时也拥有为数众多的情妇,他与姓名不详的第一任妻子间育有三个孩子,分别是: 他和侄女狄奥多拉·科穆宁娜生有以下两个孩子:  他的与法兰西的阿格尼斯的第二次婚姻,以及其他情妇间未生下任何子嗣。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "安德洛尼卡是Michael Arnold的出版于1975年的小说《Against the Fall of Night》及Ange Vlachos的出版于1964年的小说《Their Most Serene Majesties》中的主人公。希腊作家Kostas Kyriazis的出版于1980年的历史小说《法兰西的阿格尼斯》中安德洛尼卡为主要人物之一,这部小说通过阿格尼斯的视角描述了曼努埃尔一世、阿莱克修斯二世、安德洛尼卡一世统治期间的拜占庭发生的事件,并以安德洛尼卡的去世为结尾。  安德洛尼卡在Louis L'Amour的中世纪历史小说《The Walking Drum》中被提及。该书中,有先见之明的主人公预测了安德洛尼卡的惨死。在翁贝托·埃科的小说《Baudolino》中详细描述了他最终的死亡过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德洛尼卡一世(希腊语:Ανδρόνικος Αʹ Κομνηνός,约1118年-1185年9月12日)在1183年9月24日-1185年9月12日间担任拜占庭帝国的皇帝,他是伊萨克·科穆宁的儿子、约翰二世的姪儿以及阿历克塞一世的孙子。", "tgt_summary": "Andronikos I Komnenos (, ; – 12 September 1185), usually Latinized as Andronicus I Comnenus, was Byzantine Emperor from 1183 to 1185. He was the son of Isaac Komnenos and the grandson of the emperor Alexios I.", "id": 2423999}
{"src_title": "精灵图", "tgt_title": "Sprite (computer graphics)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "精灵图源于1974年左右街机的兴起,其中的只读存储器使得精灵图被广泛使用。Taito当时发售了最早使用精灵图的电子游戏。  二十世纪七十年代中期,Signetics设计出第一款支持生成精灵图形的视频/图形处理器。  1977年发售的Atari 2600以其硬件精灵图为卖点,支持五个图形对象同时在游戏场景中独立移动。  「精灵图」一词首次作为图形术语出现,是在德州仪器的9918(A)视频显示处理器上。使用「精灵图」作为术语,是因为精灵图并不是帧缓冲中位图数据的一部分,而是「悬浮」于帧缓冲中数据之上,不影响其中数据,就像幽灵或精灵一样。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "精灵图多用于游戏中的人物和可移动物品,也可以用于显示鼠标指针和输入的文字。如果屏幕上的可移动物体的尺寸比一个精灵图要大,可由若干个精灵图缩放/拼接而成。  广告牌(billboards)实现的是3D场景中的一种精灵图。正如高速公路旁的广告牌总是朝向驾驶员一样,3D精灵图总是朝向摄像机。使用广告牌技术不仅能够获得更高的性能,同时还能使得画面更加美观。相对于其它类型的3D对象,大多数3D渲染引擎处理这类「3D精灵图」时处理得更快。从美学角度看,有时精灵图也很占优,因为多边形渲染很难实现一些类似于火焰的效果。", "section_level": 1}, {"title": "CSS拼合图.", "content": "CSS拼合图(CSS Sprites)技术,是将需要分别显示的多张图像整合为单一图像,然后利用层叠样式表分别定位显示各部分图的技术,以减少下载图像数量,提高网页显示速度。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机图形学中,当一张二维图像整合进场景中,成为整个显示图像的一部分时,这张图就称为精灵图(英语:Sprite)。", "tgt_summary": "In computer graphics, a sprite is a two-dimensional bitmap that is integrated into a larger scene, most often in a 2D video game. The term was first used by Danny Hillis at Texas Instruments in the late 1970s.", "id": 663833}
{"src_title": "诺基亚3310", "tgt_title": "Nokia 3310", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Nokia 3310是一款简单、沉重、坚固的手机。此手机的外形近似圆角矩形,而其大小则刚好能被放在手掌心上。此手机拥有一个分辨率为84×48像素的单色萤幕,键盘为字母数字键盘,其设计正好能让使用者以拇指按按钮。在此手机的字母数字键盘上,蓝色按钮是用来选择选项,「C」按钮被用作「返回键」或「撤销键」,而上下按钮则是用于切换选项。此手机的开关按钮的颜色为黑色,位于手机头顶部。此手机分为两个版本:133公克版本和115公克版本。115公克版本的功能较少(如133公克版本拥有一个开机画面,但115公克版本则没有)。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "对当时的用户来说,Nokia 3310提供了许多比较罕见的功能。这些功能包括计算器、秒表、备忘录等。同时,Nokia 3310亦支援短信聊天室以及语音拨号。此手机允许用家在发SMS短信时最多输入459个字,比其他标准的SMS短信系统多达3倍,因而大获好评。此手机的SMS短信系统更支持线程短信和短信聊天,亦允许用家快速拨号。此外,诺基亚3310还附设了四款游戏,即《配对猜图》(Pairs II)、《星际大战》(又译「空间大战」)(Space Impact)、《捡金豆》(Bantumi)、以及在当时非常流行的《贪食蛇2》(Snake II)。  在《贪食蛇2》中,玩家需要利用字母数字键盘控制蛇不要碰到墙壁或蛇本身。若玩家让蛇触碰墙壁或蛇本身,则游戏就会结束。贪食蛇系列游戏在 1990 年代末已流行于诺基亚手机用户之间。", "section_level": 1}, {"title": "客制化.", "content": "Nokia 3310允许用户对其客制化。此手机的手机盖是可更换的,而在当时市面上更有逾千款Nokia 3310手机盖。此手机亦附设了35款铃声,并允许用户增加最多7款铃声。这些用户增加的铃声能通过下载或透过用户自己创作获得。此手机提供多种模式让用家自定义,如静音模式会禁止手机铃声响起。", "section_level": 1}, {"title": "新版Nokia 3310与旧版间之差别.", "content": "旧版Nokia 3310因其独特的萤幕而成为业余爱好者的收藏品之一。而新版Nokia 3310的萤幕则是液晶萤幕。尽管新版Nokia 3310拥有液晶萤幕,但萤幕的分辨率仍然是84×48像素。此手机的控制器则是使用序列周边接口的飞利浦PCD8544控制器,因此较旧版易控制。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "由于Nokia 3310以坚固耐用闻名,故获得不少用户支持。因此,Nokia 3310的坚固性质也开始流传,并因此爆红。不少人都称诺基亚3310为「神机」,一些人亦将Nokia 3310描述为一部不能被摧毁、破坏力极强、极度坚固的手机,甚至连以无理挑剔出名的负评网也只能低头。日前有人曾将滚烫镍球放到Nokia 3310的萤幕上,手机瞬间起火燃烧而熔化,最后手机被镍球烧得焦黑,但是仍然没有烧穿。影片引发讨论,有人开玩笑地表示「这不是3310,真正的3310不会这样」,也有人觉得没有烧穿就已经很神了。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺基亚3310是一款由Nokia于2000年10月31日推出的GSM900/1800双频移动电话,由Nokia哥本哈根分部开发,当时在台湾上市Nokia官方建议价为8000元新台币,用于代替原有的诺基亚3210。其销量达到1.26亿部。诺基亚3310为一款经典Nokia手提电话,至今仍然受到好评。其坚固且耐用的机身也成为了网络文化的一部分。", "tgt_summary": "The Nokia 3310 is a GSM mobile phone announced on 1 September 2000, and released in the fourth quarter of the year, replacing the popular Nokia 3210. It sold very well, being one of the most successful phones with 126 million units sold worldwide, and being one of Nokia's most iconic devices. The phone is still widely acclaimed and has gained a cult status due to its durability.", "id": 1512814}
{"src_title": "五星運動", "tgt_title": "Five Star Movement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该党在2013年意大利大选取得大胜,得到25.5%的选票,以0.1%之差取代意大利民主党在得票率上成为最大的第一大党,而该党拒绝与任何政党联盟合作,包括回绝民主党要求组建联合政府的建议。  而在2016年的地方选举,意大利首都罗马的大选中,五星运动的候选人维吉尼亚·拉吉于第二轮投票中,以2:1的票数击败民主党候选人,而五星运动也成功拿下北部的大城市、民主党的重镇都灵,五星运动被认为是因为获部分右派选民的支持而获胜。  虽然五星运动并不自认为是属于左派及右派的政党,但与多个极右派政党(包括主张英国退出欧盟的英国独立党),在欧洲议会内结盟及组成党团,因此普遍被归类为右翼民粹主义政党。  在2018年意大利大选,分别在众议院以及参议院中,获得133席(32.66%)以及68席(32.21%),成为国会第一大党。选后与联盟党组成政府。但是到2019年9月瓦解并与2013年遭该党回绝的民主党组建联合政府。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "五星运动将生态反思的主题融入到促进公民直接参与公共事务管理的形式中,通过数字民主的形式。这个运动希望成为“党外联合关系之外的民主会议,没有指示性或代表性的调解,认识到因特网的所有用户都是政府和通常归因于少数几个方面的角色”。从经济角度来说,它包含增长理论,支持“绿色就业”的创造,拒绝包括焚化炉和高速铁路在内的污染和昂贵的“伟大工程”,旨在提高整体生活质量和更大的社会正义。五星运动提出采用大型能源项目,消除浪费,可持续的流动性,保护领土免于过度建设。这个运动的政治话语往往指的是因特网作为许多社会,经济和环境问题的解决方案。这种方法与北美网络乌托邦主义和加州意识形态相似。", "section_level": 1}, {"title": "直接民主.", "content": "五星运动立足于直接民主的原则,是代议民主的演进。这个想法是,公民将不再把权力委托给政党因为其被认为是国家与自己之间的老牌腐败中间体,为游说团体和金融大国服务。他们只有通过创造因特网所带来的集体智慧才能成功。  为了朝这个方向前进,五星运动通过博客的注册会员的在线投票选择了意大利与欧洲议会的候选人。通过网络上的“卢梭”(Rousseau)申请,五星运动的注册用户可以讨论,批准或拒绝立法建议(五星运动会在议会提交)。支持取消对移民的法律选择也是由五星运动的成员在网上进行的。与主张脱离欧盟的英国独立党的合作关系也是通过网络投票决定的,尽管五星运动选择欧洲议会党团的选项仅限于:自由和直接民主欧洲(右派、疑欧、保守派)、欧洲保守派和改革主义者联盟(中间偏右、疑欧、保守派)和无所属。由于左翼的绿党-欧洲自由联盟事先拒绝了五星运动,所以在投票时没有这个选项。  五星运动为阻止议员因无限规定党员只能出任两届民选公职(不限地区及中央),例如党员担任一届大区议员及一届国会议员,会被视为担任两届民选公职,因此不能连任。", "section_level": 2}, {"title": "政治不是一种职业.", "content": "M5S的最重要规则之一是政治是一项临时服务:在任何级别(地方或国家)两次当选的人都不能再次当选人,而必须重返原职。", "section_level": 2}, {"title": "宪法改革.", "content": "五星运动为使财政自律,主张参众两院缩编法案,减少议员人数来省下大笔薪资和开销。2019年10月,意大利国会成功通过法案,将议员减少3分之1,但改革方案还需要公投通过,将于2023年国会选举生效,预算众议院每年可省5290万欧元,参议院每年可省2870万欧元,可以为政府省下10年10亿欧元,但批评者认为这会削弱民主机制。", "section_level": 2}, {"title": "移民.", "content": "大部分来自非洲的非法移民乘船从地中海偷渡欧洲,通常首先抵达意大利、希腊和西班牙。2018年意大利大选后五星运动党和意大利联盟党组建的政府持反移民立场,多次拒绝搭载偷渡客的船只停靠意大利港口,却遭法国抨击。意法两国关系甚至陷入紧张。", "section_level": 2}, {"title": "疫苗接种.", "content": "五星运动与反疫苗接种活动家有很强的联系,党领导人呼吁推翻强制接种疫苗法。", "section_level": 2}], "src_summary": "五星运动()是意大利的一个民粹主义政党,为目前议会第一大党,由著名喜剧演员毕普·格里洛和吉安罗伯托·卡塞雷吉奥创立于2009年10月4日。五星运动核心价值是欧洲怀疑主义、民粹主义与环境保护主义,并反对欧盟扩大权力。", "tgt_summary": "The Five Star Movement (, M5S) is a political party in Italy. The M5S was founded on 4 October 2009 by Beppe Grillo, a comedian and blogger, and Gianroberto Casaleggio, a web strategist. In 2014 Grillo appointed a directorate composed of five leading MPs (Alessandro Di Battista, Luigi Di Maio, Roberto Fico, Carla Ruocco and Carlo Sibilia), which lasted until the following October when he dissolved it and proclaimed himself the \"political head\" of the M5S. Grillo is also formally president of the association named the Five Star Movement; his nephew, Enrico Grillo, serves as vice president; and his accountant, Enrico Maria Nadasi, as secretary. Davide Casaleggio, Gianroberto's son, has an increasingly important albeit unofficial role.", "id": 196689}
{"src_title": "毁灭战士 (2016年游戏)", "tgt_title": "Doom (2016 video game)", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单人.", "content": "根据id Software执行制作人马蒂·斯特拉顿表示,毁灭战士将是一款以「恶魔超怪,枪械超坏,移动超快」作为主轴的游戏。游戏内会有各式各样的枪械武器,玩家能够于游玩时搜集并可经由和其他玩家交易来免费取得。诸多经典武器, 包含双管霰弹枪以及BFG 9000(电浆炮)都将重出江湖。此外,举凡能将怪物锯成两半的电锯等等近战武器也会一同出现。众多自原作现身的怪物也将再度降临,像是骷髅亡灵(Revenant)、巨形人魔(Mancubus)以及机械巨魔(Cyberdemon);有些怪物则是经过重新设计。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《毁灭战士4》于2008年5月7日被宣布,在这之前,约翰·卡马克曾在2007年8月3日的QuakeCon上暗示此游戏的存在。  2014年2月19日,贝塞斯达软件宣布向预定了《德军总部:新秩序》的玩家,开放《毁灭战士4》的Beta版本,名为“Doom”的Beta版在所有受支持的平台上均可运行。在2014年的QuakeCon上,id Software执行制作人马蒂·斯特拉顿宣布《毁灭战士4》正式重命名为《毁灭战士》。", "section_level": 1}], "src_summary": ",正式发表前通常称为,是一款各平台上市的第一人称射击电子游戏, 由id Software进行开发,贝塞斯达软件发行。游戏采用id Software新开发之id Tech 6引擎, 本游戏是毁灭战士系列久违的回归作,并且是继2004年发行之毁灭战士3以来首次大笔投资开发的游戏。已在2016年5月13日于Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上同时推出。游戏之后在2017年11月10日登陆任天堂Switch平台,这是系列继《毁灭战士64》之后时隔20年再次登录任天堂的游戏平台。", "tgt_summary": "Doom is a first-person shooter video game developed by id Software and published by Bethesda Softworks. It was released worldwide on Windows, PlayStation 4, and Xbox One in May 2016 and is powered by id Tech 6. A port for Nintendo Switch was co-developed with Panic Button and released in November 2017. A reboot of the \"Doom\" franchise, it is the fourth title in the main series and the first major installment since \"Doom 3\" in 2004.", "id": 292774}
{"src_title": "拉法葉級巡防艦", "tgt_title": "La Fayette-class frigate", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1988年,法国宣布建造5艘拉法叶级,最后一艘于2002年服役。此外,沙特阿拉伯采购了3艘防空型,新加坡和中华民国各采购了6艘。  法国海军共有拉法叶号 (F710)、速科夫号 (F 711)、孤拔号(F 712)、乌头号(F 713)、盖普拉特号(F 714)5艘。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "拉法叶级诞生后,各国军舰开始使用类似或相同的匿踪技术原则设计建造。", "section_level": 1}, {"title": "舰体设计.", "content": "最大特点是使用了低可侦测性技术,所以也被称为隐形巡防舰。舰体使用了相较于传统设计更加简约的上层建筑和成角度的舰体侧面设计,再加上使用了雷达讯号吸收材料使得雷达散射截面显著减小;这种由木材与玻璃纤维混合制成的特殊材料拥有与钢铁相同的硬度但更轻更耐火。", "section_level": 2}, {"title": "侦搜/射控系统.", "content": "拉法叶级具备高度现代化资讯处理能力。舰载资讯处理系统可以管理所有透过舰载传感器收集的资讯,该系统也是舰上操控中心的电子中枢。整个过程透过1个电子指令辅助系统完成。", "section_level": 2}, {"title": "武器系统.", "content": "拉法叶级亦有足够的空间安装具备区域防空能力的阿斯特导弹。", "section_level": 2}, {"title": "舰载机.", "content": "可以容纳1架像黑豹或NH90这样重量在10吨以内的直升机,也能允许超级黄蜂和类似的重型直升机起降,舰载直升级可以挂载AM39或AS15反舰导弹;而舰上搭载的Samahé直升机着舰系统可以在5或6级海况下完成起飞或着舰。", "section_level": 2}, {"title": "外销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "康定级:中华民国海军.", "content": "最大特色为其匿踪化的舰体设计,全舰表面并没有特别突昂的结构,大部分甲板机具皆已隐藏到船舰内,如其雄风二型反舰导弹发射箱亦藏入舰身,大面积的表面部分也倾斜正负10度角,避免复杂造型或是菱角结构,可分散雷达所射出的波段,让敌舰所能收到的雷达反射波减少。  全舰特别凸出部分仅有烟囱和桅杆部分,这部分也采用匿踪设计,加上各处表层涂有反雷达反射的涂料,使舰艇在雷达截面积(RCS)极小。而附加小艇(共两艘,其中一艘为橡胶突击艇)并不像传统吊挂在船只两侧而是直接收纳于舰身中,当要使用时才把舰侧的方形卷帘式金属网拉门升起来吊起小船放入水中,以达匿踪目的。据说当时康定级刚完工返国时,海军出海迎接的警戒舰只均无法以雷达找出康定号的位置,最后乃是由康定级主动回报位置才得知。  然而由于今康定级装设过多非原厂所出且没特别经过匿踪化设计的武器装备,导致已与原先拉法叶级的匿踪能力无法相比,但仍有一定的水准。 它的主要对手是中国人民解放军海军的054型导弹护卫舰", "section_level": 2}, {"title": "利雅德级:沙特皇家海军.", "content": "利雅德级强化了防空能力,排水量4700吨。", "section_level": 2}, {"title": "可畏级:新加坡海军.", "content": "为新加坡海军新一代多功能巡防舰,是拉法叶级巡防舰的升级改进版本,除装备有现代化的作战系统外,在建造过程中还运用了能够降低雷达反射截面的隐形技术。 虽然由「拉法叶」级发展而成,但「可畏」级的吨位略小,且隐形性能也要更好,在雷达、声音、红外线和电磁等方面都具有较低的信号特征。具有高度自动化、智能化、精密的综合作战和舰舶管理系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉法叶级巡防舰(法文:,英文:英语:La Fayette class,法文缩写:FL-3000或FLF),为法国DCNS(今海军集团)建造并服役于法国海军的多用途巡防舰,为世界上第一种隐形战舰,先后外销中华民国、沙特阿拉伯和新加坡。", "tgt_summary": "The \"La Fayette\" class (also known as FL-3000 for \"\"Frégate Légère de 3,000 tonnes\"\", or FLF for \"Frégate Légère Furtive\") is a class of general purpose frigates built by DCNS and operated by the French Navy. Derivatives of the type are in service in the navies of Saudi Arabia, Singapore and Taiwan.", "id": 3043256}
{"src_title": "地铁2033 (小说)", "tgt_title": "Metro 2033", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "这是一本灾难小说。发行于2005年,英文版于2010年3月18日发布。  公元2033年,由于核战爆发,整个世界都笼罩在辐射之下,人类几乎死尽。仅存的人类躲藏在莫斯科的地铁站里挣扎求生,布满辐射尘的地表已为各种变种生物所占据,地底的列车站台成了人们最后的聚集地。人类的生存空间在那些日益增多的变种生物的威胁下一天天缩小,人类几乎绝迹。  故事的主角阿尔乔姆是核爆之前出生的生存者,他的兴趣是收集战前的风景明信片,梦想地表的模样;某日,一起突如其来的事件迫使阿尔乔姆踏上旅途,前往其他的站台求援,以拯救自己居住的地铁站以及最后人类的命运......", "section_level": 1}, {"title": "作者简介.", "content": "德米特里·格鲁克夫斯基,1979年出生于莫斯科。拥有新闻学与国际关系双学位。长期在欧洲各国媒体工作,曾探访过世界许多国家甚至参加过北极探险。除了俄语,德米特里还精通多国语言,如英、法、德、西班牙文与希伯来文。目前,在俄罗斯最有名的电台工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《地铁2033》()是由俄罗斯作家德米特里·格鲁克夫斯基(,Dmitry Glukhovsky)所著的一本科学幻想小说。小说讲述了在核战之后幸存的人们在莫斯科地铁里生活,而地铁下的幸存者们的生活也面临着诸多威胁,在与地铁里的同类、变异生物以及各种各样的未知事物斗争。", "tgt_summary": "Metro 2033 () is a 2002 post-apocalyptic fiction novel by Russian author Dmitry Glukhovsky. It is set within the Moscow Metro, where the last survivors hide after a global nuclear holocaust. It has been followed by two sequels, \"Metro 2034 and Metro 2035\", and spawned the \"Metro\" media franchise. The book's English edition was published as a tie-in with its video game adaptation in 2010.", "id": 3045978}
{"src_title": "羅曼努斯一世", "tgt_title": "Romanos I Lekapenos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗曼努斯·利卡潘努斯是一名亚美尼亚农民的儿子。君士坦丁七世在位期间,因前拜占庭帝国皇帝亚历山大随意撤销了拜占庭帝国在896年和约中承诺支付给保加尔人的年贡,给予西蒙大帝重开战端的借口。913年8月,保加尔人已兵临君士坦丁堡城下,双方谈判时,西蒙大帝要求成为大教长亲手加冕为皇帝,并成为君士坦丁七世的岳父。拜占庭帝国答应条件后,西蒙大帝退兵,但是这时拜占庭帝国的宫廷发生政变而将和议废除。双方爆发了新的战争。拜占庭帝国被打败,而当时身为帝国舰队的指挥官罗曼努斯·利卡潘努斯却乘机崛起。他成功地偷袭佐伊皇后的宠臣,名将尼基弗鲁斯的儿子利奥·福卡斯,夺取政府的权力。跟着他精明地逐步将佐伊皇后及其亲信清除出政府。大权独揽后,于919年5月,他将女儿海伦娜嫁给小皇帝君士坦丁七世为妻子。罗曼努斯便成为皇帝的岳父,得到\"皇丈\"称号。920年9月24日,罗曼努斯被提升为凯撒。同年12月17日,他再被提升为共治皇帝,成为拜占庭帝国的主宰。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交及战事.", "content": "罗曼努斯一世成为皇帝后,他要面对强大的保加利亚第一帝国的入侵,924年,西蒙大帝再次兵临君士坦丁堡城下,他的大军面对此座坚城时,一筹莫展,只好又一次进行和议。最后,双方认可对方的地位,西蒙大帝在保加利亚第一帝国领土内可用皇帝称号,而双方的边界并无改变。罗曼努斯一世的外交手腕,使西蒙大帝不断遭受挫折。首先是拜占庭帝国成功拉拢克罗地亚人的国王托米斯拉夫为地方总督,即时将克罗地亚地区变成拜占庭帝国的管辖区,跟着又拉拢保加尔人帮助下建立塞尔维亚王权的扎哈利亚斯转投拜占庭帝国,保加尔人派去镇压塞尔维亚被打败,最终西蒙大帝要于924年前后才征服整个塞尔维亚人国家。此时,克罗地亚人作为拜占庭帝国的盟友入侵保加利亚,于926年大败保加尔人。西蒙大帝要在教皇的调停下才与克罗地亚人达成和约。此后,西蒙大帝又计划对拜占庭开战,但是却在927年5月27日突然去世。  西蒙大帝去世后,形势立即改变。西蒙之子彼得继位,彼得为人软弱放纵,他匆忙与拜占庭讲和,并与罗曼努斯之长子赫里斯托弗·罗曼努斯的女儿玛利亚结婚。拜占庭帝国自此在南斯拉夫人地区的地位稳固,新的塞尔维亚人国王察斯拉夫·卡罗尼米洛维奇也与克罗地亚人的国王托米斯拉夫一样成为拜占庭帝国的盟友。  平定了西方的保加利亚后,拜占庭帝国就向东方的亚美尼亚人进攻。杰出的将领约翰·库库拉斯先于931年收复了美里特奈,虽然其后落入阿拉伯人之手,他再于934年5月19日重新占领该城。虽然其后再被阿拉伯人打败,但是趁阿拉伯人内讧而得以喘息。最终于941年,约翰·库库拉斯在博斯普鲁斯海峡大败俄罗斯军队后,于943年在东方战线取得辉煌的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "皇宫斗争.", "content": "921年5月20日,罗曼努斯一世的长子赫里斯托弗·罗曼努斯被提升为共治皇帝,924年12月25日,另外两位儿子斯蒂芬·罗曼努斯及君士坦丁·罗曼努斯一同成为共治皇帝,而赫里斯托弗的排名更在君士坦丁七世之前。罗曼努斯一世成功大权在握,他第四子塞奥非拉克特被安排做教会事务,更于933年2月2日,以16岁之龄成为大教长。可惜长子赫里斯托弗于931年逝世。正当罗曼努斯一世权衡他两名儿子能力,没有及时宣布两名儿子的排名在君士坦丁七世前之时,斯蒂芬·罗曼努斯及君士坦丁·罗曼努斯却担心罗曼努斯一世会在死后,会将权力交回给君士坦丁七世,所以二人便发动宫廷政变,于944年12月16日,下令逮捕罗曼努斯一世并囚禁他在王子岛群上。  斯蒂芬及君士坦丁却是打错了算盘,他们的政变促使君士坦丁七世受民众拥护,父皇的支持者又离他们而去,在他们仍未策划清除君士坦丁七世前,于945年1月27日,君士坦丁七世下令逮捕两人并流放外地,两人最后在流放地暴死。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "罗曼努斯一世并未被女婿召回,他在流放地作为一位修道士,于948年6月15日孤独地死于流放地。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼努斯一世,全名为罗曼努斯·利卡潘努斯(,\"Rōmanos I Lakapēnos\";870年-948年-6月15日),于920年至944年在位拜占庭帝国皇帝。", "tgt_summary": "Romanos I Lekapenos or Lakapenos (, \"Rōmanos I Lakapēnos\"; c. 870 – June 15, 948), Latinized as Romanus I Lecapenus, was an Armenian who became a Byzantine naval commander and reigned as Byzantine Emperor from 920 until his deposition on December 16, 944.", "id": 626183}
{"src_title": "黑長腳鷸", "tgt_title": "Black stilt", "src_document": [{"title": "生态及保育.", "content": "新西兰的水力发电设施已有超过100年的历史,并为该国持续提供超过一半以上的国民用电。但改变河道及修筑堤坝等工程对生活于河流上的原生生物造成一定影响的破坏。加上入侵物种的持续骚扰,最主要是外来的哺乳类动物如鼬科中的白鼬及家猫等,对缺乏天敌的新西兰鸟类造成相当沉重的打击。与近似种黑翅长脚鹬的杂交现象也大幅减少了此物种过去的种群数目。 即使经历了超过20年密集的保育活动,黑长脚鹬仍被视为世界上其中一种最稀有的涉禽。当中其数目在1981年达到最低谷——全球只剩下23只成鸟。圈养繁殖(Captive breeding)成为最重要的保育方法。截至2009年,黑长脚鹬的数目约为200只,估计当中有超过一半是透过每年释放到自然环境的圈养个体。由于目前种群的数目仍然十分少,即使在建立了没有捕猎者的栖息地后,圈养繁殖所野放的个体仍然是最重要的种群生力军。黑长脚鹬仅在新西兰南部的麦肯奇盆地(Mackenzie Basin)上繁殖。而且与其他涉禽不同,牠们会在麦肯奇盆地过冬而非迁徙到较温暖的地方上。约2至3年后达至性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "水力发电设施的影响.", "content": "由于黑长脚鹬主要在南岛瓣状河川(braided river)上筑巢,当新西兰政府要开发水力发电时,许多流域被改建成运河,新的水坝不断改变原来的河流流态,令黑长脚鹬的繁殖大受影响。  在怀塔基河(Waitaki River)上流的电力发展计划对其的存活有明显的影响,目前已有不少方案以纾缓对此鸟的影响。 已知河床的水位高度对黑长脚鹬数目有明显影响。例如人工湖本莫尔湖的水位高度会影响流入河流的三角洲的高度,从而影响黑长脚鹬的种群数目。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑长脚鹬(学名:\"\",毛利语:)是一种反嘴鹬科中的大形涉禽,是新西兰的特有种。成鸟约40厘米长。牠们的足红色而且相当长,并有一个黑色长而薄的喙及独有的混身黑色的羽毛。亚成鸟则有白色的胸、颈及头羽,唯独眼睛附近有黑色的羽色。 从有纪录开始其数目一直剧减,由过千只到1981年达纪录性的23只成鸟。量身订造的保育运动令其数量回复至相对健康的数目,但由于族群数目前仍未达致自行繁衍的阶段,因此IUCN仍将此种列为极危物种,表示其灭绝的威胁仍然未除。", "tgt_summary": "The black stilt (\"Himantopus novaezelandiae\") or kakī (Māori) is a wading bird found in New Zealand. It is one of the world's rarest birds, with 132 adults surviving in the wild as of August 2018. Adult kakī have distinctive black plumage, long pink legs, and a long thin black bill. Black stilts largely breed in the Mackenzie Basin in the South Island, and are threatened by introduced feral cats, ferrets, and hedgehogs as well as habitat degradation from hydroelectric dams, agriculture, and invasive weeds.", "id": 2064096}
{"src_title": "Fa 223 龍式軍用直升機", "tgt_title": "Focke-Achgelis Fa 223", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "Fa 223由一个1,000匹马力的BMW Bramo 323星型引擎供应动力给两个设置于12.2米长圆筒状机身两侧的11.9米螺旋桨。最高巡航速度每小时175公里(109英里),最高时速每小时182公里(113英里),飞行高度可达7,100米(23300英尺)。运输负载可超过1吨(2,200磅),满载巡航速度为每小时121公里(75英里),飞行高度约2440米(8,010英尺)。  算上前身Focke-Wulf Fw 61直升机在内,Fa 223早在1937年左右就开始开发,在第二次世界大战初期时就已进入量产阶段,但生产工厂遭到盟军轰炸,零件生产工厂与整体组装场等整条生产线大部分都遭到摧毁,仅有数架成品机与半成品机幸存。  因为重建整条生产线需要一段不短的时间,期间新工厂又遭遇了第二次轰炸,虽然没有全毁,但仍受损严重;因此直到战争结束为止,所有衍生型加起来也只生产了约20架左右。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "1936年,设计者Henrich Focke原本拥有的公司因为政治上的因素遭取缔而被迫关闭,但由于新机型BF-109C的设计已近乎完成,因此他成立了新的公司Focke-Wulf准备进行生产。同年6月,为了筹集量产所需的资金,Focke-Wulf公司改制为有限责任公司。1937年11月,Focke-Wulf公司开始正式量产BF-109C直升机。美国的ITT公司通过其德国子公司C. Lorenz购买了28%的股权,并开始逐步蚕食,在1938年获得了该公司的控制权。Henrich Focke虽然失去了自己的公司,但是他在Focke-Wulf公司期间所设计的一个原型机-Fw 61,让空军司令部印象深刻。  1938年,Henrich Focke在军方的牵线下与飞行员Gerd Achgelis合作,于代尔门霍斯特成立了Focke-Achgelis公司,并接下了军方开发能携带700公斤有效负载的新型直升机订单。他们首先制造了一个可承载6人、相当于Fw 61放大版的原型机,命名为Fa 226「大黄蜂」(德语:Hornisse)。机身由Focke-Achgelis自产,引擎、变速箱与螺旋桨部件则外包给BMW柏林厂生产。Fa 226是世界上首架运输直升机,并在1938年获得汉莎航空正式下单采购。Fa 226受到了空军司令部的特别关注,并在1939年第一架军用版原型机首飞前重新命名为Fa 223 。海军也对Fa 223表示了高度兴趣,考虑以它取代海军现有的高速鱼雷艇。  1939年9月,Fa 223的第一架军用版原型机V1从代尔门霍斯特的工厂出厂,代号「龙式」(德文:Drache),双螺旋桨的布局类似Fw 61,但是机仓与负载仓是采用钢管制的全封闭型,引擎则安装在圆筒状机身的中央。  因为V1一直无法通过飞行前的测试,因此一直拖到了1940年都无法试飞。直到原本使用的BMW Bramo 323D型引擎被证明在长时间运作中过于脆弱容易损坏,而换成了1000匹马力的Bramo 323Q3型引擎后,V1才得以顺利试飞。新引擎虽然提升了可靠性与承载力,但也产生了一个新的问题-剧烈的震动导致螺旋奖在转动时容易移位而难以控制。不过原厂BMW认为只要在制造引擎时更注意细节就能解决这个问题。", "section_level": 1}, {"title": "首飞.", "content": "在接受了超过100小时的地面与系留测试后,V1终于在1940年8月3日进行了首次正式飞行。同年十月,在雷希林的飞行测试中,测出的最高时速为每小时182公里,爬升率528米,最大飞行高度7,100米更是远超当时世界上的任何直升机。  虽然测试结果优秀,但Fa 223仍远远无法投入军事使用,尽管军方已承诺了100架的订单,但是Focke-Achgelis公司必须加快开发的进度以符合军方的要求。  1941年2月5日,V1在低空飞行时因为引擎故障而坠毁。而有着玻璃化座舱,设置了观察员位置与机枪的第二架原型机V2,也在完成不久后被盟军的空袭击毁。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "在完成试飞并准备进入量产后,空军司令部提出以下五种衍生型态,并直接在生产线上进行装配。", "section_level": 2}, {"title": "V3实验机.", "content": "V3型机在设计时,空军司令部决定放弃传统的一个机体多种衍生型的设计,将V3定义为多用途机体。新设计以Fa 223E型为主,囊括所有衍生型的功能。这种设计展现了一种全新的思路与企图,也是现代多用途攻击直升机的前身。  与前两型一样,V3型以覆盖着防火布的熔接钢管构成,减轻重量的同时也更方便维修。机身内部分为驾驶舱、酬载仓、引擎室、机尾四个部分。驾驶舱为双人并排型,左边为飞行员,右边为观察员。驾驶舱后方为酬载仓,引擎室则在酬载仓中央,以一系列钢索固定住发动机与变速箱以避免移位 。  因为使用了比前型更大的12.5米螺旋桨,因此机身外支撑螺旋桨的的钢管也比原来更长,以避免两座螺旋桨重叠。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "1942年,位于代尔门霍斯特的Focke-Achgelis工厂开始量产Fa 223。同年六月,该工厂遭盟军空袭轰炸,仅有两架原型机与七架半成品机幸存,其他包括零件生产等设备尽数遭到摧毁。Focke-Achgelis虽然试图在原地恢复生产,但因难度太大而在1943年放弃,转而在位于劳法伊姆的陆军飞行训练基地附近利用现成设备成立新工厂。新工厂生产的第一架Fa 223编号为V11,由飞行员Karl Bode进行一系列高难度示范驾驶,以验证并展现它的能耐。  测试中,V11使用特制的快速释放吊勾将一架已拆开的Fi-156轻型飞机的机身吊起,并准确的放置在运输车辆上,展现优秀的负载能力与操作的精确度。  1943年9月,希特勒派出特种部队准备营救失势下台的意大利独裁者墨索里尼。特种部队指挥官奥托·斯科尔兹内原本属意使用Fa 223,因为它可以直接降落在意大利新政府软禁墨索里尼的大萨索峰Albert Rifugio饭店别墅前的花园里。但是运来的V11在行动前发生了机械故障,因此斯科尔兹内被迫临时改用Fi-156来完成任务 。 1944年春天,德军一架Do 217轰炸机在前往奥地利的途中失事坠毁在位于下萨克森洲奥斯纳布鲁克与欧登堡之间的Vehner沼泽。因为地面部队难以进入沼泽地,空军司令部决定派出V11的来清理残骸。不过操作的飞行员低估了Do 217轰炸机的重量,V11在尝试移动Do 217的残骸时不幸失控坠毁在失事地点附近。为了移除两机的残骸,空军司令部只好再派出了编号V14的另1架Fa 223前往现场。1944年5月11日,V14由Karl Bode与另一位空军直升机飞行员Helmut Gerstenhauer驾驶,开始移除已被Focke-Achgelis公司与隶属空军的recovery公司的技师拆解开来的V11与Do 217残骸。V14总共飞行了10趟才搬运完毕,并利用吊网将残骸装上运输车辆。虽然损失了V11,但是空军司令部与Focke-Achgelis公司深入研究了失事的V11与Do 217的零件,获得不少有用的经验。  失事事件之后,空军司令部决定评估Fa 223做为山区部队运输机的潜力。一架编号V16的Fa 223被派驻到在米滕瓦尔德附近,靠近因斯布鲁克山区的山地步兵学校,同行的还有作为备用机的V14。测试目标是评估Fa 223是否足以应付全天候出勤,在短时间内重复起飞与降落在众多海拔高度超过1,600米的高山营地,以及协助山地砲兵部队与其装备迅速移防。1944年10月测试结束时,V16已经出勤了83个航次,累计飞行时数超过20个小时。  在1944年7月劳法伊姆遭空袭前,Focke-Achgelis总共只制造了7架Fa 223。空袭之后,虽然零件工厂又再次遭摧毁,但这次组装厂得以幸存,编号V18按时交机,编号V19零件齐备组装中,另外还有13架的Fa 223半成品在厂中等待零件。不过,第二次空袭让空军司令部对这个计划失去了信心,在山区测试完成后,生产计划被完全放弃,Focke-Achgelis的人员则被分配到梅塞施密特公司支援战斗机的制造。  在生产计划停止仅仅一周之后,Focke-Achgelis又接到了新的指示,在柏林-滕珀尔霍夫机场附近进行飞行测试并准备建立一条可月产400架直升机的生产线。但是德国在半年后战败,因此这条生产线从来就没有完成。", "section_level": 1}, {"title": "任务纪录.", "content": "Fa 223第一次的长距离飞行纪录是编号V12的机体由德国飞往白朗峰,救援17名受困的登山客。不过在回程时因为机械故障造成螺旋桨机构整个崩解,V12坠毁在机场,机组员与乘客全数罹难。", "section_level": 1}, {"title": "格但斯克飞行.", "content": "1945年2月,Focke-Achgelis公司在滕珀尔霍夫机场附近的工厂设法保持了2～5架Fa 223生产量。2月25日,新机几乎是刚出厂就立刻接到了「元首特别命令」,紧急飞往波兰的格但斯克。2月26日,由Gerstenhauer与两位副驾驶所驾驶的Fa 223从滕珀尔霍夫起飞,往东北方向朝符兹堡飞行,但随后就因为恶劣的天气造成螺旋桨轴承损毁,不得不迫降在克赖尔斯海姆修理以及等待天气好转。  天气好转后,Gerstenhauer重新起飞,按原计划降落在符兹堡加油,随后继续往东北飞行并降落在迈宁根过夜。隔天,他们进行了315公里不着地的飞行抵达了梅克伦堡的不莱梅市;2月28日,Gerstenhauer继续朝东北方往波兰方向飞行,不过恶劣的天候状况再次让他迫降在普伦茨劳。一直到了隔天,天候状况仍不见好转,Gerstenhauer虽然尝试强行起飞,最后仍不得不停留在格但斯克西方的斯武普斯克过夜。  这次停留一直到了3月5号都无法起飞,随着前线战况的持续恶化,Gerstenhauer认为他们必须离开斯武普斯克,在苏联军攻进波兰前抵达格但斯克。不过,在他们终于抵达格但斯克时发现,该城市已经沦陷,他们只好降落在城外等待空军司令部的进一步指令。空军司令部在接获情报后指示他们回头飞返不莱梅市。直到他们取海路走波罗的海沿岸,经甘孜 (吕根岛)飞返不莱梅市时已经是3月11日了。  这次航程的总飞行距离是创纪录的1675公里,累计飞行时数约16小时25分。", "section_level": 2}, {"title": "TS/40.", "content": "1945年1月,空军司令部将仅有的3架Fa 223装备给当时驻扎于巴伐利亚米赫尔多尔夫阿姆因,空军唯一以直升机为主的第40航空运输队(Transportstaffel 40、TS/40),因为机队原本所使用的Flettner Fl 282s直升机已在奥地利战争中被摧毁。  该机队在战争中因为任务关系不断地更换驻地,最后一个驻地是在巴伐利亚阿因林格。终战时,机队所属的3架Fa 223中,其中1架为了避免遭俘虏而被德军摧毁,另外2架则被美军缴获。", "section_level": 2}, {"title": "跨海峡飞行.", "content": "战争结束后,美军缴获的两架Fa 223一架转让给了法国,另一架则暂停在盟军位于欧洲的军营中。美军虽然一直想把它运回本国进行研究,但因为船舱空间不足而不断延后。  为了避免意外,美军打算先把机体带出欧陆,因此向英军商借基地暂存,准备择期再安排船只送回美国。1945年9月6日,英国皇家空军让Gerstenhauer与他的两位副驾驶在两位空军观察员的监视下,驾驶V14从瑟堡飞越英吉利海峡,降落在位于罕布夏郡的英国皇家空军基地,这是史上第一次由直升机完成的跨海峡飞行。  V14在英国皇家空军基地里进行了两次飞行测试,直到10月3日故障坠毁。事故的起因则是因为英国皇家空军无视Gerstenhauer的警告,没有将固定引擎的钢索保持在适当的张力导致。", "section_level": 2}], "src_summary": "Focke-Achgelis Fa 223 龙式(德文:Drache),是第二次世界大战时期由纳粹德国所开发的一款军用直升机。", "tgt_summary": "The Focke-Achgelis Fa 223 \"Drache\" () was a helicopter developed by Germany during World War II. A single Bramo 323 radial engine powered two three-bladed rotors mounted on twin booms on either side of the cylindrical fuselage. Although the Fa 223 is noted for being the first helicopter to attain production status, production of the helicopter was hampered by Allied bombing of the factory, and only 20 were built.", "id": 1941620}
{"src_title": "戰艦世界", "tgt_title": "World of Warships", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "操作方式.", "content": "与《坦克世界》大致相同,使用键盘上的 W、A、S、D 进行移动,前进四速后退一速,另外有Q、E键为固定舵功能以便玩家回转和Z键来跟随砲弹与鱼雷视角,不一样的是考量船舰的物理运动性,即使船舰停止引擎也无法直接停止船舰,而是需要透过海水与空气阻力减速直到停止。 主炮与鱼雷瞄准使用鼠标进行,副炮与高射砲则与《战机世界》的后机枪一样由电脑判断自行瞄准攻击,但是玩家可以通过ctrl键来指定集火目标。移动鼠标的同时,战舰上所有的主砲和鱼雷发射器会自动移往准星,按P键可以关闭或者开启副砲和防空砲自动射击。左键点击、双击、按住,则分别能以单发、齐射、连续这三种不同方式进行射击。 按住鼠标右键则能够在不移动砲口的情况下,移动视角观察四周。也可以切换到自动驾驶模式,只要在地图上设定要前往的航点,战舰就会自动前往目的地。 有与《战机世界》类似的战术地图,按M键即可显示出来,不同的是本游戏采用3D模式呈现,并增加了设定自动驾驶引航点的功能,按Shift键能最多连续设置五点。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "由于军舰船员人数极多,为避免复杂化,游戏过程甲板上不会有船员走动的画面,此外也因相同的原因选单上也仅会有指挥官的头像。游戏中透过任务可获得小威廉·哈尔西,山本五十六等海军名将作为舰船的指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "对战方式.", "content": "主要以12对12的模式对战,另外《战机世界》中攻击地面目标赚取积分的模式将不会引至此款游戏中。 目前模式分为一般战斗、制海权和情境战斗四种,每场限制时间为20分钟。一般战斗是击毁敌方所有舰艇或是占领对方基地;遭遇战是击毁敌方所有舰艇或是占领中立基地;制海权是透过占领地区与击毁敌方舰艇来获得领先敌方队伍的点数,想要获得胜利,要比敌方队伍先一步获得1000点,当队伍分数达到0点时就会输掉,而限制时间到的时候,由分数较高的队伍获胜。情境作战由一系列的行动所构成, 各项行动有着自己的背景、 特殊战斗条件、 任务、 还有目标, 3 个行动甚至会在专属开发的新地图上进行。情境战斗模式将以 7 名玩家所组的队伍, 对抗电脑对手的方式进行。 相较于过往的玩家对抗电脑战斗, 情境战斗将会遵循一系列的情境、 出现各种随机事件, 要求玩家完成各项任务。与战游网其他游戏相同,战舰世界也允许玩家组成工会与其他公会进行团体对战。", "section_level": 2}, {"title": "国家阵营.", "content": "战舰世界公测时期仅有美国(美国海军)及日本(大日本帝国海军)研发线,英国、德国与苏联则供应些许的加值船舰。 上线后目前已提供研发线的海军船舰国别有美国、日本、德国(德意志帝国海军与纳粹德国战争海军)、苏联(俄罗斯帝国海军与苏联海军)、英国(英国皇家海军)、法国(法国海军)、意大利(意大利皇家海军)、泛亚(由中华民国海军、泰国皇家海军、、大韩民国海军、中国人民解放军海军等混合组成)、欧洲(由波兰海军、奥匈帝国海军、荷兰皇家海军、瑞典海军等混合组成),另外英联邦(澳大利亚皇家海军、加拿大皇家海军)、泛美(阿根廷共和国海军)等阵营则仅推出加值船舰而尚未有研发线。", "section_level": 2}, {"title": "军舰.", "content": "目前战舰世界的军舰的大分类有航空母舰、战列舰、巡洋舰、驱逐舰四种。航空战列舰/航空巡洋舰因为考量会让游戏过于复杂化,在解决问题前不会导入;潜舰则在测试中, 在0.9.4更新时将会加入。  驱逐舰、部分巡洋舰和少数战列舰搭载鱼雷发射器,大部分驱逐舰和少数巡洋舰搭载烟雾发生器。  以下为游戏中出现且玩家有机会驾驶的所有军舰一览;有下划线的军舰为需要用达布隆(游戏中用现实金钱兑换的货币)、真实货币或自由经验点购买的舰只;用斜体标注的是历史上没有建成或虚构的舰只;删除线代表被移除的舰只。  CV-舰队航空母舰  CVL-轻型航空母舰  CVE-护航航空母舰  BB-战列舰  BC-战列巡洋舰  CB-大型巡洋舰  CA-重巡洋舰  CL-轻巡洋舰  C-防护巡洋舰  CS-侦察巡洋舰  DL-驱逐领舰  DD-驱逐舰  TB-鱼雷艇  PG-炮舰  ARP-苍蓝钢铁战舰  HSF-高校舰队  注意:各船舰中文译名以普遍通行的译名为主,唯部分船舰译名因地区不同而有差异,请勿以个人主观随意更改译名。请依自身地区自行切换语区,译名将会自动切换。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《战舰世界》在Metacritic获得81%的评分。IGN则在10分内给予8.3分,说明战斗感很好而且团队作战的设计令人满意。GameSpot则在10分内给予8.0分,并说:「在等待往下解锁新船的过程中,充满着惊险与刺激,使《战舰世界》这款免费游戏有如大海的波荡般诱人。」。The Escapist则在五分中给予四分,并表示:「凭借着紧张的海战与雄伟的历史军舰,《战舰世界》是款能让每个人激发成战争玩家的免费大型多人线上游戏。」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舰船旗帜问题.", "content": "2013年推出的《战舰世界》预告片,因影片中的日军船舰上出现旧日本海军的军舰旗旭日旗,而被韩国玩家抗议。由于旭日旗至今仍在部分国家(大多数为二战期间被日本侵略)被视为日本军国主义的象征,而韩国正是其中之一,进而引发韩国玩家集体抗议。战游网事后将影片中的旭日旗移除,并表示也会将游戏内的旭日旗移除。现行的影片版本中和所有游戏服务器(中国大陆除外)上,日本海军舰船悬挂着的是现行的日本国旗「日章旗」。  除此以外,也因为历史原因和政治正确因素影响,游戏中纳粹德国海军所用的军舰旗中的纳粹标志也被更改为铁十字标志;原本泛亚科技树(由数个亚洲国家海军的舰船拼凑而成的一支科技树)之中中华民国籍船舰所使用的青天白日满地红旗触动两岸政治敏感神经,引起部分中国大陆地区玩家的不满与抗议(详见:海峡两岸关系)。所以原本各舰船沿用所属国的旗帜,在本游戏上线Steam后,也全数更改为虚构的「泛亚龙旗」。并预计于2018年初增加可更改舰船旗帜的功能,以解决此类问题。", "section_level": 2}, {"title": "Poi洗版.", "content": "2015年初《战舰世界》开始进行公测,开放所有玩家注册游玩,然而开放不久各地大量玩家抱怨其讯息栏常遭Poi这个意味不明的词洗版。其成因是战舰世界的新进玩家中尤其是东亚地区不少是日本知名网页游戏《舰队Collection》(中文常译为「舰队收藏」,玩家常暱称为「舰娘」)的玩家(多自称提督),且此时正值该作品动画放送时期,他们把当中角色夕立的口头禅Poi当作招呼语使用。然而实际上《战舰世界》仍有大量的玩家并不清楚这款作品,使他们不明白这词的意义何在,而且此举常导致重要讯息被洗掉或遮住队友状态列影响游戏品质,引来不少非舰队Collection的玩家不满,并直接在讯息栏上开骂。后来官方修改了讯息栏与状态列的排序,而Poi洗版的问题也随时间过去情况已有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "大陆版的舰船名问题.", "content": "在中国大陆,战舰世界大陆版由空中网代理运营,因应政策要求,将美国、日本、苏联以及德国分别改称M系、R系、S系以及D系,显示旗帜的则全盘被替换为图案要素类似的虚构旗帜,而舰船名称基本维持不变,但对于旧日本海军的船舰,舰名却因运营方避嫌的影响而数度重新命名,像是改用日语罗马字、基本恢复原有舰名或是直接以动物名命名的情况都有出现。尽管舰船名称问题不至于影响游戏性,但是仍有不少中国大陆的玩家对此表示异议。不过,通过某些游戏模组,可令大陆版恢复原版翻译。", "section_level": 2}, {"title": "跨界合作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《苍蓝钢铁战舰》.", "content": "2014年9月16日,战游网预告,将于2014东京电玩展宣布,尚在封测阶段中的《战舰世界》会跟《战车世界》与《少女与战车》一样有合作对象。9月18日,战游网正式宣布合作对象便是《苍蓝钢铁战舰》动画组,并邀请flying DOG制作人南健及担任伊欧娜声优的渊上舞登台畅谈合作感想。  2015年的愚人节活动「太空模式」中,有推出艘XXX阶的的粉色<nowiki>系</nowiki>重巡洋舰Zaya,其舰身有《苍蓝钢铁战舰》高雄的舰纹。同年12月官方公布将正式启动合作内容,先于年底新增港口选择功能时顺势推出《苍蓝钢铁战舰》剧中的未来要塞港横须贺作为港口风格之一,而将推出的海雾船舰亦将只能在选择此港口时才会出现。  2016年开始正式推出《战舰世界》和《苍蓝钢铁战舰》合作企划,与电脑版的《战车世界》与《少女与战车》合作形式略有不同,玩家并非直接从官网下载外挂模组来使用,而是以完成特别任务来取的专用的海雾船舰(较类似《战车世界:闪击战》与《少女与战车》的合作形式)。各地服务器推出的任务进度不尽相同,亚洲服务器于1月1日开始至年底依序推出金刚、妙高、雾岛、榛名、羽黑、比叡、足柄、那智和高雄的ARP专属船舰和指挥官(心智模型),另外也提供了伊欧娜和千早群像指挥官(但尚无专属船舰),使用ARP专属船舰游戏语音将由各角色声优担任,配音尚未完成的暂时统一由渊上舞配音。由于第一阶段金刚与妙高挑战时任务条件设定过于艰辛而遭大量玩家投诉抱怨,因此其后的任务达成条件降低难度,并一度重启部分任务让未完成的玩家得以圆梦。欧洲服务器亦有推出专属任务,完成者将可获得海雾舰队的比叡舰长。", "section_level": 2}, {"title": "《敦克尔克大行动》.", "content": "战游网与华纳兄弟合作,在电影《敦克尔克大行动》上映的同一天推出了在敦克尔克的新任务。活动与同年的猎杀俾斯麦号活动相仿,完成收藏后可以获得特殊奖励英国特殊舰长Jack Dunkirk。活动在剧情战斗模式展开,模拟了发电机行动的情景。  此外,在大陆地区服务器中,活动中使用的舰船发放给玩家时附送了一位英国19级舰长与一位法国19级舰长(通过正常游戏来取得一位19级舰长通常需要半年或以上,这些舰长原本应只适用于活动舰船,但实际上他们也可以被任命至非活动舰船),而在活动结束时由于系统问题(暂不详)导致发放的舰长无法收回,官方亦撤回了之前发布的会收回舰长的公告,由于此次事故导致玩家获益不菲,因此此事件被大陆玩家称之为“白嫖舰长”。", "section_level": 2}, {"title": "《高校舰队》.", "content": "2016年9月15日,战游网预告。2017年6月27日发布企划专访。所有HSF舰船拥有还原动画作品的涂装和独特的舰长语音系统。2017年6月30日至8月4日开放发售HSF 施佩伯爵海军上将号(六阶巡洋舰)与HSF 晴风(八阶驱逐舰)。", "section_level": 2}, {"title": "大师联名系列: 艺术家小林诚.", "content": "2017年9月21日,战游网以东京电玩展2017为契机,宣布将与著名画师小林诚联合推出拥有独特涂装的8级战斗舰纪伊。随后,小林诚也陆续推出了日本图纸战列舰爱鹰和意大利战列舰罗马的特别涂装。", "section_level": 2}, {"title": "《碧蓝航线》.", "content": "2018年4月1日,WG于日文官方推特发布愚人节新闻,称该游戏即将与大陆制舰娘游戏《碧蓝航线》合作,由上海悠星所经营的《碧航》日文官方推特也以转贴方式回敬;随后于4月2日,WG亚洲服务器官网正式发布并证实,该游戏预定与《碧蓝航线》合作,并于4月21日公布合作细节。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "<dl><dt>各地官方网站 <dd class=\"hlist\"", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一款20世纪上半期海战主题的3D大型多人在线角色扮演射击游戏(MMOFPS),采用玩家对战及玩家联合作战的游戏模式,由战游网公司开发和发行运营。玩家在能游戏中投入二十世纪上半叶的大规模海战,指挥历史上的军舰争夺公海霸权。该游戏于2014年7月展开前导测试(Alpha Test),仅被选上的300位玩家在遵守保密协下,进行游戏测试。于2015年3月12日开放封闭测试(CBT),前导测试玩家自动获得封闭测资格,并释放了名额供申请抽选(并未公布明确的名额数量)。同年7月2日展开公开测试(OBT),拥有前导测试与封闭测试资格的玩家能够能够参与,该游戏已于2015年9月17日正式上线开放注册,为战游网旗下战争三部曲之一,另外两款分别是战车世界和战机世界。", "tgt_summary": "World of Warships is a free-to-play naval warfare-themed massively multiplayer online game produced and published by Wargaming, following the earlier games \"World of Tanks\" and \"World of Warplanes\". Players can battle others at random or play cooperative battle types against bots or an advanced player versus environment (PvE) battle mode. For the most skilled players, two seasonal competitive modes are available.", "id": 765672}
{"src_title": "放射虫岩", "tgt_title": "Radiolarite", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "放射虫岩是一种生物成因的沉积岩,其层理发育,粘土矿物较少。其形成于较浅的深度,常夹层于碳酸盐岩,但一般形成于深海和洋底沉积。 放射虫岩物理性质较脆,破裂面呈贝壳状断口,常因风化作用而分解为小的矩形碎片,颜色由浅(发白)到深(黑色)都可出现。 放射虫岩主要由放射虫残骸构成,放射虫骨骼的主要成分是无定形硅。放射虫是一种海生的浮游生物,属原生动物门,具内骨骼,大小从0.1到0.5毫米不等。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "据Takahashi的研究,放射虫在透光层(海洋的表层到200米的深度)的生存时间大约是2周到6周。它们死亡后逐渐沉入洋底,沉入深度为5000米的洋底大约要花费2个星期到14个月不等的时间。 放射虫死亡之后,它们的硅质骨骼会逐渐溶解,溶解作用的强弱平行于海洋的温度-压力曲线,在下沉至750米的深度处溶解作用最强,之后会快速的减弱,当下沉至沉积物和水之间的界面的时候,溶解作用会突然增强。即使在这一界面之下数毫米的沉积物中,溶解作用依然在持续,只是速率有所降低。 令人惊奇的是,在持续的溶解作用下,仍然有一些放射虫的骨骼保存了下来,估算只有1%被保存在放射虫软泥之中。根据Dunbar和Berger (1981)的研究,有些放射虫会以群体的形式存在,有时会被它们自己的排泄物或其他生物包裹起来,这层包裹会起到一定的保护作用,并且可以加速它们的下沉速率,使它们免于被完全溶解,所以它们死亡后的骨骼可以保存在沉积物中。", "section_level": 1}], "src_summary": "放射虫岩是硅质岩的一种,硬度较高、粒度较细、与燧石相似,主要由放射虫死亡后的残骸构成。放射虫岩这一名词也应用于已固结的放射虫软泥。未固结的放射虫岩被称为放射虫土。放射虫燧石是层理发育,微晶的放射虫岩,硅质胶结或硅质基质的一种放射虫岩。", "tgt_summary": "Radiolarite is a siliceous, comparatively hard, fine-grained, chert-like, and homogeneous sedimentary rock that is composed predominantly of the microscopic remains of radiolarians. This term is also used for indurated radiolarian oozes and sometimes as a synonym of radiolarian earth. However, radiolarian earth is typically regarded by Earth scientists to be the unconsolidated equivalent of a radiolarite. A radiolarian chert is well-bedded, microcrystalline radiolarite that has a well-developed siliceous cement or groundmass.", "id": 104758}
{"src_title": "KC-10加油机", "tgt_title": "McDonnell Douglas KC-10 Extender", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在1960年代末的越战中,原有的KC-135空中加油机机队已不足以为国外的美军进行补给。因此,美军曾于1972年向麦道及波音征求新一代的加油机方案,当中麦道方面提供两架DC-10作测试,而波音方案则以波音747作加油机平台。但是,该次研发计划最后不了了之。  直至1973年赎罪日战争后,由于现有军用运输机运力及续航力不足,美军才意识到开发新一代加油机的重要性,因此于1975年再开展「先进空中加油及运输机计划」。是次计划共有四个竞标方案:除上一次开发中有份参与的麦道DC-10及波音747外,洛歇亦以三星客机及C-5运输机改装方案参与竞标。在上述四个方案中,由于三星客机不具备改作货运的互换性,以及C-5过于笨重,洛歇方案早于第一轮即被淘汰,仅麦道DC-10及波音747可以进入第二轮竞标。最后,美国空军以DC-10可于较短跑道升降的优势,于1977年尾决定选择麦道方案,是为KC-10加油机;而落败的波音747试制加油机,则售予伊朗空军。  初期,美军仅订购12架KC-10,但不久订单增加至60架。  KC-10加油机以DC-10-30货机作技术平台,并有88%部件与民用型号共通。KC-10同时装有飞桁式及飞锚式加油设备,可同时支援美军及不同盟友的战斗机。在必要时候,KC-10亦可以腾空作人员及物资运输用途。KC-10亦是全球续航力最长的飞机。", "section_level": 2}, {"title": "入役.", "content": "美军第一架KC-10加油机于1980年7月12日首飞,并于同年10月进行首次加油测试 。到次年3月,首架KC-10正式交付。  最后一架KC-10加油机于1988年11月29日交付。至此,全部60架同款飞机均已交付。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰引进改装机.", "content": "于1984年,荷兰皇家空军亦开始研究引进空中加油机。直至波斯湾战争后的1992年,荷兰皇家空军终于向国内马丁航空通过售后租回方式,购入两架二手DC-10-30客货两用机,以改装为加油机。  但在购入相关飞机后,由于第二架飞机(注册号PH-MBN)在马丁航空495号班机空难中坠毁,马丁航空需向空军赔偿第三架同款飞机。于1994年,上述租约期满,两架DC-10-30原订送往美国进行改装,成为KDC-10加油机。但基于成本等问题,最后由荷兰皇家航空进行改装。两架改装后的加油机最后分别于1995年9月及12月入役。KDC-10与KC-10大致相似,但窗户并无封闭。  到2011年,荷兰军方再购入二手DC-10货机,并改装为第三架KDC-10(编号T-255)。但由于国防预算遭到削减,第三架KDC-10只服役三年即告退役,其后于英国康和郡报废拆解 。", "section_level": 2}, {"title": "于私人军事服务公司服役.", "content": "2000年代,Omega空中加油公司亦仿傚荷兰皇家空军的做法,购入两架退役的DC-10-40货机,并将之改装为KDC-10加油机。  及后,该公司于2019-2021年间,接收荷兰方面的另外两架同款机,使其加油机队规模增至5架(4架KDC-10,另有一架是波音707)。", "section_level": 2}, {"title": "执行任务.", "content": "美军的KC-10加油机在入役后,首次参与的战争为1986年4月对利比亚的轰炸行动,与KC-135一同为F-111战斗轰炸机加油。  及后,KC-10亦投入到1991年波斯湾战争中,为沙特阿拉伯军队输送物资及加油。而在1999年的北约轰炸南斯拉夫行动,KC-10亦有协助为轰炸机补给燃油。  进入2000年代,KC-10亦在中东的两场战争中派上用场(包括阿富汗战争及伊拉克战争)。  而荷兰的KDC-10加油机除了用于空中加油,亦担当不少撤侨及人道救援行动。在1998年印尼暴动期间,荷方首次派出此款加油机执行撤侨行动。", "section_level": 2}, {"title": "未来去向.", "content": "美国目前仍然使用的59架KC-10在2010年完成现代化工程,将一直服役至2043年。与此同时,美军亦打算开展KC-Y计划,以研制KC-10的后继机种。  但是,荷兰的KDC-10命运则截然不同:由于军方选择购入空中客车A330 MRTT作北约联用加油机,首两架KDC-10因此需要退役。当中,首架飞机(编号T-264)已于2019年11月售予美商Omega空中加油服务公司,而第二架飞机(编号T-235)亦将于2021年转让至该公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "KC-10加油机(英语:KC-10 Extender)是三发动机麦道DC-10飞机的军事版本,是为美国空军改装而来。 KC-10其主要角色是专门结合军事用途,拥有运输和空中加油的设备。它在开发时补充了KC-135同温层加油机的经验,用来在东南亚和中东地区服役。KC-10是美国空军即麦克唐纳道格拉斯的C-9后选择的第二款麦道公司的运输飞机。其共为美国空军生产了60架。及后,有三架二手DC-10客机由荷兰皇家空军购入(其中2架于1992年向马丁航空购入,另一架于2011年购入)并改装为类似的加油机(但窗户并无像原型机般封闭),且被官方命名为KDC-10。", "tgt_summary": "The McDonnell Douglas KC-10 Extender is an aerial refueling tanker aircraft operated by the United States Air Force (USAF). A military version of the three-engined DC-10 airliner, the KC-10 was developed from the Advanced Tanker Cargo Aircraft Program. It incorporates military-specific equipment for its primary roles of transport and aerial refueling. It was developed to supplement the KC-135 Stratotanker following experiences in Southeast Asia and the Middle East. The KC-10 was the second McDonnell Douglas transport aircraft to be selected by the Air Force following the C-9. A total of 60 KC-10s were produced for the USAF. The Royal Netherlands Air Force operates two similar tankers designated \"KDC-10\" that were converted from DC-10s.", "id": 1353391}
{"src_title": "寻子遇仙记", "tgt_title": "The Kid (1921 film)", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "影片一开头,一个未婚的女人(埃德娜·普文斯饰)抱着刚出生的儿子走出慈善医院。孩子的生父是个艺术家,在工作时不慎把女人的照片掉入火堆里。他先是将照片捡起,之后又扔回火中。  那个未婚女人决定把孩子放在某酒店前一辆昂贵的车上,并留下字条,希望拾到孩子的人能善待他。不料她刚一走,两个窃贼将车偷走了。很快窃贼循着哭声发现了遗留在车上的弃婴,便把孩子弃置在垃圾堆,开车扬长而去。这时一个小流浪汉(查理·卓别林饰)经过并也看到了婴孩。起初他并不想收养孩子,但看到襁褓中的字条后,流浪汉心软了,收留了弃婴并起名为约翰。而女人反悔想抱回孩子时,发现车子和孩子都失踪后昏倒了。  孩子在流浪汉的照顾下成长着,一晃儿长到了5岁,成了小流浪汉的合伙搭档,用石头打碎玻璃以便让流浪汉能靠修玻璃来维持生计。与此同时,弃儿的生母成了一位富裕的明星,并热衷于慈善事业,然而内心仍牵挂着失踪的儿子。偶然有一日,女人和弃儿(杰基·库根饰)相见,但互相不识。善良的女人把玩具送给弃儿,不料玩具被一个蛮横的大男孩抢去。弃儿和那男孩打了起来,流浪汉和男孩的大块头帮手也从劝架演变成了打架。  弃儿生病了,流浪汉请医生看病,医生却发现流浪汉不是孩子的亲生父亲。流浪汉拿出了那张纸条给医生看,医生拿走纸条,却把孤儿院人员叫来,要将孩子带走。弃儿哭喊着要爸爸,流浪汉摆脱了警察的纠缠,并和带走孩子的人打斗,终于夺回了弃儿。这时女人来到流浪汉的家,看到医生手里的字条,欣喜地发现弃儿就是自己的亲生儿子。  流浪汉不敢带弃儿回家,于是两人到救济院过夜。想不到院长看到了报纸上悬赏1000英镑找孩子的报道,趁流浪汉不备,抱走孩子来到警察局。女人赶到警察局,见到儿子喜极而泣。母子终于团圆。  流浪汉醒来发现孩子不见了,发疯似地去寻找但没能找到。失落的流浪汉回到家门口睡着了,他梦见了一个名叫“梦幻岛”的地方,那里居住着许多快乐的天使,连弃儿也在其中。警察将流浪汉摇醒并带他上了警车。汽车开到一座大房子前,门一打开,孩子开心地抱住流浪汉。警察也为他们的这一大团圆结局感到高兴。警察走后,孩子的生母邀请流浪汉和他们同住。", "section_level": 1}], "src_summary": "《寻子遇仙记》(英语:\"The Kid\",又译《弃儿的故事》、《孤儿流浪记》)是拍摄于1921年的无声电影,也是喜剧大师查理·卓别林自编自导自演的一部经典电影作品。电影中卓别林仍是以经典流浪汉形象出演,而弃儿一角由于杰出童星杰基·库根的本色出演而深入人心。电影一经放映便获得巨大成功。", "tgt_summary": "The Kid is a 1921 American silent comedy-drama film written, produced, directed and starring Charlie Chaplin, and features Jackie Coogan as his foundling baby, adopted son and sidekick. This was Chaplin's first full-length film as a director (he had been a co-star in 1914's \"Tillie's Punctured Romance\"). It was a huge success, and was the second-highest-grossing film in 1921, behind \"The Four Horsemen of the Apocalypse\". In 2011, \"The Kid\" was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being \"culturally, historically, or aesthetically significant.\" Innovative in its combination of comedic and dramatic elements, \"The Kid\" is widely considered one of the greatest films of the silent era.", "id": 3057466}
{"src_title": "突破僵局制", "tgt_title": "Tiebreaker", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "突破僵局制最早为慢速垒球运动的一项规定。慢速垒球正规为7局,若该场比赛不采和局制,就必须施行突破僵局,第8局时棒次继续照轮,由前一棒站于二垒(或是前三棒站于满垒)。  在棒球中,突破僵局制实施时,一开始就会将两位跑者分别置于一、二垒。球队得以自由指定二垒跑者的棒次,而一垒跑者即为下一棒,打者则是再下一棒,其余规则大致都相同。由于国际棒球总会的推广,现今的国际赛事多有采用这种制度,至于在第几局的延长赛开始实行则由主办单位决定。一般认为,在采行突破僵局制的进攻方,于一个半局内应得的基本分数为两分。  国际棒球总会为了使国际棒球比赛不至于打得过久,而推广此制度,一开始先从三级棒球实施,后来逐渐扩展到成棒赛事。首个采用突破僵局制的大型国际性成棒赛事为2008年北京奥运,国际棒球总会有意借此来评估此制度实际实施的合适性。北京奥运的棒球比赛规定,若打完九局双方仍未分出胜负,则按比赛规定进行标准的延长制度,但是若十局打完仍然平手,到了第十一局就开始采行突破僵局制。赛后韩国职棒一度也考虑采行这种制度。  后来的大型国际赛事,更是一旦打到了延长赛,就启用此项制度(即第10局就开始实施),例如:2009年世界杯棒球锦标赛、2010年第十七届洲际杯棒球锦标赛、2010年广州亚运、2011年第三十九届世界杯棒球锦标赛等等。就连2009年第二届世界棒球经典赛也引进这项制度,规定当比赛打满12局未分出胜负时,从第13局开始实施突破僵局制,不过当时没有任何一场比赛使用到这个规则。  突破僵局制虽然能减少延长赛时间,但其带来的公平性饱受质疑,原因是球队不需经由安打、保送或是其他种种需要付出实力的行为,就能站上一、二垒,与棒球本身的规则与精神有所冲突,而且由于在垒上有跑者的情况下,可以下达跑垒战术,与无人在垒的情况大相径庭。虽然对于两队来说都面临平等的状况,但先攻或后攻有时也会带来一些差异。此外,因为较容易得分,此制度的得分在运气方面上的或然率较高,且对比赛结果会有很大的影响,而在该规则下的得分、占垒数记录,并不能完全代表该队伍实际的能力。若拿足球来比拟,突破僵局制可以说是棒球界的PK赛制度。尽管这是一个颇具争议的制度,然而,为了准备比赛时可能面临的状况,许多队伍在练习赛时也会另外模拟这一部分的规则。  突破僵局制本身除了避免延长赛的冗长之外,另外一个意义即是避免投手调度上因延长赛产生困扰。水平较高的国际赛事,如世界棒球经典赛,球员多数具备职业球员的身份,母队为了避免球员受伤,在允许国家代表队征召时会对投手设有用球数的限制,如不使用突破僵局,投手的调度跟使用将会因为延长赛跟球员本身母队的用球限制产生运作上的困扰,甚至使得球队必须调派野手上场投球。", "section_level": 1}], "src_summary": "突破僵局制(英语:tiebreaker),是一种延长赛的制度,主要用于棒球与垒球运动,特别是采淘汰制的季后赛及国际赛,以避免比赛时间过久仍无法分出胜负。", "tgt_summary": "In games and sports, a tiebreaker or tiebreak is used to determine a winner from among players or teams that are tied at the end of a contest, or a set of contests.", "id": 1289772}
{"src_title": "加莱阿佐·齐亚诺", "tgt_title": "Galeazzo Ciano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在里窝那,其父是海军将领康斯坦佐·齐亚诺。康斯坦佐在第一次世界大战中为海军大尉,因立下大功,被授予伯爵爵位,成为贵族。因家世显赫,加莱阿佐·齐亚诺自幼就受到了良好的教养。1925年自罗马大学法学专业毕业后,通过外交部的测验,成为一名外交官,先后前往驻巴西、阿根廷、中国的使馆供职。  1922年国家法西斯党发起向罗马进军的政变时,已经退役的康斯坦佐·齐亚诺同该党领袖墨索里尼往来密切。加莱阿佐·齐亚诺与墨索里尼的女儿埃达·墨索里尼相识,因为都具有奔放的性格,很快便坠入爱河。1930年4月24日与埃达结婚,这除了自由恋爱之外还有政治联姻的考虑。岳父墨索里尼在政变成功后成为权倾一时的首相,他被任命为上海总领事,在此期间发生一·二八事变,他试图调停中国和日本。1933年回国历任新闻宣传部副部长,1935年升为部长,齐亚诺在国家法西斯党中的地位仅次于法西斯四巨头中的伊塔洛·巴尔博。  1935年发生第二次意大利埃塞俄比亚战争,齐亚诺自愿参加空军,因作战英勇,获得金质勇气勋章。他获得王太子翁贝托的信任,这一层关系使得他成为墨索里尼与王室之间的联系人。1936年出任外交部长,然而他因自己在外交和语言上有天赋而颇为自负,多次公然违背岳父的意思行事。1939年意大利入侵阿尔巴尼亚成功,阿尔巴尼亚王国与意大利王国形成共主邦联,由意大利国王兼任阿尔巴尼亚国王。齐亚诺被委派为阿尔巴尼亚总督。他支持完全兼并阿尔巴尼亚,在任期间残酷镇压阿尔巴尼亚人的反抗,而其生活奢华也受到诟病。同年,他以外交部长的身份,代表意大利同德国外长约阿希姆·冯·里宾特洛甫签订钢铁条约。不过他强烈反对同德国的同盟,对纳粹及其元首阿道夫·希特勒流露出厌恶之情。  第二次世界大战爆发以后,齐亚诺反对加入轴心国,受到墨索里尼的疏远。在齐亚诺日记里,他认为墨索里尼加入二战是一个极为愚蠢的决定,并预言了意大利的战败。希特勒曾警告过墨索里尼“注意家族中的反叛者”,暗示是齐亚诺。二战期间齐亚诺派人与反纳粹的梵蒂冈联络,并与后来成为教皇的保禄六世关系亲密,这些后来都被当作了私通敌国的罪证。  1943年7月盟军入侵西西里,意大利举国上下陷入恐惧。25日在威尼斯宫举行的法西斯大委员会上,齐亚诺投票赞成罢免墨索里尼的首相职务(格兰迪决议),使得墨索里尼政权垮台,而齐亚诺旋即也被国王维托里奥·埃马努埃莱三世解除职务。此次政变后他与妻子埃达寻求梵蒂冈的庇护,但遭拒绝。后来他试图亡命西班牙,被德军逮捕,关押于维罗纳。1944年1月举行的维罗纳审判中,由于在格兰迪决议中投赞成票,齐亚诺被认定为犯有叛国罪。埃达试图向墨索里尼求救,但遭拒绝。1月11日齐亚诺与、、、埃米利奥·德博诺一起被枪决。", "section_level": 1}, {"title": "齐亚诺日记.", "content": "齐亚诺死后,墨索里尼的女儿埃达·墨索里尼化妆成孕妇将《齐亚诺日记》藏在裙子里逃到了瑞士,二战结束后出版。《齐亚诺日记》分为“1937年至1938年”和“1939年至1943年”各一本。在第二次世界大战历史资料中,它是价值较高的资料,透露了公开文件中难以见到的法西斯头目们的隐秘的活动情况,对墨索里尼和希特勒的活动、心理伎俩有较详细生动的描述。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "加莱阿佐与妻子埃达生有三个子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "加莱阿佐·齐亚诺,第二代科尔泰拉佐和布卡里伯爵(,1903年-3月18日-1944年-1月11日)意大利政治家、贵族。他是意大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。", "tgt_summary": "Gian Galeazzo Ciano, 2nd Count of Cortellazzo and Buccari (, ; 18 March 1903 – 11 January 1944) was an Italian diplomat and politician who served as Foreign Minister in the government of his father-in-law, Benito Mussolini, from 1936 until 1943.", "id": 913785}
{"src_title": "社会革命党", "tgt_title": "Socialist Revolutionary Party", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1905年第一次代表大会之后社会革命党积极推动对专制主义革命斗争的宣传与行动,相对来说党对于恐怖运动的支持已大不如前,在斗争中已不占主要部分,反而将重点转向了罢工、集会等。同时,党还建立了一系列的工人联合会、农民兄弟联合会、教师联合会。同时又建立了一系列的专门委员会去海外购买武装斗争所需要的武器,虽然并没有成果。  在沙皇十月诏书发出之后,社会革命党中央委员会一部分中央委员对于第一届杜马的态度与布尔什维克相同,但是还有一部分委员反对对杜马的抵制。因为这种抵制并没有得到农民以及大部分党支持者的认同,故而之后的社会革命党改变战略,接受并要求参与杜马。随后在第一届杜马解散后,社会革命党号召无产阶级、农民阶级、小资产阶级以及地方党组织立即开展对专制政府的武装斗争。  社会革命党联盟在处理这一系列问题当中分裂成三个部分:  在一战爆发后的1914年8月22日,流亡在外的社会革命党中央委员会工作人员在瑞士讨论社会革命党在一战形势下的方针路线,但是此次会议并没有建立一个统一的行动纲领,反而激增了党内部派系的分歧。社会革命党内部自此分裂出了两个个大派系:社会革命党国际主义派、社会革命党护国派。护国派、国际主义派下又根据意识形态派系分为:社会革命党国际主义左派、社会革命党国际主义中左派、社会革命党护国派中左派、社会革命党护国派右派。内派系众多,矛盾尖锐由此导致了国外社会革命党内部的机关工作的全面的瘫痪,这也是左翼社会革命党的实际独立时间。  在二月革命之后,以玛丽亚宫为中心的由立宪民主党人为主的临时委员会杜马成员,掌握着国家的控制权;与此同时,在塔夫利达宫产生了另一个权力机关即工人和士兵代表苏维埃。在工兵代表苏维埃中孟什维克的影响力最强,但是社会革命党的影响力也不弱于孟什维克,除了克伦斯基担任彼得格勒工兵代表苏维埃副主席外、还有一系列的社会革命党党员进入了彼得格勒工兵代表苏维埃执行会中担任中央委员、还在一些重要城市里,社会革命党党员也经常担任市工兵代表苏维埃主席。  1917年7月1日,陆军部长克伦斯基下令向奥匈帝国和德意志帝国的军队发动进攻,结果迅速失败,使倾向于临时政府的军队受到沉重打击,并引起国内反战势力,尤其是推翻了沙皇的起义军队强烈不满;7月16日至7月20日彼得格勒发生七月危机 (俄国),布尔什维克参与士兵和工人反对临时政府示威游行,临时政府开展针对布尔什维克的恐怖活动,紧急调集忠于自己的军队武力镇压示威,导致400多人伤亡,临时政府逮捕了一些布尔什维克领袖包括列夫·达维多维奇·托洛茨基,弗拉基米尔·列宁被迫逃离彼得格勒。  在十月革命爆发后,社会革命党并不承认人民委员会,这个由纯布尔什维克组成的人民委员会为中央国家管理机关。随后立宪会议的召开就是社会革命党人与布尔什维克中冲突的最大问题了。社会革命党人与孟什维克认为召开立宪会议,建立议会制的民主的俄罗斯就可以解决俄罗斯的内部的大多数问题,并在1917年11月建立了保卫立宪会议委员会,但是布尔什维克还是在随后将立宪会议召开日期推迟到了全俄工兵苏维埃第三次代表大会选举的同日期内,1918年1月5日,立宪会议第一次会议及最后一次会议由全俄执行委员会主席斯维尔德洛夫宣布召开,并且向在立宪会议中的占有36%的社会革命党-孟什维克同盟下达了最后通牒,党领袖切尔诺夫在立宪会议发言试图缓和社会革命党与布尔什维克的关系,但最终在1918年1月6日早上5点塔夫利达宫队长要求立宪会议所有代表退场,此刻会议主席在最后一刻通过了《关于俄国国家制度》宣布俄国是“民主联邦共和国,是在联邦宪法范围内享有主权的各自有民族的联盟!”。  国内战争爆发后,各地爆发了反布尔什维克的起义,并重启了战斗组织重新开始针对布尔什维克的恐怖活动。但是在党内,针对布尔什维克的态度又发生了分歧。1918年12月5日在乌法的中央委员曾通过允许党员参加苏维埃活动的决议,但是此决议又在1918年12月10日被社会革命党中央委员会会议推翻,但是社会革命党中央又在1919年2月认为武装反对苏维埃是不合法的,认为应该全力对抗帝国主义的干涉。虽全俄中央执行委员会因为社会革命党1919决议,愿意接受社会革命党在苏维埃内进行任职。但是在地方上,全俄肃反委员会依然对社会革命党人进行全力的打压。", "section_level": 1}], "src_summary": "社会革命党(俄语:Партия социалистов-революционеров (ПСР), эсеры)是一个活动在1906年到俄国内战结束前的俄罗斯帝国境内的主要政党之一。党的前身是北方社会革命党同盟以及南方社会革命党。党的核心领导纲领是1906年确立的《社会革命党纲领》。党初期的主要领导人有:维克多·切尔诺夫、叶卡捷琳娜·布列什科-布列什科斯卡娅、战斗组织领导人格尔舒尼以及尼古拉·米海洛夫斯基。党报是《革命的俄罗斯》。", "tgt_summary": "The Socialist Revolutionary Party, or Party of Socialist-Revolutionaries (the SRs or Esers;, \"esery\") was a major political party in early 20th century Imperial Russia.", "id": 2518001}
{"src_title": "埃梅·邦普蘭", "tgt_title": "Aimé Bonpland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "邦普兰真正的的姓氏是高洛德(),生于法国海岸城市拉罗歇尔。1790年,他离开拉罗歇尔前往巴黎寻找攻读医学的兄长米歇尔。两人因而有机会学习由皮埃尔-约瑟夫·德索授课的解剖学课程。在这段期间,邦普兰与玛丽·弗朗索瓦·泽维尔·比沙成为朋友。1791年起,他们便一起参与由让-巴蒂斯特·拉马克、安托万·罗兰·德朱西厄和勒内·卢伊什·戴斯丰泰内斯在自然历史植物博物馆开设的课程。邦普兰在成为法国陆军外科医师和跟随让-尼可拉斯·柯萨特进行研究之后,他与亚历山大·冯·洪保德一起前往墨西哥、哥伦比亚、奥里诺科河和亚马逊河边境展开为期五年的旅行。在这场探险中,他收集并分类近60000种植物,这些植物几乎都是在欧洲未曾见过的。后来,邦普兰将这些采集样本都收录在著作《Plantes equinoxiales》中。  回到巴黎后,他收到一笔退休金和马梅松堡花园的管理权,并出版《Monographie des Melastomes》(1806年)和《Description des plantes rares cultivées à Malmaison et à Navarre》(1813年)等书。1816年,他无法说服拿破仑移民美洲,便带着几株欧洲植物前往布宜诺斯艾利斯,并获选为当地大学的自然史教授,但他却很快的辞职去探索中南美洲。  1821年,邦普兰建立位于巴拉圭和阿根廷交界的巴拉那河圣塔安娜殖民地,用以生产和贩卖巴拉圭冬青。当时,巴拉圭靠着贩卖巴拉圭冬青赚取了巨大的利润。但是,邦普兰设立这个殖民地未受到巴拉圭政府的允许,因此独裁者何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚下令摧毁了它。邦普兰被逮捕并拘禁在圣玛丽亚一间房舍中,他被允许持有他自己的财产和制造药物。在拘禁期间,邦普兰无偿地替穷人看病,但也被迫替看守人员看病。  1831年,重获自由的邦普兰定居于阿根廷科连特斯圣博尔哈,他在当地结婚并当起了巴拉圭冬青农夫和商人。1853年,他搬家至科连特斯圣塔安娜一处现以他为名的小镇居住。在那里,邦普兰沉浸在科研和培育橙树的工作中。1858年,邦普兰因一直无法前往巴黎博物馆递交他的植物收集和研究成果,抑郁而终。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "布宜诺斯艾利斯巴勒莫一条街道、月面邦普兰陨石坑、梅里达内华达山脉邦普朗峰和新西兰瓦卡蒂普湖一座标高2300米的山,以及一些动植物如葛氏双鳍鱿皆以他为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃梅·雅克·亚历山大·邦普兰 (,1773年-8月29日-1858年-5月4日)是法国探险家和植物学家。", "tgt_summary": "Aimé Jacques Alexandre Bonpland (August 1773 – May 1858) was a French explorer and botanist who traveled with Alexander von Humboldt in Latin America from 1799 to 1804. He co-authored volumes of the scientific results of their expedition.", "id": 107403}
{"src_title": "斯蒂芬·铁摩辛柯", "tgt_title": "Stephen Timoshenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "铁摩辛柯出生在俄国切尔尼戈夫省的村庄什波季夫卡(现属乌克兰苏梅州),1889至1896年间在波尔塔瓦州罗姆内(现属苏梅州)上学。他在罗姆内的同学和朋友是后来著名的半导体物理学家阿布拉姆·约飞。铁摩辛柯在圣彼得堡铁道工程学院(现圣彼得堡国立交通大学)继续学习,1901年毕业后留校任教至1903年,然后去了圣彼得堡工艺学院在维克托·基尔皮乔夫的领导下工作至1906年。1905年他被派至哥廷根大学在路德维希·普朗特的指导下工作一年。  1906年秋他接受基辅工学院材料力学教席委任。回到祖国乌克兰是他职业的重大转变,也影响了他未来的个人生活。从1907年至1911年作为工学院的教授他开展了弹性计算有限单元法的早期变型研究,即瑞利法。这段期间他还开创了关于屈曲的工作,出版了他著名的《材料力学》教材第一版。1909年他被选为结构工程系主任。1911年他签字抗议教育大臣卡索被基辅工学院解雇。  铁摩辛柯又回到圣彼得堡,在电工学院和铁道工程学院担任讲师,后来成为教授。1911至1917年间他发展了弹性理论和梁的变形理论,并继续研究屈曲问题。1918年他回到基辅协助弗拉基米尔·维尔纳茨基创办乌克兰科学院,这是除俄罗斯外苏联加盟共和国中最早的科学院。  1919年俄国内战中,安东·邓尼金将军的南俄罗斯武装力量占领基辅后,铁摩辛柯辗转多地最终到达克罗地亚(时属南斯拉夫王国)萨格勒布,在这里他得到萨格勒布理工学院的教席。1920年,在短暂的波兰军队占领基辅期间,铁摩辛柯回到基辅与家人团聚并携家人一起回到萨格勒布。铁摩辛柯用俄语授课,并尽量使用他掌握的克罗地亚语词汇。  1922年铁摩辛柯移居至美国,1923至1927年间为西屋公司工作。随后他成为密歇根大学的教授,开办了第一届学士和博士的工程力学专业课程。1936年后他成为史丹佛大学的一名教授。他最初的教材和论文用俄语写成,后来大多以英语出版,他的教材已被译成36种语言。  1957年美国机械工程师学会以铁摩辛柯的名字创办了一项奖章,铁摩辛柯成为首位获奖者。铁摩辛柯奖章表彰他在机械工程领域享誉世界的影响力并纪念他作为作者和教师所做的贡献。铁摩辛柯奖章一年一度颁给对应用力学有卓越贡献的人。  除他的教材之外,铁摩辛柯还写了两本书,《俄罗斯的工程教育》(Engineering Education in Russia)和《自我回忆》(As I Remember)。后者是一部自传,初版于1963年以俄语面世,1968年英语译本发行。  1960年铁摩辛柯搬到西德伍珀塔尔与他的女儿一起生活,于1972年逝世,骨灰埋在美国加州帕罗奥图的阿尔塔梅萨纪念公园(Alta Mesa Memorial Park)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬·普罗科菲耶维奇·铁摩辛柯(,,英语:Stephen Prokofyevich Timoshenko,1878年-12月22日-1972年-5月29日),乌裔美籍力学家,出生在俄罗斯帝国统治下的乌克兰,被誉为现代工程力学之父。他是乌克兰科学院的创始成员之一,拥有多部在工程力学、弹性力学和材料力学领域影响重大的著作,其中多数还在今日广泛使用。", "tgt_summary": "Stepan Prokofyevich Timoshenko (, ) (December 23, 1878 – May 29, 1972), was a Ukrainian-born Russian and, later, an American engineer and academician. He is considered to be the father of modern engineering mechanics. An inventor and one of the pioneering mechanical engineers at the St. Petersburg Polytechnic University. A founding member of the Ukrainian Academy of Sciences, Timoshenko wrote seminal works in the areas of engineering mechanics, elasticity and strength of materials, many of which are still widely used today. Having started his scientific career in the Russian Empire, Timoshenko emigrated to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes during the Russian Civil War and then to the United States.", "id": 435797}
{"src_title": "安德烈亚·多里亚", "tgt_title": "Andrea Doria", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "多利亚出生于奥内利亚一个古老的热那亚家族中,该家族为德·奥利亚(de Oria或de Auria)家族,是旧多利亚家族的奥内利亚分支。他的父母分别是奥内利亚的共主切瓦·多利亚和多利亚的多尔西卡分支族人卡拉柯莎·多利亚。由于早年丧亲,命运使他成为了一名雇佣兵,最早在教皇卫队中服役,后来又为各式各样的意大利贵族服役。  1503年他在科西嘉为热那亚作战,那时热那亚是法国的附庸国。他参加了热那亚反抗法国的起义,强制人们撤离城市。从那时起,他作为海军指挥官而闻名。几年来,他指挥热那亚舰队探索地中海,进行与土耳其人和巴巴里海盗的战争。", "section_level": 1}, {"title": "法国和神圣罗马帝国之间的战争.", "content": "就在同时,热那亚被法国人重新占领,之后于1522年被神圣罗马军队夺回。  但这促使多利亚加入一个法国社会党派并开始为法王弗朗西斯一世服役,法王封授其为大将。1524年马赛为神圣罗马帝国军队所困,多利亚成功解围;之后他又帮忙将自己的故乡纳入法国的势力范围。  他对吝啬报酬的法王及在其麾下的待遇感到不满,且抱怨法王对萨沃纳(Savona)城的处理——他并未像当初承诺的那样而是延迟了将这座城市归还给热那亚的日期。  因此在多利亚(与法王)的契约到期之后,他就为(神圣罗马帝国)皇帝查理五世(1528)服役。", "section_level": 1}, {"title": "热那亚共和国的重建.", "content": "多利亚命令他当时正和法国人联合封锁那不勒斯的侄子腓力宾诺(Phillipino)撤军。然后多利亚乘船回到热那亚,在公民的引领帮助及帝国军队的保护下他赶走了法国人并重建了共和国。  他在贵族意义上对热那亚的宪政进行了改革,使大多数热那亚贵族成为皇帝的拥护者,并通过设立二十八大家族(Alberghi)的结社的方法终结了分裂热那亚的派系斗争。这28个构成新统治阶层的家族包括塞柏(Cybo)、多利亚、费斯齐(Fieschi)、朱斯蒂尼亚尼(Giustiniani)、格里马尔迪(Grimaldi)、因佩里尔(Imperiale)、帕拉唯契诺(Pallavicino)以及斯宾诺拉(Spinola)家族。  他拒绝了担任国家政要乃至热那亚共和国总督的提名,但接受了“终身监察使(perpetual censor)”的职务,并在共和国议会上发挥重要作用直至去世。本篇中提及的“监察使”沿袭了其在罗马共和国时代的含义,即一种受到高度尊重的高级公务员(详见罗马监察官),而并非如今定义的担任监察职务的人。他被赠予了两座宫殿、许多特权,以及“Liberator et Pater Patriae”(祖国解放者和国父)的荣称。", "section_level": 1}, {"title": "作为帝国海军上将的多利亚.", "content": "作为帝国海军上将,他指挥几次对奥斯曼帝国的远征,占领科罗尼(Koroni)和帕特雷,并与皇帝合作占领突尼斯(1535年)。查理发现他在与法兰西斯一世的战争中是一个无价盟友,通过他扩展对整个意大利的统治。  1538年2月,教皇保罗三世成功缔结一个神圣同盟(包括教廷、西班牙、神圣罗马帝国、威尼斯共和国和马耳他骑士团)来对抗奥斯曼帝国,但海雷丁·巴巴罗萨在1538年9月的普雷韦扎(Preveza)海战中打败由安德烈亚·多里亚指挥的联合舰队。此战胜利保证土耳其在接下来33年里对东地中海的统治,直至1571年的勒班陀战役。  1541年尽管并不赞成,他还是追随查理五世进行对阿尔及尔(Algiers)(海盗)注定失败的远征,那次远征以赶上灾祸(失败)而告终。在接下来的五年中,他以年逾七十的身躯,常胜且积极在各场战争中继续为皇帝服役穿梭。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在1544年弗朗西斯一世与查理五世签署《克莱毕和约》(Peace of Crépy)后,多利亚希望能安度余生。然而,由于他所坐享的巨额财富和大权,同时缘于他的侄子兼继承人吉安尼汀诺·多利亚(Giannettino Doria)的嚣张气焰,致使他四处树敌,最终费斯齐家族的一场推翻多利亚家族对热那亚统治的阴谋于1547年发酵了。吉安尼汀诺(虽)被杀,阴谋家们却败北了,由此多利亚对他们进行了有力的报复,包括惩罚他们及兼并他们的采邑制采邑。同时他也被卷入了针对费斯齐的支持者、帕尔马及皮亚琴察公爵皮埃尔·路易吉·法尔内塞的谋杀。  其他阴谋也接踵而至,但全都失败了,其中最严重的一起是由裘力奥·塞柏制造的(1548)。尽管多利亚是个残酷刻薄的野心家,但他同样是一名爱国者,成功挫败了查理五世在热那亚修筑要塞并派驻西班牙军队的企图。讨好与威吓都不能成功将他收买。  高龄并没有减少他的干劲,在84岁时,他于1550年再次出海对抗巴巴利海岸的海盗,虽然并未取得太大成功。1552年由图尔古特指挥的奥斯曼舰队于蓬扎(Ponza)海战(1552)中击败了安德烈亚·多利亚指挥下的皇帝的西班牙-意大利联合舰队。法国与神圣罗马帝国重燃战火,法兰西人在入侵科西嘉(1553)的行动中掌握了这座岛,(岛)随后由热那亚的圣乔治商会(Bank of Saint George)接管。多利亚再次应征入伍,他在风云变幻的科西嘉岛上与法国人进行了为期两年(1553～1555)的斗争。  他于1555年彻底回到了热那亚,那时他开始年老体衰,于是他将舰队的指挥权交予侄孙乔瓦尼(Giovanni)·安德烈亚·多利亚,也就是吉安尼汀诺·多利亚之子。乔瓦尼对的黎波里进行了讨伐,然而事实证明那比他的伯祖父针对阿尔及尔的攻略还要差劲,他在德耶拔(Djerba)海战中被比亚尔·帕夏及图尔古特的土耳其舰队击溃后公然逃窜。多利亚-潘菲利-兰迪家族乃是乔瓦尼·安德烈亚·多利亚的后裔并且继承了他的梅尔菲伯爵的爵位。", "section_level": 1}, {"title": "船名.", "content": "有几艘船为纪念这位海军上将而命名:", "section_level": 1}, {"title": "绘画和纪念.", "content": "一张为“高贵而优秀的安德烈亚·多里亚”而绘画的羊皮悬挂在美国罗德岛州的新港区听涛山庄(the Breakers)。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚·多里亚(英语:Andrea Doria,;1466年-11月14日-1560年-11月25日)是一名意大利雇佣兵队长兼热那亚共和国海军上将。早年即成为孤儿,后加入教皇军队为其作战,曾先后参加热那亚、法国、神圣罗马帝国等地的战事,辗转于欧洲各地,颇有战功(但多次败于巴巴罗萨·海雷丁帕夏)。", "tgt_summary": "Andrea Doria (; 30 November 146625 November 1560) was an Italian \"\" and admiral of the Republic of Genoa. Originally serving France, he ended his collaboration with Francis I in 1528 and became the Imperial admiral of Charles V, Holy Roman Emperor in 1529. Having obtained the restoration of the Republic of Genoa from the Emperor in 1530, he continued to serve the Habsburgs for the duration of the Italian Wars. Doria commanded several Catholic expeditions against the Ottoman Empire: he captured Koroni, Patras (1532), and Tunis (1535), but failed to capture Preveza (1538) and Algiers (1541). Doria's last campaign took place in the 1550s, during a war fought to retain Corsica in Genoese hands against a Franco-Ottoman alliance.", "id": 21698}
{"src_title": "雷蒙·良·柏克", "tgt_title": "Raymond Leo Burke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "柏克于1948年6月30日在美国威斯康辛州里奇兰郡里奇兰中心出生。他的曾祖父是从爱尔兰蒂珀雷里郡移民来美国。出生后家庭搬到威斯康星州斯特拉特福。1962年至1968年间,他就读于威斯康星州拉克罗斯的圣十字学院。  1968年至1971年间,他就读于华盛顿特区的美国天主教大学,并在1970年获得了文学学士学位和1971年获得文学硕士学位。他于1971年至1975年间,在罗马宗座额我略大学完成神学学士学位和文学硕士学位课程。", "section_level": 2}, {"title": "晋铎.", "content": "柏克的圣秩圣事纪录非常的特别;他的晋铎礼及晋牧礼皆为教宗主持,分别由教宗保禄六世及教宗若望·保禄二世进行。保禄六世于1975年6月29日在圣伯多禄大殿将他晋铎。晋铎后返回拉克罗斯教区继续牧民负责。他于1980年再在罗马宗座额我略大学学习,1982年完成教会法课程。大学于1984年向他颁授教会法博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "若望·保禄二世于1995年1月6日将他晋牧,并将他任命为拉克罗斯教区正权主教。他于2004年至2008年间担任圣路易斯总教区总主教。出任梵蒂冈最高法院院长。柏克还是美国天主教大学的董事会成员。", "section_level": 2}, {"title": "册封为枢机.", "content": "教宗本笃十六世于2010年11月20日将他擢升为执事级枢机,领哥德的圣亚加大堂 (罗马)衔。他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。  方济各于2014年11月8日将他委任为耶路撒冷、罗得岛和马耳他圣若望主权军事医院骑士团总监,而梵蒂冈最高法院院长则由道明·方济各·若瑟·曼玻第枢机出任。", "section_level": 2}], "src_summary": "雷蒙·良·柏克(英语:Raymond Leo Burke;1948年-6月30日)是美国籍天主教执事级枢机及现任耶路撒冷、罗得岛和马耳他圣若望主权军事医院骑士团总监。", "tgt_summary": "Most Reverend Raymond Leo Cardinal Burke (born June 30, 1948) is an American prelate of the Roman Catholic Church. An archbishop and patron of the Sovereign Military Order of Malta, he formally led the Archdiocese of St. Louis from 2004 to 2008 and the Diocese of La Crosse from 1995 to 2004. Additionally, from June 2008 until November 2014, he was the Prefect of the Apostolic Signatura, where he now servers as a member.", "id": 2140726}
{"src_title": "Argo计划", "tgt_title": "Argo (oceanography)", "src_document": [{"title": "国际合作.", "content": "Argo计划通过全球30多个国家的合作来维持一个全球海洋观测网,使任何国家可以探测海洋环境要素。Argo是Global Ocean Observing System (GOOS)的重要组成部分。Argo通过Argo指导工作组 进行协调– 一个由科学家和技术专家组成的国际团体,每年召开一次会议。Argo数据流由Argo数据管理组管理。 所有的协调工作通过 Argo信息中心协助完成,该中心隶属于 政府间海洋委员会及世界气象组织(World Meteorological Organization)。Argo还受GEO-地球观测小组的支持,早期就已获得世界气候研究计划的CLIVAR 项目 (海洋-大气系统的变异性及可预测性)以及 全球海洋数据同化试验 (GODAE OceanView)的批准。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Argo计划首先在1999年召开的海洋观测大会上提出,该会议是由国际机构组织的,旨在创建可协调的海洋观测方式。原始的 Argo 计划书 由一个科学家组成的小组编写,该计划书描述了一个由3000个浮标组成的全球海洋观测网计划,并将在2007年的某时完成。2007年11月,由3000个浮标组成的全球海洋观测网全面建成。Argo指导工作组于1999年在美国马里兰召开了第一次会议,并在会上概述了全球数据共享原则。Argo指导工作组于2009年向海洋观测大会提交了十年进展报告,并收到了有关如何完善观测网的建议。这些建议包括在高纬度海区、边缘海(如墨西哥湾和地中海)和沿赤道海区加强观测,在西边界强流区(如湾流Gulf Stream和黑潮Kuroshio)强化观测,向深海扩展观测以及利用新型传感器监测海洋生物和化学变化等。2012年11月,Argo观测网已收集了100万条剖面(是20世纪所有调查船观测资料的两倍),并在多家组织的网站上进行了报道。", "section_level": 1}, {"title": "浮标设计和运行.", "content": "通过改变浮标自身的有效密度,按照预定的时间表在海中上浮和下沉是Argo浮标的重要特点。任何物体的密度由物体的质量除以体积获得。Argo浮标在自身质量不变的情况下,通过改变体积的方式改变密度。浮标通过液压活塞把油注入位于浮标底部的外部皮囊来改变其体积。随着皮囊的膨胀,浮标的密度变得小于海水密度,从而向海面上浮。当任务结束时,浮标收缩活塞再次下潜。  典型的Argo浮标标体长1米,顶部半球型的帽子约14 厘米。所以浮标体积最小约16600立方厘米。在阿拉斯加湾的Papa海洋站,海表的温度和盐度约6°C 和32.55‰,所以海水密度为1.0256克/立方厘米。而2000米深度处的温度约2°C,盐度为34.58‰,如果包含压力效应(海水可轻微压缩),海水密度为1.0369克/立方厘米,密度的变化除以深层密度的值为0.0109。  浮标到达2000米和上浮至海表时必须匹配这些密度。因为浮标的密度为其质量除以体积,所以需要改变0.0109 x 16,600 = 181立方厘米的体积来实现该过程。所有浮标装载传感器来测量海水温度和盐度,但越来越多的浮标还装载其他传感器,如溶解氧及叶绿素、营养物和pH等生物化学传感器。正在开发的被称为 生物Argo的扩展计划,将在浮标上加装生物和化学传感器来观测海洋。  用于卫星通讯的天线被安装在浮标顶部,将在浮标完成上浮后伸至海面以上。由于海水含盐分,可导电,所以在海面以下进行无线通讯是不可能的。早期的Argo浮标使用慢速的单向卫星通讯,但2013年中期投放的浮标主要使用快速的双向卫星通讯。使用双向通讯系统的浮标可以传输更多的观测数据,在海面只需要停留约20分钟,而不是过去的8-12小时,大大降低了搁浅和生物污染的风险。  自Argo计划开始以来,Argo浮标的平均寿命已经大大增加,2005年布放的浮标其平均寿命已经第一次超过4年。目前正在进行得技术改进有望使浮标的寿命增加到6年或更长。", "section_level": 1}, {"title": "观测网设计.", "content": "观测网最初提出的分布密度为浮标间的平均距离为3°x3°Argo计划书 。这可以使高纬度海区有较高的浮标分布密度(数公里),因为控制海洋特征尺度(如涡旋)的罗斯贝变形半径(Rossby radius of deformation)随纬度的增加而变小。至2007年,该观测网基本建成,但南大洋深海的分布密度仍未实现。  正在努力完成在世界各大洋布放浮标的最初计划,但由于南大洋(Southern Ocean)布放机会很少,所以还面临困难。  正如“历史”部分提到的那样,目前正计划在赤道海区、西边界流及边缘海区进行强化观测,这需要将原来计划的3000个浮标增至4000个。  利用剖面浮标观测海洋的一个成果是可以消除季节性偏差。上图显示了自Argo计划实施以来至2012年11月30°S 以南海区(上面曲线)浮标观测剖面数量与同期其他观测资料的对比。下面的曲线显示出强的年变化,即南半球夏季收集的剖面是冬季的4倍,而Argo资料的比率小于1.2。", "section_level": 1}, {"title": "数据获取.", "content": "Argo模式的一个重要特征是可以准实时地、无限制地获取全球资料。当一个浮标传送一条剖面后,能被快速转换成可上传至GTS(全球通信系统)的格式。GTS由世界气象组织(World Meteorological Organisation)运行,其目的是为天气预报共享数据。所以所有WMO成员国能在几小时内接收到所有Argo剖面数据。数据还可通过两个全球Argo资料中心(GDAC)法国GDAC和美国GDAC的FTP及WWW入口获取。 约90%的剖面资料能在24小时内提供给用户,剩余的剖面也能在稍后提供。  用户在使用从GTS或GDAC获取的Argo数据是需要编程技巧。GDAC提供的多剖面文件用Ocean DataView软件可以读取。类似于20121106_prof.nc名称的文件即多剖面文件,为2012年11月6日在某个洋区获取的所有剖面并包含到一个 NetCDF 格式的文件中。GDAC确定了3个洋区,分别为大西洋、印度洋和太平洋。所以某一天将有3个多剖面文件来装载所有剖面数据。 那些缺乏编程技巧,但想使用Argo资料的用户,可以下载Argo全球海洋图集  对Argo数据制作的网格化资料感兴趣的用户,可访问网页,上面列出了一些可用的网格资料。 Argo资料还能通过谷歌地球显示由Argo技术协调员开发的层。有关如何使用该层的指南可访问这里。不考虑获取和研究Argo数据的方式,重要的是用户能熟悉Argo数据文件的结构、Argo浮标的特性及质量控制标记的含义。用户可以参考一个有用的 Argo用户手册。强烈建议用户在使用Argo资料前阅读该手册。Argo指导工作组也通过网页发布了一些有关的贴士。", "section_level": 1}, {"title": "数据结果.", "content": "Argo是目前获取海洋的气候状态信息的主要来源,已被广泛应用到许多研究论文中(如右图所示),内容涉及海-气相互作用、海洋环流(ocean currents)、年际变化、厄尔尼诺现象(El Niño)、中尺度涡、水团性质及变化,Argo资料已经应用到物理海洋学的各个领域。Argo还能用于直接计算全球海洋热含量。  Durack和Wijffels最近发表的一篇具代表性论文中,分析了全球海表盐度模式的变化。  他们认为全球海洋中高表层盐度的海水正变得更咸,而表层盐度相对较低的海域其海水正变得更淡,也可描述为“富人变得更富,而穷人变得更穷”。从科学上来讲,盐度的分布受降水和蒸发间差异的控制。如在北太平洋(Pacific Ocean)北部, 降水强于蒸发,使海水盐度低于平均值。他们的研究结果表明地球正在寻找一个全球水文循环的强化。Argo数据还被用于驱动气候系统模式,使人们有能力改进气候季节性变化的预报。", "section_level": 1}], "src_summary": "Argo是一个海洋观测系统的名称,可为气候、天气、海洋学及渔业研究提供实时海洋观测数据。", "tgt_summary": "Argo is an international program that uses profiling floats to observe temperature, salinity, currents, and, recently, bio-optical properties in the Earth's oceans; it has been operational since the early 2000s. The real-time data it provides is used in climate and oceanographic research. A special research interest is to quantify the ocean heat content (OHC). The Argo fleet consists of almost 4000 drifting \"Argo floats\" (as profiling floats used by the Argo program are often called) deployed worldwide. Each float weighs 20–30 kg. In most cases probes drift at a depth of 1000 metres (the so-called parking depth) and, every 10 days, by changing their buoyancy, dive to a depth of 2000 metres and then move to the sea-surface, measuring conductivity and temperature profiles as well as pressure. From these, salinity and density can be calculated. Seawater density is important in determining large-scale motions in the ocean. Average current velocities at 1000 metres are directly measured by the distance and direction a float drifts while parked at that depth, which is determined by GPS or Argos system positions at the surface. The data are transmitted to shore via satellite, and are freely available to everyone, without restrictions.", "id": 2185075}
{"src_title": "卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫", "tgt_title": "Kassym-Jomart Tokayev", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1970年,卡·托卡耶夫考入苏联莫斯科国立国际关系学院,后进入苏联外交部工作。在大学五年级时被派到苏联驻中华人民共和国大使馆实习6个月。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1975年,卡·托卡耶夫进入苏联外交部工作,任职苏联驻新加坡共和国大使馆。1979年回到苏联外交部。1983年到中华人民共和国北京语言学院进修中文10个月。  1984年至1985年在苏联外交部任职,后被派到苏联驻华大使馆工作至1991年,历任二秘、一秘、参赞。1991年考入莫斯科苏联外交部外交学院,参加高级外交官培训班。  1992年出任哈萨克斯坦共和国外交部副部长。1993年任外交部第一副部长。1994年任外交部长。1999年3月晋升为副总理。  1999年10月,经议会批准,根据哈萨克斯坦共和国总统令,托卡耶夫出任总理。2002年1月辞职,随后被任命为国务秘书兼外交部长。卡·托卡耶夫任职外交部长时间共计10年(1994-1999,2002-2007)。  托卡耶夫任外长期间在核不扩散领域发挥了积极作用。在1995年与2005年,托卡耶夫出席了在纽约召开的《不扩散核武器条约》审议大会。1996年在纽约签署了《全面禁止核试验条约》。2005年在塞米巴拉金斯克签署了《中亚无核武器区条约》。  2003年,其主持了内陆发展中国家国际部长级会议。会议制定了“阿拉木图行动纲领”,并通过了“内陆发展中国家的阿拉木图宣言”。  卡·托卡耶夫参加了十届联合国大会,曾当选为独联体外长理事会和上海合作组织主席,托卡耶夫的外交官级别为特命全权大使。  2007年1月,当选为哈萨克斯坦议会参议院议长。  2008年,托卡耶夫以哈萨克斯坦议会参议院议长的身份当选为欧洲安全与合作组织议会副议长。  2011年3月,联合国秘书长宣布任命托卡耶夫为联合国日内瓦办事处总干事、联合国副秘书长、联合国秘书长在裁军谈判会议个人代表,兼任裁军谈判会议秘书长。他还是负责瑞士联合国工作人员安全的高级官员。  2013年10月16日,当选为哈萨克斯坦议会参议院议长。", "section_level": 1}, {"title": "哈萨克斯坦总统.", "content": "2019年3月20日,哈萨克斯坦时任总统纳扎尔巴耶夫辞职后,托卡耶夫继任总统。  2019年3月20日,提议将首都阿斯塔纳改名为“努尔苏丹”,以纪念哈萨克斯坦独立后的第一任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫。随后哈萨克斯坦议会通过宪法修正案,将首都阿斯塔纳更名为努尔苏丹。2019年3月24日,托卡耶夫正式签署了关于将哈萨克斯坦首都名称从阿斯塔纳更改为努尔-苏丹的总统令。  2019年4月9日,托卡耶夫宣布,哈萨克斯坦将在6月9日提前进行总统选举。4月23日,祖国之光党在首都举行非例行代表大会,纳扎尔巴耶夫主持会议,会议决定推举托卡耶夫代表祖国之光党参选总统。  2019年6月9日,以近71%的得票率当选为总统。", "section_level": 2}, {"title": "家庭状况.", "content": "托卡耶夫已婚,育有一子。其父科梅·托卡耶夫(1923-1986)曾参加过第二次世界大战,同时也是著名的哈萨克斯坦作家。其母图拉·莎巴帕耶娃(1931-2000)任教于阿拉木图外国语学院。", "section_level": 1}, {"title": "个人成就.", "content": "托卡耶夫精通俄语,英语和汉语,懂法语。除此之外还拥有政治学博士学位,出版过九本专著,发表过大量有关国际事务的论文。托卡耶夫现为世界人文与自然科学院的成员,慕尼黑安全会议“智者”理事会成员,深圳大学(中国)名誉教授,俄罗斯联邦外交部外交学院名誉教授和博士、校董事会董事,哈萨克斯坦对外关系委员会名誉主席。他也是世界和传统宗教领袖大会秘书处的负责人,以及日内瓦外交与国际关系学院名誉院长。被授予哈萨克斯坦共和国外交部N. Tyryakulov纪念奖章,俄罗斯联邦外交部果里恰科夫奖章,日内瓦大学“学士”学位,以及洛里奇纪念奖章。根据俄罗斯传记协会的统计,他进入《2018年度人物》获奖名单。  托卡耶夫曾担任哈萨克斯坦乒乓球联合会主席13年。他曾在哈萨克斯坦共和国和其他国家荣获多个奖项。", "section_level": 1}, {"title": "个人观点.", "content": "2014年11月24日,在阿斯塔纳举行的议会会议上,他表示哈萨克斯坦政治结构的特点为“强有力的总统,权威的议会,负责的政府”。  2016年4月29日,在哈萨克斯坦参议院关于土地租赁和出售土地法修正听证会上,他强调:“我们不仅要保证,农业用地不会卖给外国人。并且我们要通过立法和其他方式来确保这一重要条款的实施,以便没有人利用各种狡猾的方法来规避此要求。最重要的是,必须确保国家元首对于国家土地,以及高效合理使用土地管辖权的要求。”  2017年9月22日的议会教育听证会上,关于将哈萨克语转写为拉丁字母的问题,他指出:“我们必须完成具有战略意义的任务:翻译出拉丁字母表。就像国家元首指出的那样,将哈萨克语用拉丁字母转写是朝着融入全球科学和教育体系迈出的一步,确保我们精神统一。我们需要认真,渐进地开展这项工作,而不是‘大跃进’。但是推迟它是没有意义的。最重要的是,我们没有犯错误的权利。”  卡·托卡耶夫曾批评哈萨克语对应拉丁字母的初始版本:“国家委员会没有就拉丁字母表做出最终的决定,因此在报纸或者其他地方使用拉丁字母还为时过早。”2018年2月19日,新的字母表通过以后,卡·托卡耶夫向所有参与“历史事件”的人表示祝贺。  2018年12月19日,在参议院的一次会议中,托卡耶夫提议加强对毒贩的处罚为终身监禁或者死刑,因为他们的活动像恐怖活动一样威胁到国家利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡瑟姆若马尔特·克米列维奇·托卡耶夫(,1953年-5月17日),也译哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫,生于阿拉木图,是哈萨克斯坦政治家,政治学博士,哈萨克斯坦共和国前总理(1999-2002年),2013年10月16日—2019年3月19日任哈萨克斯坦议会参议院议长。2019年3月19日,哈萨克斯坦时任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫宣布辞职,托卡耶夫继任总统。", "tgt_summary": "Kassym-Jomart Kemeluly Tokayev (, \"Qasym-Jomart Kemeluly Toqaev\",, born 17 May 1953) is a Kazakh politician and diplomat. He took office as the president of Kazakhstan on 20 March 2019, succeeding Nursultan Nazarbayev, who resigned on 19 March 2019 after 29 years in office. Tokayev was elected president of Kazakhstan in a snap election on 9 June 2019 with 71% of the popular vote. According to the OSCE, \"significant irregularities were observed on election day, including cases of ballot box stuffing, and a disregard of counting procedures meant that an honest count could not be guaranteed.\" \"There were widespread detentions of peaceful protesters on election day in major cities\", said the OSCE in their Statement of Preliminary Findings and Conclusions.", "id": 668186}
{"src_title": "托马-罗贝尔·比若", "tgt_title": "Thomas Robert Bugeaud", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "托马-罗贝尔·比若生于利摩日,是佩里戈尔地区的一个贵族家庭的一员,并且是十三个孩子中的最小的一个。他曾经离家出走并作为一名农业工人在农场生活了若干年。二十岁时,他成为了帝国卫队的“散兵队”中的一名列兵,并以这一身份参与了随后的奥斯特里茨战役。在1806年早期,他被给予了指挥权,并以少尉的身份参与了耶拿战役与埃劳战役,之后在普乌图斯克战役赢得了军衔上的晋升,升为了中尉。  在1808年,比若成为了进入西班牙的第一支法国兵团的一员。在半岛战争期间,他们驻扎在马德里。在第二次围攻萨拉戈萨中,他赢得了进一步的军衔上的晋升,升为了上尉。而在1809年到1810年间,他还找到了机会,在路易·加布里埃尔·絮歇的麾下于半岛战争的东部战区赢得了荣誉,升到了少校军衔并得到了对一整个团的指挥权。在第一次复辟期间,他被任命为了上校,但是在百日王朝中,他重新加入了拿破仑,并且在他的老上司絮歇的麾下,他在阿尔卑斯山的战争中表现卓越。", "section_level": 1}, {"title": "七月王朝.", "content": "在拿破仑倒台后,比若有十五年没被任用。在这期间,他卸甲归田,发展着他的家乡佩里戈尔。1830年的法国七月革命重新开启了他的军事生涯。他先是短暂地指挥了一个团,而到了1831年,他被任命为了少将。同年,他被选为了众议员。在众议院,他坚定地站到了民主的对立面。而在他的军职中,他则因在治安工作上的严格和镇压骚乱而著名。由于比若曾负责押解造反失败的贝里公爵夫人卡萝莉娜到巴勒莫,因此他的“狱卒”身份受到了众议员迪隆的挖苦,并导致了两人间的一场决斗。最后迪隆被杀死了(1834年),而这一事件以及随之而来的另一场骚乱使得比若受到了议院里的不断的攻击和舆论的压力,但是在关于农业和工业发展的事情上,所有的政党都会征求他的观点。他在1834年、1837年、1839年被重新选为了众议员。", "section_level": 1}, {"title": "阿尔及利亚.", "content": "尽管比若最初不支持征服阿尔及利亚,但是他对路易-腓力国王的不变的忠诚使得他同意了政府的决定。他开始着手一场军事活动,以图又快又彻底地持久制服阿尔及利亚。他以次要职位的身份被送到了非洲,并开始了他的游击部队战争。他在1836年7月7日赢得了他的首场胜利,结束了一场出色的六周长的战役,并以中将的军衔归国。第二年,他与阿卜杜·卡迪尔签署了塔夫纳条约(1837年5月30日)。尽管根据当时的军事和政治状况,比若这么做是情有可原的,但是在1839年,国王撕毁了这一条约,使得比若在议院受到了攻击,而比若本人则致力于进行辩驳。 最后,在1840年,比若被任命为了阿尔及利亚总督,而在1841年早期,他致力于施展他的游击部队系统,在当时进行了一种名叫“掠夺性军事袭击(法语:\"razzia\";阿尔及利亚阿拉伯语:غزية,\"ġaziya\")”的虽然成功但是有争议的战术。士兵们对“比若老爹”的挚爱使得他在战斗中能够获得他面前的所有人的支持,因此他的又快又有力的行动将来自各个地方的卡迪尔的军队赶了回去。在1842年,他通过着手道路的建造而保卫了法国人的阵地。在1843年,他被任命为了元帅,并且在这一年和之后一年,他的军事行动一直是百战百胜。他于1844年8月14日在伊斯利取得的巨大胜利使他赢得了公爵头衔。  不过,在1845年,由于西迪卜拉希姆之灾(1845年9月22日),比若不得不重回战场,并且直到他最终从阿尔及利亚退出(1846年7月),他都几乎在不断地忙碌于战场。他最后之所以辞职,是因为他和法国政府在关于该地区的未来的政府的问题上看法不一。除了进行军事活动外,他还花时间研究了这一被征服区域的农业特征,并且在他统治期间,法国人拓殖者的数量从17000人增长到了100000人。", "section_level": 1}, {"title": "最后时光.", "content": "在1848年的法国二月革命期间,比若元帅身处巴黎,但是他收到的来自国王的命令阻止了他对革命进行有效地镇压。后来他被请求成为总统职位候选人,与路易-拿破仑竞争总统之位,但是他最后拒绝了这一请求。他最后的公职是指挥阿尔卑斯山的军队。该军队组建于1848年至1849年,作用是监视意大利的情况。1849年,他死在了巴黎。  比若的著作有很多,包括他的《军事著作》(\"Œuvres militaires\"),许多关于阿尔及利亚及阿尔及利亚战争的公务报告,以及一些关于经济学和政治学的著作。其中的《军事著作》由莫里斯-亨利·韦尔所搜集(巴黎,1883年)。  比若的革新与著作对于其他参与殖民军事活动的法国军事统帅们,继续有着影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马-罗贝尔·比若,拉皮孔纳里侯爵,伊斯利公爵(法语:Thomas-Robert Bugeaud, marquis de La Piconnerie, duc d'Isly)是一位法国元帅和阿尔及利亚总督。", "tgt_summary": "Thomas Robert Bugeaud, marquis de la Piconnerie, duc d'Isly (15 October 178410 June 1849) was a Marshal of France and Governor-General of Algeria.", "id": 699297}
{"src_title": "费德洛夫M1916自动步枪", "tgt_title": "Fedorov Avtomat", "src_document": [{"title": "设计与原理.", "content": "费德洛夫自动步枪是一把枪管短行程后座作用驱动,刚性闭锁的步枪,且闭膛待击。枪机的的闭锁是靠在枪机的两侧,像两片哑铃一样的闭锁片,将枪机和枪管链接在一起。枪机先是后座一小段,因为机械力,闭锁片朝下移动,给枪机上的突起让位,枪机此时后座。此枪乃是击锤击发式步枪,在射击完最后一发后,会自动空仓挂机。  维·费德洛夫上尉在1906年开始试制半自动步枪,他的助手是———瓦西里·捷格加廖夫(后来亦成为了枪械设计师) 。在1911年,一把枪被送进了沙俄的步枪竞选,后来又得到了生产150枝步枪的合约。在1913年,费德洛夫提供了一种由漏匣供弹的试验性的半自动步枪,使用乃是他设计的无底缘,全新的6.5毫米费德洛夫弹。这种新的无底缘枪弹与原本的有底缘的7.62×54毫米R弹相比显得更加细小;更加适合全自动射击,后坐力也更小。这种试验的子弹发射一种重约8.5克,全金属披甲的弹头,以860米/秒的初速,制造出3,140焦耳的能量(相比之下,7.62×54毫米R则可产生出3,600—4,000焦耳的能量)。 6.5毫米费德洛夫试验枪在1913年年底被测试,并给出了令人满意的答案。因为制造新种类的弹药对于后勤来说非常麻烦,使军队最后决定将此枪的口径从6.5毫米费德洛夫,改为当时沙俄从日本大量进口的6.5×50mmSR有坂步枪弹。在这种枪上发射的6.5毫米有坂步枪弹,不同于如三八式步枪上发射有着765米/秒的初速;由于枪管长度只有区区的520毫米,只有654米/秒的初速,威力相对的小。(有趣的是,英国也有生产6.5毫米有坂步枪弹;因为他们也在一战时给皇家海军购置了有坂步枪)原先固定的弹仓被替换为25发弯曲的可拆卸弹匣。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在1915年,由于俄军需要一种轻型的自动武器,便提出大量生产费德洛夫自动步枪的要求,但同时也提出,要求此枪标配一种更大容量的可拆卸弹匣。生产此枪原来装备的6.5毫米费德洛夫弹当然是不实际的,因为当时沙俄向日本及英国购买了大量的6.5×50毫米有坂弹以及有坂步枪装备部队,所以后来决定将此枪改为使用与原来的子弹非常相似的6.5×50毫米有坂步枪弹。不过改变口径的方法倒也很简单,方法为:在膛室内装入一个适配器,并调整表尺的刻度。最终在1916年,沙俄的兵工部门做出了一个决定,向兵工厂下达了制造不少于25,000枝费德洛夫自动步枪的命令。然而后来,在1918年年初,对于费德洛夫自动步枪的要求已经减少到了9,000枝。加上后来受到1917年俄国革命和随后爆发的内战的影响,到最后只有3,200枝费德洛夫自动步枪于1920年-1924年由科夫罗夫生产,直到生产结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "费德洛夫M1916 (俄语:Автомат Фёдорова)是一种战斗步枪,由弗拉基米尔·格里高利耶维奇·费德洛夫设计,1916年在沙俄境内生产。一共有3,200枝费德洛夫自动步枪在1915到1924年在科夫罗夫生产。在1919年,造出500枝步枪后,工厂加快了生产。费德洛夫自动步枪在1916年还参加了一战及俄国内战。后来在1940年的冬季战争中,苏军从仓库中取出了费德洛夫自动步枪,用以装备他们的精锐部队。由于费德洛夫自动步枪使用中等威力的弹药、可选射、重量低,并有一个大容量的可拆卸弹匣等原因,被部分人认为是早期试验性实战的突击步枪。但是一些人认为由于费德洛夫自动步枪使用的6.5×50mm有坂步枪子弹不是专门研制的中间型威力枪弹,而且本枪没有手枪式握把,费德洛夫自动步枪不是一支真正意义上的突击步枪。", "tgt_summary": "The Fedorov Avtomat (also anglicized as Federov, Russian: Автомат Фёдорова) or FA was a select-fire, crew-served automatic rifle and also world's first operational automatic rifle, designed by Vladimir Grigoryevich Fyodorov in 1915 and produced in the Russian Empire and later in the Russian Soviet Federative Socialist Republic. A total of 3,200 Fedorov rifles were manufactured between 1915 and 1924 in the city of Kovrov; the vast majority of them were made after 1920. The weapon saw limited combat in World War I, but was used more substantially in the Russian Civil War and in the Winter War. Some consider it to be an \"early predecessor\" or \"ancestor\" to the modern assault rifle.", "id": 577155}
{"src_title": "絲路 (購物網站)", "tgt_title": "Silk Road (marketplace)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "依据大多数国家与地区的法律,在丝路上交易的大部分商品都可以归类为违禁品。不过,该网站的运营商宣称其禁止出售可能会对第三者造成伤害的物品或服务;诸如假币、失窃信用卡、枪械、个资、大规模杀伤性武器、暗杀委托以及儿童色情制品等等都在禁止之列。  丝路上除了违禁品外,亦提供一部分合法的商品或服务,例如艺术品、服装、书籍和珠宝等等。  丝路大部分的卖家来自英国和美国,这些卖家提供的商品包括海洛因、LSD和大麻等。", "section_level": 1}, {"title": "交易.", "content": "该网站交易时采用的是虚拟货币比特币,汇率则和美金挂钩。  丝路曾宣称:“超过99%通过(网站的)担保系统进行的交易都能使交易双方感到满意,或使交易双方通过协商找到妥协方案。”", "section_level": 1}, {"title": "各国反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳大利亚警方表示,通过交易网站从事非法活动的人会被逮捕并加以起诉。2013年2月,一位在丝路上贩卖可卡因、安非他命和MDMA的澳洲人遭到逮捕,这是第一起因为丝路上的非法交易而被逮捕的案例。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丝绸之路1.0.", "content": "2011年2月,第一代 “丝绸之路”由 Ross Ulbricht (1984年3月27日-)创建。他的丝路账户为\"Dread Pirate Roberts\"(DRP)。  同时,也有资料显示丝绸之路在2011年1月份已经建立。通过FBI的调查,有史以来最早提到该网站的帖子出现在一个名为shroomery.org的面向药物的论坛上,其中一个名为“altoid”的用户发了一篇文章。它写道:“我遇到了这个名为丝绸之路的网站。这是一项Tor隐藏服务,声称允许您匿名在线购买和出售任何东西。我正在考虑购买它,但想看看这里有没有人听说过它,并可以推荐它。”该帖子引导读者访问属于博客运营商WordPress的silkroad420.wordpress.com,其中将访问真正的丝绸之路网站的进一步指示。WordPress的传票显示该博客仅在Altoid发布前四天才在1月23日成立,即丝绸之路可能在1月23日之前就已成立。 2010年之前,Ulbricht曾经亲自种植致幻蘑菇,网站上线后自己也在网站上卖过致幻药品,后来主要负责网站管理。 Ulbricht本来是想在这个网站上宣传自由主义的,并称这是网站存在的基石,网站目标“选择自由而不是暴政”。由于匿名网络提供的便利,秘密交易逐渐兴起,“丝绸之路”的用户很快达到了数百名,大多数卖家都在美国或英国,还有一些卖家位于澳大利亚。截止2013年3月3日,该网站用户已达100万人。  丝绸之路上线商品多达几百种,其中很大一部分是毒品、枪支弹药、假钞等,其他还有网飞和亚马逊的木马,盗版内容和假驾驶执照,护照,社保卡,水电费帐单,信用卡帐单,汽车保险记录以及其他形式的身份证件 。作为创建者和主要管理者的Ulbricht则获取了大量的利益,根据FBI的指控,他至少获得了70万比特币约8000万美元的利润,而丝路总交易额为950万比特币,总计约12亿美元。被逮捕时Ulbricht丝路账户中拥有约26,000比特币,价值约360万美元  2011年6月芝加哥国土安全调查局(HSI)特工Jared Der-Yeghiayan 开始调查丝绸之路。2013年10月,丝绸之路1.0被FBI封停,2013年10月1日Ross Ulbricht在旧金山的一家公共图书馆被捕,5月份因参与毒品交易、蓄谋违反毒品法、蓄谋非法入侵计算机、设立非法毒品交易市场、通过网络参与毒品交易、散播虚假身份、洗钱七项指控被判处终身监禁。  Ulbricht被判刑后,比特币汇率迅速下降,2013年10月2日,比特币汇率由140美元降至129美元,10月3日,该货币低至110美元。", "section_level": 2}, {"title": "丝绸之路2.0.", "content": "2013年11月6日,丝绸之路2.0上线。丝绸之路2.0由Blake Benthall与他人共同创建,12月底Benthall获得了该网站的管理权,其账户名称为“Defcon”。Blake Benthall曾是Elon Musk的太空火箭开发公司SpaceX的软件工程师(任职时间2013年12月9日-2014年2月21日),在丝绸之路1.0时期,Blake Benthall就是论坛管理员之一。  截至2014年10月17日,丝绸之路2.0拥有超过13,000种受控物质列表,其中包括1,783种“迷幻剂,据FBI调查,截至2014年9月,丝绸之路2.0拥有约15万活跃用户和约800万美元的月销售额。  2014年11月6日Benthall在旧金山被捕。Benthall被一项控阴谋实施贩毒罪,一项阴谋实施电脑黑客行为,一项阴谋贩运伪造身份证件以及一项洗钱阴谋罪名。最终被判处终身监禁。", "section_level": 2}, {"title": "丝绸之路3.0.", "content": "丝绸之路3.0的前身Diabolus Market早已存在,直到2015年1月,更名为“Silk Road Reloaded”重新上线,其管理员账号仍为\"Dread Pirate Roberts\",“Silk Road Reloaded”通常被称作“丝绸之路3.0”。它实现了新的匿名功能,包括I2P连接以及使用多种虚拟货币来支付,包括Bitcoin,Darkcoin,Dogecoin和Anoncoin。不过,“Silk Road Reloaded”的经营并不顺利。经过了两次大换血,丝绸之路的声誉严重受损,而这位新的“掌舵者”似乎并没有显现出过人的魅力。由于无法吸引用户,在经历不到一年的挣扎后,2016年1月,“Silk RoadReloaded”以技术原因为由暂停服务。", "section_level": 2}, {"title": "丝绸之路3.1.", "content": "第四代丝绸之路从版本号来看,这次丝绸之路并没有升级为4.0,新丝绸之路3.0和另一家暗网电商“Crypto Market”共享一个入口论坛,其幕后老板为同一个人。Crypto Market 则在稍早暂停服务并接手了丝绸之路3.0的业务。2017年7月,3.1版本由于黑客盗走资产,网站管理员宣布关闭。现在恢复了正常访问。", "section_level": 2}], "src_summary": "丝路(Silk Road)是一个利用Tor的隐密服务来运作的黑市购物网站,Tor的服务保证了网站用户的匿名性。", "tgt_summary": "Silk Road was an online black market and the first modern darknet market, best known as a platform for selling illegal drugs. As part of the dark web, it was operated as a Tor hidden service, such that online users were able to browse it anonymously and securely without potential traffic monitoring. The website was launched in February 2011; development had begun six months prior. Initially there were a limited number of new seller accounts available; new sellers had to purchase an account in an auction. Later, a fixed fee was charged for each new seller account.", "id": 1095744}
{"src_title": "巴爾多祿茂 (普世牧首)", "tgt_title": "Bartholomew I of Constantinople", "src_document": [{"title": "履历.", "content": "巴尔多禄茂生于土耳其格克切岛塞尔丘克的一个村庄,原名迪米特里奥斯·阿孔托涅斯(, ),是土耳其公民。早年在印布洛斯和伊斯坦布尔就学。随后于哈尔基神学院完成了他的本科课程。巴尔多禄茂的研究生生涯则是在宗座额我略大学、瑞士的波塞普世学院以及慕尼黑大学度过的。在获得博士学位时,他的论文答辩主要阐述了教会法这一论题。1961年,巴尔多禄茂成为了一名辅祭。1969年祝圣为祭司。1968至1972年,他曾担任哈尔基神学院助理院长,随后成为牧首季米特里奥斯的个人助理。他一直担任该职位至1990年。期间,他升任至菲拉德尔菲亚都主教乃至迦克墩都主教。2010年5月,巴尔多禄茂牧首访问了俄罗斯,并会见了基里尔牧首与梅德韦杰夫总统。俄政府称这场会议是建设性的。2014年11月30日,巴尔多禄茂牧首与方济各教宗一起庆祝了使徒安得烈的节庆日并发表了一份共同宣言。宣言中,两方表示会继续推动促进全基督徒的合一。宣言还对中东局势、基督教与伊斯兰教的关系发表了看法。  2013年5月,三名土耳其人阴谋于君士坦丁堡陷落560周年纪念日上杀害巴尔多禄茂,结果被土耳其警方破获并逮捕。  2018年12月13日,巴尔多禄茂普世牧首和兹拉马都主教区将美国普林斯顿大学告上法庭。普林斯顿大学曾从其校友处获得过在第一次世界大战中丢失的兹拉马拜占庭文稿四份,牧首认为这些文稿都是遭当时入侵希腊的保加利亚军队偷窃遗失的,而普林斯顿大学则认为没有证据显示这些文稿曾遭盗窃。", "section_level": 1}, {"title": "乌克兰教会争议.", "content": "2018年4月,巴尔多禄茂宣布正着手整合乌克兰境内名目不一的正教会。同年8月27日,乌克兰总统波罗申科宣称巴尔多禄茂已经认可乌克兰教会的自治。31日,巴尔多禄茂与俄罗斯牧首基里尔举行了会晤但没有达成一致。9月,巴尔多禄茂宣布将会承认并给予乌克兰正教会自治权,这一动作引起了俄罗斯正教会极大的不满。乌克兰议员穆斯塔法·哲米列夫透露,土耳其总统埃尔多安在该事件中极力支持巴尔多禄茂,有媒体认为美国政府也在幕后起着作用。最终,普世牧首区厄玛奴耳都主教于10月11日的声明重申了乌克兰教会自治权的授予、普世牧首基辅直辖区的建立、移除乌克兰教会菲拉列特宗主教身上的破门令以及反对“将教会财产占位己有的行为”。11月3日,巴尔多禄茂牧首与乌克兰总统波罗申科签订了一份合作协议,推进其在乌克兰的教会整合计划。12月15日,普世牧首区宣布建立新的“乌克兰正教会”并选举伊皮法纽为新一任的首脑。巴尔多禄茂牧首还邀请伊皮法纽都主教至伊斯坦布尔共同庆祝主显节,届时,牧首会颁布有关乌克兰教会自治的教令。1月6日,巴尔多禄茂牧首于圣乔治座堂正式颁布教令授予乌克兰分裂教会自治权。其首脑为伊皮法纽·杜缅科。对于此教令,安提阿牧首约翰十世,塞尔维亚牧首爱任纽,全波兰都主教萨瓦、塞浦路斯大主教屈梭多模都表示了不认可,而拜占庭礼亚历山大牧首西奥多卢斯二世此前已发表声明宣布不支持乌克兰教会的分裂。", "section_level": 2}], "src_summary": "君士坦丁堡普世牧首巴尔多禄茂(,,1940年-2月29日),自1991年9月2日起担任第274任君士坦丁堡(今伊斯坦布尔)总主教(君士坦丁堡普世牧首),为正教会名义上地位最高的神职人员。全称君士坦丁堡暨新罗马总主教、普世牧首巴尔多禄茂。", "tgt_summary": "Bartholomew I (,, ; born 29 February 1940) is the 270th and current archbishop of Constantinople and ecumenical patriarch, since 2 November 1991. In accordance with his title, he is regarded as the \"primus inter pares\" (first among equals) in the Eastern Orthodox Church, and as the spiritual leader of approximately 300 million Orthodox Christians worldwide.", "id": 2753695}
{"src_title": "武器贸易条约", "tgt_title": "Arms Trade Treaty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "1997年,哥斯达黎加前总统、1987年诺贝尔和平奖得主奥斯卡·阿里亚斯(Óscar Arias Sánchez)带领其他6位诺贝尔和平奖得主(埃利·维瑟尔、贝蒂·威廉斯、第十四世达赖喇嘛、若泽·拉莫斯·奥尔塔、国际防止核战争医生组织、国际特赦组织及美国教友会)呼吁加强国际间武器贸易监管,发起相关外交行动。在此后的16年里,由阿里亚斯用其和平奖奖金建立的“‘阿里亚斯’和平与人类发展基金会”(The Arias Foundation for Peace and Human Progress)对协定的最终通过起到了重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "谈判与签署.", "content": "2006年底,联大通过了制订《武器贸易条约》的决议。然后条约谈判会议筹委会召开了四次会议,以讨论议事规则等问题。2012年7月,联合国召开谈判大会,但是美国、俄罗斯和中国等国表示需要更多时间考虑条约的最终草案,使大会未能取得成果。  2013年3月18日至3月28日在纽约联合国总部举行的最后一次军控谈判会议上,由于朝鲜、伊朗和叙利亚三国反对,导致谈判会议再次失败。支持该条约的国家随后决定绕过军控谈判,将有关草案提交联合国大会重新审议和表决(有关草案在联大只需获得简单多数即可通过)。  2013年4月2日,联大以154票赞成、朝鲜、伊朗和叙利亚共3票反对、中国、俄罗斯、印度和埃及等23票弃权的结果表决通过了该《条约》。世界最大军火输出国美国以及欧洲、非洲和拉丁美洲的许多国家都投票支持。  美国总统奥巴马于2013年签署了《武器贸易条约》,但该条约其后未得到美国参议院批准。  2019年4月27日,美国总统唐纳德·特朗普在全国步枪协会年会上签署行政命令,宣布正式退出《武器贸易条约》。  2019年4月30日,中华人民共和国外交部发言人表示,“中方支持条约的宗旨和目标,以观察员身份参加了条约相关会议,并一直在研究入约问题。”  2019年9月27日,中国国务委员兼外交部长王毅在第74届联合国大会一般性辩论上发言时宣布,中国已启动加入《武器贸易条约》的国内法律程序。  2020年6月20日,中国十三届全国人大常委会第十九次会议表决通过了全国人大常委会关于加入《武器贸易条约》的决定,决定加入这个条约。", "section_level": 2}, {"title": "武器贸易监管.", "content": "《条约》为监管八类常规武器的国际贸易制定了国际标准,其对象包括坦克、装甲战车、大口径大炮、战斗机、攻击直升机、战舰、导弹与导弹发射器,以及小型军火。遵守条约的缔约国将设立管制武器出口的机制,以确保所输出的武器不被用于种族灭绝、战争罪行,或落入恐怖分子和犯罪团伙手中。据统计,全球常规武器每年的交易额高达700亿美元。  2017年9月11日,大赦国际等多个人权组织称,众多国家违反了国际《武器贸易条约》。非政府组织控制武器协会主席麦克多纳尔德(英语:Anna Macdonald)在日内瓦表示,每年约有50万人死于武器,数百万人卷入暴力冲突中。人权组织指控许多国家未按条约的要求提供军火进出口的具体数字。  芬兰外交官科尔霍宁(英语:Klaus Korhonen)称,并不是每个国家都遵守规定,但20个最大的武器出口国中,有17国承担了责任。在世界“武器黑市”上,最畅销的是前苏联制造的武器(其中最声名显赫的为AK-47突击步枪),大部分黑市射击武器适于恶劣气候条件下的作战,构造简单、操作方便、价格低廉。", "section_level": 1}, {"title": "观点与争议.", "content": "联合国秘书长潘基文形容通过该条约是“历史性的外交成就,是长期梦想与多年不遗余力所取得的成果。”美国国务卿克里表示,条约将阻止充作战争罪行的武器出口,是“强力、有效和可以付诸实施的”条约。英国首相卡梅伦称条约是“具有里程碑意义的条约,将挽救性命和减少因世界武装冲突所造成的惨重伤亡。”  美国总统唐纳德·特朗普批评指,《武器贸易条约》是对《美国宪法第二修正案》所赋予的权利的威胁,“我们永远不会把美国的主权交给一个未经选举、不负责任的全球官僚机构(指联合国)。”美国全国步枪协会批评这份条约会伤害美国的枪支拥有者。中国常驻联合国副代表王民表示,中国一贯支持《武器贸易条约》谈判,期待各方协商一致达成一个有效的条约,但中方反对有关国家绕过国际军控谈判而在联合国大会强行通过该条约,“对这种做法可能成为今后多边军控谈判的不良先例感到十分担忧”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《武器贸易条约》(英语:the Arms Trade Treaty,ATT)是一个规范国际间武器贸易的多边协定。据估计,国际武器年贸易额可达七百亿美元。该条约于2013年4月2日在联合国大会上通过。", "tgt_summary": "The Arms Trade Treaty (ATT) is a multilateral treaty that regulates the international trade in conventional weapons.", "id": 486136}
{"src_title": "始祖家族", "tgt_title": "The Originals (TV series)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "创始吸血鬼是《噬血Y世代》的衍生剧,围绕着三个米卡森兄妹:克劳斯(约瑟夫·摩根饰)、以利亚(丹尼尔·吉利斯饰)和蕾贝卡(克莱儿·荷特饰)。米卡森家族被称为「始祖」,因为他们是世界上现存最古老的吸血鬼。 尼可拉斯·「克劳斯」·米卡森是一个女巫和狼人的后裔,在《噬血Y世代》中详细介绍了他如何追求并释放自己的混种天性。2013年4月25日播出的后门试播集也透露,狼人海莉(菲比·托金饰)怀有克劳斯的孩子。本剧讲述自1919年以来,始祖兄妹首次返回纽奥良的法语区,怀孕的海莉也在此定居下来。最初建造这座城市后,由于他们要逃离寻求报复的父亲而被迫放弃了纽奥良。而始祖们不在的情况下,克劳斯的门徒马塞尔(查尔斯·麦可·戴维斯饰)掌管着这座城市。克劳斯决定他们必须拿下马塞尔,并回到曾经属于他们的城市。但在这样做的同时,他们还必须保护自己的城市免于吸血鬼,狼人和女巫之间的战争冲击。随着时间的推移,新旧友谊形成,爱情无所不在,死亡围绕着他们,而始祖们更加地了解自己家庭的过去。第一季描述了克劳斯神秘的孩子将如何出生,并谈到始祖们必须一起保护她免于受到威胁。第二季讲述了克劳斯和他们兄妹的父母回归,以及一位威胁婴儿生命的阿姨的到来。第三季表明米卡森家族面临着一个预示着他们衰败的预言,还有那些第一代被转化且等待了一千年想要复仇的吸血鬼。第四季跳到五年后,当米卡森家族再度回到纽奥良市,却不得不面对一个被重新唤醒的古老威胁,并想要摧毁所有眼前的一切。该系列第五季也是最后一季,时间发生在第四季结束的七年之后,霍普现在是萨尔瓦多寄宿学校的学生,一所给年轻和有天赋的青少年就读的超自然儿童学校。", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2013年1月11日CW电视网宣布将通过后门试映集的方式开发吸血鬼日记的衍生剧《The Originals》并表示计划在4月25日作为吸血鬼日记第四季的第二十集播出该剧的试播集,在随后的13日的电视评论家协会冬季媒体见面会上CW电视网再次确认本片的开发计划,Julie Plec随后表示如果本剧获得正式预订自己会交出吸血鬼日记的总监的大权让他人来主管。  2013年4月26日CW宣布预定本剧于2013年-2014年播出。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "1月11日宣开发时就表示Joseph Morgan和Phoebe Tonkin将在本剧中继续饰演吸血鬼日记中的角色。  1月22日确认Daniel Gillies将在本剧继续饰演Elijah。  2月1日确认Daniella Pined将饰演女巫Sophie。  2月5日确认Charles Michael Davis将饰演吸血鬼Marcel。  2月8日确认Danielle Campbel将饰演一个年轻的巫师Davina。  2月11日确认Leah Pipes将饰演Camille,和吸血鬼日记里面开始的Elena一样。  2月13日确认Claire Holt将在本剧继续饰演Rebekah一角色。", "section_level": 2}], "src_summary": "《创始吸血鬼》(英语:The Originals),是一部2013年10月3日于CW电视网开播的美国超自然科幻电视系列剧。作为《噬血Y世代》的衍生剧,本剧讲述吸血鬼狼人混合种克劳斯·米卡森和他的家族卷入纽奥良的超自然政治当中。", "tgt_summary": "The Originals is an American fantasy supernatural drama television series that began airing on The CW on October 3, 2013. It is a spin-off from \"The Vampire Diaries\", existing in the same fictional universe known as The Vampire Diaries Universe. The series follows vampire-werewolf hybrid Klaus Mikaelson as he and his family become embroiled in the supernatural politics of the French Quarter of New Orleans.", "id": 41575}
{"src_title": "皮埃爾敍奧特軍用無線電台", "tgt_title": "Pierre-sur-Haute military radio station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1913年,法国军方在电台现址建设了一个,当时是一座小石屋,在屋上竖立了信号机。  1962年冷战期间,北约要求法国军方建造一个电台,作为欧洲盟军司令部通信系统通讯网络的82个电台之一,代号FLYZ。这个电台是为南面的Lachens电台(代号FNIZ)和北面的Mont-Août电台(代号FAOZ)间作转播,有4个10kW的发讯机和16个收讯机。1974年电台的管理由法国陆军转移至法国空军,因此在1981年至1987年间,电台进行全面翻新。1988年北约开始将ACE High退役。1991年电台以两座天线塔取代原来的大型碟型天线。  2009年,一个S模式的二次雷达开始运作,用作航空交通管制。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "皮埃尔敍奥特电台为法国空军管辖,隶属于距电台80公里的里昂-凡尔登山第942空军基地。这个电台是法国南北轴向的四个电台之一,和其他三个位于拉科纳、昂里尚翁及罗什福尔第721空军基地的电台有持续通讯。这个电台负责转播军队内部通讯,以传递作战部队的指令为主。因此法国若发动核威慑攻击,攻击指令可能由这个电台转播。  自1994年6月1日法国空军监察、资讯、通讯系统司令部(,简称CASSIC)成立开始,电台即隶于其下;后自2006年1月1日起,电台隶于,简称DIRISI)及其于莱克朗兰比塞特尔的中央指挥部。  电台由一名少校管理,二十多人轮班维持电台运作及防护,包括电机技师、厨师、机械技师。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "电台设施范围由金属和木构成的高围栏包围。军方人员和职员经由直升机场或4公里长的道路进入电台。道路禁止平民使用。当积雪逾两米时,道路不能通行,此时须由有履带的交通工具经山脊上可行的路进入,沿路竖有标志以作引领,积雪很厚时依然可见。", "section_level": 1}, {"title": "地面设施.", "content": "两座约30米高的混凝土塔,自1991年开始负责收发无线电。两座塔的功能完全相同,第二座塔作后备,在第一座塔有故障时使用。这两座塔设计成可以抵御核爆。  有数栋建筑物用作停车场和居室,设有厨房、食堂、卧室。建筑物间有大约400米的隧道相连,以避免冬天在数米厚的雪地上行走。", "section_level": 2}, {"title": "地底设施.", "content": "电台最重要的设施位于地底,用作处理讯号:讯号以2Mb/s速度从无线电塔接收,经分析后再转播至适当的地方。  地底设施列入「高防护设施」级别,有抵御生化核武的防护。设施由钢筋混凝土包裹,并有法拉第笼抵御电磁脉冲。房间是正压房,有数间无尘室。有自设的水电供应及空气调节。", "section_level": 2}, {"title": "军事机密.", "content": "法国国内情报总局指法语维基百科的这一条目涉及军事机密,多次要求维基媒体基金会把此条目删除。2013年4月4日法国警察命令法语维基百科管理员雷米·马蒂斯删除该条目,称该条目违反《法国刑法》第413-11条「危害国防机密法」。一名法语维基管理员援引第413-9条,指「要求收回机密资讯,而不出示该资讯属于机密的证明,这行为令人不解」。之后,一名瑞士管理员将其恢复。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔敍奥特军用无线电台()是一个30公顷(0.3平方公里)的法国军用无线通信电台,地点位于索万和若镇。该处亦建有一个属于法国电信公司TDF的民用无线电转播台。", "tgt_summary": "The Pierre-sur-Haute military radio station is a site used for French military communications. It has been used in the service of France since 1913. It is in the Sauvain and Job communes, with the boundary between the Rhône-Alpes and Auvergne regions passing through the site. There are three towers at the site. The tallest one is a 55-metre-high civilian telecommunication tower owned by. The facility its at the summit of Pierre-sur-Haute at an elevation of, about from the village of Chalmazel. There is a small ski resort near the radio station, with the top of the quad lift sitting less than from the station fence.", "id": 841756}
{"src_title": "瓦盧斯", "tgt_title": "Publius Quinctilius Varus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦卢斯生于前46年罗马帝国的克雷莫纳。他生次罗马贵族。前9年-前8年时在非洲行省任省长。瓦卢斯在叙利亚就已经获得了一个残暴贪婪的名声。", "section_level": 1}, {"title": "条顿堡森林战役.", "content": "在公元9年9月,瓦鲁斯从阿米尼乌斯得知日耳曼人叛乱,准备带领三支罗马军团离开罗马在边境Vetera(现时的桑腾)的大本营,分别是第十七、十八、十九军团前往镇压叛乱。Segestes曾警告不要相信阿尔米尼乌斯下,瓦鲁斯在无视警告前往镇压叛乱,并由阿米尼乌斯带领。 瓦鲁斯及其三支罗马军团在条顿堡森林惨败,瓦鲁斯自己亦因此自杀。他的首级被阿米尼乌斯割下并送给国王Marbod。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "当奥古斯都得知瓦鲁斯及三个罗马军团全军覆没,当场崩溃嘶吼\"Quintili Vare, legiones redde!\"(瓦鲁斯,还我军团来!) 三个罗马军团的旗号也被当作不幸运而曾停用。瓦鲁斯的儿子的政治前途也被断送。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卢斯(前46年-9年)又称瓦鲁斯,全名为普布利乌斯·昆克蒂利乌斯·瓦卢斯,是奥古斯都统治下罗马帝国的政治家和将军,因条顿堡森林战役而闻名。在这场战役中,瓦鲁斯被条顿领袖阿尔米尼乌斯伏击,失去了三支罗马军团,瓦鲁斯自己亦因战败而自杀。", "tgt_summary": "Publius Quinctilius Varus (46 BC Cremona, Roman Republic – September 15, 9 AD near Kalkriese, Germany) was a Roman general and politician under the first Roman emperor Augustus. Varus is generally remembered for having lost three Roman legions when ambushed by Germanic tribes led by Arminius in the Battle of the Teutoburg Forest, whereupon he took his own life.", "id": 150680}
{"src_title": "瓦西里·丹尼洛维奇·索科洛夫斯基", "tgt_title": "Vasily Sokolovsky", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "索科洛夫斯基生于格罗德诺省比阿韦斯托克县附近的村子(今属波兰波德拉谢省)。1918年参加红军,同年11月到1919年6月进入红军军事学院就读。毕业后担任了半年的步兵第32师副参谋长。1919年12月回到军事学院就读,1921年10月从工农红军军事学院毕业,被派往土耳其斯坦方面军,任作战部副部长,后任作战部长。曾参与对巴斯玛奇运动的镇压,荣获红旗勋章。  1922—1930年历任中亚地区步兵师参谋长、莫斯科军区步兵师参谋长、北高加索和白俄罗斯两军区的步兵军参谋长。1928年索科洛夫斯基从高级军事干部速成班毕业。1930—1935年先后任步兵师师长、伏尔加河沿岸军区副参谋长。1931年加入苏联共产党。1935年5月起,索科洛夫斯基任乌拉尔军区参谋长。1938年4月起转任莫斯科军区参谋长。1941年2月起任苏军排名第二的副总参谋长,和尼古拉·费多罗维奇·瓦图京一起协助总参谋长 格奥尔基·朱可夫工作。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "苏德战争开始后不久以德米特里·巴甫洛夫为首的西方面军指挥部被集体解职,索科洛夫斯基被派往西方面军担任参谋长,他协助铁木辛哥组织了斯摩棱斯克战役。1941年10月朱可夫接掌西方面军,索科洛夫斯基继续担任参谋长,协助组织了莫斯科保卫战,他在这两场战役中充分显示了自己的军事和组织才干。  1943年2月索科洛夫斯基担任西方面军司令,指挥西方面军部队与加里宁方面军协同作战,胜利进行了勒热夫—维亚济马战役。1943年夏又率部参加了奥廖尔战役和斯摩棱斯克战役,突破了德军的强大防御。但在1943年底的奥尔沙攻势和1944年初的维捷布斯克攻势中,索科洛夫斯基所部损失惨重,索科洛夫斯基因此被降职,派到乌克兰第1方面军担任参谋长。  索科洛夫斯基在乌克兰第1方面军参谋长任上协助朱可夫和科涅夫组织了利沃夫-桑多梅日、维斯瓦河—奥得河等战役。1945年4月调任白俄罗斯第1方面军参谋长,协助朱可夫进行柏林战役的准备和实施工作。柏林战役后他参与了德军投降仪式,后被授予苏联英雄称号。", "section_level": 1}, {"title": "二战之后.", "content": "战后索科洛夫斯基任苏军驻德军队集群副总司令,1946年3月起任总司令、苏联驻德军管局总指挥兼对德管制委员会苏方委员。1948年6月面对美英法3国在所占区开始进行货币改革,索科洛夫斯基发表了《告德国民众书》,认为英美法3国欲分解德国,不久切断了东西柏林之间的交通,史称第一次柏林危机。1949年3月斯大林派较为温和的崔可夫接替了态度强硬的索科洛夫斯基,索科洛夫斯基回国后担任苏联武装力量部(1950年2月起为苏联军事部)第1副部长。  1952年6月斯大林免去了总参谋长什捷缅科的职务,索科洛夫斯基于1952年6月-1960年4月任苏联军事部(1953年3月起为苏联国防部)第一副部长兼总参谋长。在这期间索科洛夫斯基领导撰写了《军事战略》一书,提出“未来的世界大战,就武器来说,首先是火箭核战争,进行这种战争的基础是各个军种,首先是战略火箭军和导弹原子潜艇,大量使用火箭核武器。”索科洛夫斯基的这一军事理论成为冷战时期苏军主要的指导思想,1960年起索科洛夫斯基担任苏联国防部总监组总监(相当于退役)。  1968年索科洛夫斯基去世,葬于克里姆林宫红场墓园,新切尔卡斯克红旗高级军事通信指挥学校以其名字命名。格罗德诺市树有其半身像,乌拉尔军区司令部大楼为其设置有纪念牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里·丹尼洛维奇·索科洛夫斯基(),1897年-7月21日-1968年-5月10日,苏联军事家。索科洛夫斯基主要担任参谋工作,协助朱可夫等组织了苏德战争中的多次重要战役,1945年获得苏联英雄称号,1946年被授予苏联元帅军衔。1962年他主持编著了《军事战略》一书,强调核武器致胜论,其强调火箭核战略的理论成为冷战时期苏军的战略基础。", "tgt_summary": "Vasily Danilovich Sokolovsky (; July 21, 1897 – May 10, 1968) was a Soviet general and Marshal of the Soviet Union who led Red Army forces on the Eastern Front during World War II. As Georgy Zhukov's chief of staff, Sokolovsky helped plan and execute the Capture of Berlin.", "id": 1511289}
{"src_title": "迪奥斯科里德斯", "tgt_title": "Pedanius Dioscorides", "src_document": [{"title": "著作《药物论》.", "content": "由于家乡在小亚细亚的基利家的缘故,迪奥斯科里德斯经常待在塔尔苏斯附近一所重点发展药理学科的学院研究草药。  约在公元50年至70年之间,迪奥斯科里德斯以母语希腊语写了一部有五卷的图书《药物论》(西欧国家更常以此书的拉丁名\"De Materia Medica\"来称呼),成为后世各国现代药典的先驱。  相较于许多的古代作者,迪奥斯科里德斯的作品在文艺复兴时期并不是「重新被发现」(rediscovered)的,因为这本书从未失传。事实上,自近世以来,西方世界提到药物学著作,会先想到迪奥斯科里德斯的这部经典,甚至凌驾「医学之父」希波克拉底的文集之上。  虽然他说自己为罗马军队效力,但他编写的这部典籍中所提到的物种,几乎仅能在说希腊语的地中海东部沿岸地区被发现。也就是说,他不太可能随军队行进(或旅行)到其他的地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩达努思·迪奥斯科里德斯(;),(约40年-90年)。古罗马时期的希腊医生与药理学家,曾被罗马军队聘为军医。其希腊文代表作《药物论》(或译作《药材志》、《药物志》)在之后的1500多年中成为药理学的主要教材,并成为现代植物术语的重要来源。曾随罗马帝国君主尼禄四处征战,进而得以研究植物学以及药理学。《药物论》中对约600种药用植物进行了阐释并提出了提取鸦片作为外科麻醉药的观点。该书被多次翻译并再版发行,其中的许多药物一直沿用至今。", "tgt_summary": "Pedanius Dioscorides (, ; 40–90 AD) was a Greek physician, pharmacologist, botanist, and author of \"De materia medica\" (, On Medical Material) —a 5-volume Greek encyclopedia about herbal medicine and related medicinal substances (a pharmacopeia), that was widely read for more than 1,500 years. He was employed as a physician in the Roman army.", "id": 1373056}
{"src_title": "SU-100驅逐戰車", "tgt_title": "SU-100", "src_document": [{"title": "开发及设计.", "content": "1944年,随着德军虎式、豹式等重型战车的投入,苏联原有的SU-85驱逐战车不仅无法对德军重型战车形成有效打击,其火力甚至落后于升级过后的苏联主力战车T-34/85,完全不敷使用,因此苏军开始寻求更强大的火力支援车辆。  1944年二月到三月间,新型车的设计在苏联首席火砲设计师Lev Gorlitsky的监督下,在位于叶卡捷琳堡的联合重工-乌拉尔机械厂(OMZ,Uralmash)展开。这个被称为『Object 138』的SU-100原型以后期型的T-34(以T-34/85为主)底盘为基座,对一连串不同型号的100mm火砲进行密集的测评与试装,最后由苏联第九兵工厂的火砲设计师费奥多尔·彼得罗夫(Fyodor Fyodorovich Petrov)所设计的D-10S型战车砲脱颖而出,1944年9月开始进行量产。D-10在战后也安装于T-54/55主力战车以及其他衍生型上,持续服役至今。  SU-100很快就战战场上证明了其作为二战期间最佳自走砲的实力。D-10S型战车砲的强大火力足以在2000米外正面贯穿虎式战车的装甲,除了虎王式之外,没有任何德军的装甲车辆能与其抗衡,因此苏联士兵还替它取了一个\"战车杀手\"的暱称。  SU-100相对于SU-85的主要改进还包括:正面装甲厚度加厚(由45毫米增加到75毫米)、车体右侧增设指挥塔(改善SU-85指挥官的视野受限的问题)。同时为了因应主砲的增强而导致的通风排烟需求,车体后方装设了两个通风装置(SU-85只有一个)。由于装甲加厚、D-10炮身较大等因素,车内空间缩减,且100mm炮弹比85mm炮弹体积更大、更重,因此SU-100可携带的炮弹量较SU-85要少。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "SU-100参与了二战末期苏联军的每一场战役,最辉煌的战果是在1945年3月,苏军在匈牙利的巴拉顿湖战役将大量的SU-100投入作战,德军装甲部队遭SU-100全面击溃。尽管这次胜利对战事大局并无影响,但是充分表现了SU-100对德军的压制能力。到1945年7月为止,SU-100已经生产了超过2335辆。  从战后到1947年为止,SU-100都在捷克斯洛伐克持续生产。1957年退役之后,大部分的SU-100都没有被销毁,而是封存在陆军军方的仓库中以备不时之需。  许多华沙公约组织的会员国与苏联的盟国也也采用了SU-100,如埃及、古巴与安哥拉。根据M-44协议,一些SU-100在战后交给了南斯拉夫。  1950年12月1日,苏联军开始陆续撤离中国,存放在大连基地的装备被直接出售给解放军,其中包括99辆SU-100、18辆IS-2重型战车、224辆T-34,1955年,解放军利用这些装备在64军190师的基础上组建了第1机械化师。  1956年,苏伊士运河危机,埃及使用SU-100对付以色列的M4雪曼。1967年的六日战争、1973的赎罪日战争中则使用了进行过沙质地形适应改良的SU-100。  一直到1970年代晚期,SU-100仍在许多国家服役。交给南斯拉夫的SU-100因为缺乏维修技术与零件,在内战中损耗殆尽,不过其实力颇受好评。尽管已经有了一点历史,但这些残骸仍在南斯拉夫正式解体之后被越南人民军与朝鲜人民军陆军接收并修复使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "SU-100驱逐战车,是由苏联所研制的驱逐战车,目的为取代苏联原有的SU-85驱逐战车。主要活跃于二次大战末期,战争结束后也于苏联与其盟国中服役多年。", "tgt_summary": "The SU-100 (\"Samokhodnaya Ustanovka\" 100) was a Soviet tank destroyer armed with a 100 mm anti-tank gun in a casemate superstructure. It was used extensively during the last year of World War II and saw service for many years afterwards with the armies of Soviet allies around the world.", "id": 3013417}
{"src_title": "出神入化", "tgt_title": "Now You See Me (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在全场观众屏息以待下,由丹尼领军的「四骑士魔术师团」正在赌城拉斯维加斯发表新魔术,不同于大卫·考柏菲的大型魔术,或大卫·布莱恩的街头魔术,他们的表演是结合无远弗届的数码智慧科技的全新魔术,让他们能将巴黎一家银行金库的320万欧元,瞬间从舞台天花板撒下,也能将为富不仁者的钱,在众目睽睽下,透过智能手机萤幕显示,转到被坑杀的投资人们的账户里。到底他们真的是有巫术的侠盗?还是只是一种障眼法?无论是前者还后者,全世界的魔术破解专家跟联邦调查局都已经盯上这四位骑士......", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "获得毁誉参半的评价,烂番茄上基于152条评论,新鲜度49%,平均分为5.7/10,但观众评价高达70%。Metacritic上获得50分;大致认为结局显得太过潦草,不能完全合理解释前面的许多疑惑。《综艺》杂志影评人斯科特・方达斯认为:本来是个魔术版的《瞒天过海》,但是影片情节的脆弱难以令其成为经典。《今日美国》影评人斯科特・鲍尔斯指出:影片虽然特效华丽,看起来非常过瘾,但剧情逻辑混乱,令人失望。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获2805万美圆名列第二,最终北美收获1.16亿,其他地区1.76亿,全球累计2.93亿美圆。鉴于不错的票房成绩,公司决定拍摄一部续集,依然由本片导演执导。但后来宣布《特种部队2:正面对决》的导演朱浩伟将成为续集导演。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2013年7月3日,在电影的票房成功后,狮门娱乐公司首席执行官乔·菲茨梅尔(Jon Feltheimer)正式证实,本电影将会推出续集,并于2014年开始拍摄,发布日期为2016年6月10日。导演则改为朱浩伟。2014年11月5日,官方公布卡司阵容,包括丹尼尔·域基夫 、丽兹·凯普兰以及周杰伦,未拍先轰动,已经让影迷迫不及待。这也是周杰伦继《青蜂侠》后再度接拍的第二部好莱坞作品。 2015年5月,国外媒体报导,本片已经进入第三集的筹备阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年上映的美国魔术犯罪悬疑片,由法国导演路易斯·赖托瑞执导,杰西·艾森柏格、马克·鲁法洛、伍迪·哈里森、梅兰妮·萝伦、艾拉·费雪、戴夫·弗兰科、米高·肯恩和摩根·弗里曼出演。美国于2013年5月31日上映。 续集也于2014年12月于英国,澳门开拍,丹尼尔·雷德克里夫、丽兹·凯普兰以及周杰伦也参与客串演出。并于2016年6月10日在美国上映。", "tgt_summary": "Now You See Me is a 2013 American heist thriller film directed by Louis Leterrier from a screenplay by Ed Solomon, Boaz Yakin, and Edward Ricourt and a story by Yakin and Ricourt. It is the first installment in the \"Now You See Me\" series. The film features an ensemble cast of Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco, Mélanie Laurent, Michael Caine, and Morgan Freeman. The plot follows an FBI agent and an Interpol detective who track a team of magicians who pull off bank heists and robberies during their performances and reward their audiences with the money, attempting to bring them to justice.", "id": 678403}
{"src_title": "決戰終點線", "tgt_title": "Rush (2013 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "詹姆斯·亨特和尼基·劳达是两位技术高超的赛车手,两人于1970年在水晶宫赛道举办的英国三级方程序锦标赛中有过首次激烈的较量,当时双方车辆都出现打滑,而亨特笑到了最后。亨特是个果敢年轻的英国人,可是每次比赛前他都会呕吐,而劳达是奥地利机械天才型男,讲求细心。与家族就赞助赛车事件谈判破裂后,劳达获得银行的大笔摊款,豪掷千金买下一级方程序车队不列颠车队,首次遇到队友克雷·雷加佐尼。当时,亨特所在的新秀赛车队赫斯基赛车也晋级一级方程序。随后,劳达与雷加佐尼加入法拉利车队,于1975年一级方程序赛车锦标赛夺得生涯首个锦标赛冠军。失去赞助商后,赫斯基关闭车间。埃默森·菲蒂帕尔迪离开车队时,亨特加入迈凯伦车队。其时,亨特迎娶超模苏茜·米勒,那边厢劳达与德国社会名流玛丽莲·克那斯(英语:Marlene Knaus)暧昧纠缠。  1976年一级方程序赛车锦标赛伊始,劳达便主宰首两站的比赛,亨特则一路追赶。亨特本来赢下1976年西班牙大奖赛冠军,但赛后检查时发现他的车子太宽,被取消资格。为了向F1规则妥协,迈凯伦接下来的几场比赛挫折频逢,苏茜被发现与演员理乍得·伯顿有艳遇时,亨特的境况也日渐恶化。离婚后,他重燃斗志,他在西班牙的取消资格被推翻,所有积分恢复,投入到冠军争夺中。同时,劳达在私人仪式上与玛丽莲订婚,同时也在担心婚姻影响到赛车生涯。  1976年德国大奖赛前夕,劳达恳请F1委员会取消比赛。连日暴雨让本来就重名昭著的纽博格林赛道十分危险。在车手会议上,亨特认为少赛一场会让劳达得益,成功说服一众车手投票支持比赛。亨特和劳达均以雨胎开始比赛,这对于大多数能迅速风干的赛道,是一种昂贵的战术。到了第二圈,双方都更换轮胎,但到了第三圈中途,劳达法拉利的一条悬挂臂断裂,车子飞向路堤,在火团中爆炸,并被其他车撞到。从起火残骸中救出的劳达被空运到医院,头部和脸部三级烧伤,肺部致命内烧伤。接下来的六个星期,劳达接受治疗,期间他只能看着对手在他缺席的时候占据比赛主导地位。不顾医生的嘱托,他决定在1976年意大利大奖赛中驾驶法拉利,最终以第四名完赛,而亨特没能完成比赛。  赛季在1976年日本大奖赛的雨战中达到高潮。亨特后来追上,与劳达的分差逼至3分。第二圈结束时,劳达进站退出比赛,选择与玛丽莲生活,放弃再次在赛道上冒生命危险。这无疑为亨特赢得冠军洞开大门,他只需以第三名或更好的成绩完赛便能登上领奖台。克服严峻比赛中艰难条件、轮胎问题和齿轮变速箱旋钮损坏弄伤手等诸多问题,亨特以第三名完赛,一分之差击败劳达,获得足够积分赢得锦标赛。余下的时间里,他沉迷酒色,滥用药物,而劳达则对开私人飞机感兴趣。在博洛尼亚的私人机场,劳达建议亨特专注于明年的比赛,后来意识到亨特没有什么想证明的了。亨特继续比赛,直至1979年退休,转行赛车解说,直至1993年去世,享年45岁。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "克里斯·汉斯沃拍完《复仇者联盟》之后,为了变身70年代知名F1赛车冠军占姆士·亨特,就立刻急速减重,果然让他立刻从215磅减至185磅(约从100公斤减至85公斤)。", "section_level": 1}, {"title": "首映.", "content": "电影《一级双雄》在2013年9月2日在伦敦莱斯特广场举行首映礼,男主角克里斯·汉斯沃和爱妻艾儿莎巴塔奇出席,两人更恩爱接吻。由于电影与一级方程序赛车有关,F1主席伯尼·埃克莱斯顿及爱女Tamara都有出席,甚至前F1车手尼基·劳达都有出席,事关他是戏中克里斯角色死对头的真人。现役F1英国赛车手简森·巴顿都有回家乡撑场,迈凯伦车队更出动新旧F1车助兴。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业影评.", "content": "在烂番茄网站有89%的新鲜度,平均得分7.5。媒体综评75分,《今日美国》、《综艺》、《全面电影》三家媒体打出满分,收获大量好评。  美媒代表性评价:“出色地捕捉风驰电掣地兴奋观感,直面死亡般地碰撞激情,这是一部歌唱欢乐的竞赛影片”,“汇聚了伟大赛车电影的所有精华元素,影片本身就堪称大师级水准,还有今年最令人难忘的双人对手戏”,“扣人心弦!在两个领导人物的带领下,连同一个奥斯卡级别的剧本和出色的镜头语言,共同打造出一部激动人心数看不厌的赛车经典”,“绝对的稀有珍品,用小成本打造出宏大动作场景的典范”,“充满幽默、碰撞和烟花效果的脚本,足以满足“速度与激情”系列的所有观众”。  香港《明报》的石琪给予三颗半星(最高五颗),他说:「朗侯活在主流中拍出别致的影像风格,有刺激飞车,男欢女爱,成功刻划双雄恶斗而又惺惺相惜的关系,不落俗套。」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2013年9月27日正式扩映后美国首周末收获1031万美圆列第三位。中国大陆于2015年12月11日作为批片上映,这比外国上映晚了2两年多之久,由于许多人已经在电脑上看过该片导致中国票房并不好,首周3天仅收1130万人民币,次周收800万。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2013年上映的赛车动作传记电影,朗·霍华执导,彼得·摩根编剧,克里斯·汉斯沃、丹尼尔·布尔和奥利维亚·魏尔德主演。", "tgt_summary": "Rush is a 2013 biographical sports film centred on the Hunt–Lauda rivalry between two Formula One drivers, the British James Hunt and the Austrian Niki Lauda during the 1976 Formula 1 motor-racing season. It was written by Peter Morgan, directed by Ron Howard and stars Chris Hemsworth as Hunt and Daniel Brühl as Lauda. The film premiered in London on 2 September 2013 and was shown at the 2013 Toronto International Film Festival before its United Kingdom release on 13 September 2013.", "id": 803626}
{"src_title": "歐洲聯盟指令", "tgt_title": "Directive (European Union)", "src_document": [{"title": "法理基础.", "content": "制定指令的法理基础是欧洲联盟运作方式条约第288条(即前建立欧洲共同体条约第249条)。  理事会授予委员会立法权。按不同的范畴和合适的立法程序,上述两个机构均可寻求立法。两个机构分别受理事会规章和委员会规章的限制。第288条没有如普通国家的法制一般,清楚分辨立法法案和行政法案。", "section_level": 1}, {"title": "立法程序.", "content": "指令的文本,在委员会咨询自己和各成员国的专家后制定草案。该草案将提交议会和理事会(理事会由成员国政府的部长组成),首先会评估和评价草案,最后通过或否决之。", "section_level": 1}, {"title": "法律效力.", "content": "指令可能只对某些成员国具约束力,可能是一个或者一个以上。但一般来说,除共同农业政策外,指令是针对所有成员国的。", "section_level": 1}, {"title": "实施.", "content": "通过成为法律时,指令会订立时间表,使成员国能有效实施,达致其预期成果。有时,一些成员国自身的法律已经达到指令所述的效果,则这些成员国只需保持原有的相关法律。但更为普遍(约占99%)的是,成员国需更改其原本的法律,以正确符合指令的要求。若成员国未能通过立法,或其法律未能遵从指令的规定时,欧洲理事会可能会启动法律程序,向欧洲法院控告成员国。如果成员国只是理论上转移指令至成员国自身的法律,却没有将其付诸实行,亦有可能遭欧洲理事会控告。至2008年5月1日,有1,298宗这样的案件提交法院审理。", "section_level": 2}, {"title": "直接效力.", "content": "虽然指令的原意在成员国立法前不具约束力,但欧洲法院后来建立了直接效力的法则(doctrine),使未能执行或执行情况恶劣的指令拥有直接效力。此外,在Francovich诉意大利案中,法院判决指成员国有责任赔偿个人和公司因指令未能执行而导致的损失。", "section_level": 2}], "src_summary": "指令(Directive)是欧洲联盟的一种成文法(欧盟法律)。和规章(Regulation)不同,指令只要求欧洲联盟成员国达成订明的目标,但并不限制成员国达成目标的方法(所以译为「准则」会更贴切,事实上, \"directive\" 在欧盟官方的德文用语里叫做 \"Richtlinie\",就是准则之意)。而规章立法后则立即成为每个成员国的法律一部分,各国必需照其内容执行。指令通常在规则以外留有酌情权,好让成员国有弹性地执行。指令按照情况,由各种欧盟的立法程序颁布。", "tgt_summary": "A directive is a legal act of the European Union which requires member states to achieve a particular result without dictating the means of achieving that result. It can be distinguished from regulations, which are self-executing and do not require any implementing measures. Directives normally leave member states with a certain amount of leeway as to the exact rules to be adopted. Directives can be adopted by means of a variety of legislative procedures depending on their subject matter.", "id": 2929205}
{"src_title": "艾華路·莫拉達", "tgt_title": "Álvaro Morata", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇家马德里.", "content": "阿尔瓦罗·莫拉塔出生于西班牙马德里,曾在国内多家俱乐部接受青训,2008年皇马从赫塔菲青年队将莫拉塔签下;他的皇马历程从青年C队(Juvenil C)开始。2009年11月,莫拉塔开始往返于青年A队,青年B队,青年C队和皇马C队(Real Madrid C)。  2010年莫拉塔在皇马青年队打进惊人的34球,帮助皇马赢得两项冠军。接着,在穆里尼奥入主皇马后莫拉塔获得钦点开始跟随一队训练。  2013-14赛季,莫拉达开始进入新帅安察洛堤执掌的皇家马德里一队常规阵容。2014年3月18日,莫拉达射入首个欧联入球,于十六强赛协助球队以3比1击败史浩克04。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "莫拉达由于在皇家马德里未能争得常规正选位置,2014年夏天莫拉塔以2000万欧元转会尤文图斯,签下五年合约。  2014–15年欧洲冠军联赛四强,莫拉达成为把母队皇家马德里淘汰的关键,他在两回合均取得入球,协助「斑马军团」最终以3-2险胜对手,进入决赛。", "section_level": 2}, {"title": "重返皇家马德里.", "content": "2016年6月21日,皇家马德里行使回购条款以3000万欧元从尤文图斯签回莫拉塔。但他终究无法代替本泽马成为首发。可是2016/17赛季他的联赛入球数更超越了本泽马。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "现在他在国家队穿着7号球衣。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "身高达1米89的莫拉达有别于传统高大中锋,除了有出色的头球技术外,无球走位、盘球、攻门把握力均有不俗水平,不少媒体将他与西班牙传奇球星摩连迪斯相提并论。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "艾华路·保加·莫拉达·马田(Álvaro Borja Morata Martín,1992年-10月23日),出生于西班牙马德里,是一名西班牙足球运动员,司职前锋效力于西甲俱乐部马德里体育会。", "tgt_summary": "Álvaro Borja Morata Martín (; born 23 October 1992) is a Spanish professional footballer who plays as a striker for Atlético Madrid, on loan from English club Chelsea, and the Spain national team. He will join his current club permanently on 1 July 2020.", "id": 1554740}
{"src_title": "马库斯·佩尔松", "tgt_title": "Markus Persson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩尔松于1979年6月1日出生在瑞典的斯德哥尔摩, 其父亲是瑞典人,而母亲为芬兰人。 七岁前,他生活在埃斯宾,直到他的家人搬回斯德哥尔摩。 七岁时,开始程序开发。他的父亲当时已购置了一台Commodore 128家用电脑,他开始在他父亲的Commodore 128家用电脑上写程序,并开始订阅一本有type-in program的电脑杂志。 在尝试了各种打字程序之后,通过实践这些程序代码,佩尔松8岁时制作出了他的第一个文字冒险游戏。 在职业生涯中,他曾参与制作过一些游戏,如《Wurm Online》,直到2009年。 他也曾在King.com网站做过4年以上的游戏开发员。 之后他在Jalbum担任程序编辑员。 他也是《Wurm Online》的创始人之一, 虽然他已经不再编辑以及参与开发这个游戏了。 在工作之余,曾赢得了七场程序设计竞赛,例如《Left 4K Dead》和《MEGA4kMAN》。他也进入了Ludum Dare。他是讲述游戏《Minecraft》取得成功的人物纪录片《》的主角之一,纪录片涉及的另一人是Mojang。 佩尔松在婚后一年,与他的妻子离婚,原因是他的妻子不喜欢他的生活方式。", "section_level": 1}, {"title": "开发游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Minecraft.", "content": "佩尔松最知名的游戏创作是一个发布于2011年11月18日的有创造性的生存沙盒游戏、独立游戏——《Minecraft》,佩尔松辞掉了原本的工作,全心投入编修《Minecraft》的全部工作,直到游戏被完成。当然,现在仍还在持续更新。在2011年初,Mojang AB已经售出百万份的游戏,直至4月5日,已售出高达数千万份。  2009年5月10日《Minecraft》开始开发,那时佩尔松为了专注于独立开发,刚辞去King.com网站游戏开发员的工作没多久。在《矮人要塞》、《模拟乐园》和《地城守护者》等几款游戏的启发之下,佩尔松创作了《Minecraft》。当还在制定基本的游戏方式时,他发现了一个叫《Infiniminer》的游戏,并在独立游戏开发者德里克·于(Derek Yu)的论坛TIGSource上同网友们一起玩这款游戏。当时,他已经在设想一款三维等距的建造游戏来实现他的灵感,并且已做出一些试探性质的原型。《Infiniminer》很大程度地影响了最终的游戏风格,包括第一人称视角和像素方块视觉效果。这款游戏最开始于2009年5月17日发布「内测版」,预计将在多人游戏完全整合进生存模式(Survival Mode)后升级至公测版。最开始诺奇还维持在Jalbum.net网站全职工作,不过后来就改做兼职;再后来,当《Minecraft》的内测版卖得越来越好时,他索性辞去工作,把全部时间投入其中。游戏本身也在不断更新,佩尔松打算在游戏的完整版发布后继续更新,只要还有一个活跃的用户群就不会停止。  后来,Mojang公司的《Minecraft》制作团队聘请了几个新的工作人员,而佩尔松让Jens Bergensten成为《Minecraft》首席开发人员。Android和iOS袖珍版也已经发布。 2012年5月9日发布Xbox 360版的《Minecraft》。Xbox版本有一些更新,包括教程和材质包 notch把当过创世神卖给微软 因此他大赚了一笔。  佩尔松计划等此游戏的销售额下降,并且他想改做其它项目的时候,就会将这款游戏开源发布。  2011年12月19日发行衍生作《Minicraft》,类似2D版本的Minecraft,仅花2日的时间完成。", "section_level": 2}, {"title": "Scrolls.", "content": "佩尔松和Jakob Porser也制作了卡片游戏《Scrolls》,包括棋盘游戏元素和收藏卡游戏的想法。佩尔松说,他不会积极参与开发这个游戏,Porser可能会发展。2011年8月5日佩尔松在他的Tumblr博客上透露他被一家瑞典律师事务所代表贝塞斯达软件起诉,该律师事务所认为贝塞斯达出品的的上古卷轴系列与《Scrolls》存在商标名称冲突。2011年8月17日,佩尔松和贝塞斯达的《雷神之锤3》竞争,因为有命名争议。", "section_level": 2}], "src_summary": "马库斯·阿列克谢·佩尔松(,别名Notch和xNotch,1979年-6月1日),又被称为Notch,是一位瑞典游戏程序师和设计师。最出名的是创造了沙盒游戏《当个创世神》(英语: Minecraft),以及与卡尔·曼诺和雅各布·珀斯于2010年底创办电子游戏公司Mojang。他成立公司Mojang AB主要是从著名的独立沙盒游戏《Minecraft》开始的,《Minecraft》在2009年因为他的技术展示得到不错的回报。Minecraft在电子游戏产业中获得了极高的知名度。", "tgt_summary": "Markus Alexej Persson (; born 1 June 1979), better known as Notch, is a Swedish video game programmer and designer. He is best known for creating the sandbox video game \"Minecraft\" and for founding the video game company Mojang in 2009.", "id": 159756}
{"src_title": "卡尔·伦纳", "tgt_title": "Karl Renner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伦纳出生于奥匈帝国摩拉维亚翁特坦诺维兹(Unter-Tannowitz),现在捷克共和国的Dolní Dunajovice),是一个贫困的德国葡萄种植农民家庭的第18个孩子。  1890年到1896年在维也纳大学学习法律。后成为奥地利社会民主党温和派的一员。1907年起为奥匈帝国议会议员。第一次世界大战结束后,任新成立的奥地利第一共和国的第一任总理。任内他主张奥地利加入国际联盟,在外交事务中严守中立,仅任一年后便辞职。  在20世纪20年代,他是社会民主党的右翼领袖,1930年—1933年任国民议会议长。1938年支持德奥合并。  1945年纳粹德国崩溃,苏联军队占领奥地利,伦纳协同苏联官员成立临时政权。1945年4月任新成立的奥地利第二共和国首任总理。  1945年12月20日,奥地利国民议会一致选举他为共和国首任总统。  1950年12月31日去世。  主要著作有《奥地利的革新》(3卷,1916-1917)和回忆录《在两个时代的转折点上》(1946)。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·伦纳(英语:,1870年-12月14日-1950年-12月31日),奥地利政治家、奥地利总理(1918—1920、1945)和奥地利总统(1945—1950),被称为奥地利国父。", "tgt_summary": "Karl Renner (14 December 1870 – 31 December 1950) was an Austrian politician of the Socialist Party. He is often referred to as the \"Father of the Republic\" because he led the first government of German-Austria and the First Austrian Republic in 1919 and 1920, and was once again decisive in establishing the present Second Republic after the fall of Nazi Germany in 1945, becoming its first President after World War II (and fourth overall).", "id": 659343}
{"src_title": "玛格丽特·德·那瓦尔", "tgt_title": "Marguerite de Navarre", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "玛格丽特的父亲昂古莱姆伯爵查理是法国国王查理五世的后代,奥尔良公爵路易一世的孙子;当时国王查理六世及奥尔良公爵路易一世后裔皆为单传,根据萨利克法,查理的王位继承权只在两个家族之后。  1488年2月16日,昂古莱姆伯爵查理迎娶了萨伏依的露易斯,是萨伏依公爵腓力二世与妻子玛格丽特·德·波旁(第五代波旁公爵夏尔一世·德·波旁的女儿)之女,当时她只有11岁。1492年4月11日,玛格丽特出生于昂古莱姆;露易斯便以母亲的姓名玛格丽特命名其女儿。两年后,伯爵举家由昂古莱姆迁至干邑。1494年9月12日,其弟法兰索瓦出生。当玛格丽特未足4岁,其父昂古莱姆伯爵查理逝世,当时只有1岁的法兰索瓦成为王位继承人。当时他们的母亲萨伏依的露易斯只有19岁便守寡,将玛格丽特小心地由童年最早的时候小心地辅导,并给予经典的教育方式,其中包括学习拉丁文。  当玛格丽特十岁时,路易丝想将她嫁给当时的威尔士亲王即后来英格兰国王亨利八世以结成同盟,但她的结盟要求被礼貌地回绝。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "玛格丽特在17岁时由国王路易十二下诏嫁给当时20岁的阿朗松公爵,其弟法兰索瓦亦被下诏迎娶国王的女儿布列塔尼女公爵克洛德。夏尔在1525年过世,没有子女;玛格丽特继承他的遗产,不久在弟弟的安排下,再嫁给纳瓦拉国王恩里克二世,因此通称为纳瓦尔的玛格丽特。两人育有一女胡安娜三世。  玛格丽特以人文思想教育女儿,而恩里克不同于法国的天主教宫廷,同情新教胡格诺派教徒;在此影响下,他们的女儿胡安娜三世信仰喀尔文主义并如此教育儿子亨利三世,日后的纳瓦拉国王;这使此后数十年内的纳瓦拉是胡格诺派的中心。1549年12月21日玛格丽特过世后,阿朗松并入法国王室领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格丽特·德·那瓦尔(),(1492年-1549年),又称为昂古莱姆的玛格丽特。文艺复兴时期欧洲法国贵族之一。玛格丽特是昂古莱姆伯爵查理与妻子萨伏依的露易斯的长女、弟弟为法国瓦卢瓦-昂古莱姆王朝国王法兰索瓦一世。", "tgt_summary": "Marguerite de Navarre (, \"Marguerite d'Alençon\"; 11 April 149221 December 1549), also known as Marguerite of Angoulême and Margaret of Navarre, was the princess of France, Queen of Navarre, and Duchess of Alençon and Berry. She was married to Henry II of Navarre. Her brother became King of France, as Francis I, and the two siblings were responsible for the celebrated intellectual and cultural court and salons of their day in France.", "id": 1718738}
{"src_title": "天鵝座宇宙飛船", "tgt_title": "Cygnus (spacecraft)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "在基斯特勒火箭机(Rocketplane Kistler)公司其K-1火箭发展计划无法达成资金拨款的义务要求,美国国家航空暨太空总署于2007年10月18日决定终止合作协议,连带也解除商业轨道运输服务重新竞标时与基斯特勒火箭机公司的第二次合作可能。2008年2月19日,美国国家航空暨太空总署宣布选择了轨道科学公司的方案。2008年12月23日,美国国家航空暨太空总署提供轨道科学公司19亿美元的商业轨道运输服务(Commercial Orbital Transportation Services)之合作协定,而根据协定轨道科学公司必须在2016年以前借由8次天鹅座宇宙飞船任务运送多达20吨的货物抵达国际太空站上。  2010年4月时,在科罗拉多州科罗拉多泉举办的国家太空研讨会(National Space Symposium)上展示了天鹅座宇宙飞船于轨道上航行的全尺寸模型。2010年12月时,轨道科学公司则推出负责装载天鹅座宇宙飞船的中级运载火箭安塔瑞斯火箭。2013年2月年时,根据报导指出天鹅座宇宙飞船第一次示范任务预计在2013年6月才会展开。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "天鹅座宇宙飞船由两个基本部分组成,分别为加压货物模组(PCM)与服务模组(SM)。加压货物模组由泰雷兹阿莱尼亚宇航公司所制造,其基本装载容量为18立方米。服务模组则是自轨道科学公司生产的卫星平台STAR Bus与黎明号零件参考而成,其中总质量1,800公斤的推进器采用了以自燃推进剂(Hypergolic propellant)联氨与四氧化二氮为动力来源的火箭发动机,另外透过2个砷化镓太阳能电池模组以提供高达4千瓦的电力。2009年11月12日时,荷兰太空(Dutch Space)宣布将由其提供天鹅座宇宙飞船其太阳能电池模组。  其中天鹅座宇宙飞船参考日本H-II传送载具、SpaceX天龙号太空船以及其他商业轨道运输服务方案的作法,计划在靠近国际太空站后透过移动维修系统将宇宙飞船移至和谐号节点舱的通用接驳装置(Common Berthing Mechanism)进行对接。而在一般任务之中,天鹅座宇宙飞船计划会持续停泊在国际太空站30天左右的时间。<br>天鹅座飞船的设计并未考虑搭载货物重返地表,在结束任务脱离国际太空站后将会和俄罗斯的进步号太空船的用途一样,装载太空站的垃圾与废弃物并在大气层燃烧殆尽。  另外轨道科学公司计划在第四次任务时改采用天鹅座宇宙飞船扩展型版本,其中除了将加压货物模组扩展至27立方米外,同时发电设施也改使用阿连特科技系统(Alliant Techsystems)所研发较以往太阳能电池更有效率的光伏阵列。另外在载运火箭部分也改使用推进力更强的卡斯托30XL火箭发动机,在太阳能电池模组重量减轻的情况下使得扩展型版本的天鹅座宇宙飞船能够多为国际太空站增加700公斤的有效载荷。另外轨道科学公司的计划还可能推出包括不加压货物模组(UCM)与返回货物模组(RCM),其中前者为如同美国国家航空暨太空总署的快速后勤舱(ExPRESS Logistics Carrier),能够运送如轨道替换单元(Orbital replacement unit)这类不需要加压的货物,而后者则是能允许国际太空站将部分货物借由天鹅座宇宙飞船运回地球。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "格林尼治时间2014年10月28日下午6时22分,天鹅座飞船搭乘安塔瑞斯火箭从美国弗吉尼亚州瓦勒普斯岛发射升空。但在升空后6秒钟,该飞船发生爆炸。NASA指挥中心的工作人员表示,飞船上装载着2200公斤的物资,原计划给国际空间站的6名宇航员提供补给。事故没有造成人员伤亡,但是带来了重大财产损失和运载工具的损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "天鹅座宇宙飞船()为美国轨道科学公司因应美国国家航空暨太空总署商业轨道运输服务(Commercial Orbital Transportation Services)发展计划的一部分而正在开发的无人驾驶补给飞船(Unmanned resupply spacecraft),计划是借由安塔瑞斯火箭来将飞船运送至国际太空站所在轨道以补给物资。在美国航天飞机宣布将会退役后,自2000年8月起国际太空站的补给任务便逐渐由无人载具的定期发射任务取代,这包括有俄罗斯联邦太空局的进步号太空船、欧洲太空总署的自动传送载具、宇宙航空研究开发机构的H-II传送载具与SpaceX的天龙号太空船。而美国国家航空暨太空总署计划借由与天鹅座宇宙飞船建立合作关系,进一步发展自身国内的航空与航太工业。", "tgt_summary": "The Cygnus spacecraft is an expendable American cargo spacecraft developed by Orbital Sciences Corporation and now manufactured and launched by Northrop Grumman Innovation Systems as part of NASA's Commercial Resupply Services (CRS) program. It is launched by Northrop Grumman's Antares rocket or ULA's Atlas V and is designed to transport supplies to the International Space Station (ISS) following the retirement of the American Space Shuttle. Since August 2000, ISS resupply missions have been regularly flown by the Russian Progress spacecraft, as well as by the European Automated Transfer Vehicle, and the Japanese H-II Transfer Vehicle. With the Cygnus spacecraft and the SpaceX Dragon, NASA seeks to increase its partnerships with domestic commercial aviation and aeronautics industry.", "id": 796441}
{"src_title": "数据传输", "tgt_title": "Data transmission", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在“数据传输”领域的课程和教科书中以及《数字传输》和《数字通信》也有与以下类似的内容。  数字传输或数据传输以前一直属于电信和电气工程的范畴。数据传输的基本原则也可以包涵在数据通信之中的计算机科学 / 计算机工程学科内,其中还包括计算机联网或计算机通信应用程序和网络协议中,例如路由、交换和进程间通信。虽然传输控制协议(TCP)涉及到“传输”这个术语,TCP和其他传输层协议一般都“不”在有关数据传输的教科书或课程中讨论,而是在计算机网络中说明。  远程传输一词涉及模拟通信和数字通信。在大多数的教科书中,模拟传输一词仅是指一个模拟信息信号通过一个模拟信号(没有数字化)的传输,无论是作为一个非调制的基带信号,还是作为用模拟调制方法(如AM或FM)的一个通带信号。它也可能包括模拟上的模拟脉冲调制的基带信号,如脉冲宽度调制。在计算机联网的传统的几本书中,“模拟传输”是指使用数字调制方法的位流通带传输,比如FSK,PSK和ASK。注意,这些方法包括在例如名为数字传输或数据传输的教科书中。  数据传输的理论方面包括在信息论和编码理论中。", "section_level": 1}, {"title": "协议分层.", "content": "在数据传输领域的课程与教材中,通常使用如下的OSI模型处理协议分层与主题:", "section_level": 1}], "src_summary": "数据传输、数字传输或数字通信是数据(数码比特流)在一个点对点或点对多点通信的物理传输管道。这样的管道包括双绞线、光纤、无线通信频道、存储设备及电脑总线。数据本身以一种电磁信号代表,如电压、无线电波、微波或红外线信号。", "tgt_summary": "Data transmission (also data communication or digital communications) is the transfer of data (a digital bitstream or a digitized analog signal) over a point-to-point or point-to-multipoint communication channel. Examples of such channels are copper wires, optical fibers, wireless communication channels, storage media and computer buses. The data are represented as an electromagnetic signal, such as an electrical voltage, radiowave, microwave, or infrared signal.", "id": 2779234}
{"src_title": "霍克西德利鷂式戰鬥機", "tgt_title": "Hawker Siddeley Harrier", "src_document": [{"title": "垂直升降的关键.", "content": "猎鹰式垂直升降战机能成功的关键是飞马喷射发动机,猎鹰式战机就是围绕此发动机去设计的,也因此猎鹰式的发展史也等同是飞马喷射发动机的发展史,此种发动机有4个向量推力喷咀,把此俱发动机置于飞机重心位置而此4个喷咀凸出于机身四周,当其4个喷咀向下并产生大于其推力/重量比为1的推力时,此架飞机就可以向上升,反之在降落时其喷咀会向下产生小于其推力/重量比为1的推力,而借助此向量推力系统也令猎鹰式可以做到一般固定翼战斗机做不到的空战动作。  而当猎鹰式垂直升降时,由于它各个控制翼面皆失效,猎鹰式的左右机翼翼端,机头和机尾皆有和飞马发动机相连的喷咀,祇要控制这些喷咀的喷气就可以令飞机做出各种动作而且和飞行员一般飞行时的操作是相同的。  不过有利就有弊,此种设计令它无可能安装后燃器而其巨大的进气口和4个凸出的喷咀又增加了风阻,故猎鹰式是次音速而非超音速战机。", "section_level": 1}, {"title": "P1127茶隼.", "content": "首种使用飞马发动机的是作为原型机的P1127茶隼,1960年10月21日,P1127首次在绑上钢索之下进行垂直升降测试而获得成功,1961年11月19日也成功地在无钢索之下作垂直升降,当时有6架P1127并曾在皇家方舟号航空母舰上作过舰载测试,这可说是发展海猎鹰式战斗攻击机的前奏。  初期P1127的进气口为充气橡胶,可依不同使用情况而充气或收气,但由于发现容易断裂而改用金属,1962年有9架P1127接受英国,美国和西德的评估,其当有6架被送到美国并改名为XV-6,当时美国海陆空三军(没有海军陆战队)对此作出评估,美国空军和海军表示对此无兴趣,美国陆军却想把它们用于陆军航空队但受到空军反对,理由是这应该是空军飞机的任务但空军不想要此种飞机,这6架XV-6唯有用于NASA作飞行研究用途,而西德也对此种飞机无兴趣(原本想用它们来取代意大利制造的G.91战斗机),结果祇有祖家英国继续此项飞机研制计划,最终出现了猎鹰式GR.1。", "section_level": 1}, {"title": "猎鹰式战机.", "content": "猎鹰式战机是由P1127茶隼发展出来的军用机,尽管两者外表很相似但内里却有九成是不同的,例如其机身内部结构加强,把机翼延长15英寸和改用更大推力的发动机。  猎鹰式的机身为铝合金半硬壳式结构,而由于机身中央为发动机而采用钢铁和钛合金去抵受发动机的高温,机翼和机身之间有6个接点,祇要把它们拆开就可以更换发动机,机翼和水平尾翼有10度下反角,机翼前部有翼刀和一排锯齿去产生涡流,这可改善飞机的失速特性,此外必要时可在翼端加上翼套去进一步增加其翼展,这可减少其衍生阻力从而增加航程。  猎鹰式战机有一对大的进气口并有8个小的辅助进气口,目的是在垂直起飞时进一步加大空气吸入量,猎鹰式的左边进气口上方可加上一条可拆除式空中加油管,虽然猎鹰式为次音速飞机,但当向下俯冲时还可以借地心吸力而达到1.25倍音速。", "section_level": 1}, {"title": "GR1.", "content": "第1种猎鹰式战机,1969年加入皇家空军,G是对地攻击(GROUND ATTACK)而R是侦察(RECONNAISSANCE),GR1无固定武装而是外挂的两个30毫米口径,此种武装也被后来的猎鹰式沿用,由于初时猎鹰式并非作为战斗机,故其对外视野方面不能看到后方,GR1也有双座位教练机型,名为T2。", "section_level": 2}, {"title": "GR3.", "content": "GR3为GR1的改良型,除了换装更大推力的飞马Mk103,还有机鼻加装整流罩,在此机鼻内装有激光测距和目标搜寻器,其水平尾翼的下反角增加至15度以避开由机翼产生的气流对其的干扰,GR3也曾用于1982年的英阿福克兰战争,当时有9架空军的GR3被部处在大西洋运送者号货船,首先从船上垂直起飞到竞技神号航空母舰去上炸弹,然后借助舰上的滑跳甲板起飞去轰炸阿根廷军,GR3的双座位教练机名为T4。  1996年北京航空馆用一架苏制La-9战斗机和英国帝国战争博物馆换来一架已退役的猎鹰式GR3。", "section_level": 2}, {"title": "AV-8A.", "content": "美国版的GR1并由麦克唐纳-道格拉斯公司生产,装备海军陆战队,部处在两栖攻击舰(其实是直升机母舰)上,当初为了要再次向美国推销猎鹰式而曾有一架GR1由伦敦火车站对开的空地垂直起飞再用空中加油飞越大西洋到美国纽约曼克顿降落,AV-8A的双座位型名叫TAV-8A。", "section_level": 2}, {"title": "AV-8C.", "content": "AV-8A的改良型,安装了AV-8B的设备。", "section_level": 2}, {"title": "AV-8S.", "content": "西班牙海军的AV-8A,AV-8S并不叫猎鹰式而是叫做斗牛士,部处在戴达罗号航空母舰和阿斯图里亚斯亲王号航空母舰,当它们退役后又被卖到泰国,现在用于查克里·纳吕贝特号航空母舰。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "福克兰群岛/马尔维纳斯岛战争.", "content": "1982年英国和阿根廷为了争夺马尔维纳斯群岛/福克兰群岛而爆发了马岛战争/福岛战争,这场战争令海猎鹰一战成名,战争中英国皇家海军动用了竞技神号航空母舰和无敌号航空母舰总共20架海猎鹰FRS1,再加上由货船大西洋运送者号上的8架海猎鹰和9架空军的猎鹰式GR3,其中海猎鹰主要负责空战而猎鹰式用作对地攻击,轰炸阿根侹军的斯坦尼斯港。  由猎鹰式GR3发展而来的海军舰载机 由美国和英国共同发展的第二代鹞式 取代AV-8A和AV-8B以至海猎鹰的垂直升降战机 由苏联研制的垂直升降战机但外表和猎鹰式有点相似 由苏联研制的世上第一种超音速垂直升降战机", "section_level": 2}], "src_summary": "由英国霍克西德利公司(1978年1月1日改名为英国宇航公司)研制的猎鹰式战斗机是第一代的猎鹰式垂直升降战机,其目的是由于东西方冷战期间害怕苏联战机攻击机场和破坏跑道,这样唯有垂直升降战机还可以起飞出击。", "tgt_summary": "The Hawker Siddeley Harrier is a British military aircraft. It was the first of the Harrier Jump Jet series of aircraft and was developed in the 1960s as the first operational ground attack and reconnaissance aircraft with vertical/short takeoff and landing (V/STOL) capabilities and the only truly successful V/STOL design of that era. The Harrier was developed directly from the Hawker Siddeley Kestrel prototype aircraft, following the cancellation of a more advanced supersonic aircraft, the Hawker Siddeley P.1154. The British Royal Air Force (RAF) ordered the Harrier GR.1 and GR.3 variants in the late 1960s. It was exported to the United States as the AV-8A, for use by the US Marine Corps (USMC), in the 1970s.", "id": 2831304}
{"src_title": "谢尔盖·什捷缅科", "tgt_title": "Sergei Shtemenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "什捷缅科出生于乌留平斯克农民家庭,于1926年加入红军,1930年加入苏联共产党,同年毕业于塞瓦斯托波尔高射炮兵学校,进入炮兵部队服役,任排长、炮兵连连长兼政治指导员、独立炮兵营参谋长、炮兵团第一副参谋长。后调入装甲兵,1937年12月毕业于工农红军机械化和摩托化学院(1967年称马利诺夫斯基装甲兵学院),任独立坦克教导营营长。1938年9月进入总参军事学院高等战略战役干部训练班学习。  第二次世界大战期间,1939年9月什捷缅科参加了入侵波兰,在乌克兰方面军第6集团军司令部作战部任见习参谋。苏芬战争时在总参作战部帮助工作,得到了华西列夫斯基赏识。1940年秋毕业于总参军事学院,进入总参作战部方向处工作,处长为米哈伊尔·尼古拉耶维奇·沙罗欣。1941年8月起任总参作战部方向处副处长。莫斯科战役后,担任总参谋部作战部近东处负责人,晋升少将军衔,参与了英苏入侵伊朗行动。1942年6月任总参作战部副部长,参与了克里木战役、高加索会战、斯大林格勒战役等。先后受到了上级安东诺夫、贝利亚的赏识。1943年4月起任总参作战部第1副部长。由于准备库尔斯克会战计划,得到斯大林的肯定,1943年5月出任总参作战部部长。每夜子时后要收集整理掌握过去一昼夜从方面军到师一级的作战情况,向最高统帅汇报、回答疑问,制定作战计划。1943年11月晋升上将军衔,陪同最高统帅参加德黑兰会议。1943年底至1944年还作为大本营代表参与了解放克里木战役、列宁格勒-诺夫哥罗德战役、白俄罗斯会战之莫吉廖夫战役、普斯科夫—奥斯特罗夫战役,1945年6月参与制定粉碎日本关东军的作战计划。  1946年4月起任总参谋部副总参谋长兼作战部部长,1948年11月晋升一级上将担任苏联武装部队总参谋长兼苏联武装力量部副部长,1952年6月任苏军驻德集群参谋长。1953年3月斯大林逝世后担任苏军第1副总长,赫鲁晓夫和马林科夫除掉贝利亚后,认为什捷缅科和贝利亚关系密切,1953年6月什捷缅科被降为中将并任西西伯利亚军区参谋长,1956年8月31日朱可夫主张下什捷缅科晋升上将军衔并任总参侦察总局局长,1957年10月28日什捷缅科随着朱可夫倒台被降为中将,赋闲1959年什捷缅科任伏尔加沿岸军区第一副司令,。1961年6月任外高加索军区第1副司令,1962年7月任苏联陆军参谋长,1964年4月任苏军总参谋部动员部部长,晋升上将军衔,1968年8月任华沙条约组织武装部队总参谋长,晋升一级上将军衔,组织制订了突袭占领捷克斯洛伐克作战计划。  什捷缅科曾3次被提名授予苏联元帅军衔,但未获晋升,1952年苏共19大当选中央候补委员。  著有《新的法律和兵役》,莫斯科1968年版;《关于普遍义务兵役制》,莫斯科1968年版;《苏联陆军》,莫斯科1968年第2版;《战争年代的总参谋部》,1—2部,莫斯科1973—1975年版;《二战的最后六个月》,莫斯科1973年版。《苏军的解放使命》,莫斯科1975年版。  克拉斯诺达尔红旗军事学院以什捷缅科命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·马特维耶维奇·什捷缅科(,1907年-2月7日-1976年-4月23日),苏联将领,一级上将。", "tgt_summary": "Sergei Matveevich Shtemenko (; – 23 April 1976) was a Soviet general who served as the Chief of the Soviet Armed Forces' General Staff from 1948 to 1952.", "id": 2622442}
{"src_title": "奧斯華·波爾克", "tgt_title": "Oswald Boelcke", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奥斯华·波尔克出生在德意志帝国萨克森省的哈雷,是一位校长的儿子。他的父亲在阿根廷从事教学工作。他的三个年长的兄姐出生在布宜诺斯艾利斯。父亲回到德国后波尔克的家搬到安哈尔特公国的首府德绍生活。幼年时因为感染连续不断的咳嗽,使他不断地进行运动维持良好的体能但终其一生都有哮喘病。奥斯华勤奋好学,除了运动,还擅长数学和物理。他的父亲是一位民族主义者和一位军事家。受到他的父亲影响,十三岁的波尔克大胆地向皇帝写一封私人信件恳求任命其入读普鲁士陆军军事学校。他的愿望实现了,但因为父母的反对,他没有参加军事学校成为学员。相反,他入读Herzog Friedrichs-Gymnasium,并于1911年的复活节毕业。 毕业离开学校后他在1911年3月15日加入科布伦茨的陆军第三通讯营成为候补军官。在阿尔萨斯-洛林的梅斯参加陆军军事学校的少尉考试,一年后被委任为普鲁士陆军少尉。由于波尔克早已通过大学入学资格考试(abitur),为了使他比其他同期的少尉较资深,他的少尉委任状日期被写成是1910年8月23日。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1914年.", "content": "在 1914 年中旬,波尔克调职到德意志帝国飞行队接受飞行训练。他在1914年8月15日通过最后的飞行员考试。然后立即被派往现役。由于他的兄长威廉·波尔克是第13飞行小队的观察员,奥斯华·波尔克最初的职务也被派驻该小队。波尔克与哥哥一起执行五十次飞行任务后获得二级铁十字勋章。波尔克与他的兄长是一个成功的团队,他们的成功引起了部队中的其他成员的反感。因此,威廉被调离他的弟弟。", "section_level": 2}, {"title": "1915年.", "content": "1915年4月波尔克调职到驻地在杜埃的第62中队(FFA 62)。这是一个侦察单位使用 LVG c.双座飞机负责观察和调整炮兵射击。  1915年7月,波尔克、马克斯·英麦曼、 奥托·帕尔绍(Otto Parschau)和库尔特·温特根斯(Kurt Wintgens)获准飞行五架福克E单翼战斗机 E.I原型机的其中三架,称为福克M.5K/MG都装有同步射击系统,该系统能令子弹的开火时机和螺旋桨的转动错开而不会打中螺旋桨 。奥托·帕尔绍(Otto Parschau)少尉是四人小组中第一位接收到福克M.5K/MG原型机\"的飞行员,帕尔绍少尉的原型机编号是\"E.1/15,波尔克接收到三号原型机编号是\"E.3/15\",他在7月7日首飞。  库尔特·温特根斯(Kurt Wintgens)飞行最后一架 福克M.5K/MG编号\"E.5/15\",并于1915年7月1日击落了一架敌机收获第一次胜利,但因为敌机堕落于法国防线所以纪录未经证实。 同时,波尔克仍然驾驶信天翁C侦察机C-I型执行任务,1915年7月4日波尔克驾驶的信天翁C-I侦察机的后座观察员Heinz von Wǘhlisch少尉击落他们的第一架敌机,波尔克降落法军敌机的残骸附近,并证实了敌机飞行员的死亡。同一天,库尔特·温特根斯(Kurt Wintgens)击落一架另一次未经证实的战果法军的莫兰-索尼耶L单翼机,7月15日再击落另一架,第三次的胜利最终得到官方的证实成为他首次获经证实的击坠纪录。  1915年8月19日波尔克驾驶福克E单翼战斗机E.3/15获得首次个人空战胜利。仅仅9天之后,他跳入机场附近运河救起一名叫Albert DePlace的法国男孩。男孩的父母希望波尔克被法国政府授予军团勋章; 取而代之的是他被德国授与普鲁士人道救援勋章。  9月22日波尔克调驻到梅斯,加入梅斯的Brieftauben-Abteilung部队,但到12月就被调回第62中队 。他在1915年结束前击落多4架敌机。早于波尔克击落第一架敌机之前马克斯·英麦曼已经在8月1日驾驶早期生产的福克E.I编号E.13/15击落一架敌机获得首次个人空战胜利。他和波尔克是这场空战竞赛的竞争对手,他们的战绩互有领先,而库尔特·温特根斯(Kurt Wintgens)的战绩紧随其后。而福克E单翼战斗机这种致命的新型飞机开始被协约国称为福克的灾难。  11月1日,在他击落第六架敌机后波尔克成为了第一位获得霍亨索伦皇家勋章(Royal House Order of Hohenzollern)的德国飞行员。英麦曼也在六天后收获相同的战绩而获授予霍亨索伦皇家勋章。  1915 年底,英麦曼的战绩是击落敌机7架、波尔克6架、库尔特·温特根斯(Kurt Wintgens) 和汉斯-约阿希姆 布德克(Hans-Joachim Buddecke)3架。", "section_level": 2}, {"title": "1916年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "赢得王牌飞行员称号.", "content": "在1916年1月波尔克击落3架敌机获得更多的胜利,英麦曼击落2架,因为两人同于1月12日取得击落第8架敌机的战绩,波尔克和英麦曼一同成为最早得到普鲁士最高军事荣誉功勋勋章(Pour le Mérite)的飞行员。  1916年3月,波尔克因为出现肠道问题住院,并抱怨医院远离在Jametz的前线驻地太远,获准使用在凡尔登附近西夫里的前进机场参与凡尔登战役。波尔克联系到前线的机场,并以此建立第一个空中战术指挥中心。他领导新成立的飞行中队 (Fliegerabteilung) 并在凡尔登展开行动。这个中队有六位战斗机飞行员也是日后第一支战斗机中队(Jasta)的前身。新成立的战斗机单位驻扎在Stenay的附近,是威廉王储的总部。使得王储和飞行员之间产生友谊。  这场空战竞赛还在继续; 波尔克在3月12日击落第10架敌机成为了第一位赢得王牌(德语:Überkanonen)称号的飞行员。 第二天,英麦曼首次一日内击落2架敌机, 战绩达到11架领先波尔克。激烈的战斗持续一星期; 3月19日 波尔克用他往常的战术击落敌机赢得第12次空战胜利。英麦曼致电祝贺他,并说他有机会追赶上来; 波尔克开玩笑地给了他一个星期的宽限时间。  这个时候福克 E.III显得日益过时,取而代之的是更先进装上一挺机枪的哈尔双翼战斗机,和装上两挺机枪的信天翁双翼机,两种战斗机都装有同步射击系统。 法军开始以新型快速的纽波特11战斗机反击,英军也以Airco DH II推进式飞机反击(Airco DH II是一种螺旋桨在后的飞机,可以在机首装上机枪而无需装有同步射击系统)。  波尔克同时专注于研究自己的战术..紧密的飞行编队、精准的射击和保待在自己德军防线内飞行。  5月18日波尔克击落敌机16架的战绩领先英麦曼的15架, 成为当时战争中最高的击坠纪录。  1916年 6月18日 英麦曼的第17次空战胜利后,由于他的福克E-III的同步射击系统故障击毁了螺旋桨,他因此飞机失事坠毁而阵亡,而击落敌机18架的波尔克成为战争中最出色的王牌飞行员。失去英麦曼后不久德皇威廉二世下令波尔克禁飞一个月以避免在作战中失去他。他在德国公众心目中是一位非常重要的国家英雄,德军不能冒险在作战中失去他。所以给予他文书工作和到中东进行访问之间选择,6月27日波尔克向总部报告在杜奥蒙击落1架纽波特11战斗机。与德军主理航空的高层详细分享他的专业知识。在1916年中期德意志帝国飞行队(Fliegertruppe) 改组成德意志帝国陆军航空队 (Luftstreitkräfte); 这次空军的重组是受到波尔克的启发。在这个时候波尔克主张他成功的战术精萃编纂成他的空中战术守则,他还分享了创设战斗机编队和组织战斗机中队上的见解。波尔克被送到巴尔干地区游览。他到访奥地利和土耳其。在回程的时候到访保加利亚和俄罗斯前线拜访了前线的飞行员。去拜访在科韦利的威廉时,他收到一封从帝国陆军航空队司令Hermann von der Lieth-Thomsen将军的电报,任命他创建和指挥第一支战斗机部队──第2普鲁士皇家战斗机中队。", "section_level": 3}, {"title": "绅士飞行员的信.", "content": "在1916年1月5日,波尔克击落击落了1架英军第2中队由William Somervill 中尉和 Geoffrey Formilli中尉驾驶的B.E.2c 双翼机。当他们住院时,他与两人保持联络,并竭尽全力为Formilli 写了一封信,通知人们他还活着。波尔克的善良导致报纸评论他是\"绅士飞行员\"。这封信在 2012年被Formilli的家庭拿出来拍卖。", "section_level": 3}, {"title": "创建波尔克中队.", "content": "第2战斗机中队(Jasta 2)是在1916 年8月10日成立,因为第1战斗机中队一直都只是一个纸上的单位并没有真正组建起来,所以第2战斗机中队是德国第一支的战斗机部队。波尔克获准自己去选择中队飞行员。他选择的飞行员很多日后成为王牌飞行员,包括曼弗雷德·冯·里希特霍芬与欧文柏姆 (Erwin Böhme) 等。1916年8月30日被正式任命为第2战斗机中队的指挥官领导他一手挑选的飞行员。第一次世界大战结束后,Jasta 2一共诞生了20位王牌飞行员,共击落336架敌机及只有 44位人员伤亡。  然而在开始的时候, 波尔克只有由韦吕的FFA 32中队腾出空的营房作为基地。截至8月27日,羽翼未丰的第2战斗机中队只有三名军官和六十四名其他各阶级出租车兵,但没有飞机。但到9月8日共有八名飞行员到达,包括曼弗雷德·冯·里希特霍芬与欧文·柏姆 (Erwin Böhme)。三天过后,柏姆注意到他需要争取获准使用废弃的哈尔(Halberstadt)战斗机,因为波尔克已经有一架福克; 另外四架飞机似乎中队里已经有其他人占有。9月16日 波尔克的新中队收到五架新的信天翁 D.Is给飞行员和改良的信天翁 D.II给指挥官。波尔克迅速把新收到的战斗机投入中队的首次空战并努力取得当地的空中优势。在9月16日下午1时,波尔克和他的五名飞行员的升空拦截轰炸马尔宽火车站的英国轰炸机。五名新手破坏了14架轰炸机编队,并且击落了其中两架。而波尔克对付余下的轰炸机。  1916年9月Jasta 2成立的第一个月波尔克击落10架英国皇家飞行队的飞机。他会在早上单飞执行狩猎任务,返回到基地时会被他暱称\"Cubs\"的新手飞行员问他是否有击落敌机。他会告诉他们倘若发现他的下巴是焦黑色,说明了他有进行射击,并且击落了敌机。然而,对比波尔克单独飞行狩猎敌机的风格,他的飞行员们总是有纪律地的编队飞行执行任务,他以自己的战术守则反复演练他们。波尔克战术守则(Dicta Boelcke)在飞行员之中是著名的作战守则,此战术守则一直到第二次世界大战仍然适用。", "section_level": 3}, {"title": "死亡.", "content": "波尔克在1916年10月28日与他手下两个最好的飞行员曼弗雷德·冯·里希特霍芬与欧文·柏姆 (Erwin Böhme) 和其他三人一天里执行六次出击任务。他们陷入与英国皇家飞行队第 24 中队的单座 DH.2 战斗机的混战中。在随后的缠斗中,波尔克和柏姆,没有察觉对方的存在,彼此都一同接近由Arthur Knight上尉驾驶的DH.2。冯·里希特霍芬俯冲入航道追击相同的飞机; 事实上他在追击其他的DH.2,由阿尔弗雷德·爱德温·麦凯中尉驾驶的。波尔克突然转向以避免与柏姆碰撞。但柏姆的起落架擦过波尔克的上翼。随着他的飞机上翼的蒙布剥落,波尔克奋力控制失控的信天翁 D.II。他和他的飞机掉进云中,当它出现时上机翼已经不见了,波尔克堕毁时取得相对较软的迫降。似乎有生存的可能。然而,他的安全带束缚不住他。  几分钟后,他的尸体被飞行员们从破烂的信天翁 D.II拉出。奥斯华·波尔克生涯共击落了40架敌机,得年25岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯华·波尔克(,1891年-5月19日-1916年-10月28日)是一名第一次世界大战德国最早期的王牌飞行员,共击落了40架敌机,是最有影响力的早期空战战术家和指挥官之一,他创建了德国第一支战斗机部队──第2战斗机中队(Jasta 2), 外号波尔克中队(Jasta Boelcke),被称为德国空军战斗机之父,德国大多数早期的王牌飞行员出身于波尔克的第2战斗机中队,日后名留青史的红男爵曼弗雷德·冯·里希特霍芬亦在其中。同时波尔克亦被称为空中战术之父。他是第一个正式确立空战法则的人,他提出波尔克战术守则(Dicta Boelcke),被两次世界大战德国战斗机飞行员奉为圭臬,此战术守则到现在仍然一直被世界各国战斗机飞行员引用。", "tgt_summary": "Oswald Boelcke (; 19 May 1891 – 28 October 1916) was a German flying ace of the First World War credited with 40 victories; he was one of the most influential patrol leaders and tacticians of the early years of air combat. Boelcke is honored as the father of the German fighter air force, as well as considered the \"Father of Air Fighting Tactics\".", "id": 863261}
{"src_title": "尼古拉·亚历山大罗维奇·别尔嘉耶夫", "tgt_title": "Nikolai Berdyaev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼古拉·亚历山大罗维奇·别尔嘉耶夫出生在基辅的一个军事贵族家庭,童年在家中广泛阅读父亲的藏书,十四岁时阅读黑格尔、叔本华和伊曼努尔·康德的著作。1894年,他进入基辅大学。这个时期学生和知识分子中革命热情高涨,他成为一个马克思主义者,1898年在学生示威中被捕,并被大学开除。后来他因参与非法活动,被判在俄罗斯中部流亡三年。  1904年,他与莉迪亚·尤迪芙乌娜·别尔嘉耶芙结婚,并搬到俄罗斯首都以及知识与革命活动的中心圣彼得堡居住。他充分参与知识和宗教的辩论,最终离开激进的马克思主义,专注于哲学和宗教。1913年,他因写文章批评俄罗斯正教会主教公会而被指控犯有亵渎罪,被判处流放西伯利亚。第一次世界大战和布尔什维克革命阻止此事成为现实。  1917年俄国布尔什维克革命后,1919年,他成立“精神文化自由学院”,在此就热点话题发表基督徒观点的演讲。1920年,别尔佳耶夫被指控参与反对政府的阴谋,被捕入狱。契卡头目费利克斯·捷尔任斯基和他的朋友列夫·加米涅夫出席审讯,别尔佳耶夫曾经从事革命活动的记录使其免于长期监禁。亚历山大·索尔仁尼琴在他的著作《古拉格群岛》中,讲述了这一事件。  1922年9月,尼古拉·亚历山大罗维奇·别尔嘉耶夫等约160名著名作家,学者,知识分子被布尔什维克政府驱逐出俄罗斯。最初他们乘哲学船去了德国,别尔佳耶夫在柏林创办了一所哲学和宗教学院。但是魏玛德国 经济和政治条件不佳,1923年他移居巴黎,进行讲学、写作,以及与法国知识界进行思想交流。在二战期间,德国占领法国,别尔佳耶夫继续写书,它们在战后,甚至他去世后才出版。在法国期间,别尔佳耶夫写了15本书,其中包括他最重要的著作。1948年3月,他在巴黎附近克拉马尔的家中的办公桌前去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·亚历山大罗维奇·别尔嘉耶夫(,1874年-3月18日-1948年-3月24日),俄国宗教和政治哲学家。", "tgt_summary": "Nikolai Alexandrovich Berdyaev (; ; – March 24, 1948) was a Russian political and also Christian religious philosopher who emphasized the existential spiritual significance of human freedom and the human person. Alternative historical spellings of his surname in English include \"Berdiaev\" and \"Berdiaeff\", and of his given name \"Nicolas\" and \"Nicholas\".", "id": 656103}
{"src_title": "移動迷宮 (電影)", "tgt_title": "The Maze Runner (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "青年汤玛士(Thomas)从生锈的地下电梯中醒过来,发现自己已经失忆,忘记了自己是何人。当电梯门打开的时候,他来到一个叫「迷宫幽地(Glade)」的陌生地方,那里四周被高大的迷宫石墙包围着,迷宫石墙外有一群鬼火兽(Griever)威胁着人们的性命,那是夜里在迷宫里游走致命的有机生物。迷宫内住着数十几个男孩,他们在迷宫幽地的大草地上迎接他。迷宫幽地的男孩们已组成一个基本的小型社会,各人都负责专门的任务。男孩们的领袖艾尔比(Alby)说那里每个男孩跟汤玛士一样,除了名字之外没有其他记忆,也不知道自己为何会被送来这里,他们最终都会想起自己的名字,但不会忆起自己的过去。电梯每个月都会送来一个新人及一些日常用品到那里,而迷宫只有在白天才会开门,到了晚上就会关闭并移动内里的位置。而男孩中只有飞毛腿(Runner)才能进入迷宫,他们必须在入夜前回来,否则就会被困于迷宫中,凡是被困在迷宫里的人都不会活过一天。汤玛士得知浩瀚的迷宫周围可能是他们唯一的出路。  汤玛士好不容易适应这里的生活,也同时与迷宫幽地里年纪最小的男孩查克(Chuck)和迷宫幽地的副领袖纽特(Newt)结为朋友。一天,汤玛士跟一名叫伽利(Gally)的男孩竞逐飞毛腿的资格,期间班突然记起他的名字:汤玛士。翌日,伽利被一名叫班(Ben)的男孩袭击,原因是作为飞毛腿的他被鬼火兽刺伤中毒而变得神志不清,后来艾尔比告诉汤玛士指班因此事注射了血清,但血清会让人想起一部分进入迷宫前的记忆,可能是汤玛士以对立的形式出现在他过去的记忆里,所以才会攻击汤玛士。由于班攻击汤玛士违反了迷宫幽地的规定,以及班的情况无法治愈,所以他们只得在快将天黑时把班逼向迷宫,让他在迷宫内里自生自灭。后来,艾尔比与飞毛腿的队长民豪(Minho)跟随班的步伐进入迷宫,他们发现到迷宫开始发生变化,便在天亮时一起进入迷宫。结果艾尔比被迷宫里的鬼火兽刺伤中毒,民豪急忙带着艾尔比走回迷宫幽地,却没法及时赶上迷宫入口关闭前抵达。汤玛士一心想着冲进迷宫为二人提供帮助,结果是三人一同被困在迷宫里。晚上,汤玛士和民豪在迷宫里遇上鬼火兽,双方发生激烈的追逐,汤玛士灵机一闪的把鬼火兽引到关闭中的通道,导致它被压死,让三人顺利撑过一晚。天亮后,三人顺利逃出迷宫,但艾尔比却严重中毒,神志不清,但打了解药。汤玛士因为活着回来加上没有弃艾尔比和民豪于不顾,被指认为新的飞毛腿。  伽利声称汤玛士危害了一众青年人与鬼火兽之间的和平,并希望他受到惩罚,同时,电梯送来有史以来第一个女孩德瑞莎(Teresa),有一张纸条称她是最后一个进入迷宫幽地的人。她认出汤玛士,然而汤玛士并不记得她。汤玛士等男孩进入迷宫,并找到鬼火兽的尸体,他们从尸体内找到一个哔哔声响的机械装置。伽利再次声称汤玛士危害了一众青年人与鬼火兽之间的和平,并希望他受到惩罚,但副领袖纽特却把汤玛士列为飞毛腿。民豪基于之前的搜索,他向汤玛士展示一个手工制作的迷宫模型,迷宫的编号按常规顺序打开和关闭。汤玛士意识到该装置对应于迷宫的某部分。  那个叫德瑞莎的女孩身上有两个充满不明物质的注射器,其中一个用于艾尔比,使他从鬼火兽的袭击中恢复过来,艾尔比醒来后恢复以前的记忆并提到以前认识汤玛士。民豪和汤玛士利用这个装置再次进入迷宫,并发现可能的出口所在。然后,一道激光扫描两人,出口就关闭了。激光所引发的陷阱几乎把他们杀死,汤玛士和民豪开始逃跑。当晚,迷宫入口并没有随夜色关闭,让鬼火兽进入到迷宫幽地。鬼火兽在迷宫幽地进行大屠杀,男孩们作出奋力反击或躲藏,艾尔比、克林特(Clint)、扎特(Zart)等几个遇难。艾尔比在被鬼火兽抓走时,嘱咐汤玛士要带大家逃离。  之后,因死了超过一半以上的人,伽利殴打汤玛士,并指责他引发一切的事情。在艾尔比被抓走后,汤玛士选择用鬼火兽的毒针刺伤自己,试图让自己恢复记忆但晕倒,其他男孩替他注射了最后一支抗毒液。没有意识的汤玛士回忆起自己跟德瑞莎正为创建迷宫的组织W.C.K.D.(World In Catastrophe Killzone Experiment Department)工作;男孩们不知不觉地成为了一个实验的测试对象。汤玛士醒来之后把这些东西告诉纽特、民豪、查克和德瑞莎。汤玛士后来跟德瑞莎透露,他们昔日为W.C.K.D.工作,并多年来一直研究这些男孩,但原因不明。  与此同时,伽利接手指挥并打算把汤玛士和德瑞莎牺牲献给鬼火兽以恢复和平。然而,几个迷宫幽地的男孩组成一个群组并释放他们。汤玛士和德瑞莎与他们决定破解迷宫试图寻找逃生出路,但伽利和一些人拒绝离开。当他们一路上跟鬼火兽战斗,杰夫(Jeff)与两位男孩被杀。他们最终进入到一个满布尸体的实验室。汤玛士要德瑞莎和查克打开了门,不料还需要输入有密码。汤玛士在情急之下突然想到民豪之前告诉他迷宫区位转换的顺序,德瑞莎也顺势解开了密码,使所有的鬼火兽死亡。但刚刚的激斗,也造成了很多人身亡。大门后面是一个通道,连接着实验室。实验室里所有人被枪杀,汤玛士点开萤幕上的讯息,在一段影片录像中,一位名叫艾娃·佩吉(Ava Paige)的女人解释说,世界已被一个巨大的太阳耀斑所摧毁,造成了数十亿人死亡,还衍生出一种致命病毒的耀斑病变,而他们就是为了治愈的研究实验对象,以试炼的方式来研究他们与普通人的差别,观察他们的大脑反应。此时实验室的人员被其他不同意进行实验的反对者杀害,而拍下影片录像的艾娃·佩吉也随即开枪自杀。  在众人准备要离开时,伽利突然带着一把枪出现,他被鬼火兽蜇伤,神智不清的他坚持所有人必须留在迷宫里。他瞄准了汤玛士,但他被民豪的长矛刺穿胸腔,但挺身阻挡子弹的查克遭到致命一击。查克把信物托付给汤玛士,然后有一班蒙面的武装人员冲进来,把他们带到一架直升机上,悲痛的汤玛士跟其他人随部队离开。直升机飞越一片广阔的沙漠荒地,来到一个毁灭的城市。  最后,艾娃·佩吉没有死,她指出实验是成功的,并预言第二阶段的试炼即将要开始...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在一个访问中,导演韦斯·保表示他制作了一出名为《废墟(Ruin)》的3D末日幻想科幻电脑动画短片,他打算以此进入荷李活。他把这个3D短片给二十世纪大众,该工作室最初考虑了替短片进行电影改编,由于它跟他们已经计划把《移动迷宫》小说带到大银幕,两者有着相同的基调。后来韦斯·保获得为改编电影执导的机会。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "生物设计师肯·巴塞尔梅(Ken Barthelmey)为电影设计了名为「鬼火兽(Griever)」的怪物。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "对于主角戴伦·奥拜恩,导演韦斯·保最初拒绝他的参与,韦斯·保回忆说:「戴伦实际上...我在早期就看到他,早就看到了他,我忽略了他。这是一个很大的学习经历,我因为他的头发而忽略了他。他有一头《少狼》的头发,我无法看见过去,而我们正在找我们的汤玛士,这是一个很刚强的角色,因为他开始的时候是个男孩,离开的时候已是一个男人,所以他不能像坏蛋动作明星般出现于这部电影中。这是关于在最前面易遭攻击的位置,然后他走出来并进入他自己的角色,然后下一部电影是关于他成为组群中的领导者。所以最终二十世纪大众说:『我们只是做了《翻生求职党》这部电影,这个孩子在那里,他就像20岁。我们认为他有些东西(很特别),所以我看了他的录像而那就像说『等等,我之前见过这个孩子。』我再上网看看他,那里有一帧他的照片,照片上的他完全剃光了头,这是一个看起来可爱和易受伤害的小孩,而我的反应就如『哗,很有趣』。我说:「等一下,他很面善」,然后我回头看看我们成千上万的试镜旧录像,那里有戴伦的。对于那个人我说『不是,绝对不是他。』所以我们把他带回来,我们开始跟他谈,我认为他是『有史以来最酷的家伙』。」  对于德瑞莎的角色,导演韦斯·保的首选是凯亚·丝柯黛兰莉欧,因为他在电视剧《皮囊》中很喜欢她,并认为她「太棒了」。布雷克·库珀透过Twitter加入到电影中饰演查克(Chuck),韦斯·保说Twitter上很多孩子想成为查克(Chuck),库珀经常偷听韦斯·保,直到他告诉库珀去把他的试镜录像交给他的选角导演,而库珀的录像让韦斯·保留下了深刻的印象,并让他试演。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄于2013年5月13日于路易斯安那州的巴顿鲁治开始,至2013年7月12日正式结束。", "section_level": 2}, {"title": "原声.", "content": "原声碟由约翰·帕萨诺作曲,整张原声碟包括21首曲目并于2014年9月16日推出。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "电影于2014年6月完成。", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "电影原订于2013年10月5日发布,后来在2014年2月14日发布。2014年9月19日,这部电影在IMAX剧院上映。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "2013年7月,电影公司发行了11个电影角色的卡片。 2014年1月,导演韦斯·保每周发布一个角色的肖像,直至电影的第一部预告片于2014年3月17日发布。20世纪福克斯在2014年4月16日开始展开一个病毒式的网站营销活动,该活动是一个以达许纳的同名小说里的组织W.C.K.D为基础,一众主要角色的目标定于该处的网站,该网站的域名为wckdisgood.com。  2014年6月26日,戴伦·奥拜恩在Twitter上发文称,原来的小说将会以电影海报作为新书封面重新发布。2014年7月29日,电影的第二辑预告片在雅虎电影上独家发布。电影的受欢迎程度导致出现许多粉丝项目,当中最突出的是「迷宫飞毛腿聊天」,那是一个包括新闻资讯讨论和偶尔演员采访的播客。该播客由该系列的受欢迎粉丝网站MazeRunnerFans.com制作。", "section_level": 2}, {"title": "家庭影院.", "content": "《移动迷宫》于2014年12月16日发布了电影的区域1的DVD及蓝光光盘组合套装,当中包括两小时的额外功能以及独家的漫画书。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,电影在首个周末收得$102,427,862美元,其他地区超过$245,800,000美元,全球合共赚得$348,300,000美元。  在美国和加拿大发行之前,票房分析师预计这部电影将得到票房的成功,其中包括有效的市场营销、良好的口碑宣传及稳固的发行日期。初步报告预计这部电影将在北美地区以超过$3,000至$3,200美元的价格开放。根据电影票销售网站Fandango,《移动迷宫》成为最大的卖家,占早期门票销售额的50%以上。电影于2014年9月19日在美国和加拿大横跨3,604个地点并超过350家IMAX影院发行。电影从周四晚上的活动中赚得110万美元,并于开画当天赚得$1,125万美元。它在首映周末的收益高达3,250万美元,列为票房榜首,其中的9%是来自IMAX影院。其开画周末的收益是9月份发行的电影中的第七位,亦是青少年小说改编中最高票房的第18位。这部电影成为美国和加拿大的2014年最高收益的电影第26位。  在北美以外的地区,这部电影在北美地区发行前的一周于5个国家首映,并总计赚得830万美元。这部电影在海外放映也有类似的成就,在第2个开画周末上,电影从51个市场的7,547个影院中赚得$3,800万美元。它在韩国开画收得550万美元,这比《饥饿游戏》及《分歧者·异类叛逃》还要高。在英国、爱尔兰和马耳他,电影以340万美元落后于《失踪罪》,在中国方面,电影落后于《忍者龟:变种新任务》的1,458万美元。  台湾方面,首周三天票房为新台币6650万元;次周票房累计至新台币1.47亿元;第三周票房累计至新台币1.94亿元;第四周票房累计至新台币2.18亿元;第五周票房累计至新台币2.33亿元;最终全台票房为新台币2.38亿元,位居2014年全台票房第八名。  电影成为了继《阿凡达》及《变种特攻:未来同盟战》之后,福克斯在马来西亚有史以来最高票房的电影第三位。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《华尔街日报》表示,评论家们认为由于电影中的「精彩的演出和令人毛骨悚然的神秘气氛」,使这部电影比大部分的青少年小说改编的电影来得更好。在烂番茄网站上,根据160个评论,电影得到65%的新鲜度,平均得分为6/10。该网站的共识指出:「凭借强劲的演技,坚实的前提,和令人耳目一新的黑暗方式来叙述它的反乌托邦设定,《移动迷宫》从YA科幻历险的拥挤领域中脱颖而出」。Metacritic网站上,根据34个评论的得分为56/100,,表示「混合或平均的评价」。《CinemaScore》的观众调查中,在A+至F的评级中,这出电影得到的评级为「A-」。  《新闻日》的拉夫·古斯曼(Rafer Guzman)给了这部电影3/4分,并形容它为「坚实,精心制作和具娱乐性」。《RogerEbert.com》的克里斯蒂·莱米尔(Christy Lemire)说她认为这部电影很耐人寻味的,她写道:「它告诉我们一个我们认为自己以前听过无数次的故事,但有一种令人耳目一新的不同语调与细节的程度」。《西雅图时报》的索伦安德森(Soren Anderson)说这部电影「远远优于它小说的启发」,并给予3/4的分数。《圣荷西信使报》的托尼·希克斯(Tony Hicks)表示「迷上了优秀演技的组合,耐人寻味的前提与引人入胜的布景」。《澳洲广播公司》的马修·图米(Matthew Toomey)给了这部电影A−的评级,其迷人的前提予以赞扬,说它「在整整两个小时的播映期间,它保持了他的注意力」。《好莱坞报道》的贾斯汀·罗威(Justin Lowe)说它是「始终如一地具吸引力」,而《综艺电影评论》的艾拉·泰勒写道:「随着世界创作YA影片的发展,《移动迷宫》的低科技和妥善的故事情节驱动让人感觉耳目一新」。  《华盛顿邮报》的米高·奥沙利文(Michael O'Sullivan)说:「移动迷宫揭开了一些谜团,但它旋转得更多」,并给它3/4的评分。《纽华克明星总账》的史提芬·威提(Stephen Whitty)写道:「它确实留下让你想看下一辑电影的希望,而这是少有的从YA的电影拉过来的一个特殊效果。」《我们有这覆盖(We Got This Covered)》的艾萨克·费尔德伯格(Isaac Feldberg)授予该电影8/10颗星,并称之为「黑暗、危险和不寻常的惊险」,同时赞誉它为「最吸引人的YA改编之一,在相当的一段时间里在戏院里上映。」《弗雷斯诺蜜蜂》的里克·本特利(Rick Bentley)称赞导演韦斯·波尔的执导方向,说他「在薄薄但坚实的剧本与一流的动作之间创造了平衡 — 而他并不会浪费制作的框架。」《芝加哥太阳报》的比尔·域卡(Bill Zwecker)称它为「一部演技精湛及智能惊悚片/未来主义科幻与节奏轻快的电影」。《纽约杂志》的比奇·埃比里说是「非常铆接的」。《奥兰治县登记报》的米高·斯雷高给它一个B级,并说:「尽管韦斯·波尔很熟练的唤起各种幽闭恐怖症,无论在迷宫幽地的开放式监狱,或是迷宫里的实际狭窄空间,他都能够引发出戴伦·奥拜恩一触即发的表现。」  《今日美国》的克劳迪娅·普格(Claudia Puig)说:「一出科幻惊悚片设置在一个模糊的未来后世界末日启示录,它必须创建一个完全绘制了的宇宙来彻底地打动观众。然而感觉到《移动迷宫》只是部分形成」,故给它2/4分。《时代杂志》的理乍得·科利斯说:「就像尚-保罗·萨特《没有退出主义》一样,但那是更拥挤,和跟瓶装睾酮的麝香放在一起那样」。《格兰特阑》网站的卫斯理·莫里斯说:「我认为我感到有一点大灾变的感受 — 长时间接触系列中的三至四部作品时会造成过多的睡意,而当中受尊敬的演员代表着反对受政府压抑的青年叛变者」。《费城询问报》的费史提分·雷亚在4分里给此电影2.5分,并说:「这是个黯淡的生意,并随着它爆破的急速发展和说明性的结论,电影也变得荒谬了。」《波士顿环球报》的影评人伊森·吉尔斯多夫说:「青少年应该吃掉这个幻想的场景,咀嚼焦虑与厄运,而生还与赋权成为了故事中的希望(这必然在续集里待续)。」另外,有评论指故事不太完整、剧情虎头蛇尾、且结局不太让人满意。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2013年10月11日,报导指二十世纪福克斯已购得第二部小说《移动迷宫:焦土试炼》的版权。剧本继续由T·S·诺林撰写,而导演韦斯·波尔共同监督剧本的工作。2014年7月25日,波尔在圣地亚哥国际动漫展上宣布,他们将于2015年3月至5月开始拍摄工作,电影于影院开画时将会获得成功。然而,在电影发行前的两星期,二十世纪福克斯决定继续推进第三辑的续集,并于2014年9月初在新墨西哥州开始电影的前期制作。电影团队亦是用原班人马和新增几个新的角色:荷西、布兰达、詹森以及亚里斯。据悉,埃丹·吉伦将会加入饰演詹森(鼠人\"Rat-Man\"),罗莎·萨拉查饰演布兰达,雅各布·洛夫兰饰演阿里斯·琼斯,而吉安卡洛·伊坡托饰演豪尔赫·加拉拉加。《移动迷宫:焦土试炼》于2015年9月9日上映。  《移动迷宫系列》的第二部续集《移动迷宫:死亡解药》继续由T·S·诺林担任编剧,。2015年3月,导演波尔表示,若他能继续执导的话,那第三集将不会被分拆成两集发布。2015年7月9日,据透露《移动迷宫:死亡解药》将于2016年2月开始拍摄,然而后来延迟至2016年3月才正式开始拍摄。电影先前计划于2017年2月17日在美国上映,但期间因为戴伦·奥拜恩受伤的关系而延迟拍摄,使电影无法顺利在原订的日期推出。2016年5月27日二十世纪福克斯宣布,电影的上映日期更改为2018年1月26日。", "section_level": 1}], "src_summary": "《移动迷宫》(英语:\"The Maze Runner\")是一部2014年美国反乌托邦、科幻、动作及惊悚片,电影由韦斯·波尔执导,改编自詹姆士·达许纳于2009年出版的同名小说。此电影为「移动迷宫系列」的第一辑,电影监制包括艾伦·戈德史密斯-维因、威克·戈弗雷、马蒂·鲍恩(Marty Bowen)和李·史托曼(Lee Stollman),剧本则为诺亚·奥本海姆、TS·诺林与葛兰·皮尔斯·迈尔斯(Grant Pierce Myers)负责,并由狄伦·欧布莱恩、卡雅·史葛拉迪奥、艾缪·艾敏、汤玛士·桑格斯特、李起弘、威尔·普尔特以及派翠西娅·克拉克森主演。故事讲述16岁少年汤玛士(迪伦·奥布莱恩 饰)从一个生锈的电梯中醒过来,记忆模糊并忘记了自己是何人,只是得知自己与一众男孩被送往一个神秘的地方—错综复杂的迷宫中央,他们不断试图在变化多端的迷宫中寻找出路—同时在他们称之为「迷宫幽地」的地方建立起一个正常运作的社会。", "tgt_summary": "The Maze Runner is a 2014 American dystopian science fiction film directed by Wes Ball, in his directorial debut, based on James Dashner's 2009 novel of the same name. The film is the first installment in \"The Maze Runner\" film series and was produced by Ellen Goldsmith-Vein, Wyck Godfrey, Marty Bowen, and Lee Stollman with a screenplay by Noah Oppenheim, Grant Pierce Myers, and T.S. Nowlin. The film stars Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Aml Ameen, Thomas Brodie-Sangster, Ki Hong Lee, Will Poulter, and Patricia Clarkson. The story follows sixteen-year-old Thomas, portrayed by O'Brien, who awakens in a rusty elevator with no memory of who he is, only to learn he's been delivered to the middle of an intricate maze, along with many other boys, who have been trying to find their way out of the ever-changing labyrinthall while establishing a functioning society in what they call the Glade.", "id": 2786863}
{"src_title": "加色丁禮天主教會", "tgt_title": "Chaldean Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古老加色丁礼教会历史与东方教会息息相关。东方教会发展于一世纪到三世纪的亚述,并采行叙利亚语为其仪式语言,最后随着商旅路线传教而产生各个分支。  1553年东方教会的部分信徒在西默盎八世‧若望‧苏拉卡的带领下与罗马天主教建立共融关系。首先他们被称为亚述与摩苏尔教会。在之后因为与被视为迦勒底人的后裔而又被改称为加色丁礼天主教,虽然在今日的研究中没有证据证明他们与之有关。  在遭遇帖木儿的侵袭,导致约1,400人和数个主教被杀后。东方教会向东发展,并在唐朝时传教至中国。另外,在美索不达米亚北部的迪亚巴克尔、沙赫普尔和摩苏尔之间的一个三角地区中,该教会信徒大幅减少。", "section_level": 1}, {"title": "1552年代.", "content": "直到1552年为止,宗主教由世袭所继承的方式,受到当时数名管理迪亚巴克尔和沙赫普尔地区的主教所异议。而他们也对选出的西默盎八世‧若望‧苏拉卡宗主教有一定的敌视。因此,他为了巩固自己的宗主教权力,所以他决定前往罗马见当时的教宗儒略三世。教会并与天主教会共融,及在1553年他被获任为加色丁礼天主教会首任宗主教,名为西默盎八世。及他授予摩苏尔及亚述宗主教的头衔,但很快又改为加色丁礼宗主教。  后来,他在同一年回到美索不达米亚北部,并且在迪亚巴克尔建立该教会教座。但在之前已经有一些宗主教的党羽,在亚勒辜须被处死。他并祝圣五名总主教,以帮助管理教会。因此,教会正式开始新的层次。而同时东正教的影响力也由迪亚巴克尔快速向东发展。而它在很多地方已经固定了其影响力,它与东方亚述教会大公牧首教座康纳克的距离也非常远。  尔后苏拉卡的继承者与则教廷的关系又渐渐地疏远了。最后一任教宗任命的宗主教在1600年去世,到了1692年加色丁礼和教廷的关系正式决裂,教会改宗进了东方亚述教会。", "section_level": 2}, {"title": "1672年后.", "content": "1672年,加色丁礼正教会的迪亚巴克尔总主教若瑟一世,决定脱离亚勒辜须宗主教的管理,并改宗天主教。1681年,教廷正式任命他为宗主教,号称失去其教座的宗主教(英语:patriarch of the Chaldeans deprived of its patriarch)。  而在他之后的四名宗主教也以「若瑟」为其宗主教的头衔。但他们都有非常多的问题需要解决。例如在初期,他们需要决定是否保持教会的传统,当时他们则以法律上的角度来决定。另外,在之后奥斯曼帝国对该教会收税款,使教会造成财政上的困难。尽管如此,其影响力已扩展至教会最初的发源地迪亚巴克尔和马尔丁,并向着摩苏尔发展。在1830年代,东方亚述教会更一度与天主教共融,而加色丁礼天主教会也同时与亚勒辜须牧首合并。", "section_level": 2}, {"title": "共融时期.", "content": "东方亚述教会更于1610年至1617年之间的短暂时间中,与天主教交流。及于1771年,Eliya Denkha牧首与天主教签署信仰宣誓文件。但没有正式建立共融的关系。在Eliya denkha去世后,其两名堂亲争夺牧首地位的继承权。其中的Eliya Isho-Yab's获得教廷承认但是否认自己的天主教信仰。另一位Yohannan Hormizd虽不受教庭承认,却以天主教徒自称 在1804年Eliya Isho-Yab's死后,Yohannan Hormizd仍然管理唯一的亚勒辜须。因此,有两个牧首教区与罗马教廷共融。其中一个是较大的城市亚勒辜须和由Joseph V Augustine Hindi宗主教牧养的迪亚巴克尔。但是教廷没有在两位候选人之间选择新任的宗主教。虽然如此,若瑟五世仍然在1811年至1827年闲,实际管理该教会。当若瑟五世在1827年死后不久,的1830年教廷并将两个牧首教区亚勒辜须和迪亚巴克尔合并管理。  另一方面,由西默盎派所领导的教会则仍然保持独立的管理,没有与天主教共融。它的教座设立在今天土耳其的康纳克,而它就是发展至今天的东方亚述教会,它并被视为东方基督教会的其中一个分支。", "section_level": 2}, {"title": "十九世纪.", "content": "而该教会在之后的时间,都受到不同情度的迫害。例如:在1838年,在Rabban Hormizd修道院和亚勒辜须镇遭到库尔德人的严重袭击,造成数百名叙利亚藉基督徒死亡。及后,于1843年,库尔德人开始得到大量的金钱,因为他们可以在基督徒所居住的村庄内,杀害那些拒绝信仰伊斯兰教的人。他们杀死过万名基督徒,并破坏了Rabban Hormizd修道院壁画。.  于1846年,奥斯曼帝国正式承认加色丁礼教会为,该国合法宗教团体米利特。 该教会在19世纪有一位非常出名的宗主教Joseph VI Audo。他更和教宗庇护九世发生冲突,而主因是他试图扩展该教会在印度的叙利亚-玛拉巴礼天主教会的影响力。  早在20世纪,俄罗斯正教会的传教士已经在北亚述地区设立两个教区。这些信徒认为俄罗斯保护他们,相比英国和法国更好。因为在当时第一次世界大战,他们希望俄罗斯的支持可以从而反抗奥斯曼帝国。于1914年11月4日,奥斯曼帝国三巨头之首恩维尔·帕夏宣布基督教发动圣战。. 但由于1917年,俄罗斯的十月革命使建立第一个共产党国家苏联,而同时苏联停止了对他们的支持。奥斯曼帝国军队立即攻占北亚述地区,并使他们被迫逃离该地区,还令他们受到冬季的寒冷和饥饿。当中最受影响的是东方亚述教会和加色丁礼天主教教区。", "section_level": 2}, {"title": "二十一世纪.", "content": "2006年10月21日该教会在大洋洲设立雪梨圣多默教区。 而且有大量的移民迁往到美国,其中主要居住在密歇根州东南部地区。另外,在加州和亚利桑那州也有他们的社区。加拿大东部各省近年也有大量的移民涌入及建立社区,例如在安大略省和西部的萨斯喀彻温省。于2008年,有一千户东方亚述教会的家庭与天主教共融,并进入加色丁礼天主教会。教宗本笃十六世于2011年6月10日成立加色丁礼天主教多伦多圣亚岱教区,并任命汉纳‧佐拉为首任教区主教。", "section_level": 2}, {"title": "在伊拉克的迫害.", "content": "加色丁礼天主教徒和其他较细的宗教团体,自2003年以来一直受到迫害。其中包括绑架和杀害其宗教领袖。如果他们不放弃他们的家庭和企业,他们会受到暴力和死亡的威胁。并炸掉或破坏其教堂和其它宗教场所。而这一切都是因为伊拉克国内的反基督教情绪不断上升有关。", "section_level": 2}, {"title": "与普世教会关系.", "content": "东方亚述教会近年来和天主教的关系有所改善。教宗若望·保禄二世和东方亚述教会牧首丁克哈四世·康翰昂尼亚,于1994年更签署一份共同的基督徒宣言。于2001年7月20日,教廷发放了一件文件,与东方亚述教会,定立名为\"加色丁礼天主教会与东方亚述教会之间的圣体圣亊入门指南\"(英语:Guidelines for admission to the Eucharist between the Chaldean Church and the Assyrian Church of the East)。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "现在,加色丁礼天主教会教座位于伊拉克的首都巴格达。教会在伊拉克、伊朗、黎巴嫩、埃及、叙利亚、土耳其和美国,设立了25个宗主教区、都主教区、总教区、教区和宗主教直辖区。教会由加色丁礼天主教巴比伦宗主教带领十七个主教和约500,009名信徒。而在信徒中,绝大部分都是亚述人。现在该教会主要使用叙利亚语和亚拉姆语,作为礼仪中的主要语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "加色丁礼天主教会(英语:Chaldean Catholic Church;; ʿītha kaldetha qāthuliqetha)是罗马天主教会的一部分,为加色丁或东叙利亚礼拜仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与罗马教宗共融的,直属罗马教廷。现任加色丁礼天主教巴比伦宗主教为类斯·辣法厄尔一世·萨科。", "tgt_summary": "The Chaldean Catholic Church (, \"ʿīdtha kaldetha qāthuliqetha\"; \"al-Kanīsa al-kaldāniyya\"; ) is an Eastern Catholic particular church (\"sui juris\") in full communion with the Holy See and the rest of the Catholic Church, with the Chaldean Patriarchate having been originally formed out of the Church of the East in 1552. Employing the East Syriac Rite in Syriac language in its liturgy, it is part of Syriac Christianity by heritage. Headquartered in the Cathedral of Mary Mother of Sorrows, Baghdad, Iraq, since 1950, it is headed by the Catholicos-Patriarch Louis Raphaël I Sako. It comprises 628,405 (2017) ethnic Assyrians living in northern Iraq, with smaller numbers in adjacent areas in northeastern Syria, southeastern Turkey and northwestern Iran, a region roughly corresponding to ancient Assyria. There are also many Assyrians-Chaldeans in diaspora in the Western world.", "id": 1906825}
{"src_title": "奇境传说", "tgt_title": "Once Upon a Time in Wonderland", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "故事发生在维多利亚时代的英格兰,爱丽丝声称在能通过一个兔子洞到达另一个世界,周围的人都不相信她还有人认为她疯了,她的医生通过各种治疗方法希望能让她忘记这一切。在那个世界她爱上了神秘的赛勒斯,而她也知道自己再也没有机会见到赛勒斯了,正当爱丽丝准备放下这一切的时候红心骑士和白兔子先生赶来,并带她一同前往那个世界。", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2013年2月22日有报道称美国广播公司(ABC)在打算开发《童话镇》衍生剧,讲述在电视剧童话里疯帽子先生的故事,该报道还指出由于在童话镇里饰演该角色的演员塞巴斯蒂安·斯坦档期很紧因此会更换演员;随后在2013佩利电视节上创作人否认了这个计划。  2013年3月18日有报道称ABC在为童话镇的衍生剧招募演员,根据招募的角色可能是讲述《爱丽丝梦游仙境》的故事,3月19日ABC、ABC电视制片公司和制片人扎克·埃斯特林、简·埃斯本森签署的协议标志着衍生剧进入到正式开发阶段,衍生剧的主人公是《爱丽丝梦游仙境》中的爱丽丝。  2013年5月10日ABC正式预定本剧。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2013年3月28日宣布苏菲·露将饰演主角爱丽丝、彼得·戈多饰演爱丽丝的爱情对象赛勒斯而迈克尔·索恰扮演红心骑士。  2013年4月3日艾玛·里格比参演本片饰演红王后。  2013年5月10日ABC宣布约翰·利思戈将担任本片角色白兔子先生的配音,这个配音工作原本是由保罗·鲁本斯担任的。", "section_level": 2}, {"title": "分集情节.", "content": "<onlyinclude> </onlyinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "《奇境传说》(英语:Once Upon a Time in Wonderland)是一部奇幻电视剧,由爱德华·基迪斯和亚当·霍洛维茨基于爱丽丝梦游仙境创造的,该剧亦是童话镇的衍生剧。于2013年10月10日在美国广播公司开始逢星期四8:00播出。台湾于2014年2月12日起于Star World首播。", "tgt_summary": "Once Upon a Time in Wonderland is an American fantasy-drama series that aired on ABC from October 10, 2013 to April 3, 2014. It was created by Edward Kitsis, Adam Horowitz, Zack Estrin, and Jane Espenson for ABC Studios. The program is a spin-off of the prior ABC series \"Once Upon a Time\" and aired on ABC at 8:00 pm Eastern/7:00 pm Central on Thursday nights in the 2013–14 television season beginning October 10, 2013.", "id": 983047}
{"src_title": "X戰警:未來昔日", "tgt_title": "X-Men: Days of Future Past", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2023年,未来世界犹如地狱一般,各处存在着众多数量、专门捕杀变种人的「哨兵机器人」,其机体能够“转化为各种元素”而堪称金刚不坏,人类与变种人双方死伤惨重,留下恶势力统治世界。但仍有一小部分幸存者躲在各处尽力摆脱哨兵追踪;由查尔斯·赛维尔、艾瑞克·蓝歇尔、奥洛罗·梦洛、以及罗根组成的小队,和躲在中国长城附近的由凯蒂、主教、冰人、钢人、战迹、太阳黑子与闪烁组成的团队会合。查尔斯打算利用凯蒂的意识传输能力,将他的意识退回到五十年前的躯体里,去阻止养妹瑞雯·达克霍杀死哨兵的创始者玻利瓦·崔斯克,解释人类是因崔斯克的死才认可并实行哨兵计划,还从被当场抓获的瑞雯身上提取出能够自由变形的变种基因,融合并研制出今日的哨兵机器人;断言如阻止她就能改变现今未来。  由于人体大脑负荷率有限,有强大自愈能力的罗根成为最佳人选,凯蒂提醒他回到过去所做的事都会成为历史;当一切恢复正常后,只有罗根一人会记得这段「黑暗史」。查尔斯与艾瑞克命令罗根去引导五十年前的他们自己,交代拯救未来在此一举。罗根进入意识传输中后回到他1973年时的躯体,发现他手上还是骨爪,随后来到X宅邸遇见年轻的查尔斯和汉克·麦考伊,并发现查尔斯为了让双腿再次健全而用药物抑制能力。罗根讲述他经历的未来战争和来此目的,查尔斯虽然不情愿,但为了带回瑞雯的而勉强协助他。由于艾瑞克涉嫌肯尼迪刺杀案被关在五角大楼地下一百层,罗根便带两人去找他在未来认识、拥有超音速能力的变种男孩彼得·马克西莫夫。通过他“迅速”的帮助,众人成功救出艾瑞克而一同踏上旅程。  瑞雯在美军从越南战争撤军时,救出几名即将被送去「崔斯克工业」做实验的变种人,她随后潜入崔斯克工业办公室,看到崔斯克执行过的多数变种人残忍实验报告,资料里的人包括她原来的战友。受悲愤驱使之下,瑞雯决定为伙伴报仇,来到巴黎变成一名越南将军潜入崔斯克出席的和平峰会。但在会议时,崔斯克身上的变种人侦测器探测到瑞雯,瑞雯恢复外表后正要对崔斯克开一枪,而查尔斯等人到场阻止后使得崔斯克跑掉。但艾瑞克为了确保变种人的未来,自作主张举起枪打算杀死瑞雯,瑞雯腿部中枪之下逃之夭夭。罗根发现崔斯克身边的少校就是年轻的威廉·史崔克,在勾起不好记忆之下险些脱离意识控制。崔斯克借此机会向美国总统尼克森提议哨兵计划,通过观察瑞雯在巴黎流出的血液DNA后,开始未来哨兵的设计工作。  罗根等人回去学校,药效结束的查尔斯再度感觉不到双腿,开始恢复心电感应能力。为了有能力劝回瑞雯,查尔斯坐回轮椅,试图用脑波强化机说服她却被回绝后,得知她即将前往华盛顿,推测出她即将在隔天白宫举行的哨兵展示会上进行刺杀。崔斯克于白宫广场上展示八架一代哨兵,瑞雯变换成一名总统护卫,查尔斯及时用思想控制制止她行动。这时,艾瑞克夺回他的防御心理头盔后,遥控八架哨兵攻击赶跑广场上的群众,最后将整座罗伯特·肯尼迪纪念体育场将整个白宫整体围住。查尔斯被压在钢筋下面无法动弹,罗根无力阻止而被艾瑞克以钢筋束缚身体丢进波托马克河中。  在未来,寺庙遭到数百架哨兵机器人的大举进攻,守在门外殊死抵抗的X战警一个接一个阵亡,奄奄一息的艾瑞克也忏悔他过去的行径。在过去,艾瑞克将整个总统地堡举出来,用电视直播呼吁所有变种人无需躲藏,但瑞雯暗中开枪擦伤他的脖子,随后把枪对向崔斯克。查尔斯再次呼吁瑞雯能够回心转意,举枪的瑞雯在犹豫不决之下,最终选择放弃复仇而将枪扔掉。枪落地的瞬间让历史被成功改写,本在未来即将丧命的查尔斯一行人,跟着不复存在的黑暗未来一起消失。瑞雯与查尔斯相视一笑后离开现场,艾瑞克醒后同样离去。世人目睹瑞雯拯救总统与国会议员,使维护变种人的声浪高涨,哨兵计划因此废除,崔斯克因向越南方面出卖军方机密而被逮捕。沉在河底的罗根恢复过去意识,随即被军方打捞上来,而瑞雯暗中变成史崔克到现场将他接管。  五十年后,罗根在X学院的床上醒来,发现世界一片安详,碰见年老的汉克以及平安无事的巴比、凯蒂、奥洛罗等伙伴,甚至包括当初被他亲手杀死过的琴·葛雷以及阵亡的战友史考特·桑玛斯。罗根从惊讶到高兴见到伙伴们后,理解到他成功改变历史。当查尔斯发现罗根才刚刚回归世界后,答应和他叙旧、并让他了解其错过的历史。历史的改变反而间接性引发一段事情;距今3000年前的古埃及,人类在为一名所向披靡的变种人祖宗下跪鞠躬,正当他用意念能力轻松拼凑古埃及金字塔时,也有天启四骑士在远处观望着他。", "section_level": 1}, {"title": "和前五集冲突的设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时间线重置.", "content": "因为本片关系,整个X战警系列电影仅剩《X战警:第一战》于1962年的时间线,与《X战警:未来昔日》于1973年及2023年的新时间线,其余的原始时间线被删除,由此两部的时间线取代。", "section_level": 2}, {"title": "版本差异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小淘气剪辑版.", "content": "2015年7月14日时,二十世纪大众家庭娱乐公司释出电影的加长版,作为DVD发行。该影片中增加长达17分钟的加长片段,包括在影院版中所删减的关于「小淘气」的次要情节,多过影院版中的客串片段。", "section_level": 2}, {"title": "删减画面.", "content": "并非是加长版的,是影院版的删减。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "2013年4月15日在加拿大蒙特利尔开拍,同年8月17日杀青。它采用3D技术拍摄,是X战警系列的首部3D电影。2013年11月和2014年2月又进行了一些补拍工作。影片投资高达2.25亿美元,是20世纪福克斯投资第二高的影片,仅次于2009年作品《阿凡达》。漫画作者Chris Claremont担任影片顾问。英国特效公司Moving Picture Company和美国特效公司Digital Domain担任影片的后期特效制作。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "导演布莱恩·辛格的主要合作伙伴约翰·奥特曼担任配乐和剪辑工作。奥特曼以前还曾为2003年作品《X战警2》配乐。原声带将于2014年5月26日发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片收获几乎一致的好评,烂番茄基于315条评论,新鲜度高达90%,被认为影片结合了X战警系列中最好的元素,呈现出最精彩的效果;Metacritic上44家媒体综评75分,IMDB上得8分,获得广泛好评。  《洛杉矶时报》给90分:尽管有大量的动作戏,本片与早期的《X战警》电影相比在意图上显得更深入、更丰富和更有思想和存在意义,很好的嵌入了被搅乱的时间线。《纽约邮报》给88分:布莱恩·辛格导演精心制作而又诙谐幽默的本片让人在日趋老套的漫威漫画电影中呼吸到一点新鲜空气。《完全电影》给80分:布莱恩·辛格用他早期《X战警》电影的成功因素——充满活力而又率性、清晰而又真诚、热情而又敢于冒险,重振了该系列。《华盛顿邮报》给75分:影片本身就如一剂令人兴奋的肾上腺激素,而暑期档电影就应该这样。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获9070万美元列冠军,次周末收3260万列亚军,第三周末收1470万排第四,北美累计2.34亿,位列北美年度票房第七位。  中国大陆方面,首周三天收2.52亿人民币列第一,次周入账2.76亿蝉联冠军,第三周收1.43亿列第二,第四周收4500万列第三,累计7.24亿。  香港方面,首周四天收2191万港币列首位,次周收1587万蝉联冠军。  台湾方面,首日票房为新台币1400万元;首周五天票房为新台币1.05亿元;次周票房累计至新台币1.9亿元;第三周票房累计至新台币2.15亿元;第四周票房累计至新台币2.31亿元;第五周票房累计至新台币2.4亿元;最终全台票房为新台币2.28亿元,位居2014年全台票房第十名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《X战警:未来昔日》(英语:\"X-Men: Days of Future Past\")是一部由布莱恩·辛格执导的2014年美国漫画改编超级英雄电影,为X战警电影系列的第七部作品,由休·杰克曼、珍妮佛·劳伦斯、詹姆斯·麦艾维、伊恩·麦克连、派崔克·史都华、荷莉·贝瑞、安娜·派昆、麦可·法斯宾达、艾伦·佩姬和彼特·丁拉基主演。本片故事的设定上是《X战警:最后战役》和《X战警:第一战》的双向平行续集,时间点是各两集的10年后。", "tgt_summary": "X-Men: Days of Future Past is a 2014 superhero film directed and produced by Bryan Singer and written by Simon Kinberg from a story by Kinberg, Jane Goldman, and Matthew Vaughn. A British-American venture, the film is based on the fictional X-Men characters that appear in Marvel Comics, the seventh installment of the \"X-Men\" film series and a sequel to \"\" (2006), \"\" (2011) and \"The Wolverine\" (2013). It stars an ensemble cast, including Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Halle Berry, Nicholas Hoult, Anna Paquin, Ellen Page, Peter Dinklage, Ian McKellen, and Patrick Stewart. The story, inspired by the 1981 \"Uncanny X-Men\" storyline \"Days of Future Past\" by Chris Claremont and John Byrne, focuses on two time periods, with Wolverine traveling back in time to 1973 to change history and prevent an event that results in doom for both humans and mutants.", "id": 3054403}
{"src_title": "瓦列里·阿列克谢耶维奇·列加索夫", "tgt_title": "Valery Legasov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活与教育.", "content": "勒加索夫生于图拉州图拉一个公务员家庭中。他毕业于门捷列夫化工大学和库尔恰托夫核能研究所,于1967年获得副博士学位,1972年获得化学博士学位,这对于一位36岁的科学家而言是很了不起的成就。勒加索夫之后担任莫斯科物理技术学院教授,并且自1983年到逝世都担任莫斯科国立大学化学系化工组主任。1981年成为苏联科学院院士。", "section_level": 2}, {"title": "切尔诺贝利核事故.", "content": "1986年4月26日切尔诺贝利核事故发生时,勒加索夫担任库尔恰托夫核能研究所第一副主任。勒加索夫在事故后不久成为调查事故原因和减缓灾难后果的政府委员会重要角色。他所做的最重要决定就是避免灾难再次发生,并且向政府报告灾难区状况。他毫不犹豫地告诉其他科学家同僚,被摧毁的核能发电厂的安全风险,并坚持立即撤离发电厂附近的城市普里皮亚季的所有居民。1986年8月25日至29日,他代表苏联代表团在国际原子能总署于维也纳的特别会议上进行报告。他的报告对事故进行了深度分析,并且诚实地讨论了悲剧的程度和后果。", "section_level": 2}, {"title": "自杀.", "content": "在切尔诺贝利灾难两周年时,勒加索夫在自己公寓的楼梯间上吊自杀。据了解,在勒加索夫自杀以前曾经在录音带中录下当时未公开的灾难真相。根据英国广播公司电视电影节目《Chernobyl Nuclear Disaster》的分析(剧中他的角色由演员阿德里安·埃德蒙森扮演),勒加索夫宣称他向国际原子能总署的报告遭到苏联核能机密单位的政治审查压力。相关单位甚至禁止他提及发电厂操作员在事故前对反应炉的了解和当时已经知道的反应炉缺陷。该节目还暗示他的自杀至少还有一部分原因是他在维也纳没有提到前述的那些讯息,他随后试图这么做但被禁止,并且这些事让他的职业生涯受到伤害。期刊《原子科学家公报》也刊登了勒加索夫对于有关当局面对反应炉设计缺陷的态度相当不满的讯息。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "勒加索夫自杀在苏联核能工业界引起巨大震撼,尤其是切尔诺贝利核事故中压力管式石墨慢化沸水反应炉的控制棒缺陷被迅速确认且进行更新。  1996年9月20日,时任俄罗斯联邦总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦追授勒加索夫俄罗斯联邦英雄以表彰他在切尔诺贝利灾难调查时的「勇气和英雄主义」。", "section_level": 1}, {"title": "影视形象.", "content": "2019年英美合拍迷你剧《切尔诺贝利》中,列加索夫作为影集的主要角色,由杰瑞德·哈里斯饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦列里·阿列克谢耶维奇·勒加索夫(,罗马化:Valery Alexeyevich Legasov,1936年-9月1日-1988年-4月27日),苏联无机化学家暨苏联科学院院士,其最为有名的事迹为担任切尔诺贝利核事故调查委员会主任委员。", "tgt_summary": "Valery Alekseyevich Legasov (; 1 September 1936 – 27 April 1988) was a Soviet inorganic chemist and a member of the Academy of Sciences of the USSR. He is now mainly remembered for his work as the chief of the commission investigating the Chernobyl disaster.", "id": 221747}
{"src_title": "过关斩将", "tgt_title": "The Running Man (1987 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2017年,全球经济已经崩溃,美国社会也变成了一个极权主义警察国家,所有的文化活动都会受到严格审查。政府通过播放一个名为《逃亡者》的真人电视节目来转移公众注意力,制造和谐社会的假象。这个节目的主要内容就是将被定罪的重刑犯流放到一个废弃的城区,然后派出多位职业杀手前往追杀,声称只要罪犯能够制服甚至杀死所有派出的杀手,就可以获得自由的大奖,通过这种以暴制暴性质的节目来舒缓民众心中的不满。这个节目由一位名叫戴蒙·基里安(Damon Killian,理查·道森饰)的人主持。  班·理查(Ben Richards,阿诺德·施瓦辛格饰)是一位直升机驾驶员,在一次针对暴民的镇压活动中,他因为不愿向手无寸铁的平民开火而被陷害,昔日的同事反过来颠倒黑白,称是他下令对无辜平民进行大屠杀,理查因此入狱。18个月后,他被选中参加《逃亡者》电视节目。另一位名叫安柏·曼德兹(玛利亚·康柯塔·阿隆索饰)的女性作曲家也受到了理查的牵连,节目谎称理查兹是她的姘头,两人都要对一系列惨无人道的犯罪事件负责,不得已,她也只好跟着理查逃亡。不过之后她发现原来理查兹和自己一样都是无辜的,于是几次死里逃生后,她爱上了对方。  在一个地下抵抗组织的帮助下,理查和曼德兹终于击败了一个又一个的对手,两人决定要向全世界揭穿这个节目的巨大谎言,他们能够成功吗?", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "虽然大部分影评人都称赞了理乍得·道森的表演,不过对于电影的总体评价则较为混杂。根据烂蕃茄上收集的33篇专业评价文章,其中20篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”为61%,平均评分5.5分(满分为10分)。《过关斩将》于1987年11月13日开始发行上映,首周在1692家电影中一共获得了811万7465美元的收入,最终票房总额为3812万2105美元,考虑到拍摄成本约为2700万美元,本片在商业上还是获得了成功。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "《过关斩将》衍生出了一个基于 MSXZX Spectrum,、Commodore 64、Amstrad CPC、Amiga和Atari ST多种平台的电子游戏。这款游戏由 Emerald软件公司开发,格兰德斯朗娱乐公司发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "《过关斩将》,(英语: The Running Man)是一部于1987年上映的科幻动作电影,根据史蒂芬·金的同名小说改编,保罗·迈克尔·格拉泽执导,阿诺·史瓦辛格主演。其他几位主要演员还包括理乍得·道森、玛利亚·康柯塔·阿隆索、杰西·温图拉和亚非特·科托等。原本电影开拍时的导演是安德鲁·戴维斯 (导演),担仅一个星期后他就被扫地出门,由格拉泽取代。史瓦辛格表示这是一个“糟糕透顶的决定”,因为格拉泽“把电影拍得像是电视节目,失去了其深层次的主题”,他相信这对电影造成了很不利的影响。此外,宝拉·阿巴杜也是本片中舞蹈段落的编导。本片是史瓦辛格第一部在中国大陆公映的电影。", "tgt_summary": "The Running Man is a 1987 American dystopian action film directed by Paul Michael Glaser and starring Arnold Schwarzenegger, María Conchita Alonso, Richard Dawson, Yaphet Kotto, and Jesse Ventura. It is very loosely based on the 1982 novel of the same title written by Stephen King and published under the pseudonym Richard Bachman. The film's story, set in a dystopian United States between 2017 and 2019, is about a television show called \"The Running Man\", where convicted criminal \"runners\" must escape death at the hands of professional killers. \"The Running Man\" was a moderate box office success in the United States, grossing $38 million on its $27 million budget, but opened to mixed reviews from critics.", "id": 1536294}
{"src_title": "骸骨之城系列", "tgt_title": "The Mortal Instruments", "src_document": [{"title": "媒体评论.", "content": "City of Bones在出版时受到了广大的欢迎,在2007年4月在纽约时报畅销书排行榜(儿童书)上排行第8。City of Ashes是YASLA 2009年前十的青少年书籍之一。  《出版者周刊》评论它“是一个广阔的城市幻想小说,基本上包括了这类书籍已知的所有生物。”《轨迹》称赞它“作为第一本小说可读性很强”。Booklist说书中“有充分的浪漫,心痛,荣耀和背叛,使这个旅途有了意义。作为一个对讲故事很有经验的人,克蕾儿将故事情节迅速带到一个令人满意的结局”。School Library Journal说:“虽然故事被可预见性和累赘的叙述妨碍了,但克蕾儿持续用她的才能将时尚、现代幽默和传统幻想作品混合在一起。积极等待结局的粉丝们应该会非常满意。”School Library Journal中的一个书评中注意到书中有多种叙述上的缺陷,比如“刻画得不稳定”又容易预测的人物,但他们也说这本书很有意思,会让读者们期待下一部。", "section_level": 1}, {"title": "与其他流行书籍.", "content": "在City of Ashes(台湾的《灰烬之城》)中的仙子王国和其中的人物都是来自Holly Black所写的关于仙子的系列小说。其中第二本,Valiant,中的Val和Luis也在那本书中的一个场景中出现。而其中的第三本,Ironside,也提到了骸骨之城系列中的凡人圣杯。", "section_level": 1}, {"title": "中文出版.", "content": "由春天出版社发行的中文译本只出版到第五集游魂之城(city of lost souls)结束(中文版为第十集),截至今日未出版第六集结局city of heavenly fire。", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前传.", "content": "一部叫做The Infernal Devices(混沌魔器)的前传系列,和骸骨之城设置在同一个世界观的维多利亚时代。  这个系列共三本:", "section_level": 2}, {"title": "后传.", "content": "卡珊卓拉宣布一部叫做The Dark Artifices(暗黑诡计)的后传系列, 与骸骨之城系列设置在同一个世界观,但发生在City of Heavenly Fire的5年后。这个系列是三部曲,并把焦点从纽约转到洛杉矶,以长大的暗影猎人Emma Carstairs与伙伴Julian Blackthorn为主角。  这个系列共三本:", "section_level": 2}, {"title": "电影改编.", "content": "2010年6月10日,Screen Gems宣布他们将把City of Bones(台湾的《骸骨之城》和《星灿》)改编成电影,Jessica Postigo为编剧,哈拉尔德·兹瓦特为导演,莉莉·柯林斯饰演克莱莉·费芮。杰斯·威兰的角色在一开始准备给亚历克斯·帕蒂弗,但他拒绝了。后来这个角色就给了杰米·坎贝尔·鲍尔。后来宣布Robert Maillet,罗伯特·席安,高以翔,Lena Headey,杰瑞德·哈里斯,Jemima West,乔纳森·雷·迈耶斯将参加到剧组。出演过《浪潮》和Türkisch für Anfänger的Elyas M’Barek将饰演其中的一个吸血鬼上尉。Raphael和Max Lightwood不会出现在电影中出场。到目前为止电影已播出了三个预告片。  影片将在2013年8月21日在美国和台湾,中国大陆有望同步上映上映。摄影是在12年8月底到11月在多伦多和汉密尔顿完成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "骸骨之城系列(英语:\"The Mortal Instruments\")是美国作家卡珊卓拉·克蕾儿写的幻想类青少年小说系列。", "tgt_summary": "The Mortal Instruments is a series of six young adult fantasy novels written by Cassandra Clare, the last of which was published on May 27, 2014. \"The Mortal Instruments\" is chronologically the third series of a proposed five in \"The Shadowhunter Chronicles\" but it was the first one published. It follows Clary Fray (who interacts with a group of Nephilim known as Shadowhunters) while also discovering her own heritage. The Shadowhunters protect the world of mundane people, who are also called mundanes or \"mundies\", from dark forces beyond their world.", "id": 1931920}
{"src_title": "赫曼陸龜", "tgt_title": "Hermann's tortoise", "src_document": [{"title": "品种分布.", "content": "赫曼陆龟在整个欧洲南部也有分布。西部赫曼陆龟被分布于法国南部、西班牙东部、巴利阿里群岛、科西嘉岛、撒丁岛、西西里岛、意大利南部和中部(托斯卡尼)。东部赫曼陆龟栖息在塞尔维亚、科索沃、马其顿、罗马尼亚、保加利亚、阿尔巴尼亚、希腊。T. h. hercegovinensis普遍分布在波斯尼亚、黑塞哥维那、克罗地亚和黑山。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "赫曼陆龟属中小型陆龟,来自欧洲南部。无论幼龟或成龟都会有一些诱人的黑色和黄色图案在甲壳上,亮度可能会随着年龄的增长而褪减,变成一些不太明显的灰色或稻草黄色。牠们有一个略微弯曲的上颌骨,像其他陆龟一样,没有牙齿,只有一个强大的喙部。牠们的的呈四肢浅灰色至褐色,有鳞片及一些黄色的斑纹,尾部有一条呈角状的尖端。成年雄性的尾巴会比较长及粗,与雌性的有明显分别。 东部赫曼陆龟的体型远远大于西部,体长可达28厘米,重达3-4公斤。西部赫曼陆龟很少会大于18厘米,一些成龟在长大后只会长至7厘米。  2006年,有人建议将赫曼陆龟改为Eurotestudo(欧洲陆龟属)的,并把其亚种易名为(Eurotestudo hermanni及Eurotestudo boettgeri)。虽然有一些迹象表明,这可能是正确的,但现时的数据是不足以支持赫曼陆龟和俄罗斯陆龟彼此之间的关系。因此,此建议在短时间内未必会被接纳。而亚种的分类未有确实的定位,因为似乎仍然有显著的基因流动。  有人指出,作为衡量的线粒体DNA,突变积累的进化速率明显不同,东部地区的族群发展速度较其他族群快,这是由于族群在巴尔干山区的最后一个冰河时代时分裂。虽然这没有涉及这一物种的分类,但这一物种的在分类学中,牠所呈现的分子钟比一般陆龟更可疑的和不可靠。.", "section_level": 1}, {"title": "西部赫曼陆龟.", "content": "西部赫曼陆龟(包括前亚种robertmertensi),有其地方性的特色。它有一个拱形的外壳,密集的着色,背甲有明显的反差黄色斑,但会随着年龄的增长而褪减,但仍可保持鲜艳的黄色。底甲有两条黑色条纹在中央相连着。 头部颜色从暗绿色至浅黄色,有不明显的斑点,部分龟只的斑点会在脸颊上发现,大多数也是黄色的斑点。称为robertmertensi的品种具有非常突出的脸颊点。一般情况下,西部赫曼陆龟的前肢并没有黑色,而牠们爪子颜色会较淡,雄性尾巴会大于雌性,拥有尖刺,一般情况下,会以外壳保护尾巴。少数龟只会出现类似希腊陆龟的情况,甲壳之间相连着。", "section_level": 2}, {"title": "东部赫曼陆龟.", "content": "巴尔干海岸的的亚种hercegovinensis()和当地peloponnesica的(SW伯罗奔尼撒半岛海岸),它们构成了当地尚未地理上或在其他方面生殖隔离的形式,显然来自在最后一个冰河时期的孑遗种群的。东部赫尔曼陆龟也有一个拱形,几乎是圆形的甲壳,但也有一些特别平坦,长椭圆形。显色为棕黄色或绿色的色调与和孤立的黑色斑点。的着色容易洗出相当强烈的年龄较大的动物。底面是几乎总是变幅杆的颜色,并有单独的黑色补片的两侧上的中央接缝。 头是棕色至黑色,细密的鳞片。前肢同样拥有细密的鳞片。四肢一般有5个爪子,这是深颜色在他们的基地。后腿的明显比前腿,几乎丰满厚的。特别强烈的尾部尖峰,这可能是非常大的,在老年男性标本。女性有明显较小tailspikes,稍微朝向主体弯曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫曼陆龟(学名:\"Testudo hermanni\"、英语:Hermann's tortoise),是陆龟科陆龟属中的一种。目前此龟种在野外共有三个已知亚种的存在,包括西部赫曼陆龟(\"T. h. hermanni\")、东部赫曼陆龟(\"T. h. boettgeri\")。而\"T. h. peleponnesica\"的品种现时则被归纳于东部赫曼陆龟。", "tgt_summary": "Hermann's tortoise (Testudo hermanni) is a species in the genus \"Testudo\". Two subspecies are known: the western Hermann's tortoise (\"T. h. hermanni\" ) and the eastern Hermann's tortoise (\"T. h. boettgeri\" ). Sometimes mentioned as a subspecies, \"T. h. peleponnesica\" is not yet confirmed to be genetically different from \"T. h. boettgeri\".", "id": 1967717}
{"src_title": "尤根·库思", "tgt_title": "Jürgen Kurths", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "尤根·库思曾在德国罗斯托克大学(英语:University of Rostock)主攻数学,于1983年在民主德国科学院获得了博士学位,并于1991年在罗斯托克大学获得了理论物理的特许任教资格。1991年,在马克斯·普朗克学会(英语:Max-Planck-society)的一个特别的活动中,尤根·库思从来自东德的少数科学家中脱颖而出,成为一个新的非线性动力学领域研究工作组的领导者,如今它已经成为了一个国际知名的、享有很高声誉的研究组。在1994年,他成为了德国波茨坦大学(英语:University of Potsdam)理论物理/非线性动力学的首席正教授,于1996-1999年任波茨坦大学科学学院院长,并建立了一个非常具有影响力的复杂系统动力学的跨学科研究中心(1994-2008年)。他也是 波茨坦Leibniz-Kolleg 的创始人( ) 。2008年,他受命于波茨坦气候影响研究所的跨学科部门(RD-IV),把复杂系统的研究思想理念引入地球系统的研究中,并且成为柏林洪堡大学物理学院非线性动力学的正教授。 从1999年起,他还在英国阿伯丁大学国王学院的复杂系统和数学生物研究所担任复杂系统生物学的第六任世纪主席。", "section_level": 1}, {"title": "研究影响力.", "content": "起初他研究时间序列分析及其在太阳活动现象上的应用,从80年代起研究兴趣转向了复杂系统学、非线性科学和混沌理论,开始从事复杂系统理论以及其在在地球系统、人体大脑和其它高度复杂、非线性系统中应用的研究。尤根·库思在发展学术研究活动方面成绩显著,在非线性动力学和复杂网络的国际化和跨学科发展中担当了领导的角色。在他的领导下,研究组在同步、涌现、复杂网络、非线性时间序列分析及在地球科学、认知心理学、生物学、医学和工程等领域的应用方面的理论上有重要突破。  尤根·库思拥有一个大型科学合作网络,培养出了60多个来自20多个国家的博士研究生,其中有30人已在不同国家获得了终身教授职位。  尤根·库思发表了500余篇学术论文和出版了8部著作。目前,他担任了10余个科学期刊的编委,其中包括:CHAOS、Philosoph.Trans、Royal Soc. A、 PLoS ONE、 Europ. J. Physics ST、J. Nonlinear Science and Nonlinear Processes in Geophysics 和 the Springer Series Complexity等。", "section_level": 1}, {"title": "国际科学活动.", "content": "尤根·库斯已经成为许多国际科学活动的领导者,例如曾于2000-2005年主管欧洲地球科学联盟(英语:European Geosciences Union)的非线性过程地球科学部。他努力促进国际合作,并在欧盟和德国研究基金会举办了多个大型项目,是复杂网络国际研究训练组的发言人(德国和巴西科学研究基金会)。", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "尤根·库思 当选了美国物理学会(American Physical Society)和弗劳恩霍夫协会(Fraunhofer Society)的院士。2005年,他获得了印度科学与工业研究理事会的亚历山大·洪堡研究奖(Alexander von Humboldt Research Award)。2010年,他当选了欧洲科学院院士,2012年,成为了马其顿科学艺术院(英语:Macedonian Academy of Sciences and Arts)的院士。2008年,俄罗斯下诺夫哥罗德大学(英语:Lobachevsky University in Nizhny Novgorod)和萨拉托夫国立大学(英语:Chernishevsky University)授予他荣誉博士学位 。他也是德国波茨坦大学的名誉教授和中国东南大学(Southeast University)的客座教授。2013年,他荣获了欧洲地球科学联盟的Lewis Fry Richardson奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤根·库思(,1953年-3月11日)是一名出生于德国阿伦德塞物理学家和数学家。他在波茨坦气候影响研究所(英语:Potsdam Institute for Climate Impact Research)主管跨学科概念与方法的研究领域,同时也是柏林洪堡大学(英语:Humboldt University)物理学院非线性动力学的正教授,他还在英国阿伯丁大学(英语:Aberdeen University)国王学院的复杂系统和数学生物研究所担任复杂系统生物学的第六任世纪主席。作为一位在复杂系统的非线性物理领域的知名专家,他在非线性动力学、复杂性科学和复杂网络以及在气候学、生理学、系统生物学和工程学的应用方面颇有建树。", "tgt_summary": "Jürgen Kurths (born 11 March 1953 in Arendsee/Altmark) is a German physicist and mathematician. He is a chair of the research department Complexity Sciences of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, a Professor of Nonlinear Dynamics at the Institute of Physics at the Humboldt University, Berlin, and a 6th-century chair for Complex Systems Biology at the Institute for Complex Systems and Mathematical Biology at Kings College, Aberdeen University (UK). His research is mainly concerned with nonlinear physics and complex systems sciences and their applications to challenging problems in Earth system, physiology, systems biology and engineering.", "id": 1927724}
{"src_title": "约翰·弗里德里希·施特林泽", "tgt_title": "Johann Friedrich Struensee", "src_document": [{"title": "教育与早期事业.", "content": "1737年8月7日,施特林泽出生在哈雷并在圣莫里茨受洗,是他父亲6个孩子中的第三个,(他父亲亚当,施特林泽是虔信派牧师,出身一个受人尊敬的中产阶级家庭,并且信奉宗教宽容,他的三个儿子上了大学,不过都没有像他一样学神学,2个女儿嫁给了神职人员。  1752年8月5日,施特林泽进入哈雷大学学习医学,1757年12月12日毕业,大学中他显露出了启蒙时代思想,它支持社会和政治的批判改良,他成为了一个无神论者,支持克劳德·阿德里安·爱尔维修,以及其他法国唯物主义者的著作。  他在1758年和父母搬到阿尔托纳,他很快被聘为公共医生,但他薪水微博,他希望通过私人营业增加收入。  1760年他父母搬到伦茨堡,他父亲成为了第一主管(位置比得上主教)。随后,23岁的施特林泽第一次建立了自己独立生活,他的生活方式大大超出了他的经济能力,但他出众的智慧和优雅的举止,很快使他在更为上游的圈子中闻名起来,并且他开始对他的时代产生怀疑。  他怀着雄心壮志向丹麦的外交部部长约翰·哈特维希请愿,他写了许多关于启蒙思想的文章,并且发表了他们中的许多在他的私人期刊《利益和享受》中。", "section_level": 1}, {"title": "克里斯蒂安七世的医生.", "content": "在他居住在阿尔托纳的10年中,他交往了一批被迫远离哥本哈根的丹麦贵族,他们中的卡尔·楚兰曹伯爵和勃兰特(Enevold Brandt)是启蒙运动的支持者,兰曹伯爵使他成为克里斯蒂安七世将要进行的欧洲旅行时的医生。  一般认为施特林茨在1768年4月被任命,国王和随从在5月6日出发。在英格兰时,施特林茨被授予剑桥医学博士的名誉学位。  在8个月的旅行中,他得到了国王的信任和喜爱。国王的大臣伯尔尼和财政大臣卡尔·冯·海因里希对他给国王的影响感到满意。他减少了国王使人尴尬的表现,1769年1月,当王庭回到哥本哈根,施特林茨被任命为国王的私人医生,3月他获得了国务委员的荣誉称号。", "section_level": 1}, {"title": "掌权之路.", "content": "他希望调和国王和王后,起初王后卡罗琳·玛蒂尔达不喜欢他,但她的婚姻十分不幸福,被国王忽视唾弃,施特林茨是为数不多的殷切关怀王后的人,他看起来在尽力地帮她解除困扰,久而久之她开始喜欢这个年轻的医生,并且在1770年春天成了他的情人。他成功的给皇太子接种牛痘更进一步增强了他的影响。  施特林茨和皇太子(佛雷德里克六世)关系密切,并且教授给他启蒙思想,比如卢梭的回归自然,尽管加上了他自己更为确切的解释。他鼓励皇太子自理大部分的事情,他也践行卢梭关于如何使孩子更好地成长的建议,比如让皇太子在冬天只穿着较单薄的衣服使他适应寒冷。  1770年五月他被任命为王室顾问。  1770年的夏天,宫廷和政府搬到到石勒苏益格-荷尔斯泰因州,9月5日,国王辞退了伯尔尼,18日施特林茨指定他自己做枢密院顾问,来确立他的掌权地位,从此以后的16个月,一般被叫做“施特林茨时代”,年末时候,国王陷入了精神问题,施特林茨成为丹麦实际的统治者。", "section_level": 1}, {"title": "掌控政府.", "content": "当施特林茨刚刚着手控制国家机器时,他尽力保持低调,但后来他开始变得急躁起来,在第十个月他解散了国家的政务会,一个星期后,他任命自己为matre des requêtes,这使他获得了把国家各部门的报告转交给国王批示的权利,因为国王几乎没有行为能力,施特林茨可以任意的发布他的命令。  接下来施特林茨解雇了所有的部门主管,并取消了挪威总督,施特林茨成为了国家最高权威,掌握国家所有权力近13个月,在1770年12月18日到1772年16个月中,他发布了不少于1069个法案,平均每天3个。  以下是施特林茨改革的主要内容:  其他改革包括废除偷窃罪的死刑等。  施特林茨的做法被批不尊重丹麦和挪威的习俗,把它们当作偏见和欠缺革除并代之以他所欣赏的抽象原则,他甚至不说丹麦语,用德语指导工作,为了确保顺从,他解雇了各部所有参谋人员,没有给任何补偿,然后用他自己的人接替那些职位,他们毫无经验并且几乎对他们所管理的国家一无所知。  起初人民支持他的改革,但后来转而反感,又因为施特林茨废除了审查,使得市面上反对施特林茨的小册子像潮水般多了起来。  至少在一定时间里,中产阶级是支持他的,如果他聪明的话,可能能够在一定程度上避免敌意和即将到来的混乱,他最惹民众憎恨的做法是他把国王完全抛到一边,实际除了少数宫廷中的人以外,似乎没多少人真正认为国王病了。  他和皇后不当的关系冒犯了被国民敬畏的皇室,而皇后伤风败俗的做法也使王权受到蔑视,人们每天聚集起来兴奋的嘲笑他,国王也开始对环境感到不满,偶尔,他会显示下他的固执,拒绝布兰特或施特林茨的要求。一次,他威胁并无礼的和布兰特打斗起来,打斗中布兰特伤到了国王的脸。", "section_level": 1}, {"title": "被捕及处决.", "content": "1771年冬天事情变得更差了,11月30日他给他和布兰特自封为贵族,但因为大批解雇政府和军队中的人员,他们把强烈的不满传播到公众。  国王和施特林茨一行人在哥本哈根以北的赫斯霍尔姆宫度过了1771年的夏天,7月7日,王后生下了一个女儿,路易丝·奥古斯塔(普遍认为实际是施特林茨的女儿)为了纪念此事,所有教堂都被安排高唱赞美颂。  11月19日,宫廷搬到腓特烈堡宫。  对施特林茨积累已久的怨念在1771年11月爆发了,卡尔.楚兰曹和其他一帮贵族以太后的名义,密谋政变反对他。太后希望借此剥夺国王的权利,确立他和他儿子未来的权利地位。  宫廷于1772年1月8日返回克里斯蒂安堡皇宫。1月16日,本季的第一个化装舞会在剧院举行。  1772年1月17号早上,勃兰特、施特林茨、王后分别被逮捕在各自的寝宫中。一般认为,施特林茨主要被控告为篡夺王室权力,违反了皇家法律。他以他相当的才能为自己辩护。一开始,他相信反对者不敢对王后下手,他不承认她们有不正当的行为。但王后被当作囚犯一样,带到了卡隆堡宫。  在4月的27或28号,他和勃兰特被宣判,被判先被削去右手,然后砍头,砍了2次都没有砍断,第三次他的头才被砍下,卡在杆子上。他的尸体之后被分尸。  死刑是施特林茨最坏的预期。相关法律(Kongelov)没有关于国王因为疯癫不适合管理政府时该当如何,所以,施特林茨,作为一个平民挤进了贵族的圈子。他被指控侮辱国王并且篡夺王室权威,违反Kongelov的第2和第26条,他其他的行为,前人,后人都做过,并且没有导致任何后果。国王本人认为施特林茨是个伟大的人,即使在施特林茨死后,1775年国王在国王的简笔画上右下角用德语写道:\"Ich hätte gern beide gerettet\" (I would have liked to have saved them both)我想拯救他们两个,他们,指的是施特林茨和勃兰特。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·弗里德里希·施特林泽(,1737年-8月5日-1772年-4月28日)他是一个具有启蒙思想的德国医生,他成为了丹麦国王克里斯蒂安七世的私人医生,丹麦政府的大臣。他以“事实上的统治者”身份掌握了权力后,他进行了大范围的改革。他与皇后卡罗琳·玛蒂尔达的不当关系成为了当时一大丑闻,尤其是皇后生下他们的孩子路易丝·奥古斯塔以后。因为他过于激进的改革和密谋的政变,他很快失势并被处死,终身未曾结婚。", "tgt_summary": "Johann Friedrich, Greve Struensee (5 August 1737 – 28 April 1772) was a German physician, philosopher and statesman. He became royal physician to the mentally ill King Christian VII of Denmark and a minister in the Danish government. He rose in power to a position of \"\"de facto\"\" regent of the country, where he tried to carry out widespread reforms. His affair with Queen Caroline Matilda (\"Caroline Mathilde\") caused a scandal, especially after the birth of a daughter, Princess Louise Augusta, and was the catalyst for the intrigues and power play that caused his downfall and dramatic death.", "id": 131317}
{"src_title": "低眼無齒𩷶", "tgt_title": "Iridescent shark", "src_document": [{"title": "型态描述.", "content": "成年的鱼可成长至长,体重可达。牠们的外表具有闪亮的彩虹色,但成长后这漂亮的彩虹色又会变成均匀的灰色。鳍深灰色或黑色。 未成年的鱼沿其侧线有黑色条纹,侧线下方有第二个黑色条纹。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "低眼无齿𩷶源于东南亚两条大河昭拍耶河及湄公河,但亦由养鱼业引进到其他地方。低眼无齿𩷶是一种淡水鱼,原生于热带气候,生活水域的酸碱度为pH6.5–7.5 pH,硬度为2.0–29.0,温度为。即使是养殖场,这种鱼也倾向与其原生地湄公河谷近似的深水大型水体。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "本种淡水鱼近年在台湾市场上被假冒为深海产日本的鲷,如同大比目鱼庸鲽、星鲽、甚或鳕鱼贩售,是一种假食材。  尽管如此,本物种的肉在2014年从越南出口至美国的金额高18亿美元。  由于本物种为一种杂食鱼类,饲养本物种的饲料不需要含有高度动物。批发时鱼按着 3–5 oz、5–7 oz及7–9 oz三个等级售卖。", "section_level": 1}], "src_summary": "低眼巨鲶(学名:'),又称低眼无齿𩷶、虎头鲨、鲨鱼鲶,是𩷶鲶科的一个物种、原生于东南亚河流的特有种。牠的型态与鲨鱼很相像,但是其实是鲶鱼的一种。因为牠会有着彩虹色的外表,所以英文的意思为“彩虹鲨鱼”(Iridescent Shark)。 本物种见于越南湄公河盆地及泰国的昭拍耶河。我们日常在超级市场购买的急冻鲶鱼柳,就是由这种鱼的肉制成的,但都是透过养殖场来培育。此外,也被当作其他鱼的食粮而被引进其他河床。其独特的外表亦使本物种获得水族饲养爱好者的垂青。", "tgt_summary": "The iridescent shark (\"Pangasianodon hypophthalmus\") is a species of shark catfish (family Pangasiidae) native to the rivers of Southeast Asia. Despite its name, it is not a shark. It is found in the Mekong basin as well as the Chao Phraya River, and is heavily cultivated for food there.", "id": 2492222}
{"src_title": "伊戈尔远征记", "tgt_title": "The Tale of Igor's Campaign", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公元12世纪中叶起,基辅罗斯面临解体的危险,诸王公各自为政,内讧不止;与此同时,生活在南方草原上的波洛夫人乘机对罗斯进行侵优。1184 年基辅大公斯维雅托斯拉夫曾对波洛夫人进行了成功的征讨,身为诺夫哥罗德-塞维尔斯克公的伊戈尔因初春路冻、未能赶到参加这次征讨。1185年4月底,伊戈尔召集几位王公对波洛夫人进行又一次征讨,初战胜利后遭到大败,伊戈尔本人也被俘,不久逃回。史诗描写的就是伊戈尔的这次失败的远征、基辅罗斯内部的反应和伊戈尔最终逃回国内。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "《伊戈尔远征记》主体可分为三个部分。  这段哭诉情感真挚动人,富有诗意。之后写伊戈尔趁波洛夫人不备,逃回了罗斯祖国。", "section_level": 1}, {"title": "发现、争议与研究.", "content": "《伊戈尔远征记》的手抄本是1795年在雅罗斯拉夫尔的一座废弃的修道院中被发现的。修道院的僧侣将手抄本卖给了当地学者、著名的文献收藏家阿列克谢·穆辛-普希金,穆辛-普希金立刻认识到了该抄本的价值,大约在1795-1796年他向叶卡捷琳娜二世进献了一份原稿的复制本,之后他在阿列克谢·马林诺夫斯基、尼古拉·邦蒂什-卡缅斯基和尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津的帮助下,于1800年出版了一个印刷本,并附加了译文和注释。由于《伊戈尔远征记》使用的是古东斯拉夫语非古教会斯拉夫语,这一点立即引起了学者的热烈讨论。在1812年的莫斯科大火中,穆辛-普希金的图书馆被烧毁,《伊戈尔远征记》的手稿也毁之一炬。  由于唯一的手稿已经无存,加之这部史诗文学成就,相对于相对落后的基辅罗斯文化水平过于超前,一直有学者怀疑《远征记》的写作年代,认为它系后人的伪笔,是某些国家民族主义者将若干史料缀合而成的伪作,但随着越来越多的古文献的发现,研究者发现伊戈尔远征记的语言风格比较符合当时的风格。1975年哈萨克诗人奥勒扎斯·苏莱曼诺夫认为《伊戈尔远征记》一书中真伪参半,因为其中部分曾于16世纪重写过,倾力研究《伊戈尔远征记》的利哈乔夫则对此进行了反驳 。  今日的主流观点已认为,《伊戈尔远征记》的内容形成于12世纪末,最初可能是口头流传,其中的许多形象(比如开头以名诗人鲍扬开头、某些战斗场面、伊戈尔出逃等)显然取自民歌,并富有民歌的象征意义。雅罗斯拉夫娜的哭诉则源于民间的哭丧曲。人与自然的天然联系、多神偶像的崇拜反映了当时的诗学观点。作品中运用象征、哭诉、比喻等修辞手法,显然源于民间创作。直到13世纪才成文。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《伊戈尔远征记》影响了后来的很多俄罗斯文学和音乐创作。15世纪时,索封尼所著的叙事诗名著《顿河彼岸之战》,无论总的布局还是对史料的处理,显然是从《伊戈尔远征记》中得到借鉴。其后,普希金、雷列耶夫常使用《伊戈尔远征记》中的典故、而亚历山大·勃洛克的《在库里科沃平原上》也明显受到它的影响。许多著名的俄国诗人都曾研究过或翻译过它。亚历山大·波菲里耶维奇·鲍罗丁根据《伊戈尔远征记》创作了著名歌剧《伊戈尔王》。1985年在基辅举行了纪念《伊戈远征记》诞生八百周年的国际学术讨论会。  如今研究《远征记》的著作和论文数以千计,译本有几百个。在中文领域里,1917年周作人在《欧洲文学史》中第一次提到了《伊戈尔远征记》,之后的瞿秋白在1921年的《十月革命前的俄罗斯文学中》也对其作了简要论述。常见的中文译本有:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔远征记(,\"Slovo o plŭku Igorevě\";)是以古东斯拉夫语写成的一部史诗,被认为是俄罗斯古代文学中最伟大的作品。这部史诗以真实的伊戈尔远征失败为素材,刻画出了伊戈尔等俄罗斯勇士的形象,通过“金言”表达出了反对王公内讧,维护罗斯统一的爱国主义思想。《伊戈尔远征记》与《罗兰之歌》、《熙德之歌》、《尼伯龙根之歌》并称为中世纪英雄史诗的代表作品。", "tgt_summary": "The Tale of Igor's Campaign (Old East Slavic:, \"Slovo o pŭlku Igorevě\") is an anonymous epic poem written in the Old East Slavic language. The title is occasionally translated as \"The Tale of the Campaign of Igor\", \"The Song of Igor's Campaign\", \"The Lay of Igor's Campaign\", \"The Lay of the Host of Igor\", and \"The Lay of the Warfare Waged by Igor\".", "id": 1599779}
{"src_title": "阿散蒂王国", "tgt_title": "Ashanti Empire", "src_document": [{"title": "第一次阿散蒂战争.", "content": "1805年,阿辛土邦的两名酋长,不服从阿散蒂王的命令,逃到芳蒂土邦避难。阿散蒂赫内(Asantehene,阿散蒂王)要求交出逃犯,芳蒂断然拒绝。1806 年,阿散蒂与芳蒂之间爆发战争。5月,在距海岸角4英里的阿波拉镇,芳蒂军的主力被彻底击败。两名阿辛酋长逃进英国据点海岸角,英国殖民者立即插手阿坎族的内部事务,承诺“用调解或武力方式”援助阿辛酋长和芳蒂人。6 月15～16日,英军与阿散蒂军战于安诺马布镇的威廉堡。阿散蒂军装备落后,伤亡惨重,未能攻克堡垒。但英军也伤亡大半,指挥官怀特身负重伤,孤立无援,被迫悬旗求和,交出了一名阿辛酋长(另一名逃亡)。  阿散蒂军刚刚班师回朝,芳蒂就掀起叛乱。1809年,派兵攻打阿散蒂联邦的两个重要出海口埃尔米纳镇和阿克拉镇。1811年和1814年阿散蒂两次次出兵反攻,芳蒂正式并入阿散蒂联邦,由阿散蒂派总督治理。1817年9月,英阿双方签订了临时协定,英国承认芳蒂属于阿散蒂联邦。", "section_level": 1}, {"title": "第二次阿散蒂战争.", "content": "1822年查理·麦卡锡就任塞拉利昂和黄金海岸总督后,立即准备侵略阿散蒂的战争。5月,一名阿散蒂商贩与英国警察发生冲突,英国警察被打死。麦卡锡以此为借口,发动战争。 1824年1月,阿散蒂军1万余人由西向沿海推进,英军出动2500人堵截。21日,麦卡锡亲自率500人在邦沙索村河岸阻击阿军主力(邦萨索战役),依托山势,以炮火封锁河面。阿军强渡猛攻,英军大败,仅欧洲籍官兵便死92人,伤187人,麦卡锡受伤自杀。阿散蒂军也付出重大代价。", "section_level": 1}, {"title": "第三次阿散蒂战争.", "content": "1826年英国编成一支特种“突击兵团”,吸收大量荷兰、丹麦佣兵参加,并裹胁了大批芳蒂人,发动第三次战争。阿散蒂军在卡塔曼索村先胜后败(卡塔曼索战役)。1831年英国与阿散蒂签订协定,规定邓克拉、阿辛等邦解除对阿散蒂王的臣属义务;阿散蒂不得对贸易加以任何限制;英国确认阿散蒂国家的独立。由于英国的侵略和干涉,阿散蒂的统一遭受了严重的挫折,阿散蒂联邦由盛转衰。  1814年,英国和黄金海岸沿海地区部落酋长签订保护条约,阿散蒂联邦失去它在沿海的大部分成员。1874年2月,英军占领库马西,炸毁皇宫,烧毁市镇后撤出。3月14日签订福梅纳条约,英国强迫阿散蒂赔款5万盎司黄金,放弃登基拉、阿辛、阿基姆、阿丹西和埃尔米纳等地区。1896年英军再度占领库马西,阿散蒂联邦的普列姆佩一世((Agyeman Prempeh,1888-1892在位)等被流放塞舌尔群岛。  阿散蒂人最引为骄傲的王母是雅阿·阿散蒂娃(Yaa Asantewaa)。其实,阿散蒂娃并不是阿散蒂王国的王母,而是王国所属的埃德维索(Edweso;Ejisu)酋长国的王母。她大约于1840年出生在埃德维索邦一个以勇猛著称的名门之家。她长期务农,勤劳好施,深得百姓好评,五十多岁时被遴选为王母(Queen-Mother)。在普列姆佩一世国王遭流放时,埃德维索的大酋长考菲·阿夫兰也一起被流放。于是,阿散蒂娃就成为这个酋长国的代理大酋长。1900年3月,在英国殖民当局威胁阿散蒂人必须交出金凳子的时候(金凳子之战,the War of the Golden Stool),她无畏无惧,挺身而出,奋力抗争,拒不透露金凳子的下落。在英国人得悉金凳子藏在一个叫巴雷的地方,并偷偷派兵来抢夺的时候,她率领族人进行伏击,使英国人的阴谋未能得逞。在英国从其西非的其他殖民地调集大军前来征讨时,阿散蒂娃则率领一支有5000多人的部队,采用正面进攻、侧面骚扰、暗中伏击等多种战略战术同他们周旋。经过九个多月的战斗,阿散蒂娃兵败被俘,也被英国殖民当局流放到塞舌尔岛。阿散蒂娃领导的斗争虽然失败了,但是,她却被加纳、甚至整个黑非洲誉为反抗英国殖民统治的女英雄。  1902年1月1日,英国宣布阿散蒂为直辖殖民地(保护国)。  1935年1月31日,阿散蒂联邦恢复,普列姆佩二世(Prempeh II,1892～1970)为王。但不再是一个独立国家,只是英属黄金海岸的一个行政区。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿散蒂王国(Ashanti Empire),或称阿散蒂联邦(Ashanti Confederacy),是18世纪初至20世纪中期(1701–1957)非洲加纳中南部的阿坎族王国。", "tgt_summary": "The Asante Empire (Asante Twi: ) was an Akan empire and kingdom from 1670 to 1957, in what is now modern-day Ghana. It expanded from Ashanti to include the Brong-Ahafo Region, Central Region, Eastern Region, Greater Accra Region and Western Region of present-day Ghana. Due to the empire's military prowess, wealth, architecture, sophisticated hierarchy and culture, the Ashanti Kingdom has been extensively studied and has more historiographies by European, primarily British authors than any other indigenous culture of Sub-Saharan Africa.", "id": 2707420}
{"src_title": "木斯里", "tgt_title": "Muesli", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "木斯里是由瑞士医生Maximilian Bircher-Benner在1900年研制,事缘他和妻子在瑞士阿尔卑斯山远足时,吃了一种与木斯里相似的食品,从而受到启发研制。木斯里是一种含有丰富新鲜蔬果的食品,对病人很有益。1960年代,由于西方国家开始关注素食和健康食物,木斯里也越来越流行。最初的木斯里先以清水和柠檬汁泡浸一晚,然后配以奶酪食用。", "section_level": 1}, {"title": "有包装的木斯里.", "content": "有包装的木斯里是燕麦片和玉米片、干水果、坚果和瓜子混合。通常也包含小麦,黑麦等其它的谷物。有多种类型,包括含蜂蜜,调料,巧克力等成分的木斯里。此干包形式的木斯里能储存数月。其做法极为简单和迅速,只添加牛奶,酸奶,咖啡,热巧克力,果汁,或纯水即可。", "section_level": 1}, {"title": "新鲜的木斯里.", "content": "新鲜的木斯里一般用纯燕麦片来做。人们经常先把麦片泡水过夜,但是加牛奶,酸奶,果汁等饮料也可以直接吃。另外能添加各种各样的新鲜或干的水果,例如,香蕉、苹果、葡萄等。其它的合适成分包括柠檬汁,坚果,瓜子,调料(特别是桂皮)和蜂蜜。", "section_level": 1}], "src_summary": "木斯里,另称什锦早餐(全称:Birchermüesli ;英文:muesli or ; 德文:Müsli)是指以未煮的麦片、水果和坚果为主的一种流行的早餐。本来是由瑞士营养家Maximilian Bircher-Benner专门为了他医院里的病人而研究出来的。当今在西方已到处可取,形式多种多样,譬如,干形式,即食形式,而且也可以在家自己做。在瑞士和德国,木斯里也经常当作简便的晚餐。", "tgt_summary": "Muesli ( ;, ) is a cold oatmeal dish based on rolled oats and ingredients like grains, nuts, seeds and fresh or dried fruits. This mix may be combined with one or more liquids like milk, almond milk, other plant milks, yogurt, or fruit juice and left for a time to soften the oats before being consumed.", "id": 3061936}
{"src_title": "罗森汉恩实验", "tgt_title": "Rosenhan experiment", "src_document": [{"title": "假病人实验.", "content": "斯坦福大学心理学系的教授罗森汉恩博士于1972年进行了著名的罗森汉恩实验(后来也被称为“假病人实验”)。罗森汉恩博士招募了8个人(三女五男)扮演假病人,他们分别是一位二十多岁的研究生、三位心理学家、一位儿科医生、一位精神病学家、一位画家、一位家庭主妇。所有的假病人都告诉精神病医院的医生,他们幻听严重。但是除了这个症状以外,他们所有的言行完全正常,并且给问诊者的信息都是真实的(除了自己的姓名和职业外)。结果,他们8人中有7人被诊断为精神分裂症。被关入精神病医院后,这8个假病人的所有行为都表现正常,不再幻听,也没有任何其他精神病理学上的症状,但是却没有一个假病人被任何一个医护人员识破。当假病人要求出院时,由于他们已经被贴上“精神病”的标签,医护人员都认为这些病人“妄想症”加剧。精神病院的医务人员甚至发明了一些精神病学上的新术语来描述这些假病人的严重“病情”:假病人与人聊天被视为“交谈行为”,他们甚至认为假病人做笔记都是一种精神病病情的新发展,以至于“做笔记”被护士当作病人的病状以“书写行为”记录在他们的病历中。  罗森汉恩的研究有力地揭示了诊断标签的危险性——标签效应:一旦医护人员认定某一个人患有精神分裂症,就会把他的一切行为和举止视为反常。其实,有时,“病人”没有问题,有问题的倒是“医生”的眼力和判断力。这个心理学实验在教育学上的意义是:当一个孩子被贴上了“坏孩子”“差生”“笨蛋”等符合某个心理条件的标签时,那个标签将掩盖他的所有其他品质,甚至优点。无论那个孩子做什么,老师和家长都认为那个孩子“差”“坏”“笨”。人们歧视性的眼光和态度会迫使孩子的心理和行为向着人们的偏见——标签所指的方向发生偏转。在这种情况下,如果我们对孩子的“标签”态度不及时转变,最坏的结果就会发生:我们对孩子的负面看法(或者说,负面期望)可以变成孩子的自我确定,导致一个当初也许并不坏、并不差的孩子真的会成为一个“差生”或“坏”孩子。", "section_level": 1}, {"title": "“不存在的病人”实验.", "content": "第一次实验的结果发布后,罗森汉恩选择了了一家非常有名的研究教学医院进行第二次实验。这家医院的医务工作者们已经听说了罗森汉恩第一次实验的结果,但他们声称类似的错误不会在他们医院发生。于是罗森汉恩决定与这家医院安排进行类似的实验:在为期三个月的时段内,会有一名或多名实验参与者伪装成精神病人试图入院。医院工作人员则需要对每一位入院者做出评估来确认他们是否是伪装的精神病人。三个月过去后,合计193名病人中被院方挑出了41名伪装者,以及42名怀疑伪装者。但事实却是罗森汉恩根本就没有安排任何一人试图伪装入院,院方挑出的“伪装者”们,其实都是普通的精神病人。通过这项实验,罗森汉恩得出了“任何极易将自己引入严重错误歧途的诊断方法都不可能是可靠的诊断方法”的结论。  实验结束后这家医院收留的精神病人数量出现了明显下降,从而引来了各方对这家医院在实验进行之前滥收病人的指控。", "section_level": 1}, {"title": "声明.", "content": "罗森汉恩本人在《科学》杂志的报道中说:", "section_level": 1}, {"title": "可能的解答.", "content": "大卫·罗森汉恩本人亦无法完全理解这个现象并提出对策,但他提出两点可能性: 并指出,之后的社会心理学研究可能深化相关问题的理解。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗森汉恩实验(Rosenhan Experiment)是1973年美国心理学家大卫·罗森汉恩关于检验美国精神病患鉴定标准的一项著名实验,并当年发布在《科学》杂志上。这项研究被认为是对精神病患鉴定标准的重要批判。", "tgt_summary": "The Rosenhan experiment or Thud experiment was conducted to determine the validity of psychiatric diagnosis. The experimenters feigned hallucinations to enter psychiatric hospitals, and acted normally afterwards. They were diagnosed with psychiatric disorders and were given antipsychotic drugs. The study was conducted by psychologist David Rosenhan, a Stanford University professor, and published by the journal \"Science\" in 1973 under the title \"On being sane in insane places\". It is considered an important and influential criticism of psychiatric diagnosis.", "id": 1356682}
{"src_title": "丹尼斯·帕潘", "tgt_title": "Denis Papin", "src_document": [{"title": "法国期间.", "content": "帕潘生于希特奈,入读一耶稣会学校。1661年在昂热读大学,在1663年获得医学学位。1673年,帕潘在巴黎与克里斯蒂安·惠更斯和戈特弗里德·莱布尼茨做助手期间,逐渐对利用真空产生动力感兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "初访伦敦.", "content": "1675年,帕潘第一次到达伦敦。1676年——1679年为波义耳做助手。在此期间,帕潘发明了蒸汽蒸煮器,一种带有安全阀的压力锅。1679年,帕潘向皇家学会报告了他发明的蒸汽蒸煮器。1687年,帕潘离开伦敦赴德国接受一个学术职位。", "section_level": 1}, {"title": "重返伦敦.", "content": "1707年,帕潘返回伦敦,但是妻子还留在德国。1707年至1712年间,帕潘多篇论文被皇家学会发表但没有通知他本人或没有付稿费,这令帕潘极为不满。  据信,他在1712年在穷困潦倒中去世,并葬在一个没有标记的地方。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "法国卡尔卡松将一条街道命名为丹尼斯·帕潘大道。法国布卢瓦有他的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼斯·帕潘(Denis Papin,1647年-8月22日-1712年),是法国物理学家、数学家、发明家,他发明的是蒸汽机和压力锅的前身。", "tgt_summary": "Denis Papin FRS (; 22 August 1647 – 26 August 1713) was a French physicist, mathematician and inventor, best known for his pioneering invention of the steam digester, the forerunner of the pressure cooker and of the steam engine.", "id": 954784}
{"src_title": "狄倫·歐布萊恩", "tgt_title": "Dylan O'Brien", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "狄伦·欧布莱恩出生在纽约市,母亲Lisa(娘家姓Rhodes)是一名前女演员,父亲Patrick O'Brien则是位摄影师。他是在新泽西州的史普林菲尔德小镇长大,直到12岁时,他和他的家人搬到加利福尼亚州的何尔摩沙海滩。他的父亲拥有爱尔兰血统,而母亲则有着意大利、英国和西班牙的血统。2009年,欧布莱恩从米拉科斯塔高中毕业,他想从事纽约大都会的体育赛事广播。并曾在2009年在雪城大学担任体育赛事广播,但后决定至洛杉矶发展演艺事业。 2011年,与布丽特妮·罗伯森相识交往,2018年1月传出两人分手的消息。  2016年3月,在拍摄《移动迷宫:死亡解药》时遭车子碾过受重伤,脸部骨折且身体多处撕裂伤,进行了治疗休养暂停拍摄。于2017年2月已康复回到剧组。同年5月在MTV影视大奖中电影片商特别公开拍摄花絮,可以看到狄伦·欧布莱恩完全康复,也没有明显伤痕,精神状态也相当好。", "section_level": 1}], "src_summary": "狄伦·欧布莱恩(英语:Dylan O'Brien,1991年-8月26日)是一名美国男演员。他较著名的是在《移动迷宫系列电影》三部曲中饰演主角Thomas,以及在MTV电视剧《少狼》中饰演斯泰尔斯(Stiles Stilinski)。欧布莱恩的其他电影作品包括《第一次》、《美国刺客》。", "tgt_summary": "Dylan O'Brien (born August 26, 1991) is an American actor. He is known for his lead role as Thomas in the \"Maze Runner\" dystopian science fiction trilogy and for his role as Stiles Stilinski in the MTV television series \"Teen Wolf\". O'Brien's other work includes starring roles in films such as \"The First Time\" and \"American Assassin\" and supporting roles in \"The Internship\" and \"Deepwater Horizon\".", "id": 2662844}
{"src_title": "投杯球", "tgt_title": "Beer pong", "src_document": [{"title": "世界现状.", "content": "投杯球从一个枱上游戏演变成一项竞赛运动,在世界各地被受欢迎,而且没有年龄及性别的限制,体力上亦没有太大的要求,从小孩到老人都可参加。 投杯球存在无数地方规则,每地方都玩法及用具不同。 2006年BPONG.com举行WSOBP(投杯球世界大赛)把无数地方规则及用具统一,并加上竞赛要素,投杯球成一项刺激运动,在世界各地流行。 WSOBP(投杯球世界大赛)每年1月在拉斯维加斯举行,来自世界各地的选手争夺高额奖金,这是一个高水平的比赛。 BPONG.com于2013年7月举办投杯球世界大师赛,奖金达10万美元。 墨西哥、加拿大、奥地利、荷兰、意大利、日本亦派遣选手参加世界大赛。 香港两年前开始有球手参加世界大赛。目前香港人最高排名为 Kenneth Tso,2013年WSOBP VIII 96位。", "section_level": 1}, {"title": "香港现状.", "content": "2012年香港投杯球总会成立, 目标是在香港推广及发展投杯球运动,令香港广大市民认识投杯球运动。 希望从活动参赛者之中发掘出有潜力的球手作为香港区的代表,并与世界各地队伍作友谊赛和交流心得,增进香港球手的技术,令香港在世界赛中的排名有所提升。  2013年7月举行投杯球世界大师赛MOBP,香港投杯球总会派出2位球手参赛。打进决赛日、但第一出局。最终排名128位。 2013年12月香港投杯球总会举行WSOBP世界大赛外围赛及香港锦标赛,Kenneth Tso & Daniel Chan胜出成为第一届香港冠军。 2014年1月举行WSOBP IX(投杯球世界大赛)香港球手Kenneth Tso & Kenny Wilson参赛,打进决赛日、最终排名55位。", "section_level": 1}, {"title": "投杯球赛例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "WSOBP官方赛例.", "content": "比赛用具  比赛枱:8ft x 2ft x 27.5ft  比赛杯:16 oz.宽: 3-5/8 inch、高: 4-5/8 inch、底宽: 2-1/4inch  比赛球:40mm 3星级, Seamless.  基本规则  双人赛每队各2名队员每人投球1次,单人时投球2次  每边放10个杯:杯子互相紧贴放在Rack上,摆放成一个指向前方的三角形。 所有游戏杯子只用清水装1/3。加1个洗浄用杯装满水  投球方法自由,直球,拱高球,弹枱球,全可以。 投球时触碰或超越枱为犯规。选手可以把身倾斜在枱上 但不能靠任何身外工具(包括枱或队友等)作支撑或其他用途  正当防卫:被投出的球,须先和桌上的杯或Rack接触后,才能用手截停。  当一队进行投球时,非触碰性质的骚扰是允许, 但选手身体的任何一部分都不能跨越比赛枱的空间。选手不能煽动手,帽子, 其它物件或用其它方法来改变比赛范围周围的气流而影响比赛。  犯规时会被罚1个杯。选手不能对人作出任何威胁性的言行,该队会被马上停赛。 如作出一些带种族歧视性或带有过于性别歧视的言行,该选手将会立即被退场。 暴力行为会被列入永久性的黑名单。比赛时间,迟到或缺席被视为不战而败。  比赛进行过程  1.首轮开球(First toss):靠掷硬币的形式或透过双方定下的协议来决定首轮开球。  2.首轮开球队伍,先投1球。然后每队各2名队员每人投球1次(计2球)。之后游戏便以每回合投2球的形式继续。  3.当一队在同一回合把两球都成功投进对方得杯子里,则可得到多一次投球机会(RollBack)双人赛时、任何一位都可以投第三球、无需顺序投球。  4.被投中的杯子要放在桌两旁,不可放在阻挡投球位置。如投球接触桌上的杯或Rack或球员,而进入杯子作为有效。  5.杯子剩下 6, 3或 1只的时候,须要重组杯形成一个指向前方的三角形。  6.最后的杯被投进时,有以下两种情况:  一 A队扫空杯子时,B队所剩的杯子有两只或以上。  在这种情况,被扫空杯子的B队可以有扳平机会,B队一球不失地把对方的杯扫空即和局进行加时,一球误投即落败,比赛便结束(双人赛时轮流投球)  二 A队扫空杯子时,B队所剩的杯子只剩一只。  例1 双方只剩一只杯子 A队第一球成功 》 B队只有一次投球机会 A队第一球失败,第二球成功 》 B队有两次投球机会 例2 A队只剩一只杯子,B队剩三只杯子 B队3连续投中,A队都只有两次投球机会 不失任何一球把余下全杯投进便成平手(Redemption ), 需要进行3杯对3杯延长赛到分出胜负为止。", "section_level": 2}, {"title": "香港投杯球总会特别赛例.", "content": "比赛时间10分钟,时间到空杯多为胜。但空杯少方有最后投球权,最后比赛结束。最后投球时可有ROLLBACK,可以返败为胜。 比赛时间内双方全杯被投入打和,依照End-Game规则进行3杯对3杯延长赛 10分钟时间到打和,10杯对10杯延长赛,每队有1次投球(12码突然死亡方式,并非先入为胜)", "section_level": 2}], "src_summary": "投杯球(Beer Pong) 投杯球是一个由美国人发明的桌上游戏。除了饮酒时候玩,现在已经成为一种运动、还有世界大赛。", "tgt_summary": "Beer pong, also known as Beirut, is a drinking game in which players throw a ping pong ball across a table with the intent of landing the ball in a cup of beer on the other end. The game typically consists of opposing teams of two or more players per side with 6 or 10 cups set up in a triangle formation on each side. Each team then takes turns attempting to throw ping pong balls into the opponent's cups. If a ball lands in a cup (known as a'make'), the contents of that cup are consumed by the other team and the cup is removed from the table. The first team to eliminate all of the opponent's cups is the winner.", "id": 1367808}
{"src_title": "瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基", "tgt_title": "Vasily Zhukovsky", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "茹科夫斯基的父亲阿法纳西·布宁是图拉省的一名富有地主,1770年,阿法纳西·布宁的农奴将他在俄土战争中抓住的一名土耳其女子送给主人作奴隶。这位名叫萨尔卡的女子后来成为布宁的女管家,并和布宁生下了茹科夫斯基。由于布宁的妻子玛丽亚所生的女儿和儿子都夭折了,玛丽亚就一直将茹科夫斯基作为自己的孩子抚养,但他毕竟是私生子,名义上是由住在布宁领地上的贫穷贵族安德烈·茹科夫斯基收养,用茹科夫斯基作为自己的姓。  茹科夫斯基在布宁家受到了良好的教育。十四岁时进入了莫斯科大学附属贵族寄宿中学。这所中学与当时军校所实行的“斯巴达式”和私人学校实行的“罗马式”教育不同,实行的是“雅典式”的教育,课程设置是百科全书式的,且强调外国语言的学习。同年茹科夫斯基发表了第一篇诗歌《五月的早晨》。在寄宿中学读书期间,他结识了安德烈·屠格涅夫等喜欢文学的同学,一起阅读卢梭、歌德和席勒的作品,受到了感伤主义和狂飙突进运动两种文学流派的影响。", "section_level": 1}, {"title": "开始诗歌创作.", "content": "1801年毕业之后,他就和安德烈·屠格涅夫等人一起组织了“友爱文学社”。1802年他结识了俄国感伤主义文学创始人尼古拉·卡拉姆津,十九岁的茹科夫斯基将自己翻译的,英国诗人托马斯·格雷的《墓园挽歌》发表在卡拉姆津创办的杂志《欧洲通报》上 。1803年他的挚友安德烈·屠格涅夫去世,茹科夫斯基消沉过一段,之后他的诗歌里开始出现超越死亡的友情的主题。  茹科夫斯基曾短期在盐业部门供职,但随着他和卡拉姆津来往愈加密切,他辞去职务专心创作。随着卡拉姆津逐渐专注于《俄罗斯国家史》的写作,他创办的《欧洲通报》水平下滑。1808年,卡拉姆津推荐茹科夫斯基担任了《欧洲通报》的编辑,年轻的诗人利用这一位置,开始创作浪漫主义为主题的诗歌和文学评论,很快重新提高了《欧洲通报》的地位。1808年他在翻译并改写德国诗人高特弗雷德·比尔格尔的故事诗《列诺拉》的基础上,创作了有俄罗斯民族色彩的谣曲《柳德米拉》,这是他发表的第一篇谣曲。  在创作上渐入佳境的茹科夫斯基的个人生活颇为不幸,他喜欢上了自己的侄女玛丽亚·普罗塔斯诺娃,为她写了一系列的爱情诗,如1809年的《玛丽亚的小树林》和一系列以超越俗世和死亡的爱情为主题的谣曲,诗人也因此被称为“俄罗斯的彼特拉克”。1811年他完成了长诗《斯维特兰娜》。1812年拿破仑入侵俄罗斯,茹科夫斯基志愿从军。战争期间他一直在预备队和参谋部门工作,但充满爱国热情的他写了《俄国军营中的歌手》。战争之后,茹科夫斯基曾暂时在莫斯科附近的多尔比诺居住,完成了《风神的竖琴》、《捷昂与艾斯欣》等诗歌。  不久,茹科夫斯基成了保罗一世的皇后玛丽亚·费奥多罗芙娜文学沙龙的常客,写了一系列赞美巴甫洛夫斯克的颂诗。1815年他深爱的玛丽亚去了多帕特(今爱沙尼亚塔尔图),茹科夫斯基也客居多帕特。他接触到了更多的德国知识分子,对诺瓦利斯的作品赞叹不已,结识了路德维希·蒂克,还受到了伊曼纽尔·康德哲学的影响。1817年玛丽亚和一位医学教授结婚,茹科夫斯基称这一时刻完全改变了他,“自己失去了一切”。之后的他的诗歌中神秘色彩增多,频繁出现不可知的世界和尘世世界的对比,希冀在另一个世界可以拥有此生得不到的友情与爱情。", "section_level": 2}, {"title": "进入宫廷.", "content": "1817年未来的尼古拉一世的皇后,亚历山德拉·费奥多罗芙娜邀请茹科夫斯基到彼得堡作自己的俄语家庭教师。她后来曾回忆道:“茹科夫斯基是位著名诗人而不是位好老师,他并不督促我学习语法,因为每个词汇都会引发他的灵感,他要用诗歌来表达灵感,之后诗歌就成了每堂课讨论的主题”。茹科夫斯基从事教学后部分离开了俄国文学的前沿,但仍参与了阿扎马斯学会的活动,支持卡拉姆津推行欧化的,反俄国传统的审美观,并发现了亚历山大·普希金的文学天才。两人保持了终生的友谊,茹科夫斯基一直担当着普希金文学上的导师和宫廷中的保护者的角色。  1821年,茹科夫斯基陪同亚历山德拉·费奥多罗芙娜到欧洲旅行。写作了颂诗《拉娜茹克》,将女大公形容成美貌与智慧的化身,同时他写了一篇关于圣母玛丽亚的文章,启发了后来俄国诗歌创作中的圣母主题。1823年,他所深爱的侄女玛丽亚去世,茹科夫斯基在诗歌中将玛丽亚之死神化。1825年的十二月党人起义后,俄国处于恐怖气氛中,茹科夫斯基利用自己的宫廷关系,尽力保护了一些知识分子。1826年,尼古拉一世即位之后任命茹科夫斯基担任王储亚历山大(即后来的亚历山大二世)的老师。茹科夫斯基为培养亚历山大订了周密计划,常带着幼小的亚历山大四处散步,带他见到真正的俄国家庭。茹科夫斯基写到“我的这一现实工作占去了我所有的时间,我永久地告别了带韵律的诗篇,另一种诗篇展开在我面前。”  在宫廷任职的同时,他努力提携后进,发现了尼古拉·果戈理在小说创作方面的才华。他建议画家布留佐夫把为自己画的肖像捐给塔拉斯·舍甫琴科的领主,从而让原为农奴的舍甫琴科获得了自由。1837年普希金死于决斗后,茹科夫斯基担任了他的文学遗产继承人。他曾对文学检查人愤怒的写道“除了那些告密信中提到的几篇,你还知道什么普希金的其他作品吗?”普希金的作品在茹科夫斯基的努力下得以保全,茹科夫斯基还倾力搜寻普希金散佚的遗稿,予以发表。他还利用自己在宫廷中的地位,保护了有自由思想的知识分子如米哈伊尔·莱蒙托夫、亚历山大·赫尔岑等人。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "和他的老师卡拉姆津一样,茹科夫斯基也爱在欧洲特别是德语地区旅行,他和普鲁士宫廷的关系让他可以到巴登-巴登和巴德埃姆斯。他也见过歌德、和风景画家加斯帕·弗里德里希。1841年茹科夫斯基完成了他的教学任务,从宫廷中退休。他离开俄国,定居在杜塞尔多夫附近。不久,他和自己的老友,德国艺术家莱滕的十八岁女儿结婚,婚后有一子一女。他试图在享受天伦之乐之余,有机会回俄国看看。但妻子的多病一直让他未能成行。  晚年的茹科夫斯基发现他写的论述道德和政治的文章无法通过俄国的文字检查,但灵魂和神话故事的文章却可以发表。他开始翻译《奥德赛》,认为这部史诗中包含了世界从动乱到和谐的途径。1848年革命造成的动荡让他颇为震惊,他认为俄国不会发生这样的事情,但他也在给亚历山大二世的信中说,为防止革命,必须要考虑废除农奴制的问题。他开始写长诗《亚哈随鲁》,这部长诗带有自传体的意味,其中描绘了心中理想的诗人形象,一位由信仰启蒙,满心敬拜造物主的诗人。1852年茹科夫斯基在巴登-巴登去世,遗体运回彼得堡,葬于亚历山大·涅夫斯基修道院,在卡拉姆津之墓侧。1881年费奥多尔·陀思妥耶夫斯基病故后,按照遗愿,葬于茹科夫斯基墓侧。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基(,-),俄罗斯诗人暨翻译家,通过自其翻译和改写,将感伤主义和浪漫主义引入俄罗斯文学;他的原创诗作则兼具浪漫主义和俄罗斯民间故事的风格,艺术成就颇高。维萨里昂·别林斯基称他“使俄罗斯诗歌获得了心灵”。", "tgt_summary": "Vasily Andreyevich Zhukovsky () was the foremost Russian poet of the 1810s and a leading figure in Russian literature in the first half of the 19th century. He held a high position at the Romanov court as tutor to the Grand Duchess Alexandra Feodorovna and later to her son, the future Tsar-Liberator Alexander II.", "id": 1763331}
{"src_title": "卡普格拉综合征", "tgt_title": "Capgras delusion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡普格拉综合症被命名于1923年,法国心理医生约瑟夫·卡普格拉(1873–1950)首次在和让·雷沃尔-拉察合作的报告中描述了这一症状。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "卡普格拉综合症患者没有正常的情绪反应,认为过去熟悉的人或物是冒名顶替的,仅仅看上去像过去那样。有时候患者认为自己的房子,甚至自己,也是另外一个不真实的对象。  患者可能挑剔他的父亲,“我知道你看上去很像我的父亲,但你不是,因为他开车没有这么快”。", "section_level": 1}, {"title": "假说.", "content": "西格蒙德·弗洛伊德认为,卡普格拉综合症主要由于患者幼年强烈的恋母情结,同时有对父亲的怨恨,这些感情贯穿整个童年,而头部受到打击后,这些情感浮现于表面,于是患者发现他受到吸引的是他的母亲,然而不能承认这点,因而他的母亲只能是个冒牌货。然而研究表明,卡普格拉综合症不仅对人,且不仅发生于男性(女性患病比例是男性1.5倍),因此事实应处于更复杂的基础。  脸盲症患者可以识别人脸部分,但不能将识别的部分组合起来。鲍尔1984年的一项研究表明,即使表意识中人脸识别受损,患者的条件表明仍可自主识别熟悉的面孔(由皮肤电反应测试),这表明在人脸识别中的途径主要有两个,意识和无意识。卡普格拉综合症可能是脸盲症的另一面,即无法产生正确的情感信号,也就是无意识识别过程受损。神经科学家拉玛钱德朗在他的著作《大脑的幻象》中认为,可能是产生情感反应的杏仁核和负责辨识面孔的颞叶断开了连接;可以认得出人,却无法产生必要的情感反应,因此只能以对方冒名顶替来合理化。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡普格拉综合症(Capgras delusion, Capgras syndrome),又称凯卜葛拉斯症、替身综合症,是一种妄想症,患者不能正确识别人物或者对象,认为这些都是冒名顶替的。", "tgt_summary": "Capgras delusion is a psychiatric disorder in which a person holds a delusion that a friend, spouse, parent, or other close family member (or pet) has been replaced by an identical impostor. It is named after Joseph Capgras (1873–1950), a French psychiatrist.", "id": 2983907}
{"src_title": "VP9", "tgt_title": "VP9", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "VP9是谷歌在2010年以1.34亿美元收购创建它的On2 Technologies公司时一起收购的TrueMotion系列视频格式的最后一个官方版本。  VP9的开发从2011年第三季度开始,初期开发代号为Next Gen Open Video(NGOV)和VP-Next,VP9的目标是在同画质下比VP8编码减少50%的文件大小并在编码效率上超越由动态专家图像组主导开发的高效率视频编码。  2013年6月,VP9的“Profile 0”最终确定。谷歌的Chrome浏览器在两个月后宣布支持VP9视频播放。同年10月,一个原生的VP9解码器被添加到FFmpeg和六周后更新的Libav。Mozilla则于2014年3月向Firefox添加了VP9支持。  2013年,谷歌发布了WebM格式的更新版本,正式支持VP9和Opus音频。  2014年,谷歌向VP9添加了两个高色彩深度Profile:Profile 2和Profile 3。  在VP9的整个开发过程中,谷歌与硬件供应商合作,将VP9解码支持加入到芯片。 2014年1月,Ittiam与ARM和谷歌合作,展示了其针对ARM Cortex架构的VP9解码器,该解码器使用图形处理器通用计算技术,能够在Arndale Board上以30帧每秒的速度播放1080p分辨率的VP9视频。2015年初,Nvidia在其图睿X1中添加了VP9解码支持,而芯原微电子也在其Hantro G2v2解码器中添加了VP9 Profile 2支持。  2015年4月3日,谷歌发布libvpx1.4.0,增加了对10位和12位色彩深度、4:2:2和4:4:4色度抽样以及多线程编解码的支持。  2015年12月,Netflix发表了一份草案,希望将VP9视频格式纳入带有MPEG公共加密的MP4封装容器的注册格式中。  2016年1月,Ittiam展示了基于OpenCL的VP9编码器。该编码器针对ARM Mali移动GPU,并在三星Galaxy S6上进行了演示。  而后VP9解码器被添加到微软开发的Web浏览器Edge,EdgeHTML 14.14291及之后的开发版本均支持VP9解码,并最终于2016年夏季正式发布搭载VP9解码器的Edge浏览器。  2017年3月,Ittiam宣布完成了一项旨在提高libvpx编码速度的项目。其称VP9的编码速度将会因此提升50-70%,代码将会“作为libvpx的一部分公开发布”。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "相对于前一代的VP8编码,VP9做了许多改进:VP9支援32×32的编码区块,且将来会扩充到64×64的规格,此外VP9还支援以下的色彩空间:Rec. 601、Rec. 709、Rec. 2020、SMPTE-170、SMPTE-240和sRGB。", "section_level": 1}, {"title": "编码格式设定.", "content": "VP9标准支援四种编码格式设定(Profiles):profile 0、profile 1、profile 2及profile 3。Profile 0支援4:2:0的色度抽样;Profile 1针对硬件播放环境,支援新增支援4:2:2的色度抽样、4:4:4色度抽样、alpha channel支援和depth channel支援;Profile 2及Profile 3则支援10位元色彩深度的编码格式设定。", "section_level": 2}], "src_summary": "VP9是谷歌公司为了替换老旧的VP8影像编码格式并与动态专家图像组(MPEG)主导的高效率视频编码(H.265/HEVC)竞争所开发的免费、开源的影像编码格式。", "tgt_summary": "VP9 is an open and royalty-free video coding format developed by Google.", "id": 1727965}
{"src_title": "阿曼达·帕尔默", "tgt_title": "Amanda Palmer", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "帕默尔出生于纽约市的西奈山医院,在马赛诸塞州的莱克星顿长大。她就读于莱克星顿高中,并加入了戏剧部,后就读于卫斯理安大学,并加入了潮人兄弟会。她早年的演艺风格深受the Legendary Pink Dots的影响,并且曾加入过the Legendary Pink Dots的邮件列表——Cloud Zero。之后她创办了Shadowbox Collective,致力于街头剧表演并举办了几场戏剧表演(例如2002年她导演“Blanc旅店”)。  处于对表演,对音乐和戏剧的兴趣,帕默尔在苏格兰爱丁堡,剑桥的哈佛广场、澳大利亚(在那她遇到了贾森·韦伯利)和其他地方表演被称为活雕像的街头艺术她在同名专辑的一首歌“绝配”(英语:The Perfect Fit)中,这样描述她的工作: \"I can paint my face And stand very, very still It's not very practical But it still pays the bills\"在《A是巧合》(A is for Accident)的专辑中的“水晶鞋(Glass Slipper)”中写道:\"I give out flowersTo curious strangerswho throw dollars at my feet.\"", "section_level": 1}, {"title": "德累斯顿玩偶.", "content": "在2000年的万圣节晚会上,帕尔默认识了鼓手布莱恩·维廖内。在此之后两人组成德累斯顿玩偶组合。为了积累表演经验和默契,帕尔默邀请莱克星顿高中的学生在她的现场演出中表演鼓乐。The Dirty Business Brigade,一批经验丰富的新艺术家参与了多场演出。在演出开始前和演出进行时,受邀穿着戏服的角色在观众人群中互动,有时退役军人团体也加入到这精心设置的舞台表演中。真人大小的木偶、投硬币的男孩、活雕像和其他特别喜欢秘密制作影片的人,以滑稽的马戏团式的表演欢迎歌迷来到音乐会,创造出一种观众同时切身体验各种艺术的氛围。  在拥有了一批狂热崇拜的粉丝后,2002年,乐队在制作人马丁·欧比斯(独立制作人,在纽约成名)的帮助下,发行了他们的首张同名专辑,《德累斯顿玩偶》。他们在加入Roadrunner Record唱片公司前录制了这张专辑。  2006年,由阿曼达·帕尔默编著的《德累斯顿玩偶伴侣》出版。讲述了《德累斯顿玩偶》专辑和这个组合的由来,和部分个人自传。其中还包含了歌词、单页乐谱和在专辑中每首歌的标注,以及一张DVD,里面是一个20十分钟的对阿曼达著书的采访。  2007年6月,作为德累斯顿玩偶的一员,她参加了True Colors Tour 2007,,并初次在纽约无线电城音乐厅登台, and her first review in the \"New York Times\".  2008年6月见证了德累斯顿玩偶的第二本书,《弗吉尼亚伴侣》。这本书是德累斯顿玩偶伴侣的续篇,书中讲述了肖恩·斯莱德和保罗·科尔德里创作“Yes,Virginia...”(2006)专辑和 “No,Virginia...”(2008)专辑的音乐和歌词。", "section_level": 2}, {"title": "洋葱地窖和歌厅.", "content": "基于君特·格拉斯的小故事“铁皮鼓”,帕尔默开始构思音乐舞台剧——洋葱地窖。从2006年12月9日,直到2007年1月13日,德累斯顿玩偶在马塞诸萨州剑桥的零箭头剧院与美国话剧团联袂演绎了这个杰出的作品。虽然帕尔默公开说她对整个表演的风格感到失望,但是歌迷和评论非常好。之后,帕尔默作为独唱歌手,在2010年秋天,回到了美国剧目剧团,担任歌舞表演节目的主持人。", "section_level": 3}, {"title": "2010年巡演.", "content": "在2010年在美国所选场地的巡演,从纽约万圣节开始并在在洛杉矶除夕夜结束。", "section_level": 3}, {"title": "伊芙琳·伊芙琳.", "content": "在2007年9月,帕尔默与贾森·韦布利合作通过杰森11唱片公司发行了伊芙琳·伊芙琳首张专辑“大象 大象”。Eleven Records。她们的专辑,伊芙琳·伊芙琳在2010年3月30日发行,并在此后进行了全球巡演。", "section_level": 2}, {"title": "单飞.", "content": "在2007年7月,帕尔默以奇特的形式,在波士顿、霍博肯和纽约举办了三场演出,全部爆满。她的伴奏乐队是曾经和南方污垢公开演出的位于波士顿的一支名叫阿伯丁市的另类摇滚乐队。2007年八月苏格兰爱丁堡艺穗节,阿曼达在Spiegeltent和其他几个场地表演,同时也在BBC二套的“爱丁堡秀”上表演。她与澳大利亚剧团——危险合奏合作;在2007年12月,再次在墨尔本的Spiegeltent和澳大利亚几个场地现身演出。  在2008年6月,帕尔默以波士顿流行乐作了2场非常受欢迎的演出,开始单飞。 她的第一张个人专辑,由本·福特制作的谁杀了阿曼达·帕尔默于2008年9月16日发行。Ben Folds produced and also played on the album.这个标题使用了在“双峰镇”首次播出时,歌迷们喜爱的一种表达方式——“谁杀了劳拉·帕尔默”。在2009年7月发行的一本书上有一张帕尔默的照片,看似她被谋杀了。这本书是一本摄影照片集,标题为“谁杀了阿曼达·帕尔默”,它由凯尔·卡西迪拍摄,尼尔·盖曼编著,其中包含了她专辑中的歌词。  在2008年秋天,她和贾森·韦布利、佐伊·基廷以及危险合奏开始在欧洲的巡回演出,演奏歌曲大多数来自她的首张个人专辑。在多数表演中,她都是脚上带伤坚持表演。在爱尔兰时,当她正要上街时,一辆车碾过了她的脚。  在2009年4月,她在科切拉音乐艺术节上演奏。  在2009年,帕尔默回到了她的母校,在马赛诸塞州的莱克星顿高中,与她原来的导演兼导师史蒂芬·鲍嘉合作,为戏剧部春天的演出制作一部剧。这个名为“在她心中演唱的罗盘”的剧本创作灵感来源于中性牛奶饭店的专辑“飞越大海的飞机”和《安妮日记》。这部剧受到了莱克星顿社区内外的一致好评。全国公共广播电台《面面俱到》栏目的Avishay Artsy在演出前的那个晚上采访了剧中的所有演员。阿曼达在她的博客中说到:“就那么回事吧!”。  在演唱会期间,帕尔默使用乌克丽丽来作为恶作剧,但是很快乌克丽丽成为了她演奏的一部分。后来,她做了一张专辑:专辑中歌曲都是用乌克丽丽做伴奏的,阿曼达·帕尔默用她神奇的乌克丽丽演奏收音机头的流行歌曲。现在她有时在公共场所,开展面向所有年龄人的免费演出。 She sometimes performs during free ninja gigs in public locations, open to all ages.  在2012年4月20日,帕尔默在她的博客上宣布:她在Kickstarter网站上开始了她的新专辑的预订。Kickstarter项目由24,883名援助者支持现共募集资金$1,192,793,那是Kickstarter网上所筹集资金最多的一个音乐项目。专辑《剧场是魔鬼》是和超级海盗乐团共同录制的,由约翰·康格尔顿制作,并在2012年9月发行。  在2012年11月9日,阿曼达·帕尔默在烈焰红唇的网站上,发行了第一个音乐视频,这首歌是专辑《剧院是魔鬼》中的“Do it With a Rockstar”。这个视频是由烈焰红唇的主唱韦恩·科因指导并共同制作的。后来又公开了“The Killing Type”和“The Bed Song”的视频。", "section_level": 2}, {"title": "在互联网上与歌迷互动.", "content": "帕尔默因使用互联网而出名,她通常使用新方法让新老歌迷建立沟通和联系。她对音乐不断研究的进展体现在她成功通过Kickstarter为她2012年的新专辑《剧场是魔鬼》集资。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和Roadrunner唱片公司发生争执,歌迷离开.", "content": "在她的歌曲“Leeds United”音乐视频发行后,她因她博客中的一个帖子发生剧烈的争论。她说Roadrunner唱片公司想要从视频中删掉那些我露出肚子的镜头,因为“......他们认为我看起来太胖了。”在她的歌迷看到这个之后,他们在网上发出他们肚子的图片附加着Roadrunner公司的这一事件,帕尔默歌曲中的歌词和对她一些安慰的话。然后他们把照片寄给了这个唱片公司,并创建了一个网站。歌迷们为这个活动创造了一个术语:重新露出肚子,并集成了一本书“肚子书”,其中包含了600张图片和来自歌迷的故事。这本书通过互联网卖给世界各地的歌迷。也对这个争议进行公开报道。  部分因为Leeds视频的争议,帕尔默开始希望解除和Roadrunner唱片公司的合约,并创作和演唱一首名为“请让我离开”的歌曲,通过这首歌曲请求唱片公司解除她的合同。  在帕尔默和Roadrunner公司的长期斗争和她不断的请求与之解约后,帕尔默宣布:Roadrunner唱片公司最终与她解约。她用一另首新歌来表达她的感激之情:“你是否发誓要说实话,全部实情只有真相才能帮你”,这首歌可以自由下载,来庆祝她重获自由。在澳大利亚音乐游戏节目Spicks and Specks上,她再次重申这件事情。", "section_level": 2}, {"title": "“Oasis”争议.", "content": "帕尔默的歌曲“Oasis”和她的后续视频引发了更大的争议。这首歌讲述了一个虚构的故事,故事中她是一位Oasis的歌迷并且有着流产经历的强奸受害者。尽管事件很悲惨,她在歌曲中反复唱到“但是我已经看到好的日子的到来,我不会介意”,然后在歌曲中,向听众们公布了她和Oasis通过歌迷邮箱交流的整个过程,首先,“我仅仅是把信件放到邮箱中”,然后“Oasis在邮箱中得到了这个信”,并且最后,就是这首歌的结尾“我已经得到了邮箱中信”。帕尔默在英国时,收到了来自她的唱片公司的电子邮件,说国内几乎所有的电视节目都拒绝播放这个视频,因为这首歌有种轻视强奸、宗教、和流产的感觉。帕尔默在她的博客中回应“如果我缓慢并用小调来演奏这首歌曲,或许会播放这个视频。试想一下。如果人们在悲伤和钢琴的伴奏下,可能再伴随着一些催人泪下的音符,听到相同的歌词,听众们是否会有争议?”", "section_level": 2}, {"title": "“我亲了一个女孩”滑稽短剧.", "content": "在2008年12月,帕尔默在洛杉矶亨利·方达剧院出演一个反加利福尼亚8号提案的滑稽短剧,剧中凯蒂·佩里看似一上场就开始唱她的备受争议的歌曲“我亲了一个女孩”,立刻被帕尔默和喜剧演员玛格丽特·曹打断、亲吻并戏弄。紧跟着反8号提案的提出,这个滑稽短剧以两个相互制约相互纠正的佩里被强制与帕尔默进行假婚礼为结尾。帕尔默在她的博客中提到,在同性恋社区中一些人对其在“我亲了一个女孩”中,他们的身份被利用而感到不满,并且说她其实是想把这首歌看做对8号提案的反抗。", "section_level": 2}, {"title": "广征音乐家.", "content": "2012年8月21日,帕尔默在网站上宣布她正在寻找歌迷来和他的超级海盗乐团在2012年巡演中共同演奏。对于音乐家,将会用啤酒、商品和拥抱作为犒赏。她的网站到处都是生气的音乐家们的批评,说她没有用恰当的方式补偿他们。美国音乐家联邦协会会长雷蒙德·M·海尔·Jr.评论说“如果需要音乐家登台演出,应给对此有所补偿”,而史蒂夫·阿尔比尼简单的回应说帕尔默是个白痴。帕尔默为她自己的行为辩护说,尽管她有钱支付在巡回演出中同她同台演出的音乐家,她也拿不出35000美元去支付其它她想在当地演出时聘用的音乐家。在一个纽约时报的采访中,她说“如果你能看到这些人的热情,那些争吵将都会变得无效而没有意义...他们来这里演出是如此的快乐”在9月中旬,帕尔默改变了她的想法并宣布他将支付所有自愿在她的巡回演出中表演的音乐家。", "section_level": 2}, {"title": "给乔卡的诗.", "content": "在2013年4月21日,帕尔默在她的博客上公布了一首名为“给乔卡的诗”,并好像又送给了被控告参与波士顿马拉松爆炸案的乔卡·沙尼耶夫。这首诗引起了读者的强烈不满,说这首诗是在同情制造爆炸的嫌疑犯。在4月23日的帕尔默随后在博客中,回应说那首诗是花9分钟写的,那首诗大部分被她的歌迷和恶意诽谤者曲解了。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "帕尔默和云俱乐部(Cloud Club)的其他艺术家一同居住在马萨诸塞州的波士顿。她被认定为双性恋,并在2007年接受afterellen.com采访时说:“我就是个双性恋,但那并不是我花很多时间考虑的问题。我和女孩子睡在一起,我也和男孩子睡在一起,这大概就是双性恋吧。其实我不反对用语言来简化我们的生活。”帕尔默也谈到过自己的开放的生活,在一次采访中说:“我对不喜欢‘一夫一妻制’的生活。我感觉我是为开放生活而生的人,因为我就是如此运作的。她解释说:“这并不同于反冲的决定,就像这样‘嘿,我在这条路上,你也在这条路上,我们一起找其他人加入吧’。不是的,事实上这是我们情感关系的重要基奠,因为我们都喜欢这样的生活。”在她的博客中,帕尔默声明她在17岁时堕过胎。在同篇博客中,她同时也说出她在20岁时被强暴过。  在2010年元旦,帕尔默发推特说她可能对尼尔·盖曼(Neil Gaiman)说她可能要嫁给他,但也有可能是她喝醉了。到15号,尼尔·盖曼和帕尔默在各自的个人网站中证实了他们的订婚。到12月16日,帕尔默在新奥尔良为盖曼的生日主办了一场快闪婚礼(不合法的)。在2011年1月3日,这对夫妇通过推特想网友宣布他们已经在一场私人的婚礼中正式结婚了。而婚礼地点是在作家阿亚雷特·瓦尔德曼(Ayelet Waldman)和迈克尔·沙邦(Michael Chabon)的客厅。帕尔默喜欢冥思,并为佛教出版物“沙拉太阳”(Shambhala Sun)写过一篇名为“旋律与冥想”(Melody vs. Meditation)的文章。在那片文章中她描述了在歌词写作和冥思之间的平衡与挣扎。她也在她的博客中提到她是一位鱼素者。她有许多资深的音乐家朋友,因此常常和他们一同表演:在他们的表演为其伴奏,而他们在她的现场表演。这些人包括Jason Webley、Kim Boekbinder、Unwoman、The Jane Austen Argument、Reggie Watts、Tim Minchin、Mikelangelo、Meow Meow、Neil Gaiman、Paula Henderson及Zoë Keating。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿曼达·麦克金南·帕尔默(英语:Amanda MacKinnon Gaiman Palmer,1976年-4月30日)是一名美国演员,因在德累斯顿玩偶作为主场、钢琴手和作词、作曲而受到关注。她有着非常成功的演唱事业,同时也是伊芙琳·伊芙琳组合成员之一,现在阿曼达·帕尔默和超级海盗乐团中担任主唱和作曲者。", "tgt_summary": "Amanda MacKinnon Gaiman Palmer (born April 30, 1976) is an American singer, songwriter, musician, and performance artist who was the lead vocalist, pianist, and lyricist of the duo The Dresden Dolls. She performs as a solo artist, and was also one-half of the duo Evelyn Evelyn, and the lead singer and songwriter of Amanda Palmer and the Grand Theft Orchestra.", "id": 1975431}
{"src_title": "威廉·德·库宁", "tgt_title": "Willem de Kooning", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威廉·德·库宁于1904年4月24日出生在荷兰鹿特丹。他的父母Leendert de Kooning和Cornelia Nobel于1907年离婚,于是威廉·德·库宁起先与父亲住在一起,然后与母亲同住。他于1916年离开学校,成为一家商业艺术家公司学徒。直到1924年,他参加鹿特丹美术及应用科学学院课程。  1926年,威廉·德·库宁借着英国货轮偷渡到美国,并在8月15日在弗吉尼亚州纽波特纽斯上岸。他住在新泽西州霍博肯海洋教堂学院,开始作画。1927年,他搬到曼哈顿  威廉·德·库宁在空闲时间开始作画,在1928年加入纽约伍德斯托克艺术殖民地。他也开始认识一些活跃在曼哈顿现代主义艺术家,包括美国斯图亚特·戴维斯、亚美尼亚阿希尔·戈尔基、俄罗斯约翰·格雷厄姆(John D. Graham),被威廉·德·库宁称为“三剑客”。  威廉·德·库宁在1934年加入艺术家联盟,并在1935年公共事业振兴署联邦艺术计划(Federal Art Project)工作,他设计一些壁画,包括一些布鲁克林威廉斯堡联邦计划。从1937年开始,因为威廉·德·库宁没有美国公民身份,不得不离开联邦艺术计划。他开始成为一个专业艺术家,赚取佣金收入。  威廉·德·库宁在纽约美国艺术家学校遇见妻子爱兰妮(Elaine Fried),他们在1943年12月9日结婚。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "德·库宁以“折中主义者”自称,他以人体为绘画主题,特别是女人;并且也加入风景及书写的象征符号来发展他的抽象世界。大部分的女人素描部充满着线条,这是他形式革新的重要标志。然而,画中安静站立的影像随着空洞的眼神与“非环境氛围”,讥讽地表现出人与人的疏离。德·库宁画中的女人形象常常龇牙咧嘴,与传统古典美女迥然不同,“自动性操作”则在古典技法的限制中表现个人情感的热情。  德·库宁提倡冒险主义,他有时会闭上双眼制作素描,让“意志”自由流泄,透过某种“外在客观的限制”发现新的论述,制作了非预期的画面结构。“反古典”的素描过程成了他制作经典的来源。他也提出“绘画在今日是生活的一种方式”的说法,从真实生活的不纯粹、复杂矛盾中,互相撞击而产生一种介于新、旧之间的“第三形式”。所以德库宁的画作没有一处是确定清楚的,人的身体常常变成抽象的风景。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·德·库宁(,1904年-4月24日-1997年-3月19日),美国抽象表现主义的艺术家,出生在荷兰鹿特丹。在后二战时期,德库宁的画,表现了抽象表现主义或行动绘画的风格,后来被称为纽约学派的一部分。在纽约市现代艺术博物馆于2011年9月举办了他的大型回顾展。", "tgt_summary": "Willem de Kooning (; ; April 24, 1904 – March 19, 1997) was a Dutch-American abstract expressionist artist. He was born in Rotterdam and moved to the United States in 1926, becoming an American citizen in 1962. In 1943, he married painter Elaine Fried.", "id": 2798421}
{"src_title": "AJ·李", "tgt_title": "AJ Lee", "src_document": [{"title": "AJ之最.", "content": "最喜爱的颜色:绿色  最喜爱的电影:500 Days of Summer,The Dark Knight,The Matrix  最喜爱的电视节目:Buffy the Vampire Slayer,Parks and Rec,30 Rock,X档案  最喜爱的书籍:真理之剑  最喜爱的电动玩具:潜龙谍影系列,Final Fantasy X,Resident Evil,Mortal Kombat,蝙蝠侠:阿卡汉城市  最喜爱的漫画:萨迦 (文学),Matt Fraction’s Hawkeye,Karl Kesel & Terry Dodson’s Harley Quinn,Rachel Rising  最喜爱的动漫:星际牛仔,犬夜叉", "section_level": 1}, {"title": "出场乐.", "content": "Tyler Van den Berg - Right Now(2010-2011)  Kari Kimmel - Let's Light It Up (2012-2015)", "section_level": 2}, {"title": "WWE 诽闻男友.", "content": "AJ Lee在Raw一开始的设定是Daniel Bryan的女友,但因在摔角狂热上因为和Aj亲亲之后,Daniel Bryan转身立刻被对手Sheamus一技大脚, 18秒终结比赛,失去了冠军头衔,2人感情因此产生缝隙,也注定了之后同时拥有多位男朋友的命运。  而第2位诽闻男友为CM Punk,也就是Aj现在的老公,当Aj Lee认为感情稳定时,决定向CM Punk求婚,没想到被拒绝,这时Daniel Bryan以为自己有机会, 没想到反被Aj Lee打了一个耳光,Aj Lee感情更进入了超不稳定状态。  第3位诽闻男友Kane是因为当时CM Punk和Aj Lee以双打状态打比赛,而Daniel Bryan和Kane组成的Team Hell No打比赛, 而CM Punk的无意换手,促成Kane和Aj Lee喇舌,因此产生第3位诽闻男友。  第4位诽闻男友John Cena是因为Aj Lee当上总经理,被死对头Vickie Guerrero指控2人在谈恋爱,因此John Cena成为第4位诽闻男友。  第5位诽闻男友Dolph Ziggler因为Aj Lee和John Cena变得十分不愉快,因此帮了Dolph Ziggler, 害John Cena输掉比赛,2人阴错阳差成为wwe当时的恶棍情侣。", "section_level": 2}, {"title": "卫冕纪录.", "content": "AJ Lee在2013年6月16日由世界摔角娱乐所举办的绝命复仇,从Kaitlyn的手上赢得WWE丽人冠军。  于2014年4月7日在raw被新进的divaPaige夺走WWE丽人冠军,最终创下295天的卫冕纪录,且成为WWE丽人冠军最长连任时间保持人。  于2014年6月30日在raw回归,并从Paige手上拿回冠军腰带。  于2014年8月17日在夏日冲击被Paige夺走WWE丽人冠军。  于2014年9月21日在冠军之夜 从Paige手上夺回冠军腰带。  于2014年11月23日在强者生存被Nikki Bella夺走冠军腰带。  于2015年9月14日被Nikki Bella打破纪录,Nikki Bella成为WWE丽人冠军最长连任时间保持人,共301天。  在AJ Lee的摔角事业中,AJ曾是三次的WWE丽人冠军。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "1.AJ LEE-推特:https://twitter.com/ajbrooks 2.AJ LEE-FB:https://www.facebook.com/AJ-Lee-150788578283969/  3.AJ LEE个人网站:http://aj-brooks.com/  4.AJ LEE-WWE官网:http://www.wwe.com/superstars/divas/aj", "section_level": 1}], "src_summary": "爱波尔·珍妮特·曼德兹(英语:April Jeanette Mendez,1987年-3月19日),是一名美国作家和退休的职业摔角选手,以在WWE时期的擂台名AJ·李(英语:AJ Lee)而闻名。", "tgt_summary": "April Jeanette Mendez (born March 19, 1987) is an American author and former professional wrestler. She is best known for her time in WWE under the ring name AJ Lee.", "id": 1109097}
{"src_title": "Kickstarter", "tgt_title": "Kickstarter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Kickstarter于2009年4月28日在Perry Chen、Yancey Strickler和Charles Adler的合作下所创建。 《纽约时报》将Kickstarter称作“人民的国家艺术基金会”. 《时代》将其称作“2010年最佳发明”与“2011年最佳网站”。据报导,Kickstarter的支持者募集了包括总部设在纽约的联合广场(Union Square)风险投资公司和天使投资者所投资资金在内的超过1000万美元的资金,如杰克·多西、Zach Klein与Caterina Fake。该公司总部设在曼哈顿的下东城。  直到2010年11月前,Andy Baio担任该网站的CTO,而之后他加入了专家实验室。Lance·常春藤自网站推出以来都进行着网站的首席开发工作。 在2013年2月14日,Kickstarter推出了名叫Kickstarter for iPhone的iOS版行动应用。该应用程序的目的是帮助用户建立和备份项目,属于Kickstarter发布的首款官方手机应用程序。  2014年,Kickstarter获得B Corp认证。  2015年9月21日,Kickstarter透过官方部落格对外宣布从传统盈利企业转型成为Public-Benefit Corporation (PBC)  2016年8月30日,Kickstarter宣布向香港和新加坡的创客开放平台。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "Kickstarter是一个绕过了传统投资渠道的,面对公众募集小额资金的一个平台。在该网站如果创建项目,需选择最后期限和最低资金为目标。如果目标在截止日期前没有被实现,则该网站会有一个退还募集资金的保证契约。捐赠者的钱透过亚马逊支付来实现。该平台对全世界各地的捐助者开放以及对美国和英国的创设者开放。  Kickstarter收取募集资金5%的佣金。亚马逊收取额外的3～5%.不像很多论坛的筹款或投资,Kickstarter声称对项目和他们生产的作品无所有权。在该网站上推出的项目都将被永久存档和向公众开放。募集资金完成后,项目和上载的媒体资料均不能被编辑或从网站上删除。  但谁也不能保证在Kickstarter上发布的项目的筹款将全部用于实现这项项目,或满足支持者的期望。捐助者们也没有办法直接确认该项目的情况,除非直接询问该项目的拥有者或者本身已被Kickstarter所提供的稍许品质控制。Kickstarter建议赞助者们用自己的判断来支持一个项目。他们还警告项目的拥有者,如果未能兑现承诺将可能会被判处对赞助者进行损害赔偿。项目也可以失败,即使在成功之后,由于创设者低估所需的总成本或技术上遇到难以克服的困难从而经费得到提高。", "section_level": 1}, {"title": "项目.", "content": "在2012年6月21日, Kickstarter开始统计所发布的项目。在2012年10月10日,该网站拥有73,620个启动项目(3,426个正在进行)成功率为43.85%,累计捐款资金达3.81亿美元。  在其早年的业务增长十分迅速。在2010年,Kickstarter就有3,910个成功项目,捐款27,638,318美元,项目的成功率为43%。在2011年,相应的数字分别为11,836,99,344,381美元和46%。  在2012年2月9日,Kickstarter的标志性事件发生。 为iPhone设计扩展坞的凯西·霍普金斯大学第一个Kickstarter项目就突破了百万美元的捐款。 几个小时后,一个电脑游戏开发商Double Fine Productions资助一个新的冒险游戏突破了相同的捐款额,在推出不到24小时的时间里完成了超过300万美元的捐款。这也是Kickstarter首次单日募集超过一百万美元的捐款。2012年5月18日,Pebble: E-Paper Watch募集总额为10,266,845美元,成为在Kickstarter历史中最多捐款的项目。  在2012年7月,沃顿商学院的教授伊桑Mollick和Jeanne Pi进行一个如何有助于Kickstarter上的项目的成功或失败的研究。分析的结果标明,成功的一些关键下列因素有关:目标额的增加与成功率成负相关,有特色的项目有89%的成功率,相比较而言无特色的为30%,而那些平均为一万美元,为期30天的项目有35%的成功率,而其他因素不变,变为60天则成功率下降至29%。  以下会列出Kickstarter的前十位项目募集资金。在成功的项目中,大多数是介于1,000美元到9999美元之间。在设计,游戏和技术类项目里,这些金额已下降至不到一半。然而,后两类的募集金额中位数仍然在四位数范围内。属于不同类别的项目成功率有很大的变化。超过三分之二的舞蹈项目已完成并取得成功。相比之下,只有不到30%的时装项目已完成并达到他们的目标。大多数失败的项目未能达到他们的目标的20%,而且这一趋势适用于所有的类别。事实上,能超过20%大关的项目中,有80%达到他们的目标。", "section_level": 2}, {"title": "类别.", "content": "创设者将他们的项目分为13大类和36小类。 他们是:艺术、漫画、舞蹈、设计、时尚、影视、食物,音乐、游戏、摄影、出版、技术和喜剧。这些类别中,影视与音乐是最大的类别并吸引了大部分的捐助。这两类就占了Kickstarter的项目中的一半以上。如果算上游戏,则拥有超过一半的募捐。", "section_level": 2}, {"title": "准则.", "content": "为了保持Kickstarter平台作为创新项目融资的焦点,所有项目创建者遵循以下三个准则:可以只有创设者捐助项目;项目必须符合这个网站的13大类别;创设者必须遵守该网站的禁止行为,包括慈善和宣传活动。Kickstarter的硬件和产品设计项目有额外的要求,包括: 该准则旨在巩固Kickstarter的政策,即为人们所支持项目的完成而募集,而不是一个产品订货。Kickstarter同时强调了一个概念,即是一个项目属于创设者和募捐者属于共同协作,所有类别的项目都要描述创作过程中所面临的风险与挑战。这个项目的目标亦在教育公众并鼓励其对社会做贡献。", "section_level": 2}, {"title": "著名的项目及作者.", "content": "在Kickstarter上,已有多种创意作品被资助后获得好评和赞誉。纪录短片“un Come Up”和“Incident in New Baghdad”分别为奥斯卡奖提名;当代艺术项目“EyeWriter”和“Hip-Hop Word Count”都被选在2011年现代艺术博物馆展出;电影制片人Matt Porterfield的电影“Putty Hill”被选中在2012年惠特尼双年展播出;作者Rob Walker的Hypothetical Futures项目在第13届威尼斯国际建筑双年展展出;音乐家Amanda Palmer的专辑“Theatre is Evil”在No. 10 on the Billboard 200首次亮相;设计师Scott Wilson的TikTok+ LunaTik项目获得了由史密森学会库珀 - 休伊特国家设计博物馆举办的国家设计奖;并且圣丹斯电影节、SXSW音乐节和翠贝卡电影节所接纳的电影的大约10%是在Kickstarter获得资助的项目。  众多知名的作者使用Kickstarter来生产出他们的作品,其中包括:音乐家阿曼达·帕尔默、Daniel Johnston、Stuart Murdoch以及Tom Rush;制片人和演员Bret Easton Ellis、柯林·汉克斯、Ed Begley, Jr.、Gary Hustwit、Hal Hartley、Jennie Livingston、Mark Duplass、Matthew Modine 、Paul Schrader、Ricki Lake、乌比·戈德堡以及Zana Briski;作家丹·哈蒙、凯文·凯利、尼尔·斯蒂芬森以及Seth Godin;摄影师斯潘塞·图尼克与Gerd Ludwig;游戏开发者提姆·谢弗与Brian Fargo;设计师施德明;动画制作者John Kricfalusi;星空奇遇记演员John de Lancie和喜剧演员Eugene Mirman。", "section_level": 1}, {"title": "项目中止.", "content": "Kickstarter与项目创建者双方都曾因似乎存在欺诈而取消了项目。在互联网各相关项目的社群里提到了关于这样一些问题。这些人关注的是:明显是从其他来源拷贝的图形;不切实际的性能或价格声明;失败的项目发起人并未兑现之前在Kickstarter上所做的承诺。  取消的项目的小清单:  此外,超过15个项目已被不同于一般情况的完全取消。如在Kickstarter出现侵犯著作权或者其他严重违反条款的项目。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在2011年5月,纽约大学名叫Matias Shimada的电影系的学生,筹集了1726美元用于拍一部电影,但被发现是抄袭自另一部电影,后来他公开道歉。  2012年,阿曼达·帕尔默在Kickstarter筹集了120万美元. 她写了关于她是如何用这笔钱,但是其他一些音乐家看后认为不需要这么多费用,并说他们是浪费,也可能是欺诈。她进一步批评有音乐家在她筹到这一大笔钱后试图和她一起免费旅游。  在2013年4月,电影制作者Zach Braff使用Kickstarter为他的电影花园之州筹集资金,在3天内共筹集了约2,000,000美元,援引罗伯·汤玛斯在Kickstarter上的《美眉校探》的成功为他的创作灵感。有人批评他使用该网站,说名人使用本网站后,将使人们的注意力远离一般的电影工作者和其他没有知名度的创作人,此前一直就有在游戏行业使用Kickstarter数额过大的批评(比如说理查·盖瑞特,在Kickstarter上获得了超过100万美元的财富。)。但是Kickstarter质疑这些观点,认为大牌项目往往会吸引更多的人,反过来,不知名的项目很难吸引到人。", "section_level": 1}], "src_summary": "Kickstarter是一间于2009年在美国纽约成立、最初基于美国人后来拓展至各国的产品募资平台,它透过该网站进行公众募资以提供人们进行创意项目的筹集资金。", "tgt_summary": "Kickstarter is an American public benefit corporation based in Brooklyn, New York, that maintains a global crowdfunding platform focused on creativity. The company's stated mission is to \"help bring creative projects to life\". As of December 2019, Kickstarter has received more than $4.6 billion in pledges from 17.2 million backers to fund 445,000 projects, such as films, music, stage shows, comics, journalism, video games, technology, publishing, and food-related projects.", "id": 873149}
{"src_title": "F-106三角标枪战斗机", "tgt_title": "Convair F-106 Delta Dart", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "创造F-106之缘由是作为F-102三角剑战斗机的正式量产版本诞生,F-102虽然赢得1954年拦截机计划竞标,但原型机问世后美国空军发现F-102原型机是不成熟的技术;包括仍待改进的面积法则、研发延宕最后拿问题更多的西屋J40发动机取代原订之劳斯莱斯奥林帕斯发动机、以及同样研发延宕的休斯MX-1179火控系统(原型机使用F-86D修改之E-9火控系统替代)。F-102的原型机虽然无法达到要求,美国空军仍迁就现有缺陷牵行拨付预算量产,并以F-102A代号服役。但自1951年11月起,美国空军将拦截机计划的未来寄望在可能修改现有问题的F-102B;包括与J67同等级可互换的J57发动机、以及总算可用的MX-1179火控系统(正式服役代号MA-1),如所有技术配套完整使用,F-102B将可以成为美军原始想像的高性能拦截机。  F-102B的设计过程一直受困于之前F-102A的各种麻烦。而且他的经费一度不足,因为钱被挪用到F-102A的发展计划上;直到1954年3月,美军总算和康维尔签订原型机制造合约,合约要求在隔年交付新机型。但F-102B问题仍然继续发生,由于发动机技术上一直不见起色,美军在1955年初同意放弃原本定案之J67与J57,更换为新开发的J75发动机。因为新发动机的空气流量需求远较旧型机要大,F-102B除了增大进气口,并采用可变几何进气道设计保持高速飞行时之进气效率稳定性;因为更换进气道设计,除了拉长机身之外,也缩短了进气道结构;康维尔同时重新设计了主翼与垂直尾翼。  在1955年11月,美国空军订购第一批17架F-102B;同年12月,美军正式要求F-102B需整合MA-1火控系统,MA-1火控系统在同月完成整合在全尺寸驾驶舱的测试,这次成功增强了美军对本计划的信心。但这批17架合约并没有在1955年履约交机,因此在1956年4月18日美军签订延长履约协定,1956年6月17日,美国空军正式赋予F-102B新编号:F-106。一方面是以为空军认为F-102B已经是脱胎换骨的新设计,另一方面也是希望在行政上不要被F-102项目所干扰。  1956年12月26日,第1架YF-106A(之前的F-102B)在爱德华兹空军基地进行了首飞。试飞员是康维尔公司的试飞员理乍得·约翰逊。这次试飞受到了很多故障的影响,没有达到预期目标。第2架YF-106在1957年2月26日交机,2号机的电子设备较1号机完整,但2架原型机在测评时仍旧出现极速不达标和加速性差的问题。尤其是后者,严重到美国空军认为F-106在M1.7以上的速度毫无战术实用价值。同时,计划安装的MA-1火控系统依然问题百出。连续的问题让美国空军一度考虑是否取消F-106项目。  无论如何,在康维尔工程师的努力之下问题相继被克服。美国空军也最终保留了F-106项目。但订货量从1000架减少到360架。为了节省经费,连原型机都被改造成量产型服役。1959年10月,第一架F-106A终于在华盛顿盖格空军基地(Geiger AFB)进入战备。此时距离美国空军预想的时间已经拖延了5年。  1959年12月,约瑟夫·罗杰斯少校(Major Joseph Rogers)驾驶一架F-106A在40500英尺(12344.4米)高度上飞出了1526.95英里/小时(每小时2457.4公里)的速度记录。  直到服役的时候,F-106的问题依然层出不穷,直到1959年12月31日才宣布达到战备水平。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "一如F-102,F-106也使用了巨大三角翼无尾布局的设计。两者机翼的区别并不大。不同的是F-106在量产型上用前缘缝翼取代了F-102上的翼刀。但与F-102纯三角型的垂直尾翼不同。F-106的垂尾采取梯形结构,同时前后缘都有后掠角。垂尾上面的减速板改为了左右打开的方式。减速伞改为收藏在垂尾的根部。因为要飞到M2以上,F-106的机身根据面积率做了进一步优化。它机身处的“蜂腰”比F-102更细。同时进气道和尾喷管也做了进一步的优化,以适应更快速度下的减阻要求,并为发动机提供更多的空气。相应的,飞机上配备的J75-P-17发动机推力比F-102大了足足一倍。F-106继续沿用了F-102上的楔形座舱盖以适应高速飞行。这很破坏飞行员的视线,不过对于高度自动化的F-106倒不是什么大问题。  F-106被设计成高度自动化的截击机。通过机体上通讯设备与地面的贤者系统(SAGE)连接,F-106的MA-1火控系统可以根据目标信息自动规划截击路线,自动引导飞机飞向预定航点,自动锁定目标开火,并自动带领机体进入脱离航线。实际上飞行员只需要驾驶飞机起飞降落,然后在自动控制系统出错的情况下进行干预就行了。1960年,一架F-106A甚至以全自动驾驶模式从爱德华兹空军基地飞往佛罗里达。但在早期MA-1故障频出,在做了60次升级之后才算稳定下来。  F-106的主要目标是各种远程轰炸机,因此装备的武器也都是为了招呼这些慢悠悠的巨型不速之客。4枚AIM4空对空导弹是F-106的标准配置。四枚导弹包含红外制导的型号和雷达制导的型号。若四颗导弹需要齐射的话,红外制导的型号会先被发射出去,以免将飞在前面的导弹误以为是目标。但重点还是藏在机身弹仓里,巨大的一枚AIR-2精灵式空对空火箭。这种火箭里装置着一颗1500吨TNT当量的核弹头,可以将半径300米内的所有飞机炸成碎片。因此,为了避免自机被爆炸波及,发射以后F-106会自动进入回避航线。 所有导弹和核火箭都安装在机身弹舱内。原本F-106是不带机炮的。1969年为了可能的越南部署,康维尔为F-106加装了M61火神机炮。机炮和导弹一样都被隐藏在机腹弹仓内。  考虑到部署的机场大多位于寒带且机场条件较差,F-106机上配备有很好的除冰系统,并且安装了拦阻索以减少着陆距离。为了增加航程,F-106特别使用了一种低阻力副油箱。这种副油箱的一大好处是可以在任何速度下挂载而不必一定在高速时抛掉。后来F-106还增加了空中加油系统。", "section_level": 1}, {"title": "部署与使用.", "content": "大部分F-106都被部署在美国本土用于防范苏联的轰炸机,尤其是空防最前线的阿拉斯加。也有少量F-106被部署到西德、冰岛和韩国。一如设计的要求,F-106大多数时候都是在地面指挥系统下对入侵的苏联轰炸机进行拦截。在某些时候,地面指挥系统甚至会越过飞行员直接控制飞机。但MA-1火控系统的故障率实在太高。因此大多数时候只有50%的F-106能处在随时使用的状态下。  由于美国发现F-106吃惊的高速性能和很好的格斗潜力,在越南战争吃紧的时期,一度考虑将F-106部署到越南用作高空掩护机。60年代后期康维尔针对这个计划为F-106增加了用于近距格斗的M61机炮,并且为F-106设计了一套适合丛林地带的伪装色。但越南的部署最终无疾而终,也就没有F-106使用上这个丛林迷彩。但机炮被保留下来了,因为它还可以用于对轰炸机的补充攻击。 普韦布洛号事件期间,F-106一度被部署到临近三八线。但最终没有任何战事爆发。F-106终其一生也没有参加过一次实战。F-106在美国的单引擎战斗机是安全性最高的。甚至有过一次,飞行员在弃机跳伞后飞机仍然依靠自动驾驶仪机腹迫降成功。  1972年,美国开始逐渐使用F-15淘汰F-106。淘汰下来的飞机一部分被转交给国民警卫队和NASA,另一部分被封存。蒙大拿州空中国民警卫队186中队是第一个换装F-106的国民警卫队作战单位。他们使用F-106到1988年,之后只是偶尔充当B-1枪骑兵战略轰炸机的伴飞机到90年代初。1986年起,封存的F-106被取出改造成无人靶机QF-106。最后一次击落QF-106是在1997年。NASA使用F-106用做训练和电子设备研究。NASA最后一次使用F-106是在1998年的Eclipse project计划中,担任拖曳式空中发射载具的验证测试。  F-106从未出口。这可能因为它的使用目的太单一--只能用来拦截笨重的远程轰炸机。康维尔曾经尝试向加拿大、西德和日本推销多用途版的F-106,但是都没有下文。", "section_level": 1}, {"title": "参数.", "content": "以下参数来自:", "section_level": 1}], "src_summary": "F-106三角镖(英语:Delta Dart)是美国通用动力康维尔分公司研制的一种全天候截击机,主要用于美国本土的防空作战。F-106也被称为终极拦截机(Ultimate Interceptor),也是美国最后一种专职截击机。他在美国军队一直服役至1980年代末期,在美国太空总署则一直使用至21世纪前;从1998年后,除役的F-106陆续改造为无人驾驶靶机QF-106,取代QF-4无人驾驶靶机的任务。", "tgt_summary": "The Convair F-106 Delta Dart was the primary all-weather interceptor aircraft of the United States Air Force from the 1960s through to the 1980s. Designed as the so-called \"Ultimate Interceptor\", it proved to be the last dedicated interceptor in U.S. Air Force service to date. It was gradually retired during the 1980s, with the QF-106 drone conversions of the aircraft being used until 1998 under the \"Pacer Six\" program.", "id": 1610270}
{"src_title": "敏真谛·若瑟", "tgt_title": "József Mindszenty", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "敏真谛于1892年3月29日在奥匈帝国切希明德森特出生。他于1915年6月12日晋铎。第二次世界大战期间,他被亲纳粹的当局囚禁。他于1944年3月25日晋牧,并获教宗庇护十二世任命为维斯普雷姆总教区总主教。他于1945年10月2日获任为艾斯特根总教区总主教。  战后,他反对匈牙利共产党政府的迫害。结果他遭受酷刑,在1949年的作秀审判中被判无期徒刑,引起了全世界的谴责,包括一项联合国决议。他入狱8年后因发生1956年匈牙利革命而获自由,随后得到美国驻匈牙利大使馆的政治庇护,敏真谛在使馆内生活了15年之久,1971年终于获准离开这个国家。他于1975年5月6日在奥地利维也纳去世,葬于埃斯泰尔戈姆圣殿。", "section_level": 1}, {"title": "纪念及封圣阶段.", "content": "2015年5月7日,圣座国务枢机卿伯多禄·帕罗林主持弥撒,纪念若瑟·敏真谛于匈牙利枢机晋铎一百周年、获任命为该国首席主教七十周年以及逝世四十周年。  他于2019年2月获封为「可敬者」。", "section_level": 1}], "src_summary": "敏真谛·若瑟(;1892年-3月29日-1975年-5月6日)是匈牙利籍天主教司铎级枢机及艾斯特根总教区总主教。50年间,他在匈牙利毫不妥协的反对法西斯主义和共产主义,支持宗教自由。", "tgt_summary": "József Mindszenty [jo:ʒɛf mindsɛnti] (29 March 18926 May 1975) was the Prince Primate, Archbishop of Esztergom, cardinal, and leader of the Catholic Church in Hungary from 2 October 1945 to 18 December 1973. According to Encyclopædia Britannica, for five decades \"he personified uncompromising opposition to fascism and communism in Hungary\". During World War II, he was imprisoned by the pro-Nazi Arrow Cross Party. After the war, he opposed communism and the communist persecution in his country. As a result, he was tortured and given a life sentence in a 1949 show trial that generated worldwide condemnation, including a United Nations resolution. After eight years in prison, he was freed in the Hungarian Revolution of 1956 and granted political asylum by the United States embassy in Budapest. Mindszenty lived there for the next fifteen years. He was finally allowed to leave the country in 1971. He died in exile in 1975 in Vienna, Austria.", "id": 2270600}
{"src_title": "圖根哈特別墅", "tgt_title": "Villa Tugendhat", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "三层的图根哈特别墅面朝东南,建在一个斜坡上,却不依靠任何支撑物。二楼是主要生活和交际区,这里有温室、厨房和仆人间。主人们和保姆的房间及车库位于一楼。  密斯·凡德罗的设计原则是“少即是多”,因此此建筑成为了最早的功能主义建筑之一,在当时引起了轰动。因为有钢结构的使用,所以不必建筑承重墙,内部构造也更加随意。其中有一面玻璃墙可以像车窗一样下降到地下室中。密斯·凡德罗还为这个建筑设计了所有的家具,其中图根哈特椅和布尔诺椅现在仍有生产。 别墅中没有任何图画或装饰部件,不过却使用了天然的缟玛瑙和热带木材,其缟玛瑙墙随着日光变化也会不断变换色彩。  因为采用了当时并不常见的建筑技术和特殊材料,图根哈特别墅造价极高。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "图格哈特别墅的主人是犹太工厂主弗里茨·图根哈特。 建筑公司在1929年夏开始建造别墅,在十四个月之后完成。弗里茨和他的犹太妻子格里塔只在这座建筑里住了八年,之后便在慕尼黑公约签订前不久,逃离了当时的捷克斯洛伐克(包括其子恩斯特·图根哈特)。 后来他们便寓居瑞士,一直没有回到故居。1939年该建筑被盖世太保充公,用作公寓和办公处。其内部被大肆改造,很多原始部件也因此丢失。二战快结束时因为被用作苏联军队总部,所以遭到极大破坏。此后的几十年中几经修复,并被用作儿童理疗中心等不同用途。  1967年,格里塔重返别墅,并带来密斯·凡德罗工作室建筑人员,欲将图根哈特别墅恢复到原始状态,一些捷克建筑师参与了建筑工作。 1969年别墅成为捷克国家文化遗产,1980年后恢复工作完成。 1994年始,图格哈特别墅作为由布尔诺市政府管理的博物馆对公众开放。  1993年,图根哈特别墅基金会和图根哈特本人的一些朋友决定为保存这座建筑提供支持,1995年布尔诺市政府收到15,000美金以为世界文化遗产基金会的欧洲保存计划提供支持,后来其他的一些基金会也提供了大约200,000美金资助。 2001年,图根哈特别墅被UNESCO认定为世界文化遗产。  2007年,弗里茨的后代开始计划收回该建筑的所有权,但是被以布尔诺市政局为该建筑重建付出了巨大努力为由拒绝——在二战期间,别墅中的大多数部件都被拆除了。  2010年2月,图根哈特别墅重建工作发起,预计花费1.5亿捷克克朗。 2012年2月重建工作完成,该别墅也再次向公众开放。 为了庆祝这一事,英国皇家建筑师协会在伦敦发起了一场关于图根哈特别墅历史的展览会。", "section_level": 1}], "src_summary": "图根哈特别墅(捷克语:Villa Tugendhat)是一座位于捷克共和国布尔诺的历史建筑,为欧洲现代主义建筑的雏形,由德国建筑师路德维希·密斯·凡德罗设计。在1928至1930年间用钢筋混凝土 为弗里茨·图根哈特(Fritz Tugendhat)和其妻格里塔(Greta)建造。", "tgt_summary": "Villa Tugendhat is an architecturally significant building in Brno, Czech Republic. It is one of the pioneering prototypes of modern architecture in Europe, and was designed by the German architects Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich. Built of reinforced concrete between 1928 and 1930 for Fritz Tugendhat and his wife Greta, the villa soon became an icon of modernism.", "id": 2086961}
{"src_title": "奥迪隆·雷东", "tgt_title": "Odilon Redon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥迪隆·雷东生于法国阿基坦波尔多的一个富裕家庭。小伯特兰-让·雷东的妈妈奥迪勒给他起了“奥迪隆”作为小名。雷东从小就开始画画,并在十岁的时候获得了学校的绘画奖。他从15岁起开始正式学习作画,但在父亲的坚持下他改行学习建筑。他从事建筑的计划因为没有考入巴黎高等美术学院而终止,即便后来在1864年他有机会进入这里短暂地师从让-里奥·杰洛姆学习作画(但是他的弟弟加斯东·雷东后来成为了知名的建筑师)。  回到家乡波尔多之后,他开始从事雕刻,鲁道夫·布雷斯丹在那段时间指导了他蚀刻与版画。1870年雷东入伍参加普法战争,他的艺术生涯也因此被打断。  战争结束后,他搬至巴黎居住并继续从事创作,这段时间他几乎专精于炭笔画与版画。他把他的那些从黑色阴影中孕育而生的幻觉创作称作“黑色创作”。直到1878年他的作品“水的守护之灵”才开始使他得到认可;1879年他出版了他的第一组版画集,叫做“在梦里”。但是雷东的名声仍然相对较小,直到1884年乔里斯-卡尔·于斯曼出版一本名为《逆向》(逆天)的小说。这本小说讲述了一个喜欢收集雷东作品的没落贵族的故事。  19世纪90年代,雷东主要从事创作粉蜡笔画与油画;20世纪起他便不再进行“黑色创作”。1899年他与那比派一同在迪朗-吕埃尔画廊举办了展览。  雷东热衷于印度教与佛教的宗教文化。佛祖的形象开始越来越多的出现于他的作品中。日本主义的影响融入了他的创作,例如1899前后的作品的“佛祖之死”、1906年的“佛”、 1905年的“雅各与天使”、以及1905年的“花瓶与日本武士”等等许多其他作品。  1899年罗伯特·多梅西男爵(1867–1946)委托雷东为勃艮第塞尔米泽莱附近莱-沃尔河畔多梅西城堡的餐厅创作17个装饰画版。 雷东为私人住宅创作过许多装饰画,但他在1900至1901年间为多梅西城堡创作的作品是他当时最激进的作品,也标志着他从装饰画到抽象画的转变。画中山水的细节并没有展现某一个地点或空间。只能看到无边的视角内呈现着树木的细节、树叶的末梢、和花朵的萌芽。其中主要使用的色彩是黄、灰、棕、和浅蓝。从他选择的颜色以及高达2.5米的的画板中都可以看出日本屏风绘画对他的影响。这组作品中的15幅从1988年至今被保存在奥赛博物馆。  多梅西也委托了雷东为他的妻子和他的女儿珍妮画肖像,其中的两幅如今保存在奥赛博物馆和加利福尼亚的盖蒂中心。直到20世纪60年代,其中的大部分作品都仍然被多梅西家族收藏着。  1903年雷东获得了法国荣誉军团勋章。  1913年安德烈·梅里奥出版的蚀刻与石印名录使得雷东名声大震;同一年他在纽约军械库艺术展中举办了自己最大的一次个展。  雷东死于1916年7月6日。1923年梅里奥出版了《奥迪隆·雷东:画家、制图员、与雕刻家》一书。芝加哥艺术博物馆的瑞尔森与博纳姆图书馆保存了梅里奥此文件的一份档案。  2005年现代艺术博物馆举办了名为“表象之下”的展览,通过伊恩·伍德纳家族收藏中的超过100件雷东的绘画、素描、印刷品、与书籍全面的概括了雷东一生的作品。此展览从2005年10月30日持续至2006年1月23日。  瑞士巴塞尔的贝耶勒基金会博物馆也在2014年的2月到5月举办了回顾展。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥迪隆·雷东(原名伯特兰-让·雷东,,,1840年-4月20日-1916年-7月6日)是法国象征主义画家、版画家、制图员以及粉蜡笔画家。", "tgt_summary": "Odilon Redon (born Bertrand Redon; ; April 20, 1840July 6, 1916) was a French symbolist painter, printmaker, draughtsman and pastellist.", "id": 134295}
{"src_title": "白细胞介素-2", "tgt_title": "Interleukin 2", "src_document": [{"title": "信号通路.", "content": "IL-2是拥有四个α螺旋束的细胞因子家族的一员,这一家族包括IL-4、IL-7、IL-9、IL-15和IL-21。IL-2的信号通过与之结合的IL-2受体传导到胞内,IL-2受体是由α、β、γ三条链组成的异聚体,其中γ链为本家族所有IL的受体共有。  当IL-2受体α亚基(IL-2RA)单独存在时, 其与配体的亲和力只有完整的IL-2受体(包含了β、γ亚基)的百分之一,β和γ亚基的参与对IL-2R参与T细胞的信号转导是必要的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "作为免疫系统的一种水溶性分子,白细胞介素2是第一种被发现并被克隆的白细胞介素,其对应受体也是第一个被克隆并被解析结构的I型细胞因子受体。  在1960年代中期,有研究报道了白细胞条件培养基中有促进淋巴细胞增殖的“活性因子”。在1970年代中期,又发现了正常的人骨髓细胞可在某种条件性培养基中选择性的使T细胞扩增,此条件性培养基用由植物血凝素刺激人正常淋巴细胞而来。这其中的关键因子被称为白细胞介素2,源自鼠细胞的白细胞介素2于1979年分离纯化,人细胞源的分离纯化于1980年。在多个实验室的激烈竞争中,人IL-2基因最终在1982年被克隆。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "IL-2的促免疫活性使得其在20世纪八九十年代成为一种有希望进入医药市场的免疫增强药物。在1983年,Cetus公司制得了修饰重组的人IL-2蛋白(去掉了氨基端的丙氨酸,125号位的丝氨酸换为半胱氨酸)并冠以商品名Aldesleukin(后期改为Proleukin)。此后,安进公司也进入了这一领域,制得了自己的重组/突变蛋白,很快两家公司就对簿公堂,Cetus最终赢得了专利诉讼将安进逐出了此领域。在1990年,Cetus的aldesleukin获得了九个欧洲国家的批准,但是在同年,美国食品药品监督管理局(FDA)拒绝了Cetus的aldesleukin上市申请。这一失利导致了Cetus公司的破产,并于1991年被Chiron公司收购。此后,Chiron公司继续开发IL-2,并在1992年以Proleukin为商品名获得了FDA的批准,用以治疗转移性的肾细胞癌。  截止1993年,Proleukin仍是唯一获得批准的IL-2药物,但此时罗氏公司也开发了自己的修饰的IL-2(在氨基端增加了甲硫氨酸)商品名为teceleukin,Glaxo公司也发展的新药bioleukin,在氨基端增加了甲硫氨酸,125号残基替换为丙氨酸。此后,又有数十种基于IL-2及联合其它免疫因子的病人血细胞刺激回输方法被开发出来。", "section_level": 2}], "src_summary": "白细胞介素2 (英语:Interleukin 2,IL-2)是细胞因子中白细胞介素的一种,在免疫系统中起重要作用。它是一种蛋白质,负责调节白血球(白细胞,通常是淋巴细胞)的免疫活性。 IL-2的生成是机体受微生物感染时免疫应答的一部分,以区别“自己”与“非己”。IL-2通过与淋巴细胞表面的IL-2 受体结合来发挥作用。", "tgt_summary": "Interleukin-2 (IL-2) is an interleukin, a type of cytokine signaling molecule in the immune system. It is a 15.5–16 kDa protein that regulates the activities of white blood cells (leukocytes, often lymphocytes) that are responsible for immunity. IL-2 is part of the body's natural response to microbial infection, and in discriminating between foreign (\"non-self\") and \"self\". IL-2 mediates its effects by binding to IL-2 receptors, which are expressed by lymphocytes. The major sources of IL-2 are activated CD4 T cells and activated CD8 T cells.", "id": 2405971}
{"src_title": "丹特 (足球运动员)", "tgt_title": "Dante (footballer)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "丹特于2001年加入尤文图德的青训系统,并在2002年正式进入该俱乐部的一线队。2004年,他转会至欧洲,被法甲球队里尔签入。在里尔的两个赛季中,丹特仅得到总共12次的联赛出场机会,遂于2006年前往比利时,加盟皇家沙勒罗瓦。丹特在比甲取得了成功,在那里他出场27次,并帮助球队以排名第五的体面成绩完赛,随后,他转投同国球队标准列日。在比利时豪门的处子赛季中,他又帮助球队加冕了联赛冠军,这位巴西后卫证明了自己是夺冠阵容中不可或缺的一员,整个赛季仅缺席了1场比赛。在标准列日的第二个赛季里,丹特仅出场15次后便被德国球队相中,并将其招揽至德甲。", "section_level": 2}, {"title": "门兴格拉德巴赫.", "content": "丹特于2008年12月27日正式加盟德甲球队门兴格拉德巴赫,并与后者签订了一份直到2013年夏天的合同。2009年3月20日,丹特迎来他的德甲首秀,在以0比1不敌保级对手波鸿的比赛中于下半场替补登场。他的德甲首个入球则在同年4月11日对阵最终的冠军沃尔夫斯堡时射入,但球队仍以1比2负于对手。巴西人在同年5月13日对阵科特布斯的比赛时还取得了一个戏剧性的绝杀,他在第91分钟接边锋马尔科·马林的传中头球破门,并帮助球队以1比0取胜。2009年5月23日,在当季德甲的最后一轮比赛中,丹特又射入门兴格拉德巴赫的唯一入球,以1比1战平多特蒙德,从而使球队获得参加保级附加赛的资格,避免了直接降入德乙。  在2009-10赛季的德甲揭幕战中,丹特因为一次糟糕的犯规领到红牌,导致球队在3比0领先的局面下被波鸿以3比3逼平。他在当季的首个入球发生于10月31日主场对阵汉堡的比赛中,他先是在第76分钟通过角球破门将比分扳为2比2平,又在第82分钟接队友的传球射入,帮助球队最终以3比2战胜对手。2010年4月9日,丹特接队友胡安·阿朗戈的任意球头槌破门,以2比0战胜法兰克福,球队得以成功保级。  2010-11赛季对于门兴格拉德巴赫是又一个艰难的征程。由于持续的伤病,丹特仅在联赛出场17次,球队也仅排名第16,需要参加保级附加赛。丹特在主客场制的附加赛中均打满了全场,球队顺利以总比分2比1战胜波鸿,得以于2011-12赛季继续留在德国的顶级联赛之列。  在接下来的赛季丹特取得了更大的成功,他参加了球队的全部38场比赛,并在每场比赛中均打满90分钟。2012年1月,丹特对媒体暗示他有可能会在合同结束前离开俱乐部,并希望加盟一家德国顶级俱乐部,备选方案包括拜仁慕尼黑、多特蒙德和勒沃库森。随后,他还代表门兴格拉德巴赫在德国杯半决赛对阵拜仁慕尼黑的比赛中影响了比赛的战果,在以2比4不敌对手的点球大战中,丹特及帕特里克·赫尔曼均射失点球,使得拜仁及多特蒙德得以顺利会师决赛。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2012年4月26日,丹特同意在2012-13赛季加盟拜仁慕尼黑,转会费约为470万欧元。同年8月25日,丹特代表巴伐利亚豪门在联赛揭幕战中首次登场亮相,并帮助球队以3比0战胜菲尔特。同年11月24日,在拜仁以5比0大胜汉诺威96的比赛中,丹特射入了他在球队首个具有竞争力的入球。丹特在拜仁的表现取得了立竿见影的效果,他在与霍尔格·巴德施图伯、丹尼尔·范比滕和热罗姆·博阿滕的竞争中迅速赢得主力位置,成为球队的防守核心。在拜仁经历了良好的开端后,时任球队主教练的尤普·海因克斯告诉媒体,丹特会是拜仁出场名单中的首选之一;同时队长菲利普·拉姆也对主教练的说法表示支持,他指出“丹特是与我共事过的最优秀后卫之一”。2013年4月6日,在拜仁以1比0击败法兰克福后,丹特获得了他自转会德国以来的首个联赛冠军。其后他又随拜仁获得了2013年欧洲冠军联赛决赛的胜利,但他在比赛中因对马尔科·罗伊斯犯规而被判点球,导致对手以1比1扳平比分。在2013年6月1日拜仁于德国杯决赛战胜斯图加特后,丹特便在他加盟球队的第一个赛季便获得三冠王。", "section_level": 2}, {"title": "沃尔夫斯堡.", "content": "拜仁慕尼黑于2015年夏季转会窗关闭前,宣布阵中中后卫丹特将转会至同为德甲球队沃尔夫斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "丹特在2013年1月21日首次受到巴西国家足球队主教练路易斯·菲利佩·斯科拉里的征召,入选了2月6日在伦敦温布利球场对阵英格兰的友谊赛阵容。他在比赛中首发登场,但英格兰凭借韦恩·鲁尼和弗兰克·兰帕德的入球以2比1取胜。2013年6月22日,丹特又在2013年洲际国家杯小组赛最后一场对阵意大利的比赛中射入其首个国际比赛入球,他是在第33分钟替补大卫·雷斯登场,并于半场结束前帮助球队首开纪录。  2014年7月8日,丹特在2014世界杯与德国国家队对战的准决赛中,代替累计两张黄牌被禁赛一场的队长泰亚高·施华,少见的以先发后卫上阵。最终表现惨不忍睹,后防溃败,德国以7-1大比分差击败地主巴西队。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "在效力门兴格拉德巴赫期间,丹特便因其标志性的爆炸头而闻名,许多球迷经常会在主场比赛时会梳成“丹特式发型”或佩戴“丹特式假发”以表达爱戴之情。当他转会拜仁后,慕尼黑的球迷也延续了这一传统。此外,丹特还是一家德国反种族歧视组织的形象大使,并自2013年起成为联合国一家非宗教派别的儿童慈善团体的大使。  在随拜仁夺得2013年欧洲冠军联赛冠军后,由于受到巴西国家队的征召而备战联合会杯,丹特错过了同年的德国杯决赛,不过在看到拜仁击败斯图加特夺得三冠王时,他创作并发送了一段歌唱视频,为球队庆功宴献礼。随后这段视频被剪辑成了两个部分,分为《我们赢得冠军》()和《还有杯赛》()两首单曲,经过重新混音后进行商业发布及下载。凭借拜仁三冠王的热潮,这两首歌曲很快成为热门歌曲,迅速进入及稳定在德国流行音乐榜的前100名内,其中《我们赢得冠军》排在流行音乐榜的第88位,《还有杯赛》排在第79位。随着新歌曲获得好评,丹特也凭借音乐版权收获额外的收入,不过他已经宣布,将所得款项全部捐给联合国儿童村项目和德国洪水的灾民。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹特·邦芬·科斯塔·桑托斯(,1983年-10月18日),俗称为丹特(),巴西足球运动员,是法甲尼斯阵中的中后卫并担任队长,此前也曾司职防守中场或左后卫。作为一名大器晚成的球员,丹特凭借其出色的速度、力量、抢断和制空能力而跻身欧洲最优秀的中后卫之列。", "tgt_summary": "Dante Bonfim Costa Santos (born 18 October 1983), commonly known as Dante (), is a Brazilian professional footballer who plays for and captains French club Nice. Primarily a central defender, he has previously also been used as a defensive midfielder or a left back.", "id": 2479181}
{"src_title": "国际银行账户号码", "tgt_title": "International Bank Account Number", "src_document": [{"title": "基本银行账户号码.", "content": "基本银行账户号码(The Basic Bank Account Number,BBAN)的格式是由国家中央银行或相应机关所订定,格式并没有强制性。一国的基本银行账户号码须为固定长度且由大小写不敏感的英数字组成。其包括本国账户号码、子分支辨识码与路径资讯。各国皆可拥有不同的编号系统,最多三十字。", "section_level": 1}, {"title": "使 IBAN生效.", "content": "IBAN转换成一整数后再取97的余数为1才为有效(规范于ISO 7064)。检验IBAN的步骤如下:  范例为一间虚拟英国银行,分类码为12-34-56,账户号码为98765432:", "section_level": 2}, {"title": "产生 IBAN校对码.", "content": "根据欧洲银行标准委员会,银行应负责产生其账户的IBAN。所需算法为:", "section_level": 2}, {"title": "实用性.", "content": "检查数字,使从一个单一的数据串在输入数据时的路由目标和账户号码发送银行(或客户)进行完整性检查。此检查是保证检测到在某一字符被忽略、重复、打错或两个字符被调换时能够发现。因此,路由和账号错误几乎不会同时发生。  IBAN以电子方式传送时不能包含空格,而印在纸上的IBAN以一组四个字分隔,最后一组长度不固定,如下面的例子所示:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "侦错.", "content": "透过取模,以下常见错误可被侦测到:  有鉴于国际银行账户号码使用「取模-97」,前述错误都会被侦测到。", "section_level": 3}, {"title": "各国 IBAN格式.", "content": "此表格简述各国之IBAN的格式:  BBAN列为IBAN中之BBAN部分的格式。大写字母 (A–Z) 以 \"a\"表示,数字 (0–9) 以 \"n\" 表示,不分大小写文数字 (a–z, A–Z, 0–9) 以 “c\"。例如,保加利亚 BBAN (4a,6n,8c) 包含 4 大写字母,接着为6数字,再来为 8 不分大小写文数字。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "检查来自80多个国家的银行IBAN的有效性。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际银行账户号码(英语:International Bank Account Number,简称IBAN)是各国各银行之间互相订立的标识号码,可降低国际间金融操作的失误。它最初是由欧洲银行标准委员会(英语:ECBS)通过,后来被采纳为国际标准 ISO 13616:1997。目前的标准是ISO 13616:2007,表明SWIFT代码(ISO 9362)为正式的格式。最初开发是为了促进欧盟范围内的支付,但现在也已经实施到大多数欧洲国家和其他国家,尤其是在中东和加勒比海地区。", "tgt_summary": "The International Bank Account Number (IBAN) is an internationally agreed system of identifying bank accounts across national borders to facilitate the communication and processing of cross border transactions with a reduced risk of transcription errors. It was originally adopted by the European Committee for Banking Standards (ECBS) and later as an international standard under ISO 13616:1997. The current standard is ISO 13616:2007, which indicates SWIFT as the formal registrar. Initially developed to facilitate payments within the European Union, it has been implemented by most European countries and numerous countries in other parts of the world, mainly in the Middle East and the Caribbean. As of February 2016, 69 countries were using the IBAN numbering system.", "id": 1384676}
{"src_title": "杰尔丹·沙奇里", "tgt_title": "Xherdan Shaqiri", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "沙奇里在1991年出生于南斯拉夫的格尼拉内,其父母均为科索沃阿尔巴尼亚人。他在出生后不久即与家人移民瑞士,并在奥格斯特的一座农场中成长。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴塞尔.", "content": "沙奇里在4岁时便加盟了当地球队奥格斯特()并效力了4年,随后他被巴塞尔相中,开始在该俱乐部长达8年的青年队生涯。在2007年耐克杯U-15青年锦标赛(英语:U-15 Nike Cup 2007)中,他被评为赛事最佳球员。期间尽管有几支球队试图签下他,但他仍决定留在巴塞尔。在2008年至2009年期间,沙奇里又代表俱乐部预备队参加了(第三级别),出场19次并射入8球。2009年1月2日,沙奇里与巴塞尔签署了个人第一份职业合同,将在圣雅各布公园球场效力至2014年6月 。  2009年7月12日,沙奇里代表巴塞尔在2009-10赛季瑞士足球超级联赛揭幕战客场对阵圣加伦的比赛中首次替补登场亮相。同年11月9日,他又在主场对阵纳沙泰尔的比赛中射入个人在俱乐部的首球。该赛季结束后,沙奇里随巴塞尔赢得了国内双冠王,并在一年后成功卫冕联赛冠军。  2011年12月7日,沙奇里在欧洲冠军联赛分组赛主场对阵曼联的比赛中贡献两次助攻,帮助球队以2比1爆冷击败对手。该赛季结束后,沙奇里随巴塞尔再度加冕国内双冠王,分别赢得了联赛冠军及瑞士杯冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2012年2月9日,巴塞尔官方宣布沙奇里已经同意在2012-13赛季转会至德甲豪门拜仁慕尼黑。转会费据报道为1,160万欧元,沙奇里与之签订了一份为期4年的合同,至2016年6月30日止,年薪约为200万欧元。  2012年7月10日,沙奇里代表拜仁慕尼黑在对阵翁特哈兴的一场友谊赛中首次登场亮相,球队凭借阿拉巴的入球以1比0战胜对手。他代表俱乐部参加的首场正式比赛是在8月20日德国杯首轮对阵雷根斯堡,沙奇里在下半场替补上阵射入拜仁的第2球,并助攻曼祖基奇及皮萨罗射入两球,球队得以4比0取胜。同年12月7日,沙奇里又在欧洲冠军联赛分组赛以4比1战胜巴迪的比赛中射入1球,为拜仁锁定小组头名,并赢得比赛最佳球员,报了首回合球队在明斯克以两球完败的一箭之仇。他的联赛首球直至2012年的最后一场比赛才射入,帮助拜仁以1比1战平门兴格拉德巴赫并以半程冠军的身份进入冬歇期。2013年4月,沙奇里又在德国杯半决赛对阵沃尔夫斯堡的比赛中以一记远射破门。尽管他在2013年欧洲冠军联赛决赛中没有出场,但沙奇里仍然随拜仁赢得了欧洲冠军,并且凭借德甲联赛及德国杯的冠军而成为拜仁加冕三冠王的成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "2018年7月13日,沙奇里转会至英超球队利物浦,据报转会费为1,350万镑,并将穿上23号球衣。2018年12月16日,沙基利在双红会后备入替拿比·基达,短短10分钟内梅开二度,令利物浦最终以3-1获胜,是球队在2014年3月以来首次在联赛赢曼联。2019年6月1日他亦随队参与欧联决赛,虽然全场都在后备席上,但同样夺得欧联冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2009年11月11日,沙奇里首次代表瑞士21岁以下国家足球队上阵,并帮助球队在2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛中以3比1战胜土耳其。2011年6月11日,他又在2011年欧洲U-21足球锦标赛分组赛的首场比赛中取得首个入球,帮助球队以1比0战胜丹麦。  2010年,沙奇里晋升至成年组国家队,并在2010年3月3日瑞士以1比3不敌乌拉圭的友谊赛中完成其国家队首秀。随后,他又被国家队主教练奥特马·希斯菲尔德召入了2010年世界杯足球赛的参赛名单。2010年9月7日,沙奇里取得了他的国家队首个入球,在2012年欧洲杯外围赛以1比3不敌英格兰的比赛中,他用一记左脚远射攻入了球队的唯一入球。2011年9月6日,沙奇里又在另一场2012年欧洲杯预选赛中上演帽子戏法,帮助球队后来居上以3比1战胜保加利亚。  在2012年奥运会前夕,瑞士足协还试图将沙奇里召入参加奥运会男子足球比赛,但他最终选择了留在新东家进行季前训练。  2014年6月,沙奇里入选了瑞士出征2014年世界杯足球赛的参赛名单。在球队首场以2比1反胜厄瓜多尔的小组赛中,他被国际足联评为了全场最佳球员。10天后,沙奇里在瑞士的第三场及最后一场小组赛中再次获得这一殊荣,凭借他在比赛中完成的帽子戏法,球队以3比0战胜洪都拉斯并获得了一个十六强席位。  2018年6月22日,沙奇里在世界杯分组赛对上塞尔维亚的比赛中为瑞士踢进致胜球,终场瑞士以 2–1 获胜。他和另一位在比赛中入球的队友扎卡都是科索沃后裔,在入球后比出阿尔巴尼亚国旗的双头鹰的庆祝手势。其比赛时的战靴更分别绣上瑞士和科索沃旗帜。之后因为该行为,被罚款10000瑞士法郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰尔丹·沙奇里(,1991年-10月10日),出生于科索沃格尼拉内,是一位阿尔巴尼亚裔瑞士足球运动员,现时效力于英超球会利物浦,司职边锋及进攻中场。", "tgt_summary": "Xherdan Shaqiri (; born 10 October 1991) is a Swiss professional footballer who plays as a winger for Premier League club Liverpool and the Swiss national team.", "id": 2641253}
{"src_title": "伊萊·沃勒克", "tgt_title": "Eli Wallach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃勒克出生在纽约布鲁克林的小意大利,他的父母是从波兰移民到美国的犹太人。在意大利人为主的社区内,他们家是少有的犹太人。他在德克萨斯州大学奥斯汀分校获得了文学学士的学位,然后又在一家业余学校了学习了表演。1945年,他开始在百老汇展露头角,51年的时候赢得了一个托尼奖。1956年,他出演了一部由戏剧改编的电影,由此进入了一个新的领域。1960年,在由黑泽明七武士改编而来的西部片豪勇七蛟龙中,沃勒克饰演了本片大反派,一名墨西哥强盗。而同他表演对手戏的西部牛仔们都是些明星。实际上在出演这部影片的时候,他并不精通骑术。后来他又参与了多部西部片以及战争片的演出,1967年他担当了西部片黄金三镖客的三名主演之一。这部影片是镖客三部曲的最后一部,在本片中他饰演一名墨西哥强盗,为了争夺一批黄金而与另外两名角色斗智斗勇。  90年代时,已经超过75岁的沃勒克依然活跃在荧幕上,并于《教父3》饰演老谋心算的黑手党教父阿尔托贝罗阁下。他又出演了一系列电视节目。一直到2004年,他还接下了一部戏剧的演出任务。2005年他出版了一本个人传记《好人、坏人与我》(The Good, The Bad And Me: In My Anecdotage),这个标题来源于黄金三镖客的片名《善、恶、丑》(The Good, The Bad And The Ugly),其中丑角正是由沃勒克扮演的。2010年,他荣获了奥斯卡荣誉奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊莱·沃勒克(英语:Eli Herschel Wallach,1915年-12月7日-2014年-6月24日)是一名美国电影、电视以及舞台剧演员。自从20世纪40年代出道以来,他活跃了超过60年的时间。他曾经同多位大明星合作过,包括克林特·伊斯特伍德、史蒂夫·麦奎因、克拉克·盖博等人。", "tgt_summary": "Eli Herschel Wallach (; December 7, 1915 – June 24, 2014) was an American film, television and stage actor whose career spanned more than seven decades, beginning in the late 1940s. Trained in stage acting, which he enjoyed doing most, he became \"one of the greatest 'character actors' ever to appear on stage and screen\", with over 90 film credits. He and his wife Anne Jackson often appeared together on stage, and were one of the best-known acting couples in American theater. As a stage and screen character actor, Wallach had one of the longest-ever careers in show business, spanning 62 years from his Broadway debut to his last two major Hollywood studio movies (which were released in the same year).", "id": 585258}
{"src_title": "反堕胎运动", "tgt_title": "Anti-abortion movement", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "美国亲近生命运动(也被称为美国的反堕胎运动,反堕胎者会被称为pro-life,支持堕胎选举权利者则被称为pro-choice)是一个美国道德或宗派反对堕胎和支持法律禁止或限制堕胎的社会和政治运动。倡导者普遍认为,人类的胎儿(在大多数情况下指人类胚胎)已经是一个人,因此有生命权。  亲近生命运动包括各种组织,没有一个单一的中央决策机构。他们立场有 不同的论据和理由。  一些反堕胎活动家反对任何形式的堕胎,部分反堕胎活动家则同意允许在特殊情况下的堕胎,例如乱伦,强奸,胎儿严重缺陷或当怀孕女人的健康处于危险之中。  反堕胎运动旨在推翻1973年罗诉韦德案和推动立法或宪法修正案,禁止或至少限制堕胎。反堕胎运动支持不少州分立法试图禁止堕胎的法案(在不违反最高法院的判决之下)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲,议会已经通过堕胎合法化。随即影响到西欧更密切监管堕胎行为的使用,并在同一时间调解和减少反堕胎运动对法律的影响。  在,第一个专门的反堕胎组织“Laissez-les-vivre-SOS futures mères”在1975年成立。它的主要发言人是遗传学家Jérôme Lejeune。2005年以来,法国的反堕胎运动组织每年3月在巴黎举行“March for Life”活动,吸引了数千名示威者来参加游行。  在,最活跃的反堕胎组织是“Society for the Protection of Unborn Children”(保护未出生儿童协会)。  在,超过一百万示威者参加了2009年10月在马德里的游行,旨在抗议西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗的社会党政府的选择性堕胎合法化和消除家长的同意限制的法律。", "section_level": 1}, {"title": "以色列.", "content": "在,主要的反堕胎组织是“Efrat”。该组织主要是筹集资金,以纾缓财政和社会对孕妇的压力,让她们不会选择终止妊娠。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "刑法中仍然规范「堕胎罪」,并另外于优生保健法中订明一定条件下方得以中止怀孕,尤其有配偶之妇女,堕胎须得到配偶之同意方可实施。台湾反堕胎推行者以基督教组织为主,试图从教育与政治影响台湾人工流产相关法律。", "section_level": 1}, {"title": "台湾家庭生命关怀协会.", "content": "台湾家庭生命关怀协会成立于台湾台中,由基督教宣教士发起组成,成立宗旨为关怀运与婴儿,并反对堕胎。台湾家庭生命关怀协会于台中成立怀孕支持中心(PSC),可提供收容孕妇,并协助出养。该组织反对堕胎,执行长长姜裕芳曾表示「每年台湾因为堕胎失去的宝宝超过50万个,发生在我们这个出生率低又逐渐高龄化的国家,不是很奇怪吗?」  台湾家庭生命关怀协会曾响应「维护生命40天」(40 Day for Life)的全球祷告活动活动自2017年9月27日开始到11月5日止,每日8:30-20:30,以每2小时为一个梯次进行轮流祷告。40 Day for Life是由美国基督教组织发起的活动,自2007年开始,借由连续40天的斋戒与祷告宣传该组职反对堕胎的意见,并着重于宣传人工流产对母体的健康危害。  该活动也引发不少争议,有人认为40 Day for Life过度放大堕胎对母体身体的伤害,忽视母亲的个人意志选择,甚至英国发生祈祷者对前往诊所进行人工流产手术的妇女发送传单,有恐吓的嫌疑。", "section_level": 2}, {"title": "中华shofar社区转化联盟慈惠服务协会.", "content": "「中华shofar社区转化联盟慈惠服务协会」提出仿照美国阿拉巴马州的心跳法案(heartbeat bills),并组织联署,于2019年8月30日完成第一阶段,并送件至中选会审议。 「中华shofar社区转化联盟慈惠服务协会」是由基督徒组成的机构,积极透过参与台湾选举试图改变台湾社会,于2014年推出78位基督徒参选里长,并有25位当选。该组织在2018年又成立「合一行动联盟」,宣称要「让神掌权立法院」。 「中华shofar社区转化联盟慈惠服务协会」主张进一步限制台湾人工流产相关法案,理事长彭迦智提出的公投主文为:「你是否同意『优生保健法施行细则第15条第1项本文:人工流产应于妊娠24周内施行。』修正为『人工流产应于妊娠8周内施行。』。」 此提案也引发不少争议,主要聚焦于现行台湾产检,无法在胎儿八周内检查出大部分可能的先天性疾病,违反优生学。以及非自愿性受孕的女性,可能被强迫生子。无力扶养儿童的家庭,强迫生子可能增加社会福利支出。", "section_level": 2}, {"title": "尊重生命全民运动大联盟.", "content": "尊重生命全民运动大联盟,由美籍耶稣会士艾立勤神父(Fr.Louis Aldrich S.J.)创立。该协会创立于辅仁圣敏神学院,是一所天主教神学院,前身为辅仁大学附属神学院,目前直属教廷管理,不受台湾教育部管理。尊重生命全民运动大联盟成员不仅仅是天主教徒,包含佛教、道教、一贯道、基督教、天帝教、天主教等团体都在联盟中,同时也与其他具有宗教背景的大学合作,例如玄奘大学便在合作对象名单中。  尊重生命全民运动大联盟反对堕胎、反对干细胞研究、反对同志教育,并认为受精卵阶段就是一个生命。尊重生命全民运动大联盟于2017年4月发起联署,试图修改「台湾优生健保法第九条之六:因怀孕或生产将影响其心理健康或家庭生活者」。该联盟提出三个主张,一是增加6天的堕胎冷静期、二是堕胎需夫妻双方都同意、三是未成年子女堕胎需要父母同意。  除了政治,尊重生命全民运动大联盟也试图影响台湾教育,从2008年开始到学校推动「贞洁教育」,反对婚前性行为。", "section_level": 2}], "src_summary": "反堕胎运动(英语:Anti-abortion movements)倡导通过寻求法律禁令和其他手段来禁止任何形式的堕胎行为。现代反堕胎运动一般是作为反对各国的堕胎非刑事化和选择性堕胎合法化的一种反向运动。", "tgt_summary": "Anti-abortion movements, also referred to as pro-life movements, are involved in the abortion debate advocating against the practice of abortion and its legality. Many anti-abortion movements began as countermovements in response to the legalization of elective abortions.", "id": 2143631}
{"src_title": "聯美", "tgt_title": "United Artists", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1919年,四名电影界人士玛丽·毕克馥、查理·卓别林、范朋克、大卫·格里菲斯合伙成立。这四个人分别占据公司20%的股份,另外20%属于一位律师威廉·吉布斯·麦卡杜,这名律师后来加入了政界,曾经担任过美国的财政部长。成立之初的联美公司是一家独立制片公司,本来计划只发行四位创始人的电影,但因为格里菲斯后来退出等原因而未能如愿。后来的联美公司主要通过资助独立制片人的方式拍摄影片,这样可以避免大型电影公司的利润分成,演员们可以得到更多的收入。因为没有自己的场地,联美公司只能租下别的地方拍摄影片。每拍摄一部影片,联美都得跟影院、发行方签订一次合同。  1930年代是联美公司的黄金年代。虽然没有摄影棚和电影院,但那时它每年拍摄超过20部电影。总收入达1000万美元,可以获得100万美元的利润,跻身好莱坞8大电影公司之一。由联美公司参与的,由畅销小说《飘》改编而来的电影《乱世佳人》还曾获得过1939年的奥斯卡最佳影片。然而,进入1950年代后,越来越多的明星成立了属于自己的独立制片公司。1981年,米高梅公司收购了联美,基本结束了它作为一家独立制片公司的历史。  2006年,汤姆·克鲁斯与其合伙人注资联美,成为了它的新东家。  2018年,米高梅决定重启联艺,用于制作发行数码影音。 2018年10月,联艺和沃尔玛 合作,为沃尔玛旗下的数码影音平台Vudu制作独家电影,并于2019年第一季陆续推出。  2019年初,Annapurna Pictures、米高梅和猎户座影业创立了联艺发行公司,在西好莱坞设有办事处。 每年将发布10-14部电影。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "联美公司发行过许多著名的电影,包括卓别林的《淘金记》、《摩登时代》、《大独裁者》,格里菲斯的《西区故事》、奥斯卡获奖影片《乱世佳人》、赛尔乔·莱翁内的《镖客三部曲》,007系列电影等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "联美公司(英语:United Artists Releasing),是美国的一家制片公司,为米高梅公司的子公司。", "tgt_summary": "United Artists Corporation (UA), currently doing business as United Artists Digital Studios, is an American television digital production company. Founded in 1919 by D. W. Griffith, Charlie Chaplin, Mary Pickford, and Douglas Fairbanks, the studio was premised on allowing actors to control their own interests, rather than being dependent upon commercial studios. UA was repeatedly bought, sold, and restructured over the ensuing century. Metro-Goldwyn-Mayer acquired the studio in 1981 for a reported $350 million ($ billion today).", "id": 2287381}
{"src_title": "波斯豹", "tgt_title": "Persian leopard", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "俄罗斯探险家康斯坦丁·萨图宁在1914年依据一具来自库班河地区的标本,首次以\"P.p. ciscaucasica\"命名波斯豹。1927年,英国动物学家雷金纳德·英尼斯·波考克以一具不同地区的标本将之命名为\" P. p. saxicolor\"。现二者已被认为是同一个物种。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "波斯豹是一种大型豹,重量可超,皮毛色泽较淡,但是个体之间色泽不一。  根据25只伊朗波斯豹个体得出的计量生物学,波斯豹的平均体长为。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "波斯豹曾分布在几乎整个高加索地区,2001年至2005年间的一项调查显示大高加索以西已经不存在波斯豹了,伊朗是现在拥有波斯豹最多的国家。1992年苏联解体使得波斯豹保护系统被削弱,也造成了一定数量的波斯豹被猎杀。相关的数据不足也影响了对其现状的更确切评估。  2008年,世界上大约只存在871–1,290只成年波斯豹:  波斯豹远离沙漠、常年积雪地和都市地区。其栖息地包括大高加索的亚高山带草甸、阔叶林带和崎岖的山涧以及伊朗和小高加索的山地及针叶林带。只有少数孤立个体才四处活动。一些地区的物种数量依靠伊朗波斯豹的迁徙才得以维持。", "section_level": 1}, {"title": "伊朗.", "content": "实际上波斯豹在伊朗各地都有分布,只是北多(69%)南少。现存于74个受保护地区和非保护区中,主要发现于厄尔布尔士山脉、札格罗斯山脉。伊朗的厄尔布尔士山脉的赫卡尼亚森林被认为是该国最终要的波斯豹保护区,该地温度在-之间,不过波斯豹最常见于温度为,年降雨量超过200毫米的地区。  伊朗的中厄尔布尔士保护区是该国最大的波斯豹保护区,面积约。2008年1月一只雄性波斯豹被发现在小檗属植物下撒尿,之后它有数次在同一地区被拍摄到。  在设拉子东北部的班慕国家公园,设于2007年秋至2008年春的相机陷阱在一块面积约拍摄到七只波斯豹。", "section_level": 2}, {"title": "亚美尼亚.", "content": "在亚美尼亚,波斯豹与人类共存的记录可以追溯到早全新世,二十世纪中期波斯豹还常见于该国山脉中。现在耶烈万东南的霍斯洛夫国家保护区崎岖山地是该国波斯豹最多的地区,2000年10月至2002年7月该地一片的地区发现了不到10只波斯豹。在亚美尼亚最南端的梅格里山岭也有波斯豹存在,2006年8月至2007年4月有意只波斯豹被相机陷阱捕捉到,同时这片的地区也没有发现其他波斯豹的踪迹。当地的捕猎陷阱和非法狩猎者可能还捕捉到4-10只波斯豹,因为波斯豹袭击牲畜和当地人对森林资源的需要造成了二者之间几乎不可调和的矛盾。", "section_level": 2}, {"title": "阿塞拜疆.", "content": "在阿塞拜疆的塔里什山脉有波斯豹分布,不过它们有时也会跑到伊朗那一边去,在该国西北部的伊苏里国家自然保护区也有其踪迹。  尽管偶有目击报导,但是自1990年代以来就没有绝对证据可以证实波斯豹还生活在阿塞拜疆了,直到2007年3月在希尔凡国家公园才有一个相机陷阱捕捉到了一头波斯豹。  2012年9月,赞格祖尔国家公园拍到了一张波斯豹的照相,同年10月,希尔凡国家公园再次发现波斯豹。  2013年3月,在该国南部的列里克附近的Hamarmeşə有报导称一位18岁的女性遭到了波斯豹的致命袭击。同年5月,一只表现出领地行为的雌性波斯豹出现在赞格祖尔国家公园。", "section_level": 2}, {"title": "乔治亚.", "content": "自1954年起,波斯豹就被认为已在乔治亚境内灭绝,2001年4月,一只成年雌性波斯豹被人在卡巴尔达-巴尔卡尔共和国边境发现,它的两个幼崽被人逮到并送往了俄罗斯西伯利亚动物园。2003年冬,动物学家在该国南部的一个国家公园发现了波斯豹的足迹,随后相机陷阱数次拍摄到一头雄性波斯豹。波斯豹也见于该国靠近达吉斯坦共和国的两个地点。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯北高加索地区.", "content": "俄罗斯的波斯豹可能存在于达吉斯坦共和国、西高加索、印古什共和国和车臣,西高加索已没有其踪迹。2009年,在索契国家公园创立了一个波斯豹引进中心,自2009年9月起两只来自土库曼斯坦斯坦的雄性波斯豹开始生活在这里,2010年5月又有两只来自伊朗的雌性波斯豹加入。他们的后代将被放入高加索生物保护区中。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "波斯豹的食性取决于它们生长的地区,主要包括野山羊、狍、鹅喉羚、西高加索羱羊、欧洲盘羊和野猪等有蹄动物。它们有时也会捕捉非洲冕豪猪和草兔等小型动物,偶尔会袭击牲畜和牧羊犬。  研究显示伊朗之所以有大量的波斯豹一定程度上要取决于该地的野山羊和野绵羊。曾有记录显示波斯豹曾攻击中亚野驴。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "波斯豹受非法狩猎影响,边境地区的军队和人类砍伐山林也是其数量下降的重要原因。  伊朗波斯豹的主要威胁来自非法狩猎以及伊朗过多的牲畜,在保护区外的波斯豹生命堪忧。该地区气候逐渐变得更加干旱也影响了其食物野山羊等的数量。一项评估显示2007年至2011年间在伊朗死亡的波斯豹中70%是因非法狩猎,18%是因公路事故。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "波斯豹被列在CITES附录I中。  2011年12月,根据欧洲濒危物种项目,有112只波斯豹生活在动物园,其中包括48头雄豹、50只雌豹和5只不超过12个月大的未成年豹。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯豹(学名:\"Panthera pardus ciscaucasica\")也称高加索豹,是体型最大的豹亚种,原来只生活在土耳其东部、高加索山脉和伊朗北部、土库曼斯坦斯坦南部和阿富汗西部部分地区。在所有分布地区都已经濒危,成年个体约有871–1,290只,并且其数量依然在不断下降。19世纪划分出的、原产于土耳其西南部的安纳托利亚豹(\"Panthera pardus tulliana\")现已并入该亚种。", "tgt_summary": "The Persian leopard, also known as the Caucasian leopard is a leopard population in the Caucasus, Iran, Afghanistan and Central Asia. The Persian leopard was previously considered a distinct subspecies, \"Panthera pardus saxicolor\" or \"Panthera pardus ciscaucasica\", but is now assigned to the subspecies \"Panthera pardus tulliana\", which also includes the Anatolian leopard in Turkey. The Persian leopard is listed as Endangered on the IUCN Red List, as the population is estimated at fewer than 871–1,290 mature individuals and considered declining.", "id": 2161064}
{"src_title": "印染", "tgt_title": "Dyeing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类进行印染的历史由来已久,已经从最初的天然印染发展到如今的各种先进印染工艺。根据考古学家的发现,早在新石器时代人类就已经学会了印染。关于在纺织物上印染的最早的证据出现在安那托利亚的加泰土丘,在那里发现了印染红色的痕迹。这种红色很有可能来自一种铁氧化物——赭石。而中国古代则用赤铁矿将纺织品染成红色,用天然绢云母或者是漂白的方法得到白色的纺织品。根据考古遗迹推断,中国进行印染的历史超过了5000年。", "section_level": 1}, {"title": "染料.", "content": "古代使用的染料大多为天然矿物质或是从动植物中提取出来的天然色素。不过,如今的印染业大多使用合成的有机化合物来进行印染。在印染之前还会使用各种物质对纺织品进行预先处理,例如使用过氧化氢、次氯酸盐等氧化剂进行漂白处理。由于印染过程大多在水中进行,而水的表面张力比较大,不利于燃料渗透入纤维之中。因此印染时还可以加入降低水表面张力的活性剂,这些活性剂的共同特点是通常由亲水集团与疏水基团两部分组成。染料的种类可以包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "印染,是对纺织物进行物理、化学处理过程的综合。例如在纺织物上上增加花纹、图案,改变纺织物的颜色以及相关的前处理工艺等等。通过使染料和纤维物之间发生物理或化学变化,将会使得纺织物具有一定色泽、光泽度。根据印染对象的不同,可以将印染过程分为棉纺织印染、麻纺织印染、毛纺织染整、丝绸印染等等。", "tgt_summary": "Dyeing is the application of dyes or pigments on textile materials such as fibers, yarns, and fabrics with the goal of achieving color with desired color fastness. Dyeing is normally done in a special solution containing dyes and particular chemical material. Dye molecules are fixed to the fiber by absorption, diffusion, or bonding with temperature and time being key controlling factors. The bond between dye molecule and fiber may be strong or weak, depending on the dye used. Dyeing and printing are different applications; in printing, color is applied to a localized area with desired patterns. In dyeing, it is applied to the entire textile.", "id": 923744}
{"src_title": "克勞蒂亞·卡蒂納", "tgt_title": "Claudia Cardinale", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克劳蒂亚·卡蒂纳原本计划当一名老师,然而,这个计划由于她赢得了1957年的突尼斯最美意大利女孩竞赛而不得不告终。虽然赢得了这个比赛,但有趣的是她当时并不会说意大利语。赢得这个奖项后,意大利电影业很快就向她送来了橄榄枝。在罗马的电影学院进行了两个月的培训后,她同Vides电影公司签订了一份为期7年的合同。Vides的合同甚至规定她不准随便剪短发,不得变胖或是结婚。很快,在1958年她就因为一部电影而获得了国际性的名声。而Vides的制片人佛朗科·奎斯塔蒂除了负责管理她演出的电影外,更在1966年将她娶回了家。1963年克劳蒂亚·卡蒂纳出演了由费德里柯·费里尼导演的《81⁄2》,在这部影片中她第一次使用她那带有法语口音的意大利语,在这之前都是由电影公司另外找人给她配上意大利语的声音。事实上,费里尼颇为欣赏这种带有神秘色彩的法式意大利语。随着她的名声逐渐上升,法国明星碧姬·芭杜开始将意大利的克劳蒂亚·卡蒂纳视作自己潜在的竞争对手。  克劳蒂亚·卡蒂纳的第一部好莱坞电影是1964年的《顽皮豹之神偷魅影》,然而实际上这部影片的拍摄地点在意大利。在这部影片中她的声音也是后期配制的。不过,同年拍摄的电影《马戏城》(Circus World)中,克劳蒂亚·卡蒂纳第一次在电影中念起了英文。虽然在好莱坞拍摄了一些电影,但实际上她并不喜欢好莱坞的明星体系,更希望把自己看做一个普通人。她同意多次前往好莱坞拍摄电影,但是不愿意同制片公司签订合同。1965年,克劳蒂亚·卡蒂纳担任女主角,拍摄了由意大利导演塞吉欧·李昂尼执导的西部片《狂沙十万里》。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳蒂亚·卡蒂纳(Claudia Cardinale,1938年-4月15日)是一名意大利女演员。她出生在法属突尼斯的突尼斯市,父亲是一名西西里铁路工人。她的母语为法语、突尼斯阿拉伯语以及西西里语,甚至当她开始拍摄意大利语电影的时候,她还不会说意大利语。", "tgt_summary": "Claude Joséphine Rose \"Claudia\" Cardinale (born 15 April 1938) is an Italian Tunisian film actress and movie icon who starred in some of the most acclaimed European films of the 1960s and 1970s, mainly Italian or French, but also in many English-language films.", "id": 1325865}
{"src_title": "伊丽莎白·伍德维尔", "tgt_title": "Elizabeth Woodville", "src_document": [{"title": "早期生活与第一段婚姻.", "content": "伊丽莎白出生于1437年的北安普敦郡的格拉夫顿雷吉斯,或许是十月。她是这件门户不对的姻缘下第一个出生的小孩,这婚事有辱英国皇室。她的爸爸理查·伍德维尔,第一代里弗斯爵士,在女儿出生时只不过是个骑士,而伍德维尔虽然也算的上古老而令人尊重的家族,终究属于骑士而不能与贵族并列。一个拥有合法土地与财富的家族,曾孕育出维护和平的治安官、郡长、骑警,却不是坐看领地的成员。理查的爸爸有一份侍奉皇室的好工作,他是兰开斯特的约翰贝福德公爵的内侍。理查跟随爸爸的脚步为公爵效力,在那里他遇见了卢森堡的杰奎塔。卢森堡的彼得圣波尔伯爵与伯的玛格丽特,她曾于1433年17岁时嫁给贝福德公爵。公爵年长他的第二任妻子杰奎塔很多,并且身体状况欠佳。他于1435年去世时并没有留下任何子嗣,仅仅让杰奎塔成为富有的遗孀。她需要得到国王的许可来结下一次婚,但是我们得知1437年3月时,她与这个远低于自己阶级的伍德维尔秘密结婚了,这丈夫对于一个被尊为国王的婶婶的夫人来说并不恰当。这对夫妇被罚了1000英磅,不过当年10月即被赦免。  这对佳偶很快的克服不祥的起始,主要归功于杰奎塔在皇家的声望。她保住了属于贝福德伯爵夫人的阶级与遗产,刚开始的年奉有7000英磅~8000英磅(之后的削减起因于在法国手上丢了领土,导致英格兰的皇家经济拮据)。理查被封为军官阶级,证明了他自己是位称职的军人。当亨利六世娶了安茹的玛格丽特时更为锦上添花,她的舅舅正是杰奎塔的姐夫。伍德维尔被选中护送新娘回英格兰,而双重皇家关系使得这家子受益良多,理查于1448年进升为里弗斯男爵。他们的小孩因而成长于优沃且不虞匮乏的环境里。  汤马士·摩尔宣称伊丽莎白即是「伊莎贝·格雷」,安茹的玛格丽特亲密的侍女,玛格丽特是1445年亨利六世的王后。近代的史学家(如 A.R. Myers, 乔治·史密斯以及大卫·Baldwin)对于这位夫人则有其它的候选者,包括伊莎贝拉·格雷夫人曾于1445年陪伴玛格丽特从法国来到英格兰。或是伊丽莎白·格雷于1445年曾是一名寡母。  1452年,伊丽莎白·伍德维尔嫁给格鲁比的约翰·格雷爵士,死于1461年第二次圣亚班士城之役。他效力于兰开斯特。讽刺的是爱德华四世正是约克家推举的王位继承者。伊丽莎白的第一次婚姻有两个小孩,汤马士·格雷,第一代多塞特侯爵与理查·格雷。  伊丽莎白被唤为「大不列颠岛上最美丽的女人」,她拥有「如龙般深邃的眼睛」。这样的评价对于一个中古世纪晚期英格兰的美女来说或许不太寻常。", "section_level": 1}, {"title": "王后时期.", "content": "爱德华四世有过很多情妇,最恶名昭彰的要属荡妇珍·修尔。他与寡妇格雷夫人的婚礼是秘密举行的,虽然记载下来的日期不是很确实,一般来说是认为发生在1464年5月1日她北安普敦郡的家乡(在场的仅有新娘的妈妈与另外两位夫人)。他加冕成为英格兰国王后,才过了三年便领导约克家族在陶顿战争大败兰开斯特。伊丽莎白于1465年5月26日耶稣升天节加冕成为王后。  在爱德华统治英格兰的初期,以他的表哥华威伯爵理查·内维尔为首的一小群支持者是其主要后盾。而当爱德华进行了他那秘密婚礼的同时,华威正在与法国商议联盟的事,其竞争对手尚有他的仇敌安茹的玛格丽特,废王亨利六世的王后。原订计划是爱德华必须娶路易十一的小姨子。当他与伊丽莎白结婚的事实公诸于世,她一介草民同时还是支持兰开斯特的家族,华威感到同时被羞辱且被背叛,自此他与爱德华的关系日益恶化。这对新人实在让枢密院难以接纳,尚·德·瓦夫兰曾告诫爱德华「他必须明白她不是王后的恰适当后选人」。  当伊丽莎白的亲戚开始挑战华威稳固的的英国政治社会地位,特别是她的弟弟第二代里弗斯伯爵安东尼·伍德维尔。华威却反间密谋国王的弟弟,克拉伦斯公爵,亦是他的教子。拥护者们指控伊丽莎白的妈妈贝福德伯爵夫人使用巫术,然而几年后杰奎特被宣告无罪。华威与克拉伦斯叛变两次后,流亡到法国。华威迫不得以与兰开斯特王后安茹的玛格丽特结盟,于1470年拥戴她的丈夫亨利六世复辟。隔年,爱德华四世结束了流亡的日子,并于巴内特战争大败华威,接着蒂克斯伯里战争又战胜兰开斯特。不久亨利六世即被谋杀。  随着她的丈夫短暂的失势,伊丽莎白到西敏寺寻求庇护,她生下了一个小孩名为爱德华(未来的英格兰爱德华五世)。  她与爱德华四世的结缡生下十个孩子,包括另一个男孩理查约克公爵,后来也沦为塔中王子之一。其中有五个女儿养育成人。  伊丽莎白王后是一名虔诚的基督徒,符合中世纪王后的形象。她的行为包括朝圣求得教皇的赦免,准予跪颂三钟经,每天三次,并曾支助西敏寺的圣·伊拉斯莫礼拜堂。", "section_level": 1}, {"title": "王太后时期.", "content": "爱德华四世于1483年的4月突然死亡,可能是肺炎。随之伊丽莎白当了63天的王太后,而爱德华五世的叔叔理查格洛斯特公爵,正是所谓的护国公。理查害怕伍德维尔握权的野心,迅速地掌控了年幼的国王,并且将王太后的弟弟安东尼与儿子理查·格雷囚禁。小国王被转移至伦敦塔等待加冕时,伊丽莎白与儿女们再度寻求庇护。海斯廷斯领主是理查起初的支持者,但是后来被指控与伊丽莎白密谋叛变,立即处决。虽然证据无从得知,理查指控伊丽莎白设计谋害他。  理查于1483年6月25日即位,在约克郡的庞特佛雷特城堡,处决了之前提到的伊丽莎白的弟弟与儿子。理查并且启动\"Titulus Regius\"法案,宣称他哥哥与伊丽莎白的婚姻是无效的,小孩并无继承权。基于爱德华四世早先有与一名爱莲娜·巴特勒寡妇订婚,这使得其后所有的婚姻皆属无效。勃艮第编年史里记载着,巴斯暨韦尔斯主教,罗伯特·斯蒂灵顿,曾主持爱德华与爱莲娜的订婚。伊丽莎白并且被控使用巫术,虽然没有任何证据与更深一层的调查。结果格洛斯特公爵护国公成为了理查三世。已不是国王的小爱德华,与他的弟弟约克的理查仍被留在伦敦塔里,而1483年后再也没有人看过他们。  伊丽莎白·伍德维尔自此失去先王遗孀和王太后身份,仍按第一任丈夫的身份被称为格雷夫人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·伍德维尔(英语:Elizabeth Woodville 1430年-1437年-1492年-6月8日),英格兰爱德华四世的王后,自1464年到1483年丈夫去世为止。", "tgt_summary": "Elizabeth Woodville (also spelled Wydville, Wydeville, or Widvile) (c. 1437 – 8 June 1492) was queen of England as the spouse of King Edward IV from 1464 until his death in 1483.", "id": 2812896}
{"src_title": "上升2号", "tgt_title": "Voskhod 2", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "上升2号执行任务以及最后回收的过程可以说是惊险不断。本次任务一共有两名宇航员,负责出舱的是阿列克谢·列昂诺夫。在他完成了大约10分钟的舱外活动准备返回上升2号时,因为航天服膨胀未能立刻成功进入太空舱。在多次尝试、放掉了太空服的部分气体后才安全返回太空舱。由于舱室没有完全密封,供氧系统向船舱内输送了过量的氧气,这种环境很容易发生火灾。  降落过程中因为两名宇航员没能及时返回自己的座位,导致飞船的重心偏离持续了46秒,因此返回舱的着陆地点偏离原定着陆地点386公里,降落在彼尔姆区的森林中。本来可以御寒的降落伞也挂在了树上,返回舱空调系统也出现故障不停的释放冷气。尽管搜救队很快就定位到了他们的地点,但是因为森林的树太密,直升机无法降落,只能派了一支地面搜救队接应他们,最终他们依靠搜救队带来的滑雪板赶到了几公里外的直升机接应点,并返回拜科努尔发射场报到。", "section_level": 1}], "src_summary": "上升2号是苏联发射的一艘载人宇宙飞船,这艘飞船实现了人类历史上第一次舱外活动。这是上升计划的第2次也是最后一次任务,在这之后上升号任务被联盟号任务所取代。", "tgt_summary": "Voskhod 2 () was a Soviet crewed space mission in March 1965. The Vostok-based Voskhod 3KD spacecraft with two crew members on board, Pavel Belyayev and Alexei Leonov, was equipped with an inflatable airlock. It established another milestone in space exploration when Alexei Leonov became the first person to leave the spacecraft in a specialized spacesuit to conduct a 12-minute spacewalk.", "id": 336444}
{"src_title": "弗拉基米尔-苏兹达尔大公国", "tgt_title": "Vladimir-Suzdal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗斯托夫大公国.", "content": "978年,基辅大公弗拉基米尔一世·斯维亚托斯拉维奇的儿子智者雅罗斯拉夫出生,智者雅罗斯拉夫在出生时就被封为“罗斯托夫大公”,罗斯托夫大公国成立。后来他的弟弟鲍里斯·弗拉基米罗维奇得到了罗斯托夫大公的职位,鲍里斯·弗拉基米罗维奇后来被他的堂兄恶棍斯维亚托波尔克暗杀。恶棍斯维亚托波尔克后来被智者雅罗斯拉夫击败,后来智者雅罗斯拉夫将佩列亚斯拉夫、苏兹达尔和罗斯托夫交给他的第3个儿子弗谢沃洛德一世·雅罗斯拉维奇控制,1097年,基辅罗斯诸王公在基辅城附近的柳别奇地方召开会议讨论抵御入侵事宜,这次会议正式同意把国家的疆土分割为若干单独的王公领地,虽然大家同意所有诸侯都应听命于基辅大公,但实际上国家的一统已被诸侯割据所取代。弗拉基米尔·莫诺马赫在这次会议上分得了佩列亚斯拉夫、斯摩棱斯克、罗斯托夫和诺夫哥罗德。  1108年,弗拉基米尔·莫诺马赫派他的儿子尤里·多尔戈鲁基去统治基辅罗斯东北部的土地,1125年,尤里·多尔戈鲁基决定将他统治的大公国的首都从罗斯托夫迁往苏兹达尔,因此他统治的大公国被后来人称为“罗斯托夫-苏兹达尔大公国”,在尤里·多尔戈鲁基统治期间,罗斯托夫-苏兹达尔大公国的实力有了较大的增长,罗斯托夫-苏兹达尔大公国在基辅罗斯的诸侯国的斗争中开始起着重要的作用。罗斯托夫-苏兹达尔公国在1146年时甚至击败并占领了梁赞公国。虽然罗斯托夫-苏兹达尔大公国位于基辅的北方,但尤里·多尔戈鲁基总是把斗争的矛头指向基辅罗斯南部特别是是基辅,他在1151年成功占领了基辅,这使得他获得了基辅大公的头衔,1151年,他被伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇赶出基辅,这使得他失去了基辅大公头衔,1155年,尤里·多尔戈鲁基再次占领了基辅并再次获得了基辅大公的头衔,1157年,尤里·多尔戈鲁基在基辅城一个大贵族举办的宴会上暴卒。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉基米尔-苏兹达尔大公国.", "content": "1155年,尤里·多尔戈鲁基的儿子安德烈·博戈柳布斯基在自己的出生地苏兹达尔建立政权,并将王公府邸设在弗拉基米尔,尤里·多尔戈鲁基去世后,安德烈·博戈柳布斯基违背父亲的遗嘱,从两个弟弟手中夺取了罗斯托夫和苏兹达尔两座城市,控制了罗斯托夫-苏兹达尔大公国,此后罗斯托夫-苏兹达尔大公国被后代史学家称为“弗拉基米尔-苏兹达尔大公国”。在安德烈·博戈柳布斯基的统治下,弗拉基米尔-苏兹达尔大公国日渐强盛。1169年,安德烈·博戈柳布斯基攻占了基辅,赶走了基辅大公姆斯季斯拉夫二世·伊贾斯拉维奇,在一段时间内自立为基辅大公。弗拉基米尔大公也逐渐取代基辅大公成为基辅罗斯各王公之长。1237年,蒙古征服基辅罗斯期间,蒙古军队连续攻陷大公国重要城池,大公国成为蒙古的附属国,而拔都汗在1242年封全罗斯大公衔予弗拉基米尔-苏兹达尔大公,以其为名义上的罗斯各公之长。期间,蒙古军队连续攻陷大公国重要城池,大公国成为蒙古的附属国,而拔都汗在1242年封全罗斯大公衔予弗拉基米尔-苏兹达尔大公,以其为名义上的罗斯各公之长。1263年,亚历山大·涅夫斯基大公去世后,别儿哥汗决定在弗拉基米尔-苏兹达尔大公国各公中由大汗选出全罗斯大公,因此公国分成五个主要势力。分别是特维尔、科斯特罗马、罗斯托夫、佩列斯拉夫尔-扎列斯基和雅罗斯拉夫尔。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉基米尔大公任命时期.", "content": "别儿哥任命特维尔王公雅罗斯拉夫·雅罗斯拉维奇成为全罗斯大公与弗拉基米尔大公,他与弟弟瓦西里·雅罗斯拉维奇 及侄子德米特里不和,互相攻伐。瓦西里公在1272年夺得大公位,并且致力于稳定自涅夫斯基死后不稳的政局,他死后爆发了1281-1293年东北罗斯内战,是次战争导致弗拉基米尔大公大权旁落,在1299年后甚至名存实亡。14世纪中叶,原弗拉基米尔大公国领地被作为封臣的莫斯科大公国,特维尔大公国,下诺夫哥罗德-苏兹达尔大公国完全瓜分。1389年,莫斯科大公德米特里·顿斯科伊的遗嘱规定大公爵位由莫斯科大公继承,莫斯科大公改称莫斯科与弗拉基米尔大公。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗拉基米尔-苏兹达尔大公国()又被称为弗拉基米尔-苏兹达尔罗斯(),是中世纪基辅罗斯的诸侯国之一,存在时间为1168年—1389年,首府在今俄罗斯的弗拉基米尔。", "tgt_summary": "Vladimir-Suzdal (, \"Vladimirsko-Suzdal'skaya\"), also Vladimir-Suzdalian Rus', formally known as the Grand Duchy of Vladimir (1157–1331) (; ), was one of the major principalities that succeeded Kievan Rus' in the late 12th century, centered in Vladimir-on-Klyazma. With time the principality grew into a grand duchy divided into several smaller principalities. After being conquered by the Mongol Empire, the principality became a self-governed state headed by its own nobility. A governorship of principality, however, was prescribed by a Khan declaration (jarlig) issued from the Golden Horde to a noble family of any of smaller principalities.", "id": 2759536}
{"src_title": "壓鑄", "tgt_title": "Die casting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1838年,为了制造活字印刷的模具,人们发明了压铸设备。第一个与压铸有关的专利颁布于1849年,它是一种小型的,用来生产印刷机铅字的手动机器。1885年奥托·默根特勒(Otto Mergenthaler)发明了Linotype排字机,这种机器能够将一整行文字压铸成一个单独的铅字,它给印刷界带来了前所未有的革新。在印刷业进入大规模工业化后,传统的手压字模已经被压铸取代。1900年左右,铸字排版进入市场使得印刷业自动化技术进一步提高,因此有的时候在报社内能看见十多台压铸机。随着消费产品的不断增长,奥托的发明获得了越来越多的应用。人们可以利用压铸大批量地制造零部件产品。1966年,通用动力发明了精速密压铸工艺,这种工艺有时也被称作双冲头压铸。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "传统压铸工艺主要由四个步骤组成,或者称做高压压铸。步骤包括模具准备、填充、注射以及落砂,它们也是各种改良版压铸工艺的基础。在准备过程中需要向模腔内喷上润滑剂,润滑剂除了可以帮助控制模具的温度之外还可以有助于铸件脱模。然后就可以关闭模具,用高压将熔融金属注射进模具内,这个压力范围大约在10到175兆帕之间。当熔融金属填充完毕后,压力就会一直保持直到铸件凝固。然后推杆就会推出所有的铸件,由于一个模具内可能会有多个模腔,所以每次铸造过程中可能会产生多个铸件。落纱的过程则需要分离残渣,包括造模口、流道、浇口以及飞边。这个过程通常是通过一个特别的修整模具挤压铸件来完成的。其它的落砂方法包括锯和打磨。如果浇口比较易碎,可以直接摔打铸件,这样可以节省人力。多余的造模口可以在熔化后重复使用。通常的产量大约为67%。  高压注射导致填充模具的速度非常快,这样在任何部分凝固之前熔融金属就可填充满整个模具。通过这种方式,就算是很难填充的薄壁部分也可以避免表面不连续性。不过这也会导致空气滞留,因为快速填充模具时空气很难逃逸。通过在分型线上安放排气口的方式可以减少这种问题,不过就算是非常精密的工艺也会在铸件中心部位残留下气孔。大多数压铸可以通过二次加工来完成一些无法通过铸造完成的结构,例如钻孔、抛光。", "section_level": 1}, {"title": "检查.", "content": "落纱完毕之后就可以检查缺陷了,最常见的缺陷包括滞流(浇不满)以及冷疤。这些缺陷可能是由模具或熔融金属温度不足、金属混有杂质、通气口太少、润滑剂太多等原因造成。其它的缺陷包括气孔、缩孔、热裂以及流痕。流痕是由浇口缺陷、锋利的转角或者过多的润滑剂而遗留在铸件表面的痕迹。", "section_level": 2}, {"title": "润滑剂.", "content": "水基润滑剂被称作乳剂,是最常用的润滑剂类型,这是出于健康、环境以及安全性方面的考虑。不像溶剂型润滑剂,如果将水中的矿物质运用合适的工艺去除掉,它是不会在铸件中留下副产物的。如果处理水的过程不得当,水中的矿物质会导致铸件表面缺陷以及不连续性。主要有四种水基润滑剂:水掺油、油掺水、半合成以及合成。水掺油的润滑剂是最好的,因为使用润滑剂时水在沉积油的同时会通过蒸发冷却模具的表面,这可以帮助脱模。通常,这类润滑剂的比例为30份的水混合1份的油。而在极端情况下,这个比例可以达到100:1。  可以用于润滑剂的油包括重油、动物脂肪、植物脂肪以及合成油脂。重质残油在室温下粘性较高,而在压铸工艺中的高温下,它会变成薄膜。润滑剂中加入其它物质可以控制乳液粘度以及热学性能。这些物质包括石墨、铝以及云母。其它化学添加剂可以避免灰尘以及氧化。水基润滑剂中可以加入乳化剂,这样油基润滑剂就可以添加进水中,包括肥皂、酒精以及环氧乙烷。  长久以来,通常使用的溶剂为基础的润滑剂包括柴油以及汽油。它们有利于铸件脱出,然而每次压铸过程中会发生小型爆炸,这导致模腔壁上积累起碳元素。相比水基润滑剂,溶剂为基础的润滑剂更为均匀。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "压铸机主要可以分为热室压铸机与冷室压铸机两种不同的类型,区别在于它们能承受多大的力量,典型的压力范围在400到4000千克之间。", "section_level": 1}, {"title": "热室压铸.", "content": "热室压铸,有时也被称作鹅颈压铸,它的金属池内是熔融状态的液态、半液态金属,这些金属在压力作用下填充模具。在循环开始时,机器的活塞处于收缩状态,这时熔融态的金属就可以填充鹅颈部位。气压或是液压活塞挤压金属,将它填入模具之内。这个系统的优点包括循环速度快(大约每分钟可以完成15个循环),容易实现自动化运作,同时将金属熔化的过程也很方便。缺点则包括无法压铸熔点较高的金属,同样也不能压铸铝,因为铝会将熔化池内的铁带出。因而,通常来说热室压铸机用于锌、锡以及铅的合金。而且,热室压铸很难用于压铸大型铸件,通常这种工艺都是压铸小型铸件。", "section_level": 2}, {"title": "冷室压铸.", "content": "当压铸无法用于热室压铸工艺的金属时可以采用冷室压铸,包括铝、镁、铜以及含铝量较高的锌合金。在这种工艺中,需要在一个独立的坩埚中先把金属熔化掉。然后一定数量的熔融金属被转移到一个未被加热的注射室或注射嘴中。通过液压或者机械压力,这些金属被注入模具之中。由于需要把熔融金属转移进冷室,这种工艺最大的缺点是循环时间很长。冷室压铸机还有立式与卧式之分,立式压铸机通常为小型机器,而卧式压铸机则具有各种型号。", "section_level": 2}, {"title": "模具.", "content": "压铸模具由两部分组成,分别是覆盖部分与活动部分,它们结合的部分则被称为分型线。在热室压铸中,覆盖部分拥有浇口,而在冷室压铸中则为注射口。熔融金属可以从这里进入模具,这个部位的形状同热室压铸中的注射嘴或是冷室压铸中的注射室相匹配。活动部分通常包括推杆以及流道,所谓流道是浇口和模腔之间的通道,熔化的金属通过这个通道进入模腔。覆盖部分通常连接在固定压板或前压板上,而活动部分则连接在可动压板上。模腔被分成了两个模腔镶块,它们是独立的部件,可以通过螺栓相对容易地从模具上拆下或安装。  模具是经过特别设计的,当打开模具后铸件会留在活动部分内。这样活动部分的推杆就会把铸件给推出去,推杆通常是通过压板驱动的,它会准确地用同样大小的力量同时驱动所有的推杆,这样才能保证铸件不被损坏。当铸件被推出后,压板收缩把所有的推杆收回,为下一次压铸做好准备。由于铸件脱模时仍然处于高温状态,只有推杆的数量足够多,才能保证平均到每根推杆上的压力足够小,不至于损坏铸件。不过推杆仍然会留下痕迹,因此必须仔细设计,让推杆的位置不会对铸件的运作造成过多影响。  模具中的其它部件包括型芯滑板等。型芯是用来在铸件上开孔或开口的部件,它们也能用来增加铸件的细节。型芯主要有三种:固定、活动以及松散型。固定型芯的方向同铸件脱出模具的方向平行,它们要么是固定的,要么永久性地连接在模具上。可动型芯可以布置在除了脱出方向以外的任何方向上,铸件凝固后打开模具之前,必须利用分离装置把活动型芯从模腔内拿出。滑块和活动型芯很接近,最大的区别在于滑块可以用来制造倒凹表面。在压铸中使用型芯和滑块会大幅增加成本。松散型芯也被称作取出块,可以用来制造复杂的表面,例如螺纹孔。在每个循环开始之前,需要先手动安装滑块,最后再同铸件一起被推出。然后再取出松散型芯。松散型芯是价格最昂贵的型芯,因为制造它需要大量劳动,而且它会增加循环时间。  排出口通常又细又长(大约0.13毫米),因此熔融金属可以很快冷却减少废弃物。在压铸工艺中不需要使用冒口,因为熔融的金属压力很高,可以保证从浇口源源不断地流入模具内。  由于温度的关系,对于模具来说最重要的材料特性在于抗热振性以及柔软性,其它的特征包括淬透性、切削性、抗热裂性、焊接性、可用性(特别是对于大型模具)以及成本。模具寿命直接取决于熔融金属的温度以及每个循环的时间。用于压铸的模具通常是使用坚硬的工具钢制造而成的,因为铸铁无法承受巨大的内部压力,所以模具价格昂贵,这也导致开模成本很高。在更高温度下压铸的金属需用使用更加坚硬的合金钢。 压铸过程中会出现的主要缺陷包括磨损和侵蚀。其它缺陷包括热裂以及热疲劳。当模具表面由于温度变化太大出现缺陷时,就会产生热裂。而使用次数太多后,模具表面出现的缺陷则会产生热疲劳。", "section_level": 1}, {"title": "压铸用的金属.", "content": "各种材料对应的最小截面积以及最小拔模角如以下表格所列,最厚截面应该低于13毫米。  用于压铸的金属主要包括锌、铜、铝、镁、铅、锡以及铅锡合金,虽然压铸铁很罕见,不过也是可行的。比较特殊的压铸金属包括ZAMAK、铝锌合金以及美国铝业协会的标准:AA380、AA384、AA386、AA390以及AZ91D镁。各种金属的压铸时的特点如下:  使用铝、铜、镁和锌进行压铸的质量上限分别为、、以及。", "section_level": 1}, {"title": "优点以及缺点.", "content": "压铸最大的缺点为成本很高。铸造设备以及模具、模具相关组件相对其它铸造方法来说都很贵。因此制造压铸件时生产大量产品才比较经济。其它缺点包括:这个工艺只适用于流动性较高的金属,而且铸造质量必须介于30克与10千克之间。在通常的压铸中,最后铸造的一批铸件总会有孔隙。因而不能进行任何热处理或者焊接,因为缝隙内的气体会在热量作用下膨胀,从而导致内部的微型缺陷和表面的剥离。", "section_level": 1}, {"title": "改进.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "精速密.", "content": "精速密压铸(Acurad)是一种由通用动力在20世纪50、60年代中开发出来的压铸技术。这个工艺的英文Acurad是一个合成词,它是由精确(accurate)、可靠(reliable)与密度(dense)三个英文单词合成而来。相比于传统的压铸工艺,这种工艺在提高加工速度的同时还结合了稳定填充以及定向凝固技术。它开创四项压铸技术方面的前沿领域:热力学分析、流量与填充建模、可热加工性以及高完整度压铸、间接挤压铸造。  对于任何压铸工艺来说,热力学分析都是首要的步骤。这是通过对热力学系统建立电气模拟来完成,先在电记录纸上绘制模具的截面图,然后再将热负载和冷却系统分布绘制在纸上。不同磁场的大小表示液相线,电阻率的倒数代表导热系数。  精速密压铸使用底部填充系统,这需要一个稳定的流动前沿。因为还难以对精速密压铸进行计算机仿真,所以目前通常用逻辑思维以及试错法,不过这些方法将会成为计算机模拟流量与填充建模的基础。  精速密压铸是第一种能够成功铸造含有少量铁的铝合金的压铸工艺,这些铝合金包括A356、A357等。在传统压铸工艺中,这些合金会焊接在模具上。类似的,精速密压铸可以加工美国军用特种合金MIL-A-21180。  精速密压铸使用两个冲头,因此它有时也被称作套筒双冲头压铸。第二个冲头位于第一重头内部,当模腔或套筒内第一冲头附近的铸件发生局部凝固时,利用第二冲头可以继续施加压力。虽然这个系统效率并不高,可是根据精速密压铸机制造商的研究,它的效率相当于第一冲头在某个合适的时间施加足够的压力,这是一种间接挤压铸造。第二个冲头的再次施压可以减少铸件内的气孔和缩孔。精速密压铸填充熔融金属的速度只有传统压铸的十分之一,这可以减轻涡流现象减少缩孔的出现。同时,为了发挥第二个冲头的作用它的浇口比较大,还可人为控制冷却的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "无孔压铸.", "content": "如果铸件中不允许出现缩孔,则需要使用无孔压铸技术或者说充氧压铸技术。总体来说它很接近标注的压铸工艺,只是在每次压铸前需要往模腔内注射氧气,这是为了排出模腔内的空气。当熔融金属填充模腔后,这些氧气会产生微量的氧化物从而避免了气孔。另外,这种工艺的另一个好处是带来更高的强度。不同于标准的压铸工艺,这些铸件可以进行热处理和焊接。可以在铝、锌以及铅合金中使用这种工艺。", "section_level": 2}, {"title": "热歧管直接注射.", "content": "热歧管直接注射压铸或称无流道压铸,是一种用于压铸锌的工艺。在这种工艺中,熔融的金属锌在压力作用下通过加热的歧管,然后经过加热的喷嘴进入模腔。这种工艺的优点是成本较低并且节约能源,这是因为加工过程取消了造模口、浇口和流道,因而废弃物较少。由于冷却过程比较慢,铸件的表面质量也会有所提升。", "section_level": 2}, {"title": "半流动压铸.", "content": "半流动压铸工艺中使用的金属介于液态和固态之间,这种工艺可以制造更复杂的零件和更薄的壁板(以镁为例,最小壁厚可达0.5毫米)。它生产出来的铸件缩松少、寿命长,同时尺寸精度和表面性能都较好。", "section_level": 2}], "src_summary": "压铸,或者称压力铸造,是一种金属铸造工艺,其特点是利用模具腔对融化的金属施加高压。模具通常是用强度更高的合金加工而成的,这个过程有些类似注塑成型。大多数压铸铸件都是不含铁的,例如锌、铜、铝、镁、铅、锡以及铅锡合金以及它们的合金。根据压铸类型的不同,需要使用冷室压铸机或者热室压铸机。", "tgt_summary": "Die casting is a metal casting process that is characterized by forcing molten metal under high pressure into a mould cavity. The mould cavity is created using two hardened tool steel dies which have been machined into shape and work similarly to an injection mould during the process. Most die castings are made from non-ferrous metals, specifically zinc, copper, aluminium, magnesium, lead, pewter, and tin-based alloys. Depending on the type of metal being cast, a hot- or cold-chamber machine is used.", "id": 2316024}
{"src_title": "罗伯特·莱伊", "tgt_title": "Robert Ley", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "罗伯特·莱伊出生于莱茵省尼德尔布雷登巴赫(现宁布雷希特),是农民弗莱德里希和艾米莉的十一个孩子之一,在家中排行第七,其家庭负债累累。他在耶拿大学、波恩大学和明斯特大学学习化学。第一次世界大战爆发后,他在1914年自愿参军成为一名炮兵,两年后担任机上火炮瞄准手。1917年7月他的飞机在法国被击落本人被俘,这次坠毁导致他脑部受损,其余生皆受口吃和情绪暴躁困扰,并因酗酒而加重。  战争结束后,他返回大学并在1920年取得文凭,随后在鲁尔区勒沃库森的法本公司从事食品化学工作。在1924年法国占领鲁尔后,罗伯特·莱伊变得倾向极端民族主义,在读到阿道夫·希特勒在啤酒馆政变的审判上的演说后,他加入了纳粹党。1925年他成为了南莱茵兰地区的纳粹地方长官,并担任宣扬反犹太主义的《西德国观察家报》(Westdeutsche Beobachter)编辑。由于他表现得对希特勒极度忠诚,以至于所在党领袖无视对于他傲慢、无能而酗酒的抱怨。", "section_level": 1}, {"title": "德国劳工阵线领导人.", "content": "1931年,希特勒撤销格里哥·斯特拉瑟职位后,罗伯特·莱伊被带到纳粹党慕尼黑总部接管纳粹党检查长官职务。由于莱伊出身贫寒,作为鲁尔地区纳粹党的工人阶级领袖经历意味着他对纳粹党中希特勒反对的社会主义翼表示同情,但在党内纠纷中他总是站在希特勒一边。虽然等人视他为酗酒而无能的人,这一点却帮助他在其他党内官员的敌意中生存下来。1933年1月,希特勒成为总理后,莱伊陪同他前往柏林。当年4月国家接管工会运动后,希特勒任命他为德国劳工阵线领导人。", "section_level": 1}, {"title": "力量来自欢乐.", "content": "希特勒和罗伯特·莱伊意识到对工会运动的压制、对工资上涨的限制加上军备生产带来的生产指标会导致工人潜在的不满。1933年11月,出于缓解劳工阶层的不满情绪,德国劳工阵线建立了“力量来自欢乐”组织。该组织为德国的工人阶级和其家庭成员提供一系列福利,例如在德国或在在政治上较为“安全”的国家度假(如意大利)。威廉·古斯特洛夫号邮轮、罗伯特·莱伊号邮轮等邮轮也是此时建造的。  大众汽车(“人民汽车”)也是德国劳工阵线“力量来自欢乐”计划的一部分。起初,希特勒要求汽车制造商斐迪南·保时捷执行这一计划,但当时德国的汽车制造企业无法提供希特勒设想的低于1000国家马克的轿车,故“力量来自欢乐”接管了这一计划。由于战争爆发,工人并未取得自己所订购的汽车,另外该计划存在财务腐败的现象,也缺少问责与监管。", "section_level": 1}, {"title": "战争中的角色.", "content": "在1939年的一次讲话中,罗伯特·莱伊说到:“在过去7年中,我们国社党人已经将所有的资源和精力集中在一起,为最大程度的战斗做好了准备。”1939年二战爆发后,罗伯特·莱伊的重要性有所下降。募兵导致的劳动力减少以及战争带来的资源分流导致德国劳工阵线和“力量来自欢乐”的地位大大下降,“力量来自欢乐”的活动几陷停滞。罗伯特·莱伊酗酒和反复无常的性格在战争时期也饱受诟病,军备部长弗里兹·托特和其后任阿尔伯特·斯佩尔取代了他的职责。此时德国劳动力主要依靠来自法国的外籍工人以及来自波兰、乌克兰和其他东欧国家的奴隶劳工。莱伊在该方案中起到了一些作用,但处在弗里兹·绍克尔的领导下。  罗伯特·莱伊与当时对外籍奴隶劳工的虐待行为紧密相关。另外,尽管他的地位有所下降,他仍得到希特勒赏识,并在战争结束前几个月还处在马丁·鲍曼和戈培尔等希特勒的内部圈子中。1941年,他被给予帝国住房处长的新职位。  他了解灭绝欧洲犹太人的最终解决方案,莱伊通过他的出版物和演讲表达激进的反犹太主义。1941年2月,他曾在一次会议上与希特勒、施佩尔、马丁·鲍曼和威廉·凯特尔元帅,阐述了他对“犹太问题”看法。他明确表示打算让犹太人“消失”。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1945年初纳粹德国即将崩溃之际,他仍然狂热地忠诚于希特勒。他最后一次见到希特勒是1945年4月20日柏林市中心的元首地堡,这一天是希特勒的生日。第二天,他前往巴伐利亚州南部,他以为希特勒会在阿尔卑斯地区的“全国堡垒”坚持到最后一刻。 5月16日他在施莱欣格的一个鞋匠家中被美军第101空降师的伞兵抓获。  纽伦堡审判中他被指控“密谋发动战争”以及“虐待战俘的战争罪行”。10月24日,罗伯特·莱伊收到起诉书。三天后他在牢房马桶水管上使用撕成条状的毛巾自缢。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·莱伊 (,1890年-2月15日-1945年-10月25日),纳粹德国政治家,1933至1945年任德国劳工阵线领导人,1945年德国二战投降后被盟军拘捕,1946年的纽伦堡审判中自尽。", "tgt_summary": "Robert Ley (; 15 February 1890 – 25 October 1945) was a German politician during the Nazi era who headed the German Labour Front from 1933 to 1945. He committed suicide while awaiting trial at Nuremberg for war crimes.", "id": 1586858}
{"src_title": "数据科学", "tgt_title": "Data science", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代,Peter Naur 就首次提议要用「数据科学(data science、Datalogy)」来替代「计算机科学(computer science)」,后来在上世纪九十年代中期为国际分类社团联盟所用。  1997年11月,吴建福 发表了题为“统计=数据科学?”的就任演讲, 因为他被任命为密歇根大学的 H. C.卡弗教授。 在这次演讲中,他将统计工作描述为数据收集、数据建模和分析以及决策制定的三部曲。 在他的结论中,他开创了“数据科学”(而非“计算机科学”)这个术语的现代用法,并提倡将统计学重命名为数据科学,而统计学家则应重命名为数据科学家。 后来,他发表了题为“统计=数据科学?”的演讲,作为他1998年的首个 P. C. 马哈拉诺比斯纪念演讲。 这些讲座是为了纪念印度科学家、统计学家和创始人。  2001年,William S. Cleveland 提议将其设立为一个新的学科,吸收「计算在数据方面取得的进展」作为统计学的延伸。《Data Science Journal》及《The Journal of Data Science》分别于2002年与2003年发行;2005年9月,美国国家科学基金会发表了《长存的数码数据收集:使21世纪的研究与教育成为可能》,文中将数据科学家定义为「信息与计算机科学家,数据库与软件工程师与程序员,跨学科专家,保管员以及专业注释者,图书馆员,档案馆员和其他人员,这些人对数码数据收集的成功管理至关重要。」 2008年 Jeff Hamerbatcher 与 DJ Patil circa 分别在 Facebook、LinkedIn 领导全球第一支数据科学团队,至此数据科学越来越被广泛流行,并应用到公共卫生、市场、金融、社会等各个领域。", "section_level": 1}, {"title": "数据科学家.", "content": "数据科学家这个职位的头衔则是1997年吴建福的报告 \"Statistics = Data Science?\"中首次提及的,他认为数据科学家就是能够从大型数据集中析取出数据,并进行统计推断的统计学家。  2009 年 1 月,数字化数据跨机构工作组发表了一份名为《驾驭科学与社会数字化数据之力》的报告,Sadkowsky 从中了解到「数据科学家」这个词,认为该词是自己所从事工作的最好描述。  2012年,数据科学家被《哈佛商业评论》称为《二十一世纪最性感的职业》后,数据科学逐渐成为一个时髦术语(英语:Buzzword)。  数据科学家在美欧的需求巨大,麦肯锡公司宣布全世界上此职业人才短缺超过二十万工人。《The Data Incubator》国际企业,在硅谷纽约成立,提供国际大数据和数据科学培训服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "数据科学(英语:data science)是一门利用数据学习知识的学科,其目标是通过从数据中提取出有价值的部分来生产数据产品。它结合了诸多领域中的理论和技术,包括应用数学、统计、模式识别、机器学习、数据可视化、数据仓库以及高性能计算。数据科学通过运用各种相关的数据来帮助非专业人士理解问题。 数据科学技术可以帮助我们如何正确的处理数据并协助我们在生物学、社会科学、人类学等领域进行研究调研。此外,数据科学也对商业竞争有极大的帮助。", "tgt_summary": "Data science is an inter-disciplinary field that uses scientific methods, processes, algorithms and systems to extract knowledge and insights from many structural and unstructured data. Data science is related to data mining, deep learning and big data.", "id": 1302911}
{"src_title": "卢森堡的杰奎塔", "tgt_title": "Jacquetta of Luxembourg", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "杰奎塔出身卢森堡家族的旁支,父亲是勃艮第公爵的封臣,也是神圣罗马帝国皇帝、波西米亚国王西吉斯蒙德的族侄。", "section_level": 1}, {"title": "第一次婚姻.", "content": "1433年4月,杰奎塔嫁给亨利四世与王后玛丽·德·伯翰的第三子约翰,第一代贝德福德公爵。1422-1435年约翰担任法国摄政,代替年幼的侄子亨利六世统治英占法国领地,在1431年处死圣女贞德。他先娶勃艮第公爵腓力三世的妹妹安妮,巩固英国和勃艮第的联盟。他在安妮死后的第二年再婚,间接导致了联盟的破裂。1435年9月约翰死于鲁昂,没有子女。年仅二十岁的杰奎塔守寡。", "section_level": 1}, {"title": "第二次婚姻.", "content": "亨利六世命令公爵的管家理查·伍德维尔爵士护送杰奎塔回国,途中两人相爱,在1437年3月前秘密结婚,被处以1000英镑罚金。不久他们得到亨利六世的谅解,重返宫廷。1445年亨利六世迎娶安茹的玛格丽特,杰奎塔作为安茹的玛格丽特的叔母的姐姐,担任王后的侍从女官。1448年理查·伍德维尔受封里弗斯男爵。1455年玫瑰战争打响,杰奎塔夫妇支持兰开斯特家族,反对约克家族。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢森堡的杰奎塔(英语:Jacquetta of Luxembourg,1415年/1416年 – 1472年5月30日)圣波尔,冈瓦萨诺与布列讷伯爵,卢森堡的皮埃尔一世的长女。英国玫瑰战争时期人物。先嫁亨利五世的弟弟、法国摄政、贝德福德公爵约翰,支持兰开斯特家族。约翰死后,秘密嫁给公爵的管家理查·伍德维尔,继续为兰开斯特家族效力。亨利六世封理查·伍德维尔为里弗斯男爵。在长女伊丽莎白·伍德维尔和爱德华四世结婚后,改投约克家族,理查·伍德维尔进封里弗斯伯爵。她和前夫无子女,和后夫有十四个孩子。1470年被第十六代沃里克伯爵理查·内维尔指控为女巫,无罪释放。1484年被理查三世指控使用巫术促成爱德华四世和伊丽莎白·伍德维尔的婚姻。", "tgt_summary": "Jacquetta of Luxembourg, Countess Rivers (1415/16 – 30 May 1472) was the eldest daughter of Peter I of Luxembourg, Count of Saint-Pol, Conversano and Brienne, and his wife Margaret of Baux (Margherita del Balzo of Andria). She was a prominent, though often overlooked, figure in the Wars of the Roses. Through her short-lived first marriage to the Duke of Bedford, brother of King Henry V, she was firmly allied to the House of Lancaster. However, following the emphatic Lancastrian defeat at the Battle of Towton, she and her second husband Richard Woodville sided closely with the House of York. Three years after the battle and the accession of Edward IV of England, Jacquetta's eldest daughter Elizabeth Woodville married him and became Queen consort of England. Jacquetta bore Woodville 14 children and stood trial on charges of witchcraft, of which she was exonerated.", "id": 2551560}
{"src_title": "超迴路列車", "tgt_title": "Hyperloop", "src_document": [{"title": "理论和运行方式.", "content": "超回路列车的运送舱行驶于几乎真空状态的管道中,每舱可搭乘28人,在管道中以电磁悬浮原理推动运送舱高速前进,每舱配有排气系统,减少摩擦力。运送舱前方亦配有大型风扇,吸气排向后方减轻风阻。", "section_level": 1}, {"title": "乘坐舒适度考量.", "content": "高速列车转向时会产生一定的向心力,要达到舒适的程度,轨道曲线的半径不可少于9公里,意味系统需要异常地笔直与精确,也不能有山地与都市等障碍物挡住路轨,这限制了超回路列车,特别是在人口分布均匀密集、地势高低起伏多、频发地震的地区的实际应用。  另外近真空的管道系统在建设上难度与成本相对于火车高出不少,相当于隧道的造价,可能导致其单程票价也会在成本问题下不敌航空运输,难以营利与投资建设。车厢空间方面,由于抽气扇设计,车厢前后间距必须很短,多节车也无法以常态存在,对车内载电池的能力要求也很高(管路没有电力线接触,最多只能磁感应),同时还要支持车厢内的封闭维生系统,沿途行车安全出口、停等车站等重要设计考量也尚未构思,亟待解决。", "section_level": 1}, {"title": "该领域公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Virgin Hyperloop One.", "content": "2016年11月,Hyperloop One (本公司与伊隆·马斯克无关) & Hyperloop Genesis 与迪拜签署协议,准备开始进行可行性分析研究如何建造迪拜到阿布扎比超回路列车。", "section_level": 2}, {"title": "超回路列车运送舱竞赛.", "content": "从2015年开始每年都由SpaceX主办,让大学生设计并打造小尺寸的超回路列车的运送舱,进阶者作品能在实际的低压管内试跑。 拥有最快速度者,为该届比赛冠军。于2016 SpaceX在其加州总部旁搭建约1.6 km(1英里)长的试验低压管,尺寸比白皮书中的略小。SpaceX于该年网站上声明:「SpaceX或是马斯克并无与任何其他公司有关系。SpaceX并不是为了商业化目的而举办,而是要支持促进设计出超回力列车运送仓原型的速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "超回路列车(英语:Hyperloop),又称超级高铁,是一种高速运输系统概念的总称,目前正在研发阶段,由企业家伊隆·马斯克 及其所属SpaceX公司于2012年所重新提出,但伊隆·马斯克并未参与市面上各Hyperloop公司的营运,同时亦未持有相关公司的股票。Hyperloop预定在美国建造,灵感来自于北加州高速铁路的工程缓慢。这套系统的运输舱运行于减压、近真空的管路中,以太阳能供应的电磁悬浮原理轨道中行驶,运输舱则使用线性感应马达和空气压缩机推进。", "tgt_summary": "A Hyperloop is a proposed mode of passenger and freight transportation, first used to describe an open-source vactrain design released by a joint team from Tesla and SpaceX. Hyperloop is a sealed tube or system of tubes with low air pressure through which a pod may travel substantially free of air resistance or friction. The Hyperloop could convey people or objects at airline or hypersonic speeds while being very energy efficient. This would drastically reduce travel times versus trains as well as planes over distances of under approximately.", "id": 498350}
{"src_title": "芝加哥警署", "tgt_title": "Chicago P.D. (TV series)", "src_document": [{"title": "系列总览.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2013年3月27日全国广播公司打算开发《芝加哥烈焰》的衍生剧,原剧的收视率虽然不坏但也算不上很火,而且处于第一季阶段,尚未获得第二季续订。这在衍生剧开发中算是比较罕见的。5月10日全国广播公司宣布预定该剧并确认了Jason Beghe和Jon Seda将在本片继续饰演原剧里的角色,随后5月12日公布的档期确认本剧将在季中播出,具体档期尚未确定。", "section_level": 1}, {"title": "选角变动.", "content": "2013年4月9日确认Tania Raymonde和Scott Eastwood将饰演芝加哥警署的警官Nicole和Jim Barnes  4月10日确认Kelly Blatz和Melissa Sagemiller将饰演警官Elam和芝加哥警署情报部门探员Willhite。  6月13日确认由于制片人决定对剧情做出改动Melissa Sagemiller将离开该剧,同时剧组决定让Jesse Lee Soffer出演该剧。  6月20日确认Jesse Lee Soffer饰演的角色将先出现在《芝加哥烈焰》数集后在到本剧中。", "section_level": 2}], "src_summary": "《芝加哥警署》(英语:\"Chicago P.D.\"),是一部美国电视剧,是《芝加哥烈焰》的衍生剧,由杰森·贝吉、乔·塞达等主要演出。", "tgt_summary": "Chicago P.D. is an American police procedural drama television series created by Dick Wolf and Matt Olmstead as a part of Wolf's \"Chicago\" franchise. The series premiered on NBC as a mid-season replacement on January 8, 2014. The show follows the uniformed patrol officers and the Intelligence Unit of the 21st District of the Chicago Police Department as they pursue the perpetrators of the city's major street offenses. The seventh season premiered on September 25, 2019. On February 27, 2020, NBC renewed the series for an eighth, ninth and tenth season.", "id": 1850174}
{"src_title": "喬治·佩拉斯卡", "tgt_title": "Giorgio Perlasca", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "佩拉斯卡生于意大利科莫,在1920年代成为法西斯主义的支持者,参加过第二次意大利埃塞俄比亚战争和西班牙内战,并获得弗朗西斯科·佛朗哥颁发的感谢亲笔信。后来他渐渐反对法西斯主义,尤其是意大利与纳粹德国结盟及反犹太主义。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战初期,佩拉斯卡在巴尔干替意大利军队的采购供应部工作。后来他被委派为意大利代表,前往东欧为采购肉品以供应在东方战线的意大利军。1943年9月8日,意大利向盟军投降。意大利人需要选择投靠墨索里尼新成立的意大利社会共和国或意大利国王一方的盟军,而佩拉斯卡选择了后者。佩拉斯卡在布达佩斯被捕并囚禁在一座城堡里。数月后,他利用医疗通行证使他能前往西班牙领事馆寻求政治庇护。由于他曾为西班牙作战,因此成功得到庇护,并成为大使馆的员工,使用西班牙名豪尔赫(Jorge)。领事赫尔·萨恩斯·布利兹和其它外交官则致力协助犹太人逃离匈牙利。这些犹太人居住在外交特权保护下的庇护屋。由于西班牙在大战保持中立,这使佩拉斯卡成为自由人,能自由穿越布达佩斯。  1944年布利兹被安排撤回到瑞士时,他邀请佩拉斯卡与他一起,这使佩拉斯卡的性命得到保障,但佩拉斯卡选择留守匈牙利。布利兹离去后,匈牙利政府立即占领大使馆和庇护屋。佩拉斯卡在危急关头下声称布利兹回是短暂休假,并任命他为署理领事。在这冬天,他忙于躲避、为犹太人庇护和寻求食物。  1944年12月,西班牙保护的犹太人庇护所被袭击,佩拉斯卡为了拯救两名儿童而与在场的德国党卫队少校争吵,阿道夫·艾希曼出现制止了那位少校的拔枪,当时在场亦有瑞典外交官拉乌尔·瓦伦贝格。在1944年12月1日至1945年1月15日期间,佩拉斯卡拯救了超过5000名犹太人,是奥斯卡·辛德勒的四倍。  战争结束后,佩拉斯卡返回意大利,但没有把这些经历告诉任何人,包括他的亲人。直至1987年,一群被他所救的犹太人发现了他,这一事件才公诸于世。1992年8月15日,佩拉斯卡因心脏病死于意大利帕多瓦的家中。他的事迹被拍摄为电影《》(Perlasca, un Eroe Italiano,意为佩拉斯卡,一位意大利英雄)。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·佩拉斯卡(,1910年-1月31日-1992年-8月15日),于1944年冬天假冒成为西班牙驻匈牙利领事的意大利人,在纳粹德国统治下拯救了5,218名犹太人。", "tgt_summary": "Giorgio Perlasca (31 January 1910, in Como – 15 August 1992, in Padua) was an Italian businessman and former fascist who, with the collaboration of official diplomats, posed as the Spanish consul-general to Hungary in the winter of 1944, and saved 5,218 Jews from deportation to Nazi extermination camps in eastern Europe.", "id": 54730}
{"src_title": "罕见病", "tgt_title": "Rare disease", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "罕见病目前无一个统一并被广泛接受的定义。某些定义只是以患病人数为准则,一些地区的罕见病的定义还包括其他因素,例如是否有足够的治疗手段或者疾病的严重程度。  世界卫生组织将罕见疾病定义为「罹病人数占总人口0.65‰到1‰之间的疾病或病变」。  欧盟对于罕见病的定义是:“流行范围很小,发病时间长或者终生伴随,严重威胁到患者的生命或者患者的身体因这种慢性病变得相当虚弱,需要多种专门手段进行治疗的疾病”,关于流行范围小的标准,一般定为患病率低于1/2000人。在统计学上即使患病率相当低,但是并不威胁到患者的生命,或者不是慢性虚弱症,或未经充分治疗的的疾病,则不认为是罕见病。  在美国,《2002年罕见病法案》严格根据流行程度定义罕见病,即患病人口在美国保持在20万以内,或者患病率在1/1500的疾病。这定义与鼓励进行与罕见病相关的研究和治疗的联邦法律1983年孤儿药法案实质上类似。  日本法律将患病人数在日本少于5万人或患病率低于1/2500的疾病定义为罕见病。  中华民国《罕见疾病防治及药物法》第3条说明:「罕见疾病,系指疾病盛行率在中央主管机关公告基准以下或因情况特殊,经第四条所定委员会审议认定,并经中央主管机关指定公告者。」其疾病盛行率经行政院卫生署(今卫生福利部)于2000年公告「罕见疾病之年盛行率标准为万分之一以下」。例如以全国2,300万人口为计,某一疾病罹患人口要少于2,300人方属罕见疾病。  中华人民共和国尚没有罕见病的官方定义。2010年5月17日,中国罕见病定义专家研讨会上建议将中国的罕见病定义为,患病率低于五十万分之一的疾病;在新生儿中发病率低于万分之一的遗传病定义为罕见遗传病。  罕见病定义的差异同样见于医学文献和国家卫生计划,患病率定在1/1,000到1/200,000之间。  香港未有就罕见病制定完善政策,香港大学的研究发现,香港每67人便有1人患有罕见病。香港大学李嘉诚医学院儿童及青少年科学系临床副教授钟侃言表示,病人因为患罕见病而入院治疗的个案,在2015年4月至2016年3月间,占该年度医管局整体入院个案数目的百分之3.2。目前病患及医药界,寻求政府制定全面罕见病政策,增加遗传诊断服务及增设罕病药品审批制度。", "section_level": 1}, {"title": "罕见病和孤儿病的关系.", "content": "“罕见病”的定义中把“罕见病”限定为缺乏有效的治疗手段和资源并且非常严重的疾病,有人认为“孤儿病”与“罕见病”为同义词,美国还发起孤儿药物运动。  也有人和组织认为孤儿病和罕见病的含义有区别。例如,欧洲罕见病组织(EURORDIS)把罕见病和被忽视热带病都归为孤儿病。  美国的孤儿药物法案包括罕见病和一部分非罕见病,“其治疗药物的销售利润无法补偿该药物的研发成本(意指患病人数很少,市场非常小)的疾病”都被称为孤儿病。", "section_level": 1}, {"title": "患病率.", "content": "罕见病的影响用患病率(某特定时间内总人口中患有某病的比例),而不是发病率(某年度新确诊某病人口所占总人口比例)来表征。  欧洲罕见病组织估计,罕见病大约有5,000到7,000种,欧盟大概有6%到8%的人患有某种罕见病。仅约有400种罕见病有治疗方法,根据罕见基因组学研究所的说法,约80%的罕见病有遗传因素。  罕见病的流行性在不同的人群中差异很大,某种疾病在一个人群中很罕见,在另一个人群中可能就很常见了,尤其是遗传性疾病和传染病更是如此。比如遗传病囊肿性纤维化,这种病在亚洲的大部分地区非常罕见,但是在欧洲或者在欧洲人的后裔身上这种疾病就比较普遍了。在某些人数较少的群体中,奠基者效应可以导致一些在世界范围内非常罕见的疾病在这些非常小的群体中流行。很多传染性疾病在一些特定地区流行,但在这些地区之外非常罕见。其他的一些疾病,例如一些非常稀少的癌症,分布范围没有明显的规律,只是很罕见。关于罕见病的其他分类标准部分建立在被研究人群的基础上:在儿童身上所有的癌症一般都可认为是罕见病,因为患有癌症的儿童很少,但是同样的癌症在成人身上就会很常见。  大约有40种罕见病在芬兰有着很高的患病率,统称为芬兰遗传病的遗产", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "罕见病通常都是由于遗传慢性疾病,欧洲罕见病组织估计,至少有80%的罕见病被确认为有遗传起因 。其他罕见病的病因主要是由于感染和过敏性反应,或者机体退化与增生。  疾病稀有性的划分视乎被研究的人群。任何一种癌症在儿童身上都非常罕见,但部分类型的癌症在成人身上却非常常见。  部分罕见病的症状往往在新生儿或者患者的儿童时期就显露出来,而其他类型的罕见病则在患者进入成年期的时候才表现出来。  关于罕见病的研究论文强调,罕见病一般是慢性的,或者是难以治愈的疾病,但是许多短期症状也可能属于罕见病。", "section_level": 1}, {"title": "公共研究.", "content": "国立卫生研究院罕见病罕见病研究办公室于2002年成立,同日,罕见病孤儿药发展法案( H.R. 4014,\"Rare Diseases Orphan Product Development Act\")签署。欧洲也有类似行动。", "section_level": 1}, {"title": "公共宣传.", "content": "2008年2月,欧洲和加拿大举行第一个罕见病日活动,以提高公众对罕见病的认识。每年2月的最后一天为国际罕见病日。", "section_level": 1}, {"title": "社会支持.", "content": "美国罕见疾病组织由患有罕见病的个人和病患者的家庭在1983年组织成立 。  1986年成立的遗传联盟列出了大约1200中罕见病的信息和支持团体 。  全球基因计划是世界上最重要的罕见病与遗传病患者维权组织之一,这一非营利组织由R.A.R.E.(Rare disease, Advocacy, Research and Education)团队领导。全球基因计划推动满足罕见病和遗传病群体的需要。。2009一些罕见病患者双亲和基金会发起一次草根运动,催生了500余家全球性组织。全球基因计划提出“基因与牛仔裤”(\"genes and jeans\",英语中两词谐音)的概念,广泛推动社会注意罕见病和遗传病团体的需求。这一组织已经发动了多项极具创意的罕见病和遗传病宣传运。  加拿大罕见病组织是一个全国性组织,代表加拿大受到罕见病影响的人群,宗旨是为罕见病患者发出统一的声音,推动为罕见病患者建立社会在医疗系统与实行专门的卫生政策。  希腊罕见病患者的组织希腊罕见病联盟(Greek Alliance of Rare Diseases)。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "大部分的罕见疾病是经由突变或遗传的基因缺陷而导致的先天性疾病,也有部分的罕见疾病至今尚未发现确实的致病原因。若父母双方恰巧拥有相同的隐性致病基因、某一方家族有病史,或基因偶发地产生突变,出生的下一代即有可能出现基因异常的罕见疾病。", "section_level": 1}, {"title": "预防及治疗.", "content": "在妇女孕前、孕中与孕后等阶段可采取措施:  某些罕见疾病并非无法治疗,如能早期发现,可避免造成患者身心障碍或发展迟缓等后果。世界各国对于罕见疾病有相应的政策,并制定法案提供患者保障。", "section_level": 1}], "src_summary": "罕见病(rare disease),或称罕见疾病,是指仅在极少数人身上发生的稀罕病症,所以也被称为孤儿病。", "tgt_summary": "A rare disease is any disease that affects a small percentage of the population. In some parts of the world, an orphan disease is a rare disease whose rarity means there is a lack of a market large enough to gain support and resources for discovering treatments for it, except by the government granting economically advantageous conditions to creating and selling such treatments. Orphan drugs are ones so created or sold.", "id": 1015175}
{"src_title": "喬治王子 (劍橋)", "tgt_title": "Prince George of Cambridge", "src_document": [{"title": "出生及公布.", "content": "由于剑桥公爵夫人凯瑟琳承认早前因妊娠剧吐入院。因此圣詹姆士宫打破传统,提早12周在2012年12月3日证实凯瑟琳怀孕。 凯瑟琳在2013年7月22日早上出现临产征兆,前往位于帕丁顿的圣玛丽医院。乔治王子于英国时间4时24分(16:24 UTC)诞生,重8.6磅(3.80公斤),是英国王室百年来出生时最重的王位继承人。威廉王子在王子出生时亦在场。 与此同时,英国国防部批准威廉王子可暂时停止为英国皇家空军服役,享有14日的侍产假 。 与父亲威廉王子及叔父哈利王子一样,乔治王子都在位於伦敦的圣玛丽医院私人产房林都院区诞生,并由御用妇科医生马可斯·瑟特查负责接生。  一如以往,王室新成员诞生的喜讯都公布在白金汉宫的画架。不过,这次白金汉宫的官员打破传统,在一份新闻稿中首先转达了王子诞生的喜讯。 乔治王子的诞生意味着三代英国王位继承人同时在世。上一次发生可追溯至1894年至1901年维多利亚女王的晚年时代。同时也是英国王室100多年以来,再次出现四代同堂。  2013年7月23日,在丈夫威廉王子的陪同下,距生产仅过了27小时的凯瑟琳紧紧怀抱着出生仅1天的婴儿走出林都私人院区的大门,并走向等待多日的记者回答问题。之后,他们回到医院,出来时威廉王子把躺进汽车座椅的婴儿放进汽车后座,凯瑟琳坐在旁边。威廉王子亲自开车,前往他们的住所肯辛顿宫。翌日,肯辛顿宫发表声明表示剑桥王子命名为乔治·亚历山大·路易(George Alexander Louis)。", "section_level": 1}, {"title": "庆祝.", "content": "于百慕大鸣起的21响礼炮标志着王子诞生。 在伦敦、新西兰 及加拿大,西敏寺和其他许多教堂响钟庆祝王子的诞生。整个英联邦领域的标志性建筑(包括伦敦眼)都亮起了不同的颜色灯泡,大多是意味着王子诞生的蓝色。位於伦敦的英国电信塔塔顶的大屏幕中则显示「英语:It's a boy」(是个男孩)的字样。  曾为剑桥公爵威廉王子与凯瑟琳婚礼编写乐曲\"\"的威尔士作曲家保罗·米洛,与以色列作曲家布伦丹·格雷厄姆合作为乔治王子编写了名为\"英语:Sleep On\"的摇篮曲。新西兰女高音海莉·薇思特拉亦录制了唱片作为礼物。英国皇家铸币局亦生产了1万枚纯银5英镑硬币以及20万1322枚黄金索维林硬币以纪念乔治王子诞生,这是英国第一次生产硬币纪念英国王室成员诞生。", "section_level": 2}, {"title": "皇室访问.", "content": "2014年4月,未足一岁的乔治王子随同父母一行人先后到新西兰及澳洲进行官式访问。4月9日,王子的首次皇室职务是一个在威灵顿举行的玩伴日,他父母也在场。4月20日,他在父母的陪同下到了悉尼的一个动物园看一个以王子命名的兔耳袋狸属。", "section_level": 1}, {"title": "头衔和称号.", "content": "乔治王子的完整称呼为:剑桥的乔治·亚历山大·路易王子殿下(\"His Royal Highness\" Prince George Alexander Louis of Cambridge)。  根据英王乔治五世于1917年及伊利沙伯二世2012年颁布的专利特许证,佐治是英国王子,因此会尊称为“殿下”(Royal Highness)。  英国王室成员一般不用姓氏。由于女王伊丽莎白二世规定她所有的男性系后裔中头衔蒙巴顿-温莎作为他们的家族名,必要时王子可以使用此家族名作为姓氏。在就读的学校,乔治王子使用父亲的封号剑桥做为姓氏。", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "乔治王子属于温莎王朝的一分子。若论父辈血缘,他亦是石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-格吕克斯堡王朝其中的成员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥乔治王子(英语:Prince George of Cambridge,2013年-7月22日),全名为乔治·亚历山大·路易(英语:George Alexander Louis),英国王子,剑桥公爵威廉王子与剑桥公爵夫人凯瑟琳的长子,威尔士亲王查尔斯王子与已故威尔士王妃戴安娜的长孙,爱丁堡公爵菲利普亲王与伊丽莎白二世的曾孙。<br>他仅次于自己的祖父查尔斯王子与父亲剑桥公爵威廉王子,是王位第三顺位继承人。", "tgt_summary": "Prince George of Cambridge (George Alexander Louis; born 22 July 2013) is a member of the British royal family. He is the eldest child of Prince William, Duke of Cambridge, and Catherine, Duchess of Cambridge, and third in the line of succession to the British throne behind his grandfather Prince Charles and his father. As he is expected to become king one day, his birth was widely celebrated across the Commonwealth realms. George occasionally accompanies his parents on royal tours, and has affected business and popular culture.", "id": 1338194}
{"src_title": "波吉亞家族", "tgt_title": "House of Borgia", "src_document": [{"title": "早期家族史.", "content": "波吉亚家族发迹于西班牙的巴伦西亚,据家族声称,他们是阿拉贡王室的后代。家族第一位发迹的人是阿方索·德·博尔哈(Alfonso de Borja,1378-1458),他是巴伦西亚一位地主的儿子,他于列伊达学习并于之后在那教授法律,在他30多岁时被阿方索五世聘为私人秘书,阿方索·德·博尔哈曾于1429年协助的退位,作为回报,他成为了巴伦西亚大主教。", "section_level": 1}, {"title": "嘉礼三世.", "content": "阿方索于1455年被选为教宗嘉礼三世,他上任后积极规划讨伐鄂图曼土耳其人,虽曾在几次战役中获胜,但因未普遍得到欧洲列强的支持,最后以失败告终。  嘉礼三世因为是个西班牙人,在当时教宗普遍都是意大利人的时代来看是少有的,再加上他大量的任用自己的亲信以及加泰罗尼亚人,招到罗马城内普遍的反弹。尽管只在位3年,嘉礼三世在任内积极的利用裙带关系提升家族的势力,他任命自己的外甥罗德里哥·波吉亚(即后来的亚历山大六世,原姓Llançol利安索尔,在舅舅嘉礼三世当选教宗后改姓波吉亚)及为枢机,并任命另一个外甥,罗德里哥的弟弟为、奇维塔韦基亚侯爵、及圣天使堡城主。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大六世.", "content": "在嘉礼三世死后的34年,他的外甥罗德里哥·波吉亚枢机在1492年当选为教宗,名号为「亚历山大六世」,他是一位颇具争议的文艺复兴教宗,他是第一位公开承认自己有私生子的教宗,更是第一位任命自己的亲生儿子(切萨雷·波吉亚,也是第一位在任内辞职的枢机)为枢机的教宗。他有多位情妇,包括瓦诺莎·卡塔内、茱莉娅·法尔内塞及其他未被记载的人,这些情妇至少为他生下了7位私生子女,其中瓦诺莎·卡塔内所生的4位子女最广为人知,长子切萨雷·波吉亚卸下枢机职位后联盟法兰西王国侵略意大利,威震一时;次子乔瓦尼·波吉亚是一位西班牙公爵,但于1497年遭人暗杀;三女卢克雷齐亚·波吉亚是一位可敬的文艺复兴公爵夫人,曾先后嫁给了3位势力强大的贵族;四子乔弗雷·波吉亚则成为了一位西班牙亲王。  除了积极的为自己的孩子牟利外,他也如同他的舅舅一般积极的利用裙带关系,任命了十几位亲属为枢机。除了参与了多个战争及政治事件,亚历山大六世的其他事迹包括委托画家绘制波吉亚寓所内的一系列壁画及在1493年为葡萄牙与西班牙的划定了殖民扩张分界线,即「教皇子午线」。", "section_level": 1}, {"title": "教宗与公爵之死.", "content": "1503年8月中,已在位11年的亚历山大六世身染重病,于几天后去世,枢机团于教宗选举秘密会议中选了一位中庸的教宗庇护三世,但新任教宗只在位26日便去世了,亚历山大六世的儿子切萨雷此时控制着大多数西班牙枢机,但他为了保住军衔与家族最大的敌人德拉·罗维雷家族的儒利安·德拉罗韦雷枢机达成协议,支持切萨雷的西班牙枢机们会将选票投给儒利安,前提是儒利安当选后必须保住切萨雷的军衔并帮他收复部分叛乱的意大利失土。儒利安顺利地当上教宗,名号为「儒略二世」,但他并没有兑现他的承诺,儒略二世于教宗加冕礼举行后3日便指控切萨雷参与多个谋杀案并将之逮捕入狱,切萨雷虽然于1504年顺利出狱但于没多久便被西班牙军队逮捕并再一次入狱。切萨雷于1506年成功逃狱并前往纳瓦拉王国投奔他的小舅子胡安三世,最终于1507年在一场战役中战死。", "section_level": 1}, {"title": "失势之后.", "content": "家族最有权势的两人死后,波吉亚家族的政治影响力已大不如前,幸好亚历山大六世的女儿,费拉拉公爵夫人卢克雷齐亚·波吉亚仍然扮演着完美的文艺复兴女性,积极的赞助各种艺术活动,得到后世许多正面的评价。  亚历山大六世次子乔瓦尼·波吉亚的孙子在将公爵爵位传予长子后投身教会,他于1670年被封为圣人。  而亚历山大六世最小的儿子斯奎拉切亲王乔弗雷·波吉亚的后代持续统治斯奎拉切至16世纪末,并借由联姻将头衔传给乔瓦尼·波吉亚的后代,这个支系最终于18世纪初绝嗣。", "section_level": 1}, {"title": "家族评价.", "content": "不少证据不充份的指摘,称他们是犹太裔,或谓「马拉诺人」(即中世纪时,在西班牙和葡萄牙境内,被迫改信基督教而暗地依然信奉原来宗教的犹太人或摩尔人。「马拉诺」的意思即是「猪」,或谓邋遢的人、下流的人;普遍用于表示「住在伊比利半岛上的犹太人」)。这些言论为政敌们所谣传,并于后来于大众文化中广为流传。  去除政治上的评价,家族对艺术的赞助可说是为人称道的,家族曾赞助过、、米开朗基罗、提齐安诺及耶罗尼米斯·波希,达芬奇甚至帮助过切萨雷·波吉亚建造战争器具。", "section_level": 1}, {"title": "家族分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波吉亚-苏尔皮吉家族.", "content": "在翁布里亚有个名为波吉亚-苏尔皮吉(Borgia-Sulpizi)的波吉亚家族分支,这个分支是由切萨雷·波吉亚的私生子吉罗拉莫(Girolamo Borgia,约1501年-?)与伊莎贝拉·皮萨贝尔纳尼(Isabella Pizzabernani,?-?)的女儿伊波丽塔·波吉亚(Ippolita Borgia,?-?)的后代所产生的,家族在特拉西梅诺湖旁有座名为的城堡。", "section_level": 2}, {"title": "叙拉古的波吉亚家族.", "content": "历史学家尚无法确定此家族的早期历史,只知道此家族可能是第三代胡安·德·波吉亚·安立奎兹·德·露纳(Juan de Borja y Enríquez de Luna)的第9子费利佩·曼努埃尔·德·波吉亚(Felipe Manuel de Borja,死于1587年)的后代,该家族在叙拉古有一宫殿,现在仍为家族所有。", "section_level": 2}, {"title": "韦莱特里的波吉亚家族.", "content": "在韦莱特里有一支也名为波吉亚的贵族,这个家族来自巴伦西亚哈蒂瓦,于12至13世纪便已迁至意大利,与亚历山大六世所属的波吉亚家族是远亲。这个家族较著名的成员是枢机及马耳他骑士团大教长。", "section_level": 2}, {"title": "其他波吉亚家族.", "content": "意大利还有些名为波吉亚的家族与西班牙的波吉亚家族并无关系,他们可能是发源自阿尔巴尼亚的夫罗勒、比利什特及,这几个地方的发音与意大利文Borgia都有些类似,来自这几个地方的阿尔巴尼亚人在迁到意大利后基于各种原因使原来的姓氏演变为Borgia。", "section_level": 2}], "src_summary": "波吉亚家族(,),又译博尔贾、博基亚、波奇亚,西班牙称博尔哈家族。欧洲中世纪的贵族家族,发迹于西班牙的巴伦西亚,在意大利文艺复兴时期开始显赫。", "tgt_summary": "The House of Borgia (, ; Spanish and ; ) was a Spanish-Aragonese noble family, which rose to prominence during the Italian Renaissance. They were from Aragon, the surname being a toponymic from the town of Borja, then in the Crown of Aragon, in Spain.", "id": 359896}
{"src_title": "2013年聖地亞哥-德孔波斯特拉火車事故", "tgt_title": "Santiago de Compostela derailment", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "2013年7月24日,一列从西班牙马德里往圣地亚哥-德孔波斯特拉的西班牙高速铁道AVE Talgo 250动车组列车(编号Alvia 151),在当地时间20:41(协调世界时18:41)将要进入圣地亚哥-德孔波斯特拉的车站之前,在一个弯道处发生出轨事故。该动车组载有222人,包括218位乘客与4名组员,许多人被困在车厢内。事故发生后,列车在当地时间21:00左右又发生了小型火灾。  媒体报导,该列车在出事地点时速达180公里,而该段高速铁路由于有弯道,速度上限仅为时速80公里。该列车的司机也受困于列车中,受到轻伤。媒体报导,该列车的司机表示,火车通过弯道时的时速达190公里。该处弯道是在从Ourense往圣地亚哥-德孔波斯特拉的高速铁路上,过了80公里长、将近笔直的路线后的第一个弯道。在2011年12月10日该路线通车时,便有列车在通过该弯道时出现摇晃,使得部分乘客失去平衡。事故发生原因是技术问题或人为疏失仍在调查中,司机被扣留问话,他有逾三十年的驾驶经验,并曾经在社交网站上分享超速驾驶火车的照片,但有关照片在事发后被移除。  事故发生后,除了在现场找到的尸体以外,另有7人在医院死亡。官方统计的死亡人数从最初的80人修正为78人,因为经过比对后发现部分现场找到的尸体属于同一人。部分死者身份需要DNA鉴定。  西班牙曾发生几宗多人死亡的列车事故,包括1944年78死(官方数字)、1972年(86死)、2006年7月(43死)及8月(6死)。而这是西班牙自1972以来再次造成至少70人死亡的铁路事故。1944年的事故中,西班牙国家铁路的记录为75人死亡,但当时的佛朗哥政权隐瞒伤亡,实际上应有约500到800人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "后续处理.", "content": "2013年7月25日,西班牙首相马里亚诺·拉霍伊宣布全国为事故进行3天的哀悼。7月26日,西班牙警方正式逮捕了列车司机,并以误杀和鲁莽驾驶等罪名将其起诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年圣地亚哥-德孔波斯特拉火车事故()是指2013年7月24日西班牙的一场火车脱轨事故,造成78人死亡,145人受伤。", "tgt_summary": "The Santiago de Compostela derailment occurred on 24 July 2013, when an Alvia high-speed train travelling from Madrid to Ferrol, in the north-west of Spain, derailed at high speed on a bend about outside of the railway station at Santiago de Compostela. Out of 222 people (218 passengers and 4 crew) on board, around 140 were injured and 79 died.", "id": 2617969}
{"src_title": "瘟疫公司", "tgt_title": "Plague Inc.", "src_document": [{"title": "游戏简介.", "content": "《瘟疫公司》是一款战略模拟游戏。游戏开始时,玩家拥有一种还没有人被感染过的病原体。玩家需要将病原体传播至整个世界,并透过改良病原体将世上所有人消灭。但是,人类科学家会研发解药,因此玩家还要赶在解药研发完或者开始研发之前完成消灭全部人类目标。  游戏的开发者指出此游戏「有点像电影《全境扩散》,但是你是站在另一方」。开发者亦指出游戏灵感来自2008年Flash游戏《流感大流行2》(英语:Pandemic 2)。  玩家在游戏中可以选用多种病原体,每种都有其独特的进化方式。不过,刚进入游戏的新手一般只能使用细菌。随后的病原体,包括病毒、真菌、寄生虫、朊病毒、纳米病毒和生化武器一般需要玩家按照顺序游玩解锁。此外还有一些特殊的病原体,包括能控制人类精神的Neurax蠕虫,Necroa丧尸病毒,与《猿人争霸战:猩凶革命》制片公司合作推出的“猿猴流感”,以及被命名为暗影瘟疫的吸血鬼瘟疫。除此之外,游戏还有特殊的剧情模式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "此游戏于2012年5月26日在App Store上发布,之后游戏进行了多次更新。同年6月,此游戏的1.1版本正式推出,1.1版本开始支援iPad。同月,Ndemic Creations将游戏更新为1.2版本,并开始支援iCloud。8月,此游戏被更新为1.3版本,并新增了Neurax蠕虫瘟疫模式。10月,Ndemic Creations将游戏更新为1.4版本,并新增了基因改造系统。  2013年2月,游戏的1.5版本正式推出,新增了Necroa病毒瘟疫模式。7月,Ndemic Creations将游戏更新为1.6版本,并新增了游戏加速的设定和官方疾病预防控制中心内容。11月,游戏更新至1.7.1版本,增加包含猪流感、黑死病等全新的瘟疫,还有火山爆发、债务危机等手段供玩家使用。2014年8月,游戏更新至1.91版,增加了猿猴流感。2014年12月,游戏更新至1.10.1版,为庆祝圣诞节,游戏增加了以圣诞老人流感为主的新剧情。  2015年5月13日,Windows Phone版发布,代码可能是移植自其他平台。  2016年11月推出暗影瘟疫(红魔瘟疫)。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆地区下架.", "content": "2020年2月27日,《瘟疫公司》在中国大陆地区的App Store以及中国大陆多家安卓应用商店中无法被搜索到,游戏开发商Ndemic Creations随后发表声明称《瘟疫公司》因为“经中国国家网信办审查存在违反国内法律内容”而被下架。在2月26日下午,由北京市宣传部组织的一场游戏监管为主题的会议上疑似给出了《瘟疫公司》下架的理由:某海外游戏未经审批运营,玩法鼓励传播病毒毁灭人类,内容、玩法、地图存在严重问题。3月2日,PC版的《瘟疫公司:进化》在Steam中国大陆区下架。  在《瘟疫公司》被下架前夕,一款名为《疫情解药》的游戏上架App Store。游戏副标题为“创造抗毒疫苗并停止死亡病毒传播”,收费高达每周98元人民币(订阅费,非一次性买断),游戏被认为是《瘟疫公司》的拙劣模仿者而受到广泛批评。", "section_level": 2}, {"title": "瘟疫公司:物竞天择.", "content": "《瘟疫公司:物竞天择》(英语:\"Plague Inc: Evolved\")是《瘟疫公司》的翻版,为PC和主机开发。  《瘟疫公司:物竞天择》与移动版本相比增加一些新功能:  它还包括原始《瘟疫公司》游戏中的所有扩展包。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Wired.com指出《瘟疫公司》的成功是一个值得注意的独立开发者成功故事。他们亦指出此游戏「透过长期在多个国家的排行榜上名列前茅来逆势上扬,并在与其他大型游戏公司竞争时成功赚取逾百万美元的收入」。在游戏发布两周内,此游戏是美国下载次数最多的iPhone和iPad免费游戏。  在评价方面,IGN则指出「杀死数十亿人从未如此有趣」Toucharcade指出「《瘟疫公司》会在所有方面吸引你的注意力,并不会让你分心。」  于2012年12月,《瘟疫公司》获提名获得IGN 2012年年度游戏奖的「整体最佳战略游戏奖」。此游戏亦获2012年最佳手机战略游戏颁发「玩家选择奖」。总体而言,此游戏是美国下载次数第15多的iPhone付费游戏,以及美国下载次数第18多的iPad付费游戏。此游戏亦是2012年销售额第76高的游戏。于2013年3月,此游戏获口袋玩家奖颁予多项奖项,其中包括「总体年度最佳游戏奖」。  2013年3月,美国疾病控制与预防中心邀请此游戏的开发者詹姆斯·沃恩获发表关于《瘟疫公司》的演讲。詹姆斯在演讲中讲述了他为瘟疫建模的方式,并谈到了类似《瘟疫公司》的游戏如何教育公众。  在演讲结束后,美国疾病控制与预防中心指出他们对《瘟疫公司》有兴趣,因为此游戏「使用了一条非传统路线来提高公众对流行病学、疾病传播和流行疾病信息的意识」。他们亦指出此游戏「创造了一个令人信服的世界,并因此成功提升公众对严重的公共健康问题的关注」。  2019新型冠状病毒在武汉爆发后,有网友发现了一个由中国大陆开发的,在Steam社区展出的,名为「冠状病毒」的《瘟疫公司:物竞天择》游戏MOD,该MOD于2015年1月上架,设置了「2020年新型冠状病毒变种出现」的背景,因而众多网友将该玩家称作「预言家」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《瘟疫公司》(英语:Plague Inc.)是一款由Ndemic Creations独自开发,适用于iOS、Android和Windows Phone平台的战略游戏。玩家在游戏中需要将一种病毒传遍整个世界,然后将所有人消灭。游戏使用了能让瘟疫变得更真实的流行病学的房室模型来进行游戏。", "tgt_summary": "Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations. The player creates and evolves a pathogen in an effort to annihilate the human population with a deadly plague. The game uses an epidemic model with a complex and realistic set of variables to simulate the spread and severity of the plague.", "id": 609627}
{"src_title": "巴甫洛夫大楼", "tgt_title": "Pavlov's House", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "巴甫洛夫大楼是位于斯大林格勒中心的一座四层高的公寓楼,建在伏尔加河的河堤边,并可以俯视“一月九日广场”(一座纪念血腥星期日的大型广场)。1942年9月,大楼被德军进攻,苏联第13禁卫步兵师的一个排奉命防守于此。这个排由雅科夫·巴甫洛夫中士指挥,而他担任排指挥官实际上是因为排中的尉官或高级士官都已受伤或死亡。  这座大楼的战略意义在于它可以守卫伏尔加河边的一处关键区域。而它的战术优势在于它位于十字路口,为防御方提供了北方、南方、西方各一千米的视野。接防初期,巴甫洛夫与他的手下发现了躲藏在地下室的10名平民,并将之武装起来。几天之后,他得到了增援与补给,装备了机枪,反坦克步枪与迫击炮,使之成为一个25人却未满员的排。为遵守斯大林的第227号命令——“不许后退一步”,巴甫洛夫中士奉命建立防御工事并死守大楼。他下令把大楼用四层铁丝网和雷区包围,并在面对广场的每一个窗口布置了机枪。在早期防御中,巴甫洛夫发现他布置在屋顶的PTRS-41反坦克步枪对德军坦克的伏击当中极其有效。一次,坦克接近了大楼,它们炮塔顶部较薄的装甲便暴露在反坦克枪的火力之下,并因离大楼太近,无法提高火炮的仰角进行反击。为了更好地在大楼内部通信,巴甫洛夫出租车兵打穿地下室的墙和楼层之间的地板,并挖了一条通往其他苏军所在位置的通讯用战壕。在德国空袭和炮击的情况下,补给通过战壕或通过船渡河带来。尽管如此,食物,特别是水十分匮乏。德军一天几次进攻大楼。每次德国步兵和坦克试图穿过广场靠近大楼,都会遭到巴甫洛夫和他的手下的猛烈反击。巴甫洛夫和他的手下,从1942年9月27日至11月25日期间一直在大楼进行战斗,直到苏军在斯大林格勒进行全面反击,最终获得了战斗的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "巴甫洛夫大楼成为斯大林格勒战役中苏军英勇抵抗的象征。德国的闪电战战术无法应对苏军的持久战式抵抗,因而德军无法有效发挥优势占领这幢大楼。所以巴甫洛夫大楼脱颖而出成为了苏军抵抗的象征。此大楼甚至在德军地图上被称为要塞。在斯大林格勒战役结束后,苏军方面的总指挥官瓦西里·崔可夫曾讽刺道,德军试图攻占巴甫洛夫大楼而阵亡的人数比攻占巴黎时的阵亡人数还多。 巴甫洛夫中士因为其英勇行动而被授与苏联英雄称号。巴甫洛夫大楼现已重建并用在伏尔加河畔战斗后留下的砖块建立了纪念建筑。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2003年电子游戏《使命召唤》中有一关基于巴甫洛夫中士的事迹讲述了这一事件。2013年俄罗斯3D电影《斯大林格勒》中苏军小队据守的三层楼房即取材于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴甫洛夫大楼(俄文:дом Павлова)是于1942年9月27日至11月25日斯大林格勒战役期间,斯大林格勒一座被加强防御的公寓楼。它得名于雅科夫·巴甫洛夫中士,他在战役期间指挥一个排防御此楼。", "tgt_summary": "Pavlov's House ( tr. \"Dom Pavlova\") was a fortified apartment building which Red Army defenders held for 60 days against a heavy \"Wehrmacht\" offensive during the Battle of Stalingrad. The siege lasted from 27 September to 25 November 1942 and eventually the Red Army managed to relieve it from the siege.", "id": 2743343}
{"src_title": "马塞兰·贝特洛", "tgt_title": "Marcellin Berthelot", "src_document": [{"title": "生平与研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年教育.", "content": "贝特洛生于巴黎的一个医生家庭。1838年,他进入亨利四世中学读书,成绩优秀。他结识了住在隔壁宿舍的年轻助教欧内斯特·勒南。勒南曾教给贝特洛希伯来语,贝特洛则给勒南讲授科学,两人从此成为了终身好友。1846年,贝特洛曾在哲学论文竞赛中得过奖。1848年贝特洛进入巴黎科学学院攻读医学,但对各门学科都感兴趣。到了8月份,他发现自己最感兴趣的是化学。11月,他在亨利·维克托·勒尼奥的建议下,进入法兰西公学院的实验室工作。勤奋刻苦的他很快取得了理科硕士学位。1850年,贝特洛开始担任佩洛兹的助手。1851年波拿巴政变后,佩鲁兹离开了公学院,继任的继续雇佣贝特洛为自己的助手。", "section_level": 2}, {"title": "有机合成.", "content": "贝特洛刚担任巴拉尔的助手不久,就发表了自己在有机化学方面的第一篇文章,证实乙醇和醋酸蒸汽通过灼热瓷片会产生苯和苯酚等多种芳香化合物。1852年,他发现松节油异构化可以得到莰烯类物质。不久后他在松节油内加入氧化剂,加热到250°C时,发现生成了樟脑,并进一步由樟脑再制成冰片。1853-1854年他通过甘油和各种酸反应,改变酸的比例后合成了多种脂肪,然后将脂肪水解又得到了甘油,他进而认为甘油类似于无机化学中的磷酸,具有多元官能团。1854年,贝特洛因对于甘油和酸合成脂肪的研究获得博士学位,之后到巴黎药学学院继续进行研究,他提取了多种糖,研究了发酵过程,指出糖具有多个羟基,并带有醛的基团。  1855年,贝特洛研究了在硫酸的催化下,乙烯和水反应生成乙醇与一氧化碳与水生成甲酸的反应,提出新技术提高了反应速率。次年,他又通过一氧化碳与热碱的反应合成了乙酸。1856年,贝托罗将二硫化碳和硫化氢的气体混和物通过热铜器皿,制成了甲烷和乙烯。他使甲烷和氯气反应制得了氯甲烷,水解后获得甲醇。这是继斯坦尼斯劳·坎尼扎罗合成芳香醇之后的一个重要发现。  1859年贝特洛成为巴黎药学学院的有机化学教授。1859年6月到1860年8月,贝特洛完成了1500页的巨著《合成有机化学》,这本书总结了当时有机合成各方面的进展,从自己的合成研究出发,阐述了无机物和有机物中并不存在鸿沟,宣称人类可以用科学的力量合成各种有机物,这和他的无神论思想是一脉相承的。贝特洛这本书当时在法国影响很大,很快被用于教科书和手册,但也遭到了德国化学家凯库勒、弗里德里希·维勒等人的批评,他们认为贝特洛不关心类型和结构理论的进展,书中纯科学的内容太少,抒发哲学思考太多。  1860年代贝特洛重新研究了戴维发现的乙炔,他开始试验电在合成反应中的作用。在电弧的帮助下,他由乙炔加氢制成乙烯,乙烯再加氢而得到乙烷。不久他又发现乙炔可以发生聚合生成苯。1863年巴拉尔开始建议法兰西公学院设立有机化学主任位置,推荐贝特洛担任,勒南积极参与了这一推荐,而路易·巴斯德和查尔斯·阿道夫·武兹均对此表示反对。1863-1864年,贝特洛在法兰西公学院讲授了三十二个课时的有机化学,次年开始担任法兰西公学院有机化学主任。1868年,他通过乙炔和氮反应制成了氢氰酸。贝特洛在有机化学方面的最后研究是关于用碘化氢还原有机物,之后希望研究有机合成中的能量变化的他开始转向了物理化学的研究。", "section_level": 2}, {"title": "物理化学.", "content": "1861-1863年间,贝特洛和皮安·圣-吉尔研究了酯化反应及皂化反应的反应进度问题。他们发现这两种反应都不能进行完全,而是达到平衡。在温度不变的情况下,以醋酸和酒精开始反应和以化学计量的水和乙酸乙酯开始反应,达到平衡时候的系统组分是一样的。他们还发现,在任何一瞬间,酯形成的量与反应物质量之乘积成比例,与反应的溶液体积成反比。  为了精确测定反应的热效应,贝特洛发明了沿用至今的弹式量热计,从而测定了燃烧热、中和热、溶解热以及异构化热等,并证实了盖斯定律。1864年,他将自己的研究成果总结成了汤姆森-贝特洛原理,该假说认为所有自发的化学反应都会趋向于向放出热量最多的方向进行。1875年贝特洛对这一原理进行了修正,提出了反应体系趋于作出最大功的概念,后来被约西亚·威拉德·吉布斯的自由能概念所修正。  贝特洛还在1869-1872年间对溶质在两种溶剂之间的分配进行了研究,提出了分配定律和分配系数的概念。但贝特洛对原子-分子论没什么兴趣,直到后者已经成为共识,贝特洛仍拒绝接受,直到1870年代末期才改变观点。", "section_level": 2}, {"title": "火药和爆炸研究.", "content": "1870年普法战争爆发后,贝特洛的实验工作被迫中断。他把妻子和孩子们送到乡下后,自己又回到了巴黎。1870年9月底,贝特洛担任了国防科学委员会主席。法国政府要求他在最短时期制定出生产火药的有效方法,他在几天之后就提交了一份报告,提出几种收集草木灰的方法,用来制取生产硝酸钾所需的碳酸钾。  战后他和合作继续进行爆炸的研究,发现了爆炸波,被认为是爆炸机理研究的开拓者。他测定了爆炸波的速度,发现不少超过了声波的速度,并证实了爆炸波的速度只和爆炸本质有关。他一直认为这一研究也可以应用于和平时期。", "section_level": 2}, {"title": "农业化学与科学史研究.", "content": "1880年代起,从实验室退休的贝特洛主要研究植物生理学和农业化学。他搬到了默东,在默东城堡附近的试验田工作,努力实现他的“科学的农业正在全面取代传统农业,对国家财富的贡献远超大家所望”的想法。他研究植物生长与电流和高度的关系,很快对土壤中的铵根和硝酸根的来源产生了兴趣,证实了微生物的固氮作用。  贝特洛翻译了大量的古希腊和阿拉伯的炼金术著作,首次把亚里山大里亚时期最早的化学家著作编成大体完整的评注本,还写过一些化学史著作。", "section_level": 2}, {"title": "家庭与去世.", "content": "1861年5月贝特洛和索菲·尼奥举行了婚礼。婚后夫妻一直互敬互爱,共有六个子女。长子安德烈·贝特洛曾协助他编写《大百科全书》。小儿子菲利普·贝特洛(1866-1934)则成了法国著名的外交家。1886年12月法国公共教育和艺术部长Rene Goblet就任法国总理,贝特洛接任公共教育和艺术部长。1895年莱昂·布儒瓦就任法国总理后,贝特洛被任命为外交部长,但没有外交经验的他无法完全胜任这一职务。1907年,贝特洛的的妻子去世,稍后不久,贝特洛也突然离世。夫妻合葬入先贤祠。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮埃尔·欧仁·马赛兰·贝特洛(,1827年-10月25日-1907年-3月18日),法国著名化学家,研究过脂肪和糖的性质,合成出多种有机物。他对化学反应热效应的研究推动了物理化学的发展,还是爆炸机理和爆炸波研究的先驱者。他发现了微生物的固氮作用,并且书写了大量的化学史专著。贝特洛还积极参与政治和社会活动,担任过法国教育与艺术部长(1885-1886)和外交部长(1895-1896)。", "tgt_summary": "Pierre Eugène Marcellin Berthelot (; 1827–1907) was a French chemist and politician noted for the ThomsenBerthelot principle of thermochemistry. He synthesized many organic compounds from inorganic substances, providing a large amount of counter-evidence to the theory of Jöns Jakob Berzelius that organic compounds required organisms in their synthesis. Berthelot was convinced that chemical synthesis would revolutionize the food industry by the year 2000, and that synthesized foods would replace farms and pastures. \"Why not\", he asked, \"if it proved cheaper and better to make the same materials than to grow them?\"", "id": 2329091}
{"src_title": "彼得·罗", "tgt_title": "Peter Lorre", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彼得·罗出生在鲁容贝罗克他在维也纳接受了教育,他的父亲是一家纺织厂的记账员同时也是 奥匈帝国陆军的预备役军官。1908年,他的母亲因为血液中毒而去世,不就之后他的父亲就娶了第二任妻子,因而彼得罗被自己的父亲疏远了。后来他们家因为父亲的工作和军队中服役的关系多次搬家,彼得·罗曾经在学校里演出过《白雪公主》,扮演七个小矮人中的一个。17岁那年他离家出走,在维也纳做了一家银行的职员。  他的第一次登台表演是在瑞士的苏黎世,大约7年时间里他都在德国电影里出演没人关注的小角色。直到1931年,德国著名导演弗里茨·朗让他在《M》中饰演了一个角色。1933年他前往了巴黎,后来还去了伦敦。那时阿尔弗雷德·希区柯克看到了彼得罗以后对他的外形很感兴趣于是让他在1934年版的《擒凶记》中出演了一个角色。到1935年又去了好莱坞。他很快就在好莱坞找到了工作,30年代晚期他在一个系列电影中扮演日本侦探。而1941年和42年,他分别出演了著名电影《马耳他之鹰》和《北非谍影》,这两部电影中和他演对手戏的都是鲍嘉。1938年时,纳粹把彼得·罗在电影M中的画面用作宣传,用以对犹太人做负面宣传。等到第二次世界大战结束后,彼得·罗到了德国,1951年时在那里自编自导自演了一部电影。不过这部电影结束之后他的演艺生涯就进入了衰退期,1964年拍摄了自己的最后一部电影。他还在1954年的第一部詹姆斯·邦德电影《皇家赌场》中饰演了一个角色。  彼得·罗一共结婚三次,并在1950年生育了一个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·罗(英语:Peter Lorre,1904年-6月26日-1964年-3月23日)是一名出身于奥匈帝国并移民美国的演员。", "tgt_summary": "Peter Lorre (born László Löwenstein; 26 June 1904 – 23 March 1964) was a Hungarian-American character actor of Jewish descent. Lorre began his stage career in Vienna before moving to Germany where he worked first on the stage, then in film in Berlin in the late 1920s and early 1930s. Lorre caused an international sensation in the German film \"M\" (1931), directed by Fritz Lang, in which he portrayed a serial killer who preys on little girls.", "id": 2143124}
{"src_title": "異靈七殺", "tgt_title": "Child's Play 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情为前集的两年后。  安迪(亚历斯·文森 饰演)被一对夫妇收养,妈妈凯伦则进到了精神病院。  Play Pals Toys,制造出好孩子娃娃(Good Guys)的玩具公司,在事件之后,试图以产品管理不当为由掩盖事实。制作团队将上集烧毁的恰吉娃娃(布拉德·道里夫 声演)取回,打算重制,而在重制过程中,因机器当机意外(实为恰吉的魔力)导致一名工厂人员死亡。公司的首席执行长苏利文(彼得·哈斯基尔 饰演)同时下令对外封锁工人死亡的消息。  当晚,苏利文的助理麦特森(格雷格·格曼 饰演)带着重制好的恰吉娃娃离开公司,原来查尔斯的怨念还积附在娃娃上头,最后,它将塑料袋套住麦特森的头使其活活窒息而死。  恰吉在杀死麦特森前,曾装作安迪的叔叔向葛蕾丝小姐(葛蕾斯·萨布丽斯基 饰演)问出安迪寄养家庭的地址。之后,便趁黑夜悄悄潜入辛普森家,在客厅看到了汤米娃娃,一气之下,拿了辛普森太太家传的古董娃娃猛搥汤米娃娃,并将古董娃娃打碎,再将汤米娃娃埋到后院里,便顺理成章地取代了汤米的位置。隔天夜里,大家熟睡之时,恰吉将安迪五花大绑,试图施以巫术将灵魂转嫁于安迪体内,最后因受到凯儿(克莉丝汀·爱丽丝 饰演)的干扰而作罢。安迪试着警告大家恰吉的存在及其危险性,但却总是不被相信,只视为无稽之谈。安迪养父菲尔(格里特·格雷厄姆 饰演)一怒之下,便把恰吉娃娃丢到了地下室。  隔天早上,恰吉跟着安迪到了新学校,并且试图找机会抓住安迪。恰吉在安迪的作业图画上写下不堪入目的字眼,导致安迪被新导师凯托威尔(贝丝·格兰特 饰演)盯上,并惩罚他留校察看。此时机灵的安迪偷溜了回家,过了一小时后,老师回来观察情况,却发现安迪不见,只听到储物室传来声响便以为是安迪,最后被埋伏在储物室里的恰吉打死。逃回家的安迪不断地想向养父母解释一切,但是他们却拉着安迪看着地下室里的恰吉,而且依然不相信他所说的话。当晚,安迪从厨房拿了电动切肉器,准备到地下室杀了恰吉。而后,安迪便和恰吉一阵扭打,这声响也吸引了菲尔前来察看,而当菲尔走下楼梯时,恰吉冷不防袭击使得菲尔倒吊在楼梯间,此时菲尔才认清一切却为时已晚,最后他从楼梯上摔落而死。安迪的新养母乔安(珍妮·艾格特 饰演)失去了一个丈夫,她坚信这事和安迪脱不了关系,便通知寄养中心将安迪带回。  乔安告知凯儿必须处理掉恰吉娃娃。凯儿将恰吉娃娃扔入垃圾桶后,便在后院荡著秋千,但她赫然发现秋千下的小土堆里竟埋着汤米娃娃,直到她回头翻开垃圾桶,这才明白安迪说的都是实话。凯儿急忙冲回屋内,找出一把利刃准备对付恰吉,走了二楼才发现乔安已经遭到杀害,最后凯儿被恰吉威胁须带着它去寄养中心找到安迪。当它们到了寄养中心后,恰吉将葛蕾丝小姐刺死,并且挟持着安迪上了货车,打算离开寄养中心。最后安迪和恰吉跑到了玩具公司的工厂里,恰吉再度施以巫术,但当仪式完成后,它却因等待时间过久,咒语失去效用,只得永远留在娃娃身躯里。此时,凯儿突然现身解救了安迪,之后,双方便在工厂里展开追逐。最后,安迪取得绝佳契机,将滚烫的化学塑料喷浇于恰吉身上,原以为恰吉已经气绝,却在凯儿靠近时从塑料理站了起来,幸好凯儿机警将一旁的空气管塞进恰吉嘴里,由于大量灌气的缘故,恰吉的头以惊人的速度膨胀,最后整个爆炸。  确认恰吉死了之后,凯儿带着安迪走出工厂时已经是早上了,安迪便问了凯儿接下来该怎么办,凯儿回答「回家」,但事实上两人都不知道「家」究竟在哪?", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1990年的美国砍杀电影,以及是《娃鬼回魂》的续集。本片由约翰·拉菲亚执导,由唐·曼西尼担任编剧。故事是第一集的两年后。本片主演是亚历斯·文森,重复饰演安迪·巴克莱(Andy Barclay);格里特·格雷厄姆和珍妮·艾格特饰演安迪的养父母;克莉丝汀·爱丽丝饰演Kyle (Child's Play);布拉德·道里夫声演恰吉(Chucky)。本片在美国的上映时间为1990年11月9日。", "tgt_summary": "Child's Play 2 is a 1990 American slasher film and the direct sequel to \"Child's Play\", written by Don Mancini and directed by John Lafia, one of the co-writers of the first film. It is the second installment in the \"Child's Play\" franchise and set two years after the first film; the plot follows Charles Lee Ray (better known as Chucky) continuing his pursuit for Andy Barclay, who was placed in foster care, and transferring his soul into him after being resurrected. The film stars Alex Vincent, who returns as Andy Barclay; Gerrit Graham and Jenny Agutter as Andy's foster parents; Christine Elise as Kyle; and Brad Dourif as the voice of Chucky. It is the debut appearance of Adam Wylie.", "id": 950526}
{"src_title": "机务段", "tgt_title": "Motive power depot", "src_document": [{"title": "各地的机务段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "机务段是中国铁路负责机车运用、维护的一线运输单位。2005年3月18日之前,机务段隶属于各铁路分局,一般为副处级单位;此后,机务段直属于铁路局/集团,为处级单位。", "section_level": 2}, {"title": "组织机构.", "content": "在册职工平均10人对应编制运用1台机车。", "section_level": 3}, {"title": "运用方式.", "content": "中国大陆铁路系统的机车乘务制度采取如下制度:", "section_level": 3}, {"title": "机务段列表.", "content": "哈尔滨铁路局5个:哈尔滨机务段、齐齐哈尔机务段、牡丹江机务段、佳木斯机务段、三棵树机务段;  沈阳铁路局8个:沈阳机务段、苏家屯机务段、锦州机务段、吉林机务段、通辽机务段、白城机务段、梅河口机务段、大连机务段;  呼和浩特铁路局2个:包头西机务段、集宁机务段;  北京铁路局7个:怀柔北机务段、北京机务段、丰台机务段、天津机务段、唐山机务段、石家庄电力机务段、邯郸机务段;  太原铁路局3个:太原机务段、湖东电力机务段、侯马北电力机务段;  济南铁路局3个:济南机务段、济南西机务段、青岛机务段;  郑州铁路局3个:郑州机务段、新乡机务段、洛阳机务段。  上海铁路局5个:上海机务段、南京东机务段、杭州机务段、合肥机务段、徐州机务段;  武汉铁路局3个:武昌南机务段、江岸机务段、襄阳机务段;  西安铁路局3个:西安机务段、新丰镇机务段、安康机务段;  乌鲁木齐铁路局3个:乌鲁木齐机务段、库尔勒机务段、哈密机务段;  南昌铁路局4个:南昌机务段、福州机务段、向塘机务段、鹰潭机务段;  成都铁路局4个:重庆机务段、贵阳机务段、西昌机务段、成都机务段;  兰州铁路局3个:兰州西机务段、嘉峪关机务段、迎水桥机务段;  南宁铁路局2个:南宁机务段、柳州机务段;  昆明铁路局2个:昆明机务段、开远机务段;  广州铁路集团公司6个:广州机务段、长沙机务段、株洲机务段、怀化机务段、龙川机务段、海口机务段;  青藏铁路公司2个:西宁机务段、格尔木机务段。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "在港铁系统中,只有东铁线设有严格意义上的机务段,即位于罗湖编组站的机车行车室,负责前九铁系统内所有用于工程及大规模车务调动的本务机车(包括CKD0A型内燃机车、ER20型柴油机车等)的运用、维修。此机务段前身设于红磡站,因应沙田至中环线工程而于2012年迁置。而在2010年终止货运及1983年电气化前,「机车行车室」亦分别担当货运及客、货运机车整备。  至于用作担当广九直通车本务机的Re465型电力机车,则配属港铁何东楼车厂,并在该厂进行全部维修。  除此之外,港铁各车厂亦设有小型机务段(一般与轨道工场并置),以停泊调车机车、道碴捣固车及路轨碾磨车。  在组织架构方面,机务段绝大多数是附属于车厂,并归于港铁车务处管辖,当中其最高级负责人员一职统称为「调车场主管」(包括车厂列车主任)。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾铁路管理局(普速铁路系统)架构当中,各机务段/机厂由管理局辖下的机务处统管,并分为「机厂」、「机务段」及「检车段」三级。机厂负责机车、客车及动车组大架修,而机务段仅提供空间停泊机车、客车及城际动车组,以及进行定修。而在台湾高铁系统,则只设「机厂」(车厂)一级。", "section_level": 2}], "src_summary": "机务段是存放、维护、检修铁路机车的单位。出车时,将机车从机务段里调至站场,与将要牵引的列车连接;完成运输任务后,机车从车厢摘下,回段存放检修。机务段的工作通常包括清洗、加油、加水、检修、除尘等,但具体工作也随各地铁路运输规章的规定而有所变化。", "tgt_summary": "The motive power depot (MPD or railway depot) is the place where locomotives are usually housed, repaired and maintained when not being used. They were originally known as \"running sheds\", \"engine sheds\" or, for short, just sheds. Facilities are provided for refuelling and replenishing water, lubricating oil and grease and, for steam engines, disposal of the ash. There are often workshops for day to day repairs and maintenance, although locomotive building and major overhauls are usually carried out in the locomotive works. (Note: In American English, the term \"depot\" is used to refer to passenger stations or goods (freight) facilities and not to vehicle maintenance facilities.)", "id": 2093812}
{"src_title": "陸地衛星計畫", "tgt_title": "Landsat program", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此计划1969年在休斯圣塔芭芭拉研究中心(Hughes Santa Barbara Research Center)启动,该中心并率先进行设计和制造3架多光谱扫描仪;同一年,人类登月。9个月后,也就是1970年秋天,该多光谱扫描仪的原型机完成,并在测试中成功对美国优胜美地国家公园的著名景点「半圆顶」进行扫描。  该计划在1966年发起时被称为「地球资源卫星计划(Earth Resources Technology Satellites Program)」,后来于1975年更名为「陆地卫星计划(Landsat)」。1979年,美国总统吉米·卡特签署54号总统令,将此计划从美国国家航空航天局移转到美国国家海洋和大气管理局,建议发展成长期的卫星计划,在陆地卫星3号之后追加4颗卫星;并建议成立民营的陆地卫星公司。后来在1985年,地球观测卫星公司(EOSAT)成立,该公司为美国国家海洋和大气管理局挑选美国休斯飞机公司和RCA公司合作成立,双方签下10年合约。地球观测卫星公司负责经营陆地卫星4号和5号,拥有陆地卫星数据的独家代理权,之后并建造陆地卫星6号和7号。 1989年,此计划转移尚未完全成功,造成美国国家海洋和大气管理局经费不足(美国国家海洋和大气管理局未要求任何资金,美国国会只编列了6个会计年度),因而导致陆地卫星4号和5号计划关闭。当时的副总统丹·奎尔刚接掌新成立的国家太空委员会,注意到此一情况,立刻安排应急资金,让此计划继续进行,该计划所获得的数据也得以保存。  1990年和1991年,类似情况再度发生,美国国会只编列一年半的经费,要求所有使用陆地卫星数据的机构提供资金。1992年,在多方努力之后,该计划的资金足以使之继续维持,但在该年底,地球观测卫星公司停止处理陆地卫星数据。1993年10月5日,陆地卫星6号推出,但发射失败;1994年地球观测卫星公司恢复陆地卫星4号和5号的数据处理;1999年4月15日,陆地卫星7号终于推出。  1992年10月,美国国会确定了陆地卫星计划的价值,它通过了土地遥测政策法案(公共法102-555),将陆地卫星7号的数字数据和图像予以授权,并对用户保证其持续可用性和最低成本。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "陆地卫星8号于2013年2月11日发射,为此计划最新的卫星。它在美国范登堡空军基地搭载擎天神五号运载火箭401型发射成功。将持续提供宝贵的地球数据和图像,用于农业、教育、商业、科学和政府领域。这颗新卫星由轨道科学公司在美国亚利桑那州组装。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆地卫星计划是运行时间最长的地球观测计划,1972年7月23日地球资源卫星(Earth Resources Technology Satellite)发射,后来此卫星被改称为陆地卫星(LANDSAT),最新的陆地卫星是2013年2月11日发射的陆地卫星8号(LANDSAT 8)。", "tgt_summary": "The Landsat program is the longest-running enterprise for acquisition of satellite imagery of Earth. It is a joint NASA/USGS program. On July 23, 1972 the Earth Resources Technology Satellite was launched. This was eventually renamed to Landsat. The most recent, Landsat 8, was launched on February 11, 2013. The instruments on the Landsat satellites have acquired millions of images. The images, archived in the United States and at Landsat receiving stations around the world, are a unique resource for global change research and applications in agriculture, cartography, geology, forestry, regional planning, surveillance and education, and can be viewed through the U.S. Geological Survey (USGS) 'EarthExplorer' website. Landsat 7 data has eight spectral bands with spatial resolutions ranging from ; the temporal resolution is 16 days. Landsat images are usually divided into scenes for easy downloading. Each Landsat scene is about 115 miles long and 115 miles wide (or 100 nautical miles long and 100 nautical miles wide, or 185 kilometers long and 185 kilometers wide).", "id": 927374}
{"src_title": "月经杯", "tgt_title": "Menstrual cup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "月经杯雏形最早诞生于1867年,且通过了专利申请。雏形为一个橡胶膜小袋,内置海绵,边缘带有银环,下方通过一根银质弯钩连接腰带。使用时,需将小袋完全或部分放入阴道中。  1932年,戈达德(Goddard L. J)在美国申请第一款钟形月经杯专利。自此,月经杯的形状几乎没变。当时使用的材料是又硬又重的硫化橡胶,所以未大规模商业化。  1987年Keeper公司推出乳胶材质月经杯,月经杯开始具有商业可行性。  1999年 英国 Mooncup 公司 开始, 之后成为市场上第一家 Ethical Company 及 素食者协会 The Vegan Society (生产的月经杯绝对经过任何无动物测试)  2004年 芬兰 Lunette 公司 成立并成为第二家有在 素食者协会 The Vegan Society 绝无动物测试的月经杯", "section_level": 1}, {"title": "一次性月经杯.", "content": "一次性月经杯由聚乙烯制造,状如边缘有弹性圈的薄膜碗。置入部位比钟形月经杯更深,需放在耻骨之后,子宫颈下方。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "月经杯的收纳容量远大于卫生棉条,使用时间约为卫生棉条的2倍,但在体内放置时间不应超过12小时。能重复使用,更环保。月经杯可有效防止细菌感染和经期紊乱,发生中毒性休克症的几率比卫生棉条低。  正常使用不会像卫生棉等产生臭味,因为血基本上是没法和空气接触及没有任何吸收经血的塑胶物质会产生臭味。  不会像卫生棉一样,不会感觉到经血流出来的感觉,接近无感月经。  与卫生棉(67,200元)、棉条(72,000元)相比,月经杯一辈子的预计花费为5,120元,更为省钱。 可进行不同活动如:水上活动,不会像棉条因吸收水分而降低使用时间。  硬和厚的月经杯吸力和耐用度会比较好(弹力更持久5年或以上)。  软和薄的月经杯会较易放入及取出。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "有些女性的阴道不易放置月经杯,月经杯置入阴道耗时繁琐。  第一次使用者使用硬身的月经杯需要练习一下放置及取出的方法。  软身的月经杯很难放入及放入后可能很难完全打开,相对吸力较差及耐用度低点(容易失去弹性,约1 - 2 年左右)。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "定期更换,在体内放置时间不应超过12小时,注意消毒。在性交时使用一次性月经杯不会引起不适感,但无法起到避孕和防止性传播疾病的作用。  生育后6个月内不建议使用月经杯,因为阴道在生育过程中受损及保护变得薄弱。  素食主义者要小心有颜色的月经杯,有些染料是从昆虫提炼。  如果是环保纯天然无添加的硅胶,是外表呈透明或乳白色,及不含任何塑胶。  如有产品标示为FDA认证的,有可能只是源材料含FDA认证,生产月经杯后如没再次拿FDA认证均不一定如其所说安全。 可根据该产品或公司提供的FDA编号在FDA官网查找FDA证书的详细是属于物料 或是 公司 或是 产品。  市场因为商业化主导而改变,由大部分传统的月经杯生产过程都是一体成形,但新款的月经杯可能经过多次组合使其接合位不一定完美,可能会有空隙,清洗时要小心。  新款的月经杯开始有标签超柔软,因为减少使用物料使杯身的厚度更薄。 虽然有可能更容易折叠收藏,但对其使用的耐久度或使用时的真空吸力会有所下降(因为更容易移位或变形)  不要用酒精或放进微波消毒,正常情况下是不会影响其使用寿命,但有可能沾上看不见的残留食物或酒精没完全挥发,使放进阴道后产生感染。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2003年,《妇产科研究》(Gynecologic and Obstetric Investigation)杂志上有一篇报告认为使用月经杯可能诱发子宫内膜异位,并报道了一例因使用月经杯而导致月经紊乱的患者,但美国食品及药物管理局(FDA)认为其证据不充分,没有禁售月经杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "月经杯又称为月亮杯、月事杯,为由硅胶、乳胶或者热塑性塑料制成、可以置放在阴道内使用的经期用品,柔软、富有弹性。一般多为钟形,下方为短柄状(或者也有环状、球状柄)。钟形部分收集由子宫内流出到阴道的经血,短柄保持月经杯在阴道中的平衡,也便于取出月经杯。", "tgt_summary": "A menstrual cup is a feminine hygiene device that is inserted into the vagina during menstruation. Its purpose is to collect menstrual fluid (blood from uterine lining) and prevent its leaking onto clothes. Menstrual cups are usually made of flexible medical grade silicone, latex, or a thermoplastic isomer. They are shaped like a bell with a stem. The stem is used for insertion and removal. The bell-shaped cup seals against the vaginal wall just below the cervix. Every 4–12 hours (depending on the amount of flow), the cup is removed, emptied, rinsed, and reinserted. After each period, the cup requires cleaning.", "id": 2053267}
{"src_title": "萨波特克人", "tgt_title": "Zapotec peoples", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“萨波特克”一词本是来自纳瓦特尔语的外来语(tzapotēcah,意为“居住在萨波特的人”),萨波特克人自称\"Be'ena'a\",意为“人”。许多萨波特克人将自己的姓氏改为“萨波特”,以表示他们对祖先的尊重。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨波特克人的祖先来自北方,他们在公元前约1000年来到瓦哈卡州。他们没有取代瓦哈卡州的原住民,而是自成一派,建造了诸如今天阿尔班山遗址和米特拉城。他们的文明高度发达,拥有自己的文字。历史上,萨波特克人经常和邻国阿兹特克帝国发生摩擦,但是他们仍然可以在好战的阿兹特克人面前维持自己的统治,并且保证自己的文化不受影响和破坏,萨波特克人和阿兹特克人、玛雅人和印加人一样遭受了同样的命运,他们在1522年至1527年受西班牙入侵,最终被西班牙人征服。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "除了西班牙语和英语这两种欧洲语言,萨波特克人还使用萨波特克语。萨波特克语有超过60个变种(例如祖古丘萨波特克语),并且和察提诺语(Chatino)密切相关。最主要的变种是地峡萨波特克语,使用者分布在瓦哈卡州南部的特万特佩克地峡。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "现今大部分萨波特克人都信仰天主教,但是其中也融合了一些萨波特克原始信仰的传统。第一位向萨波特克人传教的是“慈悲的圣母玛利亚传教团”(Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy)成员巴托洛梅·德·欧梅达和胡安·迪亚斯,但是被当地人杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨波特克人(地峡萨波特克语:Diidxazá;拉奇吉里萨波特克语:Diitza;米特拉萨波特克语:Didxsaj;基奥基塔尼-基耶里萨波特克语:Tiits Së;亚查奇萨波特克语:Dižə'əxon;苏古乔萨波特克语:Didxažoŋ;另有自称Be'ena'a),是墨西哥的原住民之一,主要分布在墨西哥瓦哈卡州及其周围地区。萨波特克人现今共有约80万至100万人。他们主要使用正统萨波特克语以及各种萨波特克语方言。在前哥伦布时期,萨波特克文明是中美洲在各种领域(包括书写系统)高度发达的文明之一。在过去的几十年间,有不少萨波特克人移居美国,并且在洛杉矶和加利福尼亚州中部地区建立了社会组织。", "tgt_summary": "The Zapotecs (Zoogocho Zapotec: \"Didxažoŋ)\" are an indigenous people of Mexico. The population is concentrated in the southern state of Oaxaca, but Zapotec communities also exist in neighboring states. The present-day population is estimated at approximately 800,000 to 1,000,000 persons, many of whom are monolingual in one of the native Zapotec languages and dialects. In pre-Columbian times, the Zapotec civilization was one of the highly developed cultures of Mesoamerica, which, among other things, included a system of writing. Many people of Zapotec ancestry have emigrated to the United States over several decades, and they maintain their own social organizations in the Los Angeles and Central Valley areas of California. The Zapotec tribe has about 1,000,000 tribal members, according to Jimmy Nelson.", "id": 1815307}
{"src_title": "位智", "tgt_title": "Waze", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Waze有限公司于2008年在以色列由乌里·莱文(Uri Levine),软件工程师埃胡德·沙卜泰(Ehud Shabtai)和阿米尔·希那尔(Amir Shinar)成立。公司前称LinQmap。 2011年12月,Waze招聘了80人,70人在赖阿南纳,10人在帕罗奥图。  2010年,公司在第二轮融资中获得2500万美元。 2011年,公司计划通过基于位置的广告盈利,并扩大亚洲市场,获得附加的3000万美元融资。", "section_level": 1}, {"title": "被Google收购.", "content": "Facebook及其他公司计划收购Waze,但双方没有达成一致意见。 2013年6月,Google以11亿美元收购Waze,以帮助其在地图商业上增加社会测绘方面。,美国联邦贸易委员会正在调查Google收购Waze是否违反了反垄断法;Waze是移动测绘行业极少的竞争者之一。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "Waze与传统的GPS导航软件的不同之处在于它是一个由社区驱动,收集用户的地图数据和其他信息,并学习用户的驾驶时间,提供路线和实时路况更新的应用程序。其下载与使用均是免费的。人们可以报告事故、交通堵塞、速度和警察,并能更新道路、地标、门牌号码等。Waze还可以根据用户的报告,确定附近最便宜的加油站。,该应用程序在全球已被下载1200万次。2012年7月,Waze宣布,其已经达到了2000万用户,其中一半是在过去六个月中获得的。根据Yahoo!,Waze的用户数在2013年1月已近5000万。  Waze可以在世界上任何地方使用;但只有13个城市城市有完整的地图,其他城市的地图均未完成,需要大量用户记录并编辑地图。,Waze已经完成了美国、加拿大、英国、法国、德国、意大利、荷兰、比利时、以色列(地图在这些地国家最完整),南非厄瓜多尔、阿根廷、智利和巴拿马。公司已经在计划完成欧洲及世界各地其他国家的地图。  除了turn-by-turn语音导航、实时路况,以及其他特定位置的警报,Waze同时发送匿名信息,其中包括用户的速度和位置。信息返回到其数据库以完善服务。该众包项目允许Waze社群简单地报告导航及地图错误、交通事故,但为了安全,会要求用户停下车或确定自己是乘客才能完成一些操作。Waze使用游戏机制以鼓励用户提供更多交通信息换取积分,通过积分可以更改驾驶时在公开地图上的头像图标等,并能提升等级。  在2011年,Waze移动更新了软件,可实时显示,社区策划的兴趣点,包括当地的活动,如街头集市和抗议。  在2012年6月,Waze推出更新,提供实时燃料价格。Waze实时更新的价格是由用户提交的。  2012年11月以来,Waze开始用应用程序盈利,Waze提供经销商和广告商一个web界面发布广告,广告基于地图上的小图标。其还提供新闻电视台一个接口以直接从Waze获取当前交通报告;此服务在2013年6月被25个美国新闻电视台使用。  在2013年6月,Waze推出了全球本地化项目,将在特定国家重大活动期间实时更新未来封路及交通状态,例如环法自行车赛。", "section_level": 1}, {"title": "安全问题.", "content": "越来越多的人担心开车时使用应用程序会分散注意力,增大发生事故的风险。", "section_level": 1}, {"title": "授权许可.", "content": "Waze v2.x软件在GNU通用公共许可证第二版下发布,但没有延伸到地图数据。自由地图数据在Waze项目开始之初在自由内容许可证下发布,但Waze的首席执行官诺姆·巴丁认为Waze与OpenStreetMap之类的项目是根本不同的,并对地图数据授权持谨慎态度。 自Waze v3,程序切换为专有许可。", "section_level": 1}, {"title": "源代码.", "content": "其最新的开放源代码的iPhone、Android客户端版本均为2.4.0.0,Windows Mobile版本则为2.0。 Waze借用了RoadMap项目的代码用于Windows PocketPC版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "位智(英语:Waze)是一个基于GPS的导航移动软件应用程序,其利用turn-by-turn导航以及用户提交的出行时间和路线详情。Waze由以色列的Waze Mobile开发,已经由Google于2013年收购(尽管美国联邦贸易委员会和英国的监管部门正在考虑Google的收购是否可能违反了反垄断法)。", "tgt_summary": "Waze (; formerly FreeMap Israel) is a GPS navigation software app owned by Google. It works on smartphones and tablet computers that have GPS support. It provides turn-by-turn navigation information and user-submitted travel times and route details, while downloading location-dependent information over a mobile telephone network. Waze describes its app as a community-driven GPS navigation app, which is free to download and use.", "id": 788857}
{"src_title": "安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔", "tgt_title": "Annegret Kramp-Karrenbauer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1962年,生于萨尔州萨尔布律肯郡弗尔克林根。  从1998年3月到1998年大选之后,她是德国联邦议院的成员;从1999年9月萨尔兰州的州选举到2018年3月,她是萨尔兰州议会议员。卡伦鲍尔在2000年至2011年间为萨尔兰州州长彼得·穆勒(CDU)领导下的部长(内政,教育,社会事务)。她于2011年8月至2018年2月担任萨尔兰州州长,并于2011年6月至2018年10月担任基民盟萨尔兰州领袖。自2018年2月起担任基民盟秘书长。  2018年,接任德国基督教民主联盟的秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "基督教民主联盟党领袖及国防部长.", "content": "在2018年12月7日和8日的基民盟党代表大会上,克兰普-卡伦鲍尔被基督教民主联盟萨尔兰州执行委员会和联邦执行委员会妇女联盟一致提名为基民盟党领袖候选人并被选为党主席。  2019年7月,接替已当选为新一任欧盟委员会主席的乌尔苏拉·冯德莱恩,出任德国国防部长。  卡伦鲍尔曾被外界视作现任总理安格拉·默克尔的可能继任者之一。直至2020年2月,因卡伦鲍尔未能阻止该党在图林根州的分部与极右翼的德国另类选择共同推举德国自由民主党在该州执政,宣布不会角逐2021年举行的联邦议院总理选举,并辞去基民盟党主席一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔(,通称AKK,1962年-8月9日),出生于弗尔克林根,德国女性政治人物,现任基督教民主联盟(基民盟)党魁及德国国防部长。", "tgt_summary": "Annegret Kramp-Karrenbauer (; born 9 August 1962), sometimes referred to by her initials of AKK, is a German politician serving as Minister of Defence since July 2019 and Chairwoman of the Christian Democratic Union (CDU) since the 2018 leadership election, succeeding Angela Merkel.", "id": 1101841}
{"src_title": "丘比斯·瓦頓", "tgt_title": "Travis Walton UFO incident", "src_document": [{"title": "事发经过.", "content": "1975年11月5日,美国亚利桑那州雪花市附近的阿帕契-锡特格雷夫斯国家森林当地警方接获民众报案后赶到现场,发现报案人是该国家森林伐木队的伐木工人肯恩(Ken),他表示自己和在场另外五名同事,总共六人,亲眼看到另一名同事瓦顿被飞碟吸走。原本他们一群人收工后乘坐卡车返家,途中看到森林里有不明亮光,便前去查看,结果看到一个巨大金属碟状物盘旋在距离地面大约110英尺上空,并发出刺耳的嗡嗡声。瓦顿下车走近查看,众人见到一道光束突然从该不明飞行物射出并将瓦顿击昏,随后光束将他包裹抬起约一英尺后,突然再把他抛至约十英尺外的地面;瓦顿左肩着地,依然不省人事,其他六个人在惊吓中逃跑。后来众人在一阵慌乱中不慎开车撞到土堆,才较为冷静,便回去查看情形,却发现瓦顿已不见踪影;他们找遍附近都没看到人,于是只好报警。虽然警方对瓦顿同事的叙述存疑,还是受理报案。此事几天内便在当地传开,全镇的人在树林进行地毯式搜寻,仍未见瓦顿行踪。  这群伐木工人中的包工工头迈克·罗杰斯(Mike Rogers)与瓦顿是好友(后来成为姻亲),瓦顿正是为他工作。罗杰斯拥有一份森林施工服务合约,工作内容是负责清除阿帕契-席德格利兹国家森林中1200英亩土地上的灌木丛。警方怀疑瓦顿的同事将他杀害后藏尸,再捏造这故事企图脱罪。后来警方对众人进行测谎,检验员是亚利桑那州公共安全部门的赛·吉尔森(Cy Gilson);测验中有题目是针对谋杀设计,结果五人通过测谎、一人的测验结果无结论,但也无法判定说谎。", "section_level": 1}, {"title": "遭遇.", "content": "五天后,瓦顿的妹妹和妹夫突然接到一通电话,电话那头传来一个微弱的声音:「我是瓦顿,我现在在赫柏加油站的电话亭里面。」两人赶去该处,在电话亭里发现全身缩成一团的瓦顿,他身上还穿着失踪时的棉衬衫和牛仔裤。  瓦顿表示自己遭遇了某种吓人的经历,至今仍惊魂未定;此外,他以为事发至今才经过几小时而已,而非过了几天。瓦顿描述当时自己被不明飞行物甩出去、昏迷醒来后,发现身处一间看起来像医院的房间里,他以为到了医院,但定神一看,却见到自己有生以来最可怕的景象:三个五英尺高的矮小人形生物正围绕并且观察着他。那些矮人有着大头、大黑眼、小嘴和小耳鼻,他立即知道这些生物不是人类。瓦顿描述自己和那些人形生物一阵打斗,直到一个戴着透明头罩的强壮男人把他带走。那个人长相类似人类,身形高大健壮、肌肉发达、比例匀称,身高约莫六呎二吋,体重约200磅;他留着长度垂荡耳旁的棕黄色头发,身着一件亮蓝色、材质如般柔软的紧身衣,腰间系着一条黑色腰带,脚上穿着黑色长靴,眼睛呈黄褐色。这个男人手上和腰间没有携带任何武器或工具,衣服上也没任何标志或徽记。瓦顿以为对方是人类,便兴奋上前求助并大叫着丢出各种问题,但此人仅以平和的沉默回应。  之后,瓦顿被那个蓝衣人带进一个巨大库房,里面的空气清新凉爽、如同室外,天花板则由奇异的方形金属板拼接而成,灯光从板中透出、类似阳光,房间里停放一大两小共三艘飞碟。瓦顿以伐木工的专业敏感度估算大的飞碟直径约20米,小的则略小。蓝衣人带着他继续走过长廊,进入一个小房间;房内另有身材和样貌一样出众的两男一女,穿着和该名蓝衣人几乎相同,穿着一样的柔软蓝色制服,只是没系腰带。这群蓝衣人虽然长相不同,外貌却带有如同一家人般的相似度。当中的一女一男将瓦顿架到桌子上,无论他怎么喊叫,两人仅平静地看着他。瓦顿被押上台后,女性蓝衣人拿一个透明的塑胶面罩罩在他脸上,他随即昏迷。瓦顿表示自己醒来后失去记忆,直到发现自己走在高速公路旁,而那个飞碟正从他头顶上空飞离远去。", "section_level": 1}, {"title": "外界关注.", "content": "瓦顿的遭遇引起各界关注。在瓦顿公开陈述自己遭不明飞行物绑架的几天后,八卦小报《》(The National Enquirer)报导称由于瓦顿和他的同事们通过由该报和不明飞行物研究团体「空中现象研究组织」(Aerial Phenomena Research Organization,缩写:APRO)举行的测谎,因此获得由该报颁发的「年度最佳UFO事件奖」美金5000元奖金。  亚利桑那州纳瓦霍县的警长将瓦顿及其哥哥杜安(Duane)和母亲描述为「长期关注研究不明飞行物的学生」,一些幽浮学家则相信瓦顿的确被外星人绑架,其中幽浮学家吉姆·莱德威斯(Jim Ledwith)总结表示:「有五天的时间,警方认为瓦顿被他的同事谋杀,接着他就被送回来了。事发当时在场、自称看到外星飞船的那些同事,他们所有人都接受测谎,而且全部通过了,只有其中一位的测验结果是无法判定的『无结论』。」。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "1978年,瓦顿撰写出版了《天火启示:瓦顿奇遇》(Fire in the Sky:The Walton Experience)一书,他在书中详细描写阐述自己的经历,而此书于1993年改编成同名科幻悬疑电影《》(Fire in the Sky)。当时派拉蒙影业(Paramount Pictures)在看过这本书后,认为瓦顿在书中的叙述「太模糊、跟其他电视节目播过的外星『近距离接触』太相似」,因此他们找来编剧(Tracy Tormé)写出一个「更生动有趣、更具煽动性」的绑架故事。  1993年2月1日,当年负责对此事件相关人士进行测谎的检验员赛吉尔森召集所有人再做一次测验,结果相关人士依然全部通过测谎。1998年,专门研究不明飞行物和超自然现象的作家(Jerome Clark)对瓦顿事件评论道:“很少有外星人绑架的报导产生这么多争议”;「经过了二十几年,瓦顿当年披露的经历仍然极具可信度,他的信誉完全没问题,至今没出现任何进一步的证据能让人质疑他所描述内容的真实性。」。自从瓦顿公开陈述自己的经历后,他不时出席UFO研讨会或参与电视节目录制,也在亚利桑那州赞助成立自己的UFO研讨会,该研讨会名为「天火高峰会」(Skyfire Summit)。  在《天火启示:瓦顿奇遇》出版发行三十年后,2008年7月31日,瓦顿参演FOX的知名真人秀游戏节目《无谎言时刻》(The Moment of Truth),由抱持怀疑论的科学作家(Michael Shermer)对瓦顿提问。瓦顿在节目中被问到他是否真的在1975年11月5日被不明飞行物绑架时,他回答「是」,测谎机判定他在说谎。  事后由于迈克尔·谢尔默考量到真人秀电视节目和测谎机的不足或缺点,可能影响瓦顿在节目上的表现,因此谢尔默写信给瓦顿请他分享描述自己参与录制《无谎言时刻》的来龙去脉和亲身经历。2012年8月,谢尔默在自己创立的非营利组织「」(The Skeptics Society)网站和部落格发表专文回顾探讨瓦顿的经历和2008年那次参演《无谎言时刻》的情形,并公开瓦顿于2009年的回信。", "section_level": 1}, {"title": "瓦顿的信.", "content": "2009年8月21日,瓦顿在回复谢尔默的信件中表示自己原先通常不会想上如《无谎言时刻》之类的节目,因为如同在他的著作中所述,早在数十年前事发时他就已经和同事一起通过亚利桑那州警方的测谎,证实所言遭遇的真实性,根本没必要多此一举再上节目验证。直到2008年他接到雇主将裁员上百人的通知,当中也包含自己,恰巧此时接到《无谎言时刻》节目制作单位的邀约,参赛者有机会获得美金10万元的奖金。瓦顿表示一开始在诸多考量下,包含一直以来节目的制作手法和企图借由参赛者制造的「娱乐效果」、测谎员是制作单位的人,使参赛者难以过关,如此一来制作单位就不用发出奖金等种种节目未必公正的疑虑,而且那时的确几乎很少有人能在节目中拿到任何奖金,加上合约中的苛刻条件,他拒绝了节目的邀约。  然而制作单位持续不懈地邀请他上节目,双方几经协调确认,当中包括制作单位应瓦顿要求修改合约内容,并表示节目的游戏规则也正逐步调整放宽以确保参赛者能更容易过关、获得奖金。瓦顿写道迫在眉睫的裁员使他重新考虑这个通告邀约,他询问制作单位是否使用精确良好且普遍公认的时下测谎方法,在获得制作单位保证后,瓦顿认为即便应该再更深入了解相关细节,但只要自己上节目说出实话,哪怕是令人尴尬难堪的私生活细节,他也可以获得最高额的奖金。  瓦顿在信中表达自己参与节目后对制作单位测谎方式的质疑和抨击,包含他认为制作单位违反「」(American Polygraph Association,缩写:APA)的标准和实践准则及其他公认的程序。瓦顿谈及自己回去后和妻子在能力范围内,找了他们认为更具公信力、更精准、最新且最严格的测谎方式重新施测,结果完全通过测验;他表示该种测试受到新墨西哥州当局的严格规范且其结果为当地法院采信,而提供测验的那家检测公司是由其他一些检测员推荐,该公司的客户包括新墨西哥州的、以及美国法警局,使用最精良的高科技设备和普获公认的方法施测。瓦顿称自己完美通过两种不同的新式检测。  此外,瓦顿表示自己找到有个网站刊载了经法院认证的一位测谎专家于2004年撰写的文章,该文批判并质疑《无谎言时刻》的测谎方式,指其毫无效度可言;他称自己同样从世界上一些最顶尖的测谎专家处收集到对该节目测谎流程更强烈严厉、毫不留情的抨击批判等评论,也已经筹划组织一些相关的国际媒体论坛。最后,瓦顿认为他已准备好替自己辩护,而节目制作单位则令人相当遗憾被不诚实的测谎员欺骗了。", "section_level": 1}, {"title": "质疑论点.", "content": "曾担任「」(British UFO Research Association,缩写:BUFORA)调查主任的作家(Jenny Randles)对此案件写道:「这是一种非典型的『第四类接触』」。质疑事件真实性的论者认为此案是个骗局,将其形容为「媒体制造的耸动故事」及「用来削钱的骗局」。  有「幽浮学福尔摩斯」之称的已故记者(Philip J. Klass)是不明飞行物研究领域的知名怀疑论者,在经过调查后,他认为瓦顿的故事是编造来骗取经济利益的恶作剧,并在瓦顿及其同事对于事发过程的叙述中发现许多出入。克拉斯报导表示由于当时瓦顿和他同事的工作进度落后,工作合约中载明若未如期完成进度将扣发百分之十的工资,眼看快要赶不上1975年11月10日的期限、众人即将违约,在瓦顿所指自己被外星人绑架的1975年11月5日前两周,NBC正好在黄金时段播出电视电影《》(The UFO Incident),该作根据希尔夫妇(Betty and Barney Hill)叙述发生于1961年的外星人绑架案改编而成,给了瓦顿他们灵感捏造故事作为未如期完成工作的借口。在事发后相关人士接受调查的录音访谈中,当时的工头罗杰斯曾表示自己的施工进度已经落后,希望瓦顿的失踪可以多少替这个问题解套。  克拉斯提及在事件发生前,瓦顿和他哥哥杜安多年来都在谈论两人过去在亚利桑那州见到的UFO,甚至约定若兄弟其中一人被UFO绑架,要向外星人要求把另一人也带上UFO。杜安表明他们两兄弟是终生的UFO爱好者。其次,在瓦顿失踪的五天里、媒体的几次采访和执法人员的侦讯中,瓦顿全家人或同事都不担心他的安危,杜安承认:「瓦顿其实根本没失踪,他知道自己在哪里,我也知道他在哪里。」。当其他人正忙于寻找瓦顿时,杜安和罗杰斯大部分时间都在接受UFO调查员的采访。除此之外,克拉斯表示此事件的相关测谎「操作管理不当」,瓦顿为了通过测谎,在过程中使用「有助于过关的技巧」,例如暂时闭气、屏住呼吸;克拉斯发现在较早进行的一次测验中,其结果为「未通过」,而负责该次测谎的检测员杰克·麦卡锡(Jack McCarthy)判定瓦顿描述的经历是个显而易见的「大骗局」。  2008年,制作主持播客节目《Skeptoid》多次获奖的作家(Brian Dunning)在节目中质疑此事件极度缺乏证据。他质疑瓦顿被UFO射出的光束猛烈抛出且肩膀着地,却毫发无伤;事发现场地面上的松针没留下任何扰动过的痕迹;整整失踪了五天,医学检查也没发现瓦顿身上留下任何创伤或营养不良的迹象。瓦顿的故事若为真实,却从未发现任何原本应该会有、可供验证检视的物理性证据,完全没任何证据表明发生过任何事情。瓦顿和他的同事只需依靠测谎,精心挑选对他们有利的测验结果,并刻意忽视对他们不利的结果即可。邓宁谈到:「对证明瓦顿绑架案真实性不利的测谎证据跟有利证据一样多,这种自相矛盾的特性是测谎证据在法律上经常不被法庭采纳的原因;从科学上严格说来,测谎结果什么也没告诉我们。」对于瓦顿的经历和事件的发展,他认为:「更合理的解释是,由一群年轻的UFO爱好者为了赚钱或成名想出来的计划已经成功了。」。  2012年,迈克尔·谢尔默对于瓦顿公开陈述的外星接触做出批判,他表示:「我认为测谎机对于发掘真相不是可靠的决定性关键,而且我也认为丘比斯·瓦顿没有被外星人绑架。从这两点来看,不论是事发时的1975年还是之后的类似案例,自欺欺人的强大影响力就是我们需要了解的一切真相。」。而认知心理学家(Susan A. Clancy)于2009年提出看法,她认为自从电影和电视开始播映外星人题材的影视作品以后,外星生物绑架案才开始随之出现。在瓦顿表示自己被外星人绑架不久前,NBC恰巧才播出相关题材的《不明飞行物事件》,瓦顿很可能就是受到该片影响。克兰西注意到自从这部电影播出后,外星人绑架案便开始增加,她引用克拉斯的结论对此现象总结表示:「在看完这部片以后,现在任何只要稍微有点想像力的人都可以瞬间爆红、成为名人,而其中之一就是丘比斯·瓦顿。」。", "section_level": 1}], "src_summary": "丘比斯·瓦顿(英语:Travis Walton,1953年-2月10日),是美国一个伐木工人,他公开表示自己于1975年11月5日在美国亚利桑那州雪花市附近的(Apache-Sitgreaves National Forests)工作时,被一个不明飞行物(UFO)绑架,发生第四类接触。瓦顿从1975年11月5日自森林内失踪数天后,再度出现,表示自己遭遇外星人绑架,获得主流媒体报导,引起各界关注和争议,成为外星绑架案最有名的实例之一。", "tgt_summary": "The Travis Walton UFO incident was an alleged alien abduction of an American forestry worker, Travis Walton, by a UFO on November 5, 1975, while he was working in the Apache-Sitgreaves National Forests near Snowflake, Arizona. Walton reappeared after a five-day search. The Walton case received mainstream publicity and remains one of the best-known alien abduction stories. Skeptics consider it a hoax. Walton wrote a book about his purported abduction in 1978 called \"The Walton Experience\", which was adapted into the 1993 film \"Fire in the Sky\".", "id": 498202}
{"src_title": "猴島小英雄2:老查克的復仇", "tgt_title": "Monkey Island 2: LeChuck's Revenge", "src_document": [{"title": "游戏剧情.", "content": "此作的剧情是以倒叙方法来表现。在开头一个野外的大坑洞里,游戏主角青年海盗小盖拉着绳子困在大洞中。之后女主角伊莲·玛蕾出现,询问小盖为何困在这里。而小盖便回答伊莲一切从他在刀鞘岛(Scabb Island)上寻找传说的宝藏「大琥珀」(Big Whoop)开始。  在小盖于刀鞘岛寻找大琥珀的过程中,碰上一名叫做「拉葛·拉格朗底」(Largo LaGrande)的恶棍,而他曾是小盖的死对头邪恶船长老查克的手下。当拉葛·拉格朗底得知小盖先前将老查克给消灭后、留下了对方的胡子作为证据,便伺机想从小盖身上抢走胡子,以作为将老查克复活成为不死僵尸船长的道具......。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方法.", "content": "《猴岛小英雄2:老查克的诅咒》的游戏方式与前作相同,同样是以鼠标单击查看游戏画面内容、或是选择与其他游戏角色对话,以获得资讯解谜。  在游戏画面左下方有列出数种不同的行动指来操控玩家角色,而画面右下方则有目前玩家角色所拥有或拾获的道具、可让玩家来依剧情的进度发展来猜测使用。  游戏中另提供简易与困难两种模式,在困难模式中除了游戏谜题增加、一些解谜的方式顺序也会略为不同。", "section_level": 1}, {"title": "游戏制作.", "content": "此游戏主要制作人员,为同样由前份作品的核心开发人物罗恩·吉伯特、提姆·谢弗与戴文·葛罗斯曼三人所完成。而采用的游戏引擎亦为「SCUMM」。  游戏的配乐同样由在前回作品负责音乐的麦可·兰德担任外,另加入彼得·麦康奈尔与克林特·班加吉安两名新合作人员。其中采用的配乐系统为由麦可·兰德与彼得·麦康奈尔共同开发出来的「iMUSE」(Interactive Music Streaming Engine、交互式音乐串流引擎),此为可在游戏角色移动到不同场景、或是做出指定的行为中会即时引入不同配乐的系统工具。游戏音乐的演出控制格式则与前作相同采用MIDI档案。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在前回作品《猴岛的秘密》获得好评后,《猴岛小英雄2:老查克的复仇》在上市前便被电子游戏杂志《Amiga Power》视为1992年度最受期待游戏之一。  而《猴岛小英雄2:老查克的复仇》正式发售后游戏杂志《Amiga Computing》给予此作品95的满意度,认为游戏中不论是简易、或是困难模式的谜题难度都调整得恰当好处,而在图形的表现上也比上一代更出色。  《电脑游戏世界》则同样列上96分的高得分,评析在操作接口上比前回更精简,在配乐上所采用的iMUSE系统对于游戏气氛有很大的帮助,之后1996年的《电脑游戏世界》则把《猴岛小英雄2:老查克的复仇》列为史上前250大PC平台电子游戏的第74名", "section_level": 1}, {"title": "重制特别版本.", "content": "2009年LucasArts将前一代作品《猴岛的秘密》以全新的游戏引擎开发重制时,《老查克的复仇》也一并顺势推出重制版本。该版本共可支援PlayStation 3、iPhone、iPod Touch、iPad, Windows及Xbox 360等不同平台。  《老查克的复仇》重制版与《猴岛的秘密》重制版同样有着更精细的图形、全程的游戏角色配音、以及可切换旧版画面的选项。", "section_level": 1}, {"title": "特别版的评价.", "content": "游戏网站GameBus认为《老查克的复仇》特别版在声光方面有着优异的效果,游戏内容在表现上不失原作的味道,但特别版中新增帮助玩家解谜的提示讯息、有些减损游玩时的乐趣。整体则给予B+的成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "为美国游戏公司LucasArts在1991年推出、以海盗为题材的电子冒险游戏,此亦为该游戏系列《猴岛小英雄》的第二作。", "tgt_summary": "Monkey Island 2: LeChuck's Revenge is an adventure game developed and published by LucasArts in 1991. It was the second game of the \"Monkey Island\" series, following \"The Secret of Monkey Island\", and the sixth LucasArts game to use the SCUMM engine. It was the first game to use the iMUSE sound system.", "id": 852859}
{"src_title": "木衛二報告", "tgt_title": "Europa Report", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "六位太空人参与一个私人资助的太空任务前往木卫二,木星的其中一个卫星。他们的目的是要看看此卫星上有没有生物存在。在一次灾难性的技术故障和失去了一位太空人之后,余下的太空人尝试与地球恢复联络。他们继续任务,抵达了木卫二的轨道并且顺利降落。他们探索冰块下的海洋,不过探索器却遇到了由海底发出的大量辐射。跟着探索器被一个不知名的物体撞击,然后失去联络。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "拍摄主要在布鲁克林区进行。电影的首个影像在2012年2月11日发布。之后推出了一个电影推广网站。  剧本由Philip Gelatt撰写,艺术设计由负责。 负责配乐。  2012年5月20日发放了第一条网上预告片。  2013年6月27日,电影在Video on Demand、iTunes和Google Play Movies发放。并且会在2013年8月2日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评65分,烂番茄网站有77% '新鲜' 评价,收获许多好评。  代表性评价:“缓慢的节奏、廉价的惊悚,不过导演运用出色地掌控手腕,让这部科幻惊悚异常犀利”,“伪纪录片的模式已经屡见不鲜,但最重要的是切入视角和主题的鲜明”,“丰满的人物塑造,平缓但不失跌沓的剧情节奏,人物回溯的表现手法让影片即便奇斯妙论但颇为可信,“故事蓝本已经被说烂,但结构框架如何并非重点,重要的是人们如何来为其添加新的元素”,“整体卡司的配合相得益彰,合作默契,虽然发挥空间有限但都完成了各自的任务”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《木卫二报告》 (英语:Europa Report)是一部2013年上映的科幻电影,由沙托·科普利和吴彦祖主演,厄瓜多尔导演执导。", "tgt_summary": "Europa Report is a 2013 science fiction film directed by Sebastián Cordero, starring Christian Camargo, Anamaria Marinca, Michael Nyqvist, Daniel Wu, Karolina Wydra and Sharlto Copley. A found footage film, it recounts the fictional story of the first crewed mission to Europa, one of the four Galilean moons of Jupiter. Despite a disastrous technical failure that causes the loss of all communications with Earth mission control and a series of crises, the crew continues its mission to Europa and finds mounting evidence of life on the moon.", "id": 72907}
{"src_title": "阿德南·贾努扎伊", "tgt_title": "Adnan Januzaj", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赞奴沙于1995年2月5日出生在比利时布鲁塞尔-首都大区,父母均是于科索沃出生的阿尔巴尼亚裔人,父亲阿贝丁避免被招募至南斯拉夫人民军(赞奴沙的父亲是长子),由于赞奴沙祖父于比利时有生意,其父母为逃避战乱于1992年移居比利时,赞奴沙的叔叔是科索沃解放军,其中科索沃战争期间,争取科索沃独立的成员。自科索沃在2008年宣布独立后,赞奴沙会定期在夏季前往科索沃拜访他的大家庭。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期.", "content": "赞奴沙首先加入比利时球会布鲁塞尔,至2005年10岁时转投另一比利时球会安德列治。", "section_level": 3}, {"title": "曼联.", "content": "2011年3月4日,传媒报导比利时甲组联赛球会安德列治的16岁年青球员赞奴沙会转投英超球会曼联,转会费相信为297,000英镑。  2012-13赛季结束后,曼联主帅弗格森爵士提拔赞奴沙到一线队,身披44号球衣;2013年5月19日,时任曼联领队弗格森爵士于其退休前最后一埸英超比赛作客对西布朗的比赛安排赞奴沙为后备球员,但最终没有上场。  2013年7月中,赞奴沙随同曼联到亚太地区参加季前热身赛,由于他在热身赛中表现出色,开始引起关注。2013年8月11日,2013年英格兰社区盾曼联对韦根的比赛赞奴沙以后备身份于下半场38分钟出场,是其首场代表曼联主队正式赛事。2013年10月5日,于2013/14年英超首循环作客对新特兰梅开二度,以2-1反胜对手,成为继名宿云尼斯达莱后,第二位能在英超首次踢正选就入两球的曼联球员,赛后获选为全场最佳球员。  2013年10月19日,18岁的赞奴沙与曼联签署一份新的五年合约留队至2018年夏季。", "section_level": 3}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2015年,贾努扎伊被曼联外借至德甲球队多特蒙德,然而无法获得更多的出场机会(6次出场)。  2016年1月7日,曼联官方宣布贾努扎伊回归球队。", "section_level": 3}, {"title": "新特兰.", "content": "2016年8月12日,新特兰宣布赞奴沙以外借形式加盟新特兰1年,追随曼联前领队莫耶斯。", "section_level": 3}, {"title": "皇家社会.", "content": "2017年7月12日,曼联官方宣贾努扎伊加盟皇家社会,结束曼联生涯。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "因为赞奴沙的父母均是于科索沃出生的阿尔巴尼亚裔人、祖父是土耳其人、祖母是塞尔维亚人、自己在比利时出生。复杂的血缘关系让赞奴沙可选择代表科索沃、阿尔巴尼亚、土耳其、塞尔维亚或比利时。  2013年6月,前比利时青年军教头云基亚森向外界透露,赞奴沙多次拒绝比利时的征召,并表示情倾阿尔巴尼亚国家队。不过比利时大国脚主教练威尔莫茨声言,会极力游说赞奴沙入伍,就连英格兰领队鹤臣也密切注视着赞奴沙的情况:「他终有一天会代表三狮军团的可能,但当中有很多细节要探讨。」  2014年4月23日,比利时领队威尔莫茨宣布赞奴沙选择代表比利时。  2014年5月13日,赞奴沙被列入比利时2014年世界杯足球赛初步24人名单。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿德南·贾努扎伊(阿尔巴尼亚语:Adnan Januzaj,1995年-2月5日),是一名于比利时布鲁塞尔出生的阿尔巴尼亚裔职业足球员,司职左翼,目前效力西甲球队皇家苏斯达。", "tgt_summary": "Adnan Januzaj (; born 5 February 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a winger for Spanish club Real Sociedad and the Belgium national team. Born and raised in Brussels, he began his career with Anderlecht before joining Manchester United in 2011 at the age of 16. Januzaj broke into the Manchester United first-team under manager David Moyes during the 2013–14 season, but struggled for opportunities under Moyes' successors Louis van Gaal and José Mourinho, and had loan spells at Borussia Dortmund and Sunderland before joining Real Sociedad in July 2017. Januzaj made his full international debut in 2014 and later that year played for Belgium at the FIFA World Cup in 2014 and 2018, reaching the semi-finals of the latter tournament.", "id": 2846478}
{"src_title": "普拉提亚战役", "tgt_title": "Battle of Plataea", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "于公元前 499 年 - 494 年,希腊城邦雅典及埃雷特里亚(Eretria)支援了伊奥尼亚起义,对抗当时由大流士一世所统治的波斯帝国,最终失败收场。当时的波斯帝国成立的时间相对地短,常遭被统治国反抗。篡取帝位的大流士用了不少时间去消灭那些反对他管治的人,而伊奥尼亚起义威胁到他管治威信。所以他起誓要惩处这次起义反抗者,特别是那些并未受到波斯统治的人。他还见到一个机会,借此次镇压叛乱,扩大帝国版图到难以对付的古希腊。于公元前 492 年,马铎尼斯带领了一个远征先头部队,去稳定接壤希腊的地区。重新收服了色雷斯(Thrace),并迫使马其顿王国成为其附属国。之后一个水陆两用部队在大提士(Datis)及阿尔塔费尼斯(Artaphernes)的带领下,在攻击雅典前,成功洗劫了纳克索斯(Naxos)及埃雷特里亚。可是在起决定性作用的马拉松战役中,雅典大获全胜,迫使波斯军撤退回亚洲。  故此,本着要完全折服希腊的目标,大流士开始培养一支庞大的新军。但是,他却在入侵准备完成之前先行离世。波斯的王位传给了大流士的儿子薛西斯一世,承继王位后,他迅速地重新启动入侵希腊的准备,包括修筑了两条浮桥(Pontoon bridge)横过达达尼尔海峡(Dardanelles Strait)(古称赫勒斯滂 Hellespont)。在公元前 481 年,薛西斯派遣使节到环绕希腊各城邦,并要求他们交出泥土和水,作为一个归顺的表示,而且故意地遗漏了雅典和斯巴达(当时两邦都与波斯交战中)。所以,反抗波斯的力量在雅典与斯巴达两个为首的城邦周围凝聚。于同年,一个各城邦之间的会议在科林斯举行,而一支希腊城邦联合军就此形成。这一情况在当时希腊内部来说是难能可贵的,因为城邦之间一般都没有紧密联系,而且有些城邦还是在对战当中。  联军一开始时采用的策略是封锁进入希腊的海路和陆路,所以在公元前 480 年八月得知薛西斯的打算后,一小支由斯巴达王列奥尼达一世(Leonidas I )率领的联军封锁了通过温泉关的道路,而以雅典军为多数的联合海军则航行至亚德米西林海峡。历史上非常著名的温泉关战役,就在这时发生。在军队人数远远少于波斯军的情况下,列奥尼达率领的小支联军整整阻碍了波斯军三天。直至波斯军走一条鲜为人知的山路,前后围堵他们为止。虽然大部分的希腊军队成功撤退了,但以斯巴达人及塞斯比阿人(Thespian)组成的殿后军队被围堵及击溃。在同时发生的亚德米西林战役,经过数轮海战后亦形成胶着状态。可是,当温泉关陷落的消息传到后,希腊海军亦撤退了,因为在陆路被突破的情况下,再据守海路也没有意义了。  在温泉关一役之后,进军雅典之前(当时所有居民已撤走,剩下一座空城,波斯军队到达时只可以烧毁雅典),波斯军开始掠夺及烧毁没有投降的维奥蒂亚城市,包括普拉提亚及塞斯比亚。而在同一时间,联军准备移防到科林斯地峡(Isthmus of Corinth)。一方面,薛西斯希望给予联军最后一击,将之瓦解,以完成征服希腊的目标。另一方面,联军希望可以找到一个机会,赢一场对战波斯海军的胜仗,一场足以确保伯罗奔尼撒安全的决定性战役。在紧随而来的萨拉米斯战役中,联军果然取得决定性的胜利,在希波战争上画上一个转捩点。  在海军战败后,薛西斯带着大批军队撤回亚洲。根据希罗多德(Herodotus)的描述,薛西斯是担心联军会到赫勒斯滂破坏返回波斯的浮桥,将他的军队困住在欧洲。因为他留下马铎尼斯加上亲自挑选的军队,在之后一年完成征服希腊。马铎尼斯撤出阿提卡,并在色萨利过冬,而雅典人便借此机会重回到已被破坏的雅典。在冬天时,联军的内部关系出现一些紧张情况,雅典军本身没有受到地峡的保护,他们的舰队却是保护伯罗奔尼撒的关键,但联军却不听从雅典方面的建议,在下一年派遣一支联合的军队到北方。在联军不能承诺派军的情况下,雅典舰队拒绝在下一年春天加入联合海军。当时联合海军的将军斯巴达国王列奥提西达斯(Leotychidas),便带联合海军潜服在提洛岛(Delos),波斯的残余海军则潜服在萨摩斯岛(Samos),双方都不愿冒险作战。同样地,在色萨利的马铎尼斯知道攻击山峡没有意义,而联军又不愿派遣军队离开伯罗奔尼撒。  马铎尼斯为了解开胶着状态,便派遣马其顿的亚历山大一世(Alexander I of Macedon)去与雅典及其舰队斡旋,希望他们停止抵抗波斯,并以和平、维持自治及领土扩张作交换。而雅典人则邀请了斯巴达代表与会,并以拒绝作回复:  被拒绝后,波斯军再次南移,令雅典人再次撤离雅典。马铎尼斯向在萨拉米斯的雅典难民,再予以相同条款谈判。雅典、墨伽拉及普拉提亚一同派密使到斯巴达,要求他们提供援助,否则便会接受波斯的条款。根据希罗多德的描述,当时斯巴达正在庆祝雅辛托斯(Hyacinth)节,延后了作出决定的时间,直至正在作客的泰格亚(Tegea)来的智利奥斯(Chileos)向他们指出了雅典投降会为整个希腊带来的危险有多大。到第二天,密使们想向斯巴达发出最后通牒时,惊讶地知悉一支斯巴达军队已改道,正向波斯军行军。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "当马铎尼斯知道斯巴达的军队正在进军时,他立即要波斯军完成摧毁雅典的工作,将所有未倒下的东西都推倒。之后他撤军到底比斯,希望将希腊的军队引诱到有利于波斯骑兵作战的地形。他在维奥蒂亚的阿索波斯河北岸筑起要塞等待希腊军到来。  雅典方面派遣了阿里斯提德(Aristides)带领8000希腊重装步兵,还有600个普拉提亚流放者加入联军。之后联军穿过基塞龙山(Mount Kithairon)行军到普拉提亚附近,位置就在波斯军所有的亚索波斯河的上游。在指挥官柏萨尼亚斯(Pausanias)指示下,希腊军驻扎在波斯军对岸的高地上。自知可以成功攻击希腊军阵地的机会很低,马铎尼斯只好试图激起联军内部分化及引诱他们到平原上。普鲁塔克(Plutarch)指出,当时曾有背叛的阴谋在部分雅典要员当中策划着。虽然这个说法没有被普遍认同,但或可显示到马铎尼斯曾尝试与雅典方面的不同阶层进行私通。", "section_level": 1}, {"title": "对阵双方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊联军.", "content": "据希罗多德所描述,斯巴达派出45000人: 5000斯巴达战士,5000拉柯尼亚重装步兵和35000黑劳士。这可能是斯巴达有史以来集结最大之武装力量。希腊借由各同盟城邦部队之重装步兵增强希腊军队的实力。狄奥多罗斯在他的历史丛书则记载希腊武装部队的人数接近十万。", "section_level": 2}, {"title": "波斯军.", "content": "希罗多德记载,波斯军队人数宣称有30万人,且由部分支持波斯的希腊城邦声援,希罗多德估计人数约5万人。", "section_level": 2}, {"title": "重要性.", "content": "希腊  而且希腊战胜亦确保了希腊诸城邦的独立及安全,使得希腊继续称霸东地中海数百年。  波斯  波斯在这场战争里战败,使其对外扩张的气焰受挫,并逐渐走向衰落,最后被马其顿的亚历山大大帝所灭。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "普拉提亚战役 - 英文维基", "section_level": 1}], "src_summary": "普拉提亚战役(Battle of Plataea)是波斯第二次入侵希腊的战争中最后一场战役。时值公元前 479 年,发生于普拉提亚城(希腊维奥蒂亚地区的一个城市)附近,对阵双方分别是希腊城邦联合军(包括斯巴达、雅典、科林斯(Corinth)及墨伽拉(Megara))及由波斯皇帝薛西斯一世(Xerxes I)带领的波斯帝国。", "tgt_summary": "The Battle of Plataea was the final land battle during the second Persian invasion of Greece. It took place in 479 BC near the city of Plataea in Boeotia, and was fought between an alliance of the Greek city-states (including Sparta, Athens, Corinth and Megara), and the Persian Empire of Xerxes I (allied with Boeotians, Thessalians, and Macedonians).", "id": 406399}
{"src_title": "显贵者埃德加", "tgt_title": "Edgar Ætheling", "src_document": [{"title": "出身和早年生活.", "content": "埃德加出生于匈牙利,他的父亲流亡者爱德华,是英格兰国王爱德蒙二世(刚勇王)之子。随着埃德蒙去世及丹麦克努特大帝于1016年统治英格兰,爱德华长期流亡于此。爱德加的母亲阿加莎,通常被认为与神圣罗马帝国有血缘关系,但具体情况已无从知晓。爱德加是家中惟一的男孩,他有两个姐妹:玛格丽特和克里斯蒂娜。  埃德蒙同父异母兄弟,始终无嗣的宣信者爱德华,直到1057年方才得知自己侄子尚在人世。作为法理上的王位继承人,流亡者爱德华一家被接回英格兰。返国后不久,流亡者爱德华即离开人世,死因并无确切说法。如此一来,年仅六岁的爱德加就成为韦塞克斯王室硕果仅存的男性成员。然而,面对一系列强大的潜在竞争者,如本土的大贵族威塞克斯伯爵哈罗德二世、外来统治者诺曼底公爵威廉、丹麦国王斯文二世、挪威国王哈拉德·哈德拉达,没有证据表明爱德华国王作出过巩固侄孙地位的努力。", "section_level": 1}, {"title": "继位之争.", "content": "当忏悔者爱德华于1066年1月去世之际,爱德加年岁尚幼,似乎不可能担负军国大事。这本非不可逾越:更早时期的英格兰国王,如爱德威、和平者爱德加、殉教者爱德华等辈都曾在年少时登上王位,至于爱塞烈德二世继位时显然年纪更小。然而,忏悔者爱德华在1057年以前乏嗣的事实,早已引起了整个西北欧的觊觎,且由于爱德华未能采取措施以巩固爱德加的继承地位,使其和平继位的可能性化作泡影。在这场不可避免的争斗中,爱德加却没有强大的成年亲属支援以期赢得胜利。有鉴于此,贤人会议选举最有可能领导国家抵御外敌的哈罗德·戈温森继承忏悔者爱德华为英格兰国王。  同年10月,随着哈罗德在诺曼入侵后爆发的黑斯廷斯战役中阵亡,贤人会议于伦敦再次召开,选举爱德加为国王。新政权由英格兰最有势力的阶层所主导,其中包括坎特伯雷大主教斯提冈、约克大主教奥尔德雷德,以及麦西亚伯爵戈德温、诺森布里亚伯爵莫尔卡兄弟。尽管他们毫无异议地迅速承认了爱德加的地位,却自始至终心怀疑虑。从实力上看,能否继续与诺曼底威廉的斗争值得商榷;针对诺曼人所组织的军事抵抗亦归于无效。威廉于沃林福德渡过泰晤士河时,和斯提冈会面。而随着诺曼军队日益逼近伦敦,爱德加在城内的主要支持者们开始与威廉谈判。12月初,尚留在伦敦城内的贤人会议成员,决定让还没来得及加冕的爱德加出城迎接威廉,并在巴克汉姆斯特承认了威廉的王位。至于之前那次将爱德加推上宝座的选举,则被静悄悄地束之高阁。", "section_level": 1}, {"title": "流亡与反抗诺曼人的战争.", "content": "1067年,埃德加与其他英方重要人物一起,被威廉带往其领地诺曼底,尔后他们回到英格兰。爱德加可能卷入了埃德温与莫尔卡在1068年发动的流产叛乱中;不管情形如何,至少在同年,埃德加及其家族前往苏格兰马尔科姆三世的势力范围寻求庇护。马尔科姆与爱德加之妹玛格丽特联姻,并支持爱德加重登英格兰王位的企图。 1069年,最大规模的叛乱在诺森布里亚爆发,爱德加与先期逃至苏格兰的反叛者一起回师英格兰,并成为叛军的首领,至少是名义上的领袖。然而,经历了区区几场小胜利后,叛军就在约克被威廉击溃,爱德加不得不再度寻求马尔科姆庇护。同年夏末,随着丹麦国王斯温带来一支舰队,新一轮起义在英格兰各地风起云涌。爱德加与其他流亡者一起航行到亨伯河流域,并在此处与诺森布里亚叛军及丹麦人取得了联系。联军在约克击败诺曼军队,但随后一次小规模的海上突袭导致爱德加的征程在林赛以灾难告终,仅有少数追随者跟他逃出。稍后,威廉攻入诺森布里亚,重新控制了约克,同时对丹麦人进行收买,并摧毁周边地区。1070年初,威廉挥师进攻爱德加等人藏匿的沼泽地,可能是胡德尼斯,驱使他们逃离。爱德加被迫撤回苏格兰。  埃德加之后便留在苏格兰,直到1072年,威廉入侵苏格兰,并迫使马尔科姆三世承认其宗主权。他们之间达成的协议中,很可能包含驱逐爱德加的条款。因此,后者不得不转而依附与诺曼势力为敌的佛兰德斯伯爵弗里西亚的罗伯特。然而到了1074年,爱德加重回苏格兰。抵达后不久,他就收到同为威廉之敌的法国国王菲利普一世邀请,赠予他紧邻诺曼底的城堡、土地,如此一来,他就有机会袭击威廉的老家。爱德加遂率部前往法国,但其船只在英格兰海岸被风暴摧毁。许多爱德加的追随者被诺曼人捕获,惟爱德加本人设法经由陆路逃至苏格兰。经此打击,爱德加终于被马尔科姆说服,与威廉和平相处,并不再谋求夺回王位,只希望重回英格兰。", "section_level": 1}, {"title": "意大利冒险.", "content": "埃德加对自威廉处得到的礼遇感到失望。他于1085年得到国王准许,带领两百名骑士前往南意大利与西西里为诺曼开拓疆土,并以此积累财富。1086年,爱德加出发。根据《末日审判书》记载,当年爱德加在其位于赫特福德郡仅有的两处产业中,获得了来自租户戈德温10英镑的收益。这的数目不但和爱德加的地位极不相称,也远低于其妹克里斯蒂娜58英镑的收益。这或许就能解释爱德加为何在前往意大利之际放弃其在英格兰的产业,因为他无意再返回。在这种情况下,出现有他名下赫特福德郡产业的记载可能是种异常现象。鉴于几年以后,爱德加重新回到英国,我们可以推断他在地中海的事业并不成功。", "section_level": 1}, {"title": "卷入诺曼与苏格兰王朝纷争.", "content": "1087年,征服者威廉去世。爱德加支持继承诺曼底公爵的威廉长子罗伯特·科索斯以对抗其次子威廉·鲁夫斯,即最终继承了英国王位的威廉二世。根据历史学家奥德里克·维塔利斯的观点,爱德加是罗伯特这一时期最重要的三位顾问之一。罗伯特及其追随者企图推翻威廉二世的战争在1091年以失败告终。作为这场兄弟之争结局一部分,爱德加自罗伯特处获得的土地被全部剥夺。罗伯特曾将威廉支持者的土地分配给包括爱德加在内的己方支持者,根据和平协议的条款,这些土地又都物归原主。心怀不满的爱德加再次前往苏格兰,此时的马尔科姆正准备同威廉二世开战。威廉挥师北上,两军对峙,两位国王并未直接交火,而是选择谈判。爱德加代表马尔科姆与威廉的代表罗伯特·科索斯进行了会谈,所达成的协议中,也包含了爱德加与威廉二世之间的和解。然而,罗伯特在几个月后就离开了英格兰,爱德加对威廉二世未能履行承诺深感不快,便追随罗伯特同往诺曼底。  尔后,爱德加回到英格兰,又于1093年前往苏格兰,仍代表马尔科姆与威廉进行外交谈判,他对诺曼方面未能落实1091年协议表示抗议。这次纠纷最终酿成战争。同年,马尔科姆率军侵入英格兰,却在阿尼克战役中阵亡。他和玛格丽特所生的储君爱德华,也死于是次战役。马尔科姆的兄弟兼继任者唐纳德·班,出于安抚苏格兰贵族们嫉妒情绪,将马尔科姆朝廷中地位显赫的英法客卿驱逐出境。由于这样做会降低盎格鲁—诺曼王朝对苏格兰的影响力,此举引发了双方冲突。威廉二世支持作为人质长期留在诺曼宫廷的马尔科姆长子邓肯推翻其叔父。但唐纳德迅速夺回王位,并将邓肯杀死。1097年,诺曼王朝又支持马尔科姆另一个儿子埃德加,率军侵入苏格兰。唐纳德的统治被推翻,在爱德加二世支持下,这个与他同名的外甥,马尔科姆与玛格丽特之子埃德加登上了苏格兰王位。", "section_level": 1}, {"title": "第一次十字军东征.", "content": "奥德里克认为,登陆叙利亚以支持第一次十字军东征的英国舰队,烧毁了他们破旧的舰船并加入夺取耶路撒冷土地的队伍中,爱德加正是这支舰队的指挥官。这个叙述不无疑点:这支舰队在1098年3月前即登陆叙利亚,但1097年底爱德加尚在苏格兰征程中,从时间上看,他无法完成这次登陆。郎西曼认为,爱德加可能在前往地中海途中加入舰队。考虑到马姆斯伯瑞的威廉有爱德加于1102年前往耶路撒冷朝圣的记载,奥德里克可能将英国舰队的远征与爱德加后来的朝圣混为一谈了。一些现代历史学家则认为,在这几个年份,爱德加可能在拜占廷帝国中主要由北欧佣兵组成的瓦兰吉卫队,但尚没有证据支持这一说法。马姆斯伯瑞的威廉说,在从耶路撒冷回程途中,拜占廷与日耳曼皇帝给予爱德加丰厚的礼物,并都许诺安排体面的位置,然而爱德加坚持回国。", "section_level": 1}, {"title": "晚年岁月.", "content": "回到欧洲后,爱德加在诺曼王朝的内部斗争中再次站在罗伯特·科索斯一边,这一次他们的对手,是罗伯特的幼弟,英王亨利一世。在1106年的坦什布赖之战中,爱德加被俘虏,这次战役也导致罗伯特最后失败并在囚禁中度过余生。相比罗伯特而言,爱德加则要幸运得多。他被带回英格兰,并得到亨利一世的谅解和赦免。马尔科姆与玛格丽特之女,也就是爱德加的外甥女伊迪丝(又名马蒂尔达),在1100年嫁给了亨利一世。据信在1120年前后,暮年的爱德加再度回到苏格兰。他活着看到1120年11月亨利与伊迪丝之子威廉·艾德林惨死海上。1125年,即马姆斯伯瑞的威廉写作之时,爱德加仍然在世。普遍认为,爱德加在1125年以后不久离开人世。无人知晓他墓葬的具体位置。  除了1158年和1167年诺森伯兰书卷两次罕见地提到“爱德加·艾德林”外,没有其他证据证明爱德加的婚姻和子女情况。历史学家爱德华·弗里曼在《诺曼征服史》一书中说,出现这样的记载,要么是爱德加本人活到了110岁(几无可能);或者是爱德加确有某个儿子;也可能是其他同名但完全不相关的人。尽管如此,但世人皆知,爱德加之死意味着原英格兰王统的男嗣最终断绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "显贵者埃德加(又称Æþeling、Aetheling、Atheling或Etheling,1051年-1126年),威塞克斯王朝最后的男性成员。1066年,他被立为英格兰国王,但从未加冕。", "tgt_summary": "Edgar Ætheling (also spelt Æþeling, Aetheling, Atheling or Etheling) or Edgar II (c. 1051 – c. 1126) was the last male member of the royal house of Cerdic of Wessex (see House of Wessex family tree). He was elected King of England by the Witenagemot in 1066, but never crowned.", "id": 353401}
{"src_title": "斯普鲁恩斯级驱逐舰", "tgt_title": "Spruance-class destroyer", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "美国海军研制汰换二战驱逐舰的计划自1959年开始,最初命名为海鹰计划,1965年起始正式提出,预定自1970年代起服役一款新型驱逐舰。然而,海鹰计划在1966年遭美国国防部长罗伯特·麦克纳马拉取消,取而代之的方案称之为DX/DXG构想;DX舰是用以取代二战大规模量产的反潜驱逐舰,DXG舰则是为因应日趋强化的苏联空中武力而构思的新型防空舰。按照美国国防部构想,新型舰将在1969年至1974年生产,DX将生产75艘、DXG将生产18艘,总价24亿美金;之所以同时概述两种舰级,归因于麦纳玛拉提出了舰体「模组化」构想,认为可使用单一船模,搭配不同武器成为不同取向的舰种,借以减少成本开销。除此之外,美国国防部为樽节造舰成本还主张使用总包价法(赢者全拿)。  在美国政府提出相关构想后,造船厂商均跃跃欲试;1968年开标时,包括纽波特纽斯造船公司、埃文代尔造船厂、巴斯钢铁厂、、通用动力造船、英戈尔斯造船厂等知名厂商都加入竞标,最后在1970年6月23日由英格斯造船厂得标30艘DX舰兴建权。英格斯除了舰体建造,也担负武器系统采购规划。然而总包采购并没有如麦纳玛拉想得如此美好,史普鲁恩斯级兴建过程受到不熟练工人及造舰技术的影响,最终仍走向以往军事采购经常出现的预算超支、交舰延宕现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "史普鲁恩斯级驱逐舰(英语:Spruance-class destroyer)是美国海军已除役的多用途驱逐舰,于1970年代初期开始建造,是当时美国海军主力的驱逐舰,以海军将领斯普鲁恩斯命名。共建造共31艘,替换建造于二战时代的大量艾伦·M·桑拿级(Allen M. Sumner-class)和基灵级(Gearing-class)。在服役近30年间,史普鲁恩斯级担负了美国海军航空母舰战斗群的反潜主力。同级舰中自美国海军除役的最后一艘,是于2005年时除役的欧班农号驱逐舰 (DD-987)(USS O'Bannon DD-987)。2003年除役的保罗·F·大众特号驱逐舰 (DD-964)(USS Paul F. Foster DD-964)目前做为自卫系统实验舰运作,但是采自动驾驶,无编制人员。", "tgt_summary": "The \"Spruance\"-class destroyer was developed by the United States to replace the many World War II–built - and s and was the primary destroyer built for the U.S. Navy during the 1970s and 1980s.", "id": 2654726}
{"src_title": "V-12直升机", "tgt_title": "Mil V-12", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "米-12的整体设计就是以一对并列的旋翼去推动一个运输机的机身,其机身是常规运输机设计,采用全金属硬壳式结构,其前方驾驶舱被分成上下两层,下层为正(左边)副(右边)驾驶员座位,在其后方为机械工程师和电器工程师座位,在其上为领航员和雷达操作员座位,在驾驶舱后方为乘客舱,在其左右两边皆有可折起的座椅(共50个),在其上方有一个可以沿着机身前后移动的起重机,此起重机有4个吊钩,当要把乘客舱运货时可帮忙吊起总共10吨的货物,机尾门可以打开并有有斜板以方便货物进出,其机身后方有一般飞机的垂直尾翼和水平尾翼,在水平尾翼端有稳定鳍。  米-12在研发初期曾想采用如同美国CH-47 契努克一样的双旋翼纵列式结构,后来因为发现这样的话后旋翼在前旋翼的涡流干扰之下效率变差也降低了旋翼的临界疲劳寿命,改为并列的话不单结构左右对称,两个旋翼都在相同的涡流之下而有着良好的稳定性、可靠性和使用寿命。  米-12有一对向上斜的机翼,可在向前飞时产生一部分升力,这可说是苏联大型直升机的特点,其机翼后方有襟翼,但这对机翼采用近机身窄而近发动机阔的设计,这样能把下洗气流拍打机翼引起的旋翼效率损失减至最少。  其动力为4俱各6500匹马力的D-25VF涡轮轴发动机,每两个为一组分别被安装到左右机翼翼端,推动一对反向转动的大型5叶金属制旋翼,两个旋翼都有同步轴去保证转动一致,当其中一边发动机不能动都会保证另一边发动机仍可以一致地转动左右旋翼,发动机舱下方可以整个向下降以方便维修。  其起落架为固定式前三点起落架,其前起落架可以左右转动,其后起落架有支柱和机翼及发动机舱相连。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "米-12直升机曾打破7项世界纪录,例如:", "section_level": 1}, {"title": "现存机.", "content": "现在这两架米-12直升机,一架在莫斯科莫尼卡航空博物馆,另一架在米尔自己的工厂内。", "section_level": 1}, {"title": "参考注释.", "content": "兵工科技杂志,2008年8月号", "section_level": 1}], "src_summary": "米-12直升机(又名V-12直升机,北约代号“信鸽”)是世界上最大的直升机,由苏联米尔莫斯科直升机工厂(原米里实验设计局)主持设计。 于1960年代后期研发,是一种实验重型直升机。采用并列双旋翼布局,原定乘组为六人。", "tgt_summary": "The Mil V-12 (NATO reporting name: Homer), given the project number \"Izdeliye 65\" (\"Item 65\"), is the largest helicopter ever built. The designation \"Mi-12\" would have been the name for the production helicopter and was not applied to the V-12 prototypes.", "id": 1573316}
{"src_title": "奥斯卡·罗梅罗", "tgt_title": "Óscar Romero", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗梅罗生于萨尔瓦多巴里奥斯城,作为8兄弟中的老二,自幼因病只在公立小学读到三年级便作了见习木工直到12岁。1931年进入当地修道院学习6年,期间亦曾因家境贫寒在金矿山做过3个月苦工。1937年进入另一所修道院学习7个月后,进入位于罗马的宗座额我略大学学习。1942年4月4日晋铎。曾担任酒精依赖者互助组的援助工作、主持建设大教堂、和平圣母信心会的创建指导和教区新闻刊物《Orientation》的主编。在当时他的观点还是非常保守的。", "section_level": 1}, {"title": "萨尔瓦多总主教.", "content": "1977年2月23日,罗梅罗被选为萨尔瓦多总主教。因为他先前保守的名声,这个任命被当时的军政府所欢迎,而同时持解放神学观点的神职人员也担心他会限制神职人员与劳动人民的联系。但就在这时发生的一件事却使罗梅罗总主教从保守派变成了解放神学者。1977年3月12日,罗梅罗的好友、支持贫农互助组的进步耶稣会士古拉迪被暗杀。罗梅罗向当时的阿图罗·阿曼多·莫利纳政府请求调查,但被无视。审查下的报刊也选择了沉默。于是罗梅罗总主教的立场开始渐趋激进,为此曾和当时的教宗若望·保禄二世发生分歧。  罗梅罗曾于1980年2月17日向当时的美国卡特政府致函要求不要给新的军政府以军事援助,被卡特以“又一个尼加拉瓜”为理由无视。  1980年3月24日,罗梅罗总主教于La Divina Providencia医院的礼拜堂做弥撒时被暗杀。已经确认这次暗杀是由美国建立的美洲学校训练出的2名敢死队军官进行的,幕后指使者是后来建立国民共和同盟的罗伯托·达布松少校。国民共和联盟曾掌握萨尔瓦多政权。他的葬礼吸引了来自世界各地的共100万人参加,而在葬礼的同一天政府的保安警察杀死了40多位平民。", "section_level": 1}, {"title": "封圣.", "content": "教宗方济各于2018年5月20日宣布将罗梅罗册封为圣人。封圣礼于同年的10月14日在梵蒂冈圣伯多禄广场举行,由教宗方济各主持。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣奥斯卡·阿努尔福·罗梅罗-伊-加尔达梅斯(,1917年-8月15日-1980年-3月24日),前圣萨尔瓦多总教区总主教。", "tgt_summary": "Óscar Arnulfo Romero y Galdámez (15 August 1917 – 24 March 1980) was a prelate of the Catholic Church in El Salvador who served as the fourth Archbishop of San Salvador. He spoke out against poverty, social injustice, assassinations, and torture amid a growing war between left-wing and right-wing forces. In 1980, Romero was assassinated while celebrating Mass in the chapel of the Hospital of Divine Providence. Though no one was ever convicted for the crime, investigations by the UN-created Truth Commission for El Salvador concluded that the extreme right-wing politician, founder of ARENA and death squad leader Roberto D'Aubuisson had given the order.", "id": 647836}
{"src_title": "CouchDB", "tgt_title": "Apache CouchDB", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "CouchDB(Couch是 \"cluster of unreliable commodity hardware\"的首字母缩写)是前IBM的Lotus Notes开发者Damien Katz创建于2005年的一个项目。Damien Katz将其定义为“面向大规模可扩展对象数据库的存储系统”。他对该数据库的目标是让其成为互联网的数据库,其从底层的设计就支持部署web应用程序。他自己通过将近两年的时间创建了该项目同时将其作为开源项目在GNU General Public License下发布。  在2008年2月,其成为Apache Incubator项目,同时其许可协议变更为Apache License。几个月后,其升级为顶级项目。这促使了其第一个稳定版在2010年7月发布。  在2012年初期,Damien Katz离开了项目专注于Couchbase Server。不过该项目还在继续进行中,在2012年4月发布了1.2版本,2013年4月发布了1.3版本。", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "CouchDB内置了一个的叫做Futon的通过web访问的管理接口。", "section_level": 1}, {"title": "使用案例、产品部署.", "content": "CouchDB的复制和同步强大功能让其能够使用在无法保证网络链接但是应用程序必须继续在离线模式工作的移动设备。", "section_level": 1}, {"title": "使用CouchDB的企业.", "content": "一些使用CouchDB的企业示例:", "section_level": 2}, {"title": "数据操作.", "content": "CoucbDB管理JSON文档的集合。文档通过视图进行组织。视图通过Aggregate函数进行定义,过滤查询的时候并行计算,类似MapReduce。", "section_level": 1}, {"title": "通过HTTP访问数据.", "content": "应用程序通过HTTP与CouchDB进行交互。下面是一些通过cURL进行演示的示例。这些示例假设CouchDB运行在本地localhost(127.0.0.1)的5984端口。", "section_level": 2}, {"title": "开源组件.", "content": "CouchDB包含了一些其他的开源项目作为其自己的内置包。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache CouchDB是一个开源数据库,专注于易用性和成为\"完全拥抱web的数据库\"。它是一个使用JSON作为存储格式,JavaScript作为查询语言,MapReduce和HTTP作为API的面向文档的NoSQL数据库。其中一个显著的功能就是多主复制。CouchDB的第一个版本发布在2005年,在2008年成为了Apache的项目。", "tgt_summary": "Apache CouchDB is an open-source document-oriented NoSQL database, implemented in Erlang.", "id": 969045}
{"src_title": "埃米尔·维尔哈伦", "tgt_title": "Émile Verhaeren", "src_document": [{"title": "早年与教育.", "content": "维尔哈伦生于比利时安特卫普省圣阿曼兹一个说法语的中产阶级家庭,不过维尔哈伦也可以说当地的弗拉芒语。在布鲁塞尔的学校学习两年后,十一岁时他被送到根特的圣巴伯学院,一所校规严格的耶稣会寄宿学校就读。他和Georges Rodenbach是同学;几年之后莫里斯·梅特林克和Chales Van Lerbarghe也进入学院就读。毕业后,维尔哈伦在叔父的油业工厂里工作一年,随后进入天主教鲁汶大学学习法律。维尔哈伦在大学里结识了一些兴趣相投的朋友。1879年,他在学生刊物上发表了第一篇作品《再没有诗人》。1881年,从鲁汶大学毕业的维尔哈伦到埃德蒙德·皮卡德的律师事务所实习,皮卡德是一位积极组织文艺圈活动的人,维尔哈伦也得以接触很多年轻和激进的艺术家和作家。", "section_level": 1}, {"title": "早期创作.", "content": "1881年文艺刊物《年轻的比利时》创刊,主要刊登文艺评论。维尔哈伦积极在上面发表评论文章,把英语:James Ensor这样有天赋的艺术家介绍给公众。1883年他积极参与了艺术家圈子二十人协会的建立,并在二十人协会的刊物《现代艺术》上发表艺术评论文章。此时,他和二十人协会中的新印象派画家西奥·范里希尔伯格建立了终生不渝的友谊。两人之间进行了大量的通信,在其中一封信中,里希尔伯格这样描述维尔哈伦“他有着独一无二的个性,是一股不可战胜的旋风,他不会用布尔乔亚的那套规则来烦自己,他以自己的直率激励和征服其他人。”  受到左拉的自然主义观点和雅各布·乔登斯、扬·斯特恩等人画作的启发,维尔哈伦写了一些反映弗拉芒人热情乐观的诗歌,于1883年以《弗拉芒的女人》为名出版。这部诗集立即受到了法国高蹈派的欢迎,但在宗教气氛浓郁的故乡引起了反对,他的父母甚至想过把出版的诗集都买下来毁掉。到了1885年,维尔哈伦去了希迈附近的修道院寻求宁静,不久他的第二部诗集《修道士》出版,这部作品一反之前的风格,强调禁欲,带有宗教神秘感。《修道士》未取得他预想的成功,这一打击加上身体上的疾病,使维尔哈伦陷入了危机。他到各国旅游,最后旅居英国,陆续发表了《黄昏》、《瓦解》和《黑色的火炬》三部诗集,反映了自己的精神危机。", "section_level": 1}, {"title": "创作成熟期.", "content": "1891年8月24日,维尔哈伦和颇有天赋的列日艺术家Marthe Massin结婚,之后搬到布鲁塞尔居住。他开始接近工人运动,发表了诗集《我的道路上出现的事务》。1892年他加入了比利时工人党,协助建立“人民之家”的艺术分会,还积极参与社会调查。次年他以自己调查所得素材写了诗集《妄想的农村》,描绘了城市的迅速发展给农村带来的灾难。在1895年的诗集《像触手一样扩展的城市》和《幻想的农庄中》,维尔哈伦深化了这一主题,塑造了很多劳动人民的形象。  1898年,维尔哈伦创作了自己的第一部戏剧《黎明》 这部四幕剧由散文和诗交替写成,《黎明》继续了诗歌的主题,抨击了社会的不公正和乡村生活的衰败。《黎明》上演后不久,维尔哈伦离开比利时,移居巴黎附近的圣克劳德,他在这里写了五册歌颂欧洲各国人民间友谊和团结的诗集。1910年代维尔哈伦已经誉满全欧,受到罗丹、埃德加·德加、马拉美、梅特林克、斯蒂芬·茨威格等人的崇敬。他影响了瓦勒里·勃留索夫为代表的俄国象征主义运动。1911年他和诺贝尔奖擦肩而过,当年的奖颁给了他的朋友梅特林克。他的作品被翻译成二十余种文字,其德文译者茨威格1912年,他创作了悲剧《斯巴达的海伦》该剧除了在法国,还在德国和俄国上演。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动与去世.", "content": "维尔哈伦是个和平主义者,一战的爆发和德国入侵中立的比利时让他十分痛心。他在欧洲四处旅行,发表演讲。他到英国避难,出版了散文集《浴血的比利时》和诗集《德国的罪行》等作品,谴责德国对比利时的入侵。1916年11月27日维尔哈伦到鲁恩作一次演讲。演讲结束后,维尔哈伦赶到火车站时发现回巴黎的末班火车正要开动,他正想登上火车,却不幸掉下铁轨身亡。同行的里希尔伯格和安德烈·纪德将此事通知了维尔哈伦的夫人。维尔哈伦被葬回他的故乡。1955年,在维尔哈伦的故乡圣阿曼兹建立了博物馆,陈列他的手稿和朋友们之间的通信。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·维尔哈伦(1855年-5月21日-1916年-11月27日),比利时法语诗人,剧作家。象征主义诗歌的创始人之一。", "tgt_summary": "Émile Adolphe Gustave Verhaeren (; 21 May 1855 – 27 November 1916) was a Belgian poet and art critic who wrote in the French language. He was one of the founders of the school of Symbolism and was nominated for the Nobel Prize in Literature on six occasions.", "id": 742542}
{"src_title": "2014–15年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2014–15 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 77 支球队,分别来自欧洲足协的 53 个协会(不包括列支敦士登)参赛。  以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "每国获得的参赛席位数根据2013年欧洲足联联赛排名决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2008–09 球季至 2012–13 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。", "section_level": 2}, {"title": "席位分配.", "content": "以下为默认的席位分配制度,它有可能会被随时修改。若卫冕冠军是通过其国内联赛获得参赛资格,则默认席位分配制度会有某些位置的腾空。腾空的位置会通过晋升部分球队的参赛阶段来弥补,这将优先考虑提升积分排名最高的足球协会之球队。  由于欧洲足联限制每个协会在本项赛事的参赛球队数不得多于 4 队,因此若卫冕冠军是来自排名前 3 位的协会(西班牙、英格兰、德国),却又无法在本土联赛中以前 4 名完赛,则原本应参加欧洲冠军联赛附加赛的联赛殿军将会被调整参加欧罗巴联赛。在此情况下,欧洲冠军联赛的席位分布制度将以上述同样的方式进行分配。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "各国参赛球队:  括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。 \"TH\" – 代表卫冕球队 \"1st\" – 代表国内联赛第 1 名 \"2nd\" – 代表国内联赛第 2 名 \"3rd\" – 代表国内联赛第 3 名 \"4th\" – 代表国内联赛第 4 名 \"P-1st\" – 代表国内联赛季后赛胜方", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "参考资料:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "在预选赛和附加赛阶段,各球队将根据欧洲足联俱乐部排名分为种子队和非种子队进行抽签以参加主客场制两回合比赛,来自同一协会的球队会被规避对阵。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈将被分为两个独立的组别:一个「冠军组」和一个「非冠军组」。两个组别的负方可进入2014–15年欧霸杯附加赛圈。!colspan=6|冠军组 !colspan=6|非冠军组", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "附加赛会分为两个独立的组别:一个冠军组和一个非冠军组。两个组别的负方会进入2014–15年欧霸杯分组赛。!colspan=6|冠军组 !colspan=6|非冠军组", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "共有 32 支球队参与分组赛角逐,包括 22 支直接入围的球队和 10 支附加赛(5 支冠军组和 5 支非冠军组)的胜者。32 支球队将根据2014年的欧洲足联俱乐部积分排名被划为四个档次,卫冕冠军会被自动划入第一档。它们将通过抽签分成 8 个小组,每组 4 支球队,来自同一协会的球队会被规避同组。  每个小组的球队都将参加主客场制双循环赛,获小组头名和次名的球队将晋级十六强,而排名第三的球队将进入2014–15年欧霸杯三十二强。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "除了决赛外,在淘汰赛阶段均会进行两轮赛事,两支队伍均会有一次主场作赛机会。于两轮赛事总比数胜出之队伍将晋级下一回合,若两轮赛事之总比分打平,将计算作客入球,作客入球较多之一队获得晋级。", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2014年12月15日进行。首回合赛事于2015年2月17日/18日、2月24日/25日进行,而次回合赛事于2015年3月10日/11日、3月17日/18日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2015年3月20日进行。首回合赛事于2015年4月14日/15日,而次回合赛事于2015年4月21日/22日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2015年4月24日进行。首回合赛事于2015年5月5日/6日进行,而次回合赛事于2015年5月12日/13日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2015年6月6日,于柏林奥林匹克体育场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014–15年欧洲冠军联赛是由欧洲足协主办的第 60 届欧洲足球会的顶级赛事,也是以欧洲冠军联赛名义下的第 23 届赛事,也是最新赛制下的第六届。本届决赛在德国首都柏林的奥林匹克体育场举行。从本届赛事开始,各球队必须符合《欧洲足联财政公平竞赛条例》标准方可参赛。", "tgt_summary": "The 2014–15 UEFA Champions League was the 60th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 23rd season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.", "id": 2818401}
{"src_title": "拉帕岛", "tgt_title": "Rapa Iti", "src_document": [{"title": "地貌.", "content": "拉帕岛形状似希腊字母(ς),其拥有一处保护良好的海湾,四周环绕山崖。整座岛屿状似一座沉没火山的山峰,海湾则形似火山口。岛屿面积为41平方公里,主城镇阿胡雷坐落于阿胡雷海湾(Baie d'Ahuréi)南岸,小村庄阿烈安(Area)位于海湾北岸。岛上居民为波利尼西亚人。当地现存的28座山峰的堡垒表明了过去曾发生战争。  现在,拉帕岛是塔希提岛唱诗班的家园,岛上1/3人口均唱传统歌,虽然拉帕岛被认为是南方群岛的一部分,但在地质学、语言学和文化学方面,拉帕岛与巴斯群岛和其他岛屿不同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在13世纪时期,拉帕语种的波利尼西亚人最先成为岛上居民。随着时间推移,自然资源渐渐不足,导致了战争。岛民因此分裂,各自据守在山顶上的14座强化堡垒(称为“帕”或“帕尔”,一种防御工事)。最古老的堡垒是摩洛根·乌塔(大约于公元前1450-1550建立)。1791年12月22日,乔治·温哥华成为第一位登陆拉帕岛的欧洲人。他把岛屿命名为欧帕洛。因欧洲人将酒与疾病带入岛上,1824-1830年,多达3/4的原住民死去。同时,秘鲁的奴隶商贩也袭击劫掠小岛。当幸存者返岛时,也给原住民带来了天花,造成传染病流行。1826年,岛上居民近2000人,经过了40年,仅剩120人。1867年,法国成为这座独立岛屿的保护国。1881年3月6日,法国正式吞并了英国人在岛上建立的一个装煤港口。1887年6月18日,当地君主制被废除,最后一任女皇帕里玛遭罢黜。  托尔·海尔达尔曾考察摩洛根·乌塔,为寻找拉帕岛与拉帕努伊岛(复活节岛)之间的关联。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "马纳托法属波利尼西亚保护区(Manatau French Polynesian Reserve)位于阿胡雷南部附近,保护南拉帕的动物及山顶堡垒。  拉帕岛保护当地易危特有种拉帕岛果鸠,拉帕岛果鸠因栖地流失、野猫侵袭、被猎捕而濒临灭绝。1989-1990年时估计只有274只。其他鸟类包括数量极少的墨氏圆尾鹱、不在岛内繁殖的太平洋杓鹬。因其对这些物具有重要意义,拉帕岛已被国际鸟盟评定为“重点鸟区”。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉帕岛(Rapa Iti,又称little Rapa,以区别大拉帕岛(Rapa Nui,复活节岛))又叫,是一座火山岛,位于太平洋东南部,隶属法属波利尼西亚。旧称\"欧帕洛\"(Oparo),岛屿面积为41平方公里、人口530人(2016年),多数为海员。拜洛山为岛上的最高山,海拔633米。拉帕岛虽是孤岛,但拥有一个良港。位于东边的阿胡雷是主要城镇。1867年拉帕岛成为法国保护地,1900年被法国占领。曾作为巴拿马至新西兰重要的加煤站。设有气象站。岛上产柑橘、芋头,主要输出椰子核。", "tgt_summary": "Rapa, sometimes called Rapa Iti (Little Rapa, to distinguish it from \"Rapa Nui\" (Big Rapa), a name for Easter Island), is the largest and only inhabited island of the Bass Islands in French Polynesia. An older name for the island is Oparo. The total land area including offshore islets is. At the 2017 census it had a population of 507. The island rises to elevation at Mont Perahu. Its main town is Ahuréi.", "id": 1269528}
{"src_title": "卡塞塔王宮", "tgt_title": "Royal Palace of Caserta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1752年,波旁王朝西班牙国王卡洛斯三世 (西班牙)看到了建筑师路易吉·范维德里的王宫模型之后下令修建卡塞塔王宫,但他一天也没有在王宫里休息过因为1759年他退位成为了西班牙国王,因此这项工程就交托给了他的第三子和继承人费迪南多一世 (两西西里)。卡塞塔王宫的灵感来自于凡尔赛宫,尽管在结构和处理方式上截然不同。路易吉·范维德里1773年去世,工程留给了他的儿子和其他建筑师,但是他最初设计的工程形式却一直没有完工。  从1923年到1943年以及第二次世界大战期间,王宫作为意大利空军学院。随着1943年盟军入侵,王宫被作为盟军最高司令办公处,先后有亨利·梅特兰·威尔逊,第一代威尔逊男爵和哈罗德·亚历山大,第一代突尼斯的亚历山大伯爵入住。1945年4月,王宫作为纳粹德国在意大利无条件投降的签字处。这项协议涵盖了意大利阵线上的60万至90万士兵,包括在奥地利的部队。1945年同盟国第一次战争审判也设在这里。德国步兵上将安东·多斯特勒被判处死刑,在附近的阿韦尔萨执行。在王宫背后的左手边,有一处兵营。 在第二次世界大战期间,美国第五军队出租车兵在这里的一个“休息中心”疗养。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡塞塔王宫(,)是位于意大利南部卡塞塔的前皇家宅邸,那不勒斯王国波旁王朝建造的。这是最大的宫殿建筑,也为18世纪建筑在欧洲最大的建筑物之一。1997年被联合国教育科学文化组织指定为世界文化遗产。", "tgt_summary": "The Royal Palace of Caserta ( ) is a former royal residence in Caserta, southern Italy, constructed by the House of Bourbon-Two Sicilies as their main residence as kings of Naples. It is the largest palace erected in Europe during the 18th century. In 1997, the palace was designated a UNESCO World Heritage Site; its nomination described it as \"the swan song of the spectacular art of the Baroque, from which it adopted all the features needed to create the illusions of multidirectional space\". In terms of volume, the Royal Palace of Caserta is the largest royal residence in the world with over 1 million m3 and covering an area of 47,000 m2.", "id": 927301}
{"src_title": "羅馬道路", "tgt_title": "Roman roads", "src_document": [{"title": "罗马制度.", "content": "蒂托·李维提及一些罗马附近著名的道路以及在上的里程碑,较亚壁古道建成前早。除非这些的典故有简单的时代错误问题。因此,巴萨斯丁道(英语:Via Gabina,拉斯·波希纳)在公开前500年提及。拉丁道(Via Latina,科利奥兰纳斯时代)在近公元前290年;而诺门蒂娜道(Via Nomentana)或在公元前449年;利嘉娜道(Via Labicana)在公元前421年;西拉娜道(Via Salaria)则在公元前361年建成。  根据安多宁的旅程形容凯撒及奥古斯都时期的罗马道路:  随了一些偏远部分例外,如英国在长城以北、达契亚(Dacia)、幼发拉底河以东若干省份,整个帝国渗透这些道路路线(iter)。几乎是一个区都有覆盖,我们可能会想到罗马官员到被发送,无论是民用或军用,他们到达的哈德良墙,沿莱茵、多瑙河及幼发拉底河运行着服务。  网络也覆盖帝国的内陆省份,但超越国界就没有罗马道路。然而,仍有些人行道和污垢道路的密集网络允许对外通行。", "section_level": 1}, {"title": "法律与传统.", "content": "公元前约450年十二铜表法(英语:The laws of the Twelve Tables)指明道路需为8呎(2.45米)阔,而弯路则需有16呎(4.90米)。十二铜表法指出当道路失修时,过路人有权通过其他私人土地。因此,兴建不须经常维修的道路,避免他人进入自己的土地,成为罗马人的潜意识,为节省物料成本,道路建设得又直又窄。  罗马法及传统上禁止在市区使用交通工具,除特定情况外,只有已婚妇人及管理商业的官员可以使用交通工具。朱利亚城市法(Lex Iulia Municipalis)限制商业手拉车夜间只有在城市内的道路和城墙外一里内行驶。", "section_level": 1}, {"title": "道路种类.", "content": "道路(英语:Road)这词对应的拉丁语的词源是via,众数词则是viae。罗马道路由最到材质铺设路,都有夯实碎石作基床以保障路面干燥,避免石头与碎石与黏土结石成泥浆。  这些道路又可分为:", "section_level": 1}, {"title": "管治及财政.", "content": "当罗马征服意大利时,道路由罗马及其腹地向外扩展,把旧有的道路覆盖。建设道路是军事责任,因此受罗马的执政官管辖,军事名称为固治道(viam munire),各地城市也有责任筑建他们的道路。美丽和壮观的道路可能会令我们相信,任何罗马公民可以自由使用,但这种情况并非如此。征收通行费的收费站在道路上比比皆是,特别是在桥梁。通常情况下,过路费在城门口收集,货运会被收取较重的进出口税。  虽然资助兴建道路是罗马政府的责任,但维修的费用往往由省政府从税项中收取以承担。官员有责任筹得足够款项支持道路的兴建及维护,包括高级官员的 慷慨捐款,而主管公共工程的检查官,需要自行掏钱维修道路。  罗马道路在连接两座城市,中间穿过郊野,公共道路的建设和照顾,无论是在罗马、在意大利、各省份,在罗马历史的各个时期,被认为是一个函数的最大重量和重要性,被认为是一个功能的最大比重和重要性。检查员,作为最古老的罗马地方法官,有最早的至高无上的权力,建造及修理在所有的公路和街道。事实上,除皇帝外,检查员也有权监察及管辖该道路的权利。市政官和检查员利用罗马附近卡比托利欧山(Clivus Capitolinus)喷出的熔岩及城市外的碎石建造道路和人行道。", "section_level": 1}, {"title": "建筑技术.", "content": "罗马道路实际宽度在3.6英尺(1.1米)至超过23英尺(7米)。虽然石头凹凸不平造成颠簸的路段,但这做法可抵御雨水、结冰及洪,也会采用直的路线以减少维修需要。", "section_level": 1}, {"title": "跨越障碍.", "content": "罗马人首选设计解决障碍的方案,而不是避开它们。将沟壑、丘陵或山区的石头切开,以建隧道通过。为跨越河流,罗马人会用石头或木建拱型桥梁;若是小溪则铺上石砖跨越,堤道建在沼泽的地面。", "section_level": 2}, {"title": "军用及民事用途.", "content": "罗马公共道路系统背后有明显军事目的,道路建设可团结罗马受统治的人民及巩固被征服区的统治。", "section_level": 1}, {"title": "里程碑和标记.", "content": "道路上建有里程碑,先有一个在公元前250年分隔了亚壁古道,另一个也建在公元前125年许多大道上,现代词汇英里或哩(英语:mile)由拉丁语词汇,4,841英尺(1,480米)。里程碑有坚实的矩形底座,设置超过2英尺(60厘米)到地面,站在高5英尺(1.50米),直径20英寸(50厘米),圆形柱达2吨以上。碑上在眼睛的高度位置有面板块,标明与罗马广场的距离、那位官员制造、修理道路及其他各种信息。", "section_level": 2}, {"title": "行程地图和海图.", "content": "结合地形和标有道路的地图存放在某些罗马图书馆,但由于成本昂贵、难以复杂故不流动作用。", "section_level": 2}, {"title": "交通工具.", "content": "牛车是罗马道路上常见的交通工具,也有日行40至50公里(25至30英里)的马车,较步行快一倍。", "section_level": 2}, {"title": "路站和旅馆.", "content": "非军方官员及为政府服务的人没有营地给他们使用,他们需持有护照以兹识别,罗马道路每隔15至18码英里(25至30公里),便有旅行洋房,附近会有军营给军团使用。也有私营旅馆,但有些已声名狼藉,因为经被小偷光顾的,也有妓女当作卖淫场作,这些遗址的墙壁被涂鸦覆盖。另外,每隔12至18英里(即20至30公里)有路站给作交通运货工具的动物休息。", "section_level": 2}, {"title": "邮政服务.", "content": "罗马帝国内有公营和私营邮政服务。奥古斯都创立的公共邮政(Cursus publicus),透过罗马道路系统收发及派送邮件,利用战车上装有的箱子盛载邮件。在紧急或特别情况下,会使用驿马和骑士运送邮件,驿马每日可传递信件至800公里外,该骑士会戴有一顶独特的皮制邮帽识别是邮差。但邮差在古罗马时期是种危险的职业,常遭土匪和罗马的敌人侵扰。  这些罗马道路的开通,也促进私营邮递业兴起,例如tabellarii,是家聘用奴隶送信的邮递业务经营者。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马道路(拉丁语:viae,单数为via)是古罗马的重要基础建设,由公元前500年开始,并随罗马共和国及罗马帝国版国的扩大而延伸这些罗马道路为罗马军队、官员及平民带来便捷的交通路径,更促进陆上通讯及贸易。这些道路由地方小路,连接上广阔、长距离的公路,连接各主要市镇及军事基地。罗马道路是主要由石头铺成,部分混入金属材料。道路由弧形的石头组成,这些石头形式和高于路面的行人道以方便排水,而道路两旁除有行人道外,还有马道和排水沟渠。罗马道路的建设有赖于精确的测量工序,包括透过切割山坡,用桥连接河流和沟壑,湿滑的地面部分用木桩作地基支撑。", "tgt_summary": "Roman roads ( ; singular: ; meaning \"Roman way\") were physical infrastructure vital to the maintenance and development of the Roman state, and were built from about 300 BC through the expansion and consolidation of the Roman Republic and the Roman Empire. They provided efficient means for the overland movement of armies, officials, civilians, inland carriage of official communications, and trade goods. Roman roads were of several kinds, ranging from small local roads to broad, long-distance highways built to connect cities, major towns and military bases. These major roads were often stone-paved and metaled, cambered for drainage, and were flanked by footpaths, bridleways and drainage ditches. They were laid along accurately surveyed courses, and some were cut through hills, or conducted over rivers and ravines on bridgework. Sections could be supported over marshy ground on rafted or piled foundations.", "id": 1007513}
{"src_title": "多鄰國", "tgt_title": "Duolingo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "多邻国起源于2009年,美国匹兹堡卡内基梅隆大学的路易斯·冯·安教授(reCAPTCHA计划的发起人)和他的研究生Severin Hacker发起,并主要是以Python写成。\"多邻国(Duolingo)\"的名字来自拉丁文字根,\"duo\"(两个)和\"lingo\"(语言);易斯·冯·安授希望多邻国使用者一方面在学习一种语言时,也能反身过来协助建构多邻国的语言课程,让其他人也能多学习一种语言;这种模式称为众包,它的设计理念是,当用户逐渐学习课程时,同时也在帮助翻译网站上的内容或文件。  多邻国早期由路易斯·冯·安教授所获的麦克阿瑟奖金和美国国家科学基金会赞助,随后的资金来自Union Square Ventures公司以及演员Ashton Kutcher的A-Grade Investments公司的投资。  多邻国在2011年11月30日发布了封测版本,其试用者候补名单甚至累积到超过300,000用户。  2012年6月19日,多邻国向公众开放。2012年11月23日,多邻国在苹果App Store发布了iOS应用。这款应用程序提供免费下载,并兼容大部分iPhone、iPod touch和iPad设备。2013年,多邻国被苹果选为iPhone年度APP,这也是教育类App首次获得此一荣誉。  2013年5月29日,多邻国发布了安卓app,发布前三周就被下载超过一百万次,很快成为Google Play商店下载量第一的教育类app。,多邻国有27名雇员,办公地点位于匹兹堡旁边的Shadyside,并且在卡内基梅隆大学旁。", "section_level": 1}, {"title": "商业模式.", "content": "多邻国平台的核心服务都是免费的。对手机用户端来说,使用者只会在完成一个单元的学习后才会看到一次广告,相比整个使用时间来说相当有限。使用多邻国平台的学生无需支付服务费。然而,多邻国也有少数需要收费的应用程序内购买服务  2014年7月,多邻国开设了语言认证服务。", "section_level": 1}, {"title": "众包翻译.", "content": "多邻国最初采取众包的模式赚钱:在这种模式中,会员们会被邀请来参与文本翻译和给翻译投票。这些文本来自一些组织,多邻国为他们翻译文本来获得收益。要翻译的文本会通过一个申请过的上传账号添加到多邻国上。  2013年10月14日, 多邻国宣布与CNN和BuzzFeed达成协议,为这两家公司的国际网页翻译文章。", "section_level": 2}, {"title": "语言孵化器.", "content": "语言孵化器,发布于2013年10月9日,是使用者贡献自身语言知识,协助建立多邻国课程的服务。  除了帮助学习社区为多数语言(被广泛使用的语言)开发课程,多邻国孵化器也旨在保存一些少数语言,例如拉丁语、玛雅语系和巴斯克语。  多邻国社区第一个完全通过孵化器开发的课程,是基于俄语学习英语,2013年12月19日发布了此课程的beta版本。多邻国社区开发的其他课程,包括基于土耳其语、荷兰语、匈牙利语学习英语,以及基于西班牙语学习法语、葡萄牙语。  孵化器有三个阶段。首先,如果双方面语言都很流利的志愿者们有足够的兴趣来开发项目(这是申请前提),那么一门语言课程就可以开始“阶段一:尚未发布”。当课程准备已充分并且可以用于版本测试时,就可以进入“阶段二:Beta版本发布.最后,一旦所有课程内容达到能够向公众发布的阶段时,就进入“阶段三:向公众发布”。如果已完成的课程依然待在孵化器中,那是因为负责人在继续做微调以改进课程。例如,一个学生答错问题,并且发现系统出现问题,它会误导学生或会把正确答案判错,那么这名学生就可以提交报告来阐述系统问题。", "section_level": 1}, {"title": "通过中文教授的语言.", "content": ",有23门课程向公众开放(依学生人数排列):  而有1门针对中文使用者的课程正在建设中 (依完成度百分比排列):", "section_level": 2}, {"title": "教学模式.", "content": "与其他教学平台相比,多邻国提供大量的听写、单字记忆及口说练习,但文法单元则较为松散。在学习一种语言时,玩家需要攀爬一条游戏化的技能树,每一个技能树分为许多等级,约在50至150级,每一级又分为许多技能,用户可以在上面逐渐向上攀升。使用者在学习语言的过程中会获得「积分」。每一条技能树约包含2,000至4000单词。  多邻国采取的是数据导向式教学方式。 在学习的每个过程中,系统会分析用户会纠结于哪些问题,以及会犯哪些错误。然后系统会统计这些数据,并且从中获得改进。  公司委托了一个外部研究,来检验多邻国的数据导向式方法的效果。纽约城市大学和南卡罗来纳大学的教授进行了这项研究,研究估计多邻国上34小时的学习对于读写能力的提高,或许可以达到美国大学第一学期入门课程的效果,后者所花的时间为130+小时。这项研究并没有涉及口头表达的能力。研究发现大部分学生在学习少于2个小时的时候就退出了, 而达到相似的学习量则需要花费Rosetta Stone(一款语言学习软件)的用户55到60小时的时间。 研究并未将多邻国与其他免费或收费更低的课程相比,比如BBC, Book2,或者Before You Know It。", "section_level": 1}, {"title": "级别与用户体验.", "content": "在项目中,根据学习此门语言的程度,学习者们被分到特定的级别。用户的级别由一个奖章图案中的数字显示,奖章上还绘有该门语言所属国家的国旗图案。任何用户的所学习的所有语言对应的级别都公开显示在他们的用户名旁。为了升级,学习者可以通过学习课程来获得足够的积分,或者,也可以通过翻译真正的文件,来获取一种按字数计分的积分(这种积分会随着所属语言的级别提高而增加)。课程通常由14-20个问题或句子组成,一般用时4-7分钟。每完成一个课程,获得10点经验值(XP)和课程最后剩下的红心。为了升到下一级,需要达到一系列的积分值,按级计分的分值会随级别的升高而增加。每种语言至少存在25个级别。以下是升至下一级所需要积分值的部分列表:  因为多邻国的目标是让人们学会一门语言,每个单元(特别是1-9课之间)会有一个“记忆强度条”,电脑会估计用户对特定单词和结构的记忆强度,并把它显示在记忆强度条中。在特定的时间之后,强度条会消退,这时表明用户需要温习相应的课程,或是强化薄弱之处。进行“真正的翻译”,也会强化单词记忆,当用户使用“沉浸”选项来进行网上真正的文件翻译时,系统会跟踪用户遇到的所有单词。", "section_level": 1}, {"title": "Crowns system.", "content": "2018年4月7日,多邻国将crowns system推广至所有用户,crowns system的特点包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "多邻国(英语:Duolingo; )是一个线上的免费语言学习平台,提供的服务包括一个语言学习网站本体,以及一个线上英语能力测验平台、一个语言学习辅助程序(Tiny Cards)。多邻国所提供的所有语言课程均为免费。,多邻国提供23种母语之间的68种语言学习课程组合不同组合,另外有22种组合尚在开发中。多邻国除了提供网页版、iOS版和安卓版之外,也支援Windows 8与Windows 10平台,为超过2亿注册用户提供服务。", "tgt_summary": "Duolingo ( ) is an American platform that includes a language-learning website and mobile app, as well as a digital language-proficiency assessment exam. The company uses the freemium model; the app and the website are accessible without charge, although Duolingo also offers a premium service for a fee.", "id": 2672154}
{"src_title": "越南新年", "tgt_title": "Tết", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "新春发源于中原地区,后传至日本、琉球、越南、朝鲜半岛等地,并且发展为当地重要的传统节日之一。其中大中华地区(中国大陆、台湾、香港、澳门)、日本(含琉球)、朝鲜半岛(朝鲜、韩国)是东亚地区,而越南是东南亚国家,但由于越南中北部曾长期属于中原政权所统治(参见越南历史),而独立时期也是中原王朝的朝贡国,故而越南文化属于汉字文化圈的一支。故而越南包括节日内诸多文化都与中原地区相通。农历新年是大中华地区最重要的传统节日,同样在越南也是最重要的传统节日。", "section_level": 1}, {"title": "节日习俗.", "content": "越南和中国一样,也有送神日的习俗。在越南民间亦有传说,在腊月廿三这日,在人间的各路神仙都需要回到天界向玉皇大帝汇报人间这一年的情况,灶王爷是主管家庭(古代东亚地区生产生活主要以家庭为单位)中的生活之神灵,所以灶王爷会到天界汇报这一家(每一家)一年内的生活情况。在“柴米油盐酱醋茶”即生活之本的古代时期,灶王爷是人间比较敬重的神灵,而灶王爷同时也有镇守人间家庭的职责。但是灶王爷于腊月廿三这日离开,百姓家里便会失去看管,所以百姓会在这日撒水打扫,改建家里某些一向不敢动的地方,以备过年。这一年被人们称为入除。这个传说是于中国民间的灶王爷传说同根同源的。在这日,人们也为了灶王爷可以高抬贵手,所以都要放去放鲤鱼——灶王爷的坐骑。  入除以后越南人也会准备年货。传统的年货用一句“肥肉腌藠红对联,幡杆炮仗绿年粽”便得以体现,虽然不一定是要买肥肉过年,但是买肉过年是一定的。无论生活条件高低,腌制的荞头依然这时在越南人餐桌上,已经是过年的符号之一。春贴也是过年经常需要的,但是由于近代以来越南废除汉字,汉字不再拥有越南官方文字的地位,所以现在有些春贴是以国语字写成。此外还会挂上年画,越南的传统年画多为木板画,以东湖画最为著名。春幡子在民间被认为是免除灾祸之物,不可或缺。而放炮仗,1995年开始越南政府规定,废除这一传统的过年方式,越南政府在每一年的除夕夜,会组织在中型和大型城市的中心放烟花活动。越南人过年吃的粽子,是用于祭祖的,越南粽子是方形,约只有1公斤左右,是取自天圆地方的古代思想。  在越南(京族)人的家中,新年必不可少的三种年花是:桃花(中南部以黄梅花,即金盏花代之)、金橘盆景以及“五果盆”。  桃花在越南人心目中有特殊含义,越南人认为桃花是辟邪植物,亦为幸福之象征。而金桔取自“吉利”之意。因为气候原因,越南中部以南的地区,春天时期并无桃花盛开,故而越南中部以南地区人民用黄梅花来代替桃花。因为桃花金桔是越南人春节的一种装饰品,所以不但每家每户里会放桃花、金盏花(黄梅花)、金桔等,商店亦以之作为一种装饰品,各机关单位等地也会摆放这些年花等作为装饰。在过年时期,越南的各企业单位等会于门口挂上迎接新年的横幅,庙宇等传统场所也会这样做,因为庙宇是越南人过年时期活动的主要场所之一,越南人亦有逛庙会以及祭拜祖先等习俗。 在除夕之夜,众多单位会于街头组织演出,以制造出过年的氛围。  “五果盆”的作用是供奉先祖的。一般的五果盆有番荔枝、椰子、水榕果、芒果等五种水果种,在越南语之中,番荔枝音同“求”、椰子同“余”、水榕果同“充”、芒果同“使”,意即祝愿年年有余,丰衣足食,有钱使不完。越南人也会在家中摆放全盒。  除夕夜,越南人还有“求禄”的风俗。一般有两种:一种称为“采禄”,通常从寺庙祭祖返回时,随手采摘一根带有绿叶的树枝回家,寓意为采集天地神灵赐给的福禄。这根树枝拿回去后,插在家里的神龛前,直到树叶枯残为止。另一种是带一些果品回来,也称之为“禄”,可以分发给朋友亲戚,看作是在散福。  和汉字文化圈其他国家和地区人民一样,越南人在过年前(除夕前)无论多远,一般都会赶回家乡与家人团聚,围在一起吃年夜饭、守岁。在旧的一年即将离去、新的一年即将到来之际,摆上香案,迎接新年,被称作“年发”。  大年初一之日,家家户户都要祭祖先,同时也要拜土地神、灶王爷、百艺祖师,祭品多少并无严格要求,但是一般是要有粽子、红烧鱼、爆肉团子、炙肉、腌藠头、牛肉等食物。祭拜完毕,和汉字文化圈其他一样小孩子要向家中父母老人拜年,长辈也会给压岁钱晚辈,装压岁钱的红包袋是红色的。大年初一的早餐,家家户户也会吃粽子。", "section_level": 1}, {"title": "越南特色节日习俗.", "content": "过节吃粽子。用芭蕉叶包的四方形大粽子,一般是以黄豆或绿豆猪肉为粽子馅,在中国广西有一样的风俗,过年也吃此类粽子。  传统上,越南人有席地而坐的风俗,越南人认为靠近大地可以让他们去除身上的疾病,所以越南老宿儒会在春节的时候席地而坐弯腰趴下用毛笔写春联。  越南岁晚各城市皆有花市,人们会在花市购买年花,最常见的有桃花、金盏花(当地人称为梅花)、金橘等。这点在中国南方、琉球也有类似的,此习俗与越南为气候和地理原因密切相关(越南属于热带季风气候,地处北回归线以南,而中国北方、朝鲜半岛、日本等国家和地区大多数领土在北回归线以北,大多是亚热带季风气候、温带季风气候、高原山地气候以及大陆性气候)其他国家和地区在春节时期并无桃花盛开,所以除中国南部部分地区及琉球等亚热带地区也以桃花为年花以外,其他地区大多不以桃花为年花。  越南人还有“求禄”的风俗。一般有两种:一种称为“采禄”,通常从寺庙祭祖返回时,随手采摘一根带有绿叶的树枝回家,寓意为采集天地神灵赐给的福禄。这根树枝拿回去后,插在家里的神龛前,直到树叶枯残为止。另一种是带一些果品回来,亦被称之为“禄”,可以分发给朋友亲戚,看作是在散福。  越南春节有个习俗叫冲年、冲喜。开始新的一个农历年以后,谁是第一个到自己家拜年的,这个人将影响自己家庭新的一年的运势。新年期间不少人会玩鱼虾蟹等博彩游戏。  越南在腊月二十三送灶神,但是正月初五并无迎财神的风俗。  农历新年时期,家家都会在家里插上(),由于越南国旗以红色为底色,现代也有用国旗代替传统的春幡子,楼房住户就把春幡子插在窗外,形成一道独特的风景。  在越南,春节度过以后于正月十五是元宵节,有赏灯的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "假日政策.", "content": "假期为除夕至正月初五,共六天。", "section_level": 1}, {"title": "节日日期.", "content": "以农历新年日期为基本,日本和越南的日期差异在后面的括号中附注。(以下为大年初一的日期)", "section_level": 1}, {"title": "时差.", "content": "越南时间和泰国及印尼西部时间相同。是东亚地区最迟迎接新岁的,较香港、澳门、新加坡和马来西亚时间晚1小时,较朝鲜及韩国晚2小时。所以当大中华地区及朝韩的 朝鲜半岛(Korean Peninsula)是大年初一凌晨零时(香港时间)和凌晨一时(韩国标准时间),越南是农历除夕晚上十一时。上述时间是以香港时间作为标准。", "section_level": 2}], "src_summary": "越南农历新年(),当代越南语称元旦节(),指的是农历正月初一的节日,和大中华地区、朝鲜半岛地区日期一致,是越南最重要的传统节日,越南政府规定新年为越南法定节假日,节日放假为农历年正月初一、正月初二、正月初三(农历年最后一天除夕另外放一天)。即使越南经过法国数十年的殖民统治,但在越南人心目之中,新年仍然是一年之中最为盛大、最为隆重的节日。由于当今越南尚属发展中国家,其人口比例之中农民仍然是占绝大多数,所以农历新年也是越南百姓在一年的辛勤工作忙碌生活之后,能有的数日闲暇时间,越南新年习俗与汉字文化圈其他地区习俗基本一致,但是在农历融入越南社会文化之中,也发展出来一些越南本土特色的节日风俗,例如越南人会在过年时期吃粽子,而在汉字文化圈内其他地区像中国广西、四川、江苏均有此习俗。", "tgt_summary": "Tết ( or ), Vietnamese New Year, Vietnamese Lunar New Year or Tet Holiday, is the most important celebration in Vietnamese culture. The word is a shortened form of Tết Nguyên Đán (節元旦), which is Sino-Vietnamese for \"Feast of the First Morning of the First Day\". Tết celebrates the arrival of spring based on the Vietnamese calendar, which usually has the date falling in January or February in the Gregorian calendar.", "id": 1680054}
{"src_title": "亨利·蒲福", "tgt_title": "Henry Beaufort", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是冈特的约翰和他情妇凯瑟琳·斯温福德四个私生子中的第二个。蒲福于约1374年在英国在法国内的领地安茹出生。他接受教育以在教堂找到工作。当他父母于1396年初结婚,亨利、他的两个兄弟和一个妹妹被教宗宣布为合法子女,并在1397年2月9日的国会法案中正式合法化,但他们被禁止继承王位。这个附带条件()以拉丁文写成,意思为“除了王室的高位”,怀疑是他们同父异母的兄弟亨利四世加上的。1398年2月27日,他被提名为林肯教区主教,并在1398年7月14日就圣职。当他同父异母的兄弟罢免理查并夺得王位成为亨利四世,他在1403年成为了博福特教区主教及英格兰大法官。当他在1404年11月19日被任命为温彻斯特教区主教后,他辞去这些职务。  1411至1413年间,因为倾向支持自己的姪儿威尔士亲王对抗国王,蒲福在政治上失宠。当国王亨利四世死去及威尔士亲王成为亨利五世后,他在1413年委任他叔叔再次为大法官。但是,蒲福于1417年辞职。教宗玛定五世将蒲福擢升为枢机,但国王亨利五世不容许蒲福接受。亨利五世在通过娶法兰西国王查理六世的女儿来使自己成为法国的继承人后不久在1422年死去,他们的婴孩成为亨利六世。蒲福主教和小孩国王的其他叔叔成立了英格兰摄政政府,由1422年到1437年,蒲福并于1424年再次成为大法官,但因为和国王其他叔叔的争执,于1426年再度被迫辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·蒲福(英语:Henry Beaufort;1374年-1447年-4月11日)是中世纪的英国神职人员和温彻斯特教区主教,一个无论身为主教还是金雀花王朝的皇室成员都反常的人。", "tgt_summary": "Cardinal Henry Beaufort (c. 1375 – 11 April 1447), Bishop of Winchester, was an English prelate and statesman who held the offices of Bishop of Lincoln (1398) then Bishop of Winchester (1404) and was from 1426 a Cardinal of the Church of Rome. He served three times as Lord Chancellor and played an important role in English politics.", "id": 385727}
{"src_title": "He 112戰鬥機", "tgt_title": "Heinkel He 112", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "He 112A.", "content": "当时亨克尔派出曾研制He 70飞机的吉他兄弟负责,He 70是亨克尔公司一种成功的飞机,故He 112深受其影响,包括有着由曲线组成的流线形机身和椭圆形机翼,而其主翼是略为向下弯曲的倒海鸥翼,其起落架在主翼之内并可向外收起以减少风阻,主轮间距也比Bf 109的阔,起飞和降落时较为不易翻机,驾驶舱为开放式,其武装为机头的三挺MG 17机枪  由1936年2月8日开始,He 112原型机就和其主要对手Bf 109作各种比拼,Bf 109在速度上胜过He 112而He 112在水平转弯上略胜一筹,不过He 112原型机接二连三发生失事意外,但由于喜欢He 112的人不少,令空军部决定再各生产15架原型机作对比,但最后仍是由Bf 109胜出作为德国空军的主力战斗机,He 112失败的主因除了速度不及Bf 109外之外,He 112的机身主要由曲线组成,这令它不易生产,而He 112原型机改动太多也是其落败的主因,而这批早期型的He 112被统称为He 112A", "section_level": 2}, {"title": "He 112B.", "content": "He 112B是在He 112A的基础上发展起来的改良型,其中主要把驾驶舱改为封闭式,其座舱盖为三段式设计而中间部分可以向后拉开以便飞行员进出,为了改善稳定性而采用了一个较高的垂直尾翼,机身也减轻了1,617公斤(包括把翼梁由两条减至一条),火力方面也强化为机头两挺MG 17机枪和主翼各一挺MG FF机炮,1937年7月,He 112B试飞证明其平飞速度比Bf 109还要快20公里/小时,但由于Bf 109已进入量产,德国空军部已不会再考虑He 112B,结果专门用于出口其他国家,分别有日本、西班牙、匈牙利和罗马尼亚", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "德国人曾把12架原本要出口到日本的He 112B留起去应付苏台德区危机,危机后也把此12架运给日本,亨克尔公司把数架He 112B作为自己工厂的防卫战机,其后被He 100战斗机取代", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1937年中日战争爆发,日本海军为了战争扩大的需要而向亨克尔买30架He 112B而且可能会再买多100架,这些飞机被日本人称为A7He1,但因为日本军方高层以缠斗性能为战斗机的首要好坏标准,他们认为He 112B的在此方面比其国产的九六式舰载战斗机要差,故取消了后续的100架订单,而之前的30架也无用于实战而是作为飞行测试和训练用机", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "西班牙佛朗哥将军阵营在西班牙内战后期购买了12架He 112B,1939年1月20日,He 112B击落了一架共和军的I-16战斗机,这是He 112B在西班牙内战当中唯一的空战战果,因为它们主要执行对地攻击任务  西班牙内战后,He 112B改为驻守在北非的摩洛哥,主要是驱赶误入摩洛哥领空的盟军或轴心军飞机,西班牙空军的He 112B一直使用至1953年", "section_level": 2}, {"title": "匈牙利.", "content": "匈牙利原本向亨克尔下了36架He 112B的订单并想得到生产许可,但由于匈牙利和罗马尼亚不和而德国政府偏帮罗马尼亚,匈牙利最后祇得到3架He 112B,这批He 112B祇用作飞行训练,后来全被美军轰炸机炸毁", "section_level": 2}, {"title": "罗马尼亚.", "content": "罗马尼亚是He 112B最大的用户,1939年4月下了24架订单而后来更增加至30架,到该9月交货完毕,罗马尼亚空军用He 112B组成两个战斗机中队去保卫首都布加勒斯特  1941年德苏战争爆发后,罗马尼亚加入德国阵营并派兵参与入侵苏联,战争第一天罗马尼亚空军的12架为轰炸机护航的He 112B和30架前来拦截的苏军I-16战斗机爆发空战,除了这次战役,He 112B主要执行对地攻击任务,因为罗马尼亚空军认为He 112B马力不足和速度慢,1941年7月19日,1架He 112B在夜间截击一队苏军轰炸机,而到了1943年后,罗马尼亚空军的He 112B已被Bf 109G取代其第一线作战任务,祇作为二线教练机使用  作者:BILL GUNSTON,译者:苏紫云,万里机构,ISBN962-14-1388-5", "section_level": 2}], "src_summary": "He 112战斗机是亨克尔公司在1934年应德国空军的「高速邮政机」(后来改为「轻型运动机」,这是为了回避凡尔赛条约)而研制的,当时德国空军开出的要求:", "tgt_summary": "The Heinkel He 112 is a German fighter aircraft designed by Walter and Siegfried Günter. It was one of four aircraft designed to compete for the 1933 fighter contract of the \"Luftwaffe\", in which it came second behind the Messerschmitt Bf 109. Small numbers were used for a short time by the \"Luftwaffe\" and some were built for other countries, around 100 being completed.", "id": 580457}
{"src_title": "塔羅牌遊戲", "tgt_title": "Tarot card games", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "米高·达米特把塔罗牌游戏分类作三种不同的类型:", "section_level": 1}, {"title": "第I型:意大利塔罗牌.", "content": "意大利塔罗牌Tarocchi(意大利语,单数为\"Tarocco\")以及其他语言中的类似名称,是一种吃磴游戏的游戏牌。这个游戏较早期名为「Trionfi」,是首次记录于朱斯托·朱斯蒂(Giusto Giusti)于1440年9月的日记中(在其他早期文献中,也有塔罗(ludus triumphorum)或类似的东西)。1505年6月,费拉拉首次使用了「Tarochi」这个名称,而「Taraux」这个名称于同年12月出现于阿维尼翁。Tarocco、Tarocchi和Tarot后来在不同的写作形式下发展起来。诗人弗朗切斯科·伯尼在1526年撰写的《Capitolo del Gioco della Primiera》中仍在嘲笑这个词语。尽管它几乎完全消失了其原本名称(即副牌名称),Trionfi这个名字后来被发展为吃磴游戏的通用名词(法语中的Triomphe,德语的Trumpfen及英语中的王牌)。其他不同的游戏则自称没有使用Tarocchi卡片的名称。塔罗科(Tarocco)游戏的第一个基本规则出现于Martiano da Tortona的手稿中,接下来第二个基本规则出现于1637年。  除了跟法国塔罗牌关系更密切的皮埃蒙特的塔拉基外,意大利的Tarocchi都是属于第I型的,也就是说除了I和XXI以外,它们的王牌价值都超过一个卡点。赢得最后的把戏(ultimo)将获得一定数量的积分。西西里塔罗牌仅在四个城镇中以63个卡牌作比赛。{le|博洛尼亚塔罗牌|Tarocchini}}仅限于当地使用,它并使用62张卡片组。这些游戏每套都有四张人头牌,但在其历史的早期就放弃了某些点数牌。这些套牌都包括著21张王牌和愚者的卡片,这是一张无花色的牌,可让玩家免于服随别人的牌。", "section_level": 2}, {"title": "占卜法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "牌阵.", "content": "牌组可分三部分,四花色的序数牌、将牌、百搭牌。依照塔罗牌的牌阵而言有所谓的固定牌阵解读法,塔罗牌的牌阵取决于读牌者的经验,塔罗牌的牌阵可以是非常活跃并不需要按照固定的牌阵使用。塔罗牌为逻辑应用训练的一项工具。塔罗牌的牌阵分为三种:一种为正逆牌混合、一种为全正向读牌、一种为全逆向读牌。 塔罗牌所反应以集体意识为原形导向理论为出发点,所有的牌阵及读牌的方式会有一个逻辑性。", "section_level": 2}, {"title": "凯尔特十字占卜法.", "content": "凯尔特十字占卜法是最著名的展开法牌阵之一。属于较高级的牌阵,学习过塔罗牌有一段时间的人才比较容易掌握,初学者应选用其他较简单的牌阵。它的阵式一般包含十或十一张牌。第一张是切牌或指示牌,表示问卜者本人或状态(这有时是可选的,所以这种展开法牌阵也可只用到十张),接下来的六张牌放在第一张牌的上部和周围形成十字型,最后的四张在右侧排一竖列。", "section_level": 3}, {"title": "牌义.", "content": "总共78张牌,分为大阿尔克那与小阿尔克那  大牌0(愚人)～21(世界)总共22张牌,象征一个人自我追寻与成长的故事。  第一张牌0号牌愚人,收拾包袱昂首向前,隐含人生开始之意。  之后便要经历三个层面的洗礼  第一层为「物质」层面,由1号牌魔术师到7号牌战车。 第二层为「心灵」层面,由8号牌力量到14号牌节制。 第三层为「精神」层面,由15号牌恶魔到21号牌世界。  小牌较大牌生活化,也较易理解,可分为四个属性,每个属性包括宫廷牌4张,数字牌10张,故总共56张。  权杖-火,代表热情、行动力与创造力。  宝剑-风,代表智慧、果断与伤害。  圣杯-水,代表心灵、感情与人际关系。  钱币-土,代表物质、工作与享受。", "section_level": 2}, {"title": "大阿尔克那(Arcanes majeurs).", "content": "大阿尔克那有二十二张,分别为:", "section_level": 3}, {"title": "「力量」和「正义」的顺序.", "content": "其实在以往的传统演进上,力量是在第11张,而正义是第8张牌。这是传统的配置。  在马赛体系,以及托特体系的塔罗,仍然对于这种配置方法加以保留,所以这两种塔罗,以及其系统下的塔罗,都是可以见到以8号对应正义,11号对应力量的排列方法。与星象要素的连结上,力量所对应的是狮子座;正义对应的是天秤座。原始的排列其实也就等于是星座的序列颠倒过来,为使星座顺序不对调,就只能调整两张牌的顺序了。  在伟特设计塔罗的过程中,参酌了卡巴拉,占星与灵数的观念,并与之进行连结对应。  其次,以灵数的观点:8的能量循环与交换不息,还有(内在)力量的统合角度来说,Strength是最能符合这个概念的。11等同于2,2有分别、拣择、均衡等意涵,所以11的平衡对应,与正义的内容是相呼应的。  所以这是不同的塔罗体系下的差异。不至于影响解析上的精准。", "section_level": 4}, {"title": "小阿尔克那(Arcanes mineurs).", "content": "小阿尔克那为总数56张牌所组成,分为四种属性两种牌组。简言之,四种属性及火(权杖)、水(圣杯)、风(宝剑)、土(钱币)这四元素;两种牌组以及四种属性的牌组各自可分为数字牌与宫廷牌两组。", "section_level": 3}, {"title": "宝剑牌组.", "content": "宝剑牌组是小秘仪中表示风原素的象征。  (一)数字牌组  (二)宫廷牌组", "section_level": 4}, {"title": "权杖牌组.", "content": "权杖牌组是小秘仪中表示火原素的象征。  (一)数字牌组  (二)宫廷牌组", "section_level": 4}, {"title": "圣杯牌组.", "content": "圣杯牌组是小秘仪中表示水原素的象征。  (一)数字牌组  (二)宫廷牌组", "section_level": 4}, {"title": "钱币牌组.", "content": "钱币牌组是小秘仪中表示土原素的象征。  (一)数字牌组  (二)宫廷牌组", "section_level": 4}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "空白牌(Bl).", "content": "空白牌是一张没有任何图案,只有边框的一张塔罗牌, 一般在一组塔罗牌里面会至少附上一张(有些版本的塔罗牌会附上两张或是不附上), 使用方式因每位占卜师习惯而有所不同,  以下为目前较为常见的使用方式:  牌义:空白牌本身大方向的含义为「未知的事物、空洞、虚无(choses inconnues)」泛指一切未知的事情,问卜者的问题发展方向会朝向失控或是难以想像的局面发展。", "section_level": 4}, {"title": "占星学对应关系.", "content": "每个塔罗牌占卜师都有不同的见解,然而每张塔罗牌的图案所对应的星座也有不同,", "section_level": 4}], "src_summary": "塔罗牌游戏(英语:Tarot card games)是以塔罗牌为牌具的卡片游戏,也就是平行于甲板上带有编号的花色牌组和持续性王牌的套装卡片。塔罗牌的英文名称使用法语中的「Tarot」,而「Tarot」源于意大利语中的「Tarocchi」,它的德语为「Tarock」,其他语言则使用各种类似的单词。其基本规则首次出现于Martiano da Tortona在公元1425年之前的手稿记载中。这个游戏以许多不同形式而闻名,主要是基于文化和地区性的。", "tgt_summary": "Tarot games are card games played with tarot decks, that is, decks with numbered persistent trumps parallel to the suit cards. The games and decks which English-speakers call by the French name \"Tarot\" are called Tarocchi in the original Italian, Tarock in German and various similar words in other languages. The basic rules first appeared in the manuscript of Martiano da Tortona, written before 1425. The games are known in many variations, mostly cultural and regional.", "id": 1079214}
{"src_title": "何塞·洛佩斯·波蒂略", "tgt_title": "José López Portillo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛佩斯·波蒂略出生于墨西哥城,父亲José López Portillo y Weber(1888–1974)是一个工程师、历史学家、研究员和墨西哥文学家。他在墨西哥国立自治大学和智利大学学习。接着当律师,后任法学、政治学和公共行政学教授。历任各种行政职务,1971年任财政部长。在这一职务上,他革新征税程序,追查逃税者,削减公共开支。任总统时,持较其前任更为保守的态度,贬低土地再分配的重要性,赞同设置非农业工作,开发石油和天然气,在税收上做出让步,以刺激发展工业和吸引外国投资。他继续执行路易斯·埃切维里亚总统控制人口的计划,使国家的高出生率有所降低。他的最重要的政治改革是扩大众议院,将议员人数增至400名,其中至少流出100个席位分给反对党。他制定了由国有墨西哥石油公司开发在韦拉克鲁斯和塔巴斯科新发现的大量石油储藏的宏伟计划。这项计划使墨西哥的石油出口急剧增长,但所创财富有许多为缺乏效率的国营企业所浪费,或由政府和工会的官员中饱私囊。在国际方面,他采取稍为和解的态度,供应美国石油和天然气,同时施加压力,迫使美国放宽贸易和移民限制。1978年墨西哥回复与西班牙中断了38年的外交关系。  1995年洛佩斯·波蒂略娶了他的长期合作伙伴,南斯拉夫出生的女演员萨莎·蒙特内格罗(Sasha Montenegro)。他们有两个孩子(纳比拉和亚历杭德罗),但是两人后来分开。  2004年2月17日何塞·洛佩斯·波蒂略在墨西哥城去世,年83岁,葬在万神殿联邦军事地区。  他是于2006年5月8日去世的墨西哥小说家玛格丽塔·洛佩斯·波蒂略的哥哥。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·吉列尔莫·阿贝尔·洛佩斯·波蒂略·伊·帕切科(;,1920年-6月16日-2004年-2月17日),墨西哥律师、经济学家、作家,1976年—1982年年担任墨西哥总统。", "tgt_summary": "José Guillermo Abel López Portillo y Pacheco, (; 16 June 1920 – 17 February 2004) was a Mexican lawyer and politician affiliated with the Institutional Revolutionary Party (PRI) who served as the 51st President of Mexico from 1976 to 1982. López Portillo was the only official candidate in the 1976 Presidential election, being the only President in recent Mexican history to win an election unopposed.", "id": 1169504}
{"src_title": "科马提岩", "tgt_title": "Komatiite", "src_document": [{"title": "岩石学.", "content": "科马提组分的岩浆熔点非常高,计算出的喷出温度超过1600 °C. 玄武岩浆正常喷出温度大约1100至1250 °C。这说明太古宙地球具有更高的地温梯度。  科马提岩浆喷出后流动性极强,其黏度接近水但密度远超一般岩石。与夏威夷式喷发的地幔热柱温度在~1200 °C像糖蜜的玄武岩浆相比,科马提岩浆在地表流动非常快,留下极薄的岩浆流(小于10mm厚)。在太古宙岩层中保留的大型科马提岩被认为是在熔岩管、岩浆池中蓄积的科马提岩浆。  科马提化学成分与玄武岩浆或其他地幔产生的岩浆很不同。因为部分熔融程度很不同。科马提被认为是由很高的部分熔融,通常大于50%,因此有很高比例的MgO,很低的KO与其他不相容成分。  科马提岩可分为两类: 由AlO/TiO比例确定。以前认为无铝科马提岩是在地球深处很高压力下高比例部分熔融形成;而含铝科马提岩是在距离地表较近处高比例部分熔融形成。但近来研究发现同一科马提岩流可以有不同的AlO/TiO比率。 科马提岩应是在极热地幔柱中形成。  玻安岩岩浆类似于科马提岩浆但是在俯冲带之上的流体助熔熔融(fluid-fluxed melting)产生的。玻安岩含10–18% MgO与更高的不相容成分(Ba, Rb, Sr)。", "section_level": 1}, {"title": "矿物学.", "content": "科马提火成矿物学组成是镁橄榄石 (Fo90及其上),含钙以及经常是含铬的辉石、钙长石 (An85及其上)与铬铁矿。  大量科马提岩样本显示了堆积纹理与地貌。这种堆积矿物学组成是高镁的镁橄榄石,以及可能的铬辉石。  富镁的火山岩也可以通过正常化学组分的玄武熔融中橄榄岩斑晶累积而形成,例如苦榄岩。鬣刺状纹理是熔岩流上部的温度梯度导致橄榄石快速结晶。鬣刺“Spinifex”是澳大利亚常见草\"Triodia\", 一蓬一蓬生长。  科马提流上部常见的角砾岩与枕状区实际上是火山玻璃,在水中与空气中快速淬火,具有科马提液态时的组分,无水MgO含量可达到34%。  科马提矿物学表现典型的科马提岩流喷出与冷却过程的地层学。流的底层是橄榄石累积,然后是鬣刺纹理区域具有针状橄榄石结晶,再后是辉石鬣刺纹理区域,最后是上部的富橄榄石冷却区域。  科马提岩的基本(火成)矿物物种包括橄榄石,辉石类的普通辉石、易变辉石与古铜辉石,斜长石,铬铁矿,钛铁矿与稀有的微流纹岩角闪石。次生(变质)矿物包括蛇纹石、绿泥石、角闪石、钠质斜长石、石英、氧化铁与稀有的金云母、斜锆石、镁铝榴石或水钙铝石榴石。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马提岩(英语:Komatiite),又称镁绿岩,一种富含镁的太古宙时期绿岩中枕状岩流顶部的超镁铁质熔岩。是超基性喷出岩。硅钾铝含量低,镁含量高。可具枕状构造、碎屑构造;特别是具典型的鬣刺(spinifex,鱼骨状或羽状)结构,其特点是橄榄石呈细长的锯齿状斑晶,当这些晶体近于平行丛生时形如鬣刺草,是淬火结晶的产物。主要由橄榄石和辉石的斑晶(或骸晶)和少量铬尖晶石以及玻璃基质组成,其中橄榄石成分达到40%-50%以上,次生矿物主要有蛇纹石、绿泥石、角闪石、碳酸盐矿物以及磁铁矿等。是地球早期富镁原始岩浆的代表,是研究地球地质演变史的最重要的标本之一。具有典型鬣刺结构。橄榄岩含有少于45%的二氧化硅,属于超基性岩石。", "tgt_summary": "Komatiite () is a type of ultramafic mantle-derived volcanic rock defined as having crystallised from a lava with ≥ 18 wt% MgO. Komatiites have low silicon, potassium and aluminium, and high to extremely high magnesium content. Komatiite was named for its type locality along the Komati River in South Africa, and frequently displays spinifex texture composed of large dendritic plates of olivine and pyroxene.", "id": 1941066}
{"src_title": "萨格勒布大学", "tgt_title": "University of Zagreb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学院时期.", "content": "1669年9月23日神圣罗马帝国皇帝,国王,哈布斯堡王朝的利奥波德一世签署法令批准在皇家自治城市萨格勒布建立一个耶稣会学院。  学院由耶稣会管理直至1773年。  1776年,女大公兼女王玛丽亚·特蕾西亚签署法令成立皇家科学学会(),该学会在萨格勒布一直运作到1874年。", "section_level": 2}, {"title": "大学时期.", "content": "1861年,Josip Juraj Strossmayer主教向克罗地亚议会提议在萨格勒布建立一所大学,1869年弗朗茨·约瑟夫一世签署法令建立萨格勒布大学,1874年议会通过建校法案并由皇帝于同年1月15日批准。1874年10月19日举行创校仪式,令萨格勒布大学成为奥匈帝国外莱塔尼亚地区内的第三所大学。  在克罗地亚独立国时期 (1941–1945), 学校被称为克罗地亚大学(Hrvatsko sveučilište)。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "自1874年以来,萨格勒布大学共计培养超过20万名本科生,1万8千名硕士和8千名博士。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨格勒布大学(, )是克罗地亚最大的大学,同时也是维也纳以南的中欧地区及东南欧持续办学时间最长的大学。该国的国家图书馆萨格勒布国家和大学图书馆同时也是该大学的中央图书馆。2011年,该校位列上海交通大学世界大学学术排名500强之列 。", "tgt_summary": "The University of Zagreb (, ; ) is the largest Croatian university and the oldest continuously operating university in the area covering Central Europe south of Vienna and all of Southeastern Europe.", "id": 86388}
{"src_title": "托马斯·巴赫", "tgt_title": "Thomas Bach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1973年至1979年在维尔茨堡大学攻读法律与政治,1983年以关于德国联邦宪法法院的论文取得法学博士学位。随后在家乡开设律师事务所,再进入商界服务,包括爱迪达、西门子等知名企业。  2006年5月担任由德国体育总会与德国国家奥会合并的德国奥林匹克体育总会主席。", "section_level": 1}, {"title": "入职国际奥委会.", "content": "巴赫于1991年进入国际奥林匹克委员会,五年后成为国际奥委会执委,长期管理项目委员会和司法委员会等部门,且负责奥运会欧洲地区电视版权销售工作。他于2000年和2006年两度当选副主席。", "section_level": 1}, {"title": "国际奥委会主席.", "content": "2013年5月9日,他确认将角逐雅克·罗格离职后的国际奥林匹克委员会主席一职。此次共有六人角逐主席职位,成为奥林匹克历史上竞选主席人数最多的一次,另外五人分别为新加坡的黄思绵、台湾的吴经国、波多黎各的卡里翁、乌克兰的布勃卡、瑞士的奥斯瓦尔德,不过巴赫当选的呼声最高。同年9月10日,在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举办的国际奥委会第125次全会上当选为第9任主席。他也因此成为历史上首位当选国际奥委会主席的奥运冠军,以及第八位来自欧洲的主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "托马斯·巴赫(,1953年-12月29日),生于西德维尔茨堡,德国击剑运动员,体育官员,2013年9月接替雅克·罗格当选国际奥林匹克委员会主席,曾任国际奥委会副主席,长期负责奥委会法律事务。他是前西德击剑运动员,曾于1976年夏季奥运会上获得男子花剑团体冠军。", "tgt_summary": "Thomas Bach, (born 29 December 1953) is a German lawyer and former Olympic fencer. Bach is the ninth and current President of the International Olympic Committee, and a former member of the German Olympic Sports Confederation Executive Board.", "id": 2800082}
{"src_title": "罗杰·沃特斯", "tgt_title": "Roger Waters", "src_document": [{"title": "", "content": "In March 1983, the last Waters–Gilmour–Mason collaboration, \"The Final Cut\", was released. The album was subtitled: \"A requiem for the post-war dream by Roger Waters, performed by Pink Floyd\". Waters wrote all the album's lyrics as well as the music. His lyrics were critical of the Conservative Party government of the day and mention Prime Minister Margaret Thatcher by name. At the time Gilmour did not have any new material, so he asked Waters to delay the recording until he could write some songs, but Waters refused. According to Mason, after power struggles within the band and creative arguments about the album, Gilmour's name \"disappeared\" from the production credits, though he retained his pay. \"Rolling Stone\" magazine gave the album five stars, with Kurt Loder describing it as \"a superlative achievement\" and \"art rock's crowning masterpiece\". Loder viewed the work as \"essentially a Roger Waters solo album\".", "section_level": 0}, {"title": "2005 – 2015:现场八方重聚、《》和进一步的巡演.", "content": "In July 2005, Waters reunited with Mason, Wright, and Gilmour for their final performance together at the 2005 Live 8 concert in London's Hyde Park, Pink Floyd's only appearance with Waters since their final performance of \"The Wall\" at Earls Court London 24 years earlier. They played a 23-minute set consisting of \"Speak to Me/Breathe\"/\"Breathe (Reprise)\", \"Money\", \"Wish You Were Here\", and \"Comfortably Numb\". Waters told the Associated Press that while the experience of playing with Pink Floyd again was positive, the chances of a bona fide reunion would be \"slight\" considering his and Gilmour's continuing musical and ideological differences. Though Waters had differing ideas about which songs they should play, he \"agreed to roll over for one night only\". In November 2005, Pink Floyd were inducted into the UK Music Hall of Fame by Pete Townshend of the Who.  In June 2006, Waters commenced The Dark Side of the Moon Live tour, a two-year, world-spanning effort that began in Europe in June and North America in September. The first half of the show featured both Pink Floyd songs and Waters' solo material, while the second half included a complete live performance of the 1973 Pink Floyd album \"The Dark Side of the Moon\", the first time in over three decades that Waters had performed the album. The shows ended with an encore from the third side of \"The Wall\". He used elaborate staging by concert lighting designer Marc Brickman complete with laser lights, fog machines, pyrotechnics, psychedelic projections, and inflatable floating puppets (Spaceman and Pig) controlled by a \"handler\" dressed as a butcher, and a full 360-degree quadraphonic sound system was used. Nick Mason joined Waters for \"The Dark Side of the Moon\" set and the encores on select 2006 tour dates. Waters continued touring in January 2007 in Australia and New Zealand, then Asia, Europe, South America, and back to North America in June.  In September 2010, Waters commenced the Wall Live tour, an updated version of the original Pink Floyd shows, featuring a complete performance of \"The Wall\". Waters told the Associated Press that The Wall Tour will likely be his last, stating: \"I'm not as young as I used to be. I'm not like B.B. King, or Muddy Waters. I'm not a great vocalist or a great instrumentalist or whatever, but I still have the fire in my belly, and I have something to say. I have a swan song in me and I think this will probably be it.\" At The O2 Arena in London on 12 May 2011, Gilmour and Mason once again appeared with Waters and Gilmour performing \"Comfortably Numb\", and Gilmour and Mason joining Waters for \"Outside the Wall\". For the first half of 2012, Waters' tour topped worldwide concert ticket sales having sold more than 1.4 million tickets globally. As of 2013, The Wall Live is the highest-grossing tour of all time by a solo artist. Waters performed at at Madison Square Garden on 12 December 2012. On 24 July 2015, Waters headlined the Newport Folk Festival in Newport, Rhode Island. Waters was accompanied by the band My Morning Jacket and two singers from the group Lucius.", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·罗杰·沃特斯(George Roger Waters;1943年9月6日出生)是一个英国词曲作者、歌手、贝斯手和作曲家。1965年他与鼓手尼克·梅森、键盘手理乍得·赖特和兼任吉他手、歌手和词曲作者的西德·巴雷特共同组成了前卫摇滚乐队平克·弗洛伊德。沃特斯最初担任贝斯手,但1968年西德·巴雷特离开后,沃特斯也成为了他们的作词者、共同主唱和概念领袖。", "tgt_summary": "George Roger Waters (born 6 September 1943) is an English songwriter, singer, bassist, and composer. In 1965, he co-founded the progressive rock band Pink Floyd. Waters initially served solely as the bassist, but following the departure of singer-songwriter Syd Barrett in 1968, he also became their lyricist, co-lead vocalist, and conceptual leader.", "id": 327712}
{"src_title": "新國立競技場", "tgt_title": "Japan National Stadium (2019)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "新国立竞技场的现址曾为1958年(昭和33年)启用的国立霞丘陆上竞技场,于2015年拆除;而在此之前,这里曾是1924年竣工的。当初,因东京主办1958年亚洲运动会,并决定申办1960年夏季奥林匹克运动会,于是计划兴建一座适合举办国际竞赛的运动场,此地也在美国占领军离开后,从明治神宫转交由文部省管理,成为日本国家管理的设施。1958年国立霞丘陆上竞技场落成后,成为了1958年亚洲运动会及1964年夏季奥林匹克运动会的主体育场,之后多用于田径、足球、橄榄球等各项运动赛事,亦曾用于举行演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "确定重建计划.", "content": "2008年,由于场地老旧等原因,日本政府组成调查研究协助者会议,打算让该体育场转型成球类运动场地。在东京申办2016年夏季奥林匹克运动会的计划中,规划于晴海码头兴建主体育场,此处则参与举行足球项目比赛,但最终东京未能获选为主办城市,计划因而终止。2011年,东京再度提出申办2020年夏季奥林匹克运动会的计划。时任东京都知事石原慎太郎于2011年7月16日宣布,将以运用既有设施作为目标之一,制定以现有的国立竞技场为主体育场的申办方案。然而,申办国际赛事时,旧体育场依旧浮现出场地设备老化的问题。对此,文部科学省与日本体育振兴中心经过多次调查和商谈后,决定改建体育场,并在2012财年动用1亿日圆以上的预算。  2013年9月7日,在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的IOC会议上,东京获得2020年夏季奥林匹克运动会的主办权,计划新国立竞技场作为该届的主体育场,举行开闭幕式及相关赛事。", "section_level": 2}, {"title": "预算超支,计划归零.", "content": "新国立竞技场设计计划原本由伊拉克裔英国女性建筑师萨哈·哈帝的团队获选,但其工程造价高达日币3千亿元,是原先设定预算1,300亿日圆的2倍以上。东京奥组委希望降低预算到1,625亿日圆,但是数字差距太大;且设计材料费高昂、日圆贬值及人事费用等因素,预算修正空间有限。最后定案的场馆预算为2,520亿日圆,仍是奥运史上最贵。  在受到民众和政界的巨大压力之下,日本首相安倍晋三于2015年7月17日表示将建设计划重新来过,原先计划形同废止。并且日本政府已决定8月底将新国立竞技场总工程经费上限定为1550亿日圆,常设座席6万8千席,与先前预定的8万席缩水1万2千席。新计划的设计和施工从9月1日起至11月招标,12月底选定业者,预定2020年4月底完工。评选重点是削减成本和缩短工时,国际奥委会要求提前在2020年1月完工。场馆将未能及时在2019年世界杯橄榄球赛前启用。", "section_level": 2}, {"title": "重定兴建计划、正式动工.", "content": "2015年12月14日公布A案(隈研吾团队)、B案(伊东豊雄团队)两新方案候选,2015年12月22日拍板由隈研吾团队拿下设计案,预估总工程费用1489亿日圆,预计于2019年11月30日完工。2016年12月11日举行动工典礼。2019年11月30日完工,于12月21日正式开馆,2020年1月1日举行的天皇杯将成为场馆的首场赛事。根据营运单位在场馆启用前发布的资料,该场馆将直接使用「国立竞技场」这个名称。", "section_level": 2}, {"title": "场馆设计.", "content": "新国立竞技场的设计由日本建筑师隈研吾领衔的团队操刀。为了融合进明治神宫外苑的林木,场馆以“木与绿体育场”为设计理念,广泛使用本地天然材质,并尽可能压低建筑高度来减弱其存在感,最终使其成为了世界上最大的木结构建筑之一。整座体育场的高度由原先的75米被压低至47米,建筑外墙结构使用了日本47个道府都县提供的天然杉木,屋顶的支撑结构亦由日本本土的落叶松搭建。整座体育场呈椭圆形,占地19.2万平方米,地上五层、地下二层,拥有三层看台,可以容纳60,000名观众观看比赛。  新国立竞技场在设计时并未追求场馆的地标性,而是尽可能降低本身存在感,引导市民重新关注明治神宫的自然空间,并在建筑稠密的东京为人们留出一块自然的休憩地。因此,场馆并未采用过分华丽的外观,而是运用朴实的结构和自然的材质来增进与访客的亲近感。场馆以白、黄、绿作为主色调,并在场外种植了4.7万株植物,作为明治神宫外苑的延续。  为了保证场馆能按期完工,新国立竞技场的在设计阶段便引入施工方参与决策,以保证成本和工期得到有效控制。为了达到生态环保和降低成本的目的,场馆观众席并没有设置空调设备。镂空的建筑结构和包括大型风扇在内的多种送风设备结合完整遮蔽看台的屋顶,使得体育场内通过自然风就能使体感温度降低10摄氏度。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置和交通.", "content": "新国立竞技场地块南北较长而东西较短,其中西侧地势较低,有关于人工填高西侧土地的考虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "新国立竞技场(),正式名称为国立竞技场(),是位于日本东京霞丘的体育场,坐落于明治神宫外苑的西北侧,系由国立霞丘陆上竞技场重建而来,2016年12月11日动工,2019年11月30日完工启用。该体育场是东京都心最大的综合型运动场地,预定为2020年夏季奥林匹克运动会及2020年夏季残疾人奥林匹克运动会的主场馆,将在此举办开闭幕式、以及数个比赛项目。", "tgt_summary": "The, formerly known as New National Stadium, is a multi-purpose stadium used mostly for association football in Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, Japan. The stadium will serve as the main stadium for the opening and closing ceremonies, as well as the venue for track and field athletics events at the 2020 Summer Olympics and Paralympics in 2021.", "id": 1590525}
{"src_title": "天空實驗室2號", "tgt_title": "Skylab 2", "src_document": [{"title": "任务数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连接.", "content": "从1973年5月26日21:56:00UTC至6月22日19:48:07UTC,共计26天21小时52分钟7秒。", "section_level": 2}, {"title": "舱外活动.", "content": "第一次舱外活动从1973年5月26日00:40UTC至01:20UTC,共40分钟,由保罗·维兹执行。  第二次舱外活动从1973年6月7日15:15UTC至18:40UTC,共3小时25分钟,皮特·康拉德和约瑟夫·科文执行。  第三次舱外活动从1973年6月19日10:55UTC至12:31UTC,共1小时36分钟,皮特·康拉德和保罗·维兹执行。", "section_level": 2}, {"title": "任务内容.", "content": "天空实验室2号于1973年5月25日发射,,几名宇航员最重要的任务就是要修复之前发射的空间站。空间站的陨石和太阳护罩和一块太阳能电池板在发射时脱落,剩下的主电池板也发生了故障。宇航员必须抓紧时间修复,因为工作舱内逐渐升高的温度会导致舱内存在有害气体,也会使得储存的食物腐坏。  当阿波罗指令/服务舱靠近空间站时,宇航员约瑟夫·科文抓住保罗·维兹的脚,后者试图用一根长约10英尺的钩杆试图将已经不工作的太阳能电池板剥离,但是没有成功。在这个过程中,也消耗了大量的一氧化二氮燃料。由于多次尝试均不成功,为了顺利对接,几名宇航员不得不穿上压力服并拆下指令服务舱对接探头。进入到空间站后,几名宇航员“撑起”了一把巨大的金属折叠伞,挡住了照向空间站的阳光,成功地为空间站降温。  两个星期后的一次出舱任务中,康拉德和克尔温将先前故障的太阳能帆板打开,为保证了空间站运作所需要的电力供给。为了这次出舱行走,两人在位于马歇尔太空飞行中心的浮力模拟器中已经演练过多次。如果这次太阳能帆板的展开不成功的话,天空实验室2号和3号计划上的太空实验将不能完整地实施,空间站的蓄电池也会严重损坏。帆板展开后,空间站的电池组瞬间获得了大量的能量来源,两名宇航员一下子从太空实验室船体被甩出,考验了宇航员的应变能力和安全绳索的牢靠程度。完成任务后,两人回到太空舱,出舱任务宣告成功。  近一个月时间中,天空实验室2号上的宇航员修复之前损坏的部分仪器,完成了一系列的太空医学实验,收集太阳和地球科学数据,共进行了总计长达392小时的实验。在任务中,几人成功的用阿波罗望远镜观测到一次长达两分钟的太阳耀斑活动。三名宇航员在太空中一共执行了28天任务,是美国之前太空任务记录的两倍。1973年6月22日,任务结束。飞船的返回舱坠入太平洋,几人被等候在9.7公里外参加NASA搜救任务的提康德罗加号航空母舰救起。天空实验室2号创下了当时人类太空最长飞行时间,最长飞行距离,最大荷载质量等多个记录。康拉德更是当时执行太空任务系数最多的宇航员。", "section_level": 1}, {"title": "任务徽章.", "content": "天空实验室2号的任务徽章由科幻小说作家本杰明·波瓦推荐美国著名的奇幻插画画家弗兰克·费尔斯负责执笔。徽章用了地球和阳光作为背景。在一次科幻杂志的采访中,弗兰克·费尔斯回忆,在制定徽章方案时,有一名宇航员提出用天空实验室2号上看太阳被地球挡住的“日食”图案作为徽章。当时这个构想很快就被采纳,因为它解决了好几个问题:暗示了该任务和太阳能研究有关,也确定了太空舱和地球的关联。同时高对比度的图像也非常容易作画。弗兰克·费尔斯还花了不少时间研究地球上云层的形状,采用了非常传统漩涡图案。方案通过一次次的简化,最终套用圆形黑圈外加白色留底作为这次太空任务的徽章。", "section_level": 1}, {"title": "飞船返回舱.", "content": "飞船返回舱的指令模块目前保存在位于佛罗里达州彭萨科拉的国家海军航空博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "天空实验室2号(英语:Skylab 2,也缩写为SL-2和SLM-1),是美国《天空实验室计划》的首次载人航天任务,也是美国发射的第一颗为了绕轨太空站而建造的卫星。这次任务的卫星在1973年5月25日由农神1B号运载火箭负责运载发射,共乘坐3名宇航员。“天空实验室2号”任务得名于所载的卫星名称,也是人类探索太空的里程碑式任务。该任务是人类第一次成功地将宇航员送上位于地球轨道的太空站,并且顺利返回。之前前苏联的太空站礼炮1号及联盟11号在完成对接、分离任务后返回地球时,返回舱的压力阀门损坏,造成3名宇航员血液沸腾死亡,因此该任务并未完成。因此,天空实验室2号仍然是第一次成功的载人太空站任务。", "tgt_summary": "Skylab 2 (also SL-2 and SLM-1) was the first crewed mission to Skylab, the first U.S. orbital space station. The mission was launched on an Apollo command and service module by a Saturn IB rocket on May 25, 1973, and carried a three-person crew to the station. The name Skylab 2 also refers to the vehicle used for that mission. The Skylab 2 mission established a twenty-eight-day record for human spaceflight duration. Furthermore, its crew were the first space station occupants ever to return safely to Earth – the only previous space station occupants, the crew of the 1971 Soyuz 11 mission that had crewed the Salyut 1 station for twenty-four days, died upon reentry due to unexpected cabin depressurization.", "id": 1803038}
{"src_title": "伯纳德·马拉默德", "tgt_title": "Bernard Malamud", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伯纳德·马拉默德生于美国纽约布鲁克林区一个俄国犹太移民家庭。童年时正逢美国大萧条,父母勉力维持家中的小杂货店的情景让他印象很深。1928-1932年马拉默德在伊拉斯谟庄园高中就读1929年5月母亲去世,父亲不久续弦,但马拉默德和继母关系不好。1932年,马拉默德的《生活—柜台之后》曾获得鼓励年轻人的学者出版社奖的第二名。马拉默德从高中毕业后进入纽约市立学院就读。1936年二十二岁的马拉默德获得文学学士学位。毕业后曾在拉斐特中学做过一年的实习教师,每天工资4.5美元,但他之后两次没有通过正式教师的资格考试。  1937年,马拉默德获得了政府贷款,进入哥伦比亚大学读研究生课程。之后边打工边学习,但一直不忘写作。他当过家庭教师,夜校讲师、财产调查局雇员,他曾回忆说“每天上午我都十分紧张地工作,核对阴沟统计报表的估价单,因为美国各县总有这类报表呈上来,尽管这项工作十分累人,可由于我勤奋地工作,三个月后我就得到了提升......而每天午饭以后我就得以伏案写我的小说。”1942年,马拉默德获得哥伦比亚大学文学硕士学位,论文是关于托马斯·哈代的《列王》。由于马拉默德是他寡居母亲的唯一经济来源,他被批准免服兵役。同年,马拉默德结识了安·德·恰拉(1917-2007),一位信仰天主教的意大利-美国人。尽管父母反对,他和恰拉还是在1945年11月结婚了。婚后有两个孩子,保罗·马拉默德和詹纳·马拉默德,后者后来写了《父亲如书-伯纳德·马拉默德回忆录》。  1948-1949年马拉默德在高中教书维持生计。1949年起马拉默德在俄勒冈州立大学任教,教授写作课程。由于他没有博士学位,他不能教授文学课程。到了俄勒冈之后,他把自己的第一部长篇小说《浅睡者》烧毁了“我想我应该写得更好一些”。之后他每周上三次课,其馀时间写作。1952年长篇小说《朴实无华》问世。1954年和1958年,马拉默德相继升任助理教授和副教授。1961年他离开了俄勒冈州立大学,到本宁顿学院教授创造性写作。他在该校一直执教到去世。马拉默德1966-1968年曾到哈佛大学开设讲座,1967年入选美国艺术与科学院。1979-1981年他曾经担任国际笔会美国分会主席,1983年获得美国艺术和文学协会金质奖章,本奖章每五年才评出一次,授奖人是他的朋友拉尔夫·艾里森。1986年马拉默德在写作时突发心脏病去世。1998年美国笔会设立奖励短篇小说创作的马拉默德奖,约翰·厄普代克、索尔·贝娄和乔伊斯·卡罗尔·欧茨均曾获得此奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·马拉默德(英语:Bernard Malamud,1914年-4月26日-1986年-3月18日),美国小说家,其小说多描写美国犹太人的日常生活,人物多为受尽苦难和折磨的下层人民。这些小人物都朴实善良,向往着新生活又总是遇到幻灭。马拉默德通过这些人物所受的苦难,着重探讨了人的坚忍毅力、同情心和高尚道德的价值。马拉默德与索尔·贝娄和菲利普·罗斯共同被视为美国重要的犹太作家,获得普利策小说奖(1967)和美国国家图书奖(1958,1967)。", "tgt_summary": "Bernard Malamud (April 26, 1914 – March 18, 1986) was an American novelist and short story writer. Along with Saul Bellow, Joseph Heller, and Philip Roth, he was one of the best known American Jewish authors of the 20th century. His baseball novel, \"The Natural\", was adapted into a 1984 film starring Robert Redford. His 1966 novel \"The Fixer\" (also filmed), about antisemitism in the Russian Empire, won both the National Book Award and the Pulitzer Prize.", "id": 1925252}
{"src_title": "霍比特人2:史矛革之战", "tgt_title": "The Hobbit: The Desolation of Smaug", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事承接上集,在暂时躲过半兽人的追杀后,矮人远征队继续朝孤山进发。灰袍巫师甘道夫和矮人王子索林·橡木盾率领众人躲入换皮人(能在人与熊之间变换)比翁的房屋以摆脱半兽人的追击。半兽人首领阿索格遭到多尔哥多的召唤而离去,追杀矮人的任务由其部下波格延续。矮人队伍预备要越过幽暗密林,而甘道夫在进入森林前因接受到凯兰崔尔透过心灵感应发送的指示,便离开远征军而前往鲁道尔荒陵(戒灵墓)勘查。索林等人在幽暗密林里受到巨型蜘蛛的攻击,幸好在比尔博·巴金斯使用魔戒和宝剑的帮助下得到解救。同时,前来消灭蜘蛛的木精灵氏族将他们囚禁起来,过程中女精灵战士陶烈儿对奇力产生了好感,而精灵王子勒苟拉斯则对此有所不满和嫉妒。在精灵城堡中巴金斯使用魔戒的隐身功能从守卫处偷得钥匙再次拯救众人。  十多人钻入酒桶顺河而下,并在外面再次与等候他们的半兽人展开较量,路上幸运得到陶烈儿和勒苟拉斯的帮助,然而成员奇力的一条腿却中了半兽人的毒箭而因此受伤。  甘道夫在鲁道尔荒陵再次遇见瑞达加斯特,二人发现该处的墓穴已破、被咒语封印的九名戒灵已离去,甘道夫因此而醒悟到敌人已展开行动、准备大举入侵中土世界,他明白矮人队伍正身处险境,想赶回去支援,但瑞达加斯特却提示他:全世界皆处于巨大危险之中。  矮人使用金钱与人类水手巴德交易,钻入装满鱼的酒桶里进入长湖镇。最初一行人是躲在巴德家,但后来因偷拿兵器而被军队发现后,索林向长湖镇居民承诺打败巨龙后将分享其中的宝藏,因此得到了居民和镇长的欢迎和支持;但巴德却持着反对意见,他认为矮人的远征会惊醒恶龙而带来长湖镇的毁灭。。  索林带领手下等九人前往孤山争取在日落前进入山门,受伤的奇力则被迫留在巴德家里养伤,菲力、欧音和波佛三人留下照顾之。瑞达加斯特载甘道夫来到多尔哥多,甘道夫独自进入探查,在其中发现了此前失踪、发疯的矮人索恩(索林的父亲),甘道夫为索恩解除黑魔咒,却从其口中得知索伦正在收回众戒,并与史矛戈联军,以向中土大陆发动攻击、使黑暗降临世界,甘道夫在恐惧之下带索恩试图逃出多尔哥多以警告大家,但在途中遭到黑暗魔君索伦的阻截,索恩被杀害,甘道夫法力亦不敌索伦的黑魔法,被摧毁法杖、囚于铁笼中,稍后他见识到大批的半兽人军团自多尔哥多出动,向中土大陆进发......。  索林在比尔博的协助下得以打开通往孤山的密门,此时作为「飞贼」的比尔博要面临完成一个艰巨的任务——进入孤山偷得一件宝贝——家传宝石且不要惊动熟睡的史矛革。可是比尔博的举动还是惊醒了史矛革,于是与之展开言语与智力的对决。而巴德意识到索林等人是预言即将实现的证明,便准备到塔楼上准备好黑箭以对付史矛革,却被一早防备他、专制的镇长囚禁了起来。此时波格带领的半兽人小队赶到长湖镇,入侵至巴德家,巴德的儿女与矮人们根本无力对付,幸亏勒茍拉斯与陶烈儿赶来支援,将半兽人击退。陶烈儿以药草阿夕拉斯为奇力疗伤,使其复原;另一方面勒茍拉斯则与波格展开决斗。  索林等人在外面听到里面巨大的动静,于是进入孤山拯救孤单的巴金斯。众人利用史矛革的火焰启动熔炉,并融化了大量金子以对付巨龙,可是史矛革不仅没有被制服,反而突破城门准备向长湖镇的居民展开报复,这时比尔博感到他们惹了一个大麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "2013年6月,电影公司发布本片的首支预告片,其中属于原创角色的精灵族女战士陶烈儿(伊凡洁琳·莉莉饰演)特别引起关注。随后于同年10月释出最终版预告片以及五款电影角色海报。  此外,新西兰航空仍延续2012年的传统,于《哈比人:荒谷恶龙》全球首映前两周之时推出一支名为《中土世界近在咫尺》的飞安宣导短片,协助宣传。  2014年1月,电影公司专门针对中国大陆观众发布了一道视频,由饰演比尔博的演员马丁·费里曼用中文向观众拜年。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评66分,其中《帝国》杂志给出满分;烂番茄新鲜度74%,收获许多正面评价,整体质量明显高于前作。  美媒认为:“一部畅快淋漓的娱乐大片,一个令人心神愉快的童话寓言”,“中土世界在杰克森的执掌下再次焕发出动人心魄的生机与魅力,在《意外旅程》基础上的进步显而易见,整部影片用无与伦比的视觉奇观引导我们步入深不可测的未知之旅”,“费里曼成功地打造出原著小说中的那个比尔博,并将整部影片变成了他的秀场”,“‘斯矛戈’是与众不同的,本片比前作更加出彩的地方在于它为每一个角色赋予了更加喧闹却更加真实的生活”,“影片不但贡献了影史最为出色的“龙”造型,其他特技效果也堪称奇迹”,“并没有因为原著“儿童文学”的定位而束手束脚,虽然有大量动作戏但依然保持着健康而无害的面相”。  《明报》的石琪给予电影3颗星(最高5颗)。他说:「全片鬼斧神工的摄制科技实在超级,不能不佩服。可惜不能要求戏味,剧情则难免无头无尾,大概第三集才会倾尽全力吧?」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获7368万美元列第一位,但是不及预期。该成绩位列影史12月开画榜第四位,前三位分别是《霍比特人:意外旅程》(8477万)、《我是传奇》(7721万)和《阿凡达》(7702万)。次周末收获3145万蝉联冠军,累计1.275亿。第三周末收2985万实现三连冠累计1.901亿,成为《地心引力》后2013年的又一部三连冠作品。第四周末收1625万列第三,累计2.29亿。截至2015年,美国收获2.584亿,比起第一部的3.03亿有大幅度削减,其他地区累计7.02亿,全球票房达9.604亿美元,为2013年度全球票房第四高的电影。  香港首周收获1116万港币列第一,次周收获812万列第二。在欧洲地区,《霍比特人2》创造了巨额票房,(德国8810万)、法国(4462万)、英国(7028万)、俄国(4503万)、澳大利亚(3457万)。中国首周三天收获2.07亿人民币列第一,次周收1.65亿蝉联冠军,第三周收7000万列第二位,三周累计4.4亿,第四周收2250万列第三位,最终累计票房达到4.68亿。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "第67届英国电影学院奖 第86届奥斯卡金像奖", "section_level": 1}], "src_summary": "《霍比特人:史矛革之战》(英语:\"The Hobbit: The Desolation of Smaug\")是一部2013年古典奇幻冒险电影,为新西兰导演彼得·杰克逊所执导的霍比特人电影系列的第二部作品,前部为《霍比特人:意外旅程》。讲述哈比人比尔博·巴金斯继续与众人一同前往孤山寻找恶龙史矛革、并与之展开初次较量的冒险故事。2013年12月全球上映。", "tgt_summary": "The Hobbit: The Desolation of Smaug is a 2013 epic fantasy adventure film directed by Peter Jackson and produced by WingNut Films in collaboration with New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer. It was distributed by Warner Bros. Pictures and is the second installment in the three-part film series based on the novel \"The Hobbit\" by J. R. R. Tolkien. The film was preceded by \"\" (2012) and followed by \"\" (2014); together, they act as a prequel to Jackson's \"The Lord of the Rings\" film trilogy.", "id": 2659454}
{"src_title": "莱尼亚诺战役", "tgt_title": "Battle of Legnano", "src_document": [{"title": "伦巴底同盟.", "content": "伦巴底同盟在维罗纳同盟的基础上,成立于1167年。这是伦巴底地区的城市为了对抗神圣罗马皇帝“红胡子”腓特烈一世而组成的一个互保军事同盟。城市代表们在伦巴底的小市镇蓬蒂达宣誓,同盟正式成立。  在教皇亚历山大三世的军队在1167年与帝国军队的蒙泰波尔齐战役中遭受惨重失败之后,伦巴底同盟成为继续与皇帝正面对抗的唯一力量,并因此得到教皇的大力支持。", "section_level": 1}, {"title": "腓特烈的第五次意大利远征.", "content": "1174年9月,腓特烈开始了他的第五次意大利远征,以期结束伦巴底地区持续的叛乱并解决他与教皇长期以来的争执。腓特烈率领由8,000名骑士组成的军队翻越了阿尔卑斯山,于9月底到达皮埃蒙特。腓特烈的表弟狮子亨利与他的军队再一次排除在帝国的远征军之外。腓特烈意图报复苏萨 (皮埃蒙特)在1168年的背叛,在9月30日他的军队占领并焚毁了这座城市。他的下一个目标是阿斯蒂镇,并在七天的围城之后成功攻下。10月,腓特烈终于获得了来自波希米亚的帝国援军。迫于腓特烈不断取得胜利的压力,蒙费拉侯爵威廉五世 (蒙费拉)与比亚恩德拉泰伯爵退出了伦巴底同盟。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山德里亚之围.", "content": "对亚历山德里亚的围困是腓特烈的第五次远征中的重要事件,这是一次明确的复仇行动,目标是彻底毁灭伦巴底同盟并免除教皇亚历山大三世的职务。作为他的下一个目标的亚历山德里亚由米兰的难民建立,他们逃脱了腓特烈的军队在1162年对米兰城的焚毁,并以教皇亚历山大三世的名字为城市命名。对这座“稻草城”(由于所有房屋的屋顶都铺有稻草而得名)的围攻始于10月底。出乎腓特烈的预料,他的军队无法攻克城市,因此不得不在城下过冬,这令他感到十分愤怒。在圣周六(即复活节的前一天),帝国军试图通过挖地道的方式进入城市,但进攻被米兰人击退并遭受巨大损失。亚历山德里亚最终未被攻克,这也是伦巴底同盟的第一场胜仗。由于前来解围的伦巴底联军即将抵达,腓特烈被迫放弃围攻,撤至帕维亚。", "section_level": 1}, {"title": "蒙泰贝洛谈判.", "content": "1175年,腓特烈与伦巴底同盟代表在蒙泰贝洛城堡进行和谈,但在长时间的交涉后,谈判最后无果而终。腓特烈知道一场大战即将到来,因此前往基亚文纳向狮子亨利寻求帮助。但亨利拒绝了腓特烈的请求,因为他认为腓特烈的战败会为他带来更大的好处。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "在经历亚历山德里亚的败仗、蒙泰贝洛的失败和谈、亨利的拒绝后,腓特烈终于获得了一些好消息——来自德意志的援军。 援军穿过卢克马尼尔山口,在1176年4月到达科莫湖地区。腓特烈本人、腓力一世 (科隆大主教)以及马德堡大主教维克曼 (马德堡大主教)秘密地从帕维亚沿提契诺河前去会见援军,并将其引来加入他的主力军队。腓特烈总共获得了来自16名德意志领主的1,000名骑士和1,000名步兵。在科莫,来自伦巴底的帝国盟友将援军人数扩大至3,000名骑士和步兵。尽管如此,这支帝国军还是主要由德意志骑士的骑兵力量组成。  米兰人得知了腓特烈的计划,积极备战。他们建造了一辆军旗战车(Carroccio),即由公牛牵引的宗教性战车,并在上面装饰了米兰的旗帜以及竖有阿里贝特 (米兰大主教)的十字架的圣坛。在1083年,阿里贝特曾经率领米兰军成功抵御了皇帝康拉德二世的进攻,在此之后他的十字架便成为对帝国的胜利的象征。根据米兰史学家塞尔·雷欧的记载,同盟军包括900名米兰的骑士以及约550名来自其他三个城市的骑士,其他的军队则是步兵。根据后来的编年史记载,“死亡联队”是当时的一个步兵单位,由阿尔贝托·达·朱萨诺率领(他实际上是虚构的人物),组成了同盟军步兵的主力。  当腓特烈与他的援军仍在返回帕维亚的主力驻地的路上时,伦巴底同盟在奥洛纳河西岸部署了3,500人的部队。步兵主力,以及米兰的军旗战车,位于波萨诺的一处被匆忙加强的阵地。伦巴底人知道腓特烈将会绕开这里,但并没有意识到腓特烈与他们有多么接近。在5月29日的黎明,伦巴底人派出了由700名骑兵组成的侦察队,与此同时,皇帝已经度过了奥洛纳河,并从卡伊拉泰由南进军,位于布斯托-阿西齐奥西北五英里的位置。  战斗从这里正式开始。同盟军的侦察队遭遇了帝国军的300名先头部队。双方的交战十分短暂与血腥,当腓特烈的大军出现于地平线时,伦巴底人的侦察队撤向波萨诺。于是腓特烈的帝国军向波萨诺附近的莱尼亚诺的伦巴底同盟军队发起了大举进攻。尽管伦巴底人的骑兵数量较多,但很快被打散,留下步兵与战车独自战斗。腓特烈向战车的位置发起进攻,命令他的骑兵冲击同盟军的步兵和死亡联队。  M.B. Synge如此记述死亡联队:“死亡联队的900名士兵保卫着神圣的战车,他们看到德国人逼近时,突然膝盖着地,向上帝发誓他们会为保卫自己国家而献身。”  同盟军的步兵按照方阵编队列阵。战车周围的战斗耗时长久,十分惨烈,伦巴底同盟的步兵在此把帝国军拖入僵局。最终,同盟军得到了重整旗鼓的骑兵的援助,与此同时布雷西亚的骑士也收到先前的侦察队的求援赶至战场,他们一起从背后袭击了帝国军的阵线。  最终决定战局的攻击来自布雷西亚援军,他们撕破了帝国军的阵线,并直接袭击腓特烈的本阵。在战斗中,腓特烈的护卫队与护旗手阵亡,皇帝本人也摔下马,身受重伤。帝国军士兵认为他们的皇帝已经战死,纷纷慌忙逃窜,被同盟军的骑兵一直追过了提契诺河。帝国军的指挥官们试图重整部队,但这只是徒劳。同盟军获得了大量的战利品和俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在这次战役后,腓特烈在伦巴底地区的统治被完全摧毁。成功逃脱的骑士们聚集于帕维亚,把他们认为的腓特烈的死讯带给他的妻子比阿特丽斯一世 (勃艮第)。比阿特丽斯与整个帝国哀悼皇帝的死亡,但几日后皇帝竟然出现在帕维亚的城门下。  H·E·马歇尔记述道:“随后,令所有人欣喜若狂的是,三天后巴巴罗萨突然出现在帕维亚的城门前。尽管他受了伤,满身红肿,九死一生,但腓特烈并没有被杀死。”  伦巴底同盟的胜利迫使腓特烈前往威尼斯寻求和平。在1177年的《威尼斯和约》中,腓特烈与教皇亚历山大三世握手言和。皇帝承认教皇对教皇国的统治权,作为交换,亚历山大承认皇帝对帝国教会的控制权。威尼斯和约由马德堡的维克曼大主教一手促成,他也同样经历了莱尼亚诺的惨败。然而伦巴底的城市联盟一直与皇帝对抗到1183年,在《康斯坦茨和约》中,腓特烈承认伦巴底城市自主选举城市地方官员的权力。和约的条文被刻在青铜的碑上。  腓特烈并未原谅狮子亨利在1176年拒绝援助的行为。由于其他德意志诸侯同样对亨利不满,在获得他们的支持后,1180年的主教和诸侯会议上,腓特烈在亨利缺席的情况下宣布帝国的法律高于传统的德意志继承法,剥夺了亨利的领地并将他放逐。  1186年1月27日,腓特烈的儿子亨利六世与西西里的康斯坦丝在米兰成婚,这意味着和平终于真正到来。", "section_level": 1}, {"title": "战场的位置.", "content": "传统上这场战役一直以莱尼亚诺命名,因为同盟军从这座城镇出发。事实上,根据当地的历史学家考证,战场实际位于莱尼亚诺以西几公里的地方,现在的维拉科尔泰塞小镇与波萨诺(布斯托-阿西齐奥的一个周边城镇)的地方。", "section_level": 1}, {"title": "与加里波第的关联.", "content": "在1848年8月3日发布于贝尔加莫的一份公告中,革命领袖加里波第将历史上的莱尼亚诺战役作为对他自己的意大利统一事业的激励:“贝尔加莫会成为当代的蓬蒂达,而上帝会为我们带来一场莱尼亚诺!”", "section_level": 1}], "src_summary": "莱尼亚诺战役()是发生于1176年5月29日的一场战役,交战的双方是“红胡子”腓特烈一世率领的神圣罗马帝国军队与伦巴底同盟联军。同盟军最终获得胜利,而腓特烈在战役中险些丧命。", "tgt_summary": "The Battle of Legnano was a battle between the imperial army of Frederick Barbarossa and the troops of the Lombard League on May 29, 1176, near the town of Legnano in present-day Lombardy, in Italy. Although the presence of the enemy nearby was already known to both sides, they suddenly met without having time to plan any strategy.", "id": 216739}
{"src_title": "斯洛恩·斯蒂芬斯", "tgt_title": "Sloane Stephens", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯蒂芬斯于1993年3月20日出生于Plantation。  9岁在Sierra Sport and Racquet Club开始打网球。  她的偶像是克莱斯特尔斯(Kim Clijsters),大威廉丝(Venus Williams)及小威廉丝(Serena Williams)", "section_level": 1}, {"title": "2008到2009.", "content": "2008年斯蒂芬斯参加了她第1个WTA赛事-迈阿密公开赛(Sony Ericsson Open)但输给了Ekaterina Bychkova止步首轮。  2008年斯蒂芬斯于美网(US Open)拿下了第1座大满贯青少女双打亚军。  2009年斯蒂芬斯在洛杉矶公开赛(LA Women's Tennis Championships),于第一轮击败Akgul Amanmuradova,拿下个人第一场WTA比赛,但在第2轮输给Anastasia Rodionova。", "section_level": 1}, {"title": "2010(大满贯青少女组双打冠军)到2011.", "content": "斯蒂芬斯在2010法网(French Open),温网(Wimbledon),美网(US Open)与Tímea Babos合作拿下3座大满贯青少女双打冠军。 斯蒂芬斯于2011年的雷焦艾米利亚公开赛(Camparini Gioielli Cup)拿下第1座ITF单打冠军。", "section_level": 1}, {"title": "2012.", "content": "斯蒂芬斯于法网打进第4轮,却输给了2011年美网冠军萨曼莎·斯托瑟(Samantha Stosur)  斯蒂芬斯于家乡美网(US Open)打进第3轮输给了2008年法网冠军安娜·伊万诺维奇(Ana Ivanovic)", "section_level": 1}, {"title": "2013(单打突破).", "content": "2013澳洲网球公开赛(Australian Open)斯蒂芬斯连续击败哈勒普(S.Halep),克里斯蒂娜·美拉德诺维奇(K.Mladenovic),劳拉·罗布森(L.Robson),Bojana Jovanovski,并在准决赛以3–6, 7–5, 6–4爆出大冷门击败跨年20连胜,击败拥有17座大满贯单打冠军,前世界第1(当时第3)小威廉丝(Serena Williams)但在准决赛被卫冕冠军阿扎伦卡(Victoria Azarenka)淘汰。之后在多哈(Qatar Total Open),迪拜(Dubai Tennis Championships)印第安维尔斯(BNP Paribas Open)首轮出局,迈阿密公开赛(Sony Open Tennis)则在第四轮输给卫冕冠军拉德万斯卡(Agnieszka Radwańska)。 红土赛季,马德里(Mutua Madrid Open)战首轮落败,到罗马站(Internazionali BNL d'Italia)才在红土赛季开红,但第三轮输给2次卫冕冠军莎拉波娃(Maria Sharapova),法网(French Open)在第4轮又再次被卫冕冠军莎拉波娃(Maria Sharapova)拍落。之后的温网一路打进八强,但输给最后的冠军巴托丽(Marion Bartoli)。之后北美硬地赛季华盛顿公开赛(Citi Open)和罗杰斯杯(Rogers Cup)分别打进第一轮和第三轮,辛辛那提公开赛(Western & Southern Open)在首轮爆冷击败前世界第一的莎拉波娃(Maria Sharapova)。美网打进第四轮不敌自己在年初爆冷击败的小威廉丝(Serena Williams)。WTA年终赛(WTA Tour Championships),斯蒂芬斯和沃兹尼亚奇(Caroline Wozniacki)是替补选手,但是最终都没上场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "2014.", "content": "2014澳洲网球公开赛(Australian Open)斯蒂芬斯打进了第四轮,但是不敌卫冕冠军阿扎伦卡(Victoria Azarenka)。之后在多哈(Qatar Total Open),迪拜(Dubai Tennis Championships)和去年一样在首轮出局,印第安维尔斯(BNP Paribas Open)打到八强赛,不敌后来的冠军佩内塔(Flavia Pennetta)迈阿密公开赛(Sony Open Tennis)则在第二轮球。红土赛季,查尔斯顿(Family Circle Cup)和波哥大(Copa Colsanitas)都早早出局,马德里(Mutua Madrid Open)第三轮遭李娜逆转,罗马站(Internazionali BNL d'Italia)则在第二轮出局,史特拉斯堡赛(Internationaux de Strasbourg)第一轮也再次输球。法网第四轮则输给后来的亚军哈勒普(Simona Halep)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛恩·斯蒂芬斯(英语:Sloane Stephens,1993年-3月20日)是美国职业网球女运动员,2010年转职业。", "tgt_summary": "Sloane Stephens (born March 20, 1993) is an American professional tennis player. She achieved a career-best ranking of No. 3 in the world after Wimbledon in 2018. Stephens was the 2017 US Open champion, and has won six WTA singles titles in total.", "id": 645351}
{"src_title": "三階段定律", "tgt_title": "Law of three stages", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "孔德认为,14世纪以前的社会处于神学阶段,以超自然力量和神圣事物为知识核心。所有的观念体系都受到宗教影响,神明或超自然力量是万物根源,创造并掌控世间万物。此时社会受到宗教与王权控制,仅有教士或祭司拥有诠释权,无法自由发展独立的知识体系。  到了形而上学阶段(约14世纪至19世纪),知识的基础是抽象观念,例如逻辑,而非人格化的神。此时社会历经思想、政治、社会上的动荡与批判,例如启蒙运动或宗教改革等。而后进入实证阶段(19世纪以后),孔德认为社会将在科学引导下重组,社会学本身也应以科学方法研究社会。实证阶段的知识核心是科学信念,人类放弃寻求神或自然的指导,转向观察社会,并找出治理方法。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "三阶段定律按明确的知性秩序安排,依复杂度与是否使用「科学方法」,排序知识学科;自然科学以其精准度高举众学科之首,超越社会科学或历史学。孔德认为社会必然朝实证阶段进步,形同默认实证阶段(与实证哲学)是较为进步的状态,而科学将引导人类前进。因此,社会科学与人文学科被催促脱离形而上学的思辨阶段,进入以观察和体验为核心的实证阶段。  孔德的学说在现代社会学家看来缺乏精确性,甚至是种不可证伪的理论。并且,现代社会学家对于社会科学是否应该与自然科学一样往应用科学路线迈进,仍持有相当大的争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "三阶段定律(法语:;英语:英语:the law of the three stages)是法国哲学家奥古斯特·孔德在其著作《实证哲学教程》中提到的概念,将历史进展、社会进步与科学方法连结在一起。他认为知识与社会的发展经历三个阶段:神学阶段()、形而上学阶段()、实证阶段()。这三个知识阶段发展,涉及知性失序;孔德相信知性失序是社会失序之主因,唯有实证主义全面接管知性,才能解决失序问题。孔德借此发展「实证研究法」,作为社会学方法论的基础之一。", "tgt_summary": "The law of three stages is an idea developed by Auguste Comte in his work \"The Course in Positive Philosophy\". It states that society as a whole, and each particular science, develops through three mentally conceived stages: (1) the theological stage, (2) the metaphysical stage, and (3) the positive stage.", "id": 1316593}
{"src_title": "極品老媽", "tgt_title": "Mom (TV series)", "src_document": [{"title": "本剧概要.", "content": "本剧描述年轻的单亲妈妈克莉丝蒂(安娜·法瑞丝 饰),在匿名戒酒会(英语:AA)上遇到许久未见的母亲邦妮(艾莉森·珍妮 饰)后,她们在加州纳帕县的戒酒新生活。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本剧原先为许多待制作的节目之一,由于主创查克·洛里在2012年9月与华纳兄弟签下为期四年的新合约,因此本剧迅速地在同年12月成为CBS及华纳兄弟优先制作的喜剧影集。本剧于12月11日获得CBS试播集预订,由洛里和《好汉两个半》班底执行制作艾迪·高洛达斯奇及编审洁玛·贝克(英语:Gemma Baker)共同执笔,描述一名居住于加州纳帕县刚戒瘾的母亲,如何重振自己人生的故事。  2013年2月7日,宣布帕美拉·福瑞曼将执导试播集。5月8日,CBS宣布预订本系列。在本剧制作同时,洛里手上已有《好汉两个半》、《生活大爆炸》与《迈克和茉莉》3部影集,使得本剧成为洛里第4部同时制作播映的作品。隔周,CBS宣布本剧将于星期一晚上9点30分首播,紧接在《破产姐妹》之后。在《大老爷们》被取消后,《破产姐妹》提前至晚间8点30分首播,在《迈克和茉莉》回归以前,晚间9点则是安排《生活大爆炸》重播与本剧搭配。2013年10月18日,CBS宣布预订第1季全季集数22集。 2014年3月13日,CBS宣布续订第2季。自第2季起,本剧被移往星期四晚间播出,前14集于晚间8点30分首播。2015年2月,因《单身公寓 (电视剧)》首播及《好汉两个半》完结的关系,本剧被延后至9点30分首播,于季末才提前至9点播出。  2015年3月12日,CBS宣布续订第3季。于第3季中,故事集中于克莉丝蒂、邦妮与戒酒互助会,而餐厅场景、孩子们与巴克斯的戏份明显锐减。  2016年3月25日,CBS宣布续订第4季。2017年3月23日,CBS宣布续订第5季。2018年4月8日,CBS宣布续订第6季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "<onlyinclude>2013年1月4日,宣布安娜·法瑞丝将出演本剧女主角克莉丝蒂。安娜以往以参演电影为主,过去也曾客串过不少影集,而这次是她首次以主要角色的身份主演电视作品。1月28日,黄金时段艾美奖得主艾莉森·珍妮也加入本剧剧组,并饰演克莉丝蒂的母亲邦妮。2月1日,宣布布莱克·盖瑞特·罗森塔尔将饰演克莉丝蒂8岁的儿子罗斯科。2月11日,宣布《绝命毒师》麦特·琼斯与《星际迷航》斯宾塞·丹尼尔斯加入主演阵容,分别饰演克莉丝的前夫兼罗斯科的父亲巴克斯特,以及克莉丝蒂女儿薇欧蕾特的男友路克。隔日,宣布新人莎蒂·考瓦诺将饰演克莉丝蒂身处青少女时期的女儿薇欧蕾特。2月21日,宣布《歪星撞地球》弗伦奇·斯图尔特将饰演纳帕县高档餐厅大厨鲁迪。</onlyinclude>  2013年12月10日,洛里透露单人喜剧演员凯文·波拉克将在本剧饰演关键角色艾尔文·比雷尼考夫,也就是克莉丝蒂的生父。  2014年4月25日,洛里将饰演玛珠莉的咪咪·肯尼迪提升为主要演员。7月18日,宣布《愚人善事》洁米·佩丝莉将在第2季担任主要常设人物,饰演一名新戒瘾女性,而波拉克将回归第2季,继续饰演原角色。9月2日,宣布《远不完美》莎拉·露将饰演巴克斯特聪明、成功、生活又有条理的女友肯蒂丝,而《玛丽·泰勒·摩尔秀》爱德华·阿斯纳将在莎拉登场的该集,饰演邦妮管理之公寓的承租人杰克。9月9日,宣布前职业篮球员里克·福克斯将客串饰演吉儿的前夫詹姆斯·肯豆医生。10月16日,宣布贝佛莉·狄安姬洛与柯林·汉克斯加入客串阵容,分别饰演艾尔文的前妻萝琳,以及和克莉丝蒂有发展情愫潜在的安迪。  2015年1月29日,宣布大卫·克伦荷茨将客串饰演与19岁的薇欧蕾特约会的42岁格雷戈里·蒙奇尼克教授。8月4日,宣布《美味新关系》艾蜜莉·奥斯蒙将在第3季饰演一名年轻、聪明的街头药瘾女孩祖蒂,而佩丝莉及贝丝·霍尔皆被提升为主要演员,饰演路克的丹尼尔斯则预计不会回归第3季。8月11日,宣布艾伦·鲍丝汀将客串饰演邦妮的母亲,也就是克莉丝蒂的外婆雪莉,而《银发失乐园》朱恩·斯奎布也将于该集客串,饰演被克莉丝蒂误认为外婆的多蒂。9月18日,贝克透露克莉丝蒂将和哈瑞·哈林饰演之弗雷德发展情愫,而弗雷德更是肯蒂丝的父亲。10月23日,宣布《魔力麦克 XXL》乔·曼根尼罗将客串饰演匿名戒酒会性感的新进成员朱利安。10月28日,宣布《已婚 (电视节目)》茱蒂·葛瑞儿将客串饰演克莉丝蒂与邦妮尝试帮助戒酒瘾的米雪儿。10月31日,宣布琳达·拉文将客串饰演格雷戈里的母亲菲莉丝。  2016年2月26日,宣布和珍妮于《白宫风云》中合作过的李察·席夫将客串该年5月的某一集。6月24日,宣布自第3季起饰演邦妮男友亚当的威廉·菲德内尔将在第4季被提升为主要演员。10月11日,珍妮将与《白宫风云》老同事布莱德利·惠特福德再次合作,惠特福德将客串饰演亚当的好友,妮可·沙利文也会共同于该集客串。10月21日,宣布法瑞丝的丈夫,即《侏罗纪世界》与《银河守护队》主角克里斯·普瑞特将客串本剧,饰演一个迷人的骑马指导员尼克,其不仅将和克莉丝蒂发展情愫,他更是玛珠莉的姪子。11月29日,宣布《执法悍将》大卫·詹姆斯·艾略特与《魅力克利夫兰》温蒂·马利克加入第4季客串阵容,两人将分别饰演可能介入邦妮与亚当关系的乔,以及亚当的前妻。  2017年8月12日,宣布斯蒂文·韦伯将客串第5季,饰演亚当刚离婚的兄弟派翠克,该角色将因喜欢上克莉丝蒂而引起骚动。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《极品老妈》获得了普遍的好评,尤其是对于主演艾莉森·珍妮与安娜·法瑞丝的演技。于烂番茄整合的评论中,第1季获得66%新鲜度、5.59/10分(35位评论家),评论家共识:「不可否认安娜·法瑞丝与艾莉森·珍妮确实激荡出喜剧火花,有时笑点太过粗俗,但《极品老妈》却真诚地(有时充满机智)点出成瘾议题。」第2季获得100%新鲜度、8.5/10分(6位评论家)。第3季获得100%新鲜度、8.33/10分(9位评论家)。  于Metacritic整合的评论中,第1季获得65分(满分100分;25位评论家),属普遍的好评。第2季获得81分(满分100分;4位评论家),属极佳的赞誉。第3季获得82分(满分100分;4位评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极品老妈》(英语:Mom)是一部由查克·洛里、艾迪·高洛达斯奇和洁玛·贝克开创,安娜·法瑞丝和艾莉森·珍妮领衔主演的美国情景喜剧,于2013年9月23日在CBS开播。", "tgt_summary": "Mom is an American television sitcom that premiered on CBS on September 23, 2013. The series was created by Chuck Lorre, Eddie Gorodetsky and Gemma Baker, while the former two also serve as executive producers on the series along with Nick Bakay. On February 5, 2019, it was renewed for its seventh and eighth seasons, The seventh season premiered on September 26, 2019. With the eighth season set to premiere sometime during the 2020–21 television season.", "id": 379281}
{"src_title": "德赖斯·梅滕斯", "tgt_title": "Dries Mertens", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "梅尔滕斯出生于比利时鲁汶的梅滕斯于1996年加入了已解散的皇家鲁汶足球会的青训营。安德莱赫特的球探于当地注意到他,最终于1998年给予他机会转投安德列治的青年军。他于安德列治青年军中效力了五年,直至2003年,球会的教练团放弃他,认为梅滕斯身材过于矮小,身体素质亦无法在职业赛事中比赛。其后,梅尔滕斯转投另一支比利时球会真特的青年军。效力两季后,他于2005-06赛季被外借至阿尔斯特体育俱乐部,梅尔滕斯于比利时足球丙级联赛有着突出的表现,赢得当届比利时丙组足球联赛最佳球员。真特的教练团与安德列治的教练团持有相似的意见,仍然对梅滕斯过于瘦弱的身躯未有信心,因此于次季再一次被外借,目的地为荷兰乙组足球联赛球会阿高夫。", "section_level": 2}, {"title": "阿高夫.", "content": "2006年7月1日,梅尔滕斯外借加盟已在2013年解散的球会阿高夫一季,外借合约亦设有买断条款。当季,他出场35次,攻入2球,令他成为其中一位受阿高夫球迷喜爱的球员。梅尔滕斯的表现令新领队约翰·云登布朗和球会决定启动买断条款,于次季正式签下他。在正式转投阿高夫后,梅尔滕斯交出38场15球的表现,以证明球会的收购是正确。  2008年至2009年荷兰足球乙级联赛中,梅尔滕斯因对球队影响力渐大而成为球队新任队长。他全季表现突出,交出13个入球,令他夺得代表荷兰乙组足球联赛最佳球员的金牛奖。此季为梅滕斯效力阿高夫的最后一季,因梅尔滕斯同意在次季加盟荷兰甲组足球联赛球会乌德勒支。效力的3年间,他为球队于各项赛事上阵110场,攻入31球。", "section_level": 2}, {"title": "乌德勒支.", "content": "乌德勒支与阿高夫于2009年3月达成收购梅滕斯的协议,并于2009-10赛季开始时正式完成转会手续,转会费为60万欧元。于加盟后的首季,梅滕斯攻入6球。在荷兰足球先生的选举中,他获得亚军,仅次于效力阿积士的路易斯·阿尔贝托·苏亚雷斯。梅滕斯成为当季乌德勒支最佳球员,获得球会颁下的迪·杜马素奖。2010-11赛季,梅滕斯改善了自己的入球能力,于31场联赛赛中攻入10球,包括在联赛煞科战对阵阿尔克马尔时完成帽子戏法。他亦在本季首次参加欧足联欧洲联赛的赛事,并于全项赛事攻入3球。全季,梅滕斯于各项赛事上阵47场,射入14球,并交出24次助攻。2010-11赛季是他效力乌德勒支的最后一个赛季,因他在联赛出色的表现,吸引了同联赛的班霸球队有意收购他。效力的2年间,他为球队于各项赛事上阵86场,攻入21球。", "section_level": 2}, {"title": "PSV燕豪芬.", "content": "2011年6月,为了代替离队的鲍拉日·久贾克,PSV燕豪芬因此签入梅滕斯。梅滕斯于乌德勒支时的队友凯文·斯特罗特曼亦一同转会至此,转会费合共一千三百万欧元。8月7日,梅滕斯转会后首场联赛比赛对阵阿尔克马尔时取得入球,但球队仍以1比3见负。8月28日,于联赛对阵精英队时,他完成帽子戏法,助球队以6比1取胜。9月24日,对阵洛达时,梅滕斯上演大四喜,带领球队以7比1大胜对手,于首7场为PSV燕豪芬上阵的比赛中,梅滕斯攻入11球。可是,于赛季末,在对阵赫拉克勒斯的联赛时,梅滕斯与对方门将兰柯·帕斯菲尔相撞。虽然相撞时仍能入球,但梅滕斯的数颗牙齿被撞断。发生意外的三星期后,社交网站Twitter上流传门将兰柯·帕斯菲尔发现梅滕斯的其中一颗牙齿一直嵌于头内。全季,梅滕斯于联赛上阵33场,攻入21球,于当季的神射手榜排名第4。在荷兰杯方面,梅滕斯在本届的赛事中上阵4场,攻入3球。其中在决赛时,他以头锤攻入1球,协助球队以3比0击败赫拉克勒斯而夺冠。  次季,PSV燕豪芬在告鲁夫盾将会对阵阿积士,结果PSV燕豪芬以4比2击败对手,夺得冠军。2012年9月30日,梅滕斯与首次代表PSV燕豪芬上阵的于尔根·卢卡迪亚一同上完成帽子戏法,协助球队以6比0大胜VVV-芬洛。梅滕斯在本季于联赛攻入16球,交出17次助攻,但球队在联赛未能夺冠,只得亚军。2012-13赛季为梅滕斯效力PSV燕豪芬的最后一个赛季,因PSV燕豪芬接受意甲球队那不勒斯的出价。效力的2年间,他为球队于各项赛事上阵88场,攻入45球。", "section_level": 2}, {"title": "那不勒斯.", "content": "2013年6月16日,梅滕斯的经理人索伦·勒比确认球员将由PSV燕豪芬转投意甲的那不勒斯,转会费为950万欧元。梅滕斯成为领队拉法埃尔·贝尼特斯上任后首个收购。8月25日,梅滕斯于对阵博洛尼亚的联赛中首次亮相,他于第72分钟后备入替队长马雷克·哈姆西克,最终球队以3比0大胜。10月30日,梅滕斯在对阵费伦天拿的比赛中,攻入加盟新球会后的首球,协助球队以2比1反胜对手。2014年1月6日,梅滕斯在联赛歇冬期后首场比赛中梅开二度,协助球队以2比0小胜森多利亚。3月30日,在对阵尤文图斯的联赛中,梅滕斯攻入1球,协助拿玻里以2比0击败对手,为当届冠军的尤文图斯带来全季第2场败仗。5月3日,于意大利杯决赛中,梅滕斯于下半场第64分钟后备入替马雷克·哈姆西克,并在补时阶段射入1球,协助拿玻里以3比1战胜费伦天拿而捧杯。  2014年12月22日,拿玻里于意大利超级杯对阵尤文图斯时,加时后总比数为2比2,需要以互射十二码分胜负。虽然梅滕斯曾射失一记十二码,但拿玻里总比数仍以6比5击败对手,赢得冠军。转会至拿玻里的初期,梅滕斯主要为球队的后备球员,但他的状态仍然良好。在2014-15赛季和2015-16赛季,梅滕斯于各项赛事分别射入10球,交出11次助攻,以及射入11球,交出7次助攻。其中在2015-16赛季,梅滕斯在欧足联欧洲联赛对阵布鲁日的比赛梅开二度,带领球队以5比0大胜,平了球会于欧足联欧洲联赛最大胜利的比数;而在2016年4月19日于联赛对阵博洛尼亚的比数中,完成帽子戏法,带领球队以6比0大胜对手。  2016–17赛季,随着上届意甲神射手冈萨洛·伊瓜因转投联赛竞争对手尤文图斯,加上新购入以替代伊瓜因的前锋阿卡迪乌什·米利克遭受重伤,梅滕斯因此需客串前锋的位置。2016年12月11日,他在联赛对阵卡利亚里时完成帽子戏法,协助球队以5比0大胜对手。一星期后,他在联赛对阵都灵时,完成大四喜,帮助球队以5比3战胜对手。此次的大四喜刷新了多项纪录:9分30秒便完成帽子戏法的纪录为意甲历史上第四快;继1977年朱塞佩·沙禾迪之后,梅滕斯是首位完成大四喜的拿玻里球员;同时,继1974年尤文图斯的皮特罗·安拿达斯后,他是首位连续两场比赛皆能完成帽子戏法的球员;梅滕斯亦是继1958年国际米兰的安东尼奥·瓦伦丁·安杰利洛之后,首位连续两场比赛中攻入7球的球员。梅滕斯此季于球会和国家队的状态火热,于2016年12月30日公布比利时足球先生选举中,他压过切尔西的艾登·阿扎尔和罗马的拉贾·纳因戈兰二人,成为当届奖项得主。2017年2月4日,梅滕斯和马雷克·哈姆西克于联赛对阵博洛尼亚时,分别上演帽子戏法,带领球队以7比1大胜。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "梅滕斯的国家队生涯始于2004年入选的比利时17岁以下国家足球队。2010年10月1日,于2012年欧洲国家杯外围赛举行时,时任比利时队教练乔治·里肯斯把他列入对阵哈萨克斯坦斯坦国家足球队和奥地利国家足球队的参赛名单中,但他并没有被派遣上阵。次年2月9日,梅滕斯在对阵芬兰国家足球队的友谊赛中,完成了他在国家队的首次亮相。2012年8月15日,梅滕斯在125周年低地国打吡中攻入首个国家队入球。该场比赛,梅滕斯在入替纳塞尔·乍得利后,射入1球,并送出2次助攻,协助球队在落后荷兰国家足球队1比2的情况下,以4比2反胜。", "section_level": 1}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "2014年5月13日,时任领队马克·威尔莫茨把梅滕斯列入了比利时出战本届世界杯的23人大军名单。6月7日,梅滕斯在世界杯开赛前的最后一场热身赛中,于第89分钟射入致胜的一球,帮助球队以1比0战胜突尼斯国家足球队。于世界杯分组赛首战中,梅滕斯在半场时后备入替纳沙·查迪利,并于第80分钟射入1球,协助球队以2比1反胜阿尔及利亚国家足球队。在赛事举行前,梅滕斯与他的父亲打赌,会在本届世界杯有进账。最终,梅滕斯把父亲的胡子剃去,作为赢下对赌的奖赏,他亦把影片放至社交网站Instagram上。比利时队在本届赛事中,于八强被当届亚军阿根廷国家足球队淘汰,而梅滕斯于此项赛事出场5次,攻入1球。", "section_level": 2}, {"title": "2016年欧洲国家杯.", "content": "在2014年世界杯完结后,比利时队开始备战2016年欧洲国家杯外围赛。梅尔滕斯在对阵安道尔国家足球队的比赛中,于3分钟内连进2球,完成在国家队生涯首次的梅开二度,并协助球队以6比0大胜对手。2015年10月13日,梅滕斯在对阵以色列国家足球队的比赛中,射入1球并交出1次助攻,最终比利时队以3比1取胜,锁定以小组头名晋级欧洲国家杯决赛周。梅滕斯入选了比利时队最终23人名单参加2016年欧洲国家杯决赛周,于3场分组赛和2场淘汰赛中,他均有上阵,最终比利时队在八强对阵威尔士国家足球队时,以1比3落败,连续于两个大赛八强止步。", "section_level": 2}], "src_summary": "德里斯·梅尔滕斯(,,1987年-5月6日),是一名比利时职业足球员,现时效力意大利足球甲级联赛球队那不勒斯及比利时国家足球队。司职前锋、翼锋,亦能胜任进攻中场。", "tgt_summary": "Dries Mertens (, born 6 May 1987) is a Belgian professional footballer who plays as a striker or winger for Italian club Napoli and the Belgium national team.", "id": 2673822}
{"src_title": "不爽猫", "tgt_title": "Grumpy Cat", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "泰贝莎·彭德森表示不爽猫有着一副脾气暴躁的表情是因为牠患有骨软骨发育不全,并因此导致咬合不正。泰贝莎指出不爽猫在出生时拥有「扁平面、泡泡眼、短尾巴」。 不爽猫是体格较小的猫,其后腿「有一些不一样」。具有讽刺意味的是,不爽猫虽然看起来脾气暴躁,但实际上牠是非常平静安定的。泰贝莎·彭德森亦表示不爽猫「在99%的时间里」都是一只普通的猫。", "section_level": 1}, {"title": "经理人.", "content": "本·拉什斯是不爽猫的经理人,而他也是琴键猫和Nyan Cat的经理人。而泰贝莎·彭德森和布莱恩则分别负责管理不爽猫的日程和其官方网站、Facebook、YouTube和Twitter。根据U.美国专利及商标局数据库资料显示,不爽猫的照片和“俄亥俄州不爽猫公司”(英语:Grumpy Cat Inc. Corp. Ohio)已被注册。因此,他们便能制作不爽猫的相关产品销售。布莱恩于2013年3月指出不爽猫已为他们带来「5中五位数」的收入,并于5月改为「低六位数」。另外,手榴弹饮料公司亦制作了名为「Grumpuccino」(改名自意大利泡沫咖啡卡布奇诺,英语:Cappuccino)的冰咖啡饮料。", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "MSNBC将不爽猫称为2012年最具影响力的猫。不爽猫亦于2013年威比奖颁奖典礼上获BuzzFeed颁发「年度迷因奖」。不爽猫也于第二届「因特网猫影片电影节」上获得了第一名。", "section_level": 1}, {"title": "书和月历.", "content": "不爽猫的官方图书于2013年7月23日由纪事报图书出版。该书名为「不爽猫的超不爽日记」(英语:Grumpy Cat: A Grumpy Book),该书主要包含主要为不爽猫的相片,以及与暴躁脾气主题相关的内容。 此书于8月在出版者周刊非小说文学精装书类畅销书榜上排行第8,并在纽约时报畅销书榜上排行第7。  此外,纪事报图书于2013年7月23日出版了不爽猫2014年挂墙月历。", "section_level": 1}, {"title": "媒体露面.", "content": "不爽猫曾于《今天》、《早安美国》、《CBS晚间新闻》、《安德森现场秀》、以及《杂烩汤》上亮相。不爽猫亦曾于电台节目《车库的逻辑》上亮相。而其官方图书《不爽猫:一本不爽书》则于美国图书博览会上亮相。不爽猫本身也在基特森专卖店 和巴诺书店的《不爽猫:一本不爽书》首卖日中出现。", "section_level": 1}, {"title": "Friskies.", "content": "不爽猫曾于猫粮品牌Friskies的YouTube游戏节目《小猫会不会玩它?》(英语:Will Kitty Play With It?)上亮相。网站TMZ后来报道指出Friskies支付了不爽猫坐头等舱、让牠入住拥有特大号床的酒店房间,给予牠一位私人助理和司机,并提供无限瓶装水和猫粮,只是为了让牠在节目上露面。布莱恩亦指出接载他们的车是一辆BMW X5。于2013年3月22日,不爽猫于《早安美国》、《安德森现场秀》和《时代》。《福布斯》访问不爽猫的报道则于同年3月25日刊登。", "section_level": 2}, {"title": "2013年西南偏南艺术节.", "content": "于2013年3月,不爽猫参加了于《Mashable》举办的西南偏南艺术节。而CNN、CBS和CNET都将不爽猫称为艺术节“最大的明星”。超过600位支持者在活动场所外等候多时,只为了和不爽猫拍照。其中伊恩·桑莫哈德更将不爽猫称为「我的新爱」、「很平安」、「甜如南瓜饼」和「较为惊人」。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "不爽猫曾于2013年纪录片《抱抱和小伙伴们》(英语:\"Lil Bub & Friendz\")上亮相。于2013年5月,Broken Road Productions计划为不爽猫制作一出类似《加菲猫》的电影。电影监制托德·加纳更指出「我们认为我们可以围绕这个角色,建立一个大型喜剧家庭」。  2014年6月11日,据报导,Lifetime电视网(英语:Lifetime)将制作一部由不爽猫为主角的电视电影《不爽猫最糟糕的圣诞节》(英语:\"Grumpy Cat's Worst Christmas Ever\"),由提姆·希尔(英语:Tim Hill)执导,奥布瑞·克莉丝丁·普拉扎为不爽猫配音。该片于2014年11月29日播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "不爽猫(,2012年4月4日-2019年5月14日),原名塔达酱()是一只因其脾气暴躁的表情而成为网络迷因的雌猫。牠的主人泰贝莎·彭德森(英语:Tabatha Bundesen)指出牠长期有着一副脾气暴躁的表情是因为牠患有骨软骨发育不全。", "tgt_summary": "Tardar Sauce (April 4, 2012 – May 14, 2019), nicknamed Grumpy Cat, was an American Internet celebrity cat. She was known for her permanently \"grumpy\" facial appearance, which was caused by an underbite and feline dwarfism. She came to prominence when a photograph of her was posted on September 22, 2012, on social news website Reddit by Bryan Bundesen, the brother of her owner Tabatha Bundesen. Lolcats and parodies created from the photograph by Reddit users became popular. She was the subject of a popular Internet meme in which humorously negative, cynical images are made from photographs of her.", "id": 2802748}
{"src_title": "马尔科姆三世", "tgt_title": "Malcolm III of Scotland", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1034年,马尔科姆的曾外祖父马尔科姆二世(肯尼思之子马尔科姆)驾崩,马尔科姆的父亲邓肯一世(克里南之子邓肯,Donnchad mac Crínáin)作为马尔科姆二世的外孙继位为苏格兰国王。据后来为威廉·莎士比亚创作戏剧《麦克白》带来灵感的编年史作者富尔顿的约翰所述,马尔科姆的母亲是诺森布里亚伯爵希华的一个侄女,但一份早期的国王列表中给她取了盖尔语名苏珊。其他的来源资料称,无论是女儿或是侄女都年龄太小而不适合结婚,因此,邓肯的母亲是希华自己的妹妹西比尔更可靠些,西比尔的名字转化成盖尔语可能为苏珊。  邓肯统治很不得人心,1040年8月15日邓肯在与麦克白塔德(芬莱克之子) 交战时被后者杀死。尽管莎士比亚的戏剧《麦克白》 将马尔科姆描述成了一个成年男子并把邓肯描述成了一位老者,但到邓肯被杀害时,马尔科姆还很幼小,马尔科姆和弟弟唐纳德·班都还只是孩子。1045年,马尔科姆的家人试图推翻麦克白塔德,但马尔科姆的祖父邓凯尔德的克里南在尝试中被打死。  邓肯死后不久,他两个年幼的儿子被送往安全的地方,具体位置尚无定论。一说马尔科姆(年龄大约9岁)被送往英格兰,他的弟弟唐纳德·班被送往小岛。基于富尔顿的约翰所述,人们认为在麦克白塔德长达十七年的统治中,马尔科姆在英格兰王国艾德沃德三世的宫廷里度过。  根据另一个版本,马尔科姆的母亲带着两个儿子去奥克尼伯爵索芬·西古德松的宫廷流亡,也许是邓肯的婚姻,使得奥克尼伯爵与麦克白塔德为敌。  1054年,英格兰军队在诺森布里亚伯爵希华的领导下入侵苏格兰。以将\"坎布里亚国王之子马尔科姆\"推上王位为目的。该马尔科姆历来被认为就是后来的马尔科姆三世。这种解释源于十四世纪富尔顿的约翰的苏格兰编年史,以及早期来源资料如马姆斯伯里的威廉的记述。后者报道称麦克白塔德同希华作战时被杀死,但事实上希华死在麦克白早死了两年。A.A.M.邓肯2002年在著作中,用《盎格鲁-撒克逊编年史》作为其辩论的事实依据,认为后世历史学家竟天真的把\"马尔科姆\"和后来成为苏格兰国王的马尔科姆三世当成一个人。 邓肯的说法随后得到了数个当代历史学专家的赞同,例如理乍得·奥拉姆、道韦特·布罗恩和亚历克斯·伍尔夫等。也有人认为,那个马尔科姆是不列颠斯特拉思克莱德国王欧文二世之子。那个马尔科姆的母亲可能是苏格兰国王马尔科姆二世的女儿。  1057年的各种编年史报告称在1057年8月15日,麦克白塔德在阿伯丁郡隆发南死于马尔科姆之手。麦克白塔德的继承人是他的继子卢拉赫,他大约在1057年9月8日在斯昆加冕为王。 。1058年3月23日,“众叛亲离”的卢拉赫在亨特利附近被马尔科姆杀死。在此之后,马尔科姆成为国王。据富尔顿的约翰记述,马尔科姆可能在1058年4月25日加冕。", "section_level": 1}, {"title": "马尔科姆和威廉·鲁弗斯.", "content": "威廉·鲁弗斯在他父亲去世后不久成为英格兰国王,马尔科姆没有干预罗贝尔的叛乱。在1091年,威廉·鲁弗斯 没收爱德加在英格兰的土地后爱德加逃离北上苏格兰。 5月,马尔科姆南下,并没有掠夺袭击,但围攻罗贝尔在1080年建成的纽卡斯尔。这似乎是一个为了促进边境南部的特维德河 向蒂斯河推进。这对英格兰的威胁足以让一直和罗贝尔·柯索斯战斗的威廉·鲁弗斯返回诺曼底。在9月,威廉·鲁弗斯率军回师,马尔科姆撤回英国北部。这次不像在1072年马尔科姆准备攻打英格兰,但由于罗贝尔·柯索斯和埃德加的干扰,马尔科姆不得不称承认英格兰的地位。  在1092年,和平被打破。威廉·鲁弗斯想要得到坎布里亚郡的领土,于是准备率领农民去攻打。但是几乎不可能成功,马尔科姆牢牢地控制着坎布里亚,威廉·鲁弗斯以坎布里亚是他父亲征服者威廉的他应该顺理成章的得到。马尔科姆派使者来讨论这个问题,威廉·鲁弗斯同意会谈。马尔科姆南下格洛斯特,在威尔顿修道院来看望他的女儿伊迪丝和嫂子克里斯蒂娜。马尔科姆在1093年8月24日来到了会谈的地点,威廉·鲁弗斯却拒绝谈判,坚决要得到坎布里亚。马尔科姆拒绝接受,并立即回到了苏格兰。  威廉鲁弗斯想要挑起战争, 但是,盎格鲁-撒克逊记载战争来临: 马尔科姆和他的继承人爱德华都参加了这场战争, 在这场战争在,诺森比亚的苏格兰人满目疮痍。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "马尔科姆率军向北进攻之时,被诺森比亚伯爵 罗伯特·德·诺布雷击中,他的土地已经满目疮痍,1093年11月13日在阿尼克 附近被阿尔科·莫雷尔在巴姆伯格堡杀死。这次战争史称阿尼克之战. 马尔科姆之子爱德华在这场战争中也身受重伤不久就死了。 阿尔斯特编年史记载:  马尔科姆的尸体被送往泰恩茅丝修道院安葬。他的儿子亚历山大统治时将他到北迁葬,可能葬在邓弗姆林修道院,也可能葬在爱奥那岛。  在1250年6月19日,教宗英诺森四世封马尔科姆第二任妻子玛格丽特为圣人。玛格丽特的遗体被挖出迁往邓弗姆林修道院安葬。马尔科姆和玛格丽特葬在一起。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "马尔科姆和因加有三个儿子:  马尔科姆和玛格丽特有六个儿子,两个女儿:", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔科姆·麦克邓肯(中世纪盖尔语:Máel Coluim mac Donnchada,现代盖尔语:Maol Chaluim mac Dhonnchaidh,意为邓肯之子马尔科姆。?—1093年11月13日)是苏格兰国王(1058年–1093年11月13日在位),邓肯一世的长子。大多数现代的苏格兰君主列表简称其为马尔科姆三世。", "tgt_summary": "Malcolm III (; c. 26 March 1031 – 13 November 1093 (age 63)) was King of Scots from 1058 to 1093. He was later nicknamed \"Canmore\" (\"ceann mòr\", Gaelic for \"Great Chief\": \"ceann\" denotes \"leader\", \"head\" (of state) and \"mòr\" denotes \"pre-eminent\", \"great\", and \"big\"). Malcolm's long reign of 35 years preceded the beginning of the Scoto-Norman age. Henry I of England and Eustace III of Boulogne were his sons-in-law, making him the maternal grandfather of Empress Matilda, William Adelin and Matilda of Boulogne. All three of them were prominent in English politics during the 12th century.", "id": 2625069}
{"src_title": "膨脹地球說", "tgt_title": "Expanding Earth", "src_document": [{"title": "不同形式的膨胀地球说.", "content": "膨胀地球主要有3种形式:", "section_level": 1}, {"title": "质量不变说.", "content": "1834年,在贝格尔号第二次远航期间,查尔斯·达尔文调查了巴塔哥尼亚的阶梯状平原,并发现南美洲一巨大区域的海拔正在不断上升。当他的导师查尔斯·莱尔指出这可能是因地壳的作用力所致时,达尔文却假设令这个区域海拔上升是因「地球的体积正在增加」。于1835年,他扩充了这个假设,并指出安地斯山脉是地球曲线膨胀所形成的山脉。不久,他又指出当山脉增高,海床就会加深,并因此解释了珊瑚礁的结构与分布。  1889年和1909年,罗伯托·曼托瓦尼发表了关于膨胀地球和大陆漂移的假说。他假设在地球较小的时候,整个表面都是由大陆覆盖。热胀冷缩导致火山活动,并将一个大陆拆分成几个大陆,而大陆之间的空隙便成为了海洋。虽然阿尔弗雷德·魏格纳发现曼托瓦尼的假说和其大陆漂移说相近,但大陆漂移说并没有指出膨胀地球是大陆漂移的原因。  而约翰·乔利的假说则介乎于膨胀地球说和收缩地球说之间。他的学说指出地球正在膨胀,但在膨胀期间会失去热力,致使岩浆凝固。之后,地球便会因缺乏热力而收缩。", "section_level": 2}, {"title": "质量增加说.", "content": "于1888年,伊凡·亚尔科夫斯基假说以太被地球吸收,并被转化为新的化学元素,致使地球质量和容量增加。这符合了亚尔科夫斯基的力学解释万有引力说。而于1933年和1974年,以及尼古拉·特斯拉于1935年的质量增加假说都与以太有关。  在初步上支持大陆漂移后,晚期澳大利亚地质学家塞缪尔·沃伦·凯里自从20世纪50年代开始直到他的死亡,他都主张质量增加说。他亦指出隐没带在海底扩张学说中与中洋脊相违。从1956年开始,他便开始主张质量增加说,并认为膨胀地球说与宇宙学的膨胀宇宙有关。  布鲁斯·希森则支持凯里的质量增加说,但后来却表示不再支持。尽管不少科学家均表示不再支持凯里的质量增加说,但不少支持膨胀地球说的科学家仍然支持凯里,其中包括澳大利亚地质学家詹姆斯·马克斯卢。  漫画家尼尔·亚当斯亦支持膨胀地球说,并且自己也发展了一个假说。该假说指出正电子在地球内出现,与其他粒子结合,并释放伽马射线。亚当斯亦指出这种反应会产生新特质。", "section_level": 2}, {"title": "重力增加说.", "content": "保罗·狄拉克于1938年假说万有引力常数在数十亿年以来一直在下降。之后,德国物理学家帕斯库尔·约当于1964年假说所有行星都在慢慢膨胀。但是,在膨胀地球说被否定前,大部分科学家都不支持重力增加说。", "section_level": 2}, {"title": "科学界共识.", "content": "膨胀地球说从来没有成为一个合理和可被证实的学说。在20世纪60年代,板块构造论的出现令膨胀地球说被科学界一致否定,因为板块构造论更符合地球科学,并且更能解释板块的移动。  以下为科学界找出的反对膨胀地球说和支持板块构造论的证据:", "section_level": 1}], "src_summary": "膨胀地球说是一个假设地球上的大陆漂移都是因地球膨胀所致的学说。相反,地球物理全球降温则是假设地球上的板块移动都是因地球收缩所致的学说。自从板块构造论出现后,膨胀地球说和收缩地球说便被科学界一致否定了。", "tgt_summary": "The expanding Earth or growing Earth hypothesis asserts that the position and relative movement of continents is at least partially due to the volume of Earth increasing. Conversely, geophysical global cooling was the hypothesis that various features could be explained by Earth contracting.", "id": 2480155}
{"src_title": "瑪摩丹美術館", "tgt_title": "Musée Marmottan Monet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "玛摩丹美术馆原本为瓦尔米公爵在布洛涅森林边缘的狩猎小屋,Jules Marmottan于1882年收购该建筑,后来他的儿子保罗继承。保罗对拿破仑时代的艺术品产生浓厚兴趣,持续扩张父亲收藏的绘画、家具、青铜器、挂毯和彩绘玻璃数量。法兰西艺术院于保罗死后接收该建筑,于1934年成立玛摩丹美术馆。  玛摩丹美术馆原本以法兰西第一帝国艺术品为主,例如弗朗索瓦·泽维尔·法布尔(Francois Xavier Fabre)、路易斯·利奥波德·布瓦伊(Louis Leopold Boilly)、弗朗索瓦·杰拉德、卡尔·维奈特等人的画作,之后美术馆的收藏品性质开始改变。1957年,Victorine Donop de Monchy捐赠许多印象派作品给玛摩丹美术馆,包含克洛德·莫内、马奈、阿尔弗雷德·西斯莱、毕沙罗、皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿等人的画作。1966年,莫内第二个儿子米歇尔·莫奈捐赠父亲的画作,玛摩丹美术馆成为世界上收藏最多莫内画作的美术馆之一。  玛摩丹美术馆馆长雅克从橘园美术馆的大厅(展出莫奈的《睡莲》)设计获得灵感,在美术馆内部设计一个特殊的莫奈展览空间。  1975年以来,玛摩丹美术馆每年举办了两次个人展览,包括1976年(亨利·德·图卢兹-罗特列克)、1984年(路易斯·利奥波德·布瓦伊)、1989年(杜米埃)、1990年(戈雅)和1991年(乔瓦尼·波迪尼)。1995年,玛摩丹美术馆收藏的莫奈生涯后期作品于美国新奥尔良美术馆(New Orleans Museum of Art)及旧金山美术馆(Fine Arts Museums of San Francisco)展出。这些作品后来前往沃尔特斯美术馆(Walters Art Museum)、圣地亚哥美术馆(San Diego Museum of Art)和波特兰美术馆(Portland Museum of Art)展出(1998年-1999年)。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "玛摩丹美术馆收藏许多印象派、巴比松派和后印象派作品,包含克洛德·莫内、埃德加·德加、马奈、阿尔弗雷德·西斯莱、毕沙罗、保罗·高更、保罗·希涅克、古斯塔夫·卡耶博特、亚伯特·赖博(Albert Lebourg)、阿尔芒德·基约曼(Armand Guillaumin)、让-巴蒂斯·卡米耶·柯洛、尤金·布丹(Eugene Boudin)、约翰·巴托特·戎金(johan barthold jongkind)、亨利·莱巴斯克(Henri Lebasque)和皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿等人。  玛摩丹美术馆最著名的收藏作品是莫内的《印象·日出》,这幅画于1985年10月28日被几个蒙面强盗持枪闯入美术馆劫走,其他几幅莫内、贝尔特·莫里索、皮耶-奥古斯特·雷诺阿的画作也失窃。经过调查后,发现这次案件为日本黑道策划,该批画作则于五年后寻回,《印象·日出》于1991年开始永久展出。  13至16世纪的意大利、佛兰芒地区的绘画也是玛摩丹美术馆的收藏,例如桑诺·迪·彼得洛(Sano di Pietro)、让·布西雍(Jean Bourdichon)、让·富凯(Jean Fouquet)等人的壁画作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛摩丹美术馆(Musée Marmottan Monet)位于法国巴黎十六区,馆藏逾3百件印象派和后印象派作品,还有丹尼尔·威尔顿斯坦收藏的泥金装饰手抄本、拿破仑时代的艺术品、家具以及意大利和佛兰芒的绘画。", "tgt_summary": "Musée Marmottan Monet is located at 2, rue Louis Boilly in the 16th arrondissement of Paris and features over three hundred Impressionist and Post-Impressionist paintings by Claude Monet, including his 1872 \"Impression, Sunrise\". It is the largest collection of his works.", "id": 611315}
{"src_title": "GNU/Linux命名爭議", "tgt_title": "GNU/Linux naming controversy", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "「GNU/Linux」,在口语时,经常省略掉当中的斜线「/」,理乍得·斯托曼建议把斜线(slash)或加(plus)念出来,因为Linux核心并不属于GNU计划软件。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "GNU计划始于1984年,它的最终的目标是完成一套完全自由的操作系统。到1991年,Linux内核的第一个版本公开发行时,GNU计划已经完成了除操作系统内核之外的大部分软件,其中包括了Shell程序(Bash),C语言程序库(Glibc)以及一个C语言编译器(Gcc)等等。林纳斯·托瓦兹和其他早期的Linux开发人员使用了这些软件,而完成了Linux操作系统。正是由于Linux使用了很多的GNU程序,理乍得·斯托曼认为将该操作系统称为「GNU/Linux」比较恰当。  Linux内核是在GNU通用公共许可证下发行的。它并不是GNU计划的一部分。一些人拒绝使用「GNU/Linux」作为操作系统名称的人认为Linux朗朗上口,短而好记,而且斯托曼直到1990年代中期Linux开始流行后才要求更名。  有部分Linux发行版,例如Debian,采用了「GNU/Linux」的称呼。但大多数Linux发行版制作团队依然将操作系统称为Linux。有些人认为「操作系统」一词指的只是系统的内核,而其他程序都只能算是应用软件,这么一来,该操作系统的内核应叫Linux。  在这两个主要名称之外,也有其他名称的提议。1992年,Yggdrasil Linux主张命名为Linux/GNU/X,因为除了GNU计划软件之外,Linux还采用了X视窗。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1992年,Yggdrasil Linux提出「GNU/Linux/X」这个名称。  1992年,在Usenet及邮件列表讨论中,首次有人使用「GNU/Linux」这个名称。「GNU+Linux」这个名称,则可以追溯到1993年 。  1994年,Debian专案开始使用「GNU/Linux」来称呼它们自己。", "section_level": 1}, {"title": "GNU/Linux支持者的观点.", "content": "理乍得·斯托曼认为:  并且他强调,Linux的成功,是建立在GNU计划的基础上:  他一再强调GNU计划的贡献,认为不应该过度强调Linux:  理乍得·斯托曼认为:「GNU/Linux这个名字,承认我们的理想,在建立我们社群上所扮演的角色,而且帮助大众认知到这些理想的实际上的重要性。」,这与Linux核心开发者,关心「技术优势」超过「自由」,可以形成对比。", "section_level": 1}, {"title": "Linux支持者的观点.", "content": "埃里克·雷蒙曾说:  林纳斯·托瓦兹个人倾向于使用Linux这个名称,但并不强烈反对GNU/Linux这个名字。他在访谈中表示: 在接受记录片《操作系统革命》(Revolution OS)访谈时,林纳斯·托瓦兹表达对GNU/Linux这个名称的想法,他表示: 许多使用者支持使用Linux这个名称来称呼这整个操作系统,因为这可以概括作业系中其他非核心元件、也非GNU的软件,例如Apache HTTP Server、KDE与X Window系统。X Window系统的创始者之一,吉姆·杰提斯(Jim Gettys)认为:「」", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU/Linux命名争议,是在自由及开放源代码软件社群成员内的,关于是应该把使用GNU软件与Linux内核组合之操作系统称为「GNU/Linux」还是「Linux」的争议。", "tgt_summary": "The GNU/Linux naming controversy is a dispute between members of the free software community and open-source software community over whether to refer to computer operating systems that use a combination of GNU software and the Linux kernel as \"GNU/Linux\" or \"Linux\".", "id": 83832}
{"src_title": "噴泉修道院", "tgt_title": "Fountains Abbey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公元13世纪前.", "content": "1132年,在约克郡的本笃会机构——圣玛丽修道院发生暴乱之后,13名修道士被开除出了修道院。他们离开修道院后受到约克大主教赛斯坦的庇护,赛斯坦在斯凯勒河(the River Skell)岸的山谷里为他们提供了一块土地。依山伴水的山谷里有着修建一座新修道院所具备的天然条件—石料、木材和丰富的水资源。在经历了1133年严冬之后,修道士们开始遵循熙笃会教条,并且在1135年成立了北英格兰地区第二个熙笃会机构。之后这些修道士们归属克莱尔沃修道院(Clairvaux Abbey),在杰弗里的指导下,修道士们学会了如何做七时课、如何遵循熙笃会建筑方式来修建木结构建筑。  1143年,在亨利·马达克被选为修道院院长后,重建了一座小型石制教堂和一座木结构修道院。在接下的三年,教堂内部又修建中殿。此时,修道院主体建设已经完成,整体是用石料和瓦顶构成。  在1146年,由于修道院院长马达克反对威廉·菲茨赫伯特(William FitzHerbert)当选约克大主教,一些民众被惹恼了,这些暴民袭击了修道院,除了教堂和周边的一些建筑,修道院完全被烧毁。冲突过后,修道院被迅速重建并且另外新成立了4个姊妹机构。1147年,亨利·马达克不再担任修道院院长,而是成为了约克大主教,从而莫里斯(Maurice)成为了院长。莫里斯辞职后索罗尔德(Thorald)接替了院长的位置。索罗尔德担任院长两年后受到了亨利·马达克的胁迫而辞职。其后,理乍得(Richard)担任了院长一直到1170年其去世。在理乍得担任院长时,修道院保持了稳定繁荣的态势。在20余年任职院长期间,他亲自监督了所有的修建工程,包括了重建损坏的教堂,修建更多的宿舍来满足日益增加的新来者。只有牧师会礼堂在理乍得去世前完工,其他未完成的工程在其继任者罗伯特(Robert of Pipewell)的监督下陆续完成了,罗伯特担任院长期间,致力于照顾穷人,为修道院赢得了美名。  1180年-1190年,威廉(William of Newminster)担任院长,其继任者是拉尔夫·哈艮特(Ralph Haget)。哈艮特进入修道院之前一直在军队,30岁时才作为新人加入修道院。在1194年欧洲大饥荒时期,哈艮特下令在修道院周围修建了许多庇护所,为穷人提供了每天的饮食,这一举动使修道院名声更好,而且也吸引了许多富豪们的捐赠。", "section_level": 2}, {"title": "公元13世纪后.", "content": "在13世纪上半叶,喷泉修道院在这三位院长的领导下的声望大增而且繁荣稳定,约克的约翰(John of York,1203–1211)、赫斯尔的约翰(John of Hessle,1211–1220)、肯特的约翰(John of Kent,1220–1247)。他们日夜操劳于修道院行政事务,而且增加了税收以扩建修道院。在13世纪下半叶,修道院的经济情况开始变得拮据。在经历11任院长后,修道院的财政出现了问题,这很大程度上归咎于修道院预售羊毛产品。1294年,大主教约翰·罗梅(John Romeyn)来访问修道院时批评了修道院追求物质享受的状态。14世纪早期,灾难降临了,北英格兰地区遭到了苏格兰的入侵,并且被后者吞并,从此修道院被征收了各种苛捐杂税。这场灾难的高潮是1349年爆发的黑死病。瘟疫的席卷造成的大量的人力财力损失,这在当时几乎是一次毁灭性的打击。  1378年-1409年的天主教会大分裂造成了一次更大的混乱。英国熙笃会机构包括喷泉修道院与支持对立教皇的仁爱修会彻底决裂,这一举动使双方在政治上都两败俱伤。1410年,在院长伯利(Burley)去世后,修道院在动荡中选举出了继任者。最有希望的候选人是约翰·里彭(John Ripon)和罗杰·弗兰克(Roger Frank),最终约翰·里彭获得了选举的胜利,成为了院长一直持续到1434年。在约翰·格林威尔(John Greenwell,1442–1471)、托马斯·斯温顿(Thomas Swinton,1471–1478)、约翰·达恩顿(John Darnton,1478–1495)担任院长期间重建了修道院内的建筑。马默杜克·胡比(Marmaduke Huby,1495–1526)任职院长期间喷泉恢复了往日的稳定和繁荣。  当马默杜克去世后,威廉·斯克(William Thirsk)成为了其继任者。威廉·斯克后来被皇家委员会(the royal commissioners)指控不道德,最终被开除,由马默杜克·布兰得利(Marmaduke Bradley)接替了位置。1539年,布兰得利在亨利八世时期的解散修道院风波中屈服,最终修道院解散。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "喷泉修道院占地,13世纪建立的围墙高度为。修道院从西到东被斯凯勒河(the River Skell)分割成了三个区域,中部庭院的建筑一直延伸到了河岸,外部庭院用于工业、农业的房屋建立在河道南岸。随着时间推移,修道院内的建筑也日益增加,这也导致了建筑风格偏离了正统的熙笃会风格。墙外则是修道院的农场。  1132年修道院开始修建时,在杰弗里(Geoffrey of Clairvaux)的指导下建立双层木结构教堂。后来,这座教堂被石料结构教堂所替代了。最初的十字型教堂主厅在1146年的大火中被严重毁坏,后来在原址重建了一个更大的主厅。  这个主厅的主体结构在1170年左右完工,其长度为。在12世纪晚期,在教堂的十字路口又新建了一座灯塔。在13世纪,在教堂的东底部重新改造了神父的宅邸.1203-1211年,约克的约翰院长(John of York)在位期间,扩大了教堂的十字型东翼部唱诗班的规模,其继任者仍然继续此工作。1494-1526年,胡比院长在位期间,修道院又新建了一座的高塔,但没过多久修道院就被迫解散了。这座高塔位于教堂的十字型北翼,上面刻着胡比的格言:尊贵、荣耀归于真神 (Soli Deo Honor et Gloria。)圣器室靠近于教堂的十字型南翼。修道院的回廊由黑色大理石和白色砂岩构成,其位于修道院的中部,教堂的南部。  喷泉修道院的院长室是整个英格兰地区最大的一个,其位于厕所的东边,一部分结构建在斯凯勒河上。院长室建立于12世纪中期,是一座端庄单层建筑。从14世纪开始经历了各种改造后,到16世纪,院长室已经成为了一个座大住宅,里面有豪华的窗户和大壁炉。大厅的面积已经达到了", "section_level": 1}, {"title": "捐赠与财政.", "content": "欧洲中世纪的修道院依靠租赁土地来维持运营。这些土地都是由其创始人或者其他的资助人捐赠,也有一些是直接捐赠现金。在早期,熙笃会的教条中禁止现金捐赠,因为这不符合他们的信仰,而且认为这玷污了教会的纯洁。约克大主教赛斯坦(Thurstan)创建了修道院,他在 萨顿(Sutton)北部和海勒沙尔(Herleshowe)分别为了修道院捐赠了和土地。早在成立之初,修道院只能为维持运营而苦苦挣扎,因为修道院没有得到其他的捐赠,此时,赛斯坦不能进一步提供帮助了,因为此时的土地已经不归赛斯坦所有,而是教区房产的一部分。在经历几年贫困潦倒之后,约克座堂的前任大主教休(Hugh)加入了喷泉修道院,此人是一个大富豪,他为修道院带来了一大笔财富,随之而来的是大批家具和书籍,图书馆也在此时建立了。  1135年,修道院获得了南斯坦利(South Stainley)的土地,捐赠者是来自纳尔斯伯勒(Knaresborough)的尤斯塔斯·菲兹约翰(Eustace fitzJohn)。在1146年大火后不久,修道士们萨顿(Sutton)、凯顿(Cayton)、北考顿(North Cowton)、达克雷(Dacre)、沃斯尔(Warsill)和奥尔德勃勒(Aldborough)建立了自己的农场,这些地方都离喷泉修道院不过6英里。1140年代修道院的水磨坊建立了,从农场收获的粮食就能在修道院内加工。  在1140年至1160年和1174年至1175年,这两个时期内喷泉修道院从零碎的土地收购中获得了大量的地产。其中有部分土地是由资助人捐赠,其他的部分的土地则是通过直接购买所得。1203年后,喷泉修道院院长将那些距离太远的土地用来出租,因为距离过远修道士们也很难去管理那边的土地。他们还通过交易土地来扩充自己的地产。1265年,修道院在约克郡和更远的地方持有大量的土地,这些土地为修道院带来了大量的财富。他们在约克、亚姆、格里姆斯比、斯卡伯勒和波士顿(林肯郡)都有财产,涉及到外贸、采矿、采石、熔炼、渔业、粮食加工等行业。  1314年爆发的班诺克本之战是导致修道院衰退的一个关键点。从英格兰地区北部到约克南部都被苏格兰人洗劫,这导致了修道院内的新人急剧下降。1535年,喷泉修道院在138个村庄都有产业,当年总收入为1115英镑,此时的喷泉修道院是英格兰地区最富有的熙笃会修道院。", "section_level": 1}, {"title": "后僧侣时代的发展.", "content": "1540年10月1日,修道院所有的建筑以及土地被皇室出售给了伦敦商人理乍得·格雷沙姆,理乍得是伦敦皇家交易所的创始人托马斯·格雷沙姆的父亲。之后,格雷沙姆出售了一部分建筑、石料和土地来弥补购买修道院时所支付的费用。1597年,斯蒂芬·普洛克特(Stephen Proctor)用修道院的建材修建了喷泉会堂。之后,喷泉的主人威廉·艾斯拉比将修道院和斯塔德利皇家公园结合起来,形成一个整体。喷泉修道院考古发掘工作是在约翰·理乍得·沃尔布莱的主持下开始的,约翰是里彭的一名古董商人,在1846年还发表过一遍论文——《清 理喷泉修道院的必要性》(On the Necessity of clearing out the Conventual Church of Fountains)。1966年,修道院是由环境部来管理。1974年,修道院及周边地产转移到北约克郡议会旗下。1983年英国国家名胜估计信托买下 了喷泉修道院和斯塔德利皇家公园的地产,总面积达到。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "1986 年,联合国教科文组织正式授予了喷泉修道院“世界遗产”的称号。它被授予此称号无可非议:显现了人类创作天赋的杰作,是展现人类历史重要阶段的极佳建筑 案例。修道院目前由英国国家名胜古迹信托管理。", "section_level": 2}, {"title": "电影外景地.", "content": "在1981年12月,喷泉修道院作为外景地出现在夜半行军乐团所录制的单曲《Maid of Orleans (The Waltz Joan of Arc)》的MV中。1980年,好莱坞在修道院内拍摄电影《天魔3》中的最后的一个场景。其他如电影,《秘密花园》、《历史系男生》,电视剧《不列颠的故事》等都曾在喷泉修道院取景。", "section_level": 2}], "src_summary": "喷泉修道院(英语:Fountains Abbey)其位于英国北约克郡里彭西南大约三英里,埃尔德菲尔德村(Aldfield)附近,建立于1132年,使用了逾400年,直到1539年亨利八世解散修道院运动中停止运行。喷泉修道院为英国最大及保存最完好的熙笃会僧院遗址,属于英国一级登录建筑,由国家名胜古迹信托管理。喷泉修道院连同斯塔德利皇家公园一同被联合国教科文组织列入世界遗产名录。", "tgt_summary": "Fountains Abbey is one of the largest and best preserved ruined Cistercian monasteries in England. It is located approximately south-west of Ripon in North Yorkshire, near to the village of Aldfield. Founded in 1132, the abbey operated for 407 years becoming one of the wealthiest monasteries in England until its dissolution in 1539 under the order of Henry VIII.", "id": 2154467}
{"src_title": "伺服馬達", "tgt_title": "Servomotor", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "应用于伺服电机通常具有精密的位置检测元件如光电编码器或解角器(resolver)做为位置或速度的回授元件,伺服电机的装置由下列三者构成:  伺服系统是控制结果与目标值的误差量能缩小。将来自控制对象的讯号返回到伺服放大器而反映在控制上,称为回馈(Feedback)。  借由编码器(Encoder)传感电机旋转并回馈的方式,简单方便而广泛使用。相对地,可在控制对象机器外加装置如线性编码器等传感器,其结果在与指示讯号比较,因此多用于需要高精密度控制的用途中。", "section_level": 1}, {"title": "动作特性.", "content": "伺服电机的动作特性是进行位置定位控制和动作速度控制,其主要特点是 转速可以精确控制,速度控制范围广,可以安定平顺等速运转之外,还可以根据需求随时变更速度。在极低速度也可以稳定转动。能迅速做出正转与逆转,也能迅速加减速。在由静态改为动态运作或由动态改为静态运作所需费时极短,而且即便有外力附加仍可以保持位置。并在额定容量范围内瞬间产生大转矩,输出功率大且效率也高。", "section_level": 1}, {"title": "直流与交流.", "content": "伺服电机分为交流(AC)和直流(DC)两种,直流伺服电机机体较细长,因此转子惯性较小,而且具有线性反应佳与简单易于控制特性,因为直流伺服电机因为操作容易,也就是旋转方向由电流决定,并且旋转速度由改变施加的电压来控制,控制简单所以广泛使用因此现在直流伺服电机是使用最多的电机。  而交流(AC)伺服电机多使用在感应电机与交流无刷电机。为了让感应电机变化旋转速度,必须改变电源频率,因为这个目的而使用变频器(Inverter)。由此可知,因为伺服电机是以回馈讯号控制,可以与借由输入脉冲电流控制的步进电机有所区别。", "section_level": 1}], "src_summary": "伺服电机(Servomotor)是对用于使用伺服机构的电动机总称。伺服(Servo)一词来自拉丁文\"Servus\",本为奴隶(Slave)之意,此指依照命令动作的意义。所谓伺服系统,就是依照指示命令动作所构成的控制装置,应用于电机的伺服控制,将传感器装在电机与控制对象机器上,侦测结果会返回伺服放大器与指令值做比较。由此可知,因为伺服电机是以回馈讯号控制,与借由输入脉冲讯号控制的步进电机有所区别。", "tgt_summary": "A servomotor is a rotary actuator or linear actuator that allows for precise control of angular or linear position, velocity and acceleration. It consists of a suitable motor coupled to a sensor for position feedback. It also requires a relatively sophisticated controller, often a dedicated module designed specifically for use with servomotors.", "id": 2147023}
{"src_title": "上尉的女儿", "tgt_title": "The Captain's Daughter", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "闭长射线\"L\"定义为第一不可数序数ω与半开区间<nowiki>[</nowiki>0, 1)的笛卡儿积,赋以自ω × <nowiki>[</nowiki>0, 1)上的字典序生成的序拓扑。将闭长射线除去最小元素(0,0)就得出开长射线。  长直线是将两个方向各一条长射线合并而成。严格来说,长直线可以定义为反向开长射线(反向指倒转次序)和(不反向)闭长射线的不交并上的序拓扑,令闭长射线上各点都大于反向开长射线上各点,使成为全序集。另一个做法是取两条开长射线,将一条射线的开区间{0} × (0, 1)与另一条的同一开区间的反向等同,也就是将一条上的点(0, \"t\")和另一条上的点(0,1 − \"t\")等同。(其中\"t\"是实数,且0 < \"t\" < 1。)定义长直线为将两条开长射线如此黏贴而得出的拓扑空间。第一个构造法给出长直线上的次序,并且表明长直线的拓扑是序拓扑;而等二个构造法用了黏贴开集合方法,以拓扑观点以言较为清晰。  直观上,闭长射线就像实(闭)半直线,但有一方向相比要长得多:其一端称为长的,另一端称为闭的。开长射线就像实数线(或开半直线),除了有一方向更长:其一端称为长的,另一端称为短(开)的。长直线比实数线两方向都比实数线长:其两端都称为长的。  有很多作者将长射线(或闭或开)称为「长直线」,对上述各种长空间的称呼多有混淆。不过在不少反例中,这些分别都不要紧,因为反例的关键在于长的一端,而另一端或长或短,都无关重要。  与上述的空间相关的有(闭)扩充长射线\"L\"*,是在闭长射线\"L\"的长端加一个元素而得到\"L\"的一点紧致化空间。同样可以在长直线两端各加上一个元素,得出扩充长直线。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "闭长射线\"L\" = ω × <nowiki>[0,1)</nowiki>包含了不可数多个<nowiki>[0,1)</nowiki>首尾「黏合」。相对而言,对任何可数序数α,黏合α个<nowiki>[0,1)</nowiki>所得的空间仍然是同胚(且序同构)于<nowiki>[0,1)</nowiki>。而如果将「多于」ω个<nowiki>[0,1)</nowiki>黏合,得出的空间不再是局部同胚于R。  在\"L\"中的任何递增序列都趋向\"L\"中的一个极限,因为ω的元素是可数序数,任何由可数多个可数序数组成的族的最小上界是一个可数序数,以及在R中每个递增有界序列都收歛。因此不存在从\"L\"到R的严格递增函数。  在长射线(无论扩充与否)和长直线上的是序拓扑,因此是正规豪斯多夫空间。这些空间都与实数线等势,但比实数线「长得多」。这些空间都是局部紧致。没有一个可度量化,因为长射线是序列紧致,但非紧致,就连林德勒夫空间也不是。  非扩充的长直线和长射线不是仿紧致空间。这些空间是道路连通,局部道路连通,单连通,但不是可缩的。这些空间是一维拓扑流形。若是闭长射线,则为带边流形。这些空间是第一可数,但不是第二可数,也不是可分的。所以要求流形的定义有后两个性质的作者,不把长直线算为流形。  长直线和长射线可以赋予(不可分)微分流形结构。不过虽然它们的拓扑流形结构唯一(拓扑上而言,只有一个方法令一条实数线在某一端「加长」),微分流形结构却非唯一:对每个自然数\"k\",给定长直线及长射线上任一个\"C\"结构,都有无限多个\"C\"或\"C\"结构,可以导出该\"C\"结构。以上性质与通常的(即是可分)流形有显著差异,因为只要\"k\"≥1,通常的流形上的一个\"C\"结构就决定了唯一的\"C\"结构。  长直线和长射线不能赋予一个黎曼度量,以导出其拓扑。因为黎曼流形就算不假设是仿紧致,也可以证明是可度量化。  扩充长射线\"L\"*是紧致的,是闭长射线\"L\"的一点紧致化,却也是其Stone-Čech紧致化,因为任何连续函数从(闭或开的)长射线到实数线终于会是常数。\"L\"*也是连通,但非道路连通,因为长直线「太长」,不能用一条道路覆盖。道路就是一个区间的连续像。\"L\"* 不是流形,也不是第一可数的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拓扑学中,长直线,或称亚历山德罗夫(Alexandroff)直线,是一个有点像实数线的拓扑空间,但是比实数线要「长」。长直线局部性质就如实数线,但整体性质不同,因此常用作拓扑学的基本反例。直观地说,实数线有可数多个首尾相接的线段[0, 1),而长直线是用不可数多个这些线段构成。", "tgt_summary": "The Captain's Daughter () is a historical novel by the Russian writer Alexander Pushkin. It was first published in 1836 in the fourth issue of the literary journal \"Sovremennik\". The novel is a romanticized account of Pugachev's Rebellion in 1773–1774.", "id": 807628}
{"src_title": "埃里希·普里布克", "tgt_title": "Erich Priebke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1944年,武装亲卫队奉希特勒命令,在罗马郊区的阿尔帖亭洞窟(Ardeatine caves),以用10个意大利人赔1条德军人命的规则,屠杀了335名意大利人,来为33位被当地反抗军杀害的德国军人填命,普里布克为负责督导实行的军官之一。这335名意大利人中,其中有75人具犹太人血统,但他们都是普通平民,并不是反抗军成员。  二次世界大战结束后,普里布克被英军羁押在意大利北部的一处战犯营。1946年脱逃至阿根廷。  1994年,记者发现普里布克的行踪,德国与意大利皆向阿根廷要求引渡。1995年,普里布克被引渡至意大利,1996年被起诉。埃里希·普里布克在法庭上只承认他曾经射杀两名囚犯,认为自己只是执行上级命令,宣称无罪。1998年被判有罪,处终身监禁,但考量他年事已高,在他罗马家中执行。  2013年10月11日,埃里希·普里布克在罗马家中去世。根据埃里希·普里布克的遗嘱,他希望安葬在阿根廷,但遭到阿根廷政府拒绝。意大利政府希望德国接收他的遗体,但也遭到德国拒绝。意大利政府最终将他的遗体火化后,秘密下葬,以避免新纳粹主义份子利用他的墓地进行政治活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·普里布克(,1913年-7月29日-2013年-10月11日),生于德意志帝国普鲁士王国的黑尼格斯多夫,是前纳粹德国武装亲卫队上尉。1996年,以战争罪遭起诉,1998年被判有罪,在罗马家中终身拘禁。普里布克认为他只是执行上级命令,宣称无罪,并拒绝道歉。", "tgt_summary": "Erich Priebke (29 July 1913 – 11 October 2013) was a German mid-level SS commander in the SS police force (SiPo) of Nazi Germany. In 1996, he was convicted of war crimes in Italy, for commanding the unit which performed the Ardeatine massacre in Rome on 24 March 1944 in which 335 Italian civilians were killed in retaliation for a partisan attack that killed 33 men of the German SS Police Regiment Bozen. Priebke was one of the men held responsible for this mass execution. After the defeat of Nazi Germany, he fled to Argentina where he lived for almost 50 years.", "id": 897320}
{"src_title": "新拉纳克", "tgt_title": "New Lanark", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1785年,大卫·戴尔(David Dale)和理查·阿克莱特(Richard Arkwright)建立了新拉纳克村,大卫·戴尔是一个纱厂商人,阿克莱特是棉纺工业的先驱。阿克莱特认为可以利用湍急的克莱德河作为动力来修建水利纺织厂,并且坚信新拉纳克就是未来的苏格兰“曼彻斯特”。 新拉纳克纺织厂建立于1786年,创始人是大卫·戴尔(David Dale)和理查·阿克莱特(Richard Arkwright)。纺织厂使用的是理查·阿克莱特最新发明的水力纺纱机。  在19世纪初期,在运营20余年后,戴尔将纺织厂及周边的土地、村庄全都卖给了包括他女婿罗伯特·欧文在内的合伙人,总价值6万英镑。从此,欧文成为了纺织厂的管理者,他保持了岳父慈善家的作风来经营工厂,随后欧文成为了一名有影响力的社会改革者。新拉纳克连同其社会形态和福利体制成为了空想社会主义(又称欧文主义)的代表。因此,新拉纳克村庄和纺织厂在工业革命的发展中扮演了重要的角色,其在城市规划历史上亦具有历史意义。  在所有我去过的地方中,我更喜欢这里。在这里,我可以做一个长久以来梦想的事业;在这里,我要把我的理想变成现实。 新拉纳克纺织厂是依靠水力来运作的,大坝建立在新拉纳克上游的克莱德河。到1929年,最后的一台水车被水力涡轮代替了,现在,新拉纳克仍然使用水力发电。 欧文刚到新拉纳克时,工厂里面5岁的儿童和成人都是每天工作13小时。他接管工厂后,就不再雇佣10岁以下的儿童了,而且将工作时间缩短到了10小时/天。他重点照顾了居住在小城的儿童,他还为年幼的孩子们建立了一所新的托儿所和小学,而且在是大不列颠岛内第一所幼儿学校。为稍大年纪的孩子建立了中学。他还建立了一所“培养性格的新学院”,通过上夜校来帮助教育那些成年的工人。 在欧文时代,有2500余人居住在新拉纳克,其中大多数人是来自格拉斯哥和爱丁堡救济院的穷人。 纺织厂在商业上取得了很大的成就,但是欧文的合伙人对他的福利项目所支出的额外费用有所不满。为了使纺织厂不回到传统模式的经营,欧文买下他合伙人的所有股份。在1813年,董事会强行拍卖纺织厂财产,希望以低价获得纺织厂和村庄,但是欧文和他的新董事会(其中包括经济学家杰里米·边沁)最终胜出。  随着许多重要的皇室成员、政治家和改革家的来访,新拉纳克在欧洲越来越有名气。这些参访者惊讶的发现,新拉纳克纺织厂的车间干净、整洁、卫生,到处都是有活力的劳动者和一片繁荣的景象。欧文的价值观与他同时代的人完全相反,他证明了一个企业不一定非得压榨员工才能获利。欧文还为来访者展现了村庄里极佳的住宅和便利设施,以及纺织厂的盈利能力。纺织厂的运营一直同改革、社会主义、福利体制紧密联系,同样的,这里也是那场改变世界的工业革命的代表。工厂为工人和其他服务人员建立的住所和基础设施规划也成为了英国城市规划发展史上的一个重要标志。  在1825年,欧文离开了英国,定居到了美国印第安纳州的新哈莫尼,此时纺织厂的经营权由沃克家族(Walker family)掌控。沃克家族一直经营整个村庄直到1881年,之后将其买给了比克麦瑞(Birkmyre)、萨默维尔(Sommerville)和高洛克制绳厂(the Gourock Ropeworks)。  纺织厂关闭后,很多人离开了小城,这里的建筑也开始时衰败。在1945年,磨坊1号楼被拆除了,但后来又被重建,现在是新拉纳克磨坊旅馆。1963年,新拉纳克协会成立了,此协会开始着手修复幼儿园等建筑。1970年,以前戴尔和欧文用过的纺织厂建筑卖给了一家废金属公司。1974年,新拉纳克信托组织成立,其使命是防止小城被拆除。1983年,一项强制收购令被通过,将纺织厂和其他建筑从废金属公司买回来。1971年,新拉纳克列入了历史建筑名单,从而得到了法律上的保护。现在这里又新拉纳克信托组织以及其全资子公司(新拉纳克贸易有限责任公司、新拉纳克旅馆有限责任公司和新拉纳克之家)运营和管理。到了2005年,新拉纳克的大部分建筑都已经修复完毕,现在已经成为了一个热门的旅游景点。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "每年有超过40万游客参观新拉纳克。新拉纳克的重要性被联合国教科文组织认可了,现在是苏格兰五个世界遗产之一,其他的四个是爱丁堡的旧城和新城、新石器时代奥克尼的中心、圣基尔达、安东尼长城 。纺织厂以及小城继1986年申遗失败后,在2001年正式被列入了世界遗产名录。  目前有大约200人居住在新拉纳克。住宅区中,只有玛缇娜街区(Mantilla Row)和双排街区(Double Row)没有被复原。复建工作由新拉纳克协会(the NLA)和新拉纳克信托组织(the NLCT)着手完成。现在的纺织厂、旅馆和非住宅建筑都有新拉纳克信托组织旗下全资子公司运营。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "在小城的郊区有一个大型停车场,只有残疾游客才能在小城内部停车。从格拉斯哥到新拉纳克坐火车只要半个小时。小城里有一家三星级酒店—新拉纳克磨坊旅店,由新拉纳克保护信托组织运营管理。还有一家青年旅舍,由苏格兰青年旅舍协会管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "新拉纳克(英语:New Lanark)位于英国苏格兰南拉纳克郡,是一个克莱德河边上的村庄,距离拉纳克大约2.2公里。最早由苏格兰商人大卫·戴尔(David Dale)在1786年建立。最初,这里是一个纺织厂以及工人们的居住区。戴尔曾经与发明家和企业家理查·阿克莱特有过短暂的合作,理查曾发明了水力纺纱机。他们的合伙人还有戴尔的女婿罗伯特·欧文,一个威尔士企业家、慈善家。在他们的大力发展下,新拉纳克成就了一个成功的商业模式,也是早期乌托邦社会主义的一个缩影。在历史上,新拉纳克也是城市规划上一个里程碑式的案例。", "tgt_summary": "New Lanark is a village on the River Clyde, approximately 1.4 miles (2.2 kilometres) from Lanark, in Lanarkshire, and some southeast of Glasgow, Scotland. It was founded in 1786 by David Dale, who built cotton mills and housing for the mill workers. Dale built the mills there in a brief partnership with the English inventor and entrepreneur Richard Arkwright to take advantage of the water power provided by the only waterfalls on the River Clyde. Under the ownership of a partnership that included Dale's son-in-law, Robert Owen, a Welsh philanthropist and social reformer, New Lanark became a successful business and an early example of a planned settlement and so an important milestone in the historical development of urban planning.", "id": 1839104}
{"src_title": "酪蛋白", "tgt_title": "Casein", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "酪蛋白含有大量的脯氨酸,这些脯氨酸通常不参与有机体中的化学反应。酪蛋白也不具双硫键,因此它没有明显的二级结构。酪氨酸呈略疏水性,在牛奶中被包覆在称为\"酪蛋白胶束\"的囊中。它与接口活性剂型的胶束并不相同,因为它们的疏水端在外,而且它们是圆形的;更大的不同点是,其胶束内部是高度亲水的。胶束内的酪蛋白受钙离子与疏水效应而被束缚。目前有许多不同的模型试图解释胶束内酪蛋白的特殊结构。 其中一种模型认为胶束是由许多更小的胶束组成,而κ-酪蛋白包在更小的胶束周围。 另一个模型推测胶束是由酪蛋白之间交错的极细纤维组成。最新提出的模型则认为酪蛋白间的双键胶合而构成了胶束。这些模型的相似处在于他们都认为胶束是酪蛋白聚集产生的微小悬浮粒子,并被可溶于水的κ-酪蛋白所包覆。  酪蛋白的等电点是4.6,而牛奶的pH值是6.6,因此可知酪蛋白在牛奶中带负电。纯化的酪蛋白在水中或中性盐类溶液中均不溶,但在稀的碱性溶液中可溶,并且也溶于草酸钠、醋酸钠之溶液。  胰蛋白酶可以将含有磷酸根的肽类水解,加入酪蛋白溶液中可生成有机的黏着剂(胶水)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "酪蛋白之应用广泛,除了是起司的主要材料之外,也可用作营养补给品、食品原料、油漆、木胶、塑胶纤维或牙医材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "酪蛋白(Casein,源自拉丁语的\"caseus\",意思为干酪。中文或称干酪素),含有磷酸根,属于磷蛋白(αS1, αS2, β, κ)。酪蛋白是哺乳类的奶的主要成分,在牛奶含有的蛋白质中占80%,人奶含有的蛋白质中则占 20% - 45%。", "tgt_summary": "Casein (, from Latin \"caseus\" \"cheese\") is a family of related phosphoproteins (αS1, αS2, β, κ). These proteins are commonly found in mammalian milk, comprising c. 80% of the proteins in cow's milk and between 20% and 45% of the proteins in human milk. Sheep and buffalo milk have a higher casein content than other types of milk with human milk having a particularly low casein content.", "id": 243369}
{"src_title": "斯尔法纳斯·奥林匹欧", "tgt_title": "Sylvanus Olympio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯尔法纳斯·奥林匹欧出身于多哥著名的奥林匹欧家族,祖父是非洲-巴西贸易商弗朗西斯科·奥林匹欧·西尔维奥(Francisco Olympio Sylvio),他的叔叔奥克塔维亚诺·奥林匹欧(Octaviano Olympio)是1900年代多哥最富裕的人之一。斯尔法纳斯1902年出生于洛美,就读于德国的天主教会学校。大学赴伦敦经济学院学习经济学。毕业后先后在尼日尔利亚和黄金海岸的联合利华公司工作,1929年回到多哥担任多哥的联合利华分部主管,1938年升为总经理。  第二次世界大战期间,因奥林匹欧家族与英国关系密切,斯尔法纳斯被捕入狱。在这期间他产生了民族主义和国家独立的思想。  二战结束后,他成为多哥统一委员会领导人。1946年当选第一届领地议会主席,1947他与法国殖民当局发生公开冲突而辞职。1956年多哥在法兰西共同体内取得有限自治,1958年在联合国监督的选举中,他所属的多哥团结党取得胜利,他出任总理,1960年2月,奥林匹欧拒绝了加纳总统克瓦米·恩克鲁玛的合并建议,并于同年4月27日宣告独立,他成为多哥共和国首任总统。  1962年1月,奥林匹欧宣布取消一切反对党。这使他遭到受过西方教育的人的不满,另有一批激进的民族主义者则不希望他接受法国的援助,1963年,当他拒绝626名大部分参加过在印度支那和阿尔及利亚的战争的多哥籍法国退伍军人加入多哥军队时,那些军人于1963年1月13日发动政变推翻了他,当天他被枪杀在美国大使馆门前。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "书籍和杂志  报纸 (按时间顺序)", "section_level": 2}], "src_summary": "斯尔法纳斯·奥林匹欧(Sylvanus Epiphanio Olympio) (1902年-9月6日-1963年-1月13日) 多哥政治人物。曾担任过多哥总理,1958年出任独立后首任总统,1963年1月多哥发生军事政变,奥林匹欧遇刺身亡。", "tgt_summary": "Sylvanus Epiphanio Olympio (; 6 September 1902 – 13 January 1963) was a Togolese politician who served as Prime Minister, and then President, of Togo from 1958 until his assassination in 1963. He came from the important Olympio family, which included his uncle Octaviano Olympio, one of the richest people in Togo in the early 1900s. After graduating from the London School of Economics, he worked for Unilever and became the general manager of the African operations of that company. After World War II, Olympio became prominent in efforts for independence of Togo and his party won the 1958 election making him the Prime Minister of the country. His power was further cemented when Togo achieved independence and he won the 1961 election making him the first President of Togo. He was assassinated during the 1963 Togolese coup d'état.", "id": 10216}
{"src_title": "大卫·格罗斯曼", "tgt_title": "David Grossman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格罗斯曼1954年生于耶路撒冷,父亲是来自波兰的犹太移民,母亲则是在以色列出生。8岁时阅读了犹太作家肖洛姆·阿莱汉姆的《莫吐尔历险记》,这是一本描写犹太人小社区的故事书。9岁时参加了以色列广播电台举办的竞赛,成为少年记者。他得以接触以色列的众多名人,包括当时最出名的诗人亚伯拉罕·什隆斯基,还参加了一些文学经典改编的广播剧的演出,得以了解到契诃夫、托马斯·曼等作家。整个高中阶段他都在电台做兼职。15岁起他学习了阿拉伯语,以及古兰经、穆斯林历史和阿拉伯国家的政局。  1971至1975年,格罗斯曼在军队服役,负责情报工作,但未上前线。在部队里他有专门的笔记本,常常写些短篇故事,有时也会写些色情的内容。之后在耶路撒冷希伯来大学读哲学和戏剧。1982年又到黎巴嫩东部阵地作为预备役军人服役。之后长期任职于以色列广播电台,直到1988年因为不满报道限制而被解雇。他的妻子是米海尔,有3个孩子,其中两个都上了战场。2006年,格罗斯曼参与一次停火呼吁后不久,其20岁的次子乌利遭黎巴嫩真主党的反坦克导弹击中身亡。  格罗斯曼抱有强烈的和平主义理念,在政治上属于左翼,支持在国内仅有极少数支持者的梅雷兹党。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "格罗斯曼的作品注重技巧的创新,关注以色列的现实问题。第一部小说《羔羊的微笑》叙述了发生在同一天的故事,主要由四个人的内心独白组成。该书描写了三角恋、医生与病人的暧昧、微妙的父女关系,是希伯来文学史上第一部以巴勒斯坦阿拉伯人做主人公的小说,探讨了敏感的约旦河西岸地区问题。但以巴冲突只是该书的背景,人物性格的冲突才是着重表现的内容。视觉、听觉、味觉意象在格罗斯曼笔下得到了融合。《证之于:爱》是一部关于犹太人大屠杀的作品,标题的意思是参阅字典中“爱”的词条,是一种文字游戏。开头是半现实的写法,情节的展开借助了神话模式和象征隐喻,以解构的方式做了结尾。书中多条线索高度交叉,带有魔幻现实主义色彩。《内在语法书》的主角本是孩子王,可由于生理缺陷无法在青春期发育,母亲只好在心理上对他进行引导,让他的意识在纯真与猥亵之间徘徊。该书深入挖掘人的心灵,使作品上升到人类生存悲剧的高度。《Z字形的孩子》写一个畸形儿童的冒险,他最终认识到去海法看叔叔只是父亲策划的游戏,决定自己掌握自己的命运。  格罗斯曼笔下的现实,并不是永恒而真实的,而是灵活而飘忽的。虽然创作风格上属后现代主义,但却有着19世纪的道德观。他曾说:“我写作时,就好像在写最后的词句。此话听起来虚无,实则意义相反:我保证让每一刻都更有意义。”他常常关注一些重大话题,有政治作家之称。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "大卫·格罗斯曼主要作品有小说《羔羊的微笑》(1983)、《证之于:爱》(1986)、《内在语法书》(1991)、《Z字形的孩子》(1994)、《一起奔跑的人》(2000)、《她的身体明白》(2003)、《到大地尽头》(2008),纪实随笔作品《黄风》(1987)、《在火线上沉睡》(1992)、《死亡作为生活的一种方式》(2003)、《狮子蜜》(2005)、《在黑暗中写作》(2008)等。其作品已被译成25种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·格罗斯曼(;1954年-1月25日),以色列小说家、散文家、剧作家、记者,与阿摩斯·奥兹、亚伯拉罕·耶霍舒亚齐名。曾经在以色列广播电台供职,多次参加和平倡议和抗议活动。其作品既充满了对犹太人生存命运的忧思,亦表达了对巴勒斯坦人的同情。", "tgt_summary": "David Grossman (; born January 25, 1954) is an Israeli author. His books have been translated into more than 30 languages.", "id": 395177}
{"src_title": "托马索·康帕内拉", "tgt_title": "Tommaso Campanella", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "康帕内拉出生于西班牙统治下的卡拉布里亚区的斯蒂洛。父亲是一位贫苦的鞋匠。他自幼聪慧,十三岁时就能写诗。1581年,康帕内拉家搬到了斯蒂尼亚诺。他父亲本是想让康帕内拉学习法律,他却跟随一位多明我会僧侣学习逻辑。康帕内拉十五岁时在这位僧侣的影响下进入了修道院,改名托马索,以纪念托马斯·阿奎那。他在修道院中用心钻研,研读了大阿尔伯特、阿奎那和经院哲学家注释的亚里士多德著作。1585年,康帕内拉接替一位生病的僧侣参加了圣方济各派僧侣挑起的一场教义辩论。他采用波纳蒂特·特勒肖(Bernadino Telesio)的观点,反驳了其他僧侣恪守的对亚里士多德著作的正统诠释,取得了胜利。  这次辩论后,康帕内拉来到了尼卡斯特罗的修道院,大量阅读了柏拉图、老普林尼、斯多各派和德谟克利特派的著作,并专心钻研了特勒肖的著作。1588年8月,康帕内拉来到科森扎,渴望见到特勒肖会面,但特勒肖处在病危之中,不允许见任何客人。两个月后特勒肖去世,康帕内拉万分悲痛。同年11月,康帕内拉离开科森扎,来到阿里托蒙特修道院,继续深入钻研特勒肖的著作,因而遭到教会和经院哲学家的中伤和攻击。1589年1月到8月,康帕内拉用了七个月时间完成了自己的第一部哲学著作《感官哲学》,反驳了扎科波·安东尼·马尔塔对特勒肖学术的种种非难,认为必须根据所感觉到的材料来说明自然。而不应以过去权威人士的先验推论为依据", "section_level": 1}, {"title": "宗教迫害.", "content": "1591年康帕内拉来到那不勒斯,开始写另一部著作《论物质的感觉和自然的魔法》,这本书受到了那不勒斯学者吉安巴蒂斯塔·德拉·波尔塔的影响,试图把占星术引入自己的思维体系。同年康帕内拉还将《感官哲学》一书出版。康帕内拉对亚里士多德思想的怀疑和他的著作中的思想引起了争议,他被逮捕送交宗教裁判所。次年的判决要求他放弃特勒肖哲学,限七日内离开那不勒斯,回到故乡的修道院去。康帕内拉最后在帕多瓦的贫民区找到了一个避难所,以当家庭教师为生,同时积极从事研究和写作,但他仍遭到论敌提出的宗教诉讼。  1593年底或1594年初康帕内拉在帕多瓦再度被逮捕,被解往罗马,受到残酷的刑讯。1596年12月,康帕内拉被判为严重异教嫌疑分子,受到开除教籍的处分。康帕内拉刚刚出狱,就又被人指控有异端思想,于是两个月后,他再次被宗教裁判所逮捕,囚禁了十个月,于1597年12月重新获释,被勒令返回故乡。处于迫害和关押中的康帕内拉在《论教会执政》等著作中以反对宗教改革,拥护教皇权力的形象出现,以留给教廷好的印象。此外他在《告意大利公爵书》和《论西班牙君主国》中都提倡摆脱现存的政府,建立教宗领导下的世界君主国。  1598年康帕内拉到了那不勒斯,以教授地理课程为生。但不久之后,回到故乡的他根据自己研究的占星术推论,所谓的“黄金时代”将在1600年左右到来。他为此试图发动卡拉布里亚当地的僧侣和贵族等人起义,推翻西班牙统治。1599年康帕内拉因人告密被捕,接受了酷刑的折磨。后来他在《太阳城》里借航海者之口提到“这位哲学家尽管受敌人最残酷的刑罚达四十个小时之久,却始终保持沉默,没有说出敌人需要他承认的半个字”。", "section_level": 1}, {"title": "狱中生涯.", "content": "1603年1月8日,康帕内拉被判处无期徒刑。次年7月,他被转押到圣地艾尔摩城堡,被抛进一个地牢里。康帕内拉在地牢里坚持思考与写作,他在一首诗中,把自己比作普罗米修斯,把监禁自己的地牢称为“高加索”。这一段时间,他完成了《论西班牙君主国》、《被围攻的无神论》和《太阳城》。1608年3月,康帕内拉被转解到努奥沃城堡,关押六年之久。  他于1610年重新写出了1603年完成后被宗教裁判所没收的《形而上学》一书。康帕内拉称它为“哲学家的圣经”。在这部著作中,康帕内拉主要援引了特莱肖和伽利略的言论,阐述了他的自然哲学。此外,在这期间,他还写成了《论最好的国家》一文,这可以说是《太阳城》一书的续篇。1614年底,康帕内拉又被秘密解回到圣地艾尔摩城堡,重新被抛进到他多年前离开的那坟墓似的地牢。1616年在伽利略到罗马接受第一次审判时,康帕内拉写了详尽的论文《伽利略的辩护》,从自然、神学和哲学方面论证伽利略思想的正确。在这以后,康帕内拉又经过长达十年的狱中生活。1626年5月23日,西班牙总督宣布释放康帕内拉。但是不久,于6月27日,康帕内拉又被宗教裁判所逮捕,被押解到罗马的监狱里,完全置于神职人员的严密监视之下。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1626年,已被关押二十七年的康帕内拉在教宗乌尔班八世的干预下,从那不勒斯转移到了罗马,允许他公开发表著作。一方面的原因是乌尔班八世和西班牙国王腓力四世之间的矛盾,另一方面是他个人对占星术的喜好。1629年,康帕内拉完成了《人如何能避免星辰预示的命运》后,获得了完全的人身自由。之后五年,他作为乌尔班八世的占星术顾问在罗马生活。1632年,在伽利略要接受第二次审判时,康帕内拉又写信给他,提醒他不要低估审判者的无知和暴力。  1634年,康帕内拉当年的追随者又试图在卡拉布里亚发动起义,这让他陷入危险境地之中。在乌尔班八世和法国大使的帮助下,他逃到了法国。路易十三和黎塞留都将他作为占星术顾问予以接待。在巴黎,康帕内拉结识了伽桑狄等人,还写了不少政论文章,认为法国正处于上升时期而西班牙正在走向没落。康帕内拉全力整理和出版自己的著作,1635年底,教廷终于同意康帕内拉出版自己的文集。他最后的作品是为路易十四出生写的颂歌。1639年5月21日,康帕内拉在巴黎市郊圣奥诺雷他隐居的修道院去世。  1976年,苏联天文学家尼古拉·切尔尼赫发现的小行星4653以康帕内拉的名字命名为“托马索”(Tomasso)。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马索·康帕内拉(),原名乔瓦尼·多米尼加联邦·康帕内拉(Giovanni Domenico Campanella),(1568年-9月5日-1639年-5月21日),意大利哲学家、神学家、占星学家和诗人。康帕内拉的宗教思想较为激进,曾多次被捕,前后在狱中度过近三十年。最著名的著作是《太阳城》,他在这本书中借航海家与招待所管理员的对话,描绘了一个完全废除私有制的社会,启发了后来空想社会主义的众多理论与实践。", "tgt_summary": "Tommaso Campanella (; 5 September 1568 – 21 May 1639), baptized Giovanni Domenico Campanella, was a Dominican friar, Italian philosopher, theologian, astrologer, and poet.", "id": 392180}
{"src_title": "银河护卫队 (电影)", "tgt_title": "Guardians of the Galaxy (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1988年,少年彼得·奎尔目睹母亲梅尔迪丝·奎尔因脑癌去世后,被星际盗贼军团「破坏者」(英语:Ravager)掳走至宇宙,而破坏者领袖勇度将他养育长大、将他训练成为一位自称「星爵」的星际大盗。成年后,奎尔一人来到废弃星球莫拉格,听着母亲生前留给他的《劲爆歌曲大帝国第一辑》盗取到宇宙灵球,但一个为克里狂暴份子罗南卖命的机器人追寻者加罗斯突然走进来打算抓捕他并抢走灵球,奎尔虽然最后逃出星球,但行踪不小心被勇度发现,还被勇度放出悬赏。宇宙两大帝国「新星帝国」(英语:Nova)与「克里帝国」(英语:Kree)之间建立的和平,因为罗南的滥杀无辜而受到威胁;罗南当时与掌握宇宙强权的萨诺斯结盟,协助萨诺斯夺回灵球而得以借他之手摧毁柴达星,而受令在罗南身边监督的萨诺斯养女科摩罗菈自告奋勇去执行。  奎尔来到柴达星打算将灵球卖掉时被科摩罗菈抢跑,一对赏金猎人火箭浣熊和格鲁特看上奎尔的赏金而加入斗争。但螳螂捕蝉、黄雀在后,四个人全部被新星军团逮捕,集体关进奇恩星际监狱。监狱中的大部分囚犯仇视着身为罗南帮凶的科摩罗菈,当中包含妻女均被罗南屠杀的德克斯,科摩罗菈透露说她是为了将灵球卖掉借以得到解脱,众人于是决定先达成共识,火箭与格鲁特单单随机应变,就带着奎尔、科摩罗菈与随行的德克斯逃出监狱。众人来到由上古天神族被切断的巨大头骨改造而成的无政府采矿殖民地知无领域中,会见收藏着多数宇宙稀有物品的坦纳里·帝凡。帝凡展示藏于灵球中的六种「无限宝石」之一的「力量宝石」,持有者能用其力量轻易摧毁一颗星球,但若控制不住则会一同被能量吞噬。帝凡的仆人卡琳娜经不起宝石的诱惑,在空手与宝石接触的情况下被炸个粉身碎骨。  宝石释出强大能量直接炸毁帝凡的收藏馆,一行人逃出后计划将灵球交给新星军团以防止落入罗南之手。然而,急切想复仇的德克斯不惜将罗南的军队引过来,在自不量力下被罗南空手击败。科摩罗菈驾驶工业飞船撤离过程中,同在罗南身边监督的科摩罗菈养妹涅布拉开舰艇追赶她,追到领域外后击毁科摩罗菈的船后将灵球拿走。奎尔不想让科摩罗菈死去而冒险跑出飞船,救下她的同时则一起被勇度抓获。得到灵球的罗南逐渐对萨诺斯心生不满,自行握住宝石后将其合为一体,声言解决完柴达星就会去杀萨诺斯。格鲁特救醒德克斯,德克斯彻底理解到是自己愚昧的复仇之举才沦落惨败。被抓的奎尔与科摩罗菈联合说服破坏者帮他们阻止罗南,而勇度立下宝石最后归自己才肯与奎尔合作,随即赶来的火箭、格鲁特与德克斯被说服后一同加入战局。  破坏者拟定好作战计划先到柴达星,共同袭击罗南的战舰「暗星号」,新星军团指挥官伊拉妮·雷尔疏散城市过程中,派遣所有新星军团战机集合起来,合为一个巨大防护罩阻止暗星号登陆星球。但在罗南仅用宝石力量轻轻一击,所有战机一瞬间被全部粉碎。火箭带领破坏者顽强抵抗敌军,奎尔一行人进入暗星号内部寻找罗南,过程中击败加罗斯和其他卫兵。科摩罗菈独自击败涅布拉,迫使她切断手跳出去抢一艘船逃之夭夭。奎尔冲进罗南所在的舰桥对他开一炮时,却发现罗南被宝石护身而没有死,火箭开船撞进舰桥而使暗星号开始坠落,格鲁特决定自我牺牲而为所有人创造一个树木保护层。在暗星号坠毁后,格鲁特化为一堆碎屑,但罗南依然走出残骸,正要对柴达星发动致命一击时,奎尔开始唱着歌手舞足蹈来转移其注意力,让德克斯拿大炮将罗南的锤仗打碎。  奎尔握住暴露出来的宝石后开始被能量吞噬,但科摩罗菈、德克斯与火箭却一同加入奎尔的行列以生死与共。然而,一行人奇迹般地将宝石控制在手心上,对此难以置信的罗南随即被奎尔以宝石能量包围而粉身碎骨。科摩罗菈将宝石再次封入一个球体中,勇度赶到准备拿走球体,而奎尔于是给他一个装有娃娃的假球体。新星军团对奎尔等人的壮举心存感激,协助他们重新修复完米兰号,并告知奎尔其实是人类和一种古老外星生物的混血,源于他自小就没见过的「父亲」。奎尔将装有宝石的球体交给军团看管,此行让他释怀童年的阴影,打开母亲过世前留给他的信件与礼物,倾听着礼盒中装的《劲爆歌曲大帝国第二辑》。火箭将格鲁特的主根碎屑插在花盆中,繁殖出格鲁特的儿子,众人则开船飞往宇宙展开新旅程。  在知无领域,帝凡坐在他毁于一旦的收藏馆中包扎伤口、喝着鸡尾酒消愁,其中一个收藏品「太空狗」跑来舔他,坐在他旁边喝酒的另一个收藏品霍华鸭只觉得这非常恶心。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "制片人凯文·费吉于2010年公开透露本片,2012年7月的圣地亚哥国际动漫展上漫威工作室正式宣布该片正在积极筹备中,并由詹姆斯·冈恩编剧及执导。2013年10月之前就已经结束了在伦敦的拍摄工作,该片在美国定于2014年8月1日发布,并且将推出3D和IMAX 3D版。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "电影的首个预告片在2014年2月18日在《吉米·坎摩尔直播秀》内播出。之后亦在吉米·坎摩尔直播秀的youtube频道上推出。", "section_level": 2}, {"title": "作品衍生.", "content": "此外《星际异攻队》也将推出电视动画系列,预计于2015年于迪士尼XD上释出,该系列和电影的故事线无关,并设有萨诺斯作为一个突出的特点。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "2013年8月,詹姆斯·冈恩在其个人网志宣布泰勒·贝兹将为本片配乐。冈恩表示,贝兹谱写配乐在先,然后再依据音乐拍摄,用不着让配乐跟着电影走。2014年2月,冈恩透露《Hooked on a Feeling》等1960和1970年代的金曲,将作为片中奎尔随身听的混音带,联系地球、家和他所失去的家人。2014年5月,冈恩表示采用金曲是“文化参考点”,表示“这种惊人的平衡将贯穿整部电影,这将会非常独特,同时亲近观众。音乐和地球上的东西,是点醒我们的一块试金石,奎尔和你我都是地球人,只是他处在外太空冒险之旅中。”  冈恩在选择音乐时,参考了1970年代Billboard所有的金曲排行榜,下载了不下百首观众“似曾相识但又叫不上名字”的歌曲,为这些歌曲创造配合电影节奏的播放列表。他补充道,他“用房子周围的扬声器听这些歌曲,有时会受到围绕歌曲制造场景的启发,其他时候有需要音乐的场景时,也会听这些歌曲,想象着歌曲的画面,尽量弄懂这些作品。”大部分歌曲扮演着协助“演员和摄影师寻找拍摄的完美时机”的角色。大卫·鲍伊的《Moonage Daydream》是唯一一首在后期加入的歌曲。冈恩还表示,片头的设计围绕《Hooked on a Feeling》,后来他发现《Come and Get Your Love 》更适合在片头中使用,遂更换。  2014年7月29日,迪士尼旗下的好莱坞唱片发行了三张专辑:配乐专辑《Guardians of the Galaxy (Original Score)》、包含奎尔混音带中的12首歌曲的《Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol. 1 (Original Motion Picture Soundtrack)》和双专辑豪华版。2014年8月,奎尔的混音带占据Billboard200排行榜榜首,是史上首张由此前发行歌曲组成的、占据榜首的原声带专辑。  2014年10月21日,迪士尼宣布从11月17日起,通过好莱坞唱片限量发售《Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol. 1 (Original Motion Picture Soundtrack)》的磁带版,这将是自2003年以来迪士尼首次发售实体磁带版的音乐专辑。该限量版磁带专辑将附赠这张专辑的数字版下载码。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在台湾片名译作「星际异攻队」(以英文表示为「Unusual Attacking Team」)引发了很多人的不满,基于名称「异攻」发音会容易让人联想成「义工」,且片中的台词也翻译的和原文差异甚大,台湾漫画迷纷纷投书向导演告状,导演得知后在推特上发文「我听说台湾的片名翻译成Unusual Attacking Team」不料造成反效果,国外网友认为台湾翻译得很有趣,随后又补充发文「我听说台湾翻译的名称,用中文念起来会很像Star Strange Strike Team」,还是有网友认为这种翻译很厉害。博伟电影表示,漫威在台湾从来没有正式授权的译名,片名之所以翻成《星际异攻队》主要是因为电影中每个角色都各具特异功能,希望能借此呈现各角色的特点,此片名也已经过美国漫威公司的授权,但博伟电影并无意更正漫迷的想法。  中国版引进时由迪士尼方面交由网络著名美式脱口秀译者“谷大白话”制作送审版字幕,但是电影在中国正式上映版本的字幕交由贾秀琰翻译。其水准再次遭到了中国网民的吐槽和反对。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《星际异攻队》收获了影评人普遍的好评。根据烂蕃茄上收集的315篇专业影评文章,其中287篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为91%,平均得分7.79分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的53篇评论文章,其中48篇予以好评,1篇差评,4篇褒贬不一,平均分为76(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」,而在18岁以下,和25至34岁的观众中获得了「A+」的评分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获9400万美元列榜首,创下北美影史8月首映票房纪录。次周末收4153万列亚军。《银河守护队》开画以来大收旺场,在2014年8月最后一周更重夺北美票房榜冠军,累积票房高达2亿6210万美元,打败《美国队长2》暂成当地全年最高票房电影。第五周末以1631万获得第三个周末冠军,第六周末以1016万第四次夺冠。最终以3.33亿的成绩位列北美年度票房第三位。  中国大陆方面,首周三天收获1.9亿人民币列第二位。次周获得2.37亿成为票房冠军。  台湾方面,首周四天票房为新台币4270万元;次周票房累计至新台币7673万元;最终全台票房为新台币1.01亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "续集《星际异攻队2》同样由詹姆斯·冈恩担任导演及编剧,将于2017年5月5日上映。此外,官方后来还透露星际异攻队未来有望与复仇者交叉结合。2014年10月28日,宣布续集改于2017年5月5日发布。片名定为《Guardians of the Galaxy Vol. 2》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际异攻队》(英语:\"Guardians of the Galaxy\")是一部于2014年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画的同名作品。本片为漫威电影宇宙系列的第十部作品。由漫威影业制作,华特迪士尼影业负责发行。导演为詹姆斯·冈恩,由妮可·帕尔曼撰写剧本。美国于2014年8月1日上映。", "tgt_summary": "Guardians of the Galaxy (retroactively referred to as Guardians of the Galaxy Vol. 1) is a 2014 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team of the same name. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 10th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by James Gunn, who wrote the screenplay with Nicole Perlman, and features an ensemble cast including Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel, and Bradley Cooper as the titular Guardians, along with Lee Pace, Michael Rooker, Karen Gillan, Djimon Hounsou, John C. Reilly, Glenn Close, and Benicio del Toro. In the film, Peter Quill and a group of extraterrestrial criminals go on the run after stealing a powerful artifact.", "id": 2193887}
{"src_title": "軍事法庭", "tgt_title": "Court-martial", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "若述及现代军事法庭的历史,则必须先提到西方军法的起源罗马法,但当时为全民皆兵社会,并无明确区分出平民与军人犯罪之区别;直到公元1066年威廉一世征服英国后,成立了警官法庭(Constable's Court),才有独立处理非平民身份人员犯罪之审理法庭,与平民分隔;1523年神圣罗马帝国的查理五世制定军事刑法典(Military Penal Code),随着军力扩展被推向欧洲国家;1642年英国正式成立了军事法庭,以取代警官法庭;1689年,英国国会通过了《叛乱法》,后为美军作为其军事法的基准。", "section_level": 1}, {"title": "各地的军事法庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国人民解放军.", "content": "中国人民解放军设有三级军事法院:  除了军事法院,军队内部也有独立的执法、检察、司法等机构。  军事法院的刑事管辖权如下:  符合下列条件之一的民事案件也会由军事法院进行审理:  符合下列情形之一的案件不由军事法院审理,而是由地方人民法院或其他专门法院审理:  现役军人和非军人共同犯罪的,分别由军事法院和地方人民法院或者其他专门人民法院管辖,涉及军事秘密的,全案由军事法院管辖。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国国军.", "content": "第二次世界大战结束后,南京军事法庭曾进行对日本发动南京大屠杀的审判。  中华民国国军于2013年爆发洪仲丘事件,25万人上凯达格兰大道抗议后,促成立法院三日内修正《》,将军人案件审判权在承平时期(未经总统宣战时期、非戒严时期),全部移至司法机关(普通法院、普通法院检察署)审理,以避免军检、军法官介入军人案件审判,产生利益冲突。自此军法官、军事检察官形同走入历史。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "本条目部分内容摘译自英语版维基百科条目。", "section_level": 2}], "src_summary": "军事法庭(英语:Court-martial,简称CM),亦可译为军事法院、军法审判、军法裁判、军法会议、军法处置等,是依照军法审判关于军队等军事组织的犯罪或者在军事组织下的成员犯罪(如军人)的法庭。复数以上的军事法庭,即可组成军事法院(英语:Military court)。", "tgt_summary": "A court-martial or court martial (plural \"courts-martial\" or \"courts martial\", as \"martial\" is a postpositive adjective) is a military court or a trial conducted in such a court. A court-martial is empowered to determine the guilt of members of the armed forces subject to military law, and, if the defendant is found guilty, to decide upon punishment. In addition, courts-martial may be used to try prisoners of war for war crimes. The Geneva Convention requires that POWs who are on trial for war crimes be subject to the same procedures as would be the holding military's own forces. Finally, courts-martial can be convened for other purposes, such as dealing with violations of martial law, and can involve civilian defendants.", "id": 314439}
{"src_title": "2013年捷克立法选举", "tgt_title": "2013 Czech legislative election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2010年5月,虽然中左的捷克社民党在2010年捷克大选中成为第一大政党,但是三个中右政党公民民主党、公众事务党和传统、责任、繁荣党以118席的优势获得了组阁权。议会第二大党党首彼得·内恰斯就任新一届总理。而捷克社民党成为最大的反对党。  2013年6月17日,彼得·内恰斯则在2013年打击组织犯罪的行动中因牵连其中而辞职。反对党捷克社民党则要求解散众议院,提前举行选举。在众议院仍有98席的中右翼联盟提名Miroslava Němcová为新的总理候选人以便继续维持中右翼政府。但是这还需要获得3个无党籍议员的支持。</small> 为了证明信总理候选人能够获得众议院多数,中右翼联盟提交了101名议员有效支持签名(其中包括2名捷克为了人民-自民党、1名无党籍议员)。就在这种情况下,总统提名伊日·鲁斯诺克为看守内阁总理候选人。提名前总理扬·菲舍尔为看守内阁财政部长。捷克总统泽曼强调,如果不信任其提出的候选人,他将考虑支持中右翼联盟提名的新总理候选人。  2013年8月7日,众议院在对总统提名的看守内阁总理的信任投票中以93票支持、100票反对、7票弃权的结果下否决了总统的提名,其中起到决定性的是中右翼联盟。  2013年8月20日14:00,在众议院进行众议院正式解散的投票,4个政党(TOP 09、ČSSD、KSČM和VV)计超过140名议员投了赞成票。总统发言人表示,如果在众议院解散的情况下,总统将批准新的选举安排在2013年10月25-26日。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年捷克众议院选举于2013年10月25–26日在捷克,而早在7个月前宪法所规定的四年众议院议员任期就已届满。", "tgt_summary": "Early legislative elections were held in the Czech Republic on 25 and 26 October 2013, seven months before the constitutional expiry of the elected parliament's four-year legislative term.", "id": 2396654}
{"src_title": "阿德里安·弗鲁提格", "tgt_title": "Adrian Frutiger", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "阿德里安·弗鲁提格出生于瑞士伯恩州的下森。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "德贝尔尼和佩尼奥铸造所的老板夏尔·佩尼奥在看到作品 \"Schrift / Écriture / Lettering: the development of European letter types carved in wood\" 后聘用了弗鲁提格。其木刻插画展示了他的能力和对字体的知识。在铸造所里,他设计了“Président”、“Méridien”和“Ondine”字体。后来夏尔还让弗鲁提格进行照相排版设备字体的翻刻工作。  1970年代,法国巴黎公共交通局RATP请他审查巴黎地铁的指示系统。 他在Univers的基础上加以修改,设计了一套深蓝底白字的大写字母和数字,便于在照明不佳时使用。这套风格沿用到后来新戴高乐机场的指示牌设计上,在1976年上市的时候被命名为Frutiger。  1988年他又完成了Avenir(法语中「未来」的意思)体的制作。这款无衬线字体受到了Futura的启发,并备有全套统一字重。1991年他又制作了 Vectora体,具有较大的x字高并在小字号上也有很强的易认性。  1990年代后期,他开始修改自己的Univers、Frutiger和Avenir并数码化,为屏幕显示添加渲染提示信息。Univers重新发布后具有63款变体,在与莱诺字体公司设计师小林章的合作下Frutiger的新版Frutiger Next配有真正的意大利斜体并添加的字重 Frutiger将Avenir字体家族里添加的细字和粗字字重,并作为Avenir Next重新发表。  阿德里安·弗鲁提格的职业生涯跨越了金属铅字、照相排版和数码桌面排版三个时代。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德里安·弗鲁提格(,1928年-5月24日-2015年-9月12日)是一位瑞士字体设计师,代表作品有Univers、Frutiger等字体。", "tgt_summary": "Adrian Johann Frutiger ( ; 24 May 1928 – 10 September 2015) was a Swiss typeface designer who influenced the direction of type design in the second half of the 20th century. His career spanned the hot metal, phototypesetting and digital typesetting eras. Until his death, he lived in Bremgarten bei Bern.", "id": 1043360}
{"src_title": "蟻人", "tgt_title": "Ant-Man", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亨利·皮姆(初代蚁人).", "content": "第一代蚁人原名亨利“汉克”·皮姆(Henry \"Hank\" Pym),又称皮姆博士。皮姆博士是一个天才级科学家,拥有生物化学博士学位。他也涉足于量子物理、人工智能、机器人工学等领域。皮姆博士的主要能力来自他创造的微形原子--皮姆粒子,接触该微形原子后,他可以随意改变自身大小,并且他所接触到的物体也能改变大小。皮姆博士的身体缩小后,还能拥有正常体型的体能和力量。身体变大后,皮姆博士拥有超人的力量和体能。", "section_level": 2}, {"title": "史考特·朗恩(二代蚁人).", "content": "电子学专家,曾因抢劫而入狱,但在监狱里发奋读书,出来后进入了史塔克工业,还为复仇者总部设计了警报装置。后来当他为给心脏衰弱的女儿凯西(Cassie)筹集手术费,潜入了第一代蚁人汉克·皮姆的住所,偷走了蚁人制服及缩小方程序粒子。他想劫持一位名医,却误打误撞救了此人。他之后向汉克自首,汉克得知他为救爱女而原谅他,并送了蚁人装备等送给他,希望他以此行善。朗恩以第二代蚁人的身份加入复仇者,但妻子却和他离婚,把女儿带走了;朗恩和复仇者队友红心杰克(Jack of Hearts)关系很差,但后者最终救了凯西。红心杰克由于自身的问题自杀后,绯红女巫引发“复仇者解散”,用杰克的尸体炸毁了总部,朗恩就此牺牲。", "section_level": 2}, {"title": "艾瑞克·奥格雷迪(三代蚁人).", "content": "原是神盾局(S.H.I.E.L.D.)探员,却是一个人品极有问题的\"英雄\"。  内战期间,汉克·皮姆为神盾局开发了一套新式蚁人服。本计划由奥格雷迪的朋友克里斯·麦卡锡(Chris McCarthy)穿着,但麦卡锡被九头蛇组织杀死后,奥格雷迪便偷了蚁人制服及装备;而原本预定是由米契·卡森(Mitch Carson)接替麦卡锡的,卡森追捕奥格雷迪期间,被奥格雷迪失手毁容。奥格雷迪利用制服作威作福,后被汉克·皮姆下令捉拿。", "section_level": 2}, {"title": "能力.", "content": "身体能够缩小变大,控制昆虫(蚂蚁为主)。  汉克·皮姆的几个身份都采用了他从异空间采集到的一种“皮姆粒子”来改变自身和其他物体的大小,人体和其他物体充分接触这种粒子就可以自由变大和缩小。他最大的状态大约是100英尺(30米),最小状态大约是0.5英寸。斯克鲁尔人的山寨汉克·皮姆曾经声称自己可以缩到亚原子级别,但不可信。如今汉克已经可以用思维控制粒子。  汉克有生物化学领域的博士学位,在量子物理、机器人、人工智能和昆虫学方面也有丰富知识,是当世地球最聪明的科学家之一。汉克制造的智能机器人奥创(Ultron),后来叛变成为了复仇者长期的敌人,汉克也深受其害(奥创纪元电影里奥创变成钢铁侠制造)。  汉克通常都被视为复仇者联盟的二线队员,主要是为队伍提供科技支援。  汉克作为蚁人,头部的面罩下面有一层超薄的电子机件,可以控制昆虫,主要是蚂蚁。他开发了装在手套部位的\"刺针\"光枪。他也善于针对敌人的特点即时研发专门的武器,这些装备通常都经过皮姆粒子处理,可以和他一起变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "蚁人(英语:Ant-Man)是一位出现在漫威漫画中的超级英雄。初任汉克·皮姆借由自己所发现的一种可以改变物体大小的亚原子粒子「皮姆粒子」来从事英雄活动,是复仇者的创始成员之一。", "tgt_summary": "Ant-Man is the name of several superheroes appearing in books published by Marvel Comics. Created by Stan Lee, Larry Lieber and Jack Kirby, Ant-Man's first appearance was in \"Tales to Astonish\" #35 (September 1962). The persona was originally the brilliant scientist Hank Pym's superhero alias after inventing a substance that can change size, but reformed thieves Scott Lang and Eric O'Grady also took on the mantle after the original changed his superhero identity to various other aliases, such as Giant-Man, Goliath, and Yellowjacket. Ant-Man has appeared in several films based on the Marvel character, such as \"Ant-Man\" (2015), \"\" (2016), \"Ant-Man and the Wasp\" (2018), and \"\" (2019).", "id": 2166417}
{"src_title": "電子閱讀器", "tgt_title": "E-reader", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在经济部工业局数码学习与数码典藏产业推动计划中,将电子书载具定义为「学习终端」的一种,指涉应用于学习或因应学习需求所开发之学习用的终端系统或产品。  电子阅读器是专门用于显示以书籍、杂志、报纸和其他印刷品为来源的书面材料的数位版本的便携式、低能耗设备。目前电子阅读器的主要产品有:亚马逊的Kindle、日本乐天株式会社的乐天Kobo电子书 、索尼的Sony Reader、巴诺书店出品的Nook、台湾Readmoo 读墨电子书所推出的mooInk、中国汉王科技的电纸书。", "section_level": 1}, {"title": "特色和应用.", "content": "基于电子纸技术的电子阅读器(E-paper Based E-book Reader)是一种平板式阅读器。大部分的电子阅读器相当于一本薄薄的平装书,能储存约上万本电子图书,具有重量轻、容量大、电池使用时间长、屏幕大等特点,是办公无纸化的新选择。电子阅读器具有调节字体大小的功能,并且能显示JPEG、GIF格式的黑白图像和Word文件,实现RSS新闻订阅。  电子纸显示屏通过反射环境光达到可视效果,因此看上去更像普通纸张。这种显示屏的能效非常高,因为它一旦开启,就不再需要电流来维持文字的显示,而只有翻页时才消耗能量。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子阅读器,也称为E-Reader或电子书设备,是一种移动电子设备,其主要目的是阅读电子书和期刊。", "tgt_summary": "An e-reader, also called an e-book reader or e-book device, is a mobile electronic device that is designed primarily for the purpose of reading digital e-books and periodicals.", "id": 2635816}
{"src_title": "Nexus 5", "tgt_title": "Nexus 5", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "外观方面采用了与Nexus 7 (2013)相同的聚碳酸酯外壳,有黑色、白色和红色可选。其中白色手机的机身正面仍为黑色,但听筒部位为白色,红色版本手机也采用了相同的样式。  硬件配置方面与LG G2相似,搭配了一枚2.3GHz的Qualcomm SnapdragonTM 800处理器和2GB的RAM。屏幕方面则搭配了一块4.95英寸(销售时宣传为5英寸)的1080P IPS显示器,像素密度达到了445ppi。  Nexus 5搭配了一枚800万像素的主镜头,和一枚130万像素的前置镜头。相机软件支援360度全景拍摄。主镜头具有OIS光学防抖和HDR功能。  Nexus 5支持4G网络。分为北美版(LG-D820)和国际版(LG-D821),两个版本之间的差异主要在网络制式方面。  与Nexus 4相同,Nexus 5没有microSD卡插槽,在屏幕底部有一颗彩色LED通知灯。Nexus 5的下边缘有两个格栅:一个用于单声道扬声器,另一个用于麦克风。  值得注意的是,Nexus 5 搭载了步数检测器和计步器。这两个传感器让应用程序可以轻松的记录用户在走路、跑步或爬楼梯时走过的步数。两个传感器均采用了低功耗设计。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Nexus 5是市面上第一款搭配Android 4.4 KitKat的智能手机。该版本具有全新的用户界面,改进的性能,改进的近场通信支持(例如模拟智能卡的功能),全新的HDR+照片拍摄模式、屏幕录制程序和其他新功能和改进功能。  Nexus 5也是市面上第一款可以在手机设置的开发者模式中选择在Android Runtime 环境下运行的手机。  该设备随附了重新设计的主屏幕启动器Google Now Launcher。用户可以在特定页面上快速访问Google Now,并通过语音命令在主屏幕上激活语音搜索。Google Now Launcher不是Android本身的组件,而是Google搜索应用的一部分。直到2014年2月26日Google Now Launcher在特定Android 4.4设备的Google Play商店中开放下载时,该启动器为Nexus 5所特有,并且在其他任何Nexus设备的Android 4.4更新中均未被激活。在Nexus 5发行后不久,虽然Google公开发布了包含Google Now Launcher的Google搜索应用程序更新,但是该启动器无法在不安装次要的垫片应用的情况下被激活。  更新后支持短信功能的环聊被用作默认的短信应用程序。  Nexus 5于2013年12月开始接收Android 4.4.1更新,引入了HDR +功能并修复了自动对焦,白平衡等已知的相机问题。 HDR +以短时间曝光拍摄一连串照片,使用计算摄影技术有选择地对齐最清晰的照片并取平均值。短时曝光可避免模糊,高光溢出,而对多张照片取平均值可减少噪点。该技术类似于天文摄影中使用的幸运成像。 HDR +在Qualcomm Hexagon DSP上处理。该更新也解决了某些应用中扬声器输出音量低的问题。随后几天,Google发布了Android 4.4.2更新,进一步修复错误和改进安全性。  用于Nexus 5的Android 5.0 \"Lollipop\" 开发者预览系统镜像于2014年6月26日谷歌 I/O大会后发布。正式发行版本的Android 5.0 \"Lollipop\"于2014年11月12日作为出厂操作系统镜像开放下载。2015年3月Nexus 5开始收到Android 5.1 \"Lollipop\" 升级推送,解决和优化了性能以及用户界面问题,不过同时也导致了一些相机问题。  Nexus 5 亦可升级至谷歌官方发布的Android 6.0.1(Marshmallow)。  Nexus 5 将无法得到谷歌官方 Android 7.0 (Nougat) 以及之后的版本更新。但第三方开发者为其开发了 Android 7.0至Android 10的所有版本。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "机身颜色包括:", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "2013年10月31日,在谷歌Play商店开始售卖Nexus 5,有16 GB和32 GB的版本,并分别有黑色和白色的版本。 在美国发行时的价格为$349美元(16 GB 版本)和$399美元(32GB 版本)。其价格低于其他智能手机大约$649美元的普遍价格。  2015年3月11日起,Nexus 5从谷歌 Play Store下架。", "section_level": 1}, {"title": "售价.", "content": "Nexus 5在发布会当天起售。16GB版本售价为349美元,32GB版本售价为399美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nexus 5(代号:Hammerhead)是一款由谷歌设计,LG电子代工的智能手机,首次发布推出了黑白两色,随后推出红色。Nexus 5是Nexus 4的下一代产品,同时也是谷歌Nexus产品线的旗舰设备。Nexus 5发布于2013年10月31日,并且作为Android 4.4 \"KitKat\"的首发设备,在其中推出了新的用户界面设计和更为优化的操作性能,以及更为集成的Google Now和若干其他功能。", "tgt_summary": "Nexus 5 (codenamed Hammerhead) is an Android smartphone manufactured by LG Electronics for Google. Co-developed with and marketed by Google Inc. as part of its Nexus line of flagship devices and unveiled on October 31, 2013, the Nexus 5 served as the launch device for Android 4.4 \"KitKat\", which introduced a refreshed interface, performance improvements, increased Google Now integration, better battery life and other features.", "id": 1210289}
{"src_title": "航天器裝配大樓", "tgt_title": "Vehicle Assembly Building", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "航天器装配大楼完工于1966年,最初是为了装配阿波罗计划中的农神5号运载火箭,当时称“Vertical Assembly Building”。后来航天飞机计划开始,遂改名为“Vehicle Assembly Building”,并用于装配航天飞机的外储箱和飞行器。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "航天器装配大楼高,长,宽。占地,体积为。  建筑内有至少一万吨重的空调设备,顶部有125个通风口,主要由四个大型空气处理器支持运行以保证空气湿润。室内空气可在一小时内完全更新。因此建筑甚至可以形成独自的气候,“极端潮湿天气下天花板下会出现雨云”。", "section_level": 1}, {"title": "外貌.", "content": "在1976年庆祝美国建国二百周年时,美国国旗被绘制在大楼上,当时是世界上最大的国旗绘画;同时涂绘的还有美国建国二百周年的纪念标志「二百周年纪念星」(英语:Bicentennial Star),但后者在1998年庆祝NASA成立40周年时被NASA标志取代。国旗上的每个星星都有宽, 每个条幅则有宽。  2007年初曾有计划对大楼外貌就行修缮,以弥补多年风吹雨打的痕迹。  2004年的弗朗西斯飓风曾吹掉了大楼外部覆盖的大量铝板,并造成了约的开口。", "section_level": 1}], "src_summary": "航天器装配大楼(英语:Vehicle Assembly Building,简写VAB)是NASA肯尼迪航天中心内设计用以装配大型载人航天器的建筑,为肯尼迪航天中心39号发射复合体的一部分,体积3,664,883立方米,曾是全世界世界最大建筑列表之一。1966年启用,曾用于农神5号运载火箭与航天飞机发射前的装配作业,2011年航天飞机计划终止后进行整建,以预备为太空发射系统等筹划中的载人太空飞行计划服务。", "tgt_summary": "The Vehicle (originally Vertical) Assembly Building, or VAB, is the large building at NASA's Kennedy Space Center (KSC), designed to assemble the large pre-manufactured space vehicle components, such as the massive Saturn V and the Space Shuttle; and stack them vertically onto the mobile launcher platform (MLP) and crawler-transporter. The future Space Launch System (SLS) will also be assembled there.", "id": 1612964}
{"src_title": "戰爭雷霆", "tgt_title": "War Thunder", "src_document": [{"title": "载具分房权重.", "content": "游戏虽然包含了不同阶级的海陆空载具(目前1阶去到最高7阶),一局游戏有机会使用多架不同的载具,所以游戏并不是按照阶级来分配玩家,而是依照载具战斗权重 BR. (Battle Rating)进行分房。  据载具的性能和武装配置,不同的载具依照X.0, X.3, X.7的规律来递增(例如:2.3, 5.7, 8.0等等,而不会出现1.1 1.2),安设武装或拆除载具的改装套件并不会改变默认权重,而目前权重由最低1.0去到10.3;即使是同一辆载具,在游戏不同的模式下,战斗权重可能会有所不同。  每局游戏玩家分房权重差距并不会去到超过1.0以上。以确保玩家并不会被绝对的科技占压而失去游戏体验(当然玩家也可以用高权重的载具搭配其他较低权重的载具越级挑战)。  即使队列中有可能使用到不同的分房的载具,玩家也不需要进行复杂的计算得知最终权重,陆战会使用最高权重的载具进行配对(包括飞行器在内(如适用)),至于其他模式下,游戏也会自动显示你目前队列中的最终战斗权重。  正因如此,游戏中的二战载具有机会与性能相当的战后载具对抗。", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "多人游戏依照操作难易度主要分为四种模式:街机娱乐、历史性能、全真模拟,自定义。  街机娱乐  适合新手以及休闲玩家,节奏紧凑,地图较小,不分任何国籍。该模式通常借由击毁敌方载具、摧毁敌方基地以及占领据点来获得胜利,玩家可多次重生。在这种模式下,游戏会吸引两队玩家(每边最多32名玩家),并使用来自不同国家/地区的不同战车性能的车辆。可以在不同的团队中看到相同类型的车辆,在玩家自己的团队中看到不同的国家。损坏和物理现象得到了极大的简化(例如,在超高速俯冲中,飞机的机翼没有被扯掉并且仍然可控,地面车辆获得了发动机动力的提升),但保留了一些真实感(例如,轰炸机的机动性不及战斗机;轮式载具超控性较履带好,但在泥泞沙漠等复杂地形却不如履带)。在街机中,有些机制虽然不切实际,但旨在使玩家的体验更轻松(例如,飞机弹药用尽后可以在空中重新装填)。还有一个指示器,指示炮弹将落在何处,并显示炮弹是否会穿透对手的车辆。每个人都可以在此游戏模式下看到所有人(并非毫无条件的看到所有人,有相关点亮机制,区别于坦克世界,未被点亮并非坦克完全消失,而是不会显示相关颜色的id以达到提示作用,点亮则是自己和队友遇敌可见)。  对于飞机,游戏是在“地面打击”中进行的,为了赢得胜利,玩家必须摧毁所有敌方地面单位,击落所有敌机,并摧毁敌方飞机场和轰炸点;统治,指的是占领中立或敌方机场约5秒钟,以使敌方队失去积分;或“空中统治”,这要求玩家对空域的全部控制权足够长的时间才能将其捕获。为了帮助简化瞄准,当敌机在射程内时会出现一个“前导标记”。这显示了一个预测,即如果小口径武器继续其当前轨迹,则小口径武器的子弹到达时敌机的位置。  对于地面部队而言,统治(Domination)围绕着地图上三个战略区域的占领,而征服仅占一个。在“决裂”中,两支队伍必须按顺序获得一系列的分数,而在“战斗”中,每支队伍都有其自己的基础区域,并且必须防止被捕获。类似于飞机如何具有“先头标记”,地面部队具有反作用十字准线,它会影响飞行器主武器在射程上的弹道下降。它也用颜色编码以指示玩家瞄准的车辆是否可以在他们看到的范围内被他们使用的弹药穿透,或者他们是否瞄准敌方或盟军车辆。  历史性能  需要较多的经验,如空战技巧以及对飞机的了解,地图较为辽阔,交战时间长,会区分国籍, 同一的国家的载具有机会会互相为敌, 而轴心国成员可能与同盟国成员为友军(例如:德国与美国共同对抗苏联)。陆战重生以重生点计算, 不会向玩家标示敌人和距离(友军有标示, 但没有距离), 也不会提供炮弹着落点, 需自行观察和测距, 可以在陆战中出动自己的飞机, 需要重生点出动, 敌机不会有任何标示。空战会采用较为真实的气动模式,机翼、起落架有可能因过载或速度过快而断裂,引擎也可能因温度过高而损坏, 任务通常为较具规模的军事作战,玩家必须掩护友军占领、保护友方基地,玩家只可派出一架飞机应战。  此模式以前称为“历史战役”,是为更高级的玩家设计的,提供了更逼真的物理效果和伤害建模,同时保留了街机模式界面和控件中的一些简单元素。  在“空中历史战斗”中,战斗人员必须从飞机场起飞。对地攻击机和轰炸机都可以选择在空中生成,每种类型的飞行高度分别高于另一种。更逼真的伤害模型使远程“狙击”变得困难,并且没有“前导标记”可帮助瞄准。高速可能会导致飞机失去机动性并紧追其后。由于逼真的重力,高速进行严格的操作可能会导致飞行员晕眩或飞机撕裂,并且可用的视图与“街机战斗”中的视图相同。一旦弹药消耗尽或武器卡壳,玩家必须返回飞机场重新装填和修理。在此模式下的大多数比赛中,玩家被选为每个队中只有合作国家/地区,因此可以重现真实的场景,例如苏联与德国之间的斯大林格勒战役。  在“地面现实战斗”中,玩家可以通过使用重生点Spawn Points来使用每辆游戏中的一辆以上车辆,这些Spawn Point是通过摧毁敌方车辆并捕获点数而获得的。也可以使用飞机和直升机。与“空中现实战斗”模式一样,玩家无法访问敌方玩家标记,穿透指示器或范围指示器(单独的测距仪除外)。  全真模拟  最为专业的模式,严格区分国籍, 轴心国成员不会再与同盟成员为友军。  由于空战不推荐使用鼠标操纵,而键盘控制也十分困难,绝大多数玩家会使用摇杆,只能使用第一人称视角也就是驾驶舱画面,在各种物理属性上力求真实,在没有足够的经验下容易造成飞机失控尾旋,陆战可以使用键盘、鼠标控制, 取消第三人称视角, 只保留车长、炮手、驾驶员视角和望远镜视角。同样可以出动飞机。在视野中亦没有敌我军的标示,刚进入全真模拟的玩家常会找不到敌军或是误击友军。  以前称为“完全真实战役”,它是基于“现实战役”的,对用户界面和控件有进一步的限制;在飞行中,只允许在驾驶舱内进行第一人称视角以及对飞机进行外部炮塔炮手视野。坦克玩家只能在机枪手的范围,驾驶员机舱以及指挥官在车辆上方的视野中使用。此外,飞机只能在“完全真实”控件中播放(没有真正意义上的“教程”可以防止飞机失速,并且鼠标只能用于模拟操纵杆)。玩家可以在模拟器模式下使用飞机的襟翼,饰板和引擎。平视显示器 可用于显示速度,高度,航向,发动机/油门设置,机油和水温以及车辆基本损坏状态。  没有为敌方单位和玩家提供玩家id点亮,而仅在友方单位和玩家在一定距离内时才提供彼此标签。联合战斗不会在敌方或友方单位和玩家上方显示标记。因此,玩家在处理可用于多个国家的飞机和坦克时,以及在个人定制汽车时使用自定义装饰自己国家以外的国家/地区的车辆时,必须特别注意。  自定义模式  为所有玩家任意载具都可以进入,并且可以使用玩家自制地图,但是该模式下无任何收益和损失,最高支持64名玩家。  可用于空中,地面和海军车辆,是一种允许单个玩家创建战斗的模式。自定义战斗的创建者可以选择地图,游戏模式和其他设置;还可以设置密码来限制谁可以玩。  守卫模式  在版本1.67中引入了PvE “守卫模式”。这是一种“街机”坦克或飞机游戏模式。陆战每波会有数群战车集团与敌方攻击机,玩家要试图阻止敌方车辆驶入基地占领。空战则会以一波轰炸机或攻击机群从地图八方袭来,或可能生成一波远程火炮,玩家要试图阻击敌方轰炸直至最后一波攻击。会发放除了经验以外的加成卡与备用载具等奖励。  事件  《战争雷霆》中的事件通常基于三种主要游戏模式之一提供自定义任务,但具有关于允许的车辆,任务细节等的替代设置。示例是通过限制可用车辆(例如斯大林格勒战役)来恢复历史战役。  传统上,开发人员会为愚人节准备非常规事件。  2020年,“Space Thunder”允许玩家驾驶四种单人飞行器在太空空间站进行战斗,同时开启将279工程带回地球的火箭组装活动。  2019年,“Earth Thunder”该活动在虚构的美国城市“ Green Hills”举行,玩家驾驶飞碟进行空中和水下的战斗。  2018年,“Silent Thunder”的活动是在水下进行的,使用美、英、俄三国的战略核潜艇进行对抗。  2017年,《战争雷霆》制作了第IX级主战坦克和攻击直升机。  2016年,在宣布海军更新前,战争雷霆提供了18世纪在加勒比海战斗的可玩帆船。  2015年,一种名为“不现实的战斗”的新游戏模式采用了充气的橡胶坦克来射击土豆和胡萝卜来讽刺战车世界的血条机制。  其他值得注意的例子包括“胜利之军”,介绍了由坦克部分组成的可玩机甲。“The Pony Nation”引入 the world of My Little Pony (我的小马驹或译作彩虹小马,一种流行于美国的女孩玩具系列)作为第六可玩阵营; “ Gaijilla”是一场玩家与巨型哥斯拉状蜗牛的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2009年,开发商Gaijin Entertainment基于前作IL-2暴风雪2:掠食之翼等经验制作了战争雷霆的前身\"World of Planes\",但由于名称与类似游戏战机世界(\"World of Warplanes)太过于相近而改为现名,战机世界也促使开发商将战争雷霆的定位改为非纯空战游戏。  针对Windows PC的开放Beta版测试于2012年11月1日开始(针对俄罗斯联邦用户; 2013年1月28日启动全球Beta版),该Windows PC拥有约200架飞机和60万名玩家。2014年5月15日,有600万注册玩家加入了德国和苏联的第一批地面部队。之后增加了美国,英国,和日本地面部队,日本地面部队的引入标志着该游戏自发布以来到2016年12月21日,已拥有800多个可玩车辆和1500万玩家。  2017年5月,宣布将意大利飞机作为派系单独引入游戏中。  2017年11月,法国系列载具更新。  在Gamescom 2018上,宣布了计划在游戏中增加直升机的计划。  2019年9月11日,更新中国陆军空军。  2019年10月29日,更新瑞典空军。", "section_level": 1}, {"title": "空军.", "content": "目前有9个国家可供选择:美国、英国、德国、苏联、日本、意大利、法国(1.73版本后新增)、中国(1.91版本加入)、瑞典(1.95版加入)其中也有少部分其他国家的飞机,如澳大利亚及法国的飞机出现于英国科技树,而意大利则出现在德国科技树(如SM-79还是留在德国线里)。战机种类横跨1930年代中期至冷战间各国出现的飞机,如朝鲜战争时期美军F-86军刀战斗机及苏联的米格-15战斗机这类的喷射机,以及更晚一些的苏联米格-17战斗机,英军霍克猎手战斗机及意大利G.91战斗机也出现于游戏当中。游戏中亦有出现原型机与试验机,如仿造自德军Me 163战斗机的秋水火箭战斗机(游戏中称为Ki-200)以及前翼布局的XP-55战斗机及震电战斗机,因为游戏机制,甚至用景云陆上侦察机的三种仅为设想而没有图纸设计喷气化改型(游戏中称为R2Y2景云改)作为日本的第五阶攻击机,  于2018年12月17日更新1.85 \"Supersonic\" 版本,加入了新的空军VI阶战斗机,为美军F-100超级军刀战斗机、英军标枪战斗机、日本T-2教练机及苏联米格-19战斗机  于2019年9月11日 更新1.91 \"Night Vision\" 版本中加入美军F-4幽灵II战斗机、苏联米格-21及中国J-7  于2019年10月29日更新1.93 “Shark Attack”版本,加入隶属于英军的F-4幽灵II战斗机、法国F-100超级军刀战斗机", "section_level": 2}, {"title": "陆军(坦克).", "content": "德国、苏联、美国、中国、英国、日本、意大利、法国的装甲战斗车辆及坦克已经可于游戏中投入战斗。可用的类型有轻、中、重型坦克、驱逐坦克、防空载具。依据行使方式又可区分为履带,半履带及轮式车辆。 2017-8-22 官方宣布 于1.71版中扩展至6阶 此阶的重大变革为反应装甲与复合装甲以及其他步兵坦克:如T-64B、T-80B 与MBT-70  目前在1.87版本中有了VII阶,单位有T-80U、豹2A5、M1A1、挑战者2等先进坦克。  版本1.93版本中更新了中国ZTZ-96主战坦克、英国维克斯Mark7、美国M1A2等", "section_level": 2}, {"title": "海军.", "content": "目前1.91版本,玩家现在可以游戏中使用 5 个国家:美国、德国、英国、前苏联和日本的科技树,目前有超过 60∼70 艘不同级别的船舰,从鱼雷艇到重巡洋舰  官方亦提及大型船舰的战斗将会极其无聊,但他们仍会试着解决。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "1.87版实装了雷达功能,实现超视距及射控,同时少部分高阶防空载具备地对空导弹,具有远程打击空中载具的效果,甚至可拿来对付地面载具用。  2019年9月3日台湾代理游戏新干线因无预警结束活动造成广大玩家不满。  1.91版新增夜视镜、红外线大灯、新增国家为中国线(包含中华人民共和国与中华民国的载具)。  2019年9月27日台湾代理游戏新干线 中国线(包含中华人民共和国与中华民国的载具)预购礼包都没有上架贩售的消息,游戏内中国系未采用任何中华民国国旗。  2019年10月29日,最新“黑鲨进攻”发布,对于中国系列载具,属于中华民国的载具的旗帜采用了国民革命军/中华民国陆军军旗,做到了和其他系列载具的史实还原。", "section_level": 2}, {"title": "载具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空中载具.", "content": "空中载具目前有美国、德国、苏联、英国、日本、意大利(1.69版本后新增)、法国(1.73版本后新增)、中国(1.91版本新增)、瑞典(1.93版本新增)共九个国家可供选择。  类型大致分为战斗机(Fighter)、攻击机(Attacker)以及轰炸机(Bomber)。  战斗机为最普遍之机种,搭载多门机枪、机砲,能对敌军战机做出最有效的攻击,通常火力强大、飞行性能佳。可细分为护航战斗机、重型战斗机、舰载战斗机。护航战斗机指机体积较小重量较轻,飞行性能极佳,但火力中等,大多用于对轰炸机的护航。重型战斗顾名思义机体积较大重量较重,通常挂载四门以上之机砲,火力居所有飞机之冠,但相对的飞行性能就略差。舰载战斗机则是专门设计用于航空母舰上之飞机,具有拦阻钩,能在航空母舰上轻易的起降,如美军F4F战斗机。  攻击机则是挂有数颗火箭弹或炸弹,是摧毁敌方陆军、海军或是碉堡的灵魂人物。亦有专门对付船舰的鱼雷攻击机。  轰炸机专门对敌方基地进行大规模轰炸,由于机身大而性能差,通常会飞行于高空或是战斗机护卫等方式规避敌方攻击,大多会配备各角度的机枪砲塔。依照载弹量分为轻型、中型以及重型,如美军B-29超级堡垒轰炸机最多可挂载20000磅的炸弹而归类为重型轰炸机。另有俯冲轰炸机,此种轰炸机借由俯冲提升命中率,在投弹效率上较佳,如德军著名的Ju 87俯冲轰炸机。", "section_level": 2}, {"title": "地面载具.", "content": "同于空中载具,地面载具目前有美国、德国、苏联、英国、日本、意大利、法国、中国、瑞典九个国家可供选择。  载具的分为轻型坦克、中型坦克、重型坦克、驱逐坦克、防空载具、主战坦克。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是一款由Gaijin Entertainment于2012年推出的线上多人对战战争类游戏,由Gaijin Entertainment公司所开发,发布于Microsoft Windows、Mac OS X、Linux, SteamPlayStation 4 xbox one平台上。本游戏已于2012年正式推出,而亚洲服务器于2014年4月22日登场,也会有账号回绑的活动。中国大陆服务器则由腾讯公司代理运营,2014年6月5日开始首次封闭测试。2014年9月25日越南服务器由领航信息科技公司FPT集团代理运营。", "tgt_summary": "War Thunder is a vehicular combat multiplayer video game developed and published by the Moscow video game developer studio Gaijin Entertainment. Announced in 2011, it was first released in November 2012 as an open beta with a worldwide release in January 2013; it had its official release on 21 December 2016. It has a cross-platform format for Microsoft Windows, MacOS, Linux, PlayStation 4, Xbox One, and Shield Android TV.", "id": 1474796}
{"src_title": "弗朗西斯·加里·鲍尔斯", "tgt_title": "Francis Gary Powers", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "鲍尔斯出生在肯塔基州詹金斯,父母分别为奥利弗和艾达·鲍尔斯。他在州界另一边的弗吉尼亚庞德长大。1950年从田纳西州的密里根学院毕业之后,他成为了一名美国空军少尉。在训练完结之后,鲍尔斯作为一名F-84驾驶员被分配至佐治亚州透纳空军基地的第468战略战斗机中队。据其子回忆,由于他在单引擎喷气式飞机上的出色成绩而被CIA征召。在朝鲜战争期间,他并没有执行过飞行任务。", "section_level": 1}, {"title": "U-2击坠事件.", "content": "1956年,鲍尔斯以上尉军衔从空军退役。随后,他加入了美国中央情报局的U-2计划。U-2计划飞行员利用可以升到七万英尺(约合21.3千米)高空的U-2飞机进行间谍任务。U-2装备了当时最先进的专门设计为从包括苏联在内的敌对国家上空平流层的边缘拍摄高分辨率照片的照相机。U-2的任务在于系统的拍摄军事设施和其他重要的地点。  自1956年起,苏联情报机关尤其是克格勃就已经开始注意到U-2的活动,但直到1960年他们对此都缺乏有效的应对措施。1960年5月1日,鲍尔斯驾驶的U-2在执行由巴基斯坦白沙瓦附近的一处军用机场起飞,并且可能由美军在伯德埃波的空军基站(白沙瓦空军基地)提供支援执行侦察任务时,在斯维尔德洛夫斯克上空被S-75德维纳(SA-2地对空)导弹击落。在鲍尔斯跳伞降落到地面并被捕获前并未启动飞机的自毁装置。 现有资料表示当时总计发射有8枚导弹,鲍尔斯的U-2被第一枚击中并起火。一枚导弹击中了苏联方面派出进行U-2拦截行动的米格-19战斗机。由于高度不足,苏联飞行员谢尔盖·萨夫罗诺夫为避免坠机发生在杰格佳尔斯克附近,而驾驶战机坠毁于一处无人居住的森林区。另一架在转场途中的新造苏9战斗机也曾试图拦截U-2。手无寸铁的苏9试图撞击U-2,但由于速度差距较大而错过了。鲍尔斯在回忆录《臭鼬工厂》中声称他在弹出座舱时曾在他身后看到有另一名飞行员的降落伞。  当美国政府得知鲍尔斯在苏联境内失踪时,立刻发表了一份声明,声称一架“气象飞机”在其驾驶员表示“供氧设备发生故障”之后失去踪迹。中情局官员没有意识到的是,飞机以几乎完整的状态下坠毁,并且苏联方面复原了机上的部分设备。鲍尔斯在招供并为其间谍行为公开道歉之前,曾被KGB广泛深入地审问了数月之久。这一事件使得赫鲁晓夫和艾森豪威尔之间的会谈被迫推迟。1960年8月17日,鲍尔斯被以反苏联的间谍活动为罪名而定罪,被判处有期徒刑十年,其中三年监禁七年劳动改造。他被关押在莫斯科以东100公里的弗拉基米尔中央监狱。部分U-2的残骸以及鲍尔斯的制服在靠近莫斯科的莫尼诺空军基地博物馆展出。  1962年2月10日,作为一名众所周知的间谍,鲍尔斯与另一名美国学生弗雷德瑞克·普莱尔一道在德国柏林的格利尼克大桥被交换回国。被交换的对象是由联邦调查局抓捕并以间谍罪判入狱的克格勃上校维利亚姆·费舍尔(又名鲁道夫·阿贝尔)。根据文章援引,根据中情局解密文件表明,鲍尔斯在高空被击落的事实是确凿无疑的。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "回国后,鲍尔斯受到冷遇。最初,他被指责应当为他在离开飞机之前未启动飞机的自毁程序,打空档、引擎熄火、销毁摄影机、底片以及飞机上相关的机密部件而负责。他也被批评没有使用中情局提供给他的“自杀药丸”来进行自杀。经过中情局、洛克希德公司和空军的大量审问后,1962年3月6日,鲍尔斯出现在由包括参议员理乍得·拉塞尔、参议员普雷斯科特·布什和老巴里·戈德华特主持的参议院武装部队委员会听证会上。最终厘定,鲍尔斯遵守命令,没有透露任何关键资讯给苏联方面,并且“作为一名年轻人,在危险的境地下”进行了自我指导。  1963年至1970年,鲍尔斯在洛克希德公司担任试飞员。在1970年,他与人合作写了一本书,叫做《飞越计划 :U-2事件回忆录》。之后洛克希德公司解雇了他,此举被人普遍认为是由于书中对中央情报局进行了负面解析。鲍尔斯成为了KGIL洛杉矶电台的一个空中交通记者。  1976年,鲍尔斯的传记被改编成为电视电影《弗朗西斯·加里·鲍尔斯:U-2事件的真实故事》,李·迈杰斯扮演鲍尔斯。", "section_level": 1}, {"title": "坠机事故.", "content": "1977年8月1日,鲍尔斯在一次事故中死亡,当时他在圣巴巴拉县近郊拍摄灭火场景。当他返回时,他的贝尔206“喷气别动队员”直升机(注册编号N4TV),因燃油耗尽而在距离伯班克机场仅几英里远的塞普尔韦达大坝游乐区坠毁。美国国家运输安全委员会的报告将坠机的可能原因归因于飞行员失误(糟糕的燃料管理)。据鲍尔斯之子所述,航空机械师在未告知鲍尔斯的情况下已将先前出现故障的燃油表修好,从而导致鲍尔斯对燃油标量误判。在坠机前的最后时刻,鲍尔斯发现迫降区域有儿童在玩耍,因此努力操控直升机飞往别处以避免伤及孩童。若非最后时刻的误差,从而破坏他直升机的自旋下降状态,他可能可以安全降落。  鲍尔斯与她的妻子,两个孩子——迪·鲍尔斯和小弗朗西斯·加里·鲍尔斯以及五个姐妹生活在一起。作为一名空军老兵,鲍尔斯死后被安葬在阿灵顿国家公墓。", "section_level": 1}, {"title": "所得荣誉.", "content": "从苏联被送回国之后,中情局于1965年授予其“情报之星”奖章。鲍尔斯原定与其他参与中情局U-2项目的飞行员一道于1963年获得此项表彰,但由于政治原因被迫推迟。1970年,鲍尔斯出版了他的第一本,也是唯一一本关于空中侦察工作的回忆录《赤手空拳和无所畏惧》  在1998年,最新的解密信息表明,鲍尔斯的任务一直是由美国空军和中情局联合运作。在2000年,U-2事件40周年之际,他的家人代其领受了追授予他的战俘勋章、飞行优异十字勋章和国防部服役奖章。此外,美国中央情报局局长乔治·特尼特追授予鲍尔斯以中情局人人期盼的“局长奖章”,表彰他在履行职责时极度的忠诚和非凡的勇气。  2012年6月15日,鲍尔斯被追授银星勋章以表彰其“在莫斯科卢比扬卡大楼(克格勃的代称)忍受近两年严酷的审讯中所展现出的‘特殊的忠诚’。” 五角大楼的仪式上,空军总参谋长诺顿·施瓦茨将绶带授予鲍尔斯的孙子,9岁的特里·鲍尔斯和29岁的琳赛·贝里。", "section_level": 1}, {"title": "遗留影响.", "content": "鲍尔斯的儿子,小弗朗西斯·加里·鲍尔斯于1996年建立了一座冷战历史博物馆。该馆隶属于史密森学会,直到2011年永久落户于华盛顿郊外的一座废弃的前陆军通信基站以前,其在本质上是一个长期巡回展览。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯·加里·鲍尔斯(英语:Francis Gary Powers,1929年-8月17日-1977年-8月1日)是一名美国飞行员。在驾驶中央情报局U-2侦察机飞经苏联领空执行侦察任务时被击落,从而引发1960年U-2击坠事件。", "tgt_summary": "Francis Gary Powers (August 17, 1929 – August 1, 1977) was an American pilot whose Central Intelligence Agency (CIA) U-2 spy plane was shot down while flying a reconnaissance mission in Soviet Union airspace, causing the 1960 U-2 incident.", "id": 532201}
{"src_title": "紅菇屬", "tgt_title": "Russula", "src_document": [{"title": "鉴别.", "content": "红菇属物种之菌髓中有许多大型的球状细胞(sphaerocysts),造成其蕈柄断面像苹果的果肉,而非像其他真菌般呈纤维状,这是红菇属的重要鉴别特征之一。蕈柄上没有蕈环等蕈幕的痕迹。多数物种的蕈褶都是脆弱易碎的,且多为离生,不会如乳菇属物种般分泌乳状物质。  虽然鉴定一种真菌属于红菇属相对容易,但要区分其种别是困难的,区分标准通常十分主观(如温和至苦味或温和至刺激味),且多需依赖显微特征。红菇属下物种的种系发生学还没有被专家详细研究出,需要进一步的DNA测序分析。  以下特征通常是鉴别红菇属中个别物种的重要依据:", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "虽然红菇属个别物种的鉴定困难,但有毒物种经常可借由刺激的气味区分,使花盖菇与菱红菇等无毒物种成为野外普遍的食用真菌。就目前所知,红菇属中没有毒性致命的物种,气味温和者通常可食,但此原则只适用在红菇属,不一定适用在其他菇类。  红菇属的有毒物种,如辣红菇、毒红菇等的毒性主要造成肠胃症状,且通常发生在生食或未煮熟时,但在台湾,误食亚稀褶黑菇曾造成横纹肌溶解症,部分有毒物质已被成功分离,如日本研究者分离出的红菇素A(russuphelin A)。", "section_level": 1}], "src_summary": "红菇属(学名:\"Russula\",意为红色),最早于1796年由真菌学家克里斯蒂安·亨德里克·珀森描述发表。红菇属由750种菌根真菌组成,其下物种多半较大、常见且色彩鲜明,是真菌学家与真菌收集者最容易辨认的属之一。其特征包括孢子印的颜色为白至深黄色,脆弱、离生的白色蕈褶,且蕈柄上没有内菌幕与外菌幕的痕迹。乳菇属物种的特征与本属相似,但其蕈褶破裂时会释放乳状的乳胶。", "tgt_summary": "Around 750 worldwide species of ectomycorrhizal mushrooms compose the genus Russula. They are typically common, fairly large, and brightly colored – making them one of the most recognizable genera among mycologists and mushroom collectors. Their distinguishing characteristics include usually brightly coloured caps, a white to dark yellow spore print, brittle, attached gills, an absence of latex, and absence of partial veil or volva tissue on the stem. Microscopically, the genus is characterised by the amyloid ornamented spores and flesh (trama) composed of spherocysts. Members of the related genus \"Lactarius\" have similar characteristics but emit a milky latex when their gills are broken. The genus was described by Christian Hendrik Persoon in 1796.", "id": 27016}
{"src_title": "脆紅菇", "tgt_title": "Russula fragilis", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "脆红菇最早是由南非真菌学家克里斯蒂安·亨德里克·珀森于1801年描述的,其学名为脆伞菌(')。后来,瑞典真菌学家伊利阿斯·马格努斯·弗里斯于1838年将其改为现名。其学名中的「'」源自拉丁文,意思是「脆弱的」,指的是其脆弱的结构。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "脆红菇的菌盖直径约为2–5厘米(0.8–2英寸),其颜色多变,通常是暗紫色,中央部分呈黑色。除了暗紫色,其颜色也可能是不同深浅的橄榄绿色、紫色或粉红色,甚至是浅黄色。其颜色往往随着年龄增加而迅速消退,并且可以变得非常苍白。起初,其菌盖呈凸面状,但随着年龄增加会变成扁平状。其菌盖边缘通常会随着年龄增加而变得绷紧。其菌柄呈白色,长度比菌盖的直径长,并且呈四方柱体状。其菌褶是连生的,因此其孢子印也是白色的。这些菌褶的边缘上有着独特的刻痕或缺口,并且能仅以放大镜便能观察得到,令到人们能轻易分辨出这种真菌。其菌肉呈白色,味道非常辛辣,并且有着果香气味。  桦林红菇(\"\")与脆红菇外观相似,但经常依附着桦木生长。另外,桦林红菇的菌褶边缘也没有独特的刻痕或缺口。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "脆红菇主要于夏末到秋季期间出现,并且通常是以一小群的形式出现。这种真菌广泛地分布于亚洲、欧洲和北美洲的北部温带,并且是以外生菌根的形式在多种树木下生长,其中包括桦木和橡树。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "脆红菇有着非常辛辣的味道,因此并不可供食用。很多类似的红菇属真菌在生吃时甚至是有毒的。进食有毒红菇属真菌在后的症状主要是与胃肠道有关的:腹泻、呕吐和腹部绞痛。虽然辣红菇的有毒成分仍然未知,但真菌学家们指出有毒成分很可能是有毒红菇独有的倍半萜。", "section_level": 1}], "src_summary": "脆红菇(学名:),俗称脆弱脆褶(英语:fragile brittlegill),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称脆褶(\"英语:Brittlegill\")的红菇属。这种真菌体形细小,颜色多变,不可供食用,并且常在混交和树林中出现。这种真菌广泛地分布于亚洲、欧洲和北美洲。", "tgt_summary": "The inedible wild mushroom Russula fragilis, which goes by the common name of the fragile brittlegill, is a member of the genus \"Russula\", whose members are commonly known as brittlegills. It is a small, fragile, long stemmed, and variably coloured brittlegill, found in mixed forests, and woods in Europe, Asia, and North America.", "id": 2600740}
{"src_title": "赫尔曼·布洛赫", "tgt_title": "Hermann Broch", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫尔曼·布洛赫的父亲约瑟夫·布洛赫是从摩拉维亚的奥洛穆克来到维也纳的。他创办了自己的纺织厂,和一位犹太富商的女儿约翰娜·许娜伯尔(Johanna Schnabel)结了婚。赫尔曼·布洛赫是家中的长子,比弟弟弗里德里希·布洛赫大三岁。他自幼就受到了良好的教育。1903年从强调自然科学和法语教学的学校毕业之后,父亲就着意让他接受纺织专业的学习,以便接手自己在特斯多夫的纺织厂。布洛赫从此进入纺织技术学院就读,同时在维也纳科技大学旁听数学课程。  1906年,布洛赫从阿尔萨斯米卢斯的纺织学院毕业,成了一名纺织工程师,开始管理特斯多夫的纺织厂。他充分发挥自己对数学和自然科学的兴趣,曾经对织机进行了技术改进,并申请了专利。1907年布洛赫在旅行中认识了弗朗西斯卡·范罗瑟曼(Franziska von Rothermann),陷入热恋之中。之后的一段时间,他继续学习自然科学和哲学,并写下了阅读尼采、叔本华、克尔凯郭尔等哲学家著作的笔记。双方家庭都对他们的恋情表示反对,布洛赫为此甚至于1909年改信了罗马天主教,最终得以和范罗瑟曼结婚。翌年他们唯一的孩子出生。", "section_level": 1}, {"title": "哲学研究.", "content": "1912年,布洛赫在期刊《灯》(Der Brenner)上发表了文章《走向系统化审美的笔记》,编辑路德维希·范菲克将这篇文章分发给了莱纳·玛利亚·里尔克,布洛赫也通过范菲克认识了卡尔·克劳斯、托马斯·曼、斯蒂芬·茨威格等众多年轻的文学家。之后的一两年,布洛赫参与了文艺圈里对康德和叔本华哲学思想的讨论,特别强调人的自我和孤独。1914年第一次世界大战爆发,受卡尔·克劳斯影响较大的布洛赫主张国际和平,对越来越重的战争阴云、人民的狂热、群体性的歇斯底里表示忧心,他还曾为奥地利红十字会工作了一段时间。  一战结束后,他曾参与工会组织和政府部门,调节资本家和劳动者的关系。此时他目睹了奥匈帝国的解体、工人运动兴起,各地的革命与动荡、以及维也纳的地位的迅速衰落,种种新旧更替都让他思考。这种沉思导致了他从1918-1920年代中期基本没发表什么作品,也不再继续撰写哲学毕业和论文,期间他和罗伯特·穆齐尔、莱奥·佩鲁兹和弗朗兹·布雷等人保持着浓厚的友谊。1923年和妻子离婚。", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "1926年,年近四十的布洛赫决定进入维也纳大学学习数学、心理学和哲学,他自己后来回忆说这是为了弥补自己缺少的正规大学教育,希望可以获得博士学位。他的哲学老师是维也纳学派的奠基人石里克。在石里克的影响下,布洛赫期望用文学来解决科学和形而上学所遇到的困局。翌年,他以“经济形势不稳”为理由卖掉了纺织厂,把收入分作四份,自己的一份全给了前妻和儿子,自己则清贫地专心学习、研究和进行文学创作。1929年,他开始写第一部长篇小说《梦游者》,1931年小说出版,受到评论界的好评,但是销量不佳。  布洛赫的经济状况越发窘迫,他尝试了一些计划来改善,比如撰写评论文章,写戏剧和试图将《梦游者》和詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》改编成电影。1933年他发表了中篇小说《不可知的数量》,同年冬天,政治形势恶化,他的作品被禁止在德国出版。这一阶段他参加了资助罗伯特·穆齐尔的《没有个性的人》出版的工作,并对崭露头角的埃利亚斯·卡内蒂的创作给予了好评。1934年10月,布洛赫因为经济状况窘迫和厌恶维也纳的喧嚣和堕落,离开了维也纳。之后几年,他四处迁居,目睹了在奥地利愈演愈烈的种族迫害。1937年,布洛赫创作了广播剧《维吉尔之死》,这是后来的长篇小说《维吉尔之死》的雏形。  1938年纳粹德国吞并奥地利当天,布洛赫被捕入狱,面对在阿尔陶塞监狱里等待死刑的前景,布洛赫写下了几篇哀歌,后来成为《维吉尔之死》的一部分。半个月之后,布洛赫得以出狱。几个月后,在弗朗茨·韦尔弗(Franz Werfel)和詹姆斯·乔伊斯等朋友们的帮助下,他获得了去英国的签证。朋友Ea von Allesch照顾了布洛赫的母亲,但最终他的母亲还是被关进了集中营死去了。", "section_level": 1}, {"title": "流亡与去世.", "content": "布洛赫在伦敦和苏格兰呆了几个月之后,他在托马斯·曼和阿尔伯特·爱因斯坦的推荐下,到了美国。《慕尼黑协定》签订的消息传来时,布洛赫并不乐观,他认为战争是无法避免的。到了纽约之后,他住在哥伦比亚大学附近的廉价旅馆里,和美国国际笔会建立了联系,获得了一笔生活费,但他基本都分给了其他欧洲来的难民。1939年布洛赫到耶鲁大学教授,文学评论家亨利·西德尔·坎白家做客,在坎伯的推荐下,他获得了为期十八个月的古根海姆资助,资助他继续撰写《维吉尔之死》。布洛赫只得中断他的群体心理学和政治理论的研究,重新写起小说来。1942年春天,他获得洛克菲勒基金会的资助,资助他继续研究政治理论和群体心理学。相对于别的难民,布洛赫的经济条件不错,他就继续尽力而为的帮助其他难民。  1945年《维吉尔之死》的德文版和英文译本同时出版,但布洛赫并没能从中获得很大的经济利益,支持他进行群体心理学研究的资助也逐渐到期,他再度陷入经济窘迫的局面之中。他不得已接下了撰写霍夫曼斯塔尔传记的工作,但开始撰写后发现勾起了青年时的回忆,于是把一小书扩展成了《霍夫曼斯塔尔和他的时代》。1950年德国的出版社询问布洛赫有无新作希望在德国出版,他出版《无罪者》一书,同年他曾被提名诺贝尔文学奖。1951年,赫尔曼·布洛赫在康涅狄格州纽黑文去世,葬于基林沃斯(Killingworth)的公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·布洛赫(,1886年-11月1日-1951年-5月30日),奥地利作家,他把长年钻研的群体心理学和政治理论应用于文学创作,他在小说《梦游者》中反映了旧价值体系的崩溃和其中各色人等的转型;在《维吉尔之死》中运用各种新式的表现手段和艺术技巧,如意识流、内心独白、梦幻、反射等,对二十世纪现代文学影响颇大。米兰·昆德拉将他与卡夫卡、罗伯特·穆齐尔和维尔托德·贡布罗维奇列为中欧最伟大的四位小说家。", "tgt_summary": "Hermann Broch (; November 1, 1886 – May 30, 1951) was a 20th-century Austrian writer, considered one of the major Modernists.", "id": 1781417}
{"src_title": "格扎维埃·贝泰尔", "tgt_title": "Xavier Bettel", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "贝泰尔出生于卢森堡市,父亲是一名葡萄酒批发商,母亲是法国人,有俄国血统。高中毕业后,贝泰尔进入法国南锡的南锡第二大学学习政治学和公共法律。他曾参加过伊拉斯谟计划。2000年左右他在私营的T.TV电视台主持过《Sonndes em 8》谈话秀节目。  贝泰尔是公开的男同性恋者,经常与伴侣高提耶·戴斯特内(Gauthier Destenay)共同出现在公共场合。他是继前冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂尔和比利时首相艾利欧·迪贺波之后的第三位公开LGBT身份的政府领导人。  2015年5月15日,贝泰尔尔与同性伴侣高提耶·戴斯特内在卢森堡市政厅举行婚礼,贝泰尔尔因此成为欧盟首位缔结同性婚姻的在任领导人。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在2011年10月9日的市政选举中,38岁的贝泰尔获胜成为卢森堡市市长,2011年11月24日宣誓就任。  2013年,贝泰尔当选为民主党领导人,并在2013年的选举中,带领民主党在议会中取得第三大党的位置。10月25日,贝泰尔被亨利大公指定为下届政府首相。12月4日正式就任。  2017年6月,贝泰尔以首相身份前往北京人民英雄纪念碑敬献花圈。  2018年10月大选中带领民主党及其执政盟友胜出,之后续任首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "札维耶·贝特尔(,1973年-3月3日),出生于卢森堡市,卢森堡政治人物和律师,曾任卢森堡市市长、商会代表和社区理事会成员,2013年12月担任卢森堡首相,来自民主党。", "tgt_summary": "Xavier Bettel (; born 3 March 1973) is a Luxembourg politician who has been Prime Minister of Luxembourg since 2013. He has previously served as Mayor of Luxembourg City, and was also a Member of the Chamber of Deputies.", "id": 1735804}
{"src_title": "斯坦利·马修斯", "tgt_title": "Stanley Matthews", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1915年2月1日,马修斯出生于斯托克城。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "尽管他很有天赋,他很少攻击对手,不擅长头球,或使用左脚。  1937-38球季前,马修斯在四个球季合共射入38球,此时,后卫开始更多地贴身紧逼他。因为这一点,他决定到球场更深的位置拿球,旨在发挥他的精准传球,而不是为自己的荣耀。虽然他没有再在任何一个赛季攻入超过六球,但正是此令他成为一个更加有效的团队球员及对敌队造成更大威胁。  马修斯职业生涯从未被警告及被红牌罚下,和他的队友占美·岩菲路指出,马修斯绝不会对经常想自己离场的对手作出报复。事实上,他跑动的情感好像所有的球员的跑动,但始终保留在球场上冷静的头脑,从不发脾气,或允许他的情绪影响到他的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "外间评价.", "content": "弗朗茨·贝肯鲍尔:马修斯所拥有的速度和技巧,几乎没有人在比赛中能阻止他。  约翰·查尔斯:他是我见过最好的传球手。  尊尼·基路士:他拥有所有——良好的近距离控制,良好的盘球能力以及他像闪电一样快速。他也是一个聪明的球员,知道如何传球。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "早上7时,不论任何天气,马修斯都会沿着黑潭海滩,穿着含有铅的球鞋跑步,所以,当他更换了他的球鞋,他的脚会感觉到比平常轻,令他觉得自己可以跑得更快。  马修斯是个非烟民,同时他非常清楚他所消耗的每一项食物和饮料,保持着从小建立的刚性日常训练政权,直至他的晚年。  接受英足总记者采访时他说:「我有一些非常好的建议,并开始吃更多的沙拉和水果,以及每个星期一我没有吃任何东西,只是一天,一个星期一,但我感觉好多了。」他唯一一次在知情下喝酒是在1953年足总杯喝香槟酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦利·马修斯,CBE(1915年2月1日-2000年2月23日),英国足球运动员。经常被视为的英国足球最伟大的球员之一,他是唯一一位退役之前即授爵位的球员,以及成为金球奖及英格兰足球先生的首届得奖者。马修斯的暱称包括「盘球巫师」和「魔术师」。", "tgt_summary": "Sir Stanley Matthews, CBE (1 February 1915 – 23 February 2000) was an English footballer who played as an outside right. Often regarded as one of the greatest players of the British game, he is the only player to have been knighted while still playing football, as well as being the first winner of both the European Footballer of the Year and the Football Writers' Association Footballer of the Year awards. Matthews' nicknames included \"The Wizard of the Dribble\" and \"The Magician\".", "id": 929441}
{"src_title": "神 (一神教)", "tgt_title": "God", "src_document": [{"title": "神的存在性.", "content": "一神教中的神的存在性是一个广受关注的话题,从古至今,许多知名的哲学家、科学家对神的存在性提出过疑问或反对。迈蒙尼德、圣奥古斯丁、牛顿等人认为神是存在的,同时也有许多科学家、哲学家否认神的存在。近代的不可知论者的代表人物伯特兰·罗素,则相信上帝是否存在是无法证明的,但无法否认其它众人感知的存在,这涉及了哲学上“实存”的争议。  费尔巴哈认为:在各个方面神与人类本能的一般特性和需求是一致的,「若人类想要找出神的意涵,他就要在神(的意涵) 找出他自己」。「神就是人」,可以这样说,「神是人类的内在本性向外的投射」。费尔巴哈提出唯物价值观(materialism)的自然神论的观点——这引导人们由另一个角度思考「神和人的关系」:是神创造了人还是人创造了神?", "section_level": 1}, {"title": "神的特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神的名称.", "content": "对于一神教诸宗教中的“神”的称呼有不同的汉语译名,例如犹太教和基督宗教中的神常被翻译为为“上帝”、「天主」或“上主”,伊斯兰教中的神则被翻译为“真主”或音译为“安拉”,巴哈伊教中神被音译为“巴哈伊”。", "section_level": 2}, {"title": "神的性别.", "content": "神的性别是一个文学的或寓言的议题,超越了身体的形式。在多神教中,神祇一般是有性别的,因此可以以男性或女性的身份和其他神祇或人类互动。在大部分一神教中,神是无形的灵体,神的性别是类比神和人类之间的关系,一般会用宗教典籍中的描述来说明神的性别。  在《旧约》、《新约圣经》中,一般会将神描述为男性,称之为「父」。不过也有时强化神的女性特质,例如创世记1章26-27节、〈诗篇〉123篇2-3节,〈何西阿书〉11章3-4节、〈以赛亚书〉66章13节中则是以母亲的角色出现。", "section_level": 2}, {"title": "信仰分布.", "content": "截至2000年,全世界大约53%的人口信仰三大亚伯拉罕诸教中的一种(33%为基督宗教,20%为伊斯兰教,不到1%为犹太教),6%信仰佛教,13%信仰印度教,6%信仰中国传统宗教,7%信仰其他多种宗教,不到15%的人为无信仰者。大多数宗教信仰存在一神或多神。", "section_level": 1}], "src_summary": "在一神教中,神(英语:God)被认为是至高无上的力量的存在,是宇宙万物的创造者,通常也是信仰的主要目标。一神教中有关神的概念有全知(无所不知)、全能(无所不能)、全在(无所不在),是永恒且必然的存在。这些属性可能是类比的,也可以以字面上来解读。一般会认为神是无形体(非物质的)的。神有形体(corporeality)或无形体(incorporeality)常和神的内蕴(在自然界之中)及超越性 (宗教)(在自然界以外)的概念有关。", "tgt_summary": "In monotheistic thought, God is conceived of as the supreme being, creator deity, and principal object of faith. God is usually conceived as being omniscient (all-knowing), omnipotent (all-powerful), omnipresent (all-present) and as having an eternal and necessary existence. These attributes are used either in way of analogy or are taken literally. God is most often held to be incorporeal (immaterial). Incorporeality and corporeality of God are related to conceptions of transcendence (being outside nature) and immanence (being in nature) of God, with positions of synthesis such as the \"immanent transcendence\".", "id": 1739556}
{"src_title": "斯洛伐克希臘禮天主教會", "tgt_title": "Slovak Greek Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大约在公元9世纪时,圣西里尔进入居住了卢森尼亚人的喀尔巴阡山脉中传教。使大量斯拉夫民族成为了拜占庭礼基督徒,而在东西教会大分裂后,拜占庭礼教会(即东正教)就和罗马教廷分开了。不过在1646年,乌日霍罗德同盟建立后,大量斯拉夫拜占庭礼信徒改宗天主教,除了斯洛伐克希腊礼天主教会外,鲁塞尼亚礼天主教会也在此之内,这也使得这两个同为拜占庭传统的教会的经历有着大量的关联性。  随着第一次世界大战的影响捷克斯洛伐克独立为一个国家。大多数的鲁塞尼亚礼和斯洛伐克礼教会分布区域都被划分到该国中。也就是穆卡切沃(鲁塞尼亚礼)和普雷绍夫(斯洛伐克礼)。普雷绍夫教区成立于1818年9月22日。,在一战后,由国界变动导致匈牙利希腊礼天主教的豪伊杜多罗格教区有21个堂区被转移到普雷绍夫教区下,随即在1924年6月4日,与同样被划分到鲁塞尼亚礼天主教穆卡切沃教区的堂区合并为新的米什科尔茨宗座代牧区,使之回到匈牙利礼之下。  第二次世界大战后,在1950年4月捷克斯洛伐克因为苏联的推动而成了社会主义国家,随即该国的所有希腊礼天主教教会被迫招开会议签署文件宣告与罗马教廷的共融关系终结,而这些希腊礼天主教徒就转由俄罗斯正教会所管理,之后才成立了捷克斯洛伐克正教会。普雷绍夫主教保禄·伯多禄·格罗狄崔()则因为政治迫害而于1960年死于狱中。而他的辅理主教巴西尔·霍普托()则于1968年因布拉格之春治改革而得以出狱。这两位主教分别在2001年 和2003年 由教宗若望保禄二世列为真福品圣人。  希腊礼教会这样的立场被延续到了布拉格之春的政治改革,虽然许多教会的建筑物的持有权依然保留在正教会手下,但是在292个堂区中有205个堂区投下赞成票的情况下,斯洛伐克礼天主教终于回归她与罗马天主教的共融关系。而在1993年的天鹅绒分离后,捷克与斯洛伐克分为两个国家,许多教会建筑物的管理权也回到了斯洛伐克希腊礼天主教教会名下。1997年教宗若望保禄二世成立了科希策宗座代牧区。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "2008年教宗本笃十六世重组了斯洛伐克希腊礼天主教的架构,使之成为一个与教廷共融的自治教省。为此普雷绍夫教区被升格为教省总教区,科希策代牧区成为教区。此外另外自普雷绍夫教区内划分出布拉迪斯拉发教区。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛伐克希腊礼天主教会(英语:Slovak Greek Catholic Church、拉丁语:Moravica Graecum Ecclesiae Catholicae、斯洛伐克语:Gréckokatolícka cirkev na Slovensku, \"Greek-Catholic Church in Slovakia\")又称斯洛伐克拜占廷礼天主教会,是罗马天主教的一部分,为拜占庭礼仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与罗马天主教共融的。而它是直属罗马教廷。现任教会总主教为扬‧巴布亚克(英语:Ján Babjak)。", "tgt_summary": "The Slovak Greek Catholic Church (Slovak: \"Gréckokatolícka cirkev na Slovensku\", \"Greek-Catholic Church in Slovakia\"), or Slovak Byzantine Catholic Church, is a Metropolitan \"sui iuris\" Eastern particular Church in full union with the Catholic Church. Its liturgical rite is the Byzantine Rite. L'Osservatore Romano of January 31, 2008 reported that, in Slovakia alone, it had some 350,000 faithful, 374 priests and 254 parishes. In addition, the 2012 Annuario Pontificio gave its Canadian Eparchy of Saints Cyril and Methodius of Toronto as having 2,000 faithful, 4 priests and 5 parishes. The Slovak Greek Catholic Church is in full communion with the Holy See.", "id": 408706}
{"src_title": "塔利埃辛", "tgt_title": "Taliesin", "src_document": [{"title": "塔利埃辛之书.", "content": "除了塔利埃辛他自己的诗以外,并没有对他的记录。他的那些记录被记录在14世纪的手稿《塔利埃辛之书》之内。这本书含有56首诗,其中大多数都是之后的时期的,但其中也有一些被承认是6世纪的。这些诗提到了伊里恩在阿尔戈伊德卢伊瓦因(Argoed Llwyfain)与古恩伊斯特拉德(Gwen Ystrad)之战的胜利。在其中的第一场战役中,伊里恩之子奥瓦因与其父王并肩战斗并杀死了敌方统帅弗拉姆敦(Fflamddwyn)。有一些学者认为弗拉姆敦就是伯尼西亚的艾达,而这场战斗发生在547年左右。由于相关的年表并不是完全清楚的,所以在伊里恩死后,塔利埃辛也许服侍过奥瓦因·马布·伊里恩,也许没服侍过。塔利埃辛确实是比奥瓦因活得更久,其证明是他为奥瓦因之死创作了一首挽诗。虽然如此,但是并没有证据证明他比伊里恩活得更久。塔利埃辛还为威尔士的波伊斯的国王基南·加伦唱过赞歌。  学者们相信,《塔利埃辛之书》的一些文本,是10世纪威尔士语的样本。塔利埃辛那个时代(6世纪)的威尔士语诗歌就算不是所有的都是口口相传的,至少也有许多首是口口相传的,因此,有可能原来的那些诗是在四个世纪后才被以当时(10世纪)的拼写方式首次写下。艾弗·威廉姆斯爵士的工作为古威尔士语的学术研究——尤其是为早期威尔士语诗歌的学术研究——帮忙打下了基础,他还出版了原文加注释的《塔利埃辛之歌(Canu Taliesin)》(1960),其后又出版了一个英文版的《塔利埃辛之诗(The Poems of Taliesin)》(1968)。  约翰·格韦诺格夫林·埃文斯将《塔利埃辛之书》的时间定在1275年左右,但是现在丹尼尔·休斯(Daniel Huws)却将之定在14世纪的头二十五年内。这部诗集中的大多数诗都是相当晚的(10到12世纪左右),不过尽管其中的其他的诗被认为是别的诗人写的,但是仍有一些诗被宣称是塔利埃辛所作。在《塔利埃辛之书》的页边空白处,现在还尚存着一些“记号”,它们被推测是对诗歌的判定——或者至少是在估量其“价值”。  在《塔利埃辛之书》的诗歌中,有十二首是写给历史上著名的国王的,比如波伊斯国王基南·加伦和埃尔梅特的瓜洛格。不过,有八首诗都是写给伊里恩·雷格德的。伊里恩的王国集中在今天的英格兰与苏格兰的分界线上的索尔韦湾地区并向东延伸到了卡特赖斯(Catraeth,大多数学者将之定为今天的北约克郡的卡特里克 (北约克郡)),向西延伸到了加洛韦。还有一首挽诗(marwnad)是写给伊里恩之子奥瓦因的。  剩下的包含一些神话和宗教主题的诗歌,还有一些“不列颠预言”之类的作品,其内容暗示了它们是之后的作者写的。联系历史上的塔利埃辛的作品,它们许多缺乏特性、格律和“诗歌终场词”。这样的素材许多都与传说中的塔利埃辛相关。", "section_level": 1}, {"title": "塔利埃辛所作诗歌.", "content": "塔利埃辛·本·贝尔德的片段", "section_level": 2}, {"title": "关于其生平的传奇记述.", "content": "关于塔利埃辛的生平的更详细的传说出现在威尔士的中世纪,时间大约是从11世纪开始,相关的文献是《塔利埃辛的故事(Historia Taliesin)》(从16世纪幸存)。根据这些文本所记,塔利埃辛曾是埃尔芬·阿普·圭德诺的养子,并且是埃尔芬将其取名为塔利埃辛,意为“光亮的额头”,之后埃尔芬成为了威尔士的锡尔迪金王国的一位国王。这个传说故事说塔利埃辛之后在埃尔芬在阿贝尔迪维(威尔士语:Aberdyfi;英语称阿伯多维,Aberdovey)的宫中长大,并且在13岁时,他拜见了埃尔芬的长辈迈尔贡·圭内斯国王并正确地预言了迈尔贡将死及其死法。一些被认为是塔利埃辛所写的中世纪诗歌拐弯抹角地说到了这个传说故事,但是它们是在这位历史上的诗人的在世时期之后,并且至少晚了500年。  至于说他曾是亚瑟王宫中的一位吟游诗人,这一概念则至少回溯到基尔胡赫与奥尔文的传说,而这个传说也许是11世纪的一件作品。在这之后,这一概念又在现代英语诗歌中得到了发挥,比如丁尼生的《国王的叙事诗》和查尔斯·威廉姆斯 (英国作家)的《洛格雷斯的塔利埃辛(Taliessin Through Logres)》(又译《塔列森》)。无论如何,历史上的塔利埃辛的经历可被证明是出现在6世纪下半叶,而认为亚瑟王存在的那些历史学家们将亚瑟王在巴当山之战的胜利定在了公元500年前后;另外,《威尔士记》称亚瑟王死于或消失于卡姆兰之战的时间是532年,只比在不列颠诸王史中找到的542年早10年。  塔利埃辛之墓是锡尔迪金的一座山顶上的青铜时代古墓,与阿贝尔迪维相望(见上文)。这是他的墓穴的一个传说场所,不过,位于山脚的特雷-塔利埃辛村,倒确确实实是在19世纪以这位吟游诗人命名的。  18世纪的文学伪造者伊奥洛·莫尔加努格手中的一份手稿宣称塔利埃辛是兰亨诺克的圣赫努格(Saint Henwg)之子,但是这与每个其他的事实与传说对立。在那份手稿说,塔利埃辛被说成是在威尔士的格拉莫根的兰韦辛(Llanfeithin)的卡图格(Catwg)的学校受的教育,而历史学家吉尔达斯也上过那所学校。年轻的塔利埃辛在海边捕鱼时被爱尔兰海盗抓走。据称他用木制的小圆盾作小舟而逃走了。他在一处鱼梁上登陆,而那处鱼梁正是伊里恩之子埃尔芬的(不过,所有中世纪威尔士原始资料都说埃尔芬是圭德诺·加兰希尔之子)。伊里恩让塔利埃辛当上了埃尔芬的指导老师,还给了他一处地产。但是在被引到了这位战士首领的宫殿之后,塔利埃辛就立即成为了他最重要的吟游诗人。他在埃尔芬的战争中追随对方,并为其胜利写诗。  在16世纪中期,埃利斯·格里菲德记录了关于塔利埃辛的一个传说故事,这个故事在某些方面类似于童年的爱尔兰英雄菲恩·麦库瓦尔与智慧鲑鱼的故事。格利利夫迪的约翰·琼斯的一个稍微不同的版本(约1607年)也记录了这个传说故事。基于这些记述的一个合成版被展示在下文中。", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "塔利埃辛原名圭昂·巴赫(Gwion Bach),是亚瑟王统治时期的贵族特吉德·沃伊尔(Tegid Foel)的妻子凯丽杜恩的仆人。凯丽杜恩是一名魔法师,她会三种魔法:魅惑、戏法、占卜。她有一个美丽的女儿和一个叫莫尔夫兰的难看的儿子。莫尔夫兰的名字意为“大乌鸦”。他的外貌连魔法也治不了。之后他更名为阿瓦格迪(Afagddu),意为“彻底的黑暗”。凯丽杜恩觉得,为了让他得到贵族们的尊重与接受,他便不得不具有非凡的本领,这才能弥补他丑陋的相貌。所以凯丽杜恩设法将智慧与知识的礼物给他。通过她的魔法,她找到了将这些特殊的本领给她儿子的方法,于是她从地上找到了特殊的草药,但是要实现这一灵感(威尔士语:灵感 (威尔士文化)),就需要在大锅里将草药不断地边煮边搅一年又一天。  一个名字未知的盲人被凯丽杜恩派来搅拌大锅,而小伙子圭昂·巴赫则负责烧它下面的火。大锅将会生成的前三滴液体是“特别学习自各种法术,且充满了预言之灵”(《圭昂·巴赫的故事》),而余下的则是致命的毒物。凯丽杜恩在完成了所有艰难工作之后坐了下去,并意外地睡着了。而在她睡觉时,那三滴液体从大锅中涌了出来,而圭昂·巴赫将莫尔夫兰撞到了一边,让他自己得到了那三滴液体。他立马就得到了智慧。他从他的智慧中了解到,凯丽杜恩一旦发现了发生了什么,就会非常愤怒,所以他逃走了。  他很快就听到了凯丽杜恩的暴怒和她追赶自己的声音。他将自己变为了一只地上的野兔;而凯丽杜恩则变为了一只灰狗。他又将自己变为了一条鱼并跃入了河中;而凯丽杜恩又变为了一只水獭。他又变为了一只空中的鸟;而作为回应,凯丽杜恩又变为了一只鹰。  筋疲力尽之下,凯丽杜恩设法将他逼进了一座谷仓。在谷仓里,他变为了一颗谷粒,而凯丽杜恩变为了一只有冠黑母鸡并吃了他。凯丽杜恩因此而怀了孕。因为知道这个孩子就是圭昂,所以她决意杀了这个孩子,但是当他出生时,他美丽得令凯丽杜恩无法下手,所以凯丽杜恩将他包在了兽皮里,装在了篮子里,并将他扔进了湖里、河里,或海里——这个故事的不同版本有不同的说法。", "section_level": 2}, {"title": "被埃尔芬发现.", "content": "当“锡尔迪金之主”圭德诺·加兰希尔的儿子埃尔芬在钓鲑鱼时,他发现了这个婴儿。这个男孩的额头的洁白令埃尔芬吃惊,他叫道:“这是一个‘光芒四射的额头’(威尔士语:tal iesin)。”由此这个婴儿被叫作了塔利埃辛。之后他开始唱那些诗节,这些后来被称为《埃尔芬的安慰(Dehuddiant Elphin)》。他唱道:  塔利埃辛在回家的路上一直唱着这些诗节。回家后埃尔芬就将他交给了他的妻子;他们用爱和欢乐一起养大了他。从塔利埃辛成为这个家庭的一部分起,埃尔芬的财富就与日俱增。埃尔芬变得太骄傲,导致了与国王的纷争,但是他奇妙的儿子塔利埃辛拯救了他。", "section_level": 2}, {"title": "迈尔贡·圭内斯的宫廷.", "content": "之后的某个时候,在一场圣诞节宴会上,许多的领主、骑士及骑士扈从称赞着迈尔贡·圭内斯国王。其中,埃尔芬插嘴说他的妻子比国王的妻子还要纯洁,并且他的吟游诗人比国王的全部吟游诗人们加起来还要娴熟。当国王从他的同伴们那里听到了这些大话,他便十分愤怒并监禁了埃尔芬。  为了测试埃尔芬的声称,迈尔贡派他的儿子里恩·希尔·阿普·迈尔贡(此人有着从未被女人拒绝过的名声)去埃尔芬家中夺去他妻子的贞操。塔利埃辛带着巧妙的计划非常及时地介入,用一个厨女调换了他的女主人。里恩坐下与这位伪装的女仆就餐,并且当她睡着了,里恩便砍掉了她的一根戴着戒指的手指,并且戒指上还有埃尔芬的图章。当国王看到了这个,便想向埃尔芬吹嘘说他的妻子到底没有那么贞洁。埃尔芬之后冷静地检查这根手指并告诉国王这根手指事实上决不是属于他的妻子的。它的大小不对,指甲也修剪得不够整齐,并且还有捏黑麦面团的证据,而他的妻子才不会参与这样的事情。这更令国王愤怒,而埃尔芬被再次监禁。  为了证实埃尔芬关于他的吟游诗人的大话,塔利埃辛也出现在了迈尔贡的宫廷。塔利埃辛以某种超自然的方式魅惑了国王的吟游诗人们,以至于他们只能闭起他们的嘴巴并发出无意义的声音。当国王召唤塔利埃辛来看看为何会这样时,塔利埃辛用一连串的诗节回答了国王。塔利埃辛的智慧震惊了国王,也威吓了他,所以他决定放走埃尔芬。  得到自由之后,塔利埃辛就马上鼓动埃尔芬再与国王打赌谁的马更快。为了证实这个大话,这又导致了一场竞赛。在塔利埃辛的教导下,埃尔芬用烧过的冬青枝条将国王的24匹马的臀部都鞭打了。就在埃尔芬的马获得名次的地方,有一顶帽子被扔在了那里,之后在那个地方又发现了有金子被埋在下面。如此,塔利埃辛回报了他的主人的收留与养育之恩。  塔利埃辛的故事的结局是他将预言告诉给了迈尔贡,预言的内容是关于人类的起源和现在世界将会发生什么的。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "登比郡的现代威尔士语诗人约翰·戴维斯(John Davies,1841-1894)取了个吟游诗人名字叫塔利埃辛·希赖索格(Taliesin Hiraethog)。世界知名的美国建筑师弗兰克·劳埃德·赖特之母安娜·劳埃德·琼斯(Anna Lloyd Jones)出生在威尔士。赖特将他在威斯康辛的家和工作室命名为了“塔利埃辛”在纪念这位诗人。深紫乐队的第二张录音室专辑被命名为《塔利埃辛之书(The Book of Taliesyn)》,以纪念这位吟游诗人。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔利埃辛(英语、威尔士语:Taliesin;又译塔列辛和塔列森;活跃于6世纪;,)是次罗马时代的不列颠的一位早期布立吞诗人。中古威尔士语手稿《塔利埃辛之书》(又译《塔列森书》)也许是他幸存的作品。他是一位有名的吟游诗人,并且据信他曾至少在三位凯尔特人不列颠国王的宫廷中唱过歌。", "tgt_summary": "Taliesin ( 6th century AD; ; ) was an early Brythonic poet of Sub-Roman Britain whose work has possibly survived in a Middle Welsh manuscript, the \"Book of Taliesin\". Taliesin was a renowned bard who is believed to have sung at the courts of at least three Brythonic kings.", "id": 1403792}
{"src_title": "印加萝卜", "tgt_title": "Lepidium meyenii", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "内森·迈耶·罗斯柴尔德出生于1840年,他的父亲是莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德,母亲是夏洛特·冯·罗斯柴尔德,他是他们家的大儿子,他长大后进入了剑桥大学三一学院学习,但是并没有拿到学位,1867年4月16日,他与他的表妹兼二代堂妹(他的妻子是她母亲的弟弟的女儿,也是他父亲的堂弟的女儿)艾玛·路易丝·冯·罗斯柴尔德结婚。  1865年,25岁的内森·迈耶·罗斯柴尔德在艾尔斯伯里选区被选举为英国下议院议员,他是第一个没有皈依基督教的英国下议院犹太裔议员,1876年,内森·迈耶·罗斯柴尔德的叔叔安东尼·德·罗斯柴尔德去世,由于他的叔叔没有男性继承人,他的叔叔的“特林罗斯柴尔德男爵”(英语:Rothschild Baronets, of Tring Park)的头衔传给了他。1885年,内森·迈耶·罗斯柴尔德成为英国上议院议员并获得“罗斯柴尔德男爵”(英语:Barons Rothschild)的爵位。  内森·迈耶·罗斯柴尔德后来加入了约瑟夫·张伯伦创建的自由统一党,该党后来被保守党合并。  1909年,他因为反对英国首相赫伯特·阿斯奎斯提出的《人民预算法案》而被时任英国财政大臣的大卫·劳合·乔治嘲笑。大卫·劳合·乔治于6月24日在霍尔本餐馆的一场会议中说道:“我想我们有太多的罗斯柴尔德男爵了,难道我们所有的金融与社会方面的改革计划都因为公告牌上出现‘根据罗斯柴尔德男爵的命令,不允许通过’而被阻碍吗?”罗斯柴尔德劝说上议院的议员们否决这项法案,但是这项法案在1911年获得了通过。  1914年,第一次世界大战爆发后,时任英国首相的大卫·乔治就经济方面的事情咨询过内森·迈耶·罗斯柴尔德,他第一次咨询内森·迈耶·罗斯柴尔德时问他如何增加政府的收入以便为战争提供支持,内森·迈耶·罗斯柴尔德回答说:“向富人征税,并且狠狠的征税。”  内森·迈耶·罗斯柴尔德于1915年3月31日去世,他的“罗斯柴尔德男爵”传给了他的儿子莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "他是N M罗斯柴尔德与儿子们银行(英语:N M Rothschild & Sons)在伦敦的分支机构工作过,他和他的父亲莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德在1875年曾经贷了一笔短期贷款给英国政府,这使得英国政府获得了苏伊士运河公司44%的股份。1879年,他的父亲莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德去世后他成了这间银行的负责人。内森·迈耶·罗斯柴尔德还贷过款给塞西尔·罗兹以资助不列颠南非公司和戴比尔斯公司的发展。塞西尔·罗兹于1902年死后内森·迈耶·罗斯柴尔德负责管理他的房产,内森·迈耶·罗斯柴尔德后来在牛津大学开设了纪念塞西尔·罗兹的罗德奖学金。  作为一名慈善家,内森·迈耶·罗斯柴尔德建立了百分之四工业住宅公司,用来给贫苦的工人提供廉价住宅。  内森·迈耶·罗斯柴尔德一直担任东伦敦清真寺的受托人直到他去世。  内森·迈耶·罗斯柴尔德还是英国枢密院成员和皇家维多利亚勋章获得者。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与世系表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "罗斯柴尔德家族奉行的是近亲通婚制度,内森·迈耶·罗斯柴尔德的父母是堂兄妹,内森·迈耶·罗斯柴尔德的妻子艾玛·路易丝·冯·罗斯柴尔德是他的表妹兼二代堂妹(他的妻子是她母亲的弟弟的女儿,也是他父亲的堂弟的女儿)。他们如下三个孩子:", "section_level": 2}], "src_summary": "第一代罗斯柴尔德男爵内森·迈耶·罗斯柴尔德,Bt,GCVO,PC(英语:Nathan Mayer Rothschild, 1st Baron Rothschild,1840年-11月8日-1915年-3月31日),英国政治家和银行家,他是罗斯柴尔德家族创始人迈耶·阿姆谢尔·罗斯柴尔德的曾孙。", "tgt_summary": "Lepidium meyenii, known as maca or Peruvian ginseng, is an edible herbaceous biennial plant of the family Brassicaceae that is native to South America in the high Andes mountains of Peru. It was found exclusively at the Meseta de Bombón plateau close to Lake Junin in the late 1980s. It is grown for its fleshy hypocotyl that is fused with a taproot, which is typically dried, but may also be freshly cooked as a root vegetable. If it is dried, it may be further processed into a flour for baking or as a dietary supplement. It also has uses in traditional medicine. As a cash crop, it is primarily exported as a powder that may be raw, or processed further by the supplement industry: gelatinized or made into an extract.", "id": 1102644}
{"src_title": "容克斯 F.13", "tgt_title": "Junkers F 13", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "F.13于1919年2月10日起在德绍的容克斯工厂开始打造,当时期的飞机主要以双翼机模样为主,而F.13则采取单翼机的造型,此方法可减少双翼机所受到的空气阻力、提升速度性能。而当时首架开发的F.13另有被称呼为「安娜丽丝」()之小名,其中安娜丽丝是容克斯飞机制造商创办人胡戈·容克斯女儿的名字。  架构上F.13以之前的容克斯 J.12为基础,扩充了J.12的乘载人数。因F.13的开发目的是用于航空服务,而在机舱内设有舒适座椅、及灯光照明等设备。另外为了减少驾驶员的疲劳危安问题,F.13采用可容纳两名操控员的开放驾驶舱,让驾驶员可随时互相因应。  在1919年6月25日,F.13由名为艾米尔·蒙兹()的飞行员驾驶、进行了第一次试飞。数月后在9月13日的另一次试飞时,F.13则达成飞行至6750米高度的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "运行与采用.", "content": "在1920至30年期间;F.13被超过30个以上国家采用。如加拿大的石油公司以及美国邮政署采用F.13于运输事务,其中美国邮政署将F.13改采用成「JL6」的机号。  一次大战后因德国战败而有被限制生产飞机给自己国家使用的禁令,但多数国家包含法国、英国、意大利等对于F.13有着高度兴趣;而让容克斯生产交付数架F.13作为一些战败的补偿。之后在禁令宽松后容克斯在1921年开始成立自己专属的航空公司,并大量采用F.13于航班上,另后续1926年汉莎航空则将容克斯航空事业给并入。  一些德国海外的国家也有将F.13用于军事方面,如苏联有将F.13交由给苏联红军使用。中华民国也曾将F.13改装成轰炸机用于战场,不过之后在1932年发生一·二八事变时、当时位于上海放置F.13的工厂则遭受到日军的摧毁。而美国邮政署部分的JL6飞机也有被改装成军机的纪录,虽然之后的改装成果未受美军方面青睐。", "section_level": 1}, {"title": "衍生机型.", "content": "F.13a  F.13ba  F.13be  F.13dle  F.13bl  F.13co", "section_level": 1}], "src_summary": "容克斯 F.13()、或称「容克斯 J.13」();是由德国飞机制造商容克斯在一次大战结束后数年所开发的飞机。", "tgt_summary": "The Junkers F 13 was the world's first all-metal transport aircraft, developed in Germany at the end of World War I. It was an advanced cantilever-wing monoplane, with enclosed accommodation for four passengers. Only 322 were manufactured. It was in production for thirteen years and in commercial service for almost twenty.", "id": 1722758}
{"src_title": "第二代罗斯柴尔德男爵沃尔特·罗斯柴尔德", "tgt_title": "Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德于1868年2月8日出生于英国伦敦,他是内森·迈耶·罗斯柴尔德和艾玛·路易丝·冯·罗斯柴尔德的大儿子,莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德在7岁时宣称自己以后会开一个动物博物馆.,他在他位于特林公园的家中收藏过袋鼠和珍奇的鸟类,他有一次在特林公园狩猎的时候被马拖过并且被工人打过,他把这归咎于反犹主义。  他年轻时周游了欧洲大陆的各国,在德国的波恩读了一年大学后进入了英国的剑桥大学莫德林学院,1889年他进入了罗斯柴尔德家族的家族企业N M 罗斯柴尔德与儿子们银行(英语:N M Rothschild & Sons)工作,虽然他对金融业缺乏兴趣,但是他还是坚持工作到了1908年才放弃。  莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德有1.905米(6英尺3英尺)高,他不敢演讲并且很害羞。他曾经驾着由六匹斑马驾的马车去白金汉宫以证明斑马是可以驯服的。  1899年,莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德在艾尔斯伯里国会选区当选为英国下议院议员。  作为一个犹太人,莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德积极投身于犹太复国主义运动,他和英国外务大臣亚瑟·贝尔福讨论过犹太复国问题。1917年11月2日,亚瑟·贝尔福给了莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德一封信,亚瑟·贝尔福托莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德将此信转给一个私人的锡安主义机构“锡安主义联盟”(Zionist Federation),信件的内容即后来的《贝尔福宣言》。1917年10月31日,英国内阁正式通过决议,支持锡安主义者在巴勒斯坦建立犹太人“民族之家”,条件是不伤害当地已有民族的权利。  虽然莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德终身未婚,但是他至少有两个情人,其中一个还为他生过一个女儿。  莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德于1937年8月27日去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代罗斯柴尔德男爵莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德,Bt,FRS(英语:Lionel Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild,1868年-2月8日-1937年-8月27日),英国政治家和银行家,他是罗斯柴尔德家族创始人迈耶·阿姆谢尔·罗斯柴尔德的玄孙。", "tgt_summary": "Lionel Walter Rothschild, 2nd Baron Rothschild, Baron de Rothschild (8 February 1868 – 27 August 1937), was a British banker, politician, zoologist and scion of the Rothschild family. As a prominent Zionist leader, he was presented with the famous Balfour Declaration which pledged to a Jewish national home in Palestine. Rothschild was the president of the Board of Deputies of British Jews from 1925 to 1926.", "id": 92641}
{"src_title": "阿列克谢·彼得罗维奇·叶尔莫洛夫", "tgt_title": "Aleksey Petrovich Yermolov", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在18世纪末到19世纪这段时期,除1799年亚历山大·苏沃洛夫大元帅在意大利北部和瑞士的战局期间,叶尔莫洛夫因被指控阴谋反对保罗一世而遭到流放之外,他参与了所有对抗法国的军事行动。被流放两年后,亚历山大一世赦免并重新启用了他。在拿破仑战争期间,他参加了奥斯特里茨战役、埃劳战役、博罗季诺战役、库尔姆战役和进攻巴黎的军事行动,在博罗季诺战役、小雅罗斯拉维茨战役和库尔姆战役期间表现尤为突出,晚年则指挥了俄罗斯帝国征服高加索的战争。  叶尔莫洛夫反对外裔将领担任俄军总司令,不论是本尼格森、巴克莱·德·托利还是维特根施坦,他与接替巴克莱·德·托利继任俄军总司令的米哈伊尔·库图佐夫大元帅也关系险恶(派系不同)。在卫国战争初期担任第一军团参谋长期间他涉嫌散布谣言中伤总司令巴克莱·德·托利,污蔑他是法国人的间谍、内应,尽管他本人同意总司令向内陆撤退的焦土政策。在博罗季诺战役结束,巴克莱·德·托利被库图佐夫和本尼格森打压而被迫称病辞职后,俄军总部那种争权夺利的情况愈加险恶,以至于库图佐夫不得不将彼得·科诺夫尼岑招入总部,尽管这位后卫战大师完全不能胜任参谋职务,尼古拉·尼古拉耶维奇·拉耶夫斯基在信件中称之为“毒蛇的巢穴”。叶尔莫洛夫的表弟,著名的游击队指挥官、诗人杰尼斯·达维多夫称其为俄军的守护天使,巴克莱·德·托利则评价他虽看重尊严,但却是个说谎者和阴谋家。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·彼得罗维奇·叶尔莫洛夫( 1777年-6月4日-1861年-4月23日)19世纪俄罗斯帝国将军,曾参与高加索战争。", "tgt_summary": "Aleksey Petrovich Yermolov (; – ) was a Russian Imperial general of the 19th century who commanded Russian troops in the Caucasian War. He served in all the Russian campaigns against the French, except for the 1799 campaigns of Alexander Suvorov in northern Italy and Switzerland. During this time he was accused of conspiracy against Paul I and sentenced to exile. Two years later he was pardoned and brought back into service by Alexander I. Yermolov distinguished himself during the Napoleonic Wars at the Battles of Austerlitz, Eylau, Borodino, Kulm, and Paris. Afterwards he led the Russian conquest of the Caucasus.", "id": 2610125}
{"src_title": "爱德华时代", "tgt_title": "Edwardian era", "src_document": [{"title": "科学与技术.", "content": "这一时期的特点是创新技术涌现。欧陆学者,如马克斯·普朗克和阿尔伯特·爱因斯坦当时正在进行极为重要的研究。第一个诺贝尔奖也在这时颁出。同时间,欧内斯特·卢瑟福出版了有关放射的著作。也是在这段时间里,古列尔莫·马可尼里发出了第一个无线电讯号,莱特兄弟首次飞上天空。  爱德华时代结束时,路易·布莱里奥飞过了英吉利海峡。而世界上最大的船只奥林匹克号开始处女航。罗尔德·亚孟森和罗伯特·斯科特的探险队也到达了南极。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "爱德华时代和平充裕,和其他时代相比与别不同。严重萧条没有出现,繁荣随处可见。虽然英国在经济增长率、制造业产量方面已经被对手美国和德国超过,但是英国仍然在世界贸易、金融和运输方面处于领先地位,而且在制造和采矿方面也有稳固基础。为应对全球变化,工业领域减缓了生产速度,而精英亦偏好悠闲享乐。不过这一时期的主要经济成就仍然需要重视。世界金融中心伦敦的效率、范围远胜于纽约、巴黎和柏林。英国在正式和非正式的帝国领土建立了巨额海外储蓄。英国在美国的各行各业中,都有巨型的金融控股公司。这些资产在第一次世界大战初期,英国替军需付款时,显得极其重要。全国各地的便利设施不断增加 - 周围一片繁荣景象。工人开始进行政治抗议活动,争取在政府中有更大的声音。不过,在1908年之后,英国才出现程度较高的工业骚动。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "埃德温·鲁琴斯、查尔斯·雷尼·麦金托什和贾莱斯·吉尔伯特·斯科特都是当时著名的建筑师。虽然欧洲大陆当时流行新艺术运动,但是英国相当多公共建筑物都采用了爱德华时代巴洛克(Edwardian Baroque)建筑风格。很多设计师都从克里斯多佛·雷恩处取得了灵感。爱德华时代的建筑师不再带有上一时代建筑师的折衷主义品味,令乔治王时代建筑(Georgian architecture)风格、新古典主义建筑风格复兴。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "和爱德华时代相对应的法国时期是美好年代。这一时代虽短,却有独特的建筑风格、时尚和生活方式。新艺术运动的影响力尤其强大。汽车和电力发展对艺术家也有一定的影响力。同时间,他们的人权意识也越来越强。", "section_level": 1}, {"title": "阶级与社会.", "content": "爱德华时代英国阶级制度极其森严。经济和社会变化创造了社会流动性更大的环境。这些变化包括社会主义越来越受到重视、穷人困境得到关注、女性地位产生变化和经济机会变多。第一次世界大战结束后,以上变化的过程变得更加急促。", "section_level": 1}, {"title": "女性地位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女性与生育控制.", "content": "虽然堕胎是犯法行为,但是,它仍然是最为广泛的生育控制方法。堕胎女性多数出身工人阶级,她们堕胎不但是为了停止怀孕,也是为了避免陷入穷困和失去工作。如果女性因为接受堕胎手术,从而死亡或者患病,那么进行手术的医生有可能被判监禁,甚至死刑。运送生育控制用品的人可被依法处罚。随着生活质素提升,生育控制和堕胎变得更加普遍。民众不追求人数众多的大家庭,相反,他们追求人数较少的小家庭,以过上较为舒适的生活。随着时间的推移,生育控制用品的价格变得越来越高,但是,它却有甚高的失败率。和使用生育控制用品不同的是,堕胎并不需要任何事前计划,费用也较为低廉。报纸上的广告也间接地宣传推销堕胎药物。并不是所有社会上的人都接受生育控制和堕胎,反对者认为两者都是罪行,而且是同一种罪行。和乡郊相比,城市的堕胎现象较为普遍,因为乡郊居民接受堕胎比较困难。堕胎有可能导致女性患病或者死亡。服用铅丸者,会经常有呕吐感并且头痛,在某些案例中,还会出现手部瘫痪。女性经常受骗购买无效药物。很多内科医生不愿进行堕胎手术的原因不单是因为他们担心因此受到法律制裁,也是因为他们视堕胎手术为有可能危害女性生命的不道德行为。因为堕胎是非法行为,而且有很多内科医生不愿进行这一手术,所以,不少女性代替专业医生,使用钩针一类的器具进行堕胎手术。当时多数的女权主义者将焦点放在女性教育和就业上面,没有关注生育控制和堕胎这个极具争议性的问题,因为这一问题和滥交、卖淫有关。教会批评堕胎这一行为,称之为不道德的行为,违反了女性生育的角色。很多人都认为堕胎是一种自私的行为,令人得以逃避责任,造成道德堕落。已有子女又不愿增添子女的女性,经常用堕胎解决问题。因此,家庭规模大幅缩小。", "section_level": 3}, {"title": "女性贫穷.", "content": "1834年济贫法(1834 Poor Law)对需要救济的人,作出了定义。这一法令反映出当时的性别状况:男性是收入来源。法令限制了失业健全男性可以接受的救济金额,因为当时的观念认为,这样做会促使他们寻找工作。女性受到区别对待。济贫法通过后,女性和儿童得到大部分的援助。女性在法律上不是独立的个体,她们和儿童属于同一类别。假若一个已婚男性身体残障,那么在法律当中,他的妻子也会被归为残障人士。未婚母亲会被送到济贫院,受到不准在星期日上教堂等不平等对待。女性遇到婚姻纠纷,经常会失去子女抚养权,即使她们的丈夫行为不当,情况往往也是一样。  当时单身母亲是社会最贫穷的人,有至少四个不利之处。第一,女性寿命一般较长,往往造成丈夫逝世但是,仍然需要养育子女的情况出现。第二,女性的工作机会较小,薪酬也较低。第三,女性亡夫后再嫁的机会较小,这个情况下女性是家庭的主要收入来源。第四,贫穷女性的膳食一般较差,因为她们的家人一般会分得较好的食物。很多女性营养不良,缺乏医疗保健。", "section_level": 3}, {"title": "女性家仆.", "content": "当时英国无论是在城市地区抑或是在乡郊地区,都有大量男女家仆。富裕人士依靠工人阶级男女打理家务。雇主除了向雇员提供衣、食、住之外,还向雇员提供一份微薄的薪金。在大宅的自我封闭社会制度内生活。因为越来越少人愿意从事这一行业的工作,所以家仆数量在爱德华时代不断下跌。当时未婚男性受雇为家仆的机会高于已婚男性。", "section_level": 3}, {"title": "时尚.", "content": "上流社会的人士在这一时期喜好进行悠闲运动,令时装快速发展,更加轻便灵活的服饰出现。爱德华时代女性内穿紧身胸衣,外穿长裙。爱德华时代之后,胸衣不再是女性日常衣着。按照亚瑟·马威克的说法,大战期间最引人注目的时尚发展,是女裙的变化,“虽然,大部分事情被政治家恢复到战前的原状,但是,女裙下摆失掉的几寸却没有人补回去”。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "当时的著名作家有J·M·巴里、阿诺德·本内特(Arnold Bennett)、G·K·却斯特顿、约瑟夫·康拉德、约翰·高尔斯华绥、肯尼思·格拉姆、E·内斯比特、碧雅翠丝·波特、萨基、萧伯纳、H·G·威尔斯、伊迪丝·华顿和P·G·伍德豪斯。作家在这一时期出版了大量小说和短篇故事。知识分子作品和大众作品之间出现明显差异。A·C·布拉德利(A. C. Bradley)的莎士比亚悲剧(Shakespearean Tragedy)是最出名的文学批评作品之一。由艾尔弗雷德·哈姆斯沃思,第一代诺思克利夫子爵等出版业大亨操控的大众报纸变得越来越重要。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "当时的录音设备,如播放蜡筒唱片(Wax Cylinder)的留声机对现时的标准而言音质差劣。无论是业余人士亦或是专业人士都经常进行即场演奏。亨利·伍德(Henry Wood)、爱德华·埃尔加、古斯塔夫·霍尔斯特、阿诺德·巴克斯、乔治·巴特沃斯(George Butterworth)、雷夫·佛汉·威廉斯和汤玛斯·比彻姆都是当时的音乐家。夏季时军乐队、管乐队会在公园演奏。", "section_level": 2}, {"title": "表演.", "content": "当时的电影十分原始,所以民众比较欣赏表演。音乐厅(Music hall)在当时非常普遍。爱德华时代具有影响力的表演家有维斯塔·蒂利(Vesta Tilley)和小廷奇(Little Tich)。  当时最成功的剧作家是W·萨默塞特·毛姆。1908年时,他有四处戏剧同时在伦敦上演。笨拙(Punch)杂志也推出了一幅毛姆的漫画。他的戏剧和他的小说一样,剧情架构大致相同。不过,这一时期内,萧伯纳、哈利·格兰维尔-巴克尔(Harley Granville-Barker)等新戏剧作家也开始崛起。亨利克·易卜生、格哈特·霍普特曼等欧陆剧作家的作品也开始引入英国。  亨利·欧文爵士(Sir Henry Irving)、乔治·亚历山大爵士(Sir George Alexander)和赫伯特·毕尔邦·特里爵士(Sir Herbert Beerbohm Tree)的经理人制度开始衰落。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "1908年夏季奥林匹克运动会于伦敦举办。不同运动在不同阶层的欢迎程度,往往符合阶级划分。富裕人士喜爱网球和游艇,而工人则偏好足球。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "阿斯顿维拉足球俱乐部在这一时期一直保持超群绝伦的地位,在1905年第四次赢得英格兰足总杯冠军,在1909年第六次赢得甲级联赛冠军。伯恩利足球俱乐部在1910年为庆祝成功,采用了紫红和蓝的俱乐部色。桑德兰足球俱乐部在1901年赢得了第四个甲级联赛冠军。利物浦足球俱乐部、纽卡斯尔联足球俱乐部和曼彻斯特联足球俱乐部也在这段时间内崛起,赢得第一个甲级联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "政治与重要事件.", "content": "爱德华时代早期,第二次布尔战争将英国政治家分为反战和主战两派。发表演说反对战争的演说家,如自由党人大卫·劳莱·乔治变得越来越重要。不过,当时执掌政权的是约瑟夫·张伯伦等统一主义者(Unionist)。统一主义者主张进行关税改革(Tariff Reform),将大英帝国整合为一个单位。不过这一主张受到自由党人反对,自由党人声称改革会导致食物价格上涨。结果,在1906年大选中,自由党取得了压倒性优势。不过,自由党在上台执政后,受到保守党操控的上议院阻挠,无法推行激进政策。上下议院围绕劳莱·乔治的人民预算(People's Budget)爆发了冲突,这场冲突后来导致政府和君主向上议院施压,迫使上议院通过削弱自身权力的1911年国会法令(Parliament Act 1911)。1910年大选结束后,国会进入悬峙状态,令势力平衡取决于工党和爱尔兰民族主义者(Irish Nationlist)。", "section_level": 1}, {"title": "后世观感.", "content": "爱德华时代常被后人想象成一个浪漫的黄金时代,有夏日午后、游园会,还有大英帝国的不落太阳。一群以怀旧之情,越过大战深渊,回忆爱德华时代的人在20世纪20年代建立了这种观感。也有人认为,爱德华时代和取得巨大成就的维多利亚时代、遭到巨大灾难的一战时期相比,不过是一个平庸的享乐时代。近期的学者强调这一时期贫富悬殊严重,认为这一时期的事件预示往后政治和社会生活会出现巨大变化。穿破裤子的慈善家(The Ragged-Trousered Philanthropists)就是这一时期的社会批评作品。  对这一时期的浪漫想象受到现代历史学家质疑。历史学家劳伦斯·詹姆斯(Lawrence James)指出20世纪初的英国人感到其他强权如德国、俄国和美国对他们的威胁越来越严重。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华时代(Edwardian era或Edwardian period)指1901年至1910年英国国王爱德华七世在位的时期。爱德华时代和维多利亚时代中后期被认为是大英帝国的黄金时代。", "tgt_summary": "The Edwardian era or Edwardian period of British history spanned the reign of King Edward VII, 1901 to 1910, and is sometimes extended to the start of the First World War. The death of Queen Victoria in January 1901 marked the end of the Victorian era. Her son and successor, Edward VII, was already the leader of a fashionable elite that set a style influenced by the art and fashions of continental Europe. Samuel Hynes described the Edwardian era as a \"leisurely time when women wore picture hats and did not vote, when the rich were not ashamed to live conspicuously, and the sun really never set on the British flag.\"", "id": 2167414}
{"src_title": "马特维·扎哈罗夫", "tgt_title": "Matvei Zakharov", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "1898年出生在特维尔省Старицкого县Войлово Татарковской村(今属于特维尔州加里宁斯科伊区)一个农民家庭。个人经历根红苗正。1913年从学校毕业后,在彼得堡的工厂里工作。1917年加入布尔什维克党。1917年4月参加赤卫队。十月革命时是攻打冬宫的工人赤卫队员,在斯莫尔尼宫列宁办公室站过岗。参加了在普尔科沃地区平息克伦斯基—克拉斯诺夫叛乱的作战。1918年参加红军。1918年12月起任南方面军第10集团军步兵第30师炮兵连长、营长,参加了察里津保卫战。后任步兵师炮兵主任、军械供给主任、步兵第34师旅参谋长助理分管作战。1921年后参加北高加索地区镇压反革命叛乱的军事斗争。毕业于彼得格勒第2炮兵训练班(1918)、莫斯科高级参谋学校(1919)、哈尔科夫指挥人员复训班(1924)、伏龙芝军事学院供给系(1928)、伏龙芝军事学院战役系(1932-1933)和总参军事学院(1936-1937)。  1928年6月-1932年任白俄罗斯军区供给部组织动员处处长助理、处长。1933-1935年任白俄罗斯军区司令部作战处处长、1936年2月至10月主动申请下基层任团长。1937年7月-1938年5月任列宁格勒军区参谋长;1937年7月16日获得旅级指挥员军衔。1938年2月22日获得师级指挥员军衔。1938年5月-1940年5月任总参谋长助理,分管组织动员和物资器材供应。1939年2月9日获得军级指挥员军衔。1940年5月-1941年任敖德萨军区参谋长。1940年6月4日获得少将军衔。1941年6月21日,在未接到总参谋部命令的情况下,下令敖德萨军区部队进入临战状体。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "德苏战争爆发后,敖德萨军区部队扩编的第9集团军参谋长,1941年7月设立西北方向总指挥部,伏罗希洛夫把扎哈罗夫调去任参谋长,1941年8月至12月任苏军后勤部副部长。1941年12月被科涅夫调到加里宁方面军任参谋长至1942年12月,1942年5月30日获得中将军衔,1943年4月随科涅夫调到预备方面军、1943年6月改名为草原军区、1943年7月又改名为草原方面军任参谋长。1943年10月随草原方面军改名为乌克兰第2方面军继续任参谋长至战争胜利结束。1943年10月20日获得中将军衔,1945年5月29日获得一级上将军衔,1945年6月随乌2方面军调远东改编为外贝加尔方面军任参谋长至当年10月战争结束。", "section_level": 1}, {"title": "二战之后.", "content": "1961年苏共二十一大当选为苏共中央委员,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃议员(1947年-1952年),苏联最高苏维埃成员(1954年-1972年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "马特维·瓦西里耶维奇·扎哈罗夫(1898年-8月17日-1972年-1月31日),苏联军事家、1960年代的苏军总参谋长。苏德战争期间担任方面军参谋长协助科涅夫元帅、马利诺夫斯基元帅等统帅指挥了多次重要的方面军大纵深进攻战役。1945年9月8日、1971年9月22日两次获得苏联英雄称号,1959年被授予苏联元帅军衔。", "tgt_summary": "Matvei Vasilevich Zakharov (, August 17, 1898 – January 31, 1972) was Marshal of the Soviet Union, Chief of the General Staff, Deputy Defense Minister.", "id": 1208341}
{"src_title": "英国可卡犬", "tgt_title": "English Cocker Spaniel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "猎犬最早在文学作品和艺术作品中已经出现了近500年。 最早,猎犬在英国被分为陆地猎犬和水猎犬。今日我们所见到的猎犬之间的分别一直到19世纪中期才出现。这个时期,陆地猎犬也基于体重的分别变得更加分工明确。根据1840年的农村体育百科全书,可卡犬一般为12–20 磅(5.5–9 公斤)。 在此时期,可卡犬和史宾格犬还经常出现于同一窝。甚至来自于“玩具犬”血统的幼犬也可以长成为史宾格犬。  没有早期资料表明这些猎犬被用于巡回比赛中。  在1850年到1860年间,有资料表明出现了其他品种的可卡犬:威尔士可卡犬和德文郡可卡犬。此外,萨西克斯郡猎犬血统的狗也开始被称为可卡犬。 1874年,育犬协会出版了第一部。任何一种体重低于25 磅 (11 公斤)的猎犬都被归位了可卡犬品种下。但在1903年,威尔士可卡犬由于其过大的体型和更短的耳朵被重新列为史宾格犬。 “...在那个年代只有那些每天辛苦工作的狗一天辛苦的工作和聪明的狗种才能活的下来,绝对的运动目的才是人们的兴趣所在,而狗类秀完全没有听说过...\".  的一直到猎犬俱乐部于1885年成立后才出现。在猎犬俱乐部发明了品种标准来区分这两个品种之前,史宾格和可卡在展示的时候都是归为一类的。一直到八年之后,育犬协会才真正区分开来两个品种的狗。自此之后,史宾格和可卡的喜爱者开始用不同的方法来培育这两种狗。今天,这两个品种已经不仅仅是体重上的区别了。  在历次中,英国可卡犬一直是赢得总冠军中最成功的品种,1928年至2009年间共七次赢得该比赛:分别是在1930年、1931年、1938年、1948年、1950年和1996年。此外,饲养的韦尔犬不止一次包揽了四个奖项中的三项。由于第二次世界大战,英国可卡犬成为在1938年到1950年间唯一赢得头衔的品种,尽管在此期间只举行了四次该比赛。最近一次赢得总冠军的是1996年的冠军犬。", "section_level": 1}, {"title": "田野猎犬.", "content": "19世纪末期,随着狗展赛的兴起以及对不同品种标准的创建,猎犬家族形成了很多不同的品种。一部分爱好者决定培育出一种大型黑色猎犬品种。四只狗成为了这个新品种的前辈,其中两只是是可卡犬,一只是可卡犬和的杂交品种,一只是。新的品种被命名为田野猎犬,并于1892年被育犬协会认证。", "section_level": 2}, {"title": "美国可卡犬.", "content": "19世纪,美国可卡犬在英国可卡犬的基础上培育出来以寻找和等猎物。他们最初就只是以体型和英国可卡分区分的,但经过多年的培育已经有了诸多其他具体特征。 1936年之前,这两种可卡犬都是以同一品种参加展示的,直到1936年英国可卡犬获得了单独品种的地位。美国育犬协会于1946年授予了英国可卡全一个独立的地位。 和英国可卡犬相比,美国可卡犬的口鼻部更短,耳朵也更易感染,并且两个品种的修剪方式也不同。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "英国可卡犬是强健、紧凑且匀称的狗品种。它的一个显著特性就是表现出很高的警觉性。他的眼睛应该是深色的,并且将其耳朵向前拉时应该越过鼻尖一点儿。 今天,培育的种类和为所培育的种类在外表上有很大的区别。北美的可卡犬通常都是。 在断尾合法的国家内,以打猎为目的培育的可卡的尾巴一般都是在4–5 英寸 (10–13 厘米)处截断,而以展示为目的的可卡犬的尾巴都是在离身体更近的地方截断。断尾现在在澳大利亚、南非以及苏格兰都是违法的。在英格兰和威尔士,只有在主人能证明该狗是作为工作犬或猎犬时才可以截断尾巴。  品种的标准显示雄性品种马肩隆部位一般长,雌性一般长。雄性和雌性通常重约。 美国可卡犬的身材要小一点,雄性通常,雌性要比雄性稍小一点,一般长约,雄性和雌性的重量大约为。 The closely related 英国可卡犬比其他可卡犬大,雌性通常能长到,雄性一般能长到,重约。  英国可卡犬和史宾格犬长得很像,猛眼一看时,只能看出他们的区别是在体型上,英国可卡犬只是在体型上比史宾格犬大一点。但英国可卡犬比史宾格犬有更长并且部位更低的耳朵。此外,史宾格犬要有更长一点的鼻口处,它们的眼睛不是那么突出,皮毛也要更厚一些。", "section_level": 1}, {"title": "技能.", "content": "以打猎为目而繁殖的可卡犬首要的是一只高地冲洗犬。在执行这个任务中,有一些技能是必须被训练才能执行的。", "section_level": 2}], "src_summary": "英国可卡犬是猎犬的一个品种。英国可卡犬是一种活跃的、和蔼的猎犬,有着很好的身材和马肩隆。 英国可卡犬分为“工作”犬和“展示”犬。它是猎犬品种之一,在某种程度上和他的美国表亲美国可卡犬很相似,不过实际上它和和史宾格犬关系更近。", "tgt_summary": "The English Cocker Spaniel is a breed of gun dog. It is noteworthy for producing one of the most varied numbers of pups in a litter among all dog breeds. The English Cocker Spaniel is an active, good-natured, sporting dog standing well up at the withers and compactly built. There are \"field\" or \"working\" cockers and \"show\" cockers. It is one of several varieties of spaniel and is the foundation of its American cousin, the American Cocker Spaniel. The English Cocker is closer to the working-dog form of the Field Spaniel and the English Springer Spaniel.", "id": 1707782}
{"src_title": "中本聪", "tgt_title": "Satoshi Nakamoto", "src_document": [{"title": "比特币.", "content": "2008年10月31日,中本聪在「metzdowd.com」网站的密码学邮件列表中发表了一篇论文,题为《比特币:一种点对点式的电子现金系统》。论文中详细描述了如何建立一套去中心化的电子交易体系,且这种体系不需要建立在交易双方相互信任的基础之上。很快,2009年1月3日,他开发出首个实现了比特币算法的客户端程序并进行了首次“采矿”(mining),获得了第一批的50个比特币。这也标志着比特币金融体系的正式诞生。  2010年12月5日,在维基解密泄露美国外交电报事件期间,比特币社区呼吁维基解密接受比特币捐款以打破金融封锁。中本表示坚决反对,认为比特币还在摇篮中,禁不起冲突和争议。七天后的12月12日,他在比特币论坛中发表了最后一篇文章,提及了最新版本软件中的一些小问题,随后不再露面,电子邮件通讯也逐渐终止。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖经济学奖的候选人.", "content": "2015年,加州大学洛杉矶分校金融学教授Bhagwan Chowdhry曾提名中本聪为2016年诺贝尔奖经济学奖的候选人。  Bhagwan Chowdhry说:“比特币的发明简直可以说是革命性的。中本聪的贡献不仅将会彻底改变我们对金钱的思考方式,很可能会颠覆央行在货币政策方面所扮演的角色,并且将会破坏如西联这样高成本汇款的服务,彻底消除如Visa,MasterCard、PayPal他们收取2-4%的中间人交易税,消除费事且昂贵的公证和中介服务,事实上它将彻底改变法律合约的方式。”", "section_level": 1}, {"title": "真实身份猜测.", "content": "中本聪极少透露自己的真实信息。在P2P基金会网站的个人资料中,他自称是居住在日本的37岁男性。然而,这一点被广泛怀疑。他的英文书写如母语般纯熟地道,却从没有使用过日语。用他的姓名在网上搜索,无法找到任何与这个人相关的信息。各种迹象表明,“中本聪”(“中本哲史”)可能是一个虚构身份。中本在发言和程序中切换使用英式英语和美式英语,并且随机在全天不同的时间上线发言,这显示他或者是有意隐瞒自己的国籍和时区,或者是账号的背后有多人操纵。然而,根据对其语言习惯和时间统计的分析,一些人士认为他可能是一位居住在美国中部或西部的英国人或爱尔兰人。曾在比特币核心开发团队工作的Laszlo Hanyecz则认为其算法设计过于精良,以至于不像是一个人单枪匹马所能完成。", "section_level": 1}, {"title": "中情局特勤小组.", "content": "有阴谋论者认为比特币其实是由美国金融机构与政府联手打造的一款骗局工具,目的是以巨大利差引诱投资者巨额投入,再以利差吸取这些投资以平衡美国政府财政。因此中本聪并不是一个人,而是一个小组的代号。这种说法并未得到任何机构或个人的认可,但在反比特币者当中认同度很高。随着近期比特币等加密货币价格的暴跌,这种说法开始在一些比特币持有者当中流传。", "section_level": 2}, {"title": "望月新一.", "content": "2012年5月,计算机科学家泰德·尼尔森认为中本聪就是日本数学家望月新一,认为其足够聪明,研究领域包含比特币所使用的数学算法。更重要的是,望月不使用常规的学术发表机制,而是习惯是独自工作,发表论文后让其他人自己理解。然而也有人提出质疑,认为设计比特币所需的密码学并非望月的研究兴趣。望月本人亦予以否认。", "section_level": 2}, {"title": "尼克·萨博.", "content": "2013年12月,博客作家Skye Grey通过对中本论文的计量文体学分析得出结论,认为其真实身份是前乔治华盛顿大学教授尼克·萨博。萨博热衷于去中心化货币,还发表过一篇关于“比特黄金”(bit gold)的论文,被认为是比特币的先驱。他也是一个著名的从90年代起就喜欢使用化名的人。  在2011年5月的一篇文章中,萨博谈起比特币创造者时表示:“在我认识的人里面,对这个想法足够感兴趣,并且能付诸实施的,本来只有我自己、戴维(Wei Dai)、哈尔·芬尼三个人,后来中本出现了(假定中本不是芬尼也不是戴维)。”", "section_level": 2}, {"title": "多利安·中本.", "content": "最为公众所熟知的猜测发生在2014年3月6日。新闻周刊记者Leah McGrath Goodman发表文章称自己已经找到真正的中本,是一个居住在加利福尼亚州的日裔美国人,名叫多利安·中本,而“哲史”是他出生时的名字。除了名字相同以外,Goodman还找到了一些佐证,其中最有力的一条是,当Goodman在当面采访并提出比特币的问题时,多利安的回答看起来确认了其比特币之父的身份:“我已经不再参与它了,不能讨论它。它已经被转交给其他人。他们现在在负责。我已经没有任何联系。”这段话的真实性亦得到了当时在场的洛杉矶郡警察的确认。  报道被公开后受到了包括比特币社区在内舆论的质疑和批评,但同时也引起了媒体的巨大兴趣。记者们蜂拥而至多利安的住宅外蹲守,甚至追逐他的汽车。然而在后来的正式访谈中,多利安否认了自己与比特币的全部联系,称自己从未听说过,只是误解了Goodman的提问,以为她问的是自己之前从军方承接的保密性工作。  当天晚些时候,中本聪本人也站出来否认。他在P2P基金会的账户在尘封五年之后发了第一条消息,称:“我不是多利安·中本。”", "section_level": 2}, {"title": "克雷格·史蒂芬·怀特.", "content": "2015年12月,《连线杂志》报道说澳大利亚学者克雷格·史蒂芬·怀特很有可能是中本聪的本尊。同时也指出,也许只是他精心设计的一个高明的骗局想让我们相信他就是中本聪本人。直到2016年5月2日,澳大利亚企业家克雷格·史蒂芬·怀特公开承认自己就是发明比特币的中本聪,首度有人公开承认。其证据是中本聪的加密签名档,但被质疑该档只要是稍微高阶一点的骇客都能在暗网中找到下载,早就在不少电脑高手圈流传,另一证据是早期第1及第9区块比特币位址的私钥,但此私钥如果是早期比特币开发人员或其亲近者都有可能拿到。  最关键证明是汇入比特币至2009年的比特币第一笔交易地址,该地址被视为是中本聪所有,并要求表演汇回,BBC记者将0.017个比特币汇入,但最终没有汇回。BBC刊登出和他的访谈片段,自称他就是比特币发明者。但克雷格声明与证据的真实性受到普遍的质疑,在最后阶段要求演示关键证据时,克雷格拒绝并发布了一篇顾左右而言他的部落格文章。", "section_level": 2}, {"title": "Vincent van Volkmer.", "content": "自2018年以来,因特网声称美国艺术家Vincent van Volkmer是中本聪。对此同时也有一系列证据,例如:他谈到他是一名数学家和密码学家的事实,他也与拥有导致阻碍技术相关知识的专家保持着良好的联系。不过,他自己也反驳了他就是中本聪的这种说法。", "section_level": 2}, {"title": "其它猜测.", "content": "还有一些其他个人或团体被认为是中本聪的真身。其中包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "中本聪(英语:Satoshi Nakamoto),自称日裔美国人。其名字没有官方汉字写法,有些日本媒体写为中本哲史,此人是比特币协议及其相关软件Bitcoin-Qt的创造者,但真实身份未知。中本聪于2008年发表了一篇名为《比特币:一种点对点式的电子现金系统》(英语:\"Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System\")的论文,描述了一种被他称为“比特币”的电子货币及其算法。2009年,他发布了首个比特币软件,并正式启动了比特币金融系统。2010年,他逐渐淡出并将项目移交给比特币社区的其他成员。中本聪据信持有约一百万个比特币。这些比特币在2013年底时的价值超过十亿美元。", "tgt_summary": "Satoshi Nakamoto is the name used by the presumed pseudonymous person or persons who developed bitcoin, authored the bitcoin white paper, and created and deployed bitcoin's original reference implementation. As part of the implementation, Nakamoto also devised the first blockchain database. In the process, Nakamoto was the first to solve the double-spending problem for digital currency using a peer-to-peer network. Nakamoto was active in the development of bitcoin up until December 2010. Many people have claimed, or have been claimed, to be Satoshi Nakamoto.", "id": 984439}
{"src_title": "塞巴斯蒂安·库尔茨", "tgt_title": "Sebastian Kurz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "库尔茨出生于维也纳,2005年进入维也纳大学法学院学习,未毕业。2009年,当选为奥地利人民党青年部主席,2011年出任奥地利移民融合事务部部长、奥地利内政部国务秘书,成绩受到肯定,他在学校内指派亲善大使,协助国内不同国籍人士对话与融合。  2013年9月,他在2013年奥地利国会选举中以高票当选议员。2013年12月,他被推举为奥地利外交部长,他也成为欧盟国家中最年轻的外交部长。奥地利国民议会选举初步结果15日揭晓,31岁的人民党主席塞巴斯蒂安·库尔茨有望出任总理,成为奥地利乃至欧洲最年轻的政府首脑(至2019年下台前仍然是)。媒体和政治分析师评述道,这名27岁就当上奥地利外交部长的英俊青年并非是刚出道的稚嫩新人,而是深谙为政之道的老手。  库尔茨在2017年5月,正式成为新任的人民党党魁,人民党之后结束与社民党长达10年的大联合政府执政联盟的关系,并提前大选。选举结果,人民党取得62席,重拾第一大党地位。31岁的库尔茨成为新任奥地利总理,并再度与右派民粹主义政党奥地利自由党组成右翼联合政府。  由于伊维萨事件和人民党与自由党执政联盟的终结,2019年5月27日,库尔茨被国民议会通过不信任案解除职务,为奥地利史上首次。翌日被总统范德贝伦正式解职,他的少数政府也随之解散,由专家组成的政府暂代之。  人民党在同年9月的提前大选中比上届获更多票及议席,他逐于10月7日再次获总统范德贝伦邀请筹组新政府 人民党在首都维也纳以外的所有联邦州中获胜。透过首次与绿党-绿色替代达成联合执政协议,库尔茨得以第二次担任总理,并于2020年1月7日宣誓就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞巴斯蒂安·库尔茨(,1986年-8月27日),是一名奥地利政治家、现任奥地利人民党党魁。2013年担任奥地利外交部长。2017年5月成为奥地利人民党主席。", "tgt_summary": "Sebastian Kurz (; born 27 August 1986) has been chancellor of Austria since January 2020, a position he previously held from December 2017 to May 2019. Kurz has also been chairman of the Austrian People's Party since May 2017.", "id": 2420801}
{"src_title": "連環粉紅命案", "tgt_title": "A Study in Pink", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事以一名中年男子于空置的办公室自杀为开场,其后一名20岁的青年在凌晨时份于体育馆自尽。之后,又有一名女公务员于工地轻生。他们的共通点为都是在服用一种白色胶囊后毒发身亡,而且都是死在他们平时不会去的地点。尽管如此,警方还是相信这与谋杀无关。另一方面,从阿富汗返国的军医约翰·华生遇上「顾问侦探」夏洛克·福尔摩斯,古怪的性格使得两人分外投缘,并合租了贝克街221号B为住处。不久后,又一宗类似的自杀案件发生,福尔摩斯闻之,立刻与华生赶到案发现场。福尔摩斯发现女死者珍妮佛·威尔森(英语:Jennifer Wilson)有过不愉快的婚姻生活,有多位情夫,且在死前费尽力气留下了「Rache」的字样。警方认为这是德语,意指复仇,但福尔摩斯不同意,他认为这是一个名字,并推论死者的随身行李箱和手机被偷走。故此,福尔摩斯相信这是凶杀案而非单纯的自杀。  随后,福尔摩斯和华生离开现场。前者认为凶手会把那行李箱抛弃,故去找它;华生认为这不可能成功,便决定返回贝克街221号B。之后,华生发现身边的电话亭响起,在好奇心驱使下接起了电话,电话中的男子说服华生上车,将他载到没人上班的工厂内。之后,电话中的男子出现,试图收买华生,要求他监视福尔摩斯,但遭到华生的拒绝。那名男子放弃再说服华生,让他回去,但不愿说明自己的身份。回到住处后,华生把刚才的经历告诉福尔摩斯,后者一笑置之。其后,福尔摩斯又表示已找到那行李箱,他要求华生通过电话把短信传送给女死者,以图引凶手出现。之后,两人到一间餐厅静候。不久后,他们发现一辆相当可疑的出租车,并相信凶手是车内的乘客,于是,他们试图追踪那出租车,但原来该名乘客只是名游客。  空手而回后,两人返回住处。这时,向来与福尔摩斯不和的警队怀疑他藏毒而上门搜索,并告诉他「Rachel」是女死者胎死腹中的女儿的名字,福尔摩斯因而想到「Rachel」其实是电子邮件的密码,而女死者是刻意把手机留在凶手身边,以让警方通过GPS找到真凶。于是,华生用手提电脑登入女死者的账户,竟发现手机的位置就在住处内,也就是说,凶手就在这儿。此时,房东哈德逊太太称有一辆出租车在门外等待福尔摩斯。福尔摩斯似乎明白到真凶就是那出租车司机,但还是上了车。出租车司机名叫杰夫·霍普(英语:Jeff Hope),他直言自己就是凶手,又称自己是以言语迫使多名死者与他玩服药自杀的游戏。他还进一步解释自己因罹癌行将就木,因他杀人后有人会给他钱,于是他为了留给两位儿子钱才杀人。这时,霍普将车开到罗兰柯尔进修教育学院,又拿着手枪要胁福尔摩斯到校内一间教室与他玩自杀游戏。  福尔摩斯没有拒绝,霍普继续告诉前者是因为欣赏其智慧才与他玩这游戏。之后,他拿出两颗外观完全一样的药,告诉福尔摩斯其中一颗是有毒的,另一颗则无,福尔摩斯可挑选其中一颗,并吞下它,而他本人也会吞下余下的一颗。霍普坦承他用此一方法杀掉四人,并表示其致胜方法是知道对方的思维模式,故问福尔摩斯是否有胆量接受挑战,后者欣然接受。另一方面,华生已利用GPS追踪到学校。福尔摩斯未迅速吞下药,反而不断与霍普对话,以了解他的特色。这时,华生从教室的对面狙击霍普,霍普随即倒地。福尔摩斯追问是谁给他钱杀人,霍普称此人名为莫里亚蒂。在警察到场后,两人离开现场。在罗兰柯尔进修教育学院外,他们遇到那个要求华生监视福尔摩斯的男子。原来,这男子是福尔摩斯的兄长迈克罗夫特·福尔摩斯,福尔摩斯没有理会他就离开。最后,迈克罗夫特通知他的秘书安西娅(英语:Anthea),要她加强对两人的监视。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《连环粉红命案》原本是一部长60分钟的试播集,由科奇·吉尔佐执导,并计划在2009年中期或下半年播出。制作团队期望试播成功后能推出完整的电视剧。试播集的拍摄作业于2009年1月开始,地点位在伦敦和卡迪夫,剧组之所以选择在卡迪夫取景除了是因为当地的景物与伦敦吻合外,也更为经济。但如剧情需显示一些地标,剧组则会返回伦敦拍摄。贝克街221号B依然是福尔摩斯和约翰·华生的住处,但由于贝克街交通繁忙的关系,且存在太多标有夏洛克·福尔摩斯的景物,于是剧组未选择在原处拍摄,而是在邻近的高尔北街185号取景。1月20日至21日间,剧组在斯温西温登街的一间酒吧取景,耗时7小时。酒吧被布置成一家义式餐厅,剧中福尔摩斯与华生在该家餐厅里用餐。因为剧组需要一间可以布置成义式餐厅的建筑物,于是场景经理选择了酒吧当做取景地点。1月21日,该集的取景地点转移至卡迪夫的纽波特路。劳悦斯顿花园的房子在一栋即将出售的大宅拍摄。剧组大肆破坏了屋内摆设,营造出他们想要的质地与氛围。试播集亦有在梅瑟蒂德菲尔取景。1月23日,拍摄作业在拍完贝克街的部分后结束。然而,试播集的预算达80万英镑,导致「《新世纪福尔摩斯》是一个潜在的灾难」的谣言传了开来。为此,BBC决定取消播出试播集,改拍3集90分钟长的集数,并认为故事情节要设计得更复杂和仔细。BBC的要求也令《连环粉红命案》的剧本需重写,整部剧集也得重新拍摄。创作团队在评述音轨中澄清BBC对试播集「非常满意」,但BBC要求他们改变试播集的形式。  随后,包含《粉红色的研究》在内的3集于2010年1月开拍。因原导演科奇·吉尔佐无法挪出时间,保罗·麦格根便接手执导该集。由于该集的编剧兼《新世纪福尔摩斯》的主创之一史蒂芬·莫法特忙着制作《神秘博士》的第五季,于是《新世纪福尔摩斯》的第1季不得不以相反的顺序制作。该集由史蒂夫·劳斯(英语:Steve Lawes)掌镜。BBC小说部的主任珍·特兰特将「该年度剩下的所有电视剧预算」全都拨给了《粉红色的研究》。预算有所增加,剧组便能换上更高级的摄影机。「比试播集用的那台高级多了」,制作人苏·维特表示。该集的剪辑工作由查理·菲利普斯(英语:Charlie Phillips)负责。制作团队利用机会稍微更动了试播集的部分细节,如在试播集中,福尔摩斯与杰夫对峙的地点在贝克街221号B,而实际播出版本则改为罗兰柯尔进修教育学院。试播集中,福尔摩斯与华生所住公寓的楼下的三明治店属安德森太太所有,但播出的版本则不是。此外,剧组以「泄漏的资讯过多」为由,删去关于夏洛克·福尔摩斯与迈克罗夫特·福尔摩斯的关系的描述。有别于试播集,实际播出版本的导演麦桂根决定将短信的内容直接呈现在萤幕上。", "section_level": 1}, {"title": "出典与设计.", "content": "《连环粉红命案》改编自于1887年出版的首部福尔摩斯小说《血字的研究》,标题亦是如此。《神探夏洛克》的主创马克·加蒂斯承认,该集在很大程度上是建基于福尔摩斯的故事。《独立报》的专栏作家汤姆·萨特克利夫指出,「读者会发现,在剧中女死者刻意遗下手机其实与原著中女死者留下戒指是如出一辙的」。同时,剧中女死者留下「Rache」的血字也与原着相同,也是重要的线索,但不同的是,在原著中,「Rache」是德语,意指复仇;但在此集,这字却成了人名和密码。其他取材于《血字的研究》的剧情还包括福尔摩斯和华生相识的经过、福尔摩斯鞭打尸体以「验证死后制造的瘀伤能到什么程度」、凶手同样是司机以及他们也患有致命的动脉瘤。莫法特避开了《血字的研究》中福尔摩斯拿梗犬试药的桥段。  此外,华生询问福尔摩斯是否有女友源于《第二块血迹》,而福尔摩斯所说的「三片贴片的难题」则改编自《红发会》(1887年)中的「三支烟斗的难题」。在众多福尔摩斯小说中,华生的伤处时常变换,《血字的研究》在肩膀,《四签名》(1890年)中则是腿伤。剧中将其改成华生的肩膀和腿都受了伤,但他走路之所以会一瘸一拐全是心理因素造成的。与华生前往案发现场的途中,福尔摩斯针对华生手机的推论改编自《四签名》中「华生的表」。福尔摩斯传给华生的短信内容「如果不方便,不管怎样,还是来吧」取自福尔摩斯小说《匍行者探案》(1923年)中一份电报的内容。第二位受害者的名字詹姆士·菲利摩取自《雷神桥之谜》(1922年)中一个福尔摩斯未能解开的悬案。  有别于原著,该剧的时空背景设在2010年,因此《连环粉红命案》中出现了众多现代的产品,比如移动电话和福尔摩斯的尼古丁贴。剧组解释道,他们之所以安排福尔摩斯用尼古丁贴取代抽烟斗是为了迎合现代的社会风气和广播条例。剧中,福尔摩斯被设计成一个善于利用如短信和因特网等科技来侦查案件的人,保罗·麦格根表示:「在书中他会尽可能运用各种仪器,长驻实验室。这纯粹是这点的现代版本。他会用现时可接触的工具来解难」。", "section_level": 1}, {"title": "播出与家庭媒体.", "content": "《连环粉红命案》于2010年7月25日在BBC One和BBC HD首播。英国电影分级委员会(BBFC)把试播集和该集分为12级,理由为剧中含有「中度的暴力场面和威胁及自杀题材」。播出当晚共有750万人从这两种管道观看该节目,收视率占28.5%。最终,该集的收视人次达到了923万。《粉红色的研究》在英国全年欣赏指数报告中达87分。此外,还有140万人从BBC iPlayer下载该集,让该集名列该平台全年下载量的第三名。《连环粉红命案》收录在于2010年8月30日推出的《新世纪福尔摩斯》第1季DVD中。未播出的60分钟长试播集版《粉红色的研究》也收录其中。《卫报》的评论家马克·劳森(英语:Mark Lawson)在文章中称此举「勇气可嘉」。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "该集在播出后获得影评人的如潮赞誉。《卫报》的丹·马汀(英语:Dan Martin)认为这集非常值得推荐:「《粉红色的研究》带有电视剧《军情五处》的叙事技巧,却又是福尔摩斯的故事:其推理桥段非常巧妙,而剧情更是莫法特式的朴朔迷离」。《每日电讯报》的塞雷娜·戴维斯(英语:Serena Davies)称该集「很有趣」,并大大赞扬了班奈狄克·康柏拜区的表现,但戴维斯亦指出,福尔摩斯的角色形象「过于清晰」,少了一份神秘感。《Den of Geek》评该集是2010年度最佳电视剧单集之一,并形容其开场是「大师级的示范」。  《独立报》的汤姆·萨特克利夫认为,尽管该集的剧情「慢了一点」,但整体来说还是忠于原著的。IGN的克里斯·提利(英语:Chris Tilly)给予该集7.8分(满分10分)的评价,称其为「完美的90分钟」,并赞美了两位主演及众演员的表现,但美中不足的是结局有点草率。《影音俱乐部》的约翰·特提(英语:John Teti)给了《连环粉红命案》「B」的评分,认为尽管该集过于追求把事物现代化,但依不失为一集「有血性」的优质剧集。《卫报》的山姆·沃拉斯顿(英语:Sam Wollaston)批评剧中的一些元素并未得到解释。  该集在第63届黄金时段艾美奖颁奖典礼上入围了黄金时段艾美奖最佳迷你影集或电视电影编剧奖(史蒂芬·莫法特)、黄金时段艾美奖最佳迷你影集或电视电影单摄像机图像剪辑(查理·菲利普斯)、黄金时段艾美奖最佳迷你影集或电视电影特效(詹姆士·赛德瑞顿、丹尼·哈格里夫斯、威尔·柯恩、詹姆斯·莫克森与阿里安娜·拉戈)及最佳编曲(大卫·阿诺德与麦可·普赖斯)。2011年,《连环粉红命案》获得了皮博迪奖的殊荣。", "section_level": 1}], "src_summary": "《连环粉红命案》(英语:\"A Study in Pink\")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第1季的第1集,于2010年7月25日透过BBC One和BBC HD首播;该集由史蒂芬·莫法特编剧,并由保罗·麦格根执导。该集向观众引荐了主角——由班奈狄克·康柏拜区饰演的夏洛克·福尔摩斯及马丁·费里曼饰演的约翰·华生医生。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的首部福尔摩斯小说《血字的研究》(1887年),讲述福尔摩斯与华生相遇并携手解开一连串神秘自杀案件的故事。", "tgt_summary": "\"A Study in Pink\" is the first episode of the television series \"Sherlock\" and first broadcast on BBC One and BBC HD on 25 July 2010. It introduces the main characters and resolves a murder mystery. It is loosely based upon the first Sherlock Holmes novel, \"A Study in Scarlet\".", "id": 2868179}
{"src_title": "大衛·利馬", "tgt_title": "David Reimer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大卫·彼得·利马诞生于加拿大曼尼托巴温尼伯,出生时名叫布鲁斯(Bruce),而孪生兄弟则名为布莱恩(Brian)。兄弟两个人在6个月大时,被医生发现有包茎(phimosis)的现象,因此在7个月大时做了包皮切割手术。1966年4月27日,泌尿科医生使用了非传统的方法「烧灼法(cauterization)」。但在过程中出现了意外,布鲁斯的阴茎被烧毁,且以当时的技术无法复原。医生们选择不为布莱恩进行手术,而布莱恩的包茎也在没有手术的状况下自行痊愈。布鲁斯的父母考虑到孩子未来的身心发展以及失去阴茎后的性功能,带他到巴尔的摩的约翰霍普金斯大学,拜访约翰·曼尼先生。曼尼由于对双性人的领域有所研究,成为在性别发展以及性别认同方面等领域相当著名的一位心理学家。曼尼是「性别中立理论」(theory of Gender Neutrality)的强力支持者。意即,孩童一出生心理并没有什么性别差异观念,性别发展是受到后天的社会学习影响。利马夫妇曾在加拿大电视节目《》看过曼尼到论性别中立理论的专访。他和一些心理学家在研究一群先天生殖器异常的孩童后,认为阴道的再造比起阴茎更有可能性(在当时,阴茎重建手术尚未发展)。因此,曼尼说服利马夫妇将布鲁斯当作一个女孩来扶养。于是,布鲁斯在22个月大时进行了性别重置手术,切除了睪丸(睪丸切除术)。就这样,布鲁斯从一名健康正常的小男孩,被改造成为一名女孩,并改名为「布兰达(Brenda)」。而约翰·曼尼则十年来每年固定访视利马家,提供持续的心理支持以及纪录观察结果。这个性别重置手术被心理学家认定为是一次验证试社会学习理论的绝佳机会,因为: 曼尼博士强迫这对孪生兄弟摆出各种性姿势,包括「攻受」。事后,大卫沉痛地回忆这段过去,并表示他曾经被要求趴着,让布莱恩用他的胯下撞击「布兰达」的臀部,还被迫摆出诸如「正常体位」(missionary position)等,并进行摄影,或是要求这对兄弟脱光衣服进行「生殖器检查」。曼尼博士相信这种幼童期的的「媾交预演」(sexual rehearsal play)可以建立一个「健康的性别认同」。此后数年,曼尼将利马的案例以「约翰/琼案例」(John/Joan case)之名发表,并将他描述成一件相当成功的性别改造案例,这个案例被用以支持「性别重塑可以在非阴阳人的正常人身上实施」的说法。曼尼写到:「这个小孩的行为完全就是一个活泼好动的小女孩,明显地和他孪生兄弟的男孩子气迥然不同。但根据曾在曼尼实验室的学生的说法,在发表这篇文章之后,曼尼每年仅访视利马家一次,而利马家也对实验室谎称实验的成功。 他的孪生兄弟布莱恩后来罹患了精神分裂症。大卫从22个月大到他的青年期,都是由当时手术开于腹部的开口排尿,并且服用雌激素以促进胸部发育。后来,曼尼强迫他的家人必须让「她」接受安装人工阴道的手术,利马家庭断绝了与曼尼博士的联系。大卫·利马(布兰达)认为曼尼博士给的建议并不是治疗,相反地,是一种伤害。在失去与利马家族的联络之后,曼尼并没有发表任何有关这个案例的进一步研究,也从来没有承认这个实验是失败的。二十年后,大卫与写下了对于曼尼博士的控诉-当他以「布兰达」的身份生活时,「她」并不觉得自己是个女孩。她被同侪孤立和霸凌。「她」不喜欢褶边的洋装,或是试图让她变得像个女孩的女性贺尔蒙。在她13岁时,「布兰达」开始萌生自杀的念头,并告诉父母如果再让他见到曼尼,她可能会选择自杀。1980年,利马夫妇告诉「布兰达」性别重塑的事实,以及内分泌学家和心理医生所给予的建议。他们也在同一天告诉了布莱恩关于他的姐姐其实是哥哥的事实真相。  「布兰达」在14岁开始,决定以一个男儿身生活,并将自己改名为「大卫」(David)。1987年,大卫接受了回复性别的手术,包括注射睪固酮、乳房切除术以及两次的。1990年9月22日,她与珍·芳婷(Jane Fontaine)结婚,并成为她三名儿女的继父。  后来,性学家说服大卫将自己的情况公诸于世,以阻止其他医生继续对其他幼童进行性别重塑的手术。1997年,他将自己的故事告诉了戴蒙,并引起了国际间的重视。12月,大卫的故事由约翰·科拉平托发表于《滚石杂志》。并在《性别天生》(\"As Nature Made Him: The Boy Who Was Raised as a Girl\")一书中更详细的说明此一事件。", "section_level": 1}, {"title": "自杀身亡.", "content": "大卫生命中的最后几年,面临了多重的冲击和压力。除了与父母沟通上一直以来的问题和失业之外,2002年7月1日,布莱恩因服用过多抗忧郁剂自杀而死;2004年5月2日,他的妻子珍告诉他希望可以分居。  就这样,在2004年5月4日,大卫开车到一家杂货店的停车场,以一把削短型猎枪轰击自己的头部而死,享年38岁8月12天。", "section_level": 1}, {"title": "身后的讨论.", "content": "在这个案例被提出之前,性学的两大派争论不休:一个是相信性别差异是天生决定的「先天说」,另一派则是相信性别差异是由社会学习所构成的「后天说」。  在曼尼提出这个案例的前三十年,性别重塑被认定是可行的。而「后天说」的论点似乎获得了完全的胜利,性别观念的可塑性成为学术界的主流观点,并使成千上万名孩童因为父母意愿而进行性别重塑。  但事后大卫提出的反驳又扭转了学界的想法,以及对于生物性别的认识。在之前,倘如男童罹患了短小阴茎症,父母可能会选择将他改造为女童。但之后,医界不再建议实施性别重塑的手术。  柯拉平托的书描述了大卫在童年治疗的不快乐回忆,暗示曼尼刻意忽略或隐藏本次实验的结果并不如预期。曼尼的拥护者则辩说有些叙述是导因于大卫可能罹患了伪记忆症候群,并且责怪大卫父母对于研究者不诚实。 朱迪斯·巴特勒在2004年出版的书《》也有记录这个案例,这本书是专门检验以往跨性人接受治疗后的状况,并加以检查。大卫的这个案例后来在《》一书中,被用来印证巴特勒最初发展出来有关的理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·彼得·利马 (英语:David Peter Reimer,1965年-8月22日-2004年-5月5日),生于加拿大曼尼托巴温尼伯,与兄弟布莱恩(Brian)为一对同卵双胞胎兄弟。惟大卫的阴茎在包皮切割手术时被意外摧毁。于是,在心理学家约翰·曼尼的建议之下,他的母亲让他进行了性别重置手术,把他当作女孩来扶养。这个案例后来被约翰·曼尼发表,并且在当时被视为相当成功。人们认为这个案例是「性倾向可后天重塑」的重要证据。但之后,报导利马从他在9-11岁之后开始对女性这个身份产生排斥,并且从15岁之后开始以男性的身份生活。利马公开了他的故事,来阻止类似的后天性别重塑行为。", "tgt_summary": "David Reimer (born Bruce Peter Reimer; 22 August 1965 – 4 May 2004) was a Canadian man born male but reassigned female and raised as a girl following medical advice and intervention after his penis was severely injured during a botched circumcision in infancy.", "id": 16514}
{"src_title": "2013年12月伏尔加格勒爆炸事件", "tgt_title": "December 2013 Volgograd bombings", "src_document": [{"title": "12月29日火车站爆炸.", "content": "2013年12月29日在伏尔加格勒1号站发生自杀式爆炸袭击,共造成至少18人死亡,44人受伤,其中38人入院治疗。袭击发生在莫斯科时间12:45,一名自杀式袭击者在伏尔加格勒1号站靠近车站入口金属探测器处引爆了相当于TNT炸药的炸弹背心,附近监控记录下了事发过程。  最初一些报道认为爆炸由一名女性自杀式袭击者所为。她们被称作黑寡妇,当局曾称袭击者为Oksana Aslanova。然而后来没有确定袭击者身份,有一些新闻机构称袭击者是一名男性。没有任何组织声称对这次袭击负责。  俄罗斯总统普京下令将重伤员空运到莫斯科治疗。", "section_level": 1}, {"title": "12月30日无轨电车爆炸.", "content": "第二次袭击发生在12月30日上午约7:30的伏尔加格勒的捷尔任斯基区,目标是连接郊区和市中心的一辆15路无轨电车。从目击者拍摄的照片来看爆炸发生在无轨电车后面。有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯.", "content": "该地区州长宣布为遇难者哀悼五天。俄罗斯内务部下令全国一般的交通设施加强保安。俄罗斯国家安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫称国家反恐特别会议委员会讨论了可能的恐怖行为和应对的对策。 志愿者和哥萨克被动员,以提供额外的保护。  人们放置了鲜花和点燃的蜡烛,以表达他们对受害者的声援。  俄罗斯调查委员会表示,在这两个爆炸中所使用的炸药是相同的,因此,两次袭击是联系在一起的。  2014年1月1日普京前往伏尔加格勒并发表了一个新年讲话。抵达伏尔加格勒后不久,普京会见了地方和联邦官员讨论如何维护这里和全国各地的公共安全,并说“在伏尔加格勒的犯罪不需要额外的评论。不管罪犯有什么动机,也没有理由杀害平民,特别是妇女和儿童。”他发誓说他的国家将继续战斗,直到恐怖分子全部被消灭。而俄罗斯军队将“尽自己最大的努力在行动中保护妇女和儿童”。会议结束后,他向无轨电车爆炸的地点献了鲜花,并探望了城市医院里的受害者。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年12月伏尔加格勒爆炸事件是指2013年12月29日和30日在俄罗斯南部联邦管区伏尔加格勒州伏尔加格勒市发生的两起独立自杀式袭击事件。共造成包括肇事者在内的34人死亡。此前的10月21日该城市曾发生了公共汽车爆炸事件。", "tgt_summary": "In December 2013, two separate suicide bombings a day apart targeted mass transportation in the city of Volgograd, in the Volgograd Oblast of Southern Russia, killing 34 people overall, including both perpetrators. The attacks followed a bus bombing carried out in the same city two months earlier.", "id": 998937}
{"src_title": "海洋酸化", "tgt_title": "Ocean acidification", "src_document": [{"title": "碳循环.", "content": "碳循环指的是二氧化碳(CO2)在海洋、生物圈、岩石圈和大气圈之间的流动。人类的各种活动,包括燃烧化石燃料和人类用地的改变都会产生新的二氧化碳。大约45%的二氧化碳会留在大气圈中,剩余的大部分进入海洋,还有一些被生物圈的植物吸收,进行光合作用。  碳循环包括有机物和一些无机物例如二氧化碳和碳酸盐,当二氧化碳溶于海水时,会形成多种离子和分子形式的平衡,其中的分子包括溶解的自由二氧化碳(CO(aq) 2), 碳酸 (H2CO3),离子包括碳酸氢根(HCO−3) 和碳酸根(CO2−3)。  二氧化碳在海水中的溶解增加了海水的氢离子浓度,于是降低了海水的pH值。  过去的三亿年间,海水酸度的变化幅度和速率。自从工业革命起,表层海水的pH值大概下降了0.1,预测到2100年将再下降0.3到0.5个单位,珊瑚海和南海下降的可能会更多。但海水的pH仍然大于7,意味着海水仍然是弱碱性的,所以准确的说法是:海水的碱性在变弱。NOAA的科学家们撰写的报告中提到,他们发现霰石中的不饱和水已经和北美大陆架相近了。大陆架对于海洋生物系统有重要作用,因为大多数海洋生物都在大陆架生存或产卵。这一研究仅仅考虑了从温哥华到北加利福尼亚地区的情况,但作者推测其他大陆架在经历着类似的情况。", "section_level": 1}, {"title": "酸化速率.", "content": "最初一批检验温带海岸附近海水的pH的数据库之一发现海洋酸化的速率比研究者事先预想的快得多,并发现已经对近岸海洋底层生态系统产生了影响。曾任世界银行生物多样性顾问的托马斯·拉夫卓伊揣测,在将来的四十年中,海水中的氢离子浓度将增长为现在的两倍多,平均增长速率是过去两千万年内的平均增长速率的一百倍,海洋生物无论如何也不可能适应这种改变。按照预测,到2100年,海洋酸度将达到两千万年前海洋的酸化速度  当下的海洋酸化速度已经与古新世–始新世气候最暖期时的酸化速度相似,当时表面海水的温度上升了五到六华氏度。当时海洋表面的生态系统未受到重大影响,而深海底部的生态系统濒于毁灭。现在的海洋酸化速度大约是古新世–始新世气候最暖期时的速度的十倍,有些研究者称之为“史无前例”的地质事件。 2010年4月一个国家研究委员会得出结论:“海洋的酸度正以史无前例的速度增加”2012年《科学》杂志上的一篇文章考察了历史记录,以期找出历史和未来中与现在的酸化速度相似的时间,结论是当前的酸化速度超过了过去三亿年内的任何时间。  1995-2010年这十五年间,从夏威夷岛阿拉斯加的太平洋区域的表层100米深的海水的酸度增加了6%。2012年7月根据美国海洋和大气管理局局长简·鲁布琴科的说法,“表层海水正按远快于预想的速度酸化着,这是另一个让我们要慎重考虑空气中的二氧化碳含量和我们要排放的二氧化碳量的原因。", "section_level": 1}, {"title": "钙化过程.", "content": "海洋中化学组成的改变会对海洋生物的行为产生直接和间接的影响。海洋酸度提高的一个重要效果是影响了由碳酸钙组成的贝壳和骨架板的产量。这一形成贝壳的过程被称为钙化,对生物学和海洋生物的存在是十分重要的。成钙化反应包括溶解的钙离子沉积成固体碳酸钙的结构,比如球石。形成之后,如果球石周边的海水中的碳酸根无法保持饱和浓度,球石就会重新溶于海水。这一动态平衡用下列式子表达:  formula_4  其中的用formula_5是平衡常数。  当碳酸钙周围的海水中的钙离子和碳酸根离子处于平衡状态时,离子生成碳酸钙和碳酸钙溶解速率相等,可视作不生成新的沉淀,碳酸钙也不会发生溶解。海洋中天然存在梯度水平线,在其之上,formula_5大于1,新的碳酸钙形成,大多数正在钙化的海洋生物就位于这一层的海水中。在这一层以下,formula_5小于1,碳酸钙会发生溶解,但如果产生碳酸钙的速率大于溶解的速率,碳酸钙仍会存在,但在碳酸盐补偿深度一下,碳酸钙将无法存在。如同比埃茹姆图所示,随着pH变小,碳酸根离子浓度减少,formula_5变小,使碳酸钙的溶解速率变大。  常见的碳酸钙有两种同质异象形式:霰石和方解石。霰石远比方解石要易溶,这导致了霰石的饱和梯度线远比方解石的要接近海平面,也意味着产生霰石的海洋生物会比产生方解石的海洋生物远受影响。提高二氧化碳的含量,更低的pH值会降低碳酸钙的饱和状态,让梯度线更接近海平面。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然二氧化碳的自然吸收过程抵消了一些人类释放的二氧化碳对气候变化的影响,但海洋酸度的提高据信仍对带来了海洋中的成钙有机物的成钙过程有着不良影响。这一不良影响覆盖自养和异养生物,研究已经发现珊瑚虫,球板金藻,贝类等海洋动物暴露在更高浓度的二氧化碳中时会经历较慢的成钙化和较快的溶解过程。 如前所述,表层海水中的霰石和方解石是稳定的,因为其碳酸根离子浓度处于过饱和状态。当海洋酸度升高时,碳酸根离子的饱和浓度也随之提高,海水从过饱和状态变为不饱和状态,碳酸钙结构趋于溶解,所以即使钙化速率不变化,钙质的溶解速率仍然在变快。  2005年6月,英国皇家学会发表了一份对于海洋酸化及其可能后果的综述性研究。某些研究发现了对海洋酸化的不同响应,比如增加二氧化碳的分压后,球板金藻的成钙化和光合成速率都提高了。2008年的研究检验了从北大西洋发现的沉积核,发现从工业革命时期的1780年到2004年,球板金藻的化学组成没有变化,球石的成钙化提高了40%。石溪大学于2010年的一项研究得到了一个令人沮丧的结论:当某些海域的有机质被采集过度,而其他海域正接受保护时,海洋酸化的影响会使得之前造成的动物的下降无法得到恢复。 但海洋酸化对于整个生态系统造成的后果仍然不易确定。  当暴露于pH低上0.2到0.4个单位的海水中时,仅有不到0.1%的温带蛇尾幼虫可以幸存还有一种可能性是基于CLAW假设的,球板金藻的减少可能会导致地球反照率的降低,从而加重全球暖化。  珊瑚体内区室中的流体对它外骨骼的成长有着至关重要的影响。当外界海水中的方解石饱和浓度正常时,珊瑚外骨骼的生长速率较快。如果外界海水中的方解石浓度下降,珊瑚就难以保持内部流体中的方解石含量,外骨骼的形成速率也随之减慢。当外界海水中的方解石浓度过低时,珊瑚就无法将其泵入内区室,外骨骼生长就停止了,溶解速率也就比形成钙质的速率要高了。海洋酸化也许会迫使某些有机质为了维持其成钙过程而进行迁徙,寻找碳酸根浓度更高的地域  除去减缓和反转成钙作用,有机质可能会遭受其他恶果,有可能是对繁殖上的直接影响也可能是通过食物源造成了间接影响。海洋酸化也会让某些有机质重新迁移,以便寻找更合适钙化作用地点。也有人指出海洋酸化会改变海水的声学性质,导致声音传递的更远,干扰动物用于寻踪和交流的声音。针对大西洋长鳍乌贼的研究表明,其卵在酸度较高的海水中孵化的较慢。此外其身体中的平衡器也较小或是畸形。", "section_level": 1}, {"title": "应对措施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "减少二氧化碳的排放.", "content": "国际科学院委员会已经建议到2050年,全球人为的二氧化碳排放量应该减少到1990年的一半。2009年的报告也呼吁全球的领导人  德国气候控制顾问委员会指出为了避免破坏海洋有机物的成钙反应和可能造成的对基本食物网的影响,以下原则应该被遵守,相对于史前时代的pH值,接近表面的海水的pH下降不应该超过0.2个单位。  控制海洋酸化和控制气候暖化密切相关,联合国气候变化框架公约中提出,与工业革命前的大气相比,今日大气的平均温度的升高值要控制在两摄氏度之内。这一控制可以使得海洋表层海水的pH比工业革命前下降0.16个单位,可以有效地抑制海洋酸化的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "气候工程.", "content": "国际科学院委员会2009年会议提出将气候工程作为海洋酸化和一个应对措施 某些抵消的途径,比如在海水中加入化学物质以抵消海洋酸化的影响,其成本昂贵,只能部分有效,且作用地域较小,也许会对海洋环境带来不可预知的危险。目前仅有极少量关于该方法可能性和影响的研究,在该方法实行之前还需做大量的研究", "section_level": 2}, {"title": "铁肥.", "content": "对海洋使用铁肥可以提高浮游植物的光合作用,浮游植物可以将溶解在海水中的游离二氧化碳转化为糖和氧气,其中的某些可以沉入更深层的海水,一些实验确认施用铁肥可以提高浮游植物的光合作用甚至到30倍。 虽然这已经被提出作为解决表面海水酸化问题的一种途径,但所转化成的糖部分可以沉入更深层海水,会引起未被酸化的海水的酸化英国皇家学会2009年的报告指出施用铁肥的可应用性为中等,但有效性、见效快满和安全性都是低或非常低,可能会导致海洋中死区 (生态学)的出现", "section_level": 2}], "src_summary": "海洋酸化(英语:Ocean acidification)指的是地球海洋摄入大气中的二氧化碳后,pH值逐渐降低的趋势 人类向大气排放的二氧化碳中有约30%到40%会溶解于海洋、河流和湖泊等水体中 溶解的二氧化碳中的一部分会和水生成碳酸,电离出氢离子,导致海水的碱性减弱,“酸度”升高。据研究者推测,从1751到1994年,海洋表层海水的pH值从8.25降低到了8.14,意味着氢离子浓度几乎增加了30%海洋酸化和其他生物地理化学变化的综合有可能破坏海洋生态系统的功能,对很多海洋物种产生影响", "tgt_summary": "Ocean acidification is the ongoing decrease in the pH of the Earth's oceans, caused by the uptake of carbon dioxide () from the atmosphere. Seawater is slightly basic (meaning pH > 7), and ocean acidification involves a shift towards pH-neutral conditions rather than a transition to acidic conditions (pH < 7). An estimated 30–40% of the carbon dioxide from human activity released into the atmosphere dissolves into oceans, rivers and lakes. Some of it reacts with the water to form carbonic acid. Some of the resulting carbonic acid molecules dissociate into a bicarbonate ion and a hydrogen ion, thus increasing ocean acidity (H ion concentration). Between 1751 and 1996, surface ocean pH is estimated to have decreased from approximately 8.25 to 8.14, representing an increase of almost 30% in H ion concentration in the world's oceans. Earth System Models project that, by around 2008, ocean acidity exceeded historical analogues and, in combination with other ocean biogeochemical changes, could undermine the functioning of marine ecosystems and disrupt the provision of many goods and services associated with the ocean beginning as early as 2100.", "id": 292589}
{"src_title": "吸血鬼戰鬥機", "tgt_title": "De Havilland Vampire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该机的研发开始于1942年(为了利用H-1喷气战斗机的一些成果)其首飞在本·哈维兰的指挥下,在1943年9月20日进行。第一批该种战机的订单在1944年5月13日签订,生产则在1945年4月开始。因为生产开始得太晚,使得它与二战无缘。它的一个显著特征是拥有加压的驾驶舱(注:加压舱从第51号机开始才有。)  1945年12月3日,该机(海军吸血鬼型)成功在航母上完成了起降。其后,英军订购了30架海军吸血鬼。  曾经有过计划在海军吸血鬼的机身上安装混凝土制作的机腹,但很快这个计划就被证明太过疯狂。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "吸血鬼战斗机安装了一台英国哈弗德公司生产的H-1型喷气发动机。驾驶舱和蚊式一样是木质结构的。机头下安装了4挺20mm机炮。驾驶舱和发动机都安装在中央短舱。发动机的进气口则开在左右机翼的根部夹层中。这样的设计使得该机的进气口和喷气口都变得很短,使得推力的损失减到最小。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "吸血鬼战斗机虽然错过了二战,但是仍然在皇家空军中作为一线战斗机到1955年,并继续使用到1966年才退役。  1950年12月,吸血鬼FB.Mk.V曾经用于攻击马来半岛游击队。1954年,吸血鬼FB.Mk.IX曾经用于镇压肯尼亚毛毛族叛乱。 瑞士于1946年购入三架“吸血鬼”F.1进行评估,当年因损失又补充一架,1947年评估完成后,订购75架“吸血鬼”FB.6,于1949~50年交付,1949年购买生产许可证在本国制造100架FB.6,于1951~52年交付。1960年用多余组件组装了3架FB.6,1951年从德哈维兰公司租借一架“吸血鬼”NF.10原型机用于评估,1951年从德哈维兰购买3架份早期批次T.11教练机的散件组装成机,1959年埃门又制造了30架T.55教练机,1967年购入9架皇家空军的二手T.11,并升级成T.55。其后,瑞士空军的吸血鬼逐渐被其他型战斗机所接替,吸血鬼战斗机被改装做其他用途。最终,55架单座型和30架双座型最终在1990年正式退役,退役的战斗机被私人收藏家及收藏机构收藏,并用于各类展览与表演活动中。 加拿大皇家空军在1948年1月17日首次使用吸血鬼战斗机。在1951年它们被军刀式战斗机取代之前,一直都是加拿大皇家空军的一线战斗机。在此之后,它们就作为训练飞机来使用直到退役。  在1954年埃及从意大利和英国那里取得了49架吸血鬼战斗机(战斗轰炸机型)。在1955年又订购了12架教练机型,并于当年的6月开始交付。在苏伊士运河危机中,与以色列交战过程中损失了3架。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F.Mk.I.", "content": "最先投入生产的型号(截击机),安装4门西斯潘诺机炮,垂尾改为梯形。从101号机开始机舱改为水滴形。", "section_level": 2}, {"title": "F.Mk.III.", "content": "机内油箱容积增大到1482升,并可以外挂2个910升副油箱。", "section_level": 2}, {"title": "FB.Mk.V.", "content": "于1948年试飞,1949年服役。翼展缩短0.61m。曾经部署在印度、中东、远东和英国本土。", "section_level": 2}, {"title": "Mk.VI.", "content": "由一台3350磅的戈宾3喷气发动机驱动,最大速度可达882千米/时。实用升限为42800英尺。最大航程1220英里。可携带8枚60磅火箭弹或两枚1000磅炸弹或是副油箱。", "section_level": 2}, {"title": "FB.MK.IX.", "content": "装有空调的热带用战斗轰炸机。1952年1月服役。", "section_level": 2}, {"title": "NF.MK.X.", "content": "夜间战斗机型。代号DH.113。机头内安装了雷达设备。使用丑妖3发动机。因为不被允许外销给埃及等国家,因此只能由英国空军使用。", "section_level": 2}, {"title": "T.MK.22.", "content": "双座教练机型号。", "section_level": 2}, {"title": "海军吸血鬼.", "content": "海军用型号。", "section_level": 2}], "src_summary": "吸血鬼式喷气战斗机(de Havilland Vampire)是英国皇家空军在二战中制造的第二款喷气式战斗机(第一款是流星战斗机)。值得注意的是,它是世界上第一款在航空母舰上着陆的喷气式战斗机。其拥有多种衍生型号,包括战斗轰炸机和夜间战斗机。它除了供英国皇家空军、皇家海军航空兵使用外,还出口到多个国家。", "tgt_summary": "The de Havilland Vampire is a British jet fighter developed and manufactured by the de Havilland Aircraft Company. It was the second jet fighter to be operated by the RAF, after the Gloster Meteor, and the first to be powered by a single jet engine.", "id": 2113836}
{"src_title": "加勒比海盗5:死无对证", "tgt_title": "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "亨利·杜纳是威尔·杜纳和伊丽莎白·斯旺的儿子,他从小就开始找寻各种资料来想办法破解父亲所缠身的诅咒。亨利十二岁那年得知海神波塞顿葬于深海的「海神三叉戟」能够破解所有海洋诅咒,便冒险下海登上沉寂于海里的飞行荷兰人号 (神鬼奇航),告知父亲这件事时也希望能知道杰克·史派罗船长的下落,认为杰克对海洋的精通能协助他寻找三叉戟。但威尔却不认为三叉戟能够被凡人找到,为了儿子的安全而只好狠心命令儿子回到岸上,并将其项链交给儿子。  九年后,亨利当上英国皇家海军船只的水手,于一场追逐一艘海盗船的行动中,亨利眼看前方是俗称“海洋禁忌之地”的魔海三角州,试图阻止上将继续向前航行却被他们当成“叛徒”而被关在牢房里。当船进入三角地带不久后,于前方碰见一个老旧的船只残骸。转眼间,一群幽灵形态的恶鬼军团袭击船只、歼灭所有英军,恶鬼领袖则是阿尔曼多·萨拉查船长,一位旧时代的西班牙海军船长,他憎恶海盗和扫荡大海之程度,曾经让所有海盗都闻风丧胆;而他数十年前被当时还年轻的杰克·史派罗诱骗驶进魔海三角州,导致他和其船员都受此地诅咒影响而沦为恶鬼,被困于此多年直到现在。当萨拉查看见船上的一张杰克·史派罗的通缉令时,他决定放走亨利作为唯一活口,命令亨利为杰克传一个口信,表示自己逃出生天后便会去追寻他。  在圣马丁岛加勒比海,一位女天文地理学家卡芮娜·史密斯,多年来试图解开她从未见过的父亲所遗留的日记,却被英军强行冠上女巫罪行而被宣判死刑。她逃离监禁时遇见杰克,当时正在和手下船员约夏米·吉布斯等人抢岛上银行的金库,但最后由于金库里的钱财于拖吊的半路上全部掉光,吉布斯等船员都决定背弃他离开。杰克走进一家酒吧浇愁时,不惜抛弃自己随身多年的「魔法罗盘」来付酒钱,这导致被困于魔海三角州的萨拉查等人终于逃出魔海并重见天日。卡芮娜扮成护士遇见上岸后住院于此的亨利,便决定通过日记来互相协助彼此,但卡芮娜很快就被本地英国海军抓回去,和刚被抓到的杰克同时走上处刑台。所幸亨利找回吉布斯等杰克船员,于一场惊险追逐后成功救出他们,所有人便搭上杰克新盖的垂死海鸥号起航寻找三叉戟。  萨拉查驾驶沉默玛丽号摧毁他所有遇到的海盗船,而当他遇见杰克多年死敌哈克特·巴博沙率领的安妮女王复仇号时,巴博沙冒险说服萨拉查说自己能帮他于明日日出之前找到杰克,而萨拉查虽然不情愿但还是同意。与此同时,杰克等人在卡芮娜提示的要靠星空来对位三叉戟的位置,萨拉查开船紧追在后,迫使杰克、亨利和卡芮娜只好乘坐小船划到最近的小岛上。途中,萨拉查放出了三只恶鬼鲨鱼,而杰克想办法到海滩上后,刚好发现萨拉查等人因为受诅咒影响而不能上岸。但在岛上,杰克、卡芮娜和亨利不巧遇见杰克曾经得罪过的刽子手湾海民,对方还强迫杰克嫁给老大的丑陋姐妹。所幸巴博沙逃离萨拉查掌控后救出了杰克等人,并利用自己之前从黑胡子手中获得的剑,将杰克藏身多年的黑珍珠号从封印瓶中释放出来,但巴博沙还是夺得船的指挥权。  杰克一伙便继续旅程,而杰克和巴博沙两人靠和卡芮娜的对话中发现,卡芮娜其实就是巴博沙长久失散的女儿;巴博沙解释当初将她寄放在孤儿院后,留下日记本是要让她过上美好生活。众人继续跟随星空时,追捕杰克和卡芮娜的英国海军靠审讯吉布斯等人后追到这里,但海军的战船很快就被赶来的萨拉查开船压碎。在黑珍珠号和沉默玛丽号双方交战的同时,卡芮娜掌舵开到三叉戟之岛,迫使萨拉查等人立刻撤退调转船头。上岛的卡芮娜解开岛上的闪烁石头机关,瞬间将面前的海平面一分为二,在海底找到海神遗留于此的三叉戟。但萨拉查靠附身于俘虏的亨利来到海底和杰克交战,但当卡芮娜拔出三叉戟时,萨拉查便脱离亨利的身体取得三叉戟、获得海神之力后继续攻击杰克,但亨利抢先将三叉戟当场砍碎,破解了海洋所有的诅咒。  诅咒破解让萨拉查等人恢复凡人状态,但大海也开始闭合,逃回黑珍珠号的吉布斯等人放入铁锚让众人爬上来。萨拉查还是执意要杀死杰克,便遗弃他所有船员在海里赴死,一同搭上铁锚往上爬。巴博沙及时抓住失手掉下去的卡芮娜,但卡芮娜通过其手臂上的刺青才得知巴博沙是自己父亲。为了不让萨拉查爬上来,巴博沙便牺牲他自己跳下去、带着萨拉查一同坠海丧生。海面闭合后,众人摘帽致意英勇战死的巴博沙后,亨利在杰克帮助下归还巴博萨的日记本来安慰难过的卡芮娜。旅程过后,成为一对情侣的亨利和卡芮娜一同回到皇家港口,一起迎接脱离诅咒而从荷兰人号上岸的父亲威尔,而伊丽莎白跑过来使得使杜纳一家终于久别重逢。于黑珍珠号上看到此景象的杰克,靠巴博沙遗留的猴子「杰克」拿回自己的罗盘后,和吉布斯等人驶向繁星开始新的旅程。  后来,威尔和伊丽莎白进行久别的同床时,一个疑似戴维·琼斯 (神鬼奇航)身影的人于深夜走进他们的房间。当威尔惊醒并认为只是一场噩梦、继续躺下入睡时,床底的地板上却留下琼斯活动过的藤壶痕迹......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "拍摄于2015年2月17日在澳大利亚开始。2015年7月,布洛克海默透过Instagram宣布,为期95天的拍摄工作已经结束。为神鬼奇航系列第二部以数码3D摄影机拍摄的电影。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影原本计划于2015年7月上映,但影片制片人杰瑞·布洛克海默考虑到剧本问题,以及为避免与其他大片撞车,已宣布将上映日期推迟至2017年7月7日。随后又调整至2017年5月26日。  2017年5月,某个人骇客组织向迪士尼勒索大量资金,不然要公开影片,迪士尼拒绝黑客的要求并向联邦调查局报案,以期查出黑客的身份。  2017年9月19日发行DVD,2017年10月3日发行蓝光版。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《加勒比海盗 神鬼奇航:死无对证》获得了褒贬不一的评价,烂蕃茄上收集的276篇专业影评文章中,有82篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为30%,平均得分为4.63分(满分10分)观众则给出了61%的正面分数,平均得分为3.53分(满分5分),该网站共识:「《死无对证》证明了无论是导演还是不死生物哈维尔巴登的变化都足以消耗这种沉没的特许经营权的阴暗舱底。」,而基于另一影评网站Metacritic上的45篇评论文章,其中11篇予以好评,12篇差评,22篇褒贬不一,平均分为39(满分100),专业口碑不高,而359个观众则给出6.2分(满分10分)的正面分数,CinemaScore所进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2017年4月,早期估计《加勒比海盗5:死无对证》在为期四天的亡兵纪念日中的首周末票房能达到1.15亿美元。2017年5月,电影的首周末票房预估值调整为9000万美元至1亿美元。后来,估计值降低至7500万美元。美国首周末票房收入为7660万美元,位居当周票房冠军。该成绩为该系列最低,但评论家认为这仍不算是相当差的失败。  台湾方面,首日票房为新台币1680万元;端午连假四天票房为新台币1.1亿元;最终全台票房为新台币2.28亿元,位居2017年全台票房第十三名。", "section_level": 2}, {"title": "潜在续集.", "content": "根据2018年8月的媒体报导,乔阿吉姆·罗恩尼有可能会回归执导《加勒比海盗5:死无对证》的续集(也是《神鬼奇航》系列电影的第六集),并预定由杰夫·内桑森、以及撰写剧本。不过由于当时罗恩尼正在拍摄电影《黑魔女:沉睡魔咒2》,因此《神鬼奇航》第六集可能要等到2020年才会开始制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《加勒比海盗-神鬼奇航:死无对证》(英语:\"Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales\",也称作\"Pirates of the Caribbean: The Revenge of Salazar\"及\"Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge\")是一部于2017年上映的美国剑客电影奇幻电影,为「神鬼奇航系列电影」的第五部作品。由乔阿吉姆·罗恩尼和艾斯彭·山德伯格共同执导,杰夫·内桑森编剧,而杰瑞·布洛克海默则再次担任监制。强尼·戴普、杰佛瑞·罗许、奥兰多·布鲁、绮拉·奈特莉皆回归分别饰演杰克·史派罗、海克特·巴博萨、威尔·杜纳、伊丽莎白·史旺,其他演员包含哈维尔·巴登、布兰顿·思怀兹、凯亚·丝柯黛兰莉欧与凯文·麦克纳利。", "tgt_summary": "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (released in some countries as Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge) is a 2017 American swashbuckler fantasy film, the fifth installment in the \"Pirates of the Caribbean\" film series and the sequel to \"\" (2011). The film is directed by Joachim Rønning and Espen Sandberg from a script by Jeff Nathanson, with Jerry Bruckheimer serving again as producer. Johnny Depp, Kevin McNally and Geoffrey Rush reprise their roles as Jack Sparrow, Joshamee Gibbs and Hector Barbossa, respectively, and are joined in the cast by Javier Bardem, Brenton Thwaites and Kaya Scodelario. In the film, Captain Jack Sparrow searches for the Trident of Poseidon while being pursued by an undead sea captain and his crew.", "id": 2614419}
{"src_title": "威利转写", "tgt_title": "Wylie transliteration", "src_document": [{"title": "辅音.", "content": "零声母 未被转写,以元音开头的音节都含有这个字母,可以通过这个特征来准确判断它的存在。  在藏文字母中,同一个音节的辅音群,既可能以前后加字的形式出现,也可能作为基字的上加字或下加字。对藏文字母的加字,威利转写系统并不区分,因为这并不会构成混淆––除了\"gy-\"一类拼写,既可能是\"g\"作为前加字使用,也可能是\"y\"作为下加字使用。威利转写系统作了以下区分:当\"g\"作为前加字时,在\"g\"与\"y\"之间加一点「\".\"」。如:(意为“墙”)转写成\"gyang\",(意为“裂口”)转写成\"g.yang\"。同样,ཏྶ 转写成\"t.sa\",ནྱ 转写成\"n.ya\"。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "藏文字母的四个元音符号如此转写\"(以零声母 为例)\": 当藏文字母的音节不含元音符号时,该音节将发\"a\",威利转写系统在这种音节中加入\"a\",如: = a 。", "section_level": 1}, {"title": "大写.", "content": "以前的许多转写系统中,大写的是基字而非前加字,但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例:当一个单词需要大写时,大写其首字母。因此,噶举(བཀའ་བརྒྱུད་)大写成\"Bka' brgyud\"而非\"bKa' brgyud\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "威利转写(英语:Wylie transliteration)方案是一种藏文转写系统,于1959年由特瑞尔·威利(Turrell V. Wylie)精炼了原有的转写方案形成,只使用基本的26个拉丁字母,而不需添加字母和添加变音符号。在此之后,这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案,并以威利的姓氏来命名。", "tgt_summary": "Wylie transliteration is a method for transliterating Tibetan script using only the letters available on a typical English language typewriter. The system is named for the American scholar Turrell V. Wylie, who created the system and described it in a 1959 paper published in the \"Harvard Journal of Asiatic Studies\". It has subsequently become a standard transliteration scheme in Tibetan studies, especially in the United States.", "id": 1548679}
{"src_title": "波特蘭型海圖", "tgt_title": "Portolan chart", "src_document": [{"title": "内容与主题.", "content": "在最初,中世纪欧洲人将航行地中海或黑海的经验编写成粗略的航海图,之后也完成了大西洋或印度洋的海岸线地图。在地理大发现时代初期以意大利半岛、非洲、巴西、印度为主,之后再越过麻六甲海峡,将日本也描绘入海图之中。这些积累下来的知识对于较慢发展航海事业的英格兰与荷兰两国起了重要的作用。波特兰海图多半以羊皮纸绘制,图中描绘了海岸线和港口的特征。当时的船只比现在要来的小,遭遇暴风雨时必须驶入港口或峡湾内避难,另外也因为常常必须拖上沙滩进行维修的缘故,所以有关海岸线的情报是非常重要的。因此对于在海上航行的人来说除了港口,峡湾和沙滩等处都是非常重要的。  大部分的波特兰海图会画上放射状的直线,这是以交会的中心点来表示划分出的32个方位。看起来与日后海图或地图上的罗盘图十分相似。  波特兰海图是将航海日志的正确记述与概念性的TO地图的装饰性插画组合后的产物。由于写实描绘了海岸线的样貌,被当时的航海家拿来实际使用于航海上。  波特兰海图没有考虑到地表是个球面。因此在横渡没有岛屿海岸的广大洋面时派不上用场。反之,由于良好地纪录了海岸线的特征,特别是在地中海、黑海、红海等较狭小的水域航行时非常方便。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "现存最古老的波特兰海图是1296年间的Carta Pisana 。此外,地图师 Angelino Dulcert在1339年也制作过波特兰海图。  对于波特兰海图起源的通常假设,是中世纪欧洲制图者收集当时船员的航行纪录描绘。然而,2014年荷兰乌特勒支大学的一名大地测量学博士Roel Nicolai,在其博士论文中推翻了这个假设。他发现在最古老的波特兰海图Carta Pisana中,地中海和黑海的海岸线过于准确,是中世纪欧洲的技术远远不可能做到的,实际上要到19世纪欧洲,制图技术才再达到这种准确度。他证明这张海图还运用了类似麦卡托投影法的方法,比起麦卡托投影法的发明早了接近三个世纪。他推论波特兰海图是制图者抄自更早期来源不明的地图,而这些制图者很可能没有发觉所制的海图的准确度有多高。", "section_level": 1}], "src_summary": "波特兰海图(英语:portolan chart)是写实地描绘港口和海岸线的航海图。自13世纪开始,由意大利、西班牙、葡萄牙开始制作这种航海图。在地理大发现时代的西班牙或葡萄牙作为本国的机密,描绘了一系列大西洋与印度洋海岸线的这种海图。这些资料对于航海事业较晚起步的英格兰和荷兰而言是具有无上价值的珍宝。portlan一字源自意大利语的形容词portolano,意思是「和港口或海湾相关」。", "tgt_summary": "Portolan or portulan charts are ancient nautical charts, first made in the 13th century in the Mediterranean basin and later expanded to include other regions, which have been noted for their high cartographic accuracy. The word \"portolan\" comes from the Italian \"portulano\", meaning \"related to ports or harbors\", and which since at least the 17th century designates \"a collection of sailing directions\".", "id": 1223361}
{"src_title": "三角測量", "tgt_title": "Triangulation", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "光学3D量测系统亦使用这个原理来定义一个物体的空间维度及几何形状。基本上,此构造包含两个传感器以量测物体。其中一个传感器主要是一个数码摄影装置,另一个则可以是摄影机或光投影机。这两个传感器的中心点以及对焦于物体表面的同一点,形成一个空间上的三角。于此三角形内,两传感器间的距离是一必须是已知的基准值。借由找出两传感器投射线与基准线间的夹角,便可用三角测量法得知两投射线交点的3D座标。", "section_level": 1}, {"title": "基于两固定角度之距离量测.", "content": "假设一量测目标点及两个已知座标的参考点可形成一个三角形,则借由计算三角形其中参考边的长度,量测两参考点与目标点形成的角度,即可找出目标点的距离及座标。  以下公式应用于平面或欧几里得几何上。如果量测距离远到会受地球曲度的影响,这些公式将变得不准确,但可使用球面三角学推导出的复杂式子来取代。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "根据三角恒等式formula_2和formula_3,此式可等于:  因此,  由此便可简单定义出一未知点与观察点间的距离,以及与观察点往东西、南北向相差的位移量,终得完整座标。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "当今三角测量有诸多用途,如土地测量、航海、计量学、天文测量学、双眼视觉、火箭模型以及武器的弹道方向。  使用三角测量估测距离可追溯到古代。公元前六百多年,希腊哲学家泰勒斯借由测量自己及金字塔的影子长度,以及自己的身高,并运用相似形的原理(截线定理)来测量金字塔的高度。泰勒斯亦根据此原理推算自己与海上船只的距离,以及推算悬崖的高度。这类技术对于古埃及人来说并不陌生。一千多年前,莱因德数学纸草书中的第57道题,定义了叫\"谢特\"的单位来表示跑多少能增加多少斜率的比率,如同现在所使用坡度的倒数。古希腊人以一个叫戴普锉的视线棒来量测斜率与角度,可谓使用的先驱。使用此仪器来远距测量长度及尺规作图的细节被保存至现代,记载于希罗的戴普锉(公元10–70年),但此一技术后来在欧洲失传。在中国,裴秀(公元224年-271年)提出「制图六体」的第五条:方邪(测量直角锐角),做为精确地测量距离的必要条件。同时期的中国数学家刘徽(公元263年)则提出了一个计算方法,以测量无法到达的地点之直角距离。在此时空领域中,三角测量明显没有被罗马的地理调查专家们(\"agromensores\")所使用,但随着具有伊斯兰几何学及制图学的星盘传入中世纪的西班牙,当时著名的天象学家如伊本·沙法尔(公元1035年)。比鲁尼(公元1048年)亦推出了使用三角测量法来测量地球的大小及不同地点间的距离。而罗马人使用的简化技术似乎与当时欧洲地理调查专家使用的复杂技术同时存在。但此类技术在12世纪的文艺复兴中鲜少被翻译成拉丁文,并且以缓慢速度为欧洲人熟悉。记载于公元1300年之中古世纪,专门用来测量角度的雅各伯棍,以及最早存在纪录是公元1296年间的波特兰型海图中,准确的海岸线样貌调查与绘制,显示可能有更多此类技术被发掘及使用于西班牙。", "section_level": 1}, {"title": "赫马·弗里修斯与三角量测于地图测绘的之应用.", "content": "法兰德斯地图制作者赫马·弗里修斯提出使用三角测量来准确地定位远方地点以制作地图,在公元1533年所编写关于描述地点方法的小册子,并附录于一个1524年畅销新版的彼得鲁斯·阿皮亚努斯的皮革制宇宙志之附录。此技术后来变得非常有影响力,并流传于德国、奥地利、以及新西兰。  公元1579年在斯堪的纳维亚的天文学家,第谷·布拉赫在瑞典汶岛上应用赫马·弗里修斯的方法完成一详尽的三角测量,他在岛上使用松德海峡两侧为关键参考地标来观测距离,于1584年产出了该岛的地产平面图。 在英格兰赫马·弗里修斯的方法被收录在越来越多的地理调查书籍,从中世纪起,包括的《宇镜世界》(公元1559年),贝伦谭·雷(Valentine Leigh)的《陆地测量总论》(公元1562年),的《航海守则》(公元1571年),托马斯·迪格斯的《几何学练习》(\"Pantometria\")(公元1571年),以及 的《调查家的对话》(公元1607年)。  有人认为克里斯多福·萨克斯顿也许有使用过粗浅的三角测量来放置特征点在他1570年的郡地图,不过也有其他人认为,当从有利的观察点获得粗略的特征间的关系,他可能只是用简单的猜测来估计距离。", "section_level": 2}, {"title": "威理博·司乃耳与现代三角测量网络.", "content": "现代系统化的三角测量网络源自于荷兰数学家威理博·司乃耳,他在公元1615年使用一个包含33个三角形的多角形链接,测查了从阿尔克马尔到贝亨奥普佐姆的距离,趋近于70英里(110公里)。这两个镇相隔一个经度,因此根据他的测量,可以计算出一个地球圆周长的值。威理博·司乃耳发表于1617年的著作《Eratosthenes Batavus》(荷兰埃拉托斯特尼)专门描述这项方法与创举。。司乃耳计算平面公式如何被修正以合乎地球曲率。他亦展示如何使用一未知点与三角顶点连线交错的角度来重切或计算,一个三角内的未知点座标,相较于仰赖罗盘上顶点的转动,这些座标点可被量测地更精确,建构此方法的关键想法:先调查大范围主要网络的控制点,再接者定位主要网络中的次要点位。  于1669-1670年间使用司乃耳的方法,以十三个三角串链来调查延著巴黎子午线,从巴黎往北延伸至邻近亚眠市之苏尔东钟楼的一纬度。裨益于仪器及精度的演进,皮卡的量测被认为是第一个合理地准确量测的地球半径。经过一个世纪,卡西尼家族将这样的技术做了最显著的延伸:公元1683年至1718年间,乔凡尼·多美尼科·卡西尼以及他的儿子杰可斯·卡西尼(Jacques Cassini)考查了从敦克尔克到佩皮尼昂的整段经线,且在公元1733与1740年间,杰可斯以及他的儿子科科·卡西尼承办了第一个全国性的三角测量计划,包含一个经度的重新考查,直至1745发表第一个基于严谨规则的法国制地图。  至此,三角量测法被良好地建立及运用在区域性的地图制作,但只有到了18世纪末,其他国家才开始建立详细的三角量测网络调查,以建立全国性地图。公元1853年,英国地形测量局开始编撰,直至1853年才完成;此外,始于1801,在印度进行的,最终命名且标注了圣母峰,以及其他喜马拉雅山脉的高峰。于法国的拿破伦时代,自1801年开始,将法国的三角量测学推广至德国莱茵兰,接续由普鲁士将军在1815年完成。同时间,著名的数学家卡尔·弗里德里希·高斯据信从1821年至1825年,根据汉诺威王国的三角量测学,他发展出最小平方法以求得大型系统方程组问题的最佳解,增进了更多量测的真实性。  直至今日,建立于1980年代的卫星导航系统,已广泛地取代用于定位的大型三角量测网络。但许多早期三角量测的控制点依然被保留下来,成为历史特色的地标,例如,建立于期间(公元1936年–1962年),用混凝土修筑的三角点,或是斯特鲁维测地弧(公元1816–1855年)的众多三角点,至今被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界遗产。", "section_level": 2}], "src_summary": "三角测量在三角学与几何学上是一借由测量目标点与固定基准线的已知端点的角度,测量目标距离的方法。而不是直接测量特定位置的距离(三边量测法)。当已知一个边长及两个观测角度时,观测目标点可以被标定为一个三角形的第三个点。", "tgt_summary": "In trigonometry and geometry, triangulation is the process of determining the location of a point by forming triangles to it from known points.", "id": 543497}
{"src_title": "棕樹蛇", "tgt_title": "Brown tree snake", "src_document": [{"title": "特征与习性.", "content": "虽然是树栖蛇,但棕树蛇也会出现在草地和稀疏林地。在巴布亚新几内亚,其活动范围最高为海拔。一般在夜间到地面捕食,白天则躲在树冠、空木、岩隙甚至是房檐下的阴暗角落里。棕树蛇一般体长,蛇身细长可以迅速通过狭小的缝隙。身体颜色从褐色到黄绿色不等,也有带红色斑点的米黄色个体。可以长期不吃东西。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "棕树蛇的食物包括鸟类、蜥蜴、蝙蝠和小型啮齿动物。因此有时也会袭击家禽及笼鸟。  因为缺乏天敌且有丰富的食物来源,入侵关岛的棕树蛇的体型愈来愈大,超过了正常的。在关岛记录中最大的棕树蛇可长到。", "section_level": 2}, {"title": "繁衍.", "content": "棕树蛇的繁衍并没有得到深入研究。雌性的会产下4-12枚椭圆形的卵。依据气候和食物丰富程度,雌性每年可产卵一至二次。产卵地点选择在空木、岩隙和其他可以抵御高温和干燥的地点。某些情况下,雌性棕树蛇可在交配后将受精卵储存在体内数年之久。", "section_level": 1}, {"title": "毒液.", "content": "棕树蛇受到威胁时就会变得极具攻击性,在嘴的后部有两个较小的毒牙,其表面有沟槽。由于其毒牙并不是中空构造,因此造成咬伤时也只有少量的毒液会进入猎物体内。毒液具有微弱的神经毒性,可能也有细胞毒性。对成年男性影响很小,而儿童会有较强的反应。", "section_level": 1}, {"title": "入侵物种.", "content": "1952年棕树蛇突然出现在关岛,原因可能是货船运输。对棕树蛇来说,这里有丰富的食物来源,并且在当地除去红树巨蜥和野猪之外再无天敌,关岛上的棕树蛇数量开始急剧增加。造成了许多当地物种灭绝以及数千起断电等事故,给当地居民的生活造成了相当的不便。而关岛作为西太平洋地区海运枢纽,与其有联系的其他诸岛因此也面临着棕树蛇入侵的威胁。为解决这一问题,当地政府专门训练了警犬来搜寻可能藏身于货船上的棕树蛇。不过虽然如此,还是在威克岛、天宁岛、罗塔岛、冲绳县、迪戈加西亚岛和夏威夷发现了其踪迹,甚至连美国本土的德克萨斯州也有报导发现棕树蛇。而塞班岛上的棕树蛇已经有了扩张的迹象。  现在关岛上的棕树蛇数量已经开始下降,平均每公顷约有30至50条棕树蛇。原因可能是食物来源减少及人类捕杀。", "section_level": 1}, {"title": "数量控制.", "content": "目前棕树蛇有2种天敌已被确认,即红腹伊澳蛇和剧毒的海蟾蜍。此外还有55种潜在的天敌。但因为其天敌本身侵略性较强,因此引入天敌并不是控制其数量的好方法。  除去天敌之外,棕树蛇对薄荷及对乙酰氨基酚过敏,在实验中含有80毫克对乙酰氨基酚的老鼠尸体可以致死棕树蛇。", "section_level": 2}], "src_summary": "棕树蛇(学名:\"Boiga irregularis\";英语:brown tree snake)是林蛇属下的一种树栖蛇,原产于澳大利亚东部和北部沿海、印度尼西亚东部、巴布亚新几内亚和美拉尼西亚西部多个岛屿上。棕树蛇因为入侵关岛并对当地鸟类繁衍造成毁灭性的打击而闻名。国际自然保护联盟物种存续委员会的入侵物种专家小组(ISSG)列为世界百大外来入侵种。", "tgt_summary": "The brown tree snake (\"Boiga irregularis\"), also known as the brown catsnake, is an arboreal rear-fanged colubrid snake native to eastern and northern coastal Australia, eastern Indonesia (Sulawesi to Papua), Papua New Guinea, and many islands in northwestern Melanesia. This snake is infamous for being an invasive species responsible for extirpating the majority of the native bird population in Guam. It is also one of the very few colubrids found in Australia, where elapids are more common.", "id": 2172073}
{"src_title": "圣诞节清唱剧", "tgt_title": "Christmas Oratorio", "src_document": [{"title": "音乐形式.", "content": "就像在他的受难曲(马太受难曲,约翰受难曲)和其他神剧(升天节神剧 BWV 11,复活节神剧 BWV 249)中一样,巴赫在圣诞神剧中同样运用了音乐戏剧的形式,其难点在于诗意且引人深思的唱词。为此,三种不同的唱词类型对应着三种音乐形式。 \"圣经原文\"构成了无伴奏宣叙调(在第13号\"Und der Engel\"中则是有伴奏),咏叙调及民众合唱(Turba-Chor);\"教堂圣歌\"的歌词被巴赫安排在合唱歌词中(在第7号 \"Er ist auf Erden\"和第38/40号 \"Jesu, du mein liebstes Leben\"中是与宣叙调独唱结合);\"自由诗\"(Freie Dichtungen )则出现在伴奏宣叙调、咏叹调和开场合唱中。 为了减少听众与故事情节间的距离感,完整的圣经原文被自由诗和众赞歌分隔开。在圣诞节清唱剧中可以找到以下单独的音乐形式:", "section_level": 1}, {"title": "音乐体裁的历史.", "content": "圣诞神剧的前身是产生于17世纪的圣诞节历史剧。这是一种教堂节日时上演的,以特殊的节庆方式为福音书配乐的宗教音乐。保留至今的有17世纪由罗杰·米歇尔(Rogier Michael),托马斯·塞勒(Thomas Selle)和海因里希·许茨所作的圣诞节历史剧。就如在受难历史剧中一样,配乐的圣经文本在圣诞节历史剧也处于核心地位。通常情况下,在开场和结束的经文音乐构成了整部作品的框架。  在许茨的作品中,圣诞节历史剧一律以F大调谱曲——这是典型的圣诞调性。布道者以宣叙调或咏叙调复述记叙性的经文同时,不同的角色以各自的声音(女高音-天使,男低音-大希律王)、不同的人群(天使,牧羊人,智者以及祭祀)以各自的合唱声部被编排进整部作品中,并配以相应的乐器伴奏。在塞勒的作品中也存在着这种由不同声部组成的“媒介”(Intermedien)。在约翰·谢勒(Johann Schelle)的Actus musicus aus Weyh-Nachten(约1683年)中已有加入教堂诗歌作为插入句的历史。清唱剧最初即是由历史剧中加入自由诗而形成的。  牧歌式的诗歌使得巴赫的圣诞神剧有别于圣诞节历史剧,这些诗歌以咏叹调和教堂歌曲的形式存在于作品中;与神剧式受难曲的共同点也使得巴赫这部作品的印刷剧本上被称为“神剧”。巴赫同时代的作曲家们,如罗勒(Johann Heinrich Rolle),格劳恩(Carl Heinrich Graun)和泰勒曼也写过圣诞神剧。将如此巨大的作品分布到节日的好几日中上演的做法并非由巴赫首创,而是有既存传统的:在圣诞节历史剧中,许茨首先引入了这种做法,随后由谢勒和克里格(Johann Philipp Krieger)在各自的作品中最终确立。巴赫在1705年拜访吕贝克时第一次了解到这种演出方式,当时在吕贝克,大型神剧以布克斯特胡德的晚乐(一种吕贝克特有的教堂音乐活动)的形式,分别在好几天中上演。可以得到证实的是,在18世纪受难和复活节历史剧中,也有将一部作品分别在几次礼拜活动中上演的做法。  巴赫创作这部作品时,正处于对巴赫十分友善的Johann Matthias Gesner校长(Rektor)任期的末尾(1730年9月至1734年10月),也是他主导了圣多马学校最长的一次超期改建。这部作品首演于圣诞第一日(1734年12月25日)和主显节(1735年1月6日)间的六次礼拜仪式中。第1、2、4、6部分在同一日的上、下午于圣尼古拉教堂和圣多马教堂交替上演,第3、5部分只在尼古拉教堂上演。 之后在巴赫的余生中,虽然并非没有可能,但没有文献记载过这部作品的再次上演。  圣桑1858年写过一部圣诞神剧(Oratorio de Noël),李斯特在他的神剧《基督》的第一部分中也涉及到圣诞历史。在20世纪,迪斯特(Hugo Distler,1933)和托马斯(Kurt Thomas,1930/31)在他们的作品中重拾了圣诞神剧的传统。但没有任何一部圣诞神剧可以像巴赫的那么广受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "录音列表.", "content": "以下表格提供了本作品部分录音的版本信息。各列可分别排序。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣诞神剧(,作品编号BWV 248)是巴赫创作的一部为独唱(SATB)、合唱及乐队而作的神剧,由六部分组成。在1734年圣诞节至1735年主显节间的六次礼拜仪式中,每个部分由圣多马合唱团首演于莱比锡的圣尼古拉教堂和圣多马教堂。庄严的开场和结束合唱、在宣叙调中出自新约的圣诞历史以及分布于整个作品中的圣诞赞美诗、咏叹调和重唱铸就了这部神剧自身的特色。神剧的各个部分由对基督诞生的喜悦串联而成。在音乐形式上,这部神剧与巴赫的其他神剧式的受难曲相近。它是巴赫最受欢迎的宗教声乐作品,也是巴赫最著名的宗教作品之一。如今,这部神剧经常在降临节和圣诞节期间,完整地或部分地被演出。", "tgt_summary": "The Christmas Oratorio (),, is an oratorio by Johann Sebastian Bach intended for performance in church during the Christmas season. It was written for the Christmas season of 1734 and incorporates music from earlier compositions, including three secular cantatas written during 1733 and 1734 and a largely lost church cantata, BWV 248a. The date is confirmed in Bach's autograph manuscript. The next performance was not until 17 December 1857 by the Sing-Akademie zu Berlin under Eduard Grell. The \"Christmas Oratorio\" is a particularly sophisticated example of parody music. The author of the text is unknown, although a likely collaborator was Christian Friedrich Henrici (Picander).", "id": 905713}
{"src_title": "菲爾·考森", "tgt_title": "Phil Coulson", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫威电影宇宙.", "content": "美国演员克拉克·格雷格(英语:Clark Gregg)出演与配音。  神盾局资深特工,机密安全等级八,是美国队长的超级粉丝。回归神盾局后获得福瑞局长的支持,成立一支半独立的机动工作小队,专门处理各种与异能人士、超自然现象相关,或需要快速反应的特殊事件。考森同时也向神盾局争取到一台特殊的空中武装运输机,并取名为「巴士」,作为机动小队的行动总部。神盾局沦陷后,被尼克·福瑞任命为新任神盾局局长,负责重建神盾局,不过领导能力却不被部分人士接受。  菲尔曾与一位大提琴演奏家奥黛丽有过一段感情,但是两人的关系因为在《复仇者联盟》中菲尔的牺牲而宣告结束。虽然在《神盾局特工》中复活后的菲尔曾保护过她,但菲尔最后希望奥黛丽过上新的生活而离开。", "section_level": 2}, {"title": "漫威宇宙动画.", "content": "在《终极蜘蛛侠》中,菲尔·考森担任彼得·帕克所在中学的校长,并帮助其小队在学校中的行动。之后他与已经守寡的梅姨相恋,虽然刚开始彼得感到无比尴尬,但之后彼得也不介意二人的关系了。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲利普·“菲尔”·考森(英语:Phillip \"Phil\" Coulson,又译作菲尔·科尔森或菲尔·卡森)是漫威漫画以及旗下电影的角色。他是神盾局的一名资深特工,同时也是美国队长的超级粉丝,甚至在《终极蜘蛛侠》间接显示他穿着美国队长的战衣。电影、电视剧及动画中由皆由美国演员克拉克·格雷格(英语:Clark Gregg)出演与配音,首次出现时在2008年电影《钢铁人》中。", "tgt_summary": "Phillip J. Coulson () is a fictional character portrayed by Clark Gregg in the Marvel Cinematic Universe. A high-ranking member of the espionage agency S.H.I.E.L.D., he appeared in the films \"Iron Man\" (2008), \"Iron Man 2\" (2010), \"Thor\" (2011), \"The Avengers\" (2012), and \"Captain Marvel\" (2019). He also headlined the television series \"Agents of S.H.I.E.L.D.\" (2013–present), appeared in two Marvel One-Shots (both 2011), has been featured in various tie-in comics, and appeared in the digital series \"\" (2016). The character also appears in other media, including comics published by Marvel Comics, in which he is depicted as a supervillain.", "id": 518625}
{"src_title": "蓝色师", "tgt_title": "Blue Division", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "尽管当时西班牙的独裁者佛朗哥并未正式地参与二战中轴心国的阵营,他仍然同意派出志愿军参加德意志国防军,但条件是志愿军只能与苏联作战而非和西方世界作战,如此一来佛朗哥既能和西方同盟国保持和平的关系,又能报答纳粹德国在西班牙内战中给予的支持,并且同时发泄国内民族主义者强烈的反共产主义思想。于是在西班牙外交部长 Ramón Serrano Súñer的建议下,佛朗哥成立了一支志愿军,并在巴巴罗萨行动开始之际正式地提供柏林军事协助。  希特勒于1941年6月24日同意了西班牙志愿军的参与。西班牙的志愿者成群地出现在各大城市的招募处,萨拉戈萨的军校学生的人数尤其众多。一开始,西班牙政府仅仅打算派出约4000人的志愿军,但后来很快地发现他们有足够的人成立一个完整的师:全部有18104人,包含2612名军官和15492名士兵。  在蓝色师中,百分之五十的军官以及士官是职业军人,其中又有许多是参加过西班牙内战的老兵。剩下的百分之五十则又多是属于长枪党(西班牙法西斯党)的党员,其他的一部分人,像是之后非常有名的导演Luis García Berlanga,为了要帮助因为和先前西班牙共和派有关系而被佛朗哥监禁的亲戚而参战,此外,这个师也包含了葡萄牙士兵并称为绿色师。  Agustín Muñoz Grandes将军被指派为师长以带领这个志愿军,不过因为这些士兵不能够穿着西班牙军队的正式服装,他们的制服采用了卡洛斯派的贝雷帽、西班牙外籍兵团的卡其裤以及长枪党的蓝色上衣──也因此有了蓝色师的绰号。这制服仅仅用于他们离开西班牙的时候,在前线,士兵们穿着德意志国防军的灰色制服与头盔,并在右手臂上端绣有\"España\" 的字样以及西班牙的国家代表色──红与黄。", "section_level": 1}, {"title": "部署及行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国:训练以及编组.", "content": "第一班列车在1941年7月13日驶离马德里并前往格拉芬韦赫尔, 巴伐利亚以接受五个礼拜的训练。他们在这里接受德军的编制成为步兵第250师,起初,依照西班牙军队的标准,师被分为四个步兵团 (军队),不过为了配合德军的补给系统,他们便依照德军的标准重新划分师为三个步兵团(整体人数不变),这三个步兵团分别以最多志愿军的城市命名──马德里、巴伦西亚、赛维亚,每个步兵团又包含三个营(含四个连)以及两个武器连,另外也包含一个砲兵团(四个营,每营又含三个连)。由于参加志愿军的人数多于预期,因此除了上述的编制之外还成立了一支主要配备半自动步枪的攻击营,不过这个营随后因伤亡而被取消了编制。最后,志愿飞行员另外组成了一个蓝色中队 (Escuadrillas Azules),这支中队在战争中驾驶着 Bf 109战斗机和Fw 190战斗机并且有着156击坠数的战绩。", "section_level": 2}, {"title": "前往俄国前线(1941年8月-10月).", "content": "七月二十一日,在经过制式的效忠程序之后,蓝色师被编制为德意志国防军第250师。起初他们便编入中央集团军的旗下,并且向莫斯科进发。第250师搭乘火车自德国出发并抵达波兰的苏瓦乌基,之后他们得步行莫斯科前线,沿途他们经过格罗德诺(白俄罗斯), 利达(白俄罗斯), 维尔纽斯(立陶宛), 莫洛杰奇诺(白俄罗斯), 明斯克(白俄罗斯), 奥尔沙(白俄罗斯) 到 斯摩棱斯克。不过在他们前往斯摩棱斯克的途中,1941年的9月26日,蓝色师从维捷布斯克被分派到北方集团军(所属德国第16军团)进行作战。", "section_level": 2}, {"title": "沃尔霍夫河前线(1941年10月-1942年8月).", "content": "被分配到北方集团军后,蓝色师先是被分配到总部位于格利戈洛沃(,在大诺夫哥罗德的外围)的沃尔霍夫河前线,在那里,他们负责了沃尔霍夫河和伊尔门湖沿线,大诺夫哥罗德的北边与南边长约50公里的前线。在战事期间,根据艾林街上Spasa Preobrazheniya 教堂的馆长,志愿军利用了教堂的圆屋顶作为他们的机枪阵地,结果造成了建筑物本体严重损害,其中包含了很多中世纪Theophanes the Greek所创作的人像", "section_level": 2}, {"title": "列宁格勒(1942年8月-1943年10月).", "content": "到了1942年8月,他们被调往北方列宁格勒的南边,也就是在伊佐拉河,靠近普希金市, 科尔皮诺和Krasny Bor的涅瓦河南部区域。在德军的南部战线于斯大林格勒战役崩溃之后,越来越多德军部队被派往南方以支援战事,这时,Emilio Esteban Infantes将军接替了先前的Agustín Muñoz Grandes将军成为师的师长。  1943年2月,在斯大林格勒苏军获胜之后,苏联红军第55军得以再编成并且向西班牙的防守位置发起进攻,是为Battle of Krasny Bor,蓝色师于是面临苏联军队大规模突围行动。尽管承受了重大的伤亡以及面对七倍强且拥有坦克支援的苏军,这些西班牙志愿军仍然守在自己的阵地上。这样的攻击持续了接下来的一年,尽管列宁格勒之围没有因此解开,在这期间,由于天气和敌军的行动,守在前线的第250步兵师继续承受着巨大的伤亡。由于这巨大的伤亡,佛朗哥派遣了更多的增援,其中有征兵制的兵源,当然也包含了志愿军。", "section_level": 2}, {"title": "解散以及蓝色军团(Blue Legion).", "content": "随着战事持续,同盟国以及国内保守派人士(包含来自罗马教会)的施压,最终使得佛朗哥1943年春天经过与西方谈判后,在当年10月10日宣布自东线撤军。尽管撤退的命令已经下达了,有些西班牙士兵拒绝返回西班牙,甚至有些相信只要军队人数不超过1500人,佛朗哥便会默许。不论他们怎么想,西班牙政府发出官方布告,要所有志愿军撤回西班牙本土。最终,一共有接近3000人拒绝和师一同回到西班牙,这些人大多是长枪党员,他们之中有许多参加了德国的部队──大多是武装亲卫队。另外还有一些新的志愿这跨越西班牙边界来到占领时期法国,这些新的纳粹支持者军团被称为Legión Azul (蓝色军团)。  正式撤退命令下达后,起初他们还留下了一部分在德军第121步兵师,但即使是这样少量的军队也在1944年3月被要求返回本国,结果他们在同月21日被送回了西班牙,余下的志愿者们则被并入德军部队。部分的志愿者们在德国第3山地师以及第357步兵师参与战斗。其中一个单位被派往拉脱维亚,另有两个连被编制在Brandenburger Regiment与德国第121步兵师下和南斯拉夫人民解放军和游击队战斗。  另外还有第101连的140人在武装亲卫队第28义勇掷弹兵师下战斗,他们在波美拉尼亚省和勃兰登堡与苏联军作战,不久之后,他们被派到武装亲卫队第11义勇装甲掷弹兵师之下,见证了战争的最后──柏林市战役。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "自蓝色师参战之后,前后共有4,954人阵亡以及8,700人受伤。另有372名参加各式志愿军与苏联作战的西班牙人被苏联俘虏,其中有286人被关在俘虏营直到1954年4月2号,他们被国际红十字会接回西班牙。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "在希特勒的谈话录中,希特勒认为蓝色师可以和德军最好的部队相提并论,希特勒还曾提到:对我们的军队来说,这群西班牙人多少显得有些军纪涣散,好像不觉得保养自己的武器装备是理所应当的,并且他们只存在理论上的岗哨,也不设立哨兵,即使有,那肯定也是在梦里才会有。如果没人叫醒他们,他们怕是连俄国人来了都不知道。但是这些西班牙人没有丢过一寸土地,没有比他们更英勇无畏的部队了,他们几乎不找掩护,也藐视死亡。不论如何,我们出租车兵都该庆幸,有这样的西班牙人驻防在我们的防区附近!  之后希特勒再决定是否入侵西班牙以让Agustín Muñoz Grandes来取代佛朗哥时,他最终决定不这么做,并说道:「这些西班牙人可是唯一的拉丁硬汉,若是入侵,在我们的后方将会有一场游击战争发生。」", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "Gustavo Morales y Luis Togores \"La División Azul: las fotografías de una historia\". La Esfera de los Libros, Madrid, 2019, segunda edición.", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝师(,),西班牙陆军正式名称为西班牙志愿师(),德军正式名称为步兵第250师()是二战时期在德苏战争给德军助战的一个西班牙志愿者师。佛朗哥既要报答西班牙内战德军的支持,又要与西方同盟国保持和平,就约定该师只能与苏联军队作战。在经过轮调后,先后总计有45,482名西班牙军人在东线服役,他们被授予了德国与西班牙两国的奖章,其中值得一提的是,希特勒授予的勋章只属于蓝色师,不为其他师所拥有,是为Blue Division Medal (Germany)。", "tgt_summary": "The Blue Division (, ), officially designated as División Española de Voluntarios by the Spanish Army and as 250. Infanterie-Division in the German Army, was a unit of Spanish volunteers who served in the German Army on the Eastern Front during the Second World War.", "id": 794041}
{"src_title": "乔丹·贝尔福特", "tgt_title": "Jordan Belfort", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "贝尔福特1962年出生于纽约市布朗克斯区的一个犹太家庭。他在皇后区贝赛德长大。从高中毕业到上大学,贝尔福特和他儿时的好友埃利奥特·洛文斯顿在当地海滩向人们出售泡沫塑料冷却器生产的意大利冰淇淋赚了2万美元。贝尔福特特随后从美国大学获得生物学学位。贝尔福特用他好友洛文斯顿的收入来支付牙科学校的费用,他就读于马里兰大学牙科学院;然而,在听完学校院长第一天演讲后他说出了他的名言。  贝尔福特之后加入一家食品公司,在纽约长岛成了肉和海鲜销售员。他在采访和回忆录中声称,这家公司取得了初步的成功;他将自己的肉品销售业务扩大到雇用几名工人,每周销售5000磅(2300公斤)的牛肉和鱼。然而,由于他在25岁时申请破产,生意最终失败了。根据他的回忆录和访谈,他的一位朋友帮助他在洛希尔找到了一份实习股票经纪人的工作。他是在该公司经历了与1987年黑色星期一股市崩溃有关的财务困难后被解雇。  乔丹·贝尔福特是2000年美国电影 \"Boiler Room\" 和2013年电影《华尔街之狼》的原型人物。他的形象在2013年电影中由著名演员莱昂纳多·迪卡普里奥扮演。该片于2013.12.25圣诞节在美国开始公映,得到了普遍非常高的评价,其在美国著名电影评分网站IMDB上评分高达8.7分。  截止到2010年,他的两本畅销书已经在43个国家出版,翻译成18种不同的语言。他经常担任CNN, BBC的客座评论员。", "section_level": 1}, {"title": "人物特点.", "content": "佐顿·贝福本人极具煽动力,他曾在2010年接受Grant Lewers的采访。在访谈中,他强调他的成功来自于四个因素。 1. 远见 2. 状态管理 3. 信念 4. 行动", "section_level": 1}], "src_summary": "佐顿·贝福(英语:Jordan R. Belfort,1962年-7月9日),一个美国励志演说者和前股票经纪人。他被裁定涉及操纵证券市场和运行细价股锅炉室诈骗犯罪,为此在监狱里待了22个月。", "tgt_summary": "Jordan Ross Belfort (; born July 9, 1962) is an American author, motivational speaker, and former stockbroker. In 1999, he pleaded guilty to fraud and related crimes in connection with stock-market manipulation and running a boiler room as part of a penny-stock scam. Belfort spent 22 months in prison as part of an agreement under which he gave testimony against numerous partners and subordinates in his fraud scheme. He published the memoir \"The Wolf of Wall Street\" in 2007, which was adapted into a film with the same name and released in 2013.", "id": 1468727}
{"src_title": "PewDiePie", "tgt_title": "PewDiePie", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1989年10月24日,PewDiePie在瑞典哥德堡出生,母亲洛塔·克莉丝汀·约翰娜(Lotta Kristine Johanna)是瑞典时装连锁店的资讯总监,他的父亲乌尔夫·克里斯蒂安·谢尔贝里(Ulf Christian Kjellberg)亦是另一家公司的CEO,同时有一个名叫范妮(Fanny)的姐姐。2008年,他从哥德堡私立学院毕业。接着,他在查尔摩斯工学院继续攻读产业经济与技术管理,但他却在2011年离开大学(本人表示大学生活过于无聊),专注于他的YouTube事业。尽管他的父母极力反对并说「整天坐在家中玩电脑,不会带给你任何生活」,但PewDiePie依然继续拍摄影片。", "section_level": 1}, {"title": "YouTube生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "PewDiePie的YouTube频道创建于2010年4月份,从此PewDiePie的YouTube频道订阅便快速成长,在2012年7月11日成功达到一百万的订阅人数,9月份时再突破二百万,PewDiePie也试过在洛尼克会议中发过言,在2012年10月,PewDiePie成为OpenSlate的第一名。  在2013年4月,PewDiePie的频道突破600万大关。之后他参加并赢得了最受欢迎的社交展(Most Popular Social Show),当时与其竞争的对手主要有珍娜·玛柏、Smosh和托比·特纳。2013年5月,PewDiePie于新加坡赢得了瑞典社会之星奖,除此之外,他还在颁奖晚会直播期间介绍了获得提名的最流行的游戏。然后在2013年6月,PewDiePie的频道订阅人数快速突破800万与900万的大关。在2012年和2013年中,PewDiePie的频道一直是YouTube上成长最快的频道。  2013年7月,他的订阅人数超越了珍娜·玛柏的记录,成为YouTube第二大订阅人数的频道,而在2013年8月15日,他以接近1200万的订阅数,从Smosh手中夺去他们长期占领的YouTube订阅人数第一名的宝座。虽然已经成为第一名,但PewDiePie的频道订阅人数仍然没有停止,2013年11月达到1500万,但在突破1500万的翌日,PewDiePie的订阅人数被YouTube的官方频道YouTube Spotlight超越。在同一个月,PewDiePie表示,他不喜欢YouTube的新评论系统,后来在2013年12月,PewDiePie再度超越YouTube的官方频道,成为YouTube上最受欢迎的频道。在2013年,PewDiePie的频道订阅数从350万飙升至1900万。而在2015年10月,总观看次数已达到100亿。2016年12月频道订阅数突破五千万,为YouTube史上第一个达到如此成就之人。在2014年3月,PewDiePie改变了自己的影片制作模式,宣布他将会缩减上传的频率。PewDiePie也拒绝雇用编辑来帮助他与他的影片推出,称:「我需要的YouTube是在YouTube上。」", "section_level": 2}, {"title": "PewDiePie vs T-Series.", "content": "2018年9月,随着印度的网络开始普及,T-Series以极快的速度成长,在10月与PewDiePie只相差了1百万的订阅。在年底已几乎追上排行第一的他,为避免被超越,部分频道和粉丝们开始积极吸引更多观众订阅,其中贾斯汀·罗伯茨(Justin Roberts)甚至在纽约时代广场的萤幕刊登广告,而PewDiePie本人则发布了单曲《婊子千层面》(\"Bitch Lasagna\")以作回应,但他本人指自己其实并不在意T-Series。在此期间,PewDiePie的频道获得大量订阅数,其中单在12月便有662万,与2017年的总获得订阅数700万相差不远。  2019年3月15日,克赖斯特彻奇清真寺枪击案的行凶者布伦顿·哈里森·塔兰特(Brenton Harrison Tarrant)在攻击前说过「订阅PewDiePie」。作为回应,PewDiePie在Twitter上写道:「刚得知新西兰基督城的可怕消息,这人说出我的名字,令我感到极度呕心。我的心与受害人、家属及所有受影响人士同在」。同年3月27日,T-Series成功维持约十万的订阅数差距达一天,正式成为YouTube拥有最多订阅者的频道。四天后,PewDiePie与Roomie和Boyinaband合作推出单曲《恭喜》(\"Congratulations\"),内里提到该公司曾给予他一封停终信函和其首席执行官的逃税丑闻。凭借这首歌曲,PewDiePie在4月1日重夺第一名的位置,但13天后已再度易手。  2019年4月28日,PewDiePie在YouTube发布了影片,希望为「订阅PewDiePie」这个活动划下句点,他称一切的开端源自于大家做些蛮正向和有趣的事情,好让「订阅PewDiePie」获得社会注目,但从某人在第二次世界大战的纪念碑上涂鸦,写着「订阅PewDiePie」,到基督城枪击的凶手在影片中提及「订阅PewDiePie」后,PewDiePie开始觉得惭愧,并对此表示不希望憎恨战胜一切,同时向所有受害人表达最诚挚的哀悼之意。同年8月25日,PewDiePie的频道订阅数正式突破一亿,成为继T-Series后第二个进入「一亿俱乐部」的频道,也是首位实现此创举的独立影片制作者,而YouTube官方的Twitter亦发推对此表示祝贺。同年9月7日,YouTube官方在Twitter发布了一则推文,为了祝贺PewDiePie和T-Series都达到了一亿订阅的成就,这意味着YouTube有新的创作者奖:红钻创作奖,以之前1000万订阅播放按钮的样子为基础,仿钻石材质的黑底红钻按钮的造型分别送给双方得奖者。  2019年12月,PewDiePie宣布明年会暂时停止发放影片,宣称是因为自己过分疲累的关系,同时还把Twitter的所有贴文全部删走。隔年1月16日,他公布自己正式隐退并停止发布影片,但休息不到一个月后,PewDiePie便在2月21日宣布回归YouTube。", "section_level": 2}, {"title": "频道特色.", "content": "PewDiePie的频道重点在于他对各种时事、迷因的评论及反应。他以前最热门的影片是恐怖游戏及动作游戏系列影片。不像传统的游戏实况,他的「Let's Play」影片宗旨在于与观众保持良好的互动。他的频道同时相当支持独立游戏开发商,游戏在经过PewDiePie体验之后,销售量往往会大幅提升。PewDiePie从2011年9月2日开始每周都会发布VLOG影片,名叫PewDiePie的星期五时间(Fridays With PewDiePie)。  频道订阅数被印度公司「T-series」超越后。频道开始重启「Minecraft Epic」系列,Minecraft系列获得巨大的成功,让PewDiePie近期的影片平均点阅率都达到500-1000万以上,但他还是积极的每天更新影片,如近期常更新的系列「YLYL」、「MEME REVIEW 👏 👏」、「LWIAY」、「CRINGE TUESDAYS」、VR或PC游戏等等。。", "section_level": 1}, {"title": "公众形象.", "content": "PewDiePie总是叫他的粉丝团为The Bro Army,并称粉丝为Bros。在每部影片结束时,PewDiePie都会给「Bros」一个兄弟拳(Brofist)。在社群之星奖颁奖典礼时,尽管保安人员出言劝阻,PewDiePie仍亲自去迎接他的每位粉丝。他的行事作风低调,酷爱宁静,不喜欢在街上被人认出。  他的频道也强烈呼吁年轻观众(Z世代),要学一学Google的宗旨「创作,策展,连接社区」。有些文章证明,95%的观众观看PewDiePie的游戏线上影片时,会对因特网有进一步的见解。", "section_level": 1}, {"title": "慈善举动.", "content": "PewDiePie参与了世界自然基金会和圣祖德儿童研究医院的拯救儿童组织的慈善工作 。PewDiePie也举办了「Water Campaign」慈善行动,在那里他的粉丝可以捐钱,以纪念和庆祝频道达到1000万个订阅数。PewDiePie虽然预定筹款金额为US$250,000,但最终却筹得达$446,462。  在2014年6月,PewDiePie宣布举行第四个慈善活动,为拯救儿童组织筹集63万美元,结合PewDiePie和他的粉丝群的捐款,筹集的总金额达到100多万。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "《综艺杂志》的专栏作家安德鲁·华伦斯坦(Andrew Wallenstein)批评PewDiePie的影片是「侵略性的愚蠢」和「心理上的胡说八道」。  另外,有许多人对于PewDiePie只是在YouTube拍影片就能赚钱感到不满,对此PewDiePie也于一部影片中回应。他在影片中说「感觉看起来全世界都比我自己在乎我赚了多少钱......还有我们确实筹集了100万美金捐给慈善机构,然而很少文章提及这件事,每个网站都在说我到底赚了多少钱。我只想谢谢那些看我的影片,享受这些影片,还有支持我所做的一切的人。这真的对我很重要,而我只是很开心做这件事。我会一直做下去。」", "section_level": 2}, {"title": "种族歧视争议.", "content": "2017年1月11日,PewDiePie上传了一段影片,评论自由工作者中介网站Fiverr所提供的服务。Fiverr上的自由工作者会列明他们的服务范围,客户则透过向他们支付5美元来下订各种服务;该段影片当中,PewDiePie向印度籍Fiverr用户「Funny Guys」下订,要求他们高举写着「犹太人都去死」(Death To All Jews)的纸牌手舞足蹈,拍摄一段影片;他表示其原意为向Fiverr上的自由工作者提出过分、离谱的要求,以嘲讽该网站提供的服务荒谬可笑、言过其实,未料到对方会照单全收。他在同段影片末段中道歉,表明自己只是在开玩笑而绝不赞同反犹太主义。这段影片引起不少非议,更招致部分极右派、新纳粹主义者及白人至上主义者附会、称赞。2月12日,Pewdiepie在Tumblr上发文,再三重申自己不支持任何形式的仇恨言论,指其影片仅为娱乐而不带任何政治立场,亦无意冒犯他人,但为当中的冒犯性笑话感到抱歉。  2月14日,《华尔街日报》报道上述事宜,并宣称PewDiePie自2016年8月起,曾经拍摄过9段含有反犹太主义或纳粹主义成分的影片,并在报道中撷取了相关片段,引发大量大众媒体对PewDiePie涉嫌种族歧视的广泛报道、批评。同时,迪士尼公司旗下的Maker Studios因以上争议而中断其与PewDiePie的合作关系,关闭由Maker Studios持有、PewDiePie创办的网络频道「Revelmode」;YouTube方面亦中断其与PewDiePie的合作关系,并且取消即将于同年3月播映的YouTube Red网络节目《Scare PewDiePie》第二季。2月16日,PewDiePie上传影片,公开回应以上争议。他指他明白笑话带有冒犯成分并为此致歉,但他指摘大众媒体对他的报道往往哗众取宠,在这次事件中更对他口诛笔伐,把他在影片中的诸多笑话抽离语境,断章取义、捕风捉影,以求将他诬蔑成种族主义者;他又质疑《华尔街日报》在联络他本人了解原委之前,就直接向迪士尼及YouTube方面施压,招致该两家公司与他断绝关系。  同年9月,PewDiePie直播游玩《绝地求生》时意外说出「黑鬼」(Nigger)一词。为此,游戏开发商Campo Santo的共同创办人肖恩·瓦纳曼形容他「比潜伏的种族主义者更不堪」,宣称将会对PewDiePie的《看火人》游玩影片作出数码千禧年版权申诉,并鼓励其他游戏开发者傚法。之后,PewDiePie上传影片,为他在直播中使用的言词道歉,并表示:「我不会为说出那个词找借口,因为这根本没有借口可言。我对自己感到失望,因为我就像从没在过去的争议中汲取教训一样,而使用那词是不行的。如果我冒犯,伤害或辜负到所有这一切的人,我很抱歉。以我这种地位,我应当懂得改进。」至于版权问题方面,PewDiePie认为瓦纳曼作为开发者的确有权令他的影片遭下架,但这并不代表可以撤消其过去的影片,但他同时亦表示无意攻击和与瓦纳曼展开法律诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "发表撑港言论遭中国大陆封杀.", "content": "2019年10月,PewDiePie表示自己的YouTube影片及在Reddit等其他网站上与他相关的内容皆已被中国封杀,包括哔哩哔哩弹幕网和百度贴吧等,原因是其之前的影片谈及香港反对逃犯条例修订草案运动、《南方公园》辱华事件和把中共总书记习近平与小熊维尼比较。PewDiePie随后回应指自己并不对中国共产党的做法感到惊讶,还向粉丝打趣地道:「我们终于做到了」。后来在哔哩哔哩弹幕网已经可以正常搜索“PewDiePie”,并且已经恢复显示相关视频的转载投稿。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "PewDiePie一开始和家人住在瑞典,之后与女朋友玛齐亚·比索琳先后分别在意大利及瑞典同居。2011年,比索琳的一位女性好友介绍她看PewDiePie的YouTube影片,后来比索琳写信给PewDiePie,俩人因而结缘。她也是一名YouTuber,截至2018年5月19日,其频道(CutiePieMarzia)已超过730万人次订阅。2013年7月,他和玛齐亚移居到英国东萨塞克斯郡布莱顿,以获得更好的网络品质。PewDiePie养了2只巴哥犬,分别名叫埃德加(Edgar)和玛雅(Maya)。  2014年6月,华尔街日报报导PewDiePie一年平均收入400万美元。单是2013年Maker Studios就给了他超过80万英镑分红,利润率更达97%。  2018年4月27日,比索琳在其Instagram上公布PewDiePie已在她们于日本神奈川县横滨市的旅行期间向她求婚。2019年8月19日,PewDiePie与其相恋八年的女友Marzia在伦敦泰晤士河畔金斯顿的邱园举办结婚典礼。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在游戏《模拟外科手术2013》中,外星人的其中一个器官被称作Pewdsball。《恐惧之泣》中有一金色雕像,当玩家接近时玩家操纵的主角会说:「史提芬诺?这是什么鬼东西?PewDiePie?」(Stephano? What the fuck PewDiePie!)。而在《像素战争3》中,其中一方则叫作PewDiePie。  在动画《南方公园》中,曾出现PewDiePie在玩决胜时刻的实况画面。  由于他对Youtube的影响甚大,PewDiePie都曾在2013-2016在Youtube \"Year\" Rewind中出现,但因为众多因素与风评考量,Youtube官方后来都未邀请PewDiePie加入进Youtube\"Year\" Rewind的影片中。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·阿尔维德·乌尔夫·谢尔伯格(,,英语读作 或、,1989年-10月24日,网名PewDiePie(、),瑞典籍YouTuber,以拍摄游戏游玩(Let's Play与评论影片闻名,后来主要集中上传一些关于网络迷因的影片。他的YouTube频道崛起速度极快,频道订阅人数在2013年由三百五十万迅速爬升到了一千两百万,于2013年8月成为在YouTube上订阅人数最多的频道;除了在2013年11月及12月期间两度被YouTube的官方频道「YouTube Spotlight」超越外,他的频道一直居于订阅数榜首。2019年3月27日,经历2018年9月至2019年3月的PewDiePie与T-Series之争后,PewDiePie正式被印度影音公司「T-Series」超越,第三度成为YouTube的第二多订阅数的频道,虽然曾在同年4月1日重夺YouTube第一订阅数频道的寳座,但13天后又再度移主。在拉锯战的过程中,他发布了两首挑衅单曲(diss track),一为《婊子千层面》(\"Bitch lasagna\"),二为《祝贺》(\"Congratulations\"),且两首单曲也已破亿观看。2019年8月25日,PewDiePie的YouTube频道达到1亿名订阅者,成为第一个个人频道破亿订阅的YouTuber。", "tgt_summary": "Felix Arvid Ulf Kjellberg (, ; born 24 October 1989), better known as PewDiePie ( ), is a Swedish YouTuber, comedian, and philanthropist, known primarily for his Let's Play videos and comedic formatted shows.", "id": 1511599}
{"src_title": "多吉币", "tgt_title": "Dogecoin", "src_document": [{"title": "历史概要.", "content": "多吉币的创建者Billy Markus是一名来自美国波特兰市程序员。起初他正被电子货币所吸引,并正在研究一种叫做\"Bells\",基于Scrypt杂凑算法的电子货币,他们希望实现一种更易于被广泛使用于现实生活,而不是被投机家买卖的电子货币。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纸钱包.", "content": "纸钱包是DOGE钱包提供的一项功能,是将个人钱包中的Ð打印成一张纸质等媒介之上,被打印的纸制Ð,除了有精美的设计之后,还罗列出了指定额度的公钥与私钥,持有都可以通过相应的公钥与私钥便可以随意的提取相应的Ð。", "section_level": 2}, {"title": "筹款.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年冬奥会.", "content": "2014年1月19日,Dogecoin社区与基金会发起为牙买加雪橇队筹集绝价值5万美元的DOGE用以资助其参与当年在俄罗斯索契举行的冬奥会,因此而使DOGE兑BTC的汇率大幅上升。  在完成了第一笔筹款的同时,还为另一名参加索契冬奥会的运动员‘Shiva Keshavan’的筹款活动。", "section_level": 2}, {"title": "为了水资源的筹款.", "content": "在为冬奥运动员短款活动的成功激励之下,同年3月22日(世界水资源日)前再次发起了一项筹款活动,一共募集了价值约3万美金的DOGE,用于相关的慈善活动。", "section_level": 2}, {"title": "纳斯卡.", "content": "由于相关活动的成功,Dogecoin社区再次发起一项在NASCAR赛事中Reddit联合图装的活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "多吉币(英文:Dogecoin,又称狗狗币、狗币,台湾也常叫旺旺币,币市代码为:DOGE,货币符号:Ð )是一种继承自莱特币的虚拟货币(电子货币),诞生于2013年12月6日,由IBM工程师Billy Markus推出,币面符号是一只Doge。起初只是Billy Markus用于证明,同时作为比特币的改进示范而创立的电子货币,但发布之后很快的在电子货币社区中流行。", "tgt_summary": "Dogecoin (, code: DOGE, symbol: Ð) is a cryptocurrency featuring a likeness of the Shiba Inu dog from the \"Doge\" Internet meme as its logo. Introduced as a \"joke currency\" on 6 December 2013, Dogecoin quickly developed its own online community and reached a capitalization of US$60 million in January 2014.", "id": 2580008}
{"src_title": "蘿拉·馬拉諾", "tgt_title": "Laura Marano", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "劳拉的父亲达米雅诺·马拉诺(英语:Damiano Marano)为大学教授,母亲则为前女演员艾伦·马拉诺(英语:Ellen Marano)。 她的父亲有意大利的血统。 劳拉的母亲艾伦是阿古拉儿童剧场的所有人。劳拉在现实生活中就读于普通的高中:「我就读于一个真正的高中,而我的朋友都非常支持⋯没有工作去上学的时候能够与支持我的朋友在一起感觉非常好。」", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "劳拉首次参与演出是在她五岁的时候。 此后,她参与过许多剧院演出,以及广告代言,并在《灵感应》、《医学调查》、《心理医师哈弗》以及《天国的女儿》等影集中担任小配角,其出演较吃重的角色则是在《失踪现场》。她也曾经为《海底总动员》以及《冰原历险记2》配音。2005年,劳拉在电影《颤栗时空》中扮演姬拉·丽莉所饰演之角色的儿童时期;在另一部电影《男孩我最坏》当中也现过身。2007年,劳拉在FOX的知名游戏节目《你比五年级生聪明吗?》中担任参赛者,并在FOX的喜剧影集《回到你身边 (电视剧)》当中饰演主要角色。  劳拉也在电视系列剧《莎拉·席尔蔓秀》当中出现过几集,其最初是在试播集饰演莎拉·席尔蔓的儿童时期,而编剧相当喜欢她,所以请她回来饰演另一个叫做海瑟的女孩。在DVD的幕后花絮中,其中一名演员布莱恩·波森提及劳拉对于其他人的台词都比那些饰演的演员还要清楚。她在影集《嗜血法医》中饰演珍妮弗·卡本特所饰演之角色的儿童时期,而在NBC影集《超异能英雄》中也是扮演戴安娜·施嘉威德在剧中所饰演之角色的儿童时期。2011年,劳拉在迪士尼频道原创影集《奥斯汀与艾莉》中首挑大梁,饰演女主角艾莉·道森。 2015年,劳拉与李艾琳·贝克携手主演了迪士尼频道原创电影《乱发日记》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2013年,劳拉为《奥斯汀与艾莉》的电视原声带【奥斯汀与艾莉原声带2】录制了4首独唱及1首与罗斯·林奇的合唱。 其中的独唱歌曲〈英语:Me and You〉在美国告示牌儿童数码歌曲排行榜中,在11周内自第13名攀升至第6名。 〈Redial〉在4周内自第19名攀升了1名来到第18名。 同年,劳拉与罗斯·林奇为迪士尼频道第三张假期专辑【迪士尼假期献礼】合唱了歌曲〈英语:I Love Christmas〉。 2013年11月25日,该歌曲正式以单曲释出。 12月14日,〈英语:I Love Christmas〉在告示牌假期数码歌曲排行榜中攀升至第50名。 劳拉期望未来能够在歌唱、舞蹈及作曲上持续努力,并期待能够在歌舞剧台上演出。 2014年,劳拉演出了英国摇滚团体The Vamps与黛咪·洛瓦特合作的歌曲〈英语:Somebody To You〉之MV。 2014年2月,劳拉在专辑【迪士尼频道大声唱】中录制了歌曲〈英语:The Me That You Don't See〉;该歌曲在告示牌儿童数码歌曲排行榜中位居第18名。  2015年3月,劳拉与环球唱片旗下之Big Machine Records签订了唱片合约。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与联合国儿童基金会合作.", "content": "2013年8月,劳拉成为联合国儿童基金会的万圣节活动大使。该活动在万圣节像儿童募款,希望能帮助全世界的儿童。 关于该活动,劳拉表示:「我很兴奋能够在今年的万圣节鼓励儿童参与联合国儿童基金会的挽救生命活动。这个万圣节活动非常有趣,对儿童来说也能够轻易地学习到世界性的问题以及帮助其它儿童脱离贫困。」", "section_level": 2}], "src_summary": "劳拉·马拉诺(英语:Laura Marano,1995年-11月29日) 为一名美国女演员与歌手。 她曾出现于影集《失踪现场》以及《回到你身边 (电视剧)》,两部都是饰演主要角色的女儿。2011年她主演了迪士尼频道原创影集《奥斯汀与艾莉》,并饰演女主角艾莉·道森。她的姐姐凡妮莎·马拉诺也是一名演员。", "tgt_summary": "Laura Marie Marano (born November 29, 1995) is an American actress and singer. She starred in the Disney Channel series \"Austin & Ally\" as Ally Dawson. Marano was one of the five original classmates in \"Are You Smarter than a 5th Grader?\". She starred in \"Without a Trace\" for three seasons and also \"Back to You\", in both instances playing the daughter of the main characters. Marano starred in the indie film \"A Sort of Homecoming\". Marano also starred in the 2015 Disney Channel Original Movie \"Bad Hair Day\". In 2019 Marano starred in the Netflix original movie \"The Perfect Date\".", "id": 2382040}
{"src_title": "羅斯·林奇", "tgt_title": "Ross Lynch", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "罗斯出生成长于利特尔顿 (科罗拉多州),是五个小孩中的第四个。(哥哥和姐姐分别为Riker Lynch, Rydel Lynch, Rocky Lynch 以及最小的弟弟 Ryland Lynch)。他一直到四年级之前都是接受家庭教育。他在家里学习弹吉他以及钢琴还有唱歌。他也是 以及茱莉安哈克的表弟。 在2007年的时候,为了支持他大哥Riker的演艺事业,举家搬到洛杉矶。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "罗斯能够演奏钢琴及爵士鼓;然而,他最擅长的是吉他。他曾经加入过南加州的一个舞蹈公司的团体 Rage Boyz Crew,参加过So You Think You Can Dance,并以客串身份出现于节目Moises Rules!,并参加过电影 \"Grapple\"。2009年,他出现于乐团Kidz Bop的音乐录影带Let It Rock。他也出现于歌手Cymphonique的音乐录影带, \"Lil' Miss Swagger\"。 罗斯于2011年参加迪士尼频道的电视系列剧奥斯汀与艾莉试播集, 饰演主角奥斯汀·穆尔,一位青少年歌手偷听到艾莉(劳拉·马拉诺饰演)的歌,之后回去自己拍摄音乐录影带上传到网络上,之后爆红。该集之后被预订制作整部影集系列。该部影集在2011年12月首映,并且在2012年3月预定第二季。 在2013年春天,宣布预定第三季。  在2012年稍早,罗斯加入迪士尼原创电影青春海滩电影版(Teen Beach MovieIn)。该电影于波多黎各拍摄。罗斯饰演布莱地,电影的主角之一。该电影由Jeffrey Hornaday执导,并于2013年7月13日首播,并获得840万收视人数。 他的首支单曲\"A Billion Hits\",于2012年4月2日发行。2012年7月13日,罗斯发行首支原声带单曲\"Heard It on the Radio\",在英国单曲排行榜当中排名第196。2012年12月12日,发行首张同名电视原声带奥斯汀与艾莉。 该张专辑在告示牌二百强专辑榜上最高曾经有第27名,在告示牌原声带专辑榜上第一名,以及告示牌儿童专辑榜也获得第一名的殊荣。 罗斯在该原声带中演唱全部14首歌曲。包括 \"Can't Do It Without You\" (影集的主题曲),以及 \"A Billion Hits\", \"Heard It On the Radio\",还有两首与他的乐团R5共同演奏的歌曲。  罗斯也曾经替电影配音。", "section_level": 1}, {"title": "与 R5 的合作.", "content": "罗斯在R5乐团当中担任主唱以及电吉他。2010年,R5发行单曲 \"Ready Set Rock\",由他的哥哥们Riker 以及Rocky 姐姐Rydel 和好友Ellington Ratliff 共同创作。2012年4月,R5在官方网站上宣布与知名唱片公司Hollywood Records签下合约,并准备于5月开始在俱乐部举办巡回演唱会。 他们的出道专辑在2013年9月24日发行,首支主打单曲为\"Pass Me By\" and \"Loud\" 。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗斯·绍尔·林奇(英语:Ross Shor Lynch,1995年-12月29日)为一名美国男演员、歌手、舞者及音乐家。他同时也是与他的哥哥们瑞克尔·林奇、Rocky Lynch及姐姐Rydel Lynch和好友Ellington Ratliff合组乐团R5。他最知名的演出为饰演迪士尼原创影集《奥斯汀与艾莉》中的奥斯汀·穆尔。在2013年7月,他主演迪士尼原创电影《青春海滩电影版》,饰演布莱迪。", "tgt_summary": "Ross Shor Lynch (born December 29, 1995) is an American singer, songwriter, musician and actor. He was the lead vocalist of the pop rock band R5 and is one half of the band the Driver Era, with his brother, Rocky Lynch. As an actor, he is known for his debut role as Austin Moon on the Disney Channel original series \"Austin & Ally\", and for his role as Brady in the \"Teen Beach Movie\" series.", "id": 1108104}
{"src_title": "Linux-libre", "tgt_title": "Linux-libre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux核心从1996年开始就包含了二进制blob。而清除二进制blob的工作则由gNewSense在2006年开始。2007年,BLAG有了更多的进展,Linux-libre就此诞生。Linux-libre是由拉丁美洲自由软件基金会(FSFLA)所开发,自由软件基金会认可,作为自由软件基金会认可的Linux发行版的一部分。它在2012年3月成为了GNU计划的其中一个软件包,Alexandre Oliva是此专案的维护者。", "section_level": 1}, {"title": "专有固件的移除方法.", "content": "移除过程需要用到称为\"deblob-main\"的指令码。这个指令码是由gNewSense所启发。Jeff Moe做了后续的修改以符合BLAG Linux and GNU发行版的需求。 而有另一个\"deblob-check\"脚本是用来检查被怀疑包含了专有软件的核心源档案、修补程序或是被压缩的源档案。", "section_level": 1}, {"title": "移除专有固件的影响.", "content": "除了整个系统都是执行自由软件以外,移除使用者无法研究或修改的装置固件同时有正反两面的影响。  移除装置固件的好处是可以免除专有固件无法被直接从源代码看见的程序问题,或是可以由Linux核心维护者修复的程序错误或是安全问题。恶意的固件可能会破坏整个系统,而且专有固件无法让其他开发者进行安全审查。即使是一个看似无害的程序错误都可能会破坏整个系统的安全性。  而从核心移除专有固件的缺点则是可能会导致部分硬件功能的缺失,因为其尚未有可替代的自由软件。这可能会影响部分的声卡、显示卡、电视卡以及网卡,或是其他设备。通常自由固件是作为可选的替代品提供。", "section_level": 1}, {"title": "可用性.", "content": "去除专有软件的Linux核心的源代码及预编译软件包在使用Linux-Libre脚本的发行版提供。Freed-ora是一个维护基于Fedora核心的RPM软件包的子专案。也在提供Debian及其衍生发行版中提供,如Ubuntu。", "section_level": 1}, {"title": "发行版.", "content": "下列发行版默认使用Linux-libre核心:  下列发行版默认使用标准的Linux核心,但也提供Linux-libre做为替代核心:", "section_level": 1}, {"title": "即时内核版本.", "content": "dyne:bolic发行版的核心是编译成用来实时计算的,可以让多媒体剪辑及其他需要低延迟的工作得到更好的性能表现。 Trisquel与Parabola GNU/Linux-libre也提供了即时内核的版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "Linux-libre()是一种计算机操作系统内核,它是由Linux核心修改而来的GNU自由软件 。此专案的目的是移除Linux核心内不包含源代码、含有代码混淆以及使用专有许可证释出的部分,使其变得完全自由。当中没有源代码的部分称为blob,通常是固件,此部分一般是可再散布的,但不允许使用者阅读或修改源代码。而Linux-libre则是完全的自由软件。", "tgt_summary": "Linux-libre () is an operating system kernel and a GNU package.", "id": 572071}
{"src_title": "包伯·拉札", "tgt_title": "Bob Lazar", "src_document": [{"title": "出名.", "content": "他宣称在1988年至1989年期间曾经以物理学家的身份在S4设施工作过,传说S4设施位于51区西南方的,也就是内华达州马伕湖附近的51区。根据他的描述,S4作为隐密的军事设施主要是用逆向工程来研究外星航天器。他宣称在当时他看到有9架不同的外星航天器,其中一架碟形外星航天器的研究工作被分配给他,并且他还公开提供推进技术与碟形外星航天器的技术细节给媒体,他把这个碟形外星航天器称之为跑车型飞碟。他还宣称外星航天器必须使用燃料才可以达到高速飞行并且航行在外太空。当时外星航天器的燃料称之为第115号元素,但是它在当时尚未被发现,直到2003年才被杜布纳联合原子核研究所及劳伦斯利福摩尔国家实验室成功合成。他宣称当时在地球上有500磅的第115号元素,全部都是用在51区的测试实验。利用质子高速撞击第115号元素,会变成第116号元素,然后会立即衰退。产生的第116号元素会变得不稳定并且会开始分裂,释放大量的能量。根据他的描述,燃料发生的整个过程会让外星航天器打破传统的牛顿万有引力定律,被推向外层空间。  他的可信度曾经遭受到质疑,学校没有他的入学记录,但是他只有社区学院的入学证明。  在1980年代早期,他出现在的一篇文章,这是他首次现身在媒体报导。他曾经也现身在拉斯维加斯当地的电视新闻,并且还讨论他在S4设施与51区的亲身经历。新墨西哥州洛斯阿拉莫斯监视新闻报还曾经以头条新闻报导他自行组装的,他宣称曾经受过美国国家航空暨太空总署的补助并且协助组装。甚至还有文章描述他是物理学家。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "他宣称具有加州理工学院与麻省理工学院的学位,但是洛杉矶时报在1993年调查过他的个人背景,无法证明这两所学校与他有关。史丹顿·佛烈德曼只能实质上证明他在1970年代通过的电子学课程。他曾经是一名自营业的档案相片处理师。他的教育与专业背景都无法验证或反驳,他和他的支持者把这个问题归咎于美国联邦政府在幕后任意窜改并删除他的入学记录,因为他公布S4设施与51区还有外星航天器的相关细节,他认为美国联邦政府是为了他的泄密行为而抹黑他,他还宣称曾经受到不明人士的恐吓威胁。  洛杉矶时报在1991年报导他在内华达州克拉克郡被判处3年保护管束与,罪名是他为非法妓院安装电脑系统,虽然妓院在内华达州有一部分地区是合法的,但是性交易在克拉克郡是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "逆向工程.", "content": "在1989年11月,他在接受调查报导记者的专访,讨论他曾经在S4设施工作的传闻,他宣称S4设施位在51区附近。他在受访中指出,当时他看到几架外星航天器,最初他以为这些是人类制造的秘密飞行器,当时他还以为他是要来负责进行不明飞行物的飞行测试报告。在进一步测试与阅读各项简报之后,他才了解到这些飞行器都是外星太空载具。在他受访时的证词中指出,在他首次进入碟形外星太空载具之后,他对它有了很深刻的印象。他还宣称曾经在洛斯阿拉莫斯国家实验室的参与过使用近半英里长的直线粒子加速器进行实验。乔治·奈普宣称在1982年洛斯阿拉莫斯国家实验室电话簿找到他的名字,也找到1982年新墨西哥州洛斯阿拉莫斯监视新闻报以头条新闻报导「拉札,一名洛斯阿拉莫斯介子物理设施物理学家」。  他宣称自碟形外星太空载具的推进系统得知它是以第115号元素作为燃料之用。据传闻第115号元素会产生极微小的重力场,而这个极微小的重力场可以像液体般被输送并增强放大,因为它的重力场会延伸至每个原子的电子层外围。基本上这就是它被拿来取用的方式,然而在细节上还是不太清楚。据说它产生的结果会造成一个极具有方向性的重力场,并且会使周围的空间扭曲。再者,还宣称第115号元素的原子在持续受到质子撞击下会产生反物质粒子,在历经极高效率的能量产生过程后,会用来供给外星太空载具的所有器材包含系统与子系统。他宣称当时每一架外星太空载具的核燃料大约有2千克,依当时的数量计算距离补充燃料之前这些外星太空载具可以使用好几年的时间。外星太空载具的底部有架设3个可独立控制方向的重力产生器,类似波导管,产生的重力场会压缩周围的时空,以致于缩短星际航行间的距离与时间。他宣称当时他所收到的工作简报内容有描述外星生命在地球上的活动已有超过10万年的历史。这些外星生命来自网罟座ζ的第1与第2星球,他们是泽塔双星人,也就是我们所熟知的小灰人。  他的经历受到众多媒体的关注与争论,不仅有支持者也有人士对此抱持怀疑的态度,包括曾经调查过他个人背景的幽浮学者史丹顿·佛烈德曼也是对此表示怀疑。史丹顿·佛烈德曼宣称他是一名骗子并谎称曾经入学麻省理工学院,他甚至记不清楚他自己的硕士学位是哪一年取得。麻省理工学院没有任何一名教授记得他是谁,也没有他在麻省理工学院的相关照片。对于他描述的外星太空载具,物理学家大卫·摩根博士以科学角度逐一驳斥相关细节,特别是针对推进系统与第115号元素。  他宣称的S4设施位于内,在婴儿山脉附近,经由直通S4设施。他描述S4设施的整体细节,以及黑色公共汽车载送他到S4设施的过程,在厢座上他只能看到前方的风景,因为两边的窗户都被涂黑。他宣称S4基地本身内建于山脉,总共有9个飞机棚的大门在关闭时倾斜并符合山脉的斜度,大门有做伪装以符合山脉与荒漠的颜色。在地面上从S4设施本身的地理位置来观察,它被保护在孤立的谷地内。根据他的描述,在飞机棚内有实验室,并且有科学家在研究外星太空载具。《51区S4》一词出现在极具争议性的MJ-12文件上,但是整份文件被联邦调查局标示为伪造。由美国联邦政府视为高度机密的51区被媒体公开报导。", "section_level": 1}], "src_summary": "包伯·拉札(英语:Bob Lazar,,1959年-1月26日)全名劳勃·史考特·拉札,他是一名具有争议性的人物,他宣称曾经在51区附近的S4测试场工作,当时他是以科学家与工程师的身份针对外星科技进行逆向工程研究。", "tgt_summary": "Robert Scott Lazar (; born January 26, 1959) is an American conspiracy theorist who claims to have been hired in the late 1980s to reverse-engineer purported extraterrestrial technology at what he described as a secret site called \"S-4\". Lazar alleges that this subsidiary installation is located several kilometres south of the United States Air Force facility popularly known as Area 51.", "id": 70112}
{"src_title": "没有个性的人", "tgt_title": "The Man Without Qualities", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "第一卷(包括第一部《一种序言》19章和第二部《如出一辙》104章)初版于1930年,第二卷也就是第三部(《进入千年王国》)前38章于1933年面世。而后由于纳粹德国占领奥地利,第三部另外20章的出版受到阻挠,此后,穆齐尔生活在贫病交加中,于1938年流亡瑞士,1942年去世。", "section_level": 1}, {"title": "故事梗概.", "content": "第一部《一种序言》内容是对主角乌尔里希的介绍。本书故事的开始设立在1913年8月,此时乌尔里希32岁。在此之前,他有三次“变成一个著名人物的尝试”,分别是当军官,工程师和数学家,但是都没有取得令他满意的结果。他寻找现实感,但是最后他认识到,对他来说,可能性比中庸的、死板的现实性更重要。他退而采取一种消极被动的只对外界事物起反射作用的态度,于是他觉得自己是一个性格只取决于外部条件的“没有个性的人”。一种敏锐的分析被动性是他最典型的态度。篇幅相对很短的第一部中还塑造了乌尔里希青年时代朋友瓦尔特、尼采崇拜者克拉丽瑟等人物。  在第二部《如出一辙》中,乌尔里希参与了一个名为“平行行动”的委员会,起目的是筹备1918年的庆祝奥皇弗朗茨·约瑟夫在位70周年。取名为“平行行动”的原因是同一年,德国也将庆祝德皇威廉二世在位30周年。  虽然大多数的参与者尽力将他们的皇帝弗兰茨·约瑟夫一世与人道、进步、传统和幸福之类模糊的想法联系起来,但是,现实政治思想者从中捕捉到了一些机会,他们怀有其它的想法:施图姆将军希望能提高奥地利军费,阿恩海姆(以德国政治家瓦尔特·拉特瑙为原型)计划购买在奥地利东部省份的油田。穆齐尔讽刺的是,作为庆祝和平和国家凝聚力的运动却走向了战争,帝国的崩溃,和民族沙文主义。这部小说对促成第一次世界大战爆发的政治和文化进程进行了分析。  乌尔里希渐渐看透现代现实的秘密运行体制,便思念互不相称事物的自由,思念本真的、如天堂般的体验。到了小说的下半部,乌尔里希反复体验到脱离现实世界的状态,体验到一种空间界限的消失。乌尔里希并不把这“另一种状态”理解为对理性的否定,这些经验一再迫使其对现实进行批判和审查。  第三部《进入千年王国(罪犯们)》,乌尔里希在父亲死后,试图和胞妹阿加特(第二部末尾开始出现)一道去经历这“另一种状态”,在和她的共同生活中他才觉得生活有了意义。这“如出一辙”的,“幽灵似的”世界渐渐被淡忘,兄妹俩的爱是一次“进入千年王国”之旅,他们互相视作灵魂伴侣,或者如书中说的“连体双胞胎”。 乌尔里希知道,这一种状态是注定要失败的。  根据出版的手稿,此后的部分为大量草稿,笔记,增删和涂改,显示了穆齐尔为找到一个合适的结局做出的努力。此书德语版甚至附有一张包含有数千页不同版本和草稿的CD-ROM。", "section_level": 1}], "src_summary": "《没有个性的人》(1930–43; 德语: \"Der Mann ohne Eigenschaften\")是奥地利小说家罗伯特·穆齐尔的一部未完成的小说,分三部。小说背景设在奥匈帝国的最后岁月。小说并没有一个具体的主题,情节经常转入哲学思辨,以及对人类精神和情感的解剖。", "tgt_summary": "The Man Without Qualities (; 1930–1943) is an unfinished modernist novel in three volumes and various drafts, by the Austrian writer Robert Musil. It is typically considered to be one of the most significant novels of the twentieth century.", "id": 1153268}
{"src_title": "培根蛋麵", "tgt_title": "Carbonara", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "培根蛋面所用的培根必须以油烹调,一般会用橄榄油或猪油,少数情况下也可用奶油。煮完的热面条会拌上由生蛋、奶酪与油(黄油、橄榄油或鲜奶油)组成的混合拌酱,这些面之外的用料须避免受到煮面锅或上菜餐盘的直接加热,以避免蛋汁凝固、甚至产生固态的蛋花,因为蛋的使用就是要让整盘面的口感变得更细腻绵密,而非令拌酱变成凝结状。风干猪面颊肉是意大利当地最常用来加在面里的肉类,不过或其他种类的培根也可在面中见到。各版本的食谱对于鸡蛋的使用也都不尽相同:有的仅将蛋黄挑出来加到面上,也有的会把包括蛋白在内的整颗蛋都用上。  鲜奶油并不是意大利菜中常用的食材,但世界上其他地区却流行在培根蛋面中淋上白酱的吃法。大蒜或洋葱也多为意大利之外的国家在使用。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作法.", "content": "培根蛋面在意大利以外地区可能添加豌豆、西蓝花、蘑菇或其他类型的蔬菜当佐料,而且酱汁的量一般比意大利当地的作法还多,而且如同其他众多料理,简便版的培根蛋面可能使用罐装酱料。", "section_level": 2}, {"title": "起源与历史.", "content": "培根蛋面就像许多料理,无论是起源或菜名的来历都并不明确。大体而言,此料理的涵盖范围包含了由培根、奶酪和胡椒制作的面,例如以猪颈肉、羊奶起司做成的「杂货店风味面」()。另外,培根蛋面也与源于意大利南部、用融化的猪油混合奶酪、蛋的「奶酪蛋面」()十分类似。  至于「」一词之由来也有多种说法,但此一称呼的历史可能比料理本身还短。由于此字在渊源上与「」(烧煤炉)相关,因此有人相信这道料理最初是煮来给煤矿工人补给营养用的菜肴。在美国一些地区,则直接以「煤矿工意大利面」(英语:\"coal miner's spaghetti\")来称呼。另有一种说法也指出这道菜的名称是为了向意大利统一运动时代的烧炭党()表示致意,但目前更可信的论点是认为培根蛋面乃罗马起源的都会料理。  英国食谱作家著于1954年的《意大利菜》(英语:\"Italian Food\")一书收录了培根蛋面,然而在意大利美食家的1927年经典之作《我的罗马厨房》()内却不见其踪影,第二次世界大战之前也都没有史料或文献记载这道料理。「培根蛋面」一词是在战后首次出现的,并被形容为一道罗马菜,当时有许多意大利市民把美军进驻部队配给的鸡蛋和培根拿来当食材。", "section_level": 1}], "src_summary": "培根蛋面(),通常仅称「英语:Carbonara」,是一种义式面食,常见材料包括蛋、奶酪(或帕马森干酪)、培根(风干猪面颊肉或)及黑胡椒。通常以意大利面作为此料理的使用面条,但(缎带面)、水管面或亦可拿来制作。培根蛋面的发源地是意大利中部地区——拉齐奥一带,更明确的说法则是该地的中心都市罗马,出现时代则为20世纪中叶。", "tgt_summary": "Carbonara () is an Italian pasta dish from Rome made with egg, hard cheese, cured pork, and black pepper. The dish arrived at its modern form, with its current name, in the middle of the 20th century.", "id": 2197595}
{"src_title": "多萝西·兰格", "tgt_title": "Dorothea Lange", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1895年5月26日,多萝西·兰格出生于新泽西州的第二代德国移民家庭中。她出生的时候被命名为多萝西·玛格丽特·纳特逊。当多萝西的爸爸在她十二岁的时候抛弃了整个家庭之后,她去掉了中间名并改用她妈妈未婚时候的姓。这是她人生中两件最令她受伤的事情之一,另一件就是在她七岁的时候她得了小儿麻痹症,导致她的右腿永久性损伤而且变成了跛子。她有一次说道“它成就了我,指引了我,教导了我,帮助了我,嘲笑了我,我从没克服这件事,但我感受到了它的力量。”", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "兰格在纽约的哥伦比亚大学摄影系念书,受教于Clarence H. White。兰格在几家纽约大型摄影工作室里正式当过学徒,包括很有名的摄影师Arnold Genthe。1918年的时候,她去了洛杉矶。在第二年,她开了一家成功的肖像工作室。 她的晚年都是住在伯克利对面的街上。1920年她嫁给了一个著名的画家Maynard Dixon并生下了两个儿子。第一个儿子丹尼尔·罗德斯·迪克森(Daniel Rhoades Dixon)出生在1925年。第二个儿子乔·伊戈斯费瑟·迪克森(Jogh Eaglesfeather Dixon)出生于1930年。  当她开始着手于拍摄大萧条时,兰格把她的镜头从工作室转向了路边。她采访了那些没有职业的人和无家可归的人,并被当地的摄影师关注并使她随后去联邦移民局也就是现在的美国联邦农业安全管理局工作。  1935年12月,兰格和Dixon离婚并嫁给了一个经济学家Paul Schuster Taylor,加州伯克利大学的经济教授。Taylor教兰格社会和政治,他们一起记录了农村的贫穷和收益分成的佃农的滥用和近五年来移民的劳动者。Taylor负责采访以及收集经济数据,兰格则负责拍照片。  1935年到1939年,多萝西兰格在RA和FSA的工作给穷苦和被遗忘的劳动者,尤其是收益分成的佃农,家庭以及移民来的劳动者带来了社会的关注。 她尖锐的评价成为了那个时代的标识。  多萝西兰格最有名的照片是移民妈妈(Migrant Mother)。照片中的女人是Florence Owens Thompson。原始照片后来被修改过,去掉了Florence的大拇指但是她的食指被保留了。  在1960年,兰格讲述了她拍这张照片的经历。  兰格回家之后,她告诉洛杉矶报纸的编辑关于那个帐篷四周的条件和两张她拍的照片。那个编辑通知了联邦权威机构并刊登了一篇文章以及兰格拍摄的照片。政府给了那边的人救助让他们避免挨饿。  据Thompson的儿子说,兰格关于这个故事所说的有些细节是错误的,但是这张体现移民工人的力量和需求的照片还是有很大的影响力的。.  1941年,兰格因为这张出色的照片被授予了古根海姆学者奖。在珍珠港偷袭之后,她放弃了这珍贵的去记录那些日籍美国人的逃亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "多萝西·兰格(英语:Dorothea Lange,1895年-5月26日-1965年-10月11日)是一个有影响力的美国传记摄影师和摄影作家,她因为为美国联邦农业安全管理局(FSA)拍摄的大萧条时期作品而出名。兰格的照片讲述了大萧条对百姓造成的后果也影响了传记摄影的发展。", "tgt_summary": "Dorothea Lange (May 26, 1895 – October 11, 1965) was an American documentary photographer and photojournalist, best known for her Depression-era work for the Farm Security Administration (FSA). Lange's photographs influenced the development of documentary photography and humanized the consequences of the Great Depression.", "id": 2062874}
{"src_title": "基思·理查兹", "tgt_title": "Keith Richards", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "基思·理查兹出生于伦敦以东泰晤士河的达特福德,并在那里长大。基思·理查兹是伯特·理查兹和多丽丝·理查兹(娘家姓杜普里)唯一的孩子。父亲伯特和母亲多丽丝都在埃德蒙顿一家工厂上班而相识。基思的祖父,西奥多·奥古斯都·杜普利曾在父亲的朋友处学会了拉小提琴,掌握多种乐器演奏。促进了基思对音乐的兴趣和热爱。  1959年,基思十五岁时候,母亲给他买了他的第一把吉他。同年,基思·理查兹被达特福德技校开除,转入锡德卡普艺术学院。在锡德卡普艺术学院里他投入了更多的时间来演奏吉他,在此期间他学会了大部分的查克·贝里的独奏。  基思·理查兹与米克·贾格尔曾是小学同学,也是邻居。后来基思·理查兹搬家,米克·贾格尔也从丹佛路搬到了郊区的威尔明顿,两人就此分别。后来在基思·理查兹1962年4月写的一封信中,详细记录了1961年在达福德火车站遇到米克·贾格尔的情形。当时基思·理查兹手里拿着一张查克·贝里的唱片引起了米克·贾格尔的注意。传闻这是两人幼年分别后的第一次见面,但在基思·理查兹的自传小说《滚吧,生活》中提到在这次相遇之前,基思·理查兹曾经在达特福德市政厅外遇到过米克·贾格尔,那是组建滚石乐队的前三年,当时米克·贾格尔15岁,在打暑期工卖冰淇淋。基思·理查兹买了一份,并表示“我还求他给我多装点儿”。", "section_level": 1}], "src_summary": "基思·理查兹(英语:Keith Richards,1943年-12月18日),英国音乐家、歌手、词曲创作人,以及英国摇滚乐队滚石乐团的创始成员之一。随着乐团在1989年被引入摇滚名人堂, 在滚石杂志一百大吉他手,2003年列为第10名,2011年列为第4名。与主唱米克·贾格尔合作的歌曲中有十四首入选滚石杂志五百大歌曲。", "tgt_summary": "Keith Richards (born 18 December 1943) is an English musician, singer, and songwriter. He is best known as the co-founder, guitarist, secondary vocalist, and co-principal songwriter of the Rolling Stones. \"Rolling Stone\" magazine called Richards the creator of \"rock's greatest single body of riffs\" on guitar and ranked him fourth on its list of 100 best guitarists in 2011. The magazine lists fourteen songs that Richards wrote with the Rolling Stones' lead vocalist Mick Jagger on its \"Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time\" list.", "id": 24641}
{"src_title": "球磨級輕巡洋艦", "tgt_title": "Kuma-class cruiser", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1917年「八四舰队案」发布后,日本海军注意到美军开始建造7050吨的奥马哈级高速轻巡洋舰。因此,日本海军立即着手设计5500吨级轻巡「改天龙型」,要求35节以上的高航速,3英寸的主装甲带,并配备12门140mm主砲及8具533mm鱼雷发射管。随后为了确保球磨型担任水雷战队旗舰所需的高航速及鱼雷攻击能力,而将主砲减少为7门。球磨型于1918年起开工。1930年代,球磨型各舰陆续接受小规模改装,主要为航空设备、索敌设备。1938年,部分76mm高砲被替换为4门九六式25mm机砲。太平洋战争爆发后,日本帝国海军兵力吃紧,球磨级轻巡洋舰再度作为水雷战队旗舰上阵,投入了南方战区的掩护作战。战争中期改为运输船队的护卫任务,此时球摩级开始面临反潜能力低落、舰体结构无法承受鱼雷攻击的弱点。于是日本帝国海军以加装雷达、深水炸弹投射机及更多的25mm机砲来因应。大井号和北上号在1941年初改装为「重雷装舰」,拆除3门140mm主砲和533mm鱼雷发射管,改在两侧各安装5座四联九二式610mm鱼雷发射管。1942年唯一没被击沉的北上号在拆除32具鱼雷发射管后,装配了8艘大型登陆艇,成为高速运输舰。1944年再度接受改造搭载四艘回天人操鱼雷,作为特攻任务用途。", "section_level": 1}, {"title": "性能诸元.", "content": "排水量:(设计)标准5100吨,常备5500吨  全长:162.15米  水线长:158.6米  舷宽:14.17米  高度:4.8米  动力:4座技本式蒸气轮机  功率:90000轴马力  航速:36.0节  续航力:5000海里/14节  装甲:主装甲带60mm  武装:7门单装三年式140mm主砲  编制:450人", "section_level": 1}], "src_summary": "球磨级轻巡洋舰()是日本帝国海军的轻巡洋舰。同型舰5艘。", "tgt_summary": "The were a class of five light cruisers built for and operated by the Imperial Japanese Navy (IJN). The \"Kuma\"-class cruisers proved useful in combat operations ranging from the Aleutian Islands to the Indian Ocean throughout World War II.", "id": 977472}
{"src_title": "四烯甲萘醌", "tgt_title": "Vitamin K2", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "维生素K皆有醌结构,而维生素K的命名取决于上图化学式中n的数目。例如当n为4,名称就是MK-4。维生素K于身体中的传输会受其结构影响。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "维生素K的作用机制与维生素K类似,能够辅助γ-谷氨酰羧化酶将谷氨酸(Glu)转化成γ-羧化谷氨酸(Gla)。这过程对生成Gla-蛋白质(含有Gla的蛋白质)有帮助,例子如下:", "section_level": 1}, {"title": "吸收.", "content": "维生素K于小肠中被吸收,藉乳糜微粒运输。维生素K和MK-4能够被肝脏快速处理,但低密度脂蛋白(LDL)会带走较多长链四烯甲萘醌。由于LDL寿命较长,长链四烯甲萘醌能够被肝以外的组织(骨、软骨、血管等)吸收,对达致维生素K部分功效有帮助。", "section_level": 1}, {"title": "摄入.", "content": "除了肝脏外,蕴含长链四烯甲萘醌最丰富的是以细菌发酵的食品,如奶酪(MK-8、MK-9)、纳豆(MK-7)等,当中纳豆为维生素K含量最丰富的食品。根据对荷兰人饮食习惯的研究,估计维生素K的摄取由约 90% 维生素K、约 7.5 % MK-5至MK-9及约 2.5% MK-4组成。另外根据对完全不饱和四烯甲萘醌的研究,奶酪含有10–20 μg/100g 的MK-8和35–55 μg/100 g 的MK-9。  另外人体肠道中的细菌亦可制造维生素K,可以满足每日对维生素K的部分需求。", "section_level": 1}, {"title": "抗凝剂及维生素K的补充.", "content": "研究指出长期口服抗凝剂减少体内正常骨钙素,从而影响骨骼健康。这可能导致骨骼矿化不足(骨质减少)、容易骨折等。另外长期口服抗凝剂亦相信会令小童、成人出现不良的软组织钙化,这是由于缺乏维生素K导致正常基质Gla蛋白偏少。在动物实验中血管钙化可出现于服用华法林两周内。另外长期口服抗凝剂的病人被发现其动脉钙化的程度为其他病人的一倍。动脉钙化亦可能导致收缩期高血压、心室肥大等。虽然大量维生素K降低抗凝剂的效用,但现在正研究将抗凝剂疗程及维生素K结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "四烯甲萘醌,又称维他命K,为一群相似的化合物,可分为短链四烯甲萘醌(如MK-4)和长链四烯甲萘醌(如MK-7、MK-8、MK-9)。维生素K未有已知的毒性,因维生素K不会在肝脏中过量残留。", "tgt_summary": "Vitamin K or menaquinone () is one of three types of vitamin K, the other two being vitamin K (phylloquinone) and K (menadione). K is both a tissue and bacterial product (derived from vitamin K in both cases) and is usually found in animal products or fermented foods.", "id": 2755049}
{"src_title": "沙普爾·巴赫蒂亞爾", "tgt_title": "Shapour Bakhtiar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙普尔·巴赫蒂亚尔1914年6月26日出生于伊朗西南部的一个部落贵族家庭,他的外祖父萨阿德·达乌拉曾在1912年和1918年两次担任首相。巴赫蒂亚尔7岁时母亲去世,父亲则在1934年被礼萨·巴列维国王下令处死,当时他还在巴黎读书。  他参加过西班牙内战,二战时期作为自愿者加入法国陆军。1945年他获得政治学的博士学位,又获得索邦大学的法律和哲学学位。  1946年巴赫蒂亚尔回到伊朗,1951年他被任命为劳工部长,穆罕默德·摩萨台上台后他在1953年被任命为劳工副大臣,礼萨·巴列维国王在英美帮助下恢复权利后,他成为反对派。此后他加入民族阵线。  1979年伊朗国内动荡不安,1979年1月4日,巴列维国王提名巴赫蒂亚尔为新首相兼内政大臣,民族阵线因其与国王妥协而将他开除。伊朗局势持续恶化,国防大臣费雷敦·贾姆将军拒绝参加政府,不久又成立以巴赫蒂亚尔为首的摄政委员会。巴列维国王流亡国外后,巴赫蒂亚尔无力掌控局势,2月12日军队总参谋长卡里姆·阿巴斯·加拉巴吉宣布军方支持迈赫迪·巴扎尔甘的临时政府,巴扎尔甘正式接管伊朗政府,13日,巴赫蒂亚尔与前国防大臣沙法加特将军和陆军航空兵首脑霍斯达特将军一起被捕被受到审判。4月被释放后巴赫蒂亚尔前往法国流亡,并组建全国抵抗运动组织反对霍梅尼。 1991年8月6日,巴赫蒂亚尔和他的秘书被三个刺客在巴黎郊区的叙雷讷家中杀害。两名刺客逃回伊朗,一名在瑞士被捕。其遗体葬在蒙帕纳斯公墓。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "巴赫蒂亚尔著有法语著作《Ma Fidélité》和波斯文《37年后的37天》(\"Radio Iran\" Publications, Paris, 1982),记载他一生的传记和政治生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙普尔·巴赫蒂亚尔(Shapour Bakhtiar、Shapur Bakhtiar ;波斯语: شاپور بختیار \"Shāpoūr Bakhtīār\";1914年-6月26日-1991年-8月6日)伊朗政治学者和作家,巴列维王朝最后一任首相.", "tgt_summary": "Shapour Bakhtiar ( ; 26 June 19146 August 1991) was an Iranian politician who served as the last Prime Minister of Iran under the Mohammad Reza Shah Pahlavi. In the words of historian Abbas Milani: \"more than once in the tone of a jeremiad he reminded the nation of the dangers of clerical despotism, and of how the fascism of the mullahs would be darker than any military junta\". He and his secretary were murdered in his home in Suresnes, near Paris by agents of the Islamic Republic.", "id": 1013412}
{"src_title": "七和弦", "tgt_title": "Seventh chord", "src_document": [{"title": "七和弦的系统命名法.", "content": "七和弦的系统命名法如下: 将七和弦的根音、三音、五音组成的三和弦的性质作为七和弦系统名的第一个字,将七和弦的根音到七音的音程性质作为七和弦系统名的第二个字,然后再在这两个字后加上“七和弦”三个字即可。 例如:属七和弦的根音、三音、五音组成的三和弦是大三和弦,而它的根音和七音组成的音程是小七度,因此属七和弦的系统名称就被称作大小七和弦。", "section_level": 1}, {"title": "七和弦的转位.", "content": "每个七和弦(记作7)有三个转位:以三音为低音是第一转位,称作五六和弦(记作formula_1);五音为低音是第二转位,称作三四和弦(记作formula_2);七音为低音是第三转位,称作二和弦(记作2)。  七和弦转位后和弦的性质不发生改变,例如:大七和弦的第一转位是大五六和弦;小七和弦的第一转位是小五六和弦等。", "section_level": 1}, {"title": "自然大调中的七和弦.", "content": "在古典音乐中,最常用的七和弦主要包括属七和弦(D即V)、导七和弦(D即vii或vii°)、小的下属七和弦(S即ii)以及半减的下属七和弦(s即ii)。(注:下属七和弦又称二级七和弦,这是因为二级七和弦是下属和声功能组里最常用的七和弦)。", "section_level": 1}], "src_summary": "七和弦是以三度关系叠加的四个音构成的和弦,这四个音由低到高依次为根音、三音、五音和七音。七和弦有很多种,其中最常见的是属七和弦(即大小七和弦) 。", "tgt_summary": "A seventh chord is a chord consisting of a triad plus a note forming an interval of a seventh above the chord's root. When not otherwise specified, a \"seventh chord\" usually means a dominant seventh chord: a major triad together with a minor seventh. However, a variety of sevenths may be added to a variety of triads, resulting in many different types of seventh chords.", "id": 2288267}
{"src_title": "亞歷山大·耶爾森", "tgt_title": "Alexandre Yersin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶尔森出生在瑞士欧伯讷,少年时先后于洛桑、德国马尔堡及法国巴黎学医。1886年,他加入路易·巴士德在巴黎高等师范学校的研究所,参与研发抗狂犬症血清。1888年,他取得博士学位;同年,他为方便其研究事业而入籍法国。1889年,他加入了新建的巴斯德研究所,与德国医学家罗伯·柯霍合作共同发现了白喉的病原体。  1890年,耶尔森前往法属印度支那,被雇用为医师,曾参与过奥古斯特·帕维对老挝的探索。1894年,在法国政府和巴斯德研究所要求下,他前往疫埠香港,调查当地爆发的严重鼠疫。他在坚尼地城一间茅屋中进行研究,发现了导致鼠疫的鼠疫杆菌,成为他人生中最重要的研究成果;虽然同在香港的日本细菌学家北里柴三郎稍早前亦有类似成果,但其样本受到污染因而受到质疑。耶尔森又首次观察到疫鼠与人类身上有同样的杆菌,借此推测疫症很有可能是从囓齿动物传播给人类的。  1895年耶尔森返回巴黎巴斯德研究所研究抗鼠疫血清,当年稍后在安南芽庄创建一间小型实验室(1905年成为巴斯德研究院分所),准备血清未来的生产。他曾先后对来自广州、厦门及孟买的血清进行试验,但均无功而返。他随后决定在法属印支落地生根,并积极参与河内的组建,并且在1902年成为其创校校长。在农业方面,他先后为法属印支引进巴西橡胶树和秘鲁金鸡纳树,当中奎宁更是治疗与预防疟疾一大良方。  1934年,他被任命为巴斯德研究院的荣誉校长,并成为其校董会成员。1943年,他在第二次世界大战中于芽庄的住宅逝世。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "时至今日,耶尔森在越南仍然广受尊敬,并被敬称为「Ông Năm」(Năm先生)。在越南独立后以他命名的街道名称继续保留,数座学校亦以他命名。他在庆和省油泉(Suối Dầu)的坟墓有座宝塔崇拜其善行,在芽庄的故居亦成为其纪念馆。  为纪念耶尔森的医学贡献及港法关系160周年,香港医学博物馆的草药园安放了一座耶尔森的铜像。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·埃米尔·约翰·耶尔森(法语:Alexandre Emile Jean Yersin,1863年-9月22日-1943年-3月1日),又译叶赫森、耶尔森,瑞士裔法国医生和细菌学家。他是鼠疫杆菌的发现者之一,因此鼠疫杆菌的正式学名以\"Yersinia pestis\"(耶尔森氏菌)命名。", "tgt_summary": "Alexandre Emile Jean Yersin (22 September 1863 – 1 March 1943) was dual national Swiss and French physician and bacteriologist. He is remembered as the co-discoverer of the bacillus responsible for the bubonic plague or pest, which was later named in his honour: \"Yersinia pestis\". Another bacteriologist, Kitasato Shibasaburō, is often credited with independently identifying the bacterium a few days earlier but may have identified a different bacterium and not the pathogen causing plague. Yersin also demonstrated for the first time that the same bacillus was present in the rodent as well as in the human disease, thus underlining the possible means of transmission.", "id": 1433703}
{"src_title": "谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·克里卡廖夫", "tgt_title": "Sergei Krikalev", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "克里卡廖夫于1958年8月27日出生于列宁格勒,他的父亲是一名工程师,母亲是一所学校的教务主任。1981年,克里卡廖夫毕业于列宁格勒机械学院(现俄罗斯波罗的海国立技术大学),随后进入能源科研生产联合公司工作(现科罗廖夫能源航天集团)。他在这里参与测试各种太空飞行设备和地面操作,同时亦参与设计空间交会对接设备。1985年礼炮7号空间站任务失败后,他参与了拯救任务小组,为失控的控制站和维修空间站的对接系统开发程序。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联时期.", "content": "1985年克里卡廖夫被选为苏联宇航员,并开始各项训练。1988年11月26日,克里卡廖夫和另一名苏联宇航员沃尔科夫乘坐联盟TM-7号宇宙飞船从拜科努尔起飞,前往和平号空间站,他的任务是为和平号空间站安装新的模块,并进行多项试验。在太空停留了115天以后,1989年4月27日,克里卡廖夫乘坐TM-7返回地球,完成了他的第一次太空之旅。  1991年5月18日,克里卡廖夫乘坐联盟TM-12号飞船再次前往和平号空间站,开始第二次航天飞行。然而在1991年12月26日,苏联解体,身在太空的克里卡廖夫和另一名宇航员亚历山大·亚历山德罗维奇·沃尔科夫在外太空经历了这一切,他们成为了苏联的最后两名宇航员,也因此被戏称为“最后的苏联人”。1992年3月17日,在太空滞留了311天的克里卡廖夫乘坐联盟TM-13号飞船返回地球,他在升空时还是苏联公民,而回到地球时国籍就变成了俄罗斯。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯时期.", "content": "苏联解体后,美国和俄罗斯在航天领域展开合作。1992年10月,克里卡廖夫被选入美国发现号航天飞机机组,准备前往和平号空间站开展任务,克里卡廖夫随即前往美国进行各项训练。1994年2月3日,克里卡廖夫和其他五位美国宇航员一起乘坐发现号航天飞机起飞,这是美俄之间的第一次太空合作,克里卡廖夫也成为了第一个乘坐美国航天飞机的俄罗斯宇航员。美俄宇航员在之后的8天里完成了地球观测、材料试验、生命科学试验和测试设备的任务,之后于2月11日返回地球。之后的数年里,克里卡廖夫作为俄罗斯的代表驻留于休斯敦的约翰逊航天中心,参与地面控制工作。  1998年12月4日,克里卡廖夫乘坐奋进号航天飞机前往太空,开始国际空间站的第一个组装任务。在这次任务里,奋进号航天飞机搭载着团结号节点舱与先前已经发射的俄罗斯曙光号功能货舱成功对接,组成了国际空间站的核心舱。随后克里卡廖夫打开团结号节点舱的密封门,成为了第一名进入国际空间站的宇航员。在工作了12天以后,克里卡廖夫随奋进号在11月15日返回地球。  2000年11月31日,克里卡廖夫搭乘联盟TM-31号飞船国际空间站,成为了国际空间站的第一批常驻人员,并协助安装了新的太阳能电池板和命运号实验舱。克里卡廖夫的这次任务持续了142天,他在2001年3月21日搭乘美国发现号航天飞机返回地球。 2005年4月15日,克里卡廖夫作为联盟TMA-6号飞船的指令长从起飞拜科努尔起飞,开始了他的最后一次太空之旅,4月16日飞船与国际空间站成功对接,克里卡廖夫开始担任国际空间站第11任站长。在任务期间,克里卡廖夫完成两次太空行走,为国际空间站安装了新的气阀。2005年8月16日,克里卡廖夫正式打破了另一位俄罗斯宇航员谢尔盖·阿夫杰耶夫保持的747天14小时14分11秒的太空累计停留时间纪录。2005年10月10日,克里卡廖夫乘坐联盟TMA-6飞船返回地球,结束了他的太空生涯,自此他的太空累计停留时间保持在了803天9时39分,此记录在2015年被一位同为俄罗斯的太空人以879天打破。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "克里卡廖夫在完成了他的第六次太空飞行后正式退休,但他没有离开航天事业,而是继续参与各类航天活动。2007年2月,克里卡廖夫被任命为科罗廖夫能源火箭航天集团副总裁,同时亦担任加加林宇航员培训中心主管。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "克里卡廖夫的妻子捷列希娜是能源集团的一名工程师,他们有一个女儿出生于1996年。克里卡廖夫爱好广泛,他喜爱游泳、滑雪、骑车。此外他也是无线电爱好者,喜欢操作无线电接收装置,尤其是远距离无线电接收。 克里卡廖夫是一名优秀的特技飞行员,曾经赢得苏联特技飞行比赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "克里卡廖夫因为在航天领域的卓越成就,因此赢得了国内外的诸多荣誉。其中包括苏联英雄、俄罗斯联邦英雄、列宁勋章、各民族人民友谊勋章、俄罗斯四级祖国功勋勋章、俄罗斯荣誉勋章、3枚美国宇航局太空飞行奖章、法国荣誉军团勋章以及美国宇航局杰出公共服务奖章等。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·克里卡廖夫(,1958年-8月27日)是一名前俄罗斯宇航员,他曾经6次乘坐联盟号宇宙飞船和美国航天飞机执行太空任务,是目前世界上在太空累计停留时间记录的保持者(803天9小时39分钟)。他因为在航天领域中卓越的成就先后被授予苏联英雄和俄罗斯联邦英雄的称号。2007年在他最后一次太空任务结束后退休,担任科罗廖夫能源火箭航天集团副总裁,同时担任加加林宇航员培训中心主管。", "tgt_summary": "Sergei Konstantinovich Krikalev (, also transliterated as Sergei Krikalyov; born August 27, 1958) is a Soviet and Russian cosmonaut and mechanical engineer. As a prominent rocket scientist, he is a veteran of six space flights and ranks third to Gennady Padalka and Yuri Malenchenko for the amount of time in space: a total of 803 days, 9 hours, and 39 minutes. Known for being stranded on board the Mir during the dissolution of the Soviet Union, he retired from spaceflight in 2007 and is currently working as vice president of Space Corporation Energia.", "id": 763145}
{"src_title": "斯里兰卡豹", "tgt_title": "Sri Lankan leopard", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "雄性平均重约56公斤,头部加身体长1.3米,尾长86厘米,雌性平均体重29公斤,头加身体长1米左右,尾长77厘米。属于小型豹亚种。  根据英国广播公司的一篇文章,因为斯里兰卡豹是一个没有其他大型猫科动物竞争的顶级捕食者,它已经进化成为一种相当强大的豹亚种。", "section_level": 1}, {"title": "捕食习性.", "content": "斯里兰卡豹偏爱在夜间捕猎,但同时也会出没在清晨和黄昏甚至白天。偏爱捕食斯里兰卡梅花鹿,水鹿,麂子,野猪和猴子,也会捕捉鸟类和爬行类。因为斯里兰卡没有可以和豹子竞争的大型肉食动物,因此斯里兰卡豹很少把猎物带到树上。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "曾经广泛分布于斯里兰卡岛上各种地理环境中,包括森林,灌木,高地丛林,雨林等地区。位于岛内南部的雅拉国家公园栖息着相当数量的斯里兰卡豹。是观测研究其行为的理想场所。  维勒珀图国家公园也是一个已知的观察斯里兰卡豹的好地方。并且目前正在进行一项由Wilderness and Wildlife Conservation Trust指导的斯里兰卡豹研究项目。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "整年都可能交配,繁殖。每胎通常产两仔。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "截止2011年12月,全世界动物园总共保有75头斯里兰卡豹。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯里兰卡豹(学名:\"Panthera pardus kotiya\" ),大型猫科食肉动物,是豹的九个亚种之一。原产于斯里兰卡而得名。和其他很多豹亚种的命运相近因偷猎,栖息地减少和人豹冲突而处境堪忧,被国际自然保护联盟(IUCN)列为濒危(Endangered)物种,又名锡兰豹。", "tgt_summary": "The Sri Lankan leopard (\"Panthera pardus kotiya\") is a leopard subspecies endemic to Sri Lanka. It was first described in 1956 by the Sri Lankan zoologist Paules Edward Pieris Deraniyagala.", "id": 1634389}
{"src_title": "德芙·卡梅隆", "tgt_title": "Dove Cameron", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卡梅隆1996年1月15日出生于西雅图, 本名 克萝伊·莎莉丝特·霍斯特曼(Chloe Celeste Hosterman)。父亲 菲力普·阿伦·霍斯特曼(Philip Alan Hosterman) 母亲 邦妮·华莱士(Bonnie Wallace)。 她有一个生于1989年的姐姐,克莱儿·霍斯特曼(Claire Hosterman)。她外祖父母为鲍伯与朱恩·华莱士(Bob and June Wallace),祖父母为菲利浦与佛罗伦斯·霍斯特曼(Philipe and Florence Hosterman),已经过世。 在卡梅隆八岁时,她便参与地方的戏剧演出。14岁时便搬到洛杉矶去寻求更专业的演出机会。当她在就读高中-Burbank High School时,参与了全国合唱锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2013年开始,德芙主演迪士尼频道原创影集丽芙与麦蒂当中的主角,丽芙与麦蒂。该剧集于首次预告。 并于正式上映。 首播集获得了5.8%的收视率,并且是同时段收视冠军。这是继2010年11月7日的舞动青春后再次创下纪录。 在该集中,丽芙展示给麦蒂一段影片,是丽芙在演唱谜幻乐团的On Top of the Worldby Imagine Dragons。完整版本于2013年8月27日由华特迪士尼唱片以单曲形式发行。她也主演迪士尼原创电影 「Cloud 9」,于2014年1月17日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪芙·卡梅隆(英语:Dove Olivia Cameron,1996年-1月15日) 为美国女演员与歌手。她知名作品有迪士尼频道原创影集《丽芙与麦蒂》。她同时也主演迪士尼原创电影《Cloud 9》,饰演 Kayla Morgan。", "tgt_summary": "Dove Olivia Cameron (born Chloe Celeste Hosterman; January 15, 1996) is an American actress and singer, who played a dual role as the eponymous characters in the Disney Channel teen sitcom \"Liv and Maddie\", for which she won the Daytime Emmy Award for Outstanding Performer in Children's Programming. She has also portrayed Mal in the \"Descendants\" film series.", "id": 2186014}
{"src_title": "吉姆·克拉克", "tgt_title": "Jim Clark", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "吉姆·克拉克出生于苏格兰法夫郡基尔马尼的一个农场主家庭,是家中5个孩子中最小的一个,同时也是家中唯一的男孩。1942年,整个家庭搬到了艾丁顿的一个农场。他的小学时光是在基尔马尼和切恩塞德的小学度过的。接下来的三年是在爱丁堡的克里夫顿学校和马瑟尔堡的洛雷托学校读预科。  虽然他的父母反对他从事赛车行业,但是克拉克仍然开始了他的赛车生涯。他当时驾驶自己的Sunbeam-Talbot参加了一系列的道路赛和爬坡赛并且从一开始就证明了他是一个非常优秀的车手。在1956年6月5日,在他的第一场正式比赛中,他驾驶着一辆DKW \"sonderklasse\"。到1958年,克拉克成为了当地的Border Reivers车队的车手,他驾驶着捷豹D级车和保时捷参加国家级赛事,并且赢下了18场比赛。  在1958年的节礼日,克拉克和一个能够成就他的赛车巨星梦想的人一起比赛。他驾驶着一辆莲花 Elite在一场于布兰兹·哈奇赛道举办的比赛中获得了第二名,第一名是柯林·查普曼。1959年,他和约翰·怀特曼驾驶一辆莲花 Elite获得了勒芒24小时耐力赛的第十名,后来他又赢得了博内斯爬坡赛的冠军。查普曼最终决定让克拉克担任他的初级方程序车队的车手。在1958年3月,第一场初级方程序赛车在古德伍德举办,胜利者是吉姆·克拉克(莲花-福特车队),约翰·苏尔特斯位列第二(库伯-BMC车队),特雷弗•泰勒获得第三。", "section_level": 1}, {"title": "在莲花车队.", "content": "吉姆·克拉克在1960年6月6日的德国大奖赛开始了他的F1征程。有人这么说道“莲花车队失去了苏尔特斯,因为他去参加马恩岛的摩托车比赛了,所以他们得到了英尼斯·爱尔兰,阿伦·斯泰西和克拉克,最后一个名字是一个可以接受的替代。”但是在这一场比赛中他在第49圈退赛了。  在他的第二场F1比赛,也就是1960年的比利时大奖赛,他在斯帕赛道第一次获得了F1积分。在这一场比赛中,他也见识到了斯帕赛道的危险:克里斯·布里斯托和阿伦·斯泰西在这一场比赛中发生了致命的车祸。克拉克在1964年的采访中称“我在整场比赛中非常的害怕且肌肉僵硬(\"I was driving scared stiff pretty much all through the race\")。”在下一年,克拉克自己也卷入了一场非常严重的意外。1961年的意大利大奖赛,法拉利车队的沃尔夫冈·奇普斯和克拉克相撞,奇普斯的赛车飞了出去并冲向了侧面围墙,使得奇普斯从车中飞出并导致了15名观众死亡。  1963年,他驾驶莲花 25获得了他的第一座车手世界冠军奖杯。在该赛季,他共赢得了10场比赛中的7场。与此同时,莲花车队和第一次获得了车队世界冠军。同一年,他也第一次参加了印第安纳波利斯500并且获得了第二名。1964年,克拉克距离他的又一座车手世界冠军奖杯只有一步之遥。不过正如在1962年,他因为一次燃油泄漏事故而失去车手世界冠军一样,在这一年,他因此输给了约翰·苏尔特斯。轮胎问题使得莲花车队那一年对印第安纳波利斯500的投入打了水漂。1965年,克拉克驾驶莲花 38再一次获得了F1车手世界冠军并第一次夺得印第安纳波利斯500冠军。 1965年,他不得不放弃摩纳哥大奖赛转而参加印第安纳波利斯500,不过这也使得他成为第一位驾驶中置引擎赛车赢得传说中的\"Brickyard\"。与此同时,他成为了唯一一位在同一年赢得F1车手世界冠军和印第安纳波利斯500的车手。  在他参加F1的同时,他还参加了澳洲的塔斯曼系列赛。他驾驶莲花赛车接连获得1965,1967和1968年的冠军。他总共取得了14次胜利,创造了一个全新的纪录。  1966年,国际汽联强制推行新的3升引擎规则,莲花车队开始走下坡路。克拉克驾驶着配备考文垂.顶点的2L引擎的莲花 33开始了该赛季。直到英国站,他都没有能够得分。但是在随后的荷兰大奖赛上,他获得第三。从意大利大奖赛开始,莲花车队决定使用配备BRM H16的莲花Lotus 43。克拉克驾驶着这辆赛车赢得了美国大奖赛。那一年他再次获得印第安纳波利斯500亚军,这次的冠军是格拉汉姆.希尔.  1967年,莲花车队和克拉克使用了三种完全不同的赛车和引擎。在该赛季的第一场比赛--南非大奖赛中,莲花43表现得非常不好,因此克拉克开始驾驶旧款赛车--莲花 33参加随后的摩纳哥大奖赛,结果因为悬架问题而退赛。紧接着,莲花车队开始与考斯沃斯合作。他们的第一辆赛车莲花 49,配备了F1历史上最为成功的引擎——考斯沃斯 DFV引擎。克拉克驾驶该赛车的第一场比赛就取得了胜利。随后克拉克驾驶这辆赛车接连赢得英国大奖赛,美国大奖赛和墨西哥大奖赛和1968年1月的南非大奖赛。", "section_level": 1}, {"title": "杰出的表现.", "content": "1963年,吉姆·克拉克在下雨且有雾的情况下赢得了比利时大奖赛。他由第8起步逐渐超过包括上届世界冠军格拉汉姆·希尔在内的几位车手。最终,克拉克对除了布鲁斯·迈凯伦以外的所有车手都完成了套圈,并且他还领先布鲁斯·迈凯伦至少5分钟。这是莲花车队当年7场胜利的第一场。  在1967年的意大利大奖赛,他从杆位出发,但是之后发生的轮胎问题使他在维修站耽误了一圈的时间。当他重新驶回赛道时,他位列第16,但是他逐渐超越了前面的车手。当比赛进行到最后一圈时,他暂列第一,在杰克·布拉汉姆和约翰·苏尔特斯之前。但是赛车的燃油无法支撑这样的表现,开始变得不太稳定,最终克拉克获得第三。  在1965年的印第安纳波利斯500征程中,克拉克领跑了200圈中的190圈,平均速度也是前所未有的大于240km/h。他也成为除美国人以外获得该项赛事冠军的第一人。", "section_level": 1}, {"title": "致命事故.", "content": "1968年4月7日,吉姆·克拉克在一场发生在霍根海姆赛道的意外中丧生。本来他是准备驾驶BOAC 1000赛车参加在布兰兹-哈奇赛道举行的比赛,但是最终却改为代表莲花车队参加在德国霍根海姆赛道举行的一场F2比赛,人们认为这可能主要是因为与凡士通的合同关系。虽然该项赛事被形容为一场小型的比赛(\"minor race meeting\"),但是仍有一些顶级车手参加了比赛,例如法国车手让·皮埃尔·贝尔图瓦斯和亨利·佩斯卡罗,布拉汉姆车队的德瑞克·倍尔和皮尔斯·柯瑞吉,法拉利车队的克里斯·阿蒙以及迈凯伦车队的格雷姆·劳伦斯Graeme Lawrence和罗宾·维多斯。 在第5圈,克拉克的莲花 48偏离了赛道并且撞上了一棵树,克拉克的脖子折断,头颅受伤。在到达医院之前,克拉克已经身亡。事故的原因一直没有准确的答案,不过调查显示最有可能的原因也学是因为后胎漏气。 克拉克的死亡在整个赛车业中产生了非常深远的影响,对很多F1车手产生了巨大的影响。来自全世界的人们参加了克拉克的葬礼。科林·查普曼受此打击非常之深并且公开宣称他失去了最好的朋友。1968年F1车手世界冠军被克拉克在莲花车队时的队友格拉汉姆·希尔夺得,他将沉浸在悲伤中的车队团结起来击败了杰基·斯图尔特,随后将这项荣誉献给了逝世的克拉克。 对于事故到底是由后胎漏气导致的还是驾驶失误导致的一直有着很大的争论。莲花车队在事后对这场事故进行了长达3周的调查。包括约翰·苏尔特斯和格拉汉姆·希尔在内的很多车手认为事故的原因是后胎漏气并且坚定地认为并没有车手驾驶问题的存在--很大的原因是因为他们不认为克拉克会犯这种错误。  在霍根海姆赛道,有一座很大的为克拉克修建的纪念碑。但是由于赛道长度的削减和老赛道的重新造林,实际的车祸地点在森林之中,但还是比较容易找到的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "克拉克共赢得33次杆位,赢得了72场大奖赛中的25场。他因为他能够在各种类型的比赛中都能取得胜利而被后人铭记。这其中包括:,印第安纳波利斯500,拉力赛,勒芒24小时耐力赛,全国运动汽车竞赛协会(NASCAR)。  他还能够掌控好一些非常难驾驶的莲花赛车例如莲花 30, 莲花 40。克拉克似乎有一种特殊的能力使得他能够适应任何赛车。其他车手总是去调试赛车使赛车处在适合自己的状态,而克拉克总能使他自己适应赛车并且能取得非常好的成绩。  杰基·斯图尔特是如此评价克拉克:<br> \"He was so smooth, he was so clean, he drove with such finesse. He never bullied a racing car, he sort of caressed it into doing the things he wanted it to do.\"  很明显克拉克很难理解为什么其他车手总是无法追赶上他。在他死后,他的父亲告诉丹·格瑞尼,他是克拉克唯一畏惧的车手。当克拉克死的时候,克里斯·阿蒙说道,“如果这发生在了他身上,我们还有什么机会呢?我想我们都有这样的一种感觉--我们失去了我们的领袖。  吉姆·克拉克被葬在了贝里克郡的切恩塞德区的一座小山岭上。在霍根海姆赛道,人们还可以找到克拉克的纪念碑。纪念碑原来立在车祸发生的地方,后来移到了靠近赛道的地方。在他出生的地方--法夫郡基尔马尼,有一座1:1 的雕像。在Duns还有一座小型博物馆--克拉克之屋。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F1记录.", "content": "吉姆·克拉克保持着以下的F1记录:", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆士·「吉姆」·小克拉克,OBE(英语:James \"Jim\" Clark, Jr,1936年-3月4日-1968年-4月7日),英国苏格兰一级方程序赛车手,于1963年及1965年获得世界冠军。", "tgt_summary": "James Clark Jr. OBE (4 March 1936 – 7 April 1968) was a British Formula One racing driver from Scotland, who won two World Championships, in 1963 and 1965.", "id": 585778}
{"src_title": "哈莉黛·埃迪布·阿迪瓦尔", "tgt_title": "Halide Edib Adıvar", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "哈莉黛·埃迪布出生于奥斯曼帝国的君士坦丁堡(今天的伊斯坦布尔)。她父亲是奥斯曼帝国苏丹阿卜杜勒·哈米德二世的秘书。哈莉黛·埃迪布在家里接受私人教师的教育,学习了欧洲和奥斯曼文学、宗教、哲学、社会学,钢琴弹奏、英语、法语和阿拉伯语。通过邻居和在君士坦丁堡的一所希腊学校的短暂学习,了解了希腊文化。1893年曾短暂进入一所美国女子大学学习。1897年,她翻译了雅各布·阿博特(Jacob Abbott)创作的《母亲》,而获得苏丹授予的慈善奖(Şefkat Nişanı),1899年至1901年她再次进入美国大学。在她毕业时,她父亲的住处已成为君士坦丁堡知识分子活动中心,当时,尚是一名孩子的哈莉黛·埃迪布也加入到该城市知识分子的生活中。  毕业后,她嫁给了数学和天文学家萨利赫·泽基·贝伊,生育了两个儿子,但仍继续着知识分子活动,并从1908年起,开始为陶菲克·菲克雷特阿(Tevfik Fikret)的报纸《塔宁》(Tanin)撰写有关教育和妇女状况方面的文章。1909年出版了第一部小说《Seviye Talip》。由于她教育方面的文章,帝国教育部聘请她改革君士坦丁堡女校。她曾与纳基耶·哈尼姆(Nakiye Hanım)一起修改了课程内容和教学方法,也在各个学校教授教育学、伦理学和历史。后因有关清真寺学校的事情与有关部门产生分歧而辞职。  1910年她获准与萨利赫泽基离婚,她的住宅变成了一所知识分子的沙龙,尤其是那些热衷于土耳其社会改革的人。1911年加入“土耳其中心”(Türk Ocağı),并于1912年成为该组织第一位女性成员。她也是土耳其提高妇女地位组织(Taali-i Nisvan)的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "一战时期.", "content": "1917年她与阿德南博士(姓氏:阿迪瓦尔)结婚,次年,在伊斯坦布尔文学院得到一份文学讲师的工作。正是在这个时候,受泽雅·哥卡尔(Ziya Gökalp)思想的影响,她成为一名越益活跃的土耳其民族主义运动分子。  1916年至1917年间,哈莉黛·埃迪布担任奥斯曼在大马士革、贝鲁特和黎巴嫩山圣约瑟夫学院的学校督导官。这些学校中包括亚美尼亚、阿拉伯、库尔德和土耳其孤儿在内的数百名学生 。在亚美尼亚种族大屠杀亚美尼亚种族灭绝课程及哈莉黛·埃迪布·阿迪瓦尔和杰马勒·帕夏的管理下,安尼多拉(Aintoura)圣约瑟夫学院约1000名亚美尼亚和200名库尔德儿童,被强行土耳其化,并且一旦有亚美尼亚儿童讲亚美尼亚语就会遭到毒打。据曾在她手下短暂工作过的一名老师讲,哈莉黛·埃迪布“是山里孤儿院1000名孩子的负责人,这些人大多是亚美尼亚的孩子,她说:“他们被改名(改为穆斯林名字),但他们还只是孩子,现在并不知道宗教意味着什么,他们必须得到温饱和安全的保障”。事后她没有说什么。根据哈莉黛·埃迪布讲,在杰马勒·帕夏的命令下,这些孩子们被起了穆斯林的名。在1916年,她记录了如下一段对话: 我说:“... 你为什么让亚美尼亚孩子叫穆斯林名,这看起来像把亚美尼亚人变成了穆斯林,历史总有一天将报复下一代土耳其人”。 “你是个理想主义者”,杰马勒·帕夏严肃地回答,...你相信将几百名亚美尼亚男孩和女孩变为穆斯林,我自己就会得到好处?你看到了,在大马士革亚美尼亚人开办的孤儿院已没有房间;也没钱开另一家亚美尼亚孤儿院。这里是一所穆斯林孤儿院,只允许接收穆斯林孤儿。...当我听到有流浪和饥饿的小孩时,我就会将他们送到安尼多拉,我必须让他们活着,我不关心我怎么样,只是不忍心看到他们死在街。” “以后怎么办?”我问。 “战后对你意味着什么?”他问。“战后他们将回到自己人中去,对能实现他们种族的存在来说,我希望其它都只是小事。” “我再不会为这种孤儿院做任何事了”。 他摇摇头,“你会的”,他说,“如果你看到他们的苦难和痛楚,你会为他们去做,而不只在意片刻间的名字和宗教...”", "section_level": 1}, {"title": "独立战争期间.", "content": "奥斯曼帝国在第一次世界大战中战败后,英国军队占领了君士坦丁堡、盟国占领了帝国的其它部分。穆斯塔法·凯末尔(后面的名字是阿塔图尔克)开始组织抵抗占领。哈莉黛·埃迪布在君士坦丁堡获得了“煽动者和危险的鼓动家”声名。她是帝国给成千上万在清真寺示威的人群发表演讲,抗议希腊占领伊兹密尔的主要人员之一。1920年3月英国试图将她及其他几位领导者流放到马尔他。  哈莉黛·埃迪布与她的丈夫逃到安纳托利亚参加了土耳其全国抵抗组织。在前往安卡拉的路上,会见了另一名决定加入国家党的记者-尤努斯·纳迪(Yunus Nadi)。1920年3月31日,在盖伊韦(Geyve)火车站的一次会面中,他们均意识到国际舆论对土耳其解放战争发展的重要性,并决定建立一个帮助民族斗争的新闻机构,他们同意将它命名为“阿纳杜鲁通讯社”(Anadolu Ajansı)。  希-土战争期间(1919年-1922年),她先后被授予国民革命军下士和中士军衔。她走遍了整个前线,曾在西线指挥官-伊斯梅特·帕夏(İsmet Pasha)的司令部工作过,写下了对希腊入侵军队焦土政策的印象,并在她的《土耳其的考验》一书中,描述了希腊军队在安娜托利亚西部犯下的暴行。", "section_level": 1}, {"title": "战后生活.", "content": "1926年,哈莉黛·埃迪布和许多同伴被指控犯有叛国罪,她和丈夫逃往了欧洲。1926年至1939年期间住在法国和英国。哈莉黛·埃迪布四处游历,曾多次在美国和印度教学和演讲。她将对英属印度的印象收集在她的著作《印度内幕》中。1939年返回到土耳其,成为伊斯坦布尔学院一名英国文学教授。1950年当选为议员,1954年辞职,这是她有史以来获得的唯一正式的政治地位。", "section_level": 1}, {"title": "文学贡献.", "content": "哈莉黛·埃迪布小说的共同主题是坚强,独立的女主人公都成功地达到了她们要强烈反抗的目标。她也是一名坚强的土耳其民族主义者,几个故事均强调了土耳其独立斗争中女性的核心作用。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "哈莉黛·埃迪布于1964年1月9日在伊斯坦布尔去世。死后被安葬在伊斯坦布尔Merkezefendi 公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈莉黛·埃迪布·阿迪瓦尔(奥斯曼土耳其语:خالده اديب;有时英语拼写为Halidé Edib,1884年-1964年-1月9日)是一名土耳其小说家和民族主义和女权政治领袖。她最知名的小说是抨击土耳其社会女性地位低下以及大多数妇女缺乏改变自己处境的兴趣。", "tgt_summary": "Halide Edib Adıvar ( ; sometimes spelled Halidé Edib in English) (11 June 1884 – 9 January 1964) was a Turkish novelist, nationalist, and political leader for women's rights. She was best known for her novels criticizing the low social status of Turkish women and what she saw as the lack of interest of most women in changing their situation.", "id": 1591921}
{"src_title": "南森級巡防艦", "tgt_title": "Fridtjof Nansen-class frigate", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "为了汰换从1966年开始服役的奥斯陆级巡防舰,挪威海军于1994年提出SMP 6088的新一代巡防舰(计划采购五艘),概念设计于1997年3月展开。 1998年底,挪威皇家海军向全球14家厂商发下邀标书,包括法国DCNS、英国BAE System、德国B+V、西班牙Bazan(IZAR集团的前身)以及美国Litton/Ingalls与Newport News船厂(日后均被诺格集团购并)等 。其中,Newport News以FF-21巡防舰(源于1980年代末期为以色列建造的萨尔5型护卫舰)为基础提案,长约125m,而法国DCN则以拉法叶级巡防舰为基础进行提案。至1999年3月,共有三个团队通过第一阶段审查,包含西班牙IZAR、美国洛马以及波音组成的先进巡防舰销售联盟(AFCON),该集团与挪威Umoe & Kongsberg船厂合作、德国B+V的MEKO 200和挪威Kvaerner船厂的挪威巡防舰(NORESKORT)方案。2000年2月挪威政府公布得标方案,由AFCON联盟的方案得标。AFCON联盟以西班牙阿尔瓦罗·巴赞级巡防舰为基础提案,配备神盾作战系统与AN/SPY-1系列相位阵列雷达。挪威海军命名为南森级,国际代号F-85,西班牙则依照挪威赋予首舰南森级的编号称之为F-310。2000年6月23日,挪威皇家海军与AFCON签署总值约210亿挪威克朗(2000年汇率约为25亿美元)的5艘南森级的建造合约。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "2018年11月8日,参加完北约「2018三叉戟」(Trident Juncture 2018)演习的海尔格·英斯塔号从北海返航挪威西岸卑尔根哈肯斯沃恩(Haakonsvern)海军基地的途中,在峡湾与1艘马耳他籍油轮索拉号(Sola TS)碰撞,海尔格·英斯塔号当场入水并向右倾斜,造成舰上8名官兵受伤,事发后海尔格·英斯塔号为了避免沉没刻意开到近岸搁浅,但仍旧沉没。  2019年4月16日,挪威皇家海军补完海尔格·英斯塔号水线下破损后透过潜举船重新下水。随后海尔格·英斯塔号再次入坞评估修复与否。挪威皇家海军总检察长哈肯·布鲁恩·汉森上将在2019年5月表示,修复海尔格·英斯塔号估计约需耗时5年和耗费16亿美元,因此传出海尔格·英斯塔号将不予修复的消息。", "section_level": 1}, {"title": "性能参数.", "content": "南森级满载排水量达5,290吨,是挪威海军现存最大的水面主力舰只。使用CODAG方式提供动力,由一具 LM-2500燃气轮机,配搭两具柴油机组成。两轴推进,每轴配置一套可调距螺旋桨,最高航速27节。  南森级巡防舰使用了美国设计的神盾系统。该系统的核心是舰桥顶的一体化桅杆,上面装置了四面被动式相位阵列雷达。但是雷达的数列比较起其他使用神盾系统的舰只为少,意味着其搜索距离极为有限。因舰体较小,不能携载大功率发电机和相应的燃料。受限供电系统,四面相位阵列雷达只可以轮流开启,导致南森级的战场空中资料更新速度较慢。而且,其神盾系统缺乏区域防空和拦截弹道导弹的能力,以及没有装备战斧巡航导弹的控射软件。", "section_level": 1}], "src_summary": "南森级巡防舰是欧洲第二种使用神盾系统的巡防舰。虽然装备了四面固定的SPY-1F被动电子扫描列阵对空搜索雷达(PESA),但南森级并不具备区域防空能力。南森级由西班牙IZAR集团承造,首舰南森号于2006年4月开始服役于挪威皇家海军,共计建造5艘,用以汰换挪威皇家海军原有的奥斯陆级巡防舰。舰名是以挪威著名的科学家暨探险家弗里乔夫·南森命名。", "tgt_summary": "The \"Fridtjof Nansen\"-class frigates are a class of frigates that are the main surface combatant units of the Royal Norwegian Navy. The ships are named after famous, with the lead ship of the class bearing the name of Fridtjof Nansen, the Norwegian scientist, explorer and humanitarian. Five ships were ordered from Spanish shipbuilder Bazan (now Navantia). The total projected cost for all five ships is (about USD ). As of November 2018, four are in active service and one has sunk and has been decommissioned.", "id": 124097}
{"src_title": "少年时代", "tgt_title": "Boyhood (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片以全新电影手法,跨越十二年的时间来拍摄,而这十二年来都用同一批演员,共同展开一段绝无仅有的旅程。本片围绕着主角梅森,他有一个姐姐,从童年六岁到成年十八岁的岁月,历经不少情感起伏和心灵成长。  故事一开始, 天真烂漫的小学生梅森,遭遇了各式各样的意外:单亲妈妈奥莉薇亚(派翠西亚艾奎克 饰)全心全意照顾他,但生活过得水深火热,于是决定带着他和姐姐莎曼珊(罗蕾莱林克雷特 饰)搬到休斯敦,因为他们长期不见人影的父亲大梅森(伊森霍克 饰),总算从阿拉斯加回来,重新加入他们的家庭生活,就此生活风波不断。但梅森面对父母、女孩、老师、老板、风险、梦想、热情等过客,走出自己的路。  这是史诗巨片,也是感人小品,捕捉了童年的天真烂漫、一个现代家庭的风波、时光的流逝。结果总是难以预料,不同时刻的交错,纠结出个人对无数意外事件的体验,让我们成长茁壮,也谱出百变人生。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2002年5月,导演理乍得准备拍摄一部讲述在儿子成长过程中与父母互动关系的作品,每年会花费几周的时间拍摄。由于年龄和时间跨度很大,所以剧本一开始并没有完全确定,只是后来根据成长的变化不断做出调整。来自于奥斯汀的童星 Ellar Coltrane 饰演男孩梅森。李察林克雷特舍弃传统的剧本,以类似建筑蓝图的方式,争取IFC电影公司的长期支持。他边写边拍边剪。他们以外的人,根本不知道144个月创造出什么东西,唯有拍完最后一场戏,才会产生对这部电影的整体看法。  如导演理乍得·林克莱特之前的代表作《日出·日落·午夜》三部曲一样,拍摄《少年时代》的灵感和主题依然是“时间的流逝”,表达了小少年长大成人的烦恼与惊喜、悲欢和感动,同时从梅森的独特视角,也展示了一个家庭在12年里的变迁与成人世界的无奈。  在影片中,林克莱特以更多微小细碎的瞬间代替了戏剧化的情节。他说:“我认为,这更加接近于我们感知的世界,在这世上生活以及看待世界的方式。而剧情是吸引观众、叙述故事的一个工具,《少年时代》可能无关生死,但它同样会让你产生共鸣。”“我一直认为,电影呈现的正是一个经历了上千次挫折而被终结掉的童年。他的旅程就是随着世界变得更加宽广而产生一系列的觉醒。事情是如何的发生发展,很多事情都是不可避免的,在某种程度上甚至是悲伤的。但是,那也仅仅是他成熟过程中必经的一部分--你必须习惯眼前这个更广阔的世界。然后当你有了一个成年人的责任感,你还要努力不让它们泯灭掉你的年少激情,因为年少时所具有的激情,会被成人世界无情的消磨掉。”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片获得各方盛赞,烂番茄上依据313个专业影评新鲜度高达97%,Metacritic上49家媒体综评高达满分100分,其中40家媒体都给出了满分,为迄今为止该网站评分最高之电影。许多影评人将其视为影史最伟大的作品之一。  《纽约时报》:创意颠覆,但又聚焦于日常细节,《少年时代》游离于经典电影和当代艺术电影之间,又不落入任何传统窠臼。它是当代电影现实主义的典范,它给人带来的愉悦显而易见又神秘。《时代杂志》:《少年时代》是平凡生活的动人史诗。其实,我们忽略的往往是我们所爱的。这就是生活,我们大多数人都在体验它,很少有像这样的影片来记录平淡中的汹涌。《滚石》:这是一部独一无二的电影,在影院里创造了一幅成长风景画。它让我们体会电影带来的欣欢、神秘和力量。它让我们哭了又笑了。这是一部谦虚的大师之作!《Total Film》:影片形式上超凡脱俗,内容上又是讲述普通人。它充满野心、亲切而且令人难忘,这可能是林克莱特导演职业生涯的顶峰。《村之声》:影片非常令人好奇地使我在无可阻挡的行进中感到迷失、心神不宁和轻微的孤独,但是总得来说,感觉到了重生。《帝国杂志》:林克莱特的这部美妙的电影取得了超凡的成就,温柔而又有趣、充满智慧而且引人沉思,特别温暖又极其人性化。  2014年年底,美国总统巴拉克·奥巴马在接受采访时称:“《少年时代》是部了不起的影片,我觉得它是我心中的年度最佳。”", "section_level": 1}, {"title": "年度十佳榜单.", "content": "影片被以下媒体和影评人评为年度十佳电影:", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国国内收获2507万美元,其他地区收1914万,全球累计4421万。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2014年理乍得·林克莱特编剧并执导的美国电影,埃拉·科尔特兰、帕特里夏·阿奎特和伊森·霍克主演。2002年夏季在休斯顿开拍,2013年10月杀青,本片断断续续花费达12年拍摄时间。在2014年圣丹斯影展首映,并入围第64届柏林电影节主竞赛单元,导演林克莱特赢得最佳导演银熊奖。美国于2014年7月11日上映。", "tgt_summary": "Boyhood is a 2014 American coming-of-age drama film written and directed by Richard Linklater, and starring Patricia Arquette, Ellar Coltrane, Lorelei Linklater, and Ethan Hawke. Filmed from 2001 to 2013, \"Boyhood\" depicts the childhood and adolescence of Mason Evans Jr. (Coltrane) from ages six to eighteen as he grows up in Texas with divorced parents (Arquette and Hawke). Richard Linklater's daughter Lorelei plays Mason's sister, Samantha.", "id": 2713767}
{"src_title": "艾美莉·克拉克", "tgt_title": "Emilia Clarke", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "艾美莉·克拉克在伦敦的西敏出生,于伯克郡被父母抚养长大。父亲是一个剧院的音响工程师,母亲是一位商人,同时也有一个弟弟,她的母系家族拥有印度血统。艾美莉对表演充满兴趣,三岁起便开始观看父亲的音乐剧《演出船》,2000年至2005年就读于牛津的圣爱德华学校和黑麦圣安东尼学院;2009年毕业於伦敦戏剧中心。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "初次的屏幕演出机会是英国电视剧《医者心》中饰演Saskia Mayer,之后在HBO电视剧《权力的游戏》中,取代了原先试播集中由塔姆欣·茉所扮演的丹妮莉丝·坦格利安。在第二季播放的时候,艾蜜莉亚的演绎得到广泛的好评,得到六十五届的艾美奖提名。剧集结束后她也成为其中最受欢迎的影星,甚至现今仍被外界暱称为「龙后」、「龙妈/母」、「龙女」。  2014年,艾蜜莉亚被AskMen.com评为最令人向往的理想女性的第一位。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "曾经与《熊麻吉》的导演塞思·麦克法兰交往,之后分手。  同时她也跟许多成名作合作影星为好友,譬如她曾参加\"琼恩·雪诺\"基特·哈灵顿与\"女野人耶哥蕊特\"萝丝·莱斯莉的婚礼。同时她甚至跟该剧第一季\"萤幕老公\"——饰演卡奥·卓戈的杰森·摩莫亚为亲密好友,他甚至在影集结束后还拼命为\"爱妻\"「抱不平」。", "section_level": 1}], "src_summary": "‪艾蜜莉亚·克拉克‬(英语:Emilia Clarke,1986年-10月23日),全名艾蜜莉亚·伊索贝尔·尤菲米娅·萝丝·克拉克‬(英语:Emilia Isobel Euphemia Rose Clarke),是一名英国女演员。她于HBO电视剧《权力的游戏》中扮演丹妮莉丝·坦格利安一角并因此得到艾美奖提名。2019年她被《时代》评选为世界上最具影响力的100人之一。 2020年1月,艾蜜莉亚被纽约保养品牌《倩碧》(CLINIQUE)相中,签下成为品牌全球首位代言人。", "tgt_summary": "Emilia Isobel Euphemia Rose Clarke (born 23 October 1986) is an English actress and philanthropist. She studied at the Drama Centre London, appearing in a number of stage productions, including one by the Company of Angels. Her television debut came with a guest appearance in an episode of the British medical soap opera \"Doctors\" in 2009. The following year, she was named as one of the \"UK Stars of Tomorrow\" by \"Screen International\" magazine for her role in the Syfy film \"Triassic Attack\" (2010).", "id": 1595705}
{"src_title": "小查與寇弟的頂級遊輪生活", "tgt_title": "The Suite Life on Deck", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "顶上饭店经理莫斯比接管的豪华邮轮──顶上超级号(SS Tipton/Steam Ship Tipton),以及设立于邮轮上的学校──七海中学(Seven Seas High)。在邮轮生活里,双胞胎查克与寇弟马丁和酒店继承人兰小姐一行人,来到七海中学就读,且遇上新朋友──贝莉彭特;除了上学以外,也可以环游全世界,并体验异国文化、新冒险以及各式各样的趣事。环游的地点不胜枚举,像是希腊、意大利、瑞典、英国等。  播放期间,迪士尼频道更是在2011年3月25号推出电影版——《顶级生活电影版》(直译)/《小查与寇弟的顶级冒险》(台)/《双子星大冒险》(中)(The Suite Life Movie)。同年5月6号播送四十分钟特别完结篇《邮轮毕业典礼》(\"Graduation on Deck\"),并且正式宣布结束拍摄,而后在《迪士尼XD》频道(Disney XD)重播全部集数。本剧为美国迪士尼频道原创戏剧里第二部有姊妹版本的影集,第一部为从《天才魔女》(That's So Raven)延伸而来的《柯瑞当家》(Cory in the House)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小查与寇弟的顶级游轮生活》(The Suite Life On Deck, 简称TSLOD)为美国情景喜剧,也是迪士尼原创影集《小查与寇弟的顶级生活》(The Suite Life of Zack And Cody)的续作兼姊妹版本,从2008年9月26号在迪士尼频道开播,播至2011年5月6号完结,共计三季。", "tgt_summary": "The Suite Life on Deck is an American teen sitcom that aired on Disney Channel from September 26, 2008 to May 6, 2011. It is a sequel/spin-off of the Disney Channel Original Series \"The Suite Life of Zack & Cody\". The series follows twin brothers Zack and Cody Martin and hotel heiress London Tipton in a new setting, the SS \"Tipton\", where they attend classes at Seven Seas High School and meet Bailey Pickett while Mr. Moseby manages the ship. The ship travels around the world to nations such as Italy, France, Greece, India, Sweden and the United Kingdom where the characters experience different cultures, adventures, and situations.", "id": 2823007}
{"src_title": "沙米拉姆", "tgt_title": "Semiramis", "src_document": [{"title": "狄奥多罗斯·西库路斯的传记.", "content": "传说她是女神得耳刻托(Derketo)的女儿。女神在叙利亚的亚实基伦(Ascalon)受到崇拜,传说她住在这座城附近的湖里。得耳刻托是位有女人脸,鱼形身的女神。爱与美之神阿佛洛狄忒使她疯狂地爱上了叙利亚青年坎斯特洛斯。得耳刻托为他生了一个女儿,由于感到羞愧,所以孩子一出生得耳刻托就把她遗弃了,同时也抛弃了丈夫,自己躲到湖底。结果一群鸽子奇迹般地喂养了这个女婴,它们从邻居牧人家里窃取乳汁喂养她,后来又偷来奶油或奶酪喂她。牧人最终发现了这个容貌出众的女孩,把她带到头人那里,头人给她起名为塞弥拉弥斯(叙利亚语意思是“鸽子养大的”)。  塞弥拉弥斯那时还是个小姑娘,尼诺斯国王的谋士翁涅斯(Onnes)前来查看羊群,在牧人的头人家里看见了她,一下子就被她那如花似玉的容貌所迷住,于是把她带回尼涅威赫同她结婚。  那时尼诺斯国王统治着巴比伦,他召集军队征战大夏。虽然初战受挫,但尼诺斯国王后来还是以绝对优势的军队征服了这个国家,只有巴克特拉(Bactra)还继续顽抗。塞弥拉弥斯的丈夫翁涅斯也随军参战,他非常想念妻子,就派人把她接到前线来。来到后,她注意到围攻正对着平原,这是久攻不下的主要原因。而进攻者和保卫者都忽视了城堡。于是她率领一队人马爬过的峭崖,从侧翼包抄了守城之敌,正在负隅顽抗出租车兵都被这突然出现的军队吓昏了,好投降。尼诺斯国王对塞弥拉弥斯足智多谋和英勇顽强的精神佩服的五体投地,不久又被她的美丽所倾倒,这一切促使他要娶塞弥拉弥斯。他向翁涅斯建议。翁涅斯一口回绝,于是国王威胁要挖掉他的眼睛。在绝望中,翁涅斯自缢身亡。  尼诺斯国王与塞弥拉弥斯结婚,她为他生子尼倪阿斯(Ninyas)。后来尼诺斯国王在征服亚洲,包括巴克特里亚(Bactrians)的过程中,受到了致命的箭伤,塞弥拉弥斯伪装成她的儿子并成功掌管了军队,因为他们认为所有命令均来自于他们的新领袖。尼诺斯死后,塞弥拉弥斯继承了王位,她以大规模的修建来开始她的统治。在欧佛拉忒斯平原,尼涅威赫人为尼诺斯修建了雄伟的陵墓。随后她决定在巴比伦平原为自己建造一座城池,方圆66公里,城墙宽达百米,上面可以行驶六匹马拉的四轮马车。这座城有250个城堡。她建造了举世闻名的空中花园。实际上,这个空中花园是巴比伦国王尼布甲尼撒于公元前6世纪为他的妻子米太公主而建造的。塞弥拉弥斯还在幼发拉底河岸上建造了许多著名的建筑物和城市。后来她又率军进军米底亚。途中,她在巴基斯坦山对面修建了一个巨大的花园,在稍远的地方建成一个公园。她继续她的远征,沿途留下许多各式各样的建筑物和艺术品。她以这种方式走遍整个亚细亚,征服了这一带所有的国家。之后她前往埃及,求阿蒙神示,她问神将在何时死去。神示降谕,当她的儿子尼倪阿斯密谋反对她时,她的末日也就到了。之后她又征服了埃塞俄比亚。她感到很疲劳,所以返回巴克特拉。但那时她一直计划征讨印度,并花费了几年时间作准备,曾让工匠制作了一支假的大象军队,让印度人误以为她获得了真的大象。他们成功地穿过印得斯(Indus)河流,但她自己在敌军的反击中受了伤,她的军队再次撤回到印德斯河西岸。  后来不久,她儿子尼倪阿斯同宫中其他人密谋推翻她。她第二次去求神示,当得到同样的答复后,塞弥拉弥斯把王位交给了年轻人,之后她就消失不见了,变成了一只鸽子飞到天上去了。", "section_level": 1}, {"title": "其他来源.", "content": "她也被认为是贞操带的发明者。史学家阿米安·马塞林(Ammianus Marcellinus)相信,她第一个将男人阉割为太监:“塞弥拉弥斯,是第一个阉割年青男青年的古代女王”(Lib. XIV)。  据希斯录的《两个巴比伦人》(1853年),她的儿子琐罗亚斯德(Zoroaster )杀了她。这可能源于伊丝塔和吉尔伽美什的传说。  在班比昔(曼比杰)的海拉波里斯(Hierapolis Bambyce )大圣庙中所发现的鱼和鸽子的联合,据传说,就是由塞弥拉弥斯创建的,在那里有一尊她头戴金鸽的雕像。", "section_level": 1}, {"title": "亚美尼亚的传说.", "content": "亚美尼亚传说描绘她是一个败家者和妓女。这些事实是通过部分观察她在大地上的诞生及消失来解释的。据说,塞弥拉弥斯是鱼女神阿塔耳伽提斯(Atargatis)的女儿,她自己则与伊丝塔或阿斯塔尔塔的鸽子存在着关系。  在亚美尼亚流传最广的,是有关塞弥拉弥斯和亚美尼亚国王-美男子阿拉的传说。20世纪,诗人那依瑞·扎里安(Nairi Zarian)重述的《美男子阿拉与沙米拉姆》的故事,被认为是亚美尼亚文学戏剧的杰作。  据传说,塞弥拉弥斯爱慕美男子-亚美尼亚国王阿拉·格赫齐克(Ara Gekhetsik),希望他能成为自己的后夫,但遭到拒绝。她恼羞成怒,召集亚述军队,决定发动战争来征服亚美尼亚。  在可能发生于亚拉拉特山谷(Ararat valley)的战斗中,阿拉被杀。为了避免继续与亚美尼亚人作战,被誉为女巫的塞弥拉弥斯,拿走了阿拉的遗体,祈求神灵能使阿拉起死里回生。当时亚美尼亚人极力要为他们的领袖报仇。于是,她假装是阿拉的情人,并散布谣言说神已将阿拉复生,才结束了这场战争。  尽管存在很多不同版本的传说,但他们都一致认为阿拉一去再也不能回返。", "section_level": 1}, {"title": "历史人物.", "content": "与塞弥拉弥斯在希腊历史神话中的功绩一样清晰,历史上的亚述女王萨穆-拉玛特,亚述国王沙姆什·阿达德五世(Shamshi-Adad V)的妻子,是肯定存在的。在她丈夫去世后,从公元前810年-公元前806年间曾担任过她儿子-阿达德尼拉里三世(Adad-nirari III)的摄政王。  经萨穆-拉玛特短暂控制的新亚述帝国,在150年后,其疆土范围从高加索山北部延伸至阿拉伯半岛南部,从伊朗西部东扩至塞浦路斯西部。 虽然在萨穆-拉玛特时代,亚述仅统治了邻近的美索不达米亚、叙利亚、小亚细亚和伊朗的部分地区。  据乔治·洛克斯(Georges Roux)推测,后来的希腊和印度-波斯语系人(波斯人与米底人)风格的塞弥拉弥斯神话,就是源于她曾对他们发动的征战及女人统治这样一个帝国的新奇事。有些学者认同可能存在多位名字叫塞弥拉弥斯的人物。", "section_level": 1}, {"title": "希斯录的女神论.", "content": "新教牧师亚历山大·希斯录在《两个巴比伦》(1853年)中声称塞弥拉弥斯是古代美索不达米亚一位创建了多神教和女神崇拜的真实存在的人。  希斯录认为塞弥拉弥斯是圣经中巴别塔的建造者-宁录的配偶,虽然圣经对她的记述有所不足。  据希斯录讲,塞弥拉弥斯极力宣扬多神教来消除臣民原有对上帝创世说的信仰。她将自己神化为伊丝塔,儿子是吉尔伽美什,并对她宫廷中的朝臣及当时已去世的丈夫都进行了神化。  为了支持他的说法,希斯录谈到塞弥拉弥斯所提出的鸽子传说。他参考了教会安特-奈西亚教父(Ante-Nicene Fathers)著作中的论断:这些故事始于塞弥拉弥斯发明的宣传及流言,为的是让她的臣民认可她的天堂女王地位并将她的孩子视为神灵。  希斯录相信塞弥拉弥斯的孩子是阿卡德神塔木兹,一个不断生死交替的草木之神。  他认为,所有宗教的对偶神,例如伊希斯/奥西里斯,阿佛罗狄忒/丘比特等,都是塞弥拉弥斯和坦木兹故事的翻版,并认为此后也被应用到天主教的玛丽亚/耶稣身上,尽管基督教并不认同玛丽亚是圣父、圣子和圣灵之外的另一位特殊的神。根据希斯录书中的观点,塞弥拉弥斯后来发展成为了圣母玛利亚。根据希斯录书中的论点。他认为罗马天主教其实属于异教。  希斯录抓住文中引用的“女人的种子”奥西里斯(Osiris)和俄里翁(Orion)作为其论点的证据。他声称,他那个时代所有有关塞弥拉弥斯的传说,都是歪曲的历史。  在今天,希斯录观点仍被一些原教旨主义基督徒通过杰克·奇克短论 、漫画及相关媒体等形式散布。  然而,拉尔夫·伍德罗(Ralph Woodrow)认为,亚历山大·希斯录是一位从各种不同文化且互不相关的神话中“摘录、挑选和混杂”东西的蹩脚研究者。  作者及阴谋论理论家大卫·艾克(David Icke)在他编写的《最大的秘密》一书中,也采用了希斯录有关塞弥拉弥斯的论点,声称塞弥拉弥斯在爬虫类外星人秘密控制人类的阴谋中起了关键的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "在古希腊神话中,塞弥拉弥斯(Semiramis,)或沙米拉姆(Shamiram,)是尼诺斯(Ninus)国王的传奇王后,成功地接替了他的亚述王位。", "tgt_summary": "Semiramis (; \"Šammīrām\", \"Semíramis\", \"Šamiram\") was the legendary Assyrian wife of Onnes and Ninus, succeeding the latter to the throne of Assyria.", "id": 1211060}
{"src_title": "莫雷纳·巴卡林", "tgt_title": "Morena Baccarin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2016年3月2日,巴卡林诞下一女Frances Laiz Setta Schenkkan,父亲为一同在《万恶高谭市》演出的的本杰明·麦肯锡。2016年11月,两人宣布订婚,更于2017年6月2日在纽约结婚。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "她的知名角色有电视剧《萤火虫》及其电影续集《冲出宁静号》中的伊纳拉·塞拉(交际花),星际之门系列及电影续集真理方舟中的阿德里亚,《V星入侵》中的安娜,及《国土安全》中的杰西卡·布洛迪。她因最后一角得到了2013年艾美奖杰出女配角奖提名。2015年,她参演了喜剧间谍片《麻辣贱谍》。2016年演出漫威电影《死侍》中的女主角,同时也是死侍的爱人。目前也在电视剧《万恶高谭市》饰演 莱丝莉·汤普金斯(Leslie \"Lee\" Thompkins): 资深外科女医师,与高登在阿卡汉精神病院相识,一次被他救出后成为他的恋人,并调任到警察局的法医工作。角色在第一季加盟为常设演员,从第二季开始升为主演。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫雷纳·西娃·德·帕·赛塔·巴卡林(,1979年-6月2日)是一名于巴西出生的美国女演员。她的知名角色有电视剧《萤火虫》及影集《国土安全》中的杰西卡·布洛迪。她因最后一角得到了2013年艾美奖杰出女配角奖提名。2016年演出漫威电影《死侍》中的女主角,同时也是死侍的爱人。目前也在电视剧《万恶高谭市》饰演 莱丝莉·汤普金斯(Leslie \"Lee\" Thompkins)。", "tgt_summary": "Morena Baccarin (born June 2, 1979) is a Brazilian-American actress known for portraying Inara Serra in the sci-fi series \"Firefly\" and the follow-up film \"Serenity\", Vanessa in the superhero comedy film \"Deadpool\" and its sequel \"Deadpool 2\"; Jessica Brody in the Showtime series \"Homeland\", for which she received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series in 2013; and Leslie Thompkins in the Fox series \"Gotham\".", "id": 2886999}
{"src_title": "達荷亞·多姆拉切娃", "tgt_title": "Darya Domracheva", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多姆拉切娃出生于苏联明斯克的建筑师家庭,父母皆为建筑师,有一位兄长。在四岁时,因父亲工作的需求而家庭搬迁至现今俄罗斯的尼亚甘。由于其兄长的影响,多姆拉切娃开始接触滑雪并在6岁时加入了一个运动俱乐部。当时的教练为只训练男生的Andrei Fyodorovich Doroshenko,但多姆拉切娃是唯一的例外。  在2002至2003年时多姆拉切娃就读秋明州的大学,主修运动管理。17岁时(2003年)离开尼亚甘回到白俄罗斯,之后就读Belarus State Economic University(BSEU)的Higher School of Tourism(因BSEU没有运动管理学系)。论文为\"Advertising in the tourism industry\"。  多姆拉切娃现为国际冬季两项联盟组织中的四位选手代表之一。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项生涯.", "content": "多姆拉切娃原本是以越野滑雪为主,但在1999年时决定转至冬季两项,原因是在她幼时居住的尼亚甘新成立的一所学校致力于推广冬季两项。  由于居住在尼亚甘的缘故,多姆拉切娃最初为汉特-曼西自治区的代表队,之后进入俄罗斯的少年冬季两项国家队。  回到白俄罗斯后,多姆拉切娃在2005年成为白俄罗斯国家队代表,并在当年芬兰孔蒂奥拉赫蒂举行的少年冬季两项世界锦标赛获得冲刺赛与追逐赛的冠军(在个人赛拿下第40名,原因是她步枪的瞄准器掉落而在第三轮的射击中全未命中)。在2006年普雷斯克艾尔举行的青少年冬季两项世界锦标赛则获得追逐赛第3名,个人赛第4名。2007年时的冲刺赛与追逐赛皆获得第2名。  2010年冬季奥林匹克运动会时多姆拉切娃在个人赛得到铜牌,同年被选为「当年女性运动员」及「冬季两项最佳运动员」。  在2014年冬季奥林匹克运动会中的个人赛、追逐赛与集体出发赛多姆拉切娃皆获得金牌,是史上第一位在一届冬季奥运的冬季两项中获得三面金牌的女性运动员,也是第五位在一届冬季奥运中个人比赛项目获得至少三面金牌的女性运动员。在获得三面金牌后,多姆拉切娃被颁发白俄罗斯英雄的荣誉。  2015年8月,决定退出2015–16年世界杯因为当年7月发现确诊传染性单核白血球增多症。  在经过传染性单核白血球增多症以及怀孕问题以后,Domracheva2017年1月重返2016–17赛季.  She was coached by former World Champion and Olympic medallist Klaus Siebert.", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项世界杯成绩.", "content": "多姆拉切娃在2007-08赛季之前严重的食物中毒而无法参加数场比赛,因此影响到当赛季的结果。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "Domracheva was born in Minsk. When she was four, her parents, who are architects, moved to the small town of Nyagan in Siberia. Domracheva started skiing when she was six. In cross-country ski races she was competing with boys, as she had no rivals among girls. A biathlon school was opened in Nyagan in 1999, which Domracheva attended.  Domracheva attended university in Tyumen, and studied sports management from 2002 until 2003.  Domracheva's family moved back to Minsk in 2003. There was no faculty of Sports Management in Minsk, so Domracheva changed to studying Tourism Management at the Belarusian State Economic University. In 2009, she was writing her diploma thesis on the subject: Advertising in the tourism industry.  Domracheva's short name is \"Dasha\".  Domracheva presented the voting result of Belarus in the Eurovision Song Contest 2013 final on 18 May.  2016年4月5日,挪威冬季两项奥勒·埃纳尔·比约恩达伦证实他和Domracheva在一个关系中,Domracheva将在2016年10月生下他们的第一个孩子。 They were married 16 July 2016.10月1日,多姆罕瓦娃生下了一名女儿Xenia。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记录影片.", "content": "多姆拉切娃在2008年成为白俄罗斯女子冬季两项国家队队长后,在2008至2010冬奥前以摄影机记录了她与其他白俄罗斯选手、其他国家选手的训练过程。影片原有大约500小时,之后被剪辑成50分钟长的影片。影片中也有她成长过程与自己心路历程的简述。", "section_level": 2}], "src_summary": "达荷亚·多姆拉切娃(,,英语:Darya Domracheva,1986年-8月3日)是一位白俄罗斯的冬季两项选手。多姆拉切娃自1995年开始接触冬季两项,2006年起开始参与冬季两项世界杯。她在2014年冬季奥林匹克运动会中的个人赛、追逐赛与集体出发赛皆获得金牌,在2010年的冬季奥运则在个人赛拿下铜牌。", "tgt_summary": "Dárya Vladímirovna Dómracheva (, ; born 3 August 1986) is a retired Belarusian biathlete and coach who competed in the Biathlon World Cup from 2006 to 2018. She won a gold medal in the 4×6 km relay and a silver medal in the mass start competition at the 2018 Winter Olympics, three gold medals in the pursuit, individual, and mass start competitions at the 2014 Winter Olympics, and a bronze medal in the individual competition at the 2010 Winter Olympics. She was a Biathlon World Cup overall winner for the 2014–15 season.", "id": 627830}
{"src_title": "羅伯特·梅普爾索普", "tgt_title": "Robert Mapplethorpe", "src_document": [{"title": "艺术.", "content": "梅普尔索普主要在工作室里创作。除了他后期的一些作品和最后的展览“新颜色“外,他的作品几乎全都是黑白两色。他的作品涉及的主题非常广泛,但主要集中在情色图像。他将一些自己的作品称为色情图像,目的是唤起观众,但同时也可被视为高级艺术。他的情色艺术探索了广泛的性主题,描绘了20世纪70年代纽约的BDSM亚文化、黑人男性裸体,以及女性健美运动员的经典裸体。梅普尔索普是他大部分色情摄影的参与观察者,参与了他拍摄的性行为,并在性方面吸引他的模特。  其他主题包括鲜花(特别是兰花和马蹄莲)、儿童、雕像、名人和其他艺术家——包括安迪·沃荷、路易丝·布儒瓦、凯西·阿克、李察·基尔、大卫·霍克尼和派蒂·史密斯等等。史密斯是梅普尔索普的长期室友,也是他摄影作品中的常客,包括史密斯首张专辑《马》封面上出现的鲜明标志性照片。他的作品经常涉及到宗教或古典意象,如1986年派蒂·史密斯的肖像会让人回想起阿尔布雷希特·丢勒的1500年的自画像。  罗伯特采取了黑暗的人类同意的领域,并使他们成为艺术。他没有道歉,为同性恋者提供了宏伟,阳刚和令人羡慕的贵族。没有做作,他创造了一个完全男性的存在而不牺牲女性的优雅。他并不打算发表政治声明或宣布他不断演变的性劝说。他正在展示一些新东西,一些在他看到和探索时未曾见过或探索过的东西。罗伯特试图提升男性经验的方方面面,将同性恋与神秘主义联系在一起。正如科克托所说的一首Genet诗,“他的淫秽永远不会淫秽。” ——派蒂·史密斯,《只是孩子》", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个展.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "\"Robert Mapplethorpe\", McCabe Fine Art, 114 45 Stockholm  \"Robert Mapplethorpe - On the Edge\", ARoS Aarhus Art Museum, Aarhus  \"Robert Mapplethorpe: The Perfect Medium\", Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles  \"Robert Mapplethorpe: The Perfect Medium\", J. Paul Getty Museum, Los Angeles", "section_level": 3}, {"title": "2015.", "content": "\"ROBERT MAPPLETHORPE – femmes\", Mai 36 Galerie, Zürich  \"Robert Mapplethorpe\", Kiasma Museum of Contemporary Art, Helsinki", "section_level": 3}], "src_summary": "罗伯特·梅普尔索普(英语:Robert Mapplethorpe,1946年11月4日- 1989年3月9日),美国摄影师,擅长黑白摄影,他的作品主要包括名人摄影,男人裸体,花卉静态物等等。而他最受争议的是他在60年代末及70年代在纽约以SM为题材的捆绑与施受虐的作品。这些同性爱的作品是被讨论为受争议的艺术作品。", "tgt_summary": "Robert Michael Mapplethorpe (; November 4, 1946 – March 9, 1989) was an American photographer, best known for his black-and-white photographs. His work featured an array of subjects, including celebrity portraits, male and female nudes, self-portraits, and still-life images. His most controversial works documented and examined the homosexual male BDSM subculture of New York City in the late 1960s and early 1970s. A 1989 exhibition of Mapplethorpe's work, titled \"Robert Mapplethorpe: The Perfect Moment\", sparked a debate in the United States concerning both use of public funds for \"obscene\" artwork and the Constitutional limits of free speech in the United States.", "id": 2726640}
{"src_title": "埃里·拉乔纳里马曼皮亚尼纳", "tgt_title": "Hery Rajaonarimampianina", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "此前他在安德里·拉乔利纳总统的政府中任财政预算部长,并作为拉乔利纳阵营的候选人参加2013年总统选举,在第二轮投票中击败前总统马克·拉瓦卢马纳纳阵营的候选人让-路易·罗班松。  埃里·拉乔纳里马曼皮亚尼纳是中部高原梅里纳人,出身于马达加斯加首都塔那那利佛市区周边的一户普通人家,在1982年获得安塔那利佛大学工商管理硕士学位,后又在加拿大魁北克省特瓦里维埃尔大学进修,1986年获得会计科研究生文凭(DEA),1991年成为注册会计师。  1991年,拉乔纳里马曼皮亚尼纳回到马达加斯加,在塔那那利佛国家研究所任工商管理和会计学科(INSCAE)研究部主任,和塔那那利佛大学以及法国梅斯大学工商管理学院(IAE)助理教授。  1995年,拉乔纳里马曼皮亚尼在安塔那利佛创办自己的会计事务所。青年时代的他也曾参加过反对党,后来由于受到当时执政的迪迪埃·拉齐拉卡政权情报部门的追究而远离政治。  2010年1月,他被安德里·拉乔利纳总统任命为过渡政府财政预算部长,曾在非盟2010年3月的制裁名单上列于第16位,是马过渡政权名符其实的核心人物之一。  2014年1月3日,马达加斯加选举特别法庭公布第二轮总统选举统计结果,过渡政府前财长部长、总统拉乔利纳阵营鼎力支持的候选人拉乔纳里马曼皮亚尼以53.5%的支持率名列第一。  2015年5月26日,议会以「违反宪法和无能」投票通过罢免拉氏总统职位。不过宪法法院在6月13日判决议会的该项表决无效,认为议会在5月展开的弹劾程序没有法理基础及总统并无违宪行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里·马蒂亚尔·拉科托亚里马纳纳·拉乔纳里马曼皮亚尼纳(Hery Martial Rakotoarimanana Rajaonarimampianina,1958年-11月6日),马达加斯加政治家,曾任马达加斯加总统。", "tgt_summary": "Hery Martial Rajaonarimampianina Rakotoarimanana (; ; born November 6, 1958) is a Malagasy politician who was President of Madagascar from January 2014 to September 2018, resigning to run for re-election. Previously he served as Minister of Finance under President Andry Rajoelina, and he was the Rajoelina political movement's candidate in the 2013 presidential election. He won the vote in a second round, defeating Jean-Louis Robinson, the candidate of Marc Ravalomanana's party. Once he was elected, Rajaonarimampianina held the world record of the head of state with the longest name (44 characters) as well as family name (19 characters).", "id": 716359}
{"src_title": "冬季兩項世界盃", "tgt_title": "Biathlon World Cup", "src_document": [{"title": "竞赛方式.", "content": "冬季两项世界杯项目大约在每年11月或12月开始至隔年的3月左右,进行9至10周,一般分为三期(WC1-3、WC4-6、WC7-9),项目会避开假日、重要比赛与其前数周的时间(如冬季两项世界锦标赛与冬季奥林匹克运动会)。  冬季两项世界杯中的总积分(英语:World Cup total score)是由其他各项目的积分相加而得,亦包括冬季两项世界锦标赛与冬季奥运的结果,积分大致可分为选手个人积分(英语:World Cup discipline points)与国家积分(英语:Nations Cup points): 在赛季结束后,选手除了个人总积分外还会有各项目的积分(个人赛、冲刺赛、追逐赛、集体出发赛),而各国家则会有国家积分,因此男女共有12项目的积分。  在计算选手个人的各项目比赛积分时,计算方法是把该项目所有的积分加总。但若是计算总积分,则是全部比赛加总后扣掉选手获得积分最低的两场比赛,包括0分或是未参加的比赛。各项目积分最高的选手会获颁一个小水晶球奖座,总积分最高的选手则获颁一个大水晶球奖座。  在国家积分的计算,个人赛与冲刺赛只取该国排名最前的三名选手积分加总,接力赛与男女混合接力赛则是皆计算。最后的积分则是所有项目积分相加。国家积分的部分则是颁发总积分最高、接力赛积分最高、男女混合接力赛共三项的奖座。  当积分相同时,先比较金牌数量,再比较银牌、铜牌,若皆相同则视为平手。  除了反映各选手与国家在当赛季冬季两项的表现外,这些积分有时也被用作认定参加比赛的资格与比赛时出发的顺位认定。", "section_level": 1}, {"title": "积分换算.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "选手个人积分.", "content": "比赛结果会依照名次转换成不同的积分:  第11名以后往下递减1分到第40名(1分)。", "section_level": 3}, {"title": "国家积分.", "content": "个人赛与冲刺赛的积分换算如下表:  第11名以后往下递减1分到最后一名。  接力赛的积分换算(男女混合接力赛的积分一半分给男性,一半分给女性):  第11名以后往下递减10分到第30名(20分)。", "section_level": 3}, {"title": "参赛资格.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "选手资格认定.", "content": "根据国际冬季两项联盟的规定,参加冬季两项世界杯的选手必须在当赛季或前一赛季符合下列其一,方能获得参加资格:  在接力赛中的各成员也必须符合此二条件之一。  此资格认定只适用于初次参加冬季两项世界杯的选手,若是已参与的选手则是需要在当期内的个人赛或冲刺赛至少一次在前三名选手平均时间乘以1.15的范围之内完成比赛。", "section_level": 2}, {"title": "参赛选手数量.", "content": "各国依据其国家积分的排名能派出参与选手的数量也不同(每个比赛单独计算),个人赛与冲刺赛的选手人数如下:  但是在赛季最后一场的冬季两项世界杯比赛(同一个地区下,可能有数场比赛)则会有额外的名额,每在国际冬季两项联盟杯中总积分排名前10的一名选手,皆可以增加参加比赛的一名名额,但是以每个国家两名为限。此最多两名的额外名额可以给各国自由使用(意味着就算不是国际冬季两项联盟杯中总积分排名前10的那两位参加也可以,只要符合前述的资格选手皆可)。", "section_level": 2}, {"title": "国家的升降.", "content": "在赛季结束之后,会统计各国家的总积分。冬季两项世界杯中排名1至27名的国家继续保留在冬季两项世界杯,但最后三名的国家若未在国际冬季两项联盟杯有成绩,则会被降级到国际冬季两项联盟杯,反之国际冬季两项联盟杯的前三名国家若在冬季两项世界杯中没有成绩,则会获得晋升。", "section_level": 2}], "src_summary": "冬季两项世界杯(英语:Biathlon World Cup)是国际冬季两项联盟主办,由一系列冬季两项的比赛所组成,这些比赛被称作冬季两项世界杯项目(英语:Biathlon World Cup Events)。在每场项目中,各选手及国家会依照其获得的名次换算为积分,在该赛季结束后总和积分最高者即为此届冬季两项世界杯的冠军。冬季两项世界杯每年皆会计算与举行。", "tgt_summary": "The Biathlon World Cup is a top-level biathlon season-long competition series. It has been held since the winter seasons of 1977–78 for men and 1982–83 for women. The women's seasons until 1986–87 season were called the European Cup, although participation was not restricted to Europeans.", "id": 2707570}
{"src_title": "诺曼·格拉汉姆·希尔", "tgt_title": "Graham Hill", "src_document": [{"title": "人生历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "希尔出生于伦敦汉普斯泰德。一开始在英国皇家海军担任引擎技师,在离开军队之后他加入了史密斯集团。他在24岁之前就通过了驾照考试,之后他成为了莲花车队的技师,但是很快他便成为了其中的一名车手。莲花车队加入世界一级方程序锦标赛使得希尔与1958年摩纳哥大奖赛开始了他的F1生涯,但是在这一场比赛中,他因为赛车故障而退赛。  1960年,格雷厄姆·希尔加入了不列颠车队并且赢得了1962年的F1车手世界冠军。他也是被称为“不列颠入侵(British invasion)”的一系列车手和车队中的一员(原因是1960年代,英国车手和车队在F1比赛中异军突起,几近统治赛车运动,详情见一级方程序赛车历史)。  1967年,希尔回到了莲花车队,希尔帮助车队该进了配备考斯沃斯V8引擎的莲花 49赛车。在1968年,他的队友吉姆·克拉克和麦克·斯彭斯相继因意外离世,也就是在这一年,他第二次赢得了车手世界冠军。在那几年,莲花车队的赛车被广泛地认为是易碎且危险的,尤其是加入一些新的空气动力学改进之后更是如此。这些改进被认为是导致希尔和约亨·林特在1969年美国大奖赛发生事故的原因。在这次事故中,希尔的腿受到了伤害。当记者问他有什么话想向他的妻子说时,希尔回应道:“只要告诉她我两个星期内没法和她跳舞了。(\"Just tell her that I won't be dancing for two weeks.\")” 从腿伤中痊愈之后,希尔开始继续他的F1生涯,但是再未回到伤前的水平。柯林·查普曼认为希尔已经到了强弩之末。所以在1970赛季将他放到了罗伯·沃克车队。由于车队的赛车莲花 72直到赛季末期才完全地开发出来,另加上健康原因,希尔只获得了很少的积分。希尔转投布拉汉姆车队参加1971--1972赛季。他最后一次赢得的F1比赛是一场非世锦赛赛事--1971年举办于银石赛道的英国车手俱乐部国际杯。但是随着杰克·布拉汉姆的退役,罗恩·托兰克将车队出售给伯尼·埃克莱斯顿,他也离开了这里。  格雷厄姆·希尔在离开F1之后仍然保持着较高的知名度,很大程度上因为他的风趣与聪明。他经常出现在电视上并且写了一本言语坦率且风趣的自传——《Life at the Limit》。  他在1966至1974年间参演了包括《Grand Prix》和《Caravan to Vaccarès》在内的4部电影。在《Caravan to Vaccarès》中,他饰演一名直升机飞行员。  虽然希尔主要参加F1比赛,但是他有时也会参加一些其它类型的比赛。在他的F1生涯几近结束之时,他成为了马特利车队的一员。他与队友亨利·佩斯卡罗赢得了1972年勒芒24小时耐力赛。这一场胜利标志着他夺取了赛车届的“三冠王”称号。关于“三冠王”的两种解释(括号内为希尔获得该项目冠军的年份): 1973年,希尔借助帝国烟草的赞助成立了他自己的车队——希尔车队。在未能在摩纳哥大奖赛这个希尔曾经五次赢得冠军的比赛中获得参赛资格之后,希尔不再自己参加比赛转而专注车队和新晋车手托尼·布赖斯。  他参加179场比赛,176场大奖赛起步的纪录保持了超过十年,之后才由杰克斯·拉菲特所超过。", "section_level": 2}, {"title": "赛艇运动.", "content": "在从事汽车比赛之前,希尔有几年时间在参加赛艇运动。当他随英国皇家海军驻扎在朴茨茅斯时,他参加了Southsea赛艇俱乐部,稍后又参加了位于汉默史密斯的Auriol赛艇俱乐部。他与他未来的妻子贝蒂于圣诞节次日在Auriol俱乐部第一次相遇,之后他也成为了她在Stuart女子赛艇俱乐部的教练。  希尔觉得那些在赛艇中所获得的经验对他的赛车事业有很大的帮助,他在他的自传中写道: 在以后的比赛中,希尔在他的比赛头盔中采用了伦敦赛艇俱乐部的标志性颜色——深蓝色和白色。他的儿子达蒙·希尔和孙子乔什在头盔中也使用了同样的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1955年,希尔和贝蒂结婚。因为希尔将他所有的财产都用于了他的赛车事业上,贝蒂支付了婚礼的费用。希尔以后两个女儿——布丽奇特(Brigitte)、萨曼莎(Samantha)和一个儿子——达蒙·希尔。达蒙·希尔获得1996年F1车手世界冠军,成为了F1世界冠军之子中第一个夺得F1世界冠军的车手。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1975年11月,希尔从法国保罗·里卡多赛道返回英国.但是飞机试图在大雾情况下降落艾斯特里机场时发生意外,最终在伦敦北部的阿克莱高尔夫球场附近坠毁。 这次失事还导致希尔车队经理雷·布林布尔,技师托尼·阿尔科克和泰瑞·理乍得,车手托尼·布赖斯和设计师安迪·斯摩曼五人死亡。  希尔的葬礼在圣奥尔本斯座堂举行,他被埋葬在了St Botolphs Church。  在希尔死后,银石赛道所在地银石镇决定以希尔之名命名一条道路。布兰兹-哈奇赛道的“格雷厄姆·希尔弯”也是为了纪念希尔而以他的名字命名的。一块蓝色牌匾也刻在了希尔在伦敦的住处来纪念他。", "section_level": 2}, {"title": "比赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F1成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 1958年德国大奖赛是以F2的规则来举办的。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺曼·格雷厄姆·希尔,OBE(,1929年-2月15日-1975年-11月29日)是一位来自英国英格兰的赛车手和车队老板,他两次赢得一级方程序世界冠军,他也是唯一一位在勒芒24小时耐力赛、印第安纳波利斯500和一级方程序中都取得冠军的车手。", "tgt_summary": "Norman Graham Hill (15 February 1929 – 29 November 1975) was a British racing driver and team owner from England, who was the Formula One World Champion twice. He is the only driver ever to win the Triple Crown of Motorsport—the 24 Hours of Le Mans, Indianapolis 500 and the Monaco Grand Prix. He also appeared on TV in the 1970s on a variety of non-sporting programmes including panel games. He liked painting in his spare time.", "id": 495349}
{"src_title": "防护巡洋舰", "tgt_title": "Protected cruiser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着船上装的砲技术进步,为了防御,船只也从木造演进为钢造,如果要对舰砲有更好的防御力就需要装甲。  然而装甲增加会大幅增加船舰重量,除非是大型船舰,不然根本没办法负担很多装甲,对需要高航速的巡洋舰更是困难,因此一种折衷方案就被提出,仅对船上重要设施如轮机以及武装和司令塔进行防护,其他部位不施装甲以减轻重量。其中轮机部分就采用穹型,侧面倾斜可以对直射砲弹有最大厚度。另外还利用作为燃料的煤堆当作辅助防御。煤比较不易燃,在有适当区画的状况下,位于穹甲上方的煤仓库可以部分的补足防御力。  到了1910年代以后,军舰为了增强动力输出,转向燃烧油料,油料容易燃烧不能当防御设施用,因此防护巡洋舰便遭到淘汰了,取而代之的是装有舷侧装甲的轻巡洋舰以及其演进而来的重巡洋舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "防护巡洋舰是十九世纪后期出现的一种巡洋舰,它的名字来源于其船体中设有平式或是穹顶式的装甲板以保护机器不被炮弹破片击伤。与它们同时出现的还有装甲巡洋舰,后者在两侧船壳上也有装甲带。中国近代也称为穹甲快船。", "tgt_summary": "The protected cruiser is a type of naval cruiser of the late 19th century, so known because its armoured deck offered protection for vital machine spaces from fragments caused by exploding shells above. Protected cruisers are similar to armoured cruisers, which also had a belt of armour along the sides.", "id": 1407788}
{"src_title": "按摩器", "tgt_title": "Vibrator (sex toy)", "src_document": [{"title": "按摩棒和性高潮.", "content": "性治疗师一般会建议不容易达到性高潮的女性,在自慰或性交的时候,使用按摩棒辅助。  性伴侣亦可以选择使用按摩棒,以增加一方或是双方的愉悦感,一般会选用尺寸比较小,特别是专门设计为性交时使用的按摩棒。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "有些按摩棒定位是「身体按摩用」,但还是当作性玩具使用。有些按摩棒用电池作为能量来源,有些有电源线及插头,可以接在插座上,也有些是用USB供电。有些按摩棒是用MP3播放器或手机的音乐来控制。有些高级的按摩棒上面(包括控制按钮)整个都用医疗等级的硅胶包覆,没有接缝部分暴露的问题。按摩棒的清洁是必要的,而使用在较少细菌滋长的部分也可以减少感染的可能性。  按摩棒有许多种,但大致可以分为以下的几类:", "section_level": 1}, {"title": "身心障碍者和按摩棒.", "content": "身心障碍人士可能因为手部或者手掌功能障碍,而需用借用按摩棒达至性满足,另外这也是进行体外人工受精前,获取精液的途径。", "section_level": 1}, {"title": "法律及道德议题.", "content": "在一些地区,藏有及贩卖按摩棒是非法的,例如印度,不过在网络上仍有贩售。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "直到目前为止,许多位在美国南部的州及一些在北美大平原的州完全禁止贩卖使按摩棒,可能是直接立法禁止,或是通过限制「淫秽设备」的法令禁止。阿拉巴马州在1998年通过强化反淫秽法案,禁止贩售性玩具,一个联邦上诉法院在2007年情人节时维持此项法令有效。阿拉巴马州最高法院在2009年也维持此法案。  2008年2月,另外一个联邦上诉法院推翻了德州禁止贩售按摩棒及其他性玩具的法令,原因是违反了《美利坚合众国宪法第十四条修正案》保障的隐私权。上诉法院引用2003年的劳伦斯诉德克萨斯州案(联邦最高法院推翻禁止同性之间性行为的法律)。后来科罗拉多州及堪萨斯州禁止贩售性玩具的法律也被推翻。至2009年为止,阿拉巴马州是唯一仍然立法禁止贩售性玩具的州份,不过若有医师处方笺,阿拉巴马州居民可以购买性玩具。", "section_level": 2}], "src_summary": "按摩器(vibrator)是一种用在身体与皮肤的性玩具,局部振动使神经有所刺激感而有所放松或愉悦感。某些按摩棒被设计用在性感带的性刺激。", "tgt_summary": "A vibrator, sometimes described as a massager, is a sex toy that is used on the body to produce pleasurable sexual stimulation. They can be applied to erogenous zones, such as the clitoris, the vulva or vagina, penis, scrotum or anus, for sexual stimulation, for the release of sexual frustration and to achieve orgasm. Vibrators may be recommended by sex therapists for women who have difficulty reaching orgasm through masturbation or intercourse.", "id": 2855370}
{"src_title": "加布里耶拉·索科蘿娃", "tgt_title": "Gabriela Koukalová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "索科萝娃出生于捷克亚布洛内茨的运动员家庭,她的父亲Karel Soukal为前跳台滑雪运动员,现为波兰的冬季两项教练之一, 母亲Gabriela Soukalova-Svobodova为前越野滑雪运动员,曾在1984年冬季奥林匹克运动会中的越野滑雪接力赛获得银牌,现在亦是冬季两项的教练。  索科萝娃目前仍是学生。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项生涯.", "content": "由于父母皆为运动员,索科萝娃在很早就接触滑雪。因为父母皆是冬季两项教练的关系,索科萝娃在16岁时(2005年)开始冬季两项。 她在2008年参加青少年冬季两项世界锦标赛,并于隔年就开始参加国际冬季两项联盟杯与冬季两项世界杯的比赛。  在2013年索科萝娃决定离开由Jindrich Sikola执教的捷克女子冬季两项国家队,并加入由Ondrej Rybar执教的捷克男子冬季两项国家队。  索科萝娃在2014年冬季奥运中的集体出发赛获得银牌,是捷克首位在奥运冬季两项中获得奖牌的女性运动员。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项世界杯成绩.", "content": "在2009-2010赛季开始时索科萝娃因接受切除阑尾手术而没有参加比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "加布里耶拉·索科萝娃(,1989年-11月1日)是一位捷克的冬季两项选手。索科萝娃自2005年开始接触冬季两项,2009年起开始参与冬季两项世界杯。她在2014年冬季奥林匹克运动会中的集体出发赛与男女混合接力赛皆获得银牌。", "tgt_summary": "Gabriela Koukalová, née Soukalová (, born 1 November 1989) is a former Czech biathlete. She won two Olympic silver medals at the 2014 Sochi Games and she is a two-time World Championship winner, gold medalist at the 2015 Kontiolahti in mixed relay and gold medalist at 2017 Hochfilzen in 7.5 km sprint. In the 2015/2016 World Cup season she was overall champion, and she has also taken six discipline Crystal Globes: the 2013/2014 individual title, the 2015/2016 sprint, pursuit and mass-start titles, and the 2016/17 sprint and mass start titles.", "id": 1169209}
{"src_title": "麻瓜魁地奇", "tgt_title": "Quidditch (real-life sport)", "src_document": [{"title": "比赛规则简介.", "content": "此为最广为采用的国际魁地奇协会规则。2014-15的球季,国际魁地奇协会采用美国魁地奇制定的第八版规则为国际标准规则。  球场两侧有圆形的球门各三个。场上球员须配备扫帚,并在比赛进行时将其保持在两腿之间。比赛用球有三种:快浮为稍微泄气的排球;搏格为稍微泄气的躲避球。金探子是一颗装在黄色袜子里的网球,绑在金探子跑者腰后。金探子跑者中立于两个队伍,穿着黄色或金色为主的衣服。取得金探子的队伍获得三十分。  比赛开始前,一颗快浮和三颗搏格置于球场中线,双方球员在球门前一字排开做起跑预备姿。裁判守先确认双方队伍皆准备比赛,依序下达指令「扫帚着地(Brooms down)」、「预备(Ready)」、「起飞(Brooms up)」即开始比赛。起跑球员只包含追踪手、看守手、打击手。在第八版规则手册中,比赛前18分钟金探子和搜捕手不为比赛的一部分。这18分钟为金探子的「游荡时间」。金探子需在游荡时间结束前进入球场,两队搜捕手于第18分钟时进入球场争夺金探子。当一方搜捕手夺得金探子结束比赛并获得30分。总分最高分的队伍赢得比赛。", "section_level": 1}, {"title": "国际魁地奇协会.", "content": "国际魁地奇协会致力于帮助世界各地的魁地奇发展和与透过国际魁地奇大会协助各国球联进行对话,以及办理国际赛事。2014年7月,国际魁地奇协会成立,目前负责的比赛有2015欧洲赛以及2016年世界杯以及欧洲冠军赛。", "section_level": 1}, {"title": "各国魁地奇协会.", "content": "在魁地奇以十分普及或正在发展中的国家皆有专门的组织管理国内球队,定订会员制度以保障球队权益,培训裁判、金探子跑者、教练,以及代表国内和国际魁地奇协会对话。目前已成立的会员有:", "section_level": 2}, {"title": "世界著名比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国总冠军赛.", "content": "旧名世界杯,始于2007年,是魁地奇最早的大型联赛。美国总冠军赛于每年四月左右举办,参赛队伍必须在美国七个区域的冠军赛中取得参赛资格。目前冠军是德州大学。  2016年为美国魁地奇改组后第一次使用本名一举办国家赛。", "section_level": 2}, {"title": "世界杯.", "content": "美国总冠军赛的旧名,但在2014年国际魁地奇协会成立后,成为正式的世界总冠军赛名称。过去若有世界总冠军性质的比赛,多以其他名义进行避免混淆,如2014环球杯与因2012年伦敦奥运举办的夏季大赛。  2016年由国际魁地奇协会第一次以世界杯名义举办此国际赛事。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲杯.", "content": "欧洲杯为欧洲各国代表队的冠军赛,于2015年首次由国际魁地奇协会举办,首届冠军为法国。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲冠军赛.", "content": "欧洲冠军赛为欧洲各球队的冠军赛,各队伍以球会名义参赛而非国家。2015年冠军为巴黎巨人队。", "section_level": 2}, {"title": "梦幻锦标赛.", "content": "梦幻锦标赛由世界各国活跃的魁地奇社群在六到八月或其他非球季时间举办。其形式类似电玩《足球经理人》。选手以个人名义登记参赛,各队队长依照球员素质竞标,组成自己的队伍参加比赛。", "section_level": 2}, {"title": "「至多四人」性别规则与LGBTQ*社群.", "content": "魁地奇自从创始以来就定下了其重视性别平等的特质。规则中明定「场上同一性别的人数不可以超过四人」。因此魁地奇成为推动性别平等以及LGBTQ*权益的运动代表之一规则中明定「场上同一性别的人数不可以超过四人」。 美国魁地奇协会于2013年订定了「第93⁄4修正案」以推广和引起外界对于运动场上的性别平权和性别包容议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "魁地奇源自J·K·罗琳的小说《哈利波特》中的虚构运动魁地奇。麻瓜魁地奇的队伍人数和书中的虚构运动相同,每队各有7名球员,包括:1名看守手,2名打击手,3名追踪手,和1名搜捕手。这门运动结合了 橄榄球、躲避球、和角力。", "tgt_summary": "Quidditch is a sport of two teams of seven players each mounted on broomsticks played on a hockey rink-sized pitch. It is based on a fictional game of the same name invented by author J. K. Rowling, which is featured in the \"Harry Potter\" series of novels and related media. The game is also sometimes referred to as muggle quidditch to distinguish it from the fictional game, which involves magical elements such as flying broomsticks and enchanted balls. In the \"Harry Potter\" universe, a \"muggle\" is a person without the power to use magic.", "id": 1267267}
{"src_title": "艾玛·罗伯茨", "tgt_title": "Emma Roberts", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "罗勃兹生于纽约州莱茵贝克,父母是凯莉·康宁翰与演员艾力克·罗勃兹。当她还是小婴儿时父母离异。由父方的婚姻来看,她是伊莉莎·罗勃兹的继女,从母方来看,她是音乐家凯利·尼可斯的继女。她有个同母异父的妹妹葛瑞丝。她父亲那边的祖母是演技教练贝蒂·罗·布莱德姆斯,而她的姑姑们是女演员茱莉亚·罗勃兹以及丽莎·罗勃兹·吉兰。在她童年时,罗勃兹会在姑姑茱莉亚所演出电影的摄影棚消磨时间,这使得她想跟父亲以及姑姑们一样投入电影产业。但是她的母亲原先想要她有个普通的童年生活。", "section_level": 1}, {"title": "职业生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001至2007年:出道与《一本正经》.", "content": "罗勃兹九岁时在泰德·戴米的2001年剧情片《一世狂野》初次登场,这是她所试镜的第一部电影。 在剧中她饰演克莉丝汀娜·晶,是强尼·戴普角色(古柯碱走私人乔治·晶)的女儿。同年,她也在雷夫·提尔顿的十分钟短片《bigLove》中演出角色, 也在她姑姑茱莉亚·罗勃兹演出的电影《美国甜心》中的几个片段中不挂名客串。 罗勃兹之后在两部家庭电影出现:她在2002年的《超级冠军》饰演主角巴迪(雅各·费雪)的妹妹,以及在2003年的《威猩特务》饰演前秘密干员麦克·穆金斯(克里斯·波特饰演)被绑架的女儿。《超级冠军》在2004年8月上映。而《威猩特务》于2006年2月在加拿大上映 并在2006年4月发行DVD。  2004年,她在尼可国际儿童频道九月开始播出的影集《一本正经》中饰演主角艾蒂·辛格。这使罗勃兹获得青少年选择奖提名以及数个青年艺术家奖提名。影集描述七年级生艾蒂与她的两个好朋友的故事,并播映了三季(2004-2007年)并推出包含《完美时刻》的电视电影。在2004年,罗勃兹在尼可国际儿童频道影集《麻吉向前冲》客串演出其中一集。在《一本正经》之后,尼可国际儿童频道考虑让罗勃兹参与音乐事业。2006年,罗勃兹回归大银幕,与莎拉·派斯顿以及歌手JoJo一同演出 《人鱼公主的爱情魔法》,使她获得2007年青年艺术家奖最佳女配角奖。 《人鱼公主的爱情魔法》于上映首周票房排名第五并赚进八百万美金。 2006年初,罗勃兹结束《魔女南茜:星河谋杀案》的拍摄,电影于2007年7月15日上映,并在首映周赚进7百万美元,但电影在影评人间评价不甚理想。罗勃兹原先将与《魔女南茜:星河谋杀案》导演安德鲁·佛莱明在2007年回归续集制作以及另外一部电影《Rodeo Gal》,但这些电影遭到取消。", "section_level": 2}, {"title": "2008至2012年:电影事业.", "content": "2008年,她在英文版的《The Flight Before Christmas》为角色威玛首次进行配音演出。2009年,罗勃兹与杰克·T·奥斯汀一同演出改编自露意丝·邓肯小说的电影《狗狗旅馆》。电影于2009年1月首映,并在首映周周以1千7百万美元的票房位居票房第五名。该电影至今已赚进超越1亿1400万美元并得到多数影评人的混合评价。罗勃兹在电影《野蛮公主》中饰演主角,剧情讲述一名来自加州马里布的叛逆青少女被送去英国寄宿学校但的故事。罗勃兹描述她的角色是个「被送去英国寄宿学校的典型被宠坏小屁孩般的马里布社交名媛」。 罗勃兹也在独立电影《莱姆生活》中与亚历·鲍德温一同出现,该电影于2008年多伦多国际影展首映。  2010年,罗勃兹在电影《情人节快乐》中饰演葛瑞丝,而她的姑姑茱莉亚·罗勃兹也有出现,但两人并未在剧中碰面。同年她也出现在《花边药头》与《说来有点可笑》。隔年,她在《Memoirs of a Teenage Amnesiac》演出。她也在浪漫喜剧片《彩绘爱情》中与 佛瑞迪·海默一同演出。2011年,她在卫斯·克莱文的电影《惊声尖叫4》中饰演吉儿·罗伯兹。  2013年,罗勃兹与约翰·库萨克以及伊凡·彼得斯一同演出《成人世界》。罗勃兹演出一名为了使收支平衡而在书店担任店员的大学毕业生。她表示她大多数的台词都是即兴演出,所以她在剧中的反应完全都是真实的。她的表演受到安德鲁·欧海尔以及《沙龙》网站的赞赏。《Village Voice》的史蒂芬妮·萨卡雷克赞美罗勃兹的表演「活泼且细心的调控」。 罗勃兹在达斯汀·兰斯·布莱克的电影《犀利小三》演出配角,该电影在延迟2年半后在2012年5月在几家戏院限定上映。她之后出现于2012年电影《真爱Hold不住?!》饰演无好奇心的金发歌手莱莉·班克斯并谐仿了如恶女凯莎等几位流行歌手。罗勃兹在一个采访中表示班克斯一角让她想用剧中角色名作为另一名义推出歌曲专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2013年至今:《尖叫女王》与《美国恐怖故事》.", "content": "2013年2月7日,《好莱坞报导》确认罗勃兹将在大众出品,改编自萝伦·奥利佛所著同名小说的影集《妄爱》演出试播集,她饰演主角琳娜·哈勒威,但是大众决定不制作该节目。罗勃兹之后与珍妮佛·安妮斯顿以及杰森·苏戴西斯演出喜剧片《全家就是米家》。该作于2013年8月7日上映,并获得影评人的混合评价以及财务上的成功,以预算3700万美元赚进了超过2亿6900万美元的票房。她之后从2013年末至2014年1月在FX的恐怖影集《美国恐怖故事》第三季《美国恐怖故事:女巫集会》中出现。罗勃兹饰演一名自我中心的派对少女麦蒂森·蒙哥马利,该角色是一名具有念动力的女巫。 她之后在第四季《美国恐怖故事:畸形秀》演出占卜师玛姬·艾丝莫瑞达。  罗勃兹在吉雅·柯波拉首次执导演筒并由詹姆斯·法兰科的短篇故事集改编的作品《帕罗奥图年少》演出主角。该电影在2014年5月上映,许多正面评论赞美罗勃兹的表演。《卫报》的汤姆·休恩与《帝国杂志》伊恩·弗里尔 表示她在电影中「最为出色」, 其中弗里尔更赞美她的表演是「如电影本身般心碎且隐含焦虑及渴望但没有过度炒作」。罗勃兹后来与《帕罗奥图年少》同剧演员纳特·沃尔夫一同演出电影《Ashby》,在剧中饰演配角艾洛依丝。电影于2015年4月19日于在翠贝卡电影节进行世界首映,并于9月25日以有限上映及随选视讯方式发行。  罗勃兹之后与琪儿兰·席普卡出现在由奥斯古·柏金斯执导的恐怖片《厄月惊魂曲》,该片于2015年多伦多国际影展首映。  罗勃兹之后与丽娅·米雪儿以及洁美·李·寇蒂斯演出大众的恐怖喜剧影集《尖叫女王》第一季并饰演主角香奈儿·欧柏林。该影集由《美国恐怖故事》制作人莱恩·墨菲和布莱德·法查克以及《欢乐合唱团》制作人伊恩·布伦南制作。她隔年在《尖叫女王》第二季继续饰演该角色。在两季播毕后该影集遭到取消。2016年,罗勃兹与戴夫·法兰科一同主演狮门影业出品,改编自同名青少年小说的《玩命直播》。  2016年6月,人权战线推出了一部献给2016年奥兰多夜店枪击案受害者的影片,影片中罗勃兹与其他人一同讲述在那里被杀害的人们的故事。  2017年8月1日,莱恩·墨菲在个人的Instagram账号宣布罗勃兹将回归《美国恐怖故事》第七季《邪教》", "section_level": 2}, {"title": "音乐事业.", "content": "2005年,罗勃兹推出了首张专辑《一本正经以及更多》,专辑经由哥伦比亚唱片公司以及尼克唱片公司于2005年9月27日发行,该专辑被视为罗勃兹演出的电视剧《一本正经》的原声带。专辑在《告示牌》杂志最高获得第46名的名次。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2009年2月,罗勃兹成为露得清的品牌大使。罗勃兹也数次出现于《Teen Vogue》的最佳穿著名单,其中包括2007年6月、2008年9月、2008年12月以及2009年2月。  2011年9月,罗勃兹开始在莎拉·劳伦斯学院就读,但2012年1月时她因为专注于工作合约而将自己的学业先放在一旁。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "在2008年拍摄《野孩子》期间与演员亚历克斯·帕蒂弗交往。但在不久后,两人分手。  2011年7月,与演员Chord Overstreet 交往。2012年2月初两人宣布分手。  在2012年拍摄《成人世界》期间与演员伊凡·彼得斯开始交往。  彼得斯宣布他与罗勃兹于2013年3月订婚。  2013年7月,两人在蒙特利尔的旅馆发生争执并互殴,罗勃兹打断了彼得斯的鼻梁,还把他打得充满咬痕,因此遭到警方逮捕,而彼得斯则因为罗勃兹身上没有明显伤痕而没被逮捕。因彼得斯不愿提告,罗勃兹在数小时后获释。两人称此事件是「一个不幸的意外以及误解」,并表示两人会「互相合作去克服它」。  从2014年3月开始,彼得斯与罗勃兹处于一段分分合合的关系,2016年5月两人宣布解除婚约。同年8月两人复合。  2017年1月,罗勃兹宣布她与彼得斯再度订婚。。2019年3月,确认两人已再次分手和解除婚约。  自2019年起与演员盖瑞特·荷德伦交往中。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾玛·萝丝·罗勃兹(英语:Emma Rose Roberts,1991年-2月10日),美国女演员。知名作品有《全家就是米家》、《惊声尖叫4》、《情人节快乐》、《玩命直播》、《美国恐怖故事》系列、《尖叫女王》等。", "tgt_summary": "Emma Rose Roberts (born February 10, 1991) is an American actress and singer. After making her film debut as Kristina Jung in the crime film \"Blow\" (2001), Roberts gained recognition for her lead role as Addie Singer on the Nickelodeon television series \"Unfabulous\" (2004–2007). She released her debut studio album \"Unfabulous and More\" in 2005. Roberts then appeared in numerous films, including \"Aquamarine\" (2006), \"Nancy Drew\" (2007), \"Wild Child\" (2008), \"Hotel for Dogs\" (2009), \"Valentine's Day\" (2010), \"It's Kind of a Funny Story\" (2010), and \"The Art of Getting By\" (2011).", "id": 1600266}
{"src_title": "塞拉耶佛圍城戰役", "tgt_title": "Siege of Sarajevo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "南斯拉夫政府自成立时起,便严密防范国内诸多种族和宗教团体中的民族主义情绪,因为这将导致社会动荡与南斯拉夫的解体。1980年铁托逝世后,对民族主义的抑制政策大幅减轻。1980年代科索沃暴力冲突的爆发使南斯拉夫国内的民族主义情绪高涨。塞尔维亚人希望建立塞尔维亚主导的中央集权的南斯拉夫,而其他民族则希望实行联邦制以及国家的去集权化。  1990年11月18日,波斯尼亚和黑塞哥维那举行了首次多党制议会选举,选举结果为三个不同种族主导的党派组成的松散联盟将共产党的势力逐出了议会。克罗地亚和斯洛文尼亚随后宣布独立,其后爆发了武装冲突。波斯尼亚和黑塞哥维那三大种族的政党联盟随后产生了分裂,塞尔维亚人一派期望继续保持南斯拉夫联邦,而波斯尼亚人和克罗地亚人则谋求独立。  1991年10月24日,主要来自塞族民主党的塞族议员离开了萨拉热窝的议会并成立了波黑塞尔维亚人大会,这标志着三大种族联盟执政的终结。1992年1月9日,该大会宣布成立波斯尼亚和黑塞哥维那塞尔维亚共和国,1992年8月更名为塞族共和国。  波斯尼亚人在1991年10月15日宣布波斯尼亚主权独立,并在1992年2月29日和3月1日举行两次独立公投。塞尔维亚人抵制了这两次公投,两次公投结果分别为63.4%以及99.7%赞成独立。波斯尼亚和黑塞哥维那宣布在1992年3月3日从南斯拉夫独立。随后波斯尼亚人和塞尔维亚人之间的紧张形势逐步升级为武装冲突,塞尔维亚准军事组织在1992年3月7日袭击了卡普利纳附近的波斯尼亚克罗地亚人村庄,3月15日波斯尼亚城镇波斯尼亚布罗德和戈拉日代亦遭遇了袭击,之后尼姆、布罗德和比耶利纳也相继遭受了塞尔维亚军队的炮击。", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "1992年3月1日,萨拉热窝市中心一场塞尔维亚人的婚礼遭袭,新郎的父亲身亡。袭击者据称是穆斯林,其动因据称是宾客在婚礼一行人穿过巴斯卡尔森雅巴扎时高调地挥舞塞尔维亚旗帜。第二天塞族准军事武装在萨拉热窝国会大楼附近设置了街垒并部署了狙击手,随后众多的市民在狙击手前示威反对政变。1992年3月3日波斯尼亚和黑塞哥维那宣布从南斯拉夫独立后,塞族武装和波黑政府军便开始零星交火。  4月5日,塞族警察袭击了警察局和内务部训练学校,两名公职人员和一名平民在袭击中身亡。波黑总统在第二天宣布进入紧急状态,当天晚些时候塞族准军事武装再次包围了国会大楼,导致约5-10万的各族裔居民上街集会示威。当游行人群走向国会大楼时,军人开枪杀死了人群中的两名年轻女子(索达·蒂波热维奇和奥尔加·索切奇),她们被视为围城战役中的第一批阵亡者。  4月6日,十二个欧共体成员国承认波黑独立,第二天美国承认波黑独立,波黑境内的武装冲突随后爆发。南斯拉夫人民军炮击了瓦莱斯的军校、有轨电车编组站和萨拉热窝老城区,并占领了萨拉热窝机场。波斯尼亚政府最初期望国际社会在承认波黑独立后派遣维和部队,但由于维和部队未能及时部署,并未阻止战争的爆发。  塞族武装和南斯拉夫人民军在装备和准备程度上均显著胜于波斯尼亚政府军。塞族军队和警察开始在波黑东部的塞族控制区清洗波斯尼亚族居民,当地塞族居民也时有参与。波斯尼克族居民的住房被系统性的洗劫并焚烧,波斯尼克族居民被殴打甚至被杀害。波斯尼克族男性被押送至监狱营区,女性则被收押至集中营中,营内的卫生条件极其恶劣,许多人被轮奸。根据幸存者的证词,塞族士兵和警察会从集中营挑选妇女带走并强奸。  4月22日,在国会大厦前的民众集会遭到枪击。4月底萨拉热窝围城的局面逐渐形成。", "section_level": 1}, {"title": "对市区进攻的结束.", "content": "战争开始的几个月,萨拉热窝附近的南斯拉夫人民军开始机动至山区,火炮以及其他的一些重型武器在此时部署。阿利雅·伊泽特贝戈维奇领导的波斯尼亚政府在1992年4月要求南斯拉夫政府撤军,塞尔维亚总统米洛舍维奇同意撤出从波斯尼亚外入境的少量军队,而原南斯拉夫人民军内的塞尔维亚族士兵则被转至拉特科·姆拉迪奇将军领导的波斯尼亚塞族军中。", "section_level": 1}, {"title": "暴行.", "content": "对萨拉热窝的围城自1992年下半年至1993年上半年间达到高峰,大量的罪行在这一激烈作战的期间犯下。城外的塞尔维亚军队持续对政府守卫军进行炮击,城内的塞族军队则控制了大多数的军事要地以及武器供给。塞尔维亚人同时在城内安排了狙击手,若干条街道在狙击手的威胁下变得相当危险,在这些道路边常能见到写有“小心,狙击手!”()的牌子。连接机场与市区的侯赛因·格拉达斯柴维兹大街(),以“狙击手之巷”闻名。在试图突破封锁时被狙击手杀害的鲍斯高·布杰和埃美亚·伊斯美,因媒体的广泛报道被称为萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶,成为了围城期间暴行的象征之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉热窝围城战役是波斯尼亚战争的一部分,是现代战争史上最长的围城战役。波斯尼亚与赫塞哥维纳首都萨拉热窝从1992年4月5日至1996年2月29日遭到南斯拉夫人民军与塞族共和国军围困,共计1,425天。萨拉热窝围城战役时间超过斯大林格勒战役三倍,比列宁格勒围城战还要长一年之久。", "tgt_summary": "The Siege of Sarajevo was the siege of the capital of Bosnia and Herzegovina, and the longest of a capital city in the history of modern warfare. After being initially besieged by the forces of the Yugoslav People's Army, Sarajevo was besieged by the Army of Republika Srpska from 5 April 1992 to 29 February 1996 (1,425 days) during the Bosnian War. The siege lasted three times longer than the Battle of Stalingrad and more than a year longer than the Siege of Leningrad.", "id": 989226}
{"src_title": "娜塔莉亚·弗拉基米罗芙娜·波克隆斯卡娅", "tgt_title": "Natalia Poklonskaya", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "波克隆斯卡娅出生于1980年,毕业于的叶夫帕托里亚分校,在2011年时参与过一场高度轰动的审判案,调查对象是曾任克里米亚最高苏维埃代表、塔夫里亚足球俱乐部经理的鲁维穆·阿罗诺夫()。当时的阿罗诺夫被控与涉嫌武装犯案、蓄意杀人的犯罪集团“”有所挂勾。  同样在2011年,波克隆斯卡娅在克里米亚首府辛菲罗波尔当上了跨区环保检察长,之后被派到首都基辅的乌克兰检察总长办公室担任检察官,一直到2014年初为止。当时的乌克兰亲欧盟示威运动越演越烈,波克隆斯卡亚在这场骚动升级之后,尖锐地批判了该年2月上台的乌克兰临时政府,称其为“灰烬之中诞生的魔鬼”,又于2月25日提出辞呈、在文中写着「生活于这样一个纵容匪贼之辈畅行街头的国度里,真是深感可耻」,同时用这句话对激进派亲欧群众的集会游行表达了不满。波克隆斯卡娅的上级驳回所请,并让她去放大假,于是她从基辅返回父母在克里米亚的老家。  2014年3月11日,克里米亚自治共和国部长会议主席谢尔盖·阿克肖诺夫正式任命波克隆斯卡娅为新一任总检察长,她所接替的上一位检察长是效忠于基辅政府的人士,而且据称在波克隆斯卡娅到任之前,有四个人拒绝接下此一空缺。政治立场亲向俄罗斯的波克隆斯卡娅,随即开了自己上任后的第一场新闻发布会,她在会中对记者表示乌克兰政局已经陷入动荡,但克里米亚的法律体系依然存在且仍在运转,“一切都很好”,克里米亚不会接受任何形式的违法活动。波克隆斯卡娅称,目前她的第一个任务是调整被乌克兰政治动荡所打乱的日常工作。  波克隆斯卡娅曾经抨击乌克兰临时政府的执政是「违宪政变」,因此基辅政府反控她触犯了乌克兰刑法第109条,并下令通缉她。基辅还指出波克隆斯卡亚在乌国检察总长室担任检察官期间,“败坏了检察机关同事的名誉”而遭到解雇,还以此为由,褫夺其“司法顾问”的公职身份。对于自己被通缉,她表示:“我不害怕说出了真相,我是无罪的。我并没有像基辅当局的某些人那样鼓吹纳粹主义。如果他们想发起对我的刑事指控,我不会害怕。”  2014年5月8日,包括波克隆斯卡娅在内的克里米亚法律界人士在公开仪式上宣布效忠俄罗斯宪法,并宣誓“与俄罗斯法律的敌人战斗到底,无论敌人是谁”。波克隆斯卡娅带头宣誓,并向曾参加苏联卫国战争的克里米亚老战士致敬。  2014年5月12日,欧盟外长宣布欧盟决定再次扩大对俄罗斯制裁的“黑名单”,波克隆斯卡娅名列其中,理由是“积极贯彻将克里米亚并入俄罗斯”,被禁止入境并冻结资产。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2016年9月,波克隆斯卡娅在2016年俄罗斯国家杜马选举中被列入执政党统一俄罗斯党的比例代表制候选人名单,最后顺利当选为议员。也因当选议员,她于2016年9月底向俄联邦总检察院递交辞呈,并于同年10月6日获准辞去检察长职务。", "section_level": 1}, {"title": "网络爆红.", "content": "波克隆斯卡娅出席了就职之后首次记者会、在大众之前亮相后,因其清秀外貌而在因特网上获得广泛瞩目,人气也因此快速攀升。波克隆斯卡娅的曝光还带动了不少二次元衍生作品,日本社交网络出现大量以娜塔莉亚为蓝本所创作的漫画,当中有许多是来自于艺术家社群网pixiv。这些作品不仅引来俄罗斯之声、今日俄罗斯、俄罗斯报等俄国大型媒体的关注,BBC新闻和彭博新闻社等英美媒体也都加以报导,而她本人在3月参加记者会的影片被上传到YouTube之后,一天之内就获得30万次的点击。  除了日本之外,波克隆斯卡娅也于中国等地的网络爆红,中国新闻社和光明日报均对这位新检察长制作了线上新闻。在中国的微博、美国的4chan和Reddit、以及俄罗斯的VKontakte等社交网络服务网站都激起了关于波克隆斯卡娅的热烈议论。  波克隆斯卡娅谈及自己的容貌时,表示:“有人会感到惊讶。我对我的外表道歉——似乎很清秀。但你们要知道,我从事司法工作12年,我的容貌从来没有,将来也不会干扰我的工作。我向你保证”。在接受中国环球网记者专访时,她说:“我没时间上网,但‘美丽挽救世界’”。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "在网络爆红之前,波克隆斯卡娅曾经历过一段婚姻,育有一女。2018年8月她和律师伊万·索洛维约夫再婚,但这次婚姻只持续一年,2019年9月媒体报导已离婚。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "波克隆斯卡娅出版过两本书:", "section_level": 1}], "src_summary": "娜塔莉亚·弗拉基米罗芙娜·波克隆斯卡娅(;;1980年-3月18日),是克里米亚出身的检察官及政治人物,现任俄罗斯国家杜马议员。她于2014年3月—2016年9月担任克里米亚共和国总检察长。她在就任总检察长后的记者会影片透过网络迅速流传,因而开启了国际知名度。网络上称她为美女检察长。", "tgt_summary": "Natalia Vladimirovna Poklonskaya (, romanized: ; ; born 18 March 1980) is a Russian politician, serving as Deputy of the State Duma of Russia, deputy chairman of the State Duma Committee on Foreign Affairs from 5 October 2016.", "id": 904145}
{"src_title": "卡露的情人", "tgt_title": "Carol (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1950年代的曼哈顿,20岁的年轻女子特芮丝(鲁妮·玛拉 饰)在曼哈顿某家百货公司玩具部门担任售货员,但心中向往的却是摄影师的工作,志趣不符的现况让百无聊赖的生活犹如一摊死水。某日,一位美丽优雅的金发贵妇卡萝(凯特·布兰琪 饰)前来百货公司玩具部购买圣诞节礼物,离开前遗落了手套在特芮丝的柜台,特芮丝并将其寄还给卡萝,为了表达感谢之意,卡萝则邀请特芮丝在午休时间一起吃午餐,餐叙中,特芮丝得知卡萝育有一女,且正与丈夫哈吉(凯尔·钱德勒 饰)办理离婚手续,卡萝此时也邀请特芮丝假日来她的家里参观,特芮丝马上答应了。正当两人在卡萝家时,哈吉突然回到家,并告知要带走女儿与其母亲一起过圣诞节,但是当天本是属于卡萝与女儿相处的日子,两人为此争吵。最后,哈吉带走了女儿,而狼狈的卡萝则载着不知所措的特芮丝前往车站,草草结束了两人的圣诞夜。  特芮丝回到家中,正好接到卡萝的电话,电话中卡萝为自己稍早的失态表达抱歉,并约定隔天晚上前往特芮丝的住处拜访。隔日,卡萝前往律师事务所得知丈夫以卡萝与其闺密艾比(莎拉·保罗森 饰)过从甚密为由之道德条款申请禁令,使得卡萝将长时间无法女儿见面,卡萝困扰于此,故邀请特芮丝一起驱车前往西部旅游散心,展开了一场近一个月的公路之旅。这段随意又漫无目的之旅程,使卡萝和特芮丝的感情日益增长,度过了一段亲密的两人世界。但旅途中,因为艾比的电报,让两人发现正在与卡萝打离婚官司的卡萝丈夫哈吉为了争取女儿的监护权,竟然雇用私家侦探跟踪及窃听两人,卡萝出面与侦探交涉未果,使卡萝不得不中断行程,抽身回家处理离婚官司和监护权的事宜,并请求艾比前来协助特芮丝返家。  醒来发现只剩下自己一人的特芮丝,收到了卡萝留给她的信,在心痛不舍以及难过中让特芮丝开始思考这段不被世人接受的爱情应何去何从...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年3月,制片方宣布即将拍摄改编自派翠西亚·海史密斯原著小说《盐的代价》电影版,由陶德·海恩斯执导、凯特·布兰琪和蜜雅·娃丝柯思卡主演。2013年8月31日,原蜜雅·娃丝柯思卡饰演的角色Therese Belivet改由鲁妮·玛拉担纲演出。  2014年3月12日,此片在辛辛那堤伊甸公园(\"Eden Park\")正式开镜。同年4月24日,凯特·布兰琪的戏份全部拍摄完毕。5月17日,制片方携片至第67届戛纳影展贩售国外版权,释出首张剧照。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部根据派翠西亚·海史密斯所著小说《盐的代价》所改编的剧情片。2013年5月,制片方温斯坦影业宣布此片由《远离天堂》、《摇滚启示录》的导演陶德·海恩斯执导,并由凯特·布兰琪和鲁妮·玛拉主演。2014年3月12日,于美国辛辛那堤开镜。入选第68届戛纳影展主竞赛片。鲁妮·玛拉并以本片获得戛纳影展最佳女演员奖。", "tgt_summary": "Carol is a 2015 romantic drama film directed by Todd Haynes. The screenplay by Phyllis Nagy is based on the 1952 romance novel \"The Price of Salt\" by Patricia Highsmith (republished as \"Carol\" in 1990). The film stars Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Jake Lacy, and Kyle Chandler. Set in New York City during the early 1950s, \"Carol\" tells the story of a forbidden affair between an aspiring female photographer and an older woman going through a difficult divorce.", "id": 950203}
{"src_title": "游隼号列车", "tgt_title": "Sapsan", "src_document": [{"title": "规划.", "content": "2002年,俄罗斯铁路的ES250型电力动车组计划宣告失败。  2004年12月21日,包括西门子、俄罗斯铁路及俄罗斯新运输科技集团()在内的3家企业,于德国联邦总理施罗德及俄罗斯总统普京的见证下,签署了首批60组高速列车的共同开发及生产意向协议。其中开发工作由西门子及NTT共同完成,生产工作则应主要在俄罗斯进行。首组列车预计在2007年完工,协议总价值达到15亿欧元。此外,对于另外90组列车的选择权也已达成协议。工作组需要明确技术、组织及财务问题。  2005年4月10日(一说为2005年4月11日),西门子及俄罗斯铁路在施罗德及普京的出席下,于汉诺威签署了为俄罗斯开发高速列车的合同。在这份文件的框架中对开发及立项作出了规管,例如本土化概念及稍后落实的交付合同架构。开发成本估计为4,000万欧元。原有基于开发合同的交付合同应在2005年落实,当中包括60组列车的交付及价值15亿欧元的工程总量。首组列车的计划在2007年底交付。普京宣称,西门子的德国工厂可能会被完全用来处理来自俄罗斯的订单,直至2015年。  据2005年底新闻报道,俄罗斯铁路新任总裁亚库宁计划将订单数量减少至6组列车。  2006年5月18日,俄罗斯铁路与西门子交通集团又在索契签署了一项生产8组十节编组的Velaro RUS列车的交付合同。 2006年4月,一个1:1比例的端部车厢实物模型被委托建造,于三个月后在奥格斯堡完成,并于2006年8月3日在圣彼得堡展出。2007年4月23日,双方又在莫斯科签署了一份为期30年的维护合同——这也是迄今俄罗斯持续时间最长的定单。这项维护将由制造商全权负责,并在圣彼得堡东南部的维修车间开展工作。2008年6月,维修车间举行了封顶仪式。当地除了一个三方参与的综合性厂房外,还建有一个外部及内饰清洗系统以及一个低地车床及检测系统。截至2012年,已有70名员工入驻维修工厂,当中包括40名西门子员工(6人来自德国)及30名向俄罗斯国家铁路租用的员工。  2007年7月20日,俄罗斯铁路总裁亚库宁在西门子的象征性的启动了Velaro RUS列车的生产线。该合同价值约6.3亿欧元,其中2.63亿欧元用于列车交付,3.541亿欧元用于维护合同。为了筹措购买动车组的所需资金,俄罗斯铁路还向德意志银行申请了4.22亿美元的贷款。", "section_level": 1}, {"title": "第二批次.", "content": "2011年12月17日,俄罗斯铁路再次签署了订购另外8组十节编组的3千伏单电压制式列车的合同。合同内容还包括一份为期30年的维护条款,总价值约为6亿欧元。列车的生产工作将在克雷费尔德-乌丁根的西门子工厂进行。  十节编组动车组的首节车厢设有19个头等舱席位以及在后方的4座贵宾室。第二节车厢提供52个商务舱席位及一个服务区域。其它八节车厢则可提供每节最多66个经济舱席位。  2012年12月3日,委托方和承托方的代表在克雷费尔德-乌丁根的西门子工厂启动了8组新列车的投产仪式。第二批次的列车将自2014年1月投入服务,并自2014年10月起开始在圣彼得堡至莫斯科乃至弗拉基米尔的线路中运营,并将采用重联运行。为了做到这一点,列车的必需加装SA-3车钩的适配器。这些列车同样可以与第一批次的动车组相连。  2013年12月中旬,第二批次的首列动车组通过海运抵达圣彼得堡。", "section_level": 2}, {"title": "生产及交付.", "content": "列车的设计及规划工作是在埃尔朗根及克雷费尔德进行。骨架建造及总装在克雷费尔德-乌丁根工厂完成。转向架则由西门子的格拉茨工厂生产。  Velaro RUS列车的首节车厢是在2008年初于克雷费尔德完成装配。其后于2008年9月23日举行的中,首组列车的前三节车厢也正式发布。第一列完整的多电压列车则是在2008年11月13日通过吕根岛的萨斯尼茨港运往俄罗斯的。在此之前,列车必须通过公路由克雷费尔德运往吕根岛。只有在萨斯尼茨港,德国唯一的宽轨渡轮码头,列车可以通过复轨器分为两部分,再盘绕固定在渡轮上。所有其它列车都采用这种方式交付,其中包括随后付运的4组多电压列车和4组单电压列车。2008年12月26日,首组列车在圣彼得堡的莫斯科车站面世。列车的调试及检验工作则分别在圣彼得堡的车厂、莫斯科至圣彼得堡之间的线路、全俄铁道运输科学研究院的环行铁道试验基地以及别洛列琴斯克的高速试验线路中进行。  2009年12月22日,第一批次的最后8组列车完成付运。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "2009年5月2日,游隼号列车在一次试运行中达到281公里/小时的最高速度,从而创造了俄罗斯铁路迄今最高的速度纪录。在圣彼得堡至莫斯科线路的奥库洛夫卡至穆斯京斯基莫斯特区间,这些批量生产的列车可以超出核准的速度极限约10%。2009年8月2日,俄罗斯铁路总裁亚库宁出席了列车在莫斯科-圣彼得堡铁路运行的首发仪式。  随后游隼号又在公开运行之前,曾于2009年11月27日担当了在恐怖袭击中受损的涅夫斯基特快号列车的救援任务。  在2009年12月开始的正式运行时,游隼号列车遭遇了一些技术问题,并由于发动机故障而导致了长达45分钟的延误。俄罗斯铁路要求西门子为此支付罚金。而列车的轮对磨损情况在最初几个月也比预期要高的多。  至2010年4月5日,由于线路施工,列车在人口较密集的线路中的运行时间从225分钟增加为235至285分钟。同时开行的班次由每日3对增加至5对。2010年5月,列车的平均上座率维持在90%以上。  自2010年7月30日起,游隼号列车也开始提供由圣彼得堡(经莫斯科)至下诺夫哥罗德之间的服务。全程将耗时8小时5分钟。而在此之前,两地之间的列车旅行时间约为15小时。只有具备交流电制式的列车可以在整条线路中运行,单电压机车则仅能终到线路中部的弗拉基米尔车站。  2011年3月,一列游隼号列车因气门结冰而导致晚点2小时,这是同一个月内遭遇的第三次5分钟以上延误,以至于亚库宁直接向西门子CEO罗旭德进行了投诉。随后,西门子根据故障原因采取了提高抗寒能力的措施。据西门子介绍,截至2012年,列车的可用性始终都超过合同所约定的98%以上。  列车经常被投掷石块,其原因是由于高速列车的开行班次及运行时间仅限于各郊区线路中,而且高速列车运行沿线并没有安装任何隔离带,时速200公里运行的列车容易使因没隔离带而随意靠近路轨的人员有被列车掀起的气流掀倒甚至相撞的危险,而且非常吵闹,部分人会因此以石块或冰块抛向列车报复泄愤。。这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。俄国运输部则建议为高速列车另设有隔离带的新线以和旧铁路线分开。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "游隼号列车自2009年12月17日起开始在圣彼得堡至莫斯科之间提供正常运行。首批5组按俄罗斯宽轨轨距构建的动车组全长约250.3米,它们自12月17日起被允许在莫斯科-圣彼得堡铁路中以250公里/小时的最高速度提供客运服务。在这条3千伏直流电的电气化铁路中,单电压列车于莫斯科至圣彼得堡间不停站的运行时间约为3小时40分钟,而经停丘多沃、奥库洛夫卡、博洛戈耶、上沃洛乔克及特维尔的列车则全程需时约4小时10分钟。在此之前,该线路的运行时间约为4.5小时至8小时。在线路经过经一步的基建改造后,列车的运行速度有望提升至300公里/小时以上。  多电压列车,包括3组分别于2010年3月、4月及7月投入使用的列车,则在全长442公里的既有莫斯科-下诺夫哥罗德铁路中运行,初期的最高运行速度为160公里/小时,运行全程约为3小时55分钟。该线路在弗拉基米尔至下诺夫哥罗德之间为25千伏50赫兹的交流电路段,因此只能使用第一批次生产的双电压列车。可操作的站台高度在1,100毫米至1,300毫米之间。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "游隼号列车必须同时符合欧洲及俄罗斯的标准。俄罗斯国家铁路已委托相关的研究机构,按其规定的技术要求对动车组进行转换及测试。与此相反,列车中的各个组件也必须通过欧盟方面的认证。针对俄罗斯特殊的电磁兼容性要求,将通过多方面的措施实现支持。  此外,列车必须适应特定的气候要求,因此其前照灯的功率被显著提高。列车的设计理念是,它们必须在室外温度达-40°C的条件下使用不受限制,与安全相关的系统则可达-50°C。为了节省额外的暖气消耗,列车车体只能由特殊材料制成。空调系统可在-40°C至+27°C之间的条件下确保室内温度达到22°C。驾驶室使用独立的空调,并设有一个额外的脚取暖器。在发生故障的情况下,列车还可以直接从接触网取电进行供暖。底部构件的冷却系统是通过一条通风管道连接至车顶,以避免出现吹雪。  有4组单电压列车(另加8组第二批次)可用于3千伏直流电运行以及4组双电压列车可额外在25千伏50赫兹交流电运行,其核定最高速度可达330公里/小时。在双电压列车中,电压制式是完全通过电力分离。当交流供电处于正常运营状态下,指定的2副受电弓会有1副提供驱动;在直流供电状态下,指定的4副受电弓会有2副提供驱动。所有使用的受电弓均与于Velaro E列车相同,但它们采用了适当的材料以使工作温度范围扩大至-50°C,升降杆的宽度也相应调整为1,950毫米。整车电路甚至可以在接触网电压发生变化时无需切换,而继续通过独立于电网的牵引逆变器供电。这样的分离点通道同样也可用于对牵引电动机的能量回收。  单电压及双电压的列车均提供250米长的604个座席空间,其中包括两节104席的商务舱及八节共500席的经济舱。头等舱设于列车的两端,并设有两间贵宾室。列车同时设还有餐饮服务及小酒馆可供选择。驾驶室及客舱之间通过一扇玻璃幕墙相隔,它可根据需要由火车司机切换为透明或非透明状态。列车的内部及外部均配备了。 两节端部车厢的连接器均配备了SA-3车钩,尽管在最初的运用计划中它们并不采用重联运行。驾驶室根据俄罗斯法规获得了一个更大的空间,由于允许火车司机站立驾驶超过3个小时,驾驶室的头部形状已根据190厘米的身高进行了调整。同样根据俄罗斯的法规,列车原则上必需配备两名火车司机,因为俄罗斯的铁路运输并不设。相较于Velaro CN列车,Velaro RUS尽管车体宽度相同,但它们在两个等级的车厢中均采用2+2的座位布局。所有中部车厢共设有13个标准厕所,另有1个无障碍厕所则设于列车的中部。乘降门的净宽为900毫米,净高则为2,050毫米。  列车两半的各五节车厢均设有独立运转的牵引系统,其组件都被均匀的安装在所有车厢的底板下。两个牵引系统具有相同的动力机组,例如传动及制动控制,它可以在其中一个单元失效的情况下,由另一个单元继续维持列车75%的牵引及制动性能。十节编组的列车共有16个传动机组分布在8节车厢,当中包括牵引电动机、齿轮箱及连接器。牵引电动机在传动转向架上呈横向排列。主制动器是一种无磨损的再生制动,它们通过每个传动转向架上的牵引电动机运作,并允许动能反馈。传动转向架安装的另一款制动装置是带有的空气制动。此外,在从动转向架中的每个轮轴上还设有3个内座圈制动器。在的状态下,每节车厢则有各自的可用。", "section_level": 1}], "src_summary": "游隼号列车(),或直接音译为萨普桑号,是俄罗斯铁路英语:EWS1()型及英语:EWS2()型电力动车组的统称,它在制造商西门子内部又被称作英语:Velaro RUS(RUS代表俄罗斯)。两款动车组均是由ICE-3列车衍生而来、并基于Velaro平台开发的第三代高速列车。其车体是根据英语:Velaro CN(英语:CRH3C型)进行加宽,但仅可在俄罗斯的宽轨轨距中运行,并尤其适用于当地特殊的气候条件。自2009年12月起,已有8组列车投入俄罗斯的定期运营。", "tgt_summary": "The Sapsan (, known as Velaro RUS EVS) is a Russian gauge high speed electric express train. The train is a Siemens Velaro model, known as the Siemens Velaro RUS.", "id": 2843124}
{"src_title": "伊日·鲁斯诺克", "tgt_title": "Jiří Rusnok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁斯诺克出生于俄斯特拉发-维特科维采(Ostrava-Vítkovice),就读于布拉格经济大学,1984年毕业。之后,他在国家计划委员会(\"Státní plánovací komise\")和联邦战略规划部门(\"Federální ministerstvo pro strategické plánování\")工作。天鹅绒革命之前,他是捷克斯洛伐克共产党的候补成员。  在1990年代,他在捷克-摩拉维亚工会联合会(1992 - 1998)任部门主任,1998年加入捷克社会民主党(ČSSD)。2001年6月被米洛什·泽曼总理任命为内阁财政部长,后又在弗拉迪米尔·什皮德拉的政府中任工业和贸易部长,2003年3月辞职后在私营部门工作。  2013年6月25日,泽曼总统否决了原执政联盟提出的新总理候选人,授命前财政部长鲁斯诺克组阁,7月10日正式任命鲁斯诺克组建新政府,取代6月17日受腐败案牵连而辞职的内恰斯领导的3党联合政府。此一任命受到原执政联盟3党的反对,8月7日,捷克众议院在经过激烈辩论后对鲁斯诺克政府进行信任表决,结果93票支持,100票反对。鲁斯诺克则表示将会辞职。8月20日,众议院以压倒性多数的表决结果,决定解散议会、提前举行选举,鲁斯诺克政府成为看守内阁。  2014年1月,大选获胜的社会民主党领袖博胡斯拉夫·索博特卡取代鲁斯诺克出任捷克新总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊日·鲁斯诺克(Jiří Rusnok;1960年-10月16日),捷克政治家和经济学者,2013年至2014年担任捷克总理。此前他曾任财政部长(2001年到2002年)、工业和贸易部长(2002年到2003年)。2013年6月25日,在彼得·内恰斯总理因腐败和间谍事件辞职后,他被米洛什·泽曼任命为新总理。鲁斯诺克任总理前是泽曼的经济顾问。他也是捷克共和国国家经济委员会(NERV)的成员。", "tgt_summary": "Jiří Rusnok (born 16 October 1960) is a Czech politician and economist who served as Prime Minister of the Czech Republic between July 2013 and January 2014. Since 1 July 2016 he has been serving as Governor of the Czech National Bank.", "id": 1115541}
{"src_title": "威廉二世 (奥兰治)", "tgt_title": "William II, Prince of Orange", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1648年荷兰与西班牙签订明斯特和约,荷兰反抗宗主国西班牙的八十年战争正式结束(同年的西伐利亚和约也结束了三十年战争);之后他试图把联省共和国打造成以海牙为中心的中央集权制国家,却受到荷兰省议会派商人(共和派)的强烈抵制。  1650年7月30日,他动用一万陆军兵临阿姆斯特丹城下,迫使荷兰省的议会寡头,暂时屈服于他的意志(如约翰·德·维特之父就受其监禁)。当他试图执行侵略西属尼德兰的军事计划时,却在11月6日感染天花而去世。八天后其遗腹子威廉三世诞生(亲王夫人玛丽·斯图亚特以芳龄二十孀居),但荷兰省议会派却利用威廉二世骤逝的机会,发动政变推翻执政体制,于是联省共和国有五个省的执政被废除,从此进入长达22年的第一次无执政时期(1650-1672)。  他唯一的儿子威廉三世一出生就继承了奥兰治亲王之位,但长期受到荷兰省议会寡头(大议长约翰·德·维特为领袖)的控管与监视;一直到联省共和国于1672年发生灾难年的大危机,才让威廉三世重拾执政大位、登上国家领袖。1688年他率军至英国发动光荣革命,于次年成为英格兰国王威廉三世及苏格兰国王威廉二世,跃升为欧洲仅次于法国路易十四(太阳王路易大帝)的强大君王。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉二世(Willem II;1626年5月27日–1650年11月6日)自1647年3月14日起至逝世时止是德意志主权封君奥兰治亲王以及荷兰共和国的多省执政。", "tgt_summary": "William II (27 May 1626 – 6 November 1650) was sovereign Prince of Orange and Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Guelders, Overijssel and Groningen in the United Provinces of the Netherlands from 14 March 1647 until his death three years later. His only child, William III, reigned as King of England, Ireland, and Scotland.", "id": 2965419}
{"src_title": "伊里亚·伊万诺维奇·伊万诺夫", "tgt_title": "Ilya Ivanovich Ivanov", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "伊万诺夫在 俄罗斯库尔斯克总督区希格雷市出生。他于1896年从卡尔可夫大学毕业,1907年成为全职教授。他曾于赫尔松州的阿斯卡尼亚-诺瓦自然保护区担任研究员。 十月革命后,他曾先后在国立兽医实验研究所(1917年–1921年、1924年–1930年)生殖生物学研究室、中央家畜繁殖研究试验站(1921年–1924年)、莫斯科高等动物技术学院(1928年–1930年)、全国畜牧研究所和哈萨克共和国畜牧兽医研究所领导家畜生殖生物学研究工作。  约在20世纪开始之时,伊万诺夫完善了动物人工授精的方法,并将之应用于马匹育种方面。他证实了这种技术能够令一头公马从令20到30头雌马自然受孕的比例,上升至令500头雌马受孕。这结果在当时很轰动,使伊万诺夫的实验站经常有来自世界各地马主的拜访。", "section_level": 1}, {"title": "人与猩猩杂交试验.", "content": "伊万诺夫最具争议的研究在于他的人与其他灵长类动物的杂交试验研究。早在1910年,他曾在于奥匈帝国格拉茨举行的世界动物学家大会(World Congress of Zoologists)时的演说就曾透露过透过人工受精的方式去尝试人与其他灵长类动物杂交的可能性。  1920年代,伊万诺夫着手进行一系列的实验,希望成功孕育出人类与非人类人猿的杂交物种。当时他利用人类的精子尝试令雌性黑猩猩受精,但实验失败。1929年,他把实验方向倒过来进行,组织一系列涉及人类志愿者接受非人类人猿精液的受精实验,但由于他手头上最后一头雄性猩猩属人猿的死亡,他的实验被逼延迟进行。", "section_level": 1}, {"title": "往后生活.", "content": "在苏联这个事事以政治挂帅的国家,因为科学界的一轮政治震荡,伊万诺夫及其他几位同样涉及灵长类动物的研究与实验的科学家失去了他们的职位。1930年春天,伊万诺夫在他工作的兽医学院遭受政治指控。结果,在同年12月13日,因试验未完成预期使命而遭到批斗与逮捕。他被判处五年流放至哈萨克首府阿拉木图。在阿拉木图,伊万诺夫在哈萨克斯坦兽医动物学学院工作,最终于1932年2月提前获释并于同年3月20日死于动脉粥样硬化引发的缺血性中风。而为伊万诺夫撰写讣闻的,就是后来知名的生理学暨心理学权威伊凡·巴甫洛夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊里亚·伊万诺维奇·伊万诺夫(,Ilya Ivanovich Ivanov,1870年-7月20日-1932年-3月20日),是前沙俄及苏联的生殖生物学家,人工授精及动物杂交方面的专家,家畜人工授精技术的奠基人。他曾牵涉富争议的猩猩人实验,尝试产生人类与其他灵长类动物的杂交物种。", "tgt_summary": "Ilya Ivanovich Ivanov (, – March 20, 1932) was a Russian and Soviet biologist who specialized in the field of artificial insemination and the interspecific hybridization of animals. He is famous for his controversial attempts to create a human-ape hybrid by inseminating three female chimpanzees with human sperm (with no result).", "id": 2274061}
{"src_title": "拉罗歇尔之围", "tgt_title": "Siege of La Rochelle", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "保证胡格诺派信仰自由的南特敕令拥有一条令王室头痛的附加条款,即王室要掏钱维持拉罗舍尔的城防,胡格诺派则拥有独立武装、控制区内堡垒林立,享有税收上的特权。而这个附加条款最初也只有八年期限,之后由亨利四世和玛丽·德·美第奇两度延长。  亨利四世被刺杀身亡后,法国胡格诺派对王室始终存在不信任感。未来储君路易十三是一个虔诚的天主教徒,但对新教徒起初与其父亲一样,采取宽容的态度。亨利四世的妻子玛丽·德·美第奇摄政期间,亲西班牙的政策与西法联姻使得胡格诺派大为恐慌。由于西班牙全国信奉天主教,法国新教徒担心法国与西班牙的合作将损害他们在亨利四世治下享有的种种特权。他们在1614-1620年间王公显贵与王权的斗争中,倾向显贵而与王室敌对,甚至在路易十三迎娶奥地利的安娜时,派出军队试图阻挠王室的迎亲队伍。  红衣主教黎塞留上任后,对胡格诺派所拥有的城堡进行削弱与减少。最后拉罗歇尔成为了胡格诺派手中最后一个堡垒,并且受英国人支持。为了除掉这个堡垒,王室先后对拉罗歇尔的胡格诺派发动两次围城,而1627年由黎塞留发动的围城攻陷了城防,胡格诺派失败。", "section_level": 1}, {"title": "文学著作.", "content": "多数史传作者对1625年的拉罗舍尔之围不吝赞美之辞。 拉罗舍尔之围也出现在大仲马的著作《三个火枪手》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉罗歇尔是法国传统军事重镇,历史上曾经发生多次围城。前几次发生在是16世纪后半的30年胡格诺战争中(关键一次是1572年由比隆男爵指挥、法国王位继承人安茹公爵亨利名义上领军的包围战,久攻不下的撤围结局,让胡格诺势力重新振作);最著名也是最后一次的围城战,则是1627-1628年由红衣主教黎塞留发动的围城,结果是黎希留克城后的大获全胜。胡格诺派的信仰自由虽仍受保障,却大幅降低了自治与武备特权,法国逐渐成为欧洲最集权先进的绝对主义国家。", "tgt_summary": "The Siege of La Rochelle (French: \"Le Siège de La Rochelle\", or sometimes \"Le Grand Siège de La Rochelle\") was a result of a war between the French royal forces of Louis XIII of France and the Huguenots of La Rochelle in 1627–28. The siege marked the height of the struggle between the Catholics and the Protestants in France, and ended with a complete victory for King Louis XIII and the Catholics.", "id": 2782459}
{"src_title": "斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克", "tgt_title": "Stanisław Mikołajczyk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米科瓦伊奇克的家族来自波兰西部的波兹南,19世纪是德意志帝国的一部分,称为波森省。他出生在德国西部的威斯特法利亚,父母是矿区工人,十岁时随父母返回波兹南。  十几岁的时候他在甜菜炼油厂工作,参加了波兰爱国组织。他18岁时波兰恢复独立,1920年他加入了波兰军队,并参加了波苏战争。他在华沙附近作战受伤之后回到波兹南继承他父亲的农场。  在1920年代,米科瓦伊奇克加入人民党,1929年当选为众议院议员。1935年,他成为人民党的执行委员会副主席,1937年他成为主席。  1939年9月德国入侵波兰后,米科瓦伊奇克参与了华沙的防御,战败之后他逃到匈牙利,不久被捕入狱,但很快就逃出,通过南斯拉夫和意大利到了巴黎。11月底前到法国后,他立即被邀请加入波兰流亡政府,担任波兰全国委员会副主席。1941年流亡政府迁往伦敦,他被任命为内政部长,成为瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基总理的副手。  1943年7月西科尔斯基在飞机失事中丧生后,米科瓦伊奇克被任命为新流亡政府总理。1945年苏军进入波兰,爱德华·奥索布卡-莫拉夫斯基成为民族团结临时政府总理(Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej - TRJN),米科瓦伊奇克在6月27日返回波兰后,参加了共产党控制的临时政府,共产党领导人瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡任第一副总理,米科瓦伊奇克任第二副总理兼农业和土地改革部长。  在波茨坦会议中,米科瓦伊奇克试图维护自由的波兰,虽得到同意但未被重视。他所领导的人民党是惟一有组织的非共产主义反对党。从1946年到1948年,军事法庭判处32477人,其中多数的民主党派成员被判为“反国家罪”。当1947年1月大选中,很多人民党的竞选活动被禁止,共产党操纵的选举预示斯大林派将接管政权。选举产生的394个席位被共产党获得,人民党得到28个席位,人民党对选举结果表示严重怀疑和不满,米科拉伊奇克立即从政府辞职以示抗议。4月米科拉伊奇克面临被捕,只好逃往英国,温斯顿·丘吉尔看到他后,说:“我很惊讶你能活着出来”。但在伦敦的波兰流亡政府认为他与共产党合作,是叛徒。他又转赴美国。1966年去世。2000年6月,他的遗体返回安葬在波兰。著有《苏维埃统治的模式》(1948年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克(Stanisław Mikołajczyk) (1901年-7月28日-1966年-12月13日; ), 波兰政治人物,第二次世界大战期间流亡英国的波兰流亡政府总理,战后任副总理,试图在波兰建立非苏维埃的民主政权。", "tgt_summary": "Stanisław Mikołajczyk (18 July 1901 – 13 December 1966; ) was a Polish politician. He was Prime Minister of the Polish government in exile during World War II, and later Deputy Prime Minister in post-war Poland until 1947.", "id": 49954}
{"src_title": "歐洲足協國家聯賽", "tgt_title": "UEFA Nations League", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "2013年10月,挪威足球协会主席 Yngve Hallén 声称欧洲足协正计划建成一个新的赛事。同期,有消息指这项新赛事会以国家形式进行,55 个的成员国会按其排名而划分成几个级别参赛,并会在单数年举行。  2014年3月,欧洲足协秘书长因凡蒂诺指这项新赛事相当有吸引力。英格兰足球总会主席格里戈·代克同意这点,并称英格兰将会派出强队参与这项赛事。比利时足球协会的秘书长史提芬·马顿斯则认为排名较低的国家队也可从电视转播中取得丰厚的经济收益。最终,在同年3月27日,欧洲足协的 55 个成员国于哈萨克斯坦的全体会议中通过举办欧洲国家联赛的决议。", "section_level": 1}, {"title": "赛事形式.", "content": "欧洲国家联赛会按以下形式进行:  不过由于赛制改变,因此下一届开始改为联赛A、B的4组垫底队伍降级、C联赛4个垫底球队举行附加赛,败者降级,B、C、D联赛的4组冠军队将升级。  不过由于赛制改变,因此下一届开始改为", "section_level": 1}, {"title": "决赛圈赛制.", "content": "A组的4个小组冠军球队将进入次年进行的决赛圈,比赛场地则会在在参赛国中选出。决赛圈将有四场比赛:分为两场半决赛、一场三四名决赛和一场决赛。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "由于不同于过往,能够让排名比较差的球队能够晋级国家杯决赛圈,不如以往以资格赛,通常较强的队伍能够晋级决赛圈。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲足协国家联赛(英语:UEFA Nations League)是一项由欧洲足协成员国间参加的国家级男子足球赛事。首届的赛事会在2018年举行,以取代国家队间的友谊赛。此赛事的战绩并不会影响世界杯的出线资格,但每级别的胜出队伍将有机会参加欧洲国家杯的附加赛。", "tgt_summary": "The UEFA Nations League is a biennial international football competition contested by the senior men's national teams of the member associations of UEFA, the sport's European governing body.", "id": 2182293}
{"src_title": "安德烈·基斯卡", "tgt_title": "Andrej Kiska", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "基斯卡生于波普拉德,取得电机工程学位。在天鹅绒革命之后,他于1990年移民美国。后来创建总部位于斯洛伐克的两家租购公司 \"Triangel\" 和 \"Quatro\"。  2006年,基斯卡创建了非赢利慈善组织Dobrý anjel(英文之意 \"Good Angel\"),以帮助那些遭受严重疾病(如癌症)的困难家庭。截至2014年,有超过14万人从该组织获益。  基斯卡支持科索沃独立并成为一个主权国家。  他妻子是Martina Kisková,两人育有四名子女。", "section_level": 1}, {"title": "当选总统.", "content": "在2014年3月15日举行的第一轮选举中,他赢得24%的选票,对手罗伯特·菲乔获得28.2%的支持。在3月29日举办的第二轮投票中,他赢得59.38%的支持(130.7万张选票),于2014年6月15日正式就任。  2018年5月15日,基斯卡在新闻发布会上公开宣布不会竞选连任。他提到,他希望多花时间陪家人。2019年斯洛伐克总统选举中,基斯卡公开支持苏珊娜·查普托娃。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·基斯卡(Andrej Kiska;1963年-2月2日)是一名斯洛伐克的企业家、慈善家和政治家。作为一个无党派人士,他参选了2014年斯洛伐克总统选举,成功击败了时任总理罗伯特·菲乔,接替伊万·加什帕罗维奇成为第四任斯洛伐克总统。", "tgt_summary": "Andrej Kiska (; born 2 February 1963) is a Slovak politician, entrepreneur, writer and philanthropist who was President of Slovakia from 2014 to 2019. He ran as an independent candidate in the 2014 presidential election and was elected as President in the second round of voting. He has written two books about happiness, success and his life.", "id": 2908627}
{"src_title": "埃兹拉·米勒", "tgt_title": "Ezra Miller", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "米勒于新泽西州威科夫 (新泽西州)出生和成长。母亲玛尔塔(Marta),娘家姓柯赫(Koch),是一名现代舞蹈家,而父亲劳勃·S·米勒(Robert S. Miller)是海波图书的高级副总裁兼总经理主任,后来自行成立沃克曼出版公司。米勒有两位姐姐,分别为赛亚(Saiya)与凯特琳(Caitlin)。父亲是犹太人。母亲拥有德国和荷兰血统,是一位基督徒。米勒认为自己具有犹太人的血统和「精神」。  当他6岁时,米勒开始进行成为歌剧演唱家的训练,帮助他克服语言上的障碍。他曾在大都会歌剧院演唱过,并也在美国首演的菲利普·格拉斯的歌剧《White Raven》中亦有演出。米勒曾就读罗克兰国家走读学校和哈得逊学院,但在电影《放学后 (电影)》上映后,他就已申请辍学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "于2008年与安东尼奥·坎波斯合演的电影《放学后 (电影)》开始了米勒的电影生涯,他在当中饰演寄宿学校中的其中一位少年。在此之后,米勒与安迪·贾西亚、茱莉安娜·玛格里斯、史蒂芬·史崔特共同出演于2009年的《我的怪咖家庭》。而后又参演了2010年的《每一天 (电影)》和《Beware the Gonzo》,这两部皆首映于翠贝卡电影节。米勒接下了和约翰·C·莱利、蒂妲·丝云顿合演的BBC电影制作的《凯文怎么了?》(2011年),导演为琳恩·拉姆赛,是一部改编自美国作家兰诺·丝薇佛的2003年同名小说。这部电影在戛纳影展造成了轰动,赢得一致好评。 米勒被Showtime Networks选中在电视喜剧《加州靡情》中饰演戴米安。2009年至2010年,他还现身于《欲海医心》的两季中。米勒和罗根·勒曼、艾玛·华森一同于改编自同名小说的电影《壁花男孩》中主演。该片于2012年9月21日上映。  2014年10月15日,华纳兄弟宣布,米勒将于2018年的DC漫画改编超级英雄电影《闪电侠》中饰演贝瑞·艾伦/闪电侠。2016年时,他率先以闪电侠一角于《蝙蝠侠对超人:正义曙光》和《自杀突击队》中出现。同于2016年,米勒于《怪兽与牠们的产地》中饰演魁登斯·巴波一角,该片为「哈利波特系列电影」的衍生及前传电影,并在上映后获得了成功的口碑。2017年11月,他在《正义联盟》中再次出演闪电侠。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米勒曾形容自己是酷儿:「这让我试着踏出原本的生活圈,用不一样的眼光看待这个世界,所以我想这也是为什么许多伟大的思想是来自那些被排斥和剥夺权利的人。」在2012年宣传《壁花男孩》时,他便在访问中出柜示自己是同性恋者,但之后却收到不少警告,有人告诉他,好莱坞许多同性恋或双性恋会选择隐藏性向,是因为出柜会失去许多片约,甚至丧失成为影帝的机会,但他不以为意。2011年6月28日,在宾夕法尼亚州的匹兹堡,米勒和一个弄破他刹车灯的人在相互拉扯,警方从他身上发现20克的大麻。他最初被控藏毒,但后来受法官减缓刑责,米勒则需面临600美元的罚款。米勒后来说:「我不觉得自己有什么需要隐瞒,我抽大麻的事实,这只是来增加感官上快感的一个无害的草药物质」。此外米勒还是一个鼓手,并加入了名为Sons of an Illustrious Father的纽约乐团。在2016年美国总统选举上,米勒为民主党总统参选人伯尼·桑德斯的支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊萨·马修·米勒(英语:Ezra Matthew Miller,1992年-9月30日)是一位美国男演员。较著名的出演作品为电影《非典型家庭》(2011年)和《凯文怎么了?》(2011年)。他还和罗根·勒曼、艾玛·华森一同于2012年的《壁花男孩》中担任主演。", "tgt_summary": "Ezra Matthew Miller (born September 30, 1992) is an American actor. Miller's feature film debut was in \"Afterschool\" (2008). Miller starred as Kevin in the drama \"We Need to Talk About Kevin\" (2011) and co-starred in the film adaptation of \"The Perks of Being a Wallflower\" (2012). In 2015, Miller co-starred in the drama \"The Stanford Prison Experiment\" and the comedy \"Trainwreck\". Miller played Credence Barebone in the \"Fantastic Beasts\" films \"Fantastic Beasts and Where to Find Them\" (2016) and \"\" (2018).", "id": 3045546}
{"src_title": "理查德·贝尔克雷迪伯爵", "tgt_title": "Count Richard Belcredi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尔克雷迪1823年2月12日出生于摩拉维亚伊姆拉莫夫。他出身地主家庭,在布拉格和维也纳法律学校受教育,1842年出任公职,1854年任兹诺伊莫区队长,1860年任奥地利-西里西亚总督,1864年任帝国驻布拉格代表和波希米亚总督。1865年2月任首相兼内政部长,与外交部长亚历山大·冯·蒙斯多夫-普伊伯爵、财政部长约翰·拉里施·冯·门尼希和匈牙利部长埃斯特黑齐伯爵组成“伯爵内阁”,他取消了1861年的《2月特许令》(该令目的在于将奥地利建成为一个中央集权、说德语的国家)作为对斯拉夫民族集团,特别是对捷克人的让步。他还规定波希米亚各学校要以捷克语为教学语言。这些措施激怒了弗朗茨·约瑟夫一世皇帝信任的德国官员。在奥地利对意大利和普鲁士的七星期战争失败之后,他辞去首相职务。1881—1885年任奥地利行政法院院长。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·贝尔克雷迪伯爵(英语:Count Richard Belcredi,,1823年-2月12日-1902年-12月2日) 奥地利帝国政治家。他以瑞士宪法为蓝本制定一部联邦宪法。他的所谓“伯爵内阁”(1865年7月27日-1867年2月3日)是主张实行保守的联邦制的最后一届奥地利政府。", "tgt_summary": "Count Richard von Belcredi (; 12 February 1823 – 2 December 1902) was an Austrian civil servant and statesman, who served as Minister-President (and 'Minister of State') of the Austrian Empire from 1865 to 1867. During 1881–1895, Belcredi was President of the Cisleithanian Administrative Court.", "id": 848247}
{"src_title": "納達爾 (攝影家)", "tgt_title": "Nadar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于巴黎(有资料记载为里昂)。从小家境富裕,学习医学。1833年,他父亲的公司倒闭,全家回到里昂。纳达尔转行做记者,后来又做过艺术评论家。这个时期摄影术在巴黎逐渐兴盛起来。纳达尔看到这个机会,就把自己的弟弟阿德里安介绍给摄影师学习摄影。在弟弟给别人拍照时,他常常来做帮手。1838年,他开始为里昂的一家《喧闹报》撰写文章,署名“纳达尔”。1842年他定居巴黎,自学绘画,并在几家期刊上发表了文艺作品。他早先曾为一家剧院写过剧本,并在1849年创办了《戏剧》杂志。  他于1853年拍摄了第一张照片,并于1858年成为实际上第一个进行空中摄影的人。他也是利用人造光进行摄影的先驱。1858年,他开始在摄影室里使用电灯进行拍摄;1859年,他利用人造光(一种煤气灯)拍摄了巴黎的地下陵墓和下水道,大约用了20分钟进行曝光。  1882年,纳达尔退休,并且他访问了原法国科学院院长米歇尔·欧仁·谢弗勒尔。于1886年出版,这成为历史上最早的摄影访谈。。1825年他和盖·吕萨克一起申请了十九酸蜡烛的生产专利,促进了蜡烛工业的发展 在1870年的普法战争期间,纳达尔组织了一个汽球兵团,突破普鲁士军队对巴黎的围困,将气球发往其他地方和飞回,保持了巴黎与外界的联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳达尔(Nadar,本名加斯帕德·费利克斯·图尔纳雄,1820年4月6日 - 1910年3月23日)是法国早期摄影家,漫画家、记者、小说家和热气球驾驶者。 纳达尔利用摄影术为许多十九世纪名人留下肖像而著名。", "tgt_summary": "Gaspard-Félix Tournachon (6 April 1820 – 20 March 1910), known by the mononymous pseudonym Nadar, was a French photographer, caricaturist, journalist, novelist, balloonist, and proponent of heavier-than-air flight. In 1858 he became the first person to take aerial photographs.", "id": 170013}
{"src_title": "曼纽埃尔·瓦尔斯", "tgt_title": "Manuel Valls", "src_document": [{"title": "早年岁月.", "content": "瓦尔斯1962年生于加泰罗尼亚巴塞罗那,1982年根据法国归化政策加入法国国籍。其父亲是一个加泰罗尼亚画家,母亲是瑞士籍意大利人。  1986年,他从巴黎第一大学历史系毕业,获得优异评语。此前,他在法国陆军120师团服兵役,驻扎在枫丹白露。在巴黎第一大学大学时期,他认识了他的第一任妻子并育有4个儿女。2010年,他与小提琴家安娜·格拉梵结婚。", "section_level": 1}, {"title": "总统大选.", "content": "2012年,瓦尔斯参加社会党内初选。首轮选举告负后,他转投弗朗索瓦·奥朗德并被任命为竞选团队的媒体发言人。他对媒体的牢牢掌控,除总统候选人之外唯一的高出镜率为他赢得了“军官”的称号。", "section_level": 1}, {"title": "内政部长.", "content": "2012年5月,他在让-马克·埃罗政府内阁任内政部长。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "2014年3月,由于社会党在法国市镇选举中失利,来自社会党的总理让-马克·埃罗为此承担败选的责任选择辞职,法国总统弗朗索瓦·奥朗德任命瓦尔斯担任新一任总理。新内阁于4月2日正式组建, 由来自于社会党的16名部长和一名来自于左派激进党的部长组成。  2014年8月25日,瓦尔斯因与经济部长阿诺·蒙特布尔发生激烈冲突,向总统奥朗德递交辞呈,奥朗德随后宣布解散现政府,并要求瓦尔斯组建新政府。26日,奥朗德任命新一届内阁成员,经济部长蒙特布尔被埃马纽埃尔·马克龙取代。马克龙代表社会党政府推行劳工及经济改革,削减退休金及社会福利,受到不少左派人士的批评。法国政府于2016年7月20日动用宪法中第49-3条,即政府可以不通过国会投票表决而通过某项法案,通过新劳工法,饱受争议的「限制劳资调解委员会津贴」一条被废除,但「经济型解雇」被确定下来。35小时工作制被解禁,而带薪假期也可以在刚入职时就享有,不需等待曾经的「权利开启」。这是在总理瓦尔斯任期内第二个被通过的重要法案,另一项是经济改革的马克隆法案。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1987年瓦尔斯与前妻Nathalie Soulié结婚,两人育有四个子女。  2010年7月1日,他与小提琴演奏家Anne Gravoin结婚。他能讲法语、西班牙语、加泰罗尼亚语和意大利语。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼纽埃尔·瓦尔斯(,,,1962年-8月13日)法国前政治人物,前任法国总理(2014-2016)。出生于西班牙巴塞罗那,具有法国和西班牙双重国籍。此前他自2012年至2014年担任内政部长。2001年至2012年任埃夫里市长并自2002年始一直是国民议会成员。他是社会党成员。2016年12月6日,瓦尔斯为了参加2017年法国总统选举,辞去总理职务。2018年,辞去法国国民议会议员职务,宣布参选其出生地—西班牙加泰罗尼亚大区首府巴塞罗拿的市长,但最终未能成功。2019年6月起至今任巴塞罗那市议会议员。", "tgt_summary": "Manuel Carlos Valls Galfetti (,, ; born 13 August 1962) is a French-Spanish politician who has served as a Barcelona city councillor since June 2019. He served as Prime Minister of France from 2014 until 2016 under president François Hollande.", "id": 1254432}
{"src_title": "Pornhub", "tgt_title": "Pornhub", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观众.", "content": "截止于2009年,世界上三大色情网站分别为RedTube、YouPorn和Pornhub。它们的总访问量为一亿人次。", "section_level": 2}, {"title": "侵犯版权起诉.", "content": "2010年Pornhub的拥有者Mansef公司Interhub公司被色情影视制作公司Pink Visual的子公司Ventura Content起诉,理由是Pornhub网站上的95个录像侵犯了Ventura Content的版权。同时被起诉的色情影片分享网站还包括Keezmovies,Extremetube和Tube8。根据Ventura Content提供的资料,45个视频被播放了“几千万次”。Ventura Content声称盗版威胁“整个成人娱乐行业” 诸如Pornhub之类的色情2.0网站对于传统付费色情网站,色情杂志和色情DVD构成了不小的威胁和竞争。", "section_level": 2}, {"title": "乳癌筹款.", "content": "2012年10月网站发动了一个名叫“拯救乳房!”的针对乳癌认识与科研的慈善筹款活动。观众每观看30个大乳房或者小乳房视频,网站就会向乳癌研究机构捐献一分钱。  在Susan G. Komen基金会拒绝Pornhub的捐款以后,Pornhub宣布了它们将会寻找其它的乳癌慈善基金会作为受益者。 Pornhub最终捐献了七万五千块给了各种慈善机构包括Eileen Stein Jacoby基金会和癌症Sucks公司", "section_level": 2}, {"title": "推出男男同性色情片平台.", "content": "2016年Pornhub宣布联手全球最大的男同志网站Visual Reality Gay,推出世界上第一个VR(虚拟现实)男男同性色情片平台。届时Pornhub将会向用户免费提供身临其境的VR男男同性色情片,观众可以通过市面上大部分的VR头盔来观看影片。", "section_level": 2}, {"title": "脸部辨识系统.", "content": "Pornhub宣布预计于2018年推出辨识系统,系统将自动辨识影片内的演员,并将之分门别类。", "section_level": 2}, {"title": "消除部分地区名性意味歧视.", "content": "2018年Pornhub指出,部分地区的居民往往因为具有特殊意味的地名而被取笑,为了弥补他们,Pornhub将免费让居民升级为「Pornhub Premium」高级会员,终身享有免费观赏高清成人影片的资格。此外,Pornhub亦称,若自认居住地名有性意味却不在公布名单内者,可在推特或Instagram分享标签#PremiumPlaces,通过审核后便可获得认证,与前述地区享有相同的终身免费高级会员资格。", "section_level": 2}, {"title": "审查.", "content": "2011年欧洲宽带提供商TalkTalk集团(旧名Tiscali)由于未能有效的封锁PornHub而被批评逾一星期,理由是关于儿童网络安全的话题。  《赫芬顿邮报》声称自从2013年:“哥伦比亚广播公司拒绝在第四十七届超级杯期间播放成人网站Pornhub的短篇广告。......广告长20秒,只描述了一对老年夫妻坐在公园的长板凳上,广告里没有任何露骨的内容。”被拒的理由是美国联邦通信委员会可能会以哥伦比亚广播公司赞助色情内容为理由让其负法律责任。  2014年3月12日,俄罗斯以一演员看上去过于年轻而导致部分观看者认为是未成年人的理由封禁Pornhub。  由于“向儿童传播有害信息”,Pornhub于2016年9月被俄罗斯封锁,在指定观看用户年龄后,于2017年4月恢复。Pornhub在之后要求来自俄罗斯的用户提供手机号码或护照以登录。  2017年1月,菲律宾以违反《反儿童色情保护法》为由,封禁Pornhub与部分其他色情网站。  2019年2月11日起,韩国以“打击非法色情,保护青少年健康成长”等理由,Pornhub在韩国被封锁,采用了SNI阻断技术,韩国用户需要使用VPN等软件来绕过封锁。目前网站仍未解封。", "section_level": 1}], "src_summary": "Pornhub是目前全球最大的色情影片网站之一,2007年在加拿大蒙特利尔成立,服务分享遍及全球,被视为“色情 2.0”的先驱,在Alexa上排名第80位(最高时曾跻身前30)。Pornhub的服务免费,由广告支持营运,提供专业及业余色情内容。Pornhub在英国伦敦、美国加利福尼亚州旧金山、美国得克萨斯州休斯敦以及美国路易斯安那州新奥尔良均有分部和服务器。2010年3月Pornhub被MindGeek收购,MindGeek同时拥有许多其他的色情网站。", "tgt_summary": "Pornhub is a pornographic video sharing and pornography website. It was launched in Montreal, in 2007. Pornhub also has an office and servers in Limassol, Cyprus.", "id": 3001523}
{"src_title": "1978年南黎巴嫩冲突", "tgt_title": "1978 South Lebanon conflict", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "尽管这场冲突表面看起来是以色列入侵南黎巴嫩,其实这场冲突和以色列和巴勒斯坦的长期冲突息息相关。自1968年以来,巴解组织及其他巴勒斯坦武装组织在黎巴嫩南部建立了一个国中之国,并以该地区作为针对以色列北部乃至对全球范围内以色列及其他国家目标进行袭击的基地。这一情况在黑九月事件后3000名巴解组织武装分子逃离约旦并在南黎巴嫩重新集结之后变得更加恶化。作为回应,以色列针对巴解组织进行了多次袭击。  在1968年至1977年以色列对巴解组织的一系列袭击中,该地区的一些巴勒斯坦城镇和难民营被完全夷平。根据估计,截止1977年10月,大约30万名难民,其中大部分是什叶派穆斯林逃离了黎巴嫩南部。巴以冲突还加剧了黎巴嫩国内的紧张局势。  1977年11月,以色列方面挑起了一场冲突,导致双方多人死伤,最终以色列对黎巴嫩南部的巴解组织目标进行轰炸,导致70人丧生,其中大部分为黎巴嫩人。  1978年3月11日,11名法塔赫成员从黎巴嫩出发,在以色列的一处海滩上杀死了一名美国游客。随后他们在海法附近的濒海公路上劫持了一辆公车,随后在前往特拉维夫的路上劫持了另一辆公车。在一场漫长的追逐和枪战之后,38名以色列平民,其中包括13名儿童被杀,76人受伤。这起袭击事件成为了三天之后以色列入侵南黎巴嫩的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "入侵过程.", "content": "1978年3月14日,以色列发动了利塔尼行动以报复“海滨公路大屠杀”。这起行动起初被称为“AVI HACHOCHMA”(希伯来语中“智慧之父”的意思),之后被改为“利塔尼行动”。行动计划动用25000名士兵,占领利塔尼河以南除提尔以外的地区。这次行动的目标是将巴勒斯坦武装组织,尤其是巴解组织赶出与以色列接壤的地区,同时在黎南部扶植一个以色列的盟友“南黎巴嫩军”。  在7天的军事行动中,以色列军队一开始通过针对黎以边境附近所有巴解组织阵地发动地面进攻来占领了一块宽约10公里的狭长土地。地面行动由两名师长指挥,并且在整条战线同时展开。伞兵利用直升机进行机动,占领利塔尼河上的所有桥梁以切断巴解组织可能撤退的路线。  以色列国防军并没有继续追击那些逃往利塔尼河北部的大批巴勒斯坦武装分子。许多黎巴嫩平民在以色列的空袭和炮击中丧生。以色列的行动还造成了大量财产损失,很多人因此流离失所。根据波士顿大学国际关系学教授奥古斯都·理乍得·诺顿的说法,行动中大约由1100人丧生,其中绝大部分是黎巴嫩人和巴勒斯坦人。根据以色列国防军和国际社会的调查。至少有550名巴解组织武装分子在以色列陆军地面行动中被打死。根据其他一些消息,大约2000名黎巴嫩人和巴勒斯坦人丧生。  据估计有至少10万人至25万人因军事行动中流离失所。驻扎在黎巴嫩的叙利亚军队,其中有些人已经进入了以色列军队的目视范围内,在利塔尼行动中并没有参与到冲突中。巴解组织被迫逃往利塔尼河北部地区以继续和以色列展开斗争。在行动中,以色列使用了美国提供的子母炸弹。根据卡特总统的说法,使用子母弹违反了以美两国的协议,因为协议规定子母炸弹只能作为防御性武器,在针对以色列的进攻时才能被使用。以色列还向南黎巴嫩军提供美制武器,这也违反了美国的规定。卡特总统准备告知国会美制武器在利塔尼行动中被违规使用,这将终止美国对以色列的军事援助。在耶路撒冷的美国领事告知以色列政府他们的计划,但贝京总理声称军事行动已经结束了。", "section_level": 1}, {"title": "冲突结果.", "content": "作为对这次入侵的回应,联合国安理会通过了425号和426号决议要求以色列从黎巴嫩撤军。联合国驻黎巴嫩临时部队被建立以确保以色列从黎巴嫩撤出,恢复国际和平与安全,并协助黎巴嫩政府恢复对该地区的有效统治。在1978年3月23日联黎部队到达黎巴嫩,在纳库拉建立了总部。  425号决议并没有立刻终止当地的冲突。在之后的两天,以色列军队继续进行军事行动,直到接到命令停火。巴解组织对决议的最初反应是决议不适用与他们,因为决议中没有提到巴解组织。在亚西尔·阿拉法特和联黎部队指挥官伊曼纽尔·厄斯金在贝鲁特举行会谈之后,巴解组织的领导层最终在1978年3月28日下令停火。国际关系问题专家海伦娜·科班将这份协议称为是“巴勒斯坦抵抗运动史上的转折点”因为所有巴解组织的官员第一次一致同意与以色列达成停火协议。  巴勒斯坦抵抗运动的部分派别反对这份协议并试图破坏停火。法塔赫高级指挥官阿布·达乌德组织了大约70到80名武装分子试图破坏停火协定。阿拉法特和哈利勒·瓦齐尔下令逮捕所有涉事人员,之后阿布·达乌德被指控与法塔赫的叛徒阿布·尼达尔一道试图破坏停火。  在1978年年末,以色列军队撤出了黎巴嫩,并将其位于黎巴嫩的阵地移交给他的盟友、正处于萨阿德·哈达德上校领导下的南黎巴嫩军。1978年4月19日,南黎巴嫩军炮击了联黎部队的指挥部,导致8名联合国维和部队士兵丧生。1980年4月,3名爱尔兰籍联合国维和部队士兵在南黎巴嫩军的地盘上遭到绑架,其中两人之后遇害。  巴勒斯坦武装派别也袭击过联黎部队,在1981年绑架过一名爱尔兰籍维和部队士兵。  敌对行为并没有因为联黎部队的到来而平息,并且随着黎巴嫩内战的逐步升级,黎巴嫩南部的冲突再次加剧。在1982年以色列再次入侵黎巴嫩,冲突一直持续到了90年代。", "section_level": 1}], "src_summary": "1978年南黎巴嫩冲突(以色列称之为“利塔尼行动”)是指以色列国防军在1978年作为对“海岸公路大屠杀”的回应,入侵黎巴嫩南部利塔尼河以南地区的军事行动。这场冲突导致1100至2000名黎巴嫩人和巴勒斯坦人、20名以色列人丧生,还有10万至25万人流离失所,并且巴解组织被迫撤往利塔尼河以北地区。冲突导致了联合国驻黎巴嫩临时部队的成立,以色列军队最终也撤离了该地区。", "tgt_summary": "The 1978 South Lebanon conflict (code-named Operation Litani by Israel) was an invasion of Lebanon up to the Litani River, carried out by the Israel Defense Forces in 1978 in response to the Coastal Road massacre. The conflict resulted in the deaths of 1,100–2,000 Lebanese and Palestinians, 20 Israelis, the internal displacement of 100,000 to 250,000 people in Lebanon, and the PLO forces retreating north of the Litani River. It led to the creation of the UNIFIL peacekeeping force and an almost complete Israeli withdrawal.", "id": 625904}
{"src_title": "工業4.0", "tgt_title": "Industry 4.0", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "四次工业革命:第一次工业革命是利用水力及蒸汽的力量作为动力源突破了以往人力与兽力的限制,第二次工业革命则使用电力为大量生产提供动力与支持,也让机器生产机器的目标实现,第三次工业革命则是使用电子设备及资讯技术(IT)来消除人为影响以增进工业制造的精准化、自动化。工业4.0的核心词汇是智慧整合感控系统,而且是高度自动化,可以主动排除生产障碍,在中国制造2025和美国制造业振兴计划也都提到了。  德国的工业4.0一词最早是在 2011 年的汉诺威工业博览会提出。2012年10月由罗伯特·博世有限公司的 Siegfried Dais 及利奥波第那科学院的孔翰宁组成的工业4.0工作小组,向德国联邦政府提出了工业4.0的实施建议。2013年4月8日的汉诺威工业博览会中,工业4.0工作小组提出了最终报告。", "section_level": 1}, {"title": "类似计划.", "content": "在美国一个称为「智能制造领导联盟」(Smart Manufacturing Leadership Coalition, SMLC)的组织,也发起倡议致力于制造业的未来。智能制造领导联盟是一个非营利性组织,由制造业公司、供应商、技术公司、制造商集团、大学、政府机构和实验室所组成。联盟的目标是让这些制造业的利益相关者形成协同研发、实作和推广的团体,可以发展出相关的方法、标准、平台和共享的基础架构,促进智能化制造。工业因特网是要将两次重大转型变革所带来的发展成果汇集在一起:工业革命所带来的众多机器、设备和制造业大军,与数码革命带来的运算、资讯和通讯系统。依照GE的观点,上述的成果结合将带来三大要素,展现出工业网络的本质:智能机器、先进分析和参与工作者。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次工业革命(1750~1850).", "content": "机械化:蒸汽动力带动机械化生产。产业经济创新包括工厂制造代替了手工厂。", "section_level": 2}, {"title": "第二次工业革命(1870~1914).", "content": "电气化:电器动力带动自动化生产。产业经济创新包括电力工厂、电器制造、铸铁、铁路和化学品等重工业兴起。", "section_level": 2}, {"title": "第三次工业革命(1970~2010).", "content": "资讯化:电子设备及资讯技术(IT)带动数字化生产。产业经济创新包括原子能技术、电子、电脑技术、生物工程技术的发明与应用等。", "section_level": 2}, {"title": "第四次工业革命(2011~).", "content": "电脑化/数字化/智能化技术革命/虚实融合技术/物联网:产业经济创新包括建构出一个有智能意识的产业世界,发展具备有适应性、资源效率、人机协同工程的智慧工厂,以贯穿供应链伙伴流程及企业价值流程,创造产品服务化与客制化的供应能力。 「工业4.0」一词最早出现在2011年的汉诺威工业博览会(Hannover Fair),由德国学术界和产业界推动下形成,现在它已经成为了德国的国家战略。而工业4.0也有了先期模板,德国的企业正展开一系列生产实验。", "section_level": 2}], "src_summary": "工业4.0(英语:Industry 4.0、),或称生产力4.0,是一个德国政府提出的高科技计划。又称为第四次工业革命、2013年德国联邦教育及研究部和联邦经济及科技部将其纳入《高技术战略2020》的十大未来项目,投资预计达2亿欧元,用来提升制造业的电脑化、数字化和智能化。德国机械及制造商协会(VDMA)等设立了“工业4.0平台”;德国电气电子及信息技术协会发布了德国首个工业4.0标准化路线图。", "tgt_summary": "The Fourth Industrial Revolution or Industry 4.0, is the current transformation of traditional manufacturing and industrial practises with the latest smart technology. This primarily focuses on the use of large-scale machine to machine communication (M2M) and Internet of Things (IoT) deployments to provide increased automation, improved communication and self-monitoring, as well as smart machines that can analyze and diagnose issues without the need for human intervention.", "id": 620311}
{"src_title": "胜利者式轰炸机", "tgt_title": "Handley Page Victor", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "开发胜利者式轰炸机的动力和第二次世界大战结束后紧接面临的核能武器竞赛直接有关,虽然英国在二战期间有部分配合曼哈顿计划,也略知核武知识;但美国在原子能法(1946年版)禁止输出一切与核能相关的资料,英国在1947年1月起独自进行核武器开发。英国皇家空军参谋部为了核武运用提出了OR.1001作战需求,对将开发的自由落体核弹规格提出概要,OR.1001设定的武器长不超过7.37米、直径不超过1.5米、总重量不超过1万磅(4540公斤),投掷释放高度约为6,100米至15,000米间。在此同时空军另外起草一份代号为OR.229的需求书,取代现役以活塞发动机作为动力的战略轰炸机。OR.229需要一种中程轰炸机,可携带1万磅级武器时投射距离可达2,800公里(1,500海里)、飞行高度在11,000米至15,000米间、巡航速度时速930公里(500节),最大满载重量不超过10万磅(45公吨)、自陆上基地起飞的轰炸机。该需求并未对轰炸机自卫武装提出要求,而是希望借由飞机本身的速度及高度去摆脱可能的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "为了要容纳单枚一万磅级重量的核弹,胜利式轰炸机弹舱容积要较火神式及勇士式要来得更大;大型弹舱也提供了更好的传统武器酬载能力与特殊弹药搭载弹性,比如说单枚即重达10公吨的大满贯炸弹或两枚5.5吨的高脚柜式地震炸弹。即使是一般铁壳炸弹也可搭载 45枚1000磅级炸弹。或32枚两千磅水雷,还有人提议给它挂两个炸弹篮,可多装12个千磅炸弹。  B.2型是使用战区外攻击核导弹的导弹载机动,如射程240公里的蓝钢导弹。本来打算用美国的天闪空射弹道导弹,但是该型武器研制停止。它可以实现在飞行中输入导弹目标方位,B.2如需要可以在30小时内转换回常规炸弹载机。", "section_level": 1}, {"title": "操作历史.", "content": "在1957年前交付的都是B.1型,负责接收的是沃里克郡的皇家空军232成军转换单位。第一个建立的中队是第十中队,58年4月在Cottesmore基地成立。第二个是第15中队,当年年底成立。四架装着黄色阿斯托式侦察雷达和其他被动传感器的的胜利式组成了一支秘密部队,即Wyton基地的雷达侦测飞行队。接下来扩建的部队还有1959年三月成立的57中队,1960年10月成立的55中队。 在它的巅峰时期时皇家空军轰炸指挥部属下有六个中队。1982年在福克兰战争中火神式靠空中加油长途轰炸了阿军机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉德利·佩季公司的胜利者式轰炸机(Handley Page Victor)是英国拥有的最后一种战略轰炸机,于冷战结束后退役。它是3V轰炸机系列最后服役的型号,也是英国皇家空军最后所使用的空中战略核武威慑载台。", "tgt_summary": "The Handley Page Victor is a British jet-powered strategic bomber, developed and produced by Handley Page, which served during the Cold War. It was the third and final \"V bomber\" to be operated by the Royal Air Force (RAF), the other two being the Avro Vulcan and the Vickers Valiant. The Victor had been developed as part of the United Kingdom's airborne nuclear deterrent. In 1968, it was retired from the nuclear mission following the discovery of fatigue cracks, which had been exacerbated by the RAF's adoption of a low-altitude flight profile to avoid interception.", "id": 677863}
{"src_title": "小卡洛斯·塞恩斯", "tgt_title": "Carlos Sainz Jr.", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "塞恩斯的职业生涯始于卡丁车。2008年,他荣获亚太KF3锦标赛冠军,同时在西班牙锦标赛中获得亚军。2009年,他赢得了著名的摩纳哥少年卡丁车杯赛的冠军,接着在欧洲KF3锦标赛取得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "宝马方程序.", "content": "2010年,塞恩斯加入EuroInternational车队,出战宝马方程序。他同时也是红牛少年车队计划中的一员。他首次于宝马方程序登场是做为来宾,出赛于雪邦国际赛道的2010年太平洋宝马方程序,在两次比赛中分别取得第2及第4的成绩。  塞恩斯也参赛英国雷诺方程序冬季杯,在斯内特顿赛道的第一场比赛取得第6名,第二场则以退赛坐收。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "在2012年赛季期间,塞恩斯同时参加英国及欧洲的三级方程序锦标赛。在英国锦标赛中,他赢得5次冠军、站上颁奖台9次并且有一次的杆位起跑,最终获得第六名。而在欧洲锦标赛,他的2次颁奖台和2次杆位皆于第一条赛道中取得,最终取得第九名。", "section_level": 2}, {"title": "GP3.", "content": "2013年,塞恩斯加入阿登车队,出赛GP3系列赛。在巴塞罗那这个糟糕的周末,他在冲刺赛中取得第3名,不过最后被判罚取消成绩资格。于巴伦西亚的第一场比赛取得第5名。另一场糟糕的周末是在英国之后的德国,不过他在两场比赛皆取得积分。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序3.5.", "content": "2013年塞恩斯加入Zeta Corse车队,共出赛9场,并于西班牙及摩纳哥取得最佳成绩-第6名,季末取得22分,排名第19。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "红牛二队(2015-2017).", "content": "塞恩斯被宣布将会与红牛车队及红牛二队参加在银石赛道的青年车手测试。在丹尼尔·科维亚特晋升至红牛车队后,他将在2015年与马克斯·维斯塔潘搭档成为红牛二队车手。2017年的新加坡大奖赛上,小塞恩斯获得了第四名的成绩,成为红牛二队在该赛季的最佳名次。", "section_level": 3}, {"title": "雷诺(2017-2018).", "content": "2017的新加坡大奖赛后,由于红牛二队与雷诺提前解约引擎合同,将在下赛季使用本田的动力单元,受此影响,小赛恩斯下赛季将被租借到雷诺车队。然而在日本大奖赛期间,雷诺宣布小赛恩斯将提前在下一站美国站加盟车队,顶替英国车手乔伦·帕尔默。小赛恩斯将驾驶雷诺赛车完成该赛季最后4场比赛。", "section_level": 3}, {"title": "麦拉伦(2019-2020).", "content": "2018年8月16日,随着费尔南多·阿隆索宣布将离开2019年的一级方程序赛事,麦拉伦车队发布小塞恩斯加盟的消息,2019年赛季这位同样来自西班牙的车手将效力麦拉伦,也间接说明小塞恩斯离开红牛体系。在巴西站上,小塞恩斯最终因汉密尔顿的受罚而获得季军,获得自己首个领奖台,也是迈凯轮车队自2014赛季后首个领奖台。", "section_level": 3}, {"title": "法拉利(2021- ).", "content": "2020年5月14日,法拉利车队宣布签约小塞恩斯,他将代替塞巴斯蒂安·维特尔的位置,后者稍早前宣布2020赛季后不再与法拉利续约。小塞恩斯从2021年赛季开始为法拉利效力。", "section_level": 3}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "赛季进行中。<br>", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "小卡洛斯·塞恩斯(,1994年-9月1日),出生于西班牙马德里,是一位西班牙一级方程序赛车车手,目前效力于法拉利车队。他是两届世界拉力锦标赛冠军卡洛斯·塞恩斯之子。", "tgt_summary": "Carlos Sainz Vázquez de Castro, known as Carlos Sainz Jr. or simply Carlos Sainz, (born 1 September 1994) is a Spanish racing driver currently racing in Formula One for McLaren. He is the son of double World Rally Champion Carlos Sainz. His uncle was also a rally driver. In 2012 Sainz raced in the British and European Formula 3 championships for Carlin. He raced for DAMS in Formula Renault 3.5 in 2014 winning the championship before moving to F1 with Toro Rosso.", "id": 2574522}
{"src_title": "極地戰嚎2", "tgt_title": "Far Cry 2", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "《孤岛惊魂2》是原版《孤岛惊魂》的续集。游戏设置开放式体验。玩家可以加盟一个或多个派系,找到合适的游戏世界和任务的进展方式,这种非线性的游戏风格通常称为沙盒模式,使得剧情随着玩家的速度或选择的次序而进展。玩家可以操纵各种载具,包括轿车、卡车、船和悬挂式滑翔机,驰骋在50平方公里的游戏世界内。游戏风格有正面攻击、匿踪渗透和暗杀。游戏的庞大舞台设在非洲,有着从沙漠到草原到森林的复杂地形。  游戏设有各种派系、车辆和敌军雇佣兵。动态天气系统营造出昼夜循环和不同的天气条件,如暴雨和狂风。游戏时间也会影响AI的行为,特别是敌人的警觉性和侵略性。例如,敌人的防范意识在夜间会略微提升,但无法看到隐藏的玩家,而天气炎热时,敌人可能坐在成群的树荫下,很容易从远处发现玩家。  健康值显示器被分成5段,若尚未耗尽且玩家在数秒内找到掩护,会自动填充。玩家携带的限量供应的皮下注射针管,能在任何时候使用,补充全部健康值。针管能在遍布游戏世界的急救箱,尤其是检查站中找到。濒临死亡时(健康值仅剩下一段),角色必须对自己实施急救,例如用钳子取出子弹、扳动扭曲或断裂的手指。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "玩家可以使用真实世界的大型武器库,涵盖武器包括战斗步枪、霰弹枪、狙击枪、火箭发射器、手枪和轻机枪。游戏将这些武器分入三个库存槽,分入每个特定类别的武器如下:  除了三个可选类型武器,也可用砍刀处决敌人。同时玩家可以携带一些手榴弹和燃烧瓶。游戏中所有武器均为“镜像”,退弹口、上膛拉柄和其他用户操作的部分位于左侧,唯一例外的是弹带机枪向右弹出子弹,尽管这仍意味着PK通用机枪成了镜像。一些武器被进一步修改,如伊萨卡37霰弹枪具备侧退弹口。  游戏的一大主要特色是武器用久了会变脏,容易堵塞,最终会造成灾难性故障,半路卡壳,最终无法使用。玩家可以在不同的武器店买到无限量供应的可用武器,以及根据说明书提升武器的可靠性和准确度。许多武器在武器店参与破坏敌军车队任务即可解锁。武器也可以从敌人身上搜得,但性能最差,在堵塞和损坏前只能用很短时间。", "section_level": 2}, {"title": "真实性.", "content": "游戏有着武器退化和动态天气系统等现实性功能。玩家需要手持的地图和手持式导航系统(极类似于军用GPS)来四处探索,玩家经过环境时地图会自动更新。玩家能够标记某些对象和地点,如汽车、瞭望塔、弹药补给和建筑物,从而在地图上监视这些地点。当车辆遭损坏时,玩家必须进行简单的修复动作,如拧紧散热器(游击车)上、车头处或其他带有棘轮的内饰部分的螺栓。玩家必须对抗不同阶段的疟疾。每隔现实时间30到40分钟,玩家必须吃药来抵抗致盲和有着潜在致命影响的疾病。  杜尼雅引擎让游戏过程中出现复杂的剧情和运行中的事件。游戏采用日夜更替,树木和植被烧掉后能再生。独特的火势蔓延机制,能让星星之火最终发展成燎原之势,玩家若在战斗中采用能占据优势,但也会对玩家带来危险。火的特性依赖于风速、风向、降雨、植被类型等因素。例如,火势在干燥的地方、干燥的丛林环境、草原和稀树草原中不可能蔓延。  玩家中可以遇到的几种动物,能引开敌人,或让他们了解到玩家的存在。游戏中的大型动物为放牧的食草动物,如斑马、角马、羚羊、水牛、黑斑羚和大羚羊。山羊和鸡等家禽也有出现。游戏中的野生动物不会对玩家构成任何直接的威胁。敌人主要说两种非洲本土语,即南非荷兰语和祖鲁语。", "section_level": 2}, {"title": "多人模式.", "content": "多人模式涵盖单机模式的动态元素(如火势蔓延),并尽可能提供接近所有技能水平的游戏玩法,让玩家养成具体的玩法,用地图编辑器自己设计地图时能够记住。多人模式已包括众多车辆。多人模式设有排名系统,玩家杀死敌人、拯救友方玩家、夺取控制点、捕获钻石可获得奖励。  在线比赛最多可以有16名玩家同时进行。游戏提供四种航运模式,包括死亡竞赛、团队死亡竞赛、抢钻石赛(改编自夺旗赛,旗子换成钻石)和起义。起义模式提供捕捉赛结点,比赛中每个队需要设立队长,只有队长能横跨地图捕获指定地点,一个团队必须捕获所有地点赢得一轮比赛后,才能刺杀敌队队长。  多人游戏分为六类。突击队携带突击步枪;神枪手擅长远距离狙击,携带传统狙击枪;游击队擅长近战和伏击,携带猎枪;叛军使用炸药和火焰喷射器,携带火箭发射器;破坏者使用隐身和消音武器。每种类别均可选择合适的主副武器,以及破片手雷和燃烧瓶等爆炸物。每类玩家最多能花费三个“血钻”解锁更强大的武器,钻石可通过杀死敌方玩家、完成目标赚取经验值赢得。每种武器的升级潜力包括操作手册、维修手册和子弹带三类。", "section_level": 2}, {"title": "梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《孤岛惊魂2》的故事发生在一个混乱不堪的非洲小镇,这个小镇被卷入了一场可怕的内战。政府已然分崩离析,留下了两个集团竞逐控制权。在战争中的两个集团分别为解放劳动力联合前线(UFLL,由Addi Mbantuwe 领导,一个前在野派的领导)以及人民抵抗联盟(APR,由Maj. Oliver Tambossa领导,前政府的主席团)。两个派系都宣称自己是深得民心的政党,但两者其实是一丘之貉,无情好战贪婪以及完全无视人民的幸福的特性表露无遗。两边都雇佣为数众多的外国雇佣兵作为在两者间矛盾中的中流砥柱。最近国内的钻石矿的矿源耗尽使这个国家陷入了更为深远的混乱,让许多外国雇佣兵既无钱途又无出路。玩家的目标是找到并杀掉豺狼,一个52岁的军火商,在两者的战火中大发国难财,向彼此收买武器的家伙。玩家必须不择手段地完成这个目标,即使他必须屈服于战争派系间的不人道行径以至于豺狼本人。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "所有可选择的角色都是男的,有部分潜在伙伴是女性。可选择的雇佣兵包括Warren Clyde(美国人),Quarbani Singh(印度裔毛里求斯人),Paul Ferenc(以色列人),白先勇(中国人),Marty Alencar(巴西裔美国人),Frank Bilders(北爱尔兰人),Josip Idromeno(阿尔巴利亚人),Hakim Echebbi(阿尔及利亚人)以及Andre Hyppolite(海地人)。不可选择的角色包括Flora Guillaen(古巴裔安哥拉人),Nasreen Daver(塔吉克斯坦人),和Michele Dachss(法国人)。  游戏里主要的敌人是狡猾残忍的军火商豺狼,他售卖的武器对这个国家的暴政雪上加霜。他由于无畏无惧地低价出售高质量武器而臭名昭著。他在游戏的初始就引用弗里德里希·尼采的《超越善恶》来表明自身对权力的欲望以及知识,而且对他所造成的死亡毫不动容。贯穿游戏中的不同的磁带记录揭露了他的想法以及信仰,在其中一份磁带中他表明他自己是一个人文主义者。讽刺的是豺狼自己患有癌症,已经命不久矣了。尽管他经历了种种际遇,豺狼从未尝试杀害主角,而且仅仅是在主角追杀他的时候把主角当做工具来搅浑这趟浑水。在最后,豺狼开始为他军火商的一生寻找救赎并希望净化这个城市使其远离战火。  两个派系各自有个领导以及副手。UFLL的领导人是Addi Mbantuwe 以及他的下属的名字是Leon Gakumba.UFLL的中尉是Hector Voorhees,Anto Kankaras,以及Joaquin Carbonell。APR的领导人则是少校Oliver Tambossa以及他的属下Prosper Kouassi。APR的中尉是Nick Greaves,WAlton Purefoy,以及Arturo Quiepo。", "section_level": 2}, {"title": "朋友.", "content": "所有的可选择角色都是不同类型的雇佣兵。玩家不选择的可用角色会变成NPC,作为玩家的好友,玩家在游戏进程中能在酒吧里找到他们。这些好友被称为“伙伴”而且他们能够在游戏里扮演不同的角色,起到不同的作用。所有伙伴都会向玩家提供支线任务,完成后能够让伙伴与玩家间的关系更加深厚。此外玩家还能找到一些额外的伙伴。在所有的攻略中,能遇到的伙伴都是随机的,而且并不是所有伙伴都会出现。玩家的最佳拍档以及次要最佳伙伴可以作为辅助角色而存在。  玩家的最佳拍档可以向玩家提供备选方法,或者颠覆性的方法来完成大部分的主线任务。这些颠覆性的任务通常比标准任务要求的步骤更多一些,但这些任务能让最终目标更加容易达成。例如带一罐落叶剂给一个能开飞机的伙伴可以让他或她在玩家突击一个大农场时让敌人无处可藏,或者给一个有炸弹的伙伴带一个保险丝,可以让他或她炸掉一条桥,从下方摧毁一艘敌人的游船,而不需要让玩家向游船蛮干。完成颠覆性任务同时可以增进伙伴与玩家间的关系,同时让各个安全屋“升级”,例如安全屋外停车,医疗包以及子弹盒等等。然而最后的颠覆性任务的目标经常是玩家要把玩脱了的伙伴给救了,而在任务的最后,会增加很多的工作量。玩家必须选择要不就干一波难的,但是很快完事的任务;又或者干一波简单的长线任务。  当玩家的次要最佳伙伴是伙伴拯救者的话,当玩家玩脱了的时候是可以来救助玩家的。伙伴会把玩家移动到一个相对安全的位置然后把玩家复活,同时帮玩家和余下的敌人驳火。这个伙伴需要玩家进入任意一个安全屋来使伙伴恢复并准备再次救援玩家。  伙伴在颠覆性任务,玩家救助以及其他情况下有可能会受伤或者死掉。当伙伴死了,他们的死亡是永久的,而且不可代替。当玩家所有的伙伴都死绝了,颠覆性任务以及玩家救助将不再出现。当伙伴在战斗中受伤,他们会用烟雾弹标记他们的位置并大喊救援。玩家可以选择实施救援或者让伙伴自生自灭。如果伙伴的伤不到油尽灯枯的地步,玩家可以给他们打针来治疗他们。然而如果伙伴所受的伤实在太深,玩家的选择只有对其过度施药以实施安乐死,或者给伙伴温柔一枪。他们死前的最后一句话通常是“谢谢你。”", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "游戏开头,玩家的任务是杀死绰号为“豺狼”的臭名昭著的军火商。玩家扮演的角色在Leboa-Sako的北部登陆,并引入到该国现实残酷的生活中。前往小镇帕拉(Pala)的途中,玩家扮演的角色遭受疟疾的苦果,在副驾驶座上晕了过去。他在一家酒店中醒来,发现豺狼就站在自己眼前。疾病缠身的玩家丧失行为能力,豺狼简单讲出了他对哲学的洞察,引用了弗里德里希·尼采《善恶的彼岸》对权力意志的描述。他扬言要杀死玩家,但最终选择饶他一命,将砍刀插在墙上。玩家拿下刀后离开。  同时,帕拉的停火区已经沦陷,UFLL和APR展开交火。玩家设法逃脱后因疟疾昏倒,或是在逃脱前身负重伤。玩家在该地区派系副官的营地中恢复过来(副官有可能是UFLL的安托·坎卡拉斯或是华金·卡波,也有可能是APR的沃顿·普利福伊或是奎伊坡)。为了回报救命之恩,中尉给玩家分配了一些基本的任务。玩家遇到了著书描述豺狼参与的一场冲突的记者鲁本·奥鲁瓦吉姆。他要求玩家找到散布在该地区的、他采访豺狼的磁带。一旦玩家从协助难民逃脱的牧师那里获得疟疾药,玩家可以自由地选择下一个任务。  除了追捕豺狼,玩家可以把盖章的旅行证件提供给地下组织的难民,以交换抗疟疾药物,伏击派送武器的车队,能从军火商处获得更多种类的武器装备,从区域内的各种电信塔,能截获刺探目标的信号。  玩家被迫同时为Leboa-Sako地区的UFLL和APR组织卖命,双方都利用玩家作为间谍,避免全面战争爆发。当玩家在阵营总部接任务时,他可以听到派系领导人和雇佣兵领导人之间的对话。比如有一次,双方讨论的是豺狼患有癌症,只剩下几个月命的传闻。完成许多任务后,拍戏的领导人(莱昂·盖库姆巴或夸西)会与玩家签订合同,刺杀敌对派系的领导人。一旦暗杀成功,玩家会被出卖,受到承包商军队的伏击。玩家逃脱后仍身陷混乱,被迫选择保卫牧师和他照顾的平民,或是帮助雇佣兵的同僚。玩家最终陷入战争中,并在装满尸体的卡车后面醒来。玩家的任何死党遇害或是宣告失踪可以弥补这一点,这取决于玩家所选择的援助。玩家跌下卡车落在路上,在沙漠中寻求庇护,终于在接踵而至的沙尘暴中晕厥。这时豺狼再多出现,把失去意识的玩家送到安全地点,但随后被迫在群龙无首的敌方撤退部队抵达前逃亡。该派别的一名中尉给了玩家机会自我救赎,暗杀背叛玩家的派系队长。玩家在队伍集会地点刺杀了目标,并向南逃逸至波瓦塞科。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "育碧于2007年7月19日在法国巴黎公布了游戏,表示将由育碧蒙特利尔团队开发,定于2008年10月23日发售。前作的主角,杰克·卡弗(Jack Carver)不在本作中登场。在研究本作时,育碧曾采访1代的玩家,受访者纷纷表示主角给人的印象并不深刻,也不讨喜。因此,续作中,玩家能从九名角色中选出主角,每一个的长相和履历各不相同。游戏制作人路易-皮埃尔·法朗表示单人模式“可能需要50个小时游玩”。总监克林特·霍金也表示,探寻游戏的所有内容至少需要100个小时。  2007年8月在莱比锡演示的Alpha版透露了画面和开发者评述的13分钟的试玩。演示透露了枪战和驾驶场景以及急救和实体地图等独特功能,也直接展示了游戏中的图像特征,例如植物的程序性破坏和随时间推移的再生、火焰的动态传播和风在植被破坏和火势蔓延中起到的效果。人造建筑物也被证实可以高度破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由育碧蒙特利尔开发、育碧软件发行的开放世界第一人称射击游戏。北美、澳洲和欧洲的发行日期分别为2008年的10月21日、10月23日以及10月24日。并且于2008年10月22日开放在Steam平台上。最初开发《极地战嚎》第一代的Crytek并没有参与第二代的开发。接续的《极地战嚎3》于2012年11月29日首度在澳洲发行。", "tgt_summary": "Far Cry 2 is a 2008 first-person shooter developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It is the second installment of the main \"Far Cry\" series, preceded by 2004's \"Far Cry\" and followed by 2012's \"Far Cry 3\".", "id": 1814716}
{"src_title": "迪特里希·馬特希茨", "tgt_title": "Dietrich Mateschitz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马特希茨生于奥地利施泰尔马克邦米尔茨谷地圣马赖恩,祖先为克罗地亚人,当地姓氏为(),父母亲皆为小学教师,且于他年幼时便离婚了。尽管马特希茨没有结婚,但他有一个儿子。马特希茨拥有私人飞行执照,并享受于驾驶达梭猎鹰900与Piper PA-18。 在花费了十年从维也纳经济大学毕业,并取得世界贸易专业学位后,马特希茨进入联合利华上班,开始销售清洁剂。之后他进入被宝洁公司收购的德国牙膏品牌Blendax做行销牙膏的工作。之后在一次为Blendax到泰国出差时,他发现了当地的一种糖浆滋补饮料-红牛(英语:Krating Daeng,),便是之后的红牛能量饮料。于1984年,马特希茨便与他的泰国伙伴许书标和他的儿子许书恩成立了红牛公司,接着于1987年转往奥地利。  马特希茨定居于奥地利萨尔斯堡,同时他也拥有私人岛屿洛卡娜岛,这是他与福布斯家族以700万英镑所买下的。2013年,马特希茨买下价值约170万美元的私人潜艇深水飞行超级猎鹰,提供给洛卡娜私人岛屿顶级渡假村的旅客使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪特里希·马特希茨(,1944年-5月20日)是一位创立红牛公司并且持有49%股份的奥地利商人。2014年4月马特希茨的资产净值估计约有96亿美元。他在《福布斯》2019年全球亿万富豪榜中名列第53位,资产达到189亿美元。", "tgt_summary": "Dietrich Mateschitz (; born 20 May 1944) is an Austrian billionaire businessman. He is the co-founder and 49% owner of the Red Bull energy drink company. As of June 2019, Mateschitz's net worth was estimated at $19.5 billion, making him the 53rd richest person in the world.", "id": 46557}
{"src_title": "希臘羅馬密教", "tgt_title": "Greco-Roman mysteries", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "英文的“Mystery”一词乃派生于拉丁文的 \"mysterium\",是来自希腊文的\"mysterion\"(复数形态通常作为\"mysteria\" \"μυστήρια\"),在这种语境下其意思英译即为“secret rite or doctrine”;中译为“秘密仪式或教义”。一个人他遵循这样一个“Mystery(秘密仪式)”即为一位\"mystes(=on initiated,受传者;音译为密斯提斯)\",“一位通过仪式被接纳入教的人(one who has been initiated)”,来自\"myein\"英译为“to close, shut”;中译为“封闭,关闭”,提到保密(关闭着“眼睛和嘴巴〔the eyes and mouth〕”)或者只允许入教者/同修观察和参加的仪式。因此秘密宗教其教派于他们之中的所有宗教活动对教外人士是不公开的,并且有关于秘密宗教的内部运作,教派从普罗大众那方面的态度则是维持绝对保密的方式。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "秘密宗教形成了希腊化时代的宗教三种类型之一,其他信仰则是君主崇拜,要不就是一个民族或国家特有的民族宗教,以及诸如新柏拉图主义等希腊化时代的哲学。这也反映在瓦罗“神学”的三方分裂中,即在公民神学(关于国家宗教及其对社会的稳定作用)、自然神学(关于神圣本质的哲学思辨),以及神话神学(关于神话与仪式)之中。  秘密宗教也因此对于公民宗教而言是补充的作用而非与之竞争。在该时代一个人可以很容易地观察到国家宗教的仪式,成为一个或多个秘密宗教的入教者/启蒙者(initiate),并同时坚持某个哲学学派的思想。与民间公民宗教的公共仪式相对比之下,公民宗教是期待着社会的每一个成员都能参与其中,在希腊罗马多神教中,秘密宗教是可以自行要不要成为入教者。公共宗教(public religion)的许多方面,如祭祀、圣餐仪式/圣餐礼(ritual meals),以及净化仪式/净化礼(ritual purification),都会在这秘密宗教中重复地出现,但是附加的条件是他们举行的地点相当隐密并且仅限于一群保密、非公开的入教者在早期基督徒遭受到迫害下这是很重要的背景。究其缘由乃是罗马皇帝制度肇建之后,盖因当时君主崇拜信念之下,罗马皇帝要求人民对其进行膜拜,但皈依基督教后的教徒只能侍奉唯一上帝,并且基督徒对于当时的罗马祭典活动是不参与,而受到了当时罗马人的侧目,甚至认为会对罗马社会秩序与政治地位造成颠覆,所以早期基督教徒遭受罗马当局迫害并非基于其信条或习俗,当时罗马政府虽允许各种宗教传布,但要求供奉皇帝像以作为宗教上的核心,然而在基督徒的信念上是排除了君主崇拜的参与。不过历史事实却证明了基督教对西方社会的伦理道德具有莫大的贡献,并且是提升西方文或的一项重要指标;与之相对比下,帝国的霸权与强势的君主都会消失在时间洪流中,而具备慈爱、救赎精神的真正信仰却可以亘古常存。  秘密宗教教派为古代宗教仪式保存提供了一个合宜的小环境,并且有理由认为他们非常保守。像是厄琉息斯秘仪延续了一千多年,但更有可能是接近两千年,在此期间,公共宗教仪式发生了重大变化,从青铜器时代到早期铁器时代的宗教、到希腊化文明时代的英雄崇拜,以及再到罗马时代的罗马君主崇拜,而我们所知道的神秘仪式的性能仍未改变。欧内斯特·威廉·巴恩斯(Ernest William Barnes)写道,“他们带有的,在通常情况下,从一个未开化的下层社会走出来。他们特别的执著。位于雅典附近的厄琉息斯秘密宗教持续了一千年;并且有理由相信他们在这么长的时期内变化不大(They had, more often than not, come up from a barbarous underworld. They were singularly persistent. The mysteries at Eleusis near Athens lasted for a thousand years; and there is reason to believe that they changed little during that long period)”。  出于这样的原因,我们对于希腊久远的秘密宗教所瞥见的了什么已经被理解为反映了印欧民族共同宗教的某些古老面貌,与印度-伊朗宗教相似。古代希腊罗马的秘密宗教教派包括了厄琉息斯秘仪、狄俄倪索斯秘仪,以及俄耳甫斯秘仪。罗马人名义上从其他文化中所接纳、相信许多神灵中的几尊神祇也在秘密宗教中被供奉膜拜著,譬如,埃及的神明伊西斯女神、源自波斯密特拉密教的密特拉斯、色雷斯/弗里吉亚(Thracian/Phrygian)的萨巴兹乌斯,以及弗里吉亚的库柏勒。", "section_level": 1}, {"title": "后来的影响.", "content": "古代秘密宗教教派乃为十九世纪与二十世纪初的德国和法国古典学者的魅力主题。这些文献在十九世纪后期对欧洲文化产生了巨大的影响。瑞士心理学家、精神科医师,分析心理学的创始者卡尔·古斯塔夫·荣格从这些文献中借用的隐喻来重新构建他的理论和以他们为基础的充满个人魅力之运动(the charismatic movement)。", "section_level": 1}], "src_summary": "古希腊罗马时代的秘密宗教/神秘宗教(Mystery religions)、神圣的秘仪/神圣的奥秘(sacred mysteries)或单纯直接的名之为秘仪、奥秘、秘密(mysteries),为希腊罗马世界的宗教教派,该教派的入教程序被保留在非常神圣隐密的启蒙仪式或秘仪(initiates or mystai)之中。这种秘密教派的主要特色是有关于启蒙以及仪式习俗的细节都被严格的保密著,他们可能不会向教外人士透露相关教仪。希腊罗马古典时代最具著的秘密宗教为厄琉息斯秘仪,这支教派历史相当的古老并且早于黑暗时代。秘密宗教教派是在古典时代晚期兴盛起来;众所周知的背教者尤利安在公元4世纪中期加入三种不同秘密宗教教派——最著名的就是密特拉教徒。由于这种教派的秘密性质,加上在古典时代晚期的秘密宗教从公元4世纪开始受到了基督教罗马帝国对异教徒的迫害之缘故,这些秘密宗教活动、习俗是来源于他人描述、肖像(画像或者雕像)以及跨文化研究。“因为这项保密因素,我们对于各种秘密宗教信仰的信念、信条以及习俗都是不了解的。我们知道他们彼此有着相似之处(Because of this element of secrecy, we are ill-informed as to the beliefs and practices of the various mystery faiths. We know that they had a general likeness to one another)”。", "tgt_summary": "Mystery religions, mystery cults, sacred mysteries or simply mysteries, were religious schools of the Greco-Roman world for which participation was reserved to initiates \"(mystai)\". The main characterization of this religion is the secrecy associated with the particulars of the initiation and the ritual practice, which may not be revealed to outsiders. The most famous mysteries of Greco-Roman antiquity were the Eleusinian Mysteries, which were of considerable antiquity and predated the Greek Dark Ages. The mystery schools flourished in Late Antiquity; Julian the Apostate in the mid 4th century is known to have been initiated into three distinct mystery schools—most notably the mithraists. Due to the secret nature of the school, and because the mystery religions of Late Antiquity were persecuted by the Christian Roman Empire from the 4th century, the details of these religious practices are derived from descriptions, imagery and cross-cultural studies. \"Because of this element of secrecy, we are ill-informed as to the beliefs and practices of the various mystery faiths. We know that they had a general likeness to one another\". Much information on the Mysteries come from Marcus Terentius Varro.", "id": 2608855}
{"src_title": "疯狂的麦克斯2", "tgt_title": "Mad Max 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在不久的将来,由于汽油的供应几乎已经用尽,法律和秩序已经崩溃,主力巡警队(MFP)当然也因此不复存在。离开MFP超过5年的「疯狂」麦斯·洛克坦斯基因为失去妻儿而造成了内心的创伤,伤痕累累的他现漫游于无人区和荒凉的沙漠,开着黑色的V8拦截者寻觅食物、水和汽油;而麦斯唯一的伙伴是一只聪明的澳洲牧牛犬,武器为一把罕见的削短型猎枪,但缺乏子弹。  一开始,麦斯开着车在公路上试着摆脱一群由猛格族维兹领导的疯狂机车族,他用计解决了对方的两名同伙,维兹看了他一眼后便骑车离去。麦斯下了车填装一辆停在路边的大卡车的汽油。之后他在路上发现了一架单座旋翼机,正想靠近查看是否还有燃油时,飞行员杰罗从土里现身持弓枪对着麦斯,但很快的反被麦斯压制且用铁链限制手脚。为了换取自己的生命,杰罗告诉了麦斯于附近荒地的一处小炼油厂。麦斯发现猛格族维兹等人在那企图掠夺炼油厂,他们的领导者是一个身材高大、肌肉发达、曲棍球面具的猛格大王,猛格大王试图说服炼油厂的定居者投降和交出炼油厂。  隔天,数码定居者试图带着燃油逃出,但很快地遭猛格族抓住、酷刑和强奸并杀死他们。麦斯过去带着一位幸存者到炼油厂来和定居者交易,来换取汽油;但该男子死亡后不久,定居者领袖伯伯加奴不同意这项交易,并抢了他的车和打算杀死麦斯。这时,猛格族返回,猛格大王重复了他的提议;突然定居者之中的一位野小孩从土里窜出持回力镖攻击猛格族,造成维兹的伙伴死亡与陶艾迪手指断裂。愤怒的维兹想为伙伴复仇,但被猛格大王阻止,之后众人离去。  晚上,麦斯提出了一项交易,就是让他去取得之前发现的卡车,借此帮助他们载着燃油逃离这里,而麦斯则获得汽油和车重获自由。定居者同意了交易并先留住V8拦截者以确保他合作。麦斯便和途中又再次遇到的杰罗一起找到了卡车,麦斯驾驶着卡车独自离开,途中遭维兹一伙追逐到炼油厂,在一场乱战中维兹和猛格族们离去。而杰罗则驾驶着螺旋飞机来到炼油厂成为他们的同伴。  任务成功后麦斯打算离去,虽然交易成功但定居者希望留住麦斯来帮助他们驾驶油罐车,但麦斯还是选择离开。麦斯驾车突围,但不料维兹使用一氧化二氮加速追上了他并破坏了V8拦截者,麦斯的狗遭对方杀害,重伤的麦斯躲于一旁等待;正当维兹手下出手攻击麦斯时,翻覆的V8早已被麦斯开启定时炸弹而爆炸使得维兹的两位手下死亡,而维兹则随之离去。这时,杰罗驾驶着螺旋飞机现身救了麦斯,回到了炼油厂。  麦斯决定改变心意帮助定居者们,尽管伤势严重仍坚持要驾驶油罐车。麦斯、野小孩、定居者女战士和两位同伴开着油罐车突破猛格族的包围,其他的定居者们则带着家当朝不同的方向离开。没多久炼油厂爆炸,而麦斯等人独自对上猛格族们,杰罗则在空中丢火弹支援油罐车,中途定居者女战士和两位同伴相继败阵,维兹爬上了油罐车拼命纠缠着麦斯和野小孩。最后,猛格大王利用一氧化二氮为车子加速和油罐车对撞,造成了待在车头的维兹死亡,油罐车翻倒,剩下的猛格族们因发现油罐车装载的都是沙土而离去。  原来所有的燃油都已被其他人分散带走,定居者们因为麦斯的缘故而顺利离开这里移民到另一个更好的海岸地区生活,在那里他们树立一个「大北方部落」。因伯伯加奴在战场中死亡,所以杰罗成为了定居者们的领导者。唯有麦斯决定独自留于荒漠中,再次成为一个流浪者,没有人知道他后来的去向。据叙述,野小孩长大后成为了北方部落的新领导人,也只有他还记得这位「公路勇士」。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "拍完《迷雾追魂手》之后,乔治·米勒接到好莱坞的一些项目邀请,其中包括执导《第一滴血》。后来,他遇到了泰瑞·海斯,海斯想将《迷雾追魂手》的要素运用于另一部恐怖电影上,并要两人一同参与其剧本。然而,一段时间后,米勒对于《迷雾追魂手》的续集更感兴趣,让他更加雄心勃勃地增加预算来制作。他找来了海斯、布莱恩·汉南特作为联合编剧。米勒说,他的电影深深地受到黑泽明的影响。  电影于布罗肯希尔拍摄超过十二周。本片需经过适当的剪片,来让分级为「M」级。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《冲锋飞车队》获得普遍的好评,被许多人认为是1981年最好的电影之一。截至2014年11月9日,在烂番茄基于36位影评人仍维持着100%的新鲜度,平均得分8.3/10,该网站共识:「《公路勇士》是一部有着更大预算的《迷雾追魂手》续集,更庞大、更快速、更响亮,但绝不愚笨」。而各专业影评人也对本片大为赞叹。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "电影赢得了土星奖最佳国际电影六项提名,其中包括:最佳导演的米勒、最佳男演员的吉勃逊、最佳男配角的布鲁斯·斯彭斯、最佳剧本的米勒与泰瑞·海斯和布莱恩·汉南特、最佳服装的莫里索。在澳大利亚电影学院也肯定了其最佳服装设计、编辑、制作设计和音效。而摄影和配乐方面也获得了其他奖项的提名。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "在台湾上映版本名称,第一集普遍被媒体错植为第二集片名。1979年第一集片名为《迷雾追魂手》,1981年续集片名才是《冲锋飞车队》,1985年第3部《冲锋飞车队续集》上映。由汤姆·哈迪饰演麦克斯的重拍版《疯狂麦斯:愤怒道》于2015年上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《冲锋飞车队》(英语:Mad Max 2)是一部1981年澳大利亚末日幻想动作片,又称作《公路勇士》(英语:The Road Warrior)和《冲锋飞车队:公路勇士》(英语:Mad Max 2: The Road Warrior)。导演为乔治·米勒,由梅尔·吉勃逊主演麦斯·洛克坦斯基。为1979年的《迷雾追魂手》续集,「疯狂的麦克斯系列电影」的第二部作品。故事叙述拓荒背景中石油成为了相当宝贵的资源,使得掠夺者们想尽办法也要得到,因此展开对峙。原本不想理会此事的公路勇士麦斯在过程中找回了人性,决定帮助定居于炼油厂的人们逃离掠夺者的威胁。电影于新南威尔士内陆地区的布罗肯希尔取景拍摄。", "tgt_summary": "Mad Max 2 (released as The Road Warrior in the United States) is a 1981 Australian post-apocalyptic action film directed by George Miller. It is the second installment in the \"Mad Max\" film series, with Mel Gibson reprising his role as \"Mad\" Max Rockatansky. The film's tale of a community of settlers who moved to defend themselves against a roving band of marauders follows an archetypical \"Western\" frontier movie motif, as does Max's role as a hardened man who rediscovers his humanity when he decides to help the settlers. Filming took place in locations around Broken Hill, in the outback of New South Wales.", "id": 2851200}
{"src_title": "贾斯珀·都铎", "tgt_title": "Jasper Tudor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾斯珀是欧文·都铎和瓦卢瓦的凯瑟琳(亨利五世的遗孀)的次子,1449年封爵士。他的同母异父兄弟亨利六世 在1452年即位后,封他为彭布鲁克伯爵。1456—1459年,他努力扩大自己在西威尔士的势力。1459年当约克派的军队在拉德福德(什普罗郡)被迫溃逃时,他追随亨利六世左右。1460年他包围和攻占约克公爵在北威尔士的要塞登比城堡。1461年2月兰开斯特派的军队在莫蒂默斯克罗斯败北后,他逃往爱尔兰,后又去苏格兰。1468年在北威尔士登陆,企图解救亨利六世据守的哈莱奇城堡。他占领登比城堡,但后来被赫伯特勋爵威廉所击败。1471年兰开斯特家族在蒂克斯伯里彻底垮台后,他带着侄子里奇蒙的亨利逃往布列塔尼。在那里,亨利由他监护长大成人。1485年8月他与亨利在南威尔士登陆,并在博斯沃思原野作战。亨利七世茨给他贝德福德公爵领地(1485年),以酬谢他的功劳。1486—1494年出任爱尔兰总督,在镇压1486—1487年的叛乱中起过主要作用。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与孩子.", "content": "贾斯珀1485年11月7日与凯瑟琳·伍德维尔(白金汉公爵遗孀,大约1458–1509)结婚,一子夭折。有两个私生女:", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯珀·都铎,第一代贝德福德公爵,第一代彭布鲁克伯爵(Jasper Tudor, 1st Duke of Bedford, 1st Earl of Pembroke), (威尔士语: \"Siasbar Tudur\") (约1431年 – 1495年12月21日/26日) 别名“哈特菲尔德(旷野)的贾斯珀”(Jasper of Hatfield),北威尔士的兰开斯特家族首领,里奇蒙伯爵亨利(即后来的英格兰国王亨利七世)的叔父和监护人。", "tgt_summary": "Jasper Tudor, Duke of Bedford, Earl of Pembroke (c. November 143121/26 December 1495), also called Jasper of Hatfield, was the uncle of King Henry VII of England and a leading architect of his nephew's successful accession to the throne in 1485. He was from the noble Tudor family of Penmynydd in North Wales.", "id": 2384101}
{"src_title": "瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫", "tgt_title": "Vasil Bykaŭ", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1924年6月19日出生在名叫贝奇基(Ушачский район Витебской области)的农村,出生在一个农民家庭。从小就喜欢画画,直到8年级都在叫古布利奇的农村上学,后来到Витебское художественное училище(地方艺术学院)的雕塑系学习,但因后来取消了助学金而辍学,之后直到1941年5月都在函授部学习,1941年6月作为校外学生通过10年级的考试。战争让他到了乌克兰,在那里他参加了国防工作。在军队撤退到白城时,因为脱离大部队被逮捕,差点被误认为德军间谍而被枪杀。贝科夫在部队工程营战斗。1941年—1942年住在Аткарск саратовской области的Салтыковка车站,并在铁道学校学习。  1942年步兵学院毕业后应征入伍。1943年被授予少尉。参加了保卫Кривой Рог, Александрия, Знаменка的战役。在基勒沃格勒行动中脚和腹部受伤(当时被错误的记录为已阵亡),伤后发生的事情成为小说《мёртвым не больно》的基础。1944年初在医院躺了3个月,之后又参加Ясско-Кишинёв 行动,解放罗马尼亚行动。跟着军队走过了保加利亚、匈牙利、南斯拉夫、奥地利,成为上尉,担任过炮兵、步兵排长。1947年退伍之后在格拉德诺城生活。从1947年开始发表小说,并且在格拉德诺真理地方报社编辑部工作。  1949年到1955年,又一次在苏联军队服役。1955年最终退役,军衔为少校。  1955年到1972年又在格拉德诺真理报社工作。1959年,成为苏联作家协会成员。1972年到1978年白俄罗斯作家协会格拉德诺分部书记。1978年他迁居到明斯克,于此多次被选举成为1978年-1989年白俄罗斯社会主义共和国的最高委员会的代表。1988年成为白俄罗斯人民前线的发起者之一。(这是一个为改造白俄罗斯政治体系和白俄罗斯民族复兴的运动,建立在民主、人道、文化发展的原则上争取国家事实上的独立)1989年被选举为苏联人民大会代表,进入地区间代表团,成为白俄罗斯非政府文艺工作者协会的主席。1990年—1993年,成为「名为祖国」的世界白俄罗斯人联合会主席。1997年底政治移民到国外生活,之前应芬兰非政府文艺工作者协会邀请到赫尔辛基周边生活,之后受德国某组织邀请到德国,之后又到捷克。在死前一个月回到了祖国。他不止一次公开批评总统卢卡申科提出的发展模式,他认为对于白俄罗斯来说最好的同盟是和西方,而不是和俄罗斯。去世前不久回到了祖国。2003年6月22日20点30分逝世。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "1986年因为《灾难的标志》знак беды获得列宁奖,1974年一位《活到黎明》дожить до рассвета和《方尖碑》белиск得到苏联国家奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫(,, 1924年-6月19日-2003年-6月22日),白俄罗斯作家和社会活动家,也是苏德战争的军官。它大部分的作品都是中篇小说,这些中篇小说描写的都是卫国战争时期的事情,在这些小说里面,作家展现的是人在生命中最戏剧的时刻所作出的道德选择。", "tgt_summary": "Vasíl Uładzímiravič Býkaŭ (often spelled Vasil Bykov,, ) (19 June 1924 – 22 June 2003) was a prolific author of novels and novellas about World War II and a significant figure in soviet and Belarusian literature and civic thought. His work earned him endorsements for the Nobel Prize nomination from, among others, Nobel Prize laureates Joseph Brodsky and Czesław Miłosz.", "id": 2858825}
{"src_title": "聖斐德理", "tgt_title": "Fidelis of Sigmaringen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "圣斐德理于1577年生于西格马林根城,原名马尔谷·罗伊(英语:Mark Roy)。自小聪敏好学,在弗赖堡大学攻读法律,准备从事律师业务。那时,他已开始度克苦的生活,贴身穿苦衣,戒饮酒类。从1604年起,若干贵家子弟拜他为师,请他辅导道德修养。在斐德理门下受业的少年都受他的言行熏陶,养成修德立功,恤孤济贫的美德。  斐德理考取法学博士学位,进行律师业务,保障人权,平反冤狱。因此得了“贫民法律顾问”(poor man's lawyer)的雅号。  过了一段时期,为了彻底献身事主,斐德理放弃了律师职业,进入了加布森会修道。", "section_level": 1}, {"title": "加布森会士.", "content": "斐德理将自己的原有财产分为两份,一份施舍给穷人,一份托付主教捐献给各地修院。  斐德理修完了神学课程,晋铎奉派讲道听告解。他本擅长辞令,便致力鼓励信友度圣化的生活,并劝化异教徒重返基督的羊栈。瘟疫期内,斐德理也奋不顾身,全力照顾病人。", "section_level": 1}, {"title": "往格利森传教.", "content": "会方应库尔主教的请求,派斐德理与其他会士八人往格利森传教。该地长久为新教徒盘踞,新教的势力根深蒂固,斐德理的任务是十分艰巨的。但是斐德理为了宣扬真理,慨然接受,个人生命早已置之度外。  斐德理等一行八人到了格利森,积极展开劝化新教徒(加尔文教徒)的工作,成绩奇佳。新教徒皈依天主教者不计其数。但也有顽固的新教徒恨他如眼中钉,挑动农民反对他,诬告他是奥国皇帝的间谍。斐德理自知危机日迫,一连数夜在圣体和苦像前作长祷,准备善终。  有一天,他在费格讲道,向信友们说他的死期已至,他写给朋友的最后一封信署名是“离死不远的斐德理”。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1622年4月24日,斐德理在教堂里讲道完毕,他举目向天默祷片刻。有一名加尔文教徒对他开枪射击,墙壁为枪弹击穿,斐德理却安然无恙。此时教堂内秩序大乱,有人劝他躲避。他说:“人的生死在天主手中。”他取道回格利森,途中遭遇二十名加尔文教徒士兵与一名牧师,他们拔出武器威胁其背教。斐德理说道:“我到这里来,是为了劝你们回归真理,不是为了接受你们的谬论。”暴徒们刀剑齐下,斐德理倒在地上;临死前,呼求上主宽恕凶手。  据说当时有一名天主教徒妇女藏在附近目睹了此事,收殓了遗体。事后,参与谋杀的那名加尔文教牧师改信天主教。", "section_level": 1}, {"title": "列圣品.", "content": "斐德理于1746年由教宗本笃十四世列入圣品。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣斐德理玛琳根(德语:Fidelis von Sigmaringen,1577年 - 1622年4月24日),是一位方济嘉布遣会的修士,是反宗教改革中的重要人物。于1622年,被他的反对者暗杀于瑞士城镇格吕施。圣斐德理于1746年列圣品。", "tgt_summary": "Fidelis of Sigmaringen, O.F.M. Cap. (1577 - 1622) was a Capuchin friar who was a major figure in the Counter-Reformation, and was martyred by his opponents at Seewis im Prättigau, now part of Switzerland. Fidelis was canonized in 1746.", "id": 1025987}
{"src_title": "梵蒂岡花園", "tgt_title": "Gardens of Vatican City", "src_document": [{"title": "地理和植物.", "content": "梵蒂冈花园占地约20公顷,主要位于梵蒂冈山上,其最高处比周边罗马的居民区高60米。它的北边、南边和西边被梵蒂冈的城墙围绕。  梵蒂冈城西部红色松散的凝灰岩使得这里的山坡比较陡峭。  在岩石的下面有泉水,它们保障了早期的教宗拥有安全的水源,也保证了今天的花园里亚热带茂密的植被。  梵蒂冈花园的大部分区域是人布置的。在圣伯多禄大殿和梵蒂冈博物馆周围平坦的地区上主要是草坪。在文艺复兴时期教宗对宫廷和艺术表现的需求提高后在这里也布置了花坛,在巴洛克时期后这个趋势更加加强。  利昂城和梵蒂冈办公区之间的地方是最初的花园:在这个丘陵地区里有茂密的树林,其树木主要为意大利石松、松树、冬青栎、柏树、雪松和棕榈。花园里有许多路。在西边一座城墙的碉堡上有梵蒂冈直升机场,这个机场是梵蒂冈城与罗马-菲乌米奇诺机场和罗马-钱皮诺机场的连接。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "在建筑密集的罗马市内梵蒂冈花园是一个自然群落生境。许多动物,尤其鸟类和小动物,在这里落脚。其中最重要的包括多种蝙蝠、啮齿动物、鸟类(包括鹦鹉)和爬行动物(蜥蜴和蛇)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "教宗尼各老三世执政时期首次提到梵蒂冈山上的花园。13世纪末在花园里,和修道院的花园里一样,种植草药和其它有用的植物如水果和蔬菜。在花园的最北角今天依然可以看到当时的鸡圈的遗迹。虽然梵蒂冈始终没有自给自足过,但是它也一直试图拥有一定的自给的力量,因此一直到1980年代在西斯汀小堂边上还有一个使用梵蒂冈花园里的作物烤面包的面包铺。  中世纪末期花园丧失了其经济作用。1420年,教宗把其驻地从亚维农迁回到梵蒂冈后它才又获得重要性。15世纪末,教宗诺森八世对绿地特别感兴趣,尤其是作为休闲用。他于1485年下令在花园的最北端建造一座丽城,他可以在这里居高临下观看罗马,以及一直观望到远处的山,来休息。建筑里拥有壁画。但是在18世纪里这些壁画大多被移除。今天这座建筑是梵蒂冈博物馆的一部分。  1559年,教宗庇护四世在北部建造了一座文艺复兴花园,在花园的中心他建造了一座山庄。  1578年,教宗额我略十三世建造了一座用作天文台的塔。它被用来作为他的年历改革的基础。  1607年从40千米外的布拉恰诺湖引水到梵蒂冈花园带来了新的改善,荷兰人为花园设计了多座喷泉。  从17世纪后半叶开始绿地越拉越多地被改为植物学研究的面积。教宗克勉十一世下了很大的努力来栽培在亚热带生长的珍稀植物。  19世纪英格兰式景观设计越来越时髦后从1850年左右开始梵蒂冈花园也越来越被改造为这种格式。  从1871年开始梵蒂冈与新成立的意大利王国的关系恶化,梵蒂冈的主权被剥夺,教宗庇护九世和教宗良十三世觉得自己越来越像囚犯,他们下令改建和美化花园。  良十三世于1888年设立了梵蒂冈动物园。一开始面只有鸣禽。非洲的神父在庆祝良十三世晋铎周年纪念时送给他瞪羚、鸵鸟和鹈鹕,因此又建造了其它笼子。他于1890年在花园中心的高地上建造了一座夏宫,他称之为“我的小冈道尔夫堡”,来将它与阿尔巴诺湖畔的教宗夏宫相比。  圣座于1929年签署《拉特朗条约》后,教宗庇护十一世为显示梵蒂冈重获的自主权而下令建造多座墨索里尼时代风格的大型建筑,使花园加剧城市化。  1976年,教宗保禄六世建造了直升机场。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "过去花园部分地区可以在导游陪同下参观,但是自从教宗本笃十六世退位并在花园内的教会之母修道院", "section_level": 1}], "src_summary": "梵蒂冈花园()是梵蒂冈境内的花园。它占梵蒂冈44公顷的面积中一半以上的面积,位于梵蒂冈的西部,包括梵蒂冈的多座建筑。", "tgt_summary": "The Gardens of Vatican City (), also informally known as the Vatican Gardens () in Vatican City, are private urban gardens and parks which cover more than half of the country, located in the west of the territory and owned by the Pope. There are some buildings, such as Radio Vatican and the Governor's Palace, within the gardens.", "id": 1922753}
{"src_title": "捷克政治", "tgt_title": "Politics of the Czech Republic", "src_document": [{"title": "政治发展.", "content": "捷克的前身是捷克斯洛伐克,在第一次世界大战后,捷克人及斯洛伐克人承著民族主义的潮流建立自己的国家。在1920年的宪法中,捷克斯洛伐克正式成立,该宪法同时为捷克定下了往后民主制度的基础。第二次世界大战后,共产党于1948年控制了捷克斯洛伐克整个国家,令后者由民主国家转变为独裁国家。宜至1989年天鹅绒革命爆发后,才脱离共产党的统治。  1993年,由于宗教、政治及经济等各种问题,捷克人和斯洛伐克人决定将捷克斯洛伐克分裂为捷克及斯洛伐克两个国家。捷克人在1920年宪法的蓝本下,制定了1992年的宪法,正式建立以议会制为基础的民主国家。  2012年,捷克通过宪法修订,将总统的选举办法由议会选举更变为人民直接选举。 第一次直选产生的总统是米洛什·泽曼,他当选后,由于试图以民选总统的影响力影响议会的选举结果,令人质疑捷克总统的权力会日益增长,甚至将国家由议会制改变为半总统制。", "section_level": 1}, {"title": "行政机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "捷克总统由全民投票产生,任期为5年,可连任一次。总统的权力包括:任命总理及各个部长、解散议会、任命法官及成为军队的总司令等。纵使有着上述的权力,由于在制度上,行政机关需要向议会负责,所以捷克的总统仅被认为是国家的代表或只有仪式上的职务。然而,自总统于2013年改为民选产生,它的权力正慢慢扩大。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "捷克总理是政府首长,由总统直接任命。它的主要工作包括:协助总统挑选各个部长、组织政府的各项工作及制定各项国内和外交事务的议程等。", "section_level": 2}, {"title": "内阁.", "content": "内阁是捷克行政机关中掌握最高权力的团体,它由总理及政府的各个部长组成;组成方法是考虑总理的意见后,由总统任命。然而,内阁能否成立的最终决定权掌握在众议院手中,总统决定了内阁名单后,须于30天将名单交到众议院,由众议院决定投信任或不信任票。", "section_level": 2}, {"title": "立法机构.", "content": "捷克议会(Parlament České republiky)实行两院制,分别由众议院(Poslanecká sněmovna)和参议院(Senát)组成。两院的权力并不对称,众议院的权力远高于参议院。除了立法功能外,两院共同分享的工作主要有三项。第一是处理国家的安全事项,两院有宣布国家进入战争状态的权力,以及发动军队参与国际的防卫事务。第二项工作是监察行政机关,众议院可成立调查委员会审问相关的证人,参议院可以在总统涉嫌犯叛国罪时提出诉讼以进行审讯。最后一项工作是选拔官员,不少政府机构的重要官员都由议会推荐产生。 在两院的不分别上,众议院由200名议员组成,任期为4年,透过比例代表制选出,选举门槛为5%。众议院是政府的权力来源,内阁必须得到该院的信任票才可组成。 参议院则于1996年才正式成立,由81位议员组成,透过单议席单票制产生,任期为6年。参议院每两年会进行一次选举,更换1/3的议员。此外,与众议院不同的是,总统不能解散参议院。在这个前题下,加上议员的轮换制度,议会不会出现真空的状况。除了共同的职务,参议院的主要工作是决定是否通过常规的法案。", "section_level": 1}, {"title": "司法机构.", "content": "捷克采用了市民法为法律体系,司法机构则分为宪法法院、行政法院及普通法院三种。宪法法院设于布尔诺,它的主要工作是确保国家的法律都符合宪法的规定。行政法院分为附属于州法院的行政法院及最高行政法院两种。前者是法院的原讼法庭,处理有关行政法律的原讼案件;后者是最高级别的行政法院,处理二审及终审的案件。普通法院则分为四种,分别是最高法院、高等法院、州法院及地方法院,他们处理行政及宪法以外的所有法律案件。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克是一个实行议会制及代议民主制的共和国,国家元首由总统担任,国家的总理是政府首长。捷克的立法机关在两院制之下构成,两院分别是众议院(Poslanecká sněmovna)和参议院(Senát);当中众议会的权力最大,作为行政机关的政府亦须向它负责。然而,自捷克总统于2013年改为民选后,该国制度出现变成半总统制的趋势。", "tgt_summary": "The Czech Republic is a unitary parliamentary constitutional republic, in which the President is the head of state and the Prime Minister is the head of government. Executive power is exercised by the Government of the Czech Republic which reports to the lower house of Parliament. The Legislature is bicameral, with the Chamber of Deputies (\"Poslanecká sněmovna\") consisting of 200 members and the Senate (\"Senát\") consisting of 81 members. Both houses together make up the Parliament of the Czech Republic.", "id": 1549817}
{"src_title": "布鲁诺·费尔南德斯", "tgt_title": "Bruno Fernandes (footballer, born 1994)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "费尔南德斯出自博维斯塔梯队。2012年,他加盟意大利乙级联赛球队诺瓦拉,在2012/13赛季意乙联赛出场23次,射进4球。2013年夏季,意大利足球甲级联赛球队乌迪内斯买入他的一半所有权。同年11月3日,他在和国际米兰的比赛替补罗伯托·佩雷拉出场,上演意甲联赛首秀。他在12月7日射进个人的首个意甲联赛进球,帮助乌迪内斯3比3战平对手。  2017年夏季转会窗,费南迪斯由森多利亚转投葡萄牙超级足球联赛球队士砵亭,其中于2018/19年球季各项赛事共攻入32球,成为全欧洲入球最多的中场球员,并连续两季成为该联赛的最佳球员。  2020年1月29日,曼联宣布与士砵亭达成协议,费南迪斯加盟曼联,转会费为4,700万磅,另加约2,100万磅流动条款。费南迪斯与曼联签约五年半,另加一年自动续约选项。费南迪斯身穿18号球衣,此号码的前主人为前曼联队长杨格,而再前一任的主人则为曼联传奇中场史高斯。  加盟曼联不久,他已经成为曼联球迷的宠儿,而他更凭着在2020年2月的出色表现(3场1入球2助攻),夺得PFA每月最佳球员,曼联每月最佳球员,以及英超每月最佳球员。而他在3月亦成功蝉联曼联每月最佳球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁诺·米格尔·博尔格斯·费尔南德斯(葡萄牙语: Bruno Miguel Borges Fernandes,1994年9月8日-),是一名葡萄牙足球运动员,目前效力于英超俱乐部曼联。", "tgt_summary": "Bruno Miguel Borges Fernandes (; born 8 September 1994) is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for club Manchester United and the Portugal national team.", "id": 2640065}
{"src_title": "阿方索二世 (那不勒斯)", "tgt_title": "Alfonso II of Naples", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿方索于那不勒斯出生,他是那不勒斯国王斐迪南一世与他的第一任妻子-科佩尔蒂诺伯爵与之女最大的孩子,他同时也是亚拉冈国王斐迪南二世的堂侄。  1463年,15岁的阿方索从他死去的大舅塔兰托亲王那继承了一些土地。当他的母亲于1465年死去,他也继承了她的封地权利,其中包括对耶路撒冷的摄政权。  阿方索证明了他是一个熟练且果断出租车兵,他于1485年帮助他的父亲压制了一些叛乱并对抗教皇国以守卫王国的领土。  身为一个雇佣军首领,他也参与了那个时代最为重要的战争,例如1478-1480的以及1482–1484的费拉拉战争。  阿方索的统治时间非常的短暂,当他父亲死时,王国的财政已经枯竭且法王查理八世的入侵已经迫在眉睫,查理八世宣称安茹家族拥有对那不勒斯的合法统治权以及耶路撒冷国王的头衔,因为特拉斯塔马拉家族对那不勒斯的治权本来就是从安茹家族最后一位女王乔万娜二世所允许的。  查理八世在1494年9月入侵意大利,阿方索设法重新得到教宗亚历山大六世的支持,并于1494年将自己的私生女阿拉贡的珊莎许配给教宗最小的私生子乔佛里·波吉亚,于同年5月,由前同时也是教宗姪子的加冕为\"\"西西里国王(Rex Siciliae)\"\",以确保他统治的正当性。  然而法国国王并没有因为阿方索的统治权有着教宗的支持而打消念头,他在韦内雷港击败佛罗伦斯和阿方索的弟弟所带领的那不勒斯军队后,于1495年初接近那不勒斯。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "在法军逼近的同时,阿方索在一系列的征兆,特别是一些不寻常的梦境给吓坏了后,将王位传给他的儿子,自己便逃去西西里岛的一个修道院,他在同年死于墨西拿。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "他于1465年10月10日在米兰迎娶了米兰公爵弗朗切斯科一世·斯福尔扎的女儿,他们婚后有三位孩子,分别是:  他与情妇有两位孩子,分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "那不勒斯国王阿方索二世 (;,1448年11月4日 – 1495年12月18日), 又称为亚拉冈的阿方索,在位时间为1494年1月25日到1495年2月22日,在位时的头衔为那不勒斯及耶路撒冷国王。当他还是王储时,头衔为卡拉布里亚公爵,而他同时也是文艺复兴时期诗人、艺术家以及建筑师的赞助者。", "tgt_summary": "Alfonso II (4 November 1448 – 18 December 1495) was Duke of Calabria and ruled as King of Naples from 25 January 1494 to 23 January 1495. He was a soldier and a patron of Renaissance architecture and the arts.", "id": 471133}
{"src_title": "上帝的復仇行動", "tgt_title": "Operation Wrath of God", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1972年慕尼黑惨案,11名以色列运动国手遭到黑色九月组织绑架并罹难。梅尔夫人决心要对方付出代价,她成立了「X委员会」,该委员会由少数官员组成,负责制定复仇计划,负责人为国防部长摩西·达扬,阿哈龙·亚里夫将军为其顾问,而摩萨德最高负责人兹维·扎米尔为行动负责人。  受以色列舆论及情报局高层官员压力,梅尔夫人最初不情愿地授权展开暗杀任务,但惨案一个月后,恐怖份子在慕尼黑劫挟了汉莎航空班机,要求释放三名慕尼黑奥运事件的幸存恐怖份子,而西德因答应其要求,使梅尔夫人的态度改变。复仇任务最高目标是把所有与慕尼黑惨案有关的人员全部消灭,以及歼灭一些黑色九月和巴勒斯坦解放组织的高层成员,并避免伤及无辜。  这次行动的指挥官是,行动地点主要在欧洲进行,因为黑色九月主要在欧洲招揽成员。迈克尔・哈拉里在行动前与以色列政府脱离所有正式关系,他把行动总部选在巴黎,并挑选执行任务的特工,分成若干组,每组有两小队,一队负责跟踪、辨认及刺杀行动,另一队负担任后勤作业。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1972年10月16日在意大利罗马,瓦埃勒·泽维特尔(Wael Zwaiter )在回家等电梯时,被两名男子以贝瑞塔手枪所杀,身中11枪,没有人听到枪声。泽维特尔是利比亚驻罗马大使馆的员工,同时亦是一名译者,但真正身份是黑色九月驻意大利的代表。  1972年12月8日在法国巴黎,马赫穆德·哈姆沙里(Mahmoud Hamshari)在寓所中被炸伤,一个月后伤重不治。哈姆沙里是巴勒斯坦解放组织驻法的发言人,由于工作关系,他常常需要接见记者。以色列特工于是瞄准机会,假扮成记者打电话约哈姆沙里采访,于是记者、哈姆沙里及其家人便在一家咖啡店会面,会此同时另一批特工伺机潜进他的寓所,在电话安装炸弹,只要哈姆沙里接起电话,炸弹保险便解除,遥控引爆。12月8日,特工看见哈姆沙里的妻子及女儿离开后,打电话给哈姆沙里问:「哈姆沙里博士?」对方回应:「是。」炸弹随即引爆,由于避免伤及无辜,炸弹的威力并不强,他在医院挣扎了一个月后才离世。  1973年1月24日在塞浦路斯尼科西亚,奥林匹亚饭店发生爆炸,侯赛因·阿巴德·希尔(Hussein Abd el Hir,亦作Hussein Al Bashir)被当场炸死。他是法塔赫驻塞浦路斯代表,与苏联的国家安全委员会(KGB)有紧密联系。特工预先在希尔的房间床下安装炸弹,只要他躺在床上,炸弹保险便解除。当天晚上,同样进驻在该饭店的特工确认希尔已在床上后,便引爆炸弹。炸弹威力强大,撼动整家饭店。  1973年4月6日巴黎,巴西尔·库拜西(Basil al-Kubaissi)在回家途中被特工枪杀。他是贝鲁特美国大学法学教授,同时亦是巴解成员,为黑色九月提供武器。  1973年4月9日黎巴嫩贝鲁特,展开青春之泉行动,身穿便服的以色列国防军部队以水路抵达贝鲁特海岸,然后由早已部署好的特工载他们到目的地,攻打巴解总部和暗杀三名巴解高层阿布·尤社夫(Abu Youssef)、卡迈勒·阿德万(Kamal Adwan),和卡迈勒·纳赛尔(Kamal Nasser)整个行动不消30分钟就完成。  1973年4月11日,接替侯赛因·阿巴德·希尔的扎伊德·穆夏希(Zaiad Muchasi)在雅典的酒店被炸死,另外两名重要性较低的黑色九月成员亦在罗马受伤。  1973年6月28日巴黎,解放巴勒斯坦人民阵线驻欧洲首领的穆罕默德·布迪亚(Mohammad Boudia)在自己的车内被炸死。当他坐在座位时,重力解除了炸弹的保险,特工遥控引爆炸弹。", "section_level": 1}, {"title": "对阿里·哈桑·萨拉梅的暗杀.", "content": "暗杀阿里·哈桑·萨拉梅的过程十分漫长,他是黑色九月的首领,策划慕尼黑惨案及其它恐怖袭击。1973年,特工确定萨拉梅身处挪威利勒哈默尔后,便启程前往展开行动。7月21日,摩萨德特工跟踪目标人物,当时目标人物与一名金发女子离开电影院。他们两人正在回家的路上,埋伏已久的特工立即跳出车外,向目标人物开枪,但才发现目标人物并非萨拉梅,而是一名摩洛哥籍侍应阿玛德·布戚基(Ahmed Bouchiki),他当场倒卧在怀孕的妻子旁,特工迅速逃离现场。事后六名特工被挪威警方拘捕,其中一人因证据不足获释,其余五人被判监一年至五年半,另外九名特工包括哈拉里成功逃离挪威,这便是利勒哈默尔暗杀事件。  1974年1月,特工收到情报,指出萨拉梅将会在瑞士与与巴解领袖在一家教堂会面。两名特工进入教堂,看见三名外表像是阿拉伯人的男子,便二话不说开枪杀掉他们,之后在教堂内搜寻萨拉梅但无果,便立即收队离开现场。  不久之后,三名特工前往伦敦与提供阿里·哈桑·萨拉梅情报的线人会面,但线人并没有在预定时间出现。特工怀疑自己被监视,之后一名特工在饭店房间被枪杀。一个月后摩萨德找到那名女杀手身处阿姆斯特丹,1974年8月21日住所附近被特工所杀。那名女刺客是约聘来的杀手,没有人知道是谁聘请她暗杀那名特工。  之后哈拉里要求立即终止萨拉梅的追杀行动,但队员不从。情报指出萨拉梅身处塔里法的屋内,于是三名特工启程前往,当他们接近该房屋时,被一名阿拉伯人守卫发现并举起AK-47,他随即被杀,而行动亦不得不终止。  新总理梅纳赫姆·贝京上任后,当局决定重启上帝复仇行动,杀死名单中的生还者。摩萨德招揽了一名英国籍女特工,化名艾丽卡·钱伯斯接近萨拉梅。钱伯斯到达中东参加巴勒斯坦难民的慈善活动,查探萨拉梅的每日行程,并成功与他会面。1979年1月22日,萨拉梅坐在两架雪佛兰旅行车前往参加里兹克母亲的生日派对,而钱伯斯则在旅途路上的一辆汽车安放炸弹,当萨拉梅的座驾经过时便遥控引爆。下午15时35分,雪佛兰旅行车经过钱伯斯的汽车,钱伯斯立即引爆车内的炸弹,萨拉梅的四名保镖和四名行人当场炸死,萨拉梅本人亦身受重伤。萨拉梅被送到贝鲁特美国大学附属医院抢救,下午16时03分不治。此次行动导致另外18名无辜人士受伤,钱伯斯亦消声匿迹。", "section_level": 2}, {"title": "回应.", "content": "以色列的暗杀行动引起黑色九月一连串报复行为。1972年10月,数以十计的邮包炸弹从阿姆斯特丹寄到世界各地,其中一封是到,参事阿米·沙绍里(Ami Shachori)被炸死。1973年1月23日马德里,一名摩萨德探员在街上行走时被黑色九月成员所杀,以报复希尔的死。3月1日喀土穆,8名巴勒斯坦民兵闯入沙特阿拉伯驻苏丹领事馆,释放了大部分人后,只留下人质——美国领事克利奥·诺埃尔(Cleo A. Noel, Jr.)、领事团副团长乔治·科提斯·摩尔(George Curtis Moore)和比利时代理领事居伊·艾德(Guy Eid),然后开枪射杀。7月1日美国马里兰州,约瑟夫·阿隆(Yosef Alon)上校被杀。8月5日,两名巴勒斯坦民兵在雅典机场漫无目的地开枪,导致3名以色列旅客死亡及55人受伤。  黑色九月发现梅尔夫人会在1973年月1日与教宗保禄六世在罗马会面,认为是暗杀她的好机会。萨拉马计划用导弹攻击梅尔夫人飞往罗马的专机,不但能清除梅尔夫人,同时亦可暗杀一些以色列阁员。为了分散摩萨德视线,他们在1972年12月28日,要求以色列释放36名巴勒斯坦囚犯。以方曾打算进行攻坚行动,但因位处东南亚而放弃,最终答应恐怖份子的要求,释放囚犯及让劫持者安全离开。黑色九月欲暗杀梅尔夫人的计划被发现,兹维·扎米尔破解了黑色九月的暗号,摩萨德特工及包围了罗马-菲乌米奇诺机场,大肆搜查,其中一名特工发现一辆货车停泊在航路附近,要求车上的人下车接受检查,车内两名民兵开火,以色列方面予以还击,双方都有人员受伤。最终警方在Reev车内发现了六枚导弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "上帝的复仇行动(英语:Operation Wrath of God,或译天谴行动、天诛行动、上帝之怒行动,是指在慕尼黑惨案后,以色列对巴勒斯坦解放组织及黑色九月所做出的一连串隐蔽报复行动,总理梅尔夫人授权情报特务局(俗称摩萨德)暗杀多名巴勒斯坦解放组织高层成员,行动由1972年开始至约1979年结束。", "tgt_summary": "Operation \"Wrath of God\" ( \"Mivtza Za'am Ha'el\"), also known as Operation \"Bayonet\", was a covert operation directed by Mossad to assassinate individuals involved in the 1972 Munich massacre in which 11 members of the Israeli Olympic team were killed. The targets were members of the Palestinian armed militant group Black September and operatives of the Palestine Liberation Organization (PLO). Authorized by Israeli Prime Minister Golda Meir in the autumn of 1972, the operation is believed to have continued for over twenty years.", "id": 1179135}
{"src_title": "第7號交響曲 (布魯克納)", "tgt_title": "Symphony No. 7 (Bruckner)", "src_document": [{"title": "曲式.", "content": "此作品一共有四个乐章:", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1883年版本.", "content": "首演使用的版本,但唯一留存下来的手稿包含了布鲁克纳、其弟子等人的修改,使得这个版本的原始样貌无从得知,也未能出版。", "section_level": 2}, {"title": "1885年版本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古德曼版(1885年出版).", "content": "在1884年的首演之后,乐曲又经过了一些改动,并于1885年由古德曼出版。在这段时间里,布鲁克纳的弟子亚瑟·尼基什、弗朗兹·肖克和费迪南德·洛维提供意见,让布鲁克纳对乐曲进行修改。但学界仍对布鲁克纳是否认同这些改动保持怀疑。主要的改动都在配器和节奏方面。", "section_level": 3}, {"title": "哈斯版本(1944年出版).", "content": "音乐学家罗伯特·哈斯尝试从1883年遗留下来的手稿从1885年版本中移除尼基什、肖克和洛维的改动,以图还原布鲁克纳本来的艺术意图和构造。但由于1883年版本已经包含了许多后来加上的改动,因此也已并非原貌。哈斯版本的最大特点是慢乐章中没有钹、三角铁和定音鼓:哈斯认定布鲁克纳决定不加入打击乐。但音乐学者本杰明·科斯特维特认为这一推断并不合理。", "section_level": 3}, {"title": "诺瓦克版本(1954年发行).", "content": "音乐学家利奥波德·诺瓦克保留了1885年古德曼版中包括打击乐部分的大部分改动。曲谱中亦印上古德曼版的节奏符号,但都打上了括号。虽然谱中标记了钹的使用,但部分根据此版本进行的演奏在慢乐章的结尾高潮处不会使用钹。  室内乐版本  阿诺·勋伯格的学生和朋友在1921年为维也纳“私人音乐演出协会”编写了一个供室内乐团(2架小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴、单簧管、圆号、钢琴四手联弹、簧风琴)演奏用的版本。但在演出之前该协会放弃了这一尝试,直到60年后该版本才有首演。", "section_level": 3}, {"title": "纳粹对交响曲的使用.", "content": "在弗莱德里克·斯波茨的《希特勒与美学的力量》一书中提到希特勒对布鲁克纳第7号交响曲的评价高于贝多芬的第9号交响曲。当布鲁克纳的半身像于1937年在雷根斯堡的瓦尔哈拉神殿中建成的时候,现场播放了第7号交响曲的慢乐章。希特勒充满敬仰地肃立其中。  1943年1月31日,一版第7交响曲慢乐章的录音在德军于斯大林格勒遭遇惨败的时候亦于官方广播频道公布消息前进行播放。  1945年5月1日,海军上将卡尔·邓尼茨在柏林广播电台公布什特勒的死讯前播放了威廉·富特文格勒指挥柏林爱乐乐团演奏的第7交响曲慢乐章录音,俗称“帝国慢板”。", "section_level": 2}], "src_summary": "安东·布鲁克纳的E大调第7号交响曲是布鲁克纳最著名的交响曲之一,于1881年和1883年之间写就。作曲家将该作品献给巴伐利亚的路德维希二世,并于1884年12月30日在莱比锡歌剧院由亚瑟·尼基什指挥莱比锡格万豪斯管弦乐团举行首演。此次演出是布鲁克纳一生中最大的一次成功,给他带来了少有的自信,使得布鲁克纳有勇气在接下来的第8号交响曲中铺展开更加惊人宏大的结构。第7号交响曲因其如歌版优美的旋律而有时被称为“旋律”交响曲,但这个称号并非作曲家自己起的,也极少在演出中使用。", "tgt_summary": "Anton Bruckner's Symphony No. 7 in E major (WAB 107) is one of his best-known symphonies. It was written between 1881 and 1883 and was revised in 1885. It is dedicated to Ludwig II of Bavaria. The premiere, given under Arthur Nikisch and the Gewandhaus Orchestra in the opera house at Leipzig on 30 December 1884, brought Bruckner the greatest success he had known in his life. The symphony is sometimes referred to as the \"Lyric\", though the appellation is not the composer's own, and is seldom used.", "id": 2189109}
{"src_title": "AGM-154联合战区外武器", "tgt_title": "AGM-154 Joint Standoff Weapon", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "联合防区距外武器投射系统提供具有在敌方防区外实施攻击能力的低成本,高致命性无动力投射武器,是一种无动力滑翔投射炸弹,采用全球定位系统 (GPS)/ 惯性导航系统 (INS)进行遥控导引,能够进行日/夜间和恶劣天气操作。  JSOW 系统是长度超过410公分(160英寸)450公斤(1,000磅)级武器,提供低空投射可达28公里(15海里)和高空投射,高达110公里(60海里)距离的投射能力。 JSOW可以用于各种陆地目标,并且可以在敌人防空设施防御范围以外进行操作。JSOW 每种型号都能使用于现役战机或载具,同时替换各种有效载荷。  在1990年代,JSOW被认为是国防部历史上最成功的武器系统发展计划之一。该系统提前一年完成初始作战能力部署。与大多数导引武器和飞机发展计划不同,该计划从未出现过品质管理问题,并按其目标计划进行部署。该系统引入了一种新型炸弹引信,但能够在创纪录的时间内从独立的安全审查中获得认证。许多观察家认为这些成就归功于国防部和德州仪器选择的管理方式。经过商业竞标,组成了一个产品开发团队,其成员来自美国政府,国防部, 德州仪器和分包商。<br> JSOW于1996年获得航空周和空间技术(Aviation Week & Space Technology)的桂冠奖。值得注意的是,该奖项通常用于奖励规模更大的研发计划。 由于这一原因,JSOW已被用作开发计划和集成产品团队的研究案例,有时被引用于项目管理的学术研究中。", "section_level": 1}, {"title": "制造和升级.", "content": "1999年12月29日开始大量生产。2000年6月,雷神公司(Raytheon Technoloiges) 签约为JSOW开发增强型电子组件,以防止敌方以反电子设备干扰 GPS信号。 这最终产生了JSOW Block II武器,除了选择性有效反欺骗模块(Selective Availability Anti-spoofing Module,SAASM)功能外,还包含多个降低成本的计划。 JSOW Block II计划于2007年3月开始生产。  JSOW 包含模组化控制和安装接口,允许未来增强性能和其他配置,因此可能会出现其他变体。 JSOW-as-a-truck 功能被广泛宣传,基本型的JSOW 被形容为“卡车”,可以视需求安装各种弹药。雷神科技公司已经对JSOW计划进行了大量投资,并且会尽可能延长与国防部的生产合约,并对新的作战任务进行系统升级和重新规划。", "section_level": 1}, {"title": "JSOW Block III(JSOW-C1).", "content": "雷神科技公司于2005年签订合约,开发JSOW Block III,增加了 Link 11 战术数码资讯链路, 2009年计划将AGM-154C-1的海上目标作战能力转移到了JSOW-C1 。前三次试验是在2011年8月从F/A-18F 进行的。JSOW-C1 于2015年1月完成了综合测试评估,并继续进行操作测试。 C1 版本将于2016年交付。它于2016年6月22日形成初始作战能力(Initial Operational Capability或Initial operating capability 简称IOC )。2017年10月11日,海军部宣布联合防区外武器(JSOW-C1)已具备作战部署能力。 [ 引证需要 ]", "section_level": 2}, {"title": "AGM-154A-1(JSOW-A1).", "content": "此外,雷神公司正在以FMS(弹性制造系统 英语:Flexible Manufacturing System,简写为FMS)开发JSOW-A1。 该版本用BLU-111弹头取代了AGM-154A的 BLU-97/B 子弹药有效载荷,以增强爆炸碎片效应,而不受BLU-97 / B有效载荷的未爆炸弹药(UXO)的影响。", "section_level": 2}, {"title": "Powered JSOW(JSOW-ER).", "content": "Pratt&Whitney TJ-150 涡轮喷气发动机被测试于具备动力推进的 JSOW 。 该型号是JSOW-ER,其中“ER”表示“延伸航程范围”。 JSOW-ER 射程将从130公里增加到560公里。", "section_level": 2}, {"title": "发射平台.", "content": "F/A-18C/D, F/A-18E/F超级大黄蜂 F-16 Block 40/50, B-1B, B-2A, B-52H, F-15E, F-35A JAS 39 Gripen,F-22 Raptor", "section_level": 1}], "src_summary": "AGM-154联合战区外武器 ( JSOW )是美国海军和美国空军共同开发的主要用于在敌人防区外攻击目标的无动力远距精准遥控炸弹,类似于JDAM。", "tgt_summary": "The AGM-154 Joint Standoff Weapon (JSOW) is a glide bomb that resulted from a joint venture between the United States Navy and Air Force to deploy a standardized medium range precision guided weapon, especially for engagement of defended targets from outside the range of standard anti-aircraft defenses, thereby increasing aircraft survivability and minimizing friendly losses.", "id": 2574774}
{"src_title": "弗里茨 X", "tgt_title": "Fritz X", "src_document": [{"title": "技术细节.", "content": "1400系列的本体,为一枚1.4吨的PC 1400通用航空炸弹,P-C本意穿甲-圆柱弹身。鲁尔钢铁公司在其基础上加装了无线电遥控尾翼,成为PC 1400 X,后更名为SD 1400 X。后鲁尔公司又增加弹翼成为 FX 1400,最终被命名为Fritz X。  基本操作方式为无线电遥控,遥控器为50MHz频率,18通道,分为FuG 203发射机和FuG 230接收机。亦备有在盟军发现而采取干扰后应对的双绞线有线遥控方式,双绞线总长16公里,但因保密和数量较少,实战中并未遇到盟军针对性的电磁干扰,所以有线方式未实际应用。  操作性上,因Fritz X加装了弹翼,下落速度得以控制,于4000至8000米中空投掷后,在弹道末端投弹手有约10秒的瞄准时间;通常载机投弹后需从目标上空通过,在目标顶点时,炸弹在飞机与目标垂线偏后,然后投弹手须控制飞机-炸弹-目标尽量在一条直线上;这最后的10秒对投弹手仍是不小的考验,因此投弹后,载机不能作大的机动。因下落速度降低,Fritz X较PC 1400自由落体穿甲弹的穿甲能力降低约一半,不过仍可穿透战列舰200毫米厚的主装甲后爆炸。因弹体过大无法置于弹舱,每架DO 217在翼下挂载2枚,在飞向目标时投掷1枚,在调头返航时投掷另1枚。相较而言,亨舍尔德HS 293本体为一枚半吨的SC 500航空高爆弹,有更大的弹翼,火箭可维持约10秒动力飞行,投弹手有20-30秒的操控时间;载机投掷后即转向与目标保持距离,后期更有试制品装备了原始的电视摄像头,使轰炸机投弹后即可返航;但因飞行速度更慢因此不能穿透战列舰装甲,而是像鱼雷一样在装甲表面引爆。  命中率上,Fritz X在佩内明德武器试验场不受干扰的测试中,40枚测试弹均落在靶心周围直径26米范围内,其中50%最小分布直径为14米。实战中约使用了60枚,其中44枚受控,其余因故障及防空火力干扰失控。14枚直接命中,7枚近失造成破坏,13枚失的未造成破坏,10枚效果不明。  因盟军逐渐占据空优,Fritz X不受干扰投掷的机会越来越少,所以德国空军逐渐转向可在“战区外”投掷的HS 293,后者有数倍于Fritz X的实战次数和战果,命中率应因不同的航空队,在30%至50%不等。", "section_level": 1}, {"title": "战历.", "content": "FRITZ X最有名的战果是1943年意大利退出战争后,为了阻止意大利舰队开往马耳他,德国空军用六架Do 217K-2带弹攻击,炸沉了维托里奥·维内托级战列舰罗马号,包括伯加明尼上将在内的1255人战死。同级舰维托里奥号(改名为意大利号)也被炸伤。  英国海军厌战号战列舰(HMS Warspite)于1943年9月16日西西里岛登陆战役中也被弗里茨 X 击中过,炸弹的速度太快,以致直接穿透舰身而未引爆,但就算炸药未引爆,光是弹体的质量仍然在舰身留下一个直通舰底的大洞,虽然造成的死伤有限,仍让厌战即刻失去了作战能力,最后拖回英国本土进厂大修,直到1944年6月才重返战线。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里茨 X炸弹是纳粹德国于二战中开发的制导反舰滑翔炸弹的最常见名称,这一名称不论是盟军方面还是德军方面都使用过。其他还有一些名称鲁尔钢铁 SD 1400 X、克莱默 X-1、PC 1400X和FX 1400(这最后一种演变成了FRITZ X),它和美国空军的Azon 武器一起成了现代反舰导弹和精确导引武器的鼻祖。", "tgt_summary": "Legio vigesima Valeria Victrix, in English Twentieth Victorious Valeria Legion was a legion of the Imperial Roman army.", "id": 1439881}
{"src_title": "安佐與迪諾·法拉利賽道", "tgt_title": "Autodromo Enzo e Dino Ferrari", "src_document": [{"title": "坦布莱罗弯.", "content": "安佐与迪诺·法拉利赛道于1953年正式落成,一直到1972年间皆维持原始的布局。这条赛道并没有任何S形弯道,从矿泉水弯(Acque Minerali)一路到里瓦扎弯(Rivazza)是一条有几个小弯的长直道,接着从里瓦扎弯一路以全速经过维修站与臭名远扬的坦布莱罗弯(Tamburello),最终来到托萨弯(Tosa)。尽管增加了减速弯,但这条赛道仍然充满安全顾虑,主要以坦布莱罗弯为主,这个弯道非常颠颇,加上赛道与保护后方小溪的水泥墙间的空间非常狭小。尼尔森·毕奇在1987年圣马力诺大奖赛的练习赛便于此发生事故,最终因伤而错失了正赛。杰哈德·伯格在1989年圣马力诺大奖赛中发现他的法拉利前鼻翼故障后,在布莱罗弯发生碰撞。赛车在强烈撞击后起火,所幸消防人员及医护人员迅速采取行动,使得伯格幸存下来,但此后他因为双手灼伤而错过了1989年摩纳哥大奖赛。米歇尔·阿布力图在1991年也於坦布莱罗弯发生着火事故,当时他正在测试他的弗特沃克车队(Footwork Arrows)赛车,庆幸的是并没有受伤。里卡多·帕特雷斯在1992年为威廉斯车队测试时,同样也在坦布莱罗弯发生事故。", "section_level": 1}, {"title": "1994年圣马力诺大奖赛.", "content": "伊莫拉赛道或一般来说的一级方程序的危险性,在1994年圣马力诺大奖赛变得更加凄惨明显。鲁本斯·巴里切罗于周五的自由练习赛中,在巴萨弯道(Variante Bassa)冲上路缘石,以时速225公里撞上轮胎墙后失去意识,在医护人员抢救后保住了他的性命。奥地利车手罗兰德·拉岑伯格在周六的排位赛中,以时速310公里的高速迎面撞上维伦纽夫弯(Villeneuve corner)的赛道护墙,即刻因颅底骨折而死亡。这场悲剧持续到了第二天,三届世界冠军艾尔顿·冼拿的威廉斯FW16在第七圈失控后,撞上了坦布莱罗弯的水泥墙。冼拿在撞击后不久便因赛车的一块碎片刺穿他的头盔和颅骨而宣告身亡。一些观众与技师也在这两起不相关的事故中受伤。 这条赛道在这之后仍然继续举办大奖赛,但也为了使赛道更加安全,而立即更改了布局。全速的坦布莱罗弯减少成4档的左右摆尾弯,而在赛道外有限的空间也增加了砂砾缓冲区。原先的维伦纽夫弯为一个安全的6档右弯紧接着托萨弯,现则扩充为4档的左右摆尾弯,同时也在弯道外加上了砂砾缓冲区。为了保有这条历史赛道的速度与特色,移除了陡峭的矿泉水减速弯,而巴萨弯则被拉直成单一的急弯。许多人指出新的赛道配置并不如以往一般的好,原因就出在新的坦布莱罗弯和维伦纽夫弯。  伊莫拉赛道另一项修改是著名的阿尔塔弯(Variante Alta),它位于小山顶向下直到里瓦扎弯,是一圈中最困难的刹车点。以前位于阿尔塔弯的高的路缘石被车手们抨击是个十分困难的弯道,常会对赛车造成损坏,也会有不少事故发生于此。路缘石在2006年大奖赛开始前被大幅地降低,为了减低速度而将赛道本身紧缩,并希望减少在此弯道的事故。  同时有些对赛道日益恶化的设施的抨击,并且早有着是否要将圣马力诺大奖赛从一级方程序赛历中移出的议论。圣马力诺大奖赛便自2007年起从赛历中移除,迄今仍未重返。", "section_level": 1}, {"title": "近期发展.", "content": "大奖赛在国际汽车联盟2006年8月的决策后,从2007年世界一级方程序锦标赛赛历中移除。  拥有此赛道的公司SAGIS在2006年10月会面了国际汽车联盟世界汽车运动理事会,表示希望大奖赛能够重返赛历,并在2007年4月29日的周末举行,并在比赛前如期完工赛道的整修,然而恢复比赛的计划仍遭到拒绝。 此后,赛道经历了重大翻修。移除了巴萨减速弯,使得从里瓦扎的两个弯后能够全速直到第一个坦布莱罗减速弯,让赛道如同以往一般的快速。然而这个减速弯后来又被重新安装,以进行摩托车赛事。老旧的维修站与装备区被拆除,并且完全地重建——增长并重新铺设了维修道,重建工程由德国赛道设计师赫尔曼·提尔克负责监督。  这条赛道期望能在未来的几个赛季中重返一级方程序赛历。  大多数的重建工程在2008年6月完成,国际汽车联盟给予这条赛道“1T”评等,指的是赛道可以举办一级方程序官方的测试;而赛道需要有“1”评核才能举办一级方程序大奖赛。然而赛道到了2011年8月在查理·怀汀评核后,接受了“1”批准。  赛道在2008年9月21日作为国际汽车联盟世界房车锦标赛欧洲站,举办了2008年世界房车锦标赛。  伊莫拉6小时耐力赛在2011年重返利曼系列赛以及利曼洲际杯。", "section_level": 1}, {"title": "大众媒体.", "content": "杰瑞米·克拉克森在2010年于伊莫拉赛道拍摄他的DVD《The Italian Job》(意大利任务),同时还有英格兰的莱登山赛道和法拉利的测试赛道费奥拉诺赛道。  2012年,BBC的顶级跑车秀有一部分位于伊莫拉赛道。", "section_level": 1}], "src_summary": "安佐与迪诺·法拉利赛道()是位于意大利伊莫拉镇旁的一条赛道,位于波隆那东方,及马拉内罗的法拉利工厂东方。赛道名字是根据法拉利已故创办人恩佐·法拉利与他逝世于1950年代的儿子阿尔弗雷多·法拉利所命名的。在恩佐·法拉利于1988年逝世前,这条赛道名为迪诺·法拉利赛道。", "tgt_summary": "The Autodromo Internazionale Enzo e Dino Ferrari is a race track near the Italian town of Imola, east of Bologna. It is one of the few major international circuits to run in an anti-clockwise direction. The circuit is named after Ferrari's late founder, Enzo Ferrari, and his son, Alfredo Ferrari, who died in 1956 at age 24. The circuit has a FIA Grade One license.", "id": 2094759}
{"src_title": "古鹰级重巡洋舰", "tgt_title": "Furutaka-class cruiser", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "开发古鹰级正式起自1916年9月22日,日本帝国海军向舰政本部征求一种新型防护巡洋舰方案,该巡洋舰将有12门140毫米主砲、76毫米的船体装甲,同时具有36节的极速与6000-8000海里左右的续航力,总吨位约为7600吨的大型巡洋舰。至于筹建大型巡洋舰的想法,则早在1910年左右便萌生;该案原本预定编入1917年之通过八四舰队案的建军清单列,但最后没有立案。理由则是因为美国的1916年8月29日公布的1916年海军法案(大海军法案),该法案确立了美国版侦查巡洋舰规格:极速35节、8门152毫米舰砲、4具鱼雷发射管。  虽说大型巡洋舰的建造当时已确定为八八舰队的一部分,但日军顾虑美军新型舰资料不明因此暂缓了巡洋舰预算编列,直到1917年进一步的细节数据陆续获得后于该年夏天开始对侦查巡洋舰设计实施修订。在1917年7月14号八四舰队案通过后,海军决定在1924年4月八八舰队计划完成前建成3艘同级的大型巡洋舰,每艘预算6915078日圆。 不过在大型巡洋舰之前,海军先建成6艘5500吨级轻巡洋舰与夕张号轻巡洋舰。  日本未能预料到的事情则是1918年第一次世界大战终止,许多的战争想定也逐渐改变;包括5500吨级驱逐舰的140毫米炮总投射火力已经弱于同行美国海军奥哈马级轻巡洋舰和英国皇家海军霍金斯级巡洋舰的事实,因此日本1918年决定变更设计。新设计舰艇总吨位8000吨级,装有10-12门140毫米炮、采用双联装砲塔,并装置4座4联装61公分鱼雷,同级舰将建造4艘,总建造经费略为膨胀到800万日币;相关预算在1919年6月2日第43届帝国议会中通过,但因为通货膨胀与后续变更设计,实际在1920年拨发预算时单舰预算已经飘涨到1100万日币一艘的等级。  虽然造舰计划持续推动,但古鹰级设计方案在舰政本部内仍有争论。1918年时,军令部给舰政本部的舰艇吨位门槛是8,000吨、主砲为140毫米砲,然而平贺让上校在1920年参观霍金斯号轻巡洋舰后对她所装备的190毫米主砲深感震撼;回单位之后他开始着手设计一种7,500吨级的巡洋舰,新舰艇使用了200毫米主砲,并让装甲带整合入舰体结构成为承担应力的一部分以削减船壳吨位等创新设计,使新船将兼具火力与防护效能。  日本海军得知奥哈马级决定牺牲航速换取更多的152毫米炮,以及实际参观霍金斯级巡洋舰后,舰政本部决定采用平贺让方案改变设计,以对应这些假想敌。1921年8月,造船上校平贺让及主要助手造船中校藤本喜久雄决定让这艘新型舰上装备6门200毫米炮、12管鱼雷发射管,并保有35节极速,相关细部与装甲配置概念设计在夕张号上实行检证;不过当时的造舰竞赛成为各国预算上的梦靥,1922年2月6日华盛顿海军条约签订,也正式埋葬了八八舰队方针。1922年7月3日,日本政府公布裁并后的造舰方案(),后来成为大正12年舰艇补充计划的基础;虽说大型主力舰遭到重删,然而巡洋舰建案则没受到过度波及。由于5,500吨级轻巡洋舰很明显设计落后于列强军舰,川内级最后3艘的订单也在1922年取消,日本帝国海军的巡洋舰在此之后便以重巡洋舰为主要筹获目标。古鹰级的建造案则以「7500吨大型巡洋舰」的名义在1922年12月27日至1923年3月27日举行的第46届帝国议会中追认执行,预算决定建造4艘。至于图纸早在1922年6月20日就已经送至三菱及川崎造船厂,只待预算核定便开始执行;两座船厂分别在同年11月与12月起建。  不过,古鹰级的命名却在当时巡洋舰中也存在着矛盾。在明治31年通过的()中,7000吨以上未满万吨者为一等巡洋舰,所以在预算上也称她们为();但是以日本巡洋舰的命名法是以河川为主,使用古鹰山为名的古鹰级在传统以山岳为战斗巡洋舰取名缘由的日本海军来讲相当突兀,所以在二号舰时便恢复回以加古川为取名来源,多少也反映了当时日本海军在这种过渡期间的尴尬处境。不过也仅此于此级舰出现这问题,后续重巡洋舰就延续著以山岳命名的传统。", "section_level": 1}, {"title": "现代化工程.", "content": "1930年4月通过的伦敦海军条约中,日本接受了不增加重巡洋舰总量的方案,日本帝国海军的重巡洋舰规模仍维持在12艘。虽然在1930年6月的第一次海军补充计划中增造了吨位直逼重巡的轻巡洋舰,但现役舰队的改良并未因此放缓;1934年起,由妙高级重巡洋舰率先实施现代化工程。古鹰级的大规模改造则较晚,因为日本在1936年正式退出第二次伦敦海军条约前对是否要保留最早建造的4艘重巡洋舰(古鹰级、青叶级)或是等满役龄25年汰换存着疑虑;然而退出条约后问题便不存在,所有巡洋舰实施改造工程成为既定政策。古鹰级2舰的大规模改造分别在1936年7月4日至1937年12月27日(加古号)及1937年4月1日至1939年4月30日(古鹰号)实施,加古号较早实施的原因是因为她有2部主机需要大修,改造因此与大修工程一并进行;古鹰号受中日开战使进度大幅延宕,在1939年时主砲测距仪等仍尚未装舰。  改造后的古鹰级,在武装与性能上趋近于青叶级。", "section_level": 1}], "src_summary": "古鹰级重巡洋舰(,平假名:)是大日本帝国海军在1920年代建造的重巡洋舰;古鹰级最初以侦查巡洋舰概念设计,但是在华盛顿海军条约的吨位计算方式下被定义为重巡洋舰,也是在条约巡洋舰时代日本少数未逾越吨位限制的「守约」舰艇。本级舰共建2艘,设计师为平贺让。", "tgt_summary": "The were a class of two heavy cruisers which saw service with the Imperial Japanese Navy during World War II. Both vessels of this class were sunk in 1942.", "id": 2862784}
{"src_title": "冬青櫟", "tgt_title": "Quercus ilex", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "冬青栎可达5至20米的高度,偶尔甚至达28米,树桩的直径可以达1.4米。一般年龄达200至500年。树冠宽大,呈球形,往往有多个树干。树皮为棕黑色至黑色,可以很长时间保持光滑。老树的树皮会有小片剥落。  叶沿茎交替生长,新叶子一般6月萌芽,一开始银白色,随后变成淡黄色,最后成深绿色。新叶子到处长毛,后来只有背面还有毛。叶子的形状和枝杈不同。叶柄一般1至2厘米长,也长满密集的毛。叶长约5至10厘米。最简单的叶子有椭圆形的,也有几乎完全是圆形的,它的尖端有的是尖的,有的是圆的,叶子的边缘有光滑的,也有有尖的。  花期从5月到6月。每朵花的性别都是单一的。  坚果淡绿色,长约2厘米。其一半被带毛的吸盘包裹,吸盘上有三角形的鲮。松鼠、松鸦等动物传播果实。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "冬青栎是典型的地中海树木。从葡萄牙到土耳其、从摩洛哥到突尼斯均有分布。在有些地方它们也到达类似地中海气候的地区,比如法国大西洋海岸和加尔达湖。在不列颠群岛上除了在苏格兰北部外它们可以越冬,在那里经常在公园和花园里有种植,也有一些种子野生的。在德国它们只有在最温暖的地方可以越冬,因此很少有种植。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "冬青栎分两个亚种。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "种子可以生吃也可以煮熟了吃,其味道甜或者苦。冬青栎的种子可以加工成咖啡取代品或者咖啡油的取代品。  不同昆虫的幼虫导致的瘿可以当作药用。树皮可以提取柯里拉京。  冬青栎的木头很硬,可以做家具,即使不干燥也是非常好的燃烧木料。  在伊比利亚半岛上冬青栎对传统的养猪业也很重要。在这里他们种植冬青栎树林,在种子熟的时候把猪放到林间让它们吃掉下来的种子。这样培养的猪肉有特别的味道、颜色和感觉(伊比利亚火腿)。", "section_level": 1}], "src_summary": "冬青栎(学名:)是一种来自于地中海地区的常绿大型栎属树木。它和栓皮栎一样属于栎属中的白栎,它们可以在一个夏季里就成熟。16世纪它被引入英国,今天这些最老的英国冬青栎还活着。在意大利西西里岛上有一棵冬青栎据传有700年的树龄了。在马耳他有一片树林里的树木据说有500至1000年的树龄。冬青栎是马耳他的国树。在迦太基占据马耳他岛之前它是岛上的主流树木。", "tgt_summary": "Quercus ilex, the evergreen oak, holly oak or holm oak, is a large evergreen oak native to the Mediterranean region. It takes its name from holm, an ancient name for holly. It is a member of the \"Cerris\" section of the genus, with acorns that mature in a single summer.", "id": 2286040}
{"src_title": "羅蘭 (騎士)", "tgt_title": "Roland", "src_document": [{"title": "历史上的罗兰.", "content": "历史上唯一提到罗兰的记述,是由查理曼的朝臣与传记作家艾因哈德所写的《查理大帝传》。艾因哈德称呼他为\"Hruodlandus Brittannici limitis praefectus\"(罗兰,布列塔尼边界的首长),指出他负责保卫法兰克王国的边境地区。下列这段话出自第九章,指出罗兰在隆塞斯瓦耶斯隘口战役中遇害:  罗兰是第一位被任命来指挥布列塔尼事务中的法兰克方针的官员,在以前的墨洛温王朝,当地的法兰克人和布列塔尼人之间并没有什么特别关系。他们边境的城堡地区(如维特雷和圣米歇尔山)现今被划分为诺曼底和布列塔尼。这个地区的独特文化,让当今的加罗语和像罗兰这般的当地英雄传说保存了下来。罗兰在布列塔尼亚诺瓦(Brittania Nova)地区的后继者是。在加洛林帝国的统治时期,盖伊和罗兰一样无力扩张法兰克人在布列塔尼半岛上的势力范围,而只是让布列塔尼人继续维持住他们在半岛上的地位。  据传,罗兰被安葬在布莱伊的教堂,该教堂位于城塞的遗址中,邻近波尔多。", "section_level": 1}, {"title": "传奇故事中的罗兰.", "content": "在中世纪的欧洲和吟游诗人文学中,罗兰是一位受欢迎的代表性人物。在这些故事中,他成了查理曼的姪子,他的人生也变成了「被伊斯兰人所害的高贵基督徒的史诗故事」,并构成了中世纪文学体裁「加洛林故事群」的一部分。  有关罗兰之死的故事在11世纪的武功歌《罗兰之歌》中被重新演绎,在故事中他配戴着象牙号角(用来传递信号)和一把坚不可催的宝剑杜兰达尔。罗兰之歌使用高度浪漫化的文字来叙述隆塞斯瓦耶斯隘口战役和罗兰之死的情节,为后世人们对于查理曼朝廷的幻想定下基调。  它在整个中世纪里不断的被改编,包括具影响力的拉丁散文版本《Historia Caroli Magni》(后来又被叫做《Pseudo-Turpin Chronicle》),该散文中也提及了罗兰和一位名叫的巨人的战斗,菲尔格特是一位肉体坚不可催的战士,只有肚脐是他唯一的弱点,后来他被罗兰杀死。这段故事后来被改编为作者不详的法国兼威尼斯史诗《 L'Entrée d'Espagne》(1320年),和14世纪的意大利史诗《La Spagna》,以及佛罗伦斯的《Sostegno di Zanobi》(可能于1350年至1360年成书)。  其他文本则替罗兰的人生增添更多传奇色彩。在法国诗人所著的《Girart de Vienne》中提及了罗兰和奥利佛的友谊,以及奥利佛的姊妹奥德与罗兰之间的婚约关系。关于罗兰的青年时代,以及他获得坐骑韦兰迪夫与配剑的过程则是出自《阿斯普雷蒙》。在《》中,罗兰和骑士偶尔会争吵。  13世纪的挪威散文《查理曼传奇》翻译并集结了查理曼的相关故事,罗兰的故事也包含在其中。而在但丁的《神曲》中,罗兰的灵魂出现在「火星天」中。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化中的罗兰.", "content": "英语中有一句俗谚:「给奥利佛一位罗兰(to give a Roland for an Oliver)」,意思是要求交换条件,或是以实物支付。典故出自《罗兰之歌》和罗兰的伙伴奥利佛。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰(法兰克语: Hruodland,736年-778年-8月14日)是查理曼麾下的法兰克军事领导人,也是法兰西史诗《》中的主要登场人物。历史上的罗兰是驻守在的军事总督,替法兰克王国抵抗布列塔尼人的进攻。唯一提到他的历史纪载是艾因哈德所写的《查理大帝传》,书中纪载其死于伊比利半岛上的隆塞斯瓦耶斯隘口战役,作为法兰克王国后卫部队的指挥官,在战役中被巴斯克人所杀。", "tgt_summary": "Roland (; ; or \"Rotholandus\"; or \"Rolando\"; died 15 August 778) was a Frankish military leader under Charlemagne who became one of the principal figures in the literary cycle known as the Matter of France. The historical Roland was military governor of the Breton March, responsible for defending Francia's frontier against the Bretons. His only historical attestation is in Einhard's \"Vita Karoli Magni\", which notes he was part of the Frankish rearguard killed by rebellious Basques in Iberia at the Battle of Roncevaux Pass.", "id": 1490190}
{"src_title": "拉尔夫·费尔曼 (赛车手)", "tgt_title": "Ralph Firman", "src_document": [{"title": "F1之前.", "content": "拉尔夫·弗尔曼生于英格兰诺维奇,但他的母亲来自爱尔兰。弗尔曼的职业生涯前期主要以英国国籍参赛,但参加F1时使用的是爱尔兰国籍。  1995年弗尔曼在英国F3赛事中长期领先,但最终不敌Oliver Gavin屈居亚军。次年他获得该项赛事冠军。  同样是在1996年,弗尔曼获得了著名的澳门格兰披治大赛车冠军。但比赛过程充满争议:在比赛第二轮的最后一圈,领跑的弗尔曼被意大利车手雅诺·特鲁利超越。当时弗尔曼赛车前翼已受损,正当特鲁利将要冲过终点线时,弗尔曼在发夹弯撞车,引出红旗使比赛结束。根据规则,比赛结果由倒数第二圈时的顺序决定,弗尔曼因此获得冠军。", "section_level": 1}, {"title": "F1.", "content": "2003年弗尔曼加入乔丹车队参加F1比赛,其队友是詹卡洛·费斯切拉。全赛季16站比赛中他出战14站,另外2站由于受伤,被鲍姆加特纳·佐尔特替代。全赛季仅在西班牙站获得一个积分。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉尔夫·弗尔曼(Ralph Firman)是一名赛车手,曾获得1996年澳门格兰披治大赛车冠军,并曾参加2003年世界一级方程序锦标赛。", "tgt_summary": "Ralph David Firman Jr. (born 20 May 1975) is an English-born former racing driver who raced under Irish citizenship (his mother Angela is from Ireland) and an Irish-issued racing licence. Earlier in his career he raced under a British licence. His father, Ralph Firman Sr., co-founded the Van Diemen racecar constructor with Ross Ambrose, father of V8 Supercars champion Marcos, then more recently founded RFR. He is married to Aldís Kristín Árnadóttir, an Icelandic UK-educated lawyer. Ralph's sister, Natasha, is also a racing driver.", "id": 1131121}
{"src_title": "艾維奇", "tgt_title": "Avicii", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "艾维奇的父母为Klas Bergling与安琪·李登(Anki Liden)。艾维奇的母亲,安琪·李登为瑞典著名女演员,家中亦有两个兄弟与一个姐姐。其艺名「艾维奇」源自梵语「avīci」,意指阿鼻地狱或无间地狱。艾维奇在采访时表示过,Daft Punk、瑞典浩室黑手党和Eric Prydz,是启发他创作的原因。2008年得到电音天王Tiesto的提拔,成为全球最大夜店Privilege Ibiza的每周驻场DJ。 2010年Avicii用他的本名Tim Bergling发表了作品《Seek Bromance》,此单曲攻占了欧洲多国的热门歌曲榜前20名。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "2011年是艾维奇崛起的一年,他以Etta James的《Something's got a hold on me》作为范本,制作出了成名曲《Levels》,其知名度大幅提升,他也从世界百大DJ2010年的第39名上升至2011年的第6名,Levels的片段后来也被用在美国歌手佛罗·里达的歌曲《Good Feeling》中。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "2012年4月,他推出了与瑞典歌手Salem Al Fakir合作的《Silhouettes》,该曲在美国Billboard排行榜舞曲榜获得第四名。 7月,英国女歌手Leona Lewis的新歌曲《Collide》,爆出疑似抄袭Avicii的《Fade Into Darkness》,后来在法庭上决议Leona Lewis在此歌曲封面加上「Avicii」才得以和解,但此次风波也使的这两首歌迅速窜红。 12月,Avicii推出与知名荷兰DJNicky Romero和瑞典歌手Noonie Bao合作的《I Could Be The One》,此曲在英国夺得排行榜第一名,不久后更多出了人声伴奏(英语:Acoustic Version)与纯乐器版版本。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:True.", "content": "Avicii启动了「X You计划」,与Ericsson合作,邀请所有人一起制作世界上第一首“全民参与制作”的音乐作品。该计划允许爱好者们通过网络把自己制作的贝斯、效果、旋律、韵律和人声采样上传给Avicii。最后,该曲选用了这些参与者的样品,最终制作了歌曲《X you》,并在2013年2月26日发布。 9月,发表了首张大型创作专辑《True》,专辑中以电子音乐融合了多种乡村、摇滚、爵士创新的曲风尝试,最知名的歌曲《Wake me up》,融合了乡村蓝调与电音的元素来创作的,荣登了多国的冠军。 在发行《True》不久后,Avicii重新混制了自己的该专辑,将所有的歌曲重新混制,制作出了Avicii by Avicii版本,大幅改变的曲风也再度让该专辑大受好评。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:切除胆囊.", "content": "2014年Avicii因为忙于专辑宣传以及表演,加上吸烟酗酒问题而忽略了自己的健康状况,在3月份的时候被迫割除胆囊,他取消了短期所有的宣传活动。 9月,与华语歌手王力宏合作推出中文电音歌曲《忘我(Lose Myself)》,此为首次有欧洲的DJ与华语歌手合作推出歌曲,更是首次以中文为主要歌词。 10月初,Avicii的经纪公司宣布,因健康状况因素,无限期停止他目前的巡演和宣传活动,他表示在养病时期也会将时间投入在下一张新专辑的制作。 2014年底,发行两首新单曲《The Days》以及《The Nights》,此两首歌在Youtube上分别有1亿多次以及3亿多次的点阅率。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:Stories.", "content": "5月份,与Martin Garrix合作,发表了新单曲《Waiting for love》,此歌曲在21个国家的热门音乐排行榜进入前10名,且该首歌曲推出了动画、真人以及360度全景版本。 10月,Avicii推出第二张专辑《Stories》,除了收录了之前发行的三张单曲(The Days、The Nights、Waiting for love)之外,也有比较知名的《For a Better Day》跟《Pure Grinding》以及其他的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:隐退.", "content": "2016年3月29日,Avicii在个人官方网站宣布,将暂时退出乐坛。他表示在成为艺人后因为长时间的演出与制作,很少能够有时间去过正常人生活,健康状况也出了问题,因此萌生了隐退的念头,他表示2016过后将不会再释出任何作品与参与演出,他也表示极有可能在2016推出新专辑。他在3月10日与可口可乐和Conrad Sewell合作,推出了单曲《Taste The Feeling》。", "section_level": 2}, {"title": "2017年-2018年:回归乐坛.", "content": "在1月1日,Avicii在个人Instagram上发表了一则贴文,表示他的新年新希望是发表一张他事业中最好的专辑。年中,Avicii把他个人官方网站中原本给大家的一封信,替换成了1月1日在个人instagram中发布的相片,表示2016年暂停了,但是2017年将会继续前进。2017年8月10日,他带着他的新专辑AVĪCI回归电音曲坛。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:逝世.", "content": "当地时间2018年4月20日下午,Avicii逝世于阿曼首都马斯喀特,Avicii的亲人不愿透露死因,一度传出可能是他有酗酒习惯。 在4月27日,Avicii的亲人证实Avicii的死因是自杀,Avicii自己将红酒瓶打破,用玻璃碎片自残,而致失血过多死亡。Avicii的亲人说:“我们心爱的提姆是一个寻求者,一个脆弱的艺术灵魂,正在寻找存在的意义。一位过度追求完美的人,导致他以一种高效率的方式努力完成工作,这样的生活步调为他带来极大的压力。当他停止巡回演出时,他希望找到生命中的平衡,保持开心并能够做他最喜爱的音乐。” 其中也提到了Avicii在思考人生意义、生活和幸福的问题上遇到许多挣扎。他无法再继续下去了,他想找到平静。提姆不是为了成为商业生产机器所活着,他是一个敏锐的人,他热爱粉丝,但却不喜欢在镁光灯下。Avicii去世后,有新闻报道称,他有超过200首未发布的歌曲,其中包括一些未完成的作品。目前,Avicii的经纪部门经家人同意宣布要对其部分进行发行。6月8日,艾维奇于斯德哥尔摩的林地公墓举行私人葬礼,并在海德维格·埃莱奥诺拉教堂公墓下葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "提姆·柏格林(,;1989年-9月8日-2018年-4月20日),艺名艾维奇(英语:Avicii,,),是一名专门从事音频编程、混音和唱片制作的瑞典电子音乐人、唱片骑师和词曲作家。", "tgt_summary": "Tim Bergling (; 8 September 1989 – 20 April 2018), better known by his stage name Avicii (, ), was a Swedish DJ, remixer, record producer, musician, and songwriter who specialized in audio programming, remixing, and record producing.", "id": 1052655}
{"src_title": "圣路易·蒙福", "tgt_title": "Louis de Montfort", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "路易玛利·格利宁·蒙福原籍法国蒙特福尔,1673年诞生,家境贫寒,自幼在莱纳耶稣会学校读书。  二十岁时弃俗修道,赴巴黎圣叙尔比斯教堂神学院攻读神学。蒙福在修院的时期,常给儿童讲解要理,成绩斐然。同时,他也渐渐喜爱上玫瑰经,常常向圣母、众天使敬礼。", "section_level": 1}, {"title": "司铎与传教士.", "content": "1700年,蒙福晋升铎品,并加入多明我第三会,并请求推广诵念玫瑰经的善工以及建立诵念玫瑰经的修会。他曾写道:“我持续地在祈祷中请求圣母助佑、庇护那些在贫穷的小团体中的司铎,能让他们勇敢地传教。”这样的想法最终促成了的创立。  蒙福在奉命往卜帝爱医院照顾贫穷病人的过程中,认识了。在那一段时期,他与玛丽·路易·特里谢一起,发动组织,号召护士和病人参加。可是当地人士对这项善会的性质认识不够,以致蒙福的工作未能顺利进展。他便步行赴罗马,请教宗支持。教宗克雷芒十一世,对蒙福的计划颇为赞成。蒙福回到法国继续从事传教工作。  蒙福的传教方法,有时往往别出心裁。大多数人士对他很欢迎,但也有人对他心怀怨恨。蒙福曾有一次被人下毒,虽然没有致命,但严重地恶化了他的健康。但他依然怀着热诚去传教、为穷苦孩子们建立免费学校。  若干地区在他去世后六十年,还遵循他的方法举行敬主善工。这些善工中,主要是诵念玫瑰经。蒙福创立了许多念玫瑰经的善会,其他敬礼则有唱圣歌等(若干圣歌,由蒙福亲手编写)。蒙福特别注意念玫瑰经;他本人加入多明我第三会,可能也是因为他喜好念玫瑰经的缘故。  蒙福传教是不受地区和时间限制的,他随时随地都可以向旁人传教。据说有一次,他搭了渡船,从莱纳到田南去,船上的客人都在唱粗俗的流行歌曲。蒙福劝他们一起同念玫瑰经。结果大家都讥笑他,继续唱歌。可是蒙福不顾众人笑骂,一再苦劝,到后来,全船的人都受他感动而跪下念玫瑰经。另有一次,船上的搭客跳舞作乐,可是到后来,在蒙福的领导下一同念玫瑰经唱圣歌。  蒙福曾往拉洛奇作多次讲道。那时拉洛奇是新教加尔文派教徒的大本营。蒙福每次前往讲道,听众拥挤不堪,许多新教徒都皈依天主教。  蒙福早已有意创立一个以传教为目的的修会。这计划在他去世前数年终于实现,这便是。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "由于辛苦的传教工作以及常年的疾病,往圣洛朗的传教成为了蒙福最后一次传教。途中,他患上重病,并于1716年4月28日逝世。去世时他年仅四十三岁,作为一名神父也只有十六年。他的最后一次讲道是关于耶稣的温柔和天主降生成人的圣智。  数以千计的人群聚集在教堂里哀悼他。随后,就出现了许多关于他于自己的墓前显神迹帮助穷人、病人的故事。  巧合的是,43年后,他一生的好友玛丽·路易·特里谢也在圣洛朗去世,并被埋葬在蒙福旁。  1996年9月19日,教宗若望·保禄二世(将特里谢列入了真福品)前往他们比邻的墓前默想、祈祷。", "section_level": 1}, {"title": "所创修会.", "content": "蒙福具有勇气,甘愿为天主而冒许多风险。就如他在去世前几年,写信给玛丽·路易·特里谢里提到的:  “若我们不为天主而承受许多危险,那么我们不能为天主做什么伟大的事。” (\"\"If we do not risk anything for God we will never do anything great for Him.\"\")  蒙福在世时创立了、、。在他死后,这些修会发展并且向外传播,现今已遍布世界。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "在蒙福十六年的神父生活中,他留下许多时间沉思、避静、写作。在他从罗马回法国的途中,去往圣弥额尔山避静思考:“向这位大天使祈祷,并从他那里获得由天主而来的恩典去拯救人灵、坚固那些已在天主慈爱之中的人、与撒旦和罪恶勇敢作战。”  蒙福最脍炙人口的作品为(\"True Devotion to Mary\"),其余作品有(\"Secret of Mary\")、(\"Secret of the Rosary\")等。尽管蒙福因他的与而闻名,但他的灵性思想还是集中在圣子耶稣基督降生成人的奥秘,是以对天主的爱为中心的。  蒙福也是一位诗人,在他的传教生活中他创作了超过20000首圣歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣路易玛利·格利宁·蒙福(,1673年1月31日 - 1716年4月28日)是一名法国天主教神父、传教士。蒙福创作了许多天主教经典书籍、编写了许多圣歌,影响了好几任教宗,包括良十三世、圣庇护十世、庇护十二世、圣若望·保禄二世。", "tgt_summary": "Louis-Marie Grignion de Montfort (31 January 1673 – 28 April 1716) was a French Roman Catholic priest and Confessor. He was known in his time as a preacher and was made a missionary apostolic by Pope Clement XI.", "id": 2966592}
{"src_title": "布熱季斯拉夫一世", "tgt_title": "Bretislav I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1019年(或1029年),布热季斯拉夫一世为波希米亚公国从波兰公国手上夺取摩拉维亚。1031年,布热季斯拉夫一世又为了防止匈牙利王国的伊什特万一世扩张而入侵匈牙利。  1034年,布热季斯拉夫一世为父亲奥尔德日赫回国废去其叔父亚罗米尔,成功为父亲复位,但是奥尔德日赫突然逝世,亚罗米尔放弃爵位,布热季斯拉夫一世登上波希米亚公爵的宝座。  1035年,布热季斯拉夫一世帮助神圣罗马帝国皇帝康拉德二世打败卢萨蒂亚。1039年,布热季斯拉夫一世入侵波兰,占领了波兹南及格涅兹诺,并且在格涅兹诺掠得圣道博的遗骸,并将其移至布拉格。在回程途上更兼并了西里西亚。1040年,神圣罗马帝国皇帝亨利三世讨伐波希米亚,但是被打败。1041年,亨利三世再次讨伐波希米亚,并围攻布拉格,布热季斯拉夫一世只好为了放弃他征讨回来的土地。  1047年,亨利三世平息了波希米亚及波兰的战争,波兰要每年进贡波希米亚。  1055年,布热季斯拉夫一世逝世,波希米亚公国由其长子斯皮季赫涅夫二世继承。在前一年,布热季斯拉夫一世制定了兄终弟及的继承制度,避免将王国分裂,并且兄弟间自相残杀,长子有权随意分封食邑给兄弟,公爵的地位大大提高。这制度直至波希米亚崛起,普热米斯尔·奥托卡一世建立以长子继承制的波希米亚王国为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "布热季斯拉夫一世 (Bretislaus I,1002年-1055年-1月10日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1034年-1055年)。波希米亚公爵奥尔德日赫之子。", "tgt_summary": "Bretislav I (; 1002/1005 – 10 January 1055), known as the \"Bohemian Achilles\", of the Přemyslid dynasty, was Duke of Bohemia from 1035 until his death.", "id": 137899}
{"src_title": "朱比特崛起", "tgt_title": "Jupiter Ascending", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在这广阔的宇宙中,有一群不被人所知的地球人早已和其他无数行星上的生命接触结合,借由和外星人组成家庭的进化法能使他们成为更上一层的物种,企图达到「完美的达尔文主义国度」,就能「永保青春」。朱比特(蜜拉·库妮丝饰)是一个地球的女清洁工,看似平凡无奇却遭到了宇宙女王士兵的追杀,而前来保护她的外星战士肯恩(查尼·塔图饰)向她透露,原来朱比特拥有着非凡的继承人基因才会使得女王的追杀,肯恩和遭到悬赏的朱比特该如何脱离危机呢?", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片由美国的华纳兄弟和澳大利亚的威秀电影公司共同合作制作,由罗柏托·马来尔巴和布鲁斯·伯曼担任执行制片人。该片由华纳兄弟利维斯登工作室于2013年4月2日在英国伊利座堂开拍。剧组待在伦敦的工作室制作到6月,然后移动到芝加哥的伊利诺伊州,从7月下半一直工作至8月。而在隔年5月初则又移师到西班牙的毕尔包。这是摄影技师约翰·托尔的第二部长片,他被指定用阿莱Alexa和Codex Digital来作数码摄影,以达到在《钢铁人3》中的视觉特效规格。", "section_level": 1}, {"title": "特效.", "content": "电影多是使用特效,而非CGI效果。演员查宁·塔图其实极少使用电脑成像替身,多由特技动作来完成。塔图的角色所使用的反重力喷射靴是利用团队发明的一种方法来拍摄,也就是特技而不是电脑成像。他们制作了六个摄影机头并装在直升机上,能涵盖近180度的动作镜头。  视觉效果的公司Framestore使用了Vicon T40和动作捕捉,使电影在在视觉上与《地心引力》的摄像系统相同。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "本片的音乐是由麦可·吉亚奇诺负责,他也曾为华卓斯基姐妹的2011年电影《骇速快手》作过曲。6月10日,由Michael Giacchino和Ludwig Wicki开始在伦敦的艾比路录音室进行配乐。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "这部影片最初公布设于2014年7月18日,但又延后了一星期,于2014年7月25日上映。2014年6月3日,电影的映期又再被延迟到2015年2月6日,因基于需要有多余的时间来处理这部电影的超过2000个特效镜头,并准备一个市场营销的特别活动。  《朱比特崛起》于2015年1月27日在圣丹斯电影节举办了一个惊喜首映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《朱比特崛起》获得的口碑以负面居多,主要批评故事的叙述能力不佳,且过度依赖演员们的演技、令人赞叹的特效和视觉效果。在烂番茄基于187位影评人持有24%的新鲜度,平均得分4.1/10。Metacritic根据40个评论,得分40(满分100),差评居多。CinemaScore在首映周末进行了民意调查,看过电影的观众们给了《朱比特崛起》一个「B-」(A+至F)的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至至下档,该片在北美的总票房约为4738万美元,加上其他地区的1.365亿美元,全球票房共计1.838亿美元,而其制作预算则是1.76亿美元。  在首映日,票房只有640万美元,反应不佳。首映周末3天总结,该片在3181间剧院共获得1840万美元的票房,名列第三位,排于《海绵宝宝:海陆大出击》(5540万美元)和《美国狙击手》(2330万美元)之后。  首周卖座3250万美元。其中最高的市场是俄罗斯,在当地卖座470万美元。电影在其他市场也已上映,如法国(250万美元)、韩国(210万美元)、英国(200万美元)、巴西(190万美元)、墨西哥(180万美元)、德国(180万美元)、意大利(120万美元)和西班牙(110万美元)。电影在亚洲市场共获得600万美元,如新加坡、香港,台湾、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚和泰国。  香港上映三天获得461万港币居冠。  中国大陆累计2.86亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2015年上映的美国太空科幻电影,为沃卓斯基姐妹担任导演、监制和编剧,并由蜜拉·库妮丝、查尼·塔图领衔主演。本片象征着「骇客任务三部曲」结束后另一科幻作品。", "tgt_summary": "Jupiter Ascending is a 2015 space opera film written and directed by the Wachowskis. Starring Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean, Eddie Redmayne, and Douglas Booth, the film is centered on Jupiter Jones (Kunis), an ordinary cleaning woman, and Caine Wise (Tatum), an interplanetary warrior who informs Jones that her destiny extends beyond Earth. Supporting cast member Douglas Booth has described the film's fictional universe as a cross between \"The Matrix\" and \"Star Wars\", while Kunis identified indulgence and consumerism as its underlying themes.", "id": 1633941}
{"src_title": "伊莱·科恩", "tgt_title": "Eli Cohen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "伊莱·科恩在1924年12月16日生于埃及亚历山大,父在1914年从阿勒颇移居到亚历山大,能说流利法语和希伯来语,记忆力极佳。1947年,当其它犹太人设法贿赂埃及官员免被征召入伍,科恩却选择自愿入伍,但被拒绝。1948年第一次中东战争爆发,许多犹太人被迫离开埃及。当科恩的家人离开埃及前往以色列时,他选择留在埃及,并在摩萨德的协助下帮助其它犹太人逃离。  1956年科恩被捕,但因证据不足而获释并被驱逐出境。于是他回到以色列陪伴多年没有见面的家人。1957年,他在以色列国防部觅得一份工作,把阿拉伯文报纸翻译成希伯来文,并研究可能的政治变动。然而他认为此工作缺乏挑战,希望回到前线,被上司拒绝后辞职。科恩在1959年结婚。1960年,科恩被摩萨德招揽,并将会接受一连串间谍训练,为在叙利亚部署作准备。训练内容和地点为保密,他不能向任何人透露,即使是他的妻子。训练期间他学会了辨识各种武器、制造炸弹等间谍技能。训练为期六个月,完毕后他须接受测试,在特拉维夫辨认并摆脱摩萨德特工,才算是正式毕业。完成训练后他获得休假,此时他的第一个女儿出生了。  之后科恩获得一个假身份,名叫阿明·塔贝特(Amin Thaabet),是一位叙利亚籍成功商人,并在1961年前往阿根廷布宜诺斯艾利斯结识当地阿拉伯人。科恩很快就混入了当地叙利亚社区的上流圈子,结识了不少朋友。他向当地叙利亚人表示厌倦了阿根廷,希望回到叙利亚工作,贡献国家。很快,他的公事包就塞满了推荐信,包括阿明·哈菲兹写的(之后政变)。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚.", "content": "1961年7月,科恩离开阿根廷回到以色列,并接受一连串训练,学习使用无线电讯号。1962年2月,他到达叙利亚大马士革。由于他早在阿根廷建立关系,因此很快地便进入叙利亚上流社会,接触重要人物,在当地展开其事业。他的寓所正正是在陆军总部大楼对面,白天时他是阿明·塔贝特,到晚上他变成伊莱·科恩,每晚透过无线电发射机向摩萨德汇报。1962年,他发现了前纳粹成员弗朗茨·拉德马赫匿藏在叙利亚,并要求摩萨德核准他进行暗杀,但被拒绝。以色列向德国通知拉德马赫一事,他被引渡回德国受审。1963年叙利亚发生政变,科恩的一些好友成为了叙利亚高官,包括阿明·哈菲兹成为了总理后,一度考虑让他担任国防部副部长。同年科恩妻子诞下次女。科恩的军方友人带他去戈兰高地参观,并介绍叙利亚在该地的布防和武器,科恩便把叙军在戈兰高地的布防回报给以色列,他送给那里出租车兵一批油加利叶树作为奖励,而成为以色列辨识出叙利亚军事地点的重要指标,在往后六日战争的胜利上,给予重要的贡献。  1964年,叙利亚与其它阿拉伯国家计划使约旦河改道,使以色列无饮用水可用,科恩得到消息后立即向以色列发急电,于是以色列立即派飞机轰炸工程地点。1964年11月,科恩妻子诞下儿子,而他亦获得休假回国。在以色列期间,由于叙利亚高层变动,科恩意识到自己被怀疑,恐将暴露,于是请求终止所有间谍职务,但以方仍要求他最后一次回到大马士革。临走时,科恩告诉妻子,此次行动之后他就可以回家团圆。1965年1月,从苏联运来的新通讯设备到达叙利亚,用以淘汰旧的通讯器材,并暂停所有无线电通讯24小时。可是此期间军方侦测到来自科恩住所的非法无线电传送。四名情报局官员在早上破门而入,当时科恩正在发送讯息,人赃并获,科恩被捕。", "section_level": 2}, {"title": "处决.", "content": "1月24日,叙利亚宣布成功抓获一名以色列间谍。科恩在扣留期间受尽酷刑折磨,同时以色列亦展开营救行动。科恩在军事法庭接受秘密审判,纵使欧洲各国律师自愿替他辩护,但都一一被拒。1965年5月18日,科恩写下给妻子的遗书后,便带到烈士广场准备处决。科恩拒绝戴上行刑眼罩。他在凌晨三点三十五分离开人世,成千上万名市民观看他的遗体,身上的白纸以阿拉伯文写满他的罪行。在以色列各地都有悼文活动,许多街道都以他命名。  1965年11月,科恩的妻子纳迪娅写信给叙利亚总统哈菲兹·阿萨德,希望他宽恕科恩并取回他的遗体,但直至今天叙利亚仍没有交还他的遗体回到以色列。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊莱·科恩(,1924年-12月16日-1965年-5月18日),埃及出生的犹太人,著名以色列间谍,1961至1965年间在叙利亚替以色列情报特务局(俗称摩萨德)从事间谍活动,并成功接触叙利亚高层人物,曾做上叙利亚国防部次长。他在1965年被控以间谍罪,纵使得到多国的求情,叙利亚仍决定将他以绞刑处死。", "tgt_summary": "Eliyahu Ben-Shaul Cohen (, ; 6 December 1924 – 18 May 1965), commonly known as Eli Cohen, was an Israeli spy. He is best known for his espionage work in 1961–65 in Syria, where he developed close relationships with the Syrian political and military hierarchy, and became the chief adviser to the Minister of Defense.", "id": 2789376}
{"src_title": "瓦茨拉夫一世", "tgt_title": "Wenceslaus I of Bohemia", "src_document": [{"title": "即位初期.", "content": "1228年,瓦茨拉夫一世加冕成为共治国王,与其父奥托卡一世的统治波希米亚。1230年12月15日,奥托卡一世逝世,瓦茨拉夫一世接替他担任波希米亚国王。瓦茨拉夫一世即位初期受到奥地利公爵腓特烈二世的扩张主义所威胁。1236年,神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世与伦巴底同盟战斗,向各诸侯征兵作战。瓦茨拉夫一世联同一众受奥地利公国威胁的诸侯,向皇帝诉求受到奥地利公国入侵的威胁而不敢派兵出外作战,希望皇帝介入。  1236年6月,皇帝腓特烈二世敕命禁制奥地利公爵。奥地利公国受到各国出兵入侵,奥地利公爵由维也纳出走至维也纳新城。皇帝下令神圣罗马帝国直接管辖奥地利公爵腓特烈二世的领地奥地利公国及施蒂里亚公国。班贝格总教区前主教成为两公国的总督。瓦茨拉夫一世对此项安排感到不满,遂与奥地利公爵协议成立同盟对付皇帝。皇帝只好取消禁令。", "section_level": 1}, {"title": "蒙古入侵.", "content": "1241年,蒙古第二次西征,瓦茨拉夫一世成功抵挡拔都和速不台属下拜答儿、合丹及斡儿答的大军袭击。在蒙古于列格尼卡战役中获胜后,瓦茨拉夫一世退回萨克森及图林根整军,但在克沃兹科被蒙古先锋军队追上,波希米亚骑兵击退了蒙古军的分遣部队。拜答儿及合丹却在这时南下与拔都及速不台大军会合攻打匈牙利王国,在蒂萨河之战大败匈牙利军队。但于1241年12月11日窝阔台去世,数月后消息传来,拔都因汗位继承问题撤军东归回哈拉和林开忽里勒台。", "section_level": 1}, {"title": "普热米斯尔王朝的奥地利公国.", "content": "1246年,奥地利公爵腓特烈二世在与匈牙利国王贝拉四世于莱塔河的战争中被杀,无子嗣及无指定继承人。瓦茨拉夫一世遂看准机会夺取奥地利公国。当时皇帝腓特烈二世再次直接管辖奥地利公国,但是指派的总督要应付当地叛乱,吞并并无直接得益。根据1156年9月17日神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世于授予奥地利亨利二世的小特权规定,巴本堡家族世袭奥地利公爵,不管是男系还是女系,如果两系均绝嗣,则由在位公爵或其夫人指定继承人,所以腓特烈二世的侄女奥地利的格鲁迪成为继承人。瓦茨拉夫一世遂安排其长子摩拉维亚藩侯弗拉迪斯拉夫与格鲁迪结婚。弗拉迪斯拉夫成为奥地利公国的合法继承人。可惜弗拉迪斯拉夫却在1247年突然去世。奥地利公国遂落入格鲁迪的新夫婿巴登藩侯赫尔曼六世手中。但该家族未能得到奥地利人民接受,赫尔曼六世于1250年逝世后,瓦茨拉夫一世于1251年率军入侵奥地利公国。他释放了因纠合贵族于1248年叛乱而被囚禁的次子奥托卡二世,为他娶了奥地利公爵腓特烈二世的妹妹玛格丽特,而合法地成为王位请求者,继承奥地利公国。  1253年,瓦茨拉夫一世逝世,王位由其子奥托卡二世继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦茨拉夫一世(Wenceslaus I,1205年-1253年-9月23日)。普热米斯尔王朝的波希米亚国王(1230年-1253年)。波希米亚国王奥托卡一世之子,母亲为奥托卡一世的第二位妻子皇后匈牙利的康斯坦丝。瓦茨拉夫一世的妻子是神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的儿子士瓦本的菲利普之女儿库尼贡德。", "tgt_summary": "Wenceslaus I (; c. 1205 – 23 September 1253), called One-Eyed, was King of Bohemia from 1230 to 1253.", "id": 317861}
{"src_title": "皮埃爾·蓋斯利", "tgt_title": "Pierre Gasly", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "盖斯利在2006年初次驾驶卡丁车,并在法国迷你锦标赛(French Minime Championship)中取得第15名,接着在次年便取得第6名。他在2008年升级至法国少年锦标赛(French Cadet Championship),并获得第4名,到了2009年更是前进到国际赛事。他进入了KF3小型赛车级别,直到在2010年CIK-FIA欧洲KF3小型赛车锦标赛拿下亚军后,便转往雷诺方程序系列。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序.", "content": "盖斯利在2011年法国F4锦标赛首次驾驶方程序赛车,参加法国F4锦标赛1.6升级别。他最终落后他之后在欧洲杯的对手马修·瓦克西埃和安德烈亚·匹兹拓拉(Andrea Pizzitola),获得季军并站上7次颁奖台,包括在斯帕、阿尔比赛道和莱卡斯泰莱赢得冠军。  盖斯利在2012年转往2升的雷诺方程序,加入R-Ace GP车队参加2012年雷诺方程序2.0欧洲杯锦标赛。他最终取得第10名,共有6次取得积分,包括在斯帕和纽伯林站上颁奖台。他同时也效力于原本的车队参与2012年雷诺方程序2.0北欧杯锦标赛,共有7次出赛,并在纽柏林站上颁奖台。  盖斯利在2013年雷诺方程序2.0欧洲杯锦标赛转往效力Tech 1车队。他站上8次颁奖台,并在莫斯科赛道、匈牙利和莱卡斯泰莱赢得冠军。他在最后位于加泰罗尼亚赛道的分站前,以11分领先亚军奥利弗·罗兰,最终盖斯利以第3和第6名结束,并取得冠军头衔;罗兰在第二次比赛中于首圈与盖斯利发生碰撞,而受罚限速通过维修站。  2014年,盖斯利转战雷诺方程序3.5系列赛,效力于红牛少年车队开发计划下的雅顿车队。他在17次出赛中取得8次颁奖台完赛,最终以亚军的成绩结束此赛季,败给了同为红牛少年车手的小卡洛斯·塞恩斯。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "盖斯利在2014年蒙札的意大利大奖赛垫场赛,顶替卡特汉姆车队 (GP2)车手汤姆·迪尔曼初登场GP2系列赛。之后,他参与了DAMS的季后测试,并在2015年1月8日和这支法国车队签约,将与威廉斯车队开发车手艾力克斯·林恩搭档。盖斯利在本赛季的过程并不顺遂,虽然曾夺下3座杆位并4度登上颁奖台,但巴林、斯帕及亚斯码头却遭遇撞车退赛,最终在车手积分榜上名列第八,落后队友林恩两个名次。  2016年1月,盖斯利转队至普瑞马车队,与曾夺下2015年国际汽车联盟欧洲三级方程序锦标赛亚军的GP2新秀安东尼奥·焦维纳齐搭档。队友间的世界冠军争夺战,直到赛季收官站亚斯码头才画下句点,盖斯利在此站以第9名完赛,而其队友焦维纳齐则拿下第6名,意味在积分榜上持有219分的盖斯利以8分之差击败队友,成为2016年GP2系列赛冠军。盖斯利也成为继2011年的罗曼·格罗斯让后,首位赢得GP2系列赛的法国车手。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "2015年9月30日,红牛车队宣布盖斯利将成为该队旗下的储备车手。", "section_level": 2}, {"title": "红牛第二车队(2017年-2018年).", "content": "2017年9月26日,红牛二队宣布盖斯利将在接下来的几场比赛顶替丹尼尔·科维亚特的席位,自2017年马来西亚大奖赛首度登上一级方程序赛车赛场。", "section_level": 3}, {"title": "红牛车队(2019年-2019年匈牙利大奖赛).", "content": "皮埃尔季初表现很好,但到了法国大奖赛后,皮埃尔的成绩越来越差,在德国大奖赛后,红牛高层认为皮埃尔表现不佳,所以在夏休期之后的比利时大奖赛,来自红牛二队的新秀车手亚历山大·阿尔本将替换他的位子;而加斯利将会被下放到红牛二队。", "section_level": 3}, {"title": "红牛第二车队(2019年-至今).", "content": "皮埃尔在下放回红牛二队后,表现比此前在红牛车队更加稳定,在巴西大奖赛上,他在比赛最后一圈阻挡住六冠王刘易斯·汉密尔顿的进攻获得亚军,其生涯首次登上一级方程序的领奖台。", "section_level": 3}, {"title": "日本超级方程序.", "content": "盖斯利于2017年2月加入无限车队,驾驶红牛赞助的本田赛车出战2017年超级方程序。", "section_level": 2}, {"title": "电动方程序.", "content": "2017年7月,DAMS宣布由于塞巴斯蒂安·布米将前往参加2017年国际汽联世界耐力锦标赛,无法参赛纽约电动大奖赛,因此他的席位将由盖斯利顶替上场。在比赛周末的首回合期间,盖斯利从差劲的第19名排位出发,首次登场便以第7名的成绩完赛。盖斯利在次回合的最后一弯为了争夺第3名而撞墙,仅能驾着严重受损的车辆以第4名的成绩冲线,差些便能登上颁奖台。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序3.5系列赛成绩.", "content": "() 粗体表示杆位起跑,\"斜体\"表示最快圈速  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速 <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮埃尔·盖斯利(,1996年-2月7日)是一位法国方程序赛车手,曾赢得2014年雷诺方程序3.5系列赛亚军及2016年GP2系列赛冠军。他目前效力于红牛第二车队,参赛2019年一级方程序赛车。他在2017年马来西亚大奖赛首度登上一级方程序赛车赛场。2019赛季他升上红牛一队,但由于表现不佳,在该季中被下放至原本的红牛二队,并于同季下放后于巴西站获得亚军。", "tgt_summary": "Pierre Gasly (; born 7 February 1996) is a French racing driver, currently racing in Formula One for Scuderia AlphaTauri. He is the 2016 GP2 Series champion, and the runner-up in the 2014 Formula Renault 3.5 Series and the 2017 Super Formula Championship. He made his Formula One début with Toro Rosso at the 2017 Malaysian Grand Prix. He moved to Red Bull Racing in 2019, before moving back after trading with Alexander Albon from Toro Rosso between the Hungarian and Belgian rounds to partner Daniil Kvyat.", "id": 2564510}
{"src_title": "普利马克", "tgt_title": "Primark", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1962年6月在都柏林圣玛丽街47号开业,1971年借由在贝尔法斯特市中心开业而把业务拓展到了英国,1973年在英格兰开业。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "2006年普利马克加入道德贸易联盟,然而该公司在孟加拉国的血汗工厂一直没有取缔。2009年1月9日,一家供应商因为没有为其员工提供英国法定最低工资且非法雇佣移民,而被道德贸易联盟取消在普利马克销售产品的许可。  2011年6月16日,BBC的编辑标准委员会(Editorial Standards Committee)发表文章称普利马克在印度也有血汗工厂。尽管普利马克随后宣称已经停止了和该工厂的印度供应商的联系,但编辑标准委员会指出这一声明很可能并不属实。  2013年4月24日发生于达卡的萨瓦区大楼倒塌事故造成了1,127死亡、2,438人受伤,普利马克也在该大楼中拥有服装生产厂。此外也是少数同意支付赔偿金的公司之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利马克(Primark)是一家总部位于爱尔兰都柏林的服装零售公司,在西欧和奥地利、美国有多家分店。现为英联食品的子公司。", "tgt_summary": "Primark () is an Irish fast fashion retailer with headquarters in Dublin, Ireland, which is a subsidiary of food processing and retail company ABF. The company is named Penneys in the Republic of Ireland, where it was founded. The Penney's brand is not used outside of Ireland because it is owned elsewhere by American retailer J. C. Penney. The company has operations in Europe and the United States.", "id": 1915465}
{"src_title": "理性選擇理論", "tgt_title": "Rational choice theory", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在理性选择理论中所说的理性,与在哲学上或是一般日常语言中的理性,两者的定义及用法并不相同。哲学所说的理性,可能是指能够清醒的思考;但理性选择中所说的理性,范围较狭隘,这种理性只是指每个个体,在衡量过成本及收益之后,选择出能够让个人效益最大化的方案,之后方才据此进行行动。理性选择的理性,是一种特定的选择程序,只要行为符合这个程序定义,就可以说是理性。举个极端的例子,一个人选择大麻或海洛因,在这个理论下,并不能说他是不理性的;只要他进行过成本及收益间的比较,确定他偏好于大麻,这就可以称为理性。但是如果这个人偏好糖果,高于海洛因;偏好海洛因,胜于大麻,但是这个人在可自由选择的状况下,却选择了大麻,放弃了糖果,这时可以说他的行为是非理性(non-rational),也就是这个人的个人选择是非理性选择。相对于此的概念是不理性(irrational), 如果我们可以证实这个人选择大麻,放弃糖果,是一时冲动、精神异常,或没有任何原因和理由之下时,我们才可以说是他的行为是不理性的。", "section_level": 1}, {"title": "经济学.", "content": "在经济学中,以追求效用最大化,作为理性的代表。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "赫伯特·亚历山大·西蒙(Herbert Alexander Simon)提出有限理性。  行为经济学提出,人类行为受制于许多非理性的认知偏误,以展望理论来取代完全理性选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "理性选择理论(英语:Rational choice theory),又称为选择理论(Choice theory)、理性行为理论(Rational action theory),是政治科学及社会科学的一系列理论,主张行动本质上都是理性的,人们在行动前会考量利害得失来做出决定。", "tgt_summary": "Rational choice theory, also known as choice theory or rational action theory, is a framework for understanding and often formally modeling social and economic behavior. The basic premise of rational choice theory is that aggregate social behavior results from the behavior of individual actors, each of whom is making their individual decisions. The theory also focuses on the determinants of the individual choices (methodological individualism). Rational choice theory then assumes that an individual has preferences among the available choice alternatives that allow them to state which option they prefer. These preferences are assumed to be complete (the person can always say which of two alternatives they consider preferable or that neither is preferred to the other) and transitive (if option A is preferred over option B and option B is preferred over option C, then A is preferred over C). The rational agent is assumed to take account of available information, probabilities of events, and potential costs and benefits in determining preferences, and to act consistently in choosing the self-determined best choice of action. In simpler terms, this theory dictates that every person, even when carrying out the most mundane of tasks, perform their own personal cost and benefit analysis in order to determine whether the action is worth pursuing for the best possible outcome. And following this, a person will choose the optimum venture in every case. This could culminate in a student deciding on whether to attend a lecture or stay in bed, a shopper deciding to provide their own bag to avoid the five pence charge or even a voter deciding which candidate or party based on who will fulfill their needs the best on issues that have an impact on themselves especially.", "id": 550157}
{"src_title": "圖哈德達南", "tgt_title": "Tuatha Dé Danann", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "图哈德达南是登陆爱尔兰岛上的第四支种族,是以女神达奴(Danu)(或称_达南Danann)作为母神为主的神族。 有一种说法,据说Nemed族驱逐了弗摩尔族以后皆被纳为了达南神族的一支。不久以后与第五支登陆爱尔兰的种族「米列家族(米列希安)」展开战争,最后战败;而图哈德达南神族则被驱逐至他们来世的王国──堤尔纳诺“Tir nan Og”(永生乐园),成为了小精灵或妖精。  另一种说法是,至今算起约6000年左右有比凯尔特人还要更早来到凯尔特之地的人们,凯尔特的人们有着许多不同的异文化,拥有靠石造的天体观测设施来观测运行历法,有着以自己的方式展示自己的科学文明。伊尼什莫尔岛(Inishmore)的遗迹、纽格莱奇墓(Newgrange)、命运之石(Lia Fail)之类的,现在爱尔兰岛被认为还矗立着这些还残留的遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "四大神器.", "content": "祂们登陆爱尔兰岛的时候,从北方四岛的四大都市:  「法利亚斯(Falias)」、「葛里亚斯(Gorias)」、「芬迪亚斯(Findias)」、「姆利亚斯(Murias)」所带来的四种神器;  分别被称作是:  「命运之石(利亚法尔;Lia Fáil)」、「贯魔神枪(布里欧纳克;Brionac)」、「不败之剑(光之剑;Claíomh Solais)」、「达格达的大釜(Dagda's Cauldron)」。  命运之石(Lia Fáil)是从法利亚斯得到的,在米斯郡的塔拉丘矗立着。命运之石在爱尔兰传说中非常重要,它被认为是统治整个爱尔兰的象征,只有命运之石接受的人,才可以成为爱尔兰的王者。这座都市是德鲁伊们所住在被称作(Morfessa)的城市。  鲁格的贯魔神枪(Brionac)是从葛里亚斯得到的,这个是为了对抗巴罗尔(Balor)由法利亚斯的铁匠铺所打造之物,葛里亚斯是一位称作艾斯拉斯(Esras)的德鲁伊所居住的城市。  努亚达的不败之剑(Claíomh Solais)是从芬迪亚斯得到的,芬迪亚斯是一位称作奥奇亚斯(Uscias)的德鲁伊所居住的城市。  达格达的欲望大釜(Dagda's Cauldron)是从姆利亚斯得到的,姆利亚斯是一位称作赛密亚斯(Semias)的德鲁伊所居住的城市。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%A2%E3%83%8F%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%B3", "section_level": 1}], "src_summary": "图哈德达南(Tuatha Dé Danann;现代爱尔兰语:[t̪ɣuːəhə djeː d̪ɣan̪ɣən̪ɣ];古代爱尔兰语: [tuːaθa ðjeː ðaNaN])亦可称作「达南神族 」,在凯尔特神话中表示他们是神族的一支。", "tgt_summary": "The Tuath(a) Dé Danann (, meaning \"the folk of the goddess Danu\"), also known by the earlier name Tuath Dé (\"tribe of the gods\"), are a supernatural race in Irish mythology. They are thought to represent the main deities of pre-Christian Gaelic Ireland. The Tuatha Dé Danann constitute a pantheon whose attributes appeared in a number of forms throughout the Celtic world.", "id": 2548293}
{"src_title": "艾蒂特·史坦茵", "tgt_title": "Edith Stein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾蒂特·史坦茵,1891年出生于德国伯莱斯劳的犹太人富商家庭。由于她是家中11个孩子中最年幼的,并且在希伯来历中最神圣的一天赎罪日出生,她深得母亲喜爱。她的父亲在她幼年时去世,母亲独自支撑家庭,并给予她完整的教育,将她送到弗罗茨瓦夫大学学习哲学、心理学、历史及德文。<ref name=VNS /  艾蒂特1913年前往哥廷根,成为胡塞尔的学生。1916年在胡塞尔的指导下完成以「同理心」(Empathy)为题的论文,在佛莱堡大学取得哲学博士学位,之后成为胡塞尔的助教。她后来曾四次争取大学教席,但因为是女性而没有得到胡塞尔的支持。  1921年暑假,她阅读圣德兰.亚维拉的自传后,深受感动,并于翌年受洗为天主教徒。1933年,她加入了赤足加尔默罗隐修会(圣衣会),成为修女,取名十字架的德兰本笃(Teresa Benedicta of the Cross)。  纳粹党夺取德国政权后开始迫害犹太人,最后她于1942年在奥斯威辛集中营,与同伴在瓦斯室被毒气致死。  1998年10月11日,她被教宗若望·保禄二世册封为圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾蒂特·史坦茵(Edith Stein,1891年-10月12日-1942年-8月9日)德籍犹太裔现象学哲学家、赤足加尔默罗隐修会修女。1942年在奥斯威辛集中营被送进毒气室致命。1998年10月11日被教宗若望·保禄二世册封为圣人,瞻礼(纪念日)为8月9日。", "tgt_summary": "Edith Stein (religious name Teresia Benedicta a Cruce ; also known as St. Edith Stein or St. Teresa Benedicta of the Cross; 12 October 1891 – 9 August 1942) was a German Jewish philosopher who converted to Catholicism and became a Discalced Carmelite nun. She is canonized as a martyr and saint of the Catholic Church, and she is one of six co-patron saints of Europe.", "id": 548287}
{"src_title": "山姆·史密斯 (歌手)", "tgt_title": "Sam Smith", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "史密斯成长于英国剑桥郡大奇斯丘,他在成名与毕业前于当地的一家店铺工作。他曾就读于彼索普斯托福的圣玛莉天主教学校 (彼索普斯托福)。史密斯是英国青年音乐剧团(Youth Music Theatre UK)的一员,并在2007年参与《Oh! Carol》演出。他花了数年在爵士歌手、钢琴家乔安娜·伊登门下学习唱歌与写歌。  史密斯的母亲凯特·卡西迪(Kate Cassidy)是一位年收入超过50万英镑的银行家,她于2009年在高等法院与她的前雇主德利万邦展开150万英镑的诉讼。最终公司以她花太多时间在经营她儿子的音乐事业,而驳回了她的控告。  史密斯是歌手莉莉·艾伦和演员阿尔菲·阿伦的表弟。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012-13年:突破.", "content": "史密斯在2012年10月与解密兄弟合作单曲〈Latch (歌曲)〉,这张单曲发行于2012年10月8日,并在英国单曲排行榜位居第11名。他在2013年2月发行首张单曲〈Lay Me Down (山姆·史密斯歌曲)〉,这同时也是他首张专辑的主打单曲。接着在2013年5月与顽皮男孩合作单曲〈La La La (顽皮男孩歌曲)〉。这张单曲发行于2013年5月19日,并且爬上英国单曲排行榜首位。他也在是年夏季推出包含4首歌的迷你专辑,第一首歌〈Stay With Me〉由Two Inch Punch制作,并在2013年7月24日MistaJam的BBC Radio 1Xtra节目上首次播出。第二首歌〈Nirvana〉由Craze & Hoax和Jonathan Creek共同制作。这张迷你专辑也包含〈Latch〉的史密斯不插电独唱版,还有〈I've Told You Now〉的现场演唱版。史密斯也曾在2013年11月25日发行与解密兄弟、尼罗罗杰斯和吉米·纳普斯(Jimmy Napes)合作的〈Together〉,同时这也是《沉淀:混音精选》专辑中唯一的单曲。史密斯获得了2014年全英音乐奖乐评人选择奖。", "section_level": 2}, {"title": "2014-15年:《In the Lonely Hour》.", "content": "史密斯首张专辑中的第二首单曲名为〈Money on My Mind〉,发行于2014年2月16日。史密斯在2014年3月29日首次登上美国电视节目《周六夜现场》,并演唱〈Stay with Me (山姆·史密斯歌曲)〉和〈Lay Me Down (山姆·史密斯歌曲)〉。据2013年12月16日的报导指出,史密斯的首张录音室专辑《In the Lonely Hour》将由Capitol唱片于2014年5月26日发行。他形容这张专辑是「关於单恋」,因为他喜欢的人从来没有对他表示过好感。史密斯曾在圣潘克勒斯老教堂现场演唱这张专辑中的歌曲〈Lay Me Down〉,而这个现场演唱版本在亚马逊公司于2013年12月27日的促销活动中提供免费下载。而这张专辑中的〈Make It To Me〉是由解密兄弟的霍华德和吉米·纳普斯共同作曲,并可以在iTunes Store于2014年1月13日的促销活动中免费下载。史密斯在2014年夏季于美国举行首次巡回演出,并且主打新专辑中的歌曲。2014年12月5日CBS的节目和格莱美奖的官方Twitter中公布,山姆·史密斯入选六项提名。  2015年2月8日,山姆·史密斯在第57届格莱美奖中获得包括「年度制作」《Stay with Me (Darkchild Version)》、「年度歌曲」《Stay with Me (Darkchild Version)》和「最佳新人」三个一般类奖项与流行类的「最佳流行演唱专辑」《In the Lonely Hour》在内的四项大奖,成为该届的最大赢家。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:《墙上的字迹》.", "content": "2016年1月10日,山姆·史密斯凭《007:恶魔四伏》所演唱的电影主题曲《墙上的字迹》获得第73届金球奖的和第88届奥斯卡金像奖的「最佳原创歌曲奖」。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "史密斯表示他受到艾米·怀恩豪斯影响,他也曾在2014年5月发出一则推特表示他仍然想念她。2014年5月,他在接受采访时公开出柜,表示自己是一名同性恋者,而《In the Lonely Hour》专辑的灵感便是来自自己单恋一个男人但是得不到回报的经历。他同时表示,希望把这变成一种“正常现象”,因为(身为同性恋)这件事本身就“不是什么问题”。2017年9月起与23岁美国男演员布兰登·弗林(Brandon Flynn)交往,但已于2018年6月分手。  2017年10月,史密斯出柜表示其认同为性别酷儿,即非二元性别,称自己身上“女性和男性的部分一样多”。还坦言自己年轻时曾有一段时间“完全没有一件男装”,上学时也化全套浓妆。2019年9月,史密斯表示自己认同的性别代词为性别中性的“they/them”,称自己“人生中一直抵触自己的性别,如今决定由内而外拥抱真实的自己”。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·弗雷德里克·“山姆”·史密斯(英语:Samuel Frederick \"Sam\" Smith,1992年-5月19日),是一位英国歌手及词曲作家。他在2012年10月与解密兄弟合作单曲〈Latch (歌曲)〉而逐渐成名,这张单曲曾在英国单曲排行榜位居第11名。他之后在2013年5月与顽皮男孩合作发行的单曲〈La La La (顽皮男孩歌曲)〉更是登上排行榜第一名。", "tgt_summary": "Samuel Frederick Smith (born 19 May 1992) is an English singer and songwriter. They rose to prominence in October 2012 after being featured on Disclosure's breakthrough single \"Latch\", which peaked at number eleven on the UK Singles Chart. Smith was subsequently featured on Naughty Boy's \"La La La\", which became a number one single in May 2013. In December 2013, they were nominated for the 2014 Brit Critics' Choice Award and the BBC's Sound of 2014 poll, winning both.", "id": 1860229}
{"src_title": "湯瑪斯·皮克提", "tgt_title": "Thomas Piketty", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮凯提于1971年5月7日出生在巴黎郊区克利希. 他获得了S-stream (科学组) Baccalauréat (业士文凭),此后进入大学校预科班。18岁时他进入巴黎高等师范学校同时学习数学和经济学。 22岁时,他在罗杰·格斯奈里指导下写了关于财富再分配的论文而获得社会科学高等学院和伦敦政治经济学院的博士学位。  在获得博士学位以后,皮凯提在1993-1995年间作为经济系助理教授在麻省理工学院教学。1995年他作为一名研究员加入了法国国家科学研究中心,并于2000年成为社会科学高等学院的教学主任。  皮凯提曾获的2002年度法国最佳青年经济学家奖,根据2003年11月11日的一份名单,他是À gauche, en Europe联盟科学界理事会的一员,该组织由米歇尔·罗卡尔和多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩成立。  2006年,皮凯提在他帮助设立的巴黎经济学院中担任 的首任主任。 他在几个月之后离开,成为参选法国总统选举的社会党候选人塞戈莱纳·罗亚尔的经济顾问。 2007年,皮凯提重回巴黎经济学院教书.  他是法国报纸《解放报》的专栏作家,并偶尔为《世界报》写社论。  2012年4月,皮凯提与42位同仁联名写公开信支持当时的社会党法国总统候选人弗朗索瓦·奥朗德。 奥朗德在这一年5月在竞选中赢了寻求连任的尼古拉·萨科齐。  2013年,皮凯提荣获欧洲经济学会颁发的两年一度的伊尔约·约翰松奖,该奖为表彰“为欧洲经济学研究在理论和应用研究方面做出重大贡献”的45岁以下的经济学家。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "皮凯提专注于通过历史和统计的方法来研究经济不平等。 他的工作着眼于与经济增长有关的资本积累的速度,时间跨度从19世纪至今,长达200年。他创新地用税务记录来获得上层精英们的数据,以确定他们的资本积累速度以及如何将其与其余的社会与经济进行比较,而这在过去是从未研究过的。他的最新著作《二十一世纪资本论》依靠回溯至250年的经济数据来显示不断增长的财富集中不是自我修正的。为解决这一问题,他提出通过征收全球性的财产税进行财产的再分配。", "section_level": 1}, {"title": "长期经济不平衡的研究.", "content": "一项关于法国高收入人群的研究项目最终形成\"Les hauts revenus en France au XXe\" (\"20世纪法国高收入\"; 格拉塞出版社, 2001)一书,该书以包括整个20世纪统计序列的调查为基础, 由来自财政服务的数据构建 (特别是所得税申报数据)。后来他将这一分析拓展成为一本极为畅销的书《二十一世纪资本论》。", "section_level": 2}, {"title": "对法国贫富不均演化的调查.", "content": "皮凯提的研究成果显示,在法国收入的差别20世纪中急剧下降,大多发生在二战后。他提出这是因为遗产不均下降,而同时工资不均保持稳定造成的。皮凯提说,这一时期贫富不均的缩小,是战后高累进所得税导致的,高累进所得税通过减少最富有人用来存款的余额打乱了财产积累的动力学。  皮凯提得出的标准结论是自90年代末发生在法国的减税,降低了对社会的财政贡献,这使得很早就获得大量财富的食利阶级重新建立起来。这一趋势将导致他所称谓的由少数家庭控制大多数财富的世袭资本主义的抬头。  通过统计调查,皮凯提同时表明声称高收入人群的高边际税率使富人倾向于少工作的拉弗效应在法国可能忽略不计。", "section_level": 2}, {"title": "比较研究.", "content": "皮凯提已经做了其他发达国家贫富不均的比较研究工作。与其他经济学家合作,尤其是伊曼纽尔·赛斯,他根据对法国的研究的类似方法建立了一套统计序列。这一研究形成了美国贫富不均演变的报告, 以及英语世界和欧洲大陆的经济动态学报告。  这些调查发现,和欧洲大陆类似,第二次世界大战后英语国家经历了最初经济不均衡的下降,而在过去超过30年时间里,又经历了经济不均衡的增长。", "section_level": 2}, {"title": "库兹涅茨曲线的批判.", "content": "皮凯提的工作已经被当做1950年代西蒙·史密斯·库兹涅茨的开拓性工作的一个批判性继承来讨论。 根据库兹涅茨,收入不均的长期演变可以用曲线(库兹涅茨曲线)来表征。从工业革命起源开始增长,后因来自诸如农业的低生产力行业到诸如工业等高生产力部门的劳动力再分配而减弱。  根据皮凯提,库兹涅茨在1950年代早期发现的这一趋势不是深层次经济力量的必要产物(例如,部门外溢或技术进步的效应)。取而代之的财产价值下降,而不是工资不均,并且它们并不是特别因为经济的原因才如此(举例,所得税的创造)。因此,下降不必持续,而实际上,在美国过去30年里,不均衡已经急剧上升,达到了1930年代的水平。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "除以上组成其核心研究工作的调查外,皮凯提还在其他与经济不平衡相关的领域发表了成果。例如,他对学校的研究假定不同学校差异很大,特别是班级大小,是引起工资和经济不平衡持久存在的一个原因。 他也提出了改变法国退休金和税收制度的方案再同英国工党领袖谈话时,他陈述说明对于收入超100万英镑的人群提高税率50%不会影响英国经济。", "section_level": 2}, {"title": "二十一世纪的资本论.", "content": "2014年出版的《二十一世纪的资本论》集中讨论了自18世纪以来欧美的财富和收入不均。本书中心论点认为贫富不均是资本主义的特点而不是偶然的,并只能通过政府干预才能发生扭转。 他认为除非对资本主义进行改革,否则真正的民主秩序会受到威胁。 这本书于2014年5月18日荣登纽约时报精装非小说类畅销书排行榜第一名。", "section_level": 2}], "src_summary": "汤玛斯·皮凯提(,,1971年-5月7日)是一位专注于研究收入与贫富不均的法国经济学家。他是社会科学高等学院 (EHESS) 的教学主任以及巴黎经济学院的教授。 他在其2013年的畅销书《二十一世纪资本论》中讨论了他对过去250年的财富集中与分布的研究。他认为由于发达国家的资本回报率始终高于经济增长率,这将导致财富不均逐步扩大。因此他提出通过征收全球性财产税来进行财富再分配以解决这个问题。", "tgt_summary": "Thomas Piketty (; born 7 May 1971) is a French economist whose work focuses on wealth and income inequality. He is a professor (directeur d'études) at the School for Advanced Studies in the Social Sciences (EHESS), associate chair at the Paris School of Economics and Centennial professor at the International Inequalities Institute, which is part of the London School of Economics (LSE).", "id": 1795734}
{"src_title": "克洛迪·艾涅尔", "tgt_title": "Claudie Haigneré", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "艾涅尔生于索恩-卢瓦尔省勒克鲁佐。在位于巴黎的和巴黎第七大学学习医学,并于1981年获得生物学和运动医学专业研究证书、1982年获得航空与太空医学专业证书、1984年获得风湿病学证书。1986年她获得生物力学和生理学文凭。1992年获得神经科学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "太空人生涯.", "content": "艾涅尔是1993年和平号\"Altaïr\"任务的后备组员,她并在该次任务中认识了她的丈夫,即同任务的太空人。1996年时艾涅尔参与俄罗斯与法国合作的「仙后座」任务,并且在和平号空间站16日。2001年艾涅尔在「仙女座」任务中成为第一位前往国际太空站的欧洲女性。2002年6月18日她从欧洲太空总署退休。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "艾涅尔从太空人退役后一度进入政坛,并且在让-皮埃尔·拉法兰内阁任职。2002至2004年间她担任法国科研与新技术部部长级代表,之后接替,自2004到2005年间担任法国欧洲事务部部长级代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛迪·艾涅尔(,本名Claudie André-Deshays,1957年-5月13日),已退役的法国籍法国国家太空研究中心(1985至1999年)和欧洲太空总署(1999至2002年)女性太空人、医生、政治人物。她是法国第一位女性太空人。", "tgt_summary": "Claudie (André-Deshays) Haigneré (born 13 May 1957) is a French doctor, politician, and former astronaut with the Centre National d'Études Spatiales (1985–1999) and the European Space Agency (1999–2002).", "id": 2488674}
{"src_title": "自然系統", "tgt_title": "Systema Naturae", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1735年,林奈在寓居荷兰期间初版了第一部《自然系统》。按照当时科学文献出版惯例,这本书以拉丁文写成。在书中,林奈阐述了自己的自然界等级划分原则,即将自然界分成动物界()、植物界()和矿物界()。  这一版的《自然系统》中列出了约一万种有机体,其中包括约六千种植物和四千二百三十六种动物。根据威廉·T·斯特恩所说:“即便在1753年他(林奈)认为全球所有植物很有可能超不过10,000种,他一生中光开花植物就命名了7,700种。”  林奈并不认为自己的植物界分类很自然,也不认为这能反映出上帝造物的神秘逻辑。他将有同样数目的雄蕊的物种分在一起,但尽管便捷,他自己却觉得太过武断。林奈相信上帝造物说,人们常说林奈曾说过“上帝创造,林奈管理”。  因为作品颇受欢迎,林奈继续创作并最终将只有11大页的第1版(1735年)扩写到了有2,400页的第12版(1766–1768)。同时其理念也在不断进步,例如第1版中鲸被当做鱼,而在第10版中被移到了哺乳纲下。而在这一版中,仿照1753年出版的《植物种志》,他将使用两部分名字的方法引入了动物命名中,而这便是二名法的前身。", "section_level": 1}, {"title": "命名法.", "content": "除了将自然界系统地分为动物界、植物界和矿物界外,《自然系统》还为二名法的创立奠定了基础,而二名法现被用于学名命名。他1753年出版的《植物种志》和1758年出版的《自然系统》第10版被认为是命名法的发端。作为命名动植物的先驱,他提供的学名后来都优先采用。唯一的例外是1757年卡尔·亚历山大·克莱克出版的《瑞典蜘蛛》,该书中的命名优先于林奈的命名。他的天才吸引了许多年轻学生慕名而来,林奈将他们送往国外帮助自己收集植物,这使得他的著作比同辈人更加有影响力。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "林奈做出的种属以上的命名至今只有在动物界可以找到一些痕迹,其中一些沿用至今,但其用法与林奈时已然不同。按照林奈的说法,动物界应该分为六个纲。在《自然系统》第10版中,它们是:", "section_level": 2}, {"title": "植物界.", "content": "根据他的《性别系统》(),林奈的植物纲、目从没想要代表自然的分类(这与他在《植物哲学》中的观点相抵触),而是只用来区别不同生物。这种方法直到19世纪还被称道。这些分类也书写在《自然分类》上,它们是:", "section_level": 2}, {"title": "矿物界.", "content": "林奈的矿物分类法很早就已经不使用了,在第10版的自然系统中,林奈将矿物界分为:", "section_level": 2}], "src_summary": "《自然系统》(,亦作:)是瑞典植物学及动物学学家、医生卡尔·林奈(,1707-1778)的主要作品之一,这本书在植物及动物学两界引入了基于博安家的加斯帕尔和约翰而来的林奈分类法,即后来的二名法。第1版的《自然系统》在1735年出版,这本书林奈一共出了12版,其中以第10版最为重要。此书全称为“”,意为“基于纲目属种的、包含特征、差异、异名、地点的、含盖自然界三界的自然系统”。", "tgt_summary": "The tenth edition of this book (1758) is considered the starting point of zoological nomenclature. In 1766–1768 Linnaeus published the much enhanced 12th edition, the last under his authorship. Another again enhanced work in the same style and titled \"\"\" was published by Johann Friedrich Gmelin between 1788 and 1793. Since at least the early 1900s zoologists commonly recognized this as the last edition belonging to this series. It was also officially regarded by the ICZN in Opinion 296 (26 Oct 1954) as the 13th edition of \"Systema Naturae\".", "id": 1964415}
{"src_title": "特洛伊·希文", "tgt_title": "Troye Sivan", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "特洛伊·希文·梅莱于1995年6月5日出生于南非约翰内斯堡。希文两岁时,全家因南非犯罪率日益上升而搬到澳大利亚居住。希文与父母和三个兄弟姐妹居住在西澳大利亚州的珀斯。希文本人有犹太血统,他的父亲肖恩·梅莱(Shaun Mellet)出生在犹太家庭,是一位房地产中介;母亲劳瑞尔·梅莱(Laurelle Mellet)是一位家庭主妇,也皈依了犹太教。希文9岁左右直至13岁时一直接受专业的歌唱培训,他曾就读于珀斯当地的一家犹太人学校卡梅尔学校(Carmel School),2009年之后便开始在家自学,接受远程教育。  2010年8月7日,15岁的希文向家人出柜,表明自己是同性恋。2013年8月7日,他在自己的YouTube频道上发布视频,向公众正式公开了自己的性取向。2016年起与美国模特雅各布·比克森曼(英语:Jacob Bixenman)相恋,之后两人在美国洛杉矶同居。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "2006年至2008年,希文连续三年参加了七号电视网珀斯电视募捐活动(Channel Seven Perth Telethon),并在活动中献唱。这一活动是澳大利亚的七号电视网旗下电视台每年在珀斯举办的慈善活动,募得资金将捐献给珀斯当地的儿童医院、儿童健康研究院和听障中心等机构。其中,2006年的表演中,他还与《澳洲偶像》冠军盖伊·塞巴斯蒂安合唱。2007年,他还参加了澳大利亚的真人秀节目StarSearch,并进入了总决赛。同年,他还独立发行了自己的首张迷你专辑《Dare to Dream》,其中收录了五首翻唱歌曲。2010年海地地震后,YouTube名人蓝莎·拉薇组织57位YouTube歌手共同翻唱了《四海一家25周年海地慈善版》以帮助地震灾区募捐,希文也参与了歌曲的表演和录制。2012年6月22日,希文又发行了个人的第二张迷你专辑《June Haverly》,收录了三首歌曲。  2013年5月5日,希文在自己的YouTube频道上发布了原创歌曲《The Fault In Our Stars》。歌曲受到讲述癌症少年生活的小说《生命中的美好缺憾》(The Fault In Our Stars)及其改编电影的启发,发售的全部收入捐献给了珀斯的玛格丽特公主医院基金会(Princess Margaret Hospital Foudation)作癌症治疗和研究之用。歌曲发布之后获得巨大的成功和反响。2013年6月5日,希文与澳洲环球唱片旗下的澳洲百代唱片签约,但直至一年之后才正式公开。2014年,他发行了自己的首张主流厂牌迷你专辑《TRXYE》,其中收录了包括《The Fault In Our Stars》在内的五首原创歌曲。专辑的首支单曲《Happy Little Pill》于7月25日发行,专辑则于8月15日正式发行。《TRXYE》一经发行便登上超过55个国家和地区的iTunes即时排行榜第一位。专辑获得广泛好评,随后登上美国公告牌二百强专辑榜,首周排名第5位,也成为希文首张进入美国专辑排行榜前十位的专辑。专辑的首支单曲《Happy Little Pill》在澳大利亚唱片业协会榜上最高排名第10位,在新西兰官方音乐榜上最高排名第2位。单曲在澳大利亚售出35,000张,获得澳大利亚唱片业协会的“金唱片”认证。2015年,希文与德国DJ、电子音乐人Zedd合作,演唱了歌曲《Papercut》,收录在Zedd的第二张专辑《True Colors (捷德专辑)》中,歌曲同时是这张专辑的第三支单曲。  2015年7月25日,希文通过YouTube频道宣布自己将发行第二张主流厂牌迷你专辑《Wild (迷你专辑)》,同时还公布了专辑封面。专辑于2015年9月4日发行,其中收录了六首歌曲。这张迷你专辑在发行首周即登上澳大利亚唱片业协会榜的冠军位置,在美国公告牌二百强专辑榜最高排名第5位。同年9月到10月期间,希文连续发布了三支音乐录影带,合称为“Blue Neighbourhood 三部曲”,随后在10月15日宣布将发行首张录音室专辑。希文的首张录音室专辑《Blue Neighbourhood》发行于2015年12月4日。发行后首周登上澳大利亚澳大利亚唱片业协会榜第6位和美国公告牌二百强专辑榜第7位。这张专辑发行后获得了乐评界的好评和商业上的成功,截至2016年已在全球售出逾500,000张,在美澳两国获得金唱片认证。2016年,他还凭借这张专辑及其中单曲获得澳大利亚唱片业协会音乐奖的五项提名,并获得包括“年度歌曲”在内的两项大奖。专辑的制作人和录音师也获得两个技术奖项提名。  2018年1月10日,希文发行了单曲《My My My!》及音乐录影带。乐评网站Pitchfork将歌曲评为当周“最佳新歌”美国全国公共广播电台则认为这首歌彰显了希文对自己性取向的自信,为他确立了“同志偶像”的地位。随后他于19日发行单曲《The Good Side》,并于20日首次登上《周六夜现场》的舞台表演。2018年5月19日,希文担任美国创作歌手泰勒丝的举世盛名体育场巡回演唱会惊喜嘉宾,泰勒丝在演唱会中替希文宣传第二张专辑《绽放》于同年8月31日发行,之后希文也表示泰勒丝在发行《绽放》之前有事先听过整张专辑,并给希文很多很好的建议,专辑发行之后获得广泛好评。他参与了2018年电影《爱你的西蒙》的原声带,在其中献唱歌曲《Strawberries & Cigarettes》。还为自己出演的电影《被抹去的男孩》献唱歌曲《Revelation》。", "section_level": 1}, {"title": "其他事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表演.", "content": "2007年,希文在珀斯皇家剧院(Regal Theatre)制作的音乐剧《孤雏泪 (音乐剧)》中饰演主角奥利佛·推斯特。2008年,他还出演了西澳州短片《Betrand the Terrible》。2008年2月,他被加文·胡德执导的电影《X战警:金钢狼》选中,在电影中饰演少年詹姆斯·豪利特。希文是在自己参加了电视募捐活动之后被选中出演这个角色的。活动之后,他的表演被上传至YouTube,吸引了一位好莱坞经纪人的注意,这位经纪人联系了希文,让他提交一份试镜录像带。希文于是在自己戏剧老师的帮助下完成试镜,获得了这个机会,在电影中出演了少年詹姆斯·豪利特一角。电影原计划由寇帝·史密-麦菲出演这一角色,但他因另一部电影《末路浩劫》而最终放弃。  2009年7月,希文通过试镜,在南非电影《马铃薯 (电影)》中出演主角。电影于2010年3月上旬到4月中旬在南非拍摄完成。电影于2010年12月3日在南非上映,获得6项南非电影电视奖提名,其中包括希文本人获得的“电影长片类最佳男主角”的提名。  2010年,希文还出演了西澳州制作的萨缪尔·贝克特创作的荒诞派戏剧《等待戈多》。戏剧自5月28日起上演,希文和另一位演员克雷格·海德-史密斯(Craig Hyde-Smith)在剧中交替饰演“小男孩”一角。2012年6月,希文又回到南非出演《马铃薯》的续集《马铃薯2:疯狂无极限》(Spud 2: The Madness Continues),电影于2013年6月21日在南非上映。他还继续主演了这一系列电影的第三部《马铃薯3:毕业季学会高飞》(Spud 3: Learning to Fly),电影于2014年11月28日上映。  2018年,希文与妮可·基德曼、罗素·克劳和卢卡斯·海吉斯等演员合作,出演了乔尔·埃哲顿导演的电影《被抹去的男孩》,在其中饰演接受性取向转换疗法的男孩盖瑞。", "section_level": 2}, {"title": "YouTube.", "content": "2007年10月1日,希文在YouTube上创建了自己的频道“TroyeSivan18”,开始上传自己翻唱歌曲的视频。五年内,这一频道获得27,000订阅者。2012年9月,他开始在频道中上传视频博客。截至2016年8月,他在YouTube上已经上传了151部视频,拥有逾427万订阅者,视频总播放量超过2.5亿次。2019年6月时,希文的YouTube频道是全澳大利亚订阅人数第八位的频道。希文在自己的频道中曾与多位YouTube名人合作录制视频,其中与泰勒·奥克利合作的视频《The \"Boyfriend\" Tag》获得了2014年青少年选择奖的“最受欢迎网络合作”奖。他还在同年获得青少年选择奖“最受欢迎网络男明星”提名,但该奖项最终由泰勒·奥克利获得。", "section_level": 2}], "src_summary": "特洛伊·希文·梅莱(英语:Troye Sivan Mellet,,1995年-6月5日),是一名出生在南非的犹太裔澳大利亚歌手、词曲作家、演员及YouTube名人。在台湾环球音乐官方冠上「美丽少年」之称号。作为演员,希文在2009年的X战警系列电影《X战警:金钢狼》中出演了少年时期的詹姆斯·豪利特,之后又主演了南非电影《马铃薯 (电影)》三部曲。而作为YouTube名人,希文于2007年创建了自己的YouTube频道“TroyeSivan18”,定期上传视频,截至2018年4月已经拥有610万订阅者,视频总播放量超过2.7亿次。", "tgt_summary": "Troye Sivan Mellet ( ; born 5 June 1995) is a South African–born Australian singer-songwriter, actor, and YouTuber. After gaining popularity as a singer on YouTube and in Australian talent competitions, Sivan signed with EMI Australia in 2013 and released his third extended play, \"TRXYE\" (2014), which peaked at number five on the U.S. \"Billboard\" 200. Its lead single, \"Happy Little Pill\", reached number 10 on Australian music charts. In 2015, he released his fourth extended play \"Wild\" followed by his debut studio album \"Blue Neighbourhood\", whose lead single \"Youth\" became Sivan's first single to enter the top 40 of the \"Billboard\" Hot 100 chart, peaking at number 23. His second studio album \"Bloom\" (2018) reached number three in Australia and number four on the \"Billboard\" 200 chart. Its lead single \"My My My!\" became Sivan's second number-one single on the \"Billboard\" Dance Club Songs chart. On 1 April 2020, Sivan released his first single from his upcoming third album, \"Take Yourself Home\".", "id": 2248274}
{"src_title": "迪沃克·奥里吉", "tgt_title": "Divock Origi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "奥里吉曾在比利时球队亨克接受青训,2010年5月转投法国球队里尔的青年队。2012年,他开始代表里尔B在低级别联赛出场。2013年1月24日,他在法国杯对阵普拉伯内克第一次进入里尔一线队的替补席,但未能出场。同年2月2日,他在里尔和特鲁瓦的联赛比赛第69分钟替补罗尼·罗德林出场,首次代表里尔一队在正式比赛亮相。6分钟后,他射进在法甲联赛的首个进球,最终帮助球队1比1战平对手。  2014年7月29日,奥历治正式转会利物浦,转会费为一千万英镑,但来季仍会以租借球员身份继续效力里尔。 2019年5月7日,在对阵巴塞罗那的欧冠杯四强次回合中梅开二度,助利物浦完成足以加载欧冠史册的一场伟大反胜,两回合计以4:3淘汰巴塞罗那。  2019年6月1日,在欧冠决赛利物浦对阵托特纳姆热刺比赛中,替补出场的奥里吉在第87分钟左侧12码处低射远角入网破门,助利物浦2-0战胜热刺,这是利物浦第6次夺取欧冠冠军。  2019年12月5日,在默西赛德郡打比中攻入两球,协助球队5:2胜出。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "奥里吉曾代表比利时各级别国家青年队出战。肯尼亚足球协会曾希望他能在未来为肯尼亚国家队出战。2014年5月13日,比利时主教练威尔莫茨宣布奥里吉进入比利时参加2014年世界杯足球赛的23人名单。 2014年巴西世界杯替补上场对俄罗斯射入关键一球,帮助比利时以1:0赢得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "迪沃克的父亲麦克·奥里吉是一名已退役的足球运动员,在效力于比利时球队奥斯坦德时生下迪沃克·奥里吉,之后他还效力于亨克,他也是肯尼亚国家队的成员。迪沃克的叔叔奥斯汀·奥里吉、杰拉德·奥里吉和安东尼·奥里吉都曾在肯尼亚国内联赛的球队效力。他的堂哥阿诺德·奥里吉现在是挪威球队利尼史特朗和肯尼亚国家队的门将。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "由于在上场后经常能为球队创造有利机会甚至是亲自进球,奥里吉在中文媒体中素有“锦鲤”、“福将”、“幸运童子”之称。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪沃克·奥科特·奥里吉(Divock Okoth Origi,1995年-4月18日)是一名肯尼亚裔比利时足球运动员,司职前锋,现时效力英超球会利物浦。", "tgt_summary": "Divock Okoth Origi (; born 18 April 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a forward for Liverpool and the Belgium national team. He is the son of former Kenyan professional footballer Mike Origi.", "id": 2785040}
{"src_title": "楊·斯凡克梅耶", "tgt_title": "Jan Švankmajer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1934年9月4日,杨·斯凡克梅耶出生于布拉格。童年时代,他在圣诞节曾获得木偶戏,对于斯凡克梅耶后来的艺术发展影响深远。他曾就读于布拉格学院应用艺术,后来在布拉格表演艺术学院学习。他在1958年协助艾米尔·拉多克(Emil Radok)完成电影《浮士德医生》(Doktor Faust),然后开始为布拉格Semafor剧院工作,并创办面具剧场。然后,他转移到魔灯多媒体剧场工作,并与艾米尔·拉多克继续合作。这种戏剧性的经验显现于杨·斯凡克梅耶在1964年完成的第一部电影《最后把戏》。受到理论家维拉提斯洛·伊凡博格(Vratislav Effenberger)的影响后,杨·斯凡克梅耶的作品风格开始改变,转向古典超现实主义,并首先表现于电影《庭园》(1968)。他也加入捷克超现实主义团体。  他的很多电影,例如短片《地下室的怪物》是以从孩子的角度出发,而剧情同时也令人不安。1972年,捷克斯洛伐克政府禁止他继续拍摄电影,他的许多电影都受到打压。直到1980年代初之前,他在西方世界几乎无人知晓。《纽约时报》评论家安德鲁·约翰斯顿称赞杨·斯凡克梅耶的艺术,认为「他的电影充斥文化和科学典故,不寻常的意象具有潜意识的意涵,使得他的电影同样获得文化人士、与单纯享受视觉刺激影迷的赞赏」。1965年,杨·斯凡克梅耶以《一段巴哈狂想曲》入围戛纳影展,并获得评审团奖。 1982年,杨·斯凡克梅耶完成短片《对话的维度》(Možnosti dialogu),该片被特里·吉列姆选为有史以来十大最佳动画电影。他的电影被称为「类似卡夫卡的感情故事」,并获得柏林影展短片金熊奖与荣誉奖、安锡国际动画影展短篇动画大奖。  杨·斯凡克梅耶是世界上最著名的动画家之一。他最著名的作品包含《爱丽丝》(1988年)与《浮士德》(1994年)、《追求高潮的方法》(1996年),《贪吃树》(2000年)与《疯狂疗养院》(2005年)。《疯狂疗养院》为超现实喜剧电影,改编自爱伦坡创作的故事,而萨德侯爵的生活也影响影片剧情。  2000年,杨·斯凡克梅耶获得萨格勒布国际动画电影节终生成就奖。2001年,获得克拉科夫影展荣誉奖。  杨·斯凡克梅耶执导的下一部长片为《昆虫》(Hmyz) 。它的成本为40万捷克克朗,改编自卡雷尔·恰佩克的《昆虫生活影像》。杨·斯凡克梅耶描述:「恰佩克的剧本非常厌世,我一直很喜欢它。昆虫行为与人类行为相似,让人联想到卡夫卡和他的著名的《变形记》。」  2013年7月27日,他获得意大利文化机构颁发创新及创意奖项。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "杨·斯凡克梅耶以独特的定格动画技术赢得世界许多人赞赏,他的作品以超现实、噩梦般的影像闻名于世。他至今仍继续在布拉格拍摄电影。  杨·斯凡克梅耶的电影特征包括夸张的音效,往往在进食的场面造成很奇怪的效果。他经常使用缩时摄影来描述人们行走或互动,电影往往借由定格动画将无生命的物体转化成生物。他制作的很多电影还包括黏土动画,其中食物是他喜爱的主题和媒介。史云梅耶还采用真人动画来拍摄电影,包括《食物》(1992年)及《追求高潮的方法》(1996年)。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "他与伊娃·斯凡克梅耶娃(Eva Švankmajerová)结婚,她是国际知名的超现实主义画家、陶艺家与作家。伊娃·斯凡克梅耶与杨·斯凡克梅耶合作完成几部电影,包括《爱丽丝》、《浮士德》、《贪吃树》。他们有两个孩子,纯美(生于1963年)和瓦茨拉夫(生于1975年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨·斯凡克梅耶(Jan Švankmajer,1934年-9月4日)是一位捷克电影导演与艺术家,作品跨越多种媒体。他制作的动画与电影主题以超现实主义为主,影响许多其他艺术家,例如特里·吉列姆与奎氏兄弟(Brothers Quay)等人。", "tgt_summary": "Jan Švankmajer (; born 4 September 1934) is a Czech retired filmmaker and artist whose work spans several media. He is a self-labeled surrealist known for his animations and features, which have greatly influenced other artists such as Terry Gilliam, the Brothers Quay, and many others.", "id": 750540}
{"src_title": "2014年欧洲东南部洪灾", "tgt_title": "2014 Southeast Europe floods", "src_document": [{"title": "受灾情况.", "content": "塞尔维亚受灾最为严重,多个主要城市的中心区域被洪水淹没,山区还出现山体滑坡。波斯尼亚的塞尔维亚共和国被洪水淹没至瘫痪程度。克罗地亚东部及罗马尼亚南部出现人员伤亡。奥地利、保加利亚、匈牙利、意大利、波兰和斯洛伐克等国亦受到风暴的影响。", "section_level": 1}, {"title": "塞尔维亚.", "content": "奥布雷诺阿茨城区受灾最为严重,估计90%的城区被洪水淹没。5月15日到16日夜间,偏南部山区的洪水拥进克鲁巴拉河,越过堤坝数米后淹没城市,出其不意地冲走当地居民。全城被迫疏散。5月18日,水位下降,疏散工作从水路转由陆路进行。截至5月20日,疏散人数超过3万人。  在塞尔维亚西部的克鲁帕尼,坐落着几条小河流,洪水引发了泥石流和山体滑坡,摧毁基础设施及数十栋民房。道路损毁使得该镇在未来三天内无法与外界联络,通往洛兹尼察的道路5月18日被切断。全市电力中断,水源受到污染,并存在山体滑坡等次生灾害。约500间房屋严重受损,约20间房屋被完全摧毁。瓦列沃一村庄被山体滑坡覆灭。波斯尼亚边境的德里纳河流域,连日暴雨引发山体滑坡,切断了通往数个村庄的道路。在小兹沃尔尼克,大量山泥倒入河流形成堰塞湖,危及城市及隔江相望的兹沃尔尼克。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年南欧水灾,是指2014年5月发生在巴尔干半岛(主要是塞尔维亚和波斯尼亚)的一系列水灾。", "tgt_summary": "Between 13 and 18 May 2014 a low-pressure cyclone designated \"Tamara\" and \"Yvette\" affected a large area of Southeastern and Central Europe, causing floods and landslides. Serbia and Bosnia and Herzegovina suffered the greatest damage, as the rain was the heaviest in 120 years of recorded weather measurements. By 20 May, at least 62 people had died as a result of the flooding, and hundreds of thousands had been forced from their homes. Towns of Obrenovac in Serbia and Doboj in Bosnia and Herzegovina account for most victims, after being inundated by several-meter high waters from nearby rivers.", "id": 2283464}
{"src_title": "阿克塞尔·维特塞尔", "tgt_title": "Axel Witsel", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2006年9月17日,17岁的维特塞尔在标准列日对阵布鲁塞尔的联赛第89分钟替补史蒂文·德福尔出场,上演职业生涯首秀。2007/08赛季,他成为球队的主力球员,并帮助球队获得联赛冠军。他获2007/08赛季比利时最佳年轻球员和2008年比利时足球金鞋奖的称号。2009年5月24日,他在2008/09赛季的冠军附加赛第二回合射进一个点球,帮助标准列日主场1比0击败安德莱赫特,并以总比分2比1卫冕成功。2009年8月30日,他在和安德莱赫特的比赛中脚踩对手的波兰国脚马尔钦·瓦西莱夫斯基的脚踝,致使其骨折下场。 他在对自己被出示红牌罚下表示不满,虽然赛后道歉,但依然受到媒体的指责,部分安德莱赫特和波兰球迷还向他发出死亡威胁。 比利时足协宣布处罚维特塞尔禁赛到11月23日, 不过之后减少为禁赛8场。 2011年7月13日,维特塞尔和葡萄牙足球超级联赛豪门本菲卡签约5年,解约金4000万欧元。 他在当赛季帮助球队获得葡萄牙联赛杯冠军。  2012年9月3日,俄罗斯足球超级联赛球队圣彼得堡泽尼特以4000万欧元买入维特塞尔,并与其签约5年。 9月14日,他在泽尼特0比2不敌格罗兹尼捷列克的比赛第70分钟替补康斯坦丁·沙里恩洛夫出场,第一次代表泽尼特亮相。 11月30日,他在莫斯科斯巴达克的比赛中梅开二度,第一次在俄超赛场进球,最终帮助球队4比2击败对手。  维特塞尔在2017年1月以2000万欧元转会费从泽尼特转投中超天津权健,一年半中一共代表权健出战38场比赛,贡献了7粒进球和2次助攻。 2018年8月, 维特塞尔和多蒙特签约四年,年薪达到1000万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2008年3月26日,维特塞尔在比利时和摩洛哥的比赛出场,第一次代表成年国家队出场。他在比赛中射进国家队首球,但最终比利时1比4不敌对手。  2018年6月,比利时国家队将维特塞尔选入征战俄罗斯世界杯的23人大名单,维特塞尔作为球队中场的主力,帮助比利时最终获得季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克塞尔·托马斯·维特塞尔(,1989年-1月12日)是一名马提尼克裔比利时足球运动员,司职中场,现效力于德甲球队多蒙特。", "tgt_summary": "Axel Laurent Angel Lambert Witsel (born 12 January 1989) is a Belgian professional footballer who plays for German club Borussia Dortmund. During his play for the Belgium national team, he came into the first team as a right-winger, and can also play attacking midfielder, though his natural position is as a central midfielder.", "id": 2400413}
{"src_title": "洛朗·西曼", "tgt_title": "Laurent Ciman", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2004年,西曼在沙勒罗瓦开始职业足球生涯,他在沙勒罗瓦的表现吸引比利时国内顶级球会们的兴趣。2008年6月,他和布鲁日签约三年。2009年夏季,他被租借到科尔特里克一个赛季。2010年6月16日,他加盟标准列日,签约四年。刚进入标准列日,西曼就成为先发球员,并助标准列日在2010年至2011年比利时杯冠军。西曼在2015年冬季离开标准列日时,共出赛194场,进8球。  2015年1月22日,西曼与美职联球队蒙特利尔冲击签约三年。在美职联第一季后,西曼获得该季美职联年度最佳后卫 。2016年7月,西曼获得2016年美国职业大联盟明星赛入选名额。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2008年夏季奥林匹克运动会男子足球比赛期间,希曼是比利时参赛名单中的一人,比利时最后名列殿军。  2010年5月,西曼被乔治·里肯斯召入比利时国家足球队名单,并在5月19日和保加利亚的比赛第一次代表国家队出场。  2014年5月13日,西曼确定入选2014年世界杯足球赛比利时参赛名单内。比利时最后在八强止步,但西曼没有上场表现。在接下来的主要赛事2016年欧洲国家杯期间,西曼再度入选比利时参赛名单内。这次希曼在小组赛对意大利时上场,但比利时却以0-2落败。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "美国职业大联盟明星赛(2):2015年美国职业大联盟明星赛、2016年美国职业大联盟明星赛 美职联年度最佳后卫(1):2015年美国职业足球大联盟", "section_level": 2}], "src_summary": "洛朗·西曼(,1985年-8月5日)是一名比利时足球运动员,司职后卫,效力于美职联球队洛杉矶FC。", "tgt_summary": "Laurent Franco Ciman (born 5 August 1985) is a Belgian professional footballer who plays as a defender for Major League Soccer club Toronto FC and the Belgium national team.", "id": 2956839}
{"src_title": "嘉芙蓮 (根德公爵夫人)", "tgt_title": "Katharine, Duchess of Kent", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "凯瑟琳夫人在1933年2月22日在位于和斯利家族约克郡荷芬咸庄园诞生,为第四代从男爵威廉·和斯利与祖依丝·摩根·布伦纳的独女。她是奥利弗·克伦威尔护国公的后人。  她就学于约克郡的玛嘉烈王后学校和诺福克的伦顿山学校,期间认识音乐,并且学习钢琴、管风琴和小提琴。她不获皇家音乐学院取录,但跟随就读于剑桥大学的兄长前往剑桥,于胡布莱女士精修学校学习,期间勤修音乐。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1961年6月8日,凯瑟琳于约克大教堂与根德公爵爱德华王子成婚。婚礼嘉宾除了英国和西班牙王室成员之外,还有演员诺尔·克华德和小德格拉斯·菲宾 士。婚后,凯瑟琳的衔头为「根德公爵夫人殿下」。  根德公爵及夫人育有三名子女,分别是长子圣安德鲁伯爵乔治(1962年6月26日)和海伦女勋爵(1964年4月28日),而两兄妹生于父母位于白金汉郡艾弗区的柯品斯别墅,次子尼古拉斯生於伦敦丹麦山国王学院医院,他成为首位在医院出生的英国皇室成员之一,他们还有一名儿子派翠克于1977年胎死腹中,根德公爵夫人因而严重抑郁。  1988年而长子圣安德鲁伯爵与加拿大籍女子结婚后,育有三名子女,四年后,独女海伦女勋爵结婚,两夫妇共有二子二女,2006年,次子尼古拉斯与英国女子结婚,两夫妻共有三位儿子,根德公爵夫妇共有十名子孙。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "根德公爵夫人于1994年获接纳加入天主教会,她的个人决定得到女王首肯。 时任英格兰及威尔士天主教会主教长、威斯敏斯特总教区巴西尔·休谟枢机提醒,教会切勿因公爵夫人转信天主教而心生优越之感。  纵然《1701年王位继承法》订明,与天主教徒结婚的王室成员丧失王位继承权,但并不包括婚后转信天主教的圣公会信徒。因此,根德公爵并无因此而丧失英国王位继承权。  此后,根德公爵夫人的幼子尼古拉斯·温莎勋爵、孙子丹柏提克勋爵爱德华·温莎,和孙女马里纳·莎洛特·温莎女勋爵亦成为天主教徒。她的长子圣安德鲁斯伯爵佐治·温莎与天主教徒结婚,因此无法继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "近年生活.", "content": "英国广播公司报道,根德公爵夫人患上慢性疲劳症候群,而《星期日邮报》报道她患上抑郁症。她于1999年时已经从慢性病中康复,《每日邮报》问及有何改变时,她回答说她患上了乳糜泻而不自知。她接受诊断后卸任英国ME会(关注慢性疲劳症候群的组织)的会长,而积极参与多项慈善和学校活动。她在1999年谈及长期病患时,只轻轻说道「我们当中无人一生中不受点破损」。  根德公爵夫人于2002年决定,私底下不使用「殿下」的衔头,又减少王室职务。此后,她的非正式称谓是「凯瑟琳·根德」,但正式称衔头不变,仍为「根德公爵夫人殿下」。她于2002年担任英国广播公司青年音乐家比赛的颁奖嘉宾时,要求主办机构介绍她为「根德公爵夫人凯瑟琳」。  卸下王室职务的同时,她在赫尔河畔京斯顿一所小学任职音乐教师十三年。她于2005年接受英国广播公司第三台访问时,谈及她喜爱嘻哈音乐和唱作歌手蒂朵,而蒂朵的《Thank You》是她十分喜爱的歌曲。她是「制造音乐」组织的赞助人,该组织为业余义务音乐组合的共同组织。", "section_level": 1}, {"title": "慈善.", "content": "根德公爵夫人是伦敦国立青年音乐基金会的信托人,也曾担任曼彻斯特的王家北方音乐学院的董事长,和苏福克的阿尔德堡制作公司的宣传大使。她曾为联合国儿童基金会和海外义务工作到访多个地方,关注受剥削的儿童。1999年到访柬埔寨、马其顿和尼泊尔。她曾任「为儿童行动」组织主席、「麦米伦癌症纾缓」董事 、曼彻斯特姬斯蒂癌症医院救助会主席,和北爱尔兰王家阿尔斯特警察慈爱会的赞助人  她曾为香港演艺学院访问学人,以及澳洲布里斯本昆士兰音乐学院、英国耶胡迪·梅努因学校、阿尔斯特音乐学院和利物浦阿尔德·希儿童医院赞助人。  2004年,根德公爵夫人和剑桥国王学院院长尼古拉斯·罗宾逊开展「未来天才」慈善组织,用以发掘、资助和培育英国的天才年轻音乐家。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯特公爵夫人凯瑟琳·露西·玛丽·温莎,GCVO(英语:Katharine Lucy Mary Windsor, Duchess of Kent,GCVO;1933年-2月22日),本姓和斯利(Worsley),是根德公爵爱德华王子的妻子。根德公爵为英国国王佐治五世的孙子、女王伊利沙伯二世的堂弟。", "tgt_summary": "Katharine, Duchess of Kent, (born Katharine Lucy Mary Worsley; 22 February 1933) is a member of the British royal family. Her husband, Prince Edward, Duke of Kent, is a first cousin of Queen Elizabeth II.", "id": 1337766}
{"src_title": "终结者:创世纪", "tgt_title": "Terminator Genisys", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "「天网」(Skynet)原是一项用作导弹防御的人工智能系统,但天网于1997年8月29日产生自我意识而释放核弹造成人类世界完全崩坏,幸存的人将那天称作「审判日」;接着,灭世人工智能天网制造出了大量的机械军团以及仿人形的机器人「终结者」,打算将剩下的人类赶尽杀绝。  2029年,人类反抗军领袖约翰·康纳在拯救了无数被机器迫害的人类后,向天网展开最后的攻击。洛杉矶部队在约翰的带领下攻击天网的「终极武器」,科罗拉多部队则成功地破坏了天网的核心,使其手下的机器军团全数报销。当约翰成功抵达终极武器所在地时,众人从约翰口中得知终极武器其实就是时光机器,但他们的行动仍然太晚,天网已利用时光机器派了一名T-800型终结者穿越时空回到1984年去杀死约翰的母亲莎拉·康纳,以阻止约翰的出生。约翰的得力助手凯尔·瑞斯是「审判日」的幸存者,年幼的他被约翰所救并一同加入了反抗军;凯尔自愿利用时光机器回到过去来保护莎拉,当他站上机器开始传送时,突然看见在一旁的约翰遭到终结者(T-5000型)偷袭,这个变化使他在进行时光传送的过程中接收到了另一个2017年平行时空线的童年记忆,童年的他站在镜子前不断重复复述著同一句话,「创世纪就是天网」。  1984年,此时的莎拉已是一名女战士,被一个来源不明、但任务目标是保护莎拉的T-800型终结者抚养长大,莎拉称呼它为帕普(pops)。两位打倒了被天网送来的T-800型终结者,天网则另外派遣了T-1000型终结者击杀凯尔。回到此年代后,全裸的凯尔抢了一件流浪汉的裤子穿,这时,伪装成警察的T-1000型终结者开始追杀着他,一名被牵涉到的年轻警员欧布莱恩目睹了全部过程。在凯尔陷入危机时,莎拉和帕普开车过来救走凯尔。经过了解后,得知原来时间线已被更改,此年代的莎拉已不再是一名餐厅服务生,因为9岁时曾在河边遭一个T-1000型终结者攻击,父母双亡,而自己则被帕普所救并扶养,开始为了阻止天网做准备。凯尔虽不信任现在这位帕普,但也只好一起与其两人行动。三人到达藏身处后,T-1000型终结者也随即追来并修复了之前被帕普和莎拉打倒的T-800型终结者。T-800型终结者被凯尔击毁,T-1000型终结者则伪装成凯尔来混淆莎拉,但被莎拉识破而攻击她和凯尔,所幸帕普赶来将他一手抓起使其连同自己的右手肉体组织被强酸液体腐蚀殆尽。后来,莎拉和帕普向凯尔表示,两人打造了一个类似于天网制作的简便型时光机器,但启动的关键零件则直到现在才取得,也就是T-800型终结者的核心处理器。莎拉原想计划前往1997年来防止天网产生自我意识,但现在时间线已被更改,凯尔相信,他所接收到的原本不存在的童年记忆是一个警告,因而说服莎拉前往2017年,而不是去1997年。帕普因右手的机器骨架露出,其皮肉需要好几年才能长出,而无法搭乘时光机器(若携带外露的金属物品搭乘会产生爆炸),于是帕普在传送完莎拉和凯尔后,自己独自留在这个时间点并等著迎接她们在2017年的到来。  时间跳到2017年8月28日,全裸的凯尔和莎拉传送到旧金山一个高速公路上并遭警察逮捕,而留着白发的年老帕普也察觉了两人的到来。两人被带到医院接受治疗时,得知了此时的天网被称为「创世纪」(Genisys),是一套即将上线的大众应用程序系统(APP),由赛博丹公司(Cyberdyne Systems)所开发,在人类建构的社会中所涉及的地方几乎是无所不在;并也遇见了老年的欧布莱恩,一个坚持有时空旅行者的存在,因此被同僚认为是妄想过度的偏执老警探。两人在接受完马尔蒂斯和警探等人的质问后,凯尔用计解开自己和莎拉的手铐。此时,穿着西装的约翰·康纳意外的现身帮助两人离开,但帕普也跟着现身开枪打中了约翰,使约翰显露出了T-3000型终结者的真实面貌。约翰解释说,在凯尔被送走时,他遭到天网的核心本尊T-5000型终结者感染而使自己的身体组织变成了奈米细胞,成为了由人类转化而成的T-3000型终结者,思想跟性格也跟着改变,同时T-5000型终结者也杀光了在场的反抗军们。T-3000型终结者的任务是确保赛博丹公司的安全、以及帮助他们开发创世纪。说毕,T-3000型终结者上前攻击,帕普立即上前抵挡,转辗之下T-3000型终结者被凯尔用医院的磁力共振仪(MRI)吸住,三人也成功逃脱。后来,欧布莱恩赶到现场查看时,发现共振仪已遭破坏且T-3000型终结者已不见踪影。  帕普、凯尔和莎拉逃到一间原为碉堡的安全屋,三人做最后的准备去摧毁创世纪主机所在的赛博丹公司。但T-3000型终结者很快地追来,三人开走了一辆校车逃走,被T-3000型终结者攻击、又同时被警方追捕,在金门大桥上造成校车翻覆,凯尔和莎拉被帕普救起后随即被捕,T-3000型终结者则与车子一起掉到海里。帕普、凯尔和莎拉被带回警局侦讯时,伪装成张警探的T-3000型终结者再次偷袭他们,并打伤了欧布莱恩的手臂;欧布莱恩帮助莎拉等人离开,莎拉逃走之余遇见了年幼时的凯尔。帕普三人开着警用直升机逃脱并和T-3000型终结者展开一场空中追逐战,帕普向莎拉说了「我会回来的」后便跳下去让T-3000型终结者的直升机于赛博丹公司前坠毁。凯尔和莎拉进到公司内遇见了天网和存活的T-3000型终结者,并得知天网的持续进化,使创世纪的上线时间从倒数13小时提前至仅剩15分钟。帕普出现利用器具将T-3000固定住,并与凯尔、莎拉到公司内部装设炸弹。但脱困成功的T-3000型终结者却挟持了莎拉要帕普、凯尔交出炸弹启动器,凯尔打算按下按钮时被T-3000型终结者冲上前阻止,帕普和T-3000型终结者展开缠斗并掉入了另一个区块,正是T-3000型终结者利用赛博丹公司打造的时光机器原型机。  帕普遭T-3000型终结者压制并摧毁了左手,这时凯尔和莎拉赶到攻击T-3000型终结者,帕普趁机手持先前制作的磁石拳套将T-3000型终结者举起走进时光机器原型机里,因T-3000型终结者的磁粉会受到磁石拳套的干扰而无法组成人皮组织,帕普要凯尔启动机器并保护好养女莎拉,而将和T-3000型终结者一起同归于尽。时光机器原型机启动后,帕普在内阻止T-3000型终结者挣脱过程中被推开,掉入了旁边的T-1000型终结者液态金属原料池中。不久,时光机器因无法传送外露的金属物品的缘故而让整间公司发生大爆炸,T-3000型终结者和创世纪主机也跟着被摧毁,而凯尔和莎拉则及时躲进防爆室中逃过一劫。在他们为帕普的牺牲难过时,一支金属刀劈开门锁,原来是掉入T-1000型终结者液态金属原料池中的帕普,因其核心处理器未遭损坏,所以不但没有报销,反而还从T-800型终结者升级成T-1000型终结者。  这些事以后,三人前往年幼时的凯尔的家,凯尔告诉小时候的自己「创世纪就是天网」并要他重复在镜子前警告自己,以作为危机到来的保险。凯尔和莎拉相吻并因帕普的注视而尴尬地中断后,三人开车著前往未知的方向离去。  在片末,在经历了爆炸后的赛博丹公司的隐藏地下室中,还存有创世纪系统的核心,意味着创世纪/天网仍未摧毁,而究竟是谁派遣帕普保护莎拉也仍旧是个谜。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年4月21日在新奥尔良开拍,同年8月6日在旧金山杀青。2014年8月6日,电影公布正名为《Terminator: Genisys》。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "歌曲不包括在原声带内", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2014年12月2日,派拉蒙释出一张动态海报,代表即将推出的首部预告。12月3日,其前导预告只有短短15秒;12月4日,正式预告出炉。2015年6月19日,阿诺·史瓦辛格与艾蜜莉·克拉克参加了电视节目《葛汉·诺顿秀》以宣传电影。此外,为了宣传史瓦辛格还在好莱坞杜莎夫人蜡像馆扮蜡像捉弄人。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《魔鬼终结者:创世契机》获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据173条专业影评持有26%的评级,观众新鲜度53%,平均得分4.7/10;该网站共识:「陷入混乱神话的《魔鬼终结者:创世契机》是一个惨败的翻新,缺乏主题深入、合理构想,或曾不可一世的系列上的刺激视觉」。Metacritic得分38,代表着「普遍不佳的评价」,低于《终结者2018》的49分。  《Screen International》杂志的提姆·格里尔逊给了本片的动作与节奏正面的评价。《每日邮报》从满分五星中给了本片四星,认为史瓦辛格和该系列为「爆炸性的归来」。《Rolling Stone》也给了本片三星(满分四星)的好评。  有些观众觉得本系列电影推出此续集似乎受到钢铁人系列电影的影响,部分剧情也雷同全面进化。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,本片与《舞力麦克:尺度极限XXL》同时于3700间戏院上映。周二和周三,电影分别获得230万美元与890万美元的票房。其中,周二晚上获得的230万美元,击败了派拉蒙影业之前的《海克力士》的纪录。北美首周末三天收入2870万列第三位,首周5天累计4416万。  电影在北美外的十个国家的首映周末获得830万美元的票房。  中国大陆方面,本片是2015年暑期“国产电影保护月”结束后上映的第一部好莱坞大片,首周上映1日便获得了约1.68亿人民币的票房,居当周票房的第二名,并于次周和第三周拿下中国两周票房冠军,最终成绩为7.24亿人民币。  台湾方面,首周四天票房为新台币6388万元;次周票房累计至新台币1.14亿元;第三周票房累计至新台币1.31亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2014年9月,派拉蒙公司宣布了一项全新三部曲计划,两部续集分别于2017年5月19日和2018年6月29日推出。2015年2月24日,阿诺·史瓦辛格透露,他将回归第六部电影。然而,基于票房不理想,使得派拉蒙开始对后两部续集能如实推出而感到疑虑。 2015年10月,派拉蒙公司宣布无限期延期《魔鬼终结者:创世契机》三部曲计划。2016年1月,宣布续集被取消。 2016年3月18日,根据Hollywoolife报导,史瓦辛格在记者采访时表示,续集照常开拍,目前开拍日期及所有相关事宜都未公开。 最后证实,2019年将上映的第六部魔鬼终结者系列电影《魔鬼终结者:黑暗宿命》剧情将接续《魔鬼终结者2》,《创世纪》的后续剧情已被放弃。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2015年美国科幻动作片。导演为亚伦·泰勒,莱塔·卡罗格里迪斯和帕特里克·鲁希尔编剧。", "tgt_summary": "Terminator Genisys is a 2015 American science fiction action film directed by Alan Taylor, and written by Laeta Kalogridis and Patrick Lussier. The film is a soft reboot of the \"Terminator\" film series, taking the basic story of the original film in another direction. It stars Arnold Schwarzenegger, who reprises his role as the Terminator (following his absence in 2009's \"Terminator Salvation\"), alongside Jason Clarke, Emilia Clarke, Jai Courtney, J. K. Simmons, Dayo Okeniyi, Matt Smith, Courtney B. Vance, and Lee Byung-hun. It follows Kyle Reese, a soldier in a post-apocalyptic future with a war against the machines led by Skynet, who is sent from 2029 to 1984 by John Connor, leader of the Human Resistance, to protect his mother Sarah. When Kyle arrives in the past, he discovers that the timeline has been altered, and Sarah has been raised by a reprogrammed Terminator.", "id": 1147741}
{"src_title": "華威", "tgt_title": "Warwick", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华威大火灾.", "content": "1694年在华威发生的大火灾将大部分中世纪的建筑物摧毁的一干二净。在这之后,绝大部分位于镇中心的建筑物重建于17世纪后期和18世纪初期,目前还有少部分的中世纪木骨架建筑保留了下来,集中在镇中心的边缘处。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "郊区.", "content": "华威的郊区包括桥端,Emscote,Forbes,弥敦(连接了华威和皇家利明顿温泉),帕克摩尔,海角,珀西,华威大门区,Woodloes公园和新成立的Chase Meadow区。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "华威,与不列颠群岛的其他地方一样,为海洋性气候,特点是温度差距较小,拥有温和的冬天和凉爽的夏天。最近的天气监测站位于韦尔斯本,距离华威市中心大约6英里,在华威的南边,拥有近似的海拔高度。  华威的最高极端气温高至1990年8月的(也是华威郡的最高极端气温) 。平均而言,最暖和的日子应该达到,并在平均16.5天内气温起码达到。华威的最低极端气温低至1982年1月的。  每年平均降雨量,超过114天可以观测到等于或者大于的降水。所有的平均数据根据1971-00区间。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学校.", "content": "华威有很多中学,包括:华威学校,一所男子独立学校;国王女子高校,一所女子独立学校;麦顿学校和艾尔斯福特学校都是公学;堪皮恩学校和三一天主学校位于皇家利明顿温泉,但也把华威当成优先招生区。", "section_level": 2}, {"title": "华威大学.", "content": "距离华威最近的大学是华威大学,一个十分让人费解的命名-因为大学命名是根据华威郡,而不是华威镇,而且华威大学坐落于华威北部几英里的地方,在科芬特里南部郊外,距离凯尼尔沃思比较近。再加上因为如今科芬特里位于西密德兰郡而不是华威郡,导致现在大学横跨这两个郡。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "华威坐落于M40伦敦-伯明翰高速公路上,并在A46双行道主干路上,位于考文垂和埃文河畔斯特拉特福之间。华威拥有几个公共的路外停车场和少量的私营停车场,包括火车站和华威城堡的停车场都是私营的。除此之外,还有极少数的路边停车场在某些街道处,由议会监管。", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "华威拥有一个火车站,可以直达皇家利明顿温泉,伦敦,伯明翰和埃文河畔斯特拉特福。华威大路火车站是一个在镇外的火车站在2000年开始运转,位于华威的西北部,提供连接伦敦和伯明翰的火车(去伦敦大约花费70分钟)。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "从位于镇中心的汽车站前往皇家利明顿温泉,埃文河畔斯特拉特福和科芬特里的公共汽车由捷达集团提供。", "section_level": 2}, {"title": "长途汽车.", "content": "位于镇中心的汽车站也有着英国长途汽车的站台,拥有十分有限的路线。附近的华威大路火车站也有一个长途汽车站台,拥有比较多的路线。", "section_level": 2}, {"title": "空运.", "content": "距离华威最近的国际机场是伯明翰机场,从镇中心出发走公路的话距离大约是20英里(32公里)。以前这里也有一个英国皇家空军的机场。", "section_level": 2}], "src_summary": "华威(英语:Warwick)是位于英格兰华威郡的一个集镇,也是该郡郡治。华威镇位于雅芳河旁,位于科芬特里南部11英里(18千米),在皇家利明顿温泉的正西方,伯明翰的东南方。2011年英国人口普查的时候,华威镇有着58679人。", "tgt_summary": "Warwick ( ) is a market town and county town of Warwickshire, England. It lies near the River Avon, south of Coventry and west of Leamington Spa and Whitnash. Its population was 31,345 in 2011. Signs of Neolithic activity precede unbroken habitation to the 6th century AD. It was a Saxon burh in the 9th century; Warwick Castle was built during the Norman conquest of England. Warwick School claims to be the country's oldest boys' school. The earldom of Warwick, created in 1088, controlled the town and built its walls, of which Eastgate and Westgate survive. The castle became a fortress, then a mansion. The Great Fire of Warwick in 1694 destroyed much of the town. Warwick missed industrialisation, but the population has grown almost sixfold since 1801.", "id": 715047}
{"src_title": "玩命關頭7", "tgt_title": "Furious 7", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "唐老大与其团队於伦敦行动成功后,被清除了所有的前科记录,如今回到美国洛杉矶的家乡享受生活。唐老大试图帮刚回归的女友莉蒂恢复记忆,而其搭档布莱恩·欧康纳在结婚生子后则成为家庭主夫。  然而,欧文·萧的哥哥戴克·萧锁定了玩命团队,决定为重伤昏迷的弟弟讨回公道。他来到洛杉矶外交安全部得到唐老大等人的资料,刚好遇上路克·哈柏并和他打了一架,哈柏为了保护回来支援的伊莲娜免受手榴弹伤害而飞出窗外摔成重伤。与此同时,唐老大收到一个从东京寄来的包裹,却在接到一通伴随着汽车爆炸声响的神秘电话后,发现该包裹其实是炸弹,并目睹自己的老家房子被炸毁。唐老大从受伤的哈柏那里得知了戴克的身份与目的,也决定为因爆炸而死去的韩报仇。  唐老大来到东京会见韩交到的朋友西恩·伯斯维尔,在与他比了一场赛车飘移后胜利,并得到韩的遗物与自己的十字项链。之后,韩的遗体被运回洛杉矶安葬,而大伙在葬礼进行时注意到远处一辆可疑的汽车,唐老大见状立刻开车追了上去,最后与该车相撞后,发现驾驶正是戴克·萧本人。  此时,一个由自称「无名氏先生」领导的神秘军队突然到场欲逮捕萧,但萧趁乱逃离。无名氏先生说他和哈柏同是政府人员,承诺唐老大如果协助他寻获一个能够侦查地球各个角落以寻找目标的电脑程序「天眼」,就能帮他找到萧的位置。但「天眼」的研发者拉姆西此时正被武装分子摩西·贾康迪领导的雇佣兵团挟持,无名氏先生帮唐老大召回其团队成员后,利用运输机将玩命团队载到高加索山上空并让他们从飞机中开车冲出。所有人用降落伞降至地面后,开始袭击囚禁拉姆西的雇佣兵车队。  在经历无数的机枪扫射、火箭炮的攻击,布莱恩差点与囚车一起掉下悬崖、戴克萧的突然袭击、以及唐老大被迫开车飞下悬崖之下等等危机后,所有人仍然成功地救出了拉姆西,并从她的朋友-沙法得知「天眼」早已卖给了阿布扎比的一个亿万富翁-约旦王子。  玩命团队马上前往阿布扎比并混进了约旦王子在阿拉伯联合酋长国联合大厦顶楼举行的派对。唐老大与布莱恩发现天眼的程序文件已经被装进一辆全球仅有七辆的Lykan超跑中。同时,莉蒂被王子的女私人保安队长—凯菈识破,而两人便展开了扭打,车库也在保全系统启动下开始封锁,迫使唐老大与布莱恩必须开着没有刹车的Lykan跑车,撞出三栋楼才成功取得「天眼」的资料。  在「天眼」的强大搜索下,众人于一间水泥工厂找到了萧。此时,贾康迪冲进来突袭,而「天眼」也落入他的手中。原来,贾康迪一直都与萧有秘密合作关系。唐老大被迫带着受伤的无名氏先生开车逃离,无名氏先生在将使命交给玩命团队后,自愿留下来等待救援直升机,要玩命团队快离开。  唐老大认为敌方布下的天罗地网会让他们无处可逃,于是决定在自己最熟悉的洛杉矶,与敌军来一个硬碰硬。布莱恩联络被安顿在多米尼加的妻子蜜雅,从她口中得知她又怀了一个女儿,于是对她发誓事情结束后,就会从此告别有关玩命团队的一切,并全身心投入家庭生活。隔天夜晚,贾康迪驾驶直升机来到洛杉矶,放出了一架满载导弹与机枪的无人机,并通过天眼追踪玩命团队的位置。唐老大独自一人来到了高楼屋顶的停车场与萧对决,其他人则是边开车、边为试图夺回天眼控制权的拉姆西争取时间。在无人机砲轰下,众人让拉姆西连续换了三辆车,而由于主信号塔被贾康迪炸毁,所以布莱恩必须要到最近的小信号塔去完成连线。贾康迪的副手基特为了阻止布莱恩,和布莱恩在大楼的楼梯间进行了一场乱斗,布莱恩最后利用绳套索轮将他拖下天井坠亡。  拉姆西成功夺回了天眼的控制权,但无人机则仍然纠缠着她们。此时全副武装、重装上阵的哈柏得知无人机的动向后,开着救护车将之撞毁,并拿起无人机上的机枪扫射贾康迪的直升机。此时,贾康迪发现军方来临,于是准备收工撤退,撤退前还发射导弹炸毁了唐老大与萧所在的停车场,使得萧在大楼崩塌的情况下掉了下去。接着,唐老大开车冲上天空,并把从萧车上拿走一个装满手榴弹的袋子,挂在贾康迪的直升机上,而哈柏开了一枪打爆袋子,将贾康迪炸成粉身碎骨。  唐老大的车从高空落下后重摔,使其陷入重度昏迷,众人只能将他拖出车然后尽全力抢救。莉蒂抱着唐老大,说出自己已经想起了以前跟唐老大在一起的所有一切,包括与唐老大结婚的时刻等等,而唐老大便在此刻奇迹似地醒来,莉蒂也喜极而泣的和唐老大拥抱。至于萧,他被哈柏送进了中情局最高地下监狱关押。在进去后,萧向哈柏表示他一定会想尽各种方法逃出去。  片尾,所有人看着在海滩上玩耍的布莱恩、蜜雅与他们的儿子时,感叹著布莱恩已经“告别”了这一切,而唐老大决定平静地离开。在开到一条十字路口时,唐老大发现布莱恩再度追了上来,说「你以为我会让你不告而别吗?」。唐老大于是与布莱恩再度开车同进退了一阵子,同时也回忆起与他的种种经历。两人最后一同开车驶向夕阳,在一条双叉路上互相驶去分离。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2011年10月21日,《洛杉矶时报》报导环球影业正考虑连续拍摄《玩命关头6》和《玩命关头7》两部续集电影,克里斯·摩根(Chris Morgan)任编剧,林诣彬担任导演。2011年12月20日,迪索表示《玩命关头6》将分成两部分,同时拍摄。至于为何选择拍摄两部,迪索表示:  我们不得不使这部故事成功,我们不得不考虑所有角色的关系,当我们开始把那些都规划好的时候,它(指剧本)已经超出了110页......制片业说:‘你不能把所有的故事放在一部该死的电影中!’ 然而,演员巨石强森2012年2月15日接受记者采访时表示,两部续作由于取景地的天气问题而中断,《玩命关头7》的拍摄紧随《玩命关头6》。同年四月,林诣彬在《玩命关头6》后期阶段宣布不再导演第七部电影,因为工作室想要让电影赶上2014年夏季的档期,这就需要林诣彬在《玩命关头6》后期阶段展开续集的预制,但他认为这会影响产品的最终质量。尽管以往的作品通常会间隔两到三年,但环球影业由于系列电影比竞争对手要少,而选择追求更快出续集。然而,林在随后的采访中表示他一直将第六部作品当作谢幕。  2013年4月,因恐怖片而知名的温子仁宣布担任续集导演,尼尔·H·莫里兹和迈克尔·福特雷尔回归剧组,自第五部以来克里斯·摩根再度出任编剧。2013年4月16日,迪索宣布续集将于2014年7月11日上映。2013年5月,迪索表示续集将在洛杉矶、东京和中东拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "拍摄开始于2013年9月在乔治亚州的亚特兰大。已得到证实阿布扎比将会成为拍摄地点之一。2013年11月30日,在感恩节假期,饰演布莱恩·欧康纳的演员保罗·沃克死于一场车祸。一天后,宣布电影将停拍。2013年12月4日,环球影业宣布《玩命关头7》将暂停直至官方另行通知。而导演温子仁也已经证实了他并不会取消该片的执导。2013年12月22日,迪索在自己的Facebook页面证实将于2015年4月10日发行。2014年2月27日,好莱坞记者报导,电影于4月1日恢复拍摄,演员和工作人员已前往亚特兰大进行约六至八个星期的拍摄工作。主要拍摄于2014年7月10日正式杀青。", "section_level": 2}, {"title": "特技.", "content": "构思“空投”场景的特技协调员斯皮罗·拉扎托斯(Spiro Razatos),曾在第五部和第六部的剧组工作。拉扎托斯告诉《商业内幕》杂志,他想更多地依靠货真价实的特技,而不用CGI,好让整个场景“充满真实感”,回应观众的期待。该特技需耗费数月来解决难题。摄影机需要安装在车子里,以便汽车着陆时不被损坏,为此剧组得想出让汽车扔出飞机的安全方式。他们先试着将单辆汽车扔出飞机,这个测试重复了六次之多。车子由C-130运输机运至索诺兰沙漠上空,落在科罗拉多州的山路上。两架飞机于1.2万英尺的高度飞行,每次投放两辆车,车上的弹道补救系统降落伞在空投前启用GPS功能。大约到了五千英尺时部署降落伞。拍摄该场景用了十个摄影机,其中除了地面的摄影机,还有在飞机内远程操作的摄影机,另有三个安装在车子内。额外的摄影机在直升机上,拉扎托斯用它来监视。三名跳伞员戴上有摄影机的头盔,从多个角度协助镜头的拍摄。跳伞员或跟着汽车跳出,还是紧随其后。虽然所有的车子降落在空投区,但有30%的车子没能在预定地点降落。至于要展现车子里的表演的特写镜头,每辆车要装上360度全域运动的大型万向架,还要克服绿幕的缺点,重现他们在天空中翻滚的状态。车子上路的最后一部分场景则是单独拍摄的。为了获得该项权利,剧组用滑轮系统让车子与地面相隔六到十英尺以上。当车子由起重机吊下时,特技演员坐在驾驶座将引擎发动至每小时35到40英尺,全速滑向地面。这些起重机在后期被删掉。拉扎托斯承认,空投场景完全真实也“难到极点”。  保罗·沃克饰演的布莱恩从坠落山崖的公交车中跳上悬崖的场景,则由替身演员完成,也没有任何的电脑特效。该场景原定与唐老大一行人试图援助拉姆齐的场景一同拍摄,但后来因科罗拉多州没有税收减免而中断。工作室原本想在能为电影制作减税的乔治亚州拍摄该场景,然后后期将树林加到背景中,但被拉扎托斯否决:“观众会看出来(它是CGI)的,这样对表演就没有好感了。”拍摄最终在科罗拉多州进行。  共有340辆汽车在片中亮相,超过230辆车在拍摄过程中被损毁,其中不乏梅赛德斯-奔驰、三菱帕杰罗和福德皇冠维多利亚 。在科罗拉多州国君栈道(Monarch Pass)高速公路拍摄的场景,有超过40辆车被毁,是全片最具破坏性的场景。全片仅有10%的动作场景由电脑生成,大部分CGI只是简单地删掉真正的汽车和赛车手,或是对背景的修饰。完成电影的各种特技用了超过3500个人工作日(man-days)。出于安全考虑,特技协调员乔尔·克莱默(Joel Kramer)表示他不会让司机开到每小时50英里。", "section_level": 2}, {"title": "保罗·沃克的角色重置.", "content": "2014年1月6日,据报导,沃克的角色将以退休的方式离开电影,并非他杀。然而,作家克里斯·摩根拒绝讨论决定,或者采用其他方式都仍在考虑。2014年3月21日,每日新闻报导,工作室已聘请四名与沃克长得很像演员来辅助,并以电脑成像的方式来构成保罗的体魄、脸和声音。2014年4月15日宣布由沃克的弟弟卡莱(Caleb)和科迪(Cody)担任他的替身,柯蒂更因此踏足演艺圈。为了重现沃克的面容和躯体,剧组特别聘请彼得·杰克逊的维塔数码。成片包含CGI和精心挑选用在沃克兄弟身上的摄像机角度及灯光的合成镜头,用以模仿沃克的外型。伦敦特效工作室The Mill的CEO罗宾·申菲尔德(Robin Shenfield)指出,本次重建与在拍摄《角斗士》的过程中去世的奥利弗·里德相同。", "section_level": 2}, {"title": "电影歌曲.", "content": "收录电影的歌曲在包括:", "section_level": 1}, {"title": "电影插入曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "电影原声带《玩命关头7 (原声带)》,于2015年3月17日由大西洋唱片制作、台湾方面华纳音乐全面发行。  曾为该系列的第三、第四和第五部配乐的布莱恩·泰勒已证实他将负责本片音乐。泰勒说:「这次的配乐是带有情感、独一无二的,我认为人们真的要被它感到惊讶」。由大西洋唱片于2015年3月17日发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2014年7月2日,好莱坞记者报导说,电影的发行日期被提前至2015年4月3日。2014年10月,官方透露电影的正式名称为「Furious 7」。官方首支预告于2014年11月1日释出。2015年2月1日,新预告在第四十九届超级杯上释出。  2015年3月27日,电影与微软旗下竞速游戏《极限竞速:地平线2》推出名为《Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious》的独立扩充包。  电影原定2015年4月10日上映,但2014年7月官方发表声明宣布提前至4月3日。电影于2015年3月16日在西南偏南电影节和奥斯汀的派拉蒙剧院首映,4月12日登陆中国。", "section_level": 1}, {"title": "盗版流出.", "content": "据追踪盗版的Excipio网站,该片被在四天内遭非法下载259万次(4月2日至6日),其种子档在印度下载最多次(57.8万次),其次是巴基斯坦(32.1万次)、中国大陆(28.9万下载)、美国(25.1万下载)和英国(10.1万下载)。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《洛杉矶时报》给予本片“总体正面”的评价,影评人称赞电影的动作场面和对沃克的凄美缅怀。烂番茄基于265条专业评论给出81%的新鲜度,平均得分6.67/10。网站共识写道:“提供了新一轮的极度惊险刺激感的同时,增加了意外剧情的分量,《速7》让整个系列朝着多个方向发展。”Metacritic根据44篇影评得分67(满分100),代表普遍好评。CinemaScore在影片上映首周末的民调显示,从A+到F,观众授予本片A级评级。  于2015年3月16日的SXSW电影节首映会上电影也得到了很好的评价,《综艺》的Ramin Setoodeh指出,粉丝们在电影开始前的四小时就在排队。本片最后对沃克的感人致敬,让许多人「强忍着眼泪」。评论家戴夫·帕尔默(Dave Palmer)给予本片7/10,表示,“《速度与激情7》是迈克尔·贝用上整个职业生涯尝试打造的电影类型:香车、美女、好计谋充斥。”  《纽约时报》的A·O·斯科特(A·O·Scott)仅给予影片2.5/5星,他写道:“《速度与激情7》扩大了前作的包容性,抵抗刻板的说教意味。相比于其他大场面、大公司的影片,《速度与激情》品牌展现出一个光滑、非大手笔的多元文化,符合向女权主义和国内的保守主义。”  《好莱坞报道者》的约翰·德佛(John DeFore)批评电影,称其采用“愚蠢的嫁接”,影片时长“过度膨胀”。他除了批评剧本,把观看本片比作一场病态的游戏。  时光网网友“史歌”给影片打出7分,表示“片中各种角度镜头旋转的使用,增强了电影的视觉效果和观影体验。但如果不是保罗的意外离去,我相信最初的剧本一定会更加精彩。”", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "北美首周票房开出了1亿4718万美元,成为4月电影最高的票房(之前为《美国队长2:酷寒战士》的9502万美元),位列北美影史开画榜第十位,更是环球影业首部开画过亿的作品。首映日的票房也高达6740万美金,约为玩命关头第五集的2倍(3439万),以及第一集的4倍(1521万),并成为玩命关头电影系列最高(之前为《玩命关头6》的2亿3867万美元最高)。  2015年4月1日,在十二个国家抢先美国上映,票房收入1690万美元。其中于泰国首映时打破了《复仇者联盟》的记录但被《复仇者联盟2 奥创纪元》打败 在台湾更是一举打破影史12项票房纪录(影史开片票房最高、全台戏院影厅数场次数最多、全台票房最快破亿、台湾影史4月开片票房最高等等)挤下《钢铁人3》开片票房纪录。全台湾的戏院场场爆满票房因而持续飙涨。。首周63个海外市场收入2.45亿美元,全球首周收入3.922亿美元,该成绩仅次于《侏罗纪世界》、《哈利波特与死亡圣器(下)》、《哈利波特与混血王子》和《复仇者联盟》位居第五高。", "section_level": 3}, {"title": "海外地区.", "content": "中国大陆方面,首日午夜场全国放映近万场,票房约5000万(后续数据可能有调整),超过去年《变形金刚4》创造的2102万午夜场票房1倍,创造中国大陆午夜场票房新纪录,并以超过4亿人民币的成绩打破了中国大陆最高单片单日记录,首周一日即以4.01亿夺冠。在上映十五天后,本片票房突破20亿人民币,成为中国大陆史上票房冠军,也是首部在大陆地区票房超过20亿人民币的电影,该片于5月12日在中国大陆下档,共收获票房24.24亿元人民币。  台湾方面,首日票房为新台币5471万元,原为台湾影史最高首日票房,直到2019年电影《复仇者联盟:终局之战》以8057万元成为新纪录;上映两天全台票房破亿(1.09亿);上映四天全台票房破2亿元(2.5亿);上映五天全台票房破3亿元(3.27亿);首周五天票房为新台币3.27亿元;连假六天全台票房为新台币3.9亿元;上映七天全台票房破4亿元;上映十天全台票房破5亿元;上映十二天全台票房破6亿元(6.07亿);次周票房累计至新台币6.07亿元;上映十八天全台票房破7亿元;第三周票房累计至新台币7.27亿元;第四周票房累计至新台币7.72亿元;第五周票房累计至新台币7.9亿元;上映三十五天全台票房破8亿元;最终全台票房为新台币8.19亿元,位居2015年全台票房第二名。", "section_level": 3}, {"title": "续集.", "content": "在进入本片宣传期的时候,台湾节目《爆米花电影院》派出张兆志作为主持人远赴洛杉矶进行专访。监制兼演员迪塞尔透漏,下一集可能会交代《玩命关头6》里韩哥与吉赛儿莫名出没香港的主因,疑似与台湾有关,因此迪塞尔大方宣布,下一集不排除于台湾拍摄。而他也在北京首映会上保证,下一集绝对会在中国进行拍摄,透露很想体验在万里长城飙车的快感。而在作客吉米·坎摩尔的《吉米·坎摩尔直播秀》时,迪塞尔证实系列的第八部将会把故事从西海岸的洛杉矶搬到东海岸的纽约。  于2015年的在拉斯维加斯的影院业主协会上,迪索宣布第八部电影将于2017年4月14日推出。2015年8月,迪索确认片名定为《\"Fast 8\"》。官方确认会再推出第九集和第十集。第八集由盖瑞·葛雷担任导演。后来,电影更名为《\"The Fate of the Furious\"》。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玩命关头7》(英语:Furious 7,或称作英语:Fast & Furious 7和英语:Furious Seven)是一部2015年的美国动作片,温子仁负责执导,克里斯·摩根负责编剧,由冯·迪索、保罗·沃克、巨石强森、蜜雪儿·罗德里奎兹、泰瑞斯·吉布森、路达克里斯、乔丹娜·布鲁斯特、吉蒙·韩苏、寇特·罗素和杰森·史塔森主演。本片为「玩命关头系列」的第七部作品,故事设定于第3部之后。", "tgt_summary": "Furious 7 (titled onscreen as Fast & Furious 7) is a 2015 American action thriller film directed by James Wan and written by Chris Morgan. A sequel to 2013's \"Fast & Furious 6\", it is the seventh installment in the \"Fast & Furious\" franchise and stars Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris \"Ludacris\" Bridges, Jordana Brewster, Djimon Hounsou, Kurt Russell, and Jason Statham. \"Furious 7\" follows Dominic Toretto (Diesel), Brian O'Conner (Walker), and the rest of their team, who have returned to the United States to live normal lives after securing amnesty for their past crimes in \"Fast & Furious 6\", until Deckard Shaw (Statham), a rogue special forces assassin seeking to avenge his comatose younger brother Owen Shaw, puts the team in danger once again.", "id": 2819042}
{"src_title": "玛泽", "tgt_title": "Mazars", "src_document": [{"title": "全球发展历史.", "content": "玛泽公司最初于1940年由罗伯特•玛泽在法国诺曼底区鲁昂市成立。玛泽以当地企业形式存在,直到20世纪80年代,罗伯特•玛泽启动企业国际化进程并将其从1977年的33名员工不断发展成当今的全球性事务所。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "1965年玛泽与\"\"Guérard Viala\"\"会计师事务所合并成立了\"\"Mazars & Guérard\"\"事务所。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "1998年9月1日, \"\"Mazars & Guerard\"\"事务所同英国会计师事务所\"\"Neville Russell\"\"合并,并在英国以\"\"Mazars Neville Russell\"\"的名义运营若干年。2002年,\"\"Mazars Neville Russell\"\",以及其在整个欧洲的成员企业,将名称简化为玛泽。玛泽现今在英国拥有20个办事处,约1,300名员工,营业额约为1亿欧元。  2007年4月,玛泽同MRI Moores Rowland伦敦办事处合并,合并后的公司营业额超过九千万英镑。  玛泽在与MRI Moores Rowland合并之前,以约6500万英镑收入排名英国会计师事务所第14位而在与MRI Moores Rowland合并后以及2007年夏与均富会计师事务所和RSM Robson Rhodes事务所的合并后,玛泽以约9030万英镑的收入在英国排名第12位。  \"\"Neville Russell\"\" 由Charles Neville Russell于1900年创立,主要为保险行业的客户服务。Neville Russell作为保险领域的专家在伦敦拥有一定的声望。  玛泽热衷于倡导一个更加开放的审计市场,尤其是在联合审计方面。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "自2003年玛泽同拥有800名员工的荷兰事务所\"\"Paardekooper & Hoffman\"\"合并之后,玛泽成为荷兰审计市场排名第六位的会计师事务所,其营业额占集团全球总营业额的15%以上。  Jan Paardekooper于1927年创立了\"\"Paardekooper & Hoffman\"\"事务所。该公司为鹿特丹的海运及港口业务的大客户们提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "2007年4月,玛泽宣布与RSM Hemmelrath合并,在德国市场吸收了约400名专业人士及5000万欧元的营业额。2008年,Mazars Hemmelrath事务所在德国市区内拥有8个办事处,提供审计,税务和法律咨询服务。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "2010年4月,玛泽在巴基斯坦合并了毕博咨询公司,从而在譬如小额信贷,金融理财领域以及公共部门增加了管理及技术咨询服务。", "section_level": 2}, {"title": "土耳其.", "content": "Mazars Denge由两位合伙人于1977年建立, 原名Denge Denetim YMM A.S.,今日玛泽土耳其在伊斯坦布尔(3个办事处),安卡拉,伊兹密尔和布尔萨拥有6个办事处,雇佣超过200名员工。  玛泽土耳其在土耳其审计和会计事务所行业排名前五,为各行业超过500名客户提供服务,其中50%为外资企业,玛泽土耳其拥有19名合伙人(包括13名注册会计师)。  玛泽土耳其赢得了2008年度税务事务所奖以及2009年度最佳转让定价事务所奖。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2010年4月,玛泽和Weiser——一家在美国东北地区拥有强大地位的审计咨询事务所合并。双方事务所合伙人投票表决通过,将74名Weiser合伙人纳入玛泽的国际合伙关系网络。此次合并标志着玛泽国际发展的一个新阶段。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "2007年,玛泽继续其在亚洲的扩展计划,同泰国的Double Impact集团合并。从那之后,玛泽泰国一直持续不断地发展着并且成为提供外包会计服务的市场领导者,同时也是泰国专业服务市场中提供符合国际标准的审计,税务和法律服务的重要成员。欲知详情,请点击 www.mazars.co.th", "section_level": 2}, {"title": "玛泽管理结构变化.", "content": "玛泽于2012年1月更改其管理结构:", "section_level": 1}, {"title": "管理层.", "content": "集团执行委员会  Philippe Castagnac 集团执行委员会主席  HervéHélias 集团首席执行官  Antonio Bover 集团执行委员会成员  Rudi Lang 集团执行委员会成员  Christoph Regierer 集团执行委员会成员  Wenxian Shi 集团执行委员会成员  Ton Tuinier 集团执行委员会成员  Phil Verity 集团执行委员会成员  Victor Wahba 集团执行委员会成员  集团治理委员会  Tim Hudson(联合王国),主席  Thierry Blanchetier(法国)  Kathryn Byrne(美国)  Juliette Decoux(法国)  Fabrice Demarigny(法国)  Bharat Dhawan(印度)  Denise Fletcher(美国 - 外部成员)  Chris Fuggle(新加坡)  Christian de Juniac(法国 - 外部成员)  Gregor Kunz (德国)  Michelle Olckers(南非)  Liwen Zhang(中国)  集团战略委员会  Patrick de Cambourg (法国) 主席  Philippe Castagnac 集团首席执行官  Douglas A. Phillips 玛泽美国区执行合伙人  Michel Barbet-Massin 合伙人,集团战略委员会成员", "section_level": 1}], "src_summary": "玛泽是一家全球性的审计、会计和咨询公司,在72个国家拥有成员企业,雇佣超过13,800位专业人员。玛泽总部设立在法国,为全球第11大会计师事务所,在21个国家拥有深入的合作伙伴与合资企业关系网。它同时也是普安西提联盟的创始成员之一,普安西提是一个由独立事务所组成的国际联盟。", "tgt_summary": "Mazars is a global audit, accounting and consulting group employing more than 40,400 professionals in 91 countries through member firms. With head offices in France, Mazars has a network of correspondent partners and joint ventures in a further 21 countries and is a founding member of the Praxity alliance, a network of independent firms.", "id": 2312028}
{"src_title": "蟻人 (電影)", "tgt_title": "Ant-Man (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1989年,神盾局科学顾问汉克·皮姆研究出一种能够让人体缩小到原子大小的「皮姆粒子」(英语:Pym Particles),但之后发现霍华·史塔克等神盾局高层试图瞒着他自行生产粒子。汉克愤而辞职以捍卫成果,发誓在有生之年尽其所能隐藏技术。现今,退休的汉克跟疏远多时的女儿荷普·皮姆重逢,荷普表示汉克的前门生达伦·克罗斯已经独霸他一手创始的「皮姆科技公司」(英语:Pym Technologies),并试图着手研发一种跟皮姆粒子类似的技术、包括配对战斗服黄蜂战甲。得知此事的汉克开始紧张,认为此技术若将大量生产会引起轩然大波。  窃盗犯史考特·朗恩服刑已满出狱后决定洗心革面,但被前妻玛姬和她的警察未婚夫吉姆·派斯顿以没交赡养费为由而禁止他接触小女儿卡珊德拉·朗恩。由于犯罪前科难找工作,缺钱的史考特只能去找前狱友路易斯 (漫威漫画)合作一幢入室盗窃。四人准备联手窃取一栋屋主外出的大宅里的保险箱,史考特单靠随机应变就进入房子地下室,但在保险箱中只找到一套类似摩托服的衣服。无功而返的史考特回去后经不起好奇,试穿服装时突然被缩至蚂蚁一般大小,在公寓里连续躲避人群才恢复原来大小。史考特第一时间将服装还回去,但不慎被警察抓回警局,大宅的屋主汉克拜访史考特,再次给他一个逃监的机会,用蚂蚁偷偷将缩小衣偷运给他后,让他骑着一只木蚁逃出警局。史考特回到汉克的大宅,汉克解释是他设局让史考特遛进来偷走服装,借以测试史考特的能力来成为新一代「蚁人」偷走达伦的技术。  为了回到女儿身边,史考特开始与荷普进行严格训练,以缩小身躯穿钥匙孔、与自己的同伙蚂蚁们打好交道,但在训练时处处碰壁。当荷普决定让自己身穿战服去完成任务,却被汉克大声拒绝。史考特得知汉克的妻子珍妮特·范戴茵在多年前为了阻止一颗苏联核弹,被迫将她的身躯缩小至亚原子才制止危机;汉克也因此警告史考特千万不能乱动蚁人服的调节器。史考特随后开始集中精神通过种种训练,最后阶段则是去霍华·史塔克名下的一间旧仓库偷盗特殊零件,但众人未预料到仓库如今改建成复仇者总部。不想前功尽弃的史考特纵身跳下去,与看守总部的山姆·威尔森打一战后侥幸得到零件。  达伦通过夜以继日的研究完成他的粒子技术,在皮姆科技大楼中举办揭幕仪式。由于大楼的保安程度升级,史考特招募路易斯一行伙伴,受邀参加的汉克与荷普负责拖延时间。史考特伴随着蚂蚁大军从排水道进入大楼中,首先破坏大楼服务器并装置炸弹,在即将要偷到黄蜂战甲前却中计而被关在其中。达伦将汉克和荷普劫持后,打算将战甲和粒子技术全数卖给前神盾局高官米契·卡森,如今担任九头蛇的代表人物。史考特脱离险境的一瞬间,荷普击败所有九头蛇的人,但米契却拿走达伦留下的装有粒子的小瓶后走为上策。史考特去追赶达伦的直升机,当大楼疏散完毕后,炸弹爆炸使皮姆科技大楼毁于一旦。达伦见自己的未来化为泡影后,一气之下换上黄蜂战甲,和史考特锁入手提箱中对决,直落一座花园游泳池。  派斯顿与其搭档刚好到场依法逮捕史考特,但死性不改的达伦来到玛姬的家劫凯西做人质,派斯顿被迫开警车回家。史考特靠缩小赶至凯西的房间,与达伦以缩小状态在凯西的汤玛士小火车模型上展开生死对决。派斯顿到二楼跟史考特联手救凯西,但达伦拦住他们去路,史考特被迫手动开启调节器将自己缩小至亚原子,钻进达伦的战甲中破坏粒子管道,使达伦直接失控般的缩小直到消失。同样缩为亚原子的史考特掉进量子领域,但在听到凯西的呼喊后,透过扭转蚁人服功能而成功回到宏观世界。凯西高兴地迎接父亲归来,史考特将救人功劳让给派斯顿。派斯顿因此对史考特彻底改观,跟玛姬重新接纳他。  汉克对史考特逃出量子领域的经历极为执著,开始重新沉思自己妻子的下落,史考特和荷普同时开始喜欢上彼此。路易斯再度联络史考特,在他的一通细节的介绍下,最后告知山姆·威尔森正在寻找他。事情平息,汉克带着荷普打开保险箱里面的一道秘门,将自己和妻子一同设计的黄蜂女战服交托给她。另一方面,山姆在一间仓库见到史蒂芬·罗杰斯,在场的人包括被他们抓获的巴奇·巴恩斯;两人考虑到“协议”的问题而无法联系东尼·史塔克,开始商量该如何进行下一步时,山姆于是推荐史考特·朗恩能作为盟友加入他们。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "英国导演艾德格·莱特在2014年5月宣布辞导《蚁人》,莱特自2006年起就开始已经致力于《蚁侠》的创作,但就在电影前期筹备工作结束,只等著开拍时他却因创作分歧而突然退出。2014年6月8日,漫威宣布由曾执导《没问题先生》的派顿·瑞德接任导演工作。但也因此使得莱特原本的剧本不再被采用。2013年1月,凯文·费吉宣布电影将会是漫威电影宇宙第三阶段的第一部作品。同年8月,莱特表示《蚁人》的前期制作将于10月开始,主体摄影则在2014年进行。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "埃德加·赖特还在进行电影筹备工作时,他早已选定了保罗·路德及伊万杰琳·莉莉两位演员。伊云祖莲本来没有兴趣接拍超级英雄电影,亦没有听过「蚁人」,但经理人告诉她保罗·路德会参与其中,她才同意阅读剧本,因为她本身就是保罗的粉丝。当埃德加·赖特退出时,保罗已与漫威签约,但伊云祖莲还没有,她一心希望与埃德加合作,本想借此退出。但看过新的剧本后,还说被漫威说服了。 2013年12月,保罗·路德获选饰演史考特·朗恩。隔年1月13日,漫威宣布麦克·道格拉斯将饰演亨利·皮姆博士。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体摄影于2014年8月18日在旧金山开始,暂定名称《大脚怪》(英语:\"Bigfoot\"),取景地包括美景公园和里脊区。到了2014年9月下旬,剧组转战佐治亚州费耶特县松林亚特兰大工作室,此时大卫·卡拉汉完成了电影的改编。摄制还在亚特兰大市区的国家档案馆大楼内进行,以模拟片中旧金山金银岛的皮姆技术公司总部。2014年10月,马丁·多诺万加盟剧组,费吉透露《蚁人》不再作为漫威电影宇宙第三阶段的开始,改为第二阶段的结尾。当/Film的热尔曼·鲁西尔(英语:Germain Lussier)表示《复仇者联盟:奥创纪元》和《美国队长3》的对调,使得本片像是个马后炮时,费吉表示:  费吉后来补充了这种想法,“我们把《蚁人》放在第二阶段的结尾而不是第三阶段的开始,是因为它设立了许多你在第三阶段会看到的许多事物,其中一个是《奇异博士》中令人费解、扭曲事实的景观。”2014年12月5日,里德在社交媒体上宣布影片正式杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2014年2月,导演埃德加·赖特发布推特表示史蒂文·普赖斯将为电影配乐。然而,2014年5月莱特离开项目后不久普赖斯也退出了。2015年1月,曾与莱特的取代人选派顿·瑞德在电影《美少女啦啦队》有过合作的克里斯托弗·贝克受雇取代普赖斯。在形容电影的配乐时,贝克表示,“对于《蚁人》来说,我希望按照我所喜欢的超级英雄电影那样,编写恢弘大气的交响乐配乐,其范围广阔,主题曲大气、引人关注。能让配乐在其他漫威电影中脱颖而出的制胜法宝,尽管是充满乐趣的偷鸡摸狗感,但毕竟它不单只是一部超级英雄电影,还是一部犯罪喜剧。”2015年7月17日,原声带以数字渠道发行,8月7日登陆唱片媒介。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《蚁人》于2015年6月29日在好莱坞的杜比剧院举行首映。法国在同年7月14日发行,美国则定在7月17日上映,其中包含3D和IMAX 3D的版本。在此之前的发布日期为2015年11月6日,2013年9月,改至2015年7月31日,最后在2014年1月才决定于2015年7月17日推出。  首支正式预告已于2015年1月6日随电视剧《卡特探员》释出,在此之前曾释出一则十几秒的「蚂蚁版」预告和前者的放大版。于2015年4月13日,第二支预告释出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的301篇专业影评文章,其中247篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为82%,平均得分6.9分(满分10分)。该网站共识:「由于保罗·路德迷人的演出,《蚁人》有着漫威小而适当规模的惊险刺激-虽然称不上像原著那么地成功顺利」,而基于另一影评网站Metacritic上的43篇评论文章,其中27篇予以好评,1篇差评,15篇褒贬不一,平均分为64(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。  TheWrap网站的阿隆索·杜拉尔德认为:「提供了没有落实的笑点和快感不足的刺激」。《帝国杂志》的金·纽曼评:「相当讨人喜欢、合格几分钟的惊叹」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "据《Boxoffice (杂志)》杂志推测,《蚁人》在首周票房约能获得5500至6000万美元。7月2日,预测者认为能在北美首周赚进高达6500万美元的票房。周四晚上在北美开出640万美元,首映当天为2340万美元,成为漫威一天中第二低的票房成绩,只略胜于2008年的《无敌浩克》(2140万美元)周六共得1925万美元,下降了18%,首周总收入5720万美元。该成绩在漫威改编电影中位居第二低,仅次于《无敌浩克》(5540万美元)。《蚁人》成为路德生涯中首映票房最高的真人电影,打破《好孕临门》的纪录(3070万美元),同时也为道格拉斯创下了纪录,连续两周蝉联票房冠军。截至2015年11月1日,中国大陆为电影最大的市场,票房收益1.031亿美元,英国则以2540万美元其次,韩国收获的1890万美元使其名列第三。《蚁人》在北美地区的总收入为1.82亿美元,其他地区3.391亿美元,全球总计5.183亿美元。  台湾方面,首日票房为新台币2000万元;首周四天票房为新台币1.1亿元;次周票房累计至新台币2.5亿元;第三周票房累计至新台币3.08亿元;第四周票房累计至新台币3.3亿元;最终全台票房为新台币3.48亿元,位居2015年全台票房第六名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年6月,导演瑞德表示:「如果我们够幸运,能出一部续集,甚至是前传的话,那我将会参与。我真的爱上了这些角色...这还有很多和汉克·皮姆有关的故事要讲」。2015年7月,麦可·道格拉斯表示,很希望由妻子凯瑟琳·丽塔-琼丝来演珍妮特·范戴茵。7月底,大卫·达斯马齐恩表示有兴趣回归。2015年10月,漫威确认《蚁人》有续集电影并名为《蚁人与黄蜂女》,计划于2018年7月6日上映。同月下旬,瑞德进入谈判,并确定执导续集。11月,路德和莉莉将再次饰演蚁人及霍普·皮姆。12月,安德鲁·巴勒、加布里埃尔·法拉利和路德被证实为该作编剧。2016年8月,麦可·潘纳确认在续集中仍会饰演路易斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2015年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画的同名漫画书。由漫威工作室制作,华特迪士尼影业发行。本片为漫威电影宇宙系列的第十二部电影(第二阶段的最后一部)。派顿·瑞德执导,保罗·路德饰演蚁人,麦可·道格拉斯饰演汉克·皮姆;其他演员包含寇瑞·史托尔、伊万杰琳·莉莉、麦可·潘纳、波比·简拿威、T.I.、伍德·哈瑞斯、茱蒂·葛瑞儿及大卫·达斯马齐恩等。", "tgt_summary": "Ant-Man is a 2015 American superhero film based on the Marvel Comics characters of the same name: Scott Lang and Hank Pym. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 12th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Peyton Reed from a screenplay by the writing teams of Edgar Wright and Joe Cornish, and Adam McKay and Paul Rudd. It stars Rudd as Scott Lang / Ant-Man alongside Evangeline Lilly, Corey Stoll, Bobby Cannavale, Michael Peña, Tip \"T.I.\" Harris, Anthony Mackie, Wood Harris, Judy Greer, David Dastmalchian, and Michael Douglas as Hank Pym. In the film, Lang must help defend Pym's Ant-Man shrinking technology and plot a heist with worldwide ramifications.", "id": 1008170}
{"src_title": "鲁文·里夫林", "tgt_title": "Reuven Rivlin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁文·里夫林生于耶路撒冷,毕业于耶路撒冷希伯来大学。1988年,当选以色列议会议员。2003–2006年以及2009–2013年,两次担任以色列议会议长。  2014年6月10日,里夫林击败梅厄·谢特里特,当选以色列总统。  里夫林是以色列政坛中对外鹰派,他曾支持一国方案、反对巴勒斯坦建国,并支持在约旦河西岸扩大犹太人定居点;他也致力于提高阿拉伯裔以色列人的权益。他认为,很多阿拉伯裔以色列人支持一国方案,如果以色列将阿拉伯城镇移交治理能力远逊于以色列的巴勒斯坦,对他们来说是大灾难。在另一方面,若以色列赋予更多巴勒斯坦人以色列公民权,阿拉伯裔以色列人的数量会增加,有利于减少以色列对他们的歧视;若所有巴勒斯坦人都有以色列公民权,以色列的穆斯林数量会超过犹太人。而一国方案将会给以色列很大的挑战,包括被「灭国」而更仇视以色列的巴勒斯坦人,无法用隔离墙等伤害巴勒斯坦人的手段来减少恐怖攻击,必须更合理的将更多资源分配给巴勒斯坦人等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁文·里夫林(,1939年-9月9日),以色列律师,政治人物,曾加入利库德党。2014年7月起,担任以色列总统。", "tgt_summary": "Reuven \"Ruvi\" Rivlin (, ; born 9 September 1939) is an Israeli politician and lawyer who has served as the 10th and current President of Israel since 2014. He is a member of the Likud party. Rivlin was Minister of Communications from 2001 to 2003, and subsequently served as Speaker of the Knesset from 2003 to 2006 and 2009 to 2013. On 10 June 2014, he was elected President of Israel.", "id": 1209844}
{"src_title": "新俄羅斯", "tgt_title": "Novorossiya (confederation)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "新俄罗斯是一个历史名词,其历史上的疆域包括黑海北部连接俄罗斯帝国的领土,于18世纪下半叶俄罗斯-土耳其战争时产生,包括今乌克兰东南部各州,以及库班区域。这个词一直使用到1917年的十月革命后,之后新俄罗斯土地的割让被苏联政府教育视作为十月革命的结果和妥协乌克兰苏维埃社会主义共和国和俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国两国之间的分歧。  在21世纪中,历史名词“新俄罗斯”再次被提起是2014年4月17日俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在一个与公民直播的电视连线上说的对话:「通过使用更多的历史名词,我想说,新俄罗斯原来不是乌克兰的领土。这里是哈尔科夫、顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松、尼古拉耶夫、敖德萨,它们是在1922年苏联时代俄罗斯划分给乌克兰管辖的领土。至于为什么苏联政府当初这样做,我并不知道。」", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1200年前基辅罗斯是俄罗斯、小俄罗斯(乌克兰)、白俄罗斯,是东斯拉夫人民族之共同文化发源地和摇篮,三国都承认基辅罗斯为罗斯文明之母,随后蒙古金帐汗国入侵基辅罗斯而灭亡,以及波兰-立陶宛大公国的军事干预逐渐将古基辅罗斯之领土分裂成3个国家,往后俄乌两国并签订佩列亚斯拉夫尔条约合并共同抵御波兰的入侵,而在彼得大帝时期全俄罗斯和乌克兰完成统一,将古基辅罗斯的各公国领土收复,但在一次世界大战和二次世界大战后乌克兰受到纳粹德国和外国势力干预而培养其极端民族主义份子如班德拉等独立之,乌克兰语并非历史悠久之语言其形成时间在100多年前,因此俄罗斯语和乌克兰语及其他东斯拉夫语在比较语言学上是很接近的。在血缘上俄罗斯和乌克兰都为东斯拉夫人。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯与乌克兰民族分裂之过程.", "content": "蒙古征服俄罗斯后以东斯拉夫人为主体的古基辅罗斯灭亡,两国共同的历史开始出现分歧,基辅罗斯分裂成3个部分尚未被蒙古征服的西北部分罗斯是加利西亚-沃里尼亚王国成为白俄罗斯和西乌克兰的一部分,东北部基辅罗斯成为残余的弗拉基米尔-苏兹达尔大公国及继承国莫斯科大公国,东南部乌克兰和俄罗斯依据被蒙古征服时间的不同分裂成东南乌克兰和俄罗斯,以及波兰立陶宛联邦的军事干预往后基辅罗斯分裂成大俄罗斯、小俄罗斯(乌克兰)、白俄罗斯三个国家。伊凡雷帝时期莫斯科公国从一个小公国逐渐统一了古基辅罗斯分裂的的领土,此时蒙古金帐汗国因为内部的分裂和争夺大汗王位而分裂成许多小国家如喀山汗国,阿斯特拉罕汗国和克里米亚汗国;而西乌克兰却被立陶宛大公国并吞,随后又成为波兰立陶宛联邦的一员。乌克兰中部的哥萨克人和哥萨克酋长国拒绝接受波兰贵族的控制,因波兰强迫西乌克兰改信天主教,经常与波兰联邦发生冲突,西部乌克兰的利沃夫成为小波兰的一部分,中部乌克兰要求改为加入文化相同的俄罗斯基督教东正教派,最终哥萨克议会于1654年通过佩列亚斯拉夫条约,加入莫斯科公国。在伊凡雷帝死后波兰国王扶植了假王子-自称是伊凡雷帝幼子德米特里的伪王,1612年莫斯科保卫战波兰人一度占领了莫斯科后来遭莫斯科人民起义推翻,随后波兰国王瓦迪斯瓦夫四世称自己为莫斯科大公和俄国沙皇。17世纪中期,乌克兰逐渐和俄罗斯帝国融合,此后在18世纪俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世与普鲁士和奥地利联合瓜分波兰后西乌克兰和俄罗斯完成统一,古基辅罗斯领土在此时以完全收复。在200多年之后的一次世界大战后德国扶植了乌克兰国傀儡政权其间又有乌克兰人民共和国的西蒙·彼得留拉领导的军队屠杀俄罗斯人,而二战之后纳粹德国亦扶植亲纳粹的班德拉政权和乌克兰反抗军,二战结束后一部分班德拉份子前往美国发展成为反苏工具,直到苏联解体后班德拉主义者回到乌克兰发展新纳粹主义并成为2014年初美国支持迈丹独立广场革命的参与者,在随后的乌克兰内战中他们加入了乌克兰国民近卫军。", "section_level": 2}, {"title": "2013年底乌克兰政治危机.", "content": "2013年11月,乌克兰政府宣布暂停与欧盟签署《欧洲联盟联系国协定》,这一决定导致了首都基辅市中心出现大规模的抗议活动,并扩展至乌克兰其他城市,此即乌克兰亲欧盟示威运动。到2014年1月中旬,转变成大规模的反总统和反政府运动。之后在2月21日,亚努科维奇总统让步而与反对派签署了用以解决危机的协议。同日,亚努科维奇离开基辅。2月22日,最高拉达通过了一项决议,宣布重新选举。反对派在政变后废除他的总统权力,并占领了政府大楼。该法令还任命最高拉达于5月25日提前举行总统大选,而乌克兰总统的职责已委托给最高拉达阿列克亚历山大·图奇诺夫主席。  乌克兰新政府成立以后,采取政策削弱俄语地位,例如废除俄语为东南部各州的官方语言、禁止在国家升学考试中使用俄语、关闭俄语电视台、减少以俄语教学的学校和加速推动乌克兰化等。前政府官员和金雕特警队遭清算。因为不满这些政策,东南部俄语区部分居民开始抗议新政府的政策(乌克兰东南部约有800万俄罗斯族,说俄语的居民则约有1,500至2,000万)。  2月23日,最高拉达宣布废除《》。该法为2012年7月3日通过,为少数民族人口数超过10%的地区实行两种官方语言提供法源。新政府上台后该法被否决,但临时代理总统亚历山大·图尔奇诺夫称该法律仍然有效。  在首都基辅的北部、中部和西部地区,新领导人宣布恢复参与欧洲一体化的行动,获得西部民众的支持,并迅速巩固了其权力。随后东南部民众开始反对新政府,抗议新政府拒绝考虑讲俄语的少数民族权益。随后克里米亚发生政变,塞瓦斯托波尔市和克里米亚自治共和国联合宣布公投,拒绝承认新乌克兰政府的合法性,并呼吁俄罗斯联邦政府提供合作和援助。几周后,克里米亚宣布独立为克里米亚共和国,并举行独立公投以决定克里米亚是否加入俄罗斯联邦。  在基辅对峙期间,一些东南部乌克兰政治人物和领导人表示乌克兰联邦化和权力下放地方政府是一个可能的解决办法,可以摆脱这种东西对抗的分裂局面。这个想法在政权更迭后得到了进一步发展。来自前东南部区域市政局的代表人和执政党(包括地区党等),在其市议会议开始后采取措施试图让乌克兰中央承认俄罗斯的两点建议:要求推动乌克兰联邦化及质疑新政府的合法性。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰东南部内战.", "content": "在乌克兰东部,特别是在顿涅茨克、卢甘斯克和哈尔科夫,发生反对新乌克兰当局的抗议。示威者拒绝承认新的乌克兰当局合法性而赞成乌克兰联邦化,并反对乌克兰新政府任命东南部地区新的州长,认为其目的是非法的。他们主张在自己的地区选择自己的“人民领袖”。4月6日,乌克兰东南部抗议者付诸了行动,他们占领了顿涅茨克、卢甘斯克的一些行政大楼和哈尔科夫地区市政府等机构。随后,联邦制的主张实际上已经被事实上的“东西乌克兰分裂”所取代。  4月14日,议长及代理总统亚历山大·图奇诺夫表示,将对乌克兰东南部那些非法持有武器的人,展开反恐措施。  5月17日,乌克兰总检察长认定“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”为恐怖组织。办公室发言人解释说,这些组织具有和恐怖组织相似的功能:清晰的层次结构、融资和武器供应渠道,以及恐怖行为等,乌克兰当局正在侦查相关的刑事案件。", "section_level": 2}, {"title": "独立宣言.", "content": "2014年5月24日在顿涅茨克,自行宣布独立的顿涅茨克人民共和国总理亚历山大·扎哈尔琴科和卢甘斯克人民共和国代表阿列克谢·卡尔亚金(Alexei Karjakin)签署了合并两个共和国的文件《新的国家:新俄罗斯》。  不过,卢甘斯克人民共和国总统伊戈尔·普罗特尼茨基说,建立新俄罗斯,并不意味着卢甘斯克和顿涅茨克组成共和国制的联盟,他们将继续以各自独立的邦联制国家存在:  该共和国将继续保持独立的事实,也证实了乌克兰亲俄政治家帕维尔·古巴廖夫的看法 。  同时,在顿涅茨克成立了“民族团结阵线”,共有来自乌克兰东南部八个州的145位代表参加,该组织将在乌克兰东南部凝聚支持者,并推动乌克兰各地区的联邦化。  然而,卢甘斯克人民共和国总理瓦西里·尼基京在5月25日说,达成的协议是关于建立人民共和国联盟,而不是新的俄罗斯。他补充说,该联盟的宗旨是合作伙伴关系,例如,在经济和军事领域。  “新俄罗斯”的领导大会在顿涅茨克举行,帕维尔·古巴廖夫被选为总理。这项决定获得一致通过,将曾经是新俄罗斯历史领土上的人民团结起来。一旦我们解决了这个问题,团结起斯拉夫人,我们将赢得我们的领土的其余部分。", "section_level": 2}, {"title": "领袖身亡.", "content": "顿涅茨克总统亚历山大·扎哈尔琴科,于2018年8月31日在顿涅茨克市中心咖啡馆遭遇汽车炸弹袭击身亡。", "section_level": 2}, {"title": "明斯克协议.", "content": "2014年,乌克兰总统波罗申科同意和新俄罗斯联邦代表签订停火协议《明斯克协议》,条约中乌克兰政府同意给予东部两州的特殊自治地位。 2014年9月5日,乌克兰政府和乌东南部武装在白俄罗斯首都明斯克市签订停火协议同意给予东南部两州自治权,但两州仍留在乌克兰领土内。但东南部地区领导人多次表示不会放弃争取独立。9月16日乌克兰最高拉达通过一项法律给予在顿巴斯的地区特殊自治地位。", "section_level": 1}, {"title": "国家标志.", "content": "2014年5月中旬,“顿涅茨克人民州长”宣布新俄罗斯国旗的设计,对于不同的单位颁发11个不同的标志。2014年5月31日,新俄罗斯官方标志获得批准。  新俄罗斯军旗由以鲜红的矩形作为底图,配上蔚蓝的圣安德鲁十字架与银色边框——自俄罗斯海军军旗修改而来,这对新俄罗斯的出现和认同起到了显著的军事作用。该标志目前广泛应用于新俄罗斯的领土,是官方符号。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2014年5月20日,顿涅茨克人民共和国宣布成立的过程中,开始推动位于新俄罗斯的乌克兰企业、工厂和机构的国有化。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "新俄罗斯的武装力量包括:顿巴斯民兵、地方自卫队和大多由前乌克兰政府军人组成的东南部正规军。当局表示成立军队是为了保护新俄罗斯的领土、防御其他国家的军事侵略,以及在新俄罗斯境内打击恐怖主义和极端主义的斗争。  2014年7月,新俄罗斯武装部队的人数约为2万人,有约200多辆战斗车辆。当局表示从现有乌克兰东南部军火库缴获和兵工厂组装的装甲车、坦克与各种重型武器,均由志愿者组成的技师团队完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "新俄罗斯(;),又称人民共和国联盟,是于2014年5月22日由声称从乌克兰独立的顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国所组成的邦联。2015年5月20日,两个成员国政府双双共同宣布邦联正式解散。", "tgt_summary": "Novorossiya, Novorussia or New Russia (; ), also referred to as the Union of People's Republics (; ), was a proposed confederation of the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DPR) and Luhansk People's Republic (LPR) in eastern Ukraine, both of which are under the control of pro-Russian separatists.", "id": 1831443}
{"src_title": "佐科·維多多", "tgt_title": "Joko Widodo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与教育.", "content": "佐科·维多多是爪哇族裔。他是Noto Mihardjo与Sujiatmi Notomihardjo的长子。有三个妹妹(Iit Sriyantini、Ida Yati和Titik Relawati)。  佐科·维多多原名穆尔约诺(Mulyono)。他的父亲来自中爪哇省梭罗河畔的卡朗安耶(Karanganyar),他的祖父母来自博约拉利(Boyolali)的一个村庄。他在蒂托约索(Tirtoyoso)国立111小学上学。他的童年家庭较为贫困,不得不打工赚钱来买学习材料和零用钱。十二岁时,他开始在他父亲的家具车间工作。  小学毕业后,在SMP Negeri 1 Surakarta(中学)继续上学。高中时,未能通过入学考试,转到SMA Negeri 6 Surakarta。大学他在日惹加查马达大学林业学院就读,毕业论文以胶合板为题。1985年毕业后,他在中亚齐工作,后与叔叔一起经营木材生意,开了一家名为CV Roda Jati的公司,后由于欺诈而被关闭。  2005年他竞选成为苏拉卡尔塔市长,在7年任期内,他将苏拉卡尔塔治理得井井有条,在全国范围内受到广泛的赞扬。期间苏拉卡尔塔成为世界遗产城市联盟一员(2006年),2007年举办了世界音乐节。", "section_level": 2}, {"title": "雅加达省长.", "content": "2012年担任斗争派民主党(PDI-P)和大印尼运动党(Gerindra)的雅加达省长的候选人,并赢得该次选举。  2014年,佐科威暂离雅加达省长的职务,成为此届总统候选人,其助手印尼华人钟万学于2014年6月2日起暂代佐科威之职务,成为雅加达特区的代理省长。", "section_level": 2}, {"title": "当选总统.", "content": "他在2014年的印尼总统选举中获得53.15%的支持率,击败获得46.85%的普拉博沃·苏比安托,当选第七任印尼总统,于同年10月20日就职。", "section_level": 2}, {"title": "二度当选.", "content": "2019年印尼总统大选,佐科威在4月总统选举中,以55.5%得票率,再次击败得票44.5%的普拉博沃·苏比安托,成功连任总统职位后引发示威与骚乱,最终于5月23日平息。随后印尼国内发生包括修法削弱肃贪委员独立性引发全国大规模示威、森林大火产生严重雾霾,造成外交关系紧张。巴布亚省发生严重致命动乱,印尼最高治安首长维兰托遭刺伤事件令任职典礼气氛紧张。印尼警方和军队部署3万名军警在宣誓典礼上警戒,佐科威于10月20日宣誓就职。佐科在10月20日发表第二次就职演说,提出印尼要在2045年成为一个国民生产总值达到70亿印尼盾,人均年收入达到3亿盾的已发展国家,摆脱中等收入陷阱,因此来届内阁将推行培训人才、推动基础建设、促进经济转型、精简官僚架构等五大政纲。这份演说对法制、人权、肃贪等议题没有着墨,因此遭到人权运动家的批评。他在23日公布新内阁名单,当中有政党背景的阁员约占40%,留任阁员超过三分之一。佐科继续任用财政部长等多名负责经济事务的官员,并委任普拉博沃担任国防部长。其他新阁员还包括还包括获任命为教育及文化部长的网约车公司创办人纳迪姆·马卡里姆等人。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2014年3月,他被《财富杂志》评为“全球50大领袖之一” 。2014年10月18日,当选总统的他成为《时代杂志》的封面人物。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1986年他与伊莉亚娜(Iriana)结婚,1988年、1991年和1995年生下儿子Gibran Rakabuming Raka、女儿Kahiyang Ayu和儿子Kaesang Pangarep,其中两子都在新加坡接受教育。他喜爱重金属音乐,是Metallica、Lamb of God、Led Zeppelin和Napalm Death等乐队的粉丝。他有在Youtube开设频道,也会定期上载关于他的总统工作的影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐科·维多多(;1961年-6月21日),又称佐科威(),爪哇人,属于印尼斗争民主党(PDI-P)的政治家。2014年7月选举中当选印尼总统,同年10月20日就职。", "tgt_summary": "Joko Widodo (born Mulyono, 21 June 1961), also known as Jokowi, is an Indonesian politician who is the 7th and current president of Indonesia. Elected in July 2014 as the first president not to come from an elite political or military background, he was previously the Mayor of Surakarta from 2005 to 2012, and the Governor of Jakarta from 2012 to 2014.", "id": 89916}
{"src_title": "玛蒂娜·斯托赛尔", "tgt_title": "Martina Stoessel", "src_document": [{"title": "生活及事业经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997-2011:早期生活和事业起始.", "content": "玛蒂娜·斯托赛尔出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。她是制片人与导演阿勒汉多·斯托塞尔(Alejandro Stoessel)和玛莉阿娜·穆丝勒拉(Mariana Muzlera)女儿,她还有个名叫弗朗西斯科(Francisco)的大哥。她声称自己生于1997年3月21日,但人们对此时间有所争议。她从小就接受艺术训练,学习范围包括歌唱、钢琴、音乐喜剧、音乐剧和舞蹈。  2007年她参演了阿根廷青少年题材新作短剧《》的第1季,扮演角色与自己同名,是剧中人物费托·贝纳第(Fito Bernardi)的助手之一。她此外,她还在这部剧中出演了多个小角色,如剧中一名叫做安娜(Anna)的小孩,以及在同一部剧的闪回集中勒安多(Leandro)在林中见到的一位朋友。  2011年,她参与演唱了山农·桑德斯()所作歌曲《流光闪耀》(The Glow)的西班牙语版,名字叫《你的光耀》(),收录于专辑《迪斯尼公主:童话歌谣》(Disney Princess: Fairy Tale Songs)中。她也在2011年12月31日的迪斯尼拉美频道上演唱了这首歌曲。这首歌后被收录于该届庆典相关专辑中,并于次年3月发售。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2014:音乐情人梦的突破.", "content": "2010年,斯托塞尔在剧集《音乐情人梦》获得了一个重要角色薇欧蕾塔·卡斯提。这部剧集是由以及、 及的迪士尼频道联合制作。斯托塞尔在该剧集正式播出前的2012年4月5日演唱了片头曲《在我的世界中》(En mi mundo),以及这首歌曲的意大利语版\"Nel mio mondo\"和英语版\"In My Own World\"。由于出演的角色受到欢迎,她获得了2012年之“女性新人”奖,而且凭借该剧的美国展播版也得到了尼克频道之“最受喜爱拉美艺人”提名。  她在该系列剧集中献唱了好几首歌曲。她也参演了迪斯尼拉美区剧集《The U-Mix Show》和《Disney Planet》。2013年的一则消息确认她将会在系列的衍生剧集中以主角的形式继续出演原先的角色。她也将在电影《怪兽大学》的意大利语版中,为角色Carrie配音。  2013年8月10日,斯托塞尔宣布,在参演《音乐情人梦》一剧之余,她还将参与 出品的慈善主题剧集《孩子们的太阳》(Un sol para los chicos),并在里面演唱歌曲《变得更好》(Ser mejor)和《在我的世界中》(En mi mundo)。她演唱了歌曲《Libre soy》和《All'Alba sorgerò》,这2首歌曲分别是迪斯尼电影《冰雪奇缘》片尾曲《Let It Go》的西班牙语版和意大利语版。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今.", "content": "2017年5月4日,斯托塞尔登上阿根廷版ELLE(Elle Argentina)成为该期封面女郎,被该杂志报导中誉为是继梅西(Messi)和教宗方济各(Papa Francisco)之后最具影响力的阿根廷人。 。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛蒂娜·斯托塞尔(,1997年-3月21日),是一位阿根廷女演员、舞蹈艺人、歌手及模特儿。她因在迪士尼频道推出的原创剧集《音乐情人梦》中饰演角色薇欧蕾塔·卡斯提而广为人知。此外,她还演唱了《冰雪奇缘》拉美西班牙语版主题曲《我自由了》(Libre Soy)。", "tgt_summary": "Martina Alejandra Stoessel Muzlera (born 21 March 1997), better known as Martina 'Tini' Stoessel (), is an Argentine actress, singer, songwriter, dancer and model, who gained international popularity for her debut role as Violetta Castillo in the Disney Channel Latin America original telenovela, \"Violetta\".", "id": 433132}
{"src_title": "年轻女士", "tgt_title": "The Younger Lady", "src_document": [{"title": "木乃伊的发现与木乃伊的身份.", "content": "“年轻女士”与KV35号墓相邻的两具木乃伊一起被放在一起;其中一具是一个死于10岁的男孩,被推测为维本仙努王子(阿蒙霍特普二世之子)或图特摩斯王子(阿蒙霍特普三世之子),而另一具,其身份在复原图坦卡蒙的家谱时被鉴定为泰伊王后。 这三具木乃伊同时被发现,他们赤裸地并排摆放在在35号墓里的小前厅。这三具木乃伊都被盗墓者严重破坏。 对“年轻女士”的真实身份有诸多猜测。在找到这木乃伊时,由于头发被剃光,维克多·劳雷特最初认为她是具男性木乃伊。虽然劳雷特认为是男性多年,但是后来经过格拉夫顿·埃利奥特·史密斯博士仔细检查后,才确认是一具女性木乃伊。  近年来,根据常染色体和线粒体DNA表明这是女性木乃伊,同时她也是图坦卡蒙的母亲。检测结果也表明她是其丈夫——来自帝王谷55号墓的木乃伊的同胞姐妹,他们两个都是阿蒙霍特普三世与泰伊的孩子。对于KV55号墓的木乃伊(存在着兄弟姐妹连婚的关系)的身份有两种猜测,部分埃及考古学家,包括札希·哈瓦斯认为KV55号墓木乃伊是阿肯那顿,而其他人,包括人类学家乔伊斯·费雷尔自称KV55号墓木乃伊是斯蒙卡拉。这个所复原的家庭关系将减少“年轻女士”是娜芙蒂蒂或基亚的可能性,因为没有已知人工品能证明阿肯那顿有有着“国王的姐妹”或“国王的女儿”头衔的妻子。“年轻女士”是阿蒙霍特普三世的三个女儿塞塔蒙、伊谢特和赫努塔奈布被认为是不可能的,因为他们三个嫁与他们的父亲阿蒙霍特普三世并都成为他的“伟大王妻”(Great Royal Wife,法老王后的头衔),且如果阿肯那顿娶了她们其中之一,她们其中之一将代替娜芙蒂蒂在埃及的王后之位。报告结论表明“年轻女士”比较可能是阿蒙霍特普三世的另两个女儿,尼贝塔或巴凯特塔吞,因为她们两个都没嫁于她们的父亲(虽然阿蒙霍特普三世已知与泰伊育有8个女儿)。  也有理论认为她是梅莉塔提,阿肯那顿与娜芙蒂蒂的女儿,斯蒙卡拉之妻,因基于研究其等位基因有遗传于图坦卡蒙。理论认为她嫁于斯蒙卡拉(相信可能是其叔父),从而使图坦卡蒙变为阿肯那顿的外孙(或侄子)。此理论将解释因近亲结婚而导致难以区分家族辈分;但是这理论还有疑点:梅莉塔提必须是泰伊的线粒体后代,或者是泰伊之母图玉的线粒体后代,而“年轻女士”的线粒体DNA表明了她是泰伊的女儿。娜芙蒂蒂的家谱目前暂不明确,且如果“年轻女士”是梅莉塔提,娜芙蒂蒂必须是与图玉有线粒体关系。  有人认为“年轻女士”是娜芙蒂蒂,因在那时乱伦并不少见。而这就意味着阿肯那顿与其姐妹通婚且他们两个都是图坦卡蒙的父母。此外,娜芙蒂蒂在其丈夫死后可能成为了法老,且可能使用了斯蒙卡拉这个名字。所有这一切都没有被证明,但是应该被提起作为可能出现的另一情况。", "section_level": 1}, {"title": "对木乃伊的描述.", "content": "格拉夫顿·埃利奥特·史密斯在20世纪初调查皇家木乃伊时给了这个木乃伊详细的说明。他发现“年轻女士”有1.58米(5英尺2英寸)高,并判断她死时的年龄不老过25岁。他也注意到木乃伊身上的伤口都是由盗墓贼造成的,他们破坏了木乃伊前胸,且砍断了到肩膀以下的右臂。史密斯假定了她是皇室成员。 在木乃伊的脸部和颊部左侧上的缺口被认为是一个巨大的伤口,这个缺口破坏了大部分颚骨,同时检验结果表明这是盗墓贼所做的,但近年来在经过基因检验和CT扫描是重新检测木乃伊时认为这个大伤口在死亡之前就有了且这是个致命伤。  这具木乃伊的左脸有着张大的伤口,Julian Heath认为这是由斧头造成的。其左胸下方也有张大的伤口,可能是刺伤所造成的。 2003年,一组由Joann Fletcher所带领的加拿大约克大学的科学团队对木乃伊进行检测。该团队发现木乃伊嘴巴上的伤口是生前造成的,而不是之前所认为的为死后造成的。也就是说这个伤口是在年轻女士生前造成的,但结论仍不确定。 Ashraf Selim之后也支持这个理论,他指出如果伤口是在防腐过程后造成的,干瘪的骨头和肌肉会遗留在伤口里。而伤口上恰好不是这种情况,他确定了这是生前所造成的伤口。除此之外,Ashraf Selim发现这个伤口比一般意外来的更加暴力性;年轻女士死于故意暴力的行为。 在古埃及木乃伊计划中,通过CT扫描发现木乃伊的窦腔有“少量的骨折碎片”。研究小组断定这个伤口就是在死前造成的并有可能是导致年轻女士死亡的原因。  木乃伊遗失的右臂引发了研究者的争议。在KV35墓有两只断臂,其中一只被认为是年轻女士的。其中一只是弯曲的,握紧拳头;而另一只则是直直的。古埃及的女性木乃伊的一只手臂通常都是弯曲摆放,另一只则是直直放着。而被弯曲的手臂看似是左臂。Ashraf Selim研究了两只手臂,他发现在相比下,弯曲的手臂对木乃伊来说太长;对两只断臂上也发现了一致性的不同。直摆的断臂有着相似的骨骼长度及密度,因而被认为这有可能是属于木乃伊的。右臂有两处损伤,一处在上臂,一处在手腕。手部在断肢余部中被切断。  年轻女士的双耳被发现有着穿孔。在新王国时期,无论是贵族还是平民都有耳洞,因而这发现无法断定女情史女士的身份或地位。在KV35墓中发现了一个假发,有可能属于是年轻女士。而认为木乃伊是娜芙蒂蒂的支持者认为假发与娜芙蒂蒂的假发有共同之处。这些都是当时的美容时尚,无法有助分辨出假发的主人。", "section_level": 1}, {"title": "历史记录.", "content": "Marianne Eaton-Krauss发现古埃及历史记录明显没有提到图坦卡蒙的母亲。在2010年后,没人发现任何提到图坦卡蒙母亲的铭文,浮雕或雕像。图坦卡蒙的墓中出土有提到其人生和统治的大事记,但也没提到过他的母亲。  年轻女士和18王朝后期具有影响力的太后形成了对比,如图特摩斯四世的母亲提娅、阿蒙霍特普三世的母亲姆特姆维亚,和阿肯那顿的母亲泰伊。而图坦卡蒙似乎没有太后身份的母亲,说明年轻女士在图坦卡蒙登基前已经过世。  尽管年轻女士是阿蒙霍特普三世的女儿,阿肯那顿的姐妹并也有可能是其妻子之一,以及图坦卡蒙的母亲,但她本人的一生形象没有那么突出。埃及学家Willeke Wendrich认为年轻女士只是阿肯那顿的众多嫔妃之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "“年轻女士”(The Younger Lady)指的是法国考古学家维克多·劳雷特于1898年在埃及帝王谷35号坟墓中发现的一具年轻女性木乃伊。根据现代DNA检测证明,“年轻女士”是图坦卡蒙法老的母亲,是法老阿蒙霍特普三世与泰伊王后的女儿。“年轻女士”也以“KV35YL”(YL意指年轻女士)和61072的称呼 。目前此木乃伊被摆放在开罗的埃及博物馆。此木乃伊也曾被猜测是娜芙蒂蒂。", "tgt_summary": "The Younger Lady is the informal name given to a mummy discovered within tomb KV35 in the Valley of the Kings by archaeologist Victor Loret in 1898. The mummy also has been given the designation KV35YL (\"YL\" for \"Younger Lady\") and 61072, and currently resides in the Egyptian Museum in Cairo. Through recent DNA tests, this mummy has been identified as the mother of the pharaoh Tutankhamun, and a daughter of pharaoh Amenhotep III and Queen Tiye. Early speculation that this mummy was the remains of Queen Nefertiti was proven to be incorrect.", "id": 2897966}
{"src_title": "尼澤蒂·哈伊羅維奇", "tgt_title": "Izet Hajrović", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "哈伊罗维奇出身于瑞超球队苏黎世草蜢青训营。2009–10赛季,他首次进入一线队。  2014年1月7日,哈伊罗维奇加盟土耳其超级联赛球队加拉塔萨雷。同年2月2日,他于主场6–0大胜布尔萨体育的比赛中,首次代表加拉塔萨雷出赛。3天后,他在土耳其杯对战的比赛中,打入加盟后的第一个入球。  2014年夏天,由于加拉塔萨雷拖欠工资,哈伊罗维奇因此上告国际足联。最后,他获准自由转会到其他俱乐部。2014年7月4日,德国甲级联赛球队云达不莱梅宣布与哈伊罗维奇签下四年合约。  2015年8月31日,哈伊罗维奇被租借至西班牙甲级联赛球队埃瓦尔,为期一个赛季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈伊罗维奇曾入选瑞士青年国家队,但他最后仍选择代表波赫参加成人国家队赛事。2012年11月14日,他于对战突尼斯的友谊赛中,首次代表波赫国家队参加比赛。  2013年8月13日,时任波赫国家队主教练将哈伊罗维奇召入对战斯洛伐克的2014年世界杯外围赛大名单中。同年9月10日,他在对战斯洛伐克的比赛中打入他代表波赫队的第一个入球。  哈伊罗维奇还代表波赫国家队参加了2014年世界杯足球赛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "哈伊罗维奇的胞弟,也是一名职业足球员,现在效力于瑞士挑战联赛球队沃伦。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "草蜢", "section_level": 1}], "src_summary": "尼泽蒂·哈伊罗维奇(Izet Hajrović,1991年-8月4日)是一位出生于瑞士的波黑足球运动员,现在效力于克罗地亚足球甲级联赛球队萨格勒布迪纳摩,在球场上司职边锋。他也代表波斯尼亚和黑塞哥维那参加足球赛事。", "tgt_summary": "Izet Hajrović (; born 4 August 1991) is a Bosnian professional footballer who plays as a winger for 1. HNL club Dinamo Zagreb and the Bosnia and Herzegovina national team.", "id": 727344}
{"src_title": "施科德蘭·穆斯塔菲", "tgt_title": "Shkodran Mustafi", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "梅斯逹菲于德国黑森的巴特黑斯费尔德出生,而他的父母是阿尔巴尼亚人,来自马其顿的戈斯蒂瓦尔 。  梅斯逹菲在当地的开始足球生涯。随后,他加盟罗腾堡(),并在代表后者参加了几场室内足球比赛后,于2006年决定转投汉堡足球俱乐部的寄宿学校。", "section_level": 2}, {"title": "爱华顿.", "content": "2009-10赛季,梅斯逹菲转会至英超球队埃弗顿,签下了一份为期3年的合同。2009年12月17日,爱华顿进行欧洲联赛最后一场小组赛,对阵白俄罗斯的鲍里索夫BATE。由于爱华顿已提前晋级8强,因此时任主教练大卫·莫耶斯共将8位在1990年至1993年出生的年轻球员召入一线队。梅斯逹菲在第75分钟入替托尼·希伯特,但球队以0比1不敌对手。他亦在2010年1月获教练列入对阵阿仙奴和曼城的比赛后备名单,但没有被派遣上阵。在随后的2年间,梅斯逹菲被列入后备名单9次,但1次也没有上场。", "section_level": 2}, {"title": "森多利亚.", "content": "由于在爱华顿顿缺乏出场机会,穆斯塔菲于2012年1月自由转会至意大利乙组足球联赛的桑普多利亚,并与后者签订了一份为期4年半的合同。2012年5月26日,穆斯塔菲在以1比3客场负于瓦雷泽的比赛中完成处子战,他正选上阵以及踢满全场,并随球队升班至意甲。  2012年11月11日,梅斯达菲首次在意大利甲组足球联赛上阵,对阵帕勒莫,但球队以0比2落败。从2012-13赛季的第12轮开始,穆斯塔菲在随后的16轮比赛中均首发出场,巩固了自己的主力位置。在接下来的2013-14赛季中,它在38轮联赛中有30场踢满90分钟,并在2013年10月26日主场以1比0战胜亚特兰大的比赛中攻入致胜一球,这成为他在意甲中的首个,亦是唯一的入球。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2014年8月7日,梅斯达菲转会至西班牙甲组足球联赛球会巴伦西亚,签下5年合约,转会费并没有公开,预计转会费为8百万欧元。9月25日,他首次为新东家上阵,于联赛对阵科尔多瓦,球队亦以3比0取得胜利。1个月后,梅斯达菲在对阵艾尔切时攻入转会后首球,协助球队在主场以3比1取胜。11月2日,他在对阵比利亚雷阿尔时再攻入2球,带领球队以3比1取胜,升上联赛榜的第2位。  2016年3月3日,梅斯达菲在西班牙国王杯4强对阵巴塞罗那的赛事中,因在禁区内侵犯梅西而被罚12码,同时被逐离场。10人应战下,巴伦西亚以7比0大败。赛后,梅斯达菲请求球迷原谅球队。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2016年8月27日,阿仙奴领队温格在记者会表示梅斯达菲完成体检,并将会加盟阿仙奴。3日后,阿仙奴官方宣布签入梅斯达菲,转会费为约3,500万镑。梅斯达菲于对阵南安普顿的联赛赛事中,首次替阿仙奴上阵,球队最终以2比1击败对手。2017年1月22日,他在联赛主场对阵伯恩利时,攻入加盟后首球,协助球队以2比1胜出。2017年11月18日,他在联赛主场对阵热刺时,接应梅苏特·厄齐尔的任意球顶入1球,协助球队以2比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年国家队.", "content": "梅斯达菲拥有德国和阿尔及利亚双重国籍,有资格代表德国队或阿尔及利亚队上阵,他最终选择效力出生国的国家队。2009年,穆斯塔菲入选了德国 U17,以参加欧洲U-17足球锦标赛。在首场对阵土耳其 U17的比赛中,他斩获一个头球入球,帮助德国以3比1获得胜利。他在这届赛事的所有比赛中均打满了90分钟,并在决赛以2比1战胜荷兰 U17后,夺得冠军。在2009年秋季,他还参加了在尼日尔利亚举行的2009年U17世界杯足球赛,但球队在十六强比赛中被淘汰。穆斯塔菲此时依旧是球队的主力,但在最后一场比赛中却因红牌停赛而缺席。  在接下来的三年中,穆斯塔菲先后入选了其它各个年龄组别的德国青年国家足球队。而在2013年3月24日,他又完成了在德国 U21的首秀,从而帮助球队以2-1战胜以色列 U21。同年6月,穆斯塔菲也随队征战在以色列举行的2013年欧洲U-21足球锦标赛,但球队在小组赛阶段被淘汰,他也仅获得1次上阵机会。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2014年2月28日,穆斯塔菲被德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫召入参加对阵智利国家足球队的友谊赛,但未能出场。2014年5月9日,穆斯塔菲又入选了国家队备战2014年世界杯足球赛的30人大名单,从而得以在5月13日于汉堡以0比0战平波兰国家足球队的友谊赛中完成国家队首秀。在勒夫于2014年6月2日公布的世界杯最终23人参赛名单中,他原本不在计划内。但就在数日之后与亚美尼亚国家足球队进行的热身赛中,马尔科·罗伊斯因左侧韧带撕裂而被迫退出世界杯,穆斯塔菲获补选进入大军名单。在2014年世界杯足球赛决赛周G组首场小组赛以4比0战胜葡萄牙国家足球队的比赛中,他于第73分钟替换受伤的马茨·胡梅尔斯登场,完成了他代表国家队的第二场比赛。于小组赛第2场比赛,梅斯达菲于半场时后备入替热罗姆·博阿滕,最终球队以2比2与加纳国家足球队打成平手。于十六强对阵阿尔及利亚国家足球队的比赛中,他以正选右闸的身份上阵,但于第70分钟拉伤左大腿的肌肉,被萨米·赫迪拉入替。德国足球协会亦于赛后确认梅斯达菲将不能参加余下的赛事。  梅斯达菲亦入选了德国队参加2016年欧洲国家杯的大军名单。于赛事首战对阵乌克兰国家足球队的比赛中,他接应托尼·克罗斯开出的角球顶入,协助球队以2比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "梅斯达菲为一名穆斯林,他曾表示他的信仰「比所有东西重要」,亦对他的生涯有帮助。2017年7月,梅斯达菲的女儿出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "施科德兰·穆斯塔菲(,1992年-4月17日),是一名阿尔巴尼亚裔的德国职业足球员,现时效力于英格兰超级足球联赛球队阿仙奴和德国国家足球队的成员。司职中坚。", "tgt_summary": "Shkodran Mustafi (; born 17 April 1992) is a German professional footballer who plays as a centre back for English club Arsenal and the Germany national team.", "id": 2423235}
{"src_title": "安布羅西奧·斯皮諾拉", "tgt_title": "Ambrogio Spinola, 1st Marquess of Los Balbases", "src_document": [{"title": "家庭与从军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "豪门子弟.", "content": "1569年,安布罗西奥出生在热那亚,是家里的长男。斯皮诺拉家族长久以来一直是热那亚共和国的豪门贵族,所以他算的上是身世优良。在16世纪,热那亚共和国是西班牙帝国的附庸,许多银行家掌握着西班牙的财政,而其中最大的两个家族就是斯皮诺拉和多里亚,互相争夺共和国政府的实权,然而无疑占了上风。  多里亚家族世代海军,因此在海事盛行的热那亚势力庞大,为了与之抗衡,安布罗西奥的几个弟弟为西班牙服役,希望借此谋得军功和利益,其中最优秀的一位弟弟费德里柯更在中享有名誉。身为长男,安布罗西奥有必要为家族留下子嗣,因此早年留在热那亚经营家业、参加政治,而没有离开热那亚。他在1592年娶一位贵族千金为妻,一生留有二子一女。  他在热那亚的政治生涯并不如意,在一场诉讼中,他试图阻止多里亚家族的族长图尔西伯爵购买萨莱诺家族的宫殿,后来因为情况不利而抽身,放弃干涉此一案件,转而投身西班牙军旅生涯。", "section_level": 2}, {"title": "初入军职.", "content": "1602年,安布罗西奥和弟弟费德里柯与西班牙政府重新签署佣兵合约,大哥带领9,000名伦巴底佣兵从陆路前往佛兰德,弟弟则率领桨帆船从海路北上。  费德里柯曾在1599年成功闯过多佛海峡,因此提议从尼德兰以桨帆船入侵英伦群岛,但是西班牙议会只给了他八艘船,还是用他自己的财富支付费用。费德里柯先在葡萄牙外海的交战中损失两艘船,随后又在狭海海战中惨败给英荷舰队,再损失三艘,但是仍将最后三艘船驶至斯勒伊斯,加入那里的西班牙舰队。  此时安布罗西奥也带着自己雇用的佣兵经过知名的「西班牙道路」前往佛兰德,并被要求等待入侵英国的计划,停留原地。他在1602年年底曾回到意大利招募更多士兵,但苦无机会表现。  不幸的是,在1603年的斯勒伊斯海战中,费德里柯指挥的西班牙舰队大败,他本人也阵亡,用桨帆船入侵英伦群岛的计划宣告流产,斯皮诺拉家族也折损一名成员。", "section_level": 2}, {"title": "一鸣惊人.", "content": "当34岁的安布罗西奥·斯皮诺拉终于收到作战命令时,西属尼德兰总督阿尔布雷希特大公正与荷兰共和国激烈战斗,他尽可能动员所有资源攻打奥斯滕德,可惜两年的血战中寸步难进,于是尝试让斯皮诺拉代理指挥。  斯皮诺拉很快就证明自己的军事天分,在有效的统帅下逐步压迫奥斯滕德的守军,从1603年9月29日接掌兵权开始,他专注攻打城市的西南边,以猛烈的炮火粉碎抵抗。虽然他未能阻止荷兰军统帅——拿骚的莫里斯攻陷斯勒伊斯,奥斯滕德依然在1604年投降,这场代价不斐的胜利足以弥补围城期间的其他损失,尽管奥斯滕德经过数年激战已接近废墟,城市内外躺满数万尸体和伤残。  攻陷奥斯滕德为斯皮诺拉赢得阿尔布雷希特的信任和军界的高评价,他在隔年被召唤到西班牙报告,并在那里得到金羊毛骑士团成员和总司令的职位。  面对拿骚的莫里斯此一强劲的敌手,斯皮诺拉在1605年证明自己不逊于对方,他以一连串精心计划的佯动和围攻压制荷兰陆军,刚被荷兰攻陷的天主教城市奥尔登札尔不战而降,林根也沦陷,艾瑟尔河以南的荷军仓皇北撤。1606年,斯皮诺拉发起另一波攻势,一度入侵荷兰腹地,并攻陷赫龙洛,造成起义军一片恐慌;莫里斯几个月后试图夺回赫龙洛,但是计划不够周密且遭到斯皮诺拉反击,宣告失败。  1606年年底,他再次前往西班牙报告和接受奖赏和任命,这次他收到一个秘密任务,授权他在阿尔布雷希特大公去世后代掌低地国政府以稳定情势,但是当他申请西班牙大贵族的头衔和军费时,议会冷漠地拒绝他。为了避免斯皮诺拉的不断上诉,西班牙政府用各种方法将他驱回低地国,最后终于使斯皮诺拉付出的财产有如丢入水中,再也没有拿回。", "section_level": 1}, {"title": "不和平的战间期.", "content": "1609年,荷兰和西班牙停止了陷入僵局的战争,签订12年的和平协约(和平因为1621年的重新开战而结束)。斯皮诺拉在停战后继续任职于布鲁塞尔。当法国的孔代亲王逃到布鲁塞尔寻求政治庇护时,斯皮诺拉也负责了沟通协调的工作。  到了1611年,斯皮诺拉一度破产,不过西班牙政府也授予他一直希求的大贵族头衔,算是一点补偿,而他的职位和家产也使他能逐渐回复损失的财富。1614年,西班牙介入于利希─克利夫斯─伯格联合公国继承战争,斯皮诺拉在八月进军德意志,攻陷亚琛等数个城镇,但是在即将和荷兰军队爆发冲突时,斯皮诺拉和莫里斯进行了协调,维持住和平协约,也避免了更大的冲突发生。", "section_level": 1}, {"title": "战火重启.", "content": "1618年,三十年战争爆发,西班牙政府决定出兵支援奥地利盟友,斯皮诺拉于是在1620年进军新教阵营的普法尔茨选侯国。  天主教阵营对普法尔茨的攻势相当顺利,斯皮诺拉的两万五千人陆续攻陷不少城镇,其中两座大城市由他亲自攻陷:奥彭海姆因为主力部队被诱走而无力坚守,于利希的荷兰守军在承受围攻五个月后放弃。在斯皮诺拉初步的胜利后,天主教阵营向普法尔茨派遣更多军队,由巴伐利亚将领蒂利伯爵和贡萨洛·德·科尔多巴(和祖先同名的西班牙将领)指挥,最后终于在1622年瓜分了普法尔茨。  普法尔茨的攻略让斯皮诺拉得到提督之位,但是他在接下来的贝亨奥普佐姆围攻(1622)里无法阻止荷兰海军的补给,被迫撤退,埋下日后被抨击的污点。1624年,斯皮诺拉不顾西班牙政府的反对,出兵。布雷达是一座坚固的要塞,有相当的守军驻扎,荷兰和英国也随时有可能出兵解救,国王和首相的忧虑相当合理。  出乎大部分人的意料之外,斯皮诺拉经过长达十一个月的激战,中间抵挡了新教联军的两轮救援,竟能迫使布雷达守军投降,震惊全欧,成为他生涯中最伟大的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "晚年与去世.", "content": "在斯皮诺拉围攻布雷达的同时,荷兰军队在继任执政腓特烈·亨利的指挥下重夺赫龙洛,勉能弥补布雷达的损失,也让他再受政敌谴责。因为军费匮乏,更遇到新任首相奥利瓦雷斯公爵的忌妒和批评,斯皮诺拉决定辞去佛兰德军的指挥官职权,前往马德里处理政务,他在那里备受冷落。  1629年,西班牙政府再次启用斯皮诺拉,派他去参加曼托瓦爵位继承战争(1628-1631),著名的画家彼得·保罗·鲁本斯(当时为西班牙王室工作)推荐另一位名画家委拉斯开兹陪他去意大利。委拉斯开兹带着斯皮诺拉游历意大利,在各处观赏名画,两人结为挚友。  在米兰总督的任上,斯皮诺拉仍持续受到首相奥利瓦雷斯公爵的政治抨击,同时他年迈且经历三十年战争生涯的身躯已无法继续支持,于1630年去世于军营里,死前喃喃说着「荣耀」与「评价」等词语。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "斯皮诺拉的战绩显赫,特别是他的对手并非泛泛之辈,更显难得。他和莫里斯的荷兰军事学派想法相似,都着重于城镇的围攻而非野地决战,也因此一生都没有打过会战。  斯皮诺拉并没有作出重要的革新,但是他证明西班牙军队只要能有称职的指挥官,绝对仍能缔造出辉煌的胜利。西班牙帝国的荣耀尚未衰退,只看有没有优秀的继承者带领军队延续胜利了。  他死后,维拉斯奎兹于1635年奉国王命令画了「布雷达之降」这幅画,是关于斯皮诺拉的画作中最知名的作品(见下方画册)。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐·安柏吉奥·斯皮诺拉,第一代巴卑斯侯爵(Don Ambrogio Spinola Doria, 1st Marquis of the Balbases,1569年-1630年-9月25日),出生在热那亚,金羊毛骑士团、圣地亚哥骑士团成员,具有伟大的将军()之称号。他以热那亚贵族的身份,担任西班牙的知名将军,并为西班牙王室赢得许多重要战役。讲西班牙语的人,通常称他为「安布罗西奥」。他被认为是那时代最伟大的将领之一,同时也是西班牙军事史上最伟大的将领之一。", "tgt_summary": "Ambrogio Spinola Doria, 1st Marquess of Los Balbases (Genoa, 1569Castelnuovo Scrivia, 25 September 1630) was an Italian \"condottiero\" and nobleman of the Republic of Genoa, who served as a Spanish general and won a number of important battles. He is often called \"Ambrosio\" by Spanish-speaking people and is considered one of the greatest military commanders of his time and in the history of the Spanish army. His military achievements earned him the title of \"Marquess of Los Balbases\" in the Spanish peerage, as well as the Order of the Golden Fleece and Order of Santiago.", "id": 658991}
{"src_title": "加比涅·穆古魯薩", "tgt_title": "Garbiñe Muguruza", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "穆古鲁萨(玛格瑞莎)的父亲José Antonio是西班牙人,母亲Scarlet Blanco是委内瑞拉人。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012.", "content": "2012年索尼爱立信公开赛,穆古鲁萨(玛格瑞莎)收到外卡得以参赛,第二轮直落两盘击败曾排名前世界第二的薇拉·兹沃纳列娃,第三轮击败弗拉维娅·佩内塔,第四轮败给最终夺冠的阿格涅什卡·拉德万斯卡。", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "2013年巴黎银行公开赛,穆古鲁萨(玛格瑞莎)从资格赛打进到会内赛的第四轮,才输给安赫利奎·克柏,接着又收到2013年索尼爱立信公开赛的外卡,第三轮击败前界第一卡罗琳·沃兹尼亚奇,第四轮败给世界第二李娜。", "section_level": 2}, {"title": "2014:突破.", "content": "穆古鲁萨(玛格瑞莎)在澳网前的热身赛,荷巴特国际赛闯入决赛,以直落二盘击败克拉拉·扎科帕洛娃,获得职业生涯第一个WTA级别冠军。  2014年澳洲网球公开赛,穆古鲁萨(玛格瑞莎)在第三轮再次击败前界第一卡罗琳·沃兹尼亚奇,但在第四轮再次败给阿格涅什卡·拉德万斯卡。  2014年法国网球公开赛,穆古鲁萨(玛格瑞莎)在第二轮爆冷击败上届冠军沙莲娜·威廉丝,接着一路打进八强,败给最终夺冠的玛丽亚·莎拉波娃,但已创下大满贯最佳成绩。  Muguruza won both of her singles rubbers in the 2015 Fed Cup World Group II, defeating Irina-Camelia Begu and world No. 3 Simona Halep but Spain lost the tie 3–2 after Muguruza and her compatriot, Anabel Medina Garrigues lost the deciding doubles rubber. At the Dubai Tennis Championships, Muguruza reached her first WTA Premier 5 semi-final in singles, defeating qualifier Jarmila Gajdošová, twelfth seed Jelena Janković, fifth seed Agnieszka Radwańska and thirteenth seed and doubles partner Carla Suárez Navarro before falling to the seventeenth seed and eventual runner-up, Karolína Plíšková in three sets. She also reached the final of the doubles with Suárez Navarro. The following week, Muguruza retired from her first round match against Suárez Navarro at the Qatar Open while trailing 6–5 in the first set.  Muguruza reached the second round of the three clay court events that she competed in leading into the French Open. She lost to second seed Simona Halep in Stuttgart, Kristina Mladenovic in Marrakech and the eventual finalist Svetlana Kuznetsova in Madrid. Muguruza and Suárez Navarro also reached the doubles final of the latter for the second consecutive year but the pair lost in three sets to Casey Dellacqua and Yaroslava Shvedova. Despite failing to win back-to-back matches since February, Muguruza reached her second consecutive French Open quarterfinal, defeating Angelique Kerber and Flavia Pennetta en route, before losing to the eventual runner-up, Lucie Šafářová.  Muguruza made a poor start to the grass court season, losing in the first round of the Birmingham Classic and the third round of the Eastbourne International after a first round bye. However, she and Suárez Navarro won their first grass court doubles title in Birmingham, defeating Andrea Hlaváčková and Lucie Hradecká in straight sets in the final. At the Wimbledon Championships, Muguruza defeated 10th seed Kerber in the third round, 5th seed Caroline Wozniacki in the fourth round, 15th seed Timea Bacsinszky in the quarterfinals and 13th seed Agnieszka Radwańska in the semi-finals to advance to her maiden Grand Slam final. She played against world No. 1 Serena Williams for the title, but lost in straight sets. After the tournament, Muguruza entered the Top 10 for the first time, moving up to world No. 9 in the WTA Rankings.  Muguruza kicked off the Asian swing at the Pan Pacific Open where she successfully advanced to the last eight after defeating Barbora Strýcová before losing to eventual finalist Belinda Bencic in straight sets. At the Wuhan Open, Muguruza successfully cruised into her second straight quarterfinal at the event after dispatching Sloane Stephens and Ana Ivanovic. She then went on to defeat the likes of Anna Karolina Schmiedlova and Kerber to reach the final where she faced Venus Williams but was forced to retire in the second set with an ankle injury. Muguruza was able to crack the Top 5 for the first time in her career after the tournament's conclusion. At the China Open, Muguruza breezed by Irina Falconi before going the distance against Mirjana Lučić-Baroni to advance to the quarterfinals. With the win, Muguruza qualified for the WTA Finals for the first time. She will be the first Spaniard to compete at the year-end championships since Arantxa Sánchez Vicario in 2001. She then beat Bethanie Mattek-Sands and Radwańska to advance to her maiden Premier Mandatory final. With her semifinal win over Radwańska, Muguruza cracked the Top 4 rankings where she reached a career high of world No. 4. She went on to defeat Bacsinszky in straight sets to claim her first Premier Mandatory title and her biggest title of her career.", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "穆古鲁萨(玛格瑞莎)在2015年后半年迎来井喷式的状态爆发后,2016年年初陷入了状态低迷,布里斯班站退赛后她在澳网第三轮输给了捷克人斯特里科娃,随后她在迪拜和多哈两站公开赛中接连负于斯维托丽娜和佩特科维奇。来到强制赛印第安维尔斯,她首轮轮空后第二轮就输给了本土选手麦克哈尔,迈阿密站第二轮苦战击败齐布尔科娃之后在第四轮负于北美背靠背夺冠的阿扎伦卡。  进入红土赛季,穆古鲁萨(玛格瑞莎)的状态有所恢复,在斯图加特站打进8强负于科维托娃,马德里站第二轮负于罗马尼亚人贝古,罗马站打入本年度首个半决赛,直落两盘负于美国人凯斯。进入法网,首轮和赛季连败的施米德洛娃陷入苦战,最终三盘淘汰对手,之后穆古鲁萨(玛格瑞莎)状态神勇,接连战胜库兹涅佐娃,斯托瑟等强手,决赛直落两盘击败连续四天作战的头号种子小威廉姆斯,取得对对手法网两连胜的同时也获得了职业生涯首个单打大满贯冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "加比涅·穆古鲁萨(玛格瑞莎)(西班牙语:Garbiñe Muguruza Blanco,1993年-10月8日),出生于委内瑞拉首都卡拉卡斯,是西班牙职业女子网球运动员,她于2014年法国网球公开赛击败时任世界第一小威廉丝,打入八强而一战成名,并且在2016年法国网球公开赛闯入决赛,而再度击败小威廉丝,夺得生涯首座大满贯女单冠军。2017年温布顿网球锦标赛决赛,梅古露莎击败赛会五届冠军大威廉丝夺冠,成为21世纪以来,威廉丝姊妹以外第五位温网女单冠军,更是史上第一位在女单大满贯,于决赛成功击败大威廉丝与小威廉丝两人的女子网球员。梅古露莎在2017年9月11日的WTA排名登上女子单打第一位,成为史上第24位世界球后。", "tgt_summary": "Garbiñe Muguruza Blanco (; born 8 October 1993) is a Spanish-Venezuelan tennis player and former world No. 1. Since turning professional in 2012, she has won seven singles titles, including two majors, the 2016 French Open and the 2017 Wimbledon Championships.", "id": 1471101}
{"src_title": "哥谭镇 (电视剧)", "tgt_title": "Gotham (TV series)", "src_document": [{"title": "各季剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "乌云笼罩的罪恶都市「高谭市」,上有贪腐污吏、下有黑帮横行,犯罪率上升到史无前例的级别。各个有钱、有权、有势者开始趁火打劫般的将城市拿捏到股掌中,只有单单小部分的正义人士才敢站出来与他们对抗。一位新进警员詹姆斯·高登成为一名勇敢站出来与恶势力对抗的警察,由于是刚接触城市不久而到最后才发现是自己的理想过于简单,而自己犹如一只对抗数只鲸鱼的「小虾米」。高谭市的地下恶势力如同一个错综复杂的迷宫,除了一群经营黑帮家族生意的大佬以外、还有一大群不明身份的有权有势者,正在暗地里操控这座城市。期间,为了保持现状的韦恩夫妇惨遭杀害,使得高登开始执著般地追查真相,但黑帮之间的内战也因为这对夫妇的死而即将浮出水面......", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "黑帮时代告终后,一对背景神秘的西奥和塔比莎·盖勒文兄妹莅临高谭,很快就在城市中夺下崇高地位,却是策划城市各个血腥案件的始作俑者。当高登开始私自调查盖勒文家族的背景时,发现他们兄妹俩其实出生于一个跟韦恩家族烙下仇恨的世家,在企图阻止他们时却不仅遭到他的新上司制止,而盖勒文也靠「贼喊捉贼」的方式夺下市长阶级。由于别无他法,高登只能打破界限去和恶势力合作,而当他经历人生第一次痛下杀手后,开始陷在罪恶感与恐惧之中。不为人知的是,关押精神罪犯的阿卡汉精神病院地下,有一个韦恩企业旗下的秘密科学实验室,由疯狂科学家雨果·史特兰奇掌控,进行一个又一个疯狂科学项目。布鲁斯距离找到杀害他父母的凶手更进一步时,发现除了凶手本人以外,还有一个更强大的「第三方」在幕后主导著一切。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "自从由雨果·史特兰奇靠非法实验复活的多数实验对象逃脱后,城市在半年期间上演多个疯狂事件。高登如今抛弃警察职务,开始在各处搜捕怪物来讨生活,认为以此可以弥补心中的伤痕。奥斯瓦德找准时机夺下市长职位,受部分无政府市民爱戴同时也得到部分人的不满。一个神秘恐怖的催眠师杰维斯·泰奇为寻找失散多时的妹妹而莅临城市,并因为后来产生的恩怨而和高登成为死对头,他瞄准高登心中对爱人的愧疚作为武器,屡次将高登逼入绝境。一个由无政府分子组成的邪教组织通过跟雨果相同的技术,复活轰动一时的疯「笑」罪犯杰洛姆·沃洛斯卡,使城市的安危再一次受到威胁。所有人在对抗彼此的同时,一个掌控城市长达数世纪的神秘团体,已经受令准备好对城市进行“净化”以清除罪恶根源。而在幕后指挥着团体的「神秘主上」,也开始将魔爪慢慢伸向布鲁斯·韦恩。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "猫头鹰法庭时代覆灭后,高谭市进入由企鹅人掌控的「企鹅治世时期」,发布“执照体系”来准许罪犯能在警察无干涉的情况下犯罪。所有警察包括布洛克都决定妥协企鹅人的势力,唯一和恶势力对抗的高登再次体验到刚开始时的孤单,走投无路下去求昔日城市黑帮大佬卡麦·法尔康尼帮忙。由于法尔康尼已年迈体虚,他身边的女儿苏菲亚决定继承父亲衣钵,回到家乡高谭为家族重振旗鼓。她在秘密接近企鹅人的同时,也在慢慢搭建属于她自己的黑帮帝国,而她和亦敌亦友的高登也慢慢成为搭档兼秘密恋人关系;直到最后高登才发现她其实有私人目的。布鲁斯如今当起城市街道中的黑暗义警,惩奸斗恶途中也在预备法庭的真正幕后主使「忍者大师」之归来;但他却不知道,忍者大师早已躲在高谭市的暗处主导一切,甚至还在黑暗里窥视着他的一切行动。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "当高谭市陷入完全无政府状态、并与外面世界隔绝时,就连政府都一致决定不对高谭市进行援助,只有高登、布鲁斯与少数自愿留下的警察等英雄们试图夺回城市控制权。而企鹅人、谜语人、芭芭拉以及造就这一局面的杰瑞麦·瓦勒斯卡等城市暴徒,各自占据城市不同的区域以求一举夺权。为了证明高谭市在这种混乱时期仍然存有「希望」,高登和他身边的忠诚者开始不惜血本守护他们的领地、保护受难的市民,过程中充满艰辛苦难,所做的贡献一度受挫,但坚决不会为敌人做出妥协。城市内部受罪犯肆虐过程中,就连城市外面的新敌人都开始慢慢将魔爪伸向高谭。兵临城下之余,高谭市的正邪两派只好抛弃恩怨、联手对抗外来敌人,展开一场决定高谭存亡的最终决战。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年9月24日,大众广播公司获得《高谭》的开发权,并直接预订该剧,2014年1月7日确认试播集将由Danny Cannon执导。在电视评论协会2014冬季媒体见面会上大众广播公司表示该剧除了蝙蝠侠布鲁斯·韦恩外,年轻时代的企鹅人(Penguin)、谜语大师(Riddler)、猫女(Catwoman)、小丑(Joker)、急冻人(Mr. Freeze)、以及雨果·史特兰奇(Hugo Strange)也将登场,将讲述他们是如何成为他们以后那样的人。2014年5月5日大众广播公司正式预定该剧,并给予不少于13集的承诺。5月12日公布将于2014年秋季每周一 20:00 播出,同日表示将集数定位16集,根据表现有可能增加到22集。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年2月8日,Fox确认班·麦肯锡将在本剧中饰演主角詹姆斯·高登。2月11日确认罗宾·罗德·泰勒将饰饰演年轻时代的奥斯瓦德·科波特,人称企鹅人(The Penguin)、查布莱娜·格瓦拉将饰演高登的警局上司莎拉·艾森警监、西恩·帕特维将饰演布鲁斯·韦恩的年轻管家阿福·潘尼沃斯,以及艾琳·理查兹将扮演高登的未婚妻—芭芭拉·基恩。2月12日确认多纳尔·罗格将饰演哈维·布洛克。2月19日,Fox确认洁达·苹姬·史密斯将饰演剧中反派之一的费雪·穆妮3月3日,确认德鲁·鲍威尔扮演费雪·穆妮的副手—布奇·吉尔兹。3月4日,确认大卫·马佐兹将饰演童年时期的布鲁斯·韦恩,而卡麦蓉·毕坎多瓦将瑟琳娜·凯尔,也就是「猫女」。4月1日确认柯利·麦克·史密斯将饰演爱德华·尼格玛也就是「谜语人」(The Riddler)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《万恶高谭市》(英语:Gotham)是一部美国犯罪戏剧电视剧,由布鲁诺·海勒开发,取材自DC漫画经典超级英雄作品《蝙蝠侠》,并于2014年9月22日在大众广播公司开播。由班·麦肯锡饰演青年时期的詹姆斯·高登作为主要演员,还包括大卫·马祖饰演少年时期的布鲁斯·韦恩。海勒作为执行制片人之一,包括约翰·史蒂芬斯和执导首播集的丹尼·卡农。", "tgt_summary": "Gotham is an American action crime drama television series developed by Bruno Heller, produced by Warner Bros. Television and based on characters published by DC Comics and appearing in the Batman franchise, primarily those of James Gordon and Bruce Wayne. The series premiered on Fox on September 22, 2014, and concluded on April 25, 2019. The series stars Ben McKenzie as Jim Gordon and David Mazouz as Bruce Wayne. The series was originally intended to focus only on Gordon's early days with the Gotham City Police Department, but they subsequently included the Bruce Wayne character and the origin stories of several Batman villains, including Penguin, Riddler, Catwoman, Poison Ivy, Scarecrow, Mr. Freeze, Hugo Strange, Solomon Grundy, Mad Hatter, Ra's al Ghul, Nyssa al Ghul, Bane, and The Joker.", "id": 1181801}
{"src_title": "弗拉季斯拉夫二世", "tgt_title": "Vratislaus II of Bohemia", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "1055年,父亲布热季斯拉夫一世逝世,波希米亚公国由兄长斯皮季赫涅夫二世继承,弗拉季斯拉夫二世成为奥洛穆克公爵。  斯皮季赫涅夫二世的弟弟们根据兄终弟及的继承制度继承了摩拉维亚,为了削弱他们的实力,斯皮季赫涅夫二世拘捕了当地300个摩拉维亚富豪及剥夺了他的兄弟在摩拉维亚的权利。弗拉季斯拉夫因此于1058年逃往匈牙利。通过匈牙利人的努力,弗拉季斯拉夫终于与兄长和解,并取回属地。  1061年,斯皮季赫涅夫二世逝世,弗拉季斯拉夫回国即位,将摩拉维亚交给弟弟康拉德为食邑。", "section_level": 1}, {"title": "亨利四世的战役.", "content": "弗拉季斯拉夫二世是神圣罗马帝国皇帝亨利四世的盟友,弗拉季斯拉夫二世支持亨利四世在叙任权斗争对抗教皇及平定萨克森的叛乱。教皇格里高利七世已得到波兰国王波列斯瓦夫二世的支持,所以他想拉拢弗拉季斯拉夫二世以围堵亨利四世。格里高利七世准许弗拉季斯拉夫二世得到其兄斯皮季赫涅夫二世可戴上主教冠冕和束腰长上衣的特权。教皇还对弗拉季斯拉夫二世定期朝贡教廷表示感谢。  弗拉季斯拉夫二世是经常与他的幼弟布拉格的主教亚罗米尔争斗,他戴上主教冠冕和束腰长上衣在各主教前去激怒他。1063年,弗拉季斯拉夫二世建立了摩拉维亚主教区,亚罗米尔仍亲手将布拉格的文物迁往摩拉维亚。尽管教皇支持弗拉季斯拉夫二世拥有圣座,波希米亚公爵对皇帝的忠诚不为所动。 萨克森公爵马格努斯及巴伐利亚公爵奥托二世领导下萨克森于1070年发生叛乱及波兰国王波列斯瓦夫二世入侵于1071年波希米亚,亨利四世于1073年8月以入侵波兰以作回应。但是1075年萨克森再度爆发叛乱,迫使亨利四世退兵。弗拉季斯拉夫二世联合亨利四世出兵平乱,于6月9日的兰根萨尔察第一次战争中击败叛军。此战中,波希米亚军队显示其勇敢,亦因此亨利四世带亚罗米尔回德意志封为总监,并赐名为格布哈特,弗拉季斯拉夫二世才松了一口气。  弗拉季斯拉夫二世时常与反对皇帝的诸侯。在与由教皇支持而反对皇帝出租车瓦本公爵莱茵费尔登的鲁道夫的战争中,依靠弗拉季斯拉夫二世的波希米亚军队,皇帝的军队才能击败对手。弗拉季斯拉夫二世更在此战中夺去莱茵费尔登的鲁道夫的金剑。", "section_level": 1}, {"title": "与教皇的关系.", "content": "1081年,金起兵参与亨利四世的的意大利战役。1083年弗拉季斯拉夫二世率领波希米亚军队与亨利四世一同进入罗马。虽然弗拉季斯拉夫二世在皇帝的麾下效力,但是他仍然与教皇国保持良好关系,格里高利七世只是不允许格里高利七世使用教会斯拉夫语。弗拉季斯拉夫二世却从来没有,与亨支持的对立教皇克莱门特三世有联系。", "section_level": 1}, {"title": "扩张政策.", "content": "弗拉季斯拉夫二世垂涎斯拉夫边疆区迈森和卢萨西亚,但是,尽管亨利四世承诺如若波希米亚能成功打败叛逆边疆伯爵,便能接收他们的土地,但是弗拉季斯拉夫二世从未收到过。于1075年和1086年之间,他取得下卢萨蒂亚,但是在1088年,因迈森埃格伯特二世的叛乱,亨利将该地区授予东马克的亨利。弗拉季斯拉夫二世的此后冷待亨利四世的军事行动。但是他从来没有动摇过对亨利四世忠诚,但只是放弃对皇帝的军事援助。", "section_level": 1}, {"title": "家族内斗.", "content": "弗拉季斯拉夫二世即位后,根据布热季斯拉夫一世的遗嘱,弟弟康拉德及奥托分别继承布尔诺及奥洛穆克,幼弟亚罗米尔进入教会。其后,兄弟间的斗争渐变激烈,教皇及皇帝努力为他们和解,如1077年封亚罗米尔为总监,但是兄弟们并没有和解,亚罗米尔向罗马教皇乌尔班二世抗议弗拉季斯拉夫,但在教皇作出裁定前亚罗米尔于1090年去世。  可悲的是弗拉季斯拉夫二世于在位的最后几年忙于进行内部争斗。当他的弟弟奥托于1086年去世后,他将奥洛穆克传给儿子波列斯拉夫,这被视为是损害康拉德利益的行为。 弗拉季斯拉夫二世起兵对抗康拉德,军队由他另一位儿子布热季斯拉夫率领,但是布热季斯拉夫突然反对弗拉季斯拉夫二世。弗拉季斯拉夫二世符合波希米亚制度指定康拉德为继承人,两兄弟终于因此和解并共同攻击布热季斯拉夫,迫使他逃往匈牙利。  经过三十年的统治后,弗拉季斯拉夫二世因为狩猎伤口而死于1092年1月14日。他被安葬在高堡的圣伯多禄与保禄圣殿。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉季斯拉夫二世(;英语:Vratislaus II;?-1092年-1月14日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1061年-1092年)。波希米亚公爵布热季斯拉夫一世之子、斯皮季赫涅夫二世之弟。于1085年6月15日成为首任波希米亚国王(称弗拉季斯拉夫一世),王位由神圣罗马帝国皇帝亨利四世颁授,但是不能承传。", "tgt_summary": "Vratislaus (or Wratislaus) II () (d. 14 January 1092), the son of Bretislaus I and Judith of Schweinfurt, was the first King of Bohemia as of 15 June 1085, his royal title granted as a lifetime honorific from Holy Roman Emperor Henry IV that did not establish a hereditary monarchy. Before his elevation to the royal dignity, Vratislaus had ruled Bohemia as duke since 1061.", "id": 2502396}
{"src_title": "連字號戰爭", "tgt_title": "Hyphen War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从1918年捷克斯洛伐克成立共和国以后,其国名中“捷克”和“斯洛伐克”之间的连接方式经过多次变动。1918年,捷克斯洛伐克第一共和国成立,但此时对于“捷克斯洛伐克”应如何表示并没有明确的规定。因此既有写成“捷克斯洛伐克共和国”(捷克语/)的,也有写成“捷克-斯洛伐克共和国”(捷克语/)的。1920年颁布的宪法当中,正式规定国名应当采用没有连字号的“捷克斯洛伐克共和国”。  1938年慕尼黑协定签订以后,捷克斯洛伐克第二共和国成立,采用的正式国名为有连字号的“捷克-斯洛伐克共和国”。该国旋即于次年被纳粹德国吞并,除去苏台德地区以外的捷克部分成立波希米亚和摩拉维亚保护国,而斯洛伐克部分则成立斯洛伐克共和国。1945年第二次世界大战结束后,捷克和斯洛伐克再次合并,成立捷克斯洛伐克第三共和国,并采用无连字号的“捷克斯洛伐克共和国”为正式名称。1948年共产党完全掌权后,国名也未行更改。  1960年,共产党当局将正式国名更改为“捷克斯洛伐克社会主义共和国”(捷克语/)。“布拉格之春”以前由捷克斯洛伐克共产党中央委员会所提出的“新型社会主义模式”行动纲领中,提到引入联邦制以解决斯洛伐克要求扩大自治权的问题。在布拉格之春之后的1969年1月1日,捷克斯洛伐克联邦议会通过了《关于捷克斯洛伐克联邦的基本法》(,),正式采用联邦制度,并将捷克和斯洛伐克分别升级为“捷克社会主义共和国”()和“斯洛伐克社会主义共和国”(),但并未变更国家名称。  一般来说,捷克一方多用无连字号的“捷克斯洛伐克”,而斯洛伐克一方多用有连字号的“捷克-斯洛伐克”,这主要是由于两地区的居民对“捷克斯洛伐克”这一国家的看法不同所致。捷克人多认为“捷克斯洛伐克”是一个不可分割的整体,而在人口和经济方面均处于劣势的斯洛伐克人则多认为“捷克斯洛伐克”是一由两个主体国家组成的联邦。特别是在天鹅绒革命以后,联邦政府的许多权限被下放到两共和国政府,造成两共和国之间对此问题的分歧进一步加大。", "section_level": 1}, {"title": "经过与结果.", "content": "“天鹅绒革命”结束后的1989年12月,捷克斯洛伐克共和国总统瓦茨拉夫·哈维尔宣布从国名中去掉“社会主义”一词,将国名改为“捷克斯洛伐克共和国”(捷克语/)。但议会中的斯洛伐克人议员认为这种表示方法忽视了斯洛伐克拥有与捷克对等地位的事实,于是向哈维尔提议采用“捷克-斯洛伐克共和国”(捷克语/)。哈维尔采纳了这一建议,并提交予国会。但此案却遭到了捷克人议员的反对,因为他们认为这个名称与1938年成立的第二共和国名称完全一致,会在捷克遭到抵制。此后捷克与斯洛伐克分别改名为“捷克共和国”和“斯洛伐克共和国”,但联邦的名称却迟迟未能决定。  作为妥协,捷克斯洛伐克议会在1990年3月29日通过决议:“捷克斯洛伐克”的正式名称在捷克语中写作无连字号的“捷克斯洛伐克联邦共和国”(),而在斯洛伐克语中写作有连字号的“捷克-斯洛伐克联邦共和国”()。但可惜的是,这个方案并没有令斯洛伐克方面满意。首先,对连字号的解读在两国产生了分歧,斯洛伐克一方认为该标点符号是表示并列型合成词的“连字号”(捷克语/),但捷克方面却认为那是仅起注释作用的“连接号”(捷克语/)。其次,在使用连字号的斯洛伐克语方案中,“斯洛伐克”的首字母并未大写。这些都造成斯洛伐克方面认为在新国家中他们仍然得不到与捷克方面平等的地位。  有鉴于此,1990年4月20日,捷克斯洛伐克议会通过了再次更改国名的决议:在正式国名中不使用连字号,而使用连词“a”连接两国名称,将国名写成“捷克及斯洛伐克联邦共和国”(),)。而且本来在捷克语和斯洛伐克语中有国名除首字母外均不用大写字母的习惯,但考虑到斯洛伐克方面关于首字母大写的要求,因此该名称除连词“a”以外的各单字首字母均被大写。  在之后的2年中,关于联邦如何运营这一问题,两国间的矛盾越来越多。最终于1993年1月1日,“捷克及斯洛伐克联邦共和国”正式解体为捷克共和国和斯洛伐克共和国,史称“天鹅绒分离”。此后关于国名问题虽无争论,但在涉及历史上的“捷克斯洛伐克”这一名称时,在捷克语中仍使用“捷克斯洛伐克”()。而在斯洛伐克语中,则由斯洛伐克科学院语言学研究所于1990年初规定,须写作“捷克-斯洛伐克”()。", "section_level": 1}], "src_summary": "连字号战争或称连接号战争(,)是对于捷克斯洛伐克的正式名称中是否应当加入连字号这一问题的一种揶揄式的称呼。1989年,捷克斯洛伐克的社会主义政权倒台之后,对于“捷克斯洛伐克”的国名应该怎样称呼的问题,在捷克和斯洛伐克之间爆发了一场政治争议。这场争议也是导致后来1993年捷克斯洛伐克联邦解体的一个重要因素。", "tgt_summary": "The Hyphen war (; ) was the conflict over what to call Czechoslovakia after the fall of the Communist government in 1989.", "id": 1902951}
{"src_title": "弗拉季斯拉夫·尤里耶维奇·苏尔科夫", "tgt_title": "Vladislav Surkov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年及教育经历.", "content": "苏尔科夫1964年9月21日出生于车臣村庄Duba-yurt(,苏联车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国),母亲佐伊·安东诺夫娜·苏尔科娃(,出生于1935年)和父亲安达尔别克(尤里)·丹尼尔别科维奇·杜达耶夫(,出生于1942年)都是村中教师,出生时使用的名字是阿斯兰别克·安达尔别科维奇·杜达耶夫()。苏尔科夫的母亲为俄罗斯族(另一说为俄罗斯族与犹太族混血),父亲为车臣人。1969年二人离异后,佐伊·苏尔科娃带着孩子离开车臣返回梁赞州的斯科平镇,将儿子的名字正式改为弗拉季斯拉夫·尤里耶维奇·苏尔科夫。  佐伊·苏尔科娃在七十年代初再次结婚,与第二任丈夫育有一女。  中学毕业后苏尔科夫于1981年进入莫斯科钢铁合金学院,1983年“因家庭原因”退学,随即参军。根据官方资料,苏尔科夫1983-1985年服役于苏联驻匈牙利炮兵团,但时任俄罗斯国防部长的谢尔盖·伊万诺夫曾与2006年宣称苏尔科夫事实上当时是在GRU系统内工作。苏尔科夫本人对此说法未予回应。1985年苏尔科夫结束兵役回到莫斯科,进入莫斯科文化学院,选择了戏剧导演方向的导演和表演专业,1987年,苏尔科夫再次从莫斯科文化学院退学。  九十年代末,苏尔科夫获得了莫斯科国际大学的经济学硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "商界生涯(1987-1999).", "content": "八十年代末,苏尔科夫进入商界。其时苏联当局刚刚解除了对私企的禁令,1987年,他跟随米哈伊尔·霍多尔科夫斯基加入莫斯科伏龙芝区共青团主办的青年科技中心项目,1988年成为该机构市场与广告部门的负责人。  1988年年底,霍多尔科夫斯基领导的梅纳捷普银行正式注册成立,成为苏联第一批私人银行之一。苏尔科夫继续从事银行的公关与广告活动。1991年,苏尔科夫进入银行管理层。  1992年,苏尔科夫成为刚刚成立的俄罗斯广告协会会长,后改任副会长。1996年-1997年,任Rosprom公共关系部主任(霍多尔科夫斯基时任Rosprom总裁)。1997年2月离开梅纳捷普银行,进入米哈伊尔·弗里德曼领导的阿尔法银行,任第一副总裁。后者是其在莫斯科钢铁合金学院时的校友。1998年,进入俄罗斯公共电视台,任公关部主任及副台长。该电视台是鲍里斯·别列佐夫斯基的产业。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯(1999至今).", "content": "苏尔科夫长期被称为“灰衣主教”,意指拥有巨大影响力的幕后操控者,因政治分量与影响领域的相似性而常被与米哈伊尔·苏斯洛夫相比。苏尔科夫还被认为是拉姆赞·卡德罗夫在莫斯科的主要盟友。  1999年3月,苏尔科夫作为时任总统办公厅主任亚历山大·沃罗申的助理进入克里姆林宫。1999年8月任总统办公厅副主任。被认为是统一俄罗斯党的创始人之一,后来曾长期担任该党理论家。2000年主持组建青年运动组织“一起走”。2003年提出允许车臣“在俄罗斯联邦体制下实行自治”的可能性。2004年3月起任总统办公厅副主任和总统助理,2004年8月加入“Transnefteprodukt()”董事会,同年9月被选为董事会主席。2005年主持组建青年运动组织“纳什”(,“我们的”)。2006年2月按照时任总理米哈伊尔·弗拉德科夫的要求退出Transnefteprodukt董事会。2008年5月15日,任总统办公厅第一副主任。2010年6月,成为“斯科尔科沃”基金理事会成员。  2011年12月27日,改任俄罗斯联邦政府副总理,调职原因疑与2011年底莫斯科爆发的抗议选举舞弊的大规模游行相关。苏尔科夫在12月20日对媒体称抗议活动是“我们社会中最为积极的部分在显示其存在”,12月28日调职令签署后,苏尔科夫在与媒体的访问中借乔治·丹敦和赫胥黎《美丽新世界》两则典故解释自己的调职:“稳定会吞噬它的孩子”,“对于勇敢的新世界,我过于臭名昭著。”后有媒体称苏尔科夫涉嫌资助反对派成员。  2012年5月21日,在梅德韦杰夫新内阁中留任俄罗斯联邦政府副总理兼政府办公厅主任。2013年5月1日,在英国伦敦政治经济学院发表言辞激烈的演说,5月7日的政府工作会议上,苏尔科夫与普京就政府工作任务完成进度问题发生正面冲突,5月8日宣布辞职。  2013年9月20日,任总统助理,负责与阿布哈兹和南奥塞梯的联络工作。  某些非正式来源表明苏尔科夫从2013年9月起负责与乌克兰的关系。2014年3月初,多方消息称苏尔科夫已从乌克兰问题当中退出。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "结婚两次,前妻尤利娅·维什涅夫斯卡娅()生于1966年(另一说1956年),莫斯科一家木偶博物馆的创始人,现居伦敦。二人婚内无子,苏尔科夫长子阿尔乔姆()是维什涅夫斯卡娅与前夫所生的孩子,由苏尔科夫抚养长大。  现任妻子娜塔莉亚·杜博维茨卡娅(),1973年12月15日生人。二人育有二子一女。  曾与俄罗斯摇滚乐队“阿加莎·克里斯蒂”主唱瓦蒂姆·萨莫伊洛夫()共同发行原创专辑“半岛”和“半岛2”。  2009年夏,俄罗斯媒体“Vedomosti”发表文章认为苏尔科夫是稍早发表在“俄罗斯先锋”杂志上的小说“接近零”的真正作者,该文以内森·杜博维茨基()之名发表(娜塔莉亚·杜博维茨卡娅的男性形式)。而后,维克多·埃罗菲耶夫()和瓦西里·雅克门科()分别确认了这一猜测。内森·杜博维茨基名下现有《接近零()》、《》两部长篇小说及数个短篇小说发表。", "section_level": 1}, {"title": "外界评论.", "content": "苏尔科夫曾被西方世界长期认为是俄罗斯虚假多党制和垂直权力体系的设计师,2010年,美国众议员伊莱亚娜罗斯-莱赫蒂宁抨击苏尔科夫是限制俄罗斯言论自由、打击反对派政党成员和记者的主要人物。俄罗斯人权活动家及反对派政治家同样长期抨击他非法操纵选举、破坏政治竞争等行为,2010年秋天,鲍里斯·涅姆佐夫曾要求他从俄美公民社会双边委员会的俄方主席职位上辞职,后此事引发美国多位公众人物联名发表致梅德韦杰夫的公开信。  2011年9月,正义事业党主席米哈伊尔·普罗霍罗夫称苏尔科夫为“克里姆林宫内的傀儡师”,同样意指他操纵政党选举与国内政治。  2011年12月,苏尔科夫批准了10日和24日的两次反对第六届杜马选举舞弊行为的大游行,称游行者为“我们社会中最好的部分”,认为对游行者所表达的意见不能贸然否定。就此,诗人德米特里·贝科夫写作了讽刺诗《旱獭在集会现场》(注:苏尔科夫俄语词根意为“旱獭”,此处用以代指苏尔科夫),认为这不过是灰衣主教的另一次花招。然而12月27日苏尔科夫被调离原职,后有媒体称他向反对派杜马议员根纳季·古德科夫和德米特里·古德科夫父子提供资金支持。此后的半年里俄罗斯爆发多起政治镇压案件。  2013年5月苏尔科夫的辞职事件同样被认为与“斯科尔科沃”科技园区项目向反对派政治家伊利亚·波洛马廖夫提供资金支持有直接关联。  米哈伊尔·霍多尔科夫斯基评价苏尔科夫时称他是“真正的天才,对天才我可以原谅任何事。”", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉季斯拉夫·尤里耶维奇·苏尔科夫(́,1964年-9月21日),俄罗斯商人和政治家。1999年-2011年任总统办公厅副主任/第一副主任,期间被认为是克里姆林宫的主要思想家及意识形态掌控者,同时对总统竞选工作有重要贡献。苏尔科夫被视为俄罗斯现行政治体系的主要设计者,该体系通常被描述为“可控”民主或“主权”民主。2011年12月28日-2013年5月8日,任俄罗斯联邦副总理,主管现代化工作。2013年5月8日宣布自愿辞职,同年9月20日接受任命,成为总统助理,负责监管俄罗斯与阿布哈兹及南奥塞梯的经济合作工作。", "tgt_summary": "Vladislav Yuryevich Surkov (, born 21 September 1964) is a Russian businessman and politician. He was First Deputy Chief of the Russian Presidential Administration from 1999 to 2011, during which time he was often viewed as the main ideologist of the Kremlin who proposed and implemented the concept of sovereign democracy in Russia. From December 2011 until May 2013, Surkov served as the Russian Federation's Deputy Prime Minister. After his resignation, Surkov returned to the Presidential Executive Office and became a personal adviser of Vladimir Putin on relationships with Abkhazia, South Ossetia and Ukraine. He was fired from this duty by presidential order in February 2020.", "id": 55079}
{"src_title": "善意", "tgt_title": "Good faith", "src_document": [{"title": "在法律中.", "content": "在契约法中,默示契约善意是一项普遍的假定,即合同当事人会诚实、公平地对待对方,从而不会通过损害其他当事人的权益来从契约中获取利益。", "section_level": 1}, {"title": "在维基百科.", "content": "公共的Wiki系统(如维基百科)依赖于含蓄地或直接地假定它们的用户都善意地行动。这个概念出现在维基百科的原则“”(英语:Assume good faith, AGF)中,自2005年来成为英文维基百科的一项成文的指引。AGF被描述为“维基百科礼仪的第一原则”。  根据一项关于维基百科用户贡献动机的研究,“当参与者由个人主义和群体主义(利他)动机同时占据主导地位时”,用户在与其他用户交互时被期望表现出“假定善意”。维基百科的假定善意指引要求编辑者们假定其他编辑者的贡献是“善意的”,从而在行为上表现文明和礼仪,即使是在一些“明显的”问题出现时也是如此(比如对某个页面的“个人占有”,即用户回退对“他/她的条目”的编辑。事实上,“所属权行为”——即使是轻微地表现出对文章的所有权——都是被禁止的)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在哲学的概念中,善意(英语:good faith; 或,即“善意的 / in good faith”)指真实的,诚挚的意图或信念,与行为的结果无关。与其相对的概念为“恶意”、“不诚实的”(“欺骗”)和“背叛”(“虚伪”)。", "tgt_summary": "Good faith (), in human interactions, is a sincere intention to be fair, open, and honest, regardless of the outcome of the interaction. While some Latin phrases have lost their literal meaning over centuries, this is not the case with \"bona fides\"; it is still widely used and interchangeable with its generally accepted modern-day English translation of \"good faith\". It is an important concept within law and business. The opposed concepts are bad faith, \"mala fides\" (duplicity) and perfidy (pretense). In contemporary English, the usage of \"bona fides\" is synonymous with credentials and identity. The phrase is sometimes used in job advertisements, and should not be confused with the \"bona fide\" occupational qualifications or the employer's good faith effort, as described below.", "id": 2740015}
{"src_title": "安東·德萊克斯勒", "tgt_title": "Anton Drexler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德莱克斯勒出生在慕尼黑,早年曾做过机器修理工,后来到了柏林,成为铁道锁匠。一战期间,加入德国祖国党。1918年,创立了一个名为“为了一个更好和平自由工人委员会”的分支团体。后来,德莱克斯勒与查理·哈勒等人一起,创立了团体“政治工人团体”。该团体定期聚会,讨论民族主义和反犹太主义的主题。德莱克斯勒是民权运动的鼓吹者。1919年1月5日,他与查理·哈勒、戈特弗里德·费德尔和迪特里希·埃卡特一起,创立了德国工人党。德莱克斯勒被选为主席,卡勒则被选为名誉主席。  在1919年9月于慕尼黑举行的党会上,主讲人是费德尔。当费德尔结束演讲的时候,鲍曼教授就费德尔演讲中反对资本主义制度,以及巴伐利亚应该脱离普鲁士、同南方的奥地利统一成为德意志联邦的公正性提出疑问,随后鲍曼与阿道夫·希特勒陷入争论。希特勒的激烈争辩以及其辩论的技巧,引起了在场其他党员的注意。根据希特勒自传《我的奋斗》的说法,鲍曼“像丧家之犬一般地狼狈逃出去了”,这次事件使希特勒政治觉醒。德莱克斯勒对希特勒的印象深刻,随后邀请希特勒加入德国工人党。同年9月12日,希特勒接受了邀请,成为该党的第55名党员。在一周以内,希特勒收到了德莱克斯勒寄出的明信片,告知他正式被吸纳为党员,邀请他亲自出席会议进行讨论。  希特勒着手使该党更大众化。1920年2月24日,希特勒在慕尼黑组织了该党历史上到场人数最多的会议,会议共有2000多人出席。希特勒阐明了由德莱克斯勒、费德尔、希特勒三人共同拟定的二十五点纲领,宣布了取消凡尔赛条约、创立大德意志、向东扩张、拒绝给予犹太人公民权的政治主张。同日,德国工人党改名为国家社会主义德国工人党(即纳粹党)。  到了1921年,希特勒迅速成为了纳粹党无可争议的领袖。同年6月,当希特勒和艾卡特前往柏林筹款的时候,在慕尼黑纳粹党内部发动了一场政变。一些纳粹党行政委员会的成员认为希特勒太过专横,希望与对头德国社会主义党合并。7月11日,希特勒回到慕尼黑,愤而递交了辞职书。希特勒宣称如果能取代德莱克斯勒成为党主席的话,自己将回归纳粹党,并将总部仍设在慕尼黑。委员会同意了这个要求,希特勒重新入党,成为该党第3680位党员。此后,德莱克斯勒成为该党的名誉主席,完全没有实权。1923年,离开纳粹党。  德莱克斯勒也是民意运动政党修黎社的成员。在1923年啤酒馆政变之后,他脱离了纳粹党,并未参与这场政变。1924年,被选为巴伐利亚议会议员,成为议会副主席,直到1928年为止。他没有参与1925年的纳粹党重建,直到1933年希特勒掌权之后才重新加入了纳粹党。1934年,获得血之勋章。他还偶尔在纳粹党的政治宣传中扮演角色。1937年被彻底剥夺实权,在党内不再活跃。1942年2月,病逝于慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·德莱克斯勒(;1884年-6月13日-1942年-2月24日)德国极右政治家、德国工人党党首和纳粹党早期领导人。他也是阿道夫·希特勒的精神导师之一。", "tgt_summary": "Anton Drexler (13 June 1884 – 24 February 1942) was a German far-right political leader of the 1920s who founded the pan-German and anti-Semitic German Workers' Party (DAP), the antecedent of the Nazi Party (NSDAP). Drexler mentored his successor in the NSDAP, Adolf Hitler, during his early years in politics.", "id": 233885}
{"src_title": "康斯坦丁·卡拉西奥多里", "tgt_title": "Constantin Carathéodory", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡拉西奥多里1873年9月13日生于柏林,1902年到格丁根,在闵科夫斯基指导下于1904年取得博士学位。后在格丁根、波恩、汉诺威、布雷斯劳、柏林等地任教。1920年被希腊政府召回到士麦那筹建大学。1922年士麦那被土耳其人焚毁,他领导将学校图书馆移至雅典,并在雅典大学任教。1924年应邀到慕尼黑大学接替林德曼任教授。  1950年2月2日卒于慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "卡拉西奥多里在数学上有多方面的贡献。他发展了变分法,把光滑曲线的理论推广到有角曲线上,特别提出解曲线场的概念。他重新研究变分法与一阶偏微分方程的关系,并应用于解拉格朗日问题。在函数论方面,研究函数值分布论,简化了在单位圆上单连通域的保形变换的主要定理,给出了边界对应的理论。在测度论方面,进行了公理化研究,所提出的测度扩张方法被大学教科书普遍采用。此外,对热力学公理化和狭义相对论也有贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·卡拉西奥多里(,1873年-9月13日-1950年-2月2日),希腊数学家,长期居于德国。", "tgt_summary": "Constantin Carathéodory (; 13 September 1873 – 2 February 1950) was a Greek mathematician who spent most of his professional career in Germany. He made significant contributions to the theory of functions of a real variable, the calculus of variations, and measure theory. His work also includes important results in conformal representations and in the theory of boundary correspondence. In 1909, Carathéodory pioneered the \"Axiomatic Formulation of Thermodynamics\" along a purely geometrical approach.", "id": 426137}
{"src_title": "2015–16年欧洲冠军联赛", "tgt_title": "2015–16 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "规则变更.", "content": "在2013年5月举行的欧洲足联执行委员会会议中,批准了欧洲冠军联赛自2015–16年开始进行以下变更(为期3年,直至2017–18年):", "section_level": 1}, {"title": "参赛席位.", "content": "2015–16年欧洲冠军联赛预计将有来自53个欧洲足联成员国(不包括列支敦士登,该成员国不举办国内联赛)的共77、78或79支球队参与角逐,其参赛席位将通过欧洲足联国家积分排名进行分配:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "每国获得的参赛席位数根据2014年欧洲足联联赛排名决定,这数据是根据欧洲各国球会于2009/2010球季至2013/2014球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。  除了凭本土联赛成绩参赛外,各国还可通过以下方法获得欧联参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "席位分配.", "content": "由于规则变动(欧洲联赛的冠军将有资格参加欧洲冠军联赛),参赛席位必须根据2014/2015赛季的最终成绩进行分配。席位分配表将由欧洲足联在未来公布。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "各国参赛球队:  括号内代表该队于上季于其本土联赛中的排名。 \"TH\" – 代表卫冕球队 \"EL\" – 代表欧霸杯冠军球队 \"1st\" – 代表国内联赛第 1 名 \"2nd\" – 代表国内联赛第 2 名 \"3rd\" – 代表国内联赛第 3 名 \"4th\" – 代表国内联赛第 4 名 \"P-1st\" – 代表国内联赛季后赛胜方", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "参考资料:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "!colspan=6|冠军组 !colspan=6|非冠军组", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "!colspan=6|冠军组 !colspan=6|非冠军组", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "每个小组球队均会进行主客双循环对赛,小组首名和次名的球队将晋级十六强,而排名第三的球队将进入2015–16年欧霸杯三十二强。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签于2015年12月14日进行。首回合赛事于2016年2月16日/17日、2月23日/24日进行,而次回合赛事于2016年3月8日/9日、3月15日/16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2016年3月18日进行。首回合赛事于2016年4月5日/6日进行,而次回合赛事于2016年4月12日/13日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2016年4月15日进行。首回合赛事于2016年4月26日/27日进行,而次回合赛事于2016年5月3日/4日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2016年5月28日,于米兰圣西路球场进行。主场一方(出于管理的目的)在准决赛抽签后的附加抽签中已经确定。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015–16年欧洲冠军联赛是由欧洲足联主办的第 61 届欧洲足球俱乐部的顶级赛事,也是以欧洲冠军联赛名义举办的第 24 届赛事。今届开始,应届欧霸杯冠军可以参加欧联赛事。意大利足协主席吉安卡罗·阿贝特曾在2013年11月15日时声称,米兰的圣西罗球场将承办2016年欧洲冠军联赛决赛,但欧洲足联在当日晚些时候曾否认了这一说法。最终圣西路球场仍于2014年9月18日的欧联执行会议上获确认为本届决赛场地。", "tgt_summary": "The 2015–16 UEFA Champions League was the 61st season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 24th season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League. Barcelona were the title holders, but were eliminated by Atlético Madrid in the quarter-finals.", "id": 2232446}
{"src_title": "阿布·贝克尔·巴格达迪", "tgt_title": "Abu Bakr al-Baghdadi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于伊拉克的萨迈拉附近。曾经就读于伊拉克郊区,获伊斯兰学硕士学位和博士学位。  2003年美国入侵伊拉克的时候,他在一个清真寺当阿訇。根据美国国防部记录,巴格达迪在美国入侵伊拉克期间于2004年2月被美军以的身份扣留拘押在;2004年12月初因为没有审查出他有犯罪前科被关押的记录,他被“无条件释放”。  2010年一位前萨达姆军队的将军将巴格达迪介绍给刚刚失去首脑(扎卡维、阿布·艾尤卜·马斯里)的伊拉克伊斯兰国(ISI)。2013年巴格达迪合并了伊拉克境内多个伊斯兰组织,成立伊拉克和沙姆伊斯兰国(Islamic State of Iraq and al-Sham,简称ISIS)。  在阿拉伯之冬发生之后,伊拉克和沙姆伊斯兰国的势力渐渐强大,逐渐占据了叙利亚和伊拉克的大量领土,以拉卡为其“首都”。2014年6月29日巴格达迪宣布将“伊拉克和沙姆”字样舍去,直接称为“伊斯兰国”(The Islamic State,简称IS),巴格达迪也恢复自己的本名“易卜拉欣”,自称哈里发。不过他的声称没有得到任何一个阿拉伯国家的承认,其他圣战组织如阿尔盖达及塔利班亦不承认其合法性。", "section_level": 1}, {"title": "下落之谜.", "content": "巴格达迪曾数次被报导被炸死或炸伤,但均未获得证实。  2015年10月11日,伊拉克军方声称巴格达迪前往伊拉克安巴尔省与叙利亚交界一带的卡尔巴拉镇参加“伊斯兰国”的高层会议,遭到伊拉克军队的空袭。不少高层官员被炸死,巴格达迪本人则生死不明。12月11日又有报导称,巴格达迪被炸伤后被送往拉卡紧急治疗,脱离了生命危险。但因医疗设备不足,又被送往土耳其就医,并躲避了美国和伊拉克的情报人员,辗转来到利比亚的苏尔特。12月27日巴格达迪发布一段谈话录音,扬言要对以色列发动攻击。  2016年6月14日,英国《每日镜报》报导巴格达迪可能于两天前在一次美军领导的空袭中于拉卡重伤而亡,不过这一消息并未经美国官方证实。  2016年11月2日,“伊斯兰国”发表巴格达迪本人的音频,鼓舞“伊斯兰国”武装分子防御摩苏尔,并宣称“伊斯兰国”应该同什叶派、阿拉维派做斗争,开始与沙特阿拉伯、土耳其以及更远的国家战斗,并要在利比亚制造更多烈士。  2017年6月11日,叙利亚国家电视台宣称巴格达迪被美军炸死。6月16日,俄罗斯媒体报导则称巴格达迪可能在俄空军于5月28日对拉卡的一次空袭中身亡;美国媒体对此表示怀疑,指出此报导缺乏独立证据。6月23日,俄国政治人物Viktor Ozerov宣称巴格达迪之死已经“100%确认”。伊朗随后证实了俄方的说法,称巴格达迪死于一场空袭。6月29日,伊朗的官方媒体伊朗伊斯兰共和国通讯社发表文章,援引最高领袖哈梅内伊的话称巴格达迪“确定死亡”,但该通讯社随后更新了此文并删除了该句。  2017年7月11日,伊拉克苏马里亚电视台在其网站上称,“伊斯兰国”在泰勒阿费尔发布简短声明称巴格达迪已经死亡。叙利亚人权观察组织宣称其死亡为确切消息。美国国防部表示正在尝试确认关于他死亡的最新报道。  2017年12月,土耳其报纸《叶尼萨法克报》(Yeni Safak)报导称,巴格达迪与其他7名IS核心人士在伊拉克遭到美军生擒,被关押在叙利亚北部的一座美军基地,但该消息并未被证实。  2018年8月22日,据美国之音报导,“伊斯兰国”公布了据称是巴格达迪的54分钟讲话。巴格达迪在讲话中祝贺宰牲节,敦促“伊斯兰国”的支持者不要放弃。他还对支持者说,正在崩溃的是美国,而不是“伊斯兰国”。除此之外,他还提到了美国与土耳其有关安德鲁·布伦森牧师的争端,以及“伊斯兰国”与叙利亚武装的交战情况。美国军方和情报界官员并未确认讲话者是否是巴格达迪。  2019年4月29日,“伊斯兰国”旗下媒体《标竿网》(Al-Furqan Network)公布巴格达迪的影片,推估拍摄时间于4月11至15日。巴格达迪在影片中承认伊斯兰国在叙利亚战事受挫,威胁发动更多“报复行动”。", "section_level": 2}, {"title": "自爆身亡.", "content": "2019年10月27日,美国总统唐纳德·特朗普召开记者会宣布巴格达迪死于美军空袭叙利亚伊德利卜的行动;当时巴格达迪带着两个孩子于地道中引爆自杀炸弹的背心身亡,其两名妻子则在交火中身亡。随后巴格达迪的尸体由美方秘密海葬。然而有联合国高阶官员表示因缺乏证据仍无法确认巴格达迪的死讯。10月31日,伊斯兰国发布录音证实其死讯,并扬言向美国及所有背叛者报复。同时巴格达迪至少十位以上家属被土耳其方面抓获。", "section_level": 2}], "src_summary": "易卜拉欣·阿瓦德·易卜拉欣·阿里·穆罕默德·巴德里·萨玛拉·阿布·贝克尔·巴格达迪(;1971年-7月28日-2019年-10月27日),又被称作阿布·贝克尔·巴格达迪()、哈里发易卜拉欣()或阿布·杜阿(),伊斯兰神学学者,极端伊斯兰恐怖主义组织“伊斯兰国”(ISIS)的最高领导人,并自封为“伊斯兰国”的“哈里发”。被欧美和中东大部分国家列为头号恐怖分子。", "tgt_summary": "Abu Bakr al-Baghdadi (), born Ibrahim Awad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai (; 28 July 1971 – 27 October 2019), was the Iraqi-born leader of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). The group has been designated as a terrorist organisation by the United Nations, as well as by the European Union and many individual states, while Baghdadi was considered a Specially Designated Global Terrorist by the United States. In June 2014, he was chosen caliph of ISIL by the Shura Council, who represented those members of the Islamic State qualified to elect a caliph.", "id": 2212808}
{"src_title": "长期演进语音承载", "tgt_title": "Voice over LTE", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2014年5月,新加坡电信宣布世界首个商用“全功能”VoLTE服务落地新加坡,仅可搭配三星Galaxy Note 3使用,之后扩展到三星Galaxy S6系列、iPhone 6s、LG G4和Sony Xperia Z3+、Sony Xperia Z5 Premium。  2014年6月,韩国电信展示了世界首个基于VoLTE的漫游服务。韩国运营商、中国移动及csl.合作开发VoLTE漫游服务。  2014年10月,运营商使用家庭路由系统基于IMS本地breakout架构。  2014年11月,Verizon和AT&T宣布公司正在为各自的客户启用VoLTE至VoLTE连接。Verizon与AT&T之间的VoLTE客户互访在2015年开始。两家公司之间使用第三方网络(例如阿尔卡特-朗讯)完成测试和设计。  2015年7月11日,SEATEL Cambodia宣布在柬埔寨设立了世界上首个无2G/3G的100% VoLTE服务。  2015年9月16日,澳大利亚电信宣布已开始在其网络上启用VoLTE,包括使用宽带语音手机呼叫国家宽带网络和商业及企业服务。  2016年6月30日,YTL的YES启动4G LTE服务,成为马来西亚首个VoLTE服务提供商。  2016年7月,中国移动已经完成全网部署,覆盖中国大陆300多座城市和500万活跃用户。  2016年9月5日,Reliance Jio宣布在印度推出商用的非基于2G/3G的100% VoLTE服务。  2016年10月,Orange Polska在波兰推出商用VoLTE服务。  2017年11月,Entel Peru在秘鲁启用了VoLTE服务,从Lima和Callao开始,用于Apple iPhone SE,Apple iPhone 6,Apple iPhone 6 Plus,Apple iPhone 6S,Apple iPhone 6S Plus,Apple iPhone 7,Apple iPhone 7 Plus,Apple iPhone 8,苹果iPhone 8 Plus,Apple iPhone X,华为Mate 9,华为Mate 10 Lite,华为P9,LG G4,摩托罗拉MOTO C 4G,摩托罗拉MOTO E4 Plus,摩托罗拉MOTO G5S Plus,三星Galaxy J7,三星Galaxy S8,三星 Galaxy S8 +,Sony XPERIA L1和Sony XPERIA XA1 Ultra手机。  2018年11月,中国电信在中国大陆范围内试商用VoLTE高清语音通话。2019年3月底起,iPhone 6以上用户更新至iOS 12.2系统即可支持中国电信的VoLTE服务。  2019年7月,中国联通,将在当年10月15日在中国大陆全面启用VoLTE。中国联通iPhone已于12月11日起更新至iOS 13.3 以支持使用中国联通的VoLTE,但需要iPhone 6s以上设备支持。", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "全球的商用VoLTE部署清单可在上方正文中找到。  计划中的VoLTE部署,参见GSA Evolution to LTE report – VoLTE global status (Page 87ff)。", "section_level": 1}, {"title": "语音品质.", "content": "为确保兼容性,3GPP要求至少有AMR-NB编解码器(窄带),但推荐用于VoLTE的语音编码器为自适应多速率宽带(AMR-WB),也称宽带语音(HD Voice)。此编解码器已在3GPP网络中硬性要求,它支持16kHz采样率。  弗劳恩霍夫协会已提出并展示“全高清语音”(Full-HD Voice),这是AAC-ELD(高级音频编码器-增强型低延迟)编码器对LTE手机的一个实现。以前的手机语音编码器频率最多支持3.5kHz,而即将到来的宽带语音服务(HD Voice)支持高达7kHz频率,Full-HD Voice支持20Hz到20kHz的整个带宽范围。为使端到端全高清语音通话成功,呼叫者和接受者的手机以及网络都必须支持该功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "VoLTE(Voice over Long-Term Evolution或Voice over LTE,一般称高清通话,又译为长期演进语音承载)是一个面向手机和数据终端的高速无线通信标准。它基于IP多媒体子系统(IMS)网络,在LTE上使用为控制层面(Control plane)和语音服务的媒体层面(Media plane)特制的配置文件(由GSM协会在PRD IR.92中定义),这使语音服务(控制和媒体层面)作为数据流在LTE数据承载网络中传输,而不再需维护和依赖传统的电路交换语音网络。VoLTE的语音和数据容量超过3G UMTS三倍以上,超过2G GSM六倍以上。因为VoLTE数据包信头比未优化的VoIP/LTE更小,它也更有效地利用了带宽。", "tgt_summary": "Voice over Long-Term Evolution (VoLTE) is a standard high-speed wireless communication for mobile phones and data terminals, including Internet of things (IoT) devices and wearables. It is based on the IP Multimedia Subsystem (IMS) network, with specific profiles for control and media planes of voice service on the LTE wireless broadband service defined by GSMA in PRD IR.92. This approach results in the voice service (control and media planes) being delivered as data flows within the LTE data bearer, with no dependency on (or ultimately, requirement for) the circuit-switched voice network to be in the call path. VoLTE has up to three times more voice and data capacity than older 3G UMTS and up to six times more than 2G GSM. It uses less bandwidth because VoLTE's packet headers are smaller than those of unoptimized VoIP/LTE.", "id": 1128146}
{"src_title": "馬克·威爾莫茨", "tgt_title": "Marc Wilmots", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "韦莫斯球员的生涯始于1987年,先后效力过圣特吕登、梅赫伦、标准列治、史浩克04和波尔多。曾助史浩克04闯入1997年欧洲足协杯决赛,在对国际米兰的首回合打进一球,又在次回合互射十二码阶段射进制胜一球。2003年,韦莫斯在第二度效力史浩克后退役。在史浩克时期,他从球迷中得到「战猪」(Das Kampfschwein)的绰号。家乡的球迷又爱称他作「若杜瓦涅公牛」。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "韦莫斯自1990年5月起,为比利时上阵70场,收获28个入球。他出战了4届世界杯,在1990年只留在板凳上,1994年得到上阵机会但无入球,但其后在1998年射进2球,2002年射进3球,使他成为国家队史上取得最多世界杯入球的队员。可是他在2002年世界杯十六强对巴西一役打入的一球,却因为球证误判他侵犯罗克·儒尼奥尔而被判无效。事后他表示球证彼得·普伦德加斯特已在半场向他道歉。当届他入选了世界杯全明星队的后备阵容。  韦莫斯也曾入选比利时作为主办国之一的2000年欧洲国家杯阵容。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "韦莫斯在2004年起执教圣图尔登足球俱乐部,翌年2月被解雇。2009年至2012年间,他进入比利时国家队的教练团队,先后担任迪克·艾德沃卡特和乔治·里肯斯的助理教练。随着里肯斯离去,韦莫斯在2012年5月14日起任看守领队,不久正式上任,任期至2014年6月。  2013年10月11日,比利时取得2014年世界杯资格,在决赛周至八强负于阿根廷,这是球队1986年以来最好的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "球员时期退役后,韦莫斯曾涉足政治,他代表法语革新运动在2003年联邦选举中当选参议员,2005年辞任。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·罗伯特·威尔莫茨(Marc Robert Wilmots,1969年-2月22日)生于比利时,是前比利时国家足球队成员。威尔莫茨曾参与政治,在比利时国内担任议员。威尔莫茨为国家队攻入五球,是比利时国家队世界杯入球记录保持者。威尔莫茨职业球员生涯曾为梅赫伦,标准列治及史浩克04赢得冠军。", "tgt_summary": "Marc Robert Wilmots (born 22 February 1969) is a Belgian international former footballer who most recently managed the Iran national football team. During his club career as attacking midfielder, he won trophies with KV Mechelen, Standard Liège and Schalke 04.", "id": 2248033}
{"src_title": "X.509", "tgt_title": "X.509", "src_document": [{"title": "历史及使用情况.", "content": "X.509最早与X.500一起发布于1988年7月3日。它假设有一套严格的层次化的证书颁发机构(CA)。X.500系统仅由主权国家实施,以实现国家身份信息共享条约的实施目的;而IETF的公钥基础设施(X.509)简称PKIX工作组将该标准制定成适用于更灵活的互联网组织。而且事实上X.509认证指的是RFC5280里定义的X.509 v3,包括对IETF的PKIX证书和证书吊销列表,通常也称为公钥基础设施(PKI)。", "section_level": 1}, {"title": "证书.", "content": "在X.509里,组织机构通过发起证书签名请求(CSR)来得到一份签名的证书。首先需要生成一对金钥对,然后用其中的私钥对CSR进行数码签署(签名),并安全地保存私钥。CSR进而包含有请求发起者的身份信息、用来对此请求进行验真的的公钥以及所请求证书专有名称。CSR里还可能带有CA要求的其它有关身份证明的信息。然后CA对这个CSR进行签名。 组织机构可以把受信的根证书分发给所有的成员,这样就可以使用公司的PKI系统了。浏览器(如Firefox)或操作系统预装有可信任的根证书列表,所以主流CA发布的TLS证书都直接可以正常使用。浏览器的开发者直接影响着它的用户对CA的信任。X.509也定义了CRL实现标准。另一种检查合法性的方式是OCSP。", "section_level": 1}, {"title": "证书组成结构.", "content": "证书组成结构标准用ASN.1(一种标准的语言)来进行描述. X.509 v3 数字证书结构如下:  所有扩展都有一个ID,由object identifier来表达.它是一个集合,并且有一个标记用与指示这个扩展是不是决定性的。证书使用时,如果发现一份证书带有决定性标记的扩展,而这个系统并不清楚该扩展的用途,那么要拒绝使用它。但对于非决定性的扩展,不认识可以予以忽略。 RFC 1422给出了v1的证书结构 ITU-T在v2里增加了颁发者和主题唯一标识符,从而可以在一段时间后可以重用。重用的一个例子是当一个CA破产了,它的名称也在公共列表里清除掉了,一段时间之后另一个CA可以用相同的名称来注册,即使它与之前的并没有任何瓜葛。不过IETF并不建议重用同名注册。另外v2在Internet也没有多大范围的使用。 v3引入了扩展。CA使用扩展来发布一份特定使用目的的证书(比如说仅用于代码签名) 所有的版本中,同一个CA颁发的证书序列号都必须是唯一的。", "section_level": 2}, {"title": "扩展指定了证书的用途.", "content": "(及后续版本)定义了一些扩展用来指定证书的用途。 它们的多数都来源于joint-iso-ccitt(2) ds(5) id-ce(29) OID。在4.2.1里定义的几个常用扩展定义如下:  通常情况下,一份证书有多个限制用途的扩展时,所有限制条件都应该满足才可以使用。<nowiki>RFC 5280</nowiki>里有对一个同时含有keyUsage和extendedKeyUsage的证书的例子,这样的证书只能用在两个扩展中都指定了的用途。比如网络安全服务决定证书用途时会同时对这两个扩展进行判断", "section_level": 2}, {"title": "证书文件扩展名.", "content": "X.509有多种常用的扩展名。不过其中的一些还用于其它用途,就是说具有这个扩展名的文件可能并不是证书,比如说可能只是保存了私钥。  PKCS#7 是签名或加密数据的格式标准,官方称之为容器。由于证书是可验真的签名数据,所以可以用SignedData结构表述。.P7C文件是退化的SignedData结构,没有包括签名的数据。  PKCS#12 由PFX进化而来的用于交换公共的和私有的对象的标准格式。", "section_level": 2}, {"title": "证书链和交叉认证.", "content": "证书链(也就是RFC 5280里的证书路径)是从终端使用者证书后跟着一系列的CA证书,而通常最后一个是自签名证书,并且有如下关系:  证书链用于检查目标证书(证书链里的第一个证书)里的公钥及其它数据是否属于其主题。检查是这么做的,用证书链中的下一个证书的公钥来验证它的签名,一直检查到证书链的尾端,如果所有验证都成功通过,那个这个证书就是可信的。  下面是对RFC 5280里定义的证书路径合法性算法的一个简要介绍,包括对证书的有效期、CRL等其它额外的检查。  对于具体的证书来说,有一点需要注意的是它可能存在于很不一样的两条或多条证书链中,并且都是合法的。这是因为CA证书可以来自多个颁发者,或者来自相同颁发者但用不同的私钥签发,这样在CA证书上会出现分叉,从而可以出现多条证书链。这也是PKI之间交叉认证和其它应用的关键所在。  看下面的例子:  在这两个图里:", "section_level": 1}, {"title": "例1: 两个PKI之间的根证书交叉认证.", "content": "为了让PKI2的用户证书也得到PKI1的信任,CA1生成一包含CA2公钥的证书cert2.1 这时候cert2和cert2.1具体相同的主题及公钥,cert2.2 (User 2)就有了两条合法的证书链:\"cert2.2 → cert2\" and \"cert2.2 → cert2.1 → cert1\"。  CA2也可以生成类似的包含有CA1公钥的证书cert1.1,以便PKI1的用户(比如User 1)的证书能在PKI2得到认证。", "section_level": 2}, {"title": "例2: CA证书更新.", "content": "假设cert1和cert3具有相同的公钥,对于cert5来说有两条合法的证书链,cert5 → cert1 和 cert5 → cert3 → cert2, cert6的情况也类似。这样就允许老的用户证书可以在新旧两个根证书之间平滑转移。", "section_level": 2}, {"title": "X.509证书样例.", "content": "下面是GlobalSign颁发的用于wikipedia.org以及一些其它Wikipedia网站X.509证书。证书颁发者填在颁发者(Issuer)字段,主题内容里是组织机构Wikipedia的描述,主题备用名称是那些采用该证书的服务器的主机名。主题公钥里的信息表明采用的是椭圆曲线公共密钥,位于最后的签名算法表示它是由GlobalSign用其私钥并采用带RSA加密的SHA-256算法进行签名的。", "section_level": 1}, {"title": "最终实体证书(或者叫叶子证书).", "content": "凭证:  要验证这个证书,我们需要一个跟该证书颁发者及授权密钥标识符 都匹配的中间证书 配置正确的服务器可以在TLS连接建立的握手阶段同时提供其中间证书。但是也有可能需要根据证书里颁发者的URL去取得中间证书。", "section_level": 2}, {"title": "中间证书.", "content": "下面是证书颁发机构的证书示例。该证书是由下例根证书签名的用于颁发上例最终实体证书的证书。当然它的主题标识符跟上例证书的授权密钥标识符是相匹配的。", "section_level": 2}, {"title": "根证书.", "content": "下面是证书颁发机构的自签名根证书。它的颁发者和主题是相同的,可以用自身的公钥进行合法认证。证书认证过程也将在此终止。如果应用已经在它的可信公钥存贮里已经含有该公钥证书,那么TLS连接时的那个最终实体证书是可信的,否则就是不可信的。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "布鲁斯·施奈尔、彼得·古特曼及其他安全专家已经发布了很多PKI的安全问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "X.509是密码学里公钥证书的格式标准。X.509证书已应用在包括TLS/SSL在内的众多网络协议里,同时它也用在很多非在线应用场景里,比如电子签名服务。X.509证书里含有公钥、身份信息(比如网络主机名,组织的名称或个体名称等)和签名信息(可以是证书签发机构CA的签名,也可以是自签名)。对于一份经由可信的证书签发机构签名或者可以通过其它方式验证的证书,证书的拥有者就可以用证书及相应的私钥来创建安全的通信,对文档进行数字签名。", "tgt_summary": "In cryptography, X.509 is a standard defining the format of public key certificates. X.509 certificates are used in many Internet protocols, including TLS/SSL, which is the basis for HTTPS, the secure protocol for browsing the web. They are also used in offline applications, like electronic signatures. An X.509 certificate contains a public key and an identity (a hostname, or an organization, or an individual), and is either signed by a certificate authority or self-signed. When a certificate is signed by a trusted certificate authority, or validated by other means, someone holding that certificate can rely on the public key it contains to establish secure communications with another party, or validate documents digitally signed by the corresponding private key.", "id": 2732282}
{"src_title": "納粹飛碟", "tgt_title": "Nazi UFOs", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说纳粹德国很早就研究不明飞行物,受其启发,试图仿制。在1920年代末期,纳粹德国成立了一个名为「爆破手研究室-13」的一个秘密机构,任务目的是专门研究并测试碟形飞行器。1934年纳粹德国成功秘密制造出首款碟形飞行器RFC-1。并在1934年年底,推出了推进动力系统经过改进的RFC—2,  于1938年,纳粹党卫军介入了飞碟研究,并开始引入喷气发动机,目的是为了检验碟形飞行器的空气动力学特性,工程师制造出螺旋桨动力的圆形飞行器,因此积累了大量的测量数据。,1939年纳粹德国已制造出直径将近20米的Hannebu—1,并于当年1939年9月首飞。 在1940年底,Hannebu-2用作侦察用;目击到Hannebu-2的报告连接着不断地来,据说它的直径达到36米,高度约9至11米。1942年起,纳粹德国工程师开始为Hannebu-2测试加装武器,但这项工作有很多阻碍,高速自旋的飞行器给武器的控制带来了很大的困难。  在1943年初,Hannebu-3已经具备了基本的战斗力,后来,别隆采圆盘就是碟形飞行器研究的重要成果,这架别隆采圆盘由德国的顶尖科学家研制的碟形飞行器已经具备了作战武器的条件。  在第二次世界大战将近结束的时候,希特勒至少已经拥有了两架可以使用的Hannebu飞碟。Hannebu飞行器,最高时速可以超过1900公里,更能够90度垂直转向并能够垂直起飞,而且纳粹德国考虑为这种飞行器安装反装甲武器。 第二次世界大战结束后,美国军方开始制造出了各种碟形飞行器,例如绰号飞行薄饼的XF5U和V-173螺旋桨飞行器,该飞行器外型就如纳粹德国的碟形飞行器;还有用涡扇发动机作为飞行动力的飞行车(VZ-9 Avrocar) 。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2018年威望公司推出一款纳粹飞碟科幻模型,是根据传言已久的都市传说打造,但这一独特题材作品在企划过程有所疏漏,模型说明书和盒子上的描述并未强调这是空想作品,飞碟的性能和武装等资料与真实存在的武器描写类似,导致一种社会性误导,会让不明究理的人认为纳粹飞碟已经获得广泛认可确实曾经存在,他们可能会高估纳粹的科学水准和技术能力,将导致对法西斯政权给神话化和有所平反。  遭到德累斯顿军事博物馆(MHM)和德国儿童保护协会(DKSB)出面纠正。威望随后公布道歉声明并收回重制产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳粹飞碟(英语:Nazi UFO)是知名的都市传说之一。在第二次世界大战期间,希特勒想对付盟军令纳粹德国扭转败局,下令纳粹德国科学家秘密研制的一种圆碟形状的飞行器,然而目前所有传说内容全无可信证据证明曾经存在过,也没有任何国家官方证实,皆处于历史传说或都会传说色彩,科学界较为可能的推测是曾有盟军人员看到纳粹研发机构中有一些圆形零件而又被告知与飞行实验有关,其实可能是类似直升机研发计划的产物,经过大量穿凿附会成为飞碟传说。", "tgt_summary": "In ufology, conspiracy theory, science fiction, and comic book stories, claims or stories have circulated linking UFOs to Nazi Germany. The German UFO theories describe supposedly successful attempts to develop advanced aircraft or spacecraft prior to and during World War II, and further assert the post-war survival of these craft in secret underground bases in Antarctica, South America, or the United States, along with their creators. According to these theories and fictional stories, various potential code-names or sub-classifications of Nazi UFO craft such as \"Rundflugzeug\", \"Feuerball\", \"Diskus\", \"Haunebu\", \"Hauneburg-Gerät\", \"V7\", \"Vril\", \"Kugelblitz\" (not related to the self-propelled anti-aircraft gun of the same name), \"Andromeda-Gerät\", \"Flugkreisel\", \"Kugelwaffe\", and \"Reichsflugscheibe\" have all been referenced.", "id": 2228627}
{"src_title": "除四害", "tgt_title": "Four Pests Campaign", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对生态的严重影响.", "content": "歼灭麻雀的结果使农田当中的害虫几乎没有天敌,而让次年的粮食严重欠收,发生极为严重的饥荒问题。不久后,包括郑作新在内的很多鸟类学者通过野外研究,证实了在麻雀的食谱中,人工种植的谷物仅占不到50%的比重,他们的研究成果甚至发表在中共中央的机关报《人民日报》上,这是绝无前例的研究。1959年11月27日,中国科学院党组书记张劲夫,综合生物学界的意见,写了一份“关于麻雀问题向主席的报告”。随即在1960年3月16日,毛泽东在为中央起草的关于卫生工作的指示中改变了消灭麻雀的决定,提出麻雀不打了,代之的是打臭虫,4月19日,这一包含修正后“除四害”的《农业发展纲》四十条,正式提请第二届全国人民代表大会第二次会议讨论通过,向全国公布。从“承受不起麻雀造成的粮食损失而轰麻雀”到“全面权衡利弊、宁可遭受粮食损失也要容忍麻雀”,最后还是肯定了麻雀的作用,改变了“轰麻雀”的做法。", "section_level": 2}, {"title": "事后清算科学家.", "content": "在数年后开始的“文革”中,这些反对打麻雀运动的科学家被扣上“利用麻雀做文章”来反对毛主席、反对“大跃进”、反对“最高指示”等种种“罪名”,受到残酷迫害。朱洗在1962年就已病逝,但此时仍被扣上把毛主席同腓特烈大帝相提并论、公开反对毛主席的罪状,因此受到红卫兵砸碑掘坟、曝其尸骨。", "section_level": 2}, {"title": "新「四害」.", "content": "1998年6月19日,位于重庆的西南农业大学通过海报发起了“除四害”活动,95%的家庭被要求消灭这些害虫。在此时的四害列表中,蟑螂取代了麻雀。1998年春天,北京也发起了同样的“除四害”活动,但反应平淡。", "section_level": 1}], "src_summary": "除四害运动是大跃进时期的第一场运动,在运动最开始四害的定义为:老鼠、麻雀、苍蝇以及蚊子,此后遭到动物学家一致反对后,1960年四害被重新定义为:老鼠、蟑螂、苍蝇以及蚊子。", "tgt_summary": "The Four Pests Campaign (), was one of the first actions taken in the Great Leap Forward in China from 1958 to 1962. The four pests to be eliminated were rats, flies, mosquitoes, and sparrows. The extermination of sparrows is also known as Smash Sparrows Campaign () or Eliminate Sparrows Campaign (), which resulted in severe ecological imbalance, being one of the causes of the Great Chinese Famine. In 1960, Mao Zedong ended the campaign against sparrows and redirected the fourth focus to bed bugs.", "id": 14407}
{"src_title": "國定殺戮日", "tgt_title": "The Purge (2013 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2022年的洛杉矶,杀戮日开始的两小时前,家用保全系统商人詹姆斯·桑丁在公司销售额居首而大获全胜后,开心地回到郊区家中豪宅里向妻子玛丽、女儿柔伊和儿子查理宣布这条好消息,用完晚餐后等待接下来的时刻。在杀戮日开始的一分钟前,詹姆斯野心勃勃地为家人展示自己引以为豪的堡垒型保全系统:利用几英尺高的淬火钢墙封住所有窗户和大门,认为足以能让他们今晚高枕无忧。随后,美国新闻开始播报固定预警系统,随着几声警报响起开始长达十二小时的街头血洗,桑丁一家决定用娱乐来打发接下来的几个小时。而柔伊回房间时发现她的男友亨利躲在里面,其希望能靠今晚向柔伊父亲詹姆斯证明自己能跟她交往,两人便背着家人躲在房间里约会。  不到几小时,电视直播到美国各地街道已战火连连、尸体遍布、血流成河,查理偷看家庭监视器注意到一名浑身淤血的陌生人来到他们家门口上求救,基于同情心而私自打开主门将他放进家里躲避。当詹姆斯与玛丽看到查理放进来的陌生人时,亨利到楼下掏出手枪打算杀死詹姆斯,以和柔伊双宿双飞,却先被有所防备的詹姆斯开两枪身亡。陌生人趁混乱跑进房子中失去踪影,迫使一家人分头寻找他。这时,十几名全副武装、面戴笑脸面具的青少年来到桑丁家豪宅前,其领袖靠桑丁一家门口摆放的支持杀戮日的蓝花盆,希望他们一家能和平地将陌生人交出来接受他们的制裁,顺势断掉豪宅的电力作为警告手段。恐慌之余,詹姆斯对家人坦白他的保全系统是外表看似坚固、并不是应对特殊紧急情况所设计的“装饰品”,如果按兵不动绝对会被一网打尽,因此决定找出陌生人来兑现外面敌人的要求。  除了詹姆斯与玛丽在黑暗豪宅里四处寻找时,查理不情愿交出他救的陌生人,而利用自己研制的具有视讯与闪光功能的机器人,将陌生人引导到自己的一个藏匿壁橱中。柔伊不慎找到他的躲藏地,因此被陌生人挟持为人质,詹姆斯将陌生人压制后将他拿胶带捆绑,甚至为了防止他乱动而用刀子折磨,所有人在无法接受这种残酷手段后远离他,霎那间领略到自己太过残酷后,詹姆斯决心抗击外面的敌人以捍卫家人。外面的青少年们通过几辆卡车和铁链拴住所有铁墙,在同一时间将所有的铁墙全部拉塌,集体跑进豪宅里中疯狂破坏。詹姆斯拿出家里收藏的散弹枪杀死几位敌人,青少年领袖突然出现一刀刺伤他。詹姆斯忍着疼痛爬到楼梯口遇到玛丽与查理,领袖也跟着他走到门口打算了结一家人,所幸柔伊将他开数枪射杀身亡而救下家人。  重伤的詹姆斯因失血过多身亡,玛丽、查理与柔伊三人抱着其遗体痛哭时,一家人的邻居格蕾丝·费因率领的友好邻居们,走进豪宅中杀死所有青少年。格蕾丝看似是想过来拯救,但其实因为长期不满桑丁一家仗着金钱权势在他们面前装腔作势,因此领导所有邻居趁他们这次保全系统失效时将她们一家屠杀。当格蕾丝一行人也拿出菜刀、手牵手、念完宣言,准备除掉桑丁一家以洗涤掉他们长久以来累积的怨恨时,陌生人为了报恩而现身制止并挟持格蕾丝做人质,迫使其他人弃械投降并松绑玛丽一家人。陌生人让玛丽决定格蕾丝一行人的命运,而玛丽最终决定饶恕她们,以报答她们从青少年手中救过她的家人。早晨七点整,所有人坐在餐桌上等待结束时刻,企图抢走桌上散弹枪的格蕾丝被玛丽用桌子撞碎鼻子作为惩罚。随着几声警报声的响起,2022年国定杀戮日就此结束。  格蕾丝一行人狼狈离开后,陌生人将枪留下、祝一家人好运后也离开豪宅,留下玛丽、查理与柔伊三人听着前来街道上收场的警车、消防车与救护车的声音。之后,早间新闻表明,今年杀戮日再度大赢,街上留下的尸体和弹壳数量再创新高,证券交易所的调查报告显示所有家用保全系统和枪械制造商的股价几乎是以火箭的速度上升,让美国更加开始期待下一届杀戮日。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "该片于2013年5月2日在斯坦利电影节上初次公演,并于2013年6月7日在美国各大戏院上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《国定杀戮日》大多获得负面的评价,烂番茄分数37%,Metacritic根据33条评论得分41/100,在CinemaScore上则获得「C」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影首映周末,《国定杀戮日》获得1680万美元,周末结束后共得3410万美元。北美当地票房为6447万3115美元,与全球共计8704万3336美元,大幅超过仅300万美元的预算。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "由于第一部电影票房的成功,于2013年11月20日宣布推出。全球于2014年7月18日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《国定杀戮日》(英语:\"The Purge\")是一部2013年的美国科幻、恐怖、惊悚电影,由詹姆斯·狄莫纳哥担任导演和编剧。本片由伊森·霍克、琳娜·海莉、麦斯·博克霍德、阿黛莱德·凯恩、里斯·韦克菲尔德与阿尔迪斯·霍奇主演。于2013年6月7日在北美上映。为预算仅300万美元的低成本电影和「国定杀戮日系列电影」的第一集。", "tgt_summary": "The Purge is a 2013 American dystopian horror film written and directed by James DeMonaco. The film stars Ethan Hawke, Lena Headey, Adelaide Kane, and Max Burkholder as members of a family who find themselves endangered by a gang of murderers during the annual Purge, a night during which all crime, including murder, is temporarily legal.", "id": 1538217}
{"src_title": "泽尔达·菲茨杰拉德", "tgt_title": "Zelda Fitzgerald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "泽尔达来自保守的南方社会,是芭蕾音乐会和精英乡村俱乐部赛事的明星。高中毕业后不久,她在一个乡村俱乐部跳舞时遇到了菲茨杰拉德,但她的家人对此非常不满。菲茨杰拉德仍然坚持向泽尔达求爱。随着1920年3月20日菲茨杰拉德第一本书出版,他们的经济获得保障。泽尔达同意前往纽约结婚,并和他一起住。1920年4月3日他们在纽约结婚,他们有一个女儿,出生于1921年。后来夫妻俩搬到了欧洲。斯科特因《了不起的盖茨比》和他的短篇小说而广受赞誉,但是他们的婚姻并不幸福。斯科特将自己的关系,材料写进他的小说中,甚至借用泽尔达的日记片段来写自己虚构的女英雄。而泽尔达为了寻求自己的艺术身份,开始写杂志文章和短篇小说,并在27岁时迷恋上芭蕾舞,并以此为事业,练得身心疲惫。  他们的婚姻关系紧张,斯科特经常酗酒,泽尔达越来越不稳定,1930年她被送进位于马里兰州陶森的一家疗养院,在那里她被诊断为躁郁症(根据学者推测,更可能是思觉失调症)。在那里,她写了半自传体小说《为我留下那首华尔兹》,出版于1932年。斯科特很气她从自己的生活中取材,之后他也做同样的事,在1934年出版了《夜色温柔》,这两部小说提供了夫妻双方婚姻失败的对比描写。  回到美国后,斯科特开始尝试为好莱坞写剧本,并开始了与电影专栏作家Sheilah Graham交往。1936年,泽尔达被送进北卡罗来纳州阿什维尔的一家精神病院。斯科特于1940年在好莱坞去世,一年半以前最后一次见到泽尔达。泽尔达花了她剩下的时间写作第二本小说,但没有完成。1948年,她在医院的火灾中死亡。  夫妻俩的生活一直是畅销书,电影和学者关注的课题。他们是爵士时代,咆哮的二十年代和迷惘的一代的象征。泽尔达死后人们发现了她的新角色:1970年以后的流行传记刻画了她作为一个霸道的丈夫控制下的受害者,她成为了女权主义的偶像。1992年她入选阿拉巴马女性名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "泽尔达·菲茨杰拉德(英语:Zelda Fitzgerald,,1900年-7月24日-1948年-3月10日),本名泽尔达·塞尔(Zelda Sayre)是一位美国小说家、社交名流和美国作家弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德的妻子。", "tgt_summary": "Zelda Fitzgerald (; July 24, 1900 – March 10, 1948) was an American novelist, socialite, and painter.", "id": 1768242}
{"src_title": "石楠荒原", "tgt_title": "Heath", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "石楠荒原喜欢温暖而干燥的气候(特别是在夏天)、酸性土壤、肥力低下、一般多沙且自由穿流;排水不畅的地方会出现较小的沼泽。石楠荒原的植被以0.2-2米高矮生灌木为主。  石楠荒原的植被种类异常丰富,澳大利亚的石楠荒原是3,700种地方性或典型物种的家园,还有众多限制较少的物种。南非的弗因博斯有着超过7,000种植物,仅次于热带雨林的植物多样性。与此形成鲜明对比的是,欧洲的石楠荒原与菌群先天不足,主要包括帚石楠、欧石楠和金雀花。  石南荒原的鸟类动物相通常是该地区的世界性物种。在发育不全的欧洲石楠荒原,诸如乌灰鹞和林鹨的鸟类往往是群落更明显的特征。在澳大利亚,石楠荒原的禽群以食蜜鸟类为主,如吸蜜鸟和吸蜜鹦鹉,而许多其他鸟类如鸸鹋、雕等也较为常见。澳大利亚的石楠荒原也是世界上唯一的陆生食蜜哺乳动物蜜貂的家园。南非的凡波斯的禽群包括太阳鸟、莺类和金翅雀类。对昆虫而言,石楠荒原也是一个很好的栖息地,包括蚂蚁、蛾、蝴蝶、黄蜂与许多物种均栖息其中。", "section_level": 1}, {"title": "人为石楠荒原.", "content": "人为形成的石楠荒原栖地是一种人文景观,星罗棋布地分布在北欧、西欧、美洲、澳大利亚、新西兰、马达加斯加和新几内亚等全球各地。  人类数百年来以以放牧和烧荒的方式,对森林和疏林中植被的人为清除,是这些石楠荒原出现或扩大的最初原因。在某些情况下,这种清除行为甚至使部分荒原让位给沙子和沙丘,具有仅限当地的沙漠气候,即使在欧洲,局部温度也可以在夏季达到50摄氏度。干燥的沙子与石楠荒原接壤,并使其更易受到野火的侵袭。参考英格兰的石楠荒原,拉克姆说:“这些石楠荒原显然是人类活动的产物,需要像自然的石楠荒原一样管理,如果忽视,它们将变回疏林。”  近年来人造石楠荒原的保护价值已经增值不少,因此大多数石楠荒原受到保护。然而由于可以调整地貌的传统管理手段(放牧和烧荒)的废止,它们亦受到树木入侵的威胁。有些还受到城市蔓延的威胁。通过放牧和周期性烧荒的方式(称为swailing),人为石楠荒原得以保持,较少的情况下还会割草。如果不是这样保持着,它们会被森林或疏林迅速重新占领。这些重新生长的树种取决于本地有哪些种子,因此它可能无法反映在荒原成形之前的自然植被。", "section_level": 1}], "src_summary": "石楠荒原是一种灌丛栖地,多见于自由穿流、酸性土壤的不毛之地,其特点是开阔、矮生的木本植被。高沼地一般指位于高地上,气候更冷、更潮湿的石楠荒原——特别是在英国。", "tgt_summary": "A heath () is a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils and is characterised by open, low-growing woody vegetation. Moorland is generally related to high-ground heaths with—especially in Great Britain—a cooler and damper climate.", "id": 2556852}
{"src_title": "閔玧其", "tgt_title": "Suga (rapper)", "src_document": [{"title": "艺名由来.", "content": "2013年6月13日,以艺名「SUGA」出道,取自「shooting guard (得分后卫)」两个词的第一个音节,得分后卫是他学生时期在篮球场上的位置。  2016年8月16日,以艺名「Agust D」发行首张同名Mixtape。「Agust D」为「DT suga」颠倒过来而发想。「DT」是故乡大邱的英文缩写D Town,也是在大邱活动时嘻哈团队的名字,「suga」为艺名。", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1993年3月9日,闵玧其出生于韩国大邱广域市,是家中的二儿子。2010年,闵玧其在高中2年级时参加Big Hit娱乐的「Hit It Audition」征选,在征选中以第二名的成绩进入Big Hit,最初与RM和j-hope一起接受练习生训练。  小学5年级时以Stony Skunk为契机对音乐产生兴趣,而后开始接触嘻哈音乐及雷鬼音乐,并受到Epik High的启发,小学便开始创作rap,进入中学后开始作曲。  高中1年级,进入故乡大邱的嘻哈团队D-Town,担任组合的作词、作曲和MIDI制作,同时以制作人和rapper以「Gloss」为艺名进行地下音乐活动。2010年时,以「Gloss」的身份创作以518光州民主化运动为主题的歌曲〈518-062〉,希望能唤醒人们,并沉思这场逐渐被淡忘的民主化运动。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年:Mixtape《Agust D》.", "content": "8月16日,以艺名「Agust D」发行首张同名Mixtape。讲述了自身在低潮忧郁中的挣扎以及对未来的展望,并谈及忧郁症和社交恐惧症斗争等问题,之后被美国音乐专业媒体FUSE TV评选为2016年Mixtape Top 20。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:首次外部制作《WINE》.", "content": "4月27日,担任歌手Suran数码单曲〈今日若醉〉制作人,并以此曲获得2017年《Melon Music Awards》Hot Trend奖,首次外部制作即获得评审肯定。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:《Agust D》上架.", "content": "1月31日,升级为韩国音乐著作权协会正式会员,成为韩国第8位获得正式会员的偶像。  2月21日,首张同名Mixtape在Spotify和iTunes上架。2月24日,在iTunes排行榜的世界专辑榜获得冠军。3月3日,获得美国告示牌World Albums第3名、Heatseekers Albums第5名,并以「Agust D」之名在Emerging Artists(新兴艺人排行榜)进入第46名。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:韩国密集合作与〈SUGA's Interlude〉.", "content": "1月22日,首次参与外部featuring,担任歌手李素罗数码单曲〈申请曲〉的rap featuring并创作rap歌词。歌曲发行后进入韩国六个音乐榜实时一位、美国iTunes单曲榜最高排名第四位,并获得51个国家及地区iTunes排行榜第一位。此曲于2019年《Mnet亚洲音乐大奖》获得最佳合作奖。  2月28日,Epik High官方公开回归预告图,闵玧其以制作人身份参与迷你专辑《sleepless in __________》收录曲〈Eternal Sunshine〉。  7月7日,Heize发行由闵玧其制作的数码单曲〈We Don't Talk Together〉。  12月6日,Halsey发行由闵玧其制作、feat的数码单曲〈SUGA's Interlude〉,取得美国iTunes单曲榜和全球iTunes Song Chart第一位、54个国家及地区iTunes排行榜第一位,以及美国告示牌Digital Song Sales最高排行第9名。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:合作曲〈eight〉,第二张Mixtape《D-2》.", "content": "4月27日,闵玧其将以制作人和feat双重身份参与IU于5月6日发表的数码单曲《eight》,《eight》发布后首小时即以19万收听在Melon创下17年初改版至今,第一首空降破表歌曲并打破历史首小时收听纪录,取得六大音乐网站排行榜的实时一位,并于二十四小时内,在美国、法国、新加坡、新西兰、芬兰、马来西亚、菲律宾等共59个国家及地区的iTunes热门歌曲榜拿下第一名。  5月22日,以艺名「Agust D」发行第二张Mixtape《D-2》,收录由成员RM参与Feature的〈Strange〉等共10首歌曲,官方YouTube频道亦释出主打曲〈大吹打〉的音乐录影带。《D-2》发行后取得iTunes专辑榜84个国家及地区一位、主打曲〈大吹打〉iTunes单曲榜57个国家及地区一位。  6月3日,以Mixtape《D-2》获得Billboard 200第11位,刷新韩国solo歌手于该榜单的最高纪录、主打曲〈大吹打〉空降Billboard Hot 100第76位,成为首位同时进入Billboard 200及Billboard Hot 100的韩国solo歌手。", "section_level": 2}, {"title": "公益.", "content": "2018年,闵玧其在生日当天遵守四年前在粉丝签名会上,与粉丝们说好请吃韩牛的约定,以粉丝名ARMY名义送出十公斤「1++」等级的韩牛与亲笔签名专辑给30多间的保育院。当时定下请客日期为2018年3月9日。  2019年,闵玧其在自己生日的当天,以ARMY名义向位于首尔市中区的韩国儿童癌症基金会捐款一亿韩元,同时也赠送了329个亲自设计的娃娃,来帮助小儿癌症及白血病病童。公司表示「和一亿元一起捐赠的329个玩偶代表的是3月29日,这天是 防弹少年团官方粉丝后援会阿米的创团纪念日,有着用阿米的生日进行捐款的深意。一同捐赠的玩偶是SUGA亲自设计的SHOOKY。」  2020年2月27日,全国灾害救助协会负责人表示,「BTS SUGA为预防韩国冠状19疫情及灾后重建捐款1亿韩元,为了帮助家乡大邱的困境决定站出来尽棉薄之力。」", "section_level": 1}], "src_summary": "闵玧其(;1993年-3月9日),艺名SUGA(、),韩国男艺人,为韩国男子团体防弹少年团成员,在团内担任领Rapper和制作人,为第二位入选防弹少年团的成员。2013年6月13日以单曲专辑《2 COOL 4 SKOOL》出道;2014年6月4日以日语单曲《NO MORE DREAM -Japanese Ver.-》在日本出道。", "tgt_summary": "Min Yoon-gi (; born March 9, 1993), better known by his stage names Suga and Agust D, is a South Korean rapper, songwriter, and record producer. Managed by Big Hit Entertainment, he debuted as a member of the South Korean pop idol group BTS in 2013. In 2016, he released his first solo mixtape, \"Agust D\". The Korea Music Copyright Association attributes over 100 songs to Suga as a songwriter and producer, including Suran's \"Wine\", which peaked at number two on the Gaon Music Chart and won best Soul/R&B track of the year at the 2017 Melon Music Awards. In 2020, he released his second solo mixtape, \"D-2\". The mixtape peaked at number eleven on the US \"Billboard\" 200 and number two on Australia's ARIA Album Chart.", "id": 2062577}
{"src_title": "2014年莫斯科地铁脱轨事故", "tgt_title": "2014 Moscow Metro derailment", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "莫斯科地铁是世界最繁忙的地铁系统之一,事发时日均客流量多达900万人,总里程达325.4km,共194站。尽管有着可靠的声誉,但系统近年来遭遇到经营不善、开支削减、养护欠佳和停电问题。  据多家媒体报道,事发两周前有Facebook网友向地铁系统高管递交正式请求,报称“铁轨出问题”。网友引述他收到的电邮回复:“铁轨保持技术标准和偏差的一致性,接合处机械开头没有检测到问题,缝隙大小符合技术规定。”", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "早期报告指出电涌是事故原因,但仍在调查当中而并未得到证实。列车乘客称车厢有过碰撞,大部分撞击发生在车头处,导致车厢彼此堆叠。最后两节车厢留在轨道上,仅是轻微受损。  脱轨位置距斯拉夫林荫路站300米靠近通往加里宁-太阳线(西段)一处未使用铁轨的道岔处。转撤器事故几星期前被安装,为了使线路延伸至松采沃区西部,是2013年建设项目的一部分。幸存乘客没能越过碎片疏散到施工巷道上到地面。  脱轨也造成了线路大规模停电,距事故发生隧道200米处的另一列火车被困,乘客需要疏散,没有人员伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "23人在事故中遇难,大约118人送院治疗。约42人「伤势严重」,另200人从地铁中疏散,伤者在站外接受救治。最初有报道称有20人乘客仍被困在地下的一辆列车中。幸存的29岁列车司机病情严重,不得不接受开颅手术。  事故目击者向新闻机构描述了事件经过: 运输委员会发言人表示,截至中午,所有「受影响车站的乘客均被疏散」。有人怀疑是恐怖主义威胁,但很快被否决。7月17日凌晨,工作人员将碎片清理完毕后,作出另一份伤亡报告。从废墟中共挖出17具遗体,其他受害者死于抢救的24小时内。截至当地时间7月18日上午1点,隧道进行修复和夜间维护,上午6点恢复运营。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "2014年7月15日,俄罗斯联邦调查委员会开始立案调查事故,根据刑法第263条第1款第3则(违法运输安全要求),负责在事故现场监督检查工作,采访证人和员工的官方代表表示,正调查涉事技术性因素,与恐怖主义无关。他表示,技术事故会调查某些人,从而确定嫌犯。  7月16日,一名铁道服务高级主管及其助手,因安装转撤器存在疏忽而被逮捕。据报道,两个月前固定新转撤器时,他们使用的是3mm导线,而不是维修专用设备。导线使得系统过热而引发事故。列车操作不规范也是另一个因素。据调查,3到4分钟前通过事故区域的列车,应切换至低档以防出轨。  7月22日,莫斯科地铁总监伊万·别谢金(Иван Беседин)被市长索比亚宁撤职,由前俄罗斯铁路高速铁路支部总监德米特里·佩果夫(Дмитрий Пегов)上任以求挽回莫斯科市民对地铁的信心。", "section_level": 1}, {"title": "判罪.", "content": "事件首次审判已结束,判决于2015年11月9日公布。铁道护工助理尤里·戈尔多夫(英语:Yuri Gordov)被判处6年有期徒刑,铁道维修副主任阿列克谢·特罗菲莫夫(英语:Aleksei Trofimov)、高级铁道护工瓦莱利·巴什卡托夫(英语:Valeri Bashkatov)和承包商公司Spetstekhrekonstruktsiya副主任阿纳托利·克鲁格洛夫(英语:Anatoli Kruglov)各被判5年有期徒刑。另一项涉及另外六名被告的调查仍在进行中。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年7月15日上午8:40(UTC+4),莫斯科地铁阿尔巴特-波克罗夫卡线胜利公园站和斯拉夫林荫路站间的一辆出站列车脱轨,造成23人死亡,160人受伤。早期调查报告指出电涌或恐怖袭击导致事故发生,但很快被驳回。由于媒体报道不明确,救援人员花费大量时间才抵达现场,人员伤亡比预期事故前撤离要多。本次事故是莫斯科地铁史上最致命的事故,也是继1982年十月站自动扶梯事故后,第二次因技术故障引发的事故。", "tgt_summary": "On 15 July 2014, at around 8:40 am MSK (), an outbound Moscow Metro train derailed between Park Pobedy and Slavyansky Bulvar stations of the Arbatsko-Pokrovskaya Line. Casualties reported include 24 dead and 160 injured. Early reports suggested a power surge or a terrorist attack to be the cause of the derailment, but both were soon dismissed.", "id": 410535}
{"src_title": "四月是你的謊言", "tgt_title": "Your Lie in April", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "男主角有马公生自小接受母亲严格的钢琴训练,以按照乐谱精准弹奏的能力在各项音乐比赛中获胜,被人称作「神童」(动画作品内,亦被人嘲讽为「妈妈的傀儡」、「人体节拍器」、「演奏机」、「钢琴比赛机器」)。然而11岁时母亲病逝,加上自身对弹奏的迷惘,陷入听不见钢琴声音的心境障碍,选择放弃钢琴弹奏。  国中三年级时,某一天在青梅竹马椿的介绍下,认识同年级的小提琴手——宫园薰,并于一场合奏的音乐比赛中被薰自由奔放的演奏风格所吸引,自此心境与日常生活开始转变。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "简体中文版由讲谈社(北京)代理,授权网站哔哩哔哩漫画刊登。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "于2014年10月播出,与漫画同时完结。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "2016年9月10日上映。主角角色设定改为高中2年级生,原作中扮演重要角色的武士・绘见・凪并没有登场,与原作有些许的差异。", "section_level": 1}, {"title": "作品影响.", "content": "在日本富士山电视台的节目“一流人士嫉妒的厉害人物”中,漫画《ONE PIECE》作者尾田荣一郎透露了自己最嫉妒的作品为漫画《四月是你的谎言》,尾田认为,漫画最难表现的就是音乐部分,但是这部漫画的音乐表现手法非常不错,仿佛在漫画中能听到音乐的效果。在受尾田嫉妒后,作品销量大爆发,日本各书店呈现完售状态,讲谈社宣布紧急重版。  动画在大陆视频网站bilibili播出时,当时的关注度并不算高,但在播出结束后,其令人震撼的收尾让B站涌现了大量二次创作,包括杂谈、MAD、翻唱,其数量可以用“铺天盖地”来形容,每个人都在用自己的方式,去纪念这部作品带给他们的感动。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "2020年7月在东京Brillia HALL公演。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是日本漫画家新川直司的漫画作品,于讲谈社《月刊少年Magazine》2011年5月号开始连载至2015年3月号完结。2013年获得讲谈社漫画赏少年部门奖项。", "tgt_summary": "Your Lie in April, known in Japan as or Kimiuso for short, is a Japanese manga series written and illustrated by Naoshi Arakawa. The series was serialized in Kodansha's \"Monthly Shōnen Magazine\" from April 2011 to May 2015. An anime television series adaptation by A-1 Pictures aired from October 2014 to March 2015 on Fuji TV's Noitamina block. A live-action film adaptation of the same name was released in September 2016.", "id": 768149}
{"src_title": "追殺比爾2:愛的大逃殺", "tgt_title": "Kill Bill: Volume 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "承上集新娘已经解决所有人了,最后一个目标就是比尔。比尔来找他的弟弟巴德,跟他说了有关新娘醒来以及接二连三找往日的仇人算账,现在是时候轮到巴德了。  新娘当晚埋伏在巴德所住的流动拖车准备刺杀他,但是没想到已经多年不当杀手的他,竟然可以察觉到她的杀气。新娘一开门,立刻遭到早已等待多时的双管猎枪命中,幸运的是新娘并没有死,但是也伤势严重起不来,而巴德亦决定把她活活埋进坟墓内,而且打算卖掉那把由八取大师打造的刀卖给艾勒。在活埋棺材中新娘想起了赴中国向传奇武学宗师白眉学艺的往事,以白人女性的身份受尽屈辱但逐渐获得白眉尊重,最终没有知道她是否习得传说的五雷穿心掌,但习得了铁砂掌,能在三吋距离内运吋劲打出重拳,以此招终于逃出棺材。  经历沙漠流浪后新娘终于回到巴德的拖车,此时艾勒和巴德正在拖车内进行交易,艾勒以藏有大量现金的行李箱换取新娘的刀,殊不知巴德就在计算金钱之际却被艾勒事先藏在行李箱中的黑曼巴蛇咬伤面部,最后亦渐渐死去。新娘杀出,两人大战中独眼女交代了当初她们同为白眉门下师姊妹,她是因出言不逊被白眉挖去一眼,后来用下毒毒死白眉师傅,新娘得知后发狠劲用铁砂掌打穿她另一眼,两眼失明的她成为疯子于是便让她留下自生自灭。  新娘探听到比尔的住处冲入,却发现自己女儿居然活着,比尔娓娓道出真相,当年教堂时,故意打歪那一枪,使她变成植物人,因为比尔非常清楚她的毅力与意志知道她一定会醒来东山再起。原来当年她是比尔旗下杀手兼情人,发现自己竟然怀了比尔的孩子,但是在众多原因之下,决定一声不响地离开比尔,因而认识了另一个男人,并打算与他结婚。比尔长久以来以为新娘死于那个任务之下,并且非常难过,伤心。但是没想到竟然发现她与另一个男人在一起,并打算结婚而且还有了孩子。当然比尔并不知道那个孩子是他的。  于是比尔决定干掉所有人但故意留新娘一命。也故意开刀把她女儿取出来,认真的照顾女儿。但比尔为何要这样呢?而且不惜牺牲他的部下与一些无辜的人。全因比尔知道新娘是位天生的超级天才杀手。为了不想因结婚而埋没她的杀人天分,因而布下这个局,并使自己也希望能够被新娘杀掉。两个人谈完了往事之后立刻动手但打成平局,危急之时没想到新娘真的习得传说的五步穿心掌(Five Point Palm Exploding Heart Technique),比尔走了五步之后。就心脏爆裂瞬间死亡,新娘带着女儿展开新生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "《追杀比尔2:爱的大逃杀》(英语:Kill Bill Volume 2)是一部2004年美国电影,由昆汀·塔伦提诺自编自导,也是《追杀比尔》续集。", "tgt_summary": "Kill Bill: Volume 2 is a 2004 American martial arts film written and directed by Quentin Tarantino. It stars Uma Thurman as the Bride, who continues her campaign of revenge against the Deadly Viper Assassination Squad (Lucy Liu, Michael Madsen, Daryl Hannah, and Vivica A. Fox) and their leader Bill (David Carradine), who tried to kill her and her unborn child.", "id": 2206743}
{"src_title": "西西里的阿加莎", "tgt_title": "Agatha of Sicily", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "从她早年开始,特别美丽的阿加莎致力于上帝的生命。她成了一个奉献的处女,一个生活中的年轻女性选择保持独身,并在祷告和服务的生活中完全奉献给耶稣和教会。这并没有阻止男人渴望她,并且对她不利的进步。  但是,其中一名男人渴望得到阿加莎,因为他是高级外交职务的人,因为他是高级外交官,所以他认为可以强迫她摆脱誓言,强迫她结婚。他坚持的建议一直被阿加莎抛弃,所以奎蒂亚努斯,知道她是在迫害德文斯时是基督徒的,被捕并被带到法官面前。他是法官。  当她面对酷刑和可能的死亡时,他希望她能够满足他的要求,但她只是通过祷告重申了对上帝的信仰:“耶稣基督,万事万物,你看见我的心,你知道我的欲望我是,我是你的羊,让我值得克服魔鬼。“ 泪水从她的眼睛落下,她祈求勇气。  Quintianus强迫她改变主意,她被监禁在妓院里。阿加莎从来没有失去对上帝的信心,尽管她遭受了一个月的袭击和努力,让她放弃了对上帝的誓言,反对她的美德。Quintianus听到她平静的力量,并命令她再次被带到他面前。她在询问时告诉他,作为耶稣基督的仆人是她的真正自由。  Quintianus愤怒地把她送到监狱,而不是回到妓院 - 这样一个举措使她更加害怕,但这对她来说可能是一个很大的救济。  阿加莎继续宣称耶稣是她的救主,主,生命和希望。Quintianus命令她遭受酷刑。他把她拉在架子上,用铁钩撕开,用火炬焚烧,鞭打。令她的乳房被切断。  然后他把她送回监狱,没有食物或医疗照顾。但耶和华给了她一切所需的照顾。他是她的神圣医师和保护者。阿加莎有使徒圣彼得的愿景,安息她,并通过祷告来治愈伤口。  四天后,Quintianus忽视了伤口的奇迹治疗。他把她剥去了赤裸裸的身子,赤身裸体地翻过了与锋利碎片混合的热煤。阿加莎回到监狱时,祈祷说:“主啊,我的造物主,你曾经把我从摇篮里保护起来,你们把我从世界的爱中带走了,并且忍耐忍受,现在得到我的灵魂。  阿加莎相信在251年前已经进入天堂。她是在七位妇女跟随圣母马利亚的其中一位,在天主教的常典弥撒中被记念。  她是卡塔尼亚、莫利塞、马耳他、圣马力诺和萨马拉马拉(西班牙塞哥维亚省的一个城市辖区)的主保圣人。她也是乳腺癌患者、殉道者、乳母、铸钟匠、面包师傅、火、地震和埃特纳火山喷发的主保圣人。  一个基督教古物的最高度崇敬处女烈士,阿加莎的迫害中在卡塔尼亚殉道。  她的书面传说包括“构成一些最早的悲观文学的讯问,酷刑,抵抗和胜利的简单说明 ”。  虽然圣阿加莎的殉难是真实的,她的崇拜作为一个圣人,甚至在古代蔓延到外国。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "圣阿加莎是马耳他的守护神,据说1551年,通过向本尼迪克特尼姑娘报复的情报,她的代祷已将马耳他从土耳其入侵中拯救出来。", "section_level": 1}, {"title": "肖像和画廊.", "content": "阿加莎在众多画作中经常带着她被切除的乳房,并放在盘子里。由伯纳迪诺·卢伊尼在罗马博尔盖塞美术馆所绘画出的阿加莎中,阿加莎在注视着着她手上托盘的乳房。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里的阿加莎(,231-251年),也被称为圣阿加莎,天主教译为圣亚加大,是天主教会最受尊敬的处女烈士之一。相信她出生在卡塔尼亚或西西里岛巴勒莫的一个富有而高贵的家庭。", "tgt_summary": "Agatha of Sicily (c. 231 – c. 251 AD) is a Christian saint. Her memorial is on 5 February. Agatha was born at Catania or Palermo, Sicily, and she was martyred in approximately 251. She is one of seven women, who, along with the Blessed Virgin Mary, are commemorated by name in the Canon of the Mass.", "id": 1777398}
{"src_title": "罗贝托一世 (帕尔马)", "tgt_title": "Robert I, Duke of Parma", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗贝托诞生于佛罗伦斯,他是帕尔马公爵卡洛三世的长子,母亲路易丝.玛丽.泰瑞丝是贝利公爵夏尔-斐迪南之女、法国国王查理十世的孙女。卡洛三世于1854年遇刺,罗贝托当时年仅六岁,因此他的母亲担任摄政。  随着意大利逐渐被统一,罗贝托在十一岁时丧失了对帕尔马公国的控制权,被迫出走。尽管失去一国之君的地位,罗贝托和他的家人过得依然相当优渥,他们在奥地利、北意大利都有城堡;罗贝托从舅舅亨利那里继承了偌大的法国香波尔城堡,并由私人火车或数十辆汽车往返于上述地点之间。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1869年,正在流亡的公爵和两西西里公主玛丽亚.琵雅结婚。她是费迪南多二世的女儿、罗贝托祖母卡洛莉娜.费迪南德的姪女。夫妻两人同属波旁王朝后裔,玛丽亚.琵雅生下12名子女,在最后一次分娩时身亡:  1884年,罗贝托再娶葡萄牙的玛丽亚.安东尼亚,她是葡萄牙女王玛丽亚二世的堂妹、罗贝托曾祖母的甥孙女。他们有12名子女:", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "罗贝托于1907年过世。不到四个月,奥地利法庭宣判罗贝托于第一段婚姻所生的六名子女无权继承遗产(他们有学习障碍),因此罗贝托的遗孀,玛丽亚.安东尼亚,及其子女可以分得更多遗产。不过,罗贝托四子埃利亚斯仍是罗贝托的主要继承人,因为其心智正常且有子女;之后埃利亚斯便成为六位兄姊的监护人。  埃利亚斯的异母弟弟西斯托和萨维里奥之后控告哥哥试图占有更多的公爵遗产,不过最后在1928年,两人在法国的法庭败诉。罗贝托几个较小的儿子在奥地利军队任职;而其众多子女由于在第一次世界大战时寓居不同国家,分属不同阵营。1917年,罗贝托五子西斯托受妹夫卡尔一世皇帝请托,秘密前往法国和协约国阵营求和,后东窗事发,是为西克斯图斯事件。  罗贝托有24名子女,借由与其他王室联姻,他的后裔散布欧洲各国,有的成为保加利亚、西班牙、荷兰、或奥地利等国的王室成员;借由七子费利切和夏洛特女大公的婚姻,他成为现今卢森堡大公的父系祖先。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗贝托一世(意大利文:Roberto I Carlo Luigi Maria di Borbone,1848年7月9日 - 1907年11月6日)是最后一位帕尔马公爵,1854年至1859年在位。在第二次意大利独立战争中,罗贝托失去了公国的领土。他是波旁王室的成员,借由他的远祖菲利波一世,他是西班牙国王费利佩五世和埃丽莎贝塔·法尔内塞的后裔、阿方索十三世的远房堂哥。", "tgt_summary": "Robert I (Italian: \"Roberto I Carlo Luigi Maria di Borbone, Duca di Parma e Piacenza\"; 9 July 1848 – 16 November 1907) was the last sovereign Duke of Parma and Piacenza from 1854 until 1859, when the duchy was annexed to Sardinia-Piedmont during the \"Risorgimento\". He was a member of the House of Bourbon-Parma and descended from Philip, Duke of Parma, the third son of King Philip V of Spain and Elisabeth Farnese.", "id": 2800962}
{"src_title": "露易丝·德·拉瓦利埃尔", "tgt_title": "Louise de La Vallière", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "露易丝·德·拉瓦里埃尔1644年8月出生在法国图尔, 是一个小贵族的女儿,父亲是Laurent de La Baume Le Blanc死于1651;母亲是Françoise Le Provost,1655年改嫁给了Jacques de Courtarvel(圣雷米侯爵),在布卢瓦进入了加斯东·奥尔良公爵的宫廷。  露易丝被奥尔良公爵的三个年轻的郡主们抚养长大,她们是玛格丽特·路易丝,伊丽莎白·德·奥尔良和弗朗索瓦丝·玛德莱娜  奥尔良公爵死后(1660年), 他的遗孀带着她的女儿们包括十六岁的露易丝去了巴黎的卢森堡宫。", "section_level": 1}, {"title": "路易十四.", "content": "通过一个远亲Mme de Choisy的介绍, 露易丝成为了英格兰公主亨丽埃塔·安妮·斯图尔特(亨莉雅妲公主)的侍女。亨丽埃塔是英格兰查理二世的姐妹,此时刚刚和国王的兄弟腓力一世,奥尔良公爵结婚。亨莉雅妲(以下简称夫人)是非常有吸引力的,1661年加入了枫丹白露的宫廷。她与路易十四国王的友好关系,引起了一些丑闻和风流韵事的谣言。  针对这些谣言,国王和夫人决定让路易斯挡在前面示爱转移注意力,夫人选择三个年轻的小姐“设置在他的路径”,露易丝是其中之一。Abbé de Choise(法语?)十七岁的女孩,\"有一个美丽的肤色,金发,蓝眼睛,甜美的微笑,温柔谦虚\"露易丝的一条腿短,所以她穿上特制的高跟鞋。", "section_level": 1}, {"title": "情妇.", "content": "露易丝在枫丹白露待了两个月就成为了国王的情妇。虽然她是为了转移注意力从路易斯和他的嫂子之间危险的调情,露易丝和路易很快坠入爱河。 这是露易丝第一场热恋,据说她是无辜的,信仰宗教的女孩给他们的秘密恋情既没有利益,也没有卖弄风情。可以从她的状况看出,她既不奢侈也不是对金钱或财富感兴趣;她只想要国王的爱。安东尼亚-弗雷泽如此写道,她是一个“秘密情人”而不是一个贵族情妇比如芭芭拉·帕门尔.\"  尼古拉斯·富凯贿赂露易丝的问题是他的耻辱,这导致路易十四误以为富凯试图把露易丝当作他的情人。  1662年2月, 这对情侣陷入争执,这是由于国王质疑而露易丝拒绝告诉他亨丽埃塔和伯爵的事情。恰在此时,雅克-贝尼涅·博须埃进行了一系列的布道,他谴责了一些不道德的行为比如大卫国王的通奸——这让这位虔诚的小姐感到不安。她逃到了Chaillot的修道院。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "露易丝为路易十四生了4个子女,只有2个存活了下来:", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "露易丝逐渐失势,地位被取代,子女相继逝世,露易丝最终于死1710年。她的拉瓦莉埃公国由女儿玛丽·安妮·波旁继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "露易丝·德·拉瓦莉埃或路易丝·德·拉瓦莉埃、露易丝·德·拉瓦里埃尔(),全名是路易丝·弗兰索瓦兹·鲁·布兰·德·拉瓦莉埃(,1644年-8月6日-1710年-6月7日),从1661年到1667年是法国国王路易十四的一个情妇。她后来凭借自身能力成为了拉瓦莉埃女公爵以及Vaujours女公爵。与她的情敌蒙特斯潘夫人不同,她的家系后来断绝了。", "tgt_summary": "Louise de La Vallière (6 August 1644 – 7 June 1710) was a mistress of Louis XIV of France from 1661 to 1667. She later became the Duchess of La Vallière and Duchess of Vaujours in her own right. She has no known surviving descendants. Louise was also very religious and she led a religious penance for herself near the end of her life.", "id": 370174}
{"src_title": "英雄联盟全球总决赛", "tgt_title": "League of Legends World Championship", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现行赛制.", "content": "自2017年开始,英雄联盟全球总决赛扩大规模。外卡巡回赛被取消,改为由扩大的英雄联盟全球总决赛直接包含原外卡巡回赛的功能。  英雄联盟全球总决赛分为两部分:一个由12支队伍参加的入围赛和一个由16支队伍参加的小组赛,其中小组赛的4个名额将由入围赛决出。为决出这4个名额,12支队伍分成四组展开双循环BO1(单局决胜),而每组的第一名将随机面对其他小组的第二名,通过BO5(五局三胜)决出一个名额。类似的,在小组赛阶段,16支队伍分成4组展开双循环BO1,而每组的第一名将随机面对其他小组的第二名,开启单败淘汰制的淘汰赛阶段,最终决出最终的胜利者。  为体现公平性,全球每个赛区都拥有1个入围赛参赛资格;同时,对于北美、欧洲、韩国、中国、台港澳五个赛区因职业联赛发展较早,情况较好、成绩亦较优秀,分别额外获得两个直接进入小组赛的参赛资格。多出的入围赛参赛资格(每年变化)和剩余的直接参加小组赛的资格空位(2个),则由英雄联盟全球总决赛官方根据各赛区在之前两年的成绩以及当年的季中邀请赛的成绩决定:", "section_level": 2}, {"title": "过往赛制.", "content": "每年全球总决赛的赛制都不尽相同,读者可以到相应条目查阅。", "section_level": 2}, {"title": "S1总决赛.", "content": "S1总决赛于2011年在瑞典举办。总奖金100,000美金。超过160万观众在网络中观看了该项赛事,其中在一场半决赛中达到了同时21万在线观看的高峰。", "section_level": 1}, {"title": "2012年S2全球总决赛.", "content": "S2全球总决赛于2012年10月在洛杉矶举办。12支队伍参加了该项赛事,该项赛事是当时全球奖金最高的电子竞技赛事(现已被打破)。820万观众通过网络或者电视等方式观看了该赛事,使之成为当时观众人数最多的电子竞技赛事。 2012年10月13日,GPL赛区的台北暗杀星战队以3:1的成绩击败韩国Azubu Frost战队赢得S2总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赛事处罚.", "content": "在S2总决赛八强赛期间,Azubu Frost的Woong转头看了直播的大屏幕,这导致Azubu Frost被罚款30,000美金。IG的Zz1tai、TSM的Chaox和WE的WeiXiao亦被官方发现有同样的举动,但因为没有对游戏做成太大的影响而仅被警告,而TPA的Stanley虽有作弊的嫌疑,但在事后被Riot证实并无作弊。", "section_level": 2}, {"title": "2013年S3全球总决赛.", "content": "S3全球总决赛的奖金池达到了2,050,000美金,比赛在北美洲举行,决赛于2013年10月4日在斯台普斯中心举办。韩国战队SK Telecom T1赢得冠军,中国的皇族战队则赢得亚军。  来自北美区,韩国区,中国区,东南亚区,欧洲区和持外卡参赛(最终由立陶宛的GamingGear.eu赢得)的14支队伍参加了S3全球总决赛 。据统计,超过3200万的玩家通过网络、数字电视等方式观看了S3全球总决赛,并且有超过850万人同时在网络电视和数字电视等方式观看比赛。", "section_level": 1}, {"title": "2014年S4全球总决赛.", "content": "2014年全球总决赛小组赛于2014年9月在台北和新加坡举行,八强赛事于10月在韩国釜山举行,四强赛事将移师至首尔举行。总决赛在2014年10月19日在首尔世界杯竞技场举行 。由于中国以及韩国对于电竞的重视,此次比赛多由此两国选手夺得奖项。而各地区的发展状况开始出现较大的差异,导致战队中含有其它地区选手变为普遍(如皇族中有两名韩国选手),为保持比赛公平性,Riot宣布之后比赛将会限制队伍中的其它地区选手数量。", "section_level": 1}, {"title": "2015年S5全球总决赛.", "content": "2015年全球总决赛小组赛于2015年10月在巴黎举行,八强赛事于同月在英国伦敦举行,四强赛事将移师至布鲁塞尔举行。总决赛于2015年10月31日在柏林O2世界体育馆举行。", "section_level": 1}, {"title": "2016年S6全球总决赛.", "content": "2016年全球总决赛于2016年10月在北美举行,小组赛、八强赛,以及四强赛分别在旧金山、芝加哥、纽约三大城市举办。冠军决赛于2016年10月29日在洛杉矶史坦波中心进行。  应届冠军SK Telecom T1与同样为韩国队伍的Samsung Galaxy激战五局,SKT仍以3:2的成绩击败SSG,蝉联世界冠军,为第一支二连霸以及拿下三座冠军的队伍。。", "section_level": 1}, {"title": "2017年S7全球总决赛.", "content": "2017年全球总决赛于2017年9月-11月在中国举行,入围赛、小组赛、八强赛,以及四强赛分别在武汉、广州、上海三大城市举办。冠军决赛于2017年11月4日在北京国家体育场进行。  决赛的对战组合与上年一样为韩国队伍SK Telecom T1对上Samsung Galaxy,但结果不同的是后者以3-0横扫前者,同时Samsung也继2014年后再夺世界赛桂冠。", "section_level": 1}, {"title": "2018年S8全球总决赛.", "content": "2018年全球总决赛于2018年10月-11月在韩国举行,入围赛、小组赛、八强赛,以及四强赛分别在首尔、釜山、光州三大城市举办。冠军决赛于2018年11月4日在仁川文鹤竞技场进行。  最终来自中国的Invictus Gaming直落三局击败英国的Fnatic,为LPL带来第一座世界赛冠军,中断了LCK赛区长达5年夺冠。这次全球总决赛亦爆出多场冷门,包括前身为Samsung Galaxy的卫冕冠军Gen.G以1胜5败于小组赛出局,其余两支韩国队伍亦在八强赛被双双淘汰,是自2011年未有韩国队伍参加以来第一次四强没有一支韩国队伍,也是继2012年台北暗杀星击败NaJin Sword、2014年OMG击败NaJin White Shield,韩国队伍在八强赛中遭到非韩队伍淘汰。来自LMS赛区的闪电狼在赛前被外界寄予厚望能在小组赛以第一种子出线,但却在小组第二加赛中输给G2 Esports出局。至于欧美则在这次全球总决赛中发挥出色,其中美国的Cloud9于八强0封横扫韩国的Afreeca Freecs,使其成为自2011年的Team SoloMid以来第一支进入四强的NALCS的队伍,而G2 Esports则在八强以3–2的比数爆冷击败于攘括LPL春夏冠军以及年度国际赛事赢得MSI的大热Royal Never Give Up,另外Fnatic也继2011年后首次杀入决赛,同时亦是第二次有EULCS队伍出现于决赛之中。本届冠军赛首次出现两支决赛队伍都是由同一小组赛出线的情况,也是首次韩国队伍参赛以来没有任何一支韩国队伍进入冠军赛。", "section_level": 1}, {"title": "2019年S9全球总决赛.", "content": "2019年全球总决赛将于2019年10月2日至11月10日在欧洲举行,入围赛、小组赛、八强赛,以及四强赛分别在德国柏林以及西班牙马德里举办。冠军决赛于2019年11月10日在法国巴黎雅高酒店体育馆(贝尔西体育馆)进行。  最终来自中国的FunPlus Phoenix以三胜零败的比数击败G2 Esports,继2018年IG夺下冠军后,LPL为全球第二个赛区达成二连霸的赛区,FPX的LWX成为史上冠军赛零死亡的选手,教练战马为首个台湾籍的身份获得冠军的教练,SKT T1则自参赛以来首度未能打进冠军赛。本次冠军赛与去年皆为中国与欧洲队伍进入冠军赛,也是韩国队伍又再度未能进入冠军赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "英雄联盟全球总决赛(英语:League of Legends World Championship Series,也被称为英雄联盟世界大赛、简称为Worlds)为是由Riot Games公司举行的英雄联盟电子竞技大赛,也是目前全球最大的电子竞技比赛。", "tgt_summary": "The \"League of Legends\" World Championship is the annual professional \"League of Legends\" world championship tournament hosted by Riot Games and is the culmination of each season. Teams compete for the champion title, the 70-pound (32-kilogram) Summoner's Cup, and a multi-million-dollar championship prize. In 2018, the finals were watched by 99.6 million people, breaking 2017's finals' viewer record. The tournament has been praised for its ceremonial performances, while receiving attention worldwide due to its multiple dramatic and emotional series. A donation of US$2 million was raised through the sales of the \"Worlds 2017 Championship Ashe\" skin.", "id": 105947}
{"src_title": "恐怖的樹屋第二十二集", "tgt_title": "Treehouse of Horror XXII", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开场.", "content": "当巴特、莉萨和玛吉在参与「不给糖就捣蛋」回家时,玛琦把糖果换成口腔卫生物品,并教霍默一袋糖果到国税部,霍默却私自带同糖果逃走,到一峡谷的悬崖吃掉。不幸的是,霍默绊倒,跌到谷底,手臂被钉住。于是,他既要拿回触不及的那袋糖果,又不愿等待20分钟以得救助,便唯有咬断自己的胳膊。他试了几次后,霍默才知道他背着的竟是一袋蔬菜,因巴特、莉萨和玛吉已把他们的糖果偷回,使霍默愤怒吼叫。", "section_level": 2}, {"title": "《潜水钟与奶油球》.", "content": "此节讲述霍默开始装饰房子,迎接万圣节。他原想去拿盒中的装饰品,讵料盒中的竟是真的黑寡妇蜘蛛,当时他还以为那是塑胶仿造的。他被蜘蛛咬了一下,就无法移动或交谈。当莉萨读解他的肢体动作时,她发现自己可以通过屁沟通,辛普森的家人无一不惊讶。然后,莉萨帮助霍默向玛琦表露对她的感觉。当他再次被另一种蜘蛛咬伤时,即使仍然瘫痪,却具有蜘蛛侠从他的后端喷丝相同的能力。", "section_level": 2}, {"title": "Dial D for Diddly.", "content": "内德·弗兰德听到上帝的声音后,他以为上帝告诉他要谋杀的人才能拯救世界,于是成提高警觉的连环杀手,听从圣经的指示目击霍默的敌人。当弗兰德发现霍默一直用圣经状的接收器欺骗他变成杀手,弗兰德找霍默理论,霍默认为上帝不存在,并开始烧内德的圣经,直到上帝勒死才停止。玛琦乞求上帝让霍默复活,但上帝告诉她撒旦在世界地位最大。且撒旦正与斯内德的已故妻子莫德·弗兰德做爱。", "section_level": 2}, {"title": "在纳美星.", "content": "故事背景在未来,小丑库斯提依然健在,但他指令纳粹观众,在遥远的星球参宿七有一个叫Hilarrium的使人们心情好一些神圣翠取物,库斯提需要用武力来取得这个圣物。军队招募巴特和米尔豪斯使用阿凡达建立交好的外来种族。他们成功地和巴特最终娶到康的女儿。实际上Hilarrium,这是由他们当地女王所排出的体液。米尔豪斯告诉军方,军方攻击圣物的位置。在战斗中,当地人结集星球上所有的动物,最终击败了军方。康和科多(Kang and Kodos)将刚才的Hilarrium给人类。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "客串人物为杰基梅森(Jackie Mason) 和电影《127小时》主演艾伦·洛斯顿。梅森饰演《辛普森一家》角色小丑库斯提的父亲拉比Hyman Krustofski。  开场片段有很多恶搞取自电影。节目开始,辛普森一家装扮万圣节的衣服。玛吉弹巴特的太空装,并打扮成外星宝宝,这是一个取自1979年电影《异形》。霍默打扮成曼哈顿博士取自2009年电影《守护者》。在中间,有1960年的电影的恶搞心理,因为相同的音乐和类似的场景使用(例如:洛夫乔伊牧师在他的车上虎视眈眈荷马在该段的结尾。从2010年的电影《127小时》其中罗尔斯顿在岩石下被困住后,失去了他的手臂的恶搞。)  《潜水钟与奶油球》是讽刺2007年法国电影《潜水钟与蝴蝶》,移动他的眼皮,霍默通过屁。 该桥段在不同方向飞,当荷马被咬伤另一蜘蛛,变成了一个与相反颜色且瘫痪的蜘蛛侠,在春田市打击犯罪。最后部分引用蜘蛛侠音乐剧,因为《蜘蛛侠:阖上黑暗》在准备阶段时不顺利,有时留下了表演者在半空中悬吊,造成许多事故有5人受伤的音乐剧。  最后两段也是恶搞。《Dial D for Diddly》多处提到的电视剧《嗜血法医》,内德·弗兰德当连环收手为主轴。音乐是由《嗜血法医》原创音乐罗尔夫·肯特(Rolfe Kent),虽然标题是源自《Dial M for Murder》。而两个目击人帕蒂和塞尔玛,死法类似《威利狼与哔哔鸟》的场景。 《在纳美星》恶搞自2009年电影《阿凡达》。结尾中康和科多提到你的或我的,因为他们不喜欢1986年电影《Yours, Mine and Ours》的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "《恐怖的树屋第二十二集》(英语:\"Treehouse of Horror XXII\")是卡通《辛普森一家》的第23季第三集,在2011年10月30日由福克斯广播公司首播。本集是「恐怖的树屋」系列之一,这一集的故事主要恶搞法国电影《潜水钟与蝴蝶》、美剧《嗜血法医》和美国电影《阿凡达》。开场白是自传电影《127小时》的戏仿,当中主角艾伦·洛斯顿失去一只手臂。这一集片尾的亮点是参照百老汇音乐剧《蜘蛛侠:阖上黑暗》(\"Spider-Man: Turn Off the Dark\")。", "tgt_summary": "\"Treehouse of Horror XXII\" is the third episode of the twenty-third season and the twenty-second Halloween episode of the American animated sitcom \"The Simpsons\". It originally aired on the Fox network in the United States on October 30, 2011. The episode is part of the \"Treehouse of Horror\" series, which is an episode divided into three separate stories and an opening that is a parody of scary or Halloween themed stories. This episode's stories were primarily spoofs of the French film \"The Diving Bell and the Butterfly\", the television series \"Dexter\", and the American film \"Avatar\". The opening was a parody of the autobiographical film \"127 Hours\", in which the subject Aron Ralston loses an arm.", "id": 2279748}
{"src_title": "亚历山大·斯图布", "tgt_title": "Alexander Stubb", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "斯图布出生在赫尔辛基双语家庭,父亲操瑞典语,母亲操芬兰语。他父亲约兰·斯图布(Göran Stubb)任职于职业冰球界,1976年到1983年是芬兰冰球协会的首席执行官。1986年,斯图布从美国佛罗里达州代托纳比奇的大陆高中毕业,两年后从赫尔辛基的Gymnasiet Lärkan毕业。服完兵役后,他获得了高尔夫奖学金到美国南卡罗莱纳州傅尔曼大学升学,起初打算攻读商业学位,后转向政治科学,1993年毕业获得文学学士学位。次年他在巴黎索邦大学获得了法国语言和文明文凭。除了他的母语瑞典语和芬兰语外,斯图布还会说英语、法语和德语。  1995年,他在比利时欧洲学院获得了欧洲事务文学硕士,然后在伦敦经济学院攻读国际政治和政治科学的哲学博士学位,1999年获得博士学位。1995年到1997年,斯图布在芬兰外交部当研究员,1997年到1999年转到芬兰学院。1997年,他成为一名专栏作家,并一直写作至今。  1999年到2001年,斯图布成为驻布鲁塞尔欧盟的芬兰代表团的一名特别研究员,同时还是参与《尼斯条约》谈判的芬兰政府代表团成员。2000年,他成为欧洲学院教授。2001年,斯图布成为欧盟委员会主席(当时是罗马诺·普罗迪)的一名顾问和欧洲公约委员会工作小组成员。2003年,他回到欧盟芬兰代表团作为特别专家,参与欧洲宪法政府间会议。2004年会议结束时,他作为芬兰民族联合党候选人参加了欧洲议会的选举。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会议员.", "content": "斯图布2004年到2008年是欧洲议会芬兰议员。他2004年作为芬兰民族联合党成员以115,225票当选(在芬兰选举中选票数量第二高)。民族联合党属于欧洲人民党成员,在这段时间里他成为议会最著名的议员。  斯图布是欧洲议会预算控制委员会的成员和内部市场和消费者保护委员会副主席,还是宪法事务委员会候补成员和欧盟-土耳其联合议会委员会代表(截至2007年8月)。  2006年,欧洲议会通过他写的一份欧盟传译支出报告。他呼吁加强关注翻译支出,因为在2005年议会、各委员会和理事会的翻译支出达到5.11亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "外交部长.", "content": "2008年4月1日,斯图布40岁生日时,芬兰政府在前任外长伊尔卡·卡内尔瓦曝出色情短信丑闻之后,任命他为新的外交部长。斯图布在4月4日宣誓就职。其欧洲议会的议员席位由前环境部长Sirpa Pietikäinen接任。2008年4月5日到12月31日斯图布作为芬兰外长担任欧洲安全与合作组织轮值主席。在此期间发生俄格战争,欧安组织达成一项协议,派遣军事观察员到该地区。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲事务和外贸部长 (2011–2014).", "content": "2011年斯图布首次参加芬兰议会选举,并当选议员。在选举中得票率位居第二,民族联合党成为第一大党。党主席于尔基·卡泰宁组建政府时,斯图布被任命为欧洲事务和外贸部长。  在2014年克里米亚危机中,斯图布表示不希望采取制裁俄罗斯,认为俄罗斯经济下降百分之三将导致芬兰经济下降半个百分点。他认为钱在地缘政治关系中应该是一种用于良善的力量,他说:“正如我之前所说的,钱是最好的和平调解人”,“金钱应该获得诺贝尔和平奖”。", "section_level": 2}, {"title": "总理 (2014–2015).", "content": "2014年卡泰宁宣布辞去总理和民族联合党主席,斯图布宣布竞选党领袖职务。2014年6月党代会上,斯图布击败他的两个竞争对手健康与社会服务部部长葆拉·里西科(Paula Risikko)和经济事务部部长扬·瓦帕沃里(Jan Vapaavuori),成为党主席。随后他组成了一个六党联合政府,6月24日由总统绍利·尼尼斯托正式任命为芬兰总理。2014年9月政府通过有关核电站建设原则决定后绿色联盟退出联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "财政部长 (2015–2016).", "content": "在2015年的议会大选中斯图布获得了个人得票数上排名第三。得票最高的政党为中间党,其党主席尤哈·西皮莱组阁时任命斯图布为芬兰财政部长。  在2016年6月11日举行的民族联合党大会的党主席竞选中斯图布在第二轮投票中以45%的选票劣势败于佩泰里·奥尔波而失去党主席的职位。之后他表示不接受奥尔波领导下的部长职位。6月22日奥尔波被任命为芬兰财政部长。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "斯图布说,他“一直认为问题必须开诚布公地讨论”,因此他是一个活跃的专栏作家。他还撰写了许多的学术文章和九本关于欧盟的书籍。他有一个博客,也积极使用推特。  他著有《Alaston totuus ja muita kirjoituksia suomalaisista ja eurooppalaisista – The Naked Truth and other stories about Finns and Europeans》 (ISBN 9789510351758),芬兰航空(Finnair)的机载杂志《蓝翼》有他的专栏集合版,名为《赤裸的真相》(The Naked Truth),名字来自一篇介绍芬兰桑拿浴的文章。斯图布“露出松鼠牙”大笑的漫画登上了该书封面,内文为芬、英语对照。斯图布什望,初次来芬兰的人,能从自己的书中受益。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "斯图布与妻子苏珊娜(Suzanne Innes-Stubb)居住在比利时亨法尔(Genval),苏珊娜是英裔律师,后搬到埃斯波塔皮奥拉(Tapiola)。她就职于萨诺马传媒集团(Sanoma)。他们有两个孩子,一个女儿名叫艾米莉,一个儿子叫奥利弗·约翰。斯图布定期参加马拉松和三项全能运动,并已完成过铁人三项全能赛。  斯图布是民族联合党内的自由派,他支持多元文化政策,以及同性婚姻。他亦支持土耳其加入欧盟,以及芬兰加入北约。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯-约兰·亚历山大·斯图布(,1968年-4月1日),芬兰民族联合党的政治家。", "tgt_summary": "Cai-Göran \"Alexander\" Stubb (born 1 April 1968) is a Finnish politician who served as the Prime Minister of Finland from 2014 to 2015. He rose to politics as a researcher specialized in the affairs of the European Union and was elected to the European Parliament in 2004 as a member of the National Coalition Party. In 2008, Stubb was appointed as Minister for Foreign Affairs following a scandal surrounding his predecessor, Ilkka Kanerva. In 2011 Stubb stood for election to the Finnish Parliament for the first time and was elected MP with the second highest vote count in the election, which led to Stubb becoming the Minister for Europe and Foreign Trade in Jyrki Katainen's cabinet.", "id": 217107}
{"src_title": "巴塘海峡战役", "tgt_title": "Battle of Badung Strait", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1942年2月18日,大日本帝国陆军第48步兵师团的一个营登陆巴厘岛,而此时荷兰海军上将卡雷尔·多尔曼的部队正散布在印度尼西亚各处。由于日军将建立空军基地,其作战范围覆盖位于泗水的ABDA海军基地,因此多尔曼立刻派出了所有可用舰艇。由于事发突然,盟军舰艇并未能完全集结。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "最先开战的盟军舰艇是海狼号潜艇和楚恩特号潜艇。2月18日,两潜艇同时向日本护航队发起攻击,但未造成对方损坏,还被日本驱逐舰的深水炸弹驱离。当天晚些时候,美国陆军航空军的20架飞机向日本护舰队发起攻击,但仅造成一艘运输船受损。  日军意识到护航队还将遭受攻击,因此马上向北撤离。长良号轻巡洋舰、、初霜号驱逐舰和都成功撤离,因此未参与此次战役。最后离开的是两艘运输船,每艘运输船由两艘驱逐舰护卫,这四艘驱逐舰分别是、、和。  2月19日22时,由德·勒伊特号轻巡洋舰、爪哇号轻巡洋舰、约翰·D·福特号驱逐舰、波普号驱逐舰和皮特·海因号驱逐舰组成的盟军第一批舰队在巴塘海峡发现了日军,22时25分向日军开火,但交火中双方没有舰艇受伤。两艘盟军巡洋舰继续穿越海峡,为驱逐舰发射鱼雷让出空间,皮特·海因号、波普号和约翰·D·福特号随后进入范围。22时40分,朝潮号发射的一枚九三式鱼雷击中皮特·海因号并使其迅速下沉。朝潮号和大潮号与波普号和约翰·D·福特号继续交火,最终两艘美国军舰被驱离。  黑暗中,朝潮号和大潮号错将对方当作敌舰进行了几分钟的交火,但没有造成损伤。  三个小时后,由特龙普号轻巡洋舰、约翰·D·爱德华兹号驱逐舰、帕罗特号驱逐舰、皮尔斯伯里号驱逐舰和斯图尔特号驱逐舰组成的盟军第二批舰队抵达巴塘海峡。1时36分,斯图尔特号、皮尔斯伯里号和帕罗特号发射了鱼雷,但未造成损伤。朝潮号和大潮号再次突围并与盟军舰队发生交火。特龙普号被朝潮号发射的130毫米炮弹击中,严重受伤。朝潮号和大潮号也被击中,造成船员死亡。特龙普号随后不得不前往澳大利亚进行维修。  满潮号和荒潮号在阿部俊雄的命令下返回,2时20分左右加入战斗。满潮号被皮尔斯伯里号、约翰·D·爱德华兹号和特龙普号发射的炮弹击中,造成13死83伤。失速的满潮号被拖回,双方其余舰艇返回,战斗结束。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "由7艘鱼雷艇组成的第三批盟军舰队于6时左右抵达巴塘海峡,但未遭遇日军舰艇。此役,日军取得明显胜利,驱离了数量占优的盟军舰队,击沉皮特·海因号,重伤特龙普号,而自己仅受轻微损伤,保护了运输船。  巴厘岛上600名印度尼西亚民兵未对日军作出抵抗,岛上的机场被完整地占领。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塘海峡战役发生于1942年2月19日和20日夜间,是第二次世界大战太平洋战争中在荷属东印度群岛巴厘岛外巴塘海峡的一次海战,交战双方为美国-英国-荷兰-澳大利亚司令部(简称ABDA)和大日本帝国海军。在战役中,四艘日本驱逐舰击败了数量和火力远超自己的盟军舰队,保护了两艘运输船的安全并击沉了荷兰皮特·海因号驱逐舰。此役证明了日本海军在夜战中的明显优势,这一优势直到圣乔治角战役才被扭转。", "tgt_summary": "The Battle of Badung Strait was a naval battle of the Pacific campaign of World War II, fought on the night of 19/20 February 1942 in Badung Strait (not to be confused with the West Java city of Bandung) between the American-British-Dutch-Australian Command (ABDA) and the Imperial Japanese Navy. In the engagement, the four Japanese destroyers defeated an Allied force that outnumbered and outgunned them, escorting two transports to safety and sinking the Dutch destroyer. The battle demonstrated the Japanese Navy's considerable superiority over the Allies in night fighting which lasted until the Battle of Cape St. George.", "id": 2354100}
{"src_title": "魯迪·杜契克", "tgt_title": "Rudi Dutschke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年时代.", "content": "杜契克于文理中学毕业后,因个人反对国家军事化而拒绝入伍,而让东德政府禁止他继续升学。  1961年8月,杜契克在柏林墙启用的前一天潜逃到西柏林一带,随后于柏林自由大学内就读。在柏林自由大学里杜契克主修社会学相关科目,并研究关于马克思主义方面的理论。  杜契克于在学期间加入了德国社会主义学生联盟,该组织随后曾发起过反对越战等社会运动。1966年杜契克和来自美国的格雷琴·克罗茨结婚,克罗茨事后为杜契克生下3名孩子。", "section_level": 2}, {"title": "学运期间.", "content": "1968年德国青年因不满政府方向、而发起要求改革的德国学运。因当时参与学运杜契克为活动的发言人之一,之后在同年4月11日,杜契克被一名反对共产的青年约瑟夫·巴赫曼开枪袭击。之后杜契克虽头部中弹,但仍被救活下来。当时立场为批评学运及杜契克的传媒施普林格集团下发行的《图片报》、在杜契克被枪击后进一步表示就趁现在制止杜契克的评论,引发学运人士与施普林格集团的冲突。", "section_level": 2}, {"title": "学运后.", "content": "而为了身体的静养,1969年杜契克一家前往至英国居住。在英国期间杜契克在剑桥大学的克莱尔学堂攻读未完成的学业。不过1971年保守党党魁爱德华·希思将杜契克评估为曾带起颠覆扰乱活动的不受欢迎外国人、而要求将杜契克一家驱逐。离开英国的杜契克之后改在丹麦的奥胡斯,并在奥胡斯大学获得一份教职的工作。  在1970年之后,杜契克则开始投入有关反核的活动。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "因杜契克的脑部遭枪击后有留下损害,在1979年12月24日杜契克盥洗时突然癫痫发作、导致他浸入到浴缸里淹死。", "section_level": 2}, {"title": "个人观点.", "content": "在透过法兰克福学派的批判理论、罗莎·卢森堡的思想后,杜契克认为社会会透过民主化后来达到改革社会的效果。.  杜契克认为西方资本国家的社会若想改变,必须协助第三世界国家民族解放且让东欧国家民主化。基督教的耶稣则被杜契克认为是世上最伟大的革命者,且在1963年的复活节里表示「耶苏复活了,一个用无坚不催的爱产生世界上最关键的革命,如果人们能了解到爱的存在,那疯狂的逻辑就会消匿不见。」  因参加1967年示威游行而被警方枪杀的本诺·欧内索格事件,而引发让部分激进份子组成红军派对抗政府,而杜契克个人不赞同学运要走向像红军派样的激进行动。", "section_level": 1}, {"title": "影响.引用.", "content": "先前与杜契克抱持反对立场的传媒施普林格集团,在柏林市有一条纪念他们创办人阿克塞尔·施普林格的街道「阿克塞尔·施普林格街」()。而2008年柏林市为了纪念40年前杜契克遭枪击的事故、以及他在学运上的付出,将原先与阿克塞尔·施普林格街相交的柯霍街()重新命名成「鲁迪·杜契克」()。  而以德国1970年代期间动荡不安社会为主题的电影《巴德麦恩霍夫二人组》中,剧中也有描述到杜契克的桥段,该片的杜契克则是由塞巴斯蒂安·布隆贝格饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔佛瑞德·威利·鲁迪·杜契克(,1940年-3月7日-1979年-12月24日)是1968年德国学运领袖、代表发言者之一。曾因学运因素在1968年4月11日被名为约瑟夫·巴赫曼的人士开枪射击。", "tgt_summary": "Alfred Willi Rudolf \"Rudi\" Dutschke (; 7 March 1940 – 24 December 1979) was a German Marxist sociologist and a political activist in the German student movement and the APO protest movement of the 1960s.", "id": 635009}
{"src_title": "瑞士广播电视集团", "tgt_title": "Swiss Broadcasting Corporation", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "瑞士的直接民主制度和拥有德语、法语、意大利语、罗曼什语四种官方语言的现实意味着瑞士的公共广播服务结构将会十分复杂。因此其官方名称共有四个,即德语 Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft\" (SRG),法语 Société suisse de radiodiffusion et télévision\" (SSR)。意大利语 Società svizzera di radiotelevisione\" (SSR),罗曼什语 Societad svizra da radio e televisiun\" (SSR)。公司缩写SRG SSR是四种语言缩写的合成。口号 \"idée suisse\" (法语: \"瑞士灵感\")于1999年被采用,在2011年从公司名称上删除。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "欧洲第三个公共广播电台于1922年在洛桑开始广播,电台从一开始就从牌照费制度获取资金。1923年更是卖出了980份牌照。在短短几年内电台沿着相同的方法已经在全国各地展开工作。1930年政府决定电台是不应该被允许成为私人利益的摇钱树的一项重要的公共服务,而且电台需要建立在联邦的基础上。1931年SRG-SSR作为区域广播组织的协调机构成立了。(见上)并得到联邦委员会的唯一授权。同年的另一个决定要求电台的所有新闻报道都必须由瑞士通讯社(SDA)提供,一直到1971年废除。  首批全国转播站于1931年开始转播:法语的Radio Sottens,德语的Radio Beromünster。1933年启动了意大利语的Radio Monte Ceneri。1938年罗曼什语被确认为第四个国语之后,苏黎世的工作室开始在德语节目中穿插罗曼什语节目。在第二次世界大战中,SRG-SSR的一个重要功能就是作为中立、公正的新闻供应者,通过短波传输到达远瑞士的边界之外。Radio Beromünster和Radio Monte Ceneri被称为欧洲唯一免费的德语和意大利语的广播电台。  SRG-SSR是欧洲广播联盟23个创始广播机构之一。1939年就在苏黎世开始了电视传送的测试,1953年在德语区开始了普通电视的传输(从苏黎世发射) - 每晚上一小时,每周五天 - 立即吸引了920个早期的电视牌照买家。一年后,在1954年,法语区的电视开始从日内瓦播出。对于意大利语区,节目被打上意大利语字幕播放,直到1958年制作意大利语节目的工作室成立为止。第一年就卖出了50,000个电视牌照。  1960年公司更名为\"Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft\"(其他语言见上文)以反映不断发展的电视业务。1964年,作为保持牌照费低廉的一种手段,联邦委员会允许播出电视广告。1966年为了对抗信号强大的外国商业广播的影响,三种主要语言都拥有了第二个电台频道。同年罗曼什语广播在库尔建立了,占用德语第二广播的部分时间播音。1968年彩色电视开播,牌照发出了超过一百万张。  1978年,电台开始立体声广播。 1983年,联邦委员会放宽了瑞士媒体的立法,允许本地私人和商业广播频道。 SRG-SSR针对年轻观众推出第三电台频道,以应对挑战。 1991年SRG-SSR进行了广泛的重组。企业变为一个私营行业协会,根据瑞士公司法成立控股公司。1992年罗曼什语广播从德语广播中独立出来,1994年罗曼什语电视也独立了出来,同时罗曼什语广播公司更名为Radio e Televisiun Rumantscha。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "瑞士广播电视集团总部位于伯尔尼。由四个组成组织选出的董事会管理整个公司。  具体广播任务交由下面七个商业实体负责:  此外,还有6个从事制作电视节目、图文电视、图书出版、电视广告以及受众研究的子公司。  在整个瑞士提供的免费电视频道只有SRF1、RTS Un和RSI的La 1,各语言的其他频道在各自的语言区可以免费收看,但其他地区也可以通过付费电视和卫星电视收看。", "section_level": 1}, {"title": "瑞士国际广播电台/瑞士资讯.", "content": "“瑞士国际广播电台”(缩写SRI)是瑞士广播公司的国际广播分支,目标受众是外籍人士和其他对瑞士有兴趣的人士。2004年10月SRI停止短波和卫星广播,而是集中力量建设瑞士资讯多媒体互联网平台。瑞士资讯的网页提供英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、中文和日文等多种语言的服务。  然而,以SRI名义广播的瑞士卫星广播仍然是一个国际广播。公司成立于上世纪80年代,总部设在伯尔尼。它包括三个多语种广播频道分别对应不同类型的音乐,可在卫星、互联网以及在瑞士本土收听,包括:Radio Swiss Pop、Radio Swiss Jazz和Radio Swiss Classic等。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士广播电视集团 (SRG SSR)是成立于1931年的瑞士公共广播组织,总部位于伯尔尼。 瑞士广播公司是一个非营利组织,主要靠电视牌照费用获取资金(70%),其它则是电视广告和赞助商的收入。", "tgt_summary": "The Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR;,,, ) is the Swiss public broadcasting association, founded in 1931, the holding company of 26 radio and television channels. Headquartered in Bern, the Swiss Broadcasting Corporation is a non-profit organisation, funded mainly through radio and television licence fees (70%) and making the remaining income from advertising and sponsorship.", "id": 996690}
{"src_title": "2018年國際足協世界盃外圍賽 (亞洲區)", "tgt_title": "2018 FIFA World Cup qualification (AFC)", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "亚洲足球联盟现有 46 个会员国。第一轮由排名 35–46 名球队以主客场二回合淘汰 6 支队伍,使得参赛球队数目为 40 支。  第二轮比赛由第一轮晋级的 6 队与前 34 名的球队分成 8 组,每组有 5 队,进行主客场双循环比赛。8 支小组首名球队及 4 支最佳小组次名球队,共 12 支球队将会晋级到第三轮。这 12 支球队亦会晋级到2019年亚洲杯足球赛的决赛周。  第三轮比赛的 12 支球队会被分成2组,每组有 6 队,进行主客场双循环比赛。两组的首两名将会直接晋级到2018年世界杯足球赛,  第四轮比赛由第三轮小组赛的 2 支小组第三名进行主客场二回合比赛,胜者参加跨区附加赛。  比赛日现订于以下日子:", "section_level": 1}, {"title": "参赛队伍.", "content": "所有国际足总旗下的协会均可报名参加。", "section_level": 1}, {"title": "第一圈.", "content": "由于所有 46 支合资格球队皆报名参赛,当中世界排名最后的 12 支球队(以2015年1月的排名为准)将采用主客制淘汰 6 支球队,使得1参加第二轮的球队数目为 40 支。第一圈抽签于2015年2月10日在马来西亚吉隆坡进行。", "section_level": 1}, {"title": "第二圈.", "content": "40 支晋级外围赛第二圈的球队,分成 8 组,每组 5 队,进行主客双循环比赛。每组首名球队及 4 支最佳次名球队,共 12 支球队晋级第三轮外围赛。12 支晋级第三轮的球队同时获得2019年亚洲杯决赛周参赛资格。第二轮抽签于2015年4月14日17点进行。", "section_level": 1}, {"title": "小组第二名排名.", "content": "以下是决定四个最佳小组第二名的准则:", "section_level": 2}, {"title": "第三圈.", "content": "12 支晋级外围赛第三圈的球队将分成两组,每组 6 队,采用主客场双循环制;两组的前两名球队晋级2018年世界杯决赛周。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年国际足协世界杯外围赛(亚洲区)同时为2018年国际足协世界杯及2019年亚洲杯足球赛的资格赛。", "tgt_summary": "The Asian section of the 2018 FIFA World Cup qualification acted as qualifiers for the 2018 FIFA World Cup, held in Russia, for national teams which are members of the Asian Football Confederation (AFC). 4.5 slots (4 direct slots and 1 inter-confederation play-off slot) in the final tournament were available for AFC teams.", "id": 2803854}
{"src_title": "韋伯利轉輪手槍", "tgt_title": "Webley Revolver", "src_document": [{"title": "歴史.", "content": "1887年,英国陆军正寻求一种新型转轮手枪以取代性能不能令人满意的.476口径恩菲尔德Mk I及Mk II转轮手枪,而该枪也只在部队中服役了七年。韦伯利斯科特在当时以生产各种高质量枪械而闻名,并已在商业基础下向军官和平民销售了许多种手枪,该公司向英军提供了一种.455口径的韦伯利中折式转轮手枪参与招标。期间军方对该枪的表现大为满意,并于1887年11月8日以“韦伯利Mk I型手枪”(Pistol, Webley, Mk I)的名义正式采用为制式手枪。  在战争过后,英国政府认为一种.38口径,发射重200格令(13克)长型子弹的转轮手枪会更加符合要求。为此,他们正在寻求一种新兵也能使用的低重量和低后座力的双动式转轮手枪,以在极近距离下能够轻易的击中敌人,其发射的重弹也有着较高的停止作用。由于在当时.38/200弹在美国流行于警察和民间射手当中,韦伯利斯科特随即向英军提供了一种.38/200口径的韦伯利Mk IV转轮手枪。然而英军并没有直接采用该枪,反而把其设计提交给国营的恩菲尔德兵工厂,开发出一款跟韦伯利Mk IV十分相似,但内部结构却稍有不同的转轮手枪。该枪推出后便立刻被采纳,命名为“No 2 Mk I型转轮手枪”(Revolver, No 2 Mk I),并于1931年正式采用。  后来,韦伯利斯科特控告英国政府侵犯专利,并要求他们赔偿2,250英镑。但韦伯利斯科特的行动受到恩菲尔德兵工厂的质疑,他们声称恩菲尔德No.2 Mk I型转轮手枪是由博斯上尉(博斯反坦克步枪的设计助理总监)在韦伯利斯科特的协助下设计,而非后者所提出的指控。故韦伯利斯科特的索偿被法院所拒绝。不过,皇家委员会仍然透过“发明家奖励”赠予韦伯利斯科特1,250英磅。  由于恩菲尔德兵工厂在二战期间无法生产足够的No.2转轮手枪以达到英军的需求,韦伯利Mk IV也被英国陆军所采用,以填补前者的空缺。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "韦伯利转轮手枪采用中折式设计,其特征是:当射手把枪管向下折开的同时,弹巢里的弹壳亦会同时弹出,并有利于重新装填。该枪的所有版本皆采用双动式扳机,采用的弹药为.455韦伯利(后来的Mk IV型改用.38/200弹),并为了配合现代化需求而在二十世纪开始改用了无烟火药。然而,该枪的弹速却相当慢,其枪口初速并未超过200米/秒;基于其使用的子弹重量超过17克,其后座力是相当大的。  由于该枪有着较高的加工标准,因此十分坚固和耐用,即使是在最极端的战场环境之下。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "较专业出租车兵通常都会被安排接受该手枪的准确射击训练;但基于英国在一战期间兵力不足,许多训练不足的新兵被派往前线作战,而当他们尝试使用这种手枪的时候就遇上了许多困难。  英国陆军于1887年正式采用韦伯利转轮手枪,并在第二次布尔战争中获得首次广泛使用。尽管于1935年已被较新的恩菲尔德MK I逐步取代,韦伯利转轮手枪在二战期间仍然被广泛使用。由英国政府拥有的韦伯利转轮手枪在战后仍然在军队中服役,直到于1954年被勃朗宁大威力半自动手枪取代为止。而一些警察单位则使用至1970年代。  现在,韦伯利转轮手枪仍有被少数国家的军警所使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦伯利转轮手枪(英语:Webley Revolver)是由英国生产的一系列军用和警用转轮手枪。当中最著名的版本为韦伯利MK VI, 它在一次大战期间成为了英国军队以及其殖民地军队的制式手枪。", "tgt_summary": "The Webley Revolver (also known as the Webley Top-Break Revolver or Webley Self-Extracting Revolver) was, in various marks, a standard issue service pistol for the armed forces of the United Kingdom, and the British Empire and Commonwealth, from 1887 until 1963.", "id": 607113}
{"src_title": "威廉五世 (奥兰治)", "tgt_title": "William V, Prince of Orange", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他出生于1748年,为威廉四世唯一的儿子。他只有3岁的时候,他的父亲就去世了,他和一个摄政开始统治荷兰。他的摄政有:", "section_level": 1}, {"title": "执政.", "content": "威廉五世于1767年10月4日在柏林与普鲁士腓特烈大帝的侄女,乔治三世的堂妹普鲁士的威廉明娜结婚。  荷兰在美国独立战争中的地位是中立的。而威廉五世先是亲英,阻止企图独立派;后来亲法,支持法美联盟。然而,由于荷兰民间支持美国独立,以及议会派主导尝试让国家加入俄国领导的武装中立甲级联盟,第四次英荷战争于1780年爆发。尽管英国在多条战线作战,但联省共和国因为海上大败的缘故,还是被迫放弃一些领土给英国,并丧失了海上霸权。  联省共和国于1782年2月承认美国。  巴黎条约(1783)签署后,威廉的统治使国家失败衰落。在此期间,一个乐队的年轻革命者被称为爱国者,意味着挑战威廉权威的人越来越多。1785年他离开海牙和政治中心。在1786年9月,他不得不派军队阻止赫尔曼·威廉·丹德尔斯,和一个名为“vroedschap”的造反组织的推翻。(爱国者背后有法国的势力支持)  1787年6月,在英国的有力支援下,他精力充沛的妻子威廉明娜为了促使普鲁士发兵支援荷兰平乱,以身犯险故意前往海牙。果然在斯洪霍芬,她被民兵拦下,送往附近的一个农场,并在两天后返回奈梅亨。一切正如威廉明娜所计划的那样,威廉明娜的哥哥、普鲁士国王腓特烈·威廉二世认为这是对他家族的一种侮辱。于是,普鲁士国王下令陆军元帅不伦瑞克公爵率领两万精兵到荷兰,攻击持不同政见者,成功镇压了反执政的暴乱。当时法国因为严重的财政危机(即将引爆法国大革命),不愿对英、普开战,于是放弃对爱国者的支持。结果许多“爱国者”逃往法国北部,圣奥梅尔周边,因为那里是荷兰语流行的地区。直到法王路易十六被推翻。", "section_level": 1}, {"title": "流亡英国.", "content": "由于威廉五世插手法国大革命,联省共和国受到军队入侵的威胁。1795年,爱国者支持法军入侵荷兰,于是革命党人从巴黎返回荷兰打仗,并在1795年攻下荷兰,迫使威廉五世逃往英国。几天后巴达维亚革命在阿姆斯特丹发生,而荷兰共和国替换为巴达维亚共和国。  他抵达英国后,向英国王子写了几封信,这几封信促成了后来的《亚眠条约》和《伦敦公约》,使荷兰在英国的部分殖民地要了回来。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "威廉五世和威廉明娜育有下列五个子女:  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉五世(奥兰治)(1748年-3月8日-1806年-4月9日)是最后一个联省共和国执政,1795年和1806年之间,他声称联省共和国在伦敦的政府,应由他的儿子威廉一世继承。", "tgt_summary": "William V (Willem Batavus; 8 March 1748 – 9 April 1806) was a Prince of Orange and the last Stadtholder of the Dutch Republic. He went into exile to London in 1795. He was furthermore ruler of the Principality of Orange-Nassau until his death in 1806. In that capacity he was succeeded by his son William.", "id": 2154684}
{"src_title": "疯狂的麦克斯:狂暴之路", "tgt_title": "Mad Max: Fury Road", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在不远的未来,人类文明因为核爆崩落后成为了荒漠世界,土壤酸化、没有法治和怜悯,水和石油是珍贵的资源。前澳大利亚公路巡警麦斯一开始被军阀领导的不死老乔手下的「战争男孩」捕获,车子「XB拦截者」也被夺走并被带到了不死老乔统治的「西方堡垒」;西方堡垒是一个富有绿意和水资源的峡谷形军阔,但贫民只能待在堡垒下方让老乔释放的地下水来维生。麦斯被剪了头发并被判定为「强效型供血者」,作为半死不活的战争男孩纳克斯的「血袋」。同时,不死老乔在堡垒上放下了水给下面的贫民们,并派往指挥官芙莉欧莎驾驶着「武装运输车」到炼油厂采集汽油回来。芙莉欧莎等人出发后不久,老乔发现她偏离了路线和自己的五位妻妾「种母」也不见了;老乔开出「亿马千军号」便带领着整个战争男孩军队与「电音花车」负责指挥去将芙莉欧莎追回,并也找来了煤气镇与子弹农场的同伙来帮忙。  纳克斯自愿要求上阵而将戴上面具的麦斯当作行动血袋绑在引擎盖前,以便供血。当老乔和纳克斯等人追上芙莉欧莎时,中途食人集团「秃鹰帮」开车「摇滚刺猬」来袭击运输车,使得纳克斯等人要先将秃鹰帮解决掉。芙莉欧莎试图接近沙尘暴来回避追兵,而纳克斯打算让自己「壮烈牺牲」;但麦斯逃脱并且阻止了前者,而车子随即遭到毁坏。沙尘暴过后麦斯从沙中醒来,打算将自己面具和纳克斯的手连结的铁链弄断,但手边无用具能解开,包括连枪也没法击发;麦斯只好扛着他前进,在发现到芙莉欧莎的武装运输车的同时也看到了不死老乔的五位妻妾安格海菈、小能、小笨、小焦与绮朵,她们正用水在清理身体和剪断贞操带,麦斯用枪要求她们给他水喝和剪断自己和纳克斯的铁链。但中途和芙莉欧莎产生冲突,麦斯成功剪断铁链和抢走运输车后,车子无法继续前进,原来是被芙莉欧莎设计的车子,只有她才能开动;使得麦斯才勉强同意芙莉欧莎和五名妻妾同行,而原本爬上车的纳克斯则被丢下而独自回到老乔的阵营。  芙莉欧莎将车开到了一个峡谷,她表示先前曾和这里骑机车的人们作交易,以交换汽油来让他们通行。然而,老乔的军队追来,芙莉欧莎下暗号要麦斯开车离开,骑机车的人们引爆了峡谷岩壁来阻挡老乔的去路。骑机车的人们和老乔随即追上麦斯等人并发动攻击,纳克斯爬上了运输车本想完成老乔对他的期待,但失败了;途中大肚子的安格海菈保护芙莉欧莎时墬车,被老乔的车辗过去,令小能等人悲痛不已。在甩掉敌方后,芙莉欧莎向麦斯解释,她的目的是为了回到自己记忆中的家乡「绿洲」和帮助妻妾们脱离老乔的魔掌,自己也想找回「救赎」。老乔则将奄奄一息的安格海菈带走。负责顾车子后方的小能发现了绝望的纳克斯,因为他让老乔失望了,小能便安慰了他。到了晚上,运输车陷入了沼泽地的泥巴,纳克斯帮忙处理,芙莉欧莎和麦斯用炸药炸了几辆后方煤气镇与子弹农场的车。在老乔等人的车脱离泥沼后,发觉安格海菈的死了后,令手下将她的肚子剖开,但拿出的是一名死男婴,这使老乔更决心要将剩下的妻子夺回。芙莉欧莎开枪打坏了子弹农场等人的车「和事佬」后,麦斯独自前去对抗他们,回来后带着枪械等战利品和芙莉欧莎等人会合。  随着天亮,武装运输车穿过沼泽地和沙漠,他们遇上了一个站在高台的裸体女人。麦斯指出那是陷阱,芙莉欧莎要他们待着并下车报出了自己的名字和家族关系;该女子叫来了同伙,芙莉欧莎说当她还是个孩子时就和母亲一同遭到绑架,现在她已回到了家。但对方指出刚刚经过、飞著乌鸦的毒水沼泽地其实就是已消失的绿洲,绿洲的水源受到污染,土壤酸化无法再耕作住人,绿洲早已变成无法居住的沼泽,使芙莉欧莎悲痛欲绝。对方同意让她们骑摩托车到盐原找到地方住的希望。麦斯选择留了下来,但在看到自己曾无法拯救的某位小女孩的身影后,他说服她们回到堡垒,因为那里有充足的水和绿资源且也没老乔的兵力。  众人开车运输车回到堡垒,并遇上了老乔,双方展开激烈交战,芙莉欧莎中途被重伤、小焦被带走。老乔将车开到运输车前面时,芙莉欧莎将方向盘交给了纳克斯,自己到老乔的车上,老乔的儿子瑞塔斯上前抓种母们,并和麦斯交战,而被瑞塔斯带到老乔车上的绮朵帮了芙莉欧莎一把。在小焦的干扰下,芙莉欧莎用机械的左手抓下了老乔的呼吸口罩,连同自己的机械手一起被卷入车轮以撕毁了老乔的下巴来杀死他。当被麦斯打倒的瑞塔斯再度站起拔毁了运输车的引擎汽缸时,纳克斯牺牲自己弄翻了运输车,挡住了峡谷使瑞塔斯死亡和挡住后方的追兵。麦斯、芙莉欧莎、种母等人乘着老乔的车离开。中途因化学弹而死的老婆婆的种子则被小笨带走。中途,麦斯输血给重伤的芙莉欧莎,并说出了自己的名字「麦斯」。  回到堡垒后,麦斯向大众示出了不死老乔的尸体,使贫民们为芙莉欧莎欢呼,上面的人也开了水分享给大家;孩童时期的战争男孩们要求让她们上来,老乔的另一个侏儒的儿子也同意了。芙莉欧莎和妻妾们上了往上方的电梯,但麦斯却选择独自离去。芙莉欧莎发现他后双方看了一眼,麦斯就消失在人群之中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "2012年7月,《疯狂麦斯:愤怒道》正式于纳米比亚开拍。其他取景地包括波兹山 (新南威尔士州)和凯恩巴克 (新南威尔士州)。2012年10月,《好莱坞报导》报导,华纳兄弟派出高管来监督以维持制作顺利。2012年12月17日左右杀青。2013年2月,纳米比亚海岸保护和管理组指控拍摄工作对纳米布沙漠的破坏,其中危及到一些植物和动物物种。然而,纳米比亚电影委员会认为,这都是媒体加油添醋的「不当言辞」。2013年9月,宣布电影将在2013年11月进行补拍。  摄影师约翰·西尔拍完本片就打算退休,他使用阿莱Alexa和佳能 EOS 5D来拍摄动作场面。  2014年7月,导演乔治·米勒描述电影:「是个非常简单的寓言故事,几乎都是围绕在西方的车轮上」。米勒声称,电影90%的场面都是真实呈现的。特技协调员监督盖·诺里斯掌管超过150个特技表演,其中还包括了太阳剧团的演员与曾参加过奥运会的运动员。此外,米勒还邀请了伊芙·恩斯勒作为顾问,为了女权主义的主题和令人印象深刻的剧本,恩斯勒花了一个星期在纳米比亚采访了当地人有关妇女的暴力问题。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "视觉特效公司为影片制作了1500多个特效镜头。其他参与本片的视觉特效工作室包括Method Studios、Stereo D、4DMax、BlackGinger、The Third Floor和Dr. D Studios。  维塔数码本来预定于2012年发布时会参与本片的制作。该公司是处理的视觉效果、概念设计、专业的化妆效果、服装设计,直到制作从2010年11月开始延后才退出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《疯狂麦斯:愤怒道》的电影配乐由荷兰作曲家Junkie XL负责作曲。在此之前,约翰·包威尔和马可·贝尔特拉米有望为本片配乐。导演米勒在听了Junkie XL于《300壮士:帝国崛起》中的配乐后决定由他来作曲。WaterTower Music将原声带定于2015年5月12日发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《疯狂麦斯:愤怒道》最初于2015年5月7日在洛杉矶的中国戏院上首映。2013年11月20日,宣布电影将于2015年5月15日上映。电影也于2015年5月14日的第68届戛纳影展的非竞赛片抢先放映。电影以作IMAX 3D的后制,定于2015年5月13日在全球的IMAX影院上发行。  2015年5月20日起,DC漫画的Vertigo将发布三本前传漫画,以详细介绍每一名角色的背景故事,并得知本片是一部续集而非重启。5月20日推出《疯狂麦斯:愤怒道-纳克斯》(Mad Max: Fury Road - Nux)和《疯狂麦斯:愤怒道-不死老乔》(Mad Max: Fury Road - Immortan Joe)。6月17日推出《疯狂麦斯:愤怒道-芙莉欧莎》(Mad Max: Fury Road - Furiosa)。7月8日推出《疯狂麦斯:愤怒道-疯狂麦斯》#1(Mad Max: Fury Road - Mad Max #1),最后为《疯狂麦斯:愤怒道-疯狂麦斯》#2,定于8月5日发行。2015年5月6日,再推出《Mad Max: Fury Road - Inspied Artists》。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "米勒说,在电影的世界人们崇拜机器,他们(战争男孩)常比出八缸的手势。制作设计师表示科林·吉布森表示,「车辆在片中代表着权力」。制作组为了拍摄而设计了总计130辆车。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《疯狂麦斯:愤怒道》获得了一致好评,许多影评人称赞本片完全超乎商业大片给人的定义(重拍或续集有可能会失败)。烂番茄根据228位专业影评人有97%的新鲜度,平均得分8.7/10;该网站共识:「具备着令人振奋的动作和令人惊讶的叙事功力,《疯狂麦斯:愤怒道》带来了乔治·米勒的后末日系列咆哮大力地起死回生」。Metacritic上46家媒体综评高达90分,其中《洛杉矶时报》、《华尔街日报》、《纽约时报》、《芝加哥太阳报》、《纽约每日新闻》、《纽约邮报》、《帝国杂志》等17家媒体都给出了满分。  《每日电讯报》的罗比·柯林给了电影满分五颗星,并称赞这部电影的演技、剧本、编排、特技、幽默与电影取向的「精神续集」和「狂野爆发」。《卫报》的彼得·布莱德萧从满分五颗星中给了四颗,他说:「挥霍无度的肆意幻想、震耳欲聋的狂躁音,百分百超出预期,乔治·米勒复活了西部庞克经典《疯狂的麦克斯系列电影》,使电影在末日荒漠中尽情驰骋」。《福布斯》的史考特·门德尔松给了本片10/10的高评,认为:「《疯狂麦斯:愤怒道》是一部出色和辉煌的电影,不只是我们这时代的伟大的动作片,更是一个伟大和适时的电影」。TheWrap网站的阿隆索·杜拉尔德认为,即使主角不是梅尔·吉勃逊,但米勒的能力能让本片不使人失望。IGN评论家史考特·科卢拉则从满分10分中给了电影9.2分,他说:「过于夸张的特技和古怪的人物与设计对《愤怒道》来说是相当重要...但电影的独特感胜过一切,奋斗而出的东西使其不仅仅是一部动作片,这是最令人印象深刻的」。  CinemaScore在首映周末的民意调查指出,观众于「A+」至「F」之间评分而评分平均集中在「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末获得4440万美元居亚军,列于冠军《歌喉赞2》(7030万美元)之后。第三周末收入1363万列第四。最终全球总计3.73亿美元,比前三部的票房还高。  北美以外地区,在超过1万6000个大银幕上推出,其中约200个是IMAX、300个是4D银幕。5月14日在48个国际市场发行,包括法国、德国、韩国、俄罗斯和澳大利亚,周五再增加20个,包括英国、西班牙和墨西哥。在周四于48个国家的12000多个大银幕上赚进1040万美元的票房。在40个国家中,最高记录在法国(680万美元)、英国、爱尔兰、马耳他(670万美元)、韩国(660万美元)、俄罗斯、独联体(600万美元)和澳大利亚(490万美元)。  台湾方面,首周三天票房为新台币2450万元;次周票房累计至新台币5550万元;第三周票房累计至新台币9850万元;第四周票房累计至新台币8500万元;第五周票房累计至新台币9270万元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "米勒和麦卡锡在编写《疯狂麦斯:愤怒道》时,他们认为这还有足够的发展空间,因此又完成了两份剧本。其中一项剧本为《Mad Max: Furiosa》,米勒期望能在《愤怒道》上映之后接着开拍。2015年3月,汤姆·哈迪在接受《君子杂志》的采访时透露,他已签下后续《疯狂麦斯:愤怒道》等三部续集片约,但是否会推出续集暂未知。2015年5月,米勒向《连线》杂志透露,「如果(疯狂麦斯:愤怒道)能成功,那我还有另外两个故事能讲」。5月,米勒改变了计划,决定将续集名称改定为《Mad Max: The Wasteland》。米勒曾一度传出他不再执导续集,但于2016年1月的采访中澄清,之前的话受记者误解,自己仍会执导续集但不会马上进行。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "在台湾上映版本名称,第一集普遍被媒体错植为第二集片名。1979年第一集片名为《迷雾追魂手》,1981年续集片名才是《冲锋飞车队》,1985年第3部《冲锋飞车队续集》上映。由汤姆·哈迪主演的重拍版在台湾则重新命名为《疯狂麦斯:愤怒道》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2015年美国和澳洲合拍的末日后惊悚科幻动作片,为「疯狂的麦克斯系列电影」的第四部作品和续集。前三部分别于1979年、1981年和1985年上映,前三部导演乔治·米勒继续执导。主角「疯狂」麦斯从原本的梅尔·吉勃逊改为汤姆·哈迪饰演,其他主演包括查理兹·塞隆、尼古拉斯·霍尔特、休·基斯-拜伦、萝西·杭亭顿-怀特莉、芮莉·克亚芙、佐伊·克拉维茨、艾比·丽·科肖以及考特尼·伊顿。", "tgt_summary": "Mad Max: Fury Road is a 2015 Australian post-apocalyptic action film co-written, produced and directed by George Miller. Miller collaborated with Brendan McCarthy and Nico Lathouris on the screenplay. The fourth and a \"revisiting\" of the \"Mad Max\" films, it was produced by Kennedy Miller Mitchell and distributed by Warner Bros. Pictures. The film is set in a post-apocalyptic desert wasteland where petrol and water are scarce commodities. It follows Max Rockatansky (Tom Hardy), who joins forces with Imperator Furiosa (Charlize Theron) to flee from cult leader Immortan Joe (Hugh Keays-Byrne) and his army in an armoured tanker truck, leading to a lengthy road battle. The film also features Nicholas Hoult, Rosie Huntington-Whiteley, Riley Keough, Zoë Kravitz, Abbey Lee and Courtney Eaton.", "id": 1206586}
{"src_title": "汉诺威火车总站", "tgt_title": "Hannover Hauptbahnhof", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1847年的首座车站.", "content": "随着首条于1843年建成通车,汉诺威车站也于同年投入临时性运营。在装配轨道设施时,当局摈弃了当时典型的尽头站样式,而是将它构建成一座,这一类别在德国大型城市中的应用尚属首次。  在1845年至1847年期间,该建筑建筑被始建为首个“中央车站()”。其建筑师已不可考,但可以确定的是,远见卓识的城市建筑师奥古斯特·海因里希·安德烈()参与了选址工作,而汉诺威宫廷建筑师和也促成了这项工程的兴建。它是根据浪漫-新古典主义风格而被建成严格对称的建筑。其砖石被涂以大量的黄色灰泥。拉弗斯还将和铁路之间的区域规划为新的城市分区,即。来自多个方向的道路会汇集至代表性的站前广场——恩斯特-奥古斯特广场()。  木制的站台建于接待大楼旁,两侧各设一条轨道。这对于最初的交通流量已经足够,因为编然较短发往东部和西部的列车仍然可以停靠在同一座站台。直通列车班次起初并没有运行。首班直通列车直至1851年8月1日才在柏林和科隆之间开办。首个机车维修车间则建于接待大楼的对面。1853年,可以通往阿尔费尔德、哥廷根和卡塞尔的的首个路段建成通车,使得这座通过站逐渐发展成为区域性的。而为了缓解车站的到发压力,一座新的编组站于1868年在建成。  日益密集的铁路运输为城市发展带来了难题,因为铁路线是穿城而过。因此当局在1873年决定,将市区范围内的铁路线抬升至4.5米的高度上。旧的车站建筑于1875年被拆除。从1875年至1879年修建的铁路线均以和其他城市的类似工程为蓝本进行规划。至1876年,一座新的车站在杨柳坝()建成。", "section_level": 2}, {"title": "1879年的第二座车站.", "content": "由于首座车站建于街道平面上,并因此阻碍了城市发展的进程,所以有8公里长的积存轨道设施可以被用于铺设于立体交叉平面上的新设施。此外,新车站也有一个很长的可用轨道长度。在1873年进行的前期筹备工作后,维修车间被分流至、编组设施被分流至、并建设货运绕行线路,而至今仍然保留的核心网络则自1875年开始兴建。新的接待大楼是一座由所设计的新文艺复兴建筑。这又是一个带有主大堂和两边侧翼的对称性建筑,其中每个个体都包含一个转角楼。东侧带有“帝王房间()”的转角楼还设有一条独立的引道。该建筑采用了带红砖条的黄砖墙面及砂岩墙脚。包含7条到发线和2条正线的4座站台由两个每边跨度为37米的大堂所覆盖。在有近30年历史的建筑被拆除后,新车站于1877年4月开始动工兴建。经过26个月的施工,它于1879年6月22日投入使用。站台可以通过3条隧道进入,用于行李运输及邮政运输的则有另外2条隧道可供使用。轨道设施于1883年完工,它包括7条到发线和2条用于货运列车的正线。站台顶棚通过两座独立的大堂实现支撑,它们每侧各有37米宽及167.5米长,并在两条正线之间留有9.25米宽的开放空间。在工程造价方面,有1,270万黄金马克被用于站房建筑以及2,250万黄金马克被用于整个轨道系统的兴建。  1910年,包含10道及11道的第三座车站大堂落成。新大堂使用钢材建造,有15.3米的跨度及27.5米的高度,其设计来源于城市建筑官穆勒()。当“兔子线路()”,即早在1913年规划的从朗根哈根经前往策勒的支线铁路建成后,它对于的运作产生了重大意义:自1938年5月起,从汉堡通往德国南部的直通列车可以不再绕行莱尔特;而列车也无需再于汉诺威进行操作。  在1939年的夏季运行图中,汉诺威火车总站每日共有144班的定期列车班次到发。它也因此成为了继柏林、科隆、法兰克福枢纽以及莱比锡和杜伊斯堡总站之后,在德意志国铁路长途列车网络中最重要的节点之一。", "section_level": 2}, {"title": "战争的破坏与重建.", "content": "在第二次世界大战期间,当盟军于1943年7月和10日对后,车站遭受了大面积破坏。其中大堂只剩下框架、接待大楼只剩下外墙依然存在。而轨道也花了四天的时间抢修才勉强重开。  1945年6月13日,车站在战争结束后首次开办前往明登、宁布尔格和哥廷根的普客列车。自8月14日起,铁路客运服务得到显著扩大。从汉诺威出发的客运列车得以重新前往不来梅港、杜伊斯堡、哈默尔恩、哥廷根、布伦瑞克和乌埃尔岑等地。1946年8月15日,汉诺威再次成为战后首次开办、在巴黎至柏林间运行的的经停点,从而被重新纳入国际长途网络的版图中。  在经历了严重的轰炸破坏后,接待大楼的重建工作始于1948年夏天,当中包括获得了经过内饰重新设计的外立面;而旧大堂残存的钢结构顶棚都被拆除,同时站台开始采用一种木制的临时性顶棚。站台于1959年至1961年间进行重建,原有的行李站台不复存在,其货运升降机也被应用至客运站台。中部的通道得到加宽,侧翼的行人隧道则被关闭,同时站台上方也获得了新的顶棚。自1957年以来,信号与转辙器开关已被取代。1963年,第5座站台的落成已使轨道数量扩展到第12条(5道及6道为不设站台的正线)。从南部引入的电气化铁路改造工程于1963年5月26日抵达汉诺威总站,自1963年12月20日起,通电线路已延伸至莱尔特,并自1964年12月14日进一步引至不来梅。通往汉堡的兔子线路在1964年完成复线改造,并自1965年4月6日通电。而由莱尔特经布伦瑞克至黑尔姆斯特的架空电缆直至1976年还未完成架设。", "section_level": 2}, {"title": "地铁建设.", "content": "在汉诺威城铁的建设过程中,汉诺威总站进行了一次大范围的改造。由于整座车站都必须在一个开放式的设计下运行,因此施工仅可能阻塞轨道。包含13道和14道的第6座站台在1969年7月至1973年春季建成。在这项施工完成后,两条轨道于1970年至1975年被关闭,并开始兴建城铁隧道及在此之上的行人楼层(地下)。为此,中部行人隧道被迫关闭,前往站台的旅客则可通过重新开放的侧翼隧道抵达。作为重组的一部分,正线6道(现80道)已被转移至8道和9道的站台之间,而正线5道(现40道)则被保留在原有的位置上。随后,车站开始进行重建。其站台包括站台顶棚也获得了翻新。西侧的地下通道,即地处的邮政总局和地处的包裹邮局之间的邮政隧道,则设有一条用于行李及邮政运输的狭长的斜坡连接至站台。  在德国联邦铁路于1971年引入城际列车网络之后,汉诺威成为重要的换乘枢纽,它可以对不同的城际列车班次实现同(站)台换乘。1988年春季,一个带有数据显示屏的在梯间及站台之中投入使用。凭借着日均323班定期长途列车的到发量,汉诺威总站成为德国联邦铁路在1989年夏季运行图中的第四大繁忙车站。  自1993年起,汉诺威总站开始建造德国铁路迄今为止规模最大的。该系统耗资约1亿德国马克,可由10个调度员通过279个转辙器和535个信号机对每天约5,000班列车及调车的运行路径进行调度。根据制造商的公告,该信号所在1998年8月投入使用后即成为全球最大、最先进的电子联锁设施。  凭借着日均398班定期长途列车的到发量,汉诺威总站成为德国铁路在1996年夏季运行图中的全德繁忙车站。", "section_level": 2}, {"title": "世博会改造.", "content": "汉诺威总站为迎接主办2000年世界博览会而进行了再一次的彻底改造。为此,接待大楼从内到外的墙壁都被清空重建。中部隧道也得到了扩建,并通过设置与站台之间的缝隙以获得日光的照射。客运升降机则被安装至站台上。  车站通过改造还建成了一个。在售票柜台完成搬迁和行李传送系统停用后,这里获得了一个约7,000平方米的商用空间。  从2004年夏季至2006年春季,地下空间的行人通道也进行了大规模的现代化,以改造成为另一个散步长廊。它也因此成为了从拉什广场引出的的组成部分。伴随着两个楼层中共20,000平方米的零售空间,这里成为了一个多元化的购物区。大多数店铺在平日都营业至晚上22点。  汉诺威快铁于2000年5月28日正式投入运营。1道及2道的站台自此仅作为快铁站台服务于通往俾斯麦大街()及文斯托夫方向的快铁列车,通往莱尔特及策勒方向的快铁列车则停靠于13道及14道的站台。与此同时,车站的行车出口也发生了改变:在西部,既有轨道的南侧额外设立了1对用于快铁的轨道;在通往莱尔特轨道的东北侧则另设有其它的轨道。", "section_level": 2}, {"title": "交通连接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途运输.", "content": "汉诺威火车总站通过多条城际快车()及城际列车()线路而被连接至德国铁路的长途运输网络。ICE20号线和22号线将汉堡至法兰克福之间的发车频率重叠为每小时1班,与此类似的还有在汉诺威至莱比锡之间运行的IC55号线和56号线。汉诺威总站也是慕尼黑-汉诺威-汉堡/不来梅的ICE列车的分离点,由慕尼黑驶来的这类重联列车会在汉诺威进行解编,再分别前往汉堡或不来梅。除了外,汉诺威还开行有个别列车通往下列线路中的其它城市。", "section_level": 2}, {"title": "区域运输.", "content": "共有8条每小时1班分别由德铁区域运输()、()和()经营的区域运输线路途经汉诺威火车总站,它们在中被称为R1线至R12线。这些线路名称仅被纳入汉诺威大区运输的时刻表及运行图中,却并不在列车或站台上标示。", "section_level": 2}, {"title": "快铁运输.", "content": "汉诺威快铁自2008年12月14日起提供7条定期路线连接了汉诺威地区及周边各县,并通常会在每个站点停靠。它们的发车频率为每小时1班,在两条路线的部分路段则为半小时1班。而通过多条线路的叠加,部分路段的发车间隔也可以达到半小时1班。在2013年12月15日的运行图调整中,新增开行了另外2条短线,它们是逢周一至周五的高峰时段在两条铁路中作为高负荷的S1线、S2线和S5线的补充。", "section_level": 2}, {"title": "地铁站.", "content": "汉诺威城铁自1976年以来在车站的东北部设立了一座,它拥有两个双岛式月台以及4条A、B线的轨道,也可以进行。这里开行有城铁1号、2号、3号、7号、8号及9号线。地铁站的北侧是一个双线的换向设施,它为定期运营、在此终到的城铁8号线以及临时运营的18号线提供服务。此外这里在两条铁路线之间还有另外一条连接至转辙器的轨道,但它自1995年起已不再进行常规运营。  在兴建A、B线的城铁隧道时还规划有另外一条隧道线路。因此,在兴建A、B线地铁站时还预留了一个供规划中D线使用的车站框架。", "section_level": 1}, {"title": "市内交通.", "content": "车站北侧拉什广场的端部是一座巴士总站,这里除了提供长途巴士及旅游巴士服务外,还开办有300号、500号和700号线。其中后者也停靠于恩斯特·奥古斯特广场。在恩斯特·奥古斯特广场还停靠有10号及17号市内巴士,由经营的121、128和134号巴士也同样在此停靠。  在费恩奥德大街()的地下通道中设有。人们可以在这里存放、租用和修理自行车。另外一个自行车站则设于拉什广场旁的停车场内。毗邻火车总站的拉什广场停车场共有1,000个私家车泊位。其附近的周边还设有另外4座停车场及1座地下车库。地下车库则还配备有1个汽车共享站。  恩斯特·奥古斯特广场有两个出租车站,另外一个则设于拉什广场的北出口。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉诺威火车总站()是德国下萨克森州首府汉诺威最大的铁路车站。凭借着日均约25万人次的旅客发送量,它与杜塞尔多夫火车总站一同成为继汉堡、慕尼黑、法兰克福、柏林和科隆火车总站之后的德国第六繁忙车站。此外它也是汉诺威快铁在短途运输中的最重要节点。", "tgt_summary": "Hannover Hauptbahnhof (German for \"Hanover main station\") is the main railway station for the city of Hanover in Lower Saxony, Germany. The railway junction is one of the 21 stations listed as a railway Category 1 station by DB Station&Service. It is also the most important public transport hub of the region of Hanover and it is served regional and S-Bahn services. The station has six platforms with twelve platform tracks, and two through tracks without platforms. Every day it is used by 250,000 passengers and 622 trains stop at the platforms (as of October 2012). About 2,000 people work here.", "id": 50572}
{"src_title": "克雷·雷加佐尼", "tgt_title": "Clay Regazzoni", "src_document": [{"title": "个人与早年生活.", "content": "吉安克劳迪奥·雷加佐尼在第二次世界大战开战后几天的1939年9月5日生于瑞士门德里西奥。雷加佐尼成长于提契诺州波尔扎,这也是瑞士其中一个意大利语地区。他的妻子为玛丽亚·皮娅(Maria Pia),并育有两子:阿莱西亚(Alessia)和吉安·玛丽亚(Gian Maria)。", "section_level": 1}, {"title": "赛车生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序前.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期赛车与三级方程序.", "content": "雷加佐尼在1963年展开他的赛车生涯,当时他年24岁,较其他车手来说起步相对地晚些。瑞士在1955年利曼惨剧后禁止了赛车运动,使得他早年大多的赛车经验得在意大利边界完成。他的首场出赛驾驶着他自己的奥斯汀-希利Sprite,并在他首三场赛事中站上两次颁奖台。雷加佐尼也受到这次旗开得胜的鼓励,而转往迷你库珀于1964年的俱乐部赛季。  雷加佐尼在1965年首次驾驶开轮式赛车,他加入了布拉汉姆参赛欧洲三级方程序锦标赛。首个赛季有着一定的成功,而他在1966年(此次驾驶德·托马索赛车)又更加进步,使得他受到了意大利制造商Tecno (赛车)的关注。Tecno于1967年将一具他们的三级方程序底盘提供给雷加佐尼使用,而他的可靠性、速度的表现使他能够在次年加入Tecno参赛二级方程序。尽管如此,雷加佐尼仍旧在1968年持续于三级方程序奋斗,而他也在一场重大的事故中幸运地存活下来,且这也不仅是他的最后一次。雷加佐尼在摩纳哥大奖赛三级方程序赞助赛中,正当他离开一个减速弯时失去了控制,并重重地撞上了防撞护栏。微小的三级方程序驾车使它能够从护栏下穿过,这也让护栏边缘的尖锐金属划破了开放式座舱的顶部。雷加佐尼设法在驾驶舱中压低身体,使得他的头能够顺利从栅栏下方通过。最终赛车在位于雷加佐尼头部后方且较他的头盔明显地低的防滚栏,抵制住了栅栏后停了下来。", "section_level": 3}, {"title": "二级方程序.", "content": "在二级方程序中,雷加佐尼于Tecno找到理想的伙伴。他充满斗志的风格完全匹配了Tecno的前瞻志向,且雷加佐尼也迅速地成为一位强硬的对手。雷加佐尼在1968年二级方程序荷兰大奖赛,受到了年轻英国车手克里斯·兰伯特(Chris Lambert)逝世的牵连。一些目击者指控当时在场上跑得不错的雷加佐尼,在领先一圈时故意使兰伯特的布拉汉姆冲出赛道。接着兰伯特便失去控制并撞上了路桥。尽管多年后谣言仍持续流传着,但雷加佐尼在赛后审讯后,并不用负任何责任。兰伯特的父亲展开对雷加佐尼的私人行动,不过这拖了五年后仍被放弃了。雷加佐尼在他于二级方程序的三年皆待在Tecno(虽然他在1969年赛季大多是为法拉利二级方程序车队出赛)且他也在1970年的欧洲二级方程序锦标赛为该队出赛。", "section_level": 3}, {"title": "逝世.", "content": "2006年12月5日,雷加佐尼在帕尔马旁的A1高速公路驾驶着他的克莱斯勒Voyager,撞上了一辆货车的后方因此丧命。事故调查员估计他当时的行驶速度大约是100公里每小时,而尽管早先有猜测指出雷加佐尼失去控制的主因为心脏病发作,但在明确地验尸解剖后,排除了这项因素。他的葬礼在12月23日举行于卢加诺,而杰奇·史都华、埃默森·菲蒂帕尔迪、尼基·劳达等一级方程序知名人士也出席了他的葬礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉安克劳迪奥·朱塞佩·“克雷”·雷加佐尼(,1939年-9月5日-2006年-12月15日)是一位瑞士赛车手。他在1970年世界一级方程序锦标赛至1980年世界一级方程序锦标赛期间参赛于一级方程序,赢过5场大奖赛。他的第一场胜利是在他的首个赛季于蒙札的1970年意大利大奖赛,当时他效力于法拉利车队。他持续待在意大利车队直到1972年世界一级方程序锦标赛。在转往不列颠车队一个赛季后,雷加佐尼从1974年世界一级方程序锦标赛至1976年世界一级方程序锦标赛共3年的时间再次重返法拉利。最终在1976年底离开法拉利后,雷加佐尼加入了恩赛车队和影子车队车队,之后又在1979年世界一级方程序锦标赛转往威廉斯,而他也在位于银石的1979年英国大奖赛帮助威廉斯取得该队的首场大奖赛胜利。", "tgt_summary": "Gianclaudio Giuseppe Regazzoni (5 September 1939 – 15 December 2006), commonly called \"Clay\", was a Swiss racing driver. He competed in Formula One races from 1970 to 1980, winning five Grands Prix. His first win was the Italian Grand Prix at Monza in his debut season, driving for Ferrari. He remained with the Italian team until. After a single season with BRM, Regazzoni returned to Ferrari for a further three years, to. After finally leaving Ferrari at the end of 1976, Regazzoni joined the Ensign and Shadow teams, before moving to Williams in, where he took the British team's first ever Grand Prix victory, the 1979 British Grand Prix at Silverstone.", "id": 911529}
{"src_title": "南非米勒", "tgt_title": "SABMiller", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南非米勒的历史可以追溯到1895年在南非成立的南非酿酒公司。这家公司的业务在早期一直只局限于南非,直到1990年才开始开发欧洲市场。  1999年重心转移到伦敦,2002年从奥驰亚手中买下北美的米勒酿酒公司,并改现名。2005年买下当时南美第二大啤酒生产公司巴伐利亚啤酒。  2011年8月开始恶意收购澳大利亚的大众啤,次月大众啤的董事会以99亿澳元(102亿美元)的价格接受收购。同年末交易完成,但大众啤的英国及欧洲品牌由喜力持有。  2011年11月南非米勒开始在非洲出售“Impala Cervejas”,这是最早出现的商业生产的木薯啤酒。2014年7月,南非米勒卖掉了其持有的南方太阳酒店的39.6%的股份,其中一部分被南方太阳酒店回购。  2014年11月27日南非米勒与可口可乐合并旗下南非与东非12个国家的软饮料瓶装业务,SAB拥有新公司可口可乐饮料非洲公司(Coca-Cola Beverages Africa)57%的股份。  2015年10月12日安海斯-布什英博集团斥资674亿英镑收购南非米勒,SABMiller的两大股东奥驰亚及Bevco合共持有40.5%股份,将获得换股选择权。2016年7月26日安海斯-布什英博集团调整对南非米勒的收购价,由每股44英镑,上调至45英镑,提价后南非米勒的估值达到790亿英镑。9月29日,南非米勒(SABMiller)股东周三以压倒性比重支持百威英博(Anheuser-Busch InBev)提出的逾千亿美元收购案。 为了通过审批,百威英博已经同意剥离SAB米勒在美国的合资公司MillerCoors。同时,为了符合欧洲的法规,百威英博也计划向朝日控股出售欧洲两大啤酒品牌Peroni和Grolsch。为了合并能够顺利通过反垄断调查,中国最大的啤酒商华润啤酒发布公告宣布,华润啤酒与百威英博达成收购协议,以16亿美元(约合105亿人民币)收购SABMillerAsia(SAB米勒)持有的华润雪花49%股份。", "section_level": 1}, {"title": "社会问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "南非米勒在许多酒厂中都使用少30%玻璃的酒瓶,这样既减少的废弃酒瓶的重量,也减少了生产和运输过程中消耗的能源。该公司也向第三方环境报告提供数据,以公开显示其环境记录。", "section_level": 2}, {"title": "逃税.", "content": "2010年11月行动援助组织发布了一份报告,声称该公司在加纳、莫桑比克、坦桑尼亚、南非和赞比亚这五个非洲国家及印度逃税2000万英镑。但南非米勒否认了这一说法。", "section_level": 2}], "src_summary": "南非米勒(SABMiller plc)是一家总部位于英国伦敦的跨国酿酒和饮料公司。按营业额来算是世界第二大啤酒生产商,仅次于安海斯-布什英博集团,此外也是可口可乐的主要装瓶公司之一。旗下公司有巴伐利亚啤酒、大众啤、米勒酿酒公司、南非酿酒公司、佩罗尼啤酒、皮尔森欧克等,分布在全球各大洲75个国家,每年销售210亿升窖藏啤酒。", "tgt_summary": "SABMiller plc was a British multinational brewing and beverage company headquartered in Woking, England on the outskirts of London until 10 October 2016 when it was acquired by Anheuser-Busch InBev. Prior to that date, it was the world's second-largest brewer measured by revenues (after Anheuser-Busch InBev) and was also a major bottler of Coca-Cola. Its brands included Fosters, Miller, and Pilsner Urquell. It operated in 80 countries worldwide and in 2009 sold around 21 billion litres of beverages. Since 10 October 2016, SABMiller is a business division of Anheuser-Busch InBev SA/NV, a Belgian multinational corporation with headquarters in Leuven.", "id": 2739776}
{"src_title": "貓蚤", "tgt_title": "Cat flea", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "猫蚤是栉头蚤属的一种小型跳蚤,成年个体长度为,通常为红褐色,有口器以吸食血液。其身体扁平,因此不容易发现。它们可能起源于非洲,现在已经遍布世界各地,也是科学研究最常用的跳蚤之一。  猫蚤的主要宿主是家猫,且小猫一般比老猫身上的跳蚤更多,它们也是狗身上的一种主要跳蚤。此外,猫蚤也可以在其他的食肉动物和杂食动物身上存活。人类有时也会被猫蚤叮咬,但不会被大量寄生。  和其他跳蚤一样,猫蚤有四个生命周期,分别是卵、幼虫、蛹和成虫。成虫在繁殖前必以血液为食。其卵外表干燥,呈奶油白色,长度为,需要3周左右孵化。幼虫有13节,无足、眼,使用刚毛移动,以成虫的粪便为食。身体是透明的白色。头鞘发达,有口器。成熟的幼虫体长是成虫的两倍,,1至2周后会变成蛹,并使用各种碎屑伪装自己。4至14周后变成成虫。猫蚤偏好生活在、相对湿度在75-92%的环境里,正常情况下一只猫蚤即使没有寄主,也可以在这样的环境里生活数周。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "除非宿主有跳蚤过敏性皮肤炎,少量的猫蚤并不会对猫或狗产生严重危害。不过猫蚤可以传播其他寄生虫和疾病,例如巴尔通氏体属(\"Bartonella\")生物、鼠型斑疹伤寒等给其宿主,甚至人类有时也会被传染。如果被宿主吞下,它们也会传染犬复孔绦虫。此外还发现猫蚤携带有莱姆病的病原体伯氏疏螺旋体,但尚不清楚是否会传播。", "section_level": 1}, {"title": "防治.", "content": "猫蚤偏好生活在温暖湿润的环境里,这种气候中的猫蚤更容易繁殖也更难杀灭。为了防止猫狗不感染猫蚤,平时要限制其出入肮脏狭窄的地方,并定期洗澡,清理其住所。  一旦猫蚤等跳蚤在宿主身上存活超过三分之四个生命周期,单纯除去寄主身上的跳蚤的方法便不会完全奏效。这时还应该对周围环境进行除虫处理,以防再次被传染。  氯芬奴隆、吡虫啉、氟虫腈、西维因、苄呋菊脂、甲氧滴滴涕和马拉硫磷等物质可以用来杀灭猫蚤。除喷洒杀虫药剂外,除蚤项圈也可用来为猫狗除去猫蚤,但是曾有使用猫蚤项圈导致猫狗中毒的案例。", "section_level": 1}], "src_summary": "猫蚤(学名:Ctenocephalides felis),亦称猫栉头蚤,是分布最广泛、数量最多的一种跳蚤。以其主要宿主为家猫而得名。", "tgt_summary": "The cat flea (scientific name Ctenocephalides felis) is an extremely common parasitic insect whose principal host is the domestic cat, although a high proportion of the fleas found on dogs also belong to this species. This is despite the widespread existence of a separate and well-established \"dog\" flea, \"Ctenocephalides canis\".", "id": 1770338}
{"src_title": "威廉四世 (奥兰治)", "tgt_title": "William IV, Prince of Orange", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "威廉出生于吕伐登,是弗里斯兰的执政,属于奥兰治-拿骚王朝的分支。他出生六周后他的父亲去世。  威廉继承了他父亲弗里斯兰省执政的头衔,由他的母亲摄政直到1731年兼任格罗宁根省执政。1722年,他被选为海尔德兰省的执政。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "1720年威廉被授予嘉德勋章。在1734年3月25日,他在圣詹姆斯宫与英国国王乔治二世和安斯巴赫的卡罗琳的长女安妮长公主 (奥兰治王妃)结婚。威廉和安妮有五个孩子:", "section_level": 1}, {"title": "后来的生活.", "content": "1739年威廉继承了拿骚-迪伦堡分支以前拥有的庄园。1743年,他又继承了拿骚-锡根分支的庄园。借由继承无嗣的亲戚财产,他逐渐成为全荷兰最富有的人,并受着良好的教育,尤其热衷于数学研究。  随着奥地利王位继承战争的升级与白热化,1747年4月,法国军队大败英荷联军并占领佛兰德斯,引起荷兰平民的极大恐慌,纷纷要求奥兰治亲王担任各省的执政。在努力平息内部各派之间的纷争时,荷兰的将军任命威廉为联省共和国世袭执政。威廉和他的家人从吕伐登搬到了海牙。威廉1747年与不伦瑞克-吕讷堡公爵路易·欧内斯特 (不伦瑞克-吕讷堡公爵)第一次见面,两年后,威廉任命他为荷兰国军元帅,导致后来他成为威廉继承人的首席摄政。在1747年5月4日,他被公认成为荷兰世袭执政。  威廉四世被他的首相认为是一个有吸引力,受过教育和有成就的亲王。虽然他对于国家事务的经验很少,但威廉起初确实很受人欢迎。他停止收间接税而由独立承包商管理的做法,使大量资金归为自己。  威廉担任荷兰总执政直到他于1751年在海牙去世。当一直以来主导多数荷兰人精神世界的喀尔文派牧师,于葬礼中要求众人悼念虔诚信仰与尽职工作的威廉时,不少人因为受到启蒙运动的初起影响,回答说:「有什么好悼念的?」,这件事象征荷兰执政传统的社会支持力开始崩落。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉四世,奥兰治-拿骚亲王(1711年-9月1日-1751年-10月22日),是约翰·威廉·弗里索之子,首任尼德兰联省世袭执政。", "tgt_summary": "William IV (Willem Karel Hendrik Friso; 1 September 1711 – 22 October 1751) was Prince of Orange from birth and the first hereditary Stadtholder of all the United Provinces of the Netherlands from 1747 till his death in 1751. During his whole life he was furthermore ruler of the Principality of Orange-Nassau within the Holy Roman Empire.", "id": 1131861}
{"src_title": "龐加萊群", "tgt_title": "Poincaré group", "src_document": [{"title": "基本解释.", "content": "等距同构是一种事物在事件间的时空轨迹上的移动方式,而这样做是不会影响原时的。例如,所有事件被延后了两小时,而这两小时中包括了两项事件,以及你从事件一到事件二的路径,那么你的计时器所量度出的,两事件间的时间间距会是一样的。又例如,所有事物被移到西边五公里外的地方,那么你所量度出的时间间距也不会改变。而这种移动的结果是不会影响棍子长度的。  如果我们无视重力效应的话,那么一共有十种移动方式:在时间上的平移,在三维空间中任一维上的平移,在三条空间轴上任一条的(定角)旋转,或三维任一方向上的直线性洛伦兹变换,因此是1 + 3 + 3 + 3 = 10。  如果将这种等距同构结合起来(即执行一个之后再执行另一个),那么所得的结果也会是等距同构(然而,这一般来说只限于上述十种基本移动之间的线性组合)。这些等距同构因此形成了一个群。也就是说,它们当中存在单位元(即不移动,停留在原先的地方)及逆元(将事物移动回原先的位置),同时亦遵守结合律。这种特定群的名字叫做“庞加莱群”。  在古典物理学中,对应庞加莱群的群叫伽利略群,也是有十个生成元的,伽利略群作用于绝对时空。而在伽利略群中取代直线性洛伦兹变换的是,联系两个共动惯性参考系的错切变换。", "section_level": 1}, {"title": "专门解释.", "content": "庞加莱群是闵可夫斯基时空的等距同构群。它是一种十维的非紧李群。平移的阿贝尔群是一个正规子群,而洛伦兹群也是一个子群,原点的稳定子群。庞加莱群本身是仿射群的最小子群,而仿射群就包括了所有的变换与洛伦兹变换。准确一点来说,庞加莱群是平移群与洛伦兹群的半直积  另一种解释方式是,把庞加莱群视为洛伦兹群的群扩张,而扩张的部分则是它的向量群表示;因此庞加莱群有一个不正式的称呼,叫“非均匀洛伦兹群”(inhomogeneous Lorentz group)。另外,当德西特半径趋向无限大时,德西特群(de Sitter group)formula_2的群收缩就是庞加莱群。  它的正能量么正不可约表示是由质量(非负数)与自旋(整数或半整数)所标记的,并与量子力学的粒子有关。  与爱尔兰根纲领一致,闵可夫斯基空间的几何由庞加莱群所规定的:闵可夫斯基空间可被视为庞加莱群的齐性空间。  庞加莱代数是庞加莱群的李代数。更具体的来说,正式的(formula_3),也就是洛伦兹子群(它的单位连通区)formula_4的正确时间(formula_5)部分,是与单位元有关系的,因此可用矩阵指数formula_6与formula_7表示。在分量形式中,庞加莱群可用以下的交换关系表示:  其中P为平移生成元,M为洛伦兹变换生成元,η为闵可夫斯基度规。  以下的是与(均匀)洛伦兹群的交换关系,洛伦兹群由旋转(formula_8)及直线性洛伦兹变换(formula_9)所组成。在这样的标记下,可以用非协变形式(但较实用)来表示整个庞加莱代数  其中最下面的是两个直线性洛伦兹变换的交换关系,很多时候会被称作“维格纳旋转”。注意根据上述关系,formula_17,这是一项重要的简化,能使洛伦兹子代数约化至su(2)⊕su(2),并且使应付洛伦兹群的表示论的方法有效得多。  这种代数的卡西米尔不变量为formula_18与formula_19,其中formula_20为包立-鲁班斯基假向量;它们的作用是标记群表示。  庞加莱群是任何相对论性量子场的完全对称群。因此,所有基本粒子都能成为这个群表示的一部分。这些表示一般是由两种物件所指明的:每一粒子的四维动量平方(即质量平方),和内禀量子数formula_21,其中为自旋量子数,为宇称,为电荷共轭量子数。实际上许多量子场会破坏宇称与电荷共轭。在那些情况下就会弃用被破坏的和。由于每一套量子场论均需拥有CPT不变性,因此要从和构建时间反转量子数是件很容易的事。  作为拓扑空间,这个群共有四个连通区:单位区、时间反转区、空间颠倒区、以及同时出现时间反转与空间颠倒的区。", "section_level": 1}, {"title": "庞加莱对称.", "content": "庞加莱对称是狭义相对论的完全对称,当中包括:  上述最后两种对称,J及K,组合起来就成了洛伦兹群(见洛伦兹不变性)。  它们都是一种叫庞加莱群的李群的生成元,而庞加莱群是平移群与洛伦兹群的半直积。在这个群下不变的物件,可被称为拥有庞加莱不变性或相对论性不变性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学与数学上,庞加莱群(英语:Poincaré group)是狭义相对论中闵可夫斯基时空的等距同构群,由赫尔曼·闵可夫斯基引进,庞加莱群是以法国数学家亨利·庞加莱命名。它是一种有10个生成元的非阿贝尔群,在物理学上有着基础级别的重要性。", "tgt_summary": "The Poincaré group, named after Henri Poincaré (1906), was first defined by Hermann Minkowski (1908) as the group of Minkowski spacetime isometries. It is a ten-dimensional non-abelian Lie group of fundamental importance in physics.", "id": 764844}
{"src_title": "基羅·拿華斯", "tgt_title": "Keylor Navas", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "萨普里萨.", "content": "纳瓦斯出生于哥斯达黎加圣何塞省的Pérez Zeledó。纳瓦斯在2005年11月6日上演了他的生涯处子秀。他在萨普里萨的后两个赛季是球队的正选门将。", "section_level": 3}, {"title": "阿尔巴塞特.", "content": "在2010年7月,纳瓦斯与西乙球队阿尔巴塞特签订了合同。这是阿尔瓦塞特在正好20年后又迎来一位哥斯达立即门将的加盟,前一位是科内霍,他还是纳瓦斯的启蒙教练。他在第一个赛季就为球队出场36次。但他的球队却垫底降级。", "section_level": 3}, {"title": "莱万特.", "content": "在2011-12赛季,纳瓦斯被租借到了西甲的俱乐部莱万特,租借时间为一年。他在2012年5月13日为莱万特首次出场,在联赛的最后一轮保住球门不失,帮助俱乐部3-0击败毕尔巴鄂,首次拿到欧洲联盟杯的参赛资格。同年7月他与莱万特签订了为期三年的合同。他一开始不愿意做古斯塔沃·阿多尔弗·姆努亚的替补, 最后他在2013-14赛季成为莱万特的正选门将。", "section_level": 3}, {"title": "皇家马德里.", "content": "在2014年世界杯有着不俗表现后,西班牙媒体透露波尔图和马德里竞技都对纳瓦斯有着兴趣。但最后在2014年8月3日,皇家马德里触发了纳瓦斯1000万欧元的买断条款,与他签下了6年的合同。在加盟皇马后得到了西甲最佳球员的荣誉,也协助球队赢得欧冠三连霸,也获得欧冠2018最佳守门员,在2018/19球季其正选位置被高图尔斯取替。", "section_level": 3}, {"title": "巴黎圣日耳曼.", "content": "2019年9月2日,纳瓦斯转会至巴黎圣日耳门,双方签下一份四年合约。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "纳瓦斯在2003年FIFA U17锦标赛中就是哥斯达黎加队大名单中的一分子了。他第一次被征召上国家队是在2006年8月,哥斯达黎加对阵澳大利亚和瑞士的友谊赛中。但他第一次代表国家队上场却是两年后。  纳瓦斯为哥斯达黎加队在两届美洲金杯中出场。他在2009年美洲金杯中帮助球队进入半决赛并获得最佳门将的称号。  纳瓦斯的世界杯处子秀于2014年6月14日哥斯达黎加对阵乌拉圭的比赛上演。他在小组赛三场比赛中仅丢一球,哥斯达黎加队以头名从死亡之组出线。在6月29日,16强面对希腊的比赛中,纳瓦斯获得了本场最佳球员的称号。他在比赛中多次扑出对方的射门,点球大战中扑耶卡斯的射门,帮助哥斯达黎加历史第一次进入世界杯八强。他在八强被荷兰淘汰的比赛也获得了本场最佳球员的称号。他是世界杯金手套奖的被提名者,最后输给了德国的曼努埃尔·诺伊尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "基罗·拿华斯(,1986年-12月15日),是一名哥斯达黎加职业足球员,司职守门员,目前效力于法甲俱乐部巴黎圣日耳曼,同时也是哥斯达黎加国家足球队的一员。", "tgt_summary": "Keilor Antonio Navas Gamboa (; born 15 December 1986), known as Keylor Navas, is a Costa Rican professional footballer who plays as a goalkeeper for French club Paris Saint-Germain and the Costa Rica national team.", "id": 1201579}
{"src_title": "菲萊登陸器", "tgt_title": "Philae (spacecraft)", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "菲莱的任务是成功登陆彗星表面上,附着在彗星上,以及把彗星的组成成分的数据从表面发送出来。一枚运载罗塞塔号太空船和菲莱登陆器的亚利安5G+火箭于2004年3月2日07:17 UTC从法属圭亚那发射,并且在旅行了3907天(10.7年)之后到达楚留莫夫-格拉希门克彗星。", "section_level": 1}, {"title": "登陆.", "content": "在与67P/楚留莫夫-格拉希门克彗星会合之后,菲莱登陆器仍然附着在罗塞塔号太空船上,直到2014年11月12日。在2014年9月15日,欧洲太空总署公布位于彗星小瓣上的“地点J”作为登陆的目的地。在欧洲太空总署十月的命名公众比赛之后,“J地点”更名为\"Agilkia\"以纪念Agilkia岛。  2014年11月11日至12日进行一系列的四个“去/不去”检查。一次来自罗塞塔号分离前的最后测试的结果表明,着陆器的气体推进器没有正常的工作,但是“去”反正是决定的,因为它不可能被修复。菲莱登陆器于2014年11月12日08:35时(UTC)从罗塞塔号脱离,7小时后在15:35登陆。一个确认登陆的讯号被在地球通信站在16:03 UTC接收到,- 有28光分钟的路程。", "section_level": 2}, {"title": "未来重启.", "content": "菲莱登陆器因为电力不足而失去所有的通讯联系。但当彗星靠近太阳的时候,登陆器的太阳能板可以接受足够的太阳能以重启菲莱。", "section_level": 2}, {"title": "乍然苏醒.", "content": "2015年6月13日晚,罗塞塔号太空船收到从菲莱登陆器传送的85秒讯息,表示登陆器已充电饱足,不再需要以安全模式操作。现储存的24瓦特电力,登陆器准备诊断工作与重新运作。欧洲太空总署报告,从菲莱传送的历史数据显示,虽然它在13日前就已在工作,但它那时并未与罗塞塔号联络。", "section_level": 2}, {"title": "着陆点发现.", "content": "在上次重新恢复联系后,菲莱登陆器依然为失去联系,直到2016年9月5日,欧空局发布消息,说从罗塞塔号于9月2日用高分辨率相机拍摄到菲莱登陆器被卡在一条黑暗裂缝中,自此确认到精确的着陆位置和与罗塞塔号通信一直困难重重的原因。", "section_level": 2}], "src_summary": "菲莱登陆器(Philae)是欧洲太空总署组织的太空探测器计划罗塞塔号所携带的一个机器人,随罗塞塔号一同前往67P/楚留莫夫-格拉希门克彗星,并于2014年11月12日在彗星上着陆,成为有史以来第一个在彗星上的成功登陆的探测器。登陆器上的仪器将获得彗星第一手资讯,并率先分析其结构。菲莱登陆器是由位于德国达姆施塔特的欧洲太空控制中心(ESOC)追踪和控制。", "tgt_summary": "Philae ( or ) is a robotic European Space Agency lander that accompanied the \"Rosetta\" spacecraft until it separated to land on comet 67P/Churyumov–Gerasimenko, ten years and eight months after departing Earth. On 12 November 2014, \"Philae\" touched down on the comet, but it bounced when its anchoring harpoons failed to deploy and a thruster designed to hold the probe to the surface did not fire. After bouncing off the surface twice, \"Philae\" achieved the first-ever \"soft\" (nondestructive) landing on a comet nucleus, although the lander's final, uncontrolled touchdown left it in a non-optimal location and orientation.", "id": 2070620}
{"src_title": "羅馬重標槍", "tgt_title": "Pilum", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "罗马重镖枪的重量约为2.5公斤,在早期罗马共和时代制造的标枪稍重一点,帝国时代的标枪则较轻。  标枪的铁杆是这种标枪能发挥功能的重点。这种标枪有一个坚硬的菱形尖头,但是铁杆是由软铁制成的。这会让铁杆在受到冲击力之后折弯,因此敌人不可能把这只标枪再丢回来。然而,亦有把铁杆硬化的实例存在,那些标枪较适合当作近距离肉搏战的武器,但也会让敌方士兵有机会把标枪射回来。重要的是,当这种标枪打中一面盾牌时,它可能会深深插入盾牌,如果标枪因此弯折的话,这样会逼迫敌人放弃他的盾牌,或者逼迫他在一场热斗中浪费时间拔掉标枪。就算铁杆没有弯折,菱形的枪尖也会让这种标枪很难拔出来。  罗马重标枪有两种:重型标枪和轻型标枪。画报的证据显示某些版本的罗马重标枪会用铅球来增加重量以强化贯穿力,但考古上尚未找到该种罗马标枪的样本。最近的实验显示罗马重标枪的射程大约有33米,不过有效射程大约在15至20米。  罗马帝国后期,以及罗马帝国灭亡后使用的一种武器是一种类似的武器。", "section_level": 1}, {"title": "战术.", "content": "罗马共和晚期和帝国早期的的罗马军团兵通常携带两支罗马重标枪,其中一支有时候比另一支轻。罗马士兵的标准战术是先掷出一支标枪(如果时间够的两支都掷),再用罗马短剑冲锋应战。但是Alexander Zhmodikov声称罗马步兵在战斗中的任何时候都可以使用重标枪杀敌。  投掷罗马重标枪的用意在经由杀敌以及在敌方盾牌阵中打出空隙来扰乱敌人的阵型。  罗马重标枪也可以在肉搏战中使用;据《高卢战记》载阿莱西亚之战时有一这样的案例,马克·安东尼在对抗安息帝国时亦有一例。此外,罗马重标枪可用来突刺,亦可反制骑兵冲锋。某些罗马重标枪有小护手,在把标枪当作肉搏武器时可以保护士兵,但这不是很常见。", "section_level": 1}, {"title": "实验考古学的结果.", "content": "部分来说,由于实验考古学的结果,一般相信罗马重标枪的设计演化出穿甲的特性,菱形的矛头可以在敌人的盾牌上打出一个小洞,让细小的铁杆可以穿过去,足够击中盾牌后面的人。沈重的木制握柄提供了这打击的重量。  在一份描述中,两枚把铁杆固定的铁制钉子之一被脆弱的木制销子取代,这木销子会在撞击时断裂,导致铁杆向旁边扭曲。这项设计有时归功于盖乌斯·马略。有学者论称后期的罗马重标枪的铁杆在受冲击力时会自己弯曲,在打穿了一面盾牌,杆身又弯曲的情况下,这把标枪将很难从盾牌上拔出,更别提丢回来了。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马重标枪(单数型,复数型为)是被古罗马军队广为使用的一种标枪。一支这种标枪大约有2米长,铁杆的直径有7毫米,铁杆包含菱形的枪尖则有60公分长。铁杆会再插到一个木制握杆上。", "tgt_summary": "The pilum (plural \"pila\"; ) was a javelin commonly used by the Roman army in ancient times. It was generally about long overall, consisting of an iron shank about in diameter and long with a pyramidal head. The shank was joined to the wooden shaft by either a socket or a flat tang.", "id": 1882073}
{"src_title": "加里·里奇韦", "tgt_title": "Gary Ridgway", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1949年里奇韦出生在犹他州盐湖城。里奇韦的家庭生活有很多麻烦:亲戚形容他的母亲十分霸道,并说,年轻的里奇韦经常看到父母之间的吵架和暴力。当还是孩子时,里奇韦的智商测试得到82分,低于智商平均水平。16岁时,他带着1个6岁的小男孩进了树林,用刀捅进小男孩的肝脏,并对小男孩说:「我想体验杀人的感觉!」。最后小男孩幸存下来。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "在里奇韦的供述之前,当局将48起谋杀案归咎于绿河杀手。正如上面提到的,里奇韦供认杀害至少71受害者。  在他2003年12月18日宣判的时候,当局找到了至少48具遗体,其中包括原先不归属于绿河杀手的受害者。里奇韦因48名受害者的死亡被判刑,有认罪协议,他将“任何及所有未来的(在金县)案件认罪,他的供述可以通过可靠的证据来证实。”  还有6个受害者被怀疑是里奇韦所杀,但没有被控。这些案件,有的是里奇韦不承认受害者是他所杀,有的是当局未能证实他们的怀疑有可靠的证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "加里·莱昂·里奇韦(英语:Gary Leon Ridgway,1949年-2月18日)是一位美国连环杀手,知名于绿河杀手或格林河杀手(Green River Killer)这个称号。他最初被判谋杀48人,后来供认了近两倍的数量。由于认罪辩诉协议,定罪数量增加,使定罪的总数达到48。20世纪80年代和90年代他在华盛顿州和加利福尼亚州谋杀了很多妇女和女童。大多数受害者被指控是妓女。第5名受害者在绿河被发现后后记者给了他绿河杀手的绰号;当时他的身份仍然未知。他通常用手臂勒死受害者,有时也用领带,线勒。勒死她们以后,他就把尸体扔到金县森林杂草丛生的地区,还经常回来与尸体发生性行为。", "tgt_summary": "Gary Leon Ridgway (born February 18, 1949), also known as the Green River Killer, is an American serial killer. He was initially convicted of 48 separate murders. As part of his plea bargain, another conviction was added, bringing the total number of convictions to 49, making him the second most prolific serial killer in United States history according to confirmed murders. He killed many teenage girls and women in the state of Washington during the 1980s and 1990s.", "id": 959052}
{"src_title": "羅馬的聖老楞佐", "tgt_title": "Saint Lawrence", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "圣老楞佐被认为在公元225年12月31日这一天,诞生于瓦伦西亚。也有少数观点认为他出生在韦斯卡,他父母的家乡,位于后来的阿拉贡地区,那里当时是罗马帝国塔拉科西班牙行省的一部分。殉教者圣奥伦休斯以及圣帕蒂西娅在传统上被认为是他的父母。  老楞佐在凯撒奥古斯塔(英语:Caesaraugusta)(今西班牙萨拉戈萨)遇到了未来的教宗西斯笃二世,他是希腊裔,是当地最著名和最受尊重的教师之一。最终,两人都离开西班牙前往罗马。当西斯笃于公元257年成为教宗之后,他任命老楞佐为执事。虽然老楞佐还还年轻,但是,他是在为罗马主座教堂中服务的七位执事当中第一个被任命的人。因此,他被称为“罗马的总执事”,这是一个非常值得信赖的职位。老楞佐在教会的工作包括管理教会的钱财以及处理财政事务,并且负责向穷人分发钱粮或救济品。  迦太基主教圣居普良指出,罗马帝国当局制定了一项规定,根据该规定,所有“受谴责的”基督徒都必须被处死,并且他们的财产都必须被没收归罗马帝国的国库。后来,在公元258年8月初,罗马帝国的瓦勒良皇帝颁布了一项法令,要求立即处死所有基督教的主教,牧师和执事。而教宗西斯笃二世于258年8月6日在罗马圣卡利斯图斯公墓庆祝礼拜仪式时被捕,并随即被处决。  在西斯笃二世死后,罗马的长官要求老楞佐交出教会的财产。圣盎博罗削是老楞佐在三天之内收集财富的故事的最早来源。老楞佐迅速工作,尽可能多地向穷人分发教会的财产,以免被罗马的长官所没收。第三天,他带领了一个小代表团前去见长官,并命令将教会的财富分予穷人、残疾人、盲人和受苦的人,并说这些才是教会的真正财产。有一段记录记载着他对长官说:“教会真正富有,甚至比你的皇帝还要富足得多。”这种近似于蔑视的行为直接导致了他的殉难,并且这段故事可以同罗马传说中做法与其一致的,将自己儿子比作珠宝首饰的科拉尼娅的故事相比较。  8月10日,老楞佐,罗马教会七个执事中的最后一位,“罗马的总执事”,被瓦勒良皇帝下令以绑在烤架上活烤(火刑)处死,最终殉道,享年32岁。", "section_level": 1}, {"title": "殉道.", "content": "依照传说中教会的纪载,圣老楞佐在殉道前被押送至罗马的各地,他在安托尼努斯和法乌斯提那神庙(即米兰达的圣洛伦佐教堂)被判火刑,后来被囚禁在丰特的圣洛伦佐教堂,并在此进行了最后一次受洗,不久后他在帕尼斯佩纳的圣洛伦佐教堂殉教,最后他的遗体被埋葬在罗马的城外圣老楞佐圣殿。Philocalus的年历354年提到,他被埋在Via Tiburtina在Cyriaca Catacomb 由希波利图斯和贾斯汀的判决,一个长老。殉道的早期来源之一是Aurelius Prudentius Clemens在他的Peristephanon,Hymn II的描述。  一个著名的传说从最早的时代就一直存在。作为罗马的执事,圣劳伦斯被指责教会的物质物品和向穷人分发施舍。米兰的圣安布罗斯说,当圣劳伦斯被要求教会的珍宝,他提出了穷人,他把他的财富划分为施舍。“在这些穷人看来,我答应给你们的宝藏,我将加上珍珠和宝石,那些寡妇和奉献的童女,这是教会的冠。”该官长如此生气,大铁格子准备,在它下面有煤,并且劳伦斯的身体放置在它(因此圣劳伦斯与烤架的协会)。在殉道者遭受了很长时间的痛苦后,传说的结尾,他做了他著名的开朗的话:“我这边已经熟了,把我翻过来!”从这得到了他的厨师,厨师,和喜剧演员。  一些历史学家,如帕特里克·希利,认为圣劳伦斯如何被殉道为“不值得信任”的传统,因为缓慢的挥之不去的死亡不能与关于主教的法令中包含的明确命令相协调,牧师和执事,这通常意味着斩首。“传统出现的理论是由Pio Franchi de Cavalieri提出的,他假定这是一个错误的转录,偶然遗漏的字母“p” - “通过它宣布一个烈士 - passus est的死亡的习惯和庄严的公式”[他遭受的,也就是说,是被烧死的] - 读了assus est [他被烤了] 自由主义者利用独立于现有传统的来源和关于劳伦斯的法令,使用关于他的passus est,同样的术语,它用于教皇SixtusII(在同样的迫害中斩首殉职)  康斯坦丁我据说已经建立了一个小的演说家,以纪念圣劳伦斯,这是站在七世纪罗马烈士的坟墓的行程。教皇Damasus我重建或修复教堂,现在的圣洛伦佐福罗莱穆拉,而圣洛伦佐在潘尼斯佩纳的小教堂建于他的殉教的地方。殉道的栅栏被教皇Paschal二世放置在圣卢伦索教会在卢西纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马的圣老楞佐(,意为“戴月桂的人”;225年12月31日—258年8月10日),又译为圣罗伦斯(圣公会译名)、圣劳伦斯或圣洛伦佐,是早期罗马教会教宗西斯笃二世在位期间七位执事之一,负责管理教会的财产,并用以周济穷人。258年,圣老楞佐在罗马皇帝瓦勒良针对基督徒的迫害中殉道,他被放置在上熏烤致死。", "tgt_summary": "Saint Lawrence or Laurence (, \"laurelled\"; 31 December AD 225 – 10 August 258) was one of the seven deacons of the city of Rome, Italy, under Pope Sixtus II who were martyred in the persecution of the Christians that the Roman Emperor Valerian ordered in 258. Lawrence encountered the future Pope Sixtus II, who was of Greek origin and one of the most famous and highly esteemed teachers, in Caesaraugusta (today Zaragoza). Eventually, both left Spain for Rome. When Sixtus became the Pope in 257, he ordained Lawrence as a deacon, and though Lawrence was still young appointed him first among the seven deacons who served in the cathedral church.", "id": 2209319}
{"src_title": "秃头歌女", "tgt_title": "The Bald Soprano", "src_document": [{"title": "灵感来源.", "content": "此剧的灵感源自尤内斯库用Assimil方法学习英语时,对话内容的严肃和怪异给他留下了深刻的影响。他因此决定创作一部的荒诞剧,命名为《L'anglais sans peine(简易英语)》或是《Il pleut des chiens et des chats(倾盆大雨)》。 他最初用其母语罗马尼亚语创作,而后再用法语重写一遍。该剧如今广为人知的名字《秃头歌女》其实是出自一位演员在排练时的口误。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "史密斯夫妇是来自伦敦的一对典型的英国中产阶级夫妇,他们邀请马丁夫妇来家中做客。其后,史密斯夫妇的女仆玛丽和当地的消防队长也加入到他们的谈话中,消防队长同时也是女仆玛丽的恋人。两家人互相开着无意义的玩笑,讲著自己的故事,不时扯上几句无意义的诗句。从某一刻起,马丁夫人和她丈夫对话的语气仿佛他们俩刚认识一样。当消防队长要离开时,他顺便提到了一个“秃头歌女”,而这个词语却对在场的每个人产生了非常不安的影响。剧目在两对夫妇一齐高喊“不是那边!在这儿!”中落幕,紧接着灯光熄灭。当灯光再度亮起时,马丁夫妇代替史密斯夫妇重复第一场的表演和对话,全剧正式告终。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "正如大多数荒诞派戏剧一样,《秃头歌女》的主题并不十分明显。一些人认为它表达了现代社会交流的无用性,台词充满了不合逻辑的推论,让角色看上去根本没有在听他人说话,而只是在发狂似地嘶喊,让自己的声音被别人听到。也有意见认为之后的演出都是对首演拙劣的模仿,但尤内斯库在一篇写给评论家们的文章里强调,他并非有意在模仿,但如果他在模仿一件事物,那么他就在模仿所有事物。  《秃头歌女》看上去就像是永无止境的循环,最终幕包含了从表演最初重新开始的说明,即马丁夫妇和史密斯夫妇互换角色。不过,这个创意在第一百场演出后才被加入全剧里,最初是由史密斯夫妇重演第一幕。  据尤内斯库所说,他脑海内有很多种结尾,其中一个是“作者”和“剧院经理”一起敌对观众的高潮,甚至还有一个观众被机关枪射杀的版本。然而,他最终选择了循环这个成本更低的方案。尤内库斯在访谈中曾说:“我希望让两个角色从头再演一遍,以此赋予这个戏剧意义。这样,结束即是新的开始。既然剧目中有两对夫妇,那就让史密斯夫妇拉开帷幕,再让马丁夫妇重新开始吧,这暗示了角色间的可互换性:史密斯夫妇即是马丁夫妇,而马丁夫妇亦是史密斯夫妇。”", "section_level": 1}], "src_summary": "秃头歌女()是罗马尼亚裔法国剧作家欧仁·尤内斯库的第一部戏剧作品。", "tgt_summary": "La Cantatrice chauve – translated from French as The Bald Soprano or The Bald Prima Donna – is the first play written by Romanian-French playwright Eugène Ionesco.", "id": 303564}
{"src_title": "約翰·史東斯", "tgt_title": "John Stones", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2014年8月7日史东斯与爱华顿签署五年新约,留效至2019年,据报周蔪高达3万英镑。  2016年8月9日以4750万磅转投曼城,成为世界第二贵的后卫收购。。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2013年5月28日史东斯获彼得·泰勒挑选进入2013年世青杯英格兰21人参赛名单,并在8月16日3-0击败乌拉圭的热身赛首次上阵。他在土耳其举行的世青杯上阵两场,但英格兰在分组赛垫底出局。  史东斯晋升英格兰U21,并在2013年8月13日6-0大胜苏格兰首次上阵及踢足全场90分钟。  2014年5月12日史东斯获选英格兰参赛2014年世界杯参赛名单的后补成员。在记者会中领队莱·鹤臣证实史东斯将会随队参加在葡萄牙的训练营,如菲尔·琼斯的肩伤未及痊愈,史东斯将会取代其参赛席位。  2014年5月30日在温布利球场举行3-0大胜秘鲁的热身赛首次披甲登场,于最后15分钟替补爱华顿队友莱顿·拜恩斯上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·史东斯(英语:John Stones,1994年-5月28日)是一名英格兰职业足球员,司职中坚,目前效力于英超俱乐部曼城。", "tgt_summary": "John Stones (born 28 May 1994) is an English professional footballer who plays as a centre back for club Manchester City and the England national team.", "id": 2360344}
{"src_title": "杰内大清真寺", "tgt_title": "Great Mosque of Djenné", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首座清真寺.", "content": "该城第一座清真寺的具体始建时间已难以考证,但一般认为是在1200年到1330年这个时间段内。文献上的最早记载出自al-Sadi所写的《Tarikh al-Sudan》一书。该地的清真寺在成书时的17世纪中叶时已经存在,而书中记录了该地清真寺的更早的一段历史,但据推测仅有可能只是根据一些口述资料整理而得。《tarikh》中叙述说苏丹Kunburu成为穆斯林后,推平了自己的宫殿,另建一座清真寺,而他自己则在清真寺的东面新盖了一座宫殿。他的继任者为清真寺建造了高塔,而其他后辈继任者则构建了围墙。  在法国探险家荷尼·凯利(René Caillié)1828年达到杰内城以前,再无其它能找到的对于大清真寺的有效文献记载。荷尼写道:“在杰内城中有一座用泥土建造的清真寺,立有2座巨大但并不算高的塔楼;建造得并不精致,虽然规模很大。人们任由千百只燕子在清真寺上安家。这产生了一股很不好闻的气味。人们为了远离这种令人不愉快的气味,一般都会跑到外部的小庭院那边去做祷告。”", "section_level": 2}, {"title": "塞库·阿玛杜的清真寺.", "content": "在荷尼到达的10年前,富拉尼人领袖塞库·阿玛杜(也即阿赫马杜·洛博)建立了他自己的吉哈德,并占领了这座城市。塞库似乎对当时的清真寺并不满意,一直废弃对该清真寺的修缮工作。那座清真寺可能就是凯利所看到的那座。塞库还把附近的其它几座小清真寺都关闭了。 1834年到1836年间,塞库在清真寺的东侧,也就是恰在原宫殿的旧址上,又新建了一座清真寺。新寺庙规模很大,但没有建造塔楼,也没有任何装潢。  1893年4月,路易斯·阿希纳(Louis Archinard)率领法军占领了这座城市。不久,法国记者菲力·杜布瓦(Félix Dubois)来到此地,并描述了旧清真寺的残迹。在他来访时,受损的旧清真寺的内部正被当做墓地使用。杜布瓦在《Timbuctoo: the mysterious》一书中给出了一个平面图以及草图,用以描述损毁前的旧清真寺在他的想象中是个什么样子。", "section_level": 2}, {"title": "现今的清真寺.", "content": "1906年,管辖城镇的法国当局重建了旧清真寺,而在塞库的新清真寺改建为学校。重建工程由城内的泥瓦匠行会长Ismaila Traoré指挥,使用了许多被强迫参与的劳工,于1907年完工。从那时拍摄的照片可以看出,至少有一部分新的外墙与旧墙在位置上是重合的,但是尚不能肯定支撑穹顶的立柱的布局是否有所变化。所谓\"qibla\"墙内的3座大塔的对称式布局是清真寺重建后最显眼的新特点。关于重建后清真寺的风格在多大程度上受到了法式建筑影响的问题,还引起过长期的讨论。1910年杜布瓦重游杰内城时,被这座面貌大不相同的建筑所震惊了。他认为这是法国殖民政府弄巧成拙干出来的“好事”,并写道它的外形就像是介于刺猬和教堂管风琴(church organ)之间的不伦不类的过渡品。他认为锥形顶的存在使得整个建筑看起来像极了一座祭拜栓剂(suppositories)之神的巴洛克风格的寺庙。与之相反,作家简-路易·布吉瓦(Jean-Louis Bourgeois)则争辩说,除了里面的一些拱门外,法式风格对建筑的影响很小,而且整体设计算是“基本符合非洲风格的”。  东侧墙的正前面有2块墓地。靠南的大墓地里埋葬有Almany Ismaïla的遗体,他是18世纪的一位重要的伊玛目。在法国殖民早期,为创造一片可以走人的开阔地带,清真寺东侧的一个池塘被泥土填平。这里现在成了每周办一次的集市所在地。  马里的许多清真寺内都加设了电线和管道。有时,建筑物的原始表面由于铺管道的需要而所有修整,从而也破坏了其原本的历史外貌,有时还会破坏建筑结构的整体性。但是大清真寺装备了一套扬声器系统,城内居民为保护建筑的整体性而抵制各种现代化修整。历史遗迹保护专家赞扬当地社区对于文化保全所作的努力,并从90年代起开始关注居民们对清真寺的保护。  1996年,《时尚》杂志在清真寺内办了一场时装表演。《时尚》杂志拍摄了不少衣着暴露的女性模特照片,这超出了当地居民价值观念的接受程度,因此,非穆斯林人从此不再被允许进入该清真寺。  该清真寺也见于2005年电影《撒哈拉》中。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "整个杰内市社区的人们都会积极参与到对大清真寺的修缮工作中来,而且还会把整个修缮工作当做某种特殊的年度节日一样来过。既然算是一个节日,这其中当然包括人们聚在一起分享音乐和食物,但主要目标还是修缮清真寺在过去一年内暴露出的一些损毁问题(墙体最常见的问题是由阴雨导致的侵蚀和由气温及湿度变化而引起的干裂)。在节日来临的前几日,灰泥会被提前放入沟渠里备用。原料的成熟过程需要花上好几天时间,还需要每隔一段时间对其进行一次搅拌。搅拌工作常交给爱捏泥巴的孩子们去完成。男人们可借助清真寺内内置的脚手架和由嵌入墙体的棕榈木排成的楼梯爬上清真寺的高处,将灰泥涂抹到出现问题的清真寺墙体表面。  另外一组男人则负责把沟渠处存放好的灰泥运送给清真寺内的修缮员们。在节日的头一天还会举行赛跑,以决出谁是第一个把灰泥运送到清真寺的人。妇女和女孩们在节日前夕把水送到沟渠,在节日期间则负责把水送给修缮员们。杰内泥瓦匠行会的成员负责指导工作,社区中已参加过多次节日劳动的年长者则以荣誉者的身份坐在集市广场上观看这个修缮过程的进行。  在中世纪,旧的大清真寺曾是非洲最重要的伊斯兰文化学习中心之一。数以千计的学子曾慕名来到杰内的伊斯兰学校学习《古兰经》。含大清真寺的杰内旧城区在1988年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。虽然当地的很多小清真寺比大清真寺的翻新时间更久一些,但大清真寺仍是杰内城和马里国的最重要标志物。  2006年1月20日,因有人目击到一队人在清真寺顶似乎有用力踢踏砖墙的行为,城内引起了一场暴力事件。当时那一队人只是在检查房顶,这是由阿迦汗文化信仰基金会所资助的修缮计划的一部分。那队人发现情况失控后很快溜之大吉,以免遭私刑处死。清真寺内的暴民捣毁了伊拉克战争期间由美国赠送的通风扇,还在城内掀起了一股暴乱风潮。人群劫掠了文化部门(Cultural Mission)和市长的家,毁坏了伊曼(iman)弟弟的汽车,还毁坏了属于伊曼本人的3辆汽车。本地警方无法控制局面,不得不从莫普提区请来了援军。混乱造成1人死亡。  2009年11月5日星期四,因连续下来了一整天总降水量达75mm的暴雨,\"qibla\"墙南塔的上部出现坍塌。阿迦汗文化信仰基金会资助了塔楼的重修工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰内大清真寺(,英语:Great Mosque of Djenné)是一座闻名于世的苏丹-萨赫勒式建筑巨型土坯建筑。该清真寺位于马里杰内市巴尼河的河漫滩上。该地的首座清真寺始建于13世纪左右,但现今的这座建筑只可追溯到1907年。该建筑是杰内市的城区中心建筑,也是非洲最著名的地标性建筑物之一。1988年,这座清真寺与同城的杰内古塔一同被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。", "tgt_summary": "The Great Mosque of Djenné (, ) is a large banco or adobe building that is considered by many architects to be one of the greatest achievements of the Sudano-Sahelian architectural style. The mosque is located in the city of Djenné, Mali, on the flood plain of the Bani River. The first mosque on the site was built around the 13th century, but the current structure dates from 1907. As well as being the centre of the community of Djenné, it is one of the most famous landmarks in Africa. Along with the \"Old Towns of Djenné\" it was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1988.", "id": 2505787}
{"src_title": "卡雅·斯考达里奥", "tgt_title": "Kaya Scodelario", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "斯考达里奥的母亲是意大利裔巴西人,1990年移居英国,父亲是英格兰人。由于父母离婚后跟随母亲生活,所以能说流利的葡萄牙语。然而她在童年时曾被霸凌,这使她把演戏当作一种抒发的管道。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "斯考达里奥在接受采访时透露她曾与《皮囊》的演员杰克·奥康奈尔交往一年,于2009年6月分手,但他们仍是好朋友。她与Elliott Tittensor从2009年开始恋人关系,在2014年初分手。  2014年4月,她开始与合作的演员本杰明·沃克交往,于2014年12月28日订婚,并于2015年12月结婚。他们的儿子出生于2016年11月。演员丹尼尔·卡卢亚是孩子的教父。  从2008年到2010年,斯考达里奥独自一人住在伦敦北部,她认为对女性重要的是“独立和坚强”。斯考达里奥患有失读症。她的父亲于2010年11月22日去世。她被英国版的FHM评为2010年世界100位最性感女性第13位。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡雅·萝丝·斯考达里奥(英语:Kaya Rose Scodelario,本名Kaya Rose Humphrey,1992年-3月13日)是一位英格兰女演员,在E4青少年剧《皮囊》中扮演Effy Stonem而成名。", "tgt_summary": "Kaya Rose Scodelario-Davis (\"née\" Humphrey; 13 March 1992) is an English actress. She is best known for her roles as Effy Stonem on the E4 teen drama \"Skins\" (2007–2010, 2013), and Teresa in \"The Maze Runner\" film series (2014–2018). Other roles include Catherine Earnshaw in Andrea Arnold's \"Wuthering Heights\" (2011), Carol Ann Boone in \"Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile\" (2019), and Katarina Baker in Netflix’s Original \"Spinning Out\" (2020).", "id": 2302077}
{"src_title": "威利吉普車", "tgt_title": "Willys MB", "src_document": [{"title": "研发简史和设计简史.", "content": "1939年第二次世界大战的欧战爆发,德军在欧洲进行机械化的闪电战,美国军方也开始发展自己的军用车辆,1940年美国军方向全美135家汽车厂招标,期望可发展出一种多用途的军用车辆,最后首先由班塔汽车厂交出其BRC-40吉普车,但班塔却无大量生产的能力,于是其设计分别交给威利和福特,威利的被称为威利MA而福特的叫福特GP,威利又对其作出改良而成为吉普车最终的设计,此谓威利MB吉普车。  威利MB吉普车的设计为一种简单的开篷车,其车顶是帆布而且并无车门,其发动机会通过前后的传动轴分别把动力传给前后轮,因此是种有着良好越野机动性的四轮驱动车辆,福特汽车厂也用其发展成为福特GPA两栖吉普车。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "在二战期间尤其当珍珠港事变而令美国参战后,大批吉普车随着美军参战并发挥其多用途功能,吉普车如同其GP的称呼是多用途,除了能拉动火炮,还能作为侦察、传令、参谋联络用车甚至救护车等,吉普车也能加上机枪和无座力炮而成为流动火力平台,二战时甚至有指挥官用其平整的车头盖作为桌子把地图等放在其上,除了美军自用外还军援英军、自由法军、苏军和国军,而由于吉普车可用C-46运输机空运,在抗战期间有6984辆吉普车经驼峰航线运抵中国大后方,因此不论在欧洲城市、北非沙漠、太平洋小岛甚至中国村镇都可以见到吉普车。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "由于吉普车简直无处不在,所以,在几乎所有有关二次大战的电影和电视剧都可以见到有吉普车出场,而由于二战后美军进驻日本而令在1946年推出的「新东京歌」也有「打从那边经过的不就是吉普车吗!」的歌词,在变形金刚当中博派机器人「猎犬」(中国大陆译为「探长」)也是变形成一辆吉普车,而在电脑游戏当中也有吉普车出场,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "威利吉普车(Willys MB),是指在第二次世界大战时一种具备非常成功的越野能力的轻型军用通用车辆。", "tgt_summary": "The Willys MB and the Ford GPW, both formally called the U.S. Army Truck, -ton, 4×4, Command Reconnaissance, commonly known as Jeep or jeep, and sometimes referred to as G503, were highly successful off-road capable, light, military utility vehicles, built in large numbers to a standardized design, from 1941 to 1945, for the Allied forces in World War II.", "id": 76240}
{"src_title": "让-夏尔·皮舍格吕", "tgt_title": "Jean-Charles Pichegru", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮舍格吕出生在汝拉省的阿尔布瓦,是一个农民的儿子。最初在修士那里接受教育,后来进入布里安莱沙托的军事学校教授数学。拿破仑·波拿巴是他的学生。1783年,他进入第一炮兵团,被迅速提升为副官、少尉,并曾短暂地参加美国独立战争。  法国大革命爆发之后,皮舍格吕成为贝桑松地区雅各宾俱乐部的领袖,加尔省的志愿军途经该镇的时候他加入军队,成为中校。  此后,他加入法国革命军,服役于莱茵军团,因为能力出众被提升为准将。1793年被派往北方的法兰德斯作战,1795年击败奥地利军队,占领比利时与荷兰,从而成名。  后来皮舍格吕成为保王党重要领袖之一,当选议会的议员。1797年,奥热罗发动果月十八日政变,皮舍格吕与巴泰勒米等人被捕,同十四名同党一起被流放到法属圭亚那的卡宴。后来他与其他七人逃亡到帕拉马里博,从那里乘船逃往美国。随后前往英国,成为亚历山大·高沙可夫的幕僚,积极参与组织第二次反法同盟。  1803年8月,皮舍格吕与乔治·卡杜达尔一起秘密返回巴黎,组织保王党人起义,对抗第一执政拿破仑·波拿巴。但皮舍格吕被一位朋友出卖,于1804年2月28日被捕,后来在狱中被缢死。官方宣称他是自杀而死的,但人们普遍认为官方报告有假。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-夏尔·皮舍格吕(;1761年-2月16日-1804年-4月5日)是法国大革命战争期间法国一位有争议性的将领。他曾率法国军团占领比利时与荷兰。", "tgt_summary": "Jean-Charles Pichegru (16 February 1761 – 5 April 1804) was a distinguished French general of the Revolutionary Wars. Under his command, French troops overran Belgium and the Netherlands before fighting on the Rhine front. His royalist positions led to his loss of power and imprisonment in Cayenne, French Guiana during the Coup of 18 Fructidor in 1797. After escaping into exile in London and joining the staff of Alexander Korsakov, he returned to France and planned the Pichegru Conspiracy to remove Napoleon from power, which led to his arrest and death. Despite his defection, his surname is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3.", "id": 1962408}
{"src_title": "阿尔弗雷德·雅里", "tgt_title": "Alfred Jarry", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "阿尔弗雷德·雅里出生于法国西北部的布列塔尼,母亲是一个行为古怪、头脑偏执的女人,这深深影响了儿子雅里。当雅里6岁的时候,她离开了自己的丈夫。最后,雅里随家几度搬迁,小雅里童年记忆中的布列塔尼的种种印象后来都贯穿到他的作品中了。  1888年,还在上高中的雅里和同学一起写了一部讽刺物理老师的剧本,其中的人物大腹便便,只有三颗牙。1891年通过了高中毕业考试的他来到巴黎,希望可以被高等师范学校录取。虽然希望破灭,但他的诗歌和散文诗逐渐受到重视。1893年,他的第一本诗集《转瞬即逝的回忆》出版,同年父母去世,他很快就花光了留下的遗产。  1894年他应征入伍,但因为穿上大尺寸的军服过于可笑而被免服兵役。他后来把这段经历写成小说《日日夜夜》。回到巴黎后,他开始和Remy de Gourmont创办了杂志《L’Ymagier》,以象征主义观点分析中世纪的版画和作品。1893年至1895年,雅里与自己的文学志同道合者、未来的诗人Léon-Paul Fargue,产生过一段短暂而炽热的情感。尽管雅里经常嘲笑自己的同性恋取向,但那是他唯一认同的关系。这在他的半自传体剧作《Haldernablou》(1894)中有诸多真实的体现。1895年雅里创作了剧本《凯撒、反基督者》。创作的成功让雅里得以进入到当时巴黎作家圈中。", "section_level": 1}, {"title": "《乌布王》.", "content": "1896年春天,他的五幕剧《愚比王》(又译《乌布王》)出版,其中粗鲁的幽默和荒诞的情节惊世骇俗,本来无法上演。但剧院经理Aurélien-Marie Lugné-Poe决定上演该剧。1896年12月10日,《愚比王》((King Ubu)在剧场首演,而它的第一句开场白就是“他妈的”,顿时让剧场炸了锅。保守的观众报以嘘声,先锋派的观众则报以欢呼,第二场就被禁演。  之后11年雅里继续创作小说。酗酒令他放浪形骸,但他也是新一代先锋作家的偶像。比如阿波利奈尔、萨尔蒙、马克斯·雅克布等就曾寻找他居住的廉价公寓。1907年11月1日,雅里悲凉中离开人世,年仅34岁。作为他的倾慕者,巴勃罗·毕加索收藏了他用过的左轮手枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·雅里(,1873年-9月8日-1907年-11月1日)是一位法国象征主义作家,其戏剧内容怪诞、形式洗练、手法夸张,影响了后来的先锋派和荒诞派戏剧。他还创作了啪嗒学(Pataphysique)这个词,被认为是超现实主义和未来主义的开拓者。", "tgt_summary": "Alfred Jarry (; 8 September 1873 – 1 November 1907) was a French symbolist writer who is best known for his play \"Ubu Roi\" (1896), a pataphysical work which depicts the bourgeoisie as the super-mediocre. He coined the term and philosophical concept of pataphysics, which uses absurd irony to portray symbolic truths (and playfully vice versa).", "id": 2291799}
{"src_title": "化學反應器", "tgt_title": "Chemical reactor", "src_document": [{"title": "理论概述.", "content": "化学反应是将一个或数个物质经由化学变化转变为另一种物质的过程。反应器则是借由控制化学反应的进行,将原先不具有经济价值的原料转变为商业化的产品,是化工生产中的核心设备之一,其性能优劣会直接影响整个生产流程。因此,设计一个具稳定生产、低耗能,同时又具备安全与环保的反应器即是化学工程师的主要任务。 当原料在反应器内进行反应时,除了化学变化之外,也会伴随着一些物理变化的产生(如温度、浓度变化),两者在操作过程中会交互影响,影响最终产率、设备稳定度、操控难度等。这些问题在尺度较小而且简易的实验室反应器中较不显著,但在规模较大的工业反应器中往往会造成大量的工程问题,所以了解化学反应相关的基本理论即是反应器设计的重点之一,其中包含化学动力学、反应机构、化学平衡、反应速率方程序、物理相态(固态、液态、气态)、吸(放)热反应、催化剂等理论", "section_level": 1}, {"title": "化学动力学.", "content": "化学动力学主要是研究化学反应的反应机构与反应速率(包含主反应与副反应的反应速率),并探讨这两者与反应系统中温度、浓度、压力、催化剂等因素的交互关系。例如反应速率的快慢会决定反应器的尺寸大小与反应时间,以批式反应器来说,反应速率越大,每批次的操作时间越短;反应速率越小则时间越长。对连续式反应器而言,反应速率越快所需反应器的体积越小,速率越慢则所需反应器的体积越大。  既然化学动力学的研究目标之一是探讨各种条件因素对于反应速率的影响,因此就必须对化学反应速率的定义加以说明,以一简单的反应式为例,式中反应物为生成物为,其速率方程序如下:  式中  若以反应物的浓度来表示,则反应速率方程序可改写为:  表示反应物的浓度,如果此反应的反应速率常数为已知,则上式可改写为:  表示反应物的反应级数。", "section_level": 2}, {"title": "化学热力学.", "content": "化学热力学主要的研究对象是能量,而在反应器的操作过程中,除了化学变化之外,物理上的能量传递、温度升降等现象也会随着化学反应的吸热、放热以及搅拌而产生。  从右图反应转化率与温度关系图可以观察出,对于放热反应,反应环境温度越低,其反应转化率越高,但在此同时,在低温环境下反应速率也会减少,使反应器的生产效率低落,降低经济效益。反之吸热反应在高温环境下,除了转化率增加以外,反应速率也会随之加快,但高温也会连带使非必要的副反应增强,增加后续将主、副产物分离的负担,而且高温也会增加反应器与其他生产设备的损耗,因此如何控制反应器内的温度能在适宜的范围内,达到产率、经济以及安全的平衡,为化学热力学研究的重点。", "section_level": 2}, {"title": "化学反应工程.", "content": "化学反应工程是以化学动力学和单元操作为基础发展而来的学科,主要是探讨化学工程师如何将实验室的小规模化学反应放大,并应用到实际的工业操作上,以及如何选择适宜的操作条件、设计适合的反应器(如反应器类型、尺寸、材质)等,都仰赖化学反应工程的知识。", "section_level": 2}, {"title": "反应器的分类.", "content": "反应器种类繁多,但到目前为止尚未有统一的分类依据,大致上可按反应器操作方式、热力学条件、外型与结构、物料相态、物料流动特性、物料输送方式等特点来做区分。  依据反应器的操作方法,可分为:  依据反应器的热力学条件,可分为:  依据反应器外型与结构,可分为:  依据反应物料的相态,可分为:  依据反应物料流动特性区分,可分为:  依据反应物料的输送方式,可分为:  其他类型反应器:  在工业上所使用的反应器,通常是上述各种分类的组合。举例来说,炼油厂常见的轻油裂解炉即是连续操作的管式反应器,其内部流动的反应物料流体趋近于塞流,而且是在非等温条件下运作,由此可知,轻油裂解炉同时具有连续式、管式、塞流以及非等温操作等数种反应器的特征。", "section_level": 1}, {"title": "批式反应器.", "content": "批式反应器(英语:Batch Reactor,简称BR)又名分批式反应器、批次反应器或间歇反应器。此类型反应器的操作方式顾名思义就是以批次为单位,将反应原料分批次加入反应器中进行反应,待反应完成或是到到达预定时间,得到所需的转化率后,停止反应,同时将所有产品取出,并在下一批次操作前,视情况将反应器的内部进行清理,即完成这一批次的操作流程。  批式反应器的特点是所有的操作流程都是以分批方式进行,因此在每一批次的反应过程中均不受前后批次操作的影响。在反应系统方面,批式反应器最常用于液相反应,固相及液-固混合相也适用,但气相反应则较不适合,因为其所能处理的量少,而且反应过程中操作不易,只有在像是气体成分分析时,样品量少且需要精确数据的情况下,才会使用精密的批式反应装置(如气相层析仪)来进行分析,一般在处理大量气体反应时,则大多以连续式反应器为主。  另外,批式反应器的操作过程中包含进料、卸料以及清理设备等步骤,有相当长的非反应时间以及劳动力需求,因此,批式反应器通常应用于规模与产量较小的产业,如食品、药品、精密化学品等产品的制造。", "section_level": 2}, {"title": "连续式反应器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "连续式搅拌槽反应器(CSTR).", "content": "连续式搅拌槽反应器(英语:Continuously Stirred Tank Reactor,简称CSTR),是一种广泛应用于化工生产中的反应器,其结构与一般批式反应器有些类似,但最主要的不同是反应器中的反应物与生成物都是连续的进入与输出。另外CSTR还有以下特点:", "section_level": 3}, {"title": "塞流反应器.", "content": "塞流反应器(英语:Plug Flow Reactor,简称PFR)是指反应器内的物料流动满足塞流模型的反应器,塞流是描述流体的一种理想流动状态,如右图塞流流动示意图所示,图中将每一个截面视为一个单元,在每一单元中所有反应物初始浓度均相同,同时,所有的反应物料都假定沿着同一方向流动,而且没有返回混合的情况,另外,所有物料在反应器中的停留时间都相同,最终流出的物料转化率也一致,因此每一单元都可假设为一个微型的批式反应器,以整体来说,塞流反应器的性能,也类似于批式反应器。  依据塞流流动的定义,可得知塞流反应器应具有以下特点:  在一般的化工生产中,管径较小、流速较快、长度较长的管式反应器或者固定床反应器通常会以塞流反应器模型来作设计。", "section_level": 2}], "src_summary": "化学反应器(英语:chemical reactor)是化工生产或实验上进行化学反应的装置,简称反应器,在工业上亦有工业反应器的别称。", "tgt_summary": "A chemical reactor is an enclosed volume in which a chemical reaction takes place. In chemical engineering, it is generally understood to be a process vessel used to carry out a chemical reaction, which is one of the classic unit operations in chemical process analysis. The design of a chemical reactor deals with multiple aspects of chemical engineering. Chemical engineers design reactors to maximize net present value for the given reaction. Designers ensure that the reaction proceeds with the highest efficiency towards the desired output product, producing the highest yield of product while requiring the least amount of money to purchase and operate. Normal operating expenses include energy input, energy removal, raw material costs, labor, etc. Energy changes can come in the form of heating or cooling, pumping to increase pressure, frictional pressure loss or agitation.", "id": 1241956}
{"src_title": "玩具熊的五夜後宮", "tgt_title": "Five Nights at Freddy's (video game)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作制作缘自开发者史葛·戈晃的另一部游戏作品《Chipper and Son's Lumber Co.》被评论家大肆批判,指内里意图显得可爱的角色,似乎无意中弄得像恐怖的动物机械玩偶。走出被否定的阴霾以后,史葛决定反过来利用这项设计特点,做出绝对有意吓怕玩家的新游戏,本作就此诞生。其后本作得到极高人气后,开发者进一步将之系列化,分别于同年11月10日推出第2作《佛莱迪的五夜惊魂2》,2015年3月2日推出第3作《佛莱迪的五夜惊魂3》,以及2015年7月23日推出第4作《佛莱迪的五夜惊魂4》。  另外,开发者于2016年1月20日推出纳入大部分系列角色进行角色扮演游戏的衍生作品《佛莱迪的五夜世界》。于同年10月7日,作者又推出第五作《佛莱迪的五夜惊魂:姊妹地点篇》。2017年12月5日,开发者推出另一免费作品《费斯熊佛莱迪的披萨餐厅模拟器》,宣称是欢乐小游戏,但其实是系列第六作。开发者于2018年6月27日推出《终极自定义夜晚》,作品中会出现此前6部作品中所有出现过玩偶、幻象,一共50个正式机械玩偶和6个额外隐藏机械玩偶。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "玩家扮演来到「费斯熊佛莱迪的披萨餐厅」(Freddy Fazbear's Pizza)来打工的新任夜间警卫,于后段公布名字为麦克・史密(Mike Schmidt)。于第一天晚上,玩家收到一个声称为前任警卫的留言讯息,告知玩家招聘广告之中没有列明的可怕现实:四个着魔的机器人偶——佛莱迪(Freddy Fazbear)、邦尼(Bonnie)、 积卡(Chica)和霍斯(Foxy),于入夜时会在店内四处游荡,并作出对真实人类不利的举动。玩家必须在工作期间一直留在警卫室,防止人偶入侵,以免自己被机械玩偶报复杀死。在先前的餐厅有一名警卫杀死了一些小孩,所以他们都会错认警卫为杀手(该警卫之后被称为紫衣人)。后来这名通讯者一直都有传来新的留言讯息,可是在第四个晚上暗示他在不明的状况下,遭到四只人偶围攻;而第五个晚上的留言则成为对象和讲者不明的模糊讯息。玩家成功渡过所有难关后,将会得到薪水。之后可以自订各人偶的攻击性,然后因此被认定私自篡改人偶系统、整体专业失当而被革职。", "section_level": 1}, {"title": "游戏形式.", "content": "玩家在时钟标明的深夜12时至凌晨6时期间,以第一人称视角待在警卫室内左右观望。在这期间玩家只可以进行简单操作,借由灯光按钮来查看附近两边走廊的动静,以及凭借不时坏掉的闭路电视的监视器去观察整间餐厅,继而适时关闭警卫室两边的安全门,阻止四具主要人偶进入。  每具人偶都有其独特移动方式,并会因为玩家操控闭路电视的动静而入侵,在故事后段有着更快和更有智慧的动作。无法及时阻止的话,他们将会在玩家下一次放下、或被迫放下监视器时来攻击,继而宣告游戏以惨剧收场。而由于故事设定中「餐厅开支缩紧」,所以储备电力未必能够支持整段工作时间,并于玩家启动各个装置时更快消耗。于100%电力耗尽时,所有装置都会停止,直接引来佛莱迪头部发光及演奏斗牛士之曲,继而在无法预算的时间内作出攻击,同样宣告惨剧收场(除非在佛莱迪演奏完毕前时间到六点)。另外,亦有一只隐藏人偶(黄金佛莱迪Golden Freddy )会在玩家不小心看到西走廊的黄金佛莱迪海报后(伴随小女孩的笑声),疑幻疑真地坐在眼前(因为根本没有影子),如果不即时戴上闭路监视器,会拉近玩家并将之杀死,导致游戏崩溃。  虽然表面上只需按游戏标题般,完成五个晚上的游戏,但实际进行是会依循故事设定中「上司满意表现」,于开场画面解开隐藏的第六个晚上,以及自订各人偶难度1-20的第七个晚上。玩家完成难度递增的五个晚上、第六个晚上,以及难度设定为20/20/20/20的第七个晚上,将会分别各得一颗开场画面上的星星作认证。", "section_level": 1}, {"title": "其他背景设定.", "content": "本游戏的故事元素相当隐秘,几乎皆是游戏玩家仔细留意、推断和组织下才使之相对明朗,让披萨餐厅的背景进一步显示出来。其中部分内容于续集得到延伸和解答。作者另于第4作相关消息中,指出本作故事部分已被全盘拆解。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "游戏于普罗大众及评论家方面都获得极度正面的评价。《独立游戏杂志》赞扬游戏成功以简单操作追上近年的恐怖风潮;当中独有的美术元素和游戏形式增添残忍和紧张的气氛,对于意会到餐厅舞台原形的人更是特别有效;整体而言是游戏界里面一个结合精明想法与设计的好榜样,唯一美中不足的就只有加载回合的时间略嫌过长。游戏杂志《PC Gamer》的评论家暗利·派提特(Omri Petitte)于100分制下给予本作80分。其特别剖析游戏精明地奉行「少即是多」的设计方法,又指出关于人偶移动方式的电脑程序虽然并非高级杰作,但仍会犹如故作无辜的小孩般,以突发性的正面冲击造成强力震慑身心的惊吓,再让玩家自己填满其他复杂惊惶的感受。其又赞赏游戏整体的氛围强化玩家过程中的恐慌和疑心,有别于一般恐怖游戏需要事物出现后才能扰乱玩家的状况。相对地,评论亦指出游戏形式过於单一,导致玩家很容易以耐心和经验征服问题,可能影响对游戏后段的期待。  游戏于2014年8月18日登上Desura的该周销售冠军,随后亦相继成为各个平台的最受欢迎付费游戏,表现于万圣节尤其突出。游戏亦成为不少YouTube用户录制玩游戏影片的首选,整体观看次数亦比同一用户玩一般游戏时为高。其中最高的一段影片为著名上载者Markiplier玩到第一和第二个晚上的真实状况,观看次数已超越3700万,其相关改编动画的观看次数亦超过4200万。本作亦在独立游戏界催生了大量加入著名角色,作为模仿及山寨的作品,其中就包括糖果的五夜后宫、创作的乐趣、One Night at Flumpty’s等等。由于部分质素参差甚至公然冠上外传之名,加上有人模仿开发者口吻散布谣言,迫使开发者多次作出公告,说明只会在其资讯网站发表的渠道,或已获认证的Steam和IndieDB页面,发布有关系列后续的第一手资讯,同时表明只会接受免费的山寨游戏。  有网友指出此游戏与一些都市传说所衍生出来的恐怖游戏甚为相似,当中都市传说的游戏是会在游玩期间突然弹出一些恐怖物体,或游戏接口出现雪花时弹出一些恐怖物体,如「杰夫杀手」、「Sonic.EXE」、「森林暗鬼」,而此游戏也是一样会突然弹出一些恐怖物体,或游戏接口出现雪花时弹出一些恐怖物体,正是上述的玩具熊。", "section_level": 1}], "src_summary": "是史葛·戈晃(Scott Cawthon)在2014年8月8日透过游戏平台Desura发表的独立游戏。游戏类型为单人玩家以指向与点击操作的恐怖生存游戏。同年8月20日,开发人透过Steam旗下的希望之光扩大宣传,并分别于8月27日、9月11日及12月2日推出Android版本、iOS版本及Windows Phone版本。", "tgt_summary": "Five Nights at Freddy's (often abbreviated to FNaF) is a point-and-click survival horror video game developed and published by Scott Cawthon. It is the first installment, chronologically the third, in the \"Five Nights at Freddy's\" series. The game centers around a fictional pizza restaurant called \"Freddy Fazbear's Pizza\" (a pastiche of Chuck E. Cheese's and the now-defunct ShowBiz Pizza Place), where the player must act as a night security guard by defending themselves from the malfunctioning, homicidal and haunted animatronic characters by tracking their movement through the facility using security cameras.", "id": 2268845}
{"src_title": "里卡多·罗德里格斯", "tgt_title": "Ricardo Rodríguez (footballer)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏黎世.", "content": "洛迪古斯于2001年加入施瓦门丁根足球会的青年军,并于2002年转投苏黎世。他于2009年时晋升至一线队。同年7月29日,于2009-10赛季欧洲冠军联赛外围赛对阵马里博尔时,洛迪古斯首次列入球队的大军名单,但只任后备没有上阵,球队亦以2比3落败。  在他17岁时,洛迪古斯首次为球队上阵。2010年3月21日,他在瑞士足球超级联赛对阵贝林佐纳时,于上半场32分钟时入替受伤的,球队在该场比赛亦以2比0胜出。同年4月5日,洛迪古斯在「苏黎世德比」首次对阵草蜢时,为球队上阵全场比赛,球队亦在主场以3比2胜出。  2010年7月20日,洛迪古斯于联赛对阵巴塞尔时,第二次为球队正选上阵,但球队在主场以2比3不敌对手。2011年4月28日,洛迪古斯射入职业生涯首个入球。在联赛对阵纳沙泰尔时,他为球队先开纪录,协助球队大胜3比0。  洛迪古斯于2011年7月27日首次于欧洲赛事上阵。他于欧洲冠军联赛外围赛第三圈对阵标准列治的首循环比赛中,首次于欧洲赛事打满全场,并助攻给国家队队友阿德米尔·迈赫迈迪,协助球队作客以1比1战和对手。在次循环比赛中,虽然洛迪古斯错失一次入球机会,但苏黎世仍以1比0战胜对手,晋级外围赛第四圈,对手为德国甲组足球联赛的拜仁慕尼黑。在第四圈的双循环比赛中,洛迪古斯于两场比赛中皆打满全场,但球队两回合计以3比0落败,需转战欧足联欧洲联赛。  同年10月26日,洛迪古斯在联赛对阵图恩时,射入一球十二码,带领球队以2比0胜出。12月10日,苏黎世在主场迎战锡永,双方最终以1比1打平。此场比赛是歇冬期前最后一场联赛赛事,亦是洛迪古斯代表苏黎世上阵的最后一场赛事。次年1月11日,苏黎世官方宣布球会接受德国足球甲级联赛球队沃尔夫斯堡对洛迪古斯的报价,在完成体检后便能完成所有转会手续。洛迪古斯虽然于赛季中时被卖走,但球迷仍将他选为苏黎世最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "禾夫斯堡.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "2012年1月13日,19岁的洛迪古斯正式转会至德国足球甲级联赛球队沃尔夫斯堡,转会费为750万欧元,并签订了一份为期四年半的合同。1月21日,于转会后一星期,他在主场以1比0战胜科隆的比赛中,首次代表新东家上阵并踢满全场,协助球队小胜1比0。洛迪古斯在转会后,获时任领队菲利克斯·马加特信任,成为球队的正选左闸,上阵全部联赛赛事,其中八场为正选上阵。但球队的成绩并不理想,菲利克斯·马加特遭到辞退。看守领队洛伦茨-君特·科斯特纳倾向起用经验更丰富马塞尔·舍费尔为球队正选左闸。在迪特·黑金成为新任领队后,洛迪古斯再次成为球队的正选球员。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "2013年11月9日,罗德里格斯射入了加盟新东家后的首个入球。在联赛对阵多特蒙德时,虽然球队于半场时以0比1落后,但凭他射入一球任意球,协助球队追和,最后球队更以2比1反胜对手。同月29日,洛迪古斯在对阵汉堡时,射入一球十二码,协助球队迫和对手1比1。12月14日,他在对阵斯图加特时,以一记罚球射破门将斯文·乌尔赖希的十指关,令球队以3比1胜出。  在这个赛季,罗德里格斯上阵所有联赛比赛,全部踢满整场,共取得5个入球及9次助攻,但他未能入选德甲联赛最佳阵容。在此赛季,洛迪古斯的助攻数目高于欧洲联赛任何一位后卫。他平均每场有2.3次关键传球,与两届意大利足球甲级联赛足球先生安德列·皮尔洛一样;而他平均每场有2.6次成功盘球,亦比克里斯蒂亚诺·罗纳尔多多。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "2014年9月18日,洛迪古斯射入转会后首个欧洲赛入球。对阵埃弗顿时,他于补时阶段射入一记罚球,但球队仍以1比4落败。三日后,洛迪古斯于比赛中梅开二度。他先射入一球十二码,再接应凯文·德布劳内的角球射入另一球,协助球队以4比1大胜勒沃库森。9月27日,他于联赛对阵云达不来梅时,接应德布劳内的传中射入一球,令球队以2比1胜出。  2014年10月,洛迪古斯因膝盖骨腱和大腿的伤患而需缺阵数星期。10月31日,洛迪古斯的经理人表示,球员的合约将于2016年到期,并会跟球会商讨续约的事宜。12月11日,在欧足联欧洲联赛对阵里尔时再次梅开二度,带领球队以3比0胜出,晋级赛事的淘汰赛。2015年1月,他与球会签订了一份期至2019年的新合同。4月7日,沃尔夫斯堡于德国足协杯八强的比赛中迎战弗赖堡,洛迪古斯射入了一球十二码,此入球亦是全场唯一的入球。在比赛中,洛迪古斯亦曾成功在门线前解围,带领球队以1比0晋级四强。5月30日,洛迪古斯在德国足协杯决赛上阵90分钟,协助球队以3比1击败多特蒙德夺冠。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "2015年8月1日举行的德国超级杯比赛,沃尔夫斯堡的对手为拜仁慕尼黑。洛迪古斯于此场比赛中正选上阵。在互射十二码的阶段中,他射入首轮的十二码。最终,沃尔夫斯堡亦以5比4击败对手夺得冠军。  2016年4月6日,沃尔夫斯堡于欧洲冠军联赛八强的比赛对阵西班牙甲组足球联赛的皇家马德里。于首回合的比赛中,洛迪古斯射入一球十二码,打破门将凯洛尔·纳瓦斯738分钟不失球的纪录,亦协助球队以2比0取得首回合胜利。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016年8月20日,洛迪古斯在德国足协杯对阵法兰克福的比赛中,于本赛季首次上阵。他亦于联赛首战对阵奥格斯堡的比赛中上阵,并攻入一记罚球。", "section_level": 3}, {"title": "AC米兰.", "content": "2017年6月8日,洛迪古斯转会至意大利甲组足球联赛球队AC米兰,签约4年。转会费据报为1500万欧元,另设200万欧元附加奖金条款他因其母亲于1968年出生而挑选穿上68号球衣。  7月27日,洛迪古斯在欧足协欧洲联赛外围赛对阵卡拉奥华大学的比赛中首次代表球队上阵,并攻入一记罚球,协助球队胜出首回合的赛事;其后,他在次回合的比赛的一次罚球攻势中,交出1次助攻予帕特里克·库特罗内,协助球队以2比0胜出。8月21日,洛迪古斯首次于联赛上阵,对手为克罗托内,球队亦以3比0大胜。9月20日,他于联赛对阵史帕尔时,射入十二码,攻入首个联赛入球,协助球队于主场以2比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2009年,洛迪古斯跟随瑞士U17,夺得了2009年U17世界杯足球赛的冠军。于分组赛中,洛迪古斯在对阵日本U17时曾射入致胜的一球,令球队以4比3险胜。于十六强对阵德国U17时,洛迪古斯为球队先开纪录,协助球队以4比3胜出,晋级八强。于四强对阵哥伦比亚U17时,洛迪古斯射入己方的最后一球,协助球队大胜4比0,晋级决赛。这是继1924年夏季奥林匹克运动会后,瑞士再次打进国际足球协会赛事的决赛。11月15日,洛迪古斯在决赛中正选出场,瑞士最终以1比0战胜对手尼日尔尼亚U17。  2011年10月7日,在2012年欧洲国家杯外围赛对阵威尔士国家足球队的比赛中,罗德里格斯首次在瑞士国家足球队上阵。他于下半场入替杰尔丹·沙奇里,但是球队以0比2不敌对手。四日后,他在对阵黑山国家足球队时,为球队首次正选上阵,最终球队以2比0胜出,但瑞士仍无法取得2012年欧洲国家杯决赛周的资格。同年11月11日,在对阵荷兰国家足球队的一场友谊赛中,洛迪古斯成功为球队保持不失球。  在2012年夏季奥林匹克运动会男子足球比赛中,洛迪古斯代表瑞士队上阵了所有分组赛的赛事,但球队于分组赛淘汰出局。  在2014年世界杯外围赛,洛迪古斯在十场比赛中,只是缺阵了一场比赛。2013年10月11日,在倒数第二轮比赛中,洛迪古斯跟随球队作客以2比1战胜阿尔巴尼亚国家足球队,获得了参加2014年世界杯足球赛决赛圈的资格。2014年5月13日,洛迪古斯获选进瑞士参加世界杯的大军名单。瑞士在首场决赛圈分组赛,对阵厄瓜多尔国家足球队,洛迪古斯交出两次助攻。迈赫迈迪接应他开出的角球,追平比分;另一队友哈里斯·舍费洛维奇亦接应洛迪古斯的传中,射入反超前的一球。瑞士最终亦以2比1胜出。在世界杯的比赛中,洛迪古斯场均有5次的抢断和2.5次拦截,他阅读球赛的能力和防守能力获外界赞赏。  在2016年欧洲国家杯的比赛中,洛迪古斯为瑞士队上阵全部分组赛和十六强的赛事。在十六强的比赛中,瑞士和波兰国家足球队需以互射十二码分胜负。虽然洛迪古斯射入首轮的十二码,但队友格拉尼特·扎卡射失,总比数以4比5淘汰出局。2016年10月8日,洛迪古斯在2018年世界杯外围赛对阵匈牙利国家足球队时,射入首个国际赛入球,带领球队以3比2胜出。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "洛迪古斯被认为是一位攻守皆能、技术娴熟和头球能力强的后卫。因为洛迪古斯的速度高和拥有过人的体能,所以他经常在比赛中压上前场助攻。但是,洛迪古斯间中挨批其位置感、场上的专注度和防守纪律,让对手的球员能运用其身后的空位进攻。  洛迪古斯的传中和传送准确,时常与埃弗顿的莱顿·巴恩斯相提并论。此外,洛迪古斯处理任意球和十二码能力出众,在球会和国家队的赛事中,他为任意球和十二码头号射手。2014年,时任沃尔夫斯堡领队迪特·黑金赞赏洛迪古斯为「德国甲组足球联赛中最好的左后卫」。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "洛迪古斯于苏黎世出生,他的父亲为西班牙人,母亲为智利人。因此,洛迪古斯能说流利的西班牙文,亦拥有西班牙、智利和瑞士的国籍。他的长兄罗拔图·洛迪古斯和弟弟弗朗西斯科·洛迪古斯皆为足球员,分别效力苏黎世和沃尔夫斯堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "里卡多·伊万·罗德里格斯·阿拉亚(,1992年-8月25日),是一名瑞士职业足球员,现时被意大利足球甲级联赛球队AC米兰外借至荷甲球队PSV燕豪芬,他也效力于瑞士国家足球队。司职左闸。洛迪古斯被形容为一个技术娴熟的的后卫,亦因其头球能力强和精确的传中而成名。另外,洛迪古斯处理任意球和十二码能力出众,效力沃尔夫斯堡时期,他曾是球队头号十二码手。", "tgt_summary": "Ricardo Iván Rodríguez Araya (; born 25 August 1992) is a Swiss professional footballer who plays as a left back for Dutch club PSV on loan from Serie A club Milan and the Switzerland national team. He has been described as an accomplished defender and is noted for his strong heading ability, and ability to deliver pinpoint crosses. Rodríguez is also noted for his speciality in set piece situations and for penalty-taking abilities.", "id": 240601}
{"src_title": "小石城事件", "tgt_title": "Little Rock Nine", "src_document": [{"title": "国民警卫队封锁学校.", "content": "一些种族隔离主义者在议会进行抗议,并阻止黑人学生进入学校。1957年9月4日,阿肯色州州长Orval Faubus部署国民警卫队来支持这些种族隔离主义者。士兵阻止学生进入学校,成了当时美国的头条新闻。九名学生之一的Elizabeth Eckford后来回忆:  9月9日,小石城中央中学发表声明谴责州长在学校附近部署士兵的行为,9月12日学校呼吁小石城市民为学生祈祷。总统艾森豪威尔会见了阿肯色州州长试图让他降低事态,并警告他不要违抗最高法院的裁决。", "section_level": 1}, {"title": "总统派军队干预.", "content": "支持黑人学生的小石城市长Woodrow Wilson Mann向艾森豪威尔总统请求联邦军队的干预。9月24日,艾森豪威尔总统下令美国陆军部队第101空降师前往小石城,整个阿肯色州国民警卫队10,000多人被联邦接管,随后101空降师护送黑人学生进入学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "小石城事件(英语:Little Rock Nine或“小石城九人事件”)是指1957年发生在美国阿肯色州小石城的非裔美国人学生进入当地小石城中央中学就读的事件。小石城中央中学开始招收黑人学生是事件的导火索,起初支持种族隔离的阿肯色州州长Orval Faubus阻止学生进入学校,后来在美国总统艾森豪威尔的介入下,学生才得以进入学校。", "tgt_summary": "The Little Rock Nine was a group of nine African American students enrolled in Little Rock Central High School in 1957. Their enrollment was followed by the Little Rock Crisis, in which the students were initially prevented from entering the racially segregated school by Orval Faubus, the Governor of Arkansas. They then attended after the intervention of President Dwight D. Eisenhower.", "id": 1951015}
{"src_title": "2016年歐洲國家盃外圍賽", "tgt_title": "UEFA Euro 2016 qualifying", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "小组各队将依据下列准则排名:  若有队伍得分相同,则需按以下方法定名次: 若有关同分队伍排名仍然相同,则需按以下方法定名次:  每组的首名和次名球队及9组中最佳成绩的第三名球队将获得出线权,余下的8组第三名球队需进行两回合附加赛决定另外4个出线席位。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "比赛分为 9 组,会有 6 支参赛球队,从以下抽签组别 1-6 各抽一队进入分组。每组的首名和次名自动获得决赛周参赛资格,所有第三名球队的成绩经调整后,最佳成绩的一队亦会自动晋级;余下8队需进行两回合附加赛决定晋级资格。  以下9个比赛日是经修订后的外围赛分组赛进行日期:  历来首次有球赛安排在周中的星期二傍晚举行,取代过往只有在星期三举行的传统,同一周内有两个赛日,用以让球员下星期返回效力球队进行本土赛事多一天休息,而球队亦可安排上一周赛事提早在星期五晚进行,但在星期六举行亦无不可。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛第三名排名.", "content": "由于 I 组别只得 5 支球队角逐,因此计算最佳第三名时,每组第三名球队对同组第六名球队的两场赛事会不作计算。  土耳其取得分组赛最佳第三名,直接出线决赛周。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛附加赛.", "content": "剩下的八支分组赛第三名的队伍,进行比赛两回合淘汰赛,以确定最后四支晋身决赛周球队。附加赛首回合于2015年11月12-14日进行,次回合于2015年11月15-17日进行。  附加赛抽签于2015年10月18日在欧足联总部进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年欧洲国家杯外围赛是决定2016年欧洲足球锦标赛决赛周参赛的23个席位,当中主办国法国已率先得到决赛周参赛资格。但欧洲足协修改规定;法国队也要参加外围赛,但由于法国是主办国,所以战绩只列入友谊赛计算,而友谊赛则是法国与I组轮空的球队进行(因 I 组只有5支球队,其余组别则有 6 支球队)。抽签仪式于2014年4月11日举行,而分组赛定在2014年9月7日开始进行,至2015年10月13日结束。附加赛于11月举行。", "tgt_summary": "The UEFA Euro 2016 qualifying tournament was a football competition that was played from September 2014 to November 2015 to determine the 23 UEFA member men's national teams joining the automatically qualified host team France in the UEFA Euro 2016 final tournament.", "id": 2663274}
{"src_title": "歐洲卡車模擬2", "tgt_title": "Euro Truck Simulator 2", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "初进入游戏时,玩家可选择一些国家的城市作为公司地点,诸如奥地利、比利时、捷克、斯洛伐克、法国、德国、匈牙利、意大利、卢森堡、荷兰、波兰、瑞士、挪威、瑞典、芬兰、丹麦、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、俄罗斯、罗马尼亚、保加利亚、西土耳其(伊斯坦布尔欧洲区以西)和英国。最初因为玩家没有自己的卡车,所以只能玩快速任务。  执行这些快速任务时,货车和燃油将会由雇主提供。当玩家赚够一定数量的金钱或向银行贷款时,他们可以自己买一辆货车,购买一个车库,并且可以开始用自己的货车执行任务,而不用使用雇主的车。游戏中,金钱可以用来购买或改装新的货车,聘请非玩家角色的司机执行任务,购买更多的车房来容纳更多的货车与司机。  而1.32版本后玩家可购买自己的拖车,并使用自己的拖车来运送不同种类的货物。  在完成任务后,玩家会得到经验值。每当玩家升满一级,玩家就会收到一个技能点数。技能点数可以用来解锁更多需要有欧洲危险货物国际公路运输协定等级才能执行的任务、更长途的任务、特别货物、易碎品、急件和环保驾驶。这些技能可以让玩家在任务报酬上得到更多的金钱。  这个游戏的游戏范围分布在21个不同的国家,175个城市里。超过20种不同的货物和15间以上的欧洲的货车公司出现在游戏里。  这个版本新增了两间新的货车品牌,包括Scania和Renault, MAN也重新被加到游戏里。", "section_level": 1}, {"title": "车标版权.", "content": "最初,DAF、依维柯、奔驰和沃尔沃的货车并没有被官方批准出现在游戏里,所以他们把货车的名字改成DAV、Ivedo、Majestic和Valiant等虚构厂牌。在后来的更新里,他们新增了已被官方批准的DAF XF,Volvo FH16和Iveco Stralis。  奔驰卡车的车标与名称是游戏里最后取得版权的,在1.18的更新中释出了正确车标。  米其林是游戏中第二个DLC被官方批准的商标,是需要购买DLC才可以在游戏中使用,包含轮胎、涂装、内饰。 发行日期:2017 年 1 月  固特异是游戏中第四个DLC被官方批准授权的商标,是需要购买DLC才可以在游戏中使用,包含轮胎、车头涂装、货柜涂装、内饰。发行日期:2019 年 8 月 2 日  [https://en.wikipedia.org/wiki/Schwarzm%C3%BCller [Schwarzmüller]]是游戏中第一个DLC被官方批准的商标,是需要购买DLC才可以在游戏中使用,共五款拖车。 发行日期:2016 年 9 月  [https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Krone_Holding [KRONE]]是游戏中第三个DLC被官方批准的商标,是需要购买DLC才可以在游戏中使用,也是近期才取得的版权,并以DLC的方式新增于游戏中。 发行日期: 2018 年 9 月  HS-Schoch为欧洲卡车改装配件厂商,现在,包括7大品牌配件,新增保险杆、灯条、防撞杆等。 发行日期:2020年3月19日", "section_level": 1}, {"title": "登场城市.", "content": "(1): Going East!扩充包(DLC)内容 (2): Scandinavia扩充包内容 (3): Vive la France!扩充包内容 (4): Italia扩充包内容 (5): Beyond the Baltic Sea扩充包内容 (6): Road to the Black Sea扩充包内容 (7): Iberia扩充包内容", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙.", "content": "有待公布 (7)", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2016年steam大奖提名:“在这游戏火之前我就慧眼识游戏”奖", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款交通工具模拟游戏,由SCS Software开发,可以在MAC、Microsoft Windows和Linux三大操作系统运行,最初于2012年10月19日发行。该游戏也是发行于2008年的《欧洲卡车模拟》(英语:Euro Truck Simulator)的第二代作品。游戏的世界地图在欧洲的部分地区(大多是西欧和中欧国家和相关城市),而几乎所有东欧和巴尔干半岛国家及城市(诸如克罗地亚、乌克兰等)都未有在游戏中可供玩家选择,若玩家希望体验全欧洲所有国家版图的驾驶一般则需要购买游戏扩充包,如斯堪的纳维亚、东欧、法国、意大利、波罗的海等地区,或下载游戏模组,如Promods、RUSmap等。另外,这些国家的玩家可以驾驶铰接式车辆驶入多处地点的运输站来运送货物。随着游戏的进展,玩家将可以购买更多的车辆、车库,并可以雇用更多司机为其工作。玩家亦可以透过使用模组去实现多人游戏,更多车种以及其他的功能。整个游戏在Steam的销售量已在2018年11月突破500万,并在该网站获得了96%的好评。", "tgt_summary": "Euro Truck Simulator 2 (commonly abbreviated as ETS 2) is a truck simulator game developed and published by SCS Software for Microsoft Windows, Linux, and macOS and was initially released as open development on 19 October 2012. The game is a direct sequel to the 2008 game \"Euro Truck Simulator\" and it is the second video game in the \"Truck Simulator\" series. The basic premise of the game is that the player can drive one of a choice of articulated (artic in the UK) trucks across a condensed depiction of Europe, picking up cargo from various locations and delivering it. As the game progresses, it is possible for the player to buy more vehicles and depots, as well as hire other drivers to work for them.", "id": 2114015}
{"src_title": "渦旋", "tgt_title": "Vortex", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涡量.", "content": "涡旋的动力学基本概念是涡量,这是描述流体中观测者所见特定一点上旋转运动的矢量。概念上涡量可以透过放置一个小粗糙球体放在要观测的点,并且让该球随流体运动以观察它如何环绕涡旋的轴心。涡量向量的方向将是想像的球体旋转方向的轴方向(根据右手定则),而向量长度将正比(2倍)于球体的角速度。数学上,涡量被定义为流体速度场的旋度,通常以 formula_1 表示,并相等于向量分析公式 formula_2;formula_3 是Nabla算子,formula_4 则是区域流速。  经由涡量 formula_1 求得的区域性旋转量不可和相对外部环境或任何固定轴的区域性角速度向量混淆。特别是在涡旋中涡量formula_1的方向可能和相对于涡旋线的流体平均角速度向量相反。涡量的定义也不等于区域性流体的旋转速度,而是旋转速度的2倍。", "section_level": 2}, {"title": "涡量的数学意义.", "content": "在涡旋中,涡量取决于随着和轴的距离r变化的流体速度u。有两个特殊的状况:", "section_level": 2}, {"title": "非旋涡旋.", "content": "在没有外力的情况下,涡旋通常会快速演变为非旋流,这时流速u与轴距离r成反比。因此非旋涡旋也称为「自由涡旋」。  在非旋涡旋中,沿着任何转轴不包含在内的封闭流线上的环量均为0;如包含转轴则有固定的值formula_14。涡旋中特定一点的切向速度为formula_15。因此,相对转轴的单位质量角动量守恒,其值为formula_16。  然而,理想的非旋涡旋流实际上是不能实现的,因为它代表粒子的速度在接近涡旋线时会无边界限制地增加(并且需要有力量保持粒子在环状路径上)。实际上,真实的涡旋总是在接近轴的核心区域时粒子速度停止增加,并且在距离r为0时下降为0。这个区域就不再是非旋涡旋:涡量formula_1在该区内的值并非0,并且方向大致和涡旋线平行。兰金涡旋是一个假设距离r的值低于固定距离r时,内部区域为刚体旋转流,旋转核心外的区域为非旋流的模型。兰姆-奥辛涡旋模型则是以纳维-斯托克斯方程描述的流体状态,并假设涡旋为圆柱型对称时的精确解。在此:  在非旋涡旋中,相邻流线中各流体的移动速度均不相同,因此会产生摩擦力造成能量损失,尤其是接近转轴的核心区域。", "section_level": 3}, {"title": "旋转涡旋.", "content": "涡量远离中心轴即不为0的旋转涡旋可以只需要一些外力作用就能永久保持该状态,因此它不能由流体本身产生。  例如假设有一个水桶以固定角速度w环绕一个垂直轴,水最终会以刚体模式旋转。之后粒子会以圆形路径运动,速度u等于wr。在本例中,不受约束的水面将会呈现抛物面形状。  在这些状况下,刚体旋转的水桶外壳提供了一个额外的力,即方向向内的水的额外压力梯度,并且阻止了刚性涡旋流演变为无旋流。", "section_level": 3}, {"title": "涡旋几何.", "content": "在一个固定的涡旋,典型的流线(流线任一处的切线都是速度向量)是闭合的绕轴环线;并且每个涡旋线(涡旋线任一处的切线均为涡量向量)大致和轴方向平行。在各处都是速度和涡量切平面的平面则被称为「涡旋管」(Vortex tube)。一般来说,涡旋管都围绕涡旋的转轴周围。轴本身也是其中一条涡旋线,并且涡旋管有直径为0的极限情况。  根据亥姆霍兹定理,涡旋线的起点或终点不可在流体内,除了旋涡正在形成或消失的短暂非定常流动时。一般情形下,涡旋线(尤其是轴线)不是封闭的环线就是在流体边界截止。涡流是涡旋线在流体边界截止的例子,即轴线在自由表面截止。涡旋管的涡旋线全都是封闭环线,因此外观上类似封闭的环面状表面。新形成的涡旋会快速伸展和弯曲以消除任何开放终端的涡旋线。例如当飞机引擎启动时,在螺旋桨或涡轮扇发动机前方经常会形成涡旋。这时涡旋线的其中一个端点在引擎上,另一个端点会随着涡旋伸展和弯曲直到接触地表为止。  当使用烟雾或墨水使涡旋肉眼可见时,似乎可看到螺旋形的迹线和流线存在。事实上这是一个错觉,并且流体粒子是在封闭路径中移动的。被当成流线的螺旋状条纹实际上是原本跨越了数条流线的被标记的团块,并且因为非均匀的速度分布而延伸为螺旋状。这样的例子有星系的螺旋臂和热带风暴。", "section_level": 2}, {"title": "涡旋中的压力.", "content": "在涡旋中运动的流体会产生动态压力(非流体静压力),并且根据伯努利定律,动态压力在接近轴心处最低,并随着与轴心距离增加。因此可以说压力梯度迫使流体环绕轴心弯曲运动。  在刚体涡旋中,流动的流体有固定的密度,动态压力和距离轴的距离r的平方成正比。在固定重力场中,如果自由表面存在,表面将呈现中央凹陷的抛物面。  在流体密度固定,且形状为圆柱对称的非旋涡旋流中,动态压力变化关系式为:\"P\" − \"K\"/\"r\"。\"P\"是距离轴无线远处的压力。该公式提供了另一种限制核心区域范围的规则,因为压力不为负值。自由表面(如果存在的话)在靠近轴心的区域深度会快速下降,并且与r成反比。  空气中涡旋的核心有时候是可见的,这是因为在核心的低压和低温下因为凝结而形成水蒸气羽流,漏斗状的龙卷风就是一个典型的例子。当一条涡旋线在边界表面终止,压力的下降可能使物质从表面被带入核心。例如沙尘暴是沙被接触到地面的空气涡旋核心吸入核心。同样的道理,水中的涡旋如果在表面终止(例如在浴缸中形成的漩涡),也可能将空气吸入涡旋核心。停在地面的飞机从发动机向前沿伸出的涡旋也可将水和小石块吸入核心,再进入发动机。", "section_level": 2}, {"title": "涡旋的演变.", "content": "涡旋不是稳定的,它们可以位移和改变形状。  在运动中的涡旋,粒子的路径不再是封闭的,而是类似螺旋或摆线的曲线。  涡流也可以和径向或轴向流合并。这时流线和迹线就不再是封闭曲线,而分别是螺线或螺旋。这样的例子分别是龙卷风和排水漩涡的状况。带有螺旋流线的涡旋被称为螺线管。  只要黏性和扩散的影响可忽略不计,流体会随着移动的涡旋而运动。特别是在物质被限制在内部的核心区域在涡旋移动时相当容易留在内部,这是亥姆霍兹第二定理的结果。因此,和面波以及P波不同的是涡旋可以将质量、能量以及动量传递到相对于涡旋本身相当大的距离,并且扩散程度令人惊讶地少。这效应可在烟圈、涡环玩具和涡环枪看到。  2个以上涡旋如果大致平行,并且以相同方向旋转的话,将会互相吸引,最后合并为单一涡旋,并且合并后的环量将是合并前所有涡旋环量的总和。例如产生上升力机翼会在其后缘产生一系列的小涡旋。这些小型的涡旋会合并为一个大型的翼尖涡流,而翼尖涡流环量小于翼弦边缘的下降流。这个现象也会发生在其他运动中的翼型,例如螺旋桨叶片。另一方面,两个平行但旋转方向相反的涡流(例如飞机的2个翼尖涡流)则倾向分离。  涡旋包含了流体圆周运动的巨大能量。在理想流体中能量永远不会消散,并且涡旋将永远保持下去。然而,真正的流体有黏度,将使流体从核心区域开始缓慢消散能量。只有透过因为黏度让涡旋消散能量才能让涡旋线的终点在流体中,而非流体边界。", "section_level": 2}, {"title": "2维模型.", "content": "当粒子的速度被限制为平行于一个固定平面的方向,就可忽略垂直于平面的空间向量分量,并且将流体的速度场模型建立于该平面上。接着涡量向量formula_1的方向永远垂直于平面,并且被认为是标量。这样的假设有时在气象学上研究类似热带风暴尺度大器现象时使用。  这样背景下的涡流行为在许多方面和真实状况适不同的。例如在3维的涡旋伸展是不被允许的。", "section_level": 1}], "src_summary": "流体动力学中,涡旋(Vortex,复数形Vortices或Vortexes)是指流体顺着某个方向环绕直线或曲线轴的区域。这样的运动模式即为涡流(Vortical flow)。", "tgt_summary": "In fluid dynamics, a vortex (plural vortices/vortexes) is a region in a fluid in which the flow revolves around an axis line, which may be straight or curved. Vortices form in stirred fluids, and may be observed in smoke rings, whirlpools in the wake of a boat, and the winds surrounding a tropical cyclone, tornado or dust devil.", "id": 1000854}
{"src_title": "捍衛任務", "tgt_title": "John Wick (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "约翰·维克是一位退隐江湖的杀手,不久前失去了因病而逝的妻子海伦,这令他哀伤不已,举办完葬礼后连过去同为杀手的马克斯也前来关心他。不久后,约翰收到了一只海伦生前为他订的小狗黛西,海伦希望黛西能陪伴约翰,而他也将黛西视为朋友。一早,约翰开着他69年的福特野马爱车和黛西出门,当到一间加油站加油时,塔拉索夫家族的领头维果的儿子尤瑟夫想要和约翰买下他的车,但被约翰拒绝,尤瑟夫便此心生不满。当晚,尤瑟夫和另外两位朋友格雷戈里、维克多蒙面闯入约翰家中,不但袭击了他还杀死了黛西,之后便抢了车库里的福特野马后离开。约翰从昏迷中醒来后发现奄奄一息的黛西爬到了自己的身旁断了气,之后便将牠埋于后院。  第二天,尤瑟夫三人开车福特野马到奥利欧车厂要奥利欧给他一个新车牌,奥利欧发现尤瑟夫偷了约翰的车时生气地揍了他一拳;尤瑟夫的父亲维果打电话来问为何他要打尤瑟夫,维果这才得知自己的儿子招惹了约翰·维克。约翰后来到奥利欧询问自己的车是否在这,但早被尤瑟夫等人开走,并得知抢自己车的人是以前的合作黑帮老大维果的儿子,约翰要了另一辆车后决定处理这一切。待尤瑟夫回家后,维果教训了他一顿,并向儿子说明了约翰·维克曾是他们以前最好的杀手,曾仅以一只铅笔连续杀死三个人,后来约翰爱上了一个女人(海伦)而声明要金盆洗手,维果向约翰提出了一项「不可能完成」的任务,那就是帮维果消灭掉所有的竞争帮派,这项任务成就了今天的塔拉索夫家族。  维果为了保护自己的儿子试图打电话要约翰停下报复的念头,但约翰拒绝。到了夜晚,维果的副手艾维为他派了一支十二人小队到约翰家暗杀他,但反被约翰全数解决,并拿出了杀手特有的钱币、叫了「预约晚餐」服务的「清理组」来收尸。维果得知暗杀不成,祭出200万美元悬赏约翰,并首要雇用马克斯来杀他。后来,约翰寄宿于以前当杀手时经常入住的饭店,并向大陆饭店的神秘负责人温斯顿寻求尤瑟夫的行踪。约翰得知后随即前往尤瑟夫与朋友待的一间夜店。  约翰要酒店保镖法兰西斯离开并袭击了夜店、追击著尤瑟夫,在当中杀死了尤瑟夫的朋友维克多和大量的保镖。但在尤瑟夫逃走后,约翰被保镖基里尔制伏。约翰回到饭店请华裔医生疗伤后准备休息,早先在对面大楼架设著狙击枪的马克斯本想趁机下手,但这时,约翰的女杀手旧识帕金斯进到了房间企图偷袭约翰,原来维果付了两倍的钱让她打破饭店规则来杀约翰;马克斯反而对约翰身旁的枕头开了一枪弄醒了他,约翰和帕金斯扭打成一团,在从她的得知了维果藏东西的地方后打昏了她,并将其交给住在隔壁房的朋友哈利看着帕金斯,直到她因打破饭店规则而受到惩罚。但后来,帕金斯挣脱并杀死了哈利。  约翰到了一间维果藏东西的教堂,他解决掉所有的守卫并烧掉了地下储藏室,维果勒索警方和官员的黑函和录音档全都付之一炬。当维果赶到时,得知自己的犯罪网全毁后,下令当场枪决看管的神父;约翰伏击了回程时的维果等人,但最终被制伏。维果嘲笑他为了一只狗造成了这一连串麻烦,还认为自己能摆脱过去。他离开后约翰被基里尔和另一名手下用塑料袋套头意图闷死,这时马克斯使用狙击枪打死了一名手下让约翰挣脱,约翰接着杀死了基里尔。约翰手持霰弹枪拦截了维果的车,这才让维果不情愿地透露出尤瑟夫的位置和撤销悬赏。约翰入侵了尤瑟夫、格雷戈里所待的安全房子,独自解决掉所有的护卫和格雷戈里后,他毫不犹豫地杀死了尤瑟夫。  后来,帕金斯发现了马克斯和约翰有所接触并告诉了维果,使得马克斯在自己家被维果枪杀,维果并打电话告诉原本要回家的约翰他杀了马克斯,约翰立刻赶去马克斯家。帕金斯在马克斯家外看到约翰进入马克斯家,随后接到了饭店的电话,回饭店的途中,被饭店主人温斯顿拦住,因为帕金斯先前打破饭店的规则,被撤销会员资格,接着被数码杀手开枪处死,尸体被「清理组」带走。约翰在探望马克斯的尸体时收到温斯顿的来电,得知维果打算在海港搭著直升机离开;约翰迅速追上,独自杀死了对方剩下的心腹、用车撞死副手艾维。  维果拿出一把刀独自和约翰展开对决,约翰故意让维果拿刀刺向自己的腹部;虽然约翰负了伤,但刀卡在约翰的腹部,约翰从腹部拔出刀子,顺利取得武器,反用其刀刺入对方的颈部致死。维果在死前表示,自己将会在地狱等待约翰的到来。  受了重伤的约翰在看了自己与妻子海伦的手机视频后重拾力气,在一间海港旁的海关动物收容所包扎伤口,并从当中笼子中带走了一只狗,一起在与海伦最后相处的海边木栈道边散步回家。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2013年5月7日,宣布基努·李维将在乍得·史塔赫斯基的导演处女作《捍卫任务》中担任主演,大卫·雷奇监制和共同执导,并由Thunder Road Pictures制作。9月12日,威廉·达佛加入了剧组饰演反派角色。而阿德琳妮·帕里奇、阿尔菲·艾伦、狄恩·温特斯和麦克·恩奎斯特随后加入作为配角。10月14日,宣布布丽姬·穆娜将作为李维饰演的角色维克的妻子。10月15日,杰森·艾萨克加入剧组作为电影中的主要角色之一。11月27日,丹尼尔·柏哈兹也将参演本片。2013年12月,小提琴家史考特·蒂克西尔和歌手索菲亚·乌西塔参与李维于纽约市的一个场景的演出。2014年8月11日,宣布由狮门影业获得本电影在美国的发行权。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影从2013年10月14日于纽约米尔尼克开拍。2013年12月1日,在纽约市拍摄李维和达佛的几个镜头。12月19日,拍摄场景在布鲁克林的威廉斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "视觉效果.", "content": "杰克·巴瑞瓦为视觉效果的整体视觉效果总监,并由视觉效果公司Spin VFX负责电影中的视觉效果。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2014年7月11日,宣布由泰勒·贝兹与乔尔·J·李察负责为电影配乐。并由泰勒·贝兹、乔尔·J·李察、史考特·蒂克西尔、勒·卡索·瓦尼亚和The Candy Shop Boys共同制作原声带。2014年10月31日,由Varèse Sarabande发行电影原声带。", "section_level": 1}, {"title": "市场行销.", "content": "2014年9月12日,释出首部先导预告片。9月30日时又再释出了一则电影预告。  电影还和Overkill Software合作,让约翰·维克在游戏《劫薪日2》中作为可玩角色,也能体验维克在电影中使用的招牌武器。但人物并不是李维来配音。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "2014年8月14日,宣布该片将于2014年10月24日上映,顶峰娱乐负责在美国发布,狮门娱乐则负责全球发布。而IMAX版也将同步发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《捍卫任务》从早期特映至上映都持续获得了不错的评价。在烂番茄基于207个专业评论,持有86%的新鲜度,平均得分6.93/10。于Metacritic根据33篇评论,得分68(满分100分)。CinemaScore报导,于A到F的评价上,观众给了影片一个「B」级的评价。  《明报》的石琪给了电影三星(最高五星),评论:「故事简单俗套,大反派照例是俄罗斯黑手党,好在全片拍出有静有动的黑色风格。联合导演大卫·雷奇和 乍得·史塔赫斯基都是好莱屋资深武师武指,乍得在镜头处理有气氛有格调。基努·李维把落寞的独行杀手演得冷峻有型,一头小狗也好戏,还有威廉·达佛演老杀手很悲壮。」,「《捍卫任务》枪战激烈,死得人多,但正如前述:有勇无谋。超级杀手主角完全不必动脑,每次被围攻或深入虎穴都是硬拼驳火,总是击倒敌方无数枪手,他在枪林弹雨中必然打不死。我是杀手片迷,亦喜见基努·李维重振雄风,然而剧情无法信服。」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《捍卫任务》于北美首周以1415万美元的票房排行第二名,居于恐怖片《死亡占卜》之后;次周末收805万列第六。  香港首周四天收250万港币列第三位,次周收156万列第四位。台北首周末收782万新台币列第二位,最终累计1,760万。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年2月4日接受记者采访时,导演乍得·史塔赫斯基和大卫·雷奇透露,《捍卫任务》的续集正在计划中。2月6日,狮门影业的执行长强·费瑟莫在电话会议中发表了一个声明,他证实将打造一系列《捍卫任务》动作电影。此外,据报导,德瑞克·柯斯达将回归撰写剧本。2015年5月4日,狮门证实续集确定推出,李维、雷奇和史塔赫斯基都将会回归电影,并在2015年秋季开拍。2015年10月26日,据报导,凡夫俗子将在续集中饰演大反派,且伊恩·麦克夏恩也会再度参与演出。  电影于2017年2月10日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《捍卫任务》(英语:John Wick,或称作英语:John Wick: Chapter 1)是一部2014年美国新黑色动作惊悚片。导演为乍得·史塔赫斯基和大卫·雷奇,德瑞克·柯斯达撰写剧本,并由基努·李维、阿尔菲·艾伦、威廉·达佛、安卓恩·帕利奇、布里吉特·瑞根、布丽姬·穆娜、麦克·恩奎斯特和伊恩·麦克夏恩主演。故事主要叙述一位退休的杀手约翰·维克基于爱犬被杀害而展开复仇之路。柯斯达于2012年完成剧本,并由雷霆之路影业进一步发展制作。大卫·雷奇、伊娃·朗歌莉亚、麦可·威瑟雷尔和巴兹尔·伊万雅克作为监制。本片象征着负责《骇客任务》三部曲(1999年至2003年)中动作指导的雷奇与史塔赫斯基再次和基努·李维合作。而电影主要是参与过《窃盗城》和《即刻救援》的原班工作团队联合制作。本片为《捍卫任务》系列电影的首部作品。", "tgt_summary": "John Wick (retroactively known as John Wick: Chapter 1) is a 2014 American neo-noir action-thriller film directed by Chad Stahelski, in his directorial debut, and written by Derek Kolstad. It stars Keanu Reeves, Michael Nyqvist, Alfie Allen, Adrianne Palicki, Bridget Moynahan, Dean Winters, Ian McShane, John Leguizamo, and Willem Dafoe. It is the first installment in the \"John Wick\" film series.", "id": 2546782}
{"src_title": "2014-15年電動方程式錦標賽", "tgt_title": "2014–15 Formula E season", "src_document": [{"title": "车辆.", "content": "所有车队在首个赛季已被提供一辆由斯帕克赛车技术公司所打造的电动赛车。车辆的底盘由达拉拉设计,电机与控制单元由麦拉伦研发(这也与他们用在P1跑车中的一样),电池系统来自于威廉斯,而变速箱由修兰德(Hewland)提供。米其林为官方的轮胎供应商。国际汽车联盟到目前为止已经订购了42辆电动车。", "section_level": 1}, {"title": "车队与车手.", "content": "2014-15年赛季共有10队参赛。每一队车队派出两位车手;每位车手有两辆赛车。这意味着需备有40辆车给这些车队。尽管有些车队在位于英国赛道的电动方程序技术总部有着比其他车队更高的存在感,但所有的车队仍将总部设于此。电动方程序主办单位电动方程序控股公司(FEH)本身在那也有为行政与营运人员设立的办公室。  所有车队皆已被证实将在2014年4月出赛。然而,(Drayson Racing)在2014年6月退出了此项锦标赛,取而代之的是由曾获一级方程序赛车大奖赛冠军的亚诺·楚理新建立的楚理车队(Trulli GP)。德雷森则以供应商与赞助商的角色参与赛事,成为最主要的技术伙伴。", "section_level": 1}, {"title": "赛历.", "content": "本赛季在2014年9月至2015年6月间。最终的赛历已于2013年12月经国际汽车联盟世界汽车运动理事会批准。不过赛历在2014年4月有所变动,原先取代香港的里约热内卢也被除名,然而未宣布取而代之的赛事。而无论在北美或南美洲,DHL皆是物流合约的一部分,这也使得洛杉矶站移往至4月4日举办。2014年5月22日,洛杉矶郡正式宣布他们将在外的修正版的长滩街道赛道举办赛事。2015年2月3日,国际汽联宣布赛历空缺将由莫斯科站填补,于6月6日举办,并对柏林站比赛的日期进行了调整。2015年2月19日,官方宣布伦敦站将在巴特锡公园中举办,并且将在6月27日和28日进行两场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛事成绩.", "content": "比赛设车手总冠军和车队总冠军,无制造商冠军。采用FIA标准的积分系统,如下表所示:", "section_level": 1}, {"title": "车手榜.", "content": "每位车手在全部11场比赛中取成绩最好的10场计算总积分;但如果车手在某场比赛中被取消资格,则该比赛必须被计算在总积分内。  † – 表示选手未完赛,但已完成75%的赛事。<br> ( ) – 表示该比赛未被计算在总积分内。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014-15年国际汽联电动方程序锦标赛是国际汽车联盟为新的电动车锦标赛所举办的首届赛事。于2014年9月13日在中华人民共和国北京展开,并在2015年6月27日于英国伦敦结束赛季,总计11场赛事。效力于中国车队的巴西车手尼尔森·小皮奎特以一分优势夺得车手冠军,车队冠军由e.dams雷诺获得。", "tgt_summary": "The 2014–15 FIA Formula E season was the inaugural season of a new FIA championship for electrically powered cars. It began on 13 September 2014 at Beijing in China and finished on 28 June 2015 in London after eleven races. Nelson Piquet Jr. came first in the overall standings, and so became the first ever Formula E champion.", "id": 2650034}
{"src_title": "斯特凡·勒文", "tgt_title": "Stefan Löfven", "src_document": [{"title": "早年和教育.", "content": "勒文于1957年7月21日出生在斯德哥尔摩。出生后10个月被放置在一个孤儿院,后来由索莱夫特奥(Sollefteå)Sunnersta镇的一个林业工人家庭收养。他的养父Ture Melander (1926–2003) 是一个伐木工人和工厂的工人,养母Iris Melander担任卫生随访员。勒文就读于索莱夫特奥高中,他曾在于默奥大学学习社会工作课程,但一年半后辍学。", "section_level": 1}, {"title": "工会生涯.", "content": "1979年在恩舍尔兹维克瑞典国防公司和BAE系统公司下属的工厂当焊工,期间,勒文热衷工会活动。两年后他被选为工厂的工会代表,1995年进入斯德哥尔摩全国五金工会总部,担任合同谈判和国际事务等领域的工作。2001年,他当选金属工人联盟副主席,2005年11月金属工人联盟新成立为IF Metall,他当选主席。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "勒文在2006年首次当选为瑞典社会民主党执行委员会成员,2012年1月哈坎·于霍尔特辞职后,勒文成为他的继任者参加领袖竞选。2012年1月27日,他被选为新任领袖,并成为反对党领袖。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "2014年9月14日,勒文带领他的政党社会民主党赢得大选胜利,但社会民主党领导的左派联盟未能取得过半数议席。勒文成功组建少数派政府,首次出任阁揆。社会民主党在野8年后重新执政。10月3日正式就任瑞典首相。惟其内阁在议会只有138席,是近年来最弱势的少数派联合政府。  由于他任期间国内难民及由移民引起的犯罪问题浮现,导致政府支持度下滑,在2018年9月8日举行的大选后,他领导的社会民主党在国会中的优势减至只有一席,并出现悬峙国会的情况,但他仍表示会继续出任首相。然而到了同月25日,对他与他内阁的不信任动议获国会通过,他成为看守首相,直至组成新政府。  经过瑞典史上最长的组阁谈判,在中间党、左翼党和自由党弃权以向洛夫文妥协下,国会最终于2019年1月18日通过继续由洛夫文领导社民党与绿党组成的联合政府,但比他领导的第一届内阁更弱势,他于是成为二战后第三弱势的首相。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢尔·斯特凡·勒文(,,1957年-7月21日)是瑞典政治家、第33任首相,2012年起担任瑞典反对党领袖和社会民主党领袖。在进入工会时他曾经当过焊工,1995年,以基层工会代表的身份进入斯德哥尔摩全国五金工会总部工作。2006年至2012年成为五金工会领袖。", "tgt_summary": "Kjell Stefan Löfven (; officially \"Löfvén\"; born 21 July 1957) is a Swedish politician serving as Prime Minister of Sweden since 2014 and Leader of the Swedish Social Democratic Party since 2012.", "id": 1282816}
{"src_title": "塞尔吉·格纳布里", "tgt_title": "Serge Gnabry", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "基拿比出生于巴登-符腾堡州的史特加。他的父亲为科特迪瓦人,而母亲为德国人。年幼时,他于短跑方面很有天分,但他最终选择了踢足球。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2010年,斯图加特同意让基拿比以10万英镑转会至英格兰足球超级联赛球会阿仙奴,但他需等至16岁,才能正式转会至阿仙奴。 他于2011-12赛季正式转会后,大部分时间都是效力于阿仙奴U18。在令人印象深刻的表现之后,晋升为预备队的成员。本季,他共上阵了六场比赛,攻入两球。", "section_level": 2}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "基拿比于赛季开始前,参加了一线队的季前友谊赛,对阵科隆。他于半场时被换入,上阵24分钟后,于第69分钟被查马克入替。基拿比于对阵高云地利的英格兰联赛杯赛事中首次上阵,于第72分钟入替翼锋张伯伦,该仗阿仙奴以6比1取胜。2012年10月20日,基拿比于对阵诺域治的英超比赛中上阵,虽然阿仙奴以1比0落败,但他成为阿仙奴于联赛上阵第三年轻的的球员,仅次于韦舒亚和法比加斯。四天后,他于欧联首次上场,但阿仙奴在主场以2比0不敌史浩克04。  2013年3月25日,欧冠U19八强赛,基拿比在以1比0战胜莫斯科中央陆军U19的比赛中,攻入唯一入球。在四强赛,对阵车路士U19的比赛中,射入扳平3比3的入球,可惜在加时赛后,阿仙奴以4比3输掉,无缘决赛。4月8日他于对阵客负利物浦U21的比赛,射入一球。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "基拿比被列入英超第一场对阵阿士东维拉的后备阵容,并没有上场。2013年9月22日,阿仙奴对阵史笃城的比赛前,禾确特于因伤被剔出正选阵容,并由基拿比顶替,直至第71分钟被宫市亮入替。在对阵史云斯的联赛中,他射进了他第一个英超入球,协助球队以3比1取胜,亦令阿仙奴得以继续排在英超榜首。其后对阵水晶宫的比赛中,他亦搏到十二码,令阿仙奴小胜2比0。令人印象深刻的开局令他获提名2013金童奖,亦获得一份为期五年的新合同。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "基拿比因上季于欧联受伤,错过了大半个英超赛季。但他于对阵纽卡素U21时复出,于该场比赛,他成为队长,并上阵67分钟,而阿仙奴U21亦以2比1胜出。", "section_level": 3}, {"title": "西布朗(外借).", "content": "2015年8月7日,基拿比被外借至英超球会西布朗,获得更多一线队经验。他于8月23日对阵车路士首次替球队上阵,但球队以3比2落败。2016年1月,因为球员上阵机会不足,阿仙奴提早终止租借合约。", "section_level": 3}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "2016年8月31日,德甲球队云达不莱梅宣布签下格纳布里,双方签下四年合约。同年9月11日,他在主场负于奥格斯堡的比赛中,首度代表文达不莱梅出场。9月17日,他在对阵门兴格拉德巴赫 的比赛中,以一记凌空抽射打进了加盟云达不莱梅后的第一个入球。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "基拿比曾代表德国各组别青年国家队上阵,其中包括U16、U17和U18。2013年3月22日,基拿比于对阵法国U18时梅开二度。", "section_level": 2}, {"title": "2016年里约热内卢奥运.", "content": "2016年6月15日,基拿比获挑选为德国参加里约热内卢奥运的阵容中。8月4日,基拿比在对阵墨西哥时,攻入德国队的第1球,但德国只能迫和墨西哥2比2。3天后,基拿比再攻入2球,对手为韩国,其中第2球是在补时阶段射入的一记罚球,迫和韩国3比3。8月10日,于德国以10比0大胜斐济的比赛中,基拿比再有2球进账。于8强战对阵葡萄牙的比赛中,基拿比于半场的补时阶段攻入德国队的第1球,协助球队大胜葡萄牙4比0,晋级4强的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "成年国家队.", "content": "2016年11月4日,格纳布里首次得到德国成年国家队的征召。同年11月11日,他在客场对阵圣马力诺的比赛中,首次代表德国队出赛A级国家队赛事。他在这场比赛中即上演帽子戏法,成为德国队史上第三位首秀即上演帽子戏法的球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞尔吉·格纳布里(,,1995年-7月14日),生于巴登-符腾堡州的斯图加特,是一名德国足球运动员,现时效力于德甲球队拜仁慕尼黑。他在球场上司职边锋或攻击中场。", "tgt_summary": "Serge David Gnabry (; born 14 July 1995) is a German professional footballer who plays as a winger for Bundesliga club Bayern Munich and the Germany national team.", "id": 3031892}
{"src_title": "我们的父辈", "tgt_title": "Generation War", "src_document": [{"title": "主要角色与剧情.", "content": "本故事以Wilhelm Winter(译音:威廉·温特)的回忆形式展开。1941年对苏联战争前夕,因为战争五个好友即将各散东西,他们启程前在酒吧聚会,约定圣诞节于柏林相聚。「\"我们五个人,五个朋友。全世界已经站在我们面前,我们只需要行动起来。而今已经过了六个月了......此生此世,一条生命。\"」  战后,生还的3人再次回到了那晚聚会的酒吧。  Wilhelm队中出租车官,灰猎犬连不可或缺的一员。经验老到的战士,无情而出手狠辣,在进军莫斯科期间Friedhelm提出以农民作饵找出地雷位置这主意时,他是第一个赞成并马上实行。  金发帅哥,步兵突击勋章得主,梦想得到一级铁十字勋章。鄙视Friedhelm,但两人后来和好。作为士兵性格桀傲不驯,但在经历两年拉锯战后性格变得平实,对新兵不满Friedhelm的失败主义言论时,他只以「唔唔~」作为回应。  口吃严重,但单兵战斗力不容置疑,个性不太正经出租车兵。  个性温和善良,本来在43年秋季入读大学,但因服役而顺延。母亲在高龄时生下了他,一手带大,在军队把他强征入伍时,母亲向军方陈情而遭被禁闭一整晚作惩处。  Friedhelm队中的朋友,曾向他透露父亲在战后失业,从小与父亲当猎户谋生。与Winter兄弟一样对犹太人没有歧见,在面对受党卫军操控的乌克兰警察单位捕捉犹太人感到震惊,更是第一个挺身保护无辜犹太人女孩。  上尉,Wilhelm的直属上级,对军队命令唯命是从,对枪毙苏联政委及捕杀犹太人的罪行选择服从。在经历二年拉锯战后,感到战争已对德国不利,于库斯克大战前夕曾对冷嘲战事的Wilhelm训斥。在Wilhelm因逃兵罪被审判时,虽极力为其申辩,但法官仍对Wilhelm处以死刑,两人在判决后握手道别。费格尔从此也再没登场,生死不明。该人物是二战德军将校的典型描写。  负责管理由逃兵及犯了军法出租车兵组成的缓刑大队的军士,指挥他们进行危险及罪恶的任务。性格极其扭曲变态,最终在1945年初死于Wilhelm的刀下。  缓刑大队中Wilhelm的友人。在1945年初,Wilhelm杀死军士长后,协助他隐藏尸体,两人随后一同逃跑,成功逃离军队。而他在东普鲁士遇上往西撤退的平民时,与Wilhelm表示自己想跟他们一起,而与Wilhelm分别。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "因为渴望了解德国人眼中的二战,这部电视剧一经推出,就吸引了很多人的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我们的父辈》(Unsere Mütter, unsere Väter,直译为《我们的母亲,我们的父亲》),是一部关于二战的德国迷你电视剧,且只有三集,显得格外简洁而凝练。以五个好友各不一样的故事遭遇穿插做为主线,凸显人性与反思。该剧也从德国人的角度冷静客观描绘了第二次世界大战中苏德战争与犹太人大屠杀等情节。", "tgt_summary": "Generation War (, translated as \"Our Mothers, our Fathers\") is a German World War II TV miniseries in three parts. It was commissioned by public broadcasting organization ZDF, produced by the UFA subsidiary TeamWorx, and first aired in Germany and Austria in March 2013. The series tells the story of five German friends, aged around 20, on their different paths through Nazi Germany and World War II: as Wehrmacht soldiers on the Eastern Front, a war nurse, an aspiring singer, and a Jewish tailor. The narrative spans four years, starting in 1941 Berlin, when the friends meet up for a last time before embarking on their journeys, enthusiastically vowing to meet up again the following Christmas. The story's conclusion is set shortly after the end of the war in 1945.", "id": 2181287}
{"src_title": "埃克托尔·贝列林", "tgt_title": "Héctor Bellerín", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "比利连在西班牙加泰罗尼亚的巴塞罗那出生,并成为巴塞罗那青年军其中一员,其后在2011年夏天转会至阿森纳。2013年7月被提拔至一线队。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2013年9月25日,阿仙奴于英格兰联赛杯第三圏对阵西布罗姆维奇的比赛中,比利连于第95分钟替补米克尔·阿尔特塔出场,完成一线队首战。2013年11月至2014年1月间,比利连被短期租借至沃特福德,在1月时再延长外借期至全季。可是他于2月被阿仙奴召回。  由于德比希、钱伯斯、蒙雷亚尔 的先后受伤,比利连在2014年9月16日客场负于多特蒙德的比赛中完成欧联首战。其后,他在2015年2月1日攻入了职业生涯首球,协助球队以5比0大胜阿斯顿维拉。而在4月4日对利物浦的比赛中,亦有一球进账,可是该场比赛中,比利连亦因侵犯斯特林而被判罚十二码。全季,比利连于各项赛事中共上场28次,攻入1球,送出2次助攻。  2015年6月17日,比利连跟阿仙奴续约,并于英格兰社区盾对阵车路士的比赛中打满全场,协助阿仙奴赢得社区盾。赛季完结时,他是唯一一名入选PFA年度最佳阵容的阿仙奴球员。  11月21日,阿仙奴官方宣布比利连再次续约,签约6年半,留效直至2022年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "比利连曾为西班牙 U16至U21国家队效力,并于2013年欧洲U-19足球锦标赛为西班牙 U19打进四强。2015年3月30日,比利连首次为西班牙 U21上阵,打满全场,最终西班牙 U21以4比0大胜白俄罗斯。  2016年5月29日,比利连被列入西班牙出战欧国杯的候补球员名单中,并在对战波斯尼亚的友谊赛中,首次代表西班牙国家队上场并打满全场,最终西班牙以3比1胜出。两日后,皇家马德里的丹尼尔·卡瓦哈尔因伤退队,领队德尔·博斯克挑选比利连进入西班牙最终的23人大军名单,出战2016年欧洲国家杯,但他并没有被派遣上场。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "贝莱林的速度奇快且爆发力极高,瞬间加速能力顶尖优异,打破沃尔科特在队中40米短跑纪录,比旧纪录快0.01秒,时间为4.41秒,但目前来说是个除了速度以外,还有他的技术是一流的翼卫或者右闸。", "section_level": 1}, {"title": "生涯统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队上阵次数.", "content": "(截至2016年8月30日)", "section_level": 2}], "src_summary": "埃克托尔·贝莱林·莫鲁诺(,,1995年-3月19日),是一名西班牙职业足球员,现时效力英格兰足球超级联赛球会阿森纳及西班牙国家足球队。司职右闸。", "tgt_summary": "Héctor Bellerín Moruno (, born 19 March 1995) is a Spanish professional footballer who plays as a right back or wing back for the Spain national team and club Arsenal, where he is currently serving as the team's vice-captain.", "id": 1401174}
{"src_title": "紳士密令", "tgt_title": "The Man from U.N.C.L.E. (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景定于1960年代的冷战时期,美国中央情报局(CIA)特务拿破仑·苏洛(亨利·卡维尔饰)和苏联国安局(KGB)特务伊利亚·科里亚金(艾米·汉默饰)被迫合作,阻止一个神秘的国际犯罪组织 「T.H.R.U.S.H.」,原来这个组织是纳粹余党,他们绑架了一名核武专家泰勒博士(克里斯丁·伯克饰),意图引爆第三次世界大战,苏洛与科里亚金找到了专家住在东柏林的爱女盖比·泰勒(艾莉西亚·薇坎德饰),偕往罗马寻找泰勒博士,将核弹没收,以阻止核灾的发生;但其实盖比早被英国军情六处(MI6)招募。  最终,英、美、苏三强组成了绅士局(U.N.C.L.E.),以苏洛、科里亚金、盖比三人的力量,打击所有恐怖分子,维系世界和平。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "起初电影将由史蒂芬·索德柏执导,改编剧本交给史考特·Z·伯恩斯负责,并于3月开始发展,2012年时华纳兄弟高层希望预算能维持低于6000万美元,但索德柏觉得要提供20世纪60年代时期的道具这个数目并不够。2011年11月18日,据《好莱坞报导》,索德柏退出了本片的执导。  2013年3月18日,Deadline.com报导,电影的制作工作再度恢复,并由盖·瑞奇担任导演。2013年7月31日,宣布电影将于2013年9月在伦敦和意大利开拍。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2010年11月,乔治·克隆尼在对于主角拿破仑·苏洛的会谈中表示很感兴趣,但他因2011年9月的背伤发作而离开该项目。之后,乔瑟夫·高登-李维、雷恩·葛斯林、查尼·塔图、亚历山大·斯卡斯加德、伊旺·麦奎格、罗伯·派汀森、麦特·戴蒙、克里斯汀·贝尔、麦克·法斯宾达、布莱德利·库柏、列奥那多·狄卡皮欧、乔尔·金纳曼、罗素·克洛、克里斯·潘恩、莱恩·雷诺斯和乔·汉姆都是被认为可能作为主角的演员。2013年3月18日,汤姆·克鲁斯初期被讨论将会出演电影中,2013年4月24日, 艾米·汉默将饰演第二主角伊利亚·科里亚金,而克鲁斯则饰演拿破仑·苏洛。瑞典女演员艾莉西亚·薇坎德于2013年5月8日加入剧组担任女主角。2013年5月23日,克鲁斯基于他对《不可能的任务:失控国度》的出演承诺,不得已退出电影。改由英国演员亨利·卡维尔代替克鲁斯担任主演。2013年7月31日,伊丽莎白·戴比基加入电影作为一个蛇蝎美人类型的角色,在此之前萝丝·拜恩和莎莉·赛隆都是此角的考虑人选。2013年8月8日,休·葛兰加入剧组饰演「绅士局」的领导者亚历山大·威佛利。2013年9月4日,杰瑞德·哈里斯将饰演中情局的桑德斯,路卡·卡尔瓦尼饰演主要反派亚历山德,西蒙娜·卡帕里尼饰演康提莎。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影于2013年9月9日开始主要拍摄。截至2013年10月25日,拍摄的地点包括在伦敦格林威治皇家维多利亚码头的旧皇家海军学院、英国西萨塞克斯郡的古德伍德赛道。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2014年7月17日,丹尼尔·彭伯顿被聘为负责电影的配乐。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "据The Projection List网站,本片有望将于2015年2月13日的《金牌特务》播放前释出首支预告。然而,官方则提前于2月11日在网上释出。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片先前的发布日期为2015年1月16日,但于2014年8月12日,华纳兄弟公司将上映日期延后至2015年8月14日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《绅士密令》整体获得了正面良好的评价。烂番茄根据234条专业影评持有67%的新鲜度,平均得分6.2/10;该网站共识:「《绅士密令》试图以充满魅力的影星来诠释一个平凡的故事和美得冒泡的组合,这加起来让原不均衡的动作惊悚片称得上完善,以克服其缺乏实质内容」。在Metacritic上得分54(满分100),代表「好坏平均参杂」的评价。据CinemaScore调查,观众从A +至F的评级中给予本片「B」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周获得1340万美元的票房,列于当周第三名,排于亚军《不可能的任务:失控国度》的1718万美元之后。", "section_level": 2}, {"title": "潜在续集.", "content": "2017年4月,据报导,汉默透露了莱诺·威格拉姆正在为续集撰写剧本,但未向华纳兄弟上呈。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2015年美国动作、喜剧、冒险和间谍片,改编自1964年由米高梅制作、山姆·罗尔夫创作的电视剧《打击魔鬼》(台湾曾由台视播映),为盖·瑞奇所执导,瑞奇同时也与莱诺·威格拉姆合作担任编剧。电影由亨利·卡维尔、艾米·汉默、艾莉西亚·薇坎德、伊丽莎白·戴比基、杰瑞德·哈里斯和休·葛兰主演。该片定于2015年8月14日在美国上映。", "tgt_summary": "The Man from U.N.C.L.E. is a 2015 American spy film directed by Guy Ritchie and written by Ritchie and Lionel Wigram. It is based on the 1964 MGM television series of the same name, which was created by Norman Felton and Sam Rolfe. The film stars Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander, Elizabeth Debicki, Jared Harris, and Hugh Grant. The film was produced by RatPac-Dune Entertainment, and Davis Entertainment, while Turner Entertainment Co., the original TV series current holder, was also involved.", "id": 743082}
{"src_title": "2014年加泰隆尼亞自決公投", "tgt_title": "2014 Catalan self-determination referendum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿图尔·马斯(Artur Mas i Gavarró)领导的支持独立的民主联盟(Democratic Convergence)和奥里奥尔·容克拉斯(Oriol Junqueras i Vies)的加泰罗尼亚共和左派党(Republican Left of Catalonia)于2012年12月18日签署自由协议。该文指出,公投的日期将由两方决定。阿图尔·马斯担任加泰罗尼亚领导人。加泰罗尼亚地区首都是巴塞罗那,是西班牙经济最发达的地区。  2013年12月12日,加泰罗尼亚政府宣布,独立公投将在2014年11月9日举行,公投问题包含两个部分:“你想要加泰罗尼亚成为一个国家?” 和“如果第一个问题同意,你想这个国家成为独立主权国?”。西班牙政府表示,公投违法,将不会举行。  2014年9月20日,加泰罗尼亚议会以大比数通过独立公投议案,来自五党结成的广泛联盟的106名成员赞成,28名右派的人民党代表和一个反民族主义运动的成员反对,该议案预定在11月9日举行加泰罗尼亚自决公投。西班牙外交大臣马加略9月16日也曾表示称,将动用全部法律力量阻止加泰罗尼亚地区举行无约束力的独立公投,包括在必要时暂停加泰罗尼亚政府的自治权。  2014年9月29日,西班牙宪法法院称将审查这项公投的合法性。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚自决公投是在2014年11月9日,于加泰罗尼亚举行的一场象征性独立公投。公投问题包含两个部分:“你是否希望加泰罗尼亚成为一个国家?”和“如是的话,你是否希望这个国家独立?”。据加泰罗尼亚政府最新给出的数字,合共有2,305,290位选民投了票。当中有80.76%的人在两条问题均投赞成票;有10.07%的人在第一条问题投赞成票,而在第二条问题投反对票;有4.54%的人在第一条问题投反对票。按照加泰罗尼亚政府所得的初步数据,投票率为41.6%。", "tgt_summary": "A non-binding Catalan self-determination referendum, also known as the Citizen Participation Process on the Political Future of Catalonia, was held on Sunday, 9 November 2014, to gauge support on the political future of Catalonia. While also referred to as \"Catalan independence referendum\", the vote was rebranded as a \"participation process\" by the Government of Catalonia, after a \"non-referendum popular consultation\" on the same topic and for the same date had been suspended by the Constitutional Court of Spain.", "id": 2574056}
{"src_title": "亨德里克·霍尔奇尼斯", "tgt_title": "Hendrick Goltzius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍尔奇尼斯出生在芬洛附近一个位于于利希公国的村庄,当他3岁时,全家搬往杜伊斯堡。在父亲的指导下,经过数年对玻璃画的研究,他从荷兰博学家迪尔克·沃尔克茨祖恩·库恩赫特处习得了雕刻之术。1577年,他同库恩赫特一道前往哈勒姆,在那里他受雇于Philip Galle进行一组关于Lucretia的历史的雕刻创作。  霍尔奇尼斯的右手在他还是婴儿的时候因为一场火灾而变得畸形(有关其的描绘在下面),可结果使他耍起雕刻刀来得心应手。  21岁时他娶了一位稍微长他几岁的遗孀为妻,她的钱财使得霍尔奇尼斯在哈勒姆建立了独立的事业,但是与她的不和谐关系已经严重影响到他的健康状况,导致1590年他明智地周游了德国和意大利,在那里他惊讶于米开朗基罗的杰作。1591年秋,霍尔奇尼斯回到哈勒姆,健康状态得到了相当的提升并一直在那里生活直到去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨德里克·霍尔奇尼斯 (,1558年-1月-1617年-1月1日),荷兰版画复制匠、制图员和画家。他是巴洛克时期或者阿尔卑斯山北部风格主义时期荷兰主要的雕刻家,因精湛的画艺以及其作品所表现出来饱满感(英语:exuberance)闻名于世。根据美国历史学家A·海特·梅约尔的评论,霍尔奇尼斯“是最后一位具有优秀画家权威的雕刻家以及最后一位创作了大量供他人临摹的作品的画家。” 中年时期开始创作油画。", "tgt_summary": "Hendrick Goltzius, or Hendrik, (; ; January or February 1558 – 1 January 1617) was a German-born Dutch printmaker, draftsman, and painter. He was the leading Dutch engraver of the early Baroque period, or Northern Mannerism, lauded for his sophisticated technique, technical mastership and \"exuberance\" of his compositions. According to A. Hyatt Mayor, Goltzius \"was the last professional engraver who drew with the authority of a good painter and the last who invented many pictures for others to copy\". In the middle of his life he also began to produce paintings.", "id": 102861}
{"src_title": "哲學殭屍", "tgt_title": "Philosophical zombie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "哲学僵尸并不适用于下列内容。  为了避免讨论混乱,有下列两种区别。  哲学僵尸这个词被定义为「虽然看起来与一般人类无异,却不拥有内部经验(意识与感受性)的人类」的假设存在物,是精神哲学上的假设、一种讨论的道具。哲学家中大都不相信哲学僵尸实际存在,而是与「哲学僵尸可能存在吗」「我们为什么不是哲学僵尸」等等其他精神哲学问题一起讨论。  反之假设「哲学僵尸真的存在」,即使长年与哲学僵尸相处也没有人能将之与一般人类区别出来。哲学僵尸会与一般人类同样的笑、同样的愤怒、同样热情的讨论精神哲学。就算从物理、化学、电流反应看来也都与一般人类无异。要是能够区别就不是哲学僵尸,而是行为僵尸。  若要说哲学僵尸与一般人类唯一的差异,那就是哲学僵尸没有那些时候对「快乐」、「愤怒」以及对讨论「恼怒」的意识。完全没有「意识(感受性)」这一点。对哲学僵尸而言,这些全都只是物理化学上的反应集合体。", "section_level": 1}, {"title": "僵尸论证.", "content": "僵尸论证(zombie argument)或称可能性论证(Conceivability Argument)是指下列批判物理主义形式的论证。  关于各个阶段的说明", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "与僵尸论证相似类型的讨论,也就是无法找出「意识体验」与「物质型态和动作」间的合理连结这种类型的议论,在过去也以各种形式被探讨。随着历史演变这些议论也跟着精简,以下列举几个主要的例子。", "section_level": 1}, {"title": "莱布尼兹的风车小屋思考实验.", "content": "17世纪德国哲学家哥特佛莱德·莱布尼兹所著的『单子论』中,风车小屋(windmill)能够证实下述论证。  使用的词略为古老,但表象这个词是与现代所使用的「意识」对应。从这个风车议论中,莱布尼兹把单子(莱布尼兹假定存在,且无法再分割的世界最小构成要素)内部性质放在表象的位置上。", "section_level": 2}, {"title": "罗素的世界的因果骨架.", "content": "20世纪前半,哲学家伯特兰·罗素以『物质分析(Analysis of Matter)』(1927年)为中心在许多著作中展开议论时,也能看见同样的讨论。罗素在分析物理学究竟是什么时认为,物理学能够处理对象与对象之间拥有什么样的关系,但无法处理拥有这种关系的对象的内在性质,用物理学世界来记述外型的东西则作为「世界的因果骨架(Causal Skeleton of the World)」处理。", "section_level": 2}, {"title": "克里普克的模态逻辑.", "content": "1970年代,哲学家索尔·阿伦·克里普克用模态(modality)这个概念延续出模态逻辑(modal argument)。这个论点与其说是直觉的更应该说是相当技巧的,但在可能世界架构中的固定指示词(rigid designator)间说明同一律必须以必然的东西为前提,来反驳神经现象与痛苦代表我们拥有的内心感觉间的同一律证明(所谓的身心同一论)。这个论证在克里普克讲义录『命名与必然性』中有详细的讨论。克里普克在这本书的最终章将论证结果以下述寓言故事来表现。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "感质反转、玛莉房间、中文房间等思考实验也探讨类似的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "哲学僵尸(英语:Philosophical zombie,或称p-zombie),又译哲学丧尸,是一个精神哲学上的假设存在物。假设这个世界上存在一种人,外观与物理组成都与一般人类无异,但是他没有意识经验、感质或感情。举例而言,一个哲学僵尸在撞上尖锐物品时,在外在上与一般正常人类相同,可以看到他的皮肤出现伤口,测量他的神经讯号,也可以测量到疼痛讯号的出现,会出现疼痛的表情,发出叫声,会向其他人表示自己正在疼痛。但是他的内在心灵中,没有疼痛的意识。", "tgt_summary": "The philosophical zombie or p-zombie argument is a thought experiment in philosophy of mind and philosophy of perception that imagines a being that, if it could conceivably exist, logically disproves the idea that physical substance is all that is required to explain consciousness. Such a zombie would be indistinguishable from a normal human being but lack conscious experience, qualia, or sentience. For example, if a philosophical zombie were poked with a sharp object it would not inwardly feel any pain, yet it would outwardly behave exactly as if it did feel pain. The thought experiment sometimes takes the form of imagining a zombie world, indistinguishable from our world, but lacking first person experiences in any of the beings of that world.", "id": 2873257}
{"src_title": "桥本氏甲状腺炎", "tgt_title": "Hashimoto's thyroiditis", "src_document": [{"title": "症状和指征.", "content": "桥本氏甲状腺炎或桥本病有多种症状表现。最常见的有以下症状:疲劳、体重增加、脸色苍白,感觉冷,关节和肌肉疼痛、便秘、头发干燥纤细,重型月经或月经不调、抑郁、心率减慢,受孕和怀孕困难。  女性患有桥本氏甲状腺炎的概率大约是男性的七倍,在青少年中也可能出现,但是最常见的发病是在中年人中,尤其对于男性。患者的家庭通常有甲状腺疾病史和自体免疫疾病史。桥本氏病的患者有时会患有其它自体免疫性疾病,如:  桥本氏甲状腺炎患者的甲状腺可能变得大而僵硬,并且呈分叶状,但甲状腺的变化也可能无法被触诊观察到。甲状腺肿大是由淋巴细胞浸润和纤维变形造成的,不是由组织增生所导致。  从生理学角度上看,桥本氏甲状腺炎是由甲状腺过氧化物酶抗体(TPO)或甲状腺球蛋白抗体逐渐损伤甲状腺中的甲状腺滤泡造成的。所以可以通过检测血液中的抗体来对该病进行诊断。也可以通过白细胞,特别是T细胞对甲状腺的入侵进行诊断。淋巴瘤特别是非霍奇金淋巴瘤是罕见并且很复杂的情况。", "section_level": 1}, {"title": "危险因素.", "content": "在桥本氏甲状腺炎患者中,常见家族甲状腺机能紊乱病史。在英国,\"HLA-DR5\" 基因的出现与发病有3级的强相关性。并且桥本氏病可能与\"CTLA-4\" (\"细胞毒性T淋巴细胞抗原-4\") 基因多态导致的基因产物表达功能缺失,进而导致T细胞负调控有关。受下调基因多态影响的CTLA4基因与I型糖尿病的发展也有关。在同卵双胞胎的研究中,基因的强相关一致性达到38-55%,对于无临床症状表现的循环甲状腺抗体相关一致性高达80%,这两个情况在异卵双胞胎实验中均没有被观察到,由此证明此病病因有高遗传性。  可预防的环境因素,包括碘摄入量高,缺硒,传染病,某些药物,可以使桥本氏病基因易感人群发病。在不同民族的基因变化会导致以下染色体疾病发病增加,包括特纳综合症,唐氏综合症,克氏综合症等与甲状腺球蛋白抗体和甲状腺过氧化物酶抗体相关的疾病。 持续的损耗这些细胞,例如细胞毒性免疫会有较高可能性引发甲状腺机能减退症,表现为甲状腺素TT缺乏,对应的促甲状腺激素TSH水平升高。  最近的研究显示HHV-6(可能是A型)基因在触发桥本氏甲状腺炎中有潜在的作用。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "桥本氏甲状腺炎的发展有多种可能的病理机制。(待补充)  可能存在多种抗体对抗甲状腺过氧化物酶, 甲状腺球蛋白和TSH受体,尽管小部分患者体内没有这些抗体的存在。一系列双胞胎实验显示,百分之一的人群中可能存在上述抗体但是并没有表现出桥本氏甲状腺炎的症状。然而,与抗体相关的细胞介导的细胞毒作用仍然是桥本氏甲状腺炎导致的细胞凋亡的主要因素。受助T细胞(CD4+ T-cells)激活的作用,激活的毒性T细胞(CD8+ T-cells)是甲状腺损伤的核心因素。作为IV型过敏反应type IV hypersensitivities的特征,巨噬细胞通过助T细胞的激活Th1在甲状腺组织内产生炎症细胞因子,进而存进巨噬细胞在甲状腺内的活动和迁移。  甲状腺发生肉眼可见的变化,看上去产生结核状和不规则的增大,但不是弥漫性的类似于甲亢一样的增大。虽然隔膜完好,腺体本身仍然和周围组织相隔离开,显微检查可以看到更明显的损伤迹象。  从组织学来说,弥漫性的淋巴浸润可以看作过敏反应,特别是血浆B细胞plasma B-cells,可以看作二级淋巴滤泡(生发中心, 不要与正常的胶体填充的甲状腺滤泡follicles相混淆。萎缩的胶体在何氏细胞Hürthle cells傍边排列。何氏细胞具有大量的嗜酸性eosinophilic, 粒状细胞质, 由构成甲状腺滤泡的正常的立方上皮细胞发生变形产生。 严重的甲状腺萎缩通常伴随在甲状腺囊范围内出现胶原蛋白构成的致密纤维带。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "通过检测血清中的甲状腺过氧化物酶抗体水平上升来确诊。  由于表现出甲减早期的不明显的症状,桥本氏甲状腺炎经常被误诊为抑郁症,循环性精神病、经前期综合征经前综合症、慢性疲劳综合征、纤维肌痛和勃起功能障碍或焦虑症。肉眼观察,通常表现为硬化的甲状腺肿,触摸无痛感;并且有其它的甲减症状,如框周粘液水肿,根据病情的进展表现为相关的甲减临床症状。检测促甲状腺激素TSH,甲状腺激素游离态T游离态T,甲状腺球蛋白抗体(anti-Tg), 甲状腺过氧化物酶抗体 (anti-TPO) and 抗微粒体抗体可以帮助获得准确诊断。由于甲状腺内部的炎症导致甲状腺储存甲状腺球蛋白的囊被破坏,对病人的早期评估可能表现出甲状腺球蛋白水平升高,出现短期的甲亢症状; 由于垂体试图环节T的水平下降,分泌大量TSH,导致TSH水平升高。  身体内出现大量的原先各自孤立的甲状腺酶被认为是免疫耐受的恶化,会在后期的疾病中表现出更明显的症状。甲状腺细胞相关组织上发生的淋巴浸润通常意味着甲状腺腺体内发现组织学上来说的生发中心(germinal center)的发育。  表现出狂躁症状的桥本氏病患者称作普拉萨德综合症Prasad's syndrome由精神病学家Ashok Prasad命名。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调节激素水平.", "content": "桥本氏甲状腺炎引起的甲状腺机能减退症通常使用甲状腺激素替代的方法进行治疗,常见的替代激素物质有左旋甲状腺激素, 三碘化甲腺胺酸 or 脱水甲状腺提取物. 每天服用一次的药片可以将甲状腺激素维持在正常水平。绝大多数病例需要终生服药。对于由桥本氏甲状腺炎引起的甲状腺机能减退症,建议维持TSH水平在3.0以下。", "section_level": 2}, {"title": "硒.", "content": "尽管现有的成人甲状腺机能减退症医学指导没有指出需要补充硒,一个46人参与的一年期实验表明每天补充80μg硒可以减缓许多疾病进展相关的指标。另一项88名女患者参与的为期9个月的实验表明,在服用左旋甲状腺素的同时两组患者分别补充100μg 和200μg硒,服用200μg组更有效。2013年,一份更系统的报告显示还没有足够证据支持或者否定硒对于桥本氏甲状腺炎的作用,并且呼吁进行更多临床实验来证实治疗效果。  作为食物补充,FDA建议成人每天补充至少55μg的硒,每天补充上限不超过400μg.", "section_level": 2}, {"title": "低水平激光疗法.", "content": "根据2013年发表的一项研究显示, 近红外 低水平激光疗法在II期临床实验中能够有效提升甲状腺功能。", "section_level": 2}, {"title": "无麸质饮食.", "content": "早期的研究显示桥本氏甲状腺炎与脂泻病相关。有一些没有被严格研究的零星报告说无麸质饮食可能会减少自体免疫对甲状腺退化的影响。2012年一月一份以确诊为脂泻病的病人为实验组,健康人为对照组,进行了一年的无麸质饮食实验的报告发表。实验结果表明,经过一年的无麸质饮食脂泻病组有更高的甲状腺炎发病率,但是他们的TPO抗体水平没有下降,甲状腺功能没有提升或甲状腺激素水平没有上升。研究报告指出他们的结果与其它研究结果相矛盾,例如2000年8月发表的90个脂泻病患者在无麸质饮食后,血清中的甲状腺相关抗体出现下降。", "section_level": 2}, {"title": "病情预测.", "content": "显性甲减是最常见的并发症,每年大概有5%的患有温和甲减和桥本氏病的病人发展成显性甲减。有些情况发展成周期性甲亢,较罕见发展成甲亢型心脏病Basedow-Graves disease表现出甲状腺眼病orbitopathy (眼球突出,红肿). 罕见纤维性自体免疫甲状腺炎表现出严重的呼吸短促和吞咽困难, 与侵袭性甲状腺肿瘤类似,但是这些情况在手术和皮质激素干预的治疗下总是可以改善。原发性甲状腺B细胞淋巴瘤发病率小于千分之一,并且更易于影响那些自体免疫性甲状腺炎的长期患者。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "桥本氏甲状腺炎被认为是北美地区甲状腺机能减退症的主要病因; 也是非地方性甲状腺肿的主要病因之一。平均每千人中有1至1.5人发病。女性的发病率可以是男性的8至15倍。虽然可以在任何年龄段发病,最常见的还是在30-60岁的女性中出现。在食谱中富碘的地区更为常见,同时基因易感人群更易发病。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "桥本氏甲状腺炎,也称桥本氏病,是命名自九州大学毕业的日本医师桥本策(1881-1934),他在1912年通过德国的出版物第一次描述了患有淋巴性甲状腺肿的病人的甲状腺被淋巴细胞强烈浸润的症状。这份报告对于那些并不存在碘缺乏证据的发达国家,和没有证据表明由饮食问题引起的甲状腺机能减退症提供了一个新的视角。", "section_level": 1}], "src_summary": "桥本氏甲状腺炎也称慢性淋巴细胞性甲状腺炎(chronic lymphocytic thyroiditis)、桥本氏症(Hashimoto's disease)是一种由甲状腺被一系列细胞或抗体介导免疫过程攻击所导致的自体免疫病。此症初期可能并无症状,甲状腺会渐渐肿大并形成不会疼痛的甲状腺肿(goiter)。某些患者最终会发展成甲状腺功能减退症,并导致体重增加、倦怠、便秘、情绪低落以及全身疼痛。患病多年后,一般而言甲状腺的体积会缩小。此症的潜在并发症包括淋巴癌在内。 此症通常认为是先天基因与后天环境因素的共同影响所造成。危险因子包含家族有无此症或是其他自体性免疫疾病的病史。诊断方式则是测试血液中的促甲状腺激素(TSH)、甲状腺激素(T4)以及甲状腺球蛋白抗体的数值。其他可能引发类似症状的疾病包含葛瑞夫兹氏症(Graves' disease)以及非毒性结节性甲状腺肿(nontoxic nodular goiter)等。 此症通常可用左旋甲状腺素(Levothyroxine)加以治疗,但若患者尚未出现甲状腺功能减退的症状时,则可能会建议无需治疗或仍可服药以缩小腺肿。患者应避免摄取大量的碘,但适量的摄取仍有必要,尤其当患者在孕期中时。甲状腺肿则几乎不需以手术加以移除。 在美国,有5%的人在一生中的某个时点会受此症,通常始发于30至50岁间,在女性身上远多于男性,且患病率似乎有上升的趋势。此症是人类发现的第一种自体免疫性疾病,于1912年由日本医师桥本策在德国首次指明,并于1957年被认定为属于自体免疫性疾病之一。", "tgt_summary": "Hashimoto's thyroiditis, also known as chronic lymphocytic thyroiditis and Hashimoto's disease, is an autoimmune disease in which the thyroid gland is gradually destroyed. Early on there may be no symptoms. Over time the thyroid may enlarge, forming a painless goiter. Some people eventually develop hypothyroidism with accompanying weight gain, feeling tired, constipation, depression, and general pains. After many years the thyroid typically shrinks in size. Potential complications include thyroid lymphoma. Hashimoto's thyroiditis is thought to be due to a combination of genetic and environmental factors. Risk factors include a family history of the condition and having another autoimmune disease. Diagnosis is confirmed with blood tests for TSH, T4, and anti-thyroid autoantibodies. Other conditions that can produce similar symptoms include Graves’ disease and nontoxic nodular goiter. Hashimoto's thyroiditis is typically treated with levothyroxine. If hypothyroidism is not present, some may recommend no treatment while others may treat to try to reduce the size of the goiter. Those affected should avoid eating large amounts of iodine; however, sufficient iodine is required especially during pregnancy. Surgery is rarely required to treat the goiter. Hashimoto's thyroiditis affects about 5% of Caucasians at some point in their life. It typically begins between the ages of 30 and 50 and is much more common in women than men. Rates of the disease appear to be increasing. It was first described by the Japanese physician Hakaru Hashimoto in 1912. In 1957 it was recognized as an autoimmune disorder.", "id": 2332102}
{"src_title": "Telegram", "tgt_title": "Telegram (software)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Telegram在2013年由杜洛夫兄弟(尼古拉·杜洛夫与保罗·杜洛夫)正式发布。杜洛夫兄弟是俄罗斯最大的社交网络服务VKontakte的创始者。Telegram Messenger LLP是独立的非营利公司,设立在柏林,而且与VKontakte毫无关联。尼古拉·杜洛夫为它设计新的网络传输协议称为MTProto,同时保罗·杜洛夫自数码堡垒公司提供资金与基础设备。  在2013年10月的统计,每日有10万名使用者在线上活动。在2016年2月,官方宣称突破一亿月活跃使用者,而且每日有 150 亿讯息在传递。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2017年9月20日下午(UTC+8),由于位于新加坡(编号为DC5)的 Telegram 服务器发生了断电事故,导致亚洲使用者无法使用 Telegram。六天后,再次发生同样的事故。Telegram 在其官方 Twitter 账号发文称,他们决定将亚洲区的资料中心迁出新加坡更换到新的地点,但需要时间。30日,又因新加坡资料中心断电导致 Telegram 亚洲区停摆一小时。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "官方宣称它具有强大的通讯安全特性,与其他以为主的即时通讯软件例如WhatsApp与连我相互比较,它更安全。  它把聊天管道分为两种型态,如下所示: 主要特性如下所示: 所有经由MTProto网络传输协议的聊天通讯都会被加密,这个专用的MTProto是由尼古拉·杜洛夫研发。  官方发行的用户端软件与部分的非官方用户端是属于开放源代码。然而,它的服务器端软件是属于封闭源代码的专有软件。保罗·杜洛夫提到服务器端源代码不是自由软件,原因在于,为了允许独立的服务器成为Telegram云端的一部分,它在架构的部分需要重新设计。  一部分的加密社群成员包含资讯安全研究人员与泰勒·烘比(英语:Taylor Hornby)都曾经批评它的加密竞赛与专用的MTProto网络传输协议。  为了节省服务器资源,若用户长时间不登录Telegram账号,系统会自动予以销毁(即永久删除),用户可以设置多久后自动销毁该账号,时长分别有一个月后、三个月后、半年后和一年后(默认时长为半年后),用户也可手动销毁账号。", "section_level": 1}, {"title": "特色功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秘密聊天.", "content": "秘密聊天是专为那些比一般人希望获得更高安全性的人们所设计的功能。秘密聊天的内容全部都是以直接的端到端加密来传输。这代表只有你与秘密聊天的对方,才能读取到这些聊天讯息 - 没有任何其他人可以破解它们,包含Telegram团队本身。此外,秘密聊天讯息也无法被转寄。而你也可借由设定在对方读取讯息后的特定时间,自动销毁讯息内容,这样一来不论你或者对方装置上的该讯息就会永久消失。  秘密和一般聊天之间的最后一个区别就是,秘密聊天的内容不会储存在云端服务器。你只能从秘密聊天双方的装置中存取这些讯息。", "section_level": 2}, {"title": "机器人.", "content": "在2015年6月,Telegram开放了机器人API,更在2017年5月支援了付款功能。机器人是Telegram上以程序运作的账号,可以回复人类的指令、讯息,视开发者设定而异。  另一种功能称为内联机器人,支援快速传送相关的GIF动图、图片,其来自网络、YouTube影片、维基百科的文章,等等。", "section_level": 2}, {"title": "语音通话.", "content": "2017年3月,Telegram 官方应用程序新增了语音通话功能。  这采用了跟秘密聊天相同的端到端加密技术,在网络环境许可的情况下,会采用端对端传输,否则会经由最近的服务器连线。", "section_level": 2}, {"title": "即时查看.", "content": "在2017年5月时推出的新功能,并同时启动为期一个月的竞赛,提供总额 250,000 美元的奖金,完善了对两千多个主要网站的支援。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序.", "content": "为了支援各种不同的系统平台,它提供多个用户端版本,并允许各地好手开发自己的版本。它的服务器系统分散并且分布在全球各地,以地理位置自动分配服务器,加快全球回应速度。以下列出官方研发团队与社群研发人员提供的应用程序版本。", "section_level": 1}, {"title": "网页版.", "content": "对于中文用户,第三方用户端Telegreat整理了Telegram客户端版本比较,可供选择时参考。", "section_level": 2}, {"title": "相关情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遭受干扰与封锁.", "content": "2015年7月10日后,公司CEO于推特上曾多次说到其服务遭受攻击,开发者于同年7月24日在其博客上宣布,该服务在该月10至12日被来自东亚的攻击者分布式拒绝服务攻击(DDoS),同时中华人民共和国政府封锁了该服务。据悉,此行为与攻击行为在时间上高度相关。  2017-2018年伊朗示威后,一家德黑兰法院认为Telegram在抗议活动中发挥作用,于是发布命令禁止伊朗民众使用Telegram。  2018年3月,俄罗斯最高法院驳回Telegram的上诉,并裁定Telegram有义务授权安全部门获取用户的消息等信息。同年4月,因为Telegram一直拒绝交出密钥,俄罗斯媒体监管机构请求法庭在全国范围内封锁Telegram  Telegram CEO在5月末帖文表示俄罗斯表示要封锁Telegram之后,Apple就停止批审Telegram提交的更新版本,导致应用程序在全球所有地区均无法通过更新审查。由于重要的安全补丁和错误修复无法更新,iOS用户处于风险当中。  2019年6月,反对逃犯条例修订草案运动期间,香港的很多抗议者使用Telegram这个社交媒体来逃避电子监视,协调他们反对“逃犯条例”的抗议示威活动。11日晚,香港警方以涉嫌「串谋公众妨扰罪」为由逮捕了某反送中讨论群的一名管理员。次日,Telegram遭受“强大的”分布式阻断服务攻击。黑客通过发送大量垃圾请求,试图瘫痪目标服务器,其中大部分请求来自中国大陆。  2019年10月31日,香港高等法院颁布临时禁制令,禁止任何人非法地及故意地在连登和Telegram等因特网平台或媒介,传播、发布或重新发布任何促进、鼓励或煽动任何人使用或威胁使用暴力的信息,有效期至2019年11月15日。 2020年3月29日,Telegram频道「开挂之达人」被香港警察指散播仇恨的言论及虚假资讯、煽动暴力、鼓励不守法,包括教人制造武器、纵火堵路、阻塞铁路,攻击警方或持不同意见人士。经调查后,警方于2020年3月27日在屯门拘捕32岁的频道拥有人,警方指该频道载有煽动刊物,违反《香港法例》第200章第10条,将该频道内的内容删除,并张贴「此频道的内容已被香港警察移除」图片以示公众。", "section_level": 2}, {"title": "牵涉恐怖活动.", "content": "2015年11月,由于伊斯兰国(ISIS)相关组织使用频繁,Telegram移除了近250个所使用广播频道,并封锁其所属账号并且持续每天移除近百频道。", "section_level": 2}, {"title": "色情、侵犯版权的内容.", "content": "强调不鼓励色情内容、侵犯版权的内容存在。但使用者举报的色情群组、频道仅会于iOS、macOS设备(App Store版)无法观看,官方并不会审查或下架相关频道。  2018年下半年至2020年3月间,韩国境内有人通过Telegram组建多个聊天室并收取费用,进行了有组织的、大规模的性虐待事件,即震惊韩国社会的N号房事件。组织者通过Telegram群组发布的视频中不乏儿童色情内容,其中年龄最小的受害者年仅11岁。部分受害者亦于线下遭受性侵,一些聊天室甚至对性侵过程进行了直播。", "section_level": 2}], "src_summary": "Telegram(非正式简称TG)是跨平台的即时通讯软件,其客户端是自由及开放源代码软件,但服务器是专有软件。使用者可以相互交换加密与自毁讯息,传送相片、影片等所有类型档案。官方提供手机版(Android、iOS、Windows Phone)、桌面版(Windows、macOS、Linux)和网页版等多种平台用户端;同时官方开放应用程序接口(API),因此拥有许多第三方的客户端可供选择,其中多款内建中文。", "tgt_summary": "Telegram is a cloud-based instant messaging and voice over IP service. Telegram client apps are available for Android, iOS, Windows Phone, Windows, macOS and Linux. Users can send messages and exchange photos, videos, stickers, audio and files of any type.", "id": 2379168}
{"src_title": "奥古斯特·兰德梅赛", "tgt_title": "August Landmesser", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥古斯特·兰德梅赛是奥古斯特·弗朗兹·兰德梅赛和Wilhelmine Magdalene(娘家姓Schmidtpott)的独子。1931年,为了获取工作,他加入了纳粹党。1935年,因其与犹太妇女伊尔玛·耶克勒订婚而被开除党籍。他们本来要在汉堡登记结婚了,但一个月后颁布的纽伦堡法案阻止了他们。1935年10月29日,兰德梅赛和耶克勒的第一个女儿英格丽德诞生了。  1937年,兰德梅赛和耶克勒试图逃往丹麦,但最终被捕。耶克勒再次怀孕,而1937年7月兰德梅赛被指控并被判违反纳粹种族法的“玷污种族”罪。兰德梅赛表示,无论是他还是耶克勒都不知道耶克勒是纯种的犹太人,1938年5月27日因证据不足而被无罪释放,并被警告再次犯罪将导致多年徒刑。此后这对夫妻继续公开他们的关系。1938年7月15日,兰德梅赛再次被捕,并被判在Börgermoor集中营两年半。  耶克勒被盖世太保拘留,并被关押在Fuhlsbüttel监狱。在那儿她生下第二个女儿伊瑞妮。之后,她被送到了奥拉宁堡集中营、Lichtenburg集中营妇女部、拉文斯布吕克女子集中营。他们的孩子最初被带到城市福利院。英格丽德后来被允许与她外婆同住;伊瑞妮在1941年去了养父母家。在外婆于1953年去世后,英格丽德也被安置到养父母家。直到1942年1月,伊尔玛·耶克勒还来过几封信。据信,1942年2月,伊尔玛·耶克勒被带到所谓的贝恩堡安乐死中心,与其他14,000多人被同时杀害。在二战后的档案中,1949年她被宣布在法律意义上死于1942年4月28日。  与此同时,1941年1月19日,兰德梅赛出狱。他担任Püst运输公司的领班。该公司在瓦尔内明德的Heinkel-Werke公司(工厂)有一个分部。1944年2月,他被编入惩教营——第999非洲轻装师。其于1944年10月17日在克罗地亚的战斗中被宣布失踪。同耶克勒一样,1949年,兰德梅赛被宣布死亡。  1951年夏,奥古斯特·兰德梅赛和伊尔玛·耶克勒的婚姻关系被汉堡政府追认。同年秋天,英格丽德继承了姓氏兰德梅赛,而伊瑞妮继续使用姓氏耶克勒。", "section_level": 1}, {"title": "被辨认.", "content": "1996年,伊瑞妮·耶克勒出版了著作《Die Vormundschaftsakte 1935–1958: Verfolgung einer Familie wegen \"Rassenschande\"》(1935年～1958年的监护文件:一个受“玷污种族”罪迫害的家庭)。这本书记述了有关她的家庭故事,包括了大量的原始档案。  在1991年3月22日出版的《时代周报》上,奥古斯特·兰德梅赛从一张1936年6月13日拍摄的照片中被辨认出来。这张照片记录了汉堡布洛姆-大众船厂为海军训练船霍斯特·威塞尔号出航举行的一次大型工人集会。在照片中几乎所有人都举起了手臂行纳粹礼,但在人群后面有一个人冷冷的站在那里,双手交叉在胸前,明显与众不同。照片中还有其他几个人没有行纳粹礼,但不像兰德梅赛那么明显的挑衅。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特·兰德梅赛(August Landmesser,1910年-5月24日-1944年-10月17日)是德国汉堡布洛姆-大众船厂的一名工人。1936年6月13日,海军训练船霍斯特·威塞尔号启航,奥古斯特拒绝行纳粹礼,他的举动被人拍了下来,因而使他闻名于世。", "tgt_summary": "August Landmesser (born 24 May 1910; KIA 17 October 1944; confirmed in 1949) was a worker at the Blohm+Voss shipyard in Hamburg, Germany. He is known as the possible identity of a man appearing in a 1936 photograph, conspicuously refusing to perform the Nazi salute with the other workers. Landmesser had run afoul of the Nazi Party over his unlawful relationship with Irma Eckler, a Jewish woman. He was later imprisoned and eventually drafted into penal military service, where he was killed in action; Eckler was sent to a concentration camp where she was presumably killed.", "id": 1652788}
{"src_title": "阿瑟·聖克萊", "tgt_title": "Arthur St. Clair", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "阿瑟·圣克莱生于1737年苏格兰瑟索,自幼丧父,家境并不优渥。圣克莱后来入读爱丁堡大学医科,并跟随名医威廉·亨特实习。后来圣克莱的母亲在1756年过世,促使圣克莱决定弃医从戎,在1757年加入英国陆军。  圣克莱入伍时正值法国印第安战争时期。圣克莱被派到北美作战,先后参与路易堡围城战 (1758年)及亚伯拉罕平原战役。战争结束后,圣克莱在1762年以中尉军衔退役。他在岳父詹姆斯·鲍登(麻省总督)的财政支持下,成为宾夕法尼亚州西境、阿帕拉契山脉以外的大地主,逐渐建立政治人脉。  1770年代初,圣克莱身兼多项公职。他是坎伯兰县的量地官及法官,又是贝德福县和威斯特摩兰县的首席法庭书记官(Prothonotary),后来更出任威斯特摩兰县县长。  当时宾夕法尼亚州及维珍尼亚州的开拓者正在争夺俄亥俄谷地的开发及居住权利。1772年,英军在庞蒂克战争结束后,将俄亥俄谷地要塞皮特堡 (宾夕法尼亚州)交还给殖民地,即时引发宾夕法尼亚州及维珍尼亚州冲突。维珍尼亚州的约翰·康纳利 (效忠派)抢先率领民兵占据皮特堡,而圣克莱随即下达通缉令,派人拘捕康纳利。这引发维珍尼亚州总督第四代邓摩尔伯爵约翰·梅利与宾夕法尼亚州总督约翰·宾恩 (总督)互相指责对方违法,双方又数次派人缉捕对方的执法人员。1774年5月,邓摩尔勋爵邓摩尔勋爵的战争,争夺更多土地,两州之间的关系更加紧张。要到1775年美国独立战争爆发,大陆议会才暂时调停两州冲突。", "section_level": 1}, {"title": "美国独立战争.", "content": "1775年,美国独立战争爆发。圣克莱支持革命一方,并担任宾夕法尼亚州大陆议会议员的随行秘书。同年圣克莱加入大陆军,以上校身份参与远征加拿大。当圣克莱抵达加拿大时,理乍得·蒙哥马利已经在魁北克战役兵败身亡,圣克莱本人参与了三河市之战,然后随军退回纽约州。  1776年8月9日,圣克莱获大陆议会擢升为准将,并到新泽西州协助征召民兵。圣克莱在同年冬季加入乔治·华盛顿的部队,参与特伦顿战役。他在阿孙平克溪战役后给予华盛顿的情报,直接促使华盛顿突袭普林斯顿,并在普林斯顿战役中击破英军。  1777年春季,圣克莱获大陆议会擢升为少将,回到北方守备提康德罗加堡。同年夏季,约翰·伯戈因发动萨拉托加战役,并在7月提康德罗加堡围城战 (1777年)。由于寡不敌众,兼且伯戈因抢占地利,圣克莱决定弃堡撤退。大陆议会后来召开军事法庭审讯。虽然圣克莱获法庭判决无罪,但他也未再参与前线作战,改为担任华盛顿的参谋。他伴随华盛顿参与费城战役的白兰地酒战役,并且在约克镇围城战役中见证英军投降。1777年至1783年间,圣克莱亦曾负责沙利文远征的补给准备,以及为宾夕法尼亚州编组民兵。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "独立战争结束后,圣克莱开始从政生涯。他在1785年获选为宾夕法尼亚州的大陆议会议员,再于1787年当选大陆议会议长。任期结束后,圣克莱获议会任命为西北领地的首任总督。  圣克莱上任后随即要处理开拓者与原住民之间的土地冲突。易洛魁联盟与及多个俄亥俄地区的部族,要求开拓者归还部分的康乃狄克西储地,但圣克莱却予以否决,而他促成的哈马堡条约(1789年1月)更加剧原住民对开拓者的敌意,触发西北印第安战争。11月4日,圣克莱率领的1,000人远征军在禾巴钖战役遭到原住民猛烈攻击,几乎全军覆没,只有数十人成功逃脱。这场战事被后世称为「圣克莱的惨败」(St. Clair's Defeat),令到圣克莱声名受损。事后美国总统华盛顿将圣克莱免去军职,但仍保留他总督职务。由于此役突显美国欠缺常备正规军的问题,华盛顿改派安东尼·韦恩编组的合众国军团参战,最终迫使原住民议和。  圣克莱的政治生涯最终因为美国联邦党与民主共和党之间的竞争而结束。1800年美国总统选举,约翰·亚当斯的联邦党被汤玛斯·杰佛逊的民主共和党击败。当时圣克莱支持联邦党一方,并主张把俄亥俄谷地分成两个州分,让联邦党在下次大选更为有利。然而俄亥俄谷地的开拓者却倾向共和党一方,而杰佛逊及共和党控制的国会更通过《1802年授权法案》,将俄亥俄州独立成单一州分。圣克莱公开反对无效,随后被杰佛逊免去职务。  离任后圣克莱返回宾夕法尼亚州家乡,并且陷入财政困难。1818年8月,圣克莱在一次马车意外中摔下昏迷,延至8月31日于格连斯堡 (宾夕法尼亚州)去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·圣克莱(英语:Arthur St. Clair,1737年-3月23日-1818年-8月31日),已故苏格兰裔军人,美国独立战争时期大陆军少将,第15任大陆议会议长,战后第一任西北领地总督。", "tgt_summary": "Arthur St. Clair ( – August 31, 1818) was a Scottish-American soldier and politician. Born in Thurso, Scotland, he served in the British Army during the French and Indian War before settling in Pennsylvania, where he held local office. During the American Revolutionary War, he rose to the rank of major general in the Continental Army, but lost his command after a controversial retreat from Fort Ticonderoga.", "id": 1766078}
{"src_title": "專家派遣", "tgt_title": "Interim management", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "专家派遣的历史起源自古罗马时代,会与古罗马税吏(,复数:)或「罗马承包商」一起建造与维护公共建筑、供应海外军队或征收特定税捐(如什一税与关税)。该系统是在前3世纪时建立的。  近代专家派遣的实践始于1970年代后期,当时荷兰的雇员受到提前通知时限延长的保护,导致公司面临高额的资遣费用。当时,短暂雇用专业人员成为一个理想的方案。  1980年代起,将临时经理人的概念与使用,作为资源配置的工具,受到了学术研究机构、政策制订者与实践者的关注。Atkinson 于1984年提出一种新组织的设计,其包含了主流及非主流员工的运用,建立了一种不同以往(有弹性)的国际性聘雇关系。  以下是运用专家派遣的好例子: 东、西德于1989年合并后,因地缘政治的变迁,德国顾问公司运用派遣专家,来协助企业私有化。当时东德引用了拥有管理及领导经验的派遣专家,协助重整公营企业。90年代以后,派遣专家在德国持续大量引用,以解决当时的经济问题,包括东西德的合并,经济萧条到之后新经济的诞生。一个著名的例子是Bruns在他的书:”创新的专家派遣”中所提的,德国2001年派遣Helmut Sihler 至德国电信公司任短期的CEO。", "section_level": 1}, {"title": "专家派遣的运用.", "content": "派遣专家可以运用到许多情况,譬如:危机管理、在职者突然离职、生病或死亡、接班人计划、管理变革或转型、在职者长假、公司上市、目标管理、公司购并及专案管理。  专家派遣的观念已深植于英国、德国,比利时,且正扩散至其他国家,尤其在澳洲、美国、法国及爱尔兰。  国内外专家派遣组织:  国外:  这些组织多由国内退休专业人才组成(技术/管理)以志愿方式服务国内外中小企业(技术提升)与青年(就业)等。  其中德国的SES的成果斐然:  台湾:", "section_level": 1}, {"title": "专家派遣的价值.", "content": "有好几项因素使得企业/机构越来越喜欢使用专家派遣且对组织来说,其成本亦低。虽然因为不同性质的专家派遣(临时工作、自由工作者,契约人员或顾问)所带来的利益不同,以下是几项专家派遣的典型价值", "section_level": 1}, {"title": "专家派遣专案生命周期.", "content": "不同的专家派遣在范畴与需求上均各不相同,包括组织变革,「技术差距」专案,专案管理与变革管理。以下是专家派遣「专案生命周期」阶段性任务说明,是专家派遣如何进入专案的典型流程。  专案执行之初,类似顾问,之后类似专案管理,但短派专家的最初成功分析与适切执行的职责,使专案执行的每个阶段,均有别于其他顾问服务", "section_level": 1}], "src_summary": "专家派遣(英语:interim management, interim executive)是一种人才聘雇方式,乃由人力资源顾问公司提供临时性的高阶人才,藉其丰富的管理/专业技能,协助企业/机构解决问题,或完成变革的一种经济、有效的短期人力解决方案。", "tgt_summary": "Interim management is the temporary provision of management resources and skills. Interim management can be seen as the short-term assignment of a proven heavyweight interim executive manager to manage a period of transition, crisis or change within an organization. In this situation, a permanent role may be unnecessary or impossible to find on short notice. Additionally, there may be nobody internally who is suitable for, or available to take up, the position in question.", "id": 2644189}
{"src_title": "约瑟夫·克劳斯纳", "tgt_title": "Joseph Klausner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约瑟夫·克劳斯纳在1874年出生于立陶宛的奥尔凯尼基。到二十世纪,由于日益增长的反犹主义他的家庭离开立陶宛(据阿摩司·奥兹说,离开的原因是他奶奶的健康)去了敖德萨,那里有他们的亲戚,克劳斯纳在那接受教育。他经常出入科学、文学和犹太复国主义者的圈子,并且曾和西奥多·赫茨尔进行过简短交流。  1912年,他第一次到巴勒斯坦,在1919年搬到了那里。1925年,他成为了耶路撒冷大学的教授。他从事第二圣殿时期历史研究。虽然他并不是犹太正统派教徒,但他也遵守安息日和犹太教对饮食的规定。他对米德拉什和塔木德也有很深的了解。自从来到敖德萨后,约瑟夫·克劳斯纳一直是俄国犹太复国政治积极分子圈子的一个成员。总体上说,克劳斯纳对修正主义青年运动的犹太复国主义教育、贝塔尔和民族主义青年运动的贡献是不可忽视的。  在《爱与黑暗的故事》里,阿摩司描写了他杰出的伯祖父。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "约瑟夫·克劳斯纳在德国海德堡大学获得了他的哲学博士学位。他的书中最有影响力的是《拿撒勒的耶稣》和它的续集《从耶稣到保罗》,在书中他声称耶稣生为犹太人,死为犹太人,引起了广泛的争议并使他获得了国际声誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·克劳斯纳(,1874年-8月20日-1958年-10月27日),阿什肯纳兹犹太人,历史学家,希伯来文学教授,他是《希伯来百科全书》主要的编者之一,曾创造几个简单的希伯来日常用语,并且为1949年第一次以色列总统选举候选人。以83票比15票败给哈伊姆·魏茨曼。他是以色列著名当代作家阿摩司·奥兹的伯曾祖。", "tgt_summary": "Joseph Gedaliah Klausner (; 20 August 1874 – 27 October 1958), was a Jewish historian and professor of Hebrew Literature. He was the chief redactor of the \"Encyclopedia Hebraica\". He was a candidate for president in the first Israeli presidential election in 1949, losing to Chaim Weizmann. Klausner was the great uncle of Israeli author Amos Oz.", "id": 1857295}
{"src_title": "夏尔·米歇尔", "tgt_title": "Charles Michel", "src_document": [{"title": "家庭与早年.", "content": "其父路易·米歇尔是比利时前外交大臣和欧盟发展与人道主义援助委员。  米歇尔16岁开始他的政治生涯,当时他加入了若杜瓦涅青年革新自由党(Jeunes Réformateurs Libéraux de Jodoigne),他父亲路易·米歇尔从1983年起担任该市市长。1994年,18岁的夏尔·米歇尔在当选瓦隆-布拉班特省省议员。  他毕业于布鲁塞尔自由大学法律系,1998年阿姆斯特丹大学毕业后成为布鲁塞尔协会律师。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1999年米歇尔当选为联邦众议院瓦隆-布拉班特省议员,2000年成为瓦隆政府的民政局长。25岁的他,是比利时历史上最年轻的局长。  在地方,他于2000年当选为瓦夫尔市议员,2006年成为该市的市长。  2007年12月,米歇尔担任居伊·费尔霍夫施塔特政府的发展合作大臣,并在之后的范龙佩和莱特姆两届政府中留任。  2009年6月的地方选举后,米歇尔要求法语革新运动党主席迪迪埃·雷恩代尔下台,2010年6月联邦选举该党再次失利,雷恩代尔最终下台。米歇尔随后宣布参选主席,并在2011年1月当选主席并辞去发展合作大臣职务。  2014年10月7日,法语革新运动党、新弗拉芒联盟党、荷兰语基督教民主党及荷兰语开放自民党的代表经过谈判,终于就财政预算、就业政策等达成一致,并推荐米歇尔代替埃利奥·迪吕波出任新相,11日向腓力国王提交新联合政府成员名单并宣誓就职,国王敕准,正式拜相。  米歇尔在2018年联合国移民大会上签署《全球移民契约》后,引发政治风波,首都布鲁塞尔爆发大型示威,新弗拉芒联盟退出他领导的联合政府,而令现届政府未能取得国会多数议员支持,成为少数政府,遂带领全体内阁于同年12月18日向腓力国王总辞,21日获国王敕准,他成为看守首相至翌年大选后,新政府组成为止。 2019年7月,米歇尔获宣布为第三任欧盟高峰会主席,预计于同年12月1日就任。由于他需时准备担任新职,但大选后新政府迟迟未组成,故他于10月底卸任首相,并由国王任命党友威尔梅斯带领看守政府。", "section_level": 1}, {"title": "他领导的内阁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二届内阁(2018-2019年).", "content": "请参阅成员大致相同、继承它的威尔梅斯内阁。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏尔·伊夫·让·吉斯莱恩·米歇尔(Charles Yves Jean Ghislaine Michel,;;1975年-12月21日),比利时律师、政治人物,曾担任比利时首相。夏尔·米歇尔曾任比利时发展合作大臣,他在2011年2月当选法语革新运动党党魁之后,辞去大臣职务。2014年10月7日成功组建中间偏右联盟,当选比利时首相,时年38岁,是为比利时历史上最年轻的首相。2019年7月2日,欧洲理事会选举米歇尔,于2019年12月1日起担任欧洲理事会主席。他因而提前卸仼首相和党主席。", "tgt_summary": "Charles Michel (; born 21 December 1975) is a Belgian politician serving as President of the European Council since 2019. He previously served as Prime Minister of Belgium between 2014 and 2019.", "id": 1585920}
{"src_title": "马克·格兰诺维特", "tgt_title": "Mark Granovetter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格兰诺维特1965年在普林斯顿大学获美国和欧洲当代史学士学位,1970年在哈佛大学(1970)获社会学博士学位。在哈佛学习期间,师从哈里森·怀特。他在斯坦福大学社会学系、西北大学、纽约州立大学石溪分校和约翰斯·霍普金斯大学做过教授。", "section_level": 1}, {"title": "主要思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弱关系的力量.", "content": "格兰诺维特“弱关系的力量”一文影响深远,截至2016年3月,在谷歌学术上大概有45000个引用。1969年,格兰诺维特将这篇文章提交给美国社会学评论,但是被拒稿。最终,这篇具有开创性的论文于1973年在美国社会学期刊发表,成为社会科学领域被引最多的论文。弱关系与强关系不同,可以为个体带来更多异质性的信息,从而可以为个体带来竞争优势。这一概念和发现随后出版在专著《找工作》(\"Getting A Job\")中。这部专著是格兰诺维特在哈佛大学社会关系系的博士论文《换工作:一个郊区的信息流动渠道》(\"Changing Jobs: Channels of Mobility Information in a Suburban Population\")的基础上改编的。", "section_level": 2}, {"title": "经济社会学:嵌入性.", "content": "在经济社会学领域,自从格兰诺维特于1985年发表了“经济行为与社会结构:嵌入性问题”(Economic Action and Social Structure: The Problem of Embeddedness)一文后,他就成为“新经济社会学”的领军人物。这篇论文提出了“嵌入性”(Embeddedness)的概念,即,个体或公司的经济关系总是嵌入在社会网络之中,不存在一个抽象的理想市场。嵌入性的概念最初是卡尔·波兰尼在《大转型》一书中提出来的,意思是所有的经济活动都是嵌入在社会关系和制度之中。", "section_level": 2}, {"title": "引爆点.", "content": "格兰诺维特研究过风潮如何兴起的模型。想象一群人,每一个人是否参与骚乱都取决于其他人如何行动。煽动者无论如何都会参与,而其他人则要看到足够的其他参与者才会参与。假设这个阈值服从某一概率分布。最终是否有骚乱发生可能会因初始条件细微的差别而有巨大差异。这一集体行为的阈值模型最初是托马斯·谢林提出的,经由马尔科姆·格拉德威尔的著作《引爆流行》而为大众所熟知。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·格兰诺维特(Mark Granovetter,1943年-10月20日),美国社会学家,斯坦福大学教授。格兰诺维特是论文被引用最多的学者之一,根据 Web of Science 的数据,社会学论文被引数排名第一和第三的文章皆出自格兰诺维特之手。格兰诺维特因为对社会网络和经济社会学的研究而成名。其最著名成就是1974年提出的弱连接理论:与自己频繁接触的亲朋好友之间是一种“强连接”,通过这种连接获取到的往往是同质性的信息;但社会上更为广泛的是一种并不深入的人际关系,这种弱关系能够使个体获得通过强关系无法获取到的信息,从而在工作和事业上、在信息的扩散上起到决定作用。", "tgt_summary": "Mark Sanford Granovetter (; born October 20, 1943) is an American sociologist and professor at Stanford University. Granovetter was recently recognized as a Citation Laureate by Thomson Reuters and added to that organization’s list of predicted Nobel Prize winners in economics for the year 2014. Data from the Web of Science show that Granovetter has written both the first and third most cited sociology articles. He is best known for his work in social network theory and in economic sociology, particularly his theory on the spread of information in social networks known as \"The Strength of Weak Ties\" (1973).", "id": 1975600}
{"src_title": "翻转课堂", "tgt_title": "Flipped classroom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2007年,由美国科罗拉多州洛矶山林地公园高中(Woodland Park High School)两位化学老师贝格曼(Jonathan Bergmann)与山森(Aaron Sams),为解决学生缺课问题并进行补救教学,于是先录制影片上传至YouTube,让学生自己上网自学;课堂上则增加与学生的互动,或解惑、或实验,启动了翻转教室。。  山森与贝格曼认为,「翻转教室」的重点不在于老师自制课堂影片来教学,而是能真正思考如何更有效益的运用课堂互动时间。老师作为知识领域的专家,可以将比较属於单向传授的部分,让学生自行学习,而将面对面的时间用于解决个别问题,且更进一步地用以发展高阶的能力 (如:Bloom’s Taxonomy 中知识应用、分析、综合及评估等能力)。而在整个教学过程中,让学生主动地去了解、探索问题及深入思考,才能真正地让学习深化,而所培养的自主学习态度也是一切创新研究的根本。  「翻转教室」的最大推手是萨尔曼·可汗(Salman Khan),他为了指导亲戚小孩数学而录制教学影片上传网络,这模式受到微软创办人比尔·盖茨(Bill Gates)注意进而投资。  后来影片内容慢慢扩及各科,成为今天的「可汗学院」(Khan Academy)。至今,每月都有超过百万名学生会上网来使用可汗学院,影片点阅次数高达四亿七千万次,影响力愈来愈大。", "section_level": 1}, {"title": "内涵.", "content": "随着时代的演进,各国教育逐渐朝向以「教师」及「学生」为主体的方向发展,课程与教学的意义也随之转变。虽然在狭义的「翻转教室」定义中,影片是个重要元素,但随着「翻转」的概念不断延伸,讨论也从「教学流程」进展到「教育价值观」层面。  如目前使用率极高的免费教学资源网站「可汗学院」、以及大规模线上开放课程的三大巨头Coursera、Udacity和edX,即颠覆过去传统的学习方式—教师在教室中教学,学生听讲之后再回家练习—而是学生自行在家就可以看影片就可以「上课」,由学生主动掌控和参与学习。  翻转教室目前普遍的核心概念大致包括:扭转过去课堂上纯粹「老师说、学生听」的单向填鸭,转而重视「以学生学习为中心」的教学,把学习的发球权还到孩子手上;更看重启发学生学习动机,帮助学生建构自主学习能力,并认同多元评量与多元价值。诚致教育基金会董事长方新舟曾归纳翻转教学的关键有三:第一是把学习主体还给学生,第二是让天赋自由,第三是因材施教。  如今,「翻转」概念的影响力仍不断扩大中。「让学生先看影片」成为其中一种方法,但许多教学法也都开始吸纳翻转的精神,透过转化与在地化,以老师认为最适合自己班上学生的方式,造就「以学习者为中心」的课堂风貌。", "section_level": 1}, {"title": "台湾翻转教室的情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台大 MOOC.", "content": "台大电机系教授叶丙成从2013年积极投入「翻转教育」,利用Coursera软件开设「几率」课程。叶丙成又领导开发寓教于乐的PaGamO线上游戏,PaGamO 的名字源于以台语发音的「打 Game 学」,是全球首创以线上游戏为模式的学习系统,也是第一款放在 Coursera 的线上游戏学习系统,PaGamO 击败400多个团队,获得全球第一届的教学创新大奖「Reimagine Education」冠军,现在叶丙成教授是台大 MOOC (Massive Open Online Course, 台大开放式课程)计划首席执行官。", "section_level": 2}, {"title": "台北市中山女子高中.", "content": "台北市长安东路的中山女中国文老师张辉诚自创『学思达教学法』,他认为老师讲解的速度,远远比不上学生阅读和理解的速度,相较一般高中生只精读六本国文课本,考试只考枝微末节,张辉诚认为,「唯有大量阅读,学生的见识、知识和能力才能大大提升。」  张辉诚在网络上公开分享自己的课表及制作的补充讲义,打开教室大门,每个月有上百位老师从台湾的四面八方前来观课。「老师,为什么你的课本和我们不同?」这个提问,翻转了教与学的主体,让张辉诚看到学生自主学习的潜力和老师可以有的更大舞台。成功高中李仁展老师的观课后,说「原来国文课可以这样教!」而这也是许多人看完中山女高张辉诚老师的国文课后,心中最常见的惊喜与赞叹。", "section_level": 2}, {"title": "台东县桃源国小.", "content": "台湾台东县桃源国小是透过均一教育平台 实践翻转教室的理念。均一教育平台上的数学课程影片与习题是互相搭配,学生观看教学影片学习数学,并运用平台上的习题验收学习成效;如果某个概念不清楚,习题的错误率过高,习题页面右下角会有推荐观看的影片以供点选,学生可快速连结到相关概念的课程影片重新学习。此外,均一教育平台首页有提供各教科书版本的影片与课程对照表,让教师与学生都能快速搜寻到自己需要的影片。透过「看影片-做习题」反复练习,学生将能够达到精熟学习(Mastery Learning)。台东县桃源国小原住民籍学生伊布买布特说:「在我使用教育平台后,我的数学成绩慢慢提升。我本来的分数没那么理想,但是现在我的推理及运算能力越来越好,让我体会到,原来数学是那么的好玩,我也希望大家能够像我一样,对数学越来越有热情。」", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "「翻转教室」的出现虽具有划时代的意义,但仍有着教师进行数码课程转化的挑战、落入强化追求标准化教育目标的可能、忽略影响个体学习成效因素之复杂性、以及教育与商业过度紧密结合的潜在危机等问题待厘清与克服。「翻转教室」的理念与批判教育学中理想的「赋权增能教室」有几分相似之处,对照传统教室之比较如下表所示。", "section_level": 1}], "src_summary": "翻转课堂(英语:Flipped classroom),又译为颠倒教室,是一种新的教学模式,2007年起源于美国,翻转课堂会先由学生在家中看老师或其他人准备的课程内容,到学校时,学生和老师一起完成作业,并且进行问题及讨论。由于学生及老师的角色对调,而在家学习,在学校完成作业的方式也和传统教学不同,因此称为「翻转课堂」。", "tgt_summary": "A flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning focused on student engagement and active learning, giving the instructor a better opportunity to deal with mixed levels, student difficulties, and differentiated learning preferences during in-class time.", "id": 1388847}
{"src_title": "格罗斯特流星战斗机", "tgt_title": "Gloster Meteor", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "确定计划.", "content": "虽然在1930年,弗兰克·惠特尔爵士获得了涡轮喷气发动机的专利,但要获得政府财政和飞机制造业者的支持却举步维艰。1931年,阿姆斯壮-西得利公司曾对惠特尔提交的方案进行评估,认为“在技术上可行,但工程局限无法制造”。 于是弗兰克·惠特尔在朋友的帮助下,于1936年3月建立了喷气动力公司,并担任该公司的首席工程师。 公司在成立之初经常陷入研发资金不足的问题,尽管如此,惠特尔仍在1937年推出了第一款原型发动机喷气动力W.1。不久之后,航空研究委员会的主席亨利·蒂泽德和英国航空部决定给予该项目支持。  1939年4月28日,惠特尔访问了格罗斯特公司,并遇到了几个对“新型战斗机”至关重要人物,其中就包括格罗斯特首席设计师乔治·卡特。卡特在看到惠特尔的发动机之后立即表现出浓厚的兴趣,随即提出几个粗略的方案。与此同时,惠特尔也规划了若干种高空喷气轰炸机的方案。此时恰逢二战爆发,由于闪电战效应,许多国家开始重视战斗机的性能。格罗斯特和喷气动力在1939年中旬迅速达成共识并开始合作,着手喷气战斗机的研发。  尽管喷气动力和几个项目负责人之间龌龊不断,航空部仍然在1939年末签订了由格罗斯特设计,搭载惠特尔引擎的战斗机合同。 一年后,第一架单引擎概念验证机格罗斯特E.28/39,亦是英国第一架喷气机,于1941年5月15日由格罗斯特首席试飞员格里·萨耶尔试飞成功。 E.28/39的成功,证明了喷气推进的可行性,格罗斯特旋即着手设计可用于实战的战斗机。 却因早期喷气发动机的推力限制,使得后续机型必须采用双发涡轮发动机提供动力。  1940年,为了达成空军要求负载1,500磅(680公斤)的目标,航空研究委员会建议飞机总重至少为8,500磅(3,900公斤),发动机的起飞静推力至少要达到3,200磅(14,200牛顿),使用单台预期推力达到11,000磅(50,000牛顿)的新型轴流式喷气动力W.2喷气引擎。基于航空研究委员会的建议,乔治·卡特提出的方案则是总重8,700至9,000磅 (3,900到4,100公斤),配备4门20毫米机砲及6挺0.303吋机枪。海平面速度400-431英里(644-694公里/每小时),30,000呎(9100米)高度450-470英里(724-756公里/每小时)。然而1941年1月,比弗布鲁克勋爵告知格罗斯特双发喷气战斗机是“独特的重要性”,并终止了格罗斯特公司的一个夜间双发螺旋桨战斗机改进计划以专注于喷气机的工作。", "section_level": 2}, {"title": "原型出厂.", "content": "1940年8月,格罗斯特首席设计师卡特提交了一个双引擎前三点布局的初步设计方案,1941年2月7日,格罗斯特收到以F9/40为批号的12架原型机的订单(后减少至8架),1941年6月27日,皇家空军提出了采购300架的意向书,新飞机被命名为“雷霆”。 因为与美国陆航将于1944年底提供的P-47战斗机重名,该机的名字很快被改为“流星”。为了战时保密和迷惑敌方,军方和开发人员给了流星一个代号:“横冲直撞”。测试地点,生产商等重点信息也同样被保密。  1942年,虽然原型机机体业已完成,但因为喷气动力W.2引擎的进度问题,仅仅在跑道上进行了滑跑实验。尽管项目分包商路华尽可能的追赶进度,但由于其延误,整个项目岌岌可危。1942年11月26日,流星的生产被勒令停止,军方将注意力转移到格罗斯特的另一款单引擎备选方案E.1/44上,代号“王牌”(并非官方代号)。 这边厢,格罗斯特虽然没有放弃流星的研发工作,但停产命令使得E.1/44的研发工作被提上日程。而分包商路华负责研发生产W.2引擎工作被转移到劳斯莱斯进行。  1943年,鉴于项目取消的风险,试飞迫在眉睫。虽然更换了分包商,但是喷气动力W.2引擎的功率却迟迟不能达标。1943年3月5日,搭载两具迪海维兰葛布林引擎,编号DG206/G的第五架原型机被空运至克伦威尔,作为第一架拥有动力的流星,由迈克尔·道唐试飞。飞机在起飞阶段就出现了无法控制的横向摆动,需要加大垂直安定面舵面面积; 因为发动机寿命问题,仅有两架原型机搭载了葛布林引擎。尽管问题重重,但无人质疑划时代的喷气推进的成功,甚至在第一架原型机试飞之前,皇家空军已经100架流星加入了生产序列。  不负众望,首架搭载惠特尔引擎的流星(编号\"DG205/G\")很快在1943年6月12日首飞(后因起飞事故坠毁于1944年4月27日),同月24日,编号\"DG202/G\"首飞。随后\"DG202/G\"被改装为海军型并在航空母舰比勒陀利亚号上进行运载实验。同年11月9日,编号\"DG203/G\"首飞,之后转为地面训练机。但搭载维克斯F.2引擎的编号\"DG204/G\" 却迟至1943年11月13日,后因引擎在高速下出现进气压缩故障在1944年1月4日坠毁。1944年1月20日,解决了绝大多数设计问题的\"DG208/G\"首次亮相,并批准成为量产型。\"DG209/G\"作为劳斯莱斯的引擎测试平台于1944年4月18日首飞。采用新款德哈维兰引擎的\"DG207/G\"定型为流星F.2,但却推迟在1945年7月24日首飞(此时柏林战役业已结束)。肇因当时英国皇家空军正全力生产流星F.3,以及德哈维兰被安排研制木结构吸血鬼喷气战斗机。随后流星F.2计划被取消。", "section_level": 2}, {"title": "正式投产.", "content": "1944年1月12日,第一架编号为\"EE210/G\"的量产型流星F.1从格洛斯特机场冉冉升空。流星F.1几乎完全继承了F9/40批次原型机的气动结构,仅改善了后方视野以及在机头预留了加装4门机炮的空间。 因为气动结构和原型机相同(此时\"DG208/G\"尚未试飞),流星F.1被频繁测试以符合英国对喷射战斗机的需要。1944年7月,流星F.1正式编入战斗序列。 随后,\"EE210/G\"被送至美国接受测评,并于1944年4月15日在爱德华空军基地首飞。  意向书中的300架流星被虽然被确认订购,但F.1总产量被压缩至20架,后续订单被要求采用更先进的型号。设计团队花费很长时间对早期量产蓝本批次的最后一次重大修改集中在缩短发动机舱上面,是为\"EE211\"。后续编号\"EE215\"成为第一架配备武装,同时也是第一架采用后燃器的流星。 随后更被改装为第一架双座流星。由于喷气动力的每一次改进的巨大差异,为此皇家空军不得不组建一支特殊的\"战术飞行中队\" 执行测试任务,由空军上校休·威耳逊领衔。1944年5月,在第一批流星送达的前一个月,中队正式在法恩堡空军基地组建,并就战术应用范围作了广泛的讨论。  1944年7月17日,流星F.1被暂停使用。不久之后,\"战术飞行中队\" 完成使命,成员和载具被编入皇家空军一般战斗序列。在1944年7月,皇家空军616中队如愿以偿地成为了第一个接受流星F.1的战斗中队。肇因流星F.2的取消,改进了诸多缺点的流星F.3成为了流星F.1的直接传承者。1944年8月,流星F.3原型机首飞。早期量产型的F.3仍然配置了伟兰引擎,而更为先进劳斯莱斯得温引擎此时才刚刚启动生产。截止1945年,流星F.3一共生产了210架,随后便让位于更先进的F.4。  一部分的流星F.3被改装成海流星,飞机的主翼和大梁强度得到加强,并增加了避震尾钩。随后,航空母舰怨念号成为海流星F.3的测试平台,进行起飞和着舰等测试。 在测试中海流星原型机的性能表现良好,短距起飞没有任何问题。这也促成了后续型号海流星F.4在试验设计方案中加入可折叠机翼等元素,一个裁短机翼的方案也被接受。海流星随后进入皇家海军服役,但仅仅作为陆基教练机使用,编号流星T.7。虽然如此,流星T.7还是为皇家海军舰载机部队提供了大量喷气机飞行员,奠定了舰载喷气机吸血鬼成军的基础。  虽然流星战斗机的各种型号陆陆续续生产了4年,但都未曾脱离流星最初原型机的影子,因此,流星F.4的表现在新喷气机设计下黯然失色。于是,格罗斯特全面升级流星,大部分重新设计,以期新设计具有更好的性能。1950年,流星F.8登场,这次设计可以说是非常成功,全面升级的新流星具有强有力的性能和战斗力。在1950年到1955年间成为皇家空军的主力战斗机,甚至在60年代,也能在不少国家的空军主力中发现流星F.8的身影。", "section_level": 2}, {"title": "夜战机型.", "content": "为了取代日趋过时的蚊式夜间战斗机,流星做了一些临时性改装以适应夜间战斗。实际上,格罗斯特最初应军方一体化替换蚊式的要求,已提出了一个夜间战斗型的设计,此设计基于流星双座教练机T.7,导航员位于飞行员后方。 然而此计划却被立刻移交给阿姆斯壮韦德霍斯公司进行细节设计及量产,并于1950年5月31日首飞。阿姆斯壮韦德霍斯流星NF.11继承了教练机的双座,但采用了F.8较为成熟的气动设计,以及F.3的加长机翼。机鼻加大以放置西屋SCR-720机载雷达,于是20毫米机炮被移至引擎外侧的机翼,并扩大油箱以及加挂副油箱以适应长时间巡航的需要。  随着雷达技术的发展,改良的夜间流星战斗机采用改进型的美制ASP-21系统,定型NF.12,于1953年4月21日首飞。NF.12与NF.11在外观上几乎没有什么区别,仅仅为加装新的雷达而将机头部分延伸了17吋(43公分)。为了确保雷达扫描的精确度和机砲弹道的稳定性,垂直安定面被放大,用以抵抗由于机头加大而施加于飞机龙骨的蛇形自持性摇摆。一个纠偏马达被嵌入垂直安定面顶端,帮助飞行员稳定飞机。NF.12同时采用劳斯莱斯德温9型新引擎,机翼为此进行了加固。试飞后不久,NF.12即交付使用,在1954年初全面列装。共有7个中队列装NF.12,分别是85,25,152,46,72,153和64中队。 在服役5年之后,NF.12被陆续替换。  最后一款夜间流星战斗机是NF.14,于1953年10月23日首飞。NF.14基于NF.12,但是机头更长。在NF.12的基础上进一步增加了17吋(43公分)以装载新设备。相比基础设计的蓝本T.7教练机,NF.14的总长度增加了51呎4吋(15.65米),并且拥有一个更宽大的气泡座舱。NF.14仅制造了100架,并在1954年2月首次交付25中队,但很快便在1956年被标枪全数取代。虽然在本土很快被取代,但在新加坡登加空军基地驻防的60中队的NF.14一直服役至1961年。有7架NF.14重新编号为NF(T).14,作为教练机在英国本土的皇家空军第二空中导航学校直到1965年方才退役。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体性能.", "content": "流星采用全金属机身,前三点起落架布局和传统平直翼,以及抗扰流的安定面,两具涡喷引擎埋入机翼中段。流星的第一个版本,也就是流星F.1,除了一些细微的改进,气动结构几乎就是在跑道上做滑跑实验的F9/40加装了引擎和武器而已。总体而言,流星的设计相当传统。尽管采用了当时革命性的喷气引擎,但并没有像同时代的飞燕战斗机那样采用诸如后掠翼等利用空气动力学的特性的设计,虽然两者皆具备早期喷气机共同的问题。 即使是经过大范围重新设计,流星F.1仍旧在跨音速飞行中出现非常不稳定的情况:大尺寸的安定面舵面设计使得高速飞行时舵面周遭空气产生边界层分离现象,使得摇杆阻力增大,从而导致蛇形自持性偏航稳定性等问题。而双座版本的T.7教练机,则因为其修长的机身而显著降低了很多流星F.1的缺陷导致的空气动力学的不稳定性。后期一系列的流星和1944年服役的流星F.1相比有了很大的变化和长足的进步。改进的重点被放在了提升速度和增加操作性。例如修改气动设计提升操作性,采用最新的发动机技术,提高机身强度等等。 而在四十年代末重新设计的流星F.8,更是超越了以往的任何流星机型。 1947年的流星能够在5分钟内爬升至30,000呎(9,145米)。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "流星F.1采用两具路华W2B引擎,单具推力1700磅(7.58千牛顿),使流星F.1可在10,000呎(3,000米)高空达到417英里(670公里每小时),并拥有1,006英里(1610公里)的航程。", "section_level": 2}], "src_summary": "格罗斯特流星(英语:Gloster Meteor)是英国首架喷射战斗机,也是二战期间盟军第一架拥有实战记录的喷射战斗机。在喷射发动机先驱弗兰克·惠特尔爵士及其服务的公司喷气动力(弗兰克当时仍在空军任职)的全力支持下,流星得以采用涡轮喷气发动机。尽管在1936年发动机的研制工作已经开始,但飞机的研制工作直到1940年才开始。流星于1943年5月5日首飞,1944年7月27日在皇家空军616中队正式服役(该中队作为训练及辅助单位于1957年解散),绰号送肉箱。流星战斗机在气动设计方面并不成熟,但却因作为英国首架喷射战斗机而闻名。", "tgt_summary": "The Gloster Meteor was the first British jet fighter and the Allies' only jet aircraft to achieve combat operations during the Second World War. The Meteor's development was heavily reliant on its ground-breaking turbojet engines, pioneered by Frank Whittle and his company, Power Jets Ltd. Development of the aircraft began in 1940, although work on the engines had been under way since 1936. The Meteor first flew in 1943 and commenced operations on 27 July 1944 with No. 616 Squadron RAF. The Meteor was not a sophisticated aircraft in its aerodynamics, but proved to be a successful combat fighter. Gloster's 1946 civil Meteor F.4 demonstrator \"G-AIDC\" was the first civilian-registered jet aircraft in the world. Several major variants of the Meteor incorporated technological advances during the 1940s and 1950s. Thousands of Meteors were built to fly with the RAF and other air forces and remained in use for several decades.", "id": 1843018}
{"src_title": "利哈乔夫汽车厂", "tgt_title": "ZiL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1916年沙俄建设的6家汽车厂之一,时称莫斯科汽车厂 (缩写为AMO,)。按许可证生产意大利菲亚特的F-15 1.5吨级卡车。虽然到1917年仅完成了三分之二的工程量,但这已是6家中进展最快的一家。由于随后的十月革命与俄国内战,该厂于1924年11月1日生产出第一辆车,AMO-F-15。1926年—1927年工厂只生产425辆汽车。1928年工厂年生产总量只有800辆。  1931年,苏联第一个五年计划期间,该厂得到美国A.J. Brandt Co.的技术改造, 改名为斯大林汽车厂(缩写为ZIS或ZiS)。 新建起巨大厂房,面积达120万平方米,工厂占地为500公倾,职工2.5万人,年产能力扩大到2.5万辆,1931年10月21日,新建工厂流水线投产。1931年10月1日起,“阿莫”工厂被命名为斯大林汽车厂,简称“吉斯”工厂。1934年到1937年斯大林汽车厂又进行第二次扩建工程,生产新型的3NC—5载重车。1937年产量超过6万辆。1946年3月工厂进行第三次扩建改造,换型产品,新产品为“吉斯—150”,到1948年末日产达到250辆规模。  1956年6月24日,赫鲁晓夫反个人崇拜运动中,更名为利哈乔夫汽车厂,以其首任总经理命名。", "section_level": 1}, {"title": "子公司.", "content": "布良斯克汽车厂生产越野牵引车与底盘,载重14-40吨。 超八”。一说该生产线是美国派克公司“派克180”的淘汰生产线。每年的产量只有十几辆手工定制车。“吉斯-110”还有敞篷版本。采用直列8缸汽油发动机,140匹马力,带同步器的3速手动变速箱,油耗为每百公里23升,最高车速能到达140公里。1958年停产时总产量为2083台。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科利哈乔夫工厂股份有限公司,简称AMO ZIL或ZiL(),是俄罗斯一家汽车与重型装备制造厂。", "tgt_summary": "OJSC AMO ZiL, known fully as the Public Joint-Stock Company – Likhachov Plant () and more commonly called ZiL (, was a major Russian automobile, truck, military vehicle, and heavy equipment manufacturer that was based in Moscow, Russia.", "id": 782215}
{"src_title": "分歧者2:叛亂者", "tgt_title": "The Divergent Series: Insurgent", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情承接上集《分歧者》震撼结局,翠丝(雪琳·伍德莉 饰)与四号(席欧·詹姆斯 饰)捣毁旧世界的秩序,曝露他们的分歧者身份之后,如今已沦为逃犯,被博学派领导人珍宁(凯特·温丝蕾 饰)布下天罗地网追捕!  大权在握并掌控无畏派叛军的珍宁,在已成为反乌托邦本营的芝加哥废墟中,大肆搜索所有潜在的分歧者。翠丝与四号两人暗中游走于友好派、直言派、克己派、无畏派等派别,企图寻找同盟。亲友因她牵连而丧命的悲痛,令翠丝必须勇敢抛开内疚,重新定义自己,找出她家人不惜牺牲生命所要保护的信念,和博学派不择手段对她赶尽杀绝的原因。翠丝决定面对自己最深沉黑暗的恐惧,接受一连串近乎不可能的挑战,才能揭开这个世界过去的秘密,以及未来的真相。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年12月,顶峰娱乐宣布《反叛者》的改编电影《分歧者2:叛乱者》将于2015年3月20日上映,将作为《分歧者》改编电影《分歧者:异类觉醒》的续集。布莱恩·杜菲尔德初定为电影编剧。2013年12月26日,《异类觉醒》系列导演尼尔·伯格将不再执导《叛乱者》,宣称把全副精力投入到首部电影的制作中。2014年2月13日,罗伯特·史温凯被聘为电影导演,阿奇瓦·高斯曼接替杜菲尔德担任编剧。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《分歧者2:叛乱者》定于2015年3月20日在北美各戏院上映。首部预告片于2014年11月12日在官方YouTube上释出。2014年12月12日,释出官方全长预告片。 北美地区于2015年8月4日正式发行DVD和蓝光版本", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据184位专业影评人有28%的新鲜度,平均得分5/10。Metacritic基于39篇评论得分42(满分100),IMDB得分6.3,象征着评价好坏平均参杂。CinemaScore据民意调查,观众从「A +」到「F」的评价给了「A-」的分数。有些人觉得少许桥段雷同《骇客任务》和《移动迷宫》。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末5400万美元居冠,与第一集的5460万美元基本持平。次周末取得2208万列第三位。  中国大陆方面,首周三天收获5600万人民币列第四位,次周收4300万列第四位。  台湾方面,首周三天票房为新台币3700万元;次周票房累计至新台币6000万元;第三周票房累计至新台币8900万元;第四周票房累计至新台币9900万元;第五周票房累计至新台币1.02亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2014年4月11日,顶峰娱乐宣布,三部曲的最后电影《分歧者3:赤诚者》决定推出,且将成上下两集。上集预定发布于2016年3月18日,而下集则于2017年3月24日发布。2014年12月5日,宣布,劳勃·史温凯将回归执导上集。《分歧者3:赤诚者》正式拍摄于2015年5月18日在亚特兰大开拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "《分歧者2:叛乱者》(英语:The Divergent Series: Insurgent)是一部于2015年上映的美国科幻冒险动作片,改编自薇若妮卡·罗斯的小说《叛乱者》,为2014年电影《分歧者·异类叛逃》的续集,「分歧者系列电影」的第二部。导演为劳勃·史温凯,道格拉斯·威克、波亚·夏巴兹安和露西·费雪监制、布莱恩·杜菲尔德与阿奇瓦·高斯曼编剧。而前集的导演尼尔·比格则转为执行制片人。电影由雪琳·伍德莉、席欧·詹姆斯、娜奥美·屈丝、杰·寇特尼、雷·史蒂文森、安塞尔·埃尔格特 、柔伊·克拉维兹、凯特·温斯蕾、奥塔薇亚·史班森、Maggie Q及麦尔斯·泰勒主演。", "tgt_summary": "The Divergent Series: Insurgent (simply known as Insurgent) is a 2015 American dystopian science fiction action film directed by Robert Schwentke, based on the 2012 novel \"Insurgent\", the second book in the \"Divergent\" trilogy by Veronica Roth. It is the sequel to the 2014 film \"Divergent\" and the second installment in \"The Divergent Series\", produced by Lucy Fisher, Pouya Shabazian and Douglas Wick, with a screenplay by Brian Duffield, Akiva Goldsman and Mark Bomback. Schwentke took over from Neil Burger as director, with Burger serving as the executive producer of the film. Along with the first film's returning cast, led by Shailene Woodley and Theo James, the sequel features supporting actors Octavia Spencer, Naomi Watts, Suki Waterhouse, Rosa Salazar, Daniel Dae Kim, Jonny Weston, Emjay Anthony, and Keiynan Lonsdale.", "id": 2512228}
{"src_title": "烏帕塔爾懸空纜車", "tgt_title": "Wuppertal Schwebebahn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由欧根·朗根设计的系统,本来打算出售予柏林使用,最终却应用在来往巴文(Barmen)、伍伯菲尔德(Elberfeld)和科温克(Vohwinkel)间。整个系统在1897年至1903年之间兴建,第一段轨道于1901年开通。乌帕塔尔悬空缆车统至今仍作为乌帕塔尔市民及游客的日常交通公具,每年客运量为约2000万人次(2019年数据)。  乌帕塔尔悬空缆车全长,其中上巴文至接近桑波纳街前的的路段位于武珀河上方处,桑波纳街至科温克之间的3.3公里高架路段则建于桑波纳街(Sonnborner Straße)、欧根朗根街(Eugen-Langen-Straße)和国王街(Kaiserstraße)的路面上方,而桑波纳街与汉默斯坦间更会跨过及、即。全程需时30分钟。全路段均接受由莱茵-鲁尔运输联盟(,简称「VRR」)系统内任何一间公司所出售的车票。  2018年9月,与日本的湘南单轨电车缔结为姊妹合作公司。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "车厢悬挂于支撑钢梁下的一条单轨上,以DC600伏驱动的电机驱动车厢上方的轮子,电力来源于另外一条铁轨。  支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。两端的终点站同时作为车厂和调头使用。  2019年8月起,全线均采用2015年起生产的「Generation 15」列车,共31列。电压亦由600V提升至750V。可容纳45个座位及96个企位,新列车亦加设了方便轮椅使用者的斜板,设置于驾驶室后的车门(即第一道车门),全车均设有空调,并采用LED灯光,车速最高可达65km/h(但法例上只容许最高速度为60km/h)。过往则一直采用1970年代制造的27组2节编组的车辆投入运营。每节车厢为24米长,有4个门,48个座位,以及供130名乘客站立的空间。最高时速为60km/h,平均旅速为 27 km/h。  营运中有一辆\"Kaiserwagen\" (皇帝专用车),是当年威廉二世于1900年10月24日试乘时坐过的车厢。是现存车队中唯一一列仍然投入服务的古董列车。现时主要用作租贷、包厢服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌帕塔尔悬空缆车(),是一条位于德国乌帕塔尔的悬挂式单轨铁路,简称「Schwebebahn」,是一个德语复合名词。「Schwebe」本身解作「悬挂在空中」、「Bahn」就是火车或路轨的意思,合并起来就是「悬挂式铁路/火车」的意思,又称为「欧根·朗根」系统(\"Anlage einer elektrischen Hochbahn (Schwebebahn), System Eugen Langen\")。 该系统是世界上最老的电气高架悬挂式铁路,且系统独立运行。", "tgt_summary": "The Wuppertaler Schwebebahn (\"Wuppertal Suspension Railway\") is a suspension railway in Wuppertal, Germany.", "id": 2156259}
{"src_title": "希俄斯新修道院", "tgt_title": "Nea Moni of Chios", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新修道院是由拜占庭皇帝君士坦丁九世及其妻佐伊女皇于11世纪中期下令兴建 。主教堂于1049年启用,而座建筑群则于1055年、君士坦丁九世死后才完工。  新修道院曾被多任拜占庭皇帝赋予各种优待。在一封1049年7月由君士坦丁九世颁发的金玺诏书中,君士坦丁九世就将希俄斯岛上所有犹太人所缴付的人头税赐给新修道院。由于随后的皇帝亦向新修道院赐予土地、免税及给予其他优待,新修道院于拜占庭统治时期逐渐兴盛,并积累不少财富,成为爱琴海上富裕程度数一数二的修道院。在1300年的顶峰时期,新修道院及其所属建筑曾覆盖希俄斯岛近三分之一的面积,有多达800名僧侣在此居住。  尽管随后热那亚人的管治令新修道院的财富有所缩减,新修道院在鄂图曼时期重新蓬勃。当时新修道院由君士坦丁堡普世牧首直接管辖,并享有相当的自主。新修道院直到1822年的希俄斯岛大屠杀才开始衰落。  1822年 希腊独立战争期间,新修道院遭到抛弃和掠夺。1881年7.3级的希俄斯岛地震更加剧了主教堂的损坏,并导致其穹顶倒塌。其他建筑物,如1512年建造的钟楼,亦被摧毁。1952年,由于僧侣短缺,新修道院转变为一座女修道院。根据2001年的人口普查,新修道院只有3名尼姑居住。", "section_level": 1}, {"title": "建筑物.", "content": "新修道院建筑群覆盖面积约17000平方米,现存八角形的主教堂、钟楼、两座小教堂、饭厅、会客厅、僧侣的卧室和一个地下水槽。整座建筑群由一道重建的墙所包围,原有于拜占庭时期兴建的墙已于1822年被毁。围墙的东北角为防卫塔,早期被用作图书馆。在围墙以外,靠近僧侣的墓地处亦建有圣路加小教堂。1900年,一座新钟楼建成,以取代1512年所建、现已残破不全的古钟楼。  现存始建于11世纪的建筑物包括主教堂、地下水槽、圣路加小教堂及饭厅的一部分。于威尼斯人、热那亚人统治时所建的僧侣卧室已多半成为废墟。1992年,主教堂的西北开设了一座小博物馆,展出了多数源自19世纪晚期的艺术品。", "section_level": 1}], "src_summary": "希俄斯的新修道院()是一座始建于11世纪的希腊正教修道院,位于希腊希俄斯岛内陆,距希俄斯镇约15公里。修道院内的教堂是中期拜占庭式建筑的代表作,并且修道院还保留有11世纪时的马赛克。1990年,希俄斯的新修道院和达夫尼修道院及俄西俄斯罗卡斯修道院同时被登录为世界文化遗产 。现在修道院的大部分建筑是在希腊独立战争之后重建的。", "tgt_summary": "Nea Moni (, lit. \"New Monastery\") is an 11th-century monastery on the island of Chios that has been recognized as a UNESCO World Heritage Site. It is located on the Provateio Oros Mt. in the island's interior, about 15 km from Chios town. It is well known for its mosaics, which, together with those at Daphni and Hosios Loukas, are among the finest examples of \"Macedonian Renaissance\" art in Greece.", "id": 1526689}
{"src_title": "洛克希德星座", "tgt_title": "Lockheed Constellation", "src_document": [{"title": "操作历史.", "content": "1943年1月9日,第一架洛克希德星座 随着第二次世界大战的爆发,正在生产的环航飞机被转换为C-69星座军用运输机的订单,其中有202架飞机用于美国陆军航空队(USAAF)。第一架原型机(民航注册号NX25600)于1943年1月9日抵达,从伯班克到穆罗克球场进行短暂的试飞。Edmund T.“Eddie”Allen从波音借来的左边座位上,洛克希德自己的Milo Burcham担任副驾驶。Rudy Thoren和Kelly Johnson也登上了赛场。  由洛克希德公司研发的L-249是一种远程轰炸机。它获得了军事称号XB-30,但该飞机没有研发。一项远程的军队运输机计划,C-69B(L-349,由泛美在1940年订购为L-149)被取消。1945年,洛克希德在伯班克工厂建造了一架C-69C(L-549)。  战争期间,C-69主要被用于高速长途运输任务。战时共完成了22架C-69飞机,但并非所有这些飞机都进入军队服役。美国空军在1945年取消了剩下未完成的订单。然而,一些飞机在1960年代仍留在美国空军服役中,作为航空公司的客运班机,为军方人员提供军用航空运输服务。这些飞机中至少有一架具有朝后的乘客座位。  超级星座(C-121C)在法国Epinal - Mirecourt的飞行员训练中 第二次世界大战后,星座成为了一种快速的民用客机。美国陆航将正在生产中的C-69运输机转为民用客机,环航于1945年10月1日引进第一架此型机。1945年12月3日,第一次跨大西洋航班从华盛顿特区出发,并于12月4日抵达巴黎。  环航的跨大西洋航线(纽约-巴黎)于1946年2月6日开航,由此型机执飞。1947年6月17日,泛美世界航空公司(泛美航空)用他们的L-749 快开启了首次定期世界范围的服务。著名的航班“泛美PAN”直到1982年。  作为广泛使用的第一架加压式客机,星座式帮助引入了廉价舒适的航空旅行。星座的运营商包括美国的环球航空,东方航空,泛美航空,以及法国航空,英国海外航空公司,荷兰皇家航空,澳洲航空,德国汉莎航空,伊比利亚航空,巴西泛空航空,葡萄牙,横贯加拿大航空(后改名为加拿大航空),爱尔兰航空,VARIG,Cubana deAviación和LíneaAeropostal Venezolana。", "section_level": 1}, {"title": "开创记录.", "content": "L-1049开创了许多飞行记录。1944年4月17日,由霍华德·休斯和环球航空总裁,杰克·弗莱驾驶的C-69,耗时6小时内57分钟,以平均每小时331节(533 km/h)的速度,从加州伯班克飞到华盛顿特区(约2300英里(3700 km))。  1957年9月29日,环球航空的L-1049A耗时18小时32分钟,以时速292英里(470公里/小时)的速度从洛杉矶飞往伦敦(大约5,420英里(8,720公里)。L-1049A亦拥有活塞螺旋桨动力客机中最长的不间断客运航班记录。 1957年10月1-2日,在环球航空(TWA)的一次的L-1049航班上,该机在高空停留了23小时19分钟,当时速度为229节(369km/h)。  在喷气式客机(如彗星型客机,波音707,道格拉斯DC-8,卡拉维尔客机)出现后,活塞引擎的L-1049显得相对过时,迅速了退出跨大西洋航线。但L-1049仍继续在美国国内航线服务。而L-1049最后一次的客运航班是1967年5月11日环球航空(TWA)749号班机从费城飞往密苏里州堪萨斯城。  L-1049于退出大部分客运行列之后大多用于货运,也被东方航空用作纽约,华盛顿,波士顿航线的备用机。直到1968年。许多L-1049仍然在隔夜货运航班中使用,直到1990年代。  随着星座式飞机停产,洛克希德选择不开发喷气式客机,而是坚持生产L-188伊莱克特拉客机。在1972年L-1011三星式客机首次亮相之前,洛克希德公司没有制造大型民用客机。由于洛克希德L-1011销情不佳导致公司严重亏损,因此洛克希德公司在1983年撤除了商业客机业务。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛克希德星座 (英语:Lockheed Constellation),是洛克希德公司于1943年至1958年间在加利福尼亚州柏本克生产的四发螺旋桨飞机,共生产856架,大多数配备4具18缸莱特R-3350双汽旋发动机。该型机曾参加过柏林空运和比夫拉空运。它也是德怀特·艾森豪的总统座机。", "tgt_summary": "The Lockheed Constellation (\"Connie\") is a propeller-driven, four-engine airliner built by Lockheed Corporation between 1943 and 1958 at Burbank, California. Lockheed built 856 in numerous models—all with the same triple-tail design and dolphin-shaped fuselage. Most were powered by four 18-cylinder Wright R-3350 Duplex-Cyclones. The Constellation was used as a civil airliner and as a military and civilian air transport, seeing service in the Berlin and the Biafran airlifts. The Constellation series was the first pressurized-cabin civil airliner series to go into widespread use. Its pressurized cabin enabled large numbers of commercial passengers to fly well above most bad weather for the first time, thus significantly improving the general safety and ease of air travel. Three of them served as the presidential aircraft for Dwight D. Eisenhower.", "id": 1651060}
{"src_title": "HTTP严格传输安全", "tgt_title": "HTTP Strict Transport Security", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "HSTS的作用是强制客户端(如浏览器)使用HTTPS与服务器建立连接。服务器开启HSTS的方法是,当客户端通过HTTPS发出请求时,在服务器返回的超文本传输协议(HTTP)响应头中包含codice_1字段。非加密传输时设置的HSTS字段无效。  比如,<nowiki>https://example.com/</nowiki> 的响应头含有codice_2。这意味着两点:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "HSTS的雏形来自于2008年4月在北京召开的第十七届国际万维网大会上柯林·杰克逊(英语:Collin Jackson)和亚当·巴斯(英语:Adam Barth)的题为“ForceHTTPS: Protecting High-Security Web Sites from Network Attacks”的演讲。他们的提议是使用“ForceHTTPS” Cookie来强制浏览器使用HTTPS。  2009年9月18日,他们和杰夫·霍奇斯(英语:Jeff Hodges)发布了最初的草案,题目为\"Strict Transport Security\",这个草案基于ForceHTTPS,并有所修改。  2010年6月17日,这三位作者经由互联网工程任务组发布了首版互联网草案,\"HTTP Strict Transport Security\"。  2012年10月2日,互联网工程指导组批准了将第14版HSTS草案发布为RFC的请求。  2012年11月19日,互联网工程任务组发布RFC 6797。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "HSTS可以用来抵御SSL剥离攻击。SSL剥离攻击是中间人攻击的一种,由Moxie Marlinspike于2009年发明。他在当年的黑帽大会上发表的题为“New Tricks For Defeating SSL In Practice”的演讲中将这种攻击方式公开。SSL剥离的实施方法是阻止浏览器与服务器建立HTTPS连接。它的前提是用户很少直接在地址栏输入codice_3,用户总是通过点击链接或3xx重定向,从HTTP页面进入HTTPS页面。所以攻击者可以在用户访问HTTP页面时替换所有codice_3开头的链接为codice_5,达到阻止HTTPS的目的。  HSTS可以很大程度上解决SSL剥离攻击,因为只要浏览器曾经与服务器建立过一次安全连接,之后浏览器会强制使用HTTPS,即使链接被换成了HTTP。  另外,如果中间人使用自己的自签名证书来进行攻击,浏览器会给出警告,但是许多用户会忽略警告。HSTS解决了这一问题,一旦服务器发送了HSTS字段,将不再允许用户忽略警告。", "section_level": 1}, {"title": "不足.", "content": "用户首次访问某网站是不受HSTS保护的。这是因为首次访问时,浏览器还未收到HSTS,所以仍有可能通过明文HTTP来访问。解决这个不足目前有两种方案,一是浏览器预置HSTS域名列表,Google Chrome、Firefox、Internet Explorer和Microsoft Edge实现了这一方案。二是将HSTS信息加入到域名系统记录中。但这需要保证DNS的安全性,也就是需要部署域名系统安全扩展。截至2016年这一方案没有大规模部署。  由于HSTS会在一定时间后失效(有效期由max-age指定),所以浏览器是否强制HSTS策略取决于当前系统时间。部分操作系统经常通过网络时间协议更新系统时间,如Ubuntu每次连接网络时、OS X Lion每隔9分钟会自动连接时间服务器。攻击者可以通过伪造NTP信息,设置错误时间来绕过HSTS。解决方法是认证NTP信息,或者禁止NTP大幅度增减时间。比如Windows 8每7天更新一次时间,并且要求每次NTP设置的时间与当前时间不得超过15小时。", "section_level": 1}, {"title": "网站支持.", "content": "根据SSL Pulse的调查,截至2015年2月,仅有2.7%的网站开启了HSTS。目前支持HSTS的主流网站有:支付宝、PayPal、Twitter、维基百科邮件列表等。", "section_level": 1}], "src_summary": "HTTP严格传输安全(,缩写:HSTS)是一套由互联网工程任务组发布的互联网安全策略机制。网站可以选择使用HSTS策略,来让浏览器强制使用HTTPS与网站进行通信,以减少会话劫持风险。", "tgt_summary": "HTTP Strict Transport Security (HSTS) is a web security policy mechanism that helps to protect websites against man-in-the-middle attacks such as protocol downgrade attacks and cookie hijacking. It allows web servers to declare that web browsers (or other complying user agents) should automatically interact with it using only HTTPS connections, which provide Transport Layer Security (TLS/SSL), unlike the insecure HTTP used alone. HSTS is an IETF standards track protocol and is specified in RFC 6797.", "id": 1386319}
{"src_title": "瑞塔·奥拉", "tgt_title": "Rita Ora", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瑞塔·奥拉出生于科索沃首都普里什蒂纳,瑞塔·奥拉是阿尔巴尼亚裔,而她父母都是阿尔巴尼亚裔。母亲Vera是一名精神科医师,父亲Besnik是经济学家而且经营一家酒吧。她有一个弟弟Don, 跟姐姐Elena。她姐姐同时是她管理团队的一员。她的本姓Sahatçiu源自土耳其语,意为“表匠”。后来父母为了方便发音而在后面加上Ora(阿尔巴尼亚语,意为“时间”)作为姓氏。1991年在她1岁的时候跟随父母搬到了英国伦敦居住。小的时候她就表现出了对歌唱的热爱。2004年参演电影「Spivs」。并于2009年参加了「欧洲歌唱大赛」节目。在2009年在星探引荐下与 Jay Z 相识,得到了在 Jay Z 单曲「Forever Young」的MV 中露脸的机会。由于在唱功和演技方面的出色表现,很快得到了 Jay-Z 的赏识。2011年在 YouTube 中上传了一个叫做「Hot Right Now」的影片,成为英国单曲榜第一名。2013年,短暂演出了「玩命关头6」的赛车女郎。2014年与伊基·阿塞莉娅合作演唱「Black Widow」。她参演了2015年上映的电影「格雷的五十道阴影」。", "section_level": 1}], "src_summary": "芮塔·萨赫丘·奥拉(英语:Rita Sahatçiu Ora,1990年-11月26日),是一名英国歌手、词曲作家和演员。她的第一张专辑《欧拉 (Ora)》于 2012 年最先在英国发布。专辑收录了英国的冠军单曲 《安息 (R.I.P.)》 和 《派对 (How We Do (Party))》。在她客串 DJ Fresh 的单曲 《Hot Right Now》使欧拉获得在英国单曲排行榜的第三个冠军之后,她已经成为 2012 年在英国单曲排行榜上获得最多冠军的歌手。2013 年,她在全英音乐奖上获得了三个提名。", "tgt_summary": "Rita Sahatçiu Ora (born Rita Sahatçiu; 26 November 1990) is an English singer, songwriter and actress. She rose to prominence in February 2012 when she featured on DJ Fresh's single \"Hot Right Now\", which reached number one in the UK. Her debut studio album, \"Ora\", released in August 2012, debuted at number one in the United Kingdom. The album contained the UK number-one singles, \"R.I.P.\" and \"How We Do (Party)\". Ora was the artist with the most number-one singles on the UK Singles Chart in 2012, with three singles reaching the top position.", "id": 76218}
{"src_title": "1989 (泰勒·斯威夫特专辑)", "tgt_title": "1989 (Taylor Swift album)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在第四张专辑《红》陪跑格莱美奖后,泰勒丝进入了“六个月的深度写歌进程”。 2013年11月,她接受公告牌排行榜访问时,称“已为新专辑选好了七到八首歌”。而专辑的曲风“会进化为一种全新的风格,而这种风格正是泰勒丝所要的”。2014年2月,泰勒丝确认她将在新专辑中,继续与马克斯·马丁和歇尔贝克展开合作。此前二人曾与泰勒丝共同写了上一张专辑《红色》中的三首歌曲。而在这次合作中他们编写歌曲的数量“远多于三首歌”。杰克·安东诺夫和瑞恩·泰德二人同样参与了专辑的创作及制作。  2014年9月,泰勒丝接受《滚石》杂志采访时,表示专辑中的一首歌“直接取词于我的日记本”。尽管她没有透露这首歌的歌名,但她在这次采访中还提到了另一首歌《脱离困境》,与泰勒丝共同创作及共同制作的杰克·安东诺夫“非常喜欢这首歌”:“歌曲的有些地方听起来安静的像读日记,也有些地方听起来就像那种会让10万人一起喊出来的东西。这首歌包含像这样的差异很大的不同风格,让所有人都能找到他们喜欢的部分”。泰勒丝她自己能够做到诚实对待对待自己的个人事物,这让她能够分配这些不同风格在音乐中的占比。这首歌是泰勒丝第一首在已有旋律的基础上作词的歌曲:安东诺夫发给泰勒丝一版没有人声和歌词的初版伴奏,随后泰勒丝花了半小时就给这段空白旋律配上歌词。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在接受英国音乐电台Kiss FM专访时,泰勒丝承认专辑名称“1989”的灵感,源于她出生那年的音乐。 “我认为八十年代末期有些歌手,做出了流行乐坛最不可思议、最大胆、最冒险的决定。比如当时安妮·蓝妮克丝和还有玛丹娜的所作所为,全都超前于他们所处的时代。玛丹娜的的单曲《宛如祈祷者》(Like a Prayer)一直是流行乐坛的杰作。泰勒丝在2014年8月18日开始宣传这张专辑。她将这张专辑定性为她的“第一张官方正式流行乐专辑”,并称她在制作专辑的过程中受到20世纪80年代晚期流行乐的启发。从音乐风格上讲,这张专辑,相比于她先前的专辑,有较多的电子乐效果。专辑中加入了马克斯·马丁编写的鼓点和合成器效果,背景音乐则由跃动的低音和经过处理的背景人声和吉他组成。《公告牌》杂志的Jem Aswad认为专辑为每首乐曲提供了“(独特的)质地,每种声乐处理都只对应一首歌”。  Jem Aswad用“毫无疑问就是泰勒丝的歌”来形容泰勒新专辑歌曲的作词:“多音节旋律下伴着嬉闹、具挑衅意味的歌词”。不过Aswad也提到马克斯·马丁和其他关键合作作词人的作用,是他们让泰勒的歌词变得“比以前多了老练和微妙,少了活泼和不成熟”。新专辑的歌词内容大体上依然极具泰勒招牌风格,强调热恋和情侣关系;整张专辑描述了情侣关系的复杂性,歌词中出现了待发生的出轨、坚定的伴侣、分手中淡定的男方和被轻蔑拒绝的女方等内容。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "2014年8月18日,泰勒丝首次公开专辑主打单曲《通通甩掉》。歌曲由她本人创作、马克斯·马丁还有歇尔贝克完成担纲制作人,MV则由。单曲MV通过在线流媒体同步公开。单曲MV由马克·罗曼内克导演,泰勒丝、专业舞者和粉丝们共同出现在MV中,其中出镜粉丝从Instagram、Twitter和有意出镜的歌迷来信中挑选。2014年11月10日,专辑第二单曲《空格》同步登陆Mainstream Top 40、Rhythmic Top 40和Hot AC radio三家电台。但单曲MV不料于同日被Yahoo!泄露。由于泰勒丝之后迅速在Vevo上官方发布MV,Yahoo!遂将提前泄露的视频下架。", "section_level": 1}, {"title": "发行与宣传.", "content": "8月份,泰勒丝开始泄露各种信息启发大众对即将发售的新专辑的兴趣。8月4日,她在Instagram上发布了一条视频,视频中泰勒丝按亮了电梯中18层的按钮。8月6日她在推特上发布一张时间为5:00的图片,转天她又发布了一张Yahoo!首页的截图。她于而后几天公布专辑封面——一张拍立得照片,照片底部白边处写着 \"T. S. 1989\"。专辑随着专辑公布直播的结束开始同步预售。2014年10月27日,专辑在美国发布。其中数字音乐下载版和大多数零售商销售的版本是含有13首歌的标准版,而额外含有三首曲目和三首语音备忘的豪华版专供目标百货。2014年10月28日年专辑在德国发布时,零售商和数字音乐均可贩售标准版和豪华版两种版本。同日,专辑在英国发布的情况与德国相同。专辑在被发布的前几天被泄露到网上。  为了给专辑造势,泰勒丝在2014年10月14日放出一首限时单曲《脱离困境》。在接下来的一周,10月20日,专辑序曲《欢迎来纽约》作为第二首限时单曲发布。10月28日,星巴克宣布《这份爱》为本周精选曲。来店顾客可以在iTunes上免费下载这首歌曲。  泰勒丝将在2015年5月20日启动宣传专辑的1989世界巡回演唱会。演唱会首站定于美国路易斯安那举行。此次巡回演唱会会在北美和欧洲开展,最终会在2015年12月在澳大利亚结束。", "section_level": 1}, {"title": "在中国大陆掀起音乐版权风暴.", "content": "泰勒丝提出要求,全球流媒体商不能免费向用户提供她的歌曲播放及下载,因此当时完全免费且无任何收费机制的中国各大音乐门户网站都下架了包括本专辑在内泰勒丝所有歌曲。泰勒成为在中国大陆第一位强硬要求其歌曲必须付费收听的歌手,此举在大陆掀起了音乐版权风暴,越来越多的歌手和厂商要求歌曲付费,促使各平台开始制定音乐收费模式对用户收费。随着中国国内流媒体音乐收费模式的兴起与成熟,现在中国大陆用户可通过购买「付费音乐包」和购买《1989》数字专辑来收听她的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "销售情况.", "content": "开售前两天,有人预测专辑发行首周将卖出75万张,随后一周该数据升至80万张,再后来是90万张。首日售出60万张后,《告示牌》宣布专辑首周卖出120万张,后来又改称130多万张。短短两天,专辑从六个网店卖出近75.1万张。截至11月2日,专辑在全美卖出128.7万张。因售价不应低于$3.99的政策,透过微软推广渠道99美元促销的专辑没有计算在内。该专辑打破了泰勒丝的个人销售纪录,成为尼尔森音乐统计自1991年开始跟踪销量以来,第十九张单周售出超100万张的专辑,打破了阿姆的《The Eminem Show》在2002年创下的130万张的单周最高销量纪录。泰勒丝借此成为第一位有三张专辑单周销量超100万的音乐家。专辑继酷玩乐队的《鬼故事》和《冰雪奇缘》原声带,成为2014年最畅销专辑 。  到了《告示牌二百强专辑榜》的第二周,专辑仍然保持领先位置,共卖出40.2万份(同比上周下降69%),两个星期累计售出168.9万张。这是自50 Cent的《The Massacre》(头两周售出191.2万张)以来,首张在短短两个星期销量达到160万的专辑,也自布兰妮·斯皮尔斯的《爱的再告白》(头两周售出193.1万张)以来,获得该项殊荣的女艺人。  在加拿大,专辑占据加拿大专辑榜榜首,售出10.7万张。第二周,专辑仍以3.7万张的销售额保持领先,两周共计售出14.4万张。在英国,专辑首周卖出9万张,登上英国专辑榜首位。这是泰勒丝继《红》后,第二张在英国获得冠军的专辑,也是2014年销售最快的女歌手专辑。  在《美国告示牌200强》2014年统计的最后一周累积总销量超越电影《冰雪奇缘》原声带,仅以2个月的销售量夺下2014年销售总冠军。 截至2015年11月7日专辑已在全球卖出1000万张。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Metacritic筛选出28条专业评论家们的独立打分和评论,在100分满分的基础上,给专辑打了76分,意味着“整体正面的评价”。《滚石》杂志给专辑打出四星评价(满分为五星),罗布·谢菲尔德表示:“十分怪异,情感疯狂,热情得要命,《1989》听起来确实像泰勒丝,尽管这是泰勒丝此前从未试过的。”  《每日电讯报》的尼尔·麦考米克给专辑四星评价(满分为五星),称:“直接的感受华而不实,如同香气迷人的棉花糖啦啦队。”《卫报》的亚历克西斯·皮许迪斯也给出四星评价,称专辑的旋律“不可否认地充满画面感,完美地朝合唱曲和洗脑曲转<nowiki>型</nowiki>,声效重新复刻了80年代末以简·薇德林的《Rush Hour》为代表的MTV流行摇滚乐。", "section_level": 1}, {"title": "曲目列表.", "content": "歌曲中文名为星外星唱片中国大陆引进版和环球唱片台湾引进版官方译名。  本专辑的执行制作人:泰勒丝、马克斯‧马丁  注:", "section_level": 1}, {"title": "制作人员.", "content": "名单摘自《1989》唱片内页文字说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "《1989》是美国创作歌手泰勒丝的第5张录音室专辑。专辑于2014年10月27日由大机器唱片发行。泰勒丝在《红》发行当年和大量媒体的关注中着手准备这张专辑。在两年的写歌过程中,她主要与制作人马克斯·马丁和歇尔贝克合作——泰勒丝与马丁担任专辑的执行制作人。专辑名称的灵感来源于上世纪80年代的流行音乐场景,尤其是泰勒丝出生那年的。这张专辑是泰勒丝第一张流行乐专辑,也使泰勒丝正式从乡村歌手转型成流行歌手。", "tgt_summary": "1989 is the fifth studio album by American singer-songwriter Taylor Swift, released on October 27, 2014, through Big Machine Records. Following the release of her fourth studio album \"Red\" (2012), which critics considered Swift's emergence from her trademark country styles to straightforward pop, Swift sought to completely move away from country. Inspired by 1980s synth-pop, she enlisted a production team whose key figures included herself, Max Martin, Shellback, Ryan Tedder, and Jack Antonoff, who helped shape the album's overall 1980s-styled sonic coherence. Martin and Swift served as the album's executive producers.", "id": 2266483}
{"src_title": "明斯克猶太區", "tgt_title": "Minsk Ghetto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏联1926年的人口普查显示,有53,700名犹太人居住在明斯克(约占该市居民的41%)。  犹太人居住区是在德国入侵苏联并于1941年6月28日占领白俄罗斯苏维埃社会主义共和国首都明斯克后不久建立的。占领后第五天,2000名犹太知识分子被德国人屠杀; 从那时起,谋杀犹太人就成了家常便饭。在德国占领的头几个月里,大约有2万犹太人被谋杀,其中大部分是被别动队杀害的。  1941年7月17日,德国建立东方总督辖区。7月20日,明斯克犹太人区成立。同时成立的是{link-en|犹太委员会|Judenrat}}。犹太人居住区的总人口约为8万(根据一些资料来源,超过10万),其中约有5万是战前的居民,其余的(3万或更多)是难民和被德国人从附近的居点强行重新定居的犹太人。 1941年11月,为了西方被驱逐出来的犹太人,第二个犹太人居住区在明斯克建立了,被称为汉堡犹太区,毗邻明斯克的主要犹太区。在这个单独的贫民区的入口上方有一个标志:Sonderghetto (特殊犹太人区)。每天晚上,盖世太保都会杀害70至80名新来者。这个贫民区根据居民的来源地分为五部分: 汉堡、法兰克福、柏林、莱茵兰、不来梅和维也纳。这个犹太区的大多数犹太人来自德国和波西米亚和摩拉维亚保护国; 在它的鼎盛时期,大约有35000名居民。这两个贫民区的居民之间不允许有接触。 Little contact was permitted between the inhabitants of the two ghettos. 和其他许多犹太人区一样,犹太人被迫在工厂或其他德国人运营的地方工作。贫民窟的居民生活条件极其恶劣,食物和医疗用品储备都不足。  1942年3月2日,犹太人区的托儿所或孤儿院被“清算”; 在凶手扔给孩子们糖果后,他们在坑里被活埋。  1942年3月,大约5000名犹太人在明斯克犹太人区名为“坑”的纪念碑(The Pit)附近被杀害。3月31日,德国人突袭了犹太人区,逮捕了抵抗运动的领导人,包括犹太教堂在内的大部分犹太人区被烧毁。  根据德国官方文件,截至8月,留在犹太人区的犹太人不到9000人。 犹太人区于1943年10月21日被肃清,许多明斯克犹太人在索比堡集中营中死去。几千人在玛丽·特罗斯特内兹灭绝营被屠杀(战前,玛丽·特洛斯特内兹是明斯克以东几英里的一个村庄)。1944年7月3日,当红军夺回这座城市时,只有少数犹太人幸存下来。", "section_level": 1}, {"title": "反抗.", "content": "明斯克犹太区以其与苏联游击队密切合作的大规模反抗组织而闻名。大约一万名犹太人得以逃离犹太人区并加入附近森林里的游击队组织。据芭芭拉·爱泼斯坦(Barbara Epstein)估计,他们中大概有一半人幸存了下来,并指出,总共可能有多达3万人试图逃离明斯克贫民窟加入游击队(但其中2万人可能在途中丧生)。", "section_level": 1}], "src_summary": "明斯克犹太区(Minsk Ghetto)是第二次世界大战期间苏联境内最大的犹太人聚居区。它成立于巴巴罗萨行动期间,有超过1万犹太人居住在明斯克犹太区,大部分死于集中营。", "tgt_summary": "The Minsk Ghetto was created soon after the German invasion of the Soviet Union. It was one of the largest in Belorussian SSR, and the largest in the German-occupied territory of the Soviet Union. It housed close to 100,000 Jews, most of whom perished in The Holocaust.", "id": 674875}
{"src_title": "終結的熾天使", "tgt_title": "Seraph of the End", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "在不知什么时候,整个世界被突如其来的未知病毒攻袭,几乎彻底毁灭。但是只有13岁以下的孩子不被病毒所感染,侥幸活了下来。可是这些孩子们却被从地底出现的吸血鬼所统治,并作为提供血液的家畜饲养。故事的主人公——百夜优一郎和百夜米迦尔就是被抓住的孤儿们之一,而面对不堪的命运,他们没有屈服,开始计划逃亡与复仇......  前传小说描述本传8年前,百夜优一郎的上司一濑红莲还是高中生时(故事时间5岁、15岁─16岁),在同一所学校所发生的故事。那时世界还没毁灭,咒术师集团「帝月」、「帝鬼」旗下小孩们成长阶段相遇、相交,与百夜教交缠不断的孽缘。主角一濑红莲十五岁,涉谷第一高中入学...", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "声优一项顺序为VOMIC版/电视动画版", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外传漫画.", "content": "《终结的炽天使 一濑红莲,破灭的16岁》()作画:", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "《终结的炽天使 一濑红莲,破灭的16岁》() 《终结的炽天使 一濑红莲,世界重生的19岁》(暂译)() 《终结的炽天使 吸血鬼米迦尔物语》(暂译)()", "section_level": 2}], "src_summary": "《终结的炽天使》()是一部由日本作家镜贵也及漫画家山本大和所合作的奇幻热血作品。自2012年起于《JUMP SQUARE》开始连载;电视动画则于2015年播出。作品分别有小说及漫画。", "tgt_summary": "The series is set in a world that allegedly comes to an end at the hands of a \"human-made\" virus, ravaging the global populace and leaving only children under the age of thirteen untouched. It is at this time that vampires emerge from the recesses of the earth, likely followed by age-old horrors of the dark thought only to be myth. A young man named Yūichirō Hyakuya joins a vampire extermination unit to avenge the deaths of his orphaned family and reclaim his best friend Mikaela Hyakuya from the vampires.", "id": 186901}
{"src_title": "布熱季斯拉夫三世", "tgt_title": "Bretislav III", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "布热季斯拉夫在巴黎大学以优越的成绩完成学业后,他被任命为在布拉格附近的高堡教务长。1182年,他接受了他的表弟萨尔茨堡大主教阿德尔伯特三世手上的执事职位。同年,他被选为布拉格大主教,布热季斯拉夫前往美因茨去取得神圣罗马帝国的确认。他于5月22日受戒为牧师,并于第二天加冕为主教。在随后的王位争夺中,他支持前国王弗拉迪斯拉夫一世之子奥托卡一世。 布热季斯拉夫无法支付为奥托卡一世和奥托卡一世的弟弟摩拉维亚藩侯弗拉迪斯拉夫需要给皇帝亨利六世的6000埃居必要进贡。当布热季斯拉夫去圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣时,他被皇帝抓获至他的皇庭成为俘虏。  1192年,奥托卡一世篡夺温塞斯拉斯二世的爵位。温塞斯拉斯二世试图请求国王帮助,但被抓获。然而,亨利六世不会对波希米亚事务置之不理。1193年6月,他在沃尔姆斯会议上废黜奥托卡一世。奥托卡一世被贵族遗弃,亨利六世豁免了布热季斯拉夫的付款,并任命他为波希米亚公爵。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "布热季斯拉夫三世不得不用武力来保护波希米亚公国。他在1193年圣诞节将王庭设于布拉格。1195年,他驱逐弗拉迪斯拉夫出摩拉维亚及安插了他的支持者至摩拉维亚藩国。布热季斯拉夫三世还为了神圣罗马帝国参加了一个在迈森的战役,但是他的军队在那里掠夺教堂。他原本计划参加于1195年12月举行的沃尔姆斯会议上决定的十字军东征,但是那次十字军东征从来没有实行。1197年6月15日或19日因为长期患病布热季斯拉夫三世去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "布热季斯拉夫三世(,?-1197年-6月15日),又名英德日赫·布热季斯拉夫三世,普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1193年-1197年)。波希米亚公爵弗拉迪斯拉夫一世之子亨利之子、奥托卡一世的堂兄弟。", "tgt_summary": "Henry Bretislaus (; died 15 or 19 June 1197), a member of the Přemyslid dynasty, was Bishop of Prague from 1182, then Duke of Bohemia as \"Bretislaus III\" from 1193 to his death.", "id": 2697681}
{"src_title": "瓦茨拉夫三世", "tgt_title": "Wenceslaus III of Bohemia", "src_document": [{"title": "匈牙利国王.", "content": "1296年,身为王子的瓦茨拉夫与匈牙利国王安德烈三世的唯一儿女伊丽莎白定婚。  1301年,安德烈三世去世后,亦没有男性后裔,统治匈牙利300余年的阿尔帕德王朝绝嗣。瓦茨拉夫二世代表他的儿子以安德烈三世准女婿的身份接受王位,瓦茨拉夫三世于1301年8月27日由考洛乔-凯奇凯梅特主教在塞克什白堡加冕为匈牙利国王,称「文采尔」。他只得到布达附近、布尔根兰邦及斯洛伐克的贵族支持,其他地方的贵族大多支持以伊什特万五世的外曾孙查理·罗贝尔为匈牙利国王。1303年,斯洛伐克贵族倒戈支持查理·罗贝尔,文采尔只好向父亲求助,瓦茨拉夫二世由布拉格带兵入侵布达,当瓦茨拉夫二世审时度势后,他带同文采尔及匈牙利王冠返回波希米亚,由大臣代理匈牙利事务。  1305年,瓦茨拉夫二世逝世,文采尔继位成为波希米亚国王,称温塞斯拉斯三世。他亦于此时决定放弃匈牙利王位,并与伊丽莎白解除婚约。1305年12月6日,他将王冠交给贝拉四世的外孙下巴伐利亚公爵贝拉五世。然而,贝拉五世的支持者比文采尔还要少。1308年,他被反叛的匈牙利贵族监禁,被迫让位给查理·罗贝尔,后者遂成为匈牙利唯一的国王。", "section_level": 1}, {"title": "波兰国王.", "content": "1303年,父亲瓦茨拉夫二世当选为混乱的波兰王国的国王。他于1305年逝世时,将波兰王位传给瓦茨拉夫三世。瓦茨拉夫三世亦于与伊丽莎白解除婚约后,迎娶波兰切申公爵梅什科一世的女儿为妻。两人没有儿女。正当瓦茨拉夫三世准备请求波兰王位的权利时,瓦茨拉夫三世于1306年8月4日,在摩拉维亚的奥洛穆克神秘地被刺杀,死后无嗣,普热米斯尔王朝至此断绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦茨拉夫三世(、、、、、、,1289年-10月6日-1306年-8月4日)最后一位普热米斯尔王朝的波希米亚国王(1305年-1306年在位)、匈牙利国王(称文采尔,1301年-1305年在位)及波兰国王(1301年-1306年在位)。瓦茨拉夫三世为最强大的捷克君主普热米斯尔·奥托卡二世之孙、瓦茨拉夫二世之子。", "tgt_summary": "Wenceslaus III (,,,, ; 6 October 12894 August 1306) was King of Hungary and Croatia between 1301 and 1305, and King of Bohemia and Poland from 1305. He was the son of Wenceslaus II, King of Bohemia, who was later also crowned king of Poland, and Judith of Habsburg. Still a child, Wenceslaus was betrothed to Elizabeth, the sole daughter of Andrew III of Hungary. After Andrew III's death in early 1301, the majority of the Hungarian lords and prelates elected Wenceslaus king, although Pope Boniface VIII supported another claimant, Charles Robert, a member of the royal house of the Kingdom of Naples.", "id": 1175847}
{"src_title": "呂西安·克雷爾格", "tgt_title": "Lucien Clergue", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "吕西安·克雷尔格在1934年8月14日时出生于法国南部历史悠久的小城亚尔,父母亲从事零售商工作。在7岁时克雷尔格在母亲地唆使下学习演奏小提琴,希望克雷尔格能够成为一名作曲家。而克雷尔格也表示在14岁时听到德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐后,便对于投入艺术领域有所兴趣。但在经过几年地教导后他的老师坦承已经没有可以传授的东西,而尽管克雷尔格在音乐上具有天分、但是受到家里的经济环境影响使得他不能够进入音乐学院就读。到了青少年时期,受到第二次世界大战爆发的影响使得克雷尔格童年生活十分困苦,16岁时他就必须进入工厂工作以维持生活开销。在1952年时,他被迫辍学而与病重的母亲共同居住在废墟中,最后他的母亲于同年逝世。  此时期克雷格尔主要借由自修丰富自己的学识,并且自1949年开始学习有关摄影的基础知识。很快地他便熟知机械的操作并且使用母亲在他13岁时所送的老旧照相机拍摄其早期作品。克雷尔格早期创作受到过去曾居住在亚尔的画家文森·凡高的影响,第一批作品便是在穿越亚尔的隆河河畔上拍摄。这时他也结识了作家让-玛莉·马格南(Jean-Marie Magnan),因而得以慢慢知道法国首都巴黎的艺术氛围。1953年时,克雷尔格次在亚尔进行的斗牛场合上设法接近当时已经十分著名的西班牙艺术家巴勃罗·毕加索,并且向他展示自己的摄影作品。对此毕加索给予其作品极大的赞赏,并且要求之后能够看到更多克雷尔格的作品。同年克雷尔格独自在西班牙南部安达鲁西亚旅行,并且将拍摄的照片投稿刊登于法国南部报纸以赚取继续从事摄影工作的旅费。而在往后1年半的时间内,年轻的克雷尔格继续从事摄影创作并且将许多作品寄给毕加索。  在此期间在他创作了一系列以不停旅行的街头表演、特技和丑角工作人员为主题、结合第二次世界大战后亚尔当地废墟和尸体为背景的作品,对此他将这系列照片命名为《卖艺人家》(Saltimbanques)。另外他还以腐肉为主题同样拍摄了一系列的照片,以及推出一系列由50名演员扮演凯撒而成的肖像,因而获得一定的名声。1955年11月4日,吕西安·克雷尔格前往派访人在法国戛纳的毕加索并且获得后者热烈欢迎。之后他们的友谊持续了近30年,直到毕加索于1973年逝世为止。克雷尔格在这段期间为毕加索拍下许多画室创作及生活起居的个人影像纪录,后来更为这段友情出版了自传作品《我的朋友毕加索》(Picasso My Friend)以重新回顾两人之间的重要时刻。而克尔雷格自己也经常前往拍摄废墟、斗牛之情况,并且以生命与死亡作为其摄影艺术的主要题目,而法国存在主义哲学家尚-保罗·沙特也对于其之后的艺术创作有所影响。另外他还拍摄一系列居住在法国南部的罗姆人照片,并且与法国佛朗明哥吉他手也在此时相识,并且透过影像纪录的方式使得后者得以在国际上成名。", "section_level": 1}, {"title": "摄影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作品发表.", "content": "1956年时,克雷尔格在巴黎经过毕加索的介绍结识了法国电影导演尚·考克多,并且在故乡附近的卡马尔格自然保护区海滩上拍摄作品。此时其人体摄影品受到美国摄影师爱德华·韦斯顿的影响,并且被业界称作「重新定义了人体摄影的里程碑式作品」而为其带来更大的名望,至此克雷尔格开始尝试其非裸摄影风格之作品。然而由于部分照片将可以明显辨识出人脸,因此这些照片在法国视为色情而被列为非法项目。 隔年希格斯(Seghers)出版社则为出版第一本摄影作品集《难忘的人体》(Corps mémorable),作品集主要以海浪与女体影像为主题,并且搭配诗人保尔·艾吕雅的诗句、尚·考克多的导读与巴勃罗·毕加索的封面插画。  到了1958年时,克雷尔格则分别在瑞士苏黎世的苏黎世市立美术馆举办首次个人展览,之后则更进一步前往德国科隆展览。1960年,克雷尔格则在法国巴黎歌剧院举办摄影作品展览。到了1961年时,纽约现代艺术博物馆摄影主任爱德华·史泰钦公开表示购买克雷尔格的10件摄影作品进行收藏。同一年还安排其和爱德华·史泰钦、和共同举办摄影联展《第欧根尼》,也因为这次重要展览使得克雷尔格在国际摄影界获得一定地位。1968年时,克雷尔格出版了其第二本摄影作品集《波浪的诞生》(Née de la vague),内容则是以海洋与女体影像为主,这个作品集也成为其最重要的作品。  克雷尔格的作品主要以强烈明暗、独特的构图视角以及现实和反思等摄影手法,并且透过光影变化的图像呈现出具有诗意的主题。这使得其裸体摄影等创作往往被视为超现实主义摄影作品,而一些评论则认为其作品的抽象表现风格可能是源自于毕加索的影响。其中毕加索与考克多对于吕西安·克雷尔格的作品所包含的艺术性极为重视,考克多便形容克雷尔格为「用照相机写诗的人」;而毕加索在1950年代开始便认定其具有艺术才华,并且将之构图和做法与画家爱德华·马奈以及皮耶-奥古斯特·雷诺阿相互比较。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "1959年,克雷尔格曾经和毕加索共同前往参与尚·考克多的电影《》之制作工作,期间担任客座摄影师并且为考克多的拍摄工作进行纪录。到了1965年时,克雷尔格完成其生平第一部电影短片《斗牛士之剧》(Le Drame du taureau),之后他以这片获得路易·卢米埃奖。1968年时他则执导拍摄了《三角洲盐地》(Delta de sel),并且获得1968年戛纳影展、奥斯卡金像奖以及英国电影学院奖提名。1967年时,毕加索则成为成为吕西安·克雷尔格的女儿奥莉维亚·克雷尔格(Olivia Clergue)的教父。而到了1971年,克雷尔格则为了朋友毕加索拍摄了纪录片《毕加索:战争、爱与和平》(Picasso, War, Love and Peace)。  成名后的克雷尔格也从事杂志投稿和书籍插画的工作,因此曾和有过合作关系。而这时吕西安·克雷尔格不断在法国提倡摄影应该被视为独立一门艺术,并且与过去油画、版画和雕塑并行。尽管在当时绝大部分人士并不认同这一想法,然而克雷尔格的女儿安·克雷尔格(Anne Clergue)在吕西安·克雷尔格死后表示其一生「为了让法国认同摄影为一门艺术而奋战不懈」。在1965年5月28日时他向担任亚尔勒杜博物馆策展人的历史学者建议应创设摄影部门,而这也使得该博物馆成为法国第一座同意展示并且收藏摄影艺术的艺术博物馆,而许多著名的摄影师基于朋友交情也捐赠给两人不少摄影作品。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚尔摄影节.", "content": "1968年时,克雷尔格更进一步和他同样出生于亚尔的朋友米歇尔·图尼埃、让-毛里斯·鲁盖特共同提议创办了。当时法国社会秩序受到同年爆发的五月风暴影响而受到强烈冲击,对于文化与艺术活动也产生了新的需求。而在这之前尽管法国有类似的文艺活动,但是并没有专门把主题放在摄影创作上的展览。其中克雷尔格认为摄影活动在往后仍有许多发展潜力,因此在几乎没有预算和场合的情况下计划举办摄影节活动。1969年时他担任了亚尔艺术节的艺术总监职务,并且开始规划亚尔国际摄影节的进行。  到了1970年在亚尔市政府的大力支持后,克雷格尔利用城里的各地古迹和闲置空间作为影像展示场所,并且运用朋友关系邀请著名美国摄影师安塞尔·亚当斯、安德烈·柯特兹和罗伯特·梅普尔索普、日本摄影师等人前往亚尔发表作品。后来活动发展为每年7月中旬至9月中旬在亚尔定期举行的国际摄影节活动,对此40年间克雷尔格也对于活动持续举办表达支持。之后亚尔国际摄影节也开始与一些法国或者国际上其他博物馆和机构合作,在亚尔当地不同的历史文化建筑内举办摄影作品展览。  今日亚尔国际摄影节结合类似音乐节的庆典作法,在活动期间会举办数十场摄影展览、演讲和工作坊等活动,并且以其所展示的原创摄影作品作为摄影节的主要焦点。这使得亚尔每年能够吸引数千名游客造访,并且是今日欧洲规模最大且最具影响力的活动之一。其中克雷尔格在1971年至1973年、1975年、1979年、1982年至1986年、1989年、1991年、1993年、1994年、2000年、2003年和2007年的亚尔国际摄影节上提供并且展示自己的作品,并且持续25年长期担任亚尔国际摄影节的执行艺术总监一职。另外他还多次向法国文化及通信部提出相关建议,并且成功顺势推动在1982年时建立,他本人在1999年前也于此从事摄影教育工作。", "section_level": 2}, {"title": "各地活动.", "content": "而自1971年开始克雷尔格经常前往世界各国拜访,此时由于其作品才华、人际关系以及影响力极大等因素,而在世界各地都获得相当程度上的敬重。其中他便曾前往美国与著名摄影师安塞尔·亚当斯以及爱德华·韦斯顿会面外,并且邀请两人在1972年和1974年时前往亚尔、协助两者分别举办大型摄影个展和多媒体晚会。1973年时,克雷尔格出版了名为《创世纪》(Genèse)的摄影作品集,其中共有50幅裸体女体与海洋波浪的黑白影像,并且搭配法国诗人圣琼·佩斯的《海标》诗集内之诗句。而在1970年代期间,克雷尔格创作了一系列的黑白人体雕塑与组合造型为主题之作品,成为摄影影艺术史上被视为具有高度前卫性的系列影像。  自1976年开始,自学而成的克雷尔格先是在法国任教。之后他还在纽约新学院担任教授一职,同时他也经常应邀在哈佛大学等著名大学或者讲座上发表演讲。1978年时,克雷尔格独自前往墨西哥与日本拜访,并且在当年应德国大学的邀请教授摄影课程。不过一直到1979年其发表了毕业论文《沙滩语言》(Langage des sables)后才获得普罗旺斯大学颁发摄影博士学位,但是这篇论文仅有表现光影的照片而没有描述性文字,并且由罗兰·巴特为此撰写序文。到了1980年时,克雷尔格获得法国文化及通信部颁发法兰西艺术与文学勋章,而自此确立了克雷格尔在法国摄影界的重要地位。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "获得名望.", "content": "尽管成名后的克雷尔格先后遭到许多摄影界的批评,然而也有许多评论称赞其摄影艺术表现、摄影组织事务以及国际策展规划的能力;甚至认为由于天性适合社交活动让他拥有许多艺术家朋友,而其摄影活动家的身份也比起摄影师更为引人注目。其中台湾摄影师阮义忠便提到克雷尔格本身为优秀的策展人,并且提到:「克雷格尔非常灵光,反应之快,经常让我跟不上。但他若非具备一等一的商业头脑,恐怕也无法促成亚尔摄影节的诞生。」1981年时,他在美国纽约大都会艺术博物馆建立100周年之际发表关于好友巴勃罗·毕加索的讲演。1985年时,他则纽约州的罗切斯特举办了首次回顾展。而在1990年代后克雷尔格开始退出亚尔国际摄影节的具体事务工作,但是在艺术节当中仍然被视为重要的精神领袖。之后克雷尔格将重心放在摄影创作上,并且开始关注抽象人体与斗牛等主题上。  克雷尔格的照片作品晚年获得许多知名的博物馆和私人收藏家收藏,这包括有法国国家图书馆、福克旺博物馆、现代艺术博物馆、路德维希博物馆和勒杜博物馆等。其摄影作品也在世界各地举办超过100个展览,而许多博物馆也曾经为其举办大型作品陈列展,这包括有美国福格艺术博物馆和波士顿美术馆等。另外他在美国纽约韦斯特伍德画廊(Westwood Gallery)对于有关尚·考克多照片进行首次展览后,除了在2001年时发表了书籍、这些照片之后也出版了专书《L·克雷尔格、尚·考克多和奥菲斯的遗嘱:摄影集》(L. Clergue, Jean Cocteau and the Testament of Orpheus: The Photographs)改在法国芒通的尚·考克多博物馆永久陈列。而在2002年时,他则是在毕加索生前于巴黎的画室举办毕加索肖像展。", "section_level": 2}, {"title": "晚年活动.", "content": "吕西安·克雷尔格在2000年时获得日本,并且于2003年时获颁法国荣誉军团勋章,另外他也在同一年出版了作品集《诗歌摄影》(Poésie Photographique)。2004年亚尔国际摄影节创办35周年之际则为其举办展览,借此向刚满70岁的吕西安·克雷尔格致敬。2006年,克雷尔格在美国加利福尼亚州西好莱坞的路易斯·斯特恩美术馆举办《吕西安·克雷尔格—50年摄影作品与近期作品回顾展》,并且还担任当年度洛杉矶国际摄影艺术展的特别发言人。而在2006年5月31日时,他则当选成为法兰西学会辖下的法兰西艺术院院士之一。其中克雷尔格被纳入在2005年时才刚新成立的摄影组别内,并且成为首位致力于摄影工作而进入法兰西艺术院的摄影师。  而在2007年10月10日时他更成为摄影组别首席,并且在致词时表示希望能够建立完善的,而他在晚年也开始以斗牛士、女性裸体与美术馆画作重叠的彩色影像进行实验。另外他2007年时,还获颁美国。同年亚尔国际摄影节举办了大型回顾展《吕西安·克雷尔格,53年的摄影生涯展示》,其中展示了他在1953年至2007年期间摄影行动、共计收录360件作品和个人收藏照片。2008年时,克雷尔格在奥地利维也纳的维也纳艺术之家和德国明斯特的巴勃罗·毕加索版画博物馆举办《吕西安·克雷尔格—魔术与神话》回顾展。2009年时,克雷尔格在路易斯·斯特恩美术馆举办展览《吕西安·克雷尔格—亲密的毕加索》,并且和法国摄影师杨·亚祖-贝彤在巴黎的玛摩丹美术馆联合举办展览。2011年时,克雷尔格则是前往莫斯科举办的第七届莫斯科国际电影节进行展览。在2013年时,他则担任了巴黎法兰西艺术院主席。2014年11月15日,长期久病的克雷尔格在法国加尔省省会尼姆的住家中因病逝世,享寿80岁。对此前法国文化及通信部部长贾克·朗表示:「摄影之家法国,已经失去了一位能够将该艺术散布世界各处的伟大大使。」", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "吕西安·克雷尔格的妻子为艺术策展人约兰德·克蕾格(Yolande Clergue),她同时也是的创办人。另外他还育有安·克雷尔格(Anne Clergue)和奥莉维亚·克雷尔格(Olivia Clergue)两个女儿,并且由毕加索担任奥莉维亚的教父。安后来在画廊从事当代艺术策展人工作,而奥莉维亚则是担任手提袋时装设计师。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕西安·克雷尔格(,1934年8月14日-2014年11月15日)是法国摄影艺术家、作家和电影制片人,同时也是著名艺术家巴勃罗·毕加索和导演尚·考克多的好友,以及欧洲著名的创办者。其早期作品的主题主要是以女性裸体和公牛为主,后来则转而致力于片段摄影。他在好友毕加索与考克多的帮助下于1958年出版第一本摄影集《难忘的人体》(Corps mémorable),至今则出版了近80本专书并且在世界各地举办数百场展览。克雷尔格在法国大力提倡摄影作为艺术创作的地位,成功促使得摄影作品得以在博物馆内进行展示。同时他除了与朋友米歇尔·图尼埃和共同在亚尔创办国际摄影节外,同时在法国普通大学与美术学院教导摄影课程。他也是首位入选成为巴黎法兰西艺术院院士的摄影师,并且自2013年开始担任法兰西艺术院主席。", "tgt_summary": "Lucien Clergue (; August 14, 1934 – November 15, 2014) was a French photographer. He was Chairman of the Academy of Fine Arts, Paris for 2013.", "id": 2324179}
{"src_title": "伊基·阿塞莉娅", "tgt_title": "Iggy Azalea", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊基·阿塞莉娅原名阿米菲斯特·阿米莉亚·凯莉,生于澳大利亚悉尼。在她还是个婴儿的时候,家人搬到了新南威尔士州马伦滨比。父亲围了5公顷(12英亩)的土地,用泥砖亲手建造房子,他就是漫画家布伦丹·凯利。母亲谭亚从事家政和酒店服务工作。阿塞莉娅表示自己有一点原住民(澳大利亚土著)的血统:“我的家人跟随第一舰队来到澳大利亚,家人一直在这个国家生活了超过100年。如果你的家人在澳大利亚待了很久,那么每个人多多少少都会有点(原住民血统)的。我知道家人的眼光是原住民传下来的。“而她的姓凯莉则源自爱尔兰。阿塞莉娅表示父亲让她在十几岁时接受艺术熏陶,后来这一直影响到的她生活和工作。阿塞莉娅14岁开始说唱。着手准备独唱生涯前,阿塞莉娅跟邻居的两个女孩组建了一支乐队:“我当时想,我可能会像TLC和左眼那样当饶舌歌手。”阿塞莉娅最终解散了乐队,因为其他女孩根本不把它当回事:“我把一切做得很认真,我太有竞争力了。”  对欲望的渴求让她在高中时辍学搬到美国。她跟母亲打扫酒店客房和度假屋赚到钱。她表示讨厌学校课程,其中美术课让她苦不堪言。她还表示自己没有朋友,自制的衣服被人讥讽。2006年,刚过16岁的阿塞莉娅前往美国。她骗父母称要跟一个朋友去度假,最终决定留在那儿,不久之后告知父母再也不回家了:“我被美国吸引住了,因为我呆在祖国感觉像个局外人,我爱上了嘻哈,美国是它的发祥地,所以我想要更亲近音乐,这也让我更快乐。我是对的。”她回忆称:“我妈妈哭着说,‘注意安全’。我在想,“我竟然独自前往,真是疯了!”抵达美国后,她获得普通教育发展证书和住在美国六年免签证,每三个月离开国家可续签。她目前在美国有五年的特殊人才签证,但此前赚的钱是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-11:移居美国开始生涯.", "content": "刚刚来到美国时,阿塞莉娅住在佛罗里达州迈阿密,后来短暂居住在德克萨斯州休斯敦,又在佐治亚州亚特兰大呆了几年,与地牢家族(Dungeon Family)的成员Backbone工作。她的艺名来自小时候养过的狗伊基,以及她所长大的阿塞莉娅街。她说人们之所以会嘲笑她,是因为“他们认为我的饶舌烂极了。”不过在嘲笑声中成长的她学会了如何将其抛诸脑后。同时,她遇见了不断怂恿她搬到洛杉矶的环球唱片公司员工,于是在2010年夏季,她决定前往,短暂加盟环球唱片。  2011年9月27日,阿塞莉娅发行了她的首个足本项目——名为《无知的艺术》(\"Ignorant Art\")的混音带,她表示制作该带“意在使人质疑和重新定义旧有理想”。单曲《Pu$$y》由YG、乔·摩西、雪佛兰·琼斯和Problem客串,被列入混音带。2011年11月,她发布了由Alex/2tone导演的歌曲《我的世界》MV,前摔角手、人物演员蒂尼·李斯特友情客串,这让她在网上赢得更多的关注。“它就像把90年代视频大预算环境下的所有荒谬揉在一起以便切碎。”2011年12月,阿塞莉娅透露将发布录音棚处女作专辑《新派古典》(\"The New Classic\",尽快跟唱片公司签署合同。“一旦被整理出来,我就为专辑建立了大体的声效和创作方向,就能知道艺术家如何作动态的协作。”2012年1月11日,阿塞莉娅发布了《最后一支歌》(\"The Last Song\")的视频,是《无知的艺术》的第三个MV。接受《告示牌》杂志于1月27日发表的采访时,阿塞莉娅暗示要跟环球唱片签约,同时还透露《新派古典》有望在6月份发布,首支单曲于3月提前亮相。", "section_level": 2}, {"title": "2012:厂牌问题和《荣耀》.", "content": "伊基·阿塞莉娅随后接触南方说唱歌手T.I.,寻求首张专辑的方向。两人通了一次电话后,T.I.成为《新派经典》的执行制作。当时,伊基看准夏季的时机发布《新派经典》:“如果一切按部就班,我的专辑将在6月面世,那么灌录要在月底开始了。”然而,Interscope不让T.I.继续参与到专辑的制作中,阿塞莉娅选择不跟主流厂牌签约,仍跟Grand Hustle Records保持独立合约,直至首张专辑再次跳票。2012年年初,阿塞莉娅登上《XXL》杂志封面,与弗伦奇·莫塔纳、机枪凯利、丹尼·布朗、Hopsin和罗斯科·达许等人入选其“十大新人”排行榜。2012年3月1日,T.I.宣布阿塞利亚与Chip和Trae tha Truth正式加盟Grand Hustle Records。2012年3月26日,阿塞莉娅透过Youtube账户发布了《新派经典》的预定主打单曲《Murda Bizness》。这首歌由Bei Maejor制作,T.I.客串。  2012年4月,阿塞莉娅透过其Twitter帐号宣布计划发行名为《荣耀》的迷你专辑,五月份又表示:“为《荣耀》奋斗最后两个星期,现在恨不得有三头六臂。阿塞粉需要点新鲜感。”同样在四月份,阿塞莉娅与格莱美奖提名制作人Diplo和Fki,参演了加拿大时装零售商SSENSE史上首个完全交互式商店音乐录音带。2012年5月,T.I.在MTV的HipHopPov上,证实阿塞莉娅尚未跟Grand Hustle Records担保唱片分发,并称其为“自由人”。阿塞莉娅后来接受采访时透露,正在跟Interscope和Def Jam等其他厂商洽谈。阿塞莉娅还透露与史蒂夫·青木和安格尔·迪马斯合作电子歌曲《Beat Down》,定于2012年5月31日发布。  2012年6月24日,阿塞莉娅发布迷你专辑《荣耀》的第二首单曲《百万富翁不称职》。7月21日,《Murda Bizness》的官方MV在网上公布。《荣耀》并未如期于5月发布,改在2012年7月30日发布。阿塞莉娅跟Tyga和Kirko Bangz将参演MTV“2012年圆梦之旅”(2012 Closer To My Dreams Tour)巡演。2012年9月28日,阿塞莉娅宣布于2012年10月11日发布个人第二个混音专辑《TrapGold》,Diplo和FKi担任制作。随后,她首都透露歌曲《Bac 2 Tha Future(My Time》的声效。2012年10月9日,阿塞莉娅在T.I.、B.o.B等Grand Hustle艺人的陪同下,首次亮相美国国家电视台2012年BET嘻哈奖。当月的晚些时候,她踏上另一个北美小型巡演之路——摇滚国度歌手丽塔·奥拉的“奥拉之旅”。阿塞莉娅随后踏上欧洲巡演,宣传《TrapGold》。2012年12月16日,阿塞莉娅与娜塔莎·贝汀菲儿、布特斯·柯林斯,在年度节目《VH1 Divas》上,翻唱了Deee-Lite1990年的迪斯科单曲《欢乐在我心》。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014:《新派古典》.", "content": "2013年1月-2月,正创作宣布于夏季发行《新派古典》(The New Classic)和单曲的同时,阿塞莉娅担任了丽塔·奥拉“放射性”英国巡演的开场嘉宾。在巡演上,阿塞莉娅首次演出其首支单曲《Work》,该曲是她首张个人专辑的主打单曲。2013年2月11日,该单曲在BBC电台一台Xtra首播。2013年2月13日,阿塞莉娅签约水星唱片。《Work》的MV由乔纳斯&弗朗索瓦执导,2013年3月13日发布。2013年3月,阿塞莉娅还加盟著名东海岸嘻哈歌手纳斯《生活就是好》(Life is Good)欧洲站巡演。  2013年4月15日,Vevo宣布阿塞莉娅作为2013年第二位LIFT艺术家,将参与时装节现场演出、时尚格调作品展、幕后访谈等为期八周的活动,另据透露,其第二张单曲《弹跳》(Bounce)的MV,将于月底在Vevo首播。2013年3月16日,阿赛利亚宣布参与6月1日在伦敦举办的“Chime for Change”慈善演唱会,与碧昂丝、詹妮弗·洛佩兹等人同台献艺。2013年4月23日,阿塞莉娅宣布签约Island Def Jam公司。2013年4月26日,阿赛利亚第二支欧洲单曲《弹跳》在BBC广播一台首演。阿塞莉娅随后吐露,第二支美国单曲和第三支国际单曲,将收录于首张专辑,名为《改变你的生活》(Change Your Life)。阿塞莉娅表示将为专辑首次亮嗓。唱片由Grand Hustle Records发行,但阿塞莉娅并未与该公司签约。  2013年5月25日,阿塞莉娅亮相BBC广播一台于伦敦德里举办的周末狂欢节,在《我们信赖新音乐》(New Music We Trust)环节演唱了备受赞誉的狂欢节主题串烧。串烧歌曲包括其此前的EP和《反弹》、《工作》等专辑材料,是专辑在英国发布前的宣传演出。2013年6月,阿塞莉娅证实专辑接近完成,预定于2013年9月发行。2013年7月29日,阿塞莉娅表示10月和11月,将在碧昂丝卡特夫人秀世界巡回演唱会澳大利亚站为期17天的演出中,担任开场嘉宾。《新派古典》第三支单曲《改变生活》,2013年8月19日由BBC广播一台Xtra的《MistaJam》栏目首播。2013年10月3日,阿塞莉娅首次亮相黑人娱乐电视台《106 & Park》栏目,接受采访之余,现场表演跟T.I.表演了《改变生活》。  首张专辑的预定发售时间推迟至10月。阿塞莉娅接受澳大利亚《太阳先驱报》采访时透露,亮相卡特夫人秀世界巡演等承诺阻止专辑的发布,直到2014年3月才解禁。她表示:“官方日期?我哪晓得!说到这很让人沮丧。它说是三月初,离现在还很久,但我必须得接受。”她解释跳票背后的原因:“应该是在10月份时,我正打算跟碧昂丝巡演来着,他们的人不让我在搞巡演时发唱片,我被困在了澳大利亚,不能在电视上露脸,这三个星期真的不公平。他们后来说:‘你可不能趁着圣诞节发唱片,这不合时宜’,我说‘一月如何?’‘好吧,反正没人从假期中回过神来,又要全英音乐奖了,但你还不能发唱片,这种营销会招来严重的后果。”11月10日,阿塞莉娅在2013年MTV欧洲音乐奖上与罗宾·锡克共同演绎《模糊的轮廓》。  2013年12月5日,名为“produced by DJ Mustard”的用户在网上泄露了阿塞莉娅一首被冠以《Leave It》之名的初版单曲。阿塞莉娅随后发现该单曲由The Invisible Men and The Arcade制作,他参与了整张专辑的制作。2014年2月5日,阿赛利亚宣布推出新单曲《绚丽》,英国创作型歌手Charli XCX客串。歌曲于2014年2月6日格林尼治时间晚上7点,在BBC广播一台Xtra播出。歌曲首播后,《绚丽》被证实是此前遭泄的歌曲。2014年2月17日,《绚丽》作为专辑在英国的第四首单曲,被派至英国各大都市当代电台,成为她的打榜歌曲。《绚丽》的MV于3月4日发布,灵感源自1995年喜剧电影《独领风骚》。《绚丽》后来成为阿塞莉娅迄今最成功的单曲,是她首支在告示牌百强单曲榜打榜的单曲,同时占据热门说唱歌曲和舞曲排行榜首位。  阿塞莉娅拖延了许久的专辑《新派经典》于2014年4月21日正式亮相。伴随着发行,专辑在告示牌二百强专辑榜空降第一,首周在美国卖出5万2千份。《新派经典》是自美国说唱歌手妮琪·米娜的《粉红星期五:妖言惑众》(2012)以来,排行最高的女性说唱专辑。阿塞莉娅还是以375000份的销量位居第二的《粉色星期五》(2010)以来,首位专辑以榜首位置空降的女性说唱歌手。阿塞莉娅与美国歌手爱莉安娜·格兰德合作的单曲《麻烦》于2014年4月28日发行,该单曲是格兰德第二张录音室专辑的主打单曲。与此同时,阿塞莉娅还客串了詹妮弗·洛佩兹的第八张录音室专辑《A.K.A》。  2014年5月28日,《新派经典》第四支单曲《绚丽》在美国告示牌百强单曲榜位居榜首,使得阿塞莉娅成为第四位在该榜单打榜的女性独唱歌手。《麻烦》在该榜单升至第二位,让阿塞莉娅成为自披头士乐队以来,同时占据榜单状元和榜眼的艺术家。《绚丽》也荣登公示牌R&B/嘻哈单曲榜。2014年6月24日,阿塞莉娅与丽塔·奥拉合作的单曲《黑寡妇》,作为专辑的第五支单曲,被发往各大现代音乐电台,在百强单曲榜荣登第三。《新派古典再版》于2014年11月,新增五首单曲,包含单曲《乞求》。2014年11月,阿塞莉娅在澳大利亚杂志《美信》百大名人榜单位居榜首,理由是“鲜有澳大利亚女性在2014年取得的成就比伊基大”。阿塞莉娅在2014年版《澳大利亚音乐产业名录》Power 50排行榜中位列第46位,该榜单收录了澳大利亚乐坛各大腕。", "section_level": 2}, {"title": "2015-至今:大逃亡巡演及第二张专辑.", "content": "2014年12月10日,阿塞莉娅宣布计划在明年搞体育场巡演,并透过Twitter宣布第二张录音室专辑的计划。同日,阿塞莉娅透露巡演名称《大逃亡之旅》和她想象自己是人们的音乐逃脱大师的背后的概念。阿塞莉娅还透露,巡演的名称也是她即将推出的第二张录音室专辑的名称,该专辑将在巡演中宣传。2015年3月10日,Def Jam唱片公司在声明中表示,“由于制作进程被拖延”,巡演被迫改期。巡演被推迟到秋季,于9月18日在加利福尼亚州圣迭戈拉开大幕。  2015年1月,阿赛利亚宣布开始创作第二张专辑。2015年3月,美国流行歌手布兰妮·斯皮尔斯在《人物》的采访中证实了自己第9张录音室专辑的首波主打单曲《Pretty Girls》中,阿塞莉娅将参与演唱,该曲将于2015年5月5日发布。阿塞莉娅和斯皮尔斯已于4月9日和10日在洛杉矶完成音乐录像带的拍摄。  2015年9月7日,阿塞莉娅公布了第二张专辑的名字“Digital Distortion”。宣传曲《Azillion》于2016年1月9日在SoundCloud首播。3月18日,专辑首支单曲《Team》正式发行,舞蹈版音乐录影带也在同日首播,的正式版音乐录影带于3月31日在Vevo首播。  在2019年3月14号在YouTube公开歌曲‘Sally Walker’。", "section_level": 2}, {"title": "其他经历.", "content": "起初抗拒当模特的建议过后,阿塞莉娅2012年与时装界模特和艺人经纪公司威廉敏娜签约。同样在2012年,阿塞莉娅在李维斯的“Go Forth”(前进吧)宣传活动中亮相。阿塞莉娅也在霍兰之家的首个眼镜系列宣传中登场。2014年7月,MTV宣布阿塞莉娅将担任《风格满盈》的节目支持人。阿塞莉娅还参演了于2015年上映的《速度与激情7》。2014年8月,《纽约时报》第六版报道阿塞莉娅已与史蒂夫·马登合作生产定制鞋,产品于2015年2月首次亮相。2014年10月,伊基·阿塞莉娅和男友尼克·杨被宣布成为永远21假日宣传的新面孔。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "尽管阿塞莉娅是澳大利亚人,但她用南方口音美语说唱。刚搬到美国时,阿塞莉娅就在迈阿密和亚特兰大的南方嘻哈舞台崭露头角,使得她的音乐逐渐受到南方的影响:“我在南方住了五年,从周围的环境和教我南方饶舌的老师那学到了东西,所以还是青少年时就受到音乐熏陶。”尽管阿塞莉娅的首张迷你专辑《荣耀》重在硬核说唱,也用上了其他流派,包括电子舞曲。  阿塞莉娅14岁开始说唱,11岁听到吐派克·夏库尔的《宝贝不哭(请抬起头II)》,从此迷恋上街舞:“这首歌使我爱上音乐,激发我对夏库尔的迷恋。后来我拿起笔开始写自己的歌。”在早期的采访中,阿塞莉娅经常谈到夏库尔的影响:“我体弱多病。墙上印满了夏库尔的每一幅画面。”她还提到她最受影响和钦佩的女性说唱歌手梅西·埃丽奥特。除了音乐,她的时尚感受到格蕾丝·凯莉、莉儿金、格温·史蒂芬尼、辣妹、维多利亚·贝克汉姆、法兰·卓雪等人的影响。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2011年底,伊基·阿塞莉娅透过美国唱片制作人Chase N. Cashe的介绍,开始与美国说唱歌手ASAP Rocky约会。两人的关系被她在2012年1月接受《Vibe》杂志采访时证实。也是在这个时候,她把Rocky突围录影带《Live.Love.A$AP》的名称纹在手指上。她表示这不是自己唯一个献给好友的纹身,只不过他还不知道罢了。2012年7月,Rocky表示已与伊基分手。2013年3月,阿塞莉娅几个月前透露已擦掉纹身的“A$AP”部分。  自2013年11月,她开始跟洛杉矶湖人队球星 SWAGGY P 尼克·杨交往,两人在加利福尼亚州塔扎纳同居。2015年6月,尼克杨向阿塞莉娅求婚成功。  2016年6月,阿塞莉娅在Instagram上宣布已和尼克杨分手。", "section_level": 1}, {"title": "获奖和提名.", "content": "在她的职业生涯中,伊基·阿塞莉娅获得众多大型音乐奖项的提名。2014年,她获得两项全美音乐奖说唱/嘻哈类别的奖项和另外四项提名,一项与爱莉安娜·格兰德共享的MTV音乐录影带大奖提名,这让她成为这些奖项中获提名最多的艺人。她还赢得了三个青少年选择奖和一个MTV欧洲音乐奖。她还赢得了2014年澳大利亚唱片业协会大奖最具突破艺人奖和2015年人民选择奖最受欢迎嘻哈艺人奖。  2014年11月,由于“鲜有澳大利亚人、女性或是其他人在2014年取得的成功比伊基还要大”,她在《美信》杂志百强澳大利亚人榜单中位居榜首。阿塞莉娅也在2014年版《澳大利亚唱片业协会五十强名录》中位列第46,该榜单汇聚了澳大利亚音乐界最具影响力的人物。在第57届格莱美奖上,阿塞莉娅入围最佳新人、年度专辑、最佳合作表演(《绚丽》)、最佳饶舌专辑(《新派古典》)在内的四项提名。阿塞莉娅列入第9届《公告牌》女性音乐人年度总评榜。2014年12月9日,据称她在《公告牌》年终新秀艺人榜单中位居首位。2015年,阿塞莉娅在iHeartRadio音乐奖上获得五项提名,还在2015年公告牌音乐奖中获得12项提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿默西斯特·阿梅莉亚·凯莉(英语:Amethyst Amelia Kelly,1990年-6月7日),艺名伊姬·阿洁莉亚(英语:Iggy Azalea,)),是来自澳大利亚新南威尔士州马伦滨比的饶舌歌手和模特儿。16岁时,伊基前往美国投身嘻哈音乐,先是在佛罗里达州迈阿密落脚,随后辗转德克萨斯州休斯敦和乔治亚州亚特兰大。因其单曲《Pu$$y》和《Two Times》的争议性MV在YouTube上疯传,首次获得认可。2011年9月,她推出了个人首张混音专辑《懵懂艺术》(Ignorant Art),随后跟同在亚特兰大落脚的饶舌歌手T.I.结盟。2012年3月,T.I.宣布阿洁莉亚签约自己的唱片公司Grand Hustle。2012年7月,她发布了名为《荣耀》的EP,T.I.任执行制作。后来,她投奔职业模特领域,成了威廉敏娜模特公司的代表,被誉为“李维斯的新面孔”。同样在2012年,伊基成为首位登上《XXL》年度十大新秀特刊封面的首位女性非美裔饶舌歌手。", "tgt_summary": "Amethyst Amelia Kelly (born 7 June 1990), better known by her stage name Iggy Azalea (), is an Australian rapper, singer, songwriter, model and music video director. At the age of 16, Azalea moved to the United States to pursue a career in music. Azalea earned public recognition after releasing the viral music videos for her songs \"Pussy\" and \"Two Times\" on YouTube. Azalea signed a recording contract with American rapper T.I.'s label Grand Hustle shortly afterwards and released her debut mixtape, \"Ignorant Art\" (2011).", "id": 1188295}
{"src_title": "彼得一世 (匈牙利)", "tgt_title": "Peter, King of Hungary", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次执政.", "content": "1026年,奥尔塞奥罗·彼得放弃跟随父亲出逃至君士坦丁堡,他去了匈牙利跟随舅父伊什特万一世,伊什特万一世委任他为皇室军队的统帅。  1031年,伊什特万一世唯一在世的儿子伊姆雷在一次狩猎中受伤早逝。伊什特万一世的健康每况愈下。他的堂弟瓦祖尔本为最有资格的继承人,因为他涉嫌偏向异教,伊什特万一世不容许他继位,所以立了彼得为继承人。瓦祖尔被擒下并弄盲,三名儿子利云特、安德烈 及贝拉被逐出匈牙利。伊什特万一世于1038年8月15日逝世,彼得继承王位。  彼得一世奉行伊什特万一世的积极外交政策。1039年或1040年,匈牙利军队掠夺巴伐利亚,又于1040年帮助波希米亚公爵布热季斯拉夫一世而入侵波希米亚以对抗神圣罗马帝国皇帝亨利三世。匈牙利编年史叙述彼得爱与德意志人及意大利人为伍,这使他并不受他的臣民欢迎。他引入新税种,掠夺教会收入及罢免了两位主教。  彼得一世竟然大胆地没收他的舅母女王吉泽拉的财产,并把她拘留。吉泽拉只好寻求匈牙利贵族的帮助,贵族们指责彼得一世的宠臣为君主的劣迹之一,并要求对此宠臣进行审判。当彼得一世拒绝了他们的要求,匈牙利贵族抓住此宠臣并杀害这个不受欢迎的顾问,并于1041年废黜了君主彼得一世,他们选出了奥鲍·萨穆埃尔为新国王,奥鲍·萨穆埃尔有说是伊什特万一世的外甥或他的妹夫。", "section_level": 2}, {"title": "流亡.", "content": "彼得一世首先逃亡至奥地利寻求他的妹夫奥地利藩侯阿达尔伯特保护他。其后,他寻求皇帝亨利三世的帮助以推翻奥鲍·萨穆埃尔。1042年2月,匈牙利新君王奥鲍·萨穆埃尔入侵奥地利,但阿达尔伯特击溃奥鲍·萨穆埃尔的部队。1042年初,亨利三世开始了他对匈牙利的第一次远征,他的军队推进至多瑙河以北直至斯洛伐克的赫龙河。皇帝计划为彼得一世复位,但遭到当地人的强烈反对。因此,皇帝任命为匈牙利王族的另一个成员管理那些领土。1044年初夏,亨利三世再次回到匈牙利,很多匈牙利贵族加入皇帝的军队。两军在焦尔附近打了一场决定性的战役,结果奥鲍·萨穆埃尔的军队被打败,虽然奥鲍·萨穆埃尔逃离战场,但是仍然给彼得一世的支持者擒获被杀死。", "section_level": 2}, {"title": "第二次执政.", "content": "奥鲍·萨穆埃尔死后,皇帝亨利三世进入塞克什白堡,并为彼得一世复位。彼得一世为了表明匈牙利成为帝国的一块领地,在他的领土内引入巴伐利亚律法。1045年圣灵降临节时,他亦接受了皇帝的宗主权,将他的王室长矛给予他的宗主神圣罗马帝国皇帝(皇帝将长矛交还匈牙利)。当时许多阴谋推翻彼得一世的活动,表示他仍然不受欢迎。两个国王伊什特万一世母系表兄弟(Bolya和Bonyha)于1045年合谋对付彼得一世,但彼得一世将他们逮捕拷打,并处决。乔纳德主教杰拉德邀请瓦祖尔流亡国外的儿子回国。1046年,通过异教平民的起义,结束了彼得一世第二次执政,彼得一世计划再次逃往神圣罗马帝国,但瓦祖尔的儿子安德烈一世邀请他去塞克什白堡开会。彼得一世很快就意识到安德烈一世的使节其实是想逮捕他。他逃到在扎莫伊一个设防的庄园,但是他对手的支持者仍然抢占,并于三天后擒获他。所有14世纪匈牙利编年史证明,彼得一世被弄盲,导致了他很快死去。然而,近现代布拉格的科斯马斯引述波希米亚公爵布热季斯拉夫一世的遗孀什文福的朱迪思被她的儿子放逐后,她逃往匈牙利与彼得一世于大约1055年结婚以“侮辱”她的儿子和所有波希米亚人。如果是后者的论述是可靠的,彼得一世应该幸存下来,并在1050年代后期才去世。彼得一世被安葬在佩奇大教堂。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得一世(,1010年-1050年),又名奥尔塞奥罗·彼得,阿尔帕德王朝的匈牙利国王(1038年-1041年在位)及(1044年-1046年在位)。彼得一世为匈牙利第一任国王伊什特万一世外甥,父亲为威尼斯人欧托内·奥赛欧罗,母亲为伊什特万一世的妹妹。", "tgt_summary": "Peter Orseolo, or Peter the Venetian (; 1010 or 1011 – 1046, or late 1050s), was King of Hungary twice. He first succeeded his uncle, King Stephen I, in 1038. His favoritism towards his foreign courtiers caused an uprising which ended with his 1041 deposition. Peter was restored in 1044 by Henry III, Holy Roman Emperor. He accepted the Emperor's suzerainty during his second reign, which ended in 1046 after a pagan uprising. Hungarian chronicles are unanimous that Peter was executed by order of his successor, Andrew I, but the chronicler Cosmas of Prague's reference to his alleged marriage around 1055 suggests that he may also have survived his second deposition.", "id": 404246}
{"src_title": "第四公民", "tgt_title": "Citizenfour", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2013年1月,罗拉·柏翠丝收到一封来自一名陌生人的加密电邮,寄件人自称Citizenfour(公民四)。他在电邮中提供了美国国家安全局和其他情报部门进行非法窃听的内幕资料。在这时,柏翠丝正着手于一部讲述九一一袭击后美国各个监听计划的纪录片,已为此奋斗数年。2013年6月,柏翠丝在调查记者葛伦·葛林华德及《卫报》情报新闻记者Ewen MacAskill的陪同下携摄影机前往香港,首次与该陌生人会面。这名陌生人就是爱德华·斯诺登。之后他们又有几次会面。这套纪录片基于这几次会面的录影片段制成。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年,柏翠丝已开始着手拍摄她的911三部曲的第三部影片,计划在片中广泛探讨国内监听,访问了朱利安·阿桑奇、葛伦·葛林华德、William Binney和Jacob Appelbaum。斯诺登与葛林华德尝试进行加密通讯失败后,在2013年1月初次联系上柏翠丝。2013年5月下旬,柏翠丝飞往香港。2013年6月在香港Mira Hotel斯诺登的房间开始拍摄,为期八天。后来柏翠丝前往莫斯科,拍摄葛林华德第二次访问斯诺登。", "section_level": 1}, {"title": "保安措施.", "content": "据军事作家Peter Maass等人所述,柏翠丝为这纪录片采取多个保安措施。她在经历了入境美国时反复在边关被扣留后,移居到德国柏林。她带同史诺登的影片从香港直飞德国,在德国编辑影片,以防止FBI人员携搜查令现身搜她的几个硬盘。所有影片片段都储存在多重嵌套式防护的加密硬盘中。她用来阅读机密文件的电脑与因特网以网闸分隔。葛林华德称赞她「有全套的专家知识,知道如何用完全的技术上和操作上的安全做这种新闻」。Maass评论道柏翠丝的保安技术「在这个政府监听无孔不入的时代尤其重要,远超出新闻界惯常做法」,又引述史诺登的话称「今年事件揭发后,应该清楚记者和线人间通讯不设加密是罔顾后果,不可原谅」。  Mathilde Bonnefoy也讨论到电影制作的加密流程,补充到「如果我们的谈论是特别机密的,我们会把所有电子装置移离房间,或者我们在编辑室外某处会面,不带手提电话」。  为纽约电影节选择电影的Film Society of Lincoln Center报导,柏翠丝数次更改为纽约电影节选片委员会初次放映影片的地点,因怕有人在追踪她的行动。委员会观看了影片的粗略剪辑,剪走了敏感资料片段,而纽约电影节「要为影片获选一直保密至九月中」,影片「没包括在日程表和各种文件中,直到我们可以公开谈论这套影片为止」。影片在最后一刻加入电影节的主要项目中,这在纽约电影节从未有过先例,「影片两场放映的票仅几小时就已售罄」。  片尾致谢名单中少有地列出几个自由软件计划和保安工具,没有了这些软件「影片不可能完成」。这些软件包括Tor、Tails、Debian GNU/Linux、Off-the-Record Messaging、GNU Privacy Guard、TrueCrypt、SecureDrop。2014年10月,电子前哨基金会发表了关于片中致谢的软件的一个资讯页。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Metacritic上34家媒体综评88分,获得广泛赞誉。入选《华盛顿邮报》评选的年度十佳影片。被《时代杂志》评为年度十大佳片第八名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《第四公民》(英语:Citizenfour)是一部2014年由罗拉·柏翠丝执导的美国纪录片,讲述了爱德华·斯诺登和棱镜门事件。2014年10月10日于纽约电影节首映,10月24日于美国上映。该片获得第68届英国电影学院奖最佳纪录片以及第87届奥斯卡金像奖最佳纪录片。", "tgt_summary": "Citizenfour is a 2014 documentary film directed by Laura Poitras, concerning Edward Snowden and the NSA spying scandal. The film had its US premiere on October 10, 2014, at the New York Film Festival and its UK premiere on October 17, 2014, at the BFI London Film Festival. The film features Snowden and Glenn Greenwald, and was co-produced by Poitras, Mathilde Bonnefoy, and Dirk Wilutzky, with Steven Soderbergh and others serving as executive producers. \"Citizenfour\" received critical acclaim upon release, and was the recipient of numerous accolades, including the Academy Award for Best Documentary Feature at the 2015 Oscars. This film is the third part to a 9/11 trilogy following \"My Country, My Country\" (2006) and \"The Oath\" (2010).", "id": 1033669}
{"src_title": "SYN cookie", "tgt_title": "SYN cookies", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "发起一个 TCP 连接时,客户端将一个 TCP SYN 包发送给服务器。作为响应,服务器将 TCP SYN + ACK 包返回给客户端。此数据包中有一个序号(sequence number,TCP头中的第二个32 bit),它被 TCP 用来重新组装数据流。根据 TCP 规范,由端点发送的第一个序号可以是由该端点决定的任何值。SYN Cookies 是根据以下规则构造的初始序号:  初始 TCP 序号,也就是所谓的 \"SYN cookie\",按照如下算法得到: 根据 TCP 规范,当客户端发回 TCP ACK 包给服务器以响应服务器的 SYN + ACK 包时,客户端必须使用由服务器发送的初始序号加1作为数据包中的。服务器接着从确认号中减去 1 以便还原向客户端发送的原始 SYN Cookie。  接下来服务器进行以下检查:", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "SYN Cookies 的使用不与任何协议定义冲突,照理来说它该和所有的 TCP 实现兼容。然而,当 SYN Cookies 使用的时候,会发生两种值得注意的变化:首先,服务器只能编码八种 MSS 数值,因为只有 3 位二进制空间可用。其次,这个服务器必须拒绝所有的 TCP 选用项,例如大型窗口和时间戳,因为服务器会在信息被用其他方式存储时丢弃 SYN 队列条目。  尽管这些限制将不可避免地导致一个不如最佳的体验,它们的效果很少被客户端注意到——这些改变只在被攻击时值得注意。在这样的情况下,牺牲 TCP 选项来保护连接一般被认为是合乎情理的。  Linux内核 从 2.6.26 版本开始为 TCP 选用项加入了有限的支持,通过把它们编码在时间戳内实现。  较新的 TCP Cookie 传输(TCPCT)标准被设计用来克服 SYN Cookies 的这些问题,并且在各种方面改进这套机制。不像 SYN Cookies,TCPCT 是一个 TCP 拓展并且要求两端点都支持 TCPCT。", "section_level": 1}, {"title": "安全考量.", "content": "被设置为允许所有出站连接但对入站连接有限制(例如在 Web 服务器上只允许 80 端口)的简单防火墙一般是这样实现的:只阻断不必要端口的 SYN 请求。如果 SYN Cookies 被启动了,应当小心以保证攻击者不能使用伪造 ACK、尝试随机序列号的方式来绕过这样的防火墙。因此 SYN cookies 应该按照每个端口单独处理的方式来调节开关,这样的话一个公共端口上的 SYN Cookies 并不会在一个私有端口上被认可。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Daniel J. Bernstein 和 Eric Schenk 于 1996 年九月创造了这个技术。Jeff Weisberg 在一个月后发布了最早的实现(在 SunOS 上),Eric Schenk 随后在 1997 年二月发布了他的 Linux 实现(目前的实现使用,例如 net.ipv4.tcp_syncookies)。", "section_level": 1}], "src_summary": "SYN cookie 是一种用于阻止 SYN flood 攻击的技术。这项技术的主要发明人 Daniel J. Bernstein 将 SYN cookies 定义为“TCP 服务器进行的对开始TCP数据包序列数字的特定选择”。举例来说,SYN Cookies 的应用允许服务器当 SYN 队列被填满时避免丢弃连接。相反,服务器会表现得像 SYN 队列扩大了一样。服务器会返回适当的 SYN+ACK 响应,但会丢弃 SYN 队列条目。如果服务器接收到客户端随后的ACK响应,服务器能够使用编码在 TCP 序号内的信息重构 SYN 队列条目。", "tgt_summary": "SYN cookie is a technique used to resist IP Spoofing attacks. The technique's primary inventor Daniel J. Bernstein defines SYN cookies as \"particular choices of initial TCP sequence numbers by TCP servers.\" In particular, the use of SYN cookies allows a server to avoid dropping connections when the SYN queue fills up. Instead of storing additional connections, the SYN queue entry is encoded into the sequence number sent in the SYN+ACK response. If the server then receives a subsequent ACK response from the client with the incremented sequence number, the server is able to reconstruct the SYN queue entry using information encoded in the TCP sequence number and proceed as usual with the connection.", "id": 1956041}
{"src_title": "亚历杭德罗·霍多罗夫斯基", "tgt_title": "Alejandro Jodorowsky", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "霍多罗夫斯基在拍完1957年的短片《互换的头颅》后,他于1967年执导了首部电影《凡多与丽丝》,该片是部超现实风格的电影,但因内容令人反感而在墨西哥遭到禁演。  他的下一部作品为迷幻西部片《鼹鼠 (电影)》(1970年),这被认为是美国午夜电影的首部邪典电影,连约翰·蓝侬也给予该片高度的赞誉。因《鼹鼠》的成功,使他获得了蓝侬资助的100万美元来拍摄下一部片《圣山 (电影)》(1973年),《圣山》是部探讨西方神秘主义的超现实电影。但因霍多罗夫斯基和电影发行人艾伦·克莱因交涉决裂而导致《鼹鼠》和《圣山》都没有获得广泛的发行,尽管这两部片都已成为了非主流市场的邪典经典。  霍多罗夫斯基本身对于炼金术、塔罗牌、禅宗和萨满教相当感兴趣;此外,他还曾撰写了一系列科幻漫画,其中较为知名的是《银河活宝侦探》(1980年至1989年),这也是他所创作过最好的漫画作品。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "女演员瓦莱丽·特朗布莱()是霍多罗夫斯基的第一任妻子。后来,他与法国艺术家兼服装设计师帕斯卡尔·蒙唐东()成婚。  霍多罗夫斯基有四子一女,分别为演员布龙蒂斯·霍多罗夫斯基、演员泰欧(Teo,1995年24岁过世)、演员阿克塞尔·霍多罗夫斯基、音乐家兼演员阿丹·霍多罗夫斯基以及女儿尤金妮亚英语:Eugenia。法国演员、模特及歌手阿尔玛·霍多罗夫斯基是亚历杭德罗的孙女。  在宗教方面,他自称是「神秘无神论者」。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历杭德罗·霍多罗夫斯基·普鲁良斯基(,,1929年-2月17日)是一名智利男导演、制片人、编剧、演员、作家、诗人、作曲家、漫画作家和音乐家。霍多罗夫斯基以前卫风格的电影闻名,他的电影时常带有充满暴力的超现实形象,以及神秘主义和宗教结合的暗示;这使他的电影常被视为邪典电影。", "tgt_summary": "Alejandro Jodorowsky Prullansky (; born 17 February 1929) is a Chilean-French filmmaker and artist. Since 1948, Jodorowsky has worked as a novelist, screenwriter, a poet, a playwright, an essayist, a film and theater director and producer, an actor, a film editor, a comics writer, a musician and composer, a philosopher, a puppeteer, a mime, a psychologist and psychoanalyst, a draughtsman, a painter, a sculptor, and a spiritual guru. Best known for his avant-garde films \"El Topo\" (1970) and \"The Holy Mountain\" (1973), he has been \"venerated by cult cinema enthusiasts\" for his work which \"is filled with violently surreal images and a hybrid blend of mysticism and religious provocation\".", "id": 2692994}
{"src_title": "跨大西洋貿易及投資夥伴協議", "tgt_title": "Transatlantic Trade and Investment Partnership", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "跨大西洋贸易与投资伙伴协议是欧美发起的贸易优惠协定,打造欧美自贸区,官方预计能让欧盟国内生产总值提高0.52%,但此数据有重大争议,所以三年多轮谈判未能达成共识。新加坡教授郑永年认为美欧推进TTIP并非仅因经济因素,重掌国际贸易主导全球贸易话语权,才是其背后真正动因。发展中国家的崛起,特别是新兴市场国家经济力量快速提升,打破了原有全球经贸、财富聚集西方的格局。随经济实力的提升,发展中国家在国际舞台上影响力和话语权不断增加,使得欧美通过主导全球规则获更多经贸利益的企图化为泡影,这也成为多哈回合谈判久拖不决搁浅的重要原因之一。  由于磋商过程不透明,加上环保组织和贸易团体认为 TTIP 实际上允许美国公司规避欧盟在健康、安全和环境的监管,可能降低欧洲食品安全标准并破坏环境,TTIP 一直以来都面临较大争议。2016年10月,逾10万德国人曾聚集在柏林抗议 TTIP。截至2016年8月底,已有近350万欧洲人在网上联署反对 TTIP。法国总统弗朗索瓦·奥朗德则尤其注意在农业、文化产业对美国太过优惠,会让美式较低俗的文化渗透破坏欧洲的古典文化。英国之前大力推动 TTIP,但是公投决定脱离欧盟后,欧盟内部推动 TTIP 谈判的势力大幅削弱。  2016年8月30日德国商务部和副总理西格玛尔·加布里尔表示,在政府采购、金融法规、贸易争端机制上欧洲与美国有重大分歧,三年多来的谈判已经失败,只是无人愿意承认。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨大西洋贸易及投资伙伴协议(英语:Transatlantic Trade and Investment Partnership,英语:TTIP),又称跨大西洋自由贸易条约(英语:Trans-Atlantic Free Trade Agreement,英语:TAFTA),是欧盟与美国政府(以2015年10月为准)正在谈判中的自由贸易条约,若签订完成将涵盖目前世界1/2的GDP,覆盖世界上较富有的8亿人口。", "tgt_summary": "The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) is a proposed trade agreement between the European Union and the United States, with the aim of promoting trade and multilateral economic growth. According to Karel de Gucht, European Commissioner for Trade between 2010 and 2014, the TTIP is the largest bilateral trade initiative ever negotiated, not only because it involves the two largest economies in the world but also \"because of its potential global reach in setting an example for future partners and agreements\".", "id": 754222}
{"src_title": "末日崩塌", "tgt_title": "San Andreas (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "声名狼藉的圣安德烈亚斯断层终于崩塌之后,在加州引发了里氏震级9.6级的大地震。担任搜救员的直升机驾驶员雷·盖因斯(巨石强森 饰)与他失和的妻子艾玛·盖因斯(卡拉·古奇诺 饰)决定从洛杉矶往北飞向旧金山,一同抢救他们的小女儿布蕾克·盖因斯(亚历珊卓·达迪莉奥 饰)。  然而,当他们以为早已度过最糟的情况时,危机四伏的惊险旅程其实才正要开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年4月22日在澳洲开拍,同年7月27日在旧金山杀青。这是巨石强森与导演布拉德·佩顿的第三次合作。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站基于211位影评人持有48%的新鲜度,观众支持度为52%,平均得分5.2/10分。Metacritic上42家媒体综评43分,口碑一般。至于IMDb则给出了6.1的评价。CinemaScore所进行的民意调查显示观众对于本片授予A-级的评价(最高A+,最低F)。一般认为视觉特效出色,一流,情节则较为老套,角色苍白。  IGN的马克斯·尼科尔森为其打出了7.5分,并表示:“《末日崩塌》有着一些缺点,但值回票价的原因则需归功于出色的视觉特效及巨石强森。”  m1905电影网影评:“如今这部《末日崩塌》,从剧情来说跟《2012》如出一辙,甚至人物关系设置也都非常相似,巨石强森的角色与约翰·库萨克的角色异曲同工,同样都是一个分裂的家庭,妻子跟着别人走了,唯独有个孩子成为两者的维系。而剧情进展中一个家庭从分裂到复合这样一个过程,与之而来的是男主角拯救世界、拯救人类的成长。......整体而言,电影中这个最为重要的父亲角色,除了一股浓烈的父爱之外,就没什么性格可言了,而且对其过于完美的书写,也让真实度、代入感低了很多。”", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收获5320万美元居冠,该成绩高于预期,也成为巨石强森领衔主演影片中开画成绩最高的。次周末以2644万位居第二。  中国大陆方面,首周6天收3.2亿人民币列榜首,次周收1.81亿次于《侏罗纪世界》列第二,最终累计6.3亿。  台湾方面,首周三天票房为新台币7052万元;次周票房累计至新台币1.72亿元;第三周票房累计至新台币2.1亿元;第四周票房累计至新台币2.5亿元;第五周票房累计至新台币2.7亿元;最终全台票房为新台币2.75亿元,位居2015年全台票房第九名。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "美国地质调查所专家在接受CNN记者采访时,大赞电影特技非常好。但是也告知记者太夸张引他们发笑。他解释圣安德列斯断层本身的深度和长度不够,因此发生地震的里氏等级最大只有8.3级,不会出现电影中的9.6级。而且也保证胡佛水坝相当安全。旧金山和洛杉矶也不会被摧毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "《加州大地震》(英语:\"San Andreas\")为布拉德·佩顿执导的美国3D灾难巨片,原始剧本由杰里米·帕斯莫尔和安德烈·法布里齐奥创作。巨石强森、卡拉·古奇诺、亚历珊卓·达迪莉奥、艾恩·格拉法德、雅琪·潘嘉比以及保罗·吉亚玛提主演。美国和台湾于2015年5月29日、大陆于6月2日、香港和澳门于6月4日上映。", "tgt_summary": "San Andreas is a 2015 American disaster film directed by Brad Peyton and written by Carlton Cuse, with Andre Fabrizio and Jeremy Passmore receiving story credit. The film stars Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario, Ioan Gruffudd, Archie Panjabi, and Paul Giamatti. Its plot centers on an earthquake caused by the San Andreas Fault devastating Los Angeles and the San Francisco Bay Area.", "id": 1134904}
{"src_title": "UIC车厢编号", "tgt_title": "UIC wagon numbers", "src_document": [{"title": "交换代码.", "content": "是自1964年起显示在铁路车厢侧壁上12位车厢代码的第一位和第二位。它由国际铁路联盟及铁路合作组织对各自的成员国铁路进行规管。", "section_level": 1}, {"title": "国家代码.", "content": "用于确定一个车辆的原产国(包含几乎所有国家铁路)。车辆持有者会通过一个后置的字母代码进行标记。在2006年初,车厢编号的编码已发生变更。", "section_level": 1}, {"title": "类别代码.", "content": "类别代码,即车厢编号的第五至第八位数字,它包含了UIC的分类标记以及单个车辆的技术特点。UIC分类标记应由一个“类别字母”(大写)以及一个或多个“标记字母”(小写)共同组成。", "section_level": 1}, {"title": "铁路货车类别代码.", "content": "车厢编号的第五位数字可转译为货运车厢的类别字母。  第六至第八位数字可转译为标记字母。", "section_level": 2}, {"title": "铁路客车类别代码.", "content": "用于A类车厢:  用于B类车厢:  用于AB类车厢:", "section_level": 2}, {"title": "车型编号.", "content": "第九至第十一位数字是铁路货车同一型号的顺序编号。单个车厢类别内部将会各自通过相同技术特点定义的车厢型号被分配有1个或多个序列号。  例子:  德国铁路631型货运车厢所使用的车厢编号从21 80 990 3 900-8号开始,并结束于21 80 990 3 914-9号。因此21 80 990 3 914-9号即为这一型号的第15辆车厢。", "section_level": 1}, {"title": "自校验码.", "content": "为了计算校验码,车厢编号中的单个数字将从右至左交替乘以2及1,然后形成数字和。数字和与下一个10的倍数之差即为自校验码。自校验码会使用一个连字符加在主编码的第十一位数之后。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "车厢编号:31 81 665 0 286-0", "section_level": 2}, {"title": "UIC转译例子.", "content": "以下为已个UIC铁路货车编号的转译例子:  概述:这是一辆带单轮及固定轨距的铁路自备车,在国际性的跨境运输领域适用于国际车厢条例或RIV及PPW条例。其原产国是德国,持有者为德国铁路股份公司。它是具有两轴特征的U类特种车、一个平板货台、最高25吨的负载重量,并且是同一车型的第15辆车。  简述:德国铁路股份公司的两轴平车(1951年以前:SSt 111;自1980年起使用的UIC分类为Uikk,631型),载荷25吨,可以在国际运输中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "UIC车厢编号是铁路货车及客车的唯一区分标识,它包含用于铁路运输的重要密钥数据。车厢编号由国际铁路联盟指定,并构成了铁路运输企业、铁路基础设施企业以及相关政府机构之间的共同语言。", "tgt_summary": "Wagon numbers (or coach numbers) are key data for railway operations. They enable a railway wagon or coach to be positively identified and form a common language between railway operators, infrastructure companies and the state authorities. The system of wagon numbering has been laid down by the International Union of Railways (\"Union internationale des chemins de fer\" or \"UIC\") and is similar to that used for the locomotives and multiple units. Vehicle numbering is now governed by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail and in Technical Specifications for Interoperability (TSI) of the European Union.", "id": 1838354}
{"src_title": "盧博米爾·胡薩爾", "tgt_title": "Lubomyr Husar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡萨尔生于1933年2月26日,波兰第二共和国统治的利维夫。于1944年,他在第二次世界大战期间随父母逃离利维夫。他们简单地居在奥地利萨尔茨堡,然后在1949年移居美国。从1950年到1954年,他在康涅狄格州斯坦福就读于圣巴西流学院神学院。并就读福坦莫大学和美国天主教大学。  他于1958年3月30日,在乌克兰希腊礼斯坦福教区晋铎。从1958年到1969年,他任教于圣巴西流学院神学院。1969年,他在罗马宗座传信大学度过三年就读神学博士学位。  1977年4月2日晋牧,并被时任教宗若望·保禄二世任命为乌克兰希腊礼天主教基辅-伏什格莱德大总主教代牧区主教。2001年1月,经过乌克兰希腊礼天主教会主教教会选择后,当选成为利沃夫大总主教。并且,被教宗任为乌克兰希腊礼利沃夫大总教区大总主教。2001年2月21日被任为司铎级枢机。  2004年12月28日,胡萨尔大总主教迁至乌克兰首都基辅,乌克兰希腊礼基辅-加利奇总教区晋升为大总教区,他并兼任乌克兰希腊礼基辅总教区总主教。直到2011年2月10日荣休,及由斯维亚托斯拉夫·舍夫丘克当选接替为新任基辅-加利奇大总教区正权大总主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢博米尔·胡萨尔(乌克兰语:Любомир Гузар、英语:Lubomyr Husar:1933年-2月26日-2017年-5月31日),是乌克兰籍天主教司铎级枢机。也是乌克兰希腊礼天主教会基辅-加利奇荣休大总主教。", "tgt_summary": "Lubomyr Husar MSU (, Liubomyr Huzar; 26 February 1933 – 31 May 2017) was the major archbishop (first elected in independent Ukraine) of the Ukrainian Catholic Church, a minority church in Ukraine but the largest \"sui juris\" Eastern church in full communion with the Holy See. He was also a Cardinal of the Catholic Church. After the transfer of the see of Lviv to Kiev in 2005, he was the Ukrainian Catholic Major Archbishop of Kiev-Galicia. In February 2011 he became Major Archeparch Emeritus after he resigned due to ill health.", "id": 2241895}
{"src_title": "蓋薩二世", "tgt_title": "Géza II of Hungary", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1129年,当伊什特万二世知道其堂弟贝拉二世并未死去时,他很高兴并接他回国,赐托尔瑙为他的封地,并为他娶了塞尔维亚公主伊洛娜为妻。1130年,盖萨二世出生。1131年春天,伊什特万二世逝世,他的指定继承人扫罗亦于同年早前逝世。王位由贝拉二世继承。数月后,伊洛娜带了盖萨二世及其弟拉斯洛在阿拉德举行了集会,在此她下令屠杀了68位因他们的意见而弄盲贝拉二世的大臣。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "1141年,父亲贝拉二世逝世时,盖萨二世仍是孩童,只得11岁,由他的母亲伊洛娜及他的舅父别劳许摄政。直至1146年,盖萨二世才亲政。盖萨二世是匈牙利历史上最有权力的君主之一,他多次成功介入邻国的内政。  1145年,卡尔曼与第二任妻子基辅的埃乌费米亚所生的私生子(匈牙利国民不承认他的地位,基辅的埃乌费米亚是因通奸而被逐出匈牙利)鲍里斯投靠神圣罗马皇帝康拉德三世,因为波希米亚公爵弗拉迪斯拉夫二世的推介下,皇帝准许他率领巴伐利亚和奥地利雇佣兵军队攻入匈牙利,并取下普莱斯堡。王家卫队迅速围住普莱斯堡,并以补偿诱使雇佣兵军队不抵抗下投降。匈牙利人怨恨神圣罗马皇帝国一手速成鲍里斯的入侵,决定攻打神圣罗马皇帝国。在16岁的盖萨二世及其舅父的带领下,匈牙利军队于同年的9月11日在菲莎战役中打败了由奥地利藩侯亨利二世率领的帝国军队。  1146年,盖萨二世与基辅大公伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇的姐姐基辅的欧芙洛绪涅结婚。与神圣罗马帝国的关系因鲍里斯趁皇帝康拉德三世发动十字军东征,要求率军经过匈牙利至圣地,令双方关系仍然紧张。当十字军行经匈牙利时,因为盖萨二世懂得用金钱派给各德意志诸侯,所以他们并没有攻击匈牙利。据匈牙利编年史记载,虽然国王已经下令如鲍里斯途经匈牙利,便重金活捉他,但是鲍里斯仍在法国国王路易七世的保护下经过匈牙利,最后鲍里斯在拜占庭帝国定居。  1140年代未,因西西里入侵拜占庭帝国,拜占庭帝国科穆宁王朝的皇帝曼努埃尔一世与西西里国王鲁杰罗二世对立。曼努埃尔一世拉拢神圣罗马皇帝康拉德三世结盟,而盖萨二世就与鲁杰罗二世结盟对抗。  1148年春天,盖萨二世增援其妻舅伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇以对抗切尔尼戈夫公爵弗拉基米尔·达维多维奇的对战。1149年8月,伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇至少有两次被苏兹达尔王公尤里·多尔戈鲁基赶出基辅,所以再向姐夫盖萨二世求援。但是盖萨二世以与拜占庭帝国开战为借口,暂不赴援。匈牙利辅助伊贾斯拉夫二世在1150早春重新占领基辅,1150年秋天,盖萨二世率军与加利奇公爵弗拉基米尔科·沃洛达列维奇作战,他攻陷萨诺克,但是其将军受贿而怂恿盖萨二世于11月前从加利奇退兵。  1150年,盖萨二世派遣骑兵大军联合舅父塞尔维亚大公乌洛许二世对抗拜占庭帝国,可惜于1150年9月在塔拉河被拜占庭帝国打败,塞尔维亚大公只好接受拜占庭帝国宗主地位。曼努埃尔一世为了报复匈牙利,入侵萨瓦河与多瑙河之间的土地。鲍里斯因有拜占庭帝国大军相助,入侵匈牙利,蒂米什河河谷满目疮痍。盖萨二世由加利奇撤退回国,因为要保留实力而于1150年至1151年与拜占庭帝国签署和约。  1152年,盖萨二世与伊贾斯拉夫二世联合出兵加利奇,在桑河打败弗拉基米尔科·沃洛达列维奇的军队。此时鲍里斯又得到拜占庭帝国帮助率兵攻打匈牙利王国南部,可是盖萨二世再次打败鲍里斯,并与拜占庭帝国议和。  1154年,盖萨二世支持安德洛尼卡一世推翻曼努埃尔一世,但是曼努埃尔一世平定叛乱及收复失地。", "section_level": 1}, {"title": "继承问题.", "content": "1157年,盖萨二世的三弟伊什特万得到舅父别劳许支持,意图推翻盖萨二世。当盖萨二世平定此次叛乱,伊什特万出逃至神圣罗马帝国投靠腓特烈一世,盖萨二世派出使者承诺襄助神圣罗马帝国出兵米兰公国,以换取他不支持伊什特万。伊什特万只好逃至君士坦丁堡。  1159年,二弟拉斯洛亦意图推翻盖萨二世。  1161年,得到来自新的艾斯特根主教卢卡奇的启蒙,盖萨二世不仅承认教皇亚历山大三世的合法性,而不是皇帝腓特烈一世支持的对立教皇威克多四世,同时他也放弃授职的权利。  1162年,盖萨二世逝世,葬于塞克什白堡,由他的长子伊什特万三世继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖萨二世(;;;1130年-1162年-5月31日),阿尔帕德王朝匈牙利及克罗地亚国王(1141年—1162年在位)。贝拉二世与其妻子塞尔维亚公主伊洛娜所生的长子,拉斯洛二世及伊什特万四世的兄长。", "tgt_summary": "Géza II (; ; ; 113031 May 1162) was King of Hungary and Croatia from 1141 to 1162. He was the oldest son of Béla the Blind and his wife, Helena of Rascia. When his father died, Géza was still a child and he started ruling under the guardianship of his mother and her brother, Beloš. A pretender to the throne, Boris Kalamanos, who had already claimed Hungary during Béla the Blind's reign, temporarily captured Pressburg (now Bratislava in Slovakia) with the assistance of German mercenaries in early 1146. In retaliation, Géza, who came of age in the same year, invaded Austria and routed Henry Jasomirgott, Margrave of Austria, in the Battle of the Fischa.", "id": 2065590}
{"src_title": "德國經濟奇蹟", "tgt_title": "Wirtschaftswunder", "src_document": [{"title": "出现原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科教因素.", "content": "首先,联邦德国依托于其强大的科学技术。西德本来具有雄厚的科技基础,战后的西德政府鼓励科研部门与经济部门之间的合作,促进国内的技术创新,特别是管理技术的创新。使国家技术的发展与创新由企业根据市场的需要进行,并得到了国家的经济援助和享受优惠的税收政策。  另外,西德的人民普遍具有较高的劳动素质。西德政府特别注重职工教育的作用,1950年,联邦德国的在校大学生为10万人,平均1万名居民中就有21名大学生,到1970年增加到41万人,平均1万名居民中就有68名大学生。此外,联邦德国还非常重视职工的业余教育,这一系列的原因使得战后的德国经济实现迅速腾飞。", "section_level": 2}, {"title": "行政因素.", "content": "战后西德加强国家对经济的干预,发展国家资本主义。联邦德国政府制订法令政策调节国民经济等方面对经济进行有效的宏观管理,建立一定程度的国有经济(区别于社会主义国家),并强调经济按市场规律运转。另外,在政治上进行改革。清除国内的法西斯因素,推行民主化,给予人民民主权利,并推行社会福利制度,为本国的资本主义经济发展创造了比较稳定的社会形势。", "section_level": 2}, {"title": "国际因素.", "content": "战后初期美国为了扶植欧洲,与苏联集团抗衡,实行以经济援助为核心的马歇尔计划,西德也在美国的援助之列。美国的帮助增加了联邦德国的工业发展的资金,恢复了工厂的运行,扩大了就业,稳定了社会秩序,同时增加了税收。并且引进了新技术和新设备。  战后法德矛盾的缓和与欧洲一体化进程促进了德国的恢复和发展。法德走上了“欧洲自主”的发展道路。1951年4月,以法国、西德为代表的西欧六国签订了《煤钢联营集团条约》,至此引发法德百年冲突的两国边境的煤钢资源将被置于两国共同参与管理的联合机构之下,它结束了两国争端的根源,使法德之间的关系得到了根本的纠正。1958年,六国又组成欧洲经济共同体和欧洲原子能共同体。这是欧洲联盟的开始和发端。这些举措推动了德国经济的发展。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国经济奇迹(),亦别称作莱茵河奇迹(),是指西德在二战之后的经济快速成长,有时也包括奥地利。泰晤士报在1959年最早使用这一用语。前西德总理康拉德·艾德诺和经济部长路德维希·艾哈德两人有「德国经济奇迹之父」之称。在西德经济发展的同时,奥地利也同样经历了经济快速成长。", "tgt_summary": "The term Wirtschaftswunder (, \"economic miracle\"), also known as the Miracle on the Rhine, describes the rapid reconstruction and development of the economies of West Germany and Austria after World War II (adopting an ordoliberalism-based social market economy). The expression referring to this phenomenon was first used by \"The Times\" in 1950.", "id": 1707428}
{"src_title": "衝鋒飛車隊續集", "tgt_title": "Mad Max Beyond Thunderdome", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "「疯狂」麦斯·洛克坦斯基在为他的妻小报复后的二十年、打倒猛格大王后的十五年,麦斯留着长发、骑着骆驼横跨澳大利亚沙漠。途中却遭驾驶着Transavia PL-12 Airtruk飞机的杰迪戴亚父子打劫了财物;麦斯的宠物猴子随即将剩下的物品丢给他,而麦斯便一人徒步前进。  麦斯走到了在荒原中唯一活跃的巴特镇。他进了镇见到了一位负责贸易的收藏家,声明要见这里的负责人,但对方看到麦斯没有什么东西能进行交易的而不让他通行;直到看见他快速的拔枪反应,收藏家和警卫贝西重新考虑,决定让麦斯交出全身上下的武器,并去见巴特镇的创始人和前统治者安特蒂姨娘。安特蒂姨娘见到麦斯后很快地考验他,麦斯凭一已之力摆平了在场的贝西等人。安特蒂便和他交易,要麦斯将掌管巴特镇沼气资源的「马斯特」和「布莱斯特」搭档杀死就提供他粮水、交通工具和武器。安特蒂提议首先要潜入沼气炼制厂当工人才有机会下手。「马斯特」和「布莱斯特」搭档是一个完美组合,个子矮小的「马斯特」负责出智,身材高壮的「布莱斯特」则能一口气掐死一个人,两人开始利用自己的专长挑战安特姨娘的权力,但也不能公开和对方挑战,因为只有他们俩精通炼制沼气来运作电力资源的技术。  麦斯在炼制厂中和一位杀猪人囚犯成为伙伴且意外地在解除引擎炸弹时发现了「布莱斯特」的弱点是害怕噪音,并接着在夜晚和对方挑出纷争,安特蒂便按照规定安排麦斯和「布莱斯特」于角斗竞技场交战。根据巴特镇的规定,竞技场只能「两人进,一人出」,并利用各种武器杀死对方。麦斯虽陷入苦战,但最后利用哨子使「布莱斯特」痛苦不已,在打算用槌子致于对方死地时,发现「布莱斯特」头盔下的真面目竟然是一个有发育障碍和孩童般心智的人,麦斯拒绝杀死他,并向安特蒂表示这不是协定的一部分。「马斯特」察觉不对,宣示要关闭炼制厂;此时,旁一人用弓枪杀死了「布莱斯特」。麦斯打算离场但被阻挡,于是众人高喊「两人进,一人出」。愤怒的安特蒂表示麦斯违反了规定,需接受「大法轮」的制裁;「大法轮」有「截肢」、「死亡」等选项,当转盘停下时,麦斯被受到了「古拉格式」的制裁,意思是流放于荒漠中。因此麦斯便被戴上头套、绑于驴子上送出巴特镇。  炼制厂的杀猪人同情麦斯,并利用麦斯的宠物猴送水给他。当驴子死亡且被流沙吞噬后,麦斯喝到了猴子送到的水,便走了一段路后也不支倒地。另一方面,接管炼制厂的贝西威胁「马斯特」修好机器,「马斯特」因害怕被送到猪群中而答应。  一段时间后,麦斯被一位部落民族莎凡娜给救回到山谷部落,并帮他修剪头发,其中的一个孩子尝试使用「声波」(绑着棍子的黑胶唱片和耳机)来检查他。麦斯醒来后被部落的孩子和青年们如英雄般包围,后来得知他们都是文明崩落后乘着澳航波音747逃难、飞机墬毁后幸存的人,并在绿洲部落生存。青年领导史雷克和大家认为麦斯是「沃克机长」,并觉得搞不清楚状况的麦斯是在测试他们有没有在偷懒。  为了保持自己的记忆,他们以「说」和壁画的方式来记录过去文明的事,其他包括救世主沃克机长的归来,他将修好飞机带领大家重回文明世界;也是他帮助大家组成部落组织。莎凡娜和史雷克相信麦斯就是沃克机长,惊讶的麦斯坚持表示他不是沃克机长,且要求大家待在绿洲这是安全的,因为外面的文明大概只剩下巴特镇。这令大家十分失望。  在有些孩子的带动下,莎凡娜决定带着几个人无论如何都要离开这里,找到「明日世界」,而被麦斯用武力阻止。但部落中一位叫史克鲁可斯的怪人在夜晚时偷偷放走莎凡娜等人。白天,麦斯希望去带他们回来,史雷克便派了一些孩子和他的「猎人」跟麦斯一起去。麦斯等人很快地追上了陷入流沙危机的莎凡娜几人,其中一人死于流沙。随着夜幕降临,他们发现巴特镇的灯光,在没有其他选择的情况下决定去将精通一切技术的「马斯特」救出,借此来帮助他们。  麦斯等人潜入炼制厂后,杀猪人和一位小孩合作救出了「马斯特」,但也被贝西等警卫发现,而开始追打他们。麦斯等人便利用厂中的火车逃离,这里一直是该镇的发电中心,这场骚动使得炼油厂爆炸、巴特镇遭到破坏。安特蒂出来安抚混乱的民众,并下令手下们带回「马斯特」且不宽待麦斯一伙。  在列车上,孩子们发现他们自制的通信设备(黑胶唱片)发出的「声波」只是一个古老的法国学习记录带。安特蒂和手下驾驶着车辆很快地追上列车,史克鲁可斯和麦斯开始劫持了追击的车辆之一开始阻挠其手下,而贝西则穷追不舍地抓着火车,但途中被抛下。当安特蒂和一位手下抢到「马斯特」时,麦斯随即跳上列车带走「马斯特」,后车厢也被安特蒂的手下分离。但列车后来被杰迪戴亚的儿子小杰迪戴亚阻挡下打算打劫他们,但发现后头一群追兵后就急忙逃回家。麦斯一伙下车跟了上去,威胁杰迪戴亚驾驶着Transavia PL-12 Airtruk飞机一起逃走,但因起飞跑道不够长,使得麦斯独自开着车前去和贝西的车辆对撞(麦斯抓紧时机跳车),让其他车子停了下来,飞机也成功飞上了天空。莎凡娜和「马斯特」等人抱着敬意看着麦斯而离去。安特蒂发现麦斯重创著但却来存活,安特蒂笑着要手下退下,对他感到尊敬而离开。  莎凡娜一伙乘着杰迪戴亚父子的飞机到达了「明日世界」,那里皆是废弃的文明高楼建筑,实际上是悉尼的废墟。多年以后,孩子们已在那废墟中生活并建立了一个小型社会,还点亮了数百灯火,孩子们的领导莎凡娜在夜间向大家背诵著拯救他们的「英雄」的故事。而存活下来的麦斯,仍独自一人在沙漠中徘徊,飘荡到不知名的地方。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片的评价和票房比起前集要来得普通,但电影的专业评价普遍反应良好。在烂番茄基于37位影评人持有81%的新鲜度,平均得分6.3/10,该网站共识:「《冲锋飞车队续集》加深了《冲锋飞车队》角色不减少的惊人飞车编排和特技,使得原宗旨变得难忘」;大多数观众认为本片是三部曲的一个低点或高点,整体评价两极。另一方面,《芝加哥太阳报》的影评人罗杰·艾伯特称赞了麦斯与「布莱斯特」之间的对决。他给了本片满分4星,并列为1985年10部最好的电影之一。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "本片得到AFI十大类型十大佳片-科幻类提名,电影的一首配乐「We Don't Need Another Hero」获得AFI百年百大电影歌曲的提名。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "在台湾上映版本名称,第一集普遍被媒体错植为第二集片名。1979年第一集片名为《迷雾追魂手》,1981年续集片名才是《冲锋飞车队》,1985年第3部《冲锋飞车队续集》上映。由汤姆·哈迪饰演麦克斯的重启版《疯狂麦斯:愤怒道》于2015年上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《冲锋飞车队续集》(英语:Mad Max Beyond Thunderdome)是一部1985年澳大利亚末日幻想动作片,为乔治·米勒与乔治·奥格尔维执导,而米勒也和泰瑞·海斯共同编剧。由梅尔·吉勃逊与蒂娜·特纳主演。为1981年的《冲锋飞车队》续集,「疯狂的麦克斯系列电影」的第三部作品。故事设定于第二集的15年后(第一集的20年后),片中麦斯最终也圆满地恢复了自己的人性与灵魂,再次为他人着想而牺牲自己的幸福。电影配乐由莫里斯·贾尔负责。第四部电影《疯狂麦斯:愤怒道》于2015年5月15日上映。", "tgt_summary": "Mad Max Beyond Thunderdome is a 1985 Australian post-apocalyptic action film directed by George Miller and George Ogilvie and written by Miller and Terry Hayes. In this sequel to \"\", Max (Mel Gibson) is exiled into the desert by the ruthless ruler of Bartertown, Aunty Entity (Tina Turner), and there encounters an isolated cargo cult centred on a crashed Boeing 747 and its deceased captain. The film is the third installment in the \"Mad Max\" film series and the last with Gibson as Max Rockatansky. The series was given a fourth installment in 2015 with \"\", starring Tom Hardy in the title role.", "id": 673461}
{"src_title": "資源詛咒", "tgt_title": "Resource curse", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "1993年,理乍得·奥蒂\"(Richard Auty)\"在《矿物经济的可持续发展:资源诅咒》\"(Sastaining Development in Mineral Economies: Resource Curse)\"一书中首次提出该概念,指出资源丰富的国家和地区非但没能实现经济繁荣,反而出现了经济发展速度和水平长期低下、收入分配极不平等、人力资本投资严重不足、腐败和寻租活动盛行、内战频繁等一系列不利于经济増长的现象。中国人民大学的教授翟东升认为,从宏观统计来看,一个国家一旦发现并大规模开采自然资源,那么在三五年内他们将经历一个资源业驱动的繁荣,但是在此后更长的时期内,往往出现一系列深度衰退,人均收入在低位徘徊,高通胀、高失业和政治动荡是常见现象。这种现象不止出现在发展中国家,甚至连荷兰这样的发达国家都难以免疫。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯经济危机.", "content": "2014年俄罗斯爆发了经济危机,很大程度即是「资源诅咒」的结果。自弗拉基米尔·普京掌权以来,靠着国际油价大涨赚取了大量外汇,提升经济成长与国际地位,却将资金大量投入于对经济发展助益甚微的军备上,在欧美国家因乌克兰问题而对俄进行经济制裁后,又因美国在油页岩技术上大有突破,国际油价暴跌,向来以出口原油为中心的俄国经济即因此重创,卢布币值贬至近80。", "section_level": 1}], "src_summary": "资源诅咒(英语:Resource curse)是一种经济学术语,又称作「富足的矛盾」(Paradox of plenty),指的是国家拥有大量的某种不可再生的天然资源,却反而形成工业化低落、产业难以转型、过度依赖单一经济结构的窘境。俄罗斯与委内瑞拉即是典型的「石油诅咒」例子,这两个国家长期以石油赚取大量外汇,以此提升国内经济成长,但除了开采业外,其他领域的发展都停滞不前,这种国家常有以下特征:天然资源丰富、经济自由度低、清廉程度低、寡头政治、资源开采以外的行业发展程度低、为争夺开采权政治腐败、土地开发过度等等。", "tgt_summary": "The resource curse, also known as the paradox of plenty, refers to the paradox that countries with an abundance of natural resources (such as fossil fuels and certain minerals), tend to have less economic growth, less democracy, and worse development outcomes than countries with fewer natural resources. There are many theories and much academic debate about the reasons for, and exceptions to, these adverse outcomes. Most experts believe the resource curse is not universal or inevitable, but affects certain types of countries or regions under certain conditions.", "id": 680786}
{"src_title": "弗罗茨瓦夫火车总站", "tgt_title": "Wrocław Główny railway station", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "主要大门位在车站北面的Piłsudski street(),另外两个在大厅两端,后门位于Sucha street的南边。该车站拥有六个平行月台,(1至4月台拥有两股轨道,第5月台拥有一条长轨与一条短轨,第6月台则只有一条轨道)。每个月台有两个地铁连通道连接至大厅。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "车站始建于1855至1857年,为\"Oberschlesische Eisenbahn\"(Upper Silesian Railway)的始发站,路线从Breslau至Glogau via Posen。它取代了早期的 \"Oberschlesischer Bahnhof\"(上西里西亚省, 建于1841-1842)。设计者为普鲁士的建筑师威廉·格拉波,在19世纪中选定于城市南边尚未都市化的区域做为车站位置。  19世纪中叶建成后,车站原先仅有一个200米长的月台,在当时被认为是欧洲地区最大的车站建筑之一。在入口处有行李寄存柜、电话和电报设施。车站内有一间餐厅和三间等候室(分成一等、二等、三等),还有一个特别的房间及一个单独的VIP厢房。  19世纪后期,随着德意志帝国政府大量投资铁路建设,弗罗茨瓦夫车站的规模也因此被扩大。随着城市开始向南边发展,车站周边的房地产价格也随之上涨。1899年五个新的月台开始被建造,其中四个被一个大屋顶覆盖,最后车站内的乘客月台增至13个,主大厅的门面在1899年至1904年间进行改造。  1943年4月23日二战期间,波兰抵抗组织成功地在该车站对纳粹部队的运输进行了攻击,在纳粹德国被击败之后建造了一个纪念此行动的纪念碑。二战结束后布雷斯劳被归还给波兰,布雷斯劳中央火车站改名为弗罗茨瓦夫中央火车站。  1967年1月8日,波兰的著名演员兹比格涅夫·齐布尔斯基在月台试图跳上一辆已启动的火车,但不慎失足,最后惨死于轮下,1997年,在这个事件发生30周年之际,电影导演安德烈·华依达在当时事故发生的第三月台立了一块纪念牌。 在2010至2012年间,为了即将到来的2012年欧洲国家杯锦标赛,车站进行了大幅的翻新。", "section_level": 1}, {"title": "车站服务.", "content": "车站由PKP Intercity, Przewozy Regionalne 及 Koleje Dolnośląskie所营运。  直到2014年中,车站改由长年经营一日旅程的EuroCity \"Wawel\", Berlin Hauptbahnhof, Kraków Główny。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗罗茨瓦夫火车总站 () 位于波兰弗罗茨瓦夫西南边,是该城市最重要也是最大的铁路车站。车站建造于19世纪中叶普鲁士统治时期,原名为布雷斯劳中央火车站,二战后弗罗茨瓦夫成为波兰领土,车站也更改为现名。弗罗茨瓦夫火车总站同时也是下西里西亚省最重要的车站,汇集了数条铁路路线于此。", "tgt_summary": "Wrocław Główny (Polish for \"Wrocław main station\") is the largest and most important passenger station of the southwestern Polish city of Wrocław. Built in the mid-19th century near the centre of the city, until 1945 it was known as \"Breslau Hauptbahnhof\" (\"Breslau Main station\"). It also is the largest railway station of the Lower Silesian Voivodeship, located at the junction of several important routes.", "id": 2087988}
{"src_title": "F-Droid", "tgt_title": "F-Droid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年,F-Droid由Ciaran Gultnieks创建。客户端复刻Aptoide的源代码。该项目现由英格兰的非盈利机构F-Droid Limited运营。  基于Android的完全自由操作系统Replicant使用F-Droid为其默认及推荐应用商店。自由及安全Android应用套件The Guardian Project于2012年初运营他们自己的F-Droid软件库。2012年,自由软件基金会欧洲分会在他们的“Free Your Android!”运动中以F-Droid为主体引起对专有软件的安全及隐私风险的注意。F-Droid也都选中为GNU计划30周年纪念《GNU a Day》活动的一部分,以鼓励使用自由软件。", "section_level": 1}, {"title": "项目的范围.", "content": "截止2014年11月,F-Droid资源库包含了至少1,300个越来越多的应用,相比较于Google Play商店的130万。该计划包含了几个次级软件项目:", "section_level": 1}, {"title": "客户端应用.", "content": "为安装F-Droid客户端,用户需要从Android设置中允许从“未知来源”安装应用,并从官方网站找到APK(安装文件)。由于Google Play开发者发行协议中的非竞争条款而不能通过Google Play商店安装。同样的条款禁止通过Google Play获得Amazon Apps商店。  0.66版中客户端增加了通过蓝牙与其他设备分享已安装应用的功能。这个特色功能独立于互联网连接并在网状网络环境中得到验证。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:F-Droid是一个Android应用程序的软件资源库(或应用商店);其功能类似于Google Play商店,但只包含自由及开放源代码软件。应用可从F-Droid网站或直接从F-Droid客户端应用浏览及安装,F-Droid客户端应用会自动升级安装F-Droid应用,网站也提供所有应用的源代码下载。F-Droid不要求用户注册或标示应用包含广告、用户追踪或倚赖非自由软件之类的“反特征”。运行于F-Droid的服务器均使用自由软件,允许任何人创建自己的软件库。", "tgt_summary": "F-Droid is a community-maintained software repository for Android, similar to the Google Play store. The main repository, hosted by the project, contains only free/libre apps. Applications can be browsed, downloaded and installed from the F-Droid website or client app without the need to register for an account. \"Anti-Features\" such as advertising, user tracking, or dependence on nonfree software are flagged in app descriptions.", "id": 880129}
{"src_title": "亨利二世 (奧地利)", "tgt_title": "Henry II, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利奥波德三世于1136年11月15日逝世,由第三子利奥波德四世继承爵位。对于利奥波德四世能够取代兄长亨利成为继承人并无记载原因。1140年,他被任命为普法尔茨伯爵。1141年10月18日,利奥波德四世逝世,死后无嗣,由亨利二世继承爵位。  在神圣罗马帝国中的两大家族霍亨斯陶芬家族和韦尔夫家族争斗过程中,霍亨斯陶芬王朝的罗马人民的国王康拉德三世于1139年没收韦尔夫家族的骄傲的亨利的巴伐利亚公国,交给巴本堡王朝的利奥波德四世统治。其后新任皇帝腓特烈一世,试图与韦尔夫家族达成妥协,并于1156年将巴伐利亚公国交回给骄傲的亨利儿子狮子亨利,  巴伐利亚公国已采取远离韦尔夫亨利骄傲的皇帝和给。新皇帝腓特烈一世,试图达到与Welfs妥协,并赋予亨利的骄傲,狮子亨利,与巴伐利亚的儿子在1156的替换必须找到在巴本贝格家族,即减Privilegium,由其中奥地利被提升到一个公国,取得了完全独立的巴伐利亚。作为补偿巴本堡家族,皇帝于1156年9月17日授予奥地利亨利二世小特权(拉丁文Privilegium Minus)。该特权首先提升了奥地利的地位,从一个附属于巴伐利亚的马克藩侯领地升到独立的公爵领地;其次,它规定,巴本堡家族世袭奥地利公爵,不管是男系还是女系,如果两系均绝嗣,则由在位公爵或其夫人指定继承人。但是,奥地利公爵只能同巴伐利亚一道出席神圣罗马帝国议会,另外,奥地利还需直接为神圣罗马帝国皇帝承担提供军队的义务。后世多有人认为这才是奥地利独立建国之始。  亨利二世不像他的父亲大部分时间住在克洛斯特新堡,亨利二世于1145年将他的住所搬到维也纳,只有这样才可以将现代奥地利的首都成为超越如多瑙河畔克雷姆斯、梅尔克或克洛斯特新堡等城市。从那时起至今,维也纳仍是国家的首都。同样在1147年,圣斯蒂芬大教堂兴建完成,成为这个城市的一个明显的地标,显示其突出的地位。1155年,亨利二世创办了Schottenstift修道院亦在维也纳,其中他的雕像矗立在庭园至今。  1143年,他娶了皇帝洛泰尔二世的女儿苏普林堡的格特鲁德。他再于1148年与拜占庭皇帝曼努埃尔一世的侄女西奥多拉·科穆宁结婚,这两段婚姻都强烈表明巴本堡王朝在中欧众议院在那个时期的重要性。他的妹妹阿格妮丝是瓦迪斯瓦夫二世的妻子、朱迪思是蒙菲拉托侯爵威廉五世的妻子、格特鲁德是波希米亚公爵弗拉迪斯拉夫二世的妻子。而弟弟弗赖辛的奥托是重要编年史作家。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利二世(;1107年-1177年-1月13日),奥地利巴本堡王朝藩侯(1041年—1177年在位)、莱茵-普法尔茨伯爵(1140年-1141年在位)及巴伐利亚公爵(1141年-1156年在位)。奥地利藩侯利奥波德三世与第二任妻子德意志的阿格妮丝的次子。", "tgt_summary": "Henry II (; 1112 – 13 January 1177), called Jasomirgott, a member of the House of Babenberg, was Count Palatine of the Rhine from 1140 to 1141, Duke of Bavaria (as \"Henry XI\") and Margrave of Austria from 1141 to 1156, and the first Duke of Austria from 1156 until his death.", "id": 926411}
{"src_title": "利奧波德五世 (奧地利)", "tgt_title": "Leopold V, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲亨利二世于1177年1月13日去世。死后由利奥波德五世继承爵位。其后,利奥波德五世出兵支持贝德日赫攻打波希米亚公爵索别斯拉夫二世,但是于1179年,两国签署和约。由于施蒂里亚公爵奥托卡四世并无子嗣,1186年他与巴本堡王朝签署乔治堡和约(Georgenberg Pact),让奥地利与施蒂里亚两个公国结成永远的共主邦联。1192年奥托卡四世逝世,施蒂里亚公国根据约定由巴本堡王朝公爵利奥波德五世所继承。  利奥波德五世在奥地利以外令人记得的政绩是他参与了第三次十字军东征。利奥波德五世从扎达尔航行经过亚得里亚海海岸,于1191年春天抵达参加围攻阿卡。他接管了在一月份去世出租车瓦本公爵腓德烈六世拥有的帝国军队指挥权。根据传说,他的外衣在战斗后沾满鲜血,当他脱下他的腰带,出现了白色条纹于血红色中间。皇帝亨利六世授予他采用这些颜色作为他新的旗帜,这后来成为奥地利的国旗的标志。  阿卡投降后,利奥波德五世的表兄蒙菲拉托侯爵康拉德将英格兰国王理查一世、法国国王腓力二世、奥地利公爵利奥波德五世三人的旗帜扬起在城上。不过,理查一世将利奥波德五世的旗帜撕裂(见阿卡围城战),意味不肯与他平起平坐。利奥波德五世愤怒地离开了阿卡并于1191底年回到奥地利。1192年4月,康拉德当选为耶路撒冷国王后不久,理查一世涉嫌参与谋杀康拉德,利奥波德五世对他仇恨更深。  1192年冬天,理查一世化装成商人回国,但在圣诞节前他停留在维也纳附近的埃德伯格(今兰德斯特拉塞地区)被人识破,成为利奥波德五世的俘虏,囚禁在杜伦施坦。1193年3月,理查一世被带到皇帝亨利六世的面前被控谋杀康拉德。亨利六世又将理查囚禁了近两年的时间,直到1194年理查一世宣誓称臣并承认缴纳15万马克的巨额赎金之后,才予以释放。利奥波德五世得到一份可观的赎金约23吨的银,此批银成为维也纳铸币的基石、作为修筑维也纳城墙之用及在新统治的施蒂里亚修筑维也纳新城及弗里德贝格。但是因囚禁十字军参与者的罪名被教皇雷定三世处以绝罚。  1194年,利奥波德五世在格拉茨的一场比武中,被他的坐骑压扁了他的脚。外科医生建议他截肢的同时,被宣布他没有权这样做。利奥波德五世命令他的仆人用斧头砍了他的脚下来,经过三次挥斧后终于成功。然而,他却死于坏疽,仍然是被绝罚之身,葬于海利根克罗伊茨修道院。  利奥波德利用理查被囚禁之机,要求理查的侄女布列塔尼的埃莉诺嫁给自己的长子腓特烈。但因他本人暴亡,这场婚姻未能实现。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "利奥波德五世于1172年娶匈牙利国王盖萨二世的女儿伊莲娜为妻,生下两名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德五世(;1157年-1194年-12月31日),有“贤者利奥波德”称号,巴本堡王朝奥地利公爵(1177年—1194年在位)及施蒂里亚公爵(1192年—1194年在位)。奥地利藩侯亨利二世与第二任妻子西奥多拉·科穆宁的独生子。", "tgt_summary": "Leopold V (1157 – 31 December 1194), known as the Virtuous (), a member of the House of Babenberg, was Duke of Austria from 1177 and Duke of Styria from 1192 until his death.", "id": 416085}
{"src_title": "孔隙率", "tgt_title": "Porosity", "src_document": [{"title": "土壤科学中的孔隙率.", "content": "在地质学、土壤科学和建筑科学中,多孔介质(比如岩石和沉积层)的孔隙率用于描述材料中孔隙所占的体积部分,此处的空隙中可以是空气,也可能包含水。孔隙率定义为孔隙部分和总体积的比值。 此处的\"V\"是孔隙部分的体积,\"V\"是材料的表观体积,包括固体部分和孔隙。 孔隙率的值也可以通过材料的密度和微粒密度计算得出。 典型的孔隙率值为0到1之间,有时候会很小,比如固态花岗岩的孔隙率小于0.01(1%),而泥炭和黏土的孔隙率为超过0.5(50%).在评价含有水或者烃的可能体积时,岩石或沉积层的孔隙率是一个重要的衡量参数。沉积层的孔隙率是很多因素的复杂函数,包括:埋藏率、埋藏深度、原生液体的性质和覆盖沉积层的性质。通常所使用的孔隙率和深度的关系是Athy于1930年提出的等式, 此处的formula_4是表层孔隙率,formula_5是致密参数,而formula_6是深度  表层土壤的孔隙率随土壤微粒尺寸的增大而降低,这是因为土壤微粒尺寸较小的环境中,由于土壤的生物化作用,土壤微粒会发生团聚,这种团聚会增加微粒间的吸引,减少对致密的抵抗,从而增加了孔隙率。典型的沙土的表观密度是1.5到1.7之间,其中的微粒密度约为2.65 g/cm3。可以求得孔隙率为0.43到0.36.典型的粘土的密度是1.1到1.3 g/cm3.,求得孔隙率为0.58到0.51. 由于重力的致密作用,下层土壤的孔隙率比表层土壤要低。土壤的孔隙率是十分复杂的,传统的模型将其视为连续变化的,但这一模型无法很好的描述出现的反常变化,也无法描述环境因素造成的孔隙几何因素的变化。很多复杂因素比如分形、气泡理论、裂纹理论、Boolean成晶过程等因素正在逐渐被考虑其中。", "section_level": 1}, {"title": "和渗透度、淘选度及胶结度的关系.", "content": "地下水的含量及流动与土壤岩石的孔隙率与渗透度有关,孔隙率愈高,含水量愈高。土壤孔隙为水与空气存在之场所,亦为水与空气进入或排出之通路,水与空气为植物生长所必需,故土壤中孔隙所占之体积百分率(孔隙度)及孔隙之粗细对植物生长极关重要。  渗透度是指岩石容许地下水通过的难易程度,渗透度愈大,地下水愈容易流动。一个孔隙率与渗透度均良好的地层,可以供应丰富的地下水资源,即可称之为含水层(aquifer)。一般而言,砂层及砾石层多属较佳之含水层,而黏土层则多属较差之含水层。  孔隙率随岩石性质不同而有不同,和组成岩石颗粒的形状、排列、淘选度(颗粒大小一致的程度)与胶结度有关。颗粒愈圆、排列愈整齐、淘选度愈佳、胶结度愈低,则岩石的孔隙率愈高。", "section_level": 2}], "src_summary": "孔隙率(英语:Porosity)或孔隙分数是表征材料的孔隙部分的物理量,定义为孔隙的体积与材料总体积的比率,所以总是在0到1之间,用百分数表示,为0到100%之间。由于开孔或与开孔连通的孔隙才能允许液体进入,在应用上更有价值,所以多将开孔所占体积与材料总体积的比值定义为有效孔隙率(effective porosity),有效孔隙率小于等于总孔隙率。有多种方法可以测试材料的孔隙率和有效孔隙率, 孔隙率概念被广泛用于药理学、陶瓷、冶金、材料生产、土壤机理和工程等多方面。", "tgt_summary": "Porosity or void fraction is a measure of the void (i.e. \"empty\") spaces in a material, and is a fraction of the volume of voids over the total volume, between 0 and 1, or as a percentage between 0% and 100%. Strictly speaking, some tests measure the \"accessible void\", the total amount of void space accessible from the surface (cf. closed-cell foam).", "id": 2531117}
{"src_title": "為美好的世界獻上祝福!", "tgt_title": "KonoSuba", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "佐藤和真在某次意外中死亡。负责管理日本意外死亡青少年的水之女神阿克娅表示,某个异世界正受到魔王军肆虐、人口大量减少,假如愿意转生到该世界的话,和真可以受到保留记忆、带走一样额外的神装或技能等优待。但和真受不了阿克娅的冷嘲热讽,在转生前选择不带走任何神装而带走阿克娅——负责接替阿克娅的女神表示,唯有打倒魔王,才会让阿克娅回到原本的职位。  被当成冒险者送到异世界的和真,与明明是水之女神却只精进于宴会才艺的阿克娅、每日限定一发爆裂魔法的红魔族少女惠惠、命中率0被打反而会有快感的抖M爆乳美女达克妮丝这些特别的角色结伴,过着在异世界为获得安定生活而努力的日常但基本上故事没有一个是正常人。然而这是一个相当疯狂且超乎现代一般人常识的异世界,虽然背景设定极似和真熟悉的RPG游戏,但里头从动植物、怪物、恶魔到冒险者们都具有各自的\"强烈\"特性,让原本想循一般冒险者晋级模式在新手城镇平淡过日子的和真一开始就相当辛苦。偏偏身边这些个性特别的伙伴又惹出许多事端,一度让和真陷入背负庞大债务又被怀疑是魔王军人马而论罪的险境,好在每次都有惊无险又意外不断地度过难关。之后在解决阿尔达普逼婚达克妮丝的风波后,稍显成熟了点的和真一行开始踏出新手城镇,先后在红魔之里、贝尔泽古王都和埃尔罗得王国经历\"不可思议\"的冒险。目前阴错阳差间打倒了五个魔王军干部,但离打倒魔王的终极目标看来还很遥远...。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "在设计主要角色时,作者故意加入一些突兀特色进去,结果诞生了应该最冷静的魔法师却反而最冲动易怒、身为大小姐却尽讲些不谨慎发言、一点忙都帮不上的女神等特色角色。", "section_level": 1}, {"title": "阿克西斯教团相关者.", "content": "信奉阿克娅的教团,基本上教徒无一正常者。被形容是比安乐少女还麻烦,比不死族怪物还难缠的集团。动画被追加得更为夸张。", "section_level": 2}, {"title": "世界观与设定.", "content": "故事的舞台是魔法、怪物和魔王实际存在的标准设定中,有会飞的蔬菜、田里摘的秋刀鱼、森林里的野生章鱼等怪东西的类中世纪奇幻世界。  因为发达的是魔法而不是科技,所以这个世界的发展较偏向于奇幻类。不过,经由从日本死后转生到这个世界的冒险者们带来的异世界文明,使得科技也有稍微成长。", "section_level": 1}, {"title": "贝尔泽古王国.", "content": "爱丽丝公主所属王国,也是佐藤和真等人所居住的王国。贝尔泽古王国是唯一和魔王军领土接壤的国家,要是贝尔泽古王国败退,防卫线被突破的话,脆弱的其他国家也会被蹂躏,因此周边国家都会定期送来精兵增援。该国疏于经商,故经济条件不佳,开国初期欠钱时,王族经常到其他国家帮忙打怪收钱。", "section_level": 2}, {"title": "特定名词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神器.", "content": "由女神给予转生来的异世界人,每人一项神器,异世界人一旦死亡,则由女神负责回收。", "section_level": 2}, {"title": "魔法与技能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "初级魔法.", "content": "不存在杀伤力的低实用性魔法,消耗技能1点,大部分的魔法师会直接学习中级魔法。", "section_level": 3}, {"title": "中级魔法.", "content": "消耗技能10点", "section_level": 3}, {"title": "神圣魔法.", "content": "祭司与大祭司职业所使用的圣属性魔法。", "section_level": 3}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轻小说.", "content": "各集的副标题都是戏仿一些知名动画或轻小说作品。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "于2015年5月宣布动画化,在2016年1月于日本播出。小说第9集将附赠1集TV未放送版。于第一季完结同时宣布第二季制作。2017年1月11日开始播放第二季。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "角色歌曲专辑.", "content": "2016年3月9日日本古伦美亚发行动画版声优演唱的角色歌曲专辑《》,首周在Oricon公信榜的音乐专辑榜获得第79名、停留3周。  2017年3月8日发行动画版声优演唱的角色歌曲专辑《》", "section_level": 3}, {"title": "原声音乐.", "content": "动画中使用的配乐由游戏《魔物猎人系列》著名的音乐家担任作曲,以正统冒险RPG游戏的方向进行制作,包含冒险用的壮大主题曲、战斗曲和在日常剧情衬托角色心情的简单曲子。  2016年3月23日由日本古伦美亚发行两片原声带:《》、《》,两片均收录由动画声优演出的广播剧。《旅立つ我らに祝福を!》首周在Oricon公信榜的音乐专辑榜排第77名、停留2周,《冒険者に天の御加护を!》排第82名、同样停留2周。  2017年3月22日发行动画版第2季原声带Vol.3《受难の日々に福音を!》", "section_level": 3}, {"title": "剧场版动画.", "content": "2019年8月30日上映『电影 为美好的世界献上祝福!红传说』()。动画制作公司由电视动画的STUDIO DEEN变更为J.C.STAFF。台湾于2019年11月15日上映。  该剧本是以原作轻小说中的红魔村事件为主,揭示了红魔族的起源,以及和真对惠惠魔法之路的最终选择。", "section_level": 2}, {"title": "跨界动画.", "content": "由动画制作公司STUDIO PUYUKAI所制作的跨界迷你动画「异世界四重奏」将包含本作,于2019年4月播放。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "发表动画化前的2015年5月,本作发行量已达到40万本;到动画化后的2016年2月,发行量增加3倍、达到150万本。在宝岛社2016年主办的《这本轻小说真厉害!2017》,获得文库部门第9名、男性角色第8名(和真)和女性角色第3名(惠惠)。目前销量已突破900万册。2019年BookLive读者票选异世界漫画第5名。  角川Sneaker文库编辑长表示:「初读时觉得是现代版《秀逗魔导士》,世界观设定、角色构成描写和喜剧部分都很优秀」、「和最近的主流(主打性感)不同,所以才让读者觉得新奇」。动画特摄研究家在《》评论第1季动画版为「让人净化一天的疲劳,以好心情收尾的深夜动画」、「在连续的爆笑中也有逼近人生本质的部分,值得玩味的作品」。投稿作家刺客猫在卡卡洛普《宅宅新闻》上,以第1季动画版的截图评论:「除了无厘头的剧情以外,这部作品最为人的称道的就是角色颜面崩坏崩得很自然很搞笑,既省作画又有笑果」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是晓夏目撰写、三嶋黑音绘制插画的日本轻小说作品,由角川文库于2013年10月出版发行,简称。繁体中文版由台湾角川发行,译者为kazano。", "tgt_summary": "A manga adaptation, illustrated by Masahito Watari and Joseph Yokobori, began serialization in Fujimi Shobo's \"Monthly Dragon Age\" magazine from October 2014. A radio drama CD was released by HobiRecords in March 2015, and an anime television adaptation by Studio Deen aired in Japan between January and March 2016. A second season of the anime aired between January and March 2017. A spin-off light novel series, \"Kono Subarashii Sekai ni Bakuen o!\", began publication from July 2014. Both the light novels and the manga are licensed in North America by Yen Press. An anime film adaptation by J.C.Staff titled \"\" premiered on August 30, 2019.", "id": 790081}
{"src_title": "加泰羅尼亞民族主義", "tgt_title": "Catalan nationalism", "src_document": [{"title": "形成背景.", "content": "加泰罗尼亚在中世纪为亚拉冈王国的重要部分,并且联合建立了亚拉冈联合王国。1469年,卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世和阿拉贡国王斐迪南二世结婚,标志了西班牙王国的诞生。但是在此时期,阿拉贡与与卡斯蒂利亚仍然保持着各自的传统制度与政治体制。然而政治权力之后却渐渐地向卡斯蒂利亚倾斜,进一步形成了以其为中心的西班牙王国。  在随后的几个世纪当中,作为阿拉贡故地的加泰罗尼亚持续地在地方冲突中丧失了自主权力,权力集中于西班牙中央政府的情况亦逾来逾明显。  1700年西班牙的哈布斯堡王朝的最后一位国王卡洛斯二世去世,没有子女后代,群臣胁迫卡洛斯二世在遗嘱里传位于其姐和法国国王路易十四 的次孙菲利普 (Felipe de Anjou),引来奥地利的哈布斯堡王朝不满,认为应由奥地利哈布斯堡王朝的查理大公爵(即后来的皇帝查理六世)继承西班牙王位,因此,和当时反对法国王室入主西班牙王位的英国、荷兰、葡萄牙、神圣罗马帝国等结盟,与支持法国王室的西班牙、巴伐利亚等宣战,西班牙王位继承战争因此而起。  在西班牙王位继承战争初期,加泰罗尼亚地区向法国的菲利普宣誓效忠,但是,后来因为奥地利哈布斯堡王室给的条件比较优惠,转而加入奥地利哈布斯堡王室的阵营,反对法国的菲利普入主西班牙王位。  这个西班牙王位继承战争打了十几年,后来1713年英国与法国签订乌得勒支和约,1714年法国又与奥地利签订拉什塔特和约,唯加泰罗尼亚地区对和约丝毫不知情,因此孤军奋斗,对抗法国、西班牙联军,直到1714年9月11日,巴塞罗那城被攻陷为止,从此西班牙王位由哈布斯堡王朝转到法国波旁王朝手中,菲利普继位为菲利普五世。  加泰罗尼亚自 1714 年于西班牙王位继承战争大败后,菲利普五世废除了从十五世纪以来享有的自治权,也禁止了当地的加泰罗尼亚语,加泰罗尼亚人跟西班牙政府的恩怨情仇自此开始。  19世纪后期,加泰罗尼亚成为了工业中心,至今此地仍然是西班牙重要的工业地带之一。20世纪初期,加泰罗尼亚取得了不同程度的自治权力。1933年,加泰罗尼亚重新建立自治政府,但是到了1939年,佛朗哥在西班牙内战中胜利后再次取消了加泰罗尼亚的自治权力,并且禁止使用加泰罗尼亚语。1975年,随着西班牙民主转型后的权力下放,加泰罗尼亚再度恢复了自治,加泰罗尼亚语也在西班牙获得官方语言地位,并且被承认为独立的欧洲语言之一。", "section_level": 1}, {"title": "2006年以后的发展.", "content": "2006年6月17日,加泰罗尼亚在西班牙政府允许下举办了地方自治权力扩张的公民投票,结果赞成比例达到73.9%。然而2010年西班牙政府却反口拒绝向加泰罗尼亚下放权力。  2012年9月11日,亦即纪念加泰罗尼亚于1714年被西班牙国王腓力五世入侵的民族节日──沦陷日,在加泰罗尼亚巴塞罗那有大量加泰罗尼亚人游行示威,警察单位指出有150万人参与、主办单位指出有200万人参与,要求脱离西班牙的管治,及主张独立。是次的参与人数,为西班牙近年来游行、集会活动中规模最大。在游行中,加泰罗尼亚人表达了不满意西班牙的债务危机所带来的负面影响,及西班牙中央政府推行的财政紧缩措施,严重地拖累了加泰罗尼亚的经济及就业环境。其中最使加泰罗尼亚人反感的是:西班牙政府不断增加税款要求,而且拒绝提供财政援助。  2013年9月11日,加泰罗尼亚国家大会发起加泰罗尼亚之路运动,号召参与示威的人群沿着历史上的奥古斯塔道的路线组成一个400公里长的人链,以争取加泰罗尼亚独立。  2014年9月11日,至少数十万人在加泰罗尼亚自治区首府巴塞罗那游行,要求举行独立公投。加泰罗尼亚当地政府首长马斯(Artur Mas)积极地寻求在11月9日办理独立公投的可能性。加泰罗尼亚公众外交委员会秘书长罗悠-马林内(Albert Royo-Mariné)主张,西班牙应参考英国如何找到方法让苏格兰人民表达自己的政治意愿。  2014年9月27日,加泰罗尼亚自治区主席阿图尔·马斯宣布,当地将于11月9日举行独立公投。该公投为不具有法律效力的咨询性公投,共有两百二十万人参与投票,投票率约40%;其中,80.7%赞成完全脱离西班牙独立,11.1%赞成与西班牙组成联邦,4.6%赞成维持统一。  2015年11月9日,加泰罗尼亚议会以72票对63票通过一项决议,并推出了一个为期18个月的独立路线图,寻求2017年脱离西班牙独立。  在西班牙中央强力反对下,加泰罗尼亚政府宣布于2017年10月1日举行独立公投。根据2017年7月4日加泰罗尼亚议会独派党团的协商结果,这次的独立公投将采简单多数决,也不设立投票率门槛。若是公投遭到否决,加泰罗尼亚自治政府将立即解散改选;但公投成功过关,那么加泰罗尼亚自治政府将在48小时内宣布「独立」,脱离西班牙王国确认建国。  西班牙政府恐吓将控告支持举行独立公投的官员并取消加泰罗尼亚的自治权,引来反弹。9月11日适逢加泰罗尼亚民族日,仍有百万人走上巴塞罗那街头高喊独立。9月16日,加泰罗尼亚全部948位市长中,有750名市长在巴塞罗那市政厅前示威,抗议马德里政府打压,并表示拒绝屈服,将继续争公民表决与独立。  2017年10月1日,独立公投获得通过,超过90%选民赞成独立。", "section_level": 2}], "src_summary": "加泰罗尼亚民族主义是一种民族主义思想,主张加泰罗尼亚应该成为一个独立国家,并且加强加泰罗尼亚人的文化团结。加泰罗尼亚民族主义起源于19世纪。在美西战争之后,由于战争使得加泰罗尼亚丧失了其产品的主要出口地,加上独裁者佛朗哥极权统治时对加泰罗尼亚人的种种打压,令加泰罗尼亚民族主义的支持率显著提高。", "tgt_summary": "Catalan nationalism is the ideology asserting that the Catalans are a nation.", "id": 1589541}
{"src_title": "得梅因级重巡洋舰", "tgt_title": "Des Moines-class cruiser", "src_document": [{"title": "武装及性能.", "content": "本级舰由巴尔的摩级重巡洋舰改进而来,有更大的排水量以及改良的机械配置,并且安装了新的Mk.16型8吋55倍径主砲。该砲为美国首度安装自动装填系统,每只砲管每分钟最大可发射10发,是前级Mk.12型的约两倍。该砲最大射程是41度仰角时达17英哩(27公里),使用78磅无烟药包时可将335磅的砲弹以秒速2500呎射出(约760m/s)。  副砲和前级一样是6座双联装Mk.12型5吋砲,防空砲则将原本的波佛斯40毫米高射砲改为Mk.27型3吋砲(3′′/50 caliber gun),后来并改为Mk.33型,以面对更大的空中威胁。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本级舰原预定建造12艘,但最终只有3艘完成,编号CA-140的达拉斯号完成28%的进度下拆除,其余则因战争结束取消。前二舰(CA-134, CA-139)分别在1961和1959年除役,但CA-148 Newport News则长期以第二舰队旗舰服役,并在越战期间提供过火力支援,直到1975年除役。三艘直到最后都是全舰砲巡洋舰。  CA-139 Salem 曾经在1956年电影 The Battle of the River Plate 中扮演德国施佩伯爵海军上将号重巡洋舰。在1994年成为纪念舰。2013年暂时关闭,预定在2015年移动到波士顿港码头。", "section_level": 1}], "src_summary": "得梅因级巡洋舰(Des Moines class cruiser)是美国海军建造最后的全舰砲型重巡洋舰,共建造三艘,其中 Salem 号保留作为纪念舰,另二艘解体。", "tgt_summary": "The \"Des Moines\"-class cruisers were a trio of very large U.S. Navy heavy cruisers commissioned in 1948 and 1949. They were the last of the all-gun heavy cruisers, exceeded in size in the American navy only by the s that straddled the line between heavy cruiser and battlecruiser. Two were decommissioned by 1961, but one,, served until 1975. is a museum ship in Quincy, Massachusetts; the other two ships were scrapped.", "id": 1669943}
{"src_title": "2015年1月希臘議會選舉", "tgt_title": "January 2015 Greek legislative election", "src_document": [{"title": "程序.", "content": "本次选举属强制投票。虽然选民不投票可被法律惩处,实际上相关法规未曾被执行过。选民必须到他们被编配的选区投票,由于不设缺席投票、提前投票或海外投票的措施,许多希腊人不想长途跋涉而索性不去投票。因为留在国外的希腊人数目上升,预计本次选举的投票率会低于2012年选举。  国会选举采用有多数奖励的半比例代表制。全国分为多个选区,各选区议席数目不一,有些选区只有1个议席。选民投票时除了指定属意名单外,也可指定投给该名单内特定候选人。国会300个议席中的250席根据各党的全国得票率按比例分配,其余50席全数给予得票最多的政党。分配议席时不考虑空白票、无效票及全国得票率未达最低门槛(3%)的政党(或独立参选人)的得票。确定各党所得议席数目后,再根据复杂的规则决定各个选区的当选者名单。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "! align=\"left\" rowspan=\"2\" colspan=\"2\" width=\"450\" | 政党! colspan=\"3\" | 得票! colspan=\"2\" | 议席! width=\"80\" | 票数! width=\"50\" | %! width=\"50\" |! width=\"40\" | 取得! width=\"40\" | +/−", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年1月希腊议会选举于2015年1月25日举行,选出希腊议会的所有300名议员。由于希腊议会未能于2014年12月29日选出新总统,只好提早改选议会。", "tgt_summary": "The January 2015 Greek legislative election was held in Greece on Sunday, 25 January, to elect all 300 members to the Hellenic Parliament in accordance with the constitution. The election was held earlier than scheduled due to the failure of the Greek parliament to elect a new president on 29 December 2014.", "id": 371935}
{"src_title": "奧斯卡·羅德里格斯·馬拉迪亞加", "tgt_title": "Óscar Rodríguez Maradiaga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗德里格斯于1942年12月29日在洪都拉斯首都特古西加尔巴出生。他加入了慈幼会于1961年5月3日。他在萨尔瓦多和在罗马慈幼宗座大学,获得神学和哲学博士学位,并从宗座拉特朗大学获得道德神学。并且,在奥地利因斯布鲁克大学获得临床心理学和心理治疗文凭。他于1970年6月28日,在鲍思高慈幼会晋铎。他除了说祖国语西班牙语,他会说英语、法语、意大利语、德语和葡萄牙语。  他于1978年12月8日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为特古西加尔巴总教区辅理主教,领普登提亚纳领衔教区主教衔。直到1993年1月8日,由于Héctor Enrique Santos Hernández荣体,因此罗德里格斯接替成为特古西加尔巴总教区正权总主教。  2001年2月21日被任为司铎级枢机,领衔圣马里亚德拉斯佩兰扎堂区司铎。于2012年6月12日,他被任命为教育部 (圣座)成员,任期五年。同年获颁台湾辅仁大学名誉博士。", "section_level": 1}, {"title": "意见.", "content": "他是梵蒂冈的发言人,有关与国际货币基金组织和世界银行对第三世界国家的债务问题,他并鼓励各国给予开发援助。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡·安德肋·罗德里格斯·马拉迪亚加(;1942年-12月29日)是洪都拉斯籍天主教司铎级枢机、鲍思高慈幼会会士、现任特古西加尔巴总教区总主教和枢机咨议会成员。", "tgt_summary": "Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, S.D.B. (born December 29, 1942) is a Salesian and Cardinal of the Catholic Church from Honduras. He is the current Archbishop of Tegucigalpa, President of Caritas Internationalis and was President of the Latin American Episcopal Conference (CELAM) from 1995 to 1999. Rodríguez was elevated to the cardinalate in 2001. He was the Vatican's spokesman with the International Monetary Fund and the World Bank, on the issue of Third World debt.", "id": 510225}
{"src_title": "利奧波德六世 (奧地利)", "tgt_title": "Leopold VI, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "施蒂里亚公爵 (1195年—1198年).", "content": "父亲利奥波德五世早于1192年将奥地利及施蒂里亚授与兄长腓特烈一世,而利奥波德却没有任何封地。但是利奥波德五世当于1194年12月31日即将去世时,他令人意外地将施蒂里亚留给利奥波德,并已得到神圣罗马皇帝亨利六世授权。因此没有人提出反对此举。  初时他要在巩固自己的领地及人民,1197年,兄长腓特烈一世参与十字军东征,他代兄长看管奥地利公国。当时,匈牙利的安德烈公爵因为失去其封地加利奇公国及其兄不再赐他封地,所以要求与利奥波德六世联盟共同推翻其兄长匈牙利国王伊姆雷的统治。利奥波德六世觉得不能不帮助他的表兄,所以坚持表兄伊姆雷授予安德烈的封地。然而,安德烈依然坚定不移。于是当皇帝亨利六世于1197年9月28日逝世的消息传至利奥波德六世的耳中。利奥波德六世预计将会举行王室会议,但是他仍决定首先处理伊姆雷。所以利奥波德六世和安德烈率军攻打匈牙利并于1197年12月在斯拉沃尼亚打败国王伊姆雷的军队。最后,利奥波德六世仍然成功调解此纷争,伊姆雷于1198年初答应给予克罗地亚和达尔马提亚作为安德烈的封地,但是冲突仍然没有结束。", "section_level": 2}, {"title": "即位初年(1198年—1211年).", "content": "正在这个时候,兄长腓特烈一世于1198年4月16日在回程途中突然去世。奥地利公国和施蒂里亚公国在利奥波德六世统治下再度统一。这时,经济问题将会发展成为经济战争,帕绍主教购买维德伯格(里德马克的西部边界),通过沉重的关税及其他以切断奥地利与波希米亚贸易的最简单途径。利奥波德六世没有手段去立即处理这个问题,所以他时间忍耐直至他能干预。  1198年3月8日,王室会议终于宣布在图林根的米尔豪森举行。有很多领主到那里参加议会,利奥波德六世拒绝跟随很多其他诸侯般劝说施瓦本的菲利普放弃以成就他的侄子腓特烈二世。他甚至反对将神圣罗马帝国划分给霍亨斯陶芬家族的施瓦本的菲利普及韦尔夫家族不伦瑞克的奥托分治。然而,他还是提出了自己支持菲利普那边,这样赢得了对他的认可及足够了,所以他回到奥地利公国。  1199年夏天,伊姆雷于巴拉顿湖打败了安德烈的军队,安德烈立即逃往奥地利。利奥波德六世立即进军匈牙利以作出回应。最后伊姆雷与安德烈两兄弟在教皇特使的调停下和解,安德烈得到克罗地亚和达尔马提亚作为封地。从此,利奥波德六世与伊姆雷一直保持良好关系直至伊姆雷逝世为止。  利奥波德六世原本与波希米亚国王奥托卡一世与第一任妻子迈森的阿德莱德的女儿订婚,其后奥托卡一世与迈森的阿德莱德离婚,利奥波德六世的婚约亦因此告吹,并于1203年在维也纳迎娶狄奥多拉·安吉丽娜。  伊姆雷于1204年11月30日逝世,年仅五岁的拉斯洛三世继承王位。利奥波德六世原本以为安德烈会接受摄政这荣誉。考虑到儿子的地位是不安全,康斯坦丝女王带着拉斯洛三世逃往奥地利。虽然安德烈公爵尽力捕捉出走的康斯坦丝女王和拉斯洛三世,但他们仍可到达奥地利的维也纳向利奥波德六世寻求庇护。在安德烈威胁他要入侵奥地利的情况下,利奥波德六世然愿意为拉斯洛三世二人提供庇护。可惜拉斯洛三世突然于1205年5月7日去世。安德烈二世顺利继承王位。  维也纳宫庭突然有另一个更紧迫的问题要解决。两个异端组织瓦勒度派及巴塔里亚派一同入侵奥地利,想要推翻既定的秩序。当时帕绍教区一直忽略奥地利的情况,他们亦无力妥善平息这些异端的兴起,利奥波德六世以高纯的基督教名义下,于1206年至1207年冬季派遣使节前往罗马请求在维也纳设立新的教区。这做法激怒了帕绍主教。因此,双方都派了代表到罗马教皇英诺森三世前进行仲裁。  奥地利使节一开始就解释祝圣、确认、教堂奉献、主教等功能,甚至打击对异端完全靠其他旅居主教。这种忽视的行为破坏了奥地利人民对天主教的神圣信仰和将他们放在一个脆弱的状态。如果无人看管,它可能导致异端横行。奥地利使节随后又解释说奥地利是一个富裕的地区,仅次于科隆。又承诺奥地利公爵利奥波德六世会从自己的库房及并从他的市民的财产支付每年一千马克给予在奥地利第三或第四的帕绍教区,其中使节辩说,这样不是一个很大的损失,帕绍教区仍然持有超过其原有的飞地权利和土地财产,只是帕绍教区失去其教区的权利而已。帕绍使节接着发言指出,帕绍有一个不可忽视的权利。如果奥地利公爵承认新教区,帕绍主教将失去他对公国的影响力,奥地利公爵将对在奥地利的教堂施加控制。尽管帕绍使节说法,教皇英诺森三世在权衡利害后否决了利奥波德六世提出的建议及论据。  国王施瓦本的菲利普于1208年6月21日被谋杀,利奥波德六世大为震惊,为了巩固自己的地位,他立即联同巴伐利亚公爵路易一世等诸侯到达新国王奥托四世的王庭向他表示敬意。然后利奥波德六世尽职尽责地出席了于1209年5月在维尔茨堡王庭会议,并代表帝菲利普的11岁的女儿贝娅特丽克丝促成她与皇帝奥托四世订婚。但是,利奥波德六世并没有参加奥托四世于1209年10月在罗马举行的加冕仪式。他被新皇帝过分的金钱要求激怒了。因此,他没有参加奥托四世在西西里岛的征讨行动。  利奥波德六世于1210年已不能再容忍无视法纪的异端分子,他迫害异教徒使他饥奥地利和施蒂里亚。他希望此举能令教重回心转意,支持于奥地利成立教区,但是希望再次落空。  然而,早在1211年,利奥波德六世决定与皇帝奥托四世对立,而在9月,他参加了诸侯在纽伦堡会议选出前皇帝亨利六世的儿子腓特烈二世为皇帝,并呼吁他回来神圣罗马帝国。尽管他参与了纽伦堡会议的决定,利奥波德六世跟着巴伐利亚公爵路易一世的例子,于1212年4月再次回到皇帝奥托四世的阵营,部分原因是因为奥托四世承诺将波希米亚赐给当时的国王奥托卡一世的长子、利奥波德六世的朋友迈森藩侯迪特里希的侄子弗拉季斯拉夫。利奥波德六世发现迪特里希是对抗敌对的奥托卡一世时在北部边境一个有用的盟友。利奥波德六世曾将他的宝贝儿子利奥波德许配给迪特里希的女儿,并在利奥波德六世十字远征时任命迪特里希守护他的公国。", "section_level": 2}, {"title": "参与十字军(1212年—1218年).", "content": "利奥波德六世在1212年八月下旬或年未离开维也纳参加阿尔比十字军的德国十字军队伍。但是他的希望失望而回,因为教皇下令停止进行军事讨伐,由阿拉贡国王佩德罗二世调解及召集主教会议。这种行为令许多德意志十字军深恶痛绝,但是利奥波德六世却寻找其他战场服役。利奥波德六世决定加入他的亲属阿拉贡国王佩德罗二世的阵营进行收复失地运动。他们都带领自己的军队尽可能在夺回卡拉特拉瓦骑士在拉曼恰的堡垒。收复失地运动通过这一点,穆斯林军队表现出很少供应去战斗,因此利奥波德六世与他的军队于1212年冬季从西班牙返回奥地利,当他回来后,发现他的邻居波希米亚、克恩顿公国、巴伐利亚及巴伐利亚的主教们已经站在腓特烈二世的那边。他最后也返回腓特烈二世的阵营。在1213年的圣烛节(2月2日),他为年轻的国王在雷根斯堡做祭奠及于1213年7月12日与波希米亚国王奥托卡一世、巴伐利亚公爵路易一世、萨尔茨堡主教埃伯哈德,帕绍主教等众多诸侯和高级教士在一起,他在埃格尔(海布)追加了签署1213年发布的金玺诏书。金玺诏书中,腓特烈二世提出了自己服从教皇,并自我承诺自由规范选举原则的章节,教会问题可自由无阻碍地到罗马教庭上诉,并放弃了传统的皇帝对已故主教(Spolienrecht)的个人财产权利和空置圣座(Regalienrecht)的收入等。  随后在1213年8月,利奥波德六世跟随皇帝腓特烈二世在无果而终的围困亚琛及留在梅斯的王庭中。然而,因伤到了脚及他不得不处理与他的邻居帕绍主教新的争端,而被逼回家。维也纳的经济绽放已经惊动了帕绍主教伯格的马内戈尔德,他多年来曾试图在波希米亚开辟新市场,因为此地由两条伟大的贸易路线连接起来:Golden Ascent 和王者大道(Via Regia)从林茨连接,通过奥滕斯海姆、米尔地区圣马丁及阿尔滕费尔登等地。帕绍主教已经从威尔赫林家族购入Waxenburg和从梅拉涅公爵奥托一世手上购入GroßeMühl。为了对付来自帕绍的威胁,利奥波德六世于1213年从克拉姆伯爵乌尔里希买入弗赖施塔特以确保到波希米亚贸易路线,和发展成被称为“Mühlviertel”的经济中心。  1213年秋季,利奥波德六世拜访匈牙利国王安德烈二世。但国王已经去了参与对加利奇公国的战争,利奥波德六世决定花时间与匈牙利王后格特鲁德,王后的兄长阿奎莱亚牧首贝特霍尔德和她的儿子贝拉到皮利什山上。当他们穿过森林,利奥波德六世和贝特霍尔德出去狩猎,突然,一群反德意志的匈牙利贵族伏击匈牙利王后格特鲁德及她的随从,并于1213年9月28日杀害她。当时利奥波德六世和贝特霍尔德刚巧回来,但为时已晚。利奥波德六世英勇战斗并于途中带贝拉走到安全地方。  年老的帕绍主教伯格的马内戈尔德于1215年6月9日在维也纳去世。虽然利奥波德六世仍未成功实现他一直渴望建主维也纳教区的梦想,他却满意由他的前顾问乌尔里希二世成为帕绍主教。乌尔里希二世没有收到他的奉献,直到1216年,可能是避免被怀疑偏向利奥波德六世。  然后,匈牙利国王安德烈二世和奥地利公爵利奥波德六世于1217年参与第五次十字军东征前往圣地。他们于1217年8月在亚得里亚海扬帆出发,利奥波德六世的船比较快,因此他要与安德烈二世相约于1217年9月8日在塞浦路斯集合。1217年9月中旬,他们已经达到了阿卡。在第二年春天,利奥波德六世积极参加围攻达米埃塔,特别是于1218年8月24日他英勇地攻取尼罗河河畔的穆斯林要塞。在五月初,他与他的奥地利军队离开了埃及。在回程的路上,他前去拜会教皇霍诺里乌斯三世。教皇向利奥波德六世倾诉皇帝腓特烈二世给他造成的所有困扰。然后终于在1218年8月底回到奥地利。他这次旅程被所有人视已经发挥了良好的角色作用。科隆的奥利弗写了“他奋勇地为基督教战斗了一年半。”来描述。", "section_level": 2}, {"title": "晚年(1219年—1230年).", "content": "利奥波德六世在位期间修筑了很多修道院,他的宫庭被誉为恋歌(德国12世纪至14世纪抒情诗与歌曲)中心,不少出名的恋歌诗人包括乌尔里希二世、瓦尔特冯德尔弗格尔瓦伊德及奈德哈特冯罗严塔尔都活跃地在他的宫庭写诗。尼伯龙根之歌也可能在他的宫庭写成的。  在利奥波德六世统治下,哥特式建筑风格开始传到奥地利。利奥波德六世暂住在克洛斯特新堡时的漂亮房子是被称为在多瑙河地区被哥特式建筑影响的第一座建筑物,今天可以拉克森堡的宫殿花园看到它的重建物。1220年,利奥波德六世选择了勃艮第的建筑大师打造成Capella Speziosa教堂在修道院旁边。这教堂成为当时被认为最美丽神圣的建筑,可惜在十八世纪被拆毁。  1229年6月10日,皇帝腓特烈二世在普利亚再次登陆。这次反过来导致教皇格雷戈里九世强烈呼吁利奥波德六世加入报复皇帝的阵营中,以惩罚他对基督教的罪行。利奥波德六世没有对此回应,因为腓特烈二世的儿子亨利入侵巴伐利亚公爵路易一世统治的巴伐利亚而不为所动。皇帝腓特烈二世有这么大的影响力,甚至许多奥地利修道院都站在他那边。因此,利奥波德六世与阿奎莱亚牧首、萨尔茨堡大主教、Merania公爵及其他诸侯一起欢迎皇帝的邀请以仲裁他与教皇的纠纷。他于1230年复活节来到意大利。经过旷日持久的谈判后,终于在1230年7月23日,教皇和皇帝在圣杰尔马诺(卡西诺)发誓要坚持和平,由利奥波德六世和其他诸侯誓言皇帝遵守承诺。圣杰尔马诺的和平是利奥波德六世最后一次正式的活动。  利奥波德六世于1230年7月28日于圣杰尔马诺病逝,因他的长子及次子已逝,由第三子腓特烈二世继承爵位。", "section_level": 2}, {"title": "个人评价.", "content": "利奥波德六世的生活是骑士的象征从而启发后世。没有比他同时代的被赋予更真实的评价。  神圣罗马皇帝描写他为“热爱和平及为和谐热心的人。”  教皇格雷戈里九世,写给利奥波德六世的遗孀:“我们对他的正气有信心,在和平谈判中,我们会跟随他的忠告。”  罗马教皇格雷戈里九世在他逝世四年之后的1234年再次写信给他的儿子奥地利公爵腓特烈二世:“我们相信,他获得永恒生命的冠冕,因为他是美德的镜像和模范,他对罗马教会的诚信令他蒙恩,光荣服从救世主的命令以保护圣地,荣幸获得可敬的德意志勋章,并通过他的虔诚作了充足的捐赠。“  即使是他大肆捐赠给奥地利修道院的人,一同合唱赞美利奥波德六世,称他为“辉煌,为神职人员唯一的安慰”-(在他的祖国的装饰品,神职人员独特的安慰)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "利奥波德六世与其妻狄奥多拉·安吉丽娜共有七名儿女。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德六世(;1176年-1230年-7月28日),有“光荣的利奥波德”称号,施蒂里亚公爵(1195年—1230年在位)及奥地利巴本堡王朝藩侯(1198年—1230年在位)。奥地利公爵利奥波德五世与妻子匈牙利国王盖萨二世的女儿伊莲娜的次子、腓特烈一世的弟弟。利奥波德六世是熙笃会成员,他被誉为巴本堡王朝最伟大的君主。", "tgt_summary": "Leopold VI (, 15 October 1176 – 28 July 1230), known as Leopold the Glorious (), was the Duke of Styria from 1194 and the Duke of Austria from 1198 to his death in 1230. He was a member of the House of Babenberg. Like his predecessors, he attempted to develop the land by founding monasteries. His most important foundation is Lilienfeld in the Lower Austrian valley of the Traisen river, where he was buried after his death. Besides that, he supported the then highly modern Mendicant Orders of the Franciscans and Dominicans.", "id": 2061355}
{"src_title": "若瑟·瓦斯", "tgt_title": "Joseph Vaz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "若瑟‧瓦斯于1651年4月21日出生于印度果阿邦的基督徒家庭,父母是葡萄牙人。瓦斯于1676年晋铎。当时的斯里兰卡天主教会受到殖民者荷兰人的严峻迫害:圣职人员不是被杀,就是被驱逐出境,教堂遭到亵渎和破坏,信友们被死亡威胁吓得惊慌四散。瓦斯神父得知如此情况,心中的传教热火敦促他奔向那座受苦的岛屿。  瓦斯神父抵达斯里兰卡后,小心翼翼地隐瞒自己的身份,开始寻找失散的天主教徒。大部分的信友在迫害的冲击下,伪装成加尔文派教徒,不敢暴露天主教徒的身份。瓦斯神父因此在脖子上挂了一串玫瑰念珠,挨家挨户乞讨,如同印度的苦行僧一般。他在佛教徒和印度教徒的人群中,注意到有人打量著天主教怜悯的记号。于是,瓦斯神父从一个家庭开始深入互动,当他确认对方的忠信,才向他们坦承他的身份。  这是斯里兰卡再次福传的开端。瓦斯神父在贾夫纳的小村庄传教两年,秘密地执行牧职、听告解,并在夜间举行弥撒。天主教团体的东山再起引起荷兰当局的注意,荷兰总督怒不可遏。在信友们的协助下,瓦斯神父平安逃到岛上独立自治的康提王国。康提国王Vimaladharmasuriya二世认为瓦斯神父是葡萄牙人的间谍,把瓦斯神父押入监牢。瓦斯神父在狱中学习了当地的僧伽罗语,并向狱卒传福音。其后狱卒向国王回报瓦斯神父生活中的圣德,国王因此与瓦斯神父结为好友,瓦斯神父获准在整个王国宣讲福音,传播信仰。他赤脚走遍康提,四处重建教会团体。  康提王国于1697年爆发天花,瓦斯神父立即采取防疫措施,照顾病患,指导卫生规范,避免传染扩散。康提国王见证说,若没有瓦斯神父的爱德与才智,康提王国早已荡然无存。 若瑟‧瓦斯神父于1711年1月15日晚上领了临终圣体后,手持着正在燃烧的蜡烛,口中喃喃地念著耶稣的名字,结束了他在尘世的辛劳旅程。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若瑟·瓦斯,(泰米尔语:புனித ஜோசப் வாஸ்,孔卡尼语:\"Bhagivont Zuze Vaz\",僧伽罗语:\"Santha Juse Vaz Piyathuma\",葡萄牙语:\"Santo José Vaz\";1651年-4月21日-1711年-1月16日),出生于葡属印度时期果阿邦的小镇贝瑙利姆,是一名罗马天主教的神父以及奇迹圣十字架会会祖,致力于锡兰(现称斯里兰卡)的福传工作。", "tgt_summary": "St. Joseph Vaz, CO, (Konkani: \"Sant Zuze Vaz\"; Portuguese: \"São José Vaz\"; \"Punidha Yosap Vaz\"; \"Santha Juse Vaz Munithuma, Sri Lankawe Aposthuluvaraya\"), (21 April 165116 January 1711) was an Oratorian priest and missionary in Sri Lanka, then known as Ceylon.", "id": 1328859}
{"src_title": "海洋之歌", "tgt_title": "Song of the Sea (2014 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片改编自爱尔兰民间传说,Ben和Saoirse因母亲Bronagh早逝而被父亲 Conor 抚养长大,父亲因失去妻子郁郁寡欢,Ben逐渐成长为一个勇敢有担当的大哥哥,但也因为母亲的早逝,Ben对Saoirse态度相当不和睦。某天,Saoirse偶然在Ben的房间发现了妈妈留下的贝笛,吹奏出的音乐引人入胜,还具有一种神奇的沟通能力,同时也是发掘母亲过去深藏的魔力的钥匙,那天晚上,Saoirse跟着被音乐吸引的精灵,并找到了海豹皮。穿上海豹皮的Saoirse被一群海豹引入海洋,却遇到了危险,兄妹俩被奶奶强行带回了城市,但Saoirse患了病。Ben决定回家,Saoirse也跟着Ben回家。Ben很快发现Saoirse身上具有古老传说中才有的神秘力量,但每当她用这种神秘力量,她的病便会令她变老。Saoirse也体悟到自己身为「海豹女」身份及使命,为了救被石化的精灵,并回到家中,兄妹俩并肩作战,踏上了回家的路...  故事以4岁小男孩Ben在母亲的晚安吻下垂下眼帘为开始。Ben昏昏入睡,母亲相伴的一句话是-你将会是最棒的大哥哥。此时的母亲怀着Ben的妹妹。母亲是海豹女,7年后必须要回到大海,否者会丧命。但母亲的真实身份,爸爸与ben并不知道。那天晚上母亲回到了大海,留下了ben的妹妹Saoirse。Ben对这个长到6岁仍不会说话的妹妹并不上心,但Saoirse很喜欢跟着哥哥。在6岁生日那天,住在城里的奶奶过来为Saoirse庆生。到晚上睡觉的时候Saoirse看到了母亲留给Ben的一个海螺笛子。偷偷的吹了几声,出现了一些发光的漂浮物,形成了一条线,引着Saoirse找到了自己的海豹衣。穿上海豹衣,Saoirse跟着漂浮物走到了海边,一群海豹正在等待她。她们一起沉入海底,一起跃出海面,其乐无穷。但是这时沉睡的奶奶像是感受到不寻常的事情发生一样突然睁眼,到海边把Saoirse叫回抱回了家。奶奶认为两个孩子在海边太危险,第二天,带着两兄妹去了自己住的城里的家。尽管Ben有一百个不愿意。但还是耐不住爸爸的意愿。到了城里,Saoirse在奶奶与Ben各听各音乐的时候,自己跑到楼上找出一件大衣,披着大衣开始吹海螺笛子。直到楼下的奶奶刚拿起咖啡要入口的时候,一滴水滴滴进了咖啡。惊慌的奶奶往楼上跑去,看到了让人吃惊的一幕。Saoirse穿着自己的大衣坐在浴缸上淋着淋浴。一气之下,奶奶把Saoirse与Ben关在了一个房间,让他们早些睡觉,省的闯祸。这时只是下午4点,两个孩子并没有睡意。Ben一心想着跟他一起长大的Cu,一只可爱的狗狗。于是,Ben从窗户爬出,带着自己来时一路画的地图,打算回家接Cu。Saoirse也从窗户爬了出来。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "中国大陆收获1552万元人民币。", "section_level": 1}], "src_summary": "《海洋之歌》(\"Song of the Sea\")是一部2014年爱尔兰导演汤姆·摩尔执导的动画电影,是其导演的第二部作品。2014年9月6日在多伦多影展上首映,2016年8月12日登陆中国大陆。获得第87届奥斯卡金像奖最佳动画片提名,赢得卫星奖最佳动画电影和欧洲电影奖最佳动画片。", "tgt_summary": "Song of the Sea () is a 2014 animated fantasy film directed and co-produced by Tomm Moore, co-produced by Ross Murray, Paul Young, Stephen Roelants, Serge and Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen, and Claus Toksvig Kjaer, and written by Will Collins from Moore's story. It was an international co-production from Ireland, Belgium, Denmark, France, and Luxembourg, and is the second feature film by Cartoon Saloon.", "id": 2339809}
{"src_title": "塔吉克斯坦内战", "tgt_title": "Tajikistani Civil War", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "塔吉克斯坦于1991年独立,翌年旋即陷入了内战,内战起因复杂,包括前苏联领导人戈尔巴乔夫政治体制改革的后果、独立后国家发展道路之争、伊斯兰教与世俗化之争、地方利益集团矛盾、独立之初政府领导乏力、外部因素等。", "section_level": 1}, {"title": "内战过程.", "content": "1991年11月24日,塔吉克斯坦斯坦举行总统大选,社会党候选人拉赫蒙·纳比耶夫以57.52%的选票击败反对派联合推举的胡多纳扎罗夫当选为总统,但社会矛盾仍存。<br> 1992年8月31日,反对派武装力量进驻首都杜尚别,占领了总统府和广播电视台。<br> 1994年起,交战双方在战斗的同时开始谈判。<br> 1997年6月27日,双方在莫斯科签署了《关于在塔吉克斯坦斯坦建立和平和民族和睦总协定》,于1997年7月14日生效,内战结束。<br>", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "塔吉克斯坦斯坦内战导致6万多人丧生,100多万人沦为难民,迄今为止仍有部分难民无法返回自己的家园。30多万非塔吉克斯坦人离开塔吉克斯坦斯坦,主要是俄罗斯人,其中又有很多是知识分子和技术人员。<br>内战对塔吉克斯坦斯坦的经济造成了严重的破坏,人民生活水平大幅下降。直到2003年,塔吉克斯坦斯坦的平均退休金仍仅为1.3美元。<br> 社会方面,内战使国家处于无政府的状态,即使内战结束后政府仍有许多地方无法控制,处于半割据的状态,国内社会秩序混乱,各种社会问题突出。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔吉克斯坦斯坦内战()爆发于独立后的1992年5月,参战双方为塔吉克斯坦斯坦政府与联合反对派。此次内战遍及全国,而南部尤为严重,内战在第一年达到高峰,不过依旧持续了五年,并且破坏了整个国家。", "tgt_summary": "The Tajikistani Civil War (), also known as the Tajik Civil War, began in May 1992 when regional groups from the Garm and Gorno-Badakhshan regions of Tajikistan rose up against the newly-formed government of President Rahmon Nabiyev, which was dominated by people from the Khujand and Kulob regions. The rebel groups were led by a combination of liberal democratic reformers and Islamists, who would later organize under the banner of the United Tajik Opposition. The government was supported by Russian border guards.", "id": 1764862}
{"src_title": "星際大戰:反抗軍起義", "tgt_title": "Star Wars Rebels", "src_document": [{"title": "制作过程.", "content": "《星际大战:反抗军起义》的执行制作人戴夫·费奥尼在接受纽约时报专访时表示,他本身自幼便是一名星战迷,而他在制作这部动画时,脑中并没有「超越经典」这样的想法,他被卢卡斯影业所赋予的任务,是借由这部卡通,让旧的粉丝以及新世代的观众,重新回到《星际大战》的世界里。因此,在这部全新动画的一开始,便安排了灭星者(Star Destroyer)划过星空,熟悉的影像、熟悉的配乐,便是为了满足星战粉丝们所设计;但5名全新创造的反抗军小队成员,则是为了6至14岁儿童以及青少年,没有看过星战电影的新一代观众而量身打造。", "section_level": 1}, {"title": "剧情概要.", "content": "本故事时间是发生在《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》过后14年,《星际大战四部曲:曙光乍现》的前5年之间,主要是在讲述在新的希望来临前,反抗军英勇对抗邪恶的帝国的故事。在第66号密令执行之后,银河中的绝地武士被大举屠杀,而在这期间银河系被黑暗势力所笼罩,由西斯大帝所率领的帝国军实施高压统治。反抗军只能占领一颗遥远的星球,在这里整军待发伺机而动。他们不但必须求生存,还要面对源源不绝的帝国风暴兵、以及钛战机的袭击。反抗军们虽然无厘头但充满了冒险精神,作为英雄,必须展现他们独特的天赋及技能,并带领反抗帝国军,协助星球里的住民和平地生活。", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "《星球大战:反抗军起义》(英语:Star Wars Rebels)是由迪士尼在2014年所推出的星际大战系列的电视动画剧集,是 2012 年迪士尼收购卢卡斯影业后,双方携手共同推出的第一部作品。这部动画延续经典电影系列,剧情讲述在第三部的14年后,即第四部发生前5年的时间,也就是从《第 66 号密令》执行之后,银河中的绝地武士被大举屠杀的黑暗时期说起。达斯·维达、达斯·魔尔、欧比王·肯诺比、威尔霍夫·塔金、莉亚公主、贝奥·欧嘉纳、蓝道·卡利森、蒙·莫斯玛,以及机器人R2-D2、C-3PO等经典角色,都以3D动画样貌呈现。", "tgt_summary": "Star Wars Rebels is an American 3D animated science fiction television series produced by Lucasfilm Animation and set in the \"Star Wars\" galaxy five years before \"A New Hope\". It takes place during an era when the Galactic Empire is hunting down the last of the Jedi while a fledgling rebellion against the Empire is taking form. The visual style of the series is inspired by the original \"Star Wars\" trilogy concept art by Ralph McQuarrie. The series features new characters, along with some from the original trilogy and from the previous CGI series, \"\".", "id": 997299}
{"src_title": "地中海松", "tgt_title": "Pinus halepensis", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "地中海松一般所处高度为以下,但在西班牙南部可长到,克里特岛则可达,摩洛哥、阿尔及利亚及突尼斯等地的海拔到的地区也可以见到其踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "地中海松是一种中小型乔木,高度在之间,树干直径一般最多长到,但也有长到宽的个体。树皮呈橘红色、较厚,在树干底部开裂,树干顶部变薄。松针细长,长度在间,呈明显的黄绿色、对称生长。松果为椭球形,长度在 之间,基部宽。松果在24个月内从青色变成成熟的红褐色,然后于以后的几年里慢慢裂开,宽度在之间,使得的种子随风散播出去。", "section_level": 1}, {"title": "相关物种.", "content": "地中海松与土耳其松、加那利松及海岸松有很近的亲缘关系,很多特征都相同。一些时候土耳其松被划为地中海松的亚种,即\"Pinus halepensis\" subsp. \"brutia\" (Ten.) Holmboe。它一般不会产生变异体,无论何处其形态特征都很稳定。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在原产地,地中海松因为材质优良而被广泛种植,是阿尔及利亚和摩洛哥最重要的森林树种之一。犹太国家基金会将它与土耳其松大面积种植在以色列各地,就算是一度以为不能生长的内盖夫北部的雅迪尔森林地区,其长势实际上依然良好。然而,这也造成了当地自然生长的马基群落及加里格群落的消亡。  地中海松的松脂可用作防腐剂、利尿剂、发红剂和驱虫剂,此外对于治疗呼吸系统、皮肤、肾和膀胱疾病也有疗效。有时候还可以将其加入葡萄酒中以增添风味。除去药用价值外,其松针里提取出来的物质可以用来制作褐色或绿色染料,松脂也可以用来做蜡和亮光漆。  保罗·塞尚在他普罗旺斯地区艾克斯的花园里种有一棵地中海松,它出现在了塞尚的画作《大树》(1904)中,即该画的主题。,这棵树还生长在塞尚的花园里。", "section_level": 1}], "src_summary": "地中海松(学名:Pinus halepensis),或称阿勒颇松,是松属下的一种乔木,原产于地中海周边所有低海拔地区。", "tgt_summary": "Pinus halepensis, commonly known as the Aleppo pine, is a pine native to the Mediterranean region. Its range extends from Morocco, Algeria and Spain north to southern France, Italy, Croatia, Montenegro, and Albania, and east to Greece, all over Malta and northern Tunisia, with an outlying population (from which it was first described) in Syria, Lebanon, southern Turkey, Jordan, Israel, and Palestinian territories.", "id": 1348714}
{"src_title": "双硫仑", "tgt_title": "Disulfiram", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酒精成瘾.", "content": "在正常的代谢途径中,酒内的乙醇会经由肝脏的乙醇脱氢酶(alcohol dehydrogenase)作用转化成乙醛,乙醛再经由乙醛脱氢酶(acetaldehyde dehydrogenase)作用变成无毒的乙酸衍生物(乙酰辅酶A),最后乙酸经过柠檬酸循环转换成水和二氧化碳排出体外。而二硫龙阻断此代谢途径的方法便是透过妨碍中间阶段的乙醛脱氢酶。若在有二硫龙的影响下摄取乙醇,则乙醛在血液中的浓度可为原本(同样的乙醇摄取量,不受二硫龙影响的正常代谢途径)的5至10倍,又乙醛为造成宿醉的主要原因之一,二硫龙即因此造成酒精摄取后更立即且不舒服的反应。在摄取乙醇大约五到十分钟后,患者(乙醇上瘾者)便会经历长达三十分钟甚至数小时的”宿醉反应”,症状包括:皮肤潮红、心脏速度加快、呼吸急促、恶心、呕吐、剧烈头痛、视觉障碍、精神错乱、姿势晕厥以及循环衰竭。  二硫龙应在摄取乙醇后的十二小时内使用,此外,人们对于二硫龙反应并不会随着使用量、使用次数而有所减少,越长时间使用,二硫龙的反应越强。当二硫龙渐渐开始被消化道吸收,消失于体内时,二硫龙所带来的效果将会持续大约两个星期,因此在医学伦理中规定患者必须详细了解二硫龙对酒精的反应。 一份发表于2006年的九年研究结果发现,处方用二硫龙和其相关化合物碳酸胺类(calcium carbimide)的配合使用可以得到50%的戒断率。  使用二硫龙的戒断治疗中,存在最重要的问题为:二硫龙不能降低患者对于乙醇的渴望,而这带来了问题:患者的低依从性。公元1986年,Fuller做了经典的研究:追踪长期酗酒的患者一年。经过追踪结果统计后发现,服用了二硫龙的患者与只接受咨询服务的患者,戒断率并没有明显的不同。因为在研究中,仅有百分之二十服用二硫龙的患者,在药物治疗中有良好的依从性。而改善依从性的方法有:将二硫龙植入真皮中,让它持续在真皮中释放12周,再配合监控二硫龙的使用(例如,借由用药者的配偶、家人来达到监督效果)。  尽管到了二十世纪末,二硫龙还是最普遍用来治疗酗酒的方式,但如今已被一种由那曲酮和抗酒瘾剂(一种麸胺酸的致效剂)结合而成的新药物给取代。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "当二硫龙和金属组成一复合体,会形成蛋白酶体的抑制剂,且表现出抑制蛋白酶体的一新途径。一针对肝癌而使用二硫龙和葡萄糖酸铜的临床测试在美国犹他州进行,而另一个在以色列进行的临床测试则是针对肺癌,使用二硫龙。(研究癌症较推荐使用临床测试)", "section_level": 2}, {"title": "滥用酒精的副作用.", "content": "头痛是滥用酒精最常见的副作用,且口腔会带有含金属或是大蒜的味道。更严重的副作用也会产生。色醇,是个在人体中会引发睡眠的化合物,会在二硫龙的治疗后在肝脏中形成。 神经错乱也会因为二硫龙而产生,导致锥体外症候群和其他症状的发生。 二硫龙会破坏其他化合物的新陈代谢,包括对乙醯胺基酚,茶碱,以及咖啡因。然而在多数情况下,典型剂量的二硫龙是温和的并且能使这些化合物会在半衰期时增加百分之二十到百分之四十。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "二硫龙能以二乙基二硫氨基甲酸钠与碘的氧化反应制成:", "section_level": 1}, {"title": "双硫仑反应.", "content": "药理学中,\"disulfiram effect/双硫仑反应\"一词代表一不良反应的药物治疗,造成对酒精的过敏反应,就像是二硫龙造成的反应一样。  举例如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1948年,Erik Jacobsen,Jens Hald以及Keneth Ferguson意外的在丹麦的药品公司Medicinalco 中,发现二硫龙的作用。本来二硫龙的存在是打算提供解决寄生虫感染的困扰。然而,测试者将酒精饮入后,竟发现严重的症状。  如今,二硫龙以戒酒硫知名贩售,由Odyssey Pharmaceuticals制造而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "二硫龙(Disulfiram),又称双硫仑,商品名戒酒硫(Disulfirm)、安塔布司(Antabuse),是一种于1920年代发现的药物,因为对酒精有立即性反应而被使用于治疗慢性酒精上瘾,使用时须配合医生处方。除了酒精,二硫龙也同时因为能防止多巴胺的分解而被使用于古柯碱的戒断治疗。多巴胺为一种受古柯碱刺激而产生的神经传递物质,摄取过量多巴胺会导致焦虑症、高血压、坐立不安以及其他不适症状,有些研究甚至显示多巴胺具有抗原虫活动(antiprotozoal activity)。此外学术上,二硫龙更是研究用于治疗癌症和HIV的主题(二硫龙可以活化受HIV感染,但处于休眠状态的CD4细胞贮存器)。", "tgt_summary": "Disulfiram (sold under the trade names Antabuse) is a drug used to support the treatment of chronic alcoholism by producing an acute sensitivity to ethanol (drinking alcohol). Disulfiram works by inhibiting the enzyme acetaldehyde dehydrogenase, causing many of the effects of a hangover to be felt immediately following alcohol consumption. Disulfiram plus alcohol, even small amounts, produce flushing, throbbing in head and neck, throbbing headache, respiratory difficulty, nausea, copious vomiting, sweating, thirst, chest pain, palpitation, dyspnea, hyperventilation, fast heart rate, low blood pressure, fainting, marked uneasiness, weakness, vertigo, blurred vision, and confusion. In severe reactions there may be respiratory depression, cardiovascular collapse, abnormal heart rhythms, heart attack, acute congestive heart failure, unconsciousness, convulsions, and death.", "id": 608961}
{"src_title": "苯扎氯铵", "tgt_title": "Benzalkonium chloride", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "苯扎氯铵是许多消费性产品的有效成分:  苯扎氯铵与基于乙醇或过氧化氢的消毒剂不同的优点在于,当施用于受伤皮肤时苯扎氯铵消毒剂不会引起皮肤的烧灼感。 苯扎氯铵也可用于在许多非消费过程或产品,包括在外科手术的消毒用途。更全面的用途包括工业上的应用。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "苯扎氯铵是滴眼剂经常使用的消毒剂:典型的浓度范围为0.004%至0.01%。更强的浓度可产生腐蚀性,导致角膜内皮不可逆转的损害。  苯扎氯铵也具有表面活性剂的功能,溶解泪膜的脂质以及增加药物渗透性,使其成为有用的赋形剂。  避免使用苯扎氯铵于隐形眼镜清洁液在文献中被讨论。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "虽然在历史上苯扎氯铵已经普遍地作为杀菌剂在眼用药剂,但其具有眼毒性和刺激性,为了符合消费者的需求致使制药公司增加生产不含杀菌剂的药剂,或改用危害较小的杀菌剂替代。  许多大众市场的吸入器和鼻喷雾制剂含有苯扎氯铵作为杀菌剂,尽管大量的证据表明,苯扎氯铵可对纤毛运动、纤毛输送、鼻腔粘膜组织、人类的中性粒细胞的功能和白血球对于局部炎症的反应产生不利的影响。  虽然一些研究表示,在使用浓度低于或不高于0.1%苯扎氯铵的鼻喷剂与药物性鼻炎之间没有关联,但仍已提出建议苯扎氯铵应避免用于鼻喷剂。  在美国鼻类固醇制剂不含有苯扎氯铵的包括布地奈德、曲安奈德、地塞米松、Beconase和Vancenase气溶胶吸入剂。  苯扎氯铵在正常的使用浓度下会刺激中耳组织,其对内耳的毒性已被证明。 职业性暴露于苯扎氯铵与哮喘有所关联。  在2011年一个大型临床试验设计用来评估基于不同的活性成分的洗手液在预防病毒在学童之间传播的功效,以排除基于苯扎氯铵洗手液的安全性问题。  苯扎氯铵自1940年以来一直作为药物防腐剂和抗微生物剂来使用。尽管早期的研究证实了苯扎氯铵的腐蚀性和刺激性,苯扎氯铵副作用以及与疾病之间的关联的调查在过去30年才浮出水面。  苯扎氯铵被美国食品和药物管理局归类为III类防腐剂的活性成分。表示“可用的数据不足以将其列为安全、有效的,并且需要进一步的测试”, 苯扎氯铵被排除在目前美国食品和药品管理局审查的抗菌非处方药之外,这意味着它仍将是III类成分需要更多的数据确认其安全性、有效性和效率,尤其是关联到:", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "化学物质毒性数据库列出了以下的急性毒性数据: 苯扎氯铵对人体皮肤具有刺激性并对眼睛有强烈地刺激性。 苯扎氯铵被怀疑对呼吸、胃肠道以及神经具有毒性。  苯扎氯铵供消费者使用的制剂为稀溶液。浓溶液对人体是有毒,可引起腐蚀或刺激皮肤和粘膜,如果服用足够的量可导致死亡。 0.1%是苯扎氯铵不会刺激完好皮肤的最大浓度上限。  苯扎氯铵,不应该在儿科口服药物中使用。  苯扎氯铵中毒在文献中被确认。一起2014年的案例是一名78岁的男子误食了致命地240 mL的10%苯扎氯铵包含在目前公布的苯扎氯铵中毒病例报告摘要, 大多数的情况都是由于误认容器中的内容物所引起的,一起案件是因为药房错误地稀释苯扎氯铵导致两名婴儿中毒。  苯扎氯铵对家中宠物的毒性已被确认,宠物与使用含有苯扎氯铵作为有效成分的清洁剂清洁后的地板直接接触的结果。", "section_level": 1}, {"title": "生物活性.", "content": "苯扎氯铵的杀生物活性与C12十二烷基和C14烷基肉荳蔻衍生物有关。杀菌作用的机制被认为是破坏分子间的交互作用。这可能会导致细胞膜脂质双层的瓦解,影响细胞质渗透性的控制并导致细胞质的泄漏。其他存在于细菌细胞中的生物分子也同样会被分解。用于精细调控多种呼吸与代谢作用的酵素很容易受到影响。这种高度特异的生化系统中的关键分子间相互作用和三级结构可借由阳离子表面活性剂很轻易地破坏。  苯扎氯铵溶液是有效时间适当的速效杀菌剂。它可有效地对抗细菌和一些病毒以及原生动物。而细菌的孢子被认为是具有抗性的。水溶液根据它们的浓度可以是抑菌或是杀菌。革兰氏阳性细菌通常比革兰氏阴性细菌更容易受到影响。pH值对于苯扎氯铵活性没有很大的影响,但增加基本上可在更高的温度延长曝露时间。  在1998年利用FDA协议的研究中,使用苯扎氯铵作为有效成分的消毒剂符合FDA的标准,同时一个知名的基于醇的卫生洗涤剂Purell没有符合。这项研究被美国知名基于季铵化合物的外用抗菌药物开发商、制造商以及营销商报导,表示他们自己以苯扎氯铵为基础的消毒剂比基于酒精的洗手液更好。  非酒精洗手液中的苯扎氯铵的品质和效果的进步已经解决了美国疾病控制与预防中心对于主要产品无法有效对付革兰氏阴性菌尤其是对新德里金属-β-内酰胺酶1或其他抗生素有抗药性的细菌的问题。  较新的制剂混合苯扎氯铵以及各种季铵衍生物可以扩展杀生物的范围,增强了基于苯扎氯铵消毒产品的功效。制剂技术已被用来大大地提高季铵盐消毒剂如Virucide 100对于典型的医疗感染风险如肝炎和HIV的杀菌活性。使用适当的辅料也可以大大提高杀菌频谱、性能以及防止在某些情况下的失活。配方也可以减少苯扎氯铵在有机化合物或无机化合物的影响下失活的情况。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "苯扎氯铵易溶于乙醇和丙酮。虽然在水中溶解速度慢,但水溶液更容易处理所以仍是首选。水溶液应是中性至微碱性,颜色从无色到浅黄色。水溶液摇晃时会产生泡沫,在浓溶液中有苦味和淡淡的杏仁味。", "section_level": 1}, {"title": "取得.", "content": "标准浓缩物制造为50%和80%的水溶液,并以BC50、BC80、BAC50、BAC80等商品名出售,50%的溶液是纯水溶液,同时更浓的溶液需要掺入流变改性剂(酒精、聚乙二醇等等),以防止在低温的情况下黏度增加或凝胶的形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯扎氯铵,也被称为BZK,BKC,BAC,alkyldimethylbenzylammonium chloride和ADBAC,是属于季铵基类的阳离子性接口活性剂。它主要有三个用途:作为杀生物剂,阳离子接口活性剂,以及在化学工业中的相转移剂。此化合物是各种偶数烷基链烷基芐氯化物的非匀相混合物。", "tgt_summary": "Benzalkonium chloride (BZK, BKC, BAK, BAC), also known as alkyldimethylbenzylammonium chloride (ADBAC) and by the trade name Zephiran, is a type of cationic surfactant. It is an organic salt classified as a quaternary ammonium compound. ADBACs have three main categories of use: as a biocide, a cationic surfactant, and a phase transfer agent. ADBACs are a mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides, in which the alkyl group has various even-numbered alkyl chain lengths.", "id": 2799790}
{"src_title": "腓特烈二世 (奧地利)", "tgt_title": "Frederick II, Duke of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲利奥波德六世于于1230年7月28日病逝,因他的长子及次子已逝,由身为第三子腓特烈二世继承爵位。腓特烈二世先娶拜占庭帝国公主索菲亚·拉斯卡里莲娜(狄奥多一世的女儿),其后离婚再娶第二任妻子梅拉涅的艾格尼丝,而腓特烈二世亦自称为卡尼奥拉领主。可惜两人于1243年离婚,两人并没有儿女,腓特烈二世亦因此无嗣。  腓特烈二世对自己的拜占庭血统引以为傲,他很快便被冠以“好斗”的称号,因为他的严厉统治,及常邻国发动战争-主要是与匈牙利、巴伐利亚和波希米亚等国的争执。即使是由始至终一直忠于执政的巴本堡家族的奥地利Kuenringer贵族在他刚刚上台统治时便开始发动叛乱。但最危险的是他与霍亨斯陶芬王朝皇帝腓特烈二世因为他的长子亨利七世(腓特烈二世的姐姐玛格丽特的丈夫)在叛乱过程中的纠纷。不单奥地利公爵腓特烈二世拒绝出席于1232年在阿奎莱亚举行的帝国会议,以对奥地利的小特权作出申诉,更特意通过与匈牙利国王贝拉四世的冲突得罪皇帝,他还似乎涉及他的姐夫亨利七世的阴谋背叛。当他再次拒绝出席1235年在缅恩斯举行的帝国会议,皇帝腓特烈二世终于排斥他,并准许波希米亚国王瓦茨拉夫一世入侵奥地利的领土。维也纳大开城门以迎接波希米亚和巴伐利亚的联军,并在腓特烈二世被颁受禁令下的数年成为一个帝国自由城市,然而1237年,皇帝腓特烈二世使他的儿子康拉德四世在维也纳成功当选为罗马人民国王。被驱逐的腓特烈二世设法保持自己的位置,他于维也纳新城继续统治作为残存的奥地利公国。同年,腓特烈二世颁布了国家权法律,要求所有国民在入侵的情况下保卫国家。  与波希米亚的冲突亦因为他的侄女巴本堡的格鲁迪与国王瓦茨拉夫一世长子摩拉维亚侯爵弗拉迪斯拉夫订婚而得到解决了。另一方面有关与皇帝腓特烈二世的谈判包括将提升维也纳为主教区及将奥地利公国(包括施蒂利亚公国)提升为王国已经展开,条件是将公爵腓特烈二世的侄女格鲁迪嫁给年过50岁的皇帝,因为皇帝腓特烈二世被罗马教皇格雷戈里九世处以绝罚,他急需盟友支持。1245年,双方本已经安排进行条款,但任性的小女孩格鲁迪(当时只有十几岁),拒绝出席在维罗纳的举行的会议。在奥地利公爵腓特烈二世去世的前一年,腓特烈二世终于成功地由帕特里亚德尔弗留利手上获得卡尼奥拉马克,可惜在腓特烈二世死后落入克恩滕公爵伯恩哈德·冯·施潘海姆手上。  当腓特烈二世与匈牙利国王贝拉四世因边界冲突于1246年6月15日在莱塔河战役中死了,他雄心勃勃的计划被破灭了。腓特烈二世被埋葬在海利根克罗伊茨修道院。巴本堡王朝最后一名男嗣去世,奥地利因此经历空位期。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈二世(;1211年-4月25日-1246年-6月15日),有“好斗的腓特烈”称号,奥地利巴本堡王朝公爵(1230年—1246年在位)及施蒂里亚公爵(1230年—1246年在位)。奥地利公爵利奥波德六世与妻子狄奥多拉·安吉丽娜的第三子,巴本堡王朝第五位、亦是最后一位奥地利公爵。", "tgt_summary": "Frederick II (; 25 April 1211 – 15 June 1246), known as Frederick the Quarrelsome (\"Friedrich der Streitbare\"), was Duke of Austria and Styria from 1230 until his death. He was the fifth and last Austrian duke from the House of Babenberg, since the former margraviate was elevated to a duchy by the 1156 \"Privilegium Minus\". He was killed in the Battle of the Leitha River, leaving no male heirs.", "id": 2137072}
{"src_title": "道明·杜卡", "tgt_title": "Dominik Duka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜卡尼于1943年4月26日在波希米亚赫拉德茨-克拉洛韦出生,原名雅罗斯拉夫·瓦茨拉夫·杜卡。他于1970年6月22日在道明会晋铎。在五年来,他在布拉格总教区的各个堂区进行牧民工作。  1975年,共产党政府打压天主教。在将近15年时间,直到1989年政权崩溃,他一直在皮尔森工厂担任的设计师。在此期间,他曾在秘密教授神学。他曾就读于利托梅日采的神学院。1979年,他在波兰华沙的神学院获得了神学学位。在1981年至1982年,他被关押在皮尔森。  1998年9月26日晋牧,并被时任教宗若望·保禄二世任命为赫拉德茨-克拉洛韦教区主教。自2004年11月6日,任利托梅日采教区宗座署理。直到2010年4月26日,接替荣休的米洛斯拉夫·弗尔克枢机,担任布拉格总教区总主教及捷克首席主教。  2012年2月18日,被时任教宗本笃十六世册封为司铎级枢机,领圣玛策林及圣伯多禄堂区司铎衔。2012年4月21日,他被任命为修会部和宗座正义与和平理事会成员。他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。", "section_level": 1}], "src_summary": "道明·杜卡(:1943年-4月26日)是捷克籍天主教司铎级枢机、道明会会士及现任布拉格总教区总主教。", "tgt_summary": "Dominik Jaroslav Duka (born 26 April 1943) is a Czech cardinal, who is the 36th Archbishop of Prague and a cardinal of the Roman Catholic Church. He previously served as Bishop of Hradec Králové.", "id": 2912429}
{"src_title": "赖因哈德·马克思", "tgt_title": "Reinhard Marx", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马克思于1953年9月21日在西德北莱茵-威斯特法伦州的市镇盖瑟克出生。他于1979年6月2日在帕德伯恩总教区晋铎。1989年,他在波鸿波鸿鲁尔大学获得了神学博士学位。  他于1996年9月21日晋牧,并获教宗若望·保禄二世委任为帕德伯恩总教区辅理主教,领佩蒂纳领衔教区主教衔。他于2001年12月20日改任为特里尔教区主教。马克思于2007年11月30日接替荣休的费德廉·维特尔枢机而接任慕尼黑-弗赖辛总教区正权总主教,2008年2月2日正式就任。  教宗本笃十六世于2010年11月20日将他擢升为司铎级枢机。他于2010年12月11日和28日分别获任命为教育部 (圣座)和宗座平信徒理事会成员。2012年3月7日,他又被出任圣座东方教会部成员。同年3月22日,他当选欧盟主教团主席。  马克思于2016年1月9至16日应越南主教的邀请,率领五人代表团访问当地。行程中他们与北宁、河内和胡志明市的教会领袖和教友见面,又探访在胡志明市的爱慕十字架修女会,但越南政府拒绝批准代表团按计划到访荣市教区。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同性恋问题.", "content": "马克思对德国媒体《奥格斯堡汇报》表示天主教会必须坚守一男一女的婚姻,但他也要关注同性恋者权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "赖因哈德·马克思(;1953年-9月21日)是德国籍天主教司铎级枢机、现任慕尼黑-弗赖辛总教区总主教及德国主教团主席。", "tgt_summary": "Reinhard Marx (born 21 September 1953) is a German cardinal of the Catholic Church. He serves as the Archbishop of Munich and Freising. Pope Benedict XVI elevated Marx to the cardinalate in a consistory in 2010.", "id": 115166}
{"src_title": "羅伊·奧比森", "tgt_title": "Roy Orbison", "src_document": [{"title": "初试啼声.", "content": "奥比森从小在德萨斯州生活,高中时开始在洛卡比里乐队中歌唱,直到他与孟菲斯的太阳唱片公司签署合约。他最大的成功于1960年和1964年之间,在Monument唱片公司的时候,有二十二首歌曲被放置在「广告牌排行榜」前四十名,包括《\"Only the Lonely\"》,《\"Crying\"》和《\"噢,美丽女子\"》。二十世纪七十年代他的歌唱事业停滞不前,直到八十年代恢复了名声,因他的几首翻唱歌曲以及大卫·连治1986年的电影《蓝色夜合花》起用了单曲《\"In Dreams\"》。", "section_level": 1}, {"title": "明星组合.", "content": "1988年,奥比森加入了起名为Traveling Wilburys的歌星组合,与佐治·夏里逊,鲍勃·迪伦,汤姆·佩蒂和杰夫·林恩发布了新的个人专辑。他于当年十二月因心脏病发逝世,正在他东山再起之时。他的一生有悲剧的意味,包括他的第一任妻子和他两个儿子在不同的事故中离世。", "section_level": 1}, {"title": "金嗓子得天独厚.", "content": "奥比森的嗓子有男中音至男高音的音域,音乐学者认为他有三个或四个纯八度的音程。奥比森强而有力的、充满激情的嗓音,加上复杂的音乐编排,令许多乐评人指出他的音乐像歌剧,给他起了个绰号「摇滚乐的卡鲁索」。埃尔维斯·皮礼士利以及佩蒂和迪伦,曾分别表示他的声音是他们听过最伟大和最有特色的。", "section_level": 1}, {"title": "各项殊荣.", "content": "1987年奥比森被布鲁斯·斯普林斯廷推荐进入了「摇滚名人堂」。同年,他入选「纳许维尔歌曲作者名人堂」,两年后进入「歌曲作者名人堂」。《滚石杂志》将奥比森放在「有史以来最伟大艺术家」名单第三十七位,以及「有史以来一百个最伟大歌手」名单第十三位。2002年,《广告牌杂志》把奥比森列在他们的「前六百名录音艺术家」名单第七十四位。2014年,奥比森获选进入「美国流行音乐名人堂」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伊·奥比森(英语:Roy Orbison,1936年-4月23日-1988年-12月6日),也被称为「The Big O」,是一位美国创作歌手,最出名是他标志的墨镜,及个性鲜明强而有力的嗓音,所作歌曲曲式较复杂,富幽郁的情感。", "tgt_summary": "Roy Kelton Orbison (April 23, 1936 – December 6, 1988) was an American singer, songwriter, and musician known for his impassioned singing style, complex song structures, and dark, emotional ballads. Many critics described his music as operatic, nicknaming him \"the Caruso of Rock\" and \"the Big O\". Many of his songs conveyed vulnerability at a time when most male rock-and-roll performers chose to project defiant masculinity. He performed standing still, wearing black clothes to match his dyed black hair and dark sunglasses.", "id": 1980753}
{"src_title": "尼古拉斯·溫頓", "tgt_title": "Nicholas Winton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "温顿生于英国伦敦,父母是德国犹太人,本姓为犹太姓氏Wertheim,后来姓氏改为Winton。温顿出生时,父母才移民英国两年。父母改信基督教,温顿亦有受洗。  1923年,温顿进入斯托学校(Stowe School),当时这个学校刚开始营运不久。还未拿到学历证书前他就休学了,进入夜校就读,同时在米特兰银行担任实习生。后来他到德国和法国,在当地的银行工作,并在法国取得银行业相关学历。他返回英国后,在伦敦证券交易所当交易员。", "section_level": 1}, {"title": "人道工作.", "content": "1938年圣诞节前,温顿本来打算到瑞士放假滑雪,但由于温顿在布拉格的朋友、英国捷克斯洛伐克难民委员会成员Martin Blake请求温顿帮忙救助当地犹太难民,于是温顿改为前往布拉格帮助他。温顿看见从苏台德逃离的难民的境况后,单独成立了一个组织帮助面临纳粹德国威胁的犹太儿童,而他的办事处就设在他下榻的酒店的餐厅里。1938年11月,在纳粹德国经历水晶之夜后,英国下议院批准一项新措施,容许无成人陪伴的17岁以下难民进入英国,条件是他们在英国找到地方栖身、并缴付保证金50英镑作为他们将来会返回原来国家的保证。  当时不少犹太人父母即使无法为全家取得签证离开捷克,仍然希望至少能够把孩子送到其它安全国家。温顿的办事处为希望离开捷克的犹太儿童登记,吸引数以千计的父母到场排队。  温顿在布拉格逗留了三个星期,返回英国后开始为犹太儿童难民筹集旅费和所需的保证金。他日间如常在交易所上班,下班后则投身于救助工作,为儿童办理离开德国和进入英国所需的许可文件。从1939年3月起至9月战争爆发前,在其他志愿人道工作的协助下,温顿安排了7班火车成功从捷克接走669名大多数是犹太人的儿童到英国;火车途经德国抵达荷兰,然后那些儿童在荷兰登上渡轮渡海到英国。一个大的难题是需要取得过境荷兰的官方许可。在水晶之夜后,荷兰政府不再让犹太难民从边境进入,边境守卫会阻截他们并遣返德国。  温顿最终成功取得英国的保证,说服荷兰政府放行,在第一班火车后,过境荷兰的过程就没有再出过问题。即使德国已经占领捷克,温顿带走儿童的行动未有受到德国明显的阻挠,大概是德国认为他带走的是那些他们想清除的人。温顿最终为669名儿童在英国找到收留他们的地方,当中许多人的父母后来死在纳粹集中营里。温顿的母亲也协助他安置那些儿童。1939年的夏天,温顿张贴广告寻找愿意收留儿童的家庭。最后一班火车坐了250名儿童,原定于1939年9月1日离开布拉格,是人数最多的一批;可是因为二战已开战,德国封锁了边境,火车未能出发。这些最后一批的儿童几乎全部都在战争期间丧命,成为温顿的遗憾,他在2002年的纪录片中说:「只要那班火车可以提早一天,它就可以抵达。」  被温顿救走的669名儿童里,超过370人未能被追寻下落,BBC News认为,直到2015年时他们可能仍不知道自己是怎样被救走的。", "section_level": 1}, {"title": "二次大战期间.", "content": "在第二次世界大战期间,温顿加入英国皇家空军,成为一位军官。", "section_level": 1}, {"title": "二次大战后.", "content": "温顿在1948年结婚。婚后定居梅登黑德,曾在数间私人公司从事财务工作,养育三个小孩长大。在战后,温顿过着平静的生活,从未对外说出他的救援行动,包括对他的家人。  1988年,他妻子整理阁楼时,发现温顿当年的行动笔记本。在笔记本中,详细记载了当年的各项行动细节,以及完整救援名单。他的妻子将这些文件交给纳粹大屠杀的研究者伊丽莎白·麦斯威尔(Elisabeth Maxwell),她是英国媒体大亨罗伯特·麦斯威尔(Robert Maxwell)的妻子。根据笔记本上的救援名单,伊丽莎白以信件连络了当年被带到英国保护的小孩,向他们说明当年救援行动的过程,并将这个过程制作成纪录片,在BBC频道播放。  随着他当年救援行动的曝光,温顿获得英国政府的表扬。英女王2003年授予温顿爵士爵位。英国的犹太教首席拉比Jonathan Sacks赞赏温顿是「道德勇气伟人」、「我们时代的英雄之一」。温顿曾说,他获得荣誉,只是因为他比其他人道主义工作者活得长些,「看起来是了不起,但我做时不觉得了不起。有些人天生伟大,有的人做到伟大,有的人被赐予了伟大」,他谦认自己是第三种人(It turned out to be remarkable, but it didn't seem remarkable when I did it. Some people are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "温顿于2015年7月1日的早晨,因呼吸衰竭而逝于斯劳,女儿芭芭拉及两个孙子随侍在旁,享寿106岁。", "section_level": 1}, {"title": "相关传记.", "content": "《\"If It's Not Impossible...: The Life of Sir Nicholas Winton\"》 ISBN 9781783065202,格式:平装,作者:芭芭拉·温顿(Barbara Winton,尼古拉斯·温顿之女),出版日期:2014年5月28日。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·乔治·温顿爵士,MBE(英语:Sir Nicholas George Winton,1909年-5月19日-2015年-7月1日),出生名为尼古拉斯·韦特海姆(),德国犹太裔的英国第二代移民,后改信基督教,人道主义救援者,在第二次世界大战前夕协助捷克斯洛伐克669名儿童(大多为犹太人)到英国,使他们得以避过后来的大屠杀。而他当时并非英国外交官、只是伦敦证券交易所一名交易员。他保密了五十年,直至妻子发现他的收藏的文件,1988年英国广播公司(BBC)制作电视特辑,才为人所知。BBC称他为「英国的辛德勒」,他所拯救的儿童暱称「温顿的孩子」(英语:Winton Children)。捷克总统在2014年授予温顿捷克最高等的勋章白狮勋章。他过世时,英国首相卡梅伦追悼说:「世界失去了一位伟人。从大屠杀营救下这么多孩子,我们永远不会忘记温顿爵士的人性光辉。」", "tgt_summary": "Sir Nicholas George Winton (né Wertheim; 19 May 1909 – 1 July 2015) was a British banker and humanitarian who established an organisation to rescue children at risk from Nazi Germany. Born to German-Jewish parents who had emigrated to Britain at the beginning of the 20th century, Winton supervised the rescue of 669 children, most of them Jewish, from Czechoslovakia on the eve of World War II. Winton found homes for the children and arranged for their safe passage to Britain. This operation was later known as the Czech \"\" (German for \"children's transport\").", "id": 1245561}
{"src_title": "端口扫描工具", "tgt_title": "Port scanner", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TCP扫描.", "content": "最简单的端口扫描工具使用操作系统原生的网络功能,且通常作为SYN扫描的替代选项。Nmap将这种模式称为连接扫描,因为使用了类似Unix系统的codice_1命令。如果该端口是开放的,操作系统就能完成TCP三次握手,然后端口扫描工具会立即关闭刚建立的该连接,防止拒绝服务攻击。这种扫描模式的优势是用户无需特殊权限。但使用操作系统原生网络功能不能实现底层控制,因此这种扫描方式并不流行。并且TCP扫描很容易被发现,尤其作为端口清扫的手段:这些服务会记录发送者的IP地址,入侵检测系统可能触发警报。", "section_level": 2}, {"title": "SYN扫描.", "content": "SYN扫描是另一种TCP扫描。端口扫描工具不使用操作系统原生网络功能,而是自行生成、发送IP数据包,并监控其回应。这种扫描模式被称为「半开放扫描」,因为它从不建立完整的TCP连接。端口扫描工具生成一个SYN包,如果目标端口开放,则会返回SYN-ACK包。扫描端回应一个RST包,然后在握手完成前关闭连接。如果端口关闭了但未使用过滤,目标端口应该会持续返回RST包。  这种粗略的网络利用方式有几个优点:给扫描工具全权控制数据包发送和等待回应时长的权力,允许更详细的回应分析。关于哪一种对目标主机的扫描方式更不具备入侵性存在一些争议,但SYN扫描的优势是从不会建立完整的连接。然而,RST包可能导致网络堵塞,尤其是一些简单如打印机之类的网络设备。", "section_level": 2}, {"title": "UDP扫描.", "content": "UDP扫描也是可能的,尽管存在一些技术挑战。 UDP是无连接协议,因此没有等同于TCP SYN的数据包。但是,如果将UDP数据包发送到未打开的端口,目标系统将响应ICMP端口不可达的消息。大多数UDP端口扫描器都使用这种扫描方法,并使用缺少响应来推断端口是否打开。但是,如果端口被防火墙阻止,则此方法将错误地报告端口已打开。如果端口不可达消息被阻塞,则所有端口将显示为打开。这种方法也受到ICMP速率限制的影响。  另一种方法是发送特定于应用程序的UDP数据包,希望生成应用层响应。例如,如果DNS服务器存在,向端口53发送DNS查询将导致响应。这种方法在识别开放端口方面更加可靠。然而,它仅限于应用程序特定的探测包可用时的端口扫描。一些工具(例如,NMAP)通常具有少于20个UDP服务的探针,而一些商业工具(例如,NESUS)有多达70个。在某些情况下,服务能在端口上被侦听,但被配置为不响应特定的探测包.", "section_level": 2}, {"title": "ACK扫描.", "content": "ACK扫描是比较不常见的扫描类型之一,因为它不能确切地确定端口是打开的还是关闭的,但是可以确定端口是过滤的还是未过滤的。当尝试探测防火墙及其规则集的存在性时,这尤其有用。简单的包过滤将允许建立连接(带有ACK位集的包),而更复杂的有状态防火墙可能不允许", "section_level": 2}], "src_summary": "端口扫描工具(Port Scanner)指用于探测服务器或主机开放端口情况的工具。常被计算机管理员用于确认安全策略,同时被攻击者用于识别目标主机上的可运作的网络服务。", "tgt_summary": "A port scanner is an application designed to probe a server or host for open ports. Such an application may be used by administrators to verify security policies of their networks and by attackers to identify network services running on a host and exploit vulnerabilities.", "id": 1152586}
{"src_title": "雅克·法斯科", "tgt_title": "Jacque Fresco", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "雅克‧法斯科生于1916年3月13日,纽约布鲁克林本森赫斯特一个塞法迪犹太家庭中 。公元1929年,美国爆发大萧条时正值其青少年时期。他曾花时间与朋友讨论有关达尔文、爱因斯坦、当时的科学和所面临的未来。他同时也参加了青年共产国际美国分支(Young Communist League USA),经过与其主席会面和讨论后,法斯科大声表示「马克思错了!」并愤然离去。之后,他把注意力转向了专家统治。", "section_level": 1}, {"title": "工作生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空工业.", "content": "1930年代后期,法斯科在加州的道格拉斯飞行器公司工作。当时他提出了一些设计,包括机翼以及碟型飞机。某些设计在当时被认为不切实际,因此他的想法并未被采用。之后,因为设计理念不合,法斯科辞去了在道格拉斯的工作。  1942年,法斯科被编入美国军队。 他被分配到美国陆军航空军在俄亥俄州代顿莱特广场设计实验室从事技术设计的工作。当时他设计了一种特别的机翼,称之为「根部可变式弧形翼」,试图透过允许飞行员在起飞和飞行过程中调节机翼厚度以使飞行控制最佳化。 但最终,他因为不适应军队模式而离去。", "section_level": 2}, {"title": "新潮之家.", "content": "法斯科接受了蒙茨()的委托,帮他设计成本更低的房屋。他与Harry Giaretto、Eli Catran两位同伙一同构思、设计和建造之。整个计划于1948年夏天开展,而当时32岁的法斯科完成了他传统职业生涯中最为成功的作品「新潮之家」。作为华纳兄弟在好莱坞日落大道第8舞台的重点展示,「新潮之家」几乎仅由铝材和玻璃所构成。在三个月展期内前往该处参观的花费仅需一美元。展示收益全数捐给了癌症预防协会。之后,「新潮之家」计划需要联邦基金资助,但遭到了拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究实验室.", "content": "在1940年代后期,法斯科在洛杉矶创立了科学研究实验室并主导之。在此处,他举办演讲,同时也传授技术设计,作为自由研究者和科学顾问,他同时展开研究、工作和发明。 在此期间,法斯科努力争取其研究资助,也面临挫败和财务上的困难。1955年,由于5号州际公路加利福尼亚州段工程之故,法斯科的研究室最终被拆除,而他也离开了加州。", "section_level": 2}, {"title": "中年生涯.", "content": "1955年,法斯科搬到了佛罗里达州的迈阿密。他开了一家提供心理咨询的公司,但他在这方面并没有受过正式课程训练。在收到了来自美国心理学协会一连串「批评攻势」之后,法斯科终止了该业务。从该段时间内的报纸文章指出法斯科当时声称自己拥有来自加州洛杉矶拉西瑞亚大学的正式学位,但未经证实。  法斯科描述了他之前所加入的团体和组织,例如他面对过白人至上主义者并测试改变他们的可能性。他讲述之前加入3K党和白人公民委员会的过程,以及试图改变他们对于种族歧视看法的经过。  在迈阿密,法斯科发表了他的圆形城市设计。在美国铝业公司和专业地产公司等企业中,法斯科以一名工业设计师的身份活跃着。  1961年,Pietro Belluschi()和C. Frederick Wise 与法斯科共同在一项计划上合作,名为「Sandwich House」。包括大部分的预置组件、隔间和铝材在内,它售价2,950美元。或者,也可额外选购所有内部基本设施,价位为7,500美元。在此期间,法斯科透过他的雅克法斯科公司预先制造铝材以支持其计划。  1955至1969年间,法斯科称其社会构想为「美洲计划」。", "section_level": 1}, {"title": "「展望未来」.", "content": "1969年,《展望未来》(\"Looking Forward\")正式出版。该书由Ken Keyes Jr.和法斯科合著。 《展望未来》是一本对于未来推测性的窥探的书籍。作者们描绘了这样一个想法:建立一个科技高度控制化的社会,不再有任何匮乏产生,工作和私人财产也将不复存在;这个社会将聚焦并着力于满足每个人的需求。", "section_level": 2}, {"title": "「Sociocyberneering」.", "content": "法斯科筹组了一个会员型的组织,名为「Sociocyberneering」,在其接受访问时声称拥有250名会员。他在迈阿密海滩和科勒尔盖布尔斯举办了演说。法斯科透过在各大学举办演讲和电视、广播节目等方式推广他的组织。之后,法斯科的「sociocyberneering」会员群体并未继续发展,而是在佛罗里达的维纳斯购置了一片土地。他迁居至该地,并将他的研究中心也一并设置于此。", "section_level": 2}, {"title": "维纳斯计划和近年工作.", "content": "1994年,法斯科开启了维纳斯计划。  整个1990年代,法斯科与罗克珊‧梅多斯透过自由职业者的发明、工业工程、传统建筑建模 和发明协商来支撑计划的运作。  2002年,法斯科出版了他的主要工作成果《用钱买不到的美好事物》(\"The Best That Money Can't Buy\")。2006年,知名导演威廉·加萨基()执导了叙述法斯科的半自传式电影《设计‧未来》()\"2008年,彼得‧约瑟夫()以法斯科为主角,执导了《时代精神:附录》,将其对于未来的愿景化作具体可行的替代方案。彼得‧约瑟夫,时代精神运动的创始人开始倡导法斯科的方法。但在2012年4月,由于对目的和目标产生分歧,两个团体宣告分道扬镳。  在2012年4月,罗克珊梅多斯发布了电影,天堂或遗忘,总结了目标和维纳斯计划的建议。在2012年6月,玛雅博格放映她的影片,未来我的爱,在爱丁堡国际电影节为特色法斯科和罗克珊梅多斯的工作。 目前,法斯科保存讲座和参观的维纳斯计划位置。  2010年间,人在美国的法斯科试图对「资源导向型经济」申请商标 并进行了审查,但该词过于通称化,因此商标的申请遭到当局拒绝。  公元2010年整年间,法斯科与梅多斯进行了全球性的旅程,促进各地对于维纳斯计划的兴趣。公元2011年1月15日,《时代精神:迈步向前》() 公开上映并特别描述了法斯科本人。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克‧法斯科(Jacque Fresco,1916年-3月13日-2017年-5月18日), 是自学成才的建筑设计师、社会工程师、工业设计师、作家、演说家、发明家和一名未来主义者,他透过他创办的维纳斯计划,以及时代精神运动等积极分享他关于社会结构的远大构想和相关可行措施,也称自己为一名未来主义者。他精力过人,好奇心旺盛,不停发现并解决问题,和许多发明家和科学家就跨领域合作。", "tgt_summary": "Jacque Fresco (March 13, 1916 – May 18, 2017) was an American futurist and self-described social engineer. Self-taught, he worked in a variety of positions related to industrial design.", "id": 1407203}
{"src_title": "巴拉克拉瓦头套", "tgt_title": "Balaclava (clothing)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "传统上用羊毛编织而成。现代材质可以选用各种材料,如蚕丝、棉、聚合物、抓绒等。广泛用于户外体育活动。如滑雪、雪板滑雪、雪地摩托、自行车、赛车等,以保持脸部的温暖。消防员佩戴防火阻燃芳纶材质的面罩保护面部。电工通常戴抗弧闪的PPE材质面罩。军用版本也称作头盔衬里(helmet liner)。  警察特别是执行反恐、反黑社会有组织犯罪的抓捕、搜查任务时,戴巴拉克拉瓦头套既防护了面部不被高温、闪光弹伤害;又能隐蔽其面貌特征,事后免遭报复。此外,面罩遮蔽了表情,不给受众从中分析、捕捉到佩戴者的情绪变化的可乘之机。俄罗斯的执法人员戴各自的面罩执行特勤任务,被媒体称为“面罩秀”。  2014年克里木危机中出现在该地的穿野战服、戴面罩、没有识别标记的部队,被称之为小绿人。  巴拉克拉瓦头套也被用于非法活动,如街头犯罪、非法游行、非法占据。  2012年,法国通过法律禁止民众在公共场合遮蔽面部,被认为是针对穆斯林。此为「法国禁蒙面事件」。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉克拉瓦(Balaclava,)头套是一种衣物,戴在头上仅暴露出脸的一部分。该词汇来源是1854年的克里木战争中的巴拉克拉瓦战役,围攻塞瓦斯托波尔的英国骑兵配戴这种头套以应对寒冷的海风。", "tgt_summary": "A balaclava, also known as a balaclava helmet or Bally (UK slang) or ski mask (US slang), is a form of cloth headgear designed to expose only part of the face, usually the eyes and mouth. Depending on style and how it is worn, only the eyes, mouth and nose, or just the front of the face are unprotected. Versions with a full face opening may be rolled into a hat to cover the crown of the head or folded down as a collar around the neck.", "id": 1216451}
{"src_title": "Vivaldi (瀏覽器)", "tgt_title": "Vivaldi (web browser)", "src_document": [{"title": "起源、支援与社群.", "content": "2014年3月,Opera公司关闭了My Opera——这是由来已久的虚拟社群支援网站——片面关闭的决定令谭咏文感到愤怒,因为他认为社群对Opera浏览器的成果有很大的贡献。于是,谭咏文推出了Vivaldi社群(Vivaldi Community)是一个专注为使用者提供论坛,部落格以及其他众多实用网络服务的虚拟社群,供用户交流、回报错误、或客制化翻译。  2015年1月27日,Vivaldi公司宣布推出浏览器,名字来自一个意大利作曲家安东尼奥·韦瓦第(Antonio Lucio Vivaldi),「因为这是个在全世界容易被记住和了解的名字」其中一个创办人解释道。  「为我们的朋友而打造的浏览器」是Vivaldi首页标语。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Vivaldi浏览器排版引擎采用Blink,不仅与新版Opera特色相近,更提供更多(曾经是Opera 12以前版本出现过的)专属功能:  Vivaldi——视同Google Chrome——能使用“应用程序启动器(App Launcher)”,并能直接安装Chrome线上应用程序商店的应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "版号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正式版以前(2015年1月至2016年4月).", "content": "首开发版(建号 Vivaldi 1.0.83.38),2015年1月27日。技术预览4版(建号 1.0.219.50),7月16日。  公测1版(建号 1.0.303.52),11月3日发布。公测2版(建号 1.0.344.37),12月18日发布。  公测3版(建号 1.0.403.24),2016年3月4日发布。最终候选版(建号 Vivaldi 1.0.435.29),2016年4月4日发布。", "section_level": 2}, {"title": "正式版(2016年4月起).", "content": "1.0版(建号 Vivaldi 1.0.435.42)2016年4月7日发布。1.1版(建号1.1.453.47),4月26日发布。1.2版(建号 1.2.490.39),2016年6月2日发布。1.3版(建号1.3.551.30)8月11日发布。1.4版(建号1.4.589.11)9月8日发布。1.5版,11月22日发布。1.6版,2016年12月发布。1.7版,2017年2月发布。1.8版,2017年3月发布。  1.9版,1.10版(建号1.10.867.38)2017年6月13日发布。", "section_level": 2}], "src_summary": "Vivaldi是薇荻科技(Vivaldi Technologies)公司开发的网页浏览器。由创始人谭咏文(前Opera软件公司的首席执行官、创办人)与富田龙起(Tatsuki Tomita)(前Opera软件公司资深副总经理)在离开Opera公司后另起炉灶新创办。", "tgt_summary": "Vivaldi is a freeware, cross-platform web browser developed by Vivaldi Technologies, a company founded by Opera Software co-founder and former CEO Jon Stephenson von Tetzchner and Tatsuki Tomita. It was officially launched on April 6, 2016.", "id": 869579}
{"src_title": "谢尔曼·亚历克西", "tgt_title": "Sherman Alexie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他1966年出生于华盛顿州,是一名斯波坎印第安人后裔。毕业于华盛顿大学,师从华裔学者郭亚力(Alex Kuo,美国国家文艺基金会奖得主),学习小说和诗歌创作。处女作小说《游骑兵与印第安人东托在天堂打架》获海明威文学奖,成名作《一个印第安少年的超真实日记》获2008年美国国家书卷奖和纽约时报年度好书奖。写诗对于亚力斯而言算是副业,但他过人的文学天赋让他在诗歌创作方面表现不俗:他在1998年World Heavyweight Poetry Bout(世界重量杯诗人创作竞赛)获首奖,并连续四年蝉联冠军。纽约时报称其为“one of the major lyric voices of our time”。The Norton Anthology: American Literature( Volume E )收录其诗七首,The Best American Poetry也多次选录他的诗。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "薛曼的诗常有某种叙事化的语调,并且多以“印第安人”形象穿插其中。“印第安”符号可以理解为薛曼对弱裔群体的关注,但“为民请命”绝非薛曼诗歌的主旨。某种程度上而言,薛曼是借印第安这一弱裔群体表达对人类普遍弱小,普遍荒诞的生存状态之绝望。", "section_level": 1}], "src_summary": "小谢尔曼·约瑟夫·亚历克西(英语:Sherman Joseph Alexie, Jr.,1966年-10月7日),美国小说家,诗人。", "tgt_summary": "Sherman Joseph Alexie Jr. (born October 7, 1966) is a Spokane-Coeur d'Alene-American novelist, short story writer, poet, and filmmaker. His writings draw on his experiences as an Indigenous American with ancestry from several tribes. He grew up on the Spokane Indian Reservation and now lives in Seattle, Washington.", "id": 2558335}
{"src_title": "皮洛斯", "tgt_title": "Pylos", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮洛斯历史悠久,早在新石器时代就已经有人定居,曾为迈锡尼文明中的一个重要王国。附近挖掘出的所谓“涅斯托尔宫殿”的遗迹,以荷马的《伊利亚特》中皮洛斯国王涅斯托尔的名字命名。在古典时期,这个地方是无人居住的,但在公元前425年伯罗奔尼撒战争期间成为了皮洛斯战役的遗址。此后,皮洛斯就很少被提及,直到13世纪,皮勒斯成为了阿切亚法兰克公国的一部分。1280年代,法兰克人在这里建造了古老的纳瓦里诺城堡。皮洛斯从1417年到1500年一直在威尼斯共和国的控制下,直到被奥斯曼帝国征服。奥斯曼人将皮洛斯及其海湾作为海军基地,并在那里建立了新的纳瓦里诺要塞。除了1685-1715年短暂的威尼斯人重新统治和1770 - 1771年的俄国人占领,直到1821年希腊独立战争爆发,该地区一直处于奥斯曼帝国的控制之下。1825年,埃及人易卜拉欣·帕夏(Ibrahim Pasha)为奥斯曼人夺回了这座城堡,但在1827年纳瓦里诺战役(Battle of Navarino)中,土耳其-埃及舰队(Turco-Egyptian fleet)的失败迫使易卜拉欣退出伯罗蓬内(Peloponnese),并确认了希腊的独立。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮洛斯(英语:Pylos,),历史上曾依其意大利名被称作 纳瓦林/纳瓦里诺(Navarino),是希腊伯罗奔尼撒半岛西南部麦西尼亚州的一个镇,也是伊奥尼亚海的一个小海湾。", "tgt_summary": "Pylos (, ; ), historically also known as Navarino, is a town and a former municipality in Messenia, Peloponnese, Greece. Since the 2011 local government reform, it has been part of the municipality Pylos-Nestoras, of which it is the seat and a municipal unit. It was the capital of the former Pylia Province. It is the main harbour on the Bay of Navarino. Nearby villages include Gialova, Pyla, Elaiofyto, Schinolakka, and Palaionero. The town of Pylos has 2,345 inhabitants, the municipal unit of Pylos 5,287 (2011). The municipal unit has an area of 143.911 km.", "id": 2865890}
{"src_title": "若望·迪亞斯", "tgt_title": "Ivan Dias", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "迪亚斯于1936年4月14日在英属印度西部和中部的孟买管辖区的孟买岀生。他的父亲是马哈拉施特拉邦政府的内政部副局长。他从耶稣会经营的圣斯坦尼斯高中毕业后,他进入在孟买总教区的神学院。  后来他于1958年12月8日在孟买总教区晋铎。然后,他在孟买做牧灵工作,直到1961年他被送往罗马深造。他在宗座传教士学院和宗座拉特朗大学就读,并于1964年在那获得教会法博士学位。1965年至1973年,他曾担任圣座驻丹麦、瑞典、挪威、冰岛、芬兰、印尼、马达加斯加、留尼汪、科摩罗和毛里求斯大使馆秘书。及后,梵蒂冈任。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "他于1982年6月19日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为圣座驻加纳、贝宁和多哥大使,领鲁西比希尔领衔总教区总主教衔。他于1987年至1991年及1991年至1996年期间分别出任圣座驻韩国大使和圣座驻阿尔巴尼亚大使。他于1996年11月8日获任命为孟买总教区总主教。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "他于2001年2月21日被任为司铎级枢机。他曾参与2005年及2013年教宗选举秘密会议,当时分别选出的是教宗本笃十六世和教宗方济各。2006年5月20日,他获委任为圣座万民福音部部长。他于2011年5月10日任满荣休,威田南·斐洛尼接任为万民福音部部长。", "section_level": 2}], "src_summary": "若望·迪亚斯(;1936年-4月14日-2017年-6月19日)是印度籍天主教司铎级枢机,也是圣座万民福音部部长。", "tgt_summary": "Ivan Cornelius Dias (14 April 1936 – 19 June 2017) was an Indian Cardinal of the Roman Catholic Church. He was Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples from 2006 to 2011, Archbishop of Bombay from 1996 to 2006, and before that a papal diplomat in the Balkans, East Asia, and West Africa. He was elevated to the rank of cardinal in 2001.", "id": 2364138}
{"src_title": "瓦尔纳战役", "tgt_title": "Battle of Varna", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "匈牙利王国因国王西吉斯蒙德1437年的逝世陷入了危机。国王的女婿兼继承人阿尔布雷希特国王也在1439年溘逝,留下了他的王后伊丽莎白和一个遗腹子,也就是日后的拉斯洛五世。 匈牙利的贵族们便找到了年轻的波兰国王瓦迪斯瓦夫三世来统治匈牙利,以期联合波兰之力共同抵御奥斯曼的进犯。加冕了匈牙利国王之后,瓦迪斯瓦夫三世再也没有回到过他的祖国,他的余生都在本地大贵族匈雅提·亚诺什的协助下治理着匈牙利。  经历了1440-42年远征贝尔格莱德和特兰西瓦尼亚的失败和1442-43年“长久战役”对匈雅提的胜利后,奥斯曼苏丹穆拉德二世同匈牙利人签订了为期十年的塞格德和约。苏丹在与东安纳托利亚的卡拉曼埃米尔国签订了类似的和约后,宣布退位,由十二岁的四子穆罕默德二世继位。  由于天主领主斯坎德培成功击退奥斯曼军与教宗的劝说,匈雅提决定联合威尼斯共和国和教皇尤金四世,组织了一只由匈雅提和瓦迪斯瓦夫三世领导的十字军,撕毁和约跨越多瑙河。获悉了此消息后,穆罕默德二世深感自己的年龄和能力还不足以抵抗这次联合进攻,于是他决定还位给自己的父亲,由他来领导军队。但穆拉德二世拒绝了,他退休之后已经在西南安纳托利亚过惯了静修的生活。穆罕默德二世感到气愤,他在回信中写道“如果(您认为)您是苏丹,那就回来领导您的军队。如果(您认为)我是苏丹,那么我命令您回来领导我的军队。”在收到这封回信之后,穆拉德二世才同意回朝统领军队。", "section_level": 1}, {"title": "战前准备.", "content": "教皇军以匈牙利人,波兰人和波西米亚人为主体(共计15,000人上下),还有瓦拉几亚人 (7,000),另有小部分捷克人,教宗骑士,条顿骑士,波斯尼亚人,克罗地亚人,保加利亚人,立陶宛人和罗塞尼亚人(乌克兰人)。  在匈牙利军队进军瓦尔纳时,由阿尔维斯·罗列丹率领的教皇国,威尼斯和热那亚联合舰队封锁了达达尼尔海峡。因为十字军的下一步计划便是在到达瓦尔纳后,搭乘教皇的船只前往君士坦丁堡,接着一鼓作气将奥斯曼势力逐出欧洲。匈牙利军队进军迅速,忽略了沿途的奥斯曼要塞,且有来自维丁,奥里亚霍沃和尼科波尔的保加利亚人加入。(保加利亚第二帝国末代皇帝伊凡·希什曼 的弗鲁金王子也带着他的卫队参加了这场远征)。10月10日,在靠近尼科波尔的地方,7,000左右的 瓦拉几亚骑兵在弗拉德三世的兄弟之一,米尔恰二世的带领下,也加入了十字军。  匈牙利王国的亚美尼亚难民在数场对抗奥斯曼帝国的战争中出了力,有记录显示本场战斗早期的十字军中也有亚美尼亚人的身影。", "section_level": 1}, {"title": "双方部署.", "content": "11月9日的晚些时候,一只50,000人上下的奥斯曼大军由西边接近了瓦尔纳。在当晚由匈雅提组织的最高军事会议上,教皇使节,红衣主教朱利安·塞萨里尼坚持要迅速撤退。但十字军仍然被困在了位于瓦尔纳湖和黑海之间的弗兰嘉高地(356米高,有树丛)上。塞萨里尼于是要求借助胡斯要塞来构筑防御,等待舰队的增救援。匈牙利贵族,捷克指挥官和克罗地亚指挥官都支持这个计划,但20岁的年轻国王和匈雅提却拒绝了这个防御型的建议。匈雅提宣布:“遁无路,降无颜。唯有奋战,方能载誉吾军。”国王接受了告知并让他统率全军。安德里亚斯·德·帕拉提奥表示匈雅提指挥着“瓦拉几亚”军队的记录暗示着他的私人武装含有大量罗马尼亚人。  11月10日晨,匈雅提在瓦尔纳湖周边和弗兰嘉高地上线状部署了20,000～30,000的十字军,整个阵线长达3.5公里。两队选自国王的匈裔和波裔贴身卫队的波兰旗军共计3500人,与匈牙利皇家雇佣军,还有来自匈牙利贵族的旗军一同负责中军,而瓦拉几亚骑兵则在中军左后方作为预备队。  右翼主要由主教们负责,面向卡梅纳村,共计5旗6,500人。主教瓦拉丁的扬·多米尼加联邦和他的贴身旗军统领本翼,塞萨里尼率领一旗德意志雇佣军和一旗波斯尼亚雇佣军。埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。  左翼则有5旗5,000,由匈雅提的舅哥米海尔·塞拉吉指挥。军队则包括了匈雅提的特兰西瓦尼亚,保加利亚,德意志雇佣军和一旗匈牙利贵族组成的军队。在贵族军后方,靠近黑海和湖泊方向的则是一些移动要塞(木质战车),由300～600人的捷克和罗塞尼亚雇佣军守卫,盖特曼塞卡负责指挥,且有波兰,立陶宛和瓦拉几亚人协助。每个要塞都装载了7～10人,且配备了旧式火炮。  奥斯曼中军则由耶尼切里和征自鲁米莉亚区域的色雷斯人征召兵组成,布置在两座土堆出的高地上。穆拉德就在其中一座上获悉战场情况和发布命令,而耶尼切里的驻防位置前有数条壕沟和两层栅栏。 右翼主要构成为来自鲁米莉亚的卡皮库鲁和西帕希骑兵,而左翼则由来自安纳托利亚的阿金奇(非常规轻骑兵)和西帕希组成。部分耶尼切里弓箭手和阿金奇轻骑兵则部署在弗兰嘉高地上。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "奥斯曼轻骑兵首先冲击了班·塔洛茨领导的克罗地亚人,十字军们用火炮和早期铳反击,击退了骑兵的进攻。这部分十字军进而对溃军进行了无组织的追击,却在途中遭到了西帕希骑兵的侧翼伏击。虽然十字军们尝试撤回瓦尔纳湾另一边的加拉塔要塞处,但大部分仍然被消灭在了瓦尔纳湖和代夫尼亚河附近的泽地里,仅有班·塔洛茨成功地撤回了移动要塞附近。  奥斯曼右翼也开始对塞拉吉的军队发动了侧翼冲击,被击退。但奥斯曼骑兵又接着发动了第二次攻击,于是匈雅提决定去救援。他建议国王先按兵不动,等他回来。然而国王却没听,他带着自己的500波兰骑士直冲奥斯曼中军,想越过耶尼切里军团生擒穆拉德。然而不知是踏入了陷阱或是马被刺中,国王中途坠马,然后被奥斯曼雇佣军人科迪嘉·哈扎尔杀死并枭首。 剩下的骑士士气顿时大减,被奥斯曼军击溃。国王的首级后来被呈给了苏丹并带回了奥斯曼宫殿。  匈雅提在回师的途中疯狂地尝试着夺回国王的尸体,但是他所能做到了也只是尽力组织残军的撤退,国王的尸和首都没有找到。被俘虏的十字军则迎来了处决或是贩为奴隶的命运。 籍由汉斯·梅格斯特,一位本战之后被奥斯曼扣押了16年的俘虏之陈述,吟游诗人米歇尔·贝赫姆创作了一首歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "瓦迪斯瓦夫三世的死亡使匈牙利的合法继承人仅剩下了四岁的拉斯洛五世(死于17岁)。波兰方面则陷入了三年的空位期,之后由卡齐米日四世即位。  奥斯曼方面的损失也很惨重,苏丹在三日后才知道是己方胜利了。 无论如何,奥斯曼军的本次胜利和其后1448年第二次科索沃战役的胜利,使得西方世界无力也不敢再为拜占庭帝国送去有效的支援,直至1453年君士坦丁堡的陷落。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "战争的结果使得奥斯曼人解决了向东欧和中欧扩张的一大障碍,在接下来的几场战争后,大量的欧洲人民成为了奥斯曼帝国的臣属。  阵亡的波兰骑士们被称作Władysław III Warneńczyk,以此纪念这场战斗。  位于华沙的无名战士墓用于纪念这场战斗,上刻有\"WARNA 10 XI 1444\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔纳战役是1444年11月10日,由穆拉德二世指挥的奥斯曼土耳其军队与欧洲波兰及匈牙利等国组成的基督教联军在今保加利亚东部瓦尔纳附近进行的一场会战。战役以奥斯曼土耳其一方获胜而告终,同时结束了欧洲各国为解救君士坦丁堡免遭土耳其征服所做的努力,并使奥斯曼帝国能够确立和扩大它对巴尔干半岛的控制。", "tgt_summary": "The Battle of Varna took place on 10 November 1444 near Varna in eastern Bulgaria. The Ottoman Army under Sultan Murad II defeated the Hungarian–Polish and Wallachian armies commanded by Władysław III of Poland (also King of Hungary), John Hunyadi (acting as commander of the combined Christian forces) and Mircea II of Wallachia. It was the final battle of the Crusade of Varna.", "id": 1671227}
{"src_title": "瓦爾特·格拉赫", "tgt_title": "Walther Gerlach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "格拉赫于1889年8月1日出生于黑森-拿骚省比布里希,他于1908年进入蒂宾根大学就读,并在弗里德里希·帕邢的教导下于1912年获得博士学位。他的博士论文的主题是关于辐射的测量。取得博士学位后,他继续担任1911年开始当的帕邢的助理。到了1916年,格拉赫在蒂宾根获得了特许任教与大学讲师资格。当时正值第一次世界大战时期,因此格拉赫在1915至1918年间参军,并于耶拿担任马克斯·维恩属下的无线电报员。除此之外,他还当过的炮兵,那时候他为鲁道夫·拉登堡的下属。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "1917年,格拉赫成为了哥廷根大学的讲师,而在1919至1920年间,他则担任拜耳公司的前身,位于伍珀塔尔的法本公司物理实验室的负责人。1920年,他到法兰克福大学担任助教与讲师,1年后正式成为教授,并在同年11月与奥托·施特恩合作发现原子在磁场中取向量子化的现象,是为施特恩-格拉赫实验。奥托·施特恩也因此获得了1943年的诺贝尔物理学奖,获奖理由是「对分子束方法的发展以及对质子磁矩的发现」。获奖理由中没有提及施特恩-格拉赫实验,因为当时格拉赫已经成为纳粹科学家了。  1925年,格拉赫收到了蒂宾根大学邀请他成为该大学教授的来电后,他辞去法兰克福大学的教授一职,以接替帕邢的位置。而在1929年格拉赫则收到来自慕尼黑大学的电话,这次为担任因病逝世的威廉·维恩的大学讲师位置。他担任这职务直到在1945年5月被美国和英国的武装部队逮捕。在1944年1月1日,格拉赫取代亚伯拉罕·以扫,正式成为帝国研究委员会的物理学主任和核物理的全权代表。同年4月创立了《帝国物理学报》(),是为《物理杂志》()的副刊。而在1937年至1945年间,格拉赫一直都是马克斯·普朗克学会的前身威廉大帝学会的监事会成员。1946年二战结束后,他仍然是该处最具影响力的成员。  在被英国和美国武装部队拘留在法国与比利时时,格拉赫协助美国进行曼哈顿计划一部分的阿尔索斯行动。1945年7月到1946年1月,他则被拘留在英格兰高德曼彻斯特的农场大厅里,并与其余10位参加过研制核武器的德国科学家进行伊普西龙行动。1946年,格拉赫获释后重返德国,并成为了波恩大学的客座教授。1948年,他成为了慕尼黑大学实验物理学和物理学部的主任,1957年离职。在此期间格拉赫曾经在1948年至1951年任该校校长。  在1949至1951年期间,格拉赫是弗劳恩霍夫协会的创会主席,他在任时曾积极促进应用科学的研究。除此之外,他在1949至1961年间也是德国维护和促进科研协会的副总裁。  另外,格拉赫亦是其中一位于反对西德重整核子武器军备的《哥廷根宣言》上签字的人。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1979年8月10日,格拉赫于慕尼黑逝世,终年90岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦尔特·格拉赫(,1889年-8月1日-1979年-8月10日),德国物理学家,于1921年与奥托·施特恩通过施特恩-格拉赫实验共同发现原子在磁场中取向量子化的现象,以此闻名。", "tgt_summary": "Walther Gerlach (1 August 1889 – 10 August 1979) was a German physicist who co-discovered spin quantization in a magnetic field, the Stern–Gerlach effect.", "id": 1967554}
{"src_title": "俄瑞斯忒斯", "tgt_title": "Orestes", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿伽门农为了战争的胜利而杀死女儿伊菲革涅亚向女神阿耳忒弥斯献祭。因而触怒了厄里倪厄斯(杀害血亲是最不能宽恕的罪行),厄里倪厄斯诅咒阿伽门农全家将为此大祸临头。阿伽门农从特洛伊回来后被妻子会同奸夫埃癸斯托斯杀死。俄瑞斯忒斯被姐姐厄勒克特拉(或他的乳母)救出,在姑丈、福克斯国王斯特罗菲俄斯家中住了7年,同王子皮拉得斯成为挚友。成年后,德尔菲的神谕要求他为父亲复仇。他乔装成陌生人来报告自己的死讯,在杀死了自己的母亲后,受到了复仇女神厄里倪厄斯的追逐。他按照阿波罗的建议向雅典娜求救。雅典娜则把此案交给雅典长老组成的阿瑞俄帕戈斯法庭审理。俄瑞斯忒斯为自己辩护说,他的母亲犯有双重罪行:杀死自己的丈夫和他的父亲。他为父亲报仇是理所当然的。复仇女神控告他说,妻子同丈夫并无血缘关系,而杀害生母才是最严重的罪行。报仇应当只限于母系血亲。阿波罗为俄瑞斯忒斯说话,认为父亲比母亲更为重要。克吕泰墨斯特拉破坏了神圣的婚姻关系,杀死丈夫也就是杀死主人。法庭表决,双方票数相等。雅典娜又投了主张无罪的一票。于是俄瑞斯忒斯胜诉。为了平息复仇女神的怒气,雅典娜让她以欧墨尼得斯(意思是善心的女神)的名字受到崇拜。据另一传说,俄瑞斯忒斯为了辩护自己,必须把阿尔忒弥斯的木制神像从陶里斯取至希腊。结果在那里遇到了姐姐伊菲革尼亚。 墨涅拉俄斯死后,俄瑞斯忒斯做了斯巴达的国王,后在阿卡迪亚被毒蛇咬伤致死。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄瑞斯忒斯()希腊神话中阿伽门农之子。阿伽门农被妻子克吕泰涅斯特拉谋杀后,他为父报仇,杀死亲母,因此受到复仇女神惩罚。后为女神雅典娜所赦免,归国继承父位。俄瑞斯忒斯的故事在古代文学艺术中是一个广泛引用的题材,其故事的各个方面多次出现在后世西方戏剧家和作曲家的作品中。", "tgt_summary": "In Greek mythology, Orestes (; ) was the son of Clytemnestra and Agamemnon. He is the subject of several Ancient Greek plays and of various myths connected with his madness and purification, which retain obscure threads of much older ones.", "id": 1159797}
{"src_title": "罗伯特·司提反", "tgt_title": "Robert Estienne", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安1503年生于巴黎。他是著名人文主义印刷商亨利.埃斯蒂安的次子,他精通拉丁文、希腊文和希伯来文。 1520年父亲去世后,埃斯蒂安的印刷厂由父亲以前的合作伙伴西门.科林斯(Simon de Colines)维持,他还娶了埃斯蒂安的母亲-寡妇埃斯蒂安。由于父亲去世时埃斯蒂安还未成年,科林斯和吉勒.内普弗(Gilles Nepveu, 他姐姐Nicole的丈夫或未婚夫)成为他的法定监护人。埃斯蒂安和科林斯很可能在埃斯蒂安印刷厂合作过一段时间。科林斯以其精致的字体切割而闻名,而埃斯蒂安则以其准确性而闻名。  1526年,罗伯特.埃斯蒂安接管了父亲的印刷厂,而科林斯则在附近建立了自己的公司。双方同意将房屋、印刷设备和印刷用品各分一半。科林斯将他的店铺搬到了埃斯蒂安店舖的街边。虽然此后他们的关系性质基本不明,但学者们认为他们相互尊重,很可能继续合作,共享字体和材料。尽管埃斯蒂安在1526年重新建立了他父亲的印刷店,但他作为学者-印刷商的第一个独立项目可以追溯到1524年。他在巴黎寻找手稿,正要出版一本拉丁文版的《圣经》时。他已经印制了一本新约圣经,但他在文本中引入的一些细微的改动给他带来了神学院的责难。这是他和该机构之间一连串纠纷的第一个。大约在这个时候,他加入了更正教会。  1526年,埃斯蒂安与Perrette Badius结婚,后者的父亲Josse Badius Ascensius开了一家印刷厂,给埃斯蒂安提供了仅靠父亲的材料所缺乏的印刷资源。1535年她父亲去世后,埃斯蒂安合并了埃斯蒂安和巴迪斯的印刷业务。他的第一本《武加大圣经》于1527年出版。在他从事《圣经》工作的同时,他通过出版一系列八开本来增加收入和声誉,这些八开本是关于西塞罗(Cicero)和卢西恩(Lucian)等学者的小型廉价教育书籍。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁文经典.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安以其「御用排版师」的头衔,通过对文法作品和其他教科书以及古典和教父学作家,如卡西乌斯.狄奥(Dio Cassius)、西塞罗(Cicero)、撒路斯提乌斯(Sallust)、尤利乌斯.凯撒(Julius Caesar)、殉道者游斯丁(justin martyr)、君士坦丁堡的苏格拉底(Socrates of Constantinople)和索佐门(Sozomen)的大量版本印刷,促进了埃斯蒂安印刷厂的发展。在他职业生涯的前十五年里,埃斯蒂安将他的印刷重点放在五位拉丁经典作家身上,特别是西塞罗、特伦斯(Terence)、普劳图斯(Plautus)、普林尼(Pliny)和维吉尔(Virgil)。从1541年到1545年,他出版的作家作品数量几乎增加了三倍。学者们认为,埃斯蒂安因为他出版的《圣经》和天主教会的麻烦,使他出版了更多拉丁古典文学作者的著作,作为一种缓冲。  埃斯蒂安出版的许多经典作品,特别是希腊文版本(使用克劳德.加拉蒙制作的字体印刷),因其排版的优雅而闻名。从埃斯蒂安的出版社发行的主要版本共有八种。他从《教会历史》(\"Historia ecclesiastica\",1544年)开始,到阿庇安的《罗马史》(Appian: \"Historia Romana\",1551年)结束。最后一部是在埃斯蒂安离开巴黎后,由他的弟弟查尔斯完成的,并以查尔斯的名字出现。埃斯蒂安还印刷了许多拉丁文经典的版本,其中1532年的对开本《维吉尔》最值得一提。他印制了大量的拉丁文语法和其他教育著作,其中许多是他的朋友与人文主义事业的同事Mathurin Cordier写的。埃斯蒂安曾接受过冲压训练,但没有任何字体被确认为他自己的。然而,埃斯蒂安确实监督了当时最优秀的冲压师的工作,如克劳德.加拉蒙(Claude Garamond)。在埃斯蒂安的指导下,加拉蒙设计了法国国王使用的希腊字体,该字体被用于印刷第一版《罗马史》。因此,埃斯蒂安是第一个获准使用国王的希腊字体的印刷商。", "section_level": 2}, {"title": "辞典编纂.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安是当时最好的印刷商之一,他被要求从最好的拉丁文作者中编纂一部词典,或者自己制作一部词典;1531年,他出版了《拉丁语辞典》(\"Thesaurus linguae latinae\"),这本词典被一些学者认为是现代拉丁语词典编纂的基础。而且,这部词典使埃斯蒂安成为「法语词典编纂之父」。该书共964页,在1536年和1543年分三册进行了改进。被认为是他「最伟大的拉丁语学术纪念碑」。  根据他在《拉丁语辞典》方面的工作,他于1538年出版了《高卢拉丁词典》,于1540年出版了《法语词典》。这些词典在当时优于其他词典,因为非经典元素已经被编辑掉了;在确定单词时,检查了它们在上下文中的正确性和适用性;而且引文完全来自经典作者。此外,它还将一致性应用于词序,因为词典编纂者对词的顺序是按字母还是按词源排序存在分歧。埃斯蒂安的词库是以单词的前三个字母为基础按字母顺序排列,然后按词源学进行分组。在1540年代,他开始出版更简洁的学校字典。这些词典中有许多被翻译成其他语言,如德语和法兰德斯语。从1528年到1580年,他出版了几个版本的希腊字母(\"Alphabetum graecum\"),这是文艺复兴时期希腊正字法的代表。", "section_level": 2}, {"title": "宗教文本.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安早在1528年就开始用拉丁文印刷《圣经》,但他在1546年印刷了他的第一本希腊文《新约》。尽管它类似于伊拉斯谟(Erasmus)的作品,但埃斯蒂安声称受到古代抄本的影响更多。前两部是优美的希腊文,称为\"O mirifica\"。第三部也是最重要的一部被称为\"Editio Regia\"或「皇家版」(Royal edition),1550年为国王亨利二世出版。它之所以重要,是因为加拉蒙制作的希腊字体成为欧洲印刷商使用最多的希腊字体,它结合了15种以上的希腊文资料,并在空白处做了注释。1550年的版本被称为公认文本(\"Textus Receptus\"),是许多世代的标准文本。1551年版包含伊拉斯谟和武加大的拉丁文译本。正是在这一版中,首次引入了将新约圣经分成节句的做法。  在他完成《武加大》之后,他开始发展自己的风格。他对研究原文而不是翻译感兴趣。此外,他有兴趣写评论,以帮助一个普通读者理解学术文本,以至于加入自己的解释。此外,埃斯蒂安在《希腊文新约》第四版中的注释,引发了索邦大学与他的对立。他出版了两个版本的希伯来圣经。埃斯蒂安收购武加大手稿,并在巴黎和整个职业生涯中如1527年,1532年,1540年,和1546年印刷了一些版本。在1532年的版本中,他加入了一个序言,说他们的文本已经被修复。在这个版本中,他把使徒行传放在福音书和保罗的书信之间,这是大多数圣经的标准。在此之前,使徒行传通常是放在最后。  他的版本,特别是1546年,包含了一个新的翻译放在武加大译本的一侧,是尖锐和激烈的批评神职人员的主题。1539年,他获得了拉丁语和希伯来语「国王的印刷商」的称号,后来又获得了希腊语的称号。这激起了索邦大学的愤怒,因为埃斯蒂安已经从天主教改信基督新教。索邦大学反对当时的人文主义理想,并试图对埃斯蒂安的出版商进行审查。他受到法国的法兰西斯一世(Francis I)的保护,他与法兰西斯一世之间有强大的赞助和友谊;埃斯蒂安协助法兰西斯一世印刷批准政策的文件,这些文件确立了他的权力并使之合理化。后来,埃斯蒂安发表了一份文件,告知公众法国王室、德国新教徒和土耳其王室之间的联盟对于欧洲的宗教和平是有益处的。1538年,法兰西斯一世要求埃斯蒂安将他印制的每一本希腊书籍都赠送一份,以建立皇家图书馆,这也成为第一个版权图书馆。然而,1547年法兰西斯一世去世后,由亨利二世(Henry II)继位,埃斯蒂安在1550年左右逃到日内瓦。他带来了他的印刷材料,包括由加拉蒙制作的希腊字体。", "section_level": 2}, {"title": "日内瓦时期.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安抵达日内瓦后,于1552年发表了一篇针对索邦大学攻击的辩护文章,名为《给巴黎神学家的答复》(Reply to the Paris Theologians)。它最初以拉丁文出版。后来埃斯蒂安把它翻译成法文,再次出版。在《给巴黎神学家的答复》中,他逐一回应索邦大学的神学家对他的指控。埃斯蒂安在日内瓦建立了他的印刷公司,他的弟弟查尔斯(Charles)帮助经营在巴黎的公司。然而,查尔斯死于债务人监狱后,罗伯特二世(Robert II)接管了这家公司。在日内瓦,埃斯蒂安于1553年发行了《法语圣经》和许多约翰.加尔文的著作,包括1553年的《基督教要义》。1556年,他成为日内瓦共和国公民,1559年9月7日,他在日内瓦去世。埃斯蒂安的其他儿子亨利二世和François在他去世后,继续经营埃斯蒂安日内瓦的商店。罗伯特.埃斯蒂安是埃斯蒂安家族中最成功的印刷商之一,也是当时最优秀的学者之一。法兰西斯一世统治时期被认为是「法国印刷术的黄金时代」的部分原因正是由于埃斯蒂安。", "section_level": 2}, {"title": "出版商标.", "content": "罗伯特.埃斯蒂安在他的出版上使用了几种压印。1544年,埃斯蒂安在《\"Preparatio Evangelica\"》的扉页上首次出现了橄榄枝和蛇缠绕在长矛上的压印。它像征著战争与和平时期的智慧。它下面的格言翻译为「献给睿智的国王和勇敢的战士」。另一个压印叫做埃斯蒂安家族的橄榄,上面有罗马书11:20的字样,\"Noli altum sapere\"(不可骄傲)。该压印显示了一个人站在橄榄树旁。学者们认为这个人是使徒保罗,他在肯定信仰的重要性。这与埃斯蒂安与新教改革的关系是一致的。橄榄树的意思是代表知识之树。这个手法可能是对索邦大学的天主教神学家「缺乏谦逊」的微妙攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特一世.埃斯蒂安(Robert I Estienne;法语发音:[etjɛn];1503年-1559年9月7日),又名罗伯特.司提反(拉丁语:Robertus Stephanus;英文:Robert Stephens)。1503年出生于巴黎,是宗教改革时期的印刷商和古典学者。他的父亲亨利.埃斯蒂安(Henri Estienne)是埃斯蒂安印刷厂的创始人。父亲去世后,他便成为埃斯蒂安印刷厂的老板。", "tgt_summary": "Robert I Estienne (; 15037 September 1559), known as \"Robertus Stephanus\" in Latin and sometimes referred to as \"Robert Stephens\" or \"Roberti Stephani\" was a 16th-century printer and classical scholar in Paris. He was the proprietor of the Estienne print shop after the death of his father Henri Estienne, the founder of the Estienne printing firm. Estienne published and republished many classical texts as well as Greek and Latin translations of the Bible. Known as \"Printer to the King\" in Latin, Hebrew, and Greek, Estienne's most priominent work was the \"Thesaurus linguae latinae\" which is considered to be the foundation of modern Latin lexicography. Additionally, he was the first to print the New Testament divided into standard numbered verses.", "id": 2526006}
{"src_title": "若望二十三世 (對立教宗)", "tgt_title": "Antipope John XXIII", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "科萨出生于那不勒斯王国的普罗奇达或伊斯基亚,曾在波隆那大学学习法律。1392年进入教廷,追随阿维尼翁的对立教宗本笃十三世,1402年成为执事级枢机,1403年成为驻弗利的教廷使节。此时,科萨与当地豪强合作,恐吓打击对手,增强他在该地区的影响力和势力。  1409年,枢机们在意大利比萨开会,决定罢黜两名造成教会分裂的教宗:罗马的额我略十二世和阿维尼翁的本笃十三世,同时任命第三个教宗历山五世。1410年历山五世逝世,科萨继位,称“若望二十三世”。此时那不勒斯国王拉迪斯劳占据罗马,保护额我略十二世,反对觊觎那不勒斯王位的安茹家族的路易二世。1411年路易二世与若望二十三世的联军开进罗马。拉迪斯劳反攻,迫使路易二世撤军。若望二十三世为换取拉迪斯劳的支持,抛弃了路易二世,于1412年与其议和,还赠与大量金钱和部分土地。但拉迪斯劳在1413年毁约纵兵劫掠罗马并赶走若望二十三世。若望二十三世逃至佛罗伦萨。神圣罗马帝国皇帝西吉斯蒙德当时驻在佛罗伦萨,他建议若望二十三世召开大公会议,以结束教会分裂局面。1414年康斯坦茨大公会议开幕,会上大多数枢机承认比萨大公会议和它所选出的若望二十三世,但不久即发生争执。意大利拥护若望二十三世,而德国、英国和法国则要求若望二十三世、额我略十二世、本笃十三世一起逊位。1415年若望表示,如果其他两位逊位,他即逊位。但不久他化妆逃出康斯坦茨。大公会议宣布逮捕并废黜若望二十三世,接受额我略十二世的逊位请求,谴责本笃十三世,另选教宗玛定五世。至此天主教会结束了数十年的分裂。  科萨在德国被监禁至1418年重获自由。他回到佛罗伦萨,之后被玛定五世任命为主教级枢机及领弗拉斯卡蒂罗马城郊教区主教衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "对立教宗若望二十三世(,1370年-1419年-11月22日),原名巴尔达萨雷·科萨(),意大利人,是天主教会大分裂时期,由比萨大公会议选出的一位教宗(1410-1415年在位)。", "tgt_summary": "Baldassarre Cossa (c. 1370 – 22 December 1419) was Pisan antipope John XXIII (1410–1415) during the Western Schism. The Catholic Church regards him as an antipope, as he opposed Pope Gregory XII whom the Catholic Church now recognizes as the rightful successor of Saint Peter.", "id": 2851050}
{"src_title": "挑竹籤", "tgt_title": "Mikado (game)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "玩家先用手握着整束竹签,竖立在桌面上,然后突然放手,让竹签自然地散在桌面,堆成圆形。若竹签散落的位置不佳(例如大部分竹签分散,没有一支叠著另一支、最高分的竹签处于一个容易提取的位置等),导致游戏刺激性减低,玩家可以选择重复以上步骤,直到散落的位置较佳为止。然后其中一个玩家能在不移动到其他竹签的前提下,把竹签逐一取走,直到移动到其他竹签为止,并轮到下一个玩家,如此类推。直到所有的竹签都被取走后,就可以计算玩家所得分数,分数最高者胜出。", "section_level": 1}, {"title": "计分方法.", "content": "传统竹签以红色、蓝色及黄色标示该竹签所值分数,只需把各竹签代表的分数乘以其数量就能得到该玩家的总分。得到玩家分数后,可把所有玩家的分数加起来,并核对其是否跟竹签分数总和相同,以确定玩家没计错分数。", "section_level": 2}, {"title": "其他种类.", "content": "有些其他版本的竹签,颜色及分值都跟传统版本有异。", "section_level": 1}], "src_summary": "挑竹签(英语:Mikado),又名五色竹签、米卡多游戏棒、挑棍、挑棒等,是一种传统玩具,适合二至四人游玩,而游玩期间只需使用一盒附有颜色的竹签。", "tgt_summary": "Mikado is a pick-up sticks game originating in Europe, played with a set of same-length sticks which can measure between and.", "id": 2274264}
{"src_title": "艾莉西亞·薇坎德", "tgt_title": "Alicia Vikander", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "薇坎德出生于瑞典哥德堡。母亲Maria Fahl Vikander是一位舞台女演员,父亲Svante Vikander是一位精神病医生,分别来自瑞典的北部和南部。在薇坎德2个月大的时候两人离婚,因而基本上她是由母亲抚养长大。她有5个同父异母的兄弟姐妹并且有四分之一的芬兰血统。  薇坎德在她7岁时就开始登台表演。曾出现在诸如《音乐之声》和《悲惨世界》等音乐剧之中。1997年,她参加瑞典电视台的一档儿童歌唱秀,表演的歌曲《Du måste finnas》。并获得该集的冠军以及评委对她舞台表现力的赞赏。  薇坎德9岁开始芭蕾舞训练。15岁时,她从哥德堡搬到斯德哥尔摩独自一人生活,在那更高层次的芭蕾舞学校学习,并努力成为首席舞者 。暑假的时候她全球游学,曾经在纽约的美国芭蕾舞学院训练。  16岁时,她几乎中断学业,把所有精力放在导演托马斯·阿尔弗雷德森的电视剧集上,并意识到自己对表演的热情 。同时伤痛也伴随着她的舞蹈事业。她曾经2次面试表演学校但是都被拒绝。薇坎德曾经被法律学校录取但她从未入学,并一直追寻自己的演艺梦想。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事业早期.", "content": "薇坎德的演艺事业开始于几部瑞典短片和电视剧集。 在出演广受欢迎的瑞典电视剧集《第二大道》(2008–2010年)中的一个角色后,她在斯堪的纳维亚地区变得家喻户晓。", "section_level": 2}, {"title": "2010-2014年.", "content": "2010年,薇坎德饰演女主角Katarina的瑞典电影《将错就爱》上映。她的银幕首秀备受好评,让她获得包括金甲虫奖(瑞典电影学院奖)最佳女演员奖在内的诸多国际奖项。2012年,在出演由姬拉·丽莉主演的英语改编电影《安娜·卡列尼娜》中的重要角色Kitty后,薇坎德取得国际关注。 这部电影在2012年多伦多国际电影节首映并获得积极的评价。同年,她还在尼科莱·阿尔赛指导的丹麦电影《皇室风流史》扮演卡罗琳·玛蒂尔王后。该片在第62届柏林电影节全球首映且备受好评,并提名第85届奥斯卡最佳外语片。  2013年,薇坎德在电影《泄密风云》中扮演德国海盗党成员安科·多姆沙伊特·伯格。 影片于2013年9月5日为多伦多国际电影节开幕。获得褒贬不一的评价,但是不少影评人赞扬当中的表演。她还凭借瑞典电影《宾馆》中Erika一角在马拉喀什国际影展获评审主席导演马丁·斯科塞斯颁发的最佳女演员。  2014年,维坎德出演澳大利亚演犯罪惊悚片《枪之子》。影片于2014年10月16日在澳大利亚上映,获得褒贬不一的评价;不过维坎德在片中的表现获得赞扬。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今.", "content": "2015年,薇坎德在多部电影中有重要角色。她在汤姆·霍伯的电影《丹麦女孩》扮演的画家格尔达·韦格纳获得高度赞誉,荣获第22届美国演员工会奖最佳女配角、第20届卫星奖最佳女配角、第88届奥斯卡金像奖最佳女配角。此外她还凭借此角色提名第73届金球奖最佳戏剧类电影女主角和第69届英国电影学院奖最佳女主角,但是2个奖项最终都颁给来自《房间》的布丽·拉尔森  薇坎德在亚力克斯·嘉兰的导演处女作《人造意识》中扮演人工智能伊娃。这部电影让她获得公众承认以及评论称赞,并提名第73届金球奖最佳电影女配角和第69届英国电影学院奖最佳女配角。  薇坎德在电影《青春誓言》中扮演和平主义者维拉·布里顿。一同出演的还有基特·哈灵顿和艾蜜莉·华森。该片收到良好的评价,维坎德在剧中的表现尤其受到赞扬。因其角色为英国人,她还提名英国独立电影奖最佳女主角。她还在奇幻片《猎魔七煞》扮演半人/半女巫的Alice Deane;在瑞典纪录片《倾诉英格丽》担任旁白;在佳·烈治指导的动作片《绅士密令》出演女主角。此外,《天菜大厨》也有她的身影。  2016年5月6日,薇坎德同她的经纪人Charles Collier成立一家名为Vikarious的制作公司。该公司的首部电影《欣快》由瑞典编剧兼导演丽莎·朗塞斯指导,同时也是朗塞斯的英文处女作以及这是她同薇坎德的第三次合作。出演该片的还有伊娃·格莲和夏绿蒂·兰普琳,共同演绎一对关系疏远姐妹一同踏上前途未知穿越欧洲的经历。《欣快》于2017年9月在多伦多国际电影节首映。  2016年,薇坎德出演由保罗·格林格拉斯指导的《神鬼认证:杰森包恩》,并同马特·戴蒙有大量对手戏,该片由环球影业发行于2016年7月29日上映。之后她同麦可·法斯宾达以及丽素·慧丝一起出演由小说改编的《为妳说的谎》。该片由德里克·斯安弗朗斯指导,试金石影业于2016年9月2日在美国发行。  薇坎德在重启古墓奇兵电影系列的《古墓丽影:源起之战》中扮演劳拉·卡芙特,该片于2018月3月16日上映。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "她曾和瑞典歌手Icona Pop和另一名友人居住在诺丁山。薇坎德的朋友包括其他瑞典演员如亚历山大·斯卡斯加德及乔尔·金纳曼等人。  2014年于拍摄《为妳说的谎》时,薇坎德结识德裔爱尔兰演员麦可·法斯宾达。两人第一次公开亮相是在2016年金球奖颁奖典礼上,这届金球奖薇坎德凭借《丹麦女孩》和《机械姬》的角色获得两项提名。2017年10月14日两人在西班牙伊维萨岛举行私人婚礼。他们定居在葡萄牙里斯本。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "薇坎德是一名女权主义者,并谴责电影行业中的性别不平等现象。  2017年11月10日,薇坎德作为584名女性中的一员,共同呼吁瑞典影视和剧院产业处理行业中的不当性行为文化,并在一封发表在瑞典报纸《Svenska Dagbladet》的公开信上署名。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾莉西亚·亚曼达·薇坎德(,,1988年-10月3日)是一名瑞典女演员。她在事业初期主要出现在瑞典的电视剧和电影,较知名的作品有剧集《第二大道》(2008–2010年)及使她获得金甲虫奖(瑞典电影学院奖)最佳女演员奖的电影《将错就爱》(2010年)。早期较知名的电影还有《安娜·卡列尼娜》(2012年)以及《皇室风流史》(2012年)。", "tgt_summary": "Alicia Amanda Vikander (, ; born 3 October 1988) is a Swedish actress. She is the recipient of such accolades as an Academy Award, a Screen Actors Guild Award and has been nominated for two Golden Globes, and three BAFTA Awards.", "id": 944455}
{"src_title": "AMD Zen", "tgt_title": "Zen (first generation microarchitecture)", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "首个基于Zen微架构的系统展示平台在2016年的E3消费电子展上现身,而架构的细节,则是到了同年英特尔开发者论坛正举行时,在其举行地点对面的街区上公布。不同于使用将近6年的并且在各种小修小补和仅更新了一次制作工艺的Bulldozer微架构,Zen微架构由曾经领队设计K6/K7/K8架构、2012年回归AMD的Jim Keller带队操刀另行开发,并且直接使用14nm节点FinFET制程,着重于提升每个CPU核心的效能,最初目标是比当时预期的Bulldozer微架构最终形态时每时钟周期指令数(IPC)高出40%。此外处理器连接界面、插座、内存支援等等都力图更新到最新规格。除了效能和功能上的提升以外,还试图以AMD APU产品线的经验将新架构系统平台的体积缩小,令单一一颗CPU可以以SoC形态出现并支援常见的总线规格(包括PCIe、SATA、USB等)。加之此前发表的300系列芯片组、Socket AM4/Socket FP4插座、对DDR4的支援等,这些使得AMD可以令Zen微架构只需些少修改即可涵盖当前的笔电、小尺寸PC乃至台式电脑、工作站、服务器(特别是高运算密度的云端运算平台)等运算系统平台。2017年中发表的AMD Epyc系列,取代Opteron成为AMD面向企业应用(特别是云端运算)的企业级CPU系列,并且可作为无需南桥芯片的半SoC化产品。", "section_level": 1}, {"title": "架构设计.", "content": "Zen架构改进如下:", "section_level": 1}, {"title": "处理器产品.", "content": "除了2017年3月贩售的Ryzen以外,主流消费级AMD APU产品线也更新到Zen微架构了,新版AMD APU预计2017年下半年开卖,而服务器及工作站用的Opteron系列,则是更名为EPYC,预计2017年第二季度以后出货。  目前出货的Zen微架构的处理器均为GlobalFoundries在美国纽约州的Fab 8厂制造,制程工艺技术来自GF与三星电子旗下晶圆厂合作的14nm LPP。受制于GF的生产能力,AMD在2017年初以一亿美元的代价修订与GF的合同,不再排除让三星、台积电代工制造的可能,不过这将在未来的7nm制程节点上开始。", "section_level": 1}, {"title": "Ryzen系列.", "content": "2017年3月初至4月中,Ryzen 7、Ryzen 5系列处理器正式上市,Ryzen 7为8核心16执行绪的台式电脑处理器,Ryzen 5则是有6核心12执行绪和4核心8执行绪两种规格,基准时脉从3 GHz ~ 3.6 GHz不等,均支援双通道DDR4内存,拥有最多24条PCIe通道。  早期Ryzen系列的DDR4内存支援度有相容性问题,内存只能以较低的速率、时序参数运行。不过随着2017年3月、4月的数次AGESA固件的更新,已经大有改善,最高能支援至DDR4-3200规格。  AMD也发表了极致效能级别的产品Ryzen ThreadRipper(线程撕裂者),由Epyc的NUMA结构衍生而来,目前最高16核心32执行绪规格(2×8核心),支援四通道内存(由两个双通道内存控制器提供支援)。本次也是继AMD Quad FX平台以来第二次面向消费级市场推出NUMA结构的电脑系统平台,不过这次AMD将多颗处理器整合到一块处理器基板上,仅需一个处理器插座。", "section_level": 2}, {"title": "APU产品线.", "content": "2017年5月17日AMD公布了行动版Ryzen处理器,均为自家的APU产品。本次公布的CPU规格是,4核心8执行绪、每核心 512KB 的 L2 Cache、所有CPU核心共享 4MB L3 Cache,基准时脉有 1.9 GHz、2 GHz、3 GHz的配置,最高加速时脉可达 3.3 GHz;而GPU则是采用与代号「Vega」GPU相同的架构,11组CU共704个ALU,核心时脉800MHz左右。", "section_level": 2}, {"title": "Epyc系列.", "content": "2017年5月17日AMD在财务分析报告会上宣布,基于Zen微架构的服务器/工作站用CPU,另立Epyc品牌取代原来Opteron品牌。主攻高密度云端运算等企业应用。  最高规格是核心代号「Naples」的多芯片模组,由4颗8核心16执行绪的处理器芯片做在一块处理器PCB上,所以一共拥有4×8个CPU核心,4×16执行绪,芯片之间采用Infinity Fabric连接。处理器采用Socket SP3 LGA封装,支援双处理器,每颗处理器支援八通道DDR4内存(由每颗芯片提供双通道支援),每颗处理器拥有高达64条PCIe 3.0通道,处理器之间也使用Infinity Fabric连接。  由于处理器芯片是已经内建SATA/SATA Express控制器、USB控制器、时钟电路等传统上由南桥芯片提供的功能,针对高密度服务器的主板可更利用海量的PCIe通道增加网络处理元器件、RAID阵列控制器等而无需南桥芯片,必要的也就一颗显示输出用GPU,也是x86架构平台首次对服务器市场推出高度整合化的半SoC化处理器。不过,也由于处理器本身的多芯片模组设计,相当于一颗NUMA结构的4路处理器平台,需要软件开发做更进一步的针对NUMA结构的最佳化调适,尤其于工作站用途时,不过市面上并不缺少NUMA的使用范例,Intel在企业级平台上也是大量使用。", "section_level": 2}, {"title": "效能表现.", "content": "从多数媒体的首发效能评测而言,首发产品Ryzen 7系列的每个CPU核心的效能及多执行绪效能已经达到Intel Haswell/Boardwell微架构在同时脉下的水准,能源效率则更佳,多执行绪的需求是Ryzen的优势,其竞争对手的处理器产品采用旧一代的架构时的默认时脉也不会如此高。但不足之处是,一来受制于制造工艺,最高时脉及能源效率不如对手英特尔最新的Skylake/Kaby Lake微架构的产品(Intel的14奈米制程,在许多方面表现的都优于其他晶圆厂的14/16nm制程),尽管Skylake/Kaby Lake微架构同时脉下效能与Haswell/Boardwell微架构的相比仅5%的效能差别;二来是长久以来AMD高效能系统平台的缺席、市占劣势,间接导致不少软件对AMD处理器的效能最佳化不良,特别是一些电脑游戏(一些游戏效能测试结果显示似乎这些游戏并不适应AMD的同步多执行绪,出现效能不升反降的情况,以网络游戏为重灾区)。  目前英特尔主要以制造工艺优势和默认高时脉优势与AMD拉开差距,为维持x86处理器的效能领导地位,英特尔推出了Core i9系列,市场定位相当于以往的Core i7极致版,但规格更为夸张(特别是时脉参数上,尽管耗电和发热量上也有所增长)。针对企业级市场打造的EPYC,则在巨量资料处理以及高效能运算上乐胜英特尔的Xeon系列,但是在数据库处理方面则不敌对手。  Ryzen并没有熔毁漏洞、幽灵漏洞的问题也比较轻微,竞争对手Intel修正这些漏洞所造成的效能损失,让Ryzen在许多需求的竞争力提高。  有第三方x86-64指令集程序最佳化指导机构Anger,推出了针对Zen微架构处理器的源码最佳化建议指导。", "section_level": 1}, {"title": "Zen+.", "content": "Zen+是Zen的改进型微架构,首款基于Zen+的处理器于2018年4月发表。", "section_level": 1}, {"title": "改进之处.", "content": "Zen+微架构的处理器使用了GlobalFoundries的「12奈米」LP(Leading Performance)工艺制作,该制程工艺实际上是同厂14奈米LPP工艺的改良版,重在提高单位面积下晶体管的数量(即同等电路下减少芯片面积),而Zen+相较于Zen而言没有大变动,晶体管数量也是几乎一样。有第三方媒体对基于Zen+的Ryzen 7进行实测,发现除了芯片面积有所减少以外,相较于第一代也有小幅的时脉提升及同等效能下功耗的下降,但这个也与AMD对Zen的电源管理有改善有关,主要是对AMD SenseMI电源管理的调整改善,令CPU电源管理模组更快响应CPU的负荷需要,并且在有负荷时CPU核心的时脉比此前Zen的更能维持高时脉,特别是XFR2,还进一步改进了检测单个CPU核心在当前最高工作温度下的最高时脉的特性。  除了换用更新的制程以及对CPU电源管理的改善外,还有:  这些改进使得Zen+相较于Zen而言同时脉下每时钟周期能处理多3%的指令数量,最高时脉也有6%的提升,最终大约取得10%左右的效能提升。  配套的芯片组更新至400系列,不过原先300系列的通过AGESA EFI固件更新后(若厂商提供)也可以使用基于Zen+的处理器。", "section_level": 2}, {"title": "Zen 2.", "content": "首批采用Zen 2微架构的CPU产品于2019年7月发表,Zen 2显著改善了效能。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zen是一种x86-64微架构,由AMD开发,2016年发表,取代Bulldozer微架构及其改进版本。该微架构是AMD重返高效能运算市场的重要产品,与旧有架构相比几乎完全重新设计并以新工艺制作以提升效能,同时还引入众多新特性,处理器产品以SoC或半SoC形态面市。而首款Zen微架构的处理器,核心代号「Summit Ridge」,正式品牌名称为「Ryzen」,而中文名称为「锐龙」,于2017年3月2日正式上市。", "tgt_summary": "Zen is the codename for the first iteration in a family of computer processor microarchitectures of the same name from AMD. It was first used with their Ryzen series of CPUs in February 2017. The first Zen-based preview system was demonstrated at E3 2016, and first substantially detailed at an event hosted a block away from the Intel Developer Forum 2016. The first Zen-based CPUs codenamed \"Summit Ridge\" reached the market in early March 2017, Zen-derived Epyc server processors launched in June 2017 and Zen-based APUs arrived in November 2017.", "id": 328733}
{"src_title": "米洛斯拉夫·弗爾克", "tgt_title": "Miloslav Vlk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜卡尼出生于1932年5月17日,捷克斯洛伐克南波希米亚州塞佩科夫。他于1968年6月23日,在捷克斯洛伐克的捷克布杰约维采教区晋铎。  1990年3月31日晋牧,并被时任教宗若望·保禄二世任命为捷克布杰约维采教区主教。自1991年6月1日,任布拉格总教区总主教。在1992年至1993年间,他获得美国芝加哥班尼迪克大学、明尼苏达州圣多默大学和德国帕绍学院的荣誉神学博士学位。除了学术荣誉外,他还获得各种荣誉公民身份。  1994年11月26日,被时任教宗若望·保禄二世册封为司铎级枢机,领耶路撒冷圣十字堂区司铎衔。1994年至2012年间出任国际组织普世博爱运动主席。  他曾参与2005年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗本笃十六世。直到2010年2月13日荣休,及在4月26日多米尼加联邦·杜卡枢机接替担任布拉格总教区总主教。2012年8月10日,由江萨·戈威瓦尼蒙席接替出任普世博爱运动主席。  于2017年3月18日,米洛斯拉夫·弗尔克长期患病在捷克布拉格去世,享年84岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "米洛斯拉夫·弗尔克(;1932年-5月17日-2017年-3月18日)是捷克籍天主教司铎级枢机及布拉格总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Miloslav Vlk (; 17 May 1932 – 18 March 2017) was a Czech prelate of the Roman Catholic Church who served as Archbishop of Prague from 1991 to 2010. He was made a cardinal in 1994. He was also the President of the Council of European Bishops' Conferences (1993–2001).", "id": 2724449}
{"src_title": "尼尔斯-阿斯拉克·瓦尔凯亚帕", "tgt_title": "Nils-Aslak Valkeapää", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "瓦尔凯亚帕出生于芬兰拉普兰区的埃农泰基厄。他一生中的大部分时间都住在邻近瑞典边境的手臂地区以及挪威特罗姆斯郡斯托尔菲尤尔市的村庄希博滕。他出生于一个传统的驯鹿家族,但受到过师范教育,却从未从事教师工作。他真正在国际上有名气,得益于他在1994年挪威利勒哈默尔冬季奥运会开幕式上的表演。  2001年11月26日,瓦尔凯亚帕在由日本回国的途中,在赫尔辛基西边的埃斯波市逝世,时年58岁。死因可能是1996年一场车祸的后遗症。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "传统的萨米歌曲joik在他的音乐、绘画以及文学作品中都占有重要位置。他在1960年代创作了joik萨米歌曲之后而开始成为被认可的艺术家,他的首张含有现代化的joik萨米歌曲的专辑是在1968年发行的。  在文学方面,他主要使用萨米语进行写作。他的作品也被翻译成了多种语言。他一生出版了八部诗集,其中最著名的是《太阳,我的父亲》(萨米语:Beaivi áhčážan)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔斯-阿斯拉克·瓦尔凯亚帕(,1943年-3月23日-2001年-11月26日)是芬兰北萨米语作家、音乐家和艺术家。", "tgt_summary": "Nils-Aslak Valkeapää, known as Áillohaš in the Northern Sami language (23 March 1943 – 26 November 2001), was a Finnish Sami writer, musician and artist. He was born in Enontekiö in Lapland province, Finland. He lived most of his life in Käsivarsi, close to the border of Sweden, and also in Skibotn in Norway. Valkeapää was born to a family of traditional reindeer herders, but was trained as a school teacher. His most well-known international debut was when he performed at the opening ceremony of the 1994 Winter Olympic Games in Lillehammer, Norway. He received the Nordic Council Literature Prize for \"The Sun, My Father\" in 1991.", "id": 780129}
{"src_title": "聖戰約翰", "tgt_title": "Jihadi John", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃姆瓦齐生于科威特,家中排行第二;他不是当地人,而是属于没有法定地位的伊拉克裔无国籍人士,在科威特不能求职、受教育,亦没有医疗福利。  其父贾森·恩瓦济(Jasem Emwazi)在他六岁时,携全家于1993年移民英国伦敦谋生。2002年,其父贾森·恩瓦济成为英国公民之后,与其家中多数成员搬回科威特生活。  据说埃姆瓦齐在中学时间曾卷入打斗事件,情绪出现问题须接受治疗,自此思想变得激进。他透过其长兄萨克尔接触了恐怖主义思想,萨克尔其后成为圣战组织索马里青年党的干部,2012年死于美军空袭。  埃姆瓦齐就读于西敏大学,修读资讯系统商业管理系,二级乙等荣誉毕业,曾任职电脑工程师。大学毕业后声称到坦桑尼亚旅行,但却被指控试图加入索马里青年党,遭坦桑尼亚驱逐出境。2010年,他又被英国反恐官员扣留,要留下指纹并且搜查他物品,2012年成功透过假文件出境,到敍利亚加入伊斯兰国。  据报导,随着伊斯兰国领袖阿布·贝克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)因为担心伊斯兰国过于残暴的形象,减少了其他穆斯林国家支持,而要求「尽量不要拍摄恐怖影片」,导致埃姆瓦齐突然失去利用价值,加上传出遭到英国情报单位锁定,可「格杀勿论」,埃姆瓦齐为了保住性命,决定逃离「伊斯兰国」避祸求生。  2015年11月12日,美国政府声称以无人机炸死「圣战约翰」,并称他已「人间蒸发」。紧随其后,巴黎发生巴黎黑色星期五恐怖攻击。  2016年1月,「伊斯兰国」证实圣战士约翰已经于2015年11月12日在拉卡被美军无人机炸死。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣战约翰(英语:Jihadi John;),又被称为圣战士约翰(英语:Mujahid John)、狱卒约翰(英语:Jailer John)、恐怖约翰(英语:John the Terror)、披头士约翰(英语:John the Beatle)、刽子手圣约翰或屠夫约翰(英语:Saint John the Executioner),原名穆罕默德·埃姆瓦齐(Mohammed Emwazi,1988年-8月17日-2015年-11月12日-?-?||}}),出生名穆罕默德·贾西姆·阿卜杜勒卡里姆·奥拉扬·达亚菲(;\"\"),生于科威特,拥有英国籍。曾负责以斩首方式,处决多名人质:亡于他手下的人质包括美国记者詹姆斯·佛利、史蒂芬·索特洛夫、英国人道工作者大卫·海恩斯、日本军火商汤川遥菜及记者后藤健二等。他讲话带各地英语口音,每次出镜均布巾幪头,仅露出双眼。", "tgt_summary": "Mohammed Emwazi (born Muhammad Jassim Abdulkarim Olayan al-Dhafiri; ; 17 August 1988 – 12 November 2015) was a British Arab believed to be the person seen in several videos produced by the Islamist extremist group ISIL showing the beheadings of a number of captives in 2014 and 2015. A group of his hostages nicknamed him \"John\" since he was part of a four-person terrorist cell with English accents whom they called \"The Beatles\"; the press later began calling him \"Jihadi John\".", "id": 1908199}
{"src_title": "路易-菲利普二世 (奧爾良公爵)", "tgt_title": "Louis Philippe II, Duke of Orléans", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "路易-菲利普二世出生于巴黎附近的圣克卢城堡,是奥尔良公爵路易-菲利普一世与路易丝·亨丽埃特·德·波旁的长子,他一出生便成为蒙特庞谢公爵。1752年由于祖父路易·德·奥尔良去世,路易-菲利普二世成为沙特尔公爵。1759年11月18日,路易-菲利普二世作为血统王子在凡尔赛宫受洗,他的教父与教母分别是国王路易十五与王后玛丽·蕾捷斯卡。  路易-菲利普二世的童年主要在圣克卢度过,直到1752年他前往巴黎的罗亚尔宫。他的父亲路易-菲利普一世指派艾曼纽·德·庞斯·圣莫里斯作为他的监护人,而路易-菲利普一世自己则忙于军事生涯并沉迷于打猎中。同时路易-菲利普二世的母亲,路易丝·亨丽埃特·德·波旁则与自己的情人梅尔福特伯爵路易·德拉蒙德打得火热。之后路易-菲利普一世由于在1756年七年战争时期被路易十五收回军事指挥权,而决定在1759年6月将路易-菲利普二世送往凡尔赛宫。路易丝·亨丽埃特·德·波旁死于1759年2月,路易-菲利普一世随后与情妇夏洛特·华候·拉·艾埃·德·里奥结婚。夏洛特醉心于争取奥尔良公爵夫人的名分与进行社交活动,因而无暇照顾自己的继子。  路易-菲利普二世的教育一开始是由艾曼纽·德·庞斯·圣莫里斯负责。在路易-菲利普二世1760年入驻凡尔赛宫时,他已完成基础教育。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔良公爵路易-菲利普二世(;1747年-4月13日-1793年-11月6日),全名奥尔良的路易·菲利普·约瑟夫(),别名菲利普-平等(Philippe Égalité);是法国波旁王朝奥尔良公爵与后来的法国国王路易-菲利普一世的父亲。他以在法国大革命时期支持革命而著名并在对路易十六的死刑判决中投下赞成票。但他自己仍然在雅各宾专政时期被处决。", "tgt_summary": "Louis Philippe Joseph d'Orléans (13 April 17476 November 1793), most commonly known as \"Philippe\", was born at the Château de Saint-Cloud. He received the title of Duke of Montpensier at birth, then that of Duke of Chartres at the death of his grandfather, Louis d'Orléans, in 1752. At the death of his father, Louis Philippe d'Orléans, in 1785, he inherited the title of Duke of Orléans and also became the Premier prince du sang, title attributed to the Prince of the Blood closest to the throne after the Sons and Grandsons of France. He was addressed as \"Son Altesse Sérénissime\" (S.A.S.).", "id": 1917544}
{"src_title": "安哈拉人", "tgt_title": "Amhara people", "src_document": [{"title": "人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "目前安哈拉人口约两千两百万人。 各国人数统计:", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "安哈拉人主要使用的语言是安哈拉语,使用斐德字母(ፊደል)来书写,其前身是吉兹阿布吉达字母(Ge'ez abugida)。在埃塞俄比亚闪语中,ፊደል(Fidel)意为字母或文字,而 አቡጊዳ (Abugida)则来源于字母表的前四个字母,现代语言学中元音附标文字的英语名称Abugida正式来源于此。 安哈拉语没有确定的罗马字母转写方案,在文法上动词于过去式及将来式有变化,也有否定式、及命令式的形式。句型有简单句及疑问句等,词性有复数及性别的符号、人称代名词、连接词、介系词、指示代名词、及定冠词等。", "section_level": 2}, {"title": "民族分布、地理环境.", "content": "安哈拉人主要分布在埃塞俄比亚高原中部和北部,埃塞俄比亚东北部。当中阿姆哈拉州是埃塞俄比亚的9个州之一,是阿姆哈拉人的故乡,首府巴赫达尔。  传统安哈拉人所居处的环境海八约七千到一万四千呎(约两千一百到四千三百米)的高原地区,北纬约九到十四度。肥沃的火山土以及丰沛的雨量还有还有凉爽的气温,这样宜人的气候让安哈拉人有稳定的农牧生活。  在二十世纪以前,安哈拉(当时以 \"amariñña\"表示)一词较多被指称为安哈拉语使用者或者是安哈拉地区(今安哈拉州),而并不是指安哈拉人。一直到了今天,安哈拉人一词多为外人或是人类民族学家对这一群人的他称标示,内部的安哈拉人仍多以埃塞俄比亚人自称。根据埃塞俄比亚民族学者当劳·莱文(Donald Levine)指出,「对使用安哈拉语的谢瓦人(古埃塞俄比亚人)来说,相较于非使用安哈拉的谢瓦人和使用安哈拉语的外地人,前者和他们是比较亲近的。」 但是安哈拉语使用者这个群体可能并不能被普遍认同为一个民族,而是偏向于一个超民族现代学者塔克勒‧塔德斯描述安哈拉人:  安哈拉人可以说是一个融合埃塞俄比亚诸多民族的超民族,这样的一个巨大混合体就像一个巨大的锅子,当中其他民族一个个融合后成为一个超民族群。而安哈拉语就是这个超民族形成的重要关键。但是我们却很难去找到安哈拉语究竟是哪一族的母语,纵使安哈拉族并不存在,但是掌政之人常常为了营造种族优越主义,所以常常向大众推广安哈拉族的存在。对于这样的现象,我们不难称安哈拉人的存在其是是一种神话。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "距今约两千年前,部分闪米语人,尤其以哈比沙人居多,建立了阿克苏姆帝国位于今天的厄立特里亚、北埃塞俄比亚甚至抵达也门及苏丹  现今所称的安哈拉在早期是有诸多个自治省所组成的,包括贡德尔、果佳姆、沃罗以及谢瓦。安哈拉人的传统居住地是现今埃塞俄比亚高原的中间高地。过去两千年以来,他们世世代代生活于此。由于高大的山地还有深峻的峡谷,安哈拉人与世隔绝生活在这片传统地域当中,也因此安阿克苏姆帝国与外界几乎互不相影响。安哈拉人所居处的环境海八约七千到一万四千呎(约两千一百到四千三百米),北纬约九到十四度。肥沃的火山土以及丰沛的雨量还有还有凉爽的气温,这样宜人的气候让安哈拉人有稳定的农牧生活。然而,由于安哈拉人重军国主义,政权常偏向扩张领土,所以在埃塞俄比亚的各处都可以看到安哈拉人。  在阿皋人的扎格维王朝结束统治后,公元1270年由所罗门王朝掌控了埃塞俄比亚帝国的政权。十五世纪前叶, 埃塞俄比亚帝国力求能够与欧洲的王国能够建立外交关系,希望能与当时的英国国王亨利四世有所通信。1428年,皇帝耶沙克派遣两名使者晋见西班牙的阿方索五世,阿方索五世也派出了两名使者,但其派出了两名使者不幸没有完成任务。 第一次连续性的接触关系是在1508年戴维特二世时期,与葡萄牙王国  这项举动促此了帝国的发展,当时阿道尔王国的伊玛穆阿玛德挥兵入侵所罗门王朝,葡萄牙派遣了四百兵力以其各式武器协助当时的所罗门皇帝格拉朵沃斯。 这也是第一场葡萄牙王国与鄂图曼土耳其之间的代理战争。 中世纪晚期,安哈拉人以及提格利尼亚语的使用者开始出现分化。安哈拉军阀开始挑战提格利尼亚军阀得主导地位。虽然在帝国时期有许多军阀出身于安哈拉地区,但在提格利尼亚地区也出现一群不容小觑的军阀。在十七世纪前半叶的帝国初期,安哈拉人倚贡德尔的势力占了上风。然而,在接着的群侯分政,皇帝成为有名无实的傀儡,帝国呈现半无政府状态,而权力转由奥罗姆人掌控,在这股势力下安哈拉军阀的势力渐渐衰败。尤赫纳斯六世时期,安哈拉人进行复兴,直到1889年,他们成功建立了回到谢瓦地区的基础。  安哈拉人身份的继承在过去几个世纪以来,有许多不同的继承方法,比如双向混合继承的海尔·塞拉西一世。 海尔·塞拉西一世的外祖父是奥罗姆人外祖母是古拉格人,祖父是奥罗姆人、祖母是安哈拉人。以父系继承原则来看的话:海尔·塞拉西一世属于奥罗姆人;以姆系继承原则来看的话:海尔·塞拉西一世属于古拉格人。但海尔·塞拉西一世却认为他是安哈拉人,因为来自祖母的安哈拉血统是尊贵的,他也因此能够继承皇权。  安哈拉语目前为埃塞俄比亚的官方语言。直到近代埃塞俄比亚的建立,安哈拉人与提格雷人的政治地位才并驾齐驱,但直到1974年以来,大多的埃塞俄比亚帝国皇帝都是安哈拉人。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "婚姻实行一夫一妻制,按父系居住,按双亲计算亲属,实行长子继承制。男女均行割礼。", "section_level": 1}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济生活.", "content": "安哈拉人大多居住于高地,主要从事农业,男方兼事畜牧,棉纺、木雕等手工业发达。约有90%从事自给自足的农业生计 在1974年共产军政府时期前,地主扮演主要的控制生计角色,而佃农负责耕种。在1974年后,生计掌控权从地主转为政府所有。 主要的粮食作物为大麦、玉米、杂谷、小麦、高粱。另外苔麸,豆类,辣椒,鸡豆也是重要的农作。在高原地区一年仅有一获,但在低地地区一年有机会可以有二获。另外安哈拉人还饲养了牛、绵羊、山羊等。 根据埃塞俄比亚中央统计局的估计阿姆哈拉州2005年共有9,694,800头牛(占埃塞俄比亚牛总数的25%)、6,390,800头绵羊(36.7%)、4,101,770头山羊(31.6%)、257,320匹马(17%)、8,900头驴子(6%)、1,400,030头骡子(55.9%)、14,270头骆驼(3.12%)、8,442,240头猪(27.3%)、919,450窝蜂(21.1%)。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "与大多数非洲民族的饮食类似,安哈拉人的饮食中有许多的炖肉、肉糜、还有面饼等。而安哈拉人的饮食又与埃塞俄比亚的饮食有许多相似之处。当中的常见的饮食有:Wat、与英杰拉、Kitfo等。 安哈拉语(ወጥ),类炖肉,系由多种蔬菜、鸡肉、牛肉、羊肉混合炖煮而成。 安哈拉语(እንጀራ),类比萨饼,由苔麸粉制成,的饼类。将wat至于饼上食用。 埃塞俄比亚传统菜肴,由绞碎的生牛肉腌mitmita(辣椒粉香料混合物)和Niter kibbeh(液体黄油混入草药和香料)。字根来自犹太人的字根KTF,意思是:切碎,切末。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与节日.", "content": "安哈拉人的主要信仰为埃塞俄比亚正教会 、伊斯兰教、犹太教  过去几个世纪以来基督教当中的埃塞俄比亚正教会为埃塞俄比亚安哈拉地区的主要信仰,不论在语言、文化上都占有很重要的地位。根据1994年的人口调查,安哈拉地区的人口当中81.5%信仰埃塞俄比亚正教,18.1%为穆斯林,0.1%为 基督新教 (\"P'ent'ay\"). 。而复活节 and 主显日是本民族最重大的节日。除此之外,安哈拉人在一年当中还有许多的节日,在这些节日中他们有特殊的斋戒,只以蔬菜还有鱼类为食。", "section_level": 1}, {"title": "艺术与文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "邪眼.", "content": "安哈拉人的社会中存有阶级制度,当中熟悉制陶、冶铁、织布的人被称为布答(BUDA),安哈拉人相信这些工匠们拥有邪眼(evil eye)。安哈拉人禁止与布答通婚或者是发生性行为,并且不可以对布答表现出真实的情感,以免受到布答的凝视而受诅咒。若有安哈拉人受到布答的诅咒,将会迅速病倒甚至死亡。而布答将在死者下葬后用邪眼解除诅咒,并成为布答的奴隶。此种想法相信是由他人的对于手足财产的继承产生妒忌而生。", "section_level": 2}], "src_summary": "安哈拉人(英语:Amhara people)是东北非的民族,又称阿马拉人。主要分布在埃塞俄比亚高原中部和北部,使用安哈拉语(又称阿马里尼亚语),属闪-含语系闪米特语族,现为埃塞俄比亚国语,通用英语。有古老的音节文字。安哈拉语的前身称为“吉兹语”。这一早期语言仍在宗教仪式中使用。信奉基督教。安哈拉人分贵族与平民,前者占有土地,后者受地租盘剥。 1974年废黜埃塞俄比亚皇帝后,发生较大变化。婚姻实行一夫一妻制,按父系居住,按双亲计算亲属,实行长子继承制。男女均行割礼。主要从事农业,男方兼事畜牧,棉纺、木雕等手工业发达。 总人口约2千2百万人,占埃塞俄比亚总人口26.9%", "tgt_summary": "Amharas (, \"Āmara\";, \"ʾÄməḥära\") are a Habesha Ethiosemitic-speaking ethnic group traditionally inhabiting parts of the northwest Highlands of Ethiopia, particularly in the Amhara Region. According to the 2007 national census, Amharas numbered 19,867,817 individuals, comprising 26.9% of Ethiopia's population and they are mostly Orthodox Christians members of Ethiopian Orthodox Church. They are also found within the Ethiopian expatriate community, particularly in North America. They speak Amharic, an Afro-Asiatic language of the Semitic branch, a member of the Ethiosemitic group, which serves as the official language of Ethiopia.", "id": 2639063}
{"src_title": "我是殭屍 (電視劇)", "tgt_title": "IZombie (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "原本过着拘谨严肃生活的医学院学生丽芙·摩尔,直到某夜参加了一个船上派对而被抓伤变成了僵尸。变成僵尸的她必须食用大脑来维持自己的人性,所以丽芙改行担任验尸官;但她只能尝到辣味的存在,也因此使她变得爱吃辣,且还得到了能够读取被食用的大脑中的记忆和死者的习惯与性格。丽芙决定运用此能力来帮助他人,并协助她的上司拉维与克莱夫警探一同破解多件神秘谋杀案。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "<onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在华纳兄弟电视公司向罗伯·汤玛斯 (编剧)提出开发本剧的同时,汤玛斯正制作《美眉校探》的美眉校探 (电影版)。起初汤玛斯拒绝了华纳兄弟的提议,但在华纳兄弟的坚持下,汤玛斯最终还是接下了此剧。在《我是僵尸》之前,其实汤玛斯试图推销自己的僵尸作品,但由于与AMC的人气电视剧《尸行者》极为相像,因此他放弃了该计划。  该系列的片头由原著漫画艺术家麦可·欧尔雷德负责绘制,主题曲〈Stop, I'm Already Dead〉则由Deadboy & The Elephantmen所创作。  2014年1月9日,The CW宣布预订试播集。2014年5月8日,本剧正式获得The CW系列预订。2015年5月6日,The CW宣布续订第2季。  2015年6月4日,汤玛斯与华纳兄弟签属了2年的全新合约,并会继续主理本剧。  2015年10月5日,The CW宣布第2季追加5集剧本至18集。2015年11月23日,The CW宣布增订第2季6集集数至19集。2016年3月11日,The CW宣布续订第3季13集。2017年5月10日,The CW宣布续订第4季。2018年5月11日,The CW宣布续订第5季,并在17日证实该季为最终季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年2月25日,《脱狱之王》马坎·古德温、《最后的男人》艾莉珊卓·克洛斯尼与《特务A》的大卫·安德斯为首批加入剧组的演员。古德温将饰演在丽芙的帮助下得以破案的克莱夫警探;克洛斯尼将饰演丽芙的好友兼室友佩顿;安德斯则将饰演本剧的恶角布莱恩。3月7日,宣布《篮球兄弟》罗伯特·伯克利将饰演女主角丽芙的前未婚夫梅杰,并试着与丽芙维持朋友关系。3月11日,宣布诺拉·邓恩将饰演医院管理者兼女主角奥丽薇亚的母亲伊娃·摩尔。隔日,确定参演过《童话镇》与《性爱大师》的萝丝·麦可佛将担任本剧女主角奥「丽芙」亚·摩尔。3月17日,宣布英国裔演员劳尔·柯利将饰演富有高热情又聪明,并会成为丽芙的朋友、伙伴与知己拉维·查克拉巴蒂博士。5月20日,宣布原由艾莉珊卓·克洛斯尼饰演的佩顿将重新选角;8月6日,确定改由艾莉·蜜雪卡饰演,而此角色亦从主要角色降为常设人物。8月20日,宣布莫莉·哈根将顶替诺拉·邓恩饰演丽芙的母亲,而汤玛斯表示换角原因是该角色比预期中的作用还要小,因此碍于预算而做出了此决策。《心机女佣》茱蒂·雷耶斯、曾与主创于《美眉校探》合作的瑞安·汉森与博西·戴格斯三世、曾客串汤玛斯开创之喜剧《派对狂欢》的斯蒂文·韦伯都将客串本剧。12月12日,宣布阿莱克斯·保诺维奇将饰演一名非常重要的常设人物。  2015年7月20日,宣布曾演出主创汤玛斯作品《美眉校探》的亚当·罗斯(英语:Adam Rose)将客串第2季首播集。8月5日,宣布罗伯特·克耐普将出演第2季饰演布莱恩的父亲安格斯,其角色是个文雅、自信又成功的商人。12月29日,宣布《美眉校探》女主角克莉丝汀·贝儿将于第2季第17集〈作家的五十道阴影〉中客串声演。  2016年1月6日,宣布《美眉校探》恩里克·克兰东尼将饰演路·班尼戴托副警探,并登场于第2季第14集与第17集。3月4日,宣布与主创汤玛斯同名同姓的火柴盒二十乐团主唱罗伯·汤玛斯 (歌手)将在季终集客串饰演自己。3月18日,宣布《辣妻》安德蕾雅·萨维奇将饰演一名私人军事承包商负责人。5月22日,宣布艾莉·蜜雪卡将于第3季被提升为主要演员。8月23日,宣布《金色年代》娜塔莉·艾琳·林德将客串第3季,饰演挚友遭到杀害的温丝萝·萨克利夫。10月7日,宣布于《美眉校探》中颇受粉丝喜爱的杰森·杜林将演出薇薇安的小叔查斯·葛雷夫斯,并预计在第3季第8集登场。11月1日,宣布电影《变形金刚》安德鲁·考德威尔将饰演关键配角哈利·琼斯。11月7日,宣布格雷格·芬利将会回归客串第3季第10集,该集中丽芙将因食下的大脑而产生精神错乱。  2017年7月21日,于圣地亚哥国际漫画展会上,宣布饰演布莱恩父亲安格斯的罗伯特·克耐普,将在第4季提升为主要演员。10月17日,宣布《阴尸路》丹尼尔·邦祖(英语:Daniel Bonjour)加入第4季常设演员阵容,饰演纪录片导演勒冯。  2018年3月22日,透露《疯狂前女友》瑞秋·布鲁姆将于4月9日播出的集数客串演出,饰演一名自命非凡却死于非命的剧场女演员。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得电视影评家广泛的好评。第1季于烂番茄整合的评论中获得92%的新鲜度、平均得分7.65/10(51名评论家),评论家共识:「这是僵尸潮的一个新趋势,《我是僵尸》让人耳目一新,有望引起年轻人与成年观众的共鸣。」于Metacritic整合的评论中,获得了74分(满分100;30名评论家),属普遍的好评。IGN的艾米·拉特克利夫(英语:Amy Ratcliffe)给了试播集8.4/10的分数,称赞其营造的气氛和萝丝·麦可佛的表现。《Dallas Observer》的姜仁九(英语:Inkoo Kang)称赞:「鲜艳夺目,孜孜不倦的机智」和「今夏最被低估的一个系列」。  第2季于烂番茄整合的评论中获得100%的新鲜度、平均得分8.39/10(14名评论家),评论家共识:「《我是僵尸》顺利地来到了第二季,喜剧和戏剧化的过程巧妙地讽刺了现代社会」。于Metacritic整合的两则专业评论中,该季获得了81.5分(满分100;2名评论家),属普遍的好评。  第三季于烂番茄整合的评论中再获100%新鲜度、平均得分8.56/10(10名评论家)。于Metacritic整合的三则专业评论中,平均获得了83分(满分100;3名评论家),属普遍的好评。  第四季于烂番茄整合的评论中,为本剧第三度获100%新鲜度、平均得分7.96/10(8名评论家)。于Metacritic整合的三则专业评论中,平均获得了78分(满分100;3名评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我是僵尸》(英语:\"iZombie\")是一部改编自DC漫画旗下品牌Vertigo (漫画)出品,由克里斯·罗伯森和麦可·欧尔雷德创作之我是僵尸。由《美眉校探》主创罗伯·汤玛斯 (编剧)与制作黛安·路杰罗共同开创,萝丝·麦可佛领衔主演,于2015年3月17日在The CW开播的美国电视剧。", "tgt_summary": "iZombie (stylized as iZOMBiE) is an American supernatural procedural crime drama television series developed by Rob Thomas and Diane Ruggiero-Wright for The CW. It is a loose adaptation of the comic book series of the same name created by Chris Roberson and Michael Allred, and published by DC Comics under their Vertigo imprint. The series premiered on March 17, 2015, and ran for five seasons, ending on August 1, 2019. It follows the adventures of a doctor-turned-zombie named Olivia \"Liv\" Moore (Rose McIver), a Seattle Police medical examiner who helps solve murders.", "id": 760904}
{"src_title": "2019年國際足協女子世界盃", "tgt_title": "2019 FIFA Women's World Cup", "src_document": [{"title": "主办权选择.", "content": "2014年3月6日,国际足联宣布2019国际足联女足世界杯主办权开始竞争。会员协会如果有兴趣举办必须早于2014年4月15日提交申报报告,并在2014年10月31日之前提供投标文件的完整文本。国际足联执行委员会将在2015选择主办国。原则上,国际足联希望2019国际足联女足世界杯和2018国际足联U20女足世界杯是由同一个会员协会主办,但如果情况需要,国际足联有权将主办国分开。以下国家于2014年10月31日正式投标申办文件: 在2015年3月,由FIFA执行委员会投票选定由法国获得主办权。法国也成为史上第四个举办过男子及女子赛事的国家。这两个国家并同时申办2018年国际足协女子U-20世界杯。  以下国家撤回其申办请求:  下列国家曾表示有意愿但未申办:", "section_level": 1}, {"title": "赛会口号.", "content": "赛会口号定为“勇敢闪耀(Dare To Shine)”,反映出足球运动以及女足赛事的发展。", "section_level": 2}, {"title": "比赛场地.", "content": "半决赛和决赛安排在可容纳58,000人的里昂卢米埃尔球场。以下是举办比赛的城市:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "本届赛事参赛球队数量为24队,比赛为52场。2012年6月11日,国际足联公布了洲际足球协会资格赛名额的变更。国际足联执行委员会批准以下的名额分配办法:", "section_level": 1}, {"title": "出线队伍.", "content": "采用了最新的国际足联世界排名。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "以下所有时间为本地时间:欧洲中部夏令时间,即(UTC+2)", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "淘汰赛阶段每场比赛若出现90分钟内的平局,则进入30分钟的加时赛,若再次平局将以互射十二码决定下一轮球队。", "section_level": 1}, {"title": "晋级奥运会球队.", "content": "欧洲足协以本届世界杯作为2020年奥运会女子足球比赛的欧洲区资格赛。  假如有争夺奥运会资格的球队在世界杯中于同一圈赛事被淘汰,不会以总成绩来决定出线球队,而会举行附加赛来决定。附加赛暂定于2020年初进行,赛事最多只会有四队角逐。  根据四个英国足球协会(英格兰、北爱尔兰、苏格兰和威尔士)之间的协议,英国可透过英格兰在2019年国际足协女子世界杯的成绩竞争奥运会参赛资格。  本届女子足球世界杯共有7支欧洲队伍晋级8强,随着美国队在8强赛中淘汰东道主法国队,所有晋级准决赛的3支欧洲队伍均确定获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "转播权.", "content": "以下未特别注明者,均为全部转播52场赛事。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "最后决赛的7月7日比赛日导致了一定程度的女子足球的支持者批评,因为两个洲级别的男子比赛决赛也在同一天,在里约热内卢的美洲杯和在芝加哥的美洲金杯。  另外奖金也是一样存在严重「同工不同酬」的情况,如美国于本届获得冠军,但是金额只有前一年男子世界杯的1/10,每一队的平均总奖金也是1/10的比例。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年国际足协女子世界杯是第 8 届国际足协女子世界杯。法国最终在2015年3月19日获授予举办权和2018年国际足协女子U-20世界杯举办权。", "tgt_summary": "The 2019 FIFA Women's World Cup was the eighth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial international football championship contested by 24 women's national teams representing member associations of FIFA. It took place between 7 June and 7 July 2019, with 52 matches staged in nine cities in France, which was awarded the right to host the event in March 2015, the first time the country hosted the tournament. The tournament was the first Women's World Cup to use the video assistant referee (VAR) system.", "id": 2294937}
{"src_title": "众议院非美活动调查委员会", "tgt_title": "House Un-American Activities Committee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1938年创立时也称作戴斯特别委员会,以监察美国纳粹地下活动。1945年3月,美国众议院以207票赞成、186票反对,将其改为常设委员会。因调查与共产主义活动有关的嫌疑个人、公共雇员和组织,调查不忠与颠覆行为而著名。1947年12月17日,开始对联邦政府、武装部队和国防订货承包商实行所谓“忠诚调查”。其调查对象的范围甚至扩大到总共有2000多万美国人受到了不同程度的审查。1953年4月,开始对美国的大使馆藏书目录进行清查,美国共产党的威廉·大众特、记者白劳德、史沫特莱等75位的书籍被列为禁书,甚至连著名历史学家小亚瑟·史列辛格和幽默作家马克·吐温的作品也被列入“危险书籍”之列。在此影响下,美国国内城市和学校的图书馆也纷纷查禁甚至焚毁“任何可疑的书籍和杂志”,据估计约200万册。1969年,众议院将委员会更名为“众议院内部安全委员会”。当众议院在1975年废除该委员会时,委员会的职能由众议院司法委员会接任。  委员会反共调查常常与美国参议员约瑟夫·麦卡锡有关。麦卡锡是参议员,并没有直接参与众议院委员会活动。麦卡锡是政府行动委员会主席,也是其参议院调查常委主席,不是众议院的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "众议院非美活动调查委员会(英语:The House Un-American Activities Committee)是美国众议院的调查委员会。", "tgt_summary": "The House Un-American Activities Committee (HUAC) or House Committee on Un-American Activities (HCUA), from 1969 onwards known as the House Committee on Internal Security, was an investigative committee of the United States House of Representatives. The HUAC was created in 1938 to investigate alleged disloyalty and subversive activities on the part of private citizens, public employees, and those organizations suspected of having Fascist or Communist ties. When the House abolished the committee in 1975, its functions were transferred to the House Judiciary Committee.", "id": 773621}
{"src_title": "印度文学", "tgt_title": "Indian literature", "src_document": [{"title": "古典印度语言文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吠陀文学.", "content": "吠陀梵语文学早期的代表作是《吠陀经》,《吠陀》是印度最古老的宗教文献和文学作品的总称,这些文本由梵语组成,是古代梵语文学以及婆罗门教和印度教最重要的经典。吠陀经也被称作śruti(被听到的)文学,与其他宗教文学有明显的不同,后者则被称为smṛti(被记住的)文学。对于传统的印度神学家来说,吠陀经被认为是古印度的贤者在经过专心致志的冥想后,所获得的启示,再加上自古以来被用心保存着的文本结合起来的重要经典。 从印度史诗——摩诃婆罗多来看,吠陀的诞生归功于梵天,而吠陀的赞美诗则是由一位贤者经过灵感的激励之后精心创造的。 传统上广博仙人(天城体:व्यास vyāsa,音译为毗耶娑)被认为是将吠陀经编成四大部分的编纂者,也有一种说法是他就是印度史诗《摩诃婆罗多》的作者,但并没有证据可以佐证。不同的印度哲学家和教派对吠陀经采取了不一样的态度,会引用其内容作为教义的学派被视为正统;其他不视吠陀经为权威的派别,如佛教、耆那教......等则被称为异端或非正统。", "section_level": 2}, {"title": "梵语史诗文学.", "content": "广博仙人(毗耶娑)的史诗《摩诃婆罗多》和蚁垤的《罗摩衍那》是梵语史诗的代表作。这两部史诗并成为「印度两大史诗」,在印度文学中占有重要地位,其中《摩诃婆罗多》全长74000颂,是世界第三长史诗。摩诃婆罗多和罗摩衍那这两首梵语史诗一起组成了印度教的Itihāsa(历史)和Mahākāvya(伟大的作品)。这种史诗的文学形式在印度一直都是广为流传的,直到最近都还是印度文学作品偏好的形式。英雄崇拜则是印度文化中的核心思想,因此往往会大量融入史诗还有其他文学中,成为印度文学里不可或缺的一部分。而这些作品所使用的语言,就被称为史诗梵语(Epic Sanskrit),是之后形成的古典梵语(Classical Sanskrit)的前身。", "section_level": 2}, {"title": "古典梵语文学.", "content": "梵语文学(Sanskrit literature)指的是从公元前两千年以来用梵语所做的文学作品,许多有名的作品都与印度的宗教有所关联(如:印度教、佛教、耆那教等),并多在古印度进行创作。然而,也有许多梵语作品是在中亚、东亚和东南亚等地的人所作,而其中的经典作品除了宗教类之外也涵盖了世俗科学或是艺术。梵语文学早期是由口头传说流传了好几个世纪,之后才改成以手稿形式保存。  著名梵语诗人、剧作家迦梨陀娑的史诗《Raghuvamsha》是使用古典梵语而非史诗梵语所写成的。同样使用古典梵语的还有波你尼的《八篇书》。《八篇书》使古典梵语的语法和语音进一步标准化。婆罗门教里的印度人种始祖祖摩奴的《摩奴法论》是一部印度教的重要经书。迦梨陀娑的代表作《沙恭达罗》和《Meghaduuta》被认为是梵语文学中的巅峰之作。他在梵语文学中地位犹如莎士比亚在英语文学中的地位。其他一些比较著名的梵语剧作还有Shudraka的《Mricchakatika》。其他著名作品还有考底利耶的《政事论》。", "section_level": 2}, {"title": "普拉克利特语文学.", "content": "目前最为常见的普拉克利特语是耆那语(Ardhamagadhi)、巴利语(Pali)、马哈拉施特拉语(Maharashtri)和沙乌拉赛尼语(Shauraseni)。  最早的普拉克利特语作品是哈拉在马哈拉施特拉的诗集《GāhāSattasaasa》,作品的出现最早可追溯至公元3-5世纪。古印度诗人迦梨陀娑(天城文:कालिदास,拉丁化:Kālidāsa)和哈尔沙(Harsha)也在他们的一些戏剧和诗歌当中使用了马哈拉施特拉语;而在耆那教中,许多白衣派(Śvētāmbara)的作品也是由此种语言所撰写而成。而佛教僧侣马鸣菩萨(梵语:अश्वघोष,Aśvaghoṣa,音译阿湿缚窭沙)的许多作品是以沙乌拉赛尼语所书写。", "section_level": 2}, {"title": "巴利语文学.", "content": "巴利语文学最早起源于印度,属于印欧语系、印度-伊朗语族、印度-雅利安语支的一种中古印度-雅利安语,与梵语十分相近,是印度西方所用的俗语(普拉克里特诸语言)。巴利语可以用各种文字书写,比如婆罗米文、天城文......等,除了印度外也逐渐扩展到南亚次大陆以外的地区,尤其是斯里兰卡与东南亚。巴利三藏(Pali Canon)是小乘佛教中传统的经文集,也使用巴利语书写。从字面上来看,巴利(Pāli),是线、行,或是文章、经典的意思,和注释、评论(Attha-katha)相对。按南传上座部的记载,称记载巴利三藏的语言,为「摩揭陀语」(Magadhi),或「根本语」(Mula-Bhasa)。后来才叫其「圣典(Pali)语」,即「巴利语」。巴利三藏分为律藏、经藏和论藏三大部分。  除了巴利三藏之外目前显存的巴利语文献主要也都涉及佛教哲学著作、诗歌以及语法书等。主要作品有《本生 (佛教)》、《法句经》、《义注》以及《大史》等。目犍连是巴利语文学的代表作家之一。", "section_level": 2}, {"title": "一、阿萨姆语文学.", "content": "阿萨姆语属于印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支,是印度东北部阿萨姆邦的官方语言。它的语法、词汇较为成熟,是从东部俗语发展而来。最早的的阿萨姆语书面文学可追溯到13世纪。早期阿萨姆语文学与宗教运动联系紧密,而现代阿萨姆语文学直到19世纪的后六十年才在基督教影响下开始产生。  阿萨姆最早的文学可追溯到6世纪、是民歌、民谣等口传文学,这些早期口头文学与奥里萨语文学和孟加拉语文学颇有相近之处,最初的阿萨姆书面文学受梵文影响颇大,并多带有宗教性质。在十四世纪,阿萨姆语写作因受到当地君主王公的庇护,得以发展。这一时期还出现了赞颂「蛇女神」马纳莎的诗歌和寓言。  15世纪,巽格尔代沃发起了新毗湿奴派运动,促进了阿萨姆文学的发展。代沃及信徒在传道的同时,也在文化、教育等方面帮助阿萨姆人。巽格尔代沃与其信徒、诗人阿南德·根德利、马特沃代沃等人合作翻译改写了两大史诗和《薄伽梵歌》片段,还创作了大量「巴尔基特」体宗教诗和「安基雅」体宗教剧,推广毗湿奴教义。「安基雅」剧至今仍在阿萨姆乡间流行。16世纪,卡姆拉普的帕德代沃开始尝试不用诗体,而是用散文体写宗教文章。他将《薄伽梵歌》完整的译成阿萨姆语。  17世纪,阿豪姆国王们继续资助阿萨姆文作家。当时有一种散文体编写的历史纪事,称为《菩愣记》。《菩愣记》的一般是书吏受国王之命而作,取材自国书、外交函件和诉讼记录。也有些是由不知名的普通人写的,内容大部分是颂扬贵族们的功业。当时受教育的阿萨姆人都必须了解《菩愣记》。另外还有一些散文体、诗歌体的教科书,涉及到医学、天文学、数学、舞蹈等方方面面。另一些诗集则讲述艳情故事,《牧童歌》也有了多种阿萨姆文译本。  近代阿萨姆文学于18世纪至19世纪初,阿萨姆爆发了内战。1827年,阿萨姆终被英军侵占。1836年,阿萨姆语失去了官方地位,随后几十年一直被英国殖民政府压制。1846年美国传教士在锡布萨加尔出版了阿萨姆语月刊《日出》以便传教,还印出教科书以推广教育。1882年,阿萨姆语在传教士和当地人民的推动下重新成为合法语言。  民族主义日益在阿萨姆语写作中扮演重要角色。阿南德拉姆·代基维尔·菩根的诗歌抨击英国殖民者。海姆钱德拉·伯鲁阿努力更正传教士式的阿萨姆语音韵,使它回归梵语古典文学的风格,为此写出专著《阿萨姆语法》(1873),除此之外还写有批判鸦片贸易的剧本《吸鸦片者》(1861)和讽刺宗教的小说《表里不一》。古纳皮拉姆·伯鲁阿的剧本《拉姆纳沃米》讲述年轻寡妇纳沃米与拉姆钱德拉相爱,但被封建势力迫害的悲剧,为现代阿萨姆戏剧铺平了道路。  20世纪30年代以后,阿萨姆语长篇小说渐趋成熟,现实主义和心理分析的作品越来越多。这时出现的社会小说有希尔什·代卡的《时代的人》、钱德拉甘德·高盖的《金犁》、高文德·黙亨德的《农民子孙》等。乔盖什·达斯的《不再有云》(1955)反映了第二次世界大战对社会伦理道德的破坏,比楞德尔古马儿·帕达尔加尔耶的《大路的召唤》(1957)则描写一个理想主义青年试图革除社会弊病,心理描写在小说中得以大量运用。T·S·艾略特的象征主义亦影响了阿萨姆诗人,海姆·伯鲁阿和纳沃甘德·伯鲁阿是其中的佼佼者。", "section_level": 1}, {"title": "二、孟加拉语文学.", "content": "目前已知孟加拉文学最早的作品应为Charyapada,它是创作于八世纪的佛教赞美诗,也是现存的孟加拉语中最古老的书面形式,是由著名的孟加拉语语言学家Harprashad Shastri于1907年在尼泊尔皇家法院图书馆发现了以棕榈叶写成的手稿。最著名的孟加拉文学作家之一是诺贝尔奖获得者罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore),他因其作品《吉檀迦利》(Gitanjali)而于1913年获得诺贝尔文学奖,为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 泰戈尔写了大量的诗歌,歌曲,散文,小说,戏剧和短篇小说。直到现在他的歌仍然很受欢迎,并且仍在孟加拉广泛演唱。  卡齐·纳兹鲁·伊斯拉姆(英语:Kazi Nazrul Islam,孟加拉语:কাজী নজরুল ইসলাম)是孟加拉–印度诗人、作家、音乐家和革命家,也被誉为孟加拉国的民族诗人。伊斯拉姆大约比泰戈尔年轻一代,他创作了许多诗歌和音乐,其主题包括对法西斯主义的精神反抗、以及宗教奉献等,而因为他对政治和社会正义的强烈呼吁,使他获得了「反叛诗人」的称号。他曾在监狱中创作了《政治囚犯的证词》(孟加拉语:রাজবন্দীর জবানবন্দী),其著作激发了东巴基斯坦的孟加拉人参与孟加拉国解放战争。  苏康塔·霍丹塔恰亚(英语:Sukanta Bhattacharya 孟加拉语: সুকান্ত ভট্টাচার্য)是孟加拉的诗人和剧作家,他是除了泰戈尔和伊斯拉姆之外,另一个孟加拉现代诗歌的重要作家之一,但他的作品大多是在他死后才出版的。霍丹塔恰亚在世时,他的诗歌并没有广泛流传,直到去世后,名气却越来越大,进而成为二十世纪最受欢迎的孟加拉诗人之一。  孟加拉语是仅次于印度语的印度第二常用语言, 由于19世纪和20世纪的孟加拉文艺复兴时期,许多印度最著名的,并相对较新的文学,诗歌和歌曲都使用孟加拉语创作。", "section_level": 1}, {"title": "三、英语文学.", "content": "在20世纪,一些印度作家除了在传统的印度语言中,同时也在英语中脱颖而出。由于英国殖民,印度已经发展出自己独特的英语方言,称为印度英语。印度英语通常遵循英式的拼写和发音而不是美式,印度出版的书籍便反映了这种现象。印度英语文学倾向于使用更具国际认可度的词汇,然后使用口语化的印度英语,就像美国的英语文学一样。", "section_level": 1}, {"title": "泰戈尔.", "content": "印度唯一的诺贝尔文学奖获奖者是孟加拉语作家泰戈尔(Rabindranath Tagore),他曾经用英语撰写了一些作品,也曾自行将孟加拉语的作品翻译为英语。", "section_level": 2}, {"title": "印度官方语的英语文学.", "content": "目前印度最畅销的英语小说家是奇坦·巴哈特(Chetan Bhagat)、曼吉里·普拉布(Manjiri Prabhu)和艾索克·班克尔(Ashok Banker)等当代的作家。  在1950年代,许多印度的诗人和作家合力在加尔各答创立了工作室P.Lal,提倡以英语出版印度作品,并催生了作家普里提什·南迪(Pritish Nandy)、萨斯许·布拉达(Sasthi Brata)等人的第一部作品,这个工作室延续至今,为印度的英语写作提供了一个论坛。近年来,则有越来越多作家选择将自己的作品以英语在西方国家出版。", "section_level": 2}, {"title": "四、印地语文学.", "content": "印地语文学(印地语:हिन्दीसांित्य,Hindi Sahitya)根据创作的时间点,大致分为四类。  Vir-Gatha kal在15世纪前从印度北方的卡瑙杰、德里、阿杰梅尔等地区发展起来的,之后逐渐传至印度东部。尚德·巴戴(Chand Bardai)所撰写的史诗Prithviraj Raso被视为印地语文学史上最早的作品之一。 此时期的文学主要受到巴克提运动和长篇史诗的影响。  此时期也有许多伟大的理论以诗歌的形式发展,主要来自旧形式的诗歌。 其中包如多哈(双行),索尔哈,恰帕亚(四行)等形式。与前一时期包含大量的英雄史诗的诗歌不同,Bhakti kal标志着一种更加多样化和充满活力的诗歌形式,包含了爱情和英雄主义等部分。Bhakti有两种学派:尼尔古那学派(信仰无形的上帝或抽象的名字)和沙古那学派(信仰著有形的上帝和毗湿奴)。 此时期恋爱元素在印地语文学中占主导地位,这个时代被称为Riti(意为「程序」),因为它是一个诗歌的理论蓬勃发展的时代,但是这种强调诗歌理论的方式大大降低了诗歌的情感层面—这是巴克提运动的主要特征—所以诗歌的实际内容在此时期显得不那么重要了。  英国东印度公司在1800于加尔各答成立了威廉堡学院,院长约翰·吉尔克里斯特(J.B.Gilchrist)为学院聘请了教授,并请他们以印地语撰写书籍,为印度的现代文学建立了基础。为印度的文学带来现实主义(realism)的人是普列姆昌德(天城文:प्रेमचंद,乌尔都文:پریمچں ),他是现实主义小说家,被誉为「印地语小说之王」,是在印地语小说界中最受尊敬的人物之一。在普列姆昌德之前,印地语文学多是围绕着童话、魔幻、娱乐性和宗教等主题,因此他无疑为印地语小说注入了一股新气象。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度文学(英语:Indian literature)指1947年之前创作于印度次大陆和印度共和国建立之后的文学。印度共和国共有22种通用的官方语言。 古印度文学的时间划分目前仍存在争议。欧洲学者认为18世纪之前的印度文学属于古印度文学,而印度学者却认为这样划分过于僵化。印度文学最早是口传文学。梵语文学产生于公元前1500-1200年,标志是《梨俱吠陀》被整理成了一部宗教诗集。梵语史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》产生于公元前5-4世纪内,古典梵语文学则在公元前一千年迅速发展,这与泰米尔语文学和巴利语文学一样。9-11世纪,卡纳达语文学和泰卢固语文学开始兴盛。随后,马拉提语文学、孟加拉语文学也相继发展起来。1913年,孟加拉语诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔成为首位获得诺贝尔文学奖的印度人。当代印度文学主要有两个奖项Sahitya Akademi Fellowship和Jnanpith Award。", "tgt_summary": "Indian literature refers to the literature produced on the Indian subcontinent until 1947 and in the Republic of India thereafter. The Republic of India has 22 officially recognized languages.", "id": 722800}
{"src_title": "武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇", "tgt_title": "Vuk Karadžić", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "武克·卡拉季奇生于奥斯曼帝国治下临近洛兹尼察的Tršić村(今属塞尔维亚),父亲斯特凡,母亲叶格达(née \"Zrnić\")。他的家庭搬迁自德罗布尼亚奇,他的母亲生于尼克希奇Ozrinići(今属黑山)。他的家庭婴儿存活率低,由此给他取名武克(意为“狼”)以期望女巫和和恶魔不会伤害他。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "武克·卡拉季奇有幸成了当时在那个地区唯一有学识的人Jevta Savić Čotrić的亲戚,他教卡拉季奇读书和写字。卡拉季奇在洛兹尼察Tronoša修道院继续接受教育。作为儿童他在那里学习书法,用芦苇杆而不是笔,并用黑火药做墨水。在书写纸张的合适的替代品中如果他能得到包装盒会很幸运。在整个地区,正规的学校教育在当时没有推广,而且他的父亲最初不让他去奥地利。自从在修道院的大多数时间里卡拉季奇被迫去草场放牧而不是学习以来,父亲带他回家。其间争取塞尔维亚从奥斯曼独立的第一次塞尔维亚人起义在1804年爆发。在斯雷姆斯基卡尔洛夫奇尝试进入文理中学失败(因卡拉季奇19岁而超过入学年龄)以后,卡拉季奇前往彼得里尼亚,在那里他花几个月学习拉丁语和德语。后来前往贝尔格莱德去见德高望重的学者多西泰伊·欧布拉道维奇,并且请求收他。不幸的是,欧布拉道维奇拒绝了他。受挫以后,卡拉季奇前往雅达尔并开始给雅科夫·奈拿多维奇作抄写员。在贝尔格莱德高等学校建立之后,卡拉季奇成了那里的第一批学生。", "section_level": 2}, {"title": "后期生涯及逝世.", "content": "后来,他生了病,并在佩斯和诺威萨接受治疗,但无法为他的腿得到治疗。传说卡拉季奇有意拒绝接受截肢手术,而不是决定去做假肢,对此在他的作品中有一些讽刺性的引用。卡拉季奇后来回到塞尔维亚,然而因为奥斯曼在1813打败了起义,他去往维也纳并在后来见了对斯拉夫语研究有强烈兴趣的有经验的语言学家叶尔奈伊·科匹达尔。科匹达尔的影响帮助了卡拉季奇努力改革塞尔维亚语及其正写法。另一个重要的影响是萨瓦·马尔卡里。  1814和1815年,武克出版了《塞尔维亚民间诗歌》()两卷,后来增加到四卷,再加到六卷,最后是九卷。在增补的版本中,这些优美的诗歌引起了整个欧美文学界对它们的关注。歌德把其中一部分定为“杰作且值得和所罗门《雅歌》作比较。”  1824,他向雅各布·格林寄了他的民歌集的副本,他特别着迷武克从老拉什科的歌曲中记录下来的斯卡达尔的建筑,格林将其译成德文,这首歌成名并影响了几代人。格林将他们与最经典的荷马诗歌做了比较,并称《斯卡达尔的建筑》()是“所有国家和所有时代中最感人的一首歌。”法国浪漫主义学派的创始人查尔斯·诺迪埃、普罗斯佩·梅里美、拉马丁、热拉尔·德·内瓦尔和查尔斯·克劳德·佛利耶翻译了其中的很大一部分,而且它们还吸引了俄国人亚历山大·普希金、芬兰民族诗人约翰·卢德维格·鲁内贝里、捷克人萨缪尔·罗兹纳伊、波兰人卡齐米日·布罗津斯基、英格兰作家沃尔特·司各特、Owen Meredith和宝宁,还有其他人的注意。  卡拉季奇继续收集歌曲直到1830年代,他于1834年秋来到黑山。他前往科托尔湾到冬季,并于1835年春返回。在那里卡拉季奇见了生于里桑的心怀抱负的文学家武克·维尔切维奇。从那时起维尔切维奇成为卡拉季奇收集民间诗歌和神话故事并寄望维也纳的忠实的合作者许多年。武克·卡拉季奇的另一个同样勤奋的合作者是牧师武克·波波维奇。维尔切维奇和波波维奇都坚定并无私地加入到为武克提供民族志、传说和词汇材料的采集。后来,其他合作者加入,包括米兰·米洛切维奇  卡拉季奇的大部分作品在密洛什·欧布兰诺维奇大公的统治期间在塞尔维亚和奥地利被禁止出版。从政治角度观察,由于诸多明显因素,欧布兰诺维奇大公把卡拉季奇的作品视为一个潜在危险,其中之一可能就是一些作品的内容即使是纯粹的诗篇,也有可造成某种爱国主义和宣扬自由与独立的感觉,像是鼓动人们起义反抗土耳其人。这反过来会证明对密洛什大公亲奥斯曼帝国的,带着他近期伪造的不安气氛的政策有害。而在黑山,涅戈什的印刷机没有被称作“硬音符号”的古代字母;也就是说,它支持武克·卡拉季奇的正写法。密洛什大公讨厌涅戈什放弃硬音符号,当时,激烈的学术争论已经开始,还涉及到宗教的等级制度。然而卡拉季奇的作品受到了高度赞扬并且随处可见,尤其是在俄国。此外,卡拉季奇于1826年被沙皇授予全额年金。  他逝世于维也纳,留下他的女儿,画家兼作家米娜·卡拉季奇,和他的儿子迪米特里耶·卡拉季奇军官。他的灵柩于1897年迁入1897贝尔格莱德并隆重安葬于圣天使长米迦勒主教座堂前面的多西泰伊·欧布拉道维奇之墓的旁边。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言改革.", "content": "卡拉季奇改革了塞尔维亚书面语,并通过约翰·克里斯托弗·阿德隆的模式和扬·胡斯的捷克语字母之上的严格的音位准则把塞尔维亚语西里尔字母标准化。卡拉季奇对塞尔维亚书面语的改革使之现代化,并使之与塞尔维亚和俄国教会斯拉夫语拉开了距离,反而更接近常见的民间语言,尤其是东黑塞哥维那的方言。卡拉季奇和1850年维也纳文学协定的主要塞尔维亚签字人Đuro Daničić受到奥地利当局的启发,为塞尔维亚语奠定了基础。卡拉季奇还把新约全书翻译成塞尔维亚语,1868年出版。语言标准化的努力持续到了这一世纪的晚期。之前塞尔维亚人取得了完全独立的状态(1878年),以及以贝尔格莱德和诺威萨为基础的繁荣的民族文化。尽管签订了维也纳文学协定,塞尔维亚人在这段时间发展了ekavian口音,塞尔维亚人大多数的本土化口语。", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "为了他的文字改革,卡拉季奇还为民间文学做了贡献,用农民文化作为基础。因为他的农民家教,他亲近于农民的口头文学,将其编译以用于他的民歌、传说和谚语集。在卡拉季奇不曾考虑农民生活的浪漫的时候,他视之为塞尔维亚文化不可分割的一部分。他收集了数卷的民间散文和诗歌,包括一本自幼学习并从记忆中写下的100首抒情的和史诗般的歌曲的书。他还出版了第一部塞尔维亚口语词典。为了他的工作他在陷入贫困的时候接受了一点资金援助,即使最后9年他接受了来自密洛什·欧布兰诺维奇大公的退休金。在一些情况下卡拉季奇事实上不仅通过记录口头文学收集民间诗歌,而且从转录自其他斯雷姆来的收藏家的手稿歌本。", "section_level": 2}, {"title": "非语言学著作.", "content": "在文学领域取得的巨大成就之外,武克对当时的塞尔维亚人类学与民族志都做出了贡献。他留下了人体及人种志记录的物理方面的笔记。他引入人体部位(从头到脚)上的丰富的术语到口语中。这些术语应该说仍然在科学和日常用语中使用。他提供了出其他方面之外他自己对环境和居住者之间,与部分食物、居住状况、卫生、疾病和丧葬习俗的联系的解释。武克·卡拉季奇所有这些贡献并没有出名或者被研究。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "武克在欧洲范围内赢得尊敬。他被多个欧洲学术机构选为会员,包括:  他被沙俄和奥匈帝国的君主、普鲁士国王、黑山尼古拉一世和俄罗斯科学院授予勋章。联合国教科文组织宣布武克·卡拉季奇为1787年度人物。武克还被选为萨格勒布荣誉市民,并且获得耶拿大学哲学博士。  1987年Tršić接受了一个综合的彻查作为文化和历史的纪念地。同样,武克的家通往Tronoša修道院的路通车。  武克出生的房子1979年被宣布为特别重要的文化纪念,并受塞尔维亚共和国保护。最近,乡村旅游在Tršić流行起来,许多家庭把他们的房子变成为了招待客人的建筑。以他的生平为基础的电视系列节目被塞尔维亚广播电视台播送。他的画像常见于塞尔维亚的学校。  塞尔维亚初级(6或7岁到14或15岁)或二级(14或15岁到18或19岁)学校的学生,在学年末赢得所有学科最好的成绩,会在他的最后一年被授予“武克·卡拉季奇”文凭,并(在一般用语中)以表现最好的学生的精英群体的一员的代名词“Vukovac”而著称。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "翻译:", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "(\")  上述语录即使通常归于武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇,事实上它是德国语法学家及哲学家约翰·克里斯多夫·阿德隆提出的正写法准则。卡拉季奇仅仅是通过他的语言改革运用这一准则来推出。这一语录归于卡拉季奇归咎于塞尔维亚、黑山及其余前南斯拉夫国家通常的误解。由于这一事实,贝尔格莱德大学哲学系的入学考试偶尔包含一个关于此语录作者的问题(作为一种复合问题)。  塞尔维亚语:(\")", "section_level": 1}], "src_summary": "武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇(,,,1787年-11月7日-1864年-2月7日)是塞尔维亚语文学家及语言学家,是塞尔维亚语的主要改革家。他因为他的民间诗歌、传说和谚语集而被称为塞尔维亚民间传说研究之父。他也是第一部以他新改革的语言创作的塞尔维亚语词典的作者。", "tgt_summary": "Vuk Stefanović Karadžić (, ; 7 November 17877 February 1864) was a philologist and linguist who was the major reformer of the Serbian language. For his collection and preservation of Serbian folktales, Encyclopædia Britannica labelled him \"the father of Serbian folk-literature scholarship.\" He was also the author of the first Serbian dictionary in the new reformed language. In addition, he translated the New Testament into the reformed form of the Serbian spelling and language.", "id": 1923191}
{"src_title": "朴延美", "tgt_title": "Park Yeon-mi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "童年时的朴延美曾目睹他人因持有外国影片而遭公开处决;而她自己透过观看外国影片,了解到更多外部世界。2007年3月30日,朴延美与她的母亲借由人蛇集团的协助越过中朝边界,脱离朝鲜民主主义人民共和国,取道中国、蒙古,于2009年4月1日飞往韩国。2014年迁居美国纽约就读哥伦比亚大学。因在2014年爱尔兰都柏林举办的第五届世界青年领袖峰会上发表演讲,讲述北韩遭遇和脱北经历而引发了媒体和大众的高度关注。  2017年1月,朴延美已与一名美国男子Ezekiel结婚。  2017年4月3日,朴研美与她的妈妈陪同出席香港外国记者会发表演说,她爆料,两年前成为北韩领导人金正恩追杀目标之一,至今仍活在恐惧当中。 2017年4月7日,朴研美原订在2017年4月10日到台湾举办记者会,不过主办单位表示,朴研美因个人因素,访台行程已取消。至于取消访台的真正原因,目前仍然不得而知。  2018年3月,两人的第一个孩子出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "朴延美(,1993年-10月4日),又译作朴研美,知名脱北者、朝鲜人权活动家。", "tgt_summary": "Park Yeon-mi (or Yeonmi Park; born 4 October 1993) is a North Korean defector and human rights activist who escaped to China in 2007 and settled in South Korea in 2009. She came from an educated, politically connected family that turned to black market trading during North Korea's economic collapse in the 1990s. After her father was sent to a labor camp for smuggling, her family faced starvation. They fled to China, where Park and her mother fell into the hands of human traffickers before escaping to Mongolia. She is now an advocate for victims of human trafficking in China and works to promote human rights in North Korea and around the globe.", "id": 441010}
{"src_title": "普利孟特瑞會", "tgt_title": "Premonstratensians", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "普利孟特瑞会创立于1120年, 在这之前圣诺伯特就曾多次尝试在德意志基督教徒中引入更严格的纪律。1120年他在法兰西拉昂主教区工作时,他和另外十三人建立了普利孟特瑞会的第一座修道院。 1126年该修道会得到教皇何诺二世的许可,从此迅速传播到了西欧各个地区。到14世纪中叶时已经有大约1,300名男修士和400名女修士。1143年诺伯特前往英格兰,后来又前往苏格兰,将普利孟特瑞会传播到了那里,但英格兰宗教改革和苏格兰宗教改革之后就几乎完全消失了。在法国大革命和拿破仑统治期间,其在法国的势力也大幅衰落。  19世纪初普利孟特瑞会总共就只有八个据点,全部都在奥匈帝国。随后渐渐复兴,到20世纪初已有20个修道院和大约1,000名神父。,其修道院数量已逼近100个,扩张到了多个大陆上,还建立了如圣诺伯特学院这样的教育机构。 此外也涉足印刷、起司制造等工业领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利孟特瑞会(,或称Prémontrés和Norbertinsso;)是罗马天主教律修会的一个修道会,由圣诺伯特于1120年成立于法国拉昂。", "tgt_summary": "The Order of Canons Regular of Prémontré (), also known as the Premonstratensians, the Norbertines and, in Britain and Ireland, as the White Canons (from the colour of their habit), is a religious order of Canons regular of the Catholic Church founded in Prémontré near Laon in 1120 by Norbert of Xanten, who later became Archbishop of Magdeburg. Premonstratensians are designated by \"O.Praem.\" (\"Ordo Praemonstratensis\") following their name.", "id": 863019}
{"src_title": "阿列克谢·阿列克谢耶维奇·布鲁西洛夫", "tgt_title": "Aleksei Brusilov", "src_document": [{"title": "一战军功.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1914-1915年.", "content": "1914年7月,时值俄罗斯开始总动员,布鲁西洛夫上任第八集团军司令。该集团军隶属于西南方面军,主要在加利西亚地区作战。第八集团军在加利西亚战役中击败奥匈帝国,挺进敌境将近150公里。然而俄军在另外几段战线上却受到重挫,其中坦能堡战役的大败最为惨重。第八集团军不得不跟随其他俄军部队一起后撤。布鲁西洛夫因功获得四级圣乔治勋章,随后升至第三级勋章。出于巧合,第八集团军中身兼要职的几位将领日后成为了白军的领袖。他们包括时任军需官的邓尼金,48步兵师师长科尔尼洛夫,以及第12骑兵师师长卡列金。  1915年初,布鲁西洛夫再次挥军前进,突破喀尔巴阡山隘口挺进匈牙利平原。时值尼古拉二世来访,布鲁西洛夫被擢升为上将副官,等同四星军衔。然而,俄军在别处的失利令布鲁西洛夫。同盟国在加利西亚的夏季攻势令俄军全线败退,使得布鲁西洛夫前功尽弃。到了9月,第八集团军已经后撤180公里到捷尔诺波尔地区。", "section_level": 2}, {"title": "布鲁西洛夫攻势.", "content": "1916年3月,布鲁西洛夫获得西南方面军指挥权,决策上也取得更大的自由度。俄军先前的攻势趋向于集中大量兵力与炮火在狭窄的地段上发动进攻,以图突破对方的防线。由于俄军兵力堆积在一小块地区,同盟国能轻易调集大军进行反击,令俄军几次无功而返。  布鲁西洛夫决定在整个西南方面军的宽大正面上发动进攻,以期大范围迷惑敌军,使其失守某些关键点。他摒弃对无价值地区的饱和轰炸,反而命令炮兵对指挥所,道路网等等关键目标实施精确打击,从而瓦解德军在整个战线上的指挥与组织能力。闻名遐迩的德军炮兵专家格奥尔格·布吕歇穆尔在与布鲁西洛夫对阵中汲取了宝贵的经验,并在日后其组织皇帝会战的火力准备时学以致用。布鲁西洛夫甚至不着眼局部的兵力优势。只要一个师仍然能支援他,布鲁西洛夫就能让它转移到其他战线上。  以一战的标准来说,布鲁西洛夫应用新战术硕果累累。在接下来三个月之间,西南方面军在一段宽逾400公里的战线上平均前进逾30公里,俘虏400000奥匈帝国官兵。然而,布鲁西洛夫北面的西方面军没有按照计划配合进攻,令德国得以从法国和比利时抽调17个师阻击俄军。  布鲁西洛夫的大捷为他赢得了带钻石的圣乔治佩剑。一战中仅有八位俄罗斯将领获得此等殊荣。", "section_level": 2}, {"title": "苏联建立后.", "content": "1920年5月30日,布鲁西洛夫在《真理报》上发表文章,号召一战老兵加入红军的波苏战争。他参与了红军结构与规模的特别委员会,曾负责训练骑兵新兵。1924年,布鲁西洛夫退休,但仍为革命军事委员会服务。晚年他与自己病弱的妻子和另一对夫妻住在一个共享的公寓中,最终死于心脏衰竭。布鲁西洛夫获得了国葬的待遇并被安葬在新圣女修道院,布尔什维克、神职人员、资产阶级和中产阶级都出席了他的葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "布鲁西洛夫的回忆录在1930年被译成英语并出版。由于布鲁西洛夫在十月革命之后投靠布尔什维克并加入红军,多数亲沙俄的历史学家对其军功不予表彰,甚至予以忽略。英国名将蒙哥马利将布鲁西洛夫列入一战7位杰出将领之中。另外六人包括了法金汉、鲁登道夫、凯末尔、赫伯特·普鲁莫、约翰·莫纳什,以及埃德蒙·艾伦比。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·阿列克谢耶维奇·布鲁西洛夫(; 1853年-8月31日-1926年-3月17日),俄罗斯帝国、俄罗斯共和国、苏联将领。帝俄奥廖尔伯爵兼总参谋长;共和俄国军队总司令;苏俄苏维埃联邦骑兵总监、工农红军总学院(今伏龙芝军事学院)教官、苏共九大至十三大代表,在帝俄、共和俄国、苏联皆担任国家级要职。", "tgt_summary": "Aleksey Alekseyevich Brusilov (, romanisation ru ⇒ en: Aleksey Alekseyevich Brusilov; – 17 March 1926) was a Russian general most noted for the development of new offensive tactics used in the 1916 Brusilov Offensive, which was his greatest achievement. The innovative and relatively successful tactics used were later copied by the Germans. Born into the aristocracy to a father who was also a general, Brusilov trained as a cavalry officer, but by 1914 he realized that cavalry was obsolete in the new style of warfare because of its vulnerability to machine gun and artillery. Historians portray him as the only First World War Russian general capable of winning major battles. However, his heavy casualties seriously weakened the Russian army, which was unable to replace its losses.", "id": 2266961}
{"src_title": "桉叶油醇", "tgt_title": "Eucalyptol", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "桉叶油醇是薰衣草油和穗薰衣草油的固有成分之一,是配制这类精油必用的香料。适量用于药草型如薰衣草、新刈草和香薇型香精中,有增加成鲜的效果。用于药皂、喷雾剂或化妆品香精和其他卫生用品,如牙膏等,有杀菌作用。工业制品中可用作不良气息的掩盖剂。也用于食用香精,主要用于止咳糖、人造薄荷等中。  桉叶油醇亦可作为杀虫剂和驱虫剂。", "section_level": 1}, {"title": "生产方法.", "content": "桉叶油醇广泛存在于天然芳香油中,为桉叶油的主要成分。桉叶油醇可以芳香油中单离制得。例如将桉叶油分馏,收集175-180°C馏分,稍加精制即可。如需制造纯度较高的产品,可将芳香油中分馏得到的桉叶油醇加以冷却,通入HCI干燥。分离出盐酸及桉叶油醇结晶,用热水分解结晶,再经精馏即得纯粹的桉叶油醇。合成法是将萜品转化成酸,再脱水而得。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Non-timber forest products template:Transient receptor potential channel modulators", "section_level": 1}], "src_summary": "桉叶油醇又称1,8-桉树脑(1,8-cineole),是一种无色至淡黄色油状透明液体。有樟脑气息和清凉的草药味道。沸点176°C,熔点1～1.5°C,闪点47～48°C。溶于乙醇、乙醚、氯仿、冰醋酸、丙二醇、甘油和大多数非挥发性油,微溶于水。天然品存在于桉叶油等200余种天然精油中。", "tgt_summary": "Eucalyptol is a natural organic compound that is a colorless liquid. It is a cyclic ether and a monoterpenoid.", "id": 2682081}
{"src_title": "惡棍英雄:死侍", "tgt_title": "Deadpool (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "前特种部队佣兵韦德·威尔逊退伍后,以临时打手为业来为人「打抱不平」,但一直否认自己是一个英雄。他在常去的俱乐部认识一位脱衣舞娘模仿猫 (漫威漫画),和她谱出一段长时间的热恋。当他们俩开始谈婚论嫁时,韦德却被诊断出癌症末期,为了不让深爱的未婚妻难过,韦德只好趁夜里离她而去,迫切想把癌症治好而四处求医。这时一位自称史密斯特工的招募员对韦德提议加入他代表的组织,称他们的科学技术能够治疗他的病症。不知深浅的韦德轻信他而签约,被送到由阿贾克斯 (漫威漫画)和沙尘天使管理的移动型实验室,进去才知道里面所进行的是非法实验。  阿贾克斯试图靠注射能够激活人体里变种基因的血清,将韦德体内的变种能力激发,但韦德合不拢嘴加上无止尽嘲讽、号嘲笑其本名法兰西斯,反而让阿贾克斯愤而透过氧气调解箱来激发韦德体内的愈合因子,使他拥有受伤后快速愈合的能力。该实验虽然治好他的癌症,但换来的结果却是皮肤因缺氧导致腐烂的毁容。阿贾克斯还透漏他们并不是要创造超级英雄,实际上想将他改造成超级士兵后抓去卖奴。韦德在夜里借着偷走天使嘴里叼着的一根火柴,点燃氧气调节箱引爆整间实验室,韦德与前来灭火的阿贾克斯发生冲突时从他口中得知,他是唯一能够使其恢复原来容貌的人。韦德经历千辛万苦逃脱后,因为毁容而没脸回去见凡妮莎,还被路边的群众指指点点。如今痛不欲生的韦德找回自己的老友黄鼠狼 (漫威漫画),决定寻找阿贾克斯实施报复并寻求解药。  韦德于是化身为一名面具侠客,以黄鼠狼酒吧里的死亡轮盘「死侍」作为自己的名号,并和一名善良的盲妇爱儿住在同一间房子里。韦德随后开始对阿贾克斯展开追击,在追击期间由于时常受伤而被血弄脏衣服,因此被爱儿说服换上一件红色战服应战。透过四处拷问和阿贾克斯有过来往的线人、乃至他的组织成员后,韦德还找到了当初欺骗他加入实验的史密斯,向他问出阿贾克斯的下落后弄断他数根骨头。韦德随后独自在高速公路上偷袭阿贾克斯的车队,杀光他大部分手下后制伏阿贾克斯,开始对他拷问恢复容貌的解药时,却被突然赶到两名的X战警成员钢人和青少女弹头制止。阿贾克斯趁混乱逃跑后,钢人试图说服韦德加入X战警,在韦德不情愿后用手铐将他拉走,但韦德却用刀锯掉自己的手后逃跑,并在夜里开始重新长回来。  阿贾克斯为了防止韦德继续干涉自己的非法生意,来到黄鼠狼的酒吧得知他曾经和凡妮莎在一起过,并取走墙上的照片后离开,黄鼠狼便紧急对韦德通报这件事情。正当韦德对于去找凡妮莎而感到犹豫不决时,凡妮莎已被阿贾克斯和天使抓走,两人告知韦德前往一个封存一架除役的空中航母的废料场见面赎人。韦德在无从选择下只好找钢人和青少女弹头合作,以答应加入X战警作为交换协助他拯救凡妮莎,三人于是一同上阵来到废料场,对抗成群的阿贾克斯的佣兵。钢人和沙尘天使空手独斗,韦德杀死多数佣兵后来到航母上对决阿贾克斯。这时,青少女弹头看到钢人不敌天使而趋于下风,借由将自己变为一颗活弹头后重创航母的支撑铁架。整座航母开始下坠时,爆炸的冲击击昏沙尘天使,而钢人将她和撞昏的青少女弹头抬至安全地带。  韦德营救凡妮莎后逼迫阿贾克斯治好自己,但阿贾克斯却大言不惭地坦言其实根本没有解药。韦德在无法接受他的答案之下,不顾钢人的用心阻止而枪杀阿贾克斯。战后,凡妮莎本来对韦德遗弃自己的行为感到愤怒,但在韦德表露歉意与真情后,凡妮莎谅解韦德毁容的苦衷而拿下他的面具;两人彻底释尽前嫌后深吻。  电影结束后,韦德身穿死侍服装、外加睡衣对观众声言,这不会像一般的超级英雄电影会有幕后彩蛋片段,也不要期待山缪·杰克森会戴着黑色眼罩出现,但他告知观众在续集里会有「机堡」登场。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "罗勃·艾泰短暂客串演出九头蛇特工鲍勃(Bob, Agent of Hydra),但因版权问题而不将此角设定成九头蛇成员,而是法兰西斯的一名手下。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2004年2月,新线影业试图开发死侍的电影,由大卫·S·高耶编剧和执导、莱恩·雷诺斯主演。8月,高耶为了其他项目而离开本计划。 2005年3月,二十世纪大众对此感到兴趣,而从新线那交易周转到了本项目。大众最初考虑作为《X战警:金钢狼》的分拆电影,同样为雷诺斯饰演。《X战警:金钢狼》的首映周末的票房成功后,工作室宣布,萝伦·雪勒·唐纳将作为《死侍》的监制;唐纳说,她将要忽略掉《X战警:金钢狼》中的作用和重启该角色。她还指出,死侍将会有着原作漫画该有的属性,如打破第四面墙。雷特·瑞斯和保罗·韦尼克在2010年1月被雇来撰写剧本。事实上,导演劳勃·罗里葛兹早在2010年6月将剧本的草稿呈交上去,但与罗里葛兹的谈判告吹,而亚当·伯格则是一位顶级的导演竞争者。2011年4月,视觉效果总监提姆·米勒被聘作为导演。2014年7月28日,一则在2012年制作的电影的测试短片于网上被流出,短片中的角色为莱恩·雷诺斯配音。隔天,其测试影片正式由模糊工作室发布在网上,动画影片是提姆·米勒在2012年制作的,而模糊工作室正是他的公司;但是当年大众方面看过短片后并没有同意影片的制作,即使当年5月的《复仇者联盟》获得了巨大成功,也没有让大众为项目开绿灯。直到2014年9月,由于因测试影片获得了外界的积极反应,大众正式宣布电影的上映日期为2016年2月12日。  在2014年10月,监制赛门·金柏格表示,这部电影将会与其他「X战警系列电影」共享同一宇宙。2015年4月,大众正式宣布电影将会是「R级」(台湾为辅15级)。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年12月,莱恩·雷诺斯被证实将主演韦德·威尔逊/死侍。2015年1月,T·J·米勒和艾德·斯克林进入谈判加入电影。2015年2月,米勒和莫莲娜·芭卡琳确认加入剧组,饰演角色未知;而吉娜·卡拉诺也将在片中饰演沙尘天使。在此之前,泰勒·席林、克莉丝朵·里德、丽贝卡·利顿豪斯、莎拉·葛林与洁西卡·迪高也被认为会担任芭卡琳的女主角作用。3月,T·J·米勒的角色确认为黄鼠狼,而巴卡林的角色是「模仿猫」凡妮莎,布莉安娜·海德布兰德则饰演青少女弹头。4月,斯克林透漏自己饰演的角色是阿贾克斯。7月,莱丝莉·格塞斯证实,她将饰演盲妇爱儿。8月,导演米勒透露杰德·瑞斯将饰演招聘员。由于在以往的X战警电影中饰演钢人的丹尼尔·库德摩尔拒绝参演,使得改由安德烈·提利科特克斯饰演。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "2015年3月27日,雷诺斯于自己的Twitter上释出了死侍的服装造型,外观为符合原作漫画的红色套装和面具,和《X战警:金钢狼》的模样大不相同。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄开始于2015年3月23日在加拿大的温哥华进行。2015年5月29日,宣布杀青。本次电影属于经由Premiere Pro CC所剪辑出来的大型影片之一。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "2015年7月,米勒和剧组成员们参加了该年度的圣地亚哥国际动漫展,并释出了前导预告片。  2015年8月5日,官方公布高清的正式版预告。  从2015年12月14日开始,二十世纪大众推出了名为「死侍12天」的病毒式行销,这会在官网每天发布新的关于电影的消息,且第二支新预告于圣诞节释出。2015年12月25日,释出第二支正式预告。而莱恩·雷诺斯则于2016年1月21日在台湾宣传,他于1月20日抵台。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《恶棍英雄:死侍》由二十世纪大众定于2016年2月12日在美国上映,而台湾则抢先全球于2016年2月9日上映。原欲引进中国大陆,但因内容涉及写实暴力、裸露而送审未过。2017年5月,上海电影节官方宣布会在举办期间展映《死侍》,为未删减版本。  在香港,本片的「原汁原味版」被列为三级片,未成年人不允许观赏,为一刀未剪的107分59秒的电影版本。而「特别处理版」的评级为IIB级(青少年及儿童不宜),不设年龄限制,为107分49秒的电影版本。  在台湾为无删减版,分级只有辅15级 。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得了正面好评。烂番茄新鲜度83%,基于336条评论,平均分为7.03/10,Metacritic得分65,IMDB得8.1分。据CinemaScore调查,观众从A+至F之间平均给了电影「A」的评价。  2016年,《好莱坞报导》将本片列为他们的「最佳漫威漫画改编电影」名单中的第十三位。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首映周末票房为1.35亿美元,位居当周冠军;此外,还打破了「最卖座R级漫画超级英雄电影」(此前为1.345亿美元的《刺客联盟》)和「最卖座R级超级英雄扮相漫画电影」(此前为1.075亿美元的《守护者》)等多项票房纪录。  台湾方面,首日票房为新台币4941万元;首周六天票房为新台币2.8亿元;次周票房累计至新台币3.58亿元;第三周票房累计至新台币3.92亿元;第四周票房累计至新台币4.09亿元;;最终全台票房为新台币4.2亿元,位居2016年全台票房第二名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年8月,提姆·米勒谈到如果能推出续集的话,那将会有机堡的登场。2015年9月,制作人金伯格称续集正在开发中。在电影大获成功后,大众同意发展续集,瑞斯和韦尼克回归撰写剧本,而米勒则有望继续执导。2016年4月,证实雷诺斯将继续参演续集。2016年4月,大众证实了米勒、瑞斯、韦尼克和雷诺斯确定回归参与续集。2016年10月,提姆·米勒宣布不会执导续集。而作曲家Junkie XL也同样不再参与续集。11月,大卫·雷奇接任导演一职。2017年2月,德鲁·戈达德加入参与续集的剧本创作。同月,据加拿大导演协会透露,续集将于2017年6月19日至9月18日间拍摄。3月,雷诺斯宣布曾于电视剧《亚特兰大》中参演的萨琪·毕兹将在续集中饰演多米诺。4月,宣布机堡由乔许·布洛林饰演;此外,他在另一边也在漫威本家的《复仇者联盟3:无限之战》中饰演萨诺斯。", "section_level": 1}, {"title": "《死侍:好心没好报》(2017年).", "content": "《死侍:好心没好报》(\"Deadpool: No Good Deed\")是一支由雷特·瑞斯编剧、大卫·雷奇执导的短片,于2017年3月随着《罗根》美国戏院放映前播出,而雷诺斯也再度在此饰演死侍。在美国放映后,雷诺斯在YouTube上释出该短片的加长版本。该短片也充当了《恶棍英雄:死侍》未命名的续集前导。后来,瑞斯在Twitter上确认该短片不是宣传片或续集的预告片,而是为《罗根》特别拍摄的。史丹·李也于当中客串演出。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恶棍英雄:死侍》(英语:\"Deadpool\")是一部于2016年上映的美国超级英雄电影,由提姆·米勒执导。电影改编自漫威漫画的同名角色,为「X战警系列电影」的第八部作品。由莱恩·雷诺斯、莫莲娜·芭卡琳、布莉安娜·海德布兰德、T·J·米勒、艾德·斯克林、史提芬·卡皮契、莱丝莉·奥甘丝和吉娜·卡拉诺主演。电影叙述自由佣兵韦德·威尔逊因为一项实验而拥有超能力,他便开始追查这名摧毁自己生活的神秘人。此外,死侍会在片中打破第四面墙。", "tgt_summary": "Deadpool is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name. Distributed by 20th Century Fox, it is the eighth film in the \"X-Men\" film series. Directed by Tim Miller from a screenplay by Rhett Reese and Paul Wernick, it stars Ryan Reynolds in the title role alongside Morena Baccarin, Ed Skrein, T. J. Miller, Gina Carano, and Brianna Hildebrand. In the film, Wade Wilson hunts the man who gave him mutant abilities and a scarred physical appearance, becoming the antihero Deadpool.", "id": 2549043}
{"src_title": "哈維爾·費南德茲", "tgt_title": "Javier Fernández (figure skater)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "哈维尔6岁时受姐姐Laura影响开始接触滑冰。自2006年以来就成为西班牙男子单人项目的第一把交椅。他在西班牙锦标赛青年组蝉联冠军多年,那段期间成年组男子单人项目出赛选手只有一名,但仍是青年组的Javier创下比成年组更高的分数。  哈维尔在比赛中成功跳出的四周跳有后外点冰四周跳及后内结环四周跳,在2011年世界花式滑冰锦标赛长曲项目他同时完成两种四周跳,并在后内结环四周跳前加入了转体进入的步伐。", "section_level": 1}, {"title": "2008年.", "content": "2008年,当时17岁的哈维尔参加了尼古拉·莫罗佐夫所举办的夏令营,受到莫罗佐夫询问是否愿意跟随他到美国去训练,因此为契机而将训练地点转换到新泽西州哈肯萨克,师从莫罗佐夫。  一年半后,莫罗佐夫离开美国回到俄罗斯,哈维尔也随之在莫斯科、拉脱维亚、意大利等世界各地的冰场流转,每个冰场皆仅待了数个月,哈维尔因此提到不停转换训练地点对他带来的疲累与困乏。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至2010年赛季.", "content": "哈维尔首次参赛2010年温哥华冬季奥运会,获得第14名。", "section_level": 2}, {"title": "2010年至2011年赛季.", "content": "哈维尔因无法获得充分指导,将教练由尼古拉·莫罗佐夫更换为布莱恩·奥瑟。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至2012年赛季.", "content": "哈维尔在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛加拿大站获得第2名,第一次站上国际滑冰总会花式滑冰大奖赛的颁奖台。在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛俄罗斯站也获得第2名,为西班牙首次获得晋级英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛资格的选手。在总决赛中他也成功完成两种四周跳,取得第3名的好成绩。但在接下来的2012年欧洲花式滑冰锦标赛长曲项目中接连出现失误,最终获得第6名。  在2012年世界花式滑冰锦标赛,哈维尔以取得第5名以内为目标,短曲项目他排名第5,但在长曲项目上因体力不足导致失误发生,落到排名第14,最终取得第9名的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "2012年至2013年赛季.", "content": "哈维尔在国际滑冰总会花式滑冰大奖赛加拿大站获得第1名,在西班牙花式滑冰历史上是第一次在ISU举办的国际大会上获得金牌的选手。英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛上哈维尔以0.04分之差落后铜牌的陈伟群,与奖牌擦身而过,但他仍在长曲项目中完成3次的四周跳。自英语:2006年国际滑冰总会花式滑冰大奖赛俄罗斯站布莱恩·茹贝尔首次完成3次四周跳以来已过了6年,而哈维尔是第五位完成这项成就的选手。  2013年英语:欧洲花式滑冰锦标赛,哈维尔在短曲项目排名第2,但在长曲项目逆转取得胜利,创下西班牙籍选手首次夺下欧洲花式滑冰锦标赛冠军的纪录。在2013年世界花式滑冰锦标赛,哈维尔在短曲项目排名第7,但在长曲项目扳回一城,最终成绩为铜牌,创下西班牙籍选手首次夺下世界花式滑冰锦标赛铜牌的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2013年至2014年赛季.", "content": "哈维尔在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛日本站获得第5名,英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛俄罗斯站获得第3名,无法晋级英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛。之后的西班牙锦标赛他取得连续三年的冠军,在英语:欧洲花式滑冰锦标赛也蝉连冠军,继温哥华冬奥之后再次获得2014年冬季奥林匹克运动会代表权。哈维尔在索契冬奥男子单人项目(个人赛)的短曲项目排名第3,但在长曲项目最后的后内结环三周跳因违反重复跳跃的规则,不予计分,影响他的总成绩,导致最终获得第四名。与获得铜牌的丹尼斯·丁之间的分差仅有1.18分,未能获得奥运奖牌。  2014年世界花式滑冰锦标赛,哈维尔在短曲项目刷新个人最佳成绩排名第2,在长曲项目虽有勾手三周跳的连续跳跃跳成一周跳等的失误,但在总分仍刷新个人最佳成绩,连续两年获得铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2014年至2015年赛季.", "content": "哈维尔在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛加拿大站获得第二名,在英语:俄罗斯站获得第一名。在家乡西班牙巴塞罗那举办的英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛短曲项目虽仅排名第5,但在长曲项目急起直追获得银牌。在英语:欧洲花式滑冰锦标赛也连续蝉连三年冠军,距上次创下此纪录的亚历山大·法捷耶夫已有26年之久。在2015年世界花式滑冰锦标赛,哈维尔创下西班牙籍选手首次夺下世界花式滑冰锦标赛冠军的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至2016年赛季.", "content": "哈维尔在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛中国站及英语:俄罗斯站取得二连胜。连续两年在家乡西班牙举办的英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛中,他第一次在长曲项目突破200分,与前一年相同屈居于羽生结弦之下获得银牌。在西班牙锦标赛短曲项目中首次成功跳出2次四周跳。  在英语:欧洲花式滑冰锦标赛短曲项目上他首次在国际比赛中突破100分,排名第一。在长曲项目同样排名第一,总分首次突破300分。他以超过60分的差距压倒性地击败其他选手,成为继翁德热·内佩拉之后44年以来首位蝉联4届欧洲花式滑冰锦标赛冠军的选手。  在2016年世界花式滑冰锦标赛,短曲项目他以12.04的分差落后领先选手,排名第2,但在长曲项目中他完成了所有的跳跃,在编排及演绎项目皆获得满分10分的高评价,后来居上获得金牌。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至2017年赛季.", "content": "哈维尔同样在国际滑冰总会花式滑冰大奖赛取得二连胜。但在英语:国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛落居第四,与颁奖台无缘。在欧洲花式滑冰锦标赛上他连续五年获得冠军。  在2017年世界花式滑冰锦标赛,短曲项目他更新了个人最佳成绩取得排名第一,但在长曲项目由于跳跃出现失误,最终获得第四名,睽违五年未能获得世锦赛奖牌。", "section_level": 2}, {"title": "2017年至2018年赛季.", "content": "哈维尔在连续三届参赛的2018年冬季奥林匹克运动会男子单人项目(个人赛)中,短曲项目发挥了近乎完美的表现,继羽生结弦之后排名第二。长曲项目中节目中段虽出现后内结环四周跳只跳出二周跳的失误,但最终获得铜牌,达成他本人想要夺下奥运奖牌的心愿。下个赛季他表示仍会继续选手生涯,但弃权了奥运后一个月的2018年世界花式滑冰锦标赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈维尔·费南德兹·罗培兹(Javier Fernández López,1991年-4月15日),西班牙花式滑冰运动员。他是男子单人项目的奥林匹克运动会季军(2018),两届世界锦标赛冠军 (2015、 2016年),两届世界锦标赛铜牌(2013、 2014年),以及七届欧洲锦标赛冠军(2013年欧洲花式滑冰锦标赛、2014年欧洲花式滑冰锦标赛、2015年欧洲花式滑冰锦标赛、2016年欧洲花式滑冰锦标赛、2017、2019、2018、2019),以及2014–15 年花式滑冰大奖赛总决赛银牌,以及七届花式滑冰西班牙锦标赛冠军。他也是第一位夺得世界锦标赛金牌的西班牙选手。", "tgt_summary": "Javier Fernández López (; born 15 April 1991) is a former Spanish figure skater. He is the 2018 Olympic bronze medalist, a two-time World champion (2015, 2016), a two-time World bronze medalist (2013, 2014), a seven-time European champion (2013–2019), a two-time Grand Prix Final silver medalist (2014, 2015), a three-time Rostelecom Cup champion (2014–2016), a two-time Grand Prix in France champion (2016–2017) and an eight-time Spanish national champion (2010, 2012–2018).", "id": 1791240}
{"src_title": "血源诅咒", "tgt_title": "Bloodborne", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "位于遥远东方,人烟罕至的山区中有一古都「雅南(Yharnam)」,众所皆知是个被诅咒的城市,自古流传着「怪兽瘟疫」的奇特地方性疾病。如同病症之名,罹患此病症患者如同病名般将会成为丧失心智的野兽。然而,宛如被诅咒般的古城中,同时也相传有可以医治病根的医疗技术,多数罹患病症的患者长途跋涉至「雅南」,寻求解救的方法,而主角,也是那其中一人。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《血源诅咒》由之前开发了《恶魔灵魂》以及《黑暗灵魂》系列的From Software作为主要开发商,索尼电脑娱乐的日本工作室协助开发并由索尼电脑娱乐发行。《血源诅咒》的开发始于在2012年8月发售的《黑暗灵魂》完整版之后,索尼方面与From Software接触,希望双方可以合作开发一款游戏;而系列的创意总监宫崎英高寻求希望可以开发一款面向次世代主机的游戏作品;而《血源诅咒》的概念企划正是从这个时候开始的。本作并没有与From Software之前所制作的《恶魔灵魂》以及《黑暗灵魂》有任何关联,不过宫崎英高还是考虑在本作中融入“《恶魔灵魂》的DNA及其独到的关卡设计”。 而本作的开发阶段是与《黑暗灵魂II》的开发同时进行的。  《血源诅咒》所展现的维多利亚哥特设定风格有一部分是源自小说《德古拉》。宫崎英高希望把游戏的故事设定在像小说中的那个时代。此外宫崎英高还偏好洛夫克拉夫特的克苏鲁神话系列中那些超现实恐怖故事,他也将这些元素融入到游戏当中。宫崎希望将游戏中的所有元素都尽可能地细节化展现给玩家,因此他感觉到这样的要求只有次世代主机才能做到,这也是本作并没有成为一款跨世代平台的游戏而是PlayStation 4平台的独占游戏的原因之一。  在2014年5月,本作的几张截图被泄露,而本作的开发代号“野兽计划”(英语:Project Beast)也被曝光。 很多媒体和玩家都认为这会是与《恶魔灵魂》有关的作品,但稍后宫崎英高出面说明本作从没有被当做是《恶魔灵魂II》来制作,因为索尼方面希望的是可以为PlayStation 4带来全新的作品。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《血源诅咒》获得了业界的优秀口碑,在GameRankings上基于69篇评价获得了90.93%的高评价,而在Metacritic上基于96篇评价获得了92分(满分100)的高分。中国大陆的《游戏机实用技术》杂志打出28/30分,称赞游戏能让核心和大众玩家都体验到游戏的乐趣。", "section_level": 1}, {"title": "推广与营销.", "content": "索尼为《血源诅咒》的推广与丹麦的GivBlod组织合作在当地推出了“捐血换游戏”的活动,每位捐血者可以获得一份免费的《血源诅咒》游戏,或一份其他指定的PlayStation 4游戏。  《血源诅咒》在日本首发第一周便卖出了152,567份实体版游戏,为日本当周最热卖的游戏。在英国,游戏首发后以22,500份仅次于《战地:硬仗》销售排名第二。在北美地区,尽管《血源诅咒》发售时已经接近月底,它仍成为三月份第二畅销的游戏。2015年4月5日,索尼公司与From Software宣布《血源诅咒》在全球已销售超过100万份,到9月时,其销售数量已超过200万份。而早在发售之初,索尼便表明游戏的销量远超过了他们的预期。", "section_level": 1}, {"title": "中文版及争议.", "content": "《血源诅咒》提供了繁体中文字幕版,配备英文语音;以及虽然未在中国大陆上市,但也配置有简体中文字幕可选。  简繁中文两个版本翻译文本存在巨大差异,使得玩家群体出现抱怨与比对。例如游戏重要道具的「3本目のへその绪」,繁中版作「第三脐带」,简中作「三分之一脐带」;通常认为繁中版本文本更接近原意。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由From Software与索尼电脑娱乐日本工作室合作开发并由索尼电脑娱乐发行在PlayStation 4平台上的动作角色扮演游戏。本作被视为是《黑暗灵魂》系列的精神续作,游戏延续了以巨大的难度和挑战性为特点。", "tgt_summary": "Bloodborne is an action role-playing game developed by FromSoftware and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 4. It was released worldwide in March 2015. \"Bloodborne\" follows the player's character, a Hunter, through the decrepit Gothic, Victorian era–inspired city of Yharnam, whose inhabitants have been afflicted with an abnormal blood-borne disease. Ultimately attempting to find the source of the plague, the player's character unravels the city's intriguing mysteries while fighting beasts.", "id": 897691}
{"src_title": "馬達加斯加計劃", "tgt_title": "Madagascar Plan", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "早在19世纪末20世纪初欧洲即有一系列遣送犹太人的计划。东方学家保罗·德·拉加德在其1878年的《德意志文集》(Deutsche Schriften)中即提出了将欧洲犹太人送往马达加斯加这一设想。1904年至1905年锡安主义运动参与者亦对英属乌干达计划发起了深入研究。根据该计划受当时少数族群迫害威胁的俄国犹太人将转移前往今肯尼亚。世界锡安主义者大会认为计划不可行,由此予以否决。部分脱离锡安主义运动主流的犹太民族的家园则继续寻找适宜犹太人定居、建立国家或建立自治区的地点。英国反犹太主义者亨利·汉密尔顿·比米什和阿诺德·利斯等亦主张将犹太人遣送马达加斯加。1937年波兰政府在法国协助下建立特遣小组,研究将波兰犹太人遣送至马达加斯加的可行性。小组领导人米奇斯瓦夫·列佩茨基认为马达加斯加岛能承载5,000至7,000个犹太家庭,而小组内的犹太裔成员则认为该岛只能安全承载不足500个犹太家庭。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国.", "content": "纳粹德国种族政策和反犹太主义是纳粹党及纳粹政府的核心理念。1933年纳粹夺权后,针对犹太人的歧视和暴力行动即刻展开。纳粹试图通过暴力和经济手段迫使犹太人主动迁离。截至1939年将德国近437,000名犹太人中已有近250,000人迁往美国、阿根廷、英国、巴勒斯坦及其他国家和地区。  纳粹领导层意图将剩余未迁离的犹太人强行遣送至海外,目的地理当贫瘠且不利生产,由此遣送者无法在遣送地繁荣兴旺。1940年5月党卫队全国领袖海因里希·希姆莱向希特勒发出《东方异族人口待遇问题》备忘录,希望“通过将犹太人大规模遣往非洲或其他殖民地,彻底消灭‘犹太人’这一表达”。", "section_level": 1}, {"title": "计划开始.", "content": "1938年尤利乌斯·施特莱彻、赫尔曼·戈林、阿尔弗雷德·罗森堡和约阿希姆·冯·里宾特洛甫等纳粹理论家开始对计划进行初步讨论。当时德国管辖的领土中10%的犹太人为波兰裔,但波兰驻德大使约瑟夫·利普斯基称波兰无意接纳这些犹太人。波兰政府亦发布命令,称持波兰护照者除特定条件允许之外无权返回波兰。同年12月里宾特洛甫向法国外交部长乔治·博内提出遣送提议,博内则称法国亦无意接纳德国犹太人,并询问是否有可能阻止他们进入法国。法国本国亦考虑遣送近10,000名犹太人,马达加斯加为目的地之一。1940年德国遣送犹太人至马达加斯加计划正式开始。新任外交部犹太局局长弗朗茨·拉德马赫于6月3日向其上级马丁·路德 (外交官)发送备忘录,阐述犹太人前景问题。备忘录称:“最合适的方案:将全部犹太人赶出欧洲”。巴勒斯坦曾为一可行目的地,但拉德马赫认为不应在中东建立一强大的犹太国家,此外巴勒斯坦亦为英国领地,由此他很快放弃了这一想法。他提出作为投降协议的一部分,法国可将其殖民地马达加斯加移交予德国,作为欧洲犹太人的目的地(1940年5月10日德国对法国发动入侵;备忘录提出时法国尚未败降)。遣送犹太人则可作为人质,保证“其美国同胞未来表现良好”。该计划由德意志局D-III号部门起草。  路德同外交部长里宾特洛甫商讨了这一计划(里宾特洛甫亦在研究类似计划)。6月18日希特勒和里宾特洛甫向意大利领袖贝尼托·墨索里尼传达了这一计划,称方案可在法国战败后施行。党卫队上级集团领袖及国家安全部部长莱因哈德·海德里希在得知这一计划后,要求里宾特洛甫将执行责任转移至国家安全部。海德里希与1939年1月开始负责德占领土犹太人遣送事宜,由此犹太人问题理当归其管辖。国家安全部IV-B4分局(负责犹太人事务及遣送事宜)局长阿道夫·艾希曼很快参与到计划制订活动中来。8月15日艾希曼发出备忘录,题为《国家安全部:马达加斯加计划》(Reichssicherheitshauptamt: Madagaskar Projekt),呼吁每年遣送100万名犹太人,持续4年,欧洲不当留有任何犹太人,他强调国家安全部当全面负责这一计划。拉德马赫称殖民地当由德国控制但由犹太人自治,艾希曼则认为党卫队将以警察国家形式管辖马达加斯加,控制该岛一切事宜。  包括外交部、治安警察和波兰总督府在内的多数纳粹部门均认为这一计划将是通过移民“解决犹太人问题”的最后途径。波兰总督府总督汉斯·法郎克认为集体遣送犹太人至马达加斯加要好于零碎遣送犹太人至波兰。7月10日遣送波兰计划及华沙犹太区建设均显无必要,双双中止。", "section_level": 2}, {"title": "计划继续.", "content": "拉德马赫称当建立一欧洲银行,清算欧洲犹太人所有资产,为马达加斯加计划筹资。犹太人不当与外人有任何财政关系,因此银行将承担马达加斯加与世界其他区域的中介责任。戈林领衔的四年计划局将对计划的经济事宜负责。  拉德马赫亦认为其他政府部门当承担相应责任。里宾特洛甫领衔的外交部将就马达加斯加移交事宜同法国进行谈判,并就欧洲犹太人事宜商讨签订其他条约和协议。外交部信息局及约瑟夫·戈培尔领衔的国民教育与宣传部则将控制国内外的信息流通。元首总理府人士维克托·布拉克则将负责交通运输事宜。党卫队将负责遣送犹太人及管辖马达加斯加岛。纳粹认为通过海狮作战成功入侵英国之后,将可征募英国商船队协助遣送犹太人至马达加斯加。诸多犹太人将死于马达加斯加的恶劣条件之下或党卫队手中。", "section_level": 2}, {"title": "计划取消.", "content": "纳粹德国在不列颠战役中战败,1940年9月17日入侵英国计划无限期推迟。这意味着英国商船将无法参与协助遣送事宜,马达加斯加计划由此亦推迟。1940年8月末拉德马赫请求里宾特洛甫召开会议,召集专家对计划进行完善,但里宾特洛甫没有回应。艾希曼的备忘录亦未得到海德里希的批准。1940年8月,华沙及波兰其他地方犹太区建设重启。希特勒仍旧不时提及这一计划,但在1942年2月计划最终彻底取消。1942年3月日军在印度洋空袭夺得控制权,日本潜艇已可在东非海域活动,岛上的维希法军更和日军联络。英国决定发动马达加斯加战役自维希法国夺取该岛,最终英军在1942年11月占领该岛,并将之转交予自由法国。计划基本上已无可能实行。  1940年年末希特勒要求希姆莱就欧洲犹太人问题起草新计划,希姆莱则将任务转交予海德里希。海德里希草案呼吁将犹太人通过波兰遣送至苏联。日后康拉德·迈尔等人起草的东方总计划则呼吁将东欧和苏联占领区全部人口遣送至西伯利亚,在苏联战败后作为奴隶劳工使用或集体灭绝。1941年12月德军在莫斯科战役中失利,美国加入战争。希特勒认为战争结束遥遥无期,因此犹太人将遭立刻灭绝而非在战后灭绝。海德里希认为大规模运送人口至战区计划不可行,因此应当在波兰占领区建立灭绝营,对犹太人进行屠杀。死于大屠杀的犹太人人数估计达550万至600万人。", "section_level": 2}], "src_summary": "马达加斯加计划()为纳粹德国政府制订的计划,意在将欧洲的犹太人移送至马达加斯加岛。1940年法国战败前夕,纳粹德国外交部犹太局局长弗朗茨·拉德马赫正式提出这一计划,法国根据投降协议将其殖民地马达加斯加移交予德国,供该计划使用。", "tgt_summary": "The Madagascar Plan was a proposal by the Nazi German government to forcibly relocate the Jewish population of Europe to the island of Madagascar. Franz Rademacher, head of the Jewish Department of the German Foreign Office, proposed the idea in June 1940, shortly before the Fall of France. The proposal called for the handing over of control of Madagascar, then a French colony, to Germany as part of the eventual peace terms.", "id": 466197}
{"src_title": "伊庇魯斯專制國", "tgt_title": "Despotate of Epirus", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "1204年,第四次十字军与威尼斯干涉东罗马内战,最后攻陷君士坦丁堡,成立拉丁帝国。罗马帝国的后裔坚守尚未沦陷的帝国边疆,成立了三个旁支政权:伊庇鲁斯公国、尼西亚帝国、特拉比松帝国,其中又以座落小亚细亚的尼西亚帝国最为强盛。  1205年,米海尔一世建立伊庇鲁斯专制国。主要为古希腊文化。伊庇鲁斯领主实际上在攻下拉丁帝国的特撒罗尼迦王国以后就在特撒罗尼迦宣布加冕为罗马皇帝,是竞争罗马皇位的四国之一(拉丁帝国/罗马尼亚,尼西亚,特拉比松,伊庇鲁斯),其后伊庇鲁斯迫于尼西亚锋芒而放弃皇帝称号、向尼西亚请得上文的Despote职衔,于是就有了Despotate of Epirus。  与此类似的还有塞尔维亚专制国和被短暂册封过的保加利亚专制国,于是第二帝国在实际领地外授予的Despote实际上是统一战线的工具,授予该头衔意味着当地的事实独立领主承认尼西亚皇权、不与之竞争帝位,作为回馈,尼西亚也就授予其所能授予的最高职衔作为嘉奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊庇鲁斯专制国(),其领土位于现今的阿尔巴尼亚和希腊北部。伊庇鲁斯专制国是1204年第四次十字军东征导致拜占庭帝国灭亡时,和尼西亚帝国、特拉比松帝国等国同时出现的一个流亡政权。此专制国成立于1205年,并在1224年灭亡塞萨洛尼基王国,一度自称为拜占庭帝国的正统后继者。但在1230年遭到保加利亚帝国袭击,之后陷入分裂。1264年,伊庇鲁斯专制国被重新并入复辟政权的拜占庭帝国。", "tgt_summary": "The Despotate of Epirus () was one of the Greek successor states of the Byzantine Empire established in the aftermath of the Fourth Crusade in 1204 by a branch of the Angelos dynasty. It claimed to be the legitimate successor of the Byzantine Empire, along with the Empire of Nicaea and the Empire of Trebizond, its rulers briefly proclaiming themselves as Emperors in 1225/1227–1242 (during which it is most often called the Empire of Thessalonica). The term \"Despotate of Epirus\" is, like \"Byzantine Empire\" itself, a modern historiographic convention and not a name in use at the time.", "id": 2731126}
{"src_title": "格拉納達酋長國", "tgt_title": "Emirate of Granada", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "为了在众多朝贡国中长久生存,格拉纳达酋长国巧妙利用安达卢西亚南部冲积平原的河流和矿井资源发展农业灌溉。通过一系列手段,格拉纳达的农产品生产已经实现自给自足,不再依靠向其他王国进口,蔬菜和水果甚至远销他国。山区以畜牧业为主;沿海地带靠渔业发展;东南部有丰富的矿产资源,人们生产陶器和纺织工艺品与他国进行贸易。  格拉纳达经济发展的重要动力是商业。虽然卡斯提尔的军队在萨拉多河战役(1340年)和阿尔赫西拉斯之战(1344年)取得胜利,并取得直布罗陀海峡的实际控制权,格拉纳达酋长国失去了部分领土,但这也刺激了西欧和地中海南岸之间的贸易,格拉纳达也从中受益。  格拉纳达酋长国东南部的港口成为了沿海交通中转站,其产品打开了通往别的国家,如加泰罗尼亚,尤其是热那亚共和国的市场。这些主要港口包括马拉加、阿尔梅里亚、阿德拉和阿尔穆涅卡尔。格拉纳达酋长国在南部与北非和马格里布地区进行贸易活动;在北部,与阿拉贡王权组成商业网络,遍布加泰罗尼亚、巴伦西亚王国和马略卡王国。  卡斯提尔控制直布罗陀海峡后,它与格拉纳达酋长国的商品交易量得到了迅速提高,特别体现在丝绸、食糖、坚果和海鱼等方面。从那时起,格拉纳达与卡斯提尔王室,特别是与塞维利亚的贸易,变得越加重要。其主要出口中心是贝莱斯-马拉加和龙达等市镇。  同时商业交流也会沿着格林纳达酋长国的边界地带进行,这些商业活动通常是非法进行的。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉纳达酋长国(;,转写:Imarat Gharnāṭah),又称格拉纳达纳斯里德王国()或格林纳达王国,是西班牙历史上的一个以格拉纳达为首都的酋长国,也是泰法诸国之一。格拉纳达酋长国建立于1013年,在11世纪曾被穆拉比特王朝征服,12世纪又被穆瓦希德王朝征服。1238年(一说1230年),格拉纳达酋长国复国。格拉纳达酋长国是伊比利亚半岛最后的伊斯兰王朝,存在了约250年。1492年1月2日,格拉纳达酋长国被卡斯提尔王国和亚拉冈王国灭亡。", "tgt_summary": "The Emirate of Granada (, trans. \"Imārat Ġarnāṭah\"), also known as the Nasrid Kingdom of Granada (), was an Islamic realm in southern Iberia during the Late Middle Ages. It was the last independent Muslim state in Western Europe.", "id": 2516743}
{"src_title": "彩色攝影", "tgt_title": "Color photography", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的制作彩色照片的尝试出现在1840年代,但这些早期彩照的品质很差,其曝光时间长达数小时甚至数天。1855年苏格兰物理学家詹姆斯·克拉克·麦克斯韦首次依照彩色视觉原理提出了使用红绿蓝三色光成像的三色法,这也是现代所有彩照技术的源头。  最早的彩色照片由英格兰摄像师托马斯·萨顿基于麦克斯韦的研究拍摄于1861年,照片上是一个绸缎领结。但麦克斯韦说这种方法拍摄出来的照片仍然不完美,需要对红蓝光更敏感的材料才能呈现出良好影像。实际上据后世研究显示,当时萨顿照片使用的材料几乎不感任何红光,感绿光的能力也相当有限,之所以看起来是彩色的多是紫外线、蓝绿光和蓝光作用的结果。  早期的彩色照相材料相当昂贵, 直到20世纪30、40年代才有所降低,1935年柯达使用柯达克罗姆胶卷拍摄出了最早的彩色电影,柯达后来也成为了彩色照片业的巨头。但其产业在20世纪末数码相机发明之后就开始衰退,在2012年宣布破产重组,至美国时间2013年9月4日完成并退出破产保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "彩色摄影是一种拍摄彩色照片的摄影技术。在拍摄彩色照片时,电子传感器或感光化学物质会在曝光的一瞬间记录下色彩,其原理则是根据人眼的感光原理混合红、绿及蓝色(三原色)光形成所谓的“彩色”。", "tgt_summary": "Color photography is photography that uses media capable of capturing and reproducing colors. By contrast, black-and-white (monochrome) photography records only a single channel of luminance (brightness) and uses media capable only of showing shades of gray.", "id": 1139663}
{"src_title": "出神入化2", "tgt_title": "Now You See Me 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在智取联邦调查局赢得大众目光的一年后,四骑士的成员正静候天眼的指示,他们的接应人正是联邦调查局的迪伦罗德斯,但同时间,负责追查四骑士的联邦调查局副主任娜塔莉,也正步步拼凑蛛丝马迹追捕四骑士。尽管迪伦要四骑士静候指示,但大伙都已厌倦漫长的等待,更令擅长脱逃的成员海妮离去,此时领导四骑士的丹尼尔意外收到了讯息,告诉他等待已结束,要求他们揭穿科技人才欧文·凯斯的阴谋,并窃取其数据资料,情急之下迪伦招来了新的成员露拉,计划在凯斯的产品发表会上让四骑士复出。  在团队合作下,四骑士成功侵入凯斯的发表会并窃取资料,但却也因此暴露行踪引来联邦调查局的追捕,原有的计划更突然被不明人士破坏,连带让四骑士的秘密与迪伦的身份曝光,迪伦发现自己收到一张写着\"愚者\"的卡片,并赶紧要求四骑士撤离,原以为能顺利脱逃的四骑士却中了圈套,更令人不解的是,他们竟从纽约,转眼间就来到了澳门,不久后,迪伦接到了被自己陷害入狱的赛迪斯的电话。四骑士在澳门碰到了其成员梅利·麦金尼的弟弟,在其带领下接见了科技神童麦布利,麦布利向四骑士阐述自己是如何把他们带到澳门,并揭露自己与凯斯的关系,并谈好了条件,只要四骑士能替他夺取到他想要的东西,那么他便会替四骑士找出脱身的办法,尽管众人不愿意,但领导四骑士的丹尼尔却爽快地答应,众人随后便前往翁氏魔术店购买道具,遇见了李。而为了避免被探测器探测到,丹尼尔要求所有的道具都要塑料制造,后来丹尼尔打了电话通知天眼,其他成员开始逛起魔术店。梅利和哥哥则到附近的餐馆叙旧。  列为逃犯的迪伦接见了在狱中的赛迪斯,并说明自己的怨恨,但赛迪斯告诉迪伦如果想救四骑士,那么就得跟他合作,两人随即赶往澳门,来到了翁氏魔术店。狄伦发现赛迪斯跟魔术店老板娘有很深厚的交情。老板娘带他们进去找小李,狄伦却在店里发现父亲生前表演逃脱术用过的保险箱之一,两人谈起了三十年前狄伦父亲于表演中意外去世的事情。此时小李突然出现,告诉狄伦他的祖母有东西要给他。老板娘给狄伦一只父亲生前嘱托给他的手表,此时赛迪斯却消失无踪,留下讯息要迪伦自己展开下一步。  四骑士有惊无险地替麦布利取得了东西,那是一张可入侵任何智能手机的芯片,丹尼尔告诉大伙他收到了之前提供凯斯的天眼人士的讯息,要他前往位在当地的市集交易芯片,那么他们便可成功离开澳门,独自前往的丹尼尔却遇到了麦布利,麦布利说明自己正是提供凯斯计划的人士,为得就是要陷害四骑士,此时迪伦突然现身救了丹尼尔,并与麦布利的手下展开较劲,却仍不敌被麦布利逮住,迪伦被麦布利带到码头,并见到了曾被四骑士揭露其不法事业的亚瑟·崔斯勒,麦布利告诉迪伦自己就是亚瑟的儿子,是为了替父亲报仇,并以迪伦父亲之前表演用的保险箱,将狄伦困于保险箱丢入河里作为复仇,危急时刻迪伦终于发现父亲遗留的手表中的秘密,在亚瑟等人离开后成功逃出保险箱,并被赶来的四骑士救起。  迪伦与四骑士团聚,丹尼尔告诉迪伦虽然握有芯片,但是是假的,众人被澳门魔术店的老板娘收留,认为计划己渺茫,此时魔术店的老板娘与其孙子李走了出来,告诉迪伦与四骑士他们都是天眼的成员,且愿意协助他们,集结士气的众人决定展开反击,随即在网络上发布了影片,表明他们会在伦敦表演,亚瑟等人为了取得芯片前往伦敦,追捕四骑士的联邦调查局也动员前往。四骑士在伦敦各地接连展开了魔术表演,但麦布利透过地图预测到了下个表演场地的所在,并发现迪伦还活着,决定捷足先登,亚瑟等人逮到了四骑士,随即将众人运上私人飞机,在成功取得真正的芯片后,便将迪伦与四骑士抛出飞机,与自己的父亲开酒庆祝,但两人觉得酒的味道有点奇怪,在酒瓶上发现一张\"愚者\"的卡片,发现这瓶酒是假的,更发现四骑士正在飞机窗口外,原来四骑士早已看穿麦布利的计谋,先行在魔术表演中串通了李调换卡车司机,并伪造了飞机起飞的假象,借此将亚瑟等人的不法行为直播到全世界,赶来的联邦调查局随即将亚瑟等人逮捕,迪伦将芯片交给娜塔莉,告诉她四骑士的清白,并要求她这次能放过他。  在伦敦的表演后,四骑士与迪伦被澳门魔术店的老板娘与其孙子李,邀至於伦敦当地的天文台,并在那见到了天眼的成员赛迪斯,赛迪斯告诉迪伦与其父亲是好友的关系,但两人决定装成竞争对手来保护天眼的秘密,却没料到迪伦父亲的意外,造成迪伦对他的怨恨,但经由这次事件,他已看见迪伦放下怨恨,真正关心起四骑士,并告诉迪伦他正在找下一位继承者,影片最后,四骑士与迪伦在赛迪斯的暗示下找到了天眼的所在。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年11月25日,马克·卢法洛在他的Facebook上透露电影已经开始拍摄。电影先于英国的伦敦拍摄。2015年3月11日,剧组移至澳门拍摄,取景地还包括澳门关前街,福隆新街和澳门科学馆。", "section_level": 1}, {"title": "角色更改.", "content": "之前的「四骑士」因为成员之一的女星艾丝拉·费雪因怀孕无法演出,因此由演员丽兹·凯普兰以新角色「露拉」填补空缺。", "section_level": 2}, {"title": "电影歌曲.", "content": "客串演出的台湾歌手周杰伦,为本片制作全中文国际主题曲“Now you see me”(电影中为全中文,专辑收录版则有英文歌词)。而导演更在片中加入周杰伦的歌曲“公公偏头痛”(李首度登场时在柜台里听的歌)及“鞋子特大号”作为插曲。 此外,台湾饶舌团体「顽童MJ116」和饶舌歌手MC HotDog的歌曲\"Fresh Gang\"也在本片澳门的桥段中播放。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2014年11月,狮门娱乐宣布电影定于2016年6月10日推出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度34%,基于155条评论,平均分为4.9/10,Metacritic得分46,", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,电影于6月10日上映,这会和《魔兽:崛起》与《厉阴宅2》共同竞争;据预估在其首周末能获得约2500万美元至2800万美元的票房收入。美国首映周末票房为2300万美元位居当周第三,口碑尚可。  中国大陆方面,首周3天获得2.88亿人民币居冠,次周收获2.58亿蝉联冠军,最终累计6.37亿人民币币。  台湾方面,首周五天票房为新台币9400万元;次周票房累计至新台币1.55亿元;第三周票房累计至新台币1.9亿元;第四周票房累计至新台币2.11亿元;最终全台票房为新台币2.23亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "在电影未上映时,2015年5月22日,狮门影业透露了推出第三集的计划。 并在不久后确认本尼迪克特·康伯巴奇即将加盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "《出神入化2》(英语:Now You See Me 2,在全球发行则记作英语:Now You See Me: The Second Act)是一部2016年上映的美国魔术犯罪悬疑电影,由朱浩伟执导。本片为2013年电影《出神入化》的续集。电影主演包括杰西·艾森柏格、马克·鲁法洛、伍迪·哈里森、戴夫·弗兰科、丹尼尔·雷德克里夫、丽兹·卡潘、周杰伦、迈克尔·凯恩以及摩根·弗里曼。", "tgt_summary": "Now You See Me 2 (also known as Now You See Me: The Second Act) is a 2016 American heist thriller film directed by Jon M. Chu from a screenplay by Ed Solomon and a story by Solomon and Peter Chiarelli. It serves as a sequel to 2013's \"Now You See Me\" and the second installment in the \"Now You See Me\" series. The film stars an ensemble cast that includes Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Dave Franco, Daniel Radcliffe, Lizzy Caplan, Jay Chou, Sanaa Lathan, Michael Caine, and Morgan Freeman. The plot has the Four Horsemen and their leader Dylan Rhodes recruited by Walter Mabry, a criminal mastermind, to steal a data chip.", "id": 213685}
{"src_title": "加里薩大學屠殺案", "tgt_title": "Garissa University College attack", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "加里萨位于索马里边境约200公里处,因市内有警察总部和军队进驻,而被认为是“该地区最安全的地点之一”。青年党是与基地组织有联系的多民族激进组织,在此前两年的事件中杀害了超过200名肯尼亚民众。这些袭击明显影响到肯尼亚的旅游业,尽管青年党在此前已经存在,2002年蒙巴萨袭击案还针对了游客。此前,许多激进组织的袭击是在主要城市人口聚集区的外围。  据报道,袭击前曾有一份“扬言即将威胁一所著名大学的高调警告”。临近大学的一名学生格雷斯·凯表示,“加里萨城有陌生人被怀疑是恐怖分子”,随后“在星期一(3月30日)我们的大学校长告诉我们...那陌生人已经在我们的大学里发现”,周二,大学关闭,学生被送回家,仍然开门的学校遭到袭击。  外交官和分析人士也批评了肯尼亚安全部队的维稳策略,把他们形容为“没人性,不分青红皂白地大量逮捕索马里公民”。他们还警告称,这种不抓重点的战术只会引发穆斯林的不满,从而让青年党有可乘之机。案发前天,肯尼亚总统乌胡鲁·肯尼亚塔曾严厉批评英国和澳大利亚针对肯尼亚的安全威胁调整外游警告。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "袭击于当地时间5点30分左右发生,枪手和大学警卫爆发枪战。有两名警卫在门口被打死。20名被士兵救出的学生,其中包括声称至少有五名蒙面武装人员在场、基督徒被“当场打死”的柯林斯·威坦古拉。  肯尼亚国防军和其他安全机构被部署到现场,包围并封锁了大学以搜捕枪手。内政部和肯尼亚国家灾害行动中心报告称,四分之三的宿舍已被疏散。另一名逃走的学生迈克尔·伯旺那说:“大多数人还在里面,还有女生”,提到剩余的学生宿舍估计是枪手藏匿的地点。一名疑似袭击者在逃离现场时被捕。  围攻持续了近15个小时,四名枪手在黄昏后被击毙。蒙面袭击者挥舞着AK-47,同时还在身上绑炸药。枪手被肯尼亚军队击毙时“像炸弹一样”爆炸。目前还不清楚炸药是袭击者故意引爆,还是安全部队的枪火引发爆炸。  148人死者中,有142名学生,3名士兵和3名警察。大约有587名学生逃出,但有79人受伤。当局表示,所有的学生已被清点。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "一名幸存的学生表示,枪手说斯瓦希里语,表示他们与青年党组织有联系。该组织后来承认了本次袭击。组织发言人谢赫·阿里·马哈茂德·拉基描述了有关情况:“当我们的人抵达时,他们放走了穆斯林”,但却挟持了基督徒当人质。拉基表示,他的手下的任务是杀死反对青年党的人士,称肯尼亚正在与索马里展开战争,提到有非洲联盟的肯尼亚军队进驻索马里。另一名发言人表示青年党袭击该机构,因为它是“被非穆斯林殖民统治的穆斯林地区”。后来在4月4日,青年党发表声明,宣称袭击的动机是为索马里南部(身为非索特派团的肯尼亚军队部署在那里)和索马里人居住东北省的“死在肯尼亚安全部队手上的数千名穆斯林报仇”。  围攻期间一名疑似袭击者在逃离现场时被抓获。行动结束后,两名疑似袭击者在校园内被发现,其中有一名坦桑尼亚人,跟大学没有干系。  肯尼亚政府将索马里地区的公民穆罕默德·库诺(也被称为Dulyadin、Gamadhere或谢赫·马哈马德)认定为是袭击的幕后策划者,将其逮捕可获得20万肯尼亚先令的奖励。1993-1995年间,库诺曾在哈拉曼基金会工作,随后在加里萨的马德拉萨纳贾赫学校任教,担任该校校长。政府为库诺颁发了2000万肯尼亚先令的奖金。当地媒体把马哈茂德2014年在曼德拉地区策划的两起独立的青年党袭击,联系在一起。  4月4日,肯尼亚内政部宣布抓获了五名涉嫌参与袭击的男子。该三人是索马里的肯尼亚公民,被认定为组织者。他们在试图进入索马里时被截获。另有一人是大学保安,也是索马里的肯尼亚公民,他被认为跟组织有明显联系。最后一名嫌犯是坦桑尼亚人拉希德·查尔斯·默伯雷瑟罗,被怀疑是枪手之一。据称他被发现时带着弹药藏在天花板里。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "加里萨和其他三个靠近肯尼亚和索马里边境的县(瓦吉尔、曼德拉和塔纳河)被强制夜间宵禁,从晚上18点30分持续到凌晨6点30分,4月16日结束。  青年党4月4日用英文向肯尼亚人公开演说,称“受真主的许可”,青年党将“不惜附上一切代价”,“直至政府停止压迫和肯尼亚所有的穆斯林领土被解放”。肯尼亚民众在“学校、大学、单位甚至是家中”要为“没有站出来反对政府的压迫性政策及加强选举政策”而打醒精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "加里萨大学屠杀案,是指发生于2015年4月2日,于肯尼亚加里萨县加里萨市的一起屠杀案。当地的加里萨大学遭到索马里青年党的武装份子闯入,并劫持了多名学生做为人质(基督徒当场射杀,穆斯林予以释放)。青年党是一个伊斯兰激进组织,攻击加里萨大学是为了报复先前肯尼亚派兵至索马里,青年党的基地位于索马里。", "tgt_summary": "On 2 April 2015, gunmen stormed the Garissa University College in Garissa, Kenya, killing 148 people, and injuring 79 or more. The militant group and Al-Qaeda offshoot, Al-Shabaab, which the gunmen claimed to be from, took responsibility for the attack. The gunmen took over 700 students hostage, freeing Muslims and killing those who identified as Christians. The siege ended the same day, when all four of the attackers were killed. Five men were later arrested in connection with the attack, and a bounty was placed for the arrest of a suspected organizer.", "id": 574170}
{"src_title": "利則·威廉森 (主教)", "tgt_title": "Richard Williamson (bishop)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "威廉森生于英格兰的白金汉郡的一个小康家庭中。 曾经先后就读温彻斯特公学和剑桥大学克莱尔学院,并获得了英国文学的二级乙等荣誉学位。 1965年9月起曾任教於伦敦的圣保禄学校。  在原先威廉森是一位圣公宗的信徒,并在1971年改宗天主教。后来他加入了由天主教法籍总主教马歇尔·勒菲弗在1970年所成立的圣庇护十世司铎兄弟会,这是一个天主教传统主义团体,勒菲弗创建此团体以抵抗他在第二次梵谛冈大公会议后看到的在天主教间散播的「自由主义」。威廉森进入了该组织位于瑞士的圣庇护十世国际神学院就读与受训,最后在1976年,他由勒菲弗为其晋铎。  威廉森后来搬到美国,从1983年开始他担任了位于康涅狄格州里奇菲尔德的圣托马斯·阿奎那学院的校长,并在1988年神学院搬到明尼苏达州的威诺那时依然担任此职。", "section_level": 1}, {"title": "晋牧与绝罚.", "content": "1988年6月马歇尔·勒菲弗在没有获得教宗同意下,宣告他将为包括威廉森在内的四位司铎晋牧。1988年6月17日圣座主教部伯尔纳铎·加汀枢机向威廉森发布了正式公文警告他,若是坚持在没有受到教宗允许的情况下接受勒菲弗的祝圣。那么他将受到立即的自科绝罚。  1988年6月30日威廉森和其他三位司铎接受了勒菲弗总主教的私行祝圣为主教。接着在1988年7月1日加汀枢机发表了声明,表示勒菲弗、威廉森,以及其他三个新祝圣主教「已经在既成事实上遭受了立即性的自科绝罚」。  1988年7月2日,教宗若望·保禄二世签署了自动敕书《天主的教会》,正式宣告这次的绝罚,并且指责这次的私自祝圣的严重性,其所显示的是对合一的教会之罗马宗座的轻视以及对其的否定,从而形成了一起分裂行为。  威廉森及其支持者否认了此次绝罚的效力,认为这是基于天主教面临神学和德行上的重大危机时的正当处置。", "section_level": 1}, {"title": "绝罚的撤销.", "content": "为了修复与圣庇护十世司铎兄弟会间的裂痕,教宗本笃十六世在2009年1月21日撤销了那四位由勒菲弗总主教所祝圣的四位主教所受的绝罚,以此回应该组织长久提出的请由。然则撤销绝罚后四位主教虽保有主教的品位,但在圣庇护十世司铎兄弟会对梵二大公会议的歧见解除前,其职权依然处于限制状态而无法担任教会的职务。  然而在撤销绝罚后,威廉森的一些极端言论也因此掀起大极大的风暴,如他对纳粹犹太大屠杀的否认。对此教廷的公开声明表示,教宗在撤销绝罚时对其言论并无认识,且其对纳粹屠杀的立场绝对是遭到教庭的反对以及不认同的。并且强调威廉森若要使其主教圣职获得教会认可,就必须对于其否认纳粹屠杀事件的言论道歉,以及改变立场。然而针对威廉森言论的批判依然波及了撤销其绝罚的本笃十六世。  此外由于其对于纳粹大屠杀的争议言论,已经到导致他被阿根廷驱除出境以及在德国遭到司法控述。", "section_level": 1}, {"title": "被圣庇护十世司铎兄弟会开除.", "content": "在2012年8月,威廉森在没有获得圣庇护十世司铎兄弟会同意的情况下访问了巴西新弗里堡的一座属于本笃会的圣十字架会院,并为逾百位平信徒举行坚振圣事。引发了他与该会间的矛盾与冲突。稍后于10月圣庇护十世司铎兄弟会的总会长贝尔纳·费拉伊要求威廉森遵守当初所发的服从誓愿。他却回以颜色要求费拉伊主教自行辞去总会长一职。.最终导致在10月24日,圣庇护十世司铎兄弟会宣告其必需不得不的开除威廉森主教,因为他无视于因有的对总会长的尊重与服从。  在他被开除后没多久,他就在其每周的部落格更新上发布了新讯息,言中论及他会继续顺服天意,为此他会继续为司铎晋铎,甚或是祝圣新的主教。并未他将发起的一个「天主教反抗运动」请求大众的支持。要支持者们借此向改变对罗马的态度的圣庇护十世司铎兄弟会表态。并成立一个名为「The St. Marcel Initiative」(圣马歇尔行动)的网站,与其恩师与庇护十世司铎兄弟会创始者同名,用以宣传与募款。", "section_level": 1}, {"title": "第二次遭绝罚.", "content": "2015年3月19日,威廉森在未受教宗同意的情况下于巴西新弗里堡为一位同样是离开圣庇护十世司铎兄弟会的司铎尚·米契·法尔祝圣为主教。随即遭到梵蒂冈方面的公开声明,表示他们两位已经因其行为而立即性的受了自科绝罚的处罚了。", "section_level": 1}], "src_summary": "利则·尼尔森·威廉森(英语:Richard Nelson Williamson;1940年-3月8日)是位英籍的天主教传统主义者,以及遭到开除教籍的主教。他曾经加入因反对第二次梵蒂冈大公会议而由法籍总主教马歇尔·勒菲弗所成立的圣庇护十世司铎兄弟会,后来因为反对该组织对梵蒂冈的态度转而有所争执,最后在2012年遭该兄弟会开除。 后来则有另行推行反对现今梵谛冈的改革路线的保守主义运动。", "tgt_summary": "Richard Nelson Williamson (born 8 March 1940) is an English traditionalist bishop formerly in communion with the Catholic Church who opposes the changes in the Church brought about by the Second Vatican Council. He was originally a member of the Society of Saint Pius X (SSPX). He was subsequently excommunicated; this was lifted in 2009, but Williamson was convicted in German courts of denying the Holocaust and incitement related to those views, and the excommunication was reimposed by the Pope. Due to other actions, Williamson was expelled from the society in 2012 and once again excommunicated in 2015.", "id": 436615}
{"src_title": "穆罕默德·沙拿", "tgt_title": "Mohamed Salah", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯承建商.", "content": "沙拿在阿拉伯承建商的青年军出身。在2010年5月3日,沙拿上演处子秀,于客场1:1战平El Mansoura SC的埃及超级联赛后备出场。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞尔.", "content": "萨拉赫最后一次代表巴塞尔参加的正式比赛是12月与卢塞恩的较量。他共为巴塞尔出场79次,打进20球。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2014年1月23日,车路士宣布与巴塞尔达成转会协议,转会费用为1100万英镑。1月26日,车路士与沙拿完成签约,沙拿成为蓝军史上第一位埃及球员。2月8日,沙拿以后备身份首次亮相英超,最终球队以3:0战胜纽卡素。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨.", "content": "萨拉赫效力佛罗伦萨半年时间里出场26次,贡献9粒进球和4次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "2015年8月6日,罗马以500万欧元从车路士租借沙拿,合约附有1500万欧元永久转会条款。8月22日,沙拿上演处子秀,最终球队以1:1战平维罗纳。2016年8月3日,罗马启动永久转会条款。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2017/18赛季.", "content": "2017年6月22日,沙拿以3,690万英镑转会至利物浦。沙拿获分配法明奴穿着的11号球衣,后者在新球季转披9号球衣。  2018年5月13日,沙拿在英超以32个入球,抛开联赛射手榜第二名的哈利简尼两个入球,成为英超17/18赛季的神射手,并超越C朗、舒利亚以及苏亚雷斯三人共同把持的单赛季31球进球纪录,成为历史上英超单赛季进球最多的球员。代表埃及出战2018年世界杯中小组赛对阵俄罗斯与沙特阿拉伯的比赛,获得2粒入球。。", "section_level": 3}, {"title": "2018/19赛季.", "content": "2018年7月2日,利物浦宣布与沙拿续约5年。领队祖根·高普表示,这个消息对利物浦在足球世界中的地位有着重要意义,因为沙拿已经向球队做出了进一步的承诺。  2018年8月12日,沙拿在4比0战胜韦斯咸,打进了本赛季的第一个入球和利物浦本赛季的第一个入球。2018年8月20日,在2-0战胜水晶宫的比赛中,沙拿参与了利物浦的两个入球;在两次胫骨被踢之后赢得第一个十二码,并助攻予沙迪奥·文尼。2018年8月25日,沙拿在利物浦1比0战胜白礼顿的比赛中打进了唯一的入球。  2018年8月30日,沙拿入选欧洲足协男子年度最佳球员三人入围名单,排名第三,并被列入欧洲足协前锋赛季的三人入围名单。2018年9月3日,他被评为FIFA最佳男子足球运动员的三人入围名单,获得第三名。在争议和在线抗议活动中,沙拿因为今年对爱华顿的入球而获得了2018年国际足联普斯卡斯奖。2018年10月24日,沙拿在欧洲冠军联赛小组赛中对阵红星贝尔格莱德队中打入两球,他的第二个入球也是他在球队的第50个入球。在65场比赛中有50个入球,令他成为利物浦历史上最快打入50球的球员。  2018年12月8日,沙拿在客场4比0击败般尼茅夫的比赛中上演帽子戏法,使到利物浦高居联赛榜首。2018年12月11日,他在最后一场欧洲冠军联赛的比赛中打入致胜一球,带领球队以1比0击败拿玻里,令利物浦得以晋级16强。 2019年4月5日,在3比1战胜修咸顿的比赛中,他为利物浦队打进了他第50个英超联赛入球,打破了托利斯的记录,成为最快在球队达到此里程碑的球员,这是他第69次出场。这也让他成为第三快进入英超联赛时代单一俱乐部里程碑的球员。那个月晚些时候,他在2-0击败车路士的比赛中打进了第二个入球,帮助利物浦赢得了今季于英超联赛中的第26场胜利。这是自1979年创下30埸顶级联赛的胜利之后,球会有史以来第二高的单赛季最多的顶级联赛胜利场数。4月26日,他第100次为利物浦出场,在5-0击败哈德斯菲尔德的比赛中打入两球。沙拿全季于英超攻入22球,与沙迪奥·文尼及奥巴美扬并列英超神射手,也是他连续两季获得此殊荣。  2019年6月1日,他在欧洲冠军联赛决赛2比0战胜热刺的比赛中,入了利物浦的首个入球。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2017年10月9日,埃及队凭借着萨拉赫的梅开二度2-1击败刚果,提前一轮晋级2018年世界杯决赛圈阶段的比赛。这也是埃及队自1990年之后再一次进入世界杯正赛。  2018年6月4日,入选埃及国家队参加2018年俄罗斯世界杯的23人大名单。", "section_level": 2}, {"title": "风格特色.", "content": "沙拿是一名快速,勤奋和战术性的球员,他的速度,运球技巧,初次触球和控球能力上佳,有能力利用速度和个人能力摆脱对手,为自己或队友创造得分机会。他是一名多功能的前锋,主要位置是右翼,这个位置可以让他切入中路利用他强壮的左脚作出打门,或者与其他球员进行快速转换。他也可以担任在前锋身后的进攻中场或影子前锋。  转会到车路士时,时任领队穆里尼奥称:「他年轻、敏捷、有创造力、有热情。观察他就会发现,他在球场上表现谦逊,随时都在为球队付出。」穆里尼奥指沙拿像加雷斯·贝尔和罗本这些曾跟他共事的「天才球员」一样,有「相似的特质」。因为他的技术技巧、速度、位置和直接的踢球风格,使他被意大利媒体上暱称为“埃及美斯”。  然而,沙拿右脚打门能力却一直为人垢病,沙拿经常于禁区内有第一时间以右脚打门的机会,却因要控球至左脚而浪费不少时间与机会。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "利物浦球迷为他作歌\"Egytian King\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·萨拉赫·加利(,拉丁化:Mohamed Salah Ghaly,1992年-6月15日),埃及职业足球员,现时效力于英超球会利物浦,他同时是国家队成员,司职翼锋及前锋。", "tgt_summary": "Mohamed Salah Hamed Mahrous Ghaly (, ; born 15 June 1992) is an Egyptian professional footballer who plays as a forward for club Liverpool and the Egypt national team. Considered one of the best players in the world, he is known for his finishing, dribbling, and speed.", "id": 1690750}
{"src_title": "聖伯多祿司鐸兄弟會", "tgt_title": "Priestly Fraternity of Saint Peter", "src_document": [{"title": "《天主教法典》上的定位.", "content": "该组织是一个以司铎为成员的使徒生活团团体,在《天主教法典》的定位为「不发修会圣愿,而追求团体的本有使徒目的,共同度手足生活;并依照本有的生活方式,藉遵守团规而追求爱德的成全。」,成员仅有发誓遵守一般教区司铎所会立下的誓言,而非修会神职的严规。此外兄弟会是直属宗座的,其团体的服从对象和一些同样直属宗座的修会,如耶稣会,一样是直属于教宗,而非会院所在的教区主教。但当然若会内司铎在各教区供职时则必须服从教区主教的训导。", "section_level": 1}, {"title": "宗旨.", "content": "兄弟会创会宗旨就是致力保存梵蒂冈第二届大公会议前所遗传的传统拉丁文弥撒,在梵二会议后改革了弥撒的仪式语言,开放使用各地语言进行仪式。然而这不代表传统操使拉丁文的传统弥撒就失去了其价值,因此圣伯多禄司铎兄弟会就专注于培训善息拉丁文的热诚司铎以为各地的天主教教会提供服务,以满足热爱这一传统的信众们的需求。并且向教会成员介绍这一传统的价值。在2007年时这些拉丁文弥撒已由教宗本笃十六世以自动诏书发布的宗座牧函《历任教宗》给予了规范与保障维护者在此上的权益,并以罗马礼弥撒特殊形式的称谓被保留下来。  为了培训该会的司铎成员,该会也被允许设立自己的神学院。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "圣伯多禄司铎兄弟会的成立是源自于1988年时,一个未受圣座同意成立教会法人的极端传统天主教主义团体圣庇护十世司铎兄弟会,其创始者法籍总主教马歇尔·勒菲弗在未获得教宗同意的情况下私自祝圣了四位主教。随即遭到时任教宗若望·保禄二世谴责勒菲弗总主教以及那四位接受他祝圣的主教,皆被证实因其私自祝圣的行为而处于自科绝罚的状况。  因此事件导致该组织有十二位司铎以及部分修生决定离开圣庇护十世兄弟会,并在1988年7月18日于瑞士的奥特里夫的一间修院,在若瑟·毕斯其神父(Josef Bisig)的带领下成立了圣伯多禄司铎兄弟会。并且获得了教宗的认同而与宗座完全共融。", "section_level": 1}, {"title": "规模.", "content": "现今司铎会共有约两百五十位司铎。服务地区则有分散在约一百五十个教区的两百多个站点。此外司铎会有两间神学院,培育著约一百五十名修生。分别是位于德国巴伐利亚州的圣伯多禄国际神学院和美国内布拉斯加州的瓜达罗佩圣母神学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄司铎兄弟会(,常以拉丁文字首缩写简称为FSSP)是一个天主教传统主义的使徒生活团,也就是一种非修会的信徒团体,在此情形下成员由致力保存使用传统拉丁语的脱利腾弥撒的司铎与修生组成。是一个与教宗完全共融的团体。", "tgt_summary": "The Priestly Fraternity of Saint Peter (; FSSP) is a traditionalist Catholic society of apostolic life for priests and seminarians which is in communion with the Holy See.", "id": 3018771}
{"src_title": "尖叫女王", "tgt_title": "Scream Queens (2015 TV series)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "讲述加入卡帕姊妹会并住在「卡帕屋」的女孩们,因红魔的出现而将面临被杀害的危机,同时也是震惊华莱士大学的杀人事件。KKT姊妹会(英语:Kappa Kappa Tau),是华莱士大学最有名、抢手的姊妹会,所有姊妹会成员的标志为穿戴粉红色手套,而该姊妹会由香奈儿·欧柏林(艾玛·罗勃兹 饰演)领军。然而,反卡帕的孟熙院长(洁美·李·寇蒂斯 饰演)下令该姊妹会入会规则必须开放给所有学生选择,不得仅纳校内的富贵菁英,还得接受所谓的校园「鲁蛇」。就在此时,穿戴红魔面具的杀手伺机而动,将展开一场杀戮......", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "在红魔事件落幕后,孟熙购入了一间医院,并打造成新兴教学医院,同时招揽了就读医学系的札蒂(琪琪·帕玛 饰演)回归旗下实习。红魔事件真凶最终逃不出法网,事件过后回归社会的香奈儿不被社会迎接,甚至遭到唾弃,此时迫于女权平等压力的孟熙,决定将香奈儿们召集至医院。正当红魔连环杀人事件看似已经烟消云散时,三十一年前在医院发生的不为人知的丑闻,即将跟随新的杀人魔-绿沼怪的残忍杀戮一同揭发......", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发制作与拍摄.", "content": "2014年10月20日,FOX宣布预订《尖叫女王》第一季15集,并由《欢乐合唱团》创作人莱恩·墨菲、布莱德·佛查克与伊恩·布伦南开发;同时三人将另与丹堤·迪·罗雷托一同担任本剧之执行制作人。本剧预计于2015年9月首播。墨菲表示本剧集在每一集中将会有一名人物死亡,并说道:「这像极了〈十个小印地安人〉,本周谁将死亡?谁又是凶手?每一集你将会得到一些线索,然后随着一集一集的播放,线索将慢慢累积起来。」同时最终将仅剩一人幸存,「幸存的一人将存活至下一季,并将在新的地点开始新的恐怖。不同于每季翻新的《美国恐怖故事》(墨菲与佛查克的另一部恐怖影集),这将会牵动在新世界的一些角色以及其中暗藏的关系。」 至于第一季杀手的真面目将在季终集才会正式揭露。2015年6月,墨菲表明第一季将仅4人存活,而该4名角色将继续参与第二季。  2016年1月15日,FOX宣布续订第2季,而故事将会以洁美·李·寇蒂斯所饰演的凯西·孟熙所购下的一间医院为背景。第二季的拍摄将从路易斯安那州新奥尔良移师至加利福尼亚州洛杉矶,并于2016年7月展开拍摄。2017年5月15日,尽管本剧在首播后的回放收视能与低迷的直播收视匹敌,亦能在社交媒体上引起许多讨论,但FOX最终还是以故事告终为由宣布取消了本剧。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年12月,据报导表示艾玛·罗勃兹及洁美·李·寇蒂斯将担任本剧主角。2015年1月,丽娅·米歇尔、乔·曼根尼罗、艾碧·贝丝琳和琪琪·帕玛加入本剧主演群,而演员身兼歌手的亚莉安娜·格兰德则将出任常设演员。12月稍晚,好莱坞报导证实了尼克·强纳森将加入第一季担任常设演员。2015年2月,新人演员比莉·卢德与丝凯乐·山缪斯加入剧集成为主演群之一。2月稍晚,妮希·纳许加入常设演员群,担任学校保全丹妮丝一角;而英国演员卢西安·拉维康特、迪亚哥·鲍尼塔与格伦·鲍威尔确认加入主演群。3月,纳西姆·帕杜雷德确认加入本剧主演群。2015年3月13日,先前加入主演群的乔·曼根尼罗因电影《魔力麦克 XXL》开拍而辞演,并改由奥利弗·哈德森演出其角色。2015年9月,宣布乍得的哥哥布莱德将由乍得·麦可·莫瑞饰演。  2016年3月12日,于PaleyFest电视节上,正式宣布艾玛·罗勃兹、洁美·李·寇蒂斯、丽娅·米歇尔、琪琪·帕玛、艾碧·贝丝琳、比莉·卢德、妮希·纳许与葛伦·鲍威尔均将回归第2季饰演原角色。6月16日,宣布《型男阿公》的约翰·史坦摩斯将会加入第二季担纲主要角色布洛克·沃尔特医师。2月23日,宣布泰勒·洛纳将加入第2季主演阵容饰演卡西迪·卡斯盖医师。6月24日,宣布《库柏的生存指南》的主演詹姆士·厄尔将饰演主演角色糖果虎。7月22日,宣布柯尔登·海尼斯将会于第二季客串演出神秘角色。9月12日,宣布克丝汀·艾莉将加入第二季主演群,饰演医院里聪明又心机的管理阶层。</onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《尖叫女王》获得褒贬不一的评价,不过洁美·李·寇蒂斯和艾玛·罗勃兹的表现则获得了不少好评。于烂番茄整合的评论中,第1季获得69%的新鲜度、6.35/10分(70位评论家),其中有评论写道:「对主流观众来说过于乏味,对于惊悚爱好者来说则是太愚蠢,《尖叫女王》因未能满足观众而失败。」在Metacritic整合的评论中,本剧获得59分(33名评论家),属好坏参半的评价。  第二季评价较胜于第一季,于烂番茄整合的评论中,第二季获得了83%新鲜度、7.12/10分(6位评论家)。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "2015年2月13日,FOX于YouTube上释放了第一波概念预告;第二波预告则由艾玛·罗勃兹出演,于3月13日释出,第三波预告则由琪琪·帕玛出演,并安排于《嘻哈帝国》第一季季终期间放送。2015年4月,由艾玛·罗勃兹出演的第四波预告正式释出。4月中旬,娱乐周刊释出了本剧3张宣传海报,其中两张为艾玛·罗勃兹,另一张则是琪琪·帕玛。2015年5月13日,官方释出了本剧的第一支预告片。7月1日,角色个人海报释出。9月2日,官方于YouTube释出了本剧第一季的完整片头。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尖叫女王》(英语:\"Scream Queens\")是一部于2015年9月22日在FOX首播,由莱恩·墨菲、布莱德·佛查克与伊恩·布伦南开创的美国惊悚喜剧影集。本剧在开播前先于国际动漫展上首映。第一季将以震惊校园的杀人事件为故事主轴。", "tgt_summary": "Scream Queens is an American satirical comedy slasher television series that aired on Fox from September 22, 2015, to December 20, 2016. The series was created by Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan and produced by Murphy, Falchuk, Brennan, and Alexis Martin Woodall, and by 20th Century Fox Television, Ryan Murphy Productions, Brad Falchuk Teley-vision, and Prospect Films. The first season takes place at the fictional Wallace University, and was filmed in New Orleans, Louisiana. It follows a sorority, Kappa Kappa Tau, which becomes plagued by a serial killer, who uses the university's Red Devil mascot as a disguise.", "id": 2613212}
{"src_title": "贡特朗", "tgt_title": "Guntram", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克洛泰尔一世在位时代.", "content": "556年,同父异母的弟弟克朗恩在各种场合与父亲克洛泰尔一世作对,最终举兵反叛。克洛泰尔一世派遣贡特拉姆与兄长查理贝尔特前去平定克朗恩及他的母亲的叛乱。在进行的谈判时,克朗恩躲在位于利穆赞的黑山上。谈判失败后,两军准备战斗。然而,雷暴阻止了两军交战,而克朗恩向他的兄弟查理贝尔特及贡特拉姆发了一封伪造信件,散布了他们父亲克洛泰尔一世逝世的谣言。查理贝尔特与贡特拉姆立即返回勃艮第,以确保他们的地位。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克王国的第二次分裂.", "content": "561年,克洛泰尔一世去世,法兰克王国被由四个儿子瓜分,每个儿子统治著一个独立的王国。每个王国地理上不一定是连成一片,可能包含两个不相关的地区。四个王国都以首都所在地命名。", "section_level": 2}, {"title": "勃艮第国王.", "content": "567年,兄长查理贝尔特一世逝世,他的巴黎王国被三位兄弟贡特拉姆、西吉贝尔特一世及希尔佩里克一世所瓜分,他们同意巴黎不被分割。查理贝尔特一世的遗孀曾提议与贡特拉姆定婚,尽管于557年在巴黎举行的一个理事会中禁止了迎娶兄长遗孀这样混乱的配对。贡特拉姆最后决定更安全地安置她,在不情愿的情况下,提乌德希尔德被迫进入了在阿尔勒的一间女修道院。  573年,同母弟西吉贝尔特一世为了帮助妻子布伦希尔德报杀姊(加尔斯温特)之仇,而与异母弟希尔佩里克一世开战,揭开了两兄弟和他们的子嗣之间长达40年的战争。贡特拉姆起先与希尔佩里克一世结盟,但是因为希尔佩里克一世的性格,贡特拉姆倒戈与西吉贝尔特一世结盟。西吉贝尔特一世很快占领了普瓦捷及图赖讷,侵占苏瓦松王国大部分地区,希尔佩里克一世躲藏在图尔奈。当西吉贝尔特一世在维特里昂纳图瓦被希尔佩里克一世的人民宣布成为国王之际,被两名为芙蕾德贡德效力的杀手刺杀身亡。  希尔佩里克一世立即派大将德西德里乌斯入侵梅斯王国,但是贡特拉姆立即派遣他最得力的大将贵族穆莫卢斯出战。穆莫卢斯是当时高卢最强的将领,他很快便打败德西德里乌斯并驱逐入侵的纽斯特利亚军队。此后,贡特拉姆宣布将保护西吉贝尔特一世的继承人、只有5岁的希尔德贝尔特二世。  577年,贡特拉姆剩下的两名儿子因为患上痢疾而死亡,贡特拉姆只好收养侄儿希尔德贝尔特二世为嗣子。可惜,希尔德贝尔特二世并不知恩图报,他于581年侵占了勃艮第王国很多城市,并于583年联合希尔佩里克一世进攻贡特拉姆。贡特拉姆这次与希尔佩里克一世讲和,而攻打希尔德贝尔特二世,希尔德贝尔特二世只好撤兵。584年,贡特拉姆还以颜色,攻占了图尔及普瓦捷,但是贡特拉姆为了参加希尔佩里克一世的儿子克洛泰尔二世接任国王的洗礼而撤兵。此洗礼原本拟在都尔的玛尔定的庆日举行,但其后并非如此,贡特拉姆转而进攻塞普提曼尼亚,但是不久便议和。  584年(或585年),一位名叫冈多尔德的人,自称是克洛泰尔一世的私生子,宣布自己成为国王,侵占南部高卢的几个主要城市,包括属于贡特拉姆的普瓦捷和图卢兹。贡特拉姆出兵与他对抗,声称他只不过是一个名叫巴洛梅尔的管磨坊的儿子。冈多尔德逃到了科曼日(即现今的圣贝尔特朗德科曼日),贡特拉姆的军队前往并围困此城堡。虽然贡特拉姆无法攻陷此城堡,但冈多尔德的追随者将冈多尔德交给贡特拉姆,冈多尔德其后被处决。  587年,芙蕾德贡德试图暗杀贡特拉姆,但最终失败。贡特拉姆于11月28日去昂代洛布朗舍维尔与西吉贝尔特一世的妻子、奥斯特拉西亚王太后布伦希尔德签署条约,这被称为“昂代洛条约”。根据此条约,布伦希尔德同意贡特拉姆接受她的儿子希尔德贝尔特二世作为贡特拉姆的继承者,并让贡特拉姆与希尔德贝尔德结盟对付叛徒。根据都尔的额我略在《法兰克人史》记载,希尔德贝尔特二世十三岁时从梅斯到索恩河畔沙隆会见贡特拉姆,声称之前的承诺-尤其因为桑利斯的分配已被违反。从额我略看来,该条约明显地导致贡特拉姆将图尔割让给希尔德贝尔特二世。额我略在他的史书中有记载该条约文本。此条约一直生效直到贡特拉姆去世为止。  同年,贡特拉姆强迫在瓦讷统治的布列塔尼统治者瓦罗克二世对他效忠,他要求瓦罗克二世将578年的书面誓言更新及付出苏勒德斯以补偿入侵南特的损失。直至588年,赔偿还没有收到,因为瓦罗克二世同时向贡特拉姆和可能对瓦讷有主权权利的克洛泰尔二世承诺补偿。  589年(或590年),贡特拉姆派遣贝波伦和埃布拉卡尔两位公爵远征瓦罗克二世。贝波伦与埃布拉卡尔是仇敌,而贝波伦也是芙蕾德贡德的敌人,贝波伦远征的消息传到芙蕾德贡德耳边的时候,她命令巴约的撒克森人前往支援瓦罗克二世。因为埃布拉卡尔不愿与贝波伦一同战斗,贝波伦在单独战斗了三天后死亡,当时瓦罗克二世试图逃到海峡群岛,但埃布拉欣摧毁了他的船,强迫他接受和平。瓦罗克二世交纳侄子为人质并献上厚礼,保证决不再干危害贡特拉姆国王的事情。布列塔尼继续保持了独立。  同年,贡特拉姆对塞普提曼尼亚进行最终的进攻,但是没有任何成果。这一年,他不单对威胁王国的野蛮人发动战争,并在许多主教的帮助下,平息他的侄女巴西娜在普瓦图修道院发动的叛乱。  贡特拉姆于592年在索恩河畔沙隆去世,他的侄儿希尔德贝尔特二世继承他的王位。贡特拉姆下葬在他兴建的城市沙隆的一座教堂中。差不多同时,天主教会宣布为贡特拉姆封圣,并将3月28日定为庆日。十六世纪,胡格诺派在愤怒下将圣贡特拉姆的遗体烧成灰烬,只剩下颅骨放在一银盒中。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "贡特拉姆有他兄弟缺乏的友爱,在都尔的额我略所写的法兰克人史,经常称呼他为“贤王贡特拉姆”。法兰克人史中记载了贡特拉姆的三次婚姻。首先贡特拉姆娶了名叫韦内兰达为妾侍,为他诞下长子贡多巴德。其后,贡特拉姆迎娶贵族马格纳尔的女儿玛尔卡特鲁德为妻,并将贡多巴德送至奥尔良。当玛尔卡特鲁德有了身孕后,她对贡多巴德妒忌,就想方设法谋害他。据说,她将毒药放进贡多巴德的饮料中将他毒死。贡多巴德死后,玛尔卡特鲁德小产并被贡特拉姆厌弃,不久便去世。之后,贡特拉姆娶了奥斯特蕾希尔德(又名博比拉)为妻,奥斯特蕾希尔德为他诞下次子克洛泰尔及幼子克罗多米尔。可惜两子都于577年因为患上痢疾而死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣贡特拉姆(Guntram,又拼写为 Gontram、Gontran、Gunthram 或 Gunthchramn, 532年-592年-1月28日),别号战争乌鸦,生于苏瓦松,从561年到592年为勃艮第国王。贡特拉姆是墨洛温王朝开创者克洛维一世的幼子克洛泰尔一世和英贡德的儿子(第三个儿子,前二个在父亲在世时夭折)。在父亲克洛泰尔一世于561年逝世后,他成为法兰克王国分裂后的四个王国的其中一位国王。", "tgt_summary": "Saint Gontrand (c. AD 532 in Soissons – 28 March AD 592 in Chalon-sur-Saône), also called Gontran, Gontram, Guntram, Gunthram, Gunthchramn, and Guntramnus, was the king of the Kingdom of Orléans from AD 561 to AD 592. He was the third eldest and second eldest surviving son of Chlothar I and Ingunda. On his father's death in 561, he became king of a fourth of the Kingdom of the Franks, and made his capital at Orléans. The name \"Gontrand\" denotes \"War Raven\".", "id": 2838332}
{"src_title": "利伯蘭自由共和國", "tgt_title": "Liberland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据该国总统维特·耶德利奇卡指出,上西加至今仍未为塞尔维亚、克罗地亚或其他国家承认为其属土,因此应视之为无主之地。他更表示将会在短期内向该两国发出外交声明文件,并在其后向世界各国发出,以取得国际承认成为一个主权国家。  维特·耶德利奇卡是捷克一个主张古典自由主义,名为自由公民党的成员之一。他和其余7名志愿者于2015年4月13日到达上西加(英语:Siga),并于该地挂起利伯国旗宣示主权。  利伯立国后,随即引起欧美国家的关注。4月15日,耶德利奇卡接受传媒访问时表示已经得到自由公民党党内成员的正面回应,并同时有来自公民民主党和捷克海盗党的成员也表示支持行动。4月16日在接受美国时代杂志时表示,原本只计划单纯建立一个网络国家,以政治表态吸引传媒,但因不久后随即得到网民的实质支持,才令他决定付诸实行。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据利伯设立的官方网页指出,在南斯拉夫战争结束后,克罗地亚和塞尔维亚皆一直就位于多瑙河边境交界划分有不同主张,皆为两国主张拥有的有武科瓦尔岛。然而当中有三处边界地方至今仍不为任何一方所主张的「无主土地」,其中包括利伯所主张拥有的上西加是当中最大的无主地。从理论上而言,因该地与克罗地亚接壤,所以该地应归克方所有,但因克方是以旧河道划界,故没有把位于旧河道东侧的上西加纳入其版图中。  利伯约为7平方公里,大部分为森林所覆盖。没有居民。《》的记者在2015年4月访问了住在该地区附近的人后发现,该国有一间已经被放弃了约30年的房子。前往那房子的道路的路面状况十分恶劣。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "利伯计划会筹组一个由十至二十人组成的行政会议厅,并会以电子投票方式由利伯公民选出议会人选。", "section_level": 2}, {"title": "入境政策.", "content": "利伯不设立边界。", "section_level": 2}, {"title": "人口政策.", "content": "现时国内只有七名公民,其官方网站也有限度开放予世界各地人士申请「入籍」,信奉共产主义、新纳粹主义的人士的申请将不被接受。直至2015年4月18日,已经有约20000人递出申请。现计划在短期内会接受3000至5000人成为利伯公民,并冀望将来可让利伯可容纳的人口增至约35000人(相等于列支敦士登的总人口)  2015年4月19日,其官方网站表示有150000人递出申请加入。", "section_level": 2}, {"title": "规划.", "content": "利伯在初步规划中会以瑞士为蓝本。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "利伯将会自行发行法定货币,但同时会接受其他国家货币的流通。 该国宪法禁止国债存在。该国接受比特币捐赠。  加拿大人Brian Lovig成为了共和国的第一个投资者,他为“利伯的早期发展阶段”捐赠了1万美元。", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "利伯自由共和国的宪法目前正在草议中。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "在\"\"接受记者采访时,维特·耶德利奇卡说,他已经收到了积极的反应,主要来自他自己所属的政党,但也有一些公民民主党和海盗党的成员。  一队来自塞尔维亚的公共广播服务伏伊伏丁那电台的记者试图访问该地区作新闻报导。他们被克罗地亚边境警察禁止进入而没有得到任何明确的解释,还被告诉该国的国旗已被他们撤下。一名当地居民接受了访问,并认为它可能成为一个旅游景点。  来自路德维希·冯·米塞斯研究所捷克与斯洛伐克分部的Dominik Stroukal写道:「维特·耶德利奇卡的恶作剧很成功,利伯在全世界的报告力有类似『税收竞争』,『自由主义』等等的话。」  据荷兰网络媒体表示,克罗地亚警方已经于4月18日把通往上西加的道路设立路障以禁止任何人进入,并把早前在区内挂起的利伯国旗移除,其后克罗地亚官方表示利伯的建国纯属笑话,不予处理。  塞尔维亚共和国外交部表示,利伯的建国并没有影响塞尔维亚的国土完整。", "section_level": 1}], "src_summary": "利伯(),全称利伯自由共和国(),意译为「自由土地」,是一个由捷克人维特·耶德利奇卡于2015年4月13日创立的私人国家,声称拥有位于塞尔维亚和克罗地亚交界,位于多瑙河西岸一个名为「上西加(Gornja Siga)」的领土主权,并指其国在将来正式得到国际承认后会成为全球第三小的主权国家(仅次于梵蒂冈和摩纳哥),将实行直接民主的总统制。", "tgt_summary": "Liberland, officially the Free Republic of Liberland, is a non-recognized micronation claiming an uninhabited parcel of disputed land on the western bank of the Danube, between Croatia and Serbia. It was proclaimed on 13 April 2015 by Czech libertarian politician and activist Vít Jedlička.", "id": 1929671}
{"src_title": "歷任教宗 (宗座牧函)", "tgt_title": "Summorum Pontificum", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "《历任教宗》这一名称也是取自文中的首二个词作为此一牧函的名称的。其拉丁原名「Summorum Pontificum」则是教宗头衔中的「Summus Pontifex」的复数。", "section_level": 2}, {"title": "摘要.", "content": "该牧函开头先简述了历代教宗对于罗马礼仪的维护和改革,并介绍了教宗庇护五世基于脱利腾大公会议的结果而进行校正的《罗马弥撒经本》,还有教宗保禄六世基于梵蒂冈第二届大公会议的礼仪改革而允许修订,并由教宗若望保禄二世所确立的现行通用的1970年版《罗马弥撒经本》。并说明为了那些怀念梵二以及保禄六世推行改革前的传统拉丁弥撒的信众,若望·保禄二世曾经透过圣事部发布的《四年至今》,以及他自身以自动手谕的形式发布的《天主的教会》等文件允许上述团体采行梵二前由教宗若望二十三世在1962年批准出版的《罗马弥撒经本》,作为回应那些群众的要求的回应。接着并说明基于这些背景以及枢机团的建议,因此本笃十六世才以本牧函为了采行此1962版弥撒经本订立原则性的规范。  在第一条他以祈祷律的通常表达形式称呼现行版《罗马弥撒经本》.并以祈祷律的特殊表达形式称呼若望二十三世发布的1962年版《罗马弥撒经本》。并说明原由《四年至今》和《天主的教会》订下的对于1962年版《罗马弥撒经本》将由该牧函提出的新规范取代。而第二条就直接将原托给各地区主教决定授予的1962年版《罗马弥撒经本》使用权,直接开放给所有拉丁礼中没有因故被罚禁止行使礼仪的司铎。  第三条到第六条则详述在有信徒在场的时候举行此特殊弥撒的规范,如在修会和使徒生活团若要经常举行则由其团体的长上基于教律或其组织规范考量。而在一般堂区若有信徒团体对此特殊弥撒有需求,则应向堂区主任神父请求举行。并且说明在举行此类弥撒时也能采行当地语言来读经,只是所读经本需要是教会认可的版本。  第七条到第十条则为主教管理相关事宜提供准则。若前述信徒团体无法从堂区主任神父那获得帮助,则可向教区主教请求协助。而主教也能向「天主的教会」宗座委员会请求相关的协助。其中第九条额外规范了若是堂区主任神父或是教区教长觉得有必要也能采用旧式的拉丁经本来举行圣洗、修和、婚配以及病人傅油等圣事,而教区教长也能决定是否开放同类的经本进行坚振圣事。第十条则允许地方教会视情况可在教区内建立专为传统拉丁弥撒的属人堂区。  第十一条与十二条则赋予「天主的教会」宗座委员会权限来监督上述条款的实行。", "section_level": 2}, {"title": "附录信件的摘要.", "content": "书信开头向该附录公开信的受文者——普世天主教的主教们问好,并说明此公开信的目的是为了向对该牧函有所疑虑者澄清误会。  文中把对该牧函的误解分成两类并分开说明:  第一类是质疑该牧函会介入梵蒂冈第二届大公会议的决议,使该会议的礼仪改革遭到削弱。对此教宗本笃十六世声明由教宗保禄六世在1970年基于梵二而推行的经本依然是教会采行弥撒时的基本形式,而由教宗若望二十三世在1962年所发布的传统弥撒经本是作为特殊形式而保留。因此并不会抵触1970年本的价值。  此外他也说明了1962年经本并未遭到限制过,只是在推行改革后被搁置。并且引用其前任教宗若望·保禄二世为了向圣庇护十世司铎兄弟会伸出友谊之手的例子,说明开放采用此经本的原因。并且说明其实在现状看来,除了圣庇护十世司铎兄弟会等团体的老一辈追随者外,在年轻一辈的信徒中亦有对于此一传统弥撒的支持之声的出现。因此亦有必要对于没有预料到这点而发布的《天主的教会》牧函作出补充,已协助各地主教作出评估与处置。  第二类则是担心1962年版的经本的采行若是扩大则会对于各地教会的新旧弥撒支持者间造成冲突,甚至造成分裂的结果。本笃十六世则认为这只是杞人忧天,因为现实看来1962年版对于弥撒主祭者的限制较高,需要对于所用到的拉丁文有所认识才行,因此难以撼动1970版的地位。再来对于热爱传统拉丁语弥撒者的需求,理因获得照顾。此外若要对于1962年版本加入如新祝圣的圣人的敬礼词等随时间本该加入的元素,则由「天主的教会」宗座委员会负责而不须担忧分隔的问题。  他也强调,之所以有必要为1988年时对传统弥撒的规范作补齐,主要原因正是要弥补与各个自梵二以来因热爱传统弥撒而导致分离的团体与教会间的裂痕。并且说明维护传统弥撒的司铎们也不可以就此对新式弥撒完全的隔绝。  文章最后再度声明此一牧函并未侵犯各地主教对于辖区内的礼仪的管理权。并且邀请各地主教在该牧函发布后三年对于这段期间实行上所遇到的问题作出建议,借此方便在那时作出更改。", "section_level": 1}], "src_summary": "《历任教宗》()是教宗本笃十六世在2007年7月7日时以自动手谕的形式所发布的宗座牧函。", "tgt_summary": "Summorum Pontificum (English: \"Of the Supreme Pontiffs\") is an apostolic letter of Pope Benedict XVI, issued in July 2007, which specifies the circumstances in which priests of the Latin Church may celebrate Mass according to what he calls the \"Missal promulgated by Blessed John XXIII in 1962\" (the latest edition of the Roman Missal, in the form known as the Tridentine Mass or Traditional Latin Mass), and administer most of the sacraments in the form used before the liturgical reforms that followed the Second Vatican Council.", "id": 1678206}
{"src_title": "哥斯度·彭迪利蒙", "tgt_title": "Costel Pantilimon", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "出生于巴克乌的彭迪利蒙在本地球会飞机之星展开其足球生涯,凭表现获得罗马尼亚U19的征召,并在其19岁生日当天,即2006年2月1日,转会至添美索亚拿。", "section_level": 2}, {"title": "添美索亚拿.", "content": "彭迪利蒙本来是添美索亚拿的次选门将,担任马里奥斯·普柏的后备,但在2008年5月,球会班主马利安·伊安古将普柏调至二队,彭迪利蒙因而上位。2007年3月在对布加勒斯特戴拿模首次亮相罗甲。  2009年10月17日对施洛尔的联赛中,因为原本担任队长及副队长等的四名球员均列后备,彭迪利蒙首次担任球队队长。  彭迪利蒙是球队在欧联外围赛击败欧协杯冠军萨克达的功臣之一,他在两回合均踢足90分钟。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2011年8月11日,彭迪利蒙外借加盟曼城一年,代替离队的基云担任祖·赫特的球备。  2011年9月21日的英联杯对卫冕冠军的赛事首次担任正选。10月26日对狼队的联赛杯赛事再获安排上阵,当时球队尽遣副选球员出战,但仍大胜5:2。彭迪利蒙在联赛杯八强作客击败阿仙奴的赛事再获安排正选。在这场赛事中,他在上半场作出两记精彩扑救,因而当选赛事最佳球员。英足杯第三圈主场对曼联的赛事再获任正选,他虽扑出朗尼主射的十二码,但却未能挡出补射。最终在这场于2012年1月举行的比赛,曼城以2:3落败。  彭迪利蒙其后以300万镑正式加盟曼城,他与曼城的合约直至2016年。在2012/13球季英足杯,他在连续四场赛事保持清白之身,兼且在对车路士的准决赛发挥非常出色,在五场赛事仅失一球。由于表现优异,他获领队文仙尼即时力撑将会在5月11日对的足总杯决赛中正选上阵。  但文仙尼最终却出尔反尔,在2012/13球季足总杯决赛,他只能担任赫特的后备,并目睹该队以0:1不敌韦根。其后被揭彭迪利蒙是可出赛的,但在开赛当日的早上,他才被告知计划已变,故该任后备。  2013/14球季,彭迪利蒙为曼城正选上阵的首场比赛是联赛杯第三圈主场对的赛事,在这场于2013年9月24日举行的比赛,曼城以5:0大胜,领队「智利工程师」柏历坚尼对他能保持清白之身予以赞赏。五周后,彭迪利蒙再被安排在联赛杯踢正选,于2013年10月30日作客的比赛,他再次未有失球,球队以2:0胜出并晋级八强。三日后,亦即11月2日,他在对的联赛正选上阵,这是他首次得到出战英超的机会,这场比赛是他的连续第三场不失球,最终赛果为7:0。2013年11月7日,他在球队以5:2大胜莫斯科中央陆军的欧洲联赛冠军杯赛事中担任正选。2013年11月10日,他再获安排在英超联任正选,惟这次球队以0:1不敌。  2014年3月2日,彭迪利蒙为球队出战于温布莱球场举行的联赛杯决赛。球队凭借耶耶托尼、拿斯尼和捷西斯·拿华斯的入球,以3:1击败对手新特兰,赢得联赛杯锦标。  总括而言,彭迪利蒙在2013/14球季英超联共正选上阵7次,当中有三次为不失球,结果他成功为曼城三年内第二度赢得联赛冠军。他亦是球队在联赛杯和足总杯的首选门将。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "2014年6月16日,彭迪利蒙免费转会加盟新特兰。在8月27日,他在联赛杯次圈对首次为新东家上阵,他力保不失并助球队赢3:0。虽然在开季他屈居在文路尼之后而未能觅得正选门将之位,但随着文路尼接连在联赛0:8不敌和0:2不敌阿仙奴时犯下严重失误,彭迪利蒙终于获得正选上阵机会,2014年11月3日,他首次为新特兰在英超联披甲,球队在这场比赛以3:1击败。从此,彭迪利蒙已成为球队在2014/15球季的正选门将,在2015年5月21日作客对阿仙奴的赛事中,彭迪利蒙作出多记精彩扑救,表现光芒四射,成功助球队力保不失,逼和对方0:0取得宝贵一分,提前一轮宣布护级成功,其出色表现更获得对方领队云加的点名称赞。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "健听的彭迪利蒙的双亲皆是失聪的。2013年他娶了安德雅·贝碧丝(Andreea Berbece)为妻。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "哥斯度·芬尼·彭迪利蒙(,1987年-2月1日),罗马尼亚职业足球员,司职守门员,现时効力英冠诺定咸森林,他亦是罗马尼亚国家队成员。他曾是目前最高的英超球员,身高6尺8吋,即2.03米。", "tgt_summary": "Costel Fane Pantilimon (; born 1 February 1987) is a Romanian professional footballer who plays as a goalkeeper for Omonia on loan from English club Nottingham Forest and the Romania national team.", "id": 808454}
{"src_title": "古鲁·格兰特·萨希卜", "tgt_title": "Guru Granth Sahib", "src_document": [{"title": "编纂.", "content": "锡克教第3任古鲁·阿马尔·达斯(Amar Das)、第4任古鲁·拉姆·达斯(Ram Das)已很重视保存及推广前几任古鲁的作品,这为后来编定《阿迪·格兰特》(Adi Granth,意思是“最初的典籍”或“原典”)奠定了基础。《阿迪・格兰特》最初是在第5任古鲁·阿尔琼(Arjun)主持下进行的,阿尔琼邀请他的舅父莫汗负责主持编纂,地点在阿姆利则,时间在1601年至1604年间。编纂中审校了前四位古鲁的作品,保存作品的原貌及纯洁性、准确性,阿尔琼的作品也被收入其中。书中还收有当时流传的许多印度教、伊斯兰教圣徒的作品,第1任古鲁·那纳克周游各地时便已收集许多圣徒的作品。这些作品收入本书时,也经过阿尔琼重新审订。据说,阿尔琼除将已有的伊斯兰教苏菲派、印度教虔诚派圣徒作品有选择地收入本书外,还向相关人士发出信息,收集和阿尔琼同时代重要人士的诗歌。  锡克教第10任古鲁·戈宾德·辛格时期,《阿迪·格兰特》已有多种字体写本。1705年,古鲁·戈宾德·辛格几乎用了一整年,重新整理、编辑、补充《阿迪·格兰特》的内容。他也将其父第9任古鲁得格·巴哈都尔在锡克教徒中传诵的诗歌收入本书。经过他这次编辑,《阿迪·格兰特》第二次定稿并被教徒尊为《室利·古鲁·格兰特·萨希卜》(Shri Guru Granth Sahib,意思是“吉祥的古鲁圣典”),即流传至今的版本。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《古鲁·格兰特·萨希卜》文本以西旁遮普语、布拉杰语、卡里波利语、梵语、信德语、波斯语等不同语言写成,但皆使用古木基文拼写。全书收有5871首诗歌,作者共36人。36位作者中,有6位是锡克教古鲁,其中那纳克974首,安格德62首,阿马尔·达斯907首,拉姆·达斯679首,阿尔琼2218首,德格·巴哈杜尔116首。此外,还收有15位伊斯兰教苏菲派和印度教虔诚派圣徒的诗歌778首,其中有541首是迦比尔的作品,其他作者谢赫·法里德(Sheikh Farid)、纳姆德瓦(Namdeva)、苏尔达斯(Surdas)、拉维达斯(Ravidas)等人也是印度文学史上知名诗人。还有4位作者是前几任古鲁身边人,曾为锡克教宣传,或赞颂过古鲁的功德,本书收录他们的诗17首。最后一类作者是“婆特”(Bhatt),“婆特”本指四处游荡考察宗教的修士,也是婆罗门的一种称号,此处的“婆特”专指在锡克教古鲁身边工作、歌颂古鲁的锡克教圣徒,共11人121首。 本书收录的6位锡克教古鲁的作品共4953首,占全部诗歌数量约84%。第2任古鲁·安德格的诗歌最少,其他5位古鲁的诗歌都较多。这5位古鲁的诗歌的主要部分是本书最重要部分,代表锡克教根本精神及基本教义。其中那纳克的作品又最为重要。6位古鲁的诗歌中,有的阐述了宗教思想,部分内容和印度教虔诚派、伊斯兰教苏菲派一致,例如本体论中的一神论观点,及无形论观点。有的阐述了修行原则,强调信仰虔诚,反对偶像崇拜,主张完善个人道德,这与虔诚派、苏菲派类似,但也强调修行的世俗性,这与虔诚派、苏菲派不同。本书也是中世纪旁遮普语文学的经典。  本书不仅收录锡克教古鲁的作品,还收有伊斯兰教苏菲派和印度教虔诚派圣徒的作品,这表明了锡克教对这两派学说的继承,也表明锡克教的开放态度。不少诗人的作品因为本书而获得保存。  本书通行版本共1430页,已成为固定版式,不同版本同页的内容一样。全部诗歌分属31个主要调式和6种体式。全书分33章。第一章主要为古鲁·那纳克的诗歌(1～13页)。此章又分两部分,第一部分是那纳克完整的诗歌,第二部分是那纳克零散的诗歌,并少量摘抄其他古鲁的歌。第三十三章(1354～1430页)有古鲁·德格·巴哈杜尔的诗歌,还有一些杂诗。第二章到第三十二章(14～1353页)按31个调式编排。同一调式内,那纳克的诗歌排在最前,随后为其他古鲁的诗歌,再后为虔诚派诗人的诗歌及其他人的诗歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《古鲁·格兰特·萨希卜》(旁遮普语:ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ,读音[ɡʊɾu ɡɾənth sɑhɪb]),是锡克教最重要的经典,被锡克教徒视为最终的、最高的、永存的古鲁,也是锡克教古鲁中的第11任(最后一任)古鲁。", "tgt_summary": "'Guru Granth Sahib ji' (Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ/) is the central religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal living Guru following the lineage of the ten human Gurus of the religion. The \"Adi Granth,\" its first rendition, was compiled by the fifth Sikh Guru Arjan Dev (1563–1606). Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru, did not add any of his own hymns; however, he added all 115 hymns of Guru Tegh Bahadur, the ninth Sikh Guru, to the \"Adi Granth\" and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as \"Guru Granth Sahib\" and is sometimes also referred to as Adi Granth.", "id": 593306}
{"src_title": "阿歷山大·拿卡錫迪", "tgt_title": "Alexandre Lacazette", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "拿卡锡迪的家庭来自瓜德罗普,他于7岁时曾效力里昂的地方球会Elan sportif。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "里昂.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年军时期.", "content": "拉卡杰特早期在里昂青训营托拉·沃洛日中心受训。于青年队期间,拉卡杰特在2007-08赛季随队获得全国18岁以下足球锦标赛(Championnat National 18 ans)季军。在2008-09赛季期间,拉卡杰特开始在法国业余联赛出赛,总计他出场19次,攻入5球。次季,他有着出色的表现,于联赛出场22次,攻入12球。", "section_level": 3}, {"title": "2009-10赛季.", "content": "在赛季后期,拉卡杰特受到里昂一线队教练克劳德·普埃尔征召,于2010年5月2日首次随队参与法甲联赛,虽然里昂最后以1比0击败蒙彼利埃,但拉卡杰特并没有上阵。3天后,拉卡杰特于对阵欧塞尔的联赛中首次代表球队上场。2010年7月3日,拉卡杰特与里昂签署首份职业合同,为期3年。由于在签约时,拉卡杰特在青年队的合约还有一年期限,因此他的职业赛合约直至2011年7月1日才开始生效。", "section_level": 3}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "拉卡杰特在2010年欧洲U-19足球锦标赛的表现,吸引了意大利甲组足球联赛球队罗马的注意。他在2010年欧洲U-19足球锦标赛决赛上阵后立刻为里昂于2010年酋长杯上阵,于3日上阵3场比赛,而受到媒体与队友雅尼斯·塔费和克莱门特·格莱尼尔的赞赏。  虽然拉卡杰特在2010年9月前仍限制在青年队,但他仍跟随一线队进行2010-11赛季前集训。10月31日,拉卡杰特在对阵索肖,攻入首个一线队的入球,最终球队以2比1击败对手。3日后,拉卡杰特在欧洲冠军联赛对阵葡萄牙足球超级联赛球队本菲卡时,首次于欧洲赛事上阵。他在下半场时球队落后0比4时替补上场。拉卡杰特在上场后,便交出1次助攻予约翰·古尔屈夫,拉近比数。第85分钟时,拉卡杰特再次交出助攻,但球队最终仍以3比4落败。", "section_level": 3}, {"title": "2011-16赛季.", "content": "在2014年法国联赛杯决赛中,拉卡杰特射入里昂唯一一个入球,然而球队最后以1比2不敌巴黎圣日耳曼,未能夺冠。  2014年9月,拉卡杰特同意与里昂续约2年,新合约年期直至2018年。10月5日,拉卡杰特上演首次帽子戏法,协助里昂以3比0击败里尔。2015年4月26日,拉卡杰特在对兰斯射进1球,以26个入球打破里昂史上单季入球最多的球员纪录。2014年至2015年法国足球甲级联赛赛季结束时,拉卡杰特以27个入球成为当季法甲神射手,并在同年获得UNFP最佳评选。  拉卡杰特出色的表现吸引了许多包括阿仙奴在内的英超球队打算收购他,在2015年8月8日,拉卡杰特与里昂签约并将合约延至2019年。11月8日,拉卡杰特在隆河-阿尔卑斯德比对阵圣伊天的比赛中,再度上演帽子戏法,助球队在主场以3比0击败圣伊天。2016年1月9日,他在联赛对阵特鲁瓦时,在里昂的新主场卢米埃尔球场首次入球,最终球队以4比1击败对手,此入球亦是球场启用后首个入球。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016年10月29日,拿卡锡迪在对阵图卢兹时梅开二度,协助球队客胜2比1。赛后,他以101个入球超越儒尼尼奥·佩南布卡诺,成为里昂史上入球第4多的球员。11月22日,拿卡锡迪在2016–17年欧洲冠军联赛分组赛对阵萨格勒布迪纳摩时,接应拉斐尔·达·席尔瓦的传中球,攻入全场唯一一个入球,最终球队作客以1比0小胜,保持出线的希望。  2017年2月初,拿卡锡迪于电视节目Canal Football Club上透露将于夏季转会窗开启后离开球队。2月10日,里昂主席让-米高·奥拉斯否认球员将会离队,并表示拿卡锡迪的回应被传媒剪接。", "section_level": 3}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2017年7月5日,拿卡锡迪转会至英格兰超级足球联赛球会阿仙奴,签约5年,转会费为4650万镑,算上各种附加条款后,费用可达5260万镑。此次转会打破了里昂售卖科朗坦·托利索至拜仁慕尼黑的收入纪录,亦超越了阿仙奴在2013年以4250万镑于皇家马德里收购梅苏特·厄齐尔的转会费纪录,成为阿仙奴史上转会费最高的球员。有报导指拿卡锡迪曾于2017年5月与西班牙甲组足球联赛球队马德里竞技达成口头上的协议,于2017年的夏季转会窗加盟。可是,国际体育仲裁院于6月1日宣布,维持马德里体育会因以违规手段签入年青球员而被禁止收购球员2个转会窗的决定,马德里体育会将无法于2017年1月1日至2月2日以及同年6月1日至8月31日的转会窗收购球员,最终令交易未能完成。", "section_level": 2}, {"title": "2017-18赛季.", "content": "2017年8月6日,拿卡锡迪于2017年英格兰社区盾对阵车路士的比赛中,首次代表球队上阵,协助球队于法定时间与对手打平1比1,最终阿仙奴以互射十二码方式胜出,赢得社区盾。8月11日,拿卡锡迪在联赛对阵李斯特城的比赛,于开赛第94秒攻入转会后首个入球,协助球队以4比3险胜。9月9日,他在联赛对阵般尼茅夫的比赛中攻入1球,协助球队在主场以3比0大胜。于对阵西布朗时,拿卡锡迪梅开二度,协助球队以2比0胜出,继1988年9月布雷恩·马伍德后,首位于联赛首3场主场赛事皆有入球的阿仙奴球员。10月22日,拿卡锡迪在联赛对阵爱华顿的比赛中,攻入首个作客联赛入球,协助球队以5比2胜出。此场比赛为他与厄齐尔、桑切斯三人首次同时正选上阵。11月5日,在客负曼城3比1的比赛中,拿卡锡迪后备上阵后,接应阿隆·拉姆塞的传送攻入1球。于主胜哈德斯菲尔德5比0和主负曼联1比3的比赛中,拿卡锡迪各进了一球。  其后,拿卡锡迪因伤缺席了一段时期的比赛,直至于3月主胜史笃城3比1的比赛中才复出。他于第61分钟后备入替丹尼·维尔贝克,球会新签下的球员皮埃尔-埃默里克·奥巴梅扬让出十二码予拿卡锡迪操刀,后者亦成功射入。4月5日,他在欧足联欧洲联赛主胜莫斯科中央陆军4比1的比赛中梅开二度,首次于欧洲赛事建功。于欧足联欧洲联赛四强主场对阵马德里体育会的比赛中,拿卡锡迪攻入1球,双方最终赛和1比1。", "section_level": 3}, {"title": "国际队生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "青年队.", "content": "拉卡杰特曾代表法国各个阶级的法国国家青年足球队上阵。在法国17岁以下国家足球队时期,拉卡杰特参与2008年欧洲U-17足球锦标赛,在小组赛对爱尔兰17岁以下国家足球队时,拉卡杰特在终场结束前踢进致胜的一球,助法国以2比1获胜。然而在决赛时,法国以0比4不敌西班牙17岁以下国家足球队。  在法国 U19时期,拉卡杰特在2010年6月7日受到领队弗朗西斯·斯梅雷茨基的征召,入选2010年欧洲U-19足球锦标赛18人大军名单。在对阵奥地利19岁以下国家足球队期间,拉卡杰特梅开二度,助法国队以5比0击败奥地利队。决赛期间,法国队对上西班牙19岁以下国家足球队,两队阵容与2008年欧洲U-17足球锦标赛决赛期间相差无几。在比赛中,拉卡杰特在第85分钟攻入致胜的入球,助法国队以2比1击败西班牙队,夺得冠军。  法国队因胜出2010年欧洲U-19足球锦标赛而获得2011年国际足总U-20世界杯参赛资格,拉卡杰特随后也加入法国20岁以下国家足球队。2011年6月10日,拉卡杰特入选2011年国际足总U-20世界杯法国队21人大军名单。2011年7月30日,他随法国出战哥伦比亚20岁以下国家足球队,但法国队最后以1比4落败。但在第二场小组赛对韩国20岁以下国家足球队时,拉卡杰特射进1球,助法国队以3比1取胜。总计,拉卡杰特在比赛中踢进5球,与阿尔瓦罗·瓦斯奎兹及恩里克·阿尔梅达并列该届神射手,而法国队也在该届获得殿军。", "section_level": 2}, {"title": "成人队.", "content": "2013年5月23日,由于杰雷米·梅内因伤无法出赛,拉卡杰特首度获法国国家足球队征召。2013年6月5日,拉卡杰特在对阵乌拉圭国家足球队的友谊赛中首次代表法国队上阵,他在第58分钟替换奥利韦尔·吉鲁上场,然而法国最后以0比1落败。2015年3月29日,在圣艾蒂安主场热奥弗鲁瓦基查尔球场举行法国对丹麦国家足球队的友谊赛期间,拉卡杰特首次在国家队入球,助法国以2比0取胜。在比赛期间,由于拉卡杰特在隆河-阿尔卑斯德比有着出色表现,不时有圣艾蒂安的球迷对他报以嘘声。2017年11月14日,他在对阵德国的友谊赛中梅开二度,最终双方赛和2比2。 2018年,拿卡锡迪意外落选世界杯23人名单,连同其阿仙奴队友哥斯尼因伤退出,是自云加1996年执教阿仙奴以来,首次没有效力阿仙奴的法国球员参加世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "比赛风格.", "content": "拿卡锡迪于里昂初期时曾出任翼锋的位置,其后才改任成为前锋。他的入球能力、速度和盘扭技术出色,拿卡锡迪亦会在比赛时压迫对手后防线,抢下皮球。热拉尔·霍利尔把他与伊恩·赖特相比。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "亚历山大·拉卡杰特的表弟罗穆亚尔德·拉卡杰特亦是一位足球员,司职中场,曾为法国18岁以下国家足球队上阵。他现时为德国地区足球联赛球队1860慕尼黑的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿历山大·拿卡锡迪(Alexandre Lacazette,,1991年-5月28日),是一名法国职业足球员,现时效力英格兰足球超级联赛球会阿森纳和法国国家足球队。司职前锋。", "tgt_summary": "Alexandre Lacazette (; born 28 May 1991) is a French professional footballer who plays as a forward for club Arsenal and the France national team. He is known for his pace, hold-up play, and work-rate. Lacazette plays mainly as a striker, but has also been deployed as a second striker, and wide forward.", "id": 707111}
{"src_title": "国内流离失所者", "tgt_title": "Internally displaced person", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "与难民不同,国内流离失所者在法律上并没有定义,但联合国报告《国内流离失所问题指导原则》使用了这样的定义: 国内流离失所者是被强迫逃离其家园或习惯住处的个人或集体,逃离的原因特别是要避免武装冲突、普遍的暴力、对人权的侵犯或天灾人祸,而这种逃离并没有穿过国际承认的边界。  这个定义强调了国内流离失所的两个重要因素(强迫与国内迁移),但需要注意的是《指导原则》并没有给出一个严格的定义,而只是描述了《指导原则》所关注的此类人群的身份特征。因此,《指导原则》并未强调法律精确性,而是具有一定的灵活性,该文件所列出的流离失所原因并不全面。然而,正如埃琳·穆尼(Erin Mooney)所指出的:“国际上有关国内流离失所的数据一般仅包括因冲突和人权问题而背井离乡的人。” 此外,最近的一项研究表示国内流离失所者的定义应该更为狭窄,仅指因暴力局势而流离失所的人。许多人都认为国内流离失所者与难民其实应是一类人,国内流离失所者一旦穿越边境就成为难民。", "section_level": 1}, {"title": "国内流离失所者.", "content": "由于人数总是在变动,很难准确计算国内流离失所者的数量。一些国内流离失所者在返回家乡,而又有另一些人逃离家园,还有一些人定期返回国内流离失所者营地以获得人道援助。在苏丹西部达尔富尔的大型国内流离失所者营地,国内流离失所者的情况得到了大量报道,但却很难评估那些逃到大城镇的国内流离失所者的情况。很多情况下,都需要将来自一线人道组织的信息作为官方数据的补充。因此3330万这个数字只是一个估值。此外,大部分官方数据仅包括因冲突或自然灾害而流离失所的人。评估中往往并不包括因发展原因而导致的流离失所者。", "section_level": 1}, {"title": "在城市地区.", "content": "2010年,50%的国内流离失所者和难民生活在城市地区,许多人都是长期流离失所,返乡希望渺茫。2013年的一项研究表明这些长期在城市地区流离失所的人并没有得到国际援助机构和政府的重视,因为传统上他们的工作重点都是在乡村地区开展应对工作。 这项研究表明对于这种在城市地区的长期流离失所,我们需要根本改变对待流离失所者及收留他们的社区的方式。重建应对城市流离失所工作的框架,这需要人权和发展机构以及地方和国家政府的参与。研究呼吁开展更多报道来体现流离失所者的心灵手巧和坚忍不拔,城市地区代表了实现自给自足并获得安全的机会,流离失所者能够对收留他们的社区做出贡献。", "section_level": 2}, {"title": "有关国内流离失所者的数据.", "content": "截至2013年底,撒哈拉以南非洲的国内流离失所者人数最多,达到1250万,其次是中东与北非(910万人)。2013年新增的流离失所者达到820万人,与2012年相比,增加了24%。78%的新增流离失所者来自叙利亚、刚果民主共和国、中非共和国、尼日尔利亚和苏丹这五个国家。", "section_level": 2}, {"title": "保护与援助.", "content": "保护和援助国内流离失所者并不是一个新问题。根据国际法,相关政府有责任为其国内的流离失所者提供援助和保护。然而,许多流离失所的情况是由于内乱和暴力或由于中央政府的权威受到质疑所导致的,因此地方政府不愿意提供援助和保护。据估计,11个国家的约500万名流离失所者“没有得到任何其政府提供的重要人道援助。”  与难民不同,没有一个国际人道组织全面负责保护和援助国内流离失所者。一些组织只在特殊情况下才参与这项工作。", "section_level": 1}, {"title": "联合国难民署.", "content": "1950年12月14日,联合国大会第428(V)号决议规定了 联合国难民署 的规程。其使命是“带领并协调国际行动,在全球范围内保护难民和解决难民问题 ”。 其指南是1951年联合国关于难民地位的公约及其1967年附加议定书。联合国难民署曾表示并没有应对国内流离失所者的职责,但至少自1972年以来,该组织为国内流离失所者开展了救援和重建项目。然而,应联合国秘书处的要求并得到相关国家的同意,该组织愿意在特殊情况下援助国内流离失所者。  2005年,联合国难民署与其他人道组织签订协议。“根据协议,联合国难民署主要负责国内流离失所者的保护、应急住所和营地管理工作。”", "section_level": 2}, {"title": "红十字国际委员会.", "content": "红十字国际委员会的职责之一是确保国际人道法的实施,这影响着身处武装冲突的平民。过去该组织并不区分在国内流离失所和留在家中的平民。在2006年的政策声明中,红十字国际委员会表示: 红十字国际委员会的整体目标是帮助缓解身陷武装冲突和其他暴力局势之人的苦痛。为此,该组织努力为这些人,无论其是否流离失所,提供有效援助和保护,并将其他人道组织的行动考虑在内。根据其在世界各地的长期经验,红十字国际委员会针对平民居民的行动方式是为了满足其紧急人道需求,无论他们是流离失所者还是当地和收留流离失所者的社区。  然而,其行动部主任此前承认国内流离失所者“被剥夺了住所及其习惯的食物、水、药品和金钱的来源,他们对援助物资有不同的需求,而且常常是更为紧急的需求。”", "section_level": 2}, {"title": "国际法.", "content": "与难民的情况不同,没有具体适用于国内流离失所者的国际条约。有人提议重新考量难民的定义和保护措施使其也适用于国内流离失所者,但目前没有采取任何实际行动,也没有任何成果。认识到这种差距,联合国秘书长布特罗斯-加利于1992年任命弗朗西斯·登格(Francis Deng)为其在国内流离失所者问题上的代表。除了为国内流离失所者代言外,1994年,应联合国大会的要求,登格着手审议并汇总了现有的有关保护国内流离失所者的国际法律。这项工作的成果就是《国内流离失所问题指导原则》。  《指导原则》规定了各国在发生流离失所之前(预防流离失所)、期间及之后的责任。这得到了联合国大会、非洲人权和民族权利委员会以及大湖地区国家《安全、稳定与发展公约》的缔约国(包括苏丹、刚果民主共和国和乌干达)的认可。  然而,《指导原则》并不具有法律约束力。非洲人权和民族权利委员会的非洲难民、国内流离失所者和寻求庇护者问题特别报告员巴哈姆•汤姆•尼扬杜加(Bahame Tom Nyanduga)表示:“没有关于国内流离失所的具有约束力的国际法律体系,这是国际法中的一个严重空白。”  2004年9月,联合国秘书长任命沃尔特•卡林(Walter Kälin)作为国内流离失所者人权问题的代表。推广《指导原则》是其职责之一。", "section_level": 1}, {"title": "返乡的权利.", "content": "在所谓的“冲突后”局势中,国际社会传统上一直强调要恢复到战前状态。 然而,这种观点在逐渐发生改变。因为暴力冲突摧毁了原先政治、经济和社会结构,新结构会随之建立起来,形成新社会结构的过程往往是不可逆转的。 此外,如果战前的情况导致了冲突的爆发或阻碍了冲突的尽早解决,那么大家并不愿意恢复到战前状态。国内流离失所者和难民的返乡权是流离失所问题中最复杂的问题之一。  通常,国际社会和人道组织会施加压力以确保流离失所者能够返回家乡和家园。《归还难民和流离失所者住房和财产原则》,亦称为“皮涅罗原则”,在技术和法律层面就如何处理住房、土地和财产的归还问题提供了指导。 归还权对于世界各地的国内流离失所者和难民来说至关重要,这对于预防侵略者从冲突中受益也是很重要的。 然而,如果不能清楚理解每个具体情况,完全的归还权是无法实现的而且无法为国内流离失所者和难民提供应有的保护,这是因为,难民和国内流离失所者:  海外发展研究所的研究员强调人道组织需要在这些问题上发挥更大作用,利用在人道领域和土地财产问题上都具有专业知识的专家为政府提供更好的建议来解决这些问题。 海外发展研究所呼吁人道机构在国内流离失所者和难民返乡问题上要认识到他们需要可持续的重新融入社会。 应该为所有相关方提供法律建议,即使已经创立了解决这些问题的框架。", "section_level": 1}], "src_summary": "国内流离失所者(英语:internally displaced person,简称IDP)是指被迫逃离家园但仍在其母国境内的人。他们在法律意义上,不属于难民。截至2013年底,全世界至少有3330万人因武装冲突、普遍暴力和人权问题而流离失所。与2012年相比,这一数字增加了16%,连续第二年创历史新高。", "tgt_summary": "An internally displaced person (IDP) is someone who is forced to flee his or her home but who remains within his or her country's borders. They are often referred to as refugees, although they do not fall within the legal definitions of a refugee.", "id": 1270597}
{"src_title": "錯誤的喜劇", "tgt_title": "The Comedy of Errors", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "埃吉安为了寻找失散多年的家人而误入以弗所,这里的法令是不得让西拉鸠斯人进入的,任何擅闯的西拉鸠斯人都会被处死除非交出大笔赎金,在听完埃吉安的故事后,索利纳斯-以弗所公爵深表同情并决定给他时间去寻找岛上可能帮助他的人。 在这同时小安提勒斯也为了找寻他所失散的家人而来到以弗所,他并不知道这里是他双胞胎哥哥的所在地,因为他们彼此完全一模一样的长相,岛上的人们将他们两个人的身份给混淆造成一连串的误会,甚至连他们彼此长相也一样的奴隶大小卓蜜欧也被彼此混淆。因为这些原因产生了许多误解,例如大安提勒斯的太太误解说大安提勒斯因为在外有女人而不回家,还有金匠安哲鲁因为将金项链交错人交给小安提勒斯而指控大安提勒斯欠他钱不还。至于小安提勒斯则是因为大家似乎都认识他并把他视为某种人而感到害怕,这种害怕是因为自我身份混淆所造成的。 最终,他们来到一间修道院,修道院的尼姑正是他们两兄弟,大小安提勒斯的母亲,就在此时埃吉安正好要被押往行刑,他们一家人在此时团圆,并且大家对他们身份的混淆得到解答。故事的最终就是埃吉安获得释放,他们一家人团圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "错误的喜剧(英语:Comedy of Errors)是莎士比亚早期的作品之一。这是莎士比亚作品中,最短和最滑稽的喜剧之一,戏中主要的幽默是来自于夸张的肢体动作和身份的混淆,加上双关语和文字游戏的运用所构成。 错误的喜剧是唯一的两个依据三一律所写的莎士比亚剧本的其中一篇。此剧本被应用在歌剧、戏剧、电影和音乐剧。错误的喜剧故事内容是在讲两对长相完全一模一样的双胞胎意外地在出生后因为船难而相互分离。小安提勒斯跟他的仆人小卓蜜欧为了寻找失散的亲人而来到以弗所,最终竟是他们双胞胎哥哥们的生长地,大安提勒斯和大卓蜜欧。当小安提勒斯遇到以弗所岛上的人时,一连串搞笑的事情随之发生,因为他们彼此完全一样的长相使当地的人们无法区别谁是谁。因此,彼此身份的混淆造成许多搞笑的错误。", "tgt_summary": "The Comedy of Errors is one of William Shakespeare's early plays. It is his shortest and one of his most farcical comedies, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and word play. \"The Comedy of Errors\" is, along with \"The Tempest\", one of only two Shakespearean plays to observe the Aristotelian principle of unity of time—that is, that the events of a play should occur over 24 hours. It has been adapted for opera, stage, screen and musical theatre numerous times worldwide. In the centuries following its premiere, the play's title has entered the popular English lexicon as an idiom for \"an event or series of events made ridiculous by the number of errors that were made throughout\".", "id": 137778}
{"src_title": "弗萊徹級驅逐艦", "tgt_title": "Fletcher-class destroyer", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "弗莱彻级是美军在后条约时代设计的第一代驱逐舰,其中专门注重在太平洋作战的需要。在伦敦海军条约失效后,美国海军决定设计比格里维斯级驱逐舰更大的驱逐舰以确保足以对抗日本后条约驱逐舰,。弗莱彻级在主武器火力上并没有明显的提高,但强化了防空火力,具有更好的扩充性。相比之前的班森级和格里维斯级驱逐舰,弗莱彻级的排水量增加了约500吨,轴马力也因此从50000匹提高到了60000匹。和前级舰艇相比更大的舰体使得弗莱彻级除了能沿中心线搭载5门Mk 12型5英寸38倍径炮和2具五联装Mk 15型鱼雷发射管以对抗它国同级驱逐舰外,还有可观的防空火力。在最初的设计中,弗莱彻级只有一门四联装28毫米75倍径高射机炮和六挺勃朗宁M2重机枪作为防空火力,在二战爆发后,面对日军航空兵的威胁,防空火力被逐渐加强到了两门双联装博大众40毫米高射炮和七门单装厄利孔20毫米机炮。为了应对二战后期日军的神风自杀式攻击,自1945年开始共有51艘弗莱彻级驱逐舰接受了进一步的防空火力改装,拆掉了舰艏鱼雷发射管和舰舯双联装40毫米炮,以两门四联装40毫米炮代替,七门单装20毫米炮也被换成六门双联装20毫米炮。在反潜作战方面,原本设计中的弗莱彻级在舰艉部有两架深水炸弹投放轨,在二战期间则在两舷又加装了6具K型深水炸弹发射器(K-gun),可将炸弹抛射至137米之外。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1942年6月4日对美国海军来说是个值得纪念的日子,在中途岛,美军击沈了4艘日本航空母舰,顿挫了日本帝国海军的气势。同一天,弗莱彻级的首舰“弗莱彻”号(以纪念著名美国海军将领弗莱德·弗莱彻)也在东海岸入役。美国惊人的生产力也在弗莱彻级上得到了展现——从开工到下水平均只需212天,再到正式入役平均只需152天,总计364天,比前级快了10%,庞大的数目为盟军的最终胜利做出了不小贡献。  弗莱彻级驱逐舰在二战中共制造175艘(另有13艘的订单随着战争结束被取消),损失25艘,其中19艘被击沈,另6艘损坏过于严重放弃修复。44艘得到超过10颗战斗之星,19艘得到,16艘得到。二战结束后,所有驱逐舰均被除役封存,但随着朝鲜战争爆发又被大批召回继续服役,其中39艘接受了现代化改装。  在1950年代,大量弗莱彻级驱逐舰在接受现代化改装后被转卖给美国的盟国海军,其中2艘给日本海上自卫队、3艘给大韩民国海军、4艘给中华民国海军。美军剩余的弗莱彻级,除“苏利文兄弟”号、“纪德”号和“卡森·杨”号外,均在1970年代被解体。最后一艘除役的弗莱彻级驱逐舰是的“”号(ARM Cuitláhuac),于2001年除役,在争取保存失败后于2010年解体,意味着弗莱彻级驱逐舰服役长达近60年,并一直使用到21世纪。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "由于数量众多,仅简介比较有名的舰艇:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗莱彻级驱逐舰是第二次世界大战中美国海军的驱逐舰级,总计生产了175艘,是单一生产量最高的驱逐舰级,因此也常被当作二战美军最具代表性的驱逐舰。弗莱彻级驱逐舰在众多方面都被认为性能优秀,胜任防空、反潜与水面作战各种任务,航程又足以覆盖美军舰队在太平洋上的行动。此级驱逐舰于二战后大多仍继续服役,加上之后移交美国盟友之海军,总服役时间相当的长。", "tgt_summary": "The \"Fletcher\" class was a class of destroyers built by the United States during World War II. The class was designed in 1939, as a result of dissatisfaction with the earlier destroyer leader types of the \"Porter\" and \"Somers\" classes. Some went on to serve during the Korean War and into the Vietnam War.", "id": 1481816}
{"src_title": "帝国政治体", "tgt_title": "Imperial Estate", "src_document": [{"title": "与领地的关系.", "content": "帝国政治体最初与某一块特定的领地而非个人挂钩。因此: 1.当多个个体共同统治某块政治体的不同部分时,投票权共享; 2.相反,拥有多个与政治体,就有多个投票权。 1653年以来,皇帝原则上不能接纳无领地的个人成为“帝国政治体”,即所谓的“Reichsständische Personalisten”(帝国政治个体)。但也有例外。", "section_level": 1}, {"title": "保留条件.", "content": "当以下情况发生时,可能丧失“帝国政治体”地位: 1.遭到皇帝或议会下达的帝国禁令,最著名的例子是三十年战争时期莱茵帕拉丁选侯腓特烈五世 (普法尔茨)因为指挥波西米亚起义而受罚; 2.割让给外国(除非另有条款声明保留); 3.被吞并,即成为另一个政治体的附庸(但并非必然如此); 4.被另一个家族继承(1648年后)。", "section_level": 1}, {"title": "特权.", "content": "“帝国政治体”的特权有: 1.在帝国议会投票,投票可以是个体票,也可以是集体票; 2.凌驾于帝国臣民之上; 3.家族事务的自治; 4.与外国人以及其他帝国政治体结盟; 5.其他。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝国政治体(拉丁语:Status Imperii;德语单数:Reichsstand;德语复数:Reichsstände;英语:Imperial State/Imperial Estate),是指在神圣罗马帝国议会(Reichstag)拥有席位和投票权的政治实体,这些政治实体共同组成了神圣罗马帝国。少数帝国官员有席位但无投票权,就其本身而言算不上“帝国政治体”。", "tgt_summary": "An Imperial State or Imperial Estate (;, plural: ') was a part of the Holy Roman Empire with representation and the right to vote in the Imperial Diet ('). Rulers of these Estates were able to exercise significant rights and privileges and were \"immediate\", meaning that the only authority above them was the Holy Roman Emperor. They were thus able to rule their territories with a considerable degree of autonomy.", "id": 1329833}
{"src_title": "貝拉·索恩", "tgt_title": "Bella Thorne", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "贝拉·索恩在1997年10月8日生于佛罗里达州彭布罗克派恩斯,她在家中排行老么,其兄姐们也同样为演艺人员。 其父亲有着古巴的血统,同时索恩亦表示自己有着意大利与爱尔兰的血统。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003–09年:《黑家家族》与《我与我为敌》.", "content": "索恩的第一部作品为2003年电影《当我们黏在一起》,剧中她饰演一名粉丝。后来她也在影集《我家也有大明星》以及《橘郡风云》中亮相。2007年,索恩在ABC影集《黑金家族》第二季中担任常设演员,这是她的第一次出演重要角色。 2008年,索恩与克利斯汀·史莱特以及泰勒·洛纳演出NBC的影集《我与我为敌》,虽然该剧遭到取消,但索恩因该剧的演出,获得了第30届青年艺术家奖最佳女配角奖;索恩表示该剧为她的演艺生涯上的一大突破,因这是她第一次在戏剧中担任主要角色。同年,索恩于ABC影集《十月之路》倒数第三集中登场,其哥哥瑞米(Remy)亦于该剧客串演出。  2009年,索恩于《神探阿蒙》衍生网络剧《小神探阿蒙》中饰演阿蒙的同学温蒂。同年,索恩参演了恐怖电影《勿忘我 (2009年电影)》。 此外,索恩亦于家庭电影《覆盆子魔术》中担任配角,该电影在2010年于Cinequest电影节及旧金山国际亚裔媒体中心电影节首映。", "section_level": 2}, {"title": "2010–13:《三栖大丈夫》与《舞动青春》.", "content": "2010年,索恩取代乔琳·威碧(英语:Jolean Wejbe)于HBO影集《三栖大丈夫》中饰演比尔与芭布最小的女儿谭西·汉瑞克森。 同时,索恩主演了迪士尼原创影集《舞动青春》。剧中其饰演对于舞蹈有着极大野心,却患有阅读障碍的女主角希希·琼斯。 该剧围绕在索恩饰演之希希以及其好友小琪(辛蒂亚 饰演)在舞蹈秀(剧中秀)及其学校生活所发生的趣事。 该剧在2010年7月于好莱坞开拍,2010年11月7日正式于迪士尼频道首播。索恩在出演该剧前,并未受过专业的舞蹈训练,直至2009年10月正式签约获得角色后,索恩才开始在每天晚上上3班舞蹈课。 索恩首次为《舞动青春》原声带献声(歌曲:〈看我〉),该单曲于2011年6月21日正式发行,其于美国告示牌百强单曲榜中排行86名,于美国Top Heatseekers排行第9名,并获得美国唱片业协会金奖。  2011年9月29日,迪士尼频道宣布追加《舞动青春》第二季集数至26集。 2012年8月17日,该剧第二季90分钟季终特别集“勇闯日本”(Made In Japan)正式首播。 2012年6月4日,迪士尼宣布续订《舞动青春》第三季。 2012年,索恩与辛蒂亚于迪士尼原创电影《友情大作战》中二度合作。 2012年3月6日,索恩再度为《舞动青春》原声带献声(歌曲:〈TTYLXOX〉),该歌曲于告示牌百强单曲榜中排行97名。 2013年3月30日,好莱坞报导通过Twitter证实索恩正式获签唱片合约。 7月25日,迪士尼宣布《舞动青春》将在第三季季终后,正式完结。  2013年4月23日,索恩表示其专辑《Call It Whatever》有七首歌曲。 索恩描述其专辑:「粉丝期待〔它〕的风格,而每个人有不同的风格,我不希望其仅仅只定型于某种风格,我所有的歌都有着不同型式,所以我不想局限于一种风格。」", "section_level": 2}, {"title": "2014–现在:电影与书籍.", "content": "2014年,索恩参演了亚当·山德勒与茱儿·芭莉摩主演的电影《当我们混在一起》,剧中其饰演山德勒的女儿。 尔后,索恩亦演出电影《亚历山大衰到家》及《恐龙尤物》,其于此两剧中皆饰演高中生。 2014年5月14日,其单曲〈Call It Whatever〉正式释出。 官方音乐于5月29日在VEVO正式首播 而其歌曲于告示牌热门舞蹈俱乐部歌曲中,从第47名爬升至第10名。 7月30日,索恩客串了CBS人气犯罪影集《CSI犯罪现场》。 其客串第15季第4集“The Book of Shadows”,该集于2014年10月19日首播。 同年,索恩演出了《勇闯天关3》,该电影于2014年10月发行DVD。  10月15日,索恩透露其首张专辑被取消,其于11月17日释出了EP《Jersey》。 据报导表示,索恩签下了系列新书合约,名为《秋日瀑布》(英语:Autumn Falls)。 索恩将与姬娜·薛域合作惊悚电影《辽阔天空》。 12月12日,索恩客串演出MTV改编自的影集《惊声尖叫》。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "索恩的兴趣包括跳舞、踢足球,也喜欢家人相处,并和她的两只狗(卡可犬与狼狗)、六只猫与一只乌龟玩。 她表示自己也是个精装书收藏家,喜欢听1980年代的音乐,也常常利用YouTube来让自己进入角色。  2008年12月,索恩在地方电视台脱口秀《海湾观点》(英语:\"View from the Bay\")表示父亲在2007年时因车祸而逝世。  索恩在一年级时被诊断出患有失读症(于《舞动青春》中饰演之角色亦有失读症),因此她离开公立学校开始在家自学。索恩在参加希尔凡学习中心后,开始增进其读与写。 2010年4月,索恩接受美国啦啦队杂志关于失读症的采访,表示自己用尽各种方式来克服失读症,甚至连谷类食品盒上的标签都派上用场。  索恩现居加利福尼亚州洛杉矶。她目前是露得清的大使,并推广无油抗痘粉葡萄柚洗面乳。  早前索恩与同样出身于迪士尼频道的格雷格·索金走得很近,并传出两人正在交往的传闻。于2015年8月,索恩与索金共同出席2015青少年选择奖时,证实彼此为男女朋友的事实。 2016年8月,两人结束了一年多的恋情, 随后,索恩便在Twitter上出柜表示自己是个双性恋。  2018年1月,索恩因应75届金球奖的#TimeUp运动,在Twitter表示自己一直被性侵到14岁,直到那年她鼓起勇气锁上房门才渐渐的停止这种事情发生。到目前为止,索恩也不清楚是谁性侵了她。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜“贝拉”·艾芙莉·索恩(英语:Annabella Avery \"Bella\" Thorne,1997年-10月8日),是一名美国女演员、歌手、作曲家、模特儿、成人片导演和作家。其著名作品为《我与我为敌》、《三栖大丈夫》以及《舞动青春》。同时亦于电影《当我们混在一起》以及《亚历山大衰到家》中亮相。", "tgt_summary": "Annabella Avery Thorne (born October 8, 1997) is an American actress, director, singer, and model. She played Ruthy Spivey in the television series \"My Own Worst Enemy\" (2008) and Tancy Henrickson in the fourth season of \"Big Love\" (2010), before gaining prominence for her role as CeCe Jones on the Disney Channel series \"Shake It Up\" (2010–2013). She also portrayed Paige Townsen in the Freeform drama series \"Famous in Love\" (2017–2018) and has appeared in several films, including \"Blended\" (2014), \"The DUFF\" (2015), \"\" (2015), \"You Get Me\" (2017), \"\" (2017), \"The Babysitter\" (2017), \"Midnight Sun\" (2018), \"Assassination Nation\" (2018), and \"Infamous\" (2020).", "id": 3039236}
{"src_title": "奇異博士 (電影)", "tgt_title": "Doctor Strange (2016 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "位于尼泊尔加德满都的魔法圣殿卡玛泰姬,遭到由邪恶魔法师卡西流斯带领的狂徒份子私闯,抢走一本封为禁忌的古文书当中的一页。至尊魔法师古一试图阻止他们,两者在一个千变万化的「镜空间」(英语:Mirror Dimension)中互斗,但卡西流斯仍带领剩下四名随从逃之夭夭。居住在纽约的世界顶级神经外科医生史蒂芬·史传奇,遭遇一场严重车祸而使他的双手神经损伤,彻底失去工作能力。但史传奇不惜用尽所有金钱进行多次实验手术来恢复双手,最后却只是徒劳无功,而两位同事尼科蒂姆·威斯特和夜班护士 (漫画)都相继离开他。面临倾家荡产的史传奇遇见一位伤残人士强纳森·潘伯恩,本应全身瘫痪却奇迹般地重新行走,他提示史传奇前往卡玛泰姬寻找答案。  史传奇用仅存的现金搭飞机来到加德满都,找寻目的地时遭遇抢劫,但被一名魔法师莫度相救。莫度带领史传奇走进卡玛泰姬会见古一,当古一为他介绍所信仰的魔法时,史传奇认为这是无稽之谈。古一便对他展现出魔法力量,揭示星界平面包括镜空间在内的其他维度,对此感到难以置信的史传奇乞求她教导自己魔法。但由于史传奇心态过于傲慢,古一感觉他和叛逃的学徒卡西流斯异常相似,一度拒绝教授他魔法。无处可去的史传奇不想放弃恢复双手的唯一机会,坐在门口苦等一夜,莫度看上他的执著而劝说古一暂时接纳他。  史传奇在古一和莫度的监护下开始严格魔法训练,由于纠结于他的手无法施展好魔法,古一于是将他困在珠穆朗玛峰上,最后让他突破自己而创造出魔法传送门穿越回来。史传奇藉图书馆看守人王拿来给他参考的古文书,迅速学习各个魔法招式。学习途中,史传奇了解到地球被一个强大咒语所保护,以避免遭受其他维度入侵;而咒语由世界三处至圣所 (漫威漫画)所组成,分别位于纽约、伦敦和香港,而魔法师的使命是守护各个至圣所免受攻击。史传奇随着法术步步高升之下,打算探讨古一在禁忌古文书中隐藏的秘密,于是透过能够扭曲时间的神器阿迦莫多之眼,用时间倒转形式恢复并阅读卡西流斯抢走的书页。莫度和王跑过来警告他说扭曲时间将违反自然法则,讲述卡西流斯曾经因失去挚爱而跑到古一面前求学,但他自从阅读过书中知识后开始步入黑暗,认为人类皆有权利永生。  卡西流斯透过夺来的书页召唤出黑暗次元主宰「多玛暮」,获得黑暗力量下开始遵从其命令,摧毁伦敦至圣所后马上攻击纽约至圣所。史传奇勉强对抗卡西流斯过程中,摆在展示柜中的悬浮斗篷选中史传奇为主人,指导他打败两名狂徒后抓获卡西流斯。但卡西流斯揭露古一的法力与永生之道,其实都是借助多玛暮的黑暗次元力量。这时,狂徒卢西恩·阿斯特跑回来刺伤史传奇,史传奇制造传送门回到他原来工作的医院找克莉丝汀疗伤,借助她实施的心脏电击,得以释放出力量杀死卢西恩。史传奇刚回圣殿碰上古一和莫度,但卡西流斯却脱离束缚,两方于是在镜空间中的纽约市进行追逐乃至斗争。古一展现的实力与头上出现的黑暗印记证实卡西流斯的说词,而卡西流斯最终重创古一,使她掉回现实后摔至地面。  古一送医抢救过程中突然灵魂出窍,欣然打算接受死亡,对跟随她一同出窍的史传奇坦白一切,奉劝他有时候要打破规则行事,并希望他能借此平衡莫度的耿直天性。古一伤重去世,大受感悟的史传奇决定不让她白白牺牲,于是说服莫度参战前往香港。卡西流斯摧毁香港至圣所后,黑暗次元开始入侵城市、摧毁一切。史传奇只好用阿迦莫多之眼倒转时间,使一切返回原点。但这么做仅是缓兵之计,而卡西流斯的一句“超越时间”使史传奇灵机一动,于是飞进黑暗次元中创造一个无限时间循环,把他跟多玛暮困在循环里。无论多玛暮杀死史传奇多少次,他还是会随着轮回一次又一次回到牠面前,忍无可忍的多玛暮只好答应史传奇的要求撤出地球并带走其追随者。于是,卡西流斯和其随从们直接被多玛暮吸走,随着次元一同消失无踪。  时间倒流使周围居民平安无事,但失去信仰的莫度因受到打击而选择离开门派。史传奇将阿迦莫多之眼物归原位,王说此装有无限宝石的仪器不宜到处使用,并告知古一的死讯一旦传遍整个多元宇宙,则会引来其他邪恶势力。史传奇同时打消他想治疗双手的初衷,选择继承古一的至尊魔法师位子而继续守护世界。后来,史传奇见到回归地球的雷神索尔,索尔希望他能协寻现已失踪的父亲奥丁,并保证找到后就会迅速返乡;史传奇便立即答应协助他。另一方面,莫度找到藏身在纽约的潘伯恩,强行夺走使他能行走的魔法能量,对他声言「这里太多魔法师了。」", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "正式拍摄于2015年11月4日在尼泊尔和加德满都谷地附近开始进行,其他取景地包括帕舒帕蒂纳特庙、斯瓦扬布纳特、位于加德满都的泰美尔和加德满都新路,以及拉利特普尔的帕坦王宫广场。2015年12月,移至英国的松林制片厂拍摄。 2015年11月25日,漫威公布《奇异博士》将在香港取景。电影于2016年4月3日在纽约市杀青,接下来开始进行后制。  导演史考特·德瑞森(Scott Derrickson)接受《Empire》杂志访问,透露本来漫威打算在2015年秋天就开始拍摄《奇异博士》,但当时班奈狄克要演《王子复仇记》舞台剧而无法抽身。之后导演史考特分别与其他人选包括杰瑞德·雷托(Jared Leto)、雷恩·葛斯林(Ryan Gosling)及瓦昆·菲尼克斯(Joaquin Phoenix)见面商讨演出。最终漫威总裁凯文·费吉决定班奈狄克是不二人选,所以就为他而改期。班奈狄克表示因为漫威对他的信任,令自己有更大动力去演好角色。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "蒂妲·史云顿所饰演的古一(Ancient One)引起了争议,因为该角在原作是名西藏男子,后来漫威和导演德瑞森表示,「古一」在片中是个非一人独占的称号,选择史云顿来演是为了破除原本西方人对于东方男性的刻板印象,且史云顿的优异表现绝对能够驾驭。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "班奈狄克·康柏拜区(Benedict Cumberbatch)与金像女星蒂妲·史云顿(Tilda Swinton)及导演史考特·德瑞森会在2016年10月中到香港,宣传漫威电影《奇异博士》,展开亚洲首站宣传。三人于10月13日早上10时于香港出席亚太区新闻发布会,同日夜晚8时半就转场去香港文化中心露天广场,出席《奇异博士》红地毡活动。16日三人到上海出席宣传见面会。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《奇异博士》在英国于2016年10月28日发行,11月4日才在美国上映(同时包括3D和IMAX版本)。首支正式预告已于2016年4月12日随脱口秀《吉米·金莫直播秀》释出", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度89%,基于351条评论,平均分为7.29/10,而在Metacritic上得到72分,收获普遍好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2016年8月,估计《奇异博士》在美国能从首映周末获得5000万至6000万美元的票房,这是按「非迪士尼式的预估」。10月,电影的估计值改为5500万至7500万美元。美国上映前一周,预计值又上修至6500万至7500万美元。2016年11月4日,美国周五获得3260万美元的票房佳绩,这超越了2013年的《雷神索尔2:黑暗世界》(3190万美元);首映周末总计8498万美元,位居当周票房冠军。第二周,电影以4300万美元蝉联冠军;但对比上周,跌幅高达50%。也许是因为《怪兽与牠们的产地》将于第四周上映,间接影响了票房的成长。  中国大陆方面,最终累计7.51亿人民币。  台湾方面,首周六天票房为新台币1.5亿元;最终全台票房为新台币3.01亿元,位居2016年全台票房第五名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2016年4月,编剧C·罗柏·卡吉尔表示,漫威和导演史考特·德瑞森已经有了一些关于续集的想法。10月,德瑞森证实他有意愿制作续集,并表示他喜爱奇异博士这个角色,以及该集的故事只是「冰山一角」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《奇异博士》(英语:\"Doctor Strange\")是一部2016年美国超级英雄电影,改编自漫威漫画旗下的同名漫画人物。本片为漫威影业制作、华特迪士尼工作室电影发行,漫威电影宇宙的第十四部电影。由史考特·德瑞森执导,德瑞森、强·史派兹与C·罗柏·卡吉尔负责编剧。电影主演包括班奈狄克·康柏拜区、蒂妲·史云顿、奇维托·艾吉佛、迈兹·米克森、黄凯旋、麦可·斯图巴、本杰明·布莱特、史考特·艾金斯和瑞秋·麦亚当斯。", "tgt_summary": "Doctor Strange is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 14th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Scott Derrickson from a screenplay he wrote with Jon Spaihts and C. Robert Cargill, and stars Benedict Cumberbatch as surgeon Stephen Strange along with Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams, Benedict Wong, Michael Stuhlbarg, Benjamin Bratt, Scott Adkins, Mads Mikkelsen, and Tilda Swinton. In the film, Strange learns the mystic arts after a career-ending car crash.", "id": 1997987}
{"src_title": "克勞狄·胡默斯", "tgt_title": "Cláudio Hummes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡默斯于1934年8月8日在巴西南大河州市镇蒙特内格鲁出生。他于1958年8月3日在方济各会晋铎。1963年,他从罗马宗座圣安东尼大学获得哲学博士学位。从1963年到1968年,他在加里波第城的方济各会修院、维亚芒总修院和南里奥格兰德天主教大学教导哲学。并出任方济各会的拉丁美洲会议主席。  他于1975年5月25日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为圣安德烈教区助理主教,领卡尔卡比亚领衔教区主教衔。他于1975年升任圣安德烈教区正权主教。他于1996年至1998年期间担任福塔莱萨总教区总主教,1998年4月15日改任圣保罗总教区总主教。若望·保禄二世于2001年2月21日将他擢升为司铎级枢机。  他曾是圣座当时九圣部中的四部礼仪及圣事部、信理部、主教部和教育部 (圣座)的成员,。  由于达里奥·卡斯崔隆·霍约斯枢机出任圣座宗座「天主的教会」委员会主席,因此胡默斯于2006年10月31日接替成为圣座圣职部部长。他于2010年10月7日荣休,毛罗·皮亚琴扎枢机接替出任部长。他曾参与2005年教宗选举秘密会议和2013年教宗选举秘密会议,当时分别选出的是教宗本笃十六世和教宗方济各。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳狄·胡默斯(;1934年-8月8日)是巴西籍天主教司铎级枢机、方济各会会士及圣职部。", "tgt_summary": "Cláudio Hummes, OFM (, born 8 August 1934) is a Brazilian Cardinal of the Roman Catholic Church. He was prefect of the Congregation for the Clergy from 2006 to 2010, having served as Archbishop of Fortaleza from 1996 to 1998 and Archbishop of São Paulo from 1998 to 2006. A member of the Order of Friars Minor and an outspoken proponent of social justice, he was made a cardinal in 2001.", "id": 1161564}
{"src_title": "美国队长3", "tgt_title": "Captain America: Civil War", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1991年,遭受洗脑改造成为「酷寒战士」的巴奇·巴恩斯在九头蛇西伯利亚地下基地唤醒后,奉命拦截一辆运送超级战士血清的汽车,最后将血清带回给监管人。现今,备受争议的苏科维亚战役过去一年,由史蒂芬·罗杰斯、山姆·威尔森、娜塔莎·罗曼诺夫、以及汪达·马克希莫夫组成的「复仇者联盟」,在尼日利亚拉各斯抓获企图盗取生化武器的布洛克·朗姆洛。朗姆洛因走投无路而启动身上的自爆装置,汪达试图用念力将爆炸冲击转移至空中,却不慎波及到旁边的大楼而造成多数死伤。这场灾难导致复仇者联盟再度受到各国谴责和争议,美国国务卿撒迪厄斯·罗斯提议复仇者们签署《注册法案 (漫威漫画)》(英语:Sokovia Accords):一本由联合国所拟定、针对超级英雄与异能人士的法案;条约中包含建立一个特殊小组来负责监督且限制复仇者的一切行动。  协议当时已被117个国家签署,但在复仇者之间引发两极化争议,东尼·史塔克愧疚于造就苏科维亚灾难而决定带头签字,但史蒂芬对此强烈反对,认为他们签下去就会从此沦为政府的傀儡。随后,佩姬·卡特在伦敦去世,史蒂芬悲痛地将爱人下葬后,在葬礼上巧遇结识过的雪伦·卡特,得知她是佩姬的侄女。在维也纳举办的协议研讨会上突然发生爆炸袭击,造成瓦干达国王帝查卡身亡,监控录像显示凶手是巴奇·巴恩斯。史蒂芬通过雪伦透漏的情报而抢先来到布加勒斯特找到巴奇,但巴奇表示他和爆炸案毫无关系,当本地特种部队试图抓捕他时,巴奇只能纵身逃跑。帝查卡之子兼瓦干达王储帝查拉身穿由泛合金构成的黑豹战服,打算抢先一步杀死巴奇,史蒂芬和山姆则尾随在后。经过一物降一物的追捕下,四个人最后全部被捕,移送至柏林的联合反恐总部。  爆炸案的幕后黑手赫尔穆特·齐莫在克里夫兰杀死巴奇的九头蛇监管人瓦希里·卡尔波夫,在他的住处寻获大量机密文件,包括记载洗脑口令的《红皮书》。他冒充一名心理医生潜入反恐总部,在他事先安排的断电时刻中对巴奇念出口令,导致巴奇再度失控而逃往屋顶,打算开直升机逃跑却被史蒂芬制止。两人与直升机一同掉入反恐总部旁的河中,巴奇因头部受到重击及溺水之下恢复自我和原来的记忆,对史蒂芬解释齐莫才是始作俑者,并推测他即将去西伯利亚基地,去释出其余五名比他还强的超级战士。由于无法告知东尼或政府,史蒂芬决定和山姆孤军奋战,并召来汪达、克林特·巴顿,以及新入伍的史考特·朗恩,计划趁齐莫唤醒其他战士之前阻止他。但东尼也集合其他赞成协议的复仇者,包括新加入的彼得·帕克,一位住在纽约皇后区并拥有蜘蛛爬行能力并能够发射蛛丝的高中生。  史蒂芬一方来到莱比锡/哈雷机场准备偷一架昆式战斗机去阻止齐莫,东尼的阵营包含幻视同时现身尽全力阻止他们,两派复仇者为捍卫各自的理念,在机场里发动「英雄内战」。双方均陷入苦战,史蒂芬和巴奇受同伴掩护而成功搭上战机,本想阻拦的娜塔莎最后选择放走他们。幻视为了阻止他们而发射宝石光束,却不慎打中飞在空中的罗德,导致他连同停机的战甲直坠地面,严重摔伤几近瘫痪下半身。山姆、汪达、巴顿和史考特直接被捕,集体关入位于太平洋之间的浮桥监狱 (漫威漫画),而娜塔莎放跑逃犯的事情也被帝查拉举报,使她决定趁政府还未找上门前迅速离开。  不久,东尼从人工智能「星期五 (漫画)」的调查得知,出现在反恐总部的心理医生实为齐莫冒充,将线索拼凑在一起后才发现巴奇实被陷害。经过和狱中的山姆私下谈判后,东尼独自前往西伯利亚基地找到史蒂芬与巴奇一同调查,而帝查拉也尾随他们身后。但三人赶到基地时发现齐莫杀光其他处于冰冻状态的超级战士,齐莫解释他只是要为在苏科维亚冤死的家人讨回公道,并播放巴奇在1991年12月16日拦截血清任务时的录像,对东尼揭露当时坐在车中的父玛莉亚·史塔克,其实是被巴奇亲手杀害灭口来抢走血清。东尼霎那间陷入满腔怒火,还发现史蒂芬对此知情却隐瞒许久,于是转过头来攻击他们。三人的战斗转入核弹发射井中,东尼用冲击砲溶断巴奇的钢铁左臂,史蒂芬打碎东尼战甲的胸口反应炉才让他停止。东尼讽刺他不值得拥有那面他父亲造的盾牌,对此认同的史蒂芬将盾牌扔弃,扶持着巴奇离开。  齐莫坐在外面听完他家人死前的电话录音后,认为已经达成心愿而准备饮弹自尽,但帝查拉在基地里听到真相后决定打消复仇念头,跑上前阻止齐莫自尽后将其交给反恐部队审判。内战过后,东尼回到总部协助罗德做复健,收到一封来自史蒂芬的道歉信,信封中包括一支联络的手机,称如有需要就可以互相联系。同一时间,史蒂芬攻进浮桥监狱救出山姆一行人,并让巴奇得到帝查拉的庇护,藏身至瓦干达丛林深处的秘密机构接受解除洗脑。另一方面,彼得任务结束回家后为他的婶婶梅讲述自己身上的淤青何来,并开始测试东尼送他的蜘蛛程序。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期发展.", "content": "2014年3月,罗素兄弟在一次采访中透露他们两个月前就与漫威影业签下协议,再度成为「美国队长3」导演。与此同时,制片人凯文·费奇,美国队长扮演者克里斯·伊凡以及编剧克里斯多福·马克斯与史蒂芬·麦菲利都将确认回归。马克思和麦菲利在一次采访中透露该片的剧本在2013年年末开始打磨,而罗素兄弟则是在2014年2月开始负责拍摄前的准备工作。值得一提的是,罗素兄弟的回归,其实是基于《美国队长2》在一次漫威内部审阅时,因该片所带来的良好回响所造成。  在一次2014年4月的采访中,乔·罗素认为该片是《美国队长2》的延续。「这部电影有一个好处就是......它是个二部曲。冬日战士的旅程还没有结束。而从逻辑上讲,『美国队长3』将会讲述冬日战士旅程的结束。」漫威影业同月宣布该片将在2016年5月6日上映,而《美国队长2》的摄影师塔兰·奥柏诺说他会回归续集。2014年7月,马克思和麦菲利透露第一版草稿已经写到一半,而该片的拍摄工作将于2015年4月开始。一个月后,他们在一次采访中说:「我们希望能把这部电影的气氛变成《美国队长》和《美国队长2》的混合体。」", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄开始于2015年4月27日,在乔治亚州费耶特县的松林亚特兰大工作室开始进行,拍摄暂定名为「人造卫星」。其他拍摄地点包括亚特兰大都会区的巴克黑德、亚特兰大市中心的基督教教堂、亚特兰大市中心与诺克罗斯。其他拍摄计划预定在波多黎各、柏林和冰岛等地。本片将会和Arri合作,成为首部使用IMAX数码摄影机的电影,约15分钟的片段会用此摄影机来完成。电影于2015年8月下旬杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "作曲家亨利·杰克曼负责为《美国队长3:英雄内战》配乐。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《美国队长3:英雄内战》在英国于2016年4月29日发行,5月6日才在美国上映(同时包括3D和IMAX版本)。2014年9月,特纳电视网获得了电影在电视播出的播映权。 首支正式预告已于2015年11月24日随脱口秀《吉米·金莫直播秀》释出。 而在2016年2月8日第一支电视30秒的广告也随着超级杯释出。次回正式预告亦已于2016年3月10日释出,并首度公开蜘蛛人的造型。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度91%,基于393条评论,平均分为7.7/10,而在Metacritic上得到75分,好评居多。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,共收获4.08亿美元,其他地区为7.45亿美元,全球票房总计11.53亿美元。截止至2016年5月10日,电影在北美的总收入为7.37亿美元,超过该片前作《美国队长2:酷寒战士》(7.14亿美元)的剧院总额,也是2016年电影票房最高的一部,以及历史总榜上第6高的超级英雄电影。  台湾方面,首日票房为新台币4552万元;首周五天票房为新台币2.6亿元;次周票房累计至新台币4.1亿元;第三周票房累计至新台币4.87亿元;第四周票房累计至新台币5.13亿元;第五周票房累计至新台币5.23亿元;最终全台票房为新台币5.3亿元,位居2016年全台票房第一名。", "section_level": 2}, {"title": "市场推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首映礼.", "content": "《美国队长3:英雄内战》在4月12日于洛杉矶举行首映礼。克里斯·伊凡、小劳勃·道尼及蜘蛛侠扮演者汤姆·荷兰皆有出席。", "section_level": 2}], "src_summary": "《美国队长3:英雄内战》(英语:\"Captain America: Civil War\")是一部于2016年上映的美国超级英雄电影,由罗素兄弟共同执导,克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利编剧,漫威影业制作,华特迪士尼影业发行。本片改编自漫威漫画旗下的角色美国队长和马克·米勒的2006年漫画《内战》的故事情节,为2014年电影《美国队长2:酷寒战士》的续集和漫威电影宇宙的第十三部作品。本片由多名演员共同出演,包括克里斯·伊凡、小劳勃·道尼、史嘉蕾·乔韩森、安东尼·麦基、保罗·路德、杰瑞米·雷纳、赛巴斯汀·史坦、艾蜜莉·芬凯普、乍得维克·博斯曼、伊丽莎白·奥尔森、保罗·巴特尼、唐·奇铎、汤姆·霍兰德、法兰克·葛里洛、威廉·赫特以及丹尼尔·布尔。在这部电影中,美国队长和钢铁人因一项管理异能者活动的法案而为此态度对立,进而各自组建了阵营来对抗彼此。", "tgt_summary": "Captain America: Civil War is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"\" (2011) and \"\" (2014), and the 13th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside an ensemble cast including Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Paul Rudd, Emily VanCamp, Tom Holland, Frank Grillo, William Hurt, and Daniel Brühl. In \"Captain America: Civil War\", disagreement over international oversight of the Avengers fractures the team into opposing factions—one led by Steve Rogers and the other by Tony Stark.", "id": 1835019}
{"src_title": "歐洲單一市場", "tgt_title": "European Single Market", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1987年2月15日欧洲共同体委员会通过“单一法案:建立欧洲的新边界”的行动计划,其目标为建立单一市场。1987年7月1日欧洲共同体12个成员国经欧共体议会批准《单一法案》。1992年12月31日,1985年白皮书要求完成282项立法已经完成95%。除了有关公司法、税法和知识产权法的18项法律之外,1993年1月1日264项法律开始生效,奠定了单一市场的建立基础。学者方福前总结认为1992年标志欧洲单一市场的形成,是世界上最大的边境自由的内部市场,涵盖12个国家及3. 64亿人口。《罗马条约》所提出的「四大自由」,即人员、商品、资金与服务的自由流动,并在此基础上,提出以「四大自由」为前提的单一欧洲市场计划。欧盟-土耳其关税同盟于1996年1月生效。在关税同盟下,土耳其和欧盟对彼此大部分制成品的关税、其他附加费以及进口配额均已取消。土耳其还采用欧盟对来自第三国或地区的进口产品实施的共同对外关税。因此,从欧盟及土耳其以外地区进口的产品,只要在进口国办妥进口手续,并缴纳关税或相应的收费,便可在欧盟及土耳其境内自由移动。2013年1月1日欧盟即将迎来单一市场设立20周年之际,欧盟委员会通过了名为《单一市场法案二期》的议案供立法机构审批。《单一市场法案二期》将提出12项优先行动方案,主要集中于4大增长领域:内部网络、人员及商业跨境流动、数字经济、加强凝聚力和消费者保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲单一市场、内部市场或共同市场概念特指在欧盟内部,商品、服务、人员和资本可以自由流动,实现像在国家内部一样的单一市场,为1957年《罗马条约》创立欧共体的主要目标之一,当时参与签署及创立欧洲共同体的国家包括法国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡和西德。单一市场包括欧盟的28个成员国,并已通过双边条约,冰岛、挪威和列支敦士登,这三国和瑞士四国组成了「欧洲自由贸易区」(EFTA)。土耳其通过关税同盟的成员资格获得货物的自由流通。", "tgt_summary": "The European Single Market, Internal Market or Common Market is a single market which seeks to guarantee the free movement of goods, capital, services, and labour – the ‘four freedoms‘ – within the European Union (EU). The market encompasses the EU's 27 member states, and has been extended, with exceptions, to Iceland, Liechtenstein and Norway through the Agreement on the European Economic Area, to Switzerland through bilateral treaties, and to the United Kingdom through the duration of its transition period as specified in the Brexit withdrawal agreement.", "id": 2482431}
{"src_title": "奥托·尤利耶维奇·施密特", "tgt_title": "Otto Schmidt", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "他出生于俄罗斯帝国的莫吉廖夫(现在的白俄罗斯),父亲为定居于库尔兰的德国后裔,而母亲则是拉脱维亚人  1913年从基辅大学毕业并与维拉·亚尼茨卡娅(Vera Yanitskaia)结婚。在那里,从1916年始从事无薪大学讲师(privat-docent)工作。1917年十月革命后,他先后在多个人民委员会中任职,如物资和技术供应委员会(Narodnyi Komissariat Prodovolstviya,1918年至1920年)、财政人民委员会(Narodnyi Komissariat Finansov,1921年至1922年)。施密特是苏俄发展高等教育体系、出版和科学的主要支持者之一。  他曾在教育人民委员会(Narkompros)和共产主义学院的国家科学委员会工作过。1921年到1924年,施密特受聘为国家出版社(苏联出版社)主任;1924年到1941年任苏联大百科全书总编辑;1923年后先后为莫斯科国立师范大学和莫斯科国立大学教授;1930至1932年,施密特成为北极研究所负责人。  1932年至1939年,他被任命为北方航线商业运作监管机构(Glavsevmorput)的负责人。1939年到1942年,施密特成为苏联科学院副院长,在那里,他筹建了理论地球物理研究所(直至1949年一直由他担任所长)。奥托施密特是莫斯科代数学校的创始人,曾管理该校多年。  40年代中期,施密特对太阳系中地球及其他行星的构造提出了一种新的天体演化假说,直到去世他前,他一直与一群苏联科学家一起继续发展这一理论。  施密特是一名著名的北极探险家。1929年和1930年,他率领探险队乘坐“格奥尔基·谢多夫号”(Georgy Sedov)蒸汽破冰船,在法兰士约瑟夫地群岛建立了首座北极科考站,探索了喀拉海西北区和北地群岛西海岸,并且发现了一些岛屿。  1932年,施密特的探险队乘坐“西比里亚科夫号”(Sibiryakov)蒸汽破冰船与弗拉基米尔·沃罗宁(Vladimir Voronin)船长一起完成了历史上首次从阿尔汉格尔斯克到太平洋不停航、不越冬的远航。  1933年到1934年,还是同弗拉基米尔·沃罗宁船长一起,施密特领导了“切留什金号”(Cheliuskin)蒸汽船沿北海航线的航行。 1937年督导了建立“北极-1”(North Pole-1)浮冰站的空降远征;1938年又负责指挥了科考人员从冰面的撤离。  奥托·施密特是苏联中央执行委员会委员和首届苏联最高苏维埃会议代表。曾被三次授予列宁勋章、三次其他勋章和众多的奖章。喀拉海中的一座岛,楚科奇自治区楚科奇海岸的一座海岬、苏联科学院地球物理研究所以及其他等等都被冠以施密特的名字。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "一颗小型行星-2108奥托·施密特-苏联女天文学家“普拉格雅·费奥多罗芙娜·沙尼”(Pelageya Fedorovna Shajn)在1948年所发现 - 以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·尤利耶维奇·施密特(;1891年9月30日[旧历9月18日] - 1956年9月7日),是一位苏联科学家、数学家、天文学家、地球物理学家、政治家、院士,苏联英雄及苏联共产党员。", "tgt_summary": "Otto Yulyevich Shmidt (Born Otto Friedrich Julius Schmidt; ; – 7 September 1956), better known as Otto Schmidt, was a Soviet scientist, mathematician, astronomer, geophysicist, statesman, academician, Hero of the USSR (27 June 1937), and member of the Communist Party.", "id": 155294}
{"src_title": "瑞贝尔·威尔森", "tgt_title": "Rebel Wilson", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "威尔森生于澳大利亚新南威尔士州悉尼市。父母是职业训犬员,威尔森的名字来自一位在两人婚礼上唱歌的女孩。  威尔森在肯泽斯特郊区、帕拉马塔和城堡山长大 。为避免被取笑,她在塔拉圣公会女子学校读书时把与女王同名的中间名略去。威尔森有三个兄弟姐妹,姐妹莉柏蒂(Liberty)和安娜琪(Annachi),哥哥莱亚特(Ryot)。莉柏蒂与莱亚特参与了澳大利亚版《极速前进》第一季。威尔森的姑婆是华特·迪士尼的妻子莉莉安·邦兹。  威尔森的职业首选是数学。她告诉《雪梨晨锋报》,她在高中时数学学得很好,总是很擅长用数字。威尔逊在新南威尔士大学时学习法律和艺术(戏剧和表演学)。作为一位前澳大利亚国际扶轮青年大使,威尔森在南非待了一年就染上疟疾。疾病的痛苦让威尔逊自己产生了赢得奥斯卡奖的幻觉,这说服她去追求演艺事业。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2011年7月,威尔森成为澳大利亚减肥营养公司珍妮·克雷格的代言人。2012年1月,威尔逊向《每日电讯报》透露,自签署该计划以来自己已经瘦了22磅。  她透露,《完美音调》的制片人禁止她在拍戏期间减肥,合约要求她保持体重。威尔森曾经说过一旦电影合约过期,就重新开始体重达到180磅的目标。2013年2月,威尔森证实已和珍妮·克雷格在前一年解约。  截至2012年9月,威尔森与马修·卢卡斯住在西好莱坞。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞贝尔·梅兰妮·伊莉莎伯·威尔森(英语:Rebel Melanie Elizabeth Wilson,1980年-3月2日),是一名澳大利亚演员、作家及监制。", "tgt_summary": "Rebel Melanie Elizabeth Wilson (born Melanie Elizabeth Bownds; 2 March 1980) is an Australian actress, comedian, writer, and producer. After graduating from the Australian Theatre for Young People in 2003, she began appearing as Toula in the Special Broadcasting Service (SBS) comedy series \"Pizza\" (2003–2007; 2019), and subsequently appeared in the sketch comedy series \"The Wedge\" (2006–2007). Wilson wrote, produced and starred in the musical comedy series \"Bogan Pride\" (2008). The following year, she won the Tropfest best actress award for her role in \"Bargain\" and made a guest appearance in \"City Homicide.\" Shortly after moving to the United States, Wilson appeared as Brynn in the feature film \"Bridesmaids\" (2011).", "id": 1704594}
{"src_title": "服务器名称指示", "tgt_title": "Server Name Indication", "src_document": [{"title": "问题的背景.", "content": "当进行TLS连接时,客户端从Web服务器请求数字证书。服务器一旦发送证书,客户端就会检查这个证书,并将其尝试连接的名称与证书中包含的名称进行对比。如果发生匹配,则连接正常进行。如果没有找到匹配,则可能会向用户警告该差异,并且可能会中止连接,因为该失配可能表明存在中间人攻击。不过,某些应用程序允许用户绕过警告继续进行连接,由用户承担信任证书以及连接的责任。  一个证书覆盖多个主机名是可以做到的。X.509 v3规范引入了codice_1字段,该字段允许一个证书指定多个域名,并在通用名和\"subjectAltName\"字段中使用通配符。  然而,由于缺少所有名称的完整列表,可能很难甚至不可能获得涵盖服务器将负责的所有名称的单个证书。负责多个主机名的服务器可能需要为每个名称(或一组名称)提供不同的证书。自2005年以来,CAcert已经在虚拟服务器上运行了TLS的不同用法的实验。大多数实验是不理想和不切实际的。例如,可以使用\"subjectAltName\"来包含单个证书中由一个人控制的多个域名。每当域名列表更改时,必须重新发布此类“统一通信证书”。  基于名称的虚拟主机允许多个DNS主机名由同一IP地址上的单个服务器(通常为Web服务器)托管。为了实现这一点,服务器使用客户端提供的主机名作为协议的一部分(对于HTTP,名称显示在主机头中)。但是,当使用HTTPS时,TLS握手发生在服务器看到任何HTTP头之前。因此,服务器不可能使用HTTP主机头中的信息来决定呈现哪个证书,并且因此只有由同一证书覆盖的名称才能由同一IP地址提供。  实际上,这意味着对于安全浏览来说,HTTPS服务器只能是每个IP地址服务一个域名(或一组域名)。为每个站点分配单独的IP地址会增加托管成本,因为对IP地址的请求必须为区域互联网注册机构提供证据而且现在IPv4地址已用尽。其结果是,许多网站在IPv4上使用安全通信实际上都受到了限制。IPv6地址空间未用完,因此使用IPv6提供的网站不受此问题的影响。", "section_level": 1}, {"title": "SNI如何解决此问题.", "content": "SNI通过让客户端发送虚拟域名的名称作为TLS协商的一部分来解决此问题。这使服务器能够提前选择正确的虚拟域名,并向浏览器提供包含正确名称的证书。因此,对于实现SNI的客户端和服务器,具有单个IP地址的服务器可以在获取公共证书不现实的情况下提供一组域名。  SNI在2003年6月的RFC 3546,《传输层安全(TLS)扩展》中加入到IETF的Internet RFCs中。最新版本的标准是RFC 6066。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "在2004年,EdelKey项目做了一个用于将TLS/SNI添加到OpenSSL中的补丁。在2006年,这个补丁被移植到OpenSSL的开发分支,并在2007年由OpenSSL 0.9.8支持(首次发布在0.9.8f)。  一个应用程序要实现SNI,它使用的TLS库必须实现SNI,并且该应用程序必须将主机名传递给TLS库。其他复杂的问题有,TLS库可以包括在应用程序中或者作为底层操作系统的组件。因此,一些浏览器在任何操作系统上运行时都能实现SNI,而其他浏览器仅在某些操作系统上运行时才能实现SNI。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "由于SNI信息并非加密的,允许审查者区分出“真实”和“虚假”的服务或者识别出使用者访问的网站域名。现已被部分国家用于互联网审查(如防火长城)。", "section_level": 1}, {"title": "域前置.", "content": "域前置通过SNI中使用虚假无害的域名信息,已经被TLS加密的应用层才使用真实的域名信息,将真实流量隐藏在看似无害的流量中,从而使审查者无法区别出来,要么一律放行,要么带有严重附加伤害的一刀切封锁。  Google和CloudFront曾启用该技术的支持,之后停止了,被认为是受到俄罗斯政府的压力,防止Telegram利用该技术来规避审查。", "section_level": 2}, {"title": "加密服务器名称指示(ESNI).", "content": "作为TLS的标准扩展实现,TLS 1.3将通过支持加密SNI以解决这个问题。目前,CloudFlare、Mozilla、Fastly和苹果的开发者已开始制定了关于加密服务器名称指示(Encrypted Server Name Indication)的草案。目前ESNI处于草案阶段。  CloudFlare的联合创始人兼首席执行官Matthew Prince曾表示,传统SNI“绝对是加密装甲中的最后一个缝隙”。(really is one of the last chinks in the encryption armor.)  Mozilla Firefox提供ESNI的草案性实现支持,但默认关闭  2020年3月,ESNI更名为ECHO。2020年5月,其再次更名为ECH。", "section_level": 2}], "src_summary": "服务器名称指示(,缩写:SNI)是TLS的一个扩展协议,在该协议下,在握手过程开始时客户端告诉它正在连接的服务器要连接的主机名称。这允许服务器在相同的IP地址和TCP端口号上呈现多个证书,并且因此允许在相同的IP地址上提供多个安全(HTTPS)网站(或其他任何基于TLS的服务),而不需要所有这些站点使用相同的证书。它与HTTP/1.1基于名称的虚拟主机的概念相同,但是用于HTTPS。所需的主机名未加密,因此窃听者可以查看请求的网站。", "tgt_summary": "Server Name Indication (SNI) is an extension to the Transport Layer Security (TLS) computer networking protocol by which a client indicates which hostname it is attempting to connect to at the start of the handshaking process. This allows a server to present multiple certificates on the same IP address and TCP port number and hence allows multiple secure (HTTPS) websites (or any other service over TLS) to be served by the same IP address without requiring all those sites to use the same certificate. It is the conceptual equivalent to HTTP/1.1 name-based virtual hosting, but for HTTPS. The desired hostname is not encrypted in the original SNI extension, so an eavesdropper can see which site is being requested.", "id": 1563181}
{"src_title": "黑色五叶草", "tgt_title": "Black Clover", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "Written and illustrated by Yūki Tabata, Black Clover has been serialized in Shueisha's manga anthology Weekly Shōnen Jump since February 16, 2015.[3] The manga is Tabata's second series in Weekly Shōnen Jump: his first series, Hungry Joker (ハングリー ジョーカー, Hangurī Jōkā), was launched in the magazine on November 12, 2012, where it ran for 24 chapters before being cancelled in 2013.[4][5] The chapters have been collected into tankōbon volumes by Shueisha since June 4, 2015.[6] In total, there are 228 chapters and 23 tankōbon volumes.[7]  On February 9, 2015, Viz Media announced that they would publish the first three chapters of the series in their Weekly Shonen Jump digital magazine as part of their \"Jump Start\" program in North America.[8] On March 30, 2015, they announced that the series would join their weekly lineup, beginning with chapter 4 on April 6, and publishing at an accelerated rate until the chapters were current with Japan.[9][10] Plans to release the series in print were announced during their panel at New York Comic Con on October 9, 2015.[11] Shueisha began to simulpublish the series in English on the app and website Manga plus in February 2019.[12]  On February 2, 2018, a gag manga spinoff illustrated by Setta Kobayashi titled Asta's Journey to Wizard King (アスタくん魔法帝への道, Asta-kun Mahōtei e no Michi) launched in Shueisha's Saikyō Jump.[13] The manga has been collected in one tankōbon volume.[14] On September 30, 2018, a manga based on the video game Black Clover: Quartet Knights launched on October 7, 2018.[15] As of October 4, 2019, it has been collected in three tankōbon volumes.[16]", "section_level": 1}, {"title": "故事剧情.", "content": "曾经险些遭到魔神毁灭的世界,拯救它的是一位被后世称为“魔法帝”的魔导士......两位被遗弃在教堂的少年,一位是有卓越魔力跟魔法才能的四叶草魔导书的尤诺,另一位魔法值为零但却意外获得黑色五叶草的魔导书的亚斯塔......这是关于一位没魔力的少年却想要成为魔法帝的故事。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "恵外界  ハージ  アスタとユノの故郷の村。「最果ての町」と言われる。初代魔法帝の雕像が、彼が倒した魔神の残骸とともにのこされている。  ラヤカ  ハージより少し上にある村。マグナの故郷。  ソッシ  アスタが初めての任务で访れた村。  平界  キッカ  平界の上部中央にある城下町。市场が栄えており、色々な魔道具が置いてある。また、路地里を抜けると「暗市(ブラックマーケット)」もある。  ネアン  ゴーシュの妹マリーが暮らす町。  リャッケ  平界の最北端にある町。  キテン  ダイヤモンド王国との国境付近にある街。国境防卫の重要な要とされている。  王贵界  王都  王族と贵族が暮らすクローバー王国の中心都市。魔法骑士団本部や王宫もこの町にある。外部からの不穏分子・敌势力の侵入防止のため、常に魔法障壁が张られているが、「紫苑の𩾇」団长だったゲルドルの策略で障壁魔导士が诱拐され、白夜の魔眼の侵入を许している。  ラクエ  强い魔の影响でいつも暑く、贵族や魔法骑士団のリゾート地として人気の场所。ここの海底に强魔地帯の一つの海底神殿がある。", "section_level": 1}, {"title": "试作版动画.", "content": "2016年11月于Jump Super Anime Tour 2016活动上首映,为试作动画,由XEBECzwei制作,导演为能户隆。2017年5月2日随漫画第11卷同捆版贩售。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "于2017年10月3日开播,并由Studio Pierrot制作。在日本的东京电视网系列电视台播出。<br>播出时间:每周二18:25(GMT+9)  受「2019冠状病毒病疫情」对日本的影响,本作的第133话及后续集数延期播出,复播日期待定。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑色五叶草》(,Black Clover)是日本漫画家田畠裕基的少年漫画作品,于《周刊少年Jump》2015年12号开始连载。电视动画于2017年10月3日起在东京电视台等播出。「日本全国书店店员推荐漫画2016」票选第三。「NEXT漫画大奖2016」票选第九。「2015年值得一看的漫画排行」票选第十二。", "tgt_summary": "The manga has been adapted into an original video animation produced by Xebec Zwei, which was released in 2017, as well an anime television series produced by Pierrot, which also premiered in Japan in 2017.", "id": 1688256}
{"src_title": "未爆炸弹药", "tgt_title": "Unexploded ordnance", "src_document": [{"title": "世界范围内.", "content": "最早可追溯到美国内战时期 的未爆炸弹药在当前或过去的作战地区或武装交火地区的存在在世界范围内仍是巨大隐患。 未爆炸弹药的一个主要问题是,随着时间流逝,弹药的爆炸和启动装置逐渐腐化,从而导致其更容易被触发,并且在处理时可能存在更大的危险性。无数案例显示,平民可能在无意中触碰已经存在很多年的未爆炸弹药,并造成致命伤害。 他们相信该类武器是无害的,但事实上它却是致命且不稳定的爆炸物,一旦被触动就会爆发并对平民造成严重的甚至是致命性的伤害。因此,应当形成全球共识的是,未受过专业训练的人不应该接触或处置未爆炸弹药。此外,在发现未爆炸弹药后,应当告知当地警局未爆炸弹药的具体位置,由爆炸物处理专员对其进行拆除或确保其安全  即使爆炸物处理专员拥有专业的知识、技术和装备,由于未爆炸炮弹的内在危险,他们仍然很容易遭受不幸。2010年六月,德国哥廷根建筑工人在7米的地下发现了二战时期被掩埋的盟军炮弹,炮弹重达500公斤。 德国爆炸物处理专员接到通知后接管了这一地区并通知附近居民进行了疏散。正在爆炸物处理专员准备拆除炸弹时,炮弹突然爆炸,3名爆炸物处理专员遇难,另有6人重伤。据了解,遇难和受伤的爆炸物处理专员已有超过20年排爆经验,并成功排除了600到700个未爆炸弹药的潜在危险。 此次爆炸的未爆炸弹药被列入极高危险性一类,由于它安装了延迟爆炸的化学引信,并内置反排装置,在被埋地下超过65年后其状态已变得极为不稳定。 同样,2013年1月,二战时期空投的一颗炸弹在奥伊斯基一建筑物内爆炸,导致一名挖掘机操作员死亡,8人受伤,并造成大面积财产损失。 2013年11月,4名美国海军亦在清除彭德尔顿营一个靶场的未爆炸弹药时遇难。  A在英格兰肯特岸边沉没的理乍得•蒙特马里号是未爆炸弹药威胁的一个例子,船上遗留着3000吨未爆炸弹药。而一个与其类似的二战沉船波兰凯尔采号在1967年发生爆炸,其爆炸规模相当于里氏4.5级地震。", "section_level": 1}, {"title": "法国和比利时.", "content": "在2001年的未爆炸弹药清除中,大批法国阿登地区的居民被疏散。法国政府排雷部门的排雷专员仍在凡尔登森林中排查毒气、化学武器和/或爆炸性弹药,并每年都能发现大约900吨。最具危险性的是带有化学战剂——如芥子气——的锈蚀炮弹。法国和佛兰芒农民在播种时仍会发现很多未爆炸弹药,他们将其称为“铁制的丰收”。  在比利时,DOVO清弹队每年要清除150到200吨左右的未爆炸弹药,自1919年成立以来,该队已有超过20名成员在执行任务时不幸遇难。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "在德国,每年仍有数千枚二战时期的未爆炸弹药被发现。每天发现的平均数量是15枚,其中多数为空投炸弹。柏林内发现的未爆炸弹药数量尤其多,同时每年还会发现柏林战役时遗留的炮弹和小型弹药。大多数未爆炸弹药的发现都只是当地新闻,但2012年8月28日,慕尼黑发现一枚重达500磅的美军重型空投炮弹,考虑到运输的危险性,专家决定在原地引爆炮弹。虽然已经尽可能把损失降到最小,整个施瓦宾地区的许多窗户都被爆炸带来的冲击击碎,数家房屋受到严重损坏。 2011年,由于严重干旱造成的水位下降,一枚二战时期英国皇家空军投放的1.8吨炮弹在科布伦茨的莱茵河底被发现。4万5千名居民被疏散,其被称为“战后德国最大规模的因拆弹而进行的疏散”。 1958年在索佩坝发现的未爆炸弹跳炸弹是迄今为止发现的最大型的炮弹之一。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "整个日本仍有成千上万吨未爆炸弹药被掩埋,尤其是冲绳,二战末期超过20万吨炮弹在此投放。从1945年到1972年美军结束占领,日本自卫队和美国军队拆除了5500吨未爆炸弹药。1972年后,日本自卫队在冲绳拆除了近3万吨未爆炸弹药,据估计拆除整个冲绳岛上的遗留炮弹需要花近一个世纪时间。值得庆幸的是,目前为止还没有关于拆弹所造成的伤亡情况发生。东京以及其他主要城市,如神户、横滨、福冈,在二战期间亦多次遭受大规模空袭,遗留下无数未爆炸弹药。英帝国陆军和海军投放的炮弹仍有待被发现。  2012年10月29日,仙台机场在进行311地震后重修跑道时,发现一枚250公斤的未爆炸弹药,该炮弹的爆炸装置仍然可用,导致机场立即关闭,所有航班被取消。在炮弹得到安全放置后,仙台机场在第二天重新开启,但在炮弹转移和拆除期间,机场在11月14日再次关闭。  2013年三月,一枚长40厘米的未爆炸帝国陆军防空弹在东京北部一建筑工地被发现,该建筑工地靠近新干线及京滨东北线的上中里站。炮弹被日本自卫队拆弹小组原地拆除,导致150班火车晚点三小时,对9万名旅客的出行造成影响。7月,一枚1000公斤重空投未爆炸美国炮弹在靠近赤羽根车站的地方被发现,自卫队拆弹小组11月对其进行原地拆除,疏散了附近3000户居民,并导致数班火车晚点1小时。  2014年4月13日,日本自卫队拆弹小组对在福冈县久留米市建筑工地发现的250公斤美国燃烧弹进行拆除,按要求疏散了附近740名居民。  2015年,一个一吨重炮弹在大阪中心被发现.  2016年10月,在静冈县滨松市,JR东海的滨松工场用地内发现一颗重约860公斤的未爆弹,经研判可能是二战时美军空袭日本后所遗留的。陆上自卫队于同年12月18日将未爆弹移动至海边引爆处理,移动当天JR东海停驶一部分东海道新干线及东海道本线列车,滨松市政府也封锁一部分公路,并要求沿线居民避难。", "section_level": 2}, {"title": "老挝.", "content": "老挝被认为是遭受炮弹袭击最严重的国家。越南战争期间,超过50万美国轰炸行动在老挝投放了超过2万吨弹药,大多数是杀伤人员集束炸弹。  2亿8千8百万的集束炸弹和大概7千5百万未爆炸弹药在战争结束后被遗留在老挝全境。从1996年到2008年,超过100万未爆炸弹药被清理,2万3000公顷土地上的潜在威胁得到排除。从1999到2008,共有2184人受到未爆炸弹药伤害,其中包括834名遇害者。", "section_level": 2}, {"title": "黎巴嫩.", "content": "据估计,2006年以黎战争后,以色列国防军在战争后期在黎巴嫩南部投放了约100万未爆炸集束弹药,平均每个黎巴嫩人就有1.5枚炮弹。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋群岛.", "content": "二战期间被遗弃的炮弹、迫击炮、火炮和未爆炸弹药持续威胁着南太平洋群岛居民的安全。截至2014年,政治军事事务局下属武器拆除和减排部投入超过560万美元,支持太平洋群岛常规武器拆除行动。  帕劳共和国在贝里琉岛战地的未爆炸弹药拆除行动确保了该岛旅游业的安全。所罗门群岛上的瓜达尔卡纳尔省建立了爆炸性弹药拆除训练项目,并成功拆除了数百枚未爆炸弹药。该项目主要通过对警员进行培训,以应对岛内人口聚集区的拆弹请求。在马绍尔群岛的米利环礁和马洛埃拉普环礁,未爆炸弹药的拆除使人口可以进入之前的危险地区", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "未爆炸弹药(UXO)在英国是一个标准术语。在军事,特别是在军事训练场方面,未爆炸弹药是指哑弹。在二战闪电战期间,未爆炸的炸弹被称为UXB。  英国大多数未爆炸弹药都存在于特定地区,主要是伦敦和朴茨茅斯等曾遭受过闪电战袭击的地区或曾被军队用于储存或运输弹药的地区。 从2006年到2009年,超过15000枚弹药在英国建筑工地被发现。 特别是2008年在东伦敦Bow地区发现的一枚1000公斤的重磅炸弹。同样,2009年四月,一枚二战时期的炮弹在普利茅斯被发现,导致1000户居民被疏散。建筑工业研究与信息协会发布了《未爆炸弹药——针对建筑行业的指导手册》,用于为评估未爆炸弹药威胁提供建议。  英国皇家炸弹拆除工程办公室、皇家陆军拆弹专家小组、皇家海军清除潜水员、皇家空军军械士共同负责爆炸性弹药的清除工作。警察局是唯一不属于国防部管辖的力量,虽然它们通常更多处理恐怖袭击而非未爆炸弹药,它们也会经常请求军队帮助处理大型的旧炮弹。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "根据国防部数据显示,上百万亩土地可能存在未爆炸弹药、废弃军火和爆炸物成分(如TNT、RDX)的威胁。  除了明显的爆炸危险,被掩埋的未爆炸弹药同样可能对环境造成污染。在一些重度使用的军事训练地,弹药所携带的化学物质,如爆炸性物质和高氯酸盐(一种制作火药的原料)可能侵蚀土壤和地下水资源。马萨诸塞州的科德角联合基地就是其中一例。由于常年军事训练,弹药的化学物质污染了当地唯一的饮用水源,周围数千户居民受到影响。一个昂贵的未爆炸弹药恢复行动正在进行当中。  美国军事基地遗留的未爆炸弹药使基地调整和关闭工作遇到困难。环保局希望对前弹药实验基地进行商业开发,但未爆炸弹药的存在对投资和开发构成严重威胁。  未爆炸弹药的清除工作覆盖了美国超过1千万亩土地和1400个不同站点。据估计,整个清除工作需要花费数亿美元,每一个未爆炸弹药的清除就要花费大概1000美元。其他花费还包括探测和制图、移除农作物、运输和人工金属探测。未爆炸弹药的搜寻是项十分枯燥的工作,往往100个探测点中只找到1个未爆炸弹药。其他搜寻未爆炸弹药的办法还包括使用陆地和机载设备对其进行数字地球物理探测。", "section_level": 2}, {"title": "案例.", "content": "2007年12月,佛罗里达州奥兰多城外一个新开发的建筑工地上发现一枚未爆炸弹药,施工活动被迫暂停。 附近的印第安河泻湖中也发现了一枚被认为是二战实战演习时迪兰海军航空站飞行员投放的未爆炸弹药。很长时间以来,当地船员都避免经过这一区域,以防不小心引爆弹药。  一战期间,美国防化部队在美国大学成立,并以麦金利楼为研究基地。战争结束后,大量有毒化学品和武器被掩埋在美国大学所在的社区附近。自2012年大量有毒物质被发现后,该地区对居民进行了疏散。  虽然相对来说数量较少,美国内战时期的未爆炸弹药偶尔也会被发现,且经过150年之后仍未爆炸。比如说,在2008年,美国内战爱好者萨姆•怀特在试图引爆一枚海军炮弹时遇难。", "section_level": 3}, {"title": "国际法.", "content": "《特定常规武器公约》的第五议定书规定,武装冲突当事方必须在实际战事停止后清除在其控制区域内的战争遗留爆炸物。它不适用于地雷,因为地雷已受到先前通过的国际人道法条约,特别是《禁止杀伤人员地雷公约》和《特定常规武器公约》第二议定书的规制。", "section_level": 2}, {"title": "探测技术.", "content": "对于地底深处未爆炸弹药地址的判断由对可辨认的历史航拍图片图像分析得出。现代技术的发展使电磁和磁探测器投入使用,并能将地球物理学与探测技术结合起来。现在,数码制图技术能更为准确的预测未爆炸弹药的污染范围,以便精确制定后续的疏散计划、减少每个金属探测点的发掘成本、加速清除进程。磁力探测器可以检测到未爆炸弹药的存在并在挖掘前提供岩土数据资料。  目前,美国战略环境研究发展计划、环境安全技术认证计划以及国防部不仅支持探测方面的研究,同时也支持未爆炸弹药金属物质的鉴别研究。 有许多未爆炸弹药拆除工作的资金都花费在移除金属探测器探测到的非爆炸物上面,因此提高鉴别能力十分重要。一些新的技术,如由磁数据提供的形象重建和降噪技术对于减少清除成本、提高重建能力十分重要。  未爆炸弹药或未爆炸炮弹分类广泛,既包括掩埋在地下的未爆炸物,也包括未被掩埋的未爆炸物。拆弹小组对某一地区进行侦查并确定弹药的具体位置。如果弹药未被掩埋,一般情况下它会被小心的挖出来并拆除。但如果炮弹被掩埋在地下,拆除工作将是一个巨大的挑战。拆弹小组将使用金属探测器找到炮弹的位置,并十分小心的从事地下挖掘行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "未爆炸弹药,又称哑炮,是指在武装冲突结束后仍遗留在某一地区的各种 ( 未爆炸或被弃置的) 爆炸性弹药。其中包括炮弹、手榴弹、地雷、迫击炮弹、火箭弹、导弹以及其他弹药。这类武器可能在被布设或遗弃数十年后爆炸,存在致命且不稳定的危险。", "tgt_summary": "Unexploded ordnance (UXO, sometimes abbreviated as UO), unexploded bombs (UXBs), and explosive remnants of war (ERW) are explosive weapons (bombs, shells, grenades, land mines, naval mines, cluster munition, and other munitions) that did not explode when they were employed and still pose a risk of detonation, sometimes many decades after they were used or discarded. UXO does not always originate from wars; areas such as military training grounds can also hold significant numbers, even after the area has been abandoned. UXO from World War I continue to be a hazard, with poisonous gas filled munitions still a problem. When unwanted munitions are found, they are sometimes destroyed in controlled explosions, but accidental detonation of even very old explosives also occurs, sometimes with fatal results.", "id": 334619}
{"src_title": "阿隆·約翰遜", "tgt_title": "Aron Jóhannsson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿隆出生于美国阿拉巴马州的莫比尔,他的父母是来自冰岛的留学生。他三岁时随着家人搬回冰岛定居。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "阿隆自2008年起,开始在冰岛超级联赛中代表出场。  2010年8月,阿隆转会至丹麦甲级联赛球队奥胡斯。在2010–11赛季的下半程,他打进两个入球,逐渐站稳主力前锋的位置,并帮助球队成功夺得丹甲冠军,重新升回超级联赛。2012年8月27日,在对阵霍尔森斯的比赛中,他在三分五十秒内连入三球,创下丹超联赛史上最短时间内完成帽子戏法的新纪录。他还在接下来的比赛中攻入第四球,这同时也是一个新纪录。  2013年1月29日,阿隆加入荷兰甲级联赛球队阿尔克马尔。同年4月14日,他打入自己在AZ的首个入球。  2015年8月5日,阿隆与德国甲级联赛球队云达不莱梅签下四年合约。十天后,他在对阵沙尔克04的比赛中,首次代表云达不莱梅出场。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "阿隆曾在2012年10月3日获得冰岛国家队的征招,但他因为鼠蹊部的伤势而没有参加。  由于阿隆出生于美国,所以他拥有代表美国国家队的资格。2013年8月13日,国际足总正式批准了他转籍到美国的申请。阿隆在隔天,由美国对阵波赫的友谊赛中,首次代表美国队出赛。同年10月15日,他在对阵巴拿马的2014年世界杯外围赛中,打入代表美国队的首个入球。  阿隆还代表美国参加了2014年世界杯和2015年美洲金杯。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "奥胡斯 阿尔克马尔", "section_level": 1}], "src_summary": "阿隆·约翰松(,1990年-11月10日)是一位美国足球运动员,现在效力于瑞典超球队哈马比。他在球场上的位置是前锋。", "tgt_summary": "Aron Jóhannsson (born November 10, 1990) is an Icelandic-American professional soccer player who plays as a striker for Hammarby IF and the United States men's national soccer team.", "id": 1285204}
{"src_title": "莱昂·戈雷茨卡", "tgt_title": "Leon Goretzka", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波鸿.", "content": "格雷茨卡的足球生涯开始于1999年,他效力的第一家球队是韦尔纳SV06波鸿。他在韦尔纳SV06波鸿踢球两年之后在2001年转会波鸿。2010年10月15日,格雷茨卡在哥廷根举办的一场德国U16国家队对北爱尔兰U16国家队的比赛中首次代表德国队出场。2011年8月24日,格雷茨卡在于克尔斯特尔巴赫举办的一场德国U17国家队对土耳其U17国家队的一场比赛中首次代表德国U17出场。格雷茨卡在2012年欧洲U17足球锦标赛预选赛和2012年欧洲U17足球锦标赛期间担任德国U17国家队的队长。 2012年7月30日,格雷茨卡获得2012年弗里茨·瓦尔特大奖U17组的金牌。2012年8月4日,格雷茨卡在鲁尔体育场举办的一场波鸿对德累斯顿迪纳摩的德乙比赛中出场,这是他的首场职业比赛。2012年8月14日,在福尔柯克举办的一场德国U19国家队对苏格兰U19国家队的比赛中,格雷茨卡首次代表德国U19国家队出场。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04.", "content": "2013年6月,他和德甲球队沙尔克04签订了一份合同。2013年8月13日,在弗赖堡举办的一场德国U21国家队对法国U21国家队的比赛中,他首次代表德国U21国家队出场。2014年5月8日,他被德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫选入2014年世界杯足球赛德国队30人大名单。  2013年7月11日,沙尔克04确认和格雷茨卡签订了一份新的为期5年的合同,有效期至2018年6月30日。据沙尔克体育和传播经理霍斯特·黑尔特透露,转会费是300万至400万欧元。格雷茨卡获得了8号球衣。而8号球衣之前的主人是西普里安·马里卡。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2018年1月19日,拜仁慕尼黑确认和哥列斯卡签订了一份为期4年的合同,将在2018年7月1日生效,有效期至2022年6月30日。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "2010年10月15日,格雷茨卡在德国U16国家队对北爱尔兰U16国家队的一场友谊赛中首次代表德国U16国家队出场。他在这场比赛中打入入球,帮助德国以3–2取得胜利。2011年8月24日,格雷茨卡在德国U17国家队对土耳其U17国家队的一场比赛中首次代表德国U17国家队出场,这场比赛德国以4–0获胜。2012年5月,在于斯洛文尼亚举办的2012年欧洲U17足球锦标赛上,格雷茨卡成为德国队的队长,并带领德国队在这届大赛上打入决赛。在这届大赛的决赛上,格雷茨卡打入德国队领先一球。但后来荷兰队也打入一球,两队进入加时赛。加时赛中两队都没有入球。在点球决战中,荷兰队取得最终胜利。在2013年8月8日,他首次代表霍斯特·赫鲁贝施执教的德国U21国家队出场。这是一场德国队对法国队的比赛,两队最终0–0握手言和,格雷茨卡在这场比赛中有瞩目表现。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世界杯.", "content": "2014年5月8日,格雷茨卡被德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫列入2014年世界杯足球赛德国队30人大名单。2014年5月13日,在德国队0–0战平波兰国家足球队的比赛中,格雷茨卡首次代表德国队出场。在对波兰队的比赛之后,格雷茨卡遭到了肌肉伤病的侵袭。他退出了德国队的赛前训练营并且未能进入2014年巴西世界杯德国队的最终大名单。", "section_level": 2}, {"title": "2017年洲际国家杯.", "content": "2017年夏天在俄罗斯举行的洲际国家杯,他在淘汰赛对墨西哥的四强战在上半场的头八分钟内连下两城助以试阵为主的德国进入决赛。决赛虽没建树,哥列斯卡和德国队仍以一比零小胜智利得到首个洲际国家杯冠军。  哥列斯卡虽和队友迪姆华拿一样在赛事中射入3球,惟因助攻数目落后,屈居银靴奖。另外,他也获得了赛事的铜球奖。", "section_level": 2}, {"title": "踢球风格.", "content": "格雷茨卡是德国足球界的新星之一。格雷茨卡在波鸿的主教练彼得·诺伊吕勒曾称他从未见过一个18岁球员能拥有格雷茨卡一样的潜力,并评价他是「世纪天才」。格雷茨卡有着很强的入球欲,并且拥有不错的控球能力,传球能力也同样上佳。格雷茨卡在罚球区外就能踢出强有力的打门,类似保罗·斯科尔斯。他也以卓越的头球能力而著称,经常用头球得分。格雷茨卡身高达1.89米,并且弹跳能力也很好,这帮助他拥有出众的空战能力,即使面对强壮的高个后卫也不畏惧。格雷茨卡可以担当防守型中场一职,也同样能担任左边锋或右边锋,同时也能胜任组织核心的角色。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "格雷茨卡毕业于北莱茵-威斯特法伦城市波鸿的阿丽斯-萨洛蒙职业高中(Alice-Salomon-Berufskolleg)。他的父亲康拉德·格雷茨卡是一位有名的汽车工程师和电气工程师,在欧寳工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂·格雷茨卡(,1995年-2月6日)是德国的一位职业足球运动员,在场上司职中场。现效力德国足球甲级联赛球队拜仁慕尼黑。", "tgt_summary": "Leon Christoph Goretzka (; born 6 February 1995) is a German professional footballer who plays as a midfielder for Bayern Munich and the Germany national team.", "id": 332376}
{"src_title": "哈利·馬古尼", "tgt_title": "Harry Maguire", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "哈利·马佳亚于谢菲尔德联青训系统出道。  2014年以250万英镑从谢菲尔德联转会至赫尔城,共为球队出场166次,并入选英格兰U21国家队。效力侯城期间曾被外借到威根。  2017年6月,莱斯特城宣布以1700万英镑签入麦佳亚,合约期为5年。  他于2018年世界杯入选英格兰足球代表队,担任正选,表现出色,先于分组赛首场比赛对突尼斯凭着一次角球攻势助攻队长简尼头球破网,因而绝杀对手及全取三分,更在八强对瑞典又凭着一个角球头球破门,助英格兰先开记录。最后,英格兰以殿军的成绩作收。  2019年8月5日,曼联宣布以破世界后卫转会记录(8000万英镑)签入麦佳亚,合约期为6+1年。  2020年1月17日,随着时任队长杨格在冬季转会窗离队,曼联宣布由麦佳亚接替成为球队的新任队长。他于足总杯作客对灿美尔以一记禁区外的远射破门,攻入他为曼联效力的首个入球。一个月后,在史丹福桥球场球场对阵车路士时接应角球传中头球破网,攻入为曼联效力的首个英超入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利麦佳亚(英语:Harry Maguire,1993年-3月5日)是一名英格兰职业足球员,司职中后卫。目前为英超球会曼联队长,以及代表英格兰国家足球队出战国际赛。", "tgt_summary": "Jacob Harry Maguire (born 5 March 1993) is an English professional footballer who plays as a centre back for club Manchester United, whom he captains, and the England national team.", "id": 1374760}
{"src_title": "丹麦女孩", "tgt_title": "The Danish Girl (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在1926年的哥本哈根,画家格蕾塔·魏格纳(艾莉西亚·薇坎德 饰)一次因模特儿失约,而说服她的风景画家丈夫埃纳尔·魏格纳(艾迪·瑞德曼 饰)穿上女装来充当女模特以完成画作。这次扮演女性让埃纳尔潜藏的女性基因被唤醒,他不断模仿女性的神态,并享受着成为一个女性。女性的埃纳尔在谈笑中更把自己称作莉莉·艾尔伯,并在画家们的聚会上与一个男人吻起来,当下使格蕾塔感到困惑......  格蕾塔的作品很受欢迎,导致格蕾塔经常把丈夫画成女人,莉莉成为了格蕾塔的「灵感女神」。她的成功引发了一个不可收拾的局面,埃纳尔逐渐抛开自己男性的身份,他的行为变得女性化,并以莉莉·艾尔伯的身份来生活。格蕾塔与莉莉搬往巴黎,格蕾塔绘画女性状态下的埃纳尔,这深受画商的青睐,使格蕾塔雀跃,她从未试过这样。就在那时,格蕾塔追寻的画商汉斯(马提亚斯·修奈尔 饰),汉斯是莉莉(埃纳尔)儿时的好友,格蕾塔与汉斯相互吸引著,而她与莉莉的关系正不断变化著......  緃然面对社会非议,格蕾塔因为爱而一直因扶持着她深爱的埃纳尔。在这趟人生旅程上,格蕾塔找到爱下去的勇气,而埃纳尔则学会勇敢做回自己......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "编剧Lucinda Coxon为这出戏的剧本写了十年的时间,她告诉《创意剧本创作》杂志:「我从2004年开始写,在两年之内我们已有乐于寄出的剧本。我们都非常兴奋而我极为天真,因为当你爱上一个项目,你会假定所有人都会爱上它。众演员都爱上它,一些著名的女演员都想饰演格尔达,但这个题材很难找到演员去饰演莉莉。我们预定了不同的导演,每个导演都让我们写了新草稿。  2009年9月,托马斯·阿尔弗雷德森向《综艺》杂志透露电影项目的制作将早于他即将上映的改编电影《谍网谜踪》。他补充说:「我们谈了接近一年,而我们将很快投入制作」。  2009年12月,瑞典媒体报导阿尔弗雷德森不再与《丹麦女孩》有关系,接下来将展开《谍网谜踪》的制作。他表示,他对制作《丹麦女孩》的报导在协议最后确认前外传感到后悔,他还表示自己仍希望制作该部电影,可能会返回该项目。  2010年1月12日,瑞典导演莱思·霍斯壮向瑞典媒体透露,指他将取代阿尔弗雷德森担任《丹麦女孩》的导演。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "查理丝·花朗最初原订饰演格尔达·魏格纳,但后来退出了,由桂莉芙·柏德露代替。但她由于拍摄地点改变而离开此项目,再度使该角色空窗。奥玛·花曼传闻是替代人选。2010年9月,玛莉安·歌迪雅是传闻中主角格尔达·魏格纳的候选人。  2010年6月11日,《荷李活报导》透露,电影已获得德国北威州电影局120万欧元(150万美元)的资金补助。这笔补助的条件包括为期19日于德国取景。2011年2月,《萤幕周刊》报导称电影将于同年7月开拍,以及丽素·慧丝将会饰演格尔达·魏格纳。但在5月有消息指薇玆和霍尔斯托已离开拍摄计划。  2014年4月28日,电影公司公布汤姆·霍伯会执导该片,以及艾迪·瑞德曼将成为主角饰演埃纳尔/莉莉。2014年6月19日,艾莉西亚·薇坎德宣布加盟剧组演出。  2015年1月8日,马提亚斯·修奈尔宣布加入剧组演出。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "拍摄预计于2010年春季于柏林展开。编剧告诉《创意剧本创作》,当最后导演开拍时,他实际上使用了旧版的剧本。「剧本在交给汤姆之前,我们可能已经写过20个草稿。导演看回2008年的草稿,事实上,我们拍摄的是一个修订过的早期版本。我替导演作了个很大程度的修改,但最终我们使用了仅略为修改过的原版。」  拍摄于2015年2月开始,那时艾迪·瑞德曼已在剧组,于新港 (哥本哈根)取景,那里标志性的滨水区看起来就像20世纪30年代的哥本哈根。。拍摄地点设定为伦敦工作室设立的丹麦和巴黎的房屋单位,以及额外于哥本哈根及布鲁塞尔取景。电影制作于2015年4月12日杀青,花了44天于6个国家共186个场景拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "电影的后期制作于2015年9月完成。根据作曲家亚历山大·达士勒,后期制作的进度飞快,达士勒在电影剪接时写曲,曲目录制离电影于威尼斯电影节上首映只有一星期。  导演在一些电视访谈节目上透露电影的结局与小说及真实历史不同,小说中格尔达与汉斯在一起,真实历史中莉莉人生的最后岁月格尔达没有和他相伴;他也不再强调汉斯那段故事的重要性,因为他不想格尔达与汉斯的爱可和格尔达与莉莉的感情相提并论。他想要一种模糊暧昧,宁可格尔达与汉斯的关系倾向一段外遇而不是友谊。因为对于他来说,格尔达和莉莉为彼此的毕生挚爱。他采用此走向的剧本版本来保护他们关系的重要性。  在另一个访问,女主角艾莉西亚·薇坎德透露,她有两个跟Amber跳舞的场景从电影删除,以及电影的初剪版超过两小时长。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年3月4日,焦点影业于2015年11月27日宣布该电影将有限发行。电影于2015年9月5日在第72届威尼斯电影节上全球首映。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "埃迪·雷德梅尼饰演莉莉·艾尔伯的首张剧照于2015年2月26日公布。埃迪·雷德梅尼与艾莉西亚·薇坎德两人的海报于8月发布。2015年9月1日,首个预告片发布了,而在2015年11月19日,电影的第一个剪辑被发布出去。", "section_level": 2}, {"title": "被禁止上映.", "content": "由于电影涉及同性恋的题材,某些地方以电影道德堕落的理由,在卡塔尔、阿联酋、阿曼、巴林、约旦和科威特被禁。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2016年2月15日,《丹麦女孩》于北美已赚得$10,800,000美元,以及于其他地区赚得$33,300,000美元,全球总计$44,100,000美元,远超$15,000,000美元的预算。  电影于2015年11月27日于美国和加拿大横跨在纽约和洛杉矶的四个电影院进行有限度放映,随后于2015年12月扩展至其他地区。开画首个周末赚得$185,000美元,平均收益$46,250美元,这是每个影院于2015年平均第六次最佳首映周末,当中开播首个周末的观众当中占58%是女性,有67%的观众年龄超过40岁。", "section_level": 2}, {"title": "评论回应.", "content": "《丹麦女孩》普遍从评论家当中获得好评,特别是对于演员的演技,以及灵敏的处理一个困难的题材。在Metacritic基于41个评论,平均分数为6.6/10。在烂番茄网站,电影有70%的评分,基于186个评论,平均得分为6.6/10,一致意见写着:「《丹麦女孩》作为埃迪·雷德梅尼天赋的另一个展示平台,以一出精美的传记片形式去拍摄,酸楚地探索一个发人深省的主题」。在Metacritic网站,电影得分66/100基于40个评论,指出「总体看好的评论」。  这部电影的演技,尤其是埃迪·雷德梅尼和艾莉西亚·薇坎德当主角,获得了相当的好评,《神奇收费亭》(Phantom Tollbooth)的玛丽·艾斯纳尔(Marie Asner)指出,「演技成就了这出电影」。《冲动玩家》(Impulse Gamer)的达明·斯特拉克(Damien Straker)指:「两位演员的有力演出给这部片扣人心弦的情感重量,极有感染力。」雷德梅尼的表现被形容为「另一个杰出的范例,显示出他能将自己沉浸于角色至何等深度」\"3AW\"的占·斯肯布里(Jim Schembri)说。《阔德城时报》(Quad City Times)的琳达·库克(Linda Cook)指:「发人深省,令人心碎和可信的」。  《Vulture纽约杂志》的凯尔·布坎南(Kyle Buchanan)抱怨道,这只是又一部顺应潮流的「(表面上是)同性恋与变性人电影而实际上是关于异性恋。」。而《悉尼晨锋报》的保罗·伯恩斯说这是个损失的机会,「片中的洋装比情感更有说服力」。  大中华地区方面,《明报周刊》的释姬指:「男主角女性演出多么的妩媚,女主角流着泪却多么的抢戏。细致的演绎,动人的刻划,足见导演功力。」《号外》的张高翔说:「电影证明爱的存在并非只有一种形式,也别以为将它与任何制度缚绑在一起,才配得被称颂。」提到女主角的演技,影评人陈志华称赞:「艾莉西亚·薇坎德表现出众,令人信服。」而影评人宣柏健称:「女主角那义无反顾的支持令人赞叹。」至于男主角,影评人郑政恒说:「埃迪·雷德梅尼的演出上乘,继《霍金:爱的方程序》之后,再一次教人叹为观止。」及著名作家王迪诗说:「埃迪·雷德梅尼的演技只能用四个字来形容 — 登峰造极。演戏可以细腻到如此地步,到底是不是人类?」影评人迈克也赞叹男女主角的演技:「男女主角毋须奥斯卡加持,自动当选我心目中的影帝影后!」", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "电影收到一些批评是对于由一个顺性别的演员去饰演一个跨性别女性,它同样被评为以女性化情色,掩盖其历史上跨性别人士的真实故事,并以虚构故事来掩饰这是莉莉·埃尔伯与格尔达·韦格纳的真实故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《丹麦女孩》(英语:The Danish Girl)是2015年的一部英国传记剧情电影,由汤姆·霍伯执导,改编自大卫·埃伯肖夫于2000年出版的同名小说,以丹麦画家莉莉·埃尔伯与格蕾塔·魏格纳松散的生活为灵感启发。电影由艾迪·瑞德曼分别饰演埃纳·莫恩斯·韦格纳及莉莉·埃尔伯,他是已知最早接受性别重置手术的人。而艾莉西亚·薇坎德饰演埃纳的妻子格尔达·韦格纳,其他主要演员有班·维萧、塞巴斯蒂安·科赫、安柏·赫德与马提亚斯·修奈尔。", "tgt_summary": "The Danish Girl is a 2015 biographical romantic drama film directed by Tom Hooper, based on the 2000 novel of the same name by David Ebershoff, and loosely inspired by the lives of Danish painters Lili Elbe and Gerda Wegener. The film stars Eddie Redmayne as Elbe, one of the first known recipients of sex reassignment surgery, Alicia Vikander as Wegener, and Sebastian Koch as Kurt Warnekros, with Ben Whishaw, Amber Heard, and Matthias Schoenaerts in supporting roles.", "id": 343170}
{"src_title": "完美音调2", "tgt_title": "Pitch Perfect 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "比赛前三年,美丽女声合唱团由贝卡在比赛曲目中导入混音效果,成功使得美丽女声卫冕了三年的ICCA冠军。他们获得在总统生日会上表演的机会,然而在表演正精彩时负责表演女神降临的胖艾美发生意外导致裤子撕裂,刚好没穿内裤意外在表演中曝光,使得美丽女声被处以暂停参加任何国内大学级别比赛的处分。阿卡贝拉委员会表示:如果他们赢得了阿卡贝拉的世界冠军,就能解除处分。  大一新生艾蜜莉开始了大学生涯,希望能跟随母亲的脚步参加美丽女声合唱团。在社团表演时她欣赏了了由贝卡男友杰西领衔的痞子帮的无伴奏表演。表演后杰西最好的朋友班吉遇见了艾蜜莉,并且对她一见钟情。  美丽女声了解到,德国的阿卡贝拉组合美声机器(DSM)极有可能获得世界冠军。此外,贝卡开始在音乐工作室实习但并没有告诉美丽女声团员,只让男友杰西知道。  艾蜜莉前往拜访美丽女声团员住的房子表达自己想加入,因为他们被禁止招募新成员、没有举办征选。当她唱出未完成的自创曲“Flashlight” 后成功加入美丽女声。  在ICCA获奖者将要出席的车展上,美丽女声想要探探敌情,了解来自德国的美声机器但被他们嘲笑了一番。后来,美丽女声被邀请参与阿卡贝拉对决,但在最后一轮时紧张的艾蜜莉试图唱出“Flashlight”,却因为原创歌曲不属于题目类别而使美丽女声输给了DSM。  第二天的热身表演中,美丽女声再次出包,因为舞台意外使得辛西亚萝丝的头发着火。为了重振团队默契,克萝伊将他们带到前团长欧柏莉毕业后在森林中带领的营队中。 隔天,贝卡认为这些特训对合唱团一点用都没有,与克萝伊大吵一架,却意外踩到捕熊的陷阱。晚上大家围在营火旁,唱了“Cups”(When I'm Gone)重拾默契,也分享了彼此对于毕业后的规划。  恢复信心的贝卡在实习的工作室中让艾蜜莉录制“Flashlight”,而后将他们的歌给老板试听,老板表示惊艳并期待与他们合作。  最后他们参加世界总决赛,杰西和班吉前往为他们加油。表演开头与拍手节拍与混音曲目获得不少掌声,第二段他们唱了艾蜜莉的自创曲“Flashlight”,而过去的美丽女声团员们站上舞台与他们一起合唱,一切仿佛回到原点, 感动人心的人声使得美丽女声赢得冠军,并解除了处分。毕业后的贝卡将团长的位置给了艾蜜莉,正式的欢迎艾蜜莉入团。", "section_level": 1}, {"title": "演员与角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主角.", "content": "美丽女声合唱团:", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "影片于2014年5月21日在路易斯安那州巴吞鲁日路易斯安那州立大学开机拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "Mark Mothersbaugh负责影片的配乐工作。电影原声带于2015年5月12日发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度66%,基于187条评论,平均分为6/10,而在Metacritic上39家媒体综评63分,IMDB上得6.5分,获得大多好评。《好莱坞报道者》:“前作《完美音调》恰如其分的展现了音乐表演,校园狂欢和时髦的姐妹情,而这部续集重新混合了这些元素,而且显得更加聪明和讨巧。”《今日美国》:“尽管影片不如前作那么有趣,但依旧是一部合格的续集。”", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末获得7030万美元,力压《疯狂的麦克斯:狂暴之路》的4444万成为周末冠军,女性观众占比近八成,62%的观众在25岁以下。次周末收3030万次于《明日世界》居亚军。第三周末收1438万蝉联亚军。  台湾方面,首周三天票房为新台币4650万元;次周票房累计至新台币9500万元;第三周票房累计至新台币1.18亿元;第四周票房累计至新台币1.29亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《歌喉赞2》(英语:Pitch Perfect 2)是伊丽莎白·班克丝首次执导、凯·卡农编剧的一部2015年美国音乐喜剧片,为2012年电影《歌喉赞》的续集。安娜·坎卓克、瑞贝尔·威尔森、布兰妮·史诺、艾莉克西斯·纳普、海莉·史坦菲德等人主演。2015年5月15日在美国和台湾上映。", "tgt_summary": "Pitch Perfect 2 is a 2015 American musical comedy film directed and produced by Elizabeth Banks and written by Kay Cannon. It is a sequel to the 2012 film \"Pitch Perfect\" and the second installment in the \"Pitch Perfect\" film series. The film centers on the fictional Barden University Bellas, an all-female a cappella singing group, who try to beat out a competing German musical group in a world singing championship. The film features an ensemble cast, including Anna Kendrick, Rebel Wilson, Hailee Steinfeld, Brittany Snow, Hana Mae Lee, Alexis Knapp, Ester Dean, Chrissie Fit, Kelley Jakle, Shelley Regner, Katey Sagal, and Keegan-Michael Key as well as Skylar Astin, Ben Platt, Adam DeVine, Anna Camp, John Michael Higgins, and Banks all reprising their roles.", "id": 1663425}
{"src_title": "亨利·莫萊森", "tgt_title": "Henry Molaison", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫莱森生于1926年2月26日,7岁时因为一次自行车事故而得了顽固型癫痫。(对于此事故,早期的报导指是于9岁时发生,后来在患者母亲的指正下改为7岁)。此后,他就为局部癫痫发作癫痫所苦;16岁生日后,又发生了几次僵直阵挛癫痫发作。1953年,他开始接受哈特福医院神经外科一位名叫威廉·毕雪·史可维尔(William Beecher Scoville)医生的治疗。  史可维尔医生认为,莫莱森的癫痫与左右脑的「内侧中央颞叶」(medial temporal lobes,MTLS)有关,故建议切除MTLS。1953年8月25日,27岁的莫莱森接受了双内侧前颞叶切除术,他的海马构造与邻近组织,大部分的杏仁核与内鼻皮层也被切除。此后,他的海马体完全无功能,因为剩余约2厘米的海马组织已萎缩,且负责传递感觉给海马体的内鼻皮层也被损毁,而他的部分外侧颞叶也被破坏。  此次手术,虽然成功的控制了莫莱森的癫痫症状,但却带来了严重的痛苦-顺行性遗忘症。尽管他的工作记忆与程序记忆是完好的,但他无法运用他的外显记忆记住新事物。根据部分科学家的研究,莫莱森学习新语义知识的能力受到损害,但研究人员对损害的程度有争议。他也有一定程度的逆行性失忆症障碍,不能记得手术前一至二年前的大部分,与11年前的部分事物,这表示他的失忆症是属于短期渐进型 (temporally graded);然而,他的长期程序记忆能力是完好的,因此他可以学习例如新的动作技能,尽管莫莱森不会记得他曾经学过。  这个案例,是由史可维尔医生与布伦达·米尔纳(Brenda Milner)在1957年的研究报告中首次提出的 。在莫莱森的晚年,他不断地填写填字游戏,他能借由1953年以前学到的知识中得到线索来填写答案;对于1953年以后的资讯,他能修正他的旧记忆与新记忆,例如他曾修正自己对于乔纳斯·索尔克发明小儿麻痺疫苗的记忆。  他于2008年12月2日过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·古斯塔夫·莫莱森(英语:Henry Gustav Molaison,1926年-2月26日-2008年-12月2日),在医学界以 H.M.知名。他是一位美国籍的记忆障碍患者,原因是因为他曾罹患严重的癫痫症。当时为了治好他的症状,医生对他施行了双内侧前颞叶切除术,移除了他大脑中三分之二的海马体 、海马旁回、内鼻皮层、梨状皮质,以及杏仁核。他自1957年后,开始接受学界对他广泛的研究,直至2008年他逝世为止。 他的案例对于大脑在学习记忆功能,以及认知神经心理学(心理学的分支之一,旨在了解大脑的结构和功能,及其与心理学上的关联)的学术研究方面,占有非常重要的角色。 他住在温莎洛克斯 (康乃狄克)镇的一所看护中心,并在那里作为被研究调查的对象。", "tgt_summary": "Henry Gustav Molaison (February 26, 1926 – December 2, 2008), known widely as H.M., was an American man who had a bilateral medial temporal lobectomy to surgically resect the anterior two thirds of his hippocampi, parahippocampal cortices, entorhinal cortices, piriform cortices, and amygdalae in an attempt to cure his epilepsy. Although the surgery was partially successful in controlling his epilepsy, a severe side effect was that he became unable to form new memories.", "id": 2496658}
{"src_title": "明日傳奇", "tgt_title": "Legends of Tomorrow", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "2166年,全球都被汪达尔·萨维奇(加斯帕·科伦普饰)所征服。在萨维奇杀死时间之主里普·亨特(阿瑟·达维尔饰)的妻子后,里普·亨特便请求时间之主们准许他集结一支队伍,赶在萨维奇毁掉未来前阻止他。之后回到了2016年,里普·亨特找了火风暴、原子侠、白金丝雀、冷冻队长等人组成团队,登上了里普的飞船\"乘波号\",穿越回到1975年去阻止萨维奇......  众人最终阻止了萨维奇称霸世界的计划。在结尾,“时侠”(Hourman)雷克斯·泰勒(Rex Taylor)则来到警告传奇们不能回到1942年。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "由于时间之主总部摧毁,传奇们被迫担负起修复历史的使命。然而他们也担心时侠的警告,传奇们发现Damien Darhk于1942年的时候企图发射核武炸毁纽约。  而Damien Darhk更与逆闪电及黑暗箭手等组成“末日军团”(Legion of Doom)。逆闪电组成末日军团的目的就是要防止神速力怪物的追捕。为此,逆闪电想要得到命运之矛来改变现实。而传奇则必须阻止逆闪电得到命运之矛。最终传奇团队得到了命运之矛,却因为Mick Rory的背叛而功亏一篑。  被改变现实的传奇团队重返1916年索姆河战役的一战战场阻止事件发生。最终虽然消灭了逆闪电,但由于与过去自己的重遇,导致时间大震荡。在结尾,在传奇返回2017年的时候,意外坠落该年的洛杉矶发现不应出现的伦敦大笨钟及白垩纪恐龙等。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "在2017年洛杉矶看到时间大乱的传奇团队,最后发现原来已经离开的Rip Hunter成立了时间管理局替代时间之主。原来在他离开后发觉他们打乱了时间,于是就成立了时间管理局来解决事件。在2017年,时间管理局规模已经十分宏大,Rip Hunter也宣布传奇解散。  半年后,因为凯撒大帝的突然出现,传奇再次聚集重新驾驶乘波号踏上修复时间以及历史的征途。在征途上,新加入成员来自2042年的Zari,穆斯林。并要对付更强大的敌人Mallus,一只掌控时间与空间的恶魔以及Damien Darhk。  而要对付Mallus,则要齐集赞比西六大图腾。结尾传奇们战胜Mallus来到阿鲁巴渡假,但康斯坦丁表示时间破坏被放出的恶魔不只是Mallus而已。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "五个月后,传奇解决了所有时间错误。但时间线外的魔法生物开始出现影响时间线,魔法顾问康斯坦丁及变形怪Charlie加入了传奇小队。另一方面,时间管理局为因应魔法生物的出现也开始建立防范机制,Nate为了逃避情伤也加入了时间管理局与Ava及Gary共事。  尼禄 (DC漫画)图谋魔法生物与时间管理局的上级亨利海伍德合作。Nora也因此加入小队合作打击恶魔,Ray为了不让Nate被杀死选择让恶魔附身。结尾虽然打败了恶魔尼禄,但是地狱中的阿斯特拉(Astra)却引发其他危机。另外Z也因为时间线的改变而消失。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "地狱中的阿斯特拉(Astra)将时间线中复活的坏人们灵魂解放被称为重生者(Encores),借此从中获利。Nate从乘波号发现Z曾经存在的时间版本,开始寻找她的下落。而时间管理局的解散,让Ava加入时间小队的运作,Gary成为康斯坦丁的学徒。  因无限地球危机事件,造成命运纺织机的碎片存在于同个宇宙。查莉的真实身份也被揭晓为命运三女神之一,而被姐妹们追杀着。小队想要用命运纺织机复活阿斯特拉的妈妈还有B,而与命运三女神对抗。", "section_level": 2}], "src_summary": "《明日传奇》(),或称为《DC明日传奇》(),是美国一部题材的电视剧。本剧由葛瑞格·贝兰提、、和根据DC漫画的角色人物发展创作;同时由他们四人与萨拉·施赫特(英语:Sarah Schechter)和出任本剧的执行制片人;并且菲尔·克默和克里斯·菲达克还是本剧的剧本统筹。《明日传奇》的部分角色来自于《绿箭侠》与《闪电侠》,并且与本剧同处于一个宇宙设定。本剧于2016年1月21日在CW电视网首播,最新季数第五季已在2020年1月开播。", "tgt_summary": "DC's Legends of Tomorrow, or simply Legends of Tomorrow, is an American superhero television series developed by Greg Berlanti, Marc Guggenheim, Andrew Kreisberg, and Phil Klemmer, who are also executive producers along with Sarah Schechter and Chris Fedak; Klemmer and Fedak serve as showrunners. The series, based on the characters of DC Comics, airs on The CW and is a spin-off featuring characters introduced in \"Arrow\" and \"The Flash\" along with new characters, set in the Arrowverse, the same fictional universe. It is the fourth series in the Arrowverse, after \"Arrow\", \"The Flash\", and \"Supergirl\". The series premiered in January 2016. \"Legends of Tomorrow\" has been renewed for a fifth season, which premiered in January 2020. In January 2020, The CW renewed the series for a sixth season, which is set to premiere in midseason 2021.", "id": 855827}
{"src_title": "克里斯蒂安·林德納", "tgt_title": "Christian Lindner", "src_document": [{"title": "与中国关系.", "content": "林德纳最近率团赴亚洲访问,由于在香港会晤「反送中」人士,在中国行程不仅遭中国官方取消行程,还被拒绝握手等无礼对待,会谈时甚至遭中国党政人士训斥有关香港议题长达30分钟。  林德纳访问中国时,多个行程被取消,随后与中共中央对外联络部副部长郭业洲会面,现场气氛冷到极点。郭业洲提及香港近况,他态度强硬并质问「如果示威者冲入北威州议会,德国会怎么办?」他指责德国似乎支持香港的示威者、支持动乱。  林德纳对此回应,北威州曾发生大学生因反对学费政策,而冲入州议会的事件;但政府因社会多数支持学生的主张,而对政策做了修正。林德纳也对香港事件做出解释,他认为香港特首林郑月娥已意识到,送中条例已「寿终正寝」。不过会谈至此中断,双方甚至没有握手说再见。  林德纳党魁返回德国后,媒体采访问他被中国官员训斥如何因应,林德纳表示就也训斥回去。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·林德纳(;1979年-1月7日)是一位德国政治家,他也是自由民主党的党魁。他在1995年加入自由民主党。2009年首次当选国会议员。2013年菲利普·罗斯勒辞去自民党主席一职后,林德纳接替他担任自民党主席。", "tgt_summary": "Christian Wolfgang Lindner (born 7 January 1979) is a German politician, member of the Bundestag and leader of the liberal Free Democratic Party of Germany (FDP).", "id": 833525}
{"src_title": "移動迷宮:焦土試煉", "tgt_title": "Maze Runner: The Scorch Trials", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "汤玛士回想起自己小时候被母亲遗弃,后来与其他被遗弃的孩子得到世界灾难杀戮研究署(W.C.K.D. World In Catastrophe Killzone Experiment Department)的女科学家艾娃·佩吉收养。W.C.K.D.把孩子们置于一个空旷的迷宫中,作为科学实验的一部分。接续《移动迷宫》上回的故事,迷宫幽地的各人从迷宫中被直升机救走,飞离迷宫后不久,汤玛士与德瑞莎、纽特、民豪、煎锅和温斯顿被带到位于焦土大漠中一座神秘的设施,那是由表里不一的詹森(艾登·吉伦 饰)所管理的庇护所。詹森向他们解释说,该设施是一个安全的避风港,提供安稳且舒适的环境,由W.C.K.D.保护他们免受太阳耀斑病变和感染闪焰症(Cranks)病毒的人伤害,并为他们提供衣服,食物和卫生设施。詹森向汤玛士保证将会把他们送到更加安全的保护区与其他对闪焰症病毒免疫的年轻人一同居住。另一方面,詹森下令让幽地斗士们在医疗实验室中接受一连串的测试... 汤玛士对庇护所中进行的活动感到好奇,并设法找出当大门关上后实际会发生的事情。在第一个成功进入设施的迷宫幸存者阿里斯·琼斯(雅各布·洛夫兰 饰)的帮助下,阿里斯带他到一处禁区,却发现那里有着一班人躺在活动病床上。汤玛士发现W.C.K.D.的女科学家艾娃·佩吉仍然活着,而詹森真的正在替W.C.K.D.工作,当时二人正讨论著免疫的实验,而詹森还没找到一个位于山上的抵抗组织「右臂」,当中包括阿里斯在内的人逃离了该设施,詹森却下令跟踪他们,他们发现自己正处于外面荒凉的世界—一片沙漠的焦土。察觉事有蹊跷的汤玛士于是决定再次带领他的伙伴们逃离詹森的掌控...  他们到达了一个荒废的市集,他们在那里首次遇到感染闪焰症病毒的人—那些丧尸被称为「狂客」,那是被耀斑病毒感染而变成丧尸的人类。在逃走过程中,温斯顿被其中一名狂客感染。当晨曦来临时,他们发现到废墟中的城市,而W.C.K.D.仍然在寻找它们。温斯顿被感染的情况越来越恶化,迫使迷宫幽地的其他成员遗下他一人独自死去,他却选择开枪自杀,以阻止自己变得丧尸。众人在比迷宫更加危险的焦土荒漠中继续冒险,直至一天晚上,在众人睡着了期间,汤玛士醒来发现在远处的一个文明地方,一个被毁灭的旧世界城市遗迹。当雷暴涌现时,众人跑到一个废弃的设施作暂避。民豪在路上被雷电击中但幸存下来,众人设法走进设施中,却发现该设施充满了人炼式的狂客。众人会合了布兰达和领导一个危险的幸存者队伍的豪尔赫,他们利用狂客作为自己的守卫犬。当两人发现这班是来自W.C.K.D.的人,并同时正在寻找「右臂」抵抗组织,二人同意带他们到「右臂」,放弃他们组的幸存者。过了一会儿,由詹森领导的W.C.K.D.攻陷这地方,只有这个设施才能被豪尔赫的爆炸物摧毁,然而,只有汤玛士和布兰达被遗下,其他的已经跟豪尔赫逃脱了。汤玛士和布兰达设法摆脱了狂客,惟布兰达在过程中受狂客感染。此时汤玛士闪过忆起自己跟德瑞莎从前在W.C.K.D.工作的回忆,于是他试图向德瑞莎警告这是W.C.K.D.的计划,只有他们两人被W.C.K.D.的部队分隔开的计划。当汤玛士和布兰达跟其他队员重聚时,豪尔赫审问了秘密为W.C.K.D.工作的幸存者马库斯,揭露了「右臂」组织成员的下落...  他们一行人最终抵达了「右臂」的前哨救济营,那里还有无辜的幸存者,他们得到「右臂」的负责人文斯(巴里·佩珀 饰)的迎接,他负责决定众人是否可以留下。随着布兰达受感染的情况恶化,文斯威胁着要把她枪杀,惟受到前W.C.K.D.的科学家玛莉·库柏(莉莉·泰勒 饰)阻止,她透露汤玛士是他们的告密者,这也有助于「右臂」从此把W.C.K.D.的主要非法业务取下。当玛丽以酶治疗布兰达的感染时,她解释指这种酶只能从免疫的身体中收集,而不能制造出来,此治愈方法让她与艾娃·佩吉争论起来,结果导致玛丽离开W.C.K.D.。当晚,德瑞莎向W.C.K.D.通风报信并报告她的位置,她认为W.C.K.D.的动机是好的,这使W.C.K.D.派人到处埋伏。艾娃与詹森在W.C.K.D.部队捕捉幸存者进行实验前抵达并对抗「右臂」,当中包括民豪、桑雅和阿里斯,而詹森把玛丽枪杀死了。在汤玛士与「右臂」迎战WCKD部队之后,艾娃·佩吉、詹森与德瑞莎跟被捉的幸存者一同撤退。现场只剩下一小部分幸存者未能撤退,汤玛士计划潜进W.C.K.D.,并决心带他们去拯救他的朋友并拯救文明,因为他的朋友和「右臂」同意协助他们并准备反击。  一天晚上,众人发现德瑞莎才是真正内奸,但W.C.K.D.的直升机部队已经赶到大举屠杀反抗军,最终艾娃·佩吉从飞机上下来并表示反抗军并没有那么正义,他们只是为了找出末日解药,而W.C.K.D.虽不择手段但采取了最有效率的方法,反抗军才是拖累全人类又拿不出成绩却只会搞破坏。此时汤玛士突然手持自杀式炸弹出现并威胁Gus开卡车冲入营中到处冲撞,混乱中众人反击逃脱,但是民豪被电击枪打中,最终被绑上飞机带走。汤玛士决心去拯救民豪,并跟他的朋友们准备反击。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "另外,导演证实Tim和Billy这两名从迷宫幽地逃出来的角色分别被詹森派去安全的保护区(实为被派去研究)和电影开场进入庇护所时被狂客杀害。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "主要于2014年10月27日在新墨西哥州的阿布奎基开拍,最后于2015年1月27日宣布杀青,共持续了94天的拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2014年8月31日,韦斯·波尔透露希望能一年左右推出下一部电影。2014年9月21日,宣布第二部电影将于2015年9月18日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影评价褒贬不一。烂番茄新鲜度50%,平均得分5.4/10。Metacritic得分43,代表「褒贬不一及一般」的评价。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "约21个国家抢先美国上映,并在首周获得2670万美元。其中英国、马耳他和爱尔兰的首周票房最高。北美首周末获得了3030万美元列第一位,次周末取得1400万列第三位。  中国大陆方面,最终票房累计1.97亿人民币。  台湾方面,首日票房为新台币2050万元;首周五天票房为新台币1.12亿元;次周票房累计至新台币1.72亿元;第三周票房累计至新台币2.05亿元;第四周票房累计至新台币2.15亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年3月,TS·诺林证实他将会继续为第三集《移动迷宫:死亡解药》编剧。波尔表示,如果他能继续执导那第三集将不会被分拆成两集。2015年7月9日,据透露,拍摄将于2016年2月开拍。后来正式于2016年3月才开始拍摄。先前计划于2017年2月17日推出在美国上映,但因欧布莱恩受伤的关系而让制作中途停止,使得电影无法顺利在原定的日期推出。2016年5月27日宣布,上映日期更改为2018年1月12日。", "section_level": 1}], "src_summary": "《移动迷宫:焦土试炼》(英语:\"Maze Runner: The Scorch Trials\")是一部2015年美国科幻、反乌托邦、动作和惊悚电影,电影改编自詹姆士·达许纳的同名小说,是《移动迷宫》的续集与「移动迷宫系列电影」的第二集。电影由韦斯·波尔执导,TS·诺林担任编剧,并由上辑演员狄伦·欧布莱恩、凯亚·丝柯黛兰莉欧、汤玛士·桑格斯特、李起弘和派翠西娅·克拉克森继续担任主演外,还新增了配角演员罗莎·萨拉查、雅库布·洛弗兰德、吉安卡洛·伊坡托、艾登·吉伦与莉莉·泰勒以及娜塔莉·伊曼纽尔共同出演。", "tgt_summary": "Maze Runner: The Scorch Trials (stylized onscreen simply as The Scorch Trials) is a 2015 American dystopian science fiction film based on James Dashner's 2010 novel \"The Scorch Trials\", the second novel in \"The Maze Runner\" book series. The film is the sequel to the 2014 film \"The Maze Runner\" and the second installment in \"The Maze Runner\" film series. It was directed by Wes Ball, with a screenplay by T.S. Nowlin. Adding to the original film's cast of Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Dexter Darden, Alexander Flores, Ki Hong Lee, and Patricia Clarkson, the new supporting cast includes Nathalie Emmanuel, Giancarlo Esposito, Aidan Gillen, Jacob Lofland, Barry Pepper, Rosa Salazar, Lili Taylor, and Alan Tudyk.", "id": 2863845}
{"src_title": "克拉運河", "tgt_title": "Thai Canal", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "克拉地峡是马来半岛北部与泰国南部连结的狭长地带,最窄处约为56公里,最宽处则有190公里,海拔最高为75米。地峡所在范围都在泰国境内。地峡东面的春蓬府的海滨即为泰国湾,西面的拉廊府的沿岸则是安达曼海。克拉地峡是泰国南部和马来半岛的分界,地峡南面是马来半岛的蒂迪旺沙山脉的北端,而北部是普吉山脉的南端,由于地处两个山脉之间的低地,所以地势平缓。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "长久以来,太平洋和印度洋的海上运输,因为南中国海和安达曼海之间被马来半岛分隔,所以船只都须要往南绕过马来半岛,并通过马来半岛西面的马六甲海峡和南面的新加坡海峡。仅绕过马来半岛的航程即逾一千公里,对于往来经印度洋往来东亚地区的海运,增加了不少成本和风险。在大航海时代后,海路取代了陆路,成为东亚地区与欧洲的主要运输路线。随着贸易日趋频繁,因此地处南中国海和印度洋之间的马来半岛,成为欧洲列强必争之地,先后受荷兰、英国所掌控,借以控制位处南中国海和印度洋咽喉的马六甲海峡,从而支配欧洲通往东亚地区的海上贸易。  马六甲海峡全长达1080公里,而最窄处是南端的新加坡海峡,只有2.8公里。马六甲海峡的东面是马来半岛,西面是苏门答腊,因为两地的海岸线绵长,海峡又狭窄,而且是商船往来南中国海和印度洋必经之处,是故于14世纪以前已有马六甲海盗频繁活动、侵袭往来船只。到二十一世纪初,仍然是海盗活跃的区域。  马六甲海峡长期以来都是东亚与欧洲和中东地区的主要海上通路,随着东亚地区中国、日本和韩国的经济发展,马六甲海峡更成为东亚地区通过印度洋,进口中东油气能源的战略性航道。在2002年,共有1100万桶石油通过马六甲海峡,估算到2030年,马六甲海峡的石油运量将会达到2200万桶,相当于亚洲有三分之二的石油都需要经马六甲海峡输送。  马六甲海峡对马来西亚和新加坡的经济发展尤为重要,荷兰在17世纪便为了控制马六甲海峡而在马来西亚建立殖民地,到19世纪英国殖民势力进军东南亚,并在新加坡建立据点。1824年,英国透过英荷条约从荷兰取得马来西亚的控制权,并确立统治新加坡的殖民地位。自此,英国透过控制马六甲海峡支配印度洋和东亚地区贸易的同时,也带动了马来西亚和新加坡的发展。即使马来西亚和新加坡在1950年代脱离英国走向独立后,马六甲海峡对马、新两国带来巨大的经济贡献。而地处马来半岛至南端的新加坡,更随着亚洲战后经济的快速发展,因而成为全球重要的航运中心,其集装箱处理量长期位于世界前列。  泰国的东西两岸受到马来半岛的分隔。早于17世纪,泰国便有在克拉地峡开凿运河,打通东西两岸的构想。1868年即位的泰王拉玛五世正式提出开凿克拉运河的计划,但基于经济和技术原因而未能实际推动计划。第二次世界大战初期席卷东南亚的日本,同时支配了泰国的政局,也有在克拉地峡开辟运河的计划,但日本尚来不及实施计划即已战败。  1970年代,这个构想再次被提出,但由于泰南三府是马来族穆斯林占多数、泰族佛教徒反而占少数的地区,当地穆斯林长期争取独立,泰国的中央政府担心在南部开凿运河后,便会把当地与泰国腹地分割,加剧政局不稳,因此运河计划长期被历届政府搁置。2004年在任的泰国总理他信,提出透过建设克拉运河,吸引国际石化行业进驻,推动泰国成为亚洲石油中心,借以增加泰国的就业机会,但碍于建设费用庞大,泰国内部仍有不少反对声音,加上国际局势变化和随后泰国政局多年不稳,于是仍未开建。", "section_level": 1}, {"title": "建设方案.", "content": "克拉运河的建设方案主要有两个,分别是北线方案和南线方案。北线方案穿越克拉地峡的狭长地带,连接位于泰国湾的春篷和在安达曼海的拉廊,全长90公里。由于这条线路须要穿越山区,增加了工程难度。南线方案,选择在宋卡和沙敦之间开挖一条全长102公里的运河,长度比北线方案长,但地势较为平坦。决定采取的方案除了考虑工程难度外,还要考虑日后使用上的便利,就这一点而言,北线方案因为靠向上北部的缅甸,减少通航里程,所以会比南线有优势 。规划中的运河最大长度约为102公里、宽400米、深25米,采取双向航道,其设计也会考虑兼容超级油轮通航的须要。", "section_level": 1}, {"title": "困难.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建设开支.", "content": "由于克拉运河的开凿长度预计超过100公里,并要容纳超级油轮通过以发挥经济效益,加上需要兴建桥梁等基建设施,连结开凿运河后被分割的泰国南部地区,所以工程费用庞大。按2015年的初步预计,10年的建设费用为280亿美元,如果采取非常规的开挖方式,把工程时间缩短为7年,则需要360亿美元。  因为运河的建设开支庞大,泰国的经济难以独力承担。泰国目前有不少交通基建项目同样需要大量资金投入,包括泰国的公路建设、铁路的现代化和计划中的泰国高铁,一旦开展克拉运河的建设,势必对其他基建项目产生排挤作用。", "section_level": 2}, {"title": "国民意向.", "content": "虽然克拉运河开凿完成后可以大幅提升泰国的国际航运和战略地位,但泰国国民对于运河的建设态度却明显分歧。2008年8月一项民意调查显示,有百分之28的泰国人支持兴建运河,但有百分之33的国民却对开凿运河表示忧虑。支持建设运河的国民,大部分都认为运河能够提高泰国在国际物流的地位,使泰国成为交通枢纽,带动多个行业发展,从而增加泰国的就业机会。至于表达忧虑的国民,虽然认同运河能够带来经济效益,但同时担心会使主要是伊斯兰教徒聚居的南部带来不稳定,建设费用巨大,令政府需要减少其他公共开支,以及环境影响。此外,有不少国民担心政府官员会借着投入庞大资金的运河项目贪污,从中取利。", "section_level": 2}, {"title": "政治局势.", "content": "克拉运河位于泰国南部与马来半岛接壤的区域,但该区域主要是占泰国人口少数的伊斯兰居民聚居,由于当地伊斯兰居民长期不满于泰国中央政府的统治,一直争取独立,所以泰国南部是泰国分离主义最活跃的地区。泰国政府和人民普遍担心,一旦运河建成后,泰国南部会一分二,恐怕加剧南部局势的不稳。  泰国国内政治的不稳定同样不利于推动大型基建发展。泰国政府少有政党能够在大选中连任,加上军方对政治的介入,国家的重要发展政策缺乏延续性,对于须要长年规划和建设的大型项目带来不明朗影响。2004年,时任泰国总理的塔克辛·钦那瓦提出「巨型工程」作为经济政策,计划在泰国进行多个规模与克拉运河类似的大型基建项目,籍以吸引外资、拉动泰国经济、促进就业、提升泰国的产业技术。然而,实际执行上却困难重重,不少国民认为「巨型工程」只是执政党为吸引选票而提出的一个空泛计划。泰国的贪污问题,也使这类涉及大量政府资金的项目,难以获得人民信任。泰国国内的政治斗争,令跨政府任期的项目不能保证得到延续。塔克辛的各项大型基建规划,在2006年泰国军事政变发生后,也随着塔克辛被推翻而中止。", "section_level": 2}, {"title": "环境影响.", "content": "泰国社会注重对传统生活方式的尊重,因此对克拉运河的发展计划甚为保留。因为运河长度达102公里,势必对运河沿线的森林、地貌和农业带来影响。运河两端的出海口的海洋生态,也会因船只航运的大量增加,而对当地的渔业带来影响。运河附近的多个风景区,如斯米兰群岛、素林群岛、安通群岛、苏梅岛、龟岛等,都要面对运河工程的环境变化。", "section_level": 2}, {"title": "国际合作.", "content": "因为开凿克拉运河所需资金庞大,泰国政府难以独力承担,所以泰国计划通过国际合作,透过外国政府的投资,协助筹集开发运河的资金。由于克拉运河建成后,除了运河所在的泰国外,还对东亚多个国家的经济带来利益,所以中国和日本都曾探讨合作兴建克拉运河的计划日本早于1970年代已提出在泰国投资开凿运河的计划,但未实行。泰国在2004年再度提出开建克拉运河,中国和日本均回应愿参与建设克拉运河,但碍于泰国国内仍未达共识而搁置。", "section_level": 1}, {"title": "中泰合作的传闻.", "content": "外界评论克拉运河是一个牵制新加坡的棋子,为了施压军事立场亲美的新加坡,运河议题在相当长一段时间会成为筹码,只要中国大陆不满新加坡政府的立场就会使用。2015年5月中旬,中国媒体广泛报导中国和泰国在广州签署两国合作兴建克拉运河的备忘录,中国和泰国政府将会正式开展克拉运河的联合开发项目。然而,中国驻泰国大使馆在2015年5月19日澄称,两国官方签署克拉运河备忘录的报导并非属实。虽然两国官方否认合作兴建克拉运河,但中国有多家大型基建和机械设备企业,在2014年4月9日投入20亿元人民币资本组成合作机构,就克拉运河的前期规划进行探讨和研究。", "section_level": 1}, {"title": "各界反应.", "content": "此计划牵动着整个东南亚,乃至整个东亚地区的政治、经济命脉,许多国均对此甚有意见。", "section_level": 1}, {"title": "东盟.", "content": "泰国是东南亚国家联盟的会员,而可能受克拉运河影响的印尼、马来西亚和新加坡皆为东南亚国家联盟成员国。 东盟虽然没有对克拉运河正面表态,但马来西亚和新加坡对推动运河的建设却明显消极,担心国际航运减少使用马六甲海峡水道后,会对该国的经济带来负面影响,因此一再表示需要详细研究。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "踏入21世纪后,中华人民共和国的经济发展对能源的输入有庞大的需求,所以对克拉运河的规划持积极的态度。对中华人民共和国而言,提倡多极体系是必要的。以中华人民共和国的海运为例,随着美国在2010年宣布「重返亚洲」的战略,特别是由中东进口的石油严重受制于马六甲水道的安全。一旦中华人民共和国与美国发生军事冲突,中华人民共和国从中东输入的油气能源,势必面临美国的封锁。再者,新加坡设有美军基地,中华人民共和国海军要在远离本土的马六甲海峡为运输船队进行护航,将会面对重大挑战。因此,中华人民共和国对于有益突破海上封锁的克拉运河甚为积极。  从2010年代起,中华人民共和国提出了「一带一路」的概念,而克拉运河更被视为构成新海上丝绸之路的重要航线。中华人民共和国民间和学界都对克拉运河持正面态度,中华人民共和国有企业为运河的兴建进行先期研究。不过也有观点指出,中华人民共和国即使投入巨资开凿克拉运河,也摆脱不了美国在泰国驻军的封锁,而且最受惠的将会是同样依赖输入石油的日本等与泰国关系也十分良好的国家。虽然如此,仍然有评论使世界走向多极化,就是有助中华人民共和国大幅提升在南亚及新加坡的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡以其在马六甲海峡南端的战略位置,成为国际的航运中心,并为美国在亚太区的重要基地。因为克拉运河开通后会严重削弱新加坡的地区影响力,所以新加坡对于克拉运河的计划持反对的态度,担心一旦克拉运河开通后,不但对新加坡的贸易带来负面影响,而且会令新加坡失去配合美国围堵中国的战略角色。目前新美的军事合作关系也就可能生变。", "section_level": 2}], "src_summary": "克拉运河是一条规划中的运河,全长102公里,位于泰国南部春蓬府和拉廊府所在的克拉地峡,介乎北纬7度至10度之间,是马来半岛的最窄处。", "tgt_summary": "The Thai Canal, also known as Kra Canal or Kra Isthmus Canal, refers to proposals for a canal that would connect the Gulf of Thailand with the Andaman Sea across the Kra Isthmus in southern Thailand. It is envisaged that such a canal would improve transportation in the region, similar to the Panama Canal and Suez Canal.", "id": 1140872}
{"src_title": "芒斯·塞默洛", "tgt_title": "Måns Zelmerlöw", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "塞默洛于1986年6月13日出生于瑞典隆德,母亲比吉塔·萨伦(Birgitta Sahlén)是隆德大学教授,父亲斯文-奥洛夫·塞默洛(Sven-Olof Zelmerlöw)则是一位外科医生。塞默洛在隆德读高中期间就学习了音乐,是学校合唱团的成员之一。2002年,他还在马尔默出演了音乐剧《约瑟的神奇彩衣》。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年:瑞典偶像.", "content": "2005年,塞默洛参加了音乐选秀节目《瑞典偶像》(\"Idol\")第二季,从此进入公众视野。他在第八周比赛中被淘汰,最终获得第五名。整季比赛中,塞默洛曾两次进入倒数三名,一次进入倒数两名。", "section_level": 2}, {"title": "2006年:与星共舞.", "content": "2006年,塞默洛参加了瑞典版《与星共舞》(\"Let's Dance\")第一季,和舞蹈演员玛丽亚·卡尔森(Maria Karlsson)搭档,获得最终比赛的冠军。  同年,塞默洛还出演了音乐剧《油脂》的瑞典版,在其中饰演男主角丹尼·佐科(Danny Zuko)。之后,塞默洛与瑞典华纳音乐旗下的M&L Records签下合约,计划发行一张个人专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008年:瑞典旋律节与专辑《Stand by For...》.", "content": "2006年11月,塞默洛宣布将参加2007年瑞典旋律节。这场比赛将选出代表瑞典前往芬兰赫尔辛基参加2007年欧洲歌唱大赛的歌手。他在2007年2月17日的第三场预赛中演唱了歌曲《Cara Mia》,成功晋级3月10日的总决赛。在总决赛中,塞默洛获得第三名。赛后不久,塞默洛便发行了单曲《Cara Mia》;随后又于2007年5月23日发行了首张个人专辑《Stand by For...》。  这张专辑在瑞典获得专辑榜冠军,销量超过48,000张,被国际唱片业协会瑞典分会认证为白金唱片。专辑共发行了四首单曲,全部进入了瑞典单曲排行榜前50名。而《Cara Mia》更是登上瑞典单曲排行榜冠军,并售出逾80,000张,被认证为双白金单曲。  2007年10月5日,塞默洛担任了瑞典电视台少儿歌谣节(\"Lilla Melodifestivalen\")的主持人。他还出演了电影《浑身是劲 (电影)》的音乐剧版本,在哥特堡和斯德哥尔摩等地演出。", "section_level": 2}, {"title": "2009年:再次参加瑞典旋律节,发行专辑《MZW》.", "content": "2008年11月18日,塞默洛宣布将再次参加2009年瑞典旋律节,并演唱了歌曲《Hope & Glory》。他在2月14日的第二场预赛中登场,并顺利进入3月14日的总决赛。最终,虽然塞默洛获得了大部分评审团成员的投票,但他的总成绩仅排名第四位。  2008年,塞默洛回到录音室,开始录制其第二张个人专辑《MZW》,并于2009年3月发行。这张专辑也登上了瑞典专辑排行榜冠军,售出超过20,000张,被国际唱片业协会瑞典分会认证为金唱片。2009年,塞默洛在瑞典举行了巡回演唱会,宣传自己的这两张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2010-2012年:主持事业.", "content": "2009年11月10日,瑞典旋律节宣布次年的比赛将由塞默洛、道夫·龙格尔和克莉丝汀·梅策尔(Christine Meltzer)共同主持。2010年,塞默洛与这两人共同主持了第一场预赛和总决赛,而其他的几场预赛则与梅策尔共同主持。复活赛开场时,塞默洛在现场演唱了杜兰杜兰的歌曲《A View to a Kill》;总决赛现场又与另两位主持人共同演唱了生存者乐队的歌曲《Eye of the Tiger》。2010年12月,他还出演了音乐剧《罗密欧与茱丽叶》,饰演男主角罗密欧。  2011和2012年,塞默洛连续两年主持了瑞典电视台当年的夏季音乐节目《Allsång på Skansen》。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014年:专辑《Barcelona Sessions》.", "content": "2013年初,塞默洛宣布将发行第三张个人专辑《Barcelona Sessions》,并发行了新单曲《Broken Parts》。2013年9月,塞默洛发行了第二张单曲《Beautiful Life》。专辑于2014年2月5日正式发行,最高登上瑞典专辑排行榜第3位。  2013年,塞默洛再次主持了瑞典电视台夏季音乐节目《Allsång på Skansen》,并在8月13日宣布将于次年退出这一节目,随后由歌手佩特拉·马克隆德接任。  2013年,塞默洛以词曲作者的身份参与了当年的瑞典旋律节,为参赛选手埃里克·塞格斯泰特和托恩·达姆利创作了歌曲《Hello Goodbye》。这两位选手也凭借这首歌曲进入了复活赛。2013年末,他还主演了瑞典音乐剧《Spök》的新版本。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今:欧洲歌唱大赛和专辑《Perfectly Damaged》.", "content": "2015年,塞默洛第三次参加瑞典旋律节,演唱歌曲《英雄》,并以288分的成绩获得总决赛冠军,得以代表瑞典前往奥地利维也纳参加2015年欧洲歌唱大赛。他还为同一比赛的参赛者贝朗·米利(Behrang Miri)创作了歌曲《Det rår vi inte för》,米利也凭借这首歌曲进入了复活赛。2015年5月21日,塞默洛参加了欧洲歌唱大赛的第二场预赛,并顺利进入决赛。在5月23日的总决赛中,塞默洛以365分的成绩获得总冠军。这也是瑞典在欧洲歌唱大赛历史上获得的第六个冠军。  2015年5月11日,塞默洛公布了自己第四张个人专辑《Perfectly Damaged》 的曲目列表和专辑封面,专辑将于同年6月5日发行。  他还于2015年9月9—11日造访中国上海,为他的新专辑宣传造势。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "塞默洛本人热爱足球、网球和高尔夫。2008年到2011年期间,他曾与瑞典歌手和模特儿玛丽·塞内霍尔特有过一段恋情。  2004年12月26日,塞默洛和家人在泰国度假时曾遭遇印度洋地震和海啸,而全家人都幸免于难。  2014年3月,塞默洛在出席一个瑞典烹饪节目时称同性恋对他来说是“不正常的”(),引发争议。之后他多次向公众道歉,表示自己的言论有误,是沟通上的误会。瑞典的LGBT群体也认为他参加过众多LGBT平权活动,本身并非恐同人士,类似言论仅仅是误会所致。之后他表示自己并不排斥与另一位男性交往。在获得欧洲歌唱大赛冠军之后,塞默洛也在获奖感言中表示:“无论我们与谁相爱,无论我们是谁,无论我们有怎样的信仰,我们都是英雄。”", "section_level": 1}], "src_summary": "芒斯·彼得·阿尔伯特·萨伦·塞默洛(,,1986年-6月13日)是一位瑞典流行歌手、演员及电视主持人。他在2005年参加了真人秀节目《瑞典偶像》,并获得第五名;2006年参加瑞典版《与星共舞》获得冠军。2007年参加瑞典旋律节,参赛歌曲《Cara Mia》也成为大热曲目。2011年到2013年期间,塞默洛还主持了瑞典旋律节和音乐节目《Allsång på Skansen》。继2007年之后,他又于2009年和2015年两次参加了瑞典旋律节,并在2015年获得冠军。之后代表瑞典参加了2015年欧洲歌唱大赛,并凭借一曲《英雄》获得365分,成为了当届大赛冠军。这也是瑞典在欧洲歌唱大赛中第六次获得冠军。", "tgt_summary": "Måns Petter Albert Sahlén Zelmerlöw (; born 13 June 1986) is a Swedish pop singer and television presenter. He took part in \"Idol 2005\", eventually finishing fifth, won the first season of \"Let's Dance,\" and scored a hit with his 2007 song \"Cara Mia\", which was his entry in that year's Melodifestivalen. Zelmerlöw was the host of \"Allsång på Skansen\" from 2011 to 2013. He participated in Melodifestivalen in 2007, 2009 and won in 2015. Zelmerlöw represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2015 with the song \"Heroes\", winning the contest with 365 points. Zelmerlöw and Petra Mede co-hosted the Eurovision Song Contest 2016 held in Stockholm.", "id": 2966635}
{"src_title": "分级保护域", "tgt_title": "Protection ring", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "多Rings保护机制是Multics操作系统提出的革命性概念之一,Multics是今天的Unix操作系统家族的一个高安全性的前任。 由于GE 645不支持硬件Rings, 所以Multics通过软件捕获Rings的转换。 它的继承者,Honeywell 6180,硬件实现了支持8个Rings。 不过,最通用的操作系统仅用了2个Rings,即使他们运行的硬件提供了更多的特权态。例如Windows 7和 Windows Server 2008 R2(还有之前版本的Windows)只用了2个Rings:Ring 0 对应内核模式,Ring 3对应用户模式, 原因是运行Windows早期版本的硬件只支持2个保护等级。  大部分现代CPU架构(包括很流行的Intel x86架构)中都有某种形式的保护环,但Windows NT或者Unix这类操作系统没有完全使用这个特性。相比之下OS/2使用的更多,它用了3个Rings级别:Ring 0用于内核代码和驱动程序, Ring 2用于某些需要特权的代码(例如需要I/O权限的用户程序),Ring 3用于非特权代码(几乎所有的用户程序都在这一级别)。在DOS下,内核、驱动和应用程序都运行在Ring 3(然而。这也是保护模式驱动和DOS扩展专用的级别;实模式的操作系统没有有效的保护措施),而像EMM386这样的386内存管理程序运行在Ring 0。特别的,DR-DOS的EMM386 3.xx可以可选地在Ring 1运行某些模块。OpenVMS使用内核模式、管理模式、监督模式和用户模式四种模式(为了递减特权)。", "section_level": 1}, {"title": "监控模式.", "content": "计算机术语中,监控模式是一个可以通过运行在系统级的软件代码变更的硬件标志。系统级任务或线程会在它们运行时设置这个标志,而用户空间应用程序不会。这个标志决定程序是否能否执行一些诸如修改关于各种描述符表的寄存器,或禁止中断一类的机器码。监控模式下的程序应该永远不会挂掉,因为他们一挂掉整个系统就崩溃了。  在某些处理器上监控模式能够执行的所有指令,包括特权指令,也能访问到不同的地址空间,存储器管理硬件和其他外围设备,操作系统通常运行在该模式。", "section_level": 1}, {"title": "x86虚拟化.", "content": "Intel和AMD的CPU都提供了能使hypervisor存取Ring 0硬件的x86虚拟化指令集。x86虚拟化创建了一个叫Ring -1的Ring,所以虚拟机操作系统可以直接运行在Ring 0上而不影响其他虚拟机或者宿主系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中, 分级保护域(英语:hierarchical protection domains),,经常被叫作保护环(英语:Protection Rings),又称环型保护(英语:Rings Protection)、CPU环(英语:CPU Rings),简称英语:Rings。这是一种用来在发生故障时保护数据和功能,提升容错度,避免恶意操作,提升计算机安全的设计方式。这是一种与能力基础安全(capability-based security)完全相反的方式。", "tgt_summary": "In computer science, hierarchical protection domains, often called protection rings, are mechanisms to protect data and functionality from faults (by improving fault tolerance) and malicious behavior (by providing computer security). This approach is diametrically opposite to that of capability-based security.", "id": 2890435}
{"src_title": "福克E單翼戰鬥機", "tgt_title": "Fokker Eindecker fighters", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "福克E单翼战斗机原本是法国莫兰-索尼耶H单翼机的仿制型,因此两者外表很相似,但福克E单翼战斗机的机身内部结构改为钢管焊接并在主翼内部前方位置加上补强骨架,其主翼也因此比较厚,起落架加上避震器以利在前线的临时机场起降。  福克E单翼战斗机采用第一次世界大战时少有的单翼机设计,优点是速度轻快,故当它刚推出时是作为快速侦察机使用并称为「福克M5侦察机」,后来才加装机枪成为战斗机,而随着德军空战皇牌飞行员之一的英麦曼发明的「英麦曼回旋」而令它多次在空战当中反败为胜反咬着敌机的机尾开火把其击落,而最令福克E单翼战斗机占尽优势的是它能令子弹穿过螺旋桨的同步射击系统,该系统能令子弹的开火时机和螺旋桨的转动错开而不会打中螺旋桨,这令其机枪能被安装在接近瞄准器的发动机后方位置,增加了子弹命中的准确度,故福克E单翼战斗机曾被交战相方都称之为「来自福克的灾难」。  需要指出的是,除了这个同步射击系统令福克E单翼战斗机占了射击准确的火力优势之外,福克E单翼战斗机本身的飞行性能其实很一般,而它有一个令驾驶它的飞行员很讨厌的缺憾,它的供油泵要每隔大约10分钟就要由飞行员拉动,这样才能继续为发动机供油。  极初期型,发动机祇有80匹马力而动力不足,生产数为68架 发动机马力增至100匹,生产数为49架 主要的实战型,加大油箱容量和延长翼展,改良机枪弹匣,生产数为249架 发动机马力增大至160匹,机枪增加至两挺,机身略为加大但由于重量增加而令其飞行性能不及E-III,生产数为49架", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "装上一挺IMG08风冷式机枪和射击同步系统的福克E单翼战斗机成为德国空军在第一次世界大战第一种正式的战斗机,1915年7月1日一架由库特.温特根中尉驾驶的福克E单翼战斗机成功在佛兰德上空击落一架法军的莫兰-索尼耶H单翼机,首开了「来自福克的灾难」,而随着「灾难」来临的是德国空军战术编组成为飞行大队并在飞行大队之下编成狩猎中队,例如在1916年凡尔登上空,德国空军出动数个飞行大队支援地面的战事,为地面上德军撑起一面「保护伞」以防被协约国空军空袭,但德国空军的福克E单翼战斗机不能飞过英法区以防被击落的话射击同步系统会被仿制,但仍有一架福克E单翼战斗机因为飞错方向在协约国军占区降落而令射击同步系统的秘密最终被协约国知道。", "section_level": 1}, {"title": "英麦曼和波尔克的实战.", "content": "1915年8月1日,10架英军BH-2战斗机来犯,英麦曼和波尔克一起驾驶福克E单翼战斗机升空迎敌,空战开始不久,波尔克的机枪便卡弹而唯有降落,英麦曼则对一架英机穷追不舍而令其降落,之后英麦曼在地面上和这名英军飞行员话「你已成为德军俘虏」,到了该年12月5日,英麦曼已取得击落7架敌机的纪录而被称为「里尔之鹰」,而在一次空战当中英麦曼发现敌机的机枪卡弹而不能射击,他没有乘人之危而是对敌机敬礼后飞走,这反映了他的「骑士精神」,1916年2月,英麦曼负责驾驶新推出的E-IV去做实战测试,他虽然用E-IV击落了3架敌机但认为E-IV的飞行性能不及E-III,故他改回飞E-III直至1916年6月18日,他驾驶的那架E-III由于同步射击系统故障而打烂了螺旋桨,他因此而飞机失事坠毁而死。  1916年1月,波尔克在几天之内击落4架敌机而获得蓝马克斯勋章,同年夏天,波尔克为福克E单翼战斗机写了一份报告并指出「我们需要一种更适合的新飞机」,因此令福克E单翼战斗机退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "福克E单翼战斗机(德文:Fokker Eindecker)是由在第一次世界大战时为德意志帝国服务的荷兰福克公司研发,其中Eindecker是指单翼机的意思。", "tgt_summary": "The Fokker \"Eindecker\" fighters were a series of German World War I monoplane single-seat fighter aircraft designed by Dutch engineer Anthony Fokker. Developed in April 1915, the first \"Eindecker\" (\"Monoplane\") was the first purpose-built German fighter aircraft and the first aircraft to be fitted with a synchronization gear, enabling the pilot to fire a machine gun through the arc of the propeller without striking the blades. The \"Eindecker\" gave the German Army's Air Service (then the \"Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches\") a degree of air superiority from July 1915 until early 1916. This period, during which Allied aviators regarded their poorly armed aircraft as \"Fokker Fodder\", became known as the \"Fokker Scourge\".", "id": 2658294}
{"src_title": "貝特朗·特拉奧雷", "tgt_title": "Bertrand Traoré", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车路士.", "content": "2010年8月贝特朗·特拉奥雷由欧赛尔转会至车路士,同时拒绝了曼联的邀请。  然而,在2011年1月,特拉奥雷仍然未正式签约车路士。 并在2012年1月球会证实,特拉奥雷从来未有成为车路士球员,但球会的青年队表示在赛季开始前曾参加一个为期六周的集训。 然而,在2013年7月17日,他首次亮相在赛季前的友谊赛对战辛哈全明星队  在2013年10月31日,特拉奥雷正式签署和车路士签约四年半。2014年1月合约正式生效。", "section_level": 2}, {"title": "租借至维迪斯.", "content": "2014年1月2日,特拉奥雷被租借至荷兰甲组足球联赛中的维迪斯。2014年1月6日,首次为球队上阵,67分钟入替卢卡斯·比亚桑,2014年3月29日维迪斯对战海伦芬的赛事,半场入替米克·夏云拿,67分钟为球队射入第2球。  2014年7月7日证实特拉奥雷将租借留在维迪斯整个2014-15赛季。", "section_level": 3}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "特拉奥雷参加了2009年U17世界杯足球赛和2011年U17非洲锦标赛。并帮助布基纳法索国家足球队决赛中2-1击败卢旺达国家足球队。  2011年9月3日首次为布基纳法索国家足球队上阵,在友谊赛中对战赤道几内亚国家足球队。首次在非洲国家杯亮相是2012年非洲国家杯,分组赛中最后一场对战苏丹国家足球队,在66分钟入替耶美奥高,结果比赛1-2不敌苏丹国家足球队,在分组赛中出局。  特拉奥雷打进了他的第一个入球在2013年8月14日,客场2-1战胜摩洛哥国家足球队。 在2015年非洲国家杯,分组赛3场赛堩有出场,并在首2仗得到正选。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝特朗·伊西多尔·特拉奥雷(Bertrand Isidore Traoré,1995年-9月6日)是布基纳法索的职业足球运动员,司职攻击中场和翼锋,现效力法甲球会里昂。", "tgt_summary": "Bertrand Isidore Traoré (born 6 September 1995) is a Burkinabé professional footballer who plays as a forward for Ligue 1 club Lyon and the Burkina Faso national team.", "id": 1667588}
{"src_title": "托尔冈·阿扎尔", "tgt_title": "Thorgan Hazard", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿扎尔出生于比利时埃诺省的城市拉卢维耶尔,却成长于瓦隆大区的小镇布雷恩-勒孔泰。他的名字来源于比利时报纸连环漫画《托尔加 (连环漫画)》,并在一个足球世家中长大。他的母亲卡琳()和父亲蒂埃里()均为比利时足球运动员。他父亲作为防守中场,其大部分的球员生涯都效力于半职业化的比乙联赛俱乐部卢维耶尔皇家体育俱乐部。他母亲则是参加比利时女子足球甲级联赛的一名前锋,并在怀有他哥哥三个月时退役。球员生涯结束后,父母双方又都成为了体育教师。其中蒂埃里于2009年从该岗位上离职,以便为孩子腾出更多的时间。  阿扎尔还有其他三个兄弟。其长兄艾登发迹于朗斯北部德比 (法国)里尔,并现效力于西甲俱乐部皇家马德里。阿扎尔的另两个胞弟是基里安·阿扎尔和伊丹()。其中基里安于2013年加盟布鲁塞尔皇家白星,但现效力于祖尔特瓦雷根;伊丹则身处艾登前东家蒂比兹的青训营。这个家庭生活在距离足球训练场“不超过三米”的地方,同时四兄弟为了磨练和发展他们的技能,经常冒险穿过一条窄巷前往训练场。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "阿扎尔于五岁时便在家乡俱乐部皇家布雷恩()开始了自己的足球生涯。在该俱乐部度过五年的时光后,托尔冈又跟随哥哥去到图比斯。在14岁时,仍在代表蒂比兹参加当地比赛的他被法国俱乐部朗斯所相中。类似于哥哥转投里尔,他的父母接受了来自朗斯的报价,以希望在法国能有更好训练条件。阿扎尔的父亲后来承认,由于艾登比托尔冈优秀得多,(后者)加盟法国北部的俱乐部是最好的解决方案,他指出这样“他们仍然可以离家很近,与此同时,在那里融入体系后他们可以获得更大发展。因为在比利时,年青人的训练较为空洞”。在效力俱乐部青训营的同时,阿扎尔也代表朗斯16岁以下青年队出赛,他与其他队友,例如谢菲·干度比亚和拉斐尔·瓦拉内一同赢得了16岁以下全国锦标赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "朗斯.", "content": "2010年4月7日,阿扎尔正式成为职业球员,他与朗斯签署了一份为期三年,至2013年6月届满的职业合同。在2010-11赛季,阿扎尔参与了一线队的季前训练。他于赛季前的首次亮相便在对阵比利时俱乐部鲁瑟拉勒皇家体育俱乐部的友谊赛中取得入球,帮助己队以1比1战平对手。然而,阿扎尔在赛季开始后只能随预备队参加第四级别的法国业余联赛。他的业余联赛首秀发生于2010年8月8日,在以2比0战胜德朗西圣女贞德的比赛中替补登场。经过大半个赛季同时代表预备队参加业余联赛和代表19岁以下青年队参加甘巴德拉杯后,阿扎尔于2011年5月9日在一线队对阵波尔多的法乙联赛中首次入选大名单。但他最终没有在比赛中亮相,并且在2010-11赛季也无法取得一线队的出场机会。  2011-12赛季前,阿扎尔被固定晋升至一线队,并获分配22号球衣。他在一线队的首秀是在联赛首轮以0比2不敌兰斯的比赛中,于下半时替补登场。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2012年7月24日,即阿扎尔的长兄艾登从里尔转会至英超俱乐部切尔西后不久,后者又在其官方网站上证实已与朗斯就托尔冈的转会达成协议。他在2012年8月17日的职业发展联赛中首次亮相,帮助己队以0比0逼平曼城,而这也是他在离开切尔西之前唯一一次身披蓝色球衣作赛。2012年8月30日,阿扎尔被租借至比甲俱乐部聚尔特瓦勒海姆,为期一个赛季。这次租借可使他立即获得一线队的比赛经验,而不是由切尔西慢慢培养。", "section_level": 2}, {"title": "租借至祖尔特瓦雷根.", "content": "2012年8月30日,阿扎尔被租借至比甲俱乐部聚尔特瓦勒海姆直至2013年5月。他于2012年9月15日完成了首次亮相,在客场以1比0战胜旧赫纲尔莱鲁汶。他的首个入球则是2012年10月31日,在主场以4比1战胜皇家沙勒罗瓦的比赛中取得。2013年5月16日,阿扎尔完成了一次令人印象深刻的表演:因为他在瓦勒海姆的彩虹体育场对阵布鲁日的比赛中,先是利用点球首开纪录,之后再送出两次助攻,帮助己队以5比2击败对手。  2013年7月15日,聚尔特瓦勒海姆与切尔西达成协议,同意阿扎尔续租一年直至2013-14赛季末。同年7月27日,阿扎尔在对阵皇家利尔的比赛中射入一记任意球并送出一次助攻,帮助己队赢得赛季揭幕战。  8月2日,比利时俱乐部宣布阿扎尔将取代经验丰富的后卫成为球队队长,招致了俱乐部一部分支持者的愤慨。这也使得移交给阿扎尔的队长袖标在不到24小时内即收回。事件发生后,有传闻报道指出,将托尔冈委任为队长是切尔西所规定的租借协议的条款之一。2013年11月28日,凭借阿扎尔的入球,聚尔特瓦勒海姆在欧洲联赛客场对阵威根竞技的小组赛中以2比1获胜。他被票选为聚尔特的赛季最佳球员,并且在所有参加的53场比赛中射入17球。", "section_level": 3}, {"title": "租借至门兴格拉德巴赫.", "content": "2014年7月5日,阿扎尔又被切尔西转租至德甲俱乐部门兴格拉德巴赫以备战2014-15赛季。根据他与门兴格拉德巴赫的租借协议,阿扎尔将身穿26号球衣。在2014年8月16日以3比1战胜洪堡的德国杯赛中,阿扎尔于第78分钟替换布拉尼米尔·赫尔戈塔登场完成首秀。随后,他于同年8月24日首次在德甲赛场亮相,在以1比1战平斯图加特的比赛中于第67分钟替补登场。  在2014年8月24日以7比0大胜萨拉热窝的欧洲联赛附加赛中,阿扎尔梅开二度,其中包括射入一记距离35码开外的任意球。9月24日,阿扎尔首次作为门兴格拉德巴赫的先发球员登场,在1比0战胜汉堡的比赛中直至第71分钟才被法比安·庄臣换下。  2014年12月6日,阿扎尔在对阵柏林赫塔的比赛中迎来自己的第二次德甲先发出场。他打满了90分钟,并在第10分钟助攻托尼·扬奇克打破僵局,以及在第83分钟射入制胜球,也是他的德甲首球。这场比赛他的团队以3比2获胜,终结了此前连续四场不胜的尴尬局面。", "section_level": 3}, {"title": "转会至门兴格拉德巴赫.", "content": "2015年2月23日,阿扎尔同意在7月1日永久转会至门兴格拉德巴赫。他签署了一份为期五年的合同,至2020年6月止,其中包括有切尔西的回购条款。该合同由四年组成,并顺延一年的选择权。转会费据报道达800万欧元,为切尔西原本购入时的16倍之多。  在关于他夏季实现永久性转会的采访中,阿扎尔证实其合同的确包含有回购条款,他仍然梦想着在未来重返斯坦福桥。在采访中,阿扎尔表示“我专注在门兴格拉德巴赫的表现,但我仍然希望能有一天再为切尔西效力。”", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "阿扎尔是比利时青年国家足球队的选手,并曾入选过U16、比利时17岁以下国家足球队和比利时18岁以下国家足球队国家队。其中在U16梯队,阿扎尔是一位常规参与者。他在2008年9月16日于哈斯洛赫以5比0战胜德国的一项锦标赛中完成了国家队首秀。在球队下一场以3比0击败马其顿的比赛中,阿扎尔即射入1球。在U16梯队的其余活动中,他在对阵马耳他和波兰的比赛时都有入球。此外,阿扎尔还随队参加了2009年在土耳其举行的爱琴海杯,他打满了全部3场比赛,但比利时却在小组赛折戟。  由于随朗斯获得了更多的国内比赛经验,阿扎尔也被时任比利时U17梯队的主教练鲍勃·布洛维斯召入该队参加正式比赛。2009年8月,他随该队参加了每年一度在奥地利举行的国际青年锦标赛——托托杯。而在以1比1战平黑山的2009年欧洲U-17足球锦标赛的预选赛中,阿扎尔射入了他在该年龄梯队的唯一入球。随后,他又在2009年3月被召入队参加在这项赛事的2009年欧洲U-17足球锦标赛精英资格赛(第二轮预选赛),阿扎尔参加了全部3场比赛,但比利时未能突围 。  阿扎尔仅参加了一场U18梯队的比赛后便晋升至U19梯队,以备战2011年欧洲U-19足球锦标赛。在同年2月8日以1比0战胜白俄罗斯的友谊赛中,他完成了U19梯队首秀,并射入全场唯一入球。在3月27日的欧洲U-19锦标赛预选赛中,阿扎尔又利用点球射入一记制胜球,帮助己队以2比1战胜乌克兰。在这项赛事的2011年欧洲U-19足球锦标赛精英资格赛,他又作为首发打满了全部3场比赛。其中在对阵克罗地亚的第2场比赛中,比利时凭借阿扎尔在第88分钟射入的制胜球以3比2击败对手。这场胜利也使得比利时提前一轮出线,并最终以不败战绩突围精英资格赛。至2011年欧洲U-19足球锦标赛的决赛圈,阿扎尔共获得2次出场机会。其中在对阵西班牙的首场比赛中,阿扎尔曾助攻队友射入己队的唯一入球:他于下半场开局阶段的一脚远射被西班牙后卫阻截后,将球传给队友弗洛伦特·屈弗利耶,并由后者完成破门,但球队还是以1比4惨败。比利时最终在小组赛阶段以垫底的排位出局。  由于在2010-11赛季期间代表U19梯队参赛时尚未达到法定年龄,因此阿扎尔在2011-12赛季继续有资格参加该年龄段的比赛。在新赛季首场对阵丹麦的比赛中,阿扎尔凭借点球射入而以1比1战平对手。2011年9月7日,他又在4比1战胜土耳其的友谊赛中射入第2球。而在2012年欧洲U-19足球锦标赛预选赛阶段,阿扎尔以3个入球成为全队最佳射手。其中在对阵威尔士的首场比赛中,他的梅开二度帮助己队以3比0获胜;末战以3比1战胜苏格兰的比赛中,他又射入己方的第2球。至2012年欧洲U-19足球锦标赛精英资格赛,阿扎尔于三场小组赛中出战2场,而比利时最终也位居西班牙和意大利之后排名小组第三。", "section_level": 2}, {"title": "成年队.", "content": "2013年5月16日,阿扎尔首次获得成年组国家队的征召,他入选了时任主教练马克·威尔莫茨的28人大名单,以备战接下来与美国的友谊赛和随后对阵塞尔维亚的世界杯预选赛。5月29日,阿扎尔完成了自己的成年组国家队首秀,在4比2战胜美国的友谊赛中,他于下半时替换罗马路·卢卡古登场。  阿扎尔也是比利时参加2014年世界杯足球赛的7位备选球员之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "托尔冈·加内尔·弗朗索瓦·阿扎尔(,,1993年-3月29日)是一位比利时足球运动员,现效力于德甲球队多特蒙德。他是伊登·夏萨特和基里安·阿扎尔的兄弟,司职进攻中场或翼锋。在入选了每一年龄组别的比利时青年国家足球队后,他于2013年5月首次代表成年组国家队对阵美国。效力于比利时俱乐部聚尔特瓦勒海姆的两个赛季,他于2014年1月荣获比利时金靴奖,这是一个表彰比利时足球甲级联赛最佳球员的奖项,又于2014年5月当选比利时职业足球奖。", "tgt_summary": "Thorgan Ganael Francis Hazard (; born 29 March 1993) is a Belgian professional footballer who plays as an attacking midfielder or as a winger for German club Borussia Dortmund and the Belgium national team. He is the younger brother of Eden and older brother of Kylian Hazard.", "id": 891421}
{"src_title": "尼利 (足球員)", "tgt_title": "Nenê (footballer, born 1981)", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴西/西班牙.", "content": "尼利出生于巴西圣保罗容迪亚伊,他开始在当地的保列斯达开始他的职业足球员生涯,19岁后,他先后代表彭美拉斯及山度士在巴甲上阵。  2003-04赛季,尼利移居西班牙,首先加盟马略卡,他于2003年9月14日在西甲首次上阵,可惜球队以0-4作客负于对毕尔包。尼利在其后转会到巴斯克球会艾拉维斯效力了不平常的两个赛季,首季尼利在西乙联赛中有21个球进账,使球会升上西甲。  可惜艾拉维斯在2006年赛季降级回西乙,尼利转会至另一西甲球会切尔达,但是尼利在所有38场联赛近3000分钟上阵后,这间加利西亚球会仍是要降落西乙比赛。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "2007年8月24日,尼利以没有透露的的转会费被转移到法甲球会摩纳哥,开始了他在法甲的足球生涯。一年后,刚开始在摩纳哥上阵,便在夏季转会窗的最后一天被借用至西甲球会爱斯宾奴,为期一年。该加泰罗尼亚球会在季未可行驶借用条款将尼利签下,但爱斯宾奴没有使用此条款。  回到摩纳哥后,尼利以不俗的得分方式开始了新的赛季,他在首十场比赛攻入九球,包括作客以3-1撃败保洛尼的两球致胜的远程任意球,使他在射手榜领先了一段长时间。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎圣日耳门.", "content": "2010年7月11日,尼利以5.5百万欧元加盟巴黎圣日耳门。 “我很高兴能签署了巴黎,”尼利告诉巴黎圣日耳门的官方网站,并补充说:“就像巴黎圣日耳门,我希望能有一个伟大的联赛赛季及在欧霸杯得到经验”。他在首次上阵在主场迎战圣伊天的比赛中射入一球,并以3-1取胜,同年9月11日,在主场迎战升班马阿勒斯以4-0获胜的比赛中增加了两个入球进账。季中的时候他已经入了13球,使他仅落后于莫沙·苏禾和奇云·甘美路之后成为联赛第三位射手,他的任意球射术及进攻才华为他赢得可与十年前在巴黎王子球场比赛的前辈名宿朗拿甸奴相比,但是直到赛季结时他只射入多1球,而巴黎圣日耳门最后获得第四名。2011年夏天,巴黎圣日耳门被卡塔尔投资者收购,并购入几位新球员,包括尼利的摩纳哥前队友谢路美·文尼斯。尼利犹豫地开始球季,努力接受因查维亚·柏斯托尼加盟而已经失去在球队的明星地位。10月29日,然而,他在主场对阵卡昂以4-2取胜的比赛中梅开二度(虽然两球皆是十二码),使他的球队在绩分榜以首位领先三分。  2012年5月13日,尼利为巴黎圣日耳门在主场撃败雷恩上阵短短18分钟射入他的第一个帽子戏法为球会包办全场所有入球。他在完成联赛比赛后与基奥特同入21球并为法甲联赛神射手,帮助球队获得第二位及直接参加欧洲冠军联赛资格 。", "section_level": 2}, {"title": "艾加拉法.", "content": "2013年1月15日,在已经为巴黎圣日耳门正式上阵112次(但在2012-13上半赛季只在联赛上阵9场),尼利在夏季转会窗转会至卡塔尔星级足球联赛的艾加拉法。同年三月,他因与侯赛因·卡查打斗而被禁赛九场月及罚款€67,000,上阵43次后,最终于2015年1月下旬被球会放弃。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2015年2月18日,尼利以任意球员签约效力英超球会韦斯咸,直至季尾。十日后,他在韦斯咸主场1-3负于水晶宫首次上阵,他在61分钟入替阿历山大·桑治。他在2014-15赛季结束后公布不获续约。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年10月,尼利与宾施马和美斯一同被命名为游戏FIFA13大使。2010年,他与Adidas签署了一项赞助协议。  每年尼利与他的老友足球员尼马会在他的家乡容迪亚伊组织一场慈善比赛为困难家庭筹集粮食。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德森·路易斯·德·卡瓦略(,通称尼利(1981年-7月19日),巴西职业足球员,现效力巴西足球甲级联赛球会富明尼斯,司职左翼锋。尼利曾效力于巴西23岁以下国家足球队。他以传中球闻名,亦是一位罚球专家。", "tgt_summary": "Anderson Luiz de Carvalho (born 19 July 1981), known as Nenê, is a Brazilian professional footballer who plays for Fluminense. A left winger, he is mostly known for his crossing and dribbling ability, also being a free kick specialist.", "id": 272859}
{"src_title": "狂犬庫丘", "tgt_title": "Cujo", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "小说场景架构在史蒂芬·金常作为故事舞台的虚构小镇「城堡岩」(Castle Rock),内容描述著从纽约搬至城堡岩的维多·崔顿(Vic Trenton)因车辆故障,带领了他的妻子罗娜(Donna)与儿子泰德(Ted)一起将车送去修车厂,之后认识了经营车厂的坎伯(Kemp),与他的儿子贝特(Brett)以及他们所饲养的圣伯纳犬库丘(Cujo)。  某日库丘在郊外一处兔子洞旁追逐兔子时,被藏于洞中,染有狂犬病毒的蝙蝠给咬中了鼻头,事后库丘虽不在意伤势,但狂犬病毒已慢慢潜伏在牠体内。  数周后爆发狂犬病症状的库丘开始袭击城镇上的人,而罗娜与泰德之后在凑巧因素下为了躲避库丘的攻击,藏身在故障的车辆里。之后罗娜与泰德开始被迟迟不愿离开车旁的库丘,威胁到生命安危。", "section_level": 1}, {"title": "改编影视作品.", "content": "娱乐影视公司华纳兄弟于1983年,推出改编自《狂犬库丘》的电影《狂犬惊魂》。", "section_level": 1}, {"title": "与史蒂芬·金其它作品关联.", "content": "在史蒂芬·金的1982年短篇《总要找到你》与1991年长篇小说《必需品专卖店》里,皆有出现谈论到库丘的句白。而顶替在故事中惨遭库丘咬死的警长乔治·班纳(George Bannerman)职位的亚伦·潘格彭(Alan Pangborn),是往后在《黑暗之半》、《必需品专卖店》等作品登场的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《狂犬库丘》(英语:\"Cujo\")是由美国小说家史蒂芬·金在1981年出版,以一头圣伯纳犬罹患狂犬病后,失控攻击周遭人们为题材的恐怖小说。", "tgt_summary": "Cujo () is a 1981 psychological horror novel by American writer Stephen King about a rabid Saint Bernard. The novel won the British Fantasy Award in 1982 and was made into a film in 1983.", "id": 2227401}
{"src_title": "臍帶血", "tgt_title": "Cord blood", "src_document": [{"title": "生产的副产物.", "content": "以往母体生产,在医生剪断脐带后,重约450公克胎盘及脐带会丢入不锈钢桶,连同其他的医疗废弃物一起送去焚化。自1998年以来,一般的胎盘及脐带中所含的血液,经研究发现那些血液中富含造血干细胞,是对抗感染的白血球、携氧的红血球,到受伤时促进凝血的血小板等血液细胞的前身。", "section_level": 1}, {"title": "捐脐带血.", "content": "国外,一般公捐脐带血的较常见,且获得政府单位支持,台湾反倒是出现9家私人脐带血业者,诚属特例。  香港医学会前会长谢鸿兴表明,不会主动建议家长储存子女脐带血。", "section_level": 1}, {"title": "移植配对.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非亲属.", "content": "被移植者和捐赠者白血球抗原基因型配对全合(6个基因型都合)的几率约4万分之一,5个合的几率约6千分之一,4个合的几率约4千分之一。", "section_level": 2}, {"title": "亲属.", "content": "李政道博士强调,「亲属间的配对,有一个抗原不同没有关系;但非亲属间的配对,每一个抗原都要力求相符,移植手术的成功率才会高!」", "section_level": 2}, {"title": "迷思.", "content": "以台湾公告脐带血适应症为例,2014年仅29项,且多为血液、骨髓相关疾病,并无治百病的谬论。异体移植,欧美国家研究,以血癌、先天性贫血等疾病的受赠者居多,尚朝治疗罕病、中风和脊髓损伤等发展,实际医疗应用有待努力。  香港消委会发现有美容院以干细胞美容作招徕,推出储存胎盘脐带血服务,对其成效存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "脐带血,属于胎儿血液循环中的一部分,不与母亲的血液循环互通。在母体怀孕期间,透过胎盘,与母体进行氧气及养份交换,使胎儿足以长大至顺产,离开母体为止。脐带血内含有丰富的造血干细胞(英语:stem cell),是胎儿人体制造血液及免疫系统的主要来源,出生后则以骨髓为主。", "tgt_summary": "Cord blood (umbilical cord blood) is blood that remains in the placenta and in the attached umbilical cord after childbirth. Cord blood is collected because it contains stem cells, which can be used to treat hematopoietic and genetic disorders.", "id": 1741995}
{"src_title": "拉斐爾·古埃雷羅", "tgt_title": "Raphaël Guerreiro", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "格雷罗出道自法国的卡昂足球俱乐部,2013年转会到法甲洛里昂队,为球队出场105次,打进10球。2016年夏天转会到德国足球甲级联赛球队多特蒙德。<br> 格雷罗在2014年首次入选国家队,他在和阿根廷的友谊赛中首发出场并贡献绝杀。2016年,他以首发左后卫的身份参加了法国欧洲杯,随队获得当届赛事的冠军。2017年他又参加了联合会杯的比赛,在小组赛对阵东道主俄罗斯的比赛中奉献一次助攻,帮助葡萄牙取得胜利,但是在随后的比赛中格雷罗受伤下场,经诊断为脚部骨折,需要休养3-4个月。2017年11月格雷罗伤愈,随多特蒙德队参加了当季的欧冠小组赛。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "格雷罗出生于巴黎郊区的勒布朗-梅尼尔,父亲是葡萄牙人,母亲是法国人。葡萄牙梯队主教练鲁伊·若热从网上了解到格雷罗的情况,向他发出邀请加入葡萄牙队。尽管法国方面也有意于他,但格雷罗还是声明为葡萄牙效忠,格雷罗曾主动要求队友们在场上跟他讲葡萄牙语,“我跟他用葡语交流,他说他全部都能听懂。有时我也讲法语,但他请求我说葡语,说我不需要给他翻译,他在国家队感觉非常不错。”<br", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斐尔·阿德利诺·何塞·古埃雷罗(,,1993年-12月22日)是一位出生于法国的葡萄牙足球运动员。在场上的位置是中场或左后卫。他现在效力于德国足球甲级联赛球队多特蒙德。。", "tgt_summary": "Raphaël Adelino José Guerreiro (; born 22 December 1993) is a Portuguese professional footballer who plays for German club Borussia Dortmund and the Portuguese national team mainly as a left back but also as a left midfielder.", "id": 323764}
{"src_title": "尼卡拉斯·蘇利", "tgt_title": "Niklas Süle", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "苏利曾是法兰克福青年军的一员,于2008-09赛季转会至达斯泰特98的青年军效力。1年半后,他再转会至贺芬咸青年军。  2013年5月11日,苏利首次代表贺芬咸于德甲上阵,对阵汉堡。他上阵了81分钟,但球队以1比4大败。  2017年1月15日,德甲豪门拜仁慕尼黑宣布签下苏利,合约为5年。结束16-17赛季后,将携手同队的鲁迪前进巴伐利亚。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "苏利曾代表德国U17参加2012年欧洲U-17足球锦标赛,但德国队在决赛对阵荷兰时,在互射十二码阶段,以5比4落败,无缘冠军。  2016年夏季奥林匹克运动会代表德国出战,并杀进决赛,只可惜在点球大战中输给巴西。但也为德国足球在奥运上,写下崭新的记录。  2016年夏季奥林匹克运动会后,苏利开始代表德国国家队上阵。  2018年,苏利随队出战俄罗斯世界杯。德国国家队三战一胜二负,分组赛出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼卡拉斯.苏利(;1995年-9月3日)是一位德国足球员,现时效力德国足球甲级联赛球队拜仁慕尼黑。司职中坚。苏利曾代表德国各阶青年国家队上场。", "tgt_summary": "Niklas Süle (; born 3 September 1995) is a German professional footballer who plays as a centre back for Bayern Munich and the Germany national team.", "id": 2596476}
{"src_title": "达尼·塞瓦略斯", "tgt_title": "Dani Ceballos", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贝迪斯.", "content": "施巴路斯于塞维利亚省乌特雷拉出生,2004年,他于8岁时加入塞维利亚的青训,但最终于2009年因患上慢性支气管炎而被球会放弃。其后,施巴路斯为其家乡球会CD Utrera上阵,并于2011年被贝蒂斯签下。2014年2月22日,他签下首份职业合同。  2014年4月26日,施巴路斯未曾为贝迪斯B队上阵的情况下,被派遣于一线队上阵。他在主负皇家苏斯达0比1的联赛中,于比赛尾段后备入替。12月21日,施巴路斯于西乙联赛对阵桑坦德的比赛中,攻入职业生涯首个入球,助球队于主场以2比0胜出。于2014-15赛季,他为球队上阵33场,攻入5球,协助球队重返西甲联赛。  谈判了一段长时间后,施巴路斯与贝迪斯续约至2020年。2017年4月16日,他于主胜埃瓦尔2比0的联赛中攻入他在西甲联赛的首球。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2017年7月14日,施巴路斯转会至西班牙甲组足球联赛俱乐部皇家马德里,转会费为1800万欧元,签约6年。8月16日,他于西班牙超级杯次回合对阵巴塞罗那的比赛中,首次代表球会上阵,并以2比0击败对手。9月23日,施巴路斯于客胜阿拉维斯2比1的比赛中首次正选上阵,并梅开二度。  施巴路斯于2017–18年欧洲冠军联赛中出场4次,随队赢得该届的冠军。2019年1月13日,他于联赛对阵旧东家贝迪斯的比赛中,于第74分钟后备上阵。施巴路斯被贝迪斯的球迷报以嘘声下,于比赛尾段射入罚球,最终皇家马德里以2比1胜出。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴(外借).", "content": "2019年7月25日,施巴路斯被外借至英格兰超级足球联赛球队阿仙奴,为期一年,将穿上8号球衣。8月17日,他于对阵般尼的联赛中正选上阵,交出2次助攻,赛后获得全场最佳球员的奖项。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼·塞拜由斯(,;1996年-8月7日),是一名西班牙职业足球员,现时由西班牙甲组足球联赛俱乐部皇家马德里外借至英超球队阿仙奴,亦是西班牙国家足球队成员之一。司职中场。", "tgt_summary": "Daniel Ceballos Fernández (; born 7 August 1996) is a Spanish professional footballer who plays as a central or attacking midfielder for Premier League club Arsenal, on loan from Real Madrid of La Liga, and the Spain national team.", "id": 1130907}
{"src_title": "Agar.io", "tgt_title": "Agar.io", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "Agar.io的游戏目标是透过操纵自己的细胞来吞噬随机产生的小球和比自己小的细胞、同时避免自己被更大的细胞吞噬。 由于小细胞的速度永远比大细胞来的快,所以大细胞要透过「分裂」将自己分散成数个小细胞以便吞噬小细胞。但分裂的风险很高,有可能分裂后未能吃掉敌人反而被吞。而玩家需要喂锯齿球,使锯齿球分裂出去攻击敌人。如果对某方向锯齿球喂,则锯齿球会往该方向分出一颗锯齿球。质量越大速度越慢,质量越大减损质量的速度也越快,所以必须要继续进食才能维持及增加质量。", "section_level": 1}, {"title": "自由模式.", "content": "自由模式(英语:FFA Mode,为Free-For-All Mode简称),是游戏于2015年4月26日开放的第一种模式,亦是此游戏最原始的一种模式。FFA模式模式不设任何规限,玩家可以随意吃掉其他玩家来使自己壮大。", "section_level": 2}, {"title": "团队模式.", "content": "团队模式(英语:Teams),共分成三色红、蓝、绿不同队伍,由系统分发玩家到随机一色队伍里(不一定,视乎各队队员数量),一样是吃其他玩家来壮大自己,但不能吃自己队友(同色玩家),而且还会阻碍去路。 但2019年,这个团队模式变成了时间竞争,当计时器结束时, 就统计红、蓝、绿三组吞噬细胞所得的分,得分最多的一队胜出。", "section_level": 2}, {"title": "实验模式.", "content": "实验模式(英语:Experimental),与FFA类似,惟多出一种咖啡色刺球,此种刺球旁边会长出豆豆,如果尺寸大于咖啡色刺球,效果跟吃掉绿色刺球(病毒)一样,会遭受到分裂。如果尺寸小于咖啡色刺球,不小心掉入则会死亡。但如果跟这种咖啡色刺球几乎是一模一样的话,则可以隐藏自己或是隐藏细胞。", "section_level": 2}, {"title": "派对模式.", "content": "派对模式(英语:Party),是用实验模式的系统,做出一个派对连结,只要拥有该连结,即刻加入该派对,或是在派对模式时按下加入键(Join),即可加入。玩家亦可在派对模式时按创造键(Create)来产生新的派对连结。", "section_level": 2}, {"title": "竞争模式.", "content": "竞争模式 ( 英语 : Battle Royale ),随着时间的推移,空间越来越小,直到剩一个人活着为止,也有咖啡色刺球。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《Agar.io》由19岁的巴西开发者马特乌斯·瓦拉达里斯()制作,2015年4月28日在4chan上首次公开。游戏标题的“agar”意为培养细菌的琼脂。游戏编写语言为JavaScript和C++,开发为期数日。此后瓦拉达里斯持续更新游戏,并新增了经验系统、“实验”模式(测试新功能)等内容。《Agar.io》在网页版推出一周后进入Steam青睐之光,瓦拉达里斯称这是未来的免费下载版游戏。他计划为Steam版加入网页版没有的功能,如额外的游戏模式、自定义样式,以及账号系统。社群对该游戏表现了兴趣,故《Agar.io》可以登上Steam平台。  Miniclip于2015年7月8日,在iOS和Android上发行了移动版《Agar.io》。Miniclip负责人塞尔吉奥·瓦拉达称,移动版目标为在手机上“再造游戏体验”,他还称在触摸屏上重造游戏很有挑战。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《Agar.io》获媒体正面评价。评论特别赞扬游戏简洁、有竞争性,及其系统机制。Engadget称,游戏是“对微观尺寸中,弱肉强食激烈竞争的很好抽象”。Toucharcade称赞了游戏的简洁和策略元素,并称其富有“个性”。  批评声主要针对游戏的重复单调,以及移动版的操控。Gamezebo的汤姆·克里斯琴对游戏评价一般,称游戏“没什么能吸引我注意的”,“整体而言高度重复”。Pocket Gamer评论称移动版游戏操控“飘然而动”。  在社交媒体和Twitch.tv、YouTube等节目的大量传播下,《Agar.io》很快获得成功。网页版Agar.io网站进入Alexa访问量前1,000名;移动版亦很快流行开来,首周下载量突破1,000万。  在2015年6月土耳其大选期间,有人将《Agar.io》当做政治宣传媒介;许多玩家以土耳其政党名(或影射内容)给细胞命名,同时政见相近的玩家结盟,和观点相左的玩家对战。甚至有政党将《Agar.io》的胜利画面放在宣传海报上。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Agar.io》(中国大陆通译为“细胞吞噬”)是马特乌斯·瓦拉达里斯制作,2015年4月推出的网页大型多人动作游戏。玩家在地图中,控制自己的细胞尽可能吞噬其它小细胞,并躲开大细胞的吞噬。游戏名“Agar.io”源自“\"agar\"”一词,即培养细菌的琼脂(洋菜)。", "tgt_summary": "Agar.io is a massively multiplayer online action game created by Brazilian developer Matheus Valadares. Players control one or more cells in a map representing a Petri dish. The goal is to gain as much mass as possible by eating agar and cells smaller than the player's cell while avoiding larger ones which can eat the player's cells. Each player starts with one cell, but players can split a cell into two once it reaches a sufficient mass, allowing them to control multiple cells. The name comes from the substance agar, used to culture bacteria.", "id": 939404}
{"src_title": "熱帶輻合帶", "tgt_title": "Intertropical Convergence Zone", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "热带辐合带是两道信风相遇的地方,它的位置会随着时间更动。陆地上,它会根据太阳黄道的位置在赤道南北面移动;海面上,受到季节影响的情形不明显,而主要是受到海洋温度变动的影响。  有时会产生两个热带辐合带,一个在赤道以北,另一个在赤道以南,通常其中一个会较强烈。 若此情形发生时,两个区域之间就会发展出一个拢长的高压带。", "section_level": 1}, {"title": "对天气的影响.", "content": "热带辐合带里蒸发旺盛,有大量降雨,在南北移动的状况下,造成热带地区只有干湿两季的分别,不像高纬地区有寒暖季节的分别。如果热带辐合带滞留某区过久,会造成当地水灾、其他地区旱灾的灾害发生。使得降雨量不平均。  某些情况下,热带辐合带会变得狭长,特别是在它远离赤道时,此时ITCZ就像锋面一样。  在热带辐合带内,风势较信风带和缓,有时会有无风的天气,对于古代单靠风力航行的海上商队来说相当不利。", "section_level": 1}, {"title": "热带气旋的形成.", "content": "热带气旋的形成需在低纬度的条件下(这只是六个条件中的其一),且热带辐合带的低压会造成风速和风向的变动,形成水平风切变。在南北球夏季时,若热带辐合带远离赤道超过500公里,科里奥利力会增加热带气旋形成的发生率。在北大西洋和东北太平洋地区,东风波会沿着热带辐合带的边界移动,导致雷暴的发生,在低垂直风切变的条件下,雷暴就会形成热带气旋。", "section_level": 1}], "src_summary": "热带辐合带(又译间热带辐合区;英文:Intertropical Convergence Zone,缩写:ITCZ),又称为赤道低压带(又译赤道低气压带、赤道无风带;英文:Equatorial belt of calms)或赤道辐合带,是活跃于赤道的低气压带,南北半球副热带高压带间气压最低的风带。其低气压的成因是太阳光一年两次直射赤道,全年在回归线之间移动,使赤道附近终年受热,蒸发旺盛,导致空气膨胀上升,大量的水汽逸散到大气中,到高空向高纬度地区流动,导致近地气压降低而形成。因温度水平分布较均匀,水平气压梯度力很小,风力微弱。", "tgt_summary": "The Intertropical Convergence Zone (ITCZ), known by sailors as the doldrums or the calms because of its monotonous, windless weather, is the area where the northeast and southeast trade winds converge. It encircles Earth near the thermal equator, though its specific position varies seasonally. When it lies near the geographic Equator, it is called the near-equatorial trough. Where the ITCZ is drawn into and merges with a monsoonal circulation, it is sometimes referred to as a monsoon trough, a usage more common in Australia and parts of Asia.", "id": 2285783}
{"src_title": "罗伯特·崔特·潘恩", "tgt_title": "Robert Treat Paine", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "罗伯特·崔特·潘恩在麻州波士顿出生,是美国著名的五月花号清教徒的后代,他的父亲是当地教会的一名牧师,他的母亲则是新泽西州建立者Rev. Samuel Treat的女儿。  罗伯特·崔特·潘恩年轻时上过波士顿拉丁语学校(Boston Latin School),1749年从哈佛大学神学毕业,当时的哈佛大学还叫哈佛学院(Harvard College)。  在1755年的美国北方边境战争中,他任随军牧师,之后他学习法律,1757年他在波士顿地区开启了他的律师生涯。 1761年他搬到汤顿 (马萨诸塞州)。  1770,他参与审判波士顿大屠杀事件,让他在整个美国成名。1774年后开始在州法庭、州议会等部门任重要职位。这期间他被选举为该州的代表参加美国大陆会议,并于1776年签署了著名的独立宣言。1776年返回麻州,拒绝成为国会议员,后在本州担任第一任大法官、州长议会会员、顾问。  1814年去世,葬在波士顿著名的谷仓墓地,这里埋葬着众多美国开国伟人,如约翰·汉考克、塞缪尔·亚当斯、本杰明·富兰克林的家人。", "section_level": 1}, {"title": "独立宣言.", "content": "罗伯特·崔特·潘恩在美国大陆会议中以反对意见出名。在各种会议讨论中,他几乎对其他开国者提出来的方案都积极批判。因此,宾州独立宣言签署人本杰明·拉什给他取了一个外号叫“反对意见制造者”(Objection Maker)。但正是由于他的积极参与讨论与批判,很多美国建国法律条文才得以完善。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "罗伯特·崔特·潘恩回到麻州后,主导了麻州州宪法的创立。晚年,他对科学感兴趣,成为了美国文理科学院(American Academy of Arts and Sciences)创始人。他签署文件时常常用R.T.Paine, 字体颇见性格。1904年,麻塞诸塞州为纪念这位开国者,在汤顿市修建了纪念雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·崔特·潘恩(英语:Robert Treat Paine;1731年-3月11日-1814年-5月11日),美国政治家、北美大陆会议代表,曾签署美国独立宣言,开国之父之一。美国麻塞诸塞州(麻州)第一任大法官, 美国文理科学院(英语:American Academy of Arts and Sciences)创始人之一。", "tgt_summary": "Robert Treat Paine (March 11, 1731 – May 11, 1814) was an American lawyer and politician, best known as a signer of the Declaration of Independence as a representative of Massachusetts. He served as the state's first attorney general, and served as an associate justice of the Massachusetts Supreme Judicial Court, the state's highest court.", "id": 1835546}
{"src_title": "2018年國際足協世界盃外圍賽", "tgt_title": "2018 FIFA World Cup qualification", "src_document": [{"title": "出线球队.", "content": "<section begin=Qualified /> <section end=Qualified />", "section_level": 1}, {"title": "出线席位分配.", "content": "世界杯外围赛的参赛队伍为包括东道主在内的32支。虽然世界杯外围赛从2015年三月正式开始,但是对于各大洲足球协会的名额分配是在2015年5月在苏黎世举行的国际足联(FIFA)全员大会中决定的。会议决定,2018以及2022年世界杯各大洲名额分配仍然按照2014世界杯的标准执行。  根据各洲实力决定出每个洲份的出线球队名额,分配如下: 备注:亚洲足协、中北美及加勒比足协联、南美足协、大洋洲足协各有一队参加洲际附加赛。附加赛比赛时间在2017年11月10日和15日两个比赛日进行。", "section_level": 1}, {"title": "出线规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "第一轮,排名第35-46位的球队共12支,进行主客场两回合淘汰赛,6支胜队晋级;  第二轮,排名第1-34位的球队与第一轮晋级的球队共40支,分8组每组5支球队,进行主客场双循环赛,各组第一名与成绩较好的4个小组第二名共12支球队晋级;  第三轮,第二轮晋级的12支球队,分2组每组6支球队,进行主客场双循环赛,各组前二名共4支球队直接获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格,2支位列小组第三名的球队进入第四轮;  第四轮,第三轮位列小组第三名的2支球队,进行主客场两回合淘汰赛,胜队参加跨洲附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "第一轮,排名第28-53位的球队共26支,进行主客场两回合淘汰赛,13支胜队晋级;  第二轮,排名第1-27位的球队与第一轮晋级的球队共40支,进行主客场两回合淘汰赛,20支胜队晋级;  第三轮,第二轮晋级的20支球队,分5组每组4支球队,进行主客场双循环赛,各组第一名共5支球队获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "中北美洲及加勒比海区.", "content": "第一轮,排名第22-35位的球队共14支,进行主客场两回合淘汰赛,7支胜队晋级;  第二轮,排名第9-21位的球队与第一轮晋级的球队共20支,进行主客场两回合淘汰赛,10支胜队晋级;  第三轮,排名第7-8位的球队与第二轮晋级的球队共12支,进行主客场两回合淘汰赛,6支胜队晋级;  第四轮,排名第1-6位的球队与第三轮晋级的球队共12支,分3组每组4支球队,进行主客场双循环赛,各组前二名共6支球队晋级;  第五轮,第四轮晋级的6支球队,进行主客场双循环赛,前三名直接获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格,第四名参加跨洲附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲.", "content": "全体10支球队进行主客场双循环赛,前四名直接获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格,第五名参加跨洲附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "第一轮,排名第8-11位的球队共4支,于汤加进行单循环赛,第一名晋级;  第二轮,排名第1-7位的球队与第一轮晋级的球队共8支,分2组每组4支球队,于巴布亚新几内亚进行单循环赛,各组前三名共6支球队晋级;  第三轮,第二轮晋级的6支球队,分2组每组3支球队,进行主客场双循环赛,各组第一名共2支球队,再进行主客场两回合淘汰赛,胜队参加跨洲附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "第一轮,全体54支球队(不包括俄罗斯在内),分9组,每组6队,进行主客场双循环赛,各组第一名共9支球队直接获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格,成绩较好的8个小组第二名球队进入第二轮;  第二轮,第一轮成绩较好的8个小组第二名球队,进行主客场两回合淘汰赛,4支胜队获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "跨洲附加赛.", "content": "中北美洲及加勒比海区与亚洲参加跨洲附加赛的球队,进行主客场两回合淘汰赛,胜队获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格;  大洋洲与南美洲参加跨洲附加赛的球队,进行主客场两回合淘汰赛,胜队获2018年世界杯决赛阶段比赛参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "排名准则.", "content": "在比赛中的分组排名规则如下(规则法第 20.6 和 20.7条):  如果比较不同团队的队伍处于同一位置,确定哪些队伍进入下一阶段,则该标准由联盟决定,并需要国际足联的批准(条例第20.8条)。  在淘汰赛中,在两场比赛中得到较多分数的队伍晋级到下一阶段。若两队在两场比赛中获得相同的得分,则作客入球优惠制将被采用,意指在两场比赛中获得较多客场得分者晋级到下一阶段。如果两队客场得分相同,则三十分钟的加时赛将举行,将分成半场各十五分钟的比赛。作客入球优惠制会被再度采用于加时赛后,意指若两队在比赛后得分相同,获得较多客场得分者晋级到下一阶段。如果两队皆未在加时赛中得分,则晋级到下一阶段的资格由 互射十二码来决定。 (规则法第20.9条)。", "section_level": 2}, {"title": "各大洲出线情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲足球协会联盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "直布罗陀和科索沃的足球国家队加入国际足联后,国际足协于2016年6月9日决定,直布罗陀将加入 H 组。此外,出于安全原因,科索沃不加入波斯尼亚和黑塞哥维那与塞尔维亚的小组,最后科索沃将加入 I 组。", "section_level": 3}], "src_summary": "2018年国际足协世界杯外围赛是由国际足协六大洲足协联合主办的2018年国际足协世界杯资格赛,除了主办国俄罗斯外,在资格赛会逐出 31 支国家或地区足球代表队参与世界杯决赛周。按最初安排,本届世界杯外围赛是首次有国际足协 209 个成员国全员参与,而后由于直布罗陀和科索沃的加入,参与成员达211个。本届赛事于2015年3月正式展开直至2017年11月结束。在2015年3月12日,国际足协宣布因为津巴布韦拖欠前国家队主帅何塞·克劳迪内·乔吉尼(José Claudinei)的工资而逐出世界杯外围赛。2015年5月30日,由于印尼政府过度干预印尼足协,国际足协决定禁止参与任何国际赛,包括世界杯外围赛。参赛队伍中,不丹、南苏丹、直布罗陀及科索沃是首次参加世界杯外围赛。", "tgt_summary": "The 2018 FIFA World Cup qualification process was a series of tournaments organised by the six FIFA confederations to decide 31 of the 32 teams which would play in the 2018 FIFA World Cup, with Russia qualifying automatically as hosts. All 210 remaining FIFA member associations were eligible to enter the qualifying process, and for the first time in World Cup history, all eligible national teams registered for the preliminary competition, but Zimbabwe and Indonesia were disqualified before playing their first matches. Bhutan, South Sudan, Gibraltar and Kosovo made their FIFA World Cup qualification debuts.", "id": 1162201}
{"src_title": "安德烈亚·曼特尼亚", "tgt_title": "Andrea Mantegna", "src_document": [{"title": "项目资讯.", "content": "经费来源(总计200亿迪拉姆):  耗费资金:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2010年2月ONCF签署了200亿迪拉姆的丹吉尔 - 卡萨布兰卡高速铁路融资协议,而在此也初步规划了工程预计将在2011年年底开工,在2015年12月开始投入营运。尔后正式动工是在2011年9月29日,预计在2015年开始投入第一期营运。  2018年11月15日,丹吉尔-卡萨布兰卡高速铁路通车仪式在丹吉尔举行。通车仪式当日开行了发往拉巴特的特别班次,而正式运行将于18年年底开始。<ref name=\"rg 11/18\"></ref>国王穆罕默德六世参考伊斯兰先知所骑乘的神话生物布拉克,将高速铁路服务命名为Al Boraq。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "该线路分为两段,第一段从丹吉尔到盖尼特拉,为新建路线。第二段从盖尼特拉到卡萨布兰卡,为既有线升级为高速铁路。长的第一段最高时速可达到,而长的第二段开通初期以 速度行走,远期升级的最高时速则是 。第二段线路,盖尼特拉和卡萨布兰卡之间的既有线最终会被一条新建高铁线路所取代,新线的动工时间为2020年。 线路接触网使用两种供电类型。第一段使用25千伏50赫兹交流电,第二段使用原有的3千伏直流电。 ETCS型列车信号系统由安萨尔多STS和Cofely Ineo安装。  在2018年服务开始后,卡萨布兰卡和丹吉尔之间的旅行时间从4小时45分钟减少到2小时10分钟。在未来第二段改用新建的高铁线路后,两地的行车时间将进一步缩减为1小时30分钟。  以及从丹吉尔 - 卡萨布兰卡行车时间1小时05分钟,更让卡萨布兰卡 - 马拉喀什两地连结仅需要3个小时(当前高速铁路尚未通车,两地行车时间需要10个小时)。", "section_level": 1}, {"title": "列车.", "content": "2010年12月10日,ONCF 与阿尔斯通签订了将近40亿欧元的合约来购买14组Euroduplex型号列车。目前投入运营的12列列车均为双层,每列车包含2节动车和8节拖车。每列列车包含2节一等座,5节二等座,和1节餐车,可载运533名旅客。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "该计划引来了比起摩洛哥国内交通运输上更严重的经费使用问题,而摩洛哥的前财政部长 Mohamed Berrada 表示,将此笔经费用在铁路建设上会使得国内贫穷和文盲的问题能有效降低。", "section_level": 1}, {"title": "技术资讯.", "content": "讯号与行车路线维护系统是由安萨尔多STS以及 Cofely Ineo 进行安装,该系统将会是欧洲列车控制系统(ETCS)的 Level 1 与 Level 2,并且列车行驶最高速将可到达每小时320公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚·曼特尼亚(Andrea Mantegna); 约1431年 – 1506年9月13日)是一名意大利画家,也是北意大利第一位文艺复兴画家。他是罗马考古学家雅科波·贝利尼的女婿及学生。安德烈亚在透视法上做了很多尝试,以此创造更宏大更震撼的视觉效果,如《哀悼死去的基督》中他选择从基督的脚的角度描绘基督的尸体。他的风景画的金属感和一些人物的石头质感证明了当时画家基于雕像的原理作画的方式。他领导的工作室是1500年以前威尼斯主要的版画制作室。", "tgt_summary": "Andrea Mantegna (,, ; September 13, 1506) was an Italian painter, a student of Roman archeology, and son-in-law of Jacopo Bellini. Like other artists of the time, Mantegna experimented with perspective, e.g. by lowering the horizon in order to create a sense of greater monumentality. His flinty, metallic landscapes and somewhat stony figures give evidence of a fundamentally sculptural approach to painting. He also led a workshop that was the leading producer of prints in Venice before 1500.", "id": 2768177}
{"src_title": "獵巫行動:大滅絕", "tgt_title": "The Last Witch Hunter", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述世上仅存至今的女巫猎人寇特(冯·迪索 饰)背负着对抗女巫的宿命,并为了阻止邪恶女巫将对现代纽约市发动的瘟疫肆虐而必须与正派女巫(萝丝·莱斯莉 饰)并肩作战邪恶女巫、解救人类。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《猎巫行动:大灭绝》最初计划在2012年推出,并由提默·贝克曼比托夫基于柯里·古德曼的剧本来执导。后来,贝克曼比托夫被换成了布雷克·艾斯纳,而古德曼的剧本则被D·W·哈珀和梅丽莎·沃雷克重新改写。接着,宣布冯·迪索将出演本片,并由狮门影业制作和发行。电影在宾夕法尼亚州申请了1400万美元的税收抵免。2014年2月,迪索在他的Facebook上发布了电影的概念艺术,此外,狮门影业的首席执行官乔·菲茨梅尔表示,如果电影能成功,那《猎巫行动:大灭绝》将有可能发展成一个系列。2014年7月,官方宣布萝丝·莱斯莉将加入剧组与迪索共同出演,并于同年8月,伊利亚·伍德、米高·肯恩与奥拉维尔·达里·拉夫森也被宣布参演本片。茱莉·恩格尔布雷希特和洛特·弗贝克也将加盟剧组。2015年2月,史蒂夫·贾布隆斯基被聘为电影作曲。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《猎巫行动:大灭绝》的拍摄由于迪索的《玩命关头7》中的保罗·沃克身亡而延迟。2014年6月,狮门影业正式让剧组在匹兹堡开拍。2014年9月5日,迪索在自己的Facebook上释出首张剧照。拍摄直到12月5日结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2014年10月24日,狮门影业将本片定于2015年10月23日上映。电影于2015年10月13日在纽约的林肯广场进行首映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《猎巫行动:大灭绝》获得了多为负面的评价。根据烂番茄收集的97篇专业影评,本片获得15%的新鲜度,平均得分3.8/10。Metacritic基于21条评论,得分35,代表「普遍不佳的评价」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,电影于2015年10月23日和《鬼入镜5:鬼次元》、《沙漠飙高音》、《芙蓉仙子》和广泛发行的《史帝夫乔布斯》共同竞争。本片于首映周末的3082间戏院中预计能获得1300万美元的票房。周四晚上的票房为52万5000美元,至周五晚上总计380万美元。首周票房仅1080万,排于《绝地救援》(1590万美元)、《怪物游戏》(1550万美元)和《间谍桥》(1140万美元)之后。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年6月17日,迪索在自己的Facebook上证实了续集的发展,并指出片商已想发展出《猎巫行动》系列,并要他计划好续集的时间。但因本片的口碑不佳和迪索忙于其他电影,使得续集发展的可行性渺茫。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2015年上映的美国超自然动作片,为布雷克·艾斯纳执导。由冯·迪索、萝丝·莱斯莉、伊利亚·伍德与米高·肯恩主演。故事叙述冯·迪索饰演一名不朽的女巫猎人将阻止恶势力对纽约市的肆虐。", "tgt_summary": "The Last Witch Hunter is a 2015 American fantasy action film directed by Breck Eisner and written by Cory Goodman, Matt Sazama, and Burk Sharpless. The film stars Vin Diesel as an immortal witch hunter who must stop a plague from ravaging New York City. The film was released on October 23, 2015, grossing $147 million while receiving generally unfavorable reviews from critics.", "id": 2716124}
{"src_title": "康拉德一世 (德意志)", "tgt_title": "Conrad I of Germany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "年幼者康拉德是图林根公爵康拉德与夫人杰莉丝姆的儿子,可能与罗马帝国皇帝阿努尔夫的妻子、东法兰克国王童子路易的母亲欧塔(Ota)关系密切。康拉德家族是法兰克尼亚兰河谷地的伯爵,也是加洛林王朝的忠实拥护者。他们与驻在班贝格城堡的巴本堡公爵法兰克尼亚的亨利的几个儿子大力争夺法兰克尼亚公国的主导权。906年,双方在弗里茨拉尔附近发生战斗。年长者康拉德战死。他是三个巴本贝格兄弟中的二哥。然而国王路易斯站在康拉德家族这边,不久巴本贝格第三个兄弟被逮捕并被处决。尽管国王曾向大主教美因茨哈托一世承诺保证平安。此后,年幼者康拉德成为无可争议的所有的弗兰肯地区公爵。此外,在他的叔叔Gebhard公爵去世之后,他还尝试扩张他统治权力至西洛林,这里曾为先前的奥斯特拉。但是最后仍然失败。 在童子路易死后,康拉德于911年11月10日在福希海姆被萨克森、施瓦本和巴伐利亚统治者推选为东法兰克国王。公爵们坚决抵制西法兰克的加洛林亲戚简单者查理,并选择了康拉德子孙。这是由于他与最后的国王至少有着血缘关系。洛林公爵里贾纳拒绝承认其地位,投靠西法兰克王国。  为了修补与士瓦本公爵埃尔香格的关系,康拉德在913年迎娶前者的姐姐孔妮贡德,孔妮贡德是巴伐利亚藩侯柳特波德的遗孀,也是公爵阿努尔夫的母亲。两人婚后育有一子一女:孔妮贡德和赫尔曼。康拉德统治时期在与王国部落公爵的斗争中不断遭遇失败。出兵对西法兰克国王查理的进攻,试图夺回洛林公国和帝国城市亚琛的尝试以失败告终。913年,科隆大主教拉德鲍德成为西法兰克王国教区长。自从巴伐利亚军队于907年在普莱斯堡战役中惨败于马扎尔人后,马扎尔人的入侵持续不断,这些导致康拉德的权威持续下降。之后,康拉德试图寻求教会的帮助,在其倡导下,916年在霍黑纳尔泰姆举行王国宗教会议,会议由不莱梅-汉堡大主教乌尼主持,但并未达到全部目的。在和萨克森公爵亨利发生多次冲突后,康拉德与亨利达成妥协。接踵而至出租车瓦本公爵埃尔香格和布尔夏德二世的叛乱给康拉德造成持续威胁,在此之前国王与巴伐利亚公爵阿努尔夫之间也发生冲突。在一次与阿努尔夫的战斗中受了重伤后,康拉德在918年12月23日死于魏尔堡的城堡内,埋葬在富尔达修道院。  据《萨克森编年史》的作者科尔法依的维杜金德所说,康拉德在临终前说服弟弟法兰克尼亚公爵埃贝哈德放弃继承王位的打算,选举生前对手萨克森公爵亨利为东法兰克国王。因为康拉德认为亨利是唯一能够将整个王国团结在一起的人,并且能够从容面对王国内的纷争和马扎尔人的入侵。埃贝哈德和其余法兰尼亚贵族在919年接受了康拉德的建议,亨利在弗里茨拉尔的大会上被推举为东法兰克国王。  埃贝哈德成为新一任法兰克尼亚公爵,但后因参与叛乱反对国王奥托,最终在939年的安德纳赫之战中被杀。此后,法兰克尼亚公国成为奥托家族的直属领地,直至1024年家族绝嗣。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德一世(;约890年-918年-12月23日),也称为年幼者,自906年为法兰克尼亚公爵,911年至918年为东法兰克国王。他是康拉丁王朝的唯一一名国王。尽管康拉德从未使用「日耳曼国王」或者「罗马国王」的称号,他被认为是第一个由日耳曼各公国统治者选举出来的东法兰克王国国王,以继承最后一任加洛林王朝统治者童子路易。他的德意志王国之后在奥托一世于962年加冕时演变成神圣罗马帝国。", "tgt_summary": "Conrad I (; c. 881 – 23 December 918), called the Younger, was the king of East Francia from 911 to 918. He was the first king not of the Carolingian dynasty, the first to be elected by the nobility and the first to be anointed. He was chosen as the king by the rulers of the East Frankish stem duchies after the death of young king Louis the Child. Ethnically Frankish, prior to this election he had ruled the Duchy of Franconia from 906.", "id": 1730354}
{"src_title": "死亡天使 (歌曲)", "tgt_title": "Angel of Death (Slayer song)", "src_document": [{"title": "内容和源起.", "content": "超级杀手合唱团吉他手杰夫·汉尼曼(英语:Jeff Hanneman)在随乐团巡演期间看过几本有关纳粹医师约瑟夫·门格勒的书,然后就创作了这首《死亡天使》:“我记得自己在什么地方停下来,买了两本有关门格勒的书。(当时)我想,‘这里面肯定会有些很病态的垃圾。’到了制作唱片的时候,这些东西还在我脑里盘旋——《死亡天使》的歌词就是这么来的。”  歌词详细描述第二次世界大战期间,门格勒在奥斯威辛集中营对病人所做的人体试验。他的实验受众包括侏儒和双胞胎,既有生理试验,也有心理试验。《死亡天使》中提及的试验包括未经麻醉就进行手术、在双胞胎之间直接输血、孤立耐受、毒气、致命毒菌注射、变性手术、切除器官或四肢,还会用烧红的铁块灼瞎病人眼睛。  “缝起来,接上去。早晚你要把自己撕成碎片。”这是倒数第二段的一句歌词。据称门德勒会把其中一人身体存在严重变形的双胞胎缝合在一起:“把驼背和其他孩子背对背缝起来,手腕也缝在一起。”最先做出这一指控的是奥斯威辛集中营的幸存者维拉·亚历山大(英语:Vera Alexander),他在1961年纳粹前高官阿道夫·艾希曼受审时坚称,门德勒会把病人的“静脉缝起来”,“把他们变成连体婴儿”。1985年,维拉·亚历山大出现在纪录片《搜捕门格勒》(英语:\"The Search for Mengele\")中,他的指控由此变得更加广为人知,包括门德勒研究专家杰拉尔德·波斯纳(英语:Gerald Posner)在内的多位作家都曾在作品中援引这部纪录片。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "受《死亡天使》歌词内容的影响,超级杀手合唱团1986年的专辑唱片《血之王朝》被迫延期发布。乐队当时是和Def Jam唱片公司签约,但代理经销商哥伦比亚唱片认为唱片内容太过挑衅,歌词主题过于敏感,所以拒绝发布。哥伦比亚唱片始终没有让步,《血之王朝》最后是于1986年10月7日经格芬唱片公司发售。但是,该公司同样为避免争议而没有将唱片名称列入正式发布日程。  《死亡天使》激起大屠杀幸存者及其家人和广大公众的强烈反弹,超级杀手合唱团此后的职业生涯里一直承受着支持纳粹和种族主义的骂名。许多人认为,汉尼曼对纳粹历史和收集纳粹奖章的兴趣是他同情纳粹的铁证,他最为珍视的收藏品就是一枚德国骑士十字勋章。汉尼曼这样回应指控:  吉他手克里·金(英语:Kerry King)表示:“哦我也知道那些什么‘超级杀手都是纳粹、法西斯、共产党’的有趣说法。当然了,我们在德国遇到的麻烦是最大的。感觉总是这样,你倒是念念歌词,看里面到底有什么地方大逆不道。你有看过纪录片吗?或是觉得超级杀手在他妈为二战传道?人们脑子里有了这样的看法——特别是欧洲——你就再也别想说服他们了。”  歌曲引来种族主义指控,乐队对此同样予以否认。乐团成员多次在采访时遇到有关这类指控的问题,他们也多次重申,只是对相关主题有兴趣,并不容忍种族主义。  超级杀手合唱团2006年的专辑唱片《基督幻觉》(英语:\"Christ Illusion\")中收录有一首名为《圣战》的歌曲,有评论将这首歌与《死亡天使》相比较。《圣战》的选材涉足九一一袭击事件,以恐怖份子的视角概述。歌手汤姆·阿拉亚(英语:Tom Araya)本希望这首歌会激起类似《死亡天使》的反弹,但实际情况并非如此。阿拉亚认为,这一定程度上是因为人们觉得这首歌“不过是超级杀手的本色表现”。", "section_level": 1}, {"title": "曲式结构.", "content": "《死亡天使》全长4分51秒,是全长29分钟的《血之王朝》中最长的曲目。同时,这也是专辑中结构最传统的曲目,有明显的主歌和副歌段落,专辑中其它大部分曲目都有意避免采用这样的常规结构。乐评人阿德里安·伯格兰德(英语:Adrien Begrand)认为,汉尼曼和金演奏出复杂的即兴重复段,这些段落相当于专辑旋律的提示,阿拉亚在一旁迸发出刺耳的尖叫,鼓手戴夫·隆巴多(英语:Dave Lombardo)的鼓点速度则达到210拍。  1992年,隆巴多离开超级杀手,乐队起初临时找来英语:T·英语:J·斯卡格里昂(英语:T.J Scaglione),之后再请保罗·波斯塔夫(英语:Paul Bostaph)全职加入。乐队先让波斯塔夫演奏9首歌曲作为面试,只有演奏《死亡天使》时犯过错误。他无法从乐谱上理解歌曲开场时的“大型双贝司部分”,是在看过隆巴多的现场演奏录像后才明白这一段的表演手法。波斯塔夫也无法准确地说出歌曲在进入低音序列前到底回旋过多少次吉他即兴重复段,其他乐队成员告诉他是8次,回旋8次之后,歌曲就“圆满”了。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《死亡天使》未能进入任何排行榜,但许多乐评人在评价《血之王朝》时都给予这首歌高度评价。《唱针》(英语:\"Stylus\")杂志的克莱·贾瓦斯(英语:Clay Jarvas)声称,《死亡天使》“把火烧到如今任何以快速或重金属为卖点乐队的屁股上,真正从文字层面上概述出即将到来的恐怖,还从音乐上为唱片接下来的部分奠定基础:快速、剑走偏锋,而且不干不净。”  《英语:PopMatters》杂志的阿德里安·伯格兰德称,“没有任何一首歌可以像大师级的《死亡天使》这样让人精神为之一振,这是金属音乐史上最不朽的歌曲之一,吉他手克里·金和杰夫·汉尼曼奏出错综复杂的即兴重复段,鼓手戴夫·隆巴多奏响有史以来最强劲的鼓点之一,贝司手兼主唱汤姆·阿拉亚用尖叫和吼叫讲述纳粹战犯约瑟夫·门格勒的传说。”  面对歌曲引发的争议,超级杀手合唱团选择利用争议带来的宣传效果,在专辑《深渊季节》(英语:\"Seasons in the Abyss\")录制期间采用类似纳粹党的标志作用乐队商标。汉尼曼将亲卫队标志贴到吉他上,还以亲卫队组织第二把手莱因哈德·海德里希为主题写了首题为《英语:SS-3》的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "对其它作品的影响.", "content": "多部电影和电视节目中收录了《死亡天使》的片段。电影《小精灵续集》中精灵莫霍克变成蜘蛛时的背景音乐就是这首歌曲。电视剧《蠢蛋搞怪秀》的电影版《无厘取闹:电影版》(英语:\"Jackass: The Movie\")的一场汽车特技镜头也采用了这首歌。取材伊拉克战争的2005年纪录片《战争原声带》(英语:\"Soundtrack to War\")把《死亡天使》的音乐和现代战场相结合。电视剧《守望尘世》(英语:\"The Leftovers\")第1季第6集中诺拉(英语:Nora)要求一位女护卫向她射击时的背景音乐正是《死亡天使》。  人民公敌乐队在1988年的歌曲《她看第0台?!》(英语:\"She Watch Channel Zero?!\")中采用《死亡天使》的半场即兴重复段,电视剧《绝命毒师》中采用的英语:M.O.P.歌曲《地狱崛起》(英语:Raise Hell)中也使用了《死亡天使》的旋律。KMFDM乐队1990年的单曲《像神一样》(英语:Godlike)中使用了《死亡天使》的即兴重复段,这首歌之后收录在多平台电子游戏《英语:TPH8》中。为游戏选择歌曲的诺兰·纳尔逊(英语:Nolan Nelson)坚持认为,《死亡天使》是“有史以来最出色的重金属歌曲之一。不知道超级杀手合唱团?那我真为你感到难过。”  旨在向超级杀手合唱团致敬的“死皮面具乐队”(英语:Dead Skin Mask)发布了一张收录超级杀手8首歌曲的唱片,《死亡天使》便是其中之一。死亡金属乐队血屠夫(英语:Debauchery)和英语:Monstrosity]]都曾翻唱过这首歌,“大提琴金属”乐队金属启示录2006年的专辑唱片《超越/再造一个十年大提琴》(英语:\"Amplified // A Decade of Reinventing the Cello\")中同样收录了《死亡天使》。  部分成员原属病态圣徒乐队的“英语:Sgt. Discharge”(字面意为“退伍军士”)敲击金属乐队也曾翻唱《死亡天使》。阿根廷金属乐队“英语:Asinesia”同样发布过向超级杀手致敬的唱片,其中收录了16首翻唱歌曲,《死亡天使》便是其中之一。死核乐队英语:Carnifex]]也翻唱了这首歌曲,并作为附赠曲目收录在第3张专辑《地狱选我》(英语:Hell Chose Me)的黑胶唱片和英语:iTunes版本中。  奥兹音乐节发布的乐队唱片合集中收集有许多超级杀手合唱团的作品,其中也包括《死亡天使》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死亡天使》(英语:\"Angel of Death\")是美国敲击金属乐队超级杀手合唱团1986年专辑唱片《血之王朝》的开场曲。这首歌的词曲均由乐队吉他手杰夫·汉尼曼创作,歌名指的是二战期间在奥斯威辛集中营从事人体试验的纳粹医师约瑟夫·门格勒。这样的主题令《死亡天使》成为极具争议性的作品,超级杀手合唱团从此一直受到支持纳粹和种族主义的指控。", "tgt_summary": "\"Angel of Death\" is the opening track on the American thrash metal band Slayer's 1986 album \"Reign in Blood\". The lyrics and music were written by guitarist Jeff Hanneman. They detail the Nazi physician Josef Mengele's human experiments at the Auschwitz concentration camp during World War II.", "id": 1106393}
{"src_title": "刺客教條 (電影)", "tgt_title": "Assassin's Creed (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2016年,死囚柯伦·林区透过阿布斯泰戈(英语:Abstergo)科技公司察觉自己其实是刺客组织的后裔,他被迫参与测验来进行深层记忆的探索,以便重温15世纪末1492年祖先阿基拉闯荡西班牙宗教裁判所的经历。林区在探索的过程中,必须获得其知识和技能,以面对圣殿骑士团及存于现今的敌人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "起初于2011年10月,索尼影业正与育碧影业作《刺客教条》真人电影的最后谈判,并公布将发行3D版。后来,索尼影业和育碧之间的谈判被搁置,育碧高层希望保留掌控电影的自主开发权。而索尼仍可负责发行电影,但直到宣布编剧和导演,育碧表示不会恢复谈判。10月,育碧透露电影将和New Regency二十世纪大众共同制作并由他们发行。New Regency将资助电影部分制作,这为使育碧不必承担太大的金融风险,但仍可参与创作。朱利安·巴罗内特还透露育碧希望随着新游戏推出而使电影发展成一个系列。  2013年1月,麦可·莱斯利被聘为编剧。同年5月,宣布电影将在2015年5月22日上映,后改为2015年6月19日。2013年6月,法兰克·马歇尔进入谈判,与法斯宾达、康纳尔·麦考恩一同担任监制。7月,史考特·法兰克透露他已重写剧本。11月,上映日延至2015年8月17日。  2014年1月,执行制片人芬妮·帕尤的个人LinkedIn指出,电影将在2014年8月开拍。2014年4月,比尔·克尔吉和亚当·库珀被聘来重写剧本。截至4月底,贾斯汀·克佐正在进行执导本片的谈判。  2014年9月,电影被延迟至2016年的一个未知日期,直到2015年1月才确定为2016年12月21日。2015年2月,该片已进入前期制作。2015年5月,法斯宾达宣布,拍摄将于9月进行。6月22日,马歇尔对Movie News Guide指出,电影有些地方会和游戏有所不同,但大致上两者相距不远。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2012年7月,麦可·法斯宾达宣布将在片中参演,并透过常与监制康纳尔·麦考恩的DMC电影公司来制作。育碧电影首席执行长尚-朱利安·巴罗内特表示,法斯宾达是片商担任主演的首选。2014年6月,奥莉薇亚·孟恩表示有兴趣参演。2015年2月,玛莉咏·柯蒂亚加入了剧组。据报导,艾莉西亚·薇坎德正于5月谈判出演,但后来她仍没有加入本片。隔天,据透露,阿丽安·拉蓓加入饰演艾莉西亚·薇坎德原本在谈判的角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2015年8月31日在马耳他、伦敦和西班牙进行。电影直至2016年1月15日宣布杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2013年5月,《刺客教条》最初定于2016年5月22日在美国上映。后来经过多次更改才决定定于2016年12月21日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于215条评论,新鲜度18%,平均评分3.97/10;观众新鲜度为43%。Metacritic获得36分,评价以负面居多。  据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「B+」。观众和粉丝的评价比影评人好上许多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《刺客教条》北美于全美2902间电影院上映,票房原先预估前六天可达2500万至3500万美元。。然而,电影在12月20日口碑场的票房仅收入140万美元,使当周六天预测下修至2200万美元美国首映周末六天累计票房仅2250万美元,位居当周第五,口碑不佳。", "section_level": 2}, {"title": "潜在续集.", "content": "2016年3月,负责该片合资的威望国际首席执行长杨丽贞表示,如果电影表现理想,New Regency就推出续集的打算。", "section_level": 1}], "src_summary": "《刺客教条》(英语:Assassin's Creed)是一部2016年美国动作冒险片,由贾斯汀·克佐执导,比尔·克尔吉、亚当·库珀与麦可·莱斯利编剧。改编自育碧软件开发的游戏《刺客教条系列》,且电影与游戏存在于共同宇宙中。由麦可·法斯宾达、玛莉咏·柯蒂亚、杰瑞米·艾恩斯、布兰顿·葛利森、夏绿蒂·兰普琳与迈克尔·K·威廉姆斯主演。", "tgt_summary": "Assassin's Creed is a 2016 science fiction action film based on the video game franchise of the same name. The film is directed by Justin Kurzel, written by Michael Lesslie, Adam Cooper and Bill Collage, and stars Michael Fassbender (who also produced), as well as Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan Gleeson, Charlotte Rampling and Michael K. Williams.", "id": 1154349}
{"src_title": "哈德威爾", "tgt_title": "Hardwell", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "哈德威尔,1988年1月7日生于荷兰布雷达,在这里长大。他一开始是学钢琴和混音,看着荷兰的DJ纪录片,使他萌生了从事DJ的念头。之后他和音乐公司签约,且开始在荷兰各大夜店从事DJ。然而因为年纪太小不能进夜店,所以他父母必须陪同,后进入了音乐学院和Rock Academy。进到Rock Academy后的三个月,有人建议他退学且马上投入音乐生涯。他把布雷达同乡的提雅斯多视为启发他的人和他的恩师。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "哈德威尔最初的混音作品一个是2003年改编自The Underdog Project的《Summer Jam 2003》,当时在夜店爆红;另一个为2007年和DJ Greatski合作改编自Scooter《Lass Uns Tanzen》。然而2009年才因他的混音作品《Show Me Love vs. Be》受到众人关切。这首歌为Robin 的《Show Me Love》以及Steve Angello和Laidback Luke的电音作品《Be》之综合版。  2010年他创立唱片公司Revealed Recordings,借此每年发表收录该年著名作品的音乐合辑唱片《Revealed》。  2011年3月。哈德威尔着手从事他的电台秀和播客Hardwell On Air,在各个国际电台拨出,且荣登各国iTunes的前十名播客排行榜。同年他和Tiësto合作的他的首张单曲《Zero 76》成为舞曲中的大作且登上了Beatport单曲排行第一和美国iTunes舞曲排行榜。该年除了接下来发表的作品《Encoded》和《Cobra》,他亦同时登上了DJ杂志的百大DJ,排行24名。  2012年哈德威尔的大作《Spaceman》比他过去的作品造成了更多人为这首重混。同年七月,登上Tomorrowland主场,这个影片在Youtube上于2014年三月时累积了两亿一千万的点阅率且整年都是最多人观看的DJ表演,被评论者视为当年最佳的的DJ演出。美国的音乐电视网把哈德威尔和Alesso、Nicky Romero称作2012值得看的电子舞曲音乐家。接着登上了DJ杂志的百大DJ第六名。  2013年哈德威尔和同行的DJ Dyro和Dannic开始了「Hardwell presents Revealed: Canadian Bus Tour」巡回演出。接着开始了遍及美国的「Go Hardwell Or Go Home」巡回演出。2013年三月首次登上音乐派对Ultra主场,在Youtube上累积了两亿两千万的点阅率,成为当年二月最多人观看的DJ演出,超越了他在2012年Tomorrowland的纪录。并且以八万人同时观看线上的现场演出打破了当时Ultra的历年纪录。  2013年4月,哈德威尔开始了「I Am Hardwell」巡回演出。第一阶段的票在印尼雅加达、新加坡、印度班加罗尔、孟买、葡萄牙里斯本和伦敦被抢光,同时加开更多场次。2013年重返Tomorrowland舞台,在Youtube上的表演影片累积了一亿九千万的点阅率。  在阿姆斯特丹舞曲年度盛会期间,哈德威尔的纪录片于阿姆斯特丹的Tuschinski电影院首次公播。此纪录片使观众深入了解哈德威尔的崛起和生平。其他有名的DJ像是阿敏·凡·布伦以及提雅斯多都有参加。不久,哈德威尔登上了DJ杂志2013百大DJ的冠军宝座,以25岁的年纪成为了历年来最年轻的百大DJ冠军,直到2016年由Martin Garrix以20岁的纪录打破。2014再度连任。  2017年6月,哈德威尔与台湾歌手蔡依林合作推出全新单曲《We Are One》。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈德威尔(,1988年1月7日–),中国大陆有时称作硬好,本名罗伯特·范·德·科尔皮特(),是荷兰大空间浩室和电子浩室DJ、音乐制作人和混音师。他曾于2013年和2014年连续被评为《DJ杂志》「世界百大DJ排行榜」第一名。目前他位列2018年「世界百大DJ排行榜」第三名。哈德威尔以他在包括超世代、晒斑和明日世界在内的大型音乐节上的表演而闻名。", "tgt_summary": "Robbert van de Corput (; born 7 January 1988), known professionally as Hardwell, is a Dutch DJ, record producer and remixer from Breda, North Brabant. Hardwell was voted the world's number one DJ on \"DJ Mag\" in 2013 and again in 2014. He was ranked at number three in the top 100 DJs 2018 poll by \"DJ Mag\". Hardwell is best known for his sets at music festivals, including Ultra Music Festival, Sunburn and Tomorrowland.", "id": 2662288}
{"src_title": "潘菲利家族", "tgt_title": "Pamphili family", "src_document": [{"title": "家族起源.", "content": "潘菲利家族发源于古比奥,其历史可追溯至中世纪意大利王国。1461年,家族成员雅可波(Jacopo)及弗朗切斯科(Francesco)搬迁至罗马,很快的他们获得了大量的财富与权势,并被神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世封为伯爵。1470年,家族成员安东尼奥·潘菲利(Antonio Pamphili)买了帕斯魁诺广场的部分房子,在安东尼奥与他的儿子安杰洛·班奈迪托(Angelo Benedetto)及其妻子艾米利亚·梅里尼(Emilia Mellini)的扩充下,这几间房子成为现今潘菲利宫的核心部分。由于安杰洛与西斯都四世私交甚笃,他也担任了许多政府职务。安杰洛的儿子潘菲利欧(Pamphilio)娶了奥拉奇亚·马泰(Orazia Mattei),他们的儿子被擢升为枢机,增加了潘菲利家族的威信。", "section_level": 1}, {"title": "英诺森十世.", "content": "1644年,家族成员乔凡尼·巴提斯塔·潘菲利(Giovanni Battista Pamphili,1574-1655),当选为教宗,尊号英诺森十世,英诺森十世的外曾曾祖父是亚历山大六世的私生子。  英诺森十世积极赞助艺术文化,当时一些著名的艺术家、学者如阿塔纳斯·珂雪、济安·贝尼尼、弗朗切斯科·博罗米尼及皮得罗·达·科尔托纳都曾为他服务过。他也邀请风格主义建筑师为他扩建家族宅邸,即后来的潘菲利宫。  英诺森十世也与前任教宗乌尔巴诺八世一样,积极地使用裙带关系,将他的姪子任命为枢机,但三年后卡米洛辞去了枢机的职务并娶了博尔盖塞家族的亲王的遗孀,同时也是唯一的继承人为妻,卡米洛婚后获得圣马蒂诺(San Martino al Cimino,今维泰博中的一个小镇)及瓦尔蒙托内亲王的头衔(他于1634年从巴贝里尼家族手中购得瓦尔蒙托内),他们育有5位子女,其中一个儿子于1681年被英诺森十一世任命为枢机。  除了卡米洛,英诺森十世还将他的弟媳封为圣马蒂诺女亲王,并将她的姪子弗朗切斯科·麦道基尼(Francesco Maidalchini)以及表亲任命为枢机。  英诺森十世也参与了1639-1649年对抗帕尔马公国的卡斯特罗战争,乌尔巴诺八世于1644年去世后,英诺森十世继任,虽然乌尔巴诺八世去世前几个月才与法尔内塞家族的帕尔马公爵签订和平协议,但英诺森十世选择继续战争,并于1649年下令将卡斯特罗夷为平地结束这场战争。英诺森十世在上任后开始调查巴贝里尼家族在战争期间的作为,巴贝里尼家族被迫逃亡海外,直到与英诺森十世的姪孙女,联姻而和解。", "section_level": 1}, {"title": "家族绝嗣.", "content": "1760年,家族首领吉罗拉莫·潘菲利(Girolamo Pamphili)没有留下男性后裔便去世了,潘菲利家族失去了男性继承者。  1763年,教宗克莱门特十三世授予乔凡尼·安德利亚四世·多利亚-兰迪亲王(Giovanni Andrea IV Doria Landi,1705-1764)潘菲利家族的名称、徽章以及资产,这要归功于他的母亲安娜·潘菲利(Anna Pamphili)与他的父亲乔凡尼·安德利亚三世·多利亚-兰迪亲王(Giovanni Andrea III Doria Landi,1653-1737)之间的婚姻,安娜是卡米洛的女儿,也是潘菲利家族唯一的合法的继承人,因此获得了所有潘菲利家族的头衔及资产。此后潘菲利家族与结合,成为延续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘菲利家族()是一个罗马的教宗家族,对于16、17世纪的意大利历史有着一定的影响力。由于缺乏男性继承者,家族于18世纪借由婚姻与结合,成为。", "tgt_summary": "The Pamphili family (often with the final \"long i\" orthography, Pamphilj) was one of the papal families deeply entrenched in Catholic Church, Roman and Italian politics of the 16th and 17th centuries.", "id": 62090}
{"src_title": "亞歷山大·茲韋列夫", "tgt_title": "Alexander Zverev", "src_document": [{"title": "成长背景.", "content": "1997年,兹维列夫出生于德国汉堡。他的双亲亚历山大与伊莉纳都是前网球员,他的父亲曾为苏联职业网球员征战。兹维列夫的哥哥米沙·兹韦列夫也是一位职业网球员。  2013年10月至2014年6月间,兹维列夫是青少年男子排名第一的选手。他在当时完成了青少年男子单打96胜35败的纪录。  兹维列夫在2013年法国公开赛青少年组打进了冠军战,最后输给了克里斯蒂安·加林。在2013年温布顿锦标赛青少年组第三轮出局后,他在当年的美国网球公开赛青少年组打到了四强,最后输给当年的冠军博尔纳·丘里奇。  2014年,兹维列夫以第一种子的身份赢得了澳洲网球公开赛青少年组的冠军,并在决赛打败了当时的第二种子Stefan Kozlov。", "section_level": 1}, {"title": "2014.", "content": "上半年,兹维列夫欲参加10个挑战巡回赛,却只收到5个挑战赛的参赛资格。他也欲参加ATP积分250的赛事,但都没有收到任何一个赛事的抽签资格(即使他收到巴伐利亚国际挑战赛的外卡资格)。  他在布劳恩斯维克举办的储蓄银行杯赢得他人生第一座ATP 巡回挑战赛的冠军,并打败了三位排名前100名的选手。他在第一轮打败了世界排名87名的托比亚斯·卡姆克,在四强时打败了头号种子世界排名56名的安德烈·戈卢别夫,接着在决赛时打败了世界排名89名的保罗-亨利·马蒂厄。继2009年伯纳德·托米奇赢得海法马卡比男子挑战赛后,兹维列夫成为男子网球史上最年轻拿到挑战巡回赛冠军的选手。  隔周,他收到斯图加特公开赛的外卡资格,而在两盘抢七中输给后来的亚军卢卡斯·拉索尔。  兹维列夫在2014德国国际公开赛打败了罗宾·哈塞,并赢得他首座ATP巡回等级的赛事。他在第二轮遭遇第五种子米哈伊尔·尤日尼,顺利获得胜利。这是他职业生涯第一次击败世界排名前20名的球员。他在16强时打败了十一种子圣地亚哥·赫拉尔多,进到8强时更击败了托比亚斯·卡姆克,接着,他在最后4强时不幸输给大卫·费瑞尔。", "section_level": 1}, {"title": "2015:世界排名前100名.", "content": "2015年迈阿密大师赛时,兹维列夫击败了蒂莫·德·巴克与若奥·索萨拿到参赛资格,并在第一轮打败山姆·格罗斯,但晋级到第二轮后却输给第26种子卢卡斯·拉索尔。在慕尼黑时,第一轮他打败了本杰明·贝克尔,而在第二轮时输给了最后亚军的菲利普·科尔施赖伯。", "section_level": 1}, {"title": "大满贯赛事战绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子单打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·兹维列夫(,1997年-4月20日),俄罗斯裔德国网球运动员。他是ATP挑战巡回赛史上最年轻的冠军获得者,也是2014年澳网青少年组的冠军。", "tgt_summary": "Alexander \"Sascha\" Zverev (; born 20 April 1997) is a German professional tennis player. He is the second-youngest player ranked in the top 10 by the Association of Tennis Professionals (ATP), and was a permanent fixture in the top 5 throughout 2018. Zverev was the champion at the 2018 ATP Finals, which had made him the youngest winner at the year-end championship in a decade. He is the only active player outside of the Big Four with three ATP Masters 1000 titles. Zverev has been praised by members of the Big Four as one of their potential successors. Rafael Nadal has called him a \"clear possible future No. 1,\" while Novak Djokovic has said, \"Hopefully, he can surpass me.\" Zverev has won 11 ATP titles in singles and two in doubles.", "id": 2936781}
{"src_title": "電子浩室", "tgt_title": "Electro house", "src_document": [{"title": "延伸曲风.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Big Room House.", "content": "2010年代初开始发展,由Tomorrowland等EDM派对开始有名。Big Room House和荷兰浩室类似,通常包含Drop、单纯的打击、规律的节拍、简单的旋律和合成的Breakdown。Big Room House的背景音乐如同典型的电子浩室音乐,被视为电子浩室的子类别。Big Room House常常因过度重复的旋律受到争议,批评者认为它是缺乏原创性的的老套EDM,每首歌都差不多。Mixmag杂志形容它是「浩大的breakdown和简陋单调的美学」。在Reddit AMA中,Wolfgang Gartner将之形容为一个「笑话」,认为美国娱乐公司和唱片公司、过度饱和的音乐派对,强加了此廉价的音乐到青少年的脑袋中,是EDM的大问题。有名的制作人像是Axwell和Steve Angello(现已解散的前 瑞典浩室黑手党,影响前卫浩室甚钜的成员),强调EDM需要更多的创造性和实验性。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰浩室.", "content": "有时被称为「Dirty House」,在荷兰萌芽,由Vato Gonzalez和Dj Chuckie开创。特色为具有拉丁风格影响的鼓包制成的复杂节奏,较不强调低音,以及吱吱的高频合成声的主旋律。相关的音乐家如艾佛杰克、DJ Chuckie、Martin Garrix、Fedde Le Grand、R3hab、Sidney Samson、Switch、Hardwell、W&W和Blasterjaxx。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子浩室(英语:Electro House)是浩室音乐的一个类型。 拥有浩室音乐基本的特色,由鼓声器所组成4/4拍子,伴随着明显的低音声线(bassline)和大鼓(Kick Drum),此外电子浩室的最大特征在于是在每一个拍点都有显著的鼓打贝斯。节奏在125至135bpm左右。 由electro、 electroclash、 流行音乐、 流行电音、 和 tech house发展而来。 许多DJ杂志的百大DJ如艾维奇、Dimitri Vegas & Like Mike、大卫库塔、Hardwell、Skrillex 、Steve Aoki和提雅斯多、艾伦·沃克都有从事此风格之音乐。", "tgt_summary": "Electro house is a music genre characterized by heavy bass and a tempo around 130 beats per minute. Its origins were influenced by tech house and electro. The term has been used to describe the music of many \"DJ Mag\" Top 100 DJs, including Benny Benassi, Daft Punk, Skrillex, and Steve Aoki.", "id": 1124352}
{"src_title": "利奥诺拉·卡林顿", "tgt_title": "Leonora Carrington", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡林顿出生于英格兰兰开夏。她的父亲是一位富有的纺织品制造商,母亲是爱尔兰人。她有三个兄弟:帕特里克,杰拉德和亚瑟。  卡林顿曾经因为叛逆行为而被两所学校开除,后来被家人送到佛罗伦萨的彭罗斯夫人艺术学院学习。1927年她十岁的时候,在左岸的画廊第一次见到了超现实主义绘画,后来认识了包括保尔·艾吕雅在内的许多超现实主义艺术家。父亲反对她成为艺术家,但她的母亲则很鼓励她。1935年,她在切尔西艺术与设计学院学习一年,并在父亲的朋友塞尔日·谢苗耶夫的帮助下,转学到伦敦奥占芳学院(1935年至1938年)。  卡林顿看了母亲给她的赫伯特·瑞德的《超现实主义》而渐渐熟悉了超现实主义,但她很少从她的家人那里得到鼓励。超现实主义诗人爱德华·詹姆斯买走了很多她的画作并在1947年在纽约的皮埃尔马蒂斯画廊为她办了画展。有些作品还挂在自己的家里。", "section_level": 1}, {"title": "与马克斯·恩斯特.", "content": "1936年,利奥诺拉在伦敦的国际展览上看到德国超现实主义艺术家马克斯·恩斯特的作品并被吸引。1937年,卡林顿与恩斯特在伦敦的一次聚会上相遇。他们一起回到巴黎,恩斯特随即与妻子分居。1938年,他们离开巴黎,在法国南部圣马丹达尔代克定居。他们互相合作和支持各自的艺术发展。两位艺术家共同创作守护动物雕塑,用来装饰自己圣马丹达尔代克的家。1939年,卡林顿为马克斯·恩斯特画了肖像,以纪念他们的关系。  随着第二次世界大战的爆发,恩斯特作为德国人被法国当局当做敌对人士而逮捕。在保尔·艾吕雅和其他朋友,包括美国记者瓦里·安弗莱的说情下,几个星期后他被释放。  纳粹入侵法国后不久,恩斯特再次被捕,这次是被盖世太保逮捕,因为他的艺术品被纳粹认定为“堕落”。他在艺术品赞助商的帮助下设法逃脱,离开卡林顿逃往美国。  恩斯特被捕后,卡林顿遭到很大打击。逃到西班牙后,瘫痪的焦虑和不断增长的妄想最终使她在马德里的英国大使馆彻底崩溃。她的父母进行了干预,让她住院治疗。医生用“电痉挛疗法”治疗她并让她服用强效的抗焦虑药物卡地阿佐(这种药最终被一些权威部门禁用,包括美国食品药品监督管理局)和巴比妥类药物鲁米那。  当护士把她带到里斯本之后,卡林顿逃到墨西哥大使馆寻求避难。同时恩斯特已经在欧洲古根海姆博物馆的帮助下被解救出来,并在1941年娶了她。婚姻几年后结束。  出院三年后在安德烈·布勒东的鼓励下,卡林顿在她的小说《Down Below》描述了她的思觉失调体验。她还制作了艺术品展现她的这段经历。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥.", "content": "逃离里斯本后,卡林顿在墨西哥大使雷纳托·勒杜克安排下离开欧洲。勒杜克是巴勃罗·毕加索的朋友。卡林顿后来嫁给了他。此后她生活在墨西哥,在20世纪60年代也在纽约度过了一部分时间。  卡林顿为墨西哥的妇女解放运动画了作品《Mujeres conscienscia》(1973)。卡林顿了解到“在墨西哥和北美的妇女政治活动之间的知识共享和合作”对解放很重要。1986年卡林顿获得纽约女性艺术核心小组会议终身成就奖。", "section_level": 1}, {"title": "第二次婚姻和子女.", "content": "后来她嫁给了摄影师Imre Weisz。他们有两个儿子加布里埃尔,一个知识分子和诗人;巴勃罗,一名医生和超现实主义艺术家。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2011年5月25日利奥诺拉·卡林顿因肺炎并发症在墨西哥城的一家医院里去世,享年94岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥诺拉·卡林顿(Leonora Carrington,OBE,1917年-4月6日-2011年-5月25日)是一位英国出生的墨西哥艺术家,超现实主义画家和小说家。她成年后大部分时间生活在墨西哥城,是20世纪30年代的超现实主义运动最后幸存的参与者之一。也是20世纪70年代墨西哥妇女解放运动团体的创始成员。", "tgt_summary": "Leonora Carrington OBE (6 April 191725 May 2011) was a British-born Mexican artist, surrealist painter, and novelist. She lived most of her adult life in Mexico City and was one of the last surviving participants in the Surrealist movement of the 1930s. Carrington was also a founding member of the Women's liberation movement in Mexico during the 1970s.", "id": 1444469}
{"src_title": "Zalando", "tgt_title": "Zalando", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "Zalando是由罗伯特·根茨和大卫·施耐德于2008年创建的,最初的名字叫做Ifansho 。Zalando的成立主要受美国的在线零售商Zappos.com的启发。一开始,Zalando专门销售鞋类产品,但后来公司的零售业务逐渐发展,并涵盖了时尚、生活、体育等领域。  2009年,Zalando首次在德国之外的国家开展经营活动,并开始提供到奥地利送货服务。2010年,Zalando的零售服务拓展到荷兰和法国。2011年,它在英国,意大利和瑞士发布了本土化的网站。2012年,其网站在瑞典,丹麦,芬兰,挪威,比利时,西班牙和波兰推出了本土化的网站和零售业务。  2014年10月,Zalando在德国法兰克福证券交易所上市。2015年四月,Zalando在爱尔兰都柏林成立了研发分部,同年6月,将在荷兰阿姆斯特丹成立另一个研发分部。2015年6月22日,Zalando被列入了MDAX。2015年,Zalando开始与Topshop的合作,并开始了自己的实体店销售的商品。其设计的由卡拉·迪瓦伊主演的广告,在德国,瑞士和法国播出。  2015年6月,柏林的时装贸易博览会“Bread & Butter”被Zalando收购。此举意味着Zalando将要为全球更广阔的用户群打造一个“时尚盛典”。", "section_level": 1}, {"title": "在英国的表现.", "content": "Zalando在2011年推出英国本土化的域名,zalando.co.uk,为英国的客户提供零售服务。其物流送货服务由YODEL运营。同年,Zalando推出的英语电视广告,并使用了德语广告中的“德式幽默”。在广告中,一个丈夫抱怨妻子买鞋上瘾,并警告其他男人千万不要向女人提到Zalando。  在2015年,Zalando以一个七位数的价格收购了20%的股份切尔滕纳姆的软件公司Anatwine。Anatwine软件可以帮助在线时装零售商和品牌整合他们的流程,系统和库存。通过这项收购,Zalando可以使已有的和未来的服装品牌客户使用Anatwine的技术,在Zalando的网站上出售他们的商品。Anatwine则希望通过Zalando快速扩大其运营的品牌范围。", "section_level": 1}, {"title": "财务状况.", "content": "在过去四年中Zalando发展极为迅速。2010年,根据不同的消息来源,Zalando的营收在1.01亿至1.59亿欧元之间。 2011年上半年的营收超过2亿欧元。 2012年,公司有营收11.5亿欧元。2013年达到18亿欧元。Zalando在2014年公布的营收为22.14亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "负面观点.", "content": "2012年7月,德国电视频道ZDF广播报道了Zalando在柏林附近的一个供应商经营的包装和配送中心。 该报告指出,一些工作人员,经常需要往返于超过200公里的波兰,不允许他们在其工作中坐下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zalando SE是德国一家时尚电子商务互联网公司。它的在线销售的产品以鞋,时尚服装为主。该公司在2008年(由Rocket Internet)创立于德国,总部设在柏林。从2008年起,Zalando的在线零售业务逐渐扩展到十四个欧洲国家。目前,Zalando的商业运营活跃在德国,奥地利,瑞士,法国,比利时,荷兰,意大利,西班牙,波兰,瑞典,丹麦,芬兰,挪威和英国。至2015年,Zalando在德国本土有超过8000名员工,其中柏林地区有超过1500名员工,其经营区域超过15个国家和地区。", "tgt_summary": "Zalando SE is a European e-commerce company based in Berlin, Germany. The company follows a platform approach, offering fashion and lifestyle products to customers in 17 European markets. Zalando was founded in Germany in 2008. The Swedish company Kinnevik is Zalando's largest stakeholder, with a 26% share.", "id": 654777}
{"src_title": "巴登号战列舰", "tgt_title": "SMS Baden", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "巴登号是根据1912年通过的第四部及最后一部《德国海军法》,以“韦尔特代舰()”作为临时代号而建造的。工程于但泽的希肖船厂展开,生产编号为913。舰只是在1913年12月20日进行并于1915年10月30日。经过舾装和试航后,舰只于1917年3月14日正式服役。它共花费了德意志帝国政府4900万金马克。巴登号之后的另外两艘姊妹舰,萨克森号和符腾堡号则在一战结束后仍未完工,并最终遭到废弃,这也使得巴登号成为帝国海军最后建成的战列舰。  巴登号的水线长度为179.4米,全长为180米。它有30米的梁宽,吃水深度介乎于9.3米至9.4米之间。正常排水量为28530吨,而在全作战负载时,最大排水量可达32200吨。由于排水量比其前身国王级还多3000吨,巴登号也成为了帝国海军所建造的最大型战列舰。巴登号由3套希肖蒸汽涡轮机驱动,额定功率为34521匹轴马力(26000千瓦),并可达到55000匹轴马力(41390千瓦)的最大功率。舰只的最高速度为21节(39公里/小时),但亦曾达到过22.1节。  巴登号装备有八门380毫米口径主炮,它们分布在四座Drh LC/1913型双联装炮塔中:舰头和舰尾各有两个超射转台。巴登号及其姊妹舰巴伐利亚号是首个配备这种口径主炮的德国军舰,此前的战列舰均只有280毫米或308毫米口径的主炮。它的副炮系统包括十六门150毫米口径速射炮、六门88毫米口径高射炮和五具600毫米口径水下鱼雷发射管——其中舰首一具,侧舷各两具。完成调试后,它共可搭载42名军官和1129名士兵作为船员。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在完成调试加入公海舰队后,巴登号被用作舰队指挥官、海军中将弗朗兹·冯·希佩尔的旗舰,并始终维持这一地位直至战争结束。在1917年8月末,巴登号奉命搭载德意志皇帝威廉二世前往黑尔戈兰岛检阅防御工事,并在沿途由战列巡洋舰德弗林格号战列巡洋舰及小巡洋舰埃姆登号和卡尔斯鲁厄号护航。检阅结束后,巴登号又接载皇帝返回库克斯港。舰只曾撞上库克斯港外围的海床,但并未造成重大损伤。", "section_level": 1}, {"title": "1918年4月出击.", "content": "1917年底,公海舰队的轻型水面部队开始在英国与挪威之间的北海航道进行运输队反护航突袭。10月17日,布雷巡洋舰丽蝇号和牛虻号拦截了其中一支运输队,击沉12艘货船中的9艘以及2艘负责护航的驱逐舰。12月12日,4艘德国驱逐舰又伏击了第二支由5艘货船和2艘驱逐舰组成的运输队。全部5艘货船及1艘驱逐舰被击沉。这两次突袭促使英国大舰队指挥官、海军上将戴维·贝蒂不得不将部分战列舰从作战舰队中抽离,以保护运输队。这也为德意志帝国海军提供了一个机会,他们在整个战争中一直等待的机会:将数量占优的大舰队部分分离,并对其实施孤立和歼灭。海军中将希佩尔为此所规划的行动是:第一侦察集群的战列巡洋舰将连同轻巡洋舰及驱逐舰,去攻击其中一支大型运输队,而公海舰队的其余主力舰则在一旁待命,准备攻击英国的无畏舰分舰队。  1918年4月23日5时正,德国舰队驶离锚地。希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。6时10分,德国战列巡洋舰已抵达卑尔根西南约67公里的位置,毛奇号却脱落了其内部的一只螺旋桨,并对动力装置造成严重破坏。船员的临时修理生效,允许舰只以4节的速度移动,但它还是要求进行拖曳。尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。午后14时,希佩尔的部队已经穿越运输航道数次,但都一无所获。于是在14时10分,希佩尔下令掉头南下。至18时37分,德国舰队已经返回其基地周围的防御雷区。他们后来发现,运输队已经比德国策划人员的预期提前一天出航。  同年5月24日,巴登号再度驶往黑尔戈兰岛,任务时搭载舰队总指挥官、海军上将赖因哈德·舍尔,以及巴登大公弗里德里希二世对该岛进行检阅。本次航行仅有卡尔斯鲁厄号加入护航。", "section_level": 2}, {"title": "威廉港兵变.", "content": "作为公海舰队的旗舰,巴登参与了舰队在停战前的最后一次行动。该行动的设想是公海舰队大部从威廉港基地出动寻找大舰队主力决战。为了使德国在停战协议中取得更好的谈判地位,海军上将希佩尔和舍尔旨在不惜一切代价重创英国海军。因此在1918年10月29日,舰队受命离开威廉港,并在锚地集结,打算于次日清晨出发。然而从10月29日夜晚开始,图林根号战列舰船员发动叛变。  10月30日清晨,位于图林根号正后方的黑尔戈兰号战列舰也加入了兵变。在两艘鱼雷艇接近并威胁要开火后,这两艘战列舰自愿投降,船员被带上岸监禁。而此时巴登号船员的情绪也被报告为“危险”。叛乱随后蔓延上岸;11月3日,大约20000名水手、码头工人和平民在基尔向有关部门抗议,要求释放被判入狱的叛变者。与此同时,在11月9日,社会党人登上巴登号升起红旗,并最终说服希佩尔和舍尔放弃计划。", "section_level": 2}, {"title": "斯卡帕湾自沉.", "content": "巴登号最初没有被列入移交的停战条款内,但它其后还是用作取代马肯森号战列巡洋舰被扣押,因为后者尚未完工,无法出海。结果,巴登号没有跟上公海舰队于11月21日启程前往斯卡帕湾的步伐,而是在1919年1月7日离开德国。皇家海军于1月9日登舰检查,但许多技术器械,包括射击设备,都已在舰只离开德国前被拆除。  在落实《凡尔赛条约》的谈判过程中,舰队一直被扣押。海军少将路德维希·冯·罗伊特,作为被扣押德国舰队的指挥官,从《泰晤士报》获悉临时停战协定将于1919年6月21日中午到期,而这也是德国签署和平条约的最后期限。罗伊特推断英国方面将在谈判到期而无法达成协议的情况下强行抢占德国军舰。为了防止这种情况,他决定第一时间凿沉己方舰只。6月21日上午,英国舰队离开斯卡帕湾进行训练演习;11时20分,罗伊特向全体德国军舰下达了他的命令。巴登号是最后一艘进入凿沉程序的军舰,驻港口的英国部队在它沉入深水区前成功控制该舰并开至浅滩。它也因此成为了自沉事件中唯一没有成功沉没的主力舰。该舰于7月再次浮起,然后被拖曳至因弗戈登的英国海军基地。", "section_level": 2}, {"title": "英国服役.", "content": "在舰只抵达因弗戈登后,皇家海军的技术人员对巴登号进行了仔细的审查。海军工程师检验船体,包括螺丝、舭龙骨和方向舵,以确定舰体外型的耐水性。该舰被发现大致与英国的复仇级战列舰同样高效。舰上的装甲防护系统也得到了广泛的研究;英方审查组得出的结论是,该舰在日德兰海战中借鉴的经验并没有遭到改动。  主炮塔及弹药库也是严格审查的对象。其中进行的一个试验是测试弹药库的补弹速度有多快,其结果是12分钟。枪炮实验室卓越号 (海岸建立)则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。审查组还对舰只的水密舱室和水下防护系统特别感兴趣,他们密切关注于泵送及抗沉设备。指挥官W·M·菲普斯·霍恩比(英语:W M Phipps Hornby)曾于审查期间在巴登号舰内生活了数周,他在1969年寄给海军历史学家阿瑟·马德的信中写到,经过他“深思熟虑后——尽管我知道同期肯定也有人在做这样的考量,我认为作为一个战争机器,巴登号的能力比起皇家海军的任何类似舰只都要明显优秀”。  在审查结束后,巴登号被确定可以作为一艘使用。它受命参加了1921年1月的首轮射击测试。卓越号的炮手发射了在日德兰海战后新引入的穿甲弹。这一轮的测试是用来确定炸药在雷管内的最有效爆破比;因为在日德兰使用的炮弹在打击重型装甲时会倾向于将其破碎而不是穿透。浅水重炮舰惊骇号浅水重炮舰 (I03)停泊在巴登号约500码(460米)开外,并以380毫米口径炮近距离施射。巴登号移除了从右舷至左舷的煤炭及装甲,以模拟炮弹从俯角打击装甲的效果。最靠前的炮塔在此时已被移除。惊骇号共向该舰发射了17发各种类型的炮弹。皇家海军在经过这些测试后断定,新的炮弹已具备充分穿透重型装甲的能力,并且比用于日德兰海战的先前版本要高效得多。在测试之后,巨浪使得巴登号于浅水区下沉,直至三个月后才再次浮起,并在船坞进行维修,以准备参加1921年8月进行的第二轮测试。  第二轮测试被安排在1921年8月16日进行。浅水重炮舰厄瑞玻斯号浅水重炮舰 (I02)向巴登号发射了15发混合类型的炮弹。这一次,炮弹针对巴登号重型装甲的表现不佳;其中一枚穿甲弹引爆失败,另外两枚半穿甲弹则出现破碎效果。六枚航空炸弹也在舰上引爆,尽管它们是被预先安置在舰上并通过遥控引爆。总体而言,炮弹的表现未能达到人们的预期。而在紧随其后的第二轮射击中,巴登号被击沉。舰体沉没在赫德深水区约180米的深度之下。  巴登号试验的最重要发现是,180毫米厚的中型装甲对于大口径炮弹完全无效。结果,皇家海军采用了由美国海军首创的“全有或全无 (装甲)”式装甲。全有或全无的装甲理论包括对舰体的要害部位施以极重型装甲保护,而舰体的其余部分则完全摒弃装甲。该体系被装备在英国战后的首个战列舰船级——纳尔逊级之中。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴登号战列舰()是德意志帝国海军在第一次世界大战期间建造的一艘巴伐利亚级超无畏战列舰。该舰于1915年10月,并于1917年3月服役,是用于战争最后完工的战列舰。而它的两艘姊妹舰——萨克森号和符腾堡号在战争结束时尚未完全建成。该舰装备有分布在四座双联装炮塔中的八门380毫米口径主炮,满载排水量达32200吨,最高速度为。巴登号连同其姊妹舰巴伐利亚号均是帝国海军建造的最大及最强力的装甲战列舰。", "tgt_summary": "SMS \"Baden\" was a dreadnought battleship of the German Imperial Navy built during World War I. Launched in October 1915 and completed in March 1917, she was the last battleship completed for use in the war; two of her sisters—\"Sachsen\" and \"Württemberg\"—were incomplete when the war ended. The ship mounted eight guns in four twin turrets, displaced at full combat load, and had a top speed of. Along with her sister, \"Baden\" was the largest and most powerfully armed battleship built by the Imperial Navy.", "id": 1725235}
{"src_title": "以色列政治", "tgt_title": "Politics of Israel", "src_document": [{"title": "政治形势.", "content": "请参见以色列政府体制 前以色列总理果尔达·梅厄(1969年至1974年在职),曾开玩笑说:“在以色列,有3百万总理 。”以色列国会采用了一种特殊的比例代表制,整个国家是一个单一选区,这有助于形成大量政党,许多政党有着特定的支持群体,也代表了特定群体的利益。主流大党之间的平衡意味着小党可以有与其大小不相称的巨大影响力,常常有能力左右僵局,他们利用此点阻止立法,甚至推动自己的议程,并不顾与执政党的纲领相左。  从1948年以色列建国到1977年5月选举约30年间,以色列一直由以色列地工人党或劳工联盟领衔的联合政府执政,其中从1967年至1970年,由除两派以色列共产党之外的所有政党共同组成了大联合政府。1977年选举后,修正锡安主义派别的利库德集团脱颖而出,与以色列宗教党和以色列正教党等共组联合政府。  总部位于美国的国际性非政府组织自由之家发布的世界自由状况中,会评价每个国家的民主和政治自由程度,2013年度报告中,以色列被列为中东及北非地区唯一的自由国家。", "section_level": 1}, {"title": "1996年后的总理及政府.", "content": "请参见以色列总理和以色列历史", "section_level": 1}, {"title": "内塔尼亚胡(1996年-1999年).", "content": "1996年以色列总理首次由直选产生,利库德集团领袖本雅明·内塔尼亚胡以微弱优势取胜,在竞选中,他曾尖锐的批评希蒙·佩雷斯政府的和平政策未能保护以色列的安全。内坦尼亚胡随后组建了右翼主导的联合政府,并公开致力于履行奥斯陆协定,但需要在互动以及确保安全的前提下。内塔尼亚胡的执政联盟以自己的利库德集团为班底,联合了同为右翼的佐梅特党和桥党,以及3个宗教锡安主义党派沙斯党、国家宗教党和圣经犹太教联盟,还包括2个中间党派第三条道路党和明确宣称代表俄罗斯移民利益的以色列巴阿里亚党,1998年1月,随着桥党党首大卫`李维辞去外交部长,桥党退出联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "巴拉克(1999年-2001年).", "content": "1999年5月27日,以色列工党联合了梅马党和桥党的劳工联盟统一以色列的埃胡德·巴拉克选举获胜,出任总理,也选择组建联合政府,包括了由两名退役将军伊萨克·莫德柴和阿侬·利普金-沙哈克组建的中间派新党中间党,左翼政党梅瑞兹党和以色列巴阿里亚党,以及宗教锡安主义党派沙斯党和国家宗教党。联合政府决心继续谈判,两年里,大多数党派退出了联合政府,使得工党和中间党成为少数政府,巴拉克不得不宣布提前大选,这是唯一一次不与国会选举同时进行的总理选举。", "section_level": 2}, {"title": "沙龙(2001年-2006年).", "content": "2001年2月17日,选举产生了新一届的大联合政府,由利库德集团党首阿里埃勒·沙龙出任总理,并联合了工党,但工党后退出联合政府,2003年1月28日重新举行大选。  选举中,沙龙再度获胜,并基于选举结果,沙龙得以组建一个右翼政府,包含了利库德集团、改革党、国家宗教党和国家联盟,本届联合政府致力于打击恐怖主义以改善以色列的安全状况,同时应对经济萧条。之后,沙龙推出了2004年脱离计划,包括了从在巴勒斯坦控制区的定居点撤离,特别是加沙地带,导致了国家宗教党和国家联盟退出了联合政府。沙龙试图将正统派圣经犹太教联盟加入联合政府,而将改革党赶出联合政府,迫使沙龙不得不将工党拉进联合政府。  因并非所有利库德成员都支持沙龙的的单边行动计划,沙龙在国会难以形成固定的多数。显而易见,沙龙拥有超越其政党的的威望,2005年11月21日,沙龙退出利库德集团,并组建个人的新政党前进党。几天之后,前任总理希蒙·佩雷斯也脱离工党,加入沙龙。这是以色列政坛一次剧烈的重新洗牌,之前的左右两派共组了一个拥有强大支持的中间派政党,并非之前那种没有足够声望和人气的中间派政党。", "section_level": 2}, {"title": "奥尔默特(2006年-2009年).", "content": "2006年1月4日,总理沙龙因严重的中风陷入昏迷,埃胡德·奥尔默特作为代理总理接掌了政府,并在沙龙无法履职的100天后成为临时总理。由于3月即将大选并产生新届政府,奥尔默特在大选前没有成为正式总理。  2006年3月大选后,前进党在国会中占据最多席位,奥尔默特成为总理,他组建了占据67个议席的联合政府,除前进党外,海包括了工党、沙斯党和吉尔党。2006年11月,占据11个议席的以色列家园党也加入了联合政府,但在2008年1月再度退出。面对反对派越来越多的腐败指控,奥尔默特宣布不寻求连任。", "section_level": 2}, {"title": "内塔尼亚胡(2009年至今).", "content": "在2009年3月31日,尽管前进党在选票上略多于内坦尼亚胡的利库德集团,但国会任命了本雅明·内塔尼亚胡为总理。4年后国会选举中,利库德以色列家园党再度获得最多议席,3月19日,内坦尼亚胡继续出任总理。新的联合政府加入了未来党、犹太人家园和运动党,还有极端正统派政党。2年后的以色列国会大选,内坦尼亚胡成功连任,组建了以利库德集团为主的联合政府,包括了犹太人家园、沙斯党、圣经犹太教联盟等政党。", "section_level": 2}, {"title": "政党与选举.", "content": "参见以色列政党列表  与其他国家相比较,考虑到以色列的人口规模,以色列参选的政党数量较多,各种小党都能在国会赢得议席,使得国会议席相当分散,很难有一个政党能获取60个以上的过半数议席从而独立组阁。  这种体制下,一些边缘政党也得以存在,他们拥有独立于主流政治及社会共识之外的政治观点,在国会代表特定的利益群体。例如极端正统派政党,如吉尔党,在2006年选举中代表了退休人士的利益。", "section_level": 1}, {"title": "其他政治社团.", "content": "以色列处于独特的政治环境,难以用通用政治光谱进行简单的归类,一个政治团体有时会左右摇摆,特别是在国际政坛,取决于其在阿以冲突问题上所持的立场。", "section_level": 1}, {"title": "右翼.", "content": "右翼", "section_level": 2}, {"title": "左翼.", "content": "左翼传统上在以色列学术界、文化界和商界精英中较受欢迎和支持。", "section_level": 2}, {"title": "中间派.", "content": "在国会,中间派的代表是未来党和库拉诺集团,曾经在国会取得议席的中间派还有前进党和吉尔党。中间派既有右翼对与巴勒斯坦和阿拉伯国家谈判的价值缺乏信心的一面,也有认同左翼从约旦河西岸撤离的一面,结果是,中间派支持在约旦河西岸采取的单边行动,如修建隔离墙和单边脱离行动,并同时继续军事行动,如选择性刺杀政策,以打击恐怖主义。经济方面,中间派是自由主义者,支持经济自由主义,持有资本主义主张。最近,中间派在国会影响力相对较小,很难超过15个议席,一些在2届国会内逐渐瓦解,如变革民主运动、中间党和改革党。另外一些中间派政党偏离了中间路线,倒向一边,或分流到两大主要政党,如社会民主党,埃泽尔·魏茨曼的政党,于1987年并入同盟党(即后来的工党);特莱姆党,摩西·达扬的政党,最后分裂到同盟党和利库德集团;独立自由党,也并入同盟党;犹太复国主义党,与希鲁特一同创建了嘎哈党,即利库德集团的前身。  另外有一些政党不认为自身属于左右任何一派,便将其归入中间派,如绿党,主要关注环境议题,至今未能在国会取得任何席位。", "section_level": 2}], "src_summary": "以色列政治主要由锡安主义(犹太复国主义)政党所主导,传统上分为3个阵营,分别是社会民主主义派别的工党锡安主义、修正锡安主义和宗教锡安主义,其中前两者是最大庞大的。除此之外,以色列仍有若干非锡安主义的政治派别,如犹太教正统派政党、左翼联盟,甚至反锡安主义的以色列阿拉伯政党。", "tgt_summary": "Politics in Israel is dominated by Zionist parties. They traditionally fall into three camps, the first two being the largest: Labor Zionism, Revisionist Zionism and Religious Zionism. There are also several non-Zionist Orthodox religious parties, non-Zionist secular left-wing groups as well as non-Zionist and anti-Zionist Israeli Arab parties.", "id": 9878}
{"src_title": "Faker", "tgt_title": "Faker (gamer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1996年5月7日,李相赫出生在韩国,从小热衷拼图及电子游戏,如《魔兽争霸III》中的自订地图以及DOTA四大游戏分支的《浑沌Online》。2011年底,他开始玩《英雄联盟》,并且很快地就成为了高手,以「GoJeonPa」(고전파)名称登上韩国服务器单人排位第一(当时的韩服第二是为人所知的西门夜说)并以没有固定英雄池为玩家认知,受到职业队伍青睐。2013年2月选择加入SK Telecom T1战队,并放弃就读高中。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "Faker最出名的英雄是加里欧、奥莉安娜、雷兹、勒布朗、劫、阿卡莉、星朵拉、阿祈尔、露璐等。他是史上第一个三次夺得英雄联盟世界大赛冠军的中路选手,与前打野队友Bengi同为世界大赛夺冠次数最多者。  2013年4月6日第一次为SK Telecom T1 2在职业赛场上阵,对手是CJ Entus Blaze。  在比赛过程中使用奈德丽单杀了当时韩国公认最强中路选手Ambition,并以2:0赢得系列赛,在韩国一战成名。  在2013年OGN夏季赛决赛KT.Bullets对阵SKT.T1的比赛中,KT.Bullets先是打出了2:0的成绩,但随后SKT.T1连赢两局,并将比分改写为2:2。在第五盘盲选局中,Faker和Ryu均选择了劫,在第32分钟,Faker以五分之一血量反杀了满血的Ryu。SKT最终赢下第5局夺得冠军,Faker也因此在全世界声名大躁。及后在2013年英雄联盟世界大赛首度夺得冠军。  2013年OGN冬季赛SKT T1战队以15战全胜姿态夺得冠军。  2015年因为韩国冠军联赛制度改变,导致大量韩国选手外流,包括2014年世界冠军Samsung White战队所有成员全部转投中国。但Faker选择留在韩国,并拒绝一份来自中国战队,年薪接近一千万人民币的合约。及后在2014年11月,拒绝多间中国线上平台直播提供的合约。其中一份包括3百万人民币合约金和1百万人民币年薪。  2015年英雄联盟世界大赛带领SKT T1战队以15胜1负成绩大热姿态第2度赢得世界冠军。  在2016年4月23日,Faker带领SKT获得2016年LCK春季赛冠军的同时,完成了个人职业生涯第300场出赛,共计221胜79负,胜率高达73.7% 。  在2016年7月11日SKT对阵MVP的比赛中,Faker使用马尔札哈完成了职业生涯中的第1000个击杀,成为了韩国职业联赛首位达成千杀的选手。2016年世界大赛决赛以3:2击败Samsung Galaxy战队第3度赢得世界冠军。  在2017年2月6日,首次在Twitch直播时,最高同时收看人数达到245,100人,打破当时单一实况主在Twitch实况的最高纪录,后被北美知名实况主Tyler1的38万观众人数所超越。  2017年世界大赛决赛在北京国家体育场(鸟巢)被Samsung Galaxy战队成功复仇,以0:3落败,无縁三连霸。  2018年亚洲运动会新增电子竞技表演项目,Faker以韩国国家代表中单身份出战,韩国代表队于2018年6月10日在香港举行之亚运预选赛(东亚赛区)中以第一名出线,并于2018年8月29日在雅加达举行之决赛中取得银牌。  2018年12月20日,在接受ESPN媒体采访,自言:2019年我会亲手从中国LPL赛区夺回我失去的荣耀。  2019年1月4日,接受韩国媒体Inven采访,表示:「尽管我曾经说过我会在2019年夺回中国队拿走的冠军,但我的最终目标不是击败中国队。我的真正目标是让我们的队伍打得更好出色,我认为击败中国队是次要的目标。如果我们可以做到的话,那下一步就自然而然了。我不认为中国队有什么变化,他们看起来还是和以往的一样,但我不能确定。」以及「我没有那么多的需求,因为我只喜欢玩游戏。尽管有时候我也憧憬爱情,但那不是我优先考虑的事情。」  2019年4月13日,SKT T1赢得2019 LCK春季赛冠军,决赛以3-0击败Griffin,同时也是Faker生涯的第7个韩国冠军。  2019年5月,随着赢得国内冠军,SKT T1代表韩国出战季中邀请赛,半决赛以2:3被欧洲战队G2淘汰。  2019年7月7日,随着LCK拿下2019年亚洲洲际赛冠军,Faker成为LOL历史上第一个大满贯选手(分赛区冠军、S赛冠军、洲际赛冠军、MSI冠军、全明星冠军)。2019年8月31日,赢得他第8个韩国冠军,在LCK夏季赛决赛以3:1再次击败Griffin,同时以首号种子身份出战S9英雄联盟世界大赛。  2019年11月3日,英雄联盟世界大赛四强赛,SKT T1再次对战欧洲老牌战队G2,最终以1:3的成绩败给G2,无缘晋级决赛,也是Faker第一次出战世界大赛未能晋级决赛。 2020年3月5日对阵AF比赛中,成为LCK首位二千杀的选手。  2020年4月25日,SKT T1赢得2020 LCK春季赛冠军,决赛以3-0击败GEN.G,同时也是Faker生涯的第9个韩国冠军,3连冠。  一个多月后,SKT T1以LCK春季赛冠军作为一号种子参加季中杯(2020 mid–season–cup)赛事。凭着Faker出色的团战表现和队伍优秀的运营能力,SKT T1首战就击败了S9世界冠军FunPlus Phoenix。然而在第二局对阵DWG战队中,SKT T1队伍后期决策失误,最终被DWG翻盘击败,到了第三局,Faker更是惨遭Top Esports的全员针对,多次被击杀,而Top Esports中单选手Knight和下路adc选手Jackeylove实力亮眼,全程压制了SKT T1,SKT T1最终以1胜2负止步八强,无缘半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "名称由来.", "content": "李相赫的「Faker」是一个英语单词,即欺诈者、捏造者之意,名字的由来可能与他最爱用的英雄勒布朗的称号诈欺师有关。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "2016年12月,《朝鲜日报》通过在此之前结束的英雄联盟2016赛季全球总决赛介绍了英雄联盟,并将Faker称为国民级运动员,此外还将Faker的影响力比作朴智星(足球员)、金妍儿等运动员。  2019年4月,Faker入选《福布斯》年度杰出青年「30 Under 30」亚洲区杰出青年中的「运动与体育」项目,成为韩国首位入围该奖项的英雄联盟选手", "section_level": 1}, {"title": "综艺节目.", "content": "2018年11月19日 KBS2《大国民脱口秀-你好》  2020年1月1日 MBC《黄金渔场 Radio Star》", "section_level": 1}], "src_summary": "李相赫(,1996年-5月7日,游戏ID:Faker)是一名韩国知名《英雄联盟》(LOL) 职业选手,目前效力SK Telecom T1(现已更名为T1)战队。因为其出众高超的游戏操作能力,而被玩家和对手暱称「大魔王」和「李哥」等,曾经3度夺得世界冠军、2次夺得季中邀请赛冠军、9度夺得韩国冠军联赛冠军、1次亚洲洲际赛冠军和一个全明星赛冠军(季中赛前身)。职业生涯总奖金超过一千万美元。也是LOL史上第一位夺得大满贯的选手。2017年和SKT T1战队签下一份史上最高,年薪超过一千万美元的合约。2018年更签下了一份估计超30亿韩元,年收入估计高达50亿韩元的合约,而且为整个LCK韩国赛区最高薪金的选手。过去在韩国服务器的名称为「고전파」(GoJeonPa),「SKT T1 Faker」。而现在他在韩国服务器的名称是「Hide on Bush」。", "tgt_summary": "Lee Sang-hyeok (; born May 7, 1996), better known by his in-game name Faker (), is a South Korean professional \"League of Legends\" player. Formerly known as GoJeonPa () on the Korean server, he was picked up by LCK team SK Telecom T1 in 2013 and has played as the team's mid laner since.", "id": 2327471}
{"src_title": "卢卡·约维奇", "tgt_title": "Luka Jović", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "约维奇生于波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国的比耶利纳,5岁时开始踢球,2004年获邀加入在贝尔格莱德4至12岁龄人联赛。首次比赛便打进3球,他每场比赛,其父都获得50欧元费用及2,000第纳尔用作交通费。之后约维奇被贝尔格莱德红星球探发现,加入红星的青年学院。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贝尔格莱德红星.", "content": "约维奇在2005年开始便在贝尔格莱德红星踢球。在完成入会手续前,其父曾带他到一直想签下约维奇的游击队,并提供每月200欧元津贴,但约维奇最终选择加盟红星。  2014年5月28日,约维奇以16岁5个月5天之龄,在对伏伊伏丁那的比赛首次上场,并打破纪录成为球会史上最年轻的入球者。他替补上场只需2分钟便取得入球,最终红星以3-3战平,赢得塞超冠军。  2014年10月18日,年仅16岁9个月25天约维奇成为了永恒德比中最年轻的参赛球员,打破德扬·米洛瓦诺维奇17岁6个月的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗利马素尔.", "content": "2016年1月,阿波罗利马素购入卢卡祖域,随即以180万英镑转卖予宾菲加。", "section_level": 2}, {"title": "宾菲加.", "content": "2016年2月,宾菲加以594万英镑由阿波罗利马素尔买入卢卡祖域,并在2017年7月以借将身份,以18万英镑租借予法兰克福。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克福.", "content": "2017年7月,卢卡祖域由葡超球队宾菲加,外借到德甲球队法兰克福两年,而法兰克福在2019年4月以630万英镑正式买断。  2018-2019赛季,卢卡祖域在德甲上阵32场、攻入17球,他在欧霸杯亦有不错表现,有10球进账,仅次于车路士的基奥特。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2019年6月4日,西甲球队皇家马德里宣布,签入前锋卢卡祖域。双方签约五年至2025年,据报转会费达到6,000万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2013年12月11日,约维奇在塞尔维亚U17以4-1大胜克罗地亚U17的比赛中戴帽。2014年7月,他被提拔至U19参加2014年欧洲U-19足球锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡·约维奇(,1997年-12月23日),是一名塞尔维亚职业足球员,司职前锋。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里及塞尔维亚国家足球队。", "tgt_summary": "Luka Jović (, ; born 23 December 1997) is a Serbian professional footballer who plays as a striker for Spanish club Real Madrid and the Serbia national team.", "id": 1713063}
{"src_title": "欧仁·苏", "tgt_title": "Eugène Sue", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "欧仁·苏生于巴黎,父亲让-约瑟夫·苏是拿破仑军队里的著名外科医生,据说约瑟芬王后是他的教母。欧仁·苏二十一岁就担任了一艘战舰的外科医生,参加了1823年法国对西班牙的入侵和1828年的纳瓦里诺海战。1829年他父亲去世,给欧仁苏留下了丰厚遗产,他随后定居巴黎,专事创作。欧仁·苏的海军生涯为他的前几部小说如《阿达-高尔》《维吉·德·考特文》提供了大量素材,这些小说取材于法国海军战史,写作手法收到司各特和库柏的影响,获得一定成功。1830年代后期,他主要创作风俗小说。  1840年代,欧仁·苏深受当时的社会主义思潮的影响,完成了自己著名的“反天主教”小说《巴黎的秘密》,小说于1842年6月19日到1843年10月15日连载在《辩论报》上。小说具体而细腻地描绘了巴黎的贫民区,触及了下层社会的生活命运和痛苦。希望通过赏善罚恶和基督教来消除穷人的愚昧和穷困。1844到1845年间,欧仁·苏的《流浪的犹太人》在《立宪报》上连载发表,小说结合了耶稣会的罪恶活动和社会上争夺财产德丑剧,希望通过贫富之间的阶级合作缓和社会矛盾。  欧仁·苏声名鹊起之后,各大报刊纷纷高价争购他的小说。在当时,他常被与亚历山大·仲马相提并论。1848年,欧仁·苏参加议员选举,1850年作为社会民主党代表被选为议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·玛丽·欧仁·苏(,1804年-1月20日-1857年-8月3日,法国作家,其代表作《巴黎的秘密》首创了连载小说体裁。", "tgt_summary": "Marie-Joseph \"Eugène\" Sue (; 26 January 18043 August 1857) was a French novelist. He was one of several authors who popularized the genre of the serial novel in France with his very popular and widely imitated \"The Mysteries of Paris\", which was published in a newspaper from 1842 to 1843.", "id": 958132}
{"src_title": "列城", "tgt_title": "Leh", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "该地2001年总人口27513人,其中男性16746人,女性10767人;0—6岁人口2440人,其中男1241人,女1199人;识字率75.00%,其中男性为81.72%,女性为64.54%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "列城的宗教比例为佛教43.85%,印度教35.37%,伊斯兰教15.14%,锡克教2.70%。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "列城人口比例最高的宗教为佛教,市域内有许多佛教建筑。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "巴库拉仁波切机场位于列城,它是世界上海拔第22高的商业机场,位于海平面以上3256米(10682英尺)。机场以印度政治家兼僧侣十九世巴库拉仁波切的名字命名,他的贝图寺就在机场附近。该机场有航班通往印度境内的德里、孟买、昌迪加尔、查谟、斯利那加。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列城老城.", "content": "老城保存非常完整,由古老泥砖房和佛塔、清真寺组成。风格如布达拉宫广场改建前拆除的那片村子一样。被称为复古版的拉萨老城。老城内有许多重要的历史建筑,如贾玛清真寺(Jama Masjid),列城王宫(Leh Palace),纳杰东珠提西莫修道院(Namgyal Tsemo Monastery)以及列城的第一个电影院。", "section_level": 2}, {"title": "贾玛清真寺.", "content": "贾玛清真寺位于列城市中心,是拉达克的主要历史清真寺之一。这座清真寺被认为是拉达克地区最大的清真寺,由一座名为沙希哈姆丹(Shahi Hamdan)的纪念碑组成。这座纪念碑是为了纪念伊斯兰教苏非派圣徒米尔·赛义德·阿里·哈马达尼。清真寺建于公元1666~1667年。最初修建的清真寺已被拆除,目前的清真寺采用了新技术重新修建。", "section_level": 3}, {"title": "列城王宫.", "content": "列城王宫由南嘉王朝国王僧格南嘉在17世纪建造,造型模仿了西藏拉萨的布达拉宫,高九层,上部是王室行宫,下部是马厩和储藏室。19世纪中叶多加拉部队控制拉达克后,宫殿废弃。现在宫殿已被印度考古部门修复,向公众开放,在屋顶可欣赏列城及周边地区群山的全景。", "section_level": 3}], "src_summary": "列城(英语:Leh,),是印度拉达克列城县的一个城镇。总人口30870人(2011年)。", "tgt_summary": "Leh (; ) is the joint capital and largest town of the union territory of Ladakh in India. Leh, located in the Leh district, was also the historical capital of the Himalayan kingdom of Ladakh, the seat of which was in the Leh Palace, the former mansion of the royal family of Ladakh, built in the same style and about the same time as the Potala Palace in Tibet. Leh is at an altitude of 3,524 metres (11,562 ft), and is connected via National Highway 1 to Srinagar in the southwest and to Manali in the south via the Leh-Manali Highway.", "id": 1765388}
{"src_title": "马格努斯·曼斯克", "tgt_title": "Magnus Manske", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "曼斯克在科隆大学读生物化学,2006年凭借博士学位毕业。他的学位论文讲的是分子生物学开源工具GENtle。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "学生时代的曼斯克是维基百科前身、互联网百科全书Nupedia的首批贡献者,之后他编写了在维基百科运行的软件MediaWiki的首个版本。曼斯克自2007年4月起在剑桥的威康信托基金会桑格研究所工作<ref name=\"doi10.1038/nature11174\"></ref>,但仍活跃在维基百科工具的开发中。  2012年曼斯克的合著论文在《自然》杂志发表,在文中他用新方法证明出疟疾寄生虫正在演化的特定领域,描述了影射疟疾抗药性的技术。研究人员开发出一种技术,能从血液中直接提取疟原虫的DNA,在测序时最大限度地减少误差。", "section_level": 1}, {"title": "开发MediaWiki.", "content": "曼斯克在其学生时代是Nupedia计划最活跃的贡献者之一,为Nupedia提交生物学专题内容,开发工具,扩展内容。后来,曼斯克不满现有软件的限制,开发出后来的MediaWiki的首个版本。2002年,他的新版本软件被安装。  软件起初在维基百科上时被称为UseModWiki,利用Perl编写。伴随着维基百科的发展,一系列问题开始出现。2001年夏,曼斯克开始着手设计UseModWiki的替代者,该工具将支持数据库,包含“维基百科的专门功能”。2002年1月25日,曼斯克发布了基于PHPwiki引擎的MySQL的首个版本“Phase II”。曼斯克在Phase II中实行的一大创新是利用名字空间区分不同类型的页面,如“Talk”和“User”等名字空间,从而区分出没有使用不同名字空间的旧Wiki软件。Phase II还引入其他一些目前仍在存在的功能,其中包括文件上传、监视列表、自动签名和用户贡献列表。曼斯克的改版也让维基百科条目更加轻松的集成图片,并创建出新的用户组:管理员,他们有权删除页面,封禁破坏者。  曼斯克是开源,尤其是GPL许可证的拥护者,他使用GPL许可证发布了MediaWiki的早期版本。  曼斯克的“Phase II”还遇到维基百科持续增长带来的负载问题,因此李·丹尼尔·克罗克创造出另一个重写版本“Phase III”。该版本于2002年6月运行,2003年改称“MediaWiki”。结果是MediaWiki软件现在成为了维基百科等维基媒体姊妹项目的核心平台,还被众多组织和机构使用。  曼斯克继续开发MediaWiki的工具和扩展程序,包括绘制分类归属、计算分类交集,并从Flickr将图片导入共享资源。曼斯克还开发出Cite扩展应用,给引用管理带来了XML类语法。", "section_level": 1}, {"title": "认可.", "content": "曼斯克被公认德文维基百科首篇条目聚合酶链式反应的创造者,该条目由他在2001年首先编写。  2002年,吉米·威尔士将1月25日命名为马格努斯·曼斯克日,以表彰他对维基百科的贡献。吉米宣称“今晚在晚宴上,每一位维基百科应该具备庆贺马格努斯和他的众多发明创造。”拉里·桑格在他的关于维基百科早年历史的回忆录中,强调曼斯克对计划的贡献,归属于给维基百科带来最终成功的核心演员小组,而曼斯克在其中扮演着重要角色,拉里·桑格这么说:  维基百科开始于少数人,其中有许多人来自Nupedia。我认为Nupedia人的早期影响至关重要,尤其是马格努斯·曼斯克(曾致力于Nupedia及维基百科的软件)的坚持不懈,我们的常客、十分注重细节的路德·福彻尔(英语:Ruth Ifcher),以及非常聪明的扑克牌玩家程序员李·丹尼尔·克罗克——我仅举几例...不过,因为有这些善良的人启动计划,而且我们能够适应、解释和宣扬新人类的良好生活习惯和政策,Nupedia人是项目的根基,他们帮助开发一个强大、功能性的成功社区。  USENIX高级计算机技术协会于2010年将曼斯克及其他人认定为MediaWiki的主要贡献者,当时MediaWiki和维基媒体基金会荣膺软件工具用户组(STUG,Software Tools User Group)奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·马格努斯·曼斯克(,1974年-5月24日),德国科隆人,是英国剑桥威康信托基金会桑格研究院的高级研究员,MediaWiki软件第一版的软件设计师之一。", "tgt_summary": "Heinrich Magnus Manske (born 24 May 1974) is a senior staff scientist at the Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridge, UK and a software developer of one of the first versions of the MediaWiki software, which powers Wikipedia.", "id": 2586914}
{"src_title": "分歧者3:赤誠者", "tgt_title": "The Divergent Series: Allegiant", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述继《叛乱者》的动乱后,权力由无派别领导人伊芙琳(娜欧蜜·华兹 饰演)掌控,成为继珍宁(凯特·温斯蕾 饰演)的第二个独裁政权,开始借由人民的意志除掉曾为博学派做事的人。翠丝(雪琳·伍德莉 饰演)得知了创始者的讯息后,便决定要前往墙外的世界,在救了即将被判刑的迦勒(安塞尔·埃尔葛特 饰演)后,他们和四号(提奥·詹姆斯 饰演)、克莉丝汀娜(佐伊·克拉维茨 饰演)、彼得(麦尔斯·泰勒 饰演)以及多丽(Maggie Q 饰演)一行人便穿戴着装备逃离芝加哥的围墙,然而多丽却不幸中枪身亡。在围墙的另一边,是遭放射线污染的有毒荒漠,他们一行人被伊芙琳的手下艾德格(琼尼·威斯顿 饰演)追杀的走投无路时,突然一道透明的墙打开了,一队身穿红衣的军队击退了艾德格,并护送他们到名为基因改造局的超高科技园区。基因改造局的局长大卫(杰夫·丹尼尔 饰演)告诉他们芝加哥不过是一场实验,为的是要从「缺陷者」(Damaged)中,提炼出像翠丝这样的百分之百的分歧者,也就是「纯净者」(Purer),以净化人类的基因。透过记忆卡,翠丝也发现了原来她的母亲是从基因改造局进入实验的自愿者。迦勒透过监控室看到了自称「赤诚者」的友好派领导人乔安娜(奥塔薇亚·史班森 饰演),带领了一队人马对抗伊芙琳。同时,发现基因改造局拐走边境地区的孩童,并注射记忆血清消除他们记忆,四号在知道这件事情后,想要找翠丝一起回去拯救芝加哥,翠丝却相信大卫可以解决这场纷争,便自愿与他一同前往委员会而拒绝了四号。直到在委员会上,翠丝才发现大卫一直都在骗她,于是她与克莉丝汀娜、迦勒搭乘大卫的私人飞船前往芝加哥救四号。彼得受到大卫怂恿而回到芝加哥送了记忆血清给伊芙琳,当记忆血清开始发送时,伊芙琳在四号的劝说下才答应停手,但为时已晚。最后在翠丝与迦勒联手合作之下,破坏了通风口的门阀,才停止记忆血清继续扩散。恢复和平后,翠丝透过屏幕告诉芝加哥的人们关于墙外的世界以及实验的事情,并且宣告对他们而言,芝加哥并非一场实验,而是他们的家园。迦勒在信息结束时引爆了炸药,撕裂了一个穿过透明墙的巨大洞口,并显露出看到彼此的出入口。然后,他们在远处凝望着基因改造局,而大卫则经由他的机器站在翠丝的后面。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影于2015年5月18日在乔治亚州的亚特兰大开拍。从6月11日至6月23日,拍摄地包括了林戴尔 (乔治亚州)地区的工厂。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《分歧者3:赤诚者》获得了多为负面的评价。烂番茄评级12%,Metacritic得分33;主要被专业影评人认为虽然本片比前作《叛乱者》好一些,但其故事分量仍不足(仅为原作小说《赤诚者》的一部分,剩下的部分计划在续作《超越者》中演出),使得被拉长的该系列越来越使人厌倦。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在法国、意大利、比利时、荷兰和瑞典等45个国家抢先美国上映,其首映周末获得2520万美元的票房。美国首周票房收入为2905万美元,为系列成绩最低。  中国大陆累计1.21亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "该系列的最后一部电影,《分歧者4:超越者》(The Divergent Series: Ascendant)宣布计划将在2017年3月24日在美国推出。后来改为2017年6月9日上映。史温凯退出执导,导演改为李·托兰德·克莱格。  2016年7月,据报导,因《赤诚者》票房表现不佳,使得《分歧者4:超越者》改以电视电影发行,并推出衍生电视剧。伍德莉表示,如果改成电视剧她就辞演。。", "section_level": 1}], "src_summary": "《分歧者3:赤诚者》(英语:The Divergent Series: Allegiant,又简称作英语:Allegiant)是一部于2016年上映的美国科幻、冒险动作片,由劳勃·史温凯执导,诺亚·奥本海姆、亚当·库柏与比尔·克尔吉编剧。改编自薇若妮卡·罗斯的小说《赤诚者 (小说)》,为2015年电影《分歧者2:叛乱者》的续集,「分歧者系列电影」的第三部。为道格拉斯·威克、波亚·夏巴兹安和露西·费雪监制,顶峰娱乐负责发行。由雪琳·伍德莉、席欧·詹姆斯、奥塔薇亚·史班森、雷·史蒂文森、柔伊·克拉维兹、麦尔斯·泰勒、安塞尔·埃尔格特、Maggie Q、娜欧蜜·华兹、杰夫·丹尼尔与比尔·史柯斯嘉主演。", "tgt_summary": "The Divergent Series: Allegiant (simply known as Allegiant) is a 2016 American dystopian science fiction action film directed by Robert Schwentke with a screenplay by Bill Collage, Adam Cooper, and Noah Oppenheim. The third and final installment in \"The Divergent Series\", it is a sequel to \"\" and was intended as the first film in a two-part adaptation of the 2013 novel \"Allegiant\", the final book in the \"Divergent\" trilogy by Veronica Roth. The film was initially titled \"The Divergent Series: Allegiant – Part 1\", but was renamed \"Allegiant\" in September 2015; the proposed sequel was retitled \"Ascendant\".", "id": 3008627}
{"src_title": "黛西·蕾德莉", "tgt_title": "Daisy Ridley", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "她出生於伦敦的西敏。她的母亲露易丝·福克纳-科贝特(Louise Fawkner-Corbett)是一名公司内部沟通员,父亲克里斯(Chris)则是一名摄影师。其父母皆是继承英国的血统。她是五个孩子中最年轻的,有两个姐姐:基卡-罗丝和波比(Kika-Rose)和(Poppy)与另外和两个父亲以前结婚的半姊妹。其中基卡-罗丝是Models 1的模特儿。她的叔祖父阿诺德·雷德利曾出演过电视剧《爸爸的部队》而闻名。2010年,18岁的她从赫特福德郡的特林公园表演艺术学院毕业。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "蕾德莉从2013年开始就出演了电视剧《年轻一代》、《无声的见证》和《百货人生》。她也在短片《Blue Season》中参演,而在《Lifesaver》中的演出获得了英国艺术学院奖提名。之后,又于饶舌歌手威力的MV《Lights On》中现身。  2014年4月,宣布蕾德莉将在《STAR WARS:原力觉醒》中饰演主要人物之一。她是在2014年2月被选中的出演本片的女主角。蕾德莉的加入一般被认为是导演J·J·亚柏拉罕想与乔治·卢卡斯于1977年的首部电影一样选择知名度不高的演员来担任主角。  2014年8月,获得几个竞争性要约后,她从原本的经纪人强纳森·阿伦改与联合人才中介机构合作。她于2014年10月和美国创新艺人经纪公司签约。  2015年8月,蕾德莉将于2016年在美国上映的1991年动画电影《儿时的点点滴滴》中为冈岛妙子的英语版配音。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "蕾德莉目前住在伦敦西区的麦达维尔地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "黛西·洁丝·伊泽贝尔·蕾德莉(英语:Daisy Jazz Isobel Ridley,1992年-4月10日)是一位英国女演员。2015年,她在电影《STAR WARS:原力觉醒》中饰演女主角芮,而赢得广大的知名度和赞誉。", "tgt_summary": "Daisy Jazz Isobel Ridley (born 10 April 1992) is an English actress who rose to international prominence through playing the lead role of Rey in the \"Star Wars\" sequel trilogy: \"The Force Awakens\" (2015), \"The Last Jedi\" (2017), and \"The Rise of Skywalker\" (2019).", "id": 2435477}
{"src_title": "纽芬兰犬", "tgt_title": "Newfoundland (dog)", "src_document": [{"title": "体貌特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "纽芬兰犬有宽阔的脚掌和防水的被毛,成年雄性一般,雌性一般,肩高一般,已知有身高达到1米,体重超过120kg的巨型纽芬兰犬存在。其身体非常强壮。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "纽芬兰犬冷静,温顺,身体强壮,忠诚,是理想的工作犬,被称为“巨人绅士”,国际犬舍俱乐部(英语:International kennel clubs)称其有“甜美”的性格。它们叫声低沉,如果从小开始,很容易训练。它们和家里的孩子相处非常融洽,但因自身体型过于庞大,有可能伤到婴儿,它们非常适合陪伴,是理想的保姆犬。它们与其他动物也能和平相处,但因为身躯巨大,有可能造成伤害。尽管如此,在中华人民共和国很多城市(例如昆明和成都),因为其巨大的身躯,依然被列为禁止在城市饲养的犬种。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "纽芬兰犬的寿命一般在8-10年,其容易患先天性髋部骨骼疾病,肘部骨骼疾病和尿道结石,还有基因缺陷导致的主动脉瓣下狭窄,这种疾病会导致其猝死和早亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "纽芬兰犬(英语:Newfoundland)是一种大型工作犬,被毛厚直,颜色为黑色、棕色、米黄色、白底黑斑和灰色(罕见)。在其原产国加拿大,只有黑色、白色或黑白被认为是正统颜色。它们最初被用于纽芬兰省渔民的工作犬。 它们体型巨大,聪明,力量惊人,性格冷静和忠诚。它们的肌肉结实,有双层被毛,脚掌宽阔,并天生会游泳,非常擅长水中救援工作。俄罗斯总统普京曾把其作为礼物,送给一名10岁女孩。", "tgt_summary": "The Newfoundland dog is a large working dog. They can be either black, brown, or white-and-black. However, in the Dominion of Newfoundland, before it became part of the confederation of Canada, only black and Landseer coloured dogs were considered to be proper members of the breed. They were originally bred and used as working dogs for fishermen in Newfoundland. Newfoundland dogs are known for their giant size, intelligence, tremendous strength, calm dispositions, and loyalty. They excel at water rescue/lifesaving because of their muscular build, thick double coat, webbed paws, and swimming abilities.", "id": 2548915}
{"src_title": "聖艾智德團體", "tgt_title": "Community of Sant'Egidio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣艾智德团体是在1968年于罗马创立的,由一个不足二十岁的年轻人安德肋·里卡尔迪所推动,他召集了一群与他年龄相若的高中学生,一起聆听及实践福音的教导,并以《宗徒大事录》所记载初期基督徒团体及圣方济各的生活方式,作为生活的指引。团体的名称依从罗马特拉斯提弗列区的圣艾智德教堂(圣艾智德,即意大利语中的圣祺肋),这是团体首个永久集会场所。自1968年起,团体在祈祷和阅读圣经中度过了许多日夜,经由福音书的启迪,团体最终开始了向全世界所有需要帮助的人伸出援手的使命。团体的活动包括为贫穷老年人建立收容所、照料艾滋病人、帮助罗马无家可归者、为当地的儿童创办了一所下午学校(名为\"Scuola Popolare\",即『人民学校』,现在则称为『和平学校』)等。团体在非洲也有帮助艾滋病人的项目,以及推动维护人权的运动。  圣艾智德团体的充满慈善的行动,也使其成为和平谈判中的调解者。20世纪80年代后期,团体在莫桑比克的人道主义援助活动遭到莫桑比克内战的破坏,此事件使他们意识到没有和平的情况下,其目标无法实现。于1990年,圣艾智德团体作为执政党莫桑比克解放阵线与反抗军莫桑比克全国抵抗的调停者,在其后签订罗马和平协定的过程中作出重大贡献。 团体之后陆续在阿尔及利亚(1995年的圣艾智德平台)、巴尔干半岛、刚果民主共和国以及许多其他国家和地区促进和平进程,因其持守战争乃是“贫穷之母”的信念。  圣艾智德团体反对死刑,通过与许多死刑犯保持书信往来、争取死刑暂缓或停止执行等方式帮助死刑犯,并邀请全世界许多城市参加Cities for Life Day活动。  圣艾智德团体目前的部长为马尔谷·英帕利亚佐(Marco Impagliazzo)。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "圣艾智德团体已获得许多奖项和赞誉,如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣艾智德团体()是被天主教会官方认可的基督徒“教会平信徒团体”,起源于罗马,创立于1968年,时值梵蒂冈第二次大公会议之后。圣艾智德团体在包括意大利在内共有约70个国家、全球有约5万名会员致力于福传、慈善等服务。", "tgt_summary": "The Community of Sant'Egidio () is a lay Catholic association dedicated to social service, founded in 1968 under the leadership of Andrea Riccardi. The group grew and in 1973 was given a home at the former Carmelite monastery and church of Sant'Egidio in Rome, Italy. In 1986 it received recognition from the Roman Curia of the Holy See as an international association of the faithful. Its activities include the Church's evening prayer together daily as a stimulus for lending assistance to a whole spectrum of needy persons: \"lonely and non-self-sufficient elderly, immigrants and homeless people, terminally ill and HIV/AIDS patients, children at risk of deviance and marginalization, nomads and the physically and mentally handicapped, drug addicts, victims of war, and prisoners.\" The community also has a high profile in the area of peace negotiations, in addressing the AIDS epidemic in Africa, and in its opposition to capital punishment. It takes an ecumenical approach in all of its work.", "id": 1786554}
{"src_title": "處女情緣", "tgt_title": "Jane the Virgin", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事背景设在迈阿密,讲述发生在一位女孩贞·维拉纽瓦身上的令人惊讶、不得预见的故事。贞是个努力工作、虔诚的拉丁裔女子,贞的外婆艾儿芭自幼便向贞灌输得在结婚前,保有童贞节操,然而这一切都在贞被误植人工受精后开始变调。糟糕的是,贞成功受孕,而精子捐赠者竟是已成家的男人,同时也是贞上班的饭店的老板......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2013年6月27日,The CW宣布将开发改编自委内瑞拉肥皂剧《处女胡安娜》的电视试播集,并由《医缘》珍妮·斯奈德·厄曼执笔,同时厄曼将与班·席尔佛曼与盖瑞·普罗尔(英语:Gary Pearl)共同担任执行制作。  2014年1月29日,本剧获得试播集预订。2月23日,宣布执导《风中的女王》首集的布莱德·希伯林将执导本剧试播集。5月8日,The CW正式预订本剧于2014年-2015年电视季度首播。7月18日,The CW释出延长预告片。7月28日,本剧正式开拍第1季。本剧于加利福尼亚州洛杉矶拍摄,而试播集则是在亨廷顿海滩拍摄。  2014年9月22日,The CW宣布追加预订本剧第1季3集剧本。2014年10月21日,本剧获得第1季全季集数预订。2015年1月11日,The CW宣布续订第2季,并于2015年-2016年电视季度回归。第2季原定于2015年10月19日首播,后来The CW将第2季首播提前一周于2015年10月12日首播。2016年3月11日,The CW宣布续订第3季,并于2016年-2017年电视季度回归。2017年1月8日,The CW宣布续订第4季。  2018年4月2日,The CW宣布续订第5季。担任共同执行制作的女主角吉娜·罗德里奎早前透露该季为剧集的最终季,执行制作希伯林形容最终季「酸甜但完美」,并会如主创珍妮所期望以100集完美收尾。5月17日,电视网证实剧集会在第5季画下句点。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "<onlyinclude>2014年2月23日,宣布电影《费里布朗》女星吉娜·罗德里奎将饰演对宗教虔诚的女主角贞·维拉纽瓦,然而她将遭遇到偶然的人工受精。3月7日,宣布墨西哥演歌双栖的杰米·卡米尔将饰演肥皂剧著名男星鲁比奥(后更名为罗赫里欧),而他与贞将有令人惊讶的连结。3月12日,宣布曾演出《风中的女王》的以色列女演员雅儿·格洛布格拉斯将饰演丈夫精子遭误植进其他女孩子宫内的妻子莫妮卡(后更名为姵特拉);电影《逊咖日记 (电影)》布雷特·迪尔将饰演贞拥有自身秘密的警察男友麦可;《只此一生》安德莉亚·娜菲道则饰演贞的母亲希欧玛拉。3月13日,宣布《我的最终日》贾斯汀·巴尔多尼将主演站在人生十字路口的前花花公子拉斐尔,在他的精子遭误植到其他女孩后,他被迫检视自己的人生与一切。3月18日,宣布《错位青春》伊凡·科尔将饰演贞60代的外婆,同时也是灌输贞必须在婚前保有贞节的人,但她亦有隐藏一生的秘密。</onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《贞爱好孕到》首播后受到许多好评,女主角吉娜·罗德里奎的表现更是获得一致好评。在烂番茄整合的评论中,第1季获得了“新鲜认证”的100%新鲜度、7.73/10分(50名评论家),评论家普遍共识:「精心多样的剧情加上吉娜·罗德里奎杰出的演出,无疑成为本剧不可或缺的魅力。」第2季获得100%新鲜度、9.67/10分(11名评论家),评论家普遍共识:「《贞爱好孕到》于第2季真实的保持它顶级“肥皂剧”的根,同时以更多的幽默与日趋复杂的叙事来增加层次感。」第3季获得100%新鲜度、8.33/10分(12名评论家)。第4季获得100%新鲜度、8.28/10分(13名评论家),评论家共识:「《贞爱好孕到》优秀的团队以幽默、人性与满满的心意探索新的叙事。」  在Metacritic整合的评论中,第1季获得80分(满分100分;23名评论家),属普遍的好评。第2季获得87分(满分100分;4名评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《贞爱好孕到》(英语:\"Jane the Virgin\")是一部由珍妮·斯奈德·厄曼开创,于2014年10月13日在The CW首播的浪漫喜剧影集。", "tgt_summary": "Jane the Virgin is an American romantic dramedy and satirical telenovela developed by Jennie Snyder Urman. The series premiered on October 13, 2014 on The CW and concluded on July 31, 2019. It is a loose adaptation of the Venezuelan telenovela \"Juana la Virgen\" created by Perla Farías. The series stars Gina Rodriguez as Jane Villanueva, a devout 23-year-old Latina virgin, who becomes pregnant after an accidental artificial insemination by her gynecologist. The program parodies commonly used tropes and devices in Latin telenovelas.", "id": 1101584}
{"src_title": "埃斯特家族", "tgt_title": "House of Este", "src_document": [{"title": "家族起源.", "content": "根据历史学家爱德华·吉朋的说法,埃斯特家族最早是罗马时期的阿提家族(Atti)为了抵抗东哥德人,由罗马迁至埃斯特而形成的,费拉拉宫廷诗人兼剧作家阿里奥斯托则将埃斯特家族描写成古代特洛伊王子赫克特之后,并提到埃斯特家族的祖先是两名勇士鲁杰罗和布拉达曼特。而费拉拉公爵则认为自己的祖先是查理曼时期的法兰克人,但以上这些说法都缺乏有力的证据,事实上,家族最早是起源于10世纪的伦巴底贵族,奥贝尔坦吉家族担任米兰及利古里亚领主,他们除了是埃斯特家族的祖先也是许多意大利贵族如、、的祖先。  家族第一个被记载的人是美茵茨的,他是的父亲,也是托斯卡纳侯爵的后代,这时家族姓氏还是奥贝尔坦吉,一直到奥贝尔托一世的曾孙米兰,他在埃斯特建造了一座城堡并开始以埃斯特作为家族姓氏。  阿佐二世娶了韦尔夫家族的克恩顿公爵之妹为妻,韦尔夫死后没有留下子嗣,继承权由阿佐二世与库尼贡德的长子继承,韦尔夫一世更改姓氏成为了韦尔夫家族新系的始祖,同时也是汉诺威王朝(也因为如此,韦尔夫一世是现今英国王室的直系祖先)、的祖先,他于1070年获得了巴伐利亚公爵的头衔。  意大利埃斯特家族则由阿佐二世再婚的三子继承。富尔可一世的儿子获得了埃斯特侯爵的头衔,并于在位时期对抗他的远房表亲神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世,借由婚姻,奥比佐一世的姪子得到了费拉拉,但他的统治遭到当地贵族的抗议,经过长时间的斗争后才确立了统治权,阿佐六世同时也是曼托瓦、维洛那的执政官(podestà),他的儿子于1242年被提名为永久的执政官,阿佐七世死后由他的私生子孙子继承,他被城市的居民拥立为费拉拉永久的领主。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪至文艺复兴时期.", "content": "奥比佐二世于1288年被封为摩德纳领主,隔年被封为雷焦领主。到了时期,费拉拉受到了多位教宗的青睐而显得辉煌,尤其是尤金四世,他曾于1438年在费拉拉举办了著名的巴赛尔-费拉拉-佛罗伦斯大公会议。尼可洛三世是位著名的雇佣军队长,他聘请了著名的人文学者维罗纳的瓜里诺来担任他的私生子的老师,雷奥内罗虽然是个私生子,但他受到尼可洛三世高度的喜爱,最后选择了他作为继承人,雷奥内罗以其高贵的人格、高水准的教育程度而受人爱戴,他在位时期(1441-1450)也树立了以知识性娱乐及艺术鉴赏为核心的赞助风格,在他的治理下费拉拉在艺术地位上就有一定的水准了,他的继任者弟弟更是将费拉拉成为艺术天堂,他于1452年被神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世封为摩德纳及雷焦公爵并于1471年被教宗保禄二世封为费拉拉公爵。  1482年至1484年,尼可洛三世的另一个儿子费拉拉公爵埃尔科莱一世·埃斯特因食盐专卖权与威尼斯共和国及教宗西斯都四世开战,称为费拉拉战争,当时城内饥馑,情势严峻。战争以巴尼奥洛条约的签署而告终,埃尔科莱一世被迫割让波河平原,以换取费拉拉的独立。他将此视为耻辱,努力重建城邦,很快就恢复生产,繁荣经济。  在埃尔科莱一世统治时期,他赞助各种音乐、艺术活动,使费拉拉成为15世纪中期至16世纪初期继美第奇家族治下的佛罗伦斯后的欧洲文艺中心。来自欧洲各地的画家聚集在此对各种色彩与构图的技巧交流,埃尔科莱一世特别喜爱音乐,他也邀请了来自欧洲各地,特别是法国及法兰德斯的知名作曲家来到宫廷为他创作,若斯坎·德普雷就曾为他编写过曲子,雅各布·奥布雷赫特也曾来到费拉拉两次并因病于1505年在此去世,于雅各布死后接替他成为费拉拉的首席音乐家。埃尔科莱一世的儿子阿方索一世·埃斯特也是个重要的音乐赞助者,由于他偏爱鲁特琴,费拉拉也因此成为鲁特琴音乐编奏的重镇。费拉拉在建筑的成就上也是占有一席之地,1484年,埃尔科莱一世聘请天才建筑师为费拉拉设计城市规划,这在欧洲是首见的,如今费拉拉的许多著名建筑就是在当时建造的,在埃尔科莱统治下,费拉拉成为文艺复兴时期都市建设最重要及最美丽的例子之一,也成为当时欧洲最发达的城市之一,号称欧洲第一个真正新式的城市,费拉拉于1995年被联合国教科文组织以文艺复兴城市费拉拉及其波河三角洲为名登入至世界遗产。  埃尔科莱一世的女儿,曼托瓦侯爵夫人伊莎贝拉·埃斯特是文艺复兴时期最为重要的女性之一,她是非常重要的艺术赞助者,著名诗人阿里奥斯托形容她为「自由且心胸宽阔的伊莎贝拉」;大学者彼得罗·本博赞美她为「最聪明、最幸运的女人」;外交官尼科洛·达·科雷乔(Niccolò da Correggio)也颂扬她为「世界第一夫人」。  埃尔科莱一世的继任者阿方索一世于1502年娶了来自声名狼藉的教宗家族-波吉亚家族的鲁克蕾齐亚·波吉亚为妻,婚后过着幸福的日子,而夫妻俩也对艺术赞助不遗余力,阿方索一世步上了他那让费拉拉变成欧洲音乐中心的父亲埃尔科莱的脚步,请了一些著名的音乐家如阿德里安·维拉尔特到费拉拉的宫廷中工作,他也资助艺术家乔瓦尼·贝利尼,在他死后转为资助他的徒弟提香,1518年,阿方索开始赞助诗人阿里奥斯托。  在意大利战争期间,阿方索一世透过他那灵活且具警戒性的外交手段以及费拉拉无与伦比的防御工事,成功的在这场争权夺利的战争中保持其完整性。他那作为曼托瓦侯爵夫人的姐姐伊莎贝拉·埃斯特,也替他的外交策划贡献良多,曼托瓦-费拉拉的联盟使两国的独立和安全皆获保障。 他加入了康布雷同盟与法国国王路易十二保持良好的同盟关系共同对抗威尼斯,即使在教宗儒略二世与威尼斯达成和解倒戈后依旧如此。  阿方索一世的成功要归功于费拉拉的铸造厂产出的大砲,在当时费拉拉的铸造厂是所有欧洲国家中最好的。在提香所绘制的两幅阿方索肖像画中,他的手都拖着砲口。1509年,教宗儒略二世下令将阿方索一世逐出教会并剥夺他的所有头衔,期望这样能名正言顺地将费拉拉纳入教宗国,但阿方索一世于1512年在拉文纳非常成功的击败了威尼斯与教宗国的联合军队并占领了波隆那,之后帮助法国在许多战役中获胜,他因此获得「大砲公爵」的称号。  在1526-1527年,阿方索一世参与了神圣罗马帝国皇帝及西班牙国王查理五世对抗教宗克莱门特七世的远征军。在1530年时,教宗再一次地承认爵位被没收的阿方索一世是摩德纳及雷焦的统治者。  阿方索一世的儿子于1528年娶了法国国王路易十二的女儿,如同他的父亲及祖父,埃尔科莱二世在他的统治时期也持续妆点费拉拉,埃尔科莱二世的弟弟枢机主教伊波利托二世·埃斯特也是一位伟大的艺术赞助者,他委托了建筑师修建了著名的埃斯特别墅。  埃尔科莱二世的儿子统治时期是费拉拉最辉煌的时期,他是个慷慨的艺术赞助者,他赞助诗人托尔夸托·塔索、剧作家巴蒂斯塔·乔万尼·瓜里尼及人文学者切萨雷·克雷莫尼尼,遗传自他的几位祖先,阿方索二世再一次的将费拉拉带往音乐成就的巅峰,与威尼斯、罗马、佛罗伦斯和米兰相比毫不逊色,他聘请作曲家、和卡洛·杰苏阿尔多亲王来宫廷作曲、表演,也邀请众多知名歌手、演奏家为他表演。", "section_level": 1}, {"title": "丧失费拉拉.", "content": "尽管前后共娶了三位妻子,阿方索二世于1597年去世时,并没有留下任何子嗣,在他死后神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世承认蒙泰基奥侯爵的儿子是公国的合法继承人,阿方索·埃斯特是阿方索一世·埃斯特的私生子。由于这项继承权不被教宗接受,又因费拉拉公国本来就是教宗国的封地,教宗克莱门特八世遂下令威胁将切萨雷逐出教会并派兵进驻法恩扎,切萨雷最后放弃对费拉拉的统治权,费拉拉公国覆亡,至此回归教宗国,但切萨雷仍保留着对摩德纳和雷焦的统治权。", "section_level": 1}, {"title": "参与多次战争.", "content": "曼托瓦公国的贡扎加家族于1627年绝嗣,隔年曼托瓦爵位继承战争爆发,摩德纳公国帮助西班牙哈布斯堡王朝,并从斐迪南二世手中获得了科雷焦。  在西班牙王位继承战争中,摩德纳于1702年被旺多姆公爵路易·约瑟夫·德·波旁率领法军进攻,时任摩德纳公爵被迫逃往波隆纳,直到1707年才得以返回。1711年里纳尔多将旁边的小公国收购,成为摩德纳公国的一部分。  里纳尔多的继任者因于奥地利王位继承战争中支持法兰西王国,于1740年被哈布斯堡王朝势力驱逐,直到第二亚琛和约后的1748年复位,弗朗切斯科三世在位期间历经多场战争,几乎将公国的财政透支,被迫变卖许多珍贵的艺术品收藏。  1796年,拿破仑率领法军占领摩德纳公国,逃亡,公国被废立并创立了奇斯帕达纳共和国,1801年吕内维尔条约签订,作为补偿,埃尔科莱三世获得了前奥地利地区,位于德国南方的布赖斯高。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利-埃斯特家族.", "content": "埃尔科莱三世于1803年去世,由于没有留下合法继承人,头衔由他的女婿,的丈夫,继承,奥地利-埃斯特家族(Austria-Este或Asburgo-Este)成立,斐迪南是神圣罗马帝国皇帝法兰兹二世的叔叔。  随着意大利王国 (拿破仑时代)于1814年解体及拿破仑的败亡,斐迪南的儿子在奥地利帝国的支配下重新获得摩德纳公爵的头衔,不久后从他母亲那边继承了马萨与卡拉拉公国,公国在意大利统一运动中,曾于1831及1848年短暂的被推翻,但都很快地就回归了。", "section_level": 1}, {"title": "统治结束.", "content": "1859年第二次意大利独立战争的马真塔战役中,弗朗切斯科四世的儿子弗朗切斯科五世再一次的逃亡了,但这一次再也没有返回。1859年12月,摩德纳在路易吉·卡洛·法里尼的领导下与托斯卡纳、帕尔马组成中意大利联合省,依附在萨丁尼亚王国下,摩德纳公国正式解体,埃斯特家族的统治至此结束。", "section_level": 2}, {"title": "继承权.", "content": "弗朗切斯科五世于1875年没有留下子嗣便过世了,以血缘来看,继承权是属于他的姪女,的女儿巴伐利亚王后奥地利-埃斯特的玛丽亚·特蕾莎,这个分支的现任家族首领是法兰兹 (巴伐利亚)。  但是弗朗切斯科五世希望将埃斯特这个姓氏保留在哈布斯堡家族里,他愿意将继承权给予奥匈帝国皇帝法兰兹·约瑟夫一世之姪法兰兹·斐迪南大公(他并非埃斯特家族后裔),交换条件是他要使用奥地利-埃斯特做为姓氏,哈布斯堡家族同意了,斐迪南在他的堂哥鲁道夫王储于1889年自杀后,更成为了奥匈帝国王储,但他于1914年的萨拉热窝事件中丧生。  由于斐迪南大公与其妻的婚姻是一桩贵庶通婚,他们的孩子不具有继承权,哈布斯堡家族遂指定斐迪南的姪子,卡尔一世的次子罗贝托大公为奥地利-埃斯特的继承人,罗贝托大公的母亲齐塔皇后的曾曾祖母是玛丽亚·贝亚特丽切·埃斯特,也因为如此,奥地利-埃斯特又成为了埃斯特的直系后裔。  现任的奥地利-埃斯特大公是罗贝托大公的长子洛伦兹亲王,他娶了比利时国王阿尔贝二世的长女阿斯特里德公主并于1995年被授予比利时亲王的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "家族分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃斯特侯爵系.", "content": "阿佐二世于1039年开始担任埃斯特侯爵,原本这项爵位都是由费拉拉领主兼任,但奥比佐二世将这个爵位传给他的三子,开启了埃斯特侯爵系,这个分支于1463年因为缺乏子嗣而灭绝,埃斯特被费拉拉公国吸收。", "section_level": 2}, {"title": "圣马尔蒂诺因廖侯爵系.", "content": "1501年费拉拉侯爵的三子获得了圣马尔蒂诺因廖、卡斯泰拉拉诺、坎波加利亚诺及特里尼亚诺(Trignano,位于今圣保洛)领主的头衔,开启了圣马尔蒂诺因廖系,1747年,头衔被提升为侯爵但在1752年因为绝嗣而灭绝,领土被摩德纳公国吸收。", "section_level": 2}, {"title": "蒙泰基奥及斯坎迪亚诺侯爵系.", "content": "此分支是由阿方索一世·埃斯特的私生子所创立的,他被封为蒙泰基奥及斯坎迪亚诺领主,并于1569年被神圣罗马帝国皇帝斐迪南一世升为侯爵,头衔由他的儿子切萨雷的5子博尔索·埃斯特(Borso d'Este,1605-1657)继承,这个分支于1795年灭绝。", "section_level": 2}, {"title": "埃斯特-奥利奥雷斯系.", "content": "一些历史研究也显示,埃斯特家族部分成员在16世纪中叶迁徙至西西里岛的托尔托里奇,称为埃斯特-奥利奥雷斯(Tortorici Este Orioles),他们在接下来的三个世纪担任了城市的重要公职,这一分支现在仍生活于托尔托里奇及奇维塔韦基亚。", "section_level": 2}, {"title": "家族住所.", "content": "埃斯特家族在其悠久的历史中建造了非常多的住所,以下列出几个较为知名的:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯特家族(,也可称为Estensi 或 d'Este),是一个欧洲贵族世家,家族名称起源于意大利城镇埃斯特,家族统治著费拉拉(1208-1598年)、摩德纳和雷焦(1288年起)、法纳诺(1352年起)、(1429或1451年起)、卡尔皮(1527年起)、科雷焦(1636年起)、(1711年起)、诺韦拉拉(1737年起)、马萨和卡拉拉(1790年起),除费拉拉外,其他地区统治都于1796年被并入奇斯帕达纳共和国,1814年家族复辟后于1847年统治了瓜斯塔拉,最终所有属地在1859年并入中意大利联合省。埃斯特家族成员包含了数码意大利亲王、公爵、众多天主教枢机、一位英国王后、一位萨丁尼亚王后、一位奥地利皇后及一位巴伐利亚王后。", "tgt_summary": "The House of Este (,, ) was an Italian princely family, linked with several contemporary royal dynasties, including the House of Habsburg and the British royal family.", "id": 381716}
{"src_title": "莉莉·艾尔伯", "tgt_title": "Lili Elbe", "src_document": [{"title": "出生到青少年.", "content": "埃纳·韦格纳于1882年12月28日出生于丹麦的瓦埃勒,是一家四个孩子中最小的一个,父亲是杂货店老板莫恩斯·威廉·韦格纳(),母亲是安妮·玛丽·汤普森()。韦格纳从小就留着长发,皮肤白皙,说话声音像女孩子,也经常因此被兄长嘲笑。幼年时的韦格纳曾经和“真正的男孩子”一起打架,但是在游泳课上却因为这些男孩的身体而感到不适。韦格纳的绘画水平出众,后来进入瓦埃勒技术学院()学习。1902年,韦格纳被哥本哈根的丹麦皇家艺术学院录取,成为一位风景画家。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和女装生活.", "content": "在皇家艺术学院学习期间,韦格纳结识了画家戈尔达·韦格纳。两人因绘画结下缘分,1904年6月8日结为夫妻,这时韦格纳22岁,戈尔达19岁。二人婚后共同游遍欧洲,韦格纳靠风景画渐渐成名,戈尔达则主攻插画创作。1907年,韦格纳获得了丹麦皇家艺术学院的诺伊豪森奖(),还参加了丹麦秋季艺术展,并在瓦埃勒艺术博物馆和巴黎汽车沙龙举办了画展。  韦格纳25岁左右时,戈尔达作画需要的女模特爽约没能前来,于是韦格纳便穿上长筒袜、高跟鞋和女装,为妻子扮演女模特,之后每当戈尔达缺少女模特时就由韦格纳来扮演。韦格纳惊奇地发现自己穿女装时感觉非常舒适,渐渐开始表现出自己的女性人格,自称为莉莉·艾尔伯。其中,“艾尔伯”()这一名字来自她喜爱的城市德累斯顿旁的易北河()。戈尔达因自己画中的这位深色头发的杏眼女郎而渐渐成名,直到1913年,公众才知道这位女子正是她的丈夫。起初,韦格纳仅仅在妻子找不到女模特时才会穿上女装扮演女性,但之后扮演女性的次数却越来越频繁,时间也越来越长,甚至超过了男装的时间。此时的她已经成为妻子画作中的主要模特,也渐渐放弃了自己的绘画事业。夫妻二人游遍意大利和法国,最终在1912年搬到巴黎居住。在这里,韦格纳可以公开以莉莉·艾尔伯的女性身份露面,戈尔达也可以以女同性恋的身份生活。  1920年代到1930年代间,艾尔伯开始长期以女性身份出现在巴黎的社交场合中,或者在家中招待客人。艾尔伯自称是韦格纳的姐妹,她最亲密的朋友们也渐渐了解了她的秘密身份,但她的隐秘生活仍然不为外人所知。戈尔达也鼓励艾尔伯以女性身份生活。这时,这段婚姻已经变成戈尔达、韦格纳和艾尔伯之间的尴尬三角关系。有资料显示戈尔达可能是女同性恋者,她更青睐艾尔伯的人格,对韦格纳渐渐失去兴趣。韦格纳则感觉体内的男性人格抑郁失眠,疾病缠身,甚至屡屡产生自杀的念头;艾尔伯的人格却积极而幸福,逐渐占据了整个肉体。", "section_level": 1}, {"title": "接受手术和全新生活.", "content": "艾尔伯越来越难以接受自己男性的躯体,坚信自己应当是一位女性。她的妻子戈尔达在1929年也鼓励她接受手术改变性别。艾尔伯辗转丹麦、法国和德国的各家医院寻求帮助,但每个医生都诊断她是癔症或是同性恋。最终她在1930年到了德国德累斯顿的妇科诊所,通过朋友找到了医生科特·瓦内克洛斯()和性学专家马格努斯·赫希菲尔德。瓦内克洛斯医生很快理解了艾尔伯的内心,认为她是一位困在男性躯体内的女性。  1930年3月5日,艾尔伯在柏林接受了第一次手术,切除了睾丸和阴茎。这次手术是在赫希菲尔德的指导下完成的。之后又做了四次手术,都是由瓦内克洛斯医生在德累斯顿妇科诊所完成的。手术的资金是夫妻二人共同举办画展筹得。在第二次手术中,医生还向她体内移植了一位26岁女性的一对卵巢,但不久就产生了严重的排斥反应以及其他的并发症,最终被迫切除。赫希菲尔德记录的病历资料在1933年遭纳粹焚毁,瓦内克洛斯的诊所和资料也毁于二战中的盟军炮火。但有记载显示,医生在为艾尔伯移植卵巢时,发现她的体内已经有了一对发育不成熟的卵巢,因此可能证实她在出生时即是双性人。 接受手术之后,艾尔伯认为自己获得了新生。她的性格发生了巨大的变化,自己也彻底放弃了艺术事业。艾尔伯认为,自己的艺术创造力只属于之前的男性躯体。她曾经写道:“我不想成为一名艺术家,我想成为一个女人。因此我必须关掉自己生命中的艺术创造力...... 我不能继续像曾经的那个男性艺术家一样创作了。”她和戈尔达两人在1930年9月致信丹麦国王克里斯蒂安十世,请求取消这桩婚姻。丹麦国王随后认定二人的婚姻无效。艾尔伯也修改了自己法律上的身份和性别,在1930年12月9日改名为莉莉·伊尔莎·艾尔文斯()。戈尔达在艾尔伯手术期间一直给她支持和鼓励,在离婚之后,戈尔达嫁给了一名意大利军官,搬到摩洛哥居住。艾尔伯则爱上了另一个法国画家。这位法国画家被艾尔伯称作“克劳德”(英语:Claude,化名),熟识艾尔伯已久,也了解她的真实身份。这位“克劳德”向艾尔伯求婚,艾尔伯表示等到完成手术,变成自己心目中真正的女人之后就会和他结婚。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "艾尔伯希望能够变成一个“真正的女性”,生育自己的孩子,成为一个母亲。1931年,艾尔伯在德累斯顿接受了第五次,也是最后一次手术。这次手术中,医生将一个子宫移植到她的体内,希望艾尔伯能够因此获得生育能力。然而当时的医疗条件并不成熟,手术也过于激进。手术后,艾尔伯产生了严重的排斥反应,很快于1931年9月13日在德累斯顿逝世。死后也埋葬在德累斯顿三一公墓()。她的坟墓于1960年代一度遭拆除,之后又重建恢复,于2016年4月22日对公众开放。  艾尔伯逝世后,她的朋友化名为尼尔斯·霍伊尔(英语:Niels Hoyer),收集了她的自传和回忆,编成《从男到女:莉莉·艾尔伯的告白》()一书,1931年在丹麦正式出版;随后,英文版《从男到女:第一次变性》(英语:Man into Woman: The First Sex Change)也于1933年出版。书中介绍了艾尔伯的一生,但书中人物均改成了假名。", "section_level": 1}, {"title": "相关流行文化.", "content": "2000年,美国作家大卫·埃伯肖夫根据艾尔伯的经历,写成小说《丹麦女孩》,在全球畅销。2015年,英国导演汤姆·霍伯将小说改编成为同名电影,于2015年11月27日上映。影片中的艾尔伯原定由女演员妮可·基德曼或格温妮丝·帕特罗饰演,但最终改为由男演员艾迪·瑞德曼饰演。  在丹麦哥本哈根每年举办的LGBT电影节“MIX哥本哈根”(英语:MIX Copenhagen)为纪念莉莉·艾尔伯,设立了四项“莉莉奖”,分别颁发给评审团选出的最佳电影长片、最佳电影短片、最佳纪录片,以及观众选出的最受欢迎电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉·艾尔伯(,1882年-12月28日-1931年-9月13日)是一位丹麦跨性别女性,也是世界上有纪录的最早接受性别重置手术者之一。", "tgt_summary": "Lili Ilse Elvenes (28 December 1882 – 13 September 1931), better known as Lili Elbe, was a Danish transgender woman and among the early recipients of sex reassignment surgery.", "id": 2252698}
{"src_title": "讓-安多許·朱諾", "tgt_title": "Jean-Andoche Junot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "朱诺生于科多尔省的比西勒格朗,他的父亲是米歇·朱诺(Michel Junot,1739–1814),母亲则是玛丽·安托瓦内特·彼扬内美(Marie Antoinette Bienaymé,1735–1806)并在沙蒂隆上学。法国大革命发生时,他正在第戎攻读法律,随后他加入了志愿军营,在战斗中受过两次伤并晋升为中士。之后在1793年的土伦港之役中,他因故成为拿破仑的秘书,而与拿破仑第一次碰面。", "section_level": 2}, {"title": "意大利战场.", "content": "他在意大利战场的表现相当杰出,但在洛纳托的战斗中却遭受严重的头部伤害(此事让有些人认为他的性格从此改变),这使得他的判断力有所减损,并且变得鲁莽与喜怒不定。埃及战役刚开始时,他被任命为一个旅的指挥官,却在一场决斗负伤,随后以一个残疾者身份回国时被俘,不久他也参与了雾月政变。1800年他与拿破仑的多年好友—劳拉·朱诺,阿布兰特什公爵夫人结婚。在奥斯特里茨战役(1805年12月2日)前,他曾短暂担任外交官出使葡萄牙,战役爆发后他便快速赶往皇帝所地在为其服侍。", "section_level": 2}, {"title": "半岛战争.", "content": "朱诺最著名的时期,是他在半岛战争中担任主帅。1807年11月,他从萨拉曼卡派出护卫部队1807年入侵葡萄牙,经过一场血战之后,于11月30日攻占里斯本。由于他的这项壮举,他被封为阿布兰特什公爵,并成为葡萄牙的统治者。  但好景不常,当英国远征军登陆后,朱诺便在1808年8月21日的维梅洛战役中被击败,同时与法国本土联系也被切断。只有那象征性的辛特拉议会让他逃过被俘的命运,并让朱诺带走由他的军队先前搜整好的武器、行李与掠夺物。他在10月时返回法国,并惊险地逃过军事法庭的审判。后来他于1810年再度重返伊比利半岛,成为安德烈·马塞纳元帅麾下第八军 (大军团)的指挥官,结果又负伤严重。.", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "在入侵俄国的时候,朱诺在表现上非常飘忽不定:在斯摩棱斯克战役(1812年8月17日)时,他被指责未能阻止俄军撤退,但在博罗金诺战役(1812年9月7日)时指挥第八军却又是有条不紊。  1813年他被指派为伊利里亚省省长,他逐渐不稳的心智状况最后使他返回了法国。今日多数学者认为他在蒙巴尔自杀结束生命,但他的家族树散布到纽奥良和路易斯安娜州南部,这让部分学者认为他假造了自己的死亡并来到了美洲。", "section_level": 2}, {"title": "家族关系.", "content": "他有两个女儿和两个儿子:  他最著名的情妇是半岛战争期间与李奥纳尔·德·阿莱美德·葡萄牙,第四代阿罗纳侯爵的女儿尤莉安娜·德·阿莱美达·厄·欧延豪森有过一段关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-安多许·朱诺,第一代阿布兰特什公爵 (;1771年9月24日 – 1813年7月29日) 是位活跃于法国大革命战争及拿破仑战争的法国将领。", "tgt_summary": "Jean-Andoche Junot, 1st Duke of Abrantès (24 September 1771 – 29 July 1813) was a French general during the Revolutionary and Napoleonic Wars.", "id": 2848529}
{"src_title": "SCP基金会", "tgt_title": "SCP Foundation", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "在该作品的世界观设定中,SCP基金会是一个国际性的秘密组织,不受任何国家政府的司法管辖,授权和委托的干扰,其宗旨为:控制、收容、保护。  基于基金会宗旨,SCP基金会的存在通常不被普通人所知。当一个异常被发现,基金会应派遣机动特遣队前往,分级进行收容,在大多数情况下,该SCP将被移动到合适的基金会站点中进行收容,编写档案及收容措施,必要时进行试验;在移动被认为不可行的情况下,就地建立收容。  在了解大致的设定后,任何人都可以发挥自己的想象力向SCP基金会官方网站提交自己创作的作品。提交的作品在经历一系列的评分后,如果作品的分数仍在及格线以上就会被保留下来。若该作品恰好是一篇SCP文档,则还会被赋予一个专属的编号(SCP-\"<数字>\")。但如果提交的作品由于各种原因导致分数不及格则会被删除,或被保留至其他区域。", "section_level": 1}, {"title": "起源及发展.", "content": "SCP基金会系列最早起源于4chan的“超自然”讨论区,其中第一个真正意义上的SCP——SCP-173于2007年发布。在SCP-173的启发下,其他的SCP项目陆续出现。2008年1月,SCP基金会的爱好者们在EditThis的维基农场上创建了一个独立的wiki来发布SCP文章。EditThis上的网站没有版主,也没有删除文章的能力。网站的用户通过单独的文章讨论页进行沟通,且该网站缺乏一个综合的讨论区。2008年7月,在EditThis开始实行付费模式后,SCP基金会系列被转移到当前的维基网站上。  SCP基金会目前的维基网站上包含许多标准的wiki功能,例如关键字搜索和文章列表,还包含一个新闻中心、写作指南和一个综合性的讨论区。该网站由不同的用户团队管理,不同的团队各自负责不同的领域,例如社区外展和内部管理。网站的用户必须先提交申请才能发布文章。网站上的每篇文章都有一个独立的讨论页,用户们可以在其中评估文章并对提交的故事提出建议或批评。网站用户还能对发布的文章进行评分,若文章的评分过低则会被删除。Daily Dot的作者评论道,该网站保持严格的质量控制,使得低于标准的内容往往会被迅速删除。  SCP基金会当前的维基网站经常举办创意写作比赛以鼓励用户发表文章。例如在2014年11月,SCP基金会举办了一次以“反乌托邦”为主题的写作竞赛,鼓励用户发布如何在一个荒芜或堕落的世界中建立SCP基金会的文章。  \"被放逐者之图书馆\"是SCP基金会的姊妹网站。它与SCP基金会处于同一个世界观中,但不同的是\"被放逐者之图书馆\"内的文章大多为奇幻故事而非SCP基金会的科学报告。SCP基金会还曾在Reddit和一些角色扮演社区举办过论坛。除了其最早出现的英语社区外,还有12个不同的官方外语社区。", "section_level": 1}, {"title": "文档特色.", "content": "在SCP基金会的维基网站上,大多数的作品都是相互独立的文章,详细描述了某个SCP的特定收容程序及其性质,通常由一名或多名作者协作完成。在一篇典型的SCP文章中,异常事物会被赋予一个编号,并根据其收容难度将其归类到一个项目等级中。文章先会概述针对该SCP的特定收容程序和安全措施,然后对其性质进行详细的描述,通常还会附加一些图像、研究数据或SCP状态更新日志。这些文章大多以伪科学的风格写就,并伴有删减的痕迹。这些删减痕迹是模仿美国公开机密文件时涂黑的效果,在设定上是因为报告查看人的权限有限,故以「黑色块(█████)」或「[数据删除]」等形式覆盖掉一些关键的数据。SCP基金会的所有内容均使用,使得二次创作十分容易。截至2019年1月,SCP基金会的维基网站已收录5000多篇SCP档案,以及大量的相关小说作品,其文章数量至今仍在不断增加。  SCP基金会包含了超过2000篇被称为“基金会故事”的短篇小说。这些短篇小说以SCP基金会的世界观为基础,并聚焦于SCP基金会的工作人员或各种SCP实体上所发生的故事。为布伦屋制片公司写作的Gregory Burkart指出,一些基金会故事的情节黑暗而压抑,而另一些则让人觉得“出乎意料的轻快”。  SCP基金会没有一个统一的标准,但其文章却经常相互联系起来,以创造出更为宏大的叙述。SCP基金会的编写者可以创建相应的“设定”,用于将一些地点相同、人物相同或情节相似的SCP设定文章或基金会故事进行归类。许多“设定”都有一个专属的中心页,用于阐述该“设定”的基本概念并提供一些相应的信息,如相应故事发生的时间以及相关的人物角色等。  SCP基金会的文章风格迥异,其创作题材通常可归类为科学幻想、都市奇幻以及恐怖小说。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "SCP基金会的作品收到了许多正面积极的评价。CNET的米歇尔·斯塔尔(英语:Michelle Starr)称赞该系列作品读起来令人感到毛骨悚然。为Daily Dot写作的加维亚·怀特劳(英语:Gavia Baker-Whitelaw)赞扬了SCP基金会的独创性,并将其描述为“互联网上最引人注目的恐怖作品”。她指出,SCP基金会的作品几乎没有无来由的血腥内容,相反,该系列作品的恐怖往往通过其“务实”和“冷酷”的写作风格,以及其中所包含的细节来呈现给读者。基督教科学箴言报的撰稿人丽莎·苏海(英语:Lisa Suhay)也注意到并称赞了SCP基金会“半开玩笑似的风格”。  亚历克斯·艾克勒(英语:Alex Eichler)在为io9撰稿时指出,由于SCP基金会的作者写作水平各不相同,导致其中一些作品略显沉闷和重复,但他同时也称赞SCP基金会的作品并没有变得过于阴沉黑暗,并且拥有众多轻松愉快的作品。此外,他还赞扬SCP基金会的作品涵盖了各种不同的写作理念,并认为SCP基金会能吸引并满足所有的读者。为卫报写作的莱·亚历珊卓(英语:Leigh Alexander)指出,SCP基金会网站的投票系统能让读者轻松找到“社区内最好和最恐怖”的文章和作品。  Inverse的作者温斯顿·库克威尔逊(英语:Winston Cook-Wilson)则将SCP基金会与美国作家洛夫克拉夫特的作品进行比较。与洛夫克拉夫特的作品一样,SCP基金会的作品内通常很少出现动作场面,并通篇以伪学术的语调写就。他认为,两者所共有的独特的科学理性的写作基调以及字里行间所散发出的恐怖、令人不安的气息,使洛夫克拉夫特的作品和SCP基金会的作品紧密相连。  布莱恩·亚历山大(英语:Bryan Alexander)在《The New Digital Storytelling》中写道,由于SCP基金会的作者们通过大规模且反复的写作创造出了这一系列惊人的文学作品,因此SCP基金会可能是“用维基讲故事的最先进的成就”。  Medium上的《Dark(ish) Web》的作者,安德鲁·保罗(英语:Andrew Paul),注意到了SCP基金会中作品风格的多样性,并将其简短的写作格式与Snapchat和Vine等数字媒体当前的流行趋势联系起来。他还描述了作品中SCP基金会盲目、有序、官僚主义的做法与现实世界政治上的相似性,在他看来,这一相似之处增强了SCP基金会作品所营造出的恐怖氛围。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "SCP基金会的故事启发了众多独立游戏工作室。《SCP:收容失效》是一款基于SCP基金会的广受欢迎的游戏,于2012年由芬兰开发商Joonas Rikkonen发布。在游戏中,玩家需要扮演一名试图逃离收容设施的D级人员,并在逃离过程中避开全副武装的基金会安保人员以及逃离收容设备的SCP,其中包括SCP-173。该游戏存在独特的眨眼机制,当玩家操控的角色闭上眼睛时,SCP-173会迅速靠近甚至杀死玩家。《SCP:秘密实验室》是一款基于《SCP:收容失效》的多人游戏。在该游戏中玩家可以选择扮演一个SCP、一名基金会科学家或D级人员、或保卫SCP基金会的武装人员或破坏收容设施的“混沌分裂者”组织成员。其他主题类似的游戏还包括《SCP-3008》(一款允许玩家在SCP-3008中进行探索的多人游戏)和《SCP-087》(一款扮演D级人员在SCP-087中不断下行的恐怖游戏)。在2018年E3上首次亮相的电子游戏《控制》同样深受SCP基金会的影响,该游戏由芬兰游戏公司绿美迪娱乐进行开发制作,于2019年发售。  除了电子游戏,SCP基金会还衍生出了许多舞台剧。其中一个题为《欢迎来到伦理道德委员会》的舞台剧于2014年10月在都柏林的斯默克艾利剧院进行演出。该剧聚焦于SCP基金会的伦理道德委员会,讲述了该委员会如何阻止SCP基金会内部的不道德行为或收容程序。  在2016年年中,由指挥家杰西卡·科蒂斯带领乐队Glasgow New Music Expedition在第10届Plug年度音乐节上演奏了其原创作品,该作品深受SCP基金会启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "SCP基金会是一个虚构的特工组织,作为同名互联网接龙小说创作项目中的主要要素。在该创作项目中,SCP基金会是一个跨国秘密组织,负责搜寻并收容各种具有异常属性的个体、地点或物体(统称为“异常”),其宗旨为「控制」(Secure),「收容」(Contain),「保护」(Protect)。在现实世界中,SCP基金会是一个基于网站社区的协同写作小说项目,其文章包含多种类型的元素和风格,如科学幻想、都市奇幻和恐怖小说。", "tgt_summary": "The SCP Foundation is a fictional organization documented by the web-based collaborative-fiction project of the same name. Within the website's fictional setting, the SCP Foundation is responsible for locating and containing individuals, entities, locations, and objects that violate natural law (referred to as SCPs). The real-world website is community-based and includes elements of many genres such as horror, science fiction, and urban fantasy.", "id": 324742}
{"src_title": "殺死我阿媽", "tgt_title": "I Killed My Mother", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "16岁少年Hubert(萨维·杜兰)幼年时父母离异,一直与母亲(安妮·杜尔瓦勒)一起生活。进入青春期的Hubert渐渐发现,这个朝夕相处的女人身上糟糕的品味、不雅的仪态与无休止的唠叨和指责让他产生了日渐强烈的憎恶,甚至耻于向老师(苏珊娜·克莱蒙)承认母亲的存在。随着Hubert渐渐不再掩饰对母亲的反感,这对互相难以忍受的母子之间的争吵也变得稀松平常。亲情的力量终于占了上风,几近成年的儿子开始尝试理解母亲并分担她的负担;然而,Hubert与同性男友(弗朗索瓦·阿诺德)关系的曝光以及父母将他转去寄宿学校的决定让和谐的母子关系再次变得遥不可及。重要的情感纽带先后变得岌岌可危,孤立无援的Hubert要怎样找回家庭最初的美好?", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片的剧本由杜兰在16岁时写成,改编自其中学时写作的一部半自传体小说。  影片的拍摄成本为80万加元,其中有17.5万加元来自杜兰自己的积蓄。他曾向加拿大影视管理局和魁北克文化总署寻求进一步投资,但起初均被拒绝,直到后来才从后者处成功申请到补充投资。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《杀死我阿妈》2009年夏天在魁北克的12家影院和法国的60家影院上映,最终在魁北克收获了39.5万加元票房,法国的观影人次是18082人。影片晚些时候又在俄罗斯、比利时、希腊等国上映。  在华语地区,影片曾在2009年金马国际影展和2010年第34届香港国际电影节展映。2010年,影片在台湾公映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片得到了影评人的广泛好评。影片在电影评分网站烂番茄上的好评率为81%,平均得分7.1分;在专业影评网站Metacritic上得到了83分。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2009年,《杀死我阿妈》代表加拿大参加了第82届奥斯卡金像奖最佳外语片的角逐,不过最终没有获得提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《杀死我阿妈》()是一部2009年的加拿大半自传体剧情片,是魁北克电影人萨维·杜兰的编剧和导演处女作。影片在2009年第62届戛纳电影节导演双周单元展映并在该届影展斩获三项大奖,而且在现场放映后得到了现场观众长达八分钟的起立鼓掌。影片于2009年6月5日在加拿大魁北克上映,7月19日在法国上映。", "tgt_summary": "I Killed My Mother () is a 2009 Canadian drama film written, directed, produced by and starring Xavier Dolan, in his directorial debut. Loosely autobiographical, it follows the complicated relationship between a young man (Dolan) and his mother (Anne Dorval). The film attracted international press attention when it won three awards from the Director's Fortnight program at the 2009 Cannes Film Festival. After being shown, the film received a standing ovation. It was shown in 12 cinemas in Quebec and 60 in France.", "id": 1368162}
{"src_title": "夏爾·亨利·桑松", "tgt_title": "Charles-Henri Sanson", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "夏尔·亨利·桑松在这个六代刽子手家族中的第四代。他的曾祖父夏尔·桑松(1658年至1695年)曾经是一位驻扎在阿布维尔的军队士兵,于1684年被任命为巴黎的刽子手。1695年在他去世后,刽子手的职务传给他的儿子,又称夏尔(1681-1726年9月12日)。当第二代夏尔去世后,由一位官方人员代理该职务,直到他年幼的儿子夏尔·约翰·巴蒂斯特·桑松(1719年 - 1778年8月4日)成年。这位桑松家族的第三代一生都从事刽子手的职业,作为父亲他养育了16个子女,其中十人存活到成年。他最大的儿子夏尔·亨利·桑松与他的父亲学徒二十多年后于1778年12月26日宣誓入职。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "夏尔·亨利·桑松出生在巴黎,他是夏尔-让-巴蒂斯特·桑松和第一任妻子所生。他一直在鲁昂的天主教学校学习,直到1753年另一名学生的父亲认出了夏尔·亨利·桑松的父亲是刽子手之后,校长为了学校的名声不得不让他离开学校,自此之后他一直在家接受教育。他对自己家族从事的职业怀有强烈的反感。", "section_level": 1}, {"title": "作为刽子手的生涯.", "content": "他父亲的瘫痪和祖母安妮-玛尔特桑松的独断,使得夏尔·亨利·桑松放弃了学医,并承担起刽子手的工作以保证家人的生计。他后来获得了「巴黎先生」(又译巴黎绅士)的别名,自17世纪起该词便用来称呼巴黎的死刑执行人。1765年1月10日,他娶了第二任妻子玛丽·安·祖杰(Marie-Anne Jugier),夫妻间诞下两个儿子,其中大儿子亨利·桑松(1767至1830年)后来成为他的正式继任者,二儿子加布里埃尔·桑松(1769年至1792年)也从事这项家族业务,但在1792年的一场处刑中死于意外,其因想要向群众展示一颗被斩下的头颅而失足从鹰架上滑落。  1757年桑松协助他的叔叔尼古拉斯·夏尔-加布里埃尔·桑松(Nicolas-Charles-Gabriel Sanson,1721年至1795年,兰斯的刽子手)完成了对行刺国王路易十五未遂的刺客罗伯特-弗朗索瓦·达密安的车裂,他通过干预缩短了车裂的过程和疼痛,这次行刑后他的叔叔辞去了刽子手的职务。  1778年夏尔·亨利·桑松正式从他的父亲夏尔·约翰-巴蒂斯特·桑松那里接过了代表主刽子手的血红色外套,此后担任这一职务长达38年,直到1795年在他表现出严重的患病迹象后由他的儿子亨利接替他。任职期间,大多数的处决都是他和六个助手完成。  夏尔·亨利·桑松处决的对象包括法国国王路易十六(1793年1月21日)。虽然他不是君主制的拥护者,但起初他不愿意执行路易十六的处决,不过最后他还是完成了处决。对路易十六的王后玛丽·安托瓦内特的处决(1793年10月16日)是由他的儿子亨利完成的,而夏尔·亨利·桑松只是出席了处决。  桑松一生中完成了2918次处决,除了路易十六以外,在他的任期中被送上断头台的还包括夏绿蒂·科黛、雅克·皮埃尔·布里索、皮埃尔·韦鸠尼昂·韦尼奥、奥兰普·德古热、罗兰夫人、让·西尔万·巴伊、安托万·巴纳夫、杜巴利伯爵夫人、尼古劳斯·卢克纳、雅克·R·埃贝尔、乔治·雅克·丹敦、卡米尔·德穆兰、拉瓦锡等著名人士,其中部分死囚是由他的儿子亨利代劳处刑。1794年7月28日,桑松在热月政变中负责处刑雅各宾派的罗伯斯比尔、安东万·路易·德·圣茹斯特和乔治·库东等人,他们的处刑也代表了大量使用断头台的恐怖统治时期进入尾声。  桑松于1795年退休,并且将他的职务交由儿子亨利·桑松继承。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "夏尔·亨利·桑松于1806年7月4日在巴黎逝世,享年67岁,被葬于巴黎蒙马特公墓中属于桑松家族的土地。  刽子手桑松家最终传承至第六代的亨利·克莱门特·桑松(Henry-Clément Sanson),其因将断头台贩卖给杜莎夫人蜡像馆而涉嫌贩卖政府财产,最后遭政府免职。", "section_level": 1}, {"title": "使用断头台的支持者.", "content": "法国大革命后,桑松为将断头台作为执行处决的标准工具做出了帮助。在约瑟夫-伊尼亚斯·吉约丹公开提出安托万·路易设计的新式断头台后,桑松向国民立法议会提交了一份有分量且具有洞察力的备忘录。拥有并且日常维护他自己行刑工具的桑松在备忘录中有说服力地辩称多次处决对于旧有处决方法的要求苛刻。(相对)轻便的工具在大量使用后易损坏,修理和更换的费用较高(他指出这对刽子手造成了不公平负担)。更糟的是,刽子手的体力消耗过于繁重可能导致事故,受害者本人很可能在漫长的、不可预知的处决过程中诉诸于绝望的行为。  当断头台的原型机于1792年4月17日在巴黎的比塞特医院接受第一次测试时,桑松亲自进行了检查。先后测试了快捷、高效的切割秸秆捆、斩首活羊和人的尸体:最后桑松带领检查员宣告新设备取得圆满成功。在一周内国民立法议会批准断头台投入使用,1792年4月25日在巴黎市政厅广场上执行对抢劫犯尼古拉斯·雅克·佩尔蒂埃的处决揭开使用断头台的时代。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·亨利·桑松(,1739年-2月15日-1806年-7月4日)是法国史上著名的刽子手,活跃于法国大革命时期。夏尔·亨利·桑松来自刽子手的世家桑松家族,1688至1847年传承六代,而夏尔·亨利·桑松为第四代,曾先后为法国波旁王朝和法兰西第一共和国效力。在夏尔·亨利·桑松领职40年期间处决了大约3,000人,其中包括法王路易十六。", "tgt_summary": "Charles-Henri Sanson, full title \"Chevalier Charles-Henri Sanson de Longval\" (15 February 1739 – 4 July 1806), was the royal executioner of France during the reign of King Louis XVI, and High Executioner of the First French Republic. He administered capital punishment in the city of Paris for over forty years, and by his own hand executed nearly 3,000 people, including the King himself.", "id": 2200844}
{"src_title": "哈維·庫興", "tgt_title": "Harvey Cushing", "src_document": [{"title": "出生背景.", "content": "库兴医师出生于俄亥俄州的克里夫兰。他的祖先是17世纪前往美国麻塞诸塞州欣厄姆市的清教徒。他的父亲柯克·库兴是一位内科医师。哈维·库兴是家中十个孩子中的么子。", "section_level": 1}, {"title": "求学过程.", "content": "哈维·库兴于1891年获得耶鲁大学文学士学位。在耶鲁大学期间,他是秘密社群「卷轴钥匙」(Scroll and Key)以及「ΔΚΕ」(Delta Kappa Epsilon)的成员。他随后于哈佛医学院习医,并于1895年获得医学士学位。哈维·库兴在哈佛医学院的附属医院麻州总医院完成实习。接着前往巴尔的摩市的约翰·霍普金斯医院,在外科名医威廉·史都华·豪斯泰德的指导下接受外科住院医师训练。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "库兴留学英国,曾在伯恩接受埃米尔·特奥多尔·科赫尔指导、在利物浦接受查尔斯·斯科特·谢灵顿指导开脑手术。他在科赫尔医师旗下工作时,首次发表库兴反射描述血压与脑内压的变化关系。随后他回到巴尔的摩开始独立行医。时年32岁的他,成为约翰·霍普金斯医院的外科副教授,并全权负责中枢神经系统的手术病人。他利用时间发表无数关于脑和脊随手术的论文。在巴尔的摩时,他开发了以局部麻醉进行手术的方法,他描述局部麻醉应用于疝气手术的论文也使他在欧洲享有盛名。1911年,他受聘为麻州布莱根妇女医院的外科部主任。并于1912年起担任哈佛医学院的外科学教授。。第一次世界大战期间,库兴曾随派驻法国,担任附设美国陆军基地医院院长,官至上校。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生涯.", "content": "库兴是普利策奖得奖名作《威廉·欧斯勒爵士的一生》(\"Life of Sir William Osler\")的作者(牛津大学出版社1925发行)。威廉·欧斯勒医师是库兴在约翰·霍普金斯大学的恩师。  当他退休后,曾于1933到1937年间担任耶鲁大学医学院的斯特林教席。  库兴于1939年10月7日,因心肌梗塞的并发症逝世于康乃狄克州的纽黑文市。葬于克里夫兰的湖景墓园。他死后捐出大体供解剖研究,报告发现他的第三脑室有胶质状囊肿。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "在二十世纪初,他开发了许多开颅的基础手术技术与原则。这些超时代的贡献奠定了他在此领域的泰斗地位。在他的影响之下,神经外科在外科学领域成为一个新的独立学门。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维·威廉斯·库兴(英语:Harvey Williams Cushing,1869年-4月8日-1939年-10月7日)是美国的神经外科名医、美国陆军退役军医上校。他是脑外科学的先驱、最早提出库兴氏症候群的学者,后世称之「现代神经外科之父」。", "tgt_summary": "Harvey Williams Cushing (April 8, 1869 – October 7, 1939) was an American neurosurgeon, pathologist, writer and draftsman. A pioneer of brain surgery, he was the first exclusive neurosurgeon and the first person to describe Cushing's disease. He wrote a biography of William Osler in three volumes.", "id": 301115}
{"src_title": "食用蕈", "tgt_title": "Edible mushroom", "src_document": [{"title": "食用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "人类食用蕈菇的历史悠久。距今13000年的智利考古遗址即有发现食用蕈,更确切的证据在公元前数百年的中国。中国人同时用蕈类当作食物(香菇、木耳)和药物(冬虫夏草、灵芝)。古罗马和古希腊人也会食用蕈类,特别是上层阶级;罗马皇帝的食物会有专人先试吃确保安全。因为蕈菇很容易干燥保存,因此在许多地方是冬季的重要存粮。  许多文化都会用迷幻蘑菇作为宗教和医疗用途。  人类食用的蕈类中,只有一小部分有商业种植及销售。商业化的种植对生态保育相当重要;有商业销售但仍不易人工种植的物种很容易面临灭绝的危机,如鸡油菇在欧洲的情况。商业种植的食用蕈中较常见的有香菇、草菇、洋菇、金针菇、杏鲍菇、木耳等等。", "section_level": 2}, {"title": "鉴别.", "content": "如果误食可能造成严重的症状,包括死亡,因此,在食用任何蕈类之前,必须先辨认之,只有正确地辨认出蕈菇的种类后才能确保安全。有些分类的真菌,例如鹅膏菌属,同时包含有剧毒的(如毒鹅膏)和可食用的(如橙盖鹅膏菌)物种,而且外观非常类似,因此务需谨慎。有些一般情况下可食用的蕈类仍可能造成危险,原因包括在少数人身上会造成过敏、储存不当会造成食物中毒、或是生长在污染严重的地方而累积了毒素。", "section_level": 2}, {"title": "营养价值.", "content": "虽然说菇类不需要阳光就可以生长,但经照射阳光的洋菇会大幅提高其维生素D含量。这是因为洋菇在照射紫外线时,能将麦角固醇转换为维生素D2,这和人类照射紫外光时合成维生素D3的过程类似。在采收前照一小时的紫外光能让洋菇的维生素D含量达到一日建议摄取量的2倍,采收后照5分钟则能达到4倍。", "section_level": 2}, {"title": "处理方式.", "content": "有些种类的蕈菇生食有毒或无法消化,但可以在煮熟后食用。一般野外采集的菇都建议煮熟后再食用,除了去除蕈菇本身可能带有的毒素之外,也避免细菌或寄生虫污染。  很多食用蕈都可以干燥保存,在使用时先泡水或直接水煮即可复原。用来泡蕈菇的水也可以用来入菜,但底下如果有土沙的部分要倒掉。  蕈菇的料理方式可以煮、炒、烤、炸、烫、腌渍等等,也以做成汤、酱汁、沙拉。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "在民俗疗法中,有些蕈类被认为具有药用效果,最主要的例子是在亚洲地区,特别是中医体系。许多蕈类仍未接受现代西方医学的验证,因此在其他地区(如美国)一般不能作为药物出售。  有些中医常用的药用蕈类正逐步接受现代医学的研究,大多仍在细胞株、动物实验和初阶人体实验的阶段。目前的研究已显示有些蕈类粹取物具有抗菌、消炎、抗病毒、止痛、抗癌、心血管及降血糖等效果。其中一些如多糖体K(polysaccharide K)、多糖肽(polysaccharide peptide)、香菇多糖等已经在一些亚洲国家投入医疗使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "食用蕈,或称食用菌或食用菇、食菇,是可以食用的大型真菌子实体(不包括酵母菌、青霉菌等微生物)。决定真菌是否可以食用的因素包括毒性、味道、硬度、和气味。有些有毒的蕈类经过特定的处理(例如煮熟)后也可以食用。人类食用各种食用蕈的主要原因包括当作食物以及当作药物(特别是在民俗疗法中)。有些有致幻效果的蕈类,例如迷幻蘑菇,被用作娱乐和宗教用途食用,但食用这些菇通常会造成不适,所以一般不被视为可食用蕈。食用蕈包括许多野外采集和人工种植的物种,可能生长在木头上、寄生在其他生物上、地表、或地底下。容易种植或采集的物种常能在市场上购得,而较不易取得的,如松露和松茸等,则只能小规模采收,且价格通常较高。", "tgt_summary": "Edible mushrooms are the fleshy and edible fruit bodies of several species of macrofungi (fungi which bear fruiting structures that are large enough to be seen with the naked eye). They can appear either below ground (hypogeous) or above ground (epigeous) where they may be picked by hand. Edibility may be defined by criteria that include absence of poisonous effects on humans and desirable taste and aroma.", "id": 1551638}
{"src_title": "塞爾維亞航空", "tgt_title": "Air Serbia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2013年8月1日,南斯拉夫航空与阿提哈德航空订立策略合作协议,阿提哈德航空将收购乍特航空及其经营权49%的股份,为期五年。而塞尔维亚政府将继续持有剩余的51%股份,并持有监察委员会中九个席位其中五个。于2013年10月,乍特航空正式进行重组,更名为塞尔维亚航空,并于2013年10月26日首航,首班航机由贝尔格莱德飞往阿布扎比。  塞尔维亚航空标志由来自诺威萨的一个25岁的平面设计师Tamara Maksimović所设计,灵感原自塞尔维亚国徽。  另外,塞尔维亚航空采用了塞尔维亚网球运动员诺华克·祖高域的名字为其首部空中客车A319命名,并将成为系列作品「塞尔维亚生活传奇」的一部分。此外塞尔维亚职业篮球运动员戴域亦以自己的命字为公司的其中一部空中客车A320命名。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "截至2019年8月,塞尔维亚航空通航32个国家和地区的60个目的地。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "塞尔维亚航空与以下航空公司签订了代码共享协议:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": ",塞尔维亚航空拥有以下机队:  塞尔维亚航空先前通过阿提哈德航空订购的10架空中客车A320neo,因阿提哈德航空财务困难而全部取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚航空(英语:Air Serbia;,拉丁化:)是塞尔维亚的国家航空公司,总部设在该国首都贝尔格莱德,并以贝尔格莱德尼古拉·特斯拉机场作为枢纽。塞尔维亚航空前身为南斯拉夫航空,于2013年进行重组,并于正式重组为塞尔维亚航空。", "tgt_summary": "Air Serbia (stylised as AirSERBIA; ) is the flag carrier of Serbia. The company's headquarters is located in Belgrade, Serbia, and its main hub is Belgrade Nikola Tesla Airport.<ref name=\"Belgrade Airport, with resurgent Air Serbia, challenges the hub order in Central/Southeast Europe\"> The airline was formerly known as Jat Airways until it was renamed and rebranded in 2013.", "id": 2048078}
{"src_title": "索永布字母", "tgt_title": "Soyombo script", "src_document": [{"title": "创造.", "content": "索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。“索永布”一词源自梵语“Svayambhu”一词,意为“自创的”。  索永布字母是在天城文字母的基础上创制的,其基本形状则源自兰札文字母。  目前仍不明确索永布符号究竟是札那巴札尔自己设计的,还是之前就存在的。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "东蒙古私下用索永布字母作为仪式的和装饰字体。札那巴札尔创造它用来翻译藏语和梵语的佛经,他的学生们也出于此目的而广泛使用它。", "section_level": 1}, {"title": "字母表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙古语.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "共有7个元音,每个元音都有长短之分,故共有14个字母。  双元音标记必须与其他元音符号一同使用,以表示蒙古语中的双元音:", "section_level": 3}, {"title": "辅音.", "content": "最后的辅音用框架底部的基本字母的简化变体书写。 在与元音u或ü发生冲突的情况下,将元音写在左边。", "section_level": 3}, {"title": "梵语与藏语.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "梵语包含额外的元音 \"ṛ\", \"ṝ\", \"ḷ\" 和 \"ḹ\"。", "section_level": 3}], "src_summary": "索永布字母()是一套蒙古语的元音附标文字,于1686年由札那巴札尔(即第一世哲布尊丹巴呼图克图)发明。这套文字同时也可以用来书写藏语和梵语。", "tgt_summary": "The Soyombo script (, \"Soyombo biçig\") is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.", "id": 2457165}
{"src_title": "纽约市主场迎战霍默·辛普森", "tgt_title": "The City of New York vs. Homer Simpson", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "春田镇居民莫告诉霍默和几位朋友,因为全镇91%的交通事故都是由他们引发,所以他们必须选出指定司机。几人决定抽签,最终巴尼落败,成为指定司机。巴尼开着霍默的车送一众酒友回家,霍默同意巴尼把车开回自己家,以为对方第二天早上就会归还。但让霍默深感郁闷的是,巴尼从此连人带车踪影全无。两个月后,巴尼才出现在莫的小酒馆,只是他既想不起把车停在什么地方,也记不得过去两个月里到底发生了什么,只记得自己在维拉诺瓦大学或是某个街角发表过客座讲座。霍默之后收到纽约市政府寄来的信,告知他的车停在世界贸易中心广场中央。霍默告诉家人,自己17岁那年到过纽约,留下的印象非常差,有人偷他的东西(甚至还有警察)、还被伍迪·艾伦把垃圾倒在头上,由于把香蕉皮扔到了皮条客身上,他还被对方追赶,最终雪上加霜的是,他还受到地下怪物的攻击。最终在玛琦和几个孩子的劝说下,霍默虽然不情愿,但还是同意同家人一同前去取回家里的车。  一家人搭乘客车前往纽约州,醒来时已经身在纽约市内,客车也即将走完全程。这时,玛琦向孩子们介绍城里的标志性建筑,霍默不慎踢到了另一人的脚,巴特则误以为一群哈西德派犹太人就是大胡子合唱团。一家人到达曼哈顿后决定,由霍默前去取回汽车,其他人则在城里参观。霍默发现自己的车被开了很多停车罚单,车轮也被锁了。等待交通督导员史蒂夫·格拉保斯基(英语:Steve Grabowski)前来拆除车轮锁期间,霍默前去世界贸易中心南塔的室内观景台上厕所,但这里的厕所暂时不能使用,只能前去北塔顶楼附近上厕所。在此期间,格拉保斯基来到霍默的车前,看到车上没人就又开了张罚单离开了。与此同时,霍默的家人先后游览了自由女神像、小意大利和唐人街。巴特离开其他家人,独自前去参观《疯狂杂志》的办公室,还看到了令他顿感肃然起敬的艾尔弗雷德·E·纽曼(英语:Alfred E. Neuman)。一家人前去观看了一部有关贝蒂·福特诊所的百老汇音乐剧,然后乘马车经过中央公园,计划与霍默会合。  霍默回到车旁,发现时间不早,自己必须前往中央公园同家人汇合,因此不顾车轮锁强行上路,导致车的挡泥板受损。霍默停在道路施工队旁,偷了把手持式凿岩机来拆除车轮锁,结果锁是拆了,但车受到的破坏程度更为严重。霍默引起交通受堵,被镜头拍了下来,但他还是驾车逃离,穿过中央公园期间还造成多人的野餐及一场篮球赛中断。最终一家人一起返回春田镇,其他人都觉得此次纽约之行非常美好,只有霍默仍然对之忿恨不已。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "编剧伊安·马克斯通-格雷厄姆(英语:Ian Maxtone-Graham)曾在纽约生活,他有意以辛普森家族前往纽约取回丢失的车为题材制作一集节目,觉得这会是“经典的曼哈顿”题材。比尔·欧克利(英语:Bill Oakley)曾于1973年世界贸易中心双子塔竣工时前往参观,他提议将霍默的车停到世贸中心广场。乔希·温斯坦(英语:Josh Weinstein)对此表示:“当我们意识到两座高楼之间有个广场时,我们就知道把霍默的车停在那里肯定再好不过”。  根据剧组的安排,动画师们需要让剧中的纽约市与现实情况高度匹配,大卫·斯沃曼(英语:David Silverman)为此被派往曼哈顿,周绕世贸中心周边地区拍下数以百计的照片。接下来,兰斯·怀尔德(英语:Lance Wilder)及其工作组开始制作新场景和背景,将包括各种标志及数百个临时演员这样的复杂细节融入其中,以求更加准确地展现城市风貌。欧克利和温斯坦对最后的成果感到满意,两人都指出,片中的建筑、街道甚至电梯间都和实际情况非常相似。节目最后一个镜头是一家人乘车从乔治华盛顿大桥驶离纽约,演职人员名单开始涌现,镜头视角起初停在汽车后窗、再移至侧面,然后又切换成纽约市的全景视角,仿佛整段是从直升机上拍摄。为了达成这样的效果,工作人员制作出汽车逐渐开过桥梁视角的计算机模型,然后将之打印出来。接下来再将打印图稿复印,用于追踪各动画镜头胶片。由于计算机动画当时还没有大范围普及,因此这一工序耗费高昂而且非常费时。导演吉姆·里尔顿(英语:Jim Reardon)对结局有类似构想,他说:“我记得每部在纽约取景的电影如果是从桥上离开,都会有逐渐拉远的镜头。”节目播出前不久,剧组还特意同福克斯公司取得联系,请他们不要在片尾出现演职人员字幕时插播广告。  剧中音乐曲目《你正签到》(英语:You're Checkin' In)由肯·基勒(英语:Ken Keeler)作词,他用了两个小时独自在房间里谱写出这首歌。接下来他同其他剧组成员共同探讨歌词,对之做了一些调整,但总体改动很小。比尔·欧克利对其中一句歌词“嘿,那只是我的阿司匹林!”不是很满意,觉得还有改善空间。", "section_level": 1}, {"title": "文化指涉.", "content": "片中杜夫曼首次及其后出场时响起的歌曲是Yello乐队的《哦耶》(英语:\"Oh Yeah\"),这首歌是通过1986年电影《春天不是读书天》的最后一个镜头而变得广为人知。霍默看到的雷式披萨店并不是位于小意大利的名店,而是讽刺一家独立经营、但在店名中加上“雷”(英语:Ray)字的披萨店。片中法拉盛草原桥段的音乐段落则从风格上模仿了莱奥·德利布歌剧《拉克美》(英语:\"Lakmé\")选段《花之二重唱》(英语:\"Flower Duet\")。辛普森家族搭乘的旅行客车经过一群哈西德派犹太人,巴特误以为他们就是大胡子合唱团,之后他到访《疯狂》杂志社办公室,还看到了虚构人物艾尔弗雷德·英语:E·纽曼和动画师戴夫·伯格(英语:Dave Berg)。《你正签到》中出现的男演员是根据小罗伯特·唐尼在1987年电影《零下的激情》(英语:\"Less Than Zero\") 中饰演的朱利安·韦尔斯(英语:Julian Wells)改编,唐尼在本集节目拍摄期间正努力戒除可卡因上瘾,动画片中的角色也是如此。霍默驾车和马车并排在中央公园疾行的桥段是模仿电影《宾汉》中的类似镜头。片尾一家人经过乔治华盛顿大桥时,背景响起歌曲《〈纽约,纽约〉的主题》,并在片尾字幕期间继续播放。  霍默之前在纽约的不快经历包含多种文化参照。首先,霍默回忆期间的背景音乐是《演艺人》(英语:\"The Entertainer\"),这首曲目因1973年电影《骗中骗》而闻名于世。编剧伊安·马克斯通-格雷厄姆向导演吉姆·里尔顿推荐了这曲拉格,请他将之融入霍默的回忆桥段。马克斯通-格雷厄姆之后表示:“事实证明,这段音乐和视觉噱头配合相得益彰。”回忆桥段开始时,霍默经过3家色情电影院,分别播放《教父的那活儿2》(英语:\"The Godfather's Parts, II\")、《杰里迈亚的大老二》(英语:\"Jeremiah's Johnson\")和《五部低俗的戏剧》(英语:\"Five Sleazy Pieces\"),分别恶搞电影《教父2》、《猛虎过山》(英语:\"Jeremiah Johnson\",直译为《杰里迈亚·约翰逊》)和《五支歌》(英语:\"Five Easy Pieces\",直译为《五部轻松的戏剧》)。回忆戏段中还可以看到伍迪·艾伦将垃圾从窗口倒出,正落在霍默身上。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《纽约市主场迎战霍默·辛普森》于1997年9月21日通过福克斯在美国首播。根据尼尔森收视率调查结果,节目的收视率为10.7,相当于吸引了约1050万家庭观看,在9月15至21日这周的所有美国电视节目里排名第18。这个成绩超越《山丘之王》(英语:\"King of the Hill\")第2季第1集《怎么在无需真正尝试的情况下打响步枪》(英语:\"How to Fire a Rifle Without Really Trying\"),成为福克斯该周电视节目的收视冠军。  节目获得评论员的普遍好评。歌曲《你正签到》获1998年黄金时段艾美奖音乐和歌词杰出个人成就奖,还获同年安妮奖动画电视节目杰出音乐奖。2003年,《娱乐周刊》为纪念《辛普森一家》播出300集而评选出最优秀的25集节目,《纽约市主场迎战霍默·辛普森》名列第13位,英语:AskMen网站则在评选《辛普森一家》十佳剧集时将本集排名第7,并且在这两次评比的上榜作品中,都只有一集的播出日期比《纽约市主场迎战霍默·辛普森》更接近评选时间。英语:IGN将本集评为第9季最佳剧集,称“这是非常有趣的一集,以强劲音符拉开第9季的帷幕”。第9季套装英语:DVD发行后,多家报纸也称本集是该季最具水准的剧集。  英国评论网站“英语:Off the Telly”的伊恩·琼斯(英语:Ian Jones)和史蒂夫·威廉斯(英语:Steve Williams)认为,《纽约市主场迎战霍默·辛普森》的情节毫无意义,人物塑造也流于平淡,各种影像噱头和插图相互脱节,是他们眼中《辛普森一家》最糟糕的开场。两人还在网站上的另一篇文章中表示,这集节目的品味格格不入,所以永远都不会在英国地面电视台播出,意指英国广播公司第二台原订于2001年10月开播《辛普森一家》的计划。", "section_level": 1}, {"title": "审查.", "content": "由于世界贸易中心在本集剧情中的重要作用,因此节目在九一一袭击事件发生后从联卖中撤出。到2006年时,部分地区已经在联卖中恢复这一集,但还是有部分内容经常被剪。其中一段被剪的镜头为世贸中心双塔上两名男子的争吵,二号塔上的男子对一号塔上的男子喊道:“他们把所有的混蛋都放在一号楼上!”执行制片人比尔·欧克利表示,回想起来,这句台词“令人遗憾”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纽约市主场迎战霍默·辛普森》(英语:\"The City of New York vs. Homer Simpson\")是美国动画情景喜剧《辛普森一家》第9季的第1集,也是全剧的第179集,于1997年9月21日通过福克斯广播公司在美国首播。在这一集里,巴尼·冈布尔开走了辛普森家的车后直接扔在世界贸易中心大楼外,为此这家人前往曼哈顿将车取回。停了一段时间的车已经被开出多张罚单,还装有车轮锁,无法开走。霍默非常讨厌纽约,所以一家人到达后由他留在车旁等待交通督导员拆除车轮锁,其他人则在城内游览。", "tgt_summary": "\"The City of New York vs. Homer Simpson\" is the first episode of \"The Simpsons\"' ninth season. It was originally broadcast on the Fox network in the United States on September 21, 1997, as the 179th episode of the series. The episode features the Simpson family traveling to Manhattan to recover the family car, which was taken by Barney Gumble and abandoned outside the World Trade Center, where it has been repeatedly posted with parking tickets, and disabled with a parking boot.", "id": 1777316}
{"src_title": "五佳人", "tgt_title": "Fifth Harmony", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年:《X音素》选秀比赛.", "content": "2012年,五个女生均以单独参加者身份参加《X音素》(The X Factor)(Camila、Lauren、Normani和Dinah为少年组选手,Ally为青年组选手)。评委训练营淘汰后被节目组叫回舞台组成女子组合,并以LYLAS,导师为西蒙·高维尔。评委之家淘汰赛中以一首翻唱自Shontelle的Impossible震撼导师西蒙和嘉宾马克·安东尼后晋级。  五佳人最开始的名字叫 \"LYLAS\",意为Love You Like A Sister(译:像姐姐一样爱你)为组合名。但是另一组\"The Lylas\" 称他们抄袭名字。因此 LYLAS改名为1432(译:我也爱你),这是在2012年10月31日的第一次现场演出宣布,其间以1432的名义表演泰勒丝的“ We Are Never Ever Getting Back Together”。 但是其后西蒙和L.A. Reid批评了这个新名字,西蒙建议该团体重新命名。最终他们被线上观众投票决定后重新命名为Fifth Harmony,又即五佳人。  经过多重淘汰赛,她们以第三名季军的成绩进身乐坛。", "section_level": 2}, {"title": "2013–2014年:《欢乐齐聚》起步时期.", "content": "在2013年1月17日,即大约离《X音素》第二季结束一个月之后,五佳人便与他们的导师西蒙·高维尔旗下的唱片公司Syco Music签约。她们释出首张单曲《Miss Movin' On》且在美国告示牌获得第76名,也因在数码下载销售破五十万,被美国唱片业协会(RIAA)认证金奖。 首张EP《Better Together》于2013年发表,在告示牌专辑榜上第一周就取得了第六。五佳人更在2014年MTV音乐录影带大奖赢得了最值得关注新人。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:《真情告白》及事业起飞.", "content": "五佳人在2015年2月发表了她们的首张录音室专辑《真情告白》。一公开就在告示牌专辑榜上获得了第五, 第一周就卖了80000个单元,而且也被赞助展开第一场巡回演唱会「the Reflection Tour」。《真情告白》大获成功, 甫上Billboard大碟榜第五位,为她们赢得第一张金唱片。这张专辑中的《BO$$》及《Sledgehammer》两首歌曲分别获得白金销量,而《值得拥有》单曲更达到四白金销量认证。《值得拥有》在其他八个国家入围了前十名。人气𩙪升的Fifth Harmony亦分别在她们的社交网络Instagram、Twitter及Facebook分别拥有790万、370万以及750万的跟随人数。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:《7/27》及卡蜜拉的退团.", "content": "五佳人在2016年继续承势,在5月20日推出全新录音室专辑《7/27》,并在2月26日率先推出主打单曲《为爱打拼》,达到三白金销量,并成功打进告示牌百大单曲榜的前 10 名,成为她们在单曲榜的最高纪录(第4位),也凭这曲让她们成为 8 年来第一个打入单曲榜前 10名的女团,。另外,此单曲也占据Billboard Rhythmic及Pop Songs Charts的冠军。专辑发行前在Youtube发布了宣传单曲\"Write On Me\"作热身,而在专辑发行后先后推出颇有人气的单曲: \"All In My Head(Flex) ft. Fetty Wap\" 、\"That's My Girl\" 。  第二首单曲 \"All In My Head(Flex) ft. Fetty Wap\" 亦能达金唱片销量认证。第三首单曲 \"That's My Girl\" 同样成功打入Top 40电台热播单曲之列。Fifth Harmony除了占据各大流行榜外,她们的作品更横扫欧美各大音乐颁奖礼奖项。包括首次于美国音乐大奖赢得全年最佳合唱歌曲《Work From Home (feat. Ty Dolla $ign) 》 大奖,除此,Fifth Harmony在出道后亦屡获殊荣,分别有MTV VMAs, MTV EMA, MTV Fandom Awards, Teen Choice Awards, Kid’s Choice Awards, YouTube Music Awards及Radio Disney Music Awards等等,Fifth Harmony近期更于MTV Video Music Awards及Radio Disney Music Awards中勇夺两项大奖。  五佳人也同时展开了她们第二场演唱会:《7/27》世界巡回演唱会。在2016年6月在南美洲正式拉开序幕,7月27日开始在北美洲的演出,在到欧洲前已到访30个城市进行演出。而在2017年3月31日她们在香港的亚洲博览馆进行了演出。  在2016年12月18日,五佳人的官方社交账户毫无预警地发布了成员卡蜜拉·卡贝罗(Camila Cabello)离团的消息,让粉丝震惊。其后另外四位团员再次通过五佳人的官方社交账户发布声明,指会继续待在团体,并祝卡蜜拉一切安好。", "section_level": 2}, {"title": "2017年–至今:《Fifth Harmony》及休团.", "content": "于2017年5月第一次以4人的组合与Gucci Mane 发表新单曲《Down》在 YouTube 公布MV的短短几天就突破2800万次点阅。2017年7月24号,首度在吉米A咖秀表演单曲《Down》并宣布将于8月25推出全新专辑《Fifth Harmony》,与团名同名。  经过半年多的沉淀之后,五佳人的成员与卡蜜拉的心结似乎就越来越浮上台面,除了卡蜜拉曾表达自己当初因为团体工作,而推掉老烟枪双人组(The Chainsmokers)冠军单曲《Closer》的合作邀约感到相当扼腕之外,五佳人也在《billboard》专访中直言卡蜜拉退团后,「我们现在的团队更好了,在这个圈圈里不再有任何秘密。」而在8月的MTV音乐录影带大奖颁奖典礼五佳人获邀为表演嘉宾,她们在表演时,开头居然是以 5 个人登场,但转眼间中间象征卡蜜拉的团员就坠落舞台。五佳人透过这一个桥段讽刺著卡蜜拉退团的轩然大波。  在2018年3月19日,五佳人宣布暂时解散并休团,成员将各自作个人发展。 在休团之前,他们将会这一年内继续完成一些早前已计划的表演。", "section_level": 2}, {"title": "组合成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ally Brooke.", "content": "Allyson Brooke Hernandez于出生于得克萨斯州圣安东尼奥。父母为Jerry Hernandez和Patricia Hernandez。她是墨西哥裔。Hernandez是团里最年长的,她有“小大姐”这个暱称所被悉知。2017年6月9日与Lost Kings和A$AP Ferg合作一曲“Look At Us Now”。", "section_level": 2}, {"title": "Normani.", "content": "Normani Kordei Hamilton于出生于佐治亚州亚特兰大。她在新奥尔良度过了她的童年,2005年飓风卡特里娜后,她的家庭搬至德克萨斯州休斯敦。Hamilton在13岁时录了她的第一首单曲。 她把Beyoncé作为她的主要艺术影响力。曾与Fifth Harmony的舞蹈老师Sean Bankhead拍了两支舞蹈影片还唱了两首翻唱, Tory Lanez的“Say It”和Drake的“Fake Love/ Sneakin' ”。于2017年3月1号,参加美国真人秀与星共舞第24季,与Valentin Chmerkovskiy共同比赛获得第三名。", "section_level": 2}, {"title": "Lauren Jauregui.", "content": "Lauren Michelle Jauregui于出生于佛罗里达州迈阿密。她是古巴美裔人。在16岁时,Jauregui为X音素试镜。Jauregui曾在一封给川普选民的公开信中出柜,说明自己是一位双性恋者,于2016年11月18日刊登在Billboard杂志。Jauregui曾与美国电子流行音乐歌手Marian Hill合作一首单曲,“Back To Me”。2017年5月25日与美国流行音乐歌手Halsey合作一首歌曲\"Strangers\"。于2017, 获得The British LGBT Awards。于11月17日与日裔美国DJSteve Aoki发行一曲“All Night”。", "section_level": 2}, {"title": "Dinah Jane.", "content": "Dinah Jane Hansen于出生于加利福尼亚州圣安娜。她是波利尼西亚和东加群岛裔人。  曾在一轮X音素的比赛中,Hansen和另一位选手演唱Kelly Clarkson的“Stronger (What Doesn't Kill You)”,在整个演出中忘记了这首歌的一部分,而被淘汰,但后来被带回比赛中。Hansen曾于2015年为一部动画《海洋奇缘》试镜,却没得到角色, 角色最终给了Auli'i Cravalho。于2017年10月27日与Daddy Yankee,RedOne,French Montana合作一曲“Boom Boom”。", "section_level": 2}, {"title": "已离开成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Camila Cabello.", "content": "Karla Camila Cabello Estrabao于1997年3月3日出生于古巴。五岁时,Cabello住在哈瓦那和墨西哥,后来搬迁到美国。在2015年11月,Cabello与加拿大歌手Shawn Mendes合作“I Know What You Did Last Summer”一曲。2016年10月,她又与美国饶舌歌手Machine Gun Kelly合作“Bad Things”一曲。  于2016年12月18日未知的情况下退团,并正式宣布单飞。于2017年2月16日与DJ Cashmere Cat合作,推出歌曲\"Love Incredible\",并收录在Cashmere Cat中的录音室专辑《9》中。其后在3月又和Pitbull和J Balvin合作于电影《玩命关头8》的插曲“Hey Ma ”。  而其单曲\"\"已于2017年5月19日发行。她亦在2017 Billboard Music Awards中首次表演这首歌曲。  2017年8月3日发行与饶舌歌手Young Thug合作\"Havana\"以及和Quavo合作的\"OMG\",只有前者是在《Camila》专辑中的曲目。  在2018年1月12日,Cabello推出其首张音乐专辑《Camila》。她在社交媒体上发文提及专辑背后的意义,指出此专辑是她由黑暗寻找光芒、由迷失自我到找到自己如旅程般的故事。", "section_level": 2}], "src_summary": "五佳人(英语:Fifth Harmony),美国女子音乐组合,出道于美国迈阿密,现任成员有艾莉·布鲁克、诺曼妮、黛娜·珍和劳伦·豪瑞吉,前成员卡米拉·卡贝洛已于2016年12月18日退团。2012年,五美组合在美国电视歌唱比赛《X音素》第二季上获得第三名的成绩后,便与西蒙·考威尔的赛科唱片和“L.A.”·里德的史诗唱片签署了一项联合唱片合约。由于社交媒体的有力推广,五佳人的首张迷你专辑和三张录音室专辑都进入了美国公告牌二百强专辑榜。", "tgt_summary": "Fifth Harmony, often shortened to 5H, is an American girl group based in Miami, composed of Ally Brooke, Normani, Dinah Jane, Lauren Jauregui, and previously Camila Cabello until her departure from the group in December 2016. The group signed a joint record deal with Simon Cowell's label Syco Records and L.A. Reid's label Epic Records after forming and finishing third in the second season of the American singing competition series \"The X Factor\" in 2012. Rising to prominence by social media, the group's debut extended play and their three studio albums all charted within the top ten of the \"Billboard\" 200 in the United States.", "id": 1430028}
{"src_title": "哈立德·阿萨德", "tgt_title": "Khaled al-Asaad", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈立德出生在叙利亚的塔德莫(又称巴尔米拉新城),在那里度过了他大部分的人生。曾在大马士革大学学习,并获得历史学文凭。1954年加入叙利亚的阿拉伯复兴社会党,并且是阿萨德政权的坚定支持者。  哈立德在1963年被任命为塔德莫文物研究主任以及塔德莫博物馆馆长,自此他花费了40年时间来发掘和重建巴尔米拉古城遗址,并以发掘该遗址而在世界上知名。此遗址后来被联合国教科文组织认定为世界遗产。他曾带领过美国、波兰、德国、法国和瑞士的考古队,并能够熟练地使用亚拉姆语,直到2011年为止他还经常翻译亚拉姆语的文献。  2015年5月,塔德莫被极端组织“伊斯兰国”攻陷,哈立德协助转移了城中博物馆里的文物,以避免落入“伊斯兰国”手中。“伊斯兰国”企图从哈立德口中知道这些文物的下落,但被拒绝了。8月12日,哈立德被“伊斯兰国”当作“叛教者”斩首处死,理由是他保护巴尔米拉遗址的偶像崇拜文物。根据“伊斯兰国”支持者发布的哈立德尸体照片显示,哈立德的尸体被绑在塔德莫街上的一个红绿灯上示众,他的头被放在尸体的脚下。随后,又被转移到巴尔米拉遗址上示众。  叙利亚文物部门、联合国教科文组织以及其他一些学者纷纷对“伊斯兰国”的行为表示强烈谴责。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈立德·阿萨德(;1932年-1月1日-2015年-8月18日)是叙利亚的一位考古学家。", "tgt_summary": "Khaled al-Asaad (,, January 1932 – 18 August 2015) was a Syrian archaeologist and the head of antiquities at the ancient city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site. He held this position for over 40 years. Al-Asaad was publicly beheaded by the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) on 18 August 2015, at the age of eighty three.", "id": 2435132}
{"src_title": "星际公民", "tgt_title": "Star Citizen", "src_document": [{"title": "游戏开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "星际公民截至2016年底透过群众募资获得了超过一亿四千万美金的资金,是目前第二高资金的群众募资活动(仅次于The DAO,一个建立在电子货币以太币合约机制上的投资基金),也是有史以来募资到最多资金的游戏。  2012年十月,星际公民的开发团队使用了WordPress的群众募资插件IgnitionDeck在官方网站上开放了群众募资活动,过了约一个礼拜后也在大型群众募资网站Kickstarter上进行募资活动,原本Kickstarter目标的五十万美金迅速地被超过,原本的募资期限延长了十天来募取更多的资金,在募资活动结束前两天星际公民以四百二十万美金创下有史以来群众募资最多资金的游戏的纪录,当募资活动结束时总资金已达到六百二十万美金。  在Kickstarter活动结束后,开发团队继续在官方网站上进行募资,到了2013年中旬,星际公民以不到一年的短时间共募得了一千五百万美金成为当时金额最高的群众募资活动。2014年吉尼斯世界纪录以$39,680,576美金的纪录承认星际公民创下了“透过群众募资所获得的最高单一款项”的纪录。在2014年8月15日所举行的Gamescom活动上,克里斯·罗伯兹宣布群众募资活动已正式超过了五千万美金,在2016年12月官方网站所显示的总募款金额超过了一亿四千万美金。", "section_level": 2}], "src_summary": "是即将在Microsoft Windows和Linux公开的太空飞行模拟游戏电子游戏。《星际公民》由四个主要要素组成:第一人称太空作战、开采、探索和贸易。星际公民为一个大型多人第一人称射击游戏,并且有定制的私人服务器,也有名为《\"Squadron 42\"》的单人模式和名为《\"Star Citizen\"》的多人模式。游戏是建立于改良的CryEngine并将由支援所有主要VR头戴装置。", "tgt_summary": "Star Citizen is an upcoming multiplayer space trading and combat simulator developed and published by Cloud Imperium Games for Microsoft Windows. A spiritual successor to 2003's \"Freelancer\", \"Star Citizen\" is being led by director Chris Roberts and has become highly controversial during its production. Development of the game began in 2011 and was announced in 2013 through a successful Kickstarter campaign which drew in over US$2 million. While its launch was originally anticipated for 2014, significant expansion of gameplay features and scope have led to repeated delays. In 2013, Cloud Imperium Games began releasing parts of the game, known as \"modules\", to provide players with the opportunity to experience gameplay features prior to release. The latest of these modules, known as the \"Persistent Universe\", was released in 2015 and continues to receive updates. No projected date for the commercial release of \"Star Citizen\" is currently given.", "id": 1837501}
{"src_title": "普魯伊特-伊戈公寓", "tgt_title": "Pruitt–Igoe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战前后,圣路易斯市人口上升到顶峰,市区日趋拥挤,而市政建设仍十分落后。市内仍存在大量的老旧房屋,被媒体评论为“类似查尔斯·狄更斯笔下那个年代的住宅”。1920年代至1940年代,圣路易斯住宅大幅度老化,据估计当时全市仍有85,000个家庭居住在集体宿舍(英文:Tenement,为多个家庭共同居住的集体宿舍)内。1947年市政府调查,有33,000家庭没有独立卫生间。中产及以上阶层开始逃离市区,市区主要由低收入者居住,非裔美国人集中在城北,两者泾渭分明而又不断在旧城扩张自己的势力范围。由于担心土地价值下降,以及贫苦带来的一系列社会问题蔓延,圣路易斯政府开始推行一系列都市更新计划,重点在于改善市区中央商圈外围的城市风貌。然而积重难返,以致士绅化的希望近乎不可能实现。  1947年,圣路易斯市有计划翻修黑人贫民为主居住的“德索托-卡尔”区( DeSoto-Carr)。市政府希望能拆除年久失修的老房子,代以现代化的二层或三层普通居民楼和一个社区公园,但这个计划并未实现。1949年,新上任的民主党市长约瑟夫·达斯特和共和党为主的密苏里州政府认为,应当彻底的拆除该区贫民窟,代之以高层高密度的公营住宅(政府房)。政府认为这个计划能够拉升圣路易斯房地产市场,并且和一系列新公园,新购物中心结合改变城市的面貌。达斯特与1951年向公众发表讲话:  我们必须重建我们的城市,并将她的心脏地区清理干净。贫民窟是社会和人心阴暗面的产物,每个人都有责任。因此我们每个人都要行动起来,把这个错误改正过来。  1948年,选民否决了为该计划提供公共贷款的议案。但1949年住房法案在国会通过后,密苏里州政府以此为依据宣布计划的实施。达斯特的计划被出身密苏里州的美国总统哈里·S·杜鲁门认可,成为当时风行美国各大工业衰退的大城市城市更新计划的一部分。市政府成立“圣路易斯拆迁和再开发管理局”(St. Louis Land Clearance and Redevelopment Authority),负责城市内环贫民窟的拆迁,清理和低价出售给愿意开发的私人。市政府希望以及唤回中产阶级的回归和商业的进驻。同时,另一个政府机构“圣路易斯房管局”(St. Louis Housing Authority)成立,负责修建和管理新的政府房给迁出的贫民居住。  至1951年,圣路易斯市政府收到的联邦政府拨款总数可以兴建5800套住宅。第一个上马的政府房项目为“科克伦花园”(Cochran Gardens),1953年完工,由12幢大楼组成,共有704个单元,主要供低收入者居住。“普鲁伊特-伊戈”为第二个完成的小区。其他还有“达斯特-韦伯”(Darst-Webbe )和“梵高”小区(Vaughn)。”普鲁伊特-伊戈“最初设计成给出身中产阶级家庭的年轻成员租住。符合当时种族隔离的社会习惯,黑人和白人居住在不同的大楼。“达斯特-韦伯”最初也是为低收入者设计的。1956年,密苏里州在政府房上废除了种族隔离。", "section_level": 1}, {"title": "设计和建造.", "content": "1950年,圣路易斯市政府聘请雷恩韦伯,山崎实和赫尔姆特开设的建筑设计所负责设计。公寓得名与两位圣路易斯名人:第二次世界大战时美国空军战斗机飞行员温德尔·普鲁伊特(非裔美国人)和联邦众议员威廉·伊戈。市政府亦以两人名字分别命名小区内白人居住区(威廉·伊戈公寓)和黑人居住区(温德尔·普鲁伊特上尉之家)。 环绕公寓的主干道路为北20街(North 20th Street,东),杰斐逊北路(North Jefferson Avenue,西),卡尔街(Carr Street,南),和卡司路(Cass Avenue,北)。这是日裔设计师山崎实担纲的首个作品,后来他因设计纽约世界贸易中心而一举成名。山崎原本的计划是修建一个有高层,中层和小楼不同构造的综合小区,最初圣路易斯政府通过了这一方案。但在当时朝鲜战争爆发,政府控制力度加强的背景下以不够节约建筑材料的理由被否决。最后方案为相同构造的11层共公寓楼。  1951年《建筑学论坛》(Architectural Forum)杂志刊发文章,赞颂山崎实的设计“给圣路易斯贫民区动了一个大手术”,是“该年度设计最佳的公寓楼”。小区人口密度设计值为每英亩50户,略高于市区贫民窟。设计思想符合当时风行一时的功能主义建筑泰斗勒·科比意在“国际现代建筑学会”(International Congresses of Modern Architects)上提出的理念。人们居住在11层高楼上,腾出地面空间用作社区活动。《建筑学论坛》称之为:“低收入人群的垂直型社区”。大楼之间由行道树环绕,亦符合建筑师哈兰德·巴塞罗谬(Harland Bartholomew)提出的理念。  1955年,普鲁伊特-伊戈公寓全部落成,共有33幢11层公寓楼,小区占地57英亩(约23公顷),共有2,870套公寓,为当时全国最大的一个公寓小区。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "1956年,密苏里最高法院裁决禁止住房中种族隔离。1957年,普鲁伊特-伊戈公寓居住率达到历史最高的91%,随后就开始下降。 不同的资料对居住率的记载略有不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "普鲁伊特-伊戈公寓(英语:Pruitt–Igoe)是一个位于美国密苏里州圣路易斯市的一个公营住宅。是美国二十世纪五十年代国家主导的住房计划的重要成果,也是美国都市更新计划失败的一个缩影。普鲁伊特-伊戈公寓于1956年建成,但短短数年内就迅速衰落,贫困,犯罪和种族冲突盛行,最后被迫与1970年代全部爆破拆除。", "tgt_summary": "The Wendell O. Pruitt Homes and William Igoe Apartments, known together as Pruitt–Igoe, were joint urban housing projects first occupied in 1954 in the US city of St. Louis, Missouri. Living conditions in Pruitt–Igoe began to decline soon after completion in 1956. By the late 1960s, the complex had become internationally infamous for its poverty, crime and racial segregation. The 11-story high rises within the complex almost exclusively accommodated African-Americans. All 33 buildings were demolished with explosives in the mid-1970s, and the project has become an icon of failure of urban renewal, public-policy planning and public housing.", "id": 92603}
{"src_title": "火山气体", "tgt_title": "Volcanic gas", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "火山气体的主要成分是水蒸气(HO),二氧化碳(CO),硫或者作为二氧化硫(SO)(高温的火山气体)或硫化氢(HS)(低温的火山气体),氮气,氩,氦,氖,甲烷,一氧化碳和氢气。在火山气体检测的其它化合物是氧(大气),氯化氢,氟化氢,溴化氢,氮氧化物(NO),六氟化硫,硫化羰,和有机化合物。异乎寻常的微量化合物包括汞,卤烃(包括氯氟烃),和卤素氧化自由基。  火山气体充足程度的差异很大,各个火山是各不相同的。水蒸气一贯都是最常见的火山气体,一般包含总排放量的60%以上。二氧化碳通常占10〜40%的排放。  相比位于热点或分离板块边缘的火山,那些位于聚合板块边缘的火山释放出更多的水蒸汽和氯气。这是因为海水被加入到形成于隐没带的岩浆而引起的。相比位于热点或分离板块边缘的火山,那些位于聚合板块边缘的火山也有更高的HO/H, HO/CO, CO/He 和 N/He比例。", "section_level": 1}, {"title": "检测,采集和测量.", "content": "早在1790年,火山气体就被意大利的地质学家Scipione Breislak采集和分析。如上所述,火山气体的成分是依赖于火山内岩浆的移动。这样,在气体成分的突然变化往往预示在火山活动的变化。因此,火山灾害监测有很大一部分涉及到气体排放的常规测量。例如,在斯通波利火山增加的气体CO含量已经被归因于有丰富的新鲜挥发物的岩浆注入在深度系统内。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "在1900年至1986年之间的所有与火山有关的死亡人数中,与火山气体直接相关的死亡人数约为3%。", "section_level": 1}], "src_summary": "火山气体包括从活跃的(或者有时从休眠的)火山释放出的多种挥发物质的总称。这些物质包括被困在火山岩孔穴(泡)中的气体,在岩浆和熔岩里溶解或游离气体,或直接从熔岩散发的气体,或间接通过火山活动加热地下水发出的气体。", "tgt_summary": "Volcanic gases are gases given off by active (or, at times, by dormant) volcanoes. These include gases trapped in cavities (vesicles) in volcanic rocks, dissolved or dissociated gases in magma and lava, or gases emanating directly from lava or indirectly through ground water heated by volcanic action.", "id": 1216245}
{"src_title": "探訪 (電影)", "tgt_title": "The Visit (2015 American film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "蕾贝卡和泰勒是一对来自费城的姐弟俩,正准备前往他们的祖父母居住的乡下老家度过五天,而他们离过婚的母亲洛瑞塔则即将和她的新男友去一个游轮度假。姐弟俩由于从来没有和外公外婆见过面或是相处过,因此对他们俩的首次独自旅行感到紧张,而蕾贝卡决定将这次旅行拍成一部学校作业用的纪录片。洛瑞塔在采访时供述她当初自从父母反对她和前夫的婚姻后,就再也没有见过父母、也从来没有通过电话,于是建议蕾贝卡去采访外祖父母时要直接问细节。  姐弟俩坐火车到达母亲的老家小镇后首次见到他们的外公外婆,住进一栋几乎与世隔绝的乡屋里。外公外婆欢喜他们俩的到来,并为他们俩立下三条简单的规矩:1尽情玩乐及享受乡下的气氛,2食品吃喝无限量,3晚上9:30过后不要出房间门。外公还不允许他们进地下室,称地下室覆盖着有毒霉菌。而第一天晚上,蕾贝卡带着摄影机偷拍楼下时,拍到外婆站在楼下出现呕吐症状。蕾贝卡为此感到惊吓与担心而在隔天告诉外公,但外公只说外婆长期患有急性胃肠炎以及日落综合症,并坚持提醒她和泰勒在每晚9:30的睡觉时间后不要踏出房间门。  生活的几天下来,姐弟俩注意到他们的外公外婆出现很多诡异现象:外公时常情绪难以控制,有时还做出不合常理的动作,甚至对一名素昧平生的路人发疯。而外婆则是更加诡异;蕾贝卡一次趁夜里偷偷打开房间门,注意到外婆全身赤裸地乱抓房间门。由于外公外婆不肯上镜和洛瑞塔说话,而蕾贝卡将事情用视讯报告给旅游中的母亲,洛瑞塔认为这很可能是老人的普遍现象。在采访时,蕾贝卡询问外婆关于母亲离开家当天的状况时,外婆却突然全身颤抖与发出尖叫,使蕾贝卡没有问下去就结束。隔天,一位前来关切外公外婆的本地女居民来到房子里,当她跟着外公外婆走进后院后就再也没有出现过。当晚,泰勒由于担心而在客厅放置一个隐藏摄像头,但外婆晚上时却不仅发现摄像头,甚至开始拿菜刀乱走、试图撞开姐弟俩的房间门。  蕾贝卡和泰勒隔天阅览视频后对此恐慌,用视频打给刚旅游结束回家的洛瑞塔,请求她前来带他们回家。但洛瑞塔通过视讯望见窗外站在院子里的外公外婆时,突然对蕾贝卡和泰勒说这对老夫妻不是她的父母,由于警察线路一直占线,洛瑞塔让姐弟俩在她赶去之前尽量远离这对冒充者。当晚,蕾贝卡和泰勒试图溜出房子,但外公外婆用一起玩快艇骰子为借口而留住她们,但蕾贝卡还是趁机拿着摄影机溜进地下室,在下面找到她真正外公外婆的腐烂尸体,还在旁边发现她们生前的一系列相片、一把带血铁锤、以及两件本地精神病院的工作制服;她由此发现这对冒充者实为逃脱并顶替他们许久的精神病人。  外公走进地下室得知蕾贝卡已经发现真相,将蕾贝卡拖进二楼卧室和外婆关在一起,而当时外婆开始出现发疯状态,试图爬过去吃她,但蕾贝卡还是用被子挡住她,并用碎镜片刺死外婆。当时外公正要拿一个外婆使用过的尿布贴在泰勒脸上时,泰勒因为父亲离家导致的洁癖状态而发怒,将外公扳倒在地后用冰箱挤碎他的头。蕾贝卡安抚泰勒后一起跑出去,刚好遇上被洛瑞塔呼叫而来的警察而获救,最后和母亲团圆。事情过后,洛瑞塔在蕾贝卡的采访中,坦白她当初离家前和父母的大吵乃至争端,并从此再也不想和他们联系,如今即便想和父母和解却再无机会。洛瑞塔希望蕾贝卡能以她为戒,不要再继续纠结于父亲离家的事情。而纪录片结束时,泰勒用他在农场的经历来演绎一段说唱做结尾。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得褒贬不一的评价,但也被影评人认为是沙马兰近几年来最好的一部。烂番茄根据171个专业影评新鲜度61%,平均得分5.6/10;该网站共识:「《探访》为恐怖粉丝们呈现出一个令人满意的结合惊险刺激和嘲弄,也象征着欢迎奈·沙马兰重回自编自导的行列」。Metacritic基于33篇评论,得分55(满分100),代表「好坏参杂」的评价。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获2542万美元居亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "《探访》(英语:The Visit)是一部2015年美国心理恐怖片,为奈·沙马兰执导和编剧。由凯瑟琳·哈恩、奥莉维亚·德乔格、艾德·奥克森博尔德、狄安娜·杜纳甘、彼得·麦克罗比与本杰明·凯恩主演。环球影业将电影定于2015年9月11日在美国上映。", "tgt_summary": "The Visit is a 2015 American found footage horror film written, co-produced and directed by M. Night Shyamalan and starring Olivia DeJonge, Ed Oxenbould, Deanna Dunagan, Peter McRobbie, and Kathryn Hahn. The film centers around teenage Becca and her younger brother Tyler who live with their single mother, who left home 15 years ago and is estranged from her parents. After finding their grandchildren online and wanting to meet them, the grandparents invite them to spend a week at their farm, while their mother goes off with her boyfriend. Aspiring filmmaker Becca and her brother Tyler decide to go, and Becca decides to make a documentary of their visit. Strange behaviors and dark, disturbing secrets soon emerge.", "id": 1908979}
{"src_title": "水浇园丁", "tgt_title": "L'Arroseur Arrosé", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "摄于1895年春的里昂,电影描绘了一个简单的恶作剧:一名男孩踩住园丁用来浇花的水管,阻止水流动。当园丁向上倾斜水管作检查时,男孩放开水管,让水喷到他脸上。园丁惊呆了,他的帽子被水冲掉,但他很快就明白了。伴随随之而来的追逐,画面不断开和关(摄影机从未从原本的位置上移动),直至园丁揪住男孩揍了他一顿。整部影片只持续49秒,但这个简单的打闹可能是后来所有喜剧电影的开山鼻祖。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "路易·卢米埃尔用他自己的园丁弗朗索瓦·克莱尔来描绘园丁。至于那位调皮的孩子,卢米埃尔则使用卢米埃尔家工厂的一名年轻的木匠学徒,多方面相信他叫丹尼尔·杜瓦尔或伯努瓦·杜瓦尔。但莱昂·特罗托巴斯()似乎是第一位在拉西奥塔扮演角色的男孩。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在电影史的早期,电影院供托马斯·爱迪生等先驱享用,卢米埃尔兄弟对纯粹的新颖发明感兴趣,而当时的电影大多数是福莱德·奥特的喷嚏之类的平凡事件的短录像片。总是追求创新的卢米埃尔兄弟凭借《水浇园丁》迈出了前往叙事电影的第一步。鉴于现有电影直到现在的纪录片性质,一部脚本化的喜剧电影将向观众表示出始料未及的场景,提高戏剧的惊喜价值。  电影由集电影放映机和开发机所有功能于一身的电影机拍摄,和卢米埃尔早起的所有电影一样,影片以35毫米格式制作,宽高比1.33:1。", "section_level": 1}, {"title": "海报.", "content": "电影海报有着作为史上第一张设计成宣传单部电影的海报。尽管海报自1890年以来用作宣传影院的投影,但这些早期的海报一般描述录影的质量,吹捧技术的新颖性。电影海报由马尔彻林·奥佐勒()设计,描绘了屏幕前的观众被投影到背景屏幕的电影逗笑的场景。海报描绘出园丁被水射中的那一刻,因此它也是首张描绘电影实际场景的电影海报。", "section_level": 1}, {"title": "复制与模仿.", "content": "由于当时的版权法既没有施行,也没有明确定义影院这一新兴技术,影片通常是被相互竞争的制作人们重拍一部受欢迎的电影或是被分销商复制胶片拷贝自行发行的对象。透过这些做法,电影已被复制过多次,在法国和美国以不同的名字上映,卢米埃尔兄弟自己也至少做了一次重拍。大多数复制版鲜为人知,但其中最出名当属乔治·梅里爱于1896年重拍的《L'Arroseur》。法国新浪潮导演弗朗索瓦·特吕弗后来在他的1958年电影《扭计祖宗》中也向这一桥段致敬。", "section_level": 1}, {"title": "目前情况.", "content": "鉴于其年代,这部短片目前已进入公有领域,可在互联网上自由下载。影片还被列入《电影早期地标:第一卷》(英语:\"Landmarks of Early Film Volume 1\")等电影年鉴中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《水浇园丁》(),又名《会喷水的洒水车》(英语:\"The Sprinkler Sprinkled\")、《淋成落汤鸡》(英语:\"The Waterer Watered\"),是法国路易斯·卢米埃尔于1895年拍摄的一部黑白无声喜剧片,由弗朗索瓦·克莱尔()和伯努瓦·杜瓦尔()主演。影片于1895年6月10日首映。", "tgt_summary": "L'Arroseur Arrosé (; also known as The Waterer Watered and The Sprinkler Sprinkled) is an 1895 French short black-and-white silent comedy film directed and produced by Louis Lumière and starring François Clerc and Benoît Duval. It was first screened on June 10, 1895.", "id": 628277}
{"src_title": "安東尼·馬斯亞", "tgt_title": "Anthony Martial", "src_document": [{"title": "摩纳哥.", "content": "摩纳哥于2013年从里昂将马斯亚以500万欧元的价格购入。他总共为摩纳哥上场70次,总计打入15粒进球。", "section_level": 1}, {"title": "曼联.", "content": "2015年9月2日,英超豪门曼联以总价6000万欧元的天价签下19岁的马夏尔(5000万欧元+1000万欧元附加条款),也让他成为当时足坛史上最贵的20岁以下球员。双方将签约4年,合同中还含有续约1年的条款。来到曼联后的首场比赛是在英超联赛主场对战利物浦的赛事,他65分钟入替桑·马达,并帮助曼联打入锁定胜局的一球,以3 : 1击败利物浦。。随后又于作客对战修咸顿的赛事中梅开二度,以3 : 2 击败修咸顿。本来有机会成为43年来首位红魔球员头三次上阵皆取得入球的马迪尔却于9月26日联赛主场对战新特兰时无入球,结果未能打破此纪录。尽管如此,他还是荣膺队内9月最佳球员,并于12月获颁欧洲金童奖。  2015/16年赛季结束时,他为曼联攻入17球并有8次助攻,成为队内的最佳射手,并帮助球队获得了2015/16赛季的英格兰足总杯冠军。  2016年及2017年夏天,瑞典神锋兹拉坦·伊布拉希莫维奇及比利时中锋罗美路·卢卡古分别加盟曼联令他原本的9号球衣归他们所有,加上马斯亚大部分时间都出任翼锋,故此这令到他在往后三个球季的入球数量减少。2019年1月3日,曼联与马夏尔续约至2024年,合同中还含有续约1年的条款。在2019-2020的球季,由于卢卡古转投国际米兰,令他重夺9号球衣及能够出任他最擅长的中锋,令他的表现有所进步。他合共上阵30场,攻入14球。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·乔仁·马斯亚(,1995年-12月5日)是一名法国职业足球员,司职前锋。目前效力于英超俱乐部曼联。", "tgt_summary": "Anthony Jordan Martial (; born 5 December 1995) is a French professional footballer who plays as a forward for English club Manchester United and the France national team. He was the recipient of the 2015 Golden Boy Award for the best under-21 player in Europe.", "id": 1493974}
{"src_title": "死亡輪", "tgt_title": "Breaking wheel", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "用于执行死亡轮的轮子是一个有数根辐条的古典木头大轮子。受刑人会被绑在这个轮子上,刽子手会用棍棒击打他们的四肢,使得他们的骨头被打断。然后,受刑人就会被丢在原处直到死亡。有记录表明,一名14世纪的受刑人在被执行死亡轮后活了三天才死去。甚至,在1348年黑死病流行时,当局曾称一名被处以死亡轮的犹太人博纳·戴斯(Bona Dies)在被执行死亡轮后活了四天四夜。有时,在执行死亡轮后,施刑人还会将受刑者绑到高杆上,以让鸟类啄食仍然活着的受刑者。  另外,受刑者也可以被绑在圣安德鲁十字,一种由两块组合成X形木板组成的十字上不过,在执行完棒打后,受刑者还是可能会被绑到轮子上。  有时,轮子也可以作为执行死亡轮的钝器使用。1589年,在对犯弑父罪的Franz Seuboldt执行死亡轮时,刽子手即使用轮子作为击打Franz Seuboldt四肢的钝器。他用木块擡高Franz Seuboldt的四肢,然后用轮子对其进行击打。", "section_level": 1}], "src_summary": "死亡轮(,亦可简写为「wheel」)系一种于公开处决中使用酷刑,其历史可追溯到远古时代,且这种刑罚直到近代(18世纪)才废止。受刑人会因为骨头被钝击砸碎而死亡。在德国,死亡轮作为一种死后处罚,直到19世纪仍在使用。", "tgt_summary": "The breaking wheel or execution wheel, also known as the Catherine wheel or simply the Wheel, was a torture method used for public execution primarily in Europe from antiquity through Middle Ages into the early modern period by breaking the bones of a criminal, and/or bludgeoning them to death. The practice was abolished in Bavaria in 1813 and in the Electorate of Hesse in 1836: the last known execution by the \"Wheel\" took place in Prussia in 1841. In the Holy Roman Empire it was a \"mirror punishment\" for highwaymen and street thieves, and was set out in the \"Sachsenspiegel\" for murder, and arson that resulted in fatalities.", "id": 1561914}
{"src_title": "四国同盟战争", "tgt_title": "War of the Quadruple Alliance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "西班牙卡洛斯二世于1700年去世时没有继承人,他在遗嘱中指定安茹公爵菲利普,法国国王路易十四的孙子作为继承者,结果导致了西班牙王位继承战争(1701年至1714年),战争结束后安茹公爵成功登基为西班牙国王,但被迫放弃法国王位继承权来保证法西两国永不合并。  乌得勒支条约的签订让西班牙失去了意大利和低地国家所有的领土。西属尼德兰、米兰公国,那不勒斯和撒丁岛都割让给查理六世的奥地利哈布斯堡王朝,西西里岛交给萨伏依公爵。这些土地被西班牙哈布斯堡王朝控制了近两个世纪,这些领土的损 失无论是实质还是声望对西班牙而言都是重大的打击。  然而,西班牙的当务之急是恢复十多年战争所消耗的国力。负责主政的意大利籍红衣主教在1714年安排了丧偶的费利佩五世与帕尔玛公主埃丽莎贝塔·法尔内塞联姻 。在这个过程中,阿尔贝罗尼成为新王后的私人顾问。 1715年,阿尔贝罗尼出任首相后,稳定了西班牙经济和财政。他还重建西班牙海军(1718年建造50艘战列舰),并改革了军队。 1717年,阿尔贝罗尼成为红衣主教。  此时路易十四在1715年去世,身后留下年仅5岁的曾孙路易十五,而费利佩五世则因为乌特勒支条约被排除于继承名单之外,但他仍然认为自己有权在路易十五早逝的前提下继任王位。为了反对费利佩五世的野心,导致法国、英国和荷兰共和国于1717年1月4日结成三国同盟。", "section_level": 1}, {"title": "冲突爆发.", "content": "1717年,为了履行乌得勒支条约,英国、法国和奥地利将西西里岛割让予神圣罗马帝国皇帝查理六世,西班牙对此感到不满,打算以武力收回损失的所有岛屿。1717年8月西班牙军队开始对奥地利采取敌对行动,趁奥地利深陷与鄂图曼帝国的战事(1716-1718奥土战争)时入侵撒丁岛,1717年11月,勒德侯爵率领一支100艘运输船的舰队运送9000人登陆撒丁岛。  奥地利最初的反应是打算局限这次冲突的规模,由于巴尔干地区冲突不断,占用了军队大部分的资源,因此作为奥地利最高指挥官萨伏依的欧根亲王想避免在意大利打一场大规模战争。1718年7月21日,奥地利跟鄂图曼帝国谈和,紧接着在8月2日加入三国同盟。", "section_level": 1}, {"title": "战争扩大.", "content": "同时,勒德侯爵率军入侵西西里岛,这座岛当时已经属于萨伏依公爵。7月7日他们攻占巴勒莫,接着兵分二路,分别占领墨西拿和其他地区。法国,奥地利和英国要求西班牙从西西里岛和撒丁岛撤出。但萨伏依公爵维托里奥·阿梅迪奥二世的态度相当暧昧,因为他同意跟红衣主教阿尔贝罗尼进行谈判,以形成一个反奥联盟。  8月11日,由乔治·宾恩率领的英国舰队在帕萨罗湾海战重挫西班牙舰队。然后一支小规模的奥地利军队登陆,试图解救被西班牙军围攻的墨西拿,却在米拉佐战役被击败,只能立足在米拉佐的桥头堡上。  1718年,阿尔贝罗尼开始密谋推翻法国国王路易十五的摄政奥尔良公爵,改由西班牙国王接替摄政,该事件后来被称为切拉马雷阴谋。事迹败露后,阿尔贝罗尼被法国驱逐出境,并收到法国对西班牙的宣战书。1718年12月17日,法国,英国和奥地利已全部正式对西班牙作战。荷兰在1719年8月也加入战局。", "section_level": 1}], "src_summary": "四国同盟战争(英语:War of the Quadruple Alliance;,1718年-1720年),是因为西班牙国王费利佩五世和王后埃丽莎贝塔·法尔内塞对意大利领地的野心以及对法国王位的宣称,引起英国、法国、奥地利、荷兰四国组成同盟来对抗西班牙,萨伏依公国之后也加入同盟。虽然战争早在1717年开始,但直到1718年双方才正式宣战。", "tgt_summary": "The War of the Quadruple Alliance (1718–1720) was caused by Spanish attempts to recover territorial losses agreed by the 1713 Peace of Utrecht. Primarily conducted in Italy, it included minor engagements in the Americas and Northern Europe, as well as the Spanish-backed 1719 Jacobite Rising. Spain recaptured Sardinia in 1717 without opposition, followed by a landing on Sicily in July 1718. This led to the Quadruple Alliance on 2 August 1718, comprising Britain, France, Emperor Charles VI and the Dutch Republic.", "id": 68330}
{"src_title": "第5毀滅", "tgt_title": "The 5th Wave (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事开始时讲述俄亥俄州的高中女生凯西·沙利文(克萝伊·葛蕾丝·摩蕾兹 饰)手持着M4卡宾枪,从树林中突袭一个废弃的加油站。当她进入后,她听到一个男性求救的声音。她找到了那个受伤的男子以枪指着她,双方要求对方放下武器。他把另一只手收于外套中,当他把它拿出来时,凯西看到金属的东西,她以为那是拿着枪故把他击杀,然而后来才得知他拿着的只是一个基督徒的十字架,而画面切换成黑色显示其背景故事...一个巨大的外星飞船在地球上盘旋,它由称为「异人」的外星人领导。10天后,「异人」释出第一波的外星攻击,首先以电磁脉冲令全球所有电网都被禁止使用;其第二波攻击,「异人」操纵着地质与断层线,造成地震和巨型海啸,摧毁了沿海城市和岛屿;至于第三波攻击,「异人」修改了一种禽流感病毒菌株,并利用鸟类将它散播到地球上各处。病毒使人口大量减少,而凯西的母亲由于是救援人员因而成为伤亡人员之一。  凯西与她的父亲,以及其年幼的弟弟森仔(札克瑞·亚瑟 饰)找到一个在森林里用作避难所的夏令营,当中大约有300名幸存者在那里。几天后,一些陆军部队的工作车辆驶进营地。该部队的指挥官沃施上校(李佛·薛伯 饰)声称第四波的威胁即将来临,他们会将先把孩子带到安全的地方—莱特-派特森空军基地,并将会在稍后时间接回成年人。凯西因事折返夏令营,因而跟森仔分开了,她继而目击到军队把所有成年人屠杀,包括其父亲。悲愤不已的凯西赶往空军基地营救被骗走的弟弟,然而她被狙击手射中了腿并昏倒了过去。她被一个名叫伊云·沃克(阿莱克斯·罗 饰)的年轻人所救,并约一个星期后在其农舍中醒来。在充满恐惧和不信任的状况下,凯西试图离开并前往基地,并得知他的真正身份...然而「异人」不断对幸存的人类进行屠杀。伊云的人性在他看见凯西时重新被激活,他不同意「异人」对人类进入的入侵并让凯西离开,并警告指沃施上校和其军队都被「异人」的意识所占据。  在空军基地,军方以欺骗手段和科技向获救的儿童指出正于基地外的人已被「异人」占有,说服他们为家人朋友复仇。军方为儿童提供军事训练,将他们组成小队,向基地外的「异人」进行杀戮任务。那个凯西在派对上喜欢的男孩阿本(尼克·罗宾森 饰),凯西的弟弟森仔被编进其领导的队伍中,其他队员包括了飞象(东尼·雷佛罗里 饰)、茶杯(特丽莎·贝特曼 饰),和坚强的少女阿铃(玛嘉·梦露 饰)。众人于在执行一个杀戮任务时,阿铃移除了她的军事植入物,使她在小队中成为了「异人」。小队众人推断出该计划的是要让他们除去仍然生还的人类,让他们成为外星攻击的第五波。  阿本派遣小队进入树林并返回基地,为的是要寻回被遗下的森仔,他向上司声称自己的小队被杀,他跟沃施上校对质指儿童战士是第五波攻击...而凯西在接受注射的单对单情况下把列兹尼克教授杀掉。阿本和凯西找到对方之后就去找森仔。伊云发现整个设施被埋下无数炸弹,并建议他们要尽快在设施被毁之前找到森仔。沃施上校和幸存的军队透过军用飞机跟人类童兵一起撤离。就在伊云完成炸毁对基地的破坏时,凯西、阿本和森仔在阿铃的帮助下及时成功逃脱。  阿本的小队重新聚在一起,凯西也正思考着希望的力量作为人类生存的动力...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2012年3月,哥伦比亚影业获得小说三部曲的电影改编版权时,监制葛拉罕·金及陶比·麦奎尔成为了电影的制作人。  2014年4月15日,电影公司正式宣布嘉儿·莫蕊兹将会饰演主角凯西·沙利文,而苏珊娜·葛兰特则会撰写剧本,电影由J·布莱克森执导。同年6月至8月,尼克·罗宾森及阿莱克斯·罗分别以男主角本·帕里什及伊云·沃克的身份加入电影,而李佛·薛伯则饰演反派人物。在接下来随后的几个月里,玛嘉·梦露、札克瑞·亚瑟、东尼·雷佛罗里、荣·利文斯通、玛姬·席夫及特丽莎·贝特曼加入了这部电影。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影于2014年10月18日在乔治亚州的亚特兰大取景进行主体拍摄。三个月后的1月11日,电影在乔治亚州梅肯市中心的一个公共汽车爆炸计划中,由于计划差错而导致其影响范围甚广,使棉花大道(Cotton Avenue)的四十个以上的窗户被毁,还有坍塌的天花板,和店舖门面被毁,并在一个建筑物点火,在建筑物的砖墙上留下烟灰。电影制作公司承诺会承担凌晨3:45事件所造成的所有损失,但是所做的工作做得很糟糕,并在28个月后仍未完成。拍摄于2015年1月17日正式结束。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2015年4月,电影公司宣布亨利·积曼将会为电影创作配乐。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "哥伦比亚影业原订于2016年1月29日发布电影。在2015年4月30日,官方将上映日提前至2016年1月15日。然而在2015年12月,官方再把电影的上映日期由2016年1月15日推后至2016年1月22日。在澳洲、德国及中东地区,电影于2016年1月14日发布。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "电影的首支国际预告于2015年9月1日在索尼影业的官方YouTube账户上发布。  2016年5月3日,电影发行其家庭影院媒体。电影在上映前两周于各种视频网站上在线发布。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《第五天劫》于北美赚得$3,490万美元的收入,其他地区获$7,500万美元,全球总收益为$1.099亿美元,对比$5,400万美元的制作预算。  电影于2016年1月22日在北美发行,同期的电影包括《PARTY冇限耆》及《男孩》,在开画的周末于2,908个影院中预计赚得1,000万至1,400万美元的收益。它在周四晚的试映赚得$475,000美元,并在开画首天赚得$350万美元。它在开画周末总计赚得1,030万美元,成为票房收入的第六位。", "section_level": 2}, {"title": "影评.", "content": "根据汇总媒体《烂番茄》网站,电影在136个评价中获得仅15%的新鲜度,而平均得分为4.22/10。该网站的关键共识写道:「从以前的反乌托邦的科幻电影把毫不起眼的效果与情节点似乎拼凑在一起,电影最终感觉更像一个走路一瘸一拐,蠕动的衍生物。」在《Metacritic》上,电影从30个评论中的得分为33/100,表明是「普遍不利的评价」。在《影院评分》的观众投票调查中,从A+至F的等级上评分,电影的平均成绩为「B-」。而《IMDB》上得分为5.2分,以负评居多。  《旧金山监察员》的杰佛瑞·M·安达臣(Jeffrey M. Anderson)指出电影「每个情节的转向,以至每句对白都是从其他地方借来的,而且这一切都是完全可预测的」,他留意到电影是如何从「《吸血新世纪》、《饥饿游戏》、《分歧者·异类叛逃》的专营权中(但不止于)窃取材料。」《纽约客》的安东尼·凌,误认为电影以一种装扮成艺术形式作营销,并以主角凯西带着突击步枪及一只玩具泰迪熊匆匆穿过树林的形象来作总结,并补充说这部电影「看起来就像是由美国全国步枪协会(N.R.A.)中一些疯狂恋母情结的人所设计」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《第五天劫》(英语:\"The 5th Wave\")是2016年的一部美国科幻惊悚片,电影由J·布莱克森执导,以及由苏珊娜·葛兰特、阿奇瓦·高斯曼及杰夫·平克纳担任编剧,改编自瑞克·杨西于2013年的同名小说。电影由嘉儿·莫蕊兹、尼克·罗宾森、荣·利文斯通、玛姬·丝弗、阿莱克斯·罗、玛丽亚·贝罗、玛嘉·梦露、里夫·舒韦伯等人主演。", "tgt_summary": "The 5th Wave is a 2016 American science fiction action film directed by J Blakeson, with a screenplay by Susannah Grant, Akiva Goldsman, and Jeff Pinkner, based on Rick Yancey’s 2013 novel of the same name. The film stars Chloë Grace Moretz, Nick Robinson, Ron Livingston, Maggie Siff, Alex Roe, Maria Bello, Maika Monroe, and Liev Schreiber.", "id": 2522316}
{"src_title": "军区制", "tgt_title": "Theme (Byzantine district)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在整个6、7世纪,东罗马帝国四面受敌,萨珊帝国从东部的叙利亚、埃及与安纳托利亚方向向帝国施加压力。斯拉夫人与阿瓦尔人在定居巴尔干的同时侵扰着希腊地区。伦巴第人占领了北意大利,在亚平宁半岛几无敌手。为了应对持续升高的国防压力,莫里斯皇帝在查士丁尼大帝新近夺回的西部行省成立了拉文纳和阿非利加总督府,并将军权与行政权合并委于当地总督,而这也直接颠覆了作为戴克里先改革基础的军、政两权分授制度。就其根本意义而言,这是一种在安全状况堪忧的行省中,承认并且确定当地将领拥有高于民政官员的突出地位。在5世纪查士丁尼一世治下,这种行政改制的趋势就以日臻明朗。查士丁尼将军权赋予了饱受兵燹的小亚细亚诸省总督。更重要的是,他也创建了兼具军事权限与行政权限“军务监区”(quaestura exercitus),并且废除了作为行政区划的埃及管区,在原先的各行省重新任命身受军、政大权的最高长官(Dux)。尽管如此,在帝国的大多数区域,旧行省制度一直沿用到640年代,直到穆斯林的帝国对边境地带展开了大规模攻势。穆斯林很快征服了埃及和叙利亚,并旋即导致了东罗马帝国在领土和人口上的巨大损失,这也意味着帝国业已处在生死存亡的边缘。为了应对空前的生存危机,帝国开始了彻底的改革重组,在小亚细亚的残留领土首先被分割成了四个军区,尽管早前的行政制度得以延续,但总督将军(stratēgos)拥有了最高的地区管理权。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "军区制的起源与早期特征在学术界中存有广泛争议,“Thema”一词的词源亦有待考证。但多数学者均认同君士坦丁七世的记录,即“军区”(Thema)一词起源于希腊语“thesis”,即“部署配置”。军区的具体建立时间也未在学界达成一致。在20世纪的多数时候,人们都认为军区制由赫拉克略(610-641在位)建立在拜占庭-萨珊战争时期。该论点最引人瞩目的支持者当属乔治·奥斯特洛格斯基,他的观点基于《告解者狄奥法恩斯编年史》中,在622年“赫拉克略驾临在军区的土地上”这一处记载。据奥斯特洛格斯基的说法,这至少表明了在小亚细亚的一些地区,军区的设立已经开始。但这一观点也遭到了其它学者的反对,近年的研究更倾向于将军区制的创立后推到君士坦斯二世在位期间(640年代至660年代),与奥斯特洛格斯基认为军区制从最开始就作为独立且定义清晰的军政合一区划而存在的观点相反,Thema最初可能单纯指军队本身,且直到7、8世纪相交之时,才转指驻有该军队的地区。  与年代问题相关的部分同样对应着社会与军事改制。奥斯特洛格斯基所持有的传统观点认为,军区制的建立同样意味着新型军队的形成,不同于以往过度依赖外国雇佣军,军区制下的拜占庭士兵多为在国家分配的军用庄园中从事农耕的兵农。但更多近年的学者们认为,军区制的形成并未形成冲击性的社会影响,它不过是对6世纪以来的既存趋势进行了合理的拓展。", "section_level": 2}, {"title": "首批军区:640年代到770年代.", "content": "可以肯定的是,在7世纪中叶时候,东罗马帝国疆界已经收缩到了安纳托利亚,这也使得其成为了帝国最后一块完整的核心地域,因此也被重新划分成了几个区域,也即是后来的军区。从地域上来看,每一个军区都包含了数个旧行省,只有少数例外沿袭了原有界线。第一批的四个军区分别为:亚美尼亚军区(, Thema Armeniakōn,“亚美尼亚驻军”)、安纳托利亚军区(,“东方驻军”)、色雷斯西亚军区(,“色雷斯驻军”,切勿与后来设置的“色雷斯地区军区”混淆)、扈从军区(英语:Θέμα Ὀψικίου, Thema Opsikiou,“扈从军团”)。亚美尼亚军区于667年被首次提及,由亚美尼亚驻军移驻地发展而来,管辖范围包括了本都、小亚美尼亚和北卡帕多西亚,军区首府驻于阿马西亚。安纳托利亚军区为东方管区驻军移驻地发展而来,辖区包括小亚细亚中南部,军区首府为阿莫里姆。这两大军区构成了拜占庭安纳托利亚防线,并分别于穆斯林亚美尼亚和叙利亚接壤。色雷斯军区晚至740年代才被提及,由色雷斯驻军移驻地发展而来,管辖范围包括了小亚细亚的西海岸中段(爱奥尼亚——吕迪亚——卡里亚),军区首府可能在(Chonae)。扈从军区在680年被首次提及,由皇帝扈邑建立而成,辖区主要包括西北小亚细亚(比提尼亚、帕夫拉哥尼亚以及部分加拉太),军区首府位于尼西亚。值得一提的是,该军区将军仍保留了伯爵(komēs)头衔。  需要补充的一点是,具有海军军区性质的“海员”军事省(拉丁语:Carabisians 希腊语:Kαραβισιάνοι)在680年首次见于文献。可能由来自伊利里库姆省(Illyricum)或者军务监区(quaestura exercitus)的残余军队组成。“海员”军事省从未正式地建立军区,其管区主要包含了小亚细亚的南部海岸和爱琴海诸岛,将军驻地很可能在萨莫斯。在东罗马帝国与阿拉伯帝国的海上冲突中,“海员”军事省提供了大多数的海上力量用以抗衡在马斯兹战役后开始与帝国争夺东地中海霸权的阿拉伯舰队。事实结果证明,“海员”军事省难以胜任如此重任,并最终在720年遭到裁撤并由正式的“海员”海军军区()取而代之。  尽管有一段时间色雷斯地区的军政权力掌握在扈从军区将军手中,但在680年代,该区独立为一个新的军区“色雷斯地区军区”(θέμα Θρᾴκης,Thema Thrakēs),以期应对来自保加尔人的威胁。赫拉克里安王朝数位皇帝在希腊取得了一系列成功的军事行动也在相当大的程度上抵御了斯拉夫人对中部希腊的入侵,并且最后促成了赫拉斯军区的建立。在7世纪末,西西里也同样建立了军区,但意大利本土的控制权依旧在拉文纳总督的手中,并直到迦太基陷落为止,非洲总督亦具有同等权力。与此同时,在克里特岛和克里米亚南部飞地克尔森(Cherson)则建立了独立的殖民总督府(archontiai)。  综上所述,在该世纪的末尾,军区制已成为帝国的主要行政区划制度,但面积广阔的军区和高度集中的权力让军区将领愈发具有叛变倾向,例如图布伦特时代(695-715)叛乱与阿尔塔兹瓦德叛乱(741-742)。阿尔塔瓦兹德叛乱的平息昭示着安纳托利亚军区制度的第一次重大改革:权力过于集中的扈从军区被拆分出两个新军区——首府在安卡拉的布瑟拉里安军区(θέμα Βουκελλαρίων, thema Boukellariōn,“布瑟拉里军团”,得名于同名精锐近卫骑兵团),和首府在尼科米底亚的选拔军区(θέμα Ὀπτιμάτων, thema Optimatōn,“选拔军团”,得名于同名精锐哥特人兵团)。", "section_level": 2}, {"title": "军区制的高峰:780年代至950年代.", "content": "且不论军区的突出地位,在其正式成为帝国基本行政单位前,仍有一段较长的过渡时期。尽管在8世纪时军区就已与固定的地域联系在一起,财政军务直到该世纪末才不再沿用旧行省制度,而以军区为单位各自运行。这一进程在9世纪中叶趋于成熟,并导致军区将军身兼军政大权。比较经典的军区制范式在《拜占庭军论》(Klētorologion)和《帝国行政志》(De Administrando Imperio)中均有提及。  同时,在8世纪晚期至9世纪早期,为了在安纳托利亚中心地带防范来自阿拉伯人的侵攻和袭扰,一系列的小规模前线防区得以建立,称之为「要冲区」(kleisourai)。该词本指一些具有重要战略意义的筑堡壑谷,后转指兼具进行游击作战与抗击中小规模敌袭任务的独立作战指挥单位,并随后逐渐升级为全编制的标准军区。", "section_level": 2}, {"title": "军区制的转变与衰落:960年代至1070年代.", "content": "在10世纪三位“士兵皇帝”尼基弗鲁斯二世、约翰一世、巴西尔二世的率领下,新占土地上成立了新一批的军区,其平均面积要小于在7、8世纪建立的军区。与此同时,出现了一种被称为“小军区”(μικρὰ θέματα)或“亚美尼亚式军区”(ἀρμενικὰ θέματα)的新型军区。根据拜占庭方面的原始资料,该种军区明显区分于“大”的或“罗马式”的军区。多数小军区仅由一座堡垒及附近地域构成,由“初等将军”(阿拉伯人称其为zirwar,亚美尼亚人称其为zoravar)率领的一千人(多为步兵)负责驻守。正如其名,其驻防军队多为亚美尼亚人,或者本地土著,抑或是从由他地强行迁移而来。小军区的一大特征便是高比例的军官数量,仅在charpezikon一区就计有22名资深军官和47名见习军官。  小军区在被设置成适于守备的同时,亦被赋予了回击大型侵扰和进行持久进攻作战的能力。正因如此,从9世纪60年代起,愈来愈多从重装骑兵改编或新建立的营团被部署在边境地带。为了指挥协调为数众多的前线小军区,在地区督军(Dux,δούξ )领下的区域性指挥部得以建立。在东方,三个最初的指挥部分别为:安条克(Antioch)、喀尔狄亚(Chaldia)、美索不达米亚(Mesopotamia)。随着在7世纪东罗马帝国扩张至大亚美尼亚,三个指挥部被扩建或更替为:伊比利亚(Iberia)、瓦斯普拉肯(Vaspurakan)、艾德萨(Edessa)、阿尼(Ani)。而亚美尼亚军区似乎也是在同样的经纬下于11世纪中期被划在了一位将军的管辖下。  数位“士兵皇帝”展开的攻势在巴西尔二世时达到巅峰,在1025年时东罗马帝国比她的任何一个敌人都要更强盛。同时,极具机动性的职业军人——(Tagmata)的地位迅速跃居于各内戍军区部队之上,而后者也很快地遭到了忽略。事实上,从11世纪早期开始,越来越多的应征兵都选择用缴纳现金的方式来逃避服役。而此时前线将领都有能力来应对大多数的本地安全威胁,这样一来军区系统就难免遭到事实上的削弱,旧军区制度的瓦解也导致了东罗马帝国在战略纵深防御能力上的崩坏,再加上日渐增长的对雇佣兵和附庸国军队的依赖,以及因君士坦丁堡官僚集团和手握重镇的军事精英间的裂隙扩大而导致的暴乱和内战,在1071年的曼齐刻尔特战役之后,拜占庭军队遭遇了一次严重的危机,并在战役过后完全地崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "军区的组织系统.", "content": "“军区”一词本身就暧昧模糊,它既指一种军事占据、亦指一种行政区划。军区事实上是一种将小块土地委任给士兵耕种的屯田体制。这些务农士兵从严格意义上讲仍是军事单位,且其耕作土地仍归属国有。正因其运作特征,士兵薪饷得以降低,并且士兵个人一旦接受了屯田协议后,即代表同意他们的后代仍在军区中同时承担军事与农务工作,这也同时减少了对不受欢迎的征兵制的需求,也能更加节省地维持军队。军区制也能保证在新征服的土地上进行垦殖作业,因为在征服战争中总是有大量土地被并入公共土地。  军区将军事实上不仅拥有在军事层面上的指挥权,同时还建有行政与军事司法权。正因如此,戴克里先确立的军政分属政策遭到了废止,帝国也回到了一个更像罗马共和国的寡头政治体系——彼时行省总督同时也号令着当地的军队。", "section_level": 1}], "src_summary": "军区(希腊语:,拉丁转写:themata,单数形式:thema)为东罗马帝国中期的行政区划制度。7世纪中叶,在穆斯林征服了部分拜占庭领土后,军区制度得以建立并取代了由戴克里先和君士坦丁一世建立的行省制度。最初的军区是从驻屯军的的驻扎营地发展而来,军区亦与该驻营单位的名称相对应。随着旧军区遭到分割、帝国获得新的领土,军区制在9至10世纪达到了顶点。在11至12世纪,军区制经历了巨大的变化,但直到帝国灭亡,军区制始终统辖着行省级地区的行政与财政。", "tgt_summary": "The themes or (,,, ) were the main military/administrative divisions of the middle Byzantine Empire. They were established in the mid-7th century in the aftermath of the Slavic invasion of the Balkans and Muslim conquests of parts of Byzantine territory, and replaced the earlier provincial system established by Diocletian and Constantine the Great. In their origin, the first themes were created from the areas of encampment of the field armies of the East Roman army, and their names corresponded to the military units that had existed in those areas. The theme system reached its apogee in the 9th and 10th centuries, as older themes were split up and the conquest of territory resulted in the creation of new ones. The original theme system underwent significant changes in the 11th and 12th centuries, but the term remained in use as a provincial and financial circumscription until the very end of the Empire.", "id": 645603}
{"src_title": "驚爆焦點", "tgt_title": "Spotlight (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事根据真人实事改编。波士顿环球报记者麦可·瑞兹德、莎夏·菲佛、麦特·卡罗和编辑瓦特·罗宾森是历史悠久的「聚焦」小组成员,负责重大新闻背后的深度挖掘。环球报新任主编马帝·拜伦提出重新调查发生已久的天主教神父性侵儿童案件,并在法庭上起诉教会以获得保密的案件材料。随后四人调查小组,翻阅剪报等历史资料,发现了被忽略的多年前的众多神父性侵儿童事件,开始广泛接触受害者、代理律师。渐渐,调查对象由最初的一起案件,扩大至受害者声称的13名神父,并最终统计出87名涉嫌的神父。「聚焦」小组、特别企画编辑班·柏里二世、以及环球报主编马帝·拜伦,六人小心地对调查过程保密,确认了大量的受害者的事实,竭力去说服曾经代理多起神父性侵儿童事件的律师指证,联手揭发了天主教会波士顿总主教区的枢机主教罗宾纳等教会高层在数十年间保护被指控性侵的神父,将他们派到别的教区,从而让他们在新的教区继续犯罪;私下与受害家庭和解,深入司法、政府系统掩盖案件材料等系统行为。在报导之后,越来越多的受害者也站了出来,重新揭开了更大的世界范围的性侵罪恶。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得正面的评价。烂番茄根据260篇专业影评持有96%的新鲜度,平均得分8.9/10,评论一致认为「《惊爆焦点》优雅的处理了这真实故事耸人听闻的细节,并避免将其中人物英雄化,让观影者能够更融入其中」。Metacritic根据45篇影评得分93,IMDB得8.1。获得普遍赞誉。被《时代杂志》列为年度十大佳片第一名。  在2015年多伦多国际影展上,《惊爆焦点》获得观众票选奖第三名。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": ",《惊爆焦点》北美票房达到3920万美元,海外票房1980万美元,全球合计已达5900万美元,而其预算为2000万美元。  上映首个周末于五个戏院播映,五个戏院累计票房达到295,009美元(平均59,002美元),是为2015年北美上映电影中平均票房最高的电影之一。全美上映后,首周票房达到450万美元,是为全美第八名。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提名.", "content": "第88届奥斯卡金像奖:  第73届金球奖  第69届英国电影学院奖", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2015年美国剧情片,为汤姆·麦卡锡执导并与乔许·辛格共同编剧。叙述《波士顿环球报》的记者们揭发天主教会在波士顿性侵儿童的丑闻,为此他们赢得了2003年普立兹公众服务奖。由马克·卢法洛、米高·基顿、瑞秋·麦亚当斯、李佛·薛伯、约翰·斯拉特里与史丹利·图奇主演。", "tgt_summary": "Spotlight is a 2015 American biographical drama film directed by Tom McCarthy and written by McCarthy and Josh Singer. The film follows \"The Boston Globe\" \"Spotlight\" team, the oldest continuously operating newspaper investigative journalist unit in the United States, and its investigation into cases of widespread and systemic child sex abuse in the Boston area by numerous Roman Catholic priests. It is based on a series of stories by the \"Spotlight\" team that earned \"The Globe\" the 2003 Pulitzer Prize for Public Service. The film features an ensemble cast including Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams, John Slattery, and Stanley Tucci, with Brian d'Arcy James, Liev Schreiber, and Billy Crudup in supporting roles.", "id": 175457}
{"src_title": "奧托·威胥特利", "tgt_title": "Otto Wichterle", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "其父为农具机生产工厂和汽车修护厂的股东之一,但是奥托却选择理工科做职业选择,高中在普罗斯捷约夫就读,毕业后布拉格捷克理工大学习修化学系,同时他也对于医学产生兴趣,奥托于1936年毕业,1939年发表了他的第二篇博士论文,但是受到波希米亚和摩拉维亚保护国的影响下,令他无法进一步在大学内有任何的进展,于是他选择到兹林的Bat'a鞋厂担任研究员,先后投入研究聚醯胺和己内醯胺,1941年奥托的团队开发出捷克的合成纤维丝龙(与美国杜邦在1938年所生产的尼龙不一样),1942年却被怀疑言论和思想问题,遭到盖世太保拘禁,将近半年才被释放。", "section_level": 1}, {"title": "化工背景.", "content": "结束第二次世界大战之后,威胥特利回到大学校园,投入有机化学的研究工作,并且也从事课堂教育和无机化学教材编写,他的论述和概念十分前进,因此成为德国和捷克的有机化学教科书范本。1949年威胥特利取得第二个博士学位,并且新创塑胶发展和塑胶科技的新科技,3年后的1952年被校方任命为布拉格化工技术研究所所长。", "section_level": 1}, {"title": "隐形眼镜开发.", "content": "威胥特利对于亲水性的hydrophilous合成交联凝胶兴趣甚高,甚至一直在寻找稳定的生活应用,同时也探讨对于生物组织长期接触的可能研究。威胥特利和他的同事,他们成功合作制造出吸水性高达40%的交联凝胶,而且该材料不仅是透明的物理表现,也拥有相当程度的材料耐用表现。这种新材料是聚(2-羟乙基甲基丙烯酸酯)(pHEMA),于是他们在1953年时想到将pHEMA用于隐形眼镜,因此取得他们获得世界首项专利软性的隐形眼镜。  1954年起这种材料开始做为义眼的填充物,1957年威胥特利以聚苯乙烯(PS)为模具,生产约100片模造的软式隐形眼镜,但是模具和成品需要二次加工,他决心想要找到更好的工业化制程。不幸的是冷战时期的东欧政情风云诡谲,威胥特利等出色的教授,再次成为清算和斗争的目标只好黯然离开校园,其后确立由共产党领导捷克政局后,1958年布拉格化工技术研究所对于隐形眼镜的研究,也面临发展及技术的瓶颈。捷克斯洛伐克科学院(CSA)的大分子化学研究所确立研究发展方向后,邀请威胥特利担任所长,不过该研究所成立初期,研究大楼还是兴建阶段,因此威胥特利决定在自己的家中进行实验。", "section_level": 1}, {"title": "旋模制程商业化.", "content": "1961年的年底,威胥特利靠着儿童建筑游戏组合套件、自行车的发电机及电铃变压器,成功制造了pHEMA凝胶软式隐形眼镜的工具母机,接着威胥特利将自己的成品放入眼睛当中,虽然这是个危险的尝试行为,但是他却发现眼睛并不会感到太大的不适感。因此,他发明了用离心铸造的旋模制程,以此来制造隐形眼镜。数日之后威胥特利完成专利申请,并即刻生产100组旋模工具母机。威胥特利的专利和技术,与光学镜片公司OKULA,两家共同被并入国有企业SPOFA当中,专门从事塑料和光学镜片的生产。  1965年在美国设立的国家专利开发事业公司(NPDC,现在改名为Wright Investors' Service Holdings)买下了美国的软式隐形眼镜授权,也开始生产隐形眼镜,另外再将许可证授权给博士伦进行制造及销售,1977年到1983年之间,国家专利开发事业与威胥特利因为软式隐形眼镜的专利权开始缠讼,最后由威胥特利为首的SPOFA团队获得最终的胜利。  1991年捷克步入民主化的过程,SPOFA公司也开始改组和民营股份化,威胥特利以创始人的身份,将软式隐形眼镜部门独立为 Wilens 威尔视光学公司,以做为技术授权和研发新技术为主,威尔视除了隐形眼镜产品以外,也为人类、家禽、宠物等开发人工水晶体,威尔视创业8年后威胥特利与世长辞,享寿84岁。", "section_level": 1}, {"title": "隐形眼镜以外的人生.", "content": "威胥特利兴趣广泛和丰富研究,而且他认为科学应该要服务社会,因此他它不辞劳苦的研究心血,在纯科学和应用科学领域都相当出色。所以他在有机化学、无机化学和高分子化学,甚至高分子科学和生物医学材料的方面,都有相当杰出的贡献,也有留下相关的论文、著作和专利,相关的生产方法和制程技术,仍旧影响了当代生医行业的基础。由他独立著作或合著的专利约有180项,以及超过200篇以上的论文。  1968年起布拉格之春风云骤变,迫使米兰·昆德拉等人纷纷发表论述,1970年威胥特利也发表了「两千字宣言」,为捷克民主化进程发声,当局立即对他进行惩处,包含撤职、限制教学,并断绝威胥特利与国际间的科学交流,直到1989年11月的天鹅绒革命之后,东方集团的势力日暮西山,1990年威胥特利被任命为捷克斯洛伐克科学院院长,并持续到1993年捷克斯洛伐克政权解体之后。威胥特利的学术声望极高,是许多国家和大学的名誉教授,亦曾获得了许多奖项和荣誉博士学位。  1993年捷克南波希米亚州的克列特天文台,发现小行星第3899号后,便命名为威胥特利,以此纪念这位软式隐形眼镜的发明人。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·威胥特利1913年10月27日出生在奥匈帝国的普罗斯捷约夫,殁于1998年8月18日,捷克化学家,最著名的发明是现代软式隐形眼镜。", "tgt_summary": "Otto Wichterle (; 27 October 1913 – 18 August 1998) was a Czech chemist, best known for his invention of modern soft contact lenses.", "id": 66033}
{"src_title": "本傑明·帕瓦德", "tgt_title": "Benjamin Pavard", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "帕瓦德在里尔出道,但他不满意自己的上场时间过少,遂于2016年夏季转投德国球会斯图加特。尽管当时刚刚降入德乙,但在汉内斯·沃尔夫教练的指导下,以年轻球员为骨干的斯图加特进步迅速,只用了一年就以德乙冠军的身份再度回归德甲,并在2017-18赛季又得到了德甲第七的好成绩。斯图加特在该季打出了不错的防守,而帕瓦德的传球成功、拦截、解围次数都是队内第一。  接下来的2018年国际足总世界杯可说是帕瓦德生涯的转折点。可中可边的他受到了教练组的青睐入选了国家队。由于原本预期的正选右后卫西迪贝一直是带伤上阵并且在开赛前几场热身赛中表现不佳,相反帕瓦德在有限的上场机会中展现了勇于铲抢的态度与不错的传中质量;因此得以在最后时刻逆袭成为国家队先发。  帕瓦德的成名时刻在2018年国际足协世界杯淘汰赛中的第一场对上阿根廷的比赛到来。加布里埃尔·莫卡多在刚进入下半场时的破门让法国队在世界杯上首度陷入落后局面,而这也是法国在本届赛事仅有的一次落后;九分钟后帕瓦德接获卢卡斯·埃尔南德斯的传中凌空抽射入网。法国也因此士气大振,一股作气拿下比赛。整届赛事中帕瓦德做为右后卫几乎打满了法国队所有的比赛并顺利夺魁。尽管几乎没有大赛经验,但帕瓦德一直展现出积极比赛的态度,他从未介意自己右后卫而非俱乐部时习惯的中后卫身份出赛,也不惧怕身体对抗 ;这可能就是他代表各级国家队至今已31场比赛不败的原因。赛后国际足联公布了2018年俄罗斯世界杯的最佳进球,帕瓦尔在对阵阿根廷时的凌空远射获评本届杯赛的最佳进球。  帕瓦德在斯图加特与世界杯的表现也吸引了德甲班霸拜仁慕尼黑的注意,有传闻指出拜仁已经私下与斯图加特达成转会协议,并将于2019年生效 。2018年7月23日,权威德媒踢球者将帕瓦尔德列为「洲际级」中后卫。由于最高的「世界级」人选从缺,帕瓦德事实上已被认可为德甲最出色的中卫之一。 在7月30日,斯图加特主管雷施克否认收到拜仁对他的报价。然而半年后的2019年1月9日,拜仁慕尼黑官方便宣布帕瓦德下季正式加盟,季末,斯图加特在升降附加赛中保级失败将会降级德乙,附加赛成了他在斯图加特的告别赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·雅克·马塞尔·帕瓦德(,1996年-3月28日)是一名法国职业足球员,可司职中后卫及右后卫。目前效力于德甲俱乐部拜仁慕尼黑。", "tgt_summary": "Benjamin Jacques Marcel Pavard (; born 28 March 1996) is a French professional footballer who plays as a defender for Bayern Munich and the France national team. Although usually deployed as a centre-back, he is also capable of playing as a right-back.", "id": 2031502}
{"src_title": "學院美術館 (威尼斯)", "tgt_title": "Gallerie dell'Accademia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1750年,威尼斯画家与他的学生乔凡尼·巴提斯塔·提也波洛创建威尼斯美术学院,学院美术馆即是威尼斯美术学院的附属美术馆。  原本美术学院并非位于现在位置,是在拿破仑统治时期搬到现今位置,现今美术学院是由三座功能不同的建筑(一座办公大楼、一座修道院以及学校)组成,并历经过多次翻修成为现在的样貌,美术学院最早于1817年第一次开放给民众参观,并于1879年脱离美术学院成为独立机构。", "section_level": 1}, {"title": "藏品.", "content": "美术馆成立初期藏品较少,主要有詹巴蒂斯塔·皮托尼以及提埃波罗的作品,搬迁新址后数量逐渐增多,如1805年收购的一些大理石雕塑,以及新址修道院本来的藏品,另外还有为数众多,经由他人捐赠的藏品,如吉罗拉莫·莫林(Girolamo Molin)于1816的捐赠的藏品、菲利琪达·雷内尔(Felicita Reiner)于1833捐赠的遗产,以及威尼斯贵族吉罗拉莫·(Girolamo Contarini)于1838捐赠的188件作品,但真正让馆藏大幅增加的是于1822年收购了所藏的约3000件作品,包括达芬奇著名的素描《维特鲁威人》,此后约一个世纪藏品缓慢增加,直到1905年吉诺·弗格拉里(Gino Fogolari)担任馆长时又再次大幅度增购藏品,时至今日馆藏仍不断增加。", "section_level": 1}], "src_summary": "学院美术馆()是在意大利威尼斯的一座艺术博物馆,主要收藏14-18世纪威尼托大区的艺术作品,其中又以威尼斯画派画作居多,除了收藏乔瓦尼·贝利尼的许多画作外,威尼斯三大画家提齐安诺·维伽略、丁托列托、保罗·委罗内塞等人的作品皆有收藏,此外美术馆亦收藏少许雕塑作品。", "tgt_summary": "The Gallerie dell'Accademia is a museum gallery of pre-19th-century art in Venice, northern Italy. It is housed in the Scuola della Carità on the south bank of the Grand Canal, within the sestiere of Dorsoduro. It was originally the gallery of the Accademia di Belle Arti di Venezia, the art academy of Venice, from which it became independent in 1879, and for which the Ponte dell'Accademia and the Accademia boat landing station for the \"vaporetto\" water bus are named. The two institutions remained in the same building until 2004, when the art school moved to the Ospedale degli Incurabili.", "id": 2613054}
{"src_title": "愤怒的小鸟大电影", "tgt_title": "The Angry Birds Movie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在一座与世隔绝的美丽小岛上,住着一群乐天知命但却不会飞的鸟。不过易怒的锐德、亢奋急速的恰克和容易爆炸的砰伯总是因为各自的怪性格而不被其他的鸟接纳。  有一次,锐德要送生日蛋糕到爱德华和艾娃的家庆祝他们的孩子提莫西生日快乐,结果生日派对已经结束了,爱德华不想付钱,所以锐德很愤怒的将蛋糕砸到爱德华脸上,还让他们家的小孩提早出生,更惨的是还认锐德为爹地。法官听到此事,觉得锐德有一个易怒的老毛病,但没想到,锐德却认为他没有毛病,甚至还揭开法官在长袍里面的把戏,赛勒斯打一个喷嚏使法官摔一跤,这也让法官宣判锐德必须接受愤怒管理课程。 在愤怒管理课程中,锐德认识了恰克、砰伯、特伦斯还有心灵导师白公主。虽然自己本身不愿意接受愤怒管理课程但还是被强迫参加,白公主为了让鸟儿们能在这里化愤怒为力量而要他们做瑜珈姿势,其中砰伯不小心失控而爆炸。放学后每只鸟都回到自己家里休息。  突然有一天一群神秘兮兮的绿猪乘船来到这座世外小岛,尽管猪群受到大多数鸟儿的欢迎,但是被这些绿猪们破坏房屋的锐德却怀疑这群神秘兮兮的绿猪一定有什么阴谋,觉得事情并没有那么简单,所以锐德在闯入绿猪们的船之后到迎接派对上就告诉这些鸟儿,说他们有一大堆奇奇怪怪的道具,还有一大群绿猪,充满危险的气息,但这些鸟儿并没有听进锐德的劝告;某天早上,白公主带领愤怒管理课程的学生到户外画画,主题是画出自己的痛苦。恰克将自己的自画像画得高大又强壮,砰伯用颜料展现出爆炸的感觉,特伦斯在画中表达他对白公主的爱意,而锐德则是画了一系列绿猪伦纳德的痛苦。刚好史黛拉带领法官和绿猪们探索小鸟岛的历史而经过,锐德问伦纳德他们是来小鸟岛上探险还是亡命的,不然绿猪们怎么会接踵而来?法官觉得锐德这么说会让他们难堪,还说出愤怒不是解决问题的办法。  因此他和恰克、砰伯去寻找在鸟类中唯一会飞的传奇英雄——鹰神,费了一番功夫终于来到山顶上,而恰克和砰伯喝下“智慧之湖”的水之后,还跑进去游泳。他们上岸后才发现“智慧之湖”的来源,鹰神欢迎锐德、恰克和砰伯前来拜访而让他们进到山洞内,后来在鹰神的山顶上,他们终于发现了绿猪的阴谋——他们举办一场派对,让鸟儿们沉浸在派对当中,再偷走所有鸟蛋,破坏他们的家园。就在小鸟岛受到家毁蛋丢的沉重打击后,鸟儿们终于相信锐德曾经在迎接派对上说的话全都是对的,因此锐德成为了鸟类的新领袖。  为了报仇并救回鸟蛋,锐德率领所有鸟儿建造一艘船,并且叫大家不要当个乐天知命的小鸟,要学会愤怒。于是这艘船就朝着猪猪岛的方向前进。此时,在猪猪岛上正在举行新国王的加冕仪式,伦纳德国王宣布两天后举办一场盛宴来吃鸟蛋,锐德利用伦纳德留给他们的巨大弹弓率领鸟儿们破坏他们的社区,却让伦纳德临时改变计划,要他们在中午就把鸟蛋吃掉,并且如果发现有任何鸟儿破坏他们的社区就要马上抓住他们。结果,锐德、恰克和砰伯都进入他们的城堡。这也让伦纳德下令转移所有鸟蛋并出动飞猪空袭大队,试图将鸟儿们炸得粉身碎骨。当锐德、恰克和砰伯计划怎么解决守卫进到关有鸟蛋的房间,恰克以迅雷不及掩耳的速度恶作剧让其中一只绿猪被追着打。而鹰神也来到猪猪岛帮助锐德、恰克和砰伯,把鸟蛋运送回去,但是绿猪们却死都不放手,结果其中一颗鸟蛋掉进城堡里,也让锐德为了那一颗鸟蛋只能放手跟伦纳德决斗,此时,飞猪空袭大队紧追不舍,砰伯决定要将飞机的坡道炸掉而留下来,却怎么也无法引爆,随着开飞机的绿猪越来越多时,终于使砰伯发怒进而引发大规模爆炸。  后来锐德跟伦纳德来到吊灯上,吊灯中间有一颗大石头,却无法承受住他们俩一直摇晃,也让他们进入了最地底下的炸药储藏室,之后,锐德拿开炸药箱,让伦纳德掉下去,然后让他手上拿的蜡烛引爆炸药,导致城堡毁灭。经过一番艰苦的较量,鸟类靠着他们的努力以及鹰神的帮助下终于获得胜利。锐德成功救回了蓝弟弟三兄弟,并且还给他们的父母亲。  小鸟岛恢复生机,鸟儿们建造了一座新的鹰神雕像来记录鹰神救了鸟蛋的伟大事迹,而锐德以前被绿猪们破坏的房子也获得修复并且搬回村子,得到了英雄式的欢呼和掌声,特伦斯跟白公主也成为一对情侣,从此以后锐德成为了鸟岛上的英雄。而恰克和砰伯也一起住进锐德的房子成为锐德最要好的室友。", "section_level": 1}, {"title": "角色介绍.", "content": "锐德(Red)  恰克(Chuck、Sakke(芬兰语))  砰伯(Bomb、Pommi(芬兰语))  白公主(Matilda)  伦纳德(Leonard)  威猛鹰神(Mighty Eagle、Mahti Kotka(芬兰语))  史黛拉(Stella)  特伦斯(Terence、Tero(芬兰语))  罗斯(Ross、Roni(芬兰语))  法官派金帕(Judge Peckinpah、Tuomari Nokkava(芬兰语))  哈尔(Hal、Hemmo(芬兰语))  泡泡(Bubbles、Ilmo(芬兰语))", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "芬兰游戏公司路威娱乐(Rovio Entertainment)指定位于加拿大温哥华的索尼影业图形图像运作公司(Sony Pictures Imageworks)为改编动画电影的制作基地,并雇用前漫威漫画工作室(Marvel Studios)的执行制作大卫曼瑟(David Maisel)担任此片的制作人。2014年9月29日,官方网站正式上线。同年10月1日,正式公布动画电影的配音阵容。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2016年5月13日在芬兰和英国上映,美国于2016年5月20日上映。并且于2016年7月29日推出数码版、上架iTunes平台,2016年8月16日推出蓝光DVD版。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度44%,基于156条评论,平均分为4.94/10,而在Metacritic上得到43分,IMDB上得6.3分,评价两极。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周末取得3900万美元登顶冠军。次周末收入1875万列第三位。  中国大陆首周3天取得1.966亿人民币夺冠,次周收获1.45亿居亚军,最终累计5.12亿。  最终票房为3.49亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "相关争议.", "content": "在本片的中国大陆配音版本中,出现了“你行你上,不行别BB”、“你妹”、“我擦”等粗口台词。但电影院负责人表示,很多动画片已经同时将成年人和小朋友作为目标观众,因此在剧情、台词等方面会出现成人化、网络化的趋势。一名影评人表示,《愤怒的小鸟》的快乐已过于成人化。由于这一原因,本片在美国电影分级制度中,被评为PG级(建议在家长指引下观看)。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2016年8月,在该电影上映3个多月之后,Rovio执行长Kati Levoranta表示:「我们已经开始计划愤怒鸟玩电影的续集。」这也表示Rovio正在计划制作《愤怒鸟玩电影2》。  2017年4月26日,索尼影业正式宣布《愤怒鸟玩电影2》将在2019年9月6日上映。《愤怒鸟玩电影2》的导演将由卡通频道《阿嗨大冒险》主创兼《探险活宝》编剧 Thurop Van Orman 和《一家之主》、《瑞克和莫蒂》分镜师 John Rice 共同执导,《冰原历险记》编剧 Peter Ackerman 执笔剧本,《神偷奶爸》John Cohen 为动画制片,另外前作的美术指导 Pete Oswald 和角色艺术总监 Francesca Natale 均将回归。", "section_level": 1}], "src_summary": "《愤怒的小鸟大电影》(英语:The Angry Birds Movie)是一部2016年芬兰、美国合拍的3D电脑动画动作冒险喜剧电影,改编自同名游戏《愤怒的小鸟》。本片由克雷·凯帝斯和佛葛尔·雷利联合执导,约翰·寇恩(John Cohen)和凯瑟琳·温德联合监制,强·维迪编剧。主要配音员有杰森·苏戴西斯、乔许·盖德、丹尼·麦克布莱德、玛雅·鲁道夫、比尔·哈德和彼得·丁拉基。《愤怒鸟大电影2》定于2019年9月20日上映。", "tgt_summary": "The Angry Birds Movie (also referred to as Angry Birds and released in the United Kingdom as such) is a 2016 computer-animated comedy film based on Rovio Entertainment's video game series of the same name, produced by Columbia Pictures and Rovio Animation, and distributed by Sony Pictures Releasing. It was directed by Clay Kaytis and Fergal Reilly in their directorial debuts and written by Jon Vitti. The film features the voices of Jason Sudeikis, Josh Gad, Danny McBride, Maya Rudolph, Kate McKinnon, Sean Penn, Tony Hale, Keegan-Michael Key, Bill Hader, and Peter Dinklage.", "id": 820564}
{"src_title": "高压共轨", "tgt_title": "Common rail", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代末期Robert Huber在瑞士最先提出高压共轨技术。随后Dr. Marco Ganser在瑞士理工学院与上埃格里的Ganser-Hydromag AG仍一直改进该技术。  而最早用于整车的共轨技术是日本电装公司,由Dr. Shohei Itoh与Masahiko Miyaki开发、用于重型卡车发动机的ECD-U2共轨系统,并装在Hino Rising Ranger卡车,于1995年上市发售。  现代共轨系统由发动机控制单元(ECU)通过电子方式打开喷油器而不是使用机械方式(如凸轮轴)。这是在1990年代由玛涅蒂·马瑞利公司、菲亚特研究中心(Centro Ricerche Fiat)与Elasis公司等菲亚特集团关联公司研制。随后德国罗伯特·博世公司获取了该技术并完成批产改进。以后见之明,菲亚特似乎不应该出售如此高盈利的技术。但当时菲亚特由于险恶的财务状况已经别无选择,也没有时间与资源完成量产研制。1997年应用到旅客车,先是阿尔法·罗密欧的156型2.4JTD发动机,随后是同年的奔驰C 220 CDI。  高压共轨类似技术早已经用于船舶与铁路机车。如1942年的Cooper-Bessemer GN-8是液压操控的高压共轨柴油机。  英国维克斯公司早在1916年把类似的高压共轨技术用于潜艇的柴油机。燃油压力达。  高压共轨技术适用于所有道路车辆的柴油机。从都市车(A级车,如第二代Fiat Panda)到 D级豪华轿车(如奥迪A8)。主要供应商包括:罗伯特·博世、德尔福、电装、西门子威迪欧(2007年被大陆集团收购)。", "section_level": 1}, {"title": "缩写.", "content": "各家制造商对高压共轨技术有自己的名称:", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "电磁阀或压电技术阀门提供了燃油喷射时间与量的精确电子控制。燃油的高压提供了更好的雾化。少量的提前喷油降低了猛然燃烧时气缸的冲击与振动从而降低了发动机噪声,改善了冷启动。  高压共轨之前的直喷技术有下述缺点:  高压共轨技术使用燃油导轨蓄积了压力高达的燃油。所有的喷油嘴都使用油轨中的高压燃油。发动机控制单元(ECU)精确控制喷油嘴打开与关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "高压共轨燃油直喷(Common rail direct fuel injection)是汽油机与柴油机的一种燃油直喷技术。对于柴油机,燃油压力高达,引擎运转时高压共轨使用单个电磁阀向发动机汽缸内直接供油。 而第三代共轨技术改采用精度更高的压电技术,柴油机燃油压力可高达。汽油机使用汽油直接喷射技术,其燃油压力一般为100bar至200bar之间。", "tgt_summary": "Common rail direct fuel injection is a direct fuel injection system for diesel engines.", "id": 665134}
{"src_title": "江森自控", "tgt_title": "Johnson Controls", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1883年,沃伦‧江森(Warren S. Johnson)发明的电子遥测温度计取得了其第一项专利,这是世上首款自动温度控制装置。1885年,他和商人威廉‧普兰金顿(William Plankinton)合作创立了江森电子服务公司(Johnson Electric Service Company),位于美国威斯康辛州的密尔瓦基市(Millwaukee, Wisconsin, U.S.A.),从事电子温控系统的制造、安装和维修。  1895年,沃伦‧江森团队在开发第一个自动区域温控系统时取得了蒸汽阀、蒸汽袪水器、减压阀、水加热器、水力空气压缩机和电表的专利。一个世纪之后,美国机械工程师协会尊称其为“所有控制系统之祖父”。1901年,沃伦‧江森的专利成为“自动运输”蒸气发生器与动力转向的先驱。在接下来的11年中,江森电子服务生产了1,000辆蒸汽动力汽车,包括消防车、豪华轿车及救护车。  1902年更名为江森服务公司(Johnson Service Company)。此后数十年,江森服务专精于温控,特别是以大型复杂建筑物的室内温度、湿度与空气流动控制闻名,业务遍及世界各地的摩天大楼、百货公司、大型超市、工厂、体育馆、电影院、机场、医院、学校、政府机关、船舶甚至军舰。除了持续研发更有效率、更加节能的技术,也开始通过并购扩大技术能力。1968年,江森服务并购制冷与燃气加热控制器制造商 Penn Controls,进入《财富》500大,产品线新增了包括超市的制冷控制、农业干燥设备的湿度控制和商业自助洗衣店的控制。1972年推出世界第一台用于建筑物控制系统的微电脑 JC/80,同年还增加了商业建筑的消防与安全系统。1974年二度更名为江森自控股份有限公司(Johnson Controls, Inc.),并跨足车用领域。  1978年,江森自控并购美国最大汽车电池制造商全球联合(Globe Union),取得汽车电池制造技术。1985年并购汽车座椅与塑料机械公司胡佛环球(Hoover Universal),取得汽车座椅系统的设计、制造及组装能力,并成为美国最大的塑料瓶供应商和回收商,也是塑料制造与回收技术的全球领导者。1989年并购泛美世界服务(Pan Am World Services),投入设施管理。1990年推出突破性的建筑物自动化系统 Metasys,将建筑物的环境控制、能源管理、照明、消防和安全系统连结在一起;同年并购德国零部件制造商 E.A.H. Naue GmbH & Co. KG.,打入欧洲汽车市场。1996年并购王子汽车(Prince Automotive),极大地扩展了其汽车内饰系统的业务。2000年后一路并购日本汽车座椅制造商池田物产、法国电子大厂 Sagem 的汽车内饰部门、德国汽车电池厂 Hoppecke、德国公司 Varta 的汽车电池部门、德国博格仪器(Borg Instruments),2005年并购美国德尔福(Delphi)的汽车电池部门,2011年并购德国金属零部件和机构公司 C. Rob. Hammerstein 与 Keiper/Recaro,成为车用领域的综合巨头。不过,近年来江森自控逐步脱离车用领域,专注于汽车电池及原本的建筑温控本业,陆续转售汽车电子业务、汽车内饰业务,2016年10月更将汽车座椅部门分拆出去,成为独立的上市公司安道拓。  随着绿建筑和智慧建筑的发展需求,江森自控除了温控之外,亦布局暖通空调(HVAC)、节能、储能、消防与安全等方面的自动化控制系统。2005年并购加州机械设备大厂 Cal-Air,以扩张客户基础。同年,再并购全球最大暖通空调及制冷设备制造商约克国际(York International)。2015年10月1日,江森自控与日立制作所宣布达成全球合资协议,前者获得后者子公司日立电器60%的股权,脱离日立集团的日立电器更名为江森自控-日立空调(Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning)。2016年9月6日,江森自控完成了同消防与安全控制大厂泰科国际(Tyco International)的合并,江森自控的股东拥有新公司的56%股权。合并后的新公司江森自控国际股份有限公司(Johnson Controls International PLC.)为了税负倒置(Tax Inversion),将总部迁往原泰科国际的注册地爱尔兰科克(实际上的营运总部仍在密尔瓦基),在美国国内引发批评。  2018年11月14日,江森自控以132亿美元的价格将旗下生产汽车电池的业务出售给加拿大布鲁克菲尔德资产管理公司(Brookfield Business Partners L.P.)和魁北克省的投资公司Caisse de depot et placement以及一些合作伙伴。布鲁克菲尔德与Cassie两家公司各占股权30%,余额由其他合作伙伴分享。", "section_level": 1}], "src_summary": "江森自控国际(Johnson Controls International PLC.)为一家美国上市公司与跨国企业,总部位于爱尔兰科克,专精于温控、空调、机械设备和能源领域。其前身江森自控是世界第一家自动温度控制器制造商,亦曾是世界最大的汽车电池、座椅及内饰供应商。现在的江森自控国际是由江森自控于2016年9月6日与泰科国际(Tyco International)合并而成的,主要业务为建筑设施效益、能源动力与分布式储能的解决方案。", "tgt_summary": "Johnson Controls International plc is an Irish-domiciled multinational conglomerate headquartered in Cork, Ireland, that produces Fire, HVAC, and Security equipment for buildings. As of mid-2019, it employed 105,000 people in around 2,000 locations across six continents., it was listed as 389th in the Fortune Global 500; in 2017, it became ineligible for the Fortune 500, as it was headquartered outside the U.S.", "id": 375742}
{"src_title": "艾希莉·班森", "tgt_title": "Ashley Benson", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "艾希莉出生于美国加州安那翰的 Anaheim Hills区,母亲是雪农(Shannon) (旧姓 Harte),父亲为杰夫(Jeff Benson)。艾希莉有一位姐姐雪琳(Shaylene)。艾希莉在四岁时就开始学习芭蕾、爵士、嘻哈、抒情等各种类型舞蹈。艾希莉也喜欢唱歌,并参与各种音乐剧。在四岁时,艾希莉便受邀在教堂担任独唱。五岁时,便开始表演舞蹈;八岁时,艾希莉就与福特模特儿公司(The Ford Modeling Agency)签约,并成为平面模特儿。2002年时,艾希莉出现在Lil' Romeo 的音乐录影带饰演女学生。2005年三月,艾希莉出现在影集 Zoey 101 的单集「Quinn's Date」中。艾希莉也替乐团 NLT 的多首单曲「That Girl」、One Call乐团的单曲「BlackLight」、以及Hot Chelle Rae 乐团的单曲「Honestly」的音乐录影带中出现。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999–2008: 事业初始以及我们的日子.", "content": "1999年,艾希莉便开始寻求职业演出。她在许多广告中现身,很快地便转往电影与电视剧。2004年,艾希莉与NBC电视台的肥皂剧「我们的日子」签约,并从2004年11月12日开始出现她的角色 Abigail \"Abby\" Deveraux,剧中的 Jack Deveraux 以及 Jennifer Horton 的大女儿。一直到2007年5月2日。艾希莉曾经表示过:「因为一天要拍非常多集,所以真的不能搞砸,必须要背清楚所有的台词」,而她也从未在拍摄中搞砸过。  2008年时,她参与过CW电视台的影集「超自然档案」(Supernatural)一集。2004年,她参与电影「三十姑娘一朵花」(13 Going on 30)。2007年,艾希莉主演电影「魅力四射4:全力以赴」 (Bring It On: In It to Win It)。由于主演的关系,艾希莉得辞掉我们的日子。  「我得辞掉,我是说我曾经与制作人讨论过拍电影,而制作人不让我去拍...我曾经因为这样而错过很多拍电影的机会。随着这次的大好机会,我决定辞掉(我们的日子)去拍电影。我很开心我辞掉肥皂剧,我是说我可以把功劳都归到肥皂剧上,因为我在拍摄过程中学会了很多,并且跟很多从事三四十年的很棒的演员合作。能与他们合作感到相当光荣。这绝对能增加我的经历。但是辞掉肥皂剧也是一样,因为我可以从事更大并且更好的事物。我非常感谢肥皂剧带给我的经验。」  她曾经提到电影与肥皂剧的拍摄非常不同,因为拍电影时,她得花好几天才能完成一两场。但是在「我们的日子」中,她一天就得拍摄两三集。在电影「魅力四射4」中,她得参与啦啦队员练习,而且「相当辛苦」,因为她很怕高。虽说如此,她依然很高兴能有自己的作品,虽然没想到会这么辛苦。  2008年,艾希莉参与 Lifetime 电视台的电视电影「Fab Five: The Texas Cheerleader Scandal」,电影中艾希莉饰演一个啦啦队员。艾希莉也很喜欢与她剧中的妈妈女演员「Tatum O'Neal」合作,她表示从她身上学到许多演戏技巧。之后,艾希莉参与电影「巴特的春天」(Bart Got a Room)。  2009–至今: Eastwick 以及美少女的谎言系列  2009年,艾希莉主演ABC电视台2009年的影集系列 Eastwick 。该剧改编自 John Updike 的小说, The Witches of Eastwick,而1987年也有一部改编的电影版。艾希莉的角色,蜜雅(Mia),是一位青少女。最终该剧因为收视率不佳,只播出十三集便取消。  2009年12月,艾希莉参与ABC Family 电视台的影集「美少女的谎言」,饰演 Hanna Marin,该剧改编自青少年小说系列。该系列在美国的收视人数高达247万人次,而艾希莉的表现也受到好评。2010年,艾希莉与演员克里斯蒂娜·米莲(Christina Milian)以及乍得·麦可·莫瑞(Chad Michael Murray)主演电视电影「Christmas Cupid」,也是在ABC Family 电视台上映。  2012年1月,艾希莉参与电影「放浪青春」。该电影卡司包括席琳娜·戈梅兹(Selena Gomez)、凡妮莎·哈金斯(Vanessa Hudgens)以及詹姆斯·法兰科(James Franco)。该电影在2012年3月至4月间拍摄,并在2013年3月上映。  2013年1月,艾希莉成为时尚品牌 Faviana 的新代言人。  2013年1月21日,艾希莉参与CBS的影集「追爱总动员」,饰演剧中人物巴尼(Barney Stinson)的同父异母的妹妹卡莉(Carly Whittaker),并与泰德(Ted Mosby)约会。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾希莉‧维多利亚‧班森(英语:Ashley Victoria Benson,1989年-12月18日) 为美国女演员及模特儿,知名的作品包括电视系列剧「美少女的谎言」(Pretty Little Liars)中饰演汉娜·马林。她也曾经参与NBC的肥皂剧「我们的日子」(Days of Our Lives),以及电视系列剧 Eastwick,电影「放浪青春 」(Spring Breakers)。", "tgt_summary": "Ashley Victoria Benson (born December 18, 1989) is an American actress and model. She is known for her role as Hanna Marin in the teen mystery-drama series \"Pretty Little Liars\" (2010–2017). Benson has starred in films, including \"\" (2007), \"Christmas Cupid\" (2010), \"Spring Breakers\" (2012), \"Ratter\" (2015), \"Chronically Metropolitan\" (2016), and \"Her Smell\" (2018).", "id": 2709043}
{"src_title": "黑暗之魂III", "tgt_title": "Dark Souls III", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "游戏时代比二代更为遥远,设定于前身为一代的罗德兰(Lordran)的洛斯里克王国(Kingdom of Lothric),延续火之世代的初始之火历经多个世代后再次衰弱,同时黑暗世代中死后复活的不死人也再次出现,一众王者和英雄必须再次进行名为「传火」的仪式,以自身灵魂重燃初始之火,才能把火之世代延续下去。在这世代中身负传火责任的乃王国的王子洛斯里克(Prince Lothric),但他因厌倦不断循环的世界而未有执行职责,过去成功传火而死去的四位「薪王」(Lord of Cinder)因而被唤醒,但除了薪王鲁道斯(Ludleth of Courland)以外其余三位薪王都因各自的理由而放弃再次传火,由于只凭鲁道斯的力量不足以传火,因此过去在传火中失败并死去的不死人「无火之余灰」(Ashen One)被唤醒,作为薪王力量的容器以担任传火工作。  身为余灰的游戏主角从坟墓中唤醒,不久到达一众王座的所在地传火祭祀场(Firelink Shrine),负责看守祭祀场的防火女(Fire Keeper)表示为阻止黑暗世代来临,主角须出发击败三位薪王与洛斯里克王子并把各人的「柴薪」(Cinders of a Lord)带回王座。三位不愿传火的薪王分别为保护王国免受深渊侵蚀的深渊监视者(Abyss Watchers)、无法抵灭罪火的巨人尤姆(Yhorm)、以及吞噬人类和神明的艾尔德利奇(Aldrich)。主角击败各薪王和集合众王力量后到达初始之火的火炉并战胜其守护者:过往所有参与传火的薪王结合而成的集合体「薪王们的化身」(Soul of Cinder)。视乎玩家选择,主角可传火以延续火之世代、让初始之火熄灭使黑暗世代降临、或夺取初始之火成为不死人之王。", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容(DLC).", "content": "画中的世界,一个充满被现实世界所遗弃,无处容身者的避难所,由于艾雷德尔神父及身为灰烬之一的芙莉德修女不愿改变画中世界,世界正逐渐腐朽,负责重建画中世界的人亦被禁锢,她的仆从因此离开了画中世界到达洛斯里克寻求主角的协助,希望得到火焰重建画中世界。  艾雷德尔之烬引进了一个新的地图——艾雷德尔的绘画世界。 当玩家操纵主角到达幽邃教堂的净身小教会时,会遇到了一个游荡的骑士——盖尔,他会恳求主角进入绘画世界,并实现一个预言,为“艾雷德尔”带来“火焰”。 绘画世界的居民会各种各样地请求灰烬按照预言点燃绘画世界,或者坐视它慢慢腐烂。 一位少女画师告诉灰烬,“盖尔爷爷”承诺找到她的染料来描绘一个新世界。 玩家的决定会触发boss战,最终艾雷德尔被点燃了。 少女感谢玩家展示她的火焰并描绘她的新世界。  为了与之前的DLC保持一致,艾雷德尔之烬不仅引入了一个实质性的新领域,还有两个首领战,还有若干新武器,法术和盔甲。  经过多次的传火,世界也终于走到了尽头,传说中世界的尽头有一座环印城,城内藏有初代王魂之一的黑暗灵魂以及不死人的秘密,主角受到引导下,来到了环印城发现被埋藏多年的真相...", "section_level": 2}, {"title": "游戏玩法.", "content": "游戏维持使用第三人身视角。总监宫崎英高表示玩法与《黑暗灵魂》相近,玩家可使用一系列武器,包括短弓、炸弹、大剑、双手剑等,以及使用盾牌格开敌攻击以免受伤,敌人攻击也能通过翻滚进行回避。作为检查点的「篝火」(Bonfires)也重临;灰烬(Ashen one)在游戏中扮演重要的角色;曾于《恶魔之魂》中采用的魔力计回归,使用魔法攻击将耗用魔力值,事后需使用「原素灰瓶」(Ash Estus Flask)回复。「原素灰瓶」是游戏中两种元素瓶之一,另一是能回复生命值的普通「原素瓶」(Estus Flask)。  游戏的战斗和行动速度变得更快捷和流畅,包括背刺和挥舞重型武器在内的部分动作可更快速地进行,使玩家能在短时间内对敌人造成更大伤害。各敌人均有不同的行为,部分能在战斗中改变其作战方式。游戏引进了名为「战技」(Skills)的新元素:各武器和盾牌均可透过耗用魔力发动其独特能力。游戏也加强了角色扮演的成分,改善了武器和容许玩家对游戏主角进行更多设定以提供更自由的战术选择。游戏的地图数量比前作少但面积更大和更细致以鼓励玩家进行探索。游戏废除了前作的角色数值「适应力」(Adaptability),其余各数值亦被调整。与前两作相同,游戏也设有线上多人模式。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本作的开发始于2013年年中,早于《黑暗灵魂II》发售,《黑暗灵魂II》是由谷村唯、渋谷知广担任总监,而非系列创始人宫崎英高。本作与《血源诅咒》同时开发,不过是由两个不同的团队分别进行。在开发完《血源诅咒》之后宫崎英高也回归到《黑暗灵魂III》的总监职位,此外《重铁骑》总监冈野勇也加入开发团队担任副总监,《黑暗灵魂II》总监谷村唯也有参与开发。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获一致好评,评论员对图像和战斗机制予以赞扬,认为与From Software的另一游戏《血源诅咒》相似。《IGN》成员Chloi Rad为游戏给予9.5/10分,表示《黑暗灵魂III》作为《灵魂系列》的最后作品,是一款及格的送别作;《Eurogamer》成员Rich Stanton以「必须要玩的」形容游戏,指出《黑暗灵魂III》非常出色,是《灵魂系列》的合适最终作;《Ars Technica》成员Steven Strom认为游戏保留了《灵魂系列》的流畅和渲染,部分头目战也属系列之冠;《卫报》成员Simon Parkin为游戏给予5/5分,认为游戏也许欠缺首作的创新,但称得上是系列中最崭新和完成程度最高的作品。  游戏的画面更新率、性能表现、直线性质的地图设计、以及万代对游戏发行的处理手法备受批评。《Polygon》成员Philip Kollar为游戏给予7/10分,对游戏缺乏惊喜和随意式的设计表示失望,认为不论在世界设计、节奏和技术层面,《黑暗灵魂III》均未达水准。在4月9日推出的修补档案修正了部分评论员提及的画面更新率与技术问题。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "游戏发行两星期后,PlayStation 4版本于日本售出超过二十万份。游戏也成为万代首天销情最好与售出速度最快的作品。万代于2016年5月10日宣布游戏已在全球发行超过三百万份:五十万份销住日本和亚洲,一百五十万份销住北美,一百万份销往欧洲。有报告指出游戏成为北美地区首天销量最好的软件。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由日本电子游戏公司From Software制作的动作角色扮演游戏,亦是《黑暗之魂》系列的第三部作品,于2016年于Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上发行。", "tgt_summary": "Dark Souls III is an action role-playing video game developed by FromSoftware and published by Bandai Namco Entertainment for PlayStation 4, Xbox One, and Microsoft Windows. The fourth installment of the \"Souls\" series and the final installment of the \"Dark Souls\" trilogy, the game was released in Japan in March 2016 and worldwide a month later. Two downloadable content (DLC) expansions, \"Ashes of Ariandel\" and \"\", were also made for the game.", "id": 1354045}
{"src_title": "SCUMM", "tgt_title": "SCUMM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初LucasArts的游戏开发者罗恩·吉伯特在制作冒险游戏《疯狂大楼》时,因考虑到自身便是冒险类型游戏爱好者;便想创造一个能更友善、能方便玩家游玩的全新的游戏引擎来设计游戏界面。  SCUMM的创造者除罗恩·吉伯特外,另还有契伯·莫宁史达(Chip Morningstar)与亚瑞克·威尔穆德(Aric Wilmunder)俩人,其中亚瑞克·威尔穆德往后有对SCUMM作了功能的强化与调整;并有获得「SCUMM大王」(SCUMM Lord)的称号。  在《疯狂大楼》以SCUMM作为开发工具后,LucasArts便将SCUMM作为往后十年间;所推出的冒险游戏作品之主要游戏引擎,采用的包括有《纱之器》、《猴岛的秘密》、《疯狂时代》等等。而LucasArts以SCUMM所设计的最后一款游戏是1997年的《猴岛的诅咒》,之后便以具3D立体画面表现效果的新游戏引擎「GrimE」取代之。", "section_level": 1}, {"title": "方式.", "content": "一开始的SCUMM游戏界面是设计成在画面下方具备着十来项动作指令按键,其功能按键包括有「打开」(Open)、「查看」(Read)、「捡起」(Pick Up)等等,为一种将动作指令给图形符号化的作法。如当游戏角色面对某一物品时;玩家按下 「捡起」的按键便可让游戏角色对该物品执行此动作。  而随着往后游戏的发行SCUMM也跟着在功能、界面上不断作修正与精简,之后在最后一款以SCUMM设计的游戏《猴岛的诅咒》中,游戏界面简化成取消全部指令按键;玩家只要透过鼠标右键便可叫出执行「检视」、「对话」、「使用」三项功能的图示;来游完整款游戏。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "游戏《疯狂大楼》中在一楼大厅场景里,让落地钟钟摆晃动的写法:  script clock-tick { 游戏《疯狂大楼》的一段过场动画,内容是游戏角色怪护士艾德娜(Edna)与她的儿子艾德(Ed)之间对话,该段内容是艾德娜不停听艾德反应父亲行为异常的事情;之后忍不住发牢骚说「所以你到底想要讲的是什么,艾德!!!」(WHAT'S YOUR POINT ED!!!):  cut-scene {", "section_level": 1}, {"title": "相关软件.", "content": "2004年一位名叫艾尔班·贝戴尔(Alban Bedel)的人士开发出名为「ScummC」之编译器,该编辑软件可以用类似JavaScrips程序语法;来编辑设计出SCUMM架构的游戏,而ScummC是以对应SCUMM第6版为主。其它类似ScummC功能的编辑器工具则有「ScummGEN」。  而网络上所流传具有反编译及编译SCUMM游戏功能的软件则有Scummbler和ScummPacker,这些软件可将由SCUMM制作游戏的内容还原成初始源代码,让使用者可在源代码中依自己的喜好添加额外的内容、或是将原内容改翻译成其它在地语言的版本后,重新编译成更版的游戏。  其它像名为ScummSpeaks的工具,则可让使用者自行录制对白的语音档案;给添加在游戏当中。  由瑞典程序员Ludvig Strigeus在2001年开发的ScummVM是可用于Windows、Linux、OS X等操作系统平台上执行SCUMM架构游戏的直译器软件,另外以ScummC开发的个人游戏作品也可在ScummVM运行。", "section_level": 1}], "src_summary": "SCUMM是美国游戏商LucasArts用于开发图形冒险游戏的一种游戏引擎,于1987年发行的《疯狂大楼》是首款利用SCUMM制作的游戏。其引擎名称正是「Script Creation Utility for Maniac Mansion」(疯狂大楼专用程序脚本创建开发工具)所简写组成的头字语。", "tgt_summary": "Script Creation Utility for Maniac Mansion (SCUMM) is a video game engine developed at Lucasfilm Games, later renamed LucasArts, to ease development on their first graphic adventure game \"Maniac Mansion\" (1987). It was subsequently used as the engine for later LucasArts adventure games.", "id": 1184420}
{"src_title": "法蘭西斯式水輪機", "tgt_title": "Francis turbine", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "各种不同型态的水车是所有产能类型中使用超过1000年的产能型态方式,然而,相对的,水车产能的功率是极低性能的。而十九世纪时,水轮机的出现大大的提高了的利用水来产生能量的效率,并且,水轮机当时几乎取代了水车做为水力应用的方式,而且当时只要有水流的地方,水轮机就会与蒸汽机的成为两相竞争的存在。在发电机于1800年代末期被发明后,水轮机成为了只要有潜在水资源的地方,就能为发电机带来动力的天然来源。  在1826年,开发出了高效能(80%)离心转动的水轮机。新的水轮机水是沿着切圆通过水轮机动轮来带动它旋转的。而让-维克托·彭赛列也在1820年时利用相同的原理开发出向心旋转的水轮机,SB Howd在1838年更利用类似的原理获得了美国专利。  在1848年,詹姆斯·B·法兰西斯同时也担任公司的首席工程师,并且,因为纺织需要大量的使用水车技术来产能,而来到拥有纺织之城之称的马萨诸塞州洛厄尔来改进技术,为建立出更具有效能的水轮机。他运用了科学的原理以及科学的测试方式来建立出一个具有非常高效能的涡轮机设计。更重要的是,他的数学和图形计算方法改进了水轮机的设计和工程。他的分析方式更呈现出他所自信的高效率水轮机设计能够完全符合使用该技术站点的水流量和水压(水头)条件。", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "法兰西斯式水轮机主要由以下组件所组成:  水轮机蜗壳:包覆在水轮机动轮之外的外壳因其外型类似于蜗牛的壳而被称作为「蜗壳」,(而英文方面则有volute casing与scroll case的两种英文用法)它的整体上有许多的开口以及规律性的间隔,以利于工作流体流入时能够推动流道上的叶片。这些开口将工作流体在被滞留于叶片之前,先将压力能量转换成动能,此做法是为了保持工作流体恒定的流速,尽管在事实上,许多开口已提供给工作流体能够进入叶片,而蜗壳会沿着横截面区域均匀的顺着圆周逐步缩小。  导引或停留叶片:导引或停留叶片的主要功能在于将工作流体的压力能量转换成动能。它也可以引导工作流体流入设计角度的动轮叶片之中。  动轮叶片:动轮叶片是任何一种形式水轮机的最重要组件,由于当工作流体流经水轮机时流体会打在动轮叶片上,并且是切向力冲击的中心点,这使得叶片旋转进而带动轴棒旋转,而末端的发电机因此发电。该处便是水轮机最重要的发电中心点。在此处,水轮机的操作者必须非常小心工作流体入口和出口的叶片角度,因为这些是影响电力生产的重要因素。  尾水管:尾水管路是与水轮机流道相连结的导管,该导管末端会再连结上放水路以将水轮机的水排放至放水路中。尾水管路的主要功能是降低排出工作流体的流速,以尽量减少水轮机出口处动能的损失。这使得水轮机在设置尾水管路时,不需要让水头高度有任何的降低。", "section_level": 1}, {"title": "操作理论.", "content": "法兰西斯式水轮机是一种反击式水轮机,这种类别的水轮机,会利用工作流体(一般状况下是水)由上而下冲击强大的动力带动水轮机中的扇叶,并且利用此方式来从运转中的扇叶获得能量,而部分的能量则会因为工作流体的压力在水轮机扇叶中改变而上丧失,其定量透过反应程度来诠释,同时,剩余部分的能量是由涡轮机的蜗壳撷取。在出水口处,工作流体的特征为水流会作用在旋压杯型流道上,并且,因其出口的低速和低漩涡状态,工作流体流经此处时,仅剩下少量的动能和向左的位能。水轮机的出口管被设计为帮助水流减速并恢复其压力。", "section_level": 1}, {"title": "扇叶效率.", "content": "平时的转速(速度垂直于切线方向)始终保持恒定状态,V= V i.e.以及等于水流进口处至尾水管。使用欧拉方程序,E/m=e=VU其中,e指的是能量传递到转子入口速度三角型的每fluid.From单位:  V= V cotα 以及  U=V(cotα+cotβ)  因此,  e=Vcotα(cotα+cotβ)  每单位损失的动能变成V/2.  因此,忽略摩擦力,叶片效率就改变成  η=e/(e+V/2)。  i.e. η = formula_1", "section_level": 1}, {"title": "反应程度.", "content": "反应程度可被定义为工作流体流入叶片后总能量的压力能比率变化。这意味着,基本上它是一个表示著一部分发生在水轮机叶片中工作流体压力能量的总变化比率。其余变化发生在水轮机的定子叶片以及蜗壳壳体中,因为它有一个不同的横截面区域。例如,如果反应程度为50%,这意味着一半工作流体的总能量的变化是发生在转子叶片,而另一半则发生在定子叶片。如果反应程度为零,也代表转子叶片是零,而此能够表示能量的变化,进而造就出了不同的水轮机设计,称为佩尔顿式水轮机(又称冲击式水轮机)  R=e-1/2(V-V)/e  现在,把上述中的e值加入并使用(V-V=Vcotα</sub> as V=V)  R=1-(cotα/2(cotα+cotβ))", "section_level": 1}, {"title": "实际应用.", "content": "法兰西斯式水轮机被设计用于各种广泛的水头高度与水流流量。由于它的高效率,现今法兰西斯式已成为世上最广泛使用的水轮机。法兰西斯式的机组共包括水头高度范围以及与它之间连结的发电机,其输出功率从几千瓦至800 MW。而更大型的法兰西斯式水轮机其设计上更为个性化,能够针对其安装的站点,给定的水量,以及限制的水头高度发挥其最高效的运转效率,并且最高能够发挥到高达90%。  除了用于电力生产之外,法兰西斯水轮机也可用于抽水蓄能,其中一个储蓄方式是透过在电力低功率需求期间让法兰西斯水轮机驱动发电机来充当大型电气马达(类似泵),当电力高峰需求期来到时便反向操作,进而进行抽蓄发电。这些抽水蓄能式水库等可作为当水库满水位时的大型电力储存来源。然而这仅是临时储存大量电力以供后续使用的少数方法之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯式水轮机(英语:Francis turbine),又称混流式水轮机,是由美国马萨诸塞州洛厄尔的詹姆斯·B·法兰西斯所开发。此种形式的水轮机是利用水流的压力和动能来带动轴上的扇叶同心圆转动来做功。", "tgt_summary": "The Francis turbine is a type of water turbine that was developed by James B. Francis in Lowell, Massachusetts. It is an inward-flow reaction turbine that combines radial and axial flow concepts.", "id": 538424}
{"src_title": "卡布蘭式水輪機", "tgt_title": "Kaplan turbine", "src_document": [{"title": "开发历程.", "content": "维克托·卡普兰居住在捷克共和国布尔诺,1912年,他凭借可调桨式水轮机获得了第一个个人专利。然而其专利在商业上的成功却在整整10年后。在此10年间,卡普兰致力于解决气穴现象的问题,然而最终在1922年,因个人健康因素而放弃了自己的研究。  1919年,卡普兰在捷克斯洛伐克波杰布拉迪安装了一座示范机组。1922年,福伊特推出了一组1100马力(约800千瓦)的卡布兰式水轮机,其主要设计于一般河川使用。1924年,一组8MW的机组成功在瑞典小埃德市运转。这意味着,卡布兰式水轮机终究在商业上取得了成功,以及市面上广泛的接受。", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "卡布兰式水轮机为内流反击式水轮机的一种,这意味着,工作流体流入水轮机后,流体压力因而改变,也使得能量的损失。能量便从水头与水流的动能两者上取得。此种水轮机设计结合了径向和轴向水轮机的功能。  流体入口处为涡旋形管路,并环绕在水轮机导叶上。流体流入水轮机后会以切线方向流到导叶和螺线上,并经过螺旋桨类型的动轮上,来让其旋转。  流体出口是一条特殊形状的导流管,有助于减缓流体的流速和回收动能。  卡布兰式水轮机的设置地点不需要是在水流的最低点,只需要其引流管要保持满水状态即可设置。,然而,较高的安装地点将可能导致水轮机扇叶被尾水管吸入的状况产生,并且其所产生的压降可能会引发气穴现象。  可变动的边门以及水轮机扇叶让水轮机操作者能够针对各种水流条件进行各种不同有效的控制。卡布兰式水轮机通常状况下,它的运转效率都能够超过90%,但可能仅应用在非常低的水头高度上。  目前的研究领域包括计算流体力学(CFD)驱动效率的改进与新的设计,以及提高当鱼通过水轮机时的存活率。  因为,早先卡普兰在设计卡布兰式水轮机时,它的螺旋桨扇叶旋转须倚靠轴承上的高压液压油来保持顺畅,并且,高压液压油须保持在极度密封状态下,以防止随运转后的尾水流入河中,如此的状况是不希望发生的,因为不仅会造成资源浪费,也会造成严重的环境污染。", "section_level": 1}, {"title": "实际应用.", "content": "卡布兰式水轮机在全球被广泛用于电力生产。它涵盖于各大极低头高度的水力发电站点,尤其,卡布兰式特别适合安装于上述条件之中高流量水流条件的水力发电厂。  以卡布兰式水轮机为原型所制造出来的廉价微型水轮机是专门针对个别的发电地点所制造的,这类微型水轮机设计可用于最低只需要0.3米的水头高度,其不注重于是否有无高度效益,只需要通水量充足便能运转。  大型的卡布兰式水轮机,通常都是针对其每个即将安装的站点进行设计的,以尽可能的发挥其安装站点的水力潜能,并且,通常卡布兰式水轮机安装后都能够发挥超过90%安装站点的水力潜能。而这类专门设计的卡布兰式水轮机,通常在设计,制造和安装方面都是造价非常高昂的,但其运转年限能有十年之久。  目前已发现有新的水力潜能是近海的海浪拍打时所制造的能量,请参阅", "section_level": 1}, {"title": "衍生型态.", "content": "卡布兰式水轮机是当今全球最广泛使用的转桨式水轮机,也因而衍生出许多其他型态:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡布兰式水轮机(英文:Kaplan turbine)为一种转桨式型态的水轮机,其具有可变型态的扇叶。它是由奥地利教授于1913年所开发,他将可自动调整的螺旋桨叶片以及可自动调整的导叶组合以实现在大落差流量以及大水头高度差距上的高产能效益。", "tgt_summary": "The Kaplan turbine is a propeller-type water turbine which has adjustable blades. It was developed in 1913 by Austrian professor Viktor Kaplan, who combined automatically adjusted propeller blades with automatically adjusted wicket gates to achieve efficiency over a wide range of flow and water level.", "id": 1216264}
{"src_title": "阿布巴卡爾·謝考", "tgt_title": "Abubakar Shekau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "阿布巴卡尔·谢考是一名卡努里人,他的出生年份未有定论,美国政府的正义赏金项目把他的出生日期列为「1965年、1969年、1975年」;谢考的出生地点亦受争议,大多数观点都认为他在尼日尔出生,尼日尔方面则指他生于尼日利亚的约贝州。  谢考的父母皆是清贫农户,他们移居到尼日利亚的东北地区;当时,谢考是一名信奉伊斯兰教的青年,他起初学习基础的伊斯兰教神学,其后专注研习逊尼派的学说,后来还到了博尔诺州的法律研究和伊斯兰研究学校。谢考在求学时期变得思想激进,对博科圣地感兴趣;他的同学忆述谢考变得粗暴和激进,总是与同一教派的成员待在一起,避开其他同窗。", "section_level": 2}, {"title": "成为博科圣地头目.", "content": "在2009年以前,谢考只是博科圣地的副手,该组织的首领是穆罕默德·优素福 (博科圣地)。但是,尤素夫其后在2009年被尼日利亚警方杀死,令博科圣地领导人之间掀起了一场血腥的权力斗争;谢考胜出了这场斗争,接掌大权,他领导下的博科圣地比尤素夫掌权时激进得多,作战能力也得以提升。谢考还迎娶了尤素夫其中一名遗孀,领养她和尤素夫的儿女。2010年,谢考宣布将与基地组织并肩作战,声言要攻击尼日利亚境内的西方利益,又对美国作出威胁。  此后,谢考领导下的博科圣地持续困扰了尼日利亚和周边国家最少六年,杀害了最少13,000名包括穆斯林在内的平民;他领导的博科圣地进行了多宗恐怖袭击,该组织曾发动以儿童为目标的袭击,并在2014年绑架一批女童。2015年5月,博科圣地通过社交媒体发布语音讯息,宣布效忠恐怖组织伊斯兰国,说话者据说为谢考本人。  谢考曾多次被误传死讯。2015年8月,乍得总统伊德里斯·代比声称谢考的地位已被穆罕默德·达乌德取代。同月,尼日利亚有新闻网站指谢考已死,还附上了一张据称是谢考尸首的照片;但是,博科圣地其后发布片段,谢考在片段中表示自己尚在生,粉碎传言。 2016年,谢考发表视像讲话,拒绝被伊斯兰国钦点人选阿布·穆萨布·巴纳维取代,称自己仍是博科圣地的领袖,此事可能显示博科圣地和伊斯兰国决裂。", "section_level": 2}, {"title": "被列为恐怖分子.", "content": "2012年6月,美国国务院在行政命令下把谢考列为「特别指定的全球恐怖分子」,而美国的正义赏金项目亦通缉谢考,并向协助缉捕他的人提供最高700万美元的奖金(数据截至2015年10月)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布巴卡尔·谢考(,1965年),是恐怖主义组织博科圣地的头目,据报其地位已被取代;他被美国当局列为「特别指定的全球恐怖分子」,亦被美国的正义赏金项目通缉,悬赏700万美元(截至2015年10月)。", "tgt_summary": "Abu Mohammed Abubakar bin Mohammad al-Sheikawi (also known by the alias \"Darul Akeem wa Zamunda Tawheed\", or \"Darul Tawheed\"; \"the abode of monotheism\"; born 1965, 1969 or 1975) is a Kanuri man known as the leader of Boko Haram, a Nigerian militant group that has declared loyalty to the Islamist militant group, Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS). He served as deputy leader to the group's founder, Mohammed Yusuf, until Yusuf was executed in 2009.", "id": 589271}
{"src_title": "神隱任務:永不回頭", "tgt_title": "Jack Reacher: Never Go Back", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "捣毁人口贩卖集团后,前军方调查员杰克·李奇本打算拜访军事总部的旧同事苏珊·特纳少校时,却从萨姆·摩根上校处得知特纳被控间谍罪遭逮捕。李奇找到特纳的律师鲍勃·莫尔克罗夫特上校,上校指出证据显示特纳在阿富汗涉嫌谋杀两名士兵,但雷彻坚信特纳被人诬陷。莫尔克罗夫特还透露雷彻的老熟人坎蒂丝·多顿对雷彻提起生父确认诉讼,声称他是15岁女孩萨曼莎·多顿的生父。雷彻尝试接触萨曼莎,但被拒绝。萨曼莎认为他因为生母是妓女抛弃了她。  不久后,莫尔克罗夫特被匿名刺客杀害。李奇被诬陷称谋杀了莫尔克罗夫特,恰好被转送到特纳所在的监狱。刺客前来暗杀特纳,但李奇将其挫败,并和特纳逃到摩根家。两人从提取到的信息中推断出摩根是阴谋的主使。两人离去后,李奇从好友里奇警长处得知刺客透露跟摩根合作未果,把摩根杀死后栽赃给雷彻。李奇让里奇调查一个军事承包商。  李奇和特纳找到偷拍萨曼莎的照片,推测萨曼莎有危险。两人到萨曼莎家,发现她的养父母遇害,惊慌失措的萨曼莎躲进厨房。因此,李奇和特纳决定护送萨曼莎到特纳的旧私立学校,但突然从萨曼莎身上搜出手机,敌人可能知道他们的方位。他们把手机丢掉并迅速撤回,期间萨曼莎从同学的背包中偷了一张信用卡。  李奇、特纳和萨曼莎到新奥尔良寻访特纳被诬陷事件的唯一目击证人丹尼尔·普吕多姆。他们在一处住满瘾君子的破旧仓库中找到他,了解到普吕多姆与私人军事组织Parasource有关联,而Parasource正试图掩盖谋杀案。李奇接触特纳的好友安东尼·艾斯平上尉,打算将普吕多姆押走,但伏击的刺客将普吕多姆杀害。李奇救出艾斯平时,发现刺客正是Parasource的下线。Parasource的总裁詹姆斯·哈克尼斯将军之后根据使用信用卡预订客房服务的记录,派猎人捕获萨曼莎。  李奇、特纳和艾斯平根据普吕多姆提供的信息拦截一批进入国家的武器,期间遭遇哈尼克斯及其手下出现指控他们腐败。然而打开板条箱时,艾斯平发现飞行乘客名单中写有武器。特纳再次被捕前,李奇打开其中一枚武器,发现里头装满鸦片。他们了解到,哈尼克斯之所以栽赃特纳,是因为她一直调查他谋杀两名发现他向叛乱分子出售武器,换回毒品走私回美国出租车兵的活动。艾斯平和他的手下之后逮捕哈尼克斯,洗脱李奇和特纳的罪名。  猎人及其手下追捕萨曼莎,诱使李奇出面。特纳击毙其中一位刺客,李奇同时在屋顶击倒另一位刺客。猎人抓住萨曼莎,扬言要杀死她,但她逃跑时抢走了猎人的枪。之后李奇将猎人拽进另一个屋顶,但两人在失去行动能力的情况下展开恶斗,最终李奇扭断猎人的胳膊、腿和脖子,把他从屋顶扔下。一切过后,李奇向萨曼莎承认他可能是她的生父。  哈尼克斯被捕后,特纳恢复原职。她回到办公室时受到同事们和艾斯平上尉的欢迎。李奇跟萨曼莎约晚餐,答应萨曼莎常联系,离开时隐约看到曾睡过的萨曼莎生母坎蒂丝。萨曼莎向李奇透露服务过他的服务生就是坎蒂丝,李奇根本不是她的生父,因为两人根本不认识对方。之后李奇和萨曼莎很不情愿地分开。  正准备离开时,在李奇口袋中的手机响铃,他发现萨曼莎离别时将她的手机偷偷放进自己的口袋。李奇微笑着,坐车前往最近的镇子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "尽管《神隐任务》原本认为将会发展成一个强档电影系列,但在最初报导说,续集因在北美的口碑不佳而取消。2013年2月,电影在全球票房总计2亿美元以上使得续集有望推出。2013年12月9日,宣布,派拉蒙影业和天空之舞制片公司将负责制作,并会根据2013年的小说《永不回头 (小说)》作改编。  2014年5月14日,据报导,汤姆·克鲁斯将继续出演杰克·李奇一角。2015年5月19日,据《Deadline》报导,爱德华·兹维克将执导电影,而剧本则由兹维克、李察·温克和马歇尔·赫斯高维基重写。在此之前,兹维克和赫斯高维基曾在《末代武士》中一起与克鲁斯合作。2015年8月14日,蔻碧·史莫德加入剧组饰演女主角。9月15日,达妮卡·亚罗许签约出演本片。9月17日,欧帝斯·哈吉加入剧组饰演未知角色。9月22日,派翠克·赫辛格加入饰演反派。10月20日,赫特·麦卡蓝和奥斯汀·哈伯特签约参演本片。2016年1月20日,罗伯特·克耐普签约饰演哈克尼斯将军,是一名退休将军和私人军事公司的CEO。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式摄制开始于2015年10月20日在路易斯安那州的纽奥良进行。2015年11月23日,剧组在巴顿鲁治取景。2016年1月,又移至圣弗瑞安斯维尔拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2015年9月,派拉蒙排定电影于2016年10月21日在美国上映。此外,还释出了官方网页游戏《\"Jack Reacher: Never Stop Punching\"》来宣传电影。2017年1月17日,影片数字发行,1月31日以蓝光、4K Ultra HD和DVD格式发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《神隐任务:永不回头》获得的评价褒贬不一,但负评多过于好评。烂番茄新鲜度38%,基于176条评论,平均分为5.1/10。而在Metacritic上得到47分,评价好坏各半参杂。根据CinemaScore调查,观众的反应于A+至F间落在「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,该片估计于首映周末能从三千五百间戏院中获得2000万美元的票房,尽管片商保守估计为1700万美元。美国首映周末票房仅2300万美元,位居当周票房排名亚军。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.15亿元。  中国大陆方面,累计人民币6100万。", "section_level": 2}], "src_summary": "《神隐任务:永不回头》(英语:Jack Reacher: Never Go Back)是一部于2016年上映的美国动作惊悚片,为爱德华·兹维克执导并与李察·威克、马歇尔·赫斯高维基共同编剧。本片改编李·乍得的2013年小说《永不回头 (小说)》,即2012年电影《神隐任务》的续集。", "tgt_summary": "Jack Reacher: Never Go Back is a 2016 American action thriller film directed by Edward Zwick and written by Zwick, Richard Wenk and Marshall Herskovitz, and based on the novel \"Never Go Back\" by Lee Child. A sequel to the 2012 film \"Jack Reacher\", the film stars Tom Cruise and Cobie Smulders with supporting roles by Patrick Heusinger, Aldis Hodge, Danika Yarosh, Holt McCallany, and Robert Knepper. The plot follows Reacher going on the run with an Army major who has been framed for espionage, as the two reveal a dark conspiracy.", "id": 2326724}
{"src_title": "詹姆斯·恩索爾", "tgt_title": "James Ensor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "画家的父亲詹姆斯·弗雷德里克·恩索尔出生于布鲁塞尔,双亲都是英格兰人, 曾在英格兰和德国学习工程学。 恩索尔的母亲玛丽亚(Maria Catherina Haegheman)是比利时人。恩索尔本人对学术研究毫无兴趣,15岁时就辍学开始跟着当地的两名画家学习绘画。1877年至1880年间,在布鲁塞尔皇家艺术学院学习,同学包括费尔南德·赫诺普夫。1881年首次展出自己的作品, 1880年至1917年间在双亲居所的阁楼里作画。他平生很少旅游,1880年代只去过几次法国和两次荷兰, 1892年去过四次伦敦。  19世纪末其作品并不受欢迎,《1889年基督降临布鲁塞尔》一作尤其倍受抨击。然而他的作品依然得以出展,最后逐渐获得了艺术界的认可。1895年比利时皇家美术馆买下了他的作品《The Lamp Boy》(1880),同年在布鲁塞尔举行首次个人展出。 1920年代示已经成为当时最著名的比利时画家之一,1929年比利时国王阿尔贝一世授予其男爵勋衔,1933年获法国荣誉军团勋章。然而他的创作量在20世纪之初就开始急剧下降,反而埋头于音乐创作。虽然并没有受过任何正式的音乐训练,他仍以为访客们演奏簧风琴为乐。 二战期间他也没有离开故乡,直到1949年因病去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩索尔男爵詹姆斯·西德尼·爱德华(James Sidney Edouard, Baron Ensor,1860年-4月13日-1949年-11月19日),常称詹姆斯·恩索尔(James Ensor)是一位比利时画家及版画家,常被当作代表性的象征主义、表现主义画家,他虽然最初在自己的时代显得特立独行,但后来仍然受到了同时代画家的尊敬,对后世超现实主义也有很大影响力,现在许多现代艺术博物馆中都收藏有他的作品。他一生都住在家乡奥斯滕德,并与比利时的艺术团体Les XX有密切关系。", "tgt_summary": "James Sidney Edouard, Baron Ensor (13 April 1860 – 19 November 1949) was a Belgian painter and printmaker, an important influence on expressionism and surrealism who lived in Ostend for most of his life. He was associated with the artistic group Les XX.", "id": 2075543}
{"src_title": "性代理人", "tgt_title": "Sexual surrogate", "src_document": [{"title": "典型问题.", "content": "病人常有以下特定问题:  有些人因为获得性失能(事故、瘫痪、疾病、创伤)改变了性生活方式。性代理人可以帮助他们发掘和发展性潜能。性功能障碍的起因是多种多样的,因此代理人使用的手段也各有不同。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "由于许多性问题是心理的,而非生理的,所以在治疗过程中病人与代理人之间、代理人与临床专家之间,沟通都扮演着关键角色。代理人通过治疗训练帮助病人。这些可能包括放松技巧、亲密交流、教学社交技巧,和一些性接触。 性代理人和密宗性教育家马尔西蒙说她和患者之间很少发生亲密的身体接触,她不会与那些与有伴侣关系的人性交。", "section_level": 1}, {"title": "文章.", "content": "2003年Salon.com上,迈克尔·卡斯尔曼的《我是一个中年处男》(I was a middle-aged virgin),谈到了一个中年美国处男(罗杰·安德鲁斯)和性代理人Vena Blanchard给他的治疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "性代理人(英语:sexual surrogate),有时称作替身性伴侣,是性治疗团队的一员,指导治疗师并进行代理。 有些夫妇一同参加性代理环节,而有些人(单身或夫妇之一)会独自参加性代理。 代理人通过教育并与病人发生亲密肉体关系或性关系来达到治疗目标。 这种做法由玛斯特约翰逊研究所1970年出版的教科书《人类性功能失调》引入。", "tgt_summary": "Sex surrogates, sometimes referred to as surrogate partners, are practitioners trained in addressing issues of intimacy and sexuality. A surrogate partner works in collaboration with a therapist to meet the goals of their client. This triadic model is used to dually support the client: the client engages in experiential exercises and builds a relationship with their surrogate partner while processing and integrating their experiences with their therapist or clinician.", "id": 967380}
{"src_title": "麗莎·藍道爾", "tgt_title": "Lisa Randall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "蓝道尔在1962年6月18日出生于纽约市皇后区。她是汉普郡学院的校友,并在1980年毕业于史岱文森高中,同年获得了西屋科学奖,在史岱文森高中的时候,她曾与布莱恩·葛林当过同学。蓝道尔于1983年取得哈佛大学的文学士学位,3年后在哈沃德·乔吉的指导下获得粒子物理学博士学位。1992年,蓝道尔获得阿尔弗雷德·P·斯隆基金会研究奖学金和美国能源部杰出青年研究员奖。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "蓝道尔是哈佛大学的理论物理学教授,主要研究粒子物理学、宇宙学、基本粒子和基本交互作用,除此之外也涉足超对称性、标准模型、宇宙暴胀、重子数产生、大一统理论和广义相对论。蓝道尔的著作《弯曲的旅行──揭开隐藏在宇宙维度之谜》与《敲开天堂之门:如何使物理与科学思维照亮宇宙与现代世界》均曾入选《纽约时报》「100本最佳畅销书」。  在哈佛大学毕业后蓝道尔曾经于麻省理工学院和普林斯顿大学当过教授,之后她于2001年重返哈佛。蓝道尔是普林斯顿物理系第一位获得终身教职的女性,同时亦是哈佛第一位获得终身教职女性理论物理学家。她还曾经写了两本科普读物和歌剧的剧本,同时亦是1999-2004年间论文被引用最多的理论物理学家。2003年,她获得由罗马大学颁发的托马索尼奖。3年后(2006年)她获颁美国物理教师协会颁发的克劳普施泰格纪念奖。她协助组织了许多会议,并曾在若干主要理论物理期刊担任编辑。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "丽莎·蓝道尔有一个妹妹达娜·蓝道尔,是佐治亚理工学院计算机科学教授。  蓝道尔曾经被《种子杂志》和《新闻周刊》分别评为「2005年科学Icon」和「Who's Next in 2006」,其中《新闻周刊》更把蓝道尔评为「她这一代最有前途的理论物理学家之一」。2007年,蓝道尔被时代杂志评选为100位最具影响力的人物之一(时代百大人物),并被分类在「科学家与思想家」类别。蓝道尔同时也是一位女性主义者,她曾经谈论“为何在科学和工程领域女性偏少”,随后被时任哈佛大学校长劳伦斯·萨默斯任命到特派工作小组,她说:“我只想看到更多女性进入这一领域,这样这类问题便可不复出现。”  蓝道尔曾经与作曲家赫克托·帕拉一起编写了一部歌剧的剧本,名叫《超级音乐:七面的射影戏》(\"Hypermusic Prologue: A Projective Opera in Seven Planes\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽莎·蓝道尔(英语:Lisa Randall,1962年-6月18日),美国理论物理学家,粒子物理学和宇宙学的权威专家,女性主义者,美国国家科学院与美国文理科学院院士与美国物理协会会员,为哈佛大学理论物理系教授。蓝道尔主要研究基本粒子和基本交互作用,且已制出许多科学模型,近年则主要研究空间维度。她最主要的贡献是于1999年与拉曼·桑壮一起提出蓝道尔–桑壮模型。", "tgt_summary": "Lisa Randall (born June 18, 1962) is an American theoretical physicist working in particle physics and cosmology. She is the Frank B. Baird, Jr. Professor of Science on the physics faculty of Harvard University. Her research includes elementary particles, fundamental forces and dimensions of space. She studies the Standard Model, supersymmetry, possible solutions to the hierarchy problem concerning the relative weakness of gravity, cosmology of dimensions, baryogenesis, cosmological inflation, and dark matter. She contributed to the Randall–Sundrum model, first published in 1999 with Raman Sundrum.", "id": 2227093}
{"src_title": "瘋狂前女友", "tgt_title": "Crazy Ex-Girlfriend", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "讲述一名事业有成的律师蕾贝卡·邦奇,为了追寻前男友乔许的踪迹,而放弃了法律事务所的合伙人提议以及位于曼哈顿的高级公寓,来到乔许的家乡-一个充满异国浪漫情调与冒险的加州西科维纳。", "section_level": 1}, {"title": "卡司.", "content": "<onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作与开发.", "content": "2013年10月9日,Showtime宣布开发由爱琳·布洛许·麦肯纳与瑞秋·布鲁姆开创、CBS电视工作室制作之含歌舞剧元素的喜剧。2014年6月23日,Showtime宣布预订本剧试播集,并由《蜘蛛人:惊奇再起》导演马克·韦布执导,而布鲁姆将饰演颠复成功事业只为爱逐天涯的疯狂女主角蕾贝卡。  2015年2月9日,Showtime宣布放弃制播本剧。2015年5月7日,The CW预订本剧作为2015年-2016年电视季度秋季新剧。本剧在被The CW重启后,将一集长度从半小时拉长为一小时,同时也将试播集改为较适合公共电视网制播的内容,而担任主演之一的喜剧导演迈克尔·麦当劳原预定会执导数集,但在节目格式做更动后,可能不会参与本剧制作。6月16日,韦布与CBS电视工作室签署合约,将继续担任本剧执行制作。10月5日,The CW在本剧开播前,提前宣布追加5集剧本至18集。11月23日,The CW宣布增订5集集数至18集。  2016年3月11日,The CW宣布续订第2季。2017年1月8日,The CW宣布续订第3季。2018年4月2日,The CW宣布续订第4季,布鲁姆透露该季为剧集的最终季,并由电视网于5月17日证实。", "section_level": 2}, {"title": "创作背景.", "content": "爱琳在观赏布鲁姆于YouTube上的音乐作品《如果迪士尼卡通是正史》(英语:\"If Disney Cartoons Were Historically Accurate\")后,主动与其联系并共同创作了本剧,然而在被Showtime取消制作后,她们尝试向其他电视网投递剧集,但却在一天内被六家电视网回绝,直到她们看见《贞爱好孕到》的成功,遂决定接洽The CW。在经过两天的思虑,The CW主席马克·佩德维兹给予了本剧系列预订,剧集才得以起死回生。在创作初期,剧组称本剧为「50小时的电影」,因此布鲁姆计划本剧将有4季,或许能够延续至第5季,但在创作上,她认为用4季的长度来讲述故事是最理想的。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年9月30日,宣布东尼奖入围者、《冰雪奇缘》配音员桑提诺·方塔纳、戏剧桌奖得主唐娜·琳恩·查普琳、文森特·罗德里格兹三世与《MADtv》迈克尔·麦当劳正式加入瑞秋·布鲁姆新剧主演阵容。方塔纳饰演蕾贝卡来到异地的第一个朋友,为一名酒保的葛瑞格;查普琳饰演对蕾贝卡感到可疑的同事宝拉;麦当劳饰演蕾贝卡的新老板戴洛;罗德里格兹三世则饰演蕾贝卡幼时的男友,该角将对蕾贝卡产生极大影响。在本剧移往The CW后,麦当劳所饰演之角色将重新选角。  2015年7月17日,宣布新人薇拉·拉佛(英语:Vella Lovell)与彼特·嘉德纳加入主演阵容;拉佛将饰演蕾贝卡的邻居海瑟,嘉德纳则饰演蕾贝卡的新老板戴洛。8月18日,宣布《丑女贝蒂》东尼·普拉纳将饰演葛瑞格的父亲埃米里欧·塞拉诺。10月15日,宣布费尔·麦格罗将客串饰演自己。10月26日,宣布《圣人与罪人 (2007年电视剧)》、《三十而立》梅尔·哈里斯将客串饰演葛瑞格的母亲香娜。  2016年5月23日,宣布盖布莉儿·鲁伊兹将于第2季被提升为主要演员。7月19日,宣布《变形金刚:英雄历险》帕菲许·奇纳加入第2季常设演员阵容,饰演和宝拉有着许多共通点而成为朋友的单亲爸爸苏尼尔。8月18日,布鲁姆于个人官方Twitter上宣布《美国梦 (电视剧)》、《歌喉赞》布莉特妮·史诺加入剧组,并将饰演动摇蕾贝卡世界的美容企业家安娜。隔日,宣布《贞爱好孕到》雅儿·格洛布格拉斯将出演第2季第4集,饰演充满活力的女商人翠娜,并将带给蕾贝卡一堂宝贵的课程。9月1日,宣布艾尔伯特·蔡加入第2季,担任蕾贝卡某件重要事物的家教,饰演一个充满自信的孩子。9月15日,宣布斯科特·迈克尔·大众特加入第2季担任常设演员,饰演一个重要角色,并可能和蕾贝卡发展情愫,该角也有机会在第3季成为系列常规角色。11月11日,主创爱琳·布洛许·麦肯纳证实当日播出的集数将是桑提诺·方塔纳最后一次于第2季中登场。  2017年4月11日,宣布斯科特·迈克尔·大众特与大卫·赫尔于第3季提升为主要演员。8月15日,主创布鲁姆于个人官方Instagram上,透露知名歌手乔许·葛洛班将客串第3季,饰演一名神秘又有益的陌生人,可能会与蕾贝卡发展情愫。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《疯狂前女友》播出后,获得电视评论家的一致好评。在烂番茄整合的评论中,第1季获得了96%的新鲜度、7.71/10分(54位评论家);评论家普遍共识:「活泼的音乐剧场面与清新、精力充沛的主演瑞秋·布鲁姆,让《疯狂前女友》以迷人又古怪的方式旁观人际关系」。在Metacritic整合的评论中,第1季获得78分(满分100分;23位评论家),属普遍的好评。  第2季的评论更胜第1季,在烂番茄整合的评论中,获得了100%的新鲜度、9.0/10分(13位评论家);评论家普遍共识:「《疯狂前女友》第2季依旧风趣古怪、引人入胜,甚至更加勇敢并充满自信」。在Metacritic整合的评论中,获得86分(满分100分;8位评论家),属极佳的赞誉。娱乐周刊将本剧第二季评为“前20大最佳电视节目”中之第11名。  第3季依旧获得许多好评,在烂番茄整合的评论中,获得了100%的新鲜度、8.6/10分(12位评论家)。", "section_level": 1}, {"title": "片头.", "content": "本剧每集开头皆有播放片头,而第1季第11集则是由宝拉(唐娜·琳恩·查普琳 饰演)与史考特(史帝夫·孟罗 饰演)在该集中后段以对话方式“说”出了片头曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《疯狂前女友》(英语:\"Crazy Ex-Girlfriend\")是一部于2015年10月12日在The CW开播的美国歌舞喜剧。本剧由瑞秋·布鲁姆与爱琳·布洛许·麦肯纳开创,并由瑞秋·布鲁姆主演,同时身兼执行制作。", "tgt_summary": "Crazy Ex-Girlfriend is an American romantic musical comedy-drama television series that premiered on October 12, 2015 on The CW and ran for four seasons, ending on April 5, 2019. The series was created by Rachel Bloom and Aline Brosh McKenna and stars Bloom in the lead role as Rebecca Bunch, a lawyer who moves from New York City to West Covina, California to pursue her high school boyfriend.", "id": 1201904}
{"src_title": "星際大戰外傳:俠盜一號", "tgt_title": "Rogue One", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "银河帝国建立不久,前帝国科学家盖伦·厄索陪他的家人隐居在拉缪星(英语:Lah'mu),但帝国军事主管奥森·克伦尼克前来强迫盖伦重新入伍,帮他完成一个能够摧毁整座行星的超级武器「死星」。盖伦的妻子在反抗中丧生,盖伦的女儿琴·厄索平安逃脱,被盖伦的好友索·葛瑞拉带走并抚养长大。十三年后,一位帝国货运飞行员菩提·鲁克从帝国叛逃,将盖伦托付给他的一个全息投影讯息去交给躲藏在沙漠行星杰达星的索。反抗军同盟情报员卡西恩·安道尔从一位特务口中得知叛逃飞行员以及死星建立的事情后,受令将关在帝国集中营里的琴解救出来。反抗军同盟委员会让琴带他们去见索来交换叛逃的飞行员以得到重要情报,琴为了换取自由而勉强答应,跟着卡西恩一起前往杰达星。但暗地里,卡西恩奉命找到盖伦后就杀死他,以阻止帝国武器制造。  琴、卡西恩与一架改变过程序而变成友军的帝国机器人K-2SO抵达杰达星,发现帝国已经搬走所有抢夺过来的凯伯水晶作为死星的燃料。在圣城里,琴和卡西恩目睹索的军团袭击帝国风暴兵车队,在交火中共同对抗风暴兵而险些遭抓获,所幸受到两名仅存的圣殿守护者席鲁·英韦和巴兹·梅尔巴斯出手相助。但他们四人集体被索的人马抓获带去城外的基地,琴跟她久违的亲人索见面后收看父亲的讯息,盖伦在讯息里提醒他这些年来建立死星的时候,在空间站内部加装过一个极小的弱点,但单凭一击就能引发连锁反应摧毁整座空间站,因此交代要去史卡利夫星的堡垒之塔中寻获死星蓝图。  克伦尼克站在死星上发射光束摧毁圣城作为武器测试,整座城市包括周边环境全部毁灭,琴跟着卡西恩、席鲁、巴兹和跟他们关在一起的菩提搭上K-2SO的船及时逃出星球,只有索自愿留下跟着基地一起陪葬。帝国高官威尔霍夫·塔金针对这次武器成功对克伦尼克表示赞赏,但同样对这次有人叛逃表示不满,命令克伦尼克前往菩提叛逃的伊杜星调查清楚;该星球是盖伦的研究基地。琴一行人来到伊杜星寻找盖伦,卡西恩带狙击武器原本打算服从命令,却最终没有动手。克伦尼克来到基地识破盖伦的背叛行为时,反抗军的轰炸机队伍来此轰炸,盖伦在袭击里被严重炸伤,在琴趁乱赶到时因伤重而死在女儿的怀里。一行人抢夺一艘帝国运输船撤离,琴也对卡西恩试图暗杀感到愤怒。而克伦尼克同样也因这件事受达斯·维达警告,不准再出现任何计划泄漏。  琴回基地向反抗军委员会提出进攻史卡利夫星去取得死星蓝图,但在座官员却没有人愿意冒险打这场即输之战。因此,卡西恩召集一群反抗军自愿者来协助琴的计划作为赎罪,随行的包括席鲁、巴兹和菩提,用着菩提临时起意编造的队名「侠盗一号」(英语:Rogue One),搭乘偷来的帝国运输船来到史卡利夫星,穿过帝国防护罩进入堡垒外围。琴、卡西恩和K-2SO着装成帝国官员走入堡垒的数据库,透过里面的标题「星尘」(英语:\"Stardust\")文档找到蓝图,但守在数据库门外的K-2SO为了帮他们争取时间,牺牲自己持续反击直到被打坏停机。其余自愿者在堡垒外海滩上浴血奋战,席鲁同样牺牲自己建立通信,借以将蓝图发送给赶至星球外的反抗军舰队,巴兹不久后也阵亡。菩提在运输船里提醒反抗军,要炸开防护罩足以让蓝图成功发送过去,最后遭一枚手榴弹炸死。  琴和卡西恩带着蓝图至塔顶的通讯塔时受克伦尼克伏击,但卡西恩还是开枪重伤克伦尼克,让琴将蓝图发送上去。这时,死星到达史卡利夫星旁,受塔金高官命令发射光束摧毁堡垒之塔等所有在场人士。困在塔顶的克伦尼克直接被光束击杀,琴和卡西恩完成使命却无路可逃,最后在海边相拥直到毁灭冲击来临而英勇牺牲。在星球外,反抗军舰队成功击毁一架帝国驱逐舰,使整架驱逐舰下坠摧毁防护罩,成功获取传送上来的蓝图。在舰队准备星际跳跃时,达斯·维达领军登舰杀死大部分反抗军,但其中一架舰艇还是及时逃离星系。在该舰艇上的莉亚公主,表示刚收到的蓝图是希望的起始。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "威尔霍夫·塔金和莉亚公主则分别以原饰演者彼得·库辛(体态演出、配音:盖·亨利)与嘉莉·费雪(体态演出:,台词以撷取嘉莉·费雪本人当年在经典三部曲中的对白音轨方式收录)的样貌,以CGI的方式重新还原。C-3PO由原演员安东尼·丹尼尔斯饰演。琴·厄索的母亲丽拉·厄索(Lyra Erso)则由薇莲·凯恩饰演。  演员詹姆士·厄尔·琼斯再次以配音诠释达斯·维达,而维达的身体是由两名演员来饰演,其中包括史宾赛·威尔丁。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2015年7月,乔纳森·阿瑞斯将在电影中饰演杰贝尔参议员,隔年6月,詹姆士·厄尔·琼斯确认回归为达斯·维达配音。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2015年8月8日在赫特福德郡的艾尔斯翠工作室开始。取景地点包含马尔代夫的拉姆环礁,以及冰岛和约旦。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "电影监制凯瑟琳·肯尼迪说道:「影片将步入新领域,从地面战争的角度来探索星际冲突,同时又保留了粉丝所熟知的《星际大战》质感。」此电影最早的概念来自工业光魔的资深员工、视觉特效指导约翰·诺尔,他与星战电影的渊源可追溯到上世纪90年代中期。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "2016年12月9日,众星战演员包括女主角费莉丝蒂·琼斯、男星狄亚哥·卢纳、里兹·阿迈德、亚伦·塔迪克、班·曼德森、丹麦男星麦斯·米克森和甄子丹以及导演盖瑞斯·爱德华一起乘搭片中的X翼战机上阵,现身于美国的《吉米夜现场》。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2016年11月下旬,北美票房预测,电影首周末票房将达到1亿至1.5亿美元。以全球市场来说,该片在首周末票房有望高达2.8亿美元至3.5亿美元。  在美国,电影于首映周末获得1.55亿美元的票房,位居当周票房冠军。  在中国大陆,最终累计4.77亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《星际大战外传:侠盗一号》获得一致好评。烂番茄基于423条评论,新鲜度高达84%,平均评分7.46/10;该网站共识:「《侠盗一号》深深借鉴《星际大战》神话的同时还打破新的叙事和审美观-并为该系列抛出一个光明的惊人未来」。Metacritic获得65分,代表「普遍正面好评」的评价。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。多半影评人称赞该片的演员、视觉效果、冒险感,以及在发挥《星际大战》的精神下,还能打破旧有框架的剧情架构。", "section_level": 2}], "src_summary": "《星际大战外传:侠盗一号》(英语:Rogue One: A Star Wars Story,或简称英语:Rogue One)是一部2016年上映的美国史诗太空歌剧电影,由盖瑞斯·爱德华执导,克里斯·魏兹及东尼·格莱担任编剧,根据约翰·诺尔及盖瑞·惠塔的故事改编。电影故事根据约翰·诺尔的故事十年前进入发展的第一个想法而写,它跟传统的《星球大战》系列电影的风格会有所不同,包括省略了传统的开场黄色字幕。电影由卢卡斯影业及华特迪士尼工作室电影发行。它是《星际大战》系列的第八部电影,也是外传系列中的第一部电影。电影开头是发生在《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》过后5年,《星际大战四部曲:曙光乍现》的前15年之间,主要时间线是在《星际大战四部曲:曙光乍现》稍早之前。", "tgt_summary": "Rogue One: A Star Wars Story (or simply Rogue One) is a 2016 American epic space opera film directed by Gareth Edwards. The screenplay by Chris Weitz and Tony Gilroy is from a story by John Knoll and Gary Whitta. It was produced by Lucasfilm and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the first installment of the \"Star Wars\" anthology series. The cast includes Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn, Donnie Yen, Mads Mikkelsen, Alan Tudyk, Riz Ahmed, Jiang Wen, and Forest Whitaker.", "id": 2191816}
{"src_title": "巴伊兰大学", "tgt_title": "Bar-Ilan University", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "巴伊兰大学的校名是为了纪念犹太宗教复国主义领袖和美国米兹腊希运动前主席梅厄·巴伊兰,梅厄虽然出生在传统的犹太教拉比家庭并在幼年接受了犹太宗教学校的教育,但是青年时代德国的游学经历也让他接触到了世俗教育的影响。他在美国从事米兹腊希运动期间,曾经提议建立一所结合了世俗的学术研究和犹太宗教律法研究的学府。1950年,时任美国米兹腊希运动主席、美国叶史瓦大学领导人之一的Pinkhos Churgin教授继承了他的思想,提出致力于创建一所融合犹太教学术价值观的大学。", "section_level": 1}, {"title": "校史.", "content": "1955年,巴伊兰大学在拉马特甘成立,Pinkhos Churgin教授出任学校第一任校长。创始伊始,巴伊兰大学只有8间教室和2所实验室,教职员工23人,学校开设了犹太研究、自然科学和数学、社会科学、语言学和文学4个系,共有学生90人。  1956年,学校的第一栋教学楼建成,学校学生总人数达到了175人。在当年爆发的第二次中东战争中,许多师生参与了前线的战斗,或成为了学校附近的舍巴医院的义工。1959年第一届本科生毕业,1961年第一届硕士研究生毕业,1963年第一届博士研究生毕业。  1965年,学校成立10周年,在校学生总人数超过了2,000人,教师总数超过300名,校园内建筑达到22栋。学校在阿什克伦建立了教学点,以帮助周边地区居民获得更好的教育。  1967年,学校推出了首个犹太律法解释计划(Responsa Project),成为了当时世界上最大的希伯来文电子数据库。阿什克伦教学点发展成为了巴伊兰大学的分校,拉马特甘校区的中心图书馆建成。六日战争爆发后,学校师生积极为作战部队提供协助,参与了民防和医院的志愿者服务。1968年,学校在Zemach和采法特建立了教学点。1969年,巴伊兰大学得到了以色列高等教育委员会的承认。1972年,耶西森研究所成立,该研究所从事犹太教经典的高级研究。  1977年,学校接纳首批44名女性学生参与犹太教经典的高级研究。1979年,巴伊兰大学进行了学科模式的改革。例如,在药物化学和人类生物学领域开设学士学位,在教育学、法学、犯罪学、经济学工商管理专业、地理学和古典学开设硕士学位,在社会科学、音乐学、新闻通讯以及其他跨部门的学科领域开设博士学位。还建立起了一批新的研究所和学会,如大屠杀研究所、社区服务学会、犹太教律法学会、意第绪语学会等等。  1985年至1995年期间,学校拥有5所学院,分别是犹太研究学院、人文学院、社会科学院、自然科学学院和法学院,学生人数达到10,640人,吸引了来自世界各地的约100名优秀教师加入学校,提升了学校的教学和研究水平。拥有阿什克伦、采法特、约旦河谷、阿里埃勒、西加利利5个分校和教学点。  1995年至2005年期间,拉马特甘校区建筑总数达到了70栋,拥有150个实验室、190间教室,在校学生达到31,400人。学校拥有世界上最大的一支犹太学师资队伍,启动了校外拓展项目,成立了诸如贝内贝拉克和耶路撒冷的学术中心。1998年,生命科学学院成立。 2005年,学校迎来了建校50周年庆典,启动了科学家回归计划(the Returning Scientists program),带动了数十名外海犹太科学家回到以色列。当年,学校弗莱德和芭芭拉·柯尔特语言研究大楼、沃尔会议中心在北校区落成。2009年,莱斯利和苏珊大脑研究大楼在北校区落成。2010年,Churgin教育学院搬迁到北校区的吉姆·约瑟夫教育大楼,计划为唐氏综合征和其他智力残疾学生提供高等教育服务。2011年,工程学院和位于加利利的医学院成立,巴伊兰大学学员总数达到8个。  2015年,学校迎来建校60周年。今天的巴伊兰大学共拥有8个学院,超过120,00名校友,32,000多名学生。拥有高级教师690人,青年教师1000多人。超过8000个学术课程,52个部门,69个研究中心和研究所,77个学会,60个活跃的国际合作研究项目。拉马特甘校区分布有超过300个实验室和建筑物、24个图书馆(室),藏书超100万本。", "section_level": 1}, {"title": "学校标识.", "content": "巴伊兰大学的标识是在1955年建校时,由英国设计师亚伯兰·盖姆斯设计,标识主体图案由两个希伯来字母Bet()和Aleph()组成,抽象为显微镜和犹太律法书本,象征了巴伊兰大学建校初衷所倡导的学术卓越和犹太遗产研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴伊兰大学(),又译作巴尔-伊兰大学,缩写BIU,建立于1955年,位于以色列拉马特甘,是一所公立大学,也是目前以色列规模第二大的学术研究机构。", "tgt_summary": "Bar-Ilan University (BIU,, \"Universitat Bar-Ilan\") is a public research university in the city of Ramat Gan in the Tel Aviv District, Israel. Established in 1955, Bar Ilan is Israel's second-largest academic institution. It has 18,000 students and 1,350 faculty members.", "id": 484647}
{"src_title": "自耦變壓器", "tgt_title": "Autotransformer", "src_document": [{"title": "运作原理.", "content": "自耦变压器是指它的绕组一部分是高压边和低压边共享的。另一部分只属于高压边。根据结构还可细分为可调压式和固定式。自耦变压器的耦是电磁耦合的意思,普通的变压器是通过原副边线圈电磁耦合来传递能量,原副边没有直接的电的联系,自耦变压器原副边有直接的电的联系,它的低压线圈就是高压线圈的一部分。自耦变压器的工作原理其实和普通变压器一样的,只不过他的原线圈就是它的副线圈。一般的变压器是左边一个原线圈通过电磁感应,使右边的副线圈产生电压,自耦变压器是自己影响自己。自耦变压器是只有一个绕组的变压器,当作为降压变压器使用时,从绕组中抽出一部分线匝作为二次绕组;当作为升压变压器使用时,外施电压只加在绕组的—部分线匝上。通常把同时属于一次和二次的那部分绕组称为公共绕组,自耦变压器的其余部分称为串联绕组,同容量的自藕变压器与普通变压器相比,不但尺寸小,而且效率高,并且变压器容量越大,电压越高,这个优点就越加突出。  因此随着电力系统的发展、电压等级的提高和输送容量的增大,自藕变压器由于其容量大、损耗小、造价低而得到广泛应用。  但缺点是主线圈和副线圈之间没有隔离,主线圈电流会直接流到副线圈。万一出现短路,副线圈电压便相等于主线圈电压。阻抗较小可以减少损耗,但同时降低了限制故障电流的能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "自耦变压器(Autotransformer)是只有一组线圈的变压器,其中一个线圈成为另一个线圈的一部分。", "tgt_summary": "An autotransformer is an electrical transformer with only one winding. The \"auto\" (Greek for \"self\") prefix refers to the single coil acting alone, not to any kind of automatic mechanism. In an autotransformer, portions of the same winding act as both the primary winding and secondary winding sides of the transformer. In contrast, an ordinary transformer has separate primary and secondary windings which are not connected to each other.", "id": 2297785}
{"src_title": "國族", "tgt_title": "Nation", "src_document": [{"title": "字源与意义.", "content": "国族是英语:Nation的汉语译词,这个单字最早起源自(nātĭō),字面意思为「他出生的地方」。这个拉丁单字先演变为古法语的 nacion,之后进入英文。它最早与族群(英语:ethnic group)有类似的意义,都可以被用来指某一群人(英语:folk),类似于种族(英语:race),国民(英语:people)。在十六世纪后,随民族国家兴起,这两个名词意义开始分化。  葛林费尔德曾经对「nation」这个英文词在语义学上的演变情形,提供了一个明晰而完整的说明。她将「nation」这个字在意义上的演变分成以下五个阶段:  如果就「nation」这个字在现代英文中的意义而言,「nation」不仅指涉中文的「国家」(即英文的同义字state, country, commonwealth),也可以指涉「民族」(即英文的同义字people、tribe、nationality),而当一个「民族」以追求独立自治、建立「国家」为政治目标时,「nation」亦可以被理解成「国族」或「民族国家」(即nation-state或national state)。  汉语中,在中世纪时出现民族这个名词。在近代时,日本人翻译欧洲著作(主要是德人著作),以民族这个名词来对应英语:nation或英语:ethnic group,之后传入中国。", "section_level": 1}], "src_summary": "国族(英语:nation),亦称国民,是民族的一类特殊状态。nation原指的是「非罗马帝国」世界的野蛮部落,后来扩大使用到包括「己群」的任何民族之上,并具有包括文化和政治等因素在内的多种意义。但它常与具有国家政治体系的民族型态相联系,成为民族国家的限定修饰语。由单一民族组成国家的政治理念,称为民族国家。", "tgt_summary": "A nation is a stable community of people formed on the basis of a common language, territory, history, ethnicity, or psychological make-up manifested in a common culture. A nation is more overtly political than an ethnic group; it has been described as \"a fully mobilized or institutionalized ethnic group\". Some nations are ethnic groups (see ethnic nationalism) and some are not (see civic nationalism and multiculturalism). A nation has also been defined as a cultural-political community that has become conscious of its autonomy, unity and particular interests.", "id": 200298}
{"src_title": "老挝岩鼠", "tgt_title": "Laotian rock rat", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "学名'。其中,属名\"的词源来自古希腊语的(,石头的)和(,居住者);种加词'的词源来自古希腊语的(,谜语)和(,老鼠)。  该属和该种对应的中文正名为岩鼠属和谜岩鼠。老挝岩鼠为该物种的俗名。一些媒体亦称其为“老挝谜鼠”,可能是误以为\"\"指的是“老挝”(英语:Laos)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "老挝岩鼠长有蓬松的尾巴,外形类似松鼠,头颅较长,毛皮为黑色或灰色。平均身长约40厘米,其中尾长约占1/3,体重约三四百克。属夜行性。以植物为食物,偶尔也会吃到期间的昆虫。蹦跳地奔跑。一胎产一仔。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "20世纪末,英国和美国学者在老挝甘蒙省石灰岩国家生物多样性保护区各自进行生物多样性调查工作。1996年,美国学者罗伯特·J·蒂明斯(英语:Robert J. Timmins)在他曲的传统市场上买到了两只作为食物出售的大鼠尸体。1998年,英国学者马克·F·罗宾逊(英语:Mark F. Robinson)也获得了这种动物的头颅、照片和带部分牙齿的颌骨碎片(发现于猫头鹰的回吐物中)。两人都认为这是一种特别的动物,于是将其送至伦敦的自然历史博物馆进行研究。1999年,罗宾逊又在老挝通过捕捉和购买得到了12件标本,也转交给了博物馆。  自然历史博物馆的保莉娜·D·詹金斯(英语:Paulina D. Jenkins)教授见到标本后,认为这是一个过去未知的新物种,并从形态学的角度对其进行了分类研究。随后,美国的C·威廉·基尔帕特里克(英语:C. William Kilpatrick)加入进来,通过分子生物学的方法研究其分类。最终确定这是一种与已知鼠类动物均大不相同的新物种。  由于形态学和分子生物学的方法无法得出确定一致的分类结果,因此,詹金斯、基尔帕特里克、罗宾逊、蒂明斯四人建立了新的科和属——岩鼠科、岩鼠属,并命名该物种为谜岩鼠,表示其分类是个难解之谜。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "最初,詹金斯等人将老挝岩鼠归入豪猪下目,认为岩鼠是一个新的科。但2006年, 卡内基自然历史博物馆的玛丽·R·道森(英语:Mary R. Dawson)、蒙彼利埃第二大学的洛朗·马里沃()、中国科学院古脊椎动物与古人类研究所的李传夔等人在《科学》上联合发文指出,通过比对化石,可以判定,老挝岩鼠实际上属于曾被认为已经完全灭绝的硅藻鼠科。  在此之前,学者普遍认为,硅藻鼠科动物生活在渐新世早期至中新世晚期,分布于今巴基斯坦、印度、泰国、中国、日本等地,如今已经全部灭绝。然而,在“灭绝”1100万年后,活生生的岩鼠属动物却被重新发现,因此十分令人震惊。这是拉撒路现象的一个经典例子。玛丽·道森将之比喻为“啮齿目中的腔棘鱼”。", "section_level": 1}], "src_summary": "老挝岩鼠是一种形态古老的啮齿动物,为岩鼠属下的唯一物种,也是硅藻鼠科下现存的唯一物种。", "tgt_summary": "The Laotian rock rat or kha-nyou (\"Laonastes aenigmamus\", Lao: ຂະຍຸ), sometimes called the \"rat-squirrel\", is a species of rodent found in the Khammouan region of Laos. The species was first described in a 2005 article by Paulina Jenkins and coauthors, who considered the animal to be so distinct from all living rodents, they placed it in a new family, Laonastidae. It is in the monotypic genus \"Laonastes\". In 2006, the classification of the Laotian rock rat was disputed by Mary Dawson and coauthors. They suggested the rat belongs to the ancient fossil family Diatomyidae, which was thought to have been extinct for 11 million years, since the late Miocene. It would thereby represent a Lazarus species. The animals resemble large, dark rats with hairy, thick tails like those of a squirrel. Their skulls are very distinctive and have features that separate them from all other living mammals.", "id": 2468975}
{"src_title": "愛國者遊戲 (電影)", "tgt_title": "Patriot Games (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国中情局干员杰克·莱恩为了解决婚姻问题而离开中情局,并与妻女共赴英国渡假,却意外卷入恐怖份子的攻击行动中。北爱尔兰共和军军师凯文所率领的激进派恐怖组织为了推翻英国的统治阶级而想行刺英国皇室荷姆斯勋爵,在行刺过程中,碰巧目睹此景的杰克基于职业习惯上前阻止,他见义勇为地粉碎了恐怖组织行刺的企图。  杰克在枪战中击毙了恐怖份子尚恩的弟弟帕特里克,落网的尚恩怀着沈重难过的心情,伺机对杰克展开报复,而凯文一行人也没就此罢休,决定再度对荷姆斯展开袭击行动。尚恩在恐怖组织的协助下越狱,并潜入美国企图向杰克一家报杀弟之仇,杰克的妻女因为尚恩的袭击而受到重伤。悲愤的杰克为了捍卫国家和平及保护自己的家人,决定重返中情局调查尚恩,要恐怖组织付出代价。经过调查,杰克得知这一切都是荷姆斯身旁的大臣乔佛瑞和恐怖组织勾结的结果,而尚恩越狱也是乔佛瑞一手安排的。  荷姆斯为了感谢杰克的救命之恩而前往美国拜访杰克一家,没想到在乔佛瑞的设计下,杰克与凯文一行人发生激烈枪战。经过一连串的缠斗之后,杰克等人终于瓦解了恐怖组织的势力,并维护了荷姆斯的安全。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片由派拉蒙影业发行,上映日期为1992年6月5日。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《爱国者游戏》收获了普遍影评人的好评。烂番茄新鲜度75%,基于网站收集的32条评论,平均分为6/10。", "section_level": 2}], "src_summary": "《爱国者游戏》(英语:\"Patriot Games\")是一部于1992年上映的美国动作电影,由菲利普·诺斯执导,哈里逊·福特、安妮·亚契、帕特里克·柏金、西恩·宾、莎拉·博琪、詹姆斯·厄尔·琼斯、李察·哈里斯等人主演。", "tgt_summary": "Patriot Games is a 1992 American action thriller film directed by Phillip Noyce and based on Tom Clancy's 1987 novel of the same name. The film is a sequel to the 1990 film \"The Hunt for Red October\", but with different actors in the leading roles, Harrison Ford starring as Jack Ryan and Anne Archer as his wife. James Earl Jones reprises his role as Admiral James Greer. The cast also includes Sean Bean, Patrick Bergin, Thora Birch, Samuel L. Jackson, James Fox, and Richard Harris.", "id": 1390638}
{"src_title": "2015年聯合國氣候變化大會", "tgt_title": "2015 United Nations Climate Change Conference", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "随着《京都议定书》将于2020年到期,与会国希望能通过具有法律效力的决议以取代《京都议定书》,本次将以「抑制全球暖化」的议题进行协议,目标是减少温室气体排放,让地球暖化速度在2100年时,全球气温不会上升超2度,阻止全球暖化加剧。与往届不同的是,在巴黎大会召开之前,已经约有180个国家提交了各国在温室气体减排上的自主方案(INDCS)。  2015年12月5日各国通过新的联合国气候协议草案,草案的主要内容包括,针对减缓气候变化、增加发展中国家相关预算等议题。", "section_level": 1}, {"title": "响应.", "content": "本届联合国气候变化大会在全球各大城市均引起不同的游行、集会和示威,要求各国领袖正视气候变化的问题。但巴黎因在早前遭到恐怖袭击,民众被禁止游行,不过政府因为反恐因素,也没有放松原本用来对付民众的警力布署。同时本次气候峰会共有5000多名青年代表参加。", "section_level": 1}, {"title": "会议成果.", "content": "当地时间2015年12月12日,联合国气候变化框架公约195个缔约国一致同意通过《巴黎协议》。协议第二条指明将通过以下内容“加强《公约》”:", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年联合国气候变化大会,即《联合国气候变化框架公约》第21次缔约方会议、以及《京都议定书》第11次缔约方会议,于2015年11月30日至12月12日在法国首都巴黎近郊的勒布尔热举行,为期13天。简称「COP 21」或「CMP 11」。", "tgt_summary": "The 2015 United Nations Climate Change Conference, COP 21 or CMP 11 was held in Paris, France, from 30 November to 12 December 2015. It was the 21st yearly session of the Conference of the Parties (COP) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 11th session of the Meeting of the Parties (CMP) to the 1997 Kyoto Protocol.", "id": 936541}
{"src_title": "奈爾·霍蘭", "tgt_title": "Niall Horan", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "奈尔·詹姆斯·霍兰于1993年9月13日出生于爱尔兰马林加,他的父母,鲍比·霍兰和莫拉·加拉格尔,在他5岁的时候离婚,所以他和他的哥哥格雷格·霍兰曾与他们的母亲在一起生活了一年,在与父亲分局一年后,他们决定与父亲继续生活。青少年时期,他就读于位于马林加的圣肯尼公立学校的小学,天主教男子学校。在霍兰11岁时,他的哥哥得到了一把吉他作为圣诞节礼物,但他并不会弹,于是霍兰便得到了这把吉他,并开始通过YouTube上的相关视频自学。有一天,霍兰与他的阿姨在车上时,他开始唱歌,他的阿姨以为是车内的收音机开着,由此她便发现了他的才能。十几岁的时候,他曾在马林加艺术中心表演(为当地足球队“三叶草”组织筹款)。他还在都柏林的学院俱乐部与前《X音素》选手劳埃德·丹尼尔斯一起合作过演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈尔·詹姆斯·霍兰(英语:Niall James Horan,,1993年-9月13日),是一名爱尔兰歌手及词曲作家。他以男子组合单向组合的成员身份崭露头角,2010年,霍兰作为独唱艺人参加了英国电视歌唱选秀节目《X音素》,在作为独唱艺人被淘汰之后,霍兰加入其他四位参赛选手组成了单向组合。该组合发行了五张商业成功的专辑,进行了四次全球性的巡演,并获得了许多的奖项。", "tgt_summary": "Niall James Horan (; born 13 September 1993) is an Irish singer and songwriter. He rose to prominence as a member of the band One Direction. In 2010, Horan auditioned as a solo contestant for British singing competition \"The X Factor\". After being eliminated as solo performers, Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles and Louis Tomlinson were put together in a band.", "id": 756317}
{"src_title": "薩夫·居里", "tgt_title": "Seth Curry", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "柯瑞在他父亲戴尔·库里效力夏洛特黄蜂队时,出生于北卡罗莱纳州的夏洛特。小时候,柯瑞的父亲会带着他和他的哥哥斯蒂芬·科里一同到球场,和球队一起做赛前的投篮热身。柯瑞在2008年从他先发了三年的夏洛特基督教学校骑士队毕业。在高四那年,柯瑞平均可以攻下22.3分,5.0篮板,5.0助攻和5成2的投篮命中率。球季后,他获得了分区、全州、SAA全美第一队的殊荣。在高中三年中,柯瑞率队拿下了105胜24负的战绩,并在2006年进入州冠军赛。柯瑞也进入了夏洛特基督教学校荣誉榜。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "自由大学  高中毕业后,柯瑞选择进入了自由大学。他以每场平均20.2的得分领先全联盟的大一球员,并打破了联盟单一赛季大一球员的得分纪录。他身穿30号球衣,与他的父亲和哥哥相同。  杜克大学  2008-09赛季后,柯瑞从自由大学转学到杜克大学。根据转学规定,柯瑞在2009-10赛季无法上场。在杜克大学期间,柯瑞仍然选择了柯瑞家族的30号球衣。大二赛季,柯瑞取代了脚趾受伤的凯里厄文先发。在一场对迈阿密大学的比赛中,柯瑞在22分钟内以5成7的命中率得到17分。2009年2月9日,在对上北卡大学的比赛中,他拿下了赛季新高的22分。2012年12月29日,柯瑞在对上圣塔克拉拉大学的比赛中拿下了生涯新高的31分。在大四赛季后,柯瑞入选了ACC年度第一队和全美年度第二队。  大学生涯数据", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游走发展联盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014赛季.", "content": "居里落选2013年NBA选秀后,在2013年8月23日,获金州勇士签下非保证合约;唯在出赛6场季前赛共7.2分钟后,就被勇士队释出。  同年11月1日,居里被下放至NBA发展联盟球队圣克鲁斯勇士(Santa Cruz Warriors),并在同月22日初次出战发展联盟,攻入36分。同年12月24日,孟菲斯灰熊签下居里。2014年1月5日,居里初次出战NBA,为灰熊应战底特律活塞,下场比赛4分钟;但同日被灰熊释出。四日后,他回到圣塔克鲁兹勇士。同年2月3日,入选NBA发展联盟未来全明星阵容。  2014年3月21日,克里夫兰骑士跟居里签下十天合约。下一天,居里在他的第二场NBA赛事中对上侯斯顿火箭,在9分钟内射入1个三分球。其后骑士队决定不续约,居里亦回去圣塔克鲁兹勇士继续发展联盟的赛季。在2013-2014赛季,他为圣塔克鲁兹勇士打了38场赛事,场均得分19.7分,3.1个篮板球,5.8次助攻,1.4次抢截。  在效力圣塔克鲁兹勇士期间,居里跟队友麦可·汤普森(Mychel Thompson)同为后卫。与此同时,他们各自的兄弟——史蒂芬·居里和克雷·汤普森——亦一同效力金州勇士,这对后场组合合称「浪花兄弟」。", "section_level": 3}, {"title": "2014-2015赛季.", "content": "2014年7月,居里加入奥兰多魔术以参与奥兰多夏季联赛,其后加入凤凰城太阳并参与洛杉矶夏季联赛。他在同年9月24日跟魔术队签约。直属奥兰多魔术的艾利湾海鹰以NBA发展联盟选秀第一轮选签,换取居里在发展联盟的比赛权。在训练营后,魔术队在10月25日决定释出居里,他其后加入艾利湾海鹰并参加训练营。11月14日,他首次为海鹰队出战,对上爱达荷奔腾并胜出,投24中9得23分。2015年2月4日,居里再次入选NBA发展联盟未来全明星阵容。  2015年3月11日,凤凰城太阳因控球后衞布兰登·奈特扭伤左脚脚踝,而跟居里签下十天合约。他在该日以太阳队球员身份上阵,该场太场队以106-97打败明尼苏达木狼。十日后(3月21日),太阳队不续约。替太阳队打了两场比赛、平均每场上场3.9分钟的居里回到艾利湾海鹰。在2014-2015赛季,他为艾利湾海鹰打了43场赛事,场均得分23.8分,3.9个篮板球,4.2次助攻,1.4次抢截。", "section_level": 3}, {"title": "萨克拉门托帝王队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016赛季.", "content": "2015年7月,居里加入新奥尔良塘鹅并出战NBA夏季联赛。他在夏季联赛中每场平均投进24.3分,并获得NBA发展联盟年度第一队的荣誉。7月22日,他跟萨克拉门托帝王签下2年200万美元,并附有第二年球员选项的合约,多年游走在发展联盟和NBA的居里终于获得一纸保证约。10月30日,他首次以帝王队球员身份上场比赛,投2中1得2分,1助攻1篮板;该场对洛杉矶湖人胜132-114。11月28日,帝王对金州勇士一战进入垃圾时间后,居里于第四节上场,9分钟内投进3个三分球,投4中3得9分", "section_level": 3}, {"title": "达拉斯独行侠队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016-2017赛季.", "content": "2016年7月,柯瑞以2年600万美元加盟了达拉斯小牛。2017年1月30日 柯瑞在对马刺的比赛,创下了个人得分新纪录24分。之后又在2017年2月25日对明尼苏达灰狼的比赛中刷新了个人单场得分31分,三天后,在对迈阿密热火的比赛,获得了生涯次高的29分。", "section_level": 3}, {"title": "2017-2018赛季.", "content": "柯瑞动手术修复左脚胫骨,预计休养12-14周。他因伤势赛季报销。", "section_level": 3}, {"title": "波特兰拓荒者队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019赛季.", "content": "加盟波特兰拓荒者,并且在西区冠军赛与哥哥史蒂芬·柯瑞交手,成为第一对在分区冠军赛碰头的兄弟档。", "section_level": 3}, {"title": "达拉斯独行侠队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2019-2020赛季.", "content": "2019年7月,柯瑞以4年3200万美元重返达拉斯小牛。", "section_level": 3}], "src_summary": "萨夫·阿德汗·居里(英语:Seth Adham Curry,1990年-8月23日)是美国职业篮球运动员,现效力NBA球队达拉斯独行侠。他生于北卡罗莱纳州夏洛特,大学时曾效力自由大学篮球队,一年后转学至杜克大学。他是前NBA球员戴尔·柯里的儿子,现役NBA球星斯蒂芬·柯里的弟弟。", "tgt_summary": "Seth Adham Curry (born August 23, 1990) is an American professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA). He played college basketball for one year with the Liberty Flames before transferring to the Duke Blue Devils. He is the son of former NBA player Dell Curry and the younger brother of NBA player Stephen Curry.", "id": 1186826}
{"src_title": "色情电刺激", "tgt_title": "Erotic electrostimulation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "出于娱乐目的相关历史至少能追溯到在18世纪40年代。在19世纪30年代,插入电极附件的小磁电机可以购买。在19世纪,出现各种电子腰带,声称能够治愈阳痿。在20世纪20年代,美国医学协会调查了这类设备,得出结论是这些设备提供“或多或少的手淫”。  到了70年代,医疗TENS也被用于电刺激(经皮神经电刺激)。在20世纪80年代专门为色情电刺激生产的首批设备面世,特别是Titillator和Pleasure Box,后来被称为PES电源箱。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "色情电刺激的设备设计是应用到生殖器,相关器件如阴道塞、肛门塞,直接刺激前列腺的探针,睾丸环,CBT板,阴茎环,尿道探头和其他运用到阴茎的应用。另外也有电击乳头和乳房,但电子STIM社区内中的普遍共识是腰部以下才具有安全性。尽管如此,电击右侧身体包括右乳房是远不具备风险。但是左侧乳房接近的心脏和相关神经,进行电击有可能影响心跳。", "section_level": 1}], "src_summary": "(缩写为e-stim,也被称为electrosex),是使用电源(如TENS,EMS,Violet wand,或made-for-play units)刺激身体(特别是性器官)的人类与性相关行为。色情电刺激与BDSM活动有关。", "tgt_summary": "Erotic electrostimulation (abbreviated e-stim and also known as electrosex) is a sexual practice involving the application of electrical stimulation to the nerves of the body, with particular emphasis on the genitals, using a power source (such as a TENS, EMS, violet wands, or made-for-play units) for purposes of sexual stimulation. Electrostimulation has been associated with BDSM activities, and erotic electrostimulation is an evolution of that practice.", "id": 1631699}
{"src_title": "閃電戰鬥機", "tgt_title": "English Electric Lightning", "src_document": [{"title": "发展和服役.", "content": "在1942年时,皇家空军已经订出了超音速飞机研究规范,称为E.24/43,由该规范推进迈勒斯M.52的研发。但是韦斯特兰飞机公司的首席飞机设计师威廉·爱德华·威勒比·彼得在1947年向英国军需部提出ER.103规范,按照他的提案设计,该架飞机将具备50,000英尺升限、1.5马赫极速,英国因此停止了M.52开发构想。  在计划得到政府支持,彼得找上弗雷德里克·威廉·佩奇领导开发计划,雷蒙·弗雷德里克·凯里塞负责空气动力计算,1948年7月时,飞机已勾勒出雏形,设计是使用上下垂直排列的发动机与高单翼,为了要达成1.5马赫极速因此主翼后掠角为40度,整体方案在1948年11月呈交政府。1949年1月,ER.103规范被英国电器订为P.1喷射机。1949年3月29日,军需部同意英国电器进行细部设计,制造风洞模型与全尺寸模型。不过到1949年英国提出新的技术指标:极速2马赫。为了满足需求,主翼后掠角增加到60度,副翼位置则移动到翼尖,但风洞模型显示主翼产生涡流会造成尾翼控制出现问题,团队以降低主翼高度化解控制问题。不过在1949年,彼得离开设计团队返回韦斯特兰公司,因此P.1喷射机开发任务由佩奇全权负责。  1949年,皇家空军提出更详细具体的技术规格指标,称为F/23/49规范。将ER.103规范未提及的细节更为精准地列入,包括对飞机机动性的规范。1950年4月1日,英国电器得到政府合约,生产2架机身与1架静力测试用P.1喷射机机身。  在原型机打造前,皇家航空研究院对P.1的设计可行性仍表达疑虑,为了得到更多评估数据,英国政府委托肖特飞机公司打造肖特SB.5,肖特SB.5虽然是架速度不快的喷射机,但它可以换装不同构型的主翼与尾翼实际分析飞行效果,当然也包含了P.1的大后掠翼,SB.5在1952年12月2日首飞,经过数次飞行测试证明了P.1运用的气动力设计原则上皆无问题。在1953年起,P.1在萨默斯伯里工厂制造,原型机编号WG760、WG763、WG765(静力测试机),采用无后燃器的阿姆斯特朗希德利蓝宝石涡轮喷射发动机,原定装备的爱汶喷射发动机因研发进度落后无法届时装机。  由于P.1喷射机机内容积有限,燃料容量不多,且为了薄型主翼而匹配的窄胎磨耗较快。除了前3架原型机,为了2马赫极速而修正设计的原型机预定要打造3架,因此后来前3架原型机称为P.1A、1952年决定制造的称为P.1B。P-1B整体设计较为完整,包括有后燃器的爱汶R24R发动机,装入23型雷达的进气口鼻锥等,P.1B原型机编号XA847、XA853、XA856。  1954年5月,P.1A原型机WG760完工,送往皇家空军博德明机场进行地面检测,1954年8月4日上午,由测试飞行员罗兰·比蒙驾驶,完成P.1A首次飞行;一周后P.1A在「纪录上」突破超音速,实际上在第三次飞行时P.1A已经超过1马赫飞行速度,但因位置误差,马赫计上只显示到0.95马赫,几天后的飞行纪录整理才发现这个缺失。虽然WG760已经证明了她的性能突出,但因为方向稳定性设计限制,P.1A不允许超过1.51马赫以上飞行。  1956年5月,英国皇家空军正式将P.1喷射机改名为“闪电”。  P.1B原型机XA847在1957年交机,1957年4月4日,同样由比蒙驾驶,XA847突破1马赫极速。1957年11月25日,XA847突破2马赫极速。除了英国测试飞官有机会操作外,美国空军测试中心也在1958年获准试驾闪电式战机,有两位美军飞官(安迪安德生、狄克·史莱顿)曾有机会驾驶闪电式战机原型机,后来史莱顿如此评论他驾驶过的P.1B  首架闪电式量产型称为闪电F.1,1960年12月24日由皇家空军第56中队换装。闪电F.1为拦截机设计,设计任务是保卫当时皇家空军核心武力V型轰炸机所布署的机场。闪电F.1的拦截任务续航力为240公里(150英里),在血梗犬防空导弹射程之外作为第一线拦截武力,让V型轰炸机获得足够的出击时间,装配核弹进行反击任务。闪电F.1续航力承袭原型机,虽然虚弱,但拦截飞行表现上相当卓越,主力武器是机首的2门亚丁转轮式机炮与机腹的模组化武器架,该武器架可换装2门亚丁机炮,或48枚51毫米对空无导引火箭、或2枚火闪空对空导弹,飞机搜索目标由23型雷达负责。后续生产的闪电F.1A与闪电F.2虽有修正部分设计,但本质上还是拦截机导向的型号,且因空气动力设计缺陷,极速被限制在1.7马赫。  第二阶段量产的闪电式为闪电F.3,同样为拦截机设计。除了换装动力更好的爱汶301R、强化的机鼻进气锥、更大的方形腹鳍,使闪电式真正满足了2马赫极速规格需求。闪电F.3并将追踪雷达更换为23A型雷达,整合了红顶空对空导弹,因为更换航电容积需求加大之故取消了机鼻机炮。由于新发动机耗油量增加,机内缺少额外空间放置燃料,因此闪电F.3续航力是所有家族中最糟的一款。为了在下一阶段量产型闪电F.6完成前具有可衔接的中继型号,闪电F.3后续改良为闪电F.3A 虽其对于二战直后来说设计的技术上超前性,反而因为空对空导弹的发展,本机在试飞便给人老土的落伍印象,即采用了在超音速战机少见的机首吸气构型,有些像较旧的F-100超级军刀战斗机或米格-19与超级幻密式战斗机等初期的超音速战机,同期仅苏联的米格-21和苏-7类似,这种造型的机体都只可以安装较小的雷达,虽然有全天候作战和发射近程空对空导弹的能力,但不适合以中远程空对空导弹作超视距空战,还不易发现在正面外的目标。  而同期试飞的美国的F-104星式战斗机和法国的幻象3型战斗机战斗机,都采用两旁吸气以便在机头安装较大的雷达,以适应引导空对空导弹时射程较远。  但纯粹在原始任务上,即像米格-21般专为防空而设计,在同期飞机中有较佳的评价,可是本机的尺寸和价格同样较大和贵,结果没有像米格-21受到欢迎。  反而其较大和重的机型,被中东国家看作战斗轰炸机购置了数小批。但在海湾战争时,科威特空军的闪电式未用于实战便被炸毁了。", "section_level": 1}, {"title": "机种型号.", "content": "P.1A 静态展示实验机两架。  P.2B 试验和预产量机,后期飞越音速并被命名为「闪电」正式采用。  F.1和F.1A 首两批量产型。  F.2和F.3 英国采用的中期型。  T.4和T.5 英国的双座教练机型  F.6 英国后期型,更换了发动机和航电子设备。  F.52和F.53 外销沙特阿拉伯的战斗机型。  T.54 外销的教练机型。  T.55 并排双座式教练机型", "section_level": 1}, {"title": "特征布局.", "content": "标准为单座超音速截击性战斗机,机头吸气并有震波锥,而使用两个上下排列的涡轮喷气发动机。  机翼为后掠翼,但主翼和水平尾翼切口方向是垂直于机身中线,此为本机的独特的梯形翼,外观和普通的后掠翼有别。  机腹下可挂适型油箱,并可在其前方挂机炮舱。所以在实际起飞时机身正面并非正圆型,而是向上下方伸展的椭圆型。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "外观和本机相似的机型。", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "简氏防务周刊的<早期经典战机鉴赏指南>(简体字版)P.287", "section_level": 1}], "src_summary": "闪电式战斗机(Lightning),是一架由英国的英国飞机公司(BAC,早期为英国电气公司)于1957年推出的2马赫超音速战斗机系列,是英国唯一完全独自开发,并最终获得正式量产化的超音速战斗机。", "tgt_summary": "The English Electric Lightning is a fighter aircraft that served as an interceptor during the 1960s, the 1970s and into the late 1980s. It remains the only UK-designed-and-built fighter capable of Mach 2. The Lightning was designed, developed, and manufactured by English Electric, which was later absorbed by the newly-formed British Aircraft Corporation. Later the type was marketed as the BAC Lightning. It was operated by the Royal Air Force (RAF), the Kuwait Air Force (KAF) and the Royal Saudi Air Force (RSAF).", "id": 2381146}
{"src_title": "欧洲多用途巡防舰", "tgt_title": "FREMM multipurpose frigate", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "建造地平线级驱逐舰后,法国开始研制新型巡防舰(Multi- Mission Frigate,FMM,多任务巡防舰)以替换乔治·莱格级驱逐舰、卡沙级驱逐舰等,而意大利也有狼级巡防舰、西北风级巡防舰等需要汰换,2001年底到隔年初,法国海军造船局(DCN)研究双方造舰需求后发现意大利有许多需求与FMM相似,随后,两国国防部长提出共同发展FREMM的商议,同年11月7日发表造舰计划联合公报,而计划名称亦改为欧洲多用途巡防舰(Fregates Europeennes Multi-Missions,FREMM) 并于2003年完成设计要求定位工作,2004年10月25日双方批准后正式进行研发工作,法国方面的主要承造单位为法国海军造船厂(DCNS)的洛里昂海军船厂(Lorient Naval Dockyard),意大利方面为芬坎蒂尼集团的。  法国海军原计划建造17艘,其中9艘攻陆型,8艘反潜型(ASM),平均单舰造价估计在两亿八千万至三亿欧元之间。法、义两国将平均分摊研发成本,并各自支付本国造舰费用,其余相关费用则依照两国造舰数量比例来分摊(法国63%,意大利37%), 但2008年法国《国家安全白皮书》指出为了节省财政支出,将巡防舰级数量由24艘降至18艘,而欧洲多用途巡防舰的建造数量亦降至11艘(9艘反潜型,2艘FREDA防空衍生型)。  意大利海军计划建造10艘,(6艘通用型,4艘反潜型),平均单舰造价为三亿五千万至三亿七千万欧元间。法国与意大利原计划建造27艘,总价值达110亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "舰体大量应用拉法叶级巡防舰与地平线级驱逐舰的开发经验,舰上装备沿用现成品做最佳利用,并采用模块化建造,而FREMM亦是欧洲最大的海军联合研制项目。 舷墙及上层建筑侧壁采用内倾7~11度的多面体外形设计、舰体干舷外飘;船舷及桅杆涂上匿踪涂料;集成上部结构技术及减少大反射截面积雷达和天线的设置;导弹发射装置则安装于多面体外壳中;后甲板及艏楼隔开,起锚机和系缆柱也隐藏于甲板之下,或是减少凸出于甲板的部分;刚性充气艇凹槽亦隐藏在大型遮蔽物后。 舰尾柴油机尾气处理位使用冷却系统。法国版本前机舱将会安装MECMAR钛材废气处理系统,使发动机产生的废气可由舰体两侧接近水线附近的位置排出。若需降低气流温度,可使用海水来冷却。意大利版本则使用通过上层建筑排出废气的方法避免产生水面辐射噪声。 使用高阻尼多极基座,噪声设备及管路的弹性支座均可减少机械振动。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "阿斯特15为两国巡防舰共同的防空火力,依原设计,舰身共可安装四组8联装垂直发射器,但初期都将只安装两组,另两组空间则视舰种搭配不同的飞弹或未来视经费状况再行加装,如法国的防空型就选用具备弹道飞弹反制能力的阿斯特30。另外,两国均未在舰上设计机炮型近迫系统。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "在主推进舱安置2台输出功率2.12.1MW的柴油发电机。电力推进室位于主推进舱之后,2个轴共4个电动机,每个2.2兆瓦。意大利版使用燃气轮机提供动力时,电动机也可作为动力装置使用。意大利版将装备五叶可调螺距螺旋桨,法国版装备的固定螺距螺旋桨灵活性虽然欠佳但较为经济。两个防水船舱将把主推进装置与前部辅助房间分隔开来,这2个舱中将放置2台柴油发电机以及作为紧急动力装置的推进器,确保舰艇在主动力系统全数瘫痪时仍可返回母港。  FREMM在设计阶段时的燃气轮机有两个候选型号,分别为通用的LM-2500+G4燃气轮机和英国罗尔斯·罗伊斯公司的MT-30型燃气轮机。前者能产生32兆瓦的动力,适合于CODLAG推进方式,单价约600万欧元。后者技术虽更先进、功率高达34兆瓦,但价格较高,单价约900万欧元,在2006年宣布FREMM确定采用LM-2500+G4作为FREMM的动力来源。法国与意大利的FREMM使用的柴油发电机并不相同,不过法义两国所使用的柴油发电机共同特点是功率为2.1MW、转速为1800RPM的机型。可选择使用蓄电池驱动电动机来转动推进器,以获得最佳静音效果(电池由发电机组充电)。FREMM还在舰体前部设置一套可转向的伸缩式电动辅助推进系统,由柴油发电机来驱动,平时主要在港湾内时增加操作灵活度,当失去主要推进能力时,能依靠此辅助推进系统以6至7节的低速返航。", "section_level": 2}, {"title": "使用国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潜在使用国/过往销售纪录.", "content": "2016年4月下旬,澳大利亚公布SEA 5000等未来主要造舰计划的范畴,而意大利版的多用途巡防舰进入评估程序决选。 依照2016年4月初的消息,意大利Fincantieri集团声称其反潜型的规格最符合澳洲皇家海军的需要,不过舰砲会改成MK-45系列127mm舰砲(意大利通用型使用奥托布雷达127毫米舰炮64倍径舰砲);武装方面,意大利出口澳洲的多用途巡防舰亦会换装澳洲海军的美制或澳洲制的作战装备。  法国亦曾向沙特阿拉伯等国推销阿基坦级。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲多用途巡防舰(,,通常缩写为FREMM),为法国、意大利两国共同研制的巡防舰。", "tgt_summary": "The FREMM (\"European multi-purpose frigate\"; French: \"Frégate européenne multi-mission\"; Italian: \"Fregata europea multi-missione\") is a class of multi-purpose frigates designed by Naval Group and Fincantieri for the navies of France and Italy. The lead ship of the class, \"Aquitaine\", was commissioned in November 2012 by the French Navy. In France the class is known as the Aquitaine\" class, while in Italy they are known as the Bergamini\" class. Italy has ordered six general purpose variants and four anti-submarine variants. France has ordered six anti-submarine variants, and two air-defence variants. The US Navy selected the class to fulfill the FFG(X) requirement, and Fincantieri was given a $795 million contract for the lead ship.", "id": 1313825}
{"src_title": "湯馬斯·路易斯·德·維多利亞", "tgt_title": "Tomás Luis de Victoria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维多利亚大约在1548出生在卡斯提亚阿维拉省的桑奇德里安,卒于1611左右。维多利亚的家族在当地定居已久,其亲属家世甚至可以追溯到几代的祖先。维多利亚不仅是家族成员在此地名声显著,甚至他的祖父法兰西斯可(Francisco Luis de Victoria)的生平事迹与个人名声也为当地人所熟悉。维多利亚是据称是九位孙子中排名第七的孩子。维多利亚在父亲去世在1557年死后,即被他的叔叔胡安(Juan Luis de Victoria)所监护与收养。维多利亚自小是在阿维拉主教座堂的唱诗班中长大并成为其中重要的一员。根据教堂的记录显示,维多利亚自小即为一个天赋异禀的神童,他的叔叔胡安路多次向教会高层表明,同时提醒他们,神童维多利亚已经长大,业已在大教堂担任管风琴师已久,应是栽培他至更上一层楼的时候了。许多学者专家认为,维多利亚的优秀的键盘教育启蒙于阿维拉大教堂的音乐名师。而圣吉尔斯的一个著名的男童学校则是将维多利亚淬炼成当地的音乐菁英份子。这所学校是当时深受圣女德瑞莎(St. Teresa of Avila)与阿维拉省当地人士所称誉的一所音乐学府。  维多利亚稍后得到西班牙国王菲利普二世资助留学,于1565年来到罗马,并在圣依纳爵·罗耀拉(San Ignacio de Loiola)创办的日耳曼与匈牙利学院成为领唱者。一般学者认为,维多利亚此时极有可能在这个时候投入帕莱斯特里纳门下成为其弟子并向其讨教。虽然没有直接的历史证据显示维多利亚有直接向帕莱斯特里纳学习的事实, 但其音乐深受当时帕氏的意大利风格的影响却是显而易见的。从1573年起,维多利亚除了身为德国学院的领唱者之外,他也要身兼罗马教皇学院(Pontifical Roman Seminary)领唱者与教职人员,这是维多利亚的第一份收入稳定的工作。就在帕莱斯特里纳离开后罗马教皇学院后,维多利亚续任指挥的职位。在教会担任的执事不久之后,维多利亚在1574被任命为神父。旋即在1575年,维多利亚被圣阿波利纳雷大教堂任命为指挥一职。鉴于维多利亚响亮的名气和博学多闻,教会高层经常征询维多利对于人事安排的意见任命。但是作为一个专业的音乐家,维多利亚多年来都谨守份际,仅对谱写音乐与专业演出付出绝大心力,而不对当时的意大利教会官场置喙。  1587年时菲利普二世西班牙国王对维多利亚表达希望他回国的愿望,维多利亚于是啣命回到祖国西班牙。成为当时住在皇家赤足女修道院(Monasterio de las Descalzas Reales)国王妹妹-玛丽亚皇太后(Dowager Empress María)的修道院专属牧师。在1591年,维多利亚成为了他的弟弟胡安的女儿伊莎贝尔(Isabel de Victoria)的教父。维多利亚总共在克拉丽莎修道院工作了24年,为玛丽亚皇太后服务了17年直到她去世为止。身为修道院的专属管风琴师,维多利亚在职其间付出许多心力,因而使他在皇家赤足女修道院所在地区名声鹊起,而玛丽亚皇太后所给予维多利亚的薪资,也远比他在任何一个大教堂中担任指挥与演奏者要优渥许多。  当皇后玛丽亚在1603年去世后,她在遗嘱中提供维多利亚三个优渥神职人员保障待遇,其中一个就是允许维多利亚在修道院专职成为一个管风琴师,而无须兼任领唱者。据维多利亚自述,他从未因为兼任领唱者而接受任何额外报酬,另一项保障就是特准维多利亚能经常离开修道院,到外地滞留的特权。这说明了为何维多利亚能够在1593年至罗马的逗留两年,并在1594年参加帕莱斯特里纳盛大的葬礼。维多利亚据信是在1611年于他所任职的修道院去世,也被安葬在该修道院,但是他的坟墓至今尚未被确认到底在该修道院哪个地方。  尽管维多利亚堪称是16世纪的西班牙最有名的作曲家之一,但他通常被归类为是罗马学派(Roman School)的主要作曲家,该学派尚有其他西班牙作曲家如莫拉雷斯,桂多和艾斯科贝多。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "一般咸认维多利亚是16世纪的西班牙「反宗教改革」(Counter-Reformation)时期最有名的作曲家,在文艺复兴后期最受推崇的宗教音乐的作曲家之一。维多利亚的音乐忠实的显露出一个他独有的风格,也反映了他复杂的性格,并且使人感受到西班牙神秘主义和宗教的热情氛围。与维多利亚同一时代的作曲家马丁尼(Padre Martini)盛赞维多利亚在其音乐显露独特的旋律线条以及愉悦的独创性。维多利亚的作品在他死后一直被埋没,直到20世纪才被再度发掘出来,随着近期众多的录音,许多评论家都认为维多利亚的音乐透露出强烈的神秘感以及强烈的激情表现,虽然他的有些音乐被认为是缺乏像帕莱斯特里纳的音乐那样有节奏分明和追求和声协调,但是维多利亚对于旋律中四分音符的和声行进与解决方式,以及旋律线条的处理都有独到的见解,这就是形成当代两位大师之间音乐风格有极大差益的主因。  维多利亚非常善于处理重叠音符,以及使用节奏的轻重缓急来使得合唱团的多个声部具有显著的对比与距离感。这些特色不仅显露在维多利亚的声乐合唱作品,也更发挥在他的器乐作品,如他的管风琴独奏作品都有其强烈的风格特色。维多利亚虽不是两个合唱团形式的唱和诗歌或诗歌的发明者,但这种方式的演绎却是在他手中被发扬光大。维多利亚补终其一生都在修订自己的作品,包括以前已经发表过的作品,在每个时期他都会在自己的作品发掘出新的问题,重新出版修订的作品。  维多利亚于1572年发表他的第一本的经文歌。1585年,他写了他的圣周办公室组曲(Officium Hebdomadae Sanctae),这套作品包括37个段落,来描述各种圣周庆祝活动的天主教礼拜仪式。  维多利亚自认其音乐最主要是来自两位当代作曲家纳旎雅诺(Giovanni Maria Nanino)以及马任奇诺(Luca Marenzio)的影响。维多利亚受到他们所写的世俗牧歌形式极深,而非教会音乐。据推测,这应当是与维多利亚在移居罗马之前,于幼年在埃斯科韦多(Escobedo)地区的求学历程有关。  维多利亚声称,他最有创意的作品都是在任职他的赞助人沃德伯格大主教(Otto Truchsess von Waldburg)时期所写成。不过,维多利亚研究学者史蒂文森(Robert Stevenson)则对此论点相当存疑,他不相信维多利亚出众的技艺是在沃德伯格大主教所赞助的环境中养成,换言之,他认为这只是维多利亚希望人们相信自己所说这样的事实,对他的恩人沃德伯格大主教有所称许。在维多利亚为西班牙国王菲利普二世(Phillip II)服务期间,维多利亚表示他几乎以尽己贡献出他所有音乐的才华。维多利亚在此期间的作品,大部分题献给当时的枢机主教伯切利(Michele Bonelli),西班牙国王菲利普二世,以及教皇格立果十三世(Pope Gregory XIII)。  就风格而言,维多利亚不像许多他同时代的音乐家,他的音乐略去了复杂的对位手法,他宁愿以简单的线条和单音的方式,但求有节奏的多变,有时还包括激烈的对比和令人惊讶的反差来呈现他的音乐。进一步说,维多利亚的旋律写作的方式和使用不谐和音的处理方式可能有比当代的大作曲家帕莱斯特里纳更为的狂放自由。这一点从他经常使用在16世纪的对位法对禁止使用的规则,如旋律音阶上行大六度,甚至偶尔大胆运用减四度(diminished fourths)。减四度的这个实例,在维多利亚一段经文歌圣母玛丽亚(Sancta Maria, succurre)曲子中多有所见。  此外,维多利亚有时亦擅长运用所谓文字画(word-painting)的技巧,这些作品歌者以上升音阶表示生长、希望,下行音阶表示衰败、死亡的手法,这些技法在他的非宗教音乐如牧歌作品中屡见不鲜。可想而知,维多利亚顺理成章的在他的一些宗教音乐中也原用类似的技巧(稍后在16世纪的西班牙宗教音乐,这种音画的做法变得愈加普遍),此外,维多利亚亦模仿他的前辈帕莱斯特里纳写出不少由两个、或是多个合唱团同时演出的合唱作品,这是威尼斯乐派在圣马可大教堂表现其宗教音乐最尖端也是最经典的范例。  维多利亚最著名的作品,也是他自认的代表作他的代表作,是他在壮年时完成的悼亡仪式(Officium Defunctorum),这是一首为神圣罗马帝国奥地利选帝侯皇后玛丽亚(Maria of Austria, Holy Roman Empress)所做的安魂弥撒。", "section_level": 1}, {"title": "录音纪录.", "content": "以下音乐是汤马斯·路易斯·德·维多利亚的录音。文本是从罗马天主教礼仪以拉丁文撰写。  2011年3月,音乐由维多利亚录音发表在一篇文章“留声机(Gramophone)”。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤马斯·路易斯·德·维多利亚(Tomás Luis de Victoria,有时写成意大利文音译为 da Vittoria,1548年-1611年8月27日),是16世纪的西班牙著名的作曲家,并且在反宗教改革时期,与帕莱斯特里纳以及奥兰多·德·拉絮斯并列为该时期重要的作曲家之一。维多利亚在世时不仅是作曲家,也是一位卓越的风琴家、歌唱家以及天主教神父。不过根据史料显示,他个人似乎醉心于成为一个作曲家更甚于当一个表演者。维多利亚有时也被称为“西班牙的帕莱斯特里纳”,可能是因为因为他或许曾经受教于帕莱斯特里纳的缘故。", "tgt_summary": "Tomás Luis de Victoria (sometimes Italianised as \"da Vittoria\"; c. 1548 – 27 August 1611) was the most famous composer in 16th-century Spain, and was one of the most important composers of the Counter-Reformation, along with Giovanni Pierluigi da Palestrina and Orlando di Lasso. Victoria was not only a composer but also an accomplished organist and singer as well as a Catholic priest. However, he preferred the life of a composer to that of a performer.", "id": 2709148}
{"src_title": "巴提斯·謝侯", "tgt_title": "Patrice Chéreau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴提斯·谢侯的父亲是画家,母亲是平面设计师,他出生于莱齐涅出生,于巴黎求学,他因参观卢浮宫而开始对艺术感到兴趣;12岁时,他就开始为话剧做舞台设计,在就读路易大帝中学时,他即因在学校剧场担任导演、演员而广受巴黎剧评人熟知。1964年,年仅19岁的谢侯开始在专业剧场导戏。他曾就读于巴黎大学,并持续在学校进行剧场工作,不过很快便休学。  1994年,他执导的《玛歌皇后》获得戛纳影展评审团奖;2001年,他前往英国拍摄的《亲密关系 (2001年电影)》则获得柏林影展金熊奖;2003年,他以《》再于柏林影展获得最佳导演银熊奖,同年他也担任第56届戛纳影展评审团主席。  2013年10月7日,他因肺癌病逝,享寿68岁。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "巴提斯·谢侯与男演员交往很长的时间,直至谢侯过世;谢侯本人曾表示他对于同性恋主题并不特别有兴趣,他认为真正好的故事才能受到大家喜爱,不必局限于同志题材。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴提斯·谢侯(,1944年-11月2日-2013年-10月7日),法国歌剧、剧场、电影导演与电影演员。他曾以《亲密关系 (2001年电影)》于第51届柏林影展获得金熊奖。", "tgt_summary": "Patrice Chéreau (; 2 November 1944 – 7 October 2013) was a French opera and theatre director, filmmaker, actor and producer. In France he is best known for his work for the theatre, internationally for his films \"La Reine Margot\" and \"Intimacy\", and for his staging of the \"Jahrhundertring\", the centenary \"Ring Cycle\" at the Bayreuth Festival in 1976. Winner of almost twenty movie awards, including the Cannes Jury Prize and the Golden Berlin Bear, Chéreau served as president of the jury at the 2003 Cannes festival.", "id": 1048909}
{"src_title": "罗伯特·E·帕克", "tgt_title": "Robert E. Park", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伯特·E·帕克于1864年1月14日出生于宾夕法尼亚州路泽恩县。他在明尼苏达州红翼市长大。帕克在密歇根大学求学于约翰·杜威。杜威向帕克介绍了富兰克林·福特,后者对帕克的早年生涯造成了巨大影响。  1887年帕克毕业时他十分关心社会议题,尤其是跟城市中种族有关的社会议题,他因此成为了一个记者。富兰克林·福特和帕克计划办一份报纸,叫思想新闻报,本意是想像商业报纸记录股票市场一样记录公众意见。这份报纸从来都没有出版过,但是帕克仍然想成为一名记者。从1887年至1898年,帕克在底特律、丹佛、纽约、芝加哥和明尼阿波利斯做记者。他的记者生涯影响到了他后来在社会学上的研究。  在那之后,他跟随另外一位著名的实用主义哲学家威廉·詹姆士学习心理学和哲学。帕克在1899年获得硕士学位。毕业后,他前往德国弗里德里希·威廉大学学习。在1899-1900年他在柏林跟随 格奥尔格·齐美尔学习哲学,1900年花了一个学期在斯特拉斯堡,1903年在海德堡跟随威廉·文德尔班和 Alfred Hettner,以论文\" Crowd and Public: A methodological and sociological study\" 拿到哲学博士学位。1903年返回美国,在1904年5月成为哈佛助理教授。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·艾兹拉·帕克(,1864年-2月14日-1944年-2月7日),美国城市社会学家,被认为是对美国社会学影响最深远的人物之一。从1905年至1914年,帕克同布克·华盛顿在塔斯基吉大学工作。在那之后的1914年至1933年,他在芝加哥大学任教,对芝加哥大学社会学系的发展起了巨大的作用。 帕克在人类生态学、族群关系、移民、同化、社会运动和社会解组等领域的工作为人称道。", "tgt_summary": "Robert Ezra Park (February 14, 1864 – February 7, 1944) was an American urban sociologist who is considered to be one of the most influential figures in early U.S. sociology. Park was a pioneer in the field of sociology, changing it from a passive philosophical discipline to an active discipline rooted in the study of human behavior. He made significant contributions to the study of urban communities, race relations and the development of empirically grounded research methods, most notably participant observation. From 1905 to 1914, Park worked with Booker T. Washington at the Tuskegee Institute. After Tuskegee, he taught at the University of Chicago from 1914 to 1933, where he played a leading role in the development of the Chicago School of sociology. Park is noted for his work in human ecology, race relations, human migration, cultural assimilation, social movements, and social disorganization.", "id": 576804}
{"src_title": "塞托人", "tgt_title": "Setos", "src_document": [{"title": "民俗节日.", "content": "塞托人作为希腊正教的分支俄罗斯东正教的信徒,在民族节日的界定上采取同俄罗斯东正教会一样的儒略历(旧历),较现行的公历(格里高利历)而言晚13天。多数塞托人的民族节日都来自于东正教宗教节日,但是因为爱沙尼亚人的影响,也有一部分节日源自于天主教或路德宗的传统。有据可查的塞托民族节日多达65个,其中少于一半具有广泛的知名度与重要性【2】。  圣安东尼节(Tennüspäiv),儒略历1月17日,源自于南爱沙尼亚地区,未见于俄罗斯东正教会。圣安东尼在塞托地区和爱沙尼亚被视为猪的保护者,因此这一天的习俗与禁忌都与猪有关。禁忌包括禁止妇女纺纱与编织,因为据说如此象征着对猪肠胃的损害。习俗包括进食猪头肉、将家猪赶出圈外沐浴日光等。  蜡烛节(Kündlepäiv),儒略历2月2日,被认为是冬天中最冷的一天,习俗上这一天需多备出一半的口粮和三分之一的牲畜饲料。在宗教历法中这一天未圣母玛丽亚节,塞托人会在这一天前往教堂,并在教堂和家中点燃蜡烛。  谢肉节(Maasenits),大斋期(四旬斋)前一星期。其习俗既受爱沙尼亚路德宗节日忏悔节的影响,也受俄罗斯东正教节日谢肉节的影响。肉食已经和大斋期期间一样禁食,但是奶食尚无禁忌。同俄罗斯人一样,这一天最流行的食物是煎饼。四旬斋期间禁止歌舞娱乐,故而部分塞托人村落也将这一天当作歌舞节日。  圣灰节(Tuhapäiv),四旬斋首日。天主教的习俗为在额头上以灰画十字,塞托人则将灰洒入庭院,祈愿作物生长。习俗上这一日适宜施肥。年轻女子剪发掷入羊圈三次,以此祈愿头发生长。  闰年日(Võssakoos),2月29日,源自俄罗斯历法,指闰年时多出来的一天,也是圣徒卡西扬的节日。这一天在塞托文化中有关禁忌,如果在这一天看到森林则森林将干枯,看到人群则将有瘟疫或饥馑。  四十殉道者日(Sorokasveet),儒略历3月9日,是东正教历法中纪念古罗马时代四十位殉道士兵的节日。塞托人在这一天的习俗与斯拉夫人相同,认为将有四十只鸟向南飞去,象征候鸟南迁的开始。这一日烘烤四十个面包,一部分献祭于鸟雀,祈愿它们夏季不要偷食庄稼,一部分与村人分食。  老妇节(Paabapäiv),四旬斋期第四周的星期三,同样源自俄罗斯历法。被认为是女性的节日,男性需承担家务。或谓不可接触烤炉,否则将导致夏季劳作时的伤痛。  圣母领报节(Kapstmaar’apäiv),儒略历4月7日,宗教上纪念圣母玛丽亚受胎耶稣。民俗上作为女性的节日,禁止数项女性家务工作。此日尚在四旬斋期中,在该地区卷心菜是四旬斋期最重要的食物之一,所以在整个南爱沙尼亚地区,这一天也被称为卷心菜圣母节。  棕枝主日(Urbõpäiv),复活节前一周。这一天从教堂带回被祝圣过的柳枝,供奉在圣像之前。儿童和少女在这一天需用柳枝轻打唤醒。圣周四和圣周五,四旬斋期最后一周的星期四和星期五,斋期最严格的日子。饮食、娱乐、工作等在此日多有禁忌。  复活节(Lihavõõdõh),节日长达三天。首日根据习俗要在各村落中荡秋千。饮食习俗则在复活节进食鸡蛋,鸡蛋需要用各种花草染色,而红色不可或缺。在荡秋千的场地旁边还专门设有场所,供年轻男子以鸡蛋相撞击,这项游戏也是节日的一部分。  圣乔治节(Jüripäiv),儒略历4月23日,殉道者圣乔治的节日,在塞托人中被认为是各种动物,尤其是马的守护神。圣乔治因其在白马上屠龙的形象而著称。此日不进行农业活动,但是要将马匹架至教堂旁边,由神父祝福。  圣尼古拉节(Migulapäiv),儒略历5月22日,米拉主教圣尼古拉斯的纪念日。他被认为是农业与畜牧的守护圣人,从前普乔雷修道院尼古拉教堂的圣像前会供奉许多面包。这一仪式塞托人和本地的俄罗斯人都会参加。  升天节(Ristipäiv),复活节后40日,宗教上纪念耶稣升天,民俗上则禁止农活,据称此日折断的树枝会流出血液。年轻女性从前会在这一天和圣母节努力进入普乔雷修道院参与祝福。  夏节(Suvistõpühi),复活节后50日,即宗教上的圣灵降临节。民俗上则被作为夏季的中点,绿色的桦树枝被放入房间。床头食物为酪乳和染成黄色的鸡蛋。这一天也被用于纪念先祖。  圣约翰节(Jaanipäiv),儒略历7月7日,施洗者圣约翰的纪念日。传统上需要点燃篝火,祈求健康预测命运。同夏节一样需往房屋内带入桦树枝。在塞托地区有专门与这个节日有关的圣地,即Miikse地区的圣约翰石,在此日需向其浇灌牛奶献祭,这一传统流传至今日。  圣彼得节(Peetripäiv),儒略历7月12日,原本在这一天也要点燃篝火,后来这一习俗仅在圣约翰节保留。  莫拉节(Mõlapäiv),圣彼得节后一天。莫拉教堂的落成纪念日,在爱沙尼亚生活的塞托人也有在这一天前往俄罗斯联邦境内的伊兹博斯克附近的莫拉教堂的习俗,据称可治愈眼疾。  帕拉斯科夫节(Päätnits),圣伊利亚节前的周五。纪念殉道者帕拉斯科夫,他是塞托地区一处重要教堂的主保圣人,此日塞托人擎起圣像和十字架围绕教堂巡行,并用奶制品作为奉献。  圣伊利亚节(Jakapäiv或Iljapäiv),儒略历8月2日,纪念升天的圣徒圣伊利亚。习俗上不可做农活,以防引来雷劈。  圣安娜节(Annõpäiv),儒略历8月7日,纪念圣母玛利亚之母安娜,后者被塞托人视为羊的守护神,故献祭羊毛。  救主节(Paasapäiv),儒略历8月19日,将蔬菜与蜂蜜献祭与教堂。按照习俗,这一日之前不可进食苹果。  圣劳伦斯节(Labõritspäiv),儒略历8月23日,俄罗斯东正教历法中并无这一节日。塞托人的习俗中和爱沙尼亚人相同,认为圣劳伦斯是火的主宰。所以这一天不可点燃炉火。  圣母升天节(Suur Maarjapäiv),儒略历8月28日,是普乔雷修道院的重要节日,传统上塞托人会在这一天进入修道院并参与圣像和十字架巡行。  罗拉节(Rõllapäiv),儒略历8月31日,俄罗斯教会殉道者弗罗洛和拉夫洛的殉道日,和俄罗斯传统相同,对于塞托人而言这一天是马匹的节日。  圣母圣诞节(Väikene maarjapäiv),儒略历8月21日,主要习俗是前往教堂。  圣十字节(Viissenja),儒略历9月27日,塞托人和俄罗斯人一样认为这一天是蛇虫入土冬眠的日子,爱沙尼亚人则认为圣母圣诞节是这样的日子。  圣米迦勒日(Mihklipäiv),儒略历10月14日,塞托人从9月29日就开始庆祝这一节日,后者被称为乡村米迦勒节。同爱沙尼亚人一样,这一天是农活和放牧的截止日。  圣马丁节和圣卡特琳节,公历11月10日和25日,不是东正教历法中的节日,而是来源于路德宗爱沙尼亚人的影响。  圣安娜斯塔西亚节(Nahtsipäiv),殉道者安娜斯塔西亚的纪念日,其被认为是家畜的保护者。这一天可能在村落中聚众庆祝秋季收成。  秋季圣乔治节(Sügüsene Jüripäiv),儒略历12月9日,是东正教历法中的重要节日,相对春季的圣乔治节而言并不显眼。  冬季圣尼古拉节(Talvinõ Migulapäiv),儒略历12月19日,圣尼古拉斯去世纪念日,对塞托人而言有进食鱼类食物的习俗。  圣诞节(Talsipühi),儒略历1月7日,习俗包括将树枝置于房间中和前往教堂等。  三王节(Viiristminõ),儒略历1月19日,在东正教历法中纪念基督在约旦河中的受洗,对于塞托人而言意味着为期两周的圣诞节假期的结束【3】。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "【2】Hiiemäe, Mall; Summatavet, Kärt (kujundaja) (2006). Päiv ei ole päiväle veli : lõunaeesti kalendripärimus. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum. 【3】www.folkloor.ee", "section_level": 1}], "src_summary": "塞托人(塞托语:)是居住在爱沙尼亚东南部和俄罗斯西北部的原住民族。塞托人大多信仰东正教,并讲塞托语。塞托语(如同爱沙尼亚语和芬兰语)属乌拉尔语系中的芬兰语支。塞托人寻求更广泛的承认,不愿认为他们的语言是爱沙尼亚语的一种方言。除了东正教之外,传统的民间信仰也被塞托人广泛推崇及支持。", "tgt_summary": "Setos (, \"setoq\",, \"setud\") are an indigenous Finno-Ugric ethnic and linguistic minority in south-eastern Estonia and north-western Russia. Setos are mostly Seto-speaking Orthodox Christians of Estonian nationality. The Seto language (like Finnish and Estonian) belongs to the Finnic group of the Uralic languages. The Setos seek greater recognition, rather than having their language considered a dialect of Estonian. Along with Orthodox Christianity, vernacular traditional folk religion is widely practiced and supported by Setos.", "id": 1146203}
{"src_title": "詹姆斯·科洛錫莫", "tgt_title": "Big Jim Colosimo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1895年,在他17岁时,詹姆斯·科洛锡莫由意大利移民到美国芝加哥。他到美国之后就开始加入帮派活动,很快就获得帮派大老的注意,在帮派中晋升。因为他喜欢穿着白西装,身上大量戴着镶有钻石的闪亮配件,得到钻石吉姆(Diamond Jim)的绰号。詹姆斯·科洛锡莫在芝加哥拥有超过100间妓院。  1902年,与Victoria Moresco结婚。  1909年,詹姆斯·科洛锡莫把他妻子的姪子强尼·托里奥,从纽约市布鲁克林区,带到芝加哥,作为帮手。  1920年,詹姆斯·科洛锡莫在与他前妻Victoria Moresco离婚后,短暂离开芝加哥一周,与他的新任妻子结婚。在回到芝加哥之后,詹姆斯·科洛锡莫接到强尼·托里奥的电话,邀约他外出喝咖啡。詹姆斯·科洛锡莫在他自己开设的咖啡厅中,遭到帮派份子暗杀。许多人推测这起暗杀与强尼·托里奥或是艾尔·卡彭有关。  在詹姆斯·科洛锡莫死后,其地盘被强尼·托里奥接收。", "section_level": 1}], "src_summary": "文森佐·科洛锡莫(英语:Vincenzo Colosimo,1878年-2月16日-1920年-5月11日),绰号詹姆斯·「大吉姆」·科洛锡莫(James \"Big Jim\" Colosimo)或钻石吉姆(Diamond Jim),生于意大利卡拉布里亚科洛西米,意大利裔美国黑手党份子,他控制的芝加哥黑帮,是之后芝加哥犯罪集团的前身。", "tgt_summary": "Vincenzo Colosimo (; February 16, 1878 – May 11, 1920), known as James \"Big Jim\" Colosimo or as \"Diamond Jim\", was an Italian-American Mafia crime boss who emigrated from Calabria, Italy, in 1895, and built a criminal empire in Chicago based on prostitution, gambling, and racketeering. He gained power through petty crime and by heading a chain of brothels. From about 1902 until his death in 1920, he led a gang that became known after his death as the Chicago Outfit. Johnny Torrio was an enforcer whom Colosimo imported in 1909 from New York and who seized control after his death. Al Capone, a Torrio henchman, allegedly was directly involved in the murder.", "id": 684343}
{"src_title": "遗产战争", "tgt_title": "War of Devolution", "src_document": [{"title": "战争.", "content": "费利佩四世于1665年驾崩后,法国国王路易十四作为前者的女婿,声称有权分得西属尼德兰(今比利时)——尽管1659年的《比利牛斯条约》明确禁止了路易十四通过女婿身份继承任何费利佩四世的遗产。路易十四的无理要求遭到西班牙方面拒绝后,法军便开始发动进攻,随即占领了西属尼德兰和弗朗什-孔泰地区。向来推行扩张政策的“太阳王”路易十四终于发动了他的第一次侵略战争。然而,法国在西班牙问题上的传统盟友荷兰共和国却对法国迅速成为贸易大国这一事实感到不安,认为自己在国际贸易上的大国地位受到了严重威胁。最终,荷兰放弃了联法反西的传统国策,转而投靠西班牙,并联络英格兰王国和瑞典帝国结成反法的1668年三国同盟。西班牙又在1668年2月与葡萄牙签订《里斯本条约》结束了葡萄牙王政复古战争,从而可以集中更多的兵力从加泰罗尼亚方向向法国本土进攻。同月,路易十四完全控制了弗朗什-孔泰之后,不得不面对现实,承认以法国在1635年至1659年的法西战争之后的国力无法与三国同盟抗衡 。和谈随即开始,最终在1668年5月2日签订《第一次亚琛和约》(也称《艾克斯·拉·沙佩勒条约》)。在和谈中,法国满足了三国同盟的大部分主要要求:归还弗朗什-孔泰,包括贝桑松帝国自由城,并从西属尼德兰撤军。不过法国还是获得了西属尼德兰九座具有战略价值的城市,分别为:阿尔芒蒂耶尔,贝尔格, 沙勒罗瓦, 科特赖克,杜埃,弗尔内,里尔,奥德纳尔德和图尔奈。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "从军事角度上看,法国从遗产战争中获得了一定的战略优势——法军成功突破西班牙在西属尼德兰外围的堡垒群,并获得了数座可以被转换成军事堡垒的城市,为法国的继续扩张做好了准备。(著名的法国军事工程师德·沃邦为包括贝桑松在内的许多城市都设计了详细的工事计划。)但是在国际政治角度上看,结果对法国来说却不那么乐观。路易十四的侵略扩张政策——尤其是他对神圣罗马帝国自由城贝桑松如此明目张胆的占领——使他在神圣罗马帝国内的声誉大降。由莱茵河两岸50余名亲王(英语:Fürst)组成的亲法莱茵同盟()在1668年宣布自行解散;包括勃兰登堡选帝侯腓特烈·威廉在内的许多神罗诸侯也都选择放弃与法国作为盟友。战争结束后,路易十四对荷兰的背信弃义十分不满,发誓报仇,再加上法国与荷兰之间日益激烈的贸易对抗,这直接导致了1672年的法荷战争。包括勃兰登堡在内的神圣罗马帝国诸侯国则在1673年选择加入反法阵营。", "section_level": 1}], "src_summary": "遗产战争又名遗产继承战争(;),是1667年至1668年间法兰西王国与西班牙帝国之间的一场战争。战争由西班牙国王费利佩四世的遗产分配问题引起。这是向来推行扩张主义国策的法王路易十四所发动的第一次侵略战争。战争最终以双方大致平手结束,法国在《亚琛和约》中被迫做出了一定的让步,但还是得以保留包括里尔在内的九座西属尼德兰城市,将法国领土向东北方向扩张。", "tgt_summary": "In the 1667 to 1668 War of Devolution (, ), France occupied large parts of the Spanish Netherlands, and Franche-Comté, both then provinces of Spain. The name derives from an obscure law known as the \"Jus Devolutionis\", used by Louis XIV to claim they \"devolved\" to him by right of marriage to Maria Theresa of Spain.", "id": 714500}
{"src_title": "七省级巡防舰", "tgt_title": "De Zeven Provinciën-class frigate", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "在北约90年代巡防舰替换计划(NATO Frigate Replacement,NFR-90)取消前,德国、荷兰在1990年签订共同开发新一代巡防舰的协议,随后西班牙也寻求和荷兰合作研制新一代的防空系统。在此之前,德、荷许多海军舰艇在技术上早有相当程度的合作,1970年代就两国就曾合作研制巡防舰(即德国不莱梅级巡防舰与荷兰寇腾纳尔级巡防舰)。1993年7月,荷兰电信(今泰勒斯-荷兰)获得发展主动相位阵列雷达的合约。  1986年3月,荷兰皇家海军的就有研究单位就对海军高层提出对NFR-90悲观的看法,认为在1985年的可行性研究阶段的结果无法反应荷兰的国情需求,设计也日趋复杂昂贵;而荷兰皇家海军也开始规划新的防空巡防舰计划。  荷兰退出NFR-90后,原构想以寇腾纳尔级巡防舰为设计母型加以改良,约在1993年荷兰皇家海军责成皇家须尔德船厂对此构想进行研究,但不久后改向发展有更大的尺寸规模的防空指挥巡防舰来容纳新型防空系统(配合研制的防空系统计划为舰载防空系统,lucht ver Dedings Systeem,LVD Systeem,英文:Air Defense System)的防空舰。  1994年1月27日,德国、荷兰和西班牙国防部长共同签署三国巡防舰计划(Trilateral Frigate Cooperation,TFC)的合作发展备忘录,唯西班牙于1996年退出转为发展阿尔瓦罗·巴赞级巡防舰。 1996年6月3日,荷兰与德国展开七省级巡防舰与萨克森级巡防舰的建造工程,七省级的舰体设计使用许多荷兰鹿特丹船坞公司建造商船所累积的技术的,建造工作与设备使用商规标准并直接使用民用船台建造,较以往以军规建造的同吨位舰艇节省约1/3的建造时间与一半的舰体施工费用。  2011年底,荷兰国防部宣布SMART-L 3D多波束长程对空/对海搜索雷达的升级计划,以便让七省级能侦测追踪更远距离的弹道导弹,2018年宣布计划购买具有反弹道导弹能力的SM-3导弹。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "2003年11月,七省号在距亚速群岛附近大约的海域首次进行射击测试,期间射击了RIM-162导弹和SM-2ER Block IIIA导弹。  2005年3月,在亚速群岛以西大约的大西洋进行射击。  2009年起,七省级参与了荷兰皇家海军在索马里海域的反海盗护航勤务,并多次担任北约、欧盟海上武力的轮值旗舰。  2017年10月北约「无畏之盾2017」演习中美国、荷兰与西班牙海军舰艇于10月15日同步发射标准三型导弹、RIM-162导弹(ESSM)拦截靶弹,首次借由以水面舰作为防空单位的方式验证「巧防御」概念。  10月15日,美军驱逐舰库克号驱逐舰以1枚标三Block IB导弹,成功拦截1枚中程弹道导弹,西班牙艾尔瓦洛·迪巴赞号巡防舰与荷兰皇家海军「川普号巡防舰」,也同时以ESSM拦截反舰巡弋导弹,而川普号巡防舰拦截2枚。", "section_level": 2}, {"title": "升级.", "content": "2018年5月3日,荷兰国防部长芭芭拉·维瑟通知国会,七省级的ESSM Block 1防空导弹将换装为ESSM Block 2(兼具主动/半主动导引模式),七省级也将换装新型反舰导弹,替换现役的美制鱼叉反舰导弹,2项升级均将在2024年前完成。  2019年3月20日,荷兰国防部向欧洲招标电子信息平台(Tenders Electronic Daily,TED)发出替换舰上的127毫米舰炮的资讯。  此外,荷兰亦计划将舰上的守门员近迫武器系统将升级且由改为装设2座。  由于荷兰的国防预算不断删减,七省级的推进系统、武器系统、传感系统等许多后勤料件常常处于短缺状态,后续研改也受到影响,因此七省级服役前期一直面临许多技术问题。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动力/推进系统.", "content": "极速28节,动力系统使用CODAG方式,主机为2具Spey SM 1C燃气涡轮发动机(每具19.5 MW(26,100 hp))以及2具2具瓦锡兰 16 V26 柴油发动机(每具5,1MW),另外装置4具瓦锡兰道依茨 D620 V12柴油发动机(每具1,680 kW(2,250 hp))以供应电力。", "section_level": 2}, {"title": "侦测/射控系统.", "content": "侦搜系统有1具APAR主动相位阵列雷达及搭配的SMART-L 3D对空搜索雷达(2018年中期性能提升后换装为SMART-L MM/N),在APAR相位阵列雷达塔的顶端装置了1具用以侦测反舰导弹的高温尾焰、水面目标和水雷的天狼星(Sirius)长程双波段被动红外线搜索系统(LRIRST),其他设备还有1具MIRADOR光电传感器、1具Scout LPI I频低截获率导航雷达、1具DECCA NAV导航系统和MK-XII敌我识别系统、  电战系统有2具Sabre整合式电子反制/支援系统、1具AN/SLQ-25鱼雷反制系统和4具MK-36 SRBOC干扰弹发射器。", "section_level": 2}, {"title": "武器系统.", "content": "舰艏的一座奥托布雷达127毫米舰炮为加拿大皇家海军在1990年代时升级部族级驱逐舰时所拆除的,2007年6月,英国詹氏周刊报导荷兰皇家海军考虑购买火神系列导向增程陆攻炮弹(荷兰与意大利合作开发)。舰炮后方装置5具八单元Mk 41垂直发射系统(最多能装置6具八单元)。2004年,荷兰计划订购战斧式巡弋导弹于装备Mk 41,使七省级具备长距离对地打击能力,但计划被搁置。依照原计划,七省级将根据不同任务而有不同的武装配置,包括所有模式一律以8个发射系统配备32枚RIM-7海麻雀导弹、火力投射模式下配备24枚战斧式巡弋导弹与8枚RIM-66导弹、制海作战模式下配备战斧式巡弋导弹与RIM-66导弹各16枚和区域防空模式下则装备8枚战斧式巡弋导弹与24枚RIM-66导弹。", "section_level": 2}, {"title": "防护措施.", "content": "拥有匿踨能力和存活率,舰体结构经过强化以抵挡高爆弹破片、使用双层舱壁加强舰艇抗损能力、重要系统及电力分配系统采用冗余设计和单独的隔离、动力系统分散布置。  消防与核生化防护上,全舰分隔为7个独立水密隔舱和2个核生化气密防护区,为了应对核生化作战也设置三防区域确保舰员和舰上的机械在发生此类战争时能正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "外销.", "content": "2017年11月30日,亚利安科学与科技(Alion Science and Technology Corporation)加拿大分公司向加拿大水面作战舰提交了一份基于七省级的设计。", "section_level": 1}, {"title": "图库.", "content": "F 802 F 803 F 804 F 805", "section_level": 1}], "src_summary": "七省级防空指挥巡防舰(,英语:\"De Zeven Provinciën-class frigates\"),又称为防空指挥巡防舰(, 英语:\"air defense and command frigate\",LCF),七省的涵义为荷兰独立初期的七个省。七省级巡防舰亦是荷兰战略防御目标的一部分,中期寿限提升后将具备反弹道导弹能力。", "tgt_summary": "\"De Zeven Provinciën\"-class frigates are highly advanced air-defence and command frigates in service with the Royal Navy of the Netherlands (\"Koninklijke Marine\"). This class of ships is also known as \"LCF\" (\"Luchtverdedigings- en commandofregat\", air defense and command frigate). The ships are similar to the German \"Sachsen\"-class frigates in role and mission.", "id": 104921}
{"src_title": "赛博朋克2077", "tgt_title": "Cyberpunk 2077", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《赛博朋克2077》是一款角色扮演游戏。玩家扮演称为“V”的可定制角色。游戏设定在加利福尼亚州的开放世界大都会夜之城(Night City)。本作具有非英语角色,不懂该语言的玩家可以购买翻译植入物以加深对他们的理解。不同植入物的翻译质量会有所不同,更昂贵的植入物可以提供更准确的翻译。“脑舞”(Braindance)是一种直接流入大脑的数字记录设备,可让玩家体验其他人的情绪、大脑活动和肌肉动作,如同自身。游戏根据玩家的选择会有不同的结局。CD Projekt 最初宣布推出多人模式,但后来决定将重点放在单人模式,多人模式将于2021年上巿。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《赛博朋克2077》早在2012年就宣布了项目的存在并于次年公布了首支概念预告片,但在那之后的5年里开发商 CD Projekt Red 并没有再披露本作的更多信息。直到开发组在完成《巫师3:狂猎》的最终资料片《巫师3:狂猎-血与酒》后,《赛博朋克2077》才进入了前期制作阶段。此时大约有五十名员工参与开发。CD Projekt Red 后来投入了比《巫师3》更大的团队,并且着手升级 REDengine 3 以用于新作。CD Projekt Red 从波兰政府申请到了700万美元的资助,文件也证实了 REDengine 4 的使用。2017年6月,含有早期设计的数据被盗,黑客威胁向大众公布,但开发商拒绝了黑客的赎金要求。  据报道,《赛博朋克2077》的开发在2017年末达到了一个里程碑。2018年3月,公司在波兰弗罗茨瓦夫开设了一个新工作室来协助开发。团队咨询了设计桌面游戏《赛博朋克2020》的迈克·庞德史密斯(Mike Pondsmith)。为《巫师3》 配乐的马尔钦·普日贝沃维奇(Marcin Przybyłowicz)担任本作的配乐工作。  在2019年 Chinajoy 期间,CD Projekt Red 高层接受采访时表示包括配音在内的中文化内容是工作室有史以来最大规模的一次,由 CD Projekt Red 中国分公司主要负责,有超过150人参与到本次游戏的中文化制作中,耗时将近8个月时间。", "section_level": 1}, {"title": "营销及发行.", "content": "《赛博朋克2077》于2012年5月公布。 2013年1月,首支游戏预告公布。预告片在当年获得了 FITC 奖中的人民选择最佳动画奖,Machinima Inside 游戏奖的最佳预告片奖以及金预告片奖的最佳电子游戏预告片奖的提名。官方于2013年确认游戏将登陆 Microsoft Windows 平台。  在2018年E3游戏展上于微软展前发布会上压轴公布了第二支预告片,稍后确认登陆 PlayStation 4 和 Xbox One 平台;同时还公布了带有中文配音和中文字幕的预告片版本以及中文官方网站。2018年8月27日,官方释出了此游戏的实机游玩影片,总长度48分钟。2019年6月,在微软的E3游戏展前发布会上,在游戏中饰演 Johnny Silverhand 的著名演员基努·里维斯宣布游戏将于2020年4月16日发售。而在2020年1月16日,开发商CD Projekt RED在推特上发布了公告,提到游戏开发已基本完成,但仍需进行大量的打磨工作,故将游戏发行时间推迟到2020年9月17日。2月,CD Projekt RED确认购买了Xbox One版本的玩家可以直接免费获得Xbox Series X版本的游戏。2020年6月18日,CD Projekt Red宣布游戏发售日再次延后至11月19日,原因是调整游戏内平衡问题和修复bug。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由 CD Projekt 开发并发行的第一人称视角角色扮演游戏。本作改编自桌面游戏《赛博朋克2020》,设定在2077年美国加利福尼亚州的「数码庞克」反乌托邦式城市“夜之城”,玩家在这一开放世界中扮演称为“V”的角色。", "tgt_summary": "Cyberpunk 2077 is an upcoming role-playing video game developed and published by CD Projekt. It is scheduled to be released for Microsoft Windows, PlayStation 4, and Xbox One on 19 November 2020, Stadia by the end of the year, and PlayStation 5 and Xbox Series X in 2021. Adapted from the \"Cyberpunk\" franchise, it takes place in dystopian Night City, an open world with six distinct regions. Players assume the role of V, a customisable mercenary, in a first-person perspective, acquiring skills in hacking and machinery, an arsenal of ranged weapons, and options for melee combat. Both lethal and non-lethal playthroughs are possible.", "id": 1179876}
{"src_title": "評鑑中心法", "tgt_title": "Assessment centre", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "评鉴中心法最早可追溯自第一次世界大战时期,德国政府采纳心理学家建议,运用多重评鉴程序考选德国陆海空军官,并推广于军官及转作文官之应用。英国战争事务局在二次大战时亦采用此评鉴方法甄选军官。1930年代,美国战略情报局为甄选适合从事敌后情报工作人员,邀请心理学院及其他专家学者设计一系列情境测量工具,由多位评鉴委员共同评鉴受测者在压力及挫折下的反应情形,此为评鉴中心法在美国之首度运用。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "评鉴中心是一种标准化的评估方法,实施前须先分析标的层级之职位,所应具备之工作能力或态度,并设计或选择能让受测者显示该等能力之模拟状况或测验。实施时,应在既定的控制情况下,让计划升至该职位的人参与模拟实做,或接受面谈,整体过程均由一组经过严格训练且有该等职位工作经验的评审员,在旁观察或主持面谈,并记录受测者的行为表现,各评审员并将所得之资料有系统的整合,就各项工作能力撰写评估报告,俾做为晋升、训练与配置之参考依据。  评鉴中心法是以受测者在模拟练习中之行为表现,来推测其未来成就之评估方法。其基本假设为在模拟演练中做得好,在实际情况也可做得好。  评鉴中心至少有下列的特点及条件:", "section_level": 1}, {"title": "作业流程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前置作业.", "content": "包含「确认目标职务」、「进行职务分析」、「归纳行为类别」、「确定职能架构」、「选择评鉴工具」及「撰拟题本」。首先经由工作分析,将某一职位(受测者所拟担任之职位)所需之能力、技能及行为等确认清楚,接着再设计或选择数种评鉴工具,据以开发题本、进行测试及设计表单手册。", "section_level": 2}, {"title": "正式实施.", "content": "「相关人员训练」、「修正题本及相关表件」、「建立评分机制」及「实施正式评鉴」。为确保评鉴标准之一致性,须借由训练让评鉴委员、策划者及角色扮演人员充分了解评鉴内涵及过程,训练中亦再次检验各个模拟练习是否能展现欲测职能行为,对于相关操作流程也应建立注意事项,并调整修正不适宜之处,最后建立结构化之评分机制,实施正式评鉴。", "section_level": 2}, {"title": "回馈验证.", "content": "包含「制作评鉴结果报告书与个别回馈」及「验证与校准」。评鉴结果报告内容包含受测者于评鉴活动行为表现之摘要及评等、受测者行为表现优缺点之摘要及未来发展建议等,并回馈给当事人或机关。回馈通常采书面资料或面对面方式,内容是依据职能项目、模拟演练或两者联结之结果。评鉴活动办理完竣后,逐一对各项执行作业及后续评鉴中心法信效度验证进行检讨,俾作为下次办理修正之依据。", "section_level": 2}, {"title": "实施状况.", "content": "政府机关为有效培育高潜力人才,近年来积极运用评鉴中心法作为人才诊断及发展之工具。公务人员保障暨培训委员会(以下简称保训会)于2010年,首次以评鉴中心法遴选具有发展潜力之高阶公务人员参加高阶文官培训飞跃方案,系将评鉴中心法运用在公务人力发展之首例。保训会为求精益求精,复于2011年引进专家顾问,并参采企业界作法,逐步开发设计评鉴工具内涵,已开发之项目包含公事篮演练、无主持人团体讨论、模拟面谈、事实发现演练及个案分析等。", "section_level": 1}], "src_summary": "评鉴中心法(Assessment center method),是一套行为评鉴技术,其包含多种评鉴工具、多重向度、多重方法、多位受评者、多位评量者,利用团体决议讨论方式,考评受评者的表现,并将受评者成绩结果回馈给受评者,以作为甄选、升迁或训练的参考(吴复新,1997)。", "tgt_summary": "An assessment center is a process where candidates are examined to determine their suitability for specific types of employment, especially management or military command. The candidates' personality and aptitudes are determined by techniques including interviews, group exercises, presentations, examinations and psychometric testing.", "id": 3050935}
{"src_title": "梅根·凯利", "tgt_title": "Megyn Kelly", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "凯利出生于纽约州雪城,父亲爱德华·凯利(英语:Edward Kelly)在纽约州立大学奥本尼分校教授教育学,母亲琳达(英语:Linda)是一位家庭主妇。凯利的母亲有意大利血统。  凯利9岁时随全家一同搬到纽约州奥尔巴尼郊区的德尔玛 (纽约州)居住,之后她也在这里完成了高中学业。凯利15岁时,她的父亲逝世,母亲也随后改嫁。  高中毕业后,凯利进入雪城大学学习,获得政治学学士学位,之后又就读奥尔巴尼法学院,在1995年获得法律博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "律师.", "content": "凯利曾在芝加哥的英语:Bickel & Brewer律师事务所担任律师,这期间在美国律师协会期刊《英语:Litigation》上发表了文章《律师担任董事的利益冲突角色》(英语:\"The Conflicting Roles of Lawyer as Director\")。之后她又进入众达律师事务所工作了九年,她的客户包括信息服务公司益博睿等企业。", "section_level": 2}, {"title": "新闻.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早期事业.", "content": "2003年,凯利搬到了华盛顿特区,成为美国广播公司旗下电视台WJLA-TV的一名记者。在华盛顿工作期间,凯利参与了诸多重大事件的报道,包括华盛顿特区狙击手攻击事件和2004年美国总统选举等重大新闻。2004年,凯利向大众新闻频道华盛顿分部寄了一段自己的录像,希望能加入该频道。她这段录像中报道新闻的方式和政治观点打动了大众新闻频道资深记者布里特·休姆,凯利自此开始成为该频道驻华盛顿特区记者。", "section_level": 3}, {"title": "大众新闻频道.", "content": "之后凯利加入大众新闻频道的节目《布里特·休姆特别报道》(),负责其中法律板块的内容,并在《周末直播》()中主播自己的法律板块《凯利法庭》()。她每周还在比尔·奥莱利的节目《奥莱利实情》()的固定板块中登场,有时亦会替其他新闻主播主持节目,但一般是周末节目的代班主播。此外她还曾与比尔·海默共同主持新闻谈话节目《美国新闻室》(英语:\"America's Newsroom\")。2010年2月1日,凯利开始主持自己本人的下午一点档两小时节目《直播美国》()。她还是晚间政治讽刺节目《与格雷戈·古特费尔德一起熬夜》()的客串讨论成员。2010年,凯利的《直播美国》比前一年同一时间段节目的总收视人数提高了20%,这也是大众新闻频道11月最高的同比收视增幅。凯利在大众新闻参与了2008年美国总统选举和2010年美国中期选举的报道,以及美国最高法院大法官塞缪尔·阿利托和约翰·罗伯茨的确认听证会、2010年墨西哥湾漏油事故等重大新闻的报道。她还主持报道了大法官索尼娅·索托马约尔和艾蕾娜·卡根的确认听证会。  2012年,凯利参与了2012年美国总统选举的新闻报道。她在这期间表现出众,获得了媒体的广泛关注。2012年11月6日开票当晚,凯利与布雷特·拜尔共同主播开票特别报道节目。部分投票结果揭晓后,亲共和党的大众新闻频道做出预测,认为民主党总统候选人贝拉克·奥巴马将成功连任。直播期间,共和党政治人物卡尔·洛夫却在直播现场坚决反对这一预测结果,认为共和党候选人米特·罗姆尼仍有获胜机会。凯利对此回应道:“是不是你作为一名共和党人,这样算会让自己感觉好一点?还是(罗姆尼)真的(有获胜机会),你真的这么认为?”随后她在直播中走到演播厅外的大众新闻选情预测中心,确认了预测结果。这一系列举动获得了媒体的关注,也被认为是她事业的一大亮点。  2013年7月,凯利因产假离开《直播美国》。10月回归后开始主持自己的直播时事分析节目《凯利档案》(),每周一至周五晚21点播出。  2013年12月,凯利在《凯利档案》中的一段言论引发广泛争议。她节目中评论《》杂志的一篇文章,称“圣诞老人就是白人,但是这个人认为我们可能应该也需要一个黑人圣诞老人”,随后补充说“圣诞老人就是他本来应该的样子,我们在这里争论只是因为有人写了一篇(关于他长相的)文章。”她在节目中之后又称耶稣是个白人男子。随后,乔恩·斯图尔特、斯蒂芬·科尔伯特、瑞秋·梅道、乔什·巴罗等人都对这一言论提出不满和讽刺。两天后,凯利在节目中称自己之前的言论是无心的玩笑,并非认真严肃的评论,同时也承认耶稣的肤色问题没有定论。  2015年8月6日,凯利与布雷特·拜尔和克里斯·华莱士共同主持了2016年美国总统选举共和党初选的首场电视辩论会,她的表现获得了电视评论界和观众的好评,辩论后紧接的《凯利档案》也获得了极高的收视,但也有部分保守派人士认为她在辩论会中的语气针对性太强。凯利在辩论会中提问候选人唐纳德·川普时尖锐地问及他曾针对女性发表的歧视言论。事后特朗普在接受采访时对凯利发表带有性别歧视色彩的侮辱言论,称她“双眼冒血,浑身冒血”,引发巨大争议。随后特朗普又在Twitter上多次连续发推攻击凯利。凯利则回应称大众新闻并不希望与特朗普开战,自己则不会回应特朗普相关的言论,也“不会因为做好新闻而道歉”。她坚持自己将继续“不带恐惧和偏好地做好自己的工作”。大众新闻在此事中评价凯利是“美国新闻业最出色的代表”。而川普和凯利以及大众新闻之间的矛盾也不断升级。川普之后拒绝出席2016年1月28日由凯利主持的辩论会。凯利在辩论会中的表现再次赢得广泛赞誉。她在辩论会中称川普为“不在房间中的大象”(),这一尖锐的用词收到了大量称赞。但她在辩论会后称川普为“伏地魔”,也引发了争议。凯利随后表示对《哈利·波特》系列并不熟悉,本意绝非侮辱川普,在未来也“绝对不会”去侮辱他。  2016年底,凯利与大众新闻频道的合约即将到期,有媒体报道她可能将在合约结束后离开。2017年1月,凯利自大众新闻频道离职,转投NBC新闻。按计划她将在NBC新闻主播自己的日间节目和周日晚间的深度报道,同时还将参与该频道的重大新闻事件报道。1月6日,《凯利档案》在大众新闻频道播出最后一期节目,凯利自此正式离职。", "section_level": 3}, {"title": "NBC新闻.", "content": "2017年6月1日,NBC新闻宣布凯利将主播《梅根·凯利周日夜》(英语:\"Sunday Night with Megyn Kelly\")节目,首期节目将采访俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。6月4日的播出的首期节目中,她在俄罗斯圣彼得堡采访了普京。在采访中,凯利问及俄罗斯涉嫌干预美国2016年大选、美国总统唐纳德·川普和女婿贾里德·库什纳涉嫌与俄方驻美大使谢尔盖·基斯利亚克 (外交官)等人秘密联系、俄罗斯的腐败以及俄罗斯记者遭暗杀等议题和事件,普京在回答中则提到肯尼迪遇刺案、占领华尔街和列宁格勒围城战等话题。  凯利还采访了美国著名极右翼人士、阴谋论者亚历克斯·琼斯,采访计划于6月18日播出。预告片中显示,亚历克斯·琼斯坚称桑迪·胡克小学枪击案是“一场骗局”,凯利则称他“回避问题”。这一采访计划发布时即引发美国民众的不满,民众认为此次采访为阴谋论提供了宣传平台。预告片播出后更是引发巨大争议,观众在Twitter上发起话题“#NBC耻辱”(英语:\"#ShameOnNBC\"),对节目发起抵制。枪击案受害者家属对此表达强烈愤慨,称采访“尤其残忍”。这些家属成立的“桑迪·胡克承诺基金会”(英语:Sandy Hook Promise Foundation)原定邀请凯利主持其年度筹款活动,之后决定撤回邀请,同时声明要求凯利及NBC取消播出采访,反对给琼斯提供宣传观点的平台。摩根大通也决定暂时撤下在凯利节目中投放的广告。比尔·克林顿与赫拉里·克林顿之女、NBC记者切尔西·克林顿,演员克里斯·埃文斯,政治评论人安娜·纳瓦罗,纽约市长比尔·白思豪等媒体界和政界诸多人士也对此提出批评,认为其“放大谎言的影响力”,“为了收视率践踏人性”,呼吁NBC撤下专访。凯利对此回应称,决定采访琼斯是因为美国总统川普曾参与过琼斯的节目并在Twitter上表达过对他的赞赏,在白宫简报中也多次引用琼斯的节目,但大部分民众对他并不了解。她称采访琼斯是为了“点亮光明”。节目制作人利兹·科尔(英语:Liz Cole)也称琼斯有新闻价值,即使其观点令人厌恶,记者也应尽到职责。科尔还呼吁观众在完整采访播出后再下结论。新闻网站Vox (网站)认为虽然报道琼斯合情合理,但一对一专访有替他宣传观点的风险。Vox还认为总统川普长期攻击新闻媒体为“假新闻”以降低其公信力,在这种背景下,专访会传达错误的信息,让观众误认为类似的阴谋论值得在黄金时段新闻节目中大书特书。", "section_level": 3}, {"title": "写作.", "content": "2016年2月,凯利与出版商哈珀柯林斯签下逾1000万美元的合约,计划出版一部自传。这部自传《不将就》(英语:\"Settle for More\")于同年11月15日出版。《洛杉矶时报》报道称其在亚马逊开售数小时即遭到唐纳德·川普支持者的大量一星差评,其中许多恶评与Reddit中川普支持者聚集的“The_Donald”板块有关。亚马逊随后删除了部分评论,但仍有大量负面评论被保留。  凯利在这部自传中称自己曾经遭到大众新闻频道总裁罗杰斯·艾尔斯的性骚扰。她在书中称,艾尔斯曾多次称自己能帮助她的事业,以此要求与其发生性关系,还屡次发表“不恰当的性暗示言论”,甚至在办公室中“强吻”她。凯利称自己拒绝艾尔斯后,他则暗示这可能影响她的工作合约。她称自从自己任驻华盛顿特区记者开始即遭其骚扰,持续了六个月,直至她向主管报告之后才停止。此前在同年7月,大众新闻记者格雷琴·卡尔森也起诉艾尔斯,指控艾尔斯对其性骚扰。艾尔斯随后辞职,大众新闻则赔偿卡尔森2000万美元达成和解。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "凯利于2001年9月29日与麻醉医师丹尼尔·肯德尔()结婚,二人于2006年离婚。2008年3月1日,凯利又与总裁兼首席执行官结为夫妻。后来布朗特成为一名全职作家。凯利与布朗特二人共同育有三个子女。  凯利认为自己在政治上是独立选民,称自己此前给民主党和共和党两党都投过票。权威人士则认为她在社会议题上偏向自由派,在财政议题上则偏向保守派。她认为自己不偏向于任意党派,因此能在报道新闻时更高效。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅根·玛丽·凯利(英语:Megyn Marie Kelly,1970年-11月18日),曾用名梅根·肯德尔(英语:Megyn Kendall),是美国一位新闻记者、主播、新闻和政治评论人,她曾经还是一位律师。2004年至2017年间在福克斯新闻频道工作,2017年起加入NBC新闻。2013至2017年间,凯利每周一至周五在大众新闻频道的纽约总部主持新闻类节目《凯利档案》(英语:\"The Kelly File\");在此之前她则主持另一档新闻节目《直播美国》(英语:\"America Live\");之前还曾与比尔·海默共同主持新闻谈话节目《美国新闻室》(英语:\"America's Newsroom\")。2007年至2012年间,凯利与海默合作一同主持了大众新闻频道的跨年夜特别节目《全美新年》(英语:\"All American New Year\")。2014年,《时代》杂志将凯利评选为“全球最有影响力的百大人物”之一。2016年,凯利还成为了《名利场》杂志的封面人物。", "tgt_summary": "Megyn Marie Kelly (born November 18, 1970) is an American journalist and attorney who was a news anchor at Fox News from 2004 to 2017, and a talk show host and correspondent with NBC News from 2017 to 2018. She currently posts to her Instagram page and YouTube channel.", "id": 1627071}
{"src_title": "連恩·佩恩", "tgt_title": "Liam Payne", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "佩恩出生于英格兰西密德兰伍尔弗汉普顿。他是托儿所护士凯伦(英语:Karen)和钳工杰夫·佩恩(英语:Geoff Payne)的儿子。他有两个姐姐妮可拉(英语:Nicola)和鲁丝(英语:Ruth)。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱事业.", "content": "佩恩在14岁的时候参加了2008年的《X音素》第五季比赛,在182000名选手中脱颖而出,成为男生组TOP24,并且飞往Barbados进行评审之家环节的比赛。西蒙·高维尔淘汰了他并建议他先完成学业,再进行音乐事业。佩恩接受了这个建议,并且进入了City of Wolverhampton College学习音乐工艺。而在这次比赛中,高维尔将他编入了1世代。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "从2010年出道至今已发行过5张专辑,共收获了5座全英音乐奖。从2016年1月团体开始为期18个月的休假暂时停止活动,而佩恩在这段期间与大10岁的女歌手雪莉儿相恋,两人相差10岁的「姐弟恋」恋情发转迅速,女方很快就怀孕,于2017产下健康的男宝宝。佩恩也于Instagram分享了一张照片,照片中他小心翼翼的捧著儿子,写道「我很开心迎接我们的宝贝儿来到这世上,这是我终生难忘也是我人生中最喜欢的回忆」,他也不忘感谢辛苦的女友让他美梦成真。", "section_level": 1}], "src_summary": "连恩·詹姆斯·佩恩(英语:Liam James Payne,1993年-8月29日)是一名英国歌手、词曲作家。男子团体1世代的成员。", "tgt_summary": "Liam James Payne (born 29 August 1993) is an English singer-songwriter. He rose to fame as a member of the boy band One Direction. Payne made his debut as a singer when he auditioned for the British television series \"X-Factor\" in 2008. After being eliminated as a solo performer, he auditioned again in 2010 and was put into a group with four other contestants to form One Direction. The group has since released five albums, embarked on four world tours, and won several awards. Payne has worked with other producers under the monikers \"Big Payno\" and \"Payno\" creating remixes for songs by his group and Cheryl.", "id": 2767304}
{"src_title": "尼高路·簡迪", "tgt_title": "N'Golo Kanté", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布罗尼.", "content": "简迪出身于布罗尼的青训系统。他在2012年5月18日首次在法乙上阵,但俱乐部主场1:2不敌摩纳哥,在比赛最后11分钟入替维吉利·雷塞特。  在2012-13赛季,他替布罗尼在法国全国联赛效力,这是法国第三组别联赛,他只缺席一场联赛比赛。在8月10日,他射入职业生涯首个入球,在任意球场(Stade de la Libération)以1:0击败Luzenac AP,他在赛季结束前也再打进两球。", "section_level": 2}, {"title": "卡昂.", "content": "在2013年他加盟到法乙另一支俱乐部卡昂,在2013-14赛季上阵38次。卡昂最终在该赛季的法乙联赛夺得季军,得以升上来季的法甲联赛。In his second game on 9 August, he scored his first goal to equalise in a 2–1 win at 拉瓦勒; he levelled again with his other goal of the campaign on 11 April 2014, in a 3–2 win at 伊斯特尔.  接下来的一个赛季,简迪替卡昂上阵37场比赛让俱乐部护级成功; 他只在8月30日主场0:1不敌雷恩的比赛中被驱逐出场而缺席往后一场比赛。3周之后,他在3:0击败伊维恩的比赛中打进首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "莱斯特城.", "content": "2015年8月3日,简迪加盟莱斯特城并签下4年合约,转会费接近800万欧元(560万英镑)2015年11月7日,他在皇权球场2:1击败到访的沃特福德的赛事中射入自己在英超的首个入球。  简迪超优异的表现赢得莱斯特城与足坛的赞誉和喝彩,被广泛认为是俱乐部在2015-16赛季能够夺冠的主要功臣,在中场有大量的拦截和抢断。神勇的表现也让他从默默无名的球员爆红成炙手可热的中场新星,并凭此表现入选法国国家队。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2016年7月16日,简迪加盟车路士并签订5年合约,转会费接近3500万欧元(2920万英镑)。  在2016年10月23日,车路士在英超联赛大胜曼联4-0的赛事中,简迪攻入第四个入球,亦是他加盟车路士之后的首个入球。  简迪在2016-17赛季协助车路士夺得联赛冠军。  2018-19赛季,车路士自从改由沙利执教下,简迪的位置不同之前纯防中,专注扫荡工作,而要投入更多进攻工作,表现也相当出色。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年3月17日,简迪在法国对阵荷兰和俄罗斯的友谊赛中首次入选国家队。  他在2016年3月25日在阿姆斯特丹球场法国3:2客胜荷兰的比赛完成在国家队的首秀,在中场休息后入替拉萨纳·迪亚拉。 4天后他在自己25岁的生日当天完成首发上场,在法兰西体育场4:2击败俄罗斯的比赛中射入首个入球;与他同日生日的迪米崔·帕耶特也打进一球。  2018年世界杯,简迪成为法国的主力,在小组赛以2胜1和的成绩,以小组第一晋级16强。16强中,法国于落后1:2的情况下,连入3球,最终以4:3反胜阿根廷。又在8强和4强分别以2:0和1:0轻取乌拉圭和比利时,晋级决赛。法国于决赛以4:2击败克罗地亚,自1998年夺冠后,再一次在世界杯捧杯。", "section_level": 1}, {"title": "球风.", "content": "坎特有出色的拦截与奔跑能力,防守范围极大,能在中后场不惜体力的来回奔波,被戏称有覆盖地球表面的防守能力,是目前全球最强的防守型后腰。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "莱斯特城:  车路士:", "section_level": 2}], "src_summary": "尼高路·简迪(,1991年-3月29日),是一名法国职业足球员,目前效力英超球队切尔西,司职防守中场。", "tgt_summary": "N'Golo Kanté (; born 29 March 1991) is a French professional footballer who plays as a central midfielder for club Chelsea and the France national team.", "id": 1711680}
{"src_title": "提格雷人民解放阵线", "tgt_title": "Tigray People's Liberation Front", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "提格雷人民解放阵线成立于1975年2月18日,前身是1974年9月14日成立的提格雷民族进步人士协会(又称提格雷民族组织)。1980年代中期,提格雷人民解放阵线逐渐崛起,成为埃塞俄比亚最主要的反对门格斯图独裁统治的力量。1988年5月,以提人阵为核心的政治联盟埃塞俄比亚人民革命民主阵线(埃革阵)成立,并与一直争取厄立特里亚独立的厄立特里亚人民解放阵线(厄人阵)结盟。1991年,埃塞俄比亚人民革命民主阵线领导的武装攻克首都亚的斯亚贝巴,门格斯图政权垮台,提人阵领导人梅莱斯·泽纳维出任埃塞俄比亚过渡政府临时总统。  1983年,提格雷人民解放阵线的核心干部建立提格雷马列主义联盟作为幕后领导组织,奉行霍查主义意识形态,追随阿尔巴尼亚劳动党的政治路线;但在1991年提人阵掌权后,该组织宣告解散。  2019年12月1日,埃塞俄比亚人民革命民主阵线解散,除提格雷人民解放阵线外的埃革阵其余成员党合并为繁荣党。提人阵对解散埃革阵的行为持强烈反对态度。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "目前,提格雷人民解放阵线的意识形态是革命民主、提格雷民族主义。该党主张提格雷尼亚人享有自决权利。  1989年-1991年,由于国际上发生东欧剧变和苏联解体等重大事件,而提格雷人民解放阵线领导的埃塞俄比亚人民革命民主阵线(埃革阵)也在1991年5月底上台执政。为适应国内外形势变化,该党不仅解散原有的党内半公开霍查派组织提格雷马列主义联盟,还提出发展“资本主义自由市场经济”,以“革命民主”理论取代霍查主义作为指导思想,但“革命民主”理论仍保留霍查主义的大量关键内核。该党对外界宣称,“革命民主”与一般的“自由民主”没有本质区别;同时,该党领导人梅莱斯对党的大部分核心干部指出,“革命民主”的提出是为了稳定局势,并未背离马克思列宁主义。2007年,该党和埃革阵开始奉行“民主发展型国家”理论(“革命民主”理论的扩展版本,更强调发展经济)。", "section_level": 1}], "src_summary": "提格雷人民解放阵线(提格雷尼亚语:ህዝባዊ ወያነ ሓርነት ትግራይ,罗马化:ḥəzbawi wäyanä ḥarənnät təgray,直译为“争取提格雷自由人民斗争”),简称提人阵,是埃塞俄比亚的一个提格雷尼亚人左翼政党,目前在提格雷州执政。", "tgt_summary": "The Tigray People's Liberation Front (TPLF) (; \"ḥəzbawi wäyanä ḥarənnät təgray\", \"Popular Struggle for the Freedom of Tigray\"; popularly known as ወያነ \"Wäyanä\" or ወያኔ \"Wäyane\" in older texts and Amharic publications) is a political party in Ethiopia, established on 18 February 1975 in Dedebit, northwestern Tigray, according to official records. Within 16 years, it had grown from a few dozen men into the most powerful armed liberation movement in Ethiopia. It has led a coalition of movements named the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) since 1989. With the help of its ally, the Eritrean People's Liberation Front (EPLF), EPRDF overthrew the dictatorial \"PDRE\" regime and established on 28 May 1991 a new government that has ruled Ethiopia ever since. The TPLF and the EPLF are the only African liberation fronts which defeated an enemy whose military power is vastly superior: conducted as a \"protracted peoples' war\", the armed struggle against PDRE ended with a total military victory. They are also the only fronts that skilfully combined the struggle for national self-determination with radical socio-economic changes.", "id": 2946117}
{"src_title": "福克D-VII戰鬥機", "tgt_title": "Fokker D.VII", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "福克D-VII战斗机的机身采用钢管焊接骨架,这保证了其机身坚固耐用,它的机翼沿用了福克Dr.I战斗机的设计以木夹板作为骨架外覆帆布而且比当时的飞机要厚20%,上下机翼之间无张线而祇有N形支柱连结,其机翼因此结构坚固,飞行员可以安心做高速俯冲而无需担心机翼会断裂,而和福克Dr.I战斗机一样,福克D-VII战斗机的主起落架也有一小块机翼可以产生升力。  里希特霍芬在试飞后的意见:  福克公司对的改良:  福克D-VII战斗机进入量产初期是采用戴姆勒戴姆勒D-IIIa6汽缸水冷式发动机(马力=175匹),之后改为BMW-IIIa12汽缸水冷式发动机(马力=185匹),而两种发动机皆采用方形发动机罩并把散热器置于正前方,量产型后来经常发生不明的火灾,经调查后发现是由于开动的发动机令发动机罩受热而点燃了在其附近弹药舱里的燃烧机枪子弹,故要重新安排弹药舱的位置。  福克D-VII战斗机飞行性能可以从飞行员鲁道夫.斯塔克的评语来体现:  我坐进福克D-VII战斗机的座舱并启动它,飞机迅速升空,爬升性能极佳,机动性一流也很易操纵而且各控制面反应灵敏。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1918年4月开始交付福克D-VII战斗机给驻西线的第4和第10狩猎中队,他们都属于曾由红男爵里希特霍芬做队长的JG-1联队,但可惜的是当时红男爵早已阵亡而无缘驾驶福克D-VII战斗机。  实战当时证实福克D-VII战斗机不单弯转格斗极佳而不会失速,而且爬升能力好并能飞得比敌机高,德军飞行员可以先爬升以占高度优势再向敌机高速俯冲并开火把其击落,另一战术是偷偷地从敌机后下方接近再从其机底开火。  对于初次遇上福克D-VII战斗机的协约国飞行员来说皆被其方头方脑的发动机罩所误导而以为它是笨头笨脑,但一旦与之交过手后则对其极佳的飞行性能所震惊为「一次大战当中最佳战斗机之一」,甚至有人把「之一」都除掉,以至当同年11月11日,德奥战败后签订的凡尔赛条约明文规定要把福克D-VII战斗机全部交给战胜国。", "section_level": 1}, {"title": "福克D-VII战斗机在中国.", "content": "1923年中国东北奉系军阀向比利时购买了三架福克D-VII战斗机,1924年7月到货,有资料记载其中两架自1925年就已停用。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克D-VII战斗机是福克飞机公司继福克Dr.I战斗机后又一作为第一次世界大战时期,德意志帝国空军最后的主力战斗机。", "tgt_summary": "The Fokker D.VII was a German World War I fighter aircraft designed by Reinhold Platz of the Fokker-Flugzeugwerke. Germany produced around 3,300 D.VII aircraft in the second half of 1918. In service with the \"Luftstreitkräfte\", the D.VII quickly proved itself to be a formidable aircraft. The Armistice ending the war, that Germany was required to surrender all D.VIIs to the Allies. Surviving aircraft saw much service with many countries in the years after World War I.", "id": 150132}
{"src_title": "賽普勒斯教會", "tgt_title": "Church of Cyprus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据圣经宗徒大事录的记载,在保禄宗徒第一次出外传教的旅途的第一站就是塞浦路斯岛。与他同行的还有巴尔纳伯和马尔谷。后来巴尔纳伯也被视为第一位塞浦路斯主教,并死于当地。  四世纪时,罗马皇帝君士坦提乌斯二世出资重建受地震摧残的岛上城市萨拉米斯,并且将之重新命名为君士坦提亚,并在此地建立主教座。其中担任主教者包含教父圣厄丕法尼(Epiphanius of Salamis)", "section_level": 1}, {"title": "自主教会.", "content": "塞浦路斯教会的自主权则源自于431年的以弗所大公会议,当时安提阿主教试图取消塞浦路斯教会因习惯而来的自主权,于是当时的萨拉米斯总主教拉吉努斯(Rheginus)将之提交由大会讨论。最后会议决议此特权不该撤销,并将之列在第八条决议。自此塞浦路斯教会就由萨拉米斯总主教管理。  478年,据传当时的萨拉米斯总主教安提蒙斯(Anthemios)因为神视而找到了巴尔纳伯的圣髑,因此获得了拜占庭皇帝芝诺的支持,因此巩固了塞浦路斯教会的自主权。  七世纪末,拜占庭皇帝查士丁尼二世为了因应阿拉伯军队对塞浦路斯岛的侵扰,因此将岛上人口迁移到今日的埃尔代克所在地,并将新建立的都市命名为新查士丁尼亚()。萨拉米斯总主教也将教座迁至当地,自此「新查士丁尼亚及全塞浦路斯总主教」就成为塞浦路斯教会领导者的头衔至今。", "section_level": 2}, {"title": "十字军时代及鄂图曼帝国.", "content": "1091年,十字军占领了塞浦路斯岛,建立了塞浦路斯王国。并且开始任命自己的天主教主教,正教会的主教不是迁移就是失去教座。  1571年鄂图曼帝国占领了塞浦路斯岛,正教会恢复了一定的地位。然而因为鄂图曼帝国实行米利特制度的关系。塞浦路斯教会被交由君士坦丁堡普世牧首管理。总主教也恢复了影响力。  1821年,在希腊独立战争中,塞浦路斯岛上也掀起了反对鄂图曼统治的活动,当时的总主教齐布理亚诺斯(Kyprianos)因为身为塞浦路斯民族主义者精神领袖的身份,与其他教会高阶神职人员一起遭到鄂图曼政权处刑,这一事件导致了塞浦路斯岛上的希腊合并主义。", "section_level": 2}, {"title": "英国时期.", "content": "1878年,鄂图曼帝国为了获得英国抵御俄罗斯的协助,将塞浦路斯的管辖权做为回报。自此塞浦路斯成为英国管辖区。1923年,土耳其共和国签属了洛桑条约,以塞浦路斯等前鄂图曼领地为代价换取了国际承认。随后在1925年塞浦路斯成为了英国的殖民地。  然而岛上的希腊合并主义者却不愿意接受由英国管辖的结果,因此在1931年开始爆发多起武装行动。这起事件导致英国对塞浦路斯的高压管控,而作为民族主义的主导人,塞浦路斯教会两位主教遭到了英国政权流放。并导致自时任总主教基里洛斯三世在1933年过世后,直到1947年为止的空缺期。被流放的二位主教中的凯里尼亚主教马卡里奥斯在解除流放返国后,于1948年被推举为新任的总主教,是为马卡里奥斯二世。  二战结束后,受到民族自决风气的影响,塞浦路斯的定位被联合国督请英国、希腊和土耳其商议。结果在1955年8月的会议中,因为英国的反对而使得塞浦路斯无法脱离英国。因此引发希腊裔的塞浦路斯民族主义者发起武装,攻击英国政府机关,这导致在1956年总主教马卡里奥斯三世被视为武装集团领袖而遭到英国囚禁,直到他于1957年3月发表反对武装行动的宣言才获释。最后在英国、希腊和土耳其三国的外交协调下,于1958年签署了苏黎世-伦敦协议,在不接受岛上与希腊统一主义的前提下给予塞浦路斯岛独立的地位。马卡里奥斯三世总主教也被选为首任总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞浦路斯教会()是以塞浦路斯岛为范围的自主希腊正教会,于431年的以弗所大公会议后,从安提阿教会独立而成为最早的自主正教会之一。", "tgt_summary": "The Church of Cyprus () is one of the autocephalous Greek Orthodox Churches that together with other Eastern Orthodox Churches form the communion of the Eastern Orthodox Church. It is one of the oldest Eastern Orthodox autocephalous churches, achieving independence from the Patriarchate of Antioch and All the East in 431. The bishop of the ancient capital, Salamis (renamed \"Constantia\" by Emperor Constantius II) was constituted metropolitan by Emperor Zeno, with the title \"archbishop\".", "id": 1591936}
{"src_title": "爱情锁", "tgt_title": "Love lock", "src_document": [{"title": "悬锁历史.", "content": "爱情锁之肇始,可溯至一战以前塞尔维亚弗尔尼亚奇卡矿泉镇的至爱桥()。彼时,该镇女教师娜达()陷入与塞尔维亚王国军士官雷利亚()的热恋中。二人互誓永不变心。后雷利亚被征召前往希腊打仗,爱上一名来自克基拉岛的女孩而不归。远在故乡的娜达得知后,心碎而死。当地女孩们为纪念这段故事,并表达对自己爱情之捍卫,开始将镌有自己与恋人姓名的锁挂在当初之二人相遇的桥上,冀以防止对方变心。悬锁传统因二战爆发而中断,又因塞尔维亚女诗人德珊卡·马克西莫维奇笔下描绘这段爱情往事的诗歌《爱情祷告》(\")而再度受关注。观光季里,每日有大约五十人前来挂锁。 21世纪初,悬锁现象现于欧洲他地。如在巴黎,恋人们将名字镌在锁上,其中首字用大字号,而后将之锁在桥梁栏楯上,并将钥匙投入塞纳河,作为不渝爱情的誓言。至于悬锁之愈加流行,则是因意大利作家费德里科·莫恰2006年小说 《爱是如此孩子气》(\")及其2007年电影作品。作品中,男女主角在罗马米尔维奥桥()旁灯柱悬上其爱情锁,继而将钥匙丢入台伯河,象征从此刻起两人永不分离,以坚定之爱情面对未来。", "section_level": 1}, {"title": "各地情锁.", "content": "台湾丰原车站北侧天桥铁网亦有悬锁之俗,该桥亦随之被称为“心锁桥”。当地有一说法,称把对另一半的爱意写在锁上,然后天桥挂锁,就能将爱情牢牢锁在心房。且火车经过时会产生巨大磁场,愿望就能实现。此俗始于2003年。洎至2012年3月,此处已挂锁近万,其形有大有小,其质有铜有木,亦有机车大锁。随着铁路高架化,此桥曾定于2013年拆除,网民遂于2012年2月发动联署呼吁保留,最终天桥拆除,而挂锁铁网转移到月台两端。 在日本,神奈川县湘南平公园电视转播塔亦是一悬锁场所。一说此地悬锁之风约始于1991年。此外塔壁还有大量涂鸦。因锁链及涂鸦过多,为防止金属腐化及美观之考虑,拆除与涂装工程数年便会进行一次,卸下的爱情锁会被移往江之岛。  俄罗斯莫斯科河上卢日科夫拱桥周边亦有悬锁场所。人们曾将爱情锁锁在真实的树上,惟树不堪其重。后立铁树供人寄托。", "section_level": 1}, {"title": "相似之锁.", "content": "香港大埔林村既参考世界各地爱情锁景点,亦在2015年2月至3月之许愿节设置许愿木锁,使大家可写下愿望而锁之以祈福。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱情锁是一种能用以象征恋人间爱之永恒的锁。其可挂处,或桥梁,或栏楯,或门扉,或其他公共设施。有的锁厂会特制爱情锁,有的锁上亦会有心型标志。挂锁前,恋人们常将自己名字写在锁上,并在挂锁后将钥匙抛离自己。自21世纪初,悬锁之风在世界范围内愈加兴盛。一些纪念建筑物亦为此特划悬锁区域。由于是举有损坏景观之果与导致事故之虞,一些地方亦对锁展开撤去作业。", "tgt_summary": "A love lock or love padlock is a padlock that sweethearts lock to a bridge, fence, gate, monument, or similar public fixture to symbolize their love. Typically the sweethearts' names or initials, and perhaps the date, are inscribed on the padlock, and its key is thrown away (often into a nearby river) to symbolize unbreakable love.", "id": 2191526}
{"src_title": "IS-3重型戰車", "tgt_title": "IS-3 (tank)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "IS-3重战车的名称取自于前苏联领导人约瑟夫·斯大林的姓名缩写。然而,在前苏联的规划中,有两款重战车同时被命名为IS-3,分别是代号244工程的IS-3以及代号703工程的IS-3;前者事实上仅是IS-2重型坦克装备D-5T-85-BM 85毫米战车炮的版本,而后者则是IS-2重型坦克的正规后继型号,两者不可混淆。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史与量产.", "content": "1944年季夏,苏联开始了新式重型战车的开发计划。这款战车当时被赋予「Kirovets-1(Кировец-1)」的代号。第一批Kirovets-1原型车于1945年5月建造完成。它的主炮装有双室炮口制动器,以及用于稳定主炮的水平楔子。主炮的射击速率约为每分钟2～3发。Kirovets-1可携带28发分离装药的炮弹,其中包括18发高爆弹以及10发穿甲弹。炮塔顶端装有一挺DShK重机枪。IS-3的量产作业一直进行到1946年中旬为止。  在草拟IS-3的设计图时,设计人员特别重视苏联装甲部队在库斯克会战的交战结果,并将之纳入战车的设计重点。当时的苏联坦克经常会由于车体正面以及炮塔被击穿而被击毁。因此,当时的苏联坦克工程师在设计IS-2重战车时便刻意将装甲的倾斜幅度加大,并将炮塔做得更流线型。依照这样的原则设计出来的成果就是IS-2战车的正面相当倾斜,等效装甲厚度被极大化。IS-3汲取了这样的设计经验;正面装甲厚110毫米,并以前方凸起的方式安装,以获得最大的等效装甲厚度;这种装甲造型日后便被称为「楔形装甲」。此外,炮塔装甲也被刻意加厚,以避免被击穿,造成人员伤亡。IS-3的设计将会成为当代最优秀的装甲防护。这种装甲设计也被后来的IS-7及T-10等战车所使用。  IS-3分别于1945年和1946年生产955和600辆,总计生产1555辆。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "IS-3的布局相当传统:引擎位于车体后方,驾驶乘坐于前方,乘员战斗舱则位于车体中央。乘员共有四人,分别为车长、驾驶、炮手及装填手。", "section_level": 1}, {"title": "装甲.", "content": "IS-3的装甲防护力在1945年时可说是最为出色的。它的装甲主要是设计来抵挡如德国88毫米反战车炮、88毫米KwK 43战车炮以及75毫米KwK 42战车炮等强力火炮的射击。装甲对于PaK 40反战车炮也有相当优异的防护力。  IS-3使用焊接的轧压均质装甲。正面装甲厚110毫米,左右两侧均倾斜56度;首下装甲倾斜63度,而驾驶舱顶盖处倾斜73度。车体两侧的装甲皆厚90毫米;上半部倾斜60度,后方还包含了一层间隙装甲,下半部则垂直无倾斜。后方装甲则为60毫米厚,倾斜41度。车体顶部是以数块厚20毫米的装甲板接合而成。  IS-3的炮塔采用轧压均质装甲铸造而成;炮塔呈半圆形,以增加跳弹的可能。炮塔侧面的装甲从底部厚110毫米,越靠近顶端厚度逐渐增加,最厚可达到220毫米;炮塔正面亦然,但最大厚度可达255毫米。整体而言,各处装甲的倾斜幅度皆是经过计算的;苏联工程师希望透过这样的设计,使战车不论处于什么样的角度,等效装甲厚度都不会低于160毫米。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "IS-3的主要武装为一门48倍径的1943年型D-25T战车炮,炮口初速为每秒800米。主炮左侧装有液压式缓冲器,用以吸收后座力;右侧装有一具液气式回流换热器。  IS-3装备了TS-17瞄准镜,放大倍率为4倍,射击视野为15度。另外,为了保持主炮稳定,车内亦装有水平仪。  车载弹药为28发,其中包含穿甲弹以及高爆弹。25发弹药被储存于炮塔壁上,另外三发则立于战斗舱内。 由于高爆弹体积较大,普通的IS-3仅会携带10至11发穿甲弹,其余则皆为高爆弹。  IS-3装有一挺7.62毫米同轴机枪,备弹2000发。其中的756发分存于12个63发碟形弹匣中,另外1244发则储存于弹药盒内。  炮塔上装有一挺DSK或DShKM重机枪以提供防空火力;机枪最大仰角可上升至+84度。机枪上装有K-8T红点瞄准器,可用于瞄准飞行速度400公里/小时,飞行高度400米的飞机。机枪也可以用来攻击地面目标,但由于射手必须至车外才能操作,因此十分危险。此外,IS-3车内还备有25枚F-1手榴弹或RG-42手榴弹,以及两把备有1000发子弹的PPs-43冲锋枪以供乘员自卫。", "section_level": 2}, {"title": "瞄具及通讯系统.", "content": "驾驶于非战斗时可打开舱门,战斗时则可使用MK-4潜望镜。这个潜望镜可以轻易被移除,而打开舱门前亦应先将之移除。升级版本的IS-3M还装备了被动式TVN-1夜视镜。此外,IS-3M还移除了所有可能遮蔽驾驶视野的物件。车长、炮手以及装填手也都拥有MK-4潜望镜。车长的MK-4潜望镜在IS-3M被更先进的TPK-1望远镜取代,可提供最大5倍的放大倍率。  IS-3上装有10RK-26简易型内联电报/通话通讯装置, 其天线位于炮塔左侧,长约1至4米不等。10RK-26于静止时的通讯范围为35～40公里,移动时则为20～25公里。车内装有TPU-4-bis-F内部通话装置,以供车内乘员相互沟通;该装置与无线电是相连的。", "section_level": 2}, {"title": "动力组件.", "content": "IS-3使用一具V-11 12汽缸四冲程水冷式柴油引擎。燃料来源为安装于引擎四周的四个燃料槽,共有燃料425升;车壳上亦有四个附加燃料罐,总共可提供90升的额外燃料。引擎上还装有加热系统,以于天气寒冷时协助启动引擎。  IS-3的传动组件包含:", "section_level": 2}, {"title": "底盘.", "content": "IS-3的底盘有一对驱动轮、一对惰轮、六对直径550毫米路轮,以及三对直径385毫米橡胶支承轮。悬吊系统则为无阻尼器的扭力杆式。", "section_level": 2}, {"title": "使用及作战纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联陆军.", "content": "由于生产时程较晚,IS-3并未赶上第二次世界大战的任何战斗,<nowiki>[15]</nowiki>然而有52辆IS-3参与了1945年9月7日在柏林举行的胜利阅兵,并给在场的西方人士留下深刻的印象。当时苏联内部也有一种想法,那就是直接将之投入对日本的战事,也可透过战斗来实际测试IS-3的性能。但这个想法最终没有被采纳。  IS-3被苏联用于镇压1956年匈牙利革命。该事件是苏联首次也是唯一一次将IS-3投入实际使用。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家.", "content": "波兰于1946年获得一辆IS-3用以研究及训练装甲人员;除此之外,苏联并未将IS-3外销给华沙公约组织国家。此后,苏联便不断在阅兵仪式中展示IS-3。1950年时,捷克斯洛伐克亦获得一辆IS-3。<br>  埃及购买了大量的IS-3,于1950年代及1962年至1967年间共计购得110辆IS-3及IS-3M。埃及陆军将部分的IS-3投入1967年的六日战争中。然而,埃及并未因使用了IS-3而获得任何显著的进展;在以色列军队的百夫长坦克及M48巴顿坦克的攻击下,埃及战败。但IS-3依然成功地击毁了数辆以军坦克。在埃及军队撤退的同时,他们弃置了许多坦克,其中包括72辆IS-3,而这些IS-3中有半数是完好如初的状态。1973年赎罪日战争爆发时,埃及仍然保留了一个完全装备IS-3的装甲团,但是否有投入战斗则不得而知。 部分于1967年遭埃及弃置的IS-3后来被以色列国防军编入正式的装甲部队内使用;这些坦克一直服役到1970年代早期。此时期的部分IS-3装备了T-54/55主力战车的B-54柴油引擎。以军后来将IS-3于1969年投入以埃消耗战争中,其中有数辆弹药耗尽的以军IS-3又再次被埃及俘获。  苏联亦于1960年代移转了为数众多的IS-3予北韩,并装备朝鲜人民军内的至少两个团。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "在2014年乌克兰东部武装冲突期间,一辆原于康斯坦丁诺夫卡展示的IS-3坦克的水泥基座被破坏,并被民兵部队盗取。根据某些消息来源,这辆遭窃的IS-3已被升级。7月,乌克兰陆军重夺康斯坦丁诺夫卡的控制权,并寻获这辆被民兵部队遗弃的IS-3,并计划将之除去武装后重新安放在水泥基座上展示。这辆IS-3目前展示于基辅附近的国家军事历史博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "升级改装.", "content": "尽管有着许多创新的设计思维,尤其是革命性的装甲布局,IS-3依然继承了许多其前辈IS-2的缺点。早在1946年,苏联便设立了委员会来审查IS-3的劣势,其中包含不可靠的引擎与变速箱,以及车体设计问题等等。会有这么多问题的原因,是因为IS-3是于第二次界大战期间设计的产品,因此依然保留了「特别时期」的设计思维:能够大量生产才是设计主力,品质则是其次。为了因应前线大量的战损,因此设计师没有时间顾虑设计的细节问题。  为了改善这些问题,苏联为所有的IS-3制定了一项升级计划,并依照瑕疵消弭程序(устранение конструктивных недостатков, УКН)来消除任何可能的问题;但IS-3始终没能达到苏联的作战标准。因此,1946年中期,IS-3被停止量产。", "section_level": 1}, {"title": "现存的IS-3.", "content": "目前世界各地皆有一定数量的IS-3幸存。  另外,IS-3也是俄罗斯装甲部队的标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "IS-3重型战车(俄语:ИС-3;开发代号703工程) 是一款苏联于第二次世界大战期间开发出的重型坦克,首次出现于1945年在柏林举行的胜利阅兵,并随即以其优异的装甲设计及性能震惊了在场观礼的西方官员;西方国家也立刻着手发展更强大的战车以对抗IS-3。然而由于该战车在战争结束前几天才开始量产,因而未能赶上任何战斗。也因此,IS-3通常被认为是苏联的第一款战后战车。「IS」指的是苏联领导人约瑟夫·斯大林的姓名缩写,而「3」指的是IS系列战车第三型;IS也是1943年至1959年间苏联重型战车的正式名称。IS-3搭载了一门与IS-2重型坦克相同的122毫米主炮,并拥有十分独特的装甲布局;其车体正面装甲的特殊造型后来被称为「楔形装甲」。", "tgt_summary": "The IS-3 (also known as Object 703) is a Soviet heavy tank developed in late 1944. Its semi-hemispherical cast turret (resembling an upturned soup bowl), became the hallmark of post-war Soviet tanks. Its pike nose design would also be mirrored by other tanks of the IS tank family such as the IS-7 and T-10. Too late to see combat in World War II, the IS-3 participated in the Berlin Victory Parade of 1945, in the border conflict during the Sino-Soviet split, the Soviet invasion of Hungary, the Prague Spring and on both sides of the Six-Day War.", "id": 1572081}
{"src_title": "網路上身", "tgt_title": "The Net (1995 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影一开始出现美国国防部长迈克尔·伯格斯特龙(肯·霍华)因知道自己HIV检测结果为阳性而自杀。  主角安吉拉·贝内特(珊卓·布拉克)是一位在加州威尼斯工作的系统分析师, 透过电信线路与位于旧金山的教堂软件远端工作。贝内特的所有社交几乎都在网络和电话上,除了跟她的邻居偶尔的互动,还有拜访因阿兹海默症住进安养院,时常会忘记她是谁的母亲(黛安·贝克)。贝内特的同事寄给她一张软盘,里头有叫做π的后门,能够连到由葛列格软件贩售,被叫做守门员的安全系统。戴尔和贝内特决定见面讨论这件事情,但戴尔的私人飞机导航失灵,撞到高楼失事身亡。  之后贝内特到墨西哥科苏梅尔岛渡假,在那边遇到杰克·德夫林(杰瑞米·诺森)。在引诱贝内特后,德夫林请了扒手在他们两人延著海边散步时,摸走她的皮包。他追在扒手后面,进入树丛后面,先是射杀扒手,然后翻着她的皮包想找那张软盘。德夫林带着贝内特到他的小艇上想要杀害她,但是她发现他的枪之后想办法逃走。贝内特带着软盘和德夫林的皮夹驾船逃走,小船却不幸的撞到岩石,软盘因而毁掉,贝内特失去意识, 昏迷三天。  贝内特在医院醒来,却发现她所有关于她人生的记录全部不见了:她已经从旅馆退房,她的车不在洛杉矶国际机场停车场,信用卡也已经失效了。贝内特的家已经被清空,并且被列在出售清单上。更惨的是,由于没有邻居对她有印象,也就无法确认她的身份。贝内特的社会安全号码如今名列\"露丝·马克思\",也因德夫林窜改警方犯罪数据库而有前科。贝内特打到教堂公司,却有一位冒牌者回话,要用软盘交换她原先的正常生活。最后贝内特只好找她的心理医师兼前男友艾伦·查普顿(丹尼斯·米勒)。查普顿帮她订房间,并且联系他的FBI朋友看是怎么回事,还安排将她母亲移到安全的地方。  贝内特运用她知道的后门特性,还有在德夫林皮夹中找到的密码,登入贝塞斯达海军医院的电脑,得知反对联邦政府使用Gatekeeper的伯格斯特龙,其实是被误诊。骇客伙伴\"Cyberbob\"辨识π其实是最近造成遍布全球,数起电脑失效的事件,恶名昭彰的网络恐怖组织\"Praetorians\"。贝内特与Cyberbob约定在太平洋公园碰面,却被Praetorians拦截他们的网络对话。贝内特来到太平洋公园,却被身份是网络恐怖组织旗下杀手的德夫林袭击,而查普顿被人搞乱医疗仪器和记录而杀死。当贝内特被加州公路巡警逮补时,有一位自称是查普顿FBI朋友的人把她从监狱保出来,不过她察觉他是冒牌者而再度逃走。  如今因杀人而被通缉,贝内特从洛杉矶搭便车到旧金山教堂公司的办公室。借由用了冒牌者的电脑,贝内特发现葛列格软件和恐怖份子的关系,察觉他们的阴媒。当Praetorians破坏某个组织的电脑系统,葛列格软件就会出现贩售产品,而这些产品的后门造成他们有完整无限制的存取权限。贝内特从莫斯康展览中心将证据用电子邮件方式寄给FBI,并且骗德尔文在葛列格的系统释出病毒,恢复原先贝内特被删除的身份资料。他们在展览中心的伸展台扭打,德尔文不小心射到并杀了冒牌者(真正的露丝·马克思),贝内特用灭火器打德尔文,造成他从高处摔落死亡。电影结尾贝内特与母亲重逢,而阴谋也被揭发了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "1994年10月,珊卓·布拉克同意从1995年1月中到4月10日参与演出电影网络上身。网络上身在1995年1月5日于旧金山莫斯康展览中心和Macworld取景,到了1995年4月在华盛顿特区拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "网络上身的制作费用大约2,200万美元,影片于上映,在美国取得$50,727,965美元票房收入,加上海外票房,全球共赚得$110,627,965美元,再加上美国出租片市场则达到$23,771,600美元。", "section_level": 2}, {"title": "影评.", "content": "影评网站烂番茄累积47篇网络上身的影评,平均分数是10分中的5.1分,共36%的影评人给了正面评价, 其中罗杰·伊伯特给四星中的三星。 Owen Gleiberman在\"Entertainment Weekly\"认为除了珊卓布拉克的演出出色,他补充说:「布拉克将你拉进电影剧情中,她的灿烂的笑容,以及清楚哀求的眼睛有时候让人想到茱莉娅·罗伯茨。」", "section_level": 2}, {"title": "衍生电视剧和续集.", "content": "电影后续启发布鲁克·兰登饰演主角安吉拉·贝内特的同名衍生剧。  网络上身有一部由妮基·迪洛许饰演主角霍普·卡西迪,艾文·温克勒儿子察尔斯·温克勒执导的续集\"The Net 2.0\",2005年2月宣布要开拍。2006年直接发行到录像带市场,剧情描述一位年轻的系统分析师到伊斯坦布尔从事新工作,却发现她的身份证明被偷取了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《网络上身》(英语:The Net)是1995年的美国网络惊悚电影,由艾文·温克勒执导,以及珊卓·布拉克、杰瑞米·诺森和丹尼斯·米勒演出。", "tgt_summary": "The Net is a 1995 American action thriller film directed by Irwin Winkler and starring Sandra Bullock, Jeremy Northam and Dennis Miller. The film was released on 28 July 1995.", "id": 2672300}
{"src_title": "帕拉斯-于莱斯山国家公园", "tgt_title": "Pallas-Yllästunturi National Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1910年首次提出了在芬兰建立国家公园的想法。当时,森林保护委员会在其报告中提出了在帕拉斯山和位于佩尔科森涅米市镇的皮海山()建立国家公园的提议。芬兰植物学家为在帕拉斯山区建立国家公园做出了重要贡献。  1928年,议会批准了关于在帕拉斯-欧纳斯山区建立一个自然保护区的提议,最后,在1938年经过了多次分析报告和提案之后,芬兰终于建立了首批国家公园。 帕拉斯-欧纳斯山国家公园就是其中之一。 帕拉斯-于莱斯山国家公园的旅游历史可以追溯到1930年代,当时在欧纳斯山的皮海峰和帕拉斯山组织了滑雪培训课程。同时于莱斯山附近的埃凯斯隆波洛村()的旅游业也开始发展。  现今名字的帕拉斯-于莱斯山国家公园成立于2005年。新公园合并了原帕拉斯-欧纳斯山国家公园、于莱斯-阿凯努斯自然保护区和附近属于其它诸如原始森林和湿地保护项目的区域。新的国家公园面积为1022平方公里。  于莱斯山的最高峰和那里的滑雪场不属于国家公园的地界,但位于帕拉斯山的滑雪场则属于国家公园范畴之内。", "section_level": 1}, {"title": "地理和自然.", "content": "帕拉斯-于莱斯山国家公园的景观以山脉为主,这些山脉是该地区原始褶皱山脉的遗迹。现今的圆形山丘是褶皱山脉被磨削后的底部。国家公园的最高点是帕拉斯山的泰瓦斯峰(),海拔809米。其他峰顶为皮海峰()、卢米峰()、劳库峰()和帕尔卡斯峰()等。  帕拉斯-于莱斯山国家公园的自然多样且富有变化。该地区有多种自然风貌:沼泽地、北方针叶林、原始森林,开阔的圆形山和野草丰富的树林。", "section_level": 1}, {"title": "植被和水域.", "content": "国家公园植物丰富。该地区的树木种类特别丰富,松树木,云杉树木和拉普兰小桦树木。山区植物以各种低生长植物为主,如矮桦树,岩梅,北极果和岩高兰。树林里小溪流水潺潺,茂密的枝叶丛里植物包括拉普兰红醋栗,荚果蕨,欧白芷和欧亚瑞香。在针叶林中常见的亚灌木植物种类有蓝莓和越桔。潮湿的原始森林生长老鹳草和山茱萸以及许多稀有的苔藓类和真菌类物种。  除了丘陵和针叶林, 沼泽湿地也是帕拉斯-于莱斯山国家公园的典型景观。许多湿地植物,像杜香,白毛羊胡子草,云莓和笃斯越橘, 成长在沼泽中。稀有的兰科植物种类生长在有钙质的土壤地区。  国家公园中有湖泊,池塘和小溪。公园中最大的湖泊是帕拉斯湖,位于帕拉斯山区自然中心的东南部。 国家公园里发现的大型哺乳动物有驯鹿和驼鹿。驯鹿在夏季特别喜欢居住在高山和沼泽。常见的哺乳动物也包括野兔,狐狸,松貂,挪威旅鼠,与其它不同的田鼠类和松鼠。芬兰大型野兽熊和山猫则长期生活在帕拉斯-于莱斯山国家公园。  在帕拉斯-于莱斯山国家公园,北部和南部鸟类们在此相遇。北部鸟类有岩雷鸟,柳雷鸟与小嘴鸻。繁茂针叶树林适合南部鸟类,比如乌鸫和各种林柳莺。森林中也会有山雀鸟类,北噪鸦和松雀出现。田鼠多的时候,该地区同时也发现了更多的猫头鹰和鹰。白喉河乌鸟则活动小溪与陆地之间,即使在冬天,它们也会潜入流淌的河水溪流中。在国家公园内发现的其它鸟类也包括蓝点颏,林鹬鸟,黄鹡鸰,流苏鹬和鹤鹬鸟。", "section_level": 2}, {"title": "天气和自然现象.", "content": "帕拉斯-于莱斯山国家公园位于北极圈以北,因此具有典型的天气和与季节变化相关的自然现象。冬季里十二月至一月,降雪,最低温度-30 同时伴随霜冻极夜。在晚间深夜时分,您可以从无云的天空中观察天体和北极光芒。  三月至四月之间,国家公园的积雪量最高,那时山脉和森林的积雪最高超过一米。冬季后期,白天一天比一天长。春天的时候雪融化了,夏季从六月中旬开始, 在六月和七月之间,该区域将被午夜的阳光照亮。仲夏节的夜晚,太阳不会落到地平线以下。  红叶期通常在9月中旬开始,在拉普兰西部山区持续两到三周左右。第一次降雪发生在10月中旬之后,但在夏季中偶尔也会出现降雪,特别是在帕拉斯欧纳斯山区。", "section_level": 2}, {"title": "可持续性.", "content": "帕拉斯-于莱斯山国家公园2013-2018和2019-2020年获得欧洲宪章证书。该证书由欧盟保护区联合会EUROPARC颁发。  芬兰的所有国家公园都遵循无垃圾远足的原则。无垃圾远足的目标是让旅行者将垃圾自觉带走,并将其运送到服务生态环保回收站。这也是为了减少垃圾对大自然环境的破坏。  为做到环保垃圾分类,帕拉斯山,拉普兰山区和于莱斯山游客自然中心设有纸张,纸板,玻璃,金属和电池的回收站。生物垃圾可以通过环保生态的厕所中进化处理为可燃生物,并可以在篝火现场燃烧少量可燃烧的垃圾。  在帕拉斯禺-拉斯国家公园中空气纯度是由芬兰气象研究所的萨曼莉山脉(Sammaltunturi)测量站测量的。根据世界卫生组织公告,位于萨曼莉山脉的站点是测量世界上最干净的空气的地方之一。那里的可吸入颗粒物浓度低于4μg/ m3.", "section_level": 1}, {"title": "自然中心.", "content": "帕拉斯-于莱斯山国家公园有三个自然中心:于莱斯山的凯罗卡斯自然中心,帕拉斯山自然中心和海达村的拉普兰山区自然中心。自然中心的游客中心的客户顾问将向您介绍国家公园并为您提供远足的机会。自然中心中的展览“我们的生活”(Meän elämää),“走进森林到拉普兰童山”(Metsästä paljakalle), “旅行者”(Vuovjjusš - Kulkijat)展示了该地区的自然与文化。您还可以在游客中心观看电影和艺术展览。此外,游客还可以购买与自然相关的产品。", "section_level": 1}, {"title": "公园徒步旅行线路.", "content": "帕拉斯-于莱斯山国家公园有数十条远足路线和滑雪道路,适合不同程度的远足。沿着小路,您可以通过多种方式欣赏到国家公园的自然风光。有一些步行道路会将您带到丘陵的山顶,另外一方面也向您展示了该地区的森林和沼泽(湿地)大自然的更多风景。  在国家公园,您可以进行锻炼健身,散步,骑山地自行车,划独木舟,滑雪和雪地鞋行走等项目。多种多样的远足路线提供不同长度的一日游项目及距离更长的远足徒步路线。来帕拉斯-于莱斯山国家公园,参加一日游徒步旅行者也有机会攀登丘陵。受欢迎的一日游包括布哈可罗区路线一日游( Pyhäkeron päiväretki),天界可罗环形之旅(Taivaskeron kierros),辟谷山谷区环形之旅(Pirunkurun ponnistus),瓦尔考斯山谷区徒步路线(Varkaankurun polku ),盖森基湖路线(Kesänkijärven kierros) 和托米古路山谷区环形路线之旅(Tuomikurun kierros)。  大多数路线是环形路线,并且所有路线上都会设有休息区。休息设施为游牧毡房,帐篷,篝火场现场以及公共木屋和预定木屋。国家公园有340公里标记着夏季远足的线路。此外,国家公园附近还有大约200公里的夏季远足路线。除少数路线以外,大部分夏季远足线路上允许山地自行车骑行。此外还有超过500公里的滑雪道和超过100公里的冬季远足路线。在冬季远足小路上也可以散步,雪地鞋行走和骑行山地自行车。  国家公园最著名的当属海达-帕拉斯远足路线,它是芬兰历史最悠久的远足路线。该路线建于1934年。海达- 帕拉斯远足路线长度大约50公里,可以沿任何一个方向远足。这条小路穿过高地和峡谷。远足路线将您带翻越几个高山的顶端。沿途有几处公园管理部门所管理维护的公用木屋以及可供游客租赁预定的小木屋。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕拉斯-于莱斯山国家公园()是芬兰第三大国家公园,面积为1,020平方公里。该国家公园位于拉普兰西部的埃农泰基厄、基蒂莱、科拉里、穆奥尼奥四个市镇内。帕拉斯-于莱斯山国家公园的景观主要是由100公里长的高地丘陵和北方针叶林组成。帕拉斯-于莱斯山国家公园是芬兰访客数量最多的国家公园。2019年访客数量为561,200人次。", "tgt_summary": "Pallas-Yllästunturi National Park is Finland’s third largest national park and it covers an area of 1,020 square kilometres. The national park is located in Western Lapland in the municipalities of Enontekiö, Kittilä, Kolari and Muonio. The landscape of Pallas-Yllästunturi National Park is dominated by a chain of fells stretching for approximately 100 km and the taiga forests in the boreal forest zone. In terms of visits, Pallas-Yllästunturi National Park is Finland's most popular national park. In 2019, the visitor counters recorded 561,200 visits.", "id": 1911312}
{"src_title": "吉娜·羅德里奎", "tgt_title": "Gina Rodriguez", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "吉娜·罗德里奎生于伊利诺伊州芝加哥,为一对波多黎各夫妻的小女儿, 其父亲赫纳罗·罗德里奎(英语:Genaro Rodriguez)为一名拳击裁判,母亲名叫玛佳丽(英语:Magali)。 她是家中三姊妹里排行最小的女孩。 她的父亲为一名非裔拉丁美国人, 其家族中也有着犹太血统。 7岁时,吉娜开始与莎莎舞公司“幼年幻想曲”(英语:Fantasia Juvenil)登台表演。 吉娜成长于天主教家庭,并于圣伊纳爵大学预备校就读高中。直到17岁,她都有持续的跳莎莎舞。 16岁时,她与其他13名青少年共同被入选进入哥伦比亚大学的剧场合作班。 后来她就读了纽约大学的蒂施艺术学院, 并在大西洋剧院公司与实验剧场翼密集训练了4年,终于在2006年以艺术学士学位毕业。 她在美国舞台剧院《英国卡萨蓝:芙烈达·卡萝生命的最后一刻》全球首演中扮演芙烈达·卡萝。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2010年,吉娜以短片《奥斯瓦尔多》获得首轮电影节最佳演员奖,并因此在纽约闯荡出名号来。 2011年10月19日,吉娜于CBS肥皂剧《勇士与美人》中扮演贝佛莉。 同年她参演了音乐剧电影《舞力青春》,并获得2011年形象奖提名。 2012年,她主演了电影《费里布朗》,其演技受到许多好评,并以此剧拿下形象奖电影类最佳女演员奖。 2013年6月9日,因吉娜的杰出表现让她获得了表彰拉丁裔女演员的露贝·安缇维洛。 2013年4月16日,于采访时,吉娜透露原考虑演出Lifetime《心机女佣》,但最终她选择辞演。 2013年10月16日,吉娜加入电影《真心爱迟到》演出阵容饰演女主角,并再度获得形象奖电影类最佳女演员/女配角奖提名。 同年,吉娜于采访中表示自己正在着手制作专辑。 2014年2月23日,娱乐周刊报导吉娜将于The CW新剧《处女情缘》中饰演女主角贞·维拉纽瓦。 2014年6月4日,吉娜加入电影《便利贴 (电影)》的演出阵容。 在《处女情缘》首播后,该剧广受评论家赞赏,吉娜更于第72届金球奖中夺下电视音乐及喜剧类最佳女演员奖,打败了上届得主莉娜·丹恩与艾迪·法柯、茱莉亚·路易斯·德瑞弗斯以及泰勒·席林等实力派女星,成为首位以The CW剧集夺得此奖的女演员。2015年8月,吉娜与乔希·佩克和卢达克里斯共同主持2015年青少年选择奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "吉娜的大姐艾芙乐丝·罗德里奎·西蒙为一名投资银行家, 而她的二姊蕾贝卡则为一名医师。 于采访中,吉娜透露自己自19岁开始便被甲状腺疾病缠身。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "吉娜投入各式各样的慈善活动,这为她的演艺事业提升了不少知名度。 于2015年,她开始投入各种组织,从CustomInk到Naja内衣,都与她的生活有着特殊的连结与经验。  2015年3月16日,她宣布自己成为了西班牙裔奖学基金(英语:Hispanic Scholarship Fund, HSF)董事会的新成员。HSF为美国最大支助西班牙裔美国人接受高等教育的非营利组织。对于罗德里奎家来说教育极为重要,再加上她决心修得学位,故她接受了HSF的奖学金。 身为董事会的一员,吉娜将协助HSF专注在无比有意义的事上,以确保HSF会继续保有原来的价值与致力于教育的初衷。 吉娜表明这是个很好的机会对HSF表示感谢,并为拉丁裔学生开启了一扇门让他们追随。  2015年晚些,家长倡导教育权利联盟(英语:The Parent Advocacy Coalition for Educational Rights, PACER)全国霸凌预防中心与CustomInk携手,并在许多名人包括吉娜的帮助下,筹措了资金以举办第5届「彼此友好活动」(英语:Be Good to Each Other Campaign)。 2015年10月,大伙鼓励民众购买于CustomInk出售来自PACER的反霸凌“名人”T恤。 吉娜设计了其中一款T恤,而上面印着「善良是种风格」的字样,其明确指出对善良、接受与反霸凌的立场,并表示她的父母一直教导她要有积极的思考与尊重他人的心。她希望借此活动,继续传递这样的正面讯息给下一代。  同样于2015年10月,吉娜宣布成为Naja的合作伙伴,而该公司于2014年成立,并致力于帮助女性与自然环境。由于Naja是垂直整合生产,故大大减少了生产周期,这让公司可以省下更多钱来供应员工子女学校书本、午餐与制服,而灵活的工作环境更是优点之一。 在见识大学挚友身为单亲妈妈的辛劳后,吉娜打算支持以录用单亲妈妈为优先的公司,并让她们在家中工作好兼顾家庭。 她列举了Naja的承诺,并制造各种身型与大小的女性内衣,以增加女性对身体的自信,欲透过此举让女性更爱惜自己的身体。 Naja在制造的过程中也很重视环保意识,其材料多由回收的塑胶瓶制成,并用更环保的数码印刷制造。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉娜·罗德里奎(英语:Gina Rodriguez,1984年-7月30日)为一名美国女演员与女歌手。其演出较为著名的作品有电影《费里布朗》、肥皂剧《勇士与美人》以及为她夺下金球奖殊荣的喜剧剧情影集《处女情缘》。", "tgt_summary": "Gina Alexis Rodriguez-LoCicero (\"née\" Rodriguez; born July 30, 1984) is an American actress and director. She is known for her leading role as Jane Villanueva in The CW satirical romantic dramedy series \"Jane the Virgin\" (2014–2019), for which she received a Golden Globe Award in 2015.", "id": 452598}
{"src_title": "雅克·皮埃爾·布里索", "tgt_title": "Jacques Pierre Brissot", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "布里索出生于法兰西中北部的沙特尔,他的父亲是一个旅店老板。他接受教育后在巴黎一个律师办公室工作。 1782年,他和妃礼西典·杜邦(Félicité Dupont)(1759年至1818年)结婚,开始著述并进行翻译 奥立佛·高德史密斯和英语作品。 他们住在伦敦,随后到1791年有三个孩子。 他的第一部作品,\"刑法理论\"(Théorie des lois criminelles(1781))和\"国会哲学图书馆\"(Bibliothèque philosophique du législateur (1782)),探讨法律哲学的议题,并很明显的在道德伦理的观点深刻受到尚-雅克·卢梭影响。 布里索在\"刑法理论\"的序言中,叙述,他提交此书的大纲给伏尔泰并引用他在1778年4月13日的回函。  布里索任刊物,并从事法兰西信使及其他书报的编辑,开始成为人们熟知的作家。他致力于人道事业,提出一个欧洲所有知识分子的合作计划,并在伦敦开办” 伦敦高校学报”(Journal du Lycée de Londres),这是发表他们意见的刊物。 这个计划是不成功的。 不久后他返回巴黎,1784年布里索被控出版抨击王后的色情小册子关押在巴士底监狱。  他获释出狱后四个月,1785年再次投身于编制小册子,最引人注意的是他匿名发布给奥地利神圣罗马帝国皇帝 约瑟夫二世的公开信,指责镇压手段,支持人民反抗君主的暴政的权利,因而被迫退隐到伦敦。  第二次居留伦敦期间,他结识了一些的领导者,因此后来在巴黎创办了反奴隶贸易组织的, 1790到1791年他任这个协会主席。  1788年,他作为代理人到美国访问,随后在1791年发表了他的\"美国访问旅行” (3卷)。 布里索相信美国理想有助于改善法国政府。1789年他被美国文理科学院选为外国名誉会员。 有段时期他有意将他的家人迁往美国。 汤玛斯·杰佛逊于1785年至1789年间任驻巴黎大使时和布里索非常熟悉,当时他的文字纪录,“布里索回来了,对我国着迷。他打算带着他的妻子和孩子在那里定居。” 这样的移民没有成真,对布里索来说是个悲剧。 革命运动的酝酿兴起经由政治新闻的过程报导将他吸引回到运动策划中,随后使他成为一个家喻户晓的名人。  从1789年革命爆发,布里索成为言词最强烈的支持者之一。1789年至1793年他发行报纸,立刻成为政治上引领舆论耀眼的刊物。 他在雅各宾俱乐部的演讲非常有名,他被选为巴黎市的委员,然后是1791年10月1日至1792年9月期间国民立法议会和后来的国民公会代表。 此后不久,布里索开始调整自己接连到更右倾的,通常被视为“战争党”的吉伦特派。他们被称为吉伦特派或称“布里索派”,因为其中许多人来自南部的吉伦特省,是一种人际关系联系的松散组织,而不是一个有明确意识形态,有组织的政党。  1792年八月十日事件发生后,八月十三日 路易十六以“叛国罪”和“危害国家罪” 被正式逮捕,布里索和吉伦特派支持拘禁国王既作为人质,也作为筹码的想法,然而山岳党主张立即将他处决。布里索反对处决国王的两个原因。 他认为,一旦路易十六被处决法国会失去所有外交谈判的力量,而且也担心保皇党大规模的叛乱。", "section_level": 1}, {"title": "法兰西外交政策.", "content": "1791年8月27日,是布里索领导的国民立法议会时期,由奥地利和普鲁士发布皮尔尼茨宣言警告法国人民不伤害路易十六,否则他们或对法兰西的政局进行“军事干预”。布里索鼓动国民立法议会支持,随后于1792年4月20日对奥地利宣战。 这个决定从一开始就是灾难性的,法兰西的军队在第一次的战斗就被击溃,大幅度地导致政治局势的紧张。  布里索在外交事务方面的知识使他成为外交委员会的成员,这段时间在国民立法议会,他控制了法国的外交政策。 布里索是对神圣罗马帝国利奥波德二世皇帝,哈布斯堡君主国以及在1793年2月1日对大不列颠王国,宣战的关键人物。 这也正是布里索赋予以战争推广革命理念到全欧洲的特性。", "section_level": 1}, {"title": "逮捕和处决.", "content": "大英百科全书第十一版,评论: 布里索在处决国王的立场,对奥地利的宣战和他采取温和革命的观点,不可避免的导致吉伦特派和山岳党以及无套裤汉之间的剧烈摩擦。 布里索试图用已经在1791年通过的宪法建立君主立宪制度,稳定社会秩序以约束革命的暴力及不受控的群众集会,这个既得利益的招数不被理睬。 1793年的五月下旬,国民公会的山岳党,在杜乐丽宫的集会,呼吁撤除。 无套裤汉采取更激进的行动,招来拥有大砲武装的巴黎国民自卫军包围了国民公会,呼吁撤除和逮捕布里索以及全部的吉伦特派。 当国民公会拒绝做出这样草率的决定,国民警卫队的领导头目,的答复: 告诉你们的愚蠢主席,他和他的大会已经是命定的,如果一小时内,他不将吉伦特派这二十二人交给我,我要砲轰了!  在这种暴力威胁下,于1793年6月2,国民公会投票,布里索连同其他28名成员被逮捕。 布里索是第吉伦特派第一个尝试并逃跑的,但也是第一个被捕获。 首先通过他的沙特尔家乡前往法兰西西北部诺曼底反革命势力中心的康城途中,在6月10日,他因使用假旅行证件,被逮捕带回巴黎。 10月3日,开始审判布里索和吉伦特派。他们被指控是“外国列强,尤其是英国反革命的代理人”。 布里索,亲自为他自己辩护,对他和他的吉伦特派同事的荒谬指控逐点反驳。 尽管他们努力的辩护,10月30日的死刑判决被送达布里索和其他21名吉伦特派同事。第二天,被定罪的人被载运到断头台,他们一路高歌马赛曲,承担爱国烈士的角色。 布里索断头台被处决时年仅39岁,他的尸体被埋葬在。", "section_level": 1}, {"title": "辩解卧底指控.", "content": "布里索的职业生涯有一段受到严密审查和质疑的经历,是他关押在巴士底监狱后的生活。 虽然热情者和辩护者认为布里索作为一个理想主义者,是无瑕疵的哲学革命家,他的批评者质疑他的可信性和品德而反复的指控他在18世纪80年代中期参与制作和散布色情的\"\",作为警察或英国的密探而且诈骗他的生意伙伴。 这些指控是由 让-保尔·马拉,卡米尔·德穆兰,马克西米连·罗伯斯庇尔引导的,更恶劣的是臭名远扬,丑闻贩子,勒索和作伪证者的的恶意指控,布里索维护他的声誉声明,“这是我生命的折磨”。  20世纪80年代,历史学家罗伯·丹屯支持他们的指控。 他们指责布里索作为警局的间谍,说他阴谋反对革命且曾经站在后面。 布里索被送上法庭多次为自己辩护这些指控。 罗伯·丹屯认为,布里索在个人层面是不支持革命的,并去了一个警察局,在那里,他问,是否他能协助。 丹顿说,当他离开后,他就开始提供信息。  对他的指控唯一问题,历史学家弗雷德里克·卢纳认为,罗伯·丹屯得到所谓证据的信件,是这个事件发生后十五年才写的。 卢纳弗雷德里克·卢纳指出,实情应不可能是如此的; 布里索被指证,当他从巴士底监狱被释放后就立刻离开了巴黎前往伦敦。 所以,他不再巴黎,他不可能与警方交谈。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "经由布里索他的著作对“法国革命前和革命意识形态”作出重要贡献。 他早期对法律的工作,他的许多小册子,和他在国民立法议会的演讲,展示了献身给法国大革命的节操。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·皮埃尔·布里索(,1754年-1月15日-1793年-10月31日),他自行采用了德·窝里勒(de Warville)名字,是法国大革命过程中吉伦特派的领导成员。一些来源称呼他的姓名为让·皮埃尔·布里索。", "tgt_summary": "Jacques Pierre Brissot (15 January 1754 – 31 October 1793), who assumed the name of de Warville (an English version of \"d'Ouarville\", a hamlet in the village of Lèves where his father owned property), was a leading member of the Girondins during the French Revolution and founder of the abolitionist Society of the Friends of the Blacks. Some sources give his name as Jean Pierre Brissot.", "id": 2848810}
{"src_title": "紐波特11戰鬥機", "tgt_title": "Nieuport 11", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "纽波特11战斗机机身细小,全机的重心皆集中在机头,其起落架就很接近机头之下,这种设计令它有良好的飞行稳定性,机翼设计而采用上机翼比下机翼阔,上下机翼以V形支柱连接,这样的设计兼备了双翼机的转弯灵活性和单翼机的高速度,这样的设计被称为「一翼半」,后来德国信天翁D-III/D-V战斗机也采用了这种设计,但这令纽波特11战斗机和信天翁D-III/D-V战斗机机翼结构较为脆弱尤其是下机翼,在实战期间曾发生多次机翼断裂事故。  纽波特11战斗机的设计是成功的,其飞行性能优秀,之后该公司推出的战斗机都是以此为基础加大发动机马力、或者延长机翼或者改良生产工艺,其缺点是机枪仍架在机翼上方,令飞行员瞄准和上弹皆比较麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "当纽波特11战斗机刚推出时,英国皇家海军航空队就测试此机并发表「它飞起来就像驾着扫把的巫婆一样轻快」,认为它比当时的英国战斗机要好,1915年年底,纽波特11战斗机大量出现在西线、东线和南线奥意战区,面对当时德国空军福克E单翼战斗机,纽波特11战斗机除了火力之外,其飞行性能并不吃亏而结束了「来自福克的灾难」,而在实战当中也曾试过挂上8发空对空火箭攻击德军齐柏林飞船,祇是效果并不好,火箭的电击发装置容易故障而且破坏力无预期的大,而在南线奥意战区,意大利空军飞行员主要驾驶纽波特11战斗机对付奥匈帝国空军的信天翁D战斗机,意大利还为此拿了生产权生产了450架。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽波特11战斗机是法国在第一次世界大战早期推出的双翼战斗机,因其机体细小而被称为「婴儿」,它是由纽波特飞机公司研制的,成立于1902年的纽波特飞机公司由1909年开始造飞机,该公司由纽波特兄弟创立但两兄弟后来都在飞行事故当中死去,公司由他人接手,而在推出纽波特11战斗机后该公司才在航空界打响名堂并开创了「纽波特皇朝」。", "tgt_summary": "The Nieuport 11 (or Nieuport XI C.1 in contemporary sources), nicknamed the \"Bébé\", was a French World War I single seat sesquiplane fighter aircraft, designed by Gustave Delage. It was the primary aircraft that ended the Fokker Scourge in 1916. The type saw service with several of France's allies, and gave rise to the series of \"vee-strut\" Nieuport fighters that remained in service (latterly as trainers) into the 1920s.", "id": 1066358}
{"src_title": "莎拉·拉尔森", "tgt_title": "Zara Larsson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1997年12月16日,拉尔森出生于瑞典斯德哥尔摩省索尔纳市。母亲是一位无护理执照辅助员,父亲为一位军人。莎拉有一位比她小三岁的妹妹汉娜()。她曾透露在她七岁前有尿失禁,使她必须长时间使用尿布。莎拉曾就读古贝根学校(),并在三年级时至学习芭蕾舞。她很早就开始唱歌,但却决定不至阿道夫·弗雷德里克音乐学校就读,因为她不喜欢在合唱团唱歌的感觉。她在九年级时进入Kulturama艺术学校就读,她表示进入一个新的环境让她更加了解这个世界、社会问题及性别角色。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007-11年:职业生涯的开端.", "content": "拉尔森于2007年参加英国《达人秀》的瑞典版《Talang Sverige》进到决赛。2008年,年仅10岁的拉尔森赢得冠军,并获得50万瑞典克朗的奖金。《我心永恒》也成为了拉尔森的首支单曲。在YouTube上,她的决赛表演影片已经有超过1500万次的观看数。", "section_level": 2}, {"title": "2012-14年:《1》的突破.", "content": "虽然拉尔森在赢得冠军四年内鲜少登上新闻版面,但她仍在2012年与TEN音乐集团签下歌手合约并发行了首张迷你专辑。拉尔森的首张EP名为《Introducing (EP)》,在2012年12月9日于YouTube上传的〈Uncover (歌曲)〉预告后,便已透露了这张专辑的发行。这张专辑于2013年1月21日推出,收录包含主打单曲〈Uncover〉等的5首歌曲。专辑随后登上瑞典音乐榜Sverigetopplistan及DigiListan冠军,并在挪威及丹麦地区分别取得第一及第三的成绩。2013年2月25日,这首主打歌曲获瑞典环球唱片认证为白金单曲,并在YouTube上有超过5000万次点击。2013年7月,拉尔森在蒂沃尼游乐园的电视节目《Sommarkrysset》接受她首张EP《Introducing》的三次白金认证。  2013年3月27日,拉尔森发布〈She's Not Me (Pt. 1)〉的预览版本,并透露了下一张迷你专辑的发行。这张名为《Allow Me To Reintroduce Myself》的迷你专辑于2013年7月5日发行,其中收录五首歌曲。专辑中的单曲〈She's Not Me〉(包含〈She's Not Me (Pt. 1)〉及〈She's Not Me (Pt. 2)〉)早先于6月25日推出。  2013年4月3日,拉尔森在部落格上透露她已与美国的史诗唱片签下一份三年合约。  2014年10月1日,拉尔森发行她的首张录音室专辑《1 (莎拉·莱森专辑)》,并收录《Introducing》及《Allow Me to Reintroduce Myself》两张迷你专辑中的歌曲:〈Uncover〉与〈She's Not Me (Pt. 1 & 2)〉。这张专辑在瑞典取得白金唱片认证。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今:《潮级赞》与迈向国际.", "content": "2015年6月5日,拉尔森发行她第二张录音室专辑中的首支单曲〈精彩人生 (莎拉·莱森歌曲)〉。这首歌曲成为她的第二支冠军单曲,并在瑞典取得五白金认证。这首歌也在澳洲、丹麦、挪威、荷兰、瑞士、比利时、德国及奥地利登上排行榜前五名。  2015年7月22日,拉尔森与葛莱美提名的英国歌手MNEK合作,推出一支名为〈Never Forget You (MNEK与莎拉·莱森歌曲)〉的单曲。这首歌曲登上瑞典排行榜冠军,于英国名列第五,澳洲名列第三,并登上瑞典Spotify榜冠军。这首歌曲也在瑞典取得三白金认证。2016年2月,天霸泰尼推出一支与拉尔森合作的单曲〈Girls Like〉。2016年5月,大卫·库塔推出与拉尔森合作的2016年欧洲杯主题曲〈为你而战〉。  2016年9月1日,拉尔森发行她第二张录音室专辑中第三支单曲〈不是我的错 (莎拉·莱森歌曲)〉。2016年10月22日,拉尔森被时代杂志票选为「2016年最具影响力的30位青少年」。  2016年11月11日,拉尔森推出单曲〈I Would Like〉用来推销未发行的专辑。  2017年1月26日,拉尔森与美国饶舌歌手Ty Dolla Sign合作,发行第四支单曲〈多美好 (莎拉·莱森歌曲)〉,这首歌曲收录在同名专辑里。她的专辑《潮级赞 (莎拉·莱森专辑)》于2017年3月17日发行。当中收录与英国乐团洁净的盗贼合作的单曲〈交响曲〉则是蝉连了二周的英国音乐排房榜榜首。", "section_level": 2}], "src_summary": "莎拉·玛丽亚·拉尔森(,,1997年-12月16日),是一名瑞典歌手及词曲作家。她在赢得瑞典版《达人秀》的第二季《Talang Sverige》冠军后一举成名。莎拉于2010年与音乐公司TEN音乐集团签约,并在2013年1月推出她的首张迷你专辑《Introducing (EP)》。这张专辑中的单曲〈Uncover (歌曲)〉更登上瑞典及挪威榜冠军。2013年2月,她的单曲〈Uncover〉获瑞典环球唱片认证为白金单曲。专辑《Introducing》则在2013年7月被认证为三白金专辑。莎拉也在2013年4月与美国的史诗唱片签下一份三年合约。", "tgt_summary": "Zara Maria Larsson (, ; born 16 December 1997) is a Swedish singer and songwriter. At the age of 10, she achieved national fame in Sweden for winning the 2008 season of the talent show \"Talang\", the Swedish version of British TV's \"Got Talent\". Four years later, in 2012, Larsson signed with the record label TEN Music Group and subsequently released her debut compilation recording, the extended play \"Introducing\", in January 2013. The single \"Uncover\" topped the music charts in Scandinavia: Sweden, Denmark, and Norway. In February 2013, \"Uncover\" was certified Platinum by Universal Music Sweden. In July 2013, \"Introducing\" was certified 3× Platinum in the country. Larsson signed a three-year contract with Epic Records in the United States in April 2013. In 2016, she performed at the opening and closing ceremonies for UEFA Euro in France.", "id": 1259953}
{"src_title": "法蘭西的克洛德", "tgt_title": "Claude of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克洛德出生于法国罗莫朗坦朗特奈。她的母亲以圣克洛德来命名,因为她在朝圣途中因援引此圣人而得此女,安妮在两段婚姻中前后怀孕14次,只有克洛德及次女蕾妮能成长至成人。  因为母亲没有生下儿子,布列塔尼公国应由克洛德继承,但是法国王位却因萨利克法的只传男性的长子继承制,克洛德不能约承王位,只好安排克洛德与假定王位继承人瓦卢瓦公爵法兰索瓦结婚从而保留布列塔尼公国在法兰西王国内。法兰索瓦一世在1504年取代了神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世之孙查理(即后来的查理五世),成为克洛德的未婚夫。1514年1月9日,王后布列塔尼的安妮逝世,克洛德成布列塔尼女公爵。同年5月18日,克洛德与法兰索瓦在圣日门昂离举行婚礼。结果确保了布列塔尼成为法兰西王国而不是哈布斯堡家族的领地,也确保了他与查理五世的终生敌对关系。  1514年10月9日,路易十二与第三任妻子玛丽·都铎结婚,但是在翌年1月1日,路易十二逝世,并没有留下男性子嗣,王位由法兰索瓦继承,克洛德亦成法国王后。  克洛德身材矮小而且受到脊柱侧弯的影响因而驼背,与丈夫法兰索瓦一世魁梧的运动家体形有强烈的对比。连续不断的怀孕使她一直体形丰满,令她在王庭被嘲弄。外国使臣指出她的“肥胖”、跛行及斜视影响了她的左眼、体形细小的及丑陋,但他们承认她拥有良好的素质。  1524年7月20日,克洛德于布卢瓦城堡逝世,享年24岁。她的确切死亡原因仍是受来源和史学家争议。据称,她死于分娩或流产。另一些人相信她死于生产后筋疲力竭或像她的母亲般患有骨结核,更有说她是死于由她丈夫传染的梅毒。死后,她被安葬在圣但尼圣殿。  布列塔尼公国由法兰索瓦一世与克洛德所生的长子法兰索瓦继承,由法兰索瓦一世为监护人。1536年,布列塔尼公爵法兰索瓦三世逝世,他们的次子奥尔良公爵亨利二世继承,直至1547年法兰索瓦一世逝世后,亨利二世继承王位,布列塔尼公国自始永久并入法国。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西的克洛德(英语:Claude of France,1499年-10月13日-1524年-7月20日),法国国王路易十二与第二任妻子布列塔尼的安妮的长女,从母亲手上继承了布列塔尼公国,其后成为法国国王法兰西斯一世的王后(1514～1524)。", "tgt_summary": "Claude of France (13 October 1499 – 20 July 1524) was a queen consort of France by marriage to Francis I. She was also ruling Duchess of Brittany from 1514. She was a daughter of the French king Louis XII of France and Anne of Brittany.", "id": 783881}
{"src_title": "瑞典西方航空294号班机空难", "tgt_title": "West Air Sweden Flight 294", "src_document": [{"title": "飞行经过.", "content": "当地时间23:11分,瑞典西方航空294号班机从奥斯陆加勒穆恩机场起飞飞往特罗瑟姆。该机共装有4.5吨的航空邮件。大约23:31,当该机在33000英尺的高度巡航时,飞行员突然宣布Mayday,随后这架飞机在空管雷达上消失。", "section_level": 1}, {"title": "搜救.", "content": "挪威和瑞典方面都参与了搜救行动。凌晨3:10分,他们发现了残骸。坠毁地点位于海拔约1000米的瑞典阿卡湖附近的偏远地区,距离挪威边界10千米左右。 飞机残骸散布在方圆大约50米内的区域,这显示飞机触地时速度极快", "section_level": 1}, {"title": "涉事飞机.", "content": "涉事飞机于1993年出厂并交由汉莎航空运营。2006年,该机被改装为CRJ200PF货机。2007年这家飞机交由瑞典西方航空运营,注册号改为SE-DUX。飞机失事时,飞机已经执行超过31000次航班,总飞行时数达到38000小时。  执飞当次航班的42岁的西班牙籍机长有3200小时经验。法籍副驾驶也有3050小时的经验。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "瑞典事故调查局(,简称SHK)已经展开对本次事故调查。2016年1月9日,调查人员发现了已经严重受损的飞行数据记录仪和座舱语音记录仪。然而,内部的存储设备已经丢失。不过第二天,调查人员还是在人体残骸边发现了遗失的部件。1月12日,瑞典事故调查局声称事故发生前飞行员仅是重复了几次\"MayDay\",没有说明其他情况。1月26日,调查人员声称他们已经获得CVR和FDR数据,正在进行进一步分析和确认。FDR数据显示,飞机撞击地面时速度为508节,远高于CRJ200飞机可以承受的最高速度315节。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典西方航空294号班机是一班从奥斯陆飞往特罗姆瑟的货运班机。2016年1月8日,执飞该次航班的庞巴迪CRJ200飞机在飞行途中坠毁。起飞大约30分钟后,该航班发布Mayday求助信号,随后这架飞机与地面失去联络。失事地点有一个一个火山口状的大坑,四周的雪原上散布着残骸。现场情况显示该机几乎是垂直撞击地面的。", "tgt_summary": "West Air Sweden Flight 294 was a cargo flight of a Canadair CRJ200 from Oslo to Tromsø, Norway that crashed on 8 January 2016. A malfunction in one of the inertial reference units had produced erroneous attitude indications on one of the instrument displays. The crew's subsequent response resulted in spatial disorientation, leading to the loss of control of the aircraft.", "id": 2375292}
{"src_title": "疊人塔", "tgt_title": "Castell", "src_document": [{"title": "术语汇编.", "content": "加泰罗尼亚语「castells」字面意义为「城堡人」、「人塔」,意即汉语的叠罗汉。叠人塔活动有其本身独特的专门用语,为了更清楚了解这些资料,以下是一些最常见的词句或词语,它们虽不能被直接翻译,但能被清楚地解释出来。", "section_level": 1}, {"title": "人塔名称.", "content": "每座人塔的名称是由两个数字组成:第一个是每层的人数;第二个是人塔的层数。", "section_level": 2}, {"title": "人塔类型学.", "content": "基本上,层塔的类别是以每层的人数来作区分:  最常见叠人塔的层数是:  当层塔处于非常非常高,以及是每层人数是很少的状态时,一般来说他们需要从基座或底层获得一些额外的支援,很多时候,基座名称也包括在层塔名称中,而三个最常用的叠人塔的基座是:", "section_level": 2}, {"title": "人塔的成绩.", "content": "层塔可以是完全或是局部完成。 以下的词汇可以显示一个筑成和瓦解的人塔的状态:", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "其实层塔每一个特殊的位置也有其他名称,但并没有在这篇文章中显示或使用。这里的资料是最常用术语的综合概观,并对叠人塔和其相关活动有进一步认识。", "section_level": 2}], "src_summary": "叠人塔(又称:搭人塔;英语:Castell)是加泰罗尼亚的民俗节庆活动,起源于18世纪末的塔拉戈纳。2010年11月16日,叠人塔被列入联合国教科文组织列为非物质文化遗产。", "tgt_summary": "A castell () is a human tower built traditionally at festivals in Catalonia, the Balearic islands and the Valencian Community. At these festivals, several 'colles castelleres Muixeranga of Algemesí in Valencia, the tradition of \"castells\" within Catalonia originated in the \"Ball dels Valencians\" (Valencian Dance) in Valls, near the city of Tarragona, first documented in 1712. Over the course of the 18th century, they spread to other towns and cities in the area, including Vilafranca del Penedès and Tarragona, though it was not until the last 50 years that the practice of building \"castells\" began to spread to the rest of Catalonia. Interest in castells began to grow in the 1960s and 1970s. In the 1980s, the inclusion of women in the formerly male-only discipline ushered in the \"època d'or\" (golden age) of castells; the presence of women is credited with allowing castells to be built lighter and stronger, permitting the construction of previously undreamed-of 9- and 10-story castells.", "id": 2864950}
{"src_title": "貝皮可倫坡號", "tgt_title": "BepiColombo", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "此计划以意大利数学家,科学家与工程师朱塞佩·可伦坡的暱称(贝皮·可伦坡)命名。他曾在1974年水手10号任务中首次实施行星重力助推的技术。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "发射后,它将一次飞越地球、两次飞越金星、五次飞越水星,最终在2025年到达水星。 多次的行星重力助推将节省经费与燃料。它会在2018年飞越地球,利用地球的重力助推使它能够飞越金星。 2019~2020年,两次的金星飞越使它几乎不需要利用推进就能降低其近日点,让它可以飞越水星。随后于2020~2023年五次的水星飞越会将它的速率降至1.76千米/秒,这将导致它于2024年第六次接近水星时被水星俘获,进入环绕水星的轨道。 水星行星轨道器与水星磁层轨道器将在入轨后分离,当中水星磁层轨道器将进入一条距离水星较远的轨道。水星行星轨道器将用以测绘水星地图;而水星磁层轨道器将以研究水星的磁场为主要任务。  水星行星轨道器将用以测绘水星地图;水星磁层轨道器则用来研究水星的磁场。  贝皮可伦坡号的主要任务预计在2025年4月1日结束,而扩展任务则在2026年4月1日结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝皮可伦坡号(英语:BepiColombo,)是由ESA与JAXA所合作的水星探测计划,于2018年10月20日发射升空。此计划包含了两颗轨道器:水星行星轨道器(Mercury Planetary Orbiter,MPO)与水星磁层轨道器(Mercury Magnetospheric Orbiter,MMO)。", "tgt_summary": "BepiColombo is a joint mission of the European Space Agency (ESA) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) to the planet Mercury. The mission comprises two satellites launched together: the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and Mio (Mercury Magnetospheric Orbiter, MMO). The mission will perform a comprehensive study of Mercury, including characterization of its magnetic field, magnetosphere, and both interior and surface structure. It was launched on an Ariane 5 rocket on 20 October 2018 at 01:45 UTC, with an arrival at Mercury planned for December 2025, after a flyby of Earth, two flybys of Venus, and six flybys of Mercury. The mission was approved in November 2009, after years in proposal and planning as part of the European Space Agency's Horizon 2000+ programme; it is the last mission of the programme to be launched.", "id": 350555}
{"src_title": "涅涅茨人", "tgt_title": "Nenets people", "src_document": [{"title": "民族人口分布与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族人口分布.", "content": "在2010的俄罗斯人口普查中,涅涅茨人人口约有44857人,涅涅茨人多数居住在亚马尔-涅涅茨自治区和涅涅茨自治区。冻土涅涅茨人的领土由西往东是从白海的卡宁半岛(约45° E)延伸到西半部的泰米尔半岛(约85° E),总长约2000公里。北边从一些像是柯尔古耶夫岛这种在北极海中巴伦支海及卡拉海的岛屿开始,到南部的新地岛。在南边冻土涅涅茨人的土地沿着北方森林线居住,由南到北总长约700公里,冻土涅涅茨人的后裔也有一部分居住在科拉半岛。森林涅涅茨人的领土较为集中的座落北方针叶林的区域从北方的鄂毕河中游支流(约70° E)开始延伸,到普尔河的上游(约77° E),总长约400公里。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "涅涅茨语属于乌拉尔语系的萨莫耶德语支,涅涅茨语的文字根据拉丁字母于1932年被创造。涅涅茨语分为两种语言:森林涅涅茨语与冻土涅涅茨语,两者差异甚大且不能相互沟通。在西伯利亚有约26500-27000的人口使用涅涅茨语,其中大多数是年长一辈的人在使用此语言。涅涅茨语的精通使用率正在渐渐的恶化(从1970年的83%下降到1989的79%),同时,选择俄罗斯语为第二语言的人数急速增高。涅涅茨语现在在涅涅茨国民小学被列为义务教育的一环,同时,联合国教科文组织(UNESCO)将涅涅茨语列为濒危语言。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "主要由苔原、森林、湖泊、沼泽组成,另有部分山区,山脉主要位于西部,绵延200公里,高度可达1500米。水资源丰富多样,包括:喀拉海的海岸,众多的海湾、河流、湖泊、湿地和地下水。喀拉海鄂毕湾是俄罗斯北极地区最大的海湾,面积为44 000平方公里。约有30万个湖泊,4.8万条河流,其中最大的是鄂毕湾的河口、纳德姆河和塔兹河。鄂毕河是俄罗斯最长的河流之一。湖泊多为冰川起源。地下水包括温泉水储量。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "境内包含北极、亚北极区和北部西西伯利亚平原三个气候带,永久冻土层,接近冷喀拉海,拥有丰富的海湾、河流、湿地和湖泊。拥有长达8个月漫长的冬天和短暂的夏天,风大但雪量小,磁暴频繁,伴随着极光。北极地区的气候特点是冬天漫长严寒,暴风雪频繁,雨量少,夏季很短约50天。亚北极区主要是亚马尔半岛的南部,气候属大陆性,雨稍多,夏季约68天。大陆性气候带主要是西西伯利亚平原的北部针叶林,平均温度较高,夏季天气比较热和潮湿,最多100天,且河流只在一到两个月为流动的状态。在最冷月(一月),气温在-15° C和-30° C之间;在最暖月(七月)气温为10° C之间。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "在西元一千年前,第一支萨摩耶德人从接近蒙古的阿尔泰-萨延地区迁徙至北极。在那里,他们与当地北区地区身材较为短小的原住民繁衍后,成为了涅涅茨人。这群身材短小的原住民在涅涅茨人的传说中被称为Sihirtia,有些涅涅茨人甚至宣称自己是Sihirtia的后裔。  涅涅茨人在11世纪与俄罗斯毛皮商人接触。虽然有少数的军火及税赋的征收,但多数都为和平的接触。俄罗斯称涅涅茨人的领土为「午夜的土地」。对涅涅茨人来说,俄罗斯人为地狱之王Nga的后裔。  在大约15世纪要结束时,俄罗斯水手发现了第一个在西伯利亚的俄罗斯贸易点。 在16世纪,城镇与堡垒在西伯利亚被设立。亚马尔-涅涅茨自治区的首都萨列哈尔德即为1959年Obdursk的堡垒。在那之前,由于涅涅茨人为完全的游牧而且只使用帐篷作为休息之处,所以涅涅茨人的领土并没有任何的定居地。这个在涅涅茨人领土发现的常驻定居地,不仅代表一种完全外来的生活方式及世界观侵入了原先涅涅茨人不先前不定居的生活,也是俄罗斯人开始俘虏涅涅茨人以得到更多的黑貂毛皮作为供品的证据。  在17世纪,许多西伯利亚的部族被俄罗斯的军队所打败并且被登记,而冻土涅涅茨人因为其游牧的特性而不容易被击败,也在此时这支部族迁往了冻土区域。  在18世纪早期,基督化西伯利亚地区的运动开始了,涅涅茨人与其他萨摩耶德人开始了野蛮运动来对抗这个新的信仰,这个运动包含了焚烧整个基督化的城镇、杀害女人及小孩、残害尸体及进行活人献祭。  在之后的18世纪,几乎没有更进一步基督化涅涅茨人的动作。1827年,一个基督教的使节团拜访了涅涅茨人的圣地-Vaygach,他们摧毁了400座神社。在同一时间,他们也使大多数在欧洲冻土生活的涅涅茨人基督化。剩余未基督化的涅涅茨人逃离了该处并越过了乌拉山脉前往亚洲冻土区域(今日的亚马尔-涅涅茨自治区,加入当地未基督化的亚马尔涅涅茨人。  在1820年代,在Obdursk,涅涅茨人的长老领袖这个位置开始变得稳定。长老领袖收集税赋,持续记录且在当地传统的涅涅茨法律下担任法庭的法官。在1920年开始,俄罗斯人开始合并涅涅茨人进入苏维埃社会,使他们进入工作及教育体系。1926年,发行了第一本涅涅茨语的字母书籍,有一些涅涅茨人被送到列宁格勒以受训成为教师。在1929年,游牧驯鹿牧民被快速的组织进入集体农场。1935年,已经有104个游牧家族在不同的5个集体农场工作。  在1930,1940年代,剩余主要的涅涅茨人开始对俄罗斯的控制产生反动,这些反动被涅涅茨人称为Mandaly。但在1940年,在亚马尔-涅涅茨自治区已经有80%的人口在集体农场工作,但多数的涅涅茨人仍私下拥有驯鹿。在1980年代,私有牲畜的限制完全被移除,在1994年亚马尔半岛有170000驯鹿,100000是私有的。在1945年,政府为了使国家人口的识字率提高,开始对不让儿童前往就学的学校及家长罚款。1950年代结束时,大多数的涅涅茨儿童都前往就学及识字。  1960年代开始,石油及天然气公司开始建造油管及天然气管在亚马尔-涅涅茨自治区,这些公司常常破坏该当地的环境,这些管线不仅分割了涅涅茨人游牧的路线,也污染了河流。但同时这些公司的税赋也被用来在当地建造基础设施。在亚马尔半岛的未来被大大地改变,有全新的公路、铁路及气田计划。", "section_level": 1}, {"title": "亲属关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亲属群体.", "content": "传统涅涅茨人的社会单位是属于父系外婚氏族。在大约1990年代中期,大约100支氏族存活下来并或多或少的保有其关于他们自己的传统起源。最重要的是,每个氏族都保有他们原本的名字,这个名字也被官方用作该名族成员的姓。因此,涅涅茨人是在北方少数民族中极少数拥有非俄罗斯姓氏的民族。", "section_level": 2}, {"title": "亲属称谓.", "content": "涅涅茨人的基本亲属称谓系统主要区分成三个年长阶级(祖父母、父母、比自己年长的手足)以及两个年幼阶级(比自己年幼的手足、小孩),以上五个由年龄区分的阶级。此称谓较于着重在区分男性而非女性,但一些重要的分类(手足、小孩、丈夫的父母、丈夫的年幼手足等)则是用未区分性别的称谓所表达。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻及亲属.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "在过去,氏族的领导者主导婚姻这件事,在一夫多妻的制度下,婚姻被视为偶发的事件。", "section_level": 2}, {"title": "家计单位.", "content": "在家庭中,妇女的地位有一时劣于男性,禁忌限制了妇女的活动,尤其是与经期、怀孕、分娩相关联。因此,男性负责一切有关生活的活动,而女性负责照顾居所,制衣以及照顾小孩。", "section_level": 2}, {"title": "社会化的过程.", "content": "涅涅茨人的孩童在很小的时候就被教导独立,以及成长之后不同性别的责任义务。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "涅涅茨人主要依靠鱼类以及驯鹿作为生活资源。狩猎野生的驯鹿对于过去的涅涅茨人是重要的,但在今日已经大量的更换成有系统的畜牧驯鹿。森林涅涅茨人属于小规模的畜牧,而冻土涅涅茨人属于大规模的畜牧。在1990年代中期,将近三分之一的驯鹿群都在冻土涅涅茨人的领土内。虽不一定是当地的畜牧者,但都是受到涅涅茨人的控制。自从1930年强迫的集体化生产开始,由于官方准许的私人畜养数目不足其赖以维生,所以涅涅茨畜牧者在经济上是处于艰困的地位。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "萨满教仍然在涅涅茨人中实践著,但因为萨满畏惧让外界得知,所以只会出现在较小的群体中。涅涅茨人有着以当地的神灵为中心的万物有灵论信仰,祂常常以娃娃的形式做为代表,而这个娃娃会被放在神圣的雪橇之上。其他的娃娃代表着先祖之灵的复制体,负责保护涅涅茨人家园的安全。这些娃娃们会被放在自己的家中,如果有求于其,涅涅茨人会献上血或是伏特加给娃娃。有时候,神圣的雪橇会被涂抹上新鲜麋鹿的血液以祈求和平。涅涅茨人祖先的知识用传说或者是歌曲的形式保存下来。这些音乐不用复杂的乐器表现,而是只有萨满用鼓来让自己进入类似出神的状态。在今日,在传承知识或者是传述故事的领域正大幅的下降,因为这些东西很难与现代的音乐以及文学相抗衡。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "在涅涅茨人中,源于生活的艺术品不多,大多数都局限于在衣服上的装饰品。但他们在口述文学及音乐上有不少重要的传统。长篇的史诗歌曲(siudbabts)及短篇的个人歌曲(yarabts)为两大种类。古老的史诗歌曲中只有一些片段还有在歌颂,但是短篇的个人歌曲仍然存在着且发展成不同的形式。有些当地的诗人或者作家就以涅涅茨人短篇的个人歌曲作为基础创作。在1990年代,部分的诗人及作家开始呼吁帮助涅涅茨人保存他们的文化遗产及民族独特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "涅涅茨人(, \"nenəj nenəče\",, \"nentsy\"),是俄罗斯北方极地区域的一支民族,在萨摩耶德语支中为数最多。涅涅茨人依生态环境分为冻土涅涅茨人、森林涅涅茨人以及山岭涅涅茨人。传统的涅涅茨人以捕鱼、打猎、驯养驯鹿为生。涅涅茨即为「人」的意思。", "tgt_summary": "The Nenets (, \"nenəj nenəče\",, \"nentsy\"), also known as Samoyed, are a Samoyedic ethnic group native to northern arctic Russia, so called Russian Far North. According to the latest census in 2010, there were 44,857 Nenets in the Russian Federation, most of them living in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Nenets Autonomous Okrug and Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District stretching along the coastline of the Arctic Ocean near the so called Arctic Circle between Kola and Taymyr peninsulas. The Nenets people speak either the Tundra or Forest Nenets languages, which are mutually unintelligible.", "id": 427706}
{"src_title": "奧地利的埃莉諾", "tgt_title": "Eleanor of Austria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥地利的埃莉诺出生于比利时鲁汶,是费利佩一世与胡安娜一世的长女。卡斯蒂利亚王位其后由父母二人共同执政。她亦是皇帝查理五世及斐迪南一世、丹麦、挪威和瑞典王后奥地利的伊莎贝拉、匈牙利和波希米亚王后奥地利的玛丽及葡萄牙皇后奥地利的凯瑟琳的姐姐。  埃莉诺年轻时,她的亲戚想将她许配给仍然为威尔士亲王的亨利(即后来英格兰国王的亨利八世),为两人订婚。其后因为父亲亨利七世逝世,亨利八世继承王位,决定迎娶其兄长亚瑟·都铎的遗孀、埃莉诺的小姨阿拉贡的凯瑟琳。这时埃莉诺的亲戚又想将她许配给法国国王路易十二或他的后继人法兰索瓦一世,又或是波兰国王齐格蒙特一世,但是都没有成事。1510年,她又再被安排为洛林公爵安托万的未婚妻选择之一。  1517年,她与普法尔茨选侯的弟弟弗里德里希(即后来的普法尔茨选侯弗里德里希二世)相爱,被她的弟弟当时的西班牙国王卡洛斯一世(即是其后的神圣罗马帝国皇帝查理五世)发现埃莉诺正在阅读弗里德里希的情信,因而迫使弗里德里希发誓未有与埃莉诺秘婚,并将弗里德里希逐出王庭。埃莉诺只好于1517年与卡洛斯一世去西班牙。  卡洛斯一世为了防止葡萄牙帮助国内的叛逆势力,先提议埃莉诺与其表弟葡萄牙王位继承人约翰,但是未能成事后却于1518年将埃莉诺嫁给姨丈葡萄牙国王曼努埃尔一世。曼努埃尔一世曾先后与埃莉诺的母亲胡安娜的姊妹伊莎贝拉及玛丽亚结婚并生下众多儿女包括王位继承人约翰。  1518年7月16日,埃莉诺以18岁之龄嫁给快将50岁的曼努埃尔一世。他们生了两名儿女,王子卡洛斯(早夭)及公主玛丽亚。1521年12月13日,曼努埃尔一世因疫病逝世,埃莉诺22岁便成了寡妇。虽然成为太后,埃莉诺仍然回到西班牙王庭居住,但是她的妹妹却去葡萄牙嫁给埃莉诺的继子约翰三世。  1523年7月,埃莉诺与波旁公爵夏尔三世·德·波旁订婚,因为查理五世希望波旁家族与他生命中的敌人法兰索瓦一世对抗,但是此婚约其后无疾而终。1526年,埃莉诺却与在西班牙成为阶下囚的法兰索瓦一世订婚。  1530年,埃莉诺成为法兰索瓦一世的第二任妻子。1531年5月31日,在圣但尼加冕成为法兰西皇后。但是埃莉诺并未得宠,法兰索瓦一世只与他的情妇相好。埃莉诺仍需以法兰西皇后担任皇后的职务,例如于1533年出席她的继子亨利和凯瑟琳·德·美第奇的婚礼,她亦以继母的身份照顾玛德琳及玛格丽特。其后,埃莉诺主要成为法兰西王国与神圣罗马帝国的和解的谈判者,她出席了1538年在艾格莫尔特的和平谈判。1544年,她又到了布鲁塞尔与弟弟查理五世及妹妹奥地利的玛丽进行和谈,其后两国签订了克雷皮昂莱奥诺瓦和约。  1547年,法兰索瓦一世逝世。翌年,埃莉诺以太后身份离开法国前往布鲁塞尔,并于1555年10月见证查理五世的退位仪式,并一同离开到西班牙定居。其后埃莉诺与妹妹奥地利的玛丽住在哈兰迪利亚德拉韦拉并不时探望住在修道院中的查理五世。1558年,埃莉诺终于在28年后与女儿玛丽亚在巴达霍斯相见,但是在回程时埃莉诺逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥地利的埃莉诺(英语:Claude of France,1498年-11月15日-1558年-2月25日),卡斯蒂利亚国王费利佩一世与妻子胡安娜一世的长女,初为葡萄牙国王曼努埃尔一世王后(1518～1521),后为法兰西国王弗朗索瓦一世王后(1530～1547)。", "tgt_summary": "Eleanor of Austria (15 November 1498 – 25 February 1558), also called Eleanor of Castile, was born an Archduchess of Austria and Infanta of Castile from the House of Habsburg, and subsequently became Queen consort of Portugal (1518–1521) and of France (1530–1547). She also held the Duchy of Touraine (1547–1558) in dower. She is called \"Leonor\" in Spanish and Portuguese and \"Eléonore\" or \"Aliénor\" in French.", "id": 1562415}
{"src_title": "德雷絲·紐曼", "tgt_title": "Therese Neumann", "src_document": [{"title": "病恙.", "content": "1918年3月10日,德雷丝在舅舅家的谷仓就近火堆时从凳子上跌落,造成身体一部分瘫痪。那段期间她不断跌倒、受伤。一次较严重的意外造成她失去大部分的视力,1919年变成全盲。据说卧病在床时,她也饱受褥疮所苦,有时伤口深可见骨。  据闻,1923年4月29日小德兰被罗马教廷宣为真福,德雷丝也在那天恢复视力。那之前她才刚完成九日敬礼。1925年五月17日,小德兰被教廷封圣。德雷丝说听到了她的呼召,小德兰也医好她的瘫痪和褥疮。  1925年11月7日,德雷丝再度卧床不起,同月份13日她被诊出盲肠炎。据她亲述,等待动手术前她陷入了剧烈的抽蓄,目光直瞪天花板,最后终于说出:「是。」她立刻请家人将她带到教会,接着在那里宣称自己已被医治了。", "section_level": 1}, {"title": "圣痕.", "content": "之后,德雷丝身上浮出明显的圣痕。据她所述,1926年5月5日大斋期首日,她心脏略上方处浮出一个伤口,但德雷丝秘而不宣。虽然如此,她仍向三个宗徒提报看到耶稣在橄榄山上的异象。  3月12日,她告诉姐姐自己又看到了耶稣在橄榄山上被迫戴上荆棘冠冕的异象,同时宣称她心脏上方的伤口又浮现了。隔周的礼拜五,伤口再度出现。到了三月26日,她见证了耶稣背负十字架的异象,同样的伤口也出现在她左手。鲜血浸透了她的衣裳,自此她不再保密到家。  而在圣周五,德雷丝在异象中见证了耶稣受难的完整情节。她的手脚都会出现圣痕,两眼也会流血。鲜血从她伤口涌出,据Josef Hanauer的著作《科内尔斯罗伊特的骗局》所载,旁观者并未真的看到血流的过程,只看到鲜血沾满她衣裳的结果。到了那天下午3点,她的堂区神父Fr. Josef Naber被唤来为德雷丝做临终圣礼。四点钟,她的情况好转。受浸礼时人们看到她手脚的伤口。  复活节的周日,她宣称看到耶稣复活。之后连续每个礼拜五,她都会重复经历耶稣受难,身心也会遭受同样的折磨,特别是在每年的圣周五。  1926年11月5日,她的头、背、双肩共出现九个伤口。多方来源指出,这些伤口未曾痊愈,也不会感染,直到她死前都一直在。", "section_level": 1}, {"title": "免食.", "content": "从1923年到她去世的1962年,德雷丝宣称除了圣体之外什么也不吃,1926年至她临终这段期间甚至滴水不沾。  Montague Summers在《神秘主义的物理现象》一书中提到她能够长时间不吃不喝应属超自然力。", "section_level": 1}, {"title": "杂项.", "content": "据称在她某些周五的出神状态中会口吐古亚拉姆语。传闻她也听得懂希伯来、希腊语和拉丁语。  德意志第三帝国期间,德雷丝沦为人们嘲笑、诽谤的标靶,因为纳粹知晓她的异议观点,惧怕她日益扩大的名声,因此派出盖世太保监视她。她本人从未遭到身体上的伤害,但她家、堂区和神职人员却都遭到武力攻击。她也鼓励弗里泽·格里奇继续对抗希特勒和他的党羽。格里奇随后就被杀了。  著名印度圣人尤迦南达曾拜访过她,并将她的事迹记载在《一个瑜伽行者的自传》第39章「德雷丝的圣伤」,原书于1946年出版,生动描绘她每周五所见到的耶稣受难异象,提供了宝贵的第一手资料。  来自迈森(R.L.M.)新塞勒姆斯公社的灵媒Reinhard Lorenz于1929年收到有关德雷丝的灵讯,据说讯息来自阿爸天父,内容已出版于新塞勒姆斯运动的期刊《太初有道》。一言以蔽之,发生在科内尔斯罗伊特的超凡现象无庸置疑是神所应允的。即便是科学也无法找到合理的解释。每个人都应向内心寻求了解该时代那些征兆的背后意义,如此便足以产生各种有益的思想了。因着人们的邪恶、错误知见,有些人指使神做点什么,但神只是行使祂的冀望,最终将会成就祂的旨意。仰望神而未受搅扰的人有福了。  1962年九月18日,德雷丝几度心绞痛后死于心脏骤停。  罗马天主教未曾证实或否认她的免食(评论认为正是因为不吃不喝她才备受身心折磨)或圣痕。尽管如此,被暱称为Resl(德文,对应的英文为Tessa)的德雷丝仍被民间视为热心敬礼的典范;多达四千人请愿将她宣福。2005年,雷根斯堡主教格哈德·路德维希·缪勒正式启动梵谛冈的宣福程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "德雷丝·纽曼(,1898年-4月8日-1962年-9月18日)是德国的天主教神秘家,领有圣痕的恩赐。", "tgt_summary": "Therese Neumann (9 April 1898 – 18 September 1962) was a German Catholic mystic and stigmatic.", "id": 1243659}
{"src_title": "查德·克羅格", "tgt_title": "Chad Kroeger", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克罗格在1974年的11月15日出生在亚伯达省的汉娜镇。其母系方祖父为亚伯达省立法局议员-Henry Kroeger,来自于俄罗斯的莫斯科的德裔门诺派教徒,他在13岁时学习吉他,在1990年代早期作为grunge乐团的一员,而其中也包括了将来的五分钱成员-Mike Kroeger与Ryan Peake。  2002年,克罗格共同创立了以不列颠哥伦比亚省温哥华为据点的604唱片,他也为其他乐团制作音乐,例如Default, Theory of a Deadman, and Bo Bice.", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年,克罗格在不列颠哥伦比亚省因为在素里超速被拦检中的酒驾被起诉。  克罗格在2012年的7月1日开始与加拿大摇滚歌手艾薇儿交往。这段关系从她们在2012年三月之后的艾薇儿的第五张专辑中的写作与录音开始萌芽。克罗格与艾薇儿在2012年8月文定。这对伴侣在2013年的7月1日在法国结婚,而当天也是加拿大日。艾薇儿与克罗格的蜜月在意大利的飞诺港。2014年9月,娱乐传媒开始报导艾薇儿与克罗格在结婚后的一年就分居了。当八卦持续围绕在艾薇儿与克罗格目睹他们未戴婚戒时,在2014年尾提出了非正式的声明。克罗格否认了这些有关分居以及滑稽的传言。2015年9月2日,艾薇儿宣布她们在Instagram的账户分开。  2015年,第二次延迟的北美巡回演唱会的取消,使克罗格能手术掉在他喉部的囊肿。整个欧洲巡回延迟也会全部取消", "section_level": 1}], "src_summary": "乍得·罗伯特·克罗格(Chad Robert Kroeger;1974年-11月15日),为加拿大著名音乐人与制作人,以加拿大摇滚乐团——五分钱乐团而众所皆知。由于其与五分钱乐团的工作,克罗格也参与了许多不同的合作,在许多歌曲中出现充作来宾,也贡献许多作品与歌曲写作。他也在一些歌与中与其他艺术家或者为电影共同参与写作。", "tgt_summary": "Chad Robert Kroeger (né Turton; born November 15, 1974) is a Canadian singer, songwriter, musician, producer, and entrepreneur. He is best known as the lead vocalist and guitarist for the rock band Nickelback. In addition to his work with Nickelback, Kroeger has been involved with a variety of collaborations, appearing as a guest musician in several songs and has contributed in both production and songwriting. He has co-written several songs for other artists and films.", "id": 3011066}
{"src_title": "歡樂好聲音", "tgt_title": "Sing (2016 American film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事的主角是巴斯特·穆恩,他是一只风度翩翩、口若悬河的无尾熊,小时候受剧场吸引,在父亲用努力帮人洗车赚来的钱,完成巴斯特穆恩开剧院的梦想,但是现在却穷途潦倒、门可罗雀。巴斯特·穆恩永远都是这么开朗乐观,充满了正能量,但是有些人却认为他根本就是在自欺欺人,不肯面对现实,不过他仍然热爱他的剧场,而且为了不让剧场关门倒闭,不管做什么他都愿意。但是当他的热诚和野心即将受到致命打击的时候,他只剩最后一次机会让他的剧场再度成为艺能界最高的殿堂,他必须举办一场全世界最盛大的歌唱选秀大赛,令歌声响遍全城。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "巴斯特·穆恩(Buster Moon)  萝希坦(Rosita)  麦克(Mike)  爱希(Ash)  米娜(Meena)  强尼(Johnny)  刚特(Gunter)", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《欢乐好声音》在2016年多伦多国际影展上,以特别放映的身份首映。环球影业定于2016年12月21日于美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影的评价以正面居多。烂番茄基于179条评论,新鲜度72%,平均评分6.49/10。Metacritic得分59。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影将在北美与《星际过客》及《刺客教条》共同竞争,预计能在上映五天内收获7000万美元。北美周二票房为170万美元。美国首周六天票房收入7670万美元,位居当周票房第二。  中国大陆方面,最终累计2.15亿人民币。  台湾方面,首周三天票房为新台币1950万元;最终全台票房为新台币6490万元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "影片续集原定于2020年12月25日圣诞节上映,后调整至2021年7月2日上映。2020年4月,照明娱乐宣布,由于受2019冠状病毒病疫情影响,多部电影档期遭受延宕,故续集再度调整,预计于2021年12月22日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2016年上映的美国喜剧3D电脑动画喜剧电影。由加斯·詹宁斯执导和编剧,照明娱乐制作,环球影业发行。主要配音员包括马修·麦康纳、丽丝·韦花丝潘、塞思·麦克法兰、史嘉蕾·乔韩森、约翰·C·莱利、泰隆·艾格顿和托莉·凯利。", "tgt_summary": "Sing is a 2016 American computer-animated musical comedy film produced by Illumination Entertainment and released by Universal Pictures. It was written and directed by Garth Jennings, co-directed by Christophe Lourdelet and stars the ensemble voices of Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, Scarlett Johansson, John C. Reilly, Taron Egerton, and Tori Kelly. The film is about a group of anthropomorphic animals that enter a singing competition, hosted by a koala who is trying to save his theater.", "id": 1074258}
{"src_title": "大果山茱萸", "tgt_title": "Cornus mas", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "大果山茱萸是一棵中至大型的落叶灌木,或小乔木,植株可以长到5-12米高。分枝呈现棕色,嫩枝呈现绿色。叶对生,叶子长4-10公分,宽2-4公分,叶片为卵形至长椭圆形,叶缘形式为全缘。花不大,直径仅5毫米至10毫米,有4片黄色花瓣。在英国,该植物通常是在冬末开花,于2-3月间开花,花开完后再长出叶子。该植物的果实是一颗像长椭圆形的红色核果,2公分长,直径1.5公分,里面包含一颗种子。", "section_level": 1}, {"title": "用处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "果实.", "content": "此植物的果实颜色和形状与咖啡果实类似,果实通常在中夏至夏末成熟,在东欧和伊朗,这些食物常被摘取食用。但是,其在果实未成熟时是苦涩的。果实一定要掉落地面才会完全成熟。成熟后,果实有可能是暗红色或是浅黄色。口感像是小红莓和欧洲酸樱桃的酸味。此作物常被加工做成果酱,果酱类似于蔓越莓果酱,但是,当然干燥果实也可以吃。在亚美尼亚和阿塞拜疆,果实可以蒸馏成伏特加。而在阿尔巴尼亚和波斯尼亚和黑塞哥维那,果实被蒸馏成拉基亚。在希腊,此果实被自制成酒。在土耳其和伊朗的夏天,常被拿来与盐一起食用,也可以制成当地的传统饮料。乌克兰的栽培品种可以让果实有4公分长。在东欧,此果实因为有高含量的维他命C,常被拿来治疗流行性感冒和普通感冒。", "section_level": 2}, {"title": "树木.", "content": "大果山茱萸的树干的密度非常的高,不像其他的树木,因此会沉于水里。这个特点让大果山茱萸的木头变得有价值,并可以制成手拿用具或机器零件。实际上,大果山茱萸在公元前7世纪被希腊工人制成长矛、标枪或是弓。工人认为此种木头优于任何的木材。", "section_level": 2}], "src_summary": "大果山茱萸(学名:Cornus mas,也做欧洲山茱萸)是一种于山茱萸科下的被子植物。于南欧(从法国俄罗斯南部)、亚美尼亚、阿塞拜疆、乔治亚、伊朗、土耳其、黎巴嫩和叙利亚为原生物种。", "tgt_summary": "Cornus mas, the Cornelian cherry, European cornel or Cornelian cherry dogwood, is a species of flowering plant in the dogwood family Cornaceae, native to Southern Europe and Southwestern Asia.", "id": 83819}
{"src_title": "帕爾馬爾天主教教會", "tgt_title": "Palmarian Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1968年3月,四位西班牙女学生宣称自己在特罗亚的帕尔马尔附近的拉·阿尔卡帕罗萨(La Alcaparrosa)见到圣母显现,随后亦有不少人宣称自己也见到了神视。其中包括克莱门特·多明格斯·戈梅斯,一位来自塞维利亚的保险经纪人。  当时该地区所在的塞维利亚总教区总主教()枢机很快地就否定了这起奇迹事件的真实性,然而这却无法让多明格斯停止后续活动。1975年,他成立了一个独立的修会团体-圣容加尔默罗会,并在隔年1月1日和几位跟随者一起从一位流亡的越南裔主教吴廷俶手中领受铎品。", "section_level": 2}, {"title": "自圣主教.", "content": "为了保有独立的运作,多明格斯也汲汲于在他的团体内设立主教职位。因此在1976年1月11日,被说服的吴廷俶又再度祝圣了他以及另外四位跟随者为主教。这私自祝圣的行为很快的就遭到教宗保禄六世的注意,并且在15日得到宗座驻西班牙大使传达的自科绝罚的宣告。吴主教很快的切断了与圣容加尔默罗会的关系,但在此之后他也开始了多次私自祝圣主教和与教廷关系时好时坏的生活。虽然如此随后多明格斯依然继续自行祝圣其追随者为主教。到了1978年时,这个小团体已经有超过九十位自行祝圣的新主教了。", "section_level": 2}, {"title": "宣告即位.", "content": "1976年8月4日,宣称保禄六世已经被软禁的多明格斯宣布,他获得了圣母的天启,要他预备好担任保禄六世殉道后的继承人。随着1978年8月6日保禄六世的辞世,,当时人在哥伦比亚的多明格斯迅速的宣告自己继承了伯多禄宝座,以国瑞十七世为号,并随即将教座自罗马迁移到帕尔马尔。  自此圣容加尔默罗会演变为帕尔马尔天主教会,在国瑞十七世任内他宣布将罗马的若望保禄二世逐出教会,并且祝圣了他认定殉道的保禄六世,还有西班牙独裁者佛朗明哥将军、主业会创办人施礼华神父,以及大航海家哥伦布为圣人。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣容加尔默罗会的帕尔马尔基督教会(),或简称为帕尔马尔教会,以及直接音译为帕尔玛利安教会。是一个自罗马天主教分裂的新兴宗教,其创始者克莱门特·多明格斯·戈梅斯(Clemente Domínguez Gómez)自称获得圣母显现,将教宗的职务交给他,并以「国瑞十七」世作为他的称号,而在保禄六世以后的其他罗马教宗都是其对立教宗。同时他也宣称当时的教宗保禄六世遭到罗马教廷的囚禁,最后将保禄六世以殉道者的身份封圣。此教会以西班牙的特罗亚的帕尔马尔(El Palmar de Troya) https://www.palmarianchurch.org/ 为其教宗教座以及总部所在。", "tgt_summary": "The Christian Palmarian Church of the Carmelites of the Holy Face (), officially One, Holy, Catholic, Apostolic and Palmarian Church, commonly called the Palmarian Catholic Church (), is a small schismatic Traditionalist Catholic church with an episcopal see in El Palmar de Troya, Spain.", "id": 1671872}
{"src_title": "布加迪Chiron", "tgt_title": "Bugatti Chiron", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "布加迪Chiron的名称是为了纪念曾驾驶布加迪汽车参赛而获得最多奖项的摩纳哥籍赛车手路易斯·凯龙(英语:Louis Chiron)。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "从布加迪威龙便开始使用的8升W16 engine四涡轮增压引擎得到大幅度的改进升级,加入了直接燃料喷射,并且其中两个涡轮增压器会改由电子控制来降低延迟,Chiron 的引擎在2,000rpm的情况下会有与的扭力,就如同前代的威龙,Chiron车身大量采用碳纤维材质,以及独立悬吊系统还有四轮驱动。  在加速能力上,Chiron可以在2.4秒内从静止加速到100Km/h,6.1秒内从静止加速到200Km/h,13.1秒内从静止加速到300Km/h。Chiron的电子装置基于安全原因,将极速限制在420Km/h(261 mph),理论极速约为463Km/h(288 mph)。  正常道路油耗大约,但在极速行驶时Chiron的100升油箱将会在八分钟内耗尽,换算油耗为,二氧化碳排放量每公里约4.5公斤。  Chiron预计限量生产500辆,在发表当日已获得其中170辆的预购。Chiron将会于2016年后半上市,预计售价为两百四十万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "改款.", "content": "Chiron Sport  于2018年日内瓦车展发表,作为布加迪Chiron的赛道版,大致上沿袭Bugatti一惯的W16涡轮增压器。 不过重量方面减轻了18公斤,还采用了较硬的悬架,以提高其转弯能力,同时保持出色的旅行性能。汽车的方向盘也进行了修改,并引入了扭矩矢量系统,以控制并传递动力至每个车轮,从而改善了转弯时的操纵性。为了使赛车在赛道上保持一定的竞争力,还特别考虑了空气动力学上的改进。Chiron Sport将于2018年底上市,售价较标准的Chiron高出40万美元。  110 Ans Bugatti  110 Ans Bugatti于2019年2月推出,是Chiron Sport的限量版,意旨在庆祝Bugatti创立满110周年。全车采用碳纤维车身制成,表面为消光钢蓝色。车身上还饰有钢蓝色裸碳纤维。汽车的排气系统为消光黑色。  法国国旗的蓝、白和红亦出现在后视镜,加油口盖和后机翼的下侧。制动卡钳则设定为蓝色。  车内采用蓝色Alcantara装饰、座椅头枕、座椅靠背和方向盘顶部均带有法国国旗色彩。预计限量生产20台。  Chiron Super Sport 300+  在2019年8月2日,布加迪向参加公司110周年欧洲之旅的车主赠送了限量生产的高性能Chiron车型,称为Chiron Super Sport 300+。该改装车限量30辆,且非常类似于创下最高速度记录的原型。较标准Chiron的变化包括更强大的发动机,更高的最高速度和独特的烤漆板,其中包括带有橙色条纹的原始碳纤维车体,与公司从前最高速度纪录车布加迪威龙 Super Sport的美学风格相呼应。  该车由一个1,177 kW(1,600 PS; 1,578 hp)四涡轮增压W16发动机提供动力,该引擎与Bugatti Centodieci(绰号“ Thor”)共享。这辆车带有由银色和黑色搪瓷制成的灰色布加迪标志,Centodieci的排气系统,具有更高传动比的改进型变速箱以及针对高速空气动力学进行了优化的前后保险杠,进而使汽车总长增加了248.9毫米(9.8英寸)。  超级运动版还将配备一个最高速度限制器,类似于标准Chiron中的速度限制器。Bugatti表示,在没有限制器的情况下,汽车最高时速可达483公里/小时(300英里/小时)。Bugatti还将为希望在Ehra-Lessien试验场上试乘的车主准备汽车。Super Sport 300+的标准售价为390万美元,预计将于2021年中期交付。", "section_level": 1}], "src_summary": "布加迪奇龙(Bugatti Chiron)是一辆中置引擎的双门超级跑车,由大众集团(Volkswagen Group) 所设计,作为布加迪威龙(Bugatti Veyron 16.4)的继任车型。 Chiron 首次于2016年3月1日在日内瓦车展公开。", "tgt_summary": "The Bugatti Chiron is a mid-engine two-seater sports car developed and manufactured in Molsheim, France by French automobile manufacturer Bugatti Automobiles S.A.S.. The successor to the Bugatti Veyron, the Chiron was first shown at the Geneva Motor Show on 1 March 2016. The car is based on the Bugatti Vision Gran Turismo concept car.", "id": 1726308}
{"src_title": "瓦盧瓦的凱瑟琳", "tgt_title": "Catherine of Valois", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "瓦卢瓦的凯瑟琳是法国国王查理六世与其妻子巴伐利亚的伊莎贝拉的幼女、查理七世的姐姐。凯瑟琳于1401年10月27日于巴黎出生。早年,本与当时的威尔士亲王亨利谈婚论嫁,但是英格兰国王亨利四世却在商议前逝世。1414年,新登基的国王亨利五世重开谈判,并要求以法国王位作为凯瑟琳的嫁妆。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰王后.", "content": "英格兰国王亨利五世趁法国因为阿马尼亚克派与勃艮第派内战而虚弱的机会于1415年重启百年战争。勃艮第公爵无畏的约翰公然与英国人结盟。1415年,亨利五世在阿金库尔以弓箭手摧毁了拥有绝对优势兵力的法军,法军统帅奥尔良公爵查理被俘,是为阿金库尔战役。经过一系列的失败,至1419年整个法国北部已遭英军占领。查理六世被英国人的盟友勃艮第公爵俘虏,被迫与亨利五世在特鲁瓦签署一份条约(1420年特鲁瓦条约)。根据该条约,查理六世之子查理(后来的查理七世)被剥夺继承权,让位于亨利五世;另一方面,此条约亦订立了凯瑟琳与亨利五世的婚约。1420年6月2日,两人于特鲁瓦主教座堂举行婚礼,凯瑟琳其后于1421年2月23日在西敏寺大教堂加冕成为英格兰王后。1421年6月,亨利五世再次回到法国继续他的军事行动。1421年12月6日,凯瑟琳诞下他们唯一的儿子亨利。1422年在万塞讷附近的一次战斗中,亨利五世死于斑疹伤寒。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰王太后.", "content": "亨利五世逝世后,亨利六世继位成为英格兰国王,未满21岁的凯瑟琳成为王太后。当时传闻凯瑟琳本来计划与第二代索默赛特公爵埃德蒙·蒲福结婚,但是被摄政格洛斯特公爵汉弗莱所阻止。  凯瑟琳居住在国王家里,大概是因为她可以照顾她年幼的儿子,但这个安排也让议员们能够自己监视女王。尽管如此,在温莎城堡期间凯瑟琳还是与管家欧文·都铎发生了性关系,并在这里怀上了他们的第一个孩子。其后虽然于1427-1428年通过法案阻止王太后在没有国王同意的情况下再婚,并于1430年6月凯瑟琳为欧文·都铎生下长子埃德蒙·都铎。1432年五月国会将欧文·都铎赐予英格兰人的权利,并且某些时候凯瑟琳从温莎城堡搬走。  没有证据证明两人已经结婚,但是两人确实诞下至少六名儿女包括埃德蒙·都铎,第一代里士满伯爵(亨利七世的父亲)及贾斯珀·都铎(亨利七世的叔父和监护人)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1437年1月3日,凯瑟琳在伦敦逝世。欧文·都铎随即因与王太后再婚之罪被囚禁。1439年,亨利六世特赦欧文·都铎,并于1442年收容两位同母异父的弟弟到王庭。1452年11月,策封埃德蒙·都铎为第一代里士满伯爵、贾斯珀·都铎为第一代彭布鲁克伯爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卢瓦的凯瑟琳(Catherine of Valois,1401年-10月27日-1437年-1月3日),英格兰国王亨利五世的妻子,后来嫁给欧文·都铎,其孙儿正是都铎王朝的始创人亨利七世。", "tgt_summary": "Catherine of Valois (27 October 1401 – 3 January 1437) was the queen consort of England from 1420 until 1422. A daughter of Charles VI of France, she married Henry V of England, and gave birth to his heir Henry VI of England. Her liaison (and possible secret marriage) with Owen Tudor proved the springboard of that family's fortunes, eventually leading to their grandson's elevation as Henry VII of England. Catherine's older sister Isabella was queen of England from 1396 until 1399, as the child bride of Richard II.", "id": 947595}
{"src_title": "辽阳会战", "tgt_title": "Battle of Liaoyang", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "大日本帝国陆军登陆辽东半岛后,日军将领大山岩便将其部队分为多路。乃木希典中将率领的第三军进攻南部的俄国海军基地旅顺港。第一军,第二军,第四军则在辽阳会合。俄军将领亚历克塞·库罗帕特金则决定采用以土地换时间的方针,通过一系列有计划的撤退来拖延日军的行动,以等待援军到来后,用数倍于日军的优势击败对方。 然而,俄国总督叶夫根尼·伊万诺维奇·阿列克塞耶夫却不喜欢这个方案,他想进行主动出击以求速战速决。", "section_level": 1}, {"title": "战前准备.", "content": "亚历克塞·库罗帕特金将军在辽阳总计部署了14个师(158000名士兵)和609门炮。他将他的部队分为三个集群。东部集群由Alexandr von Bilderling将军统领,下辖第三西伯利亚集团军和第十欧洲军。南部集群由将军率领,下辖第一西伯利亚军,第二西伯利亚军和第四西伯利亚军,中将率领的11个骑兵中队也被部署于此。库罗帕特金将军准备了30个营的预备队。防线最外端位于古城墙南12英里外的地方。由于正值雨季,当地地形十分泥泞,对防守十分有利  大山岩将军也将他的部队分为三路;黑木为桢将军统领的第一军,奥保巩将军统领的第二军,野津道贯将军统领的第四军。他手下总共有8个师(120000人)的部队,装备有170门重炮。日军作战计划由儿玉源太郎将军提出。按计划,在第一军经由摩天岭向城市前进的同时,第二军应沿铁路线深入推进,第四军则作为预备队驻扎在第二军右侧直至战役结束。  因为情报上的不对等,俄军方面只认为他们在数量上是胜过对方的。然而日军方面却在当地百姓的支持下得到了俄军兵力的情报。大山岩将军知道他的兵力处于劣势,便寄希望于进攻旅顺港的部队在攻下旅顺港后赶回支援,不过,3周后,日军在旅顺方面的攻势仍没有什么进展,大山岩将军决定不再等待。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "8月25日,日军炮兵开始进行炮击,长谷川好道率领的近卫师团随后对俄军第三西伯利亚军发起攻击。不过,俄军在重炮的掩护下击退了这次攻击。日军伤亡超过一千人。  8月25日夜,日军第二师团和第十二师团向驻守辽阳东面的第十西伯利亚军发动攻击,双方整晚在一座叫“Peikou”的山上激战,8月26日,这座山落入日军手中。俄军将领命令部队在大雨和浓雾的掩护下撤至环绕辽阳城外的防线,并补充兵员。当天日军第二军和第四军的推进也在到达城南的最外层防线前遭到了扎鲁巴耶夫将军部队的阻挠。  8月27日,出乎日军指挥官预料的是,俄军非但没有发动反攻,还主动放弃了最外围防线撤至第二道防线。这条防线位于辽阳南部7英里处。 俄军在防线上的一些小山,比如首山堡,布放。 对于俄军来说,这么短的防线是很好防守的。不过,这也给了大山岩将军一举全歼俄国满洲部队的机会。大山岩将军命令黒木将军带兵向北行进以控制南满铁路并截断俄军逃跑路线。其余部队则准备正面向辽阳城南的俄军防线发起进攻。  8月30日,日军发动全线进攻,第二阶段的战斗打响。然而,俄军依托完善的防御工事和重炮支援,在8月30日和31日两次击退了日军的进攻,日军损失惨重。不过由于亚历克塞·库罗帕特金将军高估了日军数量,他既没有发动反攻,也没有投入预备部队。  9月1日,日军第一军已经攻下了首山堡,第二军也有将近一半出租车兵渡过了俄军防线东8英里处的太子河。库罗帕特金将军随后决定放弃它强大的防线而是撤退至辽阳城外三条防线的最内处。日军若是推进,整个辽阳城,包括至关重要的火车站都将暴露在日军炮火之下。为击败度过太子河的日军,库罗帕特金将军决定发起反攻。此时,黑木将军在辽阳城东面只有两个完整的师团。而库罗帕特金将军投入了第一西伯利亚军和第十西伯利亚军与之对抗。不过,他们还是失败了。  同时,乔治·斯塔克伯格将军率领的俄军西伯利亚第一军在九月二日抵达,不过他的部队已经因为一路上的暴雨和淤泥而精疲力尽。当斯塔克伯格将军想让米先科将军派出他手下两个旅的哥萨克部队支援时,米先科将军却假称他的部队接到前往别处的命令,拒绝了斯塔克伯格将军。起初,俄军对日军的反击还算成功,但很快,有三个营的俄军就在混乱之中自相残杀,到了第二天早晨,这座山头又落回日军手中。九月三日,驻守最内层防线的扎鲁巴耶夫将军向库鲁帕特金将军报告称,他的部队弹药不足,随后,斯塔克伯格将军也报告他的部队过于疲惫,已无法继续攻击。最后,库鲁帕特金将军在接到日军第三军正准备截断俄军逃跑路线的消息后,终于决定放弃辽阳城,全军撤退至北面65千米处的奉天。这次撤退从9月3日开始,9月10日结束。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "尽管大山岩将军旨在围歼俄军南满主力,俄军还是乘着疲惫的日军无法发动袭击的时候,有序地撤出了包围圈。9月7日,库鲁帕特金通知圣彼得堡方面称,他使俄军免于在辽阳被日军围歼,应该算是打了个大胜仗。俄国战争大臣维克托·萨哈罗夫则对此加以嘲讽。  由于伤亡十分惨重,东京方面并没有大张旗鼓的庆祝。  根据官方说法,日军方面有5537人阵亡,俄军则有3611人阵亡。 后来苏联方面的研究则表明俄军共有15548名士兵伤亡(2007人阵亡,1448人失踪,12093人负伤),日军有23615人伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "图片.", "content": "俄军使用了载人气球用来在空中观察地面战况", "section_level": 1}], "src_summary": "辽阳会战(俄语:Сражение при Ляояне,日语:辽阳会戦 Ryōyō-kaisen,1904年8月25日-9月3日)是日俄战争陆上战场中的第一场大型战役。战事主要围绕今属辽宁省的辽阳市周边进行。当时,这座城市既是连接旅顺港和奉天的南满铁路上的人口聚居地,又是俄军在南满洲的军事重镇,战略地位十分重要。俄军在城市周围设置了三条防线。", "tgt_summary": "The () was the first major land battle of the Russo-Japanese War, on the outskirts of the city of Liaoyang in present-day Liaoning Province, China. The city was of great strategic importance as the major Russian military center for southern Manchuria, and a major population center on the main line on the Russian South Manchurian Railway connecting Port Arthur with Mukden. The city was fortified by the Imperial Russian Army with three lines of fortifications.", "id": 1952689}
{"src_title": "福克D-VIII戰鬥機", "tgt_title": "Fokker D.VIII", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "福克D-VIII战斗机可被视为福克Dr.I三翼战斗机的上单翼机版,也就是说福克D-VIII大可以用已有的福克Dr.I三翼战斗机的零件作生产,其最大的创新是其机翼是由木质骨架外覆胶合板,这与当时的木质骨架外覆帆布的常见结构不同,因这块机翼的形状而被称为「飞行剃刀」,福克D-VIII原本被称为福克E-V,由于战事紧迫而在原型机阶段即被送往部队作实战测试,早期工厂装配不正确和内部腐蚀而引致机翼损坏,造成飞机失事并令两名飞行员死亡,福克公司为此而强化机翼结构和涂上防锈漆,但福克E-V却因此名声不好故要改名为福克D-VIII,福克D-VIII战斗机后来证明有优良的飞行性能。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "福克D-VIII战斗机由于推出的时间太晚而令它在第一次世界大战当中无任何战功,一战后德国著名飞行员乌德特曾多次驾驶福克D-VIII战斗机于德国各地进行模拟空战飞行,虽然这样是违反德国停战协定但战胜的协约国从未提出过抗议。  一战后复国的波兰,波兰空军曾用福克D-VIII战斗机于对乌克兰的战事。", "section_level": 1}, {"title": "著名飞行员.", "content": "恩斯特·乌德特", "section_level": 1}], "src_summary": "福克D-VIII战斗机原本被称为「福克E-V战斗机」,和福克D-VII战斗机一样是福克飞机公司为了参加德国空军的「新型战斗机比赛」而提出的战斗机设计,这是德意志帝国空军在第一次世界大战最后推出的战斗机。", "tgt_summary": "The Fokker E.V was a German parasol-monoplane fighter aircraft designed by Reinhold Platz and built by Fokker-Flugzeugwerke. The E.V was the last Fokker design to become operational with the \"Luftstreitkräfte,\" entering service in the last months of World War I. After several fatal accidents due to wing failures, the aircraft was modified and redesignated Fokker D.VIII. Dubbed the \"Flying Razor\" by Allied pilots, the D.VIII had the distinction of scoring the last aerial victory of the war.", "id": 2103112}
{"src_title": "柏法茨D-III戰鬥機", "tgt_title": "Pfalz D.III", "src_document": [{"title": "发展简史和设计特点.", "content": "柏法茨D-III战斗机的外表和信天翁D战斗机很相似,其机身是与之相似的合乎流体力学的水滴形,而其制法是首先造好一个木制骨架,然后再用木夹板制成左右机身再和木制骨架左右结合,其机翼也采用「一翼半」,即是上机翼比下机翼阔,其上机翼和机身之间的支架比较短,这样减少了空气阻力和增加了飞行员向上望的视野,其机翼结构强度要比信天翁D战斗机要坚固,其连接上下机翼的支架是U形而非V形。  柏法茨D-III战斗机和信天翁D战斗机相比除了俯冲性能较佳之外,其他的飞行性能例如速度和爬升率等方面皆较差。  基本型 把机头的两支机枪由原本陷在机头之内,这是沿自LFG罗兰的设计但缺点是一旦机枪卡壳将无法拉动机枪拉柄把卡住的弹壳排除,柏法茨D-IIIa战斗机为此变成把机枪架在机头之上,机尾垂直尾翼进一步被加高,这成为分辨柏法茨D-III战斗机", "section_level": 1}, {"title": "主要型号.", "content": "和柏法茨D-IIIa战斗机最明显的外貌特征", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "由1917年8月开始,柏法茨D-III战斗机陆续装备各德国空军狩猎中队尤其是主要由来自巴伐利亚飞行员组成的第16、第23、第76和第77中队。  1917年10月2日,第10中队队长汉斯·克莱因驾驶着柏法茨D-III战斗机击落了一架英军战斗机,这是柏法茨D-III战斗机第一个战果,在康布雷战役期间柏法茨D-III战斗机和协约国战斗机作战,由于柏法茨D-III战斗机有着良好的俯冲性能而能以此招击落敌方观察汽球,柏法茨D-III战斗机被一直使用至1918年夏天。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1966年为了拍摄电影蓝徽特攻队而把一架虎蛾式教练机改装成柏法茨D-III战斗机,该机后来也参演其他第一次世界大战的电影,例如1971年的里希特霍芬与布朗", "section_level": 1}], "src_summary": "柏法茨D-III双翼战斗机是在第一次世界大战时由德国柏法茨飞机公司(德文:Pfalz Flugzeugwerke)研制的双翼战斗机,其外表很像另一种德国主力战斗机,信天翁公司的信天翁D战斗机。", "tgt_summary": "The Pfalz D.III was a fighter aircraft used by the \"Luftstreitkräfte\" (Imperial German Air Service) during the First World War. The D.III was the first major original design from Pfalz Flugzeugwerke. Though generally considered inferior to contemporary Albatros and Fokker fighters, the D.III was widely used by the \"Jagdstaffeln\" from late 1917 to mid-1918. It continued to serve as a training aircraft until the end of the war.", "id": 2904954}
{"src_title": "丹麥的英格堡", "tgt_title": "Ingeborg of Denmark, Queen of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1193年8月15日,英格堡在腓力二世的第一任妻子艾诺的伊莎贝尔于1190年逝世后嫁给腓力二世。她的王兄丹麦国王克努特六世为她准备大量的嫁妆。她被形容为温柔、年纪轻但有睿智。  婚后的第二天,国王腓力二世改变了主意,并试图把英格堡送回丹麦。英格堡怒不可遏地逃到在苏瓦松的修道院,并在那里向罗马教皇塞莱斯廷三世抗议。  婚礼举行三个月后,腓力二世在贡比涅召开的教会会议,他将一个虚假的家谱显示出他和英格堡通过腓力二世的第一任妻子而有亲属关系。当代教会法规定,如果一个男人和一个女人在过去七代以内有着共同的祖先是不能嫁娶的。因此,教会会议宣布与英格堡的婚姻无效。  英格堡再次抗议而丹麦派出一个代表团去拜见教皇塞莱斯廷三世。他们劝告教皇相信家谱是虚假的的,但教皇只宣布该婚姻的废止无效,并再次禁止腓力二世结婚。腓力二世无视教皇的判决。  英格堡在其后的20年在多个法国城堡过着如同虚疑的监禁。其在一段时间,她花了十年以上的时间住在巴黎西南部埃唐普城堡。她的哥哥克努特六世和他的顾问们不断努力去反对此婚姻的废除。当代的文献记载,在法国内许多腓力二世的顾问都支持英格堡。  这场王室婚姻的政治原因是有争议的,腓力二世可能想与丹麦有更好的关系,因为两国在神圣罗马帝国的宝座接班问题分岐。也许腓力二世也想有更多盟友以对抗安茹王朝。腓力二世早已用了一年时间要求丹麦的海军帮助获得丹麦向 英格兰王位要求的支持。但是英格堡的王兄克努特六世只同意用10.000银马克为嫁妆。  教皇塞莱斯廷三世尽力保护英格堡,但是却只能为她做一小点事。事实上,腓力二世早已用英格堡使用邪术令他阳痿的理由而废除此婚姻。(历史学家们提出了许多理论去解释其婚姻缺乏圆满的原因:从突然阳痿或汗热病发作等)。腓力二世并没有为英格堡着想,但是英格堡坚持认为婚姻已经圆满,并说她是他的妻子和合法的法国王后。  牧师巴黎的威廉希望干预腓力二世试图否定英格堡的情况下,为丹麦王室制定家谱以反驳血缘障碍的假象。  1196年6月,腓力二世迎娶他的第三任妻子梅拉涅的阿格尼丝。但是1198年教皇英诺森三世宣布这段婚姻无效,因为腓力二世与英格堡的婚姻仍然有效。他下令腓力二世解除阿格尼丝的婚姻和迎接英格堡回来。英格堡曾写信给他说因为被侵犯和隔离,声称因这些粗暴对待而有自杀的念头。腓力二世却因此将英格堡禁闭在埃唐普城堡中,把她关在塔上成为囚犯。送予的食物不定期,而且不足够。无人能够探望她,除了两名丹麦牧师能够例外。腓力二世迎回阿格尼丝,与她一同生活,并诞下布洛涅伯爵腓力·于勒佩尔及布拉班特公爵夫人玛丽。因此,腓力二世于1200年被处以绝罚,法兰西王国更于1199年被下禁令直至1200年9月腓力二世终于同意遵守教皇的敕令,但是不久他又食言。1201年,阿格尼丝逝世,腓力二世为求将阿格尼丝诞下的子女成为合法子嗣,而教皇为了腓力二世的政治支持,两人因而和解。但是腓力二世于其后要求解除与英格堡的婚约,控诉英格堡于结婚当晚向他施行巫术而令婚姻缺乏圆满,他希望以控告英格堡施行巫术而取消婚姻,但是仍然是失败的  腓力二世最终于1213年与英格堡和解,不是出于利他主义,而是因为他希望通过英格堡与丹麦王室的联系而可以向英格兰王国王座的宣称要求。后来,在他临死的时候,他的原因是告诉他的儿子路易斯八对待她很好。后来,在他临死的时候,他归于这个原因告诉他的儿子及继承人路易八世要好好对待英格堡。后来路易八世及路易九世公开承认英格堡是合法的法国王后。在此之后,英格堡在她一手创办的修道院中度过她大部分的时间。此修道院接近科尔贝,在埃松省的一个小岛上。英格堡在她的丈夫死后14年以上才离世。  丹麦的英格堡在1237年或1238年去世,被安葬在科尔贝的圣约翰骑士团教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦的英格堡(Ingeborg of Denmark,1175年-1236年-7月29日),法国王后,卡佩王朝国王腓力二世的第二任妻子。丹麦的英格堡来自丹麦埃斯特德逊王朝,父亲为丹麦国王瓦尔德马一世,母亲是明斯克的苏菲亚。", "tgt_summary": "Ingeborg of Denmark (; 1174 – 29 July 1237) was Queen of France by marriage to Philip II of France. She was a daughter of Valdemar I of Denmark and Sofia of Minsk.", "id": 945312}
{"src_title": "RETScreen", "tgt_title": "RETScreen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "RETScreen第一版于 1998 年4月30日发布。2007 年12月11日,加拿大环境部在印度尼西亚巴厘岛发布了第四版RETScreen 4。 RETScreen Plus 于2011年发布, 当前使用的版本套装软件RETScreen Suite(集成RETScreen 4 和 RETScreen Plus以及很多升级)于2012年发布。 RETScreen Expert于2016年9月19日发布。", "section_level": 1}, {"title": "程序要求.", "content": "软件程序要求使用 Microsoft® Windows 7 SP1, Windows 8.1 or Windows 10; and Microsoft®.NET Framework 4.7 或更高版本。对于Apple Macintosh计算机,该程序有可能在安装Mac版的Parallels或VirtualBox后正常使用。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "RETScreen是在加拿大政府下设的加拿大自然资源部洁净能源署 (CanmetENERGY) 瓦雷纳 (Varennes)研究中心的领导和持续财政支持下进行管理运营的。其核心团队 与其他政府和多边组织密切合作,其技术研发也得到来自工业界、政府和学术界的专家团队的大力支持。 主要合作伙伴包括美国国家航空航天局(NASA)的兰利 (Langley) 研究中心、 可再生能源和能源效率合作伙伴关系计划(REEEP)、 安大略省的独立电力系统运营商(IESO)、 联合国环境规划署(UNEP)技术、工业和经济司的能源处、 全球环境基金(GEF)、 世界银行的原型碳基金(PCF)、 和约克大学的可持续能源倡议。", "section_level": 1}, {"title": "使用实例.", "content": "截至 2018年2月,RETScreen 软件在全世界各个国家和地区已有 575,000 多个用户。  一项独立进行的影响研究报告 表明, RETScreen 积极履行社会责任,影响深远;据估算,截至2013年,RETScreen软件在全世界的使用将用户交易成本降低了80多亿美元,使温室气体的排放每年减少了2千万吨,并将清洁能源的安装容量提升至240亿瓦。  RETScreen 广泛用于辅助和落实清洁能源项目。例如,RETScreen被应用于:  如果想阅读关于RETScreen 在不同项目的详细使用情况的文章,烦请登录RETScreen 的LinkedIn页面。  RETScreen 还被全世界 1,100 多所大学和学院用做教学研究工具,并经常被学术文章引用。 RETScreen 在学术界的使用实例可在RETScreen 新闻资讯中的“出版物与报告”和“大学与学院课程”部分找到,可通过所下载软件的用户手册进行访问。  RETScreen 还被全世界各级政府的清洁能源激励计划明令或推荐使用,包括《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)和欧盟;加拿大、新西兰和英国;很多美国的州市和加拿大的省份;城市及市政府;诸多公共事业。 应智利、 沙特阿拉伯 和15个西非、中非国家 政府和拉丁美洲能源组织(OLADE,Latin American Energy Organization)的官方邀请,RETScreen 的培训研讨会已经在各个国家层面或地区层面展开。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与认可.", "content": "2010 年,RETScreen International被授予“公共服务卓越奖”,这是加拿大政府为其公务员所颁发的最高奖项。  RETScreen 以及RETScreen的整个团队已经被提名或获得许多奖项,包括安永和Euromoney“全球可再生能源大奖”、“全球能源奖”(加拿大国家级奖项)和“GTEC 杰出奖牌”。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "一篇国际能源署 关于该软件水电部分测试版本的评论认为该软件令人“印象非常深刻”。 欧洲环境署 将RETScreen 评价为一款 “极为有用的工具”。 RETScreen 也被称为全球清洁能源产业中“可用来评估可再生能源设施经济效益的为数不多的软件工具之一,迄今为止,也是最好的工具” 和“用来增强...市场一致性的工具”。", "section_level": 1}], "src_summary": "RETScreen 清洁能源管理软件(通常简称为 RETScreen)是一款由加拿大政府开发的免费的软件包。RETScreen Expert 在旧金山举行的2016 清洁能源部长级会议(Clean Energy Ministerial)上闪亮登场。", "tgt_summary": "The RETScreen Clean Energy Management Software (usually shortened to RETScreen Expert) is a software package developed by the Government of Canada. RETScreen Expert was highlighted at the 2016 Clean Energy Ministerial held in San Francisco. The Government of Canada's Treasury Board Secretariat uses RETScreen Expert as its greenhouse gas reporting tool for all federal departments and agencies required to report emissions.", "id": 1911342}
{"src_title": "我就要你好好的", "tgt_title": "Me Before You (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "露伊莎·克拉克(艾米莉亚·克拉克 饰)是个开朗外向的25岁女孩,她的一家都是工薪阶层家庭,他们一起生活并互相支持。在她被工作了六年的咖啡店解雇后,机缘下成为了一位看护,负责照料威尔·崔纳(山姆·克拉弗林 饰)。威尔曾是个成功的年轻企业家,曾活跃于各种运动,但自两年前的摩托车意外后引致全身瘫痪。露伊莎对照顾别人并没有任何经验,但威尔的母亲相信她活泼的个性会有助威尔燃起斗志。威尔只会花时间跟照顾他的护士纳森(史提夫·皮科克 饰)在一起,纳森得知威尔由于脊髓受损,他永远也不能康复。纳森协助他一切物理上的事情,例如移动、运动和穿衣。  威尔因为再也不能过着积极的生活而变得愤世嫉俗及沮丧,他最初总以冷漠和轻视的态度来应付露伊莎的热情。两星期后,威尔探访他从前的挈友鲁伯特跟前女友艾莉西亚,二人表示他们订婚了。回家后,威尔愤怒得把梳妆台上的所有照片全部粉碎掉,翌日露伊莎试图把照片修复,导致二人之间发生口角。翌日,威尔要求露伊莎跟他一起看一部带有字幕的电影,她接受这提议。不久,露伊莎跟威尔的关系越来越接近,继而成为好友,二人每天都谈天;她知道威尔的文化及世界观,以及交游广阔。相比之下,露伊莎的生活很简单,没有很多的兴趣和嗜好,也没有远离家人。她有一个稳定但不贴心的男朋友帕翠克(马修·路易斯 饰),他热爱马拉松并正在参加挪威的维京铁人三项赛训练当中,他经常需要都在跟她共度时光与爱好之间作出抉择。威尔敦促露伊莎要开阔视野,并告诉她指她自己有责任尽一切可能充分地过活。  在某次威尔患病期间纳森照顾他时,露伊莎留意到威尔先前企图自杀而伤痕累累的手腕。某次,露伊莎无意中听到威尔父母的对话,得知他给予父母6个月的时间,6个月后他们必须答应带着他飞往瑞士接受安乐死的安排。威尔拒绝接受依赖别人、身体上的疼痛与没有任何希望的残障生活,为的只是恢复原本的自己,然而他也明白这是不可能的事,于是要求父母成全他最后的心愿。露伊莎得知后希望能改变他的主意,她暗自下定决心要改变威尔,她组织了各种旅行和探险活动,向威尔表达尽管其残疾的状况,生存仍然是值得的。威尔对露伊莎的计划逐渐变得开怀及更多沟通。露伊莎、威尔及护士纳森踏上了一段富有生命意义的冒险之旅,三人参与观赏赛马活动,然而中途却发生了小插曲让该旅程显得不完美。尽管如此,露伊莎跟威尔欣赏了莫扎特音乐会。威尔后来决定出席艾莉西亚的婚礼,并邀请露伊莎一同出席。婚礼上,露伊莎与威尔享受着衣着端庄宾客们的注目,而露伊莎从新娘的教母那里得知,威尔其实曾是艾莉西亚最合适的男孩。  威尔到露伊莎的家出席她的生日会,期间威尔得知露伊莎的父亲在一次杠杆收购中失去了工作,而碰巧该次收购是由威尔的一位年轻同事组织的。不久后,露伊莎的父亲获得由威尔家族拥有的斯托特福城堡(Stortfold Castle)维修工作部主管的工作,露伊莎意识到威尔正试图协助她向外闯。渐渐地,露伊莎跟威尔彼此产生了强烈的感情,让帕翠克嫉妒万分,更使他与露伊莎的长期关系里出现问题,导致二人最终分手。  在一次豪华的毛里求斯小岛旅行期间,威尔再次感染肺炎,在纳森的帮助下,威尔告诉露伊莎指他仍然打算进行安乐死。他希望露伊莎过着充实的人生,而非跟他过下半生。在他们的最后一站毛里求斯,威尔向露伊莎指他们在一起的时间很特别,但他不能忍受坐在轮椅上生活。威尔坦白他的坚持,他要求露伊莎陪伴他到瑞士,跟他在一起度过其最后的时光。知道这决定的露伊莎伤心欲绝,当她想到自己见证威尔的去世便非常心痛,余下的旅途中她便没有再跟威尔说话。她在抵达伦敦后通知威尔父母便立即离开并乘公共汽车回家。  回到家中,露伊莎的父亲说服她去找威尔,她发现威尔经已离开当地前往瑞士,所以她决定独自赶往那里,跟威尔一起共度他最后的时光。  在威尔去世后几星期,露伊莎正身处于巴黎,在威尔最喜欢的咖啡店中重读著威尔留给她的那封信。威尔于信中鼓励她寻找一家特定的香水店,并留下一笔金钱让她继续学业及追随她的梦想,最后以「好好活下去」作结。", "section_level": 1}, {"title": "制片过程.", "content": "2014年4月2号,宣布西亚·夏拉克将会执导这部电影。2014年9月2日,艾美莉·克拉克和山姆·克拉弗林出演电影。2015年3月24日,史提夫·皮科克加入演出。2015年4月2日,珍娜·科尔曼和查尔斯·丹斯加入演出 。2015年4月9日,詹妮特·麦克蒂尔加入演出。2015年4月10日,布兰登·柯伊尔,马修·路易斯,萨曼莎·斯皮罗,凡妮莎·寇比和本·劳埃德·休斯加入演出。", "section_level": 1}, {"title": "电影拍摄.", "content": "电影主要的拍摄时间从2015年4月开始,并于2015年6月26日结束。这部电影的拍摄地点有彭布罗克郡、威尔士、马略卡岛、西班牙以及毛里求斯。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2014年7月,宣布电影将于2015年8月21日上映。2015年5月,上映日延至2016年6月3日,而2015年11月时,日期又提前改为2016年3月4日。2016年1月再次推迟电影上映时间到2016年6月3日。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "我就要你好好的在北美的票房为5,624万美元,在其他国家则高达1.52亿美元,票房总收入为2.08亿美金,而电影预算则是2,000万美金。  在北美地区,于2016年6月3日同日上映的电影除了我就要你好好的外,还有《流行巨星:永不停歇》以及《忍者龟:破影而出》一同竞争。《我就要你好好的》在首映周末预计能于2,704间影院开出1,500万美金的票房,而在星期四晚上的试映共得了140万美金票房,首映当天票房则是780万美金。这部电影在首映周末票房排行榜上排名第三,票房总额为1,830万美金,仅次于《忍者龟:破影而出》(3,530万美金)与《X战警:天启》(2,230万美金)。  台湾方面,首周三天票房为新台币2400万元;次周票房累计至新台币6900万元;第三周票房累计至新台币1.04亿元;最终全台票房为新台币1.33亿元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "我就要你好好的这部电影的评价有好有坏。这部电影在烂番茄影评网上的评分为56%,共有171则评论,平均评分为5.53/10。该网站的核心评论是:「我就要你好好的这部电影因艾米莉亚·克拉克和山姆·克莱弗林之间动人的情愫吸引了观众,但却不足以弥补对敏感议题不得体的处理。」而在Metacritic评分网上,这部电影在100分中拿到了51分的成绩,共有36则评论,普遍表示褒贬不一。 CinemaScore对观众们做的民意调查中显示这部电影在A+到F的等级中得到A等。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "这部电影已遭受许多身心障碍权益运动的反弹,因他们认为电影中隐藏了一个讯息,残疾人是家人和照顾者的包袱,并宣称此电影倡导与其让他们成为负担,不如提早结束自己生命。他们认为电影鼓吹身心障碍者自杀,使他们的亲人可以「活得没有负担」。#MeBeforeEuthanasia这项抵制电影的活动由英国残疾名人Liz Carr, Penny Pepper,和Cherylee Houston,以及来自Not Dead Yet在美国的活动家Dominick Evans和Emily Ladau所领导。美国的抗议活动发生在洛杉矶,纽约市,波士顿,科罗拉多州和德克萨斯州,亚特兰大,巴尔的摩,康涅狄格州,罗切斯特,旧金山和全国各地。这部电影在澳大利亚也受到严重抗议。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2016年一部由西亚·夏拉克执导、乔乔·莫伊丝改编自自己2012年遇见你之前 (小说)的英美浪漫爱情电影。电影由艾米莉亚·克拉克、山姆·克莱弗林、珍娜·科尔曼、查尔斯·丹斯、珍妮特·麦提尔和布兰登·柯伊尔共同演出。这部电影于2016年6月3日在美国首映,尽管评价褒贬不一,但全球票房达到2.08亿美金。", "tgt_summary": "Me Before You is a 2016 romantic drama film directed by Thea Sharrock in her directorial debut and adapted by English author Jojo Moyes from her 2012 novel of the same name. The film stars Emilia Clarke, Sam Claflin, Jenna Coleman, Charles Dance, Matthew Lewis, Janet McTeer, Vanessa Kirby, Joanna Lumley, and Steve Peacocke.", "id": 2179720}
{"src_title": "月面学", "tgt_title": "Selenography", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "认为月球不是完美光滑的想法可以追溯到大约公元前450年, 当时德谟克利特相信月球上有“高大的山脉和空旷的山谷”。 然而,直到十五世纪末人们才开始认真研究月面。1603年威廉·吉尔伯特依据肉眼观察绘制了首幅月球图。当望远镜出现后,其他人很快跟上,最初的绘画不是很精确,但随着镜片的改善,月图质量很快得到提高。十八世纪初期,通过对月亮振动的测量,显示有超过百分之五十的月球表面是可以被观察到的。1750年,约翰·迈耶创建了首个可靠的月球坐标系,使天文学家可以定位月球上的特征。  对月球正式的系统性测绘起始于1779年,当时约翰·希罗尼穆斯·施罗特开始对月球特征进行了细致的观察和测量。1834年约翰·海因里希·冯·马德勒率先发表了月球大地图,共有四张,并紧接着出版了一本标题为《通用月面学》的书。所有直接的观察一直进行到1840年3月,当德雷伯使用一架5英寸反射望远镜,拍摄了第一张月球银版相片时,摄影被引入到天文界。  20世纪为月球研究带来了更多的进步。1959年,苏联的月球3号发回了首张月球背面的照片,让全世界看到了一直以来我们这颗卫星无法看见的一面。1965年至1961年美国发射了系列游击兵飞船,拍摄了直接撞击月表瞬间的照片。1966年和1968年间勘测者号飞船拍照并在月表软着陆。苏联月球步行者的月球车1号和月球车2号穿行月球表面近50公里,获取了详细的月球表面照片。克莱门汀号飞船获得第一张月球全球地形图以及多光谱图像。所有这些任务发回的照片,分辨率都越来越高。", "section_level": 1}, {"title": "绘图和命名.", "content": "已知最古老的月球绘画发现于爱尔兰米斯郡那奥思(Knowth)墓地的一段墓道中,该古墓碳14测定的年龄可追溯至公元前3330年至公元前2790年。列奥纳多·达·芬奇大约在1500年创作并标注了少量的月球草图。威廉·吉尔伯特在十六世纪末制作了一幅月图,并为其中十几个表面特征进行了命名,在他去世后才出版了一本名为《De Mondo Nostro Sublunari Philosophia Nova》的书。望远镜发明之后,托马斯·哈里奥特(1609年)、伽利略·伽利莱(1609年)和克里斯多夫·沙伊纳(Christopher Scheiner,1614年)都绘制了月球图。  1645年,荷兰天文学家米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦是首位尝试命名从望远镜中所看到的月亮特征的人。他的作品被认为是首幅真实的月球图,它描绘了各种月海、陨石坑及山峰和山脉。所做的命名很多都具有天主教修士的特色,如以当时天主教教皇的名字命名环形山,用天主教圣徒的名字命名月岬,以拉丁文的海和洋来命名月海,而小陨坑则分别以天文学家、数学家及过去和当时著名学者的名字来称呼。  1647年,约翰·赫维留发表了第一部月球地图集-《月图》,他摒弃了范·朗伦的命名,改而将地球上的地名应用于月图上位置相对应的那些特征,尤其使用了古罗马和古希腊文明中的一些地名。赫维留的这部著作对当时欧洲天文学家产生了较大的影响并在过去的一个世纪中《月图》一直被当作标准参考书。  月球现代的系统化命名法方案是由生活在意大利北部的耶稣会修士及学者乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利所创造。他1651年发表《新天文学大成》是为了给反宗教改革的天主教观点作辩护。着重反驳伽利略和哥白尼主张的日心模型与完美的环绕轨道。该著作包含了一些当时已知的科学参考素材,并被该时期耶稣会教师普遍使用。然而,该著作唯一被保留下来的重要方面是现在所使用的里乔利月球命名体系。  《新天文学大成》中的月球插图是由耶稣会的一名老师-弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪所绘制。命名是按照可见月球表面的八分圆划分来设计,八个分区采用罗马数字格式从“I”到“VIII”编号。I区构成西北部,然后,后续区通过罗盘指向按顺时针方向排列。因此,VI区位于南部并包含了克拉维斯环形山和第谷环形山。  该命名方案由二部分组成,一部分用于广袤的月陆和月海,另一部分用于陨石坑。里乔利使用了各种历史影响人物和天气状况来命名月球地名。如危海、澄海和丰富海,也有雨海、云海和冷海,这些名字都以拉丁文命名。  月海之间的陆地区被给予类似的名字,但与月海名相反。因此,就有了贫乏陆(Terra sterilitatis)、热陆(Terra Caloris)、快活陆(Terra Vitae)。然而,这些高地的名字在现代地图中已不再使用。请查看完整的月球表面特征列表#月陆。 很多月坑名主要基于当时他们在分区中所发的陨石坑,第I-III号区主要使用古希腊的名字,如柏拉图、阿特拉斯、阿基米德。对中间的IV-VI号区则使用古罗马帝国时期的名字,如尤利乌斯·凯撒、塔西佗和塔伦修斯。地图下半部分放置了中世纪欧洲和阿拉伯地区的学者、作家及哲学家的名字。  最外侧的第V-VII号区以及第VIII区专门使用与里乔利同时代的人物名。最后还包含以哥白尼、开普勒和伽利略命名的的特征。作为对天主教会的一种姿态表现,他们都被“放逐”到远离“古人”的地方。环酒海周边的一些月坑按照圣·朗伦的传统,被赋予了天主教圣徒的名字。然而,他们都是在某些方面与天文学有关人。后来的月图中这些陨石坑名字中的“圣”字被去除掉了。  在《新天文学大成》发表后,里乔利的命名体系被广泛接受,许多名称被一直使用至今。该体系具有科学性和包容性,风格优雅,富有诗意。因而,吸引了各时期的思想家。遵循相同的方式,它也很容易添加新的名字。因此,最终取代了圣·朗伦和赫维留的命名。  后来的天文学家和月球制图师通过月球其它的特征名称扩大了这一系统命名法。其中最著名的是约翰·希罗尼穆斯·施罗特。1791年他发表了一部高度详细的月球地图:《月球地形片断》(selenotopografisches fragmenten)。施罗特对里乔利常用命名方案的采用,使它有效地成为月球命名的标准体系。1935年经国际天文学联合会投票表决,正式确立曾赋予600个月球特征名的里乔利月球命名方案的标准地位。  后来,该系统在上世纪60年代被国际天文学联合会扩大和更新,但新名称仅限于已故科学家的名字。在苏联太空船拍摄到月球背面的照片后,许多新发现的特征被以苏联科学家和工程师的名字命名。所有后续的名字都已由国际天文学联合会指定,虽然有些还属于仍健在之人,如阿波罗计划中的宇航员。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "针对卫星坑的命名法系统最初是由约翰·海因里希·冯·马德勒设计,通过标注字母的方式来识别某一主陨石坑所环绕的卫星坑。大部分附属坑通常都比所关联的主坑小,但也有例外。卫星坑可用字母\"A\"到\"Z\"来指定,但省略了\"I\"。(由于较大的主坑绝大多数都以男性名字命名,因此,主坑也被称为“父名”坑)。  卫星坑的字母分配原本有些随意,字母的指定通常是按意义而不是由陨坑所处位置决定。这主要是当时选取的顺序往往取决于从望远镜中所看到的卫星坑的先后顺序。实际也就是用望远镜观察时,太阳在月球上所照射的角度决定的,而这一角度轨迹(被照亮的地方)在月球一天中是变化的。因此,可能造成了字母被随机指定的印象。  很多情况下,卫星坑可能会更靠近某一非关联的主坑。为确认父名坑,马德勒在接近所关联主坑的卫星坑中心点旁放置了一个识别符,这样的好处是不仅标出了关联关系,还更简化了它们在地图上的名字。  随着时间的推移,由于众多观月者的参与,很多卫星坑的名称和关联关系产生混乱或重名。1919年对月球特征的命名改由国际天文学联合会(IAU)统一负责。该委员会正式通过了使用大写罗马字母来确定陨石坑和山谷的国际公约。  1966年当月球背面的地图面世后,尤恩·阿代尔·惠特克提出了一种依据与主坑位置角度关系来分配卫星坑字母的命名法。如某一卫星坑位于主坑的北面,则给予标识符“Z”,然后将该主坑周围360度地区像时钟的24小时一样分为24个部分,按顺时针方向每个“小时”角分配一个字母,将1点处指定为“A”作为开头(省略字母“I”和“O”,这样就只有24个字母),如此,主坑正南面卫星坑分配到的字母就为“M”。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的月图.", "content": "以下列出的是历史上著名的月图和月图集,按照按出版日期的先后顺序排列。", "section_level": 1}], "src_summary": "月面学是专门研究月球表面及物理特征的学科。从历史上看,最主要涉及对月球月海、环形山、山脉及其他各种特征的测绘和命名。早期太空时代通过轨道航天器已基本完成了正背面高分辨率图像的拍摄。然而,月球上还有一些地区的图像(特别是在极区附近)及许多特征(如陨坑深度)的精确位置仍不确定。今天,月面学是月球地质学的分支学科,它自身经常被简称为“月球科学”。“月面”一词来自希腊月亮女神塞勒涅(Σελήνη)。", "tgt_summary": "Selenography is the study of the surface and physical features of the Moon. Historically, the principal concern of selenographists was the mapping and naming of the lunar maria, craters, mountain ranges, and other various features. This task was largely finished when high resolution images of the near and far sides of the Moon were obtained by orbiting spacecraft during the early space era. Nevertheless, some regions of the Moon remain poorly imaged (especially near the poles) and the exact locations of many features (like crater depths) are uncertain by several kilometers. Today, selenography is considered to be a subdiscipline of selenology, which itself is most often referred to as simply \"lunar science.\" The word selenography is derived from the Greek lunar deity Σελήνη \"Selene\" and γράφω graphō, \"I write\".", "id": 2364890}
{"src_title": "克里夫蘭級輕巡洋艦", "tgt_title": "Cleveland-class cruiser", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "克里夫兰级的设计衍生自布鲁克林级轻巡洋舰,其设计目标包括拥有比其他美国早期巡洋舰更高的航速、更优异的防空武器以及更好鱼雷防护等等。  作为美国海军青睐的巡洋舰,克里夫兰级与同时期建造的巴尔的摩级重巡洋舰外观十分相似。克里夫兰级的六英寸(152毫米)主炮每门每分钟可以投射10发炮弹,而美国重巡洋舰所使用的八英寸(203毫米)主炮每分钟的投射量仅有3发。由于对八英寸火炮的射击速度不满意,而且吨位较轻的克里夫兰级能够较快完成建造并部署,因此美国海军选择优先建造克里夫兰级而不是巴尔的摩级。", "section_level": 1}, {"title": "防空武器.", "content": "1930年代,美国海军开始使用无人机来测试舰队的防空火力是否足够,这些无人机可以模拟俯冲轰炸机和鱼雷轰炸机,其测试结果令舰队感到沮丧。在没有射控系统的辅助下,舰队几乎无力抵抗美国海军所预想未来可能遭遇的空中袭击。这些设备的重量可达10吨,并且为了配重考量和保护这些设备,必须将它们置于甲板下方。 而这项令人沮丧的假设在第二次世界大战中被证明是过于乐观的,为了发挥足够的防空火力,美国海军计划将所有20毫米以上的防空武器都连接射控系统进行瞄准。  克里夫兰级原先的上层建筑设计已经相当紧凑,但美国海军拒绝为克里夫兰级的加大尺寸,因为这会影响到他所重视的建造速度。为了达成防空目标,美国海军将克里夫兰级的五个主炮塔改为四个,这将释出一部分的上层空间来扩大舰桥,使其可以容纳新的和必要的雷达。然而上层防空武器的增加使克里夫兰级到了二战结束时呈现头重脚轻的状态,为了弥种重量的差距,一部分的克里夫兰级拆除了一台飞机弹射器、并从A炮塔中移除了测距仪。", "section_level": 2}, {"title": "设计问题.", "content": "上层建筑的重量问题一直困扰著克里夫兰级,每增加一件新的设备都必须仔细权衡要拆除的设备,比方说,安装战斗机控制雷达的代价就是移除20毫米剪辑室。  克里夫兰级由于额外的雷达设备和顶部的重量,尤其是在RIM-8上,这些重量使它有着比原本的设计更大的稳定性问题。这个问题是在最为严重,导致1970年退役的俄克拉荷马城号和小岩城号必须有大量的镇流器和内部重排,才让它得以持续服役到70年代。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "克里夫兰级在二战中主要服役于美国太平洋舰队,尤其是快速航母特遣舰队,还有一些服役于驻扎在欧、非海岸的大西洋舰队。这些舰艇虽然在大量的任务中受损,但没有一艘在战争中被击沉。克里夫兰级在1950年全部退役,除了曼彻斯特号一直服役到1956年外,另外还有6艘克里夫兰级被改造成导弹巡洋舰一直服役到1970年代。  克里夫兰级没有参与朝鲜战争,因为它的大小几乎与巴尔的摩级一样大,美国海军选择使用更先进的舰艇,而不是让克里夫兰重新服役。所有未经改装的舰艇在1959年完成从后备舰队被抛售或者转换成导弹巡洋舰并于1950年代被重新服役,直到1970年代加尔维斯顿级和普罗维登斯级全数退役为止。  最后一艘克里夫兰级轻巡洋舰,俄克拉荷马城号于1979年12月退役。", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "时至今日,只剩下一艘克里夫兰级还存在世界上:被改装成导弹巡洋舰的加尔维斯顿级的,它现在与弗莱彻级和猫鲨级一起,在纽约州水牛城尼亚加拉河畔的作为博物馆船展示。", "section_level": 2}, {"title": "子级别.", "content": "克里夫兰级原先计划建造52艘,实际建造27艘(这个数量不含法戈级和独立级)。  在设计阶段以及建造中,有9艘被改造成独立级航空母舰;2艘改造成法戈级,法戈级有着与克里夫兰级不同的设计,包括更紧凑上层配置和将两个烟囱合并成一个烟囱;  在全部27艘克里夫兰级中,其中一艘被建造成导弹巡洋舰。建成后还有五艘被改建成加尔维斯顿级和普罗维登斯级的导弹巡洋舰。接续当时的命名规则,所有的舰艇完成后都以美国的城市和城镇来命名。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "这个表格包括27艘克里夫兰级(含3艘取消建造)和改造后的9艘独立级航空母舰,计39艘。不包含改进成法戈级轻巡洋舰的13艘。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里夫兰级轻巡洋舰(Cleveland-class cruiser)是美国海军在第二次世界大战中服役,同时也是有史以来建造数量最多的一款轻巡洋舰。", "tgt_summary": "The \"Cleveland\" class was a group of light cruisers built for the U.S. Navy during World War II, and were the most numerous class of light cruisers ever built.", "id": 515429}
{"src_title": "穆尼爾·哈達迪", "tgt_title": "Munir El Haddadi", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "穆尼尔于马德里共同体的埃斯科里亚尔出生,并在邻近的加拉帕加尔的一条被《世界报》形容为「小摩洛哥」的街道长大。他的父亲穆罕默德·艾哈达迪·阿尔贝吉(Mohamed El Haddadi Arbrqui)与母亲齐达(Zeida)皆是柏柏摩洛哥人,前者于18岁时移居西班牙,现职厨师,后者出生于西班牙属地梅利利亚,前职勤务工,现全心照顾穆尼尔的3个兄弟姐妹。在14岁前,穆尼尔是皇家马德里的球迷。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "穆尼尔的足球生涯开始于加拉帕加尔与DAV圣塔安那。他于2010年至2011年效力于马德里竞技,之后他被外借到拉约马哈达翁达A队,出战32场,射入29球。可是皇家马德里和马德里竞技没有签下他,这使穆尼尔引起曼城等大球会的注意,但他最后进入巴塞罗那属下的拉玛西亚青训营。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "穆尼尔在欧洲青年联赛对阵阿贾克斯U19的比赛中处子登场,并射入两球,他出战10场比赛,攻入11球。2014年3月3日,因哈达迪表现出色的关系,巴塞罗那延长他的合约至2017年6月。  在对上特内里费和拉科鲁尼亚中担当未上阵的替补后,穆尼尔在2014年3月2日客场对上皇家马略卡的赛事中上演联赛(西乙)处子秀,他于72分钟替补辛度·拉美利斯,该场比赛巴塞罗那B队以2-1取胜。其首个西乙入球出现于同年4月19日,协助球队以2-1击败赫罗纳。  2014年8月24日,穆尼尔在对上埃尔切的比赛首次为巴塞罗那一队上阵,同时亦是其西甲首秀。他于67分钟被佩德罗换出前射入1球,帮助球队以3-0取胜。因其表现,穆尼尔被提名竞逐2014年的欧洲金童奖。  2015年12月17日,由于梅西和尼马受伤的关系,穆尼尔在对上广州恒大的2015年国际足总俱乐部世界杯准决赛中正选上阵,他在该场比赛中搏得敌队黄博文的犯规并获得射十二码的机会,穆尼尔把机会让给苏亚雷斯,协助他取得帽子戏法。该场比赛巴塞罗那以3-0击败广州恒大。2016年1月13日,穆尼尔代替停赛的苏亚雷斯正选出战西班牙国王杯16强次回合对上皇家西班牙人的巴塞罗那德比,他在该场比赛梅开二度,协助球队以2-0击败对手,2回合计6-1晋级8强。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2016年8月30日,穆尼尔以外借身份加盟巴伦西亚,为期1季,并穿上9号球衣,原持有者为转会到巴塞的柏高·艾卡沙。巴伦西亚可在季后执行选项,以1200万签入穆尼尔。他在9月11日对上皇家贝提斯的比赛中于63分钟替补桑蒂·米纳首次上阵,该场比赛他们以2–3落败。穆尼尔的首球出现于10月22日对上母会巴萨的比赛中,但这入球无助球队于主场取得胜利,这场比赛「蝙蝠军团」以同样比分败阵。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉维斯.", "content": "2017年9月1日,穆尼尔以借将身份成为阿拉维斯的一员,为期1季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "穆尼尔于西班牙出生和长大,但父母都是摩洛哥人,因此他有资格代表摩洛哥国家队或西班牙国家队,而他选择为西班牙效力。  2014年8月29日,穆尼尔被西班牙U21队教练阿尔贝特·塞拉德斯加进同年9月对上匈牙利和奥地利的比赛的21人名单。但迪亚高·哥斯达在之后对上法国的友赛中受伤,因此西班牙主帅比森特·德尔·博斯克提前召入穆尼尔,以替代迪亚高·哥斯达出战2016年欧洲国家杯外围赛对上马其顿的赛事,他于完场前13分钟替补佐治·高基,首次为西班牙出战。该场比赛他们以5-1大胜。  2017年6月,报导指穆尼尔和摩洛哥皇家足球协会(FRMF)一同向FIFA申诉,希望令前者转为代表「阿特拉斯雄狮」在2018年世界杯足球赛出赛。但FIFA发言人否认有任何联系,亦称球员本人没有效力第二个国家队的资格。在穆尼尔和FRMF的要求下,国际体育仲裁院在2018年4月开庭辩论,并最终在5月14日否决其希望代表摩洛哥比赛的请求。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆尼尔·哈达迪·穆罕默德(,,1995年-9月14日),常简称穆尼尔(Munir),摩洛哥裔西班牙足球员,司职前锋,现效力于西甲的塞维利亚。", "tgt_summary": "Munir El Haddadi Mohamed (born 1 September 1995) known simply as Munir () is a Spanish professional footballer who plays as a forward for Sevilla FC.", "id": 107429}
{"src_title": "罗马尼亚武装部队", "tgt_title": "Romanian Armed Forces", "src_document": [{"title": "装备.", "content": "近几年来,罗马尼亚武装部队的装备几乎完全更新,罗马尼亚武装部队如今也已经成为了能够执行多种作战和非作战任务的现代化军队。空军正在使用的苏制米格-21战斗机将在2016年之前被之前在葡萄牙空军服役的现代化F-16战斗机取代。在第一阶段,12架战斗机将被送到罗马尼亚,随后在2020年之前多12架将抵达该国。为了取代之前老旧的运输机机队,空军也取得了7架全新的C-27J Spartan运输机。还有,海军在2004年也向英国皇家海军购买了两艘现代化巡防舰,而四艘能够承载导弹的现代护卫舰也将在近期加入海军服役。海军也在2008年订购了三架本地生产的IAR 330直升机。  罗马尼亚使用的主战坦克主要是TR-85和TR-850型坦克,但也拥有将近500辆老旧的苏制T-55型坦克。罗马尼亚也拥有例如MLI-84,MLVM和TAB B33 Zimbru的装甲输送车和步战车,同时也拥有TAB-71, TAB-77和TABC-79装甲输送车。  罗马尼亚武装部队也使用几种手枪,包括md.1995和md.2000型,其特种部队也使用MP5,UMP9和乌兹等冲锋枪。常规部队使用的突击步枪为PA md.86,特种部队也使用HK G36,SIG 551 LB和AUG突击步枪。轻机枪包括PM md.93和PM md.64,特种部队也使用美制的M249轻机枪,重机枪则包括DShK和美制M2。除此之外,罗马尼亚武装部队也使用SS-77,md.66和M240通用机枪,狙击步枪也有PSL,AR-10,APR和巴雷特M82。", "section_level": 1}, {"title": "罗马尼亚与北约.", "content": "2004年加入北大西洋公约组织(北约)的罗马尼亚在加入北约之后开始准备在2007年之前取消征兵制,组建专业军队。罗马尼亚在海湾战争时也协助了联合国部队,尤其是担任联合国安全理事会主席的期间。该国也曾经派遣部队参与在阿富汗,伊拉克,波斯尼亚以及安哥拉的联合国维和行动。在南斯拉夫战争期间,罗马尼亚也曾经协助联合国强制南斯拉夫,也让北约部队的战斗机和轰炸机飞过罗马尼亚空域。2014年8月,就在顿巴斯战争处于尖峰时,当时的罗马尼亚总统也曾经呼吁北约部队向乌克兰军队派送武器,帮助乌克兰政府打击包括顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国的叛军。", "section_level": 1}, {"title": "走向现代化.", "content": "罗马尼亚武装部队在21世纪初进入了三个阶段的整编。截至2015年,前两个阶段已结束,罗马尼亚武装部队已经能够配合北约部队共同进行作战任务,第三阶段也预计将在2025年完成。这次整编是为了将武装部队的编制现代化,精简裁军,还有取得更新,更优越,能够符合北约水平的新科技。", "section_level": 1}, {"title": "当前部署.", "content": "罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。2009年7月24日,罗马尼亚终止了在伊拉克的行动,撤回了剩下的人员。罗马尼亚也参与过阿富汗战争,当前在阿富汗也部署着大约1千8百名军人。", "section_level": 1}, {"title": "其他军事化组织.", "content": "罗马尼亚存在着军事化但不隶属武装部队的组织。这些组织包括:", "section_level": 1}, {"title": "军衔.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陆军.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "士兵.", "content": "Soldat - 二等兵 (OR-2) Fruntas - 一等兵 (OR-3) Caporal Clasa III - 上等兵 (OR-4) Caporal Clasa II - 下士 (OR-4) Caporal Clasa I - 下士长 (OR-4) Sergent - 中士 (OR-5) Sergent-major - 中士长 (OR-6) Plutonier - 上士 (OR-7) Plutonier-major - 上士长 (OR-8) Plutonier adjutant - 军士 (OR-9) Plutonier adjutant principal - 军士长 (OR-9)", "section_level": 3}, {"title": "参谋军士.", "content": "Maistru militar clasa 5 - 五等参谋军士 (OR-5) Maistru militar clasa 4 - 四等参谋军士 (OR-6) Maistru militar clasa 3 - 三等参谋军士 (OR-7) Maistru militar clasa 2 - 二等参谋军士 (OR-8) Maistru militar clasa 1 - 一等参谋军士 (OR-9) Maistru militar principal - 上等参谋军士 (OR-9)", "section_level": 3}, {"title": "军官.", "content": "Sublocotenent - 少尉 (OF-1) Locotenent- 中尉 (OF-2) Căpitan - 上尉 (OF-3) Maior - 少校 (OF-4) Locotenent-colonel - 中校 (OF-5) Colonel - 上校 (OF-6)", "section_level": 3}, {"title": "将官.", "content": "General de brigadă - 准将 (OF-7) General-maior - 少将 (OF-8) General-locotenent - 中将 (OF-9) General - 上将 (OF-10)", "section_level": 3}, {"title": "元帅.", "content": "Mareșal - 元帅 (战时)", "section_level": 3}], "src_summary": "罗马尼亚武装部队(罗马尼亚文称\"Forțele Armate Române\"“罗马尼亚武装部队”或 \"Armata Română\"“罗马尼亚军队”)是由陆军,空军与海军共同组成的罗马尼亚国家武装部队。罗马尼亚武装部队的目前总司令为Nicolae Ionel Ciuca将军,由国防部管理。在战时,罗马尼亚总统(目前为克劳斯·约翰尼斯总统)会成为武装部队总指挥。", "tgt_summary": "The Land Forces, Air Force and Naval Forces of Romania are collectively known as the Romanian Armed Forces ( or \"Armata Română\"). The current Commander-in-chief is General Nicolae Ionel Ciuca who is managed by the Minister of National Defence while the president is the Supreme Commander of the Armed Forces during wartime.", "id": 1046790}
{"src_title": "地中海飲食", "tgt_title": "Mediterranean diet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然在1975年时,一位美国生物学家安赛尔·基斯和其妻子及化学家玛格丽特·基斯(Margaret Keys)就注意到并公开宣传地中海地区饮食型态的特色和健康益处,但直到1990年代地中海饮食才逐渐受到世人们的广泛认识。地中海饮食和健康的关系源自于那不勒斯及马德里地区的流行病学研究,之后安赛尔·基斯在1970年发表的七国研究(Seven Countries Study)更是确认了此相关性。  从主流营养学的观点来看,地中海饮食被认为是一个悖论: 虽然地中海地区的人们食用相对来说较高的脂肪量,但他们罹患心血管疾病的比率远低于其他同样食用类似脂肪量的国家,如美国。法国悖论(French Paradox)和此悖论讨论的是相似的现象。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "近年来健康意识兴起,人们开始关注各种饮食型态,试图找出对身体最有益的饮食模式。经由NIH-AARP饮食与健康研究显示,地中海饮食这种含有大量叶菜类的模式是明显对健康有帮助且可以降低死亡率的。 为什么地中海饮食会有这些对健康有益的作用呢?主要是因为其中所含的饱和脂肪酸较少,不饱和脂肪酸与纤维素较多。而现今最主要的解释就是橄榄油的使用。  研究显示,人们若有严格遵守地中海饮食加上规律运动,则他们对体重的控制会比较好。因为地中海饮食包含了大量的水果、叶菜类、谷类等等,人们就不会有过多的卡路里摄取。  在地中海地区的文化中,饮食这部分确实是对健康有益的。除此之外,劳动型的工作模式(例如:农夫)也有所助益。然而,地中海地区的环境或基因的影响则相对较少,为什么会这么说呢?主要是因为研究发现当地中海地区的这些居民,渐渐由高劳动、高蔬果的生活模式、转为低劳动且西化的饮食模式,其罹患心脏疾病的几率大大的提升。除此之外,研究也发现在健康的中年人口中,采用地中海饮食与罹患心脏疾病的几率是呈现反比的关系。  在2011年的一篇回顾性论文中也发现,采用地中海饮食比采取低油脂饮食更能有效控制心血管疾病的危险因子,例如胆固醇、血压等。  在心脏疾病盛行率的地理分布上,地中海地区确实比其他地方低,但究竟是哪个因素造成此一现象却是未解。大家可能会认为应该是橄榄油的影响,但现今许多试验却发现,所谓单链不饱和脂肪酸跟多链甚至是饱和脂肪酸比起来并没有防止动脉粥状硬化的现象。而最近兴起的另一个假说指出,地中海地区的居民之所以心脏疾病盛行率较低,主要是跟太阳光的照射有关。其中,紫外线会促使皮肤制造的油中富含维他命D,而这个现象与心脏疾病的盛行率降低有关,而且随着纬度越高,维他命D的含量就越低。但有趣的是,地中海地区的居民皮肤癌的盛行率也是极低(皮肤癌被证实跟过度日照有关)。此外,黑色素瘤的发生率跟北方国家、甚至是其他较热的国家如澳洲相比,都是低的。因此又有假说指出,地中海饮食当中应该有皮肤病的保护因子。  除了健康饮食方面,地中海饮食另一个为全球所熟知的原因是麸质过敏症的人数显著增加,因为地中海饮食中含有大量的麸质。  2018年五月的文献显示,地中海饮食可能减缓阿兹海默症的病程,甚至降低引发阿兹海默症的可能。", "section_level": 1}, {"title": "营养评估.", "content": "水果与蔬菜:地中海饮食每日提供6-12份。《加拿大食物指南》建议每日7-10份。  谷物类:地中海饮食每日提供4-6份。《加拿大食物指南》建议每日6-8份。  奶类与其替代品:地中海饮食每日提供1-3份(低脂乳制品)。《加拿大食物指南》建议每日2份。  肉类与其替代品:地中海饮食每日提供1-2份(家禽、鱼类、贝类)。《加拿大食物指南》建议每日7-10份。  其他:地中海饮食建议每日摄取一杯红酒。《加拿大食物指南》无记载。", "section_level": 1}, {"title": "医学研究.", "content": "在一个发表在2008年《英国医学期刊》的综合分析结果显示:严格地遵守地中海饮食,减少死于癌症与心血管疾病的风险,同时减少产生帕金森氏症与阿兹海默症的风险。结果显示,总体死亡率减少9%,心血管疾病及癌症死亡率分别减少9%和6%。另外,严格地遵循地中海饮食,可以观察到帕金森氏症与阿兹海默症的发生率减少13%。 2010年发表在《美国临床营养期刊》(The American Journal of Clinical Nutrition)的综合分析显示地中海饮食被认为对于减少慢性疾病的风险,如:心血管疾病与癌症,有明显的助益。 2011年发表在《Journal of the American College of Cardiology》的综合分析结果,其中包含50个研究结果(35份临床试验、2份前瞻性及13份横断性研究),涵盖了大约535,000人,观察地中海饮食对代谢症候群的影响。研究人员表示,地中海饮食和较低的血压、血糖、三酸甘油脂有关。 2013年发表在《美国临床营养期刊》(The American Journal of Clinical Nutrition)的综合分析中,分别将地中海饮食、全素食、奶蛋素、低升糖指数饮食、低碳水化合物饮食、高纤饮食、高蛋白饮食与对照组进行比较。研究的归纳出地中海饮食、低碳水化合物饮食、低升糖指数饮食和高蛋白饮食能有效改善心血管疾病、糖尿病相关的风险标记。根据同年发表的系统性回顾,越遵循地中海饮食,与越低的阿兹海默症风险及越缓慢的认知能力下降有关。另一份2013年的系统性回顾也得到类似的结论,且发现地中海饮食与轻微认知受损(mild cognitive impairment)进展成阿兹海默症的风险有负相关,但探讨这个议题的研究较少。", "section_level": 1}, {"title": "适合亚洲饮食的地中海饮食金字塔.", "content": "地中海饮食的原则:高纤、高钙、抗氧化,主要概念包含:  适合台湾饮食风气的饮食金字塔如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "地中海饮食是很受现代营养学推荐的一种饮食模式,源自于1940-1950年代环地中海地区及国家(希腊、意大利南部及西班牙)的传统饮食型态。其以大量橄榄油、豆科植物、天然谷物、水果和蔬菜,适量鱼、乳制品(干酪和奶酪)及红酒,少量肉制品为重要特色。", "tgt_summary": "The Mediterranean diet is a diet inspired by the eating habits of Italy and Greece in the 1960s. The principal aspects of this diet include proportionally high consumption of olive oil, legumes, unrefined cereals, fruits, and vegetables, moderate to high consumption of fish, moderate consumption of dairy products (mostly as cheese and yogurt), moderate wine consumption, and low consumption of non-fish meat products. Olive oil has been studied as a potential health factor for reducing all-cause mortality and the risk of chronic diseases.", "id": 1494898}
{"src_title": "有罪的母亲", "tgt_title": "The Guilty Mother", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "费加罗和他的关联人物角色非常有名,以至于其他剧作家创作了《塞维利亚的理发师》和《费加罗的婚礼》的不少续集。最有名的有M-N Delon,他于1785年写了《Cherubin的婚礼》一剧,次年写了《Fanchette的婚礼》。在首次出版的《费加罗的婚礼》的前沿,作者博马舍就声明了他要创造续集的意图。  伪君子这个人物是巧取了财富的Bégearss。像莫里哀的原著里一样,他获得了对家族大家长的影响,甚至继任者最后明白了这种欺骗,这个侵入者还是严密控制了家族的事物,只在遇到困难时他才会被击败。 Bégearss 几乎是由博马舍的对手支持的,一个名叫 Nicolas Bergasse的律师, 作者与其在安西政府后期陷入了一桩复杂的法律纠纷。  博马舍于1791年初完成了这部戏剧。本计划由法兰西戏剧团演出,但作者失约了,因为剧团的管理盖过了作者的权利。随之替代,这部戏剧于1792年6月26日在新的玛黑剧院首演,然后在六周内演出了15场。不久之后,博马舍出于慎重考虑,因为政治原因自愿流放。他缺席的情况下,他的朋友们整理了剧本以出版,为防止投机出版商出版未授权的版本。 他们做了些许改变来迎合法国大革命的主流民意:特别是他们去除了Almaviva的贵族头衔“伯爵”和“伯爵夫人”。到1796年,博马舍回到巴黎,戏剧最终在1797年在法兰西戏剧团演出,在1799-1800年再次演出。 这部剧作随后不再公演,但在法兰西戏剧团于1990年成功重演。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "梗概.", "content": "本剧发生在三部曲里前一部剧费加罗的婚礼的二十年后。故事的前提是多年前,当伯爵因为生意离开很长一段时间期间,伯爵夫人和凯鲁彬在一起度过了一夜。当伯爵夫人告诉凯鲁彬他们做的是错的,她不再见他后,凯鲁彬离开去战场,希望自己能战死沙场。当他快死了,他给伯爵夫人写了遗书,述说对她的爱和歉意,回忆了他们一起做过的事。伯爵夫人不忍毁掉这封信,把它藏在了爱尔兰人 Bégearss特制的盒子里, 来保存这封有罪的书信的秘密,确保伯爵永远不会发现它。不久之后,让伯爵夫人不安的是,她发现自己怀了凯鲁彬的孩子。  这些年伯爵一直怀疑理欧不是自己的孩子,因此他已经迅速花销了自己的财产,以确保理欧不能继承,甚至伯爵去了很远的地方来宣告他的头衔,并搬家去巴黎;但是他从未表现出怀疑,因此从未正式与这个孩子断绝关系,甚至也没跟伯爵夫人说过他的怀疑。  同时,伯爵有一个私生女,叫Florestine。Beggarss想跟Florentine结婚,并确保她是伯爵的唯一继承人,他开始就伯爵夫人的秘密制造一系列麻烦。费加罗和苏珊娜,他们仍是夫妇,必须再次来帮助伯爵和伯爵夫人;同时,他们的非婚生子Leon和Florentine,他们秘密相爱。  费加罗和他的妻子苏珊娜仍为Almaviva伯爵和他的妻子Rosine服务,但是他们一家已经搬去了法国。伯爵在那儿想要分散他的巨大财产,不想把它留给他的继承人,Leon。这场剧在圣利欧日,伯爵夫人和凯鲁彬所生的儿子的生日。自从伯爵和伯爵夫人的唯一的儿子死于决斗,伯爵就对Leon充满敌意,他怀疑Leon是伯爵夫人通奸所生。爱尔兰人Beggars先生,被介绍到这个家庭。费加罗和苏珊娜怀疑他想背叛大家。他想和伯爵的被保护人Florentine结婚,想把也想同Florentine结婚的Leon,由费加罗陪着,赶去马耳他。Bégearss引导伯爵注意一封凯鲁彬曾写给伯爵夫人的信,其中确认了伯爵对他妻子不忠和Leon出身的怀疑。 伯爵读信后非常生气,最后证实了他的怀疑。他同意Beggars与Florentine结婚。Beggarss告诉一家人Florentine其实是伯爵的女儿,因此他不能与Leon结婚。Florentine崩溃到泪奔,Leon也悲伤地无以自持。", "section_level": 2}, {"title": "剧情详解.", "content": "第三场 伯爵夫人被劝说,跟Beggarss结婚是最Florentine最好不过的了;伯爵准备赠与Beggarss部分财产来置办婚礼。在Beggars的坚持下,伯爵夫人泪眼朦胧中烧了一直保存的凯鲁彬的信。婚礼将于晚间举办。 伯爵夫人许诺Leon她将请求伯爵。她意图请求,但伯爵却忧郁她的不忠拒绝了她。伯爵夫人很茫然,伯爵随之召唤帮助。苏珊娜和费加罗发现Beggars的踪迹,并决定他必须被阻止跟Florestine结婚,不让他得到伯爵的财产。 费加罗和苏珊娜让伯爵和伯爵夫人相信Beggars是坏人,他企图骗他们。对Beggars背叛的揭露让伯爵和伯爵夫人重新在一起。Almaviva因为经历了Florentine从与Beggars的婚礼中解救出来悲伤不已,他准备放弃财产。费加罗却不希望让Beggars这个坏蛋卷着伯爵的钱跑了。  伯爵夫人收养了Florentine,告诉她不要与Beggars结婚;伯爵收养Leon。Beggars由公证人处回来,现在他在法律上强烈主张接收公爵的钱财。通过费加罗的复杂的技俩,Beggars最终失败,愤愤然空手而去。既然现在确认Leon是伯爵夫人的却不是伯爵的儿子,Florentine是伯爵的却不是伯爵夫人的女儿,他俩不存在血缘关系,可以与对方结婚。", "section_level": 2}, {"title": "歌剧.", "content": "与费加罗系列其他两部剧一样,有歌剧版本;就剧幕本身,并没有想其他两部早前的剧本一样出名。首先提议把剧本有罪的母亲改变成歌剧的是 André Grétry, 但没有成功。Darius Milhaud的 \"La more couple\" (1966) 是是第一步完成的作品,Inger Wikström 改编成\"Den Brottsliga Modern。在\" John Corigliano's 凡尔赛的鬼魂 中, 有博马舍鬼魂的副线索,作为与 Marie Antoinette (他与之相爱)的消遣, 召唤剧本演出的歌剧为Antonia的费加罗,声称这么做,他能改变历史,Marie Antoinette将不会处决。2010年4月,Thierry Pécou的歌剧 有罪的爱,把Eugène Green的歌剧剧本基于博马舍的剧本合并,在鲁恩歌剧院世界首演。", "section_level": 1}], "src_summary": "《有罪的母亲》 () 副标题为《另一个伪君子》,是博马舍的费加罗三部曲里的第三部剧作;前两部为《塞维利亚的理发师》和《费加罗的婚礼》。这是作者的最后一部剧作。它很少被复原。同三部曲的前两部作品一样,它被改编成歌剧,但是它尚未成为正式的表演剧目。", "tgt_summary": "The Guilty Mother (), subtitled \"The Other Tartuffe\", is the third play of the \"Figaro\" trilogy by Pierre Beaumarchais; its predecessors were \"The Barber of Seville\" and \"The Marriage of Figaro\". This was the author's last play. It is rarely revived. Like the earlier plays of the trilogy it has been turned into operatic form, but it has not entered the general opera repertoire.", "id": 2834667}
{"src_title": "性向认同", "tgt_title": "Sexual identity", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "性向认同被描述为反映他们个人性生活身份的一个组成部分。是各个身份组件的集成(例如道德,宗教,种族,职业)到一个更高更大的整体同一性,对于发展构建多维身份是至关重要的。  性向认同在人的一生中可能会变动,而且可能造成人们对生理、心理性别的不同认知,因此专家认为性行为与实际的性取向应保持一致。<ref name=\"Concordance/discordance in SO\"></ref>例如,男同性恋、女同性恋和双性向的人,可能不会公开或者在公众场合说自己是同性恋或者异性恋主义者,因此由于地域差异,同性恋的人所获得的性别歧视较多。在1990年的一项社会性组织研究数据表明,只有16%的女性和36%的男性报告在某种程度上具备同性吸引力和拥有同性恋或双性恋身份。 性向认同相对于相关性取向、性行为比较更为密切。同样的调查发现,96%的女性和87%的男性从事性活动且具备同性恋或双性恋身份,与之相对反的是32%的女性和43%的男性承认曾被同性所吸引的事实。在审查的结果出来之后,该组织评论表示道:“同性恋者的自我认同发展,是一个心理性和社会性的复杂状态。在当今社会,要达到自我认同,需要时间,而且通常伴随着大量的个人挣扎、自我怀疑,更别提社会造成的不适应。”", "section_level": 1}, {"title": "发展简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普遍现象.", "content": "大部分对于性取向认同发展的研究,通常集中于同性恋群体。很多对同性感受到性吸引力的人,会在生命中的某段时光中出柜。出柜主要分为三个阶段:第一阶段是“了解自己”的阶段,这通常被描述为一个由内到外的过程,一般情况下在童年或青春期阶段会发生,但有时某些人需要到40岁或40岁以上才能完全实现。第二阶段是向重要的他人表达自我身份,例如家庭、朋友或同事,而第三阶段是公开自己的同性恋生活。  在当今美国,大约在高中或大学,这个年龄段的人们往往可能会不信任陌生人,或者向陌生人寻求帮助,尤其是在他们的性向认同不被社会公众所接受的情况下。有时候,他们甚至不通知自己的家人。据知名学者罗萨里奥·布劳恩在2006年发表的一份表示:“性取向身份认同的发展通常是一个复杂和困难的过程。LGBT不像少数族裔那样,是与和自己有着近似特质的人群,或愿意支持自我身份的人群,一起居住或生活;相反地,LGBT通常得和对同性恋无知或公开敌视的人,在同一个社群中长大。  一些性取向自我排斥的人,可能会主动选择与自己实际性取向并不相符的身份过活。性向认同,并不等同于性取向,可能会经由心理治疗、支持团体和生活事件,而产生认同上的改变。 一个人对同性感受到性吸引力的人,可能会接受自己的性取向并出柜,可能发展出异性恋者的身份认同,可能自我认同为前同性恋(但仍保有对同性的性吸引力),或拒绝被贴上任何一种性取向标签。《华尔街日报》在一篇关于协调信仰和同性恋的文章上,性心理研究员格拉斯戈尔德·朱迪思在一次主持工作中说过:我们并非鼓励成为前同性恋...但我们得承认,对某些人来说,宗教认同可能在他们的生活中非常地重要,超越了其它任何事。", "section_level": 2}, {"title": "性向认同发展模式.", "content": "好几个用来描述男同性恋和女同性恋认同历程的模型被发展出来(如Dank,1971年;Cass,1984年;Coleman,1989年;Troiden,1989年)。然而,并不是每一个人都遵循同样一套的发展模式。  性学家Fassinger根据个体和群体水平同性恋身份的发展模式划分为四个阶段:1.意识,2.勘探,3.深化、承诺,4.内化、整合。由于缺乏科学依据,在此之后性学家薇薇恩·卡斯根据这一情况成功概述了六种离散阶段发生的人,创造出凯斯认同感模式:1.困惑,2.比较,3.宽容,4.接纳,5.自豪,6.整合。", "section_level": 2}], "src_summary": "性向认同(英语:Sexual identity),又译为性取向认同,是指对于自我性吸引行为或情感归属性别对象的身份认同。 性向认同、性取向与性行为是密切相关,但它们也是有区别的。性向认同指个体身份的概念本身,性取向则是指对于特定性别之人所感受到的心仪情感、爱慕或性吸引力,而性行为指的是指的是实际从事性行为的个人。", "tgt_summary": "Sexual identity is how one thinks of oneself in terms of to whom one is romantically or sexually attracted. \"Sexual identity\" may also refer to sexual orientation identity, which is when people identify or dis-identify with a sexual orientation or choose not to identify with a sexual orientation. Sexual identity and sexual behavior are closely related to sexual orientation, but they are distinguished, with \"identity\" referring to an individual's conception of themselves, \"behavior\" referring to actual sexual acts performed by the individual, and \"sexual orientation\" referring to romantic or sexual attractions toward persons of the opposite sex or gender, the same sex or gender, to both sexes or more than one gender, or to no one.", "id": 30330}
{"src_title": "简·雅各布斯", "tgt_title": "Jane Jacobs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1916年出生于美国宾夕法尼亚州的斯兰克顿市。父亲John Decker Butzner是医生,母亲Bess Robison Butzner则是退休教师、护士。是为处于具有浓厚罗马天主教文化城市的新教徒家庭。其兄 John Decker Butzner, Jr. 是美国联邦第四巡回上诉法院之法官。自斯兰克顿高中(Scranton High School)毕业之后,雅各布斯曾在The Scranton Times-Tribune报社担任妇女版编辑的无给薪助理数年。  在1935年,大萧条期间,她和她的姊妹贝蒂搬了去纽约。简·布茨纳一见到还未被“1811年委员会计划”的城市规划所破坏的格林尼治村,她和贝蒂就立即从布鲁克林(美国纽约市西南部的一区)搬家过去了。  开始的几年间,她接受过各色各样的工作,大部分是速记员和写作,文章的内容通常系和所在社区有关的。对与从这一段经历的而积累下来的经验,她在后来说道:“这令我对这个国家正在发生什么改变,公司在其中扮演着什么样的角色,我们的工作所发挥的作用是什么,开始有了清晰的概念。”  她第一份工作是在商业杂志里做秘书,兼职作家。常常撰文于Sunday Herald Tribune, Cue magazine, Vogue。  在哥伦比亚通识学院两年,攻读地理学、动物学、法律、政治学还有经济学。对于可以自由地根据自己的广泛兴趣去学习,她曾经这么说:  在哥伦比亚通识学院就读两年之后,她在Iron Age杂志找到一份工作。一篇于1943年发表的文章,在当时正值经济衰退的时期中广为人知,并导致墨尔公司在斯克兰顿开设军用机工厂。受到成功的鼓励,她开始向战时生产委员会提议在斯克兰顿开展多一些这样的工作。由于在 Iron Age 期间受到了不公平的对待,她亦向工会提倡同工同酬与劳工权益。  她作为一名专栏作家为战时新闻局写专栏稿的同时,也是美国杂志《美利坚杂志》的一名记者。", "section_level": 1}], "src_summary": "简·雅各布斯(英语:Jane Jacobs,1916年-5月4日-2006年-4月25日),加拿大籍美国人,她对于城市规划研究的影响最为有名。早年做过记者,速记员,和自由撰稿人。她的著作《美国大城市的死与生》认为城市更新不尊重大多数市民的需求。书中还介绍了社会学的概念,例如“街区的自然监控”和“社会资本”。雅各布斯知名于组织草根力量去保护现有的街道免遭罗伯特·摩西的“清除贫民窟”计划所清拆和重建,尤其是她自己住的格林威治村。她为最终取消曼哈顿的高速公路计划出了一份力,因为高速公路将直接穿过索霍路和小意大利城。她在1968年该项目的听证会上因为煽动人群而遭到逮捕。同年她移居加拿大,亦加入反对士巴丹拿道的高速公路计划和多伦多的高速公路网计划的规划与建设的行动。作为一位母亲和女性作家,她批评了城市规划的专家,而这一领域一直是由男性主导的,雅各布斯忍受了来自一些人的蔑视,有些人嘲笑她是“主妇”和“疯狂的贵妇”。她没有大学学位,也没有受过任何关于城市规划的正规培训,所以又有人批评她才疏学浅和“提出不精确的观点”。", "tgt_summary": "Jane Jacobs (\"née\" Butzner; 4 May 1916 – 25 April 2006) was an American-Canadian journalist, author, and activist who influenced urban studies, sociology, and economics. Her book \"The Death and Life of Great American Cities\" (1961) argued that \"urban renewal\"/\"slum clearance\" did not respect the needs of city-dwellers.", "id": 552150}
{"src_title": "斯托弗·范多恩", "tgt_title": "Stoffel Vandoorne", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级方程序.", "content": "2016年2月12日,麦拉伦宣布范多恩将代表蒲公英车队,驾驶本田动力赛车参赛2016年的超级方程序。他在本赛季获得2场分站冠军,并在雨天的富士国际赛车场取得杆位,最终在车手积分榜上名列第4,这更是所有使用本田引擎的车手当中的最佳成绩。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "麦拉伦(2016年至2018年).", "content": "2016年3月31日,在费尔南多·阿隆索于2016年澳洲大奖赛发车严重事故,被裁定不适合参赛后,麦拉伦宣布范多恩将在巴林大奖赛顶替西班牙人上场。范多恩在排位赛中取得第12位,领先队友詹森·巴顿,接着更在正赛取得第10名,成为继2007年美国大奖赛的赛巴斯蒂安·维泰尔后,首位初登场便获得积分的车手。  2016年9月3日,意大利大奖赛前夕,麦拉伦宣布詹森·巴顿将在本赛季结束后退休,并由范多恩顶替他的席位与阿隆索搭档出赛2017年赛季。  2018年9月3日,意大利大奖赛后的隔一天,麦拉伦官方宣布范多恩将于2018年赛季结束后离开队伍。", "section_level": 3}, {"title": "电动方程序赛车锦标赛.", "content": "2018年12月15日,范多恩以HWA车队车手身份参与2018-19年电动方程序锦标赛于沙特阿拉伯的第一个分站赛事,在正赛取得第16名。  2019年3月10日,2018-19年电动方程序锦标赛第五个分站赛事香港电动大奖赛,范多恩在雨天情况下于排位赛中以时间1:11.592取得第1位跻身超级杆位赛。并于超级杆位赛以时间1:11.580取得头位起步。", "section_level": 2}, {"title": "F1生涯各分站成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯托弗·范多恩(,1992年-3月26日)是一位比利时职业赛车手。现时他有参加电动方程序的比赛。", "tgt_summary": "Stoffel Vandoorne (born 26 March 1992) is a Belgian professional racing driver who is currently competing for Mercedes in Formula E. He had previously competed in Formula One for McLaren. He is currently a test driver for the Mercedes team. Vandoorne currently resides in both Monte Carlo (Monaco) and Roeselare (Belgium).", "id": 504252}
{"src_title": "玩命關頭8", "tgt_title": "The Fate of the Furious", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "唐米尼克·泰瑞托(唐老大)和妻子莉蒂·欧提兹来到古巴哈瓦那度蜜月,期间为了帮助表弟费尔南多摆脱金钱纠纷,与他的债主拉多以一场车赛决胜负,规定胜方将会赢走输方的跑车。唐老大仅将费尔南多的老爷车改装一下,便击败了拉多的高级跑车,但在取胜后决定让拉多保留住他的车,也得到了他的尊敬和致谢。隔天早上,唐老大在街上遇见了一名叫「赛芙」的神秘女子,赛芙声称她长期欣赏唐老大的才能而想招募他为她做事,就在他打算拒绝时,赛芙拿出手机并向他展示某段内容,使他一脸惊恐,赛芙走前对唐老大声言:这次他必定会抛弃原则,并和家人反目成仇。  不久,玩命团队全员被路克·哈柏召去德国进行一个未得到官方批准的任务:在柏林一座军事基地里抢走一台电磁脉冲仪器。然而,唐老大在逃亡路上突然反叛,撞翻哈柏的车并抢走仪器,最后开车被赛芙的私人飞机接走。哈柏被逮捕后关进国际刑警监狱,和大量被他亲手逮捕过的罪犯关在一起,其中包括之前的死敌—戴克·萧。在外的「小人物」法兰克·佩蒂和他的新门生「小小人物」艾瑞克·拉斯纳故意挑起一场暴动,使得戴克趁机逃跑、哈柏紧追在后;而两人在逃出去后双双被法兰克招募而与莉蒂等人联手,对抗正在跟唐老大合作的网络恐怖主义赛芙。  戴克供述赛芙是他们近年来对付过的种种敌人的真正幕后黑手,包括让他的弟弟欧文·萧去偷龙葵仪器、以及雇用摩西·贾康迪去偷寻物程序「天眼」;众人由此发现唐老大是因为两次干扰过赛芙的计划才被她盯上。当众人开始靠天眼来追寻唐老大的所在位置时,唐老大和赛芙却抢先攻入众人所在的秘密基地,取走天眼程序,赛芙甚至在莉蒂面前亲吻唐老大。但他们不知道的是,唐姆是与前女友伊莲娜发生关系后,伊莲娜非预期怀孕而产下孩子,孩子却被赛芙要挟,而飞机上的保安系统又使用双人保险解锁,唐老大无法独自将他们救出,所以只能继续服从赛芙的命令。  唐姆被派遣至纽约市抢夺来此造访的俄罗斯国防部长手中的核手提箱,他于任务期间故意让汽车抛锚,来到一条小巷里趁修车的空档、加上由秘密叫来协助的拉多开的货车以挡住赛芙的视线,前去会面戴克和欧文·萧两兄弟的母亲梅格达琳,暗中向她求助并达成共识,五分钟内谈好事情后回车上继续行动。赛芙远程遥控城市里大多数自动驾驶汽车,排成一条“僵尸车”纵队而将俄国防部长的礼车逼入死角,唐姆抢跑手提箱后却遭遇莉蒂等人追捕及阻止,在汽车被他们的绳索拉扯之下只好弃车。追上去的戴克身中唐姆两枪倒下,莉蒂抢走箱子时被赛芙的左右手康纳·罗兹劫住,唐姆只好避免罗兹杀她后而和他逃跑。赛芙为了惩罚唐姆没让罗兹杀莉蒂的反抗举动,于是命令罗兹在他的面前枪杀伊莲娜,声言如有下次便会杀唐姆的儿子。  莉蒂想起她为欧文·萧卖命时曾见过罗兹,拉姆西和泰吉通过追查罗兹的账户,得知赛芙接下来会进攻俄罗斯位于冰冷地带的一座核潜艇基地;当时被俄国分离派军团占领。而唐姆独自开车冲进基地,通过启动电磁脉冲仪器导致敌军的武器和潜艇均失效,让赛芙趁机掌控潜艇系统,准备发射核弹来发动核战争。但莉蒂一方也进入基地分头行动,泰吉、罗曼和艾瑞克进入潜艇拔出主控芯片而阻止赛芙发射核弹。赛芙便立即操纵潜艇下水离开海湾、全速逃离至深海以避开追踪。莉蒂等人也离开基地,全速开往冰面正前方的海湾出入口,打算抢先关闭海闸门以阻止潜艇离开,但当时敌军车队也开始追杀他们。  与此同时,受唐姆协助而“假死”的戴克,在母亲要求下救出并带上弟弟欧文一起行动通过唐姆十字项链里的追踪器攻入赛芙的飞机,戴克与欧文同时开锁,成功救起唐姆的儿子。唐姆得知儿子得救后立刻背叛赛芙,一拳打断罗兹的颈部而为伊莲娜报仇,解决莉蒂等人身后的敌军车队后重回到家人身边。愤怒的赛芙操控核潜艇冲出冰河,对唐姆发射一枚热能追踪导弹,但唐姆机智地将导弹引导回潜艇方向而将潜艇彻底摧毁。唐姆因汽车起火而被迫跳车,眼看爆炸来袭时,莉蒂等人抢先开车围在唐姆身边,形成一个保护圈让他免受冲击。戴克杀光赛芙的人马后找她对峙,赛芙却抢先拿降落伞跳机逃之夭夭。同时欧文也控制住了飞行员,保证了飞机安全着陆。  战后,众人来到纽约市的新居举杯欢迎唐姆回家,法兰克和艾瑞克前来汇报说赛芙当时逃亡至雅典,但短期间内不会做出行动,哈伯斯被赦免后原本得到复职机会,但他选择暂时和女儿在一起生活一段时间。戴克随后将唐姆的儿子送回,跟唐姆以及哈伯斯化解过去的恩怨后,正式加入他的团队一员。唐姆对遇害的伊莲娜发誓会照看好他们俩的儿子后,正式将儿子取名为「布莱恩·马可斯·泰瑞托」,以纪念前团队成员布莱恩·欧康纳。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "2016年1月,透露官方正在寻求古巴政府批准,使电影能在古巴拍摄。正式拍摄于2016年3月14日在冰岛的米湖开拍,期间,一冰山塑料道具被强风吹走,击毙当地的马。4月下旬,电影在在古巴首都哈瓦那拍摄。  于2016年4月在西部地区的阿克拉内斯拍摄一场大规模爆破戏。5月,拍摄定于俄亥俄州的克里夫兰进行。于2016年后半还打算在亚特兰大和纽约拍摄。  2016年8月时,爆出冯·迪索与巨石强森不合,于10日,范说出:「老子要走了(Daddy's gone)」后便离开了剧组,在离开前曾到巨石的休息室质问为何公开那些话,而最后不欢而散。  2016年11日,巨石又于自己的FB贴文表示:「我如此地信任团队合作,这意味着尊重每一个人所付出的精力和价值,就像一个家庭一样,这当中肯定有冲突。当冲突能够推动事情向前时,我认为这也是一件好的事情,我和《玩命关头8》所有演员的目标都是一致的,为世界呈现一部精采的电影。」,想予以平息此事件,但又有网友认为是想借此事件炒作,众说纷纭。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《玩命关头8》于2017年4月4日在柏林进行了全球首映。电影于4月14日在美国以2D/IMAX格式上映,并从4月12日开始,在全球各大重要票仓,如中国,澳大利亚,英国和印度等国家,以准同步形式通过2D,3D,IMAX 3D和4DX等影院制式上映。该片在全球1074家IMAX影院同时开画,刷新了该格式的历史记录。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《玩命关头8》获得的评价虽以正面居多,但总体评价不及前作。烂番茄基于295条职业评论获得了67%的新鲜度,平均得分6.15/10。网站基于该片职业评价所做出的基本共识是这样的:“《玩命\"光\"头8》以同样令人动容的演员化学反应,以及让人目瞪口呆并符合期望值的的动作场面,使该系列迈入了新章节。”。在Metacritic上,电影基于45名职业影评人的评价获得了56分,意味着“中规中矩的评价”。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「A」,口碑正面。  为Uproxx撰稿的麦克·瑞恩(Mike Ryan)给这部片子正面的评价,认为该片虽然不是我在该系列里最喜欢的片子(最佳仍属于《玩命关头7》,因为你必须承认车子从一栋摩天大楼横冲直撞到另一栋摩天大楼的场景实在是太吊了),但这部片子在该系列里的排名也不赖。这种类型的电影知道他们是什么。这些电影知道他们很有乐趣。”为综艺 (杂志)撰稿的欧文·格里伯尔曼也给这部电影打了好评,并写道“大多数系列电影到了第八集之后都会感到疲惫不堪,但这部电影以其永恒的创造动力所取得的成功,恰恰证明了它能在不同的商业,文化,人口环境中取得共鸣。”他还说:”如果这个系列,经过了16年的历史后,能够教会我们一件事的话,那就是当你以为它会山穷水尽之时,它会以令人吊炸天的方式推陈出新。\"  相反的是,Indiewire的David Ehrlich给出了C-的评分,并认为该片是整个系列里最糟糕的一部,说:“这部电影在叙事和风格方面就像它环绕世界的拍摄地点一样混乱不堪。就像导演格雷的其他电影,它感觉像一堆随机的部分一起被扔在一起,希望命运可能以某种方式将它们焊接成一辆开的起的车。这体验太让人疲惫了。”Popmatter杂志的R.Kinnard对这部电影的看法可谓不温不火,认为“该电影的死忠不太可能会认为《玩命关头8》为该系列的强劲作品之一。话虽这么说,但电影制作人和演员们显然致力于制作优质的产品,使该电影避免了经常被自满困扰的动作续集之命运。”芝加哥太阳报的首席影评人理乍得·罗珀(Richard Roeper)给这部电影打了50分(2星,满分4星)。他说:“当唐老大叛逃自己的至亲家庭并决定将他的”家人“赶尽杀绝之后,他们在互相开玩笑。当他们在纽约的街头狂飙或在极寒的俄罗斯冰川上飙车,撂倒坏人并与此同时避免自己挂掉之时,他们在互相说俏皮话。即使在这个荒唐的宇宙中,看到这些互称为“家庭”的聪明人,像笨蛋似的对自己或者至亲家人的死活毫不在意,非常让人震惊。”", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截止于2017年5月19日,总投资3.5亿(包含制作和营销)美元的《玩命关头8》已在全球获得了11.97亿美元的全球票房,其中包括北美的2.167亿美元和国际市场的9.808亿美元。该片是环球影业史上最具野心的全球发行项目,电影于2017年4月12日起在全球六十四个地区以准同步形式上映,并包括了几乎所有的主要市场(除了日本);媒体预估该片在首周末五天能获得3.75亿美元至4.4亿美元的票房收入。令人感到惊喜的是,《玩命关头8》以摧古拉朽之势在全球近2万3000块银幕里获得了5.32亿美元的全球票房,成为全球电影史上开画周末票房最高的电影。该片也成为继《侏罗纪世界》(5.255亿美元,环球出品)和《星球大战:原力觉醒》(5.29亿美元,迪士尼出品)后,第三部全球开画突破5亿美金的电影。该片也在全球1079家IMAX影院获得了3110万美元的开画票房,成为IMAX四月份开画票房最高的电影,以及IMAX史上开画票房第四高的电影。与此同时,该片在开画周末后,打破了《神奇四侠》创造的记录,成为由非裔美国人指导票房最高的电影。到了4月30日,该片突破了10亿美元关卡,成为了2017年继真人版《美女与野兽》后第二部全球票房破10亿美元的电影,也是到现在为止,全球票房名列第二的电影,仅次于《美女与野兽》。该片不仅是是环球影业继侏罗纪世界,侏罗纪公园,小小兵,玩命关头7后,第五部全球票房达10亿及以上的电影,也是环球自2015年6月的侏罗纪世界后,票房最高的真人电影。该片还成为电影史上票房最高的非奇幻/科幻/超级英雄类型电影,仅次于玩命关头7。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "在美国和加拿大,就如同《玩命关头7》电影一样,电影在商业前景占优的复活周假期期间占有优势,并估计于首周末可获得1亿至1.25亿美元的票房。《玩命关头8》在首周末获得了4304间戏院的放映,成为春季档最广泛上映的电影,超过《蝙蝠侠对超人:正义曙光》(2016年)的4242间。该片在3310间影院里获得了1040万美元的周四点映票房,仅次于《玩命关头7》的1580万美元。该片在首映日获得了4560万美元的票房,其中周四点映票房的总百分比略低于前作(22.8%比23%)。凭借9878万的首周末票房,该片获得了该系列第二高(如果包含通货膨胀元素的话就是第三高),四月档第三高的亮眼成绩(四月档第二高归于《《与森林共舞》》)。该片的周末乘积率(Weekend Multiplier)相比第七部几乎相同(2.166x对2.18x),而这样的相同率其实并不让人意外,因为两部片子都是在复活节假期上映。福布斯的影评人兼首席票房撰稿人Scott Mendelson将该两部片子与007:恶魔四伏和007:空降危机之间的票房表现做了对比(幽灵党的首周末票房低于空降危机)。但是,导演格雷凭借该片刷新了由自己保持的非裔美国人导演的最好开画票房纪录(之前的作品则是格雷的《冲出康普顿》)。", "section_level": 3}, {"title": "海外地区.", "content": "中国大陆方面,上映后连破“午夜场票房”、“单日票房”、“票房过10亿最快”等多项票房纪录,首周票房超过13亿元人民币,并连续3周蝉联内地票房冠军。最终票房达到约26.7亿人民币,刷新上一部的票房纪录,成为系列在大陆的最高票房作品。  台湾方面,首日票房为新台币4700万元;首周五天票房为新台币2.85亿元;次周票房累计至新台币4.9亿元;最终全台票房为新台币6.5亿元,位居2017年全台票房第一名。", "section_level": 3}, {"title": "续集.", "content": "2016年2月3日,环球影业定下了该系列最后两部电影的上映日。第一部兼系列第九集暂定名为《\"Fast & Furious 9\"》,排于2019年4月19日在美国上映。2017年10月,第九集延期至2020年4月10日在美国上映,2020年3月,由于受武汉肺炎影响,本片延后至2021年4月2日在美国上映。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玩命关头8》(英语:\"The Fate of the Furious\",或称作英语:\"Fast & Furious 8\"和英语:\"F8\")是一部2017年的美国动作片,由盖瑞·葛雷负责执导,克里斯·摩根编剧。本片为「玩命关头系列」的第八部作品,由冯·迪索、巨石强森、杰森·史塔森、蜜雪儿·罗德里奎兹、泰瑞斯·吉布森、路达克里斯、史考特·伊斯威特、娜塔莉·伊曼纽尔、艾儿莎·巴塔奇、寇特·罗素以及莎莉·赛隆主演。该片讲述唐老大在与莉蒂享受和平生活之际,被神秘的网络黑客赛芙胁迫与她共事并背叛家人,而唐老大的团队则必须打败赛芙,并拯救唐老大于水火的故事。", "tgt_summary": "The Fate of the Furious (alternatively known as F8 and Fast & Furious 8) is a 2017 American action film directed by F. Gary Gray and written by Chris Morgan. A sequel to 2015's \"Furious 7\", it is the eighth installment in the \"Fast & Furious\" franchise and stars Vin Diesel, Dwayne Johnson, Jason Statham, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris \"Ludacris\" Bridges, Scott Eastwood, Nathalie Emmanuel, Elsa Pataky, Kurt Russell, and Charlize Theron. \"The Fate of the Furious\" follows Dominic Toretto (Diesel), who has settled down with his wife Letty Ortiz (Rodriguez), until cyberterrorist Cipher (Theron) coerces him into working for her and turns him against his team, forcing them to find Dom and take down Cipher.", "id": 2577087}
{"src_title": "史密斯-沃特曼算法", "tgt_title": "Smith–Waterman algorithm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "生物学上一个基本问题是,一个基因或者蛋白是否和别的基因或者蛋白存在联系。蛋白质在序列层次的关联暗示了其同源性,同时暗示了它们可能有类似的功能。通过分析多个DNA或者蛋白质序列,我们可能会发现一些保守序列和区域。这种基因序列或者蛋白质序列之间关联性的分析就是通过序列比对来完成的。如今,人们完成了许多不同生物体的基因组分析,获得了大量的基因和蛋白质序列数据。序列比对能够向我们揭示某一生物体中蛋白质之间的关联以及蛋白质在不同生物体中的关联,从而进一步理解生命和进化。  序列比对起源于1970年。Saul B. Needleman和Christian D. Wunsch于1970提出了一个启发式的同源算法,称为尼德曼-翁施算法。该算法使用迭代的方法计算出一个矩阵,从而达到全局比对的效果。一些其他的启发式分析方法也在70年代被提出。Sankoff,Reichert,Beyer等人提出了一些严谨的数学的算法用来分析序列。然而这些方法通常难以揭示序列的生物学意义。 Sellers提出了一套测量序列距离的方法。沃特曼等于1976年在该方法的基础上,增加了插入和删除任意长度片段的方法。该方法解决了如何用最小的基因突变的次数将一个序列转变成另一个序列的问题。之后,坦普尔·史密斯和迈克尔·沃特曼于1981年提出了史密斯-沃特曼算法,解决了局部比对问题。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "设要比对的两序列为formula_1和formula_2,其中formula_3和formula_4分别为序列formula_5和formula_6的长度。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "史密斯-沃特曼算法通过字母的匹配,删除和插入操作,把两条序列进行排列。实际上插入和删除都是引入空位的操作(在不同序列上)。序列1上某一位置的插入相当于在序列2上对应位置的删除。在实际计算中,只需要考虑何时引入空位即可。  该算法主要分两步,计算得分矩阵和寻找最优比对序列。可以简单描述为:", "section_level": 1}, {"title": "与尼德曼-翁施算法的比较.", "content": "史密斯-沃特曼算法为局部比对算法,用于找出两序列中最相似的区域。尼德曼-翁施算法为全局比对算法,用于完整匹配两个序列。这两种算法的目不同,因此研究者在选择算法时要根据实际需求来决定。  两种算法都使用了置换矩阵,空位罚分,得分矩阵,以及回溯的方法,具有一定的相似度。然而,史密斯-沃特曼算法与尼德曼-翁施算法的三个主要区别在于:  其中,打分阶段分数不为负是非常重要的一点区别。它使得对序列局部的比对成为可能。当任何位置分数低于0,即表示此前的序列不具有相似性;而此时将此元素分数设为0,即达到了“重设”的效果,使得从此位置开始的比对不受之前位置的影响。初始化阶段的区别使得史密斯-沃特曼算法中从一序列任意位置开始匹配另一序列不受罚分,而尼德曼-翁施算法因为要匹配完整的序列,所以两端的空位也需要罚分。", "section_level": 2}, {"title": "置换矩阵.", "content": "每一碱基对或残基对匹配或错配的分数通常用一矩阵表示,称为置换矩阵。基本的置换矩阵为匹配则加分,错配则扣分。以核苷酸序列为例,若匹配为+1,错配为-1,则置换矩阵为:  该置换矩阵可以表示为: formula_30  不同的碱基对或残基对可以有不同的分数以适应于特定的场合。  氨基酸序列比对的置换矩阵一般更加复杂。通常性质相似的残基对具有正分数,反之,不相似的具有负分数。此外,残基对的相似或不相似程度决定了分数的大小。参见PAM,BLOSUM。", "section_level": 2}, {"title": "空位罚分.", "content": "当碱基对或残基对之间匹配会导致更低分数时,需要空位的引入,即让碱基或残基与空位匹配。空位罚分决定了插入或者删除的分值。最基本的空位罚分方式为每次插入或者删除的得分相同。然而在生物学上,两序列之间一般存在着具有不同相似度的区域。另外,单个基因突变事件可能导致一长串空位的插入。因此,一个连续的较长的空位优于多个分散的小的空位。虽然多个分散的小的空位可以产生更多匹配,但一个连续的较长的空位代表这个区域只在一个序列中出现,使用后者可以避免为了得到高分而过度匹配这段序列。实现该方法只需要引入空位起始罚分和空位延长罚分的概念。空位起始罚分通常高于空位延长罚分。例如EMBOSS Water的默认参数为空位起始罚分=10,空位延长罚分=0.5。  实际应用中空位罚分方法有多种(参见空位罚分),此处详细介绍这两种最常见的方法。设formula_8为空位罚分函数,其中formula_9为空位长度:", "section_level": 2}, {"title": "空位权值恒定模型.", "content": "formula_33  该模型空位的罚分正比于空位的长度。formula_34为单个空位的罚分。使用该模型时,原史密斯-沃特曼算法可简化为:  formula_35  此时该算法步数为formula_36,formula_4和formula_3分别为两序列的长度。在对某一位置考虑空位罚分时,只需考虑相邻的上方的和左侧的位置,而不需考虑整列和整行。", "section_level": 3}, {"title": "空位延伸罚分模型.", "content": "formula_39  该模型考虑空位起始罚分和空位延长罚分,其中formula_40为开始空位的罚分,formula_41为每次延长空位的罚分。例如,一个长度为2的空位的罚分为formula_42。未经优化的该模型的算法步数为formula_43。Gotoh将该算法的步数优化至formula_36,然而,优化后的方法只能找出一个局部比对结果,并且并不保证能成功获得结果。Altschul进一步优化了Gotoh的算法,在保持复杂度不变的情况下解决了Gotoh算法的不足。Myers和Miller指出,Gotoh和Altschul的算法忽视了Hirschberg在1975年提出的在线性空间内进行序列比对的方法,并在改进的算法中运用了该方法。Myers和Miller的算法仅使用formula_45空间,formula_3为较短的序列的长度。", "section_level": 3}, {"title": "空位罚分例子.", "content": "以两序列TACGGGCCCGCTAC和TAGCCCTATCGGTCA进行比对为例,分别考虑两种模型。  当使用空位权值恒定模型时,即不考虑空位起始和延长的区别,得到如下结果(置换矩阵为DNAfull,空位起始和延长均为1.0,其他参数为默认): 当使用空位延伸罚分模型时,设空位起始罚分为5.0,空位延长罚分为1.0时,得到如下结果: 可以看出,空位延伸罚分模型虽然总分略低,但考虑空位起始罚分和空位延长罚分能够有效避免多个小的空位。", "section_level": 3}, {"title": "得分矩阵.", "content": "得分矩阵的作用是对两序列中两两位置进行打分以逐步记录最优比对。动态编程的思想体现于此。最终的最优局部比对结果是由逐步扩展当前位置最优比对结果来实现的(即通过作出一系列的对如何比对当前位置可以得到更高分数的决定来得到最终结果)。矩阵的长度和宽度分别为两序列长度+1。额外的首行和首列是为了让序列的末端可以和空位匹配。首行和首列均设为0。以CTCAA和GGTCA为例,初始得分矩阵为:", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "以序列TGTTACGG和GGTTGACTA为例。使用如下参数: 初始化得分矩阵,并进行打分。如下图所示。该图展示了该得分矩阵前三个元素的打分过程。黄色代表当前正在考虑的两个碱基。红色代表该位置得分的来源。  打分完成后的得分矩阵如左下图所示。其中蓝色代表最高分元素。注意某些元素有不止一种得分来源,这样在回溯过程中会产生多个路径。如果有多个相同的最高分,则应当考虑每个最高分的回溯。回溯过程见右下图。局部最相似序列在从最高分回溯的过程中自右向左产生。  该例的结果为:", "section_level": 1}], "src_summary": "史密斯-沃特曼算法(Smith-Waterman algorithm)是一种进行局部序列比对(相对于全局比对)的算法,用于找出两个核苷酸序列或蛋白质序列之间的相似区域。该算法的目的不是进行全序列的比对,而是找出两个序列中具有高相似度的片段。", "tgt_summary": "The Smith–Waterman algorithm performs local sequence alignment; that is, for determining similar regions between two strings of nucleic acid sequences or protein sequences. Instead of looking at the entire sequence, the Smith–Waterman algorithm compares segments of all possible lengths and optimizes the similarity measure.", "id": 2487876}
{"src_title": "約翰·卡佐爾", "tgt_title": "John Cazale", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "出生于马萨诸塞州里维尔 。父亲是意大利人美国人,母亲是爱尔兰人美国人。高中时就读波士顿高中。大学时在东部名校欧柏林学院及波士顿大学学习剧场表演,并从同校毕业。年轻时与同在『教父』中演出的艾尔·帕西诺成为好友。", "section_level": 2}, {"title": "演出.", "content": "在Israel Horovitz的『印第安纳人需要布朗克斯』中与艾尔•帕西诺一起演出。该作品在1967-1968年的外百老汇中得到欧比奖。在Horovitz的『Line (独幕剧)』中,他的演技被电影制作人Fred Roos看上,Roos因此向法兰西斯·柯波拉推荐他,让他因此抓到了在电影中演出的机会。  1972年,『教父』作为电影处女作,他在里面演出弗雷多•柯里昂。电影的票房和评价都大获好评,让他与好友艾尔•帕西诺等一些无名演员一举成为明星演员。1974年4月,他演出柯波拉导演的电影『窃听奇谋』。同年12月,他又再次演出『教父第二集』。 1975年,在『热天午后』中,他再次与帕西诺共同演出,自己也因此成功获得 金球奖的提名。  1976年,他在纽约莎士比亚公园上演的舞台剧『一报还一报』中,与梅莉·史翠普一起同台演出 。并让他因此和史翠普开始交往,史翠普和他的关系直到卡佐尔于1978年过世时都一直持续著。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "在电影『越战猎鹿人』(1978年12月上映)制作时,他就被诊断出得到癌症。知道他得病的制作方环球影业虽然对他生病一事,认为他不应该再演出,但在导演麦可·西米诺以及一起演出的劳勃·狄尼洛,梅莉·史翠普等人的努力下,让电影仍可以继续制作。电影制作时卡佐尔就已经与史翠普订婚。  拍摄结束后的1978年3月12日,等不及上映,他就因为骨肿疡去世。。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰・赫兰德・卡佐尔(英语:John Holland Cazale,1935年-8月12日-1978年-3月12日)是美国演员。", "tgt_summary": "John Holland Cazale (, ) (August 12, 1935 – March 13, 1978) was an American actor. He appeared in five films over six years; all five were nominated for best picture at the Academy Awards, three of which won the best picture Oscar: \"The Godfather\" (1972), \"The Conversation\" (1974), \"The Godfather Part II\" (1974), \"Dog Day Afternoon\" (1975), and \"The Deer Hunter\" (1978). Cazale started as a theater actor in New York City, ranging from regional, to off-Broadway, to Broadway acting alongside Al Pacino, Meryl Streep and Sam Waterston. Cazale soon became one of Hollywood's premier character actors, starting with his role as the doomed, weak-minded Fredo Corleone opposite longtime friend Al Pacino in Francis Ford Coppola's film \"The Godfather\", its 1974 sequel, and \"Dog Day Afternoon\". Cazale chose to continue acting despite having been diagnosed with lung cancer. He died in New York City on March 13, 1978, shortly after completing his role in \"The Deer Hunter\".", "id": 2257673}
{"src_title": "尼德曼-翁施算法", "tgt_title": "Needleman–Wunsch algorithm", "src_document": [{"title": "新手指南.", "content": "本算法可以用于比较任意两个序列。本指南将会使用两个短小的DNA序列作为例子来演示该算法", "section_level": 1}, {"title": "初始化得分矩阵.", "content": "首先建立如图一的得分矩阵。从第一列第一行的位置起始。计算过程从d 0, 0开始,可以是按行计算,每行从左到右,也可以是按列计算,每列从上到下。当然,任何计算过程,只要满足在计算d i, j时d i-1, j、d i-1, j-1和d i, j-1都已经被计算这个条件即可。在计算d i, j后,需要保存d i, j是从d i-1, j、d i-1, j-1或di, j-1中的哪一个推进的,或保存计算的路径,以便于后续处理。上述计算过程到d m, n结束。", "section_level": 2}, {"title": "选择得分体系.", "content": "接下来我们需要决定如何给每个独立配对打分。从我们的序列中,你可能就能发现最好的序列配对之一: 我们可以看出每个位置配对都有三种可能情况:匹配, 不匹配与错位(或插入): 这三种得分情况有很多打分标准,这些情况都总结在得分体系的部分。从现在开始,我们将使用Needleman 和Wunsch创造的简单体系来进行打分,即匹配得一分,不匹配得-1分,错位得-1分.", "section_level": 2}, {"title": "填充得分矩阵.", "content": "开始于第二行中的第二列,初始值为0。通过矩阵一行一行移动,计算每个位置的分数。得分被计算为从现有的分数可能的最佳得分(即最高)的左侧,顶部或左上方(对角线)。当一个得分从顶部计算,或从左边这代表在我们的对准的插入缺失。当我们从对角线计算分数这表示两个字母所得位置匹配的对准。定不存在“向上”或“左上”的位置对第二行,我们只能从现有单元向左添加。因此,我们添加-1的权利,因为这代表了从以前的比分插入缺失。这导致在第一行是0,-1,-2,-3,-4,-5,-6,-7。这同样适用于第二列,因为我们只具有以上现有分数。因此,我们有:  第一种情况是存在向三个方向构筑矩阵,周围位置得分如图  对接下来的位置,我们有不同的选择。 在某些位置,可能有两个或者三个方向得分相同,如图所示:  完整的得分矩阵如下图所示  所以根据该矩阵就可以方便的出我们想要的匹配路径了。", "section_level": 2}, {"title": "追溯本源.", "content": "注意: 可能有多个路径都能得到最高的分数,在这里我们只展示其中一种  根据指向上一个位置的箭头来回溯取得最佳匹配的路径。然后根据从起始位置指向最终位置的路径来完成匹配的建立。方法如下: 空--> G G --> GC GCA --> GCA- 根据以上规则我们可以得出其中一种可能的匹配路径如下:", "section_level": 2}, {"title": "得分体系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基础得分标准.", "content": "最简单的打分体系只考虑匹配,不匹配与间隔三种情况。在新手指南中使用的打分体系是匹配=1,不匹配=-1,间隔=-1。在这种情况下序列越长,得分越低,在本体系中我们期望好的匹配取得高分。另一种打分体系如下: 在本体系中得分将会代表两序列中匹配的距离。不同的得分体系适用于不同的情况。例如,如果在你的匹配中间隔被认为有很大的负面影响,你可以使用间隔扣分很多的打分体系:", "section_level": 2}, {"title": "相似度矩阵.", "content": "更复杂的打分体系不仅仅考虑选择的不同类型,也考虑每个不同的字母的影响。例如,字母A与A匹配将得到4分。为了表示所有字母匹配得分的情况,我们将会使用相似度矩阵来帮助计算  每个分数代表从一个字母转换到下一个位置的所有可能的情况的得分。  不同的得分矩阵适用于不同的情况。该得分体系对于蛋白序列的匹配比对尤为重要。以下为两种广为引用的蛋白序列相似度矩阵", "section_level": 2}, {"title": "间隔补偿.", "content": "当比对序列往往存在差距(即插入缺失),有时路数。生物学上,有很大的差距更容易,而不是多个单一缺失的发生为一体的大型删除。因此,我们应该进球两个小的插入缺失是有过之而无不及一个大的。简单和常见的方式做,这是通过一个大的差距,比分开始一个新的插入缺失和一个较小的间隙延伸得分为每个扩展了插入缺失信。例如,新插入缺失可能会花费-5和扩展,插入缺失可能会花费-1。以这种方式取向,例如: 该序列有多种匹配方式,类似的匹配方式有: 或者任意有四个间隔的匹配方式", "section_level": 2}, {"title": "进阶矩阵.", "content": "例如,如果相似度矩阵如下图所示:  那么匹配结果如下: 如果间隔惩罚因子是-5,那么该匹配的得分为: 计算序列相似程度时还应该考虑序列长度的影响。令S(s, t) 表示两条长度分别为m和n的序列的相似性得分,假设S(s, t) = 99,两条序列有99个字符一致。如果 m=n=100,则可以说这两条序列非常相似,几乎一样。但是,如果m=n=1000,则仅有10% 的字符相同。所以,在实际序列比较时,使用相对长度的得分就更有意义,定义: (4) 以sim(s,t)作为衡量序列相似性的指标。 从所使用的数据结构d i, j本身及其计算过程来看,序列两两比对基本算法的空间复杂度和时间复杂度都是O (mn)。如果两条序列的长度相近,空间和时间复杂度就为O (n2)。  首先将要看到如何运用动态编程查找两个 DNA 序列的 最长公共子序列(longest common subsequence,LCS)。发现了新的基因序列的生物学家通常想知道该基因序列与其他哪个序列最相似。查找 LCS 是计算两个序列相似程度的一种方法:LCS 越长,两个序列越相似。 子序列中的字符与子字符串中的字符不同,它们不需要是连续的。例如,ACE是 ABCDE的子序列,但不是它的子字符串。请看下面两个 DNA 序列: 计算程序如下 这两个序列的 LCS 是 GCCAG。(请注意,这仅是 一个LCS,而不是 唯一的LCS,因为可能存在其他长度相同的公共子序列。这种最优化问题和其他最优化问题的解可能不止一个。)", "section_level": 1}, {"title": "历史与算法发展.", "content": "通过Needleman和Wunsch的描述的算法的最初目的是找到在两种蛋白质的氨基酸序列的相似性。  Needleman和Wunsch的描述他们的算法为明确的情况下,当对准被匹配和不匹配仅仅惩罚,并差距没有惩罚(D =0)。从1970年最初发布提示递归。<math>F_{ij} = \\max_{h.  对应的动态规划算法需要立方时间。该报还指出,递归可容纳任意差距处罚公式: 惩罚因子,减去对于由每个间隙,可被评估为阻挡在允许的间隙。惩罚因子可以是间隙的大小和/或方向的函数。 [页444]  一个更好的动态规划算法二次运行时间为同样的问题(无间隙罚款)最早是由大卫Sankoff1972年类似的二次时间算法推出了由TK Vintsyuk于1968年独立发现了一种语音处理(“时间扭曲”),由罗伯特·瓦格纳和迈克尔·J·菲舍尔在1974年的字符串匹配。  Needleman和Wunsch的配制最大化相似性的问题。另一种可能性是最小化序列之间的编辑距离,弗拉基米尔的Levenshtein引入。彼得·塞勒斯在1974年发现的两个问题是等价的。  Needleman-Wunsch算法仍是广泛使用的最佳全局比对,特别是当全局比对的质量即结果是最重要的。然而,该算法是相对于时间和空间的昂贵,正比于两个序列,因而不适合长度特别长的序列比对。  最近的发展一直专注于提高算法的时间和空间成本,同时保持质量。例如,在2013年,快速优化整体序列比对算法(FOGSAA), 建议比其他最佳全局比对的方法,其中包括中的Needleman-Wunsch算法更快核苷酸/蛋白质序列的比对。纸张声称相比中的Needleman-Wunsch算法时,FOGSAA达到70-90%为高度相似核苷酸序列的时间增益(具有>80%的相似性),并且对于具有30-80%的相似性的序列54-70%。  全局性配对和局部性配对的比较 全局性配对和局部性配对的基本区别是在局部性配对中,你将尝试用你诉求的序列的片段或局部来进行配对。而在全局性配对中,你将尝试使用整个序列(从起始端到结束端)来进行配对,也即是说,在全局性配对中,当你的比对序列长度不一致时,在配对过程中可能会产生间隔或者不匹配的情况。注意,在局部性配对中也有可能产生间隔。  局部性配对  全局性配对  以下是些基于两种算法不同点的比较。 在Needleman-Wunsch(全局性)算法中,分数跟踪系统是基于得分矩阵的右下角开始的。然而在Smith-Waterman(局部性)算法中,得分矩阵的起始点是基于分数最高的坐标位置。 全局性配对主要应用于比较同源性的基因的相似性而局部性配对主要应用于在非同源性的基因序列中寻找具有相似性的同源的基因域。  全局性配对是当你将全部的序列纳入考虑范围之内后进行的序列配对,而局部性配对则是将序列的一小部分进行优先比对。以下是为了帮助理解该概念而举得一个例子: 假设你有一个较长的序列作为参考,假设该序列长为2000碱基。你所要配对的序列长度较短,约为100碱基左右。假设在你的参考序列中有与配对序列极为接近的碱基序列片段出现,当你进行局部性配对时,你将得到一个非常好的匹配结果和相当高的匹配分数。然而,当你进行全局性配对时,匹配程度将会很低。因为该配对方法要求将两个序列的所有碱基都进行配对,所以当两序列长度相差很大时,将会造成配对结果含有很长的间隔。尽管在某处你的配对序列和参考序列的匹配程度相当高,在全局性配对时,将不会把这两个片段直接进行配对,而是尽量尝试让参考序列内的所有碱基都参与匹配,造成结果与局部性配对方法有极大差别。 因此,在选择配对算法的时候,必须参考两序列的具体长度和配对的实际意义和需要,选择适当的方法,才能得到有生物学意义的结果。", "section_level": 1}, {"title": "程序代码.", "content": "本算法可以在多个平台上实现运算,常见的编程语言均有公开的代码可以参考使用。 以下提供在C语言中算法的实现 usage:./bin/needleman_wunsch [OPTIONS] [seq1 seq2]", "section_level": 1}, {"title": "使用Needleman-Wunsch算法的工具.", "content": "应用——如何使用该算法 生物信息学国家中心网站提供了包括各种生物信息学计算工具的优秀资源,其中就有进行全局性配对计算的网页链接。  NCBI 全局性配对  1 进入NCBI 主页 (ncbi.nlm.nih.gov)  2 寻找Popular Resources, 点击Blast  3. 选择Needleman-Wunsch算法 你可以选择自行输入任意序列对,下滑页面至底部并点击Align,比对的结果将提供碱基的配对结果,相似的百分比和最终得分等信息。  或者, 你可以选择搜索基因名称来选择要比对的序列。  1 进入NCBI 主页 2 寻找到Popular Resources, 点击Gene 3 输入你要搜索的基因名称和种族名称 4 点击结果中显示的基因名称 5 选择Needleman-Wunsch算法并运行", "section_level": 1}, {"title": "生物信息学以外的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三维立体画.", "content": "三维立体画是利用人眼立体视觉现象制作的绘画作品。普通绘画和摄影作品,包括电脑制作的三维动画,只是运用了人眼对光影、明暗、虚实的感觉得到立体的感觉,而没有利用双眼的立体视觉,一只眼看和两只眼看都是一样的。充分利用双眼立体视觉的立体画,将使你看到一个精彩的世界。人有两只眼,两只眼有一定距离,这就造成物体的影象在两眼中有一些差异,见右图,由图可见,由于物体与眼的距离不同,两眼的视角会有所不同,由于视角的不同所看到是影象也会有一些差异,大脑会根据这种差异感觉到立体的景象。三维立体画就是利用这个原理,在水平方向生成一系列重复的图案,当这些图案在两只眼中重合时,就看到了立体的影象。参见下图,这是一幅不能再简单的立体画了。图中最上一行圆最远,最下一行圆最近,请注意:最上一行圆之间距离最大,最下一行圆之间距离最小。重复图案的距离决定了立体影象的远近,生成三维立体画的程序就是根据这个原理,依据三维影象的远近,生成不同距离的重复图案。 立体画有两种形式:第一种是由相同的图案在水平方向以不同间隔排列而成,看起来是远近不同的物体。 另一种立体画较复杂,在这种立体画上你不能直接看到物体的形象,画面上只有杂乱的图案,制作这样的立体画只有使用程序了。两种作品看法是一样的,原理都是使左眼看到左眼的影象,让右眼看到右眼的影象。", "section_level": 2}, {"title": "电脑立体视觉效果.", "content": "立体匹配是从一对立体图像的三维重建进程的一个重要步骤。当图像已被纠正,打个比方可以对准核苷酸/蛋白序列和匹配像素属于扫描线,因为这两个任务,着眼于人物的两个字符串之间建立最佳的对应关系绘制。实际上,一对立体声的“正确”的图像可以被看作是“左”图像的突变版本:噪声和单个摄像机的灵敏度改变的像素值(即字符取代);和不同的视角揭示以前闭塞的数据,并引入新的闭塞(即插入和字符删除)。作为结果,中的Needleman-Wunsch算法的小的修改,使其适合于立体匹配。 尽管该算法在准确性方面性能都不算是最先进的,该但算法的相对简单性允许其在嵌入式系统上执行,使其有广泛的应用.", "section_level": 2}], "src_summary": "尼德曼-翁施算法(英语:Needleman-Wunsch Algorithm)是基于生物信息学的知识来匹配蛋白序列或者DNA序列的算法。这是将动态算法应用于生物序列的比较的最早期的几个实例之一。该算法是由 Saul B. Needlman和 Christian D. Wunsch 两位科学家于1970年发明的。本算法高效地解决了如何将一个庞大的数学问题分解为一系列小问题,并且从一系列小问题的解决方法重建大问题的解决方法的过程。该算法也被称为优化匹配算法和整体序列比较法。时至今日尼德曼-翁施算法仍然被广泛应用于优化整体序列比较中。", "tgt_summary": "The Needleman–Wunsch algorithm is an algorithm used in bioinformatics to align protein or nucleotide sequences. It was one of the first applications of dynamic programming to compare biological sequences. The algorithm was developed by Saul B. Needleman and Christian D. Wunsch and published in 1970. The algorithm essentially divides a large problem (e.g. the full sequence) into a series of smaller problems, and it uses the solutions to the smaller problems to find an optimal solution to the larger problem. It is also sometimes referred to as the optimal matching algorithm and the global alignment technique. The Needleman–Wunsch algorithm is still widely used for optimal global alignment, particularly when the quality of the global alignment is of the utmost importance. The algorithm assigns a score to every possible alignment, and the purpose of the algorithm is to find all possible alignments having the highest score.", "id": 680753}
{"src_title": "銀河守護隊2", "tgt_title": "Guardians of the Galaxy Vol. 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2014年,彼得·奎尔、科摩罗菈、德克斯、火箭浣熊、以及成长为幼年形态的格鲁特组成星际异攻队后声名鹊起,一日受到「至高族」(英语:Sovereign)雇用去消灭一只异次元怪兽,从至高族大祭司凯丝曼 (漫威漫画)手中换来科摩罗菈的妹妹涅布拉,其因为试图偷取至高族珍贵电池而被收押。火箭一时贪念而偷走一些电池,导致他们离开不久就遭到至高族舰艇队的围攻。走投无路下,一架白色飞行物突然救下他们,迫使他们坠毁在附近的森林星球上。飞行物一同降落后,一位男子走出来表明他就是奎尔的亲生父亲「伊果」,并邀请所有人来他的星球做客,但火箭和格鲁特留下来修复船舰并看管涅布拉。  阿耶莎为缉拿奎尔等人而雇用勇度和其团体「破坏者」(英语:Ravager),他们追踪米兰号而在森林里抓获火箭,但勇度因为不情愿交出奎尔而引起大部分人强烈不满。涅布拉脱身后制伏勇度和火箭,而副领袖电枪脸借机发动叛变,杀光勇度的忠诚者后掌权,并决定将勇度和火箭交去领取赏金;而涅布拉则驾驶一艘战机离开。勇度和火箭决定齐心协力逃出去,借由格鲁特以及忠诚于勇度出租车兵克拉格林的协助,勇度用一块新的机械头鳍而吹口哨操纵他的随身箭,杀死所有叛徒后引爆整艘船。四人分离船体一部分后前往伊果星球,但电枪脸在即将被炸死之际,将勇度船体的座标发给至高族。  奎尔等人莅临伊果的红色小行星,伊果讲解他是天神族一员,靠操纵周围的物质来形成这颗星球。他游历宇宙以寻找其他生命,莅临地球时和奎尔的母亲梅尔迪丝·奎尔相爱并怀上奎尔。伊果教导奎尔运用遗传到的天神之力,两人很快就建立起父子情谊。父子俩相处融洽时,科摩罗菈开始对星球的宁静感到不安,她来到平原上散心时,涅布拉驾驶战机对她发动猛烈攻击。科摩罗菈逃入一个洞穴里,涅布拉紧追其后因而坠毁,姐妹俩停止争斗、开始理解对方时,她们在洞穴的深处发现数不尽的白骨,恐慌之余决定回去救奎尔并逃跑。伊果的侍女螳螂女在同情心驱使下,将伊果的真实目的告知德克斯。  伊果向奎尔讲解他准备实行的「扩张大计」:他在每一个游历过的星球上都植入过分身种子,意图将所有星球覆盖并转化成为他的一部分。由于过程需要两名有天神之力的人进行协调才能办到,他为此让宇宙里无数种族的雌性生物怀上他的后代,再雇用勇度将孩子带来;而在他所有的后代中,只有奎尔遗传到他的天神基因,其余后代则被他杀光后堆积在洞穴里。当伊果透漏他当初为专心进行他的目标,蓄意让梅尔迪丝得上脑癌逝世后,导致奎尔悲愤之下开始攻击伊果。但伊果亲手捏碎他的随身听,强制奎尔释出力量,使银河系中所有被他植入种子的星球开始被他的生命体覆盖。火箭、勇度和克拉格林穿越几百个星层才到达星球,开船冲进宫殿里制止伊果并救下奎尔。为了阻止伊果继续吞噬整座银河系,众人便开船深入星球内部去摧毁核心。  阿耶莎领导的舰艇队来到星球核心区域展开追击,火箭用能量电池拼凑成炸弹,让身材娇小的格鲁特带着炸弹走进核心里,在伊果的大脑外安置好后限时五分钟后引爆。勇度用激光发射器歼灭阿耶莎的舰队,但伊果也发现他们的位置,继续强制奎尔释放神力吞噬星球。奎尔眼看着伙伴们也将被吞噬后,用愤怒作引导而爆发出力量反击伊果。伊果感觉到死期将至,试图用“会同时失去天神之力”的后果来奉劝奎尔住手,但奎尔甘愿做一个凡人,让伊果随着核心爆炸而跟星球一起土崩瓦解。勇度将奎尔救出星球后,将仅有的便携式宇航服交给奎尔作为对过去的赎罪,和奎尔享受最后父子时光后壮烈牺牲在太空中。事后,奎尔等人为勇度举行英雄式葬礼,奎尔承认勇度才是他真正的“爸爸”后,悲痛地看着他火化离去。  在火箭的召集下,破坏者各个派系都赶来参加葬礼,总头目星鹰 (漫画)重新承认勇度是他们一分子后,被他的事迹所激励而重新召集他的旧战友们。涅布拉虽然和科摩罗菈释尽过去的恩怨,但她还是选择离开众人去猎杀萨诺斯。交换勇度的遗物时,奎尔得到一部新的Zune随身听,克拉格林得到勇度的口哨箭。两度失败的阿耶莎创造一个新生物,将其起名为「亚当」。格鲁特生长为青少年时期,但同时也进入叛逆期而让奎尔苦恼不已。而宇宙另一边,一群观察者们听着一名人类太空人讲述他的故事,但最终感到无趣而全部离开。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "预拍于2016年2月11日开始,地点位在亚特兰大费耶特县的松林工作室,由亨利·布拉汉姆负责摄影,史考特·钱布利斯担任美术执导。电影的主要拍摄于同年2月17日开始进行。《星际异攻队2》于6月16日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "弗雷德·拉斯金及克雷格·伍德从前一部电影《星际异攻队》中回归担任剪辑。同时为上集制作特效的电影公司Framestore也为本片制作火箭的视觉效果。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "泰勒·贝兹于2015年8月回归为电影进行配乐工作。配乐的录制始于2017年1月,地点位在艾比路录音室。《劲歌金曲第二辑》随原声配乐于2017年4月21日发行,又在2017年6月23日发行录音带版。两张专辑的黑胶唱片豪华版于2017年8月11日发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《星际异攻队2》于2017年4月10日在东京举行首映礼,而好莱坞的首映礼则于4月19日在杜比剧院举行。电影最先于4月28日在英国发行,5月5日以3D及IMAX 3D版本于美国上映。而其原定日期为7月28日。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂蕃茄上收集的388篇专业影评文章中,有326篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为84%,平均得分7.24分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的48篇评论文章,其中33篇予以好评,1篇差评,14篇褒贬不一,平均分为67(满分100),综合结果为「普遍良好的评价」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2017年4月27日,《星际异攻队2》在北美以外的地区共收获660万美元,全球票房总计660万美元。  2017年3月,早期预测电影能在首映周末进账1.6亿美元。4月中旬,其首周末票房预测调整至1.5亿美元,《Deadline.com》指出,该片有望达到《美国队长3:英雄内战》1.79亿美元的周末成绩。在美国及加拿大,《星际异攻队2》预计能于首映周末收获8,500万至1亿美元的票房。美国首周末票房达1.46亿美元,位居当周冠军。  台湾方面,首周五天票房为新台币7000万元;次周票房累计至新台币1.12亿元,超过首集最终票房1.01亿元;最终全台票房为新台币1.43亿元,位居2017年全台票房第二十三名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2017年4月,冈恩确认回归执导《星际异攻队3》。2018年6月,冈恩于推特宣布《星际异攻队3》剧本完成。同年7月,因为被发现其Twitter账号上曾发布过涉及恋童和强奸等内容,迪士尼宣布终止与古恩的合作并将其开除,他将不再参与《银河护卫队3》的工作。  2019年3月,迪士尼与漫威重新雇用冈恩执导《星际异攻队3》,而在此之前他会先完成在《自杀突击队2》的工作", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际异攻队2》(英语:\"Guardians of the Galaxy Vol. 2\")是一部于2017年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画旗下超级英雄团队星际异攻队的故事,由漫威影业制作、华特迪士尼影业发行。影片为2014年电影《星际异攻队》的续集,漫威电影宇宙系列的第十五部作品。电影由詹姆斯·冈恩自编自导,由克里斯·普瑞特、佐伊·索尔达娜、巴帝斯塔、冯·迪索、布莱德利·古柏、迈克尔·鲁克、凯伦·吉兰、庞·克莱门捷夫、伊丽莎白·戴比基、克里斯·沙利文 (演员)、西恩·古恩、席维斯·史特龙以及寇特·罗素主演。影片的主体拍摄工作始于2016年2月,在乔治亚州费耶特县的松林工作室开拍,并于同年6月杀青。", "tgt_summary": "Guardians of the Galaxy Vol. 2 is a 2017 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team Guardians of the Galaxy, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"Guardians of the Galaxy\" (2014) and the 15th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). Written and directed by James Gunn, the film stars an ensemble cast featuring Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel, Bradley Cooper, Michael Rooker, Karen Gillan, Pom Klementieff, Elizabeth Debicki, Chris Sullivan, Sean Gunn, Sylvester Stallone, and Kurt Russell. In \"Guardians of the Galaxy Vol. 2\", the Guardians travel throughout the cosmos as they help Peter Quill learn more about his mysterious parentage.", "id": 389612}
{"src_title": "Slither.io", "tgt_title": "Slither.io", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在游戏中,玩家操控著一条类似蠕虫的生物,在地图中寻找并捕获各色圆点让体型变大,同时歼灭其他玩家获得更多圆点,往成为全服务器最大蠕虫的目标迈进。如果玩家的蠕虫的头碰到其他玩家的蠕虫,玩家就会死亡。玩家的尸体会化为特别亮且特别大的圆点,这些圆点的颜色对应玩家的蠕虫的颜色。当玩家按下鼠标左键或空白键时,蠕虫的移动速度会加快,但同时也会让身体变小,且蠕虫快速移动过的路线上会出现圆点。快速移动有助于消灭其他玩家。另一种击败其他玩家的策略是绕着对方打转,直到对方陷入玩家用身体所围出的圈子无法逃脱,最后一头撞上玩家的身体。地图设有边界,若玩家撞上边界会直接消失,不会留下圆点。截止至2016年,一天结束时全服务器最大的蠕虫可以向全世界发送「胜利讯息」。", "section_level": 1}, {"title": "皮肤.", "content": "《英语:Slither.io》共有16款默认皮肤,每一款都有不同的颜色或者花纹。每次玩家加入服务器时的皮肤都是系统随机挑选的。玩家可以选择特殊的皮肤,如各国国旗及代表知名YouTuber(如Jacksepticeye和PewDiePie等)的皮肤。在早期,玩家必须在Twitter或Facebook上分享游戏才能解锁特殊皮肤。此外,玩家亦可选择自定义皮肤。到了2016年6月,iOS和Android版本也加入了自定义皮肤的功能。", "section_level": 2}, {"title": "手机版.", "content": "iOS和Android版本有三种操作方式:「经典」,蛇跟随着玩家的手指移动;「控制杆」,左手操纵萤幕上的控制杆,右手让蠕虫加速;「箭头」,大致上与「控制杆」相同,但蠕虫头上会有一个箭头,显示蠕虫移动的方向。自2016年6月起,手机版还多了与人工智能对战的离线模式。", "section_level": 2}, {"title": "开发与发布.", "content": "据游戏开发者史蒂夫·豪斯(英语:Steve Howse)的说法,他在遇到财务困难时获得了灵感。因财务困难,他不得不从美国明尼苏达州的明尼阿波利斯搬家到密歇根州,而在那里他查觉到《Agar.io》流行之程度。豪斯一直很想开发一款多人线上游戏,但当时唯一的管道只有他不想要的Adobe Flash,使他打消念头一段时间。直到发现有许多主流浏览器能支援一种低延迟连线协定WebSocket,该协议的通信效果能够稳定地运行《英语:Agar.io》之类的HTML游戏后,豪斯才做出了这款游戏。开发过程中最困难的部分是让每个服务器都够稳定地运行,能容纳600名玩家。豪斯努力在需求量较大之地区寻找更多可用的服务器,同时避免使用类似亚马逊网络服务系统的云端服务器,因为这些云端服务器使用费用极高。  经过为期6个月的开发作业后,《英语:Slither.io》的网页版和iOS版于2016年3月25日发布,其服务器最多可容纳500名玩家。两天后,低技术工作室(英语:Lowtech Studios)推出了Android版。豪斯获取收入的唯一方法是在游戏结束后播广告,而玩家可以花3.99美元停止播送广告。他选择不贩售虚拟货币或道具,如此一来那些有花钱的玩家就不会占有优势。由于豪斯没钱为游戏打广告,只能借助YouTuber的实况来宣传,如PewDiePie、Markiplier和Jacksepticeye。  在游戏发布的数周后,豪斯开始更新游戏,以给玩家更佳的游戏体验。豪斯也计划加入新功能,如组队模式及供玩家选择服务器的功能。此外,他表示,有两家游戏公司曾找上他,打算买下《Slither.io》。豪斯考虑过卖出游戏,因为经营游戏让他备感压力。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "游戏发布后不久,《英语:Slither.io》即登上各地区App Store的免费软件销售榜榜首,如美国和英国。手机版推出不久后也登上了App Store的游戏排行榜榜首。2016年7月,《英语:Slither.io》的网页版获Alexa评为全球浏览数最高网站的第250名,接着开始下滑,到了2019年10月初已跌到第4,720名左右。2016年年底,据统计,《英语:Slither.io》是美国Google搜寻量最大的电子游戏。2016年6月,据报导,豪斯每天都可以因该游戏获利10万美元。  《Kotaku》的派翠西亚·赫南德兹(英语:Patricia Hernandez)表示,低门槛和与《Agar.io》的相似度解释了《英语:Slither.io》的受欢迎。她也特别指出游戏的快节奏。《英语:Boing Boing》认为其游戏核心机制类似2009年游戏《星噬》。《口袋玩家》的哈利·史莱特(英语:Harry Slater)称赞该游戏「很有趣」,且游戏玩法「令人欲罢不能」。他也褒奖了《英语:Slither.io》与《英语:Agar.io》相似的简单结构,但认为其不大值得一玩再玩。《TechCrunch》的菲莉西亚·威廉斯(英语:Felicia Williams)对该游戏的设计表示赞赏,并对自定义皮肤之多样感到惊喜。  《Gamezebo》的连恩·阿玛丽丝(英语:Lian Amaris)认为《英语:Slither.io》比《英语:Agar.io》有趣许多,因为其主角「是一条不断增长的生物,而不单只是个圆圈」,并指出散发亮光的蠕虫搭配黑暗的背景,给人一种复古街机游戏的感觉。阿玛丽丝也认为《英语:Slither.io》的概念很像《Agar.io》,并觉得该游戏令人联想到经典街机游戏《贪食蛇》。《英语:Android Guys》的史考提·罗兰德(英语:Scottie Rowland)称赞了《英语:Slither.io》的玩法和外观设计,但批评游戏结束后弹出的广告,认为这些广告「烦人至极」,但停止显示广告的费用又有点贵。《商业内幕》的布兰特·兰(英语:Brandt Ran)表示,这款游戏有时会有严重的延迟,并说「我感觉我很快就会把《英语:Slither.io》卸掉」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:Slither.io》是一款于2016年发布的网页大型多人线上游戏,由史蒂夫·豪斯(英语:Steve Howse)开发。在游戏中,玩家必须操控一条类似蠕虫的生物,捕获各色圆点让体型变大。该游戏的最终目标是成为全服务器最大的蠕虫。《英语:Slither.io》的游戏概念与2015年风行一时的网页游戏《Agar.io》以及经典街机游戏《贪食蛇》模式相似。", "tgt_summary": "Slither.io is a massively multiplayer online video game available for iOS, Android, and web browsers, developed by Steve Howse. Players control an avatar resembling a worm, which consumes multicolored pellets, both from other players and ones that naturally spawn on the map in the game, to grow in size. The objective of the game is to grow the longest worm in the server. \"Slither.io\" is similar in concept to the popular 2015 web game \"Agar.io\" and is reminiscent of the classic arcade game \"Snake\".", "id": 1693609}
{"src_title": "杰洛德·威", "tgt_title": "Gerard Way", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "杰洛德·威出生于1977年4月9日。他的故乡在新泽西州萨米特市。他是Donna Lee和Donald Way的儿子,是意大利和苏格兰混血。杰洛德同他的弟弟Mikey Way一起在新泽西州贝尔维尔市长大。他第一次当众唱歌是在四年级,当时他在学校的音乐剧里扮演彼得潘的角色。他的外祖母Elena Lee Rush,十分具有创造力并对杰洛德产生了很大的影响。她在很小的时候就教他唱歌、绘画、表演;杰洛德说:“她教给一切我知道的事情。”同样,在杰洛德小学时,华丽摇滚乐队Bon Jovi也对他对音乐产生热爱起到了作用。  在15岁时,杰洛德曾用枪口指着自己。在他2008年接受滚石杂志采访时说,“我举起了一把357麦格农手枪,对着我的头,然后把枪放在地板上,就像执行死刑。”他继续说,“无论这个世界变得多么丑恶,或者对我而言它多么愚蠢,我总还会信任它。” 杰洛德就读于贝尔维尔中学直到他1995年毕业。他决定以后在漫画行业工作,于是前往纽约视觉艺术学校学习,1999年毕业并获得美术学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001–2013:我的另类罗曼史.", "content": "青少年时期的杰洛德和他的弟弟米基·威(后来成为我的另类罗曼史的贝斯手),受到包括 Iron Maiden, The Misfits, Danzig, Black Flag, Queen,Pulp, Blur, Morrissey 和 The Smiths的艺术家的影响。杰洛德·威一开始想成为一位吉他手。他的祖母在他八岁时送给他第一把吉他,他也和他未来的乐队成员Ray Toro在乐队Ray Gun Jones和Nancy Drew等弹过吉他,但并不成功(一个乐队因为他技术欠佳而把他踢了出来),他只好专注于他的绘画生涯。  在2001年的911事件中,杰洛德在纽约Cartoon Network公司做实习生。由于亲眼目睹了这场袭击的影响,杰洛德在接下来的几周里改变了他对人生的看法。他告诉Spin杂志,“我逐字逐句地告诉自己,‘去他妈的画画。我要逃离这地下室。我要看到整个世界。我要做些什么。”为了表现911袭击对他情感上的影响,他写下了歌曲Skylines and Turnstiles的歌词,这也被认为是我的另类罗曼史的第一首歌。很快,我的另类罗曼史开始组合成为一个乐队。  杰洛德在一些乐队的作品里担任主唱,例如 Every Time I Die的 \"Kill the Music\", Head Automatica的 \"Graduation Day\", Say Anything的 \"In Defense of the Genre\", The Oval Portrait的 \"From My Cold Dead Hands\"和 \"Barnabus Collins Has More Skeletons in His Closet Than Vincent Price\".  在许多采访中,杰洛德表示他的音乐和艺术作品其实是对他的长时间的抑郁、酗酒和吸毒的宣泄。这种作为个人宣泄的音乐,也让杰洛德创作了一些带有很深的个人感情色彩的的歌曲,例如纪念他的已故祖母而作的Helena。2013年3月22日,我的另类罗曼史宣布解散。", "section_level": 2}, {"title": "2014–2016: \"犹豫外星人\".", "content": "2014年5月,杰洛德·威开通了基于网页的个人博客,并宣布他已经以个人名义签约于华纳兄弟唱片公司,并且他的第一个个人专辑即将完成。此外他宣布了一首新歌,Action Cat,之后作为他的新专辑的宣传单曲在6月发布。他的第一场个人表演在2014年的Reading and Leeds Festivals。他之后宣布另一场个人表演将在8月20日在Portsmouth’s Wedgewood Rooms举行。8月19日,杰洛德发布了新专辑的第一首单曲No Shows及其MV。他的新专辑《犹豫外星人》(Hesitant Alien)在2014年9月30日发布。  当杰洛德被问到为什么选择将英伦摇滚风格加入他的音乐作品中时,他表示他很喜欢这种风格音乐的富有生机和独特风格,并且力劝在美国重新流行起这种音乐流派。  2015年2月-3月,杰洛德作为个人艺术家同The Hormones在澳大利亚2015声波音乐节的主舞台表演。  2015年初,杰洛德宣布2015年5月他将在波士顿音乐节(Boston Calling Music Festival)演出。  在2016年唱片店日,杰洛德发布了《犹豫外星人》两个单独未发布的歌曲,\"Don't Try\" 和\"Pinkish\"。", "section_level": 2}, {"title": "其他音乐合作.", "content": "2008年,杰洛德·威和Julien-K制作了治疗乐队的歌曲Sleep When I'm Dead的一个remix版本,收录在治疗乐队的迷你专辑Hypnagogic States中。售出这张专辑的所有利润都捐献给了国际红十字会。", "section_level": 2}, {"title": "其他事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993至今:漫画创作.", "content": "杰洛德初次尝试画漫画是在1993年,他16岁时。他写了一本叫《在乌鸦翅膀上》(On Raven's Wings)的漫画书。这本书由Hart D. Fisher's Bonyard Press出版社出版,但是因为失去了艺术团队,这本书在发布两章之后就取消了。当时杰洛德·威(Gerard Way)署名为Garry Way。  2007年,杰洛德开始创作漫画系列《雨伞学院》(The Umbrella Academy)。杰洛德创作故事情节,并且在最初版本中画了插图,但是漫画家Gabriel Ba重画了第一卷《启示录系列》(Apocalypse Suite)。  《启示录系列》在Dark Horse Comics出版社的2007年免费漫画书日(2007.5.5)首次发布。从此以后,一个八页的故事以《安然无恙》为题出版,收录在名为MySpace Dark Horse Presents Volume One的故事集中。《雨伞学院》首次正式发布是在2007年9月19日。第一期发行售完,因此第二次重印发行在2007年10月17日。《启示录系列》获得了2008年Eisner Award奖最佳限量系列。该系列的下一期,《达拉斯》,于2008年11月26日发行。外界推测杰洛德已经无限期地停止了他的漫画工作,名为《酒店遗忘》的第三期漫画仍在进行中。  杰洛德和两位艺术家Shaun Simon和Becky Cloonan共同创作了另一部名为《煞兴者真实传奇》(The True Lives of the Fabulous Killjoys)的漫画。这部漫画在2009年圣迭戈国际动漫展宣布。2012年纽约国际动漫展,团队宣布该系列的首次预览将会在2013年免费漫画书日发布。这个系列延续了我的另类罗曼史与其同名的专辑的概念。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "杰洛德·威曾多年和酗酒与吸毒斗争,但现在已经戒除。在2010年11月Spin杂志采访中,他说他已经变得更加快乐和自制,可以享受偶尔的娱乐性的饮酒。  2007年9月3日,在科罗拉多州的一次音乐会后,杰洛德与Mindless Self Indulgence的贝斯手Lyn-Z结婚。他们的女儿 Bandit Lee Way在2009年5月27日出生。杰洛德一家生活在加利福尼亚州洛杉矶市。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "录音室专辑 其他唱片 精选单曲 嘉宾演出", "section_level": 2}], "src_summary": "杰洛德·亚瑟·威(生于1977年4月9日)是一位美国歌手、作曲家、音乐家、漫画家,从2001年9月美国另类摇滚乐队我的另类罗曼史成立到2013年3月解散,同时也是其主唱和创始人。他的首张个人专辑《犹豫外星人》(Hesitant Alien)在2014年9月30日发布。他也创作了一部漫画短集《煞兴者真实传奇》(The True Lives of the Fabulous Killjoys),和一部获得Eisner Award奖的漫画书《雨伞学院》(The Umbrella Academy)。", "tgt_summary": "Gerard Arthur Way (born April 9, 1977) is an American singer, songwriter, musician, and comic creator. He is best known as the lead vocalist and co-founder of the rock band My Chemical Romance. He released his debut solo album, \"Hesitant Alien\", in 2014.", "id": 1650856}
{"src_title": "多重引导", "tgt_title": "Multi-booting", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "多重引导允许一台计算机上存在不止一个操作系统,例如你可以有一个主要的系统和一个不怎么用的候补系统; 另外一个选择多重引导的原因是可以研究尝试新系统而不需彻底撤换操作系统——多重引导允许新操作系统配置所有必要的应用程序,在想要时还可以在移除旧系统前迁移数据。 一种可能的替代方式是虚拟化,此时虚拟机监视器用来主持多个运行客户操作系统的虚拟机。  多重引导在多个软件应用需要不同的操作系统时也很有用。多重引导配置允许用户们使用这台电脑上所有这样的软件。这经常配合诸如NTLDR、Windows Boot Manager、GRUB这类能够多重引导的启动程序使用。软件开发者也曾在测试或开发需要多个系统时用上多重引导。将这么多个系统放在同一台机器上可以减少硬件开支。", "section_level": 1}, {"title": "技术问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "每个存储设备上的操作系统数量.", "content": "在多重引导的计算机上,各个操作系统的可存留在其自己的存储装置上,或者某些存储设备可在在不同的分割区内包含多于一个的操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "硬盘分区.", "content": "多系统分区的基本概念上是要分割一个磁盘以便容纳多个预先计划好的操作系统安装。", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "Windows 2000/XP/2003使用NTLDR启动程序。Windows Vista或以后的Microsoft Windows使用Windows Boot Manager开机程序。", "section_level": 3}, {"title": "Windows和Linux.", "content": "双引导各自出于自己分区上的Linux和Windows操作系统是一种常见的多重引导配置。除了允许对每个分区安装之外Windows不简化或支持多重引导设置,也不提供启动引导器方面的选择。尽管如此,现时大部分Linux安装器都支持双启动(一般还是建议有一些分区方面的支持)。经常会有安装程序正常执行,到了重启时启动引导器只认识两种操作系统之一的情况。 将一个Linux启动管理器/引导器(常常是GRUB)作为主引导记录指向的主要引导器有一些好处。Linux引导器常常能够正确地找到Windows操作系统,反过来Windows操作系统不能识别Linux安装(也不能原生处理Linux文件系统)。然而,在Windows Vista中,安装服务包(或其他更新)时可能需要首先还原相应的启动引导器。如果找不到MBR中Vista引导器中的一些文件,SP2可能会安装失败。类似的问题可能在SP1 或者在存在克隆的磁盘或分区时发生。 MBR 引导代码可以通过System Rescue CD上的dd备份和还原。", "section_level": 2}, {"title": "中立MBR.", "content": "An alternative to storing GRUB in the MBR is keeping Windows' or other generic PC boot code in the MBR, and installing GRUB or another bootloader into a primary partition other than that of Windows, thus keeping the MBR neutral. Operating system selection at boot time consequently depends on the bootloader configured within the primary partition that has the boot or \"active\" flag set on its partition table entry, which could be a bootloader of DOS, OS/2, eComStation, Blue Lion and/or BSD, in addition to Linux and/or Windows.  With the boot flag set on the Windows primary, the Windows Boot Manager can be used to chainload another installed bootloader by employing usage of a program like EasyBCD. This means the active partition's boot manager will first prompt the user for selection what OS to boot, then load another if necessary, such as GRUB, even a bootloader installed to a logical partition, and then GRUB will load the Linux kernel as it normally would were GRUB installed to the MBR.  The active partition could also be one that exists for no purpose other than choosing an operating system to boot, such as the Boot Manager that shipped with IBM's OS/2 Warp and with eComStation.", "section_level": 2}, {"title": "Apple Boot Camp.", "content": "Boot Camp 是苹果公司提供的,为基于英特尔处理器的Mac系列电脑安装Windows的服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "多重引导指的是在一台计算机上安装多个操作系统,同时可以选择要启动哪个的行为,其中一种常见的包含正好两个系统的方式叫做双引导(双系统)。多重引导可能需要一个自定义的启动程序。", "tgt_summary": "Multi-booting is the act of installing multiple operating systems on a computer, and being able to choose which one to boot. The term dual-booting refers to the common configuration of specifically two operating systems. Multi-booting may require a custom boot loader.", "id": 844984}
{"src_title": "賈瑪拉", "tgt_title": "Jamala", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "苏珊娜·贾玛拉迪诺瓦出生于苏联时代吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国的奥什州,父亲是克里米亚鞑靼人,母亲是亚美尼亚人,她的祖先曾在二战时因斯大林发起的克里米亚鞑靼人强制流放而被强制迁徙至中亚一带。在迁徙的过程中,她曾祖母的其中一个女儿在货运卡车上去世,并像丢垃圾一般被抛掷出车外。在乌克兰独立之后,她的家人回到克里米亚。她母亲的祖先来自于纳戈尔诺-卡拉巴赫,且她自称与亚美尼亚作曲家阿拉姆·哈察都量有母系血缘关系。当贾玛拉拜访亚美尼亚时受访表示,在亚美尼亚就像在自己家一样,而且她很乐意重回此地。  贾玛拉的母语是俄罗斯语,但她也因为青少年时的学习,乌克兰语相当流利。尽管她的曲子中用到了克里米亚鞑靼语,但她并不擅长。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "贾玛拉自小就展现对音乐的兴趣。她九岁时就制作了她自己的第一张专业唱片,内容包含12首的民谣及克里米亚鞑靼人的童谣。长大后,她进入Simferopol音乐学院就读,之后从乌克兰的柴可夫斯基国际音乐学院毕业,主修歌剧演唱,但她想要从事流行音乐相关工作。", "section_level": 2}, {"title": "2010–11: \"For Every Heart\" 时期.", "content": "2010年2月14日她发行了首张单曲《You Are Made of Love》,同时作为她首张专辑的第一主打。第二张单曲《It's Me, Jamala》在2010年10月18日发行,第三张单曲《Smile》则在2010年11月23日发行。2011年上半,她以《Smile》参加了欧洲歌唱大赛乌克兰全国选拔。这首歌受到大家喜爱并且也使贾玛拉成为了镁光灯的焦点,然而最后她决定放弃比赛。2011年4月12日,她透过Moon Records Ukraine发行了她的首张录音室专辑《For Every Heart》。", "section_level": 2}, {"title": "2012–14: \"All or Nothing\" 及 \"Thank You\" 时期.", "content": "2012年11月8日,她发行了单曲《Ya Lyublyu Tebya》(俄文:Я Люблю Тебя、英文:I Love You)作为第二张专辑的主打歌,随后又发行了单曲《Hurt》。2013年5月6日,她发行了单曲《Kaktus》(乌克兰语: Кактус、英语: Cactus),并作为第二张专辑收录的最后单曲。第二张专辑《All or Nothing》于2013年3月19日发行,与前作一样透过Moon Records Ukraine唱片公司。她首张EP《Thank You》的主打单曲《Zaplutalas》(乌克兰语:Заплуталась、英语:Confused)于2014年9月25日发行,而EP则于2014年10月1日由Enjoy Records唱片公司发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏珊娜·贾玛拉迪诺瓦(乌克兰语:Сусана Джамаладінова,克里米亚鞑靼语:Susana Camaladinova,亚美尼亚语:Սուսաննա Ջամալադինովա,英语:Susana Jamaladinova,1983年8月27日出生)是一位乌克兰女歌手,较为人所知的名字是其艺名贾玛拉(乌克兰语:Джамала,克里米亚鞑靼语:Camala,亚美尼亚语:Ջամալա,英语:Jamala)。做为一个重抒情女高音,贾玛拉表演她自己的创作,包括了爵士、灵魂乐、世界音乐、节奏蓝调,且时常结合古典及福音音乐元素。", "tgt_summary": "Susana Alimivna Jamaladinova (born 27 August 1983), better known by her stage name Jamala, is a Ukrainian singer, actress and songwriter. She represented and won the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm, Sweden with her song \"1944\".", "id": 2834837}
{"src_title": "广义逆阵", "tgt_title": "Generalized inverse", "src_document": [{"title": "提出广义逆阵的原因.", "content": "考虑以下的线性方程 其中formula_6为formula_9的矩阵,而formula_10, formula_6的列空间。 若矩阵formula_6为可逆矩阵,则formula_13即为方程序的解。而若矩阵formula_6为可逆矩阵 假设矩阵formula_6不可逆或是formula_17,需要一个适合的formula_18矩阵formula_19使得下式成立 因此formula_21为线性系统formula_22的解。 而同様的,formula_18阶的矩阵formula_19也会使下式成立 因此可以用以下的方式定义广义逆阵:假设一个formula_26的矩阵formula_6,formula_28的矩阵formula_19若可以使下式成立,矩阵formula_19即为formula_6的广义逆阵", "section_level": 1}, {"title": "产生广义逆阵.", "content": "以下是一种产生广义逆阵的方式:", "section_level": 1}, {"title": "广义逆阵的种类.", "content": "彭若斯条件可以用来定义不同的广义逆阵:针对formula_1及formula_55 若formula_3满足条件(1.),即为formula_6的广义逆阵,若满足条件(1.)和(2.),则为formula_6的广义反身逆阵(generalized reflexive inverse),若四个条件都满足,则为formula_6的摩尔-彭若斯广义逆。  以下是一些其他种类的广义逆阵", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "任何一种广义逆阵都可以用来判断线性方程组是否有解,若有解时列出其所有的解。若以下\"n\" × \"m\"的线性系统有解存在  其中向量formula_72为未知数,向量\"b\"为常数,以下是所有的解  其中参数\"w\"为任意矩阵,而formula_3为formula_6的任何一个广义逆阵。解存在的条件当且仅当formula_76为其中一个解,也就是当且仅当formula_77。", "section_level": 1}], "src_summary": "广义逆(Generalized inverse),是线性代数中针对矩阵的一种运算。一个矩阵\"A\"的广义逆叫做\"A\"的广义逆阵,是指具有部分逆矩阵的特性,但是不一定具有逆矩阵的所有特性的另一矩阵。假设一矩阵formula_1及另一矩阵formula_2,若formula_3满足formula_4,则formula_3即为formula_6的广义逆阵。", "tgt_summary": "In mathematics, and in particular, algebra, a generalized inverse of an element \"x\" is an element \"y\" that has some properties of an inverse element but not necessarily all of them. Generalized inverses can be defined in any mathematical structure that involves associative multiplication, that is, in a semigroup. This article describes generalized inverses of a matrix formula_1.", "id": 1786027}
{"src_title": "圣地亚哥·卡里略", "tgt_title": "Santiago Carrillo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1915年1月18日,圣地亚哥·卡里略出生在西班牙北部城市希洪,他的父亲是西班牙工人社会党的一名著名领导人。13岁时,他开始参加政治活动,为工人社会党机关报工作。19岁时,他出任西班牙社会主义青年书记。  1934年,卡里略参与组织了阿斯图里亚斯北部地区的暴动,入狱两年。1936年出狱后,他参与了西班牙社会主义青年和西班牙共产主义青年联盟的合并工作,出任统一社会主义青年总书记。同年,他加入西班牙共产党并立即被增选为政治局(后改为执行委员会)候补委员。  西班牙内战结束后,卡里略流亡国外。1948年8月,他与苏联领导人斯大林会见。1960年,他当选西共总书记。在其任西共总书记期间,西共逐渐与苏共的立场拉开距离。  1976年2月,佛朗哥去世一年之时,卡里略秘密返回西班牙,参与西班牙的民主过渡进程。次年,卡里略代表西共同意恢复自由民主制和君主立宪制。作为交换,阿道弗·苏亚雷斯政府正式宣布西共合法化。  1978年4月,在卡里略推动下,西共“九大”决定奉行“欧洲共产主义”思想。此后,西共内部围绕党的路线、方针问题,展开了激烈的斗争。  1980年11月10日至25日,卡里略总书记应中共中央邀请,率领西班牙共产党代表团对中国进行了友好访问。  1982年11月,卡里略被迫辞去西共总书记的职务。1985年4月15日,卡里略及其追随者被西共开除出党;同年10月9日,卡里略及其追随者另建西班牙共产党 (革命马克思主义)(后更名为西班牙工人党-共产主义团结)。1991年,该党并入西班牙工人社会党,但卡里略没有随同加入。  2005年,他因对西班牙民主转型的突出贡献被马德里自治大学授予名誉博士称号。然而在授予仪式过程中,几名弗朗哥主义激进分子对卡里略进行了辱骂。  2012年9月18日,卡里略在马德里家中午睡时因心力衰竭而去世,享年97岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣地亚哥·何塞·卡里略·索尔雷斯(;1915年-1月18日-2012年-9月18日)是一名西班牙左翼政治家,曾任西班牙共产党总书记。", "tgt_summary": "Santiago José Carrillo Solares (18 January 1915 – 18 September 2012) was a Spanish politician who served as General Secretary of the Communist Party of Spain (PCE) from 1960 to 1982. His role in the Paracuellos massacres during the Civil War was particularly controversial. He would later be exiled during the dictatorship of Francisco Franco, becoming a leader of the democratic opposition to the regime. His role as leader of the PCE would later make him a key figure in the transition to democracy. He later embraced Eurocommunism and democratic socialism, and was a member of the Congress of Deputies from 1977 to 1986.", "id": 1493218}
{"src_title": "蒙巴纳斯的吉吉", "tgt_title": "Alice Prin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为一个私生女,年轻的爱丽丝在贫穷中由祖母养大。12岁时,她离开了塞纳河畔沙蒂隆,去巴黎与做排字工的母亲生活。13岁,母亲将她退学,令她做学徒。  爱丽丝先后做过订书工,花匠,洗衣工,Félix Potin的洗瓶工人,以及为机翼上螺丝钉的工人。 在 1917年,在巴黎九区圣乔治广场的一个面包店,她能够做好面包店的全部工作,却因为反抗老板的苛刻待遇而被开除。 为了赚钱营生,她为雕塑家做裸模。这导致了她与母亲激烈的争吵,并在寒冷的冬天被逐出家门。她被画家柴姆·苏丁收留。它收取的画家 凯姆Soutine的。 她常常出入蒙巴纳斯的圆亭咖啡馆,但只是在吧台逗留。那个年代只有戴着帽子的女人才能坐在咖啡馆的大厅中。1918年她与年长她9岁的波兰犹太画家Maurice Mendjizky同居。  她为画家阿梅代奥·莫迪利亚尼和藤田嗣治做模特。藤田嗣治的《寝室里的裸妇吉吉》在巴黎1922年的秋季沙龙上大获成功。她选用了碗盖形的发型,一整圈的眼线,浓烈的红唇,和“吉吉”这个艺名。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙巴纳斯的吉吉或 吉吉,于1901年10月2日在塞纳河畔沙蒂隆出生,出生时的名字为爱丽丝· 爱乃斯汀·普林(Alice Ernestine Prin)。卒于巴黎,1953年3月23日。被称为《蒙巴纳斯的女王》。她是模特,缪斯,还做过多个著名艺术家的情妇。 她同时也是歌手,舞者,夜总会的主管,画家,电影演员。两战之间(1921-1939)她活跃在蒙巴纳斯街区,组织其间的文艺活动。", "tgt_summary": "Alice Ernestine Prin (2 October 1901 – 29 April 1953), nicknamed the Queen of Montparnasse, and often known as Kiki de Montparnasse, was a French artist's model, literary muse, nightclub singer, actress, memoirist and painter. She flourished in, and helped define, the liberated culture of Paris in the 1920s.", "id": 2600619}
{"src_title": "冰島人姓名", "tgt_title": "Icelandic name", "src_document": [{"title": "基本命名方式.", "content": "若一位名叫约恩·埃纳尔松(Jón Einarsson)的父亲,将儿子取名为奥拉维尔(Ólafur),则奥拉维尔不会继承父亲的姓埃纳尔松,而会姓约恩松(Jónsson),意为约恩(Jón)之(s)子(son)。同样的规则也用在女性,约恩的女儿会姓约恩斯多蒂尔(Jónsdóttir),意即约恩(Jón)之(s)女(dóttir)。  有时孩子的姓氏可能取自父亲的中间名而非首名(first name)。如希奥马尔·阿尔纳尔·维尔希奥姆松(Hjálmar Arnar Vilhjálmsson)的儿子既可能姓希奥马尔松(Hjálmarsson) 也可能姓阿尔纳尔松(Arnarsson)。原因可能是父亲平常就倾向用中间名,或是单纯偏好用中间名产生的姓氏。  传统上,如果一个社交圈中有两个人的名字和父姓都相同,他们会用祖父的名字来区分,如约恩·索尔松·比亚尔纳尔索纳尔(Jón Þórsson Bjarnarsonar,比亚尔尼之子索尔的儿子约恩)和约恩·索尔松·哈德尔索纳尔(Jón Þórsson Hallssonar,哈德尔之子索尔的儿子约恩)。这个传统已经少见,现较常用中间名区分,但在冰岛史诗中很常见。", "section_level": 1}, {"title": "以母亲姓名为姓.", "content": "大多数冰岛姓氏都是以父亲的名字为姓,但有时也会出现以母亲的名字为姓的情况。可能的原因包括父亲不详、父子断绝关系、父母离婚、或是基于性别平等立场,或其他个人因素。使用母姓的方式的基本原则和父姓一致,如果母亲的名字是布琳迪丝(Bryndís),她的儿子奥拉维尔(Ólafur)在这个原则下就姓布林迪萨尔松(Bryndísarson),意即布琳迪丝的儿子。  知名的例子有足球运动员海达尔·赫尔古森、小说家居兹伦·埃娃·米内尔维多蒂尔(Guðrún Eva Mínervudóttir)、中世纪诗人埃利夫尔·戈兹吕纳尔松(Eilífr Goðrúnarson)。冰岛喜剧电影《比亚德恩夫雷扎尔松》(Bjarnfreðarson)中,主角的名字比亚德恩夫雷扎尔松因姓氏取自母亲的姓名而成为嘲笑的对象,造成主角的激进女性主义和对父亲感到的羞愧,是故事的主轴之一。  有些人同时有父姓和母姓,如雷克雅维克市长达居尔·贝尔格索尔吕松·埃格特松(贝尔格索拉和埃格特的儿子达居尔)。前述在法院判决中得以继续使用自己名字的布莱尔也是如此,她的全名是布莱尔·比亚卡尔多蒂尔·鲁纳尔斯多蒂尔(Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir,比约尔克和鲁娜尔的女儿布莱尔)。", "section_level": 1}, {"title": "家族姓氏.", "content": "少数冰岛人拥有家族姓氏。以下是2002年统计最常见的家族姓氏,括号内为使用人数。", "section_level": 1}, {"title": "称呼他人.", "content": "有别于大多数西方国家用称谓加姓氏作为正式称呼,冰岛人的正式称呼只用名字(偶尔用全名)。冰岛歌手碧玉(Björk)用的就是她的本名,她的全名是比约克·居兹蒙德斯多蒂尔(Björk Guðmundsdóttir),不论在正式或非正式场合,都会是用Björk来称呼她,而不会称为“居兹蒙德斯多蒂尔女士”。  当有两个名字相同的人在场时,可以将姓氏缩短后称全名,如约恩·斯特凡松(Jón Stefánsson)和约恩·索尔拉克松(Jón Þorláksson)可分别称呼为约恩·斯特凡斯(Jón Stefáns)和约恩·索尔拉克斯(Jón Þorláks),或是改用两人的中间名。在现代,当父母给小孩取的名字很常见时,几乎都会同时取一个中间名。", "section_level": 1}, {"title": "其他影响.", "content": "在冰岛,将人名列出清单时,会用名字的字母顺序,而非姓氏。在电话薄为了进一步区分,会再列出职业。  冰岛人家庭可能每个人的姓都不一样。例如约恩·埃纳尔松(Jón Einarsson)和布琳迪丝·阿特拉多蒂尔(Bryndís Atladóttir)的两个孩子分别叫作奥拉维尔·约恩松(Ólafur Jónsson)和卡特琳·约恩斯多蒂尔(Katrín Jónsdóttir)。在旅游至北欧以外的地区时,可能引起海关人员的疑惑。  冰岛人移居至其他国家时,通常会改用当地的命名传统,最常见的情况是把原本的父姓转为家族姓氏。加拿大的曼尼托巴就有为数不小的冰岛裔人民。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰岛人姓名有别于东亚或西方国家使用的的家族姓氏,遵循以父名为姓的习俗(也有情况以母名为姓)。冰岛人名的姓氏显示的是父亲的名字,而不是家族。这种命名方式本是北欧地区的传统,包括挪威、瑞典、丹麦、法罗群岛,以及俄罗斯在历史上都曾遵循以父名为姓的习俗。但时至今日只有冰岛完整保留了此传统。有些北欧国家后来重新在法律上允许这种命名方式(丹麦2005年,法罗群岛1992年,挪威2002年,瑞典1982年)。俄罗斯则因人口较高,后来改用家族姓氏,而父名则成为中间名和尊称。", "tgt_summary": "Icelandic names are names used by people from Iceland. Icelandic surnames are different from most other naming systems in the modern Western world by being patronymic or occasionally matronymic: they indicate the father (or mother) of the child and not the historic family lineage. Iceland shares a common cultural heritage with the Scandinavian countries of Denmark, the Faroe Islands, Norway, and Sweden. Unlike other Nordics, Icelanders have continued to use their traditional name system, which was formerly used by all Nordic countries except partly Finland. The Icelandic system is thus not based on family names (although some people do have family names and might use both systems). Generally, with few exceptions, a person's last name indicates the first name of their father (patronymic) or in some cases mother (matronymic) in the genitive, followed by (\"son\") or (\"daughter\").", "id": 72353}
{"src_title": "冷却剂", "tgt_title": "Coolant", "src_document": [{"title": "气体冷却剂.", "content": "空气是最常见的一种冷却剂形式。风冷可以利用空气的自然流动被动冷却,或者利用比如风扇的机构主动冷却。这两种形式都是利用了对流传热。  氢气则可以作为一种高性能的气体冷却剂。它的热导率是所有气体中最高的,并且具备高热容,低密度以及低黏度。这些性质对于受风力影响较大的轮转机尤为有利。在大型发电站中,用氢气冷却的涡轮发电机是最为常见的发电机。  惰性气体在气冷反应堆中被用作冷却剂。氦气较不易吸收中子而变得具有放射性。二氧化碳则在马格诺克斯反应堆与改进型气冷反应堆中作为冷却剂使用.  在一些高电压系统中(如开关,变压器,断路器),六氟化硫常被用来冷却以及绝缘。  在需要高热容气体的情况下,水蒸气可以作为冷却剂使用。需要注意的是,热水会使得腐蚀效果更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "液体冷却剂.", "content": "最常见的冷却液是水。水具有高热容和低价的特点,使得它成为合适的导热介质。通常,水在作为冷却剂时会加入与防冻剂等添加剂。防冻剂是一种有机化合物(常为乙二醇,二甘醇,或丙二醇)的溶剂,常在水的使用环境低于零度或需要提高沸点的情况中使用。三甲胺乙内酯(又名甜菜碱)是一种类似的冷却剂,不过这种冷却剂是由植物制成,因此从生态保护角度无毒易处理。  去离子水因其低导电性常被用作电子电气设备尤其是高功率发射器和高功率真空管的冷却液。  重水是一种被用在核反应堆中的中子减速剂。它的次要功能便是作为冷却液使用。而轻水反应堆,包括最常见的沸水反应堆以及压水反应堆,则是使用普通的水(即轻水)。  丙二醇(PAG)则被用作高温,热稳定,抗氧化的热传导液。  切削液则在机床的切削和成型方面作为冷却液和润滑剂使用。  油在无法使用水的情况下较为常用。因具有高于水的沸点,油的自身温度可以在无需对容器或循环系统加压的情况下维持高温。(高于一百摄氏度) 燃油在引擎中常被用作冷却液。低温状态的燃料流经引擎的某些部分以吸收废热来预热。煤油以及航空燃油常在航空引擎中作此用途。  氟利昂常在浸没式液冷的电器件中使用。  制冷剂是一种通过在液体与气体间相变来降低温度的冷却液。卤代甲烷如二氟二氯甲烷(R-12)和二氟一氯甲烷(R-22)常作为制冷剂使用,但是由于其对环境产生的影响,正在被液化石油气或其他种类的卤代甲烷所取代。(比如1,1,1,2-四氟乙烷(R-134))  液氨常在大型商用系统中使用,二氧化硫则在早期的冰箱中使用。  二氧化碳(R-744)在汽车内部温度控制,家用空调,商用制冷,以及自动贩卖机中作为工作流体使用。", "section_level": 1}, {"title": "液态金属与盐.", "content": "正确的说法是只有水银才是液态金属,常说的液态金属其实是非晶合金,原子排布呈无序状态。", "section_level": 2}], "src_summary": "冷却剂是一种流过或环绕某个系统来防止该系统过热的流体。它通过将该系统产生的热量传导到其他的系统来使用或消耗热量。理想的冷却剂具有高热容量,低黏度,廉价,无毒,化学惰性,既无腐蚀性又不促进腐蚀。某些冷却剂的应用还要求其绝缘。", "tgt_summary": "A coolant is a substance, typically liquid or gas, that is used to reduce or regulate the temperature of a system. An ideal coolant has high thermal capacity, low viscosity, is low-cost, non-toxic, chemically inert and neither causes nor promotes corrosion of the cooling system. Some applications also require the coolant to be an electrical insulator.", "id": 933410}
{"src_title": "阿斯坎尼家族", "tgt_title": "House of Ascania", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "马西TGV站位于马西市镇范围内,法国高速铁路大西洋线的正线上,是一个地下高速铁路火车站。车站的站台大致呈东北-西南走向,地面则设有站房并可通过电梯连接站台。法国国家A10和A126号高速公路经过该站的南部并设有一个出入口。  马西TGV站的地面即马西-帕莱索站,两个车站共同组成了巴黎南郊重要的公共交通枢纽。  马西TGV站的东北方向有一条连接线,可连接巴黎大环线铁路并连接法国的其他几条高速铁路。但由于马西TGV站的西侧与巴黎大环线铁路不能互通,因此前往勒阿弗尔方向的TGV列车只能进马西-帕莱索站。", "section_level": 1}, {"title": "车站建设意义.", "content": "马西TGV站的主要意义有三点:", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在马西TGV站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "前往马西-帕莱索站.", "content": "马西TGV站地面就是马西-帕莱索站(Gare de Massy-Palaiseau),出站即可看见。  在马西帕莱索站可换乘巴黎大区块铁B线(RER B)和巴黎大区块铁C线(RER C),前往巴黎市区以及巴黎附近的于维西(Juvisy)、凡尔赛(Versaille)、戴高乐机场(Aéroport CDG)等地。同时该站还经停由马赛前往勒阿弗尔的TGV列车,可前往勒阿弗尔和鲁昂等地。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿斯坎尼家族(德语:Askanier)是源于德国的一个家族,又被成为安哈尔特家族,该家族长时间统治安哈尔特亲王国。", "tgt_summary": "The House of Ascania () is a dynasty of German rulers. It is also known as the House of Anhalt, which refers to its longest-held possession, Anhalt.", "id": 2274747}
{"src_title": "薩克森-維滕堡公國", "tgt_title": "Duchy of Saxe-Wittenberg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿斯坎尼家族谋取萨克森公爵.", "content": "来自伊斯特伐利亚地区的巴伦施泰特伯爵奥托娶了比隆家族的萨克森公爵马格努斯幼女艾丽卡,马格努斯死于1106年意味着比隆家族绝嗣,奥托希望能继任萨克森公爵,但国王亨利却册封苏普林堡伯爵洛泰尔为继任者,伴随着随后亨利和洛泰尔长时间的纠纷,奥托获得了对立萨克森公爵的头衔,但仅在1122年的短时期内。  洛泰尔在1125年当选为罗马人民的国王,并在1134年将北部马克授予奥托之子阿尔布雷希特。洛泰尔死于1137年,阿尔布雷希特再次争取继承萨克森公国,但败于洛泰尔的女婿,韦尔夫家族的巴伐利亚公爵骄傲的亨利。此后阿尔布雷希特与斯陶芬家族订立盟约:阿尔布雷希特支持法兰克尼亚公爵康拉德为罗马人民的国王,康拉德剥夺骄傲的亨利治下的萨克森公国,转赐予阿尔布雷希特。然而,阿尔布雷希特遭到公国境内的贵族抵制,不得不在1142年承认骄傲的亨利之子狮子亨利为萨克森公爵。阿尔布雷希特随后在1147年参加文德十字军,讨伐异教徒。1157年,阿尔布雷希特得到勃兰登堡,随即成为首位勃兰登堡藩侯,后死于1170年。  阿斯坎尼家族的第三次机会很快来临,皇帝腓特烈一世在1180年击败狮子亨利,并剥夺其大部分领地。巴巴罗萨拆分萨克森公国为多个直属于帝国的政治实体,分赐予支持者。在众多支持者中,科隆大主教菲利普获得了最大的领地:原萨克森公国的南部威斯特伐利亚地区,该地区命名为威斯特伐利亚公国。阿尔布雷希特的幼子安哈尔特伯爵伯恩哈德获得了萨克森公爵头衔和其余地区,但阿斯坎尼家族的领地仅限于伊斯特伐利亚地区的易北河沿岸。", "section_level": 2}, {"title": "安哈尔特、维滕贝格和劳恩堡.", "content": "伯恩哈德死于1212年,两个儿子瓜分了领地,长子亨利获得了家族旧有专属领地:以巴伦施泰特为中心的区域被称为安哈尔特伯国;次子阿尔布雷希特继承萨克森公爵头衔和得到伊斯特伐利亚地区内三块彼此不接壤的领地,易北河沿岸环绕维滕贝格和巴特贝尔齐希的领地,易北河沿岸以劳恩堡和阿姆特诺伊豪斯为中心的领地和易北河入海口哈德尔恩地区。  1260年,阿尔布雷希特死后,长子约翰一世和次子阿尔布雷希特二世实行共治。兄弟俩分别在1269年、1272年和1282年逐渐分割维滕贝格、劳恩堡、哈德尔恩三地财产,阿尔布雷希特在1269年成为马格德堡伯爵,随即分到了维滕贝格一带,又在1273年娶了国王鲁道夫之女阿格尼斯。约翰于1282年退位,放权给三个儿子约翰一世、埃里克一世和阿尔布雷希特三世。1285年,约翰一世死后,三兄弟和叔叔阿尔布雷希特共治。  1288年,迈森藩侯亨利三世死后,阿尔布雷希特向岳父鲁道夫.冯.哈布斯堡请求将萨克森-普法尔茨伯爵授予其子鲁道夫,并替其子鲁道夫谋求采邑。在布雷纳伯爵领地收归帝国后转赐予阿尔布雷希特之子鲁道夫。岳父鲁道夫去世后,鉴于外甥年幼,阿尔布雷希特在随后的国王选举中支持拿骚的阿道夫。阿尔布雷希特再次扩大领地,1295年得到戈梅尔恩伯国。", "section_level": 2}, {"title": "维滕贝格公国.", "content": "阿尔布雷希特二世和侄子们共治到1295年,萨克森公国明确划分为萨克森-劳恩堡公国和萨克森-维滕贝格公国,萨克森-劳恩堡由阿尔布雷希特的三个侄子:约翰二世、埃里克一世和阿尔布雷希特三世共治。萨克森-维滕贝格由阿尔布雷希特单独统治,当贝格多夫、萨德尔班德、拉策堡、达奇宁和哈德尔恩等地划为萨克森-劳恩堡公国领地,阿尔布雷希特二世分到了萨克森-维滕贝格,由此成为了阿斯坎尼家族的萨克森-维滕贝格支系始祖。  当鲁道夫在1298年继任萨克森-维滕贝格公爵后,因选侯资格归属问题与萨克森-劳恩堡支系的堂兄们对立,两个支系都宣称各自拥有选举权,舅舅阿尔布雷希特在1308年死于暗杀后,鲁道夫在随后的国王选举大会上投票支持卢森堡伯爵亨利。在1314年的国王选举中,萨克森-维滕贝格和萨克森-劳恩堡都参与其中,分别支持哈布斯堡家族的奥地利公爵美男子腓特烈和其表兄维特尔斯巴赫家族的上巴伐利亚公爵路易,路易得到了七票中的五票:特里尔大主教巴尔杜因、波希米亚国王约翰、萨克森-劳恩堡公爵约翰二世、美因茨大主教彼得、勃兰登堡藩侯瓦尔德马。腓特烈得到了七票中的四票:波希米亚国王亨利、科隆大主教亨利二世、莱茵-普法尔茨伯爵鲁道夫一世、萨克森-维滕贝格公爵鲁道夫一世。  路易凭借着萨克森-劳恩堡支系的合作并当选为国王,前者在1322年的米多尔夫会战中获胜,从而为自己赢得了王位之争。作为反对者,萨克森-维滕贝格公爵鲁道夫一世在勃兰登堡支系绝嗣后失去了继承勃兰登堡的机会。国王路易将勃兰登堡没收并转封自己的儿子路易,鲁道夫随后全力援助卢森堡家族,支持卢森堡伯爵查理为对立国王,1356年的金玺诏书确立萨克森-维滕贝格公爵为选侯之一,萨克森-劳恩堡受到忽略。  当萨克森-维滕贝格支系在1422年绝嗣后,萨克森-劳恩堡公爵埃里克五世未能如愿继承选侯国,国王西吉斯蒙德授予韦廷家族的迈森藩侯弗里德里希四世为萨克森选侯,弗里德里希将迈森和萨克森-维滕贝格置于自己的统治下,将官邸从易北河畔迁往迈森,所在地被称为上萨克森,以此区别先前的萨克森公国中心,后者被称为下萨克森,萨克森-维滕贝格地区被称为选侯区。随着1485年韦廷家族的《莱比锡分割》,维滕贝格周边领地属于恩斯廷系。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨克森-维滕贝格公国(德语:Herzogtum Sachsen-Wittenberg)是中世纪中期的神圣罗马帝国境内以维滕贝格为中心的公国(后分裂为下萨克森和以迈森为统治中心的上萨克森),出现在老萨克森公国解体之后。阿斯坎尼家族的公爵们拥有选侯资格,最终由1356年的金玺诏书确立为七大选侯之一。", "tgt_summary": "The Duchy of Saxe-Wittenberg () was a medieval duchy of the Holy Roman Empire centered at Wittenberg, which emerged after the dissolution of the stem duchy of Saxony. The Ascanian dukes prevailed in obtaining the Saxon electoral dignity until their duchy was finally elevated to the Electorate of Saxony by the Golden Bull of 1356.", "id": 1261324}
{"src_title": "以太坊", "tgt_title": "Ethereum", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "相较于较大多数其他加密货币或区块链技术,以太坊的特点包括下列:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "以太坊最初由 Vitalik Buterin 在2013年提出。Vitalik 本是一名参与比特币社群的程序员,曾向比特币核心开发人员主张比特币平台应该要有个更完善的程序语言让人开发程序,但未得到他们的同意,因此决定开发一个新的平台作此用途。Buterin 认为很多程序都可以用类似比特币的原理来达成进一步的发展。Buterin 在2013年写下了《以太坊白皮书》,说明了建造去中心化程序的目标。然后2014年透过网络公开募资得到开发的资金,投资人用比特币向基金会购买以太币。  最初以太坊程序是由一间位在瑞士的公司 Ethereum Switzerland GmbH 开发,之后转移至一个非营利机构「以太坊基金会」(Ethereum Foundation)。  在平台开始发展的最初,有人称赞以太坊的科技创新,但也有人质疑其安全和可扩展性。", "section_level": 2}, {"title": "启用:边境.", "content": "以太坊的公共区块链在2015年7月30日启动。最初的以太坊版本称为边境(Frontier,也有「前锋」的意思),用的是工作量证明(proof-of-work)的算法,但未来预期会转换成权益证明(proof-of-stake)。", "section_level": 2}, {"title": "硬分叉.", "content": "自最初版本以来,以太坊网络成功进行了数次硬分叉。第一次分叉调整了未来挖矿的难度,确保未来的使用者会有转换至权益证明的动机。目前第五个分叉正在开发中。", "section_level": 2}, {"title": "第二次分叉:家园.", "content": "2016年春季进行了第二次分叉,释出了第一个稳定版本,称作「家园」(Homestead)。", "section_level": 3}, {"title": "第三次分叉:DAO和区块链分叉.", "content": "2016年六月,以太坊上的一个去中心化自治组织 The DAO 被骇,造成市值五千万美元的以太币被移动到只有该骇客可以控制的「分身DAO」。因为程序不允许骇客立即提取这些以太币,以太坊使用者有时间讨论如何处理此事,考虑的方案包括取回以太币和关闭DAO,而DAO去中心化的本质也表示没有中央权力可以立即反应,而需要使用者的共识。最后在2016年7月20日,以太坊进行硬分叉,作出一个向后不兼容的改变,让所有的以太币(包括被移动的)回归原处,而不接受此改变的区块链则成为古典以太坊(Ethereum Classic)。这是第一次有主流区块链为了补偿投资人,而透过分叉来更动交易记录。  在这次分叉之后,造成了在两个区块链之间进行重放攻击的可能,加上其他网络攻击,让以太坊和古典以太坊又各自进行了数次分叉来避免攻击。", "section_level": 3}, {"title": "第四次分叉:减重和防DDoS.", "content": "2016年11月底进行了第四次的分叉。这次分叉为区块链减重(de-bloat),并加入一些避免网络攻击的设计。因为沟通疏失,这次分叉短暂造成以太坊的两个主要用户端程序 Parity 和 Geth 失去共识而产生意外的分叉,但问题在数小时内即被找出并修正。", "section_level": 3}, {"title": "发展与挑战.", "content": "2018年9月,比特币核心开发者Jeremy Rubin在美国科技媒体TechCrunch上发表文章《ETH的崩溃无法避免》,称就算以太坊网络继续存续,ETH的价值也会必然归零。以太坊创始人Vitalik在回应中承认了问题的存在:“如果以太坊不改变,Jeremy Rubin的言论可能是对的”。此番言论造成ETH的价钱一度下挫。同时,许多以太坊的项目开始转移到EOS、波场等的其他公链上,有人担心以太坊将被取代。在ETH的价格影响下,以太坊的全网算力开始收缩,按etherscan.io的算力统计显示,9月到11月以太坊全网算力下跌了20%,从近300TH/s收缩至240TH/s。  2018年12月10日,Vitalik在推特上宣称,未来采用基于权益证明 (PoS) 的分片技术的区块链“效率将提高数千倍”。  2019年,以太坊计划进行君士坦丁堡硬分叉,这是一个刺激以太坊网络改变其核心共识机制算法的代码,这一段代码启动之后以太坊便会面临所谓的「冰河时代」,在该网络上的创建新区块的难度将会不断提升,最终减慢到完全停止。在该硬分叉升级之后,以太坊区块链的状态将「永久性」的改变。", "section_level": 2}, {"title": "以太币.", "content": "以太坊区块链上的代币称为以太币(Ether),代码为ETH,可在许多加密货币的外汇市场上交易,它也是以太坊上用来支付交易手续费和运算服务的媒介 。  以太币对其他实体货币的汇率可能在短时间内大幅变化,例如 The DAO 被骇时,对美元的汇率从 $21.50 跌至 $15。  Buterin 在 2016 年 4 月售出手上持有的四分之一以太币,造成一些人质疑,而他本人则说这是理财上很合理的分散风险,并引用前比特币开发员 Gavin Andresen 说这一切都还只是一场实验,仍有失败的可能。", "section_level": 1}, {"title": "智慧合约.", "content": "以太坊最重要的技术贡献就是智慧合约。智慧合约是储存在区块链上的程序,可以协助和验证合约的谈判和执行。以太坊的智慧合约可以数种用图灵完备的程序语言写成。纽约时报称以太坊平台是一台由众多使用者构成的网络来运转的公用电脑,并用以太币来分配和支付这台电脑的使用权。经济学人则说明智慧合约可以让众多组织的数据库得以用低廉的成本互动,并且让使用者写下精密的合约,功能之一是产生去中心化自治组织,也就是一间只是由以太坊合约构成的虚拟公司。  因为合约内容公开,合约可以证明其宣称的功能是真实的,例如虚拟赌场可以证明它是公平的。另一方面,合约的公开性也表示如果合约中有漏洞,任何人都可以立刻看到,而修正程序可能会需要一些时间。The DAO 就是一个例子,无法即时阻止。  智慧合约的许多细节仍在研究中,包括如何验证合约的功能。微软研究院的报告指出要写出完善的合约可能非常困难,讨论了微软开发的一些可以用来验证合约的工具,并提到如果大规模分析各个已发布的合约,可能发现找出大量的漏洞。报告也说可以证明Solidity程序和以太虚拟机编码的等同性。", "section_level": 1}, {"title": "程序语言.", "content": "Gavin Wood写的《以太坊黄皮书》中定义了以太虚拟机的运作流程。智慧合约可以专门为此开发的Solidity程序语言写成,或是Python的一个变体Serpent,或是LLL。以太虚拟机也可以在Mutan上运行。智慧合约之后会编译成字节码,然后发布在以太坊区块链上。", "section_level": 2}, {"title": "运行效率.", "content": "将所有合约存在区块链上每个结点的作法有好有坏。主要的缺点是所有的结点都同时要运算所有的合约,因此速度较慢。开发人员正研究将资料切分(Sharding)的技术套用至以太坊。2016年9月 Buterin 发表了改善可扩展性的企画。截至2016年1月,以太坊每秒可以处理25个交易。", "section_level": 2}, {"title": "实作.", "content": "智慧合约的潜在应用很多。彭博社商业周刊称它是「所有人共享但无法篡改的软件」。更高阶的软件有可能用以太坊建立网络商店。", "section_level": 1}, {"title": "区块链程序.", "content": "以太坊可以用来建立去中心化的程序、自治组织和智慧合约,据纽约时报的报导,在2016年5月已经有数十个可用的程序。预期的应用目标涵盖金融、物联网、农田到餐桌(farm-to-table)、智慧电网、体育赌博等。去中心化自治组织有潜力让许多原本无法执行或成本过高的营运模型成为可能。目前较知名的应用有:", "section_level": 2}, {"title": "客户端软件.", "content": "以太坊的2个主要的客户端软件是Geth和Parity,以及PC端交易所Bitrue。", "section_level": 2}, {"title": "企业软件.", "content": "企业软件公司也正测试用以太坊作为各种用途。已知有兴趣的公司包括微软、IBM、摩根大通。", "section_level": 3}, {"title": "认许制记账.", "content": "目前有许多方案正在研究使用以太坊建立认许制的区块链。", "section_level": 2}, {"title": "采用.", "content": "2016年五月,纽约时报指出以太坊的采用仍在初期阶段,并可能遇到让成长率减缓的技术或法律问题。许多比特币支持者认为以太坊比比特币复杂,所以可能需要面对更多的安全问题。报导也指出这个系统复杂到熟知这个系统的人也很难用普通人的语言来描述它。  微软和 ConsenSys(一间以太坊公司)合作,在 Microsoft Azure(一个云端服务平台)上提供第三方开发的区块链工具,包括交易股票和跨境支付等用途。  卢森堡交易所在2016年10月开始提供用以太坊产生的数码签章来证明文件的真实性。  新加坡金融管理局使用以太坊将新加坡元数字化。", "section_level": 1}, {"title": "古典以太坊.", "content": "2016年6月,在第三次硬分叉时,拒绝修改交易纪录的区块链分支成了「古典以太坊」(Ethereum Classic)。在分叉以前就持有以太币的人会同时持有以太币和古典以太币(Classic Ether, ETC),存在交易所或线上钱包中的以太币也不例外。这些线上服务大多选择只支持其中一种以太币,并让使用者领回另一种以太币。截至2016年8月,两种以太币都可以在汇市上交易。  之后古典以太坊在2016年10月进行了硬分叉,调整以太虚拟机的一些操作码(op code),以提高滥发垃圾讯息或进行阻断服务攻击的成本。当时以太坊和古典以太坊都已遭受了一个月的阻断服务攻击。", "section_level": 1}, {"title": "交易用外的用途.", "content": "因区块链技术难以删改资料的特质,部分人会运用加密货币上传资料以免被他人删改。 2018年4月,在北大岳昕事件中,有用户把岳昕的公开信上载到以太坊的交易记录,以免被校方删除。  2019年6月,部分香港警察的个人资料被示威者上载到以太坊的交易记录,令有关当局难以追查上载者身份及删除资料。。", "section_level": 1}], "src_summary": "以太坊(英语:Ethereum)是一个开源的有智能合约功能的公共区块链平台。通过其专用加密货币以太币(Ether,又称「以太币」)提供去中心化的虚拟机(称为「以太虚拟机」Ethereum Virtual Machine)来处理点对点合约。", "tgt_summary": "Ethereum is the second largest cryptocurrency platform by market capitalization, behind Bitcoin. It is a decentralized open source blockchain featuring smart contract functionality. Ether is the cryptocurrency generated by Ethereum miners as a reward for computations performed to secure the blockchain. Ethereum serves as the platform for over 260,000 different cryptocurrencies, including 47 of the top 100 cryptocurrencies by market capitalization.", "id": 634905}
{"src_title": "艾倫·沃克", "tgt_title": "Alan Walker (music producer)", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "沃克生于英格兰北安普顿,两岁时与挪威籍母亲和英国籍父亲搬到挪威卑尔根。在数码时代中长大,沃克开始对电脑感兴趣,后来被编程和平面设计吸引。他没有任何音乐背景,只依靠观看YouTube影片自学。从2011年便开始学习及尝试制作音乐,他用笔记型电脑做了30至40首歌。  2012年,沃克找到了意大利的唱片技师David Whistle(以前称为DJ Ness)去学习制作音乐,并使用了为初学者而设的编曲软件FL Studio。同年,他开始将自己所创作的音乐上传到YouTube频道和SoundCloud页面,在网上的评价帮助下,他的音乐受到了音乐品牌的注目。", "section_level": 1}, {"title": "2014年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fade.", "content": "沃克在2014年11月19日经YouTube知名音乐品牌NoCopyrightSounds(NCS)发布了他的电子音乐曲目「Fade」。此曲目发布后引发了网络上广泛的回响,成为了NCS频道最热门的曲目之余,亦成为了YouTube上最常用的影片背景音乐之一。该曲目在YouTube上的观看次数突破3.8亿,在Spotify和SoundCloud上的播放次数更分别达到了8992万次。「Fade」其后收录在NCS专辑「NCS: Uplifting」。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Spectre、Force.", "content": "沃克在2015年1月6日经NCS发布了他的电子音乐曲目「 Spectre」,现已成为NCS观看次数第三名的热门曲,仅次于「Cartoon-On & On」。「 Spectre」其后收录在NCS的专辑「NCS: The Best of 2015」。「Force」随后亦于2015年4月2日经NCS发布。「Force」其后收录在NCS的专辑「NCS: Infinity」。", "section_level": 3}, {"title": "Faded(人间迷走).", "content": "沃克与瑞典索尼音乐签约,在2015年12月4日推出他的第一首单曲《人间迷走》,以他早前的电子音乐曲目「Fade」作为基础,由挪威籍女歌手艾瑟琳·索尔海姆献唱。这首歌推出后引发环球的极大回响,高居挪威VG-LISTA单曲榜和瑞典Sverigetopplistan排行榜榜首,先后登上32国iTunes冠军以及21国流行单曲榜头十名,同时打入Spotify全球榜头10名,沃克成为全球乐评及乐迷相当关注的乐坛新秀。《人间迷走》在YouTube的观看次数已经突破25.7亿,同时拥有1782万个赞,登上了最受喜欢的YouTube视频列表头10名。国际首屈一指的DJ提雅斯多,著名DJ 达许柏林及硬威尔亦有为《人间迷走》制作重混。", "section_level": 3}, {"title": "2016年 The Walker Tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sing Me To Sleep(唱首歌伴我入眠).", "content": "沃克在2016年6月3日经瑞典索尼音乐推出单曲唱首歌伴我入眠,继续由女歌手艾瑟琳·索尔海姆献唱。此曲目推出后登上7国iTunes冠军、超过2.1亿次Spotify串流。《歌声伴我入眠》在YouTube的观看次数已突破5亿。著名DJ Marshmello 亦为此单曲制作重混。", "section_level": 3}, {"title": "Alone(孤单一人).", "content": "沃克在2016年12月2日推出单曲《孤单一人》,由挪威籍女歌手诺米·鲍献唱。《孤单一人》在YouTube的观看次数已突破9亿,并在Spotify达到了3亿次串流。", "section_level": 3}, {"title": "Routine.", "content": "沃克与David Whistle在2016年12月23日推出单曲「Routine」,「Routine」在YouTube的观看次数已突破5817万。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ignite(点燃).", "content": "沃克与K-391在2017年4月8日推出单曲「Ignite」,是为了替Sony公司宣传手机Xperia XZs而作。", "section_level": 3}, {"title": "Tired(心已累).", "content": "沃克在2017年5月18日推出单曲「Tired」,由Gavin James献唱。为《World of Walker》三部曲的序章。「Tired」在YouTube的观看次数已突破1.3亿,在Spotify的播放次数已突破1.6亿。", "section_level": 3}, {"title": "Sky.", "content": "Alan Walker与Alex Skrindo在2017年6月9日推出单曲「Sky」,「Sky」在YouTube的观看次数已突破5411万。", "section_level": 3}, {"title": "The Spectre(幽灵).", "content": "沃克在2017年9月15日推出单曲「The Spectre」,为沃克于2015年发表的作品「Spectre」加上人声的混音版。「The Spectre」在YouTube的观看次数已突破7.2亿,在Spotify的播放次数已突破1.2亿。", "section_level": 3}, {"title": "All Falls Down(全面崩坏).", "content": "沃克与Noah Cyrus和Digital Farm Animals在2017年10月26日推出单曲「All Falls Down」。为《World of Walker》三部曲的首部曲。「All Falls Down」在YouTube的观看次数已突破1.7亿,在Spotify的播放次数已突破2.7亿。", "section_level": 3}, {"title": "2018年 World Of Walker Tour: Part I.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ignite(点燃).", "content": "K-391与沃克在2018年5月12日推出单曲「Ignite」,由挪威歌手Julie Bergan与韩国歌手胜利献唱。为沃克及K-391于2017年发表的作品「Ignite」加上人声的混音版。「Ignite」在YouTube的观看次数已突破2亿,在Spotify的播放次数已突破9080万。", "section_level": 3}, {"title": "Darkside(黑暗面).", "content": "沃克在2018年7月27日推出单曲「Darkside」,由西班牙歌手欧拉以及挪威歌手Tomine Harket献唱。为《World of Walker》三部曲的二部曲。「Darkside」在YouTube的观看次数已突破4.2亿,在Spotify的播放次数已突破1.4亿。", "section_level": 3}, {"title": "Diamond Heart(钻石心).", "content": "沃克在2018年9月28日推出单曲「Diamond Heart」,由Sophia Somajo献唱。为《World of Walker》三部曲的最终章。「Diamond Heart」在YouTube的观看次数已突破1.2亿,在Spotify的播放次数已突破7556万。", "section_level": 3}, {"title": "2018年末 - 2019年初 Different World Tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Different World(理想世界).", "content": "沃克在2018年11月30日推出单曲「Different World」,与Sofia Carson,K-391和CORSAK合作推出 。「Different World」在YouTube的观看次数已突破2400万,在Spotify的播放次数已突破2000万。", "section_level": 3}, {"title": "Do It All For You(为你做一切).", "content": "沃克在2018年推出单曲「Do It All For You」,与Trevor Guthrie合作推出 。「Do It All For You」在Spotify的播放次数已突破409万。", "section_level": 3}, {"title": "Lonely(孤独).", "content": "沃克在2018年推出单曲「Lonely」,与Steve Aoki,ISÁK和Omar Noir合作推出 。「Lonely」在Spotify的播放次数已突破523万。", "section_level": 3}, {"title": "Lily(莉莉).", "content": "沃克在2018年推出单曲「Lily」,与K-391和Emelie Hollow合作推出 。「Lily」在Spotify的播放次数已突破1.2亿。", "section_level": 3}, {"title": "I Don't Wanna Go(我不想离开).", "content": "沃克在2018年推出单曲「I Don't Wanna Go」,与Julie Bergan合作推出 。「I Don't Wanna Go」在Spotify的播放次数已突破628万。", "section_level": 3}, {"title": "Lost Control(失控).", "content": "沃克在2018年推出单曲「Lost Control」,与Sorana合作推出 。「Lost Control」在Spotify的播放次数已突破2274万。", "section_level": 3}, {"title": "Intro.", "content": "沃克在2018年推出单曲「Intro」。「Intro」在Spotify的播放次数已突破344万。", "section_level": 3}, {"title": "Interlude.", "content": "沃克在2018年推出单曲「Interlude」 。「Interlude」在Spotify的播放次数已突破270万。", "section_level": 3}, {"title": "Faded (Interlude).", "content": "沃克在2018年推出单曲「Faded (Interlude)」 。「Faded (Interlude)」在Spotify的播放次数已突破200万。", "section_level": 3}, {"title": "Are You Lonely(你孤独吗?).", "content": "沃克在2019年2月推出单曲「Are You Lonely」,与Steve Aoki和ISÁK合作推出,和「Lonely」为同曲不同词,于2月22日在Youtube发行。", "section_level": 3}, {"title": "On My Way (我的道路).", "content": "沃克在2019年3月21日推出单曲On My Way,与 PUBG MOBILE、Sabrina Carpenter、Farruko合作,为纪念PUBG MOBILE 1周年,于3月21日在Youtube发行,此单曲音乐录影带已经累积1.4 亿观看次数。", "section_level": 3}, {"title": "Live Fast(活在当下).", "content": "沃克在2019年7月25日推出中国大陆版EP「Live Fast」,与 PUBG MOBILE、A$AP Rocky合作,与7月25日在YouTube发行。", "section_level": 3}, {"title": "2019年 - Aviation Tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Play(演奏).", "content": "K-391与艾伦沃克在2019年8月30日推出单曲 「Play」,与Martin Tungevaag、DJ Mangoo合作,与8月30日在YouTube发行,人声部分由女歌手Torine演唱,歌曲采样与DJ Mangoo的歌曲Eurodancer。", "section_level": 3}, {"title": "公众形象.", "content": "沃克最初被称为“DJ Walkzz”。他最终用自己的名字艾伦·沃克(Alan Walker)作为他的艺名。他的标志包含其名字的首字母「A」和「W」,而walker是行者的意思。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾伦·奥拉夫·沃克(英语:Alan Olav Walker,1997年8月24日-),是一名挪威DJ和音乐制作人,出生于英国英格兰北安普顿。他因电子舞曲单曲《人间迷走》(Faded)一炮而红,该曲的官方音乐影片在YouTube上,截至2020年6月8日的观赏人次已达2,764,213,241次。其官方YouTube频道的订阅人数亦已突破3400万人。", "tgt_summary": "Alan Olav Walker (born 24 August 1997) is an English-born Norwegian DJ and record producer. In 2015, Walker received international acclaim after releasing the single \"Faded\", which received platinum certifications in 14 countries. In 2019, he was ranked 27th on \"DJ Mag\"s Top 100 DJs list of 2019. He released his debut studio album, \"Different World\", in 2018.", "id": 1694367}
{"src_title": "Gewehr 98步槍", "tgt_title": "Gewehr 98", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国步枪试验委员会(\"Gewehr-Prüfungskommission\",\"G.P.K.\") 在1898年4月5日正式采纳Gewehr 98步枪。其枪机设计沿用自试验型的Gewehr 96步枪。1901年,德国海军的东亚派遣军和三个精锐的普普士军团首先装备Gewehr 98。Gewehr 98参与的第一埸战役是1898年至1901年的义和团事件。1904年,毛瑟和德意志武器及弹药公司(DWM)分前收到290,000和210,000支Gew 98步枪的订单。在1914年第一次世界大战开战时,德国军队拥有2,273,080支不同型号的Gew 98系列步枪。在战争期间,则有7,000,000支步枪被制造出来。  在1903年4月3日,1888年服役的8 mm M/88圆头弹被新型的7.92×57毫米型毛瑟弹(S药筒)(\"S Patrone\")取代,这是一款尖头弹。新款的步枪在枪膛和照门后方的枪管部分印上了一个小\"S\"字以作识别。这是因为M/88型弹药和1903年的S药筒弹药使用不同且不可更改的膛室。因为新的IS弹药有着较平直的弹道,因此机械瞄具(\"Lange Visier\")也曾被修改以符合其弹道特性。", "section_level": 1}, {"title": "毛瑟M1898步枪在中国.", "content": "在清末的1904年(光绪30年),清朝决定采用毛瑟M1898步枪作为清朝新军的制式枪械,但当时认为德式7.92毫米口径对东方人而言后座力太强而改为6.8毫米口径,原定在1907年毛瑟枪厂交货(故外国人称之为M1907步枪)但由于当时清朝已经国库空虚而交不出全部的款项,故很多没有交给清朝而是在后来的第一次世界大战当中又改回口径为7.92毫米,交给德军用于欧战。  至于能运交中国的,由于当时已是1911年(民国元年)辛亥革命成功,故被称为元年式步枪,1915年(民国四年)又被改回7.92毫米口径并改称为四年式步枪。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狙击型.", "content": "1915年春季,15,000支在枪厂测试中表现优异的Gew 98步枪被挑选出来,并装上瞄准镜作为狙击步枪使用,但Gew 98步枪本身未设计兼容瞄准镜组。因此,\"Scharfschützen-Gewehr 98\" (98型狙击步枪)在1915年被采用,其搭配4倍Görtz或蔡司制瞄准镜。这些瞄准镜被固定在步枪的左边以方便使用弹夹条装填弹药。而其瞄准具有弹道下跌补偿的装置,由1,000米至100米。 此外,它的拉机柄由原装的直式改为下弯式。枪托上也加设了一个凹槽以容纳下弯式拉机柄。  战时的\"Scharfschützen-Gewehr 98\"计划原本希望作为标准型狙击步枪但失败了。它的瞄准具有2.5×,3×和4×等型号,分别由Görtz, Gérard, Oige, Zeiss, Hensoldt, Voigtländer等厂商生产,民用型则由Bock, Busch和Füss等生产。", "section_level": 2}, {"title": "Karabiner 98a.", "content": "军用的卡宾枪也被设计给步兵以外出租车兵作为自衞用枪。 在20世纪前期,德国军队使用卡宾枪的单位有:炮兵,自行车兵,骑兵,工兵,机枪组员,宪兵,运输兵,空勤人员和通讯兵等。 与后来的karabiner 98k步枪或更早的Karabiner 98A步枪 (注意是大写A)无关,Karabiner 98a步枪(Kar 98a)是一款为骑兵和支援兵种设计的衍生型。它是Gew 98步枪的缩短型。而它的前型Karabiner 98A步枪,使用比Gew 98更短的枪管和有着更轻的重量(空枪时重),于1902年2月被采用。在1904年的试验中,改为使用\"S药筒\"弹药的Kar98A步枪的显著后座力和枪口闪焰问题,造成此枪于1905年停产。", "section_level": 2}, {"title": "Karabiner 98b.", "content": "虽然被称为卡宾枪,但Kar98b步枪并不是一款真正意义上的卡宾枪,其名称用以符合只许德国生产卡宾枪的凡尔赛条约。Kar98b步枪于1923年研发。", "section_level": 2}], "src_summary": "Gewehr 98步枪(又称:G98、Gew 98、毛瑟M1898或M98),是德国毛瑟枪厂在德国军方采用Gewehr 88步枪后,为了夺回在德国枪械市场的地位而研制的步枪。该枪发射7.92×57mm毛瑟步枪子弹,其内置弹仓能装弹5发。Gew 98在1898年到1935年间为德国军队的制式步枪,直到它在1935年被毛瑟Kar98k步枪取代为止。Gew 98的出现成功地取代了在德军服役的Gewehr 88步枪,并首次在义和团之乱中投入使用,也是德军在第一次世界大战中使用的主力步枪。该枪也成功地出口到多个国家,包括:中国、奥斯曼帝国和西班牙等。而在第二次世界大战期间它亦有被纳粹德国的人民冲锋队所使用。", "tgt_summary": "The Gewehr 98 (abbreviated G98, Gew 98 or M98) is a German bolt action rifle made by Mauser firing cartridges from a 5-round internal clip-loaded magazine. It was the German service rifle from 1898 to 1935, when it was replaced by the Karabiner 98k, a shorter weapon using the same basic design. The Gewehr 98 action, using a stripper clip loaded with the 7.92×57mm Mauser cartridge, successfully combined and improved several bolt action engineering concepts which were soon adopted by many other countries including the UK, Japan, and the US. The Gewehr 98 replaced the earlier Gewehr 1888 as the main German service rifle. It first saw combat in the Chinese Boxer Rebellion and was the main German infantry service rifle of World War I. The Gewehr 98 saw further military use by the Ottoman Empire and Nationalist Spain.", "id": 1458277}
{"src_title": "尤哈·西比莱", "tgt_title": "Juha Sipilä", "src_document": [{"title": "商界经历.", "content": "西比莱曾在40个公司领导职位上工作过。他的职业生涯始于肯佩莱市的一家公司,起先是实习生,后来升至产品开发经理。1992年他成为一家公司的总经理,并在1994年成为公司的最大股东。90年代IT业高速发展。1996年他和其他核心成员一道把公司卖给一家美国公司。在这笔交易中他获得约一千两百万欧元,从而成为奥卢首批IT百万富翁之一。  1995年西比莱成立一家给技术公司融资的公司,但公司在1995-2012年间只有四年是盈利的。2012年公司亏损两百九十万欧元。2002-2005年间他曾在上市公司Elektrobit Oyj任总经理,之后又返回管理他自己的公司,直至当选为芬兰议员。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "西比莱在2011年芬兰议会选举中首次参选,并以5543票当选议员。同年春季被推选为中间党议会党团的第二副主席。", "section_level": 1}, {"title": "中间党主席.", "content": "2012年4月西比莱宣布他将在夏天的党会上竞选党主席。2012年6月9日他当选为党主席。他在10日首次发表党主席路线讲话。他推崇一个中心发展城市、小城镇和农村各有其功能的分布式的社会。党会议采取强烈帮助青少年和家庭的立场。他认为芬兰有可能在生物经济领域内产生20万个工作岗位。  在西比莱当选为党领袖时中间党以35个议会席位为正统芬兰人党之后的第二在野党。在西比莱领导下的第一次选举是2012年的市镇议会选举,中间党的支持率为18.7%。西比莱已755票的成绩在他的户籍城市肯佩莱当选为市议员。在2014年的欧洲议会选举里中间党得到19.7%的支持率成为第二大党,并保持了欧洲议会中的三个席位。", "section_level": 2}, {"title": "2015年芬兰议会选举中竞选活动.", "content": "西比莱作为中间党主席的地位给他的竞选活动留下印记。在选举前的民调中其时在野党的中间党是支持率最高的党派,所以西比莱非常有可能成为下一届总理。竞选时他声称下一届政府的财政削减的最大幅度为23亿欧元,这在四大党派削减承诺中是幅度最小的。他还声称在选举后财政削减实施中,如果经济年增长率能达到2%的话,财政削减的幅度可能更小。他还保证不削减退休人员、有小孩的家庭、学生和其他得到社会救济人士的补贴水平。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "2015年芬兰议会选举中西比莱已30758票的票数取得全国最高的个人得票数。中间党的支持率是21.1%,并以49个议会席位成为最大的党派。选举后西比莱被推选为芬兰议会议长和取得组阁权。同时他尽力主张签订有执政党派和其它组织如工会参加并有约束力的所谓的社会条约。组阁在他指定的时间表内进行中,并且他得到其它合作党派的鉴赏。被排除在内阁之外的芬兰社会民主党和左翼联盟则批评组阁谈判是一场戏剧。而社会条约的谈判则毫无结果。  芬兰议会在2015年5月28日以128对62的票数推选西比莱为政府总理。在西比莱内阁中中间党有6个部长席位,正统芬兰人党和民联党各4席。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "西比莱和他夫人明娜-玛丽亚(Minna-Maaria)一道有5个孩子和6个孙辈小孩。他1993年出世的么子图奥莫(Tuomo)于2015年2月18日去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤哈·佩特里·西比莱(,,姓氏又译为西皮莱;1961年-4月25日),芬兰政治人物及前任芬兰总理,芬兰中间党的前任主席,2011年在奥卢选区被选举为芬兰议会议员,2013年起担任肯佩莱市镇议员。", "tgt_summary": "Juha Petri Sipilä (; born 25 April 1961) is a Finnish politician who served as Prime Minister of Finland from 2015 to 2019. A relative newcomer to politics, he has a successful background in business. He was the leader of the Centre Party from 9 June 2012 to 7 September 2019. After leading the Centre party to victory in the 2015 general election, Sipilä formed a centre-right coalition and was appointed Prime Minister by the Finnish Parliament on 29 May 2015. On 8 March 2019, Sipilä stated his intention to resign as Prime Minister, citing difficulties in reforming Finland's health care system. President Sauli Niinistö asked him to continue with a caretaker government until a new government coalition was appointed on 6 June 2019 and was ultimately succeeded by Antti Rinne.", "id": 1135260}
{"src_title": "克里斯蒂安·普利西奇", "tgt_title": "Christian Pulisic", "src_document": [{"title": "早年与家族.", "content": "普利西奇于宾夕法尼亚州的赫尔希镇出生并长大,父亲是在90年代效力哈里斯堡哈里斯堡热火的室内足球运动员马克·普利西奇。普利西奇在7岁时于英国北安普敦郡布莱克利生活了1年,并加入当地球会布拉克利镇的青训系统。  他的祖父出生于克罗地亚,因此他搬到德国时申请克罗地亚国籍,避免需要申请德国(或欧盟)工作签证。克罗地亚国家队曾招揽他,但被婉拒。而普利西奇的堂弟威尔·普利西奇(Will Pulisic)同样是一位足球员,曾入选美国U-17国家队,司职守门员。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多特蒙德.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2015–16.", "content": "2015年1月4日,多德蒙德与年仅16岁的普利西奇签约,并先让他在U17队比赛,之后在同年夏天把他提升至U19队。在15场比赛攻入10球8助攻(U17队攻入6球5助攻,U19队攻入4球3助攻)后,普利西奇获一队邀请于寒假与他们一起训练。  2016年1月冬歇期期间,普利西奇升入一线队,并于下半场后备上阵2次,攻入1球1助攻。1月24日,即普利西奇于一线队首次亮相后的第二天,他在对上柏林联盟的友赛中第1次踢满全场,并交出1球1助攻的成绩表。6天后,普利西奇在对上因戈尔施塔特的比赛中首次在联赛亮相,下半场替补阿德里安·拉莫斯上阵,该场比赛他们以2-0获胜。另外在2月18日,普利西奇则在以2-0战胜波图的比赛中首次亮相欧战赛场。  普利西奇在2016年4月10日的鲁尔区德比上阵后,其教练托马斯·图赫尔评论他说:「普利西奇是第一年挑战顶级联赛,他只是个青少年,他首两场先发上阵的德甲比赛是对勒沃库森和今天的沙尔克04-两队皆非容易应付。这表示我们球队欣赏普利西奇作为职业球员的表现,他在对上云达不莱梅和利物浦的比赛中替补上阵都有着不错的发挥。他最近状态看来很好,今天的比赛亦如是。他未能在这种节奏和强度的比赛踢满90分钟,是一件十分正常的事」。7天后(4月17日),普利西奇射入他德甲的第1球,协助「大黄蜂」以3-0主场击败汉堡,而这一球也使他以17岁212天成为德甲史上最年轻的非德籍入球球员与第4年轻的入球球员。之后他在下一轮对上斯图加特的比赛中再射入1球,使他打破另一个德甲纪录,以17岁218天成为连续两轮入球的最年轻球员,另外普利西奇也在这场比赛获得他职业生涯第1张黄牌。", "section_level": 3}, {"title": "2016–17.", "content": "2016年国际冠军杯多特蒙德对上曼城的比赛,普利西奇在下半场补时6分钟「绝杀」对方,帮助球队进入互射十二码阶段,但他们最后以5-6饮恨落败。9月14日,他在对上华沙莱吉亚的欧冠比赛中上阵,成为多特蒙德史上最年轻的欧冠首秀球员。10日后,普利西奇在对上达斯泰特的比赛中打进了他16–17赛季的首个入球,同时也助攻2次。同月28日,他追平弗雷迪·阿杜和兰顿·当奴云的美国人欧冠上阵记录,同时也助攻安德列·舒贺尔尼攻入「绝杀」一球,该场比赛多特蒙德以2–2战平皇马。10月22日,普利西奇在对上因戈尔施塔特的比赛中替补上场并做出1传1射,助「大黄蜂」从3–1的濒临落败变为3–3的和局。之后多特蒙德与其续约,直至2020年。  2017年3月8日,普利西奇在对上本菲卡的16强比赛中打进其首个欧联入球,助球队取得4–0的胜利,这球也让他以18岁5月18天的年龄成为队史最年轻的欧联入球者。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2019年1月2日,普利西奇以6400万欧元的身价加盟车路士,并随即外借回多特蒙德让他完成余下的2018–19赛季赛事。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "普利西奇于2013至2015年代表美国U15跟U17国家队参赛。2013年他在U15国家队短暂出赛10场,射入2球后升入U17国家队。在升上美国国家队前,普利西奇为U17国家队上阵34次,射入20球,并曾在2015年U17世界杯作为队长带领美国队出赛,同时交出1球3助攻的成绩表。  2016年3月27日,普利西奇被美国国家队教练尤尔根·克林斯曼召入国家队。2天后,他在2018年世界杯资格赛对上危地马拉的比赛中上演了处子秀,于81分钟替补格拉汉姆·祖西上场,该场比赛他们以4-0大胜。  在之后的百年美洲杯,普利西奇亦被克林斯曼加进21人名单中。1星期后,他在美国主场对上玻利维亚的友赛中射入1球,使他成为美国国家足球队史上最年轻的入球球员,该场比赛他们以4-0大胜。  2016年9月2日,普列锡于2018年世界杯外围赛第四轮对上圣文森特和格林纳丁斯的比赛中梅开二度并助攻1次,助球队以6-0大胜。这让他成为美国国家队史上最年轻的世界杯外围赛入球和梅开二度的球员。而在之后对上特立尼达和多巴哥的比赛中他则成为美国国家队史上最年轻的正选球员。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队入球.", "content": "!scope=row|1!scope=row|2!scope=row|3!scope=row|4!scope=row|5!scope=row|6!scope=row|7!scope=row|8!scope=row|9", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯蒂安·马特·普利西奇(Christian Mate Pulisic,1998年-9月18日)是一名美国职业足球员,目前效力于英超俱乐部车路士并代表美国国家足球队参加国际比赛。", "tgt_summary": "Christian Mate Pulisic (;, ; born September 18, 1998) is an American professional soccer player who plays as a winger or an attacking midfielder for Premier League club Chelsea and the United States national team.", "id": 128260}
{"src_title": "雷神索爾3:諸神黃昏", "tgt_title": "Thor: Ragnarok", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "雷神索尔自从苏科维亚战役后于宇宙各地寻找无限宝石,但在两年下来一无所获,如今还困在穆斯贝尔海姆变成火焰恶魔「苏尔特尔」的囚徒。苏尔特尔供述奥丁已不在阿斯嘉 (漫威漫画)王国,而牠很快也将实现王国毁灭之预言「诸神黄昏」,其头冠一旦和阿斯嘉宝库收藏的永恒之焰结合就会有能力实现。索尔得到想要资讯后立刻打败苏尔特尔并取得其头冠,认为他已阻止诸神黄昏而返回阿斯嘉。  如同苏尔特尔供述,索尔识破在阿斯嘉悠闲自在的奥丁实为洛基假扮,两兄弟通过彩虹桥来到地球纽约寻找父亲。守护纽约的魔法师史蒂芬·史传奇协助他们到达奥丁所在的挪威的海峡边际,但奥丁解释他已临终将近,将会失去继续囚禁他的邪恶长女海拉的能力。海拉曾经是阿斯嘉军队领袖,和父亲奥丁并肩作战并通过长年累月的杀生来统治九界,但由于海拉无止境的野心和邪念,迫使奥丁将她以封印形式囚禁并抹去其历史。奥丁将遗愿交代清楚后与世长辞,海拉一瞬间脱离囚禁来到他们面前,甚至亲手握碎索尔的雷神之锤 (漫威漫画)。两兄弟通过彩虹桥撤离期间,尾随在后的海拉将他们俩均赶出桥梁,她随后入侵阿斯嘉杀光所有阻挡她的卫兵,包括战士三人组;通过永恒之焰复活她的死去卫士以及她的坐骑芬瑞斯狼 (漫威漫画),将唯一对她跪下的战士史克吉任命她的刽子手。  索尔坠落至一个虫洞围绕的垃圾星球「萨卡星」,被一名代号「拾荒者142号」的瓦尔基丽抓获卖给星球统治者宗师成为阶下囚,索尔注意到比他先到的洛基已经和宗师打好关系。索尔还注意到瓦尔基丽是一名前阿斯嘉传奇女武神之一,但她于很久以前和海拉的战斗中被打败,目睹战友全军覆没后便来到这里借酒浇愁并卖奴为生。索尔被迫加入宗师的角斗场漫威超级英雄冠军战以换取自由,改变形象成为角斗士,但面对的对手却是昔日战友浩克。索尔无法说通浩克后与他一战,过程中浮现奥丁的幻觉后一度释出体内的雷电之力,即将赢得比赛之际却因宗师作弊而打输。在阿斯嘉,遭流亡在外的海姆达尔及时偷走开启彩虹桥的神剑,暂时阻止海拉靠彩虹桥扩张领域,他还秘密将阿斯嘉城民慢慢疏散至秘密要塞中躲避。索尔通过呼唤联络上海姆达尔,其指引索尔要靠萨卡星最大的虫洞来快速返回阿斯嘉。  因为浩克和瓦尔基丽均心灰意冷,索尔决定靠自己返乡,刚要启动浩克到达萨卡星的昆式战机时,浩克冲进来想让他留下,但索尔播放战机里保留的娜塔莎·罗曼诺夫的录像,才唤回浩克的回忆并恢复成布鲁斯·班纳,这也是他自从苏科维亚战役后两年以来首次恢复人形。瓦尔基丽和洛基受宗师之令抓回索尔和班纳时,两人互看不顺眼之下发生打斗,但洛基在瓦尔基丽脑中重现她打败仗当天的痛苦回忆,这也让她醒悟并答应协助索尔,洛基也建议偷宗师的船来穿越虫洞。索尔释出一群以寇格 (漫画)为首的角斗士们在萨卡星引发起义,趁机偷宗师的一艘舰船逃离,并扔下企图再次背叛他的洛基,但洛基随后被寇格一伙找到。索尔、班纳和瓦尔基丽成功穿越虫洞返乡,而海姆达尔与所有城民在彩虹桥上被海拉的军队两面夹击,班纳再次变成浩克打败芬瑞斯,瓦尔基丽换回女武神战甲对抗敌人。  索尔一人于王宫对抗海拉时,洛基带领寇格一伙搭乘一艘大型舰船,回到阿斯嘉并肩作战以及疏散城民。在敌人势不可挡之下,决心赎罪的史克吉手持两把突击步枪掩护舰船离开,这同时也牺牲他自己。索尔对战时被海拉刺瞎右眼,在输之际再度浮现奥丁的幻象,得知只有引发诸神黄昏才能彻底击败海拉。索尔成功引导出体内的雷电之力抵抗海拉,让洛基趁机到宝库靠永恒之焰复活苏尔特尔,并让牠变成巨人开始大肆破坏阿斯嘉,海拉试图阻止苏尔特尔,最后被牠一剑刺下杀死。索尔等人集体搭上船撤离后,随着苏尔特尔一剑刺入地壳核心,使阿斯嘉直接毁于一旦。  索尔最后决定将奥丁于地球安息的挪威海峡作为新居地,如今当之无愧成为新国王,带领他们航向地球。但航行途中,他们面前遇到一艘还要大数十倍的神秘船体。在萨卡星,宗师最终在人民起义胜利之下被推翻,如今一无所有的他只能对周围的人们希望这次能以平手收场。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "汉斯沃表示有兴趣让索尔和布鲁斯·班纳互动,由于两人先前没有很多的互动经验,「这会带出角色的不同」,他补充说,且希望该部电影是一个「(《虎豹小霸王》)之类的故事」。  由于环球影业持有「浩克」的全球电影发行权,而他们与漫威的谈判一直未有进展,连演出布鲁斯·班纳一角的马克·鲁法洛亦公开表示不可能再有关于「浩克」的独立电影出现。漫威与马克·鲁法洛商讨后决定,以本片及往后两部《复仇者》系列电影,作为浩克的三部曲电影。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影始于2016年7月4日,地点位在澳大利亚昆士兰省黄金海岸奥克森福德的威秀电影工作室,暂定名称为「Creature Report」。加维尔·阿吉雷撒罗贝担任电影的摄影师,而丹·汉娜则是该片的美术指导。拍摄作业于2016年10月28日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2016年8月,马克·马瑟斯鲍夫被选为为电影制作配乐。正式预告片配乐为齐柏林飞船的〈移民之歌〉。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影定于2017年10月27日在英国上映,2017年11月3日在北美和中国大陆同步发行IMAX版本。最初决定的上映日为2017年7月28日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《雷神索尔3:诸神黄昏》获得的评价普遍良好。烂番茄根据394条评论,持有93%的新鲜度,平均得分7.55/10。在Metacritic上,电影获得了74分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,分析师早期预估《雷神索尔3:诸神黄昏》能在首周末获得1.11亿美元的票房,且其国内票房总额有望达至2.5亿美元。2017年9月,据Fandango的一项调查显示,《雷神索尔3:诸神黄昏》是最受期待的秋季电影。《雷神索尔3:诸神黄昏》于首周末的票房总额为1.21亿美元,位居当周票房冠军。其中IMAX贡献了1220万美元,这是2017年第二高的IMAX首周成绩和11月份的第三高首周票房成绩,同时也是《雷神索尔》系列中最高的成绩。  台湾方面,首日票房为新台币3500万元;首周六天票房为新台币1.55亿元;次周票房累计至新台币2.43亿元;第三周票房累计至新台币2.85亿元;第四周票房累计至新台币3.02亿元;最终全台票房为新台币3.15亿元,位居2017年全台票房第五名。  香港方面,首日票房362万港元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《雷神索尔3:诸神黄昏》(英语:\"Thor: Ragnarok\")是一部于2017年上映的美国超级英雄电影,是根据漫威漫画旗下角色雷神索尔故事改编,并由漫威工作室制作,华特迪士尼工作室电影发行。该片为2013年电影《雷神索尔2:黑暗世界》的续集,且是漫威电影宇宙系列中的第十七部作品。该片由塔伊加·维迪提执导,艾瑞克·皮尔逊编剧,主演包含克里斯·汉斯沃、汤姆·希德斯顿、凯特·布兰琪、伊卓瑞斯·艾巴、杰夫·高布伦、泰莎·汤普森、卡尔·厄本、马克·卢法洛以及安东尼·霍普金斯。", "tgt_summary": "Thor: Ragnarok is a 2017 American superhero film based on the Marvel Comics character Thor, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"Thor\" (2011) and \"\" (2013), and the 17th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film is directed by Taika Waititi from a screenplay by Eric Pearson and the writing team of Craig Kyle and Christopher Yost, and stars Chris Hemsworth as Thor alongside Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba, Jeff Goldblum, Tessa Thompson, Karl Urban, Mark Ruffalo, and Anthony Hopkins. In \"Thor: Ragnarok\", Thor must escape the alien planet Sakaar in time to save Asgard from Hela and the impending Ragnarök.", "id": 714515}
{"src_title": "剪贴板", "tgt_title": "Clipboard (computing)", "src_document": [{"title": "基本功能.", "content": "剪贴板在各个操作系统上的语义实现各有差异,并且在同个操作系统的不同版本中也可能不同。它们还可能因不同的程序或用户设置而改变。  大多数环境是支持单份剪贴板操作,每次“剪切”或“复制”内容都将覆盖之前的内容。通常来说,“粘贴”操作都是制作内容的副本,剪贴板中的内容将被保留以备再次粘贴。", "section_level": 1}, {"title": "数据格式.", "content": "最早的剪贴板实现是数据存储为纯文本,没有例如字体、样式和颜色等元信息。之后的实现支持了多种数据类型,允许存储复杂的数据结构。有样式的文本有RTF、HTML等,还有各类位图、矢量图,以及电子表格、数据库条目等等。  举例来说,在电子表格中剪切一些单元格并将其粘贴到另一个表格中有可能保留其格式和数据,甚至可转换单元格引用,比如“SUM(...)”计算的单元格会转换为新副本所在位置的相应参数。  在数据由应用程序添加到剪贴板时,它会存储它支持的所有数据格式。这包括原生和简单(常见)格式,以便提高其他各类程序的支持率。因此,在数据粘贴到另一个应用程序时,应用程序可以使用最接近自己原生(所需要)的格式,保留尽可能多的原始数据。特别是在Windows,操作系统内部的剪贴板功能会自动将已知的高级数据格式转换为简单格式(例如RTF转换为纯文本,Unicode转换为ANSI文本),增加各应用程序能够解析某种原始数据的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "剪贴板管理.", "content": "有些现代的用户图形界面提供一个剪贴板管理器,支持多次剪切和粘贴。在这种模式下,剪贴板被当作一个堆栈或者说剪贴簿,新的剪切和粘贴被放在最近操作的顶部。标准的粘贴操作继续使用最近一次操作记录,而特制的界面可提供对其他记录的访问。这些管理器通常还提供一个窗口,显示最近的操作记录,允许用户选择更早的副本,然后编辑它们、更改它们的格式、搜索它们,以及其他高级功能。  大多数环境不将剪贴板的内容放入持久存储——在用户注销或重启系统时,剪贴板的内容会自动被清除。", "section_level": 1}, {"title": "特定操作系统的剪贴板.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "在以前版本的Microsoft Windows操作系统中,剪贴板的内容可以随时使用“剪贴板查看器”查看(一个搭载于Windows XP和2000中的应用程序,clipbrd.exe)。用户可以按Windows+R键,然后输入clipbrd.exe运行它,或者在Windows的%windir%\\system32\\clipbrd.exe找到它。不过在更早版本和许多Windows用户手中,更常用的做法是打开“记事本”、“写字板”或者其他编辑器,然后粘贴剪贴板的内容。剪贴板的操作选项通常在“编辑”菜单或上下文菜单(右键菜单)可用,并且在文本框上下文菜单通常提供剪切、复制与粘贴的菜单选项。  标准的Windows快捷键是: 继承自IBM Common User Access的另一套快捷键: 第二套快捷键的优势是编辑大量文本时,手指更靠近方向和选择键。  剪贴板查看器从Windows Vista起已被完全移除。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X.", "content": "在Macintosh操作系统,使用Finder的“编辑”-“显示剪贴板”菜单可以查看剪贴板的内容。  标准的Mac OS快捷键是: 另一种作为辅助的方式,纯文本的剪贴板。这是一个Emacs式“kill-ring”(文本字符串的堆栈)。这在所有使用标准的Cocoa文本框的应用程序中可用: 使用下列命令可以从命令行访问剪贴板:", "section_level": 2}, {"title": "X Window系统.", "content": "X Window系统是UNIX和Linux上的常用系统,在X Window选择中提供了一个剪贴板实现。因为“选择”是异步的,所以数据仅在被请求时转换到所需格式。  各个选择的使用和处理未被标准化。不过大多数现代的工具包和桌面环境(如GNOME和KDE)遵循被广泛接受的约定,在freedesktop.org标准中有其概述。一种名为CLIPBOARD的“选择”使用传统的剪贴板语义,并使用与Windows相同的快捷键。另一种名为PRIMARY的“选择”使用X11特有的机制。高亮的数据会立即被复制,而单击鼠标中键时会粘贴数据。这通常与CLIPBOARD的“选择”分别存储,不会改变其内容。", "section_level": 2}, {"title": "剪贴板扩展.", "content": "已有许多独立的软件开发者提供了扩展本地剪贴板的软件。其中一种是在复制与剪切事件发生时,将本地剪贴板的数据在线保存到一个网络位置,使数据被在线存储并备粘贴。另一个例子是使不支持或允许复制或粘贴剪贴板的程序支持它。例如,在登录到远程Windows服务器时,用户不允许复制和粘贴自己的用户名和密码,而像是“Clipboard Typist”工具可以帮助解除这种限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "剪贴板(英语:clipboard),有时也称剪切板、剪贴簿、剪贴本。它是一种软件功能,通常由操作系统提供,作用是使用复制和粘贴操作短期存储数据和在文档或应用程序间转移数据。它是图形用户界面(GUI)环境中最常用的功能之一,通常实现为匿名、临时的数据缓冲区,可以被环境内的大部分或所有程序使用编程接口访问。典型的应用程序会将剪贴板操作提供到用户界面,比如通过热键、菜单选项等。", "tgt_summary": "The clipboard is a buffer that some operating systems provide for short-term storage and transfer within and between application programs. The clipboard is usually temporary and unnamed, and its contents reside in the computer's RAM. The clipboard is sometimes called the paste buffer.", "id": 2261113}
{"src_title": "乔·考克斯", "tgt_title": "Jo Cox", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "考克斯1974年6月22日生于英国西约克郡巴特利,在Heckmondwike长大,她的母亲是一名学校秘书,父亲在一家牙膏和发胶工厂工作。考克斯在一家文法学校读书。1995年考克斯毕业于剑桥大学彭布罗克学院,取得文学士学位,之后赴伦敦政治经济学院进修。", "section_level": 1}, {"title": "国会议员.", "content": "2015年英国大选中,考克斯被提名接任由迈克·伍德(Mike Wood)空出的巴特利和斯彭选区的国会议员席位。巴特利和斯彭选区历来支持工党,考克斯顺利当选,并取得43.2%的支持,为工党赢得6051张选票。  2015年6月3日,考克斯在英国下议院进行了首次演讲。", "section_level": 1}, {"title": "遇刺身亡.", "content": "2016年6月16日,考克斯在西约克郡选区内的一个图书馆外遭刺客以手枪及利刀暗杀身亡。一名52岁的男子随后被捕,并声明因为恐怖攻击的政策令他发起这次刺杀。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "考克斯的丈夫布兰登·考克斯(Brendan Cox)曾在戈登·布朗首相的第二任内阁中任国际发展顾问。俩人育有两个子女,考克斯逝世时,仅有五岁和三岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "海伦·乔安妮·“乔”·考克斯(英语:Helen Joanne \"Jo\" Cox,原姓利德比特(英语:Leadbeater),1974年-6月22日-2016年-6月16日),英国女性政治人物,工党党员,2015年5月被选举成为巴特利和斯彭的国会议员,2016年6月于任内遇刺身亡。", "tgt_summary": "Helen Joanne Cox (née Leadbeater; 22 June 1974 – 16 June 2016) was a British politician who served as the Member of Parliament (MP) for Batley and Spen from her election in May 2015 until her murder in June 2016. She was a member of the Labour Party.", "id": 111778}
{"src_title": "2018–19年歐洲國家聯賽", "tgt_title": "2018–19 UEFA Nations League", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "于2014年12月4日,欧洲足协执行委员会正式颁布欧洲国家联赛的赛制及赛程表。  根据赛制,55 个欧洲足协成员国代表队会被分成 4 个组别(称为联赛):联赛 A 和 B 有 12 队,联赛 C 有 15 队,联赛 D 有 16 队。2018–19年欧洲国家联赛会根据欧洲足协国家队系数来划分各队排名。  每个联赛会再分成 4 组,每组会有 3 或 4 队,以主客场双循环进行,因此每队需要赛 4 或 6 场比赛。这部分的赛事会安排于2018年9月、10月及11月进行。  于顶级的联赛 A 中,4 组分组第一会晋级到最后四强以单淘汰赛制定胜负,准决赛负方进行季军战,准决赛胜方竞逐成为欧洲国家联赛冠军。这部分赛事会于2019年6月进行,而比赛地点会由欧洲足协执行委员会决定。  另外,欧洲国家联赛亦设有升降级制度。于联赛B、C、D中,4 组的第一可获得升级,联赛A、B中 4 组垫底的球队会被降级,联赛 C 中,3队小组第4名及1队成绩最差的第3名会被降级。但由于制度改变,结果没有球队需要降班。而联赛C、D的第二名,和联赛D的最佳第三名也获得升班资格。", "section_level": 1}, {"title": "分组排名准则.", "content": "为了确定最差的联赛C分组第三,去掉第四名对赛纪录并做出以下比较:", "section_level": 2}, {"title": "联赛排名.", "content": "以下为联赛排名准则(C组:各组首三名互相比较时不计算与第四名间对赛):", "section_level": 2}, {"title": "分组方式.", "content": "为方便欧洲国家杯外围赛阶段抽签与欧洲国家杯附加赛,欧洲足协国家联赛分组方式将按2017年10月11日的欧洲足协国家队系数作分组:", "section_level": 2}, {"title": "欧洲国家杯附加赛.", "content": "2019年欧洲国家杯外围赛决选出20个进入2020年欧洲国家杯决赛周的代表。过往的附加赛会由8队最佳小组第三抽签后进行主客制淘汰赛,由2020年起将由新赛制取代。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛新赛制.", "content": "以欧洲国家联赛分级为蓝本,将未能成功从外围赛进入欧洲国家杯决赛周的队伍,按各国于欧洲国家联赛所分的四个级别,各个级别小组首名自动得到参赛资格,进行主客制淘汰赛,四个级别的最后胜方得到进入决赛周的资格。(为使各个级别都有4队参赛,赛制设有替补机制,原则先由同级按欧洲国家联赛成绩替补,若同级剩余不足四队则由下级联赛的成员国补上,如此类推。)", "section_level": 3}, {"title": "赛程表.", "content": "下表为2018–19年欧洲国家联赛及2020年欧洲足球锦标赛的赛程表:", "section_level": 2}, {"title": "种子排名.", "content": "55 个欧洲足协成员国均会参加2018–19年欧洲国家联赛。「联赛」等级和分组以2017年10月11日的欧洲足协国家队系数来进行排名。", "section_level": 1}, {"title": "抽签问题.", "content": "抽签仪式会在2018年1月24日于瑞士洛桑的瑞士科技会议中心举行。  基于政治因素,亚美尼亚与阿塞拜疆(因纳戈尔诺-卡拉巴赫争议)及俄罗斯与乌克兰(因俄罗斯军事干预乌克兰)不会被抽在同一小组。  基于冬季场地限制,一组最多只会有两个以下队伍:挪威、爱沙尼亚、芬兰、立陶宛。  基于长途旅行限制,任何分组至多可包含最多的这些组合之一:安道尔和哈萨克斯坦斯坦,法罗群岛和哈萨克斯坦斯坦,直布罗陀和哈萨克斯坦斯坦,直布罗陀和阿塞拜疆。", "section_level": 2}, {"title": "联赛A.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总决赛.", "content": "抽签仪式会在2018年12月3日于爱尔兰都柏林的谢尔本酒店举行。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "欧洲足协于2018年3月宣布本赛事的总奖金。将向55个参赛国家队分发总计7,625万欧元奖金。  每支球队的奖金按联赛顺序排列:  此外,每个联赛的小组获胜者将获得以下奖金:  A组的四名获胜者将可以与前三名一起参加2019年6月欧洲国家联赛总决赛,他们还将根据表现获得以下奖金:  A组球队的冠军和其它奖金合计最高可获金额为750万欧元,B组球队为200万欧元,C组球队为150万欧元,D组球队为100万欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018–19年欧洲国家联赛(2018–19 UEFA Nations League)是首届的欧洲国家联赛赛事,由欧洲足协主办,55 个欧洲足协成员国会参赛 。本届赛事赛期由2018年9月至12月间进行联赛阶段赛事,2019年6月进行决赛圈赛事。", "tgt_summary": "The 2018–19 UEFA Nations League was the inaugural season of the UEFA Nations League, an international association football competition involving the men's national teams of the 55 member associations of UEFA. The league phase of the competition was played between September and November 2018, with the finals tournament for the group winners from League A taking place in Portugal in June 2019. Team performances in the league phase were used to seed teams for the qualifying group stage of UEFA Euro 2020, and will award berths in the play-offs, which will decide four of the twenty-four final tournament slots.", "id": 894032}
{"src_title": "文件管理器 (Windows)", "tgt_title": "File Manager (Windows)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "此程序的界面会在左侧面板显示目录列表,在右侧面板显示当前目录内容的列表。文件管理器允许用户创建、重命名、移动、打印、复制和搜索,以及删除文件与目录、设置权限(属性;包括存档、只读、隐藏和系统),还有关联各文件类型的打开程序。另外还有标签和格式化磁盘,管理文件夹的文件共享,以及连接和断开网络驱动器的工具。在Windows NT系统上,它还可以设置NTFS分区上的文件或文件夹的ACL,借助shell32安全配置对话框(也被Explorer和其他Windows文件管理器使用)。在NTFS驱动器上,用户可以压缩单个文件或整个文件夹。  文件管理器的Windows NT版本允许用户更改目录、文件、网络和用户权限。  从Windows 95和Windows NT 4.0开始,文件管理器被Windows Explorer取代。不过codice_1codice_2程序仍存在于Windows 95、Windows 98和Windows Me(16位可执行文件)及Windows NT 4.0(32位可执行文件)中。32位版codice_1codice_2文件(4.0.1381.318)在Windows NT 4.0 Service Pack 6a(SP6a)中分发。最后一个16位版codice_1codice_2文件(4.90.3000)在Windows Me操作系统中分发。  Ian Ellison-Taylor是Windows 3.1团队中负责文件管理器和打印管理器壳层的开发人员。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "16位.", "content": "文件管理器的原始版本是一个16位程序,它支持那时使用的8.3文件名。  它不支持扩展的文件名,直至Windows 95——包含长文件名和文件名包含空格的支持。  在Windows 3.1x和Windows for Workgroups 3.1x中分发的16位版本存在2000年问题。微软后为所有Windows 3.1x环境分发了纠正后的二进制文件。", "section_level": 2}, {"title": "Windows NT.", "content": "文件管理器曾被重写为适用Windows NT的32位程序。新的版本纠正了长文件名的处理和支持NTFS文件系统。它被包含于Windows NT 3.1、3.5、3.51和4.0。", "section_level": 2}, {"title": "Windows 10.", "content": "2018年4月,微软将文件管理器源代码以MIT许可证释出,并可在Windows 10上运行 。2019年1月21日,微软以UWP应用的形式将文件管理器发布至Windows商店。", "section_level": 2}], "src_summary": "文件管理器(英语:File Manager)是Microsoft Windows在1990年至1999年的产品中附带的文件管理器程序。它是一个单实例的图形界面,取代了MS-DOS的命令行界面来管理文件(复制、移动、打开、搜索等)。尽管文件管理器在Windows 95和Windows NT 4.0及之后的一些版本中也有提供,Windows Explorer后被引入并作为主要的文件管理器。", "tgt_summary": "File Manager is a file manager program bundled with releases of OS/2 and Microsoft Windows between 1990 and 1999 and available from 6 April 2018 as an optional download for all modern releases of Windows, including Windows 10.", "id": 1920423}
{"src_title": "Cars 3:閃電再起", "tgt_title": "Cars 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "赛车界新秀风暴杰森(Jackson Storm)在比赛中抢尽闪电麦坤(Lightning McQueen)的风头,成为媒体和观众瞩目的焦点,在一辆辆旧时代的赛车退出赛车场,心急如焚的麦坤却在活塞杯季末的最后一场比赛发生重大车祸被迫退出比赛。为了避免落得韩大夫的下场,麦坤必须想尽办法以新姿态重回赛道,参加佛罗里达500圈赛车,以重温往日的荣耀。  之后麦坤在克鲁兹·拉米雷斯(Cruz Ramirez)的帮助下进行训练,但是并不如预期所想的那般,新的观念、新的科技以及新的训练方式都让麦坤难以接受,而之后的意外,反而让赞助麦坤的史特林(Sterling)觉得麦坤不行了,并劝说麦坤代言一系列产品,但却反让麦坤说服,史特林跟麦坤订下约定,如果之后的一场比赛麦坤输了以后就得成为他底下的品牌,协助他贩售产品,相反的如果麦坤赢了不仅不用代言,还能决定自己何时要退休。离开赛车中心的麦坤带着克鲁兹前往海滩,在这里麦坤决定抛开赛车中心的训练方式,但是克鲁兹却极度不适应...", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《Cars 3:闪电再起》预计于2017年6月16日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄上根据211条评论,持有69%的新鲜度,平均得分为6.1/10,而在Metacritic上则获得了59分,综合结果为「混合或中等评价」。据CinemaScore所进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首映周末票房收入为5368万美元,位居第24周票房冠军。中国大陆累计1.34亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Cars 3:闪电再起》(英语:\"Cars 3\")是一部由皮克斯动画工作室制作、并由华特迪士尼发行的2017年美国3D电脑动画电影,为布莱恩·费执导。本片为2011年的电影《Cars 2:世界大赛》的续集,北美于2017年6月16日上映。", "tgt_summary": "Cars 3 is a 2017 American 3D computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Directed by Brian Fee in his directorial debut and written by Kiel Murray, Bob Peterson and Mike Rich, it is the third installment of the \"Cars\" film franchise and a stand-alone sequel to \"Cars 2\" (2011). It was executive-produced by then-chief creative officer of Walt Disney Animation Studios and Pixar, John Lasseter, who directed the first two \"Cars\" films. The returning voices of Owen Wilson, Bonnie Hunt and Larry the Cable Guy are joined by Cristela Alonzo, Chris Cooper, Armie Hammer, Nathan Fillion, Kerry Washington and Lea DeLaria, in addition to a dozen NASCAR personalities. In the film, Lightning McQueen sets out to prove to a new generation of high tech race cars that he is still the best race car in the world.", "id": 2170484}
{"src_title": "西蒙內塔·韋斯普奇", "tgt_title": "Simonetta Vespucci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人生早期与婚姻.", "content": "她大约在1453年出生在现属于意大利利古里亚大区的热那亚共和国。更确切的出生地点仍是未知: 也许是热那亚城,也有可能是韦内雷港 佛罗伦萨诗人波利奇亚诺这样描写她的家:“在那威严的利古里亚大区的海岸上,海王愤怒地敲打着岩石......在那里,她就像维纳斯,于浪潮之间出生。” 她的父亲是加斯帕雷·卡塔雷奥·德拉·沃尔达(Gaspare Cattaneo della Volta)(16世纪热那亚共和国总督列奥纳多·卡塔雷奥·德拉·沃尔达的长辈),她的母亲是加斯帕雷的妻子卡托琴娜·斯皮诺拉(Cattocchia Spinola或Chateroccia di Marco Spinola)  15或16岁时她嫁给了马可·维斯普奇,皮埃罗的儿子,同时也是航海家亚美利哥·维斯普奇的远房表亲。他们于1469年的四月相遇。当时她在圣托尔佩特教堂(Church of San Torpete)与父母一起;共和国总督与当时大部分热那亚贵族都在场。  马可被他的父亲皮埃罗送到热那亚在圣吉尔吉奥银行学习。马可被西蒙内塔的父亲所接受,同时他也非常迷恋西蒙内塔,因此他们的婚姻也是顺理成章的。她的父母也觉得这段婚姻是有益的因为马可来自的家族与佛罗伦萨联系颇多,尤其是美第奇家族。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨时期.", "content": "马可和西蒙内塔同年在佛罗伦萨结婚。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "西蒙内塔1476年4月26日至27日的夜晚死去,极有可能死于肺结核。", "section_level": 2}, {"title": "在艺术作品中可能的原型.", "content": "Botticelli's Venus figure in both of Venus and Mars, and Spring.", "section_level": 1}], "src_summary": "西蒙内塔·韦斯普奇 (,1453年-1476年-4月26日), 被称为美人西蒙内塔, 是一个来自意大利热那亚的贵族女性。是佛罗伦萨的马可·韦斯普奇的妻子,同时也是亚美利哥·维斯普奇的表弟妹。她因为无比的美貌而著名。", "tgt_summary": "Simonetta Vespucci (née Cattaneo; 1453 – 26 April 1476), nicknamed \"la bella Simonetta\", was an Italian noblewoman from Genoa, the wife of Marco Vespucci of Florence and the cousin-in-law of Amerigo Vespucci. She was known as the greatest beauty of her age in Italy, and was allegedly the model for many paintings by Sandro Botticelli, Piero di Cosimo, and other Florentine painters. Some art historians have taken issue with these attributions, which the Victorian critic John Ruskin has been blamed for promulgating.", "id": 1197004}
{"src_title": "手語拼寫法", "tgt_title": "Fingerspelling", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有许多作家曾建议在希腊、罗马、埃及和亚述文物身体和手被用来代表字母。毋庸置疑的是「手指演算」系统被广泛使用,并且最多只能表示10,000的号码 ;中东至今仍正在使用中。当然也有一些手语拼写法来代替实务,被誉为希伯来字母代码也是相通的,很有可能这两种用法可以做组合,来产生一目手指演算的列表。已知最早的手语字母,是位于8世纪的诺森布里亚王国由本笃会僧侣彼得的一段描述。当由比德所描述拉丁语和希腊语之手语字母平时的目的是不见经传,他们不太可能透过该用法来向聋人沟通,即使后来比德在有生之年失去自己的听觉,历史学家洛伊丝·布拉格的结论这些字母是「只有小孩子气的游戏而已」。  1938年由罗伯特·亚历山大·斯图尔特·麦卡利斯特开始,有几位作家纷纷猜测5世纪的爱尔兰甘文维脚本,而它的五进制字母系统,却传达自手语字母,甚至是比僧侣彼得更早。  到后来其他欧洲的僧侣遇到彼得,至少会以手势来做沟通。对于一些原因:修道院彼此之间的沟通无论是给病人服用药品,还是作为记忆的设备管理,其实他们都同时观察彼此沉默的誓约。当然他们也可以用作密码或者是暗号来作为彼此之间谨慎与保密的通信。目前所使用许多手语字母,其来历非常清楚,可能它来自于16世纪由西班牙和意大利修士出版的书籍。同一时间,僧侣就如同本笃会弗赖·佩德罗·庞塞·德莱昂对于富裕的顾客的聋小孩开始补习,毕竟在法律层面有提到「识字是继承人对自己的小孩要有所需求」,于是手语字母已经找到新的用途。其实他们也早该发现口跟手是身里机能的一部分。第一部为聋人所建立的书籍是在马德里于1620年由胡安·巴勃罗·博内特的创作,书中详细介绍如何透过手语字母来传授聋哑的学生阅读和说话。  就此同时,在英国也出现手语字母的使用目的,像是保密通信、公开讲话、对于聋人的沟通使用。1648年,约翰·布尔沃描述著「雇主巴宾顿」,虽是一名聋人,但是平时训练自己的手语拼写法,也就是说「透过灵活的手指关节来做出动作」,既使在自己人生的黑暗中,透过该方法,能够与他的妻子互相沟通。1680年,乔治·达尔加诺所出版的《Didascalocophus, or, The deaf and dumb mans tutor》,书中提出作者自己对于聋人教育的看法,当然也包括「关节的」字母,其中每一个字母指向手指或者手掌的关节位置各有不同来表示字母的含意,听其他的聋人说使用关节的系统已有一段时间;根据一些人猜测他们可以追溯到早期甘文维的手语字母。这些字母的元音已幸存于英国、澳洲、新西兰手语所用的当代风格之字母。现今所使用双手比出字母的声母,早就出现在1968年的印刷图像《手指类语言》,也就是在一位连一句话都说不出来的匿名作者的一本小册子中。为了要保持沉默、保密或者是纯粹娱乐,他也建议过手语字母可以在静音的环境下使用,其九封可以追溯到更早字母的信件,加上另外17封包含现代双手比出字母的信件被发现,进而促成了现在26个手语字母。  查尔斯德拉翅片在1692年所出版的书籍当中描述一系列的字母系统,有一部分的身体部位可表示其中第一个字母(实例:Brow=B,眉毛B),子音位于指尖,可用于其他英语系统。他描述代码可以是英语或拉丁语。  1720年,英国手语字母或多或少地发现它的目前形式。在前英国殖民地印度、澳大利亚、新西兰、乌干达和南非,字母表的后代已被广泛用于聋人社区或者教室,当然也出现在各个共和国和前南斯拉夫、加勒比的大开曼岛、印度尼西亚、挪威、德国及美国的省份。  的版画 (1620年博内特的作品):", "section_level": 1}], "src_summary": "手语拼写法(英语:Fingerspelling or Manual alphabet,简称:手拼法,又称:指拼法或指拼手语或手语字母),是一种在文字中字母的表达模式,有时还会出现记数系统,但是仅仅用的是双手。而这些由手表达出来的字母经常被用在聋人教育,后来被采纳为手语独特的一部分,全世界大约有40种手语拼写字母的版本,从历史的观点来看,手语拼写法还有更多的用途,包含了使用密码、记忆术以及无声的宗教设置。", "tgt_summary": "Fingerspelling (or dactylology) is the representation of the letters of a writing system, and sometimes numeral systems, using only the hands. These manual alphabets (also known as finger alphabets or hand alphabets), have often been used in deaf education, and have subsequently been adopted as a distinct part of a number of sign languages; there are about forty manual alphabets around the world. Historically, manual alphabets have had a number of additional applications—including use as ciphers, as mnemonics, and in silent religious settings.", "id": 1790144}
{"src_title": "STL (檔案格式)", "tgt_title": "STL (file format)", "src_document": [{"title": "文字(ASCII)STL.", "content": "文字STL档以下列来开始  \"name\"是个可有可无的字串。不过,即使省略了\"name\",solid后的空白必须存在。这列之后跟着任意数量的以下列方式表示的三角形:  当中,每个\"n\"或\"v\"都是正负-假数-\"e\"-正负-幂数型式的浮点数,如\"2.648000e-002\"(注意:每个\"v\"都必须不是负数)。档案以  来结束。格式结构暗示其他可能的存在(如,不只一个loop定义同一个小面(facet),或一个loop具有三个以上顶点)。然而在实践中,所有小面都是简单三角形。  除了数字或单词内以外,档案中任何地方都可使用空白字符(空格、tab、换列)。\"facet\"和\"normal\"以及\"outer\"和\"loop\"之间的空白是必要的。", "section_level": 1}, {"title": "二进码 STL.", "content": "由于文字STL档会非常大,因此有二进码版的STL。二进码STL档有个80字符的档头(内容通常都被忽略但绝不可用\"solid\"来开始!这样会使不少软件认为这是文字STL档)。接着是一个4字节无号整数,它表示这档案中的三角形数。再来是描述每个三角形的资讯。之后就结束。  每个三角形以12个32位元浮点数来描述:3个描述法线,接着三顶点的X/Y/Z座标─正如文字STL一样。之后是一个2字节无号整数(unsigned short),它代表「属性字符数」─在标准格式中它该是0,因为多数软件不明白其它事项。  虽然文件内没有说明,浮点数以little-endian的IEEE 754表示。", "section_level": 1}, {"title": "二进码STL的颜色.", "content": "二进码STL至少有两种非标准方式来加上颜色资讯:  先是漫反射的颜色,第二个是反射高光颜色,第三是环境光。物质设置优于颜色。每个小面的颜色是用三角形后的2个「属性字符数」以下列方式来存放:  上述两种小面颜色资讯中,2位元里的红/绿/蓝顺序相反,因此,虽然这些格式容易相容,反序表示并非如此!更糟的是:通用的STL读取器不能自动分别它们!也无法指定小面有透明度!因为没有α值!虽然对目前的快速原型机而言,这不重要。", "section_level": 1}, {"title": "小面法线.", "content": "文字(ASCII)和二进码版的STL,小面法线必项是指向模型外部的单位向量。若设为(0,0,0),多数软件会自动以三角形三顶点的顺序根据右手定则计算法线。一些STL读取器(如:Art of Illusion的STL外挂)会检查小面的法线与它们用右手定则算出来的相符。若不同,会警告使用者。有的软件会完算用自己根据右手定则算的。虽然可以不使用右手定则来计算法线的情况罕见,为了完全相容,文件都应提供小面法线及正确指定顶点顺序。一个出名的例外是SolidWorks,它用法线当浓淡处理。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "立体光刻机是能用一系列切片来构建任何体积形状的3D打印机。这些机器需要一系列用凝固材料填充在封闭的2D轮廓中,最后再与各层熔合在一起。对这样的机器而言,自然的文件格式是一系列对应不同Z值的封闭的多边形。然而,因为改变层的厚度可能会得到更快(虽然不太精确)的构建,若能以可在必要水平切片的封闭多面体来定义模型,会更好。  STL档案格式看似能用多边形来定义多面体,但在实用上它只被用过三角形。这表示ASCII协定的语法是多余的。  要能正确组成3D体,STL档表示的表面必须是封闭同相连的,且每个边都正好是二个三角形的一部分,且没有交叉。 由于STL语法对此属性不严紧,应用程序能忽视其封闭性。  作为切片的该软件的封闭性仅事项只要三角形需要它以确保所得到的二维的多边形是封闭的。对切片三角形后须确保所得到的2D多边形是封关闭的软件而言,封闭性才会重要。这类软件有时会移动接近的顶点到同一位置,来清理小的差异。结果是不可预测的,但它往往足够。", "section_level": 1}, {"title": "其它使用领域.", "content": "STL档案格式简单且容易输出。因此,许多电脑辅助设计(CAD)系统能输出STL档案格式。虽然输出简单产生,一些联结性资讯却被丢弃!例如:A和B在CAD系统是相异、但座标恰好相同的两点。STL只输出点的座标,因此点A和B在STL就有同的表示。还存在其他的问题。  许多电脑辅助制造(CAM)系统必须是三角形化的模型。STL档案格式不是内存和计算上最有效转换资料的方法,但STL常被CAM系统用于输入三角化的几何。这格式随手可得,所以CAM系统用它。为了使用资料,CAM系统可能要重建连接性。重建会导致误差。  STL也能在CAD、CAM和计算环境(如:Mathematica)间交换资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "STL (STereoLithography, 立体光刻)是由3D Systems软件公司创立、原本用于立体光刻电脑辅助设计软件的档案格式。它有一些事后诸葛的字头语如「标准三角语言(Standard Triangle Language)」、「标准曲面细分语言(Standard Tessellation Language)」、「立体光刻语言(STereolithography Language)」和「(立体光刻曲面细分语言)」。许多套装软件支援这种格式,它被广泛用于快速成型、3D打印和电脑辅助制造(CAM)。STL档案仅描述三维物体的表面几何形状,没有颜色、材质贴图或其它常见三维模型的属性。STL格式有文字和二进码两种型式。二进码型式因较简洁而较常见。", "tgt_summary": "STL (an abbreviation of \"stereolithography\") is a file format native to the stereolithography CAD software created by 3D Systems. STL has several backronyms such as \"Standard Triangle Language\" and \"Standard Tessellation Language\". This file format is supported by many other software packages; it is widely used for rapid prototyping, 3D printing and computer-aided manufacturing. STL files describe only the surface geometry of a three-dimensional object without any representation of color, texture or other common CAD model attributes. The STL format specifies both ASCII and binary representations. Binary files are more common, since they are more compact.", "id": 45866}
{"src_title": "切萨里亚·埃沃拉", "tgt_title": "Cesária Évora", "src_document": [{"title": "生平和歌唱生涯.", "content": "埃沃拉(她的朋友称她为Cise)于1941年8月27日出生在佛得角圣维森特岛上的明德卢市。在她七岁的时候她的兼职音乐家的父亲去世了。由于她母亲没有能力抚养全部的六个孩子,她在十岁的时候被送往孤儿院生活。在她十六岁的时候她的朋友劝说她去一个水手餐馆里去唱歌。  在1960年代她除了为本地电台之外也开始在停靠在明德卢的葡萄牙邮轮上唱歌。一直到1985年在号称“莫尔纳之王”的佛得角歌手巴纳的邀请下才到葡萄牙演出。在里斯本的时候她被制作人José da Silva发现,并被邀请至巴黎录制唱片。  埃沃拉在国际上的声誉迟至1988年才来到,其时推出了她在法国录制的首部商业专辑《La Diva Aux Pieds Nus》(赤脚歌后)。在这部专辑发行之前,她在1987年录制了她的名为《Cesaria》的密纹唱片。这个唱片专辑后来在1995年以CD光盘形式再次发行。她在1992年发行的《Miss Perfumado》专辑在全世界售出超过30万张。这张专辑中包含了她的最受喜爱的歌曲之一——《怀念》(Sodade)。  她的1995年的专辑《Cesária》把她的国际声誉推向了新的高峰,同时也获得了首次格莱美奖提名。在1997年她赢得了全非音乐奖的三个奖项:最佳西非艺术家、最佳专辑和评委奖。在2003年她的《Voz d'Amor》专辑获得了在世界音乐奖项上的格莱美奖。  2006年埃沃拉在意大利遇见作词家、记者及唱片制作人Alberto Zeppieri。后者协助她把她的歌曲改编成意大利语。这个项目已经发行了它的第五张专辑,并给联合国世界粮食计划署提高知名度和筹集资金。埃沃拉从2003年起曾是该计划署的亲善大使。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "在2010年埃沃拉举办了一系列的音乐会,最后一场是5月8日在里斯本举行的。两天后在经受一场心脏病突发之后她被送到巴黎的一家医院做手术。在2011年9月埃沃拉的经纪人对外宣布,由于健康不佳的原因,埃沃拉将结束她的演唱生涯。  在2011年12月17日70岁高龄的埃沃拉因呼吸衰竭和高血压在佛得角圣维森特岛去世。一家西班牙报纸报道说,埃沃拉在明德卢的家因一直敞开大门而备受欢迎,在她去世前的36小时内她还在家招呼群众和抽烟。", "section_level": 1}, {"title": "去世后的影响.", "content": "在2014年12月22日佛得角中央银行发行了一套新的纸币来纪念在文学、音乐和政治活动中取得卓越成就的佛得角名人。埃沃拉的头像出现在2000埃斯库多的纸币上。", "section_level": 2}], "src_summary": "切萨里亚·埃沃拉(,,有时翻译为塞萨莉亚·艾沃拉,1941年-8月27日-2011年-12月17日)是佛得角的一位倍受欢迎的歌唱家。由于在台上表演时总是不穿鞋子而有“赤脚歌后”的昵称。她也以“莫尔纳女王”而著称。", "tgt_summary": "Cesária Évora (; 27 August 194117 December 2011), more commonly known as Cize, was a Cape Verdean singer-songwriter. She received a Grammy Award in 2004 for her album Voz d'Amor. Nicknamed the \"Barefoot Diva\" for performing without shoes, she was known as the \"Queen of Morna\".", "id": 1839327}
{"src_title": "星際爭霸戰:發現號", "tgt_title": "Star Trek: Discovery", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2015年11月2日,CBS公布将推出《星际争霸战》新系列电视剧,并将于2017年1月首映。CBS打算于电视剧《星际旅行:原初系列》起的五十周年的2016年后推出。这是自2005年的《星舰前传》后十多年的首部电视剧,且将与2009年电影《星际迷航》、2016年电影《星际争霸战:浩瀚无垠》并无直接关联。电影《星际迷航》与《暗黑无界:星际争霸战》的联合编剧艾力克斯·寇兹曼和希瑟·卡丁将作为该剧的执行制片人,而CBSCBS通路全开则负责开发和播映服务。  2016年1月,新的CBS总裁葛伦·盖勒透露说,他和CBS频道并没有参与系列的制作,他说:「这次的访问是真的。虽然频道会播出试播集,我不能答复和创作性有关的问题」。后一个月,曾参与过《银河前哨》和《星际争霸战:重返地球》的布莱恩·富勒被宣布将作为该剧的节目统筹,以及与寇兹曼康特共同担任创作者、执行制片人之一。电影《星舰迷航记II:星战大怒吼》和《星舰迷航记VI:迈入未来》的编剧和导演尼可拉斯·梅耶也有望加入作为编剧和制片顾问。3月,金·罗登贝瑞的儿子罗德·罗登贝瑞和崔佛·罗斯加入担任执行制片人。  2016年5月,CBS透露了该剧将会有着新的英雄、新的反派和新的世界,以及释出了官方标准字,但剧名未详。一个月后,富勒透露,第一季将有着13集,而文森佐·纳塔利被聘担任该剧的制作总监。且透露,每一集的时间长度是「柔性」。2017年9月开播时,第一季增为15集。  2016年7月23日,在圣迭戈国际动漫展发布剧名《星际争霸战:发现号》,并指出星舰发现号(U.S.S Discovery,简称Disco)是基于1970年代罗夫·麦奎瑞的星舰企业号设计废案而来。  2016年9月,首播日延期至2017年5月。2016年10月,富勒因过于繁忙而被迫退出统筹一职,改由葛雷琴·柏格与亚伦·海尔贝尔特斯接手,阿奇瓦·高斯曼也以支援的身份担任监制。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年6月,富勒称他已会见了几个演员,并认为这是个有趣的过程。富勒还暗示,这会异于以往的《星际争霸战》系列,这会有LGBTQ的角色。2016年8月,透露故事的主角是名女少校,而不是像以往的系列是由舰长担任主角。2016年11月,杨紫琼确认参演。11月下旬,道格·琼斯与安东尼·瑞普加入演出;前者是为该剧而创作的外星种族一员,而后者则是《星际争霸战》电视剧系列的首位同性恋角色。同时,对于女主角的选角已持续三个月以上,其中包括几位非洲裔和拉丁裔女演员。CBS表示,他们并非一定要找知名演员。下一个月,索妮瓜·马丁-葛林加入担任女主角,她同时也是首位《星际争霸战》系列的女性非洲裔主角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该系列将于加拿大多伦多的松林多伦多制片厂拍摄。于2016年7月至9月搭景,并主要于2017年3月期间在世界各地拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2016年7月18日,Netflix与CBS工作室国际达成全球授权协议,于美国与加拿大之外,由Netflix为独家首映平台,在美国首映后24小时内全球播出。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现号之后.", "content": "《发现号之后》(\"After Trek\"),由知名播客主持人、喜剧演员麦特·米拉主持,紧接在每集《发现号》播出后以现场直播的真人实境秀方式登场,由索尼影视旗下的Embassy Row公司与Roddenberry娱乐公司合作制作。  节目会邀请《发现号》的编剧、演员接受访问,并以推特和观众即时互动,进行投票、问答等等节目单元;节目中会解释许多剧本幕后创作的理念、演员的幕后花絮以及下集预告等等。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "2017年7月,IDW公司宣布了第一个同名漫画系列,由麦克·约翰逊(Mike Johnson)和克丝汀·拜尔创作,托尼·沙斯坦(Tony Shasteen)绘图,故事以克林贡人为主要视角,由另外一个角度诠释《发现号》的故事。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "第一部小说于9月26日发行,由同样为《银河前哨》系列撰写衍生小说的小说家大卫·艾伦·麦克(David Alan Mack)撰写,剧情设定在《星际争霸战》第一季第12集的一年后,《发现号》故事的一年前,主要描述星舰神舟号的故事。小说是依照影集总监富勒的要求起笔,过程中麦克也与《发现号》剧组密切合作,以免出现自相矛盾的问题;麦克也在访谈中暗示知名星舰企业号可能会在后续的作品中登场。第二部小说已由科幻小说家戴顿·沃德(Dayton Ward)撰写中,预计于2018年出版。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《星际争霸战:发现号》获得电视评论家普遍的好评。于烂番茄的评论中,第1季获得83%新鲜度、7.13/10分(51位评论家),评论家普遍共识:「尽管尚需时间证明,但《星际争霸战:发现号》传承了坚强的系列分支于下一世代-由富有魅力之索妮瓜·马丁-葛林大胆地领衔。」 于Metacritic的评论中,第1季获得72分(满分100分;20位评论家),属普遍的好评。  发现号 (NCC-1031)", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际争霸战:发现号》(英语:Star Trek: Discovery)是一部由布莱恩·富勒与艾力克斯·寇兹曼开创,于CBS通路全开首播的美国电视剧。该系列是以全新角色为主,与2009年电影《星际争霸战》的新世界观毫无关联。葛雷琴·柏格与亚伦·海尔贝尔特斯为该剧的节目统筹。故事设定于电视剧《原初系列》故事的十年前<ref name=\"FullerAug2016 /\">,约2256年左右。", "tgt_summary": "Star Trek: Discovery is an American web television series created for CBS All Access by Bryan Fuller and Alex Kurtzman. Launched in 2017, it is the first scripted series developed specifically for that service. The seventh series in the \"Star Trek\" franchise, it was the first series in the franchise since \"\" concluded in 2005. \"Star Trek: Discovery\" begins roughly a decade before the events of, and follows the crew of the USS \"Discovery\" on various adventures.", "id": 2733552}
{"src_title": "罪夜之奔", "tgt_title": "The Night Of", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "2012年9月19日,HBO宣布即将发行一部试播集,其内容改编自英国电视系列剧《司法正义》;原先预计詹姆士·甘多费尼将参与该剧的演出、理乍得·普莱斯将担任编剧、而史蒂芬·柴里安则将担任导演。2013年2月29日,HBO正式通过了这部影集的相关计划,不过又在同年5月13日决定将原定计划的完整连续剧改为总长七集的迷你电视系列剧。2013年6月19日,原本将参与演出的甘多费尼因心脏病过世,HBO宣布将为了纪念他而继续拍摄这部影集,甘多费尼的角色则将由劳勃·狄尼洛代替演出。然而于2014年4月21日,报导指出狄尼洛的角色因拍摄时程上的冲突将改由约翰·特托罗负责演出。2016年3月11日,HBO宣布这部影集将在2016年夏季首播,影集则取名为《罪夜之奔》(\"The Night Of\");为了悼念甘多费尼,他在影集中也将列名其中一位执行制作人。2016年7月,柴里安对于制作全新一季的可能性表示:「我们正在考虑,而如果真的想到了些我们都觉得值得做的事,我们就会放手去做。」", "section_level": 1}, {"title": "媒体评价.", "content": "《罪夜之奔》播出后获得了好评。在Metacritic上收集的40篇评论文章中,有38篇给出好评,2篇褒贬不一,总分为90(满分100),属于「一致赞赏」(universal acclaim)的评价。根据烂蕃茄上收集的56篇评论文章,其中有53篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为95%、平均得分8.5(最高10分);该网站上对本片的共识评价中写道:「《罪夜之奔》是个细腻打造、精心演出的谜团。观众将为了它而深深着迷、震惊不已。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《罪夜之奔》(英语:\"The Night Of\")是一部美国、英国共同制作,由HBO及BBC Worldwide播出、共有8集的犯罪片迷你电视系列剧。本作是2008–2009年英国电视系列剧《司法正义》的翻拍版。这部影集的故事由理乍得·普莱斯和史蒂芬·柴里安两人共同编写,而柴里安同时也担任了影集中大多集数的导演。《罪夜之奔》于2016年7月10日首播,其中第一集则在三周前的6月24日透过HBO On Demand提前播映。", "tgt_summary": "The Night Of is a 2016 American eight-part crime drama television miniseries based on the first season of \"Criminal Justice\", a 2008 British series. The miniseries was written by Richard Price and Steven Zaillian (based on the original \"Criminal Justice\" plot by Peter Moffat), and directed by Zaillian and James Marsh. Broadcast on HBO, \"The Night Of\" premiered on July 10, 2016 to critical acclaim. The first episode premiered on June 24, 2016, via HBO's on-demand services.", "id": 900706}
{"src_title": "马尔贝克", "tgt_title": "Malbec", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在法国马尔贝克更多的被称之为cot,因为其源于cotoides一族。其起源于法国西南部产区,他和tannant和negrette是表亲,他是prunelard和magdeleine noire des charentes的子代。  它在根瘤蚜侵袭之前曾在波尔多大范围种植,在blaye更是达到80%之多。并且在卢瓦尔河、朗格多克也有种植。马尔贝克是波尔多法定品种之一,但是最出名的产区还是法国西南部的cahors。这里的马尔贝克表现出强劲的单宁和浑厚的酒体。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地.", "content": "在法国种植面积约为5300公顷,约为1958年的一半左右。  在阿根廷马尔贝克得到了广泛的种植,1868年法国人将苗木带到这里,他很适应这里的风土变现出如同法国西南部一样的完美。现在马尔贝克已经在阿根廷种植了25000公顷并称为了阿根廷最为著名的葡萄酿酒品种。  智利也有6000公顷的种植。  加州、澳大利亚、新西兰、意大利也都有种植。", "section_level": 1}, {"title": "香气.", "content": "马尔贝克色泽深,单宁丰富。典型香气包含了灌木、青草、水果香气。其香气弱于赤霞珠。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔贝克(malbec)是欧亚种酿酒葡萄、黑色,原产于法国,近年来在南美广泛种植。", "tgt_summary": "Malbec () is a purple grape variety used in making red wine. The grapes tend to have an inky dark color and robust tannins, and are known as one of the six grapes allowed in the blend of red Bordeaux wine. In France, plantations of Malbec are now found primarily in Cahors in South West France, though the grape is grown worldwide. It is increasingly celebrated as an Argentine varietal.", "id": 128149}
{"src_title": "銀翼殺手2049", "tgt_title": "Blade Runner 2049", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克隆人,是泰勒公司为地外殖民地设计出来的生物改造人,他们强壮的身体适合当殖民地的奴工,一系列血腥起义战后,泰勒公司因禁止生产克隆人而破产,21世纪20年代中期,生态系统崩溃,物理学家安德·华莱士的崛起 他的公司精于生产人造农作物,人类也因此免遭饥荒的困扰。华莱士得到了泰勒公司的残存技术,并创造出新一批绝对服从人类的克隆人,诸多无寿命限制的旧型克隆人幸存了下来,但他们依旧受到追捕,遭到报销,这些追捕克隆人的猎手得名「银翼杀手」。  在2049年,克隆人(被描述为「生物工程人类」)变成了奴隶。K是一名克隆人,为洛杉矶警察局(LAPD)工作的「银翼杀手」,负责追捕和退役(杀死)流浪克隆人。在一个蛋白质农场里,他退役了谢波·摩顿(Sapper Morton),并且发现一个被埋在树下的盒子。这盒子内有一具留有剖腹产痕迹的女性克隆人遗体,证明克隆人是可以通过性行为繁殖,而以前认为这是不可能的。K的直属上司乔希(Joshi)担心这可能会导致人类与克隆人之间的战争。她命令K找到并退役该克隆人孩子以隐藏真相。  K探访华勒斯公司总部,该公司从DNA档案中识别出已故女性是瑞秋(Rachael),她是由Tyrell博士设计出来的实验性克隆人。K了解瑞秋与前银翼杀手瑞克·戴克(Rick Deckard)的情爱关系。华勒斯公司的总裁尼安德·华勒斯(Niander Wallace)希望查明克隆人繁殖的秘密,以扩大太空移民。他派他的克隆人执行者乐芙(Luv)去LAPD总部偷走瑞秋的残骸,并跟着K找到瑞秋的孩子。  在摩顿的农场,K看到日期6-10-21被刻在树干上,并认出是来自童年回忆中的木制玩具马。由于克隆人的记忆是人造的,K的全息投影女友娇伊(Joi)认为这是K出生的证据,而不是被创造的。K烧毁农场并离开。他搜索LAPD记录,发现在那天出生的双胞胎除了性染色体以外具有相同的DNA,但只有男孩被列为活着。K追踪孩子到变成废墟的圣地亚哥,但发现那年的记录缺少了。K从他的回忆中认出了,并找到了他记得藏起来的玩具木马。  克隆人记忆的设计师安娜·史特林博士(Ana Stelline)证实他对孤儿院的记忆是真实的,令到K得出结论,认为他是瑞秋的儿子。在LAPD总部,K通过后创伤基线测试失败。他与他的上级乔希谈话,以暗示来欺骗她他杀死了这个克隆人孩子。乔希给K机会在48小时内逃走。在娇伊的要求下,K将她转移到一个流动发射物「分离器」。他对玩具马进行了分析,透露了辐射痕迹,并引领他带到拉斯维加斯的废墟。他找到戴克,披露他是瑞秋的孩子的父亲,并为了保护孩子的身份而冒充出生记录,戴克把孩子留在克隆人自由运动的监护下。  乐芙杀死乔希后,追踪K到戴克位于拉斯维加斯的藏身之地。她绑架戴克,摧毁娇伊并留下K等死。克隆人自由运动拯救了K。他们的领袖芙瑞莎(Freysa)告诉他,瑞秋的孩子是女性,而他不是瑞秋的儿子。为了防止戴克把华勒斯带到孩子或自由运动,芙瑞莎要求K为所有克隆人的更大利益而去杀死戴克。  乐芙将戴克带到华勒斯公司的总部与尼安德·华勒斯见面。他向戴克提供了的一个复制的瑞秋,以揭露戴克所知道的事情。戴克拒绝,乐芙杀死克隆人。在乐芙正将戴克运送到一艘船上并将他带离外界进行讯问时,K拦截并杀死了乐芙,但在战斗中受重伤。他刻意安排戴克的死以保护戴克免受华勒斯和流浪克隆人的影响,并将戴克带到史特林的办公室,推断出她是戴克的女儿,而那个玩具马的记忆是她的。K倒在办公室外的阶梯上一动也不动,看着正在下雪的天空,而戴克则走进办公室与史特林相见。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "辛·杨在前集所饰演的瑞秋(Rachel)则由萝伦·琵塔(Loren Peta)担任体态演出,但在片尾演员表中仍将辛·杨列名。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "电影《2020》(1982年)续集于1999年开始发展。史都华·海泽丁曾根据《银翼杀手2:人类边缘》而撰写续集,其改编电影命名为《\"Blade Runner Down\"》;不过,后来因小说版权的问题而被搁置。第一部电影的导演雷利·史考特考虑开发续集,且暂定名为《\"Metropolis\"》,并在圣地亚哥国际漫画展上表达了自己对续集的兴趣。2008年惊悚电影《鹰眼》的编剧之一崔维斯·怀特与制片人巴特·约金打算合作开发续集。几年后,他的同事约翰·格伦在2008年前离开了该项目,他表示该剧本将会探讨非洲殖民地的特性,以及泰瑞公司在创始人死亡后所发生的事件。  2009年6月,《纽约时报》报导,雷利·史考特和他的弟弟东尼·史考特正在制作一部《2020》的前传《\"Purefold\"》。该前传被计划为一系列5至10分钟的短片,预计会以网络剧或电视剧的形式推出。由于版权问题,使该系列不能与1982年电影的角色或事件有所关连。2010年2月7日,由于资金问题,《\"Purefold\"》的制作已终止。2011年3月4日,io9报导,巴特·约金正在开发一部新的《2020》电影。且还有报导说,克里斯多福·诺兰是该片的最佳导演人选。  2011年8月18日,宣布,雷利·史考特将执导一部新的《2020》电影,但不会在2013年前开始进行。制片人安德鲁·科索夫指出,前集的演员哈里逊·福特不大可能会参与其中。史考特透露,该片「可能是一部续集」,但没有以前的演员,而且他想找一名「可能能帮助[他]」的编剧。2012年2月和10月,科索夫和史考特都表示,续集仍在发展中,而福特则不太有望能回归演出。  史考特于2014年11月表示,他不会执导该片,而仅是制片人,并预计于2014年底或2015年底开始制作,福特的角色只会出现在续集的「第三幕」中。2015年2月26日,续集确认由《私法争锋》(2013年)的导演丹尼·维勒纳夫来执导,福特也会回归演出瑞克·戴克一角,而前集的编剧汉普敦·芬奇也会再度撰写其剧本;该片预计将于2016年中开始制作。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "2015年4月16日,雷恩·葛斯林加入参演会谈。葛斯林于2015年11月证实他确定演出,透露主要是丹尼·维勒纳夫和罗杰·狄金斯的缘故他才决定参演。 5月20日,狄金斯被聘为摄影指导。正式拍摄定于7月开始,华纳兄弟负责美国内的发行,而索尼影视娱乐则负责在国际市场的发行。2016年2月,宣布上映日为2018年1月12日。在2015年的多伦多国际影展的采访中,维勒纳夫透露,剧情包含主角戴克是否为人或人造人的不确定性。  2016年3月31日,罗宾·莱特进入参演的最后会谈,4月2日,戴夫·巴帝斯塔在自己的网站上贴出折纸的图样,暗示自己将会在片中饰演一名角色。4月4日,莱特和巴帝斯塔确定加入剧组,并打算于2016年7月开拍。2016年4月下旬,该片的上映日改为2017年10月6日,而安娜·德哈玛斯与希薇亚·荷克丝也将参与演出。卡菈·尤利于2016年5月加入。6月,宣布麦坎西·黛维斯与巴克哈德·阿卜迪将参演电影,而大卫·达斯马齐连和希安·阿巴斯则于7月时加入剧组。维纳勒夫原本想让大卫·鲍伊参演,但他在制作开始前过世;杰瑞德·雷托于8月加入演出。2017年3月,爱德华·詹姆斯·欧蒙证实,他将回归演出盖夫一角,但和前集一样戏份不多。  维勒纳夫在接受《娱乐周刊》采访时透露,电影将设定于前集的几十年后,电影虽同样以洛杉矶为背景,但地球的气候会有所不同,在片中的海洋、雨、雪都是有毒的。后来,雷利·史考特被证实将会担任监制。维纳勒夫在接受采访时表示北京也作为本片一个重要的设定参考样本,由前作导演雷德利·斯科特推荐给他。  2016年10月,宣布片名定作《银翼杀手2049》,在此前皆是以《银翼杀手2》暂称。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2016年7月6日在布达佩斯进行。2016年8月25日,在欧瑞制片厂的一搭景倒塌,使一名建筑工人被压死。拍摄于2016年11月在匈牙利结束。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "《银翼杀手2049》的剪辑工作在洛杉矶进行,于2016年12月开始;电影主要以R级方向制作。在2017年的圣地亚哥国际动漫展上,维勒纳夫透露,目前电影初剪的片长为2小时半。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "冰岛作曲家约翰·约翰森被聘来为电影配乐,他曾与丹尼·维勒纳夫在《怒火边界》合作。约翰森表示,这一工作已经决定很久。他称赞了前集的作曲家范吉利斯,认为这是一个很大的挑战。 2017年7月,宣布汉斯·季默和本杰明·华尔费斯也将参与部分配乐。2017年9月,约翰森的经纪人宣布,约翰森已退出配乐的工作,且因合约上的规定而不得透露原因。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《银翼杀手2049》于2017年10月6日在美国上映,且借由Alcon Entertainment和傲库路思的合作,使得该片也同步推出VR体验。华纳兄弟影业与IMAX公司达成了协议,使《银翼杀手2049》得以在IMAX戏院发行。《银翼杀手2049》于2017年10月3日在洛杉矶首映,并于隔日在加拿大蒙特利尔的新电影影展上放映。《银翼杀手2049》最初定于11月10日在中国大陆上映,之后又调档提前至10月27日。  华纳兄弟主要负责在美国国内的发行,而所有的海外地区则由索尼影视娱乐所负责。因IMAX 2D在美国较受欢迎,因此美国国内的IMAX戏院仅有2D版本,但该片在国际市场上仍有3D版本。  《银翼杀手2049》被美国电影协会评为「暴力、一点性、裸露和其语言。」据报导,该片时长达2小时43分,其中片尾名单就占了11分钟。中国大陆上映的版本有1分钟左右的删减,并且在多个镜头都采用裁剪的形式规避裸露等视觉元素。而本片在土耳其等国上映时也在内容上进行了一定的删减。  电影上映前,维勒纳夫向Europa Plus透露,该片的院线版就是自己的版本,而不会像前集推出银翼杀手版本;如果片商又推出了其他版本的话那就与维勒纳夫无关。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "发行商华纳兄弟公司于2016年12月19日释出《银翼杀手2049》的首支前导预告片及剧情简介。2017年5月8日,官方释出首支全长预告片。第二支预告于2017年7月17日释出。  2017年8月29日,宣布维勒纳夫已选了三名电影导演来分别执导短片,这三支短片主要叙述《2020》与《银翼杀手2049》间所发生的事件。第一支短片《2036:克隆人时代》由路克·史考特执导,内容描述南德·华勒斯带着他研发的新种克隆人与国会议员们见面,以试图解除克隆人禁令。黄凯旋亦在片中演出。第二支短片《2048:无处可逃》同由路克·史考特执导,说明了摩顿招致k探员追捕的原因。第三支短片《银翼杀手:2022大停电》是一部由渡边信一郎所执导的动画片,描述了电影中数度提及的重大事件「大停电」的始末。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《银翼杀手2049》获得了普遍好评。烂番茄根据235条评论,该片持有89%的新鲜度,平均得分为8.2/10;该网站共识:「视觉震撼和令人满意的叙事,《银翼杀手2049》深刻扩展了前集的故事,同时也成就了一部令人印象深刻的电影。」。该片在Metacritic上则获得了81分,这代表着「整体正面的评价」。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,分析师预估《银翼杀手2049》在首周末能从3900间戏院中获得约4300万至5000万美元的票房。2017年9月,根据Fandango的一项调查显示,《银翼杀手2049》是本档期备受期待的作品之一。在海外市场上,预估首周末票房能增加至6000万美元。该片于上映首日的票房仅1260万美元,这使首周末的预估值降低至3200万至3500万美元。美国首周末票房达3150万美元,远低于初步的预估,尽管这成绩使该片位居当周票房冠军,以及维纳勒夫和葛斯林职业生涯中最高的首周成绩。Deadline.com将该表现归因于其163分钟的片长,而限制了戏院的放映次数,加上模糊的宣传无法吸引普遍大众,仅能依靠怀旧和较年长的粉丝捧场。  在海外地区,本估计能在首周从六十二个国家中获得约1亿美元的票房。该片于首周在国际上获得了5220万美元,全球首周票房达8170万美元。其中在英国赚了800万美元、俄罗斯赚了490万美元、澳大利亚赚了360万美元。中国大陆首周三天获得约5000万人民币票房,位列当周票房榜第四位。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《银翼杀手2049》入围了2017年金预告片奖的最佳预告片,并在后来成功获奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2017年美国新黑色科幻电影,由丹尼·维勒纳夫执导,汉普敦·芬奇与麦可·葛林共同撰写剧本。本片为1982年电影《2020》的续集,其导演雷利·史考特则在本片中担任执行制片人。前集演员哈里逊·福特回归饰演瑞克·戴克,其他主演包括雷恩·葛斯林、安娜·德哈玛斯、罗宾·莱特、杰瑞德·雷托与戴夫·巴帝斯塔。剧情主要描述前集的三十年后,银翼杀手K为了解决一个重大的危机而展开深入追查,而这一切的线索都指向失踪已久的瑞克·戴克上。", "tgt_summary": "Blade Runner 2049 is a 2017 American science fiction film directed by Denis Villeneuve and written by Hampton Fancher and Michael Green. A sequel to the 1982 film \"Blade Runner\", the film stars Ryan Gosling and Harrison Ford, with Ana de Armas, Sylvia Hoeks, Robin Wright, Mackenzie Davis, Carla Juri, Lennie James, Dave Bautista, and Jared Leto in supporting roles. Ford and Edward James Olmos reprise their roles from the original. Gosling plays K, a Nexus-9 replicant \"blade runner\" who uncovers a secret that threatens to destabilize society and the course of civilization. Ridley Scott stepped down as the film's initial director and worked as an executive producer. \"Blade Runner 2049\" was financed through an Alcon Entertainment–Sony Pictures partnership and a Hungarian government-funded tax rebate. Warner Bros., on behalf of Alcon, distributed the film in North America, while Sony handled distribution in international markets.", "id": 678956}
{"src_title": "愛杜依人", "tgt_title": "Aedui", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "爱杜依人的疆域可由他们的纪录来确定。卢瓦尔河上游构成西方边界,将他们与比图里吉人分开,而索恩河构成他们的东方边界,将他们与塞广尼人分开。 赛广尼人没有居住在杜河流入索恩河,以及稍后流入塞纳河的汇流处,如同凯萨说赫尔维蒂人,向南沿着侏罗山与隆河之间,属于赛广尼人的通道,去掠夺爱杜依人。 这现象解释了斯特拉波明显的矛盾,在一句里说爱杜依人居住在索恩河与杜河间,而下一句, 又说塞广尼人居住在索恩河对岸(东边)。 两则叙述都正确,首先在南方,,而后在北方。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据蒂托·李维(第34卷),他们在前6世纪参与 Bellovesus 的远征意大利行动。  于尤利乌斯·凯撒的时代前, 他们曾附属罗马并获得罗马人民的兄弟亲人头衔。  当塞广尼, 他们的世代死敌, 有了日耳曼首领阿里奥维斯图的协助,在马格托布里加战役击败并屠杀爱杜依人时, 爱杜依人派遣狄维基亚库斯,即德鲁伊, 前去罗马请求元老院的援助, 但他的任务失败。  当他抵达高卢时(58年),凯萨重建他们自主权。尽管如此,爱杜依加入了高卢联盟反抗凯萨(高卢战记,第七卷,42段),但在维钦托利在阿莱西亚之战投降后,他们恢复忠诚。  21年,提贝里乌斯统治期间,他们在 Julius Sacrovir 下反叛,并夺取奥古斯托杜努姆,但他们被 Gaius Silius 平定(塔西陀编年史,第三卷,43-46段)。爱杜依人是第一个高卢族群接受克劳狄一世皇帝荣誉权(\"jus honorum\")的优异等级,因此是第一个允许成为参议员的高卢族群。  在欧莫尼乌斯的演说中, 他恳求重建在他原生地奥古斯托杜努姆的学校,表示该区被忽略。在凯萨时期的爱杜依首席法官被称作 Vergobretus (依据蒙森的说法, 「审判工作者, judgment-worker」),每年选拔, 掌握生死的权力,但被禁止前往前线。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃杜维人,也称爱杜依人(英语:Aedui,Haedui, Hedui;古希腊语:Αἰδούοι)是卢格敦高卢的凯尔特族群,居住在阿拉尔(Arar,今索恩河)与里格(Liger,卢瓦尔河)间的区域。他们的领地包含大部分现代索恩-卢瓦尔省、科多尔省和涅夫勒省地方。", "tgt_summary": "The Aedui, Haedui, or Hedui (Gaulish: \"the ardent ones\"; ) were a Gallic tribe, dwelling in the modern Burgundy region during the La Tène and Roman periods. According to Julius Caesar in his writings on the Gallic Wars in Commentarii de Bello Gallico, the Aedui were one of the stronger gallic tribes, them being the target of jealous tribes like the Helvetii, Sequani, Remi, and Arverni. Furthermore, the Aedui seemed to work in a semi-republican state, with the powerful Vergobret at least slightly being at the will of the people, similar to the senators of Rome", "id": 2580199}
{"src_title": "分裂 (電影)", "tgt_title": "Split (2016 American film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "文静少女凯西·库克在学校里一直都是局外人,有一天受到艺术课同学克莱儿的邀请去参加她的生日聚会,结束后准备搭克莱儿父亲的便车回家。但一名素未谋面的眼镜男子坐上驾驶座,绑走凯西、克莱儿和其朋友玛西亚。三个女孩被锁入一间地下室中,克莱儿和玛西亚在慌乱中商讨逃跑计划时,唯独凯西一人保持着冷静,决定先按兵不动。夜晚,女孩们听见门外传来女子的声音,便大声向她求救,但开门后却发现只是穿着女装的绑匪本人,并听到他的思维“女性化”,称自己名叫「帕翠莎」。隔天,绑匪又以稚气态度坐在门口,这次介绍自己是九岁的「海德维」。凯西渐渐意识到他其实有着多重人格,而绑架她们也只是他的其中一个人格「丹尼斯」所驱使。  男子本名为「凯文·温德尔·克伦姆」,一位拥有二十三种不同人格的解离性人格疾患患者,源于他从小被强迫症母亲虐待所导致;两位时常所为他主体的人格则是丹尼斯和帕翠莎。一直以来,凯文一直接受他的私人心理医生凯伦·佛莱彻的治疗和指导,并在治疗过程中用着一种人格「巴瑞」。而佛莱彻从巴瑞的话里推断出他除了二十三种人格以外,因为每个人格的化学变化产生他的第二十四种人格,被丹尼斯和帕翠莎称为「野兽」;其一直被锁入他的头脑深处并等待释出。  凯西通过套话从天真的海德维里得知,丹尼斯绑架她们过来,是为了将她们当作贡品奉献给即将到来的野兽。克莱儿和玛西亚先后靠欺骗凯文来趁机逃脱,但都因失败而被丹尼斯抓回,被单独监禁在黑暗房间里。几天下来,凯文持续去见佛莱彻医生,而佛莱彻通过和凯文的会谈,推测丹尼斯已经成为凯文的主体人格,而通过聆听凯文讲述的一些关于女孩们的事情后,佛莱彻怀疑他和三名女孩的绑架案有关。另一方面,凯西一直试图和海德维打好关系,诱使他带自己去他的私人房间,而当海德维向凯西展示他所讲的窗户时,凯西却发现所谓的“窗户”其实只是一张画。但凯西还是想办法从海德维身上取得一个对讲机,当她试图对另一边的人求救时,却再度被占据身体的丹尼斯关回去。  几天后的晚上,放不下心的佛莱彻医生来到凯文的家,聆听着凯文讲述野兽人格一事,佛莱彻愈想愈不对劲,假装借用洗手间而发现被囚禁的克莱儿时,还没来得及救她就被丹尼斯迷晕。不久后,野兽人格终于被释放出来并占据凯文的身体,使凯文全身都获得超人类的速度和力量。佛莱彻想到对付凯文的方法而在一张餐巾上写下凯文的本名,野兽回来后紧紧环抱佛莱彻医生,压碎骨头与内脏而杀死了她,随后并杀死克莱儿和玛西亚而开始进食她们。同一时间,凯西逃出房间后,于凯文的私人电脑上观看他为自己的二十三种人格的分别自录像。随后,她在厨房找到佛莱彻的尸体时看到凯文的名字。发狂的「野兽」在凯西喊出凯文的名字后恢复本体人格,凯文意识到自己两年来都被其他人格占据,便要求凯西到上方置物柜里取出散弹枪把他杀死。  凯文的其他人格瞬间将凯文再次排除出去,而野兽再次回归并开始追杀凯西。凯西腿部被咬伤后拿到散弹枪,对他射中几枪却没有造成多大伤害,最后只好将自己锁进一个牢笼里,将野兽锁在外面。然而,野兽刚要扒开笼子攻击时,突然注意到凯西身上的多处旧伤痕,当中还包括靠自残来试图自杀的痕迹;这源于凯西童年起自从父亲不幸去世后,多年下来经受她叔叔的多次性侵。目睹此状的野兽感觉到和牠一样受过「创伤」的人则是“心灵纯净”,决定饶过凯西一命而从现场消失。  凯西被一名走进地下室的工作人员找到后获救,离开地下道后得知她上方是费城动物园,而凯文曾经也是那里的管理员。警察赶到现场后搜到三具尸体,也找到凯文的私人物品,凯西包扎好伤势后被警察询问是否要联络她叔叔,而她迟迟没有回答。逃亡至某处的凯文开始靠丹尼斯、帕翠莎和海德维三个人格重新整理思绪,三个人格开始敬佩野兽的实力而决定以此来改变世界。凯文的案例马上被新闻媒体大做文章广为报导,将其称呼为「邪军」(英语:The Horde);而一家餐厅的客人们从凯文的例子中,想起十五年前有一名和他极为相似的罪犯。当时坐在那群客人旁边的大卫·邓恩 (惊心动魄角色),提示她们那名罪犯名叫「玻璃先生」。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "此外,布鲁斯·威利在片尾客串饰演大卫·邓恩 (惊心动魄人物),《惊心动魄》(2000年)的男主角(未挂名)。导演奈·沙马兰客串出演佛莱彻博士公寓的一名保全人员,杰(英语:Jai)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年8月26日,奈·沙马兰下一步将推出自己编剧的惊悚片作品,并由瓦昆·菲尼克斯主演。沙马兰也会和杰森·布伦与Marc Bienstock共同监制。2015年10月2日,詹姆斯·麦艾维取代了菲尼克斯担任主演。2015年10月12日,安雅·泰勒-乔伊、贝蒂·芭克利、洁西卡·苏拉和海莉·露·李察森加入剧组。2015年10月27日,环球影业获得发行权并将电影定名为《\"Split\"》。  电影正式于2015年11月11日在宾夕法尼亚州的费城开拍。沙马兰在看过《灵病》(2014年)后对该片的摄影风格大为赞赏,便请来了《灵病》的摄影师麦克·吉欧拉基斯;而美术设计师玛拉·里波-施鲁普则是沙马兰看完电视剧《无间警探》后请来的。尽管未宣布何时杀青,但于2016年6月7日,剧组重拍了部分片段。在后制过程中,斯特林·K·布朗在当中所饰演的佛莱彻医生的邻居镜头已被删除。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "演员贝蒂·芭克利称该片处理灯光及拍摄的方式「非常优美且充满艺术气息」,就像是「一部法国片」。制片人马克·比安斯托克表示,「该片用一种微妙的方式呈现其风格,很自然,但是神秘又血腥」。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影最初定于2017年1月27日在美国上映,后来改至2017年1月20日。电影最先于2016年9月26日在奇幻电影节上首映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《分裂》整体获得的评价以正面居多。烂番茄根据278条评论,持有77%的新鲜度,平均得分6.4/10;该网站共识:「《分裂》以詹姆斯·麦艾维于多种角色上的戏剧性演技作担当-并察觉编剧兼导演奈·沙马兰响亮地回归到《惊心动魄》的模式」。Metacritic得分62,代表「普遍好评」。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「B+」。  《卫报》的乔丹·霍夫曼给了4星(满分5星),他评论:「希区考克式地巧妙结合了恐怖和治疗过程」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,《分裂》与同期上映的《限制级战警:重返极限》和《速食游戏》共同竞争,估计于首周末能从三千零三十八间戏院中获得2000万至2500万美元的票房。在美国周四晚间,电影获得200万美元的票房,这表现比2015年的《探访》的100万美元更好;为此分析师再估计首周末票房有望获得3000万至3700万美元。美国首映周末票房收入为4020万美元,位居当周票房冠军,并在麦艾维主演的非《X战警》系列电影中最高的首映成绩。之后,《分裂》在美国连续蝉联了三周的票房冠军。  台湾方面,首周三天票房为新台币4380万元;次周票房累计至新台币1亿元;最终全台票房为新台币1.63亿元,位居2017年全台票房第二十名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "奈·沙马兰在电影上映后表示,希望能推出续集。沙马兰解释,《分裂》的最后一场景是《惊心动魄》的大卫认同玻璃先生的观点:「世界上有超能力的人」。沙马兰也表示,未来他想拍摄一部结合《惊心动魄》与《分裂》的电影,并已有了初步的故事架构。  基于《分裂》在商业利益上的成功,使得第三部电影确定推出,而迪士尼预计将与环球共同出资制作续集。2017年4月26日,沙马兰在自己的Twitter页面上透露,续集命名为《异裂》,电影定于2019年1月18日在美国上映,而演员布鲁斯·威利、山缪·杰克森、詹姆斯·麦艾维和安雅·泰勒-乔伊都有望回归出演自己的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2016年上映的美国心理惊悚恐怖电影,由奈·沙马兰执导和编剧,并由詹姆斯·麦艾维、安雅·泰勒-乔伊与贝蒂·芭克利主演。该片讲述拥有多重人格的神秘男性因故而绑架了三名少女,而使少女们接触了一连串的惊悚际遇。", "tgt_summary": "Split is a 2016 American psychological horror thriller film and the second installment in the \"Unbreakable\" trilogy written, directed, and produced by M. Night Shyamalan and starring James McAvoy, Anya Taylor-Joy, and Betty Buckley. The film follows a man with 24 different personalities who kidnaps and imprisons three teenage girls in an isolated underground facility.", "id": 1732002}
{"src_title": "弗雷德·特朗普", "tgt_title": "Fred Trump", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "川普出生于布朗克斯区的东特利蒙特大道。他是德国移民伊丽莎白(娘家姓克里斯特)和弗雷德里克·特朗普的三个孩子之一,弟弟约翰和妹妹伊丽莎白·特朗普·沃尔特斯。 他的父亲在1885年从德国莱茵兰-普法尔茨的一个小镇卡尔施泰特移民到了纽约,在1900年曾短暂地返回德国并且结婚,然后又去了纽约。  尽管弗雷德·特朗普的双亲皆出生于德国,但弗雷德在第二次世界大战后告诉他的朋友和熟人们,他的家族源自于瑞典。根据他的外甥约翰·沃尔特所说,“特朗普的客户中有大量犹太人租户,在那段时间表明自己是德国人并非好事” 1927年,特朗普在皇后区的三K党集会上被捕了,然后未经审判获得释放", "section_level": 1}, {"title": "商业生涯.", "content": "在纽约州1925年的人口普查中,名单上填写的特朗普的职业为“木匠” 1920年,在15岁时,特朗普加入房地产开发和施工行业,与一位积极的合作伙伴,他的母亲伊丽莎白·克里斯特·特朗普一起成立Elizabeth Trump & Son公司。她在他21岁之前为他签发支票。 1927年,当特朗普22岁时,E. Trump & Son 公司正式注册。  20世纪20年代末,特朗普开始在皇后区投建每户售价3990美元的独立住宅。通过大萧条中的30年代中期,他在皇后区木巷开立的特朗普商场通过广告“自己吃任你选!”而一炮打响,帮助开拓了超级商场的概念。 仅仅在一年后,特朗普因为可观的收购价而把它出售给了库伦王连锁超市。 库伦王公司至今仍然在萨福克郡地区营业  二战期间,特朗普在沿东海岸各大船厂附近为美国海军人员建造兵营和花园公寓,包括宾夕法尼亚的切斯特,弗吉尼亚州的纽波特纽斯和诺福克。战后, 他为退伍老兵的家属而增建了适合中等偏下收入购买的住房,1949年间在本森赫斯特建造了肖沙湾系列建筑,1950年间在康尼岛附近建造了共2700户的天堂海滩公寓,1963年间他在康尼岛建造了3800间公寓组成的特朗普村,以此与皇后区开发的公寓楼复合体勒弗拉克之城竞争。  1954年特朗普因公共合同漏洞谋取暴利被美国参议院委员会调查,包括指控他夸大虚报他的海滩天堂馆370万美元,同年威廉·F·麦肯纳在参议院银行委员会听证会任命调查联邦住房管理局内部的‘丑闻’,引用弗雷德·C·特朗普和他的合伙人威廉·托马塞洛作为营造商如何利用联邦住房管理局谋取暴利的案例。麦肯纳说他们俩曾花34200美元买下一块土地,然后以租期99年每年60000美元的价格出租给他们的公司。如果他们在其上建造的公寓违约,联邦住房管理局将为此欠下150万美元。麦肯纳说特朗普和托马塞洛获得了比建造公寓所花费的成本多出350万美元的贷款,特朗普在次月参议院银行委员会调查“暴利”之前供述,他说若联邦住房管理局在法规中设立严格限制发放贷款的条款,营造商将不会在过期战后贷款保险计划下建造公寓1954年9月,继特朗普的供述, 2500名天堂海滩公寓的租户起诉特朗普和联邦住房管理局,声称营造商谋取暴利和他们获得了比实际建设成本多400万美元的贷款,而且租金因此不切实际地夸大了。  特朗普继续在纽约通过建造大型公寓大楼运营廉租房, 包括分布在康尼岛、本森赫斯特、羊头湾、弗拉特布什、布莱顿海滩、布鲁克林、皇后区的法拉盛和牙买加庄园的超过27000户的低收入多户公寓和排屋。1968年他22岁的儿子唐纳德·特朗普加入了他的Trump Management公司,1974年成为总裁,并且在1980年改名特朗普集团. 在70年代中期,他借钱给他的儿子,让他进入曼哈顿的房地产业务,期间弗雷德专心于布鲁克林和皇后区。“这是对我好”唐纳德后来说,“你知道,作为他的儿子,对我来说可能是竞争,这样,曼哈顿的事务只属于我一个人掌管”。  从1950年开始,民谣歌手伍迪格斯是弗雷德·特朗普在布鲁克林的众多公寓大楼其中一栋里的租户,记录了他厌恶特朗普这样的房东,写歌词“在人心的血斑中”指责他煽动种族仇恨。  尽管是百万富翁,特朗普还以节俭著称,例如在工地上拾捡不能使用的钉子,虽然如此他也坚持每三年买一台新的宝蓝色凯迪拉克,使用编号“FCT”的车牌。截至他去世的时候,特朗普已经积累了价值约2.5至3亿美元的财富。", "section_level": 1}, {"title": "民权诉讼.", "content": "1973年,美国司法部民权司提起民事权利诉讼控告特朗普集团拒绝把公寓出租给黑人。 在城市联盟组织在特朗普拥有的复合式公寓里进行黑白不同肤色的人申请承租的测试中,白人租到了公寓,黑人没有。根据法庭记录,四个主管或租赁代理告发承租申请表是送到总部办公司通过种族分类方式进行批准或拒绝的。1979年《乡村之音》的一篇文章援引一位租赁代理说特朗普指示他不要把公寓租给黑人,并鼓励现有黑人租户离开。1975年,同意法令被司法部的住房部门的负责人称为“有史以来最深远的谈判之一”,要求特朗普在关键广告宣传单中标明公寓空置率并且向城市联盟组织登记空置率。司法部随后抱怨说,持续的“始作俑者特朗普集团频繁发生的种族歧视行为已经造成了人们充分享受平等机会的实质性障碍。", "section_level": 1}, {"title": "妻子、婚姻和个人生活.", "content": "1936年,特朗普和苏格兰移民玛丽·安妮·麦克劳德结婚(1912年5月10日出生于苏格兰的斯托诺韦;2000年8月7日于纽约新海德公园去世)。她的出生地是在苏格兰的刘易斯和哈里斯。1930年5月2日,穷困潦倒中她离开格拉斯哥乘坐SS Transylvania号移民到美国,抵达纽约后的第二天是她18岁生日,在外侨乘客名单上,她填写了三条申报:她寻求永久移民美国,她需要一份工作,她绝不返回她原来的国家。她申明她的职业是“国内的”意思是一个仆人或在家庭服务的女仆,像她的妹妹玛丽·琼一样。麦克劳德带着身上钱包里的50美元抵达纽约,然后做了至少4年家庭女仆。1934年年中乘SS Cameronia号回纽约之前某段时间她返回了苏格兰,1934年9月12日抵达美国,她行程携带着1934年3月3日获得的来自华盛顿的“再入境许可证”—这样的许可证只授予打算留下来成为美国公民的移民,她再一个被列为“国内的”,并且表明将要去和她妹妹凯瑟琳·里德一起生活。  1940年的人口普查记录表明,在1935年4月,玛丽·安妮住在纽约德文郡路175/24号,这是特朗普家庭的居住地址。1940年的人口普查还错误地记录了玛丽·安是一个归化入籍的美国公民。但这个错误没有被发现,直到1942年3月10日她加入美国籍。  特朗普和玛丽邂逅并结婚后,这对夫妻一共生了5个孩子:玛丽安娜(1937生),联邦上诉法院法官;小弗雷德里克·“弗雷德”(1938–81),因酗酒并发症先于父亲去世;伊丽莎白(1942生),大通曼哈顿银行的行政助理;唐纳德 (1946生),川普集团的主要继承者;和罗伯特(1948生),任父亲物业管理公司的总裁。  特朗普被阿尔茨海默氏症折磨了6年,在1999年6月因肺炎病倒,被送往新海德公园的长岛犹太医学中心治疗,几个星期后死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·克里斯特·「弗雷德」·特朗普(英语:Frederick Christ \"Fred\" Trump,1905年-10月11日-1999年-6月25日),生于美国纽约市皇后区,是一名美国房地产开发者。他有两个著名的孩子,一个是美国总统唐纳德·特朗普,另一个是美国上诉法官玛丽安娜·特朗普·巴里。", "tgt_summary": "Frederick Christ Trump (October 11, 1905 – June 25, 1999) was an American businessman and philanthropist. He was a prominent real-estate developer in New York City. He was the father of Donald Trump, the 45th president of the United States, and Maryanne Trump Barry, a former United States Court of Appeals judge.", "id": 2684218}
{"src_title": "福特制", "tgt_title": "Fordism", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "福特制是“一个同名的生产系统,其设计是生产出大量标准化且廉价的产品,并提供其工人体面足够的工资来买这些产品”。福特制也被描述为“一个基于大量生产的经济扩张和技术进步的模式,大量生产是利用专用机器和非熟练工人生产大批量的标准化产品”。尽管福特制是一套在汽车工业用来提高生产率的方法,但这个原则能够运用到任何一种制造程序中。其成功之处来源于三个主要原则:  加上亨利·福特时代的技术革新,这些原则让他的革命性的劳工形式兴旺发达。确实他的生产流水线是革命性的,但并非是原创的。他给现代社会最原创的贡献是在专用工具的帮助下把复杂的任务细分成更简单的任务。简单的任务生产出每次都可使用的通用零部件。这样就带来了适应性强的灵活度,流水线可根据最后装配产品的需求来改变它的组成部件。流水线在福特之前就已出现,但还没有福特创建的流水线那么高效。他的真正成就在于认识到它的潜能,把它整个分解成能够重新更高效组合生产的部件,这样的话就给现实世界带来了一套优化的模式。这样一个改变带来的优点是减少了经营工厂所需的劳动力,同时无需技能的劳力也减轻了生产成本。根据鲍博·杰索普的描述,福特制有四个层次。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "福特汽车公司是在1890-1910年间新创立的几百个小型汽车制造商之一。有过五年汽车制造的经验后福特推出T型车,T型车简单又轻巧,但足够结实来适应崎岖不平的路面。这款车型的大量生产降低了它的单价,普通的消费者也承受得起。另外为了对付大量的旷工现象和一年超过400%的职工离职率,福特给他的工人大幅提高工资。这也间接地让工人们也可成为汽车的消费者。这些因素导致了大量消费。事实上,T型车超越了所有的期望,因为它在高峰期达到了美国汽车生产总量的60%。  福特所建立的生产系统涉及了公司内部之间的同步、精确和专业化。  福特和他的高层管理并没有使用“福特制”(福特主义)这个词来描述他们的动机和世界观,他们也不认为这是某某主义。但是很多同时代的人用福特制这个词来表达福特的世界观。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自安东尼奥·葛兰西在他的《狱中札记》书中《美国主义和福特制》(英语:Americanism and Fordism)一文中使用后,“福特制”一词受到关注。自此很多主要但不光是马克思主义意识形态的经济学和社会学作家开始使用该词。  根据历史学家查尔斯·麦尔的解释,在欧洲福特制之前流行的是泰勒制,这是一套劳动纪律和工作场所管理的方法,它是基于按说是关于人工效率和奖励机制的科学研究。它在世纪末至第一次世界大战时期尤其在德国和意大利吸引了很多欧洲的知识分子。  但是在1918年后,在欧洲认为的泰勒制中劳动效率目标转向为“福特制”。也就是说用装配线、标准化和大众市场来重新组织整个生产过程。在欧洲福特制最具吸引力的是它承诺把经济、社会、甚至个人性格下辖于技术合理性的严格标准,以此去消除资本主义社会之前所留下的过时的东西。大萧条模糊了美国技术官僚的乌托邦式的目光,但是第二次世界大战及其后果又激活了这个理想。  很快泰勒制的原理被列宁接触到并运用至苏联的工业化当中。  后来受到安东尼奥·葛兰西的启发,马克思主义者在1930年代接触到福特制,并在1970年代拓展至“后福特制”。在Antonio and Bonanno (2000)一文中介绍了在20世纪中福特制的发展及其从全球化到新自由主义全球化的后续经济发展阶段,强调的是美国在全球化中的角色。“福特制”对意大利马克思主义者安东尼奥·葛兰西意味着用以提高生产的程序化和密集型的劳力。Antonio and Bonanno (2000)一文辩论到福特制在二战后的美国称雄和大量消费主义的年代中达到顶峰,但是在1970年代对民众在政治和文化上的打击而凋零。科技的进步和冷战的结束在1990年代引进了全球化中的一个新的“新自由主义”的阶段。Antonio and Bonanno (2000)一文进一步暗示福特制的一些如经济上的不平等的负面因素还继续存在,这导致一些抑制美国民主追求的文化问题和环境问题浮出表面。  历史学家托马斯·休斯详细介绍了苏联在1920年代和1930年代热情接受福特制和泰勒制,并引进在这两个领域的美国专家和一些美国工程公司来建立其部分工业基础设施。五年计划和中央计划经济的概念能够直接追溯到泰勒制对苏维埃想法的影响。休斯引用斯大林的原话: 休斯写到:当苏联发展和成为强国后,苏美两方面都选择忽视或否认美国的观念和专业技术所做的贡献。苏联人这么做是因为他们想要把自己描述为自己命运的创造者,而不是感激于他们的对手。美国人这么做是因为他们不愿承认他们在创建一个强大对手苏联中所起的作用。", "section_level": 1}, {"title": "后福特制.", "content": "福特制之后的时期被定为后福特制或者新福特制。前者认为全球资本主义已经同福特制彻底划清界限(包括战胜它的一些不协调性),而后者则认为福特制中的资本积累体制(英语:Regimes of Capital Accumulation)的一些元素还继续存在。调节学派则喜欢用“后-福特制”(英语:After-Fordism,)来表示福特制过后的内容还不太清楚。  在后福特制的经济体中:", "section_level": 1}, {"title": "文化引用.", "content": "卡雷尔·恰佩克的剧本《R.U.R.罗梭的万能工人》中的批量生产出的机器人被形容是代表“第一次世界大战和福特制装配线对现代社会做出的创伤性转变”。  一个基于对亨利·福特崇拜的宗教是奥尔德斯·赫胥黎《美丽新世界》书中技术官僚的主要特点,其中大量生产被运用到工业和人类繁殖中。", "section_level": 1}], "src_summary": "福特制(英语:Fordism)描述一套基于工业化和标准化大量生产和大量消费的经济和社会体系。这个(以亨利·福特来命名的)概念广泛运用在,特别是有关20世纪的生产、工作条件、消费和其它相关现象的社会学、经济学和管理学中。", "tgt_summary": "Fordism is the basis of modern economic and social systems in industrialized, standardized mass production and mass consumption. The concept is named for Henry Ford. It is used in social, economic, and management theory about production, working conditions, consumption, and related phenomena, especially regarding the 20th century. It describes an ideology of advanced capitalism centered around the American socioeconomic systems in place in the post-war economic boom.", "id": 230240}
{"src_title": "Ford–Fulkerson算法", "tgt_title": "Ford–Fulkerson algorithm", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "设formula_1为一个图,并且为每条从formula_2到formula_3的边formula_4设置一个最大流量formula_5,并且初始化当前流量formula_6。下面是该算法每一步的实现:  这意味着每轮计算之后通过网络的都是一个流。我们定义残留网络 formula_7是一个网络的未用流量formula_8。注意这种网络在从formula_3到formula_2的网络中同样有效,即使在原先的网络中不允许这种情况产生:如果formula_11且 formula_12,那么formula_13。  算法 Ford–Fulkerson  步骤2中的路径可以用广度优先搜索或深度优先搜索在formula_7中找到。如果使用了广度优先搜索,这个算法就可以被称为Edmonds–Karp算法。  当步骤2中找不到可行路径时,formula_16就无法在残留网络中到达formula_17。设formula_36是在残留网络formula_16中可以到达的节点的集合,然后从formula_36到formula_39的其余部分的网络一方面等于我们找到的从formula_16到formula_17的所有流的总流量,另一方面所有这样的流量组成了一个上限。这说明我们找到的流是最大的。参见最大流最小割定理。  如果图formula_1有多个源点和汇点,可以按如下方法处理: 设formula_43,formula_44。 添加一个新源点formula_45与所有源点有一条边formula_46相连,容量formula_47。添加一个新汇点formula_48与所有汇点formula_49 有一条边相连,容量formula_50。然后执行Ford–Fulkerson算法。  同样的,如果节点formula_2有通过限制formula_52,可将这个节点用两个节点formula_53替换,用一条边formula_54相连,容量为formula_55。然后执行Ford–Fulkerson算法。", "section_level": 1}, {"title": "复杂度.", "content": "算法通过添加找到的增广路径的流量增加总流量,当无法找到增广路径时,总流量就达到了最大。当流量是整数时,Ford–Fulkerson算法的运行时间为formula_56(参见大O符号), formula_57图中的边数,formula_18为最大流。 这是因为一条增广路径可以在formula_59的时间复杂度内找到,每轮算法执行后流量的增长至少为formula_60。但是在极端情况下,算法有可能永远不会停止。  Ford–Fulkerson算法的一个特例是Edmonds–Karp算法,时间复杂度为formula_61。", "section_level": 1}, {"title": "样例.", "content": "下面的样例演示了Ford-Fulkerson在一张有4个节点,源点为formula_62,汇点为formula_63的图中的第一轮计算。 这个例子显示了算法在最坏情况下的行为。在每一轮算法中,只有formula_60的流量被发送至网络中。如果算法改用宽度优先搜索,那么只需要两轮计算。  注意当找到路径formula_65时,流是如何从formula_66发送至formula_67的。", "section_level": 1}, {"title": "无法终止算法的样例.", "content": "右图所示的网络中源点为formula_16,汇点为formula_17边formula_70、formula_71、formula_72的容量为formula_60, formula_74和formula_60,使formula_76。其它所有边的容量formula_77。 使用Ford-Fulkerson算法可找到三条增广路径,分别为formula_78、formula_79、formula_80.  注意在步骤1和步骤5之后,边formula_70、formula_71、formula_72的残留容量都可以表示为formula_84、formula_85或formula_86,同时,对于一些特殊的formula_87这意味着算法可以通过formula_88、formula_89、formula_88与 formula_91无限增广,并且残留容量总处于一个循环。在步骤5之后网络的流为formula_92,如果继续用以上的算法增广,总的流将向formula_93趋近,但最大流为formula_94。在这个样例中,算法将永远不会停止,且结果也不会向实际的最大流趋近。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "二分图的最大匹配  最大不相交路径", "section_level": 1}], "src_summary": "Ford–Fulkerson方法(Ford-Fulkerson method)或 Ford–Fulkerson算法(FFA)是一类计算网络流的最大流的贪心算法。 之所以称之为“方法”而不是“算法”,是因为它寻找增广路径的方式并不是完全确定的,而是有几种不同时间复杂度的实现方式它在1956年由L.R. Ford, Jr. 及 D.R. Fulkerson发表。“Ford–Fulkerson”这个名词通常也用于Edmonds–Karp算法,这是一个特殊的Ford–Fulkerson算法实现。", "tgt_summary": "The Ford–Fulkerson method or Ford–Fulkerson algorithm (FFA) is a greedy algorithm that computes the maximum flow in a flow network. It is sometimes called a \"method\" instead of an \"algorithm\" as the approach to finding augmenting paths in a residual graph is not fully specified or it is specified in several implementations with different running times. It was published in 1956 by L. R. Ford Jr. and D. R. Fulkerson. The name \"Ford–Fulkerson\" is often also used for the Edmonds–Karp algorithm, which is a fully defined implementation of the Ford–Fulkerson method.", "id": 210029}
{"src_title": "拼车", "tgt_title": "Carpool", "src_document": [{"title": "运行方式.", "content": "司机和乘客往往有一些公开的渠道来发布和寻求拼车信息。在找到合适的拼车伙伴之后,他们会一起商量和安排具体的行程。以寻求在花费、接送地点和其他的细节(比如行李空间的安排)达成共识。然后,拼车行为就会按照计划而开展。  拼车往往被用于工作的通勤。但是它正在被越来越广泛的用于常见的旅行中。通常,这种一次性的拼车出行往往会按照旅行的具体细节不同而有不同的安排。  拼车也并不意味着在旅行途中自始自终乘坐一辆交通工具。尤其是在长途旅行时,乘客往往只乘坐一段距离,并按照距离的比例来分摊拼车的费用。这种行为给了拼车额外的灵活性,使得更多的人参与到拼车中,节约更多的成本。  一些网站提供了在线的拼车平台,使得司机和乘客在一个更为规范和安全的环境下寻找旅伴和支付车资。像许多其他的在线平台一样,他们采用社区规范机制,比如用户可以评价彼此,从而创造最优的用户体验。  拼车的具体安排可以在很多不同的渠道和地点进行,比如公共网站、社交媒体、雇主的网站、手机软件、拼车代理和接送点。", "section_level": 1}, {"title": "举措.", "content": "很多公司和地方政府都引入了鼓励拼车的措施。  为了减少交通拥堵和鼓励拼车出行,一些政府设立了高乘载车道(high-occupancy vehicle line)。这些车道只允许乘坐了两名或两名以上乘客的交通工具使用。高乘载车道能够极大的促进人们的拼车积极性,减少出行的时间和成本。还有一些国家还为拼车的交通工具提供了专门的停车位。  2011年,一个名为Greenxc的组织开展了一项鼓励人们拼车的活动,旨在减少参与者的温室气体排放量。  在英国,拼车被一个名叫Carplus的组织所倡导。这个组织的目的是为了促进人们负责任的使用交通工具,从而减少交通带来的经济、环境和社会成本,同时鼓励人们减少对于汽车的依赖。Carplus得到了伦敦交通局的支持。伦敦交通局就是伦敦市政府为了减少交通拥堵和停车位紧张、缓解环境污染而成立的机构。  然而,不是所有的国家都鼓励拼车。在匈牙利,除非司机拥有出租车执照并且能够提供收据,否则拼车并且分摊费用是违反税法规定的。一些人在2011年政府某次钓鱼执法中被处以罚款的处罚。2012年3月19日, 匈牙利议会议员Endre Spaller在国会上质询了国务卿关于拼车的问题。国务卿的回应是:拼车需要被鼓励而不是惩罚。然而,在当地,拼车仍然需要非常小心,以免给自身带来逃税的麻烦。", "section_level": 1}, {"title": "费用分摊.", "content": "拼车通常意味着所有乘客(司机和乘员)都应该平均分摊旅行的成本。司机没有盈利,且像其他乘客一样承担费用。费用一般包括燃油和一些可能的过路过桥费。但是,如果我们将汽车的损耗、维护费用、保险和税费也计算进来的话,这些费用大约是每英里1美元。一些拼车平台会将这些因素考虑在内,从而得出一个让司机和乘客都满意的价格。  这些平台的第二代系统通常拥有依托乘客的智能手机实时管理旅行的功能。他们可以实时监测汽车的剩余座位,实时安排行车路线和接送顺序,并不需要事先商量好接送地点。这些系统还能根据行程的具体细节计算成本,比如距离和人数等。乘客按照系统所计算的价格支付司机。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拼车在二战时期的美国由于一种配给燃油的政策而变得流行。在20世纪70年代由于1973年的石油危机和1979年的能源危机再次变得普遍。那时,克莱斯勒公司和3M公司第一次为员工组织了拼车。  人们拼车的频率在20世纪70年代至21世纪出乎意料地逐渐变低。其顶峰出现在1970年,通勤的拼车比例达到了20.4%。到了2011年,这个比例降至了9.7%。20世纪80年代油价的大幅下跌(45%)是导致这个现象的主要原因。 而拼车的特征也从司机沿途有序的接送乘客变成了停车换乘<nowiki>[3]</nowiki>。  然而,互联网的快速发展促进了人们拼车的意愿,通勤的拼车比例在2005年达到了10.7%。互联网和手机的使用极大的开阔了有拼车意愿的人群,使得寻找拼车变得简单易行。这些网络平台往往还被用于高油耗的长途一次性拼车。  在欧洲,由于德国网站carpooling.com和法国网站BlaBlaCar的出现,长距离的拼车在过去的几年中变得十分流行。根据他们各自的网站统计,在2015年初,他们的用户数量分别达到了了6百万和1千万。", "section_level": 1}, {"title": "其他方式.", "content": "拼车也不局限于上述的方式,还有其他的形式存在着:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "《一路搭出租》(英语:\"Cabbing All The Way\")是一本由贾廷·库柏卡(英语:Jatin Kuberkar)所著的讲述一个12个人成功拼车的故事。故事的发生在印度城市海得拉巴。", "section_level": 1}], "src_summary": "拼车,或称共乘,是指两人或两人以上共乘汽车旅行的交通方式。", "tgt_summary": "Carpooling (also car-sharing, ride-sharing and lift-sharing) is the sharing of car journeys so that more than one person travels in a car, and prevents the need for others to have to drive to a location themselves.", "id": 1674989}
{"src_title": "美國犯罪故事", "tgt_title": "American Crime Story", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季:公众与O·J·辛普森的对决.", "content": "2014年10月7日,FX宣布预订由史考特·亚历山大与莱瑞·卡拉苏斯基开发兼制作,《整形春秋》、《欢乐合唱团》、《美国恐怖故事》与《尖叫女王》的布莱德·佛查克与莱恩·墨菲共同制作的《美国犯罪故事》10集集数。莱恩·墨菲将执导试播集,而妮娜·雅各布森与布莱德·辛普森(英语:Brad Simpson)将加入执行制作行列。本剧起初由FOX开发,后来改由同集团的有线电视网FX制作。第一季《公众与O·J·辛普森的对决:美国犯罪故事》(英语:\"The People v. O. J. Simpson: American Crime Story\")聚焦于曾轰动全美关注的辛普森案,并改编杰弗瑞·图宾编著的《逃离人生:公众与O·J·辛普森的对决》(英语:\"The Run of His Life: The People v. O. J. Simpson\")一书。", "section_level": 3}, {"title": "第二季与第三季:凡赛斯遇刺案/卡崔娜.", "content": "2016年1月6日,揭露第2季将聚焦于卡崔娜飓风事件。4月6日,证实主创亚历山大与卡拉苏斯基将不会参与后续季数的制作。8月10日,公布第2季将取材自道格拉斯·布林克利的著作《大洪水:卡崔娜飓风、纽奥良与密西西比墨西哥湾海岸》(英语:\"The Great Deluge: Hurricane Katrina, New Orleans, and the Mississippi Gulf Coast\")。2017年1月12日,FX主席约翰·兰卓拉夫于冬季电视评论家协会上,宣布第2季将不会再2017年回归,由于某些“素材”因素,将推迟至2018年推出,即便第3季将会提前制作,但第2季的首播时间仍会早于第3季。该季将由墨菲与《家族风云》、《一记耳光》强·罗宾·贝茨共同制作。  2016年10月18日,FX提前续订第3季《凡赛斯/库纳南》10集,故事将讲述吉安尼·凡赛斯的死亡事件,并改编自〈浮华世界〉记者莫琳·奥思的著作《庸俗品味:安德鲁·库纳南、吉安尼·凡赛斯与美国历史最大的失败者》(英语:\"Vulgar Favors: Andrew Cunanan, Gianni Versace, and the Largest Failed Manhunt in U.S. History\")。《伦敦谍影》汤姆·罗伯·史密斯将执笔首两集及后续部分集数,并加入执行制作阵容,而墨菲同样将执导首集,并预计于隔年春季在洛杉矶及迈阿密开拍。起初该季尚未排定计划,但在FX与Fox 21电视工作室阅读了史密斯的最初脚本后,对其印象深刻,因此决定加速第3季的制作,使得该季将与第2季同时进行制作,并预计在第2季首播后的六个月内紧接首播。2017年5月24日,正式公布第3季剧名为《凡赛斯遇刺案:美国犯罪故事》(英语:\"The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story\")。  2017年6月13日,由于第2季《卡崔娜》制作延宕至2018年年初,因此早在2017年4月开拍、原定作为第3季的《凡赛斯遇刺案:美国犯罪故事》则被提前为第2季,预计在2018年初首播,而原定为第2季的《卡崔娜》则改为第3季,并定档2018年年底。  2017年8月10日,宣布遇上“创意枢纽”的第3季《卡崔娜》将改取材由普利策奖得主雪莉·芬克著作之《纪念医院的五日》,而购买该书版权的《新闻急先锋》史考特·鲁丁将加入执行制作阵容,并尚在寻找负责执笔改编的节目统筹。剧情将描述位在纽奥良的纪念医院之医疗团队,在因飓风导致停电时,如何面对病患生死与医疗资源分配的问题,并预计延后至2019年播出。  2017年10月2日,宣布与墨菲曾在《欢乐合唱团》、《美国恐怖故事》、《另类家庭》与《血热之心》多次合作的男演员麦特·波莫将执导第2季第8集,而这将会是他的执导处女作。", "section_level": 3}, {"title": "第四季:莱文斯基.", "content": "2017年1月18日,公布第4季故事将以比尔·克林顿任职总统期间所发生的性丑闻事件为主题,并取材自图宾的著作《浩大的阴谋:真实性丑闻如何扳倒一名总统》(英语:\"A Vast Conspiracy: The Real Sex Scandal That Nearly Brought Down a President\")。", "section_level": 3}, {"title": "选角.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一季:公众与O·J·辛普森的对决.", "content": "2014年12月9日,小古巴·古汀与莎拉·保罗森为首两个加入演员阵容的演员,两人分别饰演O·J·辛普森与玛莎·克拉克。随后,宣布大卫·史威默将饰演罗伯特·卡戴珊。2015年1月,约翰·屈伏塔加入演出阵容饰演劳伯特·沙皮洛,并将身兼制作人。2015年2月,寇特尼·B·凡斯加入剧组饰演强尼·卡克伦。2015年4月,宣布斯特林·K·布朗将饰演克里斯多弗·达登;而肯尼斯·崔则将饰演兰斯·伊藤法官。", "section_level": 3}, {"title": "第二季:凡赛斯遇刺案.", "content": "2017年2月15日,宣布《金爆内幕》、《列车上的女孩》艾德格·拉米瑞兹将饰演传奇设计师吉安尼·凡赛斯,与墨菲于《欢乐合唱团》合作过的达伦·克里斯则饰演杀害凡赛斯的杀手安德鲁·库纳南。2017年3月20日,宣布奥斯卡金像奖得主潘妮洛普·克鲁兹将饰演唐娜特拉·凡赛斯。4月7日,宣布曾于《欢乐合唱团》与墨菲合作过的格莱美奖得主瑞奇·马汀将饰演凡赛斯的长期伴侣安东尼·达米柯。5月5日,墨菲在个人Instagram上,上传曾和他于《美国恐怖故事:酒店》合作过的麦斯·格林菲尔德参与本剧拍摄的相片。6月21日,在释出的剧照中,揭示安娜蕾·艾许福德与尼可·艾佛斯-斯文戴尔分别饰演伊丽莎白与菲尔,而《美国恐怖故事》芬恩·维特罗克也加入了演出阵容,饰演安德鲁·库纳南的朋友,亦是首位受害者杰弗瑞·翠尔。", "section_level": 3}, {"title": "第三季:卡崔娜.", "content": "2016年6月17日,莎拉·保罗森表示有意回归第3季。2017年2月6日,宣布安妮特·班宁将饰演在卡崔娜飓风事件期间担任路易斯安那州州长的凯瑟琳·布兰科。2月23日,宣布马修·鲍德瑞克将饰演联邦紧急事务管理署局长迈克尔·D·布朗。2月15日,证实寇尼·B·凡斯与小古巴·古汀均将和莎拉·保罗森一同回归该季演出阵容。5月17日,宣布电影男星丹尼斯·奎德将饰演美国第43任总统乔治·W·布什。  2017年8月10日,传保罗森将饰演率领纽奥良纪念医院医疗团队的安娜·普医师,而先前确定加入演员阵容的班宁、鲍德瑞克以及奎德,因制作计划更动而暂时退出,但制作人将会试着找寻合适的新角色予他们演出。", "section_level": 3}, {"title": "拍摄.", "content": "全剧主要拍摄地点为加利福尼亚州洛杉矶,始于2015年5月14日。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《美国犯罪故事》获得了评论家广泛的好评。于烂番茄整合的评论中,第1季获得97%新鲜度、8.71/10分(75位评论家),评论家共识:「《公众与O·J·辛普森的对决:美国犯罪故事》以顶尖的编剧、导演与演技来阐明一个基于事实的局部故事 – 并获得热烈的反响。」于Metacritic整合的评论中,第1季获得了90分(满分100分;43位评论家),属极佳的赞誉。  第2季试映后,仍旧获得电视评论家的好评。于烂番茄整合的评论中,第2季获得87%新鲜度、7.06/10分(82位评论家),评论家共识:「《凡赛斯遇刺案》从一声缓慢地枪响开始,透过达伦·克里斯演艺代表作的演出,将错综复杂(时而转折)的谋杀之谜向后推展。」于Metacritic整合的评论中,第2季获得了74分(满分100分;35位评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国犯罪故事》(英语:\"American Crime Story\")是一部由史考特·亚历山大与莱瑞·卡拉苏斯基开创,布莱德·佛查克、妮娜·雅各布森、莱恩·墨菲与布莱德·辛普森担纲执行制作,于2016年2月2日在FX开播的美国真实犯罪诗选剧。", "tgt_summary": "American Crime Story is an American anthology true crime television series developed by Scott Alexander and Larry Karaszewski, who are executive producers with Brad Falchuk, Nina Jacobson, Ryan Murphy, and Brad Simpson. Similar to the fictional horror anthology series \"American Horror Story\", also from Murphy and Falchuk, each season is presented as a self-contained miniseries, following separate unrelated true events. Alexander and Karaszewski did not return after the first season, but they retained executive producer credit. The series is broadcast on the cable television channel FX in the United States.", "id": 538025}
{"src_title": "阿爾普·阿爾斯蘭", "tgt_title": "Alp Arslan", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "青年时的阿尔普·阿尔斯兰随叔叔图赫里勒·贝格苏丹驻扎在帝国西部,协助对抗埃及法蒂玛王朝(绿衣大食)的统治者穆斯坦绥尔;由于教派冲突,逊尼派的塞尔柱帝国与什叶派的法蒂玛哈里发关系恶劣、时有纷争。他的父亲恰格勒·贝格则负责管理帝国东部的呼罗珊地区。  在西部战端稍歇之后,阿尔斯兰回到大呼罗珊,父亲安排他从事管理工作,并为他引荐尼札姆·穆勒克,后者颇受赏识,更在阿尔斯兰即苏丹位时被重用为「维齐尔」(即「宰相」或「首席大臣」),掌管帝国一切行政。  1059年,30岁的阿尔斯兰接替去世的父亲担任呼罗珊总督。", "section_level": 1}, {"title": "即位与征伐.", "content": "1063年,苏丹图赫里勒去世,贵族们决定让阿尔斯兰的幼弟苏莱曼·恰格勒继任苏丹。对此不满的阿尔斯兰,与同样觊觎苏丹大位的叔叔库塔尔米什爆发了达姆甘之战。阿尔斯兰一派最终取胜,他将库塔尔米什的儿子们流放到安纳托利亚南边的托鲁斯山区。据在流放中幸存的苏莱曼·库塔尔米什回忆,阿尔斯兰在战后看到叔叔的尸体时难过的落泪。  1064年4月27日,阿尔斯兰即位为大塞尔柱苏丹,靠着尼札姆的辅佐他弭平了塞尔柱统治阶层的派系纠纷,坐拥阿姆河至底格里斯河的广大南波斯领土,维持了帝国的稳定与和平。上任当年,阿尔斯兰就觊觎土耳其圣巴西流教堂的大笔财产,自命为土耳其骑兵团长,挥军渡过幼发拉底河,入侵东罗马帝国治下的土耳其地区、卡帕多西亚省的首府开塞利。  同年底,他与宰相尼札姆·穆勒克一同进军同属东罗马的亚美尼亚和乔治亚省,在25天的围攻后,塞尔柱军攻下亚美尼亚首都阿尼,旋即对市民展开屠杀,当时阿拉伯历史学者西必特·艾本纽·乔西亲眼见证了苏丹军队破城后的惨况:「(赛尔柱)军队屠杀居民,烧杀虏掠,所有幸存者沦为阶下囚,人数至少有5万...听说走到哪都会不小心踩到尸体,街道为之堵塞。我决心进城亲眼看看城中传闻是否为真?然而,当我发现连半条没有尸体的街道都不存在时,不得不承认答案是如此悲惨。」  1066年,阿尔斯兰召集各地领主举办大会,席间宣布他的儿子马利克沙一世为下任苏丹继承人。隔年,塞尔柱帝国占领亚美尼亚全境。", "section_level": 1}, {"title": "东罗马帝国反击.", "content": "1068年,东罗马帝国将军罗曼努斯四世强娶先皇遗孀登基。他断然实施军事改革,两度亲征塞尔柱帝国。由于阿尔斯兰不重视小亚细亚地区和连胜带来的骄纵,他放任当地当地驻军任意劫掠,各部族如同一盘散沙。罗曼努斯四世抓住机会将他们分个击破,收复部分失土并夺得了阿勒颇附近的一座城市。同时,塞尔柱帝国已持续一年的对伊康(今科尼亚)攻势也被击退,西方边界一度退至幼发拉底河。由于和埃及法蒂玛王朝的战事仍未歇,在土耳其一系列战事失利后,苏丹决定与东罗马拜占庭方面和谈;1069年两军签下和约,塞尔柱帝国避免了腹背受敌的状况。  1070年东罗马帝国第三度发动远征,此次罗曼努斯并未亲阵。此时阿勒颇的统治者拉希德·马哈茂德为了获取阿尔斯兰的支援,向苏丹宣誓效忠,获得了塞尔柱军队的帮助。东罗马远征军战败、崩溃,指挥官曼努埃尔·科穆宁(已故皇帝伊萨克一世的姪子)亦被俘。  1071年2月,罗曼努斯派遣大使至塞尔柱更新和约,当时阿尔斯兰正在围攻埃德萨城;东罗马大使到达后,他答应续约并立即解除包围,向南移师对抗法蒂玛军。然而,罗曼努斯此次换约乃是希望分散苏丹在北方的注意力,趁塞尔柱人反应之前收复亚美尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "曼齐刻尔特之战.", "content": "1071年8月,42岁的阿尔普·阿尔斯兰在阿勒颇接获东罗马第四度远征的消息,此次罗曼努斯四世再次亲征。除东罗马军外,他还募集了来自法兰克、诺曼、库曼等地的佣兵,集结了至少4万的军势攻向亚美尼亚。没想到东罗马会再度进军的阿尔斯兰仓促回师,两军在曼齐刻尔特(又译马拉兹吉尔特,今土耳其境内)相遇,隔着穆拉特河对阵。据说为提高士气,苏丹甚至穿上了寿衣以示战斗至死的决心 。  相对于东罗马帝国军,塞尔柱军只有两万,人数约为对方一半,阿尔斯兰将骑兵队部属成松散的新月阵型,计划以擅长的帕提亚射法迎敌。人数占优的东罗马军方阵在渡河后很快便占领了塞尔柱的中央军阵地,然而阿尔斯兰下令中央军后退时让两翼马弓手不断放箭,将以步枪兵为主、擅长肉搏的东罗马佣兵钉在河岸避免近身战。东罗马前锋在伤亡不断增加的情况下,又发生库曼佣兵倒戈的事情,其他佣兵团见此纷纷退出战场。在先锋队陷入混乱后罗曼努斯四世亲率中军渡河,人数劣势使得塞尔柱军陷入苦战。  给予东罗马军致命重创的是罗曼努斯的继子安德洛尼卡·道卡斯,在罗曼努斯渡河后,他径自宣布皇帝已战死并带领后卫队撤离,这一举动使东罗马军的人数优势不复存在,罗曼努斯四世战败被俘。  出乎他意料,在受俘仪式结束后,他被苏丹比照国王规格慷慨接待,阿尔斯兰与惊奇的皇帝间有过以下对话:  阿尔斯兰的主要目标仍是南边的法蒂玛王朝,在对东罗马的谈判中,他索求赎金以及承认塞尔柱对科尼亚、赫拉波利斯、曼齐刻尔特等城的统治权。在和平条款签署后,苏丹释放俘兵,并将皇帝由警卫恭敬地护送回国,让他满载礼物而归。然而罗曼努斯回国后即被新皇帝挖去双眼流放,于翌年逝世。  同年底,塞尔柱军击败了宿敌哈里发穆斯坦绥尔,夺下耶路撒冷并虐杀战俘,帝国一系列军事胜利成为后来基督教世界的十字军东征远因。", "section_level": 1}, {"title": "苏丹之死.", "content": "击败东罗马帝国的隔年,阿尔斯兰不顾尼札姆和儿子马利克沙的反对,出兵土耳其斯坦(今乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦境内)攻打喀喇汗国,塞尔柱军很快就前进到了阿姆河畔。  1072年12月11日,在渡河前,阿尔斯兰接见一位拒降的花剌子模领主尤素夫(Yussuf al-Kharezmi),下令将其处决,绝望的领主拔出匕首冲向苏丹;身为一位名射手,阿尔斯兰示意卫兵退下,亲自弯弓搭箭迎敌,然而一个重心不稳导致箭矢仅仅是擦过尤素夫,阿尔斯兰被冲入怀中的刺客以匕首重伤,于四天后逝世,享年43岁。遗体被运往梅尔夫,与他父亲合葬。  临死前,阿尔斯兰自嘲:  在阿尔斯兰死后,拜占庭帮助被流放的苏莱曼取得土耳其地区的统治权。后者在东罗马与塞尔柱之间周旋,几乎支配全安那托利亚半岛。最终苏莱曼于1077年自立为苏丹,开创鲁姆苏丹国。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "由于曼齐刻尔特一役将东罗马帝国赶出安那托利亚半岛,阿尔斯兰常被视作土耳其人独立的象征,广受安那托利亚主义(Anatolianism,即土耳其国家主义)者尊崇。  在2002-2008年的土库曼斯坦历法改革期间,一度以阿尔普·阿尔斯兰之名命名八月份。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔普·阿尔斯兰(现代土耳其语:Alp Arslan;;1029年-1月20日-1072年-12月15日),本名穆罕默德·本·达伍德·恰格勒或穆罕默德·本·贾格里,塞尔柱帝国第二任苏丹,首任苏丹图赫里勒·贝格之侄,一族英雄塞尔柱·贝格的曾孙 。阿尔斯兰任内屡次与埃及的法蒂玛王朝、东罗马帝国交战取胜,使帝国得以扩张版图,代表性战役为1071年在曼齐刻尔特(今土耳其境内)以少胜多击败东罗马帝国远征军,此役奠定大塞尔柱王朝在安纳托利亚的统治。土耳其后人敬佩他的军事才能和非凡武艺,尊称他为“阿尔普·阿尔斯兰”,意为“英勇之狮”。", "tgt_summary": "Alp Arslan (honorific in Turkish meaning \"Heroic Lion\"; in ; full name: \"Diyā ad-Dunyā wa ad-Dīn Adud ad-Dawlah Abu Shujā' Muhammad Ālp Ārslan ibn Dawūd\" ; 20 January 1029 – 15 December 1072), real name Muhammad bin Dawud Chaghri, was the second Sultan of the Seljuk Empire and great-grandson of Seljuk, the eponymous founder of the dynasty. As Sultan, Alp Arslan greatly expanded Seljuk territory and consolidated power, defeating rivals to his south and northwest. His victory over the Byzantines at the Battle of Manzikert in 1071 ushered in the Turkoman settlement of Anatolia. For his military prowess and fighting skills he obtained the name \"Alp Arslan\", which means \"Heroic Lion\" in Turkish.", "id": 2120868}
{"src_title": "惡靈古堡:最終章", "tgt_title": "Resident Evil: The Final Chapter", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述继《天谴日》后,幸存者艾莉丝遭威斯卡背叛,与其他同伴失散。  艾莉丝一醒来后,发现华盛顿已成荒芜。后来艾莉丝在路上察觉自己正被摄影镜头监控著,而敏觉引领她走到一个地下室,登时打字机哒哒作响,「哈啰 艾莉丝」的字样不断从打字机释出,接着萤幕倏忽亮起,红后(Red Queen)现身并告诉艾莉丝在病毒爆发的地方「蜂巢」(Hive),藏有「保护伞公司」研制、靠空气传播的解药,能杀死所有「T病毒」感染者,亦包括她自己。为了终结这一切,艾莉丝驱车前往浣熊市,万恶的起源。  半路途中车因战斗毁坏,发现灵机一现的重机,其知被保护伞公司的人伏击。解除危及后,又因没有授权而被电击昏过去。醒来时,身处装甲车上,这才发现艾萨克博士(Dr. Isaacs)没有死。艾莉丝被扔到装甲车后,手被衔着装甲车的粗绳束缚,但凭借过人体术顺利逃脱,并砍下艾萨克博士的手。  在浣熊市,艾莉丝因闪避不及,撞上迎面而来的杆子,而为浣熊市的幸存者囚禁。她意外发现了老朋友克蕾儿·雷德菲尔亦是他们的其中一员。艾莉丝警告艾萨克博士后头正跟着一批丧尸大军前来浣熊市。最后,作战计划的成功,击退了博士和丧尸。  同时,艾莉丝带着克蕾儿以及幸存者小队前往蜂巢,期间威斯克(Wesker)不服红后,非要手动控制安全措施,先是放出了地狱犬,然后开风扇,之后打开地道陷阱。在蜂巢门口,红后告诉艾莉丝自己的真实目的,并把保护伞公司高层的视频放了出来,大意就是生化危机其实是保护伞的高层搞出来的,为的是清洗人类,最后还用悄悄话告诉艾莉丝,你们这几人里有内贼!  在艾莉丝一行人闯入蜂巢期间,威斯克让红后将艾萨克博士解冻,真的艾萨克博士一出现,才知道原来装甲车上的也是克隆人。艾莉丝一行人掉入陷阱中,克蕾儿掉到一个玻璃箱内,用土制炸药炸出一个出口逃出,却被被威斯克抓住;艾莉丝和杜克(Doc)则掉到一个类似实验室的房间,穿过激光网通道后,到达红后的主机房,捡了些武器,然后下降到地下深处,在下降的过程中他们也发现了保护伞公司高层们的冷冻仓。  到达底部,艾莉丝和艾萨克博士打了照面,艾莉丝脑里虽然想了多种杀死艾萨克博士的办法,然而艾萨克博士经过技术改造,已经内置了危险预测作战装置而能预测艾莉丝的行动,所以他告诉艾莉丝与他正面战斗是没有任何胜算的。在这时,他却道出了整个事件的最关键的信息——「T病毒」是马库斯博士(Marcus)为了治疗女儿艾丽西亚(Alicia)早衰症而研制的,然而药力并不持久,「T病毒」也无法阻止艾丽西亚早衰,但副作用却非常明显。随后,红后说马库斯把艾丽西亚童年的语音及图像资料都保存下来,然后艾萨克博士依此开发了红后,红后的形象就是幼年版的艾丽西亚,艾莉丝其实是艾丽西亚的克隆人,只不过加入了抗早衰的基因,艾莉丝这时才发现自己原来只是个克隆人。此时,三个女人齐聚一堂——童年版艾丽西亚:红后、年轻力壮版艾丽西亚:艾莉丝、早衰版艾丽西亚:轮椅上的艾丽西亚。三个女人要一同合作,消灭艾萨克博士与「保护伞公司」,以拯救世界。  接着,艾丽西亚就说威斯克被开除了,威斯克因此遭到红后攻击,但艾萨克博士却带着解药逃走,艾莉丝和克蕾儿一起追捕,但克蕾儿没两下就被打倒,于是艾莉丝和艾萨克博士一起缠斗到激光走廊时,艾莉丝和艾萨克博士因此展开终极对决,最后艾莉丝以牺牲手指的代价,用手雷解决了艾萨克博士,并从艾萨克博士身上拿到解药,然后她来到地面时,原本想要砸碎解药,让药效开始传播时,被重启回复装置的艾萨克博士,一手把夺走解药。但此时外边装甲车里的克隆人艾萨克博士,却带着丧尸大军,高喊我才是本体,并一刀捅死了拥有危险预测作战装置的真艾萨克博士,最后复制版的艾萨克博士也遭到变成僵尸的朱指挥官(Commander Chu)及丧尸群分食。最终艾莉丝拿回解药并砸碎它,在解药的药效发挥下,杀死全部的僵尸,蜂巢也被威斯克引爆而让保护伞公司因此全部被消灭掉。  在克蕾儿的呼唤下,艾莉丝醒过来才发现自己没死,并且在红后的解说下,才知道解药只是将艾莉丝体内的T病毒消灭,但并没有破坏其健康细胞。  红后后来将艾丽西亚死前的所有童年记忆交给艾莉丝。艾莉丝则为了在解药能够消灭全部僵尸拯救所有人类之前,决定重新踏上征程。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影于2015年9月18日开始,地点位在南非开普敦的哈特比斯普尔特水坝。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "索尼此前将电影定于2014年9月12日推出。截至2015年9月20日,萤幕宝石正式定于2017年1月27日在美国上映。而日本则会于2016年12月23日最先上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据影评网站烂番茄上99条评论,新鲜度为37%。在Metacritic上,电影获得了49分。 在IMDB的分数为6.4分。好坏参半。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美方面,《恶灵古堡:最终章》将与《为了与你相遇》及《金爆内幕》共同竞争,预计能在其首映周于3,050个剧院中进账1,300万美元。美国首周末票房仅1390万美元,位居当周第四,为全系列最低的成绩,不到一个月即跌出十名外。  中国大陆方面,取得11.1亿人民币的佳绩。  台湾方面,首周四天票房为新台币7500万元;最终全台票房为新台币2.47亿元,位居2017年全台票房第十名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恶灵古堡:最终章》(英语:Resident Evil: The Final Chapter)是一部2016年英国、德国、加拿大和美国合拍的科幻和动作电影,由保罗·W·S·安德森执导、监制和编剧。电影根据卡普空旗下的电子游戏《恶灵古堡系列》。为「恶灵古堡系列电影」的第六部与最后一部作品,以及2012年电影《恶灵古堡5:天谴日》的续集。由蜜拉·乔娃薇琪、艾丽·拉特、尚·罗伯兹、露比·萝丝、约恩·麦肯、威廉·列维和伊恩·格雷主演。该片抢先于2016年12月23日在日本上映,并定于2017年1月27日在美国上映。", "tgt_summary": "Resident Evil: The Final Chapter is a 2016 science fiction action film written and directed by Paul W. S. Anderson. A direct sequel to \"\" (2012), it is the sixth and final installment in the \"Resident Evil\" film series, which is very loosely based on the video game series of the same name. The film stars Milla Jovovich, Iain Glen, Ali Larter, Shawn Roberts, Eoin Macken, Fraser James, Ruby Rose, Rola, and William Levy. In the film, Alice and her friends are betrayed by a clone of Albert Wesker, who gathers the entire forces of Umbrella into one final strike against the apocalypse survivors.", "id": 1983565}
{"src_title": "都市傳說", "tgt_title": "Urban legend", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "都会传奇一词广泛被民俗学者所使用。美国民俗学者詹·哈洛德·布朗凡德在其著作《消失中的便车旅行者:美国都市传说与其意义》(\"The Vanishing Hitchhiker: American Urban Legends & Their Meanings\")中用他所收集的都市传说来表达2个观点:", "section_level": 1}, {"title": "特征与传播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "都市传说是转述型故事,人们经常会声称这些故事发生在“朋友的朋友”身上。都会传奇的传播者通常会声称这一故事发生在一位朋友身上,这使故事更加个性化且增加了信服力。而通常随着不断地传播,故事内容会发生不同的变化。事实上,“朋友的朋友”(friend of a friend,简称FOAF)已经成为一个在转述这类故事时的常用词语。  同时,都会传奇通常包含以下一个或更多的共同特点:  除了少数的例外状况外,大部分的都会传奇都是无法明确追根溯源的。都会传奇有真有假,完全捏造的都会传奇常有一些明显特征,如没有针对事件的详细资料,如名字,日期,地点等信息。  因贴近生活,所以许多都市传说会有明显的地域特征。比如美国汽车旅馆数量众多,所以美国有许多发生在市郊汽车旅馆的都市传说。", "section_level": 2}, {"title": "传播.", "content": "因为许多都会传奇描述的都是可怕的罪案、被污染的食物或者其他可以影响许多人的事物,故而相信此类故事的人会觉得有必要而去告诉自己的亲人。而且因为都市传说中包含了一些事实,使其显得更为可信。譬如关于可口可乐公司特别在纳粹德国发明并销售芬达以防止激起民愤的都会传奇其实是改编于发明芬达并在二战期间在德国经营可口可乐的德国人马克斯·凯斯(Max Keith)的真实故事。  都会传奇以往只是通过口耳相传或登上杂志的途径传播。都市传说的传播场所丰富多样,讲述群体覆盖各个行业和各个年龄段。在网络普及以后,网络就成为了都会传奇的主要传播平台。一些网站也会搜集和分析时下最流行的都市传说。除论坛和自媒体外,近年来社交软件也成为都会传奇的一种传播方式。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "都市传说和一般的民间传说一样,暂时没有受到广泛推崇的分类方法。以下分类只是一个大致的划分。", "section_level": 1}, {"title": "普通现代生活类.", "content": "如《商店毛毯中的蛇/毯中蛇》和各式“因不吉利或沾过死人血而以超低价出售的货物”一类的故事。这种故事没有怪力乱神出现,却更加耐人寻味。", "section_level": 2}, {"title": "灵异类.", "content": "可划入在大胆的想象。例如:厕所里的花子、裂嘴女、人鱼。", "section_level": 2}, {"title": "案例事件类.", "content": "以全世界历史或生活中发生的一些难以理解的事件或者诡异案例为中心,双鱼玉佩传说和美国影集X档案的一些剧情原型便是典型例子。好比某些至今为止也没有破案的杀人事件,对于人们来说警方就像一堵攻无不克的墙壁,墙壁倒了,一个个未破的案件便会在人的心理埋下一些不安的隐患,人们长期积累的不安便会慢慢发酵,从而衍生出各种形形色色的诡异说法来试图更好地说明那些案子。归根到底,都市传说的产生更多来自于人们那缺乏安全感的内心。", "section_level": 2}, {"title": "现代工具或技术类.", "content": "与现代交通工具或技术发明为主要元素,可与灵异类故事有重合,如《消失中的便车旅行者/搭便车的人》(这则故事不以吓人为重点)。", "section_level": 2}, {"title": "真实生活现象衍生类.", "content": "如常见于水泥结构房屋的“楼上弹珠声”。不过不是所有奇怪的生活经验都属于都市传说,如“对第一次见到的事物有奇怪的熟悉感”。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟世界类.", "content": "电子游戏中偶然出现奇怪的事件也会产生都市传说。这些怪异事件有些是鲜为人知或触发条件不明的游戏彩蛋(常为游戏制作方故作神秘,故意不说明象征意义或干脆从不提及,从而变得耐人寻味的怪异彩蛋),有些则是偶然发生且不易重现的程序bug。例如Minecraft中的Herobrine。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "都会传奇吸引人的特质在于其神秘、恐怖、害怕或幽默的故事元素,例如鬼这一类经常提及的却无法解释的现象。一些都会传奇以警告或警示故事的形象呈现,是有情节、有虚构人物的完整故事。而另一些则是“分布范围很广的错误信息”,虽然这些故事并没有如传统都会传奇中的故事性元素,但它们仍然在人与人之间传播了典型的都会传奇元素。", "section_level": 1}, {"title": "象征与寓意.", "content": "都市传说反映了当代环境与传统生活方式在某些方式的冲突,一些现代生活中出现的新问题和人们隐藏在心底的忧虑以故事的形式被放大,也有人将自身或已知的疾病加以扭曲,成为了都市传说。与传统的民间故事一样,都市传说中也有不少带寓言性质的惊悚故事。有的讲述了做坏事没有好报,有的告诫人们不要有非分之想。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“都市传说”一词最早于1968年出现。1981年,犹他大学名誉教授詹·哈洛德·布朗凡德出版了《消失中的便车旅行者:美国都市传说与其意义》,并在其中首次推广了“都市传说”这个概念。布朗凡德后来也出版了众多搜集和研究都会传奇的书籍,成为从事该方面研究的知名工作者。布朗凡还借用生物学中的「载体」(vector)一词来描述那些传递都市文化的人或物。  20世纪上半叶,美国民间流传的故事多为死亡类、鬼怪类或汽车类。50年代开始出现较为平和的故事,如有关“被抛弃的宠物”的故事和《头发中的蜘蛛》。近些年来,则又出现与客机、微波炉及迪斯科舞等涉及高科技或与现代社会密切相关的故事。  20世纪60年代时,民间传说的研究重点之一就是设法发展出一套成熟的定义与故事分类系统,并通过不断研究新的民间故事,对系统加以修正与完善。但此后一直没有人取得能受到广泛认可的成功。相比童话研究界早已建立起“阿尔奈-汤普森分类法”,民间传说更加包罗万象,其分类工作更困难,研究界至今未能建立起比较系统的分类。1975年,民俗学者琳达·德在一篇名为《传说与麻雀》(\"The Legend And The Sparrow\")的论文中指出如果分类工作难以进行,那么不如先搞清楚难以对民间传说进行系统分类的障碍在哪里。德随后认为给传说及其子类别下准确定义的尝试是吃力不讨好的,因为这些概念之间的界限本来就不严格,简短的文字难以完全描述一个类别中所有对象的共性。德提倡不对民间传说下严格的定义,转而只是划分出分类,然后在每个分类下列举一些故事样例,让样例本身充当其所在类别的定义。早年的传说研究都集中于分析传说故事的文学特质,将其与古代童话、神话和寓言故事作比较,但忽略了对其社会学价值和心理学动机的分析。自20世纪五六十年代起,学者开始扩大视野,从人类学、社会学和心理学等更广泛的角度审视传说故事。民间传说有比童话更具旺盛的生命力和时代气息,会随时代发展出现新的元素与内涵,以往分类研究不成功的原因之一就在于未重视从人类学和心理学等新兴学科角度对其进行剖析。Leopold Schmidt在1962年“民间传说研究国际协会会议”上发言说研究传说故事的新时代已经到来。", "section_level": 1}], "src_summary": "都市传说(英语:urban legend),又称现代传说(英语:contemporary legend)、都市怪谈,是一种主要以现代化生活为背景,由叙述者煞有其事地讲述,以新奇、怪诞或吓人情节为主要特色的短篇幅民间故事、传说或传奇。相比传统的怪异故事,都市传说更贴近现代城市生活,不限于鬼怪题材,可由不寻常的小事改编,仅以人与人之间自发流传的形式传播(区别于由权威机构或特定作者发布的信息传播方式),反映人们对现代社会中的交通、通讯、技术等各方面的忧虑或与之相关的怪念头和遐想,是生活于现代化城镇的居民追求新奇且又回归生活的消遣品。", "tgt_summary": "An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend is a genre of folklore comprising stories circulated as true, especially as having happened to a friend or family member, often with horrifying or humorous elements. These legends can be entertainment, but often concern mysterious peril or troubling events, such as disappearances and strange objects. They may also be confirmation of moral standards, or reflect prejudices, or be a way to make sense of societal anxieties.", "id": 1245500}
{"src_title": "2C-B", "tgt_title": "2C-B", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2C-B由Alexander Shulgin在1974年开发。惠于药效短暂、性质温和、副作用微弱的特性,2C-B被认为是治疗精神疾病的特效药之一而为医学界所欢迎,不久即出现对2C-B的娱乐性使用。德国制药企业Drittewelle将2C-B以\"Erox\"的商品名作为春药合法销售,此为2C-B的第一次商业应用。荷兰境内的smart shop一度有售诨名\"Nexus\"的2C-B片剂。  1994年12月20日,美国缉毒局(Drug Enforcement Administration)于\"联邦公报\"(Federal Register)发布立法建议,提议将2C-B归入Schedule I管制。1995年7月2日,该法案开始永久生效。  尽管无2C-B引致健康风险的报导,荷兰仍将2C-B归入鸦片法第一清单监控。相对地,2C-I, 2C-T-2和2C-T-7等衍生物陆续取代2C-B进入流通,直至荷兰发行针对性禁令。", "section_level": 1}, {"title": "流通.", "content": "自MDMA(Ecstasy)1985年被美国法令禁止后,2C-B开始取代MDMA流行街头,许多锐舞(rave)爱好者将其误认或作为\"Ecstasy\"出售,2C-B因而普及各国,广受滥用。  在美国境内,街头兜售的2C-B片剂每片通常定价在$10至$30之间,大规模零售的2C-B价格从$200/g到$500/g不等,若批发销售则价格进一步走低,于$100/g至$300/g间波动。", "section_level": 1}], "src_summary": "2,5-二甲氧基-4-溴苯乙胺(2,5-dimethoxy-4-bromophenethylamine,2C-B),一种隶属2C-X家族的致幻剂,由Alexander Shulgin于1974年合成,其制备与应用剂量(12-24mg)在PiHKAL一书中均有阐明。可经口服或吸入途径给药。", "tgt_summary": "2C-B (2,5-dimethoxy-4-bromophenethylamine) is a psychedelic drug of the 2C family. It was first synthesized by Alexander Shulgin in 1974. In Shulgin's book \"PiHKAL\", the dosage range is listed as 12–24 mg. As a recreational drug, 2C-B is sold as a white or pale pink powder sometimes pressed in tablets or gel caps. It is also referred to by a number of street names, including \"cocaína rosada\" for its rosy color. The drug is usually taken orally, but can also be snorted (insufflated) or vaporized.", "id": 2152981}
{"src_title": "勞塔羅·馬天尼斯", "tgt_title": "Lautaro Martínez", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "劳塔罗·马丁内斯是在2014年加入竞赛队的青训营。2015年11月1日,他在阿根廷足球甲级联赛对阵北古斯路时,首次为球队上阵,最终球队以3比0大胜。  在2017-18年赛季,劳塔罗·马丁内斯在21场阿根廷超级联赛中打进了13球,并有4次助攻。此外他在6场南美解放者杯中的打进5球。  2018年7月3日,意甲官方宣布,竞赛队的阿根廷前锋劳塔罗·马丁内斯加盟国际米兰。国际米兰和劳塔罗·马丁内斯签署了一份为期五年的长约。竞技拥有10%的二次转会分成条款。如果蓝黑军团在未来出售这位阿根廷前锋,竞技将得到转会费的10%分成。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "自2017年1月19日开始,劳塔罗·马丁内斯共为阿根廷U20出场11次,打进7球。  2019年5月,阿根廷国家足球队公布2019年美洲杯大名单,劳塔罗·马丁内斯入选国家队。2019年美洲杯,阿根廷与哥伦比亚、巴拉圭和卡塔尔同分在B组。  2019年美洲杯 1/4 决赛战罢,巴西、阿根廷、智利以及秘鲁闯进四强。足球数据网站WhoScored也评出了该阶段的最佳阵容,劳塔罗·马丁内斯入选最佳阵容。  2019年9月11日,一场友谊赛在阿根廷同墨西哥之间进行。半场结束,劳塔罗完成帽子戏法,阿根廷4-0墨西哥。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳塔罗·马天尼斯(Lautaro Martínez,1997年-4月16日),是一名阿根廷足球运动员,现时效力意大利足球甲级联赛球会国际米兰,曾效力于阿甲竞赛队。司职前锋。", "tgt_summary": "Lautaro Javier Martínez (; born 22 August 1997) is an Argentine professional footballer who plays as a striker for Italian club Inter Milan and the Argentina national team.", "id": 709729}
{"src_title": "桃色風雲搖擺狗", "tgt_title": "Wag the Dog", "src_document": [{"title": "标题.", "content": "电影的标题取自于英国俗谚「尾巴摇狗」(tail wagging the dog),意思是一件事情的主体受控于其中的一小部分。  为什么狗会摇尾巴?那是因为狗比尾巴聪明,否则就是尾巴在摇狗。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "寻求连任的美国总统与一个未成年少女发生了性骚扰丑闻,面对两周之后的总统大选,总统面临了政治生涯的巨大危机,他便找白宫危机处理专家康洛德‧布里恩(劳勃·狄尼洛饰演)商讨对策,布里恩擅长操弄政治、老谋深算,他打算制造出假新闻来使媒体将焦点转移到其它地方。  布里恩找来好莱坞制片家史丹利(达斯汀·霍夫曼饰演),运用摄影和特效技术移花接木,虚拟出一场位于阿尔巴尼亚的战争,这场战争并非真实发生,但却成功引发话题性并转移众人目光,更使得总统的声势更上层楼。  但没过多久、这项造假行为便面临曝光的危机,中情局探员在追查之下,发现阿尔巴尼亚根本没有战争,而投票日又即将逼近...  最后大选操作获胜,史丹利因某些因素要举发这件幕后操作,随即遭到杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "《桃色风云摇摆狗》(英语:Wag the Dog)是一部1997年的黑色喜剧电影,由巴瑞·李文森执导。编剧是希拉里·亨金和大卫·马梅,松散地改编自拉瑞·白恩哈特的小说《\"Wag the Dog (novel)\"》。", "tgt_summary": "Wag the Dog is a 1997 American political satire black comedy film produced and directed by Barry Levinson and starring Dustin Hoffman and Robert De Niro. The screenplay concerns a spin doctor and a Hollywood producer who fabricate a war in Albania to distract voters from a presidential sex scandal. The screenplay by Hilary Henkin and David Mamet was loosely adapted from Larry Beinhart's 1993 novel \"American Hero\".", "id": 1061224}
{"src_title": "埃里克五世", "tgt_title": "Eric V of Denmark", "src_document": [{"title": "登位.", "content": "埃里克五世于1259年继承父位,由母亲玛格丽特摄政。当时吕根岛的酋长亚罗米尔二世带领文德人入侵西兰岛,在灵斯泰兹附近打败丹麦的军队,跟着搜掠哥本哈根,然后乘船到达斯堪尼,可是他最后被一名愤怒的农夫妻子公然杀死,文德人马上撤退。1261年,南方的石勒苏益格公爵埃里克一世公然叛乱,太后召募一支军队将他打败,正在讨论和约时,埃里克一世其后找到德意志北部的诸侯帮助,打败了丹麦军队,埃里克五世和其母后玛格丽特被石勒苏益格人俘获,最后要放弃了南部所有财产才获释。  1263年,太后玛格丽特释放了前任国王的政敌隆德大主教雅各·埃兰森,希望他感恩终止双方的斗争,可是雅各·埃兰森恩将仇报,向全国发出禁令,企图逼使太后及国王退位。幸好太后要求教皇乌尔班四世干预,经过数次辩论,乌尔班四世发布了豁免改变丹麦的继承权,并允许女性继承丹麦皇位的条款。这将有可能使当时国王埃里克五世没有子嗣,如果他离世,他的姐妹可以成为丹麦女王。虽然乌尔班四世给了他的准许,但是这永远不会成为一个问题。埃里克五世其后生了两位儿子埃里克六世及克里斯托弗二世最终成功先后继承丹麦王位。", "section_level": 1}, {"title": "亲政.", "content": "1264年,埃里克五世开始亲政。1272年,埃里克五世利用石勒苏益格公爵埃里克一世逝世,而其子石勒苏益格公爵瓦尔德马四世只有十岁,埃里克五世征服弗伦斯堡、阿尔森和费马恩。另外,埃里克五世亦出兵斯莫兰。埃里克五世与教会的矛盾因为教皇的支持而化解。1276年,埃里克五世立长子埃里克六世为继承人,他的整个统治时期充满无政府状态。由于大贵族不断扩大权利,他于1282年被迫签订一个王室宪章(),规定国王不能任意囚禁贵族,而且要每年召开一次贵族和主教会议,丹麦第一部成文宪法表明农民和地方议会失去了一些权利,因而使贵族使贵族们能在内政外交上进行彻底改革,王室宪章被确认后,丹麦在石勒苏益格的权利得以恢复。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1286年11月,他在日德兰半岛维堡附近狩猎期间被人暗杀,凶手不明,尸体显示埃里克五世身中56刀而死,埃里克六世继承王位,而1282年开始制节埃里克五世的王室宪章亦随着他的逝世而失效。埃里克五世的外号「削剪王」来自于他在钱币上削减重量造假。", "section_level": 1}], "src_summary": "(削剪王)埃里克五世(;1249年-1286年-11月22日),丹麦国王(1259年-1286年在位)。丹麦国王克里斯托弗一世逝世时唯一在生的儿子。", "tgt_summary": "Eric V Klipping (1249 – 22 November 1286) was King of Denmark (1259–1286) and son of King Christopher I of Denmark. From 1259-1266, he ruled under the auspices of his competent mother, Margaret Sambiria (1230-1282). Between 1261 and 1262, the young King Eric was a prisoner in Holstein following a military defeat. Afterwards, he lived in Brandenburg, where he was initially held captive by John I, Margrave of Brandenburg (c. 1213-1266).", "id": 190733}
{"src_title": "比鄰星b", "tgt_title": "Proxima Centauri b", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "质量、半径与表面温度.", "content": "比邻星b被认为是类地行星,质量下限是1.27 。实际质量则因为轨道倾角不明而无从得知,但低于3 的几率是90%。假设它是由岩石组成并且密度与地球相当的话,它的半径至少是1.1 ;如密度较低或真实质量大于质量下限,半径将会更大。比邻星b的表面温度估计为。", "section_level": 2}, {"title": "母恒星.", "content": "比邻星b的母恒星是比邻星,属M型红矮星,质量为0.12,半径为0.14,表面温度3042 K,年龄48.5亿年。相较之下,太阳表面温度5778 K,年龄46亿年。比邻星自转周期83日,光度大约是。比邻星的金属量偏高,在低质量恒星中是不寻常的。并且比邻星的金属量指标[Fe/H]比为0.21,是太阳大气层铁含量的1.62倍。  比邻星的视星等,即地球上所见的亮度,为11.13。因此它虽然是距离太阳最近的恒星,仍因为光度极低而无法用肉眼和小双筒望远镜观测。  比邻星是耀星,代表它的亮度会因为磁场活动而突发性地大幅上升。", "section_level": 2}, {"title": "轨道.", "content": "比邻星b的轨道周期11.86日,轨道半长轴约为0.05天文单位,即地球轨道半长轴的5%。相较之下,水星的轨道半长轴为0.39天文单位。比邻星b从母恒星接收到的辐射量是地球从太阳接收辐射量的65%,但是比邻星b接受的X射线辐射量是地球的400倍。", "section_level": 2}, {"title": "适居性.", "content": "比邻星b的位置在母恒星比邻星的适居带内。如果行星的大气层条件与组成成分合适,就可以让行星表面有液态水存在。比邻星是质量只有太阳约十分之一的红矮星,因此它的年龄可能达到3至4兆年,是太阳预估寿命极限(100亿年)的300到400倍。但目前并不知道比邻星b有多适居。  比邻星b离母恒星够近,因此可能发生潮汐锁定,即行星的公转周期和自转周期互相同步的现象。如果该行星的轨道离心率为0,则会出现同步自转,比邻星b的一面会一直对着母恒星,而另一面则一直处于黑暗之中,而在这两个极端之间,会有一个名为晨昏圈的适居地区,那里的温度可能在左右,适合液态水的存在。不过目前比邻星b的轨道离心率并未确定,只是知道它小于0.35,但有可能足以产生像水星那样3:2的轨道共振。欧洲南方天文台预测说,如果这样的话,比邻星b上的气候环境会更加温和,平均温度接近地球。另外,如果该行星的大气层足够浓厚,面向恒星一面的热量就能传导到背离恒星的一面,行星表面适居的部分就会更大。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "英国赫特福德大学的天文学家米科·图米 (天文学家)(Mikko Tuomi)从存档中比邻星的径项运动资料中首次注意到比邻星b的蛛丝马迹。为了确认比邻星旁这颗行星的存在,欧洲南方天文台于2016年1月启动「黯淡红点」(Pale Red Dot)计划。2016年4月24日,比邻星b的存在由伦敦玛丽王后大学天文学家(Guillem Anglada-Escude)带领的欧洲南方天文台团队确认。这项发现发表于《自然》期刊。相关的观测是由两组摄谱仪完成,分别是拉西拉天文台ESO 3.6米望远镜的高精度径向速度行星搜索器(HARPS)和甚大望远镜的紫外线与可见光阶梯光栅摄谱仪(Ultraviolet and Visual Echelle Spectrograph,UVES)。这些资料最早在2013年就显示比邻星旁有行星存在。天文学家将母恒星径向速度峰值与行星轨道周期变化的观测资料相结合,得以计算行星的质量下限。这项发现统计学上的假阳性几率小于千万分之一。  德国周刊《明镜》于2016年8月12日出版的文章就泄漏了欧洲南天天文台的这项发现,并且相关传闻迅速传播。欧洲南天天文台否认其与泄漏有关,并且在同年8月24日正式宣布发现以前对相关讯息一概拒绝提供更进一步讯息与评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "比邻星b(Proxima Centauri b 或 Proxima b)是一颗太阳系外行星,位于红矮星比邻星适居带内。该行星距离地球约4.2光年(1.3秒差距),在天球上位于半人马座 。比邻星b是已知距离太阳系最近的系外行星,也是已知距离最近的适居带内系外行星。该行星是由观测母恒星光谱谱线周期性移动状况的径向速度法发现。根据观测资料,该天体相对于地球的运动速度大约时速5公里。", "tgt_summary": "Proxima Centauri b (also called Proxima b or Alpha Centauri Cb) is an exoplanet orbiting in the habitable zone of the red dwarf star Proxima Centauri, which is the closest star to the Sun and part of a triple star system. It is located approximately from Earth in the constellation of Centaurus, making it the closest known exoplanet to the Solar System.", "id": 2200178}
{"src_title": "埃利乌德·基普乔盖", "tgt_title": "Eliud Kipchoge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他曾赢得2004年奥运会5000米铜牌(13:15.10),2008年奥运会5000米银牌(13:02.80),以及2016年奥运会男子马拉松金牌(2:08:44)。2017年5月6日于Nike策划的破二挑战(英语:Breaking2)在意大利蒙扎国家赛车场,以2:00:25创下人类在马拉松史上前所未有的极限。但因为专属配速团、补给、前导指示等主导因素,破二挑战的成绩并不能被算为正式纪录。在2018年柏林马拉松以2:01:39的成绩破世界纪录并获得冠军。2019年10月12日,在中以1小时59分40.2秒打破非官方的世界纪录,把人类马拉松的成绩提升到2小时以内。此次比赛为突破人类极限而精心设计过,全程除前导车带领下,在41人配速团以每轮7名配速的编制:5人在前挡风阻、2人在后稳定的轮班陪跑,他一路维持稳定速度前进。但由于这是场无其他竞争者的非正式比赛,加之配速团的陪跑未符合田径规则,故此次成绩不会列入国际田径总会纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃利乌德·基普乔盖(,1984年-11月5日),或译基普乔格,肯尼亚长跑运动员。", "tgt_summary": "Eliud Kipchoge EGH ( ; born 5 November 1984) is a Kenyan long-distance runner who competes in the marathon and formerly the 5000 metres. He is the world record holder in the marathon with a time of 2:01:39, set on 16 September 2018, at the 2018 Berlin Marathon. His run broke the previous world record by 1 minute and 18 seconds. Described as \"the greatest marathoner of the modern era\", Kipchoge has won 12 of the 13 marathons he has entered.", "id": 216864}
{"src_title": "盧卡斯·佩雷斯", "tgt_title": "Lucas Pérez", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马德里体育会/巴列卡诺.", "content": "卢卡斯于加利西亚的拉科鲁尼亚出生。于青年时期,他曾效力3支不同的青年队,并于2007年至2009年间效力西班牙足球丙级联赛球会马德里竞技C队。  2009年夏天,巴列卡诺签下卢卡斯,并协助华历简奴B队升班至西班牙足球乙二级联赛。2010-11赛季,卢卡斯主要为华历简奴B队上阵,但曾为华历简奴一线队出场5次,并在对阵华拉度列时射入1球,协助球队大胜3比0。", "section_level": 2}, {"title": "利沃夫喀尔巴阡.", "content": "2011年1月17日,乌克兰足球超级联赛球会利沃夫喀尔巴阡签下自由身的卢卡斯,签约3年。他在对阵敖德萨黑海人时射入加盟的首球,但球队只能以1比1完成比赛。  2013年1月,卢卡斯外借加盟另一支乌超球会基辅迪纳摩,但这次的外借被他形容为「一次恶梦」。", "section_level": 2}, {"title": "P.A.O.K..", "content": "2013年7月5日,卢卡斯以70万欧元的价钱转会至希腊超级足球联赛球会P.A.O.K.。8月17日,他在射入转会后首球,对手为萨丁,最终球队在主场以3比0胜出。11月24日,他在「北希腊打吡」的比赛,对阵阿瑞斯时,射入追平的一球,其后球队反胜3比1。在2013-14赛季的希腊足球杯比赛,卢卡斯带领球队打进决赛,可惜在决赛输给帕纳辛奈科斯,无缘冠军。  2014年7月18日,卢卡斯外借加盟该季升班马拉科鲁尼亚,为期1年,合约亦设有买断条款,可在球季完结后买下他。10月19日,卢卡斯首次为拉科鲁尼亚上阵,在联赛对阵巴伦西亚。在他的西甲首战,他射入转会后首球,协助球队大胜3比0。可惜在下一场联赛,他在上阵15分钟后,便因膝盖受伤退下火线,球队亦只能在客场以0比0跟西班牙人打成平手。  卢卡斯在次年1月复出,于主场以0比4败给巴塞罗那的比赛中上阵12分钟;5月23日,在作客巴塞罗那的比赛中,他射入追和的一球,最终球队以2比2赛和对手,令球队避免降班。  2015年7月23日,卢卡斯回归至P.A.O.K.,他参与了2015–16年欧霸杯外围赛第2圈的比赛,对阵克罗地亚足球甲级联赛的萨格勒布火车头,并射入一球,最终P.A.O.K.大胜6比0。1星期后,在2015–16年欧霸杯外围赛第3圈对阵特尔纳瓦斯巴达克的比赛中,卢卡斯在首回合的比赛射入全场唯一的入球。", "section_level": 2}, {"title": "拉科鲁尼亚.", "content": "2015年8月12日,卢卡斯转投至西班牙甲组足球联赛的拉科鲁尼亚,双方签约4年。12月12日,他在对阵巴塞罗那的比赛射入1球,协助球队和对手赛和2比2。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2016年8月27日,阿森纳领队温格在记者会表示卢卡斯·佩雷斯完成体检,并将会加盟阿森纳。3日后,阿森纳官方宣布签入佩雷斯,转会费为约1,710万镑。9月10日,卢卡斯·佩雷斯首次替阿仙奴在联赛上阵,对阵南安普顿。他上阵62分钟后被另一名前锋奥利韦尔·吉鲁入替。  9月20日,卢卡斯·佩雷斯于英格兰联赛杯对阵诺丁汉森林时,于第60分钟射入1球12码,攻入效力阿仙奴后的第1球。其后他于11分钟后攻入第2球,协助球队大胜4比0,晋级赛事的第4圈。12月6日,于欧洲联赛冠军杯对阵巴素利时,卢卡斯·佩雷斯于39分钟内完成「帽子戏法」,令阿仙奴作客以4比1击败对手,获得分组赛首名,并晋级十六强。  2017年1月4日,卢卡斯·佩雷斯于英格兰足总杯对阵伯恩茅斯时,攻入首个联赛入球,协助球队迫和对手3比3。28日,他在联赛杯对阵南安普顿时,为丹尼·维尔贝克送上助攻,协助球队作客以5比0大胜。  2017年8月31日,卢卡斯·佩雷斯被外借回拉科鲁尼亚,为期1年。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2018年8月9日,卢卡斯·佩雷斯转会至韦斯咸,签约3年,据报转会费为400万镑。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年5月20日,卢卡斯·佩雷斯于友谊赛对阵委内瑞拉国家足球队的比赛中,首次代表加利西亚足球代表队上阵,最终双方赛和2比2。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "P.A.O.K.", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡斯·佩雷斯·马天尼斯(,1988年-9月10日),简称为卢卡斯·佩雷斯(Lucas Pérez)或卢卡斯(Lucas),是一名西班牙足球员,现时效力西甲球会阿拉维斯。司职前锋。", "tgt_summary": "Lucas Pérez Martínez (, born 10 September 1988) is a Spanish professional footballer who plays as a forward for Deportivo Alavés.", "id": 759465}
{"src_title": "皮埃尔·维克蒂尼安·韦尼奥", "tgt_title": "Pierre Victurnien Vergniaud", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "韦尼奥出生在利穆赞省的利摩日市。老皮埃尔韦尼奥和他的妻子卡特琳·波比亚(Catherine Baubiat),俩人都来自富裕商人家庭,在这省内有着悠久的历史,这家人享受富裕的舒适的生活。韦尼奥出生的时候,他的父亲是国王的承包商和粮食筹办员,供应皇家在城市驻军的食物。  年轻的韦尼奥最先在家受耶稣会学者的辅导,阿贝·罗比(Abbé Roby),精通古典语言;很可能韦尼奥的毕生热爱古典文学是受他的启发。以后被送往耶稣会在利摩日学院,他在那里表现出色。未来的法兰西重农学派的经济学家杜尔哥是当时该省的区长,和老韦尼奥孰识。有一次,年轻的皮埃尔·韦尼奥在杜尔哥面前背诵一些自己的诗歌,杜尔哥印象深刻很赞扬他的才华。经由杜尔哥的赞助,韦尼奥进入了现今巴黎大学的前身在巴黎的就读。韦尼奥在就读期间个人生活的记录很少鲜为人知,但他的教育显然是重要的形塑经验:他个人的深沉,对古典历史和哲学的素养,在他的后半生是显而易见的。  他的学习完成后,韦尼奥不能确定他的人生的方向。他懒洋洋地游荡了几年,留连在小说和戏剧,而且他短暂的失去了作为省级预算办公室的一名职员职业生涯。他父亲最失望的是,他首要的兴趣是经常光顾沙龙聚会和与人交谈,但在这些方面的经营是韦尼奥最擅长优异的:对他重要的新友谊和交往联系在沙龙聚会中迅速的扩大。他受到马莱西伯爵夫人(Countess de Maleyssie)特别青睐,让经常穷困潦倒的韦尼奥自由生活在她的庄园,然而,波尔多上诉法庭主席,劝他去学习法律。", "section_level": 1}, {"title": "法律代理人.", "content": "韦尼奥的妹妹玛丽嫁给了一个有钱的制造商,正是这位妹夫给予重要的财务支持并强化激励这个有抱负的法律系学生。经由他的帮助,以及迪帕蒂强大的指导,1782年4月,韦尼奥被法庭接受并直接开业。他没过多久,就在律师圈闯出名号。他的前几个案子非常成功,在他执业的第一年结束前,他接手玛丽·贝尼古,一名当地妇女被指控滥交和随之而来的杀婴的案子。这肮脏和耸人听闻的事件吸引全市的注意然而韦尼奥完成艰巨任务提出证据还她清白。审判结束,年轻女子被免除所有费用,诬告者被监禁。这个令人吃惊的完全胜利,韦尼奥被认为是一个冉冉升起的新星。", "section_level": 1}, {"title": "鸠里厄事件.", "content": "多年的成功辩护之后,在法庭韦尼奥的口才经常会获得响亮的掌声。1790年,他担任皮埃尔·鸠里厄的辩护律师,布里夫地区的国民自卫军,因涉嫌煽动骚乱被监禁并判处死刑。鸠里厄事件是因布里夫附近阿拉萨克小村庄的革命农民喧闹庆祝活动引起的。当地被激怒的贵族成员试图平息不合礼节的场面而向空鸣枪; 群众以大小石块回击,他们的转向射击人群并杀害了几名农民。当鸠里厄的部队抵达恢复秩序,士兵违背了他们自己的责任,根据指控他同情并怂恿暴徒反击。  鸠里厄并不孤单:许多国民自卫队被逮捕,两人被迅速判处死刑。当时鸠里厄蜷缩在监狱里等待审判,他的消息传开,并引发了全国各地革命者愤怒的关注。韦尼奥已经深受革命性言辞感动,而且是先前在阿拉萨克喧闹庆贺改革的热心支持者。作为鸠里厄的律师,韦尼奥真正涉入他的第一个政治案件。1791年2月,在一个拥挤的法庭进行审判。韦尼奥的诉讼,是建立在一个事实,即他的客户实际上并没有犯任何罪行:韦尼奥问道只是因他在正义愤怒的时刻说了一些事情,他就可能被绞死吗? 他提醒法院最近在国民议会本身已经做出类似的轻率言论:“其中一个成员...说那些欠他们自由的人,'必须用人民手中的刀剑让他下台。' 你有没有要求搭建他的绞架?“ 随着情绪的高昂,他的问题重复了四次使整个法庭沉静。在漫长而动人的讲演过程,他扩大他对鸠里厄的辩护,包括整个农民群众:“在他们长久以来用他们的汗水和泪水浇灌土壤,他们踩出愤慨了的小径。他们带着愤怒忧郁不安的关注,转向那些曾让他们以低下屈辱自己,表达可耻效忠的华丽庄园,然而从庄园,不止一次,得到反复无常的骄傲...已经像毁灭性的山洪蔓延开来。“韦尼奥的演说将完整的革命理念加入审判中,就像鸠里厄,它完全是无罪责的。革命党人复制印发他的辩护演说,并在整个法兰西流传。韦尼奥发表了他一生中最伟大的演讲之一,现在省级律师从四面八方汇集以国家主义的高度参加革命。", "section_level": 2}, {"title": "在国民立法议会.", "content": "1789年,韦尼奥已被选为吉伦特省 \"二级政府\"理事会的成员。鸠里厄事件后,他被选为国民立法议会的代表,然后,他在1791年8月前往巴黎。议会在10月1日集会,有一段时间韦尼奥克制不公开发言。然而,他于10月25日第一次演讲后不久,他当选为议会主席,由1971年10月30日到1971年11月15日,非常短暂任期。由革命的爆发到他当选为立法议会代表,这期间韦尼奥的政治观点已经发生了决定性的改变。起初,他支持的想法君主立宪制,但,国王路易十六的出逃使他不信任君主制,他开始青睐共和制。  他的口才引起的情绪和情感被一个更极端的政党利用了。他在议会第一次讲话,讨论流亡分子,提出对他们的财产征收三倍的年费,执行死刑的命令并没收其财产,议会通过,然而国王否决这法案。一步一步,他带领容忍暴力和犯罪,而他直到九月屠杀发生后才意识到这种过激煽动的言论,最终推翻了他参与领导的吉伦特派。  1791年10月,发生在 亚维侬的的凶手于1792年3月19日已被引荐到议会,韦尼奥宽容的辩解他们的罪行,并提供他代言革命的权威给予特赦。雅各宾俱乐部倒台后,凶手最终在于1794年5月27日被反扑的贵族处决。  他专注在流亡分子的议题,当这议题转变为反革命,他偶尔出现在讲坛;1791年12月27日出席议会对法兰西人民发表专题演讲,特别是他在 1月18日的呼吁,他搅动了法兰西人的热情,形塑了政策,最终在4月20日迫使国王路易十六不得不向波希米亚和匈牙利国王宣战。  这外交政策,是他在1791年至1792年冬季和春季期间贯彻的,他激起人民的怀疑反对君主制,并结合他将现任阁员部长连结等同反革命,进而迫使内阁部长改组。3月10日,韦尼奥发表强有力的演说,他谴责皇室的阴谋并说出他对杜乐丽宫著名的直接呼唤:“在古代,敬畏和恐怖通常从著名宫殿发行;让他们在今天再来一次,是以法律的名义!”  这演说推翻了,他的罪状被发布,然后,吉伦特派的提名人,,成为内阁部长。到六月韦尼奥反对国王(他的论述仍然支配着民众)已经达到狂热的程度。5月29日韦尼奥竟然支持解散国王的卫兵,但他似乎没有觉察到他在人民中激起感情仇恨的程度,可能是因为他完全没有参与作为暴力的煽动者山岳党的行动。山岳党利用韦尼奥,其崇高而安详的理想,他们扭曲变形为暴力行动。然后,就是1792年6月20日示威游行和八月十日攻入杜乐丽宫事件。  他无力平息骚乱。然而,他几乎狂暴反对王权的行为又持续了一段时间,于7月3日,他大胆地谴责国王就是一个伪君子,一个暴君和是卑鄙的宪法叛徒。他的演讲也许是当时影响事件发展的最大单一因素。  八月十日攻入杜乐丽宫事件,和王室到议会避难。韦尼奥作为议长,以庄重和尊重言词回复国王请求保护的要求。任命组成一个特别委员会:韦尼奥起草并宣读其建议,普选组成国民公会,国王被暂时停职,总督委任给他的儿子和王室寄住在卢森堡宫。几乎没有一个伟大的演说家能达成他的目标,推翻路易十六的主权统治,这时他意识到,他被部队包围了。他谴责九月的大屠杀,他们的发端,他们的恐怖以及它们所指向的未来,在那时期所激起的吉伦特派的精神,立场是如此生动而有力,但在另一方面,它引起巴黎无套裤汉领袖的致命反对。路易十六是否应该进行审判,如果是,这问题,将是长期争论的话题。1792年12月31日,吉伦特派领袖终于打破了沉默,发表他最伟大的演讲之一。他强硬的讨好诉诸于人民。伟大的努力失败了,四天之后,韦尼奥和他的全党更进一步受到伤害,一份由他,和,在8月10日前两三个星期前共同签署给国王的文件被发现了。吉伦特派贪婪的敌人查获了,作为叛国罪的证据。  1793年1月16日,国民公会进行对国王刑罚的表决。韦尼奥最早表明赞成处死。伟大的吉伦特派行动,几乎全党都跟随他的领导,作出类似的判决。17日,韦尼奥主持公会的议程,极端痛苦困难的激昂工作,由他承担,宣布生死攸关的表决结果。然后,几个星期,他保持沉默。他参加宪法委员会的起草工作。", "section_level": 1}, {"title": "宣布吉伦特派为人民公敌.", "content": "提议设置革命法庭机构,韦尼奥反对这个设计,谴责法庭作为会比西班牙的宗教裁判所更可怕, 并声言,他的党抵死也不能同意。 置他们与死地的诡计已经规划排定进程,3月10日流产的骚乱,使他们不得不躲藏。 13日,韦尼奥大胆的在国民公会揭露这个阴谋。 这种对抗态度在4月10日到达关键时刻,导致罗伯斯庇尔他亲自到国民公会布置安排他的指控。 他咬住韦尼奥写给国王的信和他呼吁人民的支持,在信中藐视的意味以证明他是个保守派。韦尼奥步用讲稿即席做出辩才无碍的回答,这个攻击当下就失败了。但在那个时间点,韦尼奥和他的同事发现他们每个夜晚都必须要改变住所,以避免暗杀,甚至于他们的头颅正被悬赏。 仍以坚定的勇气,他们继续他们对占优势地位的派别的抵抗,直到1793年6月2日的危机爆发。 国民公会被武装暴徒包围了,叫嚣交出“22名吉伦特派代表”。在这个过程中,国民公会被迫继续进行审议。对谴责公告进行表决,吉伦特派被宣布为人民公敌,失去法律保护。 韦尼奥被记录下他的最后挑衅姿态,他从被制服代表中站起来,并为他们提供”一杯番茄汁( a glass of blood) ”解渴,隐喻他们对吉伦特派的背叛。  韦尼奥避难了一天,然后回到自己的家。他被监视关在那里近一个月,并于7月初囚禁。他携带了毒药,但从来没有使用过。他写给他的亲戚大量信件显示出他的温柔感情,他来自内心坚持革命伟大的里想和他对国家崇高的爱,是联结在一起的。很短的时期犯人被移送到加尔默罗会修道院,在一面墙上,韦尼奥用血写下:\"宁死不受辱\"(\"Potius mori quam foedari\")。 十月初,国民公会提出对22名吉伦特派的起诉书。 10月27日,他们被移送革命法庭受审。这些程序是对公平正义的嘲弄。 韦尼奥的动人演讲和有说服力的律师业扰乱法庭的快速审判计划,但预先确定的判决无论如何被宣判了。 1793年10月31日的清晨,吉伦特派被护送到断头台刑场,高唱着马赛曲 和他们紧聚一起,直到一个又一个的被送上断头台。韦尼奥最后被处决埋在。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·维克蒂尼安·韦尼奥(;1753年-5月31日-1793年-10月31日),是法兰西律师和政治家、国民立法议会波尔多代表,在法国大革命活跃。韦尼奥是一位雄辩的演说家,也是雅克·皮埃尔·布里索和吉伦特派的支持者。", "tgt_summary": "Pierre Victurnien Vergniaud (31 May 1753 – 31 October 1793) was a French lawyer and statesman, a figure of the French Revolution. A deputy to the Assembly from Bordeaux, Vergniaud was an eloquent orator. He was a supporter of Jacques Pierre Brissot and the Girondist faction.", "id": 2069315}
{"src_title": "艾拉特·伊克姆拉陀", "tgt_title": "Airat Ichmouratov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾拉特·伊克姆拉陀 生于俄罗斯首都——鞑靼斯坦共和国。他在喀山第三音乐学院 (英语:Kazan Music School N3),喀山音乐大学(英语:Kazan Music College),与喀山音乐学院 (英语:Kazan Conservatory)就读音乐演出系(单簧管)而毕业于1996年。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾拉特•伊克姆拉陀 在1998永久移居到蒙特利尔,加拿大,而在蒙特利尔大学研究生毕业。", "section_level": 1}, {"title": "指挥.", "content": "艾拉特·伊克姆拉陀 在2005年蒙特利尔大学交响乐团指挥专业博士毕业。毕业后,艺某拉拖福在魁北克市的“乐丝威龙度话” (英语:Les Violons du Roy)室内乐团里担任伯纳德·拉巴迪的助理指挥。 2009-2011年时,艺某拉拖福被指定担任魁北克交响乐团的驻团指挥。当时,艺某拉拖福也同时协助以色列指挥和作曲家-优艾福•淘米(英语:Yoav Talmi)。", "section_level": 2}, {"title": "克莱斯特里-Kleztory.", "content": "2000 年时,艾拉特·伊克姆拉陀 加入了克莱兹梅尔组合“克莱斯特里” (英语:Kleztory)。在乐团里,他演奏单簧管,以及担任了作曲和编曲的工作。", "section_level": 2}, {"title": "作曲家.", "content": "艾拉特·伊克姆拉陀 的音乐扬名世界各地,而被许多的音乐乐团与演奏家演出。演出者当中包括著名小提琴演奏家麦可辛·凡格罗夫 (英语:Maxim Vengerov),魁北克交响乐团 (英语:Quebec Symphony Orchestra ), 大都会乐团 (英语:Orchestre Métropolitain 台北交响乐团,“莫扎特传“波兰广播室内乐团 (英语:“Amadeus”Chamber Orchestra of Polish Radio).。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾拉特·拉菲勒微·伊克姆拉陀 (英语:英语:Airat Rafailovich Ichmouratov) 是一名来自俄罗斯/加拿大 的作曲家,指挥家,以及克莱兹梅尔单簧管演奏家。他目前是蒙特利尔“新时代”(英语: Nouvelle Génération) 室内乐团的总音乐指挥与作曲家, 克莱兹梅尔组合“克莱斯特里”(英语:Kleztory)里的单簧管演奏家 与在加拿大魁北克客拉瓦尔大学 (英语:Laval University) 当客座教授。", "tgt_summary": "Airat Rafailovich Ichmouratov (, Tatar Cyrillic: Айрат Рафаил улы Ишмурат,) born June 28, 1973) is a Volga Tatar born Russian / Canadian composer, conductor and klezmer clarinetist. He is conductor and composer in residence of Longueuil Symphony Orchestra, clarinetist of Montreal-based Klezmer group Kleztory and invited professor at Laval University in Quebec, Canada.", "id": 2865876}
{"src_title": "胜利之吻", "tgt_title": "V-J Day in Times Square", "src_document": [{"title": "该场景的其他照片.", "content": "美国海军报道班员维克多·约根森所捕捉到的相同场面、以「吻别战争」(Kissing the war Goodbye)为题的照片亦存在。因该照片是美利坚合众国政府的著作物而进入公有领域,也被翌日《纽约时报》所刊载。", "section_level": 1}, {"title": "主人公身份.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男主角.", "content": "乔治·门多萨曾在太平洋服役,拍照当天是他的返乡假期。 当时他只有22岁,那天是他与后来的妻子丽塔·佩特里的第一次约会,他们正在听音乐会。突然,外面的人群开始敲打剧院门,还有人大声呼喊道:「战争结束了!」门多萨和佩特里走到外面,街上的人都在狂欢。他们在酒吧停了下来。「我们所有人都在喝酒,吼着闹着。」门多萨回忆道。离开酒吧后,他们发现自己被拥挤的人潮带到了时代广场。「所以我们进去了时代广场,战争结束了,我看到了一个护士,」他继续回忆道,「我喝了几杯酒,我猜是出于本能反应吧,我抓住了她。」门多萨还解释说,他误以为弗里德曼是一名护士,因为他在战争期间也经常看到护士们在行动,他也很欣赏护士们的工作。佩特里当时也在门多萨和弗里德曼的旁边,「我在他们背后,向傻瓜一样咧嘴笑着,这对我来说无关紧要。」佩特里2005年接受CNN采访时说道。  2019年2月17日,他在罗得岛一个看护机构中摔倒后,突发疾病不治,享年95岁。 他将被安葬在家乡罗得岛米德尔敦的圣科伦巴墓地。", "section_level": 2}, {"title": "女护士.", "content": "葛芮塔.弗里德曼(英语:Greta Zimmer Friedman)因其当时的穿着而被称为护士,但她实际的职位为牙医助理。1945年8月14日,她与人群一同在时代广场庆祝二战结束时,碰上一名穿着水手制服的陌生人搂住并吻了她。弗里德曼直到20世纪60年代才看到这张照片,她通过发型、衣服和身材认出了照片中的人是自己。  弗里德曼曾回忆说,她在牙科诊所得到了战争结束的消息,于是她在午餐休息时走到时代广场想看个究竟。一切就在那时候发生了。“我没有看见他走过来,在我知道之前,他就把我紧紧抓住了。”她说,“那个男人非常强壮。我不是在吻他。是他在吻我。我当时大脑里面一片空白。但没有反对他吻我,因为他曾经为正义而战。那是好长的一个吻啊!他把我放倒在他的手臂上,我觉得就像是在跳舞。可惜我那时把眼睛闭上了,没有看清楚到底吻我的人是谁,也不知道他叫什么。”2005年她接受采访时补充说:“这不是那种意义的吻。这更像是一种兴高采烈的行为,他不用再回去了。他只是抱紧我,我不确定这到底是不是一个吻,这只是人们在庆祝。”  葛芮塔于2016年9月8日在弗吉尼亚州里士满去世,享年92岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "《胜利之吻》(英语:\"V-J Day in Times Square\",英语:\"V-Day\"或英语:\"The Kiss\")(又有《时代广场的胜利日》、《时代广场的胜利日之吻》等译名),为摄影师阿尔弗雷德·艾森施泰特在1945年8月14日所拍摄到的护士与水兵接吻照。这一日,轴心国法西斯阵营最后剩余的主要交战国日本帝国接受同盟国发出的《波茨坦公告》宣布无条件投降,向美利坚合众国国民传达,大战结束的消息令大众在时报广场庆祝第二次世界大战终战。虽然作品名为“V-J Day”(第二次世界大战对日战争胜利纪念日),然而并非日本正式签署投降文书的1945年9月2日(即第二次世界大战对日战争胜利纪念日)当日拍摄照片。该作品发表在1945年8月27日的生活杂志上。", "tgt_summary": "V-J Day in Times Square (also V-Day and The Kiss) is a photograph by Alfred Eisenstaedt that portrays a U.S. Navy sailor embracing and kissing a stranger—a dental assistant—on Victory over Japan Day (\"V-J Day\") in New York City's Times Square on August 14, 1945. The photograph was published a week later in \"Life\" magazine, among many photographs of celebrations around the United States that were presented in a twelve-page section titled \"Victory Celebrations\". A two-page spread faces three other kissing poses among celebrators in Washington, D.C.; Kansas City; and Miami opposite Eisenstaedt's, which was given a full-page display. Kissing was a favorite pose encouraged by media photographers of service personnel during the war, but Eisenstaedt was photographing a spontaneous event that occurred in Times Square soon before the announcement of the end of the war with Japan was made by U.S. President Harry S. Truman at seven o'clock.", "id": 27410}
{"src_title": "交叉相乘", "tgt_title": "Cross-multiplication", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "实践中,\"交叉相乘\"的方法就是将两边的分子各乘以另一边的分母。 这种方法的数学证明是由下列数学过程推导而来的。我们从这个简单的等式开始: 我们可以两边同乘以相等的数而两边仍然相等,所以如果我们在这个等式两边同乘以,我们就得到了: formula_6 我们可以把等式左边的两个和右边的两个约去,剩下 我们在这里也可以两边同除以:formula_8来得到: 我们也可以两边同乘以和 (都等于1),得到: 所以: 两边同除以得到: 这些步骤中的单独的每一步都基于等式性质,交叉相乘是一条捷径,也是一个易于理解的,可以教给学生的过程。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "这是一个用来化简等式或求出变量数值的数学方法。如果我们遇到一个这样的方程: 我们可以用交叉相乘解出 举个例子,如果我们要求出一辆车在7小时内能开多远,我们如果知道它是匀速的,且它已在之前的3小时内开了90英里,将这个问题转为比例我们得到: 交叉相乘得到: 所以 注意即使是这样的方程 将部分视为1,也可以视为下列方程来用\"交叉相乘\"来解决 任何含有分式的等式也都可以用两边同时乘以分母的最小公倍数来化简", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,尤其是在四则运算和初等代数中,给定一个两边各一个分式或比的等式,就可以用交叉相乘来化简等式或求出变量。 给定一个这样的等式: (当和都不等于零时),可以交叉相乘来得到: 欧几里得几何中,相同的运算可以通过相似三角形得到。", "tgt_summary": "In mathematics, specifically in elementary arithmetic and elementary algebra, given an equation between two fractions or rational expressions, one can cross-multiply to simplify the equation or determine the value of a variable.", "id": 463726}
{"src_title": "埃斯特班·奧康", "tgt_title": "Esteban Ocon", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "奥康生于法国诺曼底大区埃夫勒,2006年开始驾驶卡丁车,在法国迷你锦标赛(英语:French Minime Championship)中取得第8名,并于隔年取得冠军。接着,在2008年法国少年锦标赛保持连胜纪录,随后于2009年转战国际赛事。他在2011年以前停留在KF3级别,并在该年赢得法国KF3冠军,以及WSK欧洲系列赛亚军。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序.", "content": "奥康在2012年首度登上单人座赛车赛场,代表Koiranen GP车队出战雷诺方程序2.0欧洲杯。最终,取得第14名并有4场积分完赛,其中包括在主场保罗·理察赛道登上颁奖台。他也曾代表Koiranen参赛几场欧洲雷诺方程序2.0 Alps赛事,以第17名结束赛季,两度在红牛赛道登上颁奖台。  2013年,奥康决定转队至ART青年车队。他登上颁奖台五次,其中包括在莱卡斯泰莱及巴塞罗那的首胜,最终在车手积分榜上名列第3。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "奥康在2013年澳门格兰披治大赛车代表普瑞马车队出赛,初登三级方程序赛场。接着在2014年,又与普瑞马合作出战国际汽车联盟欧洲三级方程序锦标赛。他自赛季首站银石便保持着积分领先,在赛季还剩下一站时提前封王。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "2014年11月21日,奥康代表路特斯F1车队,参加阿布扎比大奖赛的第一阶段自由练习赛。他也曾为印度威力参加巴塞罗那赛后测试。在他赢得GP3冠军前,梅赛德斯车队宣布他将加盟该队的青年车手计划。2016年2月,奥康成为雷诺车队的储备车手。 2019年8月29日,雷诺车队宣布2020年赛季,奥康将代表雷诺车队出赛 2016年8月10日,马诺车队宣布奥康将在2016年下半季顶替里奥·哈里恩多的席位,而哈扬托仍以储备车手的身份续留该队。奥康也如期在2016年比利时大奖赛初登一级方程序赛车赛场。  2017赛季,奥康加入印度力量车队担任主力车手。  2018年,奥康继续作为主力车手为印度力量效力。车队在赛季尾声宣布不会与奥康续约。而后梅赛德斯车队宣布奥康将成为车队2019赛季的测试车手和第三车手。  2019年8月,雷诺车队宣布与奥康签约,他将在2020年赛季开始代表雷诺出战。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序3.5系列赛.", "content": "奥康曾在雷诺世界系列赛的匈牙利及莱卡斯泰莱站代表Comtec车队出赛,他在首场取得2个积分。", "section_level": 2}, {"title": "GP3系列赛.", "content": "2015年3月11日,奥康加盟ART大奖赛车队。尽管只取得一场分站冠军(其余两场冠军因为受罚而丧失),面临卢卡·吉奥托所带来的压力之下,依然取得了该年度的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "德国房车大师赛.", "content": "2016年2月10日,梅赛德斯-奔驰宣布奥康成为他们2016年德国房车大师赛的车手,同时也是雷诺车队的一级方程序赛车储备车手。在2015年DTM冠军及前梅赛德斯青年车手计划成员帕斯卡·维尔莱茵晋升至一级方程序赛车后,奥康填补了他所留下的空缺。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "赛季进行中。", "section_level": 2}, {"title": "F1生涯各分站成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯特班·奥康(,1996年-9月17日)是一位法国赛车手。他因为在2016年比利时大奖赛顶替马诺车队的里奥·哈里恩多,而首度登上一级方程序赛场。奥康目前是一级方程序赛车梅赛德斯-奔驰的后备车手。", "tgt_summary": "Esteban Ocon (born 17 September 1996) is a French racing driver who currently is signed to race for Renault F1 Team alongside Daniel Ricciardo in 2020. He made his Formula One debut for Manor Racing in the 2016 Belgian Grand Prix, replacing Rio Haryanto. Ocon is part of the Mercedes-Benz driver development programme.", "id": 580434}
{"src_title": "二十一名飞行员", "tgt_title": "Twenty One Pilots", "src_document": [{"title": "乐队名称.", "content": "乐队名称“二十一名飞行员”最初来自泰勒·约瑟夫在大学学习戏剧亚瑟·米勒的《吾子吾弟》(All My Sons)时获得灵感。该剧讲述了第二次世界大战期间,一名商人因一己私利而出售有问题的零件,导致21名飞行员丧生。故事中的道德困境使泰勒获得了灵感,并以此命名乐队。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "二十一名飞员乐团的音乐风格涵盖另类嘻哈、电子流行、独立流行和摇滚。由于曲风多样,难以将其归为某一特定音乐风格并加以描述。许多粉丝将其音乐风格描述为“Schizophrenic pop”(亦作“Schizoid pop”),一种未正式确立的流行乐分支。  二十一名飞员乐团的所有成员均为基督徒,许多作品的歌词也包含对基督教的引述。但他们并不被看作基督乐队。", "section_level": 1}, {"title": "标识图案与粉丝团体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标识.", "content": "Twenty One Pilots乐队的早期标识由两条互为垂直的粗线段和一条倾斜粗线条组成。新标识减低了线条粗细,并在外侧加上了一个圆圈。  主唱Tyler Joseph设计了乐队标识。据他所言,乐队标识受其歌曲之一《Kitchen Sink》的灵感而作,即“证明个体的存在”,而这一标识对他而言是一种“鼓舞”。他同时称这一标识的意义在于,他创造了这一标识而其含义只为他一人所知,这“成为了他的意义”,同时也在鼓励他人创造。", "section_level": 2}, {"title": "粉丝团体.", "content": "Twenty One Pilots的粉丝团体被称作“Skeleton Clique”,亦作“Clique”。Skeleton Clique的标识图案由两条长直线条和穿在两者下部的三条横线条组成。左侧图案头部为外星人状,右侧图案头部为骷髅状。", "section_level": 2}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年 - 2011年:组建与第一张专辑.", "content": "乐队于2009年由泰勒·约瑟夫及其大学校友尼克·托马斯与克里斯·萨利赫组建。同年12月29日,乐队发行首张同名专辑并在俄亥俄州开展巡演。  乐队鼓手克里斯·萨利赫于2011年5月8日因“经济原因”退出乐队,随后美国另类摇滚乐队House of Heroes前成员乔许·邓加入,接替萨利赫成为鼓手。贝斯手尼克·托马斯也在同年6月3日离开乐队。双人乐队自此成型。", "section_level": 2}, {"title": "2011年 - 2012年:专辑《Regional at Best》、签约厂牌.", "content": "第二张录音室专辑《Regional at Best》于2011年7月8日由重组的乐队独立发行。乐队在新奥尔巴尼高中举行了免费唱片发行演出。2011年11月,乐队在纽波特音乐厅举办演出,吸引了许多唱片公司的关注。乐队最终选择了与大西洋唱片旗下子厂牌Fueled by Ramen签约。该厂牌捧红了Panic! at the Disco、Paramore等一众另类音乐团体。同年,乐队向粉丝电邮发送了两首未公开发行的歌曲 - 《House of Gold》的初始版本和一首名为《Two》的歌曲。2012年2月11日,乐队在YouTube上传了未发行歌曲《Goner》的音乐录影带。这首歌曲后于2015年被重录后收录于专辑《Blurryface》。", "section_level": 2}, {"title": "2012年 - 2014年:专辑《Vessel》、电视首秀、首场世界巡演.", "content": "2012年4月于Lifestyle Communities Pavilion举行的演唱会上,乐队宣布他们与厂牌Fueled by Ramen签约的消息。7月17日,乐队通过Fueled by Ramen发行了一张名为《Three Songs》的迷你专辑,内含三首歌。8月,乐队与霓虹树乐团(Neon Trees)和月球漫步乐队(Walk The Moon)开启了一场小型巡演。  与制作人Greg Wells合作的录音室专辑《Vessel (Twenty One Pilots专辑)》于2013年1月8日发行。专辑首次打入美国公告牌二百强专辑榜。乐队亦获得了首支美国电台上榜单曲《Holding On to You》,并在公告牌另类音乐单曲榜上排名第11名。伴随乐队在日本的巡演,歌曲《Lovely》在日本作为宣传单曲发行。歌曲《Guns for Hands》和《Lovely》均打入公告牌日本百强单曲榜。  2013年5月,打倒男孩乐队(Fall Out Boy)宣布Twenty One Pilots和Panic! at the Disco将作为开场嘉宾于次年五月在抢救摇滚乐巡演中演出。 8月8日,乐队在美国脱口秀节目柯南秀上演出歌曲《House of Gold》,这是乐队的电视首秀。  2014年,乐队在全美各大音乐节中演出,包括拉帕鲁扎音乐节、波纳若音乐节、Boston Calling音乐节和Firefly音乐节。9月,乐队开启“无声即暴力世界巡演”(Quiet Is Violent World Tour)。", "section_level": 2}, {"title": "2015年 - 至今:专辑《Blurryface》、Emotional Roadshow世界巡演.", "content": "2015年3月16日,乐队宣布第四张录音室专辑《Blurryface》将于5月19日发行。单曲《Fairly Local》和《Tear in My Heart》分别于3月16日和4月5日发行。8月29日,歌曲《Stressed Out》作为单曲连同其音乐录影带一同发行。这首单曲发行后成为了乐队最畅销的单曲,在全美公告牌百强单曲榜上排名第二,并在另类音乐榜和摇滚热曲榜排名第一。  《Blurryface》提前两天于5月17日发行,首周在全美售出13.4万份,亦是乐队第一张美国冠军专辑。5月22日,《Blurryface》在公告牌音乐奖获得“最佳摇滚专辑”。乐队也获得“最佳摇滚艺人”。  “模糊脸庞世界巡演”(Blurryface World Tour)于5月11日始于苏格兰格拉斯哥,并到达了美国、澳大利亚、东南亚、日本和欧洲。美国另类摇滚乐队Echosmith和Finish Ticket担任巡演嘉宾。巡演于2016年2月在英国结束。  乐队于2016年5月31日从俄亥俄州辛辛那提市开始了Emotional Roadshow世界巡演。是次巡演将到达美国、加拿大、墨西哥、欧洲和澳大利亚。荷兰独立流行乐队Chef'Special与美国另类摇滚乐队Mutemath参与了巡演北美场次。爱尔兰歌手Bry参与了巡演的欧洲场次。  6月16日,乐队为DC超级英雄电影《X特遣队》所作的原声曲目《Heathens》发行。9月,乐团翻唱了我的另类罗曼史的歌曲《Cancer》。 An animated lyric video followed the release of the song.  2016年11月,在接受《Alternative Press》的采访时,乐队表示在他们最后一场演出之后将“休整一阵子”去制作新歌。约瑟夫表示他想要关注于歌曲的歌词,让歌曲创作的“真实性、歌词、表达和无惧”回归到他们的同名专辑中。  2017年2月12日,乐队以《Stressed Out》赢得了格莱美奖“最佳流行组合/团体表演”。两人只穿内裤上台领奖,约瑟夫表示这是为了兑现乐团早期不出名时做的承诺。", "section_level": 2}], "src_summary": "二十一名飞员乐团(英语:Twenty One Pilots,亦作TWENTY ØNE PILØTS或简写为TØP)是一个美国音乐组合,于2009年在美国俄亥俄州哥伦布组建。乐队最初由泰勒·约瑟夫、尼克·托马斯与克里斯·萨利赫组成,后两位成员在2011年时退出。目前乐队由主唱泰勒·约瑟夫和鼓手乔许·邓组成。", "tgt_summary": "Twenty One Pilots (stylized in all lowercase or as twenty øne piløts) is an American musical duo from Columbus, Ohio. The band was formed in 2009 by lead vocalist Tyler Joseph along with Nick Thomas and Chris Salih, both of whom left in 2011. Since their departure, the line-up has consisted of Joseph and drummer Josh Dun. The duo is best known for the singles \"Stressed Out\", \"Ride\", and \"Heathens\". The group received a Grammy Award for Best Pop Duo/Group Performance at the 59th Annual Grammy Awards for \"Stressed Out\".", "id": 1833252}
{"src_title": "乌尔里希·冯·维拉莫维茨-默伦多夫", "tgt_title": "Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年时期.", "content": "维拉莫维茨-默伦多夫生于普鲁士王国波森省(今波兰库亚维 - 波美拉尼亚省部分地区)伊诺弗罗茨瓦夫附近的小镇马科维茨一个有着波兰远祖的德国化家庭中。其父阿诺德·维拉莫维茨(Arnold Wilamowitz)是普鲁士容克贵族;其母乌尔莉卡(Ulrika)氏卡尔博(Calbo)。夫妇二人于1836年定居在一座从当地贵族手里没收充公的小庄园。其姓名的普鲁士部分“冯·默伦多夫”获得于1813年普鲁士陆军元帅维夏德·约阿希姆·海因里希·冯·默伦多夫(Wichard Joachim·Heinrich von Möllendorf,1724-1816)采用乌尔里希氏祖先为己祖之时。维拉莫维茨在子女中排行第三,其少年时期在东普鲁士长大。 1867年维拉莫维茨通过了其中学毕业考试(Abitur)。", "section_level": 2}, {"title": "求学时期.", "content": "维拉莫维茨于波恩大学学习古典语文学直到1869年,其导师奥托·雅恩(Otto Jahn)和赫尔曼·乌泽纳(Herman Usener)对维拉莫维茨有深远影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩诺·弗里德里希·维夏德·乌尔里希·冯·维拉莫维茨-默伦多夫(,1848年-12月22日-1931年-9月25日),德国古典语文学家。", "tgt_summary": "Enno Friedrich Wichard Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (22 December 1848 – 25 September 1931) was a German classical philologist. Wilamowitz, as he is known in scholarly circles, was a renowned authority on Ancient Greece and its literature.", "id": 2067087}
{"src_title": "AirPods", "tgt_title": "AirPods", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "感应器分别有双波束形成麦克风、双光学感应器、动态识别感应器、话音识别感应器。  AirPods的外型类似于原本随iPhone、iPad及iPod附送的EarPods,但该耳机需单独购买。其左右侧耳机不是互相有线连接,而是各自独立。AirPods使用蓝牙协议传输,内置光学传感器及加速仪,配对完成后戴上即自动启动,拿下后自动停止播放。  完全充电后具有4~5小时的续航时间,配合充电盒可达24小时超强续航。其中,15分钟的充电可延长2~3小时的续航时间。  其麦克风采用波束赋形技术,对着任意一边耳机轻点2下,即可直接对Siri说话并下达指令。在 iOS 11操作系统中,可以分别设定左右耳机的轻点两下的功能。轻点两下支持的功能包括:  第二代的AirPods则不需轻点2下,只要说出「嘿,Siri!」即可直接下达指令。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "AirPods具有新的使用者交互功能,例如从个人耳朵中移除AirPod触发播放暂停指令,反之亦然,点两下可以启动Siri,或播放或暂停播放。 AirPods的完整功能需要至少运行iOS 10.2,macOS Sierra或watchOS 3系统的设备。通过iCloud自动同步,使用者可以自由切换到其他已登入到相同的Apple ID且受支持的设备。AirPods还可以从任何支持蓝牙4.0或更高版本的设备播放音讯,包括Android设备(可以使用点两下手势来控制播放)。  在2017年苹果特别活动中,苹果公司公开了一款名为 AirPower 的可选无线充电器。但是历经将近两年的延期后,苹果在 2019 年 03 月 30 日正式发表声明表示由于 AirPower 的表现无法达到苹果的高标准,而宣布取消 AirPower 的推出计划。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "在第一代AirPods,Apple将自己订制设计的芯片W1纳入AirPods,有助于电池使用最佳化并处理蓝牙连接以及音讯。  每个AirPod的重量为4克,其充电盒重量为38克。续航时间达五小时,并且透过充电盒充电续航可达24小时。在拆解过程中,发现每个AirPod 在其电池仓中含有93 mW·h电池,而在充电盒内则额外含有3.81V,1.52w.h或398mAh电池。  第二代的AirPods改用H1芯片,这是苹果公司专为无线耳机开发的第一款芯片。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "AirPods包含可升级的固件。其原始固件是3.3.1。苹果在2017年2月发布了固件版本3.5.1,在2017年5月发布了版本3.7.2,在2019年3月发布了版本6.3.2,在2019年7月发布了版本6.7.8,在2019年9月发布了版本6.8.8。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "虽然很多人批评AirPods的售价过高,但它的价格实际上仍低于市场上大多数「真正无线耳机」(True Wireless Stereo,简称TWS),并且保持与其他主要品牌的类似产品的价格竞争力。另一批评是人们认为耳机设计会从人的耳朵里掉下来,然而,网站商业内幕的测试表明,在大多数耳朵类型正常使用时,这种情况不太可能发生。  另外,AirPods出现在停止运作时电量仍然快速耗尽的问题。其后,苹果公司将AirPods的固件升级到3.5.1,解决连接问题和电池消耗问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "AirPods是苹果公司推出的蓝牙无线耳机,于2016年9月7日苹果秋季新品发布会上初次发布,不过该耳机因为开发原因导致延迟到2016年12月中才正式对外发售,而且因为供不应求,当时之运送等待时间达到至少6周之久。该耳机需要设备运行iOS 10或watchOS 3以上的操作系统。AirPods可以自动通过iCloud同步,使得AirPods可以在运行macOS Sierra和watchOS的设备之间自由切换。AirPods也可以通过蓝牙4.0协议连结至其他设备,包括运行Android系统的设备。", "tgt_summary": "AirPods are wireless Bluetooth earbuds created by Apple. They were first released on December 13, 2016, with a 2nd generation released in 2019 and the premium AirPods Pro released later that year. Within two years, they became Apple's most popular accessory, turning into a critical success and viral sensation.", "id": 162726}
{"src_title": "NKT細胞", "tgt_title": "Natural killer T cell", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "名词「自然杀伤T细胞」(NKT细胞)最初是指小鼠体内一种表达自然杀手相关标记(NK cell-associated marker)NK1.1(CD161)的T细胞。现在,广为认可的NKT细胞定义为「小鼠和人体内共表达具有相当偏向性的T细胞受体(TCR)以及NK细胞标记的CD1d限制的T细胞。", "section_level": 1}, {"title": "分子特征.", "content": "NKT细胞是一种共表达αβT细胞受体(TCR),且会表达数种与NK细胞有关的分子标记(如NK1.1)的T细胞。最常见的NKT细胞(不变NKT细胞/1型NKT细胞)与普通的αβT细胞在于,这类NKT细胞的T细胞受体种类相当少。1型NKT细胞以及2型NKT细胞能够识别由CD1d分子(CD1家族(作用为抗原呈递)的一种分子)呈递的脂质和糖脂,但不能识别多肽-MHC复合物。因此,NKT细胞在识别来自分枝杆菌(下属的结核分枝杆菌可导致肺结核)等生物的糖脂时扮演着重要角色。  NKT细胞分为NK1.1以及NK1.1、 CD4以及CD4、CD8以及CD8。NKT细胞具有一些NK细胞的特性,比如会表达、CD56,并会产生颗粒酶。  不变NKT(iNKT)细胞会表达高水平的(Promyelocytic leukemia zinc finger)。它们的发育也依赖这种转录调节分子。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "研究人员认为应将NTK细胞分为三类:", "section_level": 1}, {"title": "不变NKT(iNKT)细胞.", "content": "最广为人知的一类CD1d依赖性NKT细胞会表达一种不变T细胞受体(TCR)α链。这类NKT细胞即1型NKT细胞,或称不变NKT(iNKT)细胞。1型NKT细胞的显著特征是能迅速对危险信号和促炎细胞因子作出反应。  不变NKT细胞能识别由CD1d分子呈递的脂质。CD1d分子是一类非多态性的抗原呈递分子,与1类MHC相似。这类细胞在小鼠和人之间的进化保守。人体内高度保守的T细胞受体(T细胞受体)由Va24-Ja18和Vb11组成,与糖脂抗原专一结合。1型NKT细胞最经典的抗原为α-半乳糖酰基鞘氨醇(αGalCer),一类从深海海绵\"Agelas Mauritanius\"中提纯的化学物质的人工合成形式。1型NKT细胞在胸腺中发育,成熟后会分散至外周。肝脏中的NKT细胞数目最多,胸腺、外周血、脾脏、骨髓,以及脂肪组织中亦有NKT细胞存在。与小鼠相比,人体内的1型NKT细胞较少,且循环系统中的1型NKT细胞数目波动较大。  目前,主要有5种iNKT细胞。每类细胞在活化后可以产生不同种类的细胞因子。亚型iNKT1、iNKT2,以及iNKT17能反映一些辅助T细胞细胞因子的产生。另外,一些亚型可以发挥与滤泡辅助T细胞类似的功能以及I1-10依赖的调节功能。活化的1型NKT细胞可以改变免疫应答的强度以及种类。他们能够像树突状细胞、中性粒细胞、淋巴细胞一样与其他免疫细胞发生交叉交流。当抗原与不变T细胞受体结合时,1型NKT细胞即会活化。1型NKT细胞亦可以通过细胞因子信号间接活化。  尽管1型NKT细胞数目不多,它们独一无二的性质使得它们成为一类能影响免疫系统行为的重要免疫系统调节细胞。已证明NKT细胞与慢性炎症性疾病,如自体免疫病、哮喘,以及代谢综合征有关。在患有自体免疫病的人体内,外周血的1型NKT细胞数目下降。不过,目前尚不清楚这是病因还是症状。实验鼠早期发育过程中缺乏微生物的接触可导致1型NKT细胞数目的上升以及免疫疾病的发生。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "活化后,NKT细胞可以产生大量的干扰素-γ、IL-4(白细胞介素4),以及粒细胞-巨噬细胞集落刺激因子(granulocyte-macrophage colony-stimulating factor)。此外,NKT细胞还能产生一些细胞因子和趋化因子(如IL-2、IL-13、IL-17、IL-21、肿瘤坏死因子-α)。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "NKT细胞对于免疫的一些功能的发挥是至关重要的。已证明NKT细胞的功能失调或欠缺可能会造成自体免疫病(比如糖尿病和动脉粥样硬化)以及癌症。一些研究表明,NKT细胞与人类哮喘的发病也有一定联系。  NKT细胞的对细胞因子(如IL-2、IFN-γ、TNF-α、IL4)的快速释放可能有临床上的应用价值,因为这些因子能促进或抑制不同的免疫反应。  目前,大量关于NKT细胞的临床实验都是用细胞因子诱导的杀伤细胞(cytokine-induced killer cell, CIK)进行的。", "section_level": 1}], "src_summary": "自然杀伤T细胞(Natural killer T cells),简称NKT细胞(NKT cells),是一类异质的T细胞,与T细胞和NK细胞(自然杀伤细胞)拥有部分相同的特征。许多NKT细胞都能识别非多型的CD1d分子。CD1d是一类抗原呈递分子,可与自体和异体的脂质以及糖脂结合。NKT细胞大约只占到外周血T细胞的0.1%。值得注意的是,不要将NKT细胞与NK细胞混为一谈。", "tgt_summary": "Natural killer T (NKT) cells are a heterogeneous group of T cells that share properties of both T cells and natural killer cells. Many of these cells recognize the non-polymorphic CD1d molecule, an antigen-presenting molecule that binds self and foreign lipids and glycolipids. They constitute only approximately 0.1% of all peripheral blood T cells. Natural killer T cells should not be confused with natural killer cells.", "id": 2127337}
{"src_title": "格雷的五十道陰影:束縛 (電影)", "tgt_title": "Fifty Shades Darker (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克里斯钦·格雷(格雷)跟女友安娜塔希娅·史迪尔(安娜)分手后,经常受噩梦困扰,那些噩梦都是他在童年时遭受的虐待。而安娜则开始她的新工作,成为了西雅图独立出版社(SIP)的编辑杰克·海德(杰克)的助手,但杰克似乎对安娜显示出多于平常的兴趣。当晚,安娜参观朋友荷西·罗德里格斯的美术馆展览,震惊的发现格雷也在那里。她虽然有点勉强,但仍同意跟格雷一起吃晚餐。格雷告诉她希望她回到自己身边,但安娜不愿意,因他享受带来痛苦。他坚持他已经改变,若他们恢复关系,他会同意安娜没有规则和惩罚的条款,她同意。  几天后,安娜被一个跟她有着惊人相似之处的女人遮挡着,后来她跟杰克到当地的酒吧,格雷见到杰克正在酒吧跟安娜调情,安娜很快就跟他一起离开,他警告安娜指出杰克毫不掩饰的企图。格雷还告诉安娜,他自己的公司一直在寻求接管和控制SIP的拥有权,而安娜正在那里上班。  安娜跟格雷一起出外吃早餐时,她注意到上次遇到的那个女人正在远处看着他们,她问格雷那人是谁,他没有立即回答。回到家里,格雷向她透露那个女人是蕾拉·威廉姆斯(蕾拉),是他的前任服从者之一。格雷告诉她指他们的合约已经完了,然而她对于二人的关系想要更进一度,但格雷不想因而结束与蕾拉的主从关系。之后蕾拉结了婚有了丈夫,但后来过世了,这使她精神崩溃,她好一段时间一直在跟踪著安娜和格雷。  稍后,格雷邀请安娜到他养父母家的一个化妆舞会。他带安娜到一家美容院,好让她为出席化妆舞会而准备。在那里,她见到伊琳娜·林肯(伊琳娜),格雷的前任主人,是她把BDSM的情感方式引导给格雷。格雷带安娜到那里让她很生气,也很震惊的发现他跟伊琳娜共同拥有美容院。舞会上,安娜得知格雷因为打架被不同的学校开除。她还得知格雷的生母是一个沉迷于毒品的妓女。格雷透露,他的生母自杀了,他被带到医院,他被作为医生的养母照顾,后来把他收养了。之后,伊琳娜上前跟安娜搭讪,她要求安娜跟格雷分手。安娜拒绝,伊琳娜警告并告诉她停止他们的关系。当二人回家时,他们发现安娜的车被破坏了。  几天后,当SIP的办公室关门时,杰克试图在办公室把安娜诱奸,安娜设法逃离办公室,留下杰克。当格雷发现此事时,他安排杰克退出SIP,也要求安娜跟他搬进去,她也同意。翌日,安娜接替杰克现时空缺的位置,成为了SIP的代理编辑。  安娜和格雷到她的寓所取回她的物品,在那里,蕾拉出现并用枪威胁她。当蕾拉向安娜后方的墙射击时,格雷和泰勒出现,格雷把蕾拉制服。安娜见到格雷需要从他的控制和主导的个性中得到满足,她走了出去直至很晚也不回家。格雷对她大发雷霆,她试图让他冷静,说她需要时间。格雷不想失去安娜,他双膝跪了下来并愿意服从。他们亲热...当晚,安娜听见格雷的噩梦,并唤醒他。格雷向她求婚,她说她需要时间考虑。  在接下来的日子,格雷要到外地出差。在他驾驶自己的直升机时,直升机的引擎故障,导致格雷跌在森林里。安娜和格雷的家人都等待着有更多关于格雷的新闻消息。当格雷没有预期地回来,安娜看见他安全回来顿觉如释重负。她突然意识到格雷对她的重要性,于是接受了他的求婚。  在格雷的生日派对上,安娜惊讶的见到伊琳娜。当二人宣布他们的订婚消息时,伊琳娜变得愤怒并称安娜是个淘金者。安娜愤怒地把她的饮料泼到伊琳娜,并叫她停止干扰他们的关系。格雷偷听到两人的对话,并不屑一顾地告诉她指,她没有教他如何去爱。格雷的养母听到二人的对话,她掴了伊琳娜一巴掌,并命令她离开。格雷断然切断了跟伊琳娜的所有关系。稍后,格雷在船屋上以戒指向安娜求婚,安娜答应。随着烟花在天空绽放,杰克从远处看着那庆祝活动...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "小说的首个电影改编由焦点影业、Michael De Luca Productions及Trigger Street Productions制作,联同环球影业及焦点影业于2012年3月落实了三部曲的改编权利。环球影业也是电影的分销商,2014年3月,第一辑电影的制片人丹娜·布鲁奈蒂(Dana Brunetti)说,截至那时也还未有落实制作续集的计划。第一部改编成为电影《格雷的五十道阴影》于2015年2月13日上映。在第一辑电影首映前,影迷对电影的有相当高的期望。在首部电影于2月6日在纽约市进行特别粉丝首映后,导演森·泰勒·约翰逊宣布,这本书续集《格雷的五十道阴影:束缚》及《格雷的五十道阴影:自由》也将会改编成电影,首辑于2016年上映。就在公告之后,导演向《数码间谍》称:「这不是我的决定,我没有参与任何讨论。」  2016年1月28日,导演森·泰勒·约翰逊正式离开了专营权。2015年4月2日,《死线》确认指Michael De Luca Productions离开了索尼影业返回环球影业以制作《格雷的五十道阴影》的续集。制作公司后来透露,森·泰勒·约翰逊将不会为续集执导。2015年4月22日,公司宣布埃里卡·伦纳德的丈夫尼尔·伦纳德(Niall Leonard)将会为续集撰写剧本。2015年4月,环球影业的董事长当娜·兰利(Donna Langley)向《好莱坞报道》透露第二集将会有「更多惊栗元素」。2015年7月,公司落实了歌手瑞塔·奥拉将返回续集饰演她的角色米娅·格雷。2015年8月20日,《死线》透露詹姆斯·佛利 (导演)是电影的领跑员,他将执导续集和第三集的电影。跟詹姆斯·佛利商议前,工作室的其他导演也曾获考虑,包括丽贝卡·托马斯、马克·佩林顿及谭雅·韦克斯勒。2015年11月12日,娱乐网站TheWrap确认指詹姆斯·佛利将为两出续集执导,将会是以背对背的方式拍摄,迈克·德·鲁卡(Michael De Luca)及唐纳·布内提(Brunetti)将会与埃里卡·伦纳德返回制作团队。达珂塔·强生与杰米·道南都将会返回续集。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2016年1月28日,金·贝辛格加入剧组饰演格雷的生意伙伴兼前女友伊琳娜·林肯,卢克·格里姆斯、艾洛丝·蒙福及马克斯·马蒂尼都会返到续集中。2月5日,贝拉·希思科特获选为饰演格雷的前任服从者之一的莱拉·威廉姆斯。同月,埃瑞克·约翰逊获选饰演杰克·海德一角。2月18日,罗宾妮·李及费伊·马斯特森加入剧组。2月26日,泰勒·霍奇林获选饰演博伊斯·福克斯(Boyce Fox)。4月7日,据报导,休·丹西加入拍摄饰演格雷的心理医生约翰·弗林(Dr. John Flynn)。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄在2015年6月于温哥华进行。然而,由于剧本推迟完成,所以要延期拍摄。后来证实,拍摄由2016年2月于温哥华开始,而北岸工作室已为电影预约场地。2015年11月,环球影业宣布此电影与续集《格雷的五十道阴影:自由》将会预定于2016年初以主要拍摄及背靠背电影制作方式拍摄。拍摄在2016年2月9日至2016年7月12日在巴黎和温哥华展开,以暂定名称「马克斯和班克斯进一步的冒险2和3」开始。主要拍摄于2016年4月11日结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《格雷的五十道阴影:束缚》于2017年2月10日上映,由环球影业发行。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "2016年9月15日,环球影业发布第一辑官方预告片。该预告片在Facebook、YouTube及Instagram等各数码平台上流传首24小时内获得前所未有的114,000,000回观看次数,当中超过39,400,000观看人次来自北美,而其余的74,600,000观看次数则来自超过32个国际市场,包括英国、墨西哥和法国,而电影的官方Facebook专页上收到超过2,500,000浏览人次,这打破了之前在《星球大战:原力觉醒》的记录,它在2015年10月的相同时间内获得112,000,000的观看次数。这个记录于2016年11月被迪士尼电影《美女与野兽》的第二辑官方预告片超越了,有127,600,000浏览人次。", "section_level": 2}, {"title": "评级.", "content": "2016年11月10日,美国电影协会给予此电影R评级,原因是「强烈色情性内容,一些裸露的画面及言语」。  在加拿大的所有省份,除了魁北克省外,此电影因其色情内容而被归类为「18A」。在魁北克省,此电影因其「色情主义」而被归类为「16+」。在英国,这部电影因为「强烈的性爱画面」被授予「18证书」。在菲律宾,电影及电视检讨及分类委员会(MTRCB)因其强烈的性内容而把电影评为R-18评级,意味着只有18岁及以上的观众才可以观看电影。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "电影发行了两个版本的原声带,其中一张由环球音乐发行的收录了电影当中的19首流行歌手主唱的插曲,另一张则收录了丹尼·叶夫曼为电影创作的原创歌曲。丹尼·叶夫曼的两首主题曲也包括在流行歌手主唱的版本中发行。而电影的主题曲《I Don’t Wanna Live Forever》,由美国创作型歌手泰勒丝和英国歌手赞恩合唱,这首歌由泰勒丝、山姆·杜、杰克·安东诺夫共同创作,于2016年12月9日发行。随后的一个月,原声带的第二首单曲《Not Afraid Anymore》,由海尔希主唱。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房收入.", "content": "在美国及加拿大,与《格雷的五十道阴影:束缚》同期上映的其他续集,《乐高蝙蝠侠电影》和《杀神John Wick 2》,预计首映周票房约介乎$3,000万至$4,200万美元之间,明显低于2015年首辑电影在首映周成绩的$8,510万美元。电影从星期四晚上在3,120个电影院预览,赚得$572万美元,比两年前的前作低$860万美元,但仍然是最佳周四预览R级电影的第六位。  在上映首个周五,《格雷的五十道阴影:束缚》赚得$2,150万美元,比前作开画日赚得的$3,000万美元下跌了30%,但仍能成为票房榜首。翌日,电影于美国的首个周末票房总计$4,680万美元,比前作于同一时间票房赚得的$8,510万美元下跌了45%,居于当周票房排名第二,仅次于首位《乐高蝙蝠侠电影》的$5,560万美元。  电影于情人节的总收入达到$1,100万美元,落后于《爱·重来》于2012年赚得的$1,160万美元,成为假期平日票房排名的第二位,它上映五天带来$6,150万元美元。它的第二个周末,电影赚得$2,200万美元,再次仅次于首位的《乐高蝙蝠侠电影》。这标志着它首周末的毛利下跌了55%,几乎恰好是上集电影在其第二个周末的票房(2,230万),标志着它从上集下跌了73.9%。  除了北美洲外,这部电影同时在57个国家发行,预计在头三天的毛利总额达到1亿1千5百万至1亿5千5百万美元之间。最终它在开画周末累计赚到9,780万美元,成为国际R级电影在开画史上位列第四,其最卖座的地区包括德国(1,100万美元)、英国(970万美元)、法国(870万美元)、巴西(750万美元)、意大利(680万美元)及俄罗斯(670万美元)。  《格雷的五十道阴影:束缚》在北美的票房为1.14亿美元,而在其他国家的票房为2.62亿美元,全球票房共得3.76亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "跟上集相似,《格雷的五十道阴影:束缚》在剧本、叙事和道南对角色的演绎诠释得到批评。在评论网站烂番茄中,根据148条评论,仅持有9%的批准率,平均得分3.4/10。该网站的共同评论写道:「缺乏充足的化学热或故事叙述去满足条件,这出电影蹒跚得想变成变态的,但只是作为自己的惩罚方式。」在Metacritic网站,该片以标准化等级分配,根据39个评论得分33/100,代表「普遍负评」。影院评分调查的观众投票,由A+至F的尺度上,电影获得的平均等级为「B+」,比上集的「C+」有所进步。  《纽约时报》的马诺拉·达尔吉斯对电影的内容表达了类似的含糊不清的观点: 我仍欣赏达珂塔·强生女士在电影中的表现,即使证明是艰难与否的。故事再一次涉及到安娜塔希娅,与她的亿万富翁男朋友克里斯钦,那个有雕刻般的肌肉和昂贵的「玩物」,以及枯燥乏味的问题的人。一些事情和纠缠的发生:枪是开了,一个可能成为强奸犯的人被惩罚,以及安娜塔希娅的手脚被绑。大多数情况下,她重复的前进和后退,低泣和呻吟声,并且每当格雷试图在卧室之外控制她时都会出现惊喜,证明那些类似是跟踪者的行为通常导致限制令。 《纽约客》的理乍得·布罗迪发现这出电影是比三部曲中的第一部更糟糕,并发现转换第一部电影导演的错误: 那些最伟大最老旧的荷李活的情景剧比那个《格雷的五十道阴影:束缚》有着更奢侈荒谬的剧情线特色,他们那极端的技巧成为了极端的想法和情绪的框架,即使在极度缄默的时代,关于在睡房里发生的事也得公开。当前年龄对性的自由和亲密的想像领域—在上集电影已有提示,而第二辑则完全忽略。此电影对人物的身份、冲突与欲望,跟漠视自身的电影质感是匹配的。电影的无动于衷是非人格性的荒谬。它的色情元素并非描绘性,而是描绘人、关系、情况,为他们所有的不寻常,承受着强烈的心理和社会共鸣。《格雷的五十道阴影:束缚》没有什么错,这是一位不错的导演。  《格雷的五十道阴影:束缚》整体的评价极度两极,但强生的演出则获得称赞。", "section_level": 2}], "src_summary": "《格雷的五十道阴影:束缚》(英语:\"Fifty Shades Darker\")是一部2017年美国情色爱情电影,由詹姆斯·佛利执导,尼尔·伦纳德编剧,根据EL·詹姆丝的格雷的五十道阴影:束缚改编而成。它是2015年电影《格雷的五十道阴影》的续集,是该系列的第二部,并继续由杰米·道南和达珂塔·强生主演。电影在2017年2月10日于美国上映,并获得反面评价,主要针对其剧本、演技及叙事方式,而全球票房总计获得$3.8亿美元票房。", "tgt_summary": "Fifty Shades Darker is a 2017 American erotic romantic drama film directed by James Foley and written by Niall Leonard, based on E. L. James's 2012 novel of the same name. The second installment in the \"Fifty Shades\" film trilogy and the sequel to the 2015 film \"Fifty Shades of Grey\", it stars Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey, respectively, with Eric Johnson, Eloise Mumford, Bella Heathcote, Rita Ora, Luke Grimes, Victor Rasuk, Kim Basinger, and Marcia Gay Harden in supporting roles.", "id": 2586741}
{"src_title": "格雷的五十道陰影:自由 (電影)", "tgt_title": "Fifty Shades Freed (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "延续上集电影,安娜与格雷已结为夫妻。然而,新婚的他们却因为收到格雷企业总部遭到非法闯入的消息,因而不得不缩短了二人充满异国情调的蜜月假期,并折返西雅图。事后发现一些电脑文件被盗,保安录像系统识别到的人是安娜的前上司杰克·海德,他之前因为性侵犯而被解雇。同时,安娜获得她新的个人安全团队的保护。  格雷买下一所新房子给安娜惊喜,他并已聘请女建筑师芝雅·马泰奥为他们重建。芝雅是个有魅力的年轻女性,她却在安娜的面前公然挑逗格雷,此让安娜感到惊愕。安娜私下威胁吉亚指若她继续她的调情行为,她的工作将会被迫停下来。  一次当格雷出差时,安娜无视他希望她留于家中的期望,并跟她的好友凯特一起外出喝酒,而凯特正跟格雷的哥哥艾略特交往,她向安娜倾诉他们二人的关系可能会失败告终,而艾略特正与那女建筑师吉亚密切合作,这让凯特不得不怀疑他们的关系。  当安娜回到家时,她遇到杰克·海德,他试图把她绑架,却被安娜的个人安全团队制服并逮捕了。事后格雷为了她偷偷外出见凯特而跟她争论,安娜谴责格雷有过分的控制欲及占有欲,并要求有更多的自由度。不久之后,格雷替安娜准备一个到阿斯潘(Aspen)的惊喜之旅,旅程中带上凯特、艾略特、米娅和何塞...。  旅程中,格雷与安娜继续他们色情的性爱实验,然而当安娜宣布她怀孕后,事情就变得复杂了。格雷深感不安,他指自己在他们在一起的早期另有计划,他离开,外出作长夜漫漫的狂饮。翌日,安娜发现格雷最近跟他的前女友,BDSM的主人伊琳娜·林肯(金·贝辛格 饰)联系。不久之后,杰克·海德以50万美元交保获释,他致电安娜,指自己绑架了格雷的妹妹蜜雅,要求他们交出赎金。海德要求在两个小时内收到$5,000,000美元的现金,否则蜜雅将会被杀。他警告安娜指别要告诉任何人,并指她要独个带着这笔钱前来。安娜从房子的夹万里拿了一些现金和左轮手枪,然后到银行提取全额现金,银行经理认为可疑故致电格雷。他认为安娜正要离开他,但后来注意到巧合地海德最近获释,以及安娜突然的大量现金提款。  海德指示安娜进入停放在胡同里的汽车内,并将她的手机交给司机丢弃。安娜利用银行经理的电话来欺骗海德。她从后门走出去,发现司机和杰克的帮凶就是她的同事,利兹。安娜带着这笔金钱到达了指定地点,有精神病和记仇的海德袭击安娜,踢她的腹部,利兹试图阻止海德,安娜取出手枪并射击海德的腿。格雷与他的保安队透过电子方式追踪到安娜的手机,他们到达并缉拿海德和利兹。当安娜听到格雷的声音后便昏了过去。  三天后,安娜在医院的病床中醒来,格雷陪伴在身边。虽然格雷为安娜的鲁莽感到气愤,但作为父亲的他仍然感到很焦虑,格雷终意识到他们的宝宝对安娜来说有多重要,两人和解。格雷的养母葛蕾丝向他保证指安娜不会离他而去。安娜翌日返回家中,格雷的私家侦探韦尔奇报告指格雷跟海德是来自同一个寄养家庭。据悉,海德勒索利兹成为他的帮凶。安娜与格雷后来追踪到格雷生母被埋葬的地方;他们到了那里,格雷在她的坟墓上献上鲜花。  两年后,格雷与安娜的儿子命名为西奥多(Theodore),而安娜的腹中也怀有他们的第二个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该系列小说的首个电影改编是由米高·德卢卡与环球影业及焦点影业于2012年3月获得三部曲的改编权而制作。同年的2月6日,导演萨姆·泰勒-约翰逊于纽约市的粉丝放映会上宣布该小说的续集《格雷的五十道色戒2》及《格雷的五十道色戒3》也会进行改编,预期于2016年发布。在消息公布之后,泰勒-约翰逊向《数码间谍》说:「这不是我的决定(返回工作岗位),我也没有参与任何讨论。」  2015年11月12日,《TheWrap》确认詹姆斯·福莱将会执导这两部续集,电影将于2016年以背靠背方式进行拍摄,尼尔·伦纳德(Niall Leonard)编写剧本,和米高·德卢卡及戴纳·布鲁内蒂会随着EL·詹姆丝及马克斯·维斯迪(Marcus Viscidi)回归担任制片的工作。狄高达·庄逊及占美·杜伦将会重返延续角色。  2016年2月8日,阿莉尔·凯贝尔将会饰演芝雅·马特奥(Gia Matteo),克里斯钦聘请回来为他和安娜的新居进行室内设计的漂亮建筑师。2016年2月12日,埃瑞克·约翰逊落实饰演安娜的前上司及跟踪者杰克·海德。2016年2月20日,布兰特·道格尔迪签约饰演安娜的私人保镖索耶。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "2015年11月,环球影业宣布《格雷的五十道阴影:束缚》将与本片以背靠背的方式拍摄,主要拍摄于2016年年初开始,拍摄于2016年2月9日至7月12日在巴黎及温哥华取景,当时的暂定名称为「马克斯和班克斯进一步的冒险2&3」。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "由芮塔·欧拉及连恩·佩恩合唱的歌曲《For You》,成为了电影配乐的首支单曲,歌曲于2018年1月5日发布。该电影的原声曲目于2018年1月8日发布,当中包括茱莉亚·米高斯、希雅、洁西·J、Black Atlass、艾丽·高登、希莉·施丹菲、杜娃·黎波、Miike Snow的22首歌曲专辑。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《格雷的五十道阴影:自由》定于2018年2月9日由环球影业发行。一段调情的预告片于2017年9月10日发布,而正式的电影预告片稍后于11月6日发布。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截至2018年4月5日,《格雷的五十道阴影:自由》于美国和加拿大的收益共$100,407,760美元,其他地区共$267,900,000美元,全球总收益为$368,307,760美元,对比$5,500万美元的制作预算。  在美国和加拿大,《格雷的五十道阴影:自由》与《》、《比得兔》同天上映并竞争,外界预估《格雷的五十道阴影:自由》于开画周末能从3,768间戏院中获得3,700万至4,000万美元的票房。电影从周四晚上的预览中赚得$560万美元,比去年《格雷的五十道色戒2》收益的$570万美元下降了2%。它最终在开画周末的放映创造了$3,860万美元的收益,这是三部曲中票房最低的一部,但仍足以在票房排名首位。电影在情人节当天收入达$1,080万美元,成为工作日假期第三的最高票房,继《再说一次我愿意》(2012年的$1,160万美元)及《格雷的五十道色戒2》($1,100万美元)之后,在5天的票房达到$5,610万美元。在开画的第二个周末,电影赚得$1,730万美元,收益下跌了55.1%(比上一辑电影略胜一筹),继后来的电影《黑豹》及《比得兔》之后排名第三。  在国际市场上,电影预计能在首三天内从57个国家,包括法国、德国、英国、澳洲、巴西、墨西哥和日本等当中获得8,000万至9,000万美元全球上映的收入,全球的首周末上映预计能获得1.13亿至1.3亿美元的票房。电影的全球首周票房达$1.369亿美元,比上一部电影减少了7%,但仍在57个市场中有54个排名第一,其主要国家是德国(1,070万美元)、英国(880万美元)及法国(870万美元)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "根据评论网站《烂番茄》,电影基于144个评论,得到12%超低鲜度,平均得分为3.2/10。该网站的关键共识写道:「《格雷的五十道阴影:自由》为挑逗性的三部曲带来了一个笨拙的结论,制作一部加起来明显地不满意的三角家庭之电影专营权。」观众评价亦给出平均43%评分。在《Metacritic》,根据41个评论的观点,电影的平均得分为31分,意思是「普遍不利的评论」。在《影院评分》的观众投票中,在A+至F的评级上,这部电影的平均等级为「B+」,而上一辑电影《格雷的五十道阴影2》也获得相同的分数,而《comScore》报导指56%的女性(开画周末占81%)给予此电影「明确推荐」的评论。", "section_level": 2}], "src_summary": "《格雷的五十道阴影:自由》(英语:\"Fifty Shades Freed\")是一部2018年上映的美国情色爱情电影,由詹姆斯·佛利执导,尼尔·伦纳德担任编剧,根据EL·詹姆丝的格雷的五十道阴影:自由改编。此是《格雷的五十道阴影》电影系列的最终章,并继续由杰米·道南和达珂塔·强生分别饰演克里斯钦及安娜塔希娅,故事讲述新婚的安娜与克里斯钦被安娜的前上司骚扰,他们必须要处理他们过去的事。", "tgt_summary": "Fifty Shades Freed is a 2018 American erotic romantic drama film directed by James Foley and written by Niall Leonard, and based on E. L. James's 2012 novel of the same name. It is the third and final installment in the \"Fifty Shades\" film trilogy, following \"Fifty Shades of Grey\" (2015) and \"Fifty Shades Darker\" (2017). The film stars Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey, respectively, and follows the couple as they marry, and must deal with Ana's former boss (Eric Johnson), who begins to stalk them.", "id": 2304542}
{"src_title": "特技飞行", "tgt_title": "Aerobatics", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "特技飞行从飞机刚刚发明的时代就已经出现了雏形。彼时制造飞机的发明家往往会让自己的飞机进行一些非常规的机动飞行来考察飞机的性能,或用作招揽客户的宣传手段(今日的飞机制造商仍然喜欢使用这个手段)。此外,还有一些早期的飞机运营者会以“空中马戏团”的名义进行特技飞行表演。  第一次世界大战期间,人类第一次使用飞机进行空中战争。彼时航空技术的迅速提高使飞机的机动能力大大提高。在空战时如何通过一系列机动获得消灭敌机机会或摆脱敌机的追击,使特技飞行成为受到关注的显学。尽管以今日的标准来看当时的飞机动力和机动能力都不怎么样,现在的大多数基础特技飞行动作都是从一次大战时期诞生的。  战间期以来,飞机竞速一直是航空运动中较为闪亮的一部分,但特技飞行仍然受到欢迎。在美国和欧洲,退役的老式双翼机常被用来进行商业特技飞行表演。各国的空军对于民间特技飞行活动也很有兴趣,因为这很方便他们储备未来的空军人才。尤其是德国空军—受凡尔赛条约的限制,他们只能靠民间的飞行表演队来偷偷进行飞行员训练了。  今日特技飞行表演一般由专业的飞行表演队来完成。世界最早的飞行表演队是1931年成立的法兰西巡逻兵表演队。飞行表演队的表演多强调多机编队和相对不那么激烈(但精准)的动作展示高超的特技飞行水平,如V型编队或菱形编队。有些时候飞行表演队也会进行非常刺激的超低空特技飞行,但这很容易导致航展事故。出于追求视觉效果的原因,优秀的飞行表演队大多使用喷气机,也因此这些飞行表演队大多是军方或者大企业(如红牛)所属。至于私人的表演队多采用活塞式特技机。在一些航空节之类的活动上,也常有落单的私人特技飞行表演者。有时甚至会有特技飞行体验活动。  特技飞行比赛则是在指定的三维空间内进行特技飞行的赛事。比赛的内容一般包括计时绕桩、规定动作和无限制动作(前者飞机分为4个等级,滑翔机分为2个等级,和后者构成3-5个完整的特技飞行竞赛等级)几种。比赛时飞机必须在被称为Aerobatic box的规定空间内完成指定或自选飞行动作。之后裁判根据飞行动作的完成效果和完成全部动作的时间来打分决定优胜。国际航空联合会(FAI)是特技飞行规则的主要制定者,他也运行着世界最多的主要洲际特技飞行大赛。除此之外,美国的IAC、英国的皇家飞行俱乐部(RAeC)和红牛公司也是主要的竞赛规则制定者和地方特技飞行大赛组织者。不同于足球和赛车等运动,由于FAI并不能如国际足联和国际汽联一样控制这些协会,因此世界上尚不存在完全统一的特技飞行比赛规则。  相应的,各国对于特技飞行的资质要求也不尽相同。在欧盟,进行特技飞行需要申请特别的许可。在加拿大虽然不需要特殊许可,但需要飞行员具有20小时以上的特技飞行小时数。相比之下,中国则要求进行特技飞行表演的飞行员在12个月内至少有3次特技飞行经验。在几次航展事故后,欧盟也要求特技飞行时的高度不可低于1500ft。  无论如何,各国均要求进行公开特技飞行的飞行员接受充分的训练。", "section_level": 1}, {"title": "基础动作.", "content": "尽管航空技术日新月异,大多数特技飞行动作仍然基于百年前的如下基础动作:  FAI为特技飞行赛事另外规定了若干基础特技飞行动作,如古巴八字等。如果是军机的格斗机动,更会有剪刀机动等一系列特别的飞行动作。Aresti Catalog是国际上通用用来标注特技飞行动作的标示方法。", "section_level": 2}, {"title": "风险.", "content": "特技飞行是非常危险的极限运动。飞机在完成特技动作时需要承受持续且剧烈的过载,而这有可能超过飞行器本身的承受极限,导致飞行器局部乃至全部解体。对于旋翼机,尤其是共轴反桨直升机,进行剧烈机动时可能导致旋翼从旋翼头处断裂,或者旋翼因为过载导致的形变击中直升机的某些结构使之破坏。这些破坏往往立刻就会摧毁飞行器。尽管法规一般会规定禁止在特技飞行中使用超过手册要求的极限过载,但飞行员们未必会在飞行中全程在意此问题。且部分极限动作中飞行员根本没法控制飞机的过载。  另一方面,出于观赏性和方便裁判打分的因素,特技飞行的表演和训练一般都在较低的高度(通常小于1000m/3000ft)的高度进行。由于特技飞行具有很多垂直方向上的剧烈机动,因此在低空进行剧烈高度变化的飞行时,很容易因为操作失误或机械故障导致飞机撞地。而此时一般都没有什么机会进行挽回。  此外,特技飞行的过程中需要飞行员承受持续的剧烈过载和加速度骤变。而这很容易产生红视、灰视和管状视野等问题,导致飞行员无法对情况进行正确判断,引发飞行事故。在最糟的情况下,飞行员甚至可能在机动中晕厥。  因此,一些国家要求飞行员在进行特技飞行时必须携带降落伞(虽然未必有什么用)。更有一些高性能特技机(如Su-26系列)携带弹射座椅以便在极端环境下逃生。一般来说,进行特技飞行表演和训练的飞行器上不应当有和飞行无关的乘客。大多数国家的法规也不允许在城市上空、人群密集的区域上空进行特技飞行。即便如此,每年仍然有很多特技飞行员因为种种原因丧生。", "section_level": 2}, {"title": "飞行器.", "content": "如前所述,绝大多数飞行器都可以进行特技飞行。但专业运动员和表演机构多数的选择仍然是轻小的固定翼机和滑翔机,因为多发的大型飞机不是很适合完成诸如桶滚之类的剧烈机动(但不是绝对不能完成),尤其是对于双发以上的飞机来说,任何大幅度的机动都会非常吃力,使其在特技飞行中毫无优势。少数人会选择高性能直升机进行特技飞行表演——尽管他们可选择的型号很少。而军方的专业表演队一般会选择高性能喷气战斗机或教练机。", "section_level": 1}, {"title": "特技机.", "content": "对于进行专业比赛的选手来说,唯有专门为竞赛设计的专业特技机才能满足残酷的比赛要求。世界第一款专业特技机是美国的Pitts Special S-1。这款灵巧的双翼机从1944年诞生以来一直销售至今。  一般来说,专业特技机非常强调飞机的机动性和动力,以便轻松的完成各种特技动作。最小盘旋半径、爬升率、推重比、较低的翼载等指标是特技机较为看重的。航程和最大平飞速度则不被关注。一般的特技机也不会考虑高空飞行,故此客舱一般不会增压(法律上可能也不许可)。为了同时满足减重和保持结构强度,特技机一般不会采取传统飞机的半硬壳结构设计,而可能采取框架式结构设计或复合材料全硬壳结构。一些特技机甚至需要借鉴战斗机上的设计。但无论如何,电传操纵之类有助于辅助驾驶的现代航空科技都被禁止。在2009年以前,正式比赛中也禁止飞行员使用抗荷服。  大多数特技机制造商均是小作坊式的企业——因为这样才可以在较小订货量的情况下生存下来。但也有航空巨头涉足其中——往往来自前华约集团的国营航空集团。前者的例子有德国的Apex Aircraft和XtremeAir,后者里最成功的无疑是苏霍伊和雅克夫列夫。", "section_level": 2}], "src_summary": "特技飞行指飞行员操纵飞行器有意做出来的超出必要范围的机动飞行动作。特技飞行是任何飞行员完成训练的必修课,更是空中格斗的基本能力。特技飞行也是一项竞技运动,或做为表演项目。,但大多数进行特技飞行的仍然是较轻小的固定翼机和滑翔机,盖因其他构型的飞行器难以完成飞机可以进行的很多剧烈的基础动作—比如直升机里就只有韦斯特兰山猫直升机可以完成全部的固定翼基础特技动作。", "tgt_summary": "Aerobatics (a portmanteau of \"aerial-acrobatics\") is the practice of flying maneuvers involving aircraft attitudes that are not used in normal flight. Aerobatics are performed in airplanes and gliders for training, recreation, entertainment, and sport. Additionally, some helicopters, such as the MBB Bo 105, are capable of limited aerobatic maneuvers. An example of a fully aerobatic helicopter, capable of performing loops and rolls, is the Westland Lynx.", "id": 1537477}
{"src_title": "CD Projekt", "tgt_title": "CD Projekt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "CD Projekt由马尔钦·伊温斯基和米卡·季辛斯基创立于1994年。据伊温斯基称,他在儿时就喜欢玩游戏,但由于受到苏联政策的影响,在波兰很难玩到西方游戏。当时波兰著作权法还未制定,伊温斯基中学时就在华沙市场出售西方电子游戏的破解版。那时他遇到了季辛斯基,后者成为了他的贸易伙伴。  伊温斯基和季辛斯基想要合法地开展业务,于是他们开始从美国零售商手中进口游戏,并率先进口CD-ROM游戏。在波兰于90年代初过渡到市场经济后,伊温斯基和季辛斯基于1994年第二季度成立了CD Projekt。由于只有2000美元的资金,他们用一个朋友的公寓当免租办公室。", "section_level": 2}, {"title": "本地化.", "content": "CD Projekt成立之初面临的最大的挑战就是克服游戏盗版。他们是波兰首批做游戏本地化的公司之一。伊温斯基称他们大部分产品都卖给了本地商店。1996年时,CD Projekt开始为和等开发商做部分本地化,一年后开始做完整本地化。为了销售游戏,他们找了BioWare和Interplay娱乐,希望为《博德之门》做波兰语本地化。他们预计这款游戏在波兰会非常受欢迎,而当时没有一家零售商能够把原版英文翻译成波兰文。为了增加该游戏在波兰的热度,CD Projekt还在游戏包装中加了赠品,并聘用了知名波兰演员为角色配音。他们的首次尝试非常成功,发售当天即出货1.8万套(比当时其他游戏的平均出货量要高)。  《博德之门》发行后,公司继续和Interplay合作,准备把续集《博德之门:暗黑联盟》移植到PC中。为了研发这一项目,CD Projekt聘请了塞巴斯蒂安·杰林斯基(,曾开发《刺杀希特勒2093-1944》)和亚当·巴铎夫斯基(),他们后来成为了公司游戏研发部门CD Projekt RED的负责人。开发进行6个月后,Interplay遭遇了财务问题,取消了PC版的项目。此后CD Projekt仍持续了游戏本地化业务,还在2003和2004年获得了商业瞪羚奖()。", "section_level": 2}, {"title": "游戏开发.", "content": "在对游戏分销的热情退却后,CD Projekt的创始者们开始思考,公司接下来是应该做分销商还是游戏开发商。由于拥有《暗黑联盟》的代码,公司计划用它们开发第一款原创游戏。他们打算基于波兰奇幻小说作家安杰·萨普科夫斯基《猎魔人》系列书籍研发游戏(小说在波兰很流行),作者本人也接受了公司的提议。最初该系列小说的改编权卖给了一个波兰手机游戏工作室,但该工作室并没有做任何相关的游戏,CD Projekt随后购得了《猎魔人》系列的改编权。据伊温斯基透露,当时他和季辛斯基都不知道要怎么开发这一游戏。 为了开发这款游戏,公司在2002年成立了游戏开发工作室CD Projekt RED,由塞巴斯蒂安·杰林斯基主管,位于波兰罗兹。工作室做了一个演示游戏,亚当·巴铎夫斯基后来回忆时称之为“垃圾作品”。该演示是一款自上而下视角的角色扮演游戏,与《黑暗联盟》和《暗黑破坏神》相似,使用了《刺杀希特勒》的引擎。伊温斯基和季辛斯基把这个演示投给了多个发行商,但没有发行商接受。随后罗兹工作室关闭,除了杰林斯基外工作室研发人员全部搬往华沙总部。  杰林斯基离开了公司,项目由季辛斯基接管。虽然游戏研发得以继续,但此前的演示遭到彻底放弃。CD Projekt称,当时的团队内部对该游戏有不同的意见,而且缺少总体的方向。结果这一项目在2003年再次回到了设计草纸阶段。由于团队缺乏游戏开发经验,所以在接近2年的时间里都是在组织游戏制作事宜。他们得到了BioWare的帮助,后者在2004年的E3上为CD Projekt提供了展位,而且就在《翡翠帝国》展位旁边。BioWare还把自己的极光游戏引擎授权给公司使用。  游戏的预算超出了预期。原本只有15人的团队迅速扩张到100人,研发成本超过了2000万兹罗提。据季辛斯基透露,由于预算有限,一些游戏内容不得不删除,但游戏角色的个性则得以保留。然而,如何把波兰文翻译成英文又成为了问题。此时,雅达利同意发行该游戏。经过五年的开发后,游戏将《猎魔人》带给了国际玩家,公司给游戏起了一个英文名:\"The Witcher。\"《巫师》于2007年上市,获得了比较积极的评价。  游戏销量令人满意,《巫师》发布之后,续集的研发便立即开始。团队开始设计《巫师2》,并尝试主机平台,计划为《巫师3》更换新引擎。当团队开始主机版本《巫师:白狼》的游戏项目后,续集的工作就暂停了。虽然他们与法国工作室合作,但开发进入了瓶颈。Widescreen要求更多的人力、财力和时间,而且抱怨他们没有得到应得的报酬。而季辛斯基称CD Projekt付给他们的钱比给自己公司的员工还多。最后团队取消了这一项目,终止了开发。雅达利对这一决定感到不满,要求CD Projekt回报他们对主机版本开发的资助。季辛斯基同意让雅达利成为续集《巫师2》的北美发行商。2008年,CD Projekt收购了波兰游戏开发商Metropolis Software。  《白狼》的取消代价是昂贵的,2007-2008年经济危机时,公司几乎面临破产。为了让公司维持下去,团队决定专注于《巫师2》的开发和《巫师3》引擎的打造。当引擎(称为REDengine)完成后,就可以将游戏移植到其他主机平台。为了开发《巫师2》,公司停掉了的第一人称射击游戏《They》。经过3年半的开发后,《巫师2:国王刺客》于2011年发行,获得大量好评,销量超过170万。  《巫师2》发行之后,CD Projekt希望做一款与他们其他游戏质量相匹敌的开放世界游戏,公司希望增加新的功能,不想被外界批评为《巫师2.5》。他们希望把游戏画面进行质的提升,并且只为PC以及第八代游戏主机发布。这引发了团队的争议,有些人希望把游戏发布到更久之前的主机平台以使利润最大化。《巫师3:狂猎》开发耗时3年半,成本达到8100万美元。经历数次跳票后,游戏最终在2015年5月面世。《狂猎》在商业上取得成功,首发6周的销量就超过了600万,为工作室在2015年上半年带来了2.36亿兹罗提(6250万美元)的利润。团队之后发布了15个追加下载内容和两个扩展包《石之心》与《血与酒》。  CD Projekt还推出了两款巫师相关游戏:《巫师:冒险游戏》(,PC、iOS以及Android版桌游)和iOS及Android版多人在线战斗竞技场游戏《巫师:战斗竞技场》()。在E3 2016上,公司公布了基于《巫师3》中流行迷你卡牌游戏制作的《昆特:巫师卡牌游戏》。  2015年12月,CD Projekt RED在2015年游戏大奖中赢得了“年度开发者”奖。2016年3月,公司宣布他们正在开发一款新的角色扮演游戏,预计于2017至2021年间发行。他们还宣布了扩张计划,其中RED分部将扩大两倍。", "section_level": 2}, {"title": "游戏发行.", "content": "CD Projekt是一个游戏分销商,他们在波兰的公司(一家专注波兰市场的数字发行平台)于2012年更名为Cdp.pl。Cdp.pl提供技术支持服务,扩展至电影、电子书和漫画。Cdp.pl后来被剥离,CD Projekt持有控股权,并将份额下降到8.29%,因为公司希望瞄准全球市场,而不是波兰一个。两家公司会在游戏分销上相互配合。 2008年,公司推出了分销服务Good Old Games,应用无数字版权管理战略。该服务旨在帮助玩家找到“好玩的老游戏”,使它们不被埋没。要做到这一点,团队需要解决倒闭开发商的许可问题或与发行商就分销权谈判。要把以前的代码转换到现在的平台,他们不得不使用零售版或二手游戏。CD Projekt与小开发商以及动视、EA和育碧等大发行商合作,把服务的游戏拓宽至3A大作和独立游戏。根据董事总经理纪尧姆·兰博格()的说法,尽管他怀疑这是一个“注定失败的项目”,但是它自推出以来却不断扩大。GOG.com(CD Projekt Blue)的收入累积到CD Projekt RED。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "在开发了三款巫师游戏后,CD Projekt决定《巫师3:狂猎》将是杰洛特系列的终章。公司的下一个项目是一款开放世界类型的角色扮演游戏《赛博朋克2077》,基于迈克·庞德史密斯设计的《赛博朋克2020》桌上系统。2012年5月,公司的国际研发团队介绍了此游戏,CD Projekt称它比《巫师3》的世界要“大得多”。CD Projekt在克拉科夫的另一个办公室(曾协助CD Projekt以前的游戏开发)有望在未来开发自己的游戏。  关于巫师系列的未来,2016年5月,《巫师3》的游戏总监康拉德·托马什凯维奇()称他希望在将来某个时候继续此系列的工作,但现在还没有任何具体计划。", "section_level": 2}, {"title": "公司理念.", "content": "据CD Projekt RED负责人亚当·巴铎夫斯基的说法,保持独立性是公司优先考虑的事情。他们避免成为另一家公司的子公司,失去财务和创作自由以及项目的所有权。有传闻称EA试图收购CD Projekt,但季辛斯基很快就对此表示否定,把公司独立性的保持称为他“将要奋斗的事情”。  在游戏开发方面,公司的目标是遵循Rockstar Games的模式,用一支大型团队专注于单一项目,避免在同一时间开发多个项目。团队的目标是做出最棒的角色扮演游戏,让玩家们得偿所愿,而从一些被遗忘许久的“废纸堆”或冷门佳作中找灵感正是他们达到这一目标的方式。团队在开发开放世界游戏时优先考虑世界中有选择的任务设计,鼓励玩家沉浸在游戏中。团队奉行玩家至上的思想。季辛斯基称玩家的支持“带动”了这家公司(公司把自己当作“造反派”)。  CD Projekt RED反对在电子游戏和软件中加入数字版权管理(DRM)技术。公司认为从《巫师2:国王刺客》的销售数据来看,DRM没能有效阻止软件盗版。CD Projekt RED发现他们最初版本(包含DRM技术)的盗版量超过450万,而后来发布的无DRM版本的盗版则远远少于之前。《巫师3:狂猎》发行时则没有采用DRM技术。团队还认为追加下载内容免费应成为行业标准,《狂猎》的15个免费DLC就是对业界其他公司的示例。", "section_level": 1}], "src_summary": "CD Projekt股份公司(;前称;光盘项目)是一家总部位于波兰华沙的电子游戏开发商、发行商及分销商,由电子游戏零售商马尔钦·伊温斯基和米卡·季辛斯基创立于1994年,以巫师系列游戏以及数字分销服务GOG.com闻名。", "tgt_summary": "CD Projekt S.A. () is a Polish video game developer, publisher and distributor based in Warsaw, founded in May 1994 by Marcin Iwiński and Michał Kiciński. Iwiński and Kiciński were video game retailers before they founded the company, which initially acted as a distributor of foreign video games for the domestic market. The department responsible for developing original games, CD Projekt Red, best known for \"The Witcher\" series, was formed in 2002. In 2008, CD Projekt launched the digital distribution service GOG.com (originally as Good Old Games).", "id": 1022503}
{"src_title": "羅伯·哈爾福德", "tgt_title": "Rob Halford", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "罗柏出生在英国萨顿科尔菲尔德,一个靠近伯明翰的小镇上。他早年喜欢的歌手包括小理查、猫王、珍妮丝·贾普林和劳勃·普兰特,他们在专辑中的示范,让他学会将自己的演唱能力推向极限。罗柏是皇后乐团的超级歌迷,他称其主唱佛莱迪·墨裘瑞是他的英雄。他早期曾担任过雅典原木、阿布雷克斯、舍克和广岛等地下乐团的主唱。", "section_level": 2}, {"title": "犹太祭司.", "content": "1973年5月,罗柏的姐姐正与犹太祭司的贝斯手伊恩·希尔交往,当时犹太祭司面临财务困难,因此主唱和鼓手退出。他的姐姐便向乐团推荐由他接任主唱。罗柏加入后,也带来他以前在广岛乐团的成员约翰·辛区接任鼓手。  1974年9月6日,犹太祭司发行首张专辑《摇滚劳拉》。接下来是1976年的《命运之翼》、1977年的《罪后罪》、1978年的《玷污的阶层 (专辑)》和《杀戮机器》。这时他和乐团成员开始穿着打上铆钉的皮衣、皮裤、铁链等服饰作为表演的一部分,从此定义了重金属音乐的服装标准。1979年发行为首张现场专辑《在东方解放》,获颁美国唱片业协会白金唱片认证。  1980年4月14日,发行第六张专辑《不列颠钢片》成为乐团最具突破性的代表作,它登上英国专辑排行榜第4名,销售量首次突破一百万张,获颁白金唱片认证。并获得AllMusic与About.com的5颗星满分评价。  之后陆续发行了1981年的《切入点》、1982年的《尖叫复仇》、1984年的《信仰捍卫者》、1986年的《涡轮 (犹太祭司的专辑)》和1988年的《砸下去》,囊括多首受到电台热播的经典歌曲。1990年9月3日,发行第十二张专辑《痛苦终结者》,获金唱片认证。这张专辑除了〈邪恶之触〉,其他曲目都削弱了80年代风格的合成器。随着音乐风格发生变化,乐团的形象也有改变。罗柏刺上许多纹身,包括右手臂上的犹太祭司十字架,他也剃了光头。  1991年8月,罗柏在多伦多的巡回演出中受伤,他在舞台上骑着机车时,因被干冰的烟雾掩藏,导致他没看见鼓座后面的设备而猛力撞上。表演暂停数分钟后,恢复知觉的罗柏继续完成剩余演出,最后才去医院。贝斯手伊恩·希尔后来表示:「他一定很痛」。", "section_level": 2}, {"title": "退出犹太祭司.", "content": "1991年7月4日,宣布将要离开犹太祭司,8月17日是他离开前最后的演出。9月,他组了自己的鞭击金属乐团战斗 (乐团)。他也针对唱片公司对乐团的限制而控告了Sony。由于合约上载明的义务,他到1992年5月才正式退出,失去主唱的犹太祭司立即陷入困境,沉寂数年,直到1997年获得新主唱\"开膛手\"提姆·欧文斯才再度活动。在担任犹太祭司主唱将近20年的时光中,罗柏录制了12张录音室专辑和2张现场专辑。", "section_level": 2}, {"title": "战斗、2wo和哈尔福德.", "content": "1992年,罗柏开始带领战斗的乐团活动。这支乐团的音乐风格和犹太祭司的传统重金属完全不同,它偏向后鞭击金属流派:蛊戮金属。1993年发行了专辑《口水战》、1995年发行《致命小空间》。  1996年,他与虚无唱片签约,成立工业金属乐团2wo。1997年,罗柏解散战斗。1998年,发行了2wo的专辑《偷窥 (专辑)》,因销量不佳也宣告解散。  1999年,他成立以自己为名的乐团哈尔福德,并在隔年推出广受好评的专辑《复活(哈尔福德专辑)》。2002年,发行了《严酷考验》,这两张专辑都有意从传统重金属出发。", "section_level": 2}, {"title": "重返犹太祭司.", "content": "2002年开始,流传着罗柏将会回到犹太祭司的消息,当时犹太祭司已连续两张专辑的市场反应不佳。经过十一年的分开,2003年7月,犹太祭司和罗柏·哈尔福德宣布重聚。  2005年3月1日,发行第十五张专辑《惩戒天使》,登上告示牌200大专辑榜第17名,是犹太祭司在美国前三高的名次。这张专辑被认为是乐团的成功回归,他们照惯例展开全球宣传巡演,Allmusic表示:「毫无疑问,金属之神回来了」。  2008年,发行《诺斯特拉达姆士 (犹太祭司的专辑)》。2009年,乐团获得第52届格莱美奖「最佳金属乐演奏奖」。2010年12月7日,犹太祭司宣布举行告别巡演「墓志铭世界巡回」。之后,罗柏表示他的个人乐团仍会继续活动。  2011年,犹太祭司的吉他手K. K. 唐宁退休,更换为年仅31岁的李奇·福克纳。2013年,罗柏证实,墓志铭世界巡回不会是乐团最后一次的巡回:「我们的齿轮又转动了,特别是因为福克纳的加入,我们突然意识到,现在有更多的机会」。  2014年7月8日,发行第十七张专辑《灵魂救赎》,登上告示牌200大专辑榜第1名,是犹太祭成立以来在美国最高的名次。另外在捷克与芬兰也登上第1名。新作品得到广泛好评,被誉为是一张经典的犹太祭司专辑。About.com表示:「这张专辑有很多惊人的吉他独奏,新的吉他手福克纳似乎激励了乐团,他的词曲创作非常契合这支传奇老牌乐团,犹太祭司像换了血一样充满活力。当然还有'金属之神'罗柏·哈尔福德,年过六旬的他仍然能在关键时飙出高音」。", "section_level": 2}, {"title": "其他活动.", "content": "1983年,罗柏在瑞士金属乐团藏红花 (瑞士金属乐团)的曲子〈准备烙印〉中献声。1984年,在美国金属乐团碳钢手术刀的曲子〈滑又快〉中献声。1986年,参与重金属音乐人组成的慈善团体倾听与援助。1992年,在美国金属乐团丑小子乔的曲子〈该死的魔鬼〉、史奇洛的曲子〈交货〉现场版中献声。同年,演唱了美国电影《吸血鬼猎人巴菲》的电影配乐曲〈黑暗之光〉。  1982年11月,罗柏支援黑色安息日的三场演出,当时因罗尼·詹姆斯·迪欧退出,东尼·艾欧密紧急请他担任临时主唱。2004年8月,也因奥兹·奥斯本支气管发炎,再次支援黑色安息日的演出。  1993年,在德国金属乐团性爱魔女的同名单曲中献声。1994年,在向黑色安息日致敬的合辑《黑暗降临》中献声。  2000年,在美国摇滚乐团石器时代女王的曲子〈感受夏日的美好〉中献声。2002年,在美国电影《飘飘欲仙》中客串一角。也在美国摇滚乐团狂怒四号的专辑《那是你吗?》中献声。  2008年初,罗柏透露想做一张黑金属专辑,但挤不出时间。  2009年,他在PC单机游戏《恶黑摇滚》中配音,其他参与配音的音乐人还有杰克·布莱克、丽泰·福特、摩托头的莱米和奥兹·奥斯本。同年,他成立了自己的零售品牌「金属之神服饰」。  2010年,在维珍移动的广告中短暂客串。  2013年,在美国金属乐团五指死拳的曲子〈拉我一把〉中献声,并在《左轮手枪杂志》金神奖颁奖典礼上与他们同台共演。  2016年,在《另类新闻》音乐奖颁奖典礼上,与日本少女偶像团体/重金属乐团BABYMETAL同台共演了〈痛苦终结者〉和〈打破法律〉。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "截至2012年,罗柏都住在美国亚利桑那州凤凰城,他在圣地亚哥、阿姆斯特丹和沃尔索尔都有置产。  他虽然会多项乐器,例如口琴、键盘、吉他、贝斯和爵士鼓,但他认为自己演奏乐器的能力不足以上台表演。他在犹太祭司1974年发行的第一支单曲〈摇滚劳拉〉中曾吹过口琴。  2010年,在美国汽车杂志《汽车族》的采访中,他透露到38岁时才考取了驾驶执照,尽管很少开车,还是买了多款经典车型。第一辆车是70年代买的雪佛兰科尔维特,在乐团成名后,又陆续买了奥斯顿·马丁 DBS、水星美洲狮和一辆装有限量考斯沃斯涡轮增压引擎的改装赛车。目前开的是2006年的凯迪拉克DTS。他说:「我很爱车,如果我是亿万富翁,我会把法拉利和蓝宝坚尼塞满车库,但我不是。我想是因为我出身于工薪家庭,我很难接受奢侈的物质生活。平常我是不戴首饰的,也不穿华贵的衣服,即使我成功了、有一些现金了。我认为这只是工人阶级伦理的一部分」。  罗柏在每次演唱会结束时都会煽动乐迷高喊:「让金属永生!」。他说,很多乐团都会这样,「金属乐是一个共同体」。", "section_level": 1}, {"title": "性取向.", "content": "1998年,在MTV的采访中表明自己的同性恋倾向。「基于重金属是讲求男子气概与英雄主义的音乐,为了做个称职的主唱,我隐瞒了很久,这给我带来极端的抑郁和孤立感,导致我酗酒和吸毒」。1986年1月6日,他下定决心戒毒戒酒。  他也告诉《蒙特利尔宪报》:「原本以为金属乐迷会疏远我。但我收到来自世界各地令人难以置信的宽容回应,很多人支持我出柜。金属乐迷都一样,他们富有同情心和爱心,这让我如释重负,感觉好多了」。他成为重金属音乐界中,第一个公开同性恋身份的歌手。  在美国杂志《辩护者》主编的采访中,罗柏卸下以往的金属硬派形象、泣不成声。他表示:「出柜是一个美妙的时刻,我做到了,我终于释放了自己,这感觉真的很好。特别感谢《辩护者》,因为这么多年来,这本杂志带给我很多安慰。显然,对我来说这是个美好的一天」。", "section_level": 2}, {"title": "时尚革新.", "content": "除了声音,罗柏显著的服饰风格也革新、并定义了重金属时尚。在70年代初期,金属乐团几乎都穿嬉皮风格的服饰,例如鲜艳衬衫、毛衣和高腰喇叭裤等。1978年,罗柏与犹太祭司的成员们开始穿起完全不同的服饰:打上金属铆钉的皮衣、皮裤、皮手套、手环、腰带、护腿、皮靴和锁链,就连吉他背带也打上满满的铆钉。因衔接上讲究阳刚气息的英国重金属新浪潮,这种全黑的皮革/金属装扮成为展现男子气概的典范,也是重金属音乐最根深蒂固的象征。  罗柏首先将哈雷机车骑上舞台,将重机骑士的硬派风格导入重金属音乐。他也时常戴上警帽和墨镜、手持皮鞭、在腰际挂着手铐,将S&M风格导入重金属的服饰风潮中。很快的,其他乐团纷纷效仿犹太祭司的穿着,例如铁娘子第三任主唱保罗·迪安诺,他也开始穿上皮夹克和铆钉手环。这在80年代初引发了一场金属乐复兴,犹太祭司的音乐与形象都一跃成名。英国重金属新浪潮、死亡金属、鞭击金属与挪威早期的黑金属,都开始借鉴罗柏的服装风格。  2009年,罗柏在采访中说起这段缘故:「这是出于我们的试验。我记得在写〈末路狂飙〉这首歌的时候,脑海中整个形象就出来了,我们想把机车骑上舞台。照理讲,如果我要骑重机演唱,就该穿件重机外套才合适。当时我们正在发展更响亮、躁进和侵略性的音乐,但是外表还没有到位。我上台前都会看着镜中的自己,于是拿起夹克和背心,把能找到的铆钉全用上了。最后,我们看来起终于像自己做的音乐了。很快的,乐迷也选择穿这种服装,成为它代表的形象。一路走来就是这么奇妙」。  他也向音乐幕后节目表示,突然在表演中配戴一些S&M饰品,是巡演到伦敦苏荷区时逛街产生的灵感。同时,这样能在隐瞒性取向的极度焦虑中,找到一个宣泄的出口。他个人的焦虑与反抗也体现在一些犹太祭司的歌曲中,例如〈差别待遇〉和〈痛与乐〉。", "section_level": 2}, {"title": "演唱风格与影响力.", "content": "罗柏拥有惊人的歌声,可以横跨五个八度音,其高亢、尖亮、干烈的歌声,与众不同且辨识度极高,并影响了力量金属与黑腔的发展。他开创了具有惊人力量的歌唱技巧,与罗尼·詹姆斯·迪欧和布鲁斯·迪金森都是歌剧式唱腔的先驱,他们的技巧后来被力量金属主唱与许多摇滚歌手采用。他常游走于低音咆哮、颤音、假音到刺耳的高声尖叫之间,并且毫不费力的转换腔调。  他说:「我注意到,我唱的时间越长,声音就会变得更强。这是好事,因为正常来说,唱越久声音就会越弱。人的声音来自声带、软骨和肌肉,我认为歌手要能善用技巧,知道什么该做什么不该做,并且要了解应该如何善待自己的声音」。他保养的秘诀是不抽烟也不喝酒,他自豪的说:「我很早就戒了烟酒,我的清醒已经保持了三十年。我做了对的选择,因为当你喝太多、玩太多派对,绝对会伤害到你的身体,包括你的声音」。他的另一项秘诀是在吉他独奏时喝杯温热水,里头加了点柠檬和蜂蜜。他说:「当表演到吉他秀时,我宁可大家关注葛伦或K.K.,而不是看我像个白痴跳来跳去,所以我一般都会抓时间去喝热呼呼的蜂蜜柠檬水。整场演出下来,我可以喝掉整整一加仑」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗柏·哈尔福德(英语:Rob Halford,1951年-8月25日),是位英国摇滚/重金属歌手、词曲作家与音乐制作人,是格莱美奖重金属乐团犹太祭司的主唱。他以具有强大力量的歌剧式唱腔闻名。美国线上音乐数据库AllMusic表示:「他是重金属音乐历史中少见的歌手,其演唱风格有极高的辨识度,一直以来都具有影响力」,并形容他的嗓音「常游走于低音咆哮、颤音、假音到刺耳的高声尖叫之间,并且毫不费力的转换腔调」。他名列摇滚星球电台「史上最伟大的摇滚歌手」第33名、《响度导线》杂志「50大重金属摇滚歌手」第4名、VH1频道「十大歌声最高亢的重金属/硬摇滚歌手」第1名。", "tgt_summary": "Robert John Arthur Halford (born 25 August 1951) is an English singer, songwriter and musician. He is best known as the lead vocalist of the heavy metal band Judas Priest, which was formed in 1969 and has received accolades such as the 2010 Grammy Award for Best Metal Performance. He has been noted for his powerful, wide-ranging voice and trademark leather-and-studs image, both of which have become iconic in heavy metal. He has also been involved with several side projects, including Fight, Two, and Halford.", "id": 1623871}
{"src_title": "克里斯托弗二世", "tgt_title": "Christopher II of Denmark", "src_document": [{"title": "登位.", "content": "埃里克五世于1286年被弑后,兄长埃里克六世继承父位,由母亲勃兰登堡的艾格妮丝摄政,而克里斯托弗被封为爱沙尼亚公爵。克里斯托弗起初在政治上支持兄长埃里克六世的统治,更于1294年逮捕国王的政敌隆德大主教格兰德。但是其后他加入反对国王的势力,更在1319年埃里克六世逝世时仍在外放。因为贵族们希望有一位弱势的国王,所以在埃里克六世死后无嗣下于1320年1月推举克里斯托弗二世为丹麦国王。克里斯托弗二世更被迫签下与父亲埃里克五世于1282年被迫签订类同的王室宪章。  克里斯托弗二世从兄长埃里克六世手上继承了已经破产的丹麦王国,很多土地已经抵押给德意志和丹麦贵族。国王在征税、惩罚及任免主教和贵族、征集军队的权力都被大大剥削,此情况延续至1660年。因为克里斯托弗二世不能向丹麦人民及贵族征税,他便向德意志地区的人民征收很高的税收以弥补。其后,克里斯托弗二世更专注攻击德意志北部的诸侯,结果带来新的抵押及税收,与教会及贵族决裂。1326年,丹麦贵族联合荷尔斯泰因-伦茨堡伯爵格哈德三世推翻了克里斯托弗二世。克里斯托弗二世被迫出逃,叛乱的贵族推举前任国王艾贝尔的后代,年仅12岁的石勒苏益格公爵瓦尔德马五世为丹麦国王,是为瓦尔德马三世,由身为舅父的格哈德三世摄政。瓦尔德马三世签署了宪章将石勒苏益格公国分裂出丹麦王国,将石勒苏益格公国交给格哈德三世,从此丹麦国王不再统治石勒苏益格公国。1329年,因为格哈德三世与他的盟友荷尔斯泰因-基尔伯爵约翰一世争夺利益,克里斯托弗二世被约翰一世拥立为傀儡国王,以取代瓦尔德马三世。格哈德三世恢复瓦尔德马三世为石勒苏益格公爵,他将日德兰半岛成为个人财产,而约翰一世亦将菲因岛及西兰岛据为己有。1331年,克里斯托弗二世追随约翰一世与格哈德三世开战,但是被击败并因双方的协议中成为筹码,虽然仍保留着国王的名号,但是克里斯托弗二世并无实权而且囚禁在洛兰岛的一个城堡中直至在翌年去世。  在克里斯托弗二世去世后的8年间,丹麦并没有国王统治,由格哈德三世及约翰一世为首的德意志贵族分别统治丹麦各地,直至1340年,国家英雄尼尔斯·埃勃森杀了格哈德三世,克里斯托弗二世的幼子瓦尔德玛·阿道戴才回到丹麦即位为国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗二世(;1276年-9月29日-1332年-8月2日,丹麦国王(1320年-1332年在位)。丹麦国王埃里克五世与勃兰登堡藩侯约翰一世的女儿勃兰登堡的艾格妮丝的次子。", "tgt_summary": "Christopher II (; 29 September 1276 – 2 August 1332) was king of Denmark from 1320 to 1326 and again from 1329 until his death. He was a younger son of Eric V. His name is connected with national disaster, as his rule ended in an almost total dissolution of the Danish state.", "id": 627467}
{"src_title": "喬安 (女神卡卡專輯)", "tgt_title": "Joanne (album)", "src_document": [{"title": "背景与前期发展.", "content": "女神卡卡于2013年11月释出的第三张录音室专辑《流行艺术》曾获得了「褒贬不一」的评价。 在专辑释出时便登上了告示牌两百大专辑榜,并在 2014年6月时成功达到 了250万的总销量。  在《流行艺术》时期,女神卡卡于 2013年年底与经纪人特络伊‧卡特出现嫌隙, 2014年6月时,她的新经纪人巴比坎贝尔跳槽到娱乐公司Live Nation Entertainment的艺术管理部门—Artist Nation。 而个人方面,女神卡卡则因《流行艺术》的失败对自己的才能感到沮丧,并于原先决定完全退出音乐圈。 《流行艺术》矛盾的评价使得卡卡的管理部门完全转换了卡卡的歌手定位。除了服饰不再像以往充满争议,卡卡于往后的歌曲中也时常以凸显自己的声乐技巧为主轴概念。  第87届奥斯卡金像奖典礼表演时,女神卡卡于一场致敬电影《真善美》的现场演出中唱出了电影的知名歌曲,而这场表演同时也获得了「一致好评」。 她同时也与美国知名爵士乐歌手东尼‧班内特共同释出了爵士乐专辑《爵对经典》,并于 2014年9月时获得「一致好评」。 《爵对经典》在登上告示牌两百强专辑榜首位的同时,《爵对经典》也成为了女神卡卡在美国的第三张冠军专辑, 并在格莱美奖典礼上荣获格莱美奖最佳传统流行演唱专辑奖。  2015年,女神卡卡参与并作为电视连续剧系列《美国恐怖故事》第五季《美国恐怖故事:旅馆》的主要角色,并荣获第73届金球奖电视电影或迷你影集类最佳女主角奖。  在她接连得奖的同时,女神卡卡亲自证实了她将会在 2016年后期释出第五张录音室专辑,并表示她目前仍在探索物流动向以及如何去定位专辑的摄像风格等等前置作业。 2015至 2016年间,卡卡多次透过社交网站打趣似地发布了数条有关第五张专辑的创作及录制计划。普遍大众认为当时她正与长期合作人RedOne合作,并同时也鲜有接触的乔治欧·莫瑞德、马克·朗森以及奈尔・罗杰斯等多名知名制作人合作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《乔安》(英语:Joanne)是美国歌手女神卡卡的第五张录音室专辑。于 2016 年 10 月 7 日开始预购,10 月 21 日正式释出。由Streamline以及新视镜唱片发行。主要制作人包括女神卡卡、马克·朗森以及BloodPop,其余合作人有凯文·帕克、埃米尔·海伊尼、杰夫·巴斯克、约书亚·欧姆以及RedOne。", "tgt_summary": "Joanne is the fifth studio album by American singer Lady Gaga. It was released on October 21, 2016, by Streamline and Interscope Records. Gaga, Mark Ronson and BloodPop handled its production with a variety of collaborators including Kevin Parker, Emile Haynie, Jeff Bhasker and Josh Homme. Musically, \"Joanne\" features \"stripped-down\" country, soft rock and dance-pop genres, which emphasize the singer's vocal abilities. Lyrically, the album delves into the theme of family and life's emotions; the death of Gaga's aunt Joanne Stefani Germanotta deeply influenced the record.", "id": 730555}
{"src_title": "匈牙利邊界圍欄", "tgt_title": "Hungarian border barrier", "src_document": [{"title": "塞尔维亚边界.", "content": "匈塞边界全长。2015年6月,匈牙利内阁批准兴建高4米的围栏。工程于7月开始。  围栏于2015年9月落成后,那些不愿意向匈牙利申请庇护的非法移民被迫改道进入克罗地亚。可是克罗地亚又把他们带到与匈牙利接壤的边境,于是匈牙利于2015年9月中在克罗地亚边界加建围栏。  2016年4月,匈牙利政府宣布计划加固围栏。", "section_level": 1}, {"title": "克罗地亚边界.", "content": "克罗地亚边界的围栏于2015年10月建成。此后非法移民大多改为取道斯洛文尼亚北上。", "section_level": 1}, {"title": "立法.", "content": "2015年9月4日,匈牙利国会通过法案,把非法越过、破坏或阻挠建设边界围栏列为犯罪行为,新法律于9月15日起生效。", "section_level": 1}, {"title": "成效.", "content": "在2015年9月的一个月内,共有138,396名非法移民进入匈牙利。围栏建成后,2015年11月首2周每日平均只有15名非法移民被截获。", "section_level": 1}], "src_summary": "匈牙利边界围栏建于2015年,位于匈牙利与塞尔维亚和克罗地亚接壤的边界。匈牙利在欧洲移民危机恶化后修建该围栏,以加强边境安全,阻止移民以非法途径进入匈牙利,移民只能从边境检查站进入并需按照欧盟法律和国际法在匈牙利申请庇护。边界围栏建成后,非法进入匈牙利的人数大减。", "tgt_summary": "In 2015, Hungary built a border barrier on its border with Serbia and Croatia. The fence was constructed during the European migrant crisis (see timeline), with the aim to ensure border security by preventing illegal immigrants from entering, and enabling the option to enter through official checkpoints and claim asylum in Hungary in accordance with international and European law. The number of illegal entries to Hungary declined greatly after the barrier was finished as it effectively abolished the access to asylum in Hungary.", "id": 2232916}
{"src_title": "J·科尔", "tgt_title": "J. Cole", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1985年1月28日,杰梅因·拉马尔·科尔出生于西德法兰克福的一美国陆军基地。他的父亲是一位非裔美国人,过去曾作为美国军队的一名士兵;而他的母亲则是一位德意志白人,曾在美国邮政署担任过邮政工人。在科尔的童年时期,他的父亲后抛弃了这个家庭,因此他的母亲带着科尔及其兄弟将住处搬迁到了北卡罗来纳州的费耶特维尔。科尔在多种族的环境下成长。而当被询问到种族是如何紧密影响到他的时候,科尔评论道,“我能与白人感同身受,因为我明白我的母亲,以及她在家中的地位。她是我所爱之人。在这一天结束时,我并未感到自身肤色是白的,我能够与白人感同身受但从未感到我是他们中的一员。我更多感受到的是我的长相,这便是我被如何对待的起因。然而这却没有必要去消极地处理。”在青年时期,科尔表现出了对篮球和音乐的喜爱,并在特里桑福德乐团担任主导小提琴手直到2003年。  科尔在12岁时开始饶舌。2000年,当科尔的母亲为其购买了一架ASR-X型号的音乐取样器作为圣诞礼物时,他开始将其视作理想的职业。在这期间,科尔高度重视对于制作技能的提高,之后他以“Therapist”的笔名开始了早期的制作。随后科尔与当地的组合Bomm Sheltuh开展合作,以组合成员的身份开始饶舌和制作。  从高中毕业后,科尔认识到他在纽约的保证录制合约的机会应被重视,于是搬迁到了这座城市,并在这一过程中接受到了一份圣约翰大学的奖学金。在目睹了一位孤单的计算机科学教授的生活后,他做出了改变。起初主修计算机科学的他之后转到了传播学和商业专业,以不与这位教授有着类似的结果。作为大学生的他同时是泛非主义学生联盟Haraya的主席。科尔于2007年以3.8的拉丁文学位荣誉成绩毕业。尽管已经毕业,但科尔在2015年的一次归来晚会期间正式收到了一份文凭,并表明因图书馆书籍而欠款导致了这所大学停止发放其文凭。科尔随后在费耶特维尔担任过不同的兼职工作,他做过报纸的广告推销员、收款员、档案管理员以及滑冰场的袋鼠吉祥物。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1999至2009年:早年工作和最初的混音带.", "content": "在受到纳斯、图派克和埃米纳姆等人的音乐启发后,科尔与他的表兄弟开始将精力放在提高对押韵和谐音的认识上,并开始学习如何将故事的讲解嵌入到他们的歌词之中。自14岁开始,科尔开始拥有不同的、写满了歌曲创意的笔记本,然而此时的他并未拥有制作节奏或是采样的条件。随后科尔的母亲为他购置了一台Roland TR-808鼓点器,以帮助科尔加深在制作方面的认识。在接下来的三年内,他开始以Therapist的艺名在不同的网络论坛上上传作品。  随后科尔开始创作一整张CD的伴奏,拓宽了他的制作领域。他来到Roc the Mic录音室,希望他所制作的伴奏能够被正在录制专辑《American Gangster》的Jay Z所欣赏。在等待超过三个小时后科尔被Jay Z辞退。随后科尔将这张CD的内容用作他的首张混音带《The Come Up》的伴奏。", "section_level": 2}, {"title": "2009至10年:混音带与Roc Nation的签约.", "content": "2009年6月15日,科尔发行了第二张混音带《The Warm Up》,这张混音带受到了正面的评价。随后科尔出现在了Jay Z专辑《The Blueprint 3》的歌曲《A Star Is Born》中。同年,他分别在威尔于2009年发行的首张专辑《Attention Deficit》和混音带《Back to the Feature》中担任客串艺人。2010年1月,科尔与同厂牌艺人Jay Electronica、Mos Def共同为Talib Kweli和Hi-Tek的单曲《Just Begun》献声,这首歌曲被收录在Reflection Eternal的专辑《Revolutions Per Minute》内。科尔也客串了B.o.B于2010年发行的混音带《May 25》中的歌曲《Gladiators》。  2010年年初,科尔入选由《Beyond Race》杂志所评选的“五十位最具突破艺人”名单,位列第四十九位。科尔成为了该杂志第11期封面故事的主角,并接受了杂志网站的问答。他也被《XXL》杂志评选为为2010年版的十佳新人。2010年3月19日至4月30日,J·科尔举办了一场校园巡演,巡演在新泽西州新布朗斯维克罗格斯大学每年举办的罗格斯节上收官,而在雪城大学站的巡演上,科尔与饶舌歌手维兹·卡利法同台演出。3月31日,科尔表演了一首名为《Who Dat》的歌曲,这首歌曲于2010年4月30日以单曲形式被发行。同年,科尔在Young Chris的歌曲《Still the Hottest》以及Miguel的首支单曲《All I Want Is You》中担任客串艺人。此外,科尔为DJ哈利德的歌曲《We On》的歌曲献声,但歌曲最终未被收进哈利德的密纹唱片《Victory》。  2010年6月15日,在《The Warm Up》的发行周年庆上,科尔发布了一段标题为《The Last Stretch》的Freestyle。同年6月21日,科尔在黑人娱乐电视台的节目《106 & Park》上首播了首支单曲《Who Dat》的音乐录影带。2010年8月,J·科尔凭借他具有口碑的混音带《The Warm Up》以及与Jay Z的Roc Nation唱片的一纸合约而被授予UMA的年度男艺人奖。在2010年7月的一次访谈中,J·科尔透露了三首将会收录在他的首张专辑中的歌曲:《Dreams》、《Won't Be Long》以及《Never Told》,这三首歌曲均由No I.D.制作。2010年10月30日,一首名为《I'm Coming Home》的小样被泄露在互联网上,该小样是科尔为肖恩·科姆斯所录制,而这份小样成为了歌曲《Coming Home》的前身。2010年11月12日,J·科尔发行了第三张官方混音带《Friday Night Lights》。这张混音带包括了德雷克、威尔和Omen等人的客串,大部分制作工作均由科尔本人操刀。", "section_level": 2}, {"title": "2010至11年:《Cole World: The Sideline Story》.", "content": "2011年1月5日至21日,科尔担任德雷克“Light Dreams and Nghtmares英国巡演”的开场艺人。2011年4月,科尔为肯德里克·拉马尔2011年专辑《Section.80》制作的歌曲《HiiiPoWeR》被发行,这支单曲是两位艺人首次合作的产物。2011年5月22日,J·科尔发行了一首名为《Return of Simba》的歌曲,这是继《Simba》和《Grown Simba》之后“Simba系列”的第三首歌曲。随后科尔仅表示Jay-Z会在他的首张录音室专辑中担任客串嘉宾,以避免“首张专辑标题的前后不一致”等问题。2011年6月15日,科尔发行了首张专辑的首支单曲《Work Out》,以纪念他广受好评的混音带《The Warm Up》发行两周年。这首歌曲由科尔本人制作,采样了坎耶·韦斯特的《The New Workout Plan》以及宝拉·阿巴杜的《Straight Up》。歌曲在部分音乐排行榜上登顶,成为了一首热门单曲。  7月31日,科尔通过Twitter宣布了“Any Given Sunday”。“Any Given Sunday”是每周一次的音乐泄露,其类似于坎耶·韦斯特的“G.O.O.D. Fridays”活动。J·科尔写道,“每个星期日的归来时我将透露一些东西,直至专辑发行。或许只是一首歌曲,或是一段视频,而这则取决于我的感觉。”在第三次的泄露上,科尔登录了Ustream,以上传给粉丝这张专辑的相关内容以及一些还未成型的作品。8月15日,《Work Out》的音乐录影带在YouTube、Vevo以及106 & Park上首播。8月22日,科尔发布了他首张专辑的封面,这张封面由Alex Haldi for Bestest Asbestos设计,科尔同时也为Haldi的混音带《The Glorification of Gangster》录制了歌曲《Killers》。在8月29日的第四次的透露上,他再次通过Twitter发布了他首张专辑的曲目列表。  8月30日,在一份未完成的版本被先行泄露后,科尔与节奏布鲁斯歌手崔·颂合作的《Can't Get Enough》作为专辑的第二支单曲被发行。歌曲的音乐录影带是科尔在巴巴多斯拍摄的,当时科尔正作为蕾哈娜“Loud巡演”的开场嘉宾。在进行巡演的最后一场演出时,科尔同崔·颂和蕾哈娜一同拍摄了这部录影带。该视频由Clifton Bell执导,于2011年9月14日被发布。9月25日,在专辑发行的两天前,科尔发布了iTunes附加曲目《Daddy's Little Girl》的音乐录影带。  《Cole World: The Sideline Story》于2011年9月27日发行,并于发行首周以二十一万八千张的拷贝量空降公告牌二百强专辑榜的首位。2011年12月2日,这张专辑以五十万的销量被美国唱片业协会认证为金唱片。2012年2月7日,科尔首张专辑的第三支、也是最后一支单曲《Nobody's Perfect》被发行。歌曲邀请了知名女饶舌歌手密西·艾丽特担任客串嘉宾,这同时标志着密西的音乐复出。", "section_level": 2}, {"title": "2011至13年:《Born Sinner》.", "content": "2011年10月24日,在与早间节目《Hot 106’s Rise & Grind》的访谈期间,科尔透露他已开始创作他的第二张专辑,并希望这张专辑于2012年6月发行。他同时表示这张专辑可能会包含一些未被收录在他首张专辑的歌曲。他谈到,“我不清楚这有多少,但我没有被收进上张专辑的歌曲将会被自动放在这一张专辑”。他同时透露了专辑的发行日期:“六月。六月末,或者六月。”11月6日至8日,科尔担任泰尼·坦帕的开场嘉宾,出现在了伯恩茅斯国际中心、威尔士加的夫的利物浦回声体育馆、英格兰伯明翰的LG演出场、苏格兰格拉斯哥的SECC演出场以及曼彻斯特的MEN演出场。J·科尔被2012年格莱美奖提名为“最佳新人”,但惜败给美好冬季乐团。  在2012年的NBA全明星周末赛上,科尔代表东部球队参赛。2月24日,科尔在Twitter上的关注者达到二百万,而科尔则以发行歌曲《Grew Up Fast》作为庆祝方式。3月1日,科尔回到了他的家乡——北卡罗莱纳州费耶特维尔。为庆祝回归,科尔发行了歌曲《Visionz of Home》,并开展了一场名为“Dreamville Weekend”的活动以鼓舞家乡青年去有所成就。2012年5月6日,在Big Brother Africa 7开幕式期间,科尔完成了他在非洲的首场演出,这次演出的表演嘉宾包括Camp Mulla、P-Square、Naeto C、Flavour N'abania、Davido和Aemo E'Face。  5月14日,科尔宣布他正与肯德里克·拉马尔共同创作一张合作式专辑。他在一次与Bootleg Kev的访谈中谈到,“我正同肯德里克开展工作。我们取得了一些进展,反反复复。我们一起创作了四至五[首歌曲]。”7月26日,在一百天的未有新推文状态后科尔回到了Twitter,并发布了新歌曲《The Cure》。在这首歌曲中,他暗示了一张新专辑。10月20日,在一场现场演出上,科尔宣告他的第二张专辑已完成制作。他在等待着拉马尔的《good kid, m.A.A.d city》的发行。  11月5日,科尔通过ustream透露了他的第二张专辑的标题“Born Sinner”,以及这张专辑计划发行的日期:2013年1月28日。2012年11月13日,科尔发行了一支名为《Miss America》的专辑宣传单曲。科尔表示,他希望《Miss America》能够将音乐转变为一个与众不同的指引,同时也知道这不会成为一首电台热门歌曲。他进一步谈到,“对于我而言,《Miss America》在部分方面改变了事物,这首歌曲在更为积极、原始和社会评论的方面改变了对话本身所带来的......而评论的类型则很好地与这些天一首寻常的单曲形成了对比。这是我的目标,去略微地改变文化,改变对话。没有人期望那是你的首支单曲。”这首歌曲没有被收在《Born Sinner》的标准版内。然而,歌曲与其它被组成“Truly Yours”系列第三部《Truly Yours 3》的五首歌曲一道被收录在专辑的豪华版内。  2012年12月31日,如预期一样科尔透露《Born Sinner》将不会于2013年1月28日被发布。科尔说他“需要更多一点的时间来完成一些事情。”2013年2月14日,他通过Instagram发布了首支单曲的封面。《Power Trip》于2013年2月14日被发行,这也是科尔与节奏布鲁斯艺人马吉尔的第二次合作。在原先计划的发行时间2013年1月28日之下,科尔宣布了《Born Sinner》的发行时间为2013年6月25日。然而,当被宣布坎耶·韦斯特的《伊稣基督》将于早于一周的6月18日被发行时,科尔将《Born Sinner》的发行时间提前了一周以与坎耶展开竞争。之后他评论道,“这是艺术,我无法跟坎耶·韦斯特这样的名人以及他通过才能所挣得的地位进行竞争”,“但我能够将我的名字印在帽子上并告诉你,我认为我的专辑是最优秀的,而你会成为裁判并作出裁决。”  《Born Sinner》于发行首周在美国售出了二十九万七千张,空降公告牌二百强专辑榜的次席,与坎耶·韦斯特的《耶稣基督》的差距为约三千张。截至2013年9月19日,这张专辑在美国共售出了五十九万九千张。科尔于专辑发布之后发行了其它三首单曲以支持这张专辑:与TLC合作的《Crooked Smile》、与肯德里克·拉马尔合作的《Forbidden Fruit》,以及《She Knows》。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:《2014 Forest Hills Drive》.", "content": "2014年8月15日,科尔发行了单曲《Be Free》,作为对迈克尔·布朗枪击案的回应。三天后,他参观了这座城市,并与聚集于此的抗议者及活跃分子会面,探讨了城市中的动乱。他在12月10日的《大卫·莱特曼晚间秀》节目上表演了这首歌曲,并表演了歌曲的补充段落。11月16日,科尔发布了一段视频。这段视频宣布了他的第三张录音室专辑《2014 Forest Hills Drive》将于2014年12月9日发行的信息。视频中出现了专辑些许部分的镜头,并透露专辑名称源于科尔童年时期的住处。科尔告知,这张专辑不会拥有先行单曲,并只有小部分的宣传。然而这张专辑却由四支推广单曲所支持:《Apparently》、《Wet Dreamz》、《No Role Modelz》以及《Love Yourz》。这张专辑自发行之后空降公告牌二百强专辑榜首位,并在专辑发行首周售出了三十五万三千张。科尔随后于2015年2月13日宣布了Forest Hills Drive巡演。这场巡演为他的首张现场专辑《Forest Hills Drive: Live》提供了素材。专辑《Forest Hills Drive: Live》在科尔三十一岁生日当天被发行,而专辑录制工作则是在发行前的费耶特维尔站巡演演出现场进行。3月31日,《2014 Forest Hills Drive》被认证为白金唱片,成为了自1990年以来首张在无任何客串艺人的前提下达到白金销量唱片的嘻哈专辑。科尔赢得了2015年公告牌音乐奖的最佳饶舌专辑奖项,并得到了第58届格莱美奖最佳饶舌专辑的奖项提名。他因《Apparently》和《Planes》而分别被提名最佳饶舌表演和最佳节奏布鲁斯表演。2016年6月10日,《2014 Forest Hills Drive》凭借超过两百万张的销量与流媒体量的总和而达到双白金唱片。  2015年12月15日,科尔在《J. Cole: Road to Homecoming》的系列纪录片中出镜,而这在他的HBO特别节目《Forest Hills Drive: Homecoming》之前被发布。这部纪录片于2016年1月9日被播出,包含五段插曲以及肯德里克·拉马尔、威尔、蕾哈娜、Pusha T、大肖恩、Jay Z以及德雷克等人的客串。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:《KOD》.", "content": "2018年4月20日,发布新专辑《KOD》,并于推特上说明KOD的三个含意,分别为kidz on drugz,king overdosed,kill our demonz", "section_level": 2}, {"title": "艺术风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "科尔曾将一些嘻哈艺人列为对其饶舌风格有过影响的,包括2Pac、纳斯和埃米纳姆。他随后描述图派克为他最大的音乐影响。科尔在《Friday Night Lights》发行后被与纳斯间进行对比,而他不久表示,纳斯是这张混音带背后的主要灵感。科尔随后在《Let Nas Down》中谈到了他们音乐上的相似之处。这是一首在创作上起因于指向《Work Out》的、针对他的贬损性言论的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "在2016年1月的一次与导演瑞安·库格勒的访谈中,瑞安透露出科尔已经结婚的事实。科尔的妻子、与他有过长期交往的女朋友Melissa Heholt,曾与科尔一道在圣约翰大学就读。她同时也是Dreamville基金会的执行董事长。  4 your eyes only(2016年)", "section_level": 1}], "src_summary": "杰曼·拉马尔·科尔(Jermaine Lamarr Cole)(1985年-1月28日),以其艺名J·科尔(J. Cole)被大众熟知,是一位美国的饶舌歌手、词曲作者及唱片制作人。科尔成长于北卡罗来纳州的费耶特维尔,2007年年初,科尔以饶舌歌手的身份发行了他的首张混音带《The Come Up》。为进一步追求饶舌歌手的职业生涯,2009年,在与Jay Z的Roc Nation唱片公司签约后,他发行了另外两张混音带。", "tgt_summary": "Jermaine Lamarr Cole (born January 28, 1985) is an American rapper, singer, songwriter, producer, and record executive. Born on a military base in Germany and raised in Fayetteville, North Carolina, Cole initially gained recognition as a rapper following the release of his debut mixtape, \"The Come Up\", in early 2007. Intent on further pursuing a solo career as a rapper, he went on to release two additional mixtapes, \"The Warm Up\" (2009) and \"Friday Night Lights\" (2010), after signing to Jay-Z's Roc Nation imprint in 2009.", "id": 2490735}
{"src_title": "Google Pixel", "tgt_title": "Google Pixel", "src_document": [{"title": "智能手机.", "content": "Google Pixel/Pixel XL是Google在2016年10月4日推出的全新Android智能手机系列,接任之前的Nexus系列。在2016年10月5日凌晨Google秋季发布会上,Google发布两款Google Pixel、Pixel XL智能手机,分别为5吋、5.5吋两个版本,由台湾的HTC代工,Google掌控硬件设计研发,搭载Android Nougat 7.1系统,支持IP53级别防水/防尘。  根据Counterpoint的调查,2018年Google Pixel系列手机在美国高端智能手机市场上销量第三,在西欧高端智能手机市场上销量第五。", "section_level": 1}, {"title": "配件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pixel Buds.", "content": "在谷歌2017年10月的硬件活动中,一系列无线耳机与Pixel 2智能手机一同亮相。耳机专为运行Android Marshmallow或更高级别的手机而设计,并可与Google智能助理配合使用。除了音频播放和接听电话,耳机支持40种语言的翻译通过Google翻译,耳机可以与Pixel 2自动配对后,可以Pixel 2内置应用程序里的Google智能助理和Google Nearby功能。Pixel Buds颜色有Just Black,Clearly White和Kinda Blue。耳机的电池容量为120 mAh,而Pixel Buds附带的充电盒的电池容量为620 mAh。这款耳机的售价为159美元。", "section_level": 2}, {"title": "Pixelbook Pen.", "content": "除了2017年10月发布的Pixelbook外,Google还宣布推出了与Pixelbook 一起使用的手写笔 Pixelbook Pen 。它具有压力敏感度以及对Google智能助理的支持。该笔由可更换的AAAA电池供电,售价为99美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "Google Pixel是由Google在2013年起推出的智能硬件系列,包括Android智能手机、Android平板电脑以及Chromebook笔记本电脑。该系列最大的特色是Google负责硬件设计,而相较于Google Nexus系列则是主要由制造商设计硬件。", "tgt_summary": "Google Pixel is a brand of consumer electronic devices developed by Google that run either Chrome OS or the Android operating system. The Pixel brand was introduced in February 2013 with the first-generation Chromebook Pixel. The Pixel line includes laptops, tablets, and smartphones, as well as several accessories.", "id": 283981}
{"src_title": "玻尔兹曼方程", "tgt_title": "Boltzmann equation", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相空间与密度函数.", "content": "系统中所有可能的位置 formula_1 和动量 formula_2 组成的集合被称作此系统的相空间,其中位置坐标记为 formula_6,动量坐标记为 formula_7。整个空间是六维的:空间中某一点的坐标可表示为 formula_8,每个坐标均通过时间 formula_9 参数化。微元(或微分体积元)可写作: 波尔兹曼方程的核心是“formula_11”函数,它表示的是在一段极短的时间内,每一相空间单位体积中的formula_12个分子在微元 formula_13 中,位置都为 formula_1 且动量都为 formula_2 的概率。通过定义,我们可使概率密度函数 formula_16 满足以下条件:  formula_18 被定义为在时间 formula_9,位于 formula_20 的空间元 formula_13 中的粒子总数。对坐标空间与动量空间的一个区域积分即可得该区域内所有具有对应位置和动量的粒子的总数:  虽然formula_11是和一群粒子相关的,但此相空间是对于单一粒子的(而不是像多体系统中考虑全部粒子)。这里不使用 r, p 表示粒子1,r, p 表示粒子2,......,r, p 表示粒子N。  系统中的粒子被假定是相同的(因此他们均有相同的质量formula_24)。对于具有超过一种化学组分的混合物,每一种成分都需要有一个分布函数,见下文。", "section_level": 2}, {"title": "一般形式.", "content": "方程的一般形式可以写作: 这里“force”一词指的是外部对粒子施加的力(而不是粒子间的作用),“diff”表示粒子的扩散,“coll”表示粒子的碰撞,指的是碰撞中粒子间相互的作用力。上述三项的具体形式将会在下文给出。  注意,一些作者会使用粒子的速度 formula_26,来代替上文的 formula_2;这两个物理量可以通过定义formula_28来联系。", "section_level": 2}, {"title": "“force”项和“diff”项.", "content": "考虑一群以formula_11分布的粒子。每个粒子均受到外力formula_30的作用(不包括粒子间作用力。粒子间的作用见后面对“coll”项的处理)。  假设在时间 formula_9,一定数量的粒子都有位置 formula_1(于微元 formula_33 内),和动量 formula_2(于微元 formula_35 内)。如果此时有一个力formula_30在这一瞬作用在每个颗粒上,那么在时间 formula_37,它们的位置将会是formula_38,动量将变成 formula_39。在没有碰撞的情况下,formula_11必须满足 这里,注意到相空间元 formula_13 是恒定的这个事实可以从哈密顿方程(见刘维尔定理)得知。然而,由于存在碰撞,相空间元 formula_13 中的粒子密度是可变的,所以 - f(\\mathbf{r},\\mathbf{p},t)d^3\\mathbf{r}d^3\\mathbf{p} \\\\ & = \\Delta f d^3\\mathbf{r}d^3\\mathbf{p} \\end{align}</math> 其中 formula_44 指的是formula_11的总变化量。()式除以 formula_46 并取极限 formula_47 和 formula_48 可得  formula_11的全微分: \\cdot d\\mathbf{p} \\\\ & = \\frac{\\partial f}{\\partial t}dt +\\nabla f \\cdot \\frac{\\mathbf{p}dt}{m} + \\frac{\\partial f}{\\partial \\mathbf{p}}\\cdot \\mathbf{F}dt \\end{align}</math> 其中 ∇ 为梯度算符,· 为点积,  是∇的动量类比的一个简写,ê, ê, ê 为笛卡尔坐标系下的单位矢量。", "section_level": 1}, {"title": "最终形式.", "content": "对()两边同除以\"dt\" 并代入()可得: 这里,formula_52 为流体中作用在粒子上的力场,formula_24为粒子质量。 右边的一项用于描述粒子间相互碰撞产生的影响;如果此项为零,则说明粒子之间没有碰撞。无碰撞情况下的玻尔兹曼方程常被称为弗拉索夫方程序。  这个方程比上一节“主要论述”中的一般形式更加有用。然而这个方程依旧是不完整的:除非已知formula_11中的碰撞项,否则formula_11是解不出来的。这一项并不像其他项一样可以简单地或一般地得到——这一项是表示粒子的碰撞的统计项,需要知道粒子遵守怎样的统计规律,例如麦克斯韦-玻尔兹曼分布,费米-狄拉克分布或玻色–爱因斯坦分布。", "section_level": 2}, {"title": "碰撞项(Stosszahlansatz)和分子混沌.", "content": "玻尔兹曼的一个关键见解就是对碰撞项的确定。他假设的碰撞项完全是由假定在碰撞前不相关的两个粒子的相互碰撞得到的。这个假设被波尔兹曼称为“Stosszahlansatz”,也叫做“分子混沌假设”。根据这一假设,碰撞项可以被写作单粒子分布函数的乘积在动量空间上的积分: 其中 formula_57 和 formula_58 表示碰撞前任意两个粒子的动量(为了方便而标记为formula_59和formula_60), formula_61 和 formula_62 表示碰撞后的动量 指对应动量的大小(此概念参考相对速度),formula_64 是碰撞的微分散射截面。", "section_level": 1}, {"title": "对碰撞项的简化.", "content": "求解波尔兹曼方程时,许多挑战都来自于其复杂的碰撞项;因此我们会做一些对碰撞项“建模”和简化的尝试。现知最好的模型是由Bhatnagar,Gross和Krook作出的(BGK近似)。BGK近似中假设分子的碰撞会迫使一个物理空间中的某一点的非平衡分布函数回到麦克斯韦平衡分布函数,且其发生率正比于分子碰撞频率。于是,波尔兹曼方程可被写作以下的BGK形式:(也叫做“驰豫时间近似”,relaxation time approximation) 其中 formula_66 是分子碰撞频率,和驰豫时间 formula_67 具有倒数关系:formula_68。formula_69是此处局域的麦克斯韦分布函数,由空间中这一点的气体温度给定。", "section_level": 1}, {"title": "普适方程(对于混合物).", "content": "对于具有多种化学组分的混合物,我们以 i =1,2,3,......,n 标记各种成分。则对于组分i的方程是: 其中 formula_71。碰撞项为 其中 formula_73,相对动量的大小是 I 是粒子i和粒子j之间的微分散射截面。此积分的和描述的是某一相空间元中,组分i粒子的进出。", "section_level": 1}, {"title": "应用和推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "守恒方程.", "content": "玻尔兹曼方程可用于推导流体动力学中的质量守恒,电量守恒,动量守恒,以及能量守恒定律。对于只含有一种粒子的流体,粒子数密度 formula_75 为:  算符 A 的期望值由下式给出:  由于守恒方程中包含张量,以下使用爱因斯坦求和约定简化标记,即 formula_78 且 formula_79,其中 formula_80 为粒子速度矢量。定义某函数 formula_81,使得其唯一的自变量为动量 formula_82(碰撞中动量守恒)。假设力 formula_83 为位置的函数,且对于 formula_84,formula_11 为0。对玻尔兹曼方程两边同乘 formula_86,并对动量积分可得如下四项:  因为 formula_86 在碰撞中守恒,所以最后一项为零。 令 formula_92,即粒子质量,积分后的玻尔兹曼方程化为质量守恒方程:  formula_94 为质量密度,formula_95 为平均流体速度。  令 formula_96,即粒子动量,积分后的玻尔兹曼方程化为动量守恒方程:  formula_98 为压强张量(粘性应力张量加上流体静力学压强)。  令 formula_99,即粒子动能,积分后的玻尔兹曼方程化为能量守恒方程:  formula_101 为动力热能密度(kinetic thermal energy density),formula_102 热通量矢量。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿力学.", "content": "在哈密顿力学中, 玻尔兹曼方程通常写作 其中 L 是刘维尔算子(这里定义的刘维尔算子和链接文章中的定义不一致),它描述了相空间体积的演化;C 是碰撞算子。非相对论下的L 写作", "section_level": 2}, {"title": "波尔兹曼方程的解.", "content": "直到2010年,波尔兹曼方程的准确解才在数学上被证明是良好(well-behaved)的。这意味着,如果对服从波尔兹曼方程的系统施加一个微扰,此系统最终将回到平衡状态,而不是发散到无穷,或表现出其他的行为。然而,这种存在性证明是无助于我们在现实问题中求解该等式的。 事实上,这个结论只告诉我们某种特定条件下的解是否存在,而不是如何找到他们。在实践中,数值计算方法被用于寻找各种形式的波尔兹曼方程的近似解,应用范围从稀薄气流中的高超音速空气动力学,到等离子体的流动中都可以见到。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻尔兹曼方程或玻尔兹曼输运方程(Boltzmann transport equation,BTE)是由玻尔兹曼于1872年提出的一个方程,用于描述非平衡状态热力学系统的统计行为。具有温度梯度的流体即为这类系统的一个经典的例子:构成流体的微粒在系统中通过随机而具有偏向性的运动让热量从较热的区域流向较冷的区域,而这一过程可用玻尔兹曼方程来描述。在现今的论文中,“玻尔兹曼方程“这个术语常被用于更一般的意义上,它可以是任何涉及描述热力学系统中宏观量(如能量,电荷或粒子数)的变化的动力学方程。", "tgt_summary": "The Boltzmann equation or Boltzmann transport equation (BTE) describes the statistical behaviour of a thermodynamic system not in a state of equilibrium, devised by Ludwig Boltzmann in 1872. The classic example of such a system is a fluid with temperature gradients in space causing heat to flow from hotter regions to colder ones, by the random but biased transport of the particles making up that fluid. In the modern literature the term Boltzmann equation is often used in a more general sense, referring to any kinetic equation that describes the change of a macroscopic quantity in a thermodynamic system, such as energy, charge or particle number.", "id": 574824}
{"src_title": "全景自由", "tgt_title": "Freedom of panorama", "src_document": [{"title": "各地情况.", "content": "为了明确允许拍摄包含公共场所场景的照片,许多国家都有类似的条款以限制版权法的范围。然而,不同国家在对这一原则的解释上存在较大差异。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "欧盟的版权指令(第2001/29/EC号指令)允许成员国在其版权法内包含全景自由条款,但不作强制要求。  德国版权法()在第59条定义了全景自由概念,英国的《1988年版权,工业品外观设计和专利法》第62条中也有类似表述。这类规定在其他几个国家(或者说“多数成员国”)中都有存在。  欧盟内也存在完全没有全景自由的国家,例如意大利和冰岛。尽管意大利发生过多次抗议和一次由律师及强调这一问题的记者Luca Spinelli发起的全国提案,但依照旧有的意大利版权法,发布公共场所的摄影复制品仍然受到禁止。这一限制在一部名为文化风景和遗产法的法律中得到加强,该法规定以商业目的发布“文化物品”(理论上包括所有具有文化和艺术价值的对象和地点)的图片前必须获得艺术和文化遗产部在当地分支机构(即)的授权。  包括法国在内的一些国家则不对包含公共空间内艺术创作品(如建筑或雕塑)的图像全部许可,这些国家仅在“偶然包含”的情况下允许这类包含版权作品的图像。在法国,如果图像中包含的版权作品不是作为次要部分或图像背景,而是有意包含或作为其中心及基本主题使用,则图像需要取得此作品作者(而不是所有者)的授权。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "欧盟内各国立法的不同引发了一些诉讼,其中一个例子是汉德瓦萨裁决。佛登斯列·汉德瓦萨在这次案件中胜诉,事件的起因是一家德国公司使用了一张包含奥地利建筑物的照片。  另一起诉讼与版权无关,但是牵涉到意大利文化风景和遗产法。这场意大利文化遗产与活动部和Stoneage公司之间的诉讼()一直上诉到了意大利最高法院。  2016年4月4日,瑞典最高法院裁定瑞典维基媒体协会制作瑞典公共艺术品数据库和网站的行为侵犯了艺术家的版权,该等数据库和网站中包含由公众自行上传的公共艺术品。瑞典版权法中对版权所有者享有的将作品公开这一排他性权利有例外规定,这项规定允许其他人描摹公共艺术品,但瑞典最高法院决定用更具限制性的眼光看待这项版权例外规定。法院认为,无论是对于数据库操作者还是访问者,这样的数据库都包含的商业价值都不算小,而“这种价值应当为艺术品作者所保留。这与操作者是否真的将数据库用于商业目的无关。”案件随后发回下级法院审理,下级法院负责确定瑞典维基媒体协会给发起这场诉讼的版权集体管理组织“瑞典视觉艺术版权联盟”(,简称BUS)造成的损失,此组织在这次诉讼中代表相关艺术家。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳大利亚在联邦法律《1968年版权法》的第65至68节中处理全景自由问题。该法第65节规定,“......被非临时性地放置在公共场所或向公众开放之场所的作品,它的版权不因制作绘画、绘图、雕刻、摄影,或包含入影片或电视广播而受损害。”这项规定适用于任何“艺术作品”,即该法第10节(c)段定义的“具有艺术工艺的作品”(电路设计除外)。  然而,“街头艺术”在该国可能受版权保护。  同法第66节在建筑物及其模型的照片和描摹方面规定了一些不属于侵权的情况。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "巴西版权和邻接权法(1998年2月19日第9.610号)保障公共场所的全景自由。该法第48条允许对永久性放置在公共场所的任何作品自由作画、摄影和制作视频,无论该作品是否受版权保护。这一规定被认为提供了相当广泛的全景自由。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大版权法第32.2(1)节规定如下: 这部版权法还对图片背景中对其他作品的偶然包含提供了特定保护,规定“偶然而不是故意”包含其他作品的图像不构成侵犯版权,但这一条文应用于司法实践的情况极少。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "《中华人民共和国著作权法》保障公共场所的全景自由。该法第二十二条允许在不侵犯版权所有者其他权利的情况下以合理的方式和范围再行使用室外公共场所内的艺术作品(包括雕塑、绘画、书法等),惟需标明作品的作者与名称。根据最高人民法院2004年关于青岛“五月的风”雕塑案的答复函,即使是以营利为目的,对上述作品的再行使用也属于合理使用,但学术界对这一认定的正确性存在争议,在此问题上司法实践也存在“同案不同判”的现象。  由于一国两制相关法规,上述法律不在香港和澳门生效。  然而,公共场所的全景自由有时会受到特定地点内部规定的限制。曾有旅客在长沙地铁的车站内拍照时遭到工作人员阻止,称拍照需得到上级领导的批准,但实际上这一要求执行得并不严格。运营方称阻拦的原因是闪光灯可能会影响地铁运行安全以及停留拍照可能会使站内出现拥堵,并称拍摄活动需要提前报备。《长沙市轨道交通乘客守则》则仅在第九条禁止乘客使用闪光灯拍照,并未对不用闪光灯拍照的行为作出任何规定。这类限制也存在于宁波和南京等地的城市轨道交通系统,限制的理由包括“地铁属于保密人防设施”等。类似的规定受到了部分质疑,有律师指称这种做法于法无据,在北京地铁拍照被要求删除照片的人大代表之后表示准备将此事带到两会讨论。但也有声音支持禁止拍照的规定,认为地铁乘客应尊重有关行业习惯。  成都远洋太古里因街拍客众多、盗摄现象严重于2019年7月张贴“禁止未经允许的拍照/拍摄”的告示牌,同时明确禁止婚纱照、个人写真、电商产品宣传、街头采访、多人快闪等拍摄类别,以希望保护游客肖像权和隐私权。  成都铁路局客运处此前也曾发文要求制止在铁路场所拍照的行为,但在受到众多网友质疑后回应称一般不会限制对安全无影响的正常拍摄。《中华人民共和国铁路法》(2015修正)也并无禁止乘客拍照的相关条文,但截至2019年1月仍有部分车站工作人员禁止乘客使用专业相机拍摄,唯未能说明禁止拍摄的依据。  宁波地铁原先于站内张贴的“禁止拍照”标志已于2016年4月引发争议后撤下,但,长沙的部分地铁站内仍贴有“禁止拍照”的标志。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港版权条例保障公共场所的部分全景自由,这适用于立体作品和部分平面作品。该条例第71条允许制作和广播位于公共场所的建筑物和美术工艺作品的图像,并规定向公众分发这类图像不属于侵犯版权。然而根据该条例第5条,“美术工艺作品”与“平面美术作品”的定义是分开的,这意味着上述条文给予的全景自由不适用于公共场所内符合后者定义的作品。  现实生活中也有人以侵犯版权等知识产权为由阻止他人拍摄公共场所建筑物,D&G禁止香港人摄影风波便是其中一例。", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "澳门第43/99/M号法令保障公共场所的全景自由。该法令第六十一条允许对公共场所的艺术作品以类似摄影或录像的方式固定,但在第六十二条指出这种自由不应该损害作品和版权所有人的利益,并要求使用者尽可能标明作品的作者和名称。尽管如此,拍摄公共建筑物仍可能遭到一些部门人员的阻拦。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "中华民国《》保障公共场所的部分全景自由。该法第58条允许利用设置在对公众开放处的美术著作和建筑著作,但规定对于美术著作的利用不能专以贩卖重制物为目的。同法第64条要求依法而为相关利用者应明示作品出处(如著作人之姓名或名称)。根据上述法规,在公共场所拍摄建筑物的行为不属于侵犯版权,拍摄成果还可以归入同法第5条所列举的著作种类“摄影著作”,从而享受著作权保护,本法主管机关经济部所属经济部智慧财产局也说明了这点。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本《著作权法》保障公共场所的部分全景自由。该法第四十五条规定,对于设置在一般公众能轻易看到或进入之场所的美术作品,无需征得其所有者的同意便可公开展示,第四十六条明确了可以以非商业用途利用上述美术作品,还规定可以在不复制建筑物本身的前提下任意使用此等建筑作品。该法第四十八条要求上述作品使用者在有惯例时依惯例标明作品出处。值得注意的是,根据大阪地方裁判所2003年的一项裁决,这部法律保护的“建筑作品”只包括能体现美感与创造性的建筑。此外也有观点认为,一些特定的建筑物(例如大阪世界博览会上的太阳之塔)应作为美术作品来看待,这意味着对这类建筑物拍摄的全景自由照片可能不能用于商业用途。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚《1987年版权法》保障公共场所的全景自由。该法在第13(2)(d)条中指明,重制或分发永久放置在公众可见区域的任何艺术作品的副本均不构成侵犯版权。根据该法第3条,上述条文的“艺术作品”包括图形作品、摄影、雕塑、拼贴、建筑作品和艺术工艺作品,但电路设计除外。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡版权法保障公共场所的部分全景自由,这适用于立体作品和部分平面作品。该法第63条允许利用非临时性放置在公众可进入场所的雕塑和艺术工艺作品制作图片、雕刻或影片,原作品的版权在这种情况下不受侵害。第64条指出上述自由同样适用于建筑或建筑模型,并且没有对适用建筑物的位置等进行其他限制。然而与香港的情况类似,该法所指的“艺术工艺作品”通常不包括另外定义的平面作品,因此全景自由不适用于后一类作品。", "section_level": 2}, {"title": "南非.", "content": "南非法律体系不提供全景自由。南非《1978年版权法》第15(3)条规定了针对公共场所艺术作品版权保护的例外情况,但其中仅提到用于影片、电视和“传播服务”时不属于侵犯版权。而在该法第1条中,“传播服务”定义为一种特定的电信服务,不包括通常意义上的摄影。因此,在该国拍摄公共场所的建筑物或艺术作品可能会构成侵权。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国版权法中包含以下条文:  其中“建筑作品”指建筑物,定义为“人类可居住的构造,满足永久和静止两个条件,例如房屋和办公楼,以及其他为人类占用而设计的永久性静止构造,包括但不限于教堂、博物馆、观景台和园亭。”但这种建筑方面的全景自由并不适用于艺术作品。", "section_level": 2}, {"title": "前苏联继承国.", "content": "几乎所有的前苏联继承国都缺少全景自由,除了最近修改了版权法的3个国家。最先是于2010年7月修改版权法的摩尔多瓦共和国,当时商议的法律草案已接近欧盟标准。亚美尼亚也在2013年4月更新了。俄罗斯在2014年10月1日通过了部分范围的全景自由,允许民众从这一天开始拍摄从公共场所可见的建筑物和庭园,但其中不包括雕塑和其他立体作品。", "section_level": 2}, {"title": "平面作品.", "content": "不同国家针对全景自由这一权限的精确范围所做出的规定也有所不同。在多数国家,这一自由仅适用于永久安装在公共场所的立体作品,其中“永久”一词通常意为“在作品的整个自然寿命期间”。在瑞士,拍摄和发布壁画或涂鸦等平面作品的图像也被允许,但这类图像不能用于和原始作品相同的目的。", "section_level": 1}, {"title": "公共空间.", "content": "处理全景自由问题时,许多法律会因拍摄者所处的位置是公共空间还是私有领地而存在细微差别。在奥地利,拍摄者的位置不会对全景自由造成任何影响,但在德国,全景自由这一权限仅当图像在公共场所拍摄时才适用,拍摄者也不能使用梯子、升降平台、飞机等工具。在特定情况下,一些实际上私有的地方也有全景自由,例如对公众开放且无进入限制的私人公园和城堡,但其所有者在这种情况下可以对相关图像的商业使用索要费用。  在许多东欧国家,版权法规定这类图像只能用于非商业用途。  国际上对“公共空间”的具体定义也存在差别。大多数国家的“公共空间”只包括户外空间(如德国),但在其他一些国家,公共空间也包括诸如公共博物馆的室内空间(如英国和俄罗斯)。  菲律宾摄影师和相关设施管理方曾经就全景自由空间问题发生过争论。2013年7月12日菲律宾独立日当天,支持摄影方的组织“”(菲律宾语,意为“此处禁止摄影”)在黎刹公园发起了名为“自由摄影日”(Freedom to Shoot Day)的抗议活动。该组织称抗议活动是为争取他们在历史景点和公共场所摄影的权利,特别是在黎刹公园和马尼拉市王城区。公园管理方对在公园内使用数码单反相机拍摄商业目的照片的摄影师收取费用,但有报道称即使不用于商业目的,保安仍然会在允许拍摄前收取500比索,摄影方则称这一行为是“勒索”。该组织还声称菲律宾摄影师受到了歧视,因为管理方对其他国家的摄影师更为宽容。该国在历史名胜摄影方面还没有出台官方政策,抗议组织呼吁立法者制定法律以解决此问题。", "section_level": 1}, {"title": "与反恐法的关系.", "content": "一些国家新近出台的反恐立法与在公共场所拍摄图片的自由出现了冲突,这在这些国家引起了忧虑。在英国,警方曾数次使用《2000年反恐怖主义法》第44条授予的权力阻止业余及专业摄影师拍摄公共区域的图片。在这种情况下,警方必须对某人是恐怖分子持有“合理怀疑”。该法本身不禁止摄影,但批评者指警方滥用了这些权力以阻止合法的公共摄影。警方还曾分别对一名学生、一名国会议员和一名BBC摄影师发起过调查。在欧洲人权法院的一次诉讼后,英国政府缩小了这类权力的适用范围,并且发布了相关指导以限制其在摄影方面的使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "全景自由是存在于多个司法管辖区版权法中的一种例外情况,它允许人们对永久位于公共空间里的建筑拍照、录像或以其他方式创作它们的图像(例如绘画),并将这类图像发布出去而不会侵犯原有作品可能存在的任何版权,该等规定有时也适用于雕塑和其他艺术作品。与版权方面的一般规定不同的是,通常版权所有者在授权相关衍生作品的创作和分发方面拥有排他性权利,但有关全景自由的法规或判例法会限制版权所有者以违反版权为由对上述图像创作者和分发者采取行动的权利。“全景自由”一词源于同义的德语词。", "tgt_summary": "Freedom of panorama (FOP) is a provision in the copyright laws of various jurisdictions that permits taking photographs and video footage and creating other images (such as paintings) of buildings and sometimes sculptures and other art works which are permanently located in a public place, without infringing on any copyright that may otherwise subsist in such works, and the publishing of such images. Panorama freedom statutes or case law limit the right of the copyright owner to take action for breach of copyright against the creators and distributors of such images. It is an exception to the normal rule that the copyright owner has the exclusive right to authorize the creation and distribution of derivative works. The phrase is derived from the German term \" (\"panorama freedom\").", "id": 2389580}
{"src_title": "俄罗斯-波斯战争 (1722-1723年)", "tgt_title": "Russo-Persian War (1722–1723)", "src_document": [{"title": "战役.", "content": "在战争爆发之前,俄罗斯名义上的边界是捷列克河,在其南方,达吉斯坦汗国是波斯名义上的封臣。战争爆发的最终原因是俄罗斯扩张到东南部的野心和波斯的暂时性混乱。1721年,列兹金人在萨菲治下的伊朗城市沙马基发动叛乱,并劫掠了该城,杀死了许多居民,死亡居民中包括几个俄罗斯商人。时任俄罗斯驻萨菲大使的Artemy Volynsky向彼得大帝报告了叛乱对俄罗斯商人造成的巨大损失。该报告指出,该起事件明显违反了1717年俄罗斯-伊朗贸易条约,萨菲方面在该条约中保证保护在其国土上进行贸易的俄罗斯国民。当时萨菲王朝处于混乱之中,萨菲王朝的统治者也不可能保证贸易条约的执行,Artemy Volynsky便向彼得大帝建议利用这种局面,以恢复秩序为借口向当时还是俄罗斯盟友的萨菲王朝开战。后来彼得大帝便以对沙马基的商人的袭击作为发动战争的借口之一。在1714-1720年间,几个俄罗斯水手测绘了里海的地图。在1722年7月15日,彼得发表了几种当地语言的宣言,证明侵害是由迪米特里坎泰米尔计划的。彼得征募了22,000位步兵、9,000位骑兵和70,000人的哥萨克、鞑靼人与卡尔梅克人。为了运输这些士兵,他在阿斯特拉罕成立了里海舰队,运送步兵和火炮到苏拉克河口,而骑兵则通过陆地从伏尔加格勒前往莫兹多克。  船队于1722年7月27日抵达苏拉克的港口,彼得在四名船员的帮助下上岸,在那里他得知了一些骑兵被车臣击败在Enderey,首战失利。作为回应,他派遣一支卡尔梅克部队进行报复性远征。8月23日,在不战而下数城之后,他成功攻下了杰尔宾特,一个沿海平原上的狭窄点,长期以来被认为是北波斯的门户。由于补给船队遭受到了风暴袭击,大部分的补给丢失。由于在整个季节都不可能得到充足的补给,他在杰尔宾特留下了强大的驻军,回到捷列克河,乘船到阿斯特拉罕,于12月13日抵达莫斯科。  卡特利王国(格鲁吉亚中部)的Vakhtang VI是波斯的一个附庸,并曾被俘虏七年。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯-波斯战争(1722-1723),又被俄罗斯史学界称作彼得大帝的波斯战役(\"Persian campaign of Peter the Great\"),,是俄罗斯帝国和伊朗萨菲王朝之间发生的一场战争。俄罗斯在这场战争中取得了胜利,同萨菲王朝签订了圣彼得堡条约 (1723),萨菲王朝割让北高加索、南高加索与北伊朗地区,包括杰尔宾特(南达吉斯坦州)、巴库及其附近城市和吉兰省、希尔凡、马赞德兰省、戈尔甘四个省份给俄罗斯。", "tgt_summary": "The Russo-Persian War of 1722–1723, known in Russian historiography as the Persian campaign of Peter the Great, was a war between the Russian Empire and Safavid Iran, triggered by the tsar's attempt to expand Russian influence in the Caspian and Caucasus regions and to prevent its rival, the Ottoman Empire, from territorial gains in the region at the expense of declining Safavid Iran.", "id": 206607}
{"src_title": "保羅·巴拉斯", "tgt_title": "Paul Barras", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "他出生在福昂富(在现在的瓦尔省中),是普罗旺斯一个贵族家庭的后裔。 十六岁时,他以“绅士见习生”的身份进入隆格多克军团。1776年,他搭船前往法属印度。  他的这次航程,遭到船难,他还是设法即时的到达本地治里市,参与期间的城市防御。 不列颠军队围城,1778年10月18日城市守军投降; 法兰西守卫部队被释放后,巴拉斯返回法兰西。 1782年至1783年,他参加该地区的第二次远征,在著名的海军上将的舰队服役。 之后,他在法兰西老家过着几年相对没没无闻的休闲生活。", "section_level": 1}, {"title": "国民公会.", "content": "1789年革命爆发,他倡导 民主的主张,并成为瓦尔的行政长官之一。在1792年6月,他任职于奥尔良国家高等法院。在这一年后期,法兰西革命战争爆发,巴拉斯成为法兰西军队的,在意大利半岛面对萨丁尼亚王国的军队,并作为瓦尔的代表进入国民公会。  1793年1月,他投票支持处死国王路易十六。然而,他大多不在巴黎,而在法兰西东南部地区执行任务。 在此期间,土伦港战役使他和拿破仑·波拿巴熟识,(后来他与拿破仑的冲突使他淡化拿破仑作为一个军人的能力,他在他的\"回忆录\"指称,以30,000名军队对少量保皇党的防御进行围困,而实际数量为12,000名军队;他还设法尽量降低波拿巴在攻克该城市功劳)。 当巴拉斯成为督政府的主席,他任命拿破仑为意大利部队将军的职位。", "section_level": 1}, {"title": "热月政变和督政府.", "content": "1794年,巴拉斯支持意图推翻马克西米连·罗伯斯庇尔的派别。1794年7月27日的热月政变使他的声名鹊起。随后的一年中,当国民公会感受到来自巴黎的国民自卫军不满的威胁时,公会任命巴拉斯指挥军队进行防卫。1795年10月5日,拿破仑·波拿巴在他的任命下,采取暴力措施驱散杜乐丽宫附近街道的保皇党和其他不满者,这事件被称之为。随后,巴拉斯成为督政府的五名督政官之一,这五人督政府掌管法兰西共和国的行政运作。  由于他与约瑟芬·德·博阿尔内有肌肤之亲,巴拉斯帮助促成了她和波拿巴之间的婚姻。一些他同时代的人声称,这是巴拉斯任在1796年初命波拿巴出任总司令背后的理由。  1796 到1797年一连串战役的胜利,波拿巴给了督政府前所未有的稳定局面。1797年夏季,保皇党和幸存的吉伦特派在选举中获胜,督政府运作困难,巴拉斯开始策划保皇党的垮台。1797年9月4日,波拿巴派皮埃尔·奥热罗将军、雅各宾派压制他们的运动并发动菓月18日政变。", "section_level": 1}, {"title": "倒台和晚年生活.", "content": "巴拉斯在公开和私下中被指控的不道德生活,经常被引证为导致督政府跨台、进而创建执政府的主因。无论如何,波拿巴在1799年11月9日的雾月18日政变中几乎没有遇到阻力。同时,巴拉斯被视为是政变的支持者,但当波拿巴以第一执政官重组法兰西政府时,他被晾在一旁。  由于巴拉斯积累了大笔财富,因此他晚年过着奢华生活。拿破仑将他软禁在他拥有的内,之后流放到布鲁塞尔和罗马。1810年,拘禁在蒙佩利尔,直到法兰西第一帝国覆亡后被释放。他在巴黎去世,埋葬在拉雪兹神父公墓。虽然他是波旁复辟的支持者,在路易十八和查理十世的统治期间,巴拉斯继续被监管,同时他的\"回忆录\"在他去世后被审查。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·弗朗索瓦·让·尼古拉,巴拉斯子爵 (1755年-6月30日-1829年-1月29日),简称保罗·巴拉斯。他是法国大革命时期的一名政治家,在1795年至1799年间担任法国督政府的督政官。", "tgt_summary": "Paul François Jean Nicolas, vicomte de Barras () (30 June 1755 – 29 January 1829), commonly known as Paul Barras, was a French politician of the French Revolution, and the main executive leader of the Directory regime of 1795–1799.", "id": 2075321}
{"src_title": "弗朗茨·弗朗尼茨基", "tgt_title": "Franz Vranitzky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗尼茨基父亲是维也纳17区一名铸造厂工人,1960年在格比乐嘉瑟实科中学学习经济学并毕业。此后作为一名建筑工人,学习了拉丁语和英语。  弗朗尼茨基年轻时是奥地利国家篮球队球员,还获得1960年罗马夏季奥运会的参赛资格。1962年他加入奥地利社会民主党,同年与克里斯滕(Christine Christen)结婚,生有两个孩子。  1961年弗朗尼茨基进入西门子-舒克特公司,后跳槽到奥地利国家银行。1969年,他获得了国际商业研究博士学位。次年,财政部长汉内斯·安德罗施任命他为经济和金融顾问。1976 - 1981年弗朗尼茨基担任信贷银行(Creditanstalt-Bankverein)副行长,1981 - 1984年任行长。  1984年,弗朗尼茨基担任弗雷德·西诺瓦茨联合政府的财政部长。在1986年的总统选举,西诺瓦茨总理强烈反对前联合国秘书长库尔特·瓦尔德海姆竞选总统,6月8日,当瓦尔德海姆当选后,西诺瓦茨辞去了总理职务,提出弗朗尼茨基作为他的继任者。  1986年6月16日,弗朗尼茨基继任新总理,执掌与自由党的联合政府。不久,9月13日激进的约尔格·海德尔当选自由党主席,副总理诺伯特·史提格辞职,弗朗尼茨基终结与自由党的合作,解散议会重新举行大选。  在随后于1986年11月23日举行的选举中,虽然自由党仍然强势,但弗朗尼茨基与基督教民主党组成新联盟,由该党的阿洛伊斯·莫克担任副总理和外交部长,于1987年1月组成新一届政府。1988年,弗朗尼茨基接替西诺瓦茨任社民党主席。  在其任期内,冷战结束,弗朗尼茨基进一步发展与东欧国家的关系。他与外交部长阿洛伊斯·莫克是加入欧盟有力的倡导者。1994年6月12日,奥地利举行全民公投,66%支持加入欧盟,由此奥地利在1995年1月加入欧盟。在党派政治中,弗朗尼茨基与约尔格·海德尔的自由党保持着距离。  1997年1月,弗朗尼茨基辞去总理和党主席,由他的财政部长维克托·克利马接任。  离职后,弗朗尼茨基在1997年3月到10月担任欧洲安全与合作组织驻阿尔巴尼亚代表,返回之前他进入银行业,担任西德意志国家银行(WestLB)的政治顾问。12月,他当选为汽车供应商麦格纳国际理事会理事,后来还担任旅游公司途易(TUI)和魔法生活酒店的理事。  2005年6月,他捐赠的肾给他的妻子克里斯汀,因为她患有慢性肾功能衰竭。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨·弗朗尼茨基(,1937年-10月4日),奥地利政治家,前奥地利社会民主党(SPÖ)领袖,1986年至1997年任奥地利总理。", "tgt_summary": "Franz Vranitzky (born 4 October 1937) is an Austrian politician. A member of the Social Democratic Party of Austria (SPÖ), he was Chancellor of Austria from 1986 to 1997.", "id": 2945726}
{"src_title": "陷阱音樂", "tgt_title": "Trap music", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "典型的陷阱音乐呈现了凄凉、不祥的音色,歌词内容根据艺术家的不同有很大的差异。 采用多层次的低音贝斯以及合成器作为主旋律,搭配清脆的小鼓、连续的脚踏钹、808踢鼓,创造出一种有力、深沈且有变化的气氛。 陷阱音乐的拍速从100 BPM到176 BPM皆可,但典型的节拍速度大约为140 BPM左右。", "section_level": 1}, {"title": "1990年到2000年:起源.", "content": "「陷阱」一词在过去代表进行毒品交易的地方。这个术语起源于佐治亚州的亚特兰大,那里的饶舌歌手是第一个在音乐中使用这个词的人。 1992年,最早发行的陷阱音乐之一是UGK的首张专辑《The Southern Way》中的\"Cocaine In The Back of the Ride\"。 1992年晚些时候,他们借由主厂牌的首张专辑《Too Hard to Swallow》发布了热门歌曲\"Pocket Full of Stones\",这首歌也出现在1993年的电影Menace II Society中。  1996年,Master P从他的第五张录音室专辑《Ice Cream Man》中发行了单曲\"Mr. Ice Cream Man\"。粉丝和评论家们开始把那些写出大量贩毒情节的艺人称为「陷阱饶舌歌手」。Complex杂志写道:「2000年代早期的『陷阱』并不只是一种音乐类型,那是一个真实存在的地方,后来这个词被用来形容关于那个地方的音乐」。  在2000年代早期到中期,在一些专辑和单曲成功打入主流后,陷阱音乐开始成为一种公认的类型,歌词涵盖了「陷阱」、毒品交易和为了成功而奋斗的生活。几位曾经作为毒贩角色的南部说唱歌手,如TI、Young Jeezy、Gucci Mane、Yo Gotti和Rick Ross,协助扩展了该类型的流行,有越来越多的陷阱音乐出现在南方以外的电台、混音带。尽管艺术家对陷阱音乐的制作有所差异,但是招牌的陷阱声音(通常基于合成器,管弦乐和紧凑的808踢鼓)仍深受亚特兰大的音乐流派影响。在2000年代中后期,一些著名的陷阱音乐制作人开始展露头角,包括DJ Toomp、Fatboi、Drumma Boy、Shawty Redd、D. Rich和Zaytoven。第一波的陷阱音乐受到早期南方制作人的影响,如利尔·乔恩、Mannie Fresh和DJ Paul。", "section_level": 1}, {"title": "2010年至今:兴盛发展.", "content": "第二波陷阱音乐制作人持续获得动力,并经常在Billboard的嘻哈排行榜上名列前茅。陷阱音乐制作人Lex Luger获得了极大的声望,并在2010年至2011年的期间作了200多首歌曲,其中包括Rick Ross的\"B.M.F. (Blowin' Money Fast)\"。自从Luger崛起以来,他标志性的陷阱声音大量使用了鼓机TR-808、清脆的小鼓响弦(snare)、快速的脚踏钹(hihat)、合成器以及铜管、木管乐器和键盘的编排。由于Luger经常被认为是现代陷阱音乐的推手,因此许多声音后来被其他嘻哈制作人采用,试图复制他的成功。  自2010年以来,一系列现代陷阱音乐制作人获得了青睐,最著名的是808 Mafia制作团队的Southside,和TM88、Sonny Digital、Young Chop、DJ Spinz、Tay Keith和梅特罗·布明。一些制作人将其风格扩展到其他类型,例如R&B和电子音乐。  在整个2011年和2012年,陷阱音乐在代表主流的Billboard音乐排行榜上保持着不可忽视的存在,其中包括Young Jeezy、Chief Keef和未来小子等饶舌歌手发布的大量歌曲,GQ杂志称陷阱音乐为「2012年的嘻哈音乐」。  Keef的\"I Don't Like\"和\"Love Sosa\"在YouTube平台上获得了超过3000万的观看次数,并且产生了一个新的陷阱音乐子类别——钻头音乐(Drill Music),这一词源自于俚语「钻」(Drill),有打击或报复的意思,可以想见这种音乐表现出黑暗、暴力、不祥的曲风。 Young Chop经常被评论家认定为该类型中最具特色的制作人。制作人Lex Luger的音乐对钻头音乐的产生有着重大影响,而Young Chop则认为Shawty Redd、Drumma Boy和Zaytoven是钻头音乐重要先驱。 \"I Don't Like\"一曲启发了著名的嘻哈制作人和说唱歌手,同时也是芝加哥当地人的肯伊·威斯特创作出这首歌的混音,收录于他的唱片公司GOOD Music的专辑《Cruel Summer》。  2015年5月,新泽西饶舌歌手Fetty Wap的单曲\"Trap Queen\"在美国Billboard百强单曲榜上名列第二,这表示陷阱音乐再度于主流音乐排行榜名列前茅。 Fetty Wap随后推出的单曲\"My Way\"和\"679\"也进入了Billboard百强单曲榜的前十名。布鲁克林的说唱歌手迪赞纳在2016年获得了主流的认可,因为他的单曲\"Panda\"登上了美国Billboard百强单曲榜的榜首。陷阱音乐在商业上的成功也可以归因于网络迷因的帮助,就像雷·什里默德和古驰·马恩的\"Black Beatles\"一样,在网络上出现「人体模型挑战」后,这首歌就登上了Billboard百强单曲榜榜首。同样,在2017年,Migos和利尔·乌兹·弗特合作的\"Bad and Boujee\",因为歌词「Raindrop (Drip), Drop top (Drop Top)」广受欢迎而成为网络迷因,不久后就达到了第一名。说唱歌手卡迪·B的歌曲\"Bodak Yellow\"非常受欢迎,该歌曲在2017年的Billboard Hot 100上排名第一。  2018年,说唱歌手T.I.为了替他的专辑《Dime Trap》宣传,开设了一个陷阱音乐博物馆。博物馆内还包括一个名为「逃离陷阱」的密室脱逃游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "陷阱音乐(又名渣铺,)是一种初形成于1990年代的音乐类型,该类型起源于美国南部的南部嘻哈音乐。该音乐类型以具有侵略性的歌词和声音著称,并大量包含808踢鼓、脚踏钹、低音调的唱腔、有层次的合成器、和「电音式」的弦乐器。「陷阱」一词原本是指毒品交易的地方,陷阱音乐的主题多半为抒发街头生活、贫穷、暴力以及在城市环境中所面临的苛刻体验。在2010年代,艺术家混合了Dubstep和Trap形成一种新的曲风EDM Trap。", "tgt_summary": "Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the late 1990s.", "id": 736651}
{"src_title": "2017年德国联邦议院选举", "tgt_title": "2017 German federal election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在2013年德国联邦议院选举,时任政府的中间偏右基督教民主主义联盟执政党,即德国基督教民主联盟(基民盟)、巴伐利亚基督教社会联盟(基社盟,基民盟在巴伐利亚的姐妹政党)和未能取得多数席位。自由民主党(自民党)未能获得超过5%的选票,以致该党失去席位,这在其党史上是首次。相比之下,联盟党(基民盟和基社盟组成的联盟)得到他们自1990年来最好的结果:近42%的选票,并且接近50%的的席位,但差5席才能单独过半。  最终联盟党成功地与传统上的政治意识形态相左政党德国社会民主党(社民党)达成协议,以形成第三次大联合政府。联盟党及社民党因此在联邦议院获得绝对多数的席位(逾80%)。", "section_level": 1}, {"title": "选举系统.", "content": "德国联邦议院拥有598名议员,当选后任期四年。同时根据在单一成员选区的先后投票,299名议员被根据党派列表以一定的比例分配到立法分支中,这种方法称为联立制(混合代表制). 选民第一次为选区代表投票,第二次为党派投票,然后根据列表来平衡党派以符合第二次投票的分配。席位分配使用圣拉古法。如果一党得到比其投票分享赋予它以(悬峙席位)更多的席位,另外的\"补偿\"席位将被加入以使得其他党派得到比例数目的席位。  选民有两张选票,一张候选人选票,一张党派选票。", "section_level": 1}, {"title": "各党及其领袖.", "content": "共有38个党计划在多个州份获得选票,从而理论上在联邦议会获得一定比例的代表议席。另有多位独立候选人角逐小选区。有望超过第二轮投票5%的门槛或赢得小选区的党派有: 依据传统,德国基督教民主联盟与巴伐利亚基督教社会联盟互相视为“姐妹党”,不会相互竞争。基社盟只在巴伐利亚参选,而基民盟在其他15个州分参选。此举使他们在以联盟党身份竞选后,结为一个议会党团。由于两党和德国社会民主党为两大主要政党,他们的领导人会被视为“总理候选人”,然而这并不意味新的联邦议会必须合法选择他们其中一位为总理。", "section_level": 1}, {"title": "民意调查.", "content": "调查涵盖了自2013年9月(上次的联邦选举)到当前的数据。每条彩线代表一个政党。注意:月份代表的是一个月的结束日期。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各党选区表现.", "content": "下列地图皆为各党在各选区之得票率,愈深色代表支持度愈高。", "section_level": 2}, {"title": "政府组成.", "content": "因应联盟党拒绝与德国另类选择及左翼党合组联合政府,外间预期联盟党(代表色为黑色)会与自由民主党(代表色为黄色)及绿党(代表色为绿色)组成联合政府。由于牙买加国旗也是这三色,故该组合称为“牙买加联盟”。但因经济自由主义的自民党与左倾的绿党不论在政策和意识形态上取态相左,预计联合政府谈判将十分困难。而社民党在大选中受到重挫,在败选后表示不会加入联合政府,以阻止另类选择成为最大反对党。  大选的两个月之后,内阁依然无法组建。在2017年11月19日,由于自由民主党退出谈判(三色中的黄色退出),导致本次「牙买加联盟式」的组阁正式失败。  2018年3月14日,在历经长达171天的协商后,梅克尔以364票赞成、315票反对、9票弃权以及21张无效票的结果,联盟党和社民党再次组成大联合政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年德国联邦议院选举于2017年9月24日举行,以选举产生第19届德国联邦议院的议员及新一任的政府。德国总理梅克尔所属的联盟党得票虽然下降,而且仍然不足以过半,但选后仍是议会中第一大党。", "tgt_summary": "Federal elections were held in Germany on 24 September 2017 to elect the members of the 19th Bundestag. At stake were all 598 seats in the Bundestag, as well as 111 overhang and leveling seats determined thereafter.", "id": 101001}
{"src_title": "環太平洋2:起義時刻", "tgt_title": "Pacific Rim: Uprising", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2035年,怪兽战役随着突破点毁灭而终结过去十年,在战役中英勇阵亡的最大贡献者史塔克·潘达考斯特元帅之子杰克·潘达考斯特,因为行为不检而被逐出机甲猎人学院后,在洛杉矶从事偷盗机甲猎人零件并卖到黑市谋生。他的沉沦生活一直持续到跟一个十五岁天才女孩艾玛拉·纳马尼争夺一个机甲猎人动力核心时,两人双双被战后成立的「环太平洋防卫军」(英语:Pan-Pacific Defense Corps;英语:PPDC)的巡逻型机甲猎人「十一月亚贾克斯」抓获,连艾玛拉自己拼凑研制的独立机甲「小拳王」都被扣留。儿时被史塔克元帅收留而和杰克一起长大的森真子,如今当上防卫军秘书长后给杰克一次重新入伍的机会,将他与有机械和驾驶天分的艾玛拉带到位于中国莫玉兰训练基地。  杰克和艾玛拉莅临莫玉兰基地后观摩四架最新机甲,还重遇杰克受训时的两个好友奈特·蓝伯和朱尔丝·雷耶斯。杰克作为训练官开始训练艾玛拉在内的新学员时,从奈特和真子口中得知机甲猎人计划目前陷入跟「邵氏工业」所开发的远程操纵形式之无人机甲计划抗衡的窘境,该计划在工业董事邵立雯和怪兽科学家纽顿·盖兹勒的监督下大量生产。真子认为此技术有被黑心人士骇入或盗用的风险,本要在数日后于悉尼举办的峰会上抵制这项计划。但峰会当天,一架由不明人士操纵的机甲「黑刹」突然袭击峰会现场,轰下空中真子所搭乘的直升机,峰会上跟奈特操纵第六代机甲吉普赛复仇者的杰克未能及时拯救真子,眼睁睁地看着她坠机身亡后悲痛不已。真子的死让立雯等委员会成员认可无人机甲计划的重要性,命令在四十八小时内生产完所需数量后立即实施。  杰克和奈特注意到真子死前曾经发送过一座位于西伯利亚的弃置机甲生产基地坐标,和奈特驾驶复仇者去一探究竟时却再度受到黑刹伏击,其发射大量导弹摧毁基地以销毁证据。杰克和奈特用互相合作制伏黑刹后,打开机甲头部却发现里面没有人类驾驶、反而是由一颗怪兽次级大脑所操纵。众人无法解释这种情况时,就连纽顿的搭档赫曼·葛里布都称这颗怪兽大脑是出产自地球,对此好奇的艾玛拉带领朋友违令走入扣留的黑刹内部探查时,发现内部设计是来自于邵氏工业,而一位学员误触里面的硫酸后受伤,导致艾玛拉即将被逐出基地。杰克得知她调查的情报后,怀疑所有事情都是邵立雯一手安排。正当无人机甲计划开始调派不久,所有机甲内部开始生长出怪兽组织,进而被“怪兽化”而开始肆意轰炸各地的防卫军基地,并重创其他普通机甲。  赫曼来到邵氏工业找到纽顿时,却发现纽顿其实才是一切灾难的主谋,源于他十年前进行怪兽神经连结后开始对其上瘾,得以让怪兽族群创造者「先驱」(英语:Precursors)操纵他作为“间谍”。纽顿随后设定所有无人机甲在太平洋各个地点开启多数突破点,得以让怪兽再次入侵地球,但因为受立雯干预而使纽顿逃跑,立雯也及时引爆所有无人机甲并制止突破点开启,但仍有三只强大怪兽「雷神」、「白蛇」和「伯劳刺」入侵地球。莫玉兰基地同样受袭并失去领袖泉元帅,赫曼和立雯赶到基地后预计三只怪兽即将一同登陆日本东京,爬上富士山将其通过怪兽体内带有毒素的蓝血促成爆发,乃至点燃整片环太平洋火山带来消灭人类。众人争分夺秒修复四架仅存机甲:铠甲凤凰、军刀雅典娜、守护者布拉沃和吉普赛复仇者,杰克担起领导者职责带领艾玛拉等所有学员准备好拯救世界。  由于运送直升机均毁,杰克的队伍通过实施赫曼研发的通过怪兽蓝血作为燃料的火箭推进器,及时赶到东京和三只怪兽对抗。在四对三的情况下,三只怪兽就要败下阵来时,远处的纽顿释出附近邵氏工业名下工厂的“撕裂虫”大军,将三只怪兽合体成一只无坚不摧的「巨兽」(英语:Mega-Kaiju)。四架机甲在无法匹敌之下毁掉三架,最后仅有的吉普赛复仇者由杰克和自愿顶替受伤的奈特的艾玛拉驾驶,而立雯决心为她间接造就一切灾难赎罪,通过远程操纵艾玛拉的小拳王机甲赶到东京带来最后一枚火箭推进器,将复仇者和小拳王通过推进器发射至上空,最后通过自由落体形式冲撞即将靠近富士山口的巨兽。杰克和艾玛拉及时通过小拳王撤离出机甲,让机甲落下去将巨兽撞成两半致死。见计划失败的纽顿被奈特抓获,幸存的杰克和艾玛拉等众人开始庆祝使命完成。  纽顿被送入防卫军监狱,还大言不惭地声言先驱袭击还未结束。但杰克不久后走入他的牢房,声言人类这次将会先发制人,找到并彻底消灭先驱来终结战争。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "此外,雪莉·罗里奎兹(英语:Shyrley Rodriguez)、拉哈特·亚当斯(英语:Rahart Adams)、尼克·E·塔拉贝、朱珠、吉丽、陈梓童、于小伟、蓝盈莹、钱泳辰、肖央及金桢勋等演员亦出演电影。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "筹拍.", "content": "2012年,在《环太平洋》上映之前,吉勒摩·戴托罗表示他有个续集的想法。2014年,戴托罗指出,他私底下已和塞克·潘一同编剧达数个月了。6月,戴托罗宣布,他将担任续集的导演。2015年7月,据报导,拍摄将在11月开始,但因环球影业与传奇影业的冲突,拍摄计划中止。因续集的未来蒙上一层雾,环球影业决定无限期推迟该片。尽管如此,不死心的戴托罗仍继续作业。10月,他向上级呈交了一份剧本。在环球影业以35亿美元的价格将传奇影业出售给中国的万达集团后,外界指出,由于前作在中国的票房表现不俗,使拍摄《环太平洋2》的可能性随之增加。  2016年2月,工作室和戴托罗透过Twitter宣布,史蒂芬·S·迪奈特接手执导,强·史派兹撰写了一份新的剧本,而戴托罗则将继续留在剧组中,担任该片的制片人。此外,《环太平洋2》同时也是迪奈特的导演处女作。5月12日,据报导,德瑞克·康诺利受聘重写剧本。最终的剧本由迪奈特、艾蜜莉·卡迈克尔、基拉·史奈德与T·S·诺林撰写。", "section_level": 2}, {"title": "选角与拍摄.", "content": "2016年6月,约翰·波耶加加盟了剧组。6月下旬,据报导,史考特·伊斯威特正在与片商进行谈判。其他的演员名单于9月及11月公布。前作演员查理·杭南碍于《亚瑟:王者之剑》(2017年)的片约而无法参演该片。主要摄影始于2016年11月9日,地点位在澳大利亚。12月14日,片商公布了官方片名为《Pacific Rim: Maelstrom》;但后来,片名又改为《Pacific Rim: Uprising》。2017年3月8日,剧组至中国拍摄。《环太平洋2:起义时刻》于3月28日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "该片的配乐由约翰·派桑诺谱写,取代了前作的作曲家拉民·贾瓦迪。2018年1月,据报导,罗恩·巴夫取代派桑诺成为《环太平洋2:起义时刻》的作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "上映与市场营销.", "content": "《环太平洋2》最早被排在2017年4月7日发行,而后被推迟至2017年8月4日上映。2017年8月,《环太平洋2》改在2018年3月23日由环球影业在美国发行,而原本的档期则由《灭绝》递补。该片将以3D、IMAX及IMAX 3D版本上映。首支前导预告片于2017年7月20日发布,而首支正式预告片则于同年10月6日推出。最终预告片于2018年1月24日发布。2018年3月15日,该片在英国伦敦的Vue West End剧院首映。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片获得了褒贬不一的评价。烂蕃茄上收集的246篇专业影评文章中,有109篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为44%,平均得分5分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的42篇评论文章,其中7篇予以好评,10篇差评,25篇褒贬不一,平均分为44(满分100),综合结果为「褒贬不一或普通评价」。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B」,较前作的「A-」低。在中国影评平台豆瓣网上,该片得到了5.8分的平均分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国及加拿大,《环太平洋2:起义时刻》与《真爱趁现在》、《糯尔摩斯》、《疯人院》及《使徒保罗》同期上映并竞争,外界预测该片能在首映周末透过3,700家剧院赚进约2,000万至3,000万美元的票房。电影在星期四的午夜场收获约235万美元的票房,较前作的350万美元低。该片的首映周末票房为2,800万美元,挤下蝉联五周票房冠军的《黑豹》居冠。  中国大陆方面,上映首周3天获得4.09亿人民币票房,成为该周票房冠军;远超上一部首周五天2.9亿元人民币的票房成绩。  台湾方面,首周五天票房为新台币9403万元;次周票房累计至新台币1.36亿元;第三周票房累计至新台币1.63亿元;第四周票房累计至新台币1.68亿元;最终全台票房为新台币1.7亿元,位居2018年全台票房第十七名。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2017年10月,导演史蒂芬·S·迪奈特表示,他们已经讨论到第三部电影的情节和结局,并称该系列有可能成为像《星际大战》或《星舰迷航记》那样的系列电影或跨媒体制作。不过,迪奈特也说,该系列有可能与怪兽宇宙交叉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《环太平洋2:起义时刻》(英语:\"Pacific Rim: Uprising\",前称英语:\"Pacific Rim: Maelstrom\")是一部于2018年上映的美国科幻怪兽电影,由史蒂芬·S·迪奈特执导,并由迪奈特、艾蜜莉·卡迈克尔、基拉·史奈德与T·S·诺林根据吉勒摩·戴托罗构思的故事撰写剧本。此外,《环太平洋2:起义时刻》同时也是导演迪奈特的导演处女作。该片为2013年电影《环太平洋》的续集,由约翰·波耶加、史考特·伊斯威特、卡莉·史派妮、景甜、菊地凛子、查理·戴、柏恩·高曼与安卓·亚霍娜等人领衔主演。", "tgt_summary": "Pacific Rim: Uprising is a 2018 American science fiction action film directed by Steven S. DeKnight (in his feature-film directorial debut), and written by DeKnight, Emily Carmichael, Kira Snyder and T.S. Nowlin. It is the sequel to the 2013 film \"Pacific Rim\" and the second film in the \"Pacific Rim\" franchise, with Guillermo del Toro, the director of the original, serving as a producer. The sequel stars John Boyega (also making his producer debut), as well as Scott Eastwood, Cailee Spaeny, Jing Tian, Adria Arjona and Zhang Jin, with Rinko Kikuchi, Charlie Day, and Burn Gorman returning from the original film. Set in the year 2035, the plot follows humanity again fighting Kaiju, giant monsters set on destroying the world.", "id": 1779590}
{"src_title": "贾里德·库什纳", "tgt_title": "Jared Kushner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾里德·库什纳是地产商查尔斯·库什纳和瑟里尔·库什纳的长子,在新泽西州正统犹太家庭长大。1999年毕业于Frisch School,在校其间为辩论社、曲棍球队和篮球队的成员。  2006年,库什纳买下了纽约本地老牌报业《纽约观察员》。2008年,他开始担任库什纳房地产企业的CEO。  2015年,库什纳被《Fortune》杂志评选为「40位40岁以下最具影响力商业人物」。  2016年11月,库什纳接受《Forbes》杂志的专访,登上了美国《Forbes》杂志封面。  2017年1月20日,库什纳担任总统唐纳德·特朗普的高级顾问。3月27日,兼任美国创新办公室主任。", "section_level": 1}, {"title": "外界评价.", "content": "2017年,94岁的美国前国务卿与现实主义战略家季辛吉于《砲火与怒火》书中专访表示,川普主政以来的一些匪夷所思政策与白宫中一些事件,其实根源看懂就不难理解,也就是白宫内正发生一场「犹太人与非犹太人战争」,川普内心的策略是将库什纳打造成犹太救世主,让他扮演「以色列最伟大保护者」的历史性角色,所以共和党内其他意图凭借政治资历与辈分占据此一剧本中这主角角色者(例如斯蒂芬·班农)当然会先与川普一家发生一场宫廷大战,而最终当然有总统地位的川普与库什纳护胜,之后这剧本就能继续推进下去,而川普为何需要这个剧本?意图达成什么世界性或个人政治目的?所有人都只能看下去才知道结局。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾里德·科里·库什纳(英语:Jared Corey Kushner,1981年-1月10日),美国商人、投资人、政治人物。配偶为伊万卡·特朗普,现任美国总统唐纳德·特朗普的女婿。", "tgt_summary": "Jared Corey Kushner (born January 10, 1981) is an American investor, real-estate developer, and newspaper publisher who is currently senior advisor to his father-in-law, Donald Trump, the president of the United States. Kushner is the elder son of the former real-estate developer Charles Kushner, the son of Jewish immigrants from the USSR, and is married to Ivanka Trump, President Trump's daughter and fellow advisor. As a result of his father's conviction and incarceration for fraud, he took over management of his father's real estate company Kushner Companies, which launched his business career. He later also bought Observer Media, publisher of the \"New York Observer\". He is the co-founder and part owner of Cadre, an online real-estate investment platform.", "id": 2676548}
{"src_title": "黏土礦物", "tgt_title": "Clay mineral", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "粘土形成类似于云母的平的六边形片。粘土矿物是常见的风化作用产物(包括长石的风化)和低温水热改性产物。粘土矿物在土壤中非常常见,以细粒沉积岩形式例如页岩,泥岩和粉砂岩,与以细粒变质板岩和千枚岩的形式。  粘土矿物通常(但不一定)是超细晶粒(通常认为在标准粒度分级上尺寸小于2微米),因此可能需要特殊的分析技术被用于它们的鉴定和研究。这些包括X-射线衍射,电子衍射方法,各种光谱方法如穆斯堡尔谱学,红外光谱学,拉曼光谱学和SEM-EDS或自动化矿物学方法。这些方法可以被偏振光显微镜来增强,偏振光显微镜是现有的基本出现或岩石学关系的一种传统技术。", "section_level": 1}, {"title": "发生.", "content": "考虑到水的要求,粘土矿物在太阳系中相对稀少,尽管在地球上广泛发生,其中水与其它矿物质和有机物质有相互作用。 已经在火星 的几个地点检测到粘土矿物,包括艾彻斯深谷和马沃斯谷,以及门农区和埃律西昂区。光谱法证实了它们在谷神星(Ceres) 和木卫二(Europa)上的存在。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "粘土矿物可以分类为1:1或2:1,这是因为它们基本上由四面体硅酸盐片和八面体氢氧化物片构成,如下面结构部分所述。 1:1粘土将由一个四面体片和一个八面体片组成,例如高岭石和蛇纹石。 2:1粘土由夹在两个四面体片之间的八面体片组成,例如滑石,蛭石和蒙脱石。", "section_level": 1}], "src_summary": "黏土矿物(英语:Clay minerals)是含水铝层状硅酸盐,有时有不同数量的铁、镁、碱金属、碱土金属和其它阳离子,在一些行星表面上或附近发现。", "tgt_summary": "Clay minerals are hydrous aluminium phyllosilicates, sometimes with variable amounts of iron, magnesium, alkali metals, alkaline earths, and other cations found on or near some planetary surfaces.", "id": 2686423}
{"src_title": "事件視界", "tgt_title": "Event horizon", "src_document": [{"title": "黑洞的事件视界.", "content": "事件视界最有名的例子来自于广义相对论中对于黑洞的描述:一个质量大到附近的物质或辐射无法逃离其重力场的天体。通常,这个边界是当对于黑洞的脱离速度大于光速的位置。然而,更精确的描述是在这个视界中,所有的光锥都已经变形朝向黑洞中心。一旦粒子进入视界中,朝向黑洞运行与在时间中前行时一样不可避免的,而两者在某些坐标系底下甚至是一样的。  大小为史瓦西半径的物体表面便是一个不转动的黑洞的事件视界(转动的黑洞的行为稍有不同)。一个物体的史瓦西半径正比于其质量。理论上来说,任何有质量的物体可以被压缩成一个黑洞,只要我们将所有的质量压缩进其对应的史瓦西半径大小的空间中。例如太阳的史瓦西半径大约是3公里长,而地球的史瓦西半径约为9毫米。然而实际上来说,地球与太阳都不具备足够大的质量来抵抗如此高密度的情形下产生的电子与中子简并压力。要克服这样的压力而形成黑洞所需要的质量称之为欧本海默极限,大约需要至少3倍于太阳的质量。  然而,与黑洞事件视界的观念常常被误解。人们通常错误地认为黑洞会将物质抽入真空,实际上黑洞对于物质的吸引力与其他具有重力的物质皆一样。另外一个常常被误解的概念是认为人们可以观测到物质掉入黑洞的过程,这却是不可能的。天文学家仅仅可以看到黑洞附近的吸积盘,因为这里物质高速运动所产生的高能辐射可以被人们观测。另外,遥远的观测者并不可能看到物质跨越事件视界,而仅仅能看到物质以越来越慢的速度靠近它。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙学视界.", "content": "在宇宙学中也有不同的视界。其中宇宙学的事件视界是位于可观测宇宙中同移距离最远处,也就是「现在」所放出的光子将能被未来的观测者看到的最远距离处。这与另外一个宇宙学中的视界,粒子视界,的观念是不同的。粒子视界是在给定某个时间的观测者后,过去释放的粒子仍旧能到达这个观测者的最远同移距离处。在粒子视界更远处,即便是宇宙刚诞生时就发出的光子将不能再到达这个观测者。 而宇宙学视界的位置与时间的关系是根据宇宙膨胀所决定的。当宇宙的膨胀具备特定的性质,无论观测者等待多久时间,部分的宇宙将永远无法被观测。  到事件视界的同移距离对formula_1的函数为:  在这个公式中,\"formula_3\"是宇宙标度因子、\"formula_4\"是光速、\"formula_5\"是时空坐标系时间轴的重点,若宇宙永远膨胀下去,则这个值为无限大。  然而也有宇宙学的模型是没有事件视界存在的,一个例子便是德西特宇宙模型。 关于宇宙学视界具体的计算被详细的记录在关于FLRW宇宙学模型的论文中,一个以状态方程近似宇宙的模型。", "section_level": 1}, {"title": "加速粒子的相对视界.", "content": "若一个粒子在不膨胀的宇宙中以等速移动且不受到重力场作用,那么那个宇宙中发生的任何事件将终究被这个粒子所看到,因为这些事件前方的光锥与粒子的世界线有所交集。  另一方面,若粒子在加速运动,某些情况下事件的光锥并不会与粒子的世界线有所交集。  在这样的情况下,我们说一个相对视界出现在粒子的(加速)参考坐标系中,代表着一个事件无法被粒子观测到的边界。  例如说,一个等加速度运动的粒子便会有相对视界。  右图展示了这个情况的一个示意图。当一个粒子加速时,他会越来越接近光速,但并无法相对于他自己的参考坐标系达到光速。  图中,他的轨迹是一个双曲线,而双曲线的渐近线是一条45度的直线。  若一个事件的光锥的边缘是在这个渐近线以内的话那他便无法被这个粒子所观测。  从粒子的角度来说,那里便形成了一个没有讯号可以逃出的边界,称之为相对视界。  在日常生活中视界并不会出现,因为这需要无限地加速粒子,也就代表我们需要无限的能量以及无限大的器材。", "section_level": 1}, {"title": "与事件视界的交互作用.", "content": "人们常常认为事件视界,特别是黑洞的事件视界是一个会摧毁接近其物质的不可变界面。  实际上,所有事件视界的观念都是对于远离其的观测者来说的,接近事件视界的物体则自身从不会感受到自己跨越了事件视界(也就是跨越视界这个事件的光锥和观测者的世界线永不相交)。  对于一个在宽广空间以等加速度运动的观测者来说,无论周围的物质如何移动,视界看起来都在一个固定的距离外。若是改变观测者的加速度则视界的位置便可能有所变动。  另外,观测者永远不会碰触到视界也不会跨越视界。若观测者是居住在德西特宇宙中的一个惯性坐标的话,那么视界的位置也将维持固定不变。  当讨论的是黑洞的视界时,位处遥远且相对静止的观测者将看到处在同个位置的事件视界。  这似乎可以允许观测者降下一根绳子让他碰触事件视界,因为到视界的距离是有限的,所以仅仅需要有限长的绳子便可以达成。  实际上这却无法办到,若是缓慢的垂下绳子(也就是绳子上的每一点在史瓦西坐标中是相对静止的),越靠近视界的绳子上每一点所受到的加速度(G力)将趋近于无限大,绳子便会被撕裂。  若是快速的降下绳子,那么绳子的底端确实可以接触甚至跨越视界。  但一旦这发生了,观测者将无法再将绳子拉回,因为拉回绳子必定将会拉紧绳子,然而假设绳子是拉紧的,那么绳子上的张力将随着靠近视界的距离无限增大并在某处拉断绳子。  并且,绳子断裂的地方不会发生在事件视界上而是在一个可以被观测者所看到的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "事件视界(英语:event horizon),亦称事件穹界,是一种时空的曲隔界线。", "tgt_summary": "In astrophysics, an event horizon is a boundary beyond which events cannot affect an observer.", "id": 644741}
{"src_title": "斯蒂芬·班農", "tgt_title": "Steve Bannon", "src_document": [{"title": "出身.", "content": "班农于1953年11月出生于维吉尼亚州洛福克市的一个工人家庭。他曾经形容他的家庭是“蓝领、爱尔兰天主教徒、肯尼迪派、支持民主党和工会”。  班农在维吉尼亚理工大学学习城市事务专业。根据《波士顿环球报》的报导,他暑假在老家里士满的一家废品站工作。班农在乔治城大学攻读硕士学位,并最终在哈佛大学取得工商管理硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "大学毕业后.", "content": "班农在1970年代末和1980年代初曾在海军服役七年,曾在太平洋舰队的驱逐舰佛瑞斯塔号(USS Paul F. Foster, DD-964)上服役任水面战军官,驻防于波斯湾,后调往五角大厦担任海军作战部长的特别助理。  退伍后,他作为一名投资银行家就职于高盛,着重于媒体投资。20世纪90年代,班农制作了十多部电影。那段时期,他的公司媒合的一笔交易使他从几部电视节目的版税中获得了一笔可观的收入,其中包括后来火爆的情景戏剧《宋飞正传》。他从中赚了数百万美元。  从2000年起,班农已经创作并执导了九部纪录片。其中2010年的影片《美利坚之战》被称为“用犀利的眼光审视了‘保守派人士’和不接地气、自大傲慢、日益膨胀的政府的持续性冲突”。  关于他2004年制作的纪录片《迎击邪恶》,有评论说,“在21世纪的自由世界与伊斯兰法西斯主义之间的激烈冲突之际”,这部影片切中了要害。", "section_level": 1}, {"title": "布莱巴特新闻网.", "content": "班农最被人们所熟知的是他曾作为布赖特巴特新闻网的执行董事长。布赖特巴特新闻网成立于2008年,是一个有争议的保守派新闻网站,班农在2012年从已故的创始人安德鲁·布赖特巴特手里接管了这个网站。  班农形容布赖特巴特新闻网是“另类右翼的平台”,这类人决绝主流的保守派政治。  布赖特巴特新闻网的批评者说,这个网站宣扬民粹主义、民族主义、种族主义和排外情绪。民主党领袖南希·佩洛西称班农为“白人民族主义者”,前参议员哈里·里德则称班农是“白人至上主义的旗手”。班农否认了这种批评,不过他在2005年接受一次采访时说道,太多的南亚后裔高管操控着硅谷。  班农承认布赖特巴特新闻网奉行民族主义,但否认了种族主义和排外。不过,他也承认布赖特巴特新闻网可能会吸引持这些观念的人。  2016年,班农辞去他在布赖特巴特新闻网的职务,全心全意帮助唐纳德·特朗普的总统竞选。班农说从那时起他于布赖特巴特新闻网已没有任何联系。", "section_level": 1}, {"title": "川普政府时代.", "content": "2017年4月5日,班农退出美国国家安全会议。8月18日,班农辞去他在美国白宫的职务,重返布赖特巴特新闻网担任执行主席。  2018年初,班农与唐纳德·特朗普关系变差,《火与怒》一书中称班农批评其子小唐纳德·特朗普。  2018年1月9日,班农宣布辞去布赖特巴特新闻网执行主席一职。  2018年8月,班农成立名为「美国共和公民」(Citizens of the American Republic)的团体。  2017年,班农与郭文贵合作。2018年底,班农与郭文贵成立法治基金。", "section_level": 1}, {"title": "重要言论.", "content": "斯蒂芬班农于2020年4月在War Room节目里发表个人关于基辛格和华尔街以及中国共产党的言论,他说:“基辛格先生,我再也不想听到你说的所谓自由世界秩序了,你有罪过,你认为你在越南战争的炮火中手上沾满了鲜血,对这次疫情你也是有罪的,你手上同样沾满了鲜血,你从一开始就是中国共产党的代言人,你为中国共产党代言,不仅仅是你从中共那里拿到了沾满鲜血的钱,中共已经给你支付了几十年的钱,这些真相都会被揭开,所有这些华尔街和中共做生意的人,所有这些大公司和中共做生意的人,所有和中共合作的智囊团,你们都拿了沾满鲜血的钱,这些事实马上会真相大白,整个世界都会对你们进行审判,你们和中国共产党一样地坏,事实上,你们更坏,你们知道中国共产党迫害法轮功,非法器官移植,迫害维吾尔人,你们也知道中国共产党迫害达赖喇嘛和藏传佛教,迫害天主教和基督教,你们也知道中共制造了天安门大屠杀,你们知道每一个在中共残暴统治下为自由而战的人,但是你们仍然跪舔中共独裁政权,你们手上同样沾满了鲜血。相信我,直到我生命的最后一刻,我都会和你们战斗到底揭露真相,我们会从基辛格开始,你这种暴行,我不在乎你说什么自由秩序,所有的死亡和伤害都是因为像你这样的人跪舔中共独裁政权,并且为他们歌功颂德,你手里沾满了鲜血,你现在应该做的就是向所有美国人和全世界的人道歉,说「我错了,我从中共那里拿了钱,我和他们狼狈为奸」。你们现在制造了这些烂事,真让人恶心了,所有和你们狼狈为奸的人都让我感到恶心,还有所有拿了中共钱的智囊团们,你们都有罪,我们有事实会证明他们有罪,这还没有提到这个病毒是不是生化武器或者从实验室来的,我们会为中国人民的自由而战,这不是种族主义,中国人民在中共恶魔的残暴统治下的首当其冲,几十年来,我们都是从另一个角度来看的,为什么呢?为了钱,因为用中国的奴隶工人可以获得更高的利润。你们这些人太恶心了!”  班农于2020年4月在War Room节目表示「要对中国共产党领导人习近平、王岐山进行纽伦堡审判」。2020年5月班农要求美国政府公布并没收中共包括习近平、王岐山在内的高官在美财富并捐给疫情死难人民家属。  班农也于2020年4月在War Room节目批评比尔·盖茨「和中共站在一起」。  班农于2020年4月至今经常在War Room节目发布谴责中共及美国亲中共人士的言论。  2020年6月12日,班农在接受《亚洲时报》采访时,认为在美国发生的弗洛伊特之死,从尸检报告来看,是由于他感染的COVID-19以及芬太尼。 而这两种都指向了中国共产党。同时,他指责乔·拜登家族的腐败,在中共那里赚取的利益。他们已经出卖了美国,是中国共产党的走狗。自从拜登倡导中国加入WTO以来,每一项贸易协定都是一个灾难,破坏了美国中西部制造业的一切。最后,班农说到:“热爱自由的人民,即美国人民,要与中国共产党对抗,并要援助和协助中国人民,因为只有中国人民才能推翻中国共产党。 没有其他人可以做到这一点,但是在世界其他地方,善良的人们可以为他们提供帮助。这就是为什么我一生的工作都在致力于这个话题的原因。”", "section_level": 1}, {"title": "对中国态度.", "content": "班农以对中共强硬态度著称,他把当今中共与纳粹德国相提并论。现时班农区分「中国共产党」、「中国」和「中国人民」。", "section_level": 1}, {"title": "新中国联邦.", "content": "美东时间2020年6月3日(北京时间2020年6月4日),斯蒂芬·班农在互联网宣读英文版新中国联邦宣言。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "班农是虔诚的天主教徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬·凯文·「史蒂夫」·班农(英语:Stephen Kevin \"Steve\" Bannon;1953年-11月27日)是美国媒体高管,政治人物,战略家,前投资银行家,以及Breitbart News的前任执行主席。他在美国川普总统首任期的前七个月曾担任美国白宫首席策略长兼美国总统顾问。他共同创立了剑桥分析公司,并任董事会副主席,该数据分析公司曾于2018年初发生不当取得5000万笔Facebook用户的数据丑闻事件后,宣布破产倒闭。", "tgt_summary": "Stephen Kevin Bannon (born November 27, 1953) is an American media executive, political strategist, former investment banker, and the former executive chairman of \"Breitbart News\". He served as White House Chief Strategist in the administration of U.S. President Donald Trump during the first seven months of Trump's term. He served on the board of Cambridge Analytica, the data-analytics firm involved in the Facebook–Cambridge Analytica data scandal.", "id": 2520672}
{"src_title": "唐·卡洛斯 (阿斯圖里亞斯親王)", "tgt_title": "Carlos, Prince of Asturias", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "卡洛斯在1545年7月8日出生于巴利亚多利德,他的母亲,葡萄牙公主玛丽亚·曼努埃拉在生下卡洛斯后四天便死于出血过多。 年轻的卡洛斯王子既纤弱且存在缺陷,随着年纪增长他变得越来越骄纵任性,另外也开始出现精神不稳定的症状,他的许多生理和心理上的痛苦可能是源自于哈布斯堡王室常见的近亲通婚。卡洛斯只有四个曾祖父母而非正常的八个,以及六个高祖父母而非十六个。  1559年卡洛斯王子与法国公主伊丽莎白·德·瓦卢瓦联姻,她是法国国王亨利二世的长女。然而,由于政治因素的考量,1560年她后来改嫁给腓力二世。这时其他三位可能的联姻人选浮上台面竞争:苏格兰女王玛丽;亨利二世最小的女儿玛格丽特·德·瓦卢瓦;和腓力二世的表妹奥地利的安娜,她未来将成为腓力二世的第四任妻子。但在此之前皇帝马克西米利安二世已在1564年同意将安娜许配给卡洛斯  1560年,卡洛斯成为公认的卡斯蒂利亚王位继承人,三年后又取得亚拉冈王位的继承权。他也成为了金羊毛骑士团第218位骑士,时常出席国家委员会的会议(涉及外交事务的委员会),并参与他姑姑玛格丽特以腓力二世之名统治的低地国会议。  1562年卡洛斯从楼梯摔落,受到严重的头部损伤,靠着著名解剖学家安德雷亚斯·维萨里进行头部穿孔手术才保住性命。 在卡洛斯康复之后,他的行为开始脱序与不受控制,例如因为原先许诺给自己的尼德兰军团司令职位被阿尔瓦公爵取代而厌恶他;尝试跟反抗西班牙的起义领导人取得联系等等,他还对父亲的杀戮抱持强烈的反感。根据他的忏悔,他准备在1567年秋季逃到尼德兰。 卡洛斯试图拉拢奥地利的唐胡安加入他的计划,但唐胡安把一切都告知了腓力二世。  1568年1月17日子夜,腓力二世身着盔甲,带着四位议员闯入卡洛斯的卧室宣布逮捕亲王,没收他的所有文件和武器并钉死了窗户。卡洛斯被软禁于马德里城堡之中直到半年后去世为止。有些人宣称卡洛斯是被腓力二世下令毒死遇害,特别是出自沉默者威廉抨击西班牙的文宣之中。 现代历史学家则将卡洛斯的死亡归咎于自然原因,在囚禁期间他可能罹患了进食障碍导致饮食失调,也就是所谓的神经性暴食症。  卡洛斯给外国大使们留下一些不好的印象,威尼斯大使认为卡洛斯既「丑陋又令人厌恶」,并声称他喜欢活烤动物和有次强迫鞋匠吃下鞋子直到他满意为止。 另一位威尼斯人则写道:「他(卡洛斯王子)既不喜欢读书,也不做体育锻炼,只知道伤害他人。」", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯,阿斯图里亚斯亲王,亦被称作唐·卡洛斯(;1545年-7月8日-1568年-7月24日),他是西班牙国王腓力二世的长子和法定继承人,其母亲为葡萄牙的玛丽亚·曼努埃拉,葡萄牙国王约翰三世的女儿。卡洛斯因为不稳定的精神状态被腓力二世于1568年软禁,半年后死于囚禁状态之中。他的命运成为西班牙的黑色传奇之一,也激发出剧作家例如弗里德里希·席勒的剧本和朱塞佩·威尔第的歌剧等创作。", "tgt_summary": "Carlos, Prince of Asturias, also known as Don Carlos (8 July 154524 July 1568), was the eldest son and heir-apparent of King Philip II of Spain. His mother was Maria Manuela of Portugal, daughter of John III of Portugal. Carlos was mentally unstable and was imprisoned by his father in early 1568, dying after half a year of solitary confinement. His fate was a theme in Spain's Black Legend, and inspired a play by Friedrich Schiller and an opera by Giuseppe Verdi.", "id": 63926}
{"src_title": "最大流最小割定理", "tgt_title": "Max-flow min-cut theorem", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "令为一个网络(有向图),并且有一个起源点 s 和一个超汇点 t,代表 s 是所有流的源头,t 是所有流的终点。", "section_level": 1}, {"title": "最大流.", "content": "定义: 一条边的容量是一个映射,记做 或者,代表着能通过这条边的最大的流量。  定义: 一个流是一个映射,记做 或者 。每一条流有以下两个限定条件: 定义: 流的流量的定义是 s 为 N 的源点,代表着从源点流向目标点的流量。", "section_level": 2}, {"title": "最小割.", "content": "定义:一个 s-t 割 是一种 V 的划分使得 。\"C \"的割集是集合 因此如果 C 的割集是空集合,则.  定义: 一个s-t割的容量是 其中 formula_6 如果 formula_7 并且 formula_8, 0 反之。", "section_level": 2}, {"title": "线性规划公式.", "content": "最大流最小割问题可以被看做为一对线性规划对偶问题。 注意到在给定的 s-t 割 formula_9 中,如果 formula_7 那么 formula_11 并且 0 反之。 所以 formula_12 应该等于 1 并且 formula_13 应该等于0。由线性规划中的强对偶定理推得最大流最小割问题中的等式,也就是说如果原问题有一个最优解 \"x\"*,则对应问题也有一个最优解 \"y\"*,并且两个解相等。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "上图是一个网络,上有流量为 7 的流。令 S 集合和 T 集合分别包含所有白色和灰色的点, 从而形成了一个割集包含图中虚线的 s-t 割,并且其容量为 7,与流量相同。故由大流最小割定理知,前述的流与 s-t 割皆达到流量及容量的极值。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广义最大流最小割定理.", "content": "额外规定映射 formula_14为点的容量,记做 c(v),使得一个流 f 不只要满足边的流量限制与流量守恒,还要满足点的流量限制,即 换句话说,流过 v 点的总流量不能超过 v 的容量 c(v)。一个 \"s-t 割\" 的定义为一个包含一些点和边的集合,满足与任一条由 s 到 t 的路径皆不互斥。并且 s-t 割的\"容量\" 定义成所有点和边的容量总和。  在此定义之下,广义最大流最小割定理的叙仍为流量的最大值等于所有 s-t 割的容量最小值。", "section_level": 2}, {"title": "门格尔定理.", "content": "不共边路径问题为给定无向图 formula_16 及两顶点 s、t,求从 s 到 t 彼此没有共同边的路径数量的最大值。  门格尔定理的叙述为从 s 到 t 彼此没有共同边的路径数量的最大值等于在所有 G 的 s-t 割(以原本的定义)中,顶点分别在不同集合的边数的最小值。", "section_level": 2}, {"title": "计划选择问题.", "content": "计划选择问题叙述如下:当下有 n 个计划 formula_17可以被实施、m 种设备 formula_18 可以被购买,要执行计划必须拥有该计划要求的设备,执行计划 formula_19可获得 formula_20 的收益,但购买设备 formula_21 要支付 formula_22 的费用。如何选择执行计划并购买所需设备以获得净利的最大值?  设 P 为不被执行的计划的集合,Q 为所购买的设备,则问题变成求最大值 注意到 formula_24与 P、Q 的选择无关,故只需求后两项和的最小值,即 现在考虑一个网络,起源点 s 连接到 n 个点 formula_17,边的容量分别为 formula_20,超汇点 t 连接到 m 个点 formula_18,边的容量分别为 formula_22,若执行任务 formula_19需购买设备 formula_21,则在 formula_19、formula_21 之间连上一条容量为无限大的边,若不需购买设备,则不连上边。则 formula_34 对应到一个 s-t 割的容量,其中的两个集合是要执行的计划与要购买的设备和它的余集,也就是 在此,formula_36,formula_37。于是,原问题转成求该图的最大流问题,并且可以借由各种算法求得其极值。  以下给出一个计划选择问题的例子,右图是该问题对应到的网络。  该网络的最小 s-t 割是选择计划 、 与设备 、,容量为 250。三个计划的总收益是 450,因此最大净利为 450 − 250 = 200。  以上解法可以理解为将计划所给予的收益流过所需设备,如果无法流满设备至 t 的边,代表执行计划不合成本,最小割将选择穿过 s 到计划的边而非穿过设备到 t 的边。", "section_level": 2}, {"title": "影像分割问题.", "content": "设原图有 n 像素,想要把该图分割为前景和背景,并且将 i 像素归类为前景有效益,归类为背景有效益,但是若 i、j 像素相邻且被归类为不同块,则会减少 的效益。求将该图分割为前后景的最有效益方法。  令 P 为前景的集合,Q 为背景的集合,于是问题转化成求最大值 因为 、 的总合是与 P、Q的选取无关,因此等价于求以下最小值 以上的最小值问题可以被描述为一个网络的最小割问题,其中该网络如右图,以橘点为起源点;紫点为超汇点。各个像素被描述为网络的顶点,起源点至第 i 个像素连上一条容量为 的有向边;第 i 个像素至超汇点连上一条容量为 的有向边。相邻的像素 i、j 之间连上来回两条容量为 的有像边。则一个 s-t 割代表一种将部分像素归类为前景 P、其余归类为背景 Q 的安排。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "最大流最小割问题最早在1956年被P. Elias, A. Feinstein,和 C.E. Shannon 证明, 并且L.R. Ford, Jr. 和 D.R. Fulkerson 也在同年证明了该定理。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "同之前的设定, 是一个网络(有向图),s 点和 t 点分别为 G 的起源点和超汇点。  将所有流考虑成一个欧式空间的有界闭子集,满足流量限制与流量守恒,而流量是一个连续函数,因此有极大值 |f| 。  设 f 达到最大流,令 是 f 的残留网络,定义  换句话说,v∈A 当且仅当 s 可以流出更多流量到 v。  声称 formula_40,其中该 s-t 割的容量定义为 由于 formula_42 的大小等于所有流出集合 \"A\" 的流量总和减所有流入集合 \"A\" 的流量总和,故 formula_43,并且等号成立当且仅当 我们用反证法分别证明以上两点:  于是,声称得证。  由于流量恒不超过容量,|f| 是容量的下界,所以 formula_48 是容量的最小值,由声称知,最大流最小割定理得证。", "section_level": 1}], "src_summary": "在最优化理论中,最大流最小割定理提供了对于一个网络流,从源点到目标点的最大的流量等于最小割的每一条边的和。即对于一个如果移除其中任何一边就会断开源点和目标点的边的集合的边的容量的总和。", "tgt_summary": "In computer science and optimization theory, the max-flow min-cut theorem states that in a flow network, the maximum amount of flow passing from the \"source\" to the \"sink\" is equal to the total weight of the edges in the minimum cut, i.e. the smallest total weight of the edges which if removed would disconnect the source from the sink.", "id": 1146992}
{"src_title": "哈利波特系列電影", "tgt_title": "Harry Potter (film series)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "系列于2000年9月在英国赫特福德郡的华纳兄弟利维斯登工作室拍摄,并于2010年12月结束,最后一部电影的后期制作持续到2011年夏季。利维斯登工作室是拍摄哈利波特的主要地点,并在2012年作为工作室开放给民众游览(改名为华纳兄弟利维斯登工作室)。  大卫·海曼与他的制片公司盛日影业一起制作了该系列的所有电影,而大卫·拜伦加入《哈利波特:火杯的考验》的执行制片人行列。拜伦后来被任命为最后四部电影的制片人。", "section_level": 1}, {"title": "主要系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哈利波特:神秘的魔法石(2001年).", "content": "哈利·波特是一位孤儿,与对他不友好的亲戚德思礼一家居住在英国萨里。在他11岁的生日当天,半巨人鲁霸·海格告诉哈利,他其实是一位巫师,他的父母被邪恶巫师佛地魔谋杀,而佛地魔也打算在那天杀死1岁的哈利,但他的索命咒神秘的反弹,使佛地魔的能力尽失,这一切让哈利在魔法世界里面变得非常有名。哈利进入霍格华兹魔法学校就读,且开始了第一年的学期。在这一年中,哈利与他的朋友荣恩·卫斯理及妙丽·格兰杰,试图破解「魔法石」的秘密。", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:消失的密室(2002年).", "content": "哈利、荣恩和妙丽回到霍格华兹展开第二个学期,在这年中,学生与学员鬼魂纷纷被石化,使学校面临关闭的危机。根据相传,史莱哲林学院的创办人,萨拉札·史莱哲林在学校里建了一间密室,是为了清除血统不纯正的学生而建的,而只有「史莱哲林的传人」才能开启密室。但由于哈利会说爬说语蛇老腔,被众人怀疑他就是那个凶手......", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:阿兹卡班的逃犯(2004年).", "content": "巫师哈利·波特与他的朋友们一同迈入第三个学期。R·J·路平教授成为了新任的黑魔法防御术教师,而谋杀犯天狼星·布莱克逃离了阿兹卡班监狱,在这一年当中,哈利发现了更多与他身世相关的真相。", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:火杯的考验(2005年).", "content": "在哈利的第四学年中,黑魔标记出现在天空中,魁地奇世界杯遭到食死人攻击后,传统赛事三巫斗法大赛在霍格华兹举行,正气师疯眼穆敌接下了黑魔法防御术教师的职位。三巫斗法大赛中,其他二所来自欧洲的学校皆参与了比赛(波巴洞魔法学校、德姆兰魔法学校),三所学校各派出一名代表竞争。火杯选择了维克多·喀浪(德姆兰)、花儿·戴乐古(波巴洞)与西追·迪哥里(霍格华兹)。然而,哈利波特的名字竟然也出现在其中,使他成为了三巫斗法大赛的第四位选手。但殊不知,这将导致佛地魔的重生。", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:凤凰会的密令(2007年).", "content": "哈利的第五年学期刚开始,就被催狂魔袭击,情急之下,哈利召唤了护法击退催狂魔。由于在学校以外的地区使用了魔法,使他将被从霍格华兹开除,虽然后来被撤销,但哈利仍要出席魔法部的听证会。然而,他发现魔法部拒绝相信佛地魔复活的事实,哈利也不断受到令人不安的噩梦所困扰。魔法部部长康尼留斯·夫子指派桃乐丝·恩不里居担任黑魔法防御术教师,片尾,哈利发现到关于佛地魔与他之间的预言「两者必将死于另一人之手,因两者无法同存于世。」", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:混血王子的背叛(2009年).", "content": "哈利在霍格华兹的第六年,佛地魔和食死人们再度现身,使得世界垄罩于黑暗和危险中。校长邓不利多说服他的老友赫瑞司·史拉轰重新回霍格华兹任教、填补魔药学教授一职。此后,使得哈利等人在面对佛地魔的同时,他与邓不利多正在探讨某种击倒敌人的方法。", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:死神的圣物I(2010年).", "content": "第一部讲述哈利、荣恩和妙丽展开了寻找并摧毁佛地魔永生不灭的神秘根源——分灵体的危险旅程。在没有老师的指引和邓不利多的保护下,三人要比从前更互相依靠。但黑暗力量却在他们之间潜伏,伺机离间他们。同时,魔法世界变成满目疮痍的炼狱。恐惧已久的大战一触即发,佛地魔的食死人夺取了魔法部、甚至霍格华兹的控制权,威吓和逮捕所有有可能反抗的人。", "section_level": 2}, {"title": "哈利波特:死神的圣物II(2011年).", "content": "正邪一战将会全面爆发。危机升级至前所未见的凶险,没有一个人能置身事外。但是,只有哈利·波特一人会需要独自与伏地魔展开终极一战。", "section_level": 2}, {"title": "前传系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "怪兽与牠们的产地(2016年).", "content": "1926年,强大的黑魔法师盖瑞·葛林戴华德在欧洲地区造成多次灾害和动乱,让各地的魔法部提升警戒。在纽约,一位名为纽特·斯卡曼德的英国奇兽饲育学家来到此地办事,但未料,自己皮箱中的魔法怪兽们却意外地逃走并在街上作乱,使得魔法部的蒂娜·金坦、妹妹奎妮·金坦与莫魔雅各·科沃斯基必须赶紧将牠们全部抓回。与此同时,纽特等人也不知不觉地陷入潜藏于暗处的危机之中。 2014年3月29日,根据《纽约时报》报导,电影将在纽约开拍。5月13日,华纳兄弟表示,《怪兽与牠们的产地》将于2016年11月18日于美国发行。2016年11月,宣布强尼·戴普将饰演黑魔法师盖瑞·葛林戴华德。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2014年10月,华纳兄弟宣布,前传系列至少会拍三部作品,第二部在2018年11月16日上映,第三部则定于2020年11月20日。《怪兽与牠们的产地》导演大卫·叶慈证实J·K·罗琳已经着手撰写第二部的剧本,并有了对于第三部的想法。2016年10月14日,罗琳表示「怪兽与牠们的产地」将扩展至一个五部曲的系列。第二部电影定于巴黎拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "<onlyinclude> </onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截止至2015年,哈利波特系列电影的专营权是全球第二高的专营权,仅次于漫威电影宇宙系列电影,八部作品在全球收获超过77亿美元的票房。未考虑通货膨胀,这高过于詹姆士·庞德系列电影的二十二部与星际大战系列电影的六部作品。克里斯·哥伦布执导的《神秘的魔法石》在2002年完成发行后,成为票房最高的一部哈利波特电影,但最终败给了大卫·叶慈导演的《死神的圣物II》,而阿方索·卡隆的《阿兹卡班的逃犯》则是当中票房最低的一部。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利波特》(英语:Harry Potter)是一系列英国与美国合拍的奇幻冒险电影,剧情根据作家J·K·罗琳所写的哈利波特小说改编,电影为华纳兄弟发行,主要系列包含八部奇幻片,从《哈利波特:神秘的魔法石》(2001年)开始,《哈利波特:死神的圣物II》(2011年)完结。而外传系列则包含五部电影,《怪兽与牠们的产地》(2016年)为该系列的首作,由大卫·叶慈执导。", "tgt_summary": "Harry Potter is a British-American film series based on the eponymous novels by author J. K. Rowling. The series is distributed by Warner Bros. and consists of eight fantasy films, beginning with \"Harry Potter and the Philosopher's Stone\" (2001) and culminating with \"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2\" (2011). A spin-off prequel series will consist of five films started with \"Fantastic Beasts and Where to Find Them\" (2016), marking the beginning of the Wizarding World shared media franchise.", "id": 603230}
{"src_title": "生命權", "tgt_title": "Right to life", "src_document": [{"title": "堕胎.", "content": "关于胎儿的生命权,尤其胎儿是否定义为人、和女性是否有权进行合法堕胎的问题上在社会意见上充满争议,因为这牵涉女性堕胎权的公民权利争议,亦牵涉堕胎存在的道德问题。天主教会的立场视胎儿为生命,因此反对堕胎。", "section_level": 1}, {"title": "死刑.", "content": "关于死刑存废争议,支持保留死刑者认为死刑能够减少犯罪,特别是谋杀率,部分其认为剥夺他人生命权的人(特别是死刑罪犯)不应给予生命权和改变的机会;反对死刑和赞成废除死刑者则认为,死刑没法减少犯罪,且人和法律均无权利剥夺他人的生命权。欧盟和联合国均反对死刑,加入欧盟的国家均必须没有任何涉及死刑的法律(则必须废除死刑),涉及谋杀的法律一般以终身监禁为代替死刑。天主教会基于对生命权的捍卫,亦反对死刑。", "section_level": 1}, {"title": "安乐死.", "content": "关于安乐死的争议,支持者认为安乐死可以减少病患者的痛苦,亦可以让人们有自行选择的权利,但反对者认为无人有权去剥夺他人的生命。天主教会亦反对安乐死。", "section_level": 1}], "src_summary": "生命权(Right to life),记于世界人权宣言第三条“人人有权享有生命、自由和人身安全。”无端剥夺人的生命,或者肆意对人施加恐吓、虐待和折磨,就是用一种非人权的待人方式。任由这种情况发生,个人权利就无从谈起。关于生命权的争议主要在道德层面,包括堕胎、死刑和安乐死等。", "tgt_summary": "Right to life is the belief that a being has the right to live and, in particular, should not be killed by another entity including government. The concept of a right to life arises in debates on issues of capital punishment, war, abortion, euthanasia, police brutality, justifiable homicide, and animal rights. Various individuals may disagree on which areas this principle applies, including such issues previously listed.", "id": 1178192}
{"src_title": "復仇者聯盟3:無限之戰", "tgt_title": "Avengers: Infinity War", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萨诺斯伴随着他的四位战士在柴达星夺取到力量宝石后,半路拦截刚从阿斯嘉 (漫威漫画)死里逃生的难民舰船,登舰杀死数量将近一半的阿斯嘉难民。萨诺斯相继制伏索尔、打败浩克、更单手掐死试图找机会近距离刺杀他的洛基,海姆达尔在被杀之际用最后彩虹桥能量将浩克送往地球,萨诺斯获取洛基从阿斯嘉偷偷带出来的宇宙魔方中的空间宝石后,离开时通过力量宝石将索尔在内的整艘船彻底烧毁。浩克坠入纽约至圣所 (漫威漫画)并恢复成布鲁斯·班纳,对守护至圣所的魔法师史蒂芬·史传奇和王通知萨诺斯将来袭,若让他成功集齐六颗无限宝石,仅仅一个响指就能消灭全宇宙为数一半的生命。  史传奇马上找来在外陪小辣椒慢跑的东尼·史塔克,告知他事情的严重性时,两位战士乌木喉和黑曜猎手搭乘圆形舰船大肆破坏纽约,试图强行夺走史传奇佩戴的阿迦莫多之眼中的时间宝石。由于班纳呼唤不出浩克,东尼独自跟强大的黑曜猎手搏斗,两者打斗引起远处彼得·帕克的注意而让他加入战局,王最后将黑曜猎手传送至北极才制止牠。乌木喉取不出宝石而只能勒昏史传奇后带回船上逃往外太空,东尼和彼得均身换纳米科技动力服而潜伏进船上。两者均失联后,王继续守护至圣所以外,班纳则用东尼的手机通知史蒂芬·罗杰斯。  另外两位战士亡刃和暗夜比邻星来到苏格兰爱丁堡伏击汪达·马克希莫夫和头上镶着心灵宝石的幻视,遭严重刺伤的幻视失去反击能力时,史蒂芬及时带领山姆·威尔森和娜塔莎·罗曼诺夫前来援助,迫使亡刃和比邻星暂时撤退。史蒂芬一行五人撤离回复仇者总部后跟班纳和詹姆斯·罗德会合,得知美国政府不会介入后,幻视提议自我牺牲来摧毁宝石以防止萨诺斯夺取。但众人不忍心牺牲同伴,班纳想到可以将宝石跟幻视分开,史蒂芬认为瓦干达能协助后,马上联络帝查拉国王求助。而帝查拉备战同时召来休养结束的巴奇·巴恩斯,为妹妹舒莉争取到取出宝石的时间。  星际异攻队收到阿斯嘉舰船的求救信号后赶到失事地点营救到幸存的索尔,其被救醒后认为萨诺斯接下来会去找收藏在知无领域里的乙太;其由现实宝石所构成。为了取得能跟萨诺斯抗衡的武器,索尔带领火箭浣熊和格鲁特来到尼达维利尔,作为他先前兵器雷神之锤 (漫威漫画)和萨诺斯无限手套的打造地,三人联合跟矮人 (漫威漫画)工匠伊特里 (漫画)打造出原为阿斯嘉王者设计的神器战斧「风暴毁灭者」(英语:\"Stormbreaker\")。而彼得·奎尔、科摩罗菈、德克斯和螳螂女来到知无领域,但萨诺斯早已血洗该地并夺得现实宝石,科摩罗菈在交手失败下被掳走。萨诺斯通过被俘虏的涅布拉性命要挟科摩罗菈带他去埋藏灵魂宝石的佛米尔星 (漫威漫画),而宝石地由70年前从地球被放逐至此的红骷髅看守。由于想获得宝石必须牺牲挚爱的性命,萨诺斯忍痛将他一手养大的养女科摩罗菈推下悬崖坠亡,因此通过考验而获得宝石。  涅布拉趁机逃出监禁后为螳螂女传信息前往萨诺斯的灭亡家乡泰坦星 (漫威漫画),而这时东尼和彼得靠破坏船舱使乌木喉吸进太空冻死,让史传奇脱身后一齐迫降在泰坦星上。抢先到达的奎尔一行人四处追问科摩罗菈下落,双方决定达成共识,想办法脱下萨诺斯的无限手套来杀他,而史传奇用时间宝石预见1400万605个战争结果,总结出只有“一个结果”最终是他们胜利。萨诺斯随即来到他的母星,解释他的所为只是不想让自己母星的灭亡在整座银河系重蹈覆辙,因此有必要消灭银河系一半生命来恢复“平衡”。东尼、奎尔两方人立即行动并最终压制住萨诺斯,就在快要脱下他手套之际,赶来星球的涅布拉断言他已杀死科摩罗菈,导致奎尔情绪失控殴打萨诺斯而让他趁机脱身,并轻松将东尼等众人打到遍体鳞伤。史传奇为救东尼一命,为萨诺斯献上时间宝石,对东尼称这是「唯一的选择」。  在瓦干达,众复仇者和帝查拉率领的阵营汇聚后,联合对抗剩下三位萨诺斯战士以及他们的外星大军「先遣者」(英语:Outriders);参战的包括身穿浩克毁灭者二代的班纳,以及后来拿着战斧召唤彩虹桥抵达地球的索尔、火箭和格鲁特。众人誓死奋战之下,相继杀死比邻星、黑曜猎手和亡刃以及大多数先遣者,但舒莉未能及时取出宝石,幻视被迫忍着伤痛跑到丛林里抵抗。萨诺斯抵达丛林准备夺取宝石,其他人奋力抵抗他时,汪达奉幻视的心愿而忍痛用能力将幻视连同宝石一起摧毁,但萨诺斯却用时间宝石将时间倒转恢复一切,强行取出宝石而让幻视当场毙命。  尽管索尔用战斧重伤萨诺斯胸膛,但萨诺斯仍然趁机打一响指,导致全宇宙为数一半的生命集体灰飞烟灭,包括巴奇、帝查拉、格鲁特、汪达、山姆、螳螂女、德克斯、奎尔、史传奇和彼得。幸存的英雄陷入茫然无措的局面,东尼和涅布拉则困在泰坦星孤立无援。受害者包括当时身在地球另一边的尼克·福瑞和玛莉亚·希尔,而福瑞在即将消失之际按下呼叫器发出求救信号,上面显示著一个神秘符号。萨诺斯制造传送门逃到一座美丽的花园星球,在满怀成功的喜悦以及失去一切的惆怅下,望着眼前的夕阳露出笑容。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他来自漫威电影宇宙的演员在这部电影中回归饰演各自的角色,当中有来自《黑豹》的达娜·古瑞拉饰演朵拉·米拉洁侍卫长奥科耶 (漫画),莉蒂西亚·莱特饰演帝查拉妹妹舒莉,温斯顿·杜克饰演贾巴里部落领袖恩巴库,佛罗伦丝·卡孙巴饰演奥科耶的部下艾尤。同时包括来自《蜘蛛人:返校日》的雅各布·贝塔隆饰演彼得的挚友及同学奈德·利兹,而伊莎贝拉·阿玛拉、蒂芬妮·埃斯佩森和伊森·狄泽分别饰演彼得的同学蓝鸟 (漫威漫画)(英语:Sally)、辛蒂(英语:Cindy)和泰尼(英语:Tiny)。威廉·赫特饰演美国国务卿撒迪厄斯·E·「雷霆」·罗斯,凯瑞·康顿声演东尼的人工智能管家星期五 (漫画)(英语:F.R.I.D.A.Y.)。山缪·杰克森和蔻碧·史莫德在片尾片段分别客串饰演尼克·福瑞和玛莉亚·希尔。  电影中同时介绍萨诺斯的四位党羽,取自漫画中的暗黑号令团体,而在电影中只称作「萨诺斯之子」(英语:Children of Thanos)。当中有泰瑞·诺特利饰演拥有超强悍的力量及无坚不摧的皮肤的黑曜猎手(英语:Cull Obsidian),汤姆·沃恩-罗勒饰演善于计谋、念力控制和以言语方式对付敌人的乌木喉(英语:Ebony Maw),麦可·詹姆士·萧饰演拥有强大的力量、速度和耐久性且善用刀叶长矛的亡刃(英语:Corvus Glaive),以及凯莉·库恩饰演团体中最强的格斗战士暗夜比邻星(英语:Proxima Midnight)。四人均以动作捕捉形式出演,而演员凯莉·库恩由于拍摄时怀孕,因此她大部分时间提供面部形象捕捉以及一小部分动作演出,角色绝大多数动作方面由替身演员莫妮克·甘德顿完成。而乌木喉的形象取自漫威漫画人物梅菲斯特,其作为《无限手套》漫画故事中的人物。  罗斯·马奎德饰演约拿·施密特/红骷髅,九头蛇于二战时的创建者,其最后出现在电影《美国队长》后就不知去向,其实被宇宙魔方放逐至灵魂宝石埋藏地的星球,作为指路人来指引他人寻找灵魂宝石。基于在《美国队长》中饰演过红骷髅的雨果·威明拒绝回归扮演,因此剧组找来马奎德饰演该角色,电影中是由特效以及替身来完成。史丹·李在电影中客串彼得·帕克的校车司机,编剧之一史蒂芬·麦费利客串罗斯国务卿的助手,而2011年电影 《雷神索尔》导演肯尼斯·布莱纳以未挂名形式声演片头中阿斯嘉舰船的求救播报声。大卫·克罗斯原计划客串该电影,扮演他曾经和罗素兄弟合作过非漫威电视剧《发展受阻》中的角色托拜斯·方克。克罗斯因时间冲突而无法参与演出,但角色仍然以彩蛋形式现身,为收藏者博物馆中的展品之一,用未挂名的临演饰演。强·法夫洛回归饰演哈罗德·「快乐」·霍根,而导演乔·罗素客串饰演一位狗仔队摄影师,但两者戏份最终从电影成片中删除。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影的主要摄影定于2017年1月开始,拍摄地点位在乔治亚州费耶特县的松林亚特兰大工作室,并且由塔兰·奥柏诺担任摄影指导。暂定名称为「玛丽·卢」(Mary Lou)。取景范围也延伸至世界各地,包含苏格兰,除此之外,电影也将在爱丁堡、格拉斯哥和苏格兰高地进行拍摄。苏格兰的摄影方面预计将在2017年2月28日开始进行,并且于该国持续六个月的时间。2017年7月14日完成拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "2016年6月,曾为《复仇者联盟》配乐的亚伦·席维斯崔回归为《复仇者联盟3:无限之战》及其续集进行配乐工作。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《复仇者联盟3:无限之战》原定于2018年5月4日在美国发行。2018年3月1日,电影改于2018年4月27日在全球发行。", "section_level": 1}, {"title": "家庭影碟.", "content": "《复仇者联盟:无限之战》的数码发行将于2018年7月31日由华特迪士尼推出,而电影的超高清蓝光光盘、蓝光影碟及DVD将于2018年8月14日发行。数码及蓝光版本发行包括幕后花絮,评论音轨,删剪场景及轶事卷轴。数码发行版本还包含MCU主管之间的圆桌讨论,当中包括罗素兄弟、强·法夫洛、乔斯·温登、詹姆斯·冈恩、瑞恩·库格勒、派顿·瑞德以及塔伊加·维迪提。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《复仇者联盟:无限之战》收获了评论家以及普罗大众的普遍积极评论,烂番茄根据445条评论,持有85%的新鲜度,平均得分7.63/10,该网站共识写道:「《复仇者联盟3:无限之战》巧妙地嘲讽一群令人眼花缭乱的漫威电影宇宙英雄,以应对他们最严重的威胁,结果是一场惊心动魄,情绪共鸣的大片(大部分)实现了其巨大的野心。」。在Metacritic上,电影获得了68分,代表「普遍正面好评」的评价。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "首支正式预告已于2017年11月29日随新闻节目《早安美国》释出,并在24小时内赢得2亿3000万次观看,超过了《小丑回魂》的纪录。第二支正式预告于2018年3月16日释出,并在三小时内获得近一百万的观看次数。  美国本土戏票预售于2018年3月16日在预售网站Fandango开卖,并于6小时内打破旧有预售纪录。", "section_level": 2}, {"title": "中国宣传的失误.", "content": "2018年4月19日,在上海迪士尼举行电影在中国大陆的首映典礼,由于主办方一系列安排失当,引发争议。18日晚间,既有大量粉丝聚集在迪斯尼的红毯活动区,准备参加19日活动。此前,漫威影业官方曾劝阻粉丝,不要提前排队。晚间,粉丝的大量聚焦引发安全担忧。次日01:44,漫威影业在新浪微博发布公布,劝阻粉丝前往红毯区。没有参加排队的粉丝则失去参与活动的机会。19日晚间的漫威电影十周年庆典的组织、活动安排、嘉宾言论又引发争议。庆典安排中国大陆及香港歌手担任嘉宾出场。合照时,又以陈奕迅为中间位。使电影主要演员们被沦为活动配角。而陈奕迅又将漫威与DC的角色混淆,“他们叫什么人?超人吗?超级英雄?Whatever...”被指非常不尊重演员。活动结束后,网友曝光活动现场遗留满地垃圾的照片,引发舆论批评。  4月23日,迪士尼影业在上海举办记者会,对上海活动的状况做出回应和说明。迪士尼影业负责人对粉丝遭遇道歉,承认邀请歌手参加漫威电影十年庆典是错误决定,并承诺往后不再邀请当地艺人作为电影的“代言大使”,不再延续《星际大战:原力觉醒》开始的宣传方式。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "该片全球首周周末票房开出红盘,以6.4亿美元创下新高,胜过先前纪录保持者《玩命关头8》,后者当时首周票房5.41亿美元。  北美方面,集结多位超级英雄的《复仇者联盟3》不负众望,北美首周周末票房写下2.57亿美元历史新高,击败《星际大战:原力觉醒》当时创下的2.47亿美元纪录。  中国大陆方面,首日票房为人民币3.87亿元;首周票房人民币12.71亿元;最终票房累计至人民币23.89亿元。  香港方面,首日票房为1037万港币,刷新香港开画日票房;上映第四天,单日票房为1586万港币,刷新香港单日票房纪录;首周五天票房为8613万港币,刷新香港首周票房纪录;最终票房为1.53亿港元。  台湾方面,首周团体包场加预售的票数为109,147张;首日票房为新台币5256万元,成为漫威宇宙在台最高首日票房纪录;首周五天票房为新台币2.86亿元;次周票房累计至新台币4.95亿元;第三周票房累计至新台币5.73亿元;第四周票房累计至新台币6.07亿元;最终全台票房为新台币6.41亿元,位居2018年全台票房第一名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "《复仇者联盟:终局之战》预计于2019年4月24日在中国大陆、香港、新加坡、台湾、韩国及马来西亚上映,而美国则定于4月26日上映(含IMAX版本)。,并由罗素兄弟回归执导电影,克里斯多佛·马库斯和史蒂芬·麦费利撰写剧本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《复仇者联盟:无限之战》(英语:Avengers: Infinity War)是一部2018年上映的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画旗下的超级英雄团队复仇者联盟,由漫威影业制作及华特迪士尼工作室电影发行。本片为《复仇者联盟2:奥创纪元》(2015年)的续集,同时也是漫威电影宇宙系列的第19部电影作品。电影由罗素兄弟执导,并由克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利负责撰写剧本。电影主演包括了许多漫威电影宇宙的演员,如小劳勃·道尼、克里斯·汉斯沃、马克·卢法洛、保罗·贝特尼等原班人马。", "tgt_summary": "Avengers: Infinity War is a 2018 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the Avengers, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to \"The Avengers\" (2012) and \"\" (2015), and the 19th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Anthony and Joe Russo, written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and features an ensemble cast including Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Chris Evans, Scarlett Johansson, Benedict Cumberbatch, Don Cheadle, Tom Holland, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Anthony Mackie, Sebastian Stan, Danai Gurira, Letitia Wright, Dave Bautista, Zoe Saldana, Josh Brolin, and Chris Pratt. In the film, the Avengers and the Guardians of the Galaxy attempt to prevent Thanos from collecting the six all-powerful Infinity Stones as part of his quest to kill half of all life in the universe.", "id": 564715}
{"src_title": "凯·哈弗茨", "tgt_title": "Kai Havertz", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "哈弗茨是在2003年于的青年队开始足球生涯。在那里,他总是能提前参与更高年龄段的比赛。2008年,哈弗茨转会至阿勒曼尼亚亚琛并为之效力两年。至2010年,哈弗茨加盟勒沃库森的青训营。在2015-16赛季,他随勒沃库森的U17梯队夺得冠军。期间他在29场比赛中参与了20个入球(射入19球,并有1次助攻),包括在以2比0战胜多特蒙德的决赛上先开纪录。  2016年8月12日,哈弗茨在勒沃库森获得了他的首份职业合同。在此之前,他已随俱乐部一线队参加了在奥地利萨尔茨堡州市镇滨湖采尔和卡普伦举行的夏季训练营。2016年9月10日,即2016-17赛季德甲的第二轮,哈弗茨首次入选一线队的比赛大名单,但并未出场。至2016年10月15日(第七轮),他终于迎来自己的德甲和正式比赛首秀,在2比1客场击败云达不来梅的比赛中于第83分钟替换查尔斯·阿兰吉斯登场。凭借他在比赛当日17岁零126天的年龄,哈弗茨成为勒沃库森历来在德甲联赛中使用的最年轻球员;而在联赛历史上,他则成为第七年轻的同类别球员。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈弗茨自U16组别开始代表各级德国青年国家足球队效力,并在2014年11月11日对阵捷克U16的比赛中完成这一组别的首秀。  在阿塞拜疆举行的中,哈弗茨亦随德国U17杀入半决赛,但惜败于西班牙U17。他参加了这届赛事的全部5场比赛,仅在第三场分组赛中被换下;此外他还有1球入账并贡献出1次助攻。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "哈弗茨自幼成长于阿尔斯多夫的市分区。他的祖父(1931-2015)亦是一位足球运动员,并曾与后来的联邦主教练尤普·德瓦尔共事。他的外祖父则曾为的主席。  2016年8月,德国足球协会为表彰哈弗茨在俱乐部青年队和国家青年队的优异表现,授予他弗里茨·瓦尔特奖的U17组银奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯·哈弗茨(,1999年-6月11日)是一位德国足球运动员,于场上司职中场。他自2014年开始代表德甲俱乐部勒沃库森的各级青年队效力,并在2016年签署了自己的首份职业合同,成为该俱乐部历史上最年轻的注册职业球员。", "tgt_summary": "Kai Havertz (born 11 June 1999) is a German professional footballer who plays as an attacking midfielder or right winger for Bayer Leverkusen and the German national team.", "id": 961741}
{"src_title": "西瑞爾·格尼克", "tgt_title": "Cyril Genik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西瑞尔·格尼克于1857年出生在加利西亚的别列佐仪尼姿尼。父亲伊万·格尼克是村长;母亲是安·伯搜围姿势。 格尼克在科洛梅亚开始他的教育,然后移居到现今的伊万诺-弗兰科夫斯克,完成他的教学文凭。 他在利沃夫 完成他的学士学位后,于1879年在纳德沃尔纳亚县任职教师。在1882年,格尼克回到他的家乡,并建立一所学校。 在1880年,格尼克也建立了面粉厂的业务,和一间名叫喀尔巴阡商社的生产合作社。 1890 年,他当选入科洛梅亚的镇议会。 在某个时断,格尼克会见了约瑟夫·奥列斯基。奥列斯基常鼓励乌克兰人移民到加拿大,而他刚刚组成第二组乌克兰移民,共有64人。奥列斯基要求格尼克陪伴和带领这一队的乌克兰人航行抵达加拿大,然后帮助他们安定下来。于是,格尼克、他的妻子、和四个孩子在1896年6月22日在魁北克市到达加拿大,接着便带领这一组乌克兰移民。他们首先到达曼尼托巴的温尼伯,然后到斯图亚特本,成立了在加拿大西部第一个乌克兰裔社区。在8月,格尼克在斯图亚特本申请了新家园地,但很快改变了主意并迁往温尼伯。同时,奥列斯基建议格尼克当加拿大内政部的移民代理。在9月,格尼克成为内政部的临时翻译人员和临时移民代理。作为一名移民代理,格尼克在魁北克市多接触从乌克兰来的新移民,为他们担任顾问,并鼓励他们使用英语和遗弃传统习俗 随着乌克兰移民到加拿大的人数的急剧上升,他的工作量急剧增加。在1898年,格尼克成为了加拿大内政部的全职受薪雇员,也成为在加拿大政府下的第一位乌克兰裔全职公务员。  在1899 年,格尼克在他的家中建立了塔拉斯·赫里霍罗维奇·谢甫琴科阅览厅,并在1903,于加拿大自由党的资助下,创办了在加拿大第一份以乌克兰语报道的报纸 “Kanadyiskyi Farmer” (加拿大农民)。尽管他自己并非很虔诚,格尼克认为东欧裔的基督教教徒需要一个独立于希腊正教会和俄罗斯正教会,用拜占庭礼的教派。 因此,他与温尼伯的长老宗牧者合作,在1904帮一些锡罐大教堂的神父接管了六翼天使派教会并变成非宗派的拜占庭礼教会 。格尼克在加拿大的乌克兰裔社群里众所周知,甚至被称为“加拿大的沙皇”。 在1911年,格尼克所支持的加拿大自由党在那年的大选失败后, 格尼克便失去了他的工作,也结束他在公务的生涯。他在美国住了一段时间,然后在晚年返回到温尼伯,于1925年2月12日逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "西瑞尔·格尼克(英语:Cyril Ivanovich Genik,,1857年-1925年-2月12日)是一位著名乌克兰裔加拿大人移民代理。在1995年,他被加拿大历史遗址和纪念碑董事会(Historic Sites and Monuments Board of Canada)评估、环境部指定为对加拿大历史上扮演重要角色的人。", "tgt_summary": "Cyril Ivanovich Genik (, 1857 – February 12, 1925) was a Ukrainian-Canadian immigration agent. He is a Person of National Historic Significance.", "id": 2698933}
{"src_title": "錫罐大教堂", "tgt_title": "Tin Can Cathedral", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乌克兰移民自1891年开始到达加拿大。他们大多数是鲁塞尼亚人,来自西乌克兰、布科维纳、和加利西亚等地区。尽管从布科维纳来的新移民大多属于正教会,而从加利西亚的新移民则属于东仪天主教会,他们都是用拜占庭礼。在二十世纪初,加拿大西部草原三省的乌克兰移民人口增长到足以吸引宗教领袖、政治家和教育家的注意。俄罗斯东正教每年为北美地区的传教工作花费有$100,000;而同时,长老会也邀请乌克兰社群的青年人修读于曼尼托巴大学的曼尼托巴学院 (今为温尼伯大学),特地为乌克兰人成立的特殊班,帮助他们成为教师或牧师。 西瑞尔·格尼克 (1857–1925)是当时温尼伯乌克兰社群的其一社区领导 。他来自加利西亚,毕业于利沃夫 的乌克兰学术文理中学,也曾经在切尔诺夫策大学 修读法律, 对当时的神职人员有着不肖的批评,也倾向社会主义。格尼克抵达加拿大后,他成为了第一位受聘于加拿大政府的乌克兰人,并担任移民中介,把新的定居者们带到新家园。格尼克的表亲伊万·博德鲁格(1874 -1952)和他的朋友伊万·尼格利 (1875 - 1946) 都来自科洛梅亚县的别列佐仪村庄,拥有着在加利西亚担任小学教师的资格。 他们三位构成了乌克兰社群里知识分子的核心,被称为 三头同盟 (Березівська Трійця (Bereziv Triuvirate )。格尼克是最年长,在三人中是唯一已婚的。他的妻子宝莲 (娘家姓瑟可夫斯基) 是神父的女儿,是一位受过教育的女士,他们两有三个儿子和三个女儿。。 当时曼尼托巴学院的院长金博士以流利的德语采访候选人博德鲁格和尼格利,而格尼克把他们的学术文章从波兰语翻译成英语。他们成为了在北美地区第一批考进大学的乌克兰学生。  在1902年,曼尼托巴省议员约瑟夫·伯尼尔,提出的一项议案,要那些与罗马天主教共融的希腊鲁塞尼亚礼天主教会把教会财产移交于罗马教会辖下的管理组织。 当时的罗马教会大主教、郎之万、宣称那些自称是鲁塞尼亚礼天主教徒的人必须通过过移交财产给教会来证明自己是天主教徒,而不该像新教徒由非神职人员管理。  格尼克、博德鲁格和尼格利迅速采取行动,稳固他们的社群。他们邀请了塞拉芬主教(原名斯蒂芬·乌塔夫斯基)到温尼伯。当塞拉芬(意为六翼)被俄罗斯东正教最高行政管理机构、圣洁会议免除圣职时,他前往阿索斯山。在那里,他被一位自称主教的安福音按立为主教,宣称是为了气怒与俄罗斯正教会存有斗争的沙皇。 晋升牧职后,塞拉芬前往北美,段时住在费城的乌克兰神父们当中。他抵达温尼伯的时候,他已不效忠俄罗斯东正教教会。 大草原上的乌克兰人承认他是一个流浪圣人。 跟随塞拉芬是他的助理马卡里·玛律琴科,协助塞拉芬进行圣事。  塞拉芬于1903年4月到达温尼伯并创立了一个独立宗派教会,称为「六翼天使派教会」,并宣称自己为牧首,开始按立领唱者和执事。让「三头同盟」感到庆幸的,是六翼天使派教会用俄语和用乌克兰移民熟悉的东正教礼仪。在1903年12月13日,塞拉芬祝福了一间在麦格雷戈街东侧,曼尼托巴大道与普里乍得大道之间的小楼房为圣灵教堂,开放供人礼拜。 在1904年11月,塞拉芬开始于国王街和斯特拉大道的拐角处建造「锡罐大教堂」。之所以被称为锡罐大教堂,是因为他用铁皮和木材制成。富有魅力的塞拉芬晋升了大约50位的神父和无数执事,许多是半文盲的,在整个社区进行司铎职责,传讲非宗派的东正教观念和受托教会的财产。 两年后,这座教堂引进了近六万名信徒。  但是,由于塞拉芬各种失言和醉酒问题,那些邀请塞拉芬到温尼伯的知识分子对他失去了的信任;他们设法撤除他,但希望能保留六翼天使派的会众。当塞拉芬去圣彼德堡,试图为六翼天使派教会从俄罗斯东正教圣洁会议得到认可和索取更多的资金时,博德鲁格、尼格利,以及其他六翼天使派神父接管了教会,并以日后改用长老宗教义的条件下,获得长老会的资金援助;伊万·博德鲁格因此成为新的牧首。当塞拉芬在1904年深秋从俄罗斯返回时他发现了这叛逆,并迅速将参与这一叛逆的所有神父绝罚。他在当地报纸刊登他们的照片,以及像罪犯一样把他们的名字印在胸前。 后来当塞拉芬得知他自己被俄罗斯东正教逐出东正教教会,他在1908年离开温尼伯,一去不返。 有记载说他回到俄罗斯,但温尼伯的乌克兰语报纸 Ukrainskyi Holos 在1913年述说他在不列颠哥伦比亚的铁路上卖圣经给的工人。 博德鲁格本身是一位很有魅力的神父;虽然六翼天使教会是非宗派教会,因在长老会的影响下,博德鲁格宣讲福音派教义。 马卡里·玛律琴科也宣称自己才是六翼天使派教会的新主教,也是宗主教、教宗、盖特曼和基辅大公。为了避免任何风险,他构逐了教皇和俄罗斯东正教最高行政管理机构。 在30年代末期,有记录记载他途行到农村地区、服侍那些急需拜占庭礼的乌克兰人。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "锡罐大教堂和六翼天使派对在加拿大的乌克兰裔社团有重大影响。  郎之万大主教加倍努力,试图使乌克兰社群融入罗马天主教的怀抱。他设立圣尼古拉斯蓬蒿教堂,从比利时聘请神父,穿希腊仪式的圣衣,以古教会斯拉夫语朗读弥撒,与以波兰文讲道。这种竞争为乌克兰裔儿童提供更多学乌克兰语的机会。  加拿大自由党意识到乌克兰人不一定再认同朗之万大主教所支持的加拿大保守党,而资助在加拿大第一份以乌克兰文报道的报纸, “Kanadiskyi Farmer”(加拿大农民),而尼格利成为它的第一位总编辑。  现在锡罐大教堂位于温尼伯的北端,普里乍得大道和麦格雷戈街的拐角处;虽然原址的第一间教堂已被拆除,由长老会拨款建造的第二座建筑物仍然座落在那里,对着乌克兰劳动庙。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡罐大教堂(;英语:Tin Can Cathedral)是北美洲第一间乌克兰非宗派教会 。它是六翼天使派教会的中心。 创办人温尼伯,使用拜占庭礼,但与传统和其他教会没有隶属关系。", "tgt_summary": "The Tin Can Cathedral () was the first independent Ukrainian church in North America. It was the heart of the Seraphimite Church. Founded in Winnipeg, it had no affiliation with any church in Europe. Ukrainian immigrants began arriving in Canada in 1891 mainly from the Austro-Hungarian provinces, the regions of Bukovyna and Galicia. The new arrivals from Bukovyna were Eastern Orthodox, those from Galicia Eastern Catholic. In either case it was the Byzantine Rite with which they were familiar. By 1903 the Ukrainian immigrant population in Western Canada had become large enough to attract the attention of religious leaders, politicians, and educationalists.", "id": 3008040}
{"src_title": "G-Eazy", "tgt_title": "G-Eazy", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "父亲是美国加州州立大学弗雷斯诺分校的艺术系副教授,当Gillum还是一年级的时候,他妈妈就离开了他父亲。带着Gillum和他两个弟弟 James 和 Noah,和在加州伯克利的外公外婆住在一起。然后他们搬去了北奥克兰,Gillum还是继续在伯克利上学。当 Gillum 12岁左右的时候,他妈妈开始和一位女士 Melissa Mills 交往。  一开始 Gillum 对妈妈的私生活的改变很不理解和尴尬,后来也接受了 Mills 是家庭的一部分,也跟她亲近起来。Mills 因用药物治疗躁郁症而变得消沉,某天 Gillum 回家的时候发现 Mills 因为严重的药物过量而死。Gillum在第二张录音室专辑《黑潮来袭》的歌曲《Everything Will Be OK》里面详细描述了这次经历。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008年–2014年: 事业起步.", "content": "当G-Eazy还是美国新奥尔良洛约拉大学的一名学生时,他就开始作为一个唱片制作人制作了多首单曲。然后他获得了一些认可,加入了旧金山东湾的新兴hip-hop圈,也为一些艺人如 Lil B, Crohn 和The Cataracs等助唱过。他早年是一个当地的Hiphop团体The BayBoyz的成员,该团体在他们的官方Myspace的主页发行了很多歌曲。在2010年,G-Eazy 开始成名,也开始有机会接触一些很有名的艺术家,最引人注目的是Lil Wayne和Snoop Dogg。 G-Eazy的混音带在这段时间内取得了一定的成功。在2011年8月,他通过他的官方网站发行了《The Endless Summer》。这张混音带采样了一些歌曲,最引人注目的是采样了于1961年发行的由Dion DiMucci演唱的美国冠军单曲《Runaround Sue》的新版。这首单曲通过YouTube获得了400万的观看量。《Runaround Sue》 (featuring Devon Baldwin)的音乐录影带由Tyler Yee导演。这张混音带邀请到Greg Banks, Erika Flowers 和 Devon Baldwin合作。在2011年11月,G-Eazy和Shwayze开始进行全国巡回演出。《My Life Is a Party》这首单曲被用于游戏黑道圣徒3的电台。 2012年6月16日,G-Eazy在庞克音乐祭典(Vans Warped Tour)美国站进行了表演。2012年7月25日,这个卓越的音乐节宣布了表演嘉宾是Hoodie Allen和G-Eazy。两人在全美国的城市,包括匹兹堡,圣路易斯,哥伦布,得梅因,新奥尔良,亚特兰大,奥斯汀,和费城进行表演。在2012年9月26日,G-Eazy发布了第一张专辑《Must Be Nice》。这张专辑由一个独立厂牌完成,空降iTunes嘻哈榜单第3名。2013年7月9日,G-Eazy和2 Chainz一起作为Lil Wayne的“America’s Most Wanted Tour”开场嘉宾。2013年12月15日,G-Eazy和Master Chen B在纽约市表演了首张正式专辑《不足为奇》中的歌曲《Lotta That》。2014年1月15日,G-Eazy宣布与MMG'sRockie Fresh, KYLE 和Tory Lanez一起进行\"不足为奇巡回演唱会\"。", "section_level": 2}, {"title": "2014年–2016年:《不足为奇》与《黑潮来袭》.", "content": "2014年6月23日,G-Eazy发行了他的第一张主流厂牌出道专辑,《不足为奇》。这张专辑在美国告示牌二百大专辑榜(Billboard 200)嘻哈/R&B和饶舌专辑榜登顶,也为他赢得了美国告示牌二百大专辑榜第3名和数码专辑榜第1名的位置。截至目前该专辑已在美国售出50万张。2014年10月21日,G-Eazy踏上了他首次满座的巡回演出“From the Bay to the Universe”。这场巡回演唱会也前往世界各地如澳大利亚和新西兰等国。这也是他第一次海外巡回演出。  在2015年的夏季,G-Eazy在一系列著名的音乐节上进行了表演,包括Lollapalooza、Electric Forest、Bonnaroo, Outside Lands、Made in America和Austin City Limits。随着他的音乐事业的兴起,G-Eazy还被GQ杂志排在去年纽约时装周最时尚的前10位。G-Eazy的第二张专辑《黑潮来袭》,在2015年12月4日发行。2016年1月6日,G-Eazy宣布了自己的第二次世界巡回演出。这场演出将会跨越美国,欧洲和澳大利亚。他与Bebe Rexha合作的单曲《Me, Myself & I》在美国Billboard Hot 100单曲榜上最高排名第7位。 从六月至八月,他与同行说唱歌手Logic合作了“The Endless Summer巡演”,以及嘉宾YG与Yo Gotti。在巡演之前,他宣布了自己新的混音带《Endless Summer II》。  在2016年5月,G-Eazy确认他会与布兰妮·斯皮尔斯合作,即将推出新单曲《让我...》。这支单曲在2016年7月15日发行,作为布兰妮第九张录音室专辑《荣耀强袭》的首支单曲。G-Eazy与布兰妮在2016年MTV音乐录影带大奖和2016 iHeartRadio音乐节上表演了单曲《让我...》和《Me, Myself & I》。", "section_level": 2}, {"title": "2017年–今:《Step Brothers》与《美丽与毁灭》与《Endless Sumemr II》.", "content": "G-Eazy与DJ Carnage合作于2017年3月27日发行了一张EP《Step Brothers》。G-Eazy于2017年3月17日发行了与歌手柯兰尼合作的单曲《Good Life》,这支单曲收录于《速度与激情8》原声带中。他还客串了Dillon Francis单曲《Say Less》。  2017年6月14日,G-Eazy通过Instagram和Twitter宣布他的下一张录音室专辑《美丽与毁灭》将于2017年秋季发行。 2017年11月8日,宣布新专辑和以及随附短片的发行日期为12月15日。  2017年9月8日,G-Eazy发行了《美丽与毁灭》的首支单曲《No Limit》,单曲与ASAP Rocky及卡迪·B合作,打入了公告牌百强单曲榜第4名,是G-Eazy在该榜单的最好成绩。2017年12月5日,G-Eazy与Halsey发行了《美丽与毁灭》第二首单曲《Him & I》,打入了公告牌百强单曲榜第14名,之后他与歌手拉娜·德雷分手,与歌手海尔希展开新的恋情,现已与海尔希分手。2019年2月27日,G-Eazy发布了单曲“West Coast”,与Blueface合作,于2019年3月28日发布MV,并与ALLBLACK和YG合作。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "从伯克利高中毕业后,Gillum搬到新奥尔良进入洛约拉大学学习。而入学后,他学习销售、生产和商业课程。在2011年,Gillum从洛约拉大学毕业,获得音乐产业研究学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "人物争议.", "content": "在2018年5月2日,G-Eazy在瑞典斯德哥尔摩因涉嫌殴打保安人员并被发现口袋里有可卡因而被捕,涉嫌殴打,藏毒和使用毒品。 G-Eazy于5月4日在法庭上对暴力抵抗,毒品占有和袭击事件表示认罪。他被判缓刑,并被下令向他所殴打的保安人员支付10,000美元的罚款和900美元的赔偿金。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业与影响.", "content": "2018年,G-Eazy举办了一场海湾地区火灾救援音乐会,筹集了1500万美元,在March for Our Lives前夕在Everytown筹款活动上演出的种族主义运动衫广告后,他退出了H&M赞助协议,并使用他的社交平台发表反对枪支暴力言论。同年,G-Eazy推出了Endless Summer组织,这是一个致力于帮助年轻人充分发挥潜力并加强海湾地区的非盈利组织。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "主条目:G-Eazy音乐作品列表", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉尔德·厄尔·吉勒姆(英语:Gerald Earl Gillum,1989年-5月24日),艺名G-Eazy,来自美国加利福尼亚州奥克兰的说唱歌手、词曲作者和唱片制作人。他的首张专辑,《不足为奇》得到乐评评论家的积极评价。这张专辑在美国Billboard 200上最高达到3位。他的第二张专辑,《黑潮来袭》于2015年11月4日发行。它包含公告牌百强单曲榜前十热门单曲《Me, Myself & I》。他的第三张专辑《美丽与毁灭》于2017年12月15日发行。", "tgt_summary": "Gerald Earl Gillum (born May 24, 1989), known professionally as G-Eazy, is an American rapper. His first major-label album, \"These Things Happen\", was released on June 23, 2014, and peaked at number 3 on the US \"Billboard\" 200. His second studio album, \"When It's Dark Out\", was released on December 4, 2015. It featured the single \"Me, Myself & I\", which reached the top 10 of the US \"Billboard\" Hot 100. His third album, \"The Beautiful & Damned\", was released on December 15, 2017, featuring \"No Limit\" which reached number 4 of the US \"Billboard\" Hot 100. His EP \"B-Sides,\" released on June 27, 2019 (updated on August 22 and September 19, 2019), included all the songs that didn't make it to his upcoming album \"These Things Happen Too,\" expected to be released in 2020.", "id": 2792986}
{"src_title": "雷克斯·蒂勒森", "tgt_title": "Rex Tillerson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "提勒森于1952年3月23日于威契塔瀑布城出生,父亲为巴比·乔·提勒森(Bobby Joe Tillerson),母亲为派蒂·苏·巴顿(Patty Sue Patton)。提勒森的父母以当时擅演牛仔角色的好莱坞影星雷克斯·艾伦与约翰·韦恩为他命名。提勒森小时候在维农市、静水市等地长大,后来又因父亲在美国童军工作的关系搬家到亨茨维尔。他有两名姊妹,分别为雷·安·汉米尔顿(Rae Ann Hamilton)是住在德州阿比林的内科医生,以及乔·琳·彼得斯(Jo Lynn Peters)则是在高中从事教职。", "section_level": 2}, {"title": "初入职场.", "content": "1975年毕业于得克萨斯大学奥斯汀分校的土木工程学,取得学士学位。  踏入职场后,首先成为美孚公司的工程师。", "section_level": 2}, {"title": "能力展现.", "content": "1989年,提勒森已成为埃克森石油公司美国中部生产部的总经理。1995年,提勒森任埃克森也门分公司、埃索探勘暨呵叻生产公司(Esso Exploration and Production Khorat Inc.)董事长。  到了2006年,提勒森被选为埃克森美孚集团董事长兼CEO,接掌这间当时盈余全世界第六高的大公司。  2010年至2012年间,曾任美国童军团主席,该职是美国童军团非执行职的最高阶。  2014年,时任埃克森美孚集团董事长兼CEO的提勒森曾代表公司和俄罗斯总统普丁洽谈生意,提勒森当时就表态反对制裁俄罗斯。提勒森也曾经是美俄合资的埃克森石油天然气公司其中一名董事。", "section_level": 3}, {"title": "退休.", "content": "2017年1月1日,从埃克森美孚集团退休。", "section_level": 3}, {"title": "参与政治.", "content": "提勒森长期支持美国共和党的竞选活动,但不曾捐款给唐纳德·特朗普2016年的竞选活动。  他支持自由贸易,反对使用制裁作为外交手段,此外对全球暖化表示怀疑。  2016年12月13日,美国总统当选人唐纳德·特朗普宣布将提名蒂勒森担任美国国务卿,此前蒂勒森从未担任过公职,也从未从事过外交工作。  由于蒂勒森和特朗普就一系列外交问题看法分歧严重,2018年3月13日,美国总统特朗普通过推特宣布,将解除蒂勒森美国国务卿职务,并委派现任中情局局长迈克·蓬佩奥接任该职。蒂勒森成为美国有史以来第一位被总统解职的美国国务卿。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "提勒森结过两次婚。第一任妻子与他育有一对双胞胎儿子,但后来离婚。1986年提勒森与伦达·圣克莱尔结婚,伦达也因上一段婚姻育有一子。 1988年,伦达与提勒森诞下一子。提勒森的双胞胎儿子长大后都成为工程师,都有德州大学奥斯汀分校科克雷尔工程学院的理学士学位。 2006年,提勒森获德州大学颁发杰出工程毕业生的头衔。  提勒森住在巴顿维。被指派为国务卿后,提勒森在华盛顿特区的卡罗拉玛买房置产。  宗教信仰方面,提勒森是公理会教徒,美国国家基督教公理会联合会的成员,该会属于主流新教改革派的一个教派派别。提勒森夫妻档曾于2012年捐出金额约5,000至10,000美金给美国国家基督教公理会联合会下辖办理的报纸\"公理会杂志\"(The Congregationalist Magazine)。  2014年2月20日,媒体报导提勒森夫妇加入反对在巴顿维兴建水塔的阵营,当地许多居民都害怕若有了新建的水塔会鼓励巴顿维小镇卖水给来探勘石油或天然气的公司,使重型工程车频繁出入而衍生交通事故、噪音吵杂等问题。不过报导指出,上述理由都不是提勒森反对当地兴建水塔的原因,他反对只是因为他觉得水塔太高很碍眼。与提勒森持相同意见,反对兴建水塔的还有重量级众议院议员迪克·阿迈夫妇。兴建水塔议题的正方与反方后来诉诸法律解决,不过在2014年11月,法官驳回了提勒森等人的诉求,使他们退出诉讼。  2015年,提勒森被福布斯杂志选为全球最有权势人物的第25名。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷克斯·韦恩·蒂勒森(英语:Rex Wayne Tillerson,1952年-3月23日),生于美国德克萨斯州北部的威契塔瀑布城,美国著名企业家。土木工程师出身,1975年加入埃克森石油公司后,并一路攀升成为埃克森美孚集团2006年到2016年的董事长兼首席执行官。曾于2017年2月1日至2018年3月31日间,受美国总统特朗普指派出任第69任美国国务卿。", "tgt_summary": "Rex Wayne Tillerson (born March 23, 1952) is an American engineer and energy executive who served as the 69th United States Secretary of State from February 1, 2017, to March 31, 2018, under President Donald Trump. Prior to joining the Trump administration, Tillerson was chairman and chief executive officer of ExxonMobil, holding that position from 2006 until 2017.", "id": 2592161}
{"src_title": "假单胞菌属", "tgt_title": "Pseudomonas", "src_document": [{"title": "分类历史.", "content": "和大部分细菌属一样,假单胞菌属的最后共同祖先生活于大约几亿年前。它最早在19世纪末由Walter Migula定名,但它名字的来源在当时并未给出,而是最早见于第七版的细菌命名法著作《伯杰氏系统细菌学手册》(\"Bergey's Manual of Systematic Bacteriology\"):pseudo来源于希腊语的\"pseudes\"(ψευδής),即“假”之义;-monas来源于μονάς/μονάδος,为“单个单元”之义;合起来可以把这个名字理解为“假的单元”之义。但是这个名字没有任何有价值的含义,它并不是说这种生物可能错误地会出现单个细胞的状态,因为它从来就没有以多细胞的形式存在过。一种比较靠谱的猜测是,Migula这样起名可能单纯是想说这种生物是假的“Monas”,Monas是指金藻纲的一种有着微小鞭毛的原生生物。不久之后,其他符合Migula这一模糊定义的微生物也陆续被发现并被加入到这一属下,但是它们当中的很多在后来通过检测保守性大分子等方法又被重新划分到其他门类下了。  最近,利用16S rRNA测序分析手段,很多细菌都被重新划分分类。有一些原来属于单胞菌属和黄色单胞菌属的细菌又被划分到了假单胞菌属下。原来属于假单胞菌属的一些菌株现在被分到了伯克氏菌属和劳尔氏菌属。  2000年,人们获得了假单胞菌属某物种的全基因组序列,其后很多其他菌株的序列也被测出,包括:\"P. aeruginosa\" strains PAO1 (2000), \"P. putida\" KT2440 (2002), \"P. protegens\" Pf-5 (2005), \"P. syringae\" pathovar tomato DC3000 (2003), \"P. syringae\" pathovar syringae B728a (2005), \"P. syringae\" pathovar phaseolica 1448A (2005), \"P. fluorescens\" Pf0-1, and \"P. entomophila\" L48。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "假单胞菌属的总体特征如下: 假单胞菌属的其他特征还有(部分种例外)在铁限制条件下分泌一种荧光铁载体。有些假单胞菌属物种还可以分泌其他类型的铁载体,如绿脓杆菌可以分泌绿脓菌素,荧光假单胞菌可以分泌一种叫做thioquinolobactin的含硫铁载体。假单胞菌属细菌氧化酶测试呈阳性,这也是其一个典型特征。  假单胞菌属可能是云中形成冰晶的最重要的成核剂,它们在全世界的雨雪形成过程中都起着十分重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "生物膜形成.", "content": "人们以前认为,假单胞菌属中所有的种都属于专性需氧微生物。近来人们在假单胞菌形成的生物膜中发现了例外。在生物膜形成过程中,许多细胞都能够产生诸如藻朊酸盐等胞外多糖,这些多糖可以防止假单胞菌被白细胞吞噬。胞外多糖还可以使假单胞菌在食物表面形成一片片难以去除的生物膜。腐坏食物表面的假单胞菌还会使食物闻起来有水果般的味道。", "section_level": 2}, {"title": "抗生素抗性.", "content": "因为是革兰氏阴性细菌,大部分假单胞菌对青霉素以及很多相关β-内酰胺类抗生素都有抗性,但也有部分对哌拉西林、亚胺培南、替卡西林以及环丙沙星敏感。临床治疗上的其他选择是诸如妥布霉素、庆大霉素以及阿米卡星等氨基糖苷类抗生素。  因为拥有含有孔蛋白的坚硬细胞壁,假单胞菌能够在严苛的环境下生存。它们的外排泵能够在许多抗生素发挥作用之前就把它们排出去。  绿脓杆菌是一种机会致病菌,它最让人忧心的一点是其对抗生素的低敏感性。多种外排泵共同作用、细胞壁渗透性低、拥有抗生素抗性基因(如\"mexAB-oprM\"、\"mexXY\"等等),这几个因素共同导致了低敏感性的产生。 除了内生抗性,绿脓杆菌还很容易通过基因组突变或水平基因转移来产生新的抗性。若要获得对多种药物的抗性,就需要发生不同的突变或者接受多个水平基因的转移。高频突变倾向于在绿脓杆菌中产生能够引起慢性感染的抗生素抗性,而在内含子中同时出现多个抗生素抗性基因会使菌株同时具有多种抗性。有些研究发现,有些表型抗性会随生物膜形成或小的变种菌落而出现。", "section_level": 2}, {"title": "对镓元素的敏感性.", "content": "虽然镓元素没有什么自然的生物学功能,但它能对细胞过程产生类似于三价铁的影响。当细菌错误地将镓当成铁吸收后,镓并不像铁那样能够传递电子,这会影响细胞呼吸,最终导致细胞死亡。", "section_level": 2}, {"title": "分类学.", "content": "在二十世纪初,依靠经典分类方法来描述和鉴定这一微生物属经历了一段颇为坎坷的过程。当人们将比对核糖体RNA的大分子组分作为一项评判标准引入后,假单胞菌的分类就豁然开朗了:根据核糖体RNA的相似性,假单胞菌属可以分为五个核糖体RNA同源组。在Migula命名假单胞菌属数十年后,被划归到该属下的微生物种数目达到了惊人的比例。目前该属的微生物种类已经缩减到了不到原来的10%,这其中有不少菌是新命名的,而原来属于假单胞菌属的微生物,其实已经没有几个目前还在该属下了。依赖除核糖体RNA外的其他保守大分子的分类方法使得我们能够控制该属不至于过于庞大。", "section_level": 1}, {"title": "致病性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动物病原体.", "content": "致病菌包括绿脓杆菌、栖稻假单胞菌、和。绿脓杆菌是医院里一个较为头疼的问题,因为它对病人来说是侵染力排第二位的致病菌(院内感染)。它的致病机理可能和绿脓杆菌分泌的蛋白质有一定关系。该细菌具有种类非常广泛的分泌系统,它们分泌的许多蛋白质都和临床株的致病性有关。", "section_level": 2}, {"title": "植物病原体.", "content": "是一类植物致病菌。它具有五十多种,其中许多具有高度的宿主专一性。假单胞菌属的许多其他物种也能成为植物致病菌,但是丁香假单胞菌是研究最为透彻的一个。  尽管并非严格的植物病原体,在农业上也是一个头疼的问题,它可以造成栽培蘑菇的细菌性斑点病。能够造成栽培蘑菇疾病的还有。", "section_level": 2}, {"title": "作为生防试剂.", "content": "二十世纪八十年代中期始,假单胞菌属中的某些物种就开始被用来抑制作物致病菌的生长或定殖。这种应用通常称作生物防治。荧光假单胞菌和\"的菌株(如CHAO或Pf-5)的生物防治特性是目前研究最为透彻的,尽管人们目前还不十分清楚荧光假单胞菌促进植物生长的过程是如何实现的。这其中可能的方式有:假单胞菌促进了宿主植物的系统抗性,使得植物能够更好地抵抗病原体;打败其他的土壤(致病)微生物(如分泌来获取铁元素);产生对其他土壤微生物有害的化合物,如吩嗪类抗体或氰化氢。上述所有方式均已得到了实验证实。  其他具有生物防治功能的假单胞菌还有:,产生吩嗪类抗生素抑制特定真菌病原体生长;产生一种一直格兰仕阳性细菌的抗生素类物质di-2,4-diacetylfluoroglucylmethane。", "section_level": 1}, {"title": "作为生物修复试剂.", "content": "假单胞菌属的某些物种能够代谢环境污染物,它们可以用来进行生物修复。相关物种包括:", "section_level": 1}, {"title": "食物腐败.", "content": "因为具有多种多样的代谢特征,能够在低温和特殊环境下生存,很多假单胞菌都能够导致食物腐败。典型的例子有:可以引起奶制品腐坏,,和能够造成鸡蛋腐臭,,能够造成牛奶、奶酪、肉类和鱼类的腐败。", "section_level": 1}, {"title": "以前属于该属的微生物种.", "content": "最近,人们已经通过16s核糖体RNA测序将许多以前曾经属于假单胞菌属的微生物进行了重新分类。这些被移出假单胞菌属的物种如下所示;点击相应物种原名会出现它们目前的新名字:  α 变形菌: ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', \".  β 变形菌: ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', \"P. mallei\", ', ', ', ', ', ', ', \"P. pseudomallei\", ', ', ', ', ', ', ', ', ', \".  γ-β 变形菌: ', ', ', ', ', ', \".  γ 变形菌: ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ',', '.  δ 变形菌: \"\".", "section_level": 1}, {"title": "噬菌体.", "content": "能够侵染假单胞菌的噬菌体有很多,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "假单胞菌属 \"Pseudomonas\"是一类需氧的革兰氏阴性细菌,它位于下,已知物种有191个。该属微生物具有极其丰富的代谢多样性,这些多样性也使得它们能够在非常广阔的生态位中生存。假单胞菌属的微生物在\"in vitro\"条件下很容易培养,这使得该属成为科研的绝佳材料,比较典型的研究对象有人的致病菌绿脓杆菌、植物致病菌、土壤细菌恋臭假单胞菌以及能促进植物生长的荧光假单胞菌。", "tgt_summary": "Pseudomonas is a genus of Gram-negative, Gammaproteobacteria, belonging to the family Pseudomonadaceae and containing 191 validly described species. The members of the genus demonstrate a great deal of metabolic diversity and consequently are able to colonize a wide range of niches. Their ease of culture \"in vitro\" and availability of an increasing number of \"Pseudomonas\" strain genome sequences has made the genus an excellent focus for scientific research; the best studied species include \"P. aeruginosa\" in its role as an opportunistic human pathogen, the plant pathogen \"P. syringae\", the soil bacterium \"P. putida\", and the plant growth-promoting \"P. fluorescens, P. lini, P. migulae\", and \"P. graminis\".", "id": 1699033}
{"src_title": "1933年3月德國國會選舉", "tgt_title": "March 1933 German federal election", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1933年1月30日,德国联邦大总统保罗·冯·兴登堡任命国家社会主义德国工人党(即纳粹党)领导人阿道夫·希特勒为德国总理,宣告纳粹党掌权的开始。希特勒上任后即解散帝国议会 (威玛共和国),并宣布进行改选。之后,纳粹的冲锋队开始对各地的德国共产党(简称德共)办公室和左派人士的住所发动暴力攻击;至二月下旬,暴力事件延烧至德国社会民主党(简称社民党)方面,社民党的会议遭到冲锋队闯入破坏、多名社民党党员遭到殴打,一些社民党相关的报刊也被迫停刊;就连中央党也无法幸免,支持中央党的政府官员遭到排挤,中央党在西发里亚举行的会议也屡屡受到干扰。只有纳粹党和德国国家人民党等少数政党得以不受干扰的进行竞选活动。  在选举开始六日前,德国的国会大厦遭到纵火,即著名的国会纵火案。希特勒借此依据《威玛宪法》威玛宪法第48条让兴登堡签署《国会纵火法令》,废除了许多《威玛宪法》赋予德国公民的权利,并使政府得以在选前逮捕德共领导人恩斯特·台尔曼和超过4,000名德共干部和成员,有效的压制了德共势力,巩固纳粹党的地位;尽管如此,政府基于德共可牵制社民党势力,以及惧怕共产党人暴动等等考量下并没有解散德共。直至选举当天,法院方宣布德共为非法组织。另外,卡尔·冯·奥西茨基、埃里希·米萨姆、、埃贡·欧文·基施和等与纳粹持不同政见的知识分子也遭到当局监禁。  为了进一步确保纳粹党在选举中的优势,超过50,000名冲锋队、亲卫队和钢盔前线士兵联盟成员被任命为辅警,即所谓的协助警察,对选举及投票过程进行「监视」。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "纳粹党共获得17,277,180票(得票率达43.91%),在全国35个选区中的33个成为最大党(中央党为剩余2个选区的最大党),并取得帝国议会 (威玛共和国)647个席位中的288个。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尽管较1932年11月德国国会选举取得了更好的成绩,然而纳粹党的表现并没有达到希特勒的预期,迫使其暂时保持与德国国家人民党的合作关系,以确保在议会的席次优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "1933年3月国会选举()于1933年3月5日在德国举行,距国家社会主义德国工人党(即纳粹党)于1933年初掌权不到二个月。本次国会选举前六天发生了著名的国会纵火案,冲锋队在选举前发动暴力事件,镇压共产党、左派份子、工会主义者、社民党和中央党人士。本次国会选举同时也是1990年两德统一前最后一次选举范围涵盖全德国的多党选举。", "tgt_summary": "Federal elections were held in Germany on 5 March 1933, after the Nazi seizure of power on 30 January and just six days after the Reichstag fire. Nazi stormtroopers had unleashed a widespread campaign of violence against the Communist Party (KPD), left-wingers, trade unionists, the Social Democratic Party of Germany, and the Centre Party. They were the last multi-party elections in a unified Germany until 1990.", "id": 1412486}
{"src_title": "連拍", "tgt_title": "Burst mode (photography)", "src_document": [{"title": "连拍速率.", "content": "每秒帧数(FPS)告诉在哪个相机拍照的速度。连拍速率告诉在帧速率减慢之前可以快速连续拍摄多少帧。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "能够高连拍速度的相机时,对像是在运动中都求之不得的,在体育摄影,或在机会是短暂的。而不是精确的预期作用下,拍摄者可以简单地从开始拍摄权,他们认为之前发生的动作,给予至少一帧是可以接受的机会很高。  现时CMOS的占有率高于CCD,由于CMOS本身的数据传输速度比CCD快,使到大多数现代数码单反相机有帧每秒3至8的连拍速度,虽然很高端的相机,如Canon EOS-1D X Mark II都能够12帧每秒具有完全自动对焦,每秒14帧时,在影像锁定模式下。在Panasonic Lumix DMC-GH2是能够录制每秒40静止图像在连拍模式下,在略微降低的分辨率。在2014年3月,尼康号称其Nikon 1 V3无反光镜可换镜头相机具有跟踪和60fps的在第一次拍摄自动对焦,无论是在18.4MP全分辨率20fps的自动对焦的世界上最快的连拍模式。是数码相机的可更换镜头(包括数码单反相机)之间。消费型数码相机亦受惠于小型CMOS成像技术和质量提升而得以广泛应用,连拍速度不亚于现代数码单反相机。  最高端的拍照手机和一些中档手机,和一些低端的人,提供了连拍。例如,Samsung Galaxy SIII Mini可连续在3.3 fps的点击并按住快门按钮,拍摄20张照片。其他例子包括:Samsung Galaxy Note 3 4-5 fps的,Apple iPhone 5S 10 fps的,或高达30 fps的专用软件,和ASUS Padfone Mini在16fps。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "英文版  Burst mode (photography)", "section_level": 1}], "src_summary": "连拍或连续拍摄相机在拍摄模式下的一种功能。在连拍模式几张照片是通过按在快速连续拍摄的快门按钮,或按住它。 这主要是用来当主体在连续运动,如体育摄影。然后摄影师可以选择该组的最佳形象,或研究他们动作的过程的转换。", "tgt_summary": "Burst mode, also called continuous shooting mode, sports mode or continuous high speed mode, is a shooting mode in still cameras. In burst mode, several photographs are captured in quick succession by either pressing the shutter button or holding it down. This is used mainly when the subject is in successive motion, such as sports photography. The photographer can then select the best image of the group or arrange them in a sequence to study the transitions in detail.", "id": 110693}
{"src_title": "2016年俄羅斯國防部圖-154飛機空難", "tgt_title": "2016 Russian Defence Ministry Tupolev Tu-154 crash", "src_document": [{"title": "失事飞机.", "content": "失事的飞机为隶属俄罗斯国防部,机身编号RA-85572。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "该架图-154飞机于当地时间早上5:40分从索契起飞前往叙利亚的一个空军基地,起飞2分钟后从雷达上消失,起飞7分钟后坠毁在索契附近的黑海海域。搜救人员在距离海岸1.5公里的70米深的水下发现了飞机主体。  乘客中有64名亚历山德罗夫红旗歌舞团成员,包括乐队作曲家瓦列里·米哈伊洛维奇·哈利洛夫,该歌舞团是俄罗斯军队歌舞艺术团体。该乐队计划前往位于叙利亚拉塔基亚的克美明空军基地,出席新年音乐会。除此以外随团搭机的还有官员以及记者。  截至26日,搜救人员已经从事发水域找到13名遇难者的遗体。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "事故发生后,俄罗斯联邦侦查委员会立即启动了针对该事故中是否存在犯罪行为展开调查。  俄罗斯官方表示,因恐怖袭击造成事故发生的可能性较小,极有可能是机械故障或人为疏失导致了这起坠机事件。但是索契海岸边的一个监控摄像头拍到当晚失事客机方向有闪光,疑似飞机曾在空中发生爆炸,增加了恐怖袭击的疑虑。  俄罗斯国防部宣布将为每位死难者给予家属580万卢布赔偿。  飞行纪录仪被寻获后,据报有证据显示失事原因可能是襟翼故障。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年俄罗斯国防部图-154飞机空难于2016年12月25日发生,一架载有92人的俄罗斯国防部图-154飞机从索契起飞后不久在黑海坠毁,未发现有生还者。机上乘客包括著名的军方亚历山大红旗歌舞团的成员。", "tgt_summary": "On 25 December 2016, a Tupolev Tu-154 jetliner of the Russian Defence Ministry crashed into the Black Sea shortly after taking off from Sochi International Airport, Russia, while en route to Khmeimim Air Base, Syria. All 92 passengers and crew on board, including 64 members of the Alexandrov Ensemble choir of the Russian Armed Forces, were killed. The aircraft had flown from Chkalovsky Airport and had landed at Sochi to refuel.", "id": 2948384}
{"src_title": "LineageOS", "tgt_title": "LineageOS", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "CyanogenMod(常简称为“CM”)是一个非常流行的基于Android移动设备平台,为智能手机和平板电脑而设的免费开放源代码操作系统。虽然只有部分CyanogenMod使用者选择回报使用该系统,但截至2015年3月23日,一些报告指出已有超过5000万人在他们的手机上装载CyanogenMod。它也常被其他ROM的开发者作为二次订制新系统的基础。  2013年,CM的创始人史蒂夫·科迪克获得名为Cyanogen公司的风险融资,使这项计划得以商业化。但他认为公司没能成功地运用、发展这项计划,于是他在2016年(可能被迫)离职。作为公司重组的一部分,这涉及到更换首席执行长(CEO)、关闭办事处,停止计划及相关服务。不过由于代码本身属于开放原始码并极为热门,因此很快地以新名字LineageOS复刻,并作为社群项目继续开发。  CyanogenMod及继任者LineageOS会提供装置制造商搭载的官方固件中尚未内建/开放的功能选项,它支援的功能特色包含:  ・布景主题架构  其中大多数功能(或采用不同方式实作的类似功能)存在一段时间后被整合至Android源代码。此外,部分功能也有可能随着版本推进而被变更或移除。  据开发者表示,CyanogenMod本身不包含间谍软体和臃肿的客制软件,因此也被认为拥有比官方固件更佳的效能与可靠度。  与CyanogenMod不同的是,LineageOS的Root权限将不再“内建于系统中”,但使用者可自行选择刷入一个独立的codice_1档案(即Magisk)进行安装并启用。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "这项计划使用Gerrit完成其代码审查流程。LineageOS保留了CyanogenMod所用的版本控制格式(例如Android 7.1为LineageOS 14.1)。  许多来自XDA的开发者依据其源代码编译了非官方版本的Lineage OS。  LineageOS正在开发一个名为“FlipFlap”的专属功能,并为翻盖提供相容性和新功能。对于某些三星装置可能还具有模拟翻盖。", "section_level": 1}], "src_summary": "LineageOS(也称Lineage OS、Lineage OS Android Distribution)是一个面向智能手机和平板电脑的自由、免费、开放源代码的Android系统分支。它是深受欢迎的定制ROM CyanogenMod的继任者。它在2016年12月Cyanogen公司突然宣布停止开发并关闭项目基础设施后复刻而生。LineageOS于2016年12月24日正式启动,其原始码存放于GitHub。", "tgt_summary": "LineageOS is an operating system for smartphones, tablet computers, and set-top boxes, based on Android with mostly free and open-source software. It is the successor to the custom ROM CyanogenMod, from which it was forked in December 2016 when Cyanogen Inc. announced it was discontinuing development and shut down the infrastructure behind the project. Since Cyanogen Inc. retained the rights to the Cyanogen name, the project rebranded its fork as LineageOS. LineageOS was officially launched on 24 December 2016, with the source code available on both GitHub and GitLab. As with all versions of Android, operating system releases are specific to a single model. Since its launch, LineageOS development builds are available for 109 phone models with over 1.7 million active installs, having doubled its user base in the months February–March 2017.", "id": 748788}
{"src_title": "加利西亚战役", "tgt_title": "Battle of Galicia", "src_document": [{"title": "战前局势.", "content": "由于萨拉热窝事件,奥匈帝国于1914年7月28日入侵塞尔维亚。做为对入侵的回应,俄罗斯在8月1日对奥匈帝国宣战。虽然奥匈帝国将40%的兵力用于对塞尔维亚作战,但俄奥两国在相邻的加利西亚地区率先发生冲突是不可避免的。尤其两国均已经为这次冲突计划了很久。", "section_level": 1}, {"title": "奥匈帝国计划.", "content": "早先奥匈军制定的对俄国开战计划中奥军应该在加利西亚进入守势,待塞尔维亚战败后再对俄罗斯进攻。但奥军统帅康拉德却希望同时打赢两场战役。他的主要目标是从加利西亚北攻入俄属波兰。丹克尔将军的第一集团军将从左翼进攻。奥芬贝格的第四集团军在右翼进行掩护。而留守加利西亚的斐迪南大公所属第三集团军将在东方掩护这次进攻,并抵挡可能的,来自东方的俄军进攻。康拉德预计这次进攻可以将俄罗斯西北方面军困死在俄属波兰,并一举歼灭之。  当然,这个目的的达成需要德军同步从东普鲁士发动另一个向南的攻势呼应。由于1906年小毛奇曾经为康拉德做出过德军会配合奥军发动攻势的承诺,康拉德坚信他的计划一定可行。为了预防可能的俄军主力出现在东南方向的意外情况,康拉德也计划了在此时令第四集团军向东南急转攻击俄军侧翼的预案。只不过康拉德似乎从未认真考虑过执行此预案。而且康拉德计划用于执行此作战的兵力也不足。  由于同时还要与塞尔维亚开战,为防万一,奥匈帝国第二集团军部署在匈牙利作为预备队,以便在塞尔维亚或加利西亚任何一方出现问题时前往支援。但因为塞尔维亚的战事吃紧,1914年8月中第二集团军已经优先部署到临近塞尔维亚的地方。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯计划.", "content": "俄军的计划相对要简单得多。战前俄军制定了G计划(Germania)以应对德军大举入侵的可能。如果德军集中注意力进攻法国而忽视东线,则执行A计划(Austria)进攻加利西亚。两个计划分别由位于华沙和基辅的西北方面军司令部和西南方面军司令部指挥。无论执行哪个计划,另一个方向的部队均会抽调兵力支援对方。然而由于华沙和基辅两个司令部的不和,双方均无意对对方给予支援,为日后的俄军的一系列混乱埋下伏笔。俄军为了防止波兰口袋内的部队被包围,在开战后俄军将会从中撤出全部军队。  开战之后,俄军本来希望率先执行A计划进攻加利西亚以击败相对儒弱的奥匈帝国,但由于开战后法国的迅速溃败,导致俄罗斯不得不为援助盟友提前进攻德国执行G计划,并为了牵制奥军同步执行A计划。为此俄军派遣了34个步兵师前往东普鲁士,47个步兵师前往加利西亚。俄军计划采取西南方面军右翼包抄的方式进攻加利西亚,以便将奥军在伦贝格包围歼灭。同时右翼进攻也会经过德属西里西亚,从而吸引德国的注意。然而俄军指挥官尼古拉·伊万诺夫对这个计划不很喜欢,因为他们一直判断奥军主力就部署在加利西亚。且这个计划中未考虑北攻的丹克尔集团军反击俄军侧翼的可能——而原先计划作为掩护侧翼的部队改调去进攻东普鲁士。", "section_level": 2}, {"title": "战斗经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "突进.", "content": "按照奥匈帝国的早先计划,奥军应该在俄罗斯宣战以后立刻发动进攻。然而因为奥军指挥和后勤的混乱,直到8月6日,奥匈帝国才对俄罗斯宣战。奥军更耗到8月15日才对俄罗斯发动第一次进攻。奥军从加利西亚北部约200公里宽的战线上派出相当可观的骑兵部队对俄属波兰发起跨境侦查。奥军骑兵虽然饱受俄军步兵的骚扰,仍然向俄国境内突进了100英里。尽管这次伤亡惨重的侦察行动并未找到俄军主力,康拉德仍然在20日下令第一集团军和第四集团军出发,向俄属波兰的卢布林进攻。  当23日,丹克尔将军的第四集团军在克拉希尼克终于与俄军萨尔扎的第四集团军遭遇的时候,双方都大吃一惊。奥军没料到在这里就和俄军遭遇,而俄军则万没想到在此处的奥军实力如此之强。实力不济的萨尔扎部遭到击溃,并损失二万人。俄军虽然没有判定向北进攻的奥军是主力,但位于基辅的俄西南方面军司令伊万诺夫希望利用奥军北攻的空档,方便执行他右翼进攻加利西亚,达成包围他们想象中的奥军主力的目的。俄罗斯西南方面军下令普列维的第五集团军向西移动做为包抄加利西亚的先锋,同时为萨尔扎部解围。俄军主力西南方面军则开始缓缓向着加利西亚进军,准备迎击他们想象中的奥匈帝国军主力。", "section_level": 2}, {"title": "混战.", "content": "普列维赶到了,情况却变得更糟——奥芬贝格的第四集团军此时赶到,并和普列维在科马鲁夫遭遇。由于俄军固执的坚持向西运动为萨尔扎部解围,结果后方反遭奥芬贝格包抄。到8月28日,该军已因奥芬贝格三面包围而陷入绝境。由于奥军进展迅速,虽然康拉德已经得到加利西亚东面出现大量俄军的情报,仍然将防守加利西亚的第三集团军中抽掉了一个军共二个师支援奥芬贝格进攻普列维的左翼,并将做为预备队的第二集团军调往北方。而丹克尔的第四集团军则追逐溃逃的萨尔扎部到卢布林,却在此受到俄军迟滞,进攻受阻。  然而俄军在加利西亚的反击也开始了。和波兰的情况不同,在加利西亚的俄军比奥军有五对二的优势。虽然前线指挥的鲁斯基将军担心遭遇想象中的奥军主力,故此俄军的进攻一直非常缓慢和谨慎。但他们面对的是实力已经削弱的奥军第三集团军。由于康拉德有意无意的没有在伦贝格一代设下工事,使得遭遇俄军的奥军一触即溃。俄军进攻仍然缓慢,但已在不知觉间威胁了奥芬贝格部的后方补给线。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡.", "content": "8月25日,防御加利西亚的奥军司令布鲁德曼奉康拉德之命幼稚的发动了一场对俄军的大反击。结果实力明显不足的奥军在此遭遇惨败。8月27日布鲁德曼再次发动反击结果一溃千里。等到8月30日,布鲁德曼才发现自己正在遭遇俄军主力。得到消息的康拉德立刻下令奥芬贝格归还第三集团军借出的两个师。加上俄军暂停了攻势(还是因为担心自己正在面对奥军主力),使奥军暂时稳定下了战线。但俄军迅速重启进攻,使奥军无法控制的溃败。布鲁德曼建议康拉德放弃已经守不住的伦贝格。等到9月2日康拉德勉强同意。同时他还下令奥芬贝格执行之前计划的向东南急转进攻西南方面军侧翼的计划。结果放跑了已经陷入绝境的普列维部。由于奥芬贝格对鲁斯基的反击一度奏效,9月8日康拉德再次下令发动对伦贝格的反击,却使奥军防线完全崩溃,部队控制不住的向后逃亡,加利西亚东部已经完全丢失。丹克尔将军要求撤退回桑河以后。犹豫不决的康拉德在意外截获了一份表明俄军计划的电报后承认失败,下令奥军后撤。", "section_level": 2}, {"title": "结束.", "content": "9月初,奥匈帝国军已经处于完全溃败的状态。主力撤退到桑河以后。而普热梅希尔要塞就成为西里西亚和喀尔巴阡山口最后的屏障。代替布鲁德曼指挥第三集团军的博罗耶维奇请求康拉德放弃普热梅希尔,以免撤下来的十几万大军全军覆没。康拉德却下令加固普热梅希尔要塞,并幸运的赶在俄军抵达前修好了包括堡垒、炮兵阵地、壕沟和铁丝网的复杂阵地。抵达普热梅希尔要塞的俄军不等完成包围就发起猛攻,结果除了数万人阵亡外一无所获。俄军因此终止攻势。加利西亚战役结束。", "section_level": 2}, {"title": "结局和影响.", "content": "尽管加利西亚战役的结局是干脆地分出了胜负,然而交战双方均犯下一系列指挥上的大错,导致战役的走向一部分取决于谁的行为更愚蠢。  康拉德尽管算得上是战略大师,北攻和之后反击俄西南方面军的计划也无懈可击,然而奥军并没有足够的准备和装备来完成这样的进攻,使计划的可能性本身就存疑。加上康拉德战术能力一塌糊涂,德军没有进行预期的配合,更使制订的战略变成纸上谈兵。康拉德远离前线指挥,生活悠闲自在,甚至将大量精力放在作战无关的事情上,使指挥部门执行力低下。他的优柔寡断令进攻延迟了很久浪费了俄国动员的大好时机,本已经使奥国的战略机会错过。然而康拉德依旧一意孤行执行既定战略,最终白白将奥军送入虎口。  此战也暴露出奥匈帝国多民族军队的弊端——仅有德意志和捷克裔的军人能相互听懂彼此的语言,其他民族的军人要么听不懂军官的德语指挥,要么故意听不懂。非德意志的军人士气也不佳,尤其是斯拉夫裔士兵,并不愿意对抗同为斯拉夫人的俄罗斯,故此多有逃兵和投降者。有时仅需要俄军过来喊一次话,就会成建制投降。本地的居民对本国军队的态度也十分不友善——乌克兰和波兰裔的加利西亚人大多欢迎俄罗斯人,视他们为解放者。不少当地人自发为俄军带路,或者为俄军炮兵指引奥军的阵地方向。为此奥匈帝国军在当地残杀了大批抵抗分子。  然而此战后当地人对俄罗斯的态度却大变——奥地利人和马扎儿人在的时候当地人尚且可以享受国民待遇,俄军入侵后却肆无忌惮的烧杀抢掠,使当地人(尤其是犹太人)尽数成为难民。而哥萨克人更是凶残,其掠夺和残杀程度甚至连其他俄国军人都无法看下去。俄军的残忍传到后方激起了当地人对俄国的极大恐慌——为了防止家乡让俄国攻陷,原先毫无战意的乌克兰裔杂牌地方防卫军竟能在喀尔巴阡山口顶住俄军主力的猛攻,而之前为俄国炮兵指示奥军阵地的当地人反过来为奥军指示俄军的位置。此次战役在俄罗斯和西乌克兰人之间引起了很大的矛盾,直到战后都没有消解。  奥匈军的崩溃几乎和德军在马恩河的溃退发生在同一时期。这标志着同盟国开战时大规模进攻的结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利西亚战役,亦称伦贝格战役,是第一次世界大战时发生在奥匈帝国和俄罗斯帝国之间的一场大规模会战。也是一战东线的第一场大规模会战,超过200万士兵在400公里的战线上激烈厮杀。该次战役前奥俄双方均尝试主动进攻,唯因交战双方均在战略上发生误判,导致会战完全偏离双方预先的构想。最终实力稍逊的奥匈帝国军先胜后败,被俄军从加利西亚击退。", "tgt_summary": "The Battle of Galicia, also known as the Battle of Lemberg, was a major battle between Russia and Austria-Hungary during the early stages of World War I in 1914. In the course of the battle, the Austro-Hungarian armies were severely defeated and forced out of Galicia, while the Russians captured Lemberg and, for approximately nine months, ruled Eastern Galicia until their defeat at Gorlice and Tarnów.", "id": 84983}
{"src_title": "TBD蹂躪者式魚雷轟炸機", "tgt_title": "Douglas TBD Devastator", "src_document": [{"title": "生产及服役.", "content": "TBD轰炸机于1934年开始生产,在1935年试飞,总共生产130架,并在1937年起陆续派驻航空母舰服役。1939年第二次世界大战爆发后,海军发现TBD性能已经落伍,开始研发新一代的鱼雷轰炸机(即后来的TBF复仇者式轰炸机),只是未能赶在太平洋战争爆发前完成。", "section_level": 1}, {"title": "珊瑚海海战.", "content": "TBD参与了太平洋战争初期战事,并在1942年5月珊瑚海海战击沉了祥凤号航空母舰。", "section_level": 2}, {"title": "中途岛海战.", "content": "TBD在1942年6月4日至7日的中途岛海战几乎全军覆没,41架出击飞机只有6架成功返航,发射的鱼雷没有命中任何目标。TBD的惨痛牺牲反而造就了SBD无畏式俯冲轰炸机偷袭成功,这令大日本帝国海军在短短5分钟之内失去赤城、加贺和苍龙三艘主力航空母舰,但美国海军仍随即将余下的TBD撤出前线退役,并以TBF复仇者式取代。少量的TBD在大西洋及美国本土留作训练机师及技师的用途,但到1944年亦悉数拆毁。  原型机,发动机为XR-1830-60(800hp),只生产1架。  主要生产型,发动机改为R-1830-64(850hp),共生产129架。  装上两个浮筒的TBD-1,仅生产1架。", "section_level": 2}], "src_summary": "TBD蹂躏者式轰炸机(英语:TBD Devastator)是美国海军一款鱼雷轰炸机,由道格拉斯飞行器公司生产。它是美国海军第一款全金属、单翼设计的鱼雷轰炸机。", "tgt_summary": "The Douglas TBD Devastator was an American torpedo bomber of the United States Navy. Ordered in 1934, it first flew in 1935 and entered service in 1937. At that point, it was the most advanced aircraft flying for the Navy and possibly for any navy in the world. However, the fast pace of aircraft development quickly caught up with it, and by the time of the Japanese attack on Pearl Harbor the TBD was already outdated.", "id": 506044}
{"src_title": "音乐的奉献", "tgt_title": "The Musical Offering", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该作创作的契机来自巴赫与腓特烈二世在波茨坦国王住处的一次会面。当时,老巴赫的儿子C.P.E.巴赫受聘为国王的宫廷乐师。席间,国王向老巴赫展示了它拥有的一架当时新引进的。据记载国王当时收集了数件实验乐器。由于巴赫以作曲闻名,国王提供给他一段长而复杂的音乐主题,命他作一首三声部赋格。巴赫完成了此任务,国王又让他用同样的主题谱一首更复杂的六声部赋格。当代评论认为腓特烈二世当时目的可能在于羞辱和贬低哲学家和艺术家。巴赫回答说他需要时间作曲,并答应如果作品完成,将寄给国王。他回到莱比锡,写下“Thema Regium”(“国王的主题”):  <score vorbis=\"1\">\\relative c'{ \\set Staff.midiInstrument = \"harpsichord\" }</score> 两个月后,巴赫完成了这部作品,提名为“国王所给的主题,有附加的,卡农风格”(,首字母恰好组成里切尔卡(ricercar),是当时流行的一种音乐体裁。这组曲就是今日所称的“音乐的奉献”。  “国王的主题”出现在1788年左右创作的《d小调第七奏鸣曲》第一和最后乐章的主题。同时是乔万尼·帕伊谢洛的\"Les Adieux de la Grande Duchesse de Russies\"(告别俄罗斯女皇,该曲为纪念离开叶卡捷琳娜二世宫廷乐队所创作)中主题的细微变形。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "完整的《音乐的奉献》由以下曲目构成:", "section_level": 1}], "src_summary": "音乐的奉献(,英语:The Musical Offering, BWV 1079)是由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫创作的一组卡农和赋格键盘曲集。整部作品的音乐主题为一段六声部里切尔卡,是由普鲁士国王腓特烈二世指定的。巴赫也将这段旋律称作“普鲁士赋格”。侯世达获得普利策奖的著作哥德尔、埃舍尔、巴赫开篇展现了这段乐谱。", "tgt_summary": "The Musical Offering (German: or ), BWV 1079, is a collection of keyboard canons and fugues and other pieces of music by Johann Sebastian Bach, all based on a single musical theme given to him by Frederick the Great (Frederick II of Prussia), to whom they are dedicated. The \"Ricercar a 6\", a six-voice fugue which is regarded as the high point of the entire work, was put forward by the musicologist Charles Rosen as the most significant piano composition in history (partly because it is one of the first). This ricercar is also occasionally called the Prussian Fugue, a name used by Bach himself. The composition features in the opening section of Douglas Hofstadter's Pulitzer Prize winning book \"Gödel, Escher, Bach\" (1979).", "id": 2049098}
{"src_title": "埃列爾·薩里寧", "tgt_title": "Eliel Saarinen", "src_document": [{"title": "在芬兰的生活和工作.", "content": "萨里宁毕业于赫尔辛基理工大学。他自1896年至1905年作为合伙人在耶塞柳斯林德格伦和萨里宁建筑师事务所工作。他在这个公司的首个重要工作是1900年世界博览会的芬兰馆,展馆融合了芬兰木建筑、英国哥特复兴风格和北欧青年风(新艺术运动的一支)。萨里宁的早期方式后来产生了芬兰的民族浪漫主义风格,到赫尔辛基中央车站时达到顶峰。", "section_level": 1}, {"title": "移居美国.", "content": "埃列尔·萨里宁在他著名的竞赛入围作品芝加哥的论坛报大厦后,于1923年移至美国。尽管萨里宁的设计得到第二名而未能建造,但其有个忠实的实现作品是1929年位于休斯敦的高尔夫大厦。萨里宁首先定居在伊利诺伊州的埃文斯顿,在那做他的芝加哥湖滨的发展计划工作。1924年他成为密歇根大学的客座教授,并认识了著名华人建筑师徐敬直。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈特利布·埃列尔·萨里宁(,; 1873年-8月20日-1950年-7月1日)是芬兰建筑师、城市规划师,在20世纪初以其新艺术运动风格的建筑而闻名,其作品被认为是芬兰建筑的代表。其子埃罗·萨里宁后来成为世界著名的建筑师。", "tgt_summary": "Gottlieb Eliel Saarinen (, ; August 20, 1873 – July 1, 1950) was a Finnish-American architect known for his work with art nouveau buildings in the early years of the 20th century. He was also the father of famed architect Eero Saarinen.", "id": 1992630}
{"src_title": "多层单元", "tgt_title": "Multi-level cell", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "MLC闪存的主要好处是较高的数据密度带来的较低单元存储成本,而存储器读取软件可以补偿更大的比特误码率。更高的错误率需要前向错误更正(ECC)来纠正多个位元错误。例如,SandForce SF-2500闪存控制器可以纠正每个512字节扇区中最多55位元,从而使不可恢复读错误的发生率低于每读写10位元时一个扇区。最常被使用的算法是BCH码。与SLC闪存相比,MLC NAND的其他缺点是较低的写入速度、较低的编程擦除周期数和更高的功耗。  有少数存储器设备走向另一个方向,为每个位元使用两个单元,从而得到更低的误码率。 Intel 8087使用每个单元两个位元的技术,并是首个在1980年于市场上使用多层ROM单元的设备。一些固态磁盘使用MLC NAND中的部分晶粒模拟为单位元的SLC NAND,从而提供更高的写入速度。", "section_level": 1}, {"title": "三层单元.", "content": "三星集团宣布了每个单元(cell)存储三位元信息的一种NAND闪存,具有共8种电压状态。这也称之为三层单元(Triple Level Cell,缩写TLC),首次应用于840系列SSD。三星将这项技术称之为3位元MLC。基于NAND存储器的SanDisk X4闪存存储卡在每个晶体管中使用16个离散电荷电平(状态)在每个单元存储四位元。MLC的缺点在TLC上同样存在并更为突出,但TLC也受益于更高的存储密度和更低的成本。", "section_level": 1}, {"title": "单层单元.", "content": "闪存将数据存储在浮栅晶体管制成的各存储单元中。在传统上,每个单元有两种可能的状态,因此每个单元中存储一个位元数据的称之为单层单元,或者SLC闪存。SLC存储器具有高写入速度、低功耗、更长电池耐久的优点。但是,因为SLC存储器比MLC存储器在每个单元中存储的数据更少,它存储每兆字节的成本更高。由于更快的传输速度和更长使用寿命,SLC闪存技术更常被用于制造高性能存储卡。2016年2月的一项研究表示,SLC与MLC的可靠性在实践中几乎没有差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "多层单元(英语:multi-level cell,缩写MLC)是一种存储多个位元信息的存储器元件。", "tgt_summary": "In electronics, a multi-level cell (MLC) is a memory cell/element capable of storing more than a single bit of information, compared to a single-level cell (SLC) which can store only one bit per memory cell/element. A memory cell typically consists of a single MOSFET (metal-oxide-semiconductor field-effect transistor), thus multi-level cells reduce the number of MOSFETs required to store the same amount of data as single-level cells.", "id": 2600958}
{"src_title": "Tox", "tgt_title": "Tox (protocol)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2013年6月23日Tox原始代码由用户irungentoo托管于GitHub上 。2014年2月3日,可供用户测试使用的技术预览版二进制文件发布,此后的nightly版本通过Jenkins Automatron发布。2014年7月12日,Tox的开发进入了alpha阶段,网站的下载页面也被重新设计公布。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Tox用户将会分配到一个公钥和一个私钥,之后直接通过一个分布式对等网络互相连接。用户可以通过Tox给朋友发送信息、语音或进行视频聊天,群聊或发送文件。所有通过Tox的流量将使用NaCl进行端到端加密。  qTox、μTox等Tox客户端设计提供及时通讯、群聊、语音及视频通话、语音及视频会议、文件加密共享、正在输入提示、已阅提示、远程桌面演示。任何使用Tox协议的不同客户端之间可以互相通讯。与协议无关功能限制于各客户端的开发。开发方强烈建议各客户端开发人员坚持使用标准Tox协议,以保正各客户端之间的兼容性和安全性。", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Core(核心).", "content": "Tox core是一个包含创建的协议和应用程序接口的程序库。各用户前端或客户端都将建立在core之上。任何人都可以利用core创建客户端。描述core的技术文档由核心开发人员irungentoo编写,并公开使用。", "section_level": 2}, {"title": "Protocol(协议).", "content": "Tox core是通过Tox protocol(Tox协议)建立的。  Tox使用Opus实现音频流,使用VP8实现视频流。", "section_level": 2}, {"title": "Encryption(加密).", "content": "Tox通过使用基于NaCl进行开发的libsodium加密库进行加密。", "section_level": 2}, {"title": "Clients(客户端).", "content": "Tox客户端用于运行Tox core与其他客户端通信。不同客户端的开发使得Tox可以跨平台运行。下表不完整地列出了已发布的Tox客户端。  同样存在使用Tox协议的Pidgin和Miranda NG插件。", "section_level": 2}, {"title": "与Tox基金会分离.", "content": "2015年7月11日,Tox主要开发人员正式宣布他们与Tox基金会分离一事,原因为Tox基金会负责人和首席执行官Sean Qureshi滥用捐赠基金。该团队已经建立了一个新的网站和源代码存储库,但旧网站也保持就位。", "section_level": 1}, {"title": "外界态度.", "content": "Tox在早期概念阶段就受到了大量全球科技新闻网站的关注与宣传。Tox在2013年8月15日的GitHub热门列表中排第五位。因为担心元数据泄漏,Tox开发人员设计通过洋葱路由技术实现friend-finding过程。Tox在2014年和2015年被Google编程之夏接纳作为指导组织。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Tox主页", "section_level": 1}], "src_summary": "Tox是一个使用端到端加密法及点对点网络的即时通讯和视频电话协议,遵循GNU通用公共许可证协议发布。该项目的目标是为所有人提供安全而方便的通信方式。此协议的一个参考实现已作为自由及开放源代码软件发布。", "tgt_summary": "Tox is a peer-to-peer instant-messaging and video-calling protocol that offers end-to-end encryption. The stated goal of the project is to provide secure yet easily accessible communication for everyone. A reference implementation of the protocol is published as free and open-source software under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 3 or later.", "id": 1117564}
{"src_title": "氰化物中毒", "tgt_title": "Cyanide poisoning", "src_document": [{"title": "氰化物.", "content": "氰化物是特指带有氰离子()或氰基(-CN)的化合物  含氰化合物包括氰化氢和许多氰化物。  从火灾现场吸入烟雾后,中毒是相对常见的。  其他潜在的暴露途径包括金属抛光的工作场所,杀虫剂和种子,例如苹果种子。  氰化物的液体形式可通过皮肤被吸收。氰化物离子干扰细胞呼吸,导致身体组织不能使用氧。", "section_level": 1}, {"title": "氰化物中毒的临床症状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期症状 (10秒-1分钟).", "content": "包括头痛,头晕,心率加快,呼吸急促,呕吐,恶心等等", "section_level": 2}, {"title": "后期症状.", "content": "可能是癫痫发作,心跳减慢,低血压,意识模糊。  加上肺水肿,呼吸衰竭等并发症  甚至有可能直接心跳停止  以上症状通常在几分钟内发作。", "section_level": 3}, {"title": "痊愈.", "content": "即使痊愈后,大部分中毒者的脑部.心脏和神经系统大部分都已受永久性伤害。", "section_level": 2}, {"title": "中毒的判断及诊断.", "content": "诊断通常有点困难。  有意识模糊,低血压或高血乳酸等等。  有时候会被误认为是甲状腺功能亢进症  虽可以测量血液浓度的氰化物,但需要一点时间。  一般来说可以简单判断:  1.中毒者的血液pH值在接触后两至三分钟内急剧下降  2.严重昏迷/缺氧窒息  3.身体散发类似杏仁味的气味(由于基因缺失,大约40%的人类不能分辨氰化物的气味)", "section_level": 1}, {"title": "血液浓度如下.", "content": "0.5-1mg / L (500ppb-1000ppb)是轻度的  1-2mg / L (1ppm-2ppm)是中度的  2-3mg / L (2ppm-3ppm) 是非常严重的  并且大于3mg / L (3ppm↑)一般导致死亡。", "section_level": 2}, {"title": "紧急处置.", "content": "1.保持呼吸道的通畅,等待送医。联络当地救护中心,才可以以最快速度取得解毒剂  2.应将此人身上的氰化物尽速移除(施打解毒剂),并给予纯氧(100% O)。  3.监控生命征象 (如果心跳停止,避免口对口人工呼吸(CPR),以防止施救者也跟着一起中毒)。", "section_level": 1}, {"title": "眼睛接触处置:.", "content": "使用大量清水或生理食盐水冲洗眼睛", "section_level": 2}, {"title": "长期接触.", "content": "长期暴露于低浓度的氰化物(例如,使用不当加工的木薯根作为热带非洲的主要食物来源)导致增加的血液氰化物浓度,长期接触可导致虚弱和多种症状,包括永久性麻痺,神经损伤,甲状腺功能减退,和流产。其他影响包括轻度肝和肾损伤。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "急性氰化氢中毒大致来自于燃烧丁腈或聚合物产品(例如聚氨酯或乙烯基)时吸入烟雾而引起。  除了作为农药和杀虫剂的用途,氰化物包含在烟草燃烧的烟雾和建筑物火灾的烟雾中  氰化物也存在于一些食物中,例如,杏仁,苹果种子,橙子,木薯,桃,樱桃,沙果,杏,梨,李子,枇杷,和竹笋。  那些种子中均含有氰苷,氰苷本身无毒,而是进入身体后遇到胃酸,造成氰苷水解,变为氢氰酸  造成身体不适等现象", "section_level": 1}], "src_summary": "氰化物中毒(英语:Cyanide poisoning)是接触多种形式的氰化物而中毒。早期症状为头痛、头晕、心率快、呼吸困难和呕吐等。之后可能会癫痫发作、心跳过缓、低血压、意识丧失和心脏骤停等。通常患者会在几分钟内就出现症状,如果患者存活下来,可能会留有长期的神经问题。 含氰化物的化合物包括氰化氢气体和许多氰化物盐。常见的中毒情境为室内失火而吸入烟雾导致中毒,其他潜在的暴露途径为工作场合为需要抛光金属、使用特定杀虫剂、特定药物硝普钠、服用特定植物的种子如苹果或杏种子 。液体氰化物可以从皮肤吸收。氰化物离子可以干扰细胞呼吸,导致身体组织不能运用氧。 要诊断为氰化物中毒并不容易,若某人遭遇室内火灾后意识减退、出现低血压或血液中高乳酸,就有氰化物中毒之可能;测量血液中的氰化物浓度也是个方法但需要时间。血液中的氰化物浓度若在0.5–1 mg/L是轻微中毒,1–2 mg/L是中度中毒,2–3 mg/L是重度中毒,超过3 mg/L会致命。 若患者疑似暴露在氰化物之中,需将他从暴露源移开并帮他解毒。治疗方式为支持性疗法及提供纯氧。羟钴胺(维生素B12a)或可作为解毒剂使用,往往也是第一线的疗法,或给患者硫代硫酸钠。历史上有些集体自杀曾采用氰化物,纳粹主义的种族灭绝行动亦是。", "tgt_summary": "Cyanide poisoning is poisoning that results from exposure to a number of forms of cyanide. Early symptoms include headache, dizziness, fast heart rate, shortness of breath, and vomiting. This may then be followed by seizures, slow heart rate, low blood pressure, loss of consciousness, and cardiac arrest. Onset of symptoms is usually within a few minutes. If a person survives, there may be long-term neurological problems. Toxic cyanide-containing compounds include hydrogen cyanide gas and a number of cyanide salts. Poisoning is relatively common following breathing in smoke from a house fire. Other potential routes of exposure include workplaces involved in metal polishing, certain insecticides, the medication nitroprusside, and certain seeds such as those of apples and apricots. Liquid forms of cyanide can be absorbed through the skin. Cyanide ions interfere with cellular respiration, resulting in the body's tissues being unable to use oxygen. Diagnosis is often difficult. It may be suspected in a person following a house fire who has a decreased level of consciousness, low blood pressure, or high blood lactate. Blood levels of cyanide can be measured but take time. Levels of 0.5–1 mg/L are mild, 1–2 mg/L are moderate, 2–3 mg/L are severe, and greater than 3 mg/L generally result in death. If exposure is suspected, the person should be removed from the source of exposure and decontaminated. Treatment involves supportive care and giving the person 100% oxygen. Hydroxocobalamin (vitamin B12) appears to be useful as an antidote and is generally first-line. Sodium thiosulphate may also be given. Historically cyanide has been used for mass suicide and by Nazi Germany for genocide.", "id": 1308696}
{"src_title": "2019年歐洲議會選舉", "tgt_title": "2019 European Parliament election", "src_document": [{"title": "新选举法.", "content": "改革的目的是改善参与选举,提高对其欧洲特征的理解,防止不正当投票,同时尊重成员国的宪法和选举传统。  拟议的草案将禁止进行“双重投票”和在第三国投票,从而提高欧洲政党的知名度。  为避免双重投票,将建立联系政府以交换选民的数据。这个过程必须在欧洲议会选举前至少六周开始。  欧洲理事会也建议:若超过35个席位的选区引入选举门槛。该门槛不得低于2%且不得超过所投票数的5%。新规则也适用于拥有一个选区超过35个席位的成员国。  欧洲议会于2018年7月4日通过该法案,欧盟理事会也于2018年7月13日通过了该法案。但是,成员国在2019年选举之前无法批准该法案,因此这次选举仍以旧法执行。", "section_level": 1}, {"title": "参与党团和欧盟委员会主席候选人.", "content": "在2018年5月,一项欧洲晴雨表调查显示,来自所有28个欧盟国家的27,601名个人中有49%认为Spitzenkandidat进程将帮助他们在下一次欧洲选举中投票,而70%的人认为这一过程需要就欧洲问题进行真正的辩论。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲人民党.", "content": "现任欧盟委员会主席让-克洛德·容克表示他不会争取下一任委员会主席任期。  两名候选人寻求欧洲人民党的提名:  在赫尔辛基举行的2018年大会上,欧洲人民党提名曼弗雷德·韦伯作为欧盟委员会主席的候选人。", "section_level": 2}, {"title": "社会主义者和民主人士进步联盟.", "content": "两名候选人寻求欧洲社会党的提名:  马罗什·塞夫乔维奇在11月宣布退出竞选并支持作为该党的候选人。  该党将在里斯本召开一次特别大会,提名该党的执委会主席候选人,并对选举宣言进行投票。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲自由民主联盟.", "content": "欧洲自由民主联盟党并没有提出单一候选人,而是提出了一个由七人组成的“欧洲团队”作为该党的主要候选人。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲保守派和改革主义者.", "content": ",捷克的公民民主党成员,是欧洲保守派和改革主义者的执委会主席候选人。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲绿党.", "content": "与2014年一样,欧洲绿党采用了选举两位主要候选人的原则。但与2014年通过线上公开在线初选选出候选人的情况不同,两位主要候选人这次由党内选举产生。  2018年11月在柏林举行会议。其中有四人宣布争取该党提名:  在柏林举行的2018年大会上,该党提名和作为该党的执委会主席候选人。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲自由民主联盟.", "content": "奥里奥尔·容克拉斯是加泰罗尼亚的历史学家兼前任,目前因参与2017年加泰罗尼亚独立公投而被监禁,是欧洲自由联盟的执委会主席候选人 。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲左翼党.", "content": "该党提名了斯洛文尼亚左翼党的和比利时贸易工会的总书记作为该党的执委会主席候选人。", "section_level": 2}, {"title": "右翼民粹主义者和欧洲怀疑主义论者.", "content": "普遍预计,自由和直接民主欧洲将在欧洲议会选举后解散。其中一个原因是其主要的欧洲议会议员都来自英国,长期以来一直希望在选举前离开欧盟。第二个是其合作伙伴五星运动(M5S),对这个联盟感到不安,但一直未能成功加入绿党-欧洲自由联盟或欧洲自由民主联盟党团。2019年2月,五星运动与来自克罗地亚,芬兰,希腊和波兰的合作伙伴一起提出了建立一个新的反建制党派联盟,声称既不左也不右。  运动是由史蒂夫·班农于2018年设立的右翼民粹主义政党联盟,旨在争取赢得欧洲选举。参与的各方目前至少包括北方联盟,和意大利兄弟以及可能包括法国的国民联盟。最初设想其目标是统一欧洲右翼民粹主义政党,至今则遭到德国另类选择及奥地利自由党和英国独立党冷落。2019年3月,欧洲记者认为班农的计划失败。在选举前不久,国民联盟的主席马琳·勒庞与班农划清界线,声称他在她的政党竞选活动中没有发挥作用。  2019年4月,北方联盟的主席马泰奥·萨尔维尼成立了欧洲人民和民族联盟,做为右翼民粹主义,欧洲怀疑主义和反移民政党的新联盟。它已经加入了大部分民族和自由欧洲的成员(包括法国国民联盟,奥地利自由党和荷兰自由党),以及一些前任自由和直接民主欧洲(德国另类选择)和欧洲保守派和改革主义者(丹麦人民党,正统芬兰人党)成员。根据民调,它将成为议会中第四大党团,估计有超过80名欧洲议会议员。", "section_level": 2}, {"title": "新政党或党团.", "content": "2019会看到许多新政党如波兰和,捷克的海盗党和罗马尼亚的和双方的选举联盟及克罗地亚的和,斯洛伐克的人民党–我们的斯洛伐克和及进步斯洛伐克。一些新政党已加入欧洲政党党团,例如斯洛文尼亚的和进步斯洛伐克是欧洲自由民主联盟党的成员。  目前可能最强大的新政党是法国总统埃马纽埃尔·马克宏所创立的政党共和国前进(LREM),成立于2016年,并赢得了次年的法国总统和议会选举。最初,它试图加入任何现有的政党党团,而不是试图组建一个支持马克宏计划改革欧盟机构的亲欧洲中间派党团,这样的可能合作伙伴预计将包括西班牙的公民-公民党,进步斯洛伐克和匈牙利动量运动。然而,由于在欧洲议会组建党团需要来自七个国家加上25名成员,因此该提议被认为是窒碍难行的。2018年11月,共和国前进决定与欧洲自由民主联盟合作。然而,马克宏强调,这只是一个松散的联盟,他的政党不是欧洲自由民主联盟党团的成员。他直言不讳地批评欧洲自由民主联盟接受拜耳旗下孟山都集团的捐款(因为该集团的农药问题及破坏生态的争议),而共和国前进的竞选负责人也威胁要取消联盟。在2019年4月和5月,共和国前进继续努力尝试建立一个更广泛的联盟,包括欧洲自由民主联盟和其余的中间派和中左派政党。  政治运动团体将建立一个名为欧洲之春的泛欧洲党派联盟,以欧洲的一个统一愿景 - 欧洲绿色新政为目标。最著名的人物是前希腊财政部长雅尼斯·瓦鲁法克斯,他将在德国选区中担任候选人。  一个名为的泛欧洲进步运动将在几个国家以相同名义运作,以试图组建自己的议会党团。  巴勃罗·伊格莱西亚斯、卡塔琳娜·马丁斯、让·吕克·梅兰雄创立了一个名叫现在人民(MLP)的政党联盟来反抗欧洲左派党,但他们很可能会继续留在欧洲联合左派/北欧绿色左派。", "section_level": 2}, {"title": "民意调查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "百分比.", "content": "欧洲青年联邦党对即将到来的欧洲议会选举做了一份全国民调", "section_level": 2}, {"title": "网站.", "content": "一些网站在座位上给出了预测。2015年6月小组成立之前的ENF成员方的价值用括号表示。自英国于2017年3月通知欧盟将脱离联盟以来,联合王国被排除在对欧洲议会组成的一些预测之外。", "section_level": 2}, {"title": "英国脱欧与是次选举.", "content": "由于英国脱欧,本次选举的席次分配原本会发生很大的变化。英国在上届获分配的73席会直接空缺,还是如何再分配给其他国家,引发了讨论。意大利籍欧洲议员詹尼·皮泰拉、英国籍前欧洲议员、法国总统马克宏等人提议创建一个新的「泛欧选区」,这个选区拥有数十个席次,不属于任何国家,而是属于整个欧盟。英国退出所释出的大量席位(73席次)刚好为泛欧选区清出了足够的空间。  如果英国在2019年7月1日新当选的欧洲议会议员席位之前离开欧盟,席位数将改为研发联合报告员佩德罗席尔瓦佩雷拉所认为的“更公平的席位分配(缓解票票不等值),最后遵守里斯本条约和递减比例原则”。但由于英国未能在新当选的欧洲议会议员取得席位之前离开欧盟,此方案尚待落实。  而针对英国席次情形如下: 最后决定:将议席数量减少到705个,将27个席位重新分配给其他国家,并保留46个席位用于未来的欧盟扩展。议会同时拒绝了宪法事务委员会关于建立「泛欧选区」的提议。  但因应英国暂延脱欧日期数次,此方案会否落实仍有待观察,现阶段预计2020年2月1日完成。", "section_level": 1}, {"title": "其他变化.", "content": "因为英国脱欧导致的爱尔兰特别是北爱尔兰独特情况的提议包括为爱尔兰分配两个额外的席位并将其交给北爱尔兰使用。不过在欧洲议会中,这一提议面临不少人的反对:包含「危险的先例」、违背作为北爱尔兰和平进程等。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选出新主席.", "content": "现任欧盟执委会主席让-克洛德·容克表示他不会争取下一任委员会主席任期。因此这届欧洲议会的任务于开议后要选出新任主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年欧洲议会选举于5月23日至26日的所有欧盟成员国举行,本届欧洲议会由超过5亿的欧盟选民,选举出席欧洲议会议员。本届因为英国脱离欧盟,选举席次由751席减为705席次。但是又因为英国暂延脱欧日期,所以英国还是参与本次欧盟议会选举。 受欧洲移民危机和气候变迁等因素影响,本次欧洲议会选举与上届相比,传统的中右派政党党团欧洲人民党及中左派政党党团社会主义者和民主人士进步联盟失去众多席次,两党相加首次未能在议会过半,而右翼民粹主义及欧洲怀疑主义及自由派和绿党席位则大幅增加。", "tgt_summary": "An election to the European Parliament was held between 23 and 26 May 2019, the ninth parliamentary election since the first direct elections in 1979. A total of 751 Members of the European Parliament (MEPs) represent more than 512 million people from 28 member states. In February 2018, the European Parliament had voted to decrease the number of MEPs from 751 to 705 if the United Kingdom were to withdraw from the European Union on 29 March 2019. However, the United Kingdom participated alongside other EU member states after an extension of Article 50 to 31 October 2019; therefore, the allocation of seats between the member states and the total number of seats remained as it had been in 2014. The Ninth European Parliament had its first plenary session on 2 July 2019.", "id": 1887030}
{"src_title": "黑手党:失落天堂", "tgt_title": "Mafia (video game)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "游戏发生在1930年代的禁酒令时期,被12平方公里农村地区包围的虚构美国城市失落天堂,仿照当时的旧金山和芝加哥。  前黑手党成员汤米·安杰洛(英语:Tommy Angelo)向警探诺曼(英语:Norman)揭发他的前老大唐·沙立瑞(英语:Don Salieri),希望换取警方的证人保护。1930年,汤米还是一位普通的出租车司机,无意中沙立瑞的心腹宝利(英语:Paulie)和山姆(英语:Sam)摆脱墨雷罗(英语:Morello)家族的伏击。次日,墨雷罗派人杀死汤米,情急之下汤米逃进沙立瑞的酒吧,侥幸逃生。出于感谢,汤米加入了组织,与宝利和山姆共事。酒保路易吉(英语:Luigi)告诉沙立瑞,他的女儿莎拉(英语:Sarah)一直被神秘人骚扰。汤米和宝利接报后把他们吓跑,但在之后的追车站中杀害的其头目之一,后来据证实是市议员的儿子。沙立瑞的军师弗兰克(英语:Frank)安排汤米在墨雷罗的妓院埋放炸弹,并消灭安插在他们之中的线人。到了现场,汤米才发现所谓的线人是莎拉的挚友米歇尔(英语:Michelle),决定留她活口,叮嘱她离开城市。随后汤米娶了莎拉,两人生下一女。  三年后,汤米、宝利和山姆一次去劫取酒类走私威士忌时,遭到墨雷罗雇佣的枪杀伏击,三人侥幸逃脱,但山姆负伤。后来弗兰克背叛沙立瑞,向警方提交洗钱证据。沙立瑞无奈派汤米去机场解决弗兰克。在机场,弗兰克解释称这举意在保护妻女,并告诉汤米找回证据的地点。作为回报,汤米伪造弗兰克的死亡,让弗兰克安心逃去欧洲。又过两年,保镖卡尔洛(英语:Carlo)叛变,暗杀沙立瑞,但被汤米解决。为了报仇,沙立瑞杀死墨雷罗的弟弟兼副手塞尔吉奥(英语:Sergio)和市议员。随着对手势力的日渐减弱,沙立瑞最终杀死墨雷罗并夺去地盘。  野心日渐膨胀的宝利要求汤米和山姆未经沙立瑞的批准,抢劫银行。抢劫时,两人无意中找到一批走私钻石,但宝利想私吞。第二天,汤米前去拿他的那一份钱,去敲宝利家门时,发现宝利死在他家。山姆主动打电话给汤米,让他在当地的美术馆和自己碰头。去到美术馆,山姆透露,沙立瑞早已知道汤米和宝利不忠心,下令山姆去解决他们。最终汤米击败山姆和他的手下。  回到现在,汤米和家人前去隐居,沙立瑞及其大部分手下被判监判刑。到了1951年,年迈的汤米正在屋外给草坪浇水,维托·斯卡莱塔(英语:Vito Scaletta)和乔·巴巴罗(英语:Joe Barbaro)把车停在他身后。他们喊出汤米之前被联邦调查局改掉的真名,代表沙立瑞开枪射杀他。汤米奄奄一息时,感叹他和朋友只是想过上好日子,岂料最终一无所有。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "主要是开车或步行往返城内不同地点、追车和赛车,时而会爆发枪战。部分地点,如机场、博物馆、教堂、酒店、废弃监狱、餐馆和酒吧有精细的内景。有别于《侠盗猎车手》的任务在设定时间进行,天气在通关期间固定的设定,游戏采用天气变化和昼夜循环。  51部经典美国车在游戏中供玩家驾驶,外加19辆额外车型(其中5部为赛车款)在主线模式结束后,开启新游戏模式时解锁。车辆分时期登场。起始阶段在街上行走的是20世纪20年代的车型,进入后期,1930年代车型登场。所有车辆出自该时期的真实车辆,但顾及版权问题而改名或重新设计。  玩家若犯下超速、闯红灯、造成驾驶员身体受伤的车祸等轻微罪行,会被警方记录。而有轨电车和地铁等公共交通工具,玩家只能搭乘,不能驾驶。  几乎所有车辆都有全面的损坏物理效果,甚至会实时变形,而同时期其他游戏的车辆用的是预制的损伤模型。尽管基本上比其他同类产品更坚固,但小型和薄弱的车辆在分解并最终爆炸前的滥用几率,比大型装甲车少。与同类型的其他游戏相比,本作更加写实,例如油箱可以刺穿,发动机会过热,齿轮传动会破坏。大部分车的窗户、车胎、前大灯和保险杠等外设在撞车、用锐利武器击打或用枪射击后会脱落。  主线剧情完成后,“极度自由驾驶”模式解锁。该模式与“自由驾驶”模式基本相同,但增加特技跳跃和支线任务,没有警察巡逻。支线任务有运送包裹、极端清除匪帮等,还会出现追逐外星飞船或卡车袭击等异乎寻常的任务。  游戏的执法人员非常严苛。玩家违法行为按性质分“轻微”和“严重”。玩家轻微违法(如超速或闯红灯)会被罚款(自由模式为1000美元,主线模式无金额),严重违法(如斗殴或拿出武器)会被直接逮捕或开枪击毙。连续四次轻微犯罪等同于严重犯罪。警力随玩家违反严重性而增加,甚至动用路钉或从玩家车后开枪扫射。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "游戏开发从1998年末开始,代号“Gangster”,原打算做成类似于《车手 (游戏)》的赛车游戏。原本计划加入的多人游戏模式和赛车模式没有出现在游戏最终版本中。发售时间定在2000年。之前用于《危机最前线》的引擎由于无法满足开发者的需求,于是本作改用LS3D引擎。更换引擎导致游戏发行比原计划晚两年。  2004年,游戏移植到PlayStation 2和Xbox平台。Illusion没有参加游戏移植。自由驾驶模式中警察巡逻、真实性和画面细节等PC版特色在主机版没有体现。游戏其实受《好家伙》和《教父》等影片灵感启发,基调定得更加严肃和成熟。导演丹尼尔·维拉希望打造一台丰富的戏剧,加入戏剧、动作和幽默,增强游戏现实感。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏发行后,评论家和玩家们便认为本作比一般的《侠盗猎车手》风格游戏更写实,更严谨。游戏的城市面积比当时大多数游戏都大,设有多种开放的交通工具,并增加广阔的郊野地带。IGN的丹·亚当斯(英语:Dan Adams)给游戏打出9.2分(满分10分),同时GameSpot称PC版是“年度最佳游戏之一”,并打出9.3分(满分10分)。《Game Informer》认为本作优于《侠盗猎车手III》,写道:“从你居住的城市,到难以置信地写实的载具,这作品有着直击心肠的重磅炸弹  虽然最初的PC版获得广泛的赞誉,但PlayStation 2和Xbox版,在许多评论家看来较差,便打出较低的分数。在游戏开发商所在国家捷克,游戏获得评论家和玩家们的普通赞赏,甚至在捷克调查机构BonusWeb的调查中被选为最优秀的捷克和斯洛伐克开发游戏。Take-Two Interactive表示,截至2008年3月12日,游戏共售出200万份。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "续集《黑手党2》于2007年8月22日公布,2010年8月24日在Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360平台发售。系列第三部作品《黑手党3》2015年7月28日公布,2016年10月27日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "由Illusion Softworks(现2K Czech)开发,Gathering of Developers发行,是第三人称射击游戏。游戏于2002年8月于Microsoft Windows平台发行,后来于2004年移植到PlayStation 2和Xbox,登陆北美和欧洲。游戏追随1930年代虚构黑手党成员汤米·安杰洛的发迹与堕落。", "tgt_summary": "Mafia is a 2002 action-adventure video game developed by Illusion Softworks and published by Gathering of Developers. The game was released for Microsoft Windows in August 2002, and later ported to the PlayStation 2 and the Xbox consoles in 2004. Set within the fictional city of Lost Heaven in the 1930s, the game's storyline follows the rise and fall of mobster Tommy Angelo within the Salieri Mafia family.", "id": 1614175}
{"src_title": "阿爾伯特 (瑞典國王)", "tgt_title": "Albert, King of Sweden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1363年,以博琼森为首的瑞典贵族议会成员抵达梅克伦堡王庭。他们因反对国王马格努斯四世的一次叛乱而被驱逐出国。阿尔伯特在贵族们的要求及数名德意志诸侯的支持下入侵瑞典。一些汉萨城市和德国北部的诸侯表态支持新国王。斯德哥尔摩和卡尔马因有大量来自汉萨同盟的民众而同时表示欢迎此次入侵。阿尔伯特于1364年2月18日在莫拉石头加冕为瑞典国王。  阿尔伯特入主瑞典带来了双方的支持者长达八年的内战,阿尔伯特的军队与由马格努斯四世的次子挪威国王哈康六世支持的马格努斯四世军队于1365年在恩雪平对战,马格努斯四世战败及被俘。此战后,丹麦国王瓦尔德玛四世介入帮助马格努斯四世那一方,而且因为阿尔伯特在瑞典各省份重用德意志人的官僚,所以阿尔伯特在除了斯德哥尔摩等要塞外的瑞典各地并不受欢迎。在瑞典农民和丹麦军队的支持下,哈康六世才能取回优势,并于1371年围攻斯德哥尔摩,但是这优势并不长久,很快在斯得哥尔摩的瑞典贵族的军事支持下,阿尔伯特打败了挪威及丹麦联军。其后双方签署和约,协议令马格努斯四世被释放及准许流亡挪威,虽然阿尔伯特保持了瑞典王位,但是要起誓作出重大的让步将权力让给摄政委员会的瑞典贵族。博琼森以权力抢夺了1500个农场,他很快成为瑞典最大的地主,控制了瑞典全境的三分之一,拥有该国最大的非皇家财产。 阿尔伯特保留瑞典王位19年,但瑞典西部的大部分人并不支持他的统治。然而,当阿尔伯特试图减少瑞典贵族的大庄园时,他在斯德哥尔摩亦失去了支持。1389年,面对失去土地和财富的瑞典摄政委员会转向支持丹麦的玛格丽特一世请求她帮助摆脱阿尔伯特。玛格丽特一世派出军队并于1389年2月丹麦军队在奥斯勒之战击败阿尔伯特。阿尔伯特被俘,被废黜及送往斯堪尼的林德霍尔曼城堡,往后的六年他在那里被监禁。阿尔伯特于1395年在进行和平谈判16天后被释放,他同意在三年内放弃斯德哥尔摩,或者支付大笔款项以回报玛格丽特一世。当三年之期结束时,阿尔伯特选择放弃斯德哥尔摩而不是罚款,并于1398年协议生效时,将斯德哥尔摩授予玛格丽特一世。  另一方面,阿尔伯特于1384年继承了梅克伦堡-什未林公爵的称号,并将其与瑞典在个人名下合并。  阿尔伯特在1412年去世,被埋在梅克伦堡的多伯兰修道院。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特(;;约1338年-1412年-4月1日)。梅克伦堡王朝的瑞典国王(1364年-1389年在位)、梅克伦堡-什未林公爵(1384年-1412年在位)(被称阿尔布雷希特三世)。梅克伦堡-什未林公爵阿尔伯特二世(或称阿尔布雷希特二世)(被瑞典人称为梅克伦堡之狐)与埃里克·马格努松的女儿欧菲米亚·埃里克斯多塔的次子。阿尔伯特透过比耶博家族的母亲欧菲米亚·埃里克斯多塔,而成为瑞典王位首位顺位继承人,亦通过小斯渥克尔松·卡尔松的女儿克里斯蒂娜·斯渥克尔多塔成为斯渥克尔家族继承人。斯渥克尔二世于1196年至1208年间一直是瑞典国王。", "tgt_summary": "Albert (, ; c. 1338 – 1 April 1412) was King of Sweden from 1364 to 1389 and Duke of Mecklenburg-Schwerin from 1384 to 1412 as Albert III.", "id": 636757}
{"src_title": "雪道", "tgt_title": "Piste", "src_document": [{"title": "雪道维护.", "content": "雪道经常使用雪地履带车(snowcat)来维护。它可以压实并平整雪道,削除上面的雪包(moguls),让积雪分布更加均匀,以延长滑雪季节长度。在雪季初期自然积雪较少的时候,人们使用造雪机来增加积雪。", "section_level": 1}, {"title": "难度评级.", "content": "雪道的难度评级一般都由滑雪场自行进行,难度级别一般都是相对同一雪场其它雪道而言。雪道评级没有统一的标准,虽然各雪场评级方法可能相似,但是滑雪者也不应该认为相同的级别在不同雪场一定代表相同的难度。", "section_level": 1}, {"title": "北美、新西兰和澳大利亚.", "content": "北美使用彩色图形来标识雪道的相对难度。澳大利亚和新西兰也是用类似的标识系统。  雪道难度一般用斜率而非倾角来表示。斜率100%的坡道为45度角。一般来说,初级雪道(绿色圆圈)斜率在6%到25%之间,中级雪道(蓝色方块)斜率在25%到40%之间,高级雪道(黑色菱形)斜率在40%以上,然而这只是一般原则。虽然坡道斜率是难度评级的主要考量依据,其它因素也可以影响评级。如果一条雪道各处难度不一,一般它会以它最难部分来评级。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲,雪道也是通过颜色编码系统来划分难度。每个国家的颜色标识有所不同——但是所有国家都使用蓝色(简单)、红色(中等)以及黑色(专家)标记。欧洲一般不使用图案标记,有时候所有标记都是圆圈形状。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本使用颜色系统标记难度,但是一般不用形状。一些滑雪场,尤其是那些外国游客较多的滑雪场,也是用北美或者欧洲难度标记,造成了一些混淆,一般应该以地图图例为准。标记有:", "section_level": 2}], "src_summary": "雪道(piste)是一条标记出来用于滑雪或其它冬季运动的山地斜道。", "tgt_summary": "A piste () is a marked ski run or path down a mountain for snow skiing, snowboarding, or other mountain sports.", "id": 831474}
{"src_title": "終極戰士:掠奪者", "tgt_title": "The Predator (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一名年轻男孩意外地触发了发信器而使铁血战士返回地球,这名宇宙中最致命的猎手已用其他物种的DNA进行基因升级。只有一群退役军人和一位心怀不满的科学家才能在任何人成为猎物之前阻止掠夺者。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年6月,二十世纪大众宣布,《终极战士》的新续集由沙恩·布莱克执导并和佛莱德·德克尔共同撰写剧本,约翰·戴维斯 (监制)则会担任监制。2015年8月13日,戴维斯在接受Collider网站采访时透露,这部电影将重新塑造整个系列。11月下旬,德克尔在Facebook上证实剧本已经完成。2016年2月,官方确认片名为《The Predator》。电影排于2016年9月26日在加拿大不列颠哥伦比亚的温哥华开拍。  2016年3月,阿诺·史瓦辛格被证实已与布莱克会面,讨论第一部电影后,他的角色回归的可能性。而嘻哈歌手50 Cent也有望参演。同年9月12日,据报导,班尼西欧·狄奥·托罗正在会谈加入演出。10月11日,据报导,狄奥·托罗已确认退出,而波伊德·霍布鲁克将会主演特种突击队队员。11月3日,奥莉薇亚·孟恩加入饰演一名科学家。据报导,崔凡特·罗德于2017年1月5日加入演出。童星雅各·特伦布雷则于1月25日确认参演,并会饰演霍布鲁克角色的儿子。2月,阿尔菲·艾伦与伊凡·史汉基确认参演。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "沙恩·布莱克在他的Twitter上宣布,该片于2017年2月20日在不列颠哥伦比亚的温哥华正式开拍。2016年11月21日,方赖瑞确认被聘为电影的摄影师。2018年7月6日,据透露,在经过秘密试映后,该片的第三幕完全被重拍。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "该片于2018年9月6日在多伦多国际影展上首映,并于2018年9月14日由二十世纪大众在美国院线发行。此前,美国的上映日期曾陆续定于2018年3月2日、2月9日和8月3日。该片亦推出IMAX版本。该片是一部「R级」电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《终极战士:掠夺者》整体获得的评价以负面居多。在烂番茄上根据153条评论,持有34%的新鲜度,平均得分5.1/10。而在Metacritic上则获得了49分。据CinemaScore的调查,观众的评价在A+至F间落于「C+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《终极战士:掠夺者》与《药命人生》、《失踪网红》、《永不屈服:救赎之路》同天上映并竞争,分析师预估《终极战士:掠夺者》在首映周末能从4037间戏院中获得2500万至3200万美元间的票房。该片于周四晚间的先行场中获得了250万美元。美国首周票房达2400万美元,位居当周票房冠军,但该成绩低于2010年电影《终极战士团》(2480万美元)的首周票房。中国大陆取得2.16亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《铁血战士:血兽进化》(英语:The Predator)是一部2018年美国科幻动作片,由沙恩·布莱克执导并与佛莱德·德克尔共同撰写剧本。本片为《终极战士系列电影》系列电影的第四部电影作品,此前的三部电影为《终极战士》(1987年)、《终极战士2》(1990年)和《终极战士团》(2010年)。", "tgt_summary": "The Predator is a 2018 American science fiction action film directed by Shane Black and written by Black and Fred Dekker. It is the fourth installment in the \"Predator\" franchise. Black had a supporting role in the original film, while John Davis returns as producer from the first three installments. Starring Boyd Holbrook, Trevante Rhodes, Jacob Tremblay, Keegan-Michael Key, Olivia Munn, Thomas Jane, Alfie Allen, and Sterling K. Brown, it follows a group of PTSD-afflicted soldiers and a scientist who must team up to fight off an invading pair of Predators and prevent them from bringing extinction to mankind.", "id": 285374}
{"src_title": "未来小子 (饶舌歌手)", "tgt_title": "Future (rapper)", "src_document": [{"title": "生活和职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1983-2010:早期生活和职业生涯的开始.", "content": "内瓦迪厄斯·德曼·威尔伯恩出生并成长在美国佐治亚州的亚特兰大市,以Dungeon Family中一员的身份进入音乐市场,并在那里得到了艺名“未来小子”。他的表哥,音乐制作人里科·韦德(英语:Rico Wade)也是Dungeon Family中的一个成员,韦德鼓励他加强写词的能力,并以嘻哈歌手的身份出道。未来小子很感激韦德,称他为他声音背后的“策划者”。 从那以后他的工作热情使他走向了成功。 从2010年至2011年年初,未来小子发布了一系列的混音带,包括《1000》, 《Dirty Sprite》和《True Story》. 后者包括有关疤面人这部电影的单曲《Tony Montana》。 在这段时间里,未来小子还与另一位说唱歌手Gucci合作,共同制作专辑《Free Bricks》,并共同创作YC的单曲《Racks》。", "section_level": 2}, {"title": "2011-14: Pluto与Honest.", "content": "2011年9月,未来小子与史诗唱片旗下的美国嘻哈歌手Rocko的A1唱片签署唱片合约,几天之后,他释出了自己的下一张混音带,《Streetz Calling》。 这张混音带被\"XXL\"杂志称作一张涵盖了“简单而彻底的自夸”,“未来小子独有的吸引力”与“精心打磨的故事”的专辑。  尽管未来小子在MTV的采访中称《Streetz Calling》将是他发布首张专辑前的最后一张混音带,但在2012年1月,他推出了另一张混音带《Astronaut Status》。2011年12月,未来小子成为了\"The FADER\"杂志第七十七期的封面人物。之后,他的专辑于2012年4月正式发布。\"XXL\"杂志的特洛伊·马修斯评论道:“虽然《Astronaut Status》没有包含像‘Racks’、‘Tony Montana’和‘Magic’这种粉丝所期望的歌曲,但显而易见的是,他准备将自己在2011年获得的口碑和人气延续到2012年。”2012年初,未来小子被《XXL》杂志评选为“年度新人”之一。原本计划在1月发布的专辑《Pluto》,最终在4月17日发布。专辑中包括与德雷克合作的《Tony Montana》和与T.I.合作的《Magic》两首歌的混音。未来小子表示,“‘Magic’是T.I.离开监狱后参与的首支单曲,我甚至不知道这件事。”这首歌成为了未来小子首支进入公告牌百大单曲榜的单曲。专辑同时收录了他与Trae Tha Truth、劳·凯利和史努比狗狗合作的单曲。2012年10月8日,Pusha T与未来小子合作了他新专辑的首支单曲《Pain》。  有消息称,未来小子将会在2012年11月27日发布他首张专辑《Pluto》的重置版——《Pluto 3D》。专辑包括三首新歌,以及与吹牛老爹和卢达克里斯合作的《Same Damn Time》和与凯莉·罗兰合作的《Neva End (Remix)》两首混音歌曲。 2012年,未来小子创作并制作了巴巴多斯歌手蕾哈娜第七张录音室专辑《道歉太难》中的歌曲,《情...歌》,同时在歌曲中献声。  2013年1月15日,未来小子释出了与他厂牌下歌手 Young Scooter, Slice9, Casino, Mexico Rann 和 Maceo合作的新一张混音带——《F.B.G.: The Movie》。专辑在人气混音带网站Datpiff上创造了250,000次的下载量,并被认证为白金唱片。 未来小子表示,他的第二张录音室专辑《Future Hendrix》,将比首张专辑更加现实,并将包含R&B元素。 专辑将要在2013年发布。专辑将包含与坎耶·韦斯特、蕾哈娜、席亚拉、德雷克、凯莉·罗兰、Jeremih、迪波洛、André 3000以及其他歌手合作的单曲。  专辑的首支单曲,与Casino合作的《Karate Chop》,于2013年1月25日发布,并于当月29日派送都市现代音乐台。歌曲由Metro Boomin制作。与李尔·韦恩合作的官方混音版,同样进行了派台,并于2013年2月19日在iTunes上发布。2013年4月22日,未来小子将专辑的标题改为《Honest》,并宣布专辑将在11月26日释出。 由于参与德雷克的Would You Like A Tour? 巡演,专辑被推迟至2014年4月22日发布。2013年12月,未来小子宣布将在Kat Dahlia即将发布的专辑《My Garden》中献声。2015年7月16日,未来小子发布了新专辑《DS2》。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016年: DS2,What a Time to Be Alive 和 Evol.", "content": "2015年9月20日,未来小子释出了与加拿大嘻哈艺人德雷克合作的混音带——《What a Time to Be Alive》。 这张专辑成为了自2004年Jay Z以来的十一年中,首张同时在公告牌二百强专辑榜、公告牌R&B榜单和公告牌说唱榜单上取得冠军的专辑。 混音带在美国已经售出超过334,000份。 2016年1月17日,未来小子释出了另一张混音带——《Purple Reign》,专辑由Metro Boomin和DJ Esco监制,并与Southside、Zaytroven等艺人合作。 2016年2月5日,未来小子在DJ 哈立德主持的新一期Beats 1广播节目《We The Best》上释出了他的第四张录音室专辑——《EVOL》。 在2016年,未来小子成为自2010年《欢乐合唱团》原声带以来,在最短时间内拥有三张美国公告牌二百强专辑榜冠军专辑的歌手。  2016年6月9日,未来小子登上《滚石》杂志。", "section_level": 2}, {"title": "2017年-至今: Future.", "content": "2017年情人节,未来小子在Instagram上宣布,他的第五张录音室专辑,即同名专辑,将于2017年2月17日释出。 一个星期之后,他将释出自己的第六张录音室专辑——《HNDRXX》。2018年1月,他客串美国创作歌手泰勒丝的歌曲「End Game」,并获得许多佳绩及获得美国唱片业协会的白金认证。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "未来小子经常在自己的歌曲——无论是说唱还是演唱部分——使用Auto-Tune。《Pitchfork》评论道,未来小子“出人意料的向我们展示了,Auto-Tune仍可以作为一件艺术工具”,并称他“找到了许多使用该软件去增强和修饰情感的方式”。 《GQ》称,他“设法赋予了令人生厌的Auto-Tune新的能力\",表示他\"将它与低吟相结合,以表达他的情感,然后[...]延伸和修饰他的歌词,直到他们不太像日常的语言,而是更像即将喷薄而出的情感”。 《洛杉矶时报》写道,“未来小子高度处理的人声描绘出了一个为爱情、毒品或科技推向迷茫和绝望的男人的形象”,并称他的音乐“奇迹般的表现了对时间的麻木”。  2014年,同样使用音频处理器的嘻哈歌手T-Pain,批评了未来小子的对其的非传统使用。 对此,未来小子在接受采访时表示,“从我第一次使用Auto-Tune开始,我从来不用它来歌唱。 我不像T-Pain那样使用它。我用它来说唱,因为它能使我的声音更具有标志性。 现在大家都想使用Auto-Tune。我并不代表所有人。”未来小子的音乐风格被人们称为陷阱音乐.", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "未来小子与Jessica Smith、Brittni Mealy、India J和歌手席亚拉四个女人结过婚,并各有一个孩子。,他在2013年10月与席亚拉结婚,但2014年8月,席亚拉与其断绝了关系。 他们的儿子Future Zahir Wilburn,出生于2014年5月19日。  2016年,未来小子与Jessica Smith和席亚拉两人对簿公堂。 Smith起诉他未支付孩子的抚养费,并指出,“由于缺少了来自未来小子的父爱”,他们的儿子“产生了情绪和行为问题”。 席亚拉则起诉未来小子诽谤、诋毁他。在2016年10月,一名法官称,未来小子抨击席亚拉的一连串推特,与她所要的150万美元无关。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全美音乐奖.", "content": "由迪克·克拉克创办于1973年的全美音乐奖,是美国的年度音乐盛事之一。未来小子曾获得两项提名。", "section_level": 2}, {"title": "黑人娱乐电视大奖.", "content": "黑人娱乐电视大奖(BET Awards)是由黑人娱乐电视台(BET)于2001年设立奖项的,旨在奖励过往的一年中非裔美国人及其他少数族裔在音乐、表演、体育及其他领域的杰出表现的奖项。该奖项为年度奖,由黑人娱乐电视台直播颁奖礼。", "section_level": 2}, {"title": "黑人娱乐电视大奖嘻哈奖.", "content": "黑人娱乐电视大奖嘻哈奖是由黑人娱乐电视台播出,旨在展示优秀的嘻哈歌手、制作人和音乐录影带导演的年度奖项。", "section_level": 2}, {"title": "公告牌音乐奖.", "content": "公告牌音乐奖是由《公告牌》杂志颁发,旨在表彰一年内获得较好榜单商业成绩的奖项。未来小子曾获得两项提名。", "section_level": 2}, {"title": "格莱美奖.", "content": "格莱美奖是由由美国国家录音艺术科学学院负责颁发,目的在于奖励过去一年中成就出众的音乐艺术家的奖项。", "section_level": 2}, {"title": "iHeartRadio音乐奖.", "content": "iHeartRadio音乐奖创立于2014年,旨在表彰一年内在全美iHeartRadio广播电台及其数字平台上表现较好的音乐。", "section_level": 2}, {"title": "Much音乐录影带奖.", "content": "Much音乐录影带奖是由加拿大电视台颁发,旨在表彰一年中最好的音乐录影带的奖项。", "section_level": 2}], "src_summary": "内瓦迪厄斯·德曼·威尔伯恩(英语:Nayvadius DeMun Wilburn,1983年11月20日-),较广为人知的艺名是未来小子(英语:Future),是一名美国饶舌歌手、歌手、词曲作家和音乐制作人。他出生并成长在美国佐治亚州的亚特兰大市,以Dungeon Family中一员的身份进入音乐市场,并在那里得到了艺名“未来小子”。在2010年至2011年之间,他推出了一系列混音带。在这之后,未来小子与史诗唱片和A1唱片签约,推出了自己的独立厂牌,Freebandz。随后在2012年4月,未来小子发布了自己的首张专辑《Pluto》,这张专辑获得了人们的广泛好评。2014年4月,未来小子发布了第二张专辑《Honest》,其在专辑排行榜上取得了超越首专的成绩。", "tgt_summary": "Nayvadius DeMun Wilburn (born November 20, 1983), better known by his stage name Future, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. Born and raised in Atlanta, Georgia, he first became involved in music as part of the Dungeon Family collective, where he was nicknamed \"the Future\". After amassing a series of mixtapes between 2010 and 2011, Future signed a major record label deal with Epic Records and Rocko's A1 Recordings, which helped launch Future's own label imprint, Freebandz. He subsequently released his debut album, \"Pluto\", in April 2012 to positive reviews. Future's second album, \"Honest\", was released in April 2014, surpassing his debut on the album charts.", "id": 64121}
{"src_title": "第二次莱希菲尔德之战 (955)", "tgt_title": "Battle of Lechfeld", "src_document": [{"title": "文献资料.", "content": "关于这次战斗最重要的文献资料应该是哥哈德·冯·奥格斯堡(Gerhard von Augsburg)从日耳曼人的角度所著的《Vita Sancti Uodalrici》。年代记编者科维的维杜金德也提供了一些重要的细节。年代记《匈牙利事迹》则从匈牙利人的角度记述了此事,然而此书写于12世纪,故可信度打折。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在镇压了由其子士瓦本公爵鲁道夫和女婿洛林公爵康拉德发动的叛乱之后,东法兰克国王奥托一世移驾自己的公爵领萨克森。 行至马格德堡时接到匈牙利人入侵的消息。此前匈牙利人就曾在叛乱期间趁火打劫。 奥托一世当时刚刚镇压完弗兰肯地区的叛乱。由于易北河下游的波拉比安斯拉夫人的骚乱,奥托一世的大部分萨克森部队都不得不留守。另外奥格斯堡地区距离萨克森很遥远,萨克森部队很难及时赶到,而战斗在奥托一世接到报告之后的六周之后就打响了,因此军事史学家汉斯·戴布流克认为没有来自萨克森的援军参战。  奥托一世命令他的部队集结在多瑙河的纽因堡和英戈尔施塔特附近。这一举动的目的在于切断匈牙利人的补给线,并在他们攻向奥格斯堡东北部时从他们后方进攻。另外,这一地点对于在各地动员参加战斗的部队来说也是地理上的中点。因此从战略上讲,这是奥托发动进攻之前最理想的集结地。  另外一股力量也在这次战役中发挥了作用。匈牙利人以往入侵多瑙河南岸的日耳曼人的领地时,例如在932年和954年,往往经洛林-西法兰克王国-意大利的路线撤退。也就是说,先向西,再向南,最后向东返回他们自己的领地,通过这种方式甩开日耳曼人的追兵。 奥托一世认识到这一点以后决心加以利用,他命令自己的兄弟科隆大主教布鲁诺一世率洛林部队坚守洛林以阻击匈牙利人。 其实匈牙利人在东西两面夹击之下已经没有逃跑的可能了。  当时负责防守士瓦本边境城市奥格斯堡的是奥格斯堡主教乌尔利希。他以圣经诗篇第23篇的“我虽然行过死荫的幽谷”来激励自己出租车兵们。在守军与匈牙利人作战的同时,奥托一世挥师南下。  奥托一世部队的人数没有足够可靠的说法。最被广泛认可的数字是8,000人,或8个千人团。 其中三个团来自巴伐利亚,两个团来自士瓦本,一个团来自弗兰肯,一个团来自波西米亚(由波列斯拉夫一世的一个不知名的儿子率领),以及奥托一世的本队。国王的本队规模比其他团稍大,包括萨克森人,图林根人,以及国王的私人卫队,推测其中有法兰克血统的经验丰富的骑士。  年代记记载匈牙利人的部队有25,000~50,000人,但更现实的数字应该是10,000~25,000。  Gerhard记载,匈牙利部队推进到了伊勒河并开始进攻奥格斯堡。当时奥格斯堡位于伊勒河左岸,但距离河岸尚有一段距离。最激烈的战斗推测8月8日发生于城东门,匈牙利人当时试图以人数优势冲进城。主教出租车兵们奋勇反抗,击毙了攻城部队指挥,迫使匈牙利人撤退。第二天,匈牙利人发起了更大规模的总攻。战斗期间,Risinesburg领主Berchtold来到了匈牙利人营地,向他们宣告国王的部队即将到来。当天傍晚双方暂时停战,匈牙利人开始计划翌日的进攻 迪林根伯爵迪帕德当天夜间率部到了奥托的营地。", "section_level": 1}, {"title": "战斗经过.", "content": "日耳曼人的部队以如下顺序行进: 3个巴伐利亚团, 康拉德公爵的弗兰肯团, 国王本队, 2个士瓦本团,最后是波西米亚团。戴布流克认为巴伐利亚人充当先锋是因为当时部队需要通过巴伐利亚人的领地,而当地人是最好的向导。所有的部队都有骑兵  科维的维杜金德记载,奥托在奥格斯堡市内扎营,巴伐利亚公爵亨利一世抱恙前来, 康拉德公爵也摒弃前嫌率领弗兰肯骑士加入。这一举动大大鼓舞了士气。  康拉德此时已经被赶出了洛林。他曾经与马扎尔人合作,但最终决定加入奥托旗下,并在此战中战死。奥托的侄女婿士瓦本公爵布尔夏德三世统领着一个士瓦本团。  匈牙利人渡河之后马上与波西米亚人交火,随后又对上了士瓦本人,但短暂交战后就撤退了。战斗开始后奥托命令康拉德收集辎重,后者成功完成任务并归队。奥托随即下令进攻。日耳曼军冒着矢石齐射冲向匈牙利人,与其短兵相接。  在近战中,匈牙利人无法发挥其擅长的游牧民族打了就跑的战术。布尔斯苏曾经试图诈败引诱奥托的部队深入追击,但没有成功。日耳曼人战线齐整,齐头并进地按照预定路线进行阵地战,并有条不紊地追击了数日。这与他们之前得胜之后就分散追击的做法大相径庭。有一些匈牙利人在人困马乏之下不得不躲进附近的村庄,结果在被追兵包围后放火烧死在屋内。被俘虏的匈牙利人或被处刑,或被切掉鼻子和耳朵后放还以威吓匈牙利大公陶克绍尼。匈牙利指挥官布尔斯苏、雷尔和苏尔(都不是阿尔帕德王室的成员)都被处死。 战斗中,康拉德公爵因为天热解开了他的锁子甲,结果被一箭射穿了喉咙。“此前对蛮族从未取得过如此血腥的胜利”——维杜金德如是记载。", "section_level": 1}, {"title": "战斗细节.", "content": "奥托一世布下一字长蛇阵,并没有留预备队。从右到左依次为:康拉德公爵的弗兰肯团,三个巴伐利亚团,奥托的本队和两个士瓦本团。波西米亚团负责守卫营地。这一任务被视为无足轻重,由于之前波列斯拉夫一世曾与奥托发生战争,波西米亚人没有被完全信任。匈牙利人以他们擅长的骑射战术组织了一次正面快攻,但这只是佯攻,其主力迂回到了奥托的身后袭击了营地。守营的波西米亚人损失惨重,波列斯拉夫的儿子也阵亡了。随后匈牙利人对两个士瓦本团展开了前后夹击。  士瓦本人一度陷入了混乱,但并没有崩溃,而是后撤向国王的本队靠拢。奥托命令康拉德率部从右翼撤出,去支援左翼被包围出租车瓦本人。康拉德出色地执行了任务,与士瓦本人一道对匈牙利部队构成了反包围,并将其分割。与此同时,奥托和巴伐利亚人顶住了匈牙利人的正面进攻。匈牙利的穿插部队被消灭以后,奥托组织了总攻,康拉德就是在总攻阶段被射杀的。  匈牙利人在总攻之下崩溃,士兵们渡河逃向后方。莱希河西岸遍布鹅卵石,又陡又滑,导致许多匈牙利人被困在河岸上继而被追兵击杀。日耳曼人随后攻入匈牙利营地并进行了洗劫。匈牙利人不得不向南绕远路之后向东撤退,并在沿途遭遇当地人的骚扰袭击,损失惨重。", "section_level": 1}, {"title": "战后结果.", "content": "在战场上,日耳曼领主们按照风俗用盾牌抬起了奥托,拥戴其为皇帝。数年后,奥托前往罗马,由教皇若望十二世加冕为神圣罗马皇帝。  战斗结束后国王在奥格斯堡过夜。 他下令管制一切渡河工具,以便追捕匈牙利人。 这一命令效果明显,巴伐利亚公爵亨利最终捕获了许多匈牙利军官并将其处刑。  匈牙利军总指挥布尔斯苏、雷尔和苏尔被押解到雷根斯堡处死。  这场战斗对匈牙利的影响存在争议。可以确定的是,匈牙利并未从此一蹶不振,奥托也未能追亡逐北,将战火烧至匈牙利本土。另一方面,匈牙利史学家Gyula Kristó称其为“灾难性的失败”。 这场战斗标志着匈牙利人在欧洲将近100年的军事优势的终结。  955年以后,匈牙利完全停止了西侵,而奥托也没有再与匈牙利人开战。 这场失利导致匈牙利大公福伊西下台,陶克绍尼即位为新大公", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这场战役被视为中世纪中期的代表重装骑士对中世纪前期代表,中东欧游牧民族轻骑兵的标志性胜利。  历史学家保罗·戴维斯写道:“马扎尔人的失败结束了他们90年来对西欧的抢掠,他们开始转向定居生活,奠定了作为国家的匈牙利的基础。”", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次莱希菲尔德之战 发生于955年10月10日,以东法兰克王国国王奥托一世对匈牙利霍尔卡布尔斯苏和雷尔酋长、苏尔酋长取得决定性胜利告终。 这场战役通常被视为反击匈牙利人对西欧入侵的决定性事件。莱希菲尔德是位于奥格斯堡南部的莱希河冲击平原。在匈牙利史中,这场战斗也被称为第二次奥格斯堡战役。 同年10月还发生了奥托一世和斯拉夫奥博垂斯部落间的雷克尼茨战役。这场战役是东法兰克人团结一致对抗外敌的重要事件。", "tgt_summary": "The Battle of Lechfeld was a series of military engagements over the course of three days from 10–12 August 955 in which the German forces of King Otto I the Great annihilated a Hungarian army led by \"harka \"Bulcsú and the chieftains Lél and Súr. With this German victory, further invasions by the Magyars into Latin Europe were ended.", "id": 1173153}
{"src_title": "约翰·德·维特", "tgt_title": "Johan de Witt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·德维特出生于显赫之家,父亲雅各布德·维特曾多次出任多德雷赫特的市长。维特从小就接受了良好的教育,并跟随哥哥的壮游走遍了大半个欧洲。1647年,22岁的维特在大学毕业后,于海牙开始律师事业。到了1650年,荷兰执政威廉二世在逮捕了敌对的反执政派议员(包含维特的父亲雅各布)后,突然得病死去,他的遗腹子威廉三世在父亲死后一周才出生,荷兰国会(由反执政的议会派控制)因此趁机取消执政一职,扩大议会的寡头政治及大议长(国会领袖)的权力。  1650年12月,年仅25岁的维特,以自己的才华当选为多德雷赫特市的首席法官,同时也成为该市在国会的代表,而他的政治才华也很快就展现出来。到了1653年,他上位就任荷兰伯国大议长,在第一次无执政时期再一次将大议长这一省级官职变为了实际上的荷兰共和国领袖。他上台后立刻结束第一次英荷战争,甚至在1658年亲赴英国,与克伦威尔谈判,成功化解两国的矛盾;虽然荷兰仍承认战败并接受英国克伦威尔提出的航海法,但总算让荷兰的持续的损失止血回复。同时他与英吉利共和国协议,接受秘密允诺的《除名条款》〔Act of Seclusion〕),保证荷兰永远不把奥兰治亲王选为执政和最高统帅,因为为威廉斯三世亲王之母是前英王查理一世之女,而克伦威尔正是推翻查理并处死他的敌人,自然不希望查理的外孙威廉坐上执政之位。。  随着和平的恢复,德维特因完成国会交付的任位,进一步提升自己的政治威望,他成为共和国内政和外交决策的卓越领导人。此时他又娶了富有的芬德拉·皮克为妻,借助妻子的关系,维特结识了许多阿姆斯特丹的商业大亨。有了这些富商的支持,维特更加坐稳大议长的位子,并替自己的父亲雅各布、哥哥康勒斯·德·维特及亲友们都安插上了重要官职,成为自己的执政团队,如此联省共和国的大权彻底掌握在他手中。  维特的政府有朝气,也有执政能力。他制止荷兰人铺张浪费的风气,对大商人降低政府贷款的利息;整修和购买军舰,并进一步改良军舰上的武器、加强对海军的训练。磨刀霍霍以向英国报复第一次英荷战争惨败的仇。他重用「海神」鲁伊特、降低债务、改善总议会和荷兰省议会两者的财政状况,并且恢复共和国在欧洲的威信。靠着这些出色表现,让他在1663年再次当选大议长。除了政绩突出外,他为人谦逊、态度和蔼,有和谐幸福的家庭生活;他热爱文化,结交各行各业的知名人物,就连一向很少与他人接触的大哲人史宾诺沙,也在他的盛情邀请下移居海牙。  维特治下的荷兰缔造了黄金时代最高峰的20年,并打赢了1665-1667年的第二次英荷战争,1667年尼德兰舰队溯泰晤士河和梅德威河上达查塔姆(Chatham),摧毁英国造船厂并在系泊处焚毁英国战船。为了应战,维特孜孜不倦地处理军事上的各种问题,从大的战略到小的细节都一一过问,甚至多次与舰队一起出海,置身于危险之中,让海军官兵都深刻地被大议长折服,奋勇杀敌以表达他们对维特的敬意。当荷兰越占上风并计划提出报复性的条约时,却发生意想不到的事情。在1667年法王路易十四表面要支援盟友荷兰时,他没有派出海军和地面部队去援助尼德兰,却率领大军开始侵入西属尼德兰,展开遗产战争。由于法国迅速征服低地国南部对荷兰共和国和不列颠都构成威胁,两方面于1667年7月31日达成协议签订《布雷达和约》,接着德·维特利用外交手段,促成了反法1668年三国同盟(荷、英、瑞)的成立,在关键时刻使得战争局势逆转,发动侵略战争的法王路易十四也不得不作出让步,归还所有弗朗什-孔泰和西属尼德兰的占地。1668年1月,瑞典-英国-尼德兰联盟成功强迫法国与西班牙媾和。 路易十四因为战争准备不足,被迫接受荷兰的要求而答允和议,但却种下路易十四对德·维特与荷兰的强烈怨恨。正巧当时英王查理二世在第二次英荷战争输给荷兰之后,虽然被迫在1668年与荷兰缔结同盟去向法国施压,但查理二世一直愤恨不平,渴望复仇。因此一拍即合的英法两方,于1670年签署多佛秘密条约(Secret Treaty of Dover),英王查理二世与法王路易十四结盟,计划在两年后联合攻打荷兰。  于是1672年最终法荷战争爆发了,英法联军于5月大举入侵荷兰,阿姆斯特丹危在旦夕,史称灾难年。德·维特民心丧尽,被迫下台,最终也被愤怒的海牙暴民动私刑被判有罪而处死。  2004年票选最伟大的荷兰人当中,他排名第32。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·德维特(,1625年-9月24日-1672年-8月20日),荷兰政治家,是17世纪荷兰最重要的政治人物之一。当时正值荷兰黄金时代高峰,尼德兰七省共和国(中文也译作“荷兰共和国”)得益于繁盛的海上贸易和全球化,是欧洲最为强大的国家之一。德·维特在1650到1672年之间作为大议长控制了荷兰的政治,与多个主要城市的分政府紧密合作,尤其是他的家乡多德雷赫特以及他妻子的出生地阿姆斯特丹。", "tgt_summary": "Johan de Witt (24 September 1625 – 20 August 1672) was a Dutch statesman and a major political figure in the Dutch Republic in the mid-17th century, when its flourishing sea trade in a period of globalization made the republic a leading European trading and seafaring power – now commonly referred to as the Dutch Golden Age. De Witt controlled the Dutch political system from around 1650 until shortly before his death in 1672, working with various factions from nearly all the major cities, especially his hometown, Dordrecht, and the hometown of his wife, Amsterdam.", "id": 1263641}
{"src_title": "梅厄·迪岑哥夫", "tgt_title": "Meir Dizengoff", "src_document": [{"title": "特拉维夫市长.", "content": "1936年,阿拉伯人暴动,阿拉伯人关闭雅法港口,意在遏制犹太人定居点在巴勒斯坦的快速扩张。迪岑哥夫向政府施压,要求给予他在新城市特拉维夫开一个港口的许可。在他死之前,他为一号码头举行了落成仪式。 他的祝词的开头:\"女士们,先生们,我仍然可以记得特拉维夫没有港口的日子\"。 1936年9月23日,迪岑哥夫去世 。", "section_level": 1}, {"title": "梅厄·迪岑哥夫的家.", "content": "1930年,迪岑哥夫在他的妻子去世后,将他的房子捐赠给他挚爱特拉维夫市,并要求它改造为一个博物馆。 房子经历了大规模修缮,并在1932年成为 特拉维夫艺术博物馆 。1971年, 博物馆搬到其当前的位置。 1948年5月14日, 戴维·本-古里安 在此宣布以色列国独立。 该建筑现在有一个历史博物馆,被称为以色列独立厅。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "梅厄公园 和 迪岑哥夫大街 都是他的名字命名。 他的名字也用在以色列俚语:它被用来作为一个动词—\"lehizdangeff\"—意为\"沿迪岑哥夫大街走\"。 迪岑哥夫广场,有一个雕塑由 Yaacov Agam创作的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅厄·迪岑哥夫 (Meir Dizengoff) (是, \"Meer Yankelevich Dizengof\",1861年2月25日–1936年9月23日)是一个 犹太复国主义 政治家和特拉维夫 首任市长。(1911-1922为城市规划主任,1922-1936为市长).", "tgt_summary": "Meir Dizengoff (, \"Meer Yankelevich Dizengof\", 25 February 1861 – 23 September 1936) was a Zionist leader and politician and the founder and first mayor of Tel Aviv (1911-1922 as head of town planning, 1922-1936 as mayor). Dizengoff's actions in Ottoman Palestine and the British Mandate for Palestine helped lead to the creation of the State of Israel. David Ben-Gurion declared Israeli independence in 1948 at Dizengoff's residence in Tel Aviv. Dizengoff House is now Israel's Independence Hall.", "id": 1738866}
{"src_title": "約定的夢幻島", "tgt_title": "The Promised Neverland", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "本故事的世界观被设定为一个人族与鬼族共同生存在一起的世界。人鬼之间通过合约维持着和平。  2045年秋,十一岁的诺曼、雷与艾玛是孤儿院「Grace Field House」(GF)最年长的三位孩童,他们和孤儿院的其他孩子过着充实幸福的生活。表面上看来,他们的生活就像梦境一般美好,无论是可口的食物、整洁的制服、规律的作息还是温柔的“妈妈”。在孤儿院里的孩子们6岁起就可能幸运地被人领养,最晚也不会超过12岁。孤儿院的图书室里面的图书告诉孤儿院的孩子们孤儿院外面世界的景象,但是除了被领养,他们从来没有真正从孤儿院出去过,严格遵守着不能离开大门、跨出孤儿院四周的森林中包围着孤儿院的栅栏的规则。  在六岁的科妮离开的晚上,诺曼和艾玛发现她离去时忘了带走最心爱的娃娃,违反规定追到了大门之后,他们发现科妮实际上已经死掉,在偷听到周围鬼的谈话以后,在双面间谍雷的帮助下,他们开始逐渐去了解这个世界残酷的本来面目。而人类中的重要人物詹姆斯·拉脱里也在暗中帮助着孩子们。他们所在的孤儿院其实是由鬼族贵族设立的专门饲养用于给鬼族食用的儿童(食用儿)的饲养场(农场);那些离开的被领养的孩子,实际上是被鬼族用韦达花杀死并准备作为食物的,而鬼族最为享受的部位是孩子的脑,为了吃到品质上乘的脑,鬼族选择使用孤儿院的方式培养食用儿,通过幸福的生活让脑能够更好发育;他们温柔的妈妈也只不过是鬼族方面的「饲育员」而已,是他们的敌人。为了能够活下来而不是注定作为鬼的食物生存在虚假的幸福之中,诺曼、雷和艾玛决定带领孤儿院的孩子们逃离孤儿院。在经历了失败和不懈的努力之后,他们终于和孤儿院的一部分孩子们逃出了他们所在的孤儿院,翻过孤儿院周围高高的围墙和深深的悬崖到达了孤儿院外面的森林。  在离开孤儿院以后,孩子们见识到了更多,了解到了关于人和鬼更多的真相,实际上,提供用于给鬼食用的人类是经过人类和鬼的合约确认的,他们的目标也变为让所有食用儿不再成为鬼的食物。在艾玛的领导下孩子们更加直接地和鬼对抗,他们和凶残的敌人在黄金池塘等地进行了惨烈的战斗;他们也遇到了从其他农场逃离的食用儿以及和他们有着共同主张的其他人和鬼。为了能够实现目标,他们不断地努力着......", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "备注:本作的简体版漫画由集英社授权杭州翻翻文化传媒有限公司翻译和代理发行,故部分译名与繁体版不一致。", "section_level": 1}, {"title": "GF农场.", "content": "通称恩典农场,是四个高级农场之一,更是当中最高级的农场。随艾玛等人逃出来的5岁以上儿童共计15人目前均无人身亡,平安抵达食用儿聚落。", "section_level": 2}, {"title": "GB农场.", "content": "通称荣耀之铃农场,四个高级农场之一,出货最大年龄为15岁,农场编号设于腹部。", "section_level": 2}, {"title": "GV农场.", "content": "通称雄伟山谷农场,四个高级农场之一,该农场的孩子们称养育者为「老师」,为黄金池塘(GOLDY POND)的食用儿主要来源。农场识别编号位于胸口。  讨伐战后除亚当以外共计45名来自GV的儿童加入艾玛等人的所在地、B-06-32避难所一同生活。避难所被毁后牺牲尤格与卢卡斯两名大人以外另有6位GV的儿童,剩余随艾玛等人到达食用儿聚落者共39人。", "section_level": 2}, {"title": "GR农场.", "content": "通称善意山脊农场,四个高级农场之一,与其余三座高级农场相同,有通往人类世界的道路。在食用儿聚落中也有此农场出身的人。已知此农场出身的食用儿有芭芭拉与西斯洛。艾玛曾说要救出此农场的食用儿。", "section_level": 2}, {"title": "「Λ7214」.", "content": "鬼新成立的食用儿研究机构,目的似乎是在培育更优质的食用儿,因此将头脑好的诺曼送进来进行研究。诺曼、查吉、文森特、西斯洛和芭芭拉五人便是在实验农场Λ7214邂逅,并一同逃脱。Λ为希腊字母Lambda。", "section_level": 2}, {"title": "鬼界.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "鬼王族.", "content": "据148话情报,鬼界的王族实力比一般鬼强大,才能猎食到上等的肉。又因为吃到上等的肉,使他们力量更加强大,智商也高出一等。因此代代君临天下的王族比任何鬼还要强悍。", "section_level": 3}, {"title": "偷猎者.", "content": "于A-08-63(黄金池塘)建造私人狩猎场的一群鬼,于13年前将尤格的同伴全灭。", "section_level": 3}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "中国大陆由杭州翻翻文化传媒有限公司代理,在网易漫画和漫番漫画上发行了简体中文电子版本。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "自2019年1月10日起在日本富士电视网播放,动画由CloverWorks制作。", "section_level": 1}, {"title": "真人电影.", "content": "由滨边美波主演的真人改编电影,预计在2020年冬季上映,原作设定上儿童出货的年龄从12岁修改为16岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "《约定的梦幻岛》()是日本《周刊少年Jump》于2016年第35期至2020年第28期连载的少年漫画,原作为白井海芋,作画为出水ぽすか。", "tgt_summary": "An anime television series adaptation by CloverWorks premiered from January to March 2019 in the Noitamina programming block. A second season has been announced to premiere in January 2021. A live-action film adaptation is set to release in December 2020.", "id": 708644}
{"src_title": "薩瓦托·馬然贊諾", "tgt_title": "Salvatore Maranzano", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "萨瓦托·马然赞诺的父母是Domenico Maranzano和Antonina Piscotta,他是12个孩子中最年轻的一个。作为一名年轻人,马然赞诺想成为一名神父,甚至学习成为一名神父,但后来变成与他家乡的黑手党有联系。马然赞诺拥有威严的仪态,并受到他的黑社会同行的极大尊重。他对尤利乌斯·凯撒和罗马帝国入迷,并喜欢与受过低教育的美国黑社会的相似人士谈论这些话题。正因为如此,他被黑社会同辈给予绰号为「小凯撒」(Little Caesar)。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "马然赞诺在第一次世界大战后不久移居至美国,定居布鲁克林。在建立合法生意而成为地产代理的同时,他也维持越来越多的非法私酒业务,使用房地产公司作为其非法业务的前台。不久后,马然赞诺参与了卖淫和非法走私麻醉品,他也成为一名年轻的约瑟夫·博纳诺的导师,并晋升他成为他的小老大。", "section_level": 1}, {"title": "卡斯泰拉姆马雷战争.", "content": "为了保护和维持马然赞诺逐步建立的犯罪帝国的福祉,他于1930年向对手乔·马塞里亚(所有老大的老大)宣战,开始了卡斯泰拉姆马雷战争。1931年4月15日,马塞里亚被杀,而马然赞诺在黑社会冲突中获胜。", "section_level": 1}, {"title": "所有老大的老大.", "content": "马然赞诺现在是纽约最强大的黑手党成员(Mafioso)。马塞里亚被谋杀的两周后,马然赞诺召集几百名黑手党成员到一个在纽约上州未公开地点的宴会厅。马然赞诺确认并宣布战后幸存的犯罪家族老大——查理·「幸运」·卢西安诺、汤米·加利亚诺、乔·普罗法斯、文森特·曼加诺和他自己。他还为自己创造了一个额外的地位,即「老大们的老大」。由于马然赞诺以前声称自己想要终结老大的统治,所以对被召集的黑手党成员来说,这是意想不到的。  然而,马然赞诺的诡计,他傲慢对待他的下属,以及他喜欢将他的组织与罗马帝国(他鉴于凯撒的一系列军事指挥而试图对组织进行模仿)作比较,并不会与卢西安诺和他雄心勃勃的朋友,如维多·吉诺维斯、法兰克·卡斯特罗和其他人相处得好。实际上,卢西安诺相信马然赞诺比马塞里亚更加迂腐守旧和渴望权力。尽管他拥护现代的组织方式,包括全体士兵在受到头目 (黑手党)监督的情况下进行家族的非法工作,但本质上马然赞诺是一个「小胡子皮特」——一个老派的黑手党成员,过于沉浸在旧世界方式中。例如,他反对卢西安诺与犹太黑帮,如迈尔·兰斯基和本杰明·「毕斯」·西格尔的合作关系。事实上,卢西安诺和他的同行在摆脱马然赞诺前,一直打算等待他们的时机。  马然赞诺马上就意识到这一点,并开始计划谋杀卢西安诺、吉诺维斯、卡斯特罗等人。可是马然赞诺没有采取足够的行动,当他雇用疯狗科尔谋杀卢西安诺和吉诺维斯的时候,卢西安诺已经发现了马然赞诺的计划。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "卢西安诺在1931年9月10日安排了毕斯·西格尔、萨缪尔·莱文和另外两名黑帮前往马然赞诺的办公室,假装成会计师或税务人员。在汉姆斯利大厦的9楼办公室里,他们立即解除了马然赞诺守卫的武装。四名刺客然后射杀并刺死了马然赞诺。当他们下楼时,他们遇到往楼上与马然赞诺约会的科尔。他们警告他这里有突袭,而科尔逃跑了。  在马然赞诺去世后,卢西安诺废除了「capo di tutti capi」(所有老大的老大)的地位。马然赞诺的小老大约瑟夫·博纳诺接管了马然赞诺大部分的非法勾当,演变成博纳诺犯罪家族。虽然博纳诺否认知道有关卢西安诺杀死马然赞诺的计划,但如果博纳诺仍然支持他的前任老大,那么博纳诺将不大可能会活着留下来。  马然赞诺被埋葬在纽约皇后区的圣约翰公墓,靠近卢西安诺的坟墓。唯一知名的马然赞诺的照片来自他死时的现场。(作者David Critchley确认那张通常被声称是马然赞诺的面部照片,其实是扎根於伦敦的黑帮梅希纳兄弟。)", "section_level": 1}], "src_summary": "萨瓦托·马然赞诺(Salvatore Maranzano,,1886年-7月31日-1931年-9月10日)是一名来自西西里岛卡斯泰拉姆马雷德尔戈尔福镇的有组织犯罪人物,以及一名早期的西西里黑手党老大,他领导了后来成为在美国的博纳诺犯罪家族。他发动了卡斯泰拉姆马雷战争以夺取美国黑手党活动的控制,并短暂成为黑手党的「所有老大的老大」( capo di tutti capi)。他后来在查理·「幸运」·卢西安诺的命令下被谋杀,卢西安诺建立了一个权力分享的协议来防止未来的地盘争夺战,就是黑手党委员会。", "tgt_summary": "Salvatore Maranzano (; July 31, 1886 – September 10, 1931) was an organized crime figure from the town of Castellammare del Golfo, Sicily, and an early Cosa Nostra boss who led what later would become the Bonanno crime family in New York City. He instigated the Castellammarese War in 1930, to seize control of the American Mafia, winning the war after the murder of rival faction head, Joe Masseria, in April 1931. He then briefly became the Mafia's \"capo di tutti capi\" (\"boss of all bosses\") and formed the Five Families in New York City, but was murdered on September 10, 1931, under the orders of Charles \"Lucky\" Luciano, who established an arrangement in which families shared power to prevent future turf wars: The Commission.", "id": 472021}
{"src_title": "藍窗", "tgt_title": "Azure Window", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "由于海水和雨水对崖面的侵蚀,蓝窗在经过时长约五百年的演变后最终形成。1998年,蓝窗和戈佐岛的其他部分被列入联合国教科文组织世界遗产名录的预备名单中。20世纪80年代至21世纪期间,蓝窗顶板的部分区域倒塌,拱门显著加宽。2012年4月,蓝窗外边缘的一块大岩石塌陷,拱门的尺寸进一步增加。2013年3月,蓝窗再度发生岩崩。四个月后,一份关于当地地质和岩土的报告发布。根据该报告的说法,虽然岩石的坍塌会继续发生,靠近拱门可能会比较危险,蓝窗仍然“相对稳定,并将继续保持多年”。  随后的几年内,岩石的进一步坠落和开裂不断被媒体报道出来。当地的渔民不再将船只开到蓝窗附近,他们还在蓝窗附近设立了警告标志以阻止人们走上蓝窗。  美国电视剧《权力游戏》第一季曾在蓝窗取景。过去蓝窗在长期海浪侵蚀下,即不时发生塌石,两边石墩之间的「窗口」不断扩大。自2016年12月起,马耳他政府禁止游人在蓝窗石拱上行走,违者罚款1500欧元。由于执法不力,仍旧有游人在拱门顶部行走。  2017年3月8日上午,蓝窗因风暴吹袭完全塌入海中。蓝窗的坍塌引发了全球各大媒体的关注。马耳他的环境和资源局表示这次坍塌是马耳他自然遗产的重大损失。有关部门还要求游客禁止在蓝窗的所在海域内潜水以保护遗址,残留物被准确的定位、研究后才可能取消此规定。", "section_level": 1}, {"title": "地质情况.", "content": "蓝窗是一个自然拱洞,高度约为28米,跨度约为25米,由两种不同的珊瑚状石灰岩组成。它位于戈佐内海附近,附近还有一座海岛。此外,戈佐岛东北部约3.7公里处还有一座名为 Window的自然拱门。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "蓝窗在许多电影中都出现过,比如诸神之战(1981年)和基督山伯爵(2002年)。在电视连续剧The Odyssey(1997年)中也可以看见蓝窗。在美国影视作品权力的游戏电视剧版的第一季中,它在多斯拉克的婚礼被用作背景。但由于受保护的生态系统被分包商破坏了,此剧的拍摄引发了争议。2017年,悬崖跳水员大卫·Colturi在雨果博斯的视频广告中把蓝窗和Wied il-Mielaħ Window作为背景使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝窗()是马耳他第二大岛戈佐岛西面海岸的一个28米高石灰岩天然拱,是马耳他的主要旅游地标之一,在许多照片中都被用作背景。美国电视剧《权力游戏》第一季曾在蓝窗取景。人们可以透过蓝窗看到蓝色的海洋和天空,因此将其命名为蓝窗。", "tgt_summary": "The Azure Window (), also known as the Dwejra Window (), was a natural arch on the island of Gozo an island just off Malta. The limestone feature, which was in Dwejra Bay close to the Inland Sea and Fungus Rock, was one of the island's major tourist attractions until it collapsed in stormy weather on 8 March 2017. The arch, together with other natural features in the area, has appeared in a number of international films and media productions.", "id": 1121952}
{"src_title": "尚·拉普朗虛", "tgt_title": "Jean Laplanche", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "让·拉普朗什于1924年6月21日出生于巴黎第四区,卒于2012年5月6日,是一位哲学家以及法国精神分析学家。  拉普朗什在法国科尔多地区长大。年少时期,他曾活跃于天主教活动,并且还是一个社会主义分子。拉普朗什于1940年代进入巴黎高等师范学院学习哲学,师从让·伊波利特、加斯东·巴舍拉和梅洛·庞蒂。1943年维系政府执政期间,拉普朗什加入了法国抵抗组织,并且活跃在巴黎和勃良第。1946年到1947年之间,拉普朗什在哈佛大学访问了一年。但他并未加入哈佛大学哲学系,反而加入了社会关系学系,并且开始对精神分析理论感兴趣。回到法国之后,拉普朗什开始参加雅克·拉康的讨论班,并且接受拉康的分析。在拉康的建议下,拉普朗什开始学习医学,取得博士学位,并且成为了一个分析家,加入了国际精神分析学会;直到去世,他都一直是国际精神分析学会的会员。  拉普朗什于1947年开始接受雅克·拉康的分析。在拉康的建议下,拉普朗什首先开始接受医学训练,随后接受分析训练。拉普朗什之后进入精神病医院,并于1959年完成其医学博士论文,这篇论文随后于1961年以《荷尔德林与父亲问题》为题发表。1960年秋,拉普朗什于博纳瓦举办研讨班,在此研讨班当中,他与塞尔日·勒克莱尔做出了一篇报告:《无意识——一种精神分析式的学习》。1962年末,拉普朗什受丹尼尔·拉加什之邀进入索邦大学教学。  在拉康提出“回到弗洛伊德”之后,拉普朗什开始反对拉康的“父亲之名隐喻”以及“无意识像某种语言般被结构”,对此拉普朗什在1960年博纳瓦的研讨会《无意识》中进行了批判。 在精神分析的历史中,拉普朗什的主要理论贡献在于提出了普遍诱惑理论。  拉普朗什继续着他的政治活动。1948年,在托洛茨基主义破灭之后,拉普朗什和其他人创建了社会主义或野蛮主义组,但由于受科尼利厄斯·卡斯托里亚迪斯的影响,他注意到这个组织团体的“环境已经不可能再存在了”。然而直到1968年,拉普朗什依然对“社会主义或野蛮主义这个问题很感兴趣”。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波尔玛地区酿酒.", "content": "拉普朗什同妻子纳蒂尔一起经营波玛酒庄很多年。波玛酒庄乃是勃良第一片50英亩的酒庄,并且乃是科尔多地区持续时间最长的酒庄。拉普朗什在此定居并酿酒多年。2003年,拉普朗什夫妇出售了他们的地产。一直以来,他们夫妇的葡萄酒都被公认为“世界上唯一一种由拉康的弟子酿造的葡萄酒”。  阿涅斯·瓦尔达的纪录片《拾穗者和我》当中介绍了拉普朗什和其妻子,既关于葡萄酒,又关于精神分析。纳蒂尔于2010年去世,而让·拉普朗什于两年之后离世。", "section_level": 2}, {"title": "精神分析家、科学人士和学者.", "content": "让·拉普朗什乃是法国精神分析学会的创建人之一,并于1969年到1971年担任其主席职位。之后他同让·庞塔利斯和盖伊·侯硕极都成为学会的荣誉会员。 洛桑大学、布宜诺斯艾利斯大学以及雅典大学都授予拉普朗什名誉博士头衔。他还赢得过玛丽·西格妮奖。  让·拉普朗什还是巴黎大学的退休教授,自1970年到1993年他都一直在巴黎大学执教:拉普朗什在巴黎七大的“临床人文科学系”教授并且研究精神分析。同时还指导学生们的论文,这些学生如今也在法国和其他地区(尤其是拉丁美洲)教授“大学中的精神分析”。  拉普朗什第一部著作出版于1961年。随后一年,他受丹尼尔·拉加什之邀进入索邦大学。自那开始,拉普朗什一直定期有作品出版。拉普朗什于1967年与其同事让·庞塔利斯一起出版了《精神分析的语音》,此书已经成为了精神分析界的标准参考读物。此书于1973年翻译成英文,1997年此书法文第十三版正式出版。拉普朗什于1969年到1971年之间担任法国精神分析学会主席,之后由庞塔利斯继承其职位。拉普朗什的研讨班出版在七册《问题》系列当中,而他本人最重要的论文则出版在《未完成的哥白尼式革命》中。", "section_level": 2}, {"title": "思想理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诱惑理论.", "content": "拉普朗什对精神分析的主要贡献之一就包括普遍诱惑理论(théorie de la séduction généralisée)。拉普朗什对弗洛伊德的诱惑理论进行研究时,说到:  我的工作已经展现出了,为何弗洛伊德在这个理论中丢失了某些很重要的要点。但是说这个之前,我们必须回顾一下诱惑理论,我们必须了解诱惑理论。而且我认为忽视诱惑理论会致使人们回到前分析的某些事物上去。我们通过讨论诱惑理论来公正评判弗洛伊德,也许这比弗洛伊德自己所做的评判更加公正。弗洛伊德忘记了他理论的重要性,及其特殊的意义,这不仅仅是外在事件的重要性。  拉普朗什提出重构弗洛伊德的优诱惑理论,将之作为一种真正的受压抑无意识起源的普遍理论,而不仅仅是神经症症状的病原学假设。这个理论的目标是解释人类无意识的正常发展,同时这个理论也带来了转移理论,以及一般精神分析过程的理论。  拉普朗什强调“神秘的能指”通过父母的信息传递给他者,并且是作为无意识发生的关键元素:用拉普朗什的话来说,“神秘性在其自身当中是一种诱惑,而其机制是无意识的。”因此拉普朗什在弗洛伊德的理论中把成人他者的侵入性影响,和创伤性的登记、复现表象或者说他者在场的登记联系在了一起。", "section_level": 2}, {"title": "托勒密和哥白尼:未完成的革命.", "content": "随着普遍诱惑理论的提出,拉普朗什以“未完成的哥白尼革命”为题发表了一个论文集,这些论文主要是谈论的是精神分析的“对象”——无意识,普遍诱惑理论强调这种革命是“未完成的”。  弗洛伊德不断地把精神分析的发现比作是哥白尼的革命,对拉普朗什而言,弗洛伊德既是“他自己的哥白尼,又是他自己的托勒密”。在哥白尼方面,对无意识的发现与诱惑理论紧密相连,诱惑理论保留了“他性”的意义;在托勒密方面,弗洛伊德的”回到自我理论“存在着误导。因此”拉普朗什所谓弗洛伊德的误入歧途“,就是从哥白尼式的精神概念灾难性转变为托勒密式的概念,这正是弗洛伊德用一个定位在个体中心的理论,取代了诱惑理论,而诱惑理论中的性欲正是作为一种“他性”去精神中心的。拉普朗什将这种世界观错觉称之为托勒密式的,这种错觉就是自我觉得它自己占据了核心位置。", "section_level": 2}, {"title": "性别.", "content": "让·拉普朗什说,性别范畴在弗洛伊德那里总是“缺席的或是没有得到关注”。成人在场时,儿童会产生疑问,这个疑问就是存在于成人身上差异是什么。性别指认是“一个复杂的活动过程,其延伸到了儿童的重要他人,以及儿童周围人群的语言和行为中”。儿童受到一些“指定”信息的“冲击”,而这些信息儿童必须将之进行翻译并理解,所有这些性别指认的信息都是由儿童身边的成人提供的:父母,祖父母,兄弟姐妹。这些人的幻想、他们无意识或前意识的期望都包含了这些信息 。因此对于让·拉普朗什而言,“性别现行与性,然而性别并未组织起性,反而是性别受到性的组织。”父母身上的“性”元素是首要的,其在性别指认时制造混乱,因为成人身上的儿童性欲会在儿童出生时再次激活。", "section_level": 2}, {"title": "驱力或是客体?.", "content": "拉普朗什的精神分析取向,与大多数英语世界的精神分析取向——如:客体关系理论,自我心理和克莱因派思想,最关键的差异在于拉普郎什坚持将驱力(Trieb)和本能(Instinkt)进行区分。与英语精神分析学派相反,拉普朗什—有点类似于拉康—消除了人类性欲之中的生物学残余。", "section_level": 2}], "src_summary": "让·拉普朗什(Jean Laplanche,),是一位法国作家、精神分析学家及酿酒师。拉普朗什以其对精神性欲发展以及弗洛伊德诱惑理论的研究而闻名,并且还写了十余本精神分析著作。《激进哲学》杂志将拉普朗什描述为“他那个时代最具原创性以及最通晓哲学的精神分析学家”。自1988年直到去世,他都在法国大学出版社同安德烈·布吉尼翁、皮埃尔·库特、弗朗索瓦·洛贝一起指导将《弗洛伊德全集》从德文翻译为法文。", "tgt_summary": "Jean Laplanche (; 21 June 1924 – 6 May 2012) was a French author, psychoanalyst and winemaker. Laplanche is best known for his work on psychosexual development and Sigmund Freud's seduction theory, and wrote more than a dozen books on psychoanalytic theory. The journal \"Radical Philosophy\" described him as \"the most original and philosophically informed psychoanalytic theorist of his day.\"", "id": 119958}
{"src_title": "丁卡人", "tgt_title": "Dinka people", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "丁卡人主要居住在非洲东部白尼罗河流域,也就是尼罗河上游盆地,主要聚集于南苏丹境内。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据公元1978年的调查丁卡人人口约200万人,目前依方言而区分的五个群体人口总共约535万人,分别为:东北丁卡约90万人、西北丁卡约9万人、中南丁卡约86万人、东南丁卡约29万人、西南丁卡约320万人。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "丁卡语语言代码ISO 639-3din,在语言学上的分类为:  丁卡语属于尼罗-撒哈拉语系中的丁卡-努尔语支,在其中有东北丁卡、西北丁卡、中南丁卡、东南丁卡、西南丁卡五种方言,丁卡语的使用人口约140万人,其中又以西南丁卡的45万人为大宗。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏丹.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "苏丹盆地大致为一由南向北倾斜的大盆地,北部是沙漠台地,东、西、南3面均为丘陵、高原和山地。尼罗河上游盆地在苏丹南部北纬 5°～10°之间,盆地北部地势平坦,土壤肥沃,水网密布,为主要农牧业地区;南部地势低洼,多沼泽湿地。白尼罗河和青尼罗河低地,大致介于北纬10°～15°之间,由两河冲积而成,河间形成杰济拉平原,地势平坦,土壤肥沃,适合农业发展。北部沙漠地带,为尼罗河中游盆地,河网稀疏,河道多急流、瀑布,水力资源丰富。另外位于南苏丹北部的苏德沼泽是丁卡人的一大聚居地。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "地处热带,介于北纬4°～22°之间,自北向南由干热气候过渡到湿热气候,跨越荒漠、草原、森林等自然带,具有明显的地带性。其中以干湿季分明的热带莽原带分布面积最广,除山地外,终年高温,年平均气温26～30°C,常出现40°C以上高温,年温差小。年降水量一般由北向南显著增加,从东到西稍有减少。北部瓦迪哈勒法的年降水量仅3毫米,喀土穆167毫米,尼罗河上游盆地的马拉卡勒增至783毫米,南部的卡盖卢高达2260毫米。雨量分布对各地农牧业生产有显著的影响。雨季来临的迟早和长短,南北明显不同。南部雨季始于3月,长达8～10个月;向北逐渐推迟到7月,雨季也逐渐缩短到3个月。", "section_level": 3}, {"title": "河流.", "content": "白尼罗河上游属山地型河流,朱巴以下进入尼罗河上游盆地,形成大片沼泽地带,蒸发强烈,河水大量耗失;至马拉卡勒附近先后有加扎勒河和索巴特河汇入,水量大增,河床展宽,河水流量全年比较稳定。在喀土穆,白尼罗河与最大支流青尼罗河汇合,水量骤增。青尼罗河全年流量极不稳定,暴涨暴落,洪水期与枯水期流量相差60余倍。至阿特巴拉,尼罗河接纳了最后一条支流阿特巴拉河,进入沙漠地带,河水又大量耗失,并有一系列的急流瀑布。", "section_level": 3}, {"title": "自然资源.", "content": "包括石油,铁矿石、金、银、铜、铝、煤、铀、铬矿、铜、锌、云母、金刚石、石英和钨。", "section_level": 3}, {"title": "历史沿革.", "content": "根据语言学的推断丁卡语应该源与尼罗河人语(Nilotic),尼罗河人(Nilotic)分布区正为今日南苏丹一带,另外考古学显示公元前3000年以来,南苏丹已经出现了牛只养殖。 十四世纪在苏德沼泽已有发现与阿拉伯商人贸易的迹象,且应由阿拉伯商人那里获得了新品种的无驼峰牛,考古学家罗兰·奥利弗(Roland Oliver)指出尼尼罗河人(Nilotic)此时应已进入铁器时代。 到了十六世纪尼罗河人(Nilotic)中的苏尔卢克人(Shilluk)最为强大,主要聚于白尼罗河畔,并驱赶丰吉人(Funj)向北方迁徙,此时的丁卡人受到邻国的保护聚居于苏德沼泽保持经济发达。并保持在相对封闭的环境,直到十九世纪埃及军队入侵。  苏丹南、北方冲突时,南方反抗军苏丹人民解放军创立者约翰·加朗是丁卡人组成,组织内也有大量丁卡人,独立后南苏丹首任总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特也是丁卡人,", "section_level": 2}, {"title": "南苏丹独立.", "content": "1955年苏丹南、北方冲突,第一次苏丹内战爆发。  1972年在亚的斯亚贝巴签署的《亚的斯亚贝巴协定》给予南苏丹地区有限度的自治权,内战一时终结。  1983年苏丹总统尼梅瑞宣布在全国实施伊斯兰律法,引起南方的不满非伊斯兰信仰者,南方反抗军苏丹人民解放军起对抗政府,第二次苏丹内战爆发。  2005年1月9日,南北双方签署《全面和平条约》(Comprehensive Peace Agreement),结束长达21年的内战。协定赋予南方自治权,北方实施的伊斯兰律法在南方不适用,并于2011年1月9日举行决定是否独立的公民投票。  2011年举行南苏丹独立公民投票。2011年1月30日公布的初步计票结果显示,98.83%参加公投的人支持独立。 2011年1月31日,苏丹副总统表示承认公投结果。2011年1月23日,独立后政权执行委员会的一名成员称,「出于熟悉程度和便利」,独立后的国名定为南苏丹共和国。其他曾考虑使用的国名包括古代犹太人圣经上记载的「古实」(Cush)、尼罗河共和国(Nile Republic)、新苏丹(New Sudan)。同年7月9日苏丹总统宣布正式承认南苏丹共和国,南苏丹正式成为非洲的第54个国家。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "在加札尔河州、上尼罗州以及白尼罗河流域的广袤地域上,分布着大大小小二十多个丁卡部落,每个部落的聚居虽然彼此毗邻,但是受到自然环境的阻隔而分隔开来。这些部落往下又分为几“分支部落”(或称之为“子部落”),分支部落之下又可细分为由几个家庭组成临时或长久一起放牧的“群体”(或称之为“小部落”),他们各自占据着可以为们的牛群提供丰沛的水源和牧场。而这些居住在一个部落或者之下子部落甚至小部落的人来说,他们之间不都存在血缘关系。氏族是丁卡人眼中最大的血亲戚的联合体,几个氏族之间会承认在父系上有关系。一个氏族之下分为几个宗,这种宗族是源自于一个共同祖先的不同的继嗣分支,可将这些分支暂称大宗。把最大宗族之下的分支称为小宗,把小宗之下的分称为门中,把门中之下的分支称为房。房就是当个人被问及他是哪个宗族的时候,他所提及的那个。这样看来,宗族就是组或已去世、或仍在世的男性亲属,在他们之间,可以从谱系上推溯亲属关系。丁卡族的孩子,从小就被教育要以自己的氏族为荣。只要一个丁卡的小男该会说话了,他的家人就会教给他不断重复父亲一方祖先的名字。所有的孩子都能往上说出十几代祖先的名字。一个孩子的全名——同时也是对他身份的一个完整表述——就是他的祖先们,即所有声称是氏族创始人后裔的全部名字的组合。由于有这个风俗,丁卡人才能同朋友和邻居追宗论祖。  每个氏族都有其明显的特征,如尊敬各自不尽相同的图腾(帕蒂普氏族的图腾是狐狸,帕蒂库尔氏族的图腾是狮子)和祭拜各自先祖的神灵,以及在成人仪,给受礼的男孩的脸颊纹刻上象征着本部落或本氏族的纹面图案。尽管存在些细微方面的差异,但所有的丁卡人在文化上是同种同源的,他们信奉唯一个至上神、造物主——‘Nhialic’。  在丁卡部落中除了掌管日常事务的部落首领外,还会有掌管宗教的宗教首领,宗教首领也称为长矛首领,因为长矛是丁卡社会中宗教的象征物。在丁卡人的生活中宗教首领因有宗教权威地位还要比部落首领高一些,不过通常宗教首领并不会也不屑插手世俗事务。宗教首领的产生可说是与生俱来、命中注定的,其中一个例子便是一位丁卡人被租先灵魂附体后胡言乱语、精神恍惚、不吃不喝、眼睛一直流血,有了这个经历后他就被族人认定有资格为整个部落发言,成为部落中的宗教首领。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "氏族是丁卡人观念中最大的血缘群体,是在父系的方面承认其血缘关系,在其下又分为两三个等级的宗族,最小宗族就是当一个丁卡人被问及他是哪个宗族的时候,他所提及的那个宗族。宗族其实就是一组已经去世或还在世的男性亲属,可从系谱上追朔亲缘关系,丁卡人十分注重以自己的氏族为荣,当丁卡男孩会说话时,家人就会不断教导他背诵父系亲属的名字,通常丁卡人都可以背出十几代祖先的名字,在和其他丁卡人交流时也会彼此追宗论祖。宗族成员的关系是建立在血缘与祭祀上,并非在居住区地域的基础上,因此同一氏族、宗族的成员是分散居住的,并不会形成排它性的地方性社区。此外每个氏族都有其明显的特征,尊敬着各自的图腾有可能使动物的图形、也有可能是植物图腾或其他符号,他们会对这件象征物抱有崇敬,不会宰杀食用或是将其砍烧。  在家中会由一家之长来主持,通常是由家中最年长,并在族内力强且具有公信力者担任,他的工作是负责协调族内外的关系、选择适合放牧的草场、安排族人婚丧嫁娶的事宜。此外在家中的每个人的工作分工会因为其家中地位、身份而有所区别,像是丁卡女人不被允许触碰牛只,而丁卡男性未接受成年礼前也只能从事给牛挤奶、打扫牛棚的杂事,在成年之后他就可以和其他丁卡成年男子竞争出外放牛的机会,另外如果他在家中是受宠的话,就可以获的被公认毛色漂亮且体态优美的牛,这将会是在谈论婚嫁时向女方炫耀的资本。  在财产的继承方面女性是没有继承权的,在世的家长是财产的拥有者,这里的财产是指牛群,当家长即将去世之时会先将财产托与族内同辈兄弟们代管,他的孩子们不可有意义,但因为兄弟不一定居住在同一部落,所以也有长子替叔伯被代管的状况。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "当丁卡男性见到喜欢的女孩想要走入婚姻时,第一件事情势必需确定女方属于其他氏族,然后要征得女方家长的同意,如果女方家长同意,那他就会前往拜访,展现他的认真与对女方和其家人的尊重,这时通常会带上自己的两三位朋友,甚至是自己最喜欢的公牛。之后以双方的父亲以及两家族的人会围在火堆旁讨论聘礼的牛只数量,在ㄧ旁男人和女人会再讨论过程中不停唱歌,并同时跳着《嫁妆舞》只要讨论还没有结论就不会停止。当确定要结婚时,聘礼是牛,牛在丁卡社会中代表着宝贵的财富,也因此丁卡有句俗谚:「后找老婆先找牛」。因为在当地婚姻中男方最少要给女方父母15头母牛和5头公牛作为聘礼。  丁卡人在婚姻上保留一夫多妻的制度,但想要娶第二个或更多的妻子表示要有更多的牛只支付婚嫁的娉礼,因此必须有雄厚的经济基础才会有娶复数妻子的状况,但丁卡人的观念中认为这事一件十分划算的交换,原因是嫁过来的女子可以生更多小孩,如果是男孩则可继承香火,如果是女孩也可以在嫁人时收到一群牛只。另外如果家族中有比较贫困的家庭无法支付娉礼娶妻,家族中的其他成员通常会慷慨的捐赠一部分的牛只。还有如果在一个家庭中兄长的婚姻要早于弟弟,比较特别的是代兄娶妻的制度,就是若兄长死亡且生前未有娶妻,则弟弟首先要以兄长的名义替其娶妻,所生子女则要冠上兄长的名字。另外一个特别的制度是过继的风俗,就是兄长生前娶的妻子以及生的小孩,在丧偶、丧父之后要过继给其弟或同族中其他有优先过继权的兄弟,因为丧偶的女人并没有财产的继承权,同时也不可能回到娘家,因为这样表示要归还当时作为娉礼的牛只。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "在丁卡人的观念中,牧牛才是最正当的生计,就算从事农业也只是为了温饱的行为。因此在部落里从事捕鱼、狩猎、农耕而不牧牛的人会被视为不顾正业之人。", "section_level": 1}, {"title": "牛.", "content": "丁卡人的产业生活以畜牧为主,牛对于丁卡人是十分重要的牲畜,几乎提供了生活所需的一切,包含牛奶、肉类、皮革、武器、可燃的排泄物,在社会功能与婚姻中也扮演重要的角色。  牛同时也在社会中代表着宝贵的财富,拥有越多的牛只就代表越富有,是社会地位与经济地位的象征。而在婚姻中则是代表着尊重与一种聘礼。在冲突之中也可以作为和解的物品。  丁卡人饲养牛只的方式基本上属于放牧季移,在每年干季约11月~4月时丁卡人会携妻带子离开长久居住地向南方迁移,寻找河流、湖泊、沼泽等有草地的放牧营地,并在此放牧,当干季过后再次迁移回原本的长就居住地,在放亩地时,丁卡人会在傍晚之时把牛赶进圈里或栓于木桩上,并在周围将牛粪和杂草一起在燃烧,以产生烟避免牛只被蚊虫叮咬。  另外牛粪除了用于夜间生火取暖,丁卡人也会将灰烬涂抹于身上,一方面是保护赤裸的身子免受炙热的阳光,另一方面是避免吸血虫类的叮咬和寄生。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "现的丁卡人主要宗教为基督教(广义),约占总丁卡人口的77%,在基督教(广义)的分类中又以天主教信仰人数最多,占丁卡基督徒总人口大约70%,另外新教与英国国教的人数相差不多,分别占丁卡基督徒总人口约15%。基督教外丁卡人的主要宗教是传统的泛灵信仰,除了各地会与基督教做结合外,完全以泛灵信仰为宗教的丁卡人现多集中在南中央丁卡语区之中。  在丁卡人的传统信仰中,存在着一位至上神是万物的造物主(Nhialic),同时丁卡人也崇敬著祖先神灵,并将牛只视为与至上神沟通的信使,但并未如同印度教中禁止宰杀牛只、也并未禁食牛肉,但除了祭仪献祭之外,丁卡人几乎不会杀牛充饥。  在丁卡人的神话中,至上神是万物的统治者、是天,在过去人间没有苦难,天神每日会降下足够的粟米,人们不必劳动就可以温饱,人们也可以沿着天地一间搭好的绳子爬到天空中探望至上神,但有一日一名贪心的丁卡妇女想要更多的粟米,因此在捣米时狠狠敲击了头顶的天空,然后天神就发怒降下疾病与死亡、切断连结天地间的绳子,也不再降下粟米。  在关于祭拜祖先的传说中,有一次一个部落遇到了洪水,族人们皆被洪水围困,于是当时的部落首领将女儿丢入洪流之中,祈求水神能开恩放其生路,果不其然的水神将细流分为若干细流使族人脱险,后来为了纪念这位首领与被献祭的女儿,每年都会在宗教首领的带领下举行祭拜先祖的活动,也会同时将大量祭品投入河中以求庇护。  在牛只方面,邻族奴尔族有一个传说,相传至上神的两个儿子是丁卡人与奴尔人的祖先,然后至上神将老牛分给了丁卡人,小牛粉、分给了奴尔人,但晚上丁卡人到至上神的牛棚模仿奴尔人的声音因此得到了小牛,至上神因此发怒,便令奴尔人世世代代掠取丁卡人的牛只,也因此掠取丁卡人牛只成了奴尔人成年礼中的重大挑战。  丁卡人表现出的是一个依赖牛只的生活,关于为何会依赖牛只丁卡人也有自己的一个传说,过去最初的猎人出去打猎时杀了水牛始祖和母牛始祖的母亲,因此水牛始祖和母牛始祖决心报仇,从此之后水牛只要碰到人类就会攻击他,而牛则是故意被丁卡人驯化,使丁卡人在生活上依赖牛,甘愿为牛奉献,这的确反映了丁卡人待牛的态度,牛在丁卡社会象征着财富、地位,同时也是精神的寄托,与至上神的赠与。", "section_level": 1}, {"title": "文学与艺术.", "content": "在丁卡人的社会中有存在着一些木制的生活用具。  丁卡人男性在成年礼时会在额头用刀做出割痕,根据所属的氏族不同,他们的所拥有的图腾也会不同,最后在额头上的割痕也会有所不同,虽然相似且丁卡人们有视为共同文化的共识,但各个氏族割出的花纹样貌繁多,形成每个氏族独特的艺术表现。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "现为南苏丹的主体民族,以下是现代的一些丁卡名人。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁卡人(Dinka),是南苏丹的的主体民族,在非洲黑人中是最高的人种,主要分布在南苏丹的北部地区,拥有自己独特的语言「丁卡语」,在社会结构上有着部落形式,大部落下又分为许多分支部落,而在血缘团体上有着氏族的结构,以父系结构为基础,主要的生产方式是畜养长角牛,并会随着旱季的到来带着牛只离开长久居住地,前往暂时的牧草地放牧,牛只在丁卡人社会中是最重要的牲畜,除了可以提供食物、燃料、皮革等生活资源外,同时也是社会中威望与富裕的象征,在婚姻中男方家庭也必须赠送许多的牛只给予女方家庭,而在宗教中牛只更被视为神的使者,并流传着一些关于牛只的传说,现今的丁卡人做为南苏丹的主体民族,也深深影响着南苏丹的政治,而有些丁卡人也在NBA、模特界有着成功的发展。", "tgt_summary": "The Dinka people () are a Nilotic ethnic group native to South Sudan, but also having a sizable diaspora population. They mostly live along the Nile, from Mangalla to Renk, in regions of Bahr el Ghazal, Upper Nile (former two of three Southern Provinces in Sudan) and Abyei Area of the Ngok Dinka in South Sudan. The Dinka mainly live on traditional agriculture and pastoralism, relying on cattle husbandry as a cultural pride, not for commercial profit or for meat, but cultural demonstrations, rituals, marriages' dowries and milk feedings for all ages. The Dinka cultivate food crops and cash crops. The food crops are grains, mainly sorghum and millet. The cash crops include groundnuts, sesame and gum-arabic. Cattle are confined to riversides, the Sudd and grass areas during the dry season, but are taken to high grounds in order to avoid floods and water during the rainy season.", "id": 1085728}
{"src_title": "阿布哈茲人", "tgt_title": "Abkhazians", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "阿布哈兹人属欧罗巴人种高加索类型,主要分布在阿布哈兹共和国,部分分布在阿扎尔等地,还有10余万阿布哈兹人分布在土耳其。  阿布哈兹人按古代部落分布地区可划分为3个支系:布兹皮人Bzyb (Бзыҧ, Bzyph)、阿布瑞人Abzhui (Абжьыуа, Abzhwa)人 、萨穆尔扎坎人Zamurzakan人。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "阿布哈兹人总人口数大约为293,700人  分布人数统计:", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "大部分的阿布哈兹人使用阿布哈兹语。阿布哈兹语属于西北高加索语系,主要被阿布哈兹共和国的人使用,还有一些说阿布哈兹语的族群分布在乔治亚、乌克兰、土耳其和叙利亚。在阿布哈兹内有两个主要的阿布哈兹语方言:分布在阿布哈兹北方的布兹皮语(Bzyp)和南方的阿布乌瓦语(Abzhywa),后者是阿布哈兹的书面文学语言的基础。阿布哈兹语共约有190,740人使用,其中在阿布哈兹约有129,000人说阿布哈兹语并使用西里尔字母。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "阿布哈兹人主要分布的阿布哈兹,西南边为黑海,北边邻普索河,南边是因古里河,东北边则为高加索山脉。 阿布哈兹的首都苏呼米坐落在黑海海岸。在阿布哈兹22,360平方公里的土地中有四分之三的面积是由山地和丘陵组成,偏向较潮湿的亚热带气候;平均气温是14.5° C,平均年雨量约介在1300毫米和2400毫米之间。 但在阿布哈兹沿海的度假区--加格拉,夏天时的平均气温达27.5° C。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公元前.", "content": "某些学者认为古代的Heniochi部落是阿布哈兹人的祖先,这群尚武的人们在狄奥斯库里亚跟古代希腊人有接触,在罗马时期,Abasgoi人被学者提及居住在那里。学者普罗科匹厄斯描述这些人是好战的、是三位神的崇拜者,且在拉齐卡王国的宗主权之下。  他们在公元780年建立阿布哈兹王国。", "section_level": 2}, {"title": "公元前~公元18世纪.", "content": "公元前6~5世纪,希腊人到来,他们在黑海东岸建立了殖民地,后来发展成为现今阿布哈兹的首都苏呼米。公元前110年~公元前63年,阿布哈兹被罗马帝国征服,阿布哈兹人被并入罗马帝国。后来罗马帝国东西分治以后,阿布哈兹隶属于拜占庭帝国,阿布哈兹人因此开始信奉基督教。拜占庭帝国衰弱以后,公元15~18世纪时,鄂图曼帝国人入侵并统治阿布哈兹人近三百年,部分阿布哈兹人改信伊斯兰教。", "section_level": 2}, {"title": "公元19世纪后.", "content": "在1810年代到1860年代间,俄国占领阿布哈兹并大规模的驱逐穆斯林阿布哈兹人到鄂图曼帝国,引进强势的俄罗斯化政策,因此现在离乡背井的阿布哈兹人群数量估计至少是居住在阿布哈兹本地的人的两倍。最大部分的离乡族群现居土耳其,估计约有100000至500000人,还有较小群分布在叙利亚及约旦。在最近几年,有些人往西边移居,主要移至德国、荷兰、瑞士、比利时、法国、英国、澳洲和美国(主要为新泽西州)。", "section_level": 2}, {"title": "公元20世纪后.", "content": "1917年俄国革命后,阿布哈兹成为乔治亚民主共和国的一部分,在1921年苏联红军入侵乔治亚,阿布哈兹进入苏联,成为阿布哈兹社会主义苏维埃共和国。成为一名社会主义自治共和国后,阿布哈兹在1931年的地位降低。斯大林引进强制的集体耕作,当地的共产主义者肃清菁英。亚美尼亚人、俄罗斯人、乔治亚人的大量涌入正在成长中的农业和旅游业地区,阿布哈兹的学校们短暂关闭。到了1989年,阿布哈兹的人口约达93000人(自治共和国18%的人口),乔治亚的人口数约240000(24%),亚美尼亚人(全部人口的15%)和俄罗斯人(14%)的人口数也大致成长。 1992至1993年的阿布哈兹战争使阿布哈兹由阿布哈兹人占多数族群(约45%),其余的由俄罗斯人、亚美尼亚人、乔治亚人、希腊人、犹太人构成大部分人口。根据2003年的人口调查,在阿布哈兹的阿布哈兹人共有94606人。  根据2011年的人口调查,有122175个阿布哈兹人居住在阿布哈兹,他们占共和国总人口的50.8%。 在叙利亚内战时期中,许多住在叙利亚的阿布哈兹人移居回阿布哈兹。在2013年四月中,约200名阿布哈兹后代的叙利亚人抵达阿布哈兹,在四月底又有150人抵达。阿布哈兹的领导者宣布将持续把住在海外的阿布哈兹人遣送回国,因此在2013年8月,有531名阿布哈兹人抵达叙利亚。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭.", "content": "女人和年轻人在家中扮演较次要的位置:他们被期望保持安静;他们准备食物,但家中其他人先吃。女人因为婚姻而进入一个家庭后,新娘在家中对于家人来说相对较像陌生人,会被用一种较相异的且较拘谨的方式对待,有时甚至带有一些敌意。新娘不能跟她的岳父说话,直到岳父认定已经过了充分的时间之后才可以。新娘对于岳母也需要沉默一段时间,但时间相对较短。新娘也要避免称呼丈夫的兄弟姊妹们的名字的第一个字(尤其是较年长的兄弟姊妹),她会替他们取绰号并在之后一直用那样称呼他们。丈夫和妻子禁止在公共场合中从事恩爱的行为,且夫妻结婚一年后才可以有小孩出生。  阿布哈兹人较喜欢和自己相同性别、相同年纪的人们相处,而且彼此的群体之间有强烈的距离,人们都很清楚也很尊重。  阿布哈兹人会对客人特别礼貌,客人会被安排和较年长的男人坐在一起。当有客人来访时,都会举办仪式性的大型派对庆祝。主人和客人会互相敬酒好几轮,这是尊敬彼此的表现也可借此互相认识。用食物、酒、话语等方式表示殷勤好客让阿布哈兹家族感到荣耀、愉快又团结。  对于阿布哈兹社会来说,有时禁欲主义和自力更生的能力是必要的。例如受伤的人试着忍住不哭;孩子们要尊重长者,即使长者要求的事对他来说很困难;孩子们被限制行动,透过被大人谴责和赞美,他们明白被大人期望的行为;父母(尤其是父亲们) 不应该在公开场合对他们自己的小孩表达太多关心或情感等等。此外,现今的阿布哈兹大家庭保留它在概念上和组织上的重要性,大家庭的成员在乎关心彼此的小孩,建立一个广大深厚的关系网络。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "传统上的阿布哈兹婚姻是被安排的,但现今几乎都是自由恋爱结婚。传统上,阿布哈兹的女人通常在二十岁出头就结婚,但男人通常等到三、四十岁才结婚。所有具亲戚关系的人都不可通婚,人们不可和具有相同姓氏的亲戚结婚。若一名女孩想嫁给一名男孩,但女孩的父母不允许,则男孩和他的朋友们可以把新娘偷过来。无论如何,新郎会把新娘带到家中,而新郎的家庭会准备一顿丰盛的大餐。然而新娘家庭不会参加宴会,且新娘必须自己在餐宴中独自孤立站着,不能笑也不能说话。这顿餐宴就相当于结婚典礼。餐宴结束后,传统上新郎和新娘会待在一间临时的特别小屋几个晚上。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "传统上阿布哈兹人以农夫和蓄牛者居多,他们的主食为玉米、小米及乳制品。以往野菜也是很重要的食物。阿布哈兹人的栽培技术相当原始,导致产量较低。山地的阿布哈兹居民因牧场多,主要养殖牲畜,包括绵羊和山羊,马只则比较少,养蜂和狩猎高度发达。牲畜是从春天的结束、夏季到年底,在高山牧场畜养。在其他季节,牧场都在海滩上或在山脚下。在阿布哈兹村庄居民也种植园艺,包括苹果、梨、桃、杏、榛子、核桃、无花果、樱桃、李子等水果,还有蔬菜,包括卷心菜和土豆。特别常见的是棉和麻,几乎每一个家庭都有种。自20世纪,阿布哈兹人也开始烟草,培育茶叶和柑橘类植物。阿布哈兹葡萄栽培最重要的区域是布兹皮河的河流环境,这个地区拥有三十多个品种,葡萄可用于酿酒。此外,还有养蜂和狩猎。阿布哈兹的经济反映了他们的环境。在海岸和山麓的阿布哈兹人主要从事田间种植和部分园艺。除了小米、玉米之外,也种植棉花、亚麻、大麻。", "section_level": 2}, {"title": "生活.", "content": "在饮食方面,玉米粥是阿布哈兹人的主要料理之一,另外还有一些其他不加盐的水煮玉米料理。玉米粥的料理方式有很多种,可在玉米粥里加入牛奶和起司。阿布哈兹人的乳制品饮食包括新鲜的奶酪和当地独特种类的优酪乳。传统上会煮或烤家禽来吃,炙烤是目前较受欢迎的烹煮方式。阿布哈兹人会在蔬菜主食里加入调味过的豆子并搭配玉米粥来吃,也常常在蔬菜餐点里加核桃。", "section_level": 2}, {"title": "家屋.", "content": "阿布哈兹村庄面积很大,每个约10平方公里,集结数个房舍。村庄主要是在林区,森林有防御功能。 传统的阿布哈兹房屋是圆形或方形的桦木编织屋,泥土贴满墙壁、茅草屋顶。有些富裕家庭会建两套公寓:一个为客人而建、较大的房子为客人;一个为自己的家庭而建、较小的房子,这显现出阿布哈兹人好客的传统。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "在公元7世纪拜占庭帝国的统治影响下,基督教在阿布哈兹之间传播。在15世纪和16世纪被鄂图曼帝国征服后,由于鄂图曼帝国的宗教政策,部分的阿布哈兹人开始信仰伊斯兰教逊尼派。因此,阿布哈兹人的宗教主要包括基督教和伊斯兰教的逊尼派。然而,传统信仰仍然存在。家庭会特别标志出伊斯兰教和基督教的节日,亦会进行传统的宗教仪式。根据古代的阿布哈兹宗教,至高的神是 Antzva (这是\"母亲\"这个词的复数形式)。Afy 掌管闪电雷鸣和天气。Azhvepshaa 则是森林、 野生动物和狩猎的精神象征。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "最重要的世俗假日是现今的新年 (12 月 31 日和 1 月 1 日)及旧儒略历的新年 (1 月 13 和 14)。这些是家庭聚会时间。另一个受欢迎的节日被称为lykhnashta(Lykhny 草甸),在秋天丰收后庆祝,来自阿布哈兹各地的人们会来到 Lykhny 村,观众在那里观看惊险赛马和马术比赛。自从1993 年以来, 9 月 30 日这天被誉为是解放日,它象征着乔治亚武装部队从阿布哈兹离开。在这一天还有阿布哈兹军队的游行,以及歌曲和舞蹈活动。", "section_level": 2}, {"title": "生育习俗.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "生育的意义.", "content": "生儿育女对每个阿布哈兹人的家庭来说是一件大事。他们尤其对生男孩尤为高兴,因为他们认为男孩是家族的继承人、家庭及其财产的保护人。阿布哈兹人则视女儿为家中的客人、临时成员,因为女儿一旦出嫁,就会成为夫家的成员。如果家中生养的全是女孩,就会被认为是不幸的事。", "section_level": 4}, {"title": "传统生育的阶段.", "content": "传统上,阿布哈兹人生育的风俗可分成几个阶段 : 妇女一旦出现怀孕的征兆,其举止就要受到许多俗规的约束。比如,要少在公婆和丈夫的兄弟前露面;当家中有人死亡,孕妇应回避不得观望遗体。据迷信传说,死者可能会给她和她将来的孩子带来不吉。 传统的阿布哈兹妇女在分娩时,家中所有的男子,包括丈夫,都得暂时离开家,孩子生下后才可以回来。 据传统的说法,这是对产妇及新生婴儿十分危险的时期,会有各种恶魔肆虐。为了祈求新生儿及产妇的安康,这个期间要举行许多仪式。例如, 在产妇产后首次起床时要举行 “ 起床 ” 仪式,参加者只限妇女。仪式上有祈祷仪程,由一名未曾生育过的成年妇女主持。这位祷告者手拿一个盘子,把它在产妇和新生儿周围绕圈三次,然后手举著酪心面饼,口中念念有词,祈求五谷神降福于产妇及其孩子。  阿布哈兹人传统的生育习俗有不少迷信的色彩,但也有些合理的内涵,目的是为了保证子孙后代的优生和健康。现在传统的生育习俗已有很多变化,一 些迷信色彩较浓厚的仪式已经消失。分娩也在专门的产院进行,产后的习俗也已有很大改观。", "section_level": 4}, {"title": "文学与艺术.", "content": "阿布哈兹文化的重要组成部分有歌曲、 音乐和舞蹈。阿布哈兹人有婚礼歌、 仪式歌、 崇拜歌、 摇篮曲、 疗愈歌曲、 工作歌曲;有家庭聚会时特别的歌曲;也有为病患者的特别歌曲和庆祝英雄事迹的歌曲;有戏剧和舞蹈公司、 艺术博物馆、 音乐学校和演艺剧院。诗歌和其他形式的文学也被高度重视。", "section_level": 3}, {"title": "舞蹈.", "content": "阿布哈兹的舞蹈是一种阿布哈兹人流行的民间艺术,它同时结合了几种民族舞蹈。阿布哈兹人透过舞蹈传达心情,观舞者可以从整体节目里看到阿布哈兹人的历史事件和人们的生活。透过舞蹈传达了一般人们的日常生活,快乐跟悲伤的事件。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "阿布哈兹本是乔治亚的领土。1992年到1993年间,乔治亚政府与想要独立的阿布哈兹发生战争,俄罗斯在此内战中帮助阿布哈兹脱离乔治亚政府的管辖。结果,乔治亚政府失去对该地区的控制,25万乔治亚人被驱离。该地区自称「阿布哈兹共和国」( the Republic of Abkhazia)。 2008年乔治亚军队对南奥塞梯发动进攻。南奥塞梯位于高加索南部,苏联时期曾是乔治亚苏维埃社会主义共和国管辖下的一个自治州。苏联解体后,南奥塞梯寻求独立。俄罗斯为保护大部分已加入俄国籍的南奥塞梯居民向乔治亚出兵,挥兵介入乔治亚内战。2008年8月底俄罗斯承认南奥塞梯和同样原属于乔治亚的自治区--阿布哈兹独立。乔治亚外交部当天发表声明予以谴责,表示俄罗斯此举是一种挑衅行为,违反了国际法基本准则,破坏了地区局势稳定,呼吁国际社会评估俄罗斯的“侵略行为”。阿布哈兹共和国在目前是一个备受争议而事实上独立的国家,但只被极少数国家承认,目前只有俄罗斯、尼加拉瓜、委内瑞拉、瑙鲁、只被部分国家承认的南奥塞提亚、不被国际承认的聂斯特河沿岸及纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国所承认为独立国。现有人口约24万人,且高度倚赖俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布哈兹人(,“阿普苏阿”)是阿布哈兹共和国的主体居民。属于高加索族群,主要生活在阿布哈兹——一个在黑海海岸,充满争议的地区。有一大部分的阿布哈兹人散居住在土耳其,也有很多阿布哈兹人住在前苏联的其他地区,像是俄罗斯和乌克兰。在人类学上,阿布哈兹人属于西高加索人的巴尔干 - 白种人种族。他们的特征是:高于一般平均身高,拥有瘦长的身体构造,相对较亮色的皮肤、尖挺的五官和深色眼珠。 在民族学上,阿布哈兹人是属于高加索地区的原住民,他们的物质文化是高加索人的典型,与原始的乔治亚部落之间有密切的文化和政治接触。", "tgt_summary": "Abkhazians, or Abkhaz (Abkhaz: Аԥсуаа, \"Aṕswaа\"), are a Northwest Caucasian ethnic group, mainly living in Abkhazia, a disputed region on the Black Sea coast. A large Abkhaz diaspora population resides in Turkey, the origins of which lie in the population movements from the Caucasus in the late 19th century. Many Abkhaz also live in other parts of the former Soviet Union, particularly in Russia and Ukraine.", "id": 48613}
{"src_title": "阿法爾人", "tgt_title": "Afar people", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "阿法尔人主要生活于非洲东部的吉布提、索马里、埃塞俄比亚和厄立特里亚。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "总人口数大约为2,728,000人  分布人数统计:", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "大部分的阿法尔人使用阿法尔语(Afar Af,Afaraf或Qafar af)。阿法尔语属于低地东库希特语支,主要分布在埃塞俄比亚的阿法尔地区,以及吉布提和厄立特里亚。阿法尔语与萨霍语(Saho language)最接近,也和索马里语(Af Soomaali, Somali)有关。阿法尔语在吉布提和厄立特里亚被公认为民族语言,这两个国家都有阿法尔语的无线电广播,另外,阿法尔语也被公认为埃塞俄比亚阿法尔地区的正式官方语言。而阿法尔字母是由Dimis和Redo这两名知名的民族主义者所创建的。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "阿法尔人分布在一个经常被称为阿法尔三角的地区。这个三角形地区的很大一部分是由达纳基勒沙漠组成的。达纳基勒沙漠是一个极深的洼地,海拔近400英尺(120米)的深度,是地球上最低的海拔之一。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "地形的特点是沙漠平原,植被很少,野生动物有限,并且有因为被山谷中断而孤立的山群。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "日间的温度在太阳下可能会达到50°C(145°F)。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "根据传统的叙述,阿法尔人分为两种:Asayahamara(红人)和Adoyahamara(白人)。Asayahamara(红人)是原来从埃塞俄比亚高地入侵的一群人的后裔。Asayahamara(红人)主导社会地位,并声称拥有 土地,而Adoyahamara(白人)往往是牧民。  传统的非洲社会已经被组织成独立的王国,每个国家都由自己的苏丹统治。分别为Sultanate of Aussa, Sultanate of Girrifo,Sultanate of Dawe,Sultanate of Tadjourah,Sultanate of Rahaito,Sultanate of Goobad。  阿法尔人现存最早的书面历史是13世纪来自安达卢西亚作家Ibn Sa'id,书里写道,他们居住在萨瓦金(苏丹东北部)的港口区周围,南至曼德海峡附近。 随着和索马里和其他亚非地区的穆斯林关系越来越密切,阿法尔人也与中世纪控制北部非洲之角大部分区域的阿达尔苏丹国有密切的关系。阿达尔苏丹国与东北非,近东,欧洲和南亚地区的政权有贸易关系,促使北部非洲之角地区许多历史悠久的城市,如马杜纳,阿巴萨,伯贝拉,西拉和哈拉尔的蓬勃发展。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "阿法尔人属于父系社会,他们社会结构的核心是血统和亲情,一个人属于一个特定的氏族。氏族成员是互相分享资源、互相帮助。在北部的阿法尔地区有几个氏族,主要是Seka,Damohita,Dahimella,Hadarmo,每个氏族又分为几个亚氏族。每一个氏族都有领导人,领导人是根据年龄和决策能力以及在社会的名誉选出。而领导人有时是通过继承出现的,一个氏族领导人过世,他的儿子被考虑继承领导人的职位,但如果他们认为接班人缺乏领导能力的话,便会安排选举。氏族领导人负责规范部族成员的行为,他们也会为了氏族的利益做一些积极的追求,并确保每个氏族成员在社会、经济和政治上都是安全的。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "在典型的阿法尔家庭中,男人是最大的掌权者,并且拥有家庭的财产权的。在家庭的决策中男人拥有最终的发言权。家庭内饲养的牲畜可以单独拥有,尽管它们是被视为整个家庭的资产。小孩在出生后会收到牲畜当作出生的礼物,并且拥有它。当父亲过世时,女儿不能继承财产,只有儿子能够继承。家庭的分工是基于性别和年龄。因此,男性成年人负责管理牲畜和家,丈夫负责放牧、挤奶和销售牲畜;妻子负责取水、研磨谷物,并在房子里准备食物。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "阿法尔属于姑舅表婚制,他们规划婚礼的方法有三种。有的时候是,当女性刚出生时,由男性的家庭选择一个当做新娘,并由女方的父母同意这桩婚姻。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "游牧的生活是他们生活的传统形式,但是仍有一些沿海的阿法尔人从事渔猎的生活。而家畜包括山羊,绵羊和骆驼是合适饲养在这里的地形的,有一些地区的阿法尔人也有饲养牛只。阿法尔人的三餐大多为肉食(饲养、野生的)和奶制品,有时是偷来的,有时是与高原的村民贸易获得的。一直到大约1930年,阿法尔人参与跨红海奴隶贸易,这也大幅增加了他们的生活基础。最近阿法尔人与在阿比西尼亚高原西部生活的基督教农民贸易,交换奶油、皮革,牲畜和绳子等农产品。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "伊斯兰教是阿法尔人的主要宗教,并遵循苏菲教派的惯例。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "生命礼俗.", "content": "阿法尔的女性有极高的比例有遵行传统的割礼。割礼对于阿法尔人是极为重要的文化之一,他们认为行割礼是在确保女性婚前皆为处女的宗教行为。", "section_level": 3}, {"title": "婚俗.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "婚姻的产生.", "content": "新郎所做的第一件事是选择新娘后,通知他的父亲并要求他批准。因为他的父亲不仅可以决定儿子的婚礼,也会打电话给他的兄弟,然后一起讨论是否批准这个婚礼。在这些讨论中,父亲会和儿子商量他的选择,并询问他女孩到底和他适不适合。经过漫长而详尽的讨论,会再次询问新郎他的选择。  由于新郎的家人在批准婚礼上已经讨论过,下一步便是通知新娘的家人,并由新郎父亲那方的家庭到新娘的家里。  由新娘的父亲安排男女双方家庭的会面,与女方的舅舅和氏族讨论这桩婚姻。在阿法尔人的文化里,这个氏族被认为是一种传统,但大多数的时候,婚礼的决定还是由女方的舅舅决定。  比起父亲,女方的舅舅和家庭在婚礼的批准过程中发挥了关键作用。在舅舅的批准之后,女孩的母亲会去告诉女儿她要结婚了,在这个时间点,两个家庭便会一起决定婚礼时间表。在此之后,正式决定婚礼的确切时间,婚礼可能是几个月甚至是一年后。", "section_level": 4}, {"title": "婚礼前置作业.", "content": "在婚礼前三天,有一个由村里的妇女准备的特别仪式。在地上挖一个小洞,将用黏土制成的容器放在洞里三天,并制作Bookali,Bookali是一种装饰著奶油和不同香水叶子的装饰品,是为了这个婚礼准备的,所以新娘会在婚礼当天将它装饰到身上,这个传统已经经过了好几个世代,如果参与制作Bookali的女性结婚的话,在传统中被视为好兆头。  新娘会在婚礼前的四五天躲在她朋友的房子里,新娘偶尔会回到她家,以帮助她的母亲一些家务事。而新娘躲藏的原因是为了避免在婚礼之前因为不同的仪式而接触不同的受邀者。  新娘在婚礼前两天会回到她的卧室,她的朋友会为她唱不同的歌曲。之后,会有一个男人来到新娘身边,将她左右移动作为测试新娘耐力的标志,这种传统被称为Niksow。  而帮新娘做婚礼当天的头发的人也应该是已经结婚的人。", "section_level": 4}, {"title": "婚礼当天进行的传统仪式.", "content": "Dekar,是一种传统的鼓为了新郎的荣誉而击打。  女性著闪闪发亮的衣服,头发上和身上都穿戴着金饰,他们玩耍和跳舞直到黄昏。在此期间进行了不同的传统舞蹈,如Denkalit和Malebuwa。  而新郎当天他的其中一个伴郎会帮他剪头发,并准备洗头和身体。剪完头发后,新郎用鸡蛋清洗头发,之后由新郎觉得值得信赖的人靠近新郎,并在新郎的手上挂一根棒子,这个棒子被称为Ketel,是不允许把它放在地上的。在这之后,新郎必须出去吃他婆婆准备的特别食物,这种特殊的食物被称为Ara-Iskwada,由牛奶、奶油、米和不同香料制成,据说这种食物是专门为新郎的力量准备的,而在新郎吃了这个食物之前,没有人会开始吃饭。", "section_level": 4}, {"title": "婚礼结束后进行事项.", "content": "阿法尔人的蜜月房,称之为Ado Ari,由新娘的家人准备,地点的选择为远离新娘的娘家,而村民们也会聚在一起帮助建房。 新娘的母亲通常会陪伴这对夫妇帮助他们建房,并在三天后回家。妻子怀孕的时候,丈夫通常会带她回到家里,之后丈夫会拆除蜜月房。", "section_level": 4}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "艺术.", "content": "大部分是手工制作的银制品和青铜制品。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "整个阿法尔地区只有三所中学,并且只有百分之一的阿法尔曾经完成小学。医疗资源也相当的不足,只有约5%的阿法尔人口能够获得适当的保健,根据世界卫生组织(WHO)的统计,阿法尔地区只有两家医院要服务整个地区的阿法尔人是非常不足的。 2001年世界卫生组织的一份针对阿法尔地区的报告说:电力供应,运输和通信等基础设施严重不足,对服务提供造成严重障碍,并且几乎每个卫生领域,阿法尔人都远低于全国平均水平,也由于财政拮据和运输的不足,三年内无法提供卫生服务,对疾病的疫苗接踵几乎为零。  在阿法尔地区的首都,Asayita,温度经常达到45摄氏度,缺乏基本的服务,如道路和电力。目前只有13个非政府组织正在那里开展计划,而在六年前只有两个,由于世界银行和国际货币基金组织目前正在当地实行牧民企划,因此吸引了其他的组织。世界银行为期五年的资助计划,总资金约为2.5亿美元,称为埃塞俄比亚社会和农村发展基金(ESRDF),针对农村地区做资助的计划,但往往没有照顾到阿法尔地区的牧民,因此现在世界银行正在推出一项直接资助牧民的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿法尔人为主要生活在非洲东部的族群,现有人口约有2,728,000人,大多数阿法尔人的宗教信仰是伊斯兰教。游牧是阿法尔人最主要的社会产业,并且为父系社会。大部分的阿法尔人使用的语言为阿法尔语。", "tgt_summary": "The Afar (), also known as the Danakil, Adali and Odali, are an ethnic Cushitic people inhabiting the Horn of Africa. They primarily live in the Afar Region of Ethiopia and in northern Djibouti, as well as the entire southern coast of Eritrea. The Afar speak the Afar language, which is part of the Cushitic branch of the Afroasiatic family. Afars are the only Horners whose traditional territories borders both the Red Sea and the Gulf of Aden.", "id": 2443807}
{"src_title": "古墓丽影:源起之战", "tgt_title": "Tomb Raider (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "著名考古学家理察·卡芙特勋爵于数年前考古期间失踪后,其女儿劳拉·卡芙特始终不相信父亲已死,从此过着漫无目的的生活。成年的她在伦敦靠骑自行车送外卖为生,跟朋友进行一场自行车追逐赛时撞到警车而被捕。她父亲的生意合伙人安娜·米勒将她保释后,督促劳拉若再不继承理察的遗产,她的家族财产将会被卖掉。劳拉因此不情愿地接受签约,来到家族产业「卡芙特控股集团」(英语:Croft Holdings)准备签约,打开父亲遗物后找到通往卡芙特宅邸墓园的密室。在里面,劳拉找到父亲遗留的录像,以及他所有针对日本邪马台国女王卑弥呼的研究,指出卑弥呼能仅靠触碰来自由操纵人们的生死。即便理察在影片里明确交代劳拉要销毁所有研究资料,但她还是决定靠手头资料去寻找她父亲。  劳拉来到香港码头找到当初受理察雇用前往邪马台岛的船只「忍耐力号」(英语:Endurance),雇用船长陆仁前往恶魔海,在即将抵达目的地时遭遇海上风暴。船只严重损毁并使得劳拉和陆仁分开且坠海,劳拉逃上岸不久就遭人打昏,醒后发现她被关在岛上的远征营地里。远征队领袖马蒂亚斯·沃格尔表示这项远征是由他的秘密结社组织「圣三一」(英语:Trinity)资助,目的是找出遗迹并使用卑弥呼的力量,而他也已在这里寻找卑弥呼多年。劳拉得知沃格尔杀死过她的父亲,并且被强制加入由沃格尔所奴役的挖掘团队、连上岸的陆仁也被抓。靠劳拉身上的日记资料,沃格尔找到墓穴位置而进行开挖,陆仁途中掩护劳拉逃跑,自己被迫留下后遭打伤。劳拉经历坠河、逃出老旧飞机残骸后侥幸逃生,于夜晚时被迫杀死一名尾随的沃格尔出租车兵。  劳拉随后遇到一个在岛上游荡的神秘人士,并发现这个人就是她失散多年的父亲理察。理察帮劳拉疗伤后解释他将自己困在这座岛上多年,是为了确保沃格尔等有关人士永远不会找到遗迹位置,同时也责备劳拉没有照做销毁他的研究资料。即使在父亲的反对之下,劳拉拿上一副弓箭偷偷潜入沃格尔营地救出陆仁在内的奴隶,但她注意到理察来到刚挖出的遗迹大门前。沃格尔将理察抓获后,劳拉不忍心看着父亲被杀,只好遵从沃格尔将遗迹的机关大门打开。在地下遗迹里,众人经历多重机关陷阱后找到卑弥呼的石棺和其遗体,两位佣兵受令搬起卑弥呼的遗体以运走时,刚好双双被卑弥呼的「力量」感染,两者身体开始腐烂、泛黑、甚至变成“丧尸”一般的状态。理察领略到卑弥呼身上携带一种致命病毒,将身为免疫者的自己锁入遗迹中,以防止身上的传染病透过触碰使他人感染至死。  但沃格尔急切想完成任务回去见家人,切下卑弥呼的手指后准备撤离,劳拉和理察父女俩则趁机反抗,虽然杀死沃格尔的手下,但却让沃格尔带着手指样本脱逃。理察在反抗过程中受到感染,劳拉知道父亲回天乏术后忍痛跟他告别,并遵从父亲遗愿去阻止沃格尔,理察则引爆身旁的炸药来彻底摧毁并封死遗迹。劳拉追上沃格尔,将他带出的手指样本塞入他嘴里后将他踢下壕沟里,趁遗迹彻底坍塌前逃出生天,最后伴随陆仁等奴隶们劫持圣三一派来的运输直升机集体逃离岛屿。  回到伦敦后,劳拉正式签约接手父亲的公司,但她却注意到公司的一间子公司「巴特纳集团」(英语:Patna),其作为圣三一的掩护机构,由此得知卡芙特集团有圣三一的股权。劳拉开始怀疑安娜是圣三一的干部,透过说服自己继承遗产,以便卡芙特集团能继续与圣三一合作。劳拉经过这次冒险见识到圣三一的无情手段后,决心查获并打倒组织,于是购买两把USP手枪来准备好自己的下一个冒险。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年,GK Films取得电影版权,并计划以原创故事重启电影。晶体动力负责人达雷尔·加拉格尔(Darrell Gallagher)向《综艺》杂志透露,电影将讲述劳拉年轻时的故事。2013年3月,GK Films宣布与米高梅合作制作电影。GK Film创始人格雷厄姆·金任监制,第一部电影的开发将立即开始。2013年6月,米高梅选择玛蒂·纳克森为电影编写剧本。  2015年2月,Deadline报道华纳兄弟将与米高梅合作,埃文·多赫蒂会撰写电影剧本。2015年11月,挪威导演罗阿尔·乌索格加入剧组执导新系列的第一部电影,吉妮瓦·罗伯森-多瑞被聘请为编剧。2016年3月,导演证实电影将改编自2013年的电子游戏,从最初的故事开始。之后Deadline报道称,华纳兄弟和米高梅正在为女主角物色演员,主演《STAR WARS:原力觉醒》的女星黛茜·雷德利也在名单中。4月,《好莱坞报道》证实艾丽西亚·维坎德已经签约,担任主演。2016年12月,据报道沃尔顿·戈金斯在片中扮演反派。戈金斯称剧情“就像《夺宝奇兵》碰上了约瑟夫·康拉德的小说《胜利:荒岛传奇》(\"Victory: An Island Tal\")。”2017年1月11日,《综艺》报道吴彦祖将加盟电影,饰演船长陆仁(Lu Ren),与劳拉共同冒险,努力寻找她的父亲。27日,《好莱坞报道》称多米尼加联邦·韦斯特将饰演劳拉的亡父——考古学家理乍得·克劳馥勋爵。  电影的主体拍摄于2017年1月23日开始,6月9日结束。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《古墓丽影:源起之战》于2018年3月16日由华纳兄弟影业发行,并含有IMAX版本。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据303条评论,持有52%的新鲜度,平均得分5.46/10。在Metacritic上,电影获得了48分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2018年5月31日,本片的全球票房累积至2.74亿美元。  北美方面,《古墓丽影:源起之战》与《亲爱的初恋》、《梦想心乐章》共同上映并竞争,外界预估《古墓丽影:源起之战》于首周末能从3854间戏院中获得2300万至2900万美元的票房。美国首周末票房达2350万美元,位居当周亚军。  在国际市场上,该片在美国上映前的一周就已在九个亚洲国家上映。在其首周获得了1420万美元,其中韩国(290万美元)的票房成绩最高。  台湾方面,首周四天票房为新台币5722万元;次周票房累计至新台币1.04亿元;第三周票房累计至新台币1.22亿元;第四周票房累计至新台币1.31亿元;最终全台票房为新台币1.37亿元,位居2018年全台票房第二十三名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《古墓丽影:源起之战》(英语:\"Tomb Raider\")是一部2018年美国动作冒险电影,由罗尔·乌索格执导,吉妮瓦·罗伯森-多瑞编剧,主演艾莉西亚·薇坎德、华顿·哥金斯、吴彦祖、多米尼加联邦·韦斯特。电影为古墓奇兵电影系列的重启版本,改编自晶体动力开发的2013年同名游戏《古墓奇兵》,参考游戏的部分元素。电影由华纳兄弟定于2018年3月16日发行。", "tgt_summary": "Tomb Raider is a 2018 action adventure film directed by Roar Uthaug, with a screenplay by Geneva Robertson-Dworet and Alastair Siddons, from a story by Evan Daugherty and Robertson-Dworet. An American and British co-production, it is based on the 2013 video game of the same name, with some elements of its sequel by Crystal Dynamics, and is a reboot of the \"Tomb Raider\" film series. The film stars Alicia Vikander as Lara Croft, who embarks on a perilous journey to her father's last-known destination, hoping to solve the mystery of his disappearance. Dominic West, Walton Goggins, Daniel Wu, and Kristin Scott Thomas appear in supporting roles.", "id": 636740}
{"src_title": "愛沙尼亞人", "tgt_title": "Estonians", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "共约110万人,主要在爱沙尼亚本国(全国总人口约134万人,爱沙尼亚族占68%),另有10多万爱沙尼亚人散居在芬兰、美国、加拿大和瑞典等国。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "爱沙尼亚语属于乌拉尔语系的芬兰-乌戈尔语族,有9个元音和16个辅音,主要重音落在词的第一个音节上。语法非常复杂,有14种格。没有冠词或语法性的差别,也没有未来式,这是爱沙尼亚语与属于印欧语系的欧洲大部分其他语言最显著的不同。文字使用拉丁字母,共27个字母。  有三种主要方言:东北近海方言、北方方言、南方方言。北方方言(塔林方言)是爱沙尼亚标准语言的基础。近代则有许多来自德语、俄语和拉脱维亚语的借词。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "爱沙尼亚在波罗的海三国最北端,西向波罗的海,北向芬兰湾,东临俄罗斯,南邻拉脱维亚。全境地势低平,平均海拔仅50米。50.5%面积为森林覆盖。是温带海洋性气候。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "爱沙尼亚人大约五千年前来到此地定居生活,是欧洲古老的先民之一。  公元98年,罗马历史学家塔西佗著作《日耳曼尼亚志》中第一次提到「Aestii」,即现代爱沙尼亚名称「Eesti」的来历。  波罗的海的位置夹在四方列强中间,历史上爱沙尼亚经过多次外族侵略与统治。十三世纪初期先后遭日耳曼骑士团和丹麦人侵占。十三世纪中叶到十六世纪中叶,被德意志十字军征服。十六世纪末,瑞典、丹麦和波兰进入瓜分。到了十七世纪中叶,由瑞典占领了整个爱沙尼亚,此为较平和时期。十八世纪后,俄国打败瑞典,将爱沙尼亚纳入势力范围,延续到之后苏联时期。一战到二战期间又接连受德、俄统治。  受到战乱影响及苏联的人口转移政策作用下,许多人移居海外。1990年3月,恢复爱沙尼亚共和国。1991年8月20日,正式宣布独立。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "古代的爱沙尼亚人只有名字,没有姓氏。历经外族相继入侵统治后,同时也引进了姓氏的使用。  爱沙尼亚人的姓氏主要来源是父名祖名、住地封地、职业职务或性格外貌等,还有很多家族姓氏来自树木。子女要继承父亲的姓氏。  爱沙尼亚没有支付聘礼或嫁妆的传统。根据现代《家庭法》,年满18岁的男女可缔结婚约。或者经父母监护人书面同意,15至18岁者也可以缔结婚约。婚后,夫妻选择其中一方的姓氏为共同姓氏,双方保留其婚前姓氏,或应一方要求,将另一方的姓氏加在婚前姓氏前面。如果离婚,因婚姻而改变姓氏的一方依照自己意愿,可保留结婚时取得的姓氏,或恢复其婚前姓氏。  爱沙尼亚的男性传统上一直被赋予领导者、决策者的角色;而女性则被视为照管者、附属者,地位要低于男子,主要表现在职业市场、家庭以及决策方面。因此1996年12月,爱沙尼亚社会事务部设立了男女平等局,促使性别平等方向的社会发展。", "section_level": 1}, {"title": "产业与生活.", "content": "过去一级产业发达,此外连结东西方贸易路线的不冻深水港至今仍然是爱沙尼亚的重要资产。苏联时期爱沙尼亚主要发展工业,现在爱沙尼亚注重IT产业,网络技术非常发达。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "常食用马铃薯、面食、烤肉、奶制品、沙拉、熏鱼,爱喝自制啤酒。由于冬季寒冷,常会盐渍肉类、蔬菜,和做水果冻,水果冻不放糖而是加波罗的海特产蜂蜜。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "爱沙尼亚人宗教信仰不强烈,只有三分之一的人信教。十三世纪基督宗教传入,宗教改革后,最大的教派为路德宗。南部和岛屿地区的居民较多信东正教。有些本土的自然崇拜(maausk)仪式一直留存至今,像是在圣树系上还愿丝带。  主要节日有元旦、独立日(2月24日)、仲夏节(6月24日)、恢复独立日(8月20日)以及圣诞节。  6月24日是白日最长的一天,仲夏节从23日的「夜」就宣告开始,这个节日带有太阳崇拜的色彩,人民尽情享受每一秒的日光,围着篝火唱歌跳舞。在仲夏节之夜,不吟诗或唱歌就无法得到礼物。  每年6月还有老城节日,举办以中世纪为主题的庆典。  爱沙尼亚还经常办「能工巧匠日」活动,四处赶来的艺人们聚集在广场上,当众献技。再评选出最佳手艺人、最佳陶器工、最佳锻工、最佳编织工等,奖励工艺能力出色的参赛者。  比较特别的是,爱沙尼亚人习惯在万圣节悼念逝去的亲友,当天会很安静。", "section_level": 1}, {"title": "文学与艺术.", "content": "十九世纪中叶人民史诗《卡列维波埃格》的资料搜集编辑完成,这部巨作奠定了爱沙尼亚民族文学的基础。受欧洲思潮影响及时空转变,文学中也展现现实主义、爱国主义,或无产阶级文学、民主主义的色彩。诗歌和文学作品的主题,常常是有关传说及海洋冒险的故事。  音乐和唱歌是爱沙尼亚人生活非常重要的一环,传统乐器多元有口簧、风笛、囊弦琴、手风琴等等。风笛在爱沙尼亚已流行好几百年,是舞蹈和仪式典礼主要伴奏的乐器,直到十九世纪被小提琴取代。  爱沙尼亚人自古有着歌唱的传统,出现许多世界著名的作曲家,并以此凝聚民族情感。在民族文学启蒙运动的影响下,促发1869年开办首次的音乐歌舞节,现在已成为爱沙尼亚重要文化传统,每五年盛大举办。  苏联时期波罗的海三国的人民更以歌唱革命和平示威,史称「波罗的海之路」。  爱沙尼亚编织工艺也很知名,花纹种类多样。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱沙尼亚人(爱沙尼亚语: eestlased,过去称为maarahvas)是欧洲的一个民族,与芬兰人之间有亲缘关系。爱沙尼亚人以芬兰-乌戈尔语族的爱沙尼亚语为母语。虽然爱沙尼亚常常与立陶宛和拉脱维亚两国并列为波罗的海国家,但爱沙尼亚的民族及语言都与立陶宛和拉脱维亚两国不同。大部分爱沙尼亚人信奉基督教路德宗。目前爱沙尼亚人总人口大约有110万,其中生活在爱沙尼亚本国的有930,219人。海外的爱沙尼亚人以居住在俄罗斯、美国、加拿大的最多。", "tgt_summary": "Estonians () are a Finnic ethnic group native to Estonia who speak the Estonian language and share a common culture and history.", "id": 845306}
{"src_title": "C预处理器", "tgt_title": "C preprocessor", "src_document": [{"title": "编译阶段.", "content": "C语言标准规定,预处理是指前4个编译阶段(phases of translation)。", "section_level": 1}, {"title": "包含文件.", "content": "用于包含另一个文件:", "section_level": 1}, {"title": "条件编译.", "content": "if-else指令包括codice_1, codice_2, codice_3, codice_4, codice_5 and codice_6.", "section_level": 1}, {"title": "宏定义与扩展.", "content": "有两种宏:  宏定义可以用codice_7取消:", "section_level": 1}, {"title": "特殊宏与指令.", "content": "codice_8 与 codice_9, 扩展为当前文件与行号。例如: C或C++语言标准定义了宏: codice_10, codice_11, codice_12,codice_13,codice_14,codice_15等。", "section_level": 1}, {"title": "Token字符串化.", "content": "codice_16运算符(Stringification Operator)把随后的token转化为C语言的字符串。 即使#运算符后面的是另一个宏名,这个宏名将不会被宏展开,而是按照字面值被当作一个字符串。因此,如果需要#运算符后面的宏名做宏展开,需要使用两层宏的嵌套使用,其中外层的宏展开时也一并把#运算符后面的宏名做宏展开。例如:", "section_level": 1}, {"title": "Token连接.", "content": "codice_17运算符(Token Pasting Operator)连接两个token为一个token. codice_17运算符左侧或右侧如果是另一个宏名,这个宏名将不会被宏展开,而是按照字面值被当作一个token。因此,如果需要##运算符左右的宏名做宏展开,需要使用两层宏的嵌套使用,其中外层的宏展开时也一并把##运算符左右的宏名做宏展开。", "section_level": 1}, {"title": "编译器相关的预处理特性.", "content": "codice_19指令提供了编译器特定的预处理功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "C预处理器是C语言、C++语言的预处理器。用于在编译器处理程序之前预扫描源代码,完成头文件的包含, 宏扩展, 条件编译, 行控制(line control)等操作。", "tgt_summary": "The C preprocessor or cpp is the macro preprocessor for the C, Objective-C and C++ computer programming languages. The preprocessor provides the ability for the inclusion of header files, macro expansions, conditional compilation, and line control.", "id": 608850}
{"src_title": "部落衝突:皇室戰爭", "tgt_title": "Clash Royale", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《部落冲突:皇室战争》是一款以卡牌对战方式为主的游戏,玩家可以自行组合牌组(每个牌组有8张卡牌)进行联机对战,1V1对战获胜可以获得金币、奖杯及宝箱,战败则会扣除奖杯。奖杯的数量决定玩家所在的竞技场,竞技场等级越高,获得的奖励也会越丰厚。每个宝箱内有随机类型的卡牌(包含普通卡、稀有卡、史诗卡和传奇卡),除了抽到相对应的卡牌可以升级之外,到达新的竞技场还可以解锁新的卡牌。训练营到传奇竞技场共14个(0杯开始,传奇竞技场解锁于4000奖杯)和联盟赛10个(4000+杯),98种卡片,可以体验不同的战术。  游戏方式主要是1v1随机寻找对手,来升高杯数(俗称:爬天梯)用以提升至更高的竞技场(或更高的联盟赛阶),另外也可以进行2v2的游戏模式,且定期会推出特殊模式(派对)及挑战,如:选卡挑战、达阵模式、双倍圣水挑战、三倍圣水挑战和一些卡牌的特别挑战等模式。  游戏中,采用圣水机制,圣水的最高量为10,在正常模式下,会每2.8秒生成一滴圣水,但在双倍圣水期间,则会每1.4秒生成一滴圣水。而玩家可利用比赛时的圣水来召唤并使用自己的卡牌,攻击对手。卡牌分为军队、建筑、法术三种,兵种又分为近战单位、远程单位以及飞行单位的攻击兵种,而法术又分为攻击敌方、恢复己方以及召唤型的卡片。在某些卡片或兵种攻击到敌方单位时会造成停止,中毒等,使游戏玩法更加多变。", "section_level": 1}, {"title": "联盟赛赛季.", "content": "联盟赛是由精英联盟赛I至终极冠军联盟赛。一个赛季将会在每个月的第一个星期一完结。赛季完结会重置杯数。计算方法为将目前杯数4000以上的杯数减50%(e.g 5000→4500)。 皇室战争每个月都会把4000杯以上的荣耀之路奖励改变,而每次高于4000杯的玩家都可以领取低于或等于该玩家杯数的荣耀之路奖励。", "section_level": 2}, {"title": "部落战.", "content": "部落里面需要10个人或以上的国王塔等级是8或以上。部落战主要分为「收集日」和「战斗日」。在收集日会有3场不同模式对战,而战斗日则有一场决战(如有参加),如果部落参与部落战人数比其他参与部落战的部落的要少,即会补上相应人数有第二场的最终决战。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2016年1月4日,游戏在加拿大、香港、澳大利亚、瑞典、挪威、丹麦、冰岛、芬兰和新西兰进行iOS平台上的提前放出。同年2月16日,游戏在以上地区进行安卓平台上以APK的形式的提前放出。两个平台在2016年3月2日同时进行全球发行。  发行期间,皇室战争在美国区苹果应用商店成为下载榜、总榜冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款免费增值的手机战略游戏。该游戏衍生自《部落冲突》,融合了交换卡片、塔防和MOBA等多种元素。游戏由Supercell研发,并于2016年3月2日全球发行。", "tgt_summary": "Clash Royale is a freemium real-time strategy video game developed and published by Supercell. The game combines elements from collectible card games, tower defense, and multiplayer online battle arena. The game was released globally on March 2, 2016. \"Clash Royale\" reached $1 billion in revenue in less than a year on the market.", "id": 1200679}
{"src_title": "循環經濟", "tgt_title": "Circular economy", "src_document": [{"title": "概念源起.", "content": "1970年代,国际团队开始研究持续全球经济增长的影响,预测人类经济未来的可能。研究中包含五个基本因素:人口增长,农业生产,不可再生资源枯竭,工业产出和污染产生等。团队将五大要素的数据进行模拟推论,以了解人类经济未来的可能。  罗马俱乐部于1972年发表《增长的极限》,揭示:人类生活的地球自然系统在长期消耗下,即使先进技术也可能无法支应2100年以后的经济和人口增长率。该项推论引发国际社会的许多的辩论,多年来经过许多社会精英的论述,逐渐形成物资循环的共识:人类社会的消耗生产模式必须加以限制,循环利用物质资源,达成人口及生产的均衡,才能永续地生存。  之前在1966年,肯尼思·博尔丁即提出了应对拥有无限投入资源和产出物品的「开放型经济」有所意识及觉醒,此概念与「封闭型经济」形成鲜明对照,在封闭型经济中资源和副产品尽可能要求保留在经济的一部分中。博尔丁的论文《即将到来的地球宇宙飞船经济学》,提出「地球是一艘孤独的太空船,没有无限物质的储备库,既没有开采也不能被污染,人类必须要回到自己在生态系统循环中的位置,进行物质再生产」,此概念经常被引用为「循环经济」一词的起源。循环经济的基础是研究富含回馈、逆物流的(非线性)系统,尤其是生物系统。当代对循环经济的理解及其在经济系统中的实际应用演变为将不同的特征和来自各种概念的贡献相结合,共享其他闭合循环的思想。其他一些相关的理论影响包括摇篮到摇篮、生态法、循环和绩效经济、再生设计、工业生态学、仿生学和蓝色经济等等。  其他早期的思想学派包括教授、刚特·鲍利教授、威廉·麦唐纳教授和麦可·布朗嘉教授等所教授的工业生态学、朴门和自然步骤等补充方法学。  循环经济的概念是由两位英国环境经济学家大卫·皮尔斯和R·克里·特纳(英语:R. Kerry Turner)于1989年提出的。在《自然资源与环境经济学》中,他们指出传统的开放式经济是在没有内在循环倾向的情况下发展起来的,此概念是将环境视为废物的大水库 。", "section_level": 1}, {"title": "不同于传统生产模式.", "content": "工业革命以来,人们一直采用线性的生产消费模式:从自然环境开采原物料后,加工制造成商品,商品被购买使用后就直接丢弃。工业制程和人们的生活方式不断的消耗著有限的资源创造产品,最后再直接掩埋或焚烧。  随着原物料需求持续增加、开采成本持续成长,商品的价格也越来越高,这样的现象促使少数科学家开始思考新的解决方法,包含永续工业之父Walter R. Stahel。 Walter_R._Stahel 在1970晚开始「摇篮到摇篮(相对于摇篮到坟墓)」的论述,与Product-Life机构共同致力于发展封闭式循环的商品制程。  与线性经济造成的资源衰竭不同,循环经济认为是建立在物质的不断循环、利用上的经济发展模式,形成「资源、产品、再生资源」的循环,使整个系统产生极少的废弃物,甚至达成零废弃的终极目标。循环经济相信:只有放错地方的资源,没有真正的废弃物。进而从根本上解决经济发展与环境冲击的矛盾。  循环经济所涵盖的范围涵括有形及无形的产品、理念、模式及行为,包括产品、基础设施、设备和服务。这个概念适用于所有行业,包括「技术」资源(金属、矿物及石化资源)和「生物」资源(食物、纤维、木材等)。由于石化工业遍及人类生活周遭,对人类生产模式有决定性的影响,许多思想领导者主张从化石燃料做起,将产业模式转向使用循环可再生的能源,并强调多样性、具有弹性,以及系统永续的特征。在各界广泛的讨论中,循环经济的实践范畴并也包括货币和金融体系,透过广义的生产体系,达成人类经济资源利用的全面翻转。另有些思想先驱者已经开始呼吁,建议对经济表现的衡量工具进行改造,增加循环生产模式在衡量体系中的权重。", "section_level": 1}, {"title": "迈向循环经济之路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "零废弃设计.", "content": "从产品设计端就以生命周期思维(life cycle thinking)出发,考虑到生物与非生物的资源循环过程,以及分解再利用的可能性:使生物材料无毒,可回归自然;使非生物材料可以最小耗能保留最高品质,使其可再被利用。", "section_level": 2}, {"title": "以多样性强化适应能力.", "content": "模组化、多功能的技术、物料或系统在快速变迁的世界中尤其重要。循环经济考虑到长远的资源运用,因此将材料与产品设计的容易拆卸、重组、分解、回收,所以面对环境改变时,模组化、多元化的设计与材料可快速地因应、进行改变,也附带了提升效率、降低变革成本的优势。", "section_level": 2}, {"title": "使用再生能源.", "content": "配合循环经济中其他的原则与技术,一边节能一边使用再生能源,大幅降低对化石燃料的依赖,最终达成全面使用再生能源的终极目标。例如:维修、翻新产品所需的能源远低于制造全新的产品所需的能源。", "section_level": 2}, {"title": "系统性思考.", "content": "自然界的许多系统有非线性特征,具有整体共利性的完美结构。如果人类社会仿效自然,以宏观的角度去了解生产体系,理解系统中的每个单元的相互作用与影响,重视整体运作的关联性,将每个单元视为自然环境与社会脉络的互动,以交替循环促进生产模式整体性的大幅进步。系统性思考有助确保各单元在高效率下协同运作,根据外在环境变化,弹性调整产业链。", "section_level": 2}, {"title": "透明反映成本.", "content": "不透明、不公开的外部经济效果是循环经济体系的重大阻碍。为达成循环经济体系,产品价格必须透明,所有的外部成本都应该计入,包含有社会成本、环境成本的实际价格,才是正确的市场资讯。有效反映出社会与环境成本的产品价格,可以促进消费者理性选择,透过市场选择以达成永续的成长。", "section_level": 2}, {"title": "保持残留最高价值.", "content": "以正确的处理废弃产品,可保存残留最高价值。生产者与消费者应共同思考,在产品出现衰老或损坏时,以耗能小且能存留最高价值的方法进行再利用的先期处置。例如:厨余如果采取焚烧方式,虽然接近达成零废弃,但绝对不是最佳方式,其实还可以选择更高层级的利用。例如可以作为肥料或制成沼气,产生更高的价值。循环经济重视废弃物的处置模式,不轻易选择「耗能高,扼杀再利用价值」的处理方法,透过社会群力合作,共同寻找最佳的配置层级(cascading)。", "section_level": 2}], "src_summary": "循环经济(英语:circular economy)是一种再生系统,借由减缓、封闭与缩小物质与能量循环,使得资源的投入与废弃物减量化、排放达成减量化的目标。循环经济有很多不同的定义,好比说是一个未来真正可永续发展、零浪费,并可与我们所处的环境和所拥有的资源共生的想法。循环经济所想像的未来是所制造生产的每个产品都经过精心设计,并可用于多个循环来使用,不同的材料与生产制造的循环皆经过仔细考量搭配,如此一来,一个制程的输出始终可成为另一个制程的输入。在循环经济中,将是零排放、零废弃,所生产出的副产品或受损坏的产品或不再想用的货物并不会被看作是“废物”,而是可成为新的生产周期的原材料和素材。", "tgt_summary": "A circular economy (often referred to simply as \"circularity\") is an economic system aimed at eliminating waste and the continual use of resources. Circular systems employ reuse, sharing, repair, refurbishment, remanufacturing and recycling to create a close-loop system, minimising the use of resource inputs and the creation of waste, pollution and carbon emissions. The circular economy aims to keep products, equipment and infrastructure in use for longer, thus improving the productivity of these resources. All \"waste\" should become \"food\" for another process: either a by-product or recovered resource for another industrial process or as regenerative resources for nature (e.g., compost). This regenerative approach is in contrast to the traditional linear economy, which has a \"take, make, dispose\" model of production.", "id": 401452}
{"src_title": "2017年聖彼得堡地鐵爆炸案", "tgt_title": "2017 Saint Petersburg Metro bombing", "src_document": [{"title": "袭击.", "content": "2017年4月3日,一枚装有重约1公斤的爆炸物的装置在一辆列车途径干草广场站到科技学院站之间隧道时引爆。爆炸消息传出后,圣彼得堡所有地铁站立即关闭。至深夜,地铁3、4、5号线的恢复运营。  据国际文传电讯社报道,事件疑似由一名中亚的伊斯兰极端主义自杀式袭击者策划。  第二枚爆炸装置在起义广场站的列车中寻获,随后被拆除。据报装备采用滚珠轴承、螺丝和碎片,藏匿于灭火器中,装有一公斤TNT。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "事发后安保升级,金属探测器重新投入使用。七年前曾发生连环爆炸袭击的莫斯科地铁亦加强戒备,谨防袭击再次发生风险。莫斯科表示准备好协助圣彼得堡地铁。当地媒体报道称警方还在三个莫斯科地铁车站中找到可疑包裹,并疏散地区。据未经证实的报道,地铁监控摄像头曾拍到疑犯。俄罗斯联邦侦查委员会表示事发时列车司机决定不刹停列车,避免造成更大的伤亡。  目前尚无负责袭击的声明。联邦侦查委员会将事件定性为“恐怖袭击”。袭击据信是自杀式炸弹袭击。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "俄罗斯联邦卫生部通报,约有50人伤亡,其中11人确认死亡。39人需送往医院,其中6人伤势严重。伤者包括儿童。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "调查人员认为袭击是自杀性爆炸事件,并认定嫌犯是中亚人。有报道称,嫌犯是22岁的哈萨克斯坦移民马克西姆·阿里谢夫(英语:Maxim Arishev),另有报道指嫌犯是23岁的来自吉尔吉斯斯坦的乌兹别克斯坦族俄罗斯公民,与国际武装组织有关系。执法机关后来表示,尽管在爆炸中心找到一名中亚人的遗体,但是把他唤作嫌犯为时过早。警方最初公布两名涉嫌参与袭击嫌犯各自的图片,当中一人立即主动联系警察,后被宣布无罪。国际文传电讯社后来改成只有一人犯案。", "section_level": 1}, {"title": "各界回应.", "content": "俄罗斯总统弗拉基米尔·普京事发时在圣彼得堡市内,他承诺会彻查事件。在与白俄罗斯总统亚历山大·格里戈里耶维奇·卢卡申科会谈时,普京表示“考虑所有可能的成因,包括恐袭”。他后来前往以安全为由被联邦警卫局封锁的事发区域。俄罗斯亦已将事件列为恐怖袭击。  莫斯科市长及市政府新闻秘书古尔纳拉·彭科娃(英语:Gulnara Penkova)表示,莫斯科市长谢尔盖·谢苗诺维奇·苏比雅宁向袭击遇难者表示哀悼,下令加强全市交通基础设施的安保。卫生部长维罗妮卡·斯科沃尔佐娃指示联邦医生帮助圣彼得堡医生协助遇害者。全俄保险人联盟(英语:The All-Russian Union of Insurers)表示遇难者家属将获赔20.25亿卢布。  车臣共和国首脑拉姆赞·卡德罗夫表示地铁爆炸案是“恐怖主义行为”,呼吁查明并惩罚嫌犯。  临时纪念活动在事发后举行。圣彼得堡当局宣布哀悼三天,市长格列治·波茨瓦琴科(英语:Georgi Poltavchenko)、列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹登科(英语:Alexander Drozdenko)也抵达事发地向遇难者献花。", "section_level": 1}, {"title": "国际.", "content": "丹麦、中国、法国、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗、以色列、马来西亚、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、瑞士、乌克兰、英国、美国、北约和欧盟等国家和国际机构代表表示谴责和慰问。  伊斯兰国威胁称要对俄罗斯发动袭击。尽管未宣称对袭击负责,但伊斯兰国支持者分享爆炸遇难者遗体照片庆祝事件。  以色列特拉维夫市政厅被俄罗斯国旗色灯光照亮。在布鲁塞尔,与一年前的做法相似,ING集团大楼也打出俄罗斯国旗飘扬的动画。而一些欧洲地标建筑如埃菲尔铁塔和勃兰登堡门等,并未如往常其他地方(主要是西方国家)遭受袭击之后一样,点亮俄罗斯国旗颜色的灯光,引发了一些人士的不满,被指“双重标准”。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年4月3日,圣彼得堡地铁干草广场站到科技学院站间发生爆炸,共造成14人死亡,另外至少有45人受伤。爆炸装备装在公文包中。第二枚爆炸装置在起义广场站的列车中寻获,并已拆除。", "tgt_summary": "On 3 April 2017, a terrorist attack using an explosive device took place on the Saint Petersburg Metro between Sennaya Ploshchad and Tekhnologichesky Institut stations. Seven people (including the perpetrator) were initially reported to have died, and eight more died later from their injuries, bringing the total to 15.", "id": 169164}
{"src_title": "F8F熊貓戰鬥機", "tgt_title": "Grumman F8F Bearcat", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "当格鲁曼考察完德国Fw 190战斗机后得到小机身搭配大马力的设计概念,在发动机沿用自F6F的情况之下,F8F小巧轻盈得多,机身尺寸比F6F小了1/3而重量减轻了大约一吨。  F8F的座舱和发动机罩仍然有装甲保护,方向舵和升降舵等控制翼面有配平调整片,座舱采用水滴形座舱盖而令飞行员有360度良好视界,此座舱盖在跳伞时可整个抛弃,后来以防当飞机翻倒时座舱盖会被即时压碎而危及飞行员安全,在座舱盖内侧加上一条脊梁以支持飞机重量,以令倒吊的飞行员能够有时间被救出。  F8F为了充分发挥R2800发动机那2000匹马力而采用四叶大直径(3.84米)螺旋桨,为了避免太长的螺旋桨会打到地面,F8F的主起落架采用一个关节接头而令它能伸缩,当它降落时此关节接头伸出而增加了主起落架长度,而起飞时此关节接头向外收起而减少了主起落架占有的机翼内空间,F8F的主起落架有够阔的距离而保证了F8F在地上滑行时的稳定,F8F的主起落架是先收起左边再收起右边,F8F的起落架在起飞要尽快收起因为F8F的高速会令它很快超过起落架最快收起的速度,这样会令起落架损坏。  F8F的主起落架舱后方有一块小的风阻减速板,当它要向下俯冲时可以打开,F8F可以加挂炸弹和火箭弹作俯冲轰炸,但当F8F俯冲时会很容易达到0.76倍音速,这样它会面对音障的问题,故这块小小的风阻减速板能起著避免发生音障问题,否则会令它机毁人亡。  F8F作为舰载战斗机,其机翼可以人力向上折起,早期的机翼翼端有断裂点,当飞行员做出9g的动作,此断裂点会断开以免机翼结构受损,飞机在左或右翼翼端断开后仍可控制飞机降落,后来证明此设计是多此一举而把断裂点取消,现有飞机用铆钉加固此断裂点。  F8F作为舰载战斗机有着良好的短距离起飞能力,当时新规定舰载机起飞时要用弹射器弹射起飞,但F8F却无需使用弹射器都能自行在航空母舰的飞行甲板滑行起飞而且距离比用弹射器时更短。  F8F为求轻量化,武装祇有机翼4挺M2重机枪,此点成为人们批评它火力减弱。故之后的型号将机枪更换为机砲,火力大幅上升。  基本型 火力增强至4挺20毫米口径M3机炮,为了容纳机炮而令机翼有凸起,弹药箱成为机翼内部结构的一部分 采用更大马力(2250匹)的普惠R-2800-30W,为了抗衡更大的反作用扭力,垂直尾翼被加高30.5厘米 F8F-1的夜间战斗机型,加装一个雷达吊舱,但海军嫌4枝M2重机枪火力太弱而不采用 F8F-2的夜间战斗机型,同上,虽得到海军采用但数量祇有13架而且很快被也同样是夜间战斗机的F4U-5N取代 F8F-2的侦察机型,加装3部K-17或K-18空用照相机,外侧机炮被拆除 外销给法国的二手F8F,依照法国的要求修改了燃油系统并加装SCR300无线电机 原本要求通用汽车公司代为生产的熊猫但后来计划被取消", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1945年8月6日,载着VF-19中队的F8F-1的兰利号航空母舰起程前往太平洋战区,但在同一日,美国在日本广岛投下了一枚原子弹,不久日本宣布投降,F8F因此失去在二次大战出场的机会,二战后F6F退役而令F8F成为美国海军唯一的格鲁曼制螺旋桨战斗机,美国海军陆战队也使用F8F-2,朝鲜战争期间F8F-2P曾多次在朝鲜半岛作空中侦察,美国海军舰载战斗机队使用F8F至1951年,之后改为用于飞行训练和作为靶机控制机至1955年,退役后F8F曾用于蓝天使特技飞行表演队,也有一些流落民间被改装成为比赛机,改装包括拆除着舰钩、装甲和机炮等军用设备,令这些比赛机重量减轻了大约1360公斤。  法国空军也买了美国二手的F8F并用于越南对付由胡志明领导的越盟,法军的F8F曾用于奠边府战役,作为对地攻击机,面对越盟的防空炮火损失不详,奠边府战役以法军的战败作结,之后,美国开始插手越南事务,亲美的南越有25架法国人留下的F8F,泰国也有100架二手的F8F-1和29架F8F-1B。", "section_level": 1}], "src_summary": "F8F熊猫战斗机是美国格鲁曼飞机公司于第二次世界大战末期推出的舰载战斗机,也是该公司最后推出的螺旋桨战斗机,该机延续了格鲁曼飞机总是以「X猫」或猫科动物的命名传统而定名为「熊猫」(BEARCAT)。", "tgt_summary": "The Grumman F8F Bearcat is an American single-engine carrier-based fighter aircraft introduced in late World War II. It served during the mid-20th century in the United States Navy, the United States Marine Corps, and the air forces of other nations. It was Grumman Aircraft's last piston engined fighter aircraft. Modified versions have broken speed records for piston-engined aircraft, and are popular among warbird owners and air racers.", "id": 1616702}
{"src_title": "2017年斯德哥尔摩袭击", "tgt_title": "2017 Stockholm truck attack", "src_document": [{"title": "事后.", "content": "瑞典首相斯蒂凡·洛夫文表示这是一场恐怖袭击且警方已经在处理局势 。瑞典议会以及斯德哥尔摩地铁因袭击而被暂时关闭,斯德哥尔摩中央车站也已被疏散 。所有从斯德哥尔摩中心车站出发与抵达该站的火车被取消,随后晚些时候又被开放 。洛夫文也表示,瑞典已加强边境管控。与此同时,挪威警方称,该国最大城市的警察在奥斯陆机场已经全副武装。 芬兰首都赫尔辛基也加强了警备巡逻。  拥有运货卡车的公司称,车辆在袭击发生几分钟前被劫持,当时司机要去给餐馆运货。原卡车司机对警方表示,他试图阻止劫持汽车的人,并因此受伤。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "死亡情况.", "content": "4人以及一条狗在袭击现场身亡,具体袭击人员依旧未知 。", "section_level": 2}, {"title": "受伤情况.", "content": "至少15人受伤,9人重伤。  卡罗琳大学医院的医生尼尔森·弗林在接受一家瑞典报纸的采访中称,医院正在处理“一些”伤者,“有些伤情十分严重” 。", "section_level": 2}, {"title": "警方调查.", "content": "瑞典警察公布了一名穿着连帽衫男性的照片,对其进行悬赏,称他与袭击有关。周五晚上,斯德哥尔摩北部有一名男性被捕 。这名39岁的乌兹别克斯坦人同样被逮捕。有瑞典报纸报道称,该名男子受轻伤,声称制造了这场袭击,此外,他还在网络上过发表了支持伊斯兰国的言论。一名瑞典警察表示,从警方公布的照片来看,该男子疑似为嫌疑人 。另外有一名据说与第一位嫌犯相关的男子被抓捕。当地警方于翌日作出澄清,至今只有一人被捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年斯德哥尔摩袭击是一场发生于2017年4月7日14时53分的恐怖袭击。一名穆斯林男子驾驶一辆劫持来的运送啤酒的卡车冲击了瑞典首都斯德哥尔摩的皇后街(斯德哥尔摩),并且撞进了市中心一座购物中心。这场袭击造成5人死亡,多人受伤。", "tgt_summary": "The 2017 Stockholm truck attack was an Islamist terrorist attack which took place on 7 April of that year in central Stockholm, the capital of Sweden. A hijacked truck was deliberately driven into crowds along Drottninggatan (Queen Street) before being crashed into an Åhléns department store. Five people were killed, including an eleven-year-old girl, and 14 others were seriously injured.", "id": 975460}
{"src_title": "好萊塢不滅樂團", "tgt_title": "Hollywood Undead", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "他们有着自己鲜明的个性:糅合了嘻哈,机床和金属风格, 以吼叫嗓音+和谐的吉他旋律+快节奏的riff让人为之振奋,拖着情绪朋克和鞭笞金属的小影子,却大受人们喜爱。2005年6月3日,他们在供应上建了网页,上传几首重金属与嘻哈混合的原创音乐作品。很快,每天几百条评论,几千个“添加为好友”的请求,几万次的点击率,使他们登上了供应乐队排行榜,从第十二名跃到第一,许多全球知名的乐队都成了他们的手下败将。乐队在全球共售出150万张专辑,仅美国本土就达100万张。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年:乐队组成及成员变动.", "content": "乐队建成于2005年,乐队成员J-Dog 在Shave杂志的采访上说,“几乎所有当时在屋里会玩乐器的人都成为乐队的一员”。Shady Jeff 离开乐队的原因并未公布,他现在是一名工程师,致力于将柴油车改造成植物油动力车,后还为此还登上了CNN,接受了专访。", "section_level": 2}, {"title": "2007年:第一第二张专辑及正式签约.", "content": "乐队仅用里一年完成他们的首张专辑《Swan Songs 》,但花了两年寻找一个不懂和他们合作的唱片公司Myspace Records,之后因为公司试图和谐他们的首张专辑,乐队便迅速与公司解约。他们后来签约了A&M/Octone Records,《Swan Songs 》终于在2008年9月2日上市。它在推出的第一周便登上了Billboard 200的第22名,首周销量达21 000张。随后它在英国于2009年五月18日上市,并添加了两首特别单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2009年:发行CD/DVD.", "content": "2009年6月23日,乐队通过iTunes Store发行了《Swan Songs B-Sides EP》。  2009年11月10日,发行了CD/DVD 《Desperate Measures》。这套光盘包裹了全新的六首单曲,其中的3首是翻唱。这张光盘还包裹了《Swan Songs》里的六首歌的现场版,和其中《Every where I Go》的Remix。DVD的部分包裹了乐队的一次全程表演。在2009年12月,乐队在Rock on Request Awards 上赢得了最佳饶舌/摇滚乐队。在《Desperate Measures》发行的第一周,就达到了Billboard200 的第29名。同时在Billboard 摇滚乐专辑的表单上获得第10位,非主流音乐榜单的第8位,硬摇滚榜单的第五位,电子乐的第15位。", "section_level": 2}, {"title": "2010年:成员第二次变动及后续事件.", "content": "2010年早期,乐队的主唱Deuce 因为音乐分歧离开了乐队。在这之前人们就发现Deuce 没有参加Vatos Locos 的巡演。在巡演结束后的几个星期,乐队找到了他们的老朋友,Daniel Murillo 来代替Deuce 的位置。在这不久前,Daniel 刚通过了美国偶像第九期的面试但决定退出比赛来加入Hollywood Undead。Daniel 也曾是Lorene Drive 的主唱,但他在那个乐队的活动因为加入Hollywood Undead 而暂停。Deuce 出了一首名叫《Story of a Snitch》 的歌,歌中说自己被踢出了乐队。Hollywood Undead 简单的忽略了这件事说「我们跟他不一般见识。」,后来被问到「若有机会同台演出将会如何面对?」,他们亦表示持欢迎态度。在1月中旬,乐队正式声明Daniel 为乐队的一员,以”Danny“的名字活动。  2010年7月18日,Byan Stars在YouTube上发布了访问Hollywood Undead 的影片解释Deuce 离团事件。Johnny 3 Tears 和Da Kurlzz 告诉采访者,乐队要不停满足Deuce 。Da Kurlzz 说「真糟糕,如果他还在我们身边,我不认为会有这些记录。」、「我们都要退一步来配合Deuce 。」。Charlie Scene 说「Deuce 想在巡回赛上有自己的私人助理。我们都没有个人助理,我们不是自大狂。我们并不需要,他还想要乐团付钱,做了差不多四个月。之后我们都说,『我们不会支付800美元一周让你朋友去巡回演出 。』直至我们去机场飞去参加下一次巡演,Deuce 也没露面。我们就像『我们他*的该怎么办?』,我们打电话给Deuce,他没有回答。所以在巡演的前2个星期,我代唱了他所有的部分。」Johnny 3 Tears 对这个话题感到厌烦,说:「只要是他不喜欢的,我们就得做一些事情来让他开心。他还称所有歌曲都是自己写、所有成就都是因为自己。」乐队都不想再继续这个话题,也不愿再说太多细节。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:发布第四张录音室专辑.", "content": "2015年3月31日,发行了他们的第四张录音室专辑《Day of the Dead》并加入新曲《Usual Suspect》、《Gravity》、《How We Roll》、《Live Forever》和《Disease》。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:成员第三次变动及回应.", "content": "2017年,乐队的鼓手Da Kurlzz 因为想追求其他路线而离团。在Johnny 3 Tears的一份声明中,他表示: 「没什么好说的。他想做别的事情。我们永远是朋友,但有时人的生活总会改变。这就是在这种情况下发生的事情。有时候我告诉自己不想继续巡回演出。第二天我告诉自己,这是不正确的。保持真实的自我,不做自己不想做的事情是很重要的。没有愤怒或其他什么的,我们相处得很好。」", "section_level": 2}], "src_summary": "好莱坞不灭乐团()是来自美国加利福尼亚洛杉矶由6名成员组成的乐队,他们都是戴着面具以掩藏他们的真实身份。2005年建队时有7人,shady jeff 退出后成为6人乐队。2010年Deuce 退出并加入Danny。2017年Da Kurlzz 退出。", "tgt_summary": "Hollywood Undead is an American rap rock band from Los Angeles, California, formed in 2005. They released their debut album, \"Swan Songs\", on September 2, 2008, and their live CD/DVD \"Desperate Measures\", on November 10, 2009. Their second studio album, \"American Tragedy\", was released April 5, 2011. All of the band members use pseudonyms and previously wore their own unique mask, most of which were based on the common hockey goaltender design. The band members currently consist of Charlie Scene, Danny, Funny Man, J-Dog, and Johnny 3 Tears. Their third studio album, titled \"Notes from the Underground\", was released on January 8, 2013.", "id": 916892}
{"src_title": "IP地址欺骗", "tgt_title": "IP address spoofing", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "通过互联网网络和许多其他计算机网络发送数据的基本协议是IP协议。该协议规定,每个IP数据报必须有一个包括数据包发送者IP地址的报头。源IP地址通常是数据报发送的地址,但报头中的发送者地址可以被改变,这样对收件人看来,该数据报来自另一个源。  该协议要求接收计算机发回对源地址的响应,因此,欺骗主要用在当发送方期望网络响应或不关心响应的情况。  源IP地址仅提供有关发件人的有限信息。 它可以在发送数据包时提供有关地区,城市和城镇的一般信息。 它不提供有关发件人或正在使用的计算机的身份的信息。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "IP地址欺骗涉及使用一个受信任的IP地址,被网络入侵者用于突破网络安全措施,如基于IP地址的身份验证。这种类型的攻击在存在信任关系的机器之间最为有效。例如,在一些企业网络中,内部系统相互信任是很常见的,这样用户就可以在没有用户名或密码的情况下登录,因为它们已经链接了内部网络上的另一台机器(因此必须已经登录)。通过欺骗来自可信机器的连接,同一网络上的攻击者可以不经身份验证访问目标机器。  IP地址欺骗最常用在拒绝服务攻击,其目的是使目标接受压倒性的流量以过载,攻击者不关心接收到攻击数据报的响应。伪造IP地址的数据报过滤更困难,因为每个伪造数据报是来自一个不同的地址,他们隐藏攻击的真正来源。使用欺骗方法的拒绝服务攻击通常是随机选择整个IP地址空间的任意地址,但更复杂的欺骗机制可以避免选择到不可路由的地址或IP地址空间的未使用部分。大型僵尸网络的增殖使欺骗手段在拒绝服务攻击中并不重要,但攻击者通常可以选择欺骗可以作为工具,如果他们使用它,依赖的攻击包中的源IP地址的合法性来防御拒绝服务攻击会遇上很大麻烦。后向散射是一种用于观察拒绝服务攻击活动的技术,依赖于攻击者使用IP欺骗的有效性。", "section_level": 1}, {"title": "合法用途.", "content": "使用具有错误源IP地址的数据包并不总是用于恶意企图。例如,在网站性能测试,成百上千的“用户”(虚拟用户)可能被创建,每个都在执行测试网站的测试脚本,以模拟当系统上线和大量用户立刻登录时会发生什么事。  由于每个用户都会有自己的IP地址,商业测试产品(如HP LoadRunner、WebLOAD等)可以使用IP欺骗,同样允许每个用户自己的“返回地址”。", "section_level": 1}, {"title": "易受IP欺骗的服务.", "content": "易受IP欺骗的配置和服务:", "section_level": 1}, {"title": "欺骗攻击防御手段.", "content": "数据报过滤是一种防御IP欺骗攻击的手段。对网络的网关通常执行入口过滤,用内网的源地址来阻止外网的数据包。这可以防止外部攻击者欺骗内部机器的地址。理想情况下,网关也将对传出的数据包执行出口过滤,用外网的源地址阻止内网数据包。这样可以防止网络内的攻击者对来自外部机器进行IP欺骗攻击并进行过滤。 另外建议设计网络协议和服务,使他们不依赖于源IP地址进行身份验证。", "section_level": 1}, {"title": "上层.", "content": "一些上层协议提供了自己的防御IP欺骗攻击。例如,TCP协议(TCP)使用与远程机器协商的序列号,以确保到达的数据报是已建立连接的一部分。由于攻击者通常不能看到任何响应数据报,必须猜测序列号以劫持连接。然而,在许多旧的操作系统和网络设备中可以预测TCP序列号。", "section_level": 2}, {"title": "其他定义.", "content": "术语IP地址欺骗有时也用来指“报头伪造”,在电子邮件或Usenet数据报头插入虚假或误导性信息。伪造的报头用于误导收件人或网络应用程序,以了解消息的来源。这是滥发电子讯息和Sporgery的一种常见的技术,某些人想掩盖他们的消息来源来避免被追查。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机网络里面,IP地址欺骗或IP欺骗是指带有假的源IP地址的IP协议分组(数据报),目的是冒充另一个计算系统身份。 使发送方可以保持匿名的一种技术是使用代理服务器。", "tgt_summary": "In computer networking, IP address spoofing or IP spoofing is the creation of Internet Protocol (IP) packets with a false source IP address, for the purpose of impersonating another computing system.", "id": 1458504}
{"src_title": "弗拉明戈", "tgt_title": "Flamenco", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布拉斯·因方蒂在其著作《佛朗明哥的起源及其歌唱风格的秘密》中认为,“佛朗明哥”一词源于西班牙阿拉伯语,即逃亡的农民。他认为在十五世纪基督教势力在安达卢西亚战胜了摩尔人之后,很多摩尔人农民混迹罗姆人中,以躲避被迫离乡背井或皈依基督教。他们假装是罗姆人,而得以继续他们的包括歌唱在内的传统。  最初弗拉门戈只包括法兰明歌清唱,后来加上了法兰明歌吉他的伴奏,有节奏地拍手或踢踏,和配以舞蹈。有时只有在吉他伴奏下的弗拉门戈舞,但歌唱仍是法兰明歌传统的核心。近年来的伴奏乐器还包括 卡宏(一种敲击的木箱)和舞娘手中的响板。  法兰明歌演变的细节大多已不可查证,原因是多方面的,譬如其来源是草根阶层,本身的分化,基督教统治者对摩尔人、罗姆人、和犹太人的迫害,以及罗姆人塞维利亚的一家弗拉门戈的表演,2005年7月]] 当1492年卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世和阿拉贡的斐迪南的军队征服了摩尔人在西班牙的最后一个堡垒格拉纳达之后,宣布采取宗教宽容政策,摩尔人和犹太人得以和平地归顺。然而后来异端裁判所说服了伊莎贝拉和斐迪南背信弃义,强迫摩尔人和犹太人要么皈依基督教,要么迁到非洲去。光在1499年就有五万摩尔人被迫接受洗礼。于是大量摩尔人、犹太人、罗姆人逃往乡下和山中。这就是法兰明歌艺术形成的土壤。  正因为如此,法兰明歌艺术中有大量的悲愤、抗争、希望、和自豪的情绪宣泄。弗拉门戈歌唱者的自然接近沙哑的发音方式体现了这种艺术起源的环境,也影响了西班牙其他的艺术形式。  1774年弗拉门戈第一次见诸文字。1869年到1910年被称为法兰明歌发展的黄金时期。在这一时期,在很多咖啡厅中有弗拉门戈表演。男、女舞步有了明显区别:男的注重步法移动,而女的侧重肢体语言。与此同时法兰明歌吉他成了一种独特的吉他,还涌现出了专门为法兰明歌谱曲的音乐家。", "section_level": 1}, {"title": "欣赏.", "content": "要欣赏最正宗的弗拉门戈表演,最好的地方是其发源地西班牙南部的安达卢西亚,以塞维利亚、格拉纳达等地的为最好。弗拉门戈舞厅的表演通常票价几十欧元,但也有一些酒吧有弗拉门戈表演,收费主要是酒水费。欣赏时如能随着音乐击掌或喊“欧嘞”(Olé)则更容易融入弗拉门戈艺术氛围之中。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "帕克·德·路西亚(Paco de Lucia),一代法兰明歌吉他传奇人物,20世纪以来法兰明歌界的领军者之一,以极为高超的演奏技术和多产的音乐专辑著称,所以又被称为法兰明歌之神。在1968年-1977年间,他曾经为同样是传奇人物的法兰明歌歌手卡梅隆·德·拉·艾斯拉合作了10张经典唱片,这使其成为弗拉门戈史上最为强悍的搭档。从1979年后,他又与其他两位爵士吉他大师John McLaughlin和Al di Meola组成被认为历史上最好的的吉他三重奏(The Guitar Trio),三人共发行了数张融合各种音乐风格的唱片,尤其在1981年发行的Friday Night in San Francisco最为著名。  卡马隆·德·拉·伊斯拉(Camarón de la Isla),西班牙历史上最伟大的法兰明歌歌手,他的声音深邃而奔放,具有很强的穿透力,而他高超的演唱技巧也把法兰明歌音乐推上了一个崭新的台阶。  安东尼奥·加德斯(Antonio Gades)对法兰明歌的国际知名度做出了很大的贡献,与跟西班牙导演卡洛斯·索拉合作拍了很多电影,在1978年也帮助创立了西班牙国家舞团,并且出任艺术总监的职务。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "近年来,由于法兰明歌舞是一种很个性化的舞蹈,有助于缓解都市人的紧张生活,法兰明歌舞在世界各地非西班牙语的国家中也得到了迅猛的推广。在亚洲,日本、韩国、香港、台湾,以及中国大陆的上海、广州等地法兰明歌舞成了一种新型的娱乐健身方式。光在东京就有上千家法兰明歌舞蹈学校。马瑛玮每年都在香港举办<马瑛玮与友人! 法兰明歌与古典吉他音乐会>,场场爆满。台湾歌手蔡依林在演唱歌曲《海盗》、郑中基在演唱歌曲《第一眼的爱情》、南梦宫的射击电玩《空战奇兵:贝尔卡战役》时就伴以法兰明歌舞。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉门戈(\"Flamenco\"),是源于西班牙南部安达卢西亚地区的艺术形式,包括歌曲、音乐和舞蹈。", "tgt_summary": "Flamenco (), in its strictest sense, is an art form based on the various folkloric music traditions of southern Spain in the autonomous community of Andalusia and Murcia. In a wider sense, the term is used to refer to a variety of Spanish musical styles. The oldest record of flamenco music dates to 1774 in the book \"Las Cartas Marruecas\" by José Cadalso. Flamenco has been influenced by and associated with the Romani people in Spain; however, its origin and style are uniquely Andalusian.", "id": 516}
{"src_title": "指尖陀螺", "tgt_title": "Fidget spinner", "src_document": [{"title": "发明概念.", "content": "指尖陀螺原为设计给自闭症患者,令他们可以一边玩它,一边进行需要专注的活动上。后来突然广泛流传,多间厂商生产指尖陀螺。", "section_level": 1}, {"title": "好处.", "content": "指尖陀螺可以在紧张或是焦虑时把玩,用以舒缓压力,不过也有报导提到指尖陀螺可以刺激手部提升专注力,但对于抒压帮助不大。", "section_level": 1}, {"title": "轴承.", "content": "指尖陀螺的轴承材质有陶瓷、金属(不锈钢或是铬)以及复合材质。不同的轴承会让指尖陀螺的振动、噪音及旋转的时间不同,因此会有特别的触觉感受。普遍的指尖陀螺可转动约1至5分钟,视乎所用的轴心而异。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "一度曾有媒体指出凯瑟琳·海婷格(Catherine A. Hettinger)在1997年在美国申请指尖陀螺的专利,不过她当初申请的专利和指尖陀螺的外形并不相同,专利范围也不包括目前的指尖陀螺。", "section_level": 1}, {"title": "流行情况.", "content": "指尖陀螺在2017年春天开始大幅流行,许多的媒体都将指尖陀螺视为是一股流行,也有些媒体将指尖陀螺和2016年开始流行的转水瓶相比较。纽约邮报提到:「这种名叫『指尖陀螺』的廉价、低科技抒压玩具已在全美国大幅流行,甚至商店都没有库存。」", "section_level": 1}], "src_summary": "指转陀螺(fidget spinner),又名手指陀螺,是一种形状扁平的玩具,在中间有一个轴承,其外形可能是三个角以圆形包覆的正三角形,也可能是直线形,边缘也会可能会有较重的物体,增加转动惯量。指转陀螺有许多不同的材质,例如黄铜、不锈钢、钛、铜或是塑胶。用手指捏住指转陀螺的中心轴承部分,略为施力转动即可。", "tgt_summary": "A fidget spinner is a toy that consists of a ball bearing in the center of a multi-lobed (typically two or three) flat structure made from metal or plastic designed to spin along its axis with very little effort. Fidget spinners became trending toys in 2017, although similar devices had been invented as early as 1993.", "id": 1379869}
{"src_title": "维也纳音乐与表演艺术大学", "tgt_title": "University of Music and Performing Arts Vienna", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "1817年,“音乐之友协会音乐学院”(Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde)在维也纳由音乐之友协会仿照巴黎音乐学院而成立,最初由于缺乏资金仅是一个歌唱学校,由安东尼奥·萨列里指导。1819年,学校聘用了小提琴家约瑟夫·伯姆,开始了第一门乐器教学,至1827年绝大多数的管弦乐器科目都已开始授课。1848年至1851年间,由于受到奥地利革命的影响,学校一度失去资金来源,被迫关闭。  1851年开始,老约瑟夫·黑尔梅斯伯格担任校长,学校迎来了40余年的繁荣发展期,19世纪90年代学生数量已经增长到超过1000人。1909年起,学校被国有化,更名为“皇家音乐与表演艺术学院”(k.k. Akademie für Musik und darstellende Kunst)。1928年学校又新增了马克斯·莱因哈特歌剧系和音乐教育系。二战期间,学校曾更名为“维也纳帝国音乐高校”(Reichshochschule für Musik Wien)。1970年,学校正式获得高等院校资格,并自1998年开始使用现校名“维也纳音乐与表演艺术大学”。", "section_level": 1}, {"title": "知名校友和讲师.", "content": "知名校友(按姓氏首字母排序):  知名讲师(按姓氏首字母排序):", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳音乐与表演艺术大学(,缩写:MDW,英语:University of Music and Performing Arts Vienna)成立于1817年,是一所位于维也纳的奥地利大学。目前学校有在校学生超过3000名。", "tgt_summary": "The University of Music and Performing Arts Vienna (, abbreviated \"MDW\") is an Austrian university located in Vienna, established in 1817.", "id": 1623820}
{"src_title": "法蘭克·卡彭", "tgt_title": "Frank Capone", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡彭于1895年出生在布鲁克林,他是意大利移民加布里埃莱·卡彭(Gabriele Capone,1865年-1920年)与特雷西·纳莱奥拉(Teresa Raiola,1867年-1952年)的第三个儿子。除了艾尔之外,法兰克还有另一名成为黑帮的兄弟雷夫·卡彭。在纽约长大,法兰克和艾尔与黑帮强尼·托里奥都加入了五点帮。到1918年,托里奥已经搬到芝加哥帮助一名亲戚保住他的非法勾当,托里奥不久需要艾尔,后来法兰克便加入他了。  到1920年,托里奥已经负责管理南边帮,而禁酒令时代已经开始了。随着帮派的权力和财富的增加,艾尔和法兰克的权力财富也增加了。", "section_level": 1}, {"title": "接管西塞罗.", "content": "1923年,芝加哥选民推选了新的市长威廉·艾米特·丹佛,他接下来镇压托里奥、卡彭兄弟和他们的南边帮。作为回应,托里奥任命艾尔在芝加哥郊区的西塞罗创建地下酒吧、妓院和非法赌博场所。一年之内,卡彭已将西塞罗市经理Joseph Z. Klenha和镇上的委员放在帮派工资单上。法兰克·卡彭的工作是代表帮派与西塞罗镇议会进行交易。法兰克与他的弟弟艾尔相比下较温和,展现了一名值得尊敬的商人形象,总是穿着整洁的西装。  在1924年4月1日的初选中,民主党政客对共和党员Klenha和他的伙伴发起了严肃的选举挑战。为了保护帮派对西塞罗的政治控制,法兰克在城市里发动了一波恐怖活动的浪潮。他派南边帮的成员前往投票站,用冲锋鎗和削短型霰弹枪确保当地居民「投右票」。不合作的选民会遭到殴打并被阻止投票。法兰克在对手的竞选总部进行了攻击,乱翻他的办公室,并殴打几名竞选人员。一名竞选人员被射中两条腿,另有八名竞选人员被扣留,当选举日结束时则被释放。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与警察增援.", "content": "随着选举日动乱的过程,愤怒的西塞罗公民向库克县的县法官埃德蒙·J·杰瑞其(Edmund J. Jareki)请愿。芝加哥警察局(CPD)派出70名便衣警察到西塞罗维持投票秩序,而杰瑞其则以副警长的身份向他们发誓。CPD警察直到下午才到达西塞罗的街头,到那时他们对选举有关的暴力只有少微影响。  大约在黄昏时,由警佐威廉·古萨克(William Cusack)率领的探员小队发现法兰克·卡彭、查理·腓瑟提,以及一名他们无法认出的身材矮小的男子后,在西塞罗大街和二十二街的投票站将车辆慢慢停下。这些探员走出他们的车,开始走过去时,莫名其妙地爆发了枪声。后来几名目击证人声称,黑帮从未开火。在晚些时候的调查中,警方声称法兰克·卡彭首先开枪;他们出示了一支缺少三发子弹的手枪,他们发誓他用过的。据说法兰克以为这些便衣警察是敌对黑帮。不管是哪种情况,卡彭在随后的混战中被警长菲利普·J·麦格林(Phillip J. McGlynn)致命地射杀。腓瑟提则冲过一个附近的空地,一到警察赶上他,只能扔掉他的武器并投降。第三名黑帮跑到南方,两手各持一把枪开火,并成功逃跑了。后来有一个都市传奇,渐渐说这个人正是艾尔·卡彭。事实上,第三名枪手后来非常被确定为David Hedlin,警方也打伤了他。  在这天结束时,卡彭的候选人Klenha胜出了。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "法兰克去世后,芝加哥报纸上充满了赞美或谴责CPD的文章。后来,验尸官的调查结果,确定法兰克一直拒捕,射杀他是情有可原的。  1924年4月4日,法兰克·卡彭举行了奢华的葬礼,镀银的棺材,饰以价值2万美元的花朵,车队超过150辆汽车。讽刺的是,艾尔是从他的北边帮对手狄恩·欧班宁的店铺购买花朵的。法兰克被埋葬在芝加哥外面的卡梅尔山墓园。《芝加哥论坛报》报导说,这仪式适用于「一个适当的绅士」上。由于尊敬他死去的哥哥,艾尔·卡彭在葬礼期间关闭了西塞罗的赌场和地下酒吧两个小时。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "摩根·斯佩克特在HBO电视剧《酒私风云》第四季中饰演法兰克·卡彭。在剧中,法兰克被描绘成具有个人魅力和头脑冷静的人,经常平息艾尔的脾气。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨瓦托·「法兰克」·卡彭(Salvatore \"Frank\" Capone,1895年-7月16日-1924年-4月1日)是一名意大利裔美国芝加哥黑帮,他参与了由芝加哥犯罪集团企图接管伊利诺伊州西塞罗的行动。他与弟弟艾尔·卡彭和哥哥雷夫·卡彭一起搞生意。", "tgt_summary": "Salvatore \"Frank\" Capone (; ; July 16, 1895 – April 1, 1924) was an Italian-American Chicago mobster who participated in the attempted takeover of Cicero, Illinois by the Chicago Outfit. He worked in the businesses with his brothers Al Capone and Ralph Capone.", "id": 2633177}
{"src_title": "海米·魏斯", "tgt_title": "Hymie Weiss", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "魏斯出生于波兰,父亲是Walenty S. Wojciechowski,母亲是Mary Bruszkiewicz。他有五个兄弟姐妹,分别是Bernard、Frederick、Violet和Joseph,其中一个在婴儿时期去世。在他的职业生涯后期,他被取绰号为「海米」(Hymie)和「波兰人海米」(Hymie the Pole)。他是个天主教徒,尽管有「犹太深度」的外号(他带着玫瑰经和圣经)。少年时,魏斯变成一个小罪犯。他在年轻时在一次拙劣的盗窃案中打翻了一个香水货架,之后警方称他为「香水大盗」。他结识过爱尔兰裔美国人狄恩·欧班宁。欧班宁与魏斯和乔治·「疯子」·莫兰一起建立了北边帮,该帮派是一个最终控制了芝加哥北部地区的私酒生意和其他非法活动的犯罪组织。", "section_level": 1}, {"title": "个性.", "content": "1926年,当魏斯的兄弟Fred被问到关于他的情况时,他回答说:「二十年来我只见过他一次...那是六年前他向我开枪的时候」。当摄影师们试图拍下魏斯的快照时,魏斯会向他们瞪着眼睛,低声说:「你给我拍照的话,我就会杀掉你」。  有一次,魏斯用枪威胁赶走一名美国副法警,该副法警在他参加的一个派对上以违反曼恩法为理由前来逮捕一位朋友。法警带着增援部队回来,逮捕了这位朋友,并没收了一批酒和武器。突击搜查结束后,魏斯提出诉讼,要求追回他声称法警们偷来的丝绸衬衫和袜子;政府的指控和诉讼都没有结果。", "section_level": 1}, {"title": "被杀害.", "content": "1926年10月11日,魏斯的盟友Joseph Saltis的谋杀案审判开始,而魏斯与他的四名手下在那里被看见到。那天,与他在一起的是他的保镖Sam Pellar、黑帮Paddy Murray、律师William W. O'Brien和Benjamin Jacobs(为O'Brien工作的调查员)。当天下午4点,魏斯和他的人出发前往他们的州街总部「Schofield's Flowers」。五人将车停在Superior街,绕过街角穿过州街。就在这时,两名藏在附近一间房舍里的枪手用冲锋枪和霰弹枪向他们开火。魏斯和Murray被这第一枪致命击伤。William O'Brien被击中四次,并踉踉跄跄地跑到附近的楼梯间。在最初的枪声响起时,惊慌的Sam Pellar拔出了他的.38手枪,本能地对着枪手的方向开了一枪(这颗子弹无意间击中了倒在人行道上的魏斯)。Pellar和Jacobs都受了伤,他们踉踉跄跄地往回走。子弹一路向他们发射,有些子弹直接把对面的圣名主教座堂的基石打碎了。  魏斯被埋葬在伊利诺伊州希尔赛德的卡梅尔山公墓,这里也是艾尔·卡彭和狄恩·欧班宁被埋葬的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·厄尔·J·沃伊切霍夫斯基(Henry Earl J. Wojciechowski,1898年-1月25日-1926年-10月11日),也被称为海米·魏斯(Hymie Weiss),是一名波兰裔美国黑帮老大,他成为禁酒令时期的北边帮领导人,也是艾尔·卡彭的激烈竞争对手。他被称为是「艾尔·卡彭唯一怕过的人」。", "tgt_summary": "Earl J. \"Hymie\" Weiss (born Henry Earl J. Wojciechowski; January 25, 1898 – October 11, 1926), was a Polish-American mob boss who became a leader of the Prohibition-era North Side Gang and a bitter rival of Al Capone. He was known as 'the only man Al Capone feared'.", "id": 2712352}
{"src_title": "日志文件", "tgt_title": "Log file", "src_document": [{"title": "事件日志.", "content": "事件日志(Event logs)记录了在系统运行期间发生的事件,以便于了解系统活动和诊断问题。它对于了解复杂系统的活动轨迹至关重要,尤其是只有很少用户交互的应用程序(例如服务器应用程序)。  整合多个来源的日志文件条目也是有用的。这种方法通过整合的统计数据分析,可能揭示出不同服务器上看似不相关的事件的相关性。其他解决方案则采用网络范围的查询与报告机制。", "section_level": 1}, {"title": "事务日志.", "content": "大多数数据库系统都维护某种事务日志(transaction log),它们的作用并不是为了后续分析的审计活动,也不是为了便于人类阅读。这些日志记录了对存储数据的更改,以允许数据库在发生崩溃或其他数据错误后恢复并维护存储数据的一致状态。因此数据库系统通常具有常规事件日志与事务日志。", "section_level": 2}, {"title": "消息日志.", "content": "互联网中继聊天(IRC)、即时通信(IM)、有聊天功能的对等网络文件共享客户端,以及多人电子游戏游戏(尤其是MMORPG)通常都有自动记录(保存)文本通信的功能,无论它是用户之间的公开还是私密通信。 消息日志一般都是普通的纯文本文件,但即时通信和VoIP客户端(支持文字聊天,例如Skype)也可能使用HTML或某种自定义格式保存它们,以便于阅读或加密。", "section_level": 1}, {"title": "即时通信(IM).", "content": "即时通信和VoIP客户端通常加密存储日志,以增强用户隐私保护。这些日志需要密码才能解密和查看,并且通常需要由写入它们的应用程序来处理。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机领域,日志文件(logfile)是一个记录了发生在运行中的操作系统或其他软件中的事件的文件,或者记录了在网络聊天软件的用户之间发送的消息。日志记录(Logging)是指保存日志的行为。最简单的做法是将日志写入单个存放日志的文件。", "tgt_summary": "In computing, a log file is a file that records either events that occur in an operating system or other software runs, or messages between different users of a communication software. Logging is the act of keeping a log. In the simplest case, messages are written to a single log file.", "id": 278003}
{"src_title": "湯馬士·林馬", "tgt_title": "Thomas Lemar", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡昂.", "content": "2013年8月2日,林马在卡昂主胜迪安FCO3比1的比赛中,首次代表球队于法国乙组足球联赛上阵,他于第78分钟入替热罗姆·罗滕。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016年11月22日,林马于欧洲联赛冠军杯分组赛对阵托特纳姆热刺时攻入致胜的入球。他于第53分钟接应迪布里勒·恩戈姆的传中施射,皮球于基兰·特里皮尔脚下穿过破网,协助球队在主场以2比1胜出,锁定以小组首名的成绩晋身淘汰赛阶段。  2017年3月1日,林马在法国杯十六强对阵马赛时,于第113分钟射入1球,协助球队以4比3淘汰对手,晋级法国杯八强。  在2016-17赛季,他于55场上阵的比赛中射入14球,交出17次助攻。", "section_level": 3}, {"title": "马德里体育会.", "content": "2018年6月18日,西甲球队马德里体育会确认已与摩纳哥就林马转会到马体会达成初步协议。2018年7月30日,林马出席加盟马体会的亮相仪式,正式从摩纳哥完成转会,转会费达7000万欧元, 他在2018年7月27日通过体检后签订五年的合约,并穿上11号球衣。。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年11月,金斯利·科芒因伤退出国家队,林马因此获征召入队,备战对阵瑞典国家足球队和科特迪瓦国家足球队的比赛。11月15日,他在对阵科特迪瓦队时首次代表法国队上阵,于第78分钟入替亚德里安·拉比奥特,最终双方以0比0赛和。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "林马司职前场不同位置,能够出任两翼和进攻中场,而他的盘球、传球和主射罚球的能力亦十分出众。林马曾表示他较喜欢助攻其他队友多于盘球过人,并「希望避免与对手发生碰撞,专注于他的传送和走位」。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤马士·你妈(Thomas Lemar,1995年-11月12日),是一名法国职业足球员,现时效力西班牙甲组足球联赛球会马德里体育会 和法国国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Thomas Benoît Lemar (born 12 November 1995) is a French professional footballer who plays as a midfielder for Spanish club Atlético Madrid and the France national team. He is known for his versatility, being able to play on both wings and through the centre. Features of his game include dribbling and passing ability.", "id": 2470484}
{"src_title": "格里戈里·雅科夫列维奇·索科利尼科夫", "tgt_title": "Grigori Sokolnikov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "索科利尼科夫出生在俄罗斯帝国波尔塔瓦省罗姆内的一个铁路医生家庭,是个犹太人。后来搬到莫斯科住,就读于莫斯科第五中学,后进入莫斯科大学法律系,并在1905年加入了俄国社会民主工党的布尔什维克派系。1907年,与并与尼古拉·伊万诺维奇·布哈林在莫斯科组织了青年会议和学生运动,该组织被认为是后来共青团的前身。1907年首次被捕,后曾数次入狱,1909年2月被流放,后逃走并定居法国。在索邦大学学习经济学,1914年获经济学博士学位。索科利尼科夫掌握有6门语言。  1917年4月,索科利尼科夫跟随列宁一起回国,为布尔什维克党中央写社论。  索科利尼科夫与弗拉基米尔·列宁、格里戈里·季诺维也夫、列夫·加米涅夫、列夫·托洛茨基、约瑟夫·斯大林和安德烈·布勃诺夫同时是俄国社会民主工党(布尔什维克)的第一届政治局委员。十月革命后,先后出任多个政府要职。曾在越飞出使德国的代表团中,参加对德国的停战谈判,1918年3月3日索科利尼科夫签署《布列斯特-立陶夫斯克条约》。1918年,他与罗萨莉娅·泽姆利亚奇卡一起成为红军第八军的政委。索科利尼科夫最早在突厥斯坦即开始实行与新经济政策类似的政策。新经济政策推出后,他被任命为财政人民委员,对新经济政策的实行起到了至关重要的作用。1924年5月成为政治局候补委员。他是一个能干的管理者,所有任务都做的完美,例如创建苏联最早稳定的货币体系。  索科利尼科夫失去了斯大林的信任,后来指责苏联经济是“国家资本主义”。1925年12月的联共(布)十四大上,索科利尼科夫要求罢免斯大林的总书记职务。随后索科利尼科夫被解除人民委员部中的职务,并被逐出政治局。他被任命为苏联国家计划委员会的副主席,后来改任一家石油公司的领导。1929年至1932年,被任命为驻英国大使。  1937年,索科利尼科夫被逮捕,送上第二次莫斯科审判的被告席。他被判处十年监禁。1939年4月21日,他被其他罪犯杀害于监狱中。赫鲁晓夫解冻后的调查显示,索科利尼科夫死于内务人民委员部精心策划的一场谋杀。1988年被平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里戈里·雅科夫列维奇·索科利尼科夫(,1888年-8月15日-1939年-5月21日),又译索柯里尼柯夫,苏联政治家、俄罗斯布尔什维克革命家。", "tgt_summary": "Grigori Yakovlevich Sokolnikov (born Hirsch Brilliant or Girsh Yankelevich Brilliant; 1888–1939) was a Russian old Bolshevik revolutionary, economist, and Soviet politician.", "id": 2504998}
{"src_title": "2,3,7,8-四氯雙苯環二噁英", "tgt_title": "2,3,7,8-Tetrachlorodibenzodioxin", "src_document": [{"title": "毒理.", "content": "二𫫇英是一种细胞毒。以TCDD为例,其进入人体后将诱导δ-氨基乙醯丙酸合酶英语:(Aminolevulinic acid synthetase,ALAS)的产生,此酶为血红素合成的限速酶。过多的ALAS会破坏细胞组织,并可能表现出类似卟啉症的病征。二𫫇英可以诱导淋巴细胞凋亡,抑制杀伤性T细胞(cytotoxic T cell,Tc或CTL)的产生并促进免疫抑制因子的高度表达,引起免疫系统调节功能障碍。二𫫇英亦能侵入DNA分子,诱发突变,由此而具有致畸与致癌作用。二𫫇英在体内不易代谢,可随排泄物进入环境。  另外,TCDD虽不具有直接的致突变性与基因毒性,但是却可能透过间接的生理途径而致癌。由于尚未出现人类因二𫫇英类化合物急性致死的案例,因此推断人类接触的二𫫇英浓度相对来说为较低剂量,但仍有可能经由生物累积而出现慢性症状。这种情况下,经由动物实验与临床病例推论出的TCDD对人类的健康风险主要有:", "section_level": 1}], "src_summary": "2,3,7,8-四氯双苯环二𫫇英或称2,3,7,8-四氯双苯-p-戴奥辛(2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin,以下称TCDD)是二𫫇英类化合物中被认为毒性最强的一种,因此大部分的动物实验研究皆使用TCDD做为检测二𫫇英类化合物毒性的标准,其余的二𫫇英类化合物对人类的影响则尚待确认。二𫫇英类化合物具有脂溶性,因此容易进行生物累积作用。以TCDD为例,对哺乳类动物的研究指出虽然存在致死剂量,但不同物种之间可忍受的剂量差异颇大。", "tgt_summary": "See also: \"Dioxins and dioxin-like compounds\"", "id": 859326}
{"src_title": "甲狀腺癌", "tgt_title": "Thyroid cancer", "src_document": [{"title": "症状及体征.", "content": "最常见的甲状腺癌初期症状为在颈部的甲状腺一带出现小小的甲状腺小肿块。然而,许多成人的甲状腺上也都有小肉块,而绝大多数的小肉块都是良性的(benign tumour),只有5%的小肉块是恶性肿瘤。有时甲状腺癌候第一个症状会是肿大的淋巴结。第二个症状则是脖子前半部的疼痛以及声音的改变。声音的改变往往暗示著癌细胞已经入侵喉返神经。  甲状腺癌经常出现在甲状腺功能正常的人身上。不过若有甲状腺功能亢进或甲状腺机能低下的症状,可能暗示著甲状腺癌的病灶(肿瘤)的尺寸已大到压迫到甲状腺使得甲状腺功能出现异常、或癌症已开始转移。  特别注意的是,小于二十岁出现甲状腺小肿块的人。因为甲状腺的良性赘生物通常不会出现在这个年纪。因此这类小赘生物比较可能会是恶性。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "一般认为甲状腺癌与先天基因及后天环境因子的交互作用有关。然而确切的病因尚未确定。  研究人员怀疑暴露于天然或人工游离辐射有可能在甲状腺细胞突变中扮演重大的角色。其他受到怀疑的致病因子为:暴露于一定剂量碘-131中(例如:福岛第一核电站事故、克什特姆核废料爆炸事故、温斯乔火灾等核灾),及暴露于治疗淋巴瘤用的斗篷射野放疗(mantlefield radiation)中。  甲状腺发炎和其他甲状腺症状也容易发展成为甲状腺癌  包含多发性内分泌肿瘤类型2在内的基因因素会显著增加甲状腺罹癌率,特别是较少见的髓型疾病(medullary form of the disease)。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺癌(Thyroid cancer)是一个起源于甲状腺组织的癌症,具有远端转移的潜能。症状包含颈部肿胀或形成硬块。必须注意的是,其他地方的肿瘤也可能转移到甲状腺,但此类癌症不归类于甲状腺癌中。 风险因子包含幼年期辐射暴露、甲状腺肿,以及家族病史。甲状腺癌可分四大类:乳突状甲状腺癌、滤泡状甲状腺癌、甲状腺髓质癌,以及未分化甲状腺癌等。诊断方式通常以超声波及细针抽吸细胞检查进行诊断。根据2017年的指引,对于没有症状及无特殊风险的人并不需对此病进行常规筛检。 抑制恶性甲状腺癌最有效的方式为手术切除甲状腺的甲状腺切除术、放射线疗法(包含放射碘疗法)、化学疗法、甲状腺激素、靶向治疗,以及等待观察。手术可以切除部分或完全切除所有甲状腺。在美国,该病的五年存活率可达98%。 2015年,全球约有320万人罹患甲状腺癌,2012年,约有298,000例新诊断病例。甲状腺癌最常发生于35至65岁之间,其中女性患者较男性为多。另外亚裔罹患此病风险也较高。近数十年来,甲状腺癌的发生率越来越高,这可能肇因于诊断技术的进步。2015年,约有31,900人死于甲状腺癌。", "tgt_summary": "Thyroid cancer is cancer that develops from the tissues of the thyroid gland. It is a disease in which cells grow abnormally and have the potential to spread to other parts of the body. Symptoms can include swelling or a lump in the neck. Cancer can also occur in the thyroid after spread from other locations, in which case it is not classified as thyroid cancer. Risk factors include radiation exposure at a young age, having an enlarged thyroid, and family history. The four main types are papillary thyroid cancer, follicular thyroid cancer, medullary thyroid cancer, and anaplastic thyroid cancer. Diagnosis is often based on ultrasound and fine needle aspiration. Screening people without symptoms and at normal risk for the disease is not recommended as of 2017. Treatment options may include surgery, radiation therapy including radioactive iodine, chemotherapy, thyroid hormone, targeted therapy, and watchful waiting. Surgery may involve removing part or all of the thyroid. Five-year survival rates are 98% in the United States. Globally as of 2015, 3.2 million people have thyroid cancer. In 2012, 298,000 new cases occurred. It most commonly occurs between the ages of 35 and 65. Women are affected more often than men. Those of Asian descent are more commonly affected. Rates have increased in the last few decades, which is believed to be due to better detection. In 2015, it resulted in 31,900 deaths.", "id": 1340882}
{"src_title": "爱德华·菲利普", "tgt_title": "Édouard Philippe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "爱德华·菲利普生于鲁昂。他的父母都是法语老师。他的祖父曾是码头工人,曾祖父则是勒阿弗尔法国共产党的首批成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "他在鲁昂市郊长大,在波恩其父担任校长的法语中学获得高中毕业证书。身为文学预科生,他随后获得巴黎政治学院(公共事务专业,1992届)和国家行政学院(1995年-1997年)文凭。", "section_level": 2}, {"title": "公职.", "content": "1997年从国家行政学院毕业后,爱德华·菲利普进入法国最高行政法院,专攻公共市场法。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "2017年5月15日,新任总统艾曼纽·马克龙宣誓就职次日,受命为总理。  共和党秘书长贝尔纳·阿夸耶(Bernard Accoyer)认为,通过这一任命,爱德华·菲利普“把自己置于我们的政治大家庭以外”。不过他并未被开除党籍。这是因为共和党仍等候6月的国民议会选举结果。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "爱德华·菲利普的妻子艾迪特·沙布尔(Édith Chabre)是巴黎政治学院法学院执行总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·菲利普(,,1970年-11月28日),法国共和党政治人物,法国总理。", "tgt_summary": "Édouard Charles Philippe (; born 28 November 1970) is a French politician serving as Prime Minister of France since 15 May 2017 under President Emmanuel Macron.", "id": 38532}
{"src_title": "康维尔240", "tgt_title": "Convair CV-240 family", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "原型110的客舱未增压。采用普惠R-2800双黄蜂发动机,载客30人。首机注册号NX906531946年7月8日首飞。  为满足客舱增压,康维尔公司修改了设计,240型号的客舱变得更为细长,载客40人,1947年3月16日首飞。  加长型的CV 340于1951年10月5日首飞。与涡桨客机(如英国的子爵号)竞争,1954年首飞了豪华改装型CV 440“大都市”客机。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "康维尔240事故列表", "section_level": 1}, {"title": "在中国使用情况.", "content": "中央航空公司1947年以每架31.5万美元订购了6架康维尔240型飞机,包括所需航材共计211万美元。1948年底,这些飞机陆续交货,编号为XT-600至XT-610(逢双数编号),并被命名为“空中行宫”。 1949年11月9日的两航事件中,一架中央航空公司的CV-240型XT-610号飞机由机长潘国定驾驶从香港启德机场起飞投共。周恩来批复同意XT-610号飞机命名为“北京”号。1950年7月29日下午15时军委民航局在北京西苑机场(西郊机场)举行命名仪式。1950年8月1日,由机长潘国定、副驾驶闵传麟、空勤报务员卞模然、地面机械员谢国盛和许道全组成的机组,开航天津-汉口-广州航线。1956年1月,飞机编号改为401号。1956年5月25日至29日,“北京”号由机长潘国定驾驶试航北京至重庆至成都广汉机场至玉树机场至拉萨当雄机场航线,并试航拉萨当雄机场—印度巴格多拉多机场取得圆满成功。由于起义北飞时带来的航材逐渐消耗完,1958年12月中国民航局决定“北京”号飞机退役。这架飞机现存中国航空博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "康维尔 CV-240是美国康维尔公司于1947年至1954年制造的活塞双发客机。用以替换道格拉斯DC-3。机身客舱增压。一直使用到21世纪。", "tgt_summary": "The Convair CV-240 is an American airliner that Convair manufactured from 1947 to 1954, initially as a possible replacement for the ubiquitous Douglas DC-3. Featuring a more modern design with cabin pressurization, the 240 series made some inroads as a commercial airliner, and had a long development cycle that produced various civil and military variants. Though reduced in numbers by attrition, various forms of the \"Convairliners\" continue to fly in the 21st century.", "id": 2380434}
{"src_title": "歐洲水蛙", "tgt_title": "Edible frog", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "欧洲水蛙主要栖息于欧洲,原产于法国北部、俄罗斯西部、爱沙尼亚、丹麦、保加利亚,及意大利北部。后被引入西班牙及英国。其自然分布与莱桑池蛙几乎相同。", "section_level": 1}, {"title": "杂合发育.", "content": "欧洲水蛙是池蛙(\"Pelophylax lessonae\")和沼蛙(\"Pelophylax ridibundus\")而成。它透过杂交繁殖(hemiclonally).,意指杂交物种在配子生成阶段,会排除父系或母系其中一方的基因型,因此生成的配子基因组并没有经过遗传重组,所有基因皆来自於单一物种。  杂交繁殖意味着在形成配子的过程中,杂种(RL基因型)是排除一个亲本基因组(L或R),并产生具有其他亲本物种(R或L)的未组合基因组的配子,而不是含有混合重组的亲本基因组。  混合种群通常通过与同源亲本物种(P.sononae(LL)或P. ridibundus(RR))交配(回交)繁殖,提供第二个丢弃的亲本基因组(分别为L或R)地方。因此,杂交是繁殖的无性繁殖模式;将一半的基因组直接复制,并未组合(完整)的传接到下一代。 例如:在最普遍的所谓的L-E系统中,欧洲水蛙(Pelophylax kl. esculentus)(RE)产生沼蛙(P. ridibundus)(R)的配子,与共存的池蛙Pelophylax lessonae(L配子)配对 - 见下文中间。 因为这种杂种需要有另外一个分类群作为一个有性繁殖的主体,通常是父母种之一,而且它是遗传窃贼(klepton)的实验的产物。因此增加了“kl”(为克莱顿)在物种的名称。  还有已知全部杂交种群中,二倍体杂种(LR)与三倍体(LLR或LRR)杂种共存,分别提供L或R基因组。在这种情况下,二倍体杂种(LR)不仅产生单倍体R或L配子,还重新产生三倍体所需的二倍体配子(RL)。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲水蛙(\"Pelophylax\" kl. \"esculentus\")是一种常见的欧洲蛙类。此种蛙类常被人做为食材,如法国菜青蛙腿就是主要使用以此物种。此类蛙种的成蛙雌性身长在5至9公分,雄性则在6至11公分。", "tgt_summary": "The edible frog (\"Pelophylax\" kl. \"esculentus\") is a name for a common European frog, also known as the common water frog or green frog (however, this latter term is also used for the North American species \"Rana clamitans\").", "id": 1057254}
{"src_title": "刀 (日本刀)", "tgt_title": "Katana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本煅刀历史可大概划分为以下几个节点:  史料记载中,人们第一次使用“刀”(那时为gatana)来描述一种与太刀不同的长刀是早在镰仓时代(1185年 - 1333年)期间。这些当时被称为“打刀”(uchigatana)和“tsubagatana”的刀似乎是在指代一种不同的刀,可能是一种给低阶士兵使用的廉价刀。元日战争进一步改进了日本刀的设计。在战争中,日本士兵发现自己手头上薄薄的太刀和直刀无法刺破蒙古士兵煮制的皮甲,刀身也时常碎裂甚至整个断掉。由太刀向刀的转化大约是在室町时代进行的。大约在1400年前后,人们开始制造那些铭文有“Katana”的长刀。这一点是为了和佩戴太刀的侍相呼应——一般来说,在随身携带日本刀时,都会将铭朝下佩戴。太刀如果按照刀的佩戴方法佩戴,那么刀刃就会朝上了。刀匠在相反方向刻铭,可能暗示着那时的一些侍用了不同的佩刀方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "刀(,英语:Katana)是一种传统工艺打造的日本刀,由日本古代的侍使用。其刀身是弯的,单刃,护手为圆形或者方形,刀柄较长,可双手使用。", "tgt_summary": "A is a Japanese sword characterized by a curved, single-edged blade with a circular or squared guard and long grip to accommodate two hands. It was used by the \"samurai\" of ancient and feudal Japan.", "id": 680862}
{"src_title": "2017年6月伦敦桥袭击案", "tgt_title": "2017 London Bridge attack", "src_document": [{"title": "案发经过.", "content": "当地时间2017年6月3日晚间21:58左右,在伦敦桥,袭击者驾驶一辆小型货车由北向南行驶,并撞向行人,至少造成两人死亡、多人受伤。现场的一位英国广播公司(BBC)的记者说,那辆汽车撞向行人时“时速大约50英里(约合80公里/小时)”。袭击发生后,警察疏散了附近的行人,并封锁了这一地区。 随后三名袭击者驾车前往伦敦桥附近的博罗市场,走进一间餐厅持刀行凶,现场一度传出枪声。有目击者表示听到袭击者高呼“这是为了安拉”(This is for Allah),怀疑袭击与伊斯兰国有关。最终,在22:16左右,三名袭击者被警方击毙。起初警方怀疑袭击者当时穿着炸弹背心,但后来证实袭击者穿着的并非炸弹背心。  4日凌晨1:45左右,事发地点之一的博罗市场传出爆炸声,随后被证实是控制爆破。  另外,当晚在伦敦沃克斯豪尔也发生了持刀伤人事件。不过警方随后称,这起事件与前两起袭击无关。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "伦敦交通局表示,伦敦桥上的双向交通因为一起“重大事故”已经关闭,附近的另一座桥梁南华克桥(Southwark Bridge)、博罗高街(Borough High Street)以及泰晤士河北岸的泰晤士街(Lower Thames Street)及坎农街(Cannon Street)部分路段也被封闭。随后全副武装的警察和反恐专家在该区域出现。  伦敦警察厅设立了一个伤亡中心,并开通热线电话,以接待担忧有朋友或亲属受该事件影响的民众。同时, Facebook表示已激活其平安通报站(Safety Check)功能。位于伦敦的用户可以公开发布信息,向亲友报平安。  截至6月4日,英国警方已逮捕12名与伦敦恐怖袭击有关的嫌疑人,搜捕和调查仍在继续,不过这12名嫌疑人因没有证据证明与袭击有关而被无罪释放。警方公布了三名袭击者的身份,分别为27岁的巴基斯坦裔英国人胡拉姆·布特(Khuram Butt)、30岁的利比亚裔摩洛哥人拉希德·瑞多安(Rachid Redouane)和22岁的摩洛哥裔意大利人优素福·扎格巴(Youssef Zaghba)。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "英国首相、保守党领袖特蕾莎·梅中止竞选活动,返回唐宁街10号处理相关事宜。特蕾莎·梅表示相信伦敦发生的“可怕事件”是恐怖袭击,向遇害者致哀,并于4日早晨召开内阁应急委员会会议。英国政府的一位发言人说:“首相一直与警方保持联系,不断听取关于伦敦桥地区发生的事件的汇报。”首相官邸也下半旗致哀。特蕾莎·梅在随后的讲话中称,伦敦桥等地发生的恐袭事件表明英国对极端主义“太过容忍”,目前恐怖主义正产生“新趋势”,英国需制定更多反恐举措,“是说出‘忍无可忍’(enough is enough)的时候了”,同时宣布当年6月8日的大选将会如期进行。伦敦市长萨迪克·汗称此次恐袭是针对无辜居民的“有计划和卑鄙的攻击”,并呼吁民众保持冷静。  多个政党宣布暂停所有大选拉票活动。包括工党领袖杰里米·科尔宾、自由民主党领袖蒂姆·法隆以及苏格兰民族党领袖、苏格兰首席部长尼古拉·斯特金在内的多名英国政党领袖均发表声明谴责此次袭击。6月4日,英国各地降半旗悼念伦敦恐怖袭击遇难者,民众也自发来到伦敦桥附近摆放鲜花纪念遇害者。有130余名英国伊斯兰教伊玛目表示拒绝为袭击者举行任何宗教葬礼,并称恐怖分子的行为不代表伊斯兰教。  美国、法国、加拿大、澳大利亚、印度、爱尔兰、俄罗斯、西班牙等国领导人也就此次袭击表态,对袭击予以谴责,并对受害者表示慰问。中国外交部也表示强烈谴责此次袭击事件。  伊斯兰国通过阿马克新闻社宣布对此次袭击负责。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年6月3日晚间,英国伦敦接连发生两起袭击:在伦敦桥,袭击者驾驶一辆汽车冲撞行人,造成多人伤亡;随后袭击者驾车前往伦敦桥附近的博罗市场,并持刀行凶。袭击已造成至少平民7人死亡、48人受伤,3名袭击者已被击毙。伦敦警方已将两起案件定性为恐怖袭击。这也是英国三个月内的第三起恐怖袭击。", "tgt_summary": "On 3 June 2017, a terrorist vehicle-ramming and stabbing took place in London, England. A van was deliberately driven into pedestrians on London Bridge before crashing on the south bank of the River Thames. Its three occupants then ran to the nearby Borough Market area and began stabbing people in and around restaurants and pubs. The attackers were Islamists inspired by Islamic State (ISIS). They were shot dead by City of London Police officers and were found to be wearing fake explosive vests. Eight people were killed and 48 were injured, including members of the public and four unarmed police officers who attempted to stop the assailants.", "id": 2748312}
{"src_title": "Godot", "tgt_title": "Godot (game engine)", "src_document": [{"title": "目前发展概况.", "content": "Godot在MIT许可证下完全免费且开源。用户的游戏乃至引擎的每一行代码,都属于用户自己。Godot的开发是完全独立且由社区驱动的,允许用户按照自己的期望去雕塑他们的引擎。它受到 软件自由保护组织 的支持。  由于其发展特性,目前开发组依赖Patreon使更多网络社区专业人士以全职身份投入开发新功能、优化的工作。", "section_level": 1}, {"title": "主要特色.", "content": "主要特色有: Godot内置数百种节点控制,使用户打造自己的游戏时更轻易上手,用户也可以自定义行为、编辑器。 能以现有的子节点再作为一个场景,提高了场景的复用性。 将用户需要的所有编辑元素打包到一个美观且整洁的UI中处理。 提供关卡设计师、动画师或游戏艺术家更友好的管道,可以说除了建模及作曲以外,其余都涵盖在该引擎功能内。 用户可以在不中断游戏程序运行时,在后台进行改动,并即时在游戏内看出修改结果,且游戏若中断也不用丢失修改成果,此功能也适用移动端。 使用Godot这套既有引擎再进一步打造自己的专属工具,Godot本身也是由Godot引擎打造出的一款\"游戏\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "Godot是多功能、跨平台的2D/3D开源游戏引擎。Godot的开发环境可运行于包括Windows、macOS、Linux在内的多个操作系统,创建的游戏可运行于PC、移动端(Android、iOS)和HTML5 网页端。", "tgt_summary": "Godot is a 2D and 3D, cross-platform, free and open-source game engine released under the MIT license. It was initially developed for several companies in Latin America prior to its public release. The development environment runs on multiple operating systems including Linux, macOS, and Windows. Godot can create games targeting PC, mobile, and web platforms.", "id": 807544}
{"src_title": "欧洲空中航行安全组织", "tgt_title": "Eurocontrol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲空中航行安全组织创建于1960年,目前拥有41个成员国。目前组织大约2000名雇员,年营业额超过五亿欧元。  尽管组织不是欧盟机构,欧盟已将欧盟单一欧洲天空计划的一部分委托给欧洲空中航行安全组织,使之成为欧洲航空交通管制和计划的核心组织。 欧盟本身是欧洲空中航行安全组织的签字人,欧盟成员国目前也是欧洲空中航行安全组织的成员。 该组织与各国当局,空中航行服务提供者,涉及民用和军用空域的用户,机场和其他组织有沟通合作。其活动涉及所有国与国的空中航行服务业务:战略和战术流程管理,控制员培训,区域空域管制,安全防护技术和程序,以及空中航行费用的收集。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "想要成为成员国,申请国家必须满足以下要求:", "section_level": 1}, {"title": "全面协议国家.", "content": "除了成员国职务,组织还包括了所谓的全面协议,加强了组织和非欧洲国家的合作机制和紧密航空网络布局。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲空中航行安全组织,(英语:European Organisation for the Safety of Air Navigation, 通常叫做Eurocontrol)是一个总部位于比利时布鲁塞尔的负责处理欧洲航空交通管制的国际组织。组织有多处服务中心,其中马斯特里赫特上部控制中心位于马斯特里赫特亚琛机场。", "tgt_summary": "The European Organisation for the Safety of Air Navigation, commonly known as EUROCONTROL, is an international organisation working to achieve safe and seamless air traffic management across Europe. Founded in 1960, EUROCONTROL currently has 41 member states and is headquartered in Brussels, Belgium, with local sites in Brétigny-sur-Orge, France for its R&D activities, the Institute of Air Navigation Training (IANS) a training centre in Luxembourg, and the Maastricht Upper Area Control Centre (MUAC). The organisation employs approximately two thousand people and operates with an annual budget in excess of half a billion Euro.", "id": 1029683}
{"src_title": "蠱戮金屬", "tgt_title": "Groove metal", "src_document": [{"title": "特征和起源.", "content": "瑞士作家伊恩·克里斯蒂在他的书《野兽之声:重金属完全甩头史》里面认为,美国密苏里州乐团国王十字 (乐团)是蛊戮金属的起源,他们1988年的首张录音室专辑《逃离这死寂的星球》影响了蛊戮金属诞生,开始在吉他第6弦上降调。德州乐团豹在1990年发行了第五张录音室专辑《地狱牛仔 (专辑)》,美国线上音乐数据库Allmusic认为它对蛊戮金属具有「开创性」和「定义风格蓝图」的意义。伊恩·克里斯蒂也认为,巴西乐团神碑的第五张录音室专辑《混乱纪元》和豹将死亡金属的特征带回鞭击金属,影响了后来的音乐发展。路易斯安那州乐团强谏者1990年的首张录音室专辑《梵谛冈大屠杀》和《地狱牛仔》同年发行,也被认为是第一波蛊戮金属专辑之一。蛊戮金属已经结合鞭击金属和跨界鞭击金属。纽约刺穿乐团的汤米·维克多表示,蛊戮金属的音乐态度是源自于玩硬核庞克的坏头壳乐团。蛊戮金属大多是将吉它降弦后,演奏鞭击金属特征的即兴重复段。如同前卫金属一样,这种风格非常注重金属乐里节奏的一面,主要是许多不规则的拍号和非典型的复节奏。主唱的歌声通常都是在呐喊而不是真的在「唱歌」,采用吼腔和死腔为主,清腔很少出现。", "section_level": 1}, {"title": "代表乐团.", "content": "蛊戮金属的代表性乐团包括机械头、豹、强谏者、苍白僵尸、恐惧工厂、国王十字 (乐团)、上帝羔羊、神碑、飞灵乐团、卡佬阴谋、哥斯拉乐团、丧家之犬 (乐团)、永不超生、拜占庭 (乐团)、约翰·布什 (音乐家)时期的炭疽乐团、拾荒灵魂、德州嬉皮联盟及五指死拳。1993年歼灭者乐团改签走鹃唱片,该唱片公司开始推广蛊戮金属。在1990年,蛊戮金属有时用来描述那些受到放克音乐影响的另类金属乐团,例如加州乐团主教 (美国乐团)与洛杉矶乐团珍的嗜好。", "section_level": 1}, {"title": "对其他类型的影响.", "content": "开拓蛊戮金属的乐团例如豹(成立初期是华丽金属和速度金属)与神碑(成立初期是速度金属与死亡金属),他们为1990年代出现的新金属奠定了基础,到了2000年代影响到金属核的诞生。新金属是另类金属下的子流派,他们除了融入嘻哈、饶舌和唱盘等非金属乐元素,也撷取了降弦即兴重复段和蛊戮金属的律动节奏,但是新金属的吉他独奏和复杂拨弦极少。金属核则强调一般的重金属音乐特征,以及节奏较慢的强烈分解联奏段落,这样有利于现场表演时刺激观众进行冲撞。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛊戮金属(英语:Groove metal,又译为律动金属),也称为后鞭金(post-thrash)或新鞭金(neo-thrash)是重金属音乐中的一个子流派。通常被用来描述豹、强谏者和机械头这类乐团的音乐风格。蛊戮金属大多演奏中板的鞭击金属即兴重复段,强调音乐力道和富有律动感的切分音。吉他手通常弹奏低的切分音强力和弦与中等速度的吉他独奏,有时会使用闷音技巧。音色通常较厚重、增强高频与低频的音量与失真效果,使音乐更有重量感。他们经常透过晶体管音箱来制造不对称的谐和音,有时也使用真空管音箱。贝斯手也普遍使用失真效果,与大部分重金属音乐相同,蛊戮金属的贝斯声线通常跟着节奏吉他的即兴重复段行进,有时也会为吉他即兴重复段或间奏开场。主唱风格则经常混合鞭击金属的呐喊、硬核庞克的吼腔、清腔和死亡金属的死腔。鼓手通常是双大鼓,强调如浪潮一般的连踩大鼓,但并非极端金属所使用的疾踩。有一部分喜好节奏变换的乐团会运用不寻常的节奏以及复节奏。", "tgt_summary": "Groove metal is a subgenre of heavy metal music that began in the early 1990s. The genre achieved mainstream success in the 1990s and continued having some more success in the 2000s. Inspired by thrash metal and traditional heavy metal, groove metal features raspy singing and screaming, down-tuned guitars, heavy guitar riffs, and syncopated rhythms. Unlike thrash metal, groove metal is usually slower and also uses elements of traditional heavy metal. Pantera are often considered the pioneers of groove metal, and groove metal expanded in the 1990s with bands like White Zombie, Machine Head, Skinlab, and Sepultura. The genre continued in the 2000s with bands like Lamb of God, DevilDriver, Damageplan, Five Finger Death Punch and Hellyeah.", "id": 2112555}
{"src_title": "鬚鯨", "tgt_title": "Baleen whale", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "须鲸现存约 15 种,分属 4 科:露脊鲸科、新须鲸科、灰鲸科、须鲸科。  露脊鲸科 曾被认为只有 1 个属,直到 21 世纪初的研究报告称,弓头鲸和露脊鲸在头骨形状和系统发育上有差异,因此分为 露脊鲸属 和 弓头鲸属。露脊鲸属 现被划为 3 种,据美国学者 Rosenbaum 等人所做的一项研究,北太平洋露脊鲸和南露脊鲸的亲缘关系比和北大西洋露脊鲸更为密切。  新须鲸科 仅存小露脊鲸 1 种。最初的描述可追溯至 1840 年代,因骨骼和鲸须板类似露脊鲸,被认为是一种小型的 露脊鲸属。1864 年在另一个标本的头骨被发现后,学者将其单列为一属。1870 年又被归为独立的 小露脊鲸科。尽管名为“露脊鲸”,但小露脊鲸具有背鳍,且在基因上更接近 须鲸科 与 灰鲸科。2012 年发表的一项基于骨骼结构的研究,将小露脊鲸归入曾被认为已完全灭绝的 新须鲸科(Cetotheriidae),成为该科唯一现存的物种,小露脊鲸科 则被降级为 新须鲸科 的亚科,但海洋哺乳动物学会目前仍将 小露脊鲸科 作为一个有效的分类阶元保留。  须鲸科 现存 8-9 种,暂分为 2 属,即 须鲸属 的长须鲸、小须鲸、南极小须鲸、蓝鲸、角岛鲸、塞鲸、布氏鲸和艾氏鲸(也被归为布氏鲸的亚种),以及大翅鲸属的大翅鲸。2012 年美国学者 Alexandre Hassanin 等人根据系统发育研究,建议将现代 须鲸科 划为 4 属,除 大翅鲸属 保持不变外,传统的 须鲸属 仅包含长须鲸 1 种,而 2 种小须鲸划归新属“\"Pterobalaena\"”,其他几种须鲸则置于另一新属“\"Rorqualus\"”。  灰鲸科 仅灰鲸 1 种,被认为有 2 个在基因和生理上不同的种群,一个分布在鄂霍次克海和日本海,另一个分布在地中海和东大西洋。根据系统发育关系,灰鲸是属於单独的 灰鲸科 还是应归为 须鲸科 仍有争议。  须鲸小目 Mysticeti", "section_level": 1}], "src_summary": "须鲸小目(学名:)是现生鲸类的两大演化支之一,口内无齿,上颌有帘幕般的角质鲸须,滤食成群的小型动物,主要为磷虾等甲壳类,兼食小鱼和贝类,食物直接吞入腹中,不加以咀嚼。头顶偏后处有一对喷气鼻孔。通常喜欢栖息于高纬度的低温海域,但雌性在冬春季节会迁徙到赤道附近分娩,在此过程中可数月不进食,以其肥厚的脂肪储备为能量来源。", "tgt_summary": "Baleen whales (systematic name Mysticeti), also known as whalebone whales, form a parvorder of the infraorder Cetacea (whales, dolphins and porpoises). They are a widely distributed and diverse parvorder of carnivorous marine mammals. Mysticeti comprise the families Balaenidae (right and bowhead whales), Balaenopteridae (rorquals), Cetotheriidae (the pygmy right whale), and Eschrichtiidae (the gray whale). There are currently 15 species of baleen whales. While cetaceans were historically thought to have descended from mesonychids, (which would place them outside the order Artiodactyla), molecular evidence supports them as a clade of even-toed ungulates (Artiodactyla). Baleen whales split from toothed whales (Odontoceti) around 34 million years ago.", "id": 2235129}
{"src_title": "帝國議會 (神聖羅馬帝國)", "tgt_title": "Imperial Diet (Holy Roman Empire)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "如同帝国本身,帝国议会的地位及功能随着时间而演变,在这过程中各个帝国领地获得越来越大的自治权力,而与之相对的是帝国整体实力的不断削弱。在帝国议会刚开始出现时,招集议会并没有固定的时间或地点。会议最初的起源来自于古代法兰克王国成员的各日尔曼部落的公爵聚集并做出各种重要决定的会议。这种集会的原因可能是因为基于古日尔曼法,领导者必须获得其他人的支持。例如根据法兰克皇家编年史,早在萨克森战争时,查理大帝领导下的议会就于777年在帕德博恩开会,而802-803年于亚琛招开的议会则正式颁布有关新征服的萨克森地区与其他部族的法律。  于919年在弗里茨拉尔招开的议会上,帝国公爵们选出了萨克森的亨利一世为首任日尔曼国王,借此克服法兰克与萨克森之间长期对立的问题并为日尔曼王国的出现奠下基础。在首次远征意大利后,1158年的隆卡格利亚议会所订下之法律彻底改变了帝国从未正式明文规范的宪法,这次议会最终造成帝国中央集权的持续衰弱及地方诸侯的实力增长。1356年议会招开后查理四世颁布的金玺诏书奠定了领地主权(\"Landesherrschaft\")的原则,即各领主大公对其领地拥有极大程度的自治主权。此诏书并正式规范帝国皇帝的选举流程,并订下拥有投票权的七位选帝侯。教宗在皇帝选举过程中并未直接涉入,而是针对选帝侯们选出的皇帝候选人进行承认与加冕。 然而直到15世纪晚期之前,这个议会并非帝国的正式官方机构,而是亲王及公爵们不定期在帝国皇帝的宫廷中组织的会谈;这些聚会一般被称为 \"宫廷会议\"。从1489年开始,集会才被正式称为 \"帝国议会\",并且在其中分为不同的\"议事团\"(\"collegia\",\"colleges\")。议事团一开始只有两团,分别由各选帝侯及其他公爵与亲王们组成。稍后,帝国内享有帝国直辖权而实际上独立于各区域领主并直接受皇帝管辖的各帝国自由城市也在议会中被接纳成为议会中的第三个议事团。  在历次帝国议会中,尤其是从1495年沃木斯议会开始,议会各方面曾经数次试图对帝国进行改革并避免帝国解体,然而这些尝试皆无明显效果。相对的从1648年签订西发里亚和约并且进一步限制帝国皇帝权限使其只能接受议会所做的一切决定开始,帝国解体的过程进一步的加快了。和约的签订实质上剥夺了皇帝剩余不多的权力,因而从此时开始直到1806年帝国正式解体为止,神圣罗马帝国仅代表其范围内各独立邦国的集合统称。  帝国议会历史上最有名的几次会议包括:颁布了帝国改革法案的1495年沃木斯议会;马丁·路德被审判及宣告为异端的1521年沃木斯议会;1526与1529年两次施派尔议会针对马丁·路德禁令与宗教改革的相关决定与抗议造就了新教的崛起及其命名来源(Protestant);数次于纽伦堡招开的议会亦涉及宗教改革。帝国议会的招开地点不停变换,直到1663年于雷根斯堡招开永久议会后才保持于固定地点举办。  1507年的康士坦兹议会承认神圣罗马帝国的统一性,并且成立了帝国法院。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "1489年以后,帝国议会由3个议事团体组成", "section_level": 1}, {"title": "选帝侯.", "content": "选帝侯(Kurfürstenrat),由美因茨大主教领衔,1356年金玺诏书确认,共有7位", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "帝国内自由市(Free city,例如法兰克福),每个自由市各有一票,但只是作参考之用,并没有实际意义", "section_level": 2}], "src_summary": "帝国议会(; ) 是神圣罗马帝国的审议与立法机构。议会成员被称为帝国政治体,并被分为三个议事团。最早起源于中世纪的宫廷集会,这样的集会随着时代变迁最终形成永久且常态化的帝国议会。从1663年开始直到1806年帝国解体为止,帝国议会于雷根斯堡形成并维持长达百年的永久会期。", "tgt_summary": "The Imperial Diet (; ) was the deliberative body of the Holy Roman Empire. It was not a legislative body in the contemporary sense; its members envisioned it more like a central forum where it was more important to negotiate than to decide.", "id": 929170}
{"src_title": "龙飞船2号", "tgt_title": "Dragon 2", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "第一代的外型与目前使用的货运型相同,而飞龙2型是基于第一代改良,但是外观有了较大的改变,将抛弃式的逃逸火箭直接做在舱体侧面结构上。它将会是美国最新一款经过载人认证的宇宙飞船,是美国在2011年以后重新获得载人太空能力的有力竞争者(对手厂商为波音CST-100星际航线),开发初期曾野心勃勃的想于重返地球时,直接使用反推力火箭进行软着陆,后来因技术问题放弃,改用传统的降落伞减速,落海回收,并以此定案。  它携带4个侧挂式的推进器仓,每个舱内有2台SuperDraco发动机,既能作为发射逃逸系统,也能用于动力着陆。它还有更大的舷窗,从底部伸出的着陆支架,新的飞控电脑、航电系统,重新设计的太阳能板。飞船外形较先前已飞行了数年的龙飞船也有了较大变化。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2014年5月29日,龙飞船在一次于SpaceX总部进行的媒体活动中揭晓。  龙飞船2号设计用于将太空人送至太空,因此它与货运版龙飞船有着明显的差别,而货运版龙飞船自2010年起就已投入使用。  2015年5月6日,SpaceX完成了发射台上中止发射的测试。  2015年11月24日,SpaceX又完成了龙飞船2号的悬停测试。  NASA已经与SpaceX签署契约,在CCDev项目下订购了多达6次前往国际太空站的发射。  2019年3月2日,龙飞船2号进行首次无人发射测试,前往国际太空站。飞船里有一个假人模型,用来记录真实太空人承受的各项数据。3月8日,龙飞船2号离开国际空间站回到地球,溅落大西洋。  2019年4月20日,在第一次试飞中飞行并计划用于中断起飞试验的“龙2号”太空舱意外爆炸。另一艘航天器已被分配进行中断起飞试验,但该次飞行的时间和随后的任务取决于4月事件的持续调查结果。2019年7月,SpaceX调查结论认为爆炸原因是在地面设施中有氧化剂四氧化二氮不慎进入高压氦通道,在高压下四氧化二氮凝固成了固体。当系统在点火前开始流动时,高压的氦气携带固体四氧化二氮冲毁了一个单向的,同时四氧化二氮在高压的环境下与止回阀的钛材料发生了化学反应,点燃了钛金属引发爆炸。  2020年1月19日,龙飞船2号的中断起飞和逃生系统试验获得成功。  2020年5月27日,猎鹰9号Demo-2任务的飞龙2号太空船将首次载着罗伯特·本肯与道格拉斯·赫尔利2名太空人升空,并预计于发射24小时后与国际太空站对接,唯因气候因素发射延期。  2020年5月30日下午3时22分,龙飞船2号再度尝试发射,成功升空。这是自2011年7月STS-135以来美国首次向国际太空站进行载人飞行,也是首次由商业机构执行的载人航天任务。因应武汉肺炎疫情,两名太空人相较其他太空人需隔离更长时间,以确保病毒不会散播到太空中。同月31日,当地(美东时间)5月31日下午1时2分,顺利与国际太空站(ISS)成功对接。当完成相关程序后(约20分钟),两位太空人已进入ISS。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞龙2号(英语:SpaceX Dragon 2),又译龙飞船2号,又称载人龙飞船、龙飞船V2,是SpaceX的第二代龙飞船。", "tgt_summary": "Dragon 2 is a class of reusable spacecraft developed and manufactured by American aerospace manufacturer SpaceX as the successor to the Dragon 1 cargo spacecraft. It has two variants: Crew Dragon, a human-rated capsule capable of ferrying up to seven astronauts, and Cargo Dragon, an updated replacement for the original Dragon spacecraft. The spacecraft launches atop a Falcon 9 Block 5 rocket and returns to Earth via an ocean splashdown. Unlike its predecessor, the spacecraft can dock itself to the ISS instead of being berthed. Crew Dragon is equipped with an integrated launch escape system (LES) capable of accelerating the vehicle away from the rocket in an emergency at 11.8 m/s, accomplished by using a set of four side-mounted thruster pods with two SuperDraco engines each. The spacecraft features redesigned solar arrays and a modified outer mold line compared to the original Dragon, and possess new flight computers and avionics. As of March 2020, four Dragon 2 spacecraft have been manufactured (not counting structural test articles that were never airborne); a test article named \"Dragonfly\" and three flightworthy vehicles, one of which was destroyed in an engine test.", "id": 1849305}
{"src_title": "奇异人生:暴风前夕", "tgt_title": "Life Is Strange: Before the Storm", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《奇异人生:暴风前夕》是一款第三人称图像冒险游戏。与前作不同,本作没有时间旅行元素。游戏发生于《奇异人生》事件的三年前,玩家控制16岁的克洛伊.普莱斯。当玩家进行对话或评论时,会出现一个对话树。玩家偶然间的决定可能会改变后续事件的结局。环境也是可互动元素。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "克洛伊(Chloe Price)在她的家乡俄勒冈州阿卡迪亚湾(Arcadia Bay),偷偷地潜入火行者乐团在旧木材厂的演唱会。当她和两名男子发生冲突时,瑞秋(Rachel Amber)成功地引开注意,并和她一起逃出。隔天,克洛伊和瑞秋在布莱克威尔学院(Blackwell Academy)重逢,她们决定翘课,搭上货运列车并前往秘密藏身处。  翌日,  瑞秋得知她的生母──莎拉是名瘾君子,", "section_level": 1}, {"title": "彩蛋章节.", "content": "在额外章节「告别」,13岁的麦克斯挣扎于是否要告诉克洛伊,她三天内就要举家搬至西雅图。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《奇异人生:暴风前夕》由美国游戏开发商Deck Nine使用其专有的StoryForge工具开发,而非原作的Dontnod娱乐。蕾哈娜·德维里斯(Rhianna DeVries)为克洛伊.普莱斯配音,而角色的原配音艾什莉·伯奇则担任剧本写作顾问。 伯奇因为美国电视与广播艺人联合会的罢工而无法继续她的工作。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在官方公布前,有图片已经在网上泄露,表明《奇异人生》的前传正在开发中。2017年6月11日,发行商史克威尔艾尼克斯于E3 2017期间公布了《奇异人生:暴风前夕》,从8月31日开始,全部三个章节会陆续在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台发布。豪华版将附赠额外章节“再见”(\"Farewell\"),玩家可操控前作主角麦克斯·考菲尔德(Max Caulfield)。豪华版还收录三套全新的服装,附带混音带模式,玩家可以自行设计歌单。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Deck Nine开发,史克威尔艾尼克斯发行的章节性质的图像冒险游戏,为《奇异人生》的前传,这也是奇异人生系列中的第二款游戏。故事将围绕16岁的歌露儿·普莱斯(Chloe Price)和她的同学瑞秋·安布尔(Rachel Amber)展开。游戏共有三章和一个彩蛋章节,前三章在2017下半年陆续登陆Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台。", "tgt_summary": "Life Is Strange: Before the Storm is an episodic graphic adventure video game developed by Deck Nine and published by Square Enix. The three episodes were released for Microsoft Windows, PlayStation 4, and Xbox One in late 2017, and for Linux, macOS, Android, and iOS in late 2018. It is the second entry in the \"Life Is Strange\" series, set as a prequel to the first game, focusing on sixteen-year-old Chloe Price and her relationship with schoolmate Rachel Amber. Gameplay concerns itself mostly with the use of branching dialogues and interacting with the environment.", "id": 1442963}
{"src_title": "科朗坦·托利索", "tgt_title": "Corentin Tolisso", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年时期.", "content": "身高1.81米的中场球员托利索是在2000年开始其足球生涯,于6岁时加入法国俱乐部安普勒普伊森城()。其后,他于2004年转投拉布雷斯勒(),并于12岁时签约奥林匹克里昂青训营。他在此前已希望代表该俱乐部效力,但膝伤阻碍了他提前融入球队的脚步。  2013年8月10日,时任主教练的雷米·加尔德给了托利索首次亮相里昂一线队的机会,在主场以4比0战胜尼斯的比赛中于第92分钟替补阿诺德·姆恩巴出场。2013年10月24日,他又完成欧洲俱乐部赛事首秀,帮助球队于2013-14赛季欧洲联赛分组赛中以1比0战胜里耶卡。一周后,托利索与俱乐部签署了自己的首份职业合同,期至2017年届满。2014年3月9日,他在一场法甲比赛的伤停补时阶段(第94分钟)射入职业生涯首球,帮助里昂客场以2比1战胜波尔多。托利索在该季的大部分时间都被用作多面手,例如顶替默罕莫多·达博担当右后卫,以及在约翰·古尔库夫和杰达·丰法纳受伤后出任中前卫。  随着丰法纳的持续缺阵和克莱门特·格莱尼尔的连串伤病,使得托利索在接下来的赛季有了更多里昂一线队的出场机会。在2014-15赛季,他打满了全部法甲比赛,并射入7球。赛季结束后,他与队友纳比勒·费基尔和安东尼·卢比斯都获得了新合同,将代表俱乐部效力直至2020年。在2015-16赛季,他延续了在法甲的良好表现,射入5球并有6次助攻,帮助里昂以亚军完赛,排名仅次于巴黎圣日耳曼。", "section_level": 2}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "托利索在前季的表现赢来了许多欧洲各地的追求者,并且在2016年7月,意甲俱乐部那不勒斯为其开出3750万欧元的报价。然而,他拒绝了这一转会并重申自己对里昂的承诺,理由是他对俱乐部的热爱,并且相信他们的不断进步是使他留队的重要原因。  托利索于2016年法国超级杯上完成首秀,其中里昂以1比4惨败于法甲卫冕冠军巴黎圣日耳曼。托利索于第87分钟破门,但这仅能作为己方的一粒安慰入球。他在该赛季法甲的首个入球是在8月27日取得,在客场以2比4不敌第戎的比赛中先开纪录。9月14日,在主场对阵萨格勒布迪纳摩的欧洲冠军联赛分组赛中,托利索又于第13分钟射入个人欧洲俱乐部赛事首球,帮助里昂以3比0获胜。  2016年10月2日,随着队长马克西姆·戈纳隆和副队长亚历山大·拉卡杰特双双受伤,托利索得以在里昂的新主场——奥林匹克里昂公园首次对阵圣埃蒂安的罗讷河德比时接过队长袖标,并担当里昂的场上领袖。而在双方于2月5日的次回合交锋中,托利索又因对法比恩·勒穆瓦纳犯规而领得职业生涯其首张红牌。在托利索被逐之前,它的里昂队友拉希德·格萨尔便已因挑衅同一位球员而被罚下。在里昂不敌圣埃蒂安的比赛中展现出的不良纪律促使俱乐部主席让-米歇尔·奥拉斯宣布,两位球员都将因他们的行为受到严惩。尽管如此,托利索还是占据着主力位置,并且在2016-17赛季结束后,于代表里昂参加的47场各项比赛中射入14球,并有7次助攻。他同时也入选了欧洲联赛的赛季最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2017年6月14日,德甲俱乐部拜仁慕尼黑宣布与里昂达成协议,以首笔4150万欧元的价格、外加600万欧元的浮动费用购入托利索,并签订了为期五年的合同。这是里昂俱乐部史上金额最高的出售球员收入。它同时也是德甲(以及拜仁)历史上金额最高的购买球员支出,超过了此前拜仁慕尼黑于2012年8月以4000万欧元从毕尔巴鄂竞技购入哈维·马丁内斯的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "尽管出生于法国,并且曾代表法国各级青年队、包括由他身兼队长的21岁以下青年队出场,托利索还是拥有代表其父亲的原籍国多哥效力的权利。2016年,时任多哥主教练的克洛德·勒鲁瓦透露,他曾试图托利索代表多哥而非法国国家队效力。托利索此前已承认了他与多哥的纽带关系,但忠于法国,因为“我在这里出生及成长”。  在代表法国各级青年队出场后,托利索于2017年3月首次获得成年组国家队的征召,以备战对阵卢森堡和西班牙的国际比赛。他在2017年3月28日对阵后者的比赛中完成首秀,先发出场并至第80分钟才被托马斯·利马换下,法国最终主场以0比2落败。  2018年世界杯,托利索入选法国国家队最后二十三人名单。在首战对澳大利亚的比赛中以中前卫的身份先发上场。然而在八强战对法乌拉圭时教练组却选择他(而非正统边路球员出身的托马斯·利马或登贝莱)顶替双黄停赛的马图伊迪担任先发左中场,托利索亦用出色的表现回报信任。决赛对阵克罗地亚,托利索于下半场再度换下马图伊迪担纲左中场,他的万金油属性得到了教练组的好评;最后法国队在决赛中以4-2胜出,自1998年夺冠后再次在世界杯捧杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "科朗坦·托利索(,1994年-8月3日)是一位法国足球运动员,于场上司职中场,自2017-18赛季起效力于德国足球甲级联赛俱乐部拜仁慕尼黑,并自2017年起入选法国国家足球队。", "tgt_summary": "Corentin Tolisso (born 3 August 1994) is a French professional footballer who plays as a central midfielder for German club Bayern Munich and the France national team.", "id": 318971}
{"src_title": "汉内洛蕾·科尔", "tgt_title": "Hannelore Kohl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1933年出生在柏林,出生受洗时叫做 Johanna Klara Eleonore Renner。父亲是Wilhelm Renner,1933年加入纳粹党,是一家战时军用物资生产工厂的老板,率领企业员工生产反坦克榴弹发射器。 之后她改名 \"Hannelore\" 作为自己名字。  第二次世界大战德国战败之际,汉内洛蕾·科尔12岁时,被苏联红军强奸随后“被俄罗斯人像一大堆土豆一样扔在窗外。” 除了明显的心理影响之外,还引发了椎骨骨折和背部疼痛并延续了她的后半生。 为了帮助有类似受伤的人,1983年,她创立了Kuratorium ZNS基金会,旨在帮助那些受到中枢神经系统伤害的人,科尔自己担任基金会会长。  2001年7月5日,科尔被发现死在路德维希港自己家中。警方显然曾服用过量的安眠药自杀。她曾经因为早期的青霉素治疗而迫使多年避免接触几乎所有的阳光,这也导致她遭受多年的光照性皮炎的病痛折磨。她的传记作者Heribert Schwan,曾经说过:“医学专家支持他的理论,她以后的奇怪的光过敏可能是对战争压制的创伤的心身反应”2005年,她一手创建的基金会Kuratorium ZNS改名为ZNS - Hannelore Kohl Stiftung以纪念她的贡献。  1996年,科尔的关于德式烹饪食谱著作《Kulinarische Reise durch Deutsche Länder》(《通过德国地区的烹饪之旅》)出版发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉内洛蕾·科尔 (, 1933年-3月7日-2001年-7月5日)是德国总理赫尔穆特·科尔的第一任妻子。他们第一次见面是在路德维希港的一次舞会上,她当时年仅15岁。", "tgt_summary": "Johanna Klara Eleonore \"Hannelore\" Kohl (née Renner) (7 March 1933 – 5 July 2001) was the first wife of German Chancellor Helmut Kohl. She met him for the first time at a prom in Ludwigshafen, Germany in 1948, when she was 15 years old, and they became engaged in 1953. They were married from 1960 until her death in 2001, including during his entire political career. They were the parents of Walter Kohl and Peter Kohl.", "id": 530859}
{"src_title": "安潔莉克·克伯", "tgt_title": "Angelique Kerber", "src_document": [{"title": "风格.", "content": "克伯的打法属于典型的防守反击,左手持拍,底线击球稳定,不易失误,正反手直线突击由于出其不意经常出现制胜分,也凭借着快速的脚程,化解对手可能的致胜球。其弱点在于击球力量较小和发球较差,容易使对方回出回发球制胜分。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年(转为职业球员).", "content": "2003年,克伯在WTA德国公开赛的会外赛打败巴托莉,这是她生涯第一次打败世界前100名的球手。", "section_level": 2}, {"title": "2004年(第一个ITF冠军).", "content": "克伯在华沙闯进生涯第一个ITF决赛,但输给Marta Domachowska,但在Opole击败Elena Tatarkova,获得生涯第一个ITF冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2005年(一个ITF决赛).", "content": "克伯于Monzon的ITF决赛中被Olena Antypina击败。", "section_level": 2}, {"title": "2006年(三个ITF冠军).", "content": "克伯于Přerov闯进ITF决赛,但之后在Saguenay、Glasgow及Jersey的ITF赛事,都拿下了冠军。当年Kerber第一次以会内赛资格参加WTA赛事(Gaz de France Stars),途中击退了世界排名48的Romina Oprandi,但随后被伊万诺维奇直落二淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "2007年(第一次参加大满贯及四个TIF冠军).", "content": "克伯在ITF的Saguenay、Las Palmas、Turkey及Přerov赛事皆拿下冠军。首次拿到法网的参赛资格,却在第一轮输给Elena Dementieva。之后在2007 Ordina Open(荷兰公开赛)闯进生涯第一个WTA八强,输给最后的冠军安娜·查克韦塔泽。美网第一轮则是3-6,5-7输给小威廉丝。", "section_level": 2}, {"title": "2008年(第一次在大满贯赛事中赢球).", "content": "澳网打进第二轮,输给弗兰切斯卡·斯基亚沃内。Pattaya Women's Open 、 Sony Ericsson Open、DFS Classic 及 Ordina Open 打进第二轮,Pacific Life Open 打进第三轮,法网与温网则是一轮游,美网也打进第二轮。", "section_level": 2}, {"title": "2009年(只赢了一座ITF冠军).", "content": "澳网第一轮输给大威廉斯,法网温网皆于会外赛中出局,在Pozoblanco赢得当年度唯一一座ITF冠军,美网从会外赛一路打进第二轮,输给María José Martínez Sánchez。", "section_level": 2}, {"title": "2010年(第一个WTA巡回赛决赛).", "content": "2010年澳网,克伯从会外赛打起,并且闯进了第一个大满贯第三轮,途中打败第23种子的Aravane Rezaï,最终以三盘接近的比数3-6 7-5 6-4,输给库兹涅佐娃。在哥伦比亚闯进她生涯第一个WTA决赛,四强击败了头号种子的吉赛拉·道尔科,但输给哥伦比亚名将马里诺(Mariana Duque Mariño)。法网第二轮出局,伯明翰女网赛(2010 Aegon Classic)打进第三轮,败于最后的冠军李娜。温网止步第三轮,其中第二轮打败第十三种子的Shahar Pe'er。美网一轮游;卢森堡赛准决赛输给德国同胞尤莉亚·戈格斯。", "section_level": 2}, {"title": "2011年(萌生退役念头、美网四强成为转捩点).", "content": "赛季刚开始,克伯闯进了Hobart的最后8强,但随后的五个赛事(澳网～印第安泉)皆止步于首轮,法网与温网也是首轮出局。温网首轮出局后,甚至考虑退役。但之后在美网(US Open)前一周的达拉斯巡回赛(Texas Tennis Open)进入四强,不敌法国选手阿拉瓦内·雷扎伊。然而在一周后的美网,她出人意料的在第二轮6-3 4-6 6-3爆冷击败波兰选手第12种子的拉德万斯卡,第四轮直落二击败尼可拉斯可,而后者曾在第三轮战胜第27种子的莎法洛娃,八强赛中克伯仍续写自己的美网惊奇之旅,打败第26种子意大利老将潘妮塔,最后以世界排名92的黑马姿态杀进四强,不敌最后的冠军澳洲选手斯托瑟,但她无疑成为了2011年美网最大黑马。美网结束后克伯的世界排名跃升至生涯最高的34名(当年)。美网后的第一个巡回赛为东京站,Kerber从会外赛打起,最终在第二轮输给最后的冠军拉德万斯卡,在Osaka于四强遭淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "2012年(挤进世界排名前5名).", "content": "在经历2011年下半赛季的好状态后,克伯在2012年的一开季连两个赛事(Auckland 及 Hobart)都打进四强,并且第一次以种子身份出征大满贯(第三十种子),在澳网(Australian Open)第三轮不敌最后的亚军莎拉波娃,世界排名提升至27名。Kerber第一次在联邦杯(Fed Cup)世界1组(World Group)代表德国出赛,对阵捷克,并直落二露丝·哈迪卡夺下胜利。  在联邦杯之后的巴黎室内赛(Open GDF Suez)名列赛会第9种子,她获得职业生涯第一站巡回赛单打冠军,半准决赛和决赛各击败第一种子莎拉波娃及东道主选手第二种子的巴托莉。卡塔尔赛第二轮出局,印第安泉大师赛(Indian Wells Masters)为第18种子并于第一轮轮空,之后的第三轮惊险晋级后,八强打败第8种子李娜,四强则是不敌当时世界第一级最后得冠军阿扎伦卡,克伯的世界排名再创新高,来到第14名,归功于在加州印第安泉的好表现。但是随后的迈阿密大师赛(Sony Ericsson Open,Miami)第一轮轮空,第二轮出局。  在同年六月的哥本哈根赛(e-Boks Open),她同样击败东道主选手前世界第一沃兹尼亚奇,获得职业生涯第二站巡回赛单打冠军,温网一路杀进准决赛,但不敌拉德万斯卡。在法网(French Open)跟美网分别进入最后八强跟十六强,都输给当年法网亚军萨拉·埃拉尼。而在美网之前的最大亮点则是辛辛那堤公开赛(Western & Southern Open)八强击败小威廉斯终结她的19连胜,并打入决赛但是输给李娜。  在亚洲赛季,东京赛打入四强,不敌拉德万斯卡,中国网球公开赛半准决赛与莎拉波娃对决,第一盘就以0-6先输给莎拉波娃,第二盘因伤退赛。伊斯坦布尔的WTA年终赛(WTA Tour Championships)小组循环赛三场皆墨,年终排名以第5名做收。", "section_level": 2}, {"title": "2013年(进入世界排名前十名).", "content": "克伯在澳网第四轮输给了马卡洛娃。印地安泉公开赛(BNP Paribas Open)四强以6-2,4-6,5-7遭到沃兹尼亚奇淘汰,之后的蒙特雷公开赛(Monterrey Open)她闯进了决赛但不敌帕夫柳琴科娃。红土赛季,克伯在保时捷大奖赛(Porsche Tennis Grand Prix)输给了卫冕冠军兼后来的冠军莎拉波娃,马德里(Mutua Madrid Open)则输给了伊凡诺维琪。  之后的法网,在第四轮输给2009年赛会冠军库兹涅佐娃。温网表现不佳,止步第二轮。美网在第四轮输给西班牙选手纳瓦罗。  之后的东京赛(Toray Pan Pacific Open),在决赛上演了左撇子大战,但是柯贝以2-6,6-0,3-6苦战输给了克维托娃。林茨站(Generali Ladies Linz)在签表以排好的情况下以外卡插入签表发生了头号种子在下半区的情况,引发了不少争议,但最终仍闯进决赛,并在决赛击败了伊凡诺维琪拿下她今年唯一的冠军,之后并连续第二年拿到了年终赛参赛资格。WTA年终赛以1-2止步小组赛,以年终第九结束赛季。", "section_level": 2}, {"title": "2014年(联邦杯亚军).", "content": "克伯在布里斯班国际赛(Brisbane International)打到八强,之后再雪梨站(Apia International Sydney)决赛输给茨薇塔娜·皮隆科娃,而后澳网第四轮输给了佩妮塔,之后杜哈站(Qatar Total Open)决赛则再次输球。  北美硬地赛季,印地安泉公开赛止步第二轮,迈阿密大师赛(Sony Open Tennis)则输给世界第1的小威。红土赛季马德里公开赛第一轮因伤退赛,罗马(Italian Open )第三轮出局,纽伦堡(Nürnberger Versicherungscup)则在八强被淘汰,随后的法网则在第四轮输给布夏。草地赛季中伊斯特本(Aegon International)打入决赛,温网则在第四轮击败当年法网冠军莎拉波娃,最后在八强不敌最后的亚军布夏德。  夏季北美硬地赛季史丹佛公开赛(Bank of the West Classic)一路晋级到决赛但仍不敌小威,随后的罗杰斯杯和辛辛那堤皆止步于第三轮,美网第三轮则输给瑞士新星本西琪。  东京赛打入四强但不敌最后的冠军伊凡诺维奇,之后的武汉赛(Wuhan Open)以及中网则分别在八强以及第三轮淘汰。赛季末柯贝和安德烈娅·佩特科维奇、尤莉亚·戈格斯、萨比娜·利斯基代表德国队出战联邦杯但仍不敌由莎法洛法以及克维托娃领军的捷克队,拿下亚军。", "section_level": 2}, {"title": "2015年(四座顶级赛冠军).", "content": "柯贝在布里斯班国际赛打到八强,输给伊莉娜·斯维托莉娜,雪梨顶级赛打到四强,输给卡罗莱娜·普利斯科娃,澳网第一轮爆冷出局,败给伊琳娜-卡梅利亚·贝古。之后联邦杯八强则击败了澳洲队,打进四强。  印地安泉公开赛第二轮输给史蒂芬斯(Sloane Stephens),迈阿密大师赛则在第三轮输给斯维特拉娜·库兹涅佐娃。红土赛季科贝连续拿下了家庭生活轮杯和保时捷大奖赛两座顶级赛冠军,联邦杯四强则输给了俄罗斯,马德里公开赛和罗马公开赛分别在第一轮以及第二轮出局,纽伦堡公开赛则在四强因背部伤势而退赛,法网则在第三轮输给西班牙新星穆古鲁扎(Garbiñe Muguruza)。  草地赛季在伯明翰(Aegon Classic)拿下了个人首座草地赛冠军,温网则在第三轮输给最后的亚军穆古鲁扎。  夏季北美硬地赛季史丹佛公开赛拿下冠军,随后的罗杰斯杯和辛辛那堤则分别止步于第三轮和第一轮,美网第三轮则输给前世界第一,两届澳网冠军维多利亚·阿扎伦卡。  东京赛八强则三盘不敌沃兹尼亚奇,武汉赛则在四强输给最后的亚军穆古鲁扎,中网则在八强被淘汰,香港赛一路闯进决赛但是三盘不敌前世界第一杨耶莱娜·扬科维奇。  WTA年终赛赢了克维托娃但输给了加比涅·穆古鲁萨以及露丝·莎伐洛娃,止步小组赛。", "section_level": 2}, {"title": "2016年(大爆发,澳网&美网封后、温网决赛、奥运银牌).", "content": "柯贝在布里斯班国际赛一路打进决赛,但不敌阿扎伦卡。随后的澳网名列第七种子,她在第一轮挽救赛点险胜击败日本选手土居美咲之后一路两盘晋级至决赛,其中更在八强直落二击败了阿扎伦卡,第二盘更是在2-5落后一路追到7-5获胜,生涯第一次打败阿札伦卡,决赛则爆冷击败当今世界第一的小威廉斯,拿下德国继1999年以来葛拉芙拿下大满贯冠军的第一人。随后排名将升至世界第二,仅次于小威廉斯。  澳网过后紧接着联邦杯世界1组对上瑞士,单打第一轮直落二击败巴辛斯基(Timea Bacsinszky),第二轮则输给本西奇(Belinda Bencic),最终德国2-3 不敌瑞士,被迫降到世界1组的升降赛。随后因大腿伤势退出迪拜顶级赛(Dubai Duty Free Tennis Championships)。多哈赛(Qatar Total Open)及印第安泉赛(BNP Paribas Open)皆为一轮游。迈阿密赛(Miami Open)则于准决赛败给最后的冠军阿札伦卡。科贝尔要寻求在查尔斯顿赛(前 家庭生活杯赛)(Volvo Car Open)的卫冕冠军,无奈于准决赛因疾病而选择退赛。联邦杯世界1组的升降赛德国对上罗马尼亚,科贝尔连续两轮皆直落二分别击退贝古(Irina-Camelia Begu)及哈勒普(Simona Halep),也让德国成功晋级2017年的世界1组,紧接着成功卫冕斯图加特赛(Porsche Tennis Grand Prix)的冠军。  但之后的马德里赛(Mutua Madrid Open)及罗马赛(Internazionali BNL d'Italia)分别输给巴博拉(Barbora Strycova)及布沙尔(Eugenie Bouchard),隔周家乡德国的纽伦堡赛(NÜRNBERGER VERSICHERUNGSCUP)因左肩伤势退赛。科贝尔名列法网第二种子,却在第一轮输给刚在纽伦堡赛赢得冠军并闯进当届法网四强的贝尔腾斯(Kiki Bertens)。  草地赛季,Kerber为2015年伯明翰赛(Aegon Classic Birmingham)的冠军得主,但这届止步于8强,输给卡拉·苏亚雷斯·纳凡诺(Carla Suárez Navarro),然而在温布顿网球锦标赛名列第四种子,一路过关斩将,八强赛击败第五种子哈勒普,准决赛击败五届温网冠军得主大威廉斯,成为当届赛事唯一一位以未失一盘的姿态杀入决赛,也打出个人在温网的最佳成绩,于决赛输给世界球后小威廉斯。 接下来科贝尔参加瑞典公开赛(ERICSSON OPEN -BÅSTAD,SWEDEN),然而她并没有选择同周的史丹佛(Stanford)赛,来卫冕去年的冠军,但在瑞典打完第一轮后,隔日因左手肘的伤势未好转而退赛。  蒙特利尔女网赛(Rogers Cup)的准决赛三盘不敌最后的冠军哈勒普。里约奥运(Rio Olympic Games)女双和佩科维奇搭配第一轮就出局了,但在女单部分则获得亚军,于决赛输给波多黎各的普各。  辛辛那提公开赛去年小威廉丝是冠军,但今年因伤退赛,克伯去年第一轮止步,所以只要在此赛事夺冠,就能成为新科世界第一,但在决赛败于卡罗莲娜·比莉丝高娃,最终屈居亚军而未能提早登上世界第一,不过克伯在2016年8月23日已确定拿到WTA年终赛的资格。  2016年9月2日,克伯在美网第三轮打败美国小将贝丽丝,成为2016年WTA第一位达到50场胜利的球员。  当地时间2016年9月8日小威廉斯败于卡罗莲娜·比莉丝高娃而再度止步美网四强,克伯在四强对阵沃兹妮雅琪的比赛前,已确定于2016年9月12日成为新世界第一,为史上第22位世界球后,也是史上最老的\"新科\"球后(28岁238天),而在美网决赛,克伯也证明世界第一的价值,决赛复仇辛辛那提赛冠军卡罗莲娜·比莉丝高娃,摘获美网冠军奖杯。  美网之后,克伯以世界第一之姿,第一次参加的巡回赛为武汉公开赛(Wuhan Open),第一轮轮空,第二轮三盘大战打败Kristina Mladenovic,第三轮历时三小时又二十分钟,三盘的比数十分接近,最终以7(12)-6,5-7,4-6 输给最后的冠军Petra Kivtova。在北京公开赛(China Open),Kerber止步于第三轮(16强),输给第16种子乌克兰小将Elina Svitolina,而香港公开赛(Prudential Hong Kong Tennis Open)则止步于八强,输给Daria Gavrilova。", "section_level": 2}, {"title": "2017年(低潮).", "content": "澳网撑不到第一周结束,即遭范德维奇爆冷出局。在WTA迪拜公开赛名列第一号种子,一路打进到准决赛,最后2-6, 6-7输给第7种子的斯维托琳娜。印第安泉大师赛提前负于俄罗斯人Elena。  2017年5月28日,法国网球公开赛首日赛事出现爆冷战果,女单头号种子克伯在首圈出局,成为法网史上第一个首圈出局的头号种子。  随后的温布顿网球公开赛则于第四轮败给加比涅·穆古鲁萨,球后宝座也随着失利而让出。  2017年8月30日,柯贝在美国网球公开赛首轮打得荒腔走板,直落二负于日本的大坂直美,在同年的四大满贯赛中两度在第一轮就打包。  2017年全年战绩29胜24败,全年没有赢得任何一个冠军头衔,对阵TOP 30战绩为2胜14负,排名由年初世界第一下滑到年终第21位。", "section_level": 2}, {"title": "2018年(温网封后).", "content": "经历失败的一年后,克伯在澳网一路打败对手,直到四强被世界球后哈勒普打败,在法网也打入八强,几周后的温网在决赛以直落二打败小威廉斯成功雪耻在两年前温网的落败,也夺得生涯首个温网冠军。", "section_level": 2}, {"title": "参考来源.", "content": "2. http://www.wtatennis.com/players/player/10768/title/angelique-kerber", "section_level": 1}], "src_summary": "安洁莉克·克伯(,;1988年-1月18日)是德国职业网球女运动员,她有波兰血统,2003年转为职业球员,拥有三座大满贯冠军,WTA生涯最高单打排名为第一名。", "tgt_summary": "Angelique Kerber (; born 18 January 1988) is a German professional tennis player. A former world No. 1 and winner of three Grand Slam tournaments, she made her professional debut in 2003 and rose to prominence upon reaching the semifinals of the 2011 US Open as the No. 92-ranked player in the world. She ascended to the top of the rankings on 12 September 2016, thus becoming the twenty-second and oldest player to achieve the number-one ranking for the first time.", "id": 1137148}
{"src_title": "視頻助理裁判", "tgt_title": "Video assistant referee", "src_document": [{"title": "程序.", "content": "在下列四种情况下可以进行影像重播:  用以推翻裁判原来的判决的准则是发生了「清晰及明显失误」,有些时候扩大至「遗漏严重犯规」。 首先影像辅助裁判及助理影像辅助裁判会在一间配置多个显示器的房间观看相关重播。整个程序可以在主裁判主动要求下启动,或由影像辅助裁判检查相关比赛过程来决定是否通知主裁判应否启动整个程序。在此情况下如果影像辅助裁判并没有发现异常之处,将不会透过通讯系统回报主裁判;若影像辅助裁判相信比赛过程中出现可能的错误,他/她将会将相关情况通知主裁判,主裁判可以选择:  裁判可以暂停进行中的赛事以接收影像辅助裁判的意见或前往边线观看重播,但并不应该在任何一方在有明显进攻优势时进行。  当裁判示意观看影像重播或指示经由影像重播后得出的判决改动时,应以食指画出长方形的外型(意指影像显示器)。但球员作出相同手势向裁判要求影像重播会被黄牌警告。球员进入裁判观看影像重播的区域也应被黄牌警告,而任何球队职员进入该区域则会被驱逐离场。", "section_level": 1}, {"title": "视频助理裁判助理.", "content": "视频助理裁判助理(英语:Assistant video assistant referee,AVAR)是辅助视频助理裁判监察比赛情况的现任或前任裁判,位处于比赛球场内的特别室或球场以外的特别室。视频助理裁判助理的职责包括在视频助理裁判“检查”或“审核”时观看现场实时情况,记录事故,以及通过广播设备传达审核结果。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "负责制定足球比赛规则的国际足球协会理事会(IFAB)在其2016年6月的会议上批准测试使用影像裁判。  在2016月8月的一场由两支美国职业足球大联盟预备队对阵之美国足球联赛赛事中,影像辅助裁判系统进行了现场测试。裁判在该场赛视中使用两次影像重播,在与影像裁判讨论后分别发出了一张红牌及一张黄牌。影像重播亦于一个月后之由法国对阵意大利之国际友谊赛中使用。  于2016年俱乐部世界杯中于场边加设了显示器以容许裁判在场边观看即时重播。12月14日之准决赛国民体育会对鹿岛鹿角,首次使用影像辅助裁判,判鹿岛鹿角获得一个十二码,最终鹿岛鹿角大胜3比0。  澳大利亚职业足球联赛于2017年4月7日成为首个使用影像辅助裁判的职业足球联赛,当日赛事由墨尔本城足球俱乐部对阵阿德莱德联足球俱乐部,该场赛事中并没有使用上影像辅助裁判。首个真正用上影像辅助裁判的职业足球联赛赛事为翌日举行之惠灵顿凤凰足球俱乐部主场对阵悉尼足球俱乐部之赛事,影像辅助裁判协助辨认出一个于禁区内之手球犯规并判悉尼足球俱乐部获得一个十二码,赛事最终赛和 1–1 。  美国职业足球大联盟于2017年赛季中后期,即全明星赛后开始使用影像辅助裁判系统。  德国足球甲级联赛及意大利足球甲级联赛亦同样于2017–18赛季中开始使用VAR。  VAR也用于2017年国际足协U-20世界杯和2017年洲际国家杯 。  2017年南美自由杯亦由准决赛开始开始使用本系统,使VAR推广至南美洲。  2017年10月22日,中国足球超级联赛也开始引入视频助理裁判,并于2018赛季全面启用。  2017年11月10日,于温布利球场上演之英格兰与德国之国际友谊赛上试用影像辅助裁判,亦是英国首次。于2018年1月8日,VAR亦首次于英国正式赛事中试用,在2017–18赛季英格兰足总杯第三圈之布莱顿对阵水晶宫赛次上首次使用。同月16日进行之第三圈重赛,莱斯特城对弗利特伍德之赛事上,伊希纳乔于77分钟为莱斯特城射进第二球,唯边审举旗示意他越位,及后裁判摩斯在该场负责VAR的钟斯协助下判入球有效,莱斯特城结果以2–0战胜费列活特晋级,成为英格兰首个「VAR入球」。  2018年3月3日,IFAB正式将VAR写入比赛球例中。唯各比赛主办方亦可各自决定是否使用,英格兰超级足球联赛暂时决定不于2018-19球季中使用VAR。同年3月16日国际足协正式准许于2018年俄罗斯世界杯中使用VAR,当中于C组法国对澳洲的赛事,法国前锋基沙文于55分钟在禁区内被踢倒,裁判原本未有吹罚,待下个死球出现,VAR裁判团队召唤裁判翻看片段后,裁判改判罚十二码。  2018年9月27日,欧洲足协决定于欧洲冠军联赛2019-20球季起使用VAR。同年12月3日,欧洲足协决定于欧洲冠军联赛2018-19球季淘汰赛中使用VAR。  2018年9月27日 中甲联赛将从2019年开始全面引进视频助理裁判(VAR),取代中甲现有的附加助理裁判(底线裁判)。  2019年,泰超联赛引入VAR,但在国际足协及国际足球协会理事会观看2019年泰超使用VAR情况后,指泰超VAR的设定未达标准,比如需要更多镜头更多角度,而非一般转播角度。因此泰超决定暂停使用VAR执法。", "section_level": 1}], "src_summary": "影像辅助裁判(英语:Video assistant referee,缩写:VAR),是指在足球比赛中透过即时回放与通讯系统协助主球证控制比赛的助理裁判。影像辅助裁判现时并非在比赛球例上强制性执行,但目前国际足球协会理事会(IFAB)在部分赛事中进行测试。IFAB已经决定于2018年更新之比赛球例中正式加入VAR。", "tgt_summary": "The video assistant referee (VAR) is a match official in association football who reviews decisions made by the head referee.", "id": 2575676}
{"src_title": "当代舞", "tgt_title": "Contemporary dance", "src_document": [{"title": "当代舞的历史.", "content": "当代舞同时利用了古典芭蕾和现代舞,与之相反,后现代舞却同现代舞截然相反。(Merce Cunningham)被认为是首个“对现代舞形成独立自主态度”并同现代舞所建立的思想作斗争的舞蹈编导。1944年,肯宁汉使用了约翰·凯奇(John Cage,代表作《4分33秒》)的音乐。约翰·凯奇观察到坎宁汉的舞蹈“既不再依据线性元素,也不依靠于接近或远离于高潮的舞蹈动作。就像在抽象派绘画中,一个元素(一个动作、一个声音、光线的一个改变)本身就被认为是具有表达性的,且它所沟通表达的东西,很大程度上取决于观看者自身。”坎宁汉在1953年建立了摩斯·坎宁汉舞蹈公司,并为公司连续创作了150多个作品,其中的大多数已经被芭蕾舞和现代舞公司全球表演过。", "section_level": 1}, {"title": "坎宁汉的主要思想.", "content": "坎宁汉的主要思想包括:  其他当代舞先驱包括:Ruth St. Denis, Doris Humphrey, Mary Wigman, Francois Delsarte, Émile Jaques-Dalcroze, Paul Taylor, Rudolph von Laban, Loie Fuller, Jose Limon 和 Marie Rambert.", "section_level": 1}, {"title": "编导的作用.", "content": "总是得有一个编导去作出有创造性的决定,去决定这个作品是抽象的还是叙事的。舞者们凭借他们的技能和训练被挑选。舞蹈编排取决于其与音乐或声音的关系。在当代舞中,音乐的作用与在其他体裁中不同,因为它可以以背景的形式来服务于这个作品。编导需要为表演的整体构图控制服装、服装的美学价值和关于服装对舞者的动作的影响。", "section_level": 1}, {"title": "舞蹈技术技巧.", "content": "当代舞中所使用的舞蹈技术技巧和动作哲学可能包括当代芭蕾、即兴舞蹈、美国现代舞系统(如格莱姆Graham技术,韩福瑞魏德曼Humphrey-Weidman技术和荷顿Horton技术),欧洲芭田妮芙Bartenieff原理的现代舞和邓肯舞蹈技术(Free dance)。  当代舞者的培养依靠使用当代舞技术和与非舞蹈(non-dance)所相关的训练,如 普拉提,瑜伽,默剧表演训练-艾蒂安·德可度Étienne Decroux技术和躯体训练(如亚历山大技术Alexander technique),费登奎斯理论(Feldenkrais Method),沙利文技术(Sullivan Technique)与富兰克林理论(Franklin-Method),美国当代舞技术(如荷西里蒙(José Limón)技术,霍金斯(Hawkins)技术)和后现代舞技术(如接触即兴,坎宁汉技术和放松Release技术)。  一些著名的编导和当代舞创作者自己创建学校和技术。保罗·泰勒(Paul Taylor)创作了一种叫泰勒的舞蹈技术,这种技术现在在一些现代舞学校如美国的 The Ailey School 里被用来教学。", "section_level": 1}], "src_summary": "当代舞(Contemporary Dance)是一种在二十世纪中叶发展而来的舞蹈表演类型。它已经发展成为全世界专业舞者所主要学习的舞种之一,并在美国和欧洲尤其受欢迎。尽管始于和借鉴于古典芭蕾、现代舞和爵士舞,当代舞最终成为了一种混合元素。 由于技巧上存在相似性,当代舞经常被认为与现代舞、古典芭蕾和其他古典音乐舞蹈风格存在紧密联系。", "tgt_summary": "Contemporary dance is a genre of dance performance that developed during the mid-twentieth century and has since grown to become one of the dominant genres for formally trained dancers throughout the world, with particularly strong popularity in the U.S. and Europe. Although originally informed by and borrowing from classical, modern, and jazz styles, it has come to incorporate elements from many styles of dance. Due to its technical similarities, it is often perceived to be closely related to modern dance, ballet, and other classical concert dance styles.", "id": 2572124}
{"src_title": "通用横轴墨卡托投影", "tgt_title": "Universal Transverse Mercator coordinate system", "src_document": [{"title": "地球模型.", "content": "本座标系统采用WGS84系统作为座标基础。", "section_level": 1}, {"title": "座标编排.", "content": "座标格式如下..  [经度区间][纬度区间] [方格座标]", "section_level": 1}, {"title": "纬度区间.", "content": "从南纬80°开始,每8°被编排为一个纬度区间,而最北的纬度区间(北纬74°以北之区间)则被延伸至北纬84°,以覆盖世界上大部分陆地。  每一个纬度区间均以一个英文字母表示,由南向北数以\"C\"至\"X\"编排,具体情况如下..", "section_level": 2}, {"title": "经度区间.", "content": "每6°被编排为一经度区间。  每一个经度区间均以一个数字表示,由西向东数以01至60编排。", "section_level": 2}, {"title": "方格座标.", "content": "方格由每一个纬度和经度区间重叠而成,而一点的方格座标指该点由方格西南角起计向北和向东的距离。  座标可由不同位数的数字组成,视乎准确度而定。一般会以4位数或6位数报告,即..  注意..若果一点与南南角距离非正整数,其距离将会下调至最接近的正整数,而非采取四舍五入制。  简而言之,座标范例..", "section_level": 2}], "src_summary": "通用横轴墨卡托投影(Universal Transverse Mercator,简称UTM)是一种国际标准化的地图投影法。它使用笛卡儿座标系,标记南纬80°至北纬84°之间的所有位置。", "tgt_summary": "The Universal Transverse Mercator (UTM) is a system for assigning coordinates to locations on the surface of the Earth. Like the traditional method of latitude and longitude, it is a horizontal position representation, which means it ignores altitude and treats the earth as a perfect ellipsoid. However, it differs from global latitude/longitude in that it divides earth into 60 zones and projects each to the plane as a basis for its coordinates. Specifying a location means specifying the zone and the \"x\", \"y\" coordinate in that plane. The projection from spheroid to a UTM zone is some parameterization of the transverse Mercator projection. The parameters vary by nation or region or mapping system.", "id": 2538269}
{"src_title": "鬼修女", "tgt_title": "The Nun (2018 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1952年,在罗马尼亚一间与世隔绝的卡拉塔修道院(Cârța Monastery)中,一个年轻的修女自杀了,梵蒂冈派出一名藏有悲惨过去的神父和一名刚入教的见习修女来调查这起神秘死亡事件,他们一步一步尝试揭开这个教团的邪恶秘密,却遭到瓦拉克的攻击和诱惑,神父被瓦拉克封进棺材并埋进墓地,最后被修女救回,并在书中找到瓦拉克的线索。之后修女被瓦拉克弄得迷失,但亦从中受到了上帝的指引,卡拉塔修道院是由一个熟悉邪术和拥有丰富魔鬼知识的卡拉爵士建立的,在他召唤魔鬼期间,教会的人和十字军赶到并阻止,他们用耶稣基督的血把魔鬼封印,之后那里就变成卡拉塔修道院。在二战时被苏联轰炸机炸毁了修道院而解开了封印,于是瓦拉克又重新出现。  神父、修女和一个法裔加拿大人受玛丽亚的指引,找出被收藏的圣血。修女被瓦拉克抓住,她在嘴中含着圣血,并把本应装着血的圣球交给瓦拉克,瓦拉克发现圣球是空的时候,修女立刻用口中的耶稣圣血喷到瓦拉克的脸上再次封印瓦拉克,谁知在打斗中瓦拉克把部分的灵魂附在那位法裔加拿大人身上,令他可以自由在人间来回。  20年后,在魔鬼学讲座上,艾德与萝琳以小法被附身的状况作解说,也是一切的开端。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年6月15日,华纳兄弟、新线影业宣布将推出《厉阴宅2》的衍生电影《鬼修女》,并由大卫·莱斯利·强森担任编剧,温子仁与彼得·沙佛朗共同监制。2017年2月17日,宣布由柯林·哈迪执导,盖瑞·道柏曼与温子仁撰写剧本。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2017年5月3日在罗马尼亚布加勒斯特进行。电影亦在胡内多阿拉的科文城堡等地进行拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影定于2018年9月7日于美国上映,由华纳兄弟发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据194条评论,持有26%的新鲜度,平均得分4.4/10。在Metacritic上,电影获得了51分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周四天票房为新台币5894万元;次周票房累计至新台币9406万元;第三周票房累计至新台币1.05亿元;第四周票房累计至新台币1.11亿元;最终全台票房为新台币1.12亿元,位居2018年全台票房第二十六名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2017年8月12日,温子仁透露,如果能推出续集的话,那《鬼修女2》将会探讨如何与《厉阴宅》系列作连结。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2018年美国灵异题材恐怖片,由柯林·哈迪执导,温子仁与彼得·沙佛朗共同监制。本片为2016年电影《厉阴宅2》的衍生电影,同时也是厉阴宅宇宙的第三部衍生作品。由泰莎·法蜜嘉、德米安·毕齐、夏洛特·荷蒲和邦妮·艾伦斯主演。", "tgt_summary": "The Nun is a 2018 American gothic supernatural horror film directed by Corin Hardy and written by Gary Dauberman, from a story by Dauberman and James Wan. It is a spin-off of 2016's \"The Conjuring 2\" and the fifth installment in the Conjuring Universe franchise. The film stars Demián Bichir, Taissa Farmiga and Jonas Bloquet, with Bonnie Aarons reprising her role as the Demon Nun, an incarnation of Valak, from \"The Conjuring 2\". The plot follows a Roman Catholic priest and a nun in her novitiate as they uncover an unholy secret in 1952 Romania.", "id": 2121095}
{"src_title": "伽瑪射線樂團", "tgt_title": "Gamma Ray (band)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景(1988年).", "content": "1988年8月29日,德国力量金属乐团万圣节发行第三张专辑《七把钥匙的主人第二乐章 (万圣节专辑)》后举办自由翱翔的南瓜巡回演唱会,欧洲行程结束之后,该乐团的元老吉他手凯伊·汉森突然退出。他表示已经把万圣节带领到最高的层次了,不过外界猜测乐团的内部冲突、不满情绪和唱片公司的财务问题可能也导致这位创团元老离开。凯伊·汉森随后与另一支德国力量金属乐团盲人守护者 (乐团)合作一些录音作品。", "section_level": 2}, {"title": "组建(1989 - 1995年).", "content": "1989年,凯伊·汉森决定与朋友朗夫·席柏斯成立自己的乐团,取名为伽玛射线。1990年1月,两人打算先录制一张专辑,找来贝斯手乌佛·威塞尔和鼓手马帝亚斯·布克哈特支援录音,唱片制作人为皮特·锡尔克。1990年2月21日,透过噪音唱片 (德国)发行第一张录音室专辑《迎向未来 (伽玛射线专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第29名、德国官方排行榜第31名、瑞典热门音乐榜第45名。他们的音乐听起来和当时的万圣节很接近。处女作获得乐迷和音乐评论家的好评,因此两人决定正式招募吉他手德克·施雷特(在《迎向未来》中弹过两首贝斯)和鼓手乌利·库什为正式成员,贝斯手乌佛·威塞尔也愿意留下,这是乐团的第一代阵容。1990年6月,透过RCA唱片发行第一张迷你专辑《天堂可待 (伽玛射线专辑)》。1991年2月,乐团开始为新作品排练,然后到丹麦录音,唱片制作人为汤米·纽顿。同年9月21日,透过噪音唱片发行第二张录音室专辑《不再叹息 (伽玛射线专辑)》,与前作的风格有明显差异,其部分歌词变得较黑暗,灵感来自当时发生的波斯湾战争,随后乐团进行了为期五十天的全球巡回演唱会。  在1992年初的日本巡演之后,阵容发生改变,贝斯手乌佛·威塞尔和鼓手乌利·库什因与乐团意见不合而离开。随后分别由杰·鲁巴和汤玛斯·纳克取代,这两人都是在当地组团的乐手。乐团也开始成立自己的录音室,所以他们的新专辑工作直到1993年才正式展开。同年9月28日,透过噪音唱片发行第三张录音室专辑《疯狂与天才 (伽玛射线专辑)》,它的旋律风格明快流畅,更接近《迎向未来》,它登上德国官方排行榜第93名。专辑发行后,乐团与魔域大怒神 (德国乐团)、赫利孔乐团、概念乐团携手举行旋律金属反击巡回演唱会。之后四个乐团也将这次演唱会实况联名发行为影音合辑《重金属的力量》。", "section_level": 2}, {"title": "成名(1995 - 2006年).", "content": "第三张专辑发行后,乐团阵容再度改变,因为当时犹太祭司主唱罗柏·哈尔福德退出、陷入沉寂状态,伽玛射线主唱朗夫·席柏斯便希望能前去应征,加入犹太祭司。并且和其他成员不同的是,他的家乡不是汉堡,因此他也觉得由于和其他成员之间的距离越来越深,他在乐团中的人际关系已经不佳,于是凯伊·汉森同意让好友离去。他离开伽玛射线后,也没有被犹太祭司选为新主唱,因此自己成立了原始恐惧乐团,凯伊·汉森也前去客串他们首张专辑中的吉他弹奏。伽玛射线曾试图寻找新的主唱人选,不过由于朋友的建议和乐迷请求,凯伊·汉森重拾麦克风,担任起乐团的主唱兼吉他手(他曾在万圣节的《万圣节 (万圣节专辑)》、《倾颓之墙 (万圣节专辑)》、《犹大》等三张作品中担任主唱兼吉他手)。  1995年5月29日,透过噪音唱片发行第四张录音室专辑《自由大地 (伽玛射线专辑)》,唱片制作人是查理·鲍尔芬德、凯伊·汉森和德克·施雷特,万圣节前主唱麦可·坎斯卡也友情客串了人声录音(原本乐迷很期待麦可·坎斯卡能加入伽玛射线当主唱,不过他似乎没有这意愿,后来宣布不再唱速度金属歌曲)。该专辑登上德国官方排行榜第70名,受到乐迷和音乐评论家们广泛的正面评价,而专辑中的〈后会有期〉和〈来世〉是悼念自杀身亡的万圣节前鼓手英戈·史维坦柏格。在2008年的采访中,凯伊·汉森提到《自由大地》的重要意义和其所代表的内容:「在这个重金属音乐被宣布已死的时刻,我们正好推出了这张专辑。当时的音乐界几乎是科特·柯本(超脱乐团主唱)和另类摇滚统治的。所以在这个时间点上,我们制作了一张这样的专辑,它的反应非常成功。那很酷,那是有某种特别意义的。我认为这是伽玛射线的专辑,不仅仅是凯伊·汉森的个人项目」。  这张专辑的宣传巡演中途,乐团阵容又面临改变,贝斯手杰·鲁巴与吉他手德克·施雷特原本协调要交换演奏位置,但是杰·鲁巴后来又改变主意,并说服鼓手汤玛斯·纳克一起离开乐团。随后德克·施雷特如愿接手了贝斯(他最早是贝斯手,并且热爱这个乐器,可以在《迎向东方 (伽玛射线专辑)》的影片中看到他弹贝斯的画面),乐团找来亨里·里希特担任第二吉他手。鼓手汤玛斯·纳克则在巡演结束后才离开,伽玛射线随后找来达恩·齐默尔曼入替。这趟巡演的米兰站、巴黎站、马德里站、潘普洛纳站和爱尔朗根站的演唱会实况,于1996年5月透过圣殿唱片发行为第一张现场专辑《1995年生命力现场 (伽玛射线专辑)》。  1997年8月25日,透过噪音唱片发行第五张录音室专辑《星际旅行 (伽玛射线专辑)》,伽玛射线从这张作品开始创作主题式的专辑,这是向1968年美国科幻电影《2001太空漫游》致敬的概念专辑。它登上德国官方排行榜第39名、瑞典热门音乐榜第59名、芬兰官方排行榜第17名。经过两年的巡回演出,1999年3月29日透过圣殿唱片发行第六张录音室专辑《金字塔发电厂 (伽玛射线专辑)》,延续上张专辑的主题手法,但音乐性有些许不同。该专辑在世界各地受到正面评价,并登上德国官方排行榜第25名、奥地利专辑排行榜第45名、瑞典热门音乐榜第51名、芬兰官方排行榜第32名。  之后,凯伊·汉森决定做一张不同的作品,他让乐迷们在乐团官方网站上票选每张专辑三首最喜爱的歌曲。然后乐团进录音室,根据票选结果重新录制了前三张专辑中的旧曲,并重新混音其他较新的歌曲。2000年6月26日,透过圣殿唱片发行为第一张双光盘精选辑《过眼云烟 (伽玛射线专辑)》。乐团在休息了一年后,凯伊·汉森也离开他的次要项目钢铁救世主,展开新专辑的录制工作。2001年9月10日,透过圣殿唱片发行第七张录音室专辑《向新世界秩序说不 (伽玛射线专辑)》,受到乐迷和音乐评论家的高度评价,它登上德国官方排行榜第23名、法国畅销专辑榜第70名、意大利专辑排行榜第44名、瑞典热门音乐榜第27名、芬兰官方排行榜第19名。它的音乐风格类似犹太祭司、铁娘子和英国重金属新浪潮时代的特征,具有音色较重的即兴重复段,专辑概念是反对新世界秩序,歌词主题包括全球化的问题、疯狂、个人信仰、宗教、希望、基因工程、群众催眠、洗脑、削减人口,以及最重要的 — 自由。  2003年7月22日,在大规模的世界巡回演唱会之后,透过圣殿唱片发行第二张现场专辑《难言之隐 (伽玛射线专辑)》,内容是2002年底在巴塞罗那和史特拉斯堡的现场实况。随后,凯伊·汉森和亨里·里希特受邀参加超级乐团阿瓦隆幻想曲,录制了《金属歌剧 (阿瓦隆幻想曲专辑)》和《金属歌剧二部曲 (阿瓦隆幻想曲专辑)》两张专辑,其他参与的音乐人还有凯伊·汉森在万圣节时的前成员马可斯·古斯可夫和麦可·坎斯卡。2005年9月23日,透过圣殿唱片发行第八张录音室专辑《君临天下 (伽玛射线专辑)》,登上德国官方排行榜第39名、法国畅销专辑榜第169名、意大利专辑排行榜第66名、西班牙专辑排行榜第78名、瑞典热门音乐榜第20名、芬兰官方排行榜第28名。", "section_level": 2}, {"title": "近期(2007年 - 至今).", "content": "多年来,伽玛射线都会聘请键盘手支援,以充分发挥乐团的音乐,包括米夏·格拉赫、乔纳·俄布瑞克、萨沙·帕斯、丹恩·欧宁、亚瑟·马肯努、艾罗·卡寇米斯等。其中亚瑟·马肯努和艾罗·卡寇米斯还另外成立了一支向伽玛射线翻唱致敬的乐团人类守护者乐团。2006年,他们的队友卡斯比·海寇南也曾在亨里·里希特摔伤时支援过伽玛射线的巡回演唱会。2010年3月时,卡斯比·海寇南二度支援了伽玛射线在德国和捷克的巡回演唱会,当时亨里·里希特因为视网膜脱落住院治疗。凯伊·汉森、亨里·里希特也曾和卡斯比·海寇南在芬兰赫尔辛基一同举行过吉他演奏会。  2007年11月16日,透过SPV公司发行第九张录音室专辑《自由大地二部曲 (伽玛射线专辑)》,登上德国官方排行榜第54名、法国畅销专辑榜第194名、瑞典热门音乐榜第57名。为了宣传这张专辑,伽玛射线与凯伊·汉森的前乐团万圣节合作,举行地狱摇滚世界巡回演唱会,以万圣节为主要表演节目,伽玛射线则是「超级特别嘉宾」,另外也包括轴心乐团的表演。这次巡演游历了欧洲、亚洲、南美洲,以及一些美国城市。凯伊·汉森也在安可部分时和万圣节同台共演〈我要远走高飞〉和〈未来世界〉,让两支乐团的资深乐迷们非常高兴。  2008年11月4日,透过SPV公司发行现场专辑和影像作品《地狱四奇侠 (伽玛射线专辑)》。2010年1月29日,透过艾德尔音乐公司发行第十张录音室专辑《重金属万岁! (伽玛射线专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第55名、德国官方排行榜第24名、法国畅销专辑榜第96名、比利时专辑排行榜第94名、意大利专辑排行榜第59名、希腊专辑排行榜第2名、瑞典热门音乐榜第25名、芬兰官方排行榜第31名。该专辑获得普遍好评,特别是鼓的部分。2011年4月8日,发行第八张迷你专辑《骷髅陛下 (伽玛射线专辑)》,包含新录制、很少在现场演奏的歌曲,以及几首旧作品的原音乐版本。  凯伊·汉森在2012年2月的采访中表示,他预计下一张伽玛射线专辑将于2013年1月发行。2012年9月1日,乐团宣布待了十五年的鼓手达恩·齐默尔曼离开,由麦克·埃尔取而代之。2013年4月,凯伊·汉森透露,他们的第十一张专辑将会有「更加狂妄」的音乐性,德克·施雷特也宣布乐团将在新专辑发行后举行世界巡回演唱会。虽然后来乐团的录音室因发生火灾而彻底烧毁,包括许多乐器、音箱和磁带,仍于2014年3月28日透过艾德尔音乐公司发行第十一张录音室专辑《帝国不死传说 (伽玛射线专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第21名、德国官方排行榜第13名、奥地利专辑排行榜第46名、法国畅销专辑榜第89名、比利时专辑排行榜第71名、瑞典热门音乐榜第26名、芬兰官方排行榜第12名。2015年10月,乐团宣布主唱除了凯伊·汉森之外,还增加法兰克·贝克为伽玛射线的第二位主唱。这是因为凯伊·汉森在经过多年来漫长的巡回演唱后嗓子不勘负荷、歌声表现变差,需要一位主唱来分担表演,而且他也希望在舞台上有更多的自由。", "section_level": 2}], "src_summary": "伽玛射线(英语:Gamma Ray)是德国力量金属乐团,万圣节的元老吉他手凯伊·汉森在1989年退出后,自行成立了伽玛射线。他是乐团当前的主唱、吉他手以及首席歌曲创作者。伽玛射线是德国最著名的重金属乐团之一。歌词题材以科幻、政治、宗教、阴谋论为主。截至2016年,乐团共发行了11张录音室专辑、9张迷你专辑、4张现场专辑、4张影像作品、4张精选辑、12张单曲和13支音乐录影带。", "tgt_summary": "Gamma Ray is a heavy metal band from Hamburg, northern Germany, founded and fronted by Kai Hansen after his departure from the German power metal band Helloween. He is the band's lead vocalist, guitarist and chief songwriter. Between 1990 and 2014, Gamma Ray recorded eleven studio albums.", "id": 1781545}
{"src_title": "蟻人與黃蜂女", "tgt_title": "Ant-Man and the Wasp", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "史考特·朗恩两年前以「蚁人」身份参与复仇者内战而违反《注册法案 (漫威漫画)》,因为家人关系而自首后获准回到美国家中软禁,戴上电子脚镣并由联邦调查局特务吴吉米全面监视。受他牵连遭通缉的汉克·皮姆和女儿荷普·皮姆,这段期间一直留在一间能缩小成行李箱大小的便携式实验室中,打造进入量子领域的隧道,汉克参考史考特两年前从量子领域回到宏观世界的方法,试图救出自从1987年就困于领域中的妻子珍妮特·泛戴茵。如今软禁期只剩三天的史考特,脑中突然因量子缠结而收到珍妮特的“讯息”,本以为是做梦却感到不寻常的史考特秘密致电汉克通报这件事。  由于史考特收到讯息的时间跟汉克首次开启隧道的时间几乎吻合,荷普认为两者有某种联系后,秘密将史考特带到实验室,派一只诱饵蚂蚁留在史考特家中确保不引起吉米的注意。父女俩发现史考特脑里讯息的内容是珍妮特的回忆后,确认她还活着而决定完工隧道仪器,史考特也被迫帮忙。荷普随后跟黑市商人桑尼·伯奇交易最后一套所需零件时,伯奇因为发现荷普的身份,并且认为汉克对量子领域的研究能够赚更多利润而背叛交易。荷普于是换上黄蜂女战服攻击伯奇的打手,史考特也穿着未完成的战服到场支援,但刚到手的零件却被一位有穿透能力的白衣蒙面女子「幽灵」抢走,连汉克身边缩小的实验室也一同被抢。无迹可寻之下,汉克去拜托他原来的神盾局同事比尔·大众特 (漫画)得到寻找实验室的方法,三人找到实验室位于森林郊区的一栋房子,潜伏进去时却集体被幽灵抓获。  幽灵表示自己名叫艾娃·史塔尔,其父亲蛋头人 (漫威漫画)被汉克从神盾局开除后同样致力于研究量子领域,但一场实验事故夺走她父母的性命,唯独幸存的她身体却出现量子变化状态。大众特也现身表示他抚养艾娃长大,需要实验室的隧道抽取量子领域的能量来恢复她的肉体,汉克意识到过程会杀死困于其中的珍妮特而拒绝帮忙,三人想办法脱身后带着实验室和零件逃跑至穆尔森林国家公园将隧道完工。而一次运行不稳让珍妮特暂时借用史考特的身体,帮父女俩完成仪器数值并指出她的精确方位,同时警告说时限只剩下两小时,错过这次时机就必须再等将近一百年。  伯奇靠找到并追问史考特的三位同事路易斯 (漫威漫画)、戴夫和库特,得知实验室位置后通报给他在联调局里的眼线。路易斯紧急通知史考特后,让他被迫离开实验室赶在前来搜查的吴之前跑回家中,而刚想转移实验室的汉克和荷普则被联调局抓获,实验室很快被艾娃趁乱抢跑。史考特对再一次抛弃汉克和荷普感到愧疚时,受到来探望他的女儿卡桑德拉·朗恩鼓励之下决心去救他们。史考特偷偷潜入联调局,让他们父女俩换装离开,随后找到实验室。当史考特和荷普在外用声东击西战术诱出艾娃和大众特后,汉克独自着装开一部行动车具进入量子领域,最终在里面找到失散三十年的珍妮特。  除了艾娃穷追不舍以外,伯奇一行人也尾随在后试图抢夺实验室,荷普被迫驶向39号码头,伯奇抢到实验室后搭上渡轮离开。史考特刚好因为调节器故障而变成几十英尺高的巨人,抢回实验室后几近缺氧昏倒在海里,最后被荷普救上岸。艾娃走进实验室开始抽取量子能量,史考特和荷普想办法拖延她时,汉克和珍妮特在时限到达之际安全地从量子领域回到宏观世界,母女俩团圆不久,珍妮特也自愿将她的一些能量赠予给艾娃,以让她暂时恢复肉体。路易斯三人帮忙制伏伯奇一行人后让他们被逮捕,史考特仍然赶在从新闻目击事情的吴赶来之前回到家,让他在质疑却无证据的情况下解锁释放史考特。恢复自由之身的史考特马上回女儿的家团聚,而艾娃和大众特逃离现场消失,完成使命的汉克决定跟珍妮特在海边安享人生。  后来,荷普、汉克和珍妮特打造出一座小型量子隧道,将史考特送入量子领域抽取出一部分能量以治疗艾娃。但过程中,全宇宙一半生命开始灰飞烟散,荷普、汉克和珍妮特同样受牵连而化成灰烬,留下史考特一人困于量子领域孤立无援。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主题拍摄于2017年8月1日在费耶特县松林亚特兰大工作室进行,暂定名称为「Cherry Blue」。丹特·斯宾诺蒂担任电影摄影师。电影亦于亚特兰大都会区进行拍摄,地点包括亚特兰大国际学校、中城区和巴克海特等亚特兰大地区,以及山缪·M·英曼、埃默里大学、亚特兰大赛车场和汉普顿进行。拍摄开始期间,漫威工作室透露鲍比·坎纳瓦尔和艾比·莱德·福特森将回归出演角色,亦透露克里斯·麦肯纳和艾瑞克·索默斯的编剧团队促成了剧本。额外的拍摄作业于9月在旧金山、10月在萨凡纳和11月在夏威夷进行。2017年11月19日完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2017年6月,瑞德确认克里斯多福·贝克回归为电影制作配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《蚁人与黄蜂女》定于2018年7月6日在美国上映(含IMAX和3D版)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得正面评价,烂番茄根据398条评论,持有88%的新鲜度,平均得分6.98/10;网站对于本片共识性的评价写道:「一部动作更轻盈,更明亮的超级英雄电影,由保罗·路德和伊凡洁琳·莉莉的演出,《蚁人与黄蜂女》的轻松魅力提供动力,也提供了急需漫威电影宇宙的『口感去味盘』」。在Metacritic上,电影获得了70分,好评居多。然而,据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」,较前作的「A」低。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "概念艺术和“前CGI影片”于2017圣地亚哥国际漫画展展出。  本片主演保罗·路德与伊凡洁琳·莉莉于2018年6月来台宣传,于国家两厅院前举办粉丝见面会;原预定导演会一同与演员来台,随后导演因故取消行程。这也是「漫威电影宇宙」成立10周年以来首度莅临台湾宣传,而此次宣传也是全球宣传的首站。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周五天票房为新台币1.4亿元;次周票房累计至新台币2.31亿元;第三周票房累计至新台币2.72亿元;第四周票房累计至新台币2.87亿元;最终全台票房为新台币2.97亿元,位居2018年全台票房第八名。  中国大陆方面,最终票房为8.31亿元人民币。", "section_level": 2}, {"title": "人气.", "content": "2018年7月,《蚁人与黄蜂女》在全球电影人气排行榜上获得第一名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《蚁人与黄蜂女》(英语:\"Ant-Man and the Wasp\")是一部于2018年上映的美国超级英雄电影,根据漫威漫画中的角色蚁人及黄蜂女而改编。电影由漫威工作室制作,华特迪士尼影业发行。此电影是2015年电影《蚁侠》的续集,亦是漫威电影宇宙系列的第20部作品。电影由派顿·瑞德执导,克里斯·麦肯纳及埃里克·索莫斯、保罗·路德、安德鲁·鲍尔(Andrew Barrer)、加百利·法拉利(Gabriel Ferrari)担任编剧,演员阵容包括保罗·路德饰演蚁侠,伊凡洁琳·莉莉饰演黄蜂女,其他演员包括麦可·潘纳、华顿·哥金斯、巴比·卡纳佛、茱蒂·葛瑞儿、T.I.、大卫·达斯马齐恩、汉娜·约翰-卡门、艾比·莱德·福特森、蓝道尔·朴、蜜雪儿·菲佛、劳伦斯·费许朋及麦克·道格拉斯。电影中,二人跟汉克·皮姆一起探索来自量子领域的珍妮特·泛戴茵。", "tgt_summary": "Ant-Man and the Wasp is a 2018 American superhero film based on the Marvel Comics characters Scott Lang / Ant-Man and Hope van Dyne / Wasp. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sequel to \"Ant-Man\" (2015) and the 20th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film is directed by Peyton Reed and written by the writing teams of Chris McKenna and Erik Sommers, and Paul Rudd, Andrew Barrer and Gabriel Ferrari. It stars Rudd as Scott Lang and Evangeline Lilly as Van Dyne, alongside Michael Peña, Walton Goggins, Bobby Cannavale, Judy Greer, Tip \"T.I.\" Harris, David Dastmalchian, Hannah John-Kamen, Abby Ryder Fortson, Randall Park, Michelle Pfeiffer, Laurence Fishburne, and Michael Douglas. In \"Ant-Man and the Wasp\", the titular pair work with Hank Pym to retrieve Janet van Dyne from the quantum realm.", "id": 719020}
{"src_title": "不沉的山姆", "tgt_title": "Unsinkable Sam", "src_document": [{"title": "取名.", "content": "这只猫最初为人所知的名字是奥斯卡。虽然听起来像一个德国名字而且有时也会按德语拼法写作“Oskar”,但这名字其实是英国皇家海军哥萨克人号驱逐舰 (F03)上的水兵所起(他在德国服役期间的名字已无从得知)。该名来自国际信号代码中代表字母“O”的单词“Oscar”,之所以选“O”是因为当哥萨克人号发现他时,他正在俾斯麦号沉没的海域漂流,而代表人员落水的信号旗正是“O”()。他后来的名字“不沉的山姆”来自营救哥萨克人号的军团号驱逐舰 (G74)。当水手把这只猫救起来后,他们觉得奥斯卡这个名字不太吉利,于是给这猫取了个“不沉的山姆”的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俾斯麦号.", "content": "这只毛色黑白相间的猫最初在纳粹德国海军的俾斯麦号上服役,原主人已无人知晓。1941年5月18日,俾斯麦号开始执行莱茵演习行动,而牠随舰出击。5月27日,俾斯麦号在经历激烈海战后遭英国皇家海军击沉,2200多名船员中仅118名幸存下来。数个小时后,正准备返航的英国皇家海军哥萨克人号驱逐舰 (F03)发现有只猫趴在一块船板上随波逐流,舰上的船员见状立刻将牠从海上救起来。英国人不知道也不想知道牠原来的名字,便将其取名为奥斯卡(Oscar),并当作吉祥物留在舰上。", "section_level": 2}, {"title": "哥萨克人号.", "content": "被哥萨克人号驱逐舰 (F03)救起后,奥斯卡开始为该舰服役。随后哥萨克人号于地中海与北大西洋执行护航任务。1941年10月24日,哥萨克人号在护送从直布罗陀往大不列颠岛的商船队时,遭埋伏的德国U-563号潜艇 (德国)重创。U-563号潜艇向哥萨克人号发射多枚鱼雷,导致舰体严重受损。最初的爆炸炸毁了哥萨克人号前三分之一的舰体,造成舰上159名船员死亡,但奥斯卡幸免于难,随哥萨克人号上的船员紧急转移至军团号驱逐舰 (G74)。英国皇家海军后来试图将哥萨克人号拖回直布罗陀,然而当时天气过于恶化,使得该任务非常严峻。在拖行哥萨克人号一天后,英国皇家海军最后不得不放弃哥萨克人号,该舰于10月27日在直布罗陀西方海域沉没。奥斯卡则与幸存的船员一同搭乘军团号前往直布罗陀。", "section_level": 2}, {"title": "皇家方舟号.", "content": "历经两次沉船事件,劫后余生的奥斯卡得了个“不沉的山姆”的绰号,随后牠开始在第三艘舰服役,而这艘舰正是在围歼俾斯麦号战舰时,发动关键性攻击的皇家方舟号航空母舰。然而,牠并没有带给这艘船太久的好运。1941年11月13日,当皇家方舟号从马耳他返航时,跟踪已久的德国U-81号潜艇 (1941年)发射一枚鱼雷将其重创。英军曾试图将皇家方舟号拖回直布罗陀,但因进水无法控制而作罢,最后该舰于离直布罗陀以东30海里处翻覆沉没。由于皇家方舟号的沉没速度较缓慢,除了一名船员在袭击中丧生,舰上其余船员皆平安获救,这当中包括奥斯卡。据前来救援的一艘摩托快艇船员回忆:奥斯卡得救时正扒着一块木板随波起伏,看起来很愤怒,不过毫发无伤。奥斯卡随后与获救船员一同转移至闪电号驱逐舰 (G55),并送回直布罗陀。值得一提的是,曾救援奥斯卡的两艘驱逐舰军团号与闪电号,也分别在1942年与1943年被敌军击沉。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "在皇家方舟号被击沉后,英国皇家海军不愿再让奥斯卡于舰上服役,于是牠先被留在直布罗陀总督府,之后再转回英国本土,最后被收养在贝尔法斯特的船员之家(Home for Sailors),直到1955年去世。", "section_level": 1}, {"title": "肖像画.", "content": "擅长画猫的英国画家乔治娜·肖-贝克()曾为奥斯卡绘制过一幅肖像画,现存于格林尼治国家航海博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一些历史学者认为不沉的山姆是航海小说;其一,他们认为奥斯卡与不沉的山姆其实是两只不同的猫;其二,目前存留下来的俾斯麦号影像资料里,没有出现不沉的山姆的影像;其三,当英国记者采访俾斯麦号的幸存船员时,他们都对这只猫没有印象。肯尼迪在采访后认为不沉的山姆是一出很奇妙的故事,但仅止于都市传说。", "section_level": 1}], "src_summary": "不沉的山姆(英语:Unsinkable Sam,又被称作奥斯卡(英语:Oscar))是一只在二次世界大战期间服役于纳粹德国海军与英国皇家海军的舰猫。牠最先服役于德国俾斯麦号战舰。在俾斯麦号被击沉后,被英国哥萨克人号驱逐舰 (F03)的船员救起,转而为英国皇家海军服役。1941年10月24日,哥萨克人号遭德国U-563号潜艇 (德国)发射的鱼雷重创,并于三天后沉没。奥斯卡大难不死,与幸存的船员一同送至直布罗陀。在接连遭遇两次沉船事件后,英国人很快地为这只猫找到第三艘服役军舰:皇家方舟号航空母舰,但牠服役不到一个月,皇家方舟号又被德国U-81号潜艇 (1941年)雷击沉没,所幸不沉的山姆再次获救。在战争期间,不沉的山姆共为三艘舰艇服役,结果三艘舰皆被击沉,但牠都平安获救,最后由一名家住贝尔法斯特的船员收养,并于1955年去世。", "tgt_summary": "Unsinkable Sam (also known as Oskar or Oscar) is the apocryphal nickname of a ship's cat who purportedly served during World War II with both the Kriegsmarine and the Royal Navy and survived the sinking of three ships.", "id": 333129}
{"src_title": "極地追擊", "tgt_title": "Wind River (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述任职于美国鱼类及野生动物管理局的当地猎人柯瑞·蓝伯特在风河谷印第安保护区的钻探站六英哩外的荒凉雪地上发现了少女娜塔莉·汉森的尸体。当FBI新人女探员珍·班纳前来调查时,她却没有对怀俄明州的寒冷天候做准备;这使得不熟悉当地的班纳必须与蓝伯特合作,共同深入探索这个被暴力蹂躏的未知真相。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年5月,宣布克里斯·潘恩与伊丽莎白·欧森将参演电影《极地追击》,泰勒·谢里丹也将根据自己撰写的剧本来执导电影,这也是他的导演处女作。2016年1月,潘恩退出电影,并由杰瑞米·雷纳接替。电影的故事主要描述美国鱼类及野生动物管理局当地的猎人在荒野发现了一具十几岁女性的尸体,这使得他与FBI新人探员共同追查真相;该片由雷霆之路影业制作。  电影于2016年3月31日在犹他州的帕克城开始主要摄影,而演员强·柏恩瑟、葛拉罕·葛林 (演员)、茱莉亚·琼斯和吉尔·伯明翰都已加入演出。2016年4月25日,凯尔西·周确认参演。  作曲家尼克·凯夫和华伦·艾利斯 (音乐家)则被聘来为电影配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影最先于2017年1月21日在2017年日舞影展上首映。后于2017年5月20日在第70届戛纳影展上参选竞争金棕榈奖。电影由发行商温斯坦影业定于2017年8月4日在美国上映。  2017年10月,基于哈维·温斯坦性骚扰事件,宣布该片将在家庭媒体、线上串流和奖季宣传中去除温斯坦影业的挂名。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《极地追击》所获得的评价以正面居多,影评人将本片描述为「另一部人性化的犯罪剧,《风河谷》的这项技巧比《赴汤蹈火》和《怒火边界》更加惊险、暴力的结局之三部曲」和「柯恩兄弟式的黑色满足」。烂番茄根据180条评论,电影持有86%的新鲜度,平均得分7.6/10。而在Metacritic上,根据44位评论家的评论,电影获得了73分,综合结果为「普遍良好的评价」。  IndieWire的大卫·埃尔利希给了电影「B」的评价,他认为《风河谷》有着泰勒·谢里丹的弱点,但这也算是他的特色。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国惊悚片,由泰勒·谢里丹执导和编剧,这也是谢里丹的导演处女作。电影由杰瑞米·雷纳和伊丽莎白·欧森主演。故事叙述一名猎人和来自FBI的新人必须共同合作,追查遗弃在荒野的女尸的幕后真相。", "tgt_summary": "Wind River is a 2017 neo-Western murder mystery film written and directed by Taylor Sheridan. The film stars Jeremy Renner and Elizabeth Olsen as a U.S. Fish and Wildlife Service tracker and an FBI agent, respectively, who try to solve a murder on the Wind River Indian Reservation in Wyoming. Gil Birmingham, Jon Bernthal and Graham Greene also star.", "id": 846624}
{"src_title": "比得兔 (電影)", "tgt_title": "Peter Rabbit (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述古灵精怪的比得兔和麦奎格家族的争斗达到了新的高度,因为牠和汤玛斯·麦奎格正在争夺了隔壁一位善良的动物爱好者的感情。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年12月22日,索尼动画宣布改编《比得兔》。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "《比得兔》拍摄位于悉尼百年公园 (新南威尔士州)、悉尼中央车站、英国安布赛德、温德米尔及湖区进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《比得兔》原定于2018年3月23日上映,后移至于2018年2月9日上映。", "section_level": 1}, {"title": "预告片的批评.", "content": "首支预告片释出后,获得了影评人和粉丝的不满,许多人都认为这部电影现代感太重,并且侮辱了碧雅翠丝·波特的作品。Collider网站猛烈批评该预告片,称它为「垃圾」和「肤浅的『喜剧』畏缩盛会」 。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据143条评论,获得64%的新鲜度,平均得分5.76/10。在Metacritic上,电影获得了51分。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《比得兔》将与《》、《格雷的五十道阴影:自由》同天上映并竞争,外界预估《比得兔》于首周末能从2700间戏院中获得1600万美元的票房,甚至还高估到2500万美元。美国首周末开出了2500万美元的票房,位居当周亚军。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年5月,索尼影业宣布已开始开发《比得兔》的续集。2019年2月,宣布大卫·奥伊罗加盟剧组,而萝丝·拜恩和多姆纳尔·格里森回归出演各自的角色。2019年10月,确认玛歌·罗比和伊丽莎白·戴比基回归声演各自的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《比得兔》(英语:\"Peter Rabbit\")是一部于2018年上映的3D真人动作动画电影动画电影,由威尔·古勒执导。电影根据碧雅翠丝·波特的同名儿童图画小说《比得兔》改编而成。为角色配音的配音员包括詹姆斯·柯登、黛西·蕾德莉、玛歌·罗比、伊丽莎白·戴比基、马修·卢卡斯和希雅,并由多姆纳尔·格里森、萝丝·拜恩与森·尼尔以真人的模样演出。", "tgt_summary": "Peter Rabbit is a 2018 3D live-action/computer-animated comedy film directed by Will Gluck and written by Rob Lieber and Gluck, based on the stories of Peter Rabbit created by Beatrix Potter. The film stars the voice of James Corden as the title character, alongside Rose Byrne, Domhnall Gleeson, and Sam Neill in live-action roles, and the voices of Daisy Ridley, Elizabeth Debicki, and Margot Robbie. It is a coproduction between Australia and the United States. The film was released on February 9, 2018, and grossed $351 million worldwide. is set to be released on January 15, 2021.", "id": 2098929}
{"src_title": "布列斯特要塞", "tgt_title": "Brest Fortress", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "本要塞高135米,,位于西布格河与穆哈韦茨河分叉的两条支流形成的小岛上,距离布列斯特中央车站约5公里;华沙约180公里;莫斯科约1000公里。 其建筑主体作星形,至今仍保存完好。周边则是一些军队营房和另一些防御设施。", "section_level": 1}, {"title": "军营.", "content": "长1.8公里的营房拥有500个房间,可容纳12000名士兵。营房由红砖建成,以抵挡敌方的军火。", "section_level": 2}, {"title": "门.", "content": "建成时本要塞有四座门,但现时只剩下两座。", "section_level": 2}, {"title": "防御设施.", "content": "防御设施分为3部分,以岛周边的3条河作分界,分别被称为..  科布林是三组防御设施中最大的一组。  防御设施外亦建有一些炮台,由于1945年后白俄罗斯和波兰以西布格河为界,现时有部分炮台落入波兰领土中。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴建.", "content": "本要塞于1833至1842年兴建。当时布列斯特城因而向东移2公里。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "易手.", "content": "在俄罗斯帝国年间本要塞并没有遭受太多攻击。第一次世界大战以后,本要塞几度易手,最终为波兰第二共和国的领地。  1939年,根据苏德互不侵犯条约,苏联占据要塞。", "section_level": 3}, {"title": "沦陷.", "content": "1941年6月22日,上午4时15分,纳粹德军在毫无预警的情况下突袭本要塞。攻导先以炮击为主导,600毫米卡尔臼炮亦被使用。 由于守军未有防备且未有时间整固防线,入侵仅五小时后整个要塞已被包围。1877名士兵于本战役中身亡。守军坚持至7月20日才投降。  1941年8月8日,希特勒与墨索里尼一同参观要塞。期间希特勒捡起一块石头,1945年柏林被占领后此石被发现于其书房中。", "section_level": 3}, {"title": "解放.", "content": "本要塞于1944年7月28日被解放,总占领时间为3年1个月6天。", "section_level": 3}, {"title": "表扬.", "content": "本要塞于1965年获颁英雄要塞称号,以表扬守军坚毅不屈的精神。", "section_level": 2}, {"title": "景点化.", "content": "1960年代末,苏联政府把要塞建成景点,并重点推动爱国主义。要塞于1971年重新开放。要塞保留了军营,军火库,还有炮台与各种防御工事。正门则摆放了英雄要塞纪念碑和雕塑。  本要塞于2004年被列入联合国教科文组织世界文化遗产的候选名单。白俄罗斯政府因此积极保护本要塞。", "section_level": 2}], "src_summary": "布列斯特要塞(,,)是一个位于白俄罗斯的19世纪炮台。1965年,该炮台获颁英雄要塞的称号,成为苏联境内唯一一座获得本称号的要塞。", "tgt_summary": "Brest Fortress (, '; ), formerly known as Brest-Litoŭsk Fortress, is a 19th-century fortress in Brest in present-day Belarus. In 1965 the title \"Hero Fortress\" was given to the fortress to commemorate the defence of the frontier stronghold during the first week of the German-Soviet War of 1941-1945 when Axis forces invaded the Soviet Union with the launch of Operation Barbarossa on June 22, 1941. The title \"Hero Fortress\" corresponds to the title \"Hero City\" that the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union awarded to an eventual total of twelve Soviet cities.", "id": 1532365}
{"src_title": "模板 (建築)", "tgt_title": "Formwork", "src_document": [{"title": "模板的种类.", "content": "\"传统木模\"(Tradition timber formwork):模板在当场由木头或胶合板制造,木模制程简单,但对大型建物而言可能非常费时。传统木模在一些情况,如劳力成本比模板成本低时,仍被广泛使用。它也是最灵活的一种模板,所以即使使用了其他系统,复杂的工程部分仍会使用它。  \"系统模板\"(Engineered formwork system):这种模板由预制的金属骨架(通常是钢或铝)组成,在对应混凝土的那面安装着适合的表面材料。与传统木模相比有两个主要优点,首先是建造速度,第二是模板的重复使用可使成本降低(骨架几乎不会损耗、而表面材料如果是木头可能需要在几次使用后替换,如果表面材料是金属则可以达到千次的重复使用。)  \"塑胶模板\"(Re-usable plastic formwork):这种模组系统用来建造可高度变化,但相对简单的混凝土结构。这些模板轻盈且强健。塑胶模板特别适合使用在相似的建筑结构计划或著低成本、大量住宅计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "模板(formwork)是塑造混凝土形状的外壳,混凝土被浇置其中,硬化后模板可能会被拆除。", "tgt_summary": "Formwork is temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering molds.", "id": 1508201}
{"src_title": "聖安德列勛章", "tgt_title": "Order of St. Andrew", "src_document": [{"title": "俄罗斯帝国时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "勋章由沙皇彼得大帝于1698年设立,致敬圣安德列,即耶稣的第一个使徒和俄罗斯的主保圣人。 勋章只有一个等级,并仅奖励最突出的民事或军事贡献。  彼得大帝在他的西方大出使中了解到授予奖赏的礼节。在此之前,为俄罗斯国家做出的贡献仅仅受到金钱或大片产业的奖励。彼得大帝亲眼见证了英格兰的嘉德勋章及奥地利的金羊毛勋章两者的授勋仪式,并留意到勋章获得者的忠诚和自豪。这种做法也可节省国家的土地和金钱。  伯爵费岳多是第一位勋章获得者。直到俄罗斯1917年革命后勋章废除时为止,勋章的颁发次数刚刚超过一千。 在君主制时代,圣安德列勋章的获得者也将自动获得圣亚历山大·涅夫斯基勋章,白鹰勋章(Order of the White Eagle),圣安娜勋章(Order of St. Anne)的第一等级,以及圣斯坦尼斯劳斯勋章(Order St. Stanislaus)的第一等级。 此外,较低军衔的获得者也将自动晋升陆军中将或海军中将。流亡中的俄罗斯皇室也继续授予圣安德列勋章。 革命后的第一次授勋是授予给俄罗斯公爵格奥尔基·康斯坦丁诺维奇(Prince Georgy Konstantinovich of Russia)殿下,他于1923年4月出席他的王朝主要成员聚会时获得。", "section_level": 2}, {"title": "徽章.", "content": "勋章的徽章的包括: 勋章的徽章可以「带钻石」颁发,作为一种特殊的尊荣。圣彼得堡的圣安德列大教堂(Saint Andrew's Cathedral)是骑士团的座堂。  第一受召使徒圣安德列勋章的获得者使用后缀名衔「KA」。若一名个人有权使用数个后缀名衔,第一受召使徒圣安德列勋章的后缀名衔出现在其他所有后缀名衔之前,除非是与圣安德列勋章有同等地位、且创立时间早于1698年(帝国圣安德列勋章的创立时间)的国际勋章。例如,如果一个人获得嘉德勋章,后缀名衔「KG」(嘉德骑士)就置于「KA」(圣安德列骑士)之前,因为嘉德勋章创立于1348年。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯联邦时期.", "content": "一个具有相同名称,但徽章和法典不同的勋章由俄罗斯正教会于1988年12月27日非正式重设。该勋章于1988年6月1日由俄罗斯总统令757号正式重设为最高级的民事和军事奖励。勋章的授予标准由2010年9月7日的总统令1099号修改。", "section_level": 1}, {"title": "勋章的法令.", "content": "第一受召使徒圣安德列勋章颁发给杰出的政治家和公众人物、知名的科学、文化、艺术和各行各业的优秀代表,奖励他们的卓越服务,促进俄罗斯的繁荣、庄严和荣耀。  勋章还可以用于奖励外国国家元首对俄罗斯联邦做出的出众服务。  与原先帝国的体制不同,现今的勋章并没有特殊的长袍,也没有严格规范其佩戴方式。帝国勋章的领环、绶带以及佩星只会与军装或全套晚礼服一同佩戴;但如今,各种徽章也会与休闲西服一同佩戴,并且至少有一名获得者被目睹穿着无领结的休闲西服并佩戴勋章,这种事在帝国时代闻所未闻。原本勋章的领环佩戴时穿过两肩;现今获得者则倾向于作为绕颈的链环佩戴。", "section_level": 2}, {"title": "徽章.", "content": "现今圣安德列勋章的徽章设计与帝国的设计相比改变得很小。包括: 绶带的颜色不同于帝国时代的颜色,接近不列颠嘉德勋章绶带的颜色。 勋章军事分支的成员在双头鹰头顶的皇冠下有交叉的双剑。 鹰的背面颈上挂白色绶带,上以金色字母书写勋章的格言:「为了信仰和忠诚」()。", "section_level": 2}, {"title": "获得者(部分名单).", "content": "勋章重建后的获得者有:", "section_level": 2}], "src_summary": "第一受召使徒圣安德列勋章()是俄罗斯联邦及俄罗斯帝国最高等级的勋章。此勋章于1698设立,是俄罗斯帝国第一个也是最高等级的勋章。在被苏联废除后,俄罗斯于1998年重新设立其为最高级勋章。", "tgt_summary": "The Order of St. Andrew the Apostle the First-Called () is the highest order of the Russian Federation. Established as the first and highest order of chivalry of the Russian Empire in 1698, it was abolished under the USSR before being re-established as the top Russian order in 1998.", "id": 1530918}
{"src_title": "復仇者聯盟:終局之戰", "tgt_title": "Avengers: Endgame", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萨诺斯用无限宝石无限手套消灭宇宙一半生命过去23天,地球各处逐渐分崩离析,卡萝·丹佛斯22年来首次回归地球支援,首先将身在宇宙漂流的东尼·史塔克和涅布拉接回地球,跟剩余的复仇者史蒂芬·罗杰斯、布鲁斯·班纳、索尔、娜塔莎·罗曼诺夫、詹姆斯·罗德以及火箭浣熊团聚。对打败仗极自责的史蒂芬一行人追踪萨诺斯至他的藏身星球,原计划是夺回所有宝石再逆转半数生命被消灭的局势。当他们在星球上制伏萨诺斯时,却得知他早已将六颗宝石全部摧毁以防止进一步使用,索尔愤怒之下将萨诺斯直接斩首,让复仇者无功而返。  五年后,幸存者勉强继续生活,受困量子领域的史考特·朗恩无意间返回现实,跑回家发现女儿卡桑德拉·朗恩已长大,由此得知现实已过五年,但自己只受困五小时。他跑到复仇者总部找上史蒂芬和娜塔莎,靠自己的经历推论量子领域可容许时间旅行,能让他们回到过去获取六颗宝石。三人去找远居世外的东尼求助,他五年来跟小辣椒结为夫妇、育有五岁女儿摩根·史塔克。东尼起初不想帮忙,但看到一张跟彼得·帕克的合照后,受责任感驱使而回去协助伙伴。班纳靠实验将自己变成半人半浩克形象,即使不专长量子物理还是帮忙建造时间机器,他同时指出时间旅行会造成的“影响”。罗德和涅布拉归队以外,班纳陪火箭来到幸存阿斯嘉居民在挪威滕斯贝格建立的村庄说服身心消沉的索尔归队,其五年来终日酗酒而变得肥胖。娜塔莎在东京找到克林特·巴顿,他自从家人集体灰飞烟灭后变成一位无情的“浪人”。  众复仇者汇聚后开始实行「时空拦劫」(英语:Time Heist),用量子隧道分别到不同的时间和地点寻找宝石。东尼、史蒂芬、史考特和班纳回到2012年的纽约市,班纳到至圣所 (漫威漫画)向古一借到时间宝石,而史蒂芬获取镶着心灵宝石的权杖,但东尼和史考特没得到装有空间宝石的宇宙魔方,其反而被战后遭逮捕的洛基当场偷跑。史蒂芬和东尼只好又前往1970年,潜入由神盾局管制的新泽西州军事基地取得魔方以及汉克·皮姆实验室里的皮姆粒子作为返程燃料。东尼意外撞见当时年轻的父亲霍华,便隐藏身份跟父亲进行久违谈心,而史蒂芬则碰巧闯进佩姬·卡特的办公室,只能隔着玻璃思慕着眼前的旧爱。索尔和火箭回到2013年的阿斯嘉 (漫威漫画),从珍·佛斯特体内抽取出含有现实宝石的乙太。索尔短暂被母亲芙瑞嘉 (漫画)识破身份,受到她指导而重新振作,索尔走前还将当时的雷神之锤 (漫威漫画)一并带走。  涅布拉、罗德、娜塔莎和巴顿到2014年的莫拉格星,涅布拉和罗德抢在彼得·奎尔之前得到力量宝石,但涅布拉的神经系统却跟2014年时的自己产生连结,因此被当时的萨诺斯发现行踪。涅布拉直接被俘虏并遭受过去的她自己与科摩罗菈拷打,萨诺斯从她的记忆录像得知未来将发生的事情,于是吸取这段「教训」,派遣2014年的涅布拉假冒现在的涅布拉回去未来。娜塔莎和巴顿来到灵魂宝石所在的佛米尔星 (漫威漫画),从负责看守宝石的红骷髅口中得知必须牺牲一人。娜塔莎为了让巴顿能再度跟家人团聚,最后自愿跳下悬崖、牺牲自己来让巴顿获得宝石。众人相继完成使命后回到现今,发誓绝不让娜塔莎白白牺牲。东尼制造出能镶嵌六颗宝石的动力手套,再由能经受住强大伽玛射线的班纳戴上勉力响指,成功将五年前所有被消灭的半数生命复活。  但这时,2014年的涅布拉偷偷启动隧道,将过去的萨诺斯连同整架战舰带到现今。战舰开火将总部炸毁,众人在爆炸中失散及负伤,巴顿拿着手套在地下躲避萨诺斯派出的军队,却被2014年的涅布拉拦住。而良心未泯的科摩罗菈释放现今的涅布拉来到他们面前,由于2014年的涅布拉不听劝阻,姐妹俩最后只能将她枪杀。萨诺斯降临现场声言他这次会用宝石彻底摧毁这片宇宙,再建立一片以他为首的新宇宙以断绝「后患」,东尼、索尔、以及成功举起雷神之锤的史蒂芬即使联手对敌,但萨诺斯依然以一敌三,还释出足以将地球屠戮殆尽的外星军队。  孤掌难鸣之际,所有刚复活的复仇者成员、至圣魔法师、星际异攻队、瓦干达军队、破坏者军团、以及阿斯嘉军队等其他英雄们被史蒂芬·史传奇用传送门带至这片战场。复仇者联盟再度集结、万众一心抗击敌人,卡萝随后也赶回地球支援,迅速摧毁萨诺斯的战舰。但萨诺斯独身击退所有阻拦他的英雄后抢回手套,刚准备对宇宙发动致命一击,而东尼偷偷将所有宝石转移至自己的动力服手套上,以自己的意念打一响指,让无以为继的萨诺斯跟着自己所有军队一同化为灰烬。此过程使东尼遭受强大伽玛射线伤害,他在身边的伙伴及家人的陪伴下,安详地结束生命。  战争胜利后,小辣椒和女儿摩根、东尼的旧友包括众复仇者全部出席他的葬礼,送别他最后一程。地球恢复以往秩序,所有人在葬礼结束后分别返回各自的新生活中;索尔任命瓦尔基丽为新阿斯嘉领袖,自己则加入星际异攻队飞向宇宙展开新的旅程,而奎尔当时准备去寻找战争后独自离开战场的科摩罗菈。史蒂芬决定独自回到过去将六颗宝石和雷霆战锤物归原位,进入量子隧道后却没按时回来,而巴奇和山姆后来看到年老的史蒂芬坐在一旁湖边。史蒂芬表示自己临时决定留在过去与佩姬结婚、安享人生而完成心愿,直到现今回来跟他们会面,最后将自己的盾牌传承给山姆,让他接任自己的使命。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他来自《复仇者联盟3:无限之战》的演员在这部电影中回归饰演各自的角色,当中有班奈狄克·康柏拜区饰演史蒂芬·史传奇/奇异博士,乍得威克·鲍斯曼饰演帝查拉/黑豹,汤姆·赫兰德饰演彼得·帕克/蜘蛛人,柔伊·莎达娜饰演科摩罗菈,伊丽莎白·欧森饰演汪达·马克希莫夫/绯红女巫,赛巴斯汀·史坦饰演巴奇·巴恩斯/酷寒战士,安东尼·麦基饰演山姆·威尔森/猎鹰,汤姆·希德斯顿饰演洛基。克里斯·普瑞特饰演彼得·奎尔/星爵,戴夫·巴帝斯塔饰演德克斯,庞·克莱门捷夫饰演螳螂女,冯·迪索声演格鲁特。温斯顿·杜克饰演恩巴库,莉蒂西亚·莱特饰演舒莉,山缪·杰克森饰演尼克·福瑞,蔻碧·史莫德饰演玛莉亚·希尔,威廉·赫特饰演撒迪厄斯·E·「雷霆」·罗斯,雅各布·贝塔隆饰演奈德·利兹。凯瑞·康顿声演东尼的人工智能管家星期五 (漫画)(英语:F.R.I.D.A.Y.),罗斯·马奎德饰演作为宝石看守者的红骷髅。另外,汤姆·沃恩-罗勒、泰瑞·诺特利和麦可·詹姆士·萧分别以动作捕捉方式饰演乌木喉、黑曜猎手和亡刃,唯独前集中由凯莉·库恩饰演的暗夜比邻星,这次全部由替身演员莫妮克·甘德顿扮演。  其他来自系列电影中回归的演员包括伊凡洁琳·莉莉饰演霍普·皮姆/黄蜂女,麦克·道格拉斯饰演汉克·皮姆,蜜雪儿·菲佛饰演珍妮特·泛戴茵。泰莎·汤普森饰演瓦尔基丽,蒂妲·史云顿饰演古一,塔伊加·维迪提饰演寇格 (漫画),玛丽莎·托梅饰演梅·帕克,安琪拉·贝瑟饰演拉玛达 (漫画),海莉·艾特沃饰演佩姬·卡特,约翰·斯拉特里饰演霍华·史塔克,蕾妮·罗素饰演芙瑞嘉 (漫画),琳达·卡德里尼饰演劳拉·巴顿(英语:Laura Barton)。法兰克·葛里洛饰演布洛克·朗姆洛,麦斯希姆诺·赫南德兹饰演贾斯伯·西德维尔,劳勃·瑞福饰演亚历山大·古德温·皮尔斯,卡尔·穆尔维饰演杰克·罗林斯(英语:Jack Rollins)。《钢铁人3》中的泰·辛普金斯首次回归饰演哈利·奇纳(英语:Harley Keener);西恩·冈恩饰演克拉格林,本人虽然回归演出,但不确定他的戏份被采用过。娜塔莉·波特曼饰演珍·佛斯特;波特曼本人并未参与演出,电影中现身的片段采用《雷神2:黑暗世界》中的删减片段剪辑而成,并加入由波特曼声演的全新对白。詹姆士·达西饰演艾德恩·贾维斯,霍华·史塔克的管家,角色首次登场于漫威电视剧《卡特探员》中作为主演,达西由此成为首位在电影系列中连动的漫威电视剧人物。  另外,真田广之饰演在日本东京出没的黑道首领昭彦(英语:Akihiko),艾玛·福尔曼饰演史考特·朗恩的女儿卡桑德拉·朗恩,其接替在《蚁人》和《蚁人与黄蜂女》中饰演该角的艾比·莱德·福特森。亚历珊德拉·拉贝(英语:Alexandra Rabe)饰演东尼与小辣椒的独生女摩根·史塔克,而凯瑟琳·兰福德原本饰演成长后的摩根,但她的戏份最后被删除。郑肯和伊薇特·尼科尔·布朗分别客串饰演一位旧车库保全以及1970年时的一位神盾局特工。史丹·李客串1970年时的一位嬉皮士式车手,透过电脑技术“反老化”;这部电影同时亦是史丹·李生前最后一部客串的作品。导演乔·罗素客串一位有美国队长参与的互助会一员,而乔的两个女儿艾娃和莉亚·罗素(英语:Ava and Lia Russo)分别在电影中饰演巴顿的女儿莱拉(英语:Lila)以及餐厅中请求跟浩克合影的少女,曾在美国队长纪念馆打量史蒂芬的男孩(安东尼·罗素之子)饰演跟浩克合影三兄妹的长男。萨诺斯的创作者吉姆·史塔林同样客串一位参与互助会的成员,而在漫威电影系列里屡次出现的霍华鸭以彩蛋形式客串。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2017年8月10日在乔治亚州松林亚特兰大工作室进行暂定名称为「玛丽·卢2」(Mary Lou 2),由塔兰·奥柏诺担任摄影指导。2018年1月11日完成拍摄。  复仇者联盟总部的外观及内部场景则借用中国企业三一重工位于乔治亚州桃树市的分公司进行取景拍摄,剧中量子领域隧道的摆放位置就在公司的展示大厅。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2016年6月,曾为《复仇者联盟》配乐的亚伦·席维斯崔回归为《复仇者联盟3:无限之战》及其续集进行配乐工作。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影院.", "content": "《复仇者联盟:终局之战》于2019年4月22日在洛杉矶举行全球首映礼,并于2019年4月26日在美国上映。此外,电影原定于2019年5月3日在美国上映。  2019年6月,监制凯文·费吉表示电影会在影院重新上映,重映版将增加初映版本中未出现的新片段。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《复仇者联盟:终局之战》于2019年12月11日在串流媒体平台迪士尼+上线。特别收录中同时包含一系列删减片段,当中有东尼·史塔克牺牲性命不久,所有英雄以单膝长跪形式向这位英雄致敬,同时展示战争后从现场消失的科摩罗菈默默离开的片段。其他包含一段东尼和小辣椒在木屋里做菜、班纳变成半人半浩克后在亚特兰大的一栋40层楼火场中救援、以及索尔和火箭来到2013年阿斯嘉时的更多任务时刻。", "section_level": 2}, {"title": "反映.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片大获好评。烂番茄根据502条评论,获得94%的新鲜度,平均得分8.24/10。在Metacritic上,电影获得78分。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "首支正式预告于2018年12月7日释出,并公布副标题为「Endgame」。该预告在24小时内赢得2亿8900万次观看,超过了前作《复仇者联盟3:无限之战》的纪录。第二支正式预告片于2019年3月14日释出,该预告在24小时内赢得2亿6800万的观看次数,位居影史亚军,仅次于首支正式预告。", "section_level": 2}, {"title": "上映情况.", "content": "美国于2019年4月2日在售票网站Atom Tickets和Fandango开放预售订购。由于过多人订票,令Atom Tickets和Fandango的系统瘫痪,而AMC电影院的网站和移动应用程序更完全崩溃了几个小时。  香港于2019年4月5日凌晨开始预售,在4月4日晚上各区的戏院已现人龙通宵排队,全港院线网站在4月5日凌晨更因为太多人购票而瘫痪。香港最高票价达290港元,创香港电影票价最高纪录。  中国大陆在预售中,每张票价的服务费存在过高问题,亦引起监管部门重视,有中国大陆部分影院已收到相关通知,将进行检查,若服务费过高将退回。同时被检查到的影院已被停止该影片的密钥下载,并指出“4月19日主管部门还要检查”。对此有院线相关人士表示“有收到口头通知”,但国家电影局市场处则回复称“具体不详”。每每家影院午夜场更是出现了售罄的情况,且午夜场平均票价超过200元人民币,价格最贵的午夜场预售票价甚至高达350元,在二手平台亦有用户转卖门票,每张最高可达1500元。为此漫威影业宣布在中国大陆市场加开凌晨3点的档次。  马来西亚在电影24日上映前一晚,大马华特迪士尼影业公司(The Walt Disney Company)砸下重金为电影提前造势,出动300架无人机在首都吉隆坡半空中上演灯光秀,呈现出代表《复仇者4》的字眼、上映日期和英雄们的标志图案,这项创举也被列入马来西亚记录大全的「最多无人机用于灯光秀」的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2018年12月下旬,该片被IMDb评为2019年第二部最受期待的电影。2019年3月,BoxOffice预估《复仇者联盟:终局之战》能在美国首映周末取得2.5亿至2.9亿美元。随着电影的上映,该片在北美首周得到了3.57亿美元,刷新影史首周北美开片票房纪录,比前作高出1亿美元的数字。随着宣布中国大陆同步上映后,《Deadline Hollywood》预估该片的全球首周末将超越8.4亿美元,但该片上映后首周在全球荣获超过12亿美元的数字,2019年5月5日,全球票房累计22.72亿美元正式超越全球票房第二《泰坦尼克号》(1997年),《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡麦隆依循传统,在推特上传一张泰坦尼克号被复仇者联盟标志撞翻的图片道贺,并写道「致凯文和漫威的每个人,一块冰山让真的泰坦尼克号沉没,复仇者联盟则让我的泰坦尼克号沉没了,光影风暴娱乐公司的每个人向你们致敬,你们证明了电影产业不仅依旧昌盛,更比任何时候都还要强大」。2019年6月23日,全球票房累计27.496亿美元超越《阿凡达》首轮票房27.49亿美元。在2019年圣地亚哥国际漫画展上,漫威影业总裁凯文·费吉称,迪士尼统计《复仇者联盟:终局之战》票房上少算起码两百万美元,故截至2019年7月19日,《复仇者联盟:终局之战》票房累计27.892亿美元,只落后全球票房第一的《阿凡达》50万美元。2019年7月20日,超越《阿凡达》成为全球最卖座的电影  北美方面,《复仇者联盟:终局之战》只花了6小时就打破了《STAR WARS:原力觉醒》的预售纪录;Atom Tickets亦表示,《复仇者联盟:终局之战》更在1小时已达《复仇者联盟:无限之战》的3倍预售纪录,当天的预售量亦是去年《水行侠》的4倍。  中国大陆方面,于2019年4月12日开始预售,该片先后创下了2小时破1000万、4小时破3000万、首映前11天破亿的预售成绩,打破中国影史预售最快破亿纪录。截至4月23日,中国大陆预售票房达到7.74亿元人民币,创下了中国影史映前总预售新纪录。电影在中国上映两天票房强劲,截至25日早上9时,已累积票房高达8.28亿人民币,单单是开画首日票房便已高达7.19亿人民币,打破去年《捉妖记2》而成为中国影史上映首日最高票房电影。中国票房最终累计42.39亿人民币,为中国影史第三以及进口片第一。  台湾方面,于2019年4月12日开始预售;首周团体包场加预售的票数为327,607张,是《复仇者联盟:无限之战》109,147张的三倍;首日票房为新台币8064万元,打破由2015年电影《玩命关头7》创下5471万元的纪录,成为台湾影史最高首日票房;周六单日票房为新台币1.02亿元,打破2017年电影《玩命关头8》创下的7879万元的纪录,成为台湾影史最高单日票房;首周五天票房为新台币3.97亿元,打破由2015年电影《玩命关头7》创下3.26亿元的纪录,成为台湾影史最高首周开片票房;次周票房累计至新台币6.98亿元;第三周票房累计至新台币8.6亿元;第四周票房累计至新台币8.82亿元。  马来西亚方面,在电影上映前3个星期开始预售,各大戏院甚至增加早上7时的场次。截至4月23日,在马来西亚预售票房轻松冲破1300万令吉,创下大马影史上映前总预售最新纪录。电影上映首日票房已高达837万令吉,轻松打破去年《复仇者联盟:无限之战》上映首日590万令吉票房,刷新大马影史首日最高开画票房记录。最终收获8700万令吉票房。  韩国方面,在4月16日开始预售,截至22日下午6时,预售人次已超过180万,预售占有率曾经一度飙高到97.8%创下了韩国历史上映前的最高预售纪录。24日上映首日吸引134万人次,超过《与神同行2:最终审判》124万人次,创下上映首日观影人数之最和韩国影史最高首映票房纪录。  香港方面,在4月5日零时开始预售;首日票房为2087万,共1224场次,刷新香港开画日及单日票房纪录;上映第四天,单日票房为2224万港币,再次刷新香港单日票房纪录;首周五天票房为9628万港币,刷新香港首周票房纪录;5月6日,上映13天,总票房达1.78亿港币,超越导演占士·金马伦执导的《阿凡达》保持10年最高票房纪录,荣登香港最卖座电影;5月13日,上映20天,总票房突破2亿港元大关,成为香港史上首部2亿票房电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "《复仇者联盟4:终局之战》(英语:Avengers: Endgame)是一部于2019年上映的美国史诗超级英雄电影,改编自漫威漫画旗下的超级英雄团队复仇者联盟,由漫威影业制作及华特迪士尼工作室电影发行。本片为2018年电影《复仇者联盟3:无限之战》的续集,同时也是漫威电影宇宙(MCU)系列的第22部电影作品。此电影由罗素兄弟执导,及由史蒂芬·麦费利与克里斯多佛·马库斯负责撰写剧本。电影主演包括小劳勃·道尼、克里斯·伊凡、马克·卢法洛、克里斯·汉斯沃、史嘉蕾·乔韩森、杰瑞米·雷纳、唐·奇铎、保罗·路德、布丽·拉森、凯伦·吉兰、达娜·古瑞拉、布莱德利·库柏和乔许·布洛林。克里斯·埃文斯表示,本片将是他最后一部漫威宇宙系列的电影。电影中,复仇者联盟中的幸存成员与他们的盟友共同努力以扭转萨诺斯在无限之战中所造成的伤害。", "tgt_summary": "Avengers: Endgame is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the Avengers, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the direct sequel to \"\" (2018) and the 22nd film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Anthony and Joe Russo and written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and features an ensemble cast including Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Don Cheadle, Paul Rudd, Brie Larson, Karen Gillan, Danai Gurira, Benedict Wong, Jon Favreau, Bradley Cooper, Gwyneth Paltrow, and Josh Brolin. In the film, the surviving members of the Avengers and their allies attempt to reverse the damage caused by Thanos in \"Infinity War\".", "id": 124033}
{"src_title": "齐夫拉·乔治", "tgt_title": "György Cziffra", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "齐夫拉·乔治的父亲是个曾在巴黎表演钦巴龙的罗姆人,一战时法国将所有敌对国的公民驱逐出境,齐夫拉的父亲由于是匈牙利公民而被拘。齐夫拉的母亲和两个姐姐不得不离境返回布达佩斯,一家人在沼地上的棚屋里艰难度日,父亲释放后,齐夫拉在这样的贫穷条件下出生。齐夫拉很小就表现出钢琴天赋,五岁时他跟随一个马戏团为观众即兴表演,这段经历虽然持续只有几周,但给齐夫拉与众不同的钢琴风格刻上了深深的烙印。  齐夫拉九岁即被家乡布达佩斯的李斯特音乐学院收为史上最年轻的学生,师从多赫南伊·埃尔诺,16岁时他的演出足迹已经踏遍了匈牙利、荷兰和斯堪的纳维亚地区。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "1941年,齐夫拉和时任埃及驻布达佩斯大使的女儿绍莱伊卡(Soleilka Abdin)结婚,然而第二年他就被匈牙利征召入伍,派往乌克兰的东部前线。1943年冬季,齐夫拉受邀到部队食堂为德国军官弹琴,在场一位将军听后十分欣赏,邀请齐夫拉前往柏林和理乍得·斯特劳斯会面,并给他24小时做出决定。考虑到妻子和自己的“非雅利安”血统,齐夫拉深知不能接受这个邀请。返回营地的途中,齐夫拉碰到守卫火车的两名战友,他把刚从将军处获赠的白兰地“贿赂”给二人,成功开火车逃离。慌乱的逃亡开始不久,齐夫拉就被苏联游击队捕获,在矿洞里艰难度日,后来俄军将他送往古拉格集中营。两年之后,他重新加入苏联红军率领的匈牙利军队,成为一名坦克指挥官。", "section_level": 2}, {"title": "出逃.", "content": "1946年复员之后齐夫拉终于回到布达佩斯和家人团聚,跟他父亲当年一样,齐夫拉到巴黎的咖啡馆和卡巴莱弹琴赚钱度日。二战后的匈牙利全面斯大林化,试图带家人逃至西方的齐夫拉没有成功,1950至1953年间被罚强迫劳动。劳改营沉重的劳动令齐夫拉的手臂受伤,后来演出时他经常在右手腕带一个皮制护具。匈牙利1956年革命爆发前夕,齐夫拉成功演出了巴托克的第二钢琴协奏曲,第二天他就带着家人趁着混乱的形势出逃,徒步两周后成功抵达奥地利。1956年11月17日,齐夫拉在维也纳金色大厅的首演引起轰动,美国杂志《纽约客》为此特地撰写了音乐评论,称赞齐夫拉“完美的八度技术,惊人的速度和灵活性,很少使用踏板,极具音乐性的手指和大脑完成的精彩演出”。这一年齐夫拉已经三十五岁,作为一名钢琴家,他的职业生涯开始很晚。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "在维也纳首秀后不久,齐夫拉在巴黎举办了一场钢琴独奏会,生活重心也渐渐转到法国。经历过人生的种种坎坷之后,法国的生活对于齐夫拉来说就像“沐浴在圣水之中”(\"英语:bath of holy water\")。为了帮助年轻钢琴家们打开知名度,齐夫拉请他们代替自己来演奏安可。齐夫拉1966年在拉谢斯德约创办音乐节,1969年在凡尔赛创办了一个后来以自己命名的钢琴比赛,1973年他买下桑利斯一个李斯特曾经指挥过音乐会的教堂废墟,并花费心力重建。1968年,法国总统戴高乐亲自授予齐夫拉法国国籍。  除了李斯特、肖邦和舒曼,齐夫拉最常演奏贝多芬、巴托克、拉威尔、拉赫曼尼诺夫、巴拉基列夫、格里格、拉莫和库普兰等人的作品。齐夫拉之子——小齐夫拉·乔治(1942-1981)身兼钢琴家和指挥,并伴他父亲一起演出和录音。小齐夫拉先于父亲去世,法医专家判断他的死因是酗酒后意外倒在壁炉中。齐夫拉本人在儿子死后几乎没有再登过台,从此不跟乐团一起演出。  齐夫拉因肺癌引发的心肌梗死逝世于法国瓦兹省桑利斯,享年72岁。", "section_level": 2}, {"title": "艺术贡献.", "content": "齐夫拉最受人称赞的是他对音乐表现力的不懈追求,许多音乐家(例如阿尔弗雷德·科尔托、希普林·卡萨利斯、加布里埃拉·蒙特罗)都从他身上获得许多灵感。  为了“打开音乐世界一扇新的大门”,齐夫拉创作了许多钢琴改编作品:  齐夫拉的钢琴原创作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "齐夫拉·乔治(,,1921年-11月5日-1994年-1月15日),法国匈牙利裔钢琴家、作曲家。", "tgt_summary": "György Cziffra (in Hungarian form Cziffra György ; 5 November 192115 January 1994), also known as Georges Cziffra and George Cziffra, was a Hungarian-French virtuoso pianist and composer. He is considered to be one of the greatest pianists of the twentieth century. Among his teachers was István Thomán, who was a favourite pupil of Franz Liszt.", "id": 2810806}
{"src_title": "時間的皺摺 (電影)", "tgt_title": "A Wrinkle in Time (2018 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述梅格和5岁弟弟查尔斯等人都在学校及家庭生活上都遭遇了困难。不过当她们遇上于某夜新搬来的邻居「啥太太」后,梅格和弟弟为了打听失踪父亲的下落,而一起去拜访这位神秘的啥太太;但未料,这却是她们迈入一场奇幻旅程的开端......。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "此外,安德烈·荷兰在片中饰演詹金斯校长、贝蕾米·杨饰演坎马卓兹女士、罗云·布兰切特饰演维罗妮卡,而威尔·麦柯马克则饰演老师先生。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年10月,华特迪士尼影业宣布,该影业已获得了麦德琳·兰歌的1962年小说《时间的皱折》的电影改编权。在提姆·波顿的《魔境梦游》(2010年)于票房上获得成功后,迪士尼聘请了杰夫·史托克韦尔来为柯瑞·格拉纳特和他的Reel FX Creative Studios撰写剧本。此前,格拉纳特曾与迪士尼合作制作过「纳尼亚传奇系列电影」及《寻找仙境之桥》(2007年)。该项目的预算为3500万美元,相较之下《第九禁区》(2009年)和《寻找仙境之桥》都是低于3000万美元。  2014年8月5日,珍妮佛·李被宣布将担任电影的编剧,以取代撰写了第一稿的史托克韦尔。2016年2月8日,据报导,阿娃·杜威内将执导电影,该消息在同一个月后获得了证实。杜威内为此成为了首位执导预算超过1亿美元的真人电影的黑人女性导演。电影由詹姆斯·惠特克和凯瑟琳·海德担任监制。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2016年7月26日,《综艺》报导,欧普拉·温芙蕾开始进行最后的会谈,有望饰演三名天使之一。2016年9月7日,瑞丝·薇斯朋与明蒂·卡琳也在会谈加入饰演另外的两名天使。2016年9月13日,丝托姆·瑞德被选中成为主角梅格的演员,梅格是一位年轻的女孩,她在自己的科学家父亲失踪后而受到创伤。2016年10月,宣布克里斯·潘恩及古古·玛芭塔-劳将分别饰演梅格的父母,即艾力克斯和凯特·莫瑞博士。2016年11月1日,宣布了更多演员的加入,其中包括饰演快乐先知的查克·葛里芬纳奇、饰演詹金斯校长的安德烈·荷兰、饰演卡尔文的莱维·米勒、饰演查尔斯的戴瑞克·麦卡,以及贝蕾米·杨、罗云·布兰切特和威尔·麦柯马克。后来,麦可·潘纳也签约参演,他所饰演的角色是瑞德。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影于2016年11月2日在加利福尼亚州的洛杉矶进行。在洛杉矶拍完后,剧组移至新西兰进行为期两星期的拍摄。托比亚斯·A·施利斯勒被聘来做为摄影师,其他制作团队成员如美术指导娜欧蜜·索汉、服装设计师帕科·德尔加多和视觉效果总监理查·麦布莱德。  《时间的皱折》也于为在加利福尼亚州洪堡县的尤里卡取景,于2016年11月29日起,并于12月5日或6日间结束。拍摄也在尤里卡红杉公园和红杉公园动物园旁边的进行。在尤里卡的拍摄中,从未有与电影相关的主要演员出现。12月中旬,克里斯·潘恩被发现在洛杉矶进行拍摄。  电影于2017年2月的最后两个星期在新西兰中部的奥塔哥拍摄。演员们和工作人员在新西兰的南阿尔卑斯山脉拍了两星期,并在哈维亚湖附近的猎人谷车站取景。会说着毛利语的新西兰土著也参与了拍摄。电影于新西兰南岛拍摄半个月后,导演在Instagram上宣布拍摄已结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "该片定于2018年3月9日在美国上映。而这之前的上映日为2018年4月6日。华人地区除新加坡外,两岸三地皆未上映,台湾、香港采影碟发行方式。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2017年7月3日,杜威内在Twitter上宣布,首支预告片将在2017年的D23 (迪士尼)展场上释出。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据167条评论,持有42%的新鲜度,平均得分5.2/10;该网站共识:「《时间的皱折》在视觉上非常华丽、和谐、偶尔也很动人;不幸的是,它也狂妄野心地犯了错,且往往小于其经典的总和。」。该片在Metacritic上获得了52分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《时间的皱折》与《飓风奇劫》、《外国佬》、《陌生人2》共同上映并竞争;外界预估《时间的皱折》于首周能从3980间戏院中获得3000万美元至3800万美元的票房收入。在周四晚间,该片获得了130万美元。美国首周末开出3300万美元的票房,位居当周亚军,输给迪士尼自家的《黑豹》(4110万美元)。《福布斯》认为,《时间的皱折》的制作和宣传费用共计2.5亿美元,因此该片的全球总票房至少要4亿美元才能持平。", "section_level": 2}], "src_summary": "《时间的皱折》(英语:\"A Wrinkle in Time\")是一部2018年美国奇幻冒险片,由阿娃·杜威内执导,珍妮佛·李撰写剧本。其剧情改编自麦德琳·兰歌著作的1962年时间的皱折,该小说也曾改编成电视电影《奇幻时空历险》(2003年)。电影主演包括欧普拉·温芙蕾、瑞丝·薇斯朋、明蒂·卡琳、丝托姆·瑞德、查克·葛里芬纳奇、克里斯·潘恩、莱维·米勒、戴瑞克·麦卡、古古·玛芭塔-劳、麦可·潘纳与安德烈·荷兰。", "tgt_summary": "A Wrinkle in Time is a 2018 American science fantasy adventure film directed by Ava DuVernay and written by Jennifer Lee and Jeff Stockwell, based on Madeleine L'Engle's 1962 novel of the same name. Produced by Walt Disney Pictures and Whitaker Entertainment, the story follows a young girl who, with the help of three astral travelers, sets off on a quest to find her missing father. The film stars Oprah Winfrey, Reese Witherspoon, Mindy Kaling, Storm Reid, Gugu Mbatha-Raw, Michael Peña, Zach Galifianakis, and Chris Pine.", "id": 2742810}
{"src_title": "開源生態計畫", "tgt_title": "Open Source Ecology", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "开源生态计划是由Marcin Jakubowski 博士在2003年成立的专案。 Marcin Jakubowski在威斯康辛大学完成博士学业的最后一年,发现他所研究的核融合领域和世界正面临的问题离得太远,因此他想尝试投入不同的领域。毕业后,他开始全心投入开源生态计划(OSE)。  他一度借由购置工业化机具,来维持他的农村生活。但他发现这些机具,很快地就出现损坏,购买零件和维修所耗费的时间跟金钱,让他甚至无以负担,最后走上了破产的道路。由于缺乏资源,他只好自己开始寻找材料、运用3D打印、动手设计几款具备工业级效能的机具,并将所有研发过程放到维基百科和网络上,让所有人都能开源使用。很快地,这整个计划不断有人试着用更简单的方式发明各种开源机具。最后发展出了全球村落建设基础机具组(GVCS),试图想要借由机具组中的五十种基础机具,使农村也能享受基础的现代化生活。  2011年,由于Marcin Jakubowski 在 TED 上提到了开源生态计划,此专案开始受到全球性的关注。 很快地,全球村落建设基础机具组赢得了\"Make \"杂志的绿生态专案大赛。知名部落格 \"Gizmodo \",\"Grist \"等都揭露了开源生态计划的深入细节。2012年,Jakubowski 博士成为 Shuttleworth 基金会的研究员以及TED的资深研究员。  \"开源生态计划(OSE) \"目前以\"欧洲开源生态计划(OSE Europe) \"的名称在欧洲推广。", "section_level": 1}, {"title": "E因子农场.", "content": "E因子农场是开源生态计划的总部,所有机具都在此建立原型并进行测试。农场本身的建立,就是一个原型计划。目前有个大花园,种植果树,以及一个用来生产食物的温室。", "section_level": 1}, {"title": "目前的进展.", "content": "2011年十月,开源生态计划在Kickstarter上募集了63,573美金,希望能作为专案的开销,并建立训练中心。 2014年,在五十件全球村落建设基础机具组中,已经设计出十二种机具,并将这些蓝图开源、做出原型。其中有四款已完成说明文件的建置。 目前开源生态计划已经由沙特尔沃斯基金会(\"Shuttleworth Foundation\")提供资助。 开源生态计划的纪录片也在Focus Forward 短片电影节上入围半决赛。", "section_level": 1}, {"title": "全球村落建设基础机具组.", "content": "全球村落建设基础机具组(GVCS)包括50种工业级机具", "section_level": 1}, {"title": "全球价值链的复制.", "content": "2011年十月,第一个在全球村落建设基础机具组清单中的机具,借由第三方制造者完整建立。Jason Smith 和 James Slade 的组织'创造之火 (Creation Flame)' 开发出了第一款具备工业级功能的开源CEB 压缩机。 目前在巴尔地摩、马里兰、和德州达拉斯都有许多人开始尝试制造全球村落建设基础机具组清单中的机具。", "section_level": 1}], "src_summary": "开源生态计划 (OSE)又被称为开源硬件机具时代、开放资源生态学。开源生态计划是一种连结了农业工作者、工程师、建筑师和自造文化支持者的资讯网络,其主要目标是能在最终建立全球村落建设基础机具组 (GVCS)。 根据开源生态计划的网站描述,全球村落建设基础机具组是一个开源的科技平台,使任何人都能轻易地自行制造出50种不同的工业级机具,在中小型的聚落中,维持基础的现代化生活。", "tgt_summary": "Open Source Ecology (OSE) is a network of farmers, engineers, architects and supporters, whose main goal is the eventual manufacturing of the Global Village Construction Set (GVCS). As described by Open Source Ecology \"the GVCS is an open technological platform that allows for the easy fabrication of the 50 types of industrial machines that it takes to build a small civilization with modern comforts\". Groups in Oberlin, Ohio, Pennsylvania, New York and California are developing blueprints, and building prototypes in order to pass them on to Missouri. The devices are built and tested on the \"Factor e Farm\" in rural Missouri. Recently, 3D-Print reports OSE has been experimenting with RepRap 3-D printers as suggested by academics for sustainable development.", "id": 781712}
{"src_title": "乔·帕斯", "tgt_title": "Joe Pass", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔·帕斯生于新泽西州的新布朗斯维克。他的父亲马利亚诺·帕萨拉夸生于意大利西西里岛,是一名炼钢厂工人。乔·帕斯在宾夕法尼亚洲的约翰斯敦长大,并且在他9岁生日的时候得到了他的第一把Harmony牌吉他,这把吉他仅值17美元。他的父亲很早就意识到乔·帕斯在此方面颇有天赋(原文作:a little something happening),所以他一直鼓励乔·帕斯通过聆听来学习音乐,演奏一些并不是为吉他而作的乐曲,还让他练习音阶并且告诉他不要在音符间“留下空隙”——也就是说,补上旋律中的音符之间没有声音的部分。  在乔·帕斯14岁的时候,他开始参加演出,与和组成的乐队一同演出。在这期间他的吉他技巧日益精湛,并且他也学到了与音乐产业相关的事情。后来他与一些小规模的爵士乐队一同进行巡回演出,并且也从宾夕法尼亚州迁到了纽约。几年之后,他染上了海洛因的毒瘾,并且在监狱里度过了1950年代的大部分时间。后来,乔·帕斯在希纳能戒毒所(英语:Synanon)完成了一个为期两年半的项目,成功戒掉了毒瘾。然而在这个期间,他也“没怎么弹过吉他”。1962年,他录制了一张名为《Sound of Synanon》的专辑。也是大约在这段时间,乔·帕斯收到了一份厚礼——一把吉他。后来的好几年内,他用这把吉他录音并且进行巡回演出,而这把吉他也成了他的标志。", "section_level": 1}, {"title": "后续职业生涯.", "content": "乔·帕斯在1960年代以的厂牌录制了一系列专辑,包括早期的经典《Catch Me》《12-String Guitar》《For Django》以及《Simplicity》。1963年时,乔·帕斯获得了评选的“新晋之星”奖。乔·帕斯亦与、、一同参与了Pacific Jazz唱片公司的录音。乔·帕斯在1965年与一同进行了巡回演出。在1960年代,他录制电视节目和进行录音工作的地方主要是在洛杉矶。  他曾经给、弗兰克·西纳特拉、莎拉·沃恩、、、等人伴奏。并且参与了许多电视脱口秀,包括《》《》《》等。在1970年代初期,乔·帕斯与吉他手曾于洛杉矶的Donte's爵士俱乐部同台出演。这次合作促成了乔·帕斯与赫柏·艾利斯二人一同进行Concord厂牌第一张专辑的录制,专辑名称为《Jazz/Concord》(#CJS-1)。一同参与录制的乐手有,贝斯手与鼓手。在1970年代早期,乔·帕斯亦参与了一系列音乐书籍的编撰工作,他的《Joe Pass Guitar Style》(与比尔·思拉舍共同编写)一书被认为是爵士学生学习即兴演奏的教科书中的典范。 ,《Jazz at the Philharmonic》的制作人,兼Verve唱片公司的创始人,在1970年签下乔·帕斯作为他新创立的Pablo唱片公司的艺人。1974年,乔·帕斯在Pablo的厂牌下发行了他里程碑式的专辑《Virtuoso》。同年,他与和一同录制了《The Trio》专辑。在1970年代到1980年代间,他们三人经常在不同的场合一同出演。在1975年的格莱美奖评选中,《The Trio》专辑获得了“由团体演奏的最佳爵士乐器乐曲专辑”。在Pablo唱片公司签约期间,作为Pablo唱片公司的中坚力量,乔·帕斯亦与、、、、艾灵顿公爵、迪齐·吉莱斯皮、艾拉·费兹洁拉等人一同录制专辑。  乔·帕斯与艾拉·费兹洁拉在Pablo唱片公司录制了六张专辑,直到费兹洁拉职业生涯的结束。他们共同录制的专辑有《Take Love Easy》(1973)、《Fitzgerald and Pass... Again》(1976)、《Hamburg Duets - 1976》(1976)、《Sophisticated Lady》(1975,1983)、《Speak Love》(1983)与《Easy Living》(1986)。  谈到发布于1997年的《Nuages: Live at Yoshi's, Volume 2》这张专辑,写道:", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "乔·帕斯不仅与其他乐手一起演奏,他也被爵士乐社群认为是富有影响力的独奏吉他手。《纽约杂志》曾提到他说:“乔·帕斯看起来就像是谁家的大叔,弹起吉他来就好像不关谁的事情一样。他被称为是‘全世界最伟大(的爵士乐吉他手)’,并且因为技艺精湛时常被人跟帕格尼尼相比较。他的琴声中确实有一种纯粹之感,让他很轻易地就从其他的一流爵士乐吉他手中脱颖而出。”他的独奏风格兼有多方面的元素,包括:高超的单音技巧、复杂的合声感觉、在即兴中采用对位法、低音提琴的手法与和弦、流畅的转调以及浪漫主义乐曲中自由的速度()。他经常在他创作的作品中加入一些他称为是“色彩音” 的音符,按照他的观点,通过这种方式乐曲会更加复杂,并且更加与众不同(funkier)。他也经常在即兴演奏中使用旋律上的对位法,将旋律和和弦在时间上错置,或者在升调的和弦上演奏原来的旋律,并且在乐句的最后演奏升调的下行琶音。  乔·帕斯早年的风格受到了吉他手与萨克斯风手查利·帕克的影响,经常弹奏大段快速的连续单音构建出丰富的旋律感。他也有一个持续了一生的怪习惯,即把他的拨片掰成两半,并且拿小的那半来演奏。当他的职业生涯从合奏渐渐转为独奏之后,他更喜欢完全不用拨片,仅用手指弹奏,因为他认为这能够让他更快速直接地表达他和声上的想法。他一系列的独奏专辑《Virtuoso》(第一编到第四编)展示了他精湛的技艺。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔·帕斯(英语:Joe Pass)(原名Joseph Anthony Jacobi Passalaqua,1929年-1月13日-1994年-5月23日)是一名意大利西西里裔美国爵士乐吉他大师。他被普遍地认为是20世纪最伟大的爵士乐吉他手之一。他复杂的和弦旋律风格、对和弦转位与过人的理解、流动低音(walking bass)的大量使用、以及在即兴演奏中对位法的使用,开创了爵士乐吉他的新可能性,并且对后来的吉他手产生了深刻的影响。", "tgt_summary": "Joe Pass (born Joseph Anthony Jacobi Passalaqua; January 13, 1929 – May 23, 1994) was an American jazz guitarist of Sicilian descent. He is considered one of the greatest jazz guitarists of the 20th century. He created possibilities for jazz guitar through his style of chord-melody, his knowledge of chord inversions and progressions, and his use of walking basslines and counterpoint during improvisation. Pass worked often with pianist Oscar Peterson and vocalist Ella Fitzgerald.", "id": 2148535}
{"src_title": "庫爾特·達呂格", "tgt_title": "Kurt Daluege", "src_document": [{"title": "早期生活与职业生涯.", "content": "库尔特·达吕格于1897年9月15日出生于上西利西亚州的一个小镇克卢奇堡(今属波兰)中,其父任职于普鲁士王国政府。达吕格于1916年第一次世界大战期间加入普鲁士皇家陆军,服役于第7禁卫步兵团,并随部队前往东方战线作战;在参战过程中,达吕格负伤入院,经治疗后仍有25%的身体机能无法正常运作,并因此获颁二等铁十字勋章与黑质重伤奖章。", "section_level": 1}, {"title": "1920年代.", "content": "第一次世界大战结束后,达吕格成为由上西利西亚出身的一战老兵所组成的准军事组织「上西利西亚自卫队」(\"Selbstschutz Oberschlesien\")的领袖。1921年,在就读于柏林工业大学期间,达吕格亦加入了由国民运动领袖所领导的自由军团;隔年他加入了纳粹党,党员编号为31,981号。此外,他也于同一年加入了德国工人党。达吕格于1924年自柏林工业大学毕业,并取得民用工程学位。此后他广泛参与纳粹党下级组织「冲锋队」所属的柏林的组织策划工作。1926年达吕格正式加入冲锋队,最终更晋升至冲锋队柏林地区领袖与柏林约瑟夫·戈培尔的副手。1926年至1929年间,达吕格均为冲锋队柏林暨勃兰登堡地区分支的领导者。", "section_level": 1}, {"title": "亲卫队与警察领袖.", "content": "1930年7月,达吕格在纳粹党领导人阿道夫·希特勒的要求下辞去了冲锋队的职务,转而加入亲卫队,并获授「亲卫队上级领袖」的阶级,队员编号为1,119号。加入亲卫队后,达吕格的第一份工作是监视冲锋队与纳粹党政敌的动向。当时亲卫队柏林地区的总部就设在与转角处,正对着冲锋队总部。  1930年8月,冲锋队领袖率众纳粹党柏林党部,达吕格与其亲卫队手下弭平了袭击。一段时间后,在一封致达吕格的公开信中,阿道夫·希特勒声称:「亲卫队弟兄们,汝之荣誉即忠诚!」(\"\"SS Mann, deine Ehre heißt Treue!\"\");亲卫队遂将这段话改为「吾之荣誉即忠诚」(\"Meine Ehre heißt Treue\"),并列为该组织的格言。希特勒将达吕格与海因里希·希姆莱两人双双拔擢为亲卫队上级集团领袖,并由达吕格指挥北部德国的亲卫队成员,希姆莱升任除慕尼黑外南部德国全境的亲卫队单位领袖与全国亲卫队单位的名义领袖。1932年,达吕格代表纳粹党赢得普鲁士邦议会的席次,并于同年11月再当选为东柏林选区议员。与此同时,纳粹党高级官员兼国会议长赫尔曼·戈林将达吕格调任普鲁士内政部,接掌常规警政单位。达吕格随后亦在造成冲锋队领导人恩斯特·罗姆与多名冲锋队干部死亡的长刀之夜中扮演重要的角色;这起事件大幅削弱了冲锋队的势力,此后纳粹党内的权力平衡严重地向亲卫队一侧倾倒。  达吕格性格残忍无情的事实不仅体现于其参与谋害前冲锋队同僚一事,更表现在他对任何被视为社会威胁者的态度上。他认为国家「若欲避免完全的道德沦丧」,那么「有意识自行与社会隔绝的人们(德语称『Volksfeinde』,意为人民公敌)」应由公权力介入加以根除。美国历史学家表示「达吕格声称在其领导下,警政机构的警官训练均特别融入了国家社会主义思想」,而这项变革很大程度上是透过将纳粹意识形态奉为主流思想所达成的。  至1934年11月时,达吕格对常规警政单位的指挥权已不再仅局限于普鲁士,而已扩张至全纳粹德国。城市警队、边境警队、海巡警队、交通警察、铁路警察、邮政警察、广播警察、厂房驻卫警队、商业警察、消防队、民用防空机构、紧急救护机构与建筑物稽查执法机构等单位组织如今悉数划归达吕格管辖。 1936年,德国警政系统重组;先前由已有名无实的邦政府所履行的行政职务名义上改由帝国内政部控制,但实际上系由希姆莱所领导的亲卫队接管。与此同时,达吕格撰写并出版了《国家社会主义打击犯罪的困境》(\"National-sozialistischer Kampf gegen das Verbrechertum\")一书。同年间,希姆莱指派达吕格担任秩序警察总长;这项任命给了后者纳粹德国境内几乎所有警政单位的指挥权 。他担任秩序警察总长至1943年下半年止,并于任内晋升至亲卫队最高集团领袖与警察大将。至1939年8月时,在达吕格领导下的秩序警察规模已成长至120,000名现役人员。  一份日期标注为1939年9月5日的达吕格办公室报告成为其生性残酷的进一步佐证;报告载明了秩序警察于波兰肃清行动期间所得使用的手段方法。为免秩序警察部队于波兰城镇琴斯托霍瓦执行勤务时遭当地民众有组织地报复,报告列明了下列指示:「如同在上西利西亚工业区实施肃清行动时一样,秩序警察部队长官应采取最为严厉的方法与手段,即将波兰抵抗份子吊死在如路灯灯柱上等任何人均可共见共闻之处。」。  1941年,达吕格参与了第307警察营在布列斯特-立陶夫斯克附近与明斯克等地对4,435名犹太人的大屠杀。1941年10月,达吕格进一步签署了将犹太人自德国、奥地利与波希米亚和摩拉维亚保护国驱赶至里加与明斯克的驱逐令。1942年7月7日,达吕格参与了一次由希姆莱所主持的会议,讨论如何将莱因哈德行动的效果扩大。莱因哈德行动是纳粹政府为屠杀波兰总督府辖区内的波兰犹太人所发展出的秘密计划。", "section_level": 1}, {"title": "利迪策大屠杀.", "content": "1942年,在原波希米亚和摩拉维亚保护国副总督莱茵哈德·海德里希遇刺身亡后,达吕格接替其职成为该国副总督。虽然该国总督名义上是康斯坦丁·冯·诺伊拉特,但其权力于1941年遭到卸除,达吕格遂成为实际履行总督职务而无总督头衔者。1942年6月,达吕格与该国国务部长卡尔·赫曼·法兰克及其他亲卫队官员共同策划了对利迪策与等两个村庄的屠村行动以为海德里希的死报仇。两个村庄内的所有男性村民均遭屠杀殆尽,妇女及孩童则遭遣送至集中营。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1926年10月16日,达吕格与凯瑟·舒瓦兹(Käthe Schwarz,生于1901年11月23日);后者稍后亦加入了纳粹党,党员编号为118,363号。1937年,达吕格与妻子领养了一个儿子。此后,舒瓦兹又接连怀了三个小孩;其中两个儿子分别于1938年与1940年出生,另一个女儿则于1942年出生。  1943年5月,达吕格在一次严重的心肌梗塞后身体变得非常虚弱。同年8月间,他获准抱病返家休养,并在西波美拉尼亚一块希特勒赠与的土地上度过余下的战争。", "section_level": 1}, {"title": "逮捕、审判与处决.", "content": "1945年5月,达吕格于德国北部城市吕北克遭到英军逮捕,随后被转送至卢森堡与纽伦堡,并遭盟军指控为「重大战犯」。1946年9月,在被引渡至捷克斯洛伐克后,他因在波希米亚和摩拉维亚保护国任职副总督时犯下多项危害人类罪而受审。审判过程中,达吕格均无悔意,并不断声称他受到「三百万名警务人员」的爱戴,且他的所作所为完全是奉希特勒之命行事,绝无违反良心。达吕格的所有罪名皆遭定罪,并于1946年10月23日遭判处死刑;翌日于布拉格的遭绞刑处决。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "引用 图书", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·达吕格(,1897年-9月15日-1946年-10月24日)是一名纳粹德国的高级官员,曾于1936年至1943年间担任常规警政单位「秩序警察」总长。在波希米亚和摩拉维亚保护国副总督莱茵哈德·海德里希于1942年遇刺身亡后,达吕格继承其职成为该国副总督,并对疑似协助藏匿刺杀者的利迪策村民展开报复行动,最终引发了。第二次世界大战结束后,达吕格被捷克斯洛伐克政府引渡至该国受审,随后遭判有罪,并于1946年遭绞刑处决。", "tgt_summary": "Kurt Max Franz Daluege (15 September 1897 – 24 October 1946) was the chief of the national uniformed \"Ordnungspolizei\" (Order Police) of Nazi Germany. Following Reinhard Heydrich's assassination in 1942, he served as Deputy Protector for the Protectorate of Bohemia and Moravia. Daluege directed the German measures of retribution for the assassination, including the Lidice massacre. After the end of World War II, he was extradited to Czechoslovakia, tried, convicted and executed in 1946.", "id": 2459961}
{"src_title": "極速民謠", "tgt_title": "Turbo-folk", "src_document": [{"title": "曲风起源.", "content": "极速-民谣这个术语是由黑山的塞尔维亚男唱作人安东尼耶·普西奇(Antonije Pušić),在八十年代末所创建,用以描述其音乐风格。而于九十年代初期,首位歌手以此曲风作主打歌为波斯尼亚和黑塞哥维那的塞尔维亚女歌手莉帕·布雷那(Lepa Brena)。", "section_level": 1}, {"title": "流行与衰退期.", "content": "虽然极速民谣于八十年代末形成,但是真正鼎盛是从九十年代初期开始。当时极速民谣艺术家受到黑社会和政府资助,从而让他们可以不断在电台宣传这类型的歌曲,诱致大街小巷也在播放它们。而另一方面,前国家元首斯洛博丹·米洛舍维奇,当时支持战争的政治宣传 讯息,可以进一步在主流媒体散播给大众。因为他命令受资助的音乐人,把有关政治的东西一一投放在歌曲里。 极速民谣于九十年代中期达到了顶峰,然而,随着斯洛博丹·米洛舍维奇卸任和离逝之后,它从九十年代的塞尔维亚音乐象征转变为平庸的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "虽然极速民谣受欢迎,但一直受到争议。因为一些人民认为此曲风与塞尔维亚民族主义,甚至是战争意识形态有关。而问题的症结是在于它象征着,1990年代南斯拉夫内战中,所诱致的道德和文化衰落。", "section_level": 1}], "src_summary": "极速民谣( 又名塞尔维亚浪潮)是起源于塞尔维亚的音乐风格。其特点是融合了塞尔维亚民间音乐,现代流行音乐和舞曲等风格。而歌词题材,通常描绘爱情或生活,也有以暗喻手法描绘保皇派和反共的抒情主题。极速民谣 与 保加利亚的查尔加、 罗马尼亚的马内尔、希腊的斯卡拉迪科、以及阿尔巴尼亚的塔拉瓦风格相似,其后于2004年演变成为流行-民谣。虽然极速-民谣与塞尔维亚人关系密切,是塞尔维亚主流音乐,但该类型在克罗地亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、 马其顿、保加利亚和黑山一带也广泛流行。", "tgt_summary": "Turbo-folk (in recent years referred to as pop-folk or popular folk) is an umbrella term for contemporary pop music made in the West Balkans, that initially developed during the 1980s and 1990s, with similar music styles in Greece (Skyladiko), Bulgaria (Chalga), Romania (Manele) and Albania (Tallava). It's a fusion genre of popular music blending Serbian folk music with other genres such as pop, rock, electronic or even hip-hop.", "id": 366677}
{"src_title": "母親!", "tgt_title": "Mother!", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "诗人(哈维·巴登 饰)跟少妻(珍妮佛·劳伦斯 饰)原本安逸生活于宁静乡郊,不速之客却让他们迎来生活巨变。自陌生夫妇(艾德·哈里斯、米雪儿·菲佛 饰)到访后,客人源源不绝,接二连三入住大宅。诗人坚持让他们入住,令妻子相当困惑。随后他写了一首诗,得奖成为桂冠诗人,名成利就。于是更多读者慕名而来,诡异事件一发不可收拾。此时,怀胎的妻子已被恐惧逼到无可退避,夫妻两人的阴暗面渐渐浮现,妻子的愤怒就此一触即发⋯⋯", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年10月13日,《综艺》报导,戴伦·艾洛诺夫斯基打算将根据自己撰写的未命名电影定于春季开拍,而珍妮佛·劳伦斯有望参演。该项目还未让任何片商接下制作,但艾洛诺夫斯基可能会与摄政娱乐进行首次性的交易。2016年1月11日,据报导,派拉蒙影业将负责发行电影,而哈维尔·巴登和劳伦斯都已在进行会谈。2016年4月,多姆纳尔·格里森、蜜雪儿·菲佛、艾德·哈里斯和布莱恩·格里森都已加入演出。  2016年10月11日,约翰·约翰森将为电影的配乐作曲,这也是首部没有克林特·曼塞尔参与的艾洛诺夫斯基电影。2016年10月27日,透露电影的片名为《Mother!》。2017年3月,透露克莉丝汀·薇格也加入了电影的演出。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "2016年5月25日,据报导,电影有望于6月份在加拿大的蒙特利尔开拍。其主要摄影于2016年6月13日开始,并于2016年8月28日正式结束。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在美国,《母亲!》原定于2017年10月13日上映,但后来被提早至2017年9月15日。  该片被选为在第74届威尼斯影展上竞争金狮奖的影片之一,并还在2017年9月举行的2017年多伦多国际影展上放映。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《母亲!》于2017年12月5日发行于数码发行,并于2017年12月19日推出蓝光和DVD版本。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《母亲!》在影评人和观众间的评价相当两极。烂番茄根据192条评论,新鲜度达69%,平均得分为6.5/ 10。Metacritic得分75,代表「普遍好评」。据CinemaScore的调查,观众的评价在A+至F间落于「F」,这会有如此低分大多归功于其争议性的叙事手法及误导性的宣传所致。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《母亲!》与《美国刺客》同天上映并竞争,分析师预估《母亲!》于首周末能从2369间戏院中获得1200万至1400万美元的票房。美国首周末票房收入仅750万美元,位居当周票房排名第三。Deadline.com认为,《母亲!》的叙事手法在观众间颇具争议而导致票房不佳。", "section_level": 2}], "src_summary": "《母亲!》(英语:\"Mother!\",或记作英语:\"mother!\")是一部2017年美国心理恐怖片,由戴伦·艾洛诺夫斯基执导、监制和编剧。电影主演包括珍妮佛·劳伦斯、哈维尔·巴登、蜜雪儿·菲佛、艾德·哈里斯、多姆纳尔·格里森和克莉丝汀·薇格。", "tgt_summary": "Mother! (stylized as mother!) is a 2017 American psychological horror film written and directed by Darren Aronofsky, and starring Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris, and Michelle Pfeiffer. The plot follows a young woman whose tranquil life with her husband at their country home is disrupted by the arrival of a mysterious couple.", "id": 2556360}
{"src_title": "约翰·乔治·黑格", "tgt_title": "John Haigh", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "约翰·乔治·黑格1909年7月24日出生于英国林肯郡史丹佛,父母名为约翰·罗伯特·黑格(John Robert Haigh)与埃米莉·哈德逊,是普利茅斯兄弟会成员。约翰·乔治·黑格早年曾学习钢琴,毕业后成为一名工程师学徒,1934年7月6日与比阿特丽斯“贝蒂”哈默(Beatrice 'Betty' Hamer)结婚并有一女。 Taxi to Gatwick Crawley", "section_level": 1}, {"title": "犯罪生涯.", "content": "1934年,约翰·乔治·黑格因诈骗罪被捕入狱。1936年时出狱成为富豪威廉·麦克斯(William McSwan)的司机并继续实施诈骗,1939年再度被捕并获判4年有期徒刑。  1943年,约翰·乔治·黑格刑满释放,不久后遇见威廉·麦克斯并再度为他工作,9月6日时黑格将威廉·麦克斯杀害并声称其为躲避服兵役而前往远方。1945年7月,因威廉·麦克斯父母逐渐起疑黑格借机将两人杀害。  1948年2月,约翰·乔治·黑格杀害了阿奇博尔德·亨德森(Archibald Henderson)与其妻罗莎莉(Rosalie),之后黑格将尸体浸入硫酸中试图销毁物证。  1949年2月18日,约翰·乔治·黑格杀害并掠走64岁寡妇杜兰德·迪肯( Durand-Deacon)钱财后将尸体以硫酸进行销毁。2月20,杜兰德·迪肯的朋友Constance Lane向警方报告了她的失踪。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "当警方接到报案后,对约翰·乔治·黑格进行了询问与调查,发现黑格存在犯罪前科以及持有受害人财务,在更进一步的调查中警方发现了下列尚未被硫酸溶解的物品与人体组织:28磅(约12.7千克)的人体脂肪、一支口红容器、部分腐蚀的左脚、3个胆结石、一只红色塑料袋的把手残余、一幅完整的假牙(属于杜兰德·迪肯女士)以及18块人骨碎片。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "1949年8月10日,约翰·乔治·黑格判决并执行绞刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·乔治·黑格(英语:John George Haigh,1909年-7月24日-1949年-8月10日),俗称“酸浴杀手”,英国连环杀手,曾谋杀6人并以强酸腐蚀受害者尸体,1949年判决死刑并执行。", "tgt_summary": "John George Haigh (; 24 July 1909 – 10 August 1949), commonly known as the Acid Bath Murderer, was an English serial killer who was convicted for the murders of six people, although he claimed to have killed nine. Haigh battered to death or shot his victims and disposed of their bodies using sulphuric acid before forging their signatures so he could sell their possessions and collect large sums of money.", "id": 509138}
{"src_title": "Migos", "tgt_title": "Migos", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009–12: 组合成立与早期作品.", "content": "Migos 组合成立于2009年, 由 Quavo(原名 Quavious Keyate Marshall)、 Takeoff(原名 Kirshnik Khari Ball) 和 Offset(原名 Kiari Kendrell Cephus)三人组成。早先在佐治亚州劳伦斯维尔以组合名 Polo Club 被人熟知。组合的三位成员一起长大并互为亲属关系; Quavo 为 Takeoff 的舅舅,并且 Offset 是 Quavo 的堂弟。此组合在2011年8月25日发布了他们的第一张完整的混音带《Juug Season》,接下来在2012年6月1日发布了混音带《No Label》。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:生涯突破与《Young Rich Niggas》.", "content": "2013年, Migos 发布了他们的热门单曲《范思哲 (歌曲)》。这支单曲由 Zaytoven 制作并在美国告示牌百强单曲榜榜单中排名第99位。同年,加拿大说唱歌手德雷克对这首歌曲的混音版本更加增添了这首单曲的知名度。德雷克在这首歌里增加了一段演唱,并在2013年 iHeartRadio 音乐节上演出此曲。 6月13日,Migos 发行混音集《Y.R.N. (Young Rich Niggas)》,并把热门单曲《范思哲》收录其中。《Spin》杂志的 Brandon Soderberg 对这张混音集给予8分(满分10分)的褒奖, 并给予评价「这是南部嘻哈风格的完美缩影」,并与其它三位同风格歌手 Gucci Mane、Soulja Boy 和 未来小子比较。 2013年6月15日,该组合在电台 Hot 107.9 的周年聚会上演出。2013年10月1日,该组合在《XXL》的栏目「Show & Prove」中担任嘉宾。单曲《范思哲》入选了多个2013年的年终榜单,并在杂志《XXL》的「2013年度最佳25首歌曲」榜单中位列第三,《Complex》杂志的「2013年度最佳50首歌曲」中排名第四,《SPIN》杂志的「2013年度最佳50首歌曲」中排名第五,媒体《Pitchfork》的「2013年最佳100首歌曲」中排名第38位、《滚石》杂志的「2013年度最佳100首歌曲」中排名第69。 《SPIN》杂志评价混音集《Y.R.N. (Young Rich Niggas)》为2013年度最佳专辑的第27位和2013年最佳嘻哈专辑中的第6位。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2015年:混音集与《Yung Rich Nation》.", "content": "2014年2月25日, Migos 发布了第二张混音集的续集, 命名为《No Label 2》。这张混音集在发行第一周就有超过100,000 次的下载,并被热门音乐分享网站 DatPiff 认证为黄金唱片。《No Label 2》获得了广泛好评。《Consequence of Sound》评价它为「这些是完美的沙哑聚会歌曲和你下一次烧烤或街区聚会的绝佳说唱歌曲」;并且《Exclaim!》评论它是「多首潜力歌曲的打包」; 《Vibe》也对专辑的制作加以称赞,称其「广阔而让人印象深刻」。  2014年3月14日,Migos 透露混音集《Y.R.N. 2》已经成为一张成熟的专辑。这支三人组合表示将收录20首精心挑选的专辑。2014年6月,有消息称 Migos 已经签约厂牌 300 Entertainment,并与大西洋唱片共同制作。 2014年6月,单曲《Fight Night》入选《XXL》的「2014年现今最佳25首歌曲」榜单,并在《告示牌百强单曲榜》 中排名第69位。其后在2014年12月5日发行混音集《Rich Nigga Timeline》,被《滚石》评价为「2014年最佳说唱专辑」中的第7位。  2015年2月5日,Migos 发布专辑中第一首单曲《One Time》。2015年3月23日,该组合公开了这首单曲的MV,作为与 YouTube 音乐奖交叉推广的一部分。这首单曲在其热门R&B/嘻哈歌曲排行榜(Hot R&B/Hip-Hop Songs)中排名第34。因为在佐治亚南方大学发生的突发事件(导致Offset被监禁)造成的短暂延期,Migos 的首张专辑《Yung Rich Nation》(起初名为《Y.R.N.: Tha Album》)在2015年1月31日开始发行。克里斯·布朗和Young Thug 均参与了专辑的客串。《Yung Rich Nation》受到了乐评界的广泛好评, 仅第一周该专辑就售出15,000 份并入选最佳说唱专辑榜单第3位。  Migos 表示已经完成他们的第二张录音室专辑。谈到专辑的发布,Takeoff 在 DJ Whoo Kid 的采访中说道:「一切只是时间问题」。与小韦恩合作的歌曲《Fantastic》将会收录在专辑中。并且他们也很期待与说唱歌手纳斯合作。  2015年9月,Migos 因认为 Quality Control Music 能够进行独立管理并因此增加收入而离开 300 Entertainment 成为独立音乐组合。在 300 Entertainment 旗下,他们每场演出的收入约为3到4万美元;然而通过 Quality Control Music,其可以将每场演出收入提高至6万美元  2015年9月17日,Migos 发布全新混音集《Back to the Bando》。尽管成员Offset仍被监禁,Migos仍以快速的节奏发行新曲。混音带中第一首发布的单曲《Look at My Dab》于9月6日发行,随后在10月30日作为单曲通过iTunes正式发行。这首歌曲因为Migos与其它知名人士例如橄榄球选手小奥德尔·贝克汉姆和凯姆·牛顿做出被称为「dabbing」的标志性动作引来了世界范围内的关注。  10月22日,Migos和说唱歌手 Rich the Kid 发布了《Streets on Lock 4》。Migos 原计划在2016年晚些时候发布与 Young Thug 合作的混音集《MigoThuggin》,但最终被搁置。Migos将与同一厂牌歌手 Skippa da Flippa 开始他们的巡回演唱会 Dab Tour。他们的下一张混音集,也是《YRN》的续集《Young Rich Niggas 2》于1月18日发行。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至今:《Culture》、《Culture II》.", "content": "2016年9月7日,坎耶·维斯特(Kanye West)宣布其 GOOD Music imprint已与Migos签定管理合约。但2017年1月,该组合表示其并不隶属于 Kanye West 厂牌。  2016年10月28日,Migos 发布了他们即将发布的第二张录音室专辑中第一首单曲《Bad and Boujee》。此曲由 Lil Uzi Vert 担任客串并由 Metro Boomin 参与制作。其MV在10月31日发布。这首单曲问鼎告示牌百强单曲榜榜首,也成为了 Migos 第一首在美国排名第一的歌曲。他们的第二张专辑《Culture》于2017年1月27日发布。2017年4月,Migos 在凯蒂·佩里的第五张录音室专辑《Witness》中的单曲《Bon Appétit》担任客串。  2017年10月27日,Migos发布和、Nicki Minaj合唱的《Motorsport》,这也是Migos第三张专辑《Culture II》的第一首单曲。2017年12月20日,Migos发布《Culture II》的第二首单曲《Stir Fry》,Pharrell Williams也参与歌曲的制作。  2018年1月26日,Migos发布有24首歌曲的第三张专辑《Culture II》,、Metro Boomin等人也有参与专辑的制作,而Nicki Minaj、Drake、、则是合唱专辑里期中的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "违法事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015年乔治亚南方大学音乐会事件.", "content": "2015年4月18日,Migos 计划在乔治亚佐治亚南方大学Hanner球馆举行的春季演唱会上演出。整场演出在7:00开始;然而该组合在比原计划出场时间9:00迟到几乎一个半小时才登台。尽管合同中规定保证至少45分钟的演出,但该组合在下台前只演出30分钟不到。由于在场保护安全的大学警察司、斯泰茨伯勒警察局和 布洛克郡警长办公室在该组合的面包车内检测到大麻的强烈气味,司机被强制质询。经过进一步调查,这支三人说唱组合和其它12名成员随行人员因拥有大麻和另一项管制物质,并因在学校安全区内持有枪支、在犯罪期间拥有枪支、身为重罪犯期间拥有枪支等行为而被逮捕。  2015年4月20日,Takeoff、Quavo 以及其六名随行人员由布洛克郡地区检察官办公室被保释释放,Offset 与其余六人仍然在押并不予保释。由于大学官方意识到 Migos 的信誉,经过通过学生针对是否允许该组合在押七人演出这一问题的投票并加以考量,决定将学费与售票所得用于支付演唱会支出。 根据演出合同,应支付该组合30,000美元,并支付承办商Big House Collective额外的3,000美元。起初大学官方试图把 Migos 违反合同之原因归结于其延迟抵达、缩短演出时间,并且在大学区域内持有违禁品;然而,最终仍然支付了一半的预定费用。由于其被逮捕,2015年4月28日,Migos 宣布将「Yung Rich Nation 巡回演唱会」推迟至同年7月。  2015年5月2日,Offset 在拘期间受到与同押犯人发生肢体冲撞并殴打其它犯人后在狱中煽动暴乱且造成重伤害的指控。5月8日,在保释听证会前,基于他先前的刑事记录以及最近的狱中斗殴事件,布洛克郡法院法官约翰·R·特纳(John R. Turner)正式拒绝 Offset 保释。在听证会期间,其它两名 Migos 的随行人员也被拒绝保释。作为其获释的条件,被准许保释的其余四人被释放后禁止返回布洛克郡。此外,被特纳法官准释的四人禁止与任何牵扯此案的人接触。Offset的律师因警官无法证明枪支与两辆面包车内非法药物的所有权,认为存在对这支三人说唱组合的不公平地分析执法。然而,控方作出答复称,由于 Migos 之前发生过的暴力事件,在音乐会现场的执法部门是为了保证学生和大量群众的安全。在听证会决定后,Offset在陪同下走出审判室时大喊脏话。  在被拘留八个月后,Offset 在12月4日刑满被释,并在接受阿尔弗德认罪协议。认罪协议放弃对枪支、毒品和帮派有关的指控,以换取在刑罚机构内煽动暴乱的罪名;同时支付1,000美元罚款,处缓刑五年,并被布洛克郡、埃芬汉郡、詹金斯郡和斯克里文郡驱逐 。Takeoff 面临大麻轻罪指控,也接受认罪协议,被判处12个月缓刑。Quavo 对于大麻轻罪指控不予抗辩并收到了12个月服刑判决, 由于其支付罚款暂被延期。", "section_level": 2}, {"title": "2016年持续的违法行为.", "content": "2016年3月17日, Offset 在撤销指控被释放的第二天因被吊销执照后驾驶被捕。Offset声称从未被吊销执照, 警方没有可用于拘留他的原因。  2017年7月7日, Takeoff 在从亚特兰大起飞至爱荷华州得梅因的航班上,因其起飞前拒绝将随身包从地面移到头顶行李架而被要求离机。", "section_level": 2}, {"title": "参演影片.", "content": "注:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Migos或称米戈斯,是一支来自美国佐治亚州劳伦斯维尔的嘻哈团体,组建于2009年。 该组合由艺名分别为 Quavo、Offset 和 Takeoff 的三人组成。Migos在2013年发布他们选自混音带《Y.R.N. (Young Rich Niggas)》的首支商业单曲《范思哲 (歌曲)》。他们还发布过若干单曲,例如《Fight Night》(2014年)、《Look at My Dab》(2015年)和名列榜单第一的单曲《Bad and Boujee》(2016年)。", "tgt_summary": "Migos is an American hip hop trio from Lawrenceville, Georgia, founded in 2008. They are composed of three rappers known by their stage names Takeoff, Offset and Quavo. They are managed by Coach K, the former manager of Atlanta-based rappers Gucci Mane and Young Jeezy, and frequently collaborate with producers such as Zaytoven, DJ Durel, Murda Beatz, and Metro Boomin.", "id": 43245}
{"src_title": "重案對決", "tgt_title": "Law Abiding Citizen", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克莱伦斯·达比(Clarence Darby)与其同伙鲁波特·艾姆斯(Rupert Ames)在一次家庭抢案中闯入工程师克莱德·薛尔顿(Clyde Shelton)的住宅;达比在抢劫过后杀害了克莱德的妻子与女儿。检察官尼克·莱斯(Nick Rice)却因证据不足而无法保证达比将会被定罪。由于不愿意冒险降低他的高定罪率,莱斯遂与达比进行认罪协商;达比就刑度较轻的罪名认罪,同时透过作证指控其同伙艾姆斯的方式获得减刑。艾姆斯于是遭到定罪,随后被判处死刑;而达比则于监禁数年后获释。克莱德因此感到被莱斯与司法系统背叛。  十年后,艾姆斯遭到注射处决。然而用于处决的药物却在检察官与见证人均不知情的情况下被某人调换为抗痉挛剂,造成艾姆斯在极度痛楚中死去。所有证据均直指此次事件是达比所为。此时,一位不知名人士联系达比以协助其躲过警方追缉,并将他引导致一处偏僻的地点。伪装成警察的克莱德现身,表示自己就是电话中那位不明人士,并随即以药物瘫痪了达比。克莱德接着将达比捆绑于一张桌子上,并以影像纪录其将达比活活肢解的过程。达比的遗体被寻获时,所有的证据都指向克莱德,而他也毫无抵抗地接受警方的逮捕并被送入监狱。  在莱斯得知克莱德将肢解影片寄给其妻女观看并造成她们饱受惊吓后,他起初拒绝了与克莱德进行认罪协商。不过地区检察官乔纳斯·坎特雷尔(Jonas Cantrell)却命令莱斯与克莱德协商。克莱德要求在其囚室内添置一张新床以换取他的「供词」。在法庭上,克莱德在未聘请律师的情况下代表自己发言,并成功说服法官他应该获得保释,但随后又怒斥法官竟然如此轻易地就要让像他这样一位凶残的疯子和杀人犯重返社会。法官于是以「藐视法庭」的罪名判处克莱德徒刑。  在遭还押后,克莱德要求狱方在限定时间内提供他一顿高档的牛排午餐与一部音乐播放器,作为交换他将会告知已失踪数日的达比辩护律师的下落。莱斯同意了克莱德的条件,但午餐却因典狱长严格的安检要求而迟误了几分钟送达。在享用午餐的同时,克莱德给了警方一组座标;莱斯与其他人员随后在座标所在地找到了已窒息而死的律师。狱中的克莱德在用完餐点后以餐具谋杀了其室友,典狱长因而被迫将其单独囚禁。  坎特雷尔与莱斯一同前往会见一位中央情报局干员,并得知克莱德早先曾与情报局合作过,且曾研制出令人意想不到的暗杀装置。此外,干员还警告两人克莱德有能力杀掉任何他想杀害的人。随后在一次与坎特雷尔与莱斯的会面中,判处克莱德徒刑的法官在接起手机后因手机爆炸而身亡。克莱德接着要求检方必须于翌日早晨6时前撤销所有对他的刑事指控,否则他将「杀光所有人」;莱斯则不愿遵从。时限过后,包含莱斯助理在内的数名检方团队人员均死于连环汽车爆炸案中。随后在坎特雷尔与莱斯离开莱斯助理的葬礼时,一具武装机器人杀害了坎特雷尔。莱斯再度会面克莱德,并不断出手殴打他,斥责他这些泯灭人性、只为复仇的屠杀行为。克莱德则坚守他的立场,并告诉莱斯他将摧毁现行的司法系统与所有相信该系统的人。有感于事态越趋严重,市长下令全城戒严,并将莱斯拔擢为地区检察官。  莱斯试图以找出克莱德在狱外的同伙的方式来阻止其继续杀人。他查出克莱德在监狱附近购有一处车库,并与唐尼根警探(Detective Dunnigan)一同闯入该地。两人在车库中发现一条与监狱内部相通的地道,且地道内的各个房间均放满了各式枪支、制服与其他设备;地道尾部更与克莱德所处的独居囚室相连。莱斯意识到克莱德杀害其狱友便是为了被单独囚禁,以便能轻易地离开监狱执行其预定的谋杀计划而不被狱方查觉,同时还能误导警方他在狱外另有同伙。地道内的线索揭露了克莱德的下一个目标,即市政厅;此时市长正与市政官员在该地举行紧急会议。在火速赶往市政厅后,莱斯与唐尼根警探未能找到克莱德,但却发现了一枚置于会议室正下方楼层的手机启动炸弹。  克莱德在市政厅安置炸弹后回到车库,随后返回牢房。他很惊讶地发现莱斯已在牢房内等他了。莱斯训斥克莱德竟然因为他所承受的苦痛而进行了如此疯狂的复仇计划。克莱德要求再次协商,但莱斯断然拒绝,表示多亏了克莱德,他再也不会与杀人犯协商。莱斯接着给克莱德最后一次机会,指著克莱德拿在手上准备用于引爆市政厅炸弹的手机,警告他别做会令自己后悔的事,但克莱德仍然按下了启动键。莱斯与唐尼根随后锁上了克莱德的牢房,并迅速离开监狱。克莱德终于意识到莱斯已将炸弹自市政厅移至他的牢房,而炸弹将在数十秒之内引爆。克莱德略带忧伤地看着女儿的手环,炸弹随后爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "本片原先由法国导演法兰克·戴瑞邦执导,但他于2008年10月上旬因无法与剧组就剧本内容达成共识而离任。根据传闻,戴瑞邦与电影制片公司的合作关系因本片而「丑陋地结束了」。  与最终设定不同的是,杰拉德·巴特勒原先将演出剧中的检察官莱斯,而杰米·福克斯则将扮演克莱德。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片的拍摄作业于2008年8月展开,主要于费城市内与周边地区取景。拍摄地点包含了费城市政厅与现已关闭的荷莫斯堡监狱。  剧情中的暴力内容使本片被迫删减部分内容以符合分级制度规范;未删减的完整版内容则以蓝光光盘的方式发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片于2009年10月16日在北美地区戏院上映。首支戏院预告于2009年8月14日随电影《第九禁区》释出。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "本片于开幕首周以21,039,502美元票房的成绩登上当周第二位,仅次于《野兽冒险乐园》;最终全球总票房为1亿2660万美元。 《重案对决》获得了普遍负面的评价,专业影评人在电影评论网站「烂番茄」上仅获得25%的新鲜度,且在155篇评论中仅获得4.3/10的平均分数。该网站的多数评论写道:「《重案对决》使用了过多不必要的暴力且极度疯狂,演员不佳的演技与毫无道理的剧情都在在拖累了本片。」相反的,该网站的普通观众却给了本片75%的平均分数。  影评人罗杰·伊伯特在《芝加哥太阳报》上的一篇评论中写道:「《重案对决》是那种你对他的喜爱程度会与日渐失的电影。即便如此,这种电影也有可取之处。」伊伯特在总分四颗星中给了本片三颗星的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《重案对决》(英语:\"Law Abiding Citizen\")是一部于2009年上映的美国犯罪剧情片,由盖瑞·葛雷执导,寇特·威默编剧,杰拉德·巴特勒与杰米·福克斯等人主演。本片背景设定于美国费城,剧情描述一位妻子与小孩均遭凶手杀害的男子向加害者与腐败的司法系统复仇的故事。本片于2009年10月16日在北美地区上映。", "tgt_summary": "Law Abiding Citizen is a 2009 American vigilante action-thriller film directed by F. Gary Gray from a screenplay written by Kurt Wimmer. It stars Gerard Butler and Jamie Foxx and takes place in Philadelphia, telling the story of a man driven to seek justice while targeting not only his family's killer but also those who have supported a corrupt criminal justice system, intending to assassinate anyone supporting the system. \"Law Abiding Citizen\" was released theatrically in North America on October 16, 2009.", "id": 2344387}
{"src_title": "塞拉多", "tgt_title": "Cerrado", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "塞拉多的气候是世界上较潮湿的热带草原地区的典型气候,属于半湿润热带气候。塞拉多全年有两个明显的季节——雨季和旱季。塞拉多年均温度在22到27°C之间,超过90%的地区平均降水量在800-2000毫米之间。该生态区在南半球的冬天(大约四月至九月)有一个很干的旱季。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "塞拉多拥有独特的植被类型。它的组成部分包括一个变换地貌的栖息地,以及象热带草原的狭义塞拉多,它位于排水良好的地区,在几条沿着溪流的走廊森林(林冠遮天蔽日的高树森林)之间。在狭义塞拉多和走廊森林之间,是一片被称为湿“南美草原”的植被区域,该区域有明显的上坡和下坡界限。在那里,由于潜水面的季节性波动幅度大,树木的生长受到了抑制。  塞拉多热带草原的不同部分覆盖的林冠也不同。1971年,古德兰将塞拉多划分为四类区域,按照林冠由少到多依次为:疏木草原(草本层,偶尔有高度3米左右的小树)、疏林草原(树木的密度稍高,平均高度约4米)、狭义塞拉多(植被类似果树林,树高约6米)和塞拉道(林冠覆盖近50%,树高通常9米左右)。  在塞拉多发现的树种有800种左右。在塞拉多,树木品种最多的是豆科(153种)、金虎尾科(46种)、桃金娘科(43种)、野牡丹科(32种)和茜草科(30种)。塞拉多的大部分区域由蜡烛树科(在塞拉多有23种)占据主导地位,因为上位独蕊属的三个物种数量庞大。草本层的高度通常达到约60厘米,主要由禾本科、莎草科、豆科、菊科、桃金娘科和茜草科组成。走廊森林里的许多植物都与附近的雨林相类似;然而,有一些特有物种,只在塞拉多走廊森林里发现过。  土地肥沃、火动态和水文被认为对决定塞拉多的植被影响最大。塞拉多的土壤总是排水良好,多为低pH值、低钙、低镁的氧化土。有人发现,在塞拉多栖息地,氮磷钾的含量正相关于树干的横截面积。与其它草原和热带草原一样,火对于维持和塑造塞拉多的地形至关重要;塞拉多的许多植物能适应火,其表现特征是,拥有能承受热的厚软树皮。  相信塞拉多地区的植被很古老,也许可以追溯到白垩纪时期的原型形式,在非洲和南美洲分离之前。在历史上,塞拉多和亚马逊雨林之间,可能发生过动态的扩张和收缩,而塞拉多在冰川期,如更新世,发生了扩张。这些过程及其结果,有可能同时促成了塞拉多和亚马逊雨林的高物种多样性。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "塞拉多的昆虫是相对缺乏研究的。一项对塞拉多为期一年的调查在巴西一个保留区进行。该调查发现,鞘翅目、膜翅目、双翅目和等翅目等目占据了所有捕获的89.5%。塞拉多还有高密度的切叶蚁(saúvas)巢(可达每公顷4000个),它们也是非常多样化的。和白蚁、切叶蚁一起的,是塞拉多主要的食草动物,它们在消耗和分解有机物中发挥着重要作用,并且为许多其它动物物种构成了一个重要的食物源。在塞拉多还发现了世界上最多样性的致瘿昆虫,在巴西东南部的塞拉多锡波,发现了最多的物种(46种)。  塞拉多的脊椎动物也具有高度多样性;已被记载的物种中包括150种两栖动物、120种爬行动物、837种鸟类和161种哺乳动物。通常认为,塞拉多跟其它地区如“卡廷加”或低地雨林相比,蜥蜴的多样性相对较低.而最近的一项研究在塞拉多一个区域发现了57个物种,正式这片开放的栖息地,形成了高度的多样性。大丛林蜥是在塞拉多发现的最大蜥蜴,也是塞拉多最重要的蜥蜴捕食者。塞拉多的蛇多样性相对较高(22-61个物种,依不同地点),其中最丰富的是游蛇科。塞拉多植被的开放性非常可能有助于蛇的高度多样性。关于塞拉多两栖动物的信息极为有限,不过塞拉多可能有一个独特的、地方性的物种聚集地。  在塞拉多发现的大多数鸟类都在当地繁殖,但也有一些路过的南方移民(在南美温带繁殖,在亚马逊盆地过冬)和新北区移民(在北美温带繁殖,在新热带过冬)。大部分在塞拉多繁殖的鸟类都是在林冠更封闭的区域,像走廊森林发现的,虽然27%的鸟类只在开放的栖息地繁殖,而21%在开放或关闭的栖息地都可以繁殖。在塞拉多,尤其是那些在封闭森林中发现的许多鸟类,都与大西洋雨林和亚马逊雨林的物种有关系。王冠独鹰、紫蓝金刚鹦鹉、托哥巨嘴鸟、黄颈朱鹭、矮口形鸟、巴西秋沙鸭都是在塞拉多发现的鸟类的例子。  走廊森林是塞拉多大多数哺乳动物的主要栖息地,那里有更多的水,可以躲避横扫地貌的野火,并且拥有一个更加高度结构化的栖息地。有十一个哺乳动物品种是塞拉多特有的。著名的物种,包括大型食草动物如南美貘、草原鹿和大型食肉动物如鬃狼、美洲狮、美洲豹、巨獭、虎猫和细腰猫。虽然塞拉多的多样性大大低于邻近的亚马逊和大西洋森林,但那里仍有几个种类的猴子,包括黑纹卷尾猴、黑吼猴和黑绒狨猴。", "section_level": 1}, {"title": "历史与人口.", "content": "草本植物的发芽及塞拉多随之而来的野火,使得这些地区的土著居民学会了将这种火作为工具,来增加饲料以供给他们驯养的动物。  沙凡特人、塔普亚人(Tapuia)、卡拉贾人、阿瓦-卡诺艾罗人(Avá-Canoeiro)、克拉霍人(Krahôs)、舍仁特人和舍克里厄巴人是最早在塞拉多占据不同区域的土著。这些土著中的很多分支是游牧民,在塞拉多以狩猎和采集为生。其他的则在实施科伊瓦拉(coivara)农业,一种流动性的刀耕火种的农业。土著、奎罗布的逃亡黑奴群体、淘矿者、(生活在较干旱地区)、河岸居民和瓦赞特罗人(vazanteiro,住在洪泛区)混合形成了多样化的当地人口,这在很大程度上依赖于他们所处环境的资源。  直到1960年代中期,塞拉多的农业活动都非常有限,主要针对当地市场生活用的广泛的肉牛产品,因为塞拉多的土壤对农业生产来说是天然贫瘠的。然而,在这一时期之后,巴西东南部的城市化和工业化已经迫使农业转移到巴西中西部。将首都迁往巴西利亚,是另一个将人口吸引到中部地区的焦点。从1975年开始直到1980年代初,政府推出了许多方案,旨在通过补贴农业,刺激塞拉多地区的发展。因此,农业和肉牛生产都有了显著增加。  另一方面,由于城市的挤压和农业活动的迅速建立,该地区生态系统的生物多样性迅速降低。而塞拉多地区的人口,从1970年到2010年增加了一倍多,从3580万增长到7600万。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "以前塞拉多被认为不适合农耕,但后来巴西的农业和畜牧业研究机构,巴西农业研究公司的研究人员发现,如果适当添加磷和石灰,它就可能适合作物生产。1990年代后期,巴西每年会将1400万到1600万吨石灰撒在土地上。2003年和2004年已经上升到2500万吨,相当于每公顷大约五吨石灰。土壤经过这样处理之后,就可以进行产业化农业生产,在这片区域以指数方式增长。研究人员还开发了大豆的热带品种,在此之前大豆一直属于温带作物。目前,全球肉类需求上涨导致动物饲料生产的繁荣,因此巴西成为了世界上主要的大豆出口国。  现在,塞拉多地区提供的肉牛产品,超过了全国的70%,也是一个主要的谷物生产中心,主要生产大豆、豆类、玉米和水稻。广义的塞拉多也为造纸行业生产纤维素纸浆,因为那里种植了多个品种的桉树和松树,但这是一个次要活动。塞拉多生产的咖啡现在是一种主要的输出商品。", "section_level": 1}, {"title": "木炭生产.", "content": "为巴西的钢铁工业生产木炭,是塞拉多仅次于农业的第二大产业。他们实际上是紧密结合的。当更多的土地被清理出来用于农业,树干和树根经常被用来生产木炭,以补贴清理工作。巴西的钢铁工业,传统上往往使用来自塞拉多的树干和树根生产的木炭,但现在米纳斯吉拉斯州的钢铁厂是世界最大的,它对塞拉多的税收起到了重要作用。然而最近,由于环保的努力和塞拉多植被的减少,他们现在正在接受来自桉树种植园的木炭,这些努力都在增长。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "塞拉多是南美洲第二大生物群落,和世界上生物最为多样性的热带草原。然而,目前它没有被巴西宪法认定为国家遗产。这里还有 瓜拉尼蓄水层,它是南美洲规模最大的淡水地下水库,供水相当于亚马逊河的三分之一,也是这块大陆最大的盆地。  巴西的农学家和政府都认为它没有保护价值,而且政府保护的塞拉多生物群落只占联邦自然保护区的1.5%。在1994年之前,塞拉多估计有695,000公里(占其面积35%)已经被转变成“人为景观”。塞拉多总共有37.3%已经完全转变为被人类使用,而另外41.4%被用于牧场和木炭生产。该地区的走廊森林是其中受影响最严重的地区。据估计,现在只有约432,814公里,即原始植被的21.3%,保持原始状态。  在过去的25年里,这一生物群落区已经越来越受到各种威胁——工业化的单一耕作方式(特别是大豆)、工业化农业的无节制扩张、焚烧植物用于木炭生产。为提供灌溉而发展的水利设施也导致了批评,被确认为多条巴西河流的潜在威胁。  塞拉多的工业化农业,将土地清理出来种植桉树和大豆。这种农业发展迅速,因为有各种形式的补贴,包括非常宽松的税收激励和低息贷款。这就形成了庞大的、高度机械化的、资本密集型的农业系统。巴西还有一个强大的农业综合企业游说团体,尤其是塞拉多大豆的生产受到大型公司的影响,诸如ADM、嘉吉和邦基集团,后两者还直接牵扯到该生态区大规模的森林砍伐。  扩大这一保护区存在一个问题,需要通过研究来选择保护区的位置,因为塞拉多生态区的植物非常多样化,且分布不均。来自巴西利亚大学、CPAC和爱丁堡皇家植物园的团队已经在这个项目上协作了多年,它由巴西、欧共体和英国资助。该项目最近已经扩展成为一个主要的英-巴合作项目——塞拉多生态区生物多样性保护与管理(Conservation and Management of the Biodiversity of the Cerrado Biome),由英国海外开发署资助。其目标是调查塞拉多植被的植物图谱,从而发现代表性区域和生物多样性“热点”。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞拉多(,)又译塞拉都、席拉多或喜拉朵,是巴西的一片巨大热带草原生态区,主要位于该国的戈亚斯、南马托格罗索、马托格罗索、托坎廷斯和米纳斯吉拉斯几个州。塞拉多生物群系的核心区域位于巴西中部的高原。塞拉多的主要栖息地类型包括:森林热带草原、多树热带草原,公园热带草原和草木热带草原。也包括热带草原湿地和走廊森林。塞拉多是巴西仅次于亚马逊雨林的第二大主要栖息地类型,它占据了巴西整个国土面积的21%(边缘延伸进巴拉圭和玻利维亚)。", "tgt_summary": "The Cerrado (, ) is a vast tropical savanna ecoregion of Brazil, particularly in the states of Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Tocantins, Minas Gerais and the Federal District. The Cerrado biome core areas are the plateaus in the center of Brazil. The main habitat types of the Cerrado include: forest savanna, wooded savanna, park savanna and gramineous-woody savanna. Savanna wetlands and gallery forests are also included. The second largest of Brazil's major habitat types, after the Amazonian rainforest, the Cerrado accounts for a full 21 percent of the country's land area (extending marginally into Paraguay and Bolivia).", "id": 1630335}
{"src_title": "埃米爾·莫里斯", "tgt_title": "Emil Maurice", "src_document": [{"title": "早年生活以及与希特勒的关系.", "content": "埃米尔·莫里斯于1897年1月19日出生在德意志帝国的北部市镇韦斯特尔莫尔。自毕业后,莫里斯成为一名钟表匠。他与阿道夫·希特勒的渊源匪浅,两人的友谊至少可以追溯至1919年两人都还是德国工人党党员的时候。莫里斯的德国工人党党员编号为594号(编号自501号开始编起)。1920年冲锋队成立后,莫里斯出任第一任,并曾多次领导冲锋队成员与其他团体斗殴或对其他政党的集会场合进行骚扰。希特勒稍后在其著作《我的奋斗》中特别提及一场发生于1921年11月间的暴力事件,并描述了莫里斯在该场流血冲突中身先士卒的表现。  1923年,莫里斯加入了为保护希特勒个人人身安全而创设的小型随扈单位「仪仗警卫队」的成员。同年5月,该单位更名为「」。除莫里斯外,尤利乌斯·施雷克、约瑟夫·柏赫托德与埃尔哈德·海登等人亦均是希特勒突击队成员。1923年11月9日,希特勒突击队、冲锋队与其他数个单位共同参与了纳粹党人在慕尼黑发动的啤酒馆政变。政变以失败告终,希特勒、鲁道夫·赫斯与莫里斯等纳粹党干部均遭逮捕定罪,并关押于兰茨贝格监狱。纳粹党与含希特勒突击队在内的附随组织悉数遭到解散。在狱中,莫里斯协助希特勒撰写了其著作《我的奋斗》的一部分。  希特勒获释后,纳粹党正式重组。1925年,希特勒下令组建一支名为「保卫总队」(\"Schutzkommando\")的新随扈单位。保卫总队由希特勒的亲密友人尤利乌斯·施雷克组织成立,莫里斯与海登等旧希特勒突击队成员亦悉数加入了该单位。同年,保卫总队已扩张至全国规模,并于不久后更名为「突击卫队」(\"Sturmstaffel\"),最终于1925年11月9日定名为「亲卫队」(\"Schutzstaffel\")。希特勒是亲卫队第1号队员,莫里斯则是第2号。莫里斯在亲卫队中担任主管职,而全国领袖则由施雷克出任。莫里斯随后成为希特勒的私人司机。据传他曾于1927年与希特勒的姪女洁莉·罗包尔有过一段短暂的关系,而这段关系最终亦造成他离任希特勒司机一职。  莫里斯在亲卫队于1932年进行组织重整并扩张规模时晋升为资深官员,并最终晋升至亲卫队上级领袖 。虽然莫里斯从未真正升任亲卫队全国领袖,但他的2号队员编号仍在在确认了其作为亲卫队创始成员的身份。在任时间最久的全国领袖海因里希·希姆莱的亲卫队队员编号为168号。", "section_level": 1}, {"title": "与希姆莱就犹太人血统发生的争执.", "content": "希姆莱成为亲卫队全国领袖后制定了规范亲卫队官员种族纯洁性的政策。根据此政策,莫里斯须于1935年结婚前递交家族血统史以供查核;这使他相当不悦。希姆莱曾说道:「毫无疑问的...莫里斯,根据他的族谱世系图来看,并不是雅利安人的后裔。」在希姆来的政策下,所有亲卫队官员均须提出证据证明自身血统的纯正性,并须一路上溯至1750年;而莫里斯则拥有部分犹太人血统。  虽然莫里斯早在1919年时便已入党,曾参与啤酒馆政变,且曾担任希特勒的随扈,但希姆莱仍因他的犹太血统将其视为严重的问题。希姆莱向希特勒建议将莫里斯逐出亲卫队,但希特勒选择支持他的老友。1935年8月31日,希特勒在一封写给希姆莱的秘密信件中说服后者给予莫里斯与其在亲卫队中任职的兄弟们特殊待遇,并以宣告莫里斯一家为「荣誉的雅利安人」的方式准允其续留亲卫队。", "section_level": 1}, {"title": "后续生活.", "content": "1936年莫里斯代表波茨坦选区当选议员;隔年他成为慕尼黑商业公会会长。1940年至1942年间,莫里斯以军官身份服役于纳粹德国空军。第二次世界大战结束后莫里斯遭苏联红军俘虏,并于1948年遭判四年劳动改造。他于1972年2月6日逝世于西德慕尼黑。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·莫里斯(,1897年-1月19日-1972年-2月6日)是一位国家社会主义德国工人党(纳粹党)的早期党员与准军事组织「亲卫队」的创始成员,同时也是纳粹德国元首阿道夫·希特勒的个人司机之一。莫里斯是亲卫队中少数的成员(同时拥有犹太人血统与德意志人血统者)。", "tgt_summary": "Emil Maurice (19 January 1897 – 6 February 1972) was an early member of the National Socialist German Workers' Party (Nazi Party) and a founding member of the \"Schutzstaffel\" (SS). He was Hitler's first personal chauffeur, succeeded first by Julius Schreck and then Erich Kempka. He was one of the few persons of mixed Jewish and ethnic German ancestry to serve in the SS.", "id": 1815614}
{"src_title": "尼古拉·伊万诺维奇·基巴利契奇", "tgt_title": "Nikolai Kibalchich", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1853年基巴利契出生于切尔尼戈夫省(现今属乌克兰)科罗普市,是一位正统教区牧师的儿子。曾就读于圣彼得堡国立交通大学,做过脉冲火箭推进方面的实验,1873年转入外科医学学院。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "1875年10月到1878年6月,基巴利契奇因向农民出借禁书而被捕, 在监禁2个月后,被判关入基辅卢基安尼夫斯卡监狱3年。  出狱后,他加入了土地与自由组织中自由或死亡小组,后来成为民意党执行委员会代理,是党内的一位爆炸专家,1881年3月被指控参与暗杀亚历山大二世的活动。  从2月28日到3月1日,基巴利契奇和他的助手-舰队中尉苏霍纳诺夫及米哈伊·格拉切沃斯基都在连夜赶制含硝酸胺烈性葛里炸药的炸弹。民意党人必须抓紧时间,因为原本直接向亚历山大二世扔炸弹的安德烈·热里亚包夫已于2月27日被捕。原计划如果沙皇侥幸躲过炸弹的袭击,热里亚包夫将改用匕首杀了他。尽管2月份就出现了警方已在采取行动等令人震惊的谣传,但热里亚包夫在暗杀前夕的被捕完全出乎意料。在此之前没有人向民意党人发出过警告,整 个计划已处于万分危急之中。基巴利契奇的一位线人,曾经常为民意党人聚会提供警报的第三(安全)部门文件审查助理实际上在1月末就遭逮捕。  到3月1日早上,四颗炸弹已准备就绪。他们中的一位于1881年3月1日在圣彼得堡叶卡捷琳娜运河堤岸炸死了亚历山大二世。基巴利契奇则在3月17日被捕。  当他的指定辩护律师来见他时,V.N.热拉尔在向上院特别委员会报告时说:「让我首先感到惊讶的是,他的脑子里充满了与眼下审判毫无关系的完全不同的东西,他似乎沉浸在对某种航空器具的研究中,渴望能写下发现中涉及的复杂难懂的数学计算。他写下了这些东西并已把它们交给了当局」。  在他狱中所记录的笔记中,基巴利契奇提出了一种载人的喷气飞行器。他研究了固体火箭发动机设计,通过改变发动机角度来控制飞行,该笔记的日期是3月23日,他所做的这一科学研究真正是处在死亡门槛。  3月26日,宪兵司令科马罗夫将军在一份发给警方的报告中说:“依据牧师之子,犯叛国罪的尼古拉·基巴利契奇请求,我有幸地目睹了他设计的航空装置”。  该报告简要地叙述了3月1日所收到的资料以及现在不宜将它们转交科学家审核以免引起不必要的非议云云。基巴利契奇的设计最终被装入一个信封、密封归档。发明者被告知,他的设计已提交给科学家们审核。  基巴利契奇一直在等待他们的答复,到3月31日,距行刑前两了,基巴利契奇又给内政部长写了一封信:“经阁下指示,我已提交了航空器设计,以供技术委员会审议。阁下能否准许让我在明天上午前与任何审核该设计的委员们见个面或至少在明天前让我看一看对该设计的书面审核答复。  请阁下能允许我,在死之前与所有被审判的同志或至少与热里亚包夫和佩罗夫斯卡娅见个面”,但他所有的要求最后都未被理睬。", "section_level": 1}, {"title": "死刑与遗产.", "content": "4月3日7时50分,在一个阳光明媚的春天早晨,所有死刑犯们分坐二辆马拉囚车带离了所拘押的夏帕勒尔纳亚街监狱。热里亚包夫坐在第一辆囚车上,旁边上是第一个将炸弹扔进亚历山大二世马车,但被捕叛后招供出所有同伙的雷萨科夫。基巴利契奇、佩罗夫斯卡娅和米哈伊洛夫则一起在第二辆囚车上。所有犯人的手脚都被绑在座位上,每人胸前挂着白字黑底的“弑君”招牌。  囚车在卫队簇拥下驶入谢苗诺夫校场,这里有一个以绞刑台为中心的方阵,四周布满哥萨克骑兵、宪兵及近卫军步兵,总数达一万二千名。刽子手为囚徒松了绑,让他们一个个走上绞刑台,重新用铁链将他们分别系在耻辱柱上。五名神父手持十字架,登上绞刑台,对死囚们临终慰勉。热里亚包夫、基巴利契奇、米海洛夫在单调的鼓声中与索菲亚亲吻告别。雷萨科夫最后一个走向索菲亚。索菲亚遽然变色,猛地扭头,不肯接受叛徒的亲吻。连官方报纸也承认:罪犯们显得相当镇定,特别是索菲亚、基巴利契奇和热里亚包夫。  俄而鼓声大作,囚徒们被套上白色尸衣,9时21分,刽子手踢掉了基巴利契奇脚下的脚架,在他之后米哈伊洛夫、佩罗夫斯卡娅、热里亚包夫和雷萨科夫都被一一处死。  因此,基巴利契奇和索菲娅佩·罗夫斯卡娅、安德烈·热里亚包夫、尼古拉·雷萨科夫和季莫费·米哈伊洛夫等民意党谋杀者们都被绞死于1881年4月3日。  基巴利契奇死后,它的家族在拒绝了沙皇的改姓要求后,遭受到一连串恐怖的打击报复。家族中所有男孩都被学校开除,并被派去当兵。 半年后,因无法承受攻击和迫害,他的兄弟姐妹相继离世,但针对基巴利契奇家乡的这场风暴仍未平息,法令规定科罗普镇禁止建造房屋,他们只能为自己建一所教堂,一生都要为他们的这位同胞赎罪。  基巴利契奇在最后的信件中所提到的发明,与它27岁的发明者一样,结局悲惨。该发明被长期掩埋在警察部门的档案中,但沙皇当局无法将发明者的名字及他的想法完全抹灭掉。  对民粹主义者的审判和处决激起了全世界的反响,国外大量流传和报导着有关基巴利契奇发明,以及这一发明的本质和后续命运的猜想。1917年,尼古拉·雷宁重新在档案中发现了他的手稿,并将这一情况发表在1918年的《历史》(«Былое»)杂志上。  1891年德国工程师赫尔曼·甘斯文特独立研发出了类似的方案。二战后,斯塔尼斯拉夫·乌拉姆在研制猎户座计划中,提出了一种核脉冲推进方案,  1970年国际天文联合会以该位火箭先驱的名字命名了位于月球背面北纬3.0°、西经146.5°的基巴利契奇环形山。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·伊万诺维奇·基巴利契奇(英语:Nikolai Ivanovich Kibalchich;俄语:Николай Иванович Кибальчич;)是一位来自乌克兰的俄罗斯革命家暨火箭先驱,曾作为爆炸专家参与了 民意党人对沙皇亚历山大二世的刺杀。他也是革命家维克托·塞尔日的叔叔。", "tgt_summary": "Nikolai Ivanovich Kibalchich (,, \"Mykola Ivanovych Kybalchych\"; 19 October 1853 – April 3, 1881) was a Russian revolutionary of Ukrainian-serbian origin who took part in the assassination of Tsar Alexander II as the main explosive expert for Narodnaya Volya (the People's Will), and was also a rocket pioneer. He was a distant cousin of revolutionary Victor Serge.", "id": 381112}
{"src_title": "2017年巴塞罗那恐怖襲擊", "tgt_title": "2017 Barcelona attacks", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "下午约5时,一部白色飞雅特Talento小货车于巴塞罗那兰布拉大道冲向行人。多人被撞倒。  反恐警察抵达前,司机已逃之夭夭。13人被撞死,约100人受伤。  政府发言人于首个记者会中确认事件为恐怖袭击。", "section_level": 1}, {"title": "其它事件.", "content": "2017年8月16日,阿尔卡纳尔一所房屋内发生爆炸,一人丧生。西班牙当局怀疑房屋里的人在自制炸弹,准备发动恐怖袭击。  8月18日凌晨,巴塞罗那以南的渡假城市坎布里尔斯发生另一宗汽车冲撞袭击事件,一辆汽车冲向行人,车辆翻倒后,5名袭击者试图爬出车外,被警察开枪击毙。警方说,他们带着假的自杀炸弹腰带。6名平民和1名警察在坎布里尔斯的袭击事件中受伤。1名伤者后来不治死亡。  西班牙官员表示上述两宗事件与巴塞罗那的袭击事件有关联。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国内.", "content": "加泰罗尼亚独立派人士批评西班牙政府在攻击后出席哀悼仪式是「伪善」,声称政府支持贩售军武给沙特阿拉伯等国,助长圣战士的袭击行为。", "section_level": 2}, {"title": "国外.", "content": "许多新闻来源认为这起攻击将会影响2017年加泰罗尼亚独立公投。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年8月17日下午约5点,西班牙巴塞罗那兰布拉大道发生车辆冲撞恐怖袭击。“伊斯兰国”事后宣称对袭击事件承认责任。", "tgt_summary": "On the afternoon of 17 August 2017, 22-year-old Younes Abouyaaqoub drove a van into pedestrians on La Rambla in Barcelona, Catalonia, Spain killing 13 people and injuring at least 130 others, one of whom died 10 days later on 27 August. Abouyaaqoub fled the attack on foot, then killed another person in order to steal the victim's car to make his escape.", "id": 172376}
{"src_title": "伊特尔堡之战", "tgt_title": "Battle for Castle Itter", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "现存的伊特尔堡始建于1878年,由女钢琴家索菲·门特在1884年购得,作为个人住宅。她的老师李斯特·费伦茨、阿图尔·鲁宾斯坦和彼得·伊里奇·柴可夫斯基等著名音乐家都曾在此生活过。1902年,门特将伊特尔堡出售给柏林一名外科医生兼企业家尤金·迈尔,后者将其打造成一座现代化宾馆,在前来奥地利旅游的游客中口碑甚佳。1925年,蒂罗尔州副州长弗朗茨·格鲁纳从迈尔手中买下这座城堡,成为他艺术收藏的展览馆,吸引许多社会名流拜访。  1938年,纳粹德国吞并奥地利,在奥地利境内大肆扩张盖世太保和集中营设施。伊特尔堡偏僻的地理位置和坚固的建筑结构引起了纳粹党的注意。1940年初,德国政府从格鲁纳处租借了伊特尔堡的使用权,用作德国禁烟联盟奥地利支部办公地点。1942年11月,海因里希·希姆莱从中介入将伊特尔堡充公,并开始改造为一座关押高级囚犯的监狱。原本的客房变成了带有栅栏和铁锁的囚室,豪华的主卧室则由集中营司令夫妇享有。1943年4月底,伊特堡改造完成,划归达豪集中营系统管辖,由一个营的党卫军骷髅总队看守,司令为前迈丹尼克集中营司令。5月2日起,囚犯陆续从布痕瓦尔德集中营等地押送至伊特尔堡。关押在这里的都是法兰西第三共和国的政要人士或社会名流,包括前总理爱德华·达拉第和保罗·雷诺、将军毛利斯·甘莫林和马克西姆·魏刚、外交官安德烈·弗朗索瓦-庞赛、工会领袖莱昂·儒奥、夏尔·戴高乐将军的姐姐、网球明星让·伯勒特拉等。希特勒将这些囚犯集中于德国境内的伊特尔堡,准备在盟军进攻德国本土时作为人质。此外伊特尔堡还有一些东欧囚犯,用作维修保养的工人。", "section_level": 1}, {"title": "战斗经过.", "content": "1945年5月3日,被囚在城堡中当杂役的南斯拉夫人民解放军和游击队员,来自克罗地亚的祖文尼米尔·库科维奇(Zvonimir Čučković),以为战俘营指挥官执行任务为借口混出了城堡。库科维奇带着一封向盟军求助的英文信,希望能遇到美国人并交到其手中。  由于距离8公里(5英里)的山下城镇沃格尔仍在德军手中,库科维奇只得沿因河河谷上山,向着距离64公里(40英里)的因斯布鲁克前进。当晚深夜,他抵达市郊并遇上美国陆军第6军第103步兵师辖下第409步兵团的先遣部队,并告知对方城堡内有战俘在囚。虽然美军部队无法私自越权进行救援行动,但答应库科维奇他们会在5月4日早晨前从总部得到答复。  美军于黎明时分派遣重装甲部队前往营救战俘,却在前往伊特尔大约一半路程、越过延巴赫后因为遭遇猛烈炮轰而停止行动,并因为越界进入了东面第36步兵师的防区而被上级召回。最后只有两辆吉普车载着辅助人员继续前进。  由于库科维奇未能回到城堡,加上前达豪集中营司令官爱德华·魏特因可疑原因在5月2日死于堡内,魏默尔害怕被杀而弃守城堡,不久骷髅总队的守卫亦撤离,战俘于是控制了城堡,并利用堡内余下的武器进行武装。  战俘营内一众指挥无法得悉库科维奇已联系美军,于是听从捷克厨师安德烈亚斯·克罗伯特(Andreas Krobot)的建议,让他于5月4日中午骑自行车前往沃格尔求援。沃格尔当时刚被德意志国防军弃守,但旋即被在附近游荡的武装亲卫队部队占据。克罗伯特成功在当地接触奥地利反抗军,被带往面见率领德国国防军小队残兵违抗撤退命令、加入当地的抵抗力量并成为首脑的甘格尔少校。  甘格尔希望带领部下扼守城镇,保护当地居民免受亲卫队报复。当时忠于纳粹的部队向任向悬挂白旗或奥地利国旗的房屋窗户开火,并把男性当作逃兵就地处决。甘格尔原本寄望美军能火速进军至沃格尔,以便向美军投降;但现时却必须带着白旗接近他们来求助。  几乎在同时,美国陆军第21军第12装甲师第23坦克营的四辆雪曼坦克侦察部队,在李上尉的指挥下到达奥地利北部13公里(8英里)的库夫施泰因,并在市内广场待命,等候第36步兵师的支援。在甘格尔求援下,李上尉毫不犹豫地答应对方,并立即取得指挥部同意展开救援行动。  李上尉与甘格尔少校一道坐上少校的82式水桶车在城堡内侦察,之后把手下两辆坦克留下,同时得到第36步兵师第142步兵团五辆战车及三个步兵班支援。由于路途上的桥梁崩塌,造成3辆战车与部分步兵无法跟上。李上尉被迫遣回无法跟上的增援部队。李决定留下其副官哈利·巴斯中尉的战车「Boche Buster」守卫桥梁,但巴斯中尉坚持要与李上尉并肩作战并将战车与该车伴随的步兵交由伊里亚德中士指挥,最后李上尉、巴斯中尉、甘格尔少校、14名美军、一名司机及载着十名前德军炮兵的卡车回到城堡。在距离城堡6公里(4英里)处,部队打败了企图设置路障的亲卫队。  与此同时,堡内的法籍战俘要求在伊特尔养伤期间认识的武装亲卫队军官库特·西格弗里德·施拉德负责指挥防御。在李上尉到达城堡后,战俘热烈地欢迎营救部队,但对部队规模之小感到失望。李上尉把自己辖下的兵员配置在城堡周围的防御位置,并把自己的雪曼坦克「Besotten Jenny」(迷醉的珍妮号)部署在城堡入口处。  李上尉本来下令法籍战俘躲藏起来,但他们情愿留在堡外与美、德守军并肩作战。当天整晚,守军都忙于应付一支前来评估战力及探查弱点的侦察部队。5月5日清晨,一支100至150人的武装亲卫队发动进攻。甘格尔在正式攻击开始前,成功透过电话联系身处沃格尔的奥地利反抗军领袖阿洛伊斯·迈尔(Alois Mayr)要求增援;迈尔把麾下仅余的两名德国士兵和一名十多岁的抵抗军成员汉斯·沃尔特(Hans Waltl)尽数派出,三人迅速驾车前往城堡。守在城门的雪曼坦克在被德军的88毫米高射砲摧毁前一直提供机枪火力支援,在坦克被毁时车内只有一名企图抢修车上无线电装置的通讯员,最终他及时逃离并无受伤。  到了午后,求援讯息终于在守军陷入绝境的同时传达第142步兵团,步兵团马上派遣部队驰援。李上尉明白无法在通讯中断前,把敌方的完整资讯及兵力部署全数告知第142步兵团,于是听从网球明星伯勒特拉的提议,让后者越过城堡围墙,突破武装亲卫队的据点及伏击前往报信。伯勒特拉成功完成任务,向美军要来一套军服穿上后加入支援部队,部队亦在城堡守军弹药用尽之前赶抵战俘营。  支援部队于大约下午四时赶到并迅速击败武装亲卫队。据报盟军俘获大约100名武装亲卫队士兵;而在囚的法籍战俘则在当晚被送回法国,并于5月10日抵达巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "战斗结果与历史意义.", "content": "李上尉与巴斯中尉因为其防御伊特尔堡的表现,分别获颁杰出服役十字勋章与银星勋章。在战斗过程中,甘格尔少校为了保护法国总理保罗·雷诺,被狙击手击中而阵亡,雷诺也在其日后撰写的回忆录中对为了他而牺牲的甘格尔少校感念再三。甘格尔少校也因为其挺身而出组织反抗军保护奥地利平民免受武装亲卫队伤害与救援伊特尔堡被尊为奥地利国家英雄,在今日沃格尔有一条以他名字命名的街道。大众称呼这场战争为「第二次世界大战中最奇怪战役」这场战役发生在希特勒自杀后第五天,仅仅两天后德国无条件投降。这也是第二次世界大战中,唯一一次美军与德军并肩作战。  这位前战俘营指挥官在战争结束后数周被盟军逮捕,并且因为其在战时作为武装亲卫队犯下的多个战争罪被当作战犯起诉。幸运的是几个伊特尔堡的战俘们因为魏默尔在作为战俘营指挥官保证他们的人身安全并与他们建立友情,这些有力人士介入了魏默尔的审判,魏默尔在1949年时被释放。魏默尔于1951年时搬回他的家乡丁戈尔芬。与此同时他深受酗酒所苦,他的太太也不久后与他离婚。魏默尔最终在1952年12月10日自杀,享年50岁。  这位受勋的亲卫队高级突击队领袖因为其在伊特尔堡之战的表现于1947年被释放。难得的是他在武装亲卫队的生涯并无任何不道德的战争罪行为,他最终得以高兴地与妻子和女儿们团聚。他们一起搬到了明斯特,在那里他以泥水匠为业。1953年,他获得在北莱茵-西发利亚内政部的职位,一直任职到1980年。施拉德在1990年代时过世。  巴斯中尉是李上尉的挚友也是他的副官,他在战后回到了家乡加州务农。他与妻子在南加州的安那翰附近种植柳橙,后来将部分土地出售,那些土地日后成为迪士尼乐园的一部分。晚年时他非常热衷于打猎及钓鱼,巴斯与李也一直从战后保持着挚友关系。巴斯中尉于1991年10月4日过世,享寿81岁。  李上尉于1946年2月2日转为预备役,就在他回到美国的几天后。李上尉离开行伍后试着成为职业美式足球球员,并在美国协会 (次级美式足球联盟)的新泽西巨人队打过几季,美国协会于1950年解散。在无法得到职业队伍的青睐后,李上尉成为当地美式足球教练与酒保。他的生活一直受到创伤后压力症候群所苦,也因此酗酒。李上尉曾试着开旅馆但失败,他的妻子维吉尼亚也与其离婚并带走他们的儿子。他结过三次婚,退役后的生活一直非常不顺遂。李上尉最后在1973年1月15日时因为酒精中毒告别人世,享年54岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊特尔堡之战()是第二次世界大战末期于奥地利提洛邦小镇伊特尔爆发的一场战斗。1945年5月4日,被关押在伊特尔堡的法国囚犯为抵御附近的武装党卫军,派人向美军求助。第一时间赶来救援的不仅有杰克·李上尉率领的美国陆军第21军第12装甲师第23装甲营侦查队、少校与其麾下的德国国防军士兵甚至还有亲卫队高级突击队领袖库尔特·齐格弗里德·施拉德(Kurt-Siegfried Schrader)。30人及4辆坦克的他们面对约150-200人及一门88毫米高射炮和2门2厘米高射炮的武装党卫军部队,在伊特尔堡内顽强抵抗一日,直到5月5日下午美军大部队赶到,成功解除武装党卫军的包围,战斗以盟军的胜利告终。伊特尔堡之战是二战期间美军和德军唯一一次并肩战斗,同时法国囚犯下至网球明星,上至前总理全部拿起武器为自由而战,因此许多报道称之为“二战最奇怪的战斗”。", "tgt_summary": "The Battle for Castle Itter (German: \"Schlacht um Schloss Itter\") was fought in the Austrian North Tyrol village of Itter on 5 May 1945, in the last days of the European Theater of World War II.", "id": 1383657}
{"src_title": "朱莉·帕耶特", "tgt_title": "Julie Payette", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩耶特1963年出生于加拿大蒙特利尔,幼时受阿波罗登月的影响梦想成为宇航员。16岁时,佩耶特得到大西洋国际书院的奖学金,前往英国威尔士完成了IB高中课程。  1986年,在蒙特利尔麦吉尔大学完成电子工程学士学位后,佩耶特前往多伦多大学攻读计算机工程硕士学位。她在多伦多大学期间的研究生课题与机器语言学和人工智能有关,并同时在IBM担任系统工程师。完成学位后,她曾先后在IBM和贝尔通讯工作。  1992年,佩耶特成为加拿大航天局宇航员。完成宇航员初级训练后,她成为了国际空间站的加拿大臂的技术顾问。为了进入太空,佩耶特受训拿到商用航空飞行员执照,并取得军用飞机机长衔和1300小时的飞行时间,还完成了120小时减重力飞机训练。  1999年,佩耶特作为发现号航天飞机的STS-96任务成员,首次进入太空,参与了首次航天飞机与国际空间站的手动对接,并在国际空间站内使用和维护加拿大臂。  2000年到2007年佩耶特作为加拿大航天局首席宇航员,在美国休斯敦太空任务控制中心从事地面控制工作,并在发现号STS-121任务中担任首席地面通讯。  2009年,佩耶特作为工程师随奋进号航天飞机再次进入太空,并参与了进步-M-SO1任务的太空行走。  2013年,佩耶特从加拿大宇航局退役,转而担任蒙特利尔科技中心首席运营官。  2017年,佩耶特被加拿大总理贾斯汀·特鲁多提名、伊利莎伯二世任命为加拿大第29任总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱莉·佩耶特(,1963年-10月20日),加拿大宇航员和政治家,第29任加拿大总督。", "tgt_summary": "Julie Payette (; born October 20, 1963) is a Canadian engineer, scientist and former astronaut who has been governor general of Canada since 2017, the 29th officeholder since Canadian Confederation.", "id": 2455518}
{"src_title": "南佐治亞", "tgt_title": "South Georgia Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "全岛呈牛角包状,完全被斯科舍海包围,位于科罗内申岛东北830公里、扎沃多夫斯基岛西北550公里、附近最大居民点史丹利东南1457公里、以及距离火地群岛1752公里。  全岛长167.4、宽则由1.4公里到37公里不等,地形山多崎岖,沿岸多峡、湾。岛中共有11座海拔超过2000米的山峰,而这些山脉则组成了萨尔韦森山脉及阿勒代斯山脉。全岛最高峰帕吉特山不仅仅为英国海外领土南佐治亚及南三文治群岛的最高峰,更是全英国最高峰。除帕吉特山外,卡尔斯山(2330米)、苏加托普山(2325米)及帕特森山(2195米)分别为此岛的第二、三、四高峰。此外,此岛过半面积(56%)遭冰川覆盖,并永久积雪,共有123座冰川,其中最主要的五座分别为:布勒格冰川、纽梅耶冰川、努登舍尔德冰川、埃斯马克冰川及诺沃斯尔斯基冰川。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "此岛气候属于副极地海洋性气候,气候严寒。大部分降水皆是雪。全年大部分时间有狂暴50度之称的强风,仅有少量时间气候温和。此等恶劣的气候,尤其在下降风形成时,使得船只难于停泊。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "此岛也是象海豹属、海狗及国王企鹅的繁殖地。全岛并无树木生长,冬季大部分地区被雪覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1675年,伦敦商人安东尼德拉罗氏发现本岛,并将此地命名为德拉罗岛。1775年1月17日,占士·库克抵达此岛,成为首批登陆该岛的西方人。他不单宣布该岛为英国领土,并以时任英皇佐治三世之名为此岛命名。他还勘查和绘制了此岛的地图。二十世纪早期至六十年代,此岛为为一捕鲸处,捕鲸者在此岛上设置了七个捕鲸站。捕鲸站的环境极度恶劣。除古利德维肯的博物馆和教堂外,其他捕鲸站现已完全废弃。  1927年,阿根廷声称拥有此地之主权,并成为福克兰群岛战争的导火线之一。1985年,福克兰群岛战争结束,英国将此岛从福克兰群岛殖民地划分出去,与南三明治群岛组成新的英国海外领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "南佐治亚(英语:South Georgia)位于南大西洋,为英国海外领土南佐治亚及南三文治群岛的一部分。古利德维肯为该地最大居民点。", "tgt_summary": "South Georgia () is an island in the southern Atlantic Ocean that is part of the British Overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands. The main settlement is Grytviken. South Georgia is 167.4 kilometres (104 mi) long and 1.4 to 37 km (0.9 to 23.0 miles) wide. It is about 830 km (520 mi) northeast of Coronation Island and 550 km (340 mi) northwest from Zavodovski Island, the nearest South Sandwich island.", "id": 1399317}
{"src_title": "体内酒精测定仪", "tgt_title": "Breathalyzer", "src_document": [{"title": "化学原理.", "content": "当用户的呼气进入呼气分析仪时,其呼吸中的任何乙醇被氧化为乙酸在 阳极:  CHCHOH(g) + HO(l) → CHCOH(l) + 4H(aq) + 4e  在阴极,大气氧气减少:  O(g) + 4H(aq) + 4e → 2HO(l)  总体反应是将乙醇氧化为乙酸和水。  CHCHOH(l)+O(g)→CH二甘醇(水)+HO(l)  由该反应产生的电流被微控制器测量,并被检测仪显示为近似的血液酒精浓度。", "section_level": 1}, {"title": "公共与私人使用.", "content": "美国执法部门使用的所有呼气式酒精测试仪必须经交通运输部的国家公路交通安全管理局批准。  公共的呼气式检测仪正成为一些消费者测试体内酒精含量的方法。这可用于酒吧、餐馆、慈善机构、婚礼等所有活动。", "section_level": 1}, {"title": "呼气测试证据在美国.", "content": "呼气酒精读数可以两种方式用于刑事诉讼。如果车辆驾驶员的测试读数超过驾驶员法定上限则将被指控本身违法:也就是说,在美国当酒精浓度(BrAC)在0.08%以上时驾驶车辆即是非法。一个例外是威斯康星州,第一次醉酒驾驶违法通常是违反民事条例。", "section_level": 1}, {"title": "呼气式分析仪的误读.", "content": "有许多种物质或技术可以“糊弄”呼吸式分析仪(即产生较低的血液酒精浓度)。", "section_level": 1}], "src_summary": "体内酒精测定仪(英语:breathalyzer)或呼气式酒精检测仪(breathalyser,breath和analyzer/analyser的混成词)是一种根据呼气样本测定血液酒精浓度的设备。Breathalyzer是一个品牌名称(一个通用商标),属于发明家Robert Frank Borkenstein开发的酒精浓度测试仪。其在1954年5月13日被注册为商标,但许多人使用该术语指代测量血液酒精浓度的任何通用设备。", "tgt_summary": "A breathalyzer or breathalyser (a portmanteau of \"breath\" and \"analyzer/analyser\") is a device for estimating blood alcohol content (BAC) from a breath sample.", "id": 2563959}
{"src_title": "佩吉·惠特森", "tgt_title": "Peggy Whitson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "惠特森在2002年6月5日乘坐STS-111升空,6月7日与国际空间站对接,开始了她的第一次太空任务远征5,担任飞行工程师。其中在8月16日与俄罗斯航天员Valery Korzun共同执行了4小时25分钟的太空行走。2002年12月7日乘坐STS-113返回地球,此次在太空共停留184天22时14分23秒,环绕地球2910圈。  2007年10月10日乘坐联盟TMA-11升空,10月12日与国际空间站对接,执行第二次太空任务远征16,担任国际空间站的第一个女性指令长。此次任务中,惠特森连续执行了5次太空行走,累计太空行走的时长达到39小时46分钟。2008年4月19日乘坐联盟TMA-11返回地球,此次在太空共停留191天19时7分5秒,环绕地球3028圈。  2016年11月17日,惠特森乘坐联盟MS-03,开始了她的第三次太空任务远征50/51/52,同时成为太空史上年龄最大的女性。在2017年4月9日到6月1日期间,担任远征51的指令长,成为第一个两次担任国际空间站指令长的女性。2017年4月初,惠特森的任务被从6月延长到9月 。长达10个月的太空任务中,惠特森执行了4次太空行走,使得总数达到10次,仅次俄罗斯宇航员Anatoly Solovyev,成为太空行走次数最多的美国宇航员和女性宇航员;总时长达到60小时21分,排第3位,同时成为太空行走时长最长的女性航天员。2017年4月24日,惠特森成为在太空中停留时间最长的美国人,美国总统特朗普和她的女儿伊万卡,以及女宇航员凯瑟琳·鲁宾斯通过视频电话向她表示祝贺。2017年9月3日,惠特森乘坐联盟MS-04返回地球,此次在太空共停留289天5时1分38秒,环绕地球4551圈;在太空的总时间达到665天22时23分6秒。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩吉·安妮特·惠特森(英语:Peggy Annette Whitson,1960年-2月9日)是一名现役的美国国家航空航天局宇航员。1996年被NASA选为第16批宇航员,一共执行过三次太空任务,在太空停留665天22小时23分,执行过10次太空行走,创造了多项纪录。", "tgt_summary": "Peggy Annette Whitson (born February 9, 1960) is an American biochemistry researcher, retired NASA astronaut, and former NASA Chief Astronaut. Her first space mission was in 2002, with an extended stay aboard the International Space Station as a member of Expedition 5. Her second mission launched October 10, 2007, as the first female commander of the ISS with Expedition 16. She was on her third long-duration space flight and was the commander of the International Space Station for Expedition 51, before handing over command to Fyodor Yurchikhin on June 1, 2017.", "id": 2703182}
{"src_title": "道格拉斯·多斯·桑托斯", "tgt_title": "Douglas (footballer, born 1990)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2014年夏季转会窗口,巴塞罗那高层考虑是否引入道格拉斯,亦或马尔科·阿森西奥。在内马尔父亲的力荐下,8月26日巴塞罗那决定以400万欧元,外加150万欧元浮动条款自巴西圣保罗签下道格拉斯,但这笔转会成为近年来最大的败笔。刚加盟巴塞罗那的道格拉斯伤病不断,直到2014年9月24日,亦即加盟后一个月,才首次在联赛中出场,但表现不佳,多次落选球队大名单,并沦为第三右后卫。经历两个赛季,道格拉斯在西甲联赛仅出场三次,彻底变为球队边缘人。2016年夏季转会窗口,巴塞罗那高层原欲将其租借回巴西,但道格拉斯为了得到欧盟护照,不愿回国,因此将其租借至西甲球队希洪体育一年。2017年夏季转会窗口,巴塞罗那清洗队内球员,道格拉斯成为清洗对象,外借至本菲卡一年。  反观2014年巴塞罗那错过、皇马仅用470万签下的马尔科·阿森西奥,已成为巴塞罗那最大对手皇家马德里的新生代支柱,也因此道格拉斯的引援更被球迷诟病。", "section_level": 1}], "src_summary": "道格拉斯·多斯·桑托斯(Douglas Pereira dos Santos,1990年-8月6日),是一名巴西足球运动员,现在效力土超球会贝西克塔斯。司职右闸。", "tgt_summary": "Douglas Pereira dos Santos (born 6 August 1990), simply known as Douglas (), is a Brazilian professional footballer who plays as a right-back for Beşiktaş.", "id": 2461929}
{"src_title": "2017年帕森綠地站爆炸案", "tgt_title": "Parsons Green train bombing", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "案发前夕,英国多地遭受爆炸袭击、包括威斯敏斯特、曼彻斯特、伦敦和2017年芬斯伯里公园爆炸案。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "事发于西伦敦区域线帕森绿地站一辆东行列车上。目击者声称看到拥挤车厢的后部车厢有火球。多名乘客据报遭到闪光灼伤。其他人冲出现场时被挤伤。30人受伤需送往医院,其中19人由救护车转送,其余的自行前往。  爆炸装置遗留在一个白色塑料桶的购物袋中,暴露出电线和黑色布料,据说还连着计时器。安全部长本·华莱士表示炸弹装有三过氧化三丙酮(TATP)炸药,和伦敦七七爆炸案和2015年11月巴黎袭击事件中采用的炸药是同种。众所周知这种炸药很不稳定,在安装过程中可能会出现致命失误,这也是炸弹没完全爆炸的原因。国防部前反恐主管奇普·查普曼(英语:Chip Chapman)表示:“这东西绝对没有正确运作,因为1盎司的TATP足以将车门炸开。”  亲伊斯兰国媒体阿马克新闻社声称伊斯兰国属下的部门策划了袭击。伦敦警察厅称这种声明“在这种氛围下十分常见...不管他们之前有没有聘请涉案个人。”9月17日,内政大臣安珀·路德表示没有证据表明伊斯兰国在袭击背后搞鬼,并补充称他们会尽力了解袭击者是如何受激进思想影响的。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "英国交通警察局主导调查袭击,伦敦警察厅表示,“数百名警探”参与调查,并发布通缉令缉捕一名(可能两名)嫌疑人。9月16日,肯特郡警察公布在多佛尔港以疑似恐怖罪逮捕一名18岁的男性伊拉克难民。警方疏散港区部分地带,同时检获多个物体。当天晚些时候,警方突袭并搜索萨里郡泰晤士河畔森伯里一处民宅,并在伦敦西部豪恩斯洛逮捕一名21岁男子,同时搜索了萨里郡斯坦威尔一间和袭击案有牵连的民居。后来据报该名21岁的男子是大马士革的叙利亚难民叶海亚·法罗卡(英语:Yahyah Farroukh),他于2013年前后来到英国,而18岁男性是伊朗孤儿难民,案发前政府反极端分子部门曾提及该名18岁男子。根据法罗卡的Facebook主页,他自2013年起就读于西泰晤士学院。法罗卡和18岁的伊拉克人长于同一个寄养家庭,他们的房子就在警方在萨里郡搜索的房间中。  嫌犯依照2000年反恐法案第41条被逮捕。法院延长了拘禁嫌犯的合法期限。  9月19日,第三名嫌疑人,25岁男子在威尔士南部的纽波特被逮捕,警方同时搜索了该市的一处地点 。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国夏令时2017年9月15日 8:20(07:20 UTC),英格兰伦敦一辆区域线列车在帕森绿地站发生爆炸。有30人在医院或急救中心接受治疗,其中多数被烧伤。首都警务机构将事件定性为“恐怖分子”袭击。", "tgt_summary": "On 15 September 2017, at around 08:20 BST (07:20 UTC), an explosion occurred on a District line train at Parsons Green Underground station, in London, England. Thirty people were treated in hospital or an urgent care centre, mostly for burn injuries, by a botched crude 'bucket bomb' with a timer containing the TATP explosive chemical. Police arrested the main suspect, 18-year-old Iraqi refugee Ahmed Hassan in a departure area of the Port of Dover the next day, and subsequently raided several addresses including the foster home of an elderly couple in Sunbury-on-Thames where Hassan had lived.", "id": 107182}
{"src_title": "外科口罩", "tgt_title": "Surgical mask", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "不正确配戴口罩,会给使用者带来虚假的安全感,并且和没有佩戴口罩一样危险。  虽然美国疾病控制与预防中心截至2020年2月下旬仍主张无病征的人(正在照顾病患者除外)配戴口罩无助防范2019冠状病毒病,但加利福尼亚大学柏克莱分校的微生物学家艾德里安·伯奇(Adrien Burch)认为没有强烈证据支持「口罩无用论」,反而有证据支持「口罩有用」。亚洲一些国家和地区的经验显示无病征的人配戴口罩确实有助减低2019冠状病毒传播。随着疫情延烧,越来越多国家和地方政府开始建议或要求民众配戴口罩防疫。世界卫生组织截至2020年3月下旬仍认为没有证据支持民众戴口罩的做法。", "section_level": 1}, {"title": "产量.", "content": "在2019冠状病毒病疫情爆发前,外科口罩售价为每个0.1欧元左右。疫情前中国每日可生产220万个外科口罩。疫情爆发后,中国有大量新的口罩生产线涌现,造成外科口罩产量大增,而重要原材料熔喷不织布价格一度上升超过20倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "外科口罩(英语:surgical mask)是让医事人员在手术及护理病患时穿戴的口罩,用意是避免细菌自穿戴者的口鼻散发在空气中。它们不是设计来保护使用人吸入空中的细菌或病毒,无法让穿戴者完全免于空浮菌或是病毒的进入,其保护效果也比有特别材质、外形或是密闭效果的N95口罩等自吸过滤式呼吸器要弱。", "tgt_summary": "A surgical mask, also known as a face mask, is intended to be worn by health professionals during healthcare procedures. It is designed to prevent infections in patients and treating personnel by catching bacteria shed in liquid droplets and aerosols from the wearer's mouth and nose. They are not designed to protect the wearer from breathing in airborne bacteria or viruses whose particles are smaller. With respect to some infections like influenza they appear as effective as respirators, such as N95 or FFP masks; though the latter provide better protection in laboratory experiments due to their material, shape and tight seal.", "id": 2753233}
{"src_title": "DRM (广播)", "tgt_title": "Digital Radio Mondiale", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1998年3月5日,来自多国的20余家广播机构在中国广州签署谅解备忘录,成立DRM组织。2001年,欧洲电信标准协会(ETSI)制定了DRM广播标准;2003年,经国际电工委员会(IEC)批准,DRM正式成为世界性标准。  DRM原先主要用于调幅广播(尤其是短波广播)频段(0-30MHz)。2004年11月,DRM组织提出了一项将DRM扩展应用至更高频率(30-120MHz)范围的建议(DRM+,又称DRM模式E)。2005年3月,该建议在DRM全会上表决通过。经过几年的研发和测试,DRM+技术于2009年作为欧洲电信标准协会(ETSI)标准公布。原先用于30MHz以下的DRM标准被称为“DRM30”。  DRM信源编码主要采用AAC标准,随着技术发展,也有采用CELP和HVXC等数字音频编码标准的电台,比特率范围8kbps到72kbps,在9kHz带宽下即可达到传统模拟调频广播的音质。依不同用途,DRM占用带宽也有所不同:  目前多个国家和地区已开播或者正在测试DRM广播,如英国的BBC、印度的AIR、朝鲜的朝鲜之声等,中国大陆的中央人民广播电台和台湾的中央广播电台也进行过DRM广播试播。", "section_level": 1}], "src_summary": "DRM,全称“Digital Radio Mondiale”,直译为“世界数字广播”(“Mondiale”在法语及意大利语中意为“世界”),是一种数字音频广播技术。DRM也是主导这一技术的非营利组织的名称。", "tgt_summary": "Digital Radio Mondiale (DRM; \"mondiale\" being Italian and French for \"worldwide\") is a set of digital audio broadcasting technologies designed to work over the bands currently used for analogue radio broadcasting including AM broadcasting, particularly shortwave, and FM broadcasting. DRM is more spectrally efficient than AM and FM, allowing more stations, at higher quality, into a given amount of bandwidth, using xHE-AAC audio coding format. Various other MPEG-4 and Opus (audio format) codecs are also compatible, but the standard now specifies xHE-AAC.", "id": 1919083}
{"src_title": "卡尔·波兰尼", "tgt_title": "Karl Polanyi", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "波兰尼于1886年出生在奥匈帝国的首都维也纳的一个犹太人家庭。波兰尼的弟弟迈克尔·波兰尼是一位哲学家,侄女伊娃·蔡塞尔是一位世界著名的陶艺家。波兰尼的父亲米哈伊·波罗塔克(Mihály Pollacsek)是一位铁路实业家。米哈伊从未修改过自己的姓氏,死后葬于布达佩斯的一处犹太墓地。卡尔·波兰尼和弟弟把自己的姓氏改为波兰尼(而不是冯·波兰尼)。尽管父亲的生意时好时坏,波兰尼仍然接受了良好的教育,并很快就在布达佩斯的知识分子与艺术家圈子里崭露头角。  在布达佩斯大学读书时,波兰尼成立了激进且颇有影响力的伽利略俱乐部,这个俱乐部对其后的匈牙利知识分子产生了深远影响。这一时期,波兰尼与当时有名的思想家广为结交,如卢卡奇·捷尔吉、奥茨卡尔·雅兹、卡尔·曼海姆等。1912年,波兰尼从布达佩斯大学毕业,获法学博士学位。1914年,他帮助成立了匈牙利激进党,并任书记。  第一次世界大战期间,波兰尼作为奥匈帝国军队的一名骑兵军官在俄国前线作战,之后负伤被送入布达佩斯的医院。波兰尼支持卡罗伊·米哈伊伯爵所领导的共和国与她的社会民主体制。但民主共和国不久就被库恩·贝拉推翻,并成立了匈牙利苏维埃共和国,此时波兰尼离开布达佩斯,前往维也纳。", "section_level": 1}, {"title": "在维也纳.", "content": "自1924年至1933年,波兰尼作为资深编辑受雇于著名的“奥地利经济学家”杂志。正是在这一时期,波兰尼开始对奥地利经济学派进行批判,认为其创造了一个抽象模型来联系种种的经济活动,却丧失了对社会有机性的洞见。波兰尼本人被费边主义与道格拉斯·霍华德·科尔的著作所吸引,同时还对基督教社会主义产生了兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "在伦敦.", "content": "1933年,由于希特勒上台与奥地利本土汹涌的法西斯浪潮,“奥地利经济学家”的出版商对容留一位突出的社会主义者作为杂志编辑感到很有压力,因此要求波兰尼主动辞职。不久,波兰尼离开维也纳,前往伦敦,靠做记者和家教谋生,并在工人教育协会谋得一个讲师的职位。他当时的讲义包含了日后成为《大转型》一书的研究。然而,直到1940年他前往佛蒙特州获得本宁顿学院的教职时才开始撰写这部著作。", "section_level": 1}, {"title": "在美国与加拿大.", "content": "波兰尼1940年加入位于美国佛蒙特州的本宁顿学院,教授一门由五次讲座构成的“当代的转型”课程。讲座题目分别是,回顾19世纪、趋向综合社会、国际体系的崩坏、美国是例外吗、马克思主义与俄国革命秘史。除此以外,波兰尼还参加了本宁顿人文主义系列讲座,讲座题为“让-雅克·卢梭:自由社会是可能的吗?”  波兰尼的《大转型》于1940年开始写作,1944年出版,甫一面世即大受好评。书中阐述了英国的封闭与当代经济体系于19世纪初的形成过程。  二战结束后,波兰尼在哥伦比亚大学获得一个教职。然而,由于他的妻子曾经是共产主义者,不可能拿到美国的签证,所以波兰尼举家迁往加拿大,同时波兰尼改在纽约大学任职。在1950年代早期,波兰尼获得了福特基金会的大笔赞助,用于对古代帝国的经济体系进行研究。  对现代经济体系的出现作出解释之后,波兰尼试图了解在遥远的古代各种不同的经济形态是如何诞生的。他在哥伦比亚大学主持的研讨会吸引了很多知名学者,对学界产生很大影响,并于1957年结集出版了名为《早期帝国的贸易与市场》的著作。波兰尼晚年继续写作,还创立了“共存”杂志。1964年波兰尼死于加拿大安大略省皮克林的住所内。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·保罗·波兰尼(,1886年-10月25日-1964年-4月23日),经济史学家、经济人类学家、经济社会学家。他以反对传统的经济学思想及《大转型》一书为人所知,该书认为现代欧洲出现的以市场为基础的社会形态是历史的偶然而非必然。波兰尼作为实质论的创始人,提供了一种以文化视角研究经济活动的新方法,强调经济活动是嵌入在特定的社会与文化之中。这一视角与主流经济学理论相抵牾,但在人类学、经济史、经济社会学、政治学等领域受到欢迎。《大转型》一书被视作历史社会学研究的范本,波兰尼的理论最终成为经济民主化运动的基石。他的女儿嘉丽·波兰尼·莱维特是一位经济学家,曾执教于加拿大蒙特利尔的麦吉尔大学。", "tgt_summary": "Karl Paul Polanyi (; ; October 25, 1886 – April 23, 1964) was an Austro-Hungarian economic historian, economic anthropologist, economic sociologist, political economist, historical sociologist and social philosopher. He is known for his opposition to traditional economic thought and for his book, \"The Great Transformation\", which argued that the emergence of market-based societies in modern Europe was not inevitable but historically contingent. Polanyi is remembered today as the originator of substantivism, a cultural approach to economics, which emphasized the way economies are embedded in society and culture. This view ran counter to mainstream economics but is popular in anthropology, economic history, economic sociology and political science.", "id": 2107385}
{"src_title": "2017年加泰隆尼亞獨立公投", "tgt_title": "2017 Catalan independence referendum", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1714年以来,因政治联姻原因被合并的加泰罗尼亚一直都存在独立呼声,其原因在于文化和经济上与西班牙显著的差异、近年全球经济低迷环境下加泰罗尼亚地区的高税收贡献率,与西班牙政府财政紧缩政策下减少分配资源予加泰罗尼亚,及加泰罗尼亚政府的高负债,再加上西班牙政府反口拒绝向加泰罗尼亚下放权力,最终导致了加泰罗尼亚早于2014年举行独立咨询性公投,获八成支持,但有关公投并无法律约束力。  2015年加泰罗尼亚议会选举后,选举前执政的一起说是政党联盟获得了胜利取得议会过半席位,选后执政党一起说是应选民要求安排再度举行公投,原定在2017年9月17日之前进行。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "2017年1月24日,加泰罗尼亚政府在欧洲议会布鲁塞尔办公室的一个会议室内,举行题为“加泰罗尼亚全民投票”的私人会议。有500人出席了会议,其中包括来自国际媒体、欧洲议会议员、外交官和记者。  加泰罗尼亚政府法令正式宣布将于8月下旬批准举办公投,但投票日期需在9月6日才能确定。公投宣布后不久,投票箱问题受到关注。票箱由西班牙政府提供,然而对于此番未经国家批准的投票,加泰隆尼亚自治政府厅若想安排投票箱,可能存在被起诉滥用公费的风险。3月24日,西班牙加泰罗尼亚检察院宣布已经展开调查,确认公投是否正在筹备中。  部分人认为加泰罗尼亚政府提供的地区投票投票纸和信封是在企图隐瞒公投的组织。  筹备方面,由于中央政府管辖下的自治区组织国家统计研究所掌管,选民名册是竞争的要点之一。要取得数据,投票必须获得西班牙国会的授权,而这在当前情形下获得授权的可能性很小选举委员会成立或清点投票及结果时,可能会遇到类似难题。  自治区政府公告表示,加泰罗尼亚海外居民若想投票,必须登记。到2017年6月底,有28.5万名在国外居住的加泰罗尼亚人符合投票资格,其中5000人已登记。  7月3日,加泰罗尼亚政府主席卡莱斯·普伊格德蒙特为了使公投能顺利进行,解职了对加泰罗尼亚政府设想的公民投票表示怀疑的部长,并在7月14日进行改组,更换、、等部长。部分负责参与公投的官员也有辞职和卸职。7月17日,加泰罗尼亚警察总长迫于西班牙政府压力要求全力阻止公投,也无条件辞职。  该公投议案在2017年9月6日的议会上提出,并经过11小时辩论,最终以72票赞成、11票弃权的大比数表决通过成为一项法律条文,该条文规定只需公民简单多数支持就能执行。目前在加泰罗尼亚议会中,支持独立的党派占多数,包括一起说是和人民团结候选人(CUP)。除了政党“加泰罗尼亚是的我们能”(CSQEP)表示弃权和支持公投外,议会内其他反对党均呼吁选民抵制公投,并拒绝出席该议会会议。他们认为该条文在法律层面上并不合法:依据西班牙宪法以及加泰罗尼亚自治法,改变加泰罗尼亚地区的重大政治问题需要经过三分二的支持才能执行。", "section_level": 1}, {"title": "紧张状态.", "content": "2017年9月7日,西班牙宪法法院认为公投无效,禁止加泰罗尼亚官员、媒体以及948个市参与公投准备工作。当局要求加泰罗尼亚各市镇 (加泰罗尼亚)在48小时内回复是否愿意遵守。726个作了答复的市镇中,682个宣布全力支持公投,41个拒绝支持,而巴塞罗那等三市的答复不明确。而拒绝支持公投的城市中,有几个人口中心,如14万居民的省府莱里达和13万居民的省府莱里达和塔拉戈纳、加泰罗尼亚社会党市长统治的21.5万人的塔拉萨和25万人的略夫雷加特河畔奥斯皮塔莱特。巴塞罗那市长阿达·科洛拒绝回应巴塞罗那是否会为公投提供物质支持,同时强烈批评当局对多个市政府施加压力。不过,她表示会尽一切可能让愿意投票的巴塞罗那人行使投票权。加泰罗尼亚政府则无视法院的命令,并得到包括巴塞罗那市在内的750名加泰罗尼亚大区市长的支持。9月16日,市长们在巴塞罗那市政厅前示威,抗议马德里政府打压,并表示拒绝屈服,将继续争取公民表决权与发起独立公投的权利。  2017年9月20日,第13审判法庭颁发命令后,西班牙国民警卫队正式展开「阿努比斯行动」。首日,警方突袭加泰罗尼亚政府的多个办公大楼,逮捕参与公投准备的高管、行政人员和公司总裁14人。同时,警方又在多家印刷公司搜寻选票和投票箱。民众自发聚集在多个地方部门,声援遭逮捕的员工,后来独派团体加泰罗尼亚国民会议呼吁“和平抵抗”警方行动。  国民警卫队和西班牙国家警察在国内其他地区增派警力,计划在2017年10月1日于加泰罗尼亚多个城市增派1.6万名警察和武装警察,同时继续搜查据称持有公投选票或投票箱的公司。加泰罗尼亚各地举行示威抗议,民众在每晚晚上十时敲锅打铁,提醒各位参与独立公投。西班牙其他地区城市也发起示威反对警方行动。  公投当日,西班牙国家警察和国民警卫队以暴力清场并封锁部分投票站,包括砸碎玻璃大门硬闯投票站,引发警民冲突,更发射橡胶子弹攻击群众,对没有武器、和平抗议的民众拳打脚踢,将选民推下楼梯,攻击保护投票站的加泰隆尼亚消防人员,引致844人受伤。普伊格德蒙特谴责西班牙政府是「欧洲之耻」,巴塞罗那市长阿达·科洛亦要求西班牙首相马里亚诺·拉霍伊下台。西班牙两大工会亦号召大罢工抗议警卫殴打民众。西班牙政府事后需为过度使用武力致歉。  西班牙警方最终仅能控制319个票站(覆盖77万选民,而票站总数为2243个)。", "section_level": 2}, {"title": "制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日期.", "content": "加泰罗尼亚政府宣布全民投票于2017年10月1日举行。", "section_level": 2}, {"title": "投票资格.", "content": "下列人士有权在全民投票中投票:", "section_level": 2}, {"title": "选举监督.", "content": "加泰罗尼亚选举委员会负责监督全民投票。", "section_level": 2}, {"title": "提问.", "content": "公投选票的提问问题为“你是否希望加泰罗尼亚成为一个共和制的独立国家?”,分别以三种语言刊于选票上。", "section_level": 2}, {"title": "拉票期.", "content": "竞选活动持续15天,从2017年9月15日00:00至2017年9月29日24:00。  尽管屡受打压及暴力笼罩,加泰罗尼亚内阁事务部长兼政府发言人表示,共有531万名合资格选民,当中近229万人参与投票,投票率为43.03%。此结果并未包括警方强行没收的选票。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "公投结果显示,独立提案获得通过,超过90%选民赞成独立,仅8%选民反对。加泰罗尼亚政府主席普伊格德蒙特表示:「在这么一个希望与苦难的日子,加泰罗尼亚公民赢得以共和国形式成立独立国家的权利。」未来数日将把公投结果交送议会,根据「公投法」完成独立程序。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "独立公投结果公布之后,西班牙全国各地发生大规模示威,抗议此次独立公投。示威者要求当局采取行动解决这场政治危机,并指责西班牙中央政府软弱无能。有旅居马德里的加泰罗尼亚人表示,自己不希望看见一道“柏林墙”,把他和身处加泰罗尼亚的至亲隔开。  在加泰罗尼亚首府巴塞罗那,也有大量民众高举西班牙国旗和加泰罗尼亚旗上街示威,反对独立。警方表示,有35万名示威者参加了反独立游行,示威组织者则称有90余万人参加了示威游行。  2017年10月11日,加泰罗尼亚政府主席普伊格德蒙特与其他政府首长签署独立宣言,但晚间在议会发表演说时,表示将暂缓独立程序,强调加泰罗尼亚有权独立,并寻求与西班牙政府对话以解决僵局。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年加泰罗尼亚独立公投于2017年10月1日举行,以决定加泰罗尼亚是否脱离西班牙而独立。此次公投由加泰罗尼亚自治区政府发起,经加泰罗尼亚议会核准后举行;西班牙政府则依据宪法法院判决认定此公投为非法,拒绝承认投票结果,同时动用公权力阻止公投进行。虽然投票率仅约43%,但加泰罗尼亚方面先行透过修法将公投改采相对多数决,因此以赞成票达204万张、约占得票率92.01%而获得通过。加泰罗尼亚自治区政府在议会认可投票结果后自行宣布加泰罗尼亚独立。", "tgt_summary": "The Catalan independence referendum of 2017, also known by the numeronym 1-O (for \"1 October\") in Spanish media, was an independence referendum held on 1 October 2017 in the Spanish autonomous community of Catalonia, passed by the Parliament of Catalonia as the Law on the Referendum on Self-determination of Catalonia and called by the Generalitat de Catalunya. It was declared unconstitutional on 7 September 2017 and suspended by the Constitutional Court of Spain after a request from the Spanish government, who declared it a breach of the Spanish Constitution. Additionally, in early September the High Court of Justice of Catalonia had issued orders to the police to try to prevent it, including the detention of various persons responsible for its preparation. Due to alleged irregularities during the voting process as well as to the use of force by the National Police and Civil Guard, international observers invited by the Generalitat declared that the referendum failed to meet the minimum international standards for elections.", "id": 2969979}
{"src_title": "纳坦·夏兰斯基", "tgt_title": "Natan Sharansky", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "夏兰斯基毕业于莫斯科物理理工大学,获得应用数学学位,是有名的数学家。他从小时候就能蒙眼表演国际象棋。15岁那年,他在顿涅茨克国际象棋赢得了冠军。当他被监禁时,他声称通过在自己的脑海中下棋来保持理智。  夏兰斯基在1986年从阿纳托利·夏兰斯基改名为现在的希伯来语名字,当时他收到了写有新名字的以色列护照。  苏联政权拒绝了他与阿维塔尔结婚的申请。他们在朋友的公寓里结婚,仪式不被苏联认可,因为苏联只承认公证婚姻。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "夏兰斯基于1973年被苏联政权拒绝发放以色列入境签证。苏联认为拒绝签证的原因是,他与苏联国家安全有关,并且无法离开。夏兰斯基后来成为人权活动家,担任异议者和核物理学家安德烈·萨哈罗夫的翻译,并担任其新闻发言人。他是莫斯科赫尔辛基小组的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳坦·夏兰斯基(,, 1948年1月20日)生于苏联,以色列政治家、人权活动家、作家。 20世纪70年代到80年代作为苏联的不同政见者,曾在苏联监狱中待了9年。他自2009年开始担任以色列犹太事务局执行委员会主席。", "tgt_summary": "Natan Sharansky (,, ; born Anatoly Borisovich Shcharansky (, ) on 20 January 1948) is an Israeli politician, human rights activist and author who, as a refusenik in the Soviet Union during the 1970s and 1980s, spent nine years in Soviet prisons. He served as Chairman of the Executive of the Jewish Agency from June 2009 to August 2018. Natan Sharansky currently serves as the Chairman of the Institute of the Study of Global Antisemitism and Policy (ISGAP) (www.isgap.org).", "id": 903491}
{"src_title": "布魯諾·陶特", "tgt_title": "Bruno Taut", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1880年,陶特出生于柯尼斯堡。  1903年,陶特在柏林受雇于,并由此开始熟悉( )及由钢材与砌体结构合成的新式建筑技术。  自1904年至1908年,陶特在斯图加特替工作,并开始研读城市规划;其间,他在1906年自费歇尔获委任参与的教堂翻新工程。  1908年,陶特回到柏林于皇家夏洛滕堡高等学校(,日后成为柏林工业大学)研读艺术史及建筑施工。一年后,他与Franz Hoffmann共同创立Taut & Hoffmann建筑事务所。", "section_level": 2}, {"title": "事业发展.", "content": "1912年,陶特被指派为德国花园城市协会( )的咨询建筑师,并在马德堡及Falkenburg等地推动数个花园的设计案。此间,陶特开始致力投入于田园城市理论。  此后,陶特因1913年在莱比锡与1914年在科隆的案件而产生新的构想,并由此接触进入以玻璃为建材的建筑计划。  1918年,陶特参与共同成立艺术劳工委员会,其基本目标为「赞成一种新的整体艺术,作品要由人民群众的集体参加来创造。」  1914年至1931年,陶特与胞弟在柏林合作完成数个公寓及住宅的开发案。  1921年至1923年,陶特在马德堡担任都市计划建筑师。  1924年至1932年,陶特担任的建筑顾问,负责柏林许多大规模的房地产开发案,使他有机会实现在机能与节省劳动上的理论,而这正是Taylor's系统的雏形,也是20世纪平民住宅最重要的成就之一;其具代表性作品包括1925年至1930年间与合作设计的“Hufeisensiedlung”。  1930年至1932年,陶特执教于柏林的科技大学。", "section_level": 2}, {"title": "离开德国.", "content": "自1933年起,陶特在日本居住长达三年;此间,他曾在仙台受雇于工艺研究中心,并写下关于日本艺术和文化的论述作品。  1936年,陶特前往土耳其接受国家艺术学院的教师职位,并在安卡拉及伊兹密尔等地设计数所学校建筑,也在安卡拉设计数个带有美国风格的建筑案。", "section_level": 2}], "src_summary": "布鲁诺·尤里乌斯·弗洛里安·陶特(Bruno Julius Florian Taut;),简称布鲁诺·陶特,是一位活跃于魏玛时期德国的建筑师、城市规划师及作家。", "tgt_summary": "Bruno Julius Florian Taut (4 May 1880 – 24 December 1938) was a renowned German architect, urban planner and author. He was active during the Weimar period and is known for his theoretical works as well as his building designs.", "id": 2525610}
{"src_title": "谢尔盖·根纳季耶维奇·涅恰耶夫", "tgt_title": "Sergey Nechayev", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "谢尔盖·涅恰耶夫出生于伊万诺沃,接着在一个偏僻小镇长大。他家境贫困——他的父亲是一名侍者兼广告牌画工,他的母亲则在他八岁那年去世了。除此之外涅恰耶夫还有两个姊妹和祖父母。他们一家人住在一个三室的房子里——他们都是迁移到伊万诺沃的前农奴。在年纪尚轻时,他就已经意识到了社会的不公,并对本地的贵族心怀怨恨。10岁那年,谢尔盖子承父业——开始在宴会上当侍者,以及粉刷广告牌。他的父亲在工厂给他找了个当差的工作,但谢尔盖拒绝了。他的家庭花钱雇佣了优秀的老师教他拉丁语、德语、法语、历史、数学和修辞学。  1865年,涅恰耶夫18岁,他搬到了莫斯科,并在那里为历史学家米哈伊尔·波戈金(Mikhail Pogodin)工作。一年后,他又搬到圣彼得堡并通过了教师资格考试,开始在教会学校教书。从1868年9月开始,涅恰耶夫作为旁听生在圣彼得堡国立大学听课,并接触到了有关十二月党人起义、彼得拉舍夫斯基小组和巴枯宁的反政府作品,此外,还有大学生们越发反叛的思想。据说,涅恰耶夫甚至睡在硬木板上、每日以黑面包为食,以此模仿车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办?》( \"What Is To Be Done?\")中的人物——苦行僧般的革命家拉赫蒙托夫(Rakhmetov)。  受德米特里·卡拉科佐夫(Dmitry Karakozov)行刺沙皇失败的鼓舞,涅恰耶夫参与了1868到1869年的学生运动,并和彼得·特卡乔夫(Pyotr Tkachev)等人共同领导着一小撮激进分子。涅恰耶夫参与制定了这场学生运动的“革命活动流程”。流程宣布社会革命是它的终极目标。这一流程还指明了建立革命组织和从事颠覆活动的方法。这一流程还特别设想要编撰一本《革命者教义》——在未来,涅恰耶夫会因此而名扬天下。  1868年12月,他在一场教师会议上遇到了查苏利奇(她在1878年试图刺杀圣彼得堡总督特里波夫将军(Fyodor Trepov))。他邀请她到他的学校参加“烛光革命手册阅读会”。在阅读会上,他会把罗伯斯庇尔和圣茹斯特的画像摆在桌子上。在这些会上,涅恰耶夫谋划在废除农奴制的第九周年的周年纪念活动上刺杀沙皇。1869年2月28日,这群学生最后一次集会,涅恰耶夫交给他们一份呼吁集会自由的请愿书。尽管涅恰耶夫没有说明会拿这份请愿书做什么用,还是有97名学生签署了这份请愿书。2天后,他把请愿书交给警察,希望通过监禁和流放让这些学生变得更加极端。", "section_level": 1}, {"title": "《革命者教义》.", "content": "《革命者教义》或名为《革命者教义问答》,是1869年22岁的谢尔盖‧涅洽耶夫与巴枯宁在日内瓦合写的一部著作。内容共分为四个段落:第一段为革命者对自身的态度;第二段为革命者对革命同志的态度;第三段为革命者对社会的态度;第四段则是革命组织与人民的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·根纳季耶维奇·涅恰耶夫(英语:Sergey Gennadiyevich Nechayev, or Nyechayev;俄语:Серге́й Генна́диевич Неча́ев)(1847年10月2日-1882年11月21日或12月3日)是一名俄国革命家,他常被与俄国的否权主义运动(Nihilist movement)联系起来,并且因对革命不择手段的追求——包括进行恐怖主义活动——而知名。他还是激进书籍《革命者教义》(\"Catechism of a Revolutionary\")的作者。", "tgt_summary": "Sergey Gennadiyevich Nechayev () (2 October 1847 – 21 November or 3 December 1882) was a Russian philosopher and communist revolutionary, often associated with the nihilist movement and known for his single-minded pursuit of revolution by any means necessary, including terrorism and revolutionary terror. He was the author of the radical \"Catechism of a Revolutionary.\"", "id": 1915824}
{"src_title": "腓特烈二世 (士瓦本)", "tgt_title": "Frederick II, Duke of Swabia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "腓特烈二世于1105年在父亲逝世后继承他士瓦本公爵的爵位。继承父亲的遗志,他与弟弟康拉德一起巩固及扩展霍亨斯陶芬家族的领地。腓特烈二世在亚尔萨斯沿着莱茵河兴建了几座城堡。  当舅父罗马人民的国王亨利五世与父亲神圣罗马帝国皇帝亨利四世争斗时,腓特烈二世支持亨利五世。其后于1108年腓特烈二世亦帮助亨利五世对抗匈牙利国王卡尔曼。1110年,亨利五世进军意大利,并在罗马强迫教皇帕斯卡二世为他加冕为神圣罗马帝国皇帝。因为这些功劳,亨利五世将其弟康拉德封为法兰克尼亚公爵,并于1116年亨利五世再次进军意大利时,将兄弟二人封为摄政,在德意志为他统治国家。  1125年,亨利五世逝世,死后无嗣,因此萨利安王朝断绝,身为外甥的腓特烈二世参加罗马人民的国王的选举。可惜却被美茵茨大主教阿德尔伯特所支持的萨克森公爵洛泰尔二世所撃败。腓特烈二世首先对新国王表示敬意。然而,他拒绝向洛泰尔二世作出效忠誓言,并坚持承继在中莱茵的萨利安家族遗产。双方不断争斗,其间腓特烈二世在战争中失去一只眼,因此绰号为「独眼」。最后双为于1135年春天和解,洛泰尔二世亦向其他诸侯发出对霍亨斯陶芬家族的领地停战的指示。  1137年,洛泰尔二世逝世。其后弟弟康拉德三世当选为罗马人民的国王,开创了霍亨斯陶芬王朝。  1147年,腓特烈二世逝世,他被葬在亚尔萨斯瓦尔布尔的本笃会修道院。长子腓特烈继承爵位,是为士瓦本公爵腓特烈三世。其后于1152年腓特烈当选为罗马人民的国王,并于1155年被阿德里安四世加冕为神圣罗马帝国皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "腓特烈二世的第一任妻子是来自韦尔夫家族的巴伐利亚的朱迪丝(1103年—1131年2月22日)(巴伐利亚公爵亨利九世的女儿)。 子女:  第二任妻子是来自萨尔布鲁根伯爵腓特烈的女儿萨尔布鲁根的阿格尼丝 (?—约1147年)", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈二世(1090年-1147年-4月6日),德意志诸侯,1079年起为士瓦本公爵。他是德国历史上显赫的霍亨斯陶芬王朝在士瓦本的第二个统治者,腓特烈一世之子、霍亨斯陶芬王朝第一位罗马人民的国王康拉德三世的兄长、红胡子腓特烈一世的父亲。母亲是神圣罗马帝国皇帝萨利安王朝亨利四世的女儿德意志的阿格尼丝。", "tgt_summary": "Frederick II (1090 – 6 April 1147), called the One-Eyed, was Duke of Swabia from 1105 until his death, the second from the Hohenstaufen dynasty. His younger brother Conrad was elected King of the Romans in 1138.", "id": 831866}
{"src_title": "茲溫蒂博爾德", "tgt_title": "Zwentibold", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "兹温蒂博尔德出生于他的曾祖父日耳曼人路易在东法兰克王国长期统治的期间。他是克恩顿的阿努尔夫首名私生子,而阿努尔夫本人是日耳曼人路易的长子巴伐利亚国王卡洛曼的私生子。876年,国王日耳曼人路易去世后,卡洛曼统治法兰克王国在巴伐利亚的领土,并将邻近的潘诺尼亚和克恩顿(前卡兰塔尼亚)两个藩国交给他的儿子阿努尔夫统治。887年,阿努尔夫成功地继承无能的国王胖子查理作为东法兰克国王。  名称“兹温蒂博尔德”是他的基督教教父大摩拉维亚公国的斯瓦托普卢克为他改的。  当兹温蒂博尔德长大后,他就介入巴黎伯爵厄德和糊涂王查理之间进行西法兰克(即现今法国)王位的争夺中,但是他们其后亘相合作,因为兹温蒂博尔德明显打算自己成为西法兰克国王。兹温蒂博尔德作为阿努尔夫的长子首先被剔出为东法兰克王国的继承人之列。根据870年的墨尔森条约及880年的里布蒙条约,洛泰林吉亚王国本是属于中法兰克王国的领地而转入东法兰克王国。当阿努尔夫的夫人的妻子欧塔于893年为他生下合法的儿子和继承人童子路易,兹温蒂博尔德获得洛泰林吉亚王国(最后由洛泰尔二世拥有)以作为赔偿,兹温蒂博尔德统治洛泰林吉亚直至逝世为止。  893年夏天,阿努尔夫接受了来自教宗福慕及意大利国王贝伦加尔一世的呼吁去干预及对抗神圣罗马皇帝圭多·德·斯波莱托。阿努尔夫派遣兹温蒂博尔德至布伦纳山口并在维罗纳与贝伦加尔一世的军队联合进攻。两人前往圭多的首府帕维亚,但是围城失败,最后放弃围城。根据克雷莫纳的利乌特普兰德,兹温蒂博尔德接受了圭多的贿赂才离开帕维亚,虽然不清楚这笔钱是否以个人贿赂或向他父亲孝敬的形式。兹温蒂博尔德的撤退仍然被视为失败,但是当阿努尔夫得知虚实后,他派遣一支更强大的军队,并亲自率领此军队前往意大利,几个月后便把帕维亚攻陷。  作为将洛泰林吉亚整合到东法兰克王国的计划的一部分,兹温蒂博尔德的统治是由他的父亲亲自执行,并由科隆大主教赫尔曼一世和特里尔总主教拉德柏所支持,以对抗当地贵族的抵抗。当兹温蒂博尔德帮助一般人群太多了,他开始在几年内被人民憎恨。当兹温蒂博尔德正在与不服从的贵族作战时,他的父亲阿努尔夫于899年去世,嫡子六岁的童子路易成为东法兰克国王。  兹温蒂博尔德企图利用他年幼的同父异母弟弟的继承以达到将洛泰林吉亚从东法兰克王国独立出去。然而,在他失去了父亲的支持之后,所有贵族都支持都转而支持童子路易,并要求他对洛泰林吉亚进行干预。900年,埃诺伯爵雷尼埃一世对抗兹温蒂博尔德,并在今天的叙斯特伦附近将他杀死。  在兹温蒂博尔德逝世后,东法兰克国王童子路易兼任洛泰林吉亚国王统治该地。然而,在童子路易的统治下,东法兰克王国开始解体,而从903年起,童子路易任命康拉丁家族的继承人拉瑙伯爵吉布哈德接受了洛林公爵的称号以管理兹温蒂博尔德留下来的王国。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹温蒂博尔德(\"Zventibold\", \"Swentiboldo\", \"Sventibaldo\", \"Sanderbald\",约870年-900年-8月13日),卡洛林王朝成员,东法兰克国王兼罗马帝国皇帝阿努尔夫之私生子。洛泰林吉亚国王(895年-900年在位)。死后被天主教封为圣人及殉道者。", "tgt_summary": "Zwentibold (\"Zventibold\", \"Zwentibald\", \"Swentiboldo\", \"Sventibaldo\", \"Sanderbald\"; – 13 August 900), a member of the Carolingian dynasty, was the illegitimate son of Emperor Arnulf. In 895, his father, then king of East Francia, granted him the Kingdom of Lotharingia, which he ruled until his death. After his death he was declared a saint and martyr by the Catholic Church.", "id": 786612}
{"src_title": "布萊恩·瓊斯鎮大屠殺", "tgt_title": "The Brian Jonestown Massacre", "src_document": [{"title": "1993年–1996年:早年.", "content": "乐队的名称是一个混成词,以摇滚乐队滚石乐队的创始人和吉他手,以及圭亚那琼斯镇臭名昭著的大型自杀邪教而命名。  布莱恩·琼斯镇大屠杀的首张专辑《\"Spacegirl and Other Favorites\"》于1995年只作黑胶唱片发行,限量500张。专辑包括1994年发行的\"Hide and Seek\",乐队接着的专辑《\"Methodrone\"》受到在发行前几年获得重视的瞪鞋摇滚类型的很大影响。专辑的超凡摇滚音乐与例如Galaxie 500、Spacemen 3和My Bloody Valentine (band)的乐队相媲美。专辑中的两首曲\"She Made Me\"和\"Evergreen\",曾于1992年以双A面单曲发行。  乐队在1996年经历了热烈的录音时期,发行了三张大型专辑。《\"Their Satanic Majesties' Second Request\"》反映1960年代迷幻文化的模仿作品。专辑还包括了与各种不同乐器的广泛试验,包括Indian drones、锡塔琴、电子琴、Farfisa、迪吉里杜管、塔布拉鼓、康加鼓和铁片琴。专辑的标题是滚石乐队的1967年专辑《\"Their Satanic Majesties Request\"》的一个模仿作品。  乐队的第二张专辑是1996年发行的《\"Take It from the Man!\"》,源于节奏蓝调,并受到滚石乐队的极大影响。专辑包括歌曲\"Straight Up and Down\",后来被用作HBO电视剧《酒私风云》(2010年-2014年)的主题曲。  在那年发行的第三张和最后一张专辑是《\"Thank God for Mental Illness\"》。专辑探索了乡村和节奏蓝调等类型。专辑分为两部分,第一部分主要是低音,原声歌曲,而后半部分是一系列歌曲合并成一首名为\"Sound of Confusion\"的曲目。\"Sound of Confusion\"具有平常歌曲和非常抽象声音的大杂烩。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·琼斯镇大屠杀(英语:The Brian Jonestown Massacre)是一个美国音乐团队,由安东·纽康姆领导。乐团于1990年在旧金山成立。", "tgt_summary": "The Brian Jonestown Massacre is an American musical project and band led and started by Anton Newcombe. It was formed in San Francisco in 1990.", "id": 2842151}
{"src_title": "Miele", "tgt_title": "Miele", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创业时期.", "content": "1899年7月1日, (1869年-1938年) 与在西发里亚共同创办该公司。早期公司共有11位员工,在一所前锯木厂开始业务。最先被制造出的是牛奶离心机,接着又在1900年,推出奶油制造机。在奶油制造机技术基础上,Miele研发出第一台洗衣机。", "section_level": 2}, {"title": "发展及扩张.", "content": "1907年公司搬迁至居特斯洛-诺德霍恩 (Gütersloh- )一处前泵工厂;当时,公司已有60名工人。1911年,公司开始制造汽车。1914年,Miele在牛奶离心机、奶油制造机、洗衣机、熨平机等方面,成为德国最大厂牌。1916年,Carl Miele和Reinhard Zinkann于比勒费尔德开设分厂;此后,牛奶离心机零件,和其电动马达,皆在该处生产。  1927年,Miele开始制造吸尘器;1929年,公司在欧洲制造出第一台电力洗碗机。自1930年起,又开始建造摩托车。1932年,Miele为欧洲最大的离心机制造厂。  二次大战期间,Miele为纳粹海军的鱼雷制造控制元件。", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "在1950年代,Miele为德国最大的摩托车制造厂之一。在洗碗机、洗衣机市场快速发展下,汽车与摩托车的生产,在1960年被终止。  1965年,公司收购一座位在莱尔特近汉诺威的工厂,以制造商业用洗衣机及牛乳压榨机。1969年,公司开始销售厨房用家具。  1986年,公司收购了衣物保养设备厂商Cordes;该厂随后被扩张为烤炉工厂,其原名亦遭废弃。同年,正式开幕。", "section_level": 2}], "src_summary": "Miele & Cie. KG,简称Miele,译名米勒或德国美诺,是一家高端家用及商业用电器制造商,总部位于德国北莱茵-西发利亚居特斯洛。该企业曾多次获得红点设计大奖及各种品牌奖项。", "tgt_summary": "Miele ( ; ) is a German manufacturer of high-end domestic appliances and commercial equipment, headquartered in Gütersloh, Ostwestfalen-Lippe. The company was founded in 1899 by Carl Miele and Reinhard Zinkann, and has always been a family-owned and run company.", "id": 1038817}
{"src_title": "卡萊斯·普吉德蒙", "tgt_title": "Carles Puigdemont", "src_document": [{"title": "生活及从政.", "content": "普吉德蒙出生于1962年12月29日于赫罗纳省的阿梅尔。是哈维尔·普吉德蒙(Xavier Puigdemont)和努莉雅·卡萨马霍(Nuria Casamajó)的儿子,他是有制作糕点传统的家庭的八个兄弟中的第二个。 虽然他的家人与政治没有直接的关系,但是他的曾祖父和他的叔叔何塞普·普吉德蒙(Josep Puigdemont,1979-1983)也是阿梅尔的市长。  他在当地的乡村阿梅尔(Santa Maria del Collell)和Santa Maria del Collell的寄宿学校学习基础教育和高中。16岁时,他已经是《赫罗纳日报》的记者,撰写足球报导和其他消息。他在赫罗纳大学读加泰罗尼亚语语文学,他久后离开没有毕业,去新闻工作。1981年时,他开始为新闻报纸《El Punt》工作, 在那里他最终成为总编辑。他还在《Presència》杂志上工作。  1988年,他致力于收集国际新闻界关于加泰罗尼亚的资料,促使出版物 《加泰......什么?外国传媒眼中的加泰罗尼亚》在1994年产生。他是加泰罗尼亚新闻联盟的成员。在1992年巴塞罗那夏季奥林匹克运动会期间,他参加了一个支持加泰罗尼亚民族主义者的组织,因为“加尔松行动”而被拘留。  在20世纪90年代,他前往欧洲,开始将新技术应用于信息,这将转化为加泰罗尼亚新闻社(ACN)的创立,1999年由自治区政府委托。普吉德蒙指导该机构直到2002年,当时的赫罗纳市长卡尔斯·帕拉莫向他提供了赫罗纳文化之都馆主任的职务。他也是加泰罗尼亚英语杂志《今日加泰罗尼亚》的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他在2006年离开新闻工作充分投入政治,当时统一与联合再次提出要求:参加加泰罗尼亚议会的候选人。 2007年,他在赫罗纳市当选为统一与联合候选人的地方选举,但他没有成功并保持反对党位置。 然而,在下列地方选举(2011年)中,他打破了加泰罗尼亚社会主义者党在赫罗纳的32年霸主地位,成为市长。  2015年7月,他接替了成为争取独立市长协会主席和为赫罗纳选举一起说是候选人在加泰罗尼亚议会的选举(2015年9月27日)。他于2016年1月10日当选为加泰罗尼亚主席,遵循主张加泰罗尼亚独立的一起说是和人民团结候选人最后一刻的协议。2016年1月11日,他辞去了赫罗纳市市长,因为他不能同时担任主席和市长。他是第一个拒绝对西班牙宪法和现任君主费利佩六世宣誓的加泰罗尼亚自治区主席。", "section_level": 1}, {"title": "加泰罗尼亚危机.", "content": "2017年10月30日,普吉德蒙等加泰罗尼亚政治领袖前往比利时布鲁塞尔,被猜测或会寻求政治庇护、设立流亡政府,避免被西班牙司法部门控煽动叛乱罪,该罪名最高可判囚30年。翌日,普伊格蒙特在布鲁塞尔召开记者会,表示前往比利时仅为安全着想,无意寻求政治庇护。11月5日,向比利时警察投案,随后被释放,但接受一些条件,须将护照交给比利时。众加泰罗尼亚领袖在滑铁卢建立了共和国委员会,作为加泰罗尼亚共和国流亡政府。  2018年3月22日,普吉德蒙应邀到芬兰赫尔辛基出席研讨会及与该国议员会面。25日,返回比利时布鲁塞尔的途中,从丹麦过境德国时,被德国警方拘留,关押于北部的新明斯特的监狱。4月7日,交保获释。  7月12日,德国石荷州最高法院裁定普伊格德蒙特可被引渡回西班牙,不过引渡条件是其在西班牙只能接受滥用公共资金的指控,而不接受更严重的叛乱指控。对他的引渡还须获得该州总检察院的批准。  7月19日,西班牙最高法院撤销了对其发出的国际逮捕令,使其可以自由的来往各国,但西班牙国内逮捕令仍未撤销,若其返回西班牙仍会被捕。此后普伊格德蒙特选择回到比利时,为此,共和国委员会于当地时间7月28日下午4时在总部举办了庆祝典礼。  2019年10月14日,西班牙司法当局重新启动针对普伊格蒙特的国际逮捕令。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "普吉德蒙于2000年与罗马尼亚记者玛切拉·托波尔结婚,育有两女。普吉德蒙会说加泰罗尼亚语、英语、法语、西班牙语和罗马尼亚语。他热衷于新技术和社交网络。在他的Twitter账户(@KRLS),他写了超过1万9千封推文,有超过75万8千个追随者。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡莱斯·普吉德蒙-卡萨马霍(,;1962年-12月29日)是加泰罗尼亚政治家,从政前为记者,曾任加泰罗尼亚政府主席,但其职务自2017年10月27日起因独立争议而不受西班牙当局承认。此后其流亡到比利时滑铁卢成立流亡政府共和国委员会,续任政府主席。", "tgt_summary": "Carles Puigdemont i Casamajó (; born 29 December 1962) is a Catalan pro-independence politician and journalist serving as a Member of the European Parliament (MEP) for Spain since 2019. A former Mayor of Girona, Puigdemont served as the 130th President of Catalonia from 2016 to 2017 when he was removed from office by the Spanish Government following the unilateral Catalan declaration of independence. He is co-founder of the National Call for the Republic (CNxR) and leader of the Junts per Catalunya (JuntsxCat) electoral alliance.", "id": 1056815}
{"src_title": "马来西亚LGBT权益", "tgt_title": "LGBT rights in Malaysia", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "马来西亚曾为英国殖民地,其《刑法》源自同样被英国统治的印度。原本的第377条将任何与其他人或动物进行的「非自然」性交媾行为视为违法;另一条文为第377A条,其将男性之间的「严重猥亵」(gross indecency)视为有罪。独立后的马来亚联合邦和后来的马来西亚继续采用英美法系作为其法律体系至今,很大的程度上继承了许多英国所留下来的刑法,而现今的英国早已将这套法律废除。  马来西亚是一个以穆斯林居多的国家,受伊斯兰教和前英殖民文化的影响,同性恋权利不被法律保障和社会承认。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑法.", "content": "《马来西亚刑法》第377A条文中明定口交和肛交属违反自然性行为,可在第377B条文下被判刑。 第377B条文则列明违反第377A条文者将会被处以二至二十年徒刑和鞭刑。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰法律.", "content": "伊斯兰法律仅适用于国内的穆斯林。依据《马来西亚联邦宪法》,伊斯兰法律属各州政府管辖范围。因此,各州立法议会可各自修订适用于该州的伊斯兰法律。马来西亚所有13个州和3个联邦直辖区的伊斯兰法律皆明文规定穆斯林涉及同性性行为皆属违法行为。", "section_level": 2}, {"title": "2013年社会看法.", "content": "2013年皮尤研究中心的一项问卷调查报告显示,9%的马来西亚人认为同性恋应该被社会所接受,86%的人认为不应该,其余的5%则保持中立。该报告同时指出,马来西亚50岁以上的人士比年轻人更容易接受同性恋,其中50岁以上的调查者中有11%认为应该接受,30到49岁的调查者中有10%接受,而18到29岁的调查者中只有7%能够接受。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别人士(LGBT)的权益在马来西亚境内不受马来西亚法律保障。《马来西亚刑法》阐明男性同性性行为为违法和违反自然规律的,但女性同性性行为不受法律约束。受限于《1976年婚姻和行为法》(Laws of Malaysia Act 164 - Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976),同性婚姻和同性伴侣关系不受官方承认。马来西亚也不允许同性伴侣收养继子女、联合收养、公开服役、男同性恋情侣商业代孕、女同性恋试管婴儿和男男性接触人群(MSM)献血。马来西亚也是59个针对联合国性倾向与性别认同议题签署2008年反对女同性恋、男同性恋和双性恋者权益的声明的国家之一。", "tgt_summary": "Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Malaysia face legal challenges not experienced by non-LGBT residents. Sodomy is a crime in the country, and social attitudes towards the LGBT community are shaped by Islam, the official state religion of Malaysia.", "id": 2952612}
{"src_title": "布蘭登·哈特利", "tgt_title": "Brendon Hartley", "src_document": [{"title": "一级方程序赛车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测试车手.", "content": "2008年2月,年仅18岁的哈特利首度驾驶一级方程序赛车,在利雅德为红牛车队进行一场测试。随后,他又为红牛二队即将推出的2008年赛季车辆红牛二队STR3进行三天的试驾。同年11月,红牛宣布哈特利将支援因自行车事故而腿部骨折的马克·韦伯,与该队测试车手塞巴斯蒂安·布米共同为2008年的红牛RB4进行测试。  到了赛季,哈特利正式成为红牛及红牛第二车队两队的储备车手。然而,直到2009年4月他才取得超级驾驶执照,在此之前的墨尔本及雪邦测试皆由退役车手大卫·库塔顶替。5月8日,哈特利在西班牙大奖赛首度以储备兼测试车手之身份登场,成为继1984年的迈克·萨库韦尔后,首位登上一级方程序赛车赛场的新西兰车手。不过到了下半季,他的席位被同为红牛少年车手的哈伊梅·阿古尔苏阿里所取代。  哈特利在再度成为红牛及红牛第二车队两队的储备车手,与他的雷诺方程序3.5系列赛队友丹尼尔·里卡多共同负责两队的测试工作。不过,在哈特利被红牛从少年车手计划中剔除后,便终止了他的储备车手职位。  2012年9月13日,哈特利参与了梅赛德斯车队在马尼-库斯赛道举行的少年车手测试。他在最后一天完成87圈的测试,跑出1:18.671的个人最佳成绩,仅落后法拉利车手儒勒·比安奇及印度威力的鲁道夫·冈萨雷斯。", "section_level": 2}, {"title": "红牛第二车队(2017年).", "content": "哈特利在2017年美国大奖赛取代因出席超级方程序锦标赛收官站而缺席的皮埃尔·盖斯利,驾驶红牛二队车辆首度登上一级方程序正赛;于本场比赛以储备车手的身份驾驶39号车。他在排位赛第一阶段便止步于第17位,但因为更换引擎而受罚,正赛将从第19位发车。最终,他以第13名完赛,落后分站冠军路易斯·汉米尔顿一圈。10月26日,红牛二队证实哈特利将顶替丹尼尔·科维亚特为车队完成本季剩余场次,同时,哈特利也选择28号作为他在一级方程序赛车的永久车号。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。  未完赛,但已完成赛事总里程的90%。", "section_level": 2}], "src_summary": "布兰登·哈特利(英语:Brendon Hartley,1989年-11月10日)是一名新西兰职业赛车手,目前为保时捷车队出赛国际汽联世界耐力锦标赛LMP1-H级别。2015年11月,哈特利与队友马克·韦伯及蒂莫·伯恩哈德驾驶着17号车,夺得世界耐力锦标赛冠军。他也曾与厄尔·班伯及蒂莫·伯恩哈德共同拿下2017年利曼24小时耐力赛冠军。他为红牛二队出赛2017年美国大奖赛,首度登上一级方程序赛车。", "tgt_summary": "Brendon Hartley (born 10 November 1989) is a New Zealand professional racing driver who currently competing in the FIA World Endurance Championship with Toyota Gazoo Racing and in the Formula E for GEOX Dragon.", "id": 188111}
{"src_title": "2017年奧地利議會選舉", "tgt_title": "2017 Austrian legislative election", "src_document": [{"title": "选举结果.", "content": "奥地利观察家预料人民党将会与自由党结盟,让国家走右翼之路。分析人士认为此次选举使极右翼政党继2002年后再次有机会参与组建联合政府,标志着奥地利政治正向右倾斜。", "section_level": 1}, {"title": "政府组建.", "content": "2017年10月20日,奥地利总统亚历山大·范德贝伦正式指示人民党领导人塞巴斯蒂安·库尔茨筹组新政府。  10月24日,塞巴斯蒂安·库尔茨正式邀请奥地利自由党组建联合政府。奥地利自由党接受了这个提议,并于10月25日星期三开始了第一次谈判。  12月16日,人民党党魁塞巴斯蒂安·库尔茨和自由党党魁海因茨-克里斯蒂安·斯特拉赫在新闻发布会上正式宣布新的联合政府组成。人民党将获得8个内阁职位,自由党则获得6个,两党也将各自得到一个额外的国务卿。范德贝伦总统批准了将于12月18日宣誓就职的新政府。  12月18日由塞巴斯蒂安·库尔茨领导的新政府宣誓就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年奥地利议会选举于10月15日举行。奥地利人民党取得国民议会183个议席中的62席,上届选举第一大党奥地利社会民主党则取得52席居次位,奥地利自由党取得51席。奥地利人民党(ÖVP)成为国民议会中最大的党派。NEOS-新奥地利和自由论坛名列第四,有10个席位,彼得·皮尔兹名单(在选战开始时与绿党-绿色替代分道扬镳)第一次进入议会,排在第五位,拥有8个席位。上届取得24个席位的绿党-绿色替代则未能跨越4%的门槛,没有得到席位。", "tgt_summary": "Legislative elections were held in Austria on 15 October 2017. The Austrian People's Party (ÖVP) emerged as the largest party in the National Council, winning 62 of the 183 seats. The Social Democratic Party (SPÖ) finished second with 52 seats, slightly ahead of the Freedom Party of Austria (FPÖ), which received 51 seats. NEOS finished fourth with 10 seats, and PILZ (which split from the Green Party at the start of the campaign) entered parliament for the first time and came in fifth place with 8 seats. The Green Party failed to cross the 4% threshold and was ejected from parliament, losing all of its 24 seats.", "id": 762712}
{"src_title": "方塊圖", "tgt_title": "Block diagram", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "以收音机为例,收音机的方块图不会画出每一个零件、接线、按钮及旋钮,不过电路图就会。  若用真实世界的地图来类比,方块图类似全国的高速公路图,其中除了高速公路外,也会列出全国主要的城市以及道路,而较小的城市以及道路就会略过。在除错时,最高层的方块图有助于缩小范围,隔离发生故障的部分或是机能。  方块图是以黑箱原则为基础,看不到各方块其中的细部内容,目的可能是为了避免分心,也有可能是没有方块图细节的资料,只知道方块的输入以及输出,但不知道其中的细部内容。  在电机工程中,设计会由非常高层的方块图开始,随着设计的展开,会有越来越多的细节,最后方块图已有足够的细节,知道要如何实现每一个方块(此时的方块图其实也就是线路图),这称为从上到下设计。几何图案常用在方块图中,有辅助功能,可以澄清模组或是程序的意义。几何图案会有线连接,表示相关,若是用箭头连接,表示有先后顺序的关系。每个工程领域有其各自对几何图案的定义。也有许多用在非工程领域中,用来表达概念,或是用在教学上的几何图案,这类的资源相当宝贵。  在过程控制中,方块图是一种描述复杂系统动作的视觉语言,其中的方块都是黑箱,不是用来表达像处理器或是继电器等实体,而是表达数学或是逻辑运算,其执行顺序多半是从上到下,从左到右。可以用特定的PLC程序语言来创建上述的方块,并实现上述的机能。  生物学中越来越多使用工程原理、分析技术以及绘图方式的例子。在方块图和系统生物学图解记号架构之间有些相似性。这是系统生物学利用方块图以及控制工程技术的例子,而控制工程是控制理论的应用。  方块图的另一个例子是功能区块图,是IEC 61131-3定义PLC的五种程序语言中的一种,是高度公式化的程序语言(参考形式系统),其中也有严格定义方块的画法。直线可以连接输入变量及模组输入,或是连接模组输出到输出变量,或是其他模组的输入。", "section_level": 1}], "src_summary": "方块图(block diagram)是有关系统的示意图,其中的主要机能或是零件用方块表示,方块之间有线连接,表示各方块之间的关系。块图常用在硬件架构、电路设计、软件设计及制程流程图。", "tgt_summary": "A block diagram is a diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show the relationships of the blocks. They are heavily used in engineering in hardware design, electronic design, software design, and process flow diagrams.", "id": 968574}
{"src_title": "拉米羅二世 (亞拉岡)", "tgt_title": "Ramiro II of Aragon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉米罗自幼被父亲桑乔一世送到本笃会的圣蓬德托米耶尔修道院。其后成为一位受人尊敬的修道士,并在萨阿贡及韦斯卡的修道院担当修道院长。其兄阿方索一世为了限制拉米罗在国内的影响力,因此阻止拉米罗竞选布尔戈斯潘普洛纳暨图德纳主教。  1134年,无嗣的兄长阿方索一世逝世,拉米罗刚刚当选成为巴瓦斯特罗-蒙松主教,并成为王位继承人选之一,其他候选人包括阿方索一世的继子阿方索七世(因为是其他国家的君主而得不到支持)及纳瓦拉贵族支持的佩德罗·德·阿塔雷斯(拉米罗一世的私生子里瓦哥萨伯爵桑乔·拉米利斯的孙儿)。在博尔哈举行议会解决继承人问题,最终因一个误会让佩德罗被他的支持者离弃,但是纳瓦拉贵族不肯支持为亚拉冈贵族所支持的拉米罗,因此国家被迫分裂,在纳瓦拉,加西亚·拉米雷斯(加西亚·桑切斯三世的私生子温卡斯提欧领主桑乔·加尔塞斯的孙子)被选中为纳瓦拉国王,他是纳瓦拉前皇室的后人及受阿方索七世的保护,而亚拉冈贵族则选择拉米罗,他只好暂停了在修道院的誓言并成为亚拉冈国王,是为“拉米罗二世”。  拉米罗二世的统沿是众所周知的动荡。在他的统治开始时,他与贵族之间出现问题,贵族本来期望他会温顺,容易令他们的愿望实现,但是其后发现拉米罗二世是非常强硬的。为了诞下继承人,拉米罗二世与阿基坦公爵威廉九世的女儿阿格尼丝结婚。妻子结婚后不久便诞下了女儿佩德罗尼拉,佩德罗尼拉于一岁时便与巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔四世订婚。1137年8月11日在巴尔瓦斯特罗签署的结婚协议使佩德罗尼拉成为亚拉冈王位的继承人,如果她死亡时并无子女,会将王位传给拉蒙·贝伦格尔四世与其他妻子拥有的任何孩子。拉蒙·贝伦格尔四世接纳拉米罗二世为“国王,主人及父亲”,并“放弃自己的家族名称-巴塞罗那家族”以成全亚拉冈王室与巴塞罗那伯国联合在王国。这个联盟创造了亚拉冈王权,又译作亚拉冈联合王国,将以前内陆亚拉冈王国在丧失纳瓦拉之后的地域,提供一个窗口通向西地中海。  拉米罗二世在即位后至他的女儿订婚这段短时间,已经平定了一次贵族的叛乱,并且因此知道自己不是一位精于战事的国王,他于1137年11月13日将王室的权力传给他的女婿拉蒙·贝伦格尔四世,令拉蒙·贝伦格尔四世成为“亚拉冈亲王”及王国军队的首长。拉米罗二世亦从未正式辞去皇室权力,他继续使用皇家称号,并注意王国的内务,他只是退出世俗生活,返回韦斯卡的圣佩德罗修道院。他后来以著名和炽热的传奇“韦斯卡之钟”而闻名。拉米罗二世于1157年8月16日在圣佩德罗修道院死亡,然后皇位正式传给他的女儿佩德罗尼拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉米罗二世(Ramiro II,1086年-4月24日-1157年-8月16日),又名拉米罗·桑切斯,称号为“修道士”,亚拉冈国王(1134年-1157年)。拉米罗二世是桑乔一世与第二任妻子鲁西的费利西亚的幼子、佩德罗一世的异母弟、阿方索一世的同母弟。", "tgt_summary": "Ramiro II (24 April 1086 – 16 August 1157), called the Monk, was the ruler of the Kingdom of Aragon from 1134 until withdrawing from public life in 1137. Although a monk, he was elected king by the Aragonese nobility upon the death of his childless brother, Alfonso the Battler. He then had a daughter, Petronilla, whom he had marry Count Ramon Berenguer IV of Barcelona, unifying Aragon and Barcelona into the Crown of Aragon.", "id": 1389973}
{"src_title": "新康德主义", "tgt_title": "Neo-Kantianism", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "新康德主义始于19世纪60年代,是对50年代德国思想中的有关唯物主义争议的回应。该运动的口号是“回到康德”。  除了赫尔曼·冯·亥姆霍兹和爱德华·策勒的著作之外,该运动早期的成果包括库诺·费舍关于康德的著作以及弗里德里希·阿尔伯特·兰格的《唯物主义史》(Geschichte des Materialismus)。《唯物主义史》认为先验唯心主义取代了朴素的唯心主义和机械唯物主义之间的争论。费舍在早期卷入了与亚里士多德主义的观念论者弗里德里希·阿道夫·特伦德伦堡的辩论,该争论有关于对先验美学的解释,这也促使赫尔曼·科恩在1871年出版《康德的经验理论》一书,此书经常被认为是20世纪新康德主义的基础。在费舍与特伦德伦堡争论、以及科恩著作的影响下,汉斯·费英格展开了对《纯粹理性批判》的宏大评论。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "新康德主义主要分为马堡学派和西南学派。赫尔曼·科恩是马堡学派的主导者,其他代表人物有:保罗·纳拖普和恩斯特·卡西尔。西南学派(也被称为巴登学派或海德堡学派)代表人物有威廉·文德尔班,海因里希·李凯尔特和恩斯特·特洛奇。马堡学派重视认识论和逻辑学,而西南学派强调文化和价值问题。以伦纳德·尼尔森为代表的第三个团体创立了新弗里斯学派。  新康德主义重视康德的科学著作,强调概念研究而淡化直觉的地位。但新康德主义的伦理思想往往与社会主义接轨,并对奥匈马克思主义和爱德华·伯恩斯坦的修正主义产生了重要影响。兰格和科恩特别关注康德思想与社会主义之间的联系。新康德主义运动的另一个重要方面是促进犹太教观念的修正,尤其是科恩的代表作——这是该运动中少数被翻译为英文的作品之一。  新康德学派具有远远超出德国的深远影响和重要意义。它率先使用诸如认识论等术语,并坚持本体论的突出地位。 纳托普对现象学史产生了决定性的影响,而且被看成是激发了埃德蒙德·胡塞尔采用先验观念论的术语。 埃米尔·拉斯受到胡塞尔著作的影响,并对早期的马丁·海德格尔产生了重要的影响。 卡西尔和海德格尔关于如何解读康德的辩论使得海德格尔将康德视为现象学的先驱,而这个观点在某些重要方面受到欧根·芬克的质疑。 新康德主义的长久影响在于成立了《康德研究》刊物,今天仍然存在。  在英美世界,由于吉莲·罗斯的最近出版的著作,对新康德主义的关注又一次兴起。吉利安·罗斯是对新康德运动对现代哲学的影响的评论家。而这也是因为该运动对马克斯·韦伯著作有所影响。康德对感知界限的关注深刻地影响了19世纪末德国的反实证主义的社会学运动,特别表现在乔治·齐美尔的著作中(齐美尔的问题是“什么是社会?”是对康德这一问题的直接影射:“什么是自然?”)。迈克尔·弗里德曼最近的著作是无疑也是倾向于新康德主义立场的。  1933年,纳粹上台,德国各地的新康德主义圈子被解散。", "section_level": 1}, {"title": "当代新康德主义.", "content": "“新康德主义”一词也可以指任何以部分或有限地认同康德观点的人。自彼得·斯特劳森出版《感觉的界限》(1966)一书以来,人们对康德的作品的关注逐渐复兴。由于强调认识论而牺牲本体论,《感觉的界限》被归为新康德主义的立场。在借之后,让-吕克·南希近期的著作鉴了现象学对先验的理解,并继续强调对康德著作的反向阅读。", "section_level": 1}], "src_summary": "新康德主义(Neo-Kantianism;Neukantianismus)是伊曼努尔·康德的哲学思想在19世纪的复兴。新康德主义受到阿瑟·叔本华《作为意志和表象的世界》(1818)以及其他后康德哲学家,如雅各布·弗里德里克·弗里斯和约翰·弗里德里希·赫尔巴特等人对康德哲学批评的影响。在这之后的德国哲学一定程度上都关涉到新康德主义。", "tgt_summary": "In late modern continental philosophy, neo-Kantianism () was a revival of the 18th-century philosophy of Immanuel Kant. More specifically, it was influenced by Arthur Schopenhauer's critique of the Kantian philosophy in his work \"The World as Will and Representation\" (1818), as well as by other post-Kantian philosophers such as Jakob Friedrich Fries and Johann Friedrich Herbart.", "id": 1513657}
{"src_title": "雷诺氏综合征", "tgt_title": "Raynaud syndrome", "src_document": [{"title": "体征和症状.", "content": "该病症可影响到四肢并引起痛苦、变色(苍白),并会产生寒冷或麻木感。对于那些未确诊的人来说通常会令人痛苦,有时可能会造成血管阻塞。 当雷诺氏症的人处于寒冷的气候中,它能潜在变得危险。当暴露于低温时,于手指、脚趾、鼻子或者耳垂的供血量会显著降低;皮肤转变得灰白或白色(称为苍白),并且在受寒部位会失去知觉。这些症状是间歇性发生,当症状消退或部位变暖和时,血液会逐渐恢复流通,受害的肤色会先变红(rubor), 然后回复正常,经常伴随着肿胀,刺痛和疼痛的「针刺」感觉。不过,并非全部病患都能在所有发作症状,发现所有前述所提的肤色变化,特别是当病情轻微的病例。一般会认为是由于缺乏血流的部位产生过敏反应症状。在怀孕过程,由于表皮血流增加,这种迹象通常会消失。雷诺氏症也可能发生在喂养母乳的母亲身上,导致乳头变白并且变得非常疼痛。  如果是特发性疾病,也就是如果它们是自身发生而不与其他疾病相关,通常会诊断为雷诺氏症或“原发性雷诺氏症候群”。有时将原发性雷诺氏症候群称为“对寒冷有过敏性回应”。通常于青少年和成年早期的年轻女性族群较易发作。雷诺氏症主要的被认为有部分是遗传性的,虽然尚未被确定是否为特定的基因所造成。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "吸烟会增加发作频率和强度,并且有种激素也会产生影响。咖啡因、雌激素和钙离子通道阻滞剂通常被列为病状恶化原因,但没有一个可靠的证据指出应该避免使用它们。 在各种其他条件会有雷诺氏现象或称为“续发性雷诺氏症候群”。 续发性雷诺氏症候群有许多关联:  在某些情况下,雷诺氏症候群可以在这些疾病病发超过二十年前成为“先兆”,因此它实际上成了它们的首发病征。这可能就是CREST综合症的情况,而雷诺氏症候群就是其中的一部分。 续发性雷诺氏症候群病患者也可能出现与其潜在疾病相关的症状。雷诺现像是硬皮病70%的患者(一种皮肤和关节疾病)的初始症状。 当雷诺氏现象仅限于一只手或一只脚时,则称为单侧雷诺氏症候群。这是一种不常见的症状,而且总是续发于局部或区域性血管疾病。随着血管疾病蔓延,它通常在几年内到足以蔓延到其他肢体。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "硝苯地平(Nifedipine)是一种钙离子通道阻滞剂和血管扩张剂,建议在极小的研究团队中增加四肢血流量,用来显著缓解乳房疼痛。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷诺氏综合征(英语:Raynaud syndrome),也作雷诺现象(英语:Raynaud phenomenon),是指由于血管痉挛而引起的一系列血管血流减少的情形。一般手指更容易受到影响,脚趾有时也会受到波及。在较为罕见的情形下,鼻、耳、唇也会出现相应症状。雷诺氏综合征会导致肢体变得苍白,随后发绀,并常伴有麻木、疼痛。当血流恢复时,患处会变得潮红并有灼热感。该症状通常持续几分钟,但也可持续数小时。 雷诺氏症候群的发作可能被寒冷或是情绪压力所诱发。可以分成两种主要类型:原发性雷诺氏症候群和续发性雷诺氏症候群。原发性雷诺氏症候群的成因未知,而续发性雷诺氏症候群则伴随着其他症状出现,,可能因结缔组织疾病如硬皮病或红斑性狼疮、手部受伤、长时间震动、抽烟、甲状腺问题、一些医疗处方如服用避孕药而发生,通常借由其症状来诊断。 原发性雷诺氏症候群的处置为避免暴露在寒冷环境,其他处置包含停止尼古丁或兴奋剂的使用。对于症状没有改善的案例,可以给予钙离子通道阻滞剂和伊洛前列素。有些许的证据支持替代疗法的效果。罕见的情况下可能并发皮肤溃疡或坏疽。 大约有4%的人口有雷诺氏症候群的现象。原发性雷诺氏症候群好发于15至30岁,且多为女性,续发性雷诺氏症候群则较常发生于高龄人口。在寒冷气候下,两种雷诺氏症候群发生率都较高。此症候群是由法国的雷诺医师(Maurice Raynaud)在1862年所描述,并以他的名字命名。", "tgt_summary": "Raynaud syndrome, also known as Raynaud's phenomenon, is a medical condition in which spasm of arteries cause episodes of reduced blood flow. Typically, the fingers, and less commonly the toes, are involved. Rarely, the nose, ears, or lips are affected. The episodes result in the affected part turning white and then blue. Often, numbness or pain occurs. As blood flow returns, the area turns red and burns. The episodes typically last minutes, but can last several hours. Episodes are often triggered by cold or emotional stress. Primary Raynaud's, aka idiopathic, means that it is spontaneous and unrelated to another disease. Secondary Raynaud's occurs as a result of another condition. Secondary Raynaud's can occur due to a connective-tissue disorder, such as scleroderma or lupus, injuries to the hands, prolonged vibration, smoking, thyroid problems, and certain medications, such as birth control pills. Diagnosis is typically based on the symptoms. The primary treatment is avoiding the cold. Other measures include the discontinuation of nicotine or stimulant use. Medications for treatment of cases that do not improve include calcium channel blockers and iloprost. Little evidence supports alternative medicine. Severe disease may rarely be complicated by skin sores or gangrene. About 4% of people have the condition. Onset of the primary form is typically between ages 15 and 30 and occurs more frequently in females. The secondary form usually affects older people. Both forms are more common in cold climates. It is named after the French physician Maurice Raynaud, who described the condition in 1862.", "id": 9201}
{"src_title": "克里斯多夫·沙伊纳", "tgt_title": "Christoph Scheiner", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥格斯堡/迪林根:1591年-1605年.", "content": "1573年(或1575年)7月25日,沙伊纳出生在靠近士瓦本明德尔海姆附近的马尔克特瓦尔德,曾经的哈布斯堡王朝领地-布尔高候国(Markgravate Burgau)。1591年至1595年10月24日曾就读于耶稣会圣萨尔瓦托文法学校(St. Salvator),并作为一名修辞学教师毕业,1595年10月26日被耶稣会分派到莱希河畔兰茨贝格。在当地神学院鲁珀特·赖因德尔(Rupert Reindl)神甫的指导下,进行了二年(1595年-1597年)见习期修行。1597年-1598年在奥格斯堡完成了初级修辞学修习。他在耶稣会曼希沃·斯托(Melchior Stör)神甫前立下首个誓言,后收到奥格斯堡副主教塞巴斯蒂安·布罗伊宁(Sebastian Breuning)的次级神职任令。1598年-1601年,他花了二年时间在因戈尔施塔特学习哲学(形而上学和数学)。1603年发明了伸缩绘图器(pantograph),一种可缩放复制图样和图纸的工具。1603年-1605年,他主要在迪林根耶稣文法学校教授拉丁文,多年的教学为他赢得了\"文学硕士\"(Magister Artium)的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "因戈尔施塔特:1605年-1617年.", "content": "从1605年到1609年秋天,沙伊纳在因戈尔施塔特钻读神学。由于伸缩绘图器的发明,他已有了非凡的名声和地位,巴伐利亚威㾾五世公爵甚至邀请他到慕尼黑演示他的发明。  1609年3月14日,他被马库斯·莱雷西斯(Marcus Lyresius)任命为助祭。1609年6月30日,沙伊纳完成了他的首部研究著作—《神学论纲》(Theses Theologicae)及答辩文(神学博士)。1609年4月18日,他又收到艾希斯特(Eichstätt)副主教莱雷西斯任职令,并与约翰尼斯·佩雷修斯(Johannes Pelecius)神父一道前往埃伯斯贝格(Ebersberg)作任前修戒。1610年-1616年/1617年期间,沙伊纳接替因戈尔施塔特耶稣会约翰内斯·兰茨(Johannes Lantz)担任数学(物理和天文学)和希伯来语教授,讲习太阳日晷、实用几何、天文学、光学和望远镜。  1611年,沙伊纳观察到了太阳黑子,次年在奥格斯堡发表了阿佩莱斯信稿。德国银行家、政治家暨天文学家马克·韦尔瑟(Mark Welser)持有前三封发自奥格斯堡的阿佩莱斯信稿。这些信件为后来伽利略发表有关太阳黑子之信回应阿佩莱斯信稿后,二人间所产生的不愉快纷争提供了原因之一。1614年沙伊纳与约翰·格奥尔·洛歇尔(Johann Georg Locher)在因戈尔施塔特发表了《数学研究》(Disquisitiones mathematicae),1615年在奥格斯堡发表《椭圆形的太阳》,并与他的学生格奥尔·舍恩伯格(Georg Schönberger)在因戈尔施塔特发表了完整论述日晷的《Exegeses fundamentorum gnomonicorum》;1617年也是在因戈尔施塔特又发表了《天体反射》(Refractiones coelestes);1617年7月31日,沙伊纳向因戈尔施塔特镇的约翰内斯·曼哈特神甫起誓效忠,并立下乐贫、贞洁、顺从的誓言。同年,他希望到中国去传教。高级神甫穆蒂奥·维特勒斯齐(Mutio Vitelleschi)曾致信沙伊纳,希望他继续留在欧洲钻研数学。1617年/1618年冬,在马克西米连三世的召唤下,沙伊纳回到了奥地利因斯布鲁克。", "section_level": 2}, {"title": "因斯布鲁克/弗莱堡/尼斯:1617年-1624年.", "content": "1614年11月后,马克西米连三世大公数次召唤沙伊纳赴因斯布鲁克商讨天文和数学问题。大公得到了一架装有二片凸透镜,但图像显示颠倒的天文望远镜。沙伊纳在该望远镜中添加了第三片透镜,制作出一架可让马克西米利安站立观看他那美丽绵延国土的地面望远镜。沙伊纳在因斯布鲁克开发出了一种便携式暗箱,此外,还制作了一种适合步行的暗箱。  在1618年马西米连三世死后,奥地利的利奥波德五世大公(Leopold)成为帝国在蒂罗尔(Tyrol)和上省(Upper Provinces)的继任者,如同前任马克西米连一样,利奥波德五世也非常信任沙伊纳神甫。1619年,沙伊纳在因斯布鲁克发表了《眼睛:光学的基础》一书,该书早先写成于因戈尔施塔特,包含了很多对眼睛生理性质的新见解,其内容分为三个部分:第一部分是介绍眼睛的解剖;第二部分解析眼内光线的折射;第三部分讲述视网膜和视角的作用原理。沙伊纳曾一再采用观察和实验的方法,同之前的开普勒一样,他也发现视网膜是视觉所在地,而视神经则负责将图像从视网膜传至大脑。沙伊纳与利奥波德维交往甚密,对此,特勒斯齐神甫曾致信指责他在因斯布鲁克频繁乘坐豪华马车出入宫殿!1620年-1632年,利奥波德五世大公与沙伊纳神甫之间有着大量的书信往来,其中一封1626年寄给利奥波德的信中,沙伊纳告诉大公,伽利略不承认他对太阳黑子的研究。  在利奥波德的收藏中也保存有第谷·布拉赫和伽利略·伽利莱的作品:1618年5月23日伽利略寄给利奥波德的一架望远镜以及一篇有关太阳黑子的文章-《论潮汐》(Discorso del Flusso e Reflusso del Mare)。  沙伊纳曾受托负责建造因斯布鲁克新耶稣教堂,1624年7月工匠们开始建造屋顶,但到9月份,教堂走廊中间部分和朝街墙壁突然坍塌。根据新的决定,教堂不得不转向90°重建。  十七世纪初弗莱堡大学逐显没落,为此,利奥波德大公在1620年11月16日召集了一批耶稣会神甫到弗莱堡,当然在所有人中,迄今为止最优秀的克里斯多夫·沙伊纳也被召募至该大学教授数学。但在1621年春,沙伊纳突然被莫名地召到尼斯:事实上是弗罗茨瓦夫主教-奥地利查理大公(德语名:卡尔)想让他来做忏悔神父。不久后,查理大公在沙伊纳的陪伴下从布里克森(Brixen)旅行至维也纳,由于三十年战争,1621年-1622年他俩只得暂留在维也纳,没能返回尼斯。1623年2月,西班牙国王菲利普四世选派查理大公出任葡萄牙总督,沙伊纳则被任命为尼斯一所新修道院院长。查理大公去了马德里,而沙伊纳不得不到罗马为修建新修道院募集资金。沙伊纳在罗马逗留时间本应不长,但实际却一呆九年。他在《奥尔西尼的玫瑰或太阳》一书中曾写道:他被派到罗马接受教皇的召见...(ad summum pontificem, ob certa peragenda negotia);而其它一些书中则认为沙伊纳作为一位天文专家因伽利略的原因,而被召至罗马;或他感到转会尼斯可能是对他的一种惩罚。直到13年后,他才取道维也纳回到尼斯,其间又在维也纳又停留了一段时间。.", "section_level": 2}, {"title": "罗马:1624年-1633年.", "content": "1624年沙伊纳抵达罗马后,看到了伽利略于1623年发表的《试金者》(Il saggiatore)一书,书中指责沙伊纳抄袭了他的发现(太阳黑子的研究)。沙伊纳的朋友们要求他写一本有关太阳观察的书,他自己也想反驳对他的剽窃指控。1626年-1630年他撰写了阐明多年勤奋观察的结果-《奥尔西尼的玫瑰,或太阳》一书,全名应为《奥尔西尼的玫瑰,或太阳的变化及所观察到的光斑和黑斑的形状》(Rosa Ursina, sive sol ex admirando facularum & macularum suarum phoenomeno varius)。该书共分四册,其中第一册讨论了有关谁先发现太阳黑子的问题;第二册不仅介绍了望远镜、各种投影及太阳目视镜,也将望远镜的物理光学与眼睛的生理光学作了比较;第三册则罗列出他观察太阳黑子所收集的各种数据;第四册由二部分组成,第一部分再次讨论了太阳黑斑、光斑等现象,计算出太阳自转周期有27天,自转倾角为7度;在第二部分中,沙伊纳引用了众多来自《圣经》及教会神父和哲学家著作中的段落和言论,以证明他的地心说观点符合天主教教义。  1633年6月22日,伽利略受到审判,尽管连亚里士多德派也发出了抗议声,但伽利略不得不放弃了自己的主张。沙伊纳在这场审判中其实并没发挥过任何影响,审讯文件中只提到一条伽利略已放弃哥白尼学说的简单记录。当伽利略受审时,沙伊纳仍在罗马,作为一名未来的牧师住在神学院。  在罗马期间,沙伊纳共撰写过三部著作:有关太阳黑子的《奥尔西尼的玫瑰或太阳》,也是一部他长期来从事太阳黑子研究的标准著作。该书由天文赞助人—勃拉西诺公爵(Bracciano)保罗·乔达诺·奥尔西尼(Paolo Jordano Orsini)私人出资,于1626年-1630年在他的城堡中出版。书名中奥尔西尼的(Ursina)一词源自拉丁词乌尔西努(ursinus),是一双关词,也意指一头熊的,像熊一样的,因此,很多作品中,除有沙伊纳正在观察、所用工具仪器和月面地图等精美插图外,通常也有一幅熊的插图。其它二本是:1632年/1633年发表的介绍1603年所发明伸缩绘图器的《缩放绘图》(Pantographice)和1651年在他去世后发表的反日心说的《历史》(Prodromus)。  1629年和1630年,沙伊纳在罗马观察到了一系列的幻日和日晕,包括1630年1月24日同时出现的上述天象,这些都写入了日后对勒内·笛卡尔和克里斯蒂安·惠更斯产生过极大影响的《幻日》(Parhelia)一书中,另外,他还观测到了1633年4月8日的日食。", "section_level": 2}, {"title": "维也纳:1633年-1637年.", "content": "1634年1月21日穆蒂奥·维特勒斯齐神父在维也纳给沙伊纳发去了一封信,为此,沙伊纳不得不在1633年12月至1634年1月间赶赴维也纳。他不愿回尼斯,但在维也纳,《奥尔西尼的玫瑰或太阳》一书所带来的收益并不稳定。", "section_level": 2}, {"title": "尼斯:1637年-1650年.", "content": "1637年11月15日,沙伊纳回到了西里西亚的尼斯,他在尼斯主要身份为劝告者、教区首席神父参赞、学生导师和听告解神父。1650年6月18日他在尼斯去世,他的讣告这样描述:由于战争,沙伊纳不得不带着全部的天文仪器逃离尼斯而长期逗留在维也纳。他通常很早起床阅读写作,亲手料理花园和栽种树木。这篇讣告的作者赞扬沙伊纳谦逊和贞洁,同时也指出他被许多人羡慕并与“嫉妒者作斗争”。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "为纪念克里斯多夫·沙伊纳,以他的名字命名了马尔克特瓦尔德一所小学、一条街道、悬挂在市政厅大楼上的一块牌匾以及一座瞭望塔;在因戈尔施塔特,有一所克里斯多夫·沙伊纳中学;在慕尼黑一条到大学天文台的街道和柏林(夏洛滕堡)的一条马路也以他的名字命名。1999年在因戈尔施塔特铸造了一面印刻有沙伊纳头像的硬币(直径35毫米)。另外月球上有一座以沙伊纳之名命名的陨石坑(直径:110公里[68英里],坑壁落差高度:5500米[18000英尺],由里乔利命名);2005年奥地利发行了沙伊纳纪念邮票;展出在因戈尔施塔特镇博物馆的一幅沙伊纳油画像(1732年)和迪林根研究图书馆的一幅沙伊纳壁画(画家伊格那斯·席林创作,1702年-1773年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多夫·沙伊纳(Christopher Scheiner)是一位因戈尔施塔特耶稣会牧师、物理学家暨天文学家。", "tgt_summary": "Christoph Scheiner SJ (25 July 1573 (or 1575) – 18 June 1650) was a Jesuit priest, physicist and astronomer in Ingolstadt.", "id": 2612209}
{"src_title": "啟發課程", "tgt_title": "Alpha course", "src_document": [{"title": "课程结构.", "content": "启发课程为期10周,通常每周1节,并选在黄昏时间举行。每节课程开始时,参与者会共进晚餐,然后观看一段富启发性的影片,接着进行小组讨论。影片是围绕基督教的要义所编撰,内容包含访谈、个人见证和喻道故事。部分影片邀请了各界名人如《人在野》主持贝尔·格里尔斯和长期于香港从事社会福利工作的潘灵卓作分享。除此以外,课程的其中三或四节会改为在周末举行,或是集中在一天之内完成,以便进行联谊或户外活动。课程已被翻译成112种语言。", "section_level": 1}, {"title": "学校内的宗教教育.", "content": "启发课程设有专为11-14岁的学童的版本,分别是为期12周的“exploRE: 基督教信仰”和为期14节课程的“exploRE: 基督生平”。前者主要讨论教义,而后者则着重探讨耶稣的出生、事迹、受苦和复活。课程名字中的大写“RE”指的是宗教教育,是英国义务教育课程的必修部分。课程的材料被设计成供宗教教育老师自由裁剪使用。", "section_level": 2}, {"title": "婚恋课程.", "content": "Relationship Central是启发课程主办单位的姊妹机构。该机构提供一系列围绕感情和婚恋关系的课程。课程的内容是改编自尼奇·李和赫拉·李的著作《婚姻书》(英文:The Marriage Book)。其中的婚姻课程为期7节,对象为已婚夫妇。该课程安排夫妇二人同坐一台享用烛光晚餐,又或是咖啡、茶和甜点,同时举行讲座。讲座可以是现场真人主讲,也可能是录影片段。讲座主要为夫妇在轻松气氛下提供实务性和资讯性的内容。婚姻预备课程为期5节,形式和婚姻课程相类似。和传统的启发课程不同,婚恋课程不设小组讨论环节,参与者的个人隐私不会泄露给辅导员或其他参与者。英国军队在此婚恋课程的基础之上,设计出针对军人的课程,并加入一节讲述如何应对配偶因军队调配而导致的分离。于2012年,婚恋课程系列的范围延伸到教养儿童课程(针对0-10岁子女)及教养青少年课程(针对11-18岁子女)。这两个课程的格式均依照传统的启发课程的安排,设有聚餐、讲座及小组讨论。Relationship Central声称所有婚恋课程皆为“建基在基督教信仰之上,适合各类夫妇,不论他们是否基督徒”。", "section_level": 2}, {"title": "更新人士.", "content": "启发课程尚有专门为在囚人士设计的版本。此外,“关怀更新人士计划”是专为那些曾在狱中接受启发课程的释囚而设,向他们提供实质性援助例如居住地点、工作机会、食物,以及教会的牧养。目前在英国、加拿大、南非和美国都有开办本计划。", "section_level": 2}, {"title": "圣保罗神学中心.", "content": "圣保罗神学中心(英文:St Paul's Theological Centre)是启发课程暨布朗普顿圣三一堂所属之神学院。圣保罗神学中心旨在为平信徒提供神学训练、栽培神职人员、为世界各地的教会提供神学资源,以及为启发课程提供神学指引和依据。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "启发课程其中一个最大的批评是其过分浓厚的灵恩色彩。许多非灵恩派的基督徒认为,课程主编尼基·贡贝尔过分强调圣灵的位格和做功。尽管官方指引并不鼓励,部分教会还是因而替换了课程内有关圣灵的内容。启发课程的官方回应是“我们相信圣灵会在人生命里面工作,叫人知罪悔改、更新改变,但不是要强调圣灵外在的彰显和能力,我们尊重各宗派自由演绎对圣灵工作的教导”。  另外,启发课程的参考读物,由尼基·贡贝尔所著的《寻寻问问》(英文:Searching Issues),也因为书中对同性恋行为的反对立场而惹来批评的声音。然而,从整个基督教群体来看,反对同性恋行为并非只是贡贝尔一人所持守的立场。  立场更为保守的批评声音,尤其是改革宗和福音派的观点,认为启发课程对罪的定义不够深入,故未能向参与者充分说明耶稣受苦和复活的背后动机 。启发课程的竞争对手探索基督教试图在罪这方面的教导做得更好。  在英国雪菲尔城市神学组服务的约翰·维森牧师认为,启发课程展现出来的视角过于狭窄,过分着重神学家对耶稣的论调和“标准答案”,而非让学生在研习耶稣生平和教导的过程中自由地得出结论。他表示:“启发课程由于受限于其讲述教学法、心胸狭窄的内容和封闭的环境,很难让参与者探索另类观点。故此,我担心这只会把人导入一种自我中心的宗教而非真正的基督教门徒训练”。  有些天主教徒则抱怨为期15节的“启发课程(天主教版)”内容偏颇,对罗马天主教教义涵盖不足。为了加深参与者这方面的认识,教牧需在课程完结后为他们“补课”。", "section_level": 1}], "src_summary": "启发课程(英语:The Alpha Course)是个介绍基督教基本教义的福音性课程,专门为一些对基督教信仰感兴趣者而设。课程主要透过聚餐、影片和讨论来让参与者循序渐进地认识信仰。其主办单位将课程定性为“一个探索生命意义的机会”。启发课程起源于英国,目前在全球各地的教会、大学、工作单位和监狱都有举办,而且被各个主流教派(包括新教、天主教及东正教)所接纳和推崇。全球有超过2,700万人曾接受本课程。", "tgt_summary": "The Alpha course is an evangelistic course which seeks to introduce the basics of the Christian faith through a series of talks and discussions. It is described by its organisers as \"an opportunity to explore the meaning of life\". Alpha courses are being run in churches, homes, workplaces, prisons, universities and a wide variety of other locations. The course began in Britain and is being run around the world by various Christian denominations.", "id": 2198956}
{"src_title": "文化挪用", "tgt_title": "Cultural appropriation", "src_document": [{"title": "论点.", "content": "反对文化挪用的人将这个词用在穿着、食物、符号、科技、语言、歌曲等领域。反对者认为当原本来自某个特定族群的文化被其他人使用时,这可能造成该文化的意义发生改变、让被挪用的一方感到不被尊重、破坏原先的经济生活、强化权力不对等、增加刻板印象和种族歧视等等。", "section_level": 1}, {"title": "未经同意.", "content": "有一派观点认为文化挪用主要争论的点是未经同意使用别的人的文化;文化是否应该经过别人同意才能使用也是争论点之一。", "section_level": 2}, {"title": "东方主义.", "content": "有些人认为文化挪用是一种东方主义,更强调异文化的差异而不是想要向对方学习。", "section_level": 2}, {"title": "造成改变.", "content": "有些反对者主要在意的是挪用者或是在挪用的过程中改变了文化的意义,例如旗袍本来有女性解放的意义在,换白人穿就失去这层意义,另一个例子是战冠本来有特殊的宗教意义,但被挪用者当作单纯的饰品来穿。挪用者也可能错误地表现文化,例如把不同民族的服装混搭、或是未考据正确的穿法。弱势者的文化因挪用而出现改变,他们往往没有足够的话语权能导正这些改变。", "section_level": 2}, {"title": "弱势者的经济支柱.", "content": "有些文化是特定族群的赚钱工具,例如美国黑人的饶舌乐或移民开的外国餐厅,被强势文化挪用后会造成弱势者失去经济支柱。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "由于这个词汇背后代表的论述不止一个,且有些论述不见得适用在特定的情境或是有得到多数支持,有些人因此不认为使用文化挪用这个词汇是有助于追求社会正义。有人认为禁止文化挪用念限制二次创作的自由并强化族群分隔。也有许多人在使用这个词汇时并不清楚其意义,造成一些善意的文化交流也被指为文化挪用。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化挪用(英语:Cultural Appropriation)或文化误用(Cultural Misappropriation)是一些人在追求社会正义的过程中可能使用的词汇,其定义不明确,但一般来说是指较强势的个体或文化群体对于相对弱势的个体或文化群体时,在不理解、误解、恶意或有害的诠释弱势文化;或取笑、歧视、不尊重弱势文化;或直接采用、侵占、剥削、抄袭或复制(宣称拥有)弱势文化的现象。", "tgt_summary": "Cultural appropriation, at times also phrased cultural misappropriation, is the adoption of an element or elements of one culture by members of another culture. This can be controversial when members of a dominant culture appropriate from disadvantaged minority cultures.", "id": 1471859}
{"src_title": "哈利法克斯級巡防艦", "tgt_title": "Halifax-class frigate", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "为汰换圣劳伦特级驱逐舰、雷斯蒂古什级驱逐舰、马肯奇级驱逐舰与安那波里斯级驱逐舰,等护航驱逐舰,加拿大在1975年开始拟定加拿大巡逻巡防舰计划(Canadian Patrol Frigate,CPF),CPF主要任务以反潜为主,但具备足以自卫的防空能力,并规划在政府规定的成本上限(1977年底公布本案时也要求新舰的本国产装备比例至少65%)内可完成的情况下交由民间厂商执行。 1977年12月加拿大国防部正式公布CPF计划,并在1978年8月向各厂提出邀标书, 虽然加拿大政府在1979年6月之前收到大部分受邀厂商的回复,然而到1980年中就只剩下加拿大圣约翰造船厂以及SCAN造船工业公司,这两家公司于1982年10月各自提交细部设计方案,其中SCAN的设计采用76快砲与全燃气涡轮动力(COGAG),而圣约翰船厂的方案使用57快砲与复合燃气涡轮与柴油机(CODOG)。圣约翰厂于1983年6月得标,并与该厂签署首批六艘的建造合约。此案的次承包商包括Versatile Corporation(Versatile Vickers位于蒙特利尔(Montreal)的分部),以及派拉马克(Paramax)电子公司,其中圣约翰船厂在1983年年底与Versatile Corporation签约,将首批六艘中的三艘转包给该公司建造, 但这项招标结果在加拿大境内确颇具争议(当时认为还有比圣约翰造船厂来的更加理想的造船厂,而且在细部设计工作在决定主承包商之后,才在1985年由圣约翰造船厂展开,遭批是政商的利益分配。且以当时圣约翰厂的规模与能力,承接本计划过于勉强,因此在计划开始不久后变已经几乎确定无法如期达成原订的计划时程。圣约翰船厂虽然采用模组化建造的方式以加快进度,掌控圣约翰船厂的爱尔文造船公司(Irving)也并购了东岸的小型船厂将部分船段发包到这些船厂建造完成后送至圣约翰船厂总装,此种建造方式理论上可以加快速度,但同时间建造不同分段使工程需求大增,结果前几艘的建造时程仍落后于原订进度。) 1987年的国防白皮书中,提到全面更新舰队的计划,包括订购第二批六艘哈利法克斯级。由于圣约翰船厂建造技术进步以及爱尔文造船公司改善执行的种种努力,1987年12月再与圣约翰船厂签约,订购第二批六艘,在1986年,原本负责承包其中三艘的Versatile Corporation遇到财务困难在1987年由魁北克的Marine Industries接手。 加拿大原计划建造3批18艘,不过由于加拿大在1980年代下半计划建造核潜舰加诸冷战结束后国防预算削减,最终确定只建造12艘。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "2007年7月5日,哈里法克斯级展开现代化改良计划(Halifax Class Modernization Project,HCM,除了进行舰体维护与延寿之外,也彻底升级或更新了内部系统),除了延长寿期至2030年代等也升级舰上的传感器(在2010至2017年度执行)。 计划包含两大部分:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利法克斯级巡防舰 (Halifax-class Frigate) 为加拿大皇家海军于1990年代入役的巡防舰,总计建造12艘,由于哈利法克斯级的舰名出处均为加拿大的城市,故又称城市级巡防舰。", "tgt_summary": "The \"Halifax\"-class frigate, also referred to as the City class, is a class of multi-role patrol frigates that have served the Royal Canadian Navy since 1992. The class is the outcome of the Canadian Patrol Frigate Project, which dates to the mid-1970s. was the first of an eventual twelve Canadian-designed and Canadian-built vessels which combine traditional anti-submarine capabilities with systems to deal with surface and air threats as well. All ships of the class are named after a major city in each province (St. John's, Halifax, Charlottetown, Fredericton, Québec City, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver) plus the cities of Ottawa and Montreal.", "id": 2524165}
{"src_title": "2018–19年歐霸盃", "tgt_title": "2018–19 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "制度改变.", "content": "2016年8月26日,欧洲足协提出2018–2021年的欧洲冠军联赛会有新的计划,所有于外围赛阶段被淘汰的球队,均可转战欧霸杯继续欧洲赛事。这项措施于2016年12月9日获正式确认采用。", "section_level": 1}, {"title": "参赛席位.", "content": "2017–18年欧霸杯有来自 55 个欧洲足协成员国,一共有 214 支球队参与角逐,每国参赛席位是透过欧洲足协国家积分排名进行分配:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "今届赛事,每国获得的参赛席位数根据2017年欧洲足协球会系数决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2012–13 年至 2016–17 年期间,在欧洲赛的成绩来制定。  除了凭本土联赛成绩参赛外,各国还可通过以下方法获得欧联参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "席位分布.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "重新分配规则.", "content": "当一支球队同时获得欧洲联赛冠军杯和欧霸杯参赛资格,或以多过一个方法获得欧霸杯参赛资格,便会造成有欧霸杯席位悬空。当有席位悬空时,重新分配规则便会于国家协会内实行:", "section_level": 3}, {"title": "参赛球队.", "content": "\"CW\" – 代表杯赛冠军 \"LC\" – 代表联赛杯冠军 \"Nth\" – 代表联赛排名 \"RW\" – 代表联赛常规赛冠军 \"PW\" – 代表联赛之季后赛冠军 UCL – 从欧冠转战", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "本届赛事之赛程如下。除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行:", "section_level": 1}, {"title": "初赛圈.", "content": "初赛、外围赛和附加赛圈中,球队会根据他们的球会系数被分成种子队及非种子队(只应用于主要途径),再由抽签决定出主客两回合淘汰赛的对赛秩序。同国球队不会互相对垒。  抽签仪式于2018年6月12日举行。 首回合赛事于2018年6月26日及28日进行,次回合赛事于2018年7月5日进行。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "外围赛第一圈抽签仪式于2018年6月20日举行。 首回合赛事于7月10– 12日进行,次回合赛事于7月17– 19日进行。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "外围赛第二圈会分开两部分:一是冠军抽途径(联赛冠军球队)、二是主要途径(杯赛冠军和非联赛冠军球队)。冠军抽途径的抽签仪式于2018年6月19日举行,主要途径的抽签仪式则于2018年6月20日举行。首回合赛事于7月26日进行,次回合赛事于8月2日进行。!colspan=6|冠军途径!colspan=6|主要途径", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈会分开两部分:一是冠军抽途径(联赛冠军球队)、二是主要途径(杯赛冠军和非联赛冠军球队)。抽签仪式于2018年7月23日举行。 首回合赛事于8月9日进行,次回合赛事于8月16日进行。!colspan=6|冠军途径!colspan=6|主要途径", "section_level": 2}, {"title": "附加赛圈.", "content": "!colspan=6|冠军途径!colspan=6|主要途径", "section_level": 1}], "src_summary": "2018–19年欧霸杯是第 48 届欧洲足协主办的次级球会赛事,亦是自本项赛事更名为欧霸杯以来的第 10 届赛事。", "tgt_summary": "The 2018–19 UEFA Europa League was the 48th season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 10th season since it was renamed from the UEFA Cup to the UEFA Europa League.", "id": 2711201}
{"src_title": "埃里克·沃格林", "tgt_title": "Eric Voegelin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃格林于1901年出生在科隆,1910年随父母搬到了维也纳,并在维也纳大学学习。沃格林的论文指导教师是汉斯·凯尔森和奥斯玛·斯潘。 获得任教资格之后,沃格林于1928年开始教授政治学理论和社会学。在奥地利,沃格林开始与阿尔弗雷德·舒茨[./Eric_Voegelin#cite_note-1 <nowiki>[1]</nowiki>]和哈耶克建立了长期友谊。 1933年至1938年间,他出版了四本批评纳粹种族主义的著作,1938年因德奥合并而被解除教职。为了避免被盖世太保逮捕,沃格林在瑞士短暂逗留后抵达美国。 之后沃格林在各大学任教,1942年加入路易斯安那州立大学政府学院。  沃格林一直居于巴吞鲁日,直至1958年接受了慕尼黑大学的邀请,继任马克斯·韦伯的政治科学的教席。自1920年韦伯去世后,该职位一直空缺。在慕尼黑,沃格林创立了政治科学研究所(InstitutfürPolitische Wissenschaft)。1969年,沃格林回到美国,加入斯坦福大学的胡佛研究所,成为亨利·萨尔瓦托里研究员,在此工作直至1985年1月19日去世。沃格林还是费城学会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "研究工作与著述.", "content": "沃格林一生致力于研究二十世纪的地方性政治暴力,这一努力相关于政治、历史或意识的哲学。根据沃格林的世界观,他“指责对基督教的恶劣的乌托邦式解读,因为会导致像纳粹主义和共产主义这样的极权主义运动”。沃格林不接受任何读者和拥护者给他贴上的意识形态标签或分类。  沃格林一生中出版了大量的专著、文章和评论。他早期著作《政治性宗教》(1938)将极权主义意识形态看作是政治性宗教,因为两者在结构上具有相似性。沃格林撰写了多卷本(英文)的《秩序与历史》,自1956年开始出版,直至他29年后去世仍没有完整面世。沃格林1951年的“查尔斯·沃尔格林”(Charles Walgreen)讲座汇编为《新政治科学》一书出版,它可以看作是《秩序与历史》系列书目的一个序言,也是他最著名的作品。沃格林去世后留下了许多未发表的手稿,其中包括迄今已出版了八卷的政治思想史。  《秩序与历史》最初构想是五卷,对历史的秩序进行考察,这源于沃格林对他所处的无序时代的亲身经历。前三卷——“以色列与《启示录》”、“城邦世界”以及“柏拉图与亚里士多德”——于1956年和1957年相继出版,重点描写了古代近东和希腊的秩序。  在此之后,由于大学行政职务和新研究机构方面的工作,沃格林不得不减缓了出版速度。这导致第四卷的出版与第三卷相隔17年。1966年德文版《回忆录》记录了沃格林当时的新的关注点:《历史与政治理论》。第四卷《普世时代》出版于1974年。此卷通过考察从苏美尔王表到黑格尔时代的秩序象征,突破了前三卷的编年史模式。沃格林生前的最后几天一直忙于写作最后一卷:《寻找秩序》,并于他死后的1987年出版。  沃格林后期著作的一个关键主张是:我们的超越(transcendence)经验传达出一种意义秩序感。尽管我们不可能完整定义或描述超越,但可以用象征(symbols)传达它。特定的超越秩序感成为一种特定的政治秩序的基础。因此意识哲学可以成为一种政治哲学。  相比于我们如何知道一种秩序图景的真或假这一认识论问题,沃格林更关注这些经验所产生的本体论问题。沃格林认为,真的本质在于信。一切哲学都是从神圣经验开始的。因为上帝被经验为善的,所以人们可以确信现实是可知的。正如笛卡尔所说:上帝不是一个骗子。鉴于知识的可能性,沃格林认为存在两种样态:意向性(intentionality)和明晰性(luminosity)。秩序图景属于后一类。任何图景的真都被其正统观念(orthodoxy)所证实,沃格林开玩笑地称之为独创性的缺乏。  尽管一些读者发现了沃格林与恩斯特·卡西尔、马丁·海德格尔和伽达默尔等人的同期著作有相似之处,但他的作品依然很难被归类。沃格林经常发明术语,或者以新的方式使用旧术语。但读者可以很快熟悉他的作品中一些模式。  由于对沃格林著作的订购趋势上涨,2000年,慕尼黑的威廉·芬克出版社(Wilhelm Fink Verlag)出版了305页的国际参考书目索引。美国、德国、意大利和英国的大学成立了专门的沃格林研究中心,他的著作最也被翻译为葡萄牙语、日语等多种语言。密苏里大学出版社出版了沃格林的34卷主要作品集,慕尼黑大学的埃里克·沃格林档案馆也收录了沃格林的各种主要和次要著述。", "section_level": 1}, {"title": "关于诺斯替主义.", "content": "在《新政治科学》、《秩序与历史》和《科学、政治及诺斯替主义》中,沃格林批判诺斯替主义对政治造成的错误影响。沃格林把“灵知”(gnosis)界定为“一种无需批判反思的对于真理图景直接的、即时的把握;精神上和认知上的精英具有的特殊天赋”。诺斯替主义是一种“宣称对现实加以绝对认知掌控的思维模式。诺斯替主义基于对灵知的断言,认为它的知识不会受到批评。诺斯替主义包括先验化形式(如古代晚期诺斯替运动)和现世化形式(如马克思主义运动)”。  除了古典基督教作家反异教著述之外,沃格林关于诺斯替的文献资源都是二手的,当时拿戈玛第经集还没有广泛流传。例如,沃格林参考了汉斯·乌尔斯·冯·巴尔塔萨、亨利·德·鲁巴克和德国犹太哲学家汉斯·约纳斯的文献。  沃格林认为,古代的诺斯替主义和现代主义政治理论(尤其是共产主义和纳粹主义)有相似之处。他把异化看作是诺斯替主义活动的根源。异化既是一种从社会中分离出去的感觉,同时也是这一信念:这种分离源自世界中固有的混乱(disorder),乃至邪恶。异化导致两个结果: 根据沃格林的说法,诺斯替主义者完全拒绝神基督教的上帝天国,代之以通过高深莫测的仪式或实践而达成的人类救赎。  沃格林认为,诺斯替主义倾向的主要特征在于它由这样一种观念推动:世界和人性可以通过一群选定的人(精英)、人神(man-god)、超人而从根本上被改造和完善,这些人拥有关于如何完善人类存在的特殊知识(如魔法或科学)。  诺斯替主义显然不同于救赎的观念,救赎是通过人类与神圣的和解而实现的。马克思主义带有诺斯替的特征,因为它意味着,一旦资本主义被“无产阶级”推翻,我们就可以在地球上建立一个完美的社会。纳粹主义同样也是诺斯替的,因为它断定,当优等种族从种族自卑和堕落中解脱出来,我们就可以通过种族净化来实现乌托邦。  在对两个案例的专门分析中,沃格林指出,极权主义的动力来自社会剩余中的个体的异化。这使得一个人产生出支配欲(libido dominandi),其根源不仅在于他的图景的命令的诺斯替信念,还在于他与他的社会机体无法协调一致。所以,对那些受此政治危害的人们的福利,便很少受到关注,这种政治从强制一直延伸到灾难(如俄罗斯谚语:“要做煎蛋卷,必须打几个鸡蛋”、“砍木头时总要飞出些木屑”)。", "section_level": 1}, {"title": "末世现世化.", "content": "沃格林最经常被人引述(如小威廉·F·巴克利)的一段话是:  \"“因此,只有当基督徒的先验充实(fulfillment)被现世化的情况下,历史中的本质(eidos)问题才会出现。然而,这样一种关于末世的现世化假说是一个理论上的谬误。”\"  出自这段话的一个口号是:“不要把末世现世化!”,意思是:“不要尝试让来世的事情发生在此刻、此处”,或者“不要尝试在地球上创造天堂”。  当沃格林在消极意义上谈到“灵知”时,反映出了古代摩尼教和瓦伦丁主义对这一词用法。随着菲奥雷的约阿希姆(Joachim of Fiore)和以及他作品中提到的各种意识形态的运动,灵知在现代性中得到现世化(或者说展开)。沃格林根据汉斯·约纳斯《诺斯替宗教》中对“诺斯替主义”的定义,认为海德格尔也有诺斯替主义的倾向。海德格尔想要达到对现实的理解和控制,使人类在现实中像上帝的角色一样强大。  沃格林站在希腊化时期的立场来论证,善良的灵知出自信实(pistis),而异教传统则在信仰与理智(noesis)之间作出了错误的区分。而且这种二元视角是诺斯替主义根本性质,它源于对理智对象(noema)的误用,并破坏性地在人类意识中区分了内部世界和外部世界。秩序的归位,就在于调和意识的内部(主观)世界和外部(客观)世界。", "section_level": 2}, {"title": "遭遇的批评.", "content": "尤金·韦伯(Eugene Webb)批评了沃格林对“灵知”概念,以及对诺斯替主义的分析。韦伯在《沃格林反思下的诺斯替主义》这篇文章中说到,沃格林的“诺斯替主义”概念被设想为“主要不是用来描述古代现象,而是帮助我们理解一些现代现象,对它们来说,诺斯替主义存在的证据更为清楚”。韦伯继续说:“(诺斯替主义的)范畴的用处对于他的目的来说是有限的......而且,近年来诺斯替主义这个概念变得问题重重、过于复杂,所以至少要削减沃格林追溯这一概念的工作,他的历史追溯路线从古代文献资源开始,直至沃格林试图用它们去加以阐明的现代现象”。", "section_level": 2}, {"title": "精神复兴.", "content": "沃格林的著作并没有给出改进方案,也没有指明从现代政治中所谓的“疯魔”(demono-maniacal)中恢复的理论。然而,他的著作里穿插着这一观念:关于神圣秩序的第一经验的精神复兴。沃格林对宗教教条使人得救不抱什么信心,而更关注古典意义上的“daimonios aner”(柏拉图的“属灵之人”)的人的复兴。他没有推断可能实现精神复兴的制度形式,而是确信,目前五百年的世俗主义周期将会结束,因为正如他所说的:“你永远不能对人类加以否认”(\"you cannot deny the human forever\")。  1973年,沃格林在爱尔兰都柏林的一次演讲中预测说,十年之内,苏联将从内部崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "扩展阅读.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要著述.", "content": "All of Voegelin's writing is published as his \"Collected Works\" (CW), reviewed by Mark Lilla, \"Mr. Casaubon in America\" \"The New York Review of Books\" 54/11 (June 28, 2007): 29–31.", "section_level": 2}], "src_summary": "埃里克·沃格林(Erich Hermann Wilhelm Vögelin,1901.1.3-1985.1.19),美国政治哲学家。沃格林出生于德国科隆,在维也纳大学攻读政治学,后成为法学院政治学副教授。 1938年,沃格林与妻子逃离了纳粹控制下的维也纳,移居美国,1944年获得美国国籍。沃格林的大部分学术生涯都在路易斯安那州立大学、圣母大学、慕尼黑大学和斯坦福大学胡佛研究所渡过。", "tgt_summary": "Eric Voegelin (born Erich Hermann Wilhelm Vögelin, ; 1901–1985) was a German-American political philosopher. He was born in Cologne, and educated in political science at the University of Vienna where he became an associate professor of political science in its law faculty. In 1938 he and his wife fled from the Nazi forces which had entered Vienna. They emigrated to the United States, where they became citizens in 1944. He spent most of his academic career at Louisiana State University, the University of Munich and the Hoover Institution of Stanford University.", "id": 2591114}
{"src_title": "蕈類中毒", "tgt_title": "Mushroom poisoning", "src_document": [{"title": "民间识别有毒蕈类的方式.", "content": "民间有许多传统上识别有毒蕈类的方式,不过因为有毒蕈类的外形没有一定的标准,这些方式并不可靠  以下是一些错误而不可靠的规则:", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "目前仍有持续发现新物种的蕈类,每年约增加800个新的物种,有些新的发现可能会使以往的分类出现变化,有些分类下的蕈类可能原来是无毒的,但后来发现是有毒的。目前一般已知约有十万种蕈类,其中有一百种是对人类有毒的,不过大部分有毒的蕈类不会致命,大部分因蕈类致命的案例是因为毒鹅膏所造成。 大部分中毒的案例是因为误认后食用而中毒,特别是毒鹅膏会因为外形很像草菇而误认,两者都是浅色的,而且在未成熟时会有菌伞膜的构造。  蕈类中毒的另一个主要原因是因为幼儿误食而造成,特别是还在学步期,容易将东西放进口中的幼儿,可能会因为因误食草坪上的蕈类而中毒。所有有毒蕈类都有可能造成这种中毒,而绿褶菇因为生长在草坪上,较常因为此原因而误食,中毒后会造成肠胃的不适,但不至于会致命。  有些中毒案例是因为要采集致幻蕈类时,因为误认而造成。1981年有因为误将纹缘盔孢伞当做裸盖菇食用,造成一人死亡,二人住院的病例。  采集羊肚菌也可能造成中毒,即使是真正的羊肚菌,生食会造成肠胃道的不适,一般会先烹煮后再食用。皱盖钟菌对一些人可能是有毒的。假羊肚菌在生食时有毒,而且会致命。假羊肚菌合有鹿花蕈素的毒素,具有神经毒性、胃肠毒性、而且会破坏血球。  蕈类中毒也不一定都是因为误食而造成,例如生长在裸麦上有剧毒性的麦角,若在采收时未注意到而采收,和裸麦一起食用,严重的话可能会致命,称为麦角中毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "蕈类中毒(英语:Mushroom poisoning)是指因为摄取有毒蕈类后因为其毒性物质(真菌毒素)造成的中毒反应。症状轻微的话,可能只有肠胃不适,而严重时也会致命。蕈类中的毒素是真菌产生的次级代谢产物。蕈类中毒的原因多半是因为将有毒蕈类误认成其他食用蕈,误食所造成。而许多有毒蕈类及可食用蕈类在颜色和形态上也相当类似。", "tgt_summary": "Mushroom poisoning refers to harmful effects from ingestion of toxic substances present in a mushroom. These symptoms can vary from slight gastrointestinal discomfort to death in about 10 days. The toxins present are secondary metabolites produced by the fungus. Mushroom poisoning is usually the result of ingestion of wild mushrooms after misidentification of a toxic mushroom as an edible species. The most common reason for this misidentification is close resemblance in terms of colour and general morphology of the toxic mushrooms species with edible species. To prevent mushroom poisoning, mushroom gatherers familiarize themselves with the mushrooms they intend to collect, as well as with any similar-looking toxic species. The safety of eating wild mushrooms may depend on methods of preparation for cooking.", "id": 2712258}
{"src_title": "费斯妥密码", "tgt_title": "Feistel cipher", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Feistel网络最初在IBM的Lucifer密码中商业化,这种密码由霍斯特·费斯妥和Don Coppersmith于1973年设计。美国联邦政府在设计DES(基于Lucifer密码,由NSA进行修改)时采用了Feistel网络。像DES的其他组件一样,Feistel构造中的迭代特性使得在硬件中(特别是在设计DES时已有的硬件上)实现密码系统更容易。", "section_level": 1}, {"title": "理论工作.", "content": "许多现代及一些较旧的对称分组密码基于Feistel网络(例如GOST 28147-89分组密码),且密码学家已经深入研究了Feistel密码的结构和性质。具体而言,Michael Luby和Charles Rackoff分析了Feistel密码的构造,证明了如果轮函数是一个密码安全的伪随机函数,使用K作为种子,那么3轮足以使这种分组密码成为伪随机置换,而4轮可使它成为“强”伪随机置换(这意味着,对可以得到其逆排列谕示的攻击者,它仍然是伪随机的)。  由于Luby和Rackoff的结果非常重要,Feistel密码有时也称为Luby-Rackoff分组密码。进一步的理论工作对其进行了推广,给出了更加精确的安全界限。", "section_level": 1}, {"title": "构造细节.", "content": "令formula_1为轮函数,并令formula_2分别为轮formula_3的子密钥。  基本操作如下:  将明文块拆分为两个等长的块,(formula_4, formula_5)  对每轮formula_6,计算  则密文为formula_9。  解密密文formula_9则通过计算formula_11  则formula_14就是明文。  与代换-置换网络相比,Feistel模型的一个优点是轮函数formula_15不必是可逆的。  右图显示了加密和解密的过程。注意解密时子密钥顺序反转,这是加密和解密之间的唯一区别。", "section_level": 1}, {"title": "非平衡Feistel密码.", "content": "非平衡Feistel密码相比其有所修改,其中formula_4和formula_5的长度不等。Skipjack密码就是这种密码的一个例子。德州仪器数字签名转发器使用专有的非平衡Feistel密码来执行挑战-响应认证。  Thorp shuffle是一种非平衡Feistel密码的极端情况,其中一边只有一位。这比平衡Feistel密码具有更好的可证明安全性,但需要更多轮。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "除了分组密码外,Feistel结构也用于其他密码算法。例如,最优非对称加密填充(OAEP)在某些非对称密钥加密方案中,使用简单的Feistel网络对密文进行随机化。  一个广义的Feistel算法可以用来在大小不是2的幂的小域上创建强排列(参见保留格式加密)。", "section_level": 2}, {"title": "Feistel网络作为设计组件.", "content": "无论整个密码是否是Feistel密码,类Feistel网络都可以在设计密码时用作其中一个组成部分。例如,MISTY1是一个使用三轮Feistel网络的Feistel密码函数,Skipjack是一个修改的Feistel密码,在它的G置换中使用Feistel网络,Threefish(Skein)是一个非Feistel的分组密码,其一部分使用了类Feistel的MIX函数。", "section_level": 2}, {"title": "Feistel密码列表.", "content": "Feistel或修改过的Feistel密码:  广义Feistel:", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,费斯妥密码(英语:Feistel cipher)是用于构造分组密码的对称结构,以德国出生的物理学家和密码学家霍斯特·费斯妥(Horst Feistel)命名,他在美国IBM工作期间完成了此项开拓性研究。通常也称为费斯妥网络(Feistel network)。大部分分组密码使用该方案,包括数据加密标准(DES)。费斯妥结构的优点在于加密和解密操作非常相似,在某些情况下甚至是相同的,只需要逆转密钥编排。因此,实现这种密码所需的代码或电路大小能几乎减半。", "tgt_summary": "In cryptography, a Feistel cipher is a symmetric structure used in the construction of block ciphers, named after the German-born physicist and cryptographer Horst Feistel who did pioneering research while working for IBM (USA); it is also commonly known as a Feistel network. A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES). The Feistel structure has the advantage that encryption and decryption operations are very similar, even identical in some cases, requiring only a reversal of the key schedule. Therefore, the size of the code or circuitry required to implement such a cipher is nearly halved.", "id": 1314277}
{"src_title": "阿努尔夫一世 (巴伐利亚公爵)", "tgt_title": "Arnulf, Duke of Bavaria", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿努尔夫的出生年份尚不明确,有说法认为他应该是沿用了其他叫阿努尔夫的贵族的名字,因此应该出生于梅斯大主教阿努尔夫到卡洛林王朝国王阿努尔夫的时代 。阿努尔夫是巴伐利亚边境伯爵利奥波丁和库妮古恩德之子。库妮古恩德是出身士瓦本王权伯爵贝特霍尔德一世之女,来自阿拉豪芬家族,其兄长埃尔香格915年获得了士瓦本公爵的头衔。  童子路易在位期间东法兰克王国王权衰落,利奥波丁边境伯爵趁机在巴伐利亚扩张势力,继承了先前威尔汉米纳家族的统治地位。其势力范围包含了多瑙河畔的广大领域,包括雷根斯堡,并与诺德高地区接壤。", "section_level": 1}, {"title": "巴伐利亚公爵.", "content": "在907年的普莱斯堡之战中,面对阿尔帕德大公率领的匈牙利军,德意志人一败涂地,巴伐利亚统帅利奥波丁也以身殉国。阿努尔夫继承了父亲的领地,不久自封为巴伐利亚公爵,从而确立了巴伐利亚部落公国的地位。阿努尔夫精力充沛且勇猛好斗,广受当地贵族拥护和爱戴。然而从他继位一刻起匈牙利人对东法兰克的劫掠就从未停息。巴伐利亚、萨克森和图林根都深受其害。  为了筹措军费组建新军阿努尔夫把目光投向了教会,下令没收教会财产并对修道院征税,因此在中世纪编年史中留下了“恶人”的名声。在其励精图治之下,巴伐利亚打退了数次匈牙利人的小规模进攻,并且联合士瓦本在913年的因河之战中奇袭了一支匈牙利劫掠部队。最终阿努尔夫与匈牙利人停战:巴伐利亚人向匈牙利人借道以入侵其他德意志公国,作为交换匈牙利人不再袭击巴伐利亚。", "section_level": 2}, {"title": "帝国政治.", "content": "在东法兰克王国内部阿努尔夫奉行自主独立政策,力求不受国王约束。尽管如此他还是参与了911年国王选举,在那次选举中康拉德一世最终当选。在康拉德与士瓦本公爵埃尔香格的冲突中阿努尔夫站在他舅舅一边,即便康拉德在913年娶了阿尔努夫的寡母库妮古恩德,二者的矛盾也未能消解。  916年康拉德率军入侵巴伐利亚并劫掠了雷根斯堡,阿努尔夫逃去投奔他之前的敌人匈牙利人。同年九月国王在霍黑纳尔泰姆召集巴伐利亚的主教们开会,以逐出教门为威胁要求阿努尔夫和其弟弟贝特霍尔德11月1日回雷根斯堡报到。阿努尔夫并没有服从这一决议,仍然和匈牙利人待在一起。会议同时判决埃尔香格出家,后者为了与国王和解决定出席会议,结果被抓获并于917年1月处决。  919年康拉德一世去世,阿努尔夫卷土重来,驱逐了国王在巴伐利亚的势力。因为康拉德无后,阿努尔夫似乎再一次看到了继承王位的希望 。众所周知919年继任东法兰克王位的是捕鸟者亨利,然而有证据表明巴伐利亚人和其他一部分东法兰克人有可能选举阿努尔夫作为对立王。即便这样,作为国王的阿努尔夫也没有统治多久。亨利一世比他的前任更加强势,在921年两败阿尔努夫并围困了雷根斯堡。阿努尔夫被迫签下城下之盟,表示尊重亨利作为国王的权威。亨利也同意维持阿努尔夫在巴伐利亚的自治并享有诸多特权。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "928年阿努尔夫出兵协助亨利征伐波西米亚公爵瓦茨拉夫。933/934年,为了为儿子埃贝哈德争夺伦巴第铁王冠,阿努尔夫又与意大利国王普罗旺斯的乌戈兵戎相见,但最终战败。936年亨利一世去世后,其子奥托在亚琛主教座堂加冕为罗马人的国王,阿努尔夫也参加了这场加冕典礼。  阿努尔夫937年7月14日在雷根斯堡去世,其子埃贝哈德继任巴伐利亚公爵,但938年由于叛乱被罢免。阿努尔夫葬于圣埃梅拉姆修道院。1842年在瓦尔哈拉神殿中增设其纪念牌匾。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和子嗣.", "content": "历史学界曾认为阿努尔夫娶弗留利的尤迪思为妻。后者是温罗香格家族成员,弗留利公爵埃贝哈德之女。但有记载表明弗留利的尤迪思881年就去世了,而在这之后阿努尔夫依然有子女出生。有人猜测他的妻子为苏黎高的尤迪思。  阿努尔夫的子女包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿努尔夫“恶人”(?~937年7月14日)是利奥波丁家族成员,907年~937年任巴伐利亚公爵。", "tgt_summary": "Arnulf (birth unknown; died 14 July 937), also known as the Bad () or the Evil (\"der Böse\"), a member of the Luitpolding dynasty, held the title of Duke of Bavaria from about 907 until his death in 937.", "id": 2160567}
{"src_title": "茶炊", "tgt_title": "Samovar", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "茶炊的材料包括铁、铜、抛光处理后的黄铜、金、银或是镍。一个典型的茶炊包括基座、中央烟囱、上盖、蒸气孔、握把、热水出口水龙头、滴碗以及茶壶本体。形状大致上像一个瓮、桶或汽缸。尺寸和设计各不相同,最大的桶状茶炊可以到达400升;而最小可以小至1升的容量。  一个传统的茶壶会有装热水的金属空间、一根从茶炊底部延伸到顶端的垂直金属管状物。中央金属管放置烧热的煤从而加热周围的水。15~20公分的小烟囱会在最顶端,可以借由烟囱效应达到较佳的加热效果。水沸腾之后将炭火熄灭,再将炭火堆移除, 即可将沸水从水龙头盛装出来。茶壶可以放在烟囱最上层,这个设备被称为заварка,主要借由直接加热的方式把茶浓缩,而被称为кипяток的沸水则是用来稀释浓缩茶,随着个人喜好,可以依照比例变动,不过最常见的水比茶是10:1。", "section_level": 1}, {"title": "史前时代.", "content": "在古希腊古典时代有被称为autepsa的器具,一个花瓶中有一根中央煤管,作用也为水加热器,是茶炊的前身,另外1989年在阿塞拜疆舍基有出土茶壶形状的陶器,推测出现时代3600年前,这个时代的茶炊与现代茶炊有许多不同,最大的不同是烟囱管不是封闭的,须借用外部的火源来进行加热。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄罗斯第一个有历史记载的茶炊是利锡齐内兄弟、伊万·费奥多罗维奇和纳扎尔·费奥多罗维奇这些金属铸造家族,从他们的童年时代就开始学习如何铸造金属,在1778年,利锡齐内兄弟制作出第一个茶炊、同一年也注册俄罗斯第一间茶炊制造工厂。虽然他们不是应该不是发明茶壶的人,但是却是第一个开始设计各式各样精美茶壶的人,且对后来的茶炊历史发展有极大的影响力。一开始茶炊制造商主要居住在图拉,前身为金属器物制造工厂与军火商,也因此18世纪的图拉也成为茶炊生产重镇。到了19世纪,茶炊已经是俄罗斯茶文化的一个象征。茶炊被大量生产并出口到中亚和其他地区。  茶炊存在于俄罗斯家庭或是公共场所已经很长一段时间,也在俄罗斯人心中有不可抹灭的地位。俄罗斯也有俗谚:「坐在茶炊边吧!」代表的想要来段悠闲的谈话与喝茶,可与之相比的文化有德国喝咖啡会、瑞典咖啡或土耳其的水烟馆文化。  日常使用的茶炊在过去作为烧热水已经存在很长一段时间,各种缓慢燃烧的物品都可当作燃料,如木炭或干松果,不用于煮热水时茶炊仍可以保持闷燃。如果需要迅速重新燃起只需要依靠风箱,虽然有俄罗斯过膝长靴(сапог)也可以用于达成这一目的,不过风箱制造的主要目的是用于茶炊的。", "section_level": 1}, {"title": "伊朗.", "content": "茶炊文化在伊朗出现并被广为流传,旅居在外的人员将之散播、推广。茶炊在伊朗已使用至少两个世纪以来,除了燃烧煤之外,电力、燃油或天然气也是常见的加热型态。伊朗工匠们用波斯艺术图案在他们生产的茶炊上。伊朗的博鲁杰尔德的是生产茶炊的主要重镇,甚至有少数的手工制作茶炊。博鲁杰尔德的茶炊通常使用德国银制作。博鲁杰尔德的艺术茶炊被收藏在伊朗和西方博物馆作为描绘伊朗的艺术水平和手工艺品。", "section_level": 1}, {"title": "喀什米尔.", "content": "茶炊在喀什米尔也是传统的加热器具,主要被卡哈瓦人盛装咸茶。克什米尔茶炊是由在压印、铜刻书法图案在茶炊上。事实上,克什米尔茶炊有两种变形,铜茶壶被用於穆斯林而黄铜则被当地印度教徒称为克什米尔潘迪特,黄铜茶炊内层是镀镍。茶炊内层有炭火容器,可以放置木炭。围着火堆容器内存在的空间水沸腾, 茶叶、糖、豆蔻与桂皮一起被放入水中。", "section_level": 1}], "src_summary": "茶炊(,,文意上代表自行煮沸的;,)是用金属打造的加热容器,主要用途是把水加热,出现于俄罗斯以及其他国家:包括中欧、东南欧洲、东欧、伊朗、克什米尔和中东。由于茶炊多用于煮茶,任何茶炊在烟囱周围都有一个环形的附件,可用来盛放茶壶,以获得浓缩后的茶。", "tgt_summary": "A samovar (, ; literally \"self-brewer\") is a metal container traditionally used to heat and boil water in Russia. Additionally, the samovar is well known outside of Russia and spread through the Russian culture to Eastern Europe, South-Eastern Europe, Iran, Afghanistan, the Kashmir region of India, the Middle East, Vietnam, and is also known in some parts of Central Europe. Since the heated water is typically used to make tea, many samovars have a ring-shaped attachment (, ) around the chimney to hold and heat a teapot filled with tea concentrate. Though traditionally heated with coal or kindling, many newer samovars use electricity to heat water in a manner similar to an electric water boiler. Antique samovars are often prized for their beautiful workmanship.", "id": 1882438}
{"src_title": "佛牙寺", "tgt_title": "Temple of the Tooth", "src_document": [{"title": "佛牙舍利的传说.", "content": "南无释迦牟尼佛涅槃之后,据传留下两颗佛牙舍利,其中一颗传至锡兰(今斯里兰卡),一颗传至乌苌国(今巴基斯坦斯瓦特境内),后又由该国传到于阗(今中国新疆和阗县)", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "相传其中一颗佛牙舍利被保存在印度羯陵伽国(Kalinga),公元4世纪时,为避免佛牙舍利落入敌军之手,印度王哥哈塞瓦(Guhasiva)命令公主艾玛玛菈(Hemamala)以及王子丹塔(Danta)将佛牙舍利运往斯里兰卡。据传,艾玛玛菈公主将佛牙舍利藏在发髻中夹带到斯里兰卡,此后佛牙舍利便为斯里兰卡王权的象征,更是佛教徒心目中的圣物。  当时在位的斯国瞿他婆耶王(Gothabhaya)于阿努拉德普勒收到佛牙舍利后就将其供奉在一座神塔之中。后续兴起的阿努拉德普勒王国(Kingdom of Anuradhapura)、波隆纳鲁瓦王国(Kingdom of Polonnaruwa)以及登巴德尼亚王国(Kingdom of Dambadeniya)均于皇室住所邻近处兴建了佛牙寺。 15世纪的科提王朝(Kingdom of Kotte)时期,佛牙寺座落于斯里贾亚瓦德纳普拉科特(Sri Jayawardenepura Kotte),直至康提王国的兴起,当时的国王Vimaladharmasuriya一世将佛牙舍利迁移至城市并供奉在一座两层楼高的建筑物中,因时局动荡,这座建筑并未保存下来。  1603年葡萄牙入侵期间,佛牙舍利被隐藏起来,直至半个世纪后国王Rajasingha二世将其带回康提。据传,国王重新修复原本被破坏的建筑或新建了一所新寺庙,以供奉佛牙舍利。  现今的佛牙寺是Vira Narendra Sinha国王所建造的在Sri Vikrama Rajasinh国王统治期间,皇家建筑师Devendra Moolacharya建置了八角宝塔(Paththirippuwa)和护城河,建筑师为此受到赞誉,八角宝塔也成为康堤著名地标。", "section_level": 1}, {"title": "扩建与整修.", "content": "位于佛教古都康提的佛牙寺曾遭葡萄牙人破坏,于18世纪重建与整修,规模比原本扩大。佛牙寺最受瞩目的两次人为破坏:", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "佛牙寺的主体建于15世纪的康提王国时期,整座建筑曾是皇家园林的一部分。佛牙寺呈八角形,结构精巧,周围有白色高墙及护城河围绕,围墙四角建有四座印度教天神庙:那多天神庙、毗湿奴神庙、迦多罗迦摩神庙和帕蒂尼女神庙,据传这四座寺庙是为了保护佛牙所建立的。  寺院建在高约6米的基台上,共两层建筑,主要设有:佛殿、鼓殿、长厅、诵经厅、大宝库以及内殿。 拱廊中壁画描绘了佛牙节的盛况以及信徒朝拜之景象。二楼内殿正中央供奉着一尊巨大的金色坐佛,佛牙舍利被供奉在左侧暗室内的六层黄金佛塔之中。 佛牙寺受到政府严密军警保护,入庙参观民众必须接受安全检查,入寺者务必脱鞋、服装端庄,以示恭敬。", "section_level": 1}, {"title": "佛牙节.", "content": "每年的七月下旬至八月中旬,康提会庆祝佛牙节,庆典期间会有盛装的华丽大象在街头游行,以及各式民族舞蹈与表演。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛牙寺,也称达拉达・马利夏瓦 (Sri Dalada Maligawa),是位于斯里兰卡南部中央的古城康提湖畔的佛教寺庙。佛牙寺始建于公元1595年,以供奉南无释迦牟尼佛的佛牙舍利而闻名,于1988年被联合国世界教科文组织列为世界文化遗产。至今任何一位新任斯里兰卡总统在宣誓就职以后,都要到佛牙寺拜祭佛牙。。", "tgt_summary": "Sri Dalada Maligawa or the Temple of the Sacred Tooth Relic is a Buddhist temple in the city of Kandy, Sri Lanka. It is located in the royal palace complex of the former Kingdom of Kandy, which houses the relic of the tooth of the Buddha. Since ancient times, the relic has played an important role in local politics because it is believed that whoever holds the relic holds the governance of the country. Kandy was the last capital of the Sri Lankan kings and is a World Heritage Site mainly due to the temple.", "id": 1284287}
{"src_title": "弗兰克·卢卡斯", "tgt_title": "Frank Lucas", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "弗兰克·卢卡斯生于北卡罗来纳州拉格朗日,成长于格林斯伯勒。 他是弗雷德·卢卡斯和马赫莉·卢卡斯(娘家姓琼斯,1909-2003)之子。 他自称促使自己开始犯罪生涯的机缘是亲眼目睹自己的一位年仅12岁的表亲因为“不小心盯了一个白人女性”而被格林斯伯勒的三K党杀死。之后卢卡斯一直过着小偷小摸的生活,直到有一次他跟前雇主打了一架之后,他的母亲建议他逃到纽约去避风头。卢卡斯因此来到了哈林,最初继续小偷小摸了一阵,还摆过台球残局摊,之后被当地帮派头目“瘤子”约翰逊网罗。 卢卡斯宣称他给约翰逊当了十五年的司机,而事实上约翰逊1963年才从监狱获释,5年之后的1968年就去世了。约翰逊的遗孀认为卢卡斯其实是把另一个帮派分子扎克·沃克的事迹安到了自己头上。扎克曾经跟约翰逊同吃同住,但最后依然背叛了他的老大。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪生涯.", "content": "约翰逊死后,卢卡斯在闯荡了一番后得出结论,想要出人头地就必须打破意大利黑手党在纽约一家独大的局面。他后来到了泰国曼谷并找到了一家主要招待黑人士兵的酒吧,Jack's American Star Bar。 在那里他偶然认识了时任美军中士的莱斯利·阿特金森。阿特金森来自北卡罗来纳的苟德斯伯勒,并且正好娶了卢卡斯的一个表亲为妻。卢卡斯后来说:“艾克(阿特金森)认识军队里的所有黑人,从厨子到将军都认识。”  在2000年接受一家杂志的采访时,卢卡斯否认了曾经把毒品和阵亡将士的尸体放在一起的传闻。他澄清说,自己从北卡州带了一个木匠到曼谷,然后:  “我们就把那事儿办了,哈哈哈...有哪个没眼力见的会打开死掉士兵的棺材看一眼,哈哈哈...我们让他做了28个跟政府的棺材一模一样的棺材,但是棺材底动过手脚,足足能装下6公斤,不,8公斤...这可得藏严实了。你不能让东西在棺材里撞来撞去。艾克聪明极了,他让我们把货夹在大块头的棺材里。我们从来不对小个子的棺材下手...”  另一方面阿特金森——美国缉毒局的人给他起了个外号叫“白粉中士” ——却说他把毒品夹在家具里,而不是棺材托盘。 不管怎么样,卢卡斯都得以从亚洲直接把毒品运进美国。他自称在116街卖海洛因的时候可以日进上百万美元,后来证实他又在吹牛。联邦法官斯特林·约翰逊,时任纽约市麻醉品特别检察官,把卢卡斯的“生意”称为有史以来最大胆,最有创意的国际贩毒之一。在一次采访中卢卡斯曾说“我当时想要变有钱,像唐纳德·川普一样有钱。感谢上帝,我做到了。\"  在贩毒行动中,卢卡斯只信任自己在北卡罗来纳的亲戚和朋友。 他认为这些北卡人更淳朴,不会偷他的东西或者被大城市的灯红酒绿所诱惑。他声称自己的海洛因“蓝色魔法”刚从泰国出货时纯度可达98-100%。 他还曾说过自己的资产“差不多有5200万美元”,大部分存在开曼群岛的银行里。另外手头还有“1,000公斤海洛因”,按照当时的市价,一公斤可以净赚30万美元。  手握毒品交易的巨大利润,卢卡斯在全国各地置业:在底特律买写字楼,在洛杉矶和迈阿密买公寓。他还在北卡买下了一片7,000英亩的农场,养了300头黑安格斯牛,其中一头种牛价值高达12万5千美元。  卢卡斯还和娱乐界、政界和犯罪界的精英往来频繁。他声称自己风光时曾经在哈林最好的一家俱乐部招待过霍华德·休斯。 虽然有好几身水貂和龙猫皮草大衣,为了不太招摇他平时着装更喜欢走休闲和商务风。 1970年代中期他被逮捕时,所有的资产都被没收了。  “他们把什么都拿走了:芝加哥,底特律,迈阿密,北卡,波多黎各的房子都没了。我的律师告诉我他们拿海外存款没辙,我就把钱都存在开曼群岛的银行里。但这都是放屁,他们最后把钱也拿走了。记住我说的,如果你有了点小钱就藏起来,别存,因为不管你存在哪儿他们都会拿走的。”", "section_level": 1}, {"title": "逮捕和释放.", "content": "1975年1月,由美国缉毒局22组的10名探员和纽约警署下属防范有组织犯罪处的10名警官组成的联合行动小组突袭了卢卡斯在新泽西州提内克的住宅。 在他的家中搜出现金584,683美元。 之后他被裁定违反联邦和新泽西州毒品法,次年判处监禁70年。 在被判有罪之后卢卡斯选择成为警方证人,指证了上百起涉毒案件。1977年为了其人身安全,卢卡斯和家人被置于美国联邦证人保护项目下。1981年,在羁押5年之后,他的40年联邦刑期和30年州刑期被免除,获得了终身假释。 1984年卢卡斯因试图用1盎司海洛因加1,3000美元现金换取一公斤可卡因而再次被捕。 之前指控他的检察官里奇·罗伯茨这次转而担任了他的辩护律师,这一次他被判7年监禁。1991年,卢卡斯刑满释放。", "section_level": 1}, {"title": "相关艺术作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《犯罪帝国》(2007年电影).", "content": "在环球影业的这部电影中由丹泽尔·华盛顿饰演卢卡斯<ref name=\"ABC/Reuters\"></ref>。影片对其生活的刻画过于戏剧化。在接受MSNBC的采访时,卢卡斯表示非常喜欢这部电影,也很欣赏华盛顿对自己的演绎。 但是他也承认,这部电影的情节只有一小部分是基于事实的,大多数剧情都是为了情节需要而虚构的。 此外, 里奇·罗伯茨对影片中把自己刻画成一个争取子女抚养权的父亲表示不满,因为现实生活中他根本没有孩子;同时他也批评电影几乎把卢卡斯描述为“一个圣人。”  斯特林·约翰逊法官评价这部电影为“百分之一的事实加上百分之九十九的好莱坞”。此外,他表示现实生活中的卢卡斯“没有文化,邪恶,暴力,完全是丹泽尔影片中形象的反面。”前缉毒署探员杰克·托尔,格雷戈里·科尼洛夫和路易斯·迪亚兹对环球影业提起诉讼,声明本片纯属虚构,并且诽谤了包括他们在内的数以百计的探员。 这一诉讼最终被美国地区法官科琳·麦克马洪驳回。她称影片结尾的字幕“错得离谱”,因为卢卡斯与警方的合作并没有导致执法人员被定罪或被警告;“像环球影业这样的大公司(特别还是由新闻巨头NBC控股的)没有理由在一部流行电影的最后放上这样不正确的字幕”,但尽管这样这依然不构成诽谤罪,因为影片中“没有任何一个角色被明确赋予缉毒局探员的身份”。  影片中的很多情节都采用了卢卡斯自己的说法,但显然很多都站不住脚。比如前文说过的他与瘤子约翰逊的关系,他的势力最后压倒了黑手党和黑帮大佬尼基·巴恩斯,以及他身为1970年代金三角海洛因走私的幕后策划人。卢卡斯的传记作者罗恩·舍皮休克认为这些故事几乎等同于神话。美联社娱乐记者弗兰克·科伊尔指出“导致这种混乱的部分原因是记者们过于依赖二手资料而忽视了实际发生的事件\"", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "卢卡斯娶波多黎各的一位毕业舞会皇后朱莉安娜·法拉特为妻。两个人经常互赠昂贵的礼物。她曾送过卢卡斯一件价值125,000美元的外套和一顶配套的价值40,000美元的帽子,并用为后者现金支付。  法拉特也因为参与了丈夫的贩毒事业而被判刑五年。刑满释放后她回到波多黎各,与卢卡斯分居数年。2006年两人和好,迄今为止已经结婚40多年。  卢卡斯育有七个孩子,其中包括女儿弗朗辛·卢卡斯-辛克莱尔和一个儿子小弗兰克·卢卡斯。卢卡斯-辛克莱尔1977年和父亲一起受到证人保护计划庇护,这段经历是她后来开办了一个叫“黄色砖路”的网站以帮助父母被监禁的孩子们。  在一场车祸中卢卡斯的双腿折断,从此以后必须依靠轮椅代步。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "卢卡斯于2019年5月30日在新泽西州的席达格罗夫去世,享年88岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克·卢卡斯(英语:Frank Lucas,1930年-9月9日-2019年-5月30日)是一名美国毒品商人,1960年代末至1970年代初活跃于哈林区。他以绕过中间商直接从金三角购入海洛因的商法闻名。卢卡斯自称曾经使用美国阵亡军人的棺材作为贩毒媒介,但是这一说法被他在东南亚的合作伙伴莱斯利·阿特金森否认。 事实上走私的毒品确实没有直接放在棺材中,而是藏在棺材下方的托盘里。2007年的电影《犯罪帝国》就是以卢卡斯的生平为题材,由丹泽尔·华盛顿扮演他。影片中重现了藏毒的情节,但其他部分则过于戏剧化了。", "tgt_summary": "Frank Lucas (September 9, 1930 – May 30, 2019) was an American drug trafficker who operated in Harlem during the late 1960s and early 1970s. He was known for cutting out middlemen in the drug trade and buying heroin directly from his source in the Golden Triangle in Southeast Asia. Lucas boasted that he smuggled heroin using the coffins of dead American servicemen, but this claim is denied by his Southeast Asian associate, Leslie \"Ike\" Atkinson. Rather than hide the drugs in the coffins, they were hidden in the pallets underneath, as depicted in the feature film \"American Gangster\" (2007) in which he was played by Denzel Washington, although the film fictionalized elements of Lucas' life for dramatic effect. In 1976, Lucas was convicted of drug trafficking and sentenced to 70 years in prison; however, after becoming an informant, his sentence was reduced to five years. He was convicted of the same offense in 1984, and sentenced to seven years in prison. He died in 2019.", "id": 258434}
{"src_title": "1867年奥地利-匈牙利折衷方案", "tgt_title": "Austro-Hungarian Compromise of 1867", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1526-1848.", "content": "中世纪时期,奥地利大公国是哈布斯堡王朝统治下神圣罗马帝国的一部分,而匈牙利王国是帝国以外的一个独立王国。1526年,匈牙利王国被奥斯曼帝国攻陷,奥斯曼帝国占领了王国的一部分领土。匈牙利国王拉约什二世战死于第一次摩哈赤战役,没有留下任何合法继承人。拉约什二世的妹夫,哈布斯堡家族的斐迪南一世,被残余在布拉迪斯拉发的议会于1526年12月选为国王。直到1699年,奥斯曼土耳其人才被驱逐出匈牙利。从1526年到1804年,匈牙利都由哈布斯堡王朝统治,但她名义上和法律上仍然独立于哈布斯堡王朝统治的其他地区。  1804年,神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世建立了奥地利帝国,其中包括了所有哈布斯堡王朝的领地。 这是一个有着正式总体结构的帝国,取代了之前持续了约300年的复合君主制度。尽管如此,在1848年的革命爆发之前,匈牙利地位与1804年以前别无二致。这是由于匈牙利王国一直被认为是哈布斯堡领地中一个独立的部分(Regnum Independens),而这一状况是由1790年匈牙利王国宪法第10条确立的。匈牙利的国内事务一如以往由其自己的机构(国王和议会)控制。因此,新建立的奥地利帝国机构没有参与匈牙利的政府和议会。而神圣罗马帝国最终解散于1806年。  虽然在大多数西欧国家(如法国和英国),国王的更迭遵循“”的原则,但在匈牙利,王位继承人只有在加冕之后才能称王。如果加冕礼没有正确执行,王位将处于“空位期”。甚至在漫长的共主邦联时期,哈布斯堡王朝的君主也必须加冕才能成为匈牙利国王,以便颁布法律或行使他的皇家特权。根据,所有匈牙利的君主必须于加冕时发誓维护匈牙利的不成文宪法,以保护其封臣的自由和领土的完整。  在1848年的革命爆发以前,匈牙利王国的行政与政治架构仍然是独立于奥地利帝国政府的。匈牙利实际上由位于普雷斯堡(今天的布拉迪斯拉发)的王国议会(Gubernium)和位于维也纳的匈牙利王家总理府所统治。", "section_level": 2}, {"title": "1849-1867.", "content": "1848年匈牙利革命使得马扎尔人几乎独立,只是革命最终被俄罗斯帝国的军事干预所扑灭。哈布斯堡王朝恢复对匈牙利的统治,并实行了军事戒严。帝国总理施瓦岑贝格于1848年11月上台推行了一个彻底革新的帝国政策,旨在制定一部中央集权的帝国宪法。1849年3月4日,皇帝弗朗茨·约瑟夫在奥尔米茨签署了这一宪法。由此匈牙利的王国宪法和领土完整均被废除。这部中央集权的使哈布斯堡帝国进入了新专制主义时期。这部宪法由通过,匈牙利没有代表;并且,这部宪法也试图解散,废除其自12世纪晚期其就掌控的立法权力。新奥地利宪法也违背并试图消弭匈牙利王国宪法。一个军事独裁政权掌控了匈牙利社会每一个方面,匈牙利人的生活受到仔细审查和政府控制。  德语成为官方语言。1849年10月9日发布的一个法令将教育置于国家控制,包括规定课程,尤其着重教授哈布斯堡正统观念的历史学。即使是匈牙利科学院也被奥地利的德意志人控制。匈牙利人运用消极抵抗的策略,国内反哈布斯堡王朝和反德意志的情绪都很强。在接下来的几年里,帝国制定了若干改革,但都未能解决问题。  1851年10月,匈牙利王国原先保持的独立关税边界也被废除,使匈牙利成为帝国统一关税系统的一部分。  1852年由皇帝任命的奥地利帝国首相巴赫,开始了被称为「巴赫专制」的铁腕治国。他认为匈牙利既然在之前已公开反叛,今后不必再有所顾虑,可以放手施压。奥政府把匈牙利看作一个军事占领区,另建临时性行政体系,由维也纳直接管辖。于是,大批奥地利和捷克的官僚们涌进,接替了原来匈牙利政府官员们的职位,原有的宪政权力一律停止,实施高压统治。  1859年奥国在萨奥战争的失败,震动了皇帝弗朗茨·约瑟夫与整个帝国。皇帝自1860年起改弦更张,放弃原有的 专制政策。1860-1861年间,连颁诏令,恢复匈牙利之议会制度。但匈牙利自由分子在费伦茨·戴阿克的领导下,仍坚持1848年宪法之立场,主张匈牙利并非奥地利属地,皇帝反对此见,乃将议会解散,但仍于1860年的《十月宪章》保障匈牙利人民的部分权利与自由。", "section_level": 2}, {"title": "实行.", "content": "1866年,奥地利在普奥战争中被彻底打败。以奥地利为主导的德意志邦联被迫解散,邦联余下的小邦国很快就被吸收进由普鲁士创立的德意志帝国。奥地利还失去了其对意大利地区的宣称及影响力,而这是奥地利首要外交政策利益。  奥地利作为德意志地区领导的大德意志野心破灭,使得奥地利需要重新定义自己,以在面对的19世纪中期汹涌的民族主义时保持团结一致。  第二次意大利独立战争和普奥战争造成了奥地利国家债务高涨,引发帝国内部的金融危机,使得哈布斯堡帝国的在1866年滑向崩溃的边缘。  因此,哈布斯堡皇室被迫与匈牙利人妥协,以挽救他们的帝国和王朝。哈布斯堡王朝和部分匈牙利政治精英在1867年达成了奥地利-匈牙利折衷方案,但绝大多数民众希望获得完全的独立。  匈牙利政治家费伦茨·戴阿克被认为是折衷方案的幕后推手。戴阿克最初支持匈牙利1848年的革命,想带领匈牙利走向独立,但他随后与匈牙利激进民族主义者决裂,从而主张在哈布斯堡王朝统治下争取自治。戴阿克认为,虽然匈牙利能够实行彻底的独立,但在的条款下,奥地利与匈牙利在国防和外交事务上的利害是一致的。他还认为,匈牙利将从更富裕、更现代化的奥地利中获益,同时折衷方案将减轻奥地利在匈牙利王冠领地内选择与马扎尔人和斯拉夫人合作而持续不断的压力。帝国总理与匈牙利的领导人迅速谈判并达成了共识。贝乌斯特尤其渴望延续对普鲁士强硬的政策,而迅速与匈牙利人达成共识则是其必要前提条件。弗朗茨·约瑟夫皇帝和戴阿克最终达成共识,与1867年5月29日签署了奥地利-匈牙利折衷方案,恢复了匈牙利议会。  折衷方案是由仅一小部分的匈牙利政治精英讨论决定通过的(当时匈牙利人的选举权非常有限:只有8%的人有投票权),因此很大一部分匈牙利人将其看作对匈牙利民族事业和对1848-1849年匈牙利革命战争的一种背叛。折衷方案非常不受欢迎,因此政府不得不诉诸武力来压制持不同政见者。这也在匈牙利社会造成了深刻和持久的分裂。  贝乌斯特计划中对普鲁士的复仇并没有实现。1870年,贝乌斯特希望奥匈帝国在普法战争中支持法国,但被匈牙利总理久洛·安德拉什\"极力反对\",并成功否定了奥地利干预战争的可能性。  匈牙利问题的解决方案随后被概括为三个部分:政治上,匈牙利继续并将永久地成为在基本宪法下的君主立宪制王国;财政上,实行定期财务结算,确定匈牙利在帝国内承担的共同预算配额,并要经过匈牙利议会批准通过;关税上,实行关税联盟,统一货币,并在两国政府和议会之间达成自愿的,可逆的协定。", "section_level": 1}, {"title": "条款.", "content": "根据折衷方案: 这极大削弱了匈牙利的主权和自治权,甚至比不上1848年的状况。", "section_level": 1}, {"title": "持续的压力.", "content": "二元君主制帝国的建立使哈布斯堡王朝确保了其后50年的统治,直到第一次世界大战。折衷方案偏袒马扎尔人(帝国内第二大民族)的利益,造成帝国内其他民族,如斯洛伐克人和罗马尼亚人的极度不满。尽管帝国颁布了一部《国籍法》来保护少数民族权利,奥地利和匈牙利两个议会在应对这个问题上的态度迥然。  折衷方案在其后的几年里产生的最大问题即是匈牙利王国境内的非马扎尔人——他们同样渴望得到像匈牙利般的民族自治权。与此同时,大多数的匈牙利人觉得他们是被迫接受折衷方案。皇帝需要在佩斯另行加冕礼,必须发誓不损害匈牙利贵族,巨头,和上层阶级的权益。匈牙利人被赋予自治和独立的地位,然而他们仅仅只愿意给匈牙利王国境内的其他少数民族极少的自治权利。  在匈牙利王国境内,许多少数民族面临着的压力。另外,每十年重新举行的一次谈判往往会导致立宪危机。尽管折衷方案希望能够通过一个多民族的帝国系统解决问题,但新系统仍然面临着相同的内部压力。在民族主义盛行的20世纪,二元君主制究竟是缓解,或是加剧了帝国内的民族主义趋势,直至今天也没有确定的说法。  在1913年2月1日交给外交部长贝希托尔德的一封信中,斐迪南大公表示,“民族统一主义将会立刻消失...如果我们给予斯拉夫人舒适、公平和良好的生活”,而不是摧残他们(因为他们已经被马扎尔人摧残了)。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "第一次世界大战在1918年10月中旬结束,奥匈帝国的失败导致匈牙利政府的国王卡洛伊四世,即奥匈帝国皇帝卡尔一世决定结束二元君主体制。1867年奥匈折衷方案最终于1918年10月31日终止,而这结束了匈牙利境内。奥匈帝国共有机构,例如部长理事会,仍然保留直至1918年11月2日。但是从实际的意义上来说,权力已经从布达佩斯下放到各种新出现的全国性基地。而奥匈帝国的命运将在1919年召开的巴黎和会上决定,该会议旨在重新划分中欧政治版图。", "section_level": 1}], "src_summary": "1867年奥地利-匈牙利折衷方案(,)建立了奥地利-匈牙利的二元君主制帝国,即奥匈帝国。这种方案重新建立了主权独立的,不受奥地利帝国影响的匈牙利王国。由此,哈布斯堡王朝治下的奥地利帝国被奥地利-匈牙利二元君主制下的奥匈帝国所取代。", "tgt_summary": "The Austro-Hungarian Compromise of 1867 (, ) established the dual monarchy of Austria-Hungary. The compromise put an end to the 18 years long military dictatorship and absolutist rule over Hungary, which was introduced by Francis Joseph after the Hungarian Revolution of 1848. The Compromise partially re-established the former sovereignty of the Kingdom of Hungary, however being separate from, but no longer subject to the Austrian Empire. The agreement also restored the old historic constitution of the Kingdom of Hungary.", "id": 429297}
{"src_title": "阿芙乐尔号巡洋舰", "tgt_title": "Russian cruiser Aurora", "src_document": [{"title": "舰艇历史.", "content": "阿芙罗拉号巡洋舰1900年在圣彼得堡的海军船厂下水,于1902年建成服役。舰长124米,舰宽17米,排水量6730吨。“阿芙罗拉”意为“曙光”,在古罗马神话中是指司晨的女神。阿芙罗拉号舰名继承于1835年下水的快速帆船Аврора,而Аврора(快速帆船)的舰名则源自沙皇尼古拉一世皇后的侍女Аврора Карловна Карамзина。  1904年日俄战争爆发,阿芙罗拉号随俄国第二太平洋舰队被派往远东增援,1905年5月在对马海峡海战中俄国舰队几乎是全军覆没。阿芙罗拉号脱离了俄国舰队,掉头穿过对马海峡,最后到达菲律宾被扣留,战后归还俄国。  在第一次世界大战中,1916年因作战受伤到船厂维修。  1917年二月革命时,舰上水兵发动起义,参加推翻沙皇的斗争。  1917年11月7日(俄历10月25日)阿芙罗拉号的官兵接受布尔什维克党指示,开进涅瓦河。9时45分,阿芙罗拉号巡洋舰率先向当时的临时政府所在地冬宫开炮(“十月革命一声炮响”就是指阿芙罗拉号巡洋舰炮打冬宫发出进攻的信号)。  1923年起,阿芙罗拉号被编为训练舰。  在第二次世界大战中,1941年6月22日,德国入侵苏联,三个月后,随即发生列宁格勒围城战,苏联红军于是从阿芙罗拉号上拆下9门火炮,组成“波罗的海舰队独立特种炮兵连”,部署在列宁格勒(圣彼得堡)城郊抵抗德军的进攻,而阿芙罗拉号因无力抵挡德军的轰炸在港口自沉,直到战争后期,才被打捞出水并进行了修复。  从1948年起,阿芙罗拉号作为“十月革命”的纪念舰永久性停泊在涅瓦河畔,并成为海军博物馆供游客参观。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "“阿芙乐尔”号曾两次获得勋章:1927年获红旗勋章,1968年获十月革命勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿芙罗拉号巡洋舰()原为俄国波罗的海舰队的一艘巡洋舰,这艘传奇的巡洋舰经历了两次革命和三场战争,因参加十月革命而闻名于世。", "tgt_summary": "Aurora () is a 1900 Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in Saint Petersburg. \"Aurora\" was one of three cruisers, built in Saint Petersburg for service in the Pacific. All three ships of this class served during the Russo-Japanese War. \"Aurora\" survived the Battle of Tsushima and was interned under US protection in the Philippines, and eventually returned to the Baltic Fleet.", "id": 2220559}
{"src_title": "内萨瓦尔科约特尔", "tgt_title": "Nezahualcoyotl (tlatoani)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "内萨瓦尔科约特尔是伊斯特利尔索奇特尔一世与马特拉西瓦特辛(阿兹特克帝国第二位君主维齐利维特尔之女)之子,出生时曾以阿科尔米斯特利·内萨瓦尔科约特尔(英语:Acolmiztli Nezahualcoyotl)为名。虽然他生为王位继承人,但在少年时期并未享受到应有的荣耀。他的父亲不甘心为强大的城邦阿斯卡波特萨尔科纳贡,率特斯科科反叛,最终不敌,并在1418年被围攻致死。而年仅十五岁的内萨瓦尔科约特尔在一旁目睹了父亲的死亡。  因阿斯卡波特萨尔科君主特索索莫克最终占领了特斯科科,内萨瓦尔科约特尔被迫流亡至韦索钦科,并于1422年重返特诺奇蒂特兰。在特诺奇蒂特兰,他对当地的教育、文化和政治等方面有了一些了解,这影响了其之后对特斯科科的统治。在特索索莫克之子马斯特拉成为阿斯卡波特萨尔科君主之后,内萨瓦尔科约特尔回到了特斯科科。但在后来得知马斯特拉蓄意谋害他时,他不得不开始第二次逃亡。", "section_level": 1}, {"title": "收复特斯科科.", "content": "在特诺奇蒂特兰君主伊兹科瓦特尔得到韦索钦科的援助,并向阿斯卡波特萨尔科宣战时,内萨瓦尔科约特尔与当时最重要的几座城市——特诺奇蒂特兰、特拉科潘、特拉特洛尔科、韦索钦科、特拉斯卡拉和查尔科 (城邦)结盟,加入了这场战争。  在这场战争中,内萨瓦尔科约特尔拥有来自联合军的至少10万余名将士。这些将士一开始兵分三路,后在一次战略转移中会合,并又分为两路。内萨瓦尔科约特尔率领一支队伍攻入特斯科科,并在两支队伍再次会合时将其夺回。最终,两支队伍攻破阿斯卡波特萨尔科。  胜利之后,特斯科科与特诺奇蒂特兰、特拉科潘一起建立了阿兹特克三国同盟,即阿兹特克帝国。内萨瓦尔科约特尔成为了特斯科科的君主。", "section_level": 1}, {"title": "法制.", "content": "内萨瓦尔科约特尔在位时,推行了严格的法律制度。他曾因自己的四个儿子与他的妃嫔发生性关系而杀死了他们。  他采纳了特诺奇蒂特兰的法律制度,一共颁布了80条法律,其中包括对于叛逆通敌、盗窃、通奸、杀人、同性恋、酗酒、滥用遗产等违法罪行的惩罚。  在被征服而给三国同盟纳贡的城市中,有14座处于他的管制下。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "虽然有证据证明内萨瓦尔科约特尔对宗教信仰态度虔诚,但对于需要活人献祭的神明,他的态度偏向于无神论者。在人祭的场所,他会熏香、禁食。他建立了一座神庙,禁止任何人在其中进行人祭活动。在这之外,他并不反对活人献祭。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "内萨瓦尔科约特尔被视为一位智者以及伟大的诗人,他也因此有了一群崇拜者(主要由哲学家、音乐家以及雕塑家组成)。这群崇拜者被称为“特拉马蒂尼(tlamatini,意为“智者”)”。  他和他的统治造就了特斯科科的黄金时代——法律、学术、艺术的繁荣,以及城市水平的高度发展。当时的特斯科科被史学家洛伦索·波图里尼·贝尔纳杜奇称为“西部世界的雅典”。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "据记载,内萨瓦尔科约特尔在1472年6月4日离世。他的儿子内萨瓦尔皮利继承了他的王位,成为下一位特斯科科君主。", "section_level": 1}, {"title": "诗作.", "content": "作为有名的阿兹特克诗人,内萨瓦尔科约特尔用古典纳瓦特尔语写成的诗,成为他留下的文化遗产之一。  他的诗篇包括(下文为古典纳瓦特尔语题目):", "section_level": 1}], "src_summary": "内萨瓦尔科约特尔(;, 意为 “禁食的郊狼”或“饥饿的郊狼”;1402年4月28日-1472年6月4日)是前哥伦布时期城邦特斯科科的君主(即特拉托阿尼),同时也是哲学家、战士、建筑师、诗人。 他并非墨西加人,而是阿科尔瓦人。阿科尔瓦人和墨西加人同属纳瓦人的一支,居住在特斯科科湖东岸。", "tgt_summary": "Nezahualcoyotl (, ), meaning \"Coyote in fast\" or \"Coyote who fasts\") (April 28, 1402 – June 4, 1472) was a philosopher, warrior, architect, poet and ruler (\"tlatoani\") of the city-state of Texcoco in pre-Columbian era Mexico. Unlike other high-profile Mexican figures from the century preceding Spanish conquest of the Aztec Empire, Nezahualcoyotl was not Mexica; his people were the Acolhua, another Nahuan people settled in the eastern part of the Valley of Mexico, settling on the eastern side of Lake Texcoco.", "id": 2470892}
{"src_title": "卡蜜拉·卡貝優", "tgt_title": "Camila Cabello", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1997年3月3日,卡贝优于古巴哈瓦那东哈瓦那区的科伊马尔出生,父母亲分别名叫亚历杭德罗·卡贝洛(Alejandro Cabello)和丝努希·埃斯特拉巴奥(Sinuhe Estrabao),是墨西哥裔古巴人的后代,卡蜜拉有一个妹妹苏菲亚·卡贝洛(Sofia Cabello),2007年生。  在她童年的大部分时间,卡贝洛与她的家人都在哈瓦那和墨西哥城之间奔波,直至其5岁时才移居至美国佛罗里达州的迈阿密。卡贝洛曾入读位于派恩克雷斯特的迈阿密棕榈高中,但她于2012–13学年(九年级)离校,以追求她的歌唱事业。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年–2016年:《X音素》与五佳人.", "content": "卡贝洛的音乐生涯开始于北卡罗莱纳州格林斯伯勒拍摄的真人秀节目《X音素》。她在该节目上演唱艾瑞莎·弗兰克林的《尊重》,但其表演由于《X音素》无法得到该曲的权利而没被播出。在佛罗里达州迈阿密举行的「训练营」期间被淘汰后,卡贝洛与艾莉·布鲁克·赫南德兹(Ally Brooke Hernandez)、诺曼妮·歌蒂、萝伦·豪瑞吉和黛娜·珍·汉森(Dinah Jane Hansen)一起被召回到舞台上,五人随后组成名叫五佳人的女子乐团。在《X音素》上以第三名的名次完成节目后,她们分别与西蒙·高维尔和L·A·瑞德旗下的赛科音乐和史诗唱片签约。  卡贝洛作为五佳人成员时,团体发行过一张迷你专辑《欢乐齐聚》(2013)和两张录音室专辑《真情告白》(2015)、《7/27》(2016),其中包括单曲《值得拥有》和《为爱打拼》。从2013年到2016年底,卡贝洛总共随团参加了六次巡演。  2016年12月18日,五佳人宣布卡贝洛离团的消息,两方对此事都有不同的解释,她最后以成员的身份出现在银幕前是之前为《迪克·克拉克的跨年摇滚夜》的表演。《告示牌》的记者雪莉·霍尔珀林(Shirley Halperin)就卡贝洛的五佳人生涯撰文表示在过去的几年里,卡贝洛一直是团中最出色的那个,同时亦提到她在社交媒体上的活动以及与她观众的亲密互动如何助她突破。", "section_level": 2}, {"title": "2016年–2019:开始单飞及《情牵卡蜜拉》.", "content": "2015年11月,卡贝洛与加拿大歌手肖恩·曼德斯推出两人共同作词的单曲《盛夏谎言》,该曲分别于告示牌百大单曲榜美国和加拿大位居18与20位,同时亦获美国唱片业协会颁发白金认证。2016年10月14日,美国饶舌歌手机关枪凯利发行与她合作的单曲《坏习惯 (歌曲)》,该曲曾登上告示牌百大单曲榜的第四名。凭借其单飞和在团的表现,卡贝洛获包括在《时代》的「2016年度最具影响力之12人榜」之中。  2017年1月25日,卡贝洛与挪威DJ开斯米猫合作的单曲《奇妙之爱》在网上遭到曝光。这首歌正式公开于同年2月16日,并收录在开斯米猫的首张专辑《9 (专辑)》中。她亦与嘻哈斗牛梗和J·巴尔文为《玩命关头8》的原声带录取歌曲《玩美女神》,其西班牙语单曲与MV在2017年3月10日公开,英文版则为稍后的4月6日。另外,卡贝优也有参与超强激光光、特拉维斯·斯科特和奎沃 (歌手)的歌曲《不知道更好》的制作 。  2017年5月,卡贝洛宣布未来将发行一张名叫《创伤。疗愈。深爱。》(\"The Hurting. The Healing. The Loving.\")的录音室专辑,她形容该专辑为其「失丧之时重新找到自我,从黑暗走向光明的故事」卡贝洛的第一首单曲《舞厅里的泪水》于同月19日释出,之后她亦在2017年告示牌音乐奖上演唱该曲。除此之外,卡贝洛也在2017年7月尾至8月尾间为火星人布鲁诺的24K魔幻世界巡回演唱会作开场表演。同时她也是美国服饰品牌牌盖尔斯的2017年代言人。  卡贝洛在2017年10月的一个访问中证实其首张专辑将在2018年发行。该专辑的主打歌为《哈瓦那 (歌曲)》,它发行后随即登上澳洲、加拿大、爱尔兰和英国排行榜的第一位,同时也位居美国排行榜的第一位。之后卡贝洛公布其首张专辑名叫《情牵卡蜜拉》,而不是原先的《创伤。疗愈。深爱。》,将于2018年1月12日发行。  卡贝洛在2018年5月至10月间与酷娃恰莉一同担任美国创作歌手泰勒丝的举世盛名体育场巡回演唱会北美洲场及欧洲场的暖场嘉宾。在暖场表演中,卡蜜拉大部分演唱的曲目为《情牵卡蜜拉》专辑中的歌曲。到了泰勒丝的正式表演,泰勒丝在演唱《通通甩掉》时,卡蜜拉及恰莉一同演唱这首歌。", "section_level": 2}, {"title": "2019年–现在:合作新曲及《罗曼史》.", "content": "2019年4月 被选角为2021年电影Cinderella (2021 film)女主角仙杜瑞拉  2019年6月20日与尚恩·曼德斯合作新歌《Señorita》  2019年9月5日 推出两首新单曲《Shameless》以及《Liar》  2019年10月4日 再次推出新曲《Cry for Me》  2019年10月11日 三度推出新曲《Easy》  2019年11月14日 四度推出新曲《Living Proof》  专辑《罗曼史》在2019年12月6日正式发售、共14首歌  其中一首《My oh My》 ft.美国说唱歌手DaBaby", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2019年,卡蜜拉在接受杂志采访中表明正与加拿大男歌手尚恩·曼德斯交往。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2019年12月18日,卡贝优被揭发曾在Tumblr上发表并转发一系列种族主义以及仇恨性言论跟图片,包括称黑人为黑鬼以及以Ching chong取笑亚洲人。  她亦被揭发曾在Tumblr上攻击妮琪·米娜、布鲁诺·马尔斯、泰勒·斯威夫特等歌手,并以蕾哈娜跟克里斯·布朗的家暴事件取笑女方。事件曝光后,卡贝优在推特跟Instagram上道歉,并称自己后悔一辈子。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "2016年2月28日,卡贝优宣布她与救助儿童会合作设计一款限量版T恤「只有爱」(Only Love),以提升公众对女童保健、取得成功机会和应平等接受教育问题的认识。2016年6月,她则在唱片制作人班尼·布兰科和非营利艺术组织OMG Everywhere的帮助下发行慈善单曲《在我手的力量》(\"Power in Me\")。  2017年年底,卡贝优与其他拉丁歌手一同参与林-曼努尔·米兰达的歌曲《近乎祈祷》的制作,以为受飓风玛丽亚影响的波多黎各灾民募款。  2019年发布的这首《Living Proof》记录了被“非洲爱心计划”帮助的来自利比里亚的孤儿们正在嬉戏的声音。  通过这种方式引起人们对这个计划的关注与支持,同时卡贝优也将《Living Proof》的部分利润将用于捐赠该机构。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "卡贝洛赢得的奖项包括两座拉丁格莱美奖、多座MTV欧洲音乐大奖、三座iHeartRadio音乐奖和告示牌女性音乐奖的最具突破歌手。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉·卡蜜拉·卡贝优·埃斯特拉巴奥(英语、西班牙语:Karla Camila Cabello Estrabao,,;1997年-3月3日),是一名古巴裔的美国歌手与词曲作家,曾为女子团体五佳人的成员。卡贝洛作为五佳人的成员时,曾与她的团员一同发行了一张迷你专辑和两张录音室专辑,而她后来则于2016年12月离团。作为主唱时,卡贝洛曾先后与肖恩·门德斯和机关枪凯利合作,推出单曲《盛夏谎言》与《坏习惯 (歌曲)》,前者进入告示牌百大单曲榜前20名,后者则曾位居第4位。卡贝优发行其首张同名专辑《卡蜜拉 (专辑)》之前,在2017年9月8日发行的专辑首波单曲《哈瓦那》,释出后便空降在多个国家的排行榜前五名,其中更在澳大利亚、加拿大、爱尔兰、英国和美国的排行榜中夺得首位。2018年1月12日专辑发行后,单曲和专辑在各国和美国各类排行成绩持续攀升到冠军。2019年6月21日与加拿大歌手尚恩·曼德斯共同发行新单曲《小姐》,并在公公告牌单曲排行榜上获得第一名。", "tgt_summary": "Karla Camila Cabello Estrabao (; ; born March 3, 1997) is a Cuban-American singer and songwriter. She rose to prominence as a member of the girl group Fifth Harmony, formed on \"The X Factor USA\" in 2012, signing a joint record deal with Syco Music and Epic Records. While in Fifth Harmony, Cabello began to establish herself as a solo artist with the release of the collaborations \"I Know What You Did Last Summer\" with Shawn Mendes, and \"Bad Things\" with Machine Gun Kelly, the latter reaching number four on the US \"Billboard\" Hot 100. After leaving the group in late 2016, Cabello released several other collaborations, including \"Hey Ma\" by Pitbull and J Balvin for, and her debut solo single \"Crying in the Club\".", "id": 1745202}
{"src_title": "媽媽咪呀!回來了", "tgt_title": "Mamma Mia! Here We Go Again", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在当娜·谢里登(梅莉·史翠普 饰)去世一年后,她的女儿苏菲·谢里登(亚曼达·塞佛瑞 饰)正准备为她妈妈的旅馆重新开幕。由于她纪念母亲的生活,她的两位父亲哈利及比尔没法在旅馆重新开幕那天到来,以及苏菲与在纽约工作的丈夫史佳的关系遇到麻烦,让她感到很不开心。  故事回到1979年,年轻的当娜(莉莉·詹姆斯 饰)跟萝西(艾莉萨·戴维斯 饰)及谭雅(洁西卡·基南·温恩 饰)刚从大学毕业,便准备独自周游世界。她在巴黎的时候认识哈利(休·斯金纳 饰)并彼此度过了一晚,但当娜很快便离开了。她后来错过了船,却遇到有船的比尔(史戴伦·史柯斯嘉 饰),二人在途中帮助了一个搁浅的渔民阿列克西奥,并及时让他的生命中最爱不要嫁给别人。哈利在当娜不知情下跟着她到希腊,然而他来得太晚了,只能伤心的看着船航行到远处。  回到现在,萝西和谭雅到小岛支持苏菲的旅馆重新开幕,并且透露萝西跟比尔已经分开的消息。苏菲探访山姆(皮尔斯·布洛斯南 饰),他仍为当娜的离逝而悲伤。在过去,当娜在小岛上发现到一家农舍,突如其来的暴风雨使她发现在地下室里一匹受惊的马匹。当娜走到附近寻求帮助,骑着摩托车的年轻山姆(杰瑞米·尔文 饰)帮助她救了那只马匹。回到现在,一场风暴雨打乱了苏菲重新开幕旅馆的计划,并阻止媒体报导该事件。  在过去,当娜跟山姆正在享受旋风般的浪漫,但所有东西在当娜从抽屉里发现山姆未婚妻的照片时结束。伤心不已的当娜不愿再见到山姆,山姆也因此离开了小岛... 回到现在,山姆告诉苏菲对她母亲来说有多重要。与此同时,哈利(柯林·佛斯 饰)在东京商谈生意的中途离开以支持苏菲的旅馆重新开幕,而比尔也有相同的想法。二人在码头遇上但同被告知没有船前往。然而,比尔遇见当年的渔民阿列克西奥,从而有船让自己前往,而哈利遇见刚抵达的史佳。  在过去,沮丧的当娜对山姆心碎得伤心欲绝,她把愤怒转移到跟萝西和谭雅一起合唱,但当她遇见比尔,二人就外出到他的船上;他们走了以后,山姆就回来了,他为了当娜而结束了订婚。但当他得知她跟另一个男人在一起的时候,他再次伤心得离开小岛。当娜发现自己怀孕了,却不知道三个最近的恋人中哪个才是孩子的父亲。酒吧老板的母亲索尼娅无意中听到当娜希望留在岛上,故让当娜在酒吧跟发电机乐队(the Dynamos)一起演出,并提议让当娜可住在她的农舍里,当娜欣然地接受这份工作,并在那里诞下了苏菲。  在现在,宾客们陆续到达派对,而苏菲也跟另外两位父亲重聚,还有史佳。派对上苏菲向史佳透露她怀孕的消息,并指自己从未感受到自己与母亲是如此接近,并了解到自己母亲的经历。比尔和罗西因对当娜的悲痛而重聚。跟苏菲疏远了的外祖母露比,在最后决定送出邀请时,苏菲决定不邀请她,然而她透露史佳在纽约追踪到她,她也希望能跟苏菲建立一段真正的关系。苏菲后来跟萝西及谭雅合唱一曲以纪念她的母亲,而露比后来泪流满面地告诉她,她妈妈对她来说有多自豪。电影后来透露,酒店的经理费尔南多(安迪·贾西亚 饰)原来就是露比于1959年在墨西哥的前度情人,两人因此快乐地团聚。  九个月后,苏菲诞下了一名男婴,各人都因其洗礼仪式而聚在一起,谭雅更与费尔南多的兄弟调情。仪式举行时,当娜的灵魂骄傲地看着她的女儿。最后,包括唐娜在内的所有演员都在贝拉当娜旅馆举行的盛大派对上合唱《Super Trouper》一曲。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "电影原声配乐专辑于2018年7月13日由首都唱片及宝丽多唱片分别于美国及国际上发行。这张专辑由班尼·安德森制作,他亦与比约恩·奥瓦尔斯及朱迪·克雷默成为专辑的执行制作人。专辑中除了《I Wonder (Departure)》及《The Day Before You Came》外,每首歌均在电影中出现过。 <br>", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "继前作《妈妈咪呀!》于财务上的成功,环球影业联合主席及荷李活电影工作室的负责人大卫·林德对《每日邮报》指这需要一段时间,但将会有续集。他表示若果朱迪·克雷默(Judy Craymer)、凯瑟琳·约翰逊、菲莉达·莱、班尼·安德森及比约恩·奥瓦尔斯同意制作这个项目的话,他会很高兴,他并且留意到还有很多ABBA的歌曲可供使用。 《妈妈咪呀!开心再嚟》于2017年5月19日公布,并于2018年7月20日发布。电影由奥·帕克编剧及执导。2017年9月27日,班尼·安德森证实有3首ABBA的歌曲将加入到电影中,分别为《When I Kissed the Teacher》、《I Wonder (Departure)》及《Angeleyes》,然而《I Wonder (Departure)》最后在电影中被裁掉,但此曲仍包括在原声专辑中。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2017年6月1日,电影公司宣布雅曼达·施菲将会重演苏菲的角色。该月下旬,多米尼加联邦·库珀也确认将会重返拍摄续集,并与梅丽·史翠普、哥连·费夫及皮尔斯·布鲁斯南分别饰演史佳、当娜、哈利和山姆。2017年7月,姬丝·芭伦斯基也落实饰演谭雅。2017年7月12日,莉莉·詹丝试镜饰演年轻的当娜。2017年8月3日,谢洛美·艾云及艾历莎·戴维斯也为电影进行试镜,而艾云在过去曾饰演布士南的山姆角色,而休·斯金纳饰演年轻的哈利,戴维斯则饰演年轻的萝西,年长版则由茱莉·华达丝饰演。2017年8月16日,据宣布洁西卡·姬南·韦恩将会饰演年轻的谭雅,年长版则由姬丝·芭伦斯基饰演。茱莉·华达丝及史戴伦·史卡斯格也分别重演萝西及比尔的角色。2017年10月16日,电影公司宣布歌手兼演员雪儿将会加入电影的演员阵容,那是自从2010年她跟梅丽·史翠普合作的首出电影《施活的遭遇》以来首次参演电影中的角色。电影的该部分专门为雪儿而写的,而她选择了安迪·加西亚作为她在电影中的伴侣。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片的主体拍摄于2017年8月12日在克罗地亚开始进行,其取景地包括维斯岛。演员们于2017年10月在英格兰萨里郡的谢珀顿制片厂集合,并跟雪儿拍摄了歌曲和舞蹈编排部分。拍摄工作于2017年12月2日结束。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《妈妈咪呀!开心再嚟》的首支预告片在2017年12月21日释出。电影在美国由环球影业发行,并定于2018年7月20日广泛上映,并在英国、美国及特定地区以标准及IMAX版本发布。电影的首映礼于2018年7月16日在伦敦的汉默史密斯阿波罗举行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据烂番茄的265条评论,拥有80%新鲜度,平均得分6.28/10,观众分数平均为66%,网站对于本片共识写道:「《妈妈咪呀!回来了》将影迷们所喜爱的所有东西都加倍 - 而我的粉丝怎么能抵挡它?」。在Metacritic上,电影获得了60分。据CinemaScore调查,观众的反响在A+至F间落于「A-」,与相隔十年的前作同分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《妈妈咪呀!回来了》(英语:Mamma Mia! Here We Go Again)是一部2018年美国、英国和瑞典合拍的浪漫喜剧歌舞片,由欧·帕克执导和编剧。该片改编自凯瑟琳·强生 (剧作家)所创作的音乐剧《妈妈咪呀!》,同时也是2008年电影《妈妈咪呀!》的续集。其主演包括亚曼达·塞佛瑞、皮尔斯·布洛斯南、柯林·佛斯、史戴伦·史柯斯嘉、多明尼克·库柏、安迪·贾西亚、雪儿、莉莉·詹姆斯、克莉丝汀·巴伦丝基、茱莉·华特丝和梅莉·史翠普。《妈妈咪呀!回来了》于2017年8月12日在克罗地亚开拍,并定于2018年7月20日在美国和瑞典上映。", "tgt_summary": "Mamma Mia! Here We Go Again is a 2018 jukebox musical romantic comedy film written and directed by Ol Parker, from a story by Parker, Catherine Johnson, and Richard Curtis. It is a follow-up to the 2008 film \"Mamma Mia!\", which in turn is based on the West End/Broadway musical of the same name using the music of ABBA. The film features an ensemble cast, including Dominic Cooper, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Jeremy Irvine, Josh Dylan, Hugh Skinner, Lily James, Jessica Keenan Wynn, Alexa Davies, Christine Baranski, Julie Walters, Andy García, Meryl Streep, and Cher. Both a prequel and a sequel, the plot is set after the events of the previous film, and also features flashbacks to 1979, telling the story of Donna Sheridan's arrival on the island of Kalokairi and her first meetings with her daughter Sophie's three possible fathers.", "id": 1714195}
{"src_title": "特拉維夫-耶路撒冷鐵路", "tgt_title": "Tel Aviv–Jerusalem railway", "src_document": [{"title": "规划.", "content": "1998年,受轨道状态恶劣影响,旧雅法-耶路撒冷铁路上特拉维夫至耶路撒冷的列车停运,因此急需兴建由特拉维夫至耶路撒冷的铁路线。2000至2001年间提出了若干定线方案:  沿443号公路兴建路线的计划由于完全横穿约旦河西岸,遭到即时抛弃。耶路撒冷市政府支持G1计划,而以色列铁路优先支持S计划以便快速执行,其次是A1计划。2001年6月13日,交通部长埃弗拉伊姆·斯涅及以色列总理阿里埃勒·沙龙决定采用以色列铁路的计划,其中一个原因是G1的走线需要通过自然保护区,遭到环保组织的反对。B2计划用作前往莫迪因的支线,2008年完工。此段铁路将来会延长至里雄莱锡安,而兴建431号公路 (以色列)时已经预留了空间供该段铁路使用。由于执行S计划,原来直入耶路撒冷市区的路线在耶路撒冷市政府的请求下,由原先以耶路撒冷车站为总站缩短至以耶路撒冷南部新的马勒哈车站为总站。  S计划恢复后,由特拉维夫沿已有铁路前往耶路撒冷南部需时75分钟。受需时较长、马勒哈车站并非位于市中心、东段只有单线而容量偏低等因素限制,意味着尽管此线连接两个大都会,但继续成为以色列铁路网络当中较少人使用的路线。相比之下,使用新的A1路线由特拉维夫至耶路撒冷市中心约为30分钟,而且全线可开行较多列车,班次亦可缩短。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "路线设有以下车站:  营运头几年,耶路撒冷开出途经本·古里安机场车站的列车将停靠特拉维夫所有车站,并以铁路电气化工程结束点海尔兹利亚站为总站。之后,随着海岸铁路线 (以色列)北段其余路段电气化进展,路线将北延至海法以至卡梅尔。  在耶路撒冷一侧,已经有计划透过延长由梅瓦赛莱特锡安起的隧道将伊扎克·纳冯车站连接耶路撒冷马勒哈车站。", "section_level": 1}, {"title": "莫迪因支线.", "content": "莫迪因支线在2008年4月1日启用,设有两个车站:帕提莫迪因车站以及莫迪因中心站。后者位于地下,与伊扎克·纳冯车站相似,并可以继续延长路线进入市区。过去已多次有政府部门表示将继续延长此线,但将莫迪因支线北延或东延将通过约旦河西岸,故此一直无法得到巴勒斯坦民族权力机构的同意。  莫迪因支线的起初配置只容许列车来往特拉维夫和机场方向到达莫迪因。后来兴建耶路撒冷段铁路时加建了一条支线,以便耶路撒冷的列车也可开到莫迪因。", "section_level": 2}, {"title": "困难及争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政困难.", "content": "由于项目造价极高,因此尽管此线是以色列铁路的旗舰项目,然而由一开始就遇上了财政困难。起初的费用估计约为28亿以色列新谢克尔,但在2008年重新评过过后升至60亿,并需要以色列政府增资20亿新谢克尔。这拖延了获得交通部同意开挖隧道,期间造成了严重的延误,后来虽然造价升幅提升,但需求也相应提升。交通部稍后决定无限期推迟铁路往莫迪因(B2)的连结。2008年12月2日,尽管项目造价提升,财政部也需要额外出资30亿新谢克尔进行工程,以色列内阁仍然要求以色列铁路推进工程。到了2010年,造成升至69亿新谢克尔。  中标C段介乎谷门 (以色列)至梅瓦赛莱特锡安的夏皮工程,由于以色列铁路先于获得政府批准招标,计划延迟了两年。问题在2009年夏天才解决。夏皮工程因此遭受财政损失,并起诉以色列铁路,索偿5亿新谢克尔。如果法庭判处夏皮工程胜诉,工程总开支将要额外加上讼费。", "section_level": 2}, {"title": "行政争议和招标争议.", "content": "以色列铁路对B段和C段进行招标,并明确要求只有曾经进行10亿新谢克尔以上工程的公司方可参与。由于以色列只有达纳工程可以达标,无异于直接中标。最后埃达德·斯皮瓦克和A·埃普斯泰因组成联合控股公司以争夺标书,后者最后成功中标。  然而,以色列铁路却委任了达纳工程的前行政主权丹·阿里作为整个项目的负责人,而联合控股公司和阿里发生争拗,最后联合控股公司退出项目,由达纳工程取代。2010年末,以色列铁路决定撤换工程管理层,丹·阿里也不再担任项目负责人。", "section_level": 2}, {"title": "废土和工程问题.", "content": "截至2008年1月其中一个主要的绊脚石,是如何处理隧道挖掘出来的废土。废土堆起了临时的土堆,但这个方法不但伤害环境,也不足以处理主隧道(3号隧道)的废土量。以色列铁路不断对铁路原有设计进行修改,故此亦需对工程公司阿米·姆汤姆支付额外费用,进一步拖延了进展。额外的废土最后埋在将在特拉维夫和耶路撒冷之间,谷门转乘站旁边一个新的堆填区。  此线在2011年1月和3月分别发生两次火灾,造成隧道倒塌,不过两次都无人伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "意特拉溪.", "content": "铁路线将通过以色列国家公园及自然保护区列表以及圣经约书亚记提及的地点意特拉溪。这是工程的一个主要环境问题,同时也是环保组织反对的原因。环保组织的运动由自然及公园管理局 (以色列)的泽埃夫·哈科恩以及以色列自然保护协会的亚伯拉罕·谢克德发起,基于德国隧道工程专家阿尔弗雷德·哈克的意见提出一个新设计,将2号和3号隧道合并成一条较长和较深的隧道,下穿意特拉溪。以色列铁路反对他们的提议,而他们称该提议长远更为节省金钱。  主要的争议点在于以色列铁路建议的设计采用150米长的铁路桥(8号桥)跨过意特拉溪,以及铺设长200米的柏油路以便进行工程。以色列铁路和财政部都以财政和工期原因反对长隧道建议,世界报 (以色列)专栏作家摩西·李奇曼指出反对只是自负和不愿意的结合,不希望在最后一刻更改工程计划。然而,2009年3月耶路撒冷地区基建规划委员会拒绝了环保组织的计划,采纳了以色列铁路原有的双隧道计划。计划之后提交至国家基建规划委员会作出最后决定。2009年4月5日,自然保护协会提交了请愿,以及过千个反对该路线的签名,包括罗伯特·约翰·奥曼教授的签名。  2009年6月23日,环保组织的请愿遭到回绝,规划委员会决定以桥梁跨过意特拉溪,与之前萨丹委员会建议相似。以色列铁路和耶路撒冷市政府支持决定。2009年8月,国家规划委员会批准了以桥梁跨过意特拉溪的决定,但可在桥址更改设计以达致环境友善。因此,为了减少桥梁的痕迹,整个设计由原先的多段传统混凝土梁桥改为大跨径的悬臂桥,在中间只用一支悬臂支撑。另外也尽量减少工程对意特拉溪周围环境的影响。连接的道路不再采用宽阔的柏油路,而是兴建了较小的一条道路,重型机器(例如3号隧道的隧道钻挖机组件)以及全长12公里的3号隧道挖出的废土将通过新桥和2号隧道运进和运走。", "section_level": 2}, {"title": "通过约旦河西岸和梅瓦赛莱特锡安.", "content": "此线也受左翼和巴勒斯坦人批评,路线分别有两段通过约旦河西岸,合共6公里。多数以隧道通过,其中一段位于拉特伦地区,另一段原先计划下穿梅瓦赛莱特锡安,遭到该镇居民强烈抗议而改道至该城北面通过。就此,此线以色列铁路的顾问德国国家铁路营运商德国铁路在亲巴勒斯坦组织的压力下退出。梅瓦赛莱特居民也发起运动要求使用隧道钻挖机兴建该段。意大利米兰附近的罗镇在2011年11月通过决议,向总部设于帕尔马、参与铁路工程的意大利公司皮萨洛提表达「道德和政治责难」。那不勒斯市政府也同样要求皮萨洛提公司退出工程。然而,皮萨洛提牵涉到的路段(隧道钻挖机兴建、3号隧道西段)并非位于约旦河西岸。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "伊扎克·纳冯车站完工后,有计划将路线延伸至市内,并兴建两个车站:一个位于耶路撒冷中央车站,另一个位于旧城区。更后的阶段有可能在耶路撒冷加设更多车站。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉维夫-耶路撒冷铁路(也称:耶路撒冷高铁、A1计划、29号铁路)是以色列一条连结特拉维夫和耶路撒冷的铁路线,自2001年动工,2018年9月25日通车。此线将成为两城的主要铁路连接,并辅助旧有的雅法-耶路撒冷铁路。故此,该线在以色列往往被称为「往耶路撒冷的高速铁路」以区分较旧、较长和较慢的铁路线,但并不符合高速铁路的最低标准。", "tgt_summary": "The Tel Aviv–Jerusalem railway (also high-speed railway to Jerusalem, Plan A1, and Railway 29) is a railway line connecting the cities of Tel Aviv and Jerusalem in Israel. Under construction in stages since 2001, it opened for service in phases beginning on 25 September 2018. The line serves as the main rail link between Tel Aviv and Jerusalem, complementing the old Jaffa–Jerusalem railway. As such, the railway is often referred to in Israel as the \"high-speed railway to Jerusalem\" to distinguish it from the older, longer and slower line.", "id": 680192}
{"src_title": "多诺万·米切尔", "tgt_title": "Donovan Mitchell", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "多诺万·米切尔于1996年9月7日出生于纽约州的艾姆斯弗德(Elmsford, New York)。他的父亲老多诺万·米切尔(Donovan Mitchell Sr.)曾在美国职业棒球大联盟的纽约大都会队任职。从小老多诺万就会带着米切尔一起去工作,也因为如此,在耳濡目染之下,小时候的米契尔其实也深深爱着棒球。米契尔在纽约长大,之后进入格林威治的格林尼治乡村小学就读。", "section_level": 1}, {"title": "高中时期.", "content": "米切尔原本就读于康乃狄克州新米尔福德的坎特伯雷中学,而在高三的时候,他转学到位于新罕布夏州沃尔夫伯勒镇的布鲁斯特预科学院。转学后,米契尔放弃了棒球,决心专注在篮球上,而米契尔的篮球天赋也在此时展露出来,并吸引了许多大学篮球教练的关注。  当时的米契尔已经是布鲁斯特预科学院的明星球员,不过因为受伤缘故而缺席几场比赛。之后他发现自己的名字没有出现在当时公布的全美最佳高中生名单中,这让好胜心强的米契尔感到不满,并表示:「许多我认为比我差的球员都比我的排名还要高,而对于高中生来说排名代表着一切,而我甚至没有入选,那真的激励了我。」  伤愈归队后的米契尔凭着自己的努力进入了全美最佳高中生名单,但是仍然在百名之外。在经过了一个赛季后,米契尔凭着优异的表现一口气让他的排名从102名爬升到了第28名。高中毕业后,米契尔选择进入路易斯维尔大学就读。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "为了表示对著名运动员麦可·乔丹的尊重及崇拜,米契尔选择了45号作为他的球衣号码,不过却不是为了对篮球场上的乔丹致敬,而是对棒球场上的他。作为一名路易斯维尔大学的新生,米契尔的表现并不算太出色,场均仅缴出7.4分、3.4篮板以及1.7助攻的成绩。因此米契尔放弃参加2016年NBA选秀,并在大二时,针对自己的弱点进行加强,场均表现提升至15.6分、2.7助攻和4.9篮板,入选为ACC最佳阵容第一队。  赛季结束后,米契尔宣布放弃剩余学业并参加2017年NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹他爵士(2017-至今).", "content": "犹他爵士的总管丹尼斯·林赛先前就已对米契尔感到兴趣,因此在2017年NBA选秀进行前,犹他爵士从丹佛金块交易来首轮第十三顺位的选秀权,随后用第十三顺位选秀权选中米契尔。2017年7月5日,米切尔和爵士队签下了一份四年1456万美元的新秀合约,其中2019–20赛季、2020–21赛季拥有球队选项。  2017年10月18日,米契尔于爵士对上丹佛金块的比赛中首次亮相,并贡献了10分和4次助攻。2017年10月29日,在爵士主场96−81战胜洛杉矶湖人的比赛中,米契尔以替补球员身份出场27分钟,并攻下22分、3篮板以及3抄截,成为爵士队史自2011年4月的高登·海沃德之后首位替补出场至少能得到22分的新秀球员。  2017年12月1日,爵士于主场生活智能家居球馆迎战纽奥良鹈鹕,米契尔全场25投13中,三分球12投6中,11罚9中,攻下职业生涯新高的41分以及4篮板和4助攻,其中他在第四节最后关键时刻独拿了12分,带领爵士队扭转落后的局面,最终以114−108击败鹈鹕。米契尔也成为自2010年的布雷克·葛里芬以来首位单场至少能得到40分的新秀球员。  2017年12月6日,爵士以94−100负于奥克拉荷马雷霆的比赛中,米契尔出场36分钟,22投11中得到了31分、4助攻以及1篮板,这也是他连续第四场比赛至少得到20分,队史30年来第一人。且本赛季米契尔已经有五场比赛至少得到25分,成为自卡尔·马龙后单场比赛至少得到25分的场次最多的爵士新秀。在本赛季已经进行的二十五场比赛中,米契尔共命中了61记三分球,是有统计以来在前二十五场比赛中三分球命中数最多的新秀,此表现使得米契尔被获选为西区12月最佳新秀。2018年2月5日,因奥兰多魔术前锋亚伦·高登受伤缘故,米契尔顶替高登参加2018年NBA扣篮大赛。他在第一轮比赛中获得了48分和50分,之后于决赛中首次灌篮拿下满分50分,最后再以文斯·卡特的大风车灌篮夺下48分,以2分差距险胜克里夫兰骑士的小赖瑞·南斯。  4月24日,爵士以113−96战胜奥克拉荷马雷霆的比赛中,爵士新秀米契尔出战39分钟,28投13中得到33分、7篮板、3助攻和1阻攻。本场比赛米契尔得到33分刷新了个人生涯季后赛单场得分纪录,此前的纪录是28分,是在4月19日爵士以102−95战胜雷霆的比赛中得到的。 米契尔成为了继布兰登·詹宁斯(2010年4月18日对阵老鹰得到34分)后,首位能在季后赛中得到至少30分的新秀。根据爵士官方的统计,米契尔本场得到33分刷新了爵士队史新秀季后赛单场得分纪录。此前的纪录保持者是卡尔·马龙,他在1986年4月21日对阵独行侠的比赛中得到31分。  2020年3月12日,米契尔被确诊感染了新型冠状病毒肺炎,使他成为自队友鲁迪·戈贝尔,第二位确诊感染肺炎的NBA球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "小多诺万·米切尔(英语:Donovan Mitchell Jr.,1996年-9月7日),生于美国纽约州艾姆斯弗德(Elmsford, New York),美国职业篮球运动员。目前效力于NBA联盟犹他爵士,场上位置为得分后卫。大学时期就读于路易斯维尔大学。2017年NBA选秀中被丹佛金块以第一轮第十三顺位选中,后来被交易到犹他爵士。", "tgt_summary": "Donovan Vernell Mitchell Jr. (born September 7, 1996) is an American professional basketball player for the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA). He played college basketball for the Louisville Cardinals. He was selected by the Denver Nuggets with the 13th overall pick in the 2017 NBA draft and was traded on draft night to the Utah Jazz. During his rookie season, Mitchell was named to the NBA All-Rookie First Team and won the 2018 Slam Dunk Contest.", "id": 2345136}
{"src_title": "YouTuber", "tgt_title": "YouTuber", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "YouTuber一词源自于YouTube与英语词尾“er”(表某职业之意)组成,指其主要或唯一视频分享平台为YouTube频道的人。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "YouTuber利用Google的AdSense广告营利机制,与YouTube分润广告的收入。而开通营利的标准是1000位订阅者与一年内4000观看小时,因此YouTuber会鼓励观众订阅自己的频道。  除了广告分润,YouTuber可能会透过各式管道获得企业的业配,在影片中会促销该公司的产品或是加入广告内容。一般来讲普通的YouTuber若只依靠YouTube分润的广告收入,通常很难养活自己,甚至处于亏损状态,因此常常需要另外兼职维持收入。顶尖的YouTuber主要收入来源将不再是YouTube分润的广告收入,通常其他的收入会超过YouTube分润的广告收入。", "section_level": 1}, {"title": "YouTuber的3大类收入.", "content": "YouTuber收入主要分为3类,包括影片广告收入、频道会员、Superchat,Donation。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "YouTuber们常常互相合作拍摄影片。当YouTuber在YouTube上的频道订阅人数到达一定人数,Google即会赠送创作者奖以示鼓励,等级如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "YouTuber,是指以影音网站YouTube为主要活动据点的网络红人或在YouTube投稿之影片创作者。若只在社群媒体(YouTube)分享个人之人、事、时、地及物,较宜以「创作者」称呼。若为专业的官方频道则不适合使用此一称呼,虽然专业的官方频道会发布较多的影片,但是个人或小团队自创的内容却更受欢迎。热门的频道会占据绝大多数的观看次数。", "tgt_summary": "A YouTuber, also known as a YouTube content creator, is a type of videographer or entertainer who produces videos for the video-sharing website YouTube, sometimes being supported by networks. Some YouTube personalities also have corporate sponsors who pay for product placement in their clips or production of online videos. These content-creators are often referred as \"influencers\".", "id": 1466384}
{"src_title": "伊涅萨·阿曼德", "tgt_title": "Inessa Armand", "src_document": [{"title": "早年生活和婚姻.", "content": "阿曼德出生于巴黎。其母娜塔莉·怀尔德是一位英法混血的喜剧演员,其父西奥多·佩舒·德艾本维勒是一位法国歌剧演员。 阿曼德六岁时其父去世,她由居住在莫斯科的祖母和姑母抚养长大。两人都是教师。  十九岁时她嫁给了一位富有的俄罗斯纺织品制造商之子,亚历山大·阿曼德。二人共育有四个孩子。阿曼德夫妇都热心公益事业。他们在莫斯哥郊外开设了一所面向农家子弟的学校,伊涅萨更加入了一个致力于帮助城市贫困妇女的慈善组织。", "section_level": 1}, {"title": "革命生涯.", "content": "阿曼德夫妇一直秉持开放式婚姻观。1902年伊涅萨抛弃了丈夫与小叔子弗拉基米尔结婚,因为后者跟她一样具有激进的政治观点。二人生育了伊涅萨的第五个孩子安德烈。  1903年伊涅萨加入了俄国社会民主工党的地下组织。她因散发宣传材料于1907年6月被捕,并被判处流放梅津两年。  1908年11月伊涅萨从梅津的流放地逃出,辗转来到巴黎。在那里她结识了弗拉基米尔·列宁及其他海外布尔什维克分子。1911年,她成为海外组织委员会的秘书。这一机构旨在协调西欧各国的布尔什维克组织之间的关系。  1912年7月阿曼德受列宁之命潜回俄罗斯。她的任务有三:传达布拉格会议决议;组织选举活动令布尔什维克支持者入选国家杜马;查看《真理报》上文章的风向——当时斯大林及其他编辑有右倾表现,过于同情孟什维克以至于退回了列宁的四十七篇稿件并对更多的稿件作出了改动,这令列宁相当不悦。 阿曼德此时回到俄罗斯是相当危险的,甚至可以说她甫一入境就会被逮捕,而列宁也知道这一点,但他对党的工作的热情压倒了对她的感情。果不其然阿曼德入境两个月之后就被捕入狱,1913年3月才由前夫亚历山大保释出狱。她随即弃保潜逃出国,来到加利西亚与列宁和其妻克鲁普斯卡娅同居,同时担任《女工》杂志的编辑。克鲁普斯卡娅不乏钦佩地记述道,尽管阿曼德每日精疲力尽,她还是满怀着热忱投入到党的工作中去了。列宁对她非常信任,超过了对圈子中的其他人,他还给她写信。 帝俄保卫部曾把阿曼德认作是列宁的左膀右臂。 拉尔夫·卡特·埃尔伍德认为,在《火星报》时期对于列宁来说,阿曼德是比托洛茨基更加称职的“棍棒”——把摇摆不定的布尔什维克打回路线中去,对列宁的政治对手表达永不妥协的信息,以及替列宁做他不愿意做的脏活。  第一次世界大战期间,阿曼德担心欧洲的社会主义分子会选择放弃斗争,她因此协助列宁散发了很多传单,呼吁协约国士兵调转枪口瞄准他们的长官,发动社会主义革命。  1914年7月,列宁任命阿曼德为布尔什维克代表出席了在布鲁塞尔举办的第二国际主席团会议。贝尔特拉姆·伍尔夫曾如此记述:“他(列宁)把她送去会见像卡尔·考茨基、埃米尔·王德威尔德、若利斯·卡尔·于斯曼、罗莎·卢森堡、格奥尔基·普列汉诺夫、列夫·托洛茨基和尤里·马尔托夫这样的巨头,并且同他们作斗争。他信赖她,因为她会说第二国际的所有通行语言,因为她对他和他的观点有着精准的理解,还因为她在受到攻击时所表现出来的坚贞不屈。”他曾在给她的信中写道: 我坚信你属于这样一类人——当他们独当一面时,会发展,会变强壮,变得更有精神、更大胆...我是绝对不会听信那些悲观主义者的。他们说你——但你绝对不是——不可理喻,真是不可理喻。1915年3月阿曼德前往瑞士组织召开国际社会主义妇女反战大会。  1917年2月沙皇尼古拉二世退位,将政权交给临时政府,后者宣布成立俄罗斯共和国。流亡中的布尔什维克们看到了希望,纷纷赶回俄罗斯参加这个新国家的设计工作。德意志帝国外交部认为提高布尔什维克在俄罗斯的影响力有利于提前结束在东方战线的作战,因此派出专列将列宁、阿曼德和其他26个革命家送至彼得格勒。  十月革命之后,阿曼德成为莫斯科经济委员会的领导, 并担任莫斯科苏维埃的执行委员。她强烈反对苏维埃政府签订布列斯特-立陶夫斯克条约。随后她返回彼得格勒,任布尔什维克中央委员会书记处下属的妇女部主任。这个组织致力于在共产党内和苏联总工会内倡导妇女权益,并享有立法权,它一直存续到1930年。任内她发动改革,赋予妇女离婚、终止妊娠和参政的权利,并创办了大食堂和托儿所等机构。 1918年,阿曼德在斯维尔德洛夫的支持下顶住了来自季诺维也夫和拉狄克的压力,最终成功召开了职业妇女全国代表大会,并邀请列宁在大会上发言。 苏维埃之所以支持阿曼德是因为国内战争的需要。因为劳动力不足,生产和军队内部的一些辅助性岗位需要妇女的参与,因此必须把妇女们从家庭中解放出来。 1920年,阿曼德兼任第一届国际共产主义妇女代表大会主席。同年春天在她的倡议下《共产主义妇女》期刊开始发行,关注“更广大意义上的妇女解放,以及长期性地调整两性关系。”  《共产主义妇女》的第五期刊物就登出了其创始人的讣告。列宁意识到阿曼德操劳过度,因而建议她去高加索度假,却不知当地瘟疫横行。 9月21日晚她在会见纳尔奇克执行委员会——有可能是为了商讨一行人的食宿问题——时感染了霍乱。9月24日一早她就病发去世了,享年46岁。 她在国际歌声中以国葬下载,最终栖身于莫斯科克里姆林宫红场墓园,是第一位享有此等殊荣的女性。  到了1930年代阿曼德就已经被人们遗忘了, 1930年妇女部也被撤销。  1981年的苏联电影《列宁在巴黎》中,克劳德·杰德饰演了阿曼德;1988年的英国电视剧《列宁...火车》中,多米尼加联邦·杉达饰演了阿曼德;1997年的爱沙尼亚喜剧《我的列宁》中,詹妮·舍甫琴科饰演了阿曼德。汤姆·海曼的小说《七天到彼得格勒》也以阿曼德为女主角。", "section_level": 1}, {"title": "列宁的情人.", "content": "阿曼德和列宁的情人关系从1911年持续到了1917年,甚至有可能更久。 她主动追求了列宁。 列宁的妻子克鲁普斯卡娅接受了他们之间的关系,并且她个人很赞赏阿曼德的人格。 关于阿曼德,她曾如此写道:在《回忆伊涅萨·阿曼德》中,克鲁普斯卡娅暗示伊涅萨和列宁走到一起的一个重要原因是车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办?》。 安杰丽卡·巴拉班诺夫曾如此回忆阿曼德和列宁之间的关系:列宁爱伊涅萨。这没有什么不道德的,因为列宁把什么都告诉克鲁普斯卡娅了。他热爱音乐,但是克鲁普斯卡娅对音乐一窍不通,而伊涅萨是个出色的演奏家,她会弹贝多芬以及其他他喜欢的曲子。他派她去参加齐美尔瓦尔德青年会议——她的年龄有点大了,但是她有布尔什维克开的介绍信,我们只能接纳她。列宁不敢自己来开会,他坐在会场楼下的一间小咖啡馆里喝茶,接收她发挥的报告,然后给她指示。有一次我也下楼喝茶,在那里遇到了他。我开玩笑地问他:“你是来喝茶的,还是来发表意见的?”列宁会意地大笑,但没有回答。(后来尽管伊涅萨努力为列宁的观点辩护,但大会没有通过他的提案)。伊涅萨死后,他乞求我再她的葬礼上发言。他的心都碎了。鲍勃·古尔德认为:“从阿曼德最后的几篇日记,以及列宁在她死后悲痛欲绝的表现,不难看出他们两人当时曾打算鸳梦重温,这也是人之常情。伊涅萨·阿曼德的一个特质是尽管她在精神上极度依恋列宁,在政治原则问题上她还能明确对他表示反对。她是工人反对派的活跃成员,而这一组织的政治观点与列宁相差甚大。”  埃尔伍德认为,自从伍尔夫在1963年证实了列宁和阿曼德的情人关系以来,西方学者们的焦点就都关注于此,而忽略了阿曼德作为一个革命家和女权主义者的成就。她无论在地下宣传者方面,在组织海外布尔什维克方面,还是在维护妇女在工作场所的权利和社会地位方面都做出了杰出的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊涅萨·费奥多罗芙娜·阿曼德 (原名伊丽莎白-伊涅斯·史蒂芬妮·德艾本维勒;1874年-5月8日-1920年-9月24日)是法裔俄罗斯共产主义政治家,布尔什维克成员,女权主义者、共产主义妇女国际重要领导人。她的一生中大多数时间都在俄罗斯渡过。 阿曼德在沙皇俄国时期的共产主义运动中和苏维埃政权早期都发挥了重大的作用。但由于跟列宁的特殊关系,她的事迹在斯大林时期被刻意隐瞒了,直到1990年代才得到一部分披露(至今仍有许多有关她的文件被俄罗斯列为机密)。", "tgt_summary": "Inessa Fyodorovna Armand (born Elisabeth-Inès Stéphane d'Herbenville; 8 May 1874 – 24 September 1920) was a French-Russian communist politician, member of the Bolsheviks and feminist who spent most of her life in Russia. Armand, being an important figure in pre-Revolution Russian communist movement and early days of the communist era, had been almost forgotten for a long time (due to deliberate Stalinist censorship, partly in consideration of her relationship with Lenin) until the partial opening of Soviet archives during the 1990s (despite this, many valuable sources regarding her life still remain inaccessible in Russian archives). Historian Michael Pearson wrote about her: \"She was to help him (Lenin) recover his position and hone his Bolsheviks into a force that would acquire more power than the tsar, and would herself by 1919 become the most powerful woman in Moscow.\"", "id": 31308}
{"src_title": "帕维尔·阿列克谢耶维奇·罗特米斯特罗夫", "tgt_title": "Pavel Rotmistrov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1901年,出生于俄罗斯帝国特维尔省斯克沃罗沃。 1919年4月,参加苏军,同年加入联共。", "section_level": 2}, {"title": "内战时期.", "content": "1920年,参加波苏战争。 1921年,参加镇压喀琅施塔得起义。", "section_level": 2}, {"title": "内战后期.", "content": "1924年,在列宁格勒军区第31步兵团中担任排长、副连长、连长、副营长。 1928年,被选送到伏龙芝军事学院学习, 1936年,任远东集团军参谋长。 1937年,在机械化和摩托化学院任战术教官。 1939年,苏芬战争爆发,任苏军坦克第35旅参谋长。 1940年12月,任装甲坦克第5师副师长。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "1941年,苏德战争爆发,任西方面军的机械化第3军参谋长。9月任坦克第8旅旅长。 1942年,被任命为苏军坦克第7军军长,成功完成反攻任务。 1943年,升任苏军近卫坦克第5集团军司令员,击退德军(曼施坦因)的解围部队。10月授予大将军衔。 1944年,奉命北上,参加了白俄罗斯战役和解放明斯克战役。8月被调走,任装甲坦克和机械化兵副司令。", "section_level": 2}, {"title": "战后时期.", "content": "1948年,到苏军总参谋部军事学院任副院长。 1958年,任苏军装甲兵学院院长。 1962年,晋升装甲坦克兵元帅。 1965年,在纪念卫国战争胜利20周年之际,被授予苏联英雄称号。 1968年,在苏联国防部总督查组任职。 1982年,在莫斯科去世。  著有《时代与坦克》、《战争中的坦克》等书,并在《军事历史》等杂志上发表题为“普罗霍罗夫卡地区的坦克交战”和“卫国战争时期苏军装甲兵的战斗使用”等文章。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕维尔·阿列克谢耶维奇·罗特米斯特罗夫(,1901年-6月23日-1982年-4月6日)苏联装甲兵主帅。", "tgt_summary": "Chief marshal of the armored troops Pavel Alexeyevich Rotmistrov (; 6 July 1901 in Skovorovo – 6 April 1982) was a Soviet military commander of armoured troops in the Red Army during and following World War II, known for leading the 5th Guards Tank Army at the Battle of Prokhorovka.", "id": 180591}
{"src_title": "萊奧夫", "tgt_title": "Lauv", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "于1994年出生于旧金山。他小时候对音乐十分有兴趣,并学习钢琴和中提琴,之后在11岁时学习如何弹吉他。在14岁时,他已经开始创作歌曲。在拉德诺初中毕业后,他在高中和同学组乐队及学习爵士乐。  莱奥夫就读于纽约大学,修读音乐工艺,于2016年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "大学时期,莱奥夫脱离了个人强烈的写作风格,专注于为其他艺术家创作和制作。在大二的时候,他偶然看见了保罗·赛门的采访,赛门表示他的创作方法就是发掘自己内心深处的情感。这篇访问帮助了莱奥夫理解并回到他以前的写作方式。  因为母亲是拉脱维亚人,而其名字阿里在希伯来语中的意思亦为狮子,加上自己是狮子座,所以莱奥夫取拉脱维亚语的狮子(lauva)中的\"Lauv\"作为他的艺名。  然后,他在2014年从分手中恢复期间,通过与Michael Matosic合写“The Other”来表达他的感受。这是一个融合了R&B和独立流行乐的歌曲。他觉得这首歌对他来说很特别,所以他不想把它交给其他歌手演唱。他以他的名字发行了这首歌。这首歌获得了关注,并在Hype Machine上名列第三,在Spotify上名列全球百强。  毕业后,莱奥夫与唱片公司签约。  2015年,莱奥夫发行了他的首张迷你专辑“\"Lost in the Light\",”,其中收录了“The Other”。  莱奥夫亦有为不同艺人创作和制作歌曲。  2017年5月19日,莱奥夫发行了单曲“I Like Me Better”,此歌曲节奏轻快并迅速获得乐迷欢迎。这首歌的灵感来源于他刚刚搬到纽约市的一段关系。 同年,他举行了“\"Late Nights, Deep Talks\" 巡回演唱会”,在美国的八个城市演出。 5月23日洛杉矶出发,6月7日在纽约市结束。 7月9日,他还在威斯康星州密尔沃基的Summerfest演出。  在2017年9月4日宣布,莱奥夫将加入红发艾德的÷巡回演唱会,作为他在巡回演唱会亚洲站的嘉宾 。由于艾德在自行车事故受伤,几个亚洲巡回日期不得不被取消或重新安排,但是莱奥夫继续在菲律宾马尼拉和印度尼西亚雅加达等城市进行推广。  2018年1月18日莱奥夫开始他的第一次世界巡回演出“\"I Met You When I Was 18\"”从华盛顿州西雅图开始。", "section_level": 1}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "暖场演出", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Lauv 官方网站<br> Lauv Facebook<br> Lauv Instagram<br> Lauv 推特<br", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·史塔布兰斯·莱夫(英语:Ari Staprans Leff,1994年-8月8日),是一名美国创作歌手,以艺名 Lauv(源自拉脱维亚语的 \"lauva\",意为「雄狮」,其名字 \"Ari\" 在希伯来语中亦有狮子之意)出道。他的迷你专辑《迷失在光中》为他的出道作品于2015年发行。", "tgt_summary": "Ari Staprans Leff (born August 8, 1994), known professionally as Lauv, is an American singer, songwriter and record producer based in Los Angeles. His debut EP \"Lost in the Light\" was released in 2015 and his compilation album \"I Met You When I Was 18 (The Playlist)\" was released in 2018. He has written songs for other artists including the singles \"Boys\" by Charli XCX, \"No Promises\" by Cheat Codes and Demi Lovato and \"Imperfections\" by Celine Dion.", "id": 1464889}
{"src_title": "常陸丸事件", "tgt_title": "Hitachi Maru Incident", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄国海军的远东战略.", "content": "俄国由于自身的地理因素影响,其海军力量分散在三处海域(波罗的海、黑海和太平洋)。这三大区域距离遥远,在有事时很难快速响应。同时俄国由于各种考量,能投放在海军上的国防预算并不是很多。1895-1902年俄国海军军费获得了较大的增长,幅度接近一倍,但1902年预算仍然只有陆军的1/3。受制于种种因素,俄国无力同时同等地发展三支独立舰队。  虽然在日俄之间矛盾逐渐激化的时候,俄国海军开始逐渐向太平洋方面倾斜,但在该地俄国有着两个主要的海军基地,两地面临着主次的问题。俄国关东省总督叶夫根尼·伊万诺维奇·阿列克谢耶夫在战前就认为,旅顺(其中旅顺港俄方称为亚瑟港)离符拉迪沃斯托克(中文旧称海参崴)远达1500公里,两者难以快速互相支援,同时旅顺缺乏足够的物资储备,无法支撑大规模的海上行动,因此需要在旅顺实行防御性的战略。俄军将以旅顺为据点,阻止日军在辽东半岛或者朝鲜西海岸登陆;在此期间赢得时间,使得陆军能调集部队赶赴满洲。同时俄国海军以符拉迪沃斯托克为基地,派出巡洋舰进行破袭作战,为此需要在符拉迪沃斯托克保留4艘巡洋舰。但因为两地之间距离遥远,符拉迪沃斯托克分舰队实力不足,而且又要身兼要塞防御的任务,分舰队仅能对日本商船队进行袭击作战。  太平洋舰队司令奥斯卡·维克托罗维奇·斯塔尔克根据阿列克谢耶夫的意见,挑选了3艘装甲巡洋舰和1艘防护巡洋舰,用以担当此责。1903年6月7日,符拉迪沃斯托克分舰队在旅顺正式成立,其任务包括“阻断敌交通线路”、“威胁敌沿岸地区”、“分散敌有生力量”等。  俄国海军在舰艇设计方面也体现了自身的战略决策。俄国海军长期以英国皇家海军为假想敌,同时囿于资源不足,在很长一段时期内均追随法式理念,避免与英国进行主力舰决战,而是以有力的巡洋舰实行海上破袭。布置在符拉迪沃斯托克的装甲巡洋舰俄罗斯号装甲巡洋舰、留里克号装甲巡洋舰 (1892年)、格罗莫鲍伊号装甲巡洋舰体现了这一作战构思,三舰均保留了帆索,主炮也并非按中轴线布置,而是设在两侧船舷。", "section_level": 2}, {"title": "日本海军的部署.", "content": "1903年12月下旬,日本海军将常备舰队解散,重新编成为第一、二、三舰队,其中第一舰队(主要兵力为战列舰构成的第一战队、新式防护巡洋舰构成的第三战队)、第二舰队(主要为装甲巡洋舰构成的第二战队、旧式防护巡洋舰构成的第四战队)编组为联合舰队,预定担负主要的对俄作战任务;而第三舰队(旗下大多为老式铁甲舰、老式巡洋舰、三景舰等慢速舰艇)留守在吴港和。  除了军舰之外,日本方面在战前也对沿海地区的预警系统作了相应的部署。日本在千岛群岛、朝鲜、台湾、澎湖群岛等各地设立了超过300个瞭望哨,大的哨站有6名瞭望员,小的哨站也有4人。日本本土沿岸则发动当地居民,建立了近千个海岸观察点。日本渔船也都纳入了这一预警系统之内,另外还有专门的10多艘巡逻船在对马海峡、津轻海峡等要道逡巡。  日本海军原先的设想是以己方精锐迅速消灭俄国太平洋舰队,一举夺取制海权。然而旅顺口海战的结果并未达到日本海军的预期效果。太平洋舰队旅顺分舰队虽然被日军封锁在旅顺港内,然而实力犹在;联合舰队先后组织了八次强攻和三次堵塞航道行动,均无甚成效,俄国舰队依然可以伺机而动,这导致联合舰队主力也被泊长期驻留在旅顺港外。这一情况导致第三舰队的老旧舰艇无法有效阻止符拉迪沃斯托克分舰队的行动。有鉴于此,3月4日日本海军进行改组,将第三舰队也编入联合舰队,此后尚有一定战斗力的第五(镇远号战舰和三景舰)、第六战队(三等巡洋舰为主)也逐步加入了对旅顺港的封锁,而由实力相对较强的第二舰队担负起沿海的警戒工作。", "section_level": 2}, {"title": "开战后的破袭与追捕.", "content": "1904年2月8-9日,日军对旅顺港内俄国舰队不宣而战,日俄战争爆发。9日宣战当天下午卡尔·耶森海军少将就立即率领符拉迪沃斯托克分舰队的4艘巡洋舰(装甲巡洋舰俄罗斯号装甲巡洋舰、留里克号装甲巡洋舰 (1892年)、格罗莫鲍伊号装甲巡洋舰,防护巡洋舰壮士号防护巡洋舰)出动,11日抵达津轻海峡。12日,耶森拿下第一个战果,击沉了一艘1800吨的货船太浦丸。不久俄国人又击伤了一艘300吨的近海小货轮,但这艘小轮船最终返回日本港口。  耶森的第一次巡航耗时10天,仅击沉了一艘商船。2月24日耶森再次率领舰队出发,26日抵达朝鲜元山外海,但并没有发现到任何猎物,于是在做了一番侦察后自行退去,29日返回符拉迪沃斯托克。  此时日本海军已经将太平洋舰队旅顺分舰队围困在港内,但日本高层忧虑符拉迪沃斯托克分舰队的存在,2月29日责成日本海军务必派遣一支有力的舰队前往符拉迪沃斯托克进行威力侦察。3月6日,上村彦之丞海军中将率领第二舰队第二战队(装甲巡洋舰编队,序列第二舰队旗舰出云、吾妻、常磐、第二战队旗舰磐手,欠八云、浅间)抵达符拉迪沃斯托克港外,对港内设施进行了一番炮击,然后退去。这次炮击并没有取得什么成效,俄舰无一中弹。  此后双方均多次出动。4月24日两支舰队曾一度非常接近,但由于浓雾的影响,双方擦身而过,都没有发现对方。日军再次抵达符拉迪沃斯托克,进行了一番布雷作业后,就返回了元山。  同一时间,日本的海上预警网络也并不完善,误报频仍。早在开战初期的2月底,便有大量报告声称目击到俄国军舰,然而此时符拉迪沃斯托克分舰队正在港内休整。到了6月9日,又有日本船只错误地报告称在松前辩天岛附近海域“发现疑似军舰”,而符拉迪沃斯托克分舰队实际上还在港内进行着准备工作。", "section_level": 2}, {"title": "事件过程.", "content": "6月12日,符拉迪沃斯托克分舰队再次出发。由于壮士号早前搁浅,此时尚未维修完毕,耶森这次只动用了3艘装甲巡洋舰。  6月13日,和泉丸(邮轮,3225吨)从辽东半岛的盐大澳出发返回日本。和泉丸由日本陆军征用,此趟航程是运送伤病员回国,然而船身并无特殊的标志。  而另一边,6月14日常陆丸(邮轮,6175吨)和佐渡丸(邮轮,6219吨)一同从宇品出发前往辽东半岛。常陆丸准备前往大孤山,而佐渡丸则是预计要到盐大澳去。两船的乘员名单包括: 另外佐渡丸上还装载有18门280毫米重型攻城臼炮。  6月15日当天在附近巡逻的日军大型舰艇只有防护巡洋舰对马号一舰;07:15时对马号的位置差不多在海峡中心线处。当天早上海面有大雾,能见度不高。对马号发现了俄军舰队,但自身的无线电发报机功率不足,而且天气状况不佳,无法用电报将警报发回。对马号只好往回行驶,08:15左右发出了电报,称在冲之岛附近发现俄国人踪迹,然后再调头赶往俄国舰队的位置。当天留守在竹敷的第二舰队各舰收到消息立即偕同鱼雷艇队前往报告地点,同时通报往来船只前往暂避。  俄国舰队也在同一时间发现了对马号,不过没有理会,而是继续行驶,并在对马海峡发现了和泉丸。俄国人勒令和泉丸停船,撤离乘员,随后开炮将其击沉。和泉丸事发后日方一开始仅能确认4人死亡,大部分乘员成了俄国人的俘虏;战后详细的调查结果显示,全船乘员112人(含海军2人、陆军1人共3名临时乘客),其中死亡7人,83人被俘,仅22人逃脱返回日本。当天俄国人又试图袭击羽后丸和芙蓉丸,不过未能得手。  接下来10至11时之间俄国舰队发现了常陆丸。俄国人一开始放了几发空炮,见常陆丸准备全速调头逃跑,立即转用实弹进行射击。常陆丸的轮机部位遭到了命中,随后近距离中了多发炮弹,轮机损毁,第三甲板着火。船内大量人员伤亡,有作品描述舱内已经化作一片血海,日军士兵只能用步枪进行还击,而船上英籍船员也纷纷中弹倒地。常陆丸本身则在承受了3轮俄舰齐射后,于15时左右沉没。船上乘员有陆军958人、海军3人、船员130人,合计1091人死亡。日本邮轮土佐丸(5402吨)救助上来其中37人。全船生还者包括第一联队本部96人、第十师团粮食一纵列32人、海军1人、船员18人,合计147。  另一艘船佐渡丸则是在06:20通过关门海峡,离常陆丸并不远。就在差不多常陆丸遭遇俄军调头、俄军开始炮击的同时,留里克号靠近了佐渡丸,以旗号要求佐渡丸派人用小艇过去上舰。随船的日军军官及一名俄语翻译,得知俄军要求佐渡丸在1小时内让非作战人员全部退船;日方人员表示船上有1000多名非作战人员,需要两小时才能全部撤离,争执中俄方人员改称只能给40分钟。过了大约1小时40分钟后,俄舰开始炮击。俄罗斯号收到留里克号的信号后赶了过来支援,并对佐渡丸发射了鱼雷。不久俄舰即离开。鱼雷击中了佐渡丸轮机部,船内开始大量进水,船上的日军士兵已经做好了最坏的心理准备;但不久看见俄舰匆匆离去,旋即又抱有了生还的希望。佐渡丸在海上漂流了大约30分钟,随后在冲之岛搁浅。船上陆军219人、船员17人,合计236人死亡,被俘29人,尚有993人生还。  俄军这一轮的袭扰还远没有停止。16日俄国人俘获英国蒸汽船阿兰顿号(;在奥尻岛湾击沉帆船安静丸、八幡丸,拦截了宝德丸;击沉清荣丸;18日在松前湾拦截了巴港丸;19日捕获博通丸。数日间日方损失了10艘船只,直到俄国人扬长而去才告一段落。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战时日本国内.", "content": "事件发生后,日本国内舆论对此一片哗然。激动的民众指责是第二舰队放走了俄国人,有滋事分子对上村的宅邸投掷石块,上村被迫让家眷到妻子娘家暂避。更有甚者,给上村寄去了用以切腹的短刀,用意即是要求上村切腹以谢罪。有议员在演讲中激烈抨击军方的解释,称“总是说浓雾浓雾什么的,反过来读不就正是‘无能’吗!”。有人甚至有人斥责上村彦之丞为“露探”(“俄国探子”之意),整支第二舰队则干脆叫做“露探舰队”。接着又有传闻说“有人看到上野有鸟飞出去,这要说是从新桥飞来的也太不正常了”。  此后,俄国人对日破袭作战仍然在持续进行着。同年7月下旬,耶森的3艘装甲巡洋舰又一次穿越津轻海峡,在日本太平洋一侧发动袭击,俘获并击沉多艘日本运输船。俄国人的袭击对日本的海上运输贸易造成了巨大的心理压力,美国西海岸各港口一度中断对日运输,而英国3家最大的航运公司也暂停了相关航线。  巨大的舆论压力使得第二舰队、尤其是第二战队一直在四处搜捕符拉迪沃斯托克分舰队,这直接导致了第二、第四战队缺席了黄海海战。同一时间,符拉迪沃斯托克分舰队虽然得到命令要前去接应旅顺分舰队突围,然而信息的延误使得俄国人一直不知道行动早已失败,耶森长时间在海峡一带逗留搜索着已经不会出现的同僚。这一次上村终于抓住了耶森,第二战队在蔚山海战一雪前耻,符拉迪沃斯托克分舰队遭到了沉重的打击,从此再也无力对日本沿海发动有效的袭击。同样的,对于黄海海战中逃脱的俄国快速巡洋舰诺维克号防护巡洋舰 (1900年),日本高层也是大为紧张,三令五申催促海军进行围剿,最终两艘日本防护巡洋舰一路紧追不放,在科尔萨科夫海战中将诺维克号击沉。", "section_level": 2}, {"title": "宣传和纪念.", "content": "事件发生后,当时的报刊杂志对此不遗余力地进行宣传,详细地描述了舰上的军人和船员们壮烈战死的场面。比如常陆丸的运输指挥官、联队长须知源次郎中佐在中弹负伤后依然安排各种后事,然后切腹自尽;负责的军人折断军旗旗杆,将军旗和机密文件一并烧毁;军官们纷纷追随须知,以或切腹、或手枪枪击、或投水等方式自尽等等。但是常陆丸人员伤亡惨重,幸存下来的基本都是水兵和士官,因此有人推测文章中船内军官们赴死的场面很可能只是战时宣传所需而已。  除了文章宣传,日本还创作了军歌和琵琶歌以纪念、宣传常陆丸官兵。  日本一开始在设立了“常陆丸殉难纪念碑”,同样的在芝公园也设立了“佐渡丸遇难纪念碑”。这两座碑在二战结束后,由东京都“忠灵塔、忠魂碑等撤除审查委员会()”认定为“刺激国民的敌对心理,有损害国际友好之虞”,一并撤除。不过其中的常陆丸殉难纪念碑在1965年又移迁到靖国神社内重新树立起来。", "section_level": 2}, {"title": "反思.", "content": "对于第二舰队在事件中未能成功拦截俄国舰队,有作者给出了解释,认为这并非第二舰队无能,日本当时的命令体制和天气状况都占了重要的因素。当俄国舰队出现在房总半岛海域时,联合舰队的指示是第二舰队在津轻海峡进行伏击,然而等级更高的大本营直接下令第二舰队在太平洋一面沿海进行搜索,俄国人趁机逃之夭夭。另外第二舰队负责的海域面积辽阔,实际上囊括了对马海峡以东的整个日本海范围,事发时浓重的海雾又干扰了第二舰队的行动。联合舰队的主力为了对旅顺实施近程封锁而无法抽身,舰艇数量捉襟见肘的第二舰队又必须守护如此广大的海域(包括三条重要的水道宗谷海峡、津轻海峡和对马海峡),无疑会左支右绌。  在民用船只方面,当时日本的民船很少配备无线电设备,因此虽然对马号匆匆发回了警告电报,依然有不少已经出港的船只在危险区域内航行。  日俄战争的常陆丸事件在日本虽然空前,但非绝后。日后日本在两次大战中都因为敌对国对海上交通线的破袭战而吃尽苦头,第一次世界大战期间德意志帝国海军的U潜艇和伪装巡洋舰就造成过不小的破坏,而到了太平洋战争时期盟军对日本的绞杀更是远较以往有过之而无不及。1942年4月18日杜立特空袭发生后,自战前起一直担任联合舰队作战参谋的海军大佐就撰文抨击海军,认为海军让盟军对日本本土发起空袭是不可饶恕的罪过,矛头直指当时的联合舰队司令长官山本五十六海军大将。耐人寻味的是,山本自己也曾经批评过上村的行动;在战争爆发前,他就认为日本必须进攻珍珠港,以消除美国对日本本土发动袭击的可能性。有作者因而认为,这似乎多少体现了日本人的某些国民性特点。而另有作者则认为,日本海军长期醉心于舰队决战,根本就没有仔细考虑过如何保护自己的运输线的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "常陆丸事件()为1904年6月15日,日俄战争期间的一次海上武装冲突事件。事发时俄罗斯帝国海军太平洋舰队的一支分舰队突袭了日本的军用运输船队,击沉常陆丸,击伤佐渡丸,搭乘常陆丸的1000多名日军士兵随船同沉。事发后日本各地掀起了轩然大波,民间对日本海军的批评达到了新的高度。", "tgt_summary": "The was a maritime incident which occurred during the Russo-Japanese War of 1904–1905, in which three Japanese transports were sunk in a Russian commerce raiding sortie by a Vladivostok-based armored cruiser squadron of the Imperial Russian Navy.", "id": 23527}
{"src_title": "獵魔士 (電視劇)", "tgt_title": "The Witcher (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事主要叙述变种猎魔士利维亚的杰洛特游走于世界各地,试图在一个充满怪物和人心险恶的世界中找到自己的定位。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年5月,Netflix宣布将安杰·萨普科夫斯基的系列小说《猎魔士》改编成英语电视剧,该剧由Platige Image和西恩·丹尼尔共同制作,而萨普科夫斯基也会担任创意顾问;此外,托玛什·巴金斯基已被聘来作为导演之一。2017年12月,据报导,劳伦·施密特·赫斯里希将担任节目统筹。2018年4月20日,赫斯里希透露,该剧的首季将只有8集,且预定于2020年开播;目前仅完成了首集的剧本,且剧组也已至东欧的几个地点勘景。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2018年8月,英国演员亨利·卡维尔在接受IGN采访中透露自己有意出演电视剧《猎魔士》,他表示自己是游戏的忠实粉丝,也看过原著小说。主创兼编剧劳伦·施密特·赫斯里希在推特中回应表示已经知道卡维尔的想法。同月,试镜用的选角剧本被泄露于网上,当中涉及了叶妮芙与杰洛特间的对白。  2018年9月,卡维尔被证实将主演杰洛特一角,同时他在社群媒体Instagram上发表了一张图片,图片中显示他的Netflix账号名称是「Geralt of Rivia」。主创兼编剧赫斯里希后来在推特中表示卡维尔其实早在四个月前就与他谈过扮演杰洛特,他非常欢迎卡维尔加入。赫斯里希在推特中回应他选择卡维尔饰演杰洛特的原因。赫斯里希表示,自己曾与数百个有潜力的演员见面或面试, 但无法忘记卡维尔对杰洛特所带出的力量和犀利,以及更重要的机智和弱点,同时由于卡维尔是粉丝的关系,他能看到剧本以外的内容。  卡维尔被确认扮演杰洛特后,杰洛特的养女希瑞选角也成为焦点。赫斯里希后来在推特发文表示他正在为某个女角色选角,但据报导,希瑞的扮演者可能不是白人。虽然消息没有得到官方证实,但是粉丝们均表示不满选角没有遵循原著。在粉丝的埋怨中赫斯里希在推特中发文说自己应该多在剧本上花些心思,少看推文,同时希望大家善待他人。在发完这条推文后,赫斯里希退出了推特。  2018年10月,希瑞和叶妮芙被确认分别由芙蕾雅·艾伦和安雅·夏隆查饰演。月底,卡维尔在社群平台Instagram上发布了一条21秒的短片,短片内是他作为杰洛特的定装照。  2019年7月,卡维尔在社群平台Instagram及Facebook公开杰洛特、希瑞以及叶妮芙三人的海报,其中这是叶妮芙和希瑞角色造型的首次亮相。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2019年3月,主要拍摄在加那利群岛的大加那利岛开始进行,其他计划取景的岛屿包括戈梅拉岛及拉帕尔马岛。第一季的拍摄工作于2019年5月下旬完成。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《猎魔士》第一季定于2019年12月20日首播。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2019年7月20日,该剧的首支预告片发布。最终版预告于2019年12月12日释出。", "section_level": 2}], "src_summary": "《猎魔士》(英语:The Witcher)是一部美国和波兰合拍的奇幻电视剧,改编自安杰·萨普科夫斯基所创作的同名系列小说。该剧由劳伦·施密特·赫斯里希担任节目统筹,萨普科夫斯基也在当中担任创意顾问。《猎魔士》第一季于2019年12月20日在Netflix上首播。该剧于2019年11月13日宣布续订第二季。", "tgt_summary": "The Witcher is a Polish-American fantasy drama series produced by Lauren Schmidt Hissrich. It is based on the book series of the same name by Polish writer Andrzej Sapkowski.", "id": 2864343}
{"src_title": "氯喹", "tgt_title": "Chloroquine", "src_document": [{"title": "药理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抗疟作用与机制.", "content": "氯喹对各种疟原虫的红细胞内期裂殖体均有杀灭作用,能有效控制及预防疟疾临床发作,但对子孢子、休眠子和配子体无效,不能用于病因预防。氯喹能在被疟原虫入侵的红细胞内浓集,故其起效快;又因为其表观分布容积较大,半衰期较长,故药物作用持久。  氯喹的抗疟作用机制复杂,已阐明的机制包括氯喹能抑制疟原虫对血红蛋白的消化,减少疟原虫生存必须氨基酸的供应;还能抑制血红素聚合酶的活性,使血红素转化为疟色素受阻,从而减少对人体的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "抗阿米巴作用.", "content": "氯喹在中性pH时不带电荷,能自由进入阿米巴的溶酶体,进入溶酶体后,其酸性pH环境使氯喹发生质子化,不能再穿透出胞膜,因而能浓集于阿米巴内;同时氯喹在给药后主要分布在内脏,故在肝脏中浓度较高。而氯喹在高浓度下能抑制蛋白、RNA和DNA的合成,因而能杀灭阿米巴滋养体,常用于甲硝唑治疗失败的阿米巴肝脓肿患者。", "section_level": 2}, {"title": "2019冠状病毒病疫情的应用.", "content": "在2019冠状病毒病疫情中,临床发现到对于有长期服用羟氯喹需要的系统性红斑狼疮患者没发现新型冠状病毒病案例,而且也有相关研究认为氯喹有阻断病毒感染,调节免疫的作用,认为具有相似功效和毒性更大的氯喹也能起到抑制新型冠状病毒的作用,于是也投入到临床治疗应用中。美国食品药品监督管理局经过一段时间评估后,认定氯喹对于治疗2019冠状病毒病无效且副作用较大,于2020年6月15日撤销其治疗部分新冠患者的紧急使用授权。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "此前被发现“氯喹视网膜病”。当人体内累积大量氯喹后将会导致永久性视力丧失。总剂量低于 400 克(仅在治疗数年后才能达到剂量)的患者中,视网膜发生损害的情况比较罕见。", "section_level": 1}], "src_summary": "氯奎(Chloroquine),是一种用于治疗及预防疟疾的药物,该药以磷酸盐的形式(即磷酸氯奎)应用于临床。若需治疗特定几种抗药病原株或复杂症状,则需配合其他抗疟药物。偶尔也会用于治疗肠道外的阿米巴原虫症、类风湿性关节炎,以及红斑性狼疮。本品有口服与静脉滴注两种给药形式。 常见副作用包含肌肉功能问题、食欲不佳、腹泻,以及红疹。严重副作用则包含视力模糊、肌肉损伤、癫痫发作,以及贫血。妊娠期间用药似为安全,但相关研究仍未完全。氯喹属于4-氨基喹啉类的药物,其作用机转为对抗疟原虫在红血球内的无性繁殖期。", "tgt_summary": "Chloroquine is a medication primarily used to prevent and treat malaria in areas where malaria remains sensitive to its effects. Certain types of malaria, resistant strains, and complicated cases typically require different or additional medication. Chloroquine is also occasionally used for amebiasis that is occurring outside the intestines, rheumatoid arthritis, and lupus erythematosus. While it has not been formally studied in pregnancy, it appears safe. It is also being studied to treat COVID-19 as of 2020. It is taken by mouth. Common side effects include muscle problems, loss of appetite, diarrhea, and skin rash. Serious side effects include problems with vision, muscle damage, seizures, and low blood cell levels. Chloroquine is a member of the drug class 4-aminoquinoline. As an antimalarial, it works against the asexual form of the malaria parasite in the stage of its life cycle within the red blood cell. How it works in rheumatoid arthritis and lupus erythematosus is unclear. Chloroquine was discovered in 1934 by Hans Andersag. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. It is available as a generic medication.", "id": 2992286}
{"src_title": "格里戈里·罗德琴科夫", "tgt_title": "Grigory Rodchenkov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2005年,罗德琴科夫成为俄罗斯反兴奋剂实验室主任并开始负责禁药工作。他和他的赛跑冠军妹妹在2011年因向俄罗斯运动员贩卖提高成绩的药物而被第三方调查,并被当局勒令隐瞒阳性药检结果。为避免被捕,罗德琴科夫企图自杀,之后被送往医院。忽然间,俄罗斯药检官员最终放弃了对他的指控,他在2012年伦敦奥运会和2014年索契冬奥会上则继续合作参与俄罗斯兴奋剂计划。罗德琴科夫声称释放他的命令来自俄罗斯总统普京本人。然而,他的妹妹被定罪并判处一年半有期徒刑。  英国记者尼克·哈里斯说,他(哈里斯)已于2013年7月初向国际奥委会提交有关该实验室的指控。世界反兴奋剂机构官员和国际奥委会委员随后分别于2015年3月26日和2015年6月30日接连采访了罗德琴科夫。在两次采访中,罗德琴科夫承认他故意减少了1417份样本,以减小世界反兴奋剂机构的审计范围,并销毁随后由另一个驻世界反兴奋剂机构的实验室的分析,其中可能发现潜在不利结果。2015年11月,世界反兴奋剂机构在收到对于俄罗斯国家兴奋剂体系的指控后暂时停止了该实验室。2016年2月,俄罗斯反兴奋剂机构的两名前管理者维亚切斯拉夫·西涅夫和尼基塔·卡马耶夫离奇死亡。由于担心自己的安全问题,罗德琴科夫逃往美国。  罗德琴科夫在索契冬奥会上与另一位吹哨人维塔利·斯捷潘诺夫讨论了兴奋剂问题,后者在前者不知情的情况下记录了15个小时的谈话内容。罗德琴科夫还向纽约时报提供了详细信息,声称俄罗斯联邦安全局(FSB)涉嫌掩盖阳性药检样本。2016年7月,一份由世界反兴奋剂机构委托的独立调查“麦克拉伦报告”在进行目击者访谈、复审数千份文件、对硬盘进行网络分析、对尿液样本收集瓶进行法医鉴定以及对单个运动员的样本进行实验室分析后发现了确凿证据,称莫斯科实验室“在国家的监督和控制下运作”、“其员工被要求成为使俄罗斯运动员在比赛中凭兴奋剂取得胜利的国家体系的一部分”。  2016年12月9日,麦克拉伦发表了他的独立报告的第二部分。调查显示,从2011年到2015年有来自各种运动项目(包括夏季、冬季和残疾运动)的多于1000名俄罗斯运动员受益于兴奋剂。电子邮件表明,其中甚至包括了五名可能在不知情的情况下,被迫接受药物的盲人举重选手和一名十五岁的青年等人。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯.", "content": "索契冬奥会结束后,俄罗斯总统普京授予罗德琴科夫友谊勋章。2016年,在兴奋剂指控被广泛报道后,普京称罗德琴科夫为“一个拥有可耻的声誉的人”。  据俄罗斯塔斯社报道,体育部长帕维尔·科罗布科夫说,调查委员会发现没有证据支持国家实施兴奋剂体系,该委员会寻求将在美国接受证人保护的罗德琴科夫引渡回国。尽管俄罗斯官员声称该体系不存在,但国际奥委会加拿大籍委员迪克·庞德说:“经验证据完全相反,所以我认为我们在俄罗斯新闻报道中看到的只是说给国内人听的。”", "section_level": 2}, {"title": "国际组织.", "content": "麦克拉伦报告指出,罗德琴科夫是“为了掩盖阳性的兴奋剂测试结果而向运动员索取金钱的阴谋的组成部分” 。它还发现罗德琴科夫的说法是真实的。  2017年11月,一个国际奥委会小组得出结论:“无论他的动机以及过去犯下的错误如何,罗德琴科夫博士在解释他管理的掩饰方案时都说了实话。”  2017年12月5日,国际奥委会宣布立即禁止俄罗斯奥委会参加2018年冬奥会。  之后,罗琴科夫的律师吉姆·瓦尔登发表声明。“正如世界所见,罗琴科夫博士为俄罗斯国家资助的兴奋剂体系提供了可信和无可辩驳的证据。” 瓦尔登在一份声明中说。“俄罗斯的一贯否认缺乏可信性,未能提供所有证据进一步证实了它的高度共谋。” 他称赞国际奥委会的决定“发出了一个强有力的信号,表示它不会容忍任何国家的国家欺骗行为”。", "section_level": 2}], "src_summary": "格里戈里·米哈伊洛维奇·罗德琴科夫(,1958年-10月24日),俄罗斯反兴奋剂实验室前主任。罗德琴科夫在2005年到2015年参与俄罗斯政府支持的掩盖工作,研制兴奋剂并分发给了数以千计的俄罗斯奥运选手以协助他们获取奖牌。他在2016年作为吹哨人协助揭发了俄罗斯复杂而广泛的兴奋剂体系,并获得独立的麦克拉伦报告证实,以致俄罗斯从2016年里约奥运会开始遭部分禁赛并从2018年平昌冬奥会开始遭全面禁赛。", "tgt_summary": "Grigory Mikhailovich Rodchenkov (; born 24 October 1958) is the former head of Russia's national anti-doping laboratory, the \"Anti-Doping Center\". In November 2015, the Independent Commission of World Anti-Doping Agency (WADA) found out that Rodchenkov was “at the heart of the positive drug test coverup”, in particular, he requested money from athletes for concealing positive tests and violated WADA directives by destroying 1,417 urine samples. Rodchenkov made headlines in 2016 after an interview to \"The New York Times\" exposing a state-run doping program in Russia. Rodchenkov said he developed a three-drug cocktail of banned substances that he mixed with liquor and provided to dozens of athletes at Sochi Olympics. Rodchenkov’s allegations were confirmed by the independent McLaren Report, leading to Russia's partial ban from the 2016 Summer Olympics and total ban from the 2018 Winter Olympics.", "id": 1059019}
{"src_title": "五百人院", "tgt_title": "Council of Five Hundred", "src_document": [{"title": "职能.", "content": "在1795年法国宪法公投后,依据通过的共和三年宪法,五百人院被建立。同年的10月12日至21日,五百人院的第一次成员选举开始。 参选的成员必须要年满30岁,有房屋居住权并能够缴纳税金。为了防止他们遭受无套裤汉和巴黎暴民的骚扰,宪法允许五百人院召开闭门会议。每年,三分之一的成员都会被替换。  除了有立法机构的职能,五百人院还会在督政官选举时提供一张候选人名单,然后元老院从中选出五位掌握行政权的督政官。五百人院的成员有特殊的官方制服,他们戴着帽子,身穿长袍披肩,就像元老院成员和督政官一样。", "section_level": 1}, {"title": "1795年选举.", "content": "参见1795年法国督政府选举", "section_level": 1}, {"title": "1797年选举.", "content": "在1797年4月的选举中,由于低出席率而导致的违规投票使得结果明显偏向于保皇党人。一些新当选的保皇党议员在五百人院内组成了克利希俱乐部。而让-夏尔·皮什格鲁,这位公认的保皇党人,被当选为五百人院主席。当拿破仑·波拿巴将皮什格鲁的叛国行为报告给督政府后,督政府谴责了整个反革命集团并立即宣布1797年选举无效。随后,督政府发动果月18日政变,逮捕了保皇党人。  支持政变的拉扎尔·沃煦将军下令让桑布尔-默兹军团前往巴黎。此刻,拿破仑也派皮埃尔·奥热罗率军前往巴黎。许多议员被逮捕,其中有53名被流放到了法属圭亚那的卡宴。由于热带的疾病极易致人死地,这种流放也被人称为无血断头台(dry guillotine)。反对党的42家报社停办,议会被清洗,选举结果部分作废。", "section_level": 1}, {"title": "1798年选举.", "content": "参见1798年法国督政府选举  由于1798年4月的选举被人操控,所以五百人院在5月8日通过了一道法令禁止106名新当选的议员上任,这些议员都是左翼的游说分子。 同时,法令也宣布48个省份的选举无效。尽管如此,左翼势力还是于1799年在五百人院中生长起来。在同年的6月18日,五百人院联同元老院发动牧月30日政变,强迫反雅各宾的督政官路易·玛瑞安·德·拉·雷维耶·勒波、菲利普-安托万·麦尔兰·德·杜艾和让·巴蒂斯特·特意拉辞职。", "section_level": 1}, {"title": "雾月18日政变.", "content": "1799年10月,拿破仑的兄弟吕西安·波拿巴被任命为五百人院主席。不久,在雾月政变中,拿破仑带领一队掷弹兵冲入五百人院并驱逐议员,随后让自己当上了法兰西第一执政。此举终结了督政府,五百人院和元老院。", "section_level": 1}], "src_summary": "五百人院 ()是法国依据共和三年宪法建立的立法机构中的下议院。五百人院组建于督政府时期,解散于执政府前夕。", "tgt_summary": "The Council of Five Hundred (Conseil des Cinq-Cents), or simply the Five Hundred, was the lower house of the legislature of France under the Constitution of the Year III. It existed during the period commonly known (from the name of the executive branch during this time) as the Directory (\"Directoire\"), from 26 October 1795 until 9 November 1799: roughly the second half of the period generally referred to as the French Revolution.", "id": 1934243}
{"src_title": "涅德林災難", "tgt_title": "Nedelin catastrophe", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "1957年,苏联开始研发R-16洲际弹道导弹。11月,总设计师完成导弹设计。  1960年9月,运送R-16洲际弹道导弹列车驶出南方机器制造厂。9月26日,列车抵达第二试验局及第42号发射台。  导弹试验从1960年9月底开始一直持续到10月20日。10月20日午夜,R-16洲际弹道导弹首次发射前的各项试验全部结束。10月21日凌晨,R-16洲际弹道导弹被运出综合安装试验设施,尔后被运到离该设施几公里远的41号发射台。  涅杰林当时任战略火箭军司令,负责监督R-16的开发工作。他因为急于看到能够威慑美国的导弹上天而对工作人员施加了不该有的压力,可能还强行提前了导弹的发射日期(为了赶在当年的十月革命纪念日前向苏共献礼),结果导致了悲剧。  据目击者描述,米特罗凡·涅德林表现出对火箭系统的完全无知,他坐在距离发射架只有20米的地方观看火箭发射。许多陪同观看的人在爆炸中丧生,包括航天工业部门的重要人物和一些参与研制导弹的工程师。苏联当局掩盖了这个事件,对外宣称涅杰林死于空难,直到戈尔巴乔夫时代才公布了真相。", "section_level": 1}], "src_summary": "涅德林灾难(Катастрофа на космодроме Байконур)是1960年10月24日发生在拜科努尔试验场的发射台事故。当时苏联R-16洲际弹道导弹正在准备进行试飞,第二节发动机意外点火导致火箭发生爆炸,造成许多从事准备工作的军事和技术人员丧生。尽管这次灾难很严重,但是相关消息被掩盖很多年,直到1989年苏联政府才承认这一事件。", "tgt_summary": "The Nedelin catastrophe or Nedelin disaster was a launch pad accident that occurred on 24 October 1960 at Baikonur test range (of which Baikonur Cosmodrome is a part), during the development of the Soviet ICBM R-16. As a prototype of the missile was being prepared for a test flight, an explosion occurred when the second stage engine ignited accidentally, killing an unknown number of military and technical personnel working on the preparations. Despite the magnitude of the disaster, news of it was suppressed for many years and the Soviet government did not acknowledge the event until 1989. The disaster is named after Chief Marshal of Artillery Mitrofan Ivanovich Nedelin, who was killed in the explosion. As commanding officer of the Soviet Union's Strategic Rocket Forces, Nedelin was head of the R-16 development program.", "id": 2081678}
{"src_title": "埃利亞斯 (摔角手)", "tgt_title": "Elias (wrestler)", "src_document": [{"title": "摔角经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独立圈时期.", "content": "杰佛瑞在出道时期是于美国东北部一带的地方摔角圈上活动,当时他除使用个人本名之外,也有采用过重金属耶稣(Heavy Metal Jesus)之类的擂台名称。  他主要活跃的独立圈是国际摔角同业联盟(International Wrestling Cartel、IWC),并曾夺下该联盟的超级印地冠军与重量级冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "NXT.", "content": "2014年杰佛瑞被WWE给签下,一开始被安排为《NXT》节目里的选手,并开始改用埃利亚斯·参孙(Elias Samson)的擂台名称。他在《NXT》的首次登场,是在2014年4月24日与巴迪·莫菲组成双打来对上The Ascension。该期间他在节目里多担任用来衬托出对手强度,负责输掉比赛的一方。  2015年8月WWE给了埃利亚斯·参孙一个新的造型,外观上是个会拿着吉他演唱的流浪乐手风格。之后曾与塔克·奈特合组来角逐NXT的双打锦标赛,不过在第一回合便遭The Revival给淘汰。在2015年年底至2016年年初期间,埃利亚斯·参孙有得到较多在节目上取得胜利的安排,但6月3日埃利亚斯·参孙在与阿波罗·克鲁兹的一对一单打战后,因伤势问题而离开节目休养一阵子,之后在9月29日回归。  2017年3月15日WWE安排了一个戏码给了埃利亚斯·参孙,内容是让埃利亚斯·参孙嘲弄失去冠军头衔的卡修斯·欧诺,让他们两人结下梁子而举行一场谁输就得离开NXT的赌注比赛。该比赛于3月29日举行,最后结果是埃利亚斯·参孙输给了卡修斯·欧诺。输掉比赛后的埃利亚斯·参孙,在4月1日改以蒙面造型的「漂流者」(El Vagabundo)身份于节目上登场,不过他在当天的单打赛输掉后即被扯下面具而遭揭穿身份。", "section_level": 2}, {"title": "RAW.", "content": "2017年4月10日WWE把埃利亚斯·参孙到主秀《Raw》节目上。在《Raw》上的埃利亚斯·参孙开始被塑造成不时会在节目里冒出,拿着吉他像是音乐浪人般独自伴唱的模样。埃利亚斯·参孙在《Raw》的第一次出赛是5月22日对上迪恩·安布罗斯,之后比赛中途因米兹闯入并刻意攻击他,让他以比赛取消方式获胜。  到了6月19日WWE加强了埃利亚斯·参孙的个人风格,让他开始会在节目的擂台上拿着吉他,演唱着嘲讽对手或是数落现场观众的歌曲,也开始以「谁愿意跟随埃利亚斯?」(Who wants to walk with Elias?)来做为他的个人代表台词。在7月底,WWE则将他的擂台名称改成较简明易记的埃利亚斯(Elias)。  加入《Raw》后的埃利亚斯,他首次登场的大赛是9月21日《完全终结》上与阿波罗·克鲁兹的一对一单打战,并且有取得胜利。而10月22日的《TLC》里,在埃利亚斯输给杰森·乔登后,节目安排他与对方结下梁子的剧情,之后在11月6日《Raw》里举行了一场埃利亚斯与乔登要抢下吉他来痛砸对手才能取得胜利的特殊规则赛事,最后结果仍由乔登获胜。  到了2017年底推出了埃利亚斯与约翰·希南发生冲突的戏码,其中2018年1月22日《Raw》第25周年庆的特别节目里,安排出让埃利亚斯以吉他痛砸希南的桥段,为数天后举行的《皇家大战》剧情铺路。之后埃利亚斯在28日《皇家大战》30人大混战里以第6顺位进场,结果是遭第20位进场的希南给淘汰。  结束《皇家大战》后的埃利亚斯,开始角逐进入在2月25日举行的《行刑室铁笼战》里,向未来WWE环球冠军挑战的机会。埃利亚斯首先在1月29日《Raw》里淘汰了麦特·哈迪,获得进入《行刑室铁笼战》的资格,之后也在隔周2月5日节目里和约翰·希南以及布劳恩·史卓曼的三人攻防战上胜出,得到能在《行刑室铁笼战》以最后顺位入场的优先权。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰佛瑞·罗根·休洛(英语:Jeffrey Logan Sciullo,1987年-11月22日)是出生于美国宾州匹兹堡的职业摔角手。他在WWE的摔角节目里是以埃利亚斯(Elias)做为擂台名称。", "tgt_summary": "Jeffrey Sciullo (born November 22, 1987) is an American professional wrestler and musician. He is currently working for WWE, where he performs on the SmackDown brand under the ring name Elias (nicknamed \"the Drifter\"). As Elias, and previously Elias Samson, he portrays a musician who often uses music as a face, to mock his opponents or as a heel, the fans in attendance, although they do chant along when Elias states that \"WWE stands for Walk With Elias\". Sciullo began his WWE career on the NXT brand, appearing there from 2014 to 2017 where he developed his \"Drifter\" ring character.", "id": 994865}
{"src_title": "驚奇隊長 (電影)", "tgt_title": "Captain Marvel (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1995年,克里帝国星际部队成员佛斯居住在首都哈拉星,困惑于六年前失忆以及一系列噩梦,因此难以控制自身情绪及身体的超能力,她的指挥官杨罗格以及统治克里人的人工智能「至高智慧」因此不断告诫教诲她。在一场位于帝国边境星球土化星上的卧底救援任务中,部队全员受到敌对外星种族史克鲁尔人伏击,佛斯被史克鲁尔人将领塔洛斯 (漫画)掳走。塔洛斯用一种记忆读取装置深入佛斯大脑,试图在她的零碎记忆中寻找一位叫作罗森的年迈女子以及某个座标方位。佛斯随后用超能力脱困,但逃亡时所乘的逃生舱被塔洛斯攻击而毁损,使她从太空坠落至代号C-53的地球。  佛斯落至洛杉矶的一家百视达内,用外面的电话亭与杨罗格建立联系并汇报她的位置,她的存在引来两位神盾局特工尼克·福瑞和菲尔·考森前来调查她。塔洛斯一行人同样坠至附近,变形成人类样子试图偷袭佛斯,但袭击失败之下转身逃跑。经过一连串的追逐,佛斯虽然追丢,但仍然捡到一片留有摘取过她记忆资料的生物硬盘。而另一边,福瑞开车追赶佛斯过程中受到身边一位变形成考森的史克鲁尔人伏击,因发生车祸而使对方丧生并恢复原形。对此震惊的福瑞决定相信佛斯,得到上司凯勒授权而追上她,合作探索她脑海中的记忆与相关资讯;但他不知道凯勒实为塔洛斯冒充。  佛斯和福瑞靠获得的生物硬盘,一路追寻到宇航局与美国空军合作的「天马计划」秘密基地,佛斯在基地数据库中了解到自己原是一位空军飞行员,于六年前的一场实验原型飞行器试飞过程中坠机阵亡,机上一同阵亡的人包括计划首席科学家温蒂·罗森,其身为佛斯噩梦中频繁出现的女子,同身为史克鲁尔人寻找的目标。由于福瑞将他们的位置通报出去,化身凯勒的塔洛斯带队前来缉拿他们,福瑞识破自己上司遭人冒充后跟他发生搏斗,佛斯将他救离后,两人共同搭乘一架昆式战机原型逃出基地,而随行的包括罗森生前养的一只名叫「呆头鹅」(英语:\"Goose\")的橘猫。两人随后到路易斯安那州见到前空军飞行员玛莉亚·蓝博,其身为最后见到过她跟罗森的人。玛莉亚跟其女儿莫妮卡·蓝博欣喜地迎接她回来,供述佛斯本名是卡萝·丹佛斯,曾经跟她们母女俩亲如家人。  塔洛斯以恢复原形的方式前来解除先前的误解,解释牠与其他史克鲁尔人并无敌意,只是一群因反对克里人统治而家破人亡的难民。而罗森本名叫迈威尔,实为克里人派到地球卧底的间谍,生前研发出一种光速引擎试图帮助史克鲁尔人寻找新家园。塔洛斯所拿来的一盘来自六年前坠机当天的黑匣子录音,内容揭示卡萝坠机不久得知迈威尔的真实身份,而在空中击落她们的杨罗格随即赶来枪杀迈威尔。卡萝为阻止他夺取飞行器装有的光速引擎而开枪摧毁引擎,爆炸过程中使她自身吸收进引擎能量,使她获得超能力且患上失忆,最后被杨罗格带回哈拉星洗脑改造成克里战士「佛斯」。卡萝得知真相后决定帮助塔洛斯以完成迈威尔的遗愿,在福瑞、玛莉亚陪同下驾驶以外星科技升过级的昆式战机,抵达位于地球轨道上的迈威尔的隐形实验室,舰上藏着塔洛斯妻女在内的一些史克鲁尔人。  众人发现光速引擎的能量来源是宇宙魔方,但杨罗格带领星际部队攻入实验室抓获她们,将卡萝交予至高智慧处置。但卡萝靠她从小倔强不服输的坚强意志成功反抗至高智慧,还摧毁在身体上的超能力抑制装置,释放全部超能力击败周围的敌人。福瑞手上抱着的呆头鹅,实为一只能吞噬物品的佛莱肯(英语:\"Flerken\"),帮忙吞下魔方且吃掉眼前的敌人。玛莉亚开战机带领福瑞和塔洛斯一行人撤退回地球,以高超飞行技术击落杨罗格部下密涅瓦博士,福瑞抱起呆头鹅欢呼时,不慎被牠抓瞎左眼。卡萝独自击退抵达地球外的克里舰队,迫使控诉者罗南下令撤退。全军覆没的杨罗格被卡萝饶过一命,被送回哈拉星帮忙转达至高智慧,她将会终结这场战争。离开地球前,卡萝将自己改良过的呼叫器交给福瑞,嘱付只限于紧急状况时呼叫,最后带领所有史克鲁尔人离开地球寻找新家园。  福瑞回归工作岗位后,深知不能光靠神盾局对付潜在的外来威胁,因此在考森的帮助下草拟「保护者方案」:一个由特殊人士组成的英雄团队。当他翻阅卡萝从军时的照片时,由她的空军代号得来灵感,最后将方案标题更名为「复仇者」。呆头鹅被福瑞领养,之后将宇宙魔方从嘴里吐出,魔方便被福瑞交予神盾局保管。22年后,随着萨诺斯一个响指消灭宇宙为数一半的生命,剩余复仇者成员反复研究当时已灰飞烟灭的福瑞所遗留的呼叫器,尝试反向联系却一无所获。这时,卡萝突然现身于他们面前问道:「福瑞在哪里?」", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他两位星际部队成员有阿尔杰尼斯·佩雷斯·索托饰演阿特拉斯队长,以及鲁恩·坦迪饰演布朗查。其他演员包括邱库·莫都(英语:Chuku Modu)饰演克里人派驻土化星的卧底士兵稣能(英语:Soh-Larr),马修·马哈尔饰演诺雷斯(英语:Norex),塔洛斯的科学官。维克·萨海饰演土化星英雄(英语:Hero Torfa)。科林·福特饰演卡萝的哥哥史提夫·丹佛斯(英语:Steve Danvers),而罗伯特·卡辛斯基客串饰演外号「阁下」的摩托车男子。莎朗·布莱饰演索伦(英语:Soren),塔洛斯的妻子。玛丽莲·布雷特饰演电车上的老妇人,一度由史克鲁尔人变形而成。  电影中出现的橘猫「呆头鹅」(英语:\"Goose\"),实为一只危险外星生物「佛莱肯」(英语:Flerken),口中能够伸出触手,其口中为另一个次元宇宙。呆头鹅改编自原著中卡萝养的名为「阿丘」(英语:\"Chewie\")的猫;该名字取自星际大战系列电影人物丘巴卡,而「呆头鹅」一名则是取自1986年电影《捍卫战士》中由安东尼·爱德华扮演的角色尼克·「呆头鹅」·布雷德萧上尉(英语:LTJG Nick 'Goose' Bradshaw)。而在电影中,呆头鹅由四只不同的猫扮演。  史丹·李客串电车上阅读《耍酷一族》剧本的乘客,他本人刚好客串过该电影。而原著漫画《惊奇队长》的作家凯利·苏·德康尼克客串电车月台上的乘客。电影片尾彩蛋包含未来上映的电影《复仇者联盟:终局之战》中的片段截取,当中出现的有克里斯·伊凡饰演史蒂芬·罗杰斯,马克·卢法洛饰演布鲁斯·班纳,史嘉蕾·乔韩森饰演娜塔莎·罗曼诺夫,以及唐·奇铎饰演詹姆斯·罗德。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期制作.", "content": "2017年4月,漫威聘请安娜·波顿与瑞安·弗雷克执导《惊奇队长》。漫威早已和两人多次会面,这组搭档对惊奇队长的愿景,而且他们在电视和电影方面都有丰富的经验,令漫威认为他们非常有才华。费吉表示他和漫威对波顿和弗雷克有能力在他们的所有作品中「创造一个非凡角色的旅程」而留下深刻印象。费吉补充,「他们所讲的故事都已经很多样化,但无论主题如何,他们都能投身和专注角色的旅程。」最后,费吉觉得这部电影「须要有关真实、多层次的卡萝·丹佛斯,你须要跟随她,在电影中与她的观点建立联系,无论有多少视觉效果和宇宙飞船和反派填充框架。」电影原定于2018年1月在费耶特县松林亚特兰大工作室拍摄,但费吉预计在2018年2月才会开始拍摄。  2017年7月,山缪·杰克森回归出演尼克·福瑞。2017圣地亚哥国际漫画展中,费吉透露电影将设置在1990年代,史克鲁尔人将作为电影的反派,《克里人-史克鲁尔人战争》的故事情节亦将出现。响应电影公布的设定,好莱坞报道的格雷姆·麦克米伦以同样设置在几十年前时候的《美国队长》和DC扩展宇宙的《神力女超人》作比较。电影设置在1990年代,麦克米伦觉得这会产生一个问题,「惊奇队长到底为何仍未在目前为止我们看过的漫威电影里出现?」,并指出丹佛斯的故事也许呼应了「美国队长的故事叙述」,「一个来自过去的超级英雄,曾经在世界上消失一段时间后重新出现。」同月,加利福尼亚州电影委员会授予2070万美元的税收抵免政策,以加利福尼亚州作为《惊奇队长》的主要拍摄地点,促成首个符合资格的1亿美元国内支出。德埃斯波西托表示「非常兴奋令《惊奇队长》设在加利福尼亚州拍摄,因为漫威的总部和后期制作设施都设在当地,令我们可以简化拍摄流程。」税收抵免的授予取决于在180天内开始拍摄。  8月中旬,在雷法芙因执导华特迪士尼动画工作室的《杰克与魔豆》而离开后,漫威聘请吉妮瓦·罗伯森-多瑞担当剧本统筹。帕尔曼证实了雷法芙离开了这个项目,并说她和雷法芙在早期草稿中的故事将保留到最后的剧本中。10月,电影拍摄定于2018年3月开始。费吉将电影描述为「迈向《复仇者联盟4》的重要部分」,并总结了漫威电影宇宙前三阶段的故事。曾经和安娜·波顿与瑞安·弗雷克合作的班·曼德森为电影主要反派进行洽谈。当波顿与弗雷克第一次开始制作电影故事时,在《惊奇队长》的反派人选中,他们在脑海里就想到了曼德森,并为了该角色与他会面,而曼德森很快就同意饰演该角色。11月,裘德·洛为角色迈威尔 / 沃尔特·罗森进行洽谈。2018年1月,德汪达·怀斯以未知的角色出演电影,曼德森和洛被证实加盟剧组。一个月后,嘉玛·陈加盟电影并饰演角色密涅瓦博士。3月中,怀斯因与《美梦成箴 (电视系列剧)》档期冲突退出电影,她的角色改由拉沙娜·林奇饰演。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "漫威工作室总裁凯文·费吉诠释为何由拉森饰演,「丹佛斯的能力已经到达了一个未在自家电影里见识过的水准,所以你须要寻找一个同样异于常人的人来平衡这一点...布丽就是一位你会想和她一同踏上这段旅程的人。」拉森表示,她最初犹豫是否该答应饰演这个角色,「但是我不能否认这部电影是我所在乎的,一切都是渐进、重要的和有意义的,我希望这会成为我成长的象征。」对于拉森太年轻不能饰演丹佛斯这位空军的角色,妮可·帕尔曼表示已向空军咨询,他们认为年龄不是问题,28岁至34岁之间的人也有可能有杰出的成就。拉森拜访了奈利斯空军基地和与现役的飞行员会面,为角色做准备。拉森将丹佛斯描述为「真理与正义的信徒...她是地球与太空之间的桥梁,她在与自己的缺陷进行战斗,而且她想尝试和传播这点,使世界变得更美好。」", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "外景拍摄于2018年1月底开始。主体拍摄在3月19日于洛杉矶开始拍摄,暂定名称为「Warbird」。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2018年5月,克拉克·格雷格表示电影配乐将包括1990年代的歌曲。同年6月,派娜·托普拉克签约为电影进行配乐,成为漫威电影宇宙第一位女性作曲家。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《惊奇队长》定于2019年3月8日在美国上映(含IMAX版本和3D版本)。电影原定于2017年7月6日上映,2018年2月延迟至2018年11月2日,原档期改为《蜘蛛人:返校日》。2018年10月,档期改为《蚁人与黄蜂女》。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2017年4月,NBC奥运广播发布了一张美国滑雪运动员米凯拉·席弗琳的照片,席弗琳身穿灵感来自惊奇队长的滑雪服交叉推广2018年冬季奥林匹克运动会。电影概念艺术于2017圣地亚哥国际漫画展展示。2018年9月18日,首部前导预告在美国当地早安美国节目播出,随后便于网络上公开,并同时释出首张前导海报。  2019年3月7日,漫威影业在其官方新浪微博账号中发布了一支以争议概念「女生节」为主题的宣传影片,影片中布丽·拉森表达了女生节(Girl's day)祝福。影片发布后引起众多粉丝对漫威使用这一充满消费主义和恶俗内涵的词汇不满。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片得到了普遍的好评,多数评论家赞扬了「娱乐,愉快和精明」、布丽·拉森的演出和视觉效果,然而复杂的情节、空洞缺乏张力的情节和动作片段受到了批评,有些人希望这部电影有更多的「细微差别,清晰度或兴奋度」。  电影上映前,烂番茄网站上的《惊奇队长》「想看」指数一度跌至28%。新闻报道称此现象源自众多行动主义者对影片进行负评轰炸,攻击曾多次发表女性主义言论的主演布丽·拉森。随后,烂番茄网站关闭了「想看」指数,其母公司Fandango表示该变动是为了重新设计网站。本片根据504条评论,持有78%的新鲜度,平均得分6.8/10。在Metacritic上,电影获得了64分。据CinemaScore调查,观众从A+至F之间平均给了电影「A」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首日票房为新台币3445万元;首周五天票房为新台币1.89亿元,为台湾影史3月开片票房最高纪录;次周票房累计至新台币3.04亿元;第三周票房累计至新台币3.5亿元;第四周票房累计至新台币3.73亿元。  中国大陆方面,首日综合票房为人民币21392.4万元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国超级英雄电影,剧情改编自漫威漫画角色卡萝·丹佛斯。漫威工作室制片,华特迪士尼工作室电影负责发行,本片为漫威电影宇宙系列的第二十一部电影。安娜·波顿和瑞安·弗雷克执导,并与梅格·雷法芙、妮可·帕尔曼、吉妮瓦·罗伯森-多瑞、莉兹·弗拉夫和卡莉·门施共同编剧。由布丽·拉森、山缪·杰克森、班·曼德森、吉蒙·韩苏、李·培斯、拉沙纳·林奇、嘉玛·陈、安妮特·班宁、克拉克·格雷格和裘德·洛主演。背景设定在1990年代,讲述卡萝·丹佛斯在地球陷入两个外星人世界的宇宙战争之间后,成为惊奇队长。该片为漫威电影宇宙的首部女英雄独立电影。本片开头标志特效所出现角色全部改为已逝世的史丹·李并纪念他。", "tgt_summary": "Captain Marvel is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comics character Carol Danvers. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 21st film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was written and directed by Anna Boden and Ryan Fleck, with Nicole Perlman, Meg LeFauve, and Geneva Robertson-Dworet also contributing to the screenplay. Brie Larson stars as Danvers, alongside Samuel L. Jackson, Ben Mendelsohn, Djimon Hounsou, Lee Pace, Lashana Lynch, Gemma Chan, Annette Bening, Clark Gregg, and Jude Law. Set in 1995, the story follows Danvers as she becomes Captain Marvel after Earth is caught in the center of a galactic conflict between two alien civilizations.", "id": 1034701}
{"src_title": "你好,邻居", "tgt_title": "Hello Neighbor", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在《你好,邻居》中,玩家的任务就是找出邻居在地下室隐藏的秘密。玩家必须侵入邻居家并收集道具,找到进入地下室的方法。而在探索邻居家时,玩家不能被邻居发现,否则他会开始追逐玩家。此时如果玩家没有成功逃脱的话,邻居将会抓住玩家并将玩家送回自己的家。此时玩家必须重新进入邻居家,但由于邻居的人工智能,若使用同样的方法进入可能会遇到像是陷阱等的障碍物。  玩家可以在同一时间内持有最多4样道具;而同样的道具并不能合并在一起。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "篇章1.", "content": "玩家一开始将会是名在马路上踢球的男孩。男孩在捡起球时从邻居家听到了疑似小孩的惨叫声,于是走前并从窗口偷看。邻居似乎正在挡住门不让里面正在惨叫的小孩出来,此时他发现并抓住了主角。邻居之后把地下室的红色钥匙藏在阁楼。和测试版一样,主角必须偷走钥匙并打开地下室的通道。主角进入了地下室,发现了一个通往神秘房间的秘密入口,从里面观察可以推测他曾经将其他人监禁在这里。主角再次找到隐藏出口,尝试找到出来的方法。主角解开拼图并找出主角所在的迷宫的出口后,邻居却在最后一刻发现并追逐主角。主角往出口跑去,却发现门已锁住,最终被邻居抓住。", "section_level": 2}, {"title": "篇章2.", "content": "主角在一间被锁住的房间中醒来,而很快地门口发出当啷声后主角就能够走出去了。主角在解出了大量拼图后最终成功获得了钥匙并解锁地下室的门,逃离出去。", "section_level": 2}, {"title": "篇章3.", "content": "时间转移到主角成年后,他收到了封信并开始收拾行李离开家中,回到了之前的地点。过程中可以看见邻居的老家已经完全损坏。主角来到老家,却因不明原因看到了一些幻觉,于是决定休息一番。主角醒来后,周遭变得完全不一样:周遭原本老旧的家具就像新的一样、邻居损坏的家变得异常高大。主角再一次探索这个异常的邻居家,但在最终进入了地下室秘密房间后开始经历多种不正常的事件。主角最终从出口离开后再度在一开始残破的屋子中醒来,证明这一切都是一场梦。主角开始将车上的东西拿下来并放入家中,制作人员名单此时开始出现。", "section_level": 2}, {"title": "开发过程.", "content": "游戏的首个初阶版是在2016年9月发布。而第二个初阶版则是在同年11月发布,之后的第三和第四个初阶版也陆续分别在2016年12月和2017年5月发布。  游戏于2017年8月成功进入测试版阶段。而在2017年的万圣节,开发者和《班迪与油印机》的制作人们合作制作了宣传模组,模组中包括了黑和黄色的背景、墨汁、后者游戏的音乐以及班迪的出现。游戏初期计划在2017年8月29日发布正式版,但之后延迟到了12月8日。  2018年3月,开发者宣布将会在当年发布PlayStation 4版,而在2018年5月,开发者宣布游戏将会在7月27日发布到任天堂Switch、PlayStation 4、iOS和Android平台。在2018年E3,开发者宣布了一款名为《秘密邻居》的多人游戏续作。2018年7月28日,tinyBuild宣布将于8月30日在揭露续作《你好,邻居:捉迷藏》(Hello Neighbor: Hide & Seek),但同时在该影片的评论区以及宣布《你好,邻居》移动版已推出的邮件里留下了,解码后会揭露一个下载《你好,邻居:捉迷藏》用的网址。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "这个游戏在网络上获得了较负面的评语,Steam上的评语也都“褒贬不一”。  GameSpot给了此游戏一个“差评”,他表示游戏中的拼图没有任何可辨别的逻辑,且游戏也缺乏紧张感和刺激感。同时他也批评了游戏中不一贯的人工智能和混淆的游戏控制。不过,他仍然指出了游戏的一些优点,像是游戏独特的设计风格给了一种诡异气氛,且互动性的障碍物是一般的隐蔽类游戏没有的。  IGN也给了这个游戏一个不太好的评价,总结游戏中的“不逻辑拼图甚至比《你好,邻居》中的恐怖屋子秘密还要恐怖”。而PC Gamer也表示游戏“令人灰心、充满错误且过于依靠‘失败再尝试’,导致成功的机会错失”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Dynamic Pixels开发后由tinyBuild发行的恐怖生存隐蔽类游戏。玩家在游戏中必须成功进入邻居家的地下室里并揭开邻居的秘密。游戏使用了人工智能设计了邻居,他会根据玩家之前进行的动作做出对应防御,像是在玩家之前行走的路线上放置陷阱。", "tgt_summary": "Hello Neighbor is a survival horror stealth game developed by Russian video game studio Dynamic Pixels and published by tinyBuild. The goal of the game is to successfully sneak into the basement of the neighbor's house to uncover a secret. The game's artificial intelligence (AI) modifies the neighbor's behavior based on the player's past actions, such as setting traps along paths the player followed in a previous attempt.", "id": 115870}
{"src_title": "斯塔尼斯拉夫·维肯季耶维奇·科西奥尔", "tgt_title": "Stanislav Kosior", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1889年,生于俄罗斯帝国谢德尔采省文格鲁夫市的工人家庭。1902年,小学毕业进入苏林车站工厂当工人。1907年,加入俄国社会民主工党,在顿涅茨克—尤列夫斯克金属加工厂担任社会民主工党委员会委员。1912年—1914年,在哈尔科夫、基辅、波尔塔瓦等地从事党的地下工作,几度被捕被流放。1915年,莫斯科被捕,被流放到伊尔库茨克。  1917年,二月革命,在彼得格勒任党委会委员,并兼任执委会委员及社会民主工党纳尔瓦一彼得戈夫区军事革命委员会委员。,十月革命,任彼得格勒革命军事委员会委员。1918年,负责领导德国占领区乌克兰的地下工作,组织建立了乌克兰共产党,当选为党的第聂伯河右岸地下党委书记。任乌克兰共产党基辅地下省委书记。1919年,任乌克兰共产党中央书记、乌克兰共产党中央外线局主席。1920年,任乌克兰苏维埃共和国粮食人民委员部部务委员。  1922年,任俄共中央西伯利亚局书记。1923年,为俄共中央候补委员。1924年,为俄共中央委员。1925年,任联共中央书记。1927年,为俄共中央政治局候补委员。1928年,任乌克兰共产党中央总书记。1930年,为俄共中央政治局委员。1938年,任苏联人民委员会副主席,苏联人民委员会苏维埃监察委员会主席。5月以波兰间谍罪名被捕,1939年,被枪决。1956年,苏共中央为其平反恢复名誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯塔尼斯拉夫·维肯季耶维奇·科西奥尔(,1889年-11月18日-1939年-2月26日)波兰人,苏联党和国家领导人。", "tgt_summary": "Stanisław Vikentyevich Kosior (, 18 November 1889 – 26 February 1939), sometimes spelled Kossior, was one of three Kosior brothers, ethnically Polish Soviet politicians. He was First Secretary of the Ukrainian Communist Party, deputy prime minister of the USSR and member of the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU). He was executed during the Great Purge.", "id": 2614782}
{"src_title": "穆奇奧·斯福爾扎", "tgt_title": "Muzio Attendolo Sforza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "穆奇奥·亚特多罗·斯福尔札原名Giacom或Jacopo Attendolo,出生于科蒂尼奥拉(位于罗马涅)的一个富裕乡村贵族。他是乔凡尼·亚特多罗之子,他的母亲可能是乌戈里诺·佩崔西尼之女。  Muzzo或Muzio是他祖父Giazomuzzo的简称。他有八个已知的兄弟姊妹:波西奥(1411年逝世)、玛格丽塔(第一次婚姻与拉维尼亚尼公爵成婚,第二次与莫尔孔伯爵成婚)、弗朗切斯科(1412年逝世)、巴尔托罗(1412年逝世)、乔治、马泰奥(在1388年遇害)、唐德索(1388年与他的兄弟一起遇害)、玛丽亚(1412年逝世,帕拉维奇诺侯爵夫人)。  根据传统,帕尼卡莱的佣兵团首领会带领一队雇佣兵从正在耕田的年轻贾斯莫人里挑选适合加入的成员。然后,穆奇奥偷走了他父亲的马,加入了佣兵团。  随后他的兄弟-波西奥、弗朗切斯科、巴尔托罗以及另外两个堂兄弟也一起加入了亚贝里科·巴尔比亚诺的佣兵团。他因为表现出色,且在多场战役中扭转了情势而得到「强者」的封号。1398年,他在佩鲁贾服役,对抗吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂的米兰军队中。穆奇奥随后改效忠于此君。在当时的佣兵业中谁出的价格高就效忠谁是习以为常的现象。  后来他为了佛罗伦斯而对抗维斯孔蒂。但在1402年,他在卡萨莱基奥战役中被前雇主亚贝里科·巴尔比亚诺击败。1406年,他占领了比萨,后来被费拉拉的尼可罗三世·艾斯特雇用。因为当时尼可罗三世正被帕尔马的奥托波诺·特里吉威胁。  后来他到了那不勒斯王国,那不勒斯国王拉迪斯劳封他为王国总督。斯福尔扎的军事训练主要是帮助那不勒斯对抗佛罗伦斯与教皇。  他在那不勒斯王国一直待到1414年拉迪斯劳驾崩,其姊乔万娜二世继承王位。但是乔万娜并不看重穆奇奥,主因是她的情夫阿洛波。阿洛波感受到穆奇奥对自己的威胁,用了些伎俩将穆奇奥逮捕监禁。然而,当斯福扎尔的军队们准备进行干预时,阿洛波怕后果不堪设想,于是释放了他。乔万娜二世还给了他贝内文托跟曼福雷多尼亚等封地作为赔偿。同时,阿洛波也将自己的妹妹卡特林娜·阿洛波许配给他。1415年8月10日,乔万娜嫁给了波旁的雅克二世,但是因为他没有获得被许诺的「塔兰托亲王」头衔,于是杀害了阿洛波。几个月后,穆奇奥还是因为与波旁王储争吵而再次被捕,直到1416年才被释放。  1417年,穆奇奥受女王之托和儿子弗朗切斯科一世·斯福尔扎一起协助教皇对抗布拉奇奥·蒙托内的军队。后来他回到那不勒斯,关于与路易三世竞争王位一事,他遭到了乔万娜的新欢-塞尔吉安尼·卡拉乔洛的反对。  后来乔万娜向前订婚对象的兄长阿方索五世寻求协助,并且许诺阿方索继承领地。1421年7月阿方索进入那不勒斯,路易也失去了教皇的支持,但乔万娜和阿方索的关系最后突然恶化。  1423年5月,阿方索拘捕了卡拉乔诺并且包围了乔万娜所在的卡普雅诺诚堡。而后在穆奇奥的帮助下乔万娜与卡拉乔诺后来逃到了阿韦尔萨。在那里,乔万娜又一次与路易碰面,宣布她接受阿方索的决定无效,改以路易为她的新继承人。阿方索被迫回到西班牙,乔万娜则在1424年4月顺利回到那不勒斯。  1423年,拉奎拉市对抗布拉奇奥·蒙托内期间,穆奇奥被派去支援。他在行军中为了越过湍急的佩斯卡拉河,不幸溺水死亡。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "穆奇奥有16个孩子,分属于三段婚姻和两个情妇。  1409年他娶了弗朗切斯科·卡萨里的遗孀-安东尼雅(1411年逝世),并且育有一子: 1413年6月16日他与第二任妻子卡特林娜·阿波洛结婚,生了三个孩子:  1421年,穆奇奥娶了第三位妻子加卡莫·马佐诺之女-玛莉雅(1440年逝世),他们有两个孩子:  穆奇奥与情妇塔米雅·卡格里有两个孩子:  与情妇露西亚·特萨尼·马斯西安诺有八个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "穆奇奥·亚特多罗·斯福尔札(英语:Muzio Attendolo Sforza,1369年-5月28日-1424年-1月4日),是意大利的佣兵团首领,斯福尔扎家族的创始人。 他曾在卡萨莱基奥战役中率领波洛尼亚与佛罗伦斯联军。他是在米兰统治16年的弗朗切斯科一世·斯福尔扎公爵的父亲。", "tgt_summary": "Muzio Attendolo Sforza (28 May 1369 – 4 January 1424), was an Italian \"condottiero\". Founder of the Sforza dynasty, he led a Bolognese-Florentine army at the Battle of Casalecchio.", "id": 818336}
{"src_title": "严肃游戏", "tgt_title": "Serious game", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "至少从二十世纪以来,教育界就开始使用游戏。纸质教育游戏在20世纪60年代和70年代开始流行,但在“回归基础”教学运动中渐渐淡出。(回归基础教学运动是始于20世纪70年代的教学方式转变,当时学生在标准化考试中得分不足,而且学习太多选修课。这个运动希望把学生的注意力集中在阅读、写作和算术上,并加强课程。)  21世纪初期,多种类型的教育游戏出现激增,尤其是为那些年轻学习者所设计的游戏。这些游戏中有许多并非基于计算机,而是以其他形式呈现一些传统游戏系统的模型。1999年,LeapFrog Enterprises推出LeapPad,它是一本互动书与一个墨盒的组合,孩子们玩游戏时可以与纸质书籍互动。随着任天堂Game Boy等传统手持游戏机的普及,他们还在2003年推出了名为Leapster的手持游戏系统。  2018年2月24日,腾讯宣布今年起开始全面布局“功能游戏”,计划推出传统文化、前沿探索、理工锻炼、科学普及和亲子互动五大类功能游戏产品,将陆续对外发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "严肃游戏(serious game)或功能游戏(applied game)是一种设计上的主要目的非纯粹是娱乐的游戏。这个“严肃”通常指用于防卫、教育、科学探索、医疗保健、应急管理、城市规划、工程、政治等行业的电子游戏。这类游戏与模拟类游戏相似(如飞行模拟和医疗模拟),但更强调趣味与竞争性带来的教育价值。", "tgt_summary": "A serious game or applied game is a game designed for a primary purpose other than pure entertainment. The \"serious\" adjective is generally prepended to refer to video games used by industries like defense, education, scientific exploration, health care, emergency management, city planning, engineering, and politics. Serious games are a subgenre of serious storytelling, where storytelling is applied \"outside the context of entertainment, where the narration progresses as a sequence of patterns impressive in quality... and is part of a thoughtful progress\". The idea shares aspects with simulation generally, including flight simulation and medical simulation, but explicitly emphasizes the added pedagogical value of fun and competition.", "id": 910463}
{"src_title": "西伯利亞哈士奇", "tgt_title": "Siberian Husky", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "西伯利亚哈士奇有着比绝大多数犬种都要厚的毛发。它们毛发的颜色和花纹有很多种类,通常它们有着白色的爪和四肢、面部的花纹和较尖的尾部。最常见的毛色搭配有黑夹白、灰夹白、铜红色(copper-red)夹白和纯白色,很多个体还有褐色、微红色毛,灰棕色阴影或者杂色斑点。面部出现类似面具、眼镜形状各种各样的花纹也是很常见的。尽管体型较小而且有着较为柔顺的毛发,西伯利亚哈士奇都有着和狼相似的外观,因为牠们的基因是比其他种类的犬最接近原祖的狼。", "section_level": 1}, {"title": "眼睛.", "content": "西伯利亚哈士奇的眼睛颜色通常是棕色、浅褐色或蓝色的。浅蓝色眼色是一种普遍眼色,但也有例外。一只狗可能有一只眼是棕色或浅褐色的,而另一只却是蓝色的,这种现象被称作\"bi-eyed\";或者一只眼是蓝色的而另一只眼的虹膜是杂色的,即虹膜异色症,被饲养西伯利亚哈士奇的爱好者称为\"parti-eyed\"。在被人们普遍豢养的犬种里,西伯利亚哈士奇是少有的两只眼睛可以有不同颜色的犬种。同时,它也是少数几种普遍眼色为蓝色的犬种之一。", "section_level": 2}, {"title": "耳朵与尾巴.", "content": "它的耳朵呈三角形,毛发浓密,大小中等,一般直立;尾部像毛刷一样,有着类似于狐狸尾巴的外形,通常呈向上的镰刀状。", "section_level": 2}, {"title": "皮毛.", "content": "西伯利亚哈士奇的毛发由两层组成:浓密、开司米状的下层毛和长、较粗糙且含有短、直卫毛(guard hair)的上层毛。它们一年只脱一次下层毛,这个旧毛的脱落过程通常被称为\"吹下它们的毛皮(blowing their coat)\"。主要居住在室内的犬只一般整年也不会完整地脱一次毛,因此脱毛并不很多。另外,它们并不用经常刷毛;由于弄脏的毛发会自然脱去,洗澡通常也不是必需的。并且,这种狗也会经常像猫一样自己仔细清理自己的毛发。健康的西伯利亚哈士奇是没有体味的。它们的耳朵很柔软,并且听觉也很好。", "section_level": 2}, {"title": "鼻.", "content": "像所有的狗一样,西伯利亚哈士奇的鼻子通常都是凉且潮湿的。在某些情况下,西伯利亚哈士奇能表现出所谓「雪鼻」或「冬鼻」的现象。这种现象学术上被称作\"hypopigmentation\",它是由于里缺少阳光造成的,这导致了鼻(或其一部分)褪色成棕色或粉红。在夏季到来时便能恢复正常。雪鼻现象在其它的短毛种类里也有出现;老年犬只的这种颜色变化可能是永久的,尽管它并不与疾病相联系。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "尽管有着狼一般的外观,常常嚎叫而非吠叫,西伯利亚哈士奇的性情温顺。由于是一种工作犬,它们精力充沛,喜欢探索和运动。这使得它们成为了广受欢迎的家庭宠物和经常用于展示的犬种。西伯利亚哈士奇可以表现出对人类深厚的感情和强烈的好奇(就像所有的狗一样),并且喜爱人类相处这种特点又是使得它们不能成为尽职的看门狗。充分社会化了的西伯利亚哈士奇对人类幼儿十分友好(尽管所有的狗都不能在没有监督的情况下和幼儿相处)  和所有的狗一样,西伯利亚哈士奇也有一些令人不快的缺点。它们并不是那种善于阿谀和讨好主人的犬种。由于它们强烈的意志和执拗的品性,尝试训练西伯利亚哈士奇可能是一件很有挑战性的工作。很多情况下它们会拒绝执行命令,直到它们找到一个比简单地向主人让步更好的理由为止。良好的训练需要训练者足够的的坚持和耐心。西伯利亚哈士奇并不适合那些第一次尝试养狗的人,它们强烈的愿望和渴求对于没有充分经验的人来说是很难处理的。西伯利亚哈士奇有强烈的奔跑本能,所以最重要的规则之一就是永远不要让它们在不安全的地方自由奔跑。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "西伯利亚哈士奇通常是非常健康的犬种,一般寿命在11～15年之间。西伯利亚哈士奇通常的健康问题是眼病(如白内障、青光眼、角膜炎等)、过敏症以及老年时容易患的癌症。髋发育不良(Hip dysplasia)也容易发生,但也不用太过担心这个问题。这一犬种需要高质量的饮食,对蛋白质和脂肪的需求量都很大,尤其是那些需要拉狗拉雪橇的狗们。尽管如此,西伯利亚哈士奇利用食物的效率还是很高的,它们比相似体型和运动量的狗们需要的食物都要少。它们的食物必须根据它们的工作及活动量来加以调整;肥胖是缺少运动且过度喂养的宠物经常有的问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西伯利亚哈士奇一般被认为是在东西伯利亚半岛分布的海岸楚科奇族部落驯化的。然而有证据表明西伯利亚哈士奇也可能是从科里亚克族和Kamchadal部族引进的。最近的DNA分析确认了这是一种古代犬种。来自阿纳德尔河(Anadyr)及其周边地区的狗在1908年及其后20年的淘金热时期里被陆续引进到阿拉斯加地区作为雪橇犬使用,尤其是在All-Alaska Sweepstakes(AAS)这项在诺姆和Candle之间进行的长达408英里(657km)的往返程狗拉雪橇大赛上。西伯利亚哈士奇比当时用来运输货物的100～200磅(45～54kg)重的狗更小、更快、更能忍受恶劣环境,它们很快就统治了Nome Sweepstakes这项比赛。  Leonhard Seppala,一位曾经是渔民的挪威金矿工第一次接触西伯利亚哈士奇是在他请求他的雇主训练一些小狗来参加1914年的AAS大赛时。经历了第一年的失败后,Seppala随后统治了这项竞赛。在1925年,他是用狗拉雪橇从Nenana向被白喉侵袭的诺姆运输抗毒血清的1925诺姆血清运送里的关键人物。艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛这项竞赛就是为了纪念这一次著名的运输而举办的。下一年,两队Seppala的狗在美国巡回展出,在全国特别是在美国东北部的新英格兰地区激起了人们对雪橇犬和狗拉雪橇竞赛的强烈兴趣。  1930年,由于苏联政府关闭西伯利亚地区的边境禁止对外贸易,最后一批西伯利亚哈士奇在这一年里被出口到其它国家。同年西伯利亚哈士奇被美国犬业俱乐部(AKC)正式承认。九年后,西伯利亚哈士奇在加拿大正式注册。今天在北美洲注册的西伯利亚哈士奇大多数都是1930年从西伯利亚进口和Leonhard Seppala的狗的后代。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狗拉雪橇赛.", "content": "西伯利亚哈士奇在今天仍偶尔被用作雪橇犬参加狗拉雪橇赛,不过已经基本上被阿拉斯加雪橇犬和专门为竞速饲养的类似短毛猎犬的杂交犬所取代。西伯利亚哈士奇专为中速、较轻负荷的较长运输而生,显然不能与那些更快的对手们相比。西伯利亚哈士奇在仅有纯种狗才能参赛的竞赛里仍然十分流行,它比别的雪橇犬如萨摩耶犬和阿拉斯加雪橇犬都要快。今天西伯利亚哈士奇已经分成“竞速”西伯利亚哈士奇和“观赏”西伯利亚哈士奇两大类。 除了狗拉雪橇赛,西伯利亚哈士奇在消遣性质的狗拉雪橇旅行里仍十分流行。它们仍用于skijoring(1～3只狗拉滑雪者)和欧洲ski-pulka。一部分人们还将它们用于dog-packing和远足。它们也被作为治疗狗使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "西伯利亚哈士奇(,\"Sibirskiy haski\",英语:Siberian husky)是一种原产于西伯利亚东部的工作犬,常见别名哈士奇。西伯利亚哈士奇体重介于25～55磅(16～27kg)之间,身高大约20～23.5英寸(51～60cm),是一种中型犬。", "tgt_summary": "The Siberian Husky (, tr. ) is a medium-sized working dog breed. The breed belongs to the Spitz genetic family. It is recognizable by its thickly furred double coat, erect triangular ears, and distinctive markings, and is smaller than a very similar-looking dog, the Alaskan Malamute.", "id": 2147779}
{"src_title": "謝爾蓋·維克托羅維奇·斯克里帕爾", "tgt_title": "Sergei Skripal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1972年,谢尔盖·斯克里帕尔从加里宁格勒军事工程学校毕业,获得工伞兵资格。其后在莫斯科军事工程学院深造,并服役于苏联空降部队。在部队,斯克里帕尔加入总参谋部情报总局(格鲁乌),出任驻西班牙武官。联邦安全局和其他消息来源显示,1995年,他在西班牙经英国情报机构人员巴勃罗·米勒(英语:Pablo Miller)招入英国情报部门,化名安东尼奥·阿尔瓦雷斯·德伊达尔戈()。  回到俄罗斯后,斯克里帕尔在格鲁乌总部工作,曾短暂担任格鲁乌人事处代理处长。1999年,斯克里帕尔以上校军衔年满退役。  俄罗斯检察官表示,斯克里帕尔于1995年在英国军情六处工作,泄露了国家机密,例如俄罗斯情报特工的身份,退役后同时为俄罗斯外交部内务司和英国军情六处效命  2001年,斯克里帕尔供职于莫斯科市政府直辖市部。  2004年12月,斯克里帕尔在俄罗斯被控“间谍形式严重叛国罪”并遭到逮捕,并被定罪。检察官最初要求判刑15年,但考虑到被告人健康状况欠佳且配合调查,最终判处入狱13年。直到2006年8月判刑,他的控罪和审讯才公之于众。斯克里帕尔的律师提出了上诉。  2010年7月,斯克里帕尔和另外三名被控犯有间谍罪的俄罗斯公民,作为美国逮捕在美国从事非法人士计划的俄罗斯人后,美俄间谍互换计划的一部分,获得赦免出狱。赦免令由时任俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫发出。英国政府坚称他的名字纳入互换计划中。  2011年,他迁居英国威尔特郡索尔兹伯里,在当地买下一间房子。据英国安全机构称,斯克里帕尔在2010年后的一段时间里继续向英国和其他西方国家的情报机构提供情报。  他的妻子于2012年因子宫内膜癌扩散去世。女儿2014年回到莫斯科,当销售员。儿子于2017年3月在前往圣彼得堡时突然去世,死因未明,哥哥于毒害事件发生两年前去世。妻子和儿子都葬在索尔兹伯里当地的墓园。", "section_level": 1}, {"title": "遭毒害.", "content": "2018年3月4日,一名路过的医生和护士在索尔兹伯里一处购物中心的长椅上发现斯克里帕尔和他从莫斯科到来的33岁女儿尤利娅不省人事。医护人员将两人送往索尔兹伯里区医院,经诊断两人神经毒剂中毒,病情危急。当地警方其后宣布此乃一宗「重大事件」,多个部门正在进行调查。  随后到达现场三名警察受到感染,其中两人受伤轻微,一人伤势严重。案发后,健康官员检查了21名急救人员和民众是否出现症状,但只有三人送院。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·维克托罗维奇·斯克里帕尔(,1951年-6月23日),前俄罗斯联邦军上校,曾为英国当间谍。", "tgt_summary": "Sergei Viktorovich Skripal (, born 23 June 1951) is a former Russian military intelligence officer who acted as a double agent for the UK's intelligence services during the 1990s and early 2000s. In December 2004, he was arrested by Russia's Federal Security Service (FSB) and later tried, convicted of high treason, and sentenced to 13 years in prison. He settled in the UK in 2010 following the Illegals Program spy swap. He holds both Russian and British citizenship.", "id": 531036}
{"src_title": "帕特诺斯特 (电梯)", "tgt_title": "Paternoster lift", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1868年,彼得·艾利斯在利物浦的奥利尔钱伯斯大楼建造了第一部可被称为帕特诺斯特的电梯。1877年,英国工程师彼得·哈特为第一部帕特诺斯特获得了一项专利。1884年,英国达特福德的工程公司J&E Hall利用哈特的专利,在伦敦一幢办公大楼里安装了第一部“循环电梯”。  因为相比起普通电梯,帕特诺斯特可以承载更多乘客,所以在20世纪上半叶,帕特诺斯特受到了广泛的欢迎。相比英国,它们在欧洲大陆地区较为普遍,特别是在公共建筑中。帕特诺斯特运行速度较慢,通常为每秒30厘米(约1英尺/秒),以便乘客出入电梯。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "许多国家已经不再允许建设新的帕特诺斯特,因为使用不当时,它会为乘客带来很高的事故风险。2012年,荷兰海牙一名81岁的老人因失足掉进帕特诺斯特的竖井而丧生。老年人、残疾人和儿童是最容易受压伤或失去肢体的高危人群。  1975年9月,纽卡斯尔大学克莱蒙特大楼里的帕特诺斯特因一名乘客意外丧生后而终止运作。当时,一个隔间到达环状带的顶端时意外离开了导轨,导致紧跟其后的两个隔间进入了线组房。现在这部帕特诺斯特由一部传统电梯所代替。在西德,新的帕特诺斯特于1974年被禁止安装,并在1994年试图关闭所有现有的装置。然而,民众对于当时的禁令,以及2015年的另一项禁令进行了大量的抗争。因此,截至2015年,德国仍留有231部帕特诺斯特。  2006年4月,日立公司宣布,计划推出一种带有电脑控制车厢和标准电梯门的现代帕特诺斯特式电梯,以缓解安全隐患。2013年2月14日,该原型正式曝光。", "section_level": 1}, {"title": "现存的帕特诺斯特.", "content": "许多帕特诺斯特电梯已经关闭,但在全世界范围内,有一些还保留下来。  在德国基尔的施勒斯威格-荷尔斯泰因州议会大厦,有一部自1950年以来一直运作的帕特诺斯特。  在柏林,保守党小报《图片报》的办公室有一部19层高的帕特诺斯特,在报纸社论的强力捍卫下,它才得以持续运作。谢菲尔德大学的艺术塔有一部据说是世界上最大的帕特诺斯特。  20世纪90年代末,在英国曼彻斯特国王街的国民威斯敏斯特银行分行大楼里,仍有一部帕特诺斯特继续运作。而埃塞克斯大学科尔切斯特校区的图书馆有一部帕特诺斯特仍在运作中。  2017年12月8日,莱斯特大学宣布位于该校爱登堡塔里大楼的帕特诺斯特将终止运作。  英国雪菲尔大学艺术大楼里面的仍然在运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特诺斯特(英语:Paternoster)或帕特诺斯特电梯(英语:Paternoster lift)是一种乘客电梯,电梯由一连串开放的隔间所组成(通常每隔间仅供两人使用)并于建筑物的梯井里缓慢地不停上下移动。乘客可以随心在任何楼层走上或走下该电梯。一些用于储存大量的文件(纸质文档)或小零件的档案柜也有使用相同的技术。此外,有另一种相对比较小的带式升降平台,有时候被称为“帕特诺斯特”,它由设有台阶和梯级的环形带所组成,但并不包括隔间。", "tgt_summary": "A paternoster (,, or ) or paternoster lift is a passenger elevator which consists of a chain of open compartments (each usually designed for two persons) that move slowly in a loop up and down inside a building without stopping. Passengers can step on or off at any floor they like. The same technique is also used for filing cabinets to store large amounts of (paper) documents or for small spare parts. The much smaller belt manlift which consists of an endless belt with steps and rungs but no compartments is also sometimes called a paternoster.", "id": 1518230}
{"src_title": "親愛的初戀", "tgt_title": "Love, Simon", "src_document": [{"title": "情节梗概.", "content": "赛门·斯派尔是佐治亚州亚特兰大市一所高中的学生,同时也是一名未出柜的同性恋者。他与父亲杰克、母亲艾蜜莉和妹妹诺拉组成了一个幸福的家庭。赛门在学校内外与三位好友形影不离:尼克、青梅竹马的莉娅,以及相识不久的亚比。  有一天,莉娅告诉赛门,学校的匿名倾诉部落格上有一名化名「阿蓝」(英语:Blue)的学生发文,坦白自己是未出柜的男同性恋。赛门随即通过阿蓝留下的电邮地址联系到了对方,并为自己取了化名「雅各」(英语:Jacques)。他们相互倾诉了很多未曾对他人表露的秘密,并逐渐互生情愫。然而,赛门的同学马丁意外发现了二人的通讯记录。马丁一直暗自爱慕赛门的好友亚比,便借此机会要胁赛门,要他帮自己对亚比展开追求攻势。  赛门开始怀疑他的同学布拉姆就是阿蓝。在一次万圣节聚会上,赛门试着接近布拉姆,却意外撞见他和一位女生正在亲热。赛门在聚会上大醉,被莉娅搀扶回家,莉娅当晚也在他家留宿。二人睡前在卧室聊天,莉娅模棱两可地表示,她一直觉得自己命中注定要无比深切地爱着一个人。赛门认为她说的那个人正是二人的共同好友尼克。  在一次被迫帮助马丁追求亚比的行动中,赛门、马丁和亚比在一家餐厅见面,排练学校舞台剧演出的台词。在这期间,赛门对在餐厅兼职做侍应的同学莱尔产生了好感,认为他就是阿蓝。当晚,赛门在驾车送亚比回家的途中向她出了柜。亚比的反应平静而正面,这让赛门深受鼓舞。在不久后的一场校橄榄球赛上,赛门再次偶遇莱尔,并打算邀他约会。但赛门话未出口,莱尔却承认他也对亚比有爱慕之情,这让赛门很受打击。在赛场上扮作学校吉祥物的马丁在此刻又来纠缠赛门,要他出谋划策,赛门不耐烦地告诉他,「要么玩大点,要么就放弃」。马丁听从了他的建议,在比赛开始前的演唱国歌环节夺下了演唱者的麦克风,在全场观众见证下向亚比表白。然而,亚比却告诉马丁,自己对他并没有爱意。  表白失败的马丁成为了大家嘲笑的对象。感到受辱的他一气之下在圣诞夜把赛门和阿蓝的通讯记录发到了匿名部落格上,并公开了赛门的真实姓名。赛门的妹妹诺拉看到了贴文并将其举报,虽然贴文被撤下,但此时大多数学生都已经读过其内容。赛门赶走了试图安抚自己的诺拉,也对朋友们的短信轰炸置之不理。圣诞节一早,赛门向父母出了柜。杰克和艾蜜莉虽然惊讶,但也愿意接受。不久后,阿蓝告诉赛门决定中止二人的通讯,并删除了自己的电邮账号。  在圣诞节假期,尼克和亚比成为了情侣,并发现赛门一直在暗地里试图让亚比接受马丁的追求。重新开学后,二人对赛门进行了愤怒的质问。莉娅更向赛门坦白,她爱的人并非尼克,而正是赛门。她也为赛门向亚比首先出柜而感到失望。  感到孤立无援的赛门在学校继续尝试确定阿蓝的真实身份,但没有成果。在学校的食堂里,赛门和另一位公开同性恋身份的同学伊芬被当众羞辱。两人互相打开心扉,向对方倾诉了自己在出柜时遇到的种种障碍。放学后,马丁想要向赛门道歉,但被他愤怒地拒绝了。  赛门进行了出柜后和父母的首次深入交谈,得到了他们的鼓励和安抚。赛门向莉娅道歉,并承认自己爱着阿蓝。在莉娅的帮助下,他跟尼克和亚比重归于好。赛门在匿名部落格上发表贴文,正式承认了自己的性取向,同时恳请阿蓝亮明身份。他来到学校的游乐场,坐在摩天轮上等待阿蓝,有大批读过他贴文的同学们来到摩天轮下,等待见证结果。苦等许久后,赛门买的摩天轮票即将用尽,同在人群中观看的马丁来到摩天轮下,为他买了最后一圈的票。就在这时,布拉姆现身,承认自己就是阿蓝,赛门在万圣节聚会上撞见的亲热场景只是醉酒后的失态。二人一起坐上摩天轮,并接了吻。  最终,赛门的生活恢复了正常,重新建立了与家人和朋友之间的亲密纽带,也和布拉姆开始了一段恋爱关系。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片的主体拍摄于2017年3月6日在佐治亚州亚特兰大启动,于四月下旬完成。", "section_level": 1}, {"title": "音乐专辑.", "content": "《亲爱的初恋》的两张音乐专辑于影片北美公映当日发行,分别作为影片的原声带和配乐专辑。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "影片的原声带收录了欢乐看台乐队、特洛伊·希文、艾米·夏克、The 1975等歌手和乐队的新老曲目。 这张专辑登上了一些专辑销售排行榜:", "section_level": 2}, {"title": "配乐专辑.", "content": "影片的配乐由作曲师罗伯·西蒙森操刀。", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "影片于2018年2月27日在雪梨酷儿狂欢影展进行了全球首映,并又先后在格拉斯哥影展、墨尔本酷儿影展、金马奇幻影展等影展上进行了展映。  本片被美国电影协会定为PG-13级,在北美地区由二十世纪大众进行戏院发行,2018年3月16日公映。此外,影片于同年5月在新加坡(5月3日)、香港(3日)和台湾(4日)等华语地区公映。影片在台湾上映前夕,发行方邀请到马来西亚歌手李佳薇为影片演唱主题曲《你是我的》。在同性性行为仍属违法的新加坡,本片因同性恋主题而被定为最严格的R21级,21岁以下人士不得观看。", "section_level": 1}, {"title": "反响与评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "正式公映一周前,《亲爱的初恋》在2018年3月9日晚在北美927家戏院进行了超前优先场放映,收获票房约80万美元,被娱乐新闻网站Deadline.com认为表现优秀。影片于3月16日在北美2402家戏院正式公映,首周末三天收获1176万美元票房(院均票房4894美元),在当周票房排行榜上名列第五。影片于6月14日从北美院线下画,映期合计91天,北美总票房为4083万美元。根据票房数据网站Box Office Mojo的统计,截至影片下画,在1980年以来所有以同性恋题材作为主题或以同性恋角色作为主角的电影中,《亲爱的初恋》的北美票房使该片位居历史票房榜第十一位,也成为了2005年的《断背山》后北美票房最高的同性爱情电影。  截至影片下线,《亲爱的初恋》的全球总票房为6632万美元,北美票房占到其中的61.6%。影片在北美以外的47个国家或地区公映,英国是其中最大的市场,合计贡献票房519万美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在影评聚合网站烂番茄上,《亲爱的初恋》收到的166条媒体影评中有152条为好评,新鲜度为92%,十分制下的平均分为7.4;网站给出的影评人共识写道:「比起这个前辈如林的类型中的很多其他影片,《亲爱的初恋》更加纯熟地把握住了成长的脉搏,也在包容性议题上有着姗姗来迟(虽然并不完全成功)的里程碑意义。」在同类型网站Metacritic上,本片在百分制下获得了来自38家媒体的72分平均分,代表「总体好评」。在市场调查机构CinemaScore针对首映日观众的调查中,本片获得了最高的「A+」评级。  RogerEbert.com、《今日美国》和《滚石》都为影片给出了三星半(满分四星)的评分。RogerEbert.com称该片是「一场激进性的包容行动」,认为它的LGBTQ主题使青春电影中的各种老套桥段重新焕发生机。《今日美国》称赞其「不仅有重要的历史意义,也是实实在在的佳作」。《滚石》认为影片对性取向议题的处理过于温和,但同时也指出,对于这样一部被几代同性恋少年热切盼望的电影来说,「这种保守的PG-13分级策略有助于赢得更广的观众群体」。  《娱乐周刊》给了本片B+的评级,认为其剧作精准,不过整个故事都被包裹在一个「自我接受的泡沫幻象」中,弱化了同性身份所带来的尖锐现实和可怖时刻。Time Out为影片给出了四星(满分五星),称影片虽然缺少以往同性恋角色身上令人印象深刻的「泼辣气质」(英语:bitchiness),却依然是一部可爱而认真的高中爱情片。《卫报》也给出了四星(满分五星)评价,盛赞了影片作为首部主流同性青春爱情片的文化价值,但也认为影片不只是「公益宣传片」,而是「无比迷人」、「如感染般让人快乐」的成长电影。《综艺》认为影片在很多层面上都具有开创性,尤其是它在主角性取向之外与其他青春片的惊人相似。  《名利场》指出赛门的角色欠缺足够的同性恋特质,认为本片固然会让同性恋观众下意识地幻想重新经历一次更美好的少年时光,但另一方面也令人更加渴望银幕上能够有真实描绘当下同性恋生活的电影。《好莱坞报道者》则指出,虽然一定有观众希望影片对同性恋少年生活的描写能够更加真实,但《亲爱的初恋》的温和特质也使它在另一种意义上具有了重要乃至颠覆性的文化意义,因为它的「老少咸宜」恰恰避免了被观众挑出任何争议性内容的可能。IndieWire认为本片在好莱坞的开创性地位值得被赞赏,虽然影片本身不如其所要描绘的同性恋群体那样鲜活有趣,但依然不失为一个好的开始。  《华盛顿邮报》为影片给出了两星半(满分四星)的评价,称该片尽管没有大的过失,却也由于过分保守而略显索然无味。《大西洋》形容影片是「开创性地平庸」,批评赛门的角色仿佛「人格真空」,使得主角的角色刻画反而不如其他角色完整,让观众无法了解到他在性取向以外的其他特质。A.V. Club给了本片「C+」评级,认为影片的角色和情节都浮于表面,缺乏深度和逻辑,而这样的虚假气质冲抵了影片本身的真诚。", "section_level": 2}], "src_summary": "《亲爱的初恋》(英语:\"Love, Simon\")是一部2018年的美国青春爱情喜剧电影,由葛瑞格·贝兰提执导,改编自贝琪·艾伯塔利所著的小说《西蒙和他的出柜日志》,由尼克·罗宾森、乔许·杜哈莫和珍妮佛·嘉纳主演。影片讲述了隐藏自己同性恋身份的少年赛门·斯派尔在面临出柜抉择时的挣扎。", "tgt_summary": "Love, Simon is a 2018 American romantic comedy film directed by Greg Berlanti, written by Isaac Aptaker and Elizabeth Berger, and based on the novel \"Simon vs. the Homo Sapiens Agenda\" by Becky Albertalli. The film stars Nick Robinson, Josh Duhamel, and Jennifer Garner. It centers on Simon Spier, a closeted gay high school boy who is forced to balance his friends, his family, and the blackmailer threatening to out him to the entire school, while simultaneously attempting to discover the identity of the anonymous classmate with whom he has fallen in love online.", "id": 2770832}
{"src_title": "華沙聯盟協約", "tgt_title": "Warsaw Confederation", "src_document": [{"title": "波兰的宗教宽容历史.", "content": "宗教宽容政策在波兰具有悠久的传统,其基石为卡齐米日大帝所颁布的两份文件:1356年8月30日卡齐米日大帝批准信奉基督一性论的亚美尼亚教会,在文化及行政事务等领域上得保有固有之行为模式、自由与特权。1341年卡齐米日大帝签下另一份文件,以表对东正教信徒的仪式和习俗的尊重。尽管波兰宫廷信奉天主教,卡齐米日的态度促使波兰成为欧洲第一个多信仰国家。  然而,这份对于主张教派分裂者的宽容并未扩及天主教教会内的异端。1424年瓦迪斯瓦夫・雅盖沃颁布,将胡斯派入罪叛国,但同一时代的东正教贵族与亚美尼亚人,却能享有与天主教贵族相同的特权。相对于当时西方所盛行的原则,以国家与异教徒关系维提的学说在十五世纪的波兰逐渐成形,其代表人物为波兹南主教及克拉科夫学院的。新教改革初期,皇家不断颁布诏书反对改革,却从未认真执行。齐格蒙特一世不仅于1525年认可普鲁士公国的世俗主义,也是首位认可普鲁士路德宗为官方宗教的统治者,同时也保证对天主教信徒宽容。在为1525年的克拉科夫条约辩护时,提出鲁塞尼亚人、亚美尼亚人、犹太人和鞑靼人与天主教徒在古时曾和平共处,因此当地社群也应为路德宗信徒保留一席之地。  此外,1535年传入波兰的再洗礼派及1526年出现在波兰的门诺派,同样也享有宗教宽容。唯一在波兰激起的宗教斗争为「焚书焰」事件。1557年 – 1559年间,普鲁士城市陆续获得齐格蒙特・奥古斯特的保证,享有信奉奥古斯堡派的自由;利沃尼亚也在1561年的维尔纽斯协定中获得同样的特权,享有国王赋予贵族及中产阶级信奉路德宗的自由,同时确保对天主教的宽容。1563年及1568年齐格蒙特・奥古斯特国王陆续废除了立陶宛大公国内东正教信徒不得担任最高公职的限制令。除了东正教信徒及亚美尼亚人外,居住于城市及众多立陶宛农村的鞑靼人、犹太人及来自土耳其的卡拉伊姆人在波兰也都享有宗教宽容。", "section_level": 1}], "src_summary": "1573年1月28日,波兰议会于华沙召开,通过华沙联盟协议,保障贵族在国内的信仰自由、不同信仰者间的永久绝对和平,以及提供异教徒与天主教教徒同等的权利及福利。华沙结盟协议被视为是以立法保障宗教宽容的开端,文件的内容在2003年被列入联合国教科文组织的世界记忆名录。", "tgt_summary": "The Warsaw Confederation, signed on 28 January 1573 by the Polish national assembly (\"sejm konwokacyjny\") in Warsaw, was one of the first European acts granting religious freedoms. It was an important development in the history of Poland and of Lithuania that extended religious tolerance to nobility and free persons within the Polish–Lithuanian Commonwealth and is considered the formal beginning of religious freedom in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Although it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War.", "id": 2310128}
{"src_title": "梅雷特·奧本海姆", "tgt_title": "Méret Oppenheim", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "梅雷奥本海姆1913年10月6日出生于柏林。奥本海姆以戈特弗里德凯勒(Gottfried Keller)的小说《绿色亨利》(Green Henry)中生活在树林里的野小孩梅雷莱林(Meretlein)的名字命名。奥本海姆有两个兄弟姐妹,妹妹Kristin(生于1915年)和弟弟Burkhard(生于1919年)。她的父亲是德国犹太人医生,1914年在战争爆发时被征召入伍。因此,奥本海姆和过去为瑞士籍的母亲搬到了瑞士德莱蒙的奥本海姆的外祖父母家中。在瑞士,奥本海姆从小就接触到大量的艺术和艺术家。奥本海姆也受到她的阿姨露丝温格的启发,特别是温格对艺术和现代生活方式的热爱。在20世纪20年代后期,奥本海姆进一步接触到与现代主义、表现主义、野兽派和立体主义相关的不同艺术作品,此环境下使她对艺术表达的概念很感兴趣,这是她作为超现实主义艺术家的职业生涯的预示。  1928年,奥本海姆的父亲介绍了卡尔荣格( Carl Jung)的著作,并启发了她的梦想。她的梦想将成为她大部分艺术的重要来源。Paul Klee1929年在巴塞尔艺术馆回顾展,带给了奥本海姆另一个强烈的影响,唤起了她对抽象的可能性。  1932年5月,奥本海姆18岁时搬到巴黎,零星地出席了法兰克福大学法学院(Académie de la Grande Chaumière)。1933年,奥本海姆会见了Hans Arp和 Alberto Giacometti。在拜访她的工作室并看到她的作品后,Arp和Giacometti邀请她参加10月27日至11月26日在巴黎举行的《Salon desSurindépendants》的超现实主义展览。奥本海姆后来会见了安德烈.布列塔尼( André Breton),并开始参加与超现实主义者圈子的布兰奇咖啡馆会议。不久后,她开始定期与布列塔尼和其他熟人进行会面,奥本海姆的交友圈也加入了其他超现实主义艺术家,如马塞尔.杜尚(Marcel Duchamp)、马克斯.恩斯特(Max Ernst)和曼.雷(Man Ray)。马塞尔.杜尚、马克斯.恩斯特与Francis Picabia喜好的概念方法对她的作品非常重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅雷特.奥本海姆(,1913年-10月6日-1985年-11月15日)是德国出生的瑞士超现实主义艺术家和摄影师。奥本海姆是超现实主义运动的成员,成员包含安德烈布列塔尼(André Breton)、路易斯布努埃尔(Luis Buñuel)、马克斯恩斯特(Max Ernst)以及其他作家和视觉艺术家的。除了艺术创作外,奥本海姆也做为 Man Ray的摄影模特而出名,其中最引人注目的是她与印刷机互动的一系列裸体照片。", "tgt_summary": "Meret (or Méret) Elisabeth Oppenheim (6 October 1913 – 15 November 1985) was a German-born Swiss Surrealist artist and photographer. Besides creating art objects, Oppenheim appeared as a model for photographs by Man Ray, most notably a series of nude shots of her interacting with a printing press.", "id": 570155}
{"src_title": "2018年卡尔卡松和特雷布袭击案", "tgt_title": "Carcassonne and Trèbes attack", "src_document": [{"title": "卡尔卡松的袭击.", "content": "2018年3月23日,星期五,上午十点左右(世界时上午九点),携带着手枪的勒杜安·拉克迪姆在卡尔卡松的郊区阻拦了一辆汽车。他向车上的两名人员开火,杀死了乘客并使司机重伤,之后他驾驶着这辆汽车离开。他似乎曾在一处军营外窥测士兵,但之后驾车来到一处警方的营房外。当时正有四位警察慢跑着回警察局,他尝试驱车冲撞四位警察,并向他们开枪射击。有一名警察被击中,导致他的肋骨骨折、肺部穿孔,子弹差点射中了他的心脏,之后他驱车加速离开来到5公里以外的特雷布。", "section_level": 1}, {"title": "人质危机.", "content": "上午大约11时,拉克迪姆携带着一支手枪和一把刀进入了特雷布的一家超市Super U,里面大约有50人。他大声高喊:“真主至大!”,并且宣称自己是一名“伊斯兰国的战士”。他当场打死了两个人,并且将剩下的人扣为人质,要求所有人平卧在地上。这时超市里的大多数人都尝试着逃跑,也有一些人藏进了冷库里。数百名警察和宪兵迅速赶到,封锁了附近地区并开始疏散无关人员。他们发现拉克迪姆抓住了许多人作为人质,其中的一名女性被他用来当做人肉盾牌。到中午12:20时,法国国家宪兵特勤队的一支行动小组在超市附近集结,法国内政部长热拉尔·科隆(Gérard Collomb)抵达。拉克迪姆要求释放2015年11月巴黎恐袭中的主要嫌疑人萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆。警方将拉卡迪姆的母亲和两个姊妹带入以求协商但随即失败。  阿诺·贝尔特拉姆,一名44岁的法国宪兵中校,主动提出将人质替换成他,接着获得了拉克迪姆的同意。贝尔特拉姆将他的手机保持与警方通话的状态并将手机放在了桌子上,外面的警察得以听到超市内部的交谈。在三个小时的对峙以后,可以从手机中听到拉克迪姆开了一枪。听到枪声后,下午2时40分国家宪兵特勤队迅速冲入超市,并且与行凶者交火,在2分钟之后将其击毙。过程中两名特勤队的队员受伤。不久警犬立即冲入超市,一辆救护车和一架直升机也在停车场待命。贝尔特拉姆在整个过程中表现出来的英勇被包括内政部长热拉尔·科隆在内的众多人的赞扬,但由于伤势过重,贝尔特拉姆不久在医院去世。验尸报告指出贝尔特拉姆死于喉咙处致命的刺伤。  特别值得关注的是,在这场恐袭中牺牲的阿诺·贝尔特拉姆计划于2018年7月举办教堂婚礼。在离世不久前,他在一名神父的见证下与妻子在医院结婚。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑人.", "content": "嫌疑人被确认为是勒杜安·拉克迪姆。他是一名出生在摩洛哥,现与父母和姐妹居住在卡尔卡松的一名法国摩洛哥人。之前他两次曾因为轻罪而被判罪,2016年他曾在监狱服刑一个月。他曾热衷于互联网上的伊斯兰运动,自2014年以来,他因极端伊斯兰化的倾向而被列入监控名单。虽然他因“极端主义和对伊斯兰运动的倾向”而一直处于政府的监控之下,但先前没有特征显示他将要实行一次恐袭。他在特雷布被击毙之后,警察迅速搜查了他的住处以及他众多朋友和亲戚的住所,此后采访了他的邻居,其中一人曾形容他为“一个讨人喜欢的年轻人”。内政部长热拉尔·科隆相信他是单独行动。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国国内.", "content": "法国内政部长热拉尔·科隆当时恰好在特雷布附近听取报告,他马上回应“正在去特雷布的路上”,并很快抵达特雷布。 当时身在布鲁塞尔的法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示这次事件“似乎是一场恐怖袭击”,并且回应称他将在几小时内返回巴黎并给出正式的回应。  马克龙总统随后表示阿诺·贝尔特拉姆在一场“伊斯兰恐怖主义”的行动中,“如英雄般倒下”,显示出了“非凡的勇气”。  由于法国以及世界各地网友的敬意,在其牺牲的那个上午,阿诺·贝尔特拉姆的名字即达到法版推特热门标签的顶部。  全法宪兵所降半旗以纪念阿诺·贝尔特拉姆,爱丽舍宫随后宣布要向他致以国家和民族的敬意。", "section_level": 2}, {"title": "国际.", "content": "英国首相特蕾莎·梅、以色列总理内塔尼亚胡、以色列总统鲁文·里夫林、加拿大总理特鲁多以及美国总统特朗普都发布信息谴责恐袭并表达对法国政府的行动的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年3月23日,法国南部城镇特雷布和卡尔卡松发生了一系列伊斯兰恐怖主义袭击。在卡尔卡松,一名25岁的法国摩洛哥人勒杜安·拉克迪姆(Redouane Lakdim)劫持了一辆汽车并向司机和乘客开枪,一名乘客被杀,司机则情况危殆。拉克迪姆在驾车途中向四名警察开枪,一名警察重伤。他在特雷布闯入一间超市并胁持人质,期间曾以阿拉伯语呼叫「真主至大」。劫持过程中他宣誓效忠伊斯兰国,并且要求释放在2015年11月巴黎袭击事件中唯一存活的犯罪嫌疑人萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆。经过三个小时的对峙以后,警方的一支作战小队突袭了建筑并击毙了拉克迪姆。", "tgt_summary": "On 23 March 2018, there was a series of Islamist terrorist attacks in the towns of Carcassonne and Trèbes in southern France. Redouane Lakdim, a 25-year-old French-Moroccan (born 11 April 1992 in Taza, Morocco), shot the two occupants of a car in Carcassonne, killing the passenger and hijacking it. He then opened fire on four police officers, seriously wounding one. Lakdim drove to nearby Trèbes, where he stormed a Super U supermarket, killing two civilians, wounding others, and taking at least one hostage. He swore allegiance to the Islamic State and demanded the release of Salah Abdeslam, the only surviving suspect of the November 2015 Paris attacks.", "id": 25352}
{"src_title": "2018年克麦罗沃火灾", "tgt_title": "2018 Kemerovo fire", "src_document": [{"title": "事故原因.", "content": "据现场闭路电视纪录:怀疑有儿童在弹床玩打火机,使周边由易燃物料制造的物品燃烧,并且迅速蔓延。  经调查,此次火灾的主要原因是购物中心工作人员的疏忽大意和玩忽职守。购物中心内的火警系统在火灾发生前的3月19日就已被发现不能使用,但相关方面从未采取任何措施,而本应在火灾发生时立刻按动火警按钮的工作人员却选择了逃离,应急出口也处于封闭状态。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京赶赴克麦罗沃进行视察,并要求彻查火灾原因,消除全国购物娱乐中心的火灾隐患,杜绝此类现象再次发生。", "section_level": 1}, {"title": "哀悼.", "content": "2018年3月26日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署命令,规定3月28日为全国哀悼日,各地举行悼念活动,停止一切大众娱乐活动。参加悼念集会的克麦罗沃市民对政府的怠忽职守和救援部门的低效表示强烈不满,出席集会的克麦罗沃州副州长谢尔盖·奇维列夫向公众下跪致歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年3月25日17时,俄罗斯克麦罗沃的冬季樱桃购物中心发生火灾,官方报告至少有64人丧生。官方声称这64名死者只有9位儿童,但死者家属统计过,至少有41名儿童在这场火灾罹难。大火从四楼顶层燃起,有些人从窗户跳下逃离。100人撤离,另有20人获救。仍有27人失踪,据信是在商场工作的员工。", "tgt_summary": "On 25 March 2018 at 16:00 local time (9:00 UTC), a fire that engulfed the Winter Cherry shopping mall and entertainment complex in Kemerovo, Russia. It killed at least 60 people (more than half of which children) according to official statements. The blaze started somewhere on the top floor of the four-story complex, and people were seen jumping from windows to escape it. 100 people were evacuated, and another 20 were rescued. Others claim the number of people killed in fire is being covered up, and that the real figure runs into the hundreds. According to the Russian authorities the source of these rumors was a Ukrainian prankster who called the morgue posing as an emergency services officer.", "id": 1676691}
{"src_title": "奥古斯特·桑德", "tgt_title": "August Sander", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "桑德出生于德国莱茵地区的黑尔多夫,是九个兄弟中最矮小的一位。他的父亲是一名在矿产工作的木匠,有一些绘画天赋,教会了桑德一些素描基础。桑德家境贫苦,小学毕业后就去矿场工作了。一次偶然的机会,他被选中去做一位摄影家的助手。通过这次的经历,使得桑德爱上了摄影。他的家人支持他摄影,一位富有的叔叔支持了资金购买他的摄影所需要的设备,并建立了自己的暗房。  1897年到1899年,桑德在军中服役,担任一名摄影师的助手。退伍之后,桑德在奥地利的林兹做起了商业摄影师。起初他赚了一笔钱,但很快又因投资失误而欠下了债务,为了躲债,他回到德国。他在科隆重新开了一家照相馆。  第一次世界大战开始了,桑德再次入伍。战争结束之后,桑德的照相馆被大量前来拍摄身份证照片的人围住,因为德国战败后重新录入身份证件。为了提高工作效率,桑德让顾客们站成排拍集体照,然后再把每个人的照片剪下来。拍摄身份证照的人潮让桑德他大赚了一笔。这种方式简单快捷,也塑造了他日后集体照片的风格。在此期间,他结识了画家斯威特为友。  当拍摄身份证照的热潮过后,他开始了名叫“20世纪的人们”的拍摄计划,照片的主题是以各行各业工作的德国劳动人民。桑德听从了友人斯威特的劝告,不对肖像采取模糊处理,采用最简单的平光相纸,力求还原真实的细节。他以故乡周围的农民为起点,开始了自己的宏大计划。1929年,桑德的第一本摄影集《时代的脸孔》出版,包含60幅照片。按照他的构想,这套摄影集共七本,以人的职业归属分类,农民、熟练的手工艺人、女人、各类职业身份者、艺术家、城市人和社会边缘人,共600幅照片。然而这一计划最终也没有完成。《时代的脸孔》一书在1934年被纳粹党收集销毁,他家中的底片也被烧毁。剩下的底片也在1944年的轰炸与1946年的大火中化为灰烬,《二十世纪的人》这本巨著也最终流产。只有在他的专集中以小单元的形式出现。  桑德的儿子艾力克(Erich Sander)因为参加德国社会主义劳动党(Socialist Workers' Party of Germany)而被捕,在1944年死于集中营。  战后从威斯特伍德回到科隆,1946年举办了摄影展。1964年在科隆去世了。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "评论家赫兹这么写到:“桑德成为威玛共和国的编年史,横夸威廉大帝的没落和希特勒的升起。那段日子的德国在矛盾的激情中沸腾,是一块梦想和梦愿,希望和堕落交替出现的土地。令人兴奋的早期政治自由气氛,慢慢地转变成极权带来的厄运。桑德平静地观看,他的相机不带热情地追寻德国人的心路历程......当我们在那失去的岁月搜寻那些脸孔时,我们惊恽地看到自己的反射。”  英国摄影史论家伊安· 杰夫里在评价桑德时说:“桑德的照片有很大的启发性——这更像一篇小说的起点,而不是一张社会学的插图。”可以说,冷静和诚实是桑德肖像艺术最为可贵的品质,也是桑德获得洞察力与灵感的主要源泉。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://cn.cphoto.net/overseas/August%20Sander/index.htm  https://www.douban.com/note/609971152/", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特·桑德(August Sander,1876.11.17—1964.4.20),德国摄影师,因拍摄了大量写实人物摄影而出名,被誉为“德国人性的见证者”。", "tgt_summary": "August Sander (17 November 1876 – 20 April 1964) was a German portrait and documentary photographer. Sander's first book \"Face of our Time\" (German: \"Antlitz der Zeit\") was published in 1929. Sander has been described as \"the most important German portrait photographer of the early twentieth century.\"", "id": 2795602}
{"src_title": "化学尾迹阴谋论", "tgt_title": "Chemtrail conspiracy theory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "化学尾迹阴谋论出现在1996年美国空军发布一份关于天气改造的报告之后。报告出炉后,美国空军在20世纪90年代后期被指责从飞机“向美国民众散播神秘物质”,“形成不寻常的尾迹样式” 。这些理论由理乍得·芬克(英语:Richard Finke)和威廉·托马斯(英语:William Thomas)等人在网络论坛发布,于1999年起由深夜电台节目主持人亚特·贝尔讨论。随着说法的不断传播,联邦官员被大量愤怒民众打来的电话和发来的信件淹没。  2000年,美国国家环境保护局、美国联邦航空管理局、美国国家航空航天局和美国国家海洋和大气管理局四部门共同回应,试图消除谣言。化学尾迹的许多信奉者将情况说明书解释成政府掩盖尾迹存在的进一步证据。环境保护局又在2015年更新了文件。  2000年初,美国空军发布了一份未注明日期的情况说明书,表示阴谋论是一场恶作剧,部分源自于美国空军大学于1996年起草的战略文件《作为力量倍增器的天气:2025年呼风唤雨》(英语:\"Weather as a Force Multiplier: Owning the Weather in 2025\")。这份文件是为了响应到2025年维持美国军事影响力,概述日后建立策略性天气改造系统的军事指令而提出的,是“未来情况或情景的虚构展示”。2005年,空军进一步澄清,该文件“不反映目前的军事策略、实践或能力”,“未来没有开展任何天气改造系统试验或计划的计划。”此外,空军表示化学尾迹恶作剧持续遭受调查,并受到众多权威高校、科研组织或主流媒体的驳斥。  主流媒体鲜有报道该阴谋论,如果被报道,通常会被看成是反政府偏执狂的象征。比如,2013年,中情局、美国航空航天局与海洋和大气管理局公开宣布资助国家科学院开展利用地球工程对抗全球变暖的方法研究,《国际财经时报》撰文预测,“政府部门但凡想设法控制或操纵天气,便会遇到审查和对恶意阴谋论的恐慌”,提到化学尾迹阴谋论便是例子。", "section_level": 1}, {"title": "阐述.", "content": "理论的支持者会拿着对天象的自我解读、在互联网上发布的视频和政府计划报告支持他们的理论,对所谓阴谋论及其效果的目的有一定的信仰,并有所行动。", "section_level": 1}, {"title": "解释证据.", "content": "化学尾迹阴谋论支持者表示,由于持续时间较长,化学尾迹可以和一般尾迹区别开,声称化学尾迹指那些由飞机遗留下来的尾迹,最长维持半天或转变成卷云状。支持者表示,1995年后尾迹的化学成分有所改变,在空中维持得更长,不过他们没能确认第二次世界大战时期照片中的长效尾迹证据 。  支持者将尾迹形容成持续几个小时的期间气流,其纵横交错、网格状或平行状的条纹最终融汇,形成大块的云。他们将单个区域的天空轨迹,或是在非典型高度或地点飞行的无标记或军用飞机留下的交错轨迹中的气流存在肉眼可辨的颜色光谱,看成是化学尾迹标记。  飞行测试时安装在航班乘客空间的圆桶照片据说展现了气溶胶分散系统。圆桶实际上是用来模拟乘客或货物重量的,装满了水,水在各个桶之间泵动,测试了航班飞行时不同的质量中心。  吉姆·马尔斯引用了路易斯安那州一家电视台2007年的一篇报道,说是化学尾迹的证据。报道指,对所谓化学尾迹交叉线下方空气的测量显示钡含量超出安全水准,为百万分之6.8,是美国国家推荐限额的三倍。然而,随后对视频的分析显示,设备被错误使用,读数被夸大了100倍,实际上测到的钡水平平常且安全。  2014年5月,一则商业客机降落在被称为化学尾迹散射的雾天中的视频在网络上疯传。探索新闻指出,乘客们坐在机翼后,清楚地看到没有东西被喷洒,谣言不攻自破,所谓的化学排放其实是机翼造成的正常空气阻断,由于大雾而清晰可辨。2014年10月,英国人克里斯·博维(英语:Chris Bovey)拍摄了一则从布宜诺斯艾利斯飞往伦敦的航班应急放油减轻重量,为在圣保罗急降做准备的视频。视频被指是化学尾迹的证据,在Facebook疯传,播放量超过300万次,共有5.2多万次的分享。他后来解释,之所以发布这个视频,是想捉弄迷信意识控制计划的人们,不料后来被许多阴谋论信仰者的恶意滥用、威胁 。  这些化学品又被认为是钡和铝盐、聚合物纤维、钍或碳化硅。化学尾迹信仰者解释,人工降雨计划存在和地理工程学研究是阴谋论的证据。", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "化学尾迹阴谋论的多个版本一直借由网络和电台节目传播,致力于该理论的网站因符合对政府的深度怀疑,尤为受到反政府团体的青睐。  2014年的一篇论文展现了针对20家化学尾迹网站的评测结果,发现信奉者们虽在一些理论中诉诸于科学,却不相信学术界或政府雇佣的科学家们的说法,科学和联邦机构一致否认化学尾迹存在,解释称天空痕迹不过是长效的尾迹 。论文还认为,信奉者们普遍认为,化学尾迹是全球性阴谋论的证据,他们声称其目标包括利益(比如操纵期货价格或使民众患病以造福药企)、人口控制或武器试验(将天气用作武器或测试生化武器)。其中一个观点是,云层被播种上导电材料,在高频主动式极光研究计划主导的大规模电磁超级武器计划之内。他们表示,化学尾迹有毒,普遍认为每个人正遭受攻击,自己也经常感到恐惧、疲惫、悲伤和愤怒。  2011年在美国、加拿大和英国展开的一项研究表明,2.6%的样本完全相信该阴谋论,14%半信半疑。2016年合作国会选举研究的分析则显示,3.6万名受访者中,9%认为“政府实施秘密计划,利用飞机将有害化学品投入空中”“完全是真的”,19%认为“有点真”。", "section_level": 2}, {"title": "行动.", "content": "信奉者经常将他们的经历说成是类似于宗教性的皈依。当他们“觉醒”,“意识到”化学尾迹存在,经历激励他们去进行各种形式的倡导。例如,他们经常出现在地理工程学的活动和会议上,向地理工程学界的学者发去威胁。  2001年,美国国会议员丹尼斯·库辛尼奇为回应选民诉求,拟定(但没有签署)法案编号H. R. 2977(第107届)2001年太空保护法案(英语:\"Space Preservation Act of 2001\"),永远禁止在太空中使用武器,将化学尾迹列为将被禁止的“异国武器”。支持者将这一对化学尾迹的明确提及,解读成政府承认其存在。怀疑论者指出,质询中的法案提到“外形武器”和“环境、气候或构造武器”。法案受到美国国防部的不利评价,最终死在委员会手上,之后库辛尼奇三次尝试制定太空保护法案未果,文本均没有提及化学尾迹。  2003年,在回应担忧的加拿大公民有关“空中喷洒时使用的化学品危害加拿大人民健康”的请愿时,下议院执政党首席议员表示“没有确凿证据在科学上或其他方面证明加拿大领空有高海拔喷洒作业进行。‘化学尾迹’一词是流行表述,但没有科学证据能证明它们存在。”首席议员表示“我们相信请愿人看到的是普通飞机冷凝迹或凝结尾迹。”  2005年,英国环境、食品和乡村事务部国务大臣被问到“部门对飞机化学尾迹的污染效果开展了怎样的研究时”回应称“没有研究过飞机的化学尾迹,它们是未经科学确认的现象”,目前正开展工作是想了解“尾迹形成的手法及其对大气层的影响。”  部分信奉者认可曾设计“破云器”管道设备的威廉·赖希的概念。赖希表示,该装置能影响天气,消除大气中的有害物质。信奉者于是自行搭建破云器,装满晶体和金属屑,指向天空,尝试消除化学尾迹。有时他们会采集样本进行检测,而不信赖政府或学术研究室的报告,不过他们的实验通常错漏百出,譬如利用盖子是金属的罐子收集会污染样品、样品在试验中没有充分反应。", "section_level": 2}, {"title": "尾迹.", "content": "凝结尾迹,俗称飞机云,是“由高空飞行的航班或火箭制造的冷凝水蒸气条纹”,属活塞和喷气引擎在高海拔正常排放水蒸气后凝结成可见云的结果。当引擎喷出的湿热空气混上了周围的较冷空气时便会形成。飞机云消散的速度完全取决于天气状况及海拔。如果大气接近饱和,尾迹可能会维持一段时间。相反,如果大气干燥,尾迹会迅速消散。 大气科学家普遍认为,飞机云可持续数小时,对于它们扩散成卷云是完全正常的特征。飞机云中大小不一的冰晶以不同的速度散落,使得飞机云垂直扩散。之后,高度(风切变)之间的风速差异使得飞机云在空中扩散至数英里/公里。该机制类似于钩卷云的形成。7600到12200米之间的飞机云一般合并成“几乎实体”的交错状。飞机云可以横向扩展数公里,在空中交通畅顺的情况下完全笼罩住天空,增加单个飞机云的冰块收支,持续数小时。  大气现象专家表示,化学尾迹并不存在,其所谓的特点,实际上是飞机所处高度日光、温度、水平及垂直风切变和湿度等各方面产生的结果。在美国,国家空域系统飞行航线的网格性质往往会造成飞机云交叉,总的来说,从地面上看出重叠的飞机云是否处于相似高度很困难。美国国家航空航天局、环境保护局、联邦航空局及海洋和大气局2000年为回应对化学尾迹的忧虑而共同出版的情况说明书详述了飞机云形成的科学理据,概括飞机云对温度和气候产生的已知和潜在影响。空军也同样制作情况说明书,表示自1953年以来这些飞机云现象一直受到观察和分析。它还将理论认定为恶作剧,反驳化学尾迹存在的证据,更为直接地否定假说。  国家航空航天局兰利研究中心的大气科学家帕特里克·明尼斯(英语:Patrick Minnis)在接受《今日美国》采访时表示,逻辑没给大多数支持者浇上冷水:“如果你打算牵制住这些人,就会是‘好吧,你也不过是阴谋论的参与者’”。  用于气候工程的商用飞机轨道分析表明这些理论一般是不准确的。  天文学家鲍勃·布伦南认为化学尾迹阴谋论是奥卡姆剃刀错误使用的经典例子,他在2009年写道,阴谋论网站不认可尾迹是由凝结水汽组成的“简单答案”,“认为这一现象只不过在十年前才出现,当中涉及4万名商业飞行员和空中交通管制员正密谋毒害自己的孩子的邪恶计划。”  2016年的一项研究调查了77名大气科学家,得出“77名参与这项研究的科学家中,76名表示没有大规模秘密大气计划的证据,引用为证据的数据可以通过其他因素来解释,例如典型飞机云的形成,还有有关网站拙劣的数据采样指南”的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学尾迹阴谋论(英语:Chemtrail Conspiracy Theory)是长效的凝结尾迹的虚假断言。支持者称这种尾气由高空飞行的航班遗留在天空中,含有生化武器成分,出于不可告人的故意喷洒。理论支持者认为,普通的尾迹耗散速度相对较快,不能耗散的尾迹必定含有额外物质。同意者认为,化学释放的目的可能是太阳辐射控制、天气改造、操纵心理、控制人口,或是生化战争,而尾迹可能会引起呼吸系统疾病及其他健康问题。", "tgt_summary": "The chemtrail conspiracy theory posits the erroneous belief that long-lasting condensation trails are \"chemtrails\" consisting of chemical or biological agents left in the sky by high-flying aircraft, sprayed for nefarious purposes undisclosed to the general public. Believers in this conspiracy theory say that while normal contrails dissipate relatively quickly, contrails that linger must contain additional substances. Those who subscribe to the theory speculate that the purpose of the chemical release may be solar radiation management, weather modification, psychological manipulation, human population control, or biological or chemical warfare, and that the trails are causing respiratory illnesses and other health problems.", "id": 350853}
{"src_title": "雅佳·娜歐蜜·金", "tgt_title": "Aja Naomi King", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "金出生于洛杉矶并在核桃市(Walnut)长大。她毕业于加州大学圣巴巴拉分校并取得美术学士学位,之后又在2010年获得耶鲁大学戏剧学院的美术硕士学位,她在耶鲁大学就读时曾参与多出戏剧的演出,包括《仲夏夜之梦》,歌剧《Little Shop of Horrors》与《美国天使》等。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010–2013.", "content": "金在刚出道时曾接演过几部微电影,之后在电视上第一次亮相是在CBS电视剧《警网急先锋》当客串演员,之后在电视剧《疑犯追踪》、《谍海黑名单》和《Deadbeat》中也都有演出,她第一次在大萤幕上曝光是在独立电影《Damsels in Distress》中饰演一个配角,而真正让她站上主角位置是在2012年,她在CW电视网的医疗喜剧《医缘》中扮演一位菜鸟外科实习医生同时也是女主角主要竞争对手Cassandra Kopelson,不过该剧在2013年播出一季后就喊停了。之后她又参与亚马逊影业第一部喜剧《The Onion Presents:The News》的拍摄。  2013年,金同时主演了两部独立电影,一部是在2013年9月13日发行的《各怀心事》(Four),她在其中饰演Wendell Pierce的女儿Abigayle,因为这部电影,她与戏里的其他三位演员一起赢得了洛杉矶电影节的最佳表演奖,另一部是她与拉维恩·考克斯(Laverne Cox)和布瑞特妮·欧德福德(Britne Oldford)一起参与演出的电影《36 Saints》。2014年,她在由休·格兰特(Hugh Grant)和玛丽莎·托梅(Marisa Tomei)主演的浪漫喜剧《编剧情缘》中担任配角,这部电影2013年就拍摄了,但2015年才在美国发行。", "section_level": 2}, {"title": "2014–至今.", "content": "2014年初,金在凯莉·雷利(Kelly Reilly)主演的ABC医疗电视剧《Black Box》中扮演常设角色Ali Henslee,该剧在播出一季后就停止了。 2014年2月,她被选为珊达·莱梅斯所制作的ABC法律电视剧《谋杀入门课》里的主角之一,在该剧中薇拉·戴维丝是饰演法律系教授Annalize Keating,而金扮演的米凯拉·普莱特是教授的五位主要学生之一,另外四位分别由杰克·法洛希、阿尔弗雷德·伊诺奇、马特·麦高瑞和凯拉·苏萨扮演。该系列于2014年9月25日首播,获得影评人和1400万观众广泛的好评。金也因此获得了她的第一个有色人种促进协会形象奖的提名。  2015年,金第一次在科幻惊悚片《Reversion》中当上主角,该片于2015年10月9日于指定戏院上映,同年她在一部叙述美国历史的电影《一个国家的诞生》中饰演女主角,这部电影是改编自1831年由奈特·杜纳所领导的奴隶叛乱真实事件,同时参与该片拍摄的演员还有内特·帕克(Nate Parker)、Aunjanue Ellis、盖柏莉·尤恩(Gabrielle Union)及艾米·汉默(Armie Hammer),她饰演的是奈特·杜纳的妻子Cherry,该电影于2016年1月25日在圣丹斯电影节(又称日舞影展)中首映,并获得影评人一致正面的评价,金的演技也是倍受肯定,综艺杂志将她列入电影节中演技最具突破性的演员之一,它写道:「金在这部由内特·帕克所执导并在影展中光芒四射的电影里,将自己从一个拥有现代魅力的时尚女孩变成一个19世纪的奴隶,并且在拍摄一段悲伤的场景时,金突破了她在以往其他作品中从未呈现的深度及广度,于是一个有潜力的明日之星诞生了」,而这部电影让金入围了奥斯卡最佳女配角奖,也让她获得了有色人种促进协会形象奖–最佳电影女配角奖的提名。  2017年,金在电影《The Upside》中与凯文·哈特(Kevin Hart)、布莱恩·克兰斯顿(Bryan Cranston)及妮可·基嫚(Nicole Kidman)合作,它是改编自2011年的法国电影《逆转人生》。同年在传记电影《A Girl from Mogadishu》中也是由她担任女主角并饰演索马里的社运人士Ifrah Ahmed。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅佳·娜欧蜜·金(英语:Aja Naomi King,1985年-1月11日)是一位美国女演员。他在刚出道时是担任电视节目的客串演员,之后才在CW电视网制播的医疗喜剧《医缘》(又译:宅女医生)中饰演实习医生Cassandra Kopelson。", "tgt_summary": "Aja Naomi King (born January 11, 1985) is an American actress. She began her career in guest-starring roles on television, and starred as Cassandra Kopelson in The CW medical comedy-drama \"Emily Owens, M.D.\".", "id": 3055106}
{"src_title": "希普罗克峰", "tgt_title": "Shiprock", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "纳瓦霍族称希普罗克峰为\"有翅膀的岩石\",意思是将纳瓦霍族从北方带到现在陆地上的传说中巨大的鸟。名称\"Shiprock\" 取自其形状类似19世纪的帆船。美国人也称该峰为\"The Needle\", 由Captain J. F. McComb于1860年所取。在1870年之后美国地质调查局在地图上将其称为希普罗克峰。", "section_level": 1}, {"title": "地质学.", "content": "希普罗克峰是由碎裂的火山角砾岩和被称为煌斑岩的黑色火成岩组成。它是火山口被侵蚀作用后的残余产物,而火山角砾岩是由火山道所形成的。这些岩石可能源自于2,500–3,000英尺(750–1,000米)的地下,但在经历了数百万年的侵蚀作用后到达地面。煌斑岩所形成的墙形地形,如岩脉,从山峰中心向四周放射。根据放射定年法,其表面的岩石已被确定约有2700万年的历史。希普罗克峰是纳瓦霍火山群(一群大约都有3000万年的历史的火山)中位于东北方向的一座。纪念碑谷中的阿加斯拉峰是火山群中另一个著名的火山。", "section_level": 1}], "src_summary": "希普罗克峰(shiprock)也称船岩,是位于新墨西哥州圣胡安县纳瓦霍族保留地沙漠平原内的一座孤山,其平均约有1,583英尺(482.5米)高。希普罗克峰海拔约为。该山峰位于以希普罗克镇西南方向,并以此命名为希普罗克峰。", "tgt_summary": "Shiprock (, \"rock with wings\" or \"winged rock\") is a monadnock rising nearly above the high-desert plain of the Navajo Nation in San Juan County, New Mexico, United States. Its peak elevation is above sea level. It lies about southwest of the town of Shiprock, which is named for the peak.", "id": 1115006}
{"src_title": "加拿大重水铀反应堆", "tgt_title": "CANDU reactor", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "加拿大重水铀反应炉使用重水作中子减速剂,效率是普通的水的1700倍,而且重水吸收的中子比普通的水少。所以重水反应炉可以使用未经浓缩的铀(0.7%铀-235,其余大部分的成分为铀-238),甚至再处理铀当作燃料。但和轻水反应炉相比,加拿大重水铀反应炉需要更多的核燃料以达到相同的发电量。 重水也负责把核分裂的热能传送到蒸气产生器,产生的蒸气驱动涡轮发动机,再经过发电机产生电力。 加拿大重水铀反应炉的燃料是横的放的(平行于地面),可以在正常运转下更换燃料,不像轻水反应炉,燃料是直的放的(垂直于地面),更换燃料前必须停机。而且横的放的燃料在过热时会弯曲,自然地减慢核分裂反应。  此外,加拿大重水铀反应炉使用电磁力作为控制棒的动力,所以没有停电的问题。  CANDU6的冷却剂的规格如下", "section_level": 1}, {"title": "CANDU6加强版(Enhanced CANDU6, EC6).", "content": "建立在CANDU6的基础之上,配搭效率更佳的涡轮发动机。是700MWe第三代反应炉,设计使用年限为60年,每年的容量因子大于92%。可以直接使用天然铀矿当作燃料,适用于小型规模或是中等规模的输电网络。", "section_level": 1}, {"title": "核燃料的循环.", "content": "一个重水设计可以维持比轻水反应堆更低浓度裂变原子的连锁反应,从而可以使用一些替代燃料; 例如,从已被用过的轻水堆燃料中“回收铀”(RU)。 CANDU设计用于铀含量仅为0.7%的天然铀,因此含有0.9%铀-235的RU是一种丰富的燃料。 这从铀中进一步提取了30-40%的能量。开发中的DUPIC(直接使用废压缩堆燃料在CANDU中)可以在不进行后处理的情况下进行回收。 燃料在空气中氧化(氧化),然后在氢气(还原)中破碎成粉末,然后形成CANDU燃料颗粒。 坎杜堆也可以从更丰富的钍中生产燃料。 这种情况正在印度被调查,以利用其天然钍储备。  甚至比轻水堆更好,坎杜堆可以使用铀和钚氧化物(MOX燃料)的混合物,钚既可以来自拆解的核武器,也可以使用再加工的反应堆燃料。 再加工钚中的同位素混合物对武器没有吸引力,但可用作燃料(而不仅仅是核废料),而燃烧武器级钚则消除了核武器扩散危险。 如果目的是明确地从乏燃料中燃烧钚或其他锕系元素,那么建议使用特殊的惰性基质燃料,以便比MOX燃料更有效地完成此项工作。 由于它们不含铀,这些燃料不会生产任何额外的钚。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大重水铀反应堆或称「CANDU反应炉」或是「坎度堆」,是加拿大原子能有限公司、安大略水电公司和加拿大奇异公司联手于1954年开始研发的压水式重水反应炉。SNC-Lavalin于2011年买下CANDU反应炉的技术。 CANDU反应炉使用重水当作中子减速剂和反应炉冷却剂, 核燃料使用未经浓缩的天然铀矿。甚至可以直接使用混合氧化物核燃料(MOX fuel) 或是再处理铀", "tgt_summary": "The CANDU (Canada Deuterium Uranium) is a Canadian pressurized heavy-water reactor design used to generate electric power. The acronym refers to its deuterium oxide (heavy water) moderator and its use of (originally, natural) uranium fuel. CANDU reactors were first developed in the late 1950s and 1960s by a partnership between Atomic Energy of Canada Limited (AECL), the Hydro-Electric Power Commission of Ontario, Canadian General Electric, and other companies.", "id": 490222}
{"src_title": "1713年国事诏书", "tgt_title": "Pragmatic Sanction of 1713", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1700年,哈布斯堡王朝的长系一支在西班牙国王查理二世死后绝嗣,由此引发了西班牙王位继承战争。路易十四声称他的孙子腓力应当优先于皇帝利奥波德一世的儿子查理继承西班牙王位。1703年,利奥波德的两个儿子查理和约瑟夫签署了《相互继承协定》,在没有男性后裔的情况下给予两人的女儿继承权。因为约瑟夫是长兄,因此条约规定约瑟夫的女儿优先于查理的女儿继位。  1705年,利奥波德一世逝世,由长子约瑟夫一世继位。六年后,约瑟夫一世逝世,留下两个女儿,女大公玛丽亚·约瑟斐亚和玛丽亚·阿玛利亚。弟弟查理六世继承了神圣罗马皇帝之位。根据《相互继承协定》,约瑟夫的长女玛丽亚·约瑟斐亚成为推定继承人。  但是,查理六世决定背弃该协定,以确保他自己未来的女儿的继承权优先于他的侄女。1713年4月19日,他在宫廷的一个秘密会议上宣布了这一决定。  确保他尚未出生女儿的继承权成为了查理的目标。先前的继承法禁止哈布斯堡王朝领地的分割,也不反对女性继承领地,但这一情况还从未出现过。1713年国事诏书第一份对这一继承问题提出解决方案的文件,因此需要得到国内大小诸侯的同意。", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "查理六世得到他最亲近的顾问约翰·克里斯托弗·冯·巴滕斯坦的支持,花费了十年时间,使欧洲各国的宫廷同意接受1713年国事诏书。只有萨克森选侯国和巴伐利亚选侯国没有同意,因为该诏书不利于他们的继承权利。(萨克森选帝侯弗雷德里克·奥古斯特二世娶了玛利亚·约瑟斐亚,而巴伐利亚选帝侯查理·阿尔伯特娶了玛丽亚·阿玛利亚。)  查理六世出兵波兰王位继承战争,以支持萨克森选帝侯奥古斯特三世夺回波兰王位,但被迫割让那不勒斯与西西里。同时,查理六世又出兵第四次俄土战争以换取俄罗斯的支持,并被迫割让部分瓦拉几亚和包括贝尔格莱德要塞的塞尔维亚北部。", "section_level": 1}, {"title": "内部反应.", "content": "匈牙利王国与波希米亚王国早在1687年就同意接受哈布斯堡王朝世袭两国的国王,但仅限男性继承人。当时的皇帝同意如果哈布斯堡王朝的男嗣断绝,匈牙利和波西米亚将重回选举君主制。  但是,玛丽亚·特蕾西亚仍然取得了匈牙利的王位。匈牙利议会投票通过了1723年国事诏书,接受玛丽亚·特蕾西亚继位为匈牙利女王。皇帝直辖的克罗地亚也宣布承认1713年国事诏书,克罗地亚议会通过了1712年国事诏书,并在1741-1748年的奥地利王位继承战争中支持玛丽亚·特蕾西亚。作为回报,女王给予克罗地亚在军事边界管控,封建制度和税收制度上的优惠。她也在1776年给予里耶卡独立港口的地位。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "查理六世花费了大量心血以确保欧洲各国接受一位哈布斯堡女继承人,但却没有教导他的女儿如何治国。他既没有教她读文件,也不带她参加会议,或带她接受朝臣的参见,因为这意味着告诉别人他无法生育一位男性继承人。  1740年,查理六世逝世,留下女儿玛丽亚·特蕾西亚作为继承人。然而,法国、普鲁士、巴伐利亚和萨克森背弃承诺,公开质疑玛丽亚·特蕾西亚的继承权,并发起了奥地利王位继承战争。战后,奥地利被迫将西里西亚割让给普鲁士。  另外,在战争期间,巴伐利亚选帝侯查理·阿尔伯特被选为神圣罗马皇帝,称查理七世。这是几百年来首位非哈布斯堡王朝的皇帝。然而,巴伐利亚选侯国被奥地利军队所占领;其后,查理七世逝世。查理七世的儿子,马克西米利安三世·约瑟夫放弃对皇位及哈布斯堡领土的宣称,换回了巴伐利亚选侯国。玛丽亚·特蕾西亚的丈夫弗朗茨一世在1745当选为神圣罗马皇帝。欧洲各国最终在1748年签订的第二亚琛和约中承认玛丽亚·特蕾西亚的继承权。", "section_level": 1}], "src_summary": "1713年国事诏书 ()是神圣罗马皇帝查理六世于1713年4月19日颁布的国事诏书,目的是确保他的女儿玛丽亚·特蕾西亚继承哈布斯堡王朝世袭领地,其中包括奥地利大公国、匈牙利王国、波希米亚王国、米兰公国、那不勒斯王国、西西里王国和奥属尼德兰。", "tgt_summary": "The Pragmatic Sanction () was an edict issued by Charles VI, Holy Roman Emperor, on 19 April 1713 to ensure that the Habsburg hereditary possessions, which included the Archduchy of Austria, the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Croatia, the Kingdom of Bohemia, the Duchy of Milan, the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sardinia and the Austrian Netherlands, could be inherited by a daughter.", "id": 1037755}
{"src_title": "俄式壓水反應爐", "tgt_title": "VVER", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "俄语缩写VVER代表“水-水高能反应堆”(即水冷水控能源反应堆)。 该设计是一种压水反应堆(PWR)。 与其他PWR相比,VVER的主要区别特征是:  反应堆燃料棒完全浸入保持在15 MPa压力的水中,因此它不会在正常(220至300°C以上)工作温度下沸腾。 反应堆中的水既用作冷却剂又用作减速剂,这是重要的安全功能。 如果冷却剂循环失败,水的中子减速作用就会减弱,从而降低反应强度并补偿冷却损失,这种情况称为空泡系数(英语:void coefficient)。 更高版本的反应堆装在大型钢制压力壳中。 燃料是低浓度(约2.4–4.4%U)的二氧化铀(UO)或类似物,被压成小球并组装成燃料棒。", "section_level": 1}, {"title": "VVER和美式压水反应炉不同之处.", "content": "VVER和美式压水反应炉(简写PWR)不同之处有  第一座俄式压水反应炉(名称V-210)于1964年运转,至今全世界有67座俄式反应炉在俄罗斯、斯洛伐克、匈牙利、保加利亚、捷克和芬兰等国运转。  在2019年6月,VVER-TOI被证明符合欧洲对核电厂安全的要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄式压水反应炉(简写VVER),或被称为‘水-水高能反应堆’(英语:water-water energetic reactor, 简写:WWER),为俄罗斯国家原子能公司(英语:FOSATOM)旗下的液压机实验设计局(英语:OKB Gidropress)所研发的压水反应炉。VVER最初是在1970年代之前开发的,并且一直在不断更新。 因此,名称VVER与从第一代反应堆到现代第三代以上反应堆设计的各种反应堆设计相关。功率输出范围从70到1300 MWe,正在开发的设计高达1700 MWe。 第一台VVER-210原型机是在新沃罗涅日核电站(Novovoronezh Nuclear Power Plant)建造的。", "tgt_summary": "The water-water energetic reactor (WWER), or VVER (from ; transliterates as \"vodo-vodyanoi energetichesky reaktor\"; \"water-water power reactor\") is a series of pressurized water reactor designs originally developed in the Soviet Union, and now Russia, by OKB Gidropress. The idea of a reactor was proposed at the Kurchatov Institute by Savely Moiseevich Feinberg. VVER were originally developed before the 1970s, and have been continually updated. As a result, the name VVER is associated with a wide variety of reactor designs spanning from generation I reactors to modern generation III+ reactor designs. Power output ranges from 70 to 1300 MWe, with designs of up to 1700 MWe in development. The first prototype VVER-210 was built at the Novovoronezh Nuclear Power Plant.", "id": 1465355}
{"src_title": "瘋狂亞洲富豪", "tgt_title": "Crazy Rich Asians (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1995年,艾莲娜·杨带着她的儿子、嫂嫂和侄女准备到在伦敦预订的酒店入住,但前台人员傲慢地告诉他们预订的房间被占了。一家人被礼宾人员拒之门外,艾莲娜一家人不得不到公用电话亭致电丈夫。她打完电话回到酒店,酒店老板热情欢迎她,还向酒店员工介绍她是酒店的新老板。  回到现在,朱瑞秋是纽约大学的经济学教授。她在博弈论课上和助教玩扑克,解释心理和选择的关系:“关键在于赢得胜利,而不是试着立于不败之地”。  课后,瑞秋收到男友尼克·杨要求和她一同去新加坡参加好友科林斯婚礼的邀请函。此时尼克的母亲艾莲娜从在网上迅速流传的八卦新闻中,了解到两人关系。当尼克安排飞机头等舱时,瑞秋顿时惊呆,尼克表示他的家庭过得很“舒适”。  在新加坡,瑞秋和尼克与科林斯及其未婚妻阿拉明塔在小贩中心吃晚饭。翌日,瑞秋探望她大学时的闺蜜佩克·林,两人一次参加尼克一家举办的派对。瑞秋多次失礼的举止,引起尼克母亲艾莲娜的不悦,但尼克祖母淑宜对她的印象似乎不错。  瑞秋来到阿拉明塔家的度假村参加单身女派对,而尼克去到同学布拉德安排的集装箱船上参加科林斯的单身汉派对。一位名叫阿曼达的女性表示出要和瑞秋做朋友的想法,但她透露自己之前和尼克约过会,故意破坏瑞秋的信心。阿曼达发短信,叫几位女生到给瑞秋的床搞破坏。她们将一条死鱼开膛剖肚后扔在床上,还画涂鸦说瑞秋是“钓金龟婿的贱货”。尼克的堂妹阿斯特丽德安慰瑞秋,说她自己的老公迈克尔有外遇,人生也不是很完美。尼克和科林斯离开船回去休息时,尼克告诉科林斯他计划向瑞秋求婚。科林斯担心尼克的家人不赞成,夫妇俩的文化差异无法逾越。  瑞秋向尼克发泄她在单身派对上的不满情绪后,尼克为自己隐瞒家里的财富向她道歉,还领她去家里,一起包饺子。瑞秋欣赏艾莲娜独一无二的订婚戒指,艾莲娜则把她和丈夫相知相识,最终结为夫妻的经历娓娓道来。在找洗手间时,瑞秋又碰到艾莲娜,艾莲娜告诉她,尼克的祖母并不想自己进入家庭,一度想把尼克的父亲清出门户,话毕艾莲娜表示瑞秋永远配不上尼克。瑞秋考虑离开新加坡,但佩克·林要她让艾莲娜刮目相看,于是对瑞秋的形象进行彻底的改造,好让她在尼克表兄奥利弗一展风采。与此同时,阿斯特丽德告诉迈克尔,她知道他有了外遇,两人决定分居。  在婚礼上,瑞秋凭借着非凡的社交风度赢得在场人士的钦佩,她甚至结识了为人高冷保守的伊丹公主。然而,在招待会上,艾莲娜和淑宜把瑞秋拉到一边,表示她们已经找来私家侦探调查瑞秋的底细,发现瑞秋的母亲凯瑞抛弃丈夫逃往美国后,和别人淫乱意外怀孕。瑞秋十分震惊,因为此前母亲跟她撒谎说父亲已经去世了。艾莲娜和淑宜担心受到丑闻的影响,阻止尼克与瑞秋的恋情。瑞秋哭着离开,尼克不顾祖母不认他的威胁,连忙赶上。瑞秋非常绝望,在佩克·林家待了几天。令她意外的是,母亲凯瑞亲自来到新加坡看她。凯瑞解释,丈夫经常对她实施家暴,她求助于一位老同学。后来意外有了身孕,她担心遭到丈夫报复,于是逃跑。凯瑞透露是尼克安排她过来的,希望瑞秋能和他重归于好。之后尼克当面向瑞秋求婚。  瑞秋跟艾莲娜约在麻将厅碰面,并表示她拒绝了尼克的求婚,不希望尼克和家人决裂。她告诉艾莲娜,未来尼克得到幸福要记得是她的牺牲换来的,意识到她欠了瑞秋很多很多。瑞秋打麻将故意输给艾莲娜,象征她的牺牲,之后和凯瑞一起离去。不久后,阿斯特丽德和儿子搬出迈克尔的公寓。瑞秋和凯瑞搭乘经济舱回美国,她刚上飞机便碰到带着艾莲娜的戒指,要跟她求婚的尼克,这明示着两人的关系得到艾莲娜的祝福。瑞秋同意了,他们在新加坡逗留一天,举办订婚仪式,期间艾莲娜略微向瑞秋表示出敬意。片尾彩蛋中,阿斯特丽德与前未婚夫查理·吴交换眼神。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "2018年4月23日,饰演杨尼克的亨利·高汀与饰演朱瑞秋的吴恬敏一同参与了《艾伦·狄珍妮秀》的录制。同日,华纳兄弟影业同步推出第一支官方预告片。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《疯狂亚洲富豪》定于2018年8月15日在美国院线上映,先前曾排于8月17日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《疯狂亚洲富豪》整体获得了正面居多的评价。在汇总媒体网站烂番茄上根据329篇评论,新鲜度达91%,平均得分7.65 / 10。而在Metacritic上则获得74分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《疯狂亚洲富豪》与《拳力逃脱》、《阿尔法:狼伴归途》同天上映并竞争,分析师预估《疯狂亚洲富豪》在为期五天的首周将获得1,800万至2,000万美元的票房。到了上映的当周,其预估值已达2,600万至3,000万美元,且据Fandango透露,其预售票总额超越了《闺蜜假期》(于2017年7月首周开出的票房为3,120万美元)。《疯狂亚洲富豪》于2018年8月8日在354间戏院进行了特别的预先放映,估计耗资450至50万美元。该片在首映当日取得500万美元的票房收入。该片于首周当天获得了2,520万美元,为期五天总计3,400万美元,位居当周票房冠军。其观众有38%是亚洲人,这超过了2017年的《英伦对决》(18.4%)。  中国大陆首周三天票房仅81万美元(约11.44万人民币)。最终仅收获1149万人民币。  台湾方面,最终获得6638万新台币。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "导演朱浩伟表示,如果第一部电影能取得成功,那他希望能推出续集。2018年8月22日,在该片于首周开出亮眼票房后,华纳兄弟证实续集正在发展中,彼得·基雷利与爱黛儿·林将继续执笔剧本,而朱浩伟及演员吴恬敏、亨利·高汀与杨紫琼也都有望回归参与续集,虽然几名主要演员直到2020年都还有着满档的工作计划。其续集改编自关凯文的《中国富女友》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2018年美国浪漫爱情喜剧片,改编自关凯文的2013年同名小说。由朱浩伟执导,爱黛儿·林(英语:Adele Lim)和彼得·基雷利(英语:Peter Chiarelli)撰写剧本,其主演包括吴恬敏、亨利·高汀、卢燕、陈静、奥卡菲娜、郑肯及杨紫琼。故事描述一名年轻的美国亚裔女性跟随男友回家见对方的父母,却发现对方家庭竟是新加坡最富有的家庭之一。", "tgt_summary": "Crazy Rich Asians is a 2018 American romantic comedy film directed by Jon M. Chu, from a screenplay by Peter Chiarelli and Adele Lim, based on the 2013 novel of the same title by Kevin Kwan. The film stars Constance Wu, Henry Golding, Gemma Chan, Lisa Lu, Awkwafina, Ken Jeong, and Michelle Yeoh. It follows a Chinese-American professor who travels to meet her boyfriend's family and is surprised to discover they are among the richest in Singapore.", "id": 2914350}
{"src_title": "Gewehr 88步槍", "tgt_title": "Gewehr 1888", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "Gew 88是一种旋转后拉式机制的步枪,它有着不少源自奥匈帝国曼利夏公司的设计。当中包括其供弹系统,该枪采用常见于曼利夏步枪的盒式弹仓,并以一个5发容量的漏夹供弹,漏夹的特点是会在最后一发子弹上膛后自弹仓底部的开口中掉出,这可减少重新装填的时间,但同时也较容易令污染物进入弹仓内部,有机会导致供弹故障。为了解决专利问题的纠纷,德国当局指定曼利夏公司为Gew 88的生产商之一。该枪的枪机系统也采纳了曼利夏公司的设计,并加以改良,枪栓为转拴式。其枪管和膛线则完全仿制自勒贝尔M1886步枪。较特别的是,其枪管是被包裹在一条金属管内,这除了有保护枪管的作用之外还能够阻止其直接与枪身接触,令其带有自由浮动式枪管的特征,故有助于提升精度,但也较易在恶劣环境下使用时因金属管里面布满积水而导致枪管生锈。Gew 88还有着一根像运动步枪的拉机柄。  在弹药方面,Gew 88最初运用了来自瑞士的设计,研发团队开发出一种叫“Patrone 88”(或“M/88”)的单基无烟火药圆头弹。其药筒口径为8毫米,同时采用了无缘式和瓶颈式设计,弹头重14.6克。后来于1905年,M/88弹被7.92×57毫米毛瑟“S药筒”所取代,该药筒采用威力更强,可多产生40%枪口初速和30%枪口能量的双基无烟火药,并运用了一颗重9.9克的尖头弹。", "section_level": 1}, {"title": "服役纪录.", "content": "Gew 88的早期生产型被指因供应商赶工于生产弹药而存在着各种毛病,该事件甚至于1892年被有反犹太倾向的德国国会议员赫尔曼·阿尔华特用来牵起各种针对犹太人的阴谋论。这得由Gew 88的其中一间供应商说起。当时许多Gew 88步枪都是由路德维希公司所生产的,而该公司的主席是一名叫伊西·洛伊的犹太人企业家,他当时亦持有毛瑟公司的股控权。根据阿尔华特提出的指控,洛伊会故意向德军供应数量不足的步枪,或会与其他犹太人一起合谋在步枪通过可靠性测试后把它们换成有生产缺陷的步枪。阿尔华特还指控洛伊为一名法国间谍,并把这些步枪贬斥为“犹太步枪”(Judenflinte)。后来阿尔华特的指控被指站不着脚后,他随即被控以“作出虚假陈词”而被判监4个月。  Gew 88步枪在19世纪末到20世纪初为德意志帝国军的制式步枪,并参与过多场对外扩张的战争和军事行动,包括于1900年发生在中国清朝的义和团之乱(清军也装备同款步枪及其仿制型),并在一战初期作为德军的主力步枪,直至1915年后Gew 98步枪的供应量能够满足部队需求为止。当德军以Gew 98取代Gew 88后,大量退役的步枪被提供给当时德国的盟友,奥匈帝国和奥斯曼帝国作为军援,因为它们步枪数量严重不足(部分还被后来的土耳其军用至1930—40年代)。而德军中亦有许多二线部队一直装备Gew 88至战争结束。  部分由德国提供给土耳其军队的步枪被加以改良,并一直服役至1930年代。Gew 88/05亦被南斯拉夫 、捷克斯洛伐克和波兰等国所使用。  Gew 88也参与了多场革命,以及一战前后的武装起义和冲突,当中包括:俄国内战、德国十一月革命、1918年匈牙利革命、大波兰起义、西里西亚起义、土耳其独立战争、苏波战争、爱尔兰独立战争和立陶宛独立战争等。在1919—20年,约5,500枝Gew 88和Kar 88被提供了给新成立的立陶宛陆军(由德国当局授权英法两国出售)。大战之间的魏玛共和国继续为其民兵部队装备Gew 88。Gew 88也在西班牙内战被交战双方所使用。二战初期,波兰和南斯拉夫的二线部队和游击队依然有装备Gew 88。于1940年,英国的家园卫军也使用部分来自阿尔斯特志愿者的Gew 88。有部分Gew 88步枪还出现在东非战役的埃塞俄比亚人手上。纳粹德国的人民冲锋队于1944—45年也装备Gew 88。  中国曾是Gew 88步枪的一个大客户,该步枪最早于1894—95年甲午战争期间被清政府引进,并于后来仿制成“汉阳八八式步枪”,是清末的新军和后来的中华民国北洋政府军、国民革命军,以及各军阀势力的主力步枪之一,参与过多场战争和历史事件,包括:辛亥革命、北伐战争、抗日战争和两次国共内战。在朝鲜战争期间亦有中国人民志愿军士兵使用。  总括而言,Gew 88是在枪械技术急速发展下诞生的产物,也是德国最早装备的无烟火药枪械。这也解释了该枪为何在德军中只服役了很短时间,毕竟对德国人来说,它也只不过是一种过渡性武器而已。  部分Kar 88也被用作运动步枪,包括一种由黑内尔生产的7×57毫米毛瑟口径型。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "于1894—95年,德军把Gew 88的口径由7.9/8.1毫米更改为7.9/8.2毫米,以望能提升射击精度。故在这段时间生产的Gew 88有着不同的口径。其8.08毫米(.318寸)的子弹直径却维持不变。1895年后,大部分的Gew 88已完成改膛。1903年,德军采用了一种新的药筒,它可发射一颗直径8.20毫米(.323寸)的轻型弹头。此后,许多的Gew 88步枪都被改装至发射这种1903型7.92×57毫米毛瑟弹,成为\"Gewehr 88 S\"步枪。这种改膛方式需要更多的工序才可完成,因为7.92×57毫米毛瑟口径需要更换一个更大的膛室才可容纳1903型枪弹的弹壳。改膛为7.92×57毫米毛瑟口径的步枪在机匣上均刻有“S”字以便作出区别。  从1905年起,这些步枪开始被改装至能够使用Gew 98步枪的桥夹供弹,方法是在机匣顶部后方加上桥夹导槽并对弹仓进行改良,再封闭其底部的开口。这种改进型被命名为“Gewehr 88/05”。一战过后,部分Gewehr 88 S型步枪被改装为“Gewehr 88/14”,该改型类似于Gewehr 88/05,但做工较粗略。  部分Gew 88亦被出售到各个国家和武装组织,有些则被敌国士兵在战场上缴获。故这种步枪可以有很多不同的刻字。例如:保加利亚的星形图案、英语字样、土耳其的新月图案和波兰的鹰图案等。部分还被刻上属于自己军队的武器序号。", "section_level": 1}, {"title": "改装至发射现代子弹.", "content": "Gew 88步枪可承受的膛压比起其他同口径的步枪都要低。这是因为研发团队对无烟火药的一知半解所致的,他们不知道这种新型火药的威力大大高于以往的黑火药。若要改装至发射现代子弹,用户必须了解其步枪的规格,因为每枝Gew 88的口径和膛径配置相当不统一。而该枪亦不能安全地发射所有高膛压的机枪用弹。", "section_level": 1}, {"title": "缺陷.", "content": "Gew 88步枪的漏夹供弹系统目前已被证实为一种设计缺陷,而当中有不少现存的该型步枪保留该设计。部分则被改装至使用Gew 98步枪的桥夹供弹。  与后来出现的步枪不同,Gew 88的枪栓是能够从枪机上拆下来。因此在保养期间该零件是用户最常丢失的。另外,若用户拆解和组装不善的话,安装在枪栓上的抛壳器和抽壳器会很容易的掉出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "Gewehr 88步枪(又称:G88、Gew 88或M88,以下简称为“Gew 88”)是由德国步枪委员会所研发的栓式步枪,发射采用崭新无烟火药作推进药的M/88圆头弹及7.92×57毫米毛瑟弹,该枪还有两种卡宾枪型,分别有为骑兵而设计的“Karabiner 88”(简称:Kar 88)和为炮兵设计的“Gewehr 91”(简称:Gew 91)。", "tgt_summary": "The Gewehr 88 (commonly called the Model 1888 commission rifle) was a late 19th-century German bolt action rifle, adopted in 1888.", "id": 1626524}
{"src_title": "歐盟一般資料保護規範", "tgt_title": "General Data Protection Regulation", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "GDPR延伸欧洲资料保护法的领域至所有处理欧盟住民的境外公司。 GDPR使通行欧盟的资料保护规章一致,因此使欧洲以外的公司能够更容易地遵守这些规章;然而,其代价是严格的资料保护规定,且有着公司全球收益4%或两千万欧元(择高者)的高额罚款。", "section_level": 1}, {"title": "原则.", "content": "OECD 发表“个人数据隐私和跨境流动保护指南”,这是欧盟和美国批准的一系列建议,旨在保护个人数据和隐私的基本人权。最初于1980年9月23日通过法律,并且基于以下八大原则产生出后来的 GDPR 、95/46/EC。  个人资料的收集应存在适当的限制,进而以合法且公平的方式取得,并且透过适当的方法知会资料来源或者主体,再进一步取得同意。  个人资料应与其使用目的相关,并且在必要的范围内,确保资料的准确性以及完整性,并随时更新。  资料取得的目的应于收集资料时就清楚说明,并且在使用资料时,如果没有通知来源主体,不得应用在和当初目的不相关的用途上  除非经资料主体或法律授权,否则不得将个人资料用于原始或者特定目的以外之目的  个人资料应受到合理的安全保护措施之保障,以防止丢失或未经授权的访问,破坏,使用,修改或披露数据等风险。  关于个人资料开发、应用方法,应有一个通用的开放政策去规范。并且资料主体可以轻松得取得关于其本身资料的细节,例如资料使用者的身份以及目的等等。  资料主体拥有资料的取用权,也有资料的拒绝被使用权。此外也能够质疑资料的正确性,并作出合理的处置(删除、修改等)。  资料持有者应对上述原则负责。", "section_level": 1}, {"title": "主要变动.", "content": "尽管欧盟在1995年制定了个人资料保护指令(Data Protection Directive),但当时网络并不普及,为了因应当前资料导向的潮流以符合现代时空环境,2016年通过 GDPR 取代了先前的法规,而主要变动如下:", "section_level": 1}, {"title": "增加管辖范围、加强罚则.", "content": "正因为网络无远弗届的特性,在以往指令的区域适用性含糊不清的情况下,常常在相关案件的审理上窒碍难行。因此 GDPR 扩展了其管辖范围,不管公司所在位置为何,现在只要有使用到欧盟人民所拥有的资料,或者向欧盟公民提供商品或服务的公司皆适用于 GDPR。<br> 除此之外也加强了罚则力道,例如没有足够的客户同意来处理数据或违反隐私设计概念的企业组织,将会被欧盟处以高达年度全球营业额的4%或2000万欧元(以较高者为准)。值得注意的是这些规定同时适用于决策者以及「机器」,这代表的相关的云端服务也在管辖范围内。<br> 更规定在向使用者请求资料使用权时,须以提供于理解且明确的说明,并且也要让使用者易于要撤回同意。", "section_level": 2}, {"title": "适用对象.", "content": "下列适用对象握有其客户或成员相关资料,皆受 GDPR 管辖。", "section_level": 3}, {"title": "保护范围.", "content": "只要是一个人所能产生出的任何资料,几乎都被重新定义为个人资料并受到保护。", "section_level": 4}, {"title": "企业责任.", "content": "知悉个资遭侵害,需 72 小时内通报与通知、个资保护影响评估、个资保护设计及默认。", "section_level": 4}, {"title": "影响产业.", "content": "由于 GDPR 大大扩展了其涵盖范围,因此受到了全球的广泛关注,因为从以往地域上的限制,转变成为凡是向欧盟人民提供产品、服务或监测欧盟境内公民网络行为的境外企业都算。<br> 受到影响的产业非常广泛,影响甚大的产业有几项:", "section_level": 3}, {"title": "医疗资讯.", "content": "为了有效推动智慧医疗(i.e. Artificial intelligence in healthcare),许多病患的医疗资讯必须电子化,透过各种深度学习算法去训练模型,进而达成各种需求。而电子病历所衍生的隐私问题,在高度安全的区块链技术尚未普及的情况下,虽然可以透过去识别化(Data re-identification)初步的过滤掉个人资讯,然而在以往尚无法律强制性的时期,却也无从确实地在使用医疗资料上保障个人隐私。现在,基于 GDPR 的规定,取得医疗资料的前提是有取得病患的同意,虽然增加了一些程序,但资料安全与隐私的保障所带来的益处,不仅能够保障病患的基本权利,也能提升资料使用上的正当性。", "section_level": 4}, {"title": "网络零售.", "content": "这是一个会处理大量个人识别资讯之产业,包括跨境电商、连锁商店、旅游服务、餐饮,只要是替欧盟顾客服务,掌握信用卡资料、地址、基本个资,都属于 GDPR 规范中。再加上网络服务随之产生的资料之大,使其更首当其冲,这也正是为何苹果等网络服务公司 也推出了个资管理系统,以因应 GDPR 修订。", "section_level": 4}, {"title": "金融.", "content": "金融机构持有大量个人识别资讯,每当涉及个资需要传输到境外、处理或利用到欧盟民众个资、海外设有分行、委外业务,都可能受到影响。再加上欧盟是世界第一大经济体,金流来往频繁,更不用说近年区块链技术的兴起,资料隐私安全议题更是影响甚大。", "section_level": 4}, {"title": "航空运输.", "content": "航空运输主宰当今人口移动的方式,旅客往返的机票、出入境资料也都涉及个人隐私。以台湾为例,华航、长荣两家国营航空业者来说,目前在欧洲都有航点,不仅在海外设有办公室,也需要频繁处理大量旅客资料。", "section_level": 4}], "src_summary": "《一般资料保护规范》(英语:General Data Protection Regulation,缩写作 英语:GDPR;欧盟法规编号:(EU) 2016/679),是在欧盟法律中对所有欧盟个人关于数据保护和隐私的规范,涉及了欧洲境外的个人资料出口。GDPR 主要目标为取回个人对于个人资料的控制,以及为了国际商务而简化在欧盟内的统一规范。", "tgt_summary": "The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) is a regulation in EU law on data protection and privacy in the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA). It also addresses the transfer of personal data outside the EU and EEA areas. The GDPR aims primarily to give control to individuals over their personal data and to simplify the regulatory environment for international business by unifying the regulation within the EU. Superseding the Data Protection Directive 95/46/EC, the regulation contains provisions and requirements related to the processing of personal data of individuals (formally called \"data subjects\" in the GDPR) who are located in the EEA, and applies to any enterprise—regardless of its location and the data subjects' citizenship or residence—that is processing the personal information of data subjects inside the EEA.", "id": 562882}
{"src_title": "2019年欧洲歌唱大赛", "tgt_title": "Eurovision Song Contest 2019", "src_document": [{"title": "主办地点.", "content": "本次赛事在2018年冠军国以色列举办。这是自和之后以色列第三次主办欧洲歌唱大赛。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "本届比赛在位于特拉维夫会议中心里的“第二展厅”(Bitan 2)里举行,该展厅在2015年1月开放,并有一万个座位。位于特拉维夫北部的会议中心是举办音乐会、展览、展销会及各种大型会议的地方。在会议中心范围内有10个大厅和展厅,加上一个大型户外场地及一个娱乐公园。", "section_level": 2}, {"title": "选拔过程.", "content": "以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在他的Instagram上表示,2019年比赛将在耶路撒冷举行,但这尚未得到欧洲广播联盟确认。  Yoav Ginay在胜利后在电视直播中提到,耶路撒冷市发言人建议特迪体育场作为明年的赛事举办场馆。 耶路萨冷市长尼尔·巴尔卡特在接受以色列陆军电台采访时提到,另一个建议的场地是耶路撒冷竞技场。以色列财政部长摩西·卡隆在接受采访时也表示,此次活动将在耶路撒冷举行,估计其费用为1.2亿以色列新谢克尔(约合2400万欧元)。耶路撒冷市长尼尔·巴尔卡特提到耶路撒冷竞技场和特迪体育场是举办这一活动的可能场地。耶路撒冷市政厅表示,欧洲歌唱大赛将不会在前两次的举办地国际会议中心举行,因为它只能容纳3100人。  另外一个候选的场地是特拉维夫的梅罗纳‧米夫塔奇姆竞技场。然而,2018年5月13日,该市市长Ron Huldai宣布特拉维夫不符合举办资格。  2018年5月16日,佩塔提克瓦市长宣布他们也对于举办赛事有兴趣,尽管该市缺乏可以主办赛事的场馆。  其他可能的场馆包括了海法的萨米奥弗体育馆以及贝尔谢巴的特纳体育馆,这些场馆皆没有屋顶,但可能为本次赛事而建造。  由于美国总统特朗普搬迁驻以色列大使馆至耶路撒冷引发的争议以及后续的巴勒斯坦人抗议,2018年9月13日,欧洲广播联盟宣布特拉维夫为本次赛事的主办城市,并将会由特拉维夫会议中心担任赛事场地。", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "视觉设计.", "content": "本次赛事的主标题「放胆逐梦(Dare to Dream)」在2018年10月28日公布。主视觉于2019年1月8日公布,是一个由多个三角形构成的金色星星标志。除了主要版本以外,另还有两个替代版本的标志可供使用。标志、品牌和主题由Studio Adam Feinberg创作。", "section_level": 2}, {"title": "主持人.", "content": "2019年1月25日,以色列公共广播公司宣布将会有四位主持人来主持三场比赛:主场地的部分将交由电视主持人Erez Tal以及超模芭儿·拉法莉担纲,而选手休息区则由Assi Azar以及Lucy Ayoub负责主持。", "section_level": 2}, {"title": "半决赛分配抽签.", "content": "2019年1月28日,半决赛分配抽签在特拉维夫艺术博物馆举行。36组参加半决赛的国家,根据历史上的投票模式,分配入六个不同的罐子里,希望减少「互投效应」的产生。本投票同时决定了六个种子国将会在哪一场公开播映并参与投票。仪式由本次大赛主持人Assi Azar及Lucy Ayoub主持。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家.", "content": "欧广联在2018年11月7日宣布本届大赛将有42个国家参加,而保加利亚则在2015之后首次因财政困难的原因而退出比赛。2019年2月27日乌克兰宣布由于国内选拔赛中引起的争议而退出参赛。从而本届参赛国家的数量减少到41个。", "section_level": 1}, {"title": "重返赛场歌手.", "content": "截至2019年3月7日为止,本年度赛事一共有多位参赛者曾经在欧洲歌唱大赛作为选手或者合音歌手出现过,其中更有五位是再度代表同一个国家出赛。", "section_level": 2}, {"title": "第一场半决赛.", "content": "法国、以色列和西班牙参加第一场半决赛的投票。", "section_level": 2}, {"title": "第二场半决赛.", "content": "德国、意大利和英国参加第二场半决赛的投票。由于时间安排上的缘故,瑞士被预先安排参加这场半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛在2019年5月18日进行。26个国家参加决赛,所有41个参赛国家均有权参加投票。", "section_level": 2}, {"title": "无障碍.", "content": "托梅尔·列维,内盖夫本-古里安大学的学生,罗斯柴尔德家族领导力课程的毕业生, 与以色列公共广播公司达成协议,通过以口译向以色列手语广播比赛,为以色列的聋人制作2019年可访问广播公司的YouTube频道。 另外,比赛在频道上播放,歌曲名称和间隔部分的希伯来语字幕。由于欧洲广播联盟的政策,这些歌曲本身没有字幕,并且由两名听力口译员和三名聋人口译员完全解释为真实大小的以色列手语,他们属于\"立即签约\"团队,由列维领导。 第二个直播流是为有认知障碍的观众设计的。Kan与以色列认知无障碍研究所的团队合作, 这是Agudat Ami和Ono学院之间的合作关系。 这个直播涉及中实时翻译。在接受该研究所Shira Yalon-Chamovitz的采访时,她解释了这个过程:\"我们将实时翻译成简单的语言。在这种情况下,对于欧洲电视网,我们将把英语口译成简单易懂的希伯来语。\"  视障人士的直播活动是与以色列盲人中央图书馆共同创建的。 对于那些无法观看节目的人,详细描述了舞台比赛期间发生的动作。  来自台湾的林靖岚赢得了2015年亚洲小姐,成为2019年欧洲歌唱大赛中法国比拉尔·哈萨尼的舞者。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家.", "content": "\"更多资讯请参照:欧洲歌唱大赛参赛国家列表\"  若要参加欧洲歌唱大赛,则该国必须要有已成为欧洲广播联盟正式会员的国家广播单位,可透过欧洲歌唱大赛的网站直播。欧洲广播联盟会发出正式邀请给所有56个正式会员国。以色列通讯部长也邀请了中东和北非的一些国家,尽管这些国家跟以色列关系紧张甚至没有外交关系。该部长点名了突尼斯及海湾国家中的沙特阿拉伯及阿拉伯联合酋长国中的迪拜酋长国和阿布扎比酋长国。突尼斯有资格参赛,但由于本国有禁止播放有关以色列内容的禁令而选择不参加比赛,而海湾国家中则没有国家广播公司具有欧广联成员资格。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教需求.", "content": "2018年5月14日,归属哈雷迪犹太教,圣经犹太教联盟领袖同时也是以色列卫生部副部长的Yaakov Litzman起草了一封致旅游、通信、文化及体育部长的信,要求该活动不违反宗教律法。根据犹太人的宗教法律,从星期五晚上到星期六晚上的日落前为安息日。决赛的播出时间为星期六晚间,约为当地时间22:00开始,并不会与此相冲突。但是,周五晚上的评审表演和周六下午的排练会有影响。类似的抗议也曾出现在1999年以色列主办赛事时。欧洲广播联盟的欧洲歌唱大赛委员会主席Frank-Dieter Freiling博士指出,他非常了解这种紧张局势,并计划在与以色列公共广播公司的沟通中解决。", "section_level": 2}, {"title": "抵制赛事.", "content": "由于这次比赛是在以色列举行,甚至可能在巴以争议的核心城市耶路撒冷举办,有些人表示不满,并呼吁抵制,作为「抵制、撤资、制裁」运动的一部分。以下列出目前有相关争议的国家:", "section_level": 2}, {"title": "国内选拔的干扰.", "content": "作为「抵制、撤资、制裁」运动的一部分,几个国家的2019年欧洲歌唱大赛的国内选拔中有被干扰的状况。2019年1月,法国国内选拔的第二场半决赛就被一位手举著「Eurovision 2019应该被抵制」的牌子的民众侵入舞台。  2019年1月20日,事件相关的示威者在西班牙国内选拔的会场外集结抗议,宣称要抵制2019年赛事。  欧洲广播联盟也已经以特殊函件的方式提醒各国防范类似事件的发生。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰最终退赛.", "content": "在国内选拔赛决赛期间,广播公司宣布将保留改变由评审及乌克兰公民所做的决定的权利。当玛鲁芙夺冠之后,有报道称广播公司给她的代理发送了一份合约,合约要求玛鲁芙要成为乌克兰的参赛代表的话,她必须取消她已安排好的在俄罗斯的活动及演出。她也仅给了48个小时来决定是否签署合同,否则的话她将被取代。隔天玛鲁芙披露道广播公司的合约还禁止了她在现场进行即兴表演及未经广播公司的许可她不能跟任何记者交流,以及她必须执行广播公司的任何要求。后来广播公司发表了一份声明来解释合约的每项条款。如果她没有遵从任何一项条款的话,她将被罚款两百万格里夫纳。玛鲁芙也声明广播公司将不会给她任何报偿,也不会付给她前往特拉维夫的任何费用。  2019年2月25日玛鲁芙和广播公司都确认由于在合约上的分歧她将不代表乌克兰参赛,而用另外的歌手和曲目来代替。国内决赛的亚军在2019年2月26日宣布他们同样地拒绝了广播公司的参赛邀请。一天之后决赛季军也确认拒绝接受邀请。  2019年2月27日乌克兰宣布将不参加2019年的欧洲歌唱大赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2019)是第64届欧洲歌唱大赛,主办国是2018年欧洲歌唱大赛的获胜国以色列。2018年的赛事由以色列代表妮塔演唱《Toy》获得了当届冠军,使得以色列在睽违20年之后再度获得主办权。这也是第三次以色列主办欧洲歌唱大赛,先前两次为1979年及1999年。本届赛事在特拉维夫的会议中心里进行,并分为在2019年5月14和16日举办的两场半决赛以及在5月18日举办的决赛。", "tgt_summary": "The Eurovision Song Contest 2019 was the 64th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Tel Aviv, Israel, following Netta's win at the 2018 contest in Lisbon, Portugal, with the song \"Toy\". It was the third time Israel had hosted the contest, having previously done so in and. However, this was the first time Israel hosted the contest outside of Jerusalem. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Israeli Public Broadcasting Corporation (IPBC), the contest was held at Expo Tel Aviv, and consisted of two semi-finals on 14 and 16 May, and the final on 18 May 2019. The three live shows were hosted by Erez Tal, Bar Refaeli, Assi Azar and Lucy Ayoub.", "id": 678532}
{"src_title": "陰森 (遊戲)", "tgt_title": "The Forest (video game)", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "在《森林》中,玩家和儿子将会遭遇坠机,之后“食人肉者”把玩家的儿子抓走了。玩家必须建造庇护所、武器和其他生存工具并在被森林覆盖的半岛中生存。除了多种林地生物以外,岛上还住着一群夜间活动且同类相食的突变体,他们居住在地面上的村子以及半岛下方很深的洞穴。他们在不需要时都不会对玩家产生敌意,但他们平时的行为举止富于攻击性,尤其是在夜间。。玩家进行游戏并探索森林地下的洞穴时,他也会遇到越来越多奇怪的突变体,包括畸形的婴儿和拥有额外附肢的突变体。  游戏带有日夜循环,玩家能够在日间建造庇护所和设置陷阱、进行捕猎以及收集供给,并在夜间保护自己。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "玩家将操纵艾利克·勒布朗,游戏开始时玩家和他名为提姆·勒布朗的儿子乘坐飞机,但中途却因不明原因坠机在遥远的岛上。虽然父子两人存活,但艾利克却无助地看着一位脸上涂了红色颜料的男人抓走儿子。玩家除了必须在野外生存并抵挡敌对动物和野生且同类相食的突变体以外,也必须搜寻半岛找到儿子(若玩家直接划船离开岛屿,则艾利克会在到达地图边缘的时候拿起提姆的相片并停下手中的桨)。森林中留下了线索让玩家了解故事,但大多数的剧情都发生在半岛下的洞穴中。  最后,艾利克发现了一所废弃的地下实验室,科学家在那里研究人工起死回生,但结果却需要一名小孩的牺牲。玩家也发现到绑架犯曾尝试牺牲玩家的儿子让他的女儿复活。不过,玩家发现女儿已经突变成了充满攻击性的食人怪物,就和在半岛活动的其他突变体类似。玩家遭遇那名小孩,但小孩在攻击玩家之前突然因再度突变而剧烈疼痛,最终死亡。玩家尝试使用女儿的尸体复活他的儿子,但最终因实验需要活生生的小孩而失败。玩家继续探索实验室并发现到另一个人工仪器,能够产生电磁脉冲拉近附近的飞机,暗示这就是坠机的原因。  此时结局会根据玩家的选择产生变化,若玩家选择用电脑关闭地下实验室,则艾利克会来到雪地中并烧毁提姆的相片,并再也不离开这座岛屿,玩家可以继续进行生存。  若玩家使用该仪器导致另一架飞机坠机,找出一名牺牲者并复活他的儿子。则时间会来到一年后,逃离岛屿艾利克与复活的提姆被邀请到讲座以推销玩家写作并记录他经验的书。不过在讲座途中,提姆突然倒下并开始突变,暗示了他正在遭遇女儿同样发生过的事情。提姆在长大的过程中为了解除身体的变异,不停的寻找文献资料,剧情也由此衔接到续作《阴森之子》。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《森林》曾受到《》和《》等邪典电影以及《饥荒》等电子游戏的启发,并于2013年作为Steam青睐之光的一部分被接受。开发者 Endnight Games 表示迪士尼也是游戏的启发来源之一,评论说他们不想要整个游戏都变得“黑暗沉重”。开发者设计游戏支持Oculus Rift。开发团队也发布了多人模式的补丁,说明合作游戏模式能够给游戏增加一种随机感,不过他们希望避免一种像是《》或《》的巨型多人感觉。  开发团队曾经给像是《蜘蛛人惊奇再起2:电光之战》和《创:光速战记》的电影制作视觉效果。游戏起初使用Unity 4作为游戏引擎,但在2015年4月的更新中更换成了Unity 5。2014年12月,开发者宣布游戏将会登陆PlayStation 4平台。游戏于2018年4月30日发布了完整版,开发者也在同一天宣布VR版游戏将会在5月22日出炉。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "根据电子游戏评价汇总媒体Metacritic,《森林》获得了81%的平均成绩,属于“基本正面”的评价。  IGN给予了8.4/10的评分,表示“《森林》将探索、发现和食人混合在了一个充满故事的恐怖生存世界”。而Destructoid则给予了此游戏9/10分的成绩,形容此游戏充满了“杰出的特点。虽然游戏有些瑕疵,但这些都微不足道且不会造成大量伤害”。PC Gamer也评论“当一个只有四人的队伍能够制作出这么惊人的作品时,成为一个电脑游戏玩家就成了一件很荣幸的事”。  KeenGamer给出了9/10的评价,同时一一指出了游戏的优点及缺点。作者认为游戏有着漂亮的视觉效果、优秀的音效和音乐品质、动画品质以及非常深入的建造系统。总的来说,他认为此游戏充满了沉浸感,但他表示首次启动游戏时游戏的帧率除了一些问题,并且游戏中的食人肉者设计仍需要一些改进。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阴森》(英语:\"The Forest\")是一款由加拿大公司Endnight Games开发的第一人称开放世界生存电子游戏,可在Microsoft Windows上游玩。故事发生在加拿大不列颠哥伦比亚省里被密集的森林覆盖的半岛中,玩家和一名小孩成为了坠机事件的幸存者。这是一款沙盒类游戏,并不会给予玩家任务,让必须生存下来的玩家自己做主。早期测试版游戏的评论大多正面。游戏于2014年5月释出,并于2018年4月释出完整版。同时游戏也即将在2018年释出PlayStation 4版。", "tgt_summary": "The Forest is a survival video game developed and published by Endnight Games. The game takes place on a remote, heavily forested peninsula where the player character Eric Leblanc and his son Timmy are survivors of a plane crash. The game features nonlinear gameplay in an open world environment played from a first-person perspective, with no set missions or quests, empowering the player to make their own decisions for survival. Following a four-year long early access beta phase, the game was released for Microsoft Windows in April 2018, and for the PlayStation 4 in November 2018. The game was also a commercial success, selling over five million copies by the end of 2018. A sequel, \"Sons of the Forest\", is under development.", "id": 2590986}
{"src_title": "難抵極", "tgt_title": "Pole of inaccessibility", "src_document": [{"title": "难抵极性质.", "content": "难抵极通常是指离海岸线最远的点,往任何一个方向走,与海岸线最近的距离便会比难抵极与海岸线的最近距离短。这个定义等价于在陆地上(海洋上)找出一个最大圆的圆心,圆内只有陆地(海洋),没有任何海洋(岛屿)夹杂其中。由于三个点便能决定圆,通常这个圆与海岸线仅会有三个切点,且圆心(难抵极)与此三切点等距。", "section_level": 1}, {"title": "海洋难抵极.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太平洋.", "content": "太平洋难抵极(,又称尼莫点,正式名称为海洋难抵极)为距离陆地最遥远的点,位于南太平洋。距最近的陆地:北方的迪西岛(皮特凯恩群岛)、东北方的莫图努伊岛(复活节岛西南)、及南方的马厄岛(近南极洲玛丽·伯德地海岸)约。  较知名的名称为「尼莫点(Point Nemo)」,以儒勒·凡尔纳《海底两万里》中的角色命名,而「尼莫」这一词汇在拉丁语意指「无人」。尼莫点在霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的短篇小说《克苏鲁的呼唤》中被作者描述为虚构城市拉莱耶的所在地。  此地亦是「太空船的坟墓」,上百台退役的太空船、太空站、及人造卫星在重新进入大气层后沉于此地,以减少坠落在任何人类居住地的风险。由于南太平洋环流阻止了营养物质到达该地区,尼莫点相对于其他地区是死气沉沉的,且距离陆地遥远,从沿海水域获得的营养物亦相对较少。", "section_level": 2}, {"title": "北冰洋.", "content": "北冰洋难抵极()位在北冰洋的浮冰上。距离最近的陆地:埃尔斯米尔岛、共青团员岛、及亨里埃塔岛约。由于浮冰会持续地移动,北冰洋难抵极并没有架设任何永久性的标志。  1968年英国探险家沃利·赫尔伯特声称其在以狗拉雪橇前往北极点的路上便已经经过北冰洋难抵极,但2013年被科罗拉多研究员特德·斯坎姆博斯(Ted Scambos)利用卫星定位证实赫尔伯特去到的难抵极是错误的,而是距离赫尔伯特插旗处约远的地方。", "section_level": 2}, {"title": "大陆难抵极.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧亚大陆.", "content": "欧亚大陆难抵极(EPIA)是所有陆上难抵极距离海洋最遥远的点,其位于中国西北方,接近与哈萨克斯坦的国界。  早期的计算表明欧亚大陆难抵极位于,距离最近的海洋约,位在中国新疆古尔班通古特沙漠,乌鲁木齐北方约处。  然而,先前的难抵极将鄂毕湾视为陆地的一部分。近来的研究便提出在不同海岸线定义下不同于前者的两个难抵极位置:  另,,位于乌鲁木齐市中心西南方的乌鲁木齐县,于1992年被当地地理专家指定为亚洲大陆地理中心,并在当地竖起纪念碑,现已建成观光区。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "北美洲难抵极()位于美国南达科他州西南方,本尼特郡艾伦 (南达科他州)北方约,距离最近的海洋约。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲.", "content": "南美洲难抵极()位于巴西,靠近阿雷纳波利斯。2017年,特纳双胞胎成为第一组到达南美洲难抵极的探险家。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲难抵极,位于或。距离最近的海岸线约,并位在爱丽斯泉的西北方。最近的聚落为在其东北方的北领地帕潘亚,约。2016年,特纳双胞胎以动力伞飞达后者。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "非洲难抵极()距离海岸线,靠近中非上姆博穆省奥博,其亦靠近中非与南苏丹及刚果民主共和国的三边交界。", "section_level": 2}, {"title": "南极洲.", "content": "南极洲难抵极是在南极大陆上距离南冰洋最远的的一个点。由于南极大陆上覆盖着平均厚度约厚的冰,由冰盖形成的海岸线与移除冰盖后的海岸线并不相同,科学家难以确定「真正」的陆海交界;且近年来南极冰层融化亦使冰海的交界变化频繁,因此南极洲难抵极根据不同的海岸线而有了许多不同的位置。  南极洲难抵极通常是指,苏联难抵极站的所在地。距离南极点约,海拔。而史考特极地研究中心则认为难抵极的位置应为。  根据网站「ThePoles.com」,仅考虑南极洲陆地的难抵极位于;考虑南极洲陆地及冰盖的难抵极位于。截至2005年,这些由英国南极调查局所计算出来的难抵极被认为是「最准确的测量结果」。  南极洲难抵极相较于地理南极更遥远且更难以到达。1958年12月14日,为响应国际地球物理年,由叶夫根尼·托尔斯季科夫带领的第三次苏联南极远征队建立了临时难抵极站。1967年,第二支苏联队伍抵达难抵极站。时至今日,该科学考察站依旧伫立在原处,一尊面向莫斯科的半身列宁雕像也在原地竖立着,且皆以历史遗迹的形式保存。在科考站内有一本金黄色的书,提供到访的探险家签名留念。不过科考站已经被长年的积雪所覆盖,因此目前无法进到科考站内签到。  2005年11月10日,由拉蒙·埃尔南多·德·拉瑞门迪等人组成的西班牙横越南极考察队从新拉扎列夫站站出发,以不依赖任何机械的方式,于同年12月11日成为首支抵达「仅考虑南极洲陆地的难抵极()」的探险队;12月14日亦成为第一支抵达「考虑南极洲陆地及冰盖的难抵极()」的队伍,这两个难抵极是由英国南极调查局于该年所计算出的。接着他们便以相同的方式分别到达沃斯托克站及进度站,完成约63天、的探险。这次的探险也以打破了原艾伦·休伯特1997年以所创下在南极大陆单日旅行距离的纪录。  由亨利·库克森、保罗·兰德里等人所组成的N2i小队成为第一个在没有直接机械辅助的情况下,透过传统人力拖拉和雪上风筝的方式到达难抵极站的探险队。2006年12月3日从新拉扎列夫站出发,并在2007年1月19日到达已遭废弃的难抵极站,并重新发现被人们遗忘的列宁雕像。随后这些探险家们被飞机接离难抵极,依序抵达沃斯托克站、进度站、青年站 (南极),最后再搭乘俄罗斯研究船费奥多罗夫院士号回到开普敦。  塞巴斯提安·科普兰及艾瑞克·麦克尼尔-兰德里于2011年11月5日自新拉扎列夫站出发,于同年12月27日抵达难抵极站,接着在隔年1月23日抵达地理南极,成为首支在单次探险中,以非机械动力抵达难抵极与地理南极的队伍,总里程数约。  由于科技的进步及南极洲海岸线定义的争议性,所计算出真正的难抵极位置也许会有所不同。然而,为了探险上的方便起见,以难抵极站为南极洲难抵极是较好的方案。吉尼斯世界纪录大全便认证N2i小队为首支不仰赖机械而抵达难抵极的队伍。", "section_level": 2}, {"title": "岛屿及半岛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大不列颠岛.", "content": "大不列颠岛难抵极()位于英格兰西米德兰华威郡北华威自治市。距海约,海拔约。", "section_level": 3}, {"title": "马达加斯加岛.", "content": "马达加斯加岛难抵极()位于马达加斯加塔那那利佛省邦古拉法区。距海约,海拔约。", "section_level": 3}, {"title": "格陵兰岛.", "content": "格陵兰岛难抵极()位于格陵兰东北格陵兰国家公园。距海约,海拔约。", "section_level": 3}, {"title": "台湾岛.", "content": "台湾岛难抵极()位于台湾嘉义县阿里山乡。距海约,海拔约。", "section_level": 3}, {"title": "本州岛.", "content": "本州岛难抵极()位于日本长野县佐久市,近与群马县的县界,由国土地理院于1996年确认。距海约,海拔约。", "section_level": 3}, {"title": "伊比利半岛.", "content": "伊比利半岛难抵极()位于西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰托莱多省奥特罗。距海约,海拔约。", "section_level": 3}], "src_summary": "难抵极(Pole of Inaccessibility,缩写:PIA、POI)标志着在地理学上由于其地理特征而最难以到达的位置,其通常是指离海岸线最远的点,也意味着最大程度的大陆性或海洋性。难抵极并不表示其在实际物理意义上难以抵达,而只是表示一个地理学上的概念而已,但是大多数的探险家由于其定义而对其产生兴趣。", "tgt_summary": "A pole of inaccessibility with respect to a geographical criterion of inaccessibility marks a location that is the most challenging to reach according to that criterion. Often it refers to the most distant point from the coastline, implying a maximum degree of continentality or oceanity. In these cases, pole of inaccessibility can be defined as the center of the largest circle that can be drawn within an area of interest without encountering a coast. Where a coast is imprecisely defined, the pole will be similarly imprecise.", "id": 2486203}
{"src_title": "羅伯·佛萊厄提", "tgt_title": "Robert J. Flaherty", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "佛莱厄提的父亲为从事探矿的爱尔兰裔新教徒罗伯特·亨利·佛莱厄提,母亲是德国裔天主教徒苏珊·克洛克纳,父母共育有七名子女。  自小受父亲铁矿探索者的工作影响,佛莱厄提对人和文化产生好奇, 他长大后在多伦多成为知名的摄影师,他在旅途上拍摄美洲印第安人和野生动物,间接令他后来拍摄的大受好评的北方的南奴克。他对这些人的热情和兴趣,正引领他开创新电影类型。  这个目标佛莱厄提并不能独力完成,在1914年,他迎娶了弗朗西斯·伯德,伯德来自受过高等教育家庭,父亲是杰出的地质学家,而她则在宾夕法尼亚州布林莫尔学院毕业,并负笈巴黎学习音乐和诗歌,也是地区女性参政权组织的秘书长。 罗伯·佛莱厄提得以在电影事业取得成功,弗朗西斯功不可抹。结婚以后,弗朗西斯负责导演剪接和发行电影的角色,甚至签订与英国拍摄官方电影的合同。  在1909年,他分享了从因纽特人Wetallok听闻的故事。当佛莱厄提前往哈得森湾搜索铁矿石,他遇上了Wetallok,在他的故事中佛莱厄提更附上因努伊特区域的详细地图,以及从Wetallok得知的海湾资料,他的文章后来辑录成书《我的爱斯基摩人朋友:「北方的南奴克」》。", "section_level": 1}, {"title": "北方的南奴克.", "content": "在1913年,当佛莱厄提远征贝尔彻群岛,他的雇主威廉麦肯齐爵士建议他带同电影摄影机,于是他就带上一部Bell and Howell手动摄影机。佛莱厄提对因纽特人特别感兴趣,并且花了很多时间拍摄他们,甚至开始对正职工作置之不顾。 当佛莱厄提回到多伦多,他带回的30,000英尺的硝酸盐菲林胶片,却因为他在工作室点燃香烟而烧毁,电影菲林完全烧毁,而他的双手亦因而烧伤。虽然他救回用作剪接的菲林拷贝,但佛莱厄提并不满意效果:「(这些片段)完全欠缺技巧,只是一些零碎的场景,(它们之间)没有关系,没有故事线或连续性,观众感到无聊和分心是理所当然,当然我也感到无聊。」  佛莱厄提决意制作一部新电影,追踪一个典型因纽特人和其家人的生活。 1920年,他从法国皮草贸易公司Revillon Frères获得资金,拍摄成果后来就成为北方的南奴克。 1920年8月15日,佛莱厄提在抵达魁北克的哈里森港,他带了两部Akeley电影摄影机, 还带同冲晒、印刷及投影设备,以便他在拍摄同时,亦能向因纽特人展示他的电影。  拍摄北方的南奴克期间,佛莱厄提邀请数名当地人试镜,形式类似剧情片的演员试镜。为了展示传统因纽特生活,他亦安排当地人演出其中几幕,包括电影结尾:饰演南奴克Allakariallak和他电影中的家人,必须赶及寻到或筑起容身之处,否则或有生命危险。拍摄事前冰屋已经建成,还为了拍摄而切去一边。佛莱厄提坚持因纽特人并不会使用步枪打猎,但其实当时已经甚为流行。 他更还装作听不到猎人求助,而继续拍摄他们的挣扎,令他们置身更危险的情况。  梅兰妮·麦格拉思写道,佛莱厄提在魁北克北部居住拍摄北方的南奴克的一年间,曾与电影女主角,即饰演南奴克妻子的年轻因纽特女子发生关系。佛莱厄提离开该地数月后,女子生下了他的儿子Josephie(1921年12月25日–1984年),他从来没有承认这个儿子。1950年加拿大政府将因纽特人迁移至极北的努勒维特和格赖斯峡湾,生活情况非常恶劣。根据麦格拉思的说法,佛莱厄提知道他儿子面对困境,但没采取任何行动。 此说法难以佐证,因为佛莱厄提本人从来没有提及此事。", "section_level": 1}, {"title": "好莱坞.", "content": "北方的南奴克 (1922年)获得成功,亦令佛莱厄提备受欢迎。他与派拉蒙影业签下合约,制作一套近似北方的南奴克的新作,为此他前往萨摩亚拍摄电影莫亚那(1926年),他带同妻儿在萨瓦伊岛的沙方村(Safune)居住和拍摄,历时一年。工作室反复要求他展示在该地拍摄的片段,但他却迟迟未开拍,因为他打算先在村落居住一段时间,了解村民的生活方式,才开始处理剧本和拍摄。他亦留意到岛上并无任何内部冲突,或会欠缺题材,最后,他决定围绕男人的成人礼拍摄电影。佛莱厄提由1923年4月至1924年12月在萨摩亚逗留,而电影在1925年12月完成,并在翌月发行。电影的成绩虽然不及北方的南奴克,但却在欧洲广受欢迎,亦启发约翰·格里尔逊命名此类电影为纪录片。  莫亚那发行之前,佛莱厄提获得私人资助,在纽约拍摄了另外两部短片:陶器制造厂(1925年)和二十四美元岛(1927年)。欧文·托尔伯格和米高梅邀请他开拍南海白影(1928年),电影与W.S.范戴克合作,但结果不欢而散。佛莱厄提决定离开制作团队,并转到大众电影公司,佛莱厄提花了八个月,拍摄美国原住民纪录片阿科马的天空之城 (1929年),但是制作被终止,随后佛莱厄提的片段在工作室的火灾付诸一炬。其后,他同意合作与F·W·穆瑙合作,拍摄另一部以南太平洋为题的电影——禁忌 (1931),但事实证明,这对组合更加水火不容,佛莱厄提虽然对故事作出重大贡献,但电影完成以后却属于茂瑙,并由派拉蒙电影公司发行。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在禁忌一片之后,佛莱厄提再无法留在好莱坞,同时其妻弗朗西斯·弗莱厄蒂联络了伦敦帝国商品推销局电影部的约翰·格里尔逊,他邀请佛莱厄提拍摄英国工业的纪录片(1931年)。相比格里尔逊和他的部门,佛莱厄提平常的工作方式所涉及的菲林,远比最终完成的电影为多。由于计划超资,格里尔逊只能终止佛莱厄提的职务,并将片段交由他人剪接成三部短片。  当监制亚历山大·科达将他逐出象童(1937年)的制作团队,并将电影重新编排成商业娱乐片,佛莱厄提在英国的职业生涯亦告终止。", "section_level": 1}, {"title": "爱尔兰.", "content": "制片人迈克·巴尔孔(Michael Balcon)邀请佛莱厄提导演艾兰岛之人 (1934年),描绘爱尔兰西岸以外的阿伦群岛居民的传统刻苦生活,这部电影取得重大成功,部分人认为此作超越了北方的南奴克。然而相同的是,艾兰岛之人亦展现了在极端条件下,人类为生存付出的努力。岛上的土壤稀薄,居民只能将海藻从海中运送到地面,建构田地种植。佛莱厄提邀请当地人演出各种虚构角色;为求戏剧效果,安排演出过时的行为:电影其中一段,展现村民在小艇上,用鱼叉狩猎鲨鱼,但实际上,此方法已经式微好几十年。他亦安排了三个男人在小船上,穿过石多的海面,努力划回到岸边。", "section_level": 1}, {"title": "后期作品.", "content": "回到美国以后,美国电影部(United States Film Service)的佩尔·洛伦兹雇用了佛莱厄提,为美国农业拍摄纪录片,计划后来成为土地一片。佛莱厄提与妻子所及之处达100,000英里,拍摄超过25,000英尺菲林,拍下一系列美国农村的壮观影象。影片提出的主题有农地侵蚀带来的挑战、沙尘暴 (以及通过改善保存水土,开始有效对应问题)、机械化,以至农村失业问题,以及北美大平原大规模移民到加利福尼亚州的情况。佛莱厄提强调墨西哥和菲律宾移民和美国本地人之间,对农业就业机会的竞争。  此电影遇到一系列障碍,在制作开始后,美国国会撤除了美国电影部,而该项目被分流到 美国农业部 (USDA)。 随着美国即将加入第二次世界大战,美国农业部官员(和影片剪接)都希望将日异月殊的官方信息,加入佛莱厄提拍到的片段之中,包括将关注从战前农村失业,改为战时劳工短缺。珍珠港事件之后,官员担心电影会在国际社会为美国带来负面印象。虽然1942年在现代艺术博物馆举行盛大首映,但电影从来未获授权公开发行。", "section_level": 1}, {"title": "后世贡献.", "content": "后世视佛莱厄提为纪录片的先驱,他是将纪录片、近似剧情片的叙述方法和诗化处理结果的第一人。  佛莱厄提自许为探险家,后来因为发现哈德森湾,而入选英国皇家地理学会。  哈得孙湾贝尔彻群岛其中一岛为纪念佛莱厄提,因而命名为弗莱厄蒂岛。  佛莱厄提研讨会是为独立电影人和电影爱好者而设的年度国际论坛,每年六月中旬在纽约科尔盖特大学举行,此研讨会由佛莱厄提遗孀于1955年成立。  山形国际纪录片影展为纪念佛莱厄提夫妇,将国际竞赛单元首奖命名为「罗伯与法兰西斯·佛莱厄提奖」。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯·约瑟夫·佛莱厄提, FRGS(英语:R|) (英语:Robert Joseph Flaherty,1884年2月16日-1951年7月23日)是美国导演。他导演及制作首部取得商业成功纪录长片——北方的南奴克(1922),此电影为带来的成功是他的事业高峰。虽然他继续发展叙事纪录片,发表以南太平洋为背景的莫阿纳 (1926年电影)(1926)、于爱尔兰阿伦群岛拍摄的阿伦人 (1934年电影)(1934),但始终都无法超越前作。佛莱厄提被后世视为纪录片及民族志电影之父。", "tgt_summary": "Robert Joseph Flaherty, (; February 16, 1884 – July 23, 1951) was an American filmmaker who directed and produced the first commercially successful feature-length documentary film, \"Nanook of the North\" (1922). The film made his reputation and nothing in his later life fully equaled its success, although he continued the development of this new genre of narrative documentary with \"Moana\" (1926), set in the South Seas, and \"Man of Aran\" (1934), filmed in Ireland's Aran Islands. Flaherty is considered the \"father\" of both the documentary and the ethnographic film.", "id": 112675}
{"src_title": "安菲波利斯", "tgt_title": "Amphipolis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "公元前5世纪,雅典寻求巩固其控制的色雷斯地区,这具有重要战略意义,原因是这里出产重要的原料(潘盖翁山产出的金银矿和对海军建设至关重要的茂密的森林所提供的木材),和其所连接的海路对雅典从塞西亚获得谷物补给而言至关重要。在公元前497年由米利都僭主希斯提亚埃乌斯第一次的殖民尝试以失败告终后,雅典人在公元前465年在厄尼亚-荷多依(或“九路”)建立了第一个殖民地,但是这些第一批一万人殖民者遭到了色雷斯人的屠杀. 第二次殖民的尝试在公元前437年,仍是发生在同一地点,在尼西亚斯之子哈格农的指挥下,这次殖民取得了成功。 这座城市和它的第一座城墙也建立于这个时候。  新的殖民地被命名为安菲波利斯(古希腊语字面上意为,\"在城市周围\"),这个名字的词源成为许多辩论的主题。 修昔底德主张这个名字来自于流经“城市周围”的斯特律蒙河; 然而在苏达辞书中 (在佛提乌词典中也提到)提供了一个不同的解释,似乎是由佩里安德之子 马西亚斯给出:安菲波利斯的很大比例的人口生活在“城市周围”。 然而,一个更可能的解释是一个由朱利叶斯·波吕克斯给出的:这个名字表明一座地峡在这座城市附近。", "section_level": 2}], "src_summary": "安菲波利斯 ( - \"Amfipoli\"; Ἀμφίπολις, \"Amphípolis\"),《圣经和合本》译为暗妃坡里,作为一个宏伟的古希腊城邦而广为人知,后来成为罗马帝国的一座城市,现在在这里仍然能看到很多其引人注目的遗迹。", "tgt_summary": "Amphipolis (; ) is a municipality in the Serres regional unit of Greece. The seat of the municipality is Rodolivos. It was an ancient Greek polis (city), and later a Roman city, whose large remains can still be seen.", "id": 1951050}
{"src_title": "毛囊蠕形蟎", "tgt_title": "Demodex folliculorum", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "毛囊蠕形螨居住在人体的毛囊内,身体细长、似虫、腿短,具原始肠道,无肛门,成虫体长可达0.3至0.4毫米长。毛囊蠕形螨的成虫有4双腿,幼虫则只有3双腿。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与生命周期.", "content": "毛囊蠕形螨的生命周期约为14至16天,成虫会在毛囊顶部,靠近皮肤表面的地方交配,产卵于毛囊的皮脂腺内。毛囊蠕形螨的蛋为心状,长约0.1毫米,孵化出的幼虫成长至成虫需花费约7天时间,其中会经历两个若虫阶段。毛囊蠕形螨长至成虫后,可再存活4至6天。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "毛囊蠕形螨喜欢生活在皮脂量较多的地方,通常出现在人类脸部的毛囊内,一般集中在脸颊、鼻子及额头附近,但在眼皮与耳朵等其他部位也有可能找到。除了人类脸部外,毛囊蠕形螨也可能出现于人体的其他地方,如胸口或臀部。  毛囊蠕形螨出现于毛囊内的皮脂腺之上,头朝下,腹部末端通常会突出毛囊。每个被寄生的毛囊内通常会有2至6只毛囊蠕形螨,但也有可能更多。  毛囊蠕形螨每小时可移动8至16毫米,且通常于晚上移动。  毛囊蠕形螨只会生存在人类的皮肤之上;如果离开其宿主,很快便会干掉并死去。毛囊蠕形螨的数量在春天及夏天会比其他季节时来得多。", "section_level": 1}, {"title": "与人类间的关系.", "content": "毛囊蠕形螨不会出现于新生儿的身上,但出生不久便会被传染,这很可能是因为与母亲之间的接触。毛囊蠕形螨很少会在10岁以下的幼童身上发现,但几乎所有老人都会被其感染,其原因可能是因为幼童时小范围的感染随着年龄增长而渐渐扩大,也可能是因为毛囊蠕形螨的食物(皮脂)随着年龄增长而增加之故。  大量的毛囊蠕形螨与睑缘炎与酒槽鼻有关。详细的致病机制仍然未知,推测可能是因为毛囊蠕形螨物理性地阻塞住毛囊,带有致病细菌,或其死后的尸体导致皮肤的延迟性过敏反应或先天免疫反应。是因为大量的毛囊蠕形螨导致了酒槽鼻,还是因为酒槽鼻的皮肤环境较适合毛囊蠕形螨生活,致使其大量增生,这之间还存在着些争论。毛囊蠕形螨大量增生的现象也会发生在免疫抑制的人身上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第1份描述「毛囊蠕形螨」的文献由雅各布·亨勒于1841年写成,但他提交予苏黎世生物科学学院的报告,被当地报纸所报导,在当时并没有引起他人注意。1842年,德国皮肤科医生古斯塔夫·西蒙提出1份有关毛囊蠕形螨外观的完整报告,并命名为「Acarus folliculorum」。1843年,理查·欧文将毛囊蠕形螨归类的属命名为蠕形螨属(Demodex)。从西蒙最初对毛囊蠕形螨的描述中,可辨别出两种类型,一种较长,一种则较短。1963年,开始有人猜测毛囊蠕形螨的两种类型其实是不同的亚种,并将较短的类型称之为皮脂蠕形螨(Demodex brevis),较长的类型则维持其毛囊蠕形螨的名称。直到1972年才确定皮脂蠕形螨与毛囊蠕形螨为两种不同的物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛囊蠕形螨(学名:\"\")是螨的一种,居住在人类的皮肤之上。大多数人的皮肤上都可以找到毛囊蠕形螨的踪迹,但通常不会造成任何伤害,比较接近于共生关系,而非寄生关系。当人的免疫力变差时,毛囊蠕形螨可能致病;该疾病称之为毛囊虫症。", "tgt_summary": "Demodex folliculorum is a microscopic mite that can only survive on the skin of humans. Most people have \"D.folliculorum\" on their skin. Usually, the mites do not cause any harm, and are therefore considered an example of commensalism rather than parasitism. If \"D.folliculorum\" does cause disease, this is known as demodicosis.", "id": 240890}
{"src_title": "密碼管理員", "tgt_title": "Password manager", "src_document": [{"title": "本地安装的软件.", "content": "密码管理器通常以本地安装的软件应用程序的形式存放在用户的个人计算机或移动设备上,例如智能手机。这些应用程序可以离线使用,其中密码数据库独立地存储在与密码管理器软件相同的设备上。或者,密码管理器可以提供或要求在云端存储,其中密码数据库依赖于在线文件托管服务并远程存储,但是由安装在用户设备上的密码管理软件处理。  某些离线密码管理器不需要Internet权限,因此不会因网络而泄漏数据。在某种程度上,完全离线的密码管理器比在线密码管理器更安全,但在便利性和功能方面可能差很远。", "section_level": 1}, {"title": "基于Web的服务.", "content": "在线密码管理器是一个安全存储登录详细信息的网站。它们是更传统的基于桌面的密码管理器的基于Web的版本。  在线密码管理器优于基于桌面的版本的优点是可移植性(它们通常可以在任何具有网页浏览器和网络连接的计算机上使用,无需安装软件),并且可以降低因盗窃或损坏而丢失密码的风险。  在线密码管理器的主要缺点是用户信任托管站点并且键盘记录器不在他们正在使用的计算机上。由于服务器和云端是网络攻击的焦点,如何对在线服务进行身份验证,并且存储在那里的密码使用用户定义的密钥进行加密同样重要。同样,用户倾向于为了方便而绕过安全性。另一个重要因素是:究竟是使用单向还是双向加密。  有混合的解决方案。一些在线密码管理系统分发他们的源代码。它可以单独检查和安装。", "section_level": 1}, {"title": "基于令牌的硬件设备.", "content": "安全令牌是基于令牌的密码管理器的一种形式,其中本地可访问的硬件设备(例如智能卡或安全USB闪存设备)用于代替传统的基于文本的密码或者除了传统的基于文本的密码之外还对用户进行认证。存储在令牌中的数据通常是加密的,以防止探测和未经授权的数据读取。一些令牌系统仍然需要在电脑上加载软件以及硬件(智能卡读卡器)和驱动程序以正确读取和解码数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "密码管理员或密钥管理员是一类用于生成、检索、保存及管理复杂密码、数码签章的措施,可以由硬件或软件实现。复杂密码的生成一般按需要以随机密码生成,而密码资料则保存于一个以密码、数码签章等方式加密的数据库内。它的作用类似于钥匙圈,方便个人或企业组织集中管理密码、数码签章等身份管理要素。", "tgt_summary": "Password managers offer greater security and convenience for the use of passwords to access online services. Greater security is achieved principally through the capability of most password manager applications to generate unique, long, complex, easily changed passwords for all online accounts and the secure encrypted storage of those passwords either through a local or cloud-based vault. Greater convenience is provided by the use of a single master password to access the password vault rather than attempting to memorize different passwords for all accounts. Most password manager applications offer additional capabilities that enhance both convenience and security such as storage of credit card and frequent flyer information and autofill functionality.", "id": 1855141}
{"src_title": "查戈斯人", "tgt_title": "Chagossians", "src_document": [{"title": "历史起源.", "content": "按官方纪录,查戈斯群岛昔日无人居住,直到1784年才有人定居。法兰西岛(今毛里求斯)一个专门从事蔗糖和椰子种植的法国种植者,获得法兰西岛总督授予迪戈加西亚岛的第一个土地特许权,便带同22至79个来自马达加斯加和莫桑比克的奴隶,以及若干「有色自由人」来到岛上开发椰子种植园。其后数个在法兰西岛的法国椰子种植者,也带同他们的奴隶前往开发,提取椰子油和椰子核。  从1780年到1828年,法国人和英国人也将痲疯病人送到群岛上,以便隔离和照料病人,并希望岛上丰富的海龟肉对病人的饮食有益处。有专家推测在群岛未建立种植园前,或许已经有痲疯病人被送到群岛。1826年,查戈斯群岛上有375名奴隶、9名白人、22名「有色自由人」和42名痲疯病人,其中一半住在迪戈加西亚。  在英国人夺取马斯克林群岛及1834年废除奴隶制后,获解放的前奴隶继续从事渔夫、农夫和椰子种植园工人。同时,印度的契约劳工也被带到群岛上,以增加劳动力。他们与非洲裔的工人相处,融入当地文化。以后又常常有来自毛里求斯、塞舌尔、罗德里格斯岛、阿加莱加群岛的工人来到定居,并与查戈斯人生育后代。", "section_level": 1}, {"title": "在查戈斯群岛上的生活.", "content": "废除奴隶制后,查戈斯人主要在群岛上的椰子种植园工作,收集椰子后再加工来提取出椰子核和椰子油。岛上也有生产海鸟粪和蜜糖的工作。很多人没有一份固定职业,他们每日早上获分派新的任务,有时在椰子种植园工作,有时维护基础设施;而有固定职业的人,有的是给岛上的管理人员做家佣,也有的做铁匠、护士、木匠和小学教师。每天的工作在中午结束,但是想多赚点的人可以下午再来工作。大人工作时,他们的儿童都在同一个课室内上课,而幼童就放在托儿所。查戈斯人从雇用他们的公司获得一点工资,也获配给米、油、面粉、小扁豆。他们也出海捕鱼,种菜,饲养家禽来补充粮食。他们可以免费获得土地、建筑材料、医疗、退休金、儿童教育,以及来往毛里求斯的免费交通。很多人会养狗或者养猫。  岛民在闲暇时会做日常工作,例如修补渔网、家务、园艺、饲养动物。他们晚上和邻居相聚讲故事,周六晚上举行晚会跳sega舞。岛上有电力,但只供应给管理人员的住宅和医院。岛上的民众持守古老的生活方式,自给自足,与外界很少接触。只有一艘船每年从路易港到来两次。  在群岛的一些岛屿上,有些村庄以小社区的形式建立,有沿着道路建造的住宅,也有商店、工匠的工作间、教堂、墓园、休憩场地和种稙园的管理中心。食水在水塘抽取。20世纪中叶,建成了学校和托儿所,也有了垃圾处理设施。有些岛屿只有椰子种植园,但没有居所,在那里工作的查戈斯人每日要来往岛屿之间。  1960年代中期,查戈斯群岛仍然人烟稀少。人口估计在1500至2000人之间,分属450至500个家庭,聚居在三处:迪戈加西亚岛、萨洛蒙群岛(特别是博达姆岛)和佩鲁斯巴纽斯岛,以迪戈加西亚岛人口最多。", "section_level": 1}, {"title": "被英国驱逐出查戈斯群岛.", "content": "作为准许殖民地毛里求斯独立的条件,1965年,英国将查戈斯群岛从毛里求斯分割开,成立英属印度洋领地,以便租给美国建立军事基地。英国政府用种种不人道的手段,驱逐群岛上全部查戈斯人,例如禁止有事前往毛里求斯的岛民坐船回家,限制岛上的食物供应,屠杀岛民养的所有的狗,及强迫岛民登上货船离开家园。英国官员用种族歧视的名字,称呼被驱逐的查戈斯人为「泰山」和「星期五」(Man Fridays,来自《鲁滨逊漂流记》中称为星期五的黑人奴隶)。英国为了阻止查戈斯人获得前殖民地人民的权利,对联合国谎称岛上只有流动人口,岛民只是临时工人,逃避国际人权法不得强制迁移人口的规定。查戈斯人失去所拥有的一切,被迫流落异乡。英国把他们赶离家园,却没有帮助他们安置,以致他们只能栖身在贫民窟和牲畜棚。他们大多数去了毛里求斯,也有一些人去了塞舌尔。在1997年至2001年担任英国外交大臣的罗伯特·库克,形容这是「最卑鄙龌龊,在道义上最站不住脚的事件之一」。  2010年,英国政府将查戈斯群岛划为全世界最大的海洋保护区。虽然英国政府声称是为了环境保护,但是维基解密泄露的一份2009年美国驻伦敦大使馆外交电报,揭穿创建查戈斯海洋保护区的背后动机。美国政务参赞米尔斯在电报总结说:", "section_level": 1}, {"title": "社会文化.", "content": "查戈斯群岛与外界隔绝,而岛上独特的生活环境,主要围绕椰子种植园的工作进行,便渐渐形成了独特的查戈斯文化,并产生了基于法语的查戈斯克里奥尔语。查戈斯克里奥尔语与毛里求斯克里奥尔语和塞舌尔克里奥尔语相近,但是口音和词汇都与毛里求斯和罗德里格斯岛有所不同。流亡的情绪催使查戈斯社群在异国他方继续保持他们的文化和习俗,特别是保存他们对所失去的事物的回忆。因此他们继续尊敬祖宗,饮食一直保持以海鲜和椰奶为主。  查戈斯文化重要一环是查戈斯sega,包含传统音乐和舞蹈。毛里求斯政府希望向联合国教科文组织申请列入非物质文化遗产。查戈斯sega的歌唱者基本上几乎都是女人,用查戈斯克里奥尔语唱出,配以传统乐器伴奏,比如拉瓦纳手鼓(一种由山羊皮制成的手鼓,全由男人演奏)、马拉瓦纳木沙盒、雨声器和三角铁。较老的歌描述在椰子种植园的生活,而现代的歌诉说流亡后生活贫困的现状,有时会在示威活动中唱出。查戈斯sega的代表人物有歌手Charlesia Alexis和Tambour Chagos乐团。  查戈斯人信奉天主教。群岛上没有固定的宗教机构,有神父从毛里求斯过来主持重要仪式,而周日的弥撒就由管理人员主持。因此他们的习俗有些与天主教差异很大,例如他们没有正式的婚姻,男女发现相处不合会自由地离开。查戈斯人的社会与一般后奴隶时代的社会一样,家庭中由女人作主和养家。  查戈斯人被放逐后,经历着极度贫穷的苦痛,学者David Vine分析其因素有:带来创伤的驱逐,失业,种族歧视,教育被褫夺,经济及社会心理上的边缘化,没有稳定居所,失去原有土地及共同财产,营养不良,粮食无保障,上升的发病率和死亡率,社会文化的断裂。查戈斯人被遣送前很多人是文盲,这情况一直影响他们到现在。", "section_level": 1}, {"title": "国籍.", "content": "由于查戈斯人被驱逐时,查戈斯群岛属于英国,而相邻岛屿在这时期相继独立,其后几十年间查戈斯人的国籍产生了不少法律问题。被送到毛里求斯的人,在毛里求斯独立时获得该国国籍,可是在很多个案中他们对此并不知情,也没有同意。2015年,毛里求斯总理阿内罗德·贾格纳特爵士证实,由于毛里求斯政府认为该国拥有查戈斯群岛的主权,不论在1965年之前或之后在查戈斯群岛出生的人都有毛里求斯国籍。被逐到塞舌尔的查戈斯人处于更复杂的情况,收容国没有自动给予他们塞舌尔的国籍。在几十年间,在该国的查戈斯人属于事实上的无国籍人士。很多人要付上昂贵的价格购买塞舌尔国籍,有时高得无法负担。  根据1981年通过的英国国籍法,所有在查戈斯群岛出生的查戈斯人都符合资格得到英国海外领土公民身份。这个身份允许访问英国的领土,但是不能在那里居住。由于费用问题和缺乏信息渠道,很少查戈斯人申请这个身份。2002年,海外领土公民国籍的法律修订,使得海外领土的居民可以取得有完整权利的英国国籍,但是起初海外领土居民的英国国籍只可以传予同样在英国海外领土出生的子女,因此查戈斯人在毛里求斯和塞舌尔流亡时所生的子女被排除在外。在查戈斯难民团体(Chagos Refugees Group)举行抗议运动后,英国政府答应将英国国籍延伸给予查戈斯人流亡时在1969年4月26日至1983年1月1日所生的子女,但不能传予后代。因此,这条授予英国国籍的法律,仍然排除了在1969年4月之前或1983年之后在流亡时出生的查戈斯人,纵使驱逐人口的行动在1969年前已经开始。此外,根据1981年的法律的安排,父亲的英国海外领土公民身份只能传予结婚所生子女,可是在查戈斯群岛上结婚不是惯常及可行的做法。无论如何,推算现在有大约1000至1400名查戈斯人申请了英国国籍,而所有在被驱逐前出生的查戈斯人都有英国及毛里求斯或塞舌尔的双重国籍.。", "section_level": 1}, {"title": "地域分布.", "content": "查戈斯人未被驱逐前,主要居在查戈斯群岛几个岛屿,特别是迪戈加西亚岛。从1966年至1973年间,他们被驱逐至毛里求斯及塞舌尔,现今大部分人在此两国居住。2013年,毛里求斯点算查戈斯社群,连同后裔在内共有8674人,其中482人是曾在查戈斯群岛居住的原住民。他们主要住在路易港,特别是罗什布瓦区(Roche-Bois)和卡西斯区(Cassis)。在2000名被驱逐的岛民中,有250至500人被送到塞舌尔。2014年,在塞舌尔的主岛马埃岛上居住的查戈斯人,包括原住民和后裔共350人。有一部分人移居到英国,特别是当2002年英国立法,给予出生在查戈斯群岛的原住民,以及在流亡时指定期间内所生的子女(但不包括他们的后代)英国国籍之后。他们当中大部分住在西萨塞克斯郡的克劳利,小部分住在其他不同地区,如西萨塞克斯郡的海沃兹希斯、萨里郡的霍利,伦敦周边地区,特别是克罗伊登区和珀利区,或者曼彻斯特地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "查戈斯人是一个克里奥尔族群,原本生活在印度洋的查戈斯群岛,融合了马达加斯加、莫桑比克、印度和法国的血统。他们从前主要住在迪戈加西亚岛和查戈斯群岛的其他两组岛屿接近两个世纪,直到1960年代末被英国政府驱逐到二千公里以外的毛里求斯和塞舌尔。", "tgt_summary": "The Chagossians (also Îlois or Chagos Islanders) are a Creole ethnic group native to the Chagos Islands, specifically Diego Garcia, Peros Banhos, and the Salomon island chain, as well as other parts of the Chagos Archipelago, from the late 18th century until the middle of 20th century. Most Chagossians now live in Mauritius and the United Kingdom after being evicted by the British government in the late 1960s and early 1970s so that Diego Garcia, the island where most Chagossians lived, could serve as the location for a United States military base. Today, no Chagossians live on the island of Diego Garcia, as it is now the site of the military base Camp Justice.", "id": 2191548}
{"src_title": "下洛泰林吉亚公国", "tgt_title": "Lower Lorraine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "959年,洛泰林吉亚国王亨利的儿子布鲁诺一世将下洛林公国与上洛林公国同时自洛林王国分裂而出。他把下洛林公国赐给了戈弗雷一世,使得戈弗雷一世掌握了原洛林王国的北部、莱茵河的下游地区。上、下洛林公国共同于962年组成了布鲁诺的哥哥奥托一世所创立的神圣罗马帝国的西部疆域。  自戈弗雷的儿子里查死后,下洛林公国由神罗皇帝直接统治。直至977年,下洛林公国被奥托二世做为封地封给了法国国王洛泰尔的弟弟查尔斯。在戈蒂洛一世的统治下,上、下洛林公国于1033年至1044年暂时被统一。  在接下来的数十年中,因为海因里希四世与海因里希五世的斗争,下洛林公国被越来越边缘化。1100年,海因里希四世将下洛林公国赐予林堡伯爵亨利做为其封地。海因里希五世于数年后逼迫其父退位,立刻将戈弗雷一世封为下洛林公国的公爵。  1190年,时为公爵的戈弗雷三世去世,他的儿子亨利一世在海因里希六世及施韦比施哈尔议会的令下接受了下洛林公爵头衔。至此下洛林公国部分被并入布拉班特公国,其在布拉班特公爵治下属于帝国采邑的地区后改名为洛迪尔公国。", "section_level": 1}], "src_summary": "下洛泰林吉亚公国(英语:Duchy of Lower Lotharingia),简称下洛林公国或在头衔内称为洛迪尔。它是一个于公元959年自洛泰林吉亚公国所分裂出来的部落公国,属于东法兰克王国五个日耳曼部落公国之一。其疆域包含了几乎所有现代荷兰、比利时、卢森堡及德国北部与法国东部地区。", "tgt_summary": "The Duchy of Lower Lorraine, or Lower Lotharingia (also referred to as \"Lothier\" or \"Lottier\" in titles), was a stem duchy established in 959, of the medieval Kingdom of Germany, which encompassed almost all of the modern Netherlands (including Friesland), central and eastern Belgium, Luxemburg, the northern part of the German Rhineland province and the eastern parts of France's Nord-Pas de Calais region.", "id": 1927559}
{"src_title": "IOS 12", "tgt_title": "IOS 12", "src_document": [{"title": "系统功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "增强的 iOS 系统提供了更快速和反应更灵敏的使用体验;所有支援的装置都能感受到经过提升的效能,包括之前的 iPhone 5s 和 iPad Air。 相机的启动速度加快 70%,键盘显示速度加快 50% 以及输入反应更加灵敏。当装置处于繁重的工作量时,App 的启动速度加快一倍。", "section_level": 2}, {"title": "屏幕使用时间.", "content": "iOS 12 新增了“屏幕使用时间”功能,让使用者可以了解自己或子女装置的使用时间。而系统也会提供使用情况报告,供家长或用家参考。同时,“屏幕时间”功能也可以设定每日特定程序的使用时间限制额度,限制使用者过久使用程序。“屏幕时间”也可以由家长为儿童设定使用时间限制以防止沉迷。", "section_level": 2}, {"title": "增强现实.", "content": "ARKit 2 改进 ARKit 的多方面效能,同时可以让玩家进行多人 AR 游戏,更发布 AR 通用档案格式 USDZ。Persistence 让开发者能从你之前离开的位置储存并重新加载使用体验;物件侦测和影像追踪提供开发者新的工具,来辨识真实世界的物件并追踪在空间中移动的影像。此外,「AR 快速查看」延伸了 iOS 的 AR 功能,让你使用内置 App(如「新闻」、Safari 和「档案」)中检视 AR 物件,并使用 iMessage 和「邮件」与朋友分享", "section_level": 2}, {"title": "CarPlay.", "content": "支援第三方导航软体(例如Google Map),为使用者带来更多选择。", "section_level": 2}, {"title": "iPad.", "content": "iPad 现在可使用与 iPhone X 相同的手势,且现可在 iPad 上使用「语音备忘录」和「股市」App。iPad 状态列也获得了更新。", "section_level": 2}, {"title": "密码.", "content": "如使用者有储存密码至 iOS,系统会建议使用者将较危险的密码更改至自动提供、独特而复杂的密码。另外,透过 SMS 传送给使用者的单次有效安全码,会自动显示为「自动填写」建议,让使用者不用记在心中。", "section_level": 2}, {"title": "电池.", "content": "在「设定」应用程序中,使用者可查阅过去24小时或10日内的电池用量。点一下长条列,即可查看应用程序在某段时间的使用情况。  Siri  Siri(中文)的声音变了,由以前的大婶声变成小姐声  其中包括中文(广东话)丶中文(香港)丶中文(中国大陆) 丶中文(台湾)  但是这样也新增了一个bug.就是如果设备默认系统是 iOS 11或以下系统的话,可能会用返以前的声音。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捷径.", "content": "iOS 12 新增「捷径」App,前身为「Workflow」App,让使用者可以建立自己专属的捷径,方便日常生活。当用使用者向 Siri 说出捷径触发关键字,Siri 即可执行该捷径,简化复杂的操作。", "section_level": 2}, {"title": "讯息.", "content": "Memoji 是一种有更多自订选项的新 Animoji,使「讯息」以个人化的角色表达更丰富和有趣的内容,Animoji 现在也有暴龙、鬼魂、树熊和老虎,并可以Memoji 和 Animoji 眨眼和吐舌头。新的相机功能可将 Animoji、滤镜、文字效果、iMessage 贴图包和形状加入你在「讯息」拍摄的相片和影片而Animoji 录制功能现可拍摄最长达 30 秒", "section_level": 2}, {"title": "FaceTime.", "content": "FaceTime 现支援最多达32人的群组通话,在群组通话中某人发言时,发言者的画面会被自动放大。另外也支援视讯即时 Animoji 及 Memoji。可惜 Apple 已证实此功能不会在 12.0 正式版本出现,而会延至不久后的版本更新中加入。", "section_level": 2}, {"title": "测距仪.", "content": "“测距仪”是一个新的 AR 应用程序,可以让使用者测量真实世界物件的长度并合并水平仪。可以在平面或自由空间上绘制线条来测量,或点一下线条的标签来查看更多资料。它会自动测量长方形物件。使用者也可以撷取、分享和标示所测量物品的萤幕截图。(仅支援 iPhone 6S 及后续发行之机型)", "section_level": 2}, {"title": "相片.", "content": "新增「为你推荐」分页,并提供智能建议,让使用者与相中人分享相片。如果对方同样使用 iOS 12,他们亦会收到提示,将同一场合的合照分享给使用者。另外,相片搜寻变得更聪明。", "section_level": 2}, {"title": "News.", "content": "News 获得了新设计(News仅限于美国、澳洲及英国)。", "section_level": 2}, {"title": "通知.", "content": "通知在 iOS 12 会根据应用程序及发送者分类,锁定画面也新增了「管理」按键可以选择应用程序会否发送通知及发出声音。Siri 亦会根据使用者每天的习惯主动作出智能建议。", "section_level": 2}, {"title": "勿扰模式.", "content": "新增「就寝模式」,让就寝时段屏幕亮度调低、所有的来电与通知都静音并储存在历史记录。另外也可以管理开启模式的时间,例如持续一小时、持续到离开身处的地点,或是持续到日出/日落等。起床时会显示「早安」字样及天气状况。", "section_level": 2}, {"title": "语音备忘录.", "content": "语音备忘录在 iOS 12 获得设计更新,能透过地理位置给录音命名,也支持使用者自由选择录音存储时间与压缩品质,更可在 iPad 上使用。同时,iOS 12 中,语音备忘录也开始支持 iCloud 同步。", "section_level": 2}, {"title": "股市.", "content": "更新后的「股市」App 能够更加精细地显示每只股票的走势,同时也加以整合「新闻」 App 来显示相关的财经要闻。", "section_level": 2}, {"title": "Apple Books.", "content": "iBooks 在 iOS 12 中将其改名为 Apple Books,对于应用程序的设计方面有着重大的更新。界面内增加了“阅读中”栏目和个人化推荐栏目。设计语言也使其与Apple Music等应用程序达到接口统一的诉求。", "section_level": 2}, {"title": "Safari.", "content": "在 iOS 12,Safari 可以阻止网页在未经使用者许可的情况下进行追踪行为。", "section_level": 2}, {"title": "地图.", "content": "自 iOS 12 Developer beta 3 开始后,苹果公司的「地图」APP就变得更加精致。另外,地图资讯不再是由第三方公司提供,而是苹果自行提供(但查看地图设定后,依然能见到TomTom的商标)。并支援于中国机场和购物商场的室内位置地图。", "section_level": 2}, {"title": "天气.", "content": "「天气」可包括支援的地区中的空气质量指数。", "section_level": 2}, {"title": "支援产品.", "content": "iOS 12能运行于所有搭载iOS 11的装置上,是自iPhone OS 3及iOS 9以来第二个支援所有搭载前代操作系统装置的iOS版本。不过,部分功能并非适用于所有装置。", "section_level": 1}, {"title": "繁体中文化.", "content": "继iOS 11针对简体中文环境进行中文化之后,在此版本的iOS也针对繁体中文环境进行多项功能名称的中文化,相对于简体中文环境下,仍有部分功能未进行中文化的翻译,包含AirDrop、AirPlay、AirPrint等。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "8.个流动日报 Siri的声音变了 __索引__ __新段落链接__", "section_level": 1}], "src_summary": "iOS 12是苹果公司开发的iOS的第12个版本,于2018年6月4日召开的WWDC2018首日公布,是iOS 11的后继版本。正式版于2018年9月17日推出。所有运行iOS 11的设备均可升级iOS 12。增强现实 、照片、Siri、Apple Books(此前为iBooks)、股票、语音备忘录、Apple News、股市、iMessage、FaceTime等应用程序及功能在iOS 12皆有大幅度的升级。", "tgt_summary": "iOS 12 is the twelfth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc. Aesthetically similar to its predecessor, iOS 11, it focuses less on new functions than on performance, quality improvements and security updates. Announced at the company's Worldwide Developers Conference on June 4, 2018, iOS 12 was released to the public on September 17, 2018. It was succeeded for the iPhone and iPod Touch by iOS 13 on September 19, 2019 and for the iPad by iPadOS 13 on September 24, 2019.", "id": 2470027}
{"src_title": "马格德堡级小巡洋舰", "tgt_title": "Magdeburg-class cruiser", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "马格德堡级的设计是根据1908-09年度的预算案所制定。该设计包含了许多创新技术,包括应用于船体的全新纵向框架系统,其开发使得舰只的建造时间被推迟了三至四年。舰身的外形也进行了重新设计以提高效率,并以全新的飞剪式舰艏取代了旧式巡洋舰的。它们是首批安装水线装甲带的德国小巡洋舰;这增加了船体的强度,并成为未来数十年间军舰建造的标准惯例。后甲板则被缩短以提供搭载水雷的空间。所有这些特性都成为了后续德国巡洋舰的设计标准。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征及机械装置.", "content": "马格德堡级舰只的水线长度和全长分别为和,有的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。它们的满载排水量为。船体采用纵向钢框架构造,其中马格德堡号、斯特拉斯堡号和施特拉尔松德号设有十四个水密舱室;布雷斯劳号的船体则被分成十六个水密舱室。全部四艘舰都含一个占龙骨长度比重为45%的双层船底。 马格德堡级舰只的标准船员编制为18名军官和336名水兵。它们还配备了一些小型舰载艇,其中包括1艘哨艇、1艘驳船、1艘独桅纵帆船、2艘高低桅帆船和2艘小划艇。德国海军将这些舰只视为良好的远洋船具,有轻微的上风舵和温和的浪涌摇荡幅度。舰只易于操纵,但入弯迟缓。转向由单台大型舵机控制。它们在逆浪中的速度损失较小,但在满舵时的降速则高达60%。舰只的横向稳心高度为。  马格德堡级舰只的推进系统由各种类型的蒸汽轮机组成。各艘同级舰的涡轮机均由不同的制造商生产,以评估每一款的设计和配置。马格德堡号的三台发动机由贝格曼生产,用以驱动三个直径为的三叶螺旋桨。布雷斯劳号配备了四台伏尔铿涡轮机,它们为四个直径为的三叶螺旋桨提供动力。斯特拉斯堡号设有一对船用式涡轮机和两个宽的螺旋桨。施特拉尔松德号最初的推进系统配置与马格德堡号相同,但其中心轴在战争结束后遭到拆除。全部四种推进系统的额定功率为,但在使用过程中都能达到更高的速度。  马格德堡级舰只的涡轮机由十六台燃煤船用式水管锅炉提供动力,但其后又改造为将燃油喷洒在煤上以提高燃烧效率。它们在中心线上被分成五个锅炉舱。这些舰只的最高速度为,但全部四艘舰在速度试验中都超过了这个速度至少半节以上。这些舰只可携带燃煤和额外燃油,这使它们能够以的速度续航。若以行驶,则航程范围大幅下降至。马格德堡号、斯特拉斯堡号和施特拉尔松德号各有四台涡轮发电机,它们在220伏特电压下的总输出功率为;布雷斯劳号则仅设两台发电机。", "section_level": 2}, {"title": "武器及装甲.", "content": "马格德堡级舰只配备有十二门单装105毫米45倍径速射炮。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门并排布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供1800发弹药,其中每炮150发。此外,它们还标配搭载有两具鱼雷管和五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。全部四艘舰也可携带120枚水雷。  在它们的整个服役生涯中,除马格德堡号外,其余舰只的武器都作了升级。1916年,布雷斯劳号的两门105毫米炮被替换为射程达的150毫米45倍径速射炮。翌年,其余的十门105毫米炮也被替换为六门150毫米炮。斯特拉斯堡号于1915年重新装备了七门150毫米炮、两门88毫米45倍径速射炮以及两具安装在甲板上的500毫米鱼雷管。施特拉尔松德号也进行了类似的修改,但其浸没式鱼雷管在改装过程中被移除。  马格德堡级舰只受到水线装甲带的保护。这条装甲带在舰舯的厚度为,至舰艏处弱化为。舰艉则不设装甲。甲板前侧由60毫米厚的装甲覆盖,舯部为厚,艉部厚度则为。40毫米厚的斜面装甲与甲板和水线装甲带相连。司令塔的侧部有厚、顶部为20毫米厚。测距机还额外增加了厚的钢板。主炮则配备有厚度为的炮挡。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "马格德堡号是为替代老旧的小巡洋舰𫛭号小巡洋舰而以“𫛭替舰()”为代号进行订购,并于1910年在不来梅的威悉船厂开始。它于1911年5月13日,之后展开舾装工作。至1912年8月20日,舰只正式投入公海舰队使用。布雷斯劳号是为替代小巡洋舰隼号小巡洋舰而以“隼替舰()”为代号订购,并于1910年在斯德丁的伏尔铿船厂开建。它于1911年5月16日下水,之后的舾装工作则一直持续至1912年中,至1912年8月20日加入公海舰队。  斯特拉斯堡号是以“神鹫替舰()”为代号进行订购,目的是要替代老旧的小巡洋舰神鹫号小巡洋舰。其龙骨于1910年在威廉港的威廉港帝国船厂开始架设。它于1911年8月24日下水,并在舾装工作结束后于1912年10月9日投入舰队使用。施特拉尔松德号则是为替代小巡洋舰鸬鹚号小巡洋舰而以“鸬鹚替舰()”为代号进行订购,并于1910年在不来梅的威悉船厂开始架设龙骨。舰只于1911年11月4日下水,至1912年12月10日投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马格德堡号.", "content": "马格德堡号在入役后即取代小巡洋舰奥格斯堡号担任鱼雷试验船,至第一次世界大战于1914年爆发后再重返现役,并被部署至波罗的海。在波罗的海,马格德堡号于8月2日打响了战争中针对俄国的第一枪,当时它炮击了利鲍的港口。在8月底之前,它还参与了一系列轰炸俄军阵地的行动。8月26日,舰只加入了对芬兰湾入口处进行扫荡的行动;当它驶至爱沙尼亚沿岸时,不慎在奥斯穆斯岛船舶搁浅,无法挣脱。两艘俄国巡洋舰出现并占领了马格德堡号。共有15名船员在短暂的交战中阵亡。俄国人在舰上找到了三本完整的德军代码簿,其中一本移交给了英国人。在掌握解密德国无线电信号的能力后,使英国有能力在战争期间多次伏击德军部队,其中包括日德兰海战。俄国人部分报废了马格德堡号,而在残骸完全销毁之前,它仍然维持接地状态。", "section_level": 2}, {"title": "布雷斯劳号.", "content": "入役后,为响应巴尔干战争,布雷斯劳号于1912年与战列巡洋舰格本号一同被分配至地中海支舰队。在成功避开地中海的英国军舰而抵达君士坦丁堡后,布雷斯劳号及格本号移交奥斯曼海军使用,以吸引奥斯曼人加入第一次世界大战的同盟国。两艘舰只分别更名为“米迪利号()”和“严君苏丹塞利姆号()”,并在奥斯曼舰队得到了广泛的运用,主要是在黑海对抗俄国黑海舰队。1914年10月,这两艘舰和其他几艘奥斯曼帝国的舰只袭击了俄国的港口,引发了俄罗斯的宣战。  米迪利号积极在俄国沿岸布设雷区、轰炸俄国的港口和设施,并在奥斯曼商船短缺的情况下,将士兵和物资运送至黑海港口,为在高加索战役中作战的奥斯曼军队提供补给。它曾数次遭俄国舰只轻微致损,但最严重的破坏是在1915年的一枚水雷造成的,这使它在长达一年半的时间里无法使用。米迪利号于1918年1月在印布洛斯岛海战期间再度触雷并沉没,在那里,严君苏丹塞利姆号同样触雷并严重受损。它的大部分船员在沉没时遇难。", "section_level": 2}, {"title": "斯特拉斯堡号.", "content": "斯特拉斯堡号的首年是在海外服役,之后被分配至公海舰队的侦察部队。它于1914年8月的黑尔戈兰湾海战 (1914年)中参与了重大行动,并出席了1914年12月的突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比。至1916年,舰只被转移至波罗的海与俄国海军作战。它于1917年10月在里加湾的阿尔比恩行动中有所行动,其中包括在穆胡岛海战期间为战列舰国王号和边境总督号提供屏护。在战争的最后几周,她返回北海准备对英国大舰队发动总决战行动,并参与了导致这次行动被取消的哗变。  斯特拉斯堡号曾于1919年重新组建的魏玛国家海军内短暂服役,然后作为战利舰被转移至意大利。它于1920年7月正式移交,并更名为“塔兰托号()”进入意大利皇家海军服役。在1936-1937年,舰只为执行殖民地勤务而进行了重建,并安装了额外的高射炮。在第二次世界大战期间,塔兰托号没有参与任何重大行动,直至意大利签署停战协议。它被意大利海军凿沉,由德国俘获及打捞上岸,并由盟军轰炸机于1943年10月击沉。德国人再次打捞起舰只,却于1944年9月遭轰炸机第二度击沉。塔兰托号最终于1946-1947年间拆解报废。", "section_level": 2}, {"title": "施特拉尔松德号.", "content": "施特拉尔松德号于其服役生涯的大部分时间内都在公海舰队的侦察部队度过。它参与了第一次世界大战初期的重大行动,其中包括对英国沿岸的数次出击、以及1914年8月的黑尔戈兰湾海战和1915年1月的多格滩海战。它在所有行动中都未受损。而当日德兰海战爆发时,该舰正身处船坞内,因此错过了交战。战争结束后,舰只在交予协约国之前曾短暂服役于魏玛国家海军。它由法国海军获得,并在那里更名为“米卢斯号()”后一直服役至1925年。它于1933年正式除籍,继而在两年后拆解报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "马格德堡级小巡洋舰()是德意志帝国海军于1910年代建造的四艘小巡洋舰的船级。该船级由首舰马格德堡号、布雷斯劳号、斯特拉斯堡号和施特拉尔松德号所共同组成。四艘同级舰均于1910年,至1912年完工。它们装备有十二门105毫米45倍径速射炮作为主舰炮,但在服役过程中,布雷斯劳号、斯特拉斯堡号和施特拉尔松德号又重新装备了更强大的150毫米炮。它们的满载排水量为4750吨,最高速度为27.5节,但四艘同级舰在速度试验中均超过了这一数值。", "tgt_summary": "The \"Magdeburg\" class of light cruisers was a group of four ships built for the Imperial German Navy. The class comprised, the lead ship,,, and. All four ships were laid down in 1910 and were completed by the end of 1912. They were armed with a main battery of twelve 10.5 cm guns, though over the course of their careers, \"Breslau\", \"Strassburg\", and \"Stralsund\" were rearmed with more powerful 15 cm guns. They displaced at full load and were rated at a top speed of, though all four vessels exceeded that figure on trials.", "id": 1036444}
{"src_title": "胡伯邁爾", "tgt_title": "Balthasar Hubmaier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小时候在教会学校受教,后前往弗莱堡念书,完成大学基础学科后,跟着天主教神学家约翰·埃克研读神学。1510年又跟着老师前往因哥尔斯塔特。1512年晋升为神学博士,在因哥尔斯塔特当大学教授,1516年前往雷根斯堡担任教堂神父。", "section_level": 1}, {"title": "重洗派兴起.", "content": "胡伯迈尔于1521年前往瓦勒斯胡特(Waldshut)担任神父。1520年开始,胡伯迈尔陆陆续续读了保罗(Paul)、伊拉姆斯(Erasmus)、路德(Luther)的著述,接受福音派思想后,1522年成为新教徒,而后在自己的城市进行教会改革。而在1523年五月时,他认为婴儿受洗很有问题,曾提出与慈运理(Huldrych Zwingli)讨论,他批评,婴儿施洗缺少圣经依据。到了1524年,格列伯(Conrad Grebel)和满兹(Felix Manz)也发表相同的言论(但胡伯迈尔与两位的相遇并为理念付诸行动,是到1525年初才发生)。1525年一月十七日,他们与慈运理公开辩论,但隔日政府当局便下令,要求所有儿童领受洗礼,并命令格列伯、满兹停止辩论,又将地方神甫卢布林(Wilhelm Roeubli)驱逐出境。一月二十一日,布老若克(George Blaurock)请格列伯为他施洗,之后,布老若克又为其他人施洗。接下来的一个礼拜,这个否定婴儿洗礼的团体,在区利赫附近的所里肯(Zollikon)村开奋兴会,也有在私人住宅中办祈祷会。有重生经验的人被行洒水里,创设了成人信徒洗礼,又举行圣餐仪式来纪念在基督团契中的交通。而被驱逐出境的卢布里,在复活节过后在瓦勒斯胡特为胡伯迈尔施洗。  因为理念不同,这派人不得不另立教会,反对他们的人称他们为「重洗派(Anabaptist)」。格列伯和满兹死后,胡伯迈尔在瓦勒斯胡特组成重洗派社团,用文字宣传他的主张,效果很好。他的见解是:圣经乃教会唯一的律法,按照圣经所讲,基督教进展之正当程序为「讲道、听道、信道、受洗、行善」,而行善就是以圣经为法律的生活。不久后,瓦勒斯胡特被牵入农民叛变的扰乱中,当地教会运动也随这种农民叛变的影响崩溃而消灭,胡伯迈尔因此逃亡,瓦勒斯胡特又成为罗马天主教会。胡伯迈尔在区利赫受过监禁酷刑,后来逃到莫拉维,在那里宣传继续宣讲重洗派理念,非常有成效。", "section_level": 1}, {"title": "胡伯迈尔影响所及.", "content": "重洗派的德国中心地最初是奥古斯堡,就是胡伯迈尔的家乡。他于1626年五月为邓克(Hans Denck)施浸,不久邓克又为胡特(Hans Hut)施浸,胡特因而组织了教会,发展迅速,连贵族家庭人士都被吸引入会。1626年胡伯迈尔在尼哥尔堡(Nikolsbury)创立重洗派教会,在他的领导下发展迅速。胡伯迈尔是重洗派中著述最多者(有一年写了十八篇的论文,都是讨论成人浸礼),所以胡伯迈尔是主要的领袖。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1527年七月他被交给奥地利当局,于1528年三月十日在维也纳被烧死,他的夫人被淹死在多瑙河。", "section_level": 1}], "src_summary": "1485年出生于德国奥古斯堡旁的弗里德贝格,1528年5月10日死于维也纳。是宗教改革时期重洗派的领导人物。", "tgt_summary": "Balthasar Hubmaier (c. 1480 10 March 1528; ) was an influential German Anabaptist leader. He was one of the most well-known and respected Anabaptist theologians of the Reformation.", "id": 1974783}
{"src_title": "埃丝特尔·莱德茨卡", "tgt_title": "Ester Ledecká", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "埃丝特尔·莱德茨卡出生于布拉格,她的母亲祖扎娜()是一名前花样滑冰选手,父亲亚内克·莱德茨基()是捷克的一位知名音乐家,哥哥约纳什·莱德茨基()是一名艺术家,外祖父扬·克拉帕奇()曾获得七枚冰球世锦赛奖牌以及两枚奥运奖牌。  冰球是莱德茨卡所接触的第一项体育运动,之后她开始练习滑雪,5岁时,她改练单板滑雪,并在这个项目上坚持下来。她的爱好包括弹吉他、唱歌、沙滩排球和帆船等。", "section_level": 1}, {"title": "运动生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年索契冬奥周期.", "content": "莱德茨卡在2012–13赛季单板滑雪世界杯上完成了自己的世界杯首秀,当时她在平行大曲道项目上获得第13名。2013年3月,她在世界青年单板滑雪锦标赛上斩获平行曲道和平行大曲道两个项目的冠军。同年年底,她获得了年度最佳捷克青少年运动员奖。  在2013–14赛季单板滑雪世界杯期间,她在奥地利巴特加斯泰因站的两次平行曲道比赛中分别获得第二名和第三名。之后,她在斯洛文尼亚罗格拉站的比赛中首次夺冠,既成为首位在单板滑雪世界杯平行曲道项目中夺冠的捷克运动员,又成为历史上第三位在单板滑雪世界杯上夺冠的捷克运动员。  在2014年索契冬奥会前,她被《每日电讯报》编辑安德鲁·劳顿(英语:Andrew Lawton)视为女子单板滑雪项目的其中一个看点,而《体育画报》也认为她和玛尔蒂娜·萨布利科娃()、加布丽埃拉·绍卡洛娃()以及埃娃·萨姆科娃()这三位队友一样都具备为捷克队拿下奖牌的实力。  莱德茨卡在索契冬奥会期间参加平行曲道和平行大曲道两个项目,在率先进行的平行大曲道项目上,她被后来获得该项目金牌的瑞士选手帕特丽齐亚·库梅尔()淘汰,止步八强,获得第七名。随后她又参加了平行曲道项目,最终在四分之一决赛中被德国选手安克·卡斯滕斯()淘汰,位居第六。", "section_level": 2}, {"title": "2018年平昌冬奥周期.", "content": "2015年1月,莱德茨卡参加了奥地利克里斯赫伯格举行的世界自由式滑雪和单板滑雪锦标赛,在率先进行的单板滑雪平行曲道比赛上,她成功夺得个人生涯首个世锦赛冠军。而在一天后进行的平行大曲道比赛当中,她在四分之一决赛负于瑞士选手尤莉·佐格(),获得第五。同年年底,她与自行车选手伊日·亚诺舍克()共同获得年度最佳捷克青少年运动员奖,这是她第二次获得该奖项。  莱德茨卡于2016年2月完成了自己的高山滑雪世界杯首秀,她在自己参加的第一场比赛当中获得第24名。之后她又参加了四场比赛,并在其中的三场比赛中获得积分。2017年2月,她首次出战世界高山滑雪锦标赛,成为史上首位参加过单板滑雪和高山滑雪两个项目世锦赛的选手,比赛期间她在滑降、超大曲道和全能项目中均闯入前30名。而在之后进行的世界自由式滑雪和单板滑雪锦标赛上,她也有出色表现,获得了平行大曲道项目的冠军和平行曲道项目的亚军。  在2017–18赛季,莱德茨卡获得了2018年平昌冬奥会高山滑雪和单板滑雪两个大项的参赛资格,成为史上首位同时参加奥运会高山滑雪和单板滑雪项目的运动员。她在2月15日进行的高山滑雪女子大曲道项目上完成了自己的平昌冬奥会首秀,最终获得第23名。两天后,她出战高山滑雪女子超大曲道项目,结果她在比赛中以0.01秒的优势击败了赛前被认为最具夺冠希望的奥地利选手安娜·法伊特,夺得该项目金牌,在到达终点后,她不敢相信自己赢得比赛,以为对手的比赛成绩显示错误。莱德茨卡此前在超大曲道项目排名世界40名开外,从未获得过任何高山滑雪国际赛事的奖牌。数日后,她出战单板滑雪平行大曲道项目,在决赛中她击败德国选手塞莉娜·约尔格(),成为史上首位在同一届冬奥会上获得两个不同大项金牌的女运动员。由于她在平昌冬奥会期间表现出色,她获选为该届赛事捷克代表团闭幕式旗手。同年年底,她获得了年度最佳捷克运动员奖。", "section_level": 2}, {"title": "2019年-.", "content": "2018–19赛季,莱德茨卡原本计划同时参加2019年世界高山滑雪锦标赛和2019年世界自由式滑雪及单板滑雪锦标赛,然而两项赛事举办时间重叠,其中前者在2月4日至17日举办,后者在2月1日至10日举办。她一度尝试和两项赛事的组织委员会及国际滑雪联合会协商,但未有结果,最终她选择只参加高山滑雪世锦赛,她称自己更喜欢高山滑雪以及瑞典的赛场,遂做出此决定。她在该届高山滑雪世锦赛参加滑降、超大曲道和全能三个项目的比赛,分别获得第17名、第27名和第15名。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃丝特尔·莱德茨卡(,,1995年-3月23日)生于布拉格,是一名捷克女子单板滑雪和高山滑雪运动员。在2018年平昌冬奥会期间,她先后获得高山滑雪女子超大曲道项目和单板滑雪女子平行大曲道两个项目的金牌,既成为史上第一位在单板和双板滑雪项目上都夺得金牌的运动员,又成为史上第一位在同一届冬奥会上夺得两个不同项目金牌的女子运动员。除此之外她也是第一位在单板滑雪世界杯平行曲道项目当中夺冠的捷克运动员。", "tgt_summary": "Ester Ledecká (, born 23 March 1995) is a Czech snowboarder and alpine skier. At the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, Ledecká won gold medals in the super-G in alpine skiing, and in the parallel giant slalom in snowboarding, becoming the first person to win two gold medals at the same Winter Olympics using two different types of equipment (skis and snowboard). She was the second woman to win Olympic gold in two separate disciplines but the first to do so at the same Winter Olympics. She was the first Czech to win the parallel giant slalom in snowboarding at the FIS Snowboard World Cup.", "id": 2021414}
{"src_title": "若斯兰三世", "tgt_title": "Joscelin III, Count of Edessa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "若斯兰约在1135年前后出生,在托贝索城内度过了童年。1144年12月23日,埃德萨城被占领,随着托贝索被立为新的首府,若斯兰二世也在1150年受俘虏。若斯兰二世的夫人比阿特丽斯曾试图备御托贝索及周边地区,然而她最后不得不将这些领土售卖给其他领主,带着若斯兰前往耶路撒冷避难。 1156年,在抵达抵达耶路撒冷后,耶路撒冷国王博杜安三世任命乔治林为高级侍从,于是若斯兰在随后的两年中试图重新建立一座领地。他于1158年在阿卡附近聚集到足够的土地,使之成为了耶路撒冷王国的藩属国。而在此之前,他的妹妹阿涅斯嫁给了雅法伯爵阿莫里。1159年,被关押在阿勒颇的若斯兰二世去世,若斯兰三世继位为埃德萨伯爵。由于埃德萨全境已经不归其管辖,此头衔仅为虚衔。1163年,阿莫里继位为耶路撒冷国王,城内的贵族却不认同将阿涅斯立为王后。此后不久,阿莫里就以近亲结婚为由与阿涅斯离婚,他们的子嗣西比拉和博杜安则依旧拥有继承权。  1164年,法兰克人开始介入埃及方面事务,趁法蒂玛王朝衰落并陷入权力斗争之际,阿莫里针对谢尔库赫展开了一次作战。然而在8月10日的哈里姆之战中,努尔丁佯攻安条克公国,转而于哈里姆击败了以安条克亲王博希蒙德三世、若斯兰三世和的黎波里伯爵雷蒙三世为首的法兰克军队。战后,三位首领都被努尔丁所俘虏,迫使阿莫里匆忙撤离埃及。博希蒙德三世最早被释放,雷蒙三世也在1174年被放回。为营救阿勒颇,雷蒙三世于1175年2月1日围攻霍姆斯城,迫使萨拉丁转移视线,而阿勒颇酋长也相应的释放了沙蒂永的雷纳德。若斯兰却直到1176年才被阿涅斯在凑齐五万第纳尔的赎金后才被赎回,据研究,她很有可能是利用了国库内的财富才能在最后支付出足够的赎金。 1174年,耶路撒冷国王阿莫里去世,其子博杜安继承父亲王位,成为新一任耶路撒冷国王博杜安四世。他在若斯兰被赎回后任他为新任元帅,这为若斯兰树立了多位敌人,包括以雷蒙三世为首的博杜安父系一脉的亲属。后在1180年,若斯兰成为使节前往拜占庭帝国。同年,多伦领主翁弗鲁瓦四世与博杜安同父异母的妹妹伊莎贝拉订婚,他以其领地多伦纳入博杜安治下为条件换来单纯金钱上的采邑。而多伦的新城堡地区被博杜安在1182年转赐于若斯兰,多伦地区的赋税、产出也以收益的形式赐予阿涅斯。 1185年,在博杜安四世的授命下,若斯兰成为了共治国王博杜安五世的守护者。尽管雷蒙三世被授命成为了摄政,由于他也是王位继承人之一,他担心如果在此期间博杜安五世去世,他会成为责任人。另一方面,若斯兰则因血脉关系,保护外甥孙博杜安五世强烈符合其家族利益。来自意大利的蒙费拉领主纪尧姆五世抵达后为保护孙儿博杜安五世提供了更多的支持,然而重病在身的博杜安于1186年逝世,纪尧姆五世和若斯兰一同护送其棺椁至耶路撒冷。与此同时,雷蒙赶向那不勒斯,试图扶持伊莎贝拉为女王,然而最后博杜安四世的姐姐、博杜安五世的母亲西比拉登基,并使其丈夫吕西尼昂的居伊成为国王。由于若斯兰在选择继承者的阶段拖住了身为继承人之一的雷蒙,成功帮助西比拉上位,他被赐予了阿卡的统治权。  同年,若斯兰的长女考特尼的比阿特丽斯与居伊的弟弟瓦伦斯的纪尧姆订婚,若斯兰拿出新城堡和多伦地区作为嫁妆。比阿特丽斯的妹妹阿涅斯也本计划与居伊的一个侄子结婚,但如果比阿特丽斯在成年以前就去世,那么她会替代姐姐成为纪尧姆的妻子。 1187年,哈丁战役爆发,若斯兰与伊贝林的贝里昂时为后军统领。7月4日,十字军一方被击溃,阿卡在仅仅四天后也沦陷于萨拉丁手中,若斯兰在对方保证城内人民的安全后也投降了。他后来在城内纵火,尽管火势仅影响了少数街道,他在战败后逃向了泰尔,他的所有领地也被萨拉丁正式侵占。  后来若斯兰参与了第三次十字军东征中的阿卡围攻战,他最后出现在1190年10月25日的一份行状内。时值西比拉去世,有人指出若斯兰很有可能在攻城战中战死。一个月后,伊莎贝拉一世从居伊手中夺回王位,在废除和翁弗鲁瓦的婚约后也使翁弗鲁瓦重新得到了新城堡和多伦地区。由于若斯兰三世被确认在1200年之前去世,条顿骑士团在1220年获得了埃德萨伯爵头衔。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "在1176年被释放后,若斯兰迎娶了大乔丹地区佩特拉领主野牛亨利的女儿米伊的比阿特丽斯,他们共同养育了两位女儿:", "section_level": 1}], "src_summary": "考特尼的若斯兰三世(,1159年—12世纪90年代)是埃德萨伯国的头衔掌有者,他是上任埃德萨伯爵若斯兰二世和其夫人比阿特丽斯的儿子。尽管在若斯兰二世在位期间埃德萨伯国的大部分疆域就已经被侵占,剩下部分也被售卖,若斯兰三世在其父亲于狱中去世后继承了伯爵的头衔。", "tgt_summary": "Joscelin III of Edessa (1139 – after 1190) was the titular Count of Edessa, who during his lifetime managed to amass enough land to establish the \"Seigneurie of Joscelin.\"", "id": 78823}
{"src_title": "卡尔斯鲁厄号小巡洋舰 (1912年)", "tgt_title": "SMS Karlsruhe", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "卡尔斯鲁厄号是为替代老旧的小巡洋舰而以“海鹰替舰()”为代号进行订购,并于1911年在基尔的日耳曼尼亚船厂开始,建造编号为181。它于1912年11月11日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由卡尔斯鲁厄时任市长主持为舰只命名。至1914年1月15日,卡尔斯鲁厄号正式投入公海舰队使用。  卡尔斯鲁厄号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两套船用蒸汽轮机组成,以驱动两副直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率,但在实际使用中达到了。它们由十二台燃煤船用式水管锅炉和两台燃油双头水管锅炉提供动力,这使得舰只的最高速度可达。卡尔斯鲁厄号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为18名军官及355名水兵。  卡尔斯鲁厄号的主舰炮由十二门单装105毫米45倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门并排布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供1800发弹药,其中每炮150发。此外,舰只还标配搭载有两具鱼雷管和五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。它同样具备携带120枚水雷的能力。在装甲方面,卡尔斯鲁厄号受到厚的水线装甲带保护;司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度则为60毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "卡尔斯鲁厄号的首任舰长为海军中校。在1914年1月投入使用后,舰只被派往海外值勤,转而受海军中校指挥。第一次世界大战爆发时,该舰与另一艘小巡洋舰德累斯顿号共同驻扎在加勒比地区。当接获欧洲战争即将来临的警告后,它又前往佛罗里达海峡内的萨尔岛浅滩驻泊。卡尔斯鲁厄号得到的命令是,一旦开战,该舰将对英国的商业运输线发动。为了追捕卡尔斯鲁厄号和所有可能被用作辅助巡洋舰的德国商船,英国皇家海军派出了五个巡洋分舰队,其中最强大的是分别由海军少将克里斯托夫·克拉多克和海军少将阿奇博尔德·斯托达特所率领的部队。英国人被迫分散他们的舰只,以尽可能的覆盖两艘德国巡洋舰及其可能武装的任何辅助巡洋舰的行动范围。  1914年8月6日,卡尔斯鲁厄号与客轮威廉皇储号客轮在华特林岛以北约处会合。正当卡尔斯鲁厄号向客轮转移武器和设备时,克拉多克的旗舰萨福克号装甲巡洋舰从南方出现。在克拉多克抵达之前,德国人仅完成转移了两门88毫米炮、一门机炮和少量水兵。两艘舰迅速朝不同的方向驶去;萨福克号负责追赶卡尔斯鲁厄号,而其它巡洋舰也受命对其进行拦截。卡尔斯鲁厄号凭借更快的航速得以迅速摆脱克拉多克,但至20:15,布里斯托尔号轻巡洋舰也加入了追击,并曾向德国巡洋舰短暂开火。在简短的交锋中,德国炮手对布里斯托尔号取得两次命中。然后,卡尔斯鲁厄号转向东方,并再次利用更高的航速避开英国舰只。英国人无法重新找到它,至8月9日,卡尔斯鲁厄号抵达波多黎各,舱内仅余12吨燃煤。 由于在加勒比地区可供选择的煤炭有限,克勒遂将他的舰只带到了巴西东北部沿岸的伯南布哥。该地区没有英国人频繁地进行巡逻。在这里,卡尔斯鲁厄号可以轻易的从特许煤船或缴获船只内获得煤炭供应。克勒经常会保留一至两艘战利舰来协助搜寻目标。在巴西海岸的巡逻过程中,卡尔斯鲁厄号共计俘虏或击沉了十六艘商船。这些商船中有十五艘来自英国及一艘来自荷兰,累计容积总吨达72805吨。克勒随后决定转移至其它地区,因为长期留在一个地区会增加其被英国人追踪的概率。他将舰只转向西印度群岛,意图袭击巴巴多斯和法兰西堡,以及巴巴多斯至特立尼达岛之间的航线。  1914年11月4日夜晚,在卡尔斯鲁厄号驶往巴巴多斯途中,一场自发的内部爆炸摧毁了舰只。船体裂成两半;舰艏部分迅速下沉,并卷走了克勒及大部分船员。舰艉则仍然漂浮了较长一段时间,足以令146名船员逃到随行的煤船上。时任的斯图德特上尉作为生还的最高级别军官而接过指挥权,负责将剩余幸存者安排登上客轮黑河号()。他还下令凿沉了第二艘煤船,并向北驶往冰岛。黑河号利用一场大型风暴作掩护穿越了英国对北海的封锁,顺利来到挪威的奥勒松,并于12月初返抵德国。德国海军参谋本部没有意识到损失了卡尔斯鲁厄号,却巧合的利用无线电通知舰只返回德国。德国人对该舰的损失保密,而英国人则一直在寻找它,直至1915年3月才得知对手的结局。为了纪念该舰,克勒的遗孀于1927年8月主持为命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰卡尔斯鲁厄号()是德意志帝国海军于1910年代建造的两艘卡尔斯鲁厄级小巡洋舰的首舰,以巴登首府卡尔斯鲁厄命名。其唯一的姊妹舰为罗斯托克号;它们与前级马格德堡级非常相似。舰只于1911年在基尔的日耳曼尼亚船厂开始,并于1912年11月,至1914年1月完工。卡尔斯鲁厄号的主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,最高速度达28.5节,这使它在役期内可以轻易逃离英国巡洋舰的追捕。", "tgt_summary": "SMS \"Karlsruhe\" was a light cruiser of the built by the German \"Kaiserliche Marine\" (Imperial Navy). She had one sister ship, ; the ships were very similar to the previous s. The ship was laid down in 1911, launched in November 1912, and completed by January 1914. Armed with twelve 10.5 cm SK L/45 guns, \"Karlsruhe\" had a top speed of, which allowed her to escape from British cruisers during her career.", "id": 1758786}
{"src_title": "南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团", "tgt_title": "Presidency of Yugoslavia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "委员会根据南斯拉夫宪法修正案于1971年成立,起初共有23名成员,即总统铁托、每个共和国各三名成员、每个自治省各两名成员;1974年根据新宪法重组后,成员减少到九人,即总统铁托以及每个共和国和自治省的各一名成员;铁托逝世后,其名额由南斯拉夫共产主义者联盟主席团成员递补,每年轮流担任,直到1988年为止。铁托担任南斯拉夫总统期间,一直是主席团的当然主席。铁托逝世后,主席团主席由主席团成员经事先协商后轮流担任。自1974年开始,每五年进行一次主席团选举,共进行了四次。  根据需要,有时一些主席团以外的成员也会列席主席团会议,包括联邦议会主席、联邦执行委员会主席(总理)和副主席(副总理)、国防部长、内政部长、外交部长、南斯拉夫劳动人民社会主义联盟负责人、各共和国和自治省负责人等。这些成员不参与决策。  进入20世纪80年代后期,伴随东欧剧变,南斯拉夫局势日趋动荡,1989年最后一届主席团成员选举也反映了这一情况:  1991年,因所在国家宣布独立,斯洛文尼亚的亚内兹·德尔诺夫舍克和克罗地亚的梅西奇先后退出主席团,随后波黑的博格维奇、马其顿的瓦西尔·图普尔科夫斯基也因相同理由退出,主席团只剩塞尔维亚、黑山、科索沃和伏伊伏丁那的代表,并延续到1992年南斯拉夫社会主义联邦共和国彻底解体为止。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据1974年南斯拉夫宪法,主席团有以下职权:", "section_level": 1}, {"title": "历届主席团成员.", "content": "注:", "section_level": 1}], "src_summary": "南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团(;;;)是1971年至1992年期间南斯拉夫社会主义联邦共和国的集体国家元首。", "tgt_summary": "The Presidency of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (, Председништво СФРЈ; ; Slovene: \"Predsedstvo SFRJ\"; ), also known as the Presidium, was the collective head of state of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. It was established in 1971 according to amendments to the 1963 Constitution and reorganized by the 1974 Constitution. Up to 1974, the Presidency had 23 members – three from each republic, two from each autonomous province and President Josip Broz Tito. In 1974 the Presidency was reduced to 9 members – one from each republic and autonomous province and, until 1988, President of the League of Communists of Yugoslavia \"ex officio\".", "id": 469880}
{"src_title": "傅科擺 (小說)", "tgt_title": "Foucault's Pendulum", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "三名自费出版社的员工(Jacopo Belbo、Diotallevi和Casaubon)在阅读过很多关于神秘学阴谋论的手稿后,创作了他们自己的阴谋论来玩乐。他们称这个讽刺性的智力游戏为「计划」。三人越来越痴迷于「计划」,有时还会忘记它只是一场游戏。更糟糕的是,其他的阴谋论者听说这个「计划」并认真看待它。Belbo发现自己成为一个真正秘密组织的目标,而这个组织认为他拥有圣殿骑士团的失落宝藏的关键。", "section_level": 1}, {"title": "小说中的社团.", "content": "以下是出现在《傅科摆》中的组织。它们包括阿拉穆特刺客、巴伐利亚光明会、波格米勒派、基督教卡巴拉、Candomblé、卡特里派、耶稣基督后期圣徒教会、锡安长老会、共济会、灵知派、耶稣会、圣殿骑士团、主业会、东方神殿教、Panta Rei和玫瑰十字会。", "section_level": 1}, {"title": "与其他著作的比较.", "content": "《傅科摆》曾经被称为「思考型人的《达芬奇密码》」。故事中引发起「计划」的羊皮纸类似于丹·布朗小说中雷恩堡故事的羊皮纸,以及丹·布朗吸取灵感的《圣血与圣杯》(1982年)。埃可的小说早在《达芬奇密码》现象之前出版已有十多年了,但两部小说都涉及圣殿骑士团、复杂的阴谋、密码,甚至是在巴黎古迹的追逐。然而,从更为批判的角度来看,《傅科摆》是讽刺阴谋论和那些相信它们的人是毫无意义,而不是试图扩散这种信念。  埃可曾被问到他是否读过丹·布朗的小说;他回答: 我是被迫阅读它,因为每个人都在问我这件事。我的回答是,丹·布朗是我的小说《傅科摆》中的其中一名人物角色,小说就是关于那些开始相信神秘事物的人。  \"问:但你自己似乎对小说中探索的卡巴拉、炼金术和其他神秘仪式感兴趣。\"  不。在《傅科摆》中,我写下了这类人物的奇怪荒谬表现。所以丹·布朗是我创造出来的家伙之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《傅科摆》(,英语:\"Foucault's Pendulum\")是一本由意大利作家和哲学家翁贝托·埃可所写的小说。本书在1988年出版。", "tgt_summary": "Foucault's Pendulum (original title: \"Il pendolo di Foucault\" ) is a novel by Italian writer and philosopher Umberto Eco. It was first published in 1988, and an English translation by William Weaver appeared a year later.", "id": 674687}
{"src_title": "勒普勒", "tgt_title": "Pierre Guillaume Frédéric le Play", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "勒普勒生于法国,父亲是一名海关职员。他受教育于巴黎综合理工大学和巴黎高等矿业学院。1834年,他被任命为矿业统计常设委员会主席。1840年,他成为首席工程师和巴黎高等矿业学院的冶金教授。  勒普勒花了接近25年游历欧洲,收集大量与工人阶级的社会经济状况有关的材料。1855年,他出版了《欧洲工人》。这本书是对从大范围工厂选出的典型家庭的预算进行一系列调查的36篇专论。这部著作,经科学院商议后,决定授予蒙蒂雍奖。  拿破仑三世十分赞誉他,让他承办了1855年世界博览会,并任命他为国家顾问(参赞)、1867年世界博览会总警监、帝国参议员并授予大官勋章。  1856年,勒普勒建立了一个社会机构,这个机构主要致力于沿着前人铺下之路,推进社会研究。  最初是无神论者的他,逐渐信服于宗教。1864年,他发表了一篇保卫基督教反对达尔文主义和怀疑主义的散文。1879年,在他离世的前3年,他转而信仰罗马天主教。  1881年,名为社会改革的社会杂志建立,并且14天出版一次。1882年,勒普勒离世。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒普勒(Pierre Guillaume Frédéric le Play,1806年-),是一位法国工程师、社会学家、经济学家。", "tgt_summary": "Pierre Guillaume Frédéric Le Play (; April 11, 1806 – April 5, 1882) was a French engineer, sociologist and economist.", "id": 711814}
{"src_title": "科斯莫·達夫-戈登爵士", "tgt_title": "Cosmo Duff-Gordon", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1862年7月22日,科斯莫·艾德蒙·达夫-戈登出生在英国伦敦,父母是科斯莫·路易斯·达夫-戈登(Cosmo Lewis Duff Gordon)和安娜·玛丽亚·安特罗伯斯(Anna Maria Antrobus),他继承了爵位,为第五代达夫-戈登从男爵,这个头衔源于1813年授予他的大伯父第一代达夫-戈登从男爵詹姆斯(Sir James Duff, 1st Baronet),以表彰他在半岛战争期间对英国皇室的援助。1772年,他的家人在西班牙创立了达夫-戈登雪利酒酒庄,该酒庄生产高品质的葡萄酒。1900年,科斯莫·达夫-戈登爵士与著名的伦敦时装设计师「露西·达夫-戈登夫人」结婚。科斯莫·达夫-戈登爵士成为著名的击剑运动员,在1906年雅典届间运动会中代表英国1906年击剑队参赛,在重剑项目比赛中获得银牌。在科斯莫·达夫-戈登爵士和他的德国对手卡西米尔先生(Herr G. Casimir)最后一轮比赛中,英国国王爱德华七世和亚历山德拉王后是场上最显著的观众。科斯莫·达夫-戈登爵士在1908年夏季奥林匹克运动会组委会担任主席,由英国奥林匹克委员会主席威廉·格伦费尔,第一代拜伦男爵任命。他还是一名防身术爱好者,在伦敦苏荷区的巴顿术俱乐部与瑞士冠军摔跤手一起训练。他是伦敦击剑联盟的联合创始人,巴斯俱乐部和皇家汽车俱乐部成员。他也在家乡担任,靠近亚伯丁市,他的祖传乡村庄园马里卡尔特所在地。", "section_level": 1}, {"title": "搭乘泰坦尼克号.", "content": "科斯莫·达夫-戈登爵士最为人所知的是,他在1912年与他的妻子露西·达夫-戈登夫人和她的秘书劳拉·梅贝尔·弗兰卡泰利(Laura Mabel Francatelli)从泰坦尼克号沉没事故中生还。这三人是在1号救生艇上的12人之一,其容量为40人。两位女士较早时拒绝登上另外两艘救生艇,因为露西·达夫-戈登夫人拒绝与丈夫分开。  灾难后的批评声称,科斯莫·达夫-戈登爵士违反女人和小孩优先原则登上了救生艇,并且下水后他给予船员金钱,可能涉嫌贿赂。科斯莫·达夫-戈登爵士否认有关指控,并表示1号救生艇在降下时附近没有其他女人和小孩。有其他证人表示,一副威廉·默多克允许科斯莫·达夫-戈登爵士陪伴妻子登上救生艇。英国沉船专员泰坦尼克号沉没调查接受了他的解释,他因为同情船员失去了财产、工作,以及救助行动的酬谢,才给予船员金钱。尽管如此,调查也得出结论,如果1号救生艇返回沉船现场,它可能能够拯救其他人。关于贿赂指控,该报告指出:「严厉指控科斯莫·达夫-戈登爵士闯入1号救生艇,贿赂船员远离落海者的说法,是没有根据的」。", "section_level": 1}, {"title": "后来生活和遗产.", "content": "科斯莫·达夫-戈登爵士继续在苏格兰的社交和体育圈活跃,后来搬到伦敦南肯辛顿居住。他从1915年起开始与妻子疏远,直到去世,尽管他们从未离婚并仍然是朋友。他于1931年4月20日因自然原因去世,埋葬在沃金布鲁克伍德公墓。  在1997年的电影《泰坦尼克号》中,演员马丁·贾维斯和罗莎琳德·艾尔斯(他们实际上也是已婚夫妇)饰演科斯莫·达夫-戈登爵士和露西·达夫-戈登夫人。在2012年电视剧《泰坦尼克号 (2012年迷你剧)》中,由演员西门·佩斯利·戴和席尔瓦斯塔·拉·其索饰演这对夫妇。", "section_level": 1}], "src_summary": "科斯莫·艾德蒙,第五代达夫-戈登从男爵(英语:Sir Cosmo Edmund Duff-Gordon, 5th Baronet 副都尉,1862年7月22日- 1931年4月20日)是一位著名的苏格兰地主和运动员,因为1906年雅典届间运动会银牌得主的身份,以及从泰坦尼克号沉没事故中生还而闻名。", "tgt_summary": "Sir Cosmo Edmund Duff-Gordon, 5th Baronet DL (22 July 1862 – 20 April 1931) was a prominent Scottish landowner and sportsman, best known for the controversy surrounding his escape from the sinking of the \"RMS Titanic\".", "id": 2748974}
{"src_title": "数字化单一市场版权指令", "tgt_title": "Directive on Copyright in the Digital Single Market", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "欧盟当前的版权法律于2001年修订,处在互联网时代之发展前期,因此许多法律内容与当前数字化发展速度相比已然过时。为此,欧盟分别于2015年5月和12月通过、发布了《数字化单一市场战略》和《面向现代欧洲的版权框架》(英语:Towards a Modern European Copyright Framework),以期减少各成员国之间的版权法律差距、用户利用网络扩大接触作品的机会。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "草案.", "content": "草案分为四章,共计15个条款,就版权例外、版权许可、网络传播等问题作出了更改。  第11条,也被称作“链接税”(英语:Link Tax),要求在引用新闻片段之前必须要从新闻出版者那里取得相应的许可。此举旨在将阅读新闻的流量导向发布新闻的网站之中,对于网络新闻聚合平台有着极大的冲击。  第13条,也被称作“审查机器”(英语:censorship machines)、“”(英语:upload filter),强调各个平台有责任监督其用户、阻止其侵权的行为。这意味着在用户上传内容时,网络平台必须对其上传内容进行审核,以确保没有侵权之行为。按照该法律,用户也不能再上传模因、混剪等使用少量版权材料进行二次创作的内容。", "section_level": 2}, {"title": "表决.", "content": "2018年6月20日,欧洲议会的一个委员会投票通过,以13比12、15比10的票数初步通过了最具争议的草案第11条、13条,并在7月转交给整个欧洲议会进行表决。7月5日,欧洲议会以278票支持、318票反对、31票弃权否决了版权法案。9月12日,欧洲议会投票表决,以438票对226票通过该提案的一个修改方案,并会在2019年1月进行最终表决。  2019年3月26日,经欧洲议会表决,该指令以348票支持、278票反对获得通过。欧盟理事会将于4月9日做出最终决定。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "对于欧盟此草案的第11条与第13条引发的争议较高,而第13条争议最大。  2016年《数字化单一市场版权指令》草案刚刚出台时,音乐产业的相关团体对此表示欢迎。国际唱片业协会指出这是消融向在线服务与版权所有者鸿沟的“第一步”。谷歌称该草案有一些积极的东西,但对其暗示的互联网审查表示了担忧。Musically指出,一些人士认为YouTube、SoundCloud这样的网站不应成为“安全避风港”,并非常欢迎该草案的出台。同年10月10日,中国大陆媒体人民网援引《中国知识产权报》评论称,该草案对数码环境下中国著作权法的立法完善具有一定的借鉴意义。  起草该条款的关键人物之一、德国议员阿克塞尔·沃斯称,该法案只会影响到那些利用版权材料在赚钱的人。欧洲议会中也有诸多指令支持者。", "section_level": 1}, {"title": "第11条.", "content": "据英国广播公司报道,有批评人士指出,被称为“链接税”的草案第11条将权力极大地赋予给了大出版商们,但却有可能殃及小型创业公司。此外,因“链接”一词定义不明,该条款也有可能被政府部门用来控制人们的言论自由。2018年4月24日,169名学者联名签署了一份公开信反对该条款,后又陆续有其他学者参与联署。  阿克塞尔·沃斯支持该条款,认为第11条针对的是商业使用,该法律明确豁免了私人使用的版权要求。", "section_level": 2}, {"title": "第13条.", "content": "英国广播公司认为,草案第13条要求各个网站监测用户上传的内容以防侵权,但该项任务不可能由人类来完成,必然需要依靠计算机程序来完成。然而,在已经使用类似技术的网站上(比如YouTube的Content ID),该举措的出错率极高,也因而争议性很大。此外,该条款也暗示了,只有规模较大、资源充足的网络平台才有可能允许用户进行评论、分享等操作。  2018年6月12日,维基百科的创始人吉米·威尔士联合万维网发明者蒂姆·伯纳斯-李、TCP/IP发明者文顿·瑟夫等70余名数码科技界先驱发布了一封公开信,谴责此法案第13条,称该条款将会把互联网从分享创新的开放平台,转为自动监控其用户的工具,这会对互联网的环境造成“实质性的伤害”。  阿克塞尔·沃斯称,该条款只会影响到互联网上1%到1.5%的内容。", "section_level": 2}, {"title": "部分语言维基百科关站抗议.", "content": "为抗议该法案,意大利语维基百科自2018年7月3日起自行封闭网站,读者浏览该站任意页面时将被带到一个抗议页面,并看到标语“维基百科有关闭的风险。”“如若草案被通过,报纸新闻可能无法分享到社交网络上,连搜索引擎也可能再也搜不到它们了。”这段话在维基百科应用程序上也依然可见。除此之外,西班牙语、波兰语维基百科等七种语言也分别关站进行抗议。英文维基百科虽未关闭网站,但也在网页上方打出硕大横幅,鼓励读者在投票前去联系他们的欧洲议会议员。营运维基百科的维基媒体基金会也参与到了抗议活动中。维基媒体基金会的总法律顾问艾琳·B·赫尔舍诺夫(英语:Eileen B Hershenov)称:“虽然维基媒体基金会运营的都是非营利的网站,可能会得到欧洲法律的部分豁免权,但是我们的任务需要一个自由、开放的互联网生态系统。”她还表示,如果新闻界取得了对这类少量新闻收费的权力,那么维基百科的创作将更加困难。  包括阿克塞尔·沃斯和英国歌曲创作者、作曲家与词作家学院主席克里斯品·亨特(英语:Crispin Hunt)在内的该草案的支持者则称维基百科是在扭曲真相、耸人听闻、滥用权威。意大利《晚邮报》于2018年7月3日发文指出,该法案不会影响到非营利在线百科全书或者其他非商业性网站。  在9月12日向欧洲议会提交的修改案中,维基百科与GitHub获得了该法案的豁免,分享超链接的行为并不会被征收“链接税”。但是,维基媒体基金会仍然严厉批评该法案,称自己会“坚持反对,并继续发扬自由、平衡的版权理念,让每个人都能在网络上创作、学习”。", "section_level": 2}], "src_summary": "《数字化单一市场版权指令》(英语:Directive on Copyright in the Digital Single Market,2016/0280(COD))是指欧盟出台的一项指令,希望在欧洲数字化单一市场的体系当中协调版权问题。", "tgt_summary": "The Directive on Copyright in the Digital Single Market, formally the Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright and related rights in the Digital Single Market and amending Directives 96/9/EC and 2001/29/EC is a European Union (EU) directive which has been adopted and came into force on 7 June 2019. It is intended to ensure \"a well-functioning marketplace for copyright\". It extends existing European Union copyright law and is a component of the EU's Digital Single Market project. The European Council (EC) describes their key goals with the Directive as protecting press publications; reducing the \"value gap\" between the profits made by Internet platforms and by content creators; encouraging collaboration between these two groups, and creating copyright exceptions for text- and data-mining.", "id": 124327}
{"src_title": "侏羅紀公園 (小說)", "tgt_title": "Jurassic Park (novel)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在靠近哥斯达黎加的努布拉岛(Isla Nublar)上,亿万富翁约翰·哈蒙德(John Hammond)租下了该地作为据点,把透过基因工程而在世间上重新复活的恐龙放在岛里,计划打造出名为「侏罗纪公园」,一个能让人观赏恐龙的主题乐园。  某日,一位由约翰·哈蒙德旗下基金会赞助的古生物学家亚伦·葛兰(Alan Grant),被请求协助鉴定近期在哥斯达黎加西海岸一带引发咬伤孩童事故的不明蜥蜴残骸。正当葛兰怀疑该具不明蜥蜴残骸,是远古时代就灭绝的始秀颌龙时,葛兰收到哈蒙德的通知,要求葛兰前往努布拉岛来见识他暗中完成的成果,并替他确认一些情况。  之后葛兰与他的助手爱莉·赛特勒(Ellie Sattler),以及哈蒙德聘请的一位专攻混沌理论的数学家伊恩·马康姆(Ian Malcolm)等人,来到了努布拉岛上。当葛兰得知岛上有着活生生的恐龙感到吃惊,且哈蒙德与乐园里的其他管理者们有自信能管控岛上恐龙一切情况时,马康姆仍对情势感到悲观,相信这座乐园最终仍会发生一场无法预料、不可避免的灾难。", "section_level": 1}, {"title": "构想.", "content": "最初麦可·克莱顿曾在1983年试写一篇有关以DNA复制翼手龙的作品,但因发现内容不具说服力而舍弃。之后克莱顿改成存在着恐龙的主题乐园为题材,并以剧中主角为一名年轻的孩童。  但当克莱顿把小说的草稿给数名常阅读他作品的读者试阅时,都得到反应不佳的恶评。后续克莱顿虽曾试着修改草稿部分内容,但仍无法获得正面回应,直到有一位读者指出希望能改成以成人的视角来描述剧情时,才让问题得以解决。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《纽约时报》认为《侏罗纪公园》就像是玛丽·雪莱的科幻小说著作《科学怪人》新样本,并且是在此之前麦可·克莱顿最好的一本小说。 《娱乐周刊》表示小说里剧情充满了曲折转移,并有将当时的最新资讯以容易理解的方式表述出,是一个不错的知性娱乐。但《洛杉矶时报》上的专栏则批评麦可·克莱顿在角色性格塑造手法上的死板,认为剧中数学家伊恩·马康姆充满着廉价的哲学观,但在恐龙、DNA研究、以及基因工程方面有着有趣的讨论桥段。", "section_level": 1}], "src_summary": "《侏罗纪公园》(英语:Jurassic Park)是在1990年所推出,由美国作家麦可·克莱顿撰写的科幻小说。内容描述著在一座海上小岛里的游乐园中,有着一群科学家透过基因工程复制出的古生物恐龙,之后出现由恐龙引发出的一连串生物灾难。", "tgt_summary": "Jurassic Park is a 1990 science fiction novel written by Michael Crichton. A cautionary tale about genetic engineering, it presents the collapse of an amusement park showcasing genetically re-created dinosaurs to illustrate the mathematical concept of chaos theory and its real world implications. A sequel titled \"The Lost World\", also written by Crichton, was published in 1995. In 1997, both novels were re-published as a single book titled \"Michael Crichton's Jurassic World\" (unrelated to the 2015 film of the same name).", "id": 2508974}
{"src_title": "弗洛里安·蓋爾", "tgt_title": "Florian Geyer", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "弗洛里安于1490年在下法兰肯吉贝尔斯塔特的盖尔城堡出生,在父亲迪特里希(Dietrich)与两位兄长逝世后继承家族产业。弗洛里安曾在1512年时曾是英格兰亨利八世的座上宾,他可能在当地接触了约翰·威克里夫与罗拉德派的神学思想。  弗洛里安在1517年因拒绝缴纳教会的利息而遭到绝罚,他在不久后投效勃兰登堡─库尔姆巴赫藩侯卡西米尔的部下,从属于士瓦本同盟以抵抗符腾堡公爵乌尔里希、以及在莫克缪尔的「强盗贵族」(Raubritter)戈茨·冯·贝利辛根等人。1519年,藩侯将弗洛里安派到他的兄长、勃兰登堡─普鲁士公爵阿尔布雷希特的麾下,阿尔布雷希特同时身兼条顿骑士团大团长,弗洛里安也随他参与了对抗波兰的战争,在战争后又随公爵游历欧洲各国宫廷协助外交工作。", "section_level": 1}, {"title": "德意志农民战争.", "content": "弗洛里安在1523年偕同普鲁士公爵前往维腾贝格访问马丁路德,并受到他的深刻影响,对罗马教廷的保守与僵化感到不满。当农民战争于1524年爆发时,德意志的新教徒也出现了阶级分化,托马斯·闵采尔率领农民与矿工起事,并要求废除除了皇帝之外的所有职位,且让农民与矿工们也拥有参与皇帝选举的权利,如同地主与贵族一般。马丁路德认为闵采尔的主张过于激进,他仍倾向体制内的改革,并呼吁农民停止暴动;但闵采尔的支持者反倒指控马丁路德背离了改革,也将其视为敌人。  在农民战争中,弗洛里安与一群下级贵族、骑士率领数百名仓促成军的武装农民组成了「黑色连队」(Black Company),这支部队可能是欧洲史上极少数属于农民武装的重骑兵团。在与帝国军及新教贵族的交手中,黑色连队与闵采尔狂热的步兵取得了一连串胜利,占领了大片的乡间地区;弗洛里安也成为法兰肯农民心目中的英雄,据说他的刀剑上刻着一段铭文「既非十字架亦非皇冠」(Nulla crux, nulla corona)。他的对手以此指控他破坏教堂与城堡,并屠杀贵族及教士,但这些传闻大多难以证实。  随着农民战争陷入停滞,不少农民脱离部队返回家乡,黑色连队的骑士们亦然,而闵采尔本人则在弗兰肯豪森战役中被击败俘虏,不久后遭到处死。但当时驻扎罗腾堡的黑色连队误以为闵采尔在弗兰肯豪森取胜,因而在英戈尔斯塔特附近遭到伏击,他们被迫退守城内,虽然强化了城堡与教堂的防御,但仍在帝国军的猛攻下陷落,少数突围而出的部队也遭到追击而消灭。弗洛里安此时已是黑色连队,也是闵采尔支持者中的最后一位幸存者。1525年6月9日,他潜赴维尔茨堡与他的姐夫威廉·冯·格鲁姆巴赫的部下碰面,以试图重燃农民战争之火,但对方却在森林中将他刺杀身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗洛里安·盖尔·冯·吉贝尔斯塔特(Florian Geyer von Giebelstadt,约1490-1525年6月10日),德意志贵族、外交官、骑士,以在德意志农民战争期间率领农民起义而知名。", "tgt_summary": "Florian Geyer von Giebelstadt (also spelled \"Geier\"; \"c\". 1490 – 10 June 1525) was a German nobleman, diplomat, and knight. He became widely known for leading peasants during the German Peasants' War.", "id": 2045065}
{"src_title": "1356年金玺诏书", "tgt_title": "Golden Bull of 1356", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据1356年金玺诏书原文:尽管对的选举权已经赋予帝国内宗教或世俗的主要,但争议与分歧从来没有停止过。尤其是罗马教皇对选王的干扰导致了许多争议。例如,1314年,巴伐利亚的路易与奥地利的腓特烈同时被帝国境内对立的诸侯选为罗马人的国王。路易最终在战场上战胜了他的对手,并尝试在1338年颁布的伦斯宣言中将选王的过程制度化,以排除教皇的干扰并限制选侯的权利。作为路易的继任者,查理四世在1356年金玺诏书中更精确地贯彻了这些原则。", "section_level": 1}, {"title": "选帝侯.", "content": "首先,1356年金玺诏书明确规定了帝国内七位选侯()和他们礼节性的宫廷职务(\": 其次,帝国首次明确了多数投票表决原则。1356年金玺诏书规定,只要七位选侯中的多数四位表决同意就足以选出一个新的罗马人的国王;而剩余三位选侯无法阻碍这一既定事实。同时,该金玺诏书规定,选侯国不可均分继承(即采用长子继承制),帝国将在新选侯继承其位时实行监管,以确保选侯国永远不被均分。最后,1356年金玺诏书对确立了选侯的一系列特权,这对帝国境内自主独立的大诸侯具有里程碑式的意义,直到1648年威斯特伐利亚和约签订。  尽管各选侯之间的地位已经基于其顺序排列,但在某些议题上仍然充满争议,尤其是有关时任皇帝所属的卢森堡王朝的两个主要竞争对手时:", "section_level": 1}, {"title": "选举规程.", "content": "1356年金玺诏书详细规定了选举皇帝的章程,明确列出在何时、何地、在哪些情况下,应该做些什么,由谁来做。这些程序不仅适用于选侯,也适用于举行选举的地点,例如法兰克福,以及选侯们为了到达选举地而路过的大小领地。东法兰克时期的传统认为皇帝选举和加冕典礼都应该在法兰克人的土地上举行。然而,法兰克福并不是在选帝过程中唯一的指定位置。金玺诏书规定加冕典礼应当在亚琛举行,而皇帝加冕后的首次帝国议会应当在纽伦堡召开。金玺诏书同时规定:选举应在三十天内结束,否则选侯们在作出最终决定前只能得到面包和水。  除了规定选举的章程,1356年金玺诏书还对帝国内部一些细节性问题作出规定。例如,金玺诏书详细规定了皇帝出行时的排位顺序。其中比较主要的部分出现在第15章:查理四世明令禁止任何形式的\"\",其意特指在中世纪欧洲,通过商业活动如雨后春笋般出现的城市联盟(即\"Städtebünde\")及其他公共联盟。金玺诏书颁布后,绝大多数的城市联盟(\"Städtebünde\")都自行解散了,但其中也不乏是被强行解散的。当这些城市之间以商业利益为目的重新建立同盟时,他们的政治影响力已大不如前。因此,通过1356年金玺诏书,帝国内诸侯贵族的力量大大增强,而城市的地位一落千丈。 教皇对1356年金玺诏书的制定及颁布几乎没有任何影响力,这对神圣罗马帝国王权与教权的关系产生了重要影响。查理四世仅仅制定了规程,以选举罗马人的国王,却只字不提罗马教皇应对选举作出确认。然而, 教皇英诺森六世也没有对此提出抗议,因为他需要查理四世的支持,以在北意大利地区维斯孔蒂王朝。教皇英诺森六世一直与查理四世保持友好,直到前者于1362年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "1356年金玺诏书(, )是由神圣罗马帝国皇家议会在纽伦堡帝国议会和梅斯帝国议会 (1356-1357)上通过,由皇帝查理四世颁布的一份诏书。它是神圣罗马帝国其后400年政治结构的宪政文件。在盖上神圣罗马皇帝金玺后,这份文件又被称作\"金玺诏书\" 。", "tgt_summary": "The Golden Bull of 1356 (,, ) was a decree issued by the Imperial Diet at Nuremberg and Metz (Diet of Metz, 1356/57) headed by the Emperor Charles IV which fixed, for a period of more than four hundred years, important aspects of the constitutional structure of the Holy Roman Empire. It was named the \"Golden Bull\" for the golden seal it carried.", "id": 1108544}
{"src_title": "紫藤属", "tgt_title": "Wisteria", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "发表、命名紫藤属的植物学家托马斯·纳托尔表示属名\"Wisteria\"是纪念著名医师卡斯帕·威斯塔对科学的贡献而取,有人对Wistar与Wister字尾拼写不同提出疑问时,他回答是为了让声调听起来更和谐,不过他传记的作者怀疑这个学名有可能与托马斯的好友Charles Jones Wister, Sr有关。而因为此拼写错误显然是托马斯有意为之,根据国际藻类、真菌、植物命名法规,此名也没有改为\"Wistaria\"的必要,不过仍有人将其拼写成\"Wistaria\",例如当代英文用法词典便采取此用法。  另外,一种水生植物异叶水蓑衣也俗称为水紫藤(water wisteria),但它属于爵床科植物,与紫藤属并无关系。", "section_level": 1}, {"title": "外观与生理.", "content": "紫藤属植物的生长方式是将其茎顺时针或逆时针地环绕任何可提供支持的结构,本属最常见的两物种中,日本紫藤的缠绕方式由上往下看是顺时针,中国紫藤则是逆时针,这种差别有助于分辨这两种物种。紫藤属植物可攀爬高达20米,并向侧面延展10米。世界上最大株的紫藤属植物是一株1894年栽种、位于美国加州马德雷的中国紫藤,全株延伸的面积超过一英亩。紫藤属植物的叶呈互生,长15-35公分,羽状复叶上有9-19片小叶。其花长于长10-80公分、下垂的总状花序上,形似毒豆属植物的花,但毒豆属的花是黄色,紫藤属的花则是紫色、粉红色或白色。  另外,紫藤属全株都含有一种称为紫藤素(Wisterin)的皂素,尤以豆荚中的种子含量最多,如果食用可能造成头晕、恶心、困惑、言语障碍、呕吐、胃痛、腹泻甚至昏厥。紫藤属植物的种子已造成多起小孩或宠物食用后中毒的案例,但种子之外的部位紫藤素浓度是否足以造成中毒仍有争议。除了紫藤素外,紫藤属植物的种子还含有刀豆胺酸,对人也有毒性。除了避免草食动物食用外,刀豆胺酸萌发时也能为成长中的胚胎提供氮源。这两种毒素造成紫藤属种子的毒性甚高,食用一至两颗种子即可能导致中毒。  紫藤属植物生长速度很快,且可以在营养较少的土壤中生长。紫藤属与许多豆科植物一样可以与根瘤菌共生固氮,加入过多氮肥可能会抑制其开花", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "中国紫藤与日本紫藤原产于中国、韩国、日本等地,1816年与1830年分别作为园艺植物从中国与日本引入美国,因生长迅速而在美国许多地方(特别是西南部)成了入侵物种。美洲紫藤则原产于美国东部,分布范围南至德克萨斯州、佛罗里达州,北至伊利诺伊州,东至维吉尼亚州。其侵略性比来自亚洲的紫藤弱。", "section_level": 1}, {"title": "演化与分类.", "content": "根据叶绿体DNA分析,紫藤属、昆明鸡血藤属与泰豆属三者的亲缘关系相当接近,与同属崖豆藤族的其他物种有明显差异。这三个属都有8条染色体。", "section_level": 1}], "src_summary": "紫藤属(学名:\"Wisteria\"),豆科蝶形花亚科下的一属。紫藤属下有数十种,皆属攀缘植物,原产于东亚与北美洲。本属许多种类是受欢迎的园艺植物,部分物种引进北美洲后成为当地的入侵物种。全株都可能有毒性,尤以种子毒性最高。", "tgt_summary": "Wisteria is a genus of flowering plants in the legume family, Fabaceae (Leguminosae), that includes ten species of woody climbing bines (twining vines) that are native to China, Korea, Japan, and the Eastern United States. Some species are popular ornamental plants. An aquatic flowering plant with the common name wisteria or 'water wisteria' is in fact \"Hygrophila difformis\", in the family Acanthaceae.", "id": 161335}
{"src_title": "铁胆墨水", "tgt_title": "Iron gall ink", "src_document": [{"title": "制备和使用.", "content": "配制铁胆墨水的传统方法一般是往鞣酸或没食子酸溶液中加入一定量的硫酸亚铁,除硫酸亚铁以外的其他铁盐溶液也可以使用。配制墨水的鞣酸溶液最早是从栎瘿或者其他树木的树瘿中提取,故称这种墨水为铁胆墨水(英文原名iron gall ink中的gall即树瘿)。  栎瘿通过发酵和水解产生鞣酸,没食子酸以及葡萄糖,与亚铁盐(一般为七水合硫酸亚铁)反应生成无色或浅灰色的鞣酸亚铁和没食子酸亚铁,过滤后再加入增稠剂(通常为阿拉伯胶),便可用于在纸张或羊皮纸上书写。铁胆墨水刚书写时颜色较浅,在空气中氧化后生成黑色且不溶于水的鞣酸铁和没食子酸铁。其中,前者耐水,后者耐光。这令铁胆墨水能够牢固地附着在纸张上面,与其他配方的墨水不同,不能通过擦除或者清洗的方法消去字迹,而只能通过刮去纸张表层的方法来去除。", "section_level": 1}, {"title": "化学原理.", "content": "通过混合鞣酸以及没食子酸与铁盐得到鞣酸亚铁,没食子酸亚铁的水溶液,因其良好的溶解性,可以渗透进纸张表面,令字迹难以擦除。上述两种化合物暴露在空气中,氧化为深色不溶于水的鞣酸铁与没食子酸铁,令这种溶液可以用作书写墨水。  铁胆墨水逐渐变深的现象是二价铁离子(Fe)被空气中的氧气氧化为三价铁离子(Fe)的过程。因此,铁胆墨水需盛装在密封良好的瓶中,且保存时间过长的铁胆墨水会失去效用。墨水中的铁离子与单宁酸或一些衍生化合物(可能是没食子酸或连苯三酚)反应形成聚合有机金属化合物。鞣酸铁墨水中铁含量高时,墨水的黑度,耐晒和耐水性能增强,但是过高的铁含量会引起墨水稳定性下降,产生沉淀,令墨水色泽变暗。  尽管铁胆墨水是非常有效实用的一种墨水,但它的配方却不甚理想。铁胆墨水呈酸性,为了防止鞣酸亚铁水解产生沉淀,还会再加入少量酸。依书写表面的不同,铁胆墨水会在书写面(一般是纸张或者羊皮纸)上留下难看的痕迹。极端情况下,由于高温高湿,书写材料会变得发黄且易碎,表面甚至会被腐蚀出破洞。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的以栎瘿为原料的铁胆墨水配方来自老普林尼。历史上,许多重要的手稿都是使用铁胆墨水书写,这其中包括被认为是公元四世纪中叶成书的迄今为止最早最完整的圣经抄本《西奈抄本》。由于铁胆墨水易于制造且耐久性与防水性良好,这种墨水受到了欧洲走廊以及地中海周边抄写员的青睐。现存的绝大多数中世纪和文艺复兴时期的手稿都是由铁胆墨水所缮写,少部分则是用灯炱与炭黑写成。达芬奇的许多绘画作品亦是用铁胆墨水创作。英国和法国通过颁布法律指定皇家和法律档案中所使用的铁胆墨水配方,以确保档案能持久保存。  铁胆墨水配方的持久性和防水性使其成为欧洲1400多年间使用的标准书写墨水,并在殖民时代被传播到全球,后来亦成为美国的标准墨水。美国邮政甚至曾有供各地分局顾客使用的官方铁胆墨水。直到20世纪后半叶,随着化学生产的墨水及书写液体被生产出来,新的防水墨水配方被开发,铁胆墨水才渐渐从日常使用中消失。现代,仍有部分公司生产各种颜色的铁胆墨水,但仅仅局限于爱好者与书法家使用,在正式文书以及行政事务上使用较少。", "section_level": 1}, {"title": "用于钢笔的铁胆墨水.", "content": "用于蘸水笔的传统铁胆墨水不适用于以毛细作用为原理工作的现代自来水笔。铁胆墨水中产生的铁盐沉淀会堵塞钢笔毛细,造成下水不畅。另外,强酸性的传统铁胆墨水会腐蚀笔的金属部件,破坏自来水笔的功能。  现代的鞣酸铁墨水配方,例如凌美(已于2012年停产),万宝龙(亦于2012年停产),英雄232型,切斯特菲尔德档案库(英语:Chesterfield Archival Vault),戴阿米注册员墨水(英语:Diamine Registrar's Ink),教会文具注册员墨水(英语:Ecclesiastical Stationery Supplies Registrars Ink),古腾堡G10黑文件墨水(),波兰KWZ铁胆墨水,有机工坊科学大师系列“亚里士多德”铁胆墨水(英语:Organics Studios Aristotle Iron Gall),以及德国罗哈克林(Rohrer & Klingner)的“柳青(Salix)” 和(紫灰色的)“紫盆花(Scabiosa)”等蓝黑墨水都是为钢笔而生产。日本白金公司亦生产六种颜色的“经典”系列彩色鞣酸铁墨水。  现代铁胆墨水含有更少量的铁与鞣质的化合物,并且使用经化学计量优化过的配方。传统墨水通常含有过量的酸,而现代配方更多使用易挥发的盐酸代替传统配方的硫酸。因此,现代钢笔铁胆墨水相比传统墨水更不易损坏纸张,且更不易腐蚀钢笔部件,但现代铁胆墨水长期贮存于钢笔中仍能引起腐蚀问题。墨水的制造商与零售商通常建议用户采用更彻底的清洁方案,例如定期清洗钢笔,来避免墨水堵塞笔管,腐蚀零件。为了更彻底地清洗钢笔中的墨水污渍,可以使用水,稀释的醋或柠檬酸(冲洗残留的铁-鞣质化合物),水,稀氨水(清除残留的染料污渍),最后用水冲洗干净。  为了使初写时的颜色不至太浅,现代的鞣酸铁墨水中会加入有机染料起临时着色剂的作用,一般加入蓝色的酸性墨水蓝G作为主色,直接湖蓝5B作为助色成为蓝黑墨水。加入有机染料的铁胆墨水写出来的字刚开始呈现有机染料的颜色,待亚铁离子被氧化后,字迹逐渐变成黑色或者灰色。蓝黑墨水中的有机染料易受氧化剂和光的影响褪色,遇水或潮湿空气易发生洇渗扩散。墨水的变色性能也取决于纸张的化学性质。通常,在含有较高漂白木浆成分的纸上,墨水氧化变黑的过程将更快速和明显地进行。  尽管铁胆墨水已经不再是21世纪的主流墨水种类,但在部分地区,部分特定用途的书写需求仍被要求使用铁胆墨水完成。在中国,蓝黑墨水依然被档案界广为使用,一些医院的病历不准用中性笔书写,而必须使用蓝黑墨水。英国规定注册中心签发的正式文件,例如出生证明,结婚证明,死亡证明,神职人员名单以及船舶日志等,必须使用含有铁-鞣质成分的特制档案级蓝黑墨水书写。德国则规定,法律文书和民事公证书()必须使用特殊的蓝色或者黑色的铁胆档案墨水()或档案级的颜料墨水。", "section_level": 1}, {"title": "美国政府“标准墨水”配方(1935年).", "content": "《大众科学》杂志的这篇关于铁胆墨水的文章也提到甲基紫和苯胺黑可以代替蓝色染料用于制作紫色和黑色的铁胆墨水。为避免使用1935年配方中有毒的苯酚成分,亦可用2克水杨酸(CH(OH)COOH)代替,这两种防腐剂都会降低墨水的pH值。", "section_level": 2}, {"title": "印度标准220号(1988年).", "content": "在印度,现用的是由印度标准局制定,并在2010年第三次修订的IS 220(1988):鞣酸铁钢笔墨水(铁含量0.1%)标准。该印度标准于1988年11月21日被化学品委员会批准,由墨水和相关产品分委员会通过。 IS 220规定了含有0.1%铁的鞣酸铁钢笔墨水的取样,测试要求和方法。  该标准的附件M规定,符合IS 220标准的鞣酸铁墨水应按如下配方配制:  IS 220标准墨水使用期不宜超过一个月,且应装入棕色瓶中(参见IS 1388:1959)。", "section_level": 2}], "src_summary": "铁胆墨水(英语:Iron gall ink),又称鞣酸铁墨水,是一种由植物中提取的鞣质和铁盐混合而配制成的一种黑褐色或紫黑色的墨水。罗马帝国时期,栎瘿就被用来制作墨水。公元5世纪至19世纪的1400年间,铁胆墨水是欧洲主要使用的墨水,直到20世纪仍被广泛使用。时至今日,仍有厂商售卖这一配方的墨水。", "tgt_summary": "Iron gall ink (also known as common ink, standard ink, oak gall ink or iron gall nut ink) is a purple-black or brown-black ink made from iron salts and tannic acids from vegetable sources. It was the standard ink formulation used in Europe for the fourteen-hundred-year period between the 5th and 19th centuries, remained in widespread use well into the 20th century, and is still sold today.", "id": 2615409}
{"src_title": "瓦迪斯瓦夫二世 (西里西亞)", "tgt_title": "Władysław II the Exile", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "瓦迪斯瓦夫二世是波兰公爵波列斯瓦夫三世的长子,母亲为基辅大公斯维亚托波尔克二世的女儿,她是波列斯瓦夫三世的第一任妻子。瓦迪斯瓦夫二世于1105年出生,1125年与奥地利藩侯利奥波德三世的女儿巴奔堡的阿格妮丝结婚,因妻子的关系与奥地利及神圣罗马帝国(德意志国王康拉德三世的同母异父妹妹)有密切关系。因为这关系,瓦迪斯瓦夫二世的封地西里西亚于1133年至1135年与波希米亚公爵索别斯拉夫一世发生战争时免受被摧毁,并于1137年与索别斯拉夫一世于涅姆恰和谈时,为索别斯拉夫一世的幼子温塞斯拉斯施洗并成为他的教父。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "1138年,父亲波列斯瓦夫三世逝世,根据其遗嘱,采取“长子继承法”,以身为长子的瓦迪斯瓦夫二世为波兰大公,作为掌握波兰最高权力者。他拥有富饶的西里西亚、东部大波兰、小波兰、部分库亚维、谢拉兹文奇察地区,成为西里西亚公爵及称为克拉科夫大公;次子波列斯瓦夫四世得到了马佐夫舍和库亚维,成为马佐夫舍公爵;三子梅什科三世在这波分封中,除了原本就已分得的波兹南外,又根据遗嘱分得格涅兹诺、卡利什等地,成为大波兰公爵;四子亨利分得桑多梅日;遗孀柏格的萨洛美娅分得文奇察;而幼子卡齐米日二世因为出生于他父亲去世的同年,波列斯瓦夫三世在他的遗嘱中没有规定卡齐米日可以分得任何公爵领地。1140年,作为波兰大公的瓦迪斯瓦夫二世很快地就为了后母柏格的萨洛美娅的采邑文奇察,与异母弟们产生纠纷。1141年,柏格的萨洛美娅在文奇察与其所生诸子会商,决定将其女艾格妮斯(Agnes)嫁予基辅大公弗谢沃洛德二世,以作为诸子对抗瓦迪斯瓦夫二世的外援。瓦迪斯瓦夫二世察知有异,因此迅速采取行动,干预了这桩婚事,向基辅大公弗谢沃洛德二世提出替代方案,由其长子弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世迎娶其女兹温斯拉娃。基辅大公弗谢沃洛德二世在斟酌利害后,决定舍弃萨洛美娅诸子,与瓦迪斯瓦夫二世合作。萨洛美娅诸子对其兄长的首次谋叛计划,最终遭到粉碎。  1144年7月27日,柏格的萨洛美娅去世后,瓦迪斯瓦夫二世打算将文奇察收归己有。波列斯瓦夫四世与梅什科三世再度表示反对,他们意图将文奇察交给幼弟卡齐米日二世。然而波兰大公瓦迪斯瓦夫二世并不同意,随后内战就此爆发。波兰大公瓦迪斯瓦夫二世在得到基辅大公的支援下,将弟弟们击败。  然而,瓦迪斯瓦夫二世推动国家统一的计划,引起其他诸侯的反感。西里西亚督军彼德‧沃斯托维奇为了维持权位,选择支持公爵们对抗瓦迪斯瓦夫二世。在瓦迪斯瓦夫二世之妻巴奔堡的艾格妮斯策划下,瓦迪斯瓦夫二世将彼德‧沃斯托维奇诱捕。彼德‧沃斯托维奇虽然没有因为叛国罪而被处死,但却被瓦迪斯瓦夫二世处以刺瞎双眼、弄哑后流放海外的酷刑。彼德‧沃斯托维奇倒台后,逃到基辅。虽然彼德‧沃斯托维奇已成残废,但他的复仇之心却十分炽烈,从他逃到基辅宫廷起,他便积极谋划促使波兰大公瓦迪斯瓦夫二世垮台的阴谋。  1146年,瓦迪斯瓦夫二世的弟弟们第三度发起叛乱,由于基辅大公国自身正面临困难,瓦迪斯瓦夫二世无法如同前两次一样,获得来自基辅的援助,甚至还得派其长子\"高个子\"波列斯瓦夫一世领军支援基辅大公弗谢沃洛德二世。为了弥补无法自基辅大公国得到支援,瓦迪斯瓦夫二世便转向德意志国王康拉德三世宣誓效忠,以换取援助。起初,这样的计划似乎是十分顺利的。发动叛乱的波列斯瓦夫四世与梅什科三世为其所败,逃往波兹南固守,叛乱眼见就将如同前两次一样平息。然而,瓦迪斯瓦夫二世与教会关系的破裂,瞬时让他的优势被逆转。格涅兹诺大主教雅各布(Jacob)以其残酷地对待彼德‧沃斯托维奇为由将他开革教籍,从而引发一连串对他暴政不满的反叛。1146年5月,瓦迪斯瓦夫二世遭到彻底击败,为了保住性命,他只能迅速流亡海外。自此波兰大公的位置,便由其弟波列斯瓦夫四世取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "放逐期间及去世.", "content": "流亡中的瓦迪斯瓦夫二世并未因此放弃复辟的计划,他在接受德意志国王康拉德三世的保护时,不断地鼓动康拉德三世为之出头。虽然康拉德三世试图使之复位,但终究没能成功,最后康拉德三世接受了波列斯瓦夫四世向他的臣服,便将其注意力转到准备十字军运动上。瓦迪斯瓦夫二世意图仰赖康拉德三世复位的计划,也就成为幻影,不过瓦迪斯瓦夫二世并未因此放弃。  1147年,正当康拉德三世领导第二次十字军在利凡特作战之时,瓦迪斯瓦夫二世为了尽快夺回爵位而与其妻子巴奔堡的阿格妮丝前往罗马向教皇安日纳三世求援,但是失败而回。1152年,康拉德三世逝世,由其侄儿腓特烈一世继承王位,瓦迪斯瓦夫二世回国复辟的希望重燃。由于当时腓特烈一世正忙于巩固其对意大利王国的统治与加冕问题,因此一时无心处理东方事务。直到1157年,成为神圣罗马帝国皇帝的腓特烈一世终于从意大利腾出手来,于是他便借口要解决波兰大公争位的悬案,大举入侵波兰。波列斯瓦夫四世以下诸王公不敌,纷纷向皇帝请降,承认其最高权威。然而却没有为瓦迪斯瓦夫二世复位,只是协议让瓦迪斯瓦夫二世的两名儿子弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世及梅什科四世取回西里西亚统治权。瓦迪斯瓦夫二世复辟无望,于1159年鬰鬰而终。直至1163年,波列斯瓦夫一世及梅什科四世才取回西里西亚的统治权。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦迪斯瓦夫二世(被放逐者)(波兰语:Władysław II Wygnaniec,1105年-1159年-5月30日),1138年起为克拉科夫大公(波兰地位最高的领主)。", "tgt_summary": "Vladislaus II the Exile (; 1105 – 30 May 1159) was the high duke of Poland and duke of Silesia from 1138 until his expulsion in 1146. He is the progenitor of the Silesian Piasts.", "id": 1574568}
{"src_title": "梅什科四世", "tgt_title": "Mieszko IV Tanglefoot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅什科四世是波兰公爵瓦迪斯瓦夫二世的次子,母亲为奥地利藩侯利奥波德三世的女儿巴奔堡的阿格妮丝。  1146年5月,父亲瓦迪斯瓦夫二世遭其同父异母的弟弟推翻,梅什科四世跟随父亲流亡到德意志投靠母亲同母异父的兄长德意志国王康拉德三世。自此波兰大公的位置,便由其弟波列斯瓦夫四世取而代之。  由于波兰大公之位的争议,康拉德三世的继承人腓特烈一世召开帝国会议为瓦迪斯瓦夫二世提出交涉。然而,波列斯瓦夫四世却违反亲自出席议会的承诺,不过由于当时腓特烈一世正忙于巩固其对意大利王国的统治与加冕问题,因此一时无心处理东方事务。直到1157年,成为神圣罗马帝国皇帝的腓特烈一世终于从意大利腾出手来,于是他便借口要解决波兰大公争位的悬案,大举入侵波兰。波列斯瓦夫四世以下诸王公不敌,纷纷向皇帝请降,承认其最高权威。然而却没有为瓦迪斯瓦夫二世复位,只是协议让瓦迪斯瓦夫二世的两名儿子:长子弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世及梅什科四世取回西里西亚统治权。直至1163年,波列斯瓦夫一世及梅什科四世才取回西里西亚的统治权。", "section_level": 1}, {"title": "拉齐布日公爵.", "content": "梅什科四世与兄长波列斯瓦夫一世于1163年起共同统治弗罗茨瓦夫,开始时他们的势力只有弗罗茨瓦夫,其他西里西亚的城市皆由叔父克拉科夫大公波列斯瓦夫四世统治。1165年,趁着众叔父投身于普鲁士十字军,两兄弟乘机取回这些城市的统治权,正式统治西里西亚。因为波列斯瓦夫一世牢牢握着统治权,梅什科四世的势力被缩小,梅什科四世只好于1172年公开叛变,并支持波列斯瓦夫一世的长子奥波莱公爵雅罗斯拉夫发起捍卫继承权的内战。波兰大公波列斯瓦夫四世为了防止神圣罗马帝国借机干涉波兰事务,因此他迅速派遣梅什科三世前往马格德堡与皇帝商议,除向皇帝致赠大量金钱外,更向皇帝承诺将会迅速解决国内的纠纷。受此内外环境影响,弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世只好屈服将西里西亚领地分割为三:除由自己统治的弗次瓦夫公国,与分给长子雅罗斯拉夫的奥珀伦公国外,还另外分割了拉齐布日公国给了弟弟梅什科四世,梅什科四世成为拉齐布日公爵。  1177年,克拉科夫大公梅什科三世的长子波兹南的奥登发起叛乱。他的叛乱很快地就得到叔叔卡齐米日二世、堂兄弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世与克拉科夫主教杰德科等人的支持。梅什科四世却支持叔父梅什科三世。然而,叛军很快地就汇集了对梅什科三世统治不满的人们,他们很快地就将其委派统治小波兰的亨利‧克利茨打败,并罢去梅什科三世的波兰大公位,由卡齐米日二世取而代之。当局势变成梅什科四世与新任波兰大公卡齐米日二世对抗时,卡齐米日二世将比托姆及奥斯威辛交给梅什科四世,使双方和解,梅什科三世只好流亡海外,以谋求外力支援。  1194年5月5日,波兰大公卡齐米日二世辞世,梅什科三世重掌小波兰。然而,他的统治不受到小波兰贵族的欢迎,他们反而希望将小波兰交给卡齐米日二世的未成年长子莱谢克一世,因而再度爆发内战。梅什科四世及其侄儿雅罗斯拉夫再一次支持梅什科三世。但是由于西里西亚的大军迟来,梅什科三世在1195年的穆兹加瓦兵败负伤,最终只能放弃对小波兰的控制。莱谢克一世成为波兰大公。  1201年3月,雅罗斯拉夫去世,奥波莱公国交回父亲波列斯瓦夫一世。九个月后,波列斯瓦夫一世亦逝世,他将奥波莱公国及弗罗茨瓦夫公国交给儿子亨里克一世,梅什科四世于1202年发动突袭,取去奥波莱公国。亨里克一世在教会干预下才勉强维持弗罗茨瓦夫公国。", "section_level": 1}, {"title": "克拉科夫大公.", "content": "1210年,教皇英诺森三世绝罚了波兰大公瓦迪斯瓦夫三世及其对手莱谢克一世,只有西里西亚公爵亨里克一世不在绝罚名单中。当时波兰局势动荡,格涅兹诺大主教因此召开教会会议商讨。正当众人在教会会议商讨时,梅什科四世不单不参与会议,并趁机带兵攻入克拉科夫,并在无抵抗的情况下成为克拉科夫大公。可惜一年后,梅什科四世于1211年5月16日逝世,葬于克拉科夫大教堂。在梅什科四世逝世后,莱谢克一世才能顺利回到克拉科夫成为新任波兰大公。梅什科四世的长子奥波莱的卡齐米日一世继承父亲留下的奥波莱公国及拉齐布日公国。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅什科四世(跛子)(波兰语:Mieszko IV Plątonogi,1132年-1211年-5月16日),西里西亚公爵(1163年-1173年)(与兄长弗次瓦夫公爵波列斯瓦夫一世共治)及短暂成为波兰最高的公爵克拉科夫大公(1210年-1211年)。", "tgt_summary": "Mieszko IV Tanglefoot () (ca. 1130 – 16 May 1211) was Duke of Kraków and High Duke of Poland from 9 June 1210 until his death one year later. He was also Duke of Silesia from 1163 to 1173 (with his brother as co-ruler), Duke of Racibórz from 1173, and Duke of Opole from 1202.", "id": 2894032}
{"src_title": "2019–20年歐洲冠軍聯賽", "tgt_title": "2019–20 UEFA Champions League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "一共会有 79 队球会来自 54 个欧洲足协成员国(不包括列支敦士登,该国没有举办国内联赛)参与2019–20年欧洲联赛冠军杯,每国参赛席位是透过欧洲足协国家联赛系数排名进行分配:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "今届欧洲联赛冠军杯之赛事,每国获得的参赛席位数是会根据2018年欧洲足协国家联赛系数决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2013–14 年至 2017–18 年期间,在欧洲赛的成绩来制定。  除了凭本土联赛成绩参赛外,各国还可通过以下方法获得欧联参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "席位分配.", "content": "下表为默认的入围名单:  假如欧洲联赛冠军杯及/或欧霸杯冠军能够凭本身国内联赛成绩获得参赛资格,入围名单会有以下更改:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内数字代表球队透过上季联赛的排名进入赛事(TH:代表欧联卫冕冠军,EL:代表欧霸杯冠军)。", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "本届赛事原订之赛程如下。除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行:", "section_level": 1}, {"title": "附加赛圈.", "content": "附加赛圈会分开两个部分:冠军途径(为联赛冠军球队)和联赛途径(为非联赛冠军球队)。冠军途径和联赛途径中的负方球队均可进入2019–20年欧霸杯分组赛。  由此圈开始,视频助理裁判会开始被采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019–20年欧洲冠军联赛是欧洲足协主办的第 65 届顶级球会赛事,亦是自本项赛事更名为欧洲冠军联赛以来的第 28 届赛事。本届赛事之决赛会于土耳其伊斯坦布尔的阿塔图克奥林匹克体育场举行。", "tgt_summary": "The 2019–20 UEFA Champions League is the 65th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 28th season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.", "id": 1299037}
{"src_title": "2019–20年歐霸盃", "tgt_title": "2019–20 UEFA Europa League", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "一共会有 213 队球会来自 55 个欧洲足协成员国参与2019–20年欧霸杯,每国参赛席位是透过欧洲足协国家联赛系数排名进行分配:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "今届欧霸杯之赛事,每国获得的参赛席位数是会根据2018年欧洲足协国家联赛系数决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2013–14 年至 2017–18 年期间,在欧洲赛的成绩来制定。  除了凭本土联赛成绩参赛外,各国还可通过以下方法获得欧联参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "席位分布.", "content": "下表为默认的入围名单:  假如欧洲联赛冠军杯或欧霸杯冠军凭本身国内联赛成绩获得欧霸杯参赛资格,或因欧洲联赛冠军杯的入围名单改变而减少了球队从欧联转战欧霸杯,那么以上之入围名单会亦会有所更改。任何情况下造成欧霸杯席位悬空,对上一圈中协会排名最高之杯赛冠军球队可获得晋升。", "section_level": 2}, {"title": "重新分配规则.", "content": "当一支球队同时获得欧洲联赛冠军杯和欧霸杯参赛资格,或以多过一个方法获得欧霸杯参赛资格,便会造成有欧霸杯席位悬空。当有席位悬空时,重新分配规则便会于国家协会内实行:", "section_level": 3}, {"title": "参赛球队.", "content": "\"CW\" – 代表杯赛冠军 \"LC\" – 代表联赛杯冠军 \"Nth\" – 代表联赛排名 \"RW\" – 代表联赛常规赛冠军 \"PW\" – 代表联赛之季后赛冠军 UCL – 从欧洲冠军联赛转战 本届赛事中有一队不是于国家顶级联赛中比赛,华杜斯(代表列支敦士登)于2018–19球季中在瑞士的第二级联赛瑞士挑战联赛中比赛。", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "本届赛事之原订赛程如下。除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "三十二强抽签仪式于2019年12月17日举行。首回合赛事于2月20日举行,次回合赛事于2月26、27及28日举行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强抽签仪式于2020年2月28日举行。首回合赛事于3月12日举行,次回合赛事于3月19日举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019–20年欧霸杯(英语:2019–20 UEFA Europa League)是第 49 届欧洲足协主办的次级球会赛事,亦是自本项赛事更名为欧霸杯以来的第 11 届赛事。", "tgt_summary": "The 2019–20 UEFA Europa League is the 49th season of Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 11th season since it was renamed from the UEFA Cup to the UEFA Europa League.", "id": 1749535}
{"src_title": "壁花少年 (小说)", "tgt_title": "The Perks of Being a Wallflower", "src_document": [{"title": "小说情节.", "content": "本书收录了15岁的主人公查理(Charlie)在1991年8月25日到1992年8月23日之间写给一位假想的朋友的所有信件。在第一封信的开头,他这么写道:  在此之后,他先描述了自己高中第一年的生活,然后讲述了自己人生中遇到的两件悲伤的事情:他初中时期唯一的好朋友迈克·多柏森(Michael Dobson)自杀了,而他最喜欢的姑姑海伦(Aunt Helen)也不幸去世了。  在高中,他遇到了一位平易近人的英语老师,那位老师让他在课下直呼自己的名字“比尔”。比尔老师发现了查理对于阅读和写作的热情,于是布置给他一些额外的书去阅读和书评去写作,以此开发他这方面的能力。与此同时,在同学之间,虽然被同龄人认为是“壁花”,查理却认识了两位高三的学生:帕特里克(Patrick)和珊(Sam)。帕特里克是一名同性恋者,私下里正和一位名叫布拉德(Brad)的橄榄球运动员密会;而珊则是他的继妹妹。查理迅速对珊产生了好感,并向她吐露了自己的心迹。然而珊其实有一个不幸的童年:她小时候曾经被性侵过。珊含蓄地告诉了查理这一点,并亲吻了他,向他保证,他的第一个吻是来自一个真心爱他的人,并且告诉他要“选择你自认值得爱的人”。而在一次三人一起乘车兜风经过一个隧道的时候,帕特里克鼓励查理从座位上站起来,并张开双臂,感受在飞快前进的车辆中从两侧吹来的凉爽呼啸的风。这使得查理感觉“我是无限的”(原句为:I am infinite),意在表达自己恣意享受青春年华的美好的欢乐之情。前两句均为小说和电影名句。  但是查理的生活不仅有喜悦,也是充满悲伤和不测的。查理有一天不慎看到他姐姐和她男友正在吵架。她骂他是一个懦弱的人,结果他涨红了脸,扇了她一耳光。虽然查理的姐姐要他不告诉父母,但是查理最终还是把这件事告诉了比尔,而比尔又将它转告了查理的父母。因此查理和他姐姐的关系迅速恶化,而她违抗着父母的命令仍旧偷偷与那个男孩见面。最终,查理发现了他姐姐怀孕的事实,并把她送去做了流产手术,而这次没有告诉任何人。在这之后,他的姐姐和她的男朋友分手了,然后她和查理的关系便大有改善。  查理进入了珊和帕特里克的朋友圈,然后便开始尝试吸烟、饮酒和吸毒等一系列新鲜事物,甚至在一次派对上被下了迷幻药。在药力的作用下,他无法控制住对海伦姑姑的回忆,往事倾泻而出。原来,海伦是在出门为查理买他的生日礼物时遇到车祸而死的。查理随后不知不觉在雪地里睡着了,并最终在医院里醒来。  在一次珊等高年级学生有参演的《洛基恐怖秀》中,由于珊的男友克雷格(Craig)无法到场,查理被要求替代他的角色。其中一名观众,珊和克雷格等人的朋友玛丽·伊丽莎白(Mary Elizabeth),被查理的表演深深打动了,就邀请他一起参加,并跟他开始谈起恋爱来。但是查理心中还把持着对珊的情愫,因此无法真正与玛丽·伊丽莎白有所发展。最终,他们的恋情在一次朋友们一起参加的“真心话大冒险”活动中宣告终结。事情的起因是这样:查理抽中了“大冒险”,然后被要求亲吻房间里最漂亮的女孩子,结果查理无法违逆自己的内心,亲吻了珊。玛丽·伊丽莎白顿时怒气冲冲,夺门而出。帕特里克建议查理离开珊身边一段时间,然后他另外的那些朋友也开始躲避他。查理又开始抑制不住回忆起他的海伦姑姑了。  帕特里克和布拉德的感情终于被后者性格暴躁的父亲发现了。布拉德有好几天没有来上学,意味着他在家中受到了父亲惨无人道的对待。等到他回到学校,他对帕特里克极为冷淡和刻薄,但是帕特里克却试图和他重归于好。然而,因为在一天中午吃饭的时候布拉德当着众人的面呛声侮辱帕特里克的性倾向(称呼他为faggot),帕特里克忍不住直接上去试图殴打他。布拉德的朋友们迅速加入了进来,一起围殴对付帕特里克。查理见到这局面,挺身而出帮助帕特里克化解了他的困境,帮他打倒了那些围殴者(查理跟他的哥哥学过格斗,在初中时便善于打架,有一次另外一名学生来欺负他,他反而将其打伤),因此重新取得了珊和她朋友的尊重和友谊。帕特里克开始把目光转向查理,经常和查理一起出去,冲动地亲吻他却又立刻道歉。查理明白他正在从和布拉德的感情中恢复过来,因此也表示理解。很快帕特里克发现布拉德开始和公园里的一个陌生人搭上了关系,也就渐渐能够从这段感情中抽出身来了。  在学年快要结束的时候,查理开始对失去他的好朋友感到焦虑。他尤其关心珊,因为她暑假里要去参加一个夏季大学预备项目,因此两人很快将不能见面。与此同时,珊却发现了她的男朋友克雷格出轨了他们的感情。于是在查理帮她打包行李的时候,他们开始谈论起查理对珊的爱情;珊非常生气查理虽然爱着她却从来没有报诸实际行动。两个人就开始了性交,但查理却突然莫名其妙地感觉到不适,然后告诉珊该结束了。查理开始逐渐发现,他和珊的性接触原来激起了一直压抑在他心中的小时候被海伦姑姑性侵的记忆。自此,查理开始显露出PTSD(创伤后压力综合征)的症状。而他这一段不为人知的被性侵的经历,也帮助了读者更好地理解他对于人与人之间的感情和爱情的观念是怎么来的。  在查理最后作为后记的一封信里,查理讲述他被他的父母发现有紧张性抑郁障碍的疾病,除了被他父亲击打一下之后以外,怎么刺激都没有反应。于是他便被送进一所精神病院;在经过问讯、诊断和分析之后,人们发现原来查理年幼时在被海伦姑姑性侵之后,有可能发展出了类似斯德哥尔摩综合征的症状,开始对他的姑姑有不可名状的爱意。当这种情感和他对自己命运多舛的幼年生活的同感混杂在一起之后,他过去充满创伤的回忆在受到一定的刺激之后就迸发出来了。这种心理伤痕解释了他为什么从书开始到现在一直沉浸在不断的回忆和失实症之中。过了两个月,查理出院,并再次见到了来看望他的珊和帕特里克。最终,三个人再次穿越那条隧道,查理再次从座位上站起身来,大声叫喊,告诉世界他感到自己是无限的。  查理最后和自己的过去成功达成了和解。他说道:尽管我们并没有权力选择我们来自何处,我们仍有权力决定自己从来处要走向何方。”他决定要重新“参与”进生活之中,并以此作为他一系列信件的终结。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景和写作过程.", "content": "本书的写作自切波斯基还在学校时就开始了,其中包含了切波斯基原创的点子和其个人的经历,大部分其实是基于一本他之前写的书。其实写书的点子在五年前就已经盘旋在他的脑海里,但是直到他人生中的一段低谷时期他才正式想到要写这本小说。他当时的自我感觉非常糟糕,使得他问自己:“为什么一个好人却要被如此不好地对待呢?” 作者试图回答这个问题,然后想到了这句话:“我们要自己选择值得爱的事物和人。”这句话反映了作者试图寻找自爱,重新建立起自信的一段过程,包含了一个人对于未来生命中无限可能的期许,其内涵也不只是单纯的爱情。这句话也成为小说中的经典语句之一。  在这本书灵感来源的那本先前写的书里,切波斯基写过这样一句话:“我猜,那就是成为壁花的好处之一吧。”这使得他意识到,“其实我一直在寻找的那个孩子,也许就在那句话里。”而这句话中的“壁花”一词,则成为了最终书名的一部分。过了五年,也就是1996年夏天切波斯基在读大学的时候,他便开始写这本书,然后仅用了十周便宣告完成。他又重新改了两稿,直到1998年夏天正式写完之后出版的终稿。  其实,小说的主人公查理在一定程度上确实有切波斯基本人的缩影。在小说中大部分的描写的确来自切波斯基本人生活在匹兹堡时的经历。其他的角色则是基于切波斯基一直以来颇为熟悉的几个人;也正是基于对他们的了解,切波斯基着重于描写这些角色的内心挣扎,以及他们每个人所关心的事情,试图把每一个人的心理、性格和处世描写得极为透彻。而珊姆和帕特里克这两个角色,据切波斯基说,则是他认识的好几个人的大杂烩:珊角色的构造是基于几个曾向他吐露心迹的女孩子,帕特里克则是根据“我所知的所有试图寻找个人认同感的同性恋男孩子”创造出来的。", "section_level": 1}, {"title": "小说风格和主题.", "content": "写匿名信(查理为化名)的这一想法,其实来自于切波斯基个人的真实经历:在他高三的时候,他曾经写过一封匿名信寄给,告诉他《无因的反叛》这部电影是多么深刻地影响了他。切波斯基认为,写作一系列的信件给一位不知名的假想朋友,其实是跟读者沟通“最亲密的途径”。他认为这些信件可以帮助他使小说逻辑连贯,可以很好地传达出“年轻人的欢笑与泪水”。“这样,当有一天你站在世界之巅的时候,你会想起你曾经度过的这一段最好的时光。”  评论家则在小说中读出了常见的青少年的生活现实和怀旧这两大主题。《纽约杂志》评论员说,切波斯基捕捉到了这样一种感觉:“你好像是和你的朋友在一起,有一种归属感,但其实你们很快就要分离。”他又说,“这部小说中失落所带来的悲伤几乎和快乐与幸福是相等的。虽然主题着重于怀旧,但是它突出体现的还有痛苦,有一种英雄历经千辛万苦终于得以回归家园,但却已经被一路上的疲倦和折磨击打得痛苦不堪的感觉()。”的马蒂·贝克曼则评论说《壁花少年》一书跟年轻人之间建立了很好的联系,因为书中的场景“实在太常见了,发生在好多青少年身上。”切波斯基自己则说,他想要向青少年表示敬意,要“讲述、庆祝甚至致敬青少年们所度过的每一天”,还说这本书是献给“所有觉得自己是个社会弃儿”的人的。  虽然所有年龄层的人都读这本书,但是《壁花少年》主要是针对青少年读者的。作者以一种冷静和客观的视角挖掘了一些主题,其中有一些甚至在一定程度上是社会禁忌,比如毒品、友情、身体意象、初恋、自杀、进食障碍和性。切波斯基还强调了在青春时期接触娱乐和流行文化的重要性。他说:“书、歌曲和电影这些东西在我们年轻的时候,对我们的意义可远不止娱乐而已。它们能够帮助我们认清到底自己是谁、自己相信什么,还有我们希望自己的生活是怎样的。”因此,书中包括了许多不同形式的娱乐和流行文化的元素:音乐上有史密斯乐团和佛利伍麦克的作品;书籍上有菲茨杰拉德的《》、杰克·凯鲁亚克的《在路上》以及哈珀·李的《杀死一只知更鸟》;戏剧上则有对“洛基恐怖秀”的引用。", "section_level": 1}, {"title": "小说发行和反响.", "content": "1999年2月1日,小说《壁花少年》首发于,在其MTV Books的商标下发布。它成为该商标下最畅销的一本书,截至2000年,已经印出10万本;并且被列入许多学校的推荐阅读书目名单,甚至引起邪典追捧。到2012年,该书在16个国家出版,有13种语言的版本;同年,它还位列全国公共广播电台“有史以来100本最佳青少年读物”名单的第16名。截至2018年,该书则已有超过30种不同语言的版本。  但是,评论家的反映总体上是毁誉参半的。《出版者周刊》称这本小说“十分陈腐”,仅仅着眼于“稀松平常的青少年问题”,而切波斯基则一直着重于“喋喋不休地讲述查理那过于敏感的个人感情”。《》则说虽然这本书具有“现实主义色彩和振奋人心力量的正确结合”,但是如果说切波斯基在一定程度上是在模仿塞林格的《麦田捕手》,那么他还是过于拙劣,写出来的有点像是是骗人的东西。尽管还有别的一些评论员也点出了类似的问题,切波斯基却说,他“并不是要试着以一名作家的角度去模仿塞林格的写作风格”。他认为,虽然读者可以从查理这个角色中看出塞林格小说中的影子,但是“他们其实是非常不同的人,各自有不同的个人问题和看待事情的角度”。相对来说较为正面的评论则是来自《》的弗兰西斯卡·戈尔德史密斯,其认为这本书“机敏地”让读者感觉他们是查理那些信件的收件人,而且在未来几年之内都会让青少年读者耳目一新,充满代入感。还有《》的凯特·帕瓦奥赞美这本书,认为其中的主题跟青少年大有关联:“读者们读着读着,会很快地发现他们开始同情起主人公,并且担心起他这一系列的成长过程来”。《影音俱乐部》的马拉·伊金则写道,“虽然对于一位成年人来说,《壁花少年》充满着单纯而无经验的对于世界的苦恼和不安,但是它其实是瞄准一个非常特定的处在刚要成长阶段的青年读者群,并在那些人当中取得了很好的成功;它跟《哈利波特》这种更能吸引青壮年(即将迈入成年)的读者的书是不一样的。”  《壁花少年》也因为其不合时宜的内容,六次登上美国图书馆协会的“”名单。据说威斯康辛州某学校的董事会拒绝封杀此书,使得当地的家长非常生气。在芝加哥市郊哈德利初中的八年级教室里,该书也被撤下,原因则是因为有一名家长表达了对其中有关性的描写的不满。然而,当地的格兰·艾伦41区学校联合会的董事会却一致投票决定将该书复归原位。还有一些人士对该书表达不满的原因则是因为其包括了“脏话”、“使用毒品”的内容,“有露骨性爱场面”,而且有描写“折磨”的场景。一些如PABBIS(,反校园坏书家长联合会)的组织则试图禁止更幼小的孩子阅读这些被认为是“有争议的”文学作品。它们认为,这些“坏书”应当被移到成人书籍的专区去。2009年,《壁花少年》又一次次地被质疑,反对声音认为书中有自慰、露骨的性爱表现和使用毒品的描写,而且提及自杀,内容不恰当,并在全美范围内反复试图推动将这本书移出少年读物区,而置入成人读物区的计划。家长们也说,这本小说有“色情”的成分,并且非常粗俗,不过也有部分声音认为这本书倒是以一个非常真实的视角看待这些问题,确实深入了一些青少年成长中遇到的真实和常见的问题。还有一些人提出,这本书中有同性恋的主题,并且试图“美化”吸毒和滥用酒精。切波斯基本人则在一次采访中回应说,他知道确实有两所位于长岛和马萨诸塞州的学校的董事会封杀了这本书。因为他自己本来“并没有打算要把这本书写得富有争议”,他对于这些封杀感到非常“惊讶”。", "section_level": 1}, {"title": "电影改编版本.", "content": "自从写完《壁花少年》之后,切波斯基就一直想着要把它改编成一部电影。据他说,这是他“一生的梦想”。在小说出版以后,切波斯基收到了许多片方的邀约,但是他都拒绝了,因为他觉得他“欠粉丝们一个对得起他们对这本书的爱的电影”,意指那些邀约都还不够好。直到2010年,才获许开始制作该小说的电影版, 而切波斯基也接受了合约,编剧并执导这部电影。该电影的制作人为约翰·马尔科维奇、安娜·阿方以及拉塞尔·史密斯(这三人均为Mr. Mudd电影制片公司的创始人)。电影于2011年5月9日至6月29日间在开拍, 由罗根·勒曼饰演查理,艾玛·沃特森饰演珊,埃兹拉·米勒饰演帕特里克,另外还由妮娜·杜波夫饰演查理的姐姐坎迪斯。  在宣布开拍小说的电影版之后,小说受到了更大关注;它的销售量从2011年的88,847本急剧增长到2012年的425,933本,并且登上。它于2012年6月23日进入儿童纸质读物专区,并截至同年11月获印量1500万本。截至2014年5月11日,其累计居于《纽约时报》前十名书目榜单共71周,其中连续居于前十名达61周,并位列同年11月23日的榜单第十五名。  电影最终在2012年9月8日,于多伦多国际电影节上首映,并由顶峰娱乐于同年9月21日公映于全美各院线。根据Metacritic评分网站,其总体获得较为正面的评价,并基于36条评论于100分中得到67分。烂番茄上的新鲜度(基于153条评价)则为86%。最后电影在全球范围内获得3300万美元的票房,而其制作成本则是1300万美元。  虽然这部电影是由原作者本人编剧和导演,电影版本中还是剔除了一些情节。小说中查理的父母是被比尔老师告知坎迪斯被她男友殴打的事情的,然后查理的父母就立刻采取手段应对这位男友;而且,查理的姐姐还被她的男友搞到怀孕,然后被查理带去做了堕胎手术。这些情节在电影版本中都被省略了。另外,小说中查理读给帕特里克的一首诗,尽管在原著中被认为是最为重要的元素之一,在电影版本中却没有出现。不过,在电影的DVD版本中却有一段特写彩蛋,包括了一些在原来电影中被删除的场景。", "section_level": 1}], "src_summary": "《壁花少年》()是美国作家史蒂芬·切波斯基的一篇书信体教育小说,于1999年2月1日在口袋书店首次发表。小说的背景设在1990年代早期匹兹堡市郊的一所高中,讲述了一位化名查理的内向青少年在他高中生活第一年的故事。 从一封封查理写给他一位假想的朋友的信件中,读者可以看到,他以一种有些异乎常人的思考方式不断探索着青少年和成人世界的生活,并试图解决和朋友与家人之间产生的一些矛盾和问题。它们大多是亲情、友情和情窦初开的懵懂爱情交织在一起,有些也难免引发酸楚和悲伤的回忆。", "tgt_summary": "The Perks of Being a Wallflower is a young adult coming-of-age epistolary novel by American writer Stephen Chbosky, which was first published on February 1, 1999, by Pocket Books. Set in the early 1990s, the novel follows Charlie, an introverted observing teenager, through his freshman year of high school in a Pittsburgh suburb. The novel details Charlie's unconventional style of thinking as he navigates between the worlds of adolescence and adulthood, and attempts to deal with poignant questions spurred by his interactions with both his friends and family.", "id": 2083458}
{"src_title": "亨里克二世 (西里西亞)", "tgt_title": "Henry II the Pious", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨里克二世是亨里克一世与妻子海德薇加‧德‧安德希斯的次子。1206年,长兄波列斯瓦夫逝世、1213年,三弟卷发的康拉德在打猎时堕马逝世,亨里克二世便成为父亲唯一的继承人。", "section_level": 1}, {"title": "代父理政.", "content": "1227年在甘萨瓦召开的王公大会时,于11月24日早晨,波美拉尼亚公爵斯威托佩克二世的人马在瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨的接应下,趁着这些王公入浴之际,对这些手无寸铁的王公们发起袭击,莱谢克一世虽然裸身逃走,但他是刺客们的目标,因此为刺客穷追不舍,终于被杀身亡。亨里克一世在这次袭击中受了重伤,幸赖部将维森堡的邦特韦德拉(Peregrinus of Wiesenburg)舍身护卫,方得逃过死劫,受伤期间以亨里克二世为代理公爵。  1229年,亨里克一世便与其竞争克拉科夫大公的对手康拉德一世相会于史比高维兹,会议中双方发生争吵,随后康拉德的骑士便趁一团混乱之机,打伤了亨里克一世的人马,并将亨里克一世俘掳走。成为阶下囚后,亨里克二世很快地便被推举为西利西亚公国的监国。康拉德一世在排除瓦迪斯瓦夫三世的盟友后,便是趁机进攻大波兰,随后更进入克拉科夫,取得波兰大公的地位。与此同时,亨里克二世则力保西利西亚公国的独立,并试图重新掌握小波兰。亨里克一世最终在其妻海德薇加‧德‧安德希斯的奔走下,在向天发誓不与康拉德一世为敌后,获得释放。不过由于亨里克一世是被迫发誓,因此他很快地就请求教皇帮助解除誓言,迅速与瓦迪斯瓦夫三世结盟共同对抗康拉德一世。  1234年夏,鉴于大波兰公爵瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨为了进一步取得教会的合作,而在不理会贵族反对下,将其部分王室特权让给了格涅兹诺大主教佩乌卡,因而让贵族们对他感到失望。亨里克一世于是趁机重谋大波兰,瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨不敌,在教会穿针引线下,瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨与他议和,亨里克一世取得大波兰大半领土,同时他的儿子亨里克二世也被推上大波兰公爵(南部)的宝座。亨里克一世努力地与波兰贵族协调,以使其子嗣日后得以继承他的地位,同时他为了谋取波兰王位,促使他开始与神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世建立关系。1238年3月19日,亨里克一世于奥得河畔克罗斯诺辞世。死后,亨里克二世成功接续了他的地位。", "section_level": 1}, {"title": "克拉科夫大公.", "content": "虽然亨里克二世成功成为克拉科夫大公,及承继了其父在西里西亚及大波兰的领地(瓦迪斯瓦夫三世于1231年逝世时遗下给亨里克一世),但是大波兰的继承不被马佐夫舍公爵康拉德一世及大波兰公爵瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨所承认。1239年,亨里克二世被迫放弃为梅什科四世之孙奥波莱及拉齐布日公爵「胖子」梅什科二世及桑多梅日公爵波列斯瓦夫五世为摄政;另一方面,大波兰公爵瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨逝世,其二子大波兰的普热梅斯瓦夫一世及虔诚的波列斯瓦夫年纪尚少,亨里克二世得以趁机占领大波兰的大部分地区包括格涅兹诺,只留下诺泰奇河畔纳克沃及乌伊希切给瓦迪斯瓦夫·奥登尼茨的儿子。  随后,亨里克二世放弃其父与神圣罗马帝国的同盟,改与教皇格列高利九世联盟,立即改善了和教会的关系。跟着,亨里克二世以两名女儿与马佐夫舍公爵康拉德一世的两名儿子马佐夫舍的波列斯瓦夫一世及库亚维的卡齐米日一世联婚,以与康拉德一世和解。同年,他却因为在莱布斯战役中被勃兰登堡藩侯奥托三世打败而失去桑托克城堡。", "section_level": 1}, {"title": "蒙古西征及列格尼卡战役.", "content": "在蒙古军队击败罗斯诸国之后,他们以匈牙利王国接纳不服蒙古统治的库曼人为由,继续向西进军。蒙古军兵分三路,主军由拔都、速不台统帅,直取匈牙利;左翼军由合丹统率,取道外西凡尼亚,右翼军由拜答儿统帅,取道波兰,分由南北两路策应主力部队。  1241年3月,拜答儿率军渡河至克拉科夫附近,一路烧杀抢掠,在即将抵达克拉科夫时突然佯装退却,波兰军不知有诈,全军追击,在赫梅尔尼克遭到蒙古军主力埋伏,惨败而逃。 为了抵抗蒙古军,亨里克二世四处组织军队,因而得到波兰各地与三大骑士团的军队相助。亨里克二世在等到来自摩拉维亚侯国与波希米亚王国的援军来救后,便主动离开莱格尼察城堡布防,准备于卡恰瓦河平原与蒙古军决战。蒙古军前锋很快地与波兰联军的前锋交手,这支部队是由摩拉维亚侯爵鲍莱斯瓦夫‧迪波尔德所率领的巴伐利亚矿工军。蒙古军在与这只矿工军交手后,很快地就依例诈败。不知蒙古军战斗习惯的矿工军自以为将敌军逐退,于是便急不可耐地展开追击,导致阵式大乱。蒙古军一见矿工军阵形混乱,又缺乏重甲,因此返身射击,经过几轮交手,便将这批部队全歼,统率此军的摩拉维亚侯爵鲍莱斯瓦夫‧迪波尔德也不幸战死。  正当摩拉维亚侯爵鲍莱斯瓦夫‧迪波尔德苦战之际,亨里克二世立即派出奥波莱-拉齐布日公爵「胖子」梅什科二世与克拉科夫守将苏里斯拉夫出动救援,在披有重甲的骑兵投入后,蒙古军一时为联军所逐退。由于蒙古军此次退却队伍散落,因此联军确信蒙古军此次是真的被其所败,反而更奋力穷追败退的蒙古军。此时,蒙古军队列中忽有一骑冲向追兵,以波兰语高声大喊:「快逃!快逃!」受到这个突发事件的影响,梅什科二世不敢穷追,于是领兵退出战场。  梅什科二世忽然撤离后,亨里克二世见蒙古军主帅也在后撤,为确保战果,便不再犹豫,将剩余兵力全部投入,然而此举却反而落入蒙古军的包围圈内。最终亨里克二世被阵斩,联军高层几乎全部战殁。  联军方面的损失,据蒙古一方的说法,他们总共装满了九大麻袋的耳朵,而波兰方面则宣称联军阵亡人数大约二万五千人,即使这数字并不精确,但也可见联军损失极为惨重。  对波兰来说幸运的是,蒙古人不打算占领这个国家,不久之后他们经过摩拉维亚到匈牙利,希望与拔都的主要军队联系。亨里克二世的遗体只能由他的妻子识别,因为他的左脚有六只脚趾。", "section_level": 1}, {"title": "死后.", "content": "亨里克二世逝世后,其长子下西里西亚的波列斯瓦夫二世只能继承他在西里西亚的领地,大波兰的领地由大波兰的普热梅斯瓦夫一世取回,而克拉科夫由马佐夫舍公爵康拉德一世侵占,并一度成为波兰最高的统治者克拉科夫大公,但是两年后由其侄儿波列斯瓦夫五世取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨里克二世(虔诚的)(波兰语:Henryk II Pobożny,1196年-1241年-4月9日),波兰皮亚斯特王朝下西里西亚公爵(1238年-1239年)及波兰最高的公爵克拉科夫大公(1238年-1241年)。", "tgt_summary": "Henry II the Pious () (1196 – 9 April 1241), of the Silesian line of the Piast dynasty, was Duke of Silesia at Wrocław and Duke of Kraków and thus High Duke of Poland as well as Duke of Southern Greater Poland from 1238 until his death. During 1238–1239 he also served as a regent of two other Piast duchies: Sandomierz and Upper Silesian Opole–Racibórz. On October 2015, the Roman Catholic Diocese of Legnica opened up his cause for beatification, obtaining him the title of Servant of God.", "id": 2884553}
{"src_title": "既判力", "tgt_title": "Res judicata", "src_document": [{"title": "既判力的依据.", "content": "既判力的基础理念的来源约有二;其一来自于禁反言原则,简单来说,禁反言即是要当事人「说话算话」的意思。既然在当事人在诉讼上已获得充分的权益主张以及证据提出的机会,对于因此而作出的判决自当承担其判决的结果。第二则是法治国原则:为维护当事人之间的法律和平,不应该重新卷入已经不能再行辩驳的,已经确定的裁判。此外,为了维护法院的尊严,也必须避免相互矛盾的裁判。只有禁止再次审判以及让当事人受到裁判的拘束才能实现这个目的。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "一个判决确定的效力,在法律上可以区分形式上的确定力与实质上的确定力。后者即是一般所称的「既判力」。形式确定力是指判决不能再向法院声明不服,即整个诉讼关系终结。所谓不得声明不服,是指不能再向法院提起上诉或抗告,因而取消或变更该法院的判决。  一旦判决有了形式确定力后,即刻产生实质确定力(既判力),法院已判断的事项,当事人不可以更行起诉,于其他诉讼用作攻击或防御方法,不得跟确定判决为相反的主张;相对的,既判力亦同时拘束法院。换句话说,法院也不得就已审判之事项再行审判,于其他诉讼中亦不得与确定判决相抵触之裁判。最重要的内容乃在于透过禁止当事人重行起诉,来达到避免前后矛盾之裁判的作用。", "section_level": 1}, {"title": "既判力的范围(确定判决效力的范围).", "content": "一个确定判决的效力可以从下面三点来观察。第一是什么人必须要受到判决的拘束?第二是什么东西受须要到判决的拘束?以及是以什么时间为判断上述二者的基准点?第一点即是探讨既判力对于人的范围(主观范围);第二点即是探讨既判力对诉讼标的的范围(客观范围), 而第三点是在探讨既判力对于「时」的范围。", "section_level": 1}, {"title": "客观范围.", "content": "既然当事人声请法院为其所提出的诉讼标的而为裁判,故既判力的客观范围,自当限制在诉讼标的经裁判者。", "section_level": 2}, {"title": "时的范围.", "content": "既判力的基准时,在采取「辩论主义」的民事诉讼,乃以「言词辩论」终结为界限。因为在此之前,当事人皆可提出攻击防御方法为自己辩护。若于此时间点内不提出而留待判决确定后才主张,有违「诉讼经济」之原则,更会影响到判决的定性。", "section_level": 2}], "src_summary": "既判力(res judicata (RJ)、res iudicata、claim preclusion;既决事项)为法律专有名词,从字面上看,即是一个已经(既)确定下来的判决(判),它所产生的效力(力)。简单来说,「既判力」指的就是一旦判决确定后,对于同一事件,当事人不可再行起诉,法院亦不可再为裁判。", "tgt_summary": "Res judicata\" (RJ) or res iudicata\", also known as claim preclusion, is the Latin term for \"a matter [already] judged\" and refers to either of two concepts: in both civil law and common law legal systems, a case in which there has been a final judgment and is no longer subject to appeal; and the legal doctrine meant to bar (or preclude) relitigation of a claim between the same parties. In the case of \"res judicata\", the matter cannot be raised again, either in the same court or in a different court. A court will use \"res judicata\" to deny reconsideration of a matter.", "id": 2414759}
{"src_title": "維奧萊特·傑索普", "tgt_title": "Violet Jessop", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1887年10月2日,维奥莱特·杰索普出生于阿根廷布兰卡港附近,是爱尔兰移民威廉·杰索普(William Jessop)和凯瑟琳·杰索普(Katherine Jessop)的长女,是九个孩子中的第一个。父母务农维生,童年时期大部分时间,维奥莱特都在照顾弟弟妹妹。后来罹患了肺结核,尽管医生预测她的寿命只剩几个月,不过她幸运康复了。当维奥莱特16岁时,她的父亲因手术并发症而去世,她和家人搬到了英国,她在那里的一所修道院学校就读,并照顾她最小的妹妹,而她的母亲在轮船上担任女侍。维奥莱特的母亲生病时,她离开学校,追随母亲的脚步申请成为一名女侍。为了获得雇用,维奥莱特不得不改变穿着打扮,让自己不那么有吸引力。21岁时,她的第一个女侍职位是1908年的英国皇家邮轮奥利诺科号(Orinoco)。", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克号.", "content": "1910年,维奥莱特开始担任白星航运奥林匹克号的女侍。奥林匹克号是一艘豪华邮轮,也是当时世界上最大的民用轮船。维奥莱特于1911年9月20日登船,当时奥林匹克号从南安普敦离开,遭到英国皇家海军防护巡洋舰霍克号防护巡洋舰追撞船尾。尽管船体损坏,但奥林匹克号仍安全返回港口修理。维奥莱特没有在她的回忆录中讨论这次碰撞事故。", "section_level": 1}, {"title": "泰坦尼克号.", "content": "1912年4月10日,24岁的维奥莱特登上泰坦尼克号担任女侍。四天后,4月14日,这艘船在北大西洋撞上了一座冰山,碰撞后两个多小时沉没。维奥莱特在回忆录中提到的人包括总设计师汤玛斯·安德鲁斯,和所有其他船员一样,她非常钦佩他,表示安德鲁斯先生似乎是唯一一个听取船员要求并改进船员起居舱的人。服务员和女侍对他们在泰坦尼克号上的起居舱非常满意。维奥莱特表示:「我们经常在工作时,遇到敬爱的设计师,他脸上带着疲惫但却满足的表情。他从来不因一句赞美的话而停止追求进步,他唯一的遗憾是我们『离家越来越远』。我们都知道他从爱尔兰家乡带来的爱,并猜测他渴望恢复宁静,休息一段时间,忘却船舶设计工作」。维奥莱特表示,泰坦尼克号乐队成员约翰·罗·休姆(John Law Hume)是她的旧识。维奥莱特也表示,海难发生时因为很多乘客不懂英语,无法听从船员们的指示和安排,她被海官要求登上16号救生艇,给乘客作带头示范。  第二天早上,卡柏菲亚号救起维奥莱特和其他幸存者。根据维奥莱特的说法,在卡柏菲亚号上有一名女子可能是婴儿的母亲,一言不发的带走她抱着的婴儿。", "section_level": 1}, {"title": "不列颠号.", "content": "在第一次世界大战期间,维奥莱特担任英国红十字会的护士。1916年11月21日上午,她登上了不列颠号,这是一艘白星航运的皇家医疗船,正前往地中海运载英国伤兵。行经希腊海域时,由于无法解释的爆炸,不列颠号在爱琴海沉没。不列颠号爆炸后,在55分钟迅速沉没。船上的1,066人中有30人死亡。英国当局假设这艘船可能被鱼雷击中,或是误触德国军队设置的水雷。阴谋论甚至流传,不列颠号是自行凿沉的。科学家们无法就真正的原因得出确切结论。  当不列颠号正在下沉时,维奥莱特和其他乘客几乎被船尾的螺旋桨杀死,当时三具螺旋桨浮出海面,在船尾吸住了救生艇。维奥莱特不得不跳下救生艇,导致头部受伤,不过幸存下来。维奥莱特将她的获救归因于自己厚重的头发:  在她的回忆录中,描述了她所见证的不列颠号事故情景:「海上医疗界的白色骄傲...她的船首稍微倾斜,然后角度越来越大。所有甲板上的机械都落入大海,就像一个孩子的玩具。然后她发生了可怕的下沉,船尾猛然往空中升起,直到她在最后的巨响中消失在海洋深处」。维奥莱特于1920年回到白星航运任职。", "section_level": 1}, {"title": "之后的生活.", "content": "战争结束后,维奥莱特继续在白星航运工作,然后加入红星航运,再到皇家邮政航运。在红星航运任职期间,维奥莱特在公司最大的船舶比利时号 (1914)上进行了两次世界巡航。她在30岁左右结婚。1950年,她退休搬到沙福郡的大艾士菲居住。退休多年后,维奥莱特表示在一个风雨交加的夜晚,接到一个女人的电话,对方询问维奥莱特是否在泰坦尼克号沉没的那天晚上拯救了一个婴儿;「是的」,维奥莱特回答道。然后对方说:「我就是那个孩子」并笑了起来。她的朋友兼传记作者约翰·马克斯东内-格雷厄姆说,很可能是村里的一些孩子对她开玩笑,但维奥莱特回答说:「不,约翰,在我告诉你之前,我从未告诉过任何人这个故事」。记录显示,16号救生艇上唯一的婴儿是阿萨德·塔诺斯(As'ad Tannūs),后者被交给了爱德温娜·西莉亚·特劳特(Edwina Celia Troutt),然后与他的母亲在卡柏菲亚号重聚。  维奥莱特经常被外界称为「永不沉没的女士」,她于1971年5月5日因心肌梗塞去世,享寿83岁。", "section_level": 1}, {"title": "文化描写.", "content": "在1958年电影《此夜永难忘 (1958年电影)》中,一个场景描写总设计师汤玛斯·安德鲁斯指示一名女侍穿上救生衣作为其他乘客的榜样。在某些情况下,这部电影中许多场景都激发了类似的文化描写。詹姆斯·卡麦隆后来的1997年卖座电影《泰坦尼克号》中几乎有对话相同的场景,包括安德鲁斯建议一位名叫露西的女侍作为其他乘客的榜样。  在2000年电影《烈血英伦》中,一名女子担心重蹈四年前泰坦尼克号沉没的覆撤而幸存下来。这个角色背景几乎可以肯定是从现实生活中的维奥莱特取材,后者在两次沉没中幸存下来。  在2006年电影《深海探秘》中,主角率领远征队考察不列颠号残骸,他们需要完成许多任务,包括检查伸缩缝。该团队正在寻找可以改变泰坦尼克号沉没思路的证据。在探险期间,萝丝玛莉·朗恩(Rosemary E. Lunn)扮演了维奥莱特的角色,重新演绎救生艇被吸引到不列颠号仍在转动的螺旋桨中,然然她跳入水中逃离。  维奥莱特的角色也出现在舞台剧《冰山在正前方!》,以纪念泰坦尼克号沉没一百周年,描写这艘称为「永不沉没之船」最后12小时生命的戏剧性。从1912年4月14日平静的下午到4月15日早晨由卡柏菲亚号救援。维奥莱特的角色由艾米-乔伊斯·黑斯廷斯扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "维奥莱特·康斯坦斯·杰索普(英语:Violet Constance Jessop,1887年10月2日 - 1971年5月5日),是一名爱尔兰远洋邮轮女侍和护士,以三艘奥林匹克级邮轮发生事故时都在场见证而闻名。1911年,奥林匹克号发生霍克号防护巡洋舰事故时,她是船上女侍。1912年,泰坦尼克号沉没事故时,她也是船上女侍,最终获救。1916年一战期间,以志愿护士身份登上不列颠号后又遇上沉船灾难,最终依然获救。", "tgt_summary": "Violet Constance Jessop (2 October 1887 – 5 May 1971) was an Irish Argentine ocean liner stewardess, memoirist and nurse who is known for surviving the disastrous sinkings of in 1912 and her sister ship in 1916. In addition, she had been onboard, the eldest of the three sister ships, when it collided with a British warship,, in 1911.", "id": 1860743}
{"src_title": "連納爾特·托爾斯騰森", "tgt_title": "Lennart Torstensson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "连纳尔特·托尔斯腾森出生于西约特兰的弗尔斯腾纳(Forstena)庄园,父母皆为贵族;其父托尔斯腾·连纳尔特松(Torsten Lennartsson)是埃尔菲斯要塞的司令官,也是西吉斯蒙德国王的支持者;母亲名为玛尔塔·尼尔斯多蒂尔·波瑟(Märta Nilsdotter Posse)。当西吉斯蒙德国王于1599年遭到废黜后,其支持者也逐一遭到清算,连纳尔特的父母在他出生后随即流亡国外,并将托付给叔叔安德尔斯·连纳尔特松(Anders Lennartsson)照顾,直到他成年后才得以返国探视;安德尔斯是新国王卡尔九世的宠臣,但于1605年的基希霍尔姆战役中战死。", "section_level": 2}, {"title": "军事生涯.", "content": "托尔斯腾森在15岁时加入了古斯塔夫·阿道夫斯国王的麾下,随国王参加了利沃尼亚战争,之后也曾被派往外国考察,并参加了普鲁士一带的军事行动。据闻,托尔斯腾森在某次作战时接到了来自国王的指令,但他也注意到敌军已经改变了位置,因此没有按照国王的指令行动。国王虽然对此有所不满,但仍然将其从普通的贵族侍从提拔为军官。", "section_level": 2}, {"title": "三十年战争.", "content": "1629年,托尔斯腾森率领瑞典砲兵跟随国王参加三十年战争,在第一次布莱腾菲尔德战役与莱希战役都打出漂亮的战绩;尽管他在纽伦堡兵败被俘,身陷敌营一年,也错过了关键性的吕岑会战。其后,托尔斯腾森回到新教联军一方,在约翰·班纳与亚历山大·莱斯利部下任职,于维茨托克战役中率领左翼部队。在三十年战争的后期,托尔斯腾森指挥了1637年至1638年的波美拉尼亚保卫战,以及1639年的开姆尼茨战役与袭击波希米亚行动,但仍因被俘期间的旧伤而于1641年回国休养。", "section_level": 2}, {"title": "晋升元帅.", "content": "当班纳于1641年因肝病逝于哈伯斯塔特前线后,托尔斯腾森再度被征召上阵,接任瑞典陆军总司令与波美拉尼亚总督之职,同时也晋升为陆军元帅。1642年,托尔斯腾森率瑞典军穿越勃兰登堡与西里西亚,进入摩拉维亚境内攻城掠地;再折回萨克森,于10月23日的第二次布莱腾菲尔德战役中粉碎了帝国军。  1643年,托尔斯腾森二度攻入摩拉维亚,但随即因瑞典对丹麦宣战而被迫撤退,转向北方进军。托尔斯腾森的快速行动使准备不足的丹麦军陷入混乱,瑞典陆军横扫了日德兰半岛,但因海战受挫而未能彻底击垮丹麦。1644年,托尔斯腾森第三次攻入帝国,在于特伯格一战击倒帝国军名将马蒂亚斯·加拉斯,打开了通往萨克森与波希米亚的大门;接着又在扬科夫摧毁了帝国军的主力,俘虏梅西奥尔·冯·哈茨菲尔德元帅与四千余名官兵,使进军维也纳的路途再无障碍。然而,瑞典军在连续作战后已是强弩之末,而托尔斯腾森本人也因痛风所苦,于1645年底宣告辞职并返国,由卡尔·古斯塔夫·弗兰格尔接掌总司令与波美拉尼亚总督职务。  托尔斯腾森的战术以惊人的高机动性闻名,尽管他本人因身体虚弱而甚少骑马,但仍被认为是瑞典陆军中最优秀的砲兵指挥官与工程师。 托尔斯腾森于1647年被封为奥尔塔拉(Ortala)伯爵,并于1648年至1651年间担任瑞典西部省分的总督。1651年4月7日,托尔斯腾森于斯德哥尔摩逝世,安葬于骑士岛教堂。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "托尔斯腾森于1633年与枢密院院长约翰·德·拉·贾尔迪(Johan de la Gardie)的女儿贝雅塔(Beata)结婚,他的岳母则来自奥克森斯蒂尔纳家族(Oxenstierna);其独子安德尔斯·托尔斯腾森曾担任瑞典的爱沙尼亚总督。在托尔斯腾森逝世后,他的妻子改嫁给了瑞典王家总管小佩尔·布拉赫。", "section_level": 1}], "src_summary": "连纳尔特·托尔斯腾森(英语:Lennart Torstensson,1603年-8月17日-1651年-4月7日),瑞典贵族、陆军元帅,著名军事工程学家。", "tgt_summary": "Lennart Torstensson, Count of Ortala, Baron of Virestad (17 August 1603 – 7 April 1651), was a Swedish Field Marshal and military engineer.", "id": 2933259}
{"src_title": "耶里·米那", "tgt_title": "Yerry Mina", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帕斯度.", "content": "米纳出生于瓜切内,是一名帕斯度青年军,仅在18岁时就加入了。 在2013赛季晋升为主力阵容,他在当年的3月20日首次亮相,首次在当年的哥伦比亚杯中以0-1的比分输给了竞技队。  米纳于2013年9月15日首次亮相哥伦比亚超级足球联赛,首发0-0战胜卡利体育会。 他的第一个职业入球发生在10月18日,因为他在2-2主场战平对阵国民体育会的比赛中首次入球。", "section_level": 2}, {"title": "圣达菲独立.", "content": "2013年12月14日,米纳转会到更好的圣达菲独立俱乐部,最初是一年期借用协议。1月25日,他在俱乐部首次亮相,在对阵里奥内格罗老鹰的3-0主场比赛中打满了90分钟。米纳立即成为球队的常规先发球员,在总决赛第二回合的比赛中以2比0战胜了国民体育会,赢得了2015年哥伦比亚超级杯。", "section_level": 2}, {"title": "彭美拉斯.", "content": "2016年5月1日,米纳被确认为彭美拉斯的新球员,但在下个月加入俱乐部。十一天后,他与俱乐部签了一份为期五年的合同。  米纳于2016年7月4日首次亮相俱乐部,以3比1的比赛击败利斯菲体育会,完成了一场完整的比赛。他在彭美拉斯第一个入球在对阵山度士然而,他在上半场比赛结束前因为伤病而被替换掉了,因为他在担架上离开球场时令他流下了眼泪。 7月13日,确认米纳不会及时在2016年夏季奥林匹克运动会上阵,预计伤病预计为6-8周。  米纳在2016年8月下旬完全从伤病中恢复过来,在赛季后期成为无可争议的先发球员。 9月,他对上宿敌圣保罗和哥连泰斯中入球,最终以4个联赛入球协助球队重夺失落22年的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2018年1月11日,巴塞罗那达成了米纳转会的协议,合约期满日期为2023年6月30日。这使他成为有史以来第一位为巴塞罗那效力的哥伦比亚人。转会费用为1180万欧元,他的发布条款定为1亿欧元。  米纳在对阵巴伦西亚的西班牙国王杯半决赛代替碧基,让他首次代表巴塞罗那上阵。最后球队以2比0赢得比赛并晋级决赛。他在对阵基达菲的比赛中首次联赛亮相并联赛首发,最后以0比0战平全场比赛。他在俱乐部的第一次正式贡献,助攻予奥士文尼·迪比利,最终以5-1击败维拉利尔", "section_level": 2}, {"title": "爱华顿.", "content": "2018年8月8日,米纳以超过3000万欧元的价格与英超球队爱华顿签约,并穿上13号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年,米纳入选哥伦比亚队的百年美洲杯名单,只有在对阵哥斯达黎加中上阵。他参加了2016年10月至2017年3月哥伦比亚2018年世界杯预选赛的五场比赛,并于2018年5月入选哥伦比亚在2018世界杯的23人名单。  在2018世界杯上,米纳为哥伦比亚队打入了3个入球,全部来自角球。米纳并没有参加哥伦比亚队以2-1落败于日本的比赛,但之后在哥伦比亚剩下的每场比赛的中坚上正选上阵。在小组赛阶段,他以3比0击败波兰打进了首个入球,然后以1比0击败塞内加尔,这使得哥伦比亚队成为他们小组首名并进入了淘汰赛阶段。在十六强对阵英格兰的比赛中,米纳在第93分钟将比分追成1-1,将比赛送入加时赛。哥伦比亚队在点球大战中输掉比赛,结束了他们2018世界杯的比赛。凭借他的三个入球,他在一场世界杯锦标赛中追平了后卫的入球纪录,并平了1974年与德国人保罗·毕列拿和1990年的安德烈亚斯·布林美的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶里·米纳(英语:Yerry Mina,1994年-9月23日)是一名哥伦比亚足球运动员,司职中坚,现时效力英超球会爱华顿及哥伦比亚。", "tgt_summary": "Yerry Fernando Mina González (; born 23 September 1994) is a Colombian professional footballer who plays as a centre-back for English club Everton and the Colombia national team. He shares the record for most goals in a single World Cup by a defender, with three goals at the 2018 FIFA World Cup.", "id": 1532336}
{"src_title": "大卫·伍达德", "tgt_title": "David Woodard", "src_document": [{"title": "教育经历.", "content": "伍达德曾就读于加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校和新学院。", "section_level": 1}, {"title": "新日耳曼尼亚.", "content": "在2003年,伍达德被选为加利福尼亚州洛杉矶杜松山郡的议员。在任职期间,他提议与巴拉圭的新日耳曼尼亚市结为姐妹城市。为了推进他的计划,他动身前往曾经的的素食者/女权主义者乌托邦,并会见了其市政领导。在初次会见后,虽然他选择不再继续这段关系,但是他在这个社区里找到了一个可供日后写作研究的对象。使他格外感兴趣的是两位先驱策划者理乍得·瓦格纳和伊丽莎白·大众特-尼采的那些原始超人类主义观点;伊丽莎白·大众特-尼采曾和她的丈夫伯恩哈德·大众特一起建立了这个殖民地并在1886年到1889年之间居住在那里。  2004-2006年间,伍达德曾领导了许多人前往新日耳曼尼亚探险,并得到了时任美国副总统迪克·切尼的支持。 在2011年,伍达德准许瑞士小说家克里斯蒂安·克拉赫特出版他们之间关于新日耳曼尼亚的大量通信, 此书分为两卷,由威汉出版社 在汉诺威大学出版。法兰克福汇报,伍达德和克拉赫特之间的信件来往,“打破了生命与艺术的边界。” \"明镜\"认为,本书的第一卷《五年,第1卷》, 是克拉赫特后来创作的小说《人类帝国》的“精神准备”。  根据安德鲁·麦凯恩所说,“克拉赫特陪伴伍达德旅行到了那个地方,去寻找当地的遗产,可惜那里的原住民已经不剩几人了。根据信件显示,克拉赫特打消了伍达德想要在伊丽莎白·大众特-尼采故居原址上建立一个小型拜罗伊特节日剧院兴社区文化的念头。” 近年来,新日耳曼尼亚尝试了变成一个更宜居的地方,可以提供住宿、早餐和一所临时搭建的历史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "造梦机器.", "content": "从1989年到2007年,伍达德建造了造梦机器的复制品。 造梦机器是一件由布里昂·基森和伊安·萨默维尔设计发明的频闪装置,由黄铜或纸制成,围绕一个电灯转动——当闭目观察机器时,它可以触发类似于药物中毒或是做梦所带来的心理异常。 在伍达德贡献了一台造梦机器给威廉·柏洛兹于1996年在洛杉矶郡艺术博物馆举办的视觉回顾展《进入之门》后, 伍达德和伯洛兹成为了好友,并为了庆祝他的第83个、也是最后一个生日而展示了“波西米亚风模型”(纸质)造梦机器。 在2002年,苏富比拍卖行将前一台机器拍卖给了一位私人收藏家,而后一台机器则一直留在斯宾塞艺术博物馆的宝来公司财产的超期贷款里。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·伍达德(英语:David Woodard,发音, 生于1964年4月6日)是一位美国作家和指挥家。在二十世纪九十年代,他创造了一个由灵音和安魂曲组合而成的新词汇“灵音安魂曲”。他用这个词来形容他以佛教思想谱写的专用音乐,这些音乐将在主体死亡或临死时呈现。", "tgt_summary": "David Woodard (, ; born April 6, 1964) is an American conductor and writer. During the 1990s he coined the term \"prequiem\", a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject.", "id": 2327926}
{"src_title": "莫蘭迪橋", "tgt_title": "Ponte Morandi", "src_document": [{"title": "莫兰迪断桥事件.", "content": "热那亚的「莫兰迪断桥事件」,发生在2018年8月14日上午11点30分左右。目击者表示,当时热那亚正遭逢大雷雨,但在一阵闪电中,莫兰迪大桥西面、往热那亚市区段,桥面却突然倾塌,包括西面的桥塔以及200米的高架路段以及桥上约35辆的汽车、卡车全都坠落崩溃,直到15日清晨为止,意大利政府证实莫兰迪断桥事件至少造成43人死亡、16人轻重伤;周边440名居民遭紧急撤离。  有工程师指出,该桥自1960年代建造以来由于设计缺陷一直存在结构性问题,导致一直以来桥梁维修费用高昂,并酿成今次悲剧。  该桥梁于2016年进行了重新架构工作,高速公路承包商表示,倒塌时正进行托高桥梁的基础工作。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "意大利当局于2018年12月18日选定81岁的建筑大师皮亚诺的建筑方案,来重建8月倒塌的莫兰迪大桥。皮亚诺先前提交新桥梁方案时,声称这座由钢筋建成的大桥可使用1000年。建造合约由3家意大利建筑公司组成的财团夺得,建造成本约2.02亿欧元。2019年6月28日,莫兰迪桥坍塌后的残余主体结构进行爆破拆除。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫兰迪桥()是意大利A10高速公路Polcevera高架桥()的其中一段,位于利古里亚大区首府热那亚,建造于1967年,由意大利土木工程师里卡尔多·莫兰迪设计,故名莫兰迪桥,是欧洲首条混凝土斜张桥。2018年8月14日在暴风雨中突然断裂,导致43人丧生、16人受伤。", "tgt_summary": "' (English: Morandi Bridge), officially'(English: Polcevera Viaduct), was a road viaduct in Genoa (Italy), constructed between 1963 and 1967 along Italy's A10 motorway over the river Polcevera, from which it derived its official name. The bridge is widely called \"\"Ponte Morandi\"\" after its structural designer, the noted engineer Riccardo Morandi.", "id": 2723589}
{"src_title": "狄鐸·埃德加·麥卡里克", "tgt_title": "Theodore McCarrick", "src_document": [{"title": "早期生活及教育.", "content": "麦卡里克1930年7月7日于纽约城出生。他的父亲西奥多·伊根·麦卡里克(英语:Theodore Egan McCarrick)是一名船长并在麦卡里克3岁的时候因结核病而辞世;他的母亲玛格丽特·麦克劳克林(英语:Margaret McLaughlin)则在位于布朗克斯的一间汽车零件工厂工作。麦卡里克儿时在华盛顿高地的罗马天主教会降生堂 (曼哈顿)担任辅祭童。  当麦卡里克在福坦莫预备学校毕业后,他前往瑞士学习了一年。然后他回到美国并在福坦莫大学就读。麦卡里克后来进入位于扬克斯的圣若瑟修院 (邓伍迪)。他分别于1954年和1958年在这获得文学士学位及历史学硕士学位。  他通晓5种语言。", "section_level": 1}, {"title": "司铎.", "content": "1958年5月31日,麦卡里克在方济各·斯贝尔曼枢机主持晋铎礼下成为神父。麦卡里克后来在位于华盛顿哥伦比亚特区的美国天主教大学继续进修,并取得社会科学硕士及社会学哲学博士学位。然后他在大学担任助理专职司铎并在后来出任学生处处长及发展总监。  麦卡里克于1965年获教宗保禄六世授予「蒙席」的头衔并于同年出任宗座波多黎各天主教大学校监。麦卡里克在1969年至1971年期间到纽约出任副教育部长及担任助理堂区司铎。从1971年开始,他成为狄连斯·库克的秘书。麦卡里克于1977年离开秘书的岗位。他于2018年被指在这段时间内前性虐待一名青少年。", "section_level": 1}, {"title": "主教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约总教区辅理主教.", "content": "1977年5月,教宗保禄六世委任麦卡里克为纽约总教区辅理主教及罗西比西尔领衔教区领衔主教。他于同年6月29日晋牧并选择出自《若望默示录》第二十二章第20节的「Come Lord Jesus」(主耶稣来吧)作为主教牧徽的格言。  他出任纽约总教区辅理主教期间亦担任东城 (曼哈顿)和哈莱姆的副主教。", "section_level": 2}, {"title": "墨图根教区主教.", "content": "墨图根教区于1981年11月19日成立,而麦卡里克于1982年1月31日在圣方济各亚西西主教座堂 (新泽西州墨图根)就任为该教区首任主教。在任期间,他设立了5个新堂区。此外,他亦有监察教区的天主教妇女议会、拉丁裔人和黑人事务委员会、反堕胎运动委员会及身心障碍人士委员会的发展。", "section_level": 2}, {"title": "纽瓦克总教区总主教.", "content": "麦卡里克于1986年5月30日获委任为纽瓦克总教区第4任总主教,接替于同年6月1日荣休的第3任总主教伯多禄·良·葛丽泰。同年7月25日,他于纽瓦克圣心圣殿主教座堂就职。麦卡里克任内成立福音传播办公室、拉丁裔人办公室和协助人类免疫缺乏病毒患者的办公室及开展一个有关防滥药的计划。此外,他亦推广圣召并祝圣了200位神父。  麦卡里克在社会公义方面被指是提倡者,他曾指出:「除非教会照顾弱势社群、新来的人及有需要的人,否则一个教会并不是一个真正的教会」。他于1980年代在美国国务院的要求下出任赫尔辛基委员会和欧洲安全与合作组织的官方观察员。菲德尔·卡斯特罗和他于1988年参与了一场跨信仰对话会议,这场会议是富尔亨西奥·巴蒂斯塔独裁政权倒台后首次同类会议。麦卡里克作为爱尔兰移民家庭的代表,他于1990年12月8日被选入埃利斯岛名人堂。 他于1992年至1997年期间担任美国天主教主教团中东欧教会援助委员会主席。以此身份,他到访南斯拉夫社会主义联邦共和国、波罗的海国家和哈萨克斯坦共和国等国。除了之外,他两度当选该主教团移民委员会的首长及曾经要求美国国会「承认及支持扶助新公民此等重要任务,从而让他们可能在未来为这个国家充分发挥作用」。后来,他被委任为宗座移民及观光牧民理事会的成员。1996年,麦卡里克获选为该主教团的国际政策委员会主席并曾前往波斯尼亚、中华人民共和国、波兰、罗马尼亚、俄罗斯、卢旺达和瑞士。麦卡里克联同美国劳工部长亚历克西斯·赫尔曼于1997年提出纽瓦克总教区的天主教学校校服不能由血汗工厂制造的倡议。  麦卡里克除了身为总教区总主教之外,他还于1998年出任特克斯和凯科斯自治传教区神长。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿总教区总主教.", "content": "教宗若望保禄二世于2000年11月委任麦卡里克为华盛顿总教区总主教。麦卡里克于2001年1月3日在华盛顿圣玛窦主教座堂正式就任为该总教区的第5任总主教。若望保禄二世于同年2月21日将他擢升为枢机,领圣聂勒和圣亚基略堂区司铎衔。他是2005年教宗选举秘密会议其中一位具有投票权的枢机,当时选出若瑟·拉辛格枢机为教宗本笃十六世。", "section_level": 2}, {"title": "荣休总主教.", "content": "年满75岁的麦卡里克于2005年7月向教宗本笃十六世提出辞去华盛顿总教区总主教一职。教宗于2006年5月16日接纳他的辞呈并委任匹兹堡教区主教陶南·维尔为该总教区第6任总主教。麦卡里克在新总主教就职前会继续出任该总教区的最高领导人。  麦卡里克退休后在华盛顿总教区的救世主之母 (修院)居住了一段时间。据闻他后来搬到位于奇勒姆 (马里兰州)的降凡圣言修会圣母无原罪会省总部建筑群中一座修道院居住。  他于2007年获委任为战略与国际研究中心顾问。  两年后,他在阿灵顿国家公墓出席美国参议员爱德华·肯尼迪的丧礼并读出一封肯尼迪写给本笃十六世的信件。  《宗教新闻社》一份报导形容麦卡里克是一个「平和、立场温和及能够呈现教会热情一面的牧者」。该报导同时亦指他是「其中一位在本笃十六世任内或许没有担任任何职务的高级神职人员」,而他在教宗方济各上任后则开始担任不同职务。另外,他敦促美国众议院议长约翰·博纳继续推动移民改革。除此之外,他亦有出席跨宗教活动。麦卡里克曾跟东正教的神职人员商讨有关叙利亚的事情。2014年4月,他在美国国务院的请求下前往受宗教暴力影响的中非共和国。与他同行的还有一位穆斯林和一位信义宗的神职人员。", "section_level": 1}, {"title": "性虐待指控及被解除职务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涉嫌于2005年和2007年发出和解费.", "content": "《纽约时报》指墨图根教区、特伦顿教区和纽瓦克总教区向一位曾指控麦卡里克性虐待的前神父支付和解费,该人于2005年获得这些金钱。2007年,有另一位同样曾指控麦卡里克的前神父获得教会支付的和解费。华盛顿总教区总主教陶南·维尔枢机指他从未获通知有关支付和解费一事。  利则·赛埃于2010年发布和解文件的节录。", "section_level": 2}, {"title": "关于麦卡里克行为的警告.", "content": "有人曾怀疑天主教会内有多少人或许知道麦卡里克的不当行为。《纽约时报》获得的档案表示有一位神父于1994年向时任墨图根教区主教爱德华·赫尤斯 (主教)表示麦卡里克曾经性侵犯他。这是有纪录以来首次有神父就麦卡里克的行为向上级神职人员投诉。档案同时显示最少一位神父曾警告教宗若望保禄二世不要委任麦卡里克为华盛顿总教区总主教。其中一位神父博义·拉姆齐(英语:Boniface Ramsay)将麦卡里克涉嫌性虐待的事情说给宗座大使加俾额尔·蒙塔尔沃·伊格拉总主教后向梵蒂冈寄信。拉姆齐表示他有意跟纽约总教区总主教爱德华·弥额尔·伊根枢机谈及麦卡里克的过去,但是他表示伊根「并不想聆听」。他于2015年向波士顿总教区总主教萧恩·巴特利爵·奥马利枢机写信,请求就他的投诉作出调查。奥马利指没有「亲自收到这封信」但表示「总教区无法做任何事情」。  有人指《纽约时报杂志》预定于2012年刊登一则报导。该报导根据麦卡里克和一些男性进行和解的法庭文件及一些与受害人的会面,讲述麦卡里克涉嫌性虐待之事。然而该杂志最后没有刊登这则报导。", "section_level": 2}, {"title": "辞任枢机及被解除职务.", "content": "由于纽约总教区内一个调查委员会指麦卡里克曾经性虐待一名16至17岁的辅祭童并指该指控「真确及有证据」,圣座因而于2018年6月20日解除他的公共职务。一位匿名受害人的律师帕特里克·诺克(英语:Patrick Noaker)指麦卡里克分别于1971年和1972年在纽约圣巴特利爵主教座堂性虐待他的当事人。诺克表示麦卡里克为他的当事人量度道袍 (基督宗教)长度的时候,麦卡里克「拉开(当事人)裤子的拉链并将手伸进当事人的裤子面」。  麦卡里克表示「自己是无辜」并指「自己绝对不记得有做过报导中所提及的行为」。然而他会「服从圣座的命令而不再担任公共职务」。纽瓦克总教区总主教若瑟·W·托宾枢机揭露麦卡里克有3宗与成人发生不当性行为的指控,其中两宗指控以支付和解费收场。 福坦莫大学于同年7月5日将大学授予麦卡里克的名誉学位和其他荣誉褫夺。美国天主教大学亦将2006年授予麦卡里克的名誉学位褫夺。  同年7月16日,《纽约时报》就麦卡里克涉嫌性虐待修生一事作头版报导。《纽约时报》3天后的报导提及一位来自新泽西州的男士,该男士指控麦卡里克在他11岁开始将他性虐待。这位男士的叔叔于高中时期已经认识麦卡里克。该男士在11岁的时候曾经见过麦卡里克,而麦卡里克在他13岁的时候开始对他进行性接触。  教宗方济各于同年7月28日接受他辞去枢机一职并命令他「在教会有裁决之前必须在一个居所内祈祷和忏悔」。《路透社》相信麦卡里克是「自类斯·比洛特神父于1927年因与教宗庇护十一世出现分歧而辞去枢机之位以来首位辞去此职的人」,而《纽约时报》指「他或许是首位因为涉及性虐待指控而辞去枢机的人」。教宗方济各在教会官员未调查有关麦卡里克的指控便采取行动,有学者表示这是「首次有教宗在教会为某人展开审讯前就命令该人忏悔和祈祷」。麦卡里克由于正等待教会的裁决结果而暂时没有神职人员身份之丧失 (天主教会)。  2019年2月,麦卡里克被褫夺圣职,为因性丑闻被褫夺圣职者中职阶最高者。", "section_level": 2}, {"title": "名誉学位.", "content": "麦卡里克最少持有9个名誉学位,当中有大学或学院已经褫夺他的名誉学位或正考虑是否将他的名誉学位褫夺。以下是麦卡里克已知的名誉学位:", "section_level": 1}], "src_summary": "狄铎·埃德加·麦卡里克(英语:Theodore Edgar McCarrick,1930年-7月7日)是一位美籍天主教前总主教及前枢机。教宗若望保禄二世2001年将他擢升为枢机,麦卡里克于同年至2006年期间出任华盛顿总教区总主教。有人指控麦卡里克曾经进行一系列不当性行为,教宗方济各后来于2018年7月28日接受他辞去枢机职务。2019年2月,麦卡里克被神职人员身份之丧失 (天主教会),为因性丑闻被褫夺圣职者中职阶最高者。", "tgt_summary": "Theodore Edgar McCarrick (born July 7, 1930) is a laicized American former cardinal and bishop of the Catholic Church. Ordained in 1958, he became an auxiliary bishop of the Archdiocese of New York in 1977, then became bishop of the Diocese of Metuchen, New Jersey, in 1981. From 1986 to 2000, he was Archbishop of Newark. He became a cardinal in February 2001 and served as Archbishop of Washington, D.C., from 2001 to 2006.", "id": 82354}
{"src_title": "赫雷羅人", "tgt_title": "Herero people", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "不像其他主要是农民的班图族群,赫雷罗人传统上以牧牛为生。他们使用很多关于牛的术语和习俗来自库希特语族。班图人在东非定居后,一些班图族群向南扩散。通过科伊桑人居住地到达现在居处。  他们分为9个部族。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在17和18世纪,赫雷罗人从东方迁移到今天的纳米比亚。在19世纪初,来自南非的纳焉族已经拥有一些枪支,他们进入了这片土地后,白人商人和德国传教士追随其后。纳玛族开始取代赫雷罗人,导致两族之间的激烈战争,持续了19世纪的大部分时间(为争夺牧场)。后来两族人民进入了文化交流时期。  在19世纪后期,第一批欧洲人开始永久定居土地。德国定居者主要在达马拉兰获得土地以建立农场。1883年,商人Franz Adolf Eduard Lüderitz与当地赫雷罗人长老签订了合同。交换后来成为德国殖民统治的基础。该地区成为德属西南非殖民地。  不久之后,德国殖民者和赫雷罗牧民之间的冲突开始了。由于有关获得土地和水的争议,以及白人移民对本地人口的法律歧视,经常引起争议。  1903年,赫雷罗人了解到他们将被置于保留地,为殖民者留下更多的土地和空间。1904年,赫雷罗人和纳玛人开始了一场持续到1907年的叛乱,他们的反抗被击败(德国人的计划是围绕赫雷罗人所在的地区,只留下一条路线进入沙漠让他们逃离,并且系统地防止接近水坑,造成牛只死亡)。大约80,000个赫雷罗人在4年后减少至只剩15000人。即赫雷罗人和纳马人大屠杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫雷罗人,是一个居住在非洲南部部分地区的少数民族。大部分居住在纳米比亚,其余部分生活位于博茨瓦纳和安哥拉。2013年纳米比亚估计有250,000名赫雷罗人。他们的语言是赫雷罗语。", "tgt_summary": "The Herero, also known as Ovaherero, are Bantu ethnic group inhabiting parts of Southern Africa. The majority reside in Namibia, with the remainder found in Botswana and Angola. There were an estimated 250,000 Herero people in Namibia in 2013. They speak Otjiherero, a Bantu language. In Botswana, the Hereros or Ovahererero are mostly found in Maun and some villages surrounding Maun.These villages among others are Sepopa,Toromuja,Karee and Etsha.Some of them are at Mahalapye.In the South eastern part of Botswana they are at Pilane.There are also a few of them in the Kgalagadi South,that is Tsabong,Omawaneni,Draaihoek and Makopong Villages.Ovaherero are known as bold culture keepers.The big ball gown dress and the head gear are the main wear for women while men are mostly seen with leather hats and walking sticks. Ovaherero are good in food preservation.Some if the food they preserve is milk and meat. They make sour milk and dry meat to use for a longer time.", "id": 2246144}
{"src_title": "侏羅紀公園2:失落的世界", "tgt_title": "The Lost World (Crichton novel)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "前作《侏罗纪公园》中于哥斯达黎加外海的努布拉岛(Isla Nublar)上,被由国际基因公司(InGen)透过基因工程所复制出的恐龙给袭击的数学家伊恩·马康姆(Ian Malcolm),在身受重伤情况之下靠着医院抢救捡回了性命。之后马康姆与其他存活下来的人们达成了共识,一律对外界否认在努布拉岛上发生的事情。  痊愈后的马康姆有继续在学院授课,并结识了一位常与他讨论各种理论;不过也常因为彼此意见相左而起争执的友人理查·莱文(Richard Levine)。莱文对于谣传马康姆过去曾在努布拉岛上遇见恐龙一事感到好奇,但马康姆向莱文对于此事做出了否认。而莱文之后对在哥斯达黎加海外小岛上,有传出貌似恐龙的生物出现一事感到兴趣,之后打听到在索纳岛(Isla Sorna)上有此事件的相关消息,便偷偷潜入该地。  当莱文前往索纳岛让众人失去对他的联系后,已退休的大学教授索恩(Thorne)透过放在莱文办公室里的卫星电话得知他目前正遭遇险境,之后便联系了马康姆,设法组成团队来前往索纳岛以拯救莱文。", "section_level": 1}, {"title": "创作过程.", "content": "由导演史蒂芬·史匹柏将前作小说改编的同名电影于1993年推出上映后,在市场上获得许多的回响,麦可·克莱顿便因此常被大众询问是否有撰写续作的可能。在此之前,克莱顿从未对他过去发表的小说写过续作,当时克莱顿也对「前作」与「续作」两者之间,抱持着若续作内容看起来和前作一样,便没有什么新鲜感;但续作若读起来感觉不出前作的味道,又没办法称得上是续作,以上两种如此矛盾情况的看法。  到了1994年3月,克莱顿对外表示内心已有关于续集剧情的灵感,并同样会设法让续集改编成电影。在续集里克莱顿挑选了前作里登场的数学家伊恩·马康姆(Ian Malcolm)来担任主角,虽然在前作中马康姆已被描述成因重伤而死去,但克莱顿认为马康姆具有能向读者们解释为何事情发展状况会变糟的能力,并且适合担任对一些事物提出讽刺看法的角色,因此有必须采用他的需要。而过去英国小说家亚瑟·柯南·道尔曾将他笔下角色夏洛克·福尔摩斯给赐死:但在后续发表的著作有让福尔摩斯再度登场,并向读者们解释福尔摩斯实际上并未死去的原因,如此的处理手法也被克莱顿作为参考。其中在早期的草稿里,有着马康姆提出关于上帝与进化论之间争议的桥段,但之后被克莱顿认为无助于剧情内容而遭舍弃。  小说的原名「The Lost World」,克莱顿表示即引用自亚瑟·柯南·道尔的同名小说书名,两者剧情也同样都是个在中美洲某个被孤立隔离的区域里,遇上恐龙的冒险故事。此书亦为克莱顿生平之中,唯一编写过的续作小说。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "《侏罗纪公园2:失落的世界》推出后,有在1995年10月8日至11月26日期间的8周里,登上纽约时报畅销书榜的榜首,并到隔年3月期间都有出现在从该榜单的排名里。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《洛杉矶时报》称赞克莱顿弄出了一本出色的续作,所写出的新故事不仅能让看过前作的读者带来先前熟悉感觉,也足以让对克莱顿最严厉且眼红的批评者们来好好专心阅读这本书。另表示在书里出现的迅猛龙和先前作品相较之下,不仅能令人感到更卑劣、厌恶,并比其他人类角色有着更出色的描写。  《纽约时报》的书评家角谷美智子则未给此书太高的评价,认为剧情老调重弹,没有前作给人带来的独创性与惊奇,并猜测克莱顿似乎是为了让此书容易翻拍成电影,才编写这种缺乏想像力的内容。对于小说里的角色伊恩·马康姆,角谷美智子批评克莱顿把这位在前作里应该会死去的人物再度采用到续作里后,并未花上太多心思摹写马康姆来让他的出现合乎情理,反而变成只是一个单纯的混沌理论发声机。  《娱乐周刊》打给此书「B-」的评分,表示内容像是一个散文形式的电子游戏,就是不断地出现躲藏、杀戮、死亡的流程。《娱乐周刊》也提出克莱顿在此书一开始就偏离了他的步骤,并没有使用他过去熟悉的手法,而剧情里所提出有关生物灭绝以及自然选择的理论,似乎是克莱顿半心半意来尝试编写的内容。而尽管这部小说缺乏新鲜感,整体来说仍能给读者带来惊悚感受。", "section_level": 2}], "src_summary": "《侏罗纪公园2:失落的世界》(英语:The Lost World)是在1995年由美国作家麦可·克莱顿基于1990年发表的个人著作《侏罗纪公园》,所推出的续作小说,后续有在1997年由导演史蒂芬·史匹柏改编成电影上映。", "tgt_summary": "The Lost World is a 1995 techno thriller novel written by Michael Crichton, his tenth under his own name and twentieth overall, and published by Knopf. A paperback edition () followed in 1996. It is a sequel to his earlier novel \"Jurassic Park\". In 1997, both novels were re-published as a single book titled \"Michael Crichton's Jurassic World\", unrelated to the 2015 film of the same name.", "id": 2413510}
{"src_title": "竞争 (生物学)", "tgt_title": "Competition (biology)", "src_document": [{"title": "按机制区分.", "content": "竞争可以通过不同的机制 (生物学)发生,一般可分为直接的和间接的。这些机制既适用于种内竞争,也适用于种间竞争。生物学家通常都承认有两种竞争:干扰竞争和剥削竞争。在干扰竞争中,生物体通过争夺稀缺资源直接交互。例如,大蚜虫为了捍卫窄叶杨树叶上的取食地点,会将较小的蚜虫从较好的地点喷出。相反,在剥削竞争中,生物体通过消耗稀缺资源而进行间接交互。例如,植物通过根的氮同化来消耗氮,从而使附近的植物得不到氮。有些植物会产生很多根,这通常会将土壤中的氮含量降到非常低的水平,最终杀死邻近的植物。", "section_level": 1}, {"title": "干扰竞争.", "content": "干扰竞争,通过侵略等行为直接发生在个体之间,比如个体干扰其它个体觅食、生存、繁殖,或者直接阻止它们建立领地 (生物学)。有一个例子发生在\"Novomessor cockerelli\"蚁和红收割蚁之间,前者用小石子堵塞后者的洞口以干扰其觅食能力。", "section_level": 2}, {"title": "剥削竞争.", "content": "剥削竞争间接地发生在两个物种之间,这两个物种需要竞争一种共同的限制因素。例如,对资源的使用,使得另一方没有足够的资源可用,或者他们竞争空间。", "section_level": 2}, {"title": "表面竞争.", "content": "表面竞争间接地出现在被同一种捕食者捕食的两个物种之间。比如,物种A和物种B都是捕食者C的猎物。物种A的增加可能会导致物种B的减少,因为A的增加可能有利于捕食者C的生存,从而增加捕食者C的数量,这反过来将会捕食更多的物种B。", "section_level": 2}, {"title": "按体型大小区分.", "content": "竞争各种各样,从完全同等竞争(所有个体不论大小都能获得同样多的资源)和完全体型竞争(所有个体在单位生物量上都能获得同样多的资源)到绝对的体型差异竞争(最大的个体获得所有可用的资源)。体型差异的程度对生态群落的结构和多样性具有重要影响,例如在植物群落中,与对土壤资源的竞争相比,体型差异对光的竞争在多样性方面具有更大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "按物种关系区分.", "content": "竞争可能发生在同物种的个体之间,称为种内竞争,也可能发生在不同物种之间,称为种间竞争。研究表明,种内竞争可以调节种群数量动态(种群数量随时间的变化)。出现这种情况是因为,当种群数量增长时,个体就变得拥挤。因为同一种群中的个体所需要的资源都是相同的,因此拥挤会导致资源变得更加有限。有些个体(通常是幼小的)最终因不能获得足够的资源而死亡或无法繁殖。这就降低了种群数量,减缓了其增长。  物种也会与其它有相同资源需求的物种交互。因此,种间竞争也可以同时改变许多物种的种群数量。实验表明,当物种在争夺有限的资源时,一个物种最终会导致其它物种的灭绝。这些实验表明,相互竞争的物种无法共存(它们无法共同生活在同一区域),因为最强的的竞争者将会排除其它所有的竞争物种。", "section_level": 1}, {"title": "种内竞争.", "content": "种内竞争是指,在一个生态系统中,同一物种的不同成员之间竞争同一自然资源。", "section_level": 2}, {"title": "种间竞争.", "content": "种间竞争可能会出现在两个分属不同物种的个体之间,它们需要在同一片区域内分享有限的资源。如果资源不能同时支撑这两个物种,那么就可能导致至少一个物种降低繁殖力、生长或存活。种间竞争有可能改变种群数量、动物社会和相互作用物种的进化。动物中的一个例子发生在猎豹和狮子之间;由于这两个物种的捕食的猎物很相似,它们都会因对方的存在而受到负面影响,因为它们能得到的食物更少了。但是它们仍坚持在一起,尽管根据预测,在竞争中一方会取代另一方。事实上,狮子有时候会偷走被猎豹猎杀的动物。潜在的竞争者也会互相残杀,即所谓的内部捕食。例如在南加州,郊狼经常会捕食灰狐狸和山猫,而这三种食肉动物的猎物是同样的一些小型哺乳动物。  原生动物中的一个例子涉及到奥里利亚草履虫和大草履虫。俄罗斯生态学家格奥尔基·高斯研究了这两种草履虫之间的竞争,及其共存的结果。高斯通过观察它们不同的生态位在发生重叠时所产生的竞争,研究并提出了竞争排除原则。  在个体、种群和物种之间都已经观察到竞争现象,但却鲜有证据表明,竞争是大群体进化的驱动力。例如,哺乳动物与爬行动物共同生存了数百万年,但是却无法获得竞争优势,直到恐龙在白垩纪-第三纪灭绝事件中被灭绝。", "section_level": 2}, {"title": "进化策略.", "content": "对进化理论来说,竞争与r/K选择理论的概念有关,该理论涉及到性状的选择,而这些性状有利于在特定的环境中生存。该理论来源于生态学家罗伯特·麦克阿瑟和爱德华·威尔森在岛屿生物地理学方面的工作。  在r/K选择理论中,假设选择压力会使进化发生在“r选择”或“K选择”这两个死板的方向之一。术语r和K均来自标准生态代数,如在人口动态简单的费尔许斯特方程(Verhulst equation)中描述的:  这里,r是人口N的增长率,K是其当地环境设置的环境承载力。通常,r选择的物种利用空旷的生态位,并繁殖很多子孙,但他们能存活到成年的概率相对较低。相比之下,K选择的物种则是在拥挤的生态位中强有力的竞争对手,而对少得多的子孙给予更多投资,因此每一个子孙存活到成年的概率也就相对更高。", "section_level": 1}, {"title": "竞争排除原则.", "content": "为解释物种如何共存,1934年格奥尔基·高斯提出了竞争排除原则,也叫高斯原则:物种如果具有相同的生态位,就无法共存。“生态位”一词是指一个物种对生存和繁殖的需求。这些需求包括资源(如粮食)和适当的栖息地条件(如温度或酸碱度)。高斯的理由是,如果两个物种具有相同的生态位(需要相同的资源和栖息地),它们将居住在完全相同的区域,并争取完全相同的资源。如果发生这样的事情,竞争力更强的物种就会将其竞争对手永远排除在该区域之外。因此,物种的生态位至少要有些许不同,这样才能共存。", "section_level": 1}, {"title": "角色偏移.", "content": "竞争可以导致物种进化出不同的特征。这是因为,如果两个物种具有相似的特征,那它们的个体之间必然会经历强烈的种间竞争,这些个体的繁殖和生存机会就更小。(相比之下,如果与竞争对手的差异较大,则更有利于繁殖和生存。)因此,它们也不会对下一代贡献很多子孙。例如,在科隆群岛,独居和群居的达尔文雀都可以找到。当它们栖息的岛上只有其中一个物种时,这两个物种的种群实际上都会有更多个体拥有中等大小的喙。然而,当这两个物种共同存在于同一个岛上时,两个物种中具有中等大小喙的个体之间竞争异常激烈,因为它们都需要中等大小的种子。因此,在这些岛屿上,拥有大喙与小喙的个体,与拥有中等大小喙的的个体相比,具有更大的存活和繁殖机会。如果不同的雀种拥有不同的特征——例如喙的尺寸,它们就能专注于特定的资源而能够共存。当中型地面雀和小型地面雀都存在于同一个岛上,小型地面雀倾向于进化出小喙,而中型地面雀则倾向于进化出大喙。当竞争物种生活在同一区域时,比它们各自生活在不同区域时,特征更加不同,这种现象称为角色偏移。这两个雀种,喙的尺寸发生了偏移:一个物种的喙变得更小,而另一个物种的喙变得更大。对角色偏移的研究很重要,因为它们提供了一项证据,证明竞争在自然界中确定生态和进化模式方面具有重要作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "竞争是生物或物种之间的一种关系,在竞争中,生物或物种都会受到伤害。如果至少有一种资源 (生物学)(例如食物、水或地盘),双方都要使用,而其供给又是限制因素,就会成为竞争要素。物种内部的竞争和物种之间的竞争,都是生态学,尤其是群落生态学的重要话题。许多相互作用的生物因子和非生物因子都会影响群落结构,而竞争就是其中之一。同一物种内不同成员之间的竞争称为种内竞争,而不同物种的个体之间的竞争则称为种间竞争。竞争并不总是直截了当的,既可能直接发生,也可能间接发生。", "tgt_summary": "Competition is an interaction between organisms or species in which both the organisms or species are harmed. Limited supply of at least one resource (such as food, water, and territory) used by both can be a factor. Competition both within and between species is an important topic in ecology, especially community ecology. Competition is one of many interacting biotic and abiotic factors that affect community structure. Competition among members of the same species is known as intraspecific competition, while competition between individuals of different species is known as interspecific competition. Competition is not always straightforward, and can occur in both a direct and indirect fashion.", "id": 1326693}
{"src_title": "伊利亞·穆羅梅茨", "tgt_title": "Sikorsky Ilya Muromets", "src_document": [{"title": "设计和发展.", "content": "伊利亚·穆罗梅茨(西科尔斯基S-22)透过伊戈尔·西科尔斯基的 俄国-波罗的运输工厂(RBVZ) 于公元1913年的圣彼得堡开始生产。  伊利亚·穆罗梅茨最初是以豪华客机为目的而制造的,他成为了航空史上第一个具有封闭式的乘客座舱的飞机,机上甚至有一间卧室、一间休息室,以及第一个飞机的洗手间,飞机上还有暖气和电力照明。 S-22的机舱内有足够的空间,可以让几个人跑去看看飞行员在做些什么。机身两旁的开放空间允许技师在飞行时自机舱爬出去维修引擎。在驾驶舱左后方有一个舱门能够进出乘客机舱。主客舱两边都有一个大窗户,再往后则是私人座舱,里面有一个床位、小桌子和柜子。照明电力由风力发电机提供,暖气则由两个长的发动机排气管提供,这些排气管会穿过机舱的各个角落。 尽管在乘坐环境尚有诸多进步,伊利亚·穆罗梅茨的航空设备依旧相当原始。它使用了四个转速表,每个对应一个发动机,一具指南针、粗糙的高度计和空速指示器,以及一系列垂直位于机身前端的水平杆,用于测量爬升和下降。两个玻璃V形管和一个球做成的水平仪,以及一排的横线,用于测量攀升和下降。 之后,轰炸机的变型加装了一个飞行指标和基本投弹瞄准器。  公元1914年1月,伊利亚·穆罗梅茨107号进行首飞,同年2月11日,第二原型(工厂机体编号128)成为伊利亚系列机型第一架载客的飞机,共有16名乘客搭乘,创下当时载客数最多的纪录。 公元1914年6月30日至7月12日,又创下了一个世界纪录-自圣彼得堡飞往基辅并返航,而两地距离约1200 公里。第一段航程共时14小时38分钟,在奥尔沙落地加油,返航途中于诺佛索柯尼基落地加油,返航花费的时间更短,约13个小时。 当对西科尔斯基的赞誉传到了沙皇尼古拉二世的耳中时,沙皇相当高兴,并赠与西科尔斯基圣弗拉迪米尔大公四级勋章,当时战事将近,沙皇额外给了他免役的资格,允许他继续他的设计工作,并承诺会从国家杜马拨款十万卢布资助他的研究。7月时,一个在红村举办的国家军事审查会中,尼古拉二世将伊利亚·穆罗梅茨B型128号军用原型机命名为「基辅」。  在测试期间,伊利亚·穆罗梅茨安装了滑雪板和浮筒等预期可能投入生产的新变种。如果伊利亚系列没有被用于第一次世界大战中的话,他可能在战争爆发的同一年投入客运服务。  随着第一次世界大战的爆发,伊利亚的使用表现令西科尔斯基感到鼓舞,并将伊利亚·穆罗梅茨重新设计,成为军用型的\"伊利亚·穆罗梅茨 V型\",世界上第一个专门设计的轰炸机。 这个新设计的重型轰炸机和民用版本的A型相比,体积和重量较轻,并能携带最大800 公斤的炸弹,使用九挺自卫机枪于机身各处。伊利亚·穆罗梅茨(公元1916年S-25 Geh-2变种)是历史上第一架使用和部属尾翼机枪手的飞机。 引擎由5毫米厚的装甲保护。 军事版本的主要任务为长距离的飞行,使用于轰炸和侦查。", "section_level": 1}, {"title": "营运历史.", "content": "战争爆发时,十架最早生产的伊利亚·穆罗梅茨中,只有两架完成改装成轰炸机。 公元1914年8月,伊利亚·穆罗梅茨引入俄罗斯帝国空军,并在公元1914年12月10日,俄罗斯军队正式成立他们的第一个轰炸机中队,起初数量为10架轰炸机,到了公元1916年,则增长到20架。俄罗斯在1913年到1918年间总共建造了83架伊利亚·穆罗梅茨轰炸机。 这些重型轰炸机开始于公元1915年2月12日突袭德国前线。在第一次世界大战期间,由于伊利亚·穆罗梅茨独特的防御火力,德国战斗机常常不愿意在空中攻击他们。公元1916年4月12日,一架伊利亚·穆罗梅茨在四架德意志帝国空勤团的信天翁战斗机围攻下被击落,但是围攻的四架战斗机中,有三架被伊利亚·穆罗梅茨的防御火力击落。这也是伊利亚·穆罗梅茨在一战中唯一一次因为敌人的攻击而损失。  他们是第一个在航空历史上执行轰炸的重型轰炸机,轰炸机群负责对敌方目标发动空袭、夜间轰炸,和对轰炸后的目标摄影,来评估破坏程度。他们也是第一个为了轰炸机而特别研究防御战术的轰炸机。 慢慢的,由于武器系统的升级演进,投弹的有效率达到了90%。  伊利亚·穆罗梅茨在战争期间飞行过400多架次,投下了65万吨的炸弹。公元1917年,持续的任务导致大量的飞机战损,到最后仅剩下四架轰炸机在前线;最后伊利亚·穆罗梅茨轰炸机被降至训练机。公元1916年,其他国家也开始出现类似的重型轰炸机,能力与俄罗斯的伊利亚·穆罗梅茨不相上下,甚至更佳。俄罗斯政府和西科尔斯基将设计和生产许可证出售予英国和法国政府。而德国方面则尝试使用击落在自家的伊利亚·穆罗梅茨的残骸来复制其设计。公元1916年末,设计师一般认为,要在伊利亚·穆罗梅茨上再作如加装附件、武器等修改会使飞机太重而不适用于作战。不断进步的技术和科学使得工厂不得不设计新的机型。再进一步以伊利亚·穆罗梅茨轰炸机为基础的改造,包含了专门的攻击机版本。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯革命.", "content": "在公元1917年的俄罗斯二月革命,伊利亚·穆罗梅茨轰炸机继续为俄罗斯空军效命,但有部分机组和飞机被俄国临时政府扣押,甚至有的飞行员还判逃到乌克兰的赫特曼中队和帕夫洛·斯科罗帕德斯基将军,而至少有一个伊利亚·穆罗梅茨轰炸机由波兰军队获得,其他的则被红军持续使用到公元1919年中旬。  有少数的伊利亚·穆罗梅茨在战后持续进行生产。自公元1921年5月到8月这段期间,一架伊利亚·穆罗梅茨被用于莫斯科-哈尔科夫的客运业务,而其他六架幸存的同型轰炸机则改为民用客机或邮机。 。伊利亚·穆罗梅茨的最后一次飞行,是在公元1922年,位于谢尔普霍夫的航空射击与投弹训练学校。", "section_level": 2}, {"title": "复制品.", "content": "一架伊利亚·穆罗梅茨S-22的复制品存放 在莫斯科附近的中央空军博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "类似型号", "section_level": 1}], "src_summary": "西科尔斯基·伊利亚·穆罗梅茨(),为俄罗斯在一次世界大战前研发的一系列大型四引擎商用客机和军用重型轰炸机 。 此系列的飞机被以斯拉夫神话-斯拉夫的异教徒中的英雄:「伊利亚·穆罗梅茨」命名。 该系列的设计基础是同样由西柯尔斯基设计的俄罗斯勇士(俄文:Русский витязь)-世界上第一个四引擎飞机。 公元1913年出现的伊利亚·穆罗梅茨,是飞行器一种革命性的设计,他可用于商业服务,且其宽敞的机身具有乘客机舱的和洗手间。 第一次世界大战期间,伊利亚·穆罗梅茨被改为轰炸机,并装备在一个专门进行战略轰炸的部队。 在一战初期,由于同盟国军队中没有能与之抗衡的空中力量,因此这种重型轰炸机在当时可说是无人可挡。", "tgt_summary": "The Sikorsky \"Ilya Muromets\" () (Sikorsky S-22, S-23, S-24, S-25, S-26 and S-27) were a class of Russian pre-World War I large four-engine commercial airliners and military heavy bombers used during World War I by the Russian Empire. The aircraft series was named after Ilya Muromets, a hero from Slavic mythology. The series was based on the Russky Vityaz or Le Grand, the world's first four-engined aircraft, designed by Igor Sikorsky. The Ilya Muromets aircraft as it appeared in 1913 was a revolutionary design, intended for commercial service with its spacious fuselage incorporating a passenger saloon and washroom on board. The Ilya Muromets is the world's first multi-engine aircraft in production and at least sixty were built. During World War I, it became the first four-engine bomber to equip a dedicated strategic bombing unit. This heavy bomber was unrivaled in the early stages of the war, as the Central Powers had no aircraft capable enough to rival it until much later.", "id": 720227}
{"src_title": "溶剂化电子", "tgt_title": "Solvated electron", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1807-1809年间汉弗莱·戴维在氨气中加入钾的晶粒,第一次观察到了溶剂化电子所造成的颜色。1879-1880年间詹姆斯·巴兰坦·汉内和J. Hogarth使用钠重复了戴维的实验。1907年查尔斯·A·克劳斯测量了金属-液氨溶液的电导率,首先将电导率的变化归结为金属电离出的自由电子。1918年G. E. Gibson和W·L·阿尔戈提出了溶剂化电子的概念。他们注意到,根据吸收光谱,不同的金属在不同的溶剂如甲胺和乙胺中可以产生相同的蓝色,表明是由同一种物质,溶剂化电子导致的。1970年,科学家表征了包含电子化合物的固体盐。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "碱金属以及钙、锶、钡、钇等的液氨溶液,均因为溶剂化电子的存在显蓝色。  锂在零下60度的液氨中的溶解度是16 mol% metal (MPM)。当锂的浓度升高时,溶液的电导率从 10升高到了10 欧姆厘米 (比水银的电导率还要高)。在8 MPM附近时,会发生金属态转变。在 4 MPM 时,发生液相分离,浅金色的致密相从蓝色的基相中分离出来。当浓度大于8 MPM,溶液是青铜/金色的,密度下降了大概30%.  溶剂化电子的标准电极电势是-2.77 V. 等效电导率是177 Mho cm,与氢氧根离子相当。溶剂化电子在液氨中的扩散系数可以通过计时安培分析法测得。这一电导率对应的扩散率为4.75×10 cms。", "section_level": 1}, {"title": "反应与应用.", "content": "溶剂化电子可以与氧原子反应,形成超氧自由基(O)。遇到一氧化氮,溶剂化电子可以形成羟基自由基(HO)。钠溶于液氨之后形成的具有溶剂化电子的溶液的通常应用是伯奇还原,而钠在乙醇中进行的布沃-布朗还原反应也被认为有溶剂化电子的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "溶剂化电子(英语:solvated electron)也称溶剂合电子,指的是溶液中存在的自由电子,也可被视为最小的阴离子。溶剂化电子可以在很多体系中产生,但由于其寿命很短,难以被直接观察到。碱金属溶于液氨之后所得溶液的深色即源于溶剂化电子,随溶剂化电子浓度升高,颜色由蓝色逐渐转变为铜色(碱金属浓度大于3mol/L时)。一般对溶剂化电子的讨论限于金属-液氨体系,因为它们在其中的寿命可达数天,但水和其它溶剂中也存在着溶剂化电子。", "tgt_summary": "A solvated electron is a free electron in (solvated in) a solution, and is the smallest possible anion. Solvated electrons occur widely, although it is difficult to observe it directly since their lifetimes are so short. The deep color of solutions of alkali metals in ammonia arises from the presence of solvated electrons: blue when dilute and copper-colored when more concentrated (> 3 molar). Classically, discussions of solvated electrons focus on their solutions in ammonia, which are stable for days, but solvated electrons also occur in water and other solvents in fact, in any solvent that mediates outer-sphere electron transfer. The real hydration energy of the solvated electron can be estimated by using the hydration energy of proton in water combined with kinetic data from pulse radiolysis experiments. The solvated electron forms an acid-base pair with atomic hydrogen.", "id": 583089}
{"src_title": "煽動者", "tgt_title": "Blackburn Firebrand", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "在一般情况下,海军航空兵所需的战斗机必须具有长距离飞行能力,且速度不能与战斗机相差太多。虽然保卫英国海军基地是英国皇家空军的责任,但并没有成文的相关规定,因此英国海军必须自食其力。为此,它需要一个拦截战斗机。公元1940年早期的挪威战役中,显示出单座、舰载的战机是相当具有优势的。布莱克本公司提出使用纳皮尔军刀24缸H型发动机的设计,而且在没有原型机的情况下被允许制造。空军部航空器说明书N.11/40中要求该机必须要有最低每小时350节(650公里/400英里每小时)。  公元1941年七月11日,B-37被赋予「火把」的服役代号。驾驶舱和机身前后采用椭圆形的应力蒙皮和半硬壳设计,但在机身前方的扇形区域则使用管状金属制成的支架,其中安装了 的主油箱,也可在引擎后方安装了辅助油箱。飞机引擎的散热器则是安装在军刀引擎整流罩附近的翼根延伸部分中。每一边的机翼是由两根机翼主干支架组成,中间部分为可折叠式(并上翘5°两面角),让航空母舰的机舱能够存放更多飞机。为了产生更多升力以及减少着陆速度,安装了大型的液压动力襟翼来延长副翼的边缘长度。机上的固定武器为四挺 西斯帕诺 Mk II机炮,突出、并安装在机翼上,每挺可携带200发弹药。而安定翼和方向舵则安装在水平尾翼的前方来确保发生尾旋时能够恢复正常状况和确保方向舵能够保持作用。而尾轮式起落架的主轮被安装在尾翼部分中间部分,并能够收到机翼中。 火把有一个不常见的设计,他的空速表安装在驾驶舱外,让驾驶员不需要在降落时,分心低头查看,成为另类的抬头显示器先驱。  未武装的原型机在1942年二月27日进行处女航,该原型机使用军刀二型发动机,而武装过的两架原型机则在同年七月15日进行试飞。在前几次的飞行测试中,火把的表现令人失望,他的最大空速距离预估的最大时速,相差了 。此后布莱克本公司特别为火把安装了军刀三型发动机,来取代原先使用的军刀二型发动机,并增加了空速,在17000英尺(5182米)处能够达到 的最高速度。 公元1943年二月,火把的第二架原型机:「DD810」,在英国皇家海军中校丹尼斯·坎贝尔的操控下,成功降落在HMS 卓越号(R87) 。而军刀式发动机也被用霍克台风式战斗机上,且已经被英国航空器制造部(MAP)核可生产,并让台风式优先使用军刀式发动机。但是军刀式发动机正发生生产问题,因此需要一个新的引擎以及新的机身设计。为了有效运用时间和资金,航空器制造部决定将煽动者转为攻击战斗机,来满足海军航空兵对单座鱼雷轰炸机以及具有空战机动能力的飞机。九架火把 Mk.I按照原先的设计制造出来,被保留做为开发或研究用机。  DD810原型机在一次紧急着陆后严重受损,DD810被转为第一个攻击战斗机原型机,即为火把 TF Mk.II(设计代号B-45),并在公元1943年三月31日首飞。 TF Mk.II将Mk.I的机翼中间部分加宽了,借此增加安装在机身下方中央的鱼雷和两个前路轮的距离。如同Mk.I,TF Mk.II仅生产了非常少的十二架飞机,一样被保留做为开发或研究用机,其中包含负责进行岸基实验的708海军航空中队。布莱克本公司为英国皇家空军设计了多种使用军刀发动机的飞机,例如使用高升翼的B-42(即为B-41),以及B-43水上飞机,但都没有被采用。  新的设计被定为空军布航空器说明书S.8/43,并记录了煽动者TF. Mk III(B-45)使用可输出 的布里斯托尔人马座VII星型发动机。有两架未完成的火把Mk.I以及二十七架另外制造的飞机存在于首批交货的五十架飞机中。TF. Mk III原型机在公元1943年十月21日首飞,但是由于速度十分缓慢,正式飞行延后到了公元1944年十一月才进行。一个设计上的大修改式有关较大直径的半人马引擎,这个修改包括化油器的进气口和原先安装在翼根的引擎散热器被替换成油冷器。弹簧式的配平片被安装在控制板的表面。在最先制造的十架成品后出厂的飞机改用了改进版的半人马九型发动机 。Mk.III后来被发现因为多个理由不适合使用在航空母舰上。新的发动机比军刀式产生更大的扭距,而方向舵也不足以在襟翼全开的航空母舰起飞时使用,另外,在降落时的能见度十分差强人意、捕捉钩过于脆弱,甚至可能出现失速并折断机翼的状况,所以研发过程将继续进行直到这些问题被解决。  火把TF. Mk IV(B-46 ),新的设计采用了更大的尾翼,使飞机在低速时能够有更佳的操纵性。而方向舵改采了平衡舵,水平尾翼倾角向左减少了三度,用以抵销四叶Rotol螺旋桨的扭距。而两片机翼的上下方安装了精心选择的液压动力的俯冲减速板,现在每侧机翼可以携带一枚的炸弹或是的副油箱,亦或是八枚RP-3火箭。机身支架现在必须支撑连接在机身下方的鱼雷架和鱼雷,因此这个鱼雷架要能够转动,来增加着陆时起落架的净空和飞行时鱼雷产生的阻力。一个 的油箱被安装在飞机放置鱼雷的位置。Mk.IV在公元1945年三月17日进行首飞,也是第一种进入大量生产的火把,约有170架制成,但也有超过50架的同型飞机被取消制造。  较晚的火把TF. Mk 5稍稍减少了阻力,123架Mk.IV也转为TF Mk 5。而火把的最后一个型号是TF. Mk 5A,使用了液压升降的副翼,增加了飞机的翻滚速率,两架Mk 5和五架Mk IV转换成了Mk 5A。", "section_level": 1}, {"title": "服役纪录.", "content": "火把并未使用在二战之中,因为他并未如期交给813海军航空中队,直到1945年九月1日才完成交货。而该中队由于没有被派驻在海上,而在公元1946年九月30日被解编。而该部队在1947年5月1日被复员,并使用了火把TF. 5,并在HMS 坚决号航空母舰飞行,稍晚被移到了HMS 不屈号航空母舰直到在1953年二月被使用涡轮螺旋桨的韦斯特兰飞龙攻击机取代。827海军航空中队在1950年十二月13日取得火把TF 4和TF 5型,并一直在HMS 鹰号航空母舰服役,直到公元1952年十一月19日该部队被解编为止。多种二线中队曾使用各种火把于训练或实验任务中。  在英国海军航空兵上校试飞员艾利克·布朗的报告中提到煽动者:「性能低落,遗憾的是缺乏机动性,特别是在滚动速度方面。」 而驾驶舱和机翼后缘的位置剥夺了飞行员的视线,非常难以瞄准目标和于航空母舰降落,布朗甚至下了重语:「一个舰载机的灾难。」", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相近的研发 相近用途、构造或时代的研发或机型", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱克本火把(英语:Blackburn Firebrand)是一款二战期间英国海军航空兵所使用的全金属、单翼、单座、单引擎攻击战斗机,由英国布莱克本航空器公司设计及制造。最初的设计目的是作为一架战斗机,但其不理想的运作表现和英国航空工业部将纳皮尔军刀活塞发动机分配给了霍克台风式战斗轰炸机,导致布莱克本公司将煽动者从战斗机重新设计为攻击战斗机。由于设计发展缓慢的原因,直到二战结束后才正式交货。仅有两百多架被制造出来,于1953年退役。", "tgt_summary": "The Blackburn Firebrand was a British single-engine strike fighter for the Fleet Air Arm of the Royal Navy designed during World War II by Blackburn Aircraft. Originally intended to serve as a pure fighter, its unimpressive performance and the allocation of its Napier Sabre piston engine by the Ministry of Aircraft Production for the Hawker Typhoon caused it to be redesigned as a strike fighter to take advantage of its load-carrying capability. Development was slow and the first production aircraft was not delivered until after the end of the war. Only a few hundred were built before it was withdrawn from front-line service in 1953.", "id": 660933}
{"src_title": "亨利·查理葉", "tgt_title": "Henri Charrière", "src_document": [{"title": "巴比龙.", "content": "在亨利·查理叶半传记小说《巴比龙》中,亨利·查理叶于1931年10月26日因谋杀皮条客而被定罪,他极力否认该指控。之后他被判处终身监禁和十年苦役。亨利·查理叶在法国卡昂监狱被短暂监禁后,于1933年被运往法属圭亚那。  根据《巴比龙》这本书的内容,他于1933年11月28日与安德烈·马杜赖特(André Maturette)、约安·克鲁西奥(Joanes Clousiot)首次逃狱。37天后,三人在哥伦比亚北加勒比海地区里奥阿查村附近遭遇海难。亨利·查理叶随后在一个下雨的夜晚逃走,他在瓜赫拉半岛被一个印第安人部落收留。他花费几个月和当地人一起生活。他返回殖民地后很快被逮补并被送回法属圭亚那,在接下来的两年内单独监禁。  他在法属圭亚那狱中度过了11年。在此期间,他试图多次逃跑。亨利·查理叶说他当时被监禁在魔鬼岛劳改营,这里因为不可能逃脱而臭名昭著。法国当局后来发布了与此相反的刑事殖民地记录,宣称亨利·查理叶从未被监禁在魔鬼岛上。  他在1941年使用一袋椰子逃脱魔鬼岛。他航行了数英里,最终抵达圭亚那,他在那里被关押一年,随后被释放,成为圭亚那公民。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "亨利·查理叶于1945年最终获释后,定居在委内瑞拉,并娶了一位委内瑞拉女子丽塔。他在卡拉卡斯和马拉开波开设了几家餐馆。他后来成为名人,经常被邀请参加当地的电视节目。1969年,亨利·查理叶回到法国,发表回忆录《巴比龙》。《巴比龙》在法国售出超过150万册,法国部长将“法国道德沦丧”归咎于迷你裙和《巴比龙》。亨利·查理叶宣称《巴比龙》内容有75%为真,但作家杰拉德·德·维利尔斯(Gérard de Villiers)宣称《巴比龙》只有10%是真实故事。  亨利·查理叶在1970年被赦免。  《巴比龙》于1970年首次在英国出版。  1973年7月29日,亨利·查理叶在西班牙马德里死于咽喉癌。  2005年,一位曾被监禁在魔鬼岛的罪犯查尔斯·布伦涅(Charles Brunier)宣称他就是真正的巴比龙,他的胸部上也有蝴蝶的刺青。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "1973年,美国电影导演法兰克林·沙夫纳将《巴比龙》改编成电影《巴比龙》,由史提夫·麦昆饰演亨利·查理叶,达斯汀·霍夫曼饰演路易斯·达格。  2018年,麦可·诺埃(Michael Noer)第二度将《巴比龙》改编成电影《巴比龙》,由查理·杭南饰演亨利·查理叶,雷米·马利克饰演路易斯·达格。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·沙里埃(,1906年-11月16日-1973年-7月29日)是一名法国作家,曾被法国法院判定为杀人犯。他在监狱中写下著名小说《巴比龙》,内容关于他在法属圭亚那流放地被监禁和逃狱的回忆录。", "tgt_summary": "Henri Charrière (; 16 November 1906 – 29 July 1973) was a French writer, convicted as a murderer by the French courts. He wrote the novel \"Papillon\", a memoir of his incarceration in and escape from a penal colony in French Guiana. While Charrière claimed that \"Papillon\" was largely true, modern researchers believe that much of the book’s material came from other inmates, rather than Charrière himself. Charrière denied committing the murder, although he freely admitted to having committed various other petty crimes prior to his incarceration.", "id": 853479}
{"src_title": "小丑 (電影)", "tgt_title": "Joker (2019 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1981年,高谭市正值垃圾成灾、充满失业和犯罪的经济萧条时期,贫富差距巨大导致许多穷人流落街头、失去基本权利。身为社会局外人的亚瑟·佛莱克立志成为一位单口喜剧演员,做起派对小丑来供养他的年迈母亲潘妮。亚瑟本身患有一种罕见精神疾病,导致他在不合时宜的时候会大笑,只能接受社福机构人员的治疗以获取药物。一次工作时,亚瑟被一群小孩偷走招牌,被他们引入小巷里暴打,他的同事蓝道送他一把自保用的左轮手枪。回家时,亚瑟开始对他的邻居苏菲·杜蒙感兴趣,邀请她前来观看他的单口喜剧表演,随即顺利跟她开始交往。  亚瑟在儿童医院表演时不慎从口袋掉出手枪,随后试图跟老板解释却得知蓝道对他倒打一耙,亚瑟因此被解雇,沮丧地乘坐地铁回家。地铁中有三名醉酒的韦恩企业投资部员工,先是骚扰一位女乘客、随后甚至联合起来暴打亚瑟,导致亚瑟暴怒而掏枪杀死他们三人;这次失控杀人反而让亚瑟在精神上感到“满足”。当届市长候选人汤玛士·韦恩公开指责这场谋杀的凶手,称此类犯行者仅是自身不努力才对成功人士泄愤,嘲讽他们如同「小丑」般的可笑。此番言论导致反对城市富人的示威活动在各处展开,抗议者纷纷戴着代表地铁谋杀案凶手的小丑面具作为象征。  市府同时节省预算而停止补助所有社会福利服务,亚瑟的医生因此下岗,他也无法继续拿药。紧接着亚瑟的单口喜剧表演也结果不佳,语无伦次之下在舞台上狂笑不止。经过跟苏菲的约会后,亚瑟偷偷拆开潘妮寄给汤玛士·韦恩的资金求助信,得知自己是汤玛士的私生子,因此斥责母亲对他隐瞒。为了查证身世,亚瑟来到韦恩庄园前短暂见到汤玛士的儿子布鲁斯,但被庄园管家阿福·潘尼沃斯告知自己母亲罹患严重妄想症,与他发生冲突后逃跑。两名高谭市警察局的警探前来亚瑟家探访,希望见到身为嫌疑犯的亚瑟来问案时,潘妮突患中风而送院治疗。  在医院的亚瑟在电视上看见他崇拜的当红脱口秀主持人莫瑞·法兰克林,在所有观众面前播放他表演单口喜剧时狂笑的录影,观众将其当作是娱乐的同时,只有亚瑟觉得自己深受侮辱。亚瑟潜入慈善晚会上跟汤玛士本人对质,汤玛士同样告知他说潘妮患有情爱妄想症,亚瑟一心想反驳、希望汤玛士能认他这个儿子,却失控大笑而被他打一拳。亚瑟到阿卡汉州立医院偷到母亲的病历,而资料证实潘妮领养过原是弃婴的亚瑟,他们母子长期遭受她的暴力男友虐待,亚瑟童年身心受的伤害因而造就他的病情。但患有妄想症的潘妮主张是汤玛士利用其影响力捏造亚瑟是领养的事情,并将她送入阿卡汉以掩盖他们的地下恋情。得知悲惨真相的亚瑟回家走进苏菲的公寓,但苏菲却完全不认识他,最终意识到一直以来出现在身边的苏菲,只是自己想象出来的幻觉。  亚瑟在一夜之间精神崩溃,回到医院用枕头使潘妮窒息而死,随后接到电话被邀请到莫瑞·法兰克林的节目作为嘉宾。当他准备上节目时遇到前同事蓝道与盖瑞的探访,其假借探望名义来拜托亚瑟不要说出送他枪的事情,基于先前的出卖,亚瑟用剪刀刺死蓝道,最后放走从未伤害过他的盖瑞。亚瑟随即染绿发、化白妆、涂口红,再换上一件红蓝色西装,跳着舞前去电视台。当先前的两名警探伯克和盖瑞蒂前来追缉他时,亚瑟混进众多戴着小丑面具示威者的地铁中,间接引发骚乱乃至暴动,使两名警探都被暴民打成重伤。上节目时,亚瑟以「小丑」之名登上舞台,此名呼应莫瑞过往对他的嘲笑。他首先开始讲病态的笑话,慢慢亲口承认自己犯下过地铁谋杀案,大声痛斥社会是如何抛弃和嘲弄他,最后当场枪杀一昧反驳他的莫瑞,控诉莫瑞与其他伤害过他的人都“罪有应得”。  警方随即逮捕亚瑟,但城市小规模的示威受他影响,升级成大范围的暴动。其中一位示威者跟踪离开剧院的韦恩一家至一条小巷,枪杀汤玛士和他的妻子玛莎且抢走项链,唯独饶过布鲁斯一命。亚瑟乘坐的警车被示威者开救护车撞毁,他从受伤中恢复清醒,走到警车上方、用血在脸上画出笑容,在群众的欢呼之下手舞足蹈。一段时间过后,亚瑟住进阿卡汉州立医院,告知他面前的精神科医生不会理解他的笑话,随后走出病房留下血迹斑斑的足迹,最后在走廊尽头被医院勤务员追着跑。  其他演员包含布雷特·库伦饰演汤玛士·韦恩(英语:Thomas Wayne),高谭市亿万富翁兼著名慈善家,当届市长候选人;角色与漫画原著中的设定不同,在电影中是一位面热心冷的富豪;库伦接替原先要扮演该角的亚历·鲍德温,其因时间冲突而无法参演。道格拉斯·哈吉饰演阿福·潘尼沃斯(英语:Alfred Pennyworth),韦恩家族的管家和看护。凯莉·路易丝·普特雷洛(英语:Carrie Louise Putrello)饰演玛莎·韦恩(英语:Martha Wayne),汤玛士的妻子。但丁·佩雷拉-奥尔森饰演布鲁斯·韦恩(英语:Bruce Wayne),汤玛士和玛莎的年幼儿子,其成年后会成为小丑的头号死敌蝙蝠侠。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他配角包含格伦·弗莱舍尔和雷伊·吉尔饰演亚瑟的两名同事蓝道和盖瑞(英语:Randall and Gary),比尔·坎普和希亚·温汉饰演两名高谭市警察局的警探盖瑞蒂和伯克(英语:Det. Garrity and Det. Burke),负责侦办亚瑟犯下的谋杀案。马克·马龙饰演吉恩·乌夫兰(英语:Gene Ufland),法兰克林脱口秀的制作人。乔许·派斯饰演霍伊特·范恩(英语:Hoyt Vaughn),亚瑟的工作老板兼经纪。布莱恩·泰瑞·亨利饰演阿卡汉州立医院的行政员工卡尔(英语:Carl)。班·瓦尔海特饰演在地铁被亚瑟枪杀的韦恩企业投资部员工之一。布莱恩·卡伦饰演亚瑟的同事哈维尔(英语:Javier),而贾斯汀·塞洛克斯以未挂名形式客串饰演法兰克林脱口秀的嘉宾。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2014年,瓦昆·菲尼克斯表示有兴趣参与一部关于漫画反派的低预算“角色研究”型电影。菲尼克斯的经纪人建议与华纳兄弟会面,但被菲尼克斯婉拒了。  2017年8月,华纳兄弟和DC影业宣布以小丑为中心的电影计划,由陶德·菲利普斯执导,并与史考特·席佛共同编写剧本,和马丁·史柯西斯与菲利普斯共同制片。该剧本灵感来自史柯西斯的电影《出租车司机》、《蛮牛》和《喜剧之王》,以及艾伦·摩尔漫画《蝙蝠侠:致命玩笑》。  2017年9月,华纳兄弟考虑列奥那多·狄卡皮欧作为小丑的人选,但到了2018年2月,菲尼克斯是菲利普斯的首要人选。《小丑》预计将于2018年底开始拍摄,预算为5500万美元。与菲尼克斯的交易在2018年7月完成。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "2018年7月10日,菲尼克斯正式签约出演电影,片名《小丑》。华纳兄弟将该片描述为“探索一个被社会忽视的人,不仅是角色研究,而且是一个更广泛的警示故事”。此时,史柯西斯因执导《爱尔兰人》而离开该项目,但是导演仍说服史柯西斯让长期与他合作的艾玛·蒂林格·寇斯柯芙成为制片人之一。此外,证实该片对杰瑞德·雷托版本的小丑没有任何影响,并且有望成为新系列的首部电影。电影等级亦有望成为R级(限制级)。  同月,据报道劳勃·狄尼洛和萨琪·毕兹有望加盟电影。后来,毕兹确认出演电影。一个月后,狄尼洛为电影进行洽谈。法兰西丝·麦朵曼婉拒饰演小丑妈妈的角色,而法兰西丝·康诺为该角进行洽谈。7月底,马克·马龙和布莱恩·卡伦加盟电影。8月27日,亚历·鲍德温加盟并饰演角色汤玛士·韦恩,但鲍德温在两天后宣布因档期关系退出电影。电影在2018年9月2日开始进行制作。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2018年9月在纽约市进行,暂定名称为「罗密欧」 (英语:Romeo)。拍摄开始后不久,宣布狄尼洛、布雷特·库伦、希亚·温汉、格伦·弗莱舍尔、比尔·坎普、乔许·派斯和道格拉斯·哈吉加盟剧组,而库伦将替代鲍德温饰演他的角色。布莱德利·库柏作为监制之一。摄影导演为曾与菲利普斯在《醉后大丈夫》三部曲合作过的劳伦斯·谢尔。9月22日,在布鲁克林拍摄一个描绘暴力抗议的场景。9月底,在皇后区阿斯托里亚的第一中央储蓄银行拍摄抢劫场景。  根据毕兹表示,菲利普斯在整个制作过程中都在不断改写剧本, 因为菲尼克斯为这部电影减太多体重,他之后若恢复体重将无法再进行补拍。她回忆说「我们走进菲利普斯的拖车,写下当晚的场景,然后再拍摄。在化妆时,我们会记住这些对白,然后再进行整理,然后在三周后补拍」 。  9月30日在泽西市封闭了纽瓦克大街进行拍摄。10月3日到16日在纽瓦克拍摄。在纽瓦克拍摄开始前不久,演员工会-美国电视和广播艺人联合会接到投诉,称在布鲁克林拍摄期间,有临时人员被锁在地铁车厢内超过三个小时,违反了休息的权利。同月,但丁·佩雷拉-奥尔森和道格拉斯·哈吉加盟剧组。10月底,温汉说电影处于制作的“中段”,并补充说这是一次“紧张”和“难以置信的”的体验。11月9日,封闭了肯尼迪大道进行拍摄。同月中旬,电影回到纽约拍摄。拍摄于2018年12月3日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2018年8月,希尔杜·古纳多提瑞被聘来为电影配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《小丑》于2019年8月31日在第76届威尼斯影展进行全球首映。接着,电影于2019年9月9日在多伦多国际电影节参展,并由华纳兄弟定于2019年10月4日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "营销.", "content": "2018年9月16日,菲利普斯在他的Instagram上发布了首张有关菲尼克斯造型的照片。9月21日,他发布了菲尼克斯化著小丑妆的测试片段。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据548条评论,持有68%的新鲜度,平均得分7.2/10,观众投票获得88%的分数,平均得分为4.44/5。在Metacritic上,电影获得了59分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F落于「B+」。在威尼斯首映上,电影获得全场观众起立鼓掌8分钟。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "2019年8月,《BoxOffice (杂志)》分析师肖恩·罗宾斯(英语:Shawn Robbins)预估该片能在首映周末获得约6000万至9000万美元的票房。首映后,BoxOffice预估电影可能会在国内获得7000万至9500万美元的票房,之后又更新到8500万至1.05亿美元。罗宾斯认为《小丑》首映票房可能会超过1亿美元,成为10月开片票房冠军,并超越《猛毒》在2018年创下的纪录。然而,《Comscore》的资深媒体分析师保罗·德加拉比迪安(英语:Paul Dergarabedian)认为开片票房只会获得5000万美元,原因是《小丑》并不是一部「典型的漫画电影」。在上映前三周,业内人士预估该片的首映票房将达至6500万至8000万美元,有些则预估高达9000万美元。上映的那一周,售票网站Atom Tickets宣布该片的预售总额超过了《猛毒》和《牠:第二章》,并成为2019年票房第二高的R级电影,仅次于《捍卫任务3:全面开战》。  台湾方面,首日票房为新台币1783万元;首周四天票房为新台币9308万元;10月7日,上映五天全台票房破亿;10月11日,上映九天全台票房突破2亿元(2.05亿);次周票房累计至新台币2.25亿元;第三周票房累计至新台币2.79亿元;第四周票房累计至新台币3.04亿元。  香港方面,首日票房为340万港元;首周四天票房为1361万港元。", "section_level": 2}, {"title": "社会争议.", "content": "由于2012年美国科罗拉多州奥罗拉市的电影院发生「奥罗拉枪击事件」,造成12人死亡的严重事故。电影将《小丑》重塑成高谭市的犯罪王子的形象,引发人们对电影产生的暴力是否会对公众造成影响感到担忧。  美国军方9月18日对网络上有激进分子扬言在电影院展开枪击的消息,对电影上映可能出现暴力行为发出警告,认为激进分子「崇拜小丑的形象」表达担忧,包括联邦调查局都严阵以待。  华纳兄弟确认电影不会在「奥罗拉枪击事件」发生地十六世纪戏院(现已更名为Century Aurora and XD)上映,并发出声明回应:「枪枝暴力是现在社会重要的议题,我们向受悲剧影响的受害者和家属表达切地同情,我们也长期向包括奥罗拉枪击事件的受害者捐款,呼吁美国两党立法解决枪枝暴力问题」。美国独立连锁地标戏院在27日宣布禁止观众戴着面具和携带玩具武器等用具进场观赏,AMC连锁电影院虽然欢迎观众打扮成小丑,但同样禁止戴面具和携带玩具武器。而导演陶德·菲利普斯也表示,将电影和现实世界的暴力联系是不公平的。他认为「奥罗拉抢击事件」是可怕的状况,但是不能怪罪电影,并强调小丑发生在一个虚构的世界,更多电影甚至更暴力,不满外界用不同标准审视,他举例「如《捍卫任务》中一个白人男性杀死300人,每个人都大笑欢呼,为何对此有不同的标准?」。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "《小丑》原本是打算制作成一部没有续集的独立电影,尽管华纳兄弟打算把它发展为新系列「DC Black」的电影之一。该系列改编自DC漫画,与DC扩展宇宙无关,而故事将比较黑暗和具实验性。2019年8月,菲利普斯表示有兴趣制作续集,但具体将取决于电影的表现以及菲尼克斯会否有兴趣,但后来他澄清说「没有准备拍摄续集,我们总是把它以独立电影来宣传,就是这样」。2019年10月,菲尼克斯接受彼得·崔维斯的《Popcorn with Peter Travers》采访,当崔维斯询问他会否回归饰演亚瑟时,菲尼克斯表示「我没法停止思考他...如果还有其他事情我们可以和小丑一起做的话,可能会很有趣」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国心理惊悚片,改编自DC漫画旗下的同名角色,由陶德·菲利普斯执导并与史考特·席佛共同编剧,瓦昆·菲尼克斯、劳勃·狄尼洛、萨琪·毕兹和法兰西丝·康诺主演。", "tgt_summary": "Joker is a 2019 American psychological thriller film directed and produced by Todd Phillips, who co-wrote the screenplay with Scott Silver. The film, based on DC Comics characters, stars Joaquin Phoenix as the Joker and provides a possible origin story for the character. Set in 1981, it follows Arthur Fleck, a failed stand-up comedian whose descent into insanity and nihilism inspires a violent counter-cultural revolution against the wealthy in a decaying Gotham City. Robert De Niro, Zazie Beetz, Frances Conroy, Brett Cullen, Glenn Fleshler, Bill Camp, Shea Whigham, and Marc Maron appear in supporting roles. \"Joker\" was produced by Warner Bros. Pictures, DC Films, and Joint Effort, in association with Bron Creative and Village Roadshow Pictures, and distributed by Warner Bros.", "id": 2454787}
{"src_title": "克里斯提安·弗里德里希·尚班", "tgt_title": "Christian Friedrich Schönbein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克里斯提安·弗里德里希·尚班出生于符腾堡公国麦琴根。大约13岁时成为伯布林根一家化学制药公司的实习学徒。通过自己的努力获得了足够的科学知识与技能,在蒂宾根通过了化学教授的考试。经过一系列的搬迁和大学学习之后,1828年终于在巴塞尔大学获得了一个职位,1835年成为全职教授。他一直待在那儿直到1868年去世,葬在巴塞尔。", "section_level": 1}, {"title": "燃料电池.", "content": "1839年,尚班的燃料电池理论被发表于《》。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧.", "content": "在巴塞尔大学进行水的电解实验时,尚班觉察到实验室中有一种特殊的气味。这个气味让尚班意识到实验中有新的产物生成。因为有明显的气味,尚班创造了\"ozone\"这个词来命名这种新气体,来源与希腊词\"ozein\",意思是\"臭味\"。尚班在1840年的出版物中描述了他的发现。后来他还发现臭氧的气味与白磷缓慢氧化产生的气味相似。  尚班发现臭氧的气味与闪电雷暴附近的气味相同,这表明大气中存在臭氧。", "section_level": 1}, {"title": "爆炸物.", "content": "尚班偶尔会在家里的厨房进行实验,即使他的妻子禁止他这么做。1845年的一天,他的妻子外出了,他弄洒了硝酸和硫酸的混合物。他用妻子的棉围裙擦干后把围裙挂在炉子上烘干,竟发现布料自行点燃并迅速烧尽了。  尚班意识到可能是新的化合物。一般的黑火药在过去数百年间,在战场上占据了主要地位,而爆炸生成浓浓的烟雾,使枪炮手被熏黑,使各种大炮和轻武器变得乌黑,并覆盖了整个战场。由于硝化纤维被看作是一种\"无烟的火药\"与发射枪砲的推进剂,因此得名\"guncotton\"。  最初尝试制造用于军事用途的硝化纤维失败了,因为工厂极易爆炸,主要在于硝化纤维的燃烧速度过快。直到1884年,保罗·维埃利成功改造出无烟火药命名为\"Poudre B\"。后来在1891年,詹姆斯·杜瓦与弗雷德里克·奥古斯都·阿贝尔还设法将胶状的硝化纤维转变成安全的混合物,称作线状无烟火药,因为它可以在干燥之前挤压成细长的绳线。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1990年10月10日德国卡尔·史瓦西天文台发现的小行星19992以他命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯提安·弗里德里希·尚班,HFRSE(,1799年-10月18日-1868年-8月29日),德裔瑞士化学家,1845年制出了硝化纤维,1840年发现了臭氧。", "tgt_summary": "Christian Friedrich Schönbein HFRSE(18 October 1799 – 29 August 1868) was a German-Swiss chemist who is best known for inventing the fuel cell (1838) at the same time as William Robert Grove and his discoveries of guncotton and ozone.", "id": 2941720}
{"src_title": "杰登·桑乔", "tgt_title": "Jadon Sancho", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英超曼城.", "content": "桑乔在伦敦出生,其父母均来自特立尼达和多巴哥。他自7岁起便开始在沃特福德踢足球,并于2015年3月以14岁之龄转投曼城青训营,初始转会费为66000英镑,根据附加条款则可能会增至500000英镑。在那里,桑乔跟随曼城学院队(U19梯队)参加了2016年至2017年欧洲青年联赛的欧洲青年联赛,并自2017年1月起首次代表(U23梯队)参加英格兰职业发展联赛。桑乔持续在曼城青训营给人留下深刻的印象,并因此成为曼城俱乐部主席卡尔杜恩·阿尔·穆巴拉克圈定将于2017年5月迅速升入职业队的三位年青球员之一。在2017年7月,桑乔被排除在曼城的季前赛阵容之外,原因是他与俱乐部关于新合同中的确保上场时间存在分歧。随后有报道称他正试图强行离开俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2017年8月31日,即夏季转会窗关闭前的最后一天,桑乔正式加盟德甲俱乐部多特蒙德,并签署了自己的首份职业合同。桑乔与曼城原有一份奖学金合同,但因他看不到在一线队的前景而根据英国法规解约。由于多特蒙德不希望等待英格兰足总的仲裁,故为此支付了约700万欧元的转会费。另外桑乔当年从曼城转会到多特蒙德的转会合约中,有附加条款,未来桑乔转会费的15%将属于曼城所有。  尽管接过了登贝莱离开后所留下的7号球衣,桑乔最初仍是跟随多特蒙德二队参加第四级别的西部地区联赛,并依然具备参加欧洲青年联赛的资格。直至2017年10月21日,17岁的桑乔才在主教练彼得·保斯的带领下首次亮相德甲,在这场以2比2战平和睦法兰克福的比赛中,作为后备于第83分钟替换马克西米利安·菲利普登场,成为首位代表多特蒙德参加德甲的英格兰球员。他于2018年1月14日首次代表多特蒙德在联赛首发,并在面对沃尔夫斯堡的平局中击中门框。桑乔的首个职业联赛入球于2018年4月21日取得。这是在德甲以4比0战胜勒沃库森的比赛中的第一个入球,他还在这场比赛中送出两次助攻。2017-18赛季,桑乔出赛12场,有1个入球和4次助攻。  2018-19赛季,桑乔于德甲全勤,12个入球和14次助攻,一度帮助多特蒙德威胁到拜仁慕尼黑的霸业,而他这个赛季的表现也引来英超曼联等豪门的注意,希望在2019年夏天转会窗口就把他带走,不过交易并没有发生。  2019-20赛季,桑乔持续展现他的进攻创造力,而希望透过转会把他带回的不只重建中的曼联,同样正在重建且转会禁令提前解除的切尔西、渴望英超首冠的利物浦、前东家曼城等也都有浓厚的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "桑乔曾入选各级英格兰青年足球代表队,包括16岁以下、17岁以下和19岁以下级别。2017年5月,桑乔作为英格兰U17代表队的成员参加了2017年欧洲U-17足球锦标赛决赛,并凭借优异的表现当选赛事最佳球员。2017年9月,桑乔入选了参加2017年国际足协U-17世界杯的英格兰队大名单,但他所在的德国俱乐部却拒绝放行。双方最终达成了一项协议,允许其参加分组赛,但若英格兰晋级淘汰赛,则不能确保他的参赛资格。2017年10月8日,桑乔在英格兰对阵智利17岁以下国家足球队的首场比赛中独中两元。10月16日,在英格兰于八分之一决赛对阵日本前夕,他被多特蒙德从赛事中召回,而英格兰则在桑乔缺阵的情况下夺得冠军 。  2017年11月2日,桑乔首次入选英格兰U19代表队,以参加2018年欧洲U-19足球锦标赛预选赛,对手为法罗群岛19岁以下国家足球队、冰岛19岁以下国家足球队和第8小组的东道主保加利亚19岁以下国家足球队。在以6比0战胜法罗群岛的比赛中,桑乔第一次代表英格兰U19首发,并在持续了70分钟之后被本·布莱顿换下;而在2比0战胜冰岛的比赛中,他又于第66分钟替换布莱顿登场,从而确保了球队晋级精英轮。在末轮对阵保加利亚的比赛中,英格兰凭借他射入的全场唯一入球而夺得小组头名。作为布莱顿的替补,桑乔于2018年3月21日的精英轮首场,即英格兰以4比1战胜匈牙利19岁以下国家足球队的比赛中射入最后一球。  在2018-19赛季令人印象深刻的开局之后,桑乔于2018年10月4日首次获得英格兰成年组代表队的征召,以备战对阵克罗地亚及西班牙的欧洲国家联赛。在10月12日客场以0比0战平克罗地亚的比赛中,他于第78分钟替换拉谦·史达宁登场,完成国家队首秀。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉及奖项.", "content": "英格兰U17  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "杰登·马利克·桑乔(英语:Jadon Malik Sancho,2000年-3月25日)是一位英格兰足球运动员,自2017年起效力于德国足球甲级联赛俱乐部多特蒙德,于场上司职翼锋。作为英格兰的青年国脚,他曾跟随英格兰U17代表队赢得2017年U-17世界杯冠军。", "tgt_summary": "Jadon Malik Sancho (born 25 March 2000) is an English professional footballer who plays as a winger for German Bundesliga club Borussia Dortmund and the England national team.", "id": 529194}
{"src_title": "母嬰維繫", "tgt_title": "Maternal bond", "src_document": [{"title": "怀孕.", "content": "女性和她的亲生儿之间的母婴维系通常从怀孕期间就开始发展。怀孕的女性必须改变她的生活方式,以适应并满足发育中胎儿的需要。大约在18到25周的时候,母亲会开始感觉到胎动。 第一次感受到胎动与第一次从超音波扫描中看到孩子的经验类似,通常会加深母亲与孩子的感情纽带。  发育中的胎儿对母亲的心跳声有一定程度的认识,并且有对触摸或运动作出反应的能力。在怀孕7个月的妇女中,约有三分之二的妇女显示出对其未出生孩子的强烈母婴维系。  通常,不想怀孕的母亲与孩子的关系较不亲密。她们更可能出现产后抑郁症或产生其他精神健康问题,并且不太可能用母乳喂养婴儿。", "section_level": 1}, {"title": "分娩.", "content": "分娩是一种可以加强母婴维系的经历。但诸如创伤性出生、母亲童年创伤、医疗压力、缺乏配偶或伴侣支持等影响因素可能会削弱这种关系。情绪维系理论(Emotional bonding theory)最早出现在1970年代中期,到了1980年代已经成为一个公认的现象。并很快的对这个过程进行了分析和观察,最终创造了另一个术语缺乏维系(poor bonding)。", "section_level": 1}, {"title": "催产素.", "content": "在分娩和哺乳期间产生的催产素会增加副交感神经活动。理论上焦虑会减少。母体催产素使女性易于产生维系并表现出维系行为,尽管这仍有争议。人们也认为母乳喂养的过程中,通过母婴的触觉反应和相互凝视能够促进联系。", "section_level": 1}, {"title": "道德上的副作用.", "content": "2014年的一项研究声称,在结果有利于与个人紧密联系之群体时,催产素会促进不诚实行为。一个真实存在的例子中可以看到:当父母为了使他们的孩子进入更好的学校,他们会伪造地址或是学区。", "section_level": 2}, {"title": "分离焦虑症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "母亲的分离焦虑症.", "content": "出生后的9到10个月开始,婴儿会开始爬行;约12个月大的时候便学会走路,并开始发展远离母体探索世界的能力。当婴儿变得更容易远离母亲时,母亲也可能产生分离焦虑。  这种因为婴儿运动发展而产生的探索好奇心与语言认知发展相似,语言的发展帮助他们开始指出物品和命名并与和母亲共同生活的环境互动,这个阶段一样从9到10个月开始。大多数父母能够乐于接受这些探索好奇心与独立性的增加,然而在母亲抑郁、创伤或对早年生活不安的情况下,一些母亲可能会对婴儿的探索行为产生焦虑,并且可能难以克服。  当婴儿和幼儿感到受到威胁或在社交互动中将母亲视为安慰时,这种焦虑就会增加。研究指出:母亲有受到暴力暴露和创伤后压力背景时,内侧前额叶皮质的活动较少,这个大脑区域的功能是缓和恐惧反应并使其背景化。由于内侧前额叶皮质的活动减少,她们在看到母婴分离场景的录像带时可能无法降低自己的恐惧反应,并反应在核磁共振成像扫描仪的测试中。", "section_level": 2}, {"title": "儿童的分离焦虑症.", "content": "很少与母亲分离的孩子不可避免的在长时间与母亲分开时会变得焦虑,这在开始上学时最常见,每个孩子都会有或多或少的焦虑情形。 在儿童年龄更大后,如果母亲不得不离开家庭进入社会工作,这种焦虑可能会再次发生。  在这两种情况下,孩子的焦虑(以及父母的焦虑)都可以透过事前的心理准备来降低,在分离期间保持父母和孩子之间的对话和联系也有助于减少焦虑的情绪。", "section_level": 2}], "src_summary": "母婴维系(英语:Maternal bond)、母婴连结(英语:mother-infant bonding)是一种母亲与孩子的亲密关系,通常来自于怀孕和分娩的过程,但母婴维系也可能发生在无血缘关系的婴儿上,像是与收养的孩子产生母婴维系。", "tgt_summary": "A maternal bond is the relationship between a mother and her child. While typically associated with pregnancy and childbirth, a maternal bond may also develop in cases where the child is unrelated, such as an adoption.", "id": 1788614}
{"src_title": "戈倫·卓吉奇", "tgt_title": "Goran Dragić", "src_document": [{"title": "欧洲时期.", "content": "卓吉奇在2003年17岁时进入了斯洛文尼亚2D联赛(2D League)卢比安纳伊利里亚篮球俱乐部(Ilirija Ljubljana)开始了他的篮球生涯。2004年他进入了斯洛文尼亚国内最高水准的A级联赛(Slovenian Premier A League)的KD斯洛文队(KD Slovan)。2005年获得斯洛文尼亚篮球联赛最佳新人奖,并于次年入选国家队。2006年转投西班牙ACB联赛(Spanish ACB),加盟CB穆尔西亚(CB Murcia)。  2007年欧洲篮球锦标赛,他代表斯洛文尼亚队出战,在88比74击败拥有著名球星东尼·帕克的法国队之后,开始受到世人的注意。同年他加盟了同时参加斯洛文尼亚联赛(Slovenian League)、亚德里亚海联赛(Adriatic League)和欧洲联赛(Euroleague)的篮球俱乐部卢比安纳奥林匹亚(Olimpija Ljubljana),并在2007-08赛季,为球队赢得了斯洛文尼亚联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凤凰城太阳.", "content": "卓吉奇自小即崇拜NBA凤凰城太阳后卫史提夫·奈许,而他的出色表现也被太阳队看中,邀请了他参加2008年NBA夏季联赛。他在同年决定参加NBA选秀,在第二轮第45顺位被圣安东尼奥马刺队选中,不久后太阳以第48顺位与隔年第二轮选秀权以及现金50万美元为代价,将他从马刺队手上交易过来。在处理完卓吉奇与当时欧洲母队的合约问题后,在2008年9月22日正式签下了他。太阳队将卓吉奇视为奈许的接班人,期许他能接下未来球队先发控卫的位置。然而他因当时身体强度未达到NBA等级的水准,第一年的NBA生涯表现并不出色。  09-10赛季在休赛期间努力的训练后,卓吉奇展现出了与新人年不同的表现,率领了太阳的替补球员打出优异的成绩。而让卓吉奇一战成名的是2010年5月7日季后赛西区半决赛第三场,在面对当初对他不感兴趣的马刺队的比赛中,第四节他单节拿下了23分,以一人之力将马刺队意图逆转的气焰彻底浇息,并让太阳队得到了系列赛3比0的绝对优势。赛后太阳阵中老将格兰特·希尔表示这是他看过在季后赛中最好的第四节表现,最终太阳队以4比0横扫了马刺队。  10-11赛季由于太阳队交易来了以控球前锋闻名的希达耶特·特克鲁,卓吉奇失去了在奈许下场过后,由他来完全掌控球权的发挥空间,场上表现受到影响而不佳,在2011年2月24日被太阳队交易到了休士顿火箭。", "section_level": 2}, {"title": "休士顿火箭.", "content": "10-11赛季卓吉奇在与艾伦·布鲁克斯的交易案中来到了火箭。2011年4月13日迎战明尼苏达灰狼队的比赛中,在45分钟内卓吉奇得到11分,11次助攻和11个篮板,获得个人生涯第一次大三元数据也带领球队赢下胜利。  2011年7月1号NBA进入了第二次封馆时期,卓吉奇与西班牙球队沙斯基贝斯克尼亚(Saski Baskonia)签约,短暂的效力了一段时间,在新版劳资协议达成后,于2011年12月8日返回火箭队。  11-12赛季在队上主控凯尔·罗瑞因病缺阵的情况下,卓吉奇受到火箭教练凯文·麦克海尔的提拔成为先发控卫,在2012年3月份平均每场贡献15分、5篮板、7助攻,2012年4月份更提高到21分7助攻的表现,并拿下了4月份第一周的西区单周最佳球员。本赛季结束卓吉奇成为了任意球员,他拒绝了提出合约金额总额较高的火箭队,选择回到太阳队。", "section_level": 2}, {"title": "重返凤凰城.", "content": "12-13赛季卓吉奇同意与凤凰城太阳队签下4年3000万美元的合约,接下了奈许离开的空缺,成为了太阳的先发控卫。2013年2月19日,他得到了职业生涯最高的18次助攻帮助球队击败了波特兰拓荒者队。2013年3月24日面对布鲁克林篮网队的比赛中缴出了31分、9篮板、12次助攻,只差1篮板即拿下了个人第二次的大三元数据。尽管本季太阳战绩不佳,卓吉奇仍展现了一些职业生涯新高的表现。  13-14赛季太阳在与洛杉矶快艇的交易中换来了艾瑞克·布莱索与卓吉奇搭档,在新教练杰夫·霍纳塞克的双控卫战术下,一部分时间转打得分后卫的他表现十分不错,太阳的战绩也有了显著的提升。然而在2014年1月份布莱索因右膝伤势缺阵后,卓吉奇独自扛起了领导球队的重任,目前(截至2014年2月)以20分、6助攻、投篮命中率50%以上的数据,除了第二次拿到了单周最佳球员的殊荣,也曾在NBA官方的MVP票选排行上名列第六,并且是2014年明星赛西区未入选名单中的遗珠之一。2014年2月8日与金州勇士的比赛中,面对西区明星赛先发控卫的史蒂芬·柯瑞的卓吉奇,仅出手13次便拿下了34分以及10次助攻,带领球队获胜。  2014年2月28日与新奥尔良鹈鹕的比赛中再度创下个人生涯得分新高的40分。  本季最后太阳队取得48胜34败列西区第九(但此战绩在该季的东区可排第三名。),虽无缘季后赛但球队在卓吉奇的带领下,队中没有全明星的情况却打破了开季前各家媒体的西区倒数预测,在例行赛结束后入选年度第三队,并被票选为该季最佳进步球员。  14-15赛季太阳签下了他的弟弟佐兰·德拉季奇,但本季太阳教练霍纳塞克施行三卫战术,并逼迫卓吉奇改以无球打法的定位而失去了球权,然而太阳的战绩并没有比上季由卓吉奇主控的状况好,并且与当初太阳管理阶层承诺卓吉奇的角色定位有明显落差。多次协商未果后,卓吉奇表明他已经不会再信任太阳队。在交易截止日前向太阳提出了交易要求,尽管太阳老板Robert Sarver强力慰留,但太阳总管Ryan McDonough坚持将他交易,最后迈阿密热火总管油头莱利见缝插针,用2个选秀球换到这位顶级控卫。", "section_level": 2}, {"title": "迈阿密热火.", "content": "2015年2月19日,Dragić和他的兄弟Zoran以三方交易的方式被交易到迈阿密热火队,该交易也涉及了新奥尔良鹈鹕队。两天后,他首次在热火队亮相,但球队最后以105-91输给新奥尔良鹈鹕队,录得12分3篮板。由于热火队未能进入季后赛,Dragić在来到迈阿密的26场比赛中,场均得到16.6分和5.3次助攻。  2015年7月9日,Dragić与热火签订了一份为期五年,价值9000万美元的合约。2016年1月,由于左小腿受伤,他连续缺席了八场比赛。2016年2月20日,他以114-84击败华盛顿巫师队,创下赛季最高的24分、8次助攻和7个篮板。他在3月11日击败了本赛季的高排名队伍芝加哥公牛队,以118-96成功将击落,得到26分和9次助攻。4月7日,热火队以106-98击败芝加哥公牛队,Dragić得到16分和职业生涯最高的12个篮板,帮助热火队在2003-04赛季以来首次横扫公牛队。在热火队与多伦多暴龙队的第二轮季后赛对决中,Dragić在季后赛生涯最高的30分中帮助热火队在第六场以103-91获胜,将系列赛打成3-3。热火输掉了第7场比赛,以4比3的比分结束了季后赛。  2016年11月28日,Dragić以112-104输给波士顿凯尔特人队,但其创下赛季最高的27分和17次助攻。2016年12月6日,在对上纽约尼克队以114-103输掉比赛但其得到29分(他当时作为热火队员的最高得分)。Dragić在六天后创造新赛季新高,以112-101击败华盛顿巫师队得到34分。 2017年2月6日,他得到33分并命中职业生涯最高的7个三分球,以115-113战胜明尼苏达灰狼队,带领热火队取得11连胜。  2017年11月8日,Dragić以126-115战胜凤凰城太阳队,得到赛季最高的29分。 2017年11月27日,他因11月20日星期一至11月26日星期日的比赛而被评为本周东部最佳球员。2018年1月15日,他在1月8日星期一至1月14日星期日的比赛中被评为本周东部最佳球员。这是他本周获得的第四个球员荣誉。 2月1日,Dragić在2018年NBA全明星赛中,取代了原在勒布朗队的Kevin Love,使他在职业生涯中第一次成为全明星球员。  2018年10月27日,Dragić以120-111击败波特兰拓荒者得到28分,成为第一个在NBA获得10000分的斯洛文尼亚球员。在11月底和12月初,他因右膝疼痛错过了8场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2004年卓吉奇18岁时,入选斯洛文尼亚青年国家队参加了欧洲20岁以下青年篮球锦标赛,并获得了该届的冠军拿下金牌,2005年他也再次代表了国家队出赛。  卓吉奇20岁时正式进入了斯洛文尼亚国家男子篮球队,在有限的发挥空间下参与了2006年世界篮球锦标赛与2007年欧洲篮球锦标赛。随着不断的学习与成长之后,在2009年欧洲篮球锦标赛与2010年世界篮球锦标赛渐渐在国家队受到重用。2011年欧洲篮球锦标赛卓吉奇与他的弟弟佐兰·德拉季奇(Zoran Dragić)开始一同于国家队中奋战。  在2013年欧洲篮球锦标赛时卓吉奇成为了该届地主斯洛文尼亚国家队的代表人物,带领国家队的他与他弟弟佐兰一同为斯洛文尼亚拿下锦标赛第五名的成绩,并为斯洛文尼亚取得了2014年男篮世界杯的参赛资格。卓吉奇在得分和助攻两样数据都位于排行榜前五名内,这为他赢得了该届最佳五人之一的殊荣。  在2017年欧洲篮球锦标赛四强赛把卫冕军西班牙以五成的三分命中率射爆,最终以92比72卓吉奇首度进决赛,面对塞尔维亚砍下35分的可怕演出下,以93:85击败塞尔维亚,夺得队史首座欧锦赛冠军。09月20日在欧锦赛帮助斯洛文尼亚夺下队史第1面金牌的热火后卫Goran Dragic在接受访问时证实他将从国家队退休的消息,此后全心投入NBA生涯。现年31岁的Dragic在刚结束的欧锦赛表现亮眼,9场缴出平均22.6分、4.4篮板、5.1助攻、1.6抄截、命中率4成82的成绩,其中包括金牌战对塞尔维亚的35分贡献,不仅帮助祖国拿下首座欧锦赛头衔,自己也获选欧锦赛最有价值球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "戈伦·卓吉奇(,1986年-5月6日),出生于斯洛文尼亚卢比安纳的篮球运动员,现效力于NBA迈阿密热火,是斯洛文尼亚国家队成员。", "tgt_summary": "Goran Dragić (born 6 May 1986) is a Slovenian professional basketball player for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA). He played professional basketball in Slovenia and Spain before entering the NBA in 2008. Dragić has played for the Phoenix Suns twice, the Houston Rockets, and the Heat. He was an All-NBA Third Team selection and the NBA Most Improved Player with the Suns in 2014. He was named an NBA All-Star for the first time in 2018 with Miami. He led the senior Slovenian national team to its first FIBA EuroBasket title in 2017, while being named the Most Valuable Player of the tournament.", "id": 1025005}
{"src_title": "幸福綠皮書", "tgt_title": "Green Book (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "真实故事改编,纽约门房东尼·瓦勒隆加因供职的科巴卡巴那 (夜总会)夜总会暂时停业装修而失业后,一直在寻找新工作。在非裔美国人钢琴家唐纳德·雪利的邀请下,东尼在唐接下来八个星期的中西部和深南部巡演期间担任司机。唐是在看了东尼的资料后,决定聘请他的。按照计划,两人要在圣诞节前夕回到纽约。唐的唱片公司给了东尼一本《黑人驾驶绿皮书》,让东尼依绿皮书去寻找能服务两人的汽车旅馆、餐厅和加油站。  他们先去中西部,之后向南部前进。东尼和唐一开始发生了冲突,唐逼使东尼提供更精细化的服务,这使东尼感到很不舒服,而唐厌恶东尼的陋习。随着旅程的展开,东尼敬佩唐弹钢琴的天赋,而唐在午后遭到雇主和观众的歧视,也让东尼越来越震惊。一群白人威胁到唐的性命,东尼出手营救。自此以后,东尼以后不让唐独自外出。  旅程中,唐数次帮助东尼写信给妻子,对方深受感动。东尼也鼓励唐联系他很久没联系过的弟弟,但他犹豫不决,因为职业生涯和成就让他自我封闭了。唐在基督教青年会的泳池边邂逅了一名白人男子,有亲密行为。东尼用钱贿赂了警察,以保护唐免受牢狱之灾。后来,两人半夜在落日镇被一名警察截停逮捕,被警察口头羞辱的东尼揍了警察一拳。在监狱,唐要求打电话给他的“律师”,其实他联系的是司法部长罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪,肯尼迪亲自下令释放两人。这段经历让东尼非常吃惊,而唐则感到羞耻。这使得东尼气愤地认为自己比唐“还要黑人”。崩溃到极点的唐向东尼道出真相,「如果我不够黑,也不够白,又不够像男人,那么你告诉我,我到底是谁?我只不过是个被桎梏于城堡中的孤魂。」。  到了在阿拉巴马州伯明翰最后一场演出的那晚,唐被禁止进入表演场地乡村俱乐部的白人专用餐厅,没有得到和餐厅内的观众同样的服务,唐阻止东尼威胁餐厅老板且拒绝表演。之后,东尼带着唐去黑人布鲁斯俱乐部用餐,唐用他的音乐让黑人观众认识他。之后,东尼和唐往北走,想赶在平安夜回到家。路上遭遇暴风雪,唐接过东尼的方向盘,让疲惫的东尼休息。两人及时回到纽约,东尼邀请唐上自己家吃饭。唐拒绝邀请,回到自己的公寓,最终还是去了东尼家。短暂的沉默后,唐受到东尼全家人的欢迎,东尼妻子感谢唐帮忙写信。  之后,唐继续巡演、创作和录制歌曲,而东尼则回到科巴卡巴那 (夜总会)夜总会工作。直到2013年相继去世前,两人一直是好朋友。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "将唐和东尼的故事改编为电影的构想早在1980年代就开始成形。当时东尼的儿子尼克·瓦勒隆加打算将他们的故事搬上大银幕,并且告诉了两人这个想法,同时也开始收集他父亲和唐的访谈纪录,而这些材料后来都成了电影剧情的一部分。唐曾向尼克表示,希望他们的电影能等到自己已经不在人世时再拍,「你应该把你父亲告诉你的一切,还有我告诉你的一切全都放进电影里......你要(让电影)说真的故事,但你要先等我走。」  2017年5月,维果·莫天森开始洽谈片中的一个角色,片子确定由彼得·法拉利执导,尼克·瓦勒隆加、布莱恩·海斯·柯里与彼得·法拉利合力撰写剧本。  2017年11月30日,马赫夏拉·阿里、琳达·卡德琳妮与伊克巴尔·席巴确认加入剧组,与莫天森演出,并在当周开始于纽奥良拍摄。2018年1月,宣布塞巴斯蒂安·马尼斯卡尔科加入剧组。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据320条评论,该片持有78%的新鲜度,平均得分为7.22/10。Metacritic根据52条评论,本片得分69(满分100),两位主角的演出普遍受到好评。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "<nowiki></nowiki>黑人驾驶绿皮书", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2018年美国喜剧剧情片,由彼得·法拉利执导。电影讲述美国1962年,牙买加裔美国钢琴家唐纳德·雪利(马赫夏拉·阿里饰)前往深南部保守地区巡回演出,他雇用一名纽约保镖东尼·瓦勒隆加(维果·莫天森饰)作为司机。东尼的儿子尼克·瓦勒隆加、布莱恩·海斯·柯里与彼得·法拉利共同撰写剧本。", "tgt_summary": "Green Book is a 2018 American biographical comedy-drama road film directed by Peter Farrelly. Set in 1962, the film is inspired by the true story of a tour of the Deep South by African American classical and jazz pianist Don Shirley and Italian American bouncer Frank \"Tony Lip\" Vallelonga who served as Shirley's driver and bodyguard. The film was written by Farrelly, Brian Hayes Currie and Vallelonga's son, Nick Vallelonga, based on interviews with his father and Shirley, as well as letters his father wrote to his mother. The film is named after \"The Negro Motorist Green Book\", a mid-20th century guidebook for African-American travelers written by Victor Hugo Green.", "id": 47065}
{"src_title": "拉斯纳瓦斯·德·托洛萨会战", "tgt_title": "Battle of Las Navas de Tolosa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1195年7月9日,穆瓦希德王朝于阿尔科斯之战痛歼卡斯提尔军队,国王阿方索八世仅以身免。此后,穆斯林接连攻下伊比利亚半岛内几个重要城市: 特鲁希略、普拉森西亚、塔拉维拉、昆卡和乌克莱斯,并在1197年拿下马德里与托莱多两座名城。1211年,穆罕穆德·纳赛带领大军越过直布罗陀海峡入侵西班牙的基督教领土,并攻下由卡拉特拉瓦骑士团驻守的萨尔瓦蒂拉城堡。来势汹汹的穆瓦希德王朝迫使原来分头发展的基督教国家,必须暂置争议,迅速整合起来共同应敌,以免一起走向覆亡之路。为了促成这个十字军联盟的组成,教宗依诺增爵三世给予了强而有力的支持,他运用其影响力,积极介入调停各方,同时全力号召基督教驰援伊比利亚半岛。于是,卡斯提尔、亚拉冈、纳瓦拉和葡萄牙四国国王联合起来,同时大量的外国队伍(主要是法兰西人志愿军)也加入了联军。", "section_level": 1}, {"title": "前期准备.", "content": "基督教联盟的各成员之间分歧不断:法兰西和欧洲其他骑士的不同意阿方索八世对在征服马拉贡及卡拉特拉瓦·拉·别哈时对穆斯林及犹太人的仁慈对待。他们在托莱多的犹太区对犹太人实施了一系列的屠杀暴行。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "阿方索八世在一位名为马丁·阿哈拉(Martín Alhaja)的牧羊人向导下,带领大军从一条名为Despeñaperros的小道越过莫雷纳山。基督教联军的突然出现给了穆斯林军队一个沉重的打击,阿哈拉也由此被阿方索八世授予卡韦萨·德·巴卡领地。  根据传说,哈里发命令他的奴隶贴身护卫用铁链锁在一起,将他的帐篷围成一圈,以保护他的人身安全。纳瓦拉国王桑乔七世率领士兵攻破了这道防线。哈里发穆罕穆德·纳赛逃脱了,但穆斯林军队被打的溃不成军,遭受了严重的人员伤亡。获胜的基督徒们将许多战利品,包括哈里发的营帐和军旗,献给了教宗依诺增爵三世。  基督教联军遭受了2000余人的伤亡,远远少于穆斯林军队。基督教联军遭受的主要阵亡者有:卡拉特拉瓦骑士团的旗手阿塞维多、圣地亚哥骑士团指挥官费尔南德斯·德阿尔瓦罗·巴利亚达、圣地亚哥骑士团团长佩德罗·阿里亚斯、葡萄牙、莱昂及卡斯蒂利亚\"圣殿骑士团\"团长戈麦斯·拉米雷斯等。卡特拉特瓦骑士团团长鲁伊·迪亚兹严重受伤。  哈里发穆罕穆德·纳赛逃离了战场,并在不久后于马拉喀什逝世。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "穆瓦希德王朝的惨败不仅直接造成了帝国的灭亡,也大大加速了穆斯林势力在伊比利亚半岛和马格里布的衰退,同时进一步推动了基督教在伊比利亚半岛的收复失地运动。托洛萨会战后,卡斯蒂利亚夺去了拜萨和乌韦达,打开了向南侵入安达卢西亚的大门。根据阿方索八世给教宗依诺增爵三世的信件,拜萨城内的穆斯林群众被驱赶至乌韦达。国王在乌韦达处死和奴役了超过60000名穆斯林。而根据卡斯蒂利亚王国的编年史,有近100000名撒拉森人被俘虏,其中包括儿童和妇女。  其后,阿方索八世的孙子费尔南多三世在1236年夺取了科尔多瓦,1246年攻下哈恩(参见哈恩围城战),并在1248年征服了塞维利亚、阿尔科斯、 梅迪纳-西多尼亚、赫雷斯和加的斯等地。1252年,费尔南多三世准备入侵穆瓦希德王朝的非洲领地。但此时伊比利亚南部爆发了一场大规模的瘟疫,费尔南多三世也于1252年5月30日在塞维利亚病逝,费尔南多的死使卡斯蒂利亚军事扩张停滞不前。与此同时,阿拉贡国王海梅一世于1232年征服了巴利阿里群岛,并于1238年征服巴伦西亚。  1252年,偏安非洲的穆瓦希德王朝已是风烛残年。到1269年,马林王朝控制了马格里布与穆瓦希德王朝的绝大部分领地。马林王朝尝试过进攻伊比利亚以收复失地,但他们最终里奥·萨拉多会战中被卡斯蒂利亚国王阿方索十一世和葡萄牙国王阿方索四世的联军打败,这也是伊比利亚半岛上最后一次基督教与穆斯林的军队的大战。", "section_level": 1}, {"title": "格拉纳达.", "content": "1294年,桑乔四世攻下了塔里法,从而夺得直布罗陀海峡的控制权。格拉纳达、阿尔梅里亚和马拉成为穆斯林在伊比利亚半岛仅剩的三座城市。这三个城市由奈斯尔王朝统治,称格拉纳达酋长国。格拉纳达是卡斯蒂利亚王国的附庸国,国祚持续到1492年,其时天主教双王攻下穆斯林在伊比利亚半岛这最后的堡垒,完成了基督教收复失地运动。", "section_level": 2}, {"title": "相关文学作品.", "content": "1972年,哈里·哈里森撰写的一部架空历史小说及科幻小说\"Tunnel Through the Deeps\" 中描绘了一个穆斯林在拉斯纳瓦斯·德·托洛萨会战中战胜了基督徒,从而统治西班牙南部直到20世纪的故事。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉斯纳瓦斯·德·托洛萨会战,简称托洛萨会战,在阿拉伯历史中称为Battle of Al-Uqab (),是一场发生在1212年7月16日的会战。这场会战被视为收复失地运动和中世纪西班牙历史的重要转折点。会战的双方分别是由卡斯提尔国王阿方索八世、纳瓦拉国王桑乔七世、亚拉冈国王佩德罗二世和葡萄牙国王阿方索二世组成的基督教联军,与统治伊比利亚半岛南部的穆瓦希德王朝。穆瓦希德王朝哈里发穆罕穆德·纳赛(他在西班牙编年史中被称作\"Miramamolín\" )率领的穆瓦希德王朝军队由整个穆瓦希德帝国的兵员组成,其中许多士兵来自非洲。", "tgt_summary": "The Battle of Las Navas de Tolosa, known in Arab history as the Battle of Al-Uqab (), took place on 16 July 1212 and was an important turning point in the \"Reconquista\" and in the medieval history of Spain. The Christian forces of King Alfonso VIII of Castile were joined by the armies of his rivals, Sancho VII of Navarre and Peter II of Aragon, in battle against the Almohad Muslim rulers of the southern half of the Iberian Peninsula. The al-Nasir (\"Miramamolín\" in the Spanish chronicles) led the Almohad army, made up of people from all over the Almohad Caliphate.", "id": 979109}
{"src_title": "尼格爾的葉子", "tgt_title": "Leaf by Niggle", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "故事主角是善良而又懒惰的画家尼格尔,他多年来一心要完成一幅画作,从小树叶一直发展到位在森林之中的一棵树。尼格尔虽知悉自己来日无多,但因许多琐事耽搁而一直未能完成该幅画作。一次他在风雨中病倒后,搭乘火车开始了旅程,第一站是工厂,尼格尔在那里工作了一个世纪,后来他搭上火车继续旅程,进入他画中的世界,与老邻居帕立斯重逢,两人一同让森林变得更加完善。最后尼格尔在向导的指引下,进入他向往已久的山内。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "托尔金在撰写《魔戒》的停顿期间创作了《尼格尔的叶子》,这个故事的灵感主要来自于一起事件,他在诺斯摩尔路的邻居艾格纽老太太曾在聊天时表态希望砍掉路上的一棵白杨树,因为担心暴风雨时该棵白杨树会倒在她的屋子上,热爱大自然的托尔金便劝艾格纽老太太应该将树保留,后来他因此有了灵感,而逐渐写出《尼格尔的叶子》。一年之后,他有了继续撰写《魔戒》动力。  托尔金的女儿普丽西拉认为《尼格尔的叶子》有自传色彩,对托尔金「有慰藉、净化、解放心灵之效」。托尔金本人也曾认为他的中土大陆神话就是他「自己的内心之树」。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "学者柯林·杜瑞兹认为:画家尼格尔象征着托尔金本人,树叶代表《哈比人》、树则代表《魔戒》和《精灵宝钻》这样宏大的故事,森林代表中土大陆,旅程代表死亡,工厂代表地狱,尼格尔向往已久的山代表天国。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尼格尔的叶子》(英语:Leaf by Niggle)是J·R·R·托尔金创作的短篇小说,首度发表于1945年1月的《都柏林评论》上。", "tgt_summary": "\"Leaf by Niggle\" is a short story written by J. R. R. Tolkien in 1938–39 and first published in the \"Dublin Review\" in January 1945. It can be found, most notably, in Tolkien's book titled \"Tree and Leaf\", and in other places (including the collections \"The Tolkien Reader\", \"Poems & Stories\", \"A Tolkien Miscellany\", and \"Tales from the Perilous Realm\"). This is notable because the book, consisting of a seminal essay called \"On Fairy-Stories\" and \"Leaf by Niggle\", offers the underlying philosophy (Creation and Sub-Creation, see below) of much of Tolkien's fantastical writings.", "id": 2246030}
{"src_title": "弗雷德里希·梅尔茨", "tgt_title": "Friedrich Merz", "src_document": [{"title": "", "content": "梅尔茨在1994年至2009年出任德国联邦议院议员,并在1996年至1998年间任德国联邦议院财务委员会CDU / CSU议会小组主席。 政府换届之后,他先是在1998年10月成为党第一副主席,并于2000年2月成为基民盟/基社盟议会党团主席[朔伊布勒]的继任者,并因此担任反对党领袖。 在2002年大选后,基民盟党领导人安吉拉·默克尔自己担任党主席,梅尔兹当选为副主席。 2004年12月,他辞去了这一职务。 Merz ist stets als direkt gewählter Abgeordneter des Wahlkreises Hochsauerlandkreis in den Bundestag eingezogen. Bei der Bundestagswahl 2005 erreichte er hier 57,7 % der Erststimmen. Im Februar 2007 erklärte Merz, er werde wegen parteiinterner Differenzen bei der nächsten Bundestagswahl nicht erneut kandidieren. Im Sommer 2009 bestätigte er, eine \"Polit-Pause\" einzulegen und sich beruflichen Plänen zu widmen.  Im Juni 2010 wurde Merz vom Bankenrettungsfonds Soffin damit beauftragt, den Verkaufsprozess der WestLB an einen privaten Investor zu leiten. Für Kritik in den Medien sorgten hohe Honorarsätze für Merz (5000 Euro pro Tag) und weitere Anwälte. Die Tätigkeit endete Mitte Mai 2011 nach dem Beginn von Verkaufsverhandlungen mit HSBC Trinkaus über Teile der WestLB. Da Merz HSBC-Aufsichtsratsmitglied ist, wurde in einigen Kommentaren aus verschiedenen Gründen ein Interessenskonflikt vermutet. Ein Sprecher von Merz wies den Vorwurf zurück, da lediglich über Teilverkäufe (nicht einen Gesamtverkauf, für den Merz zuständig wäre) verhandelt werde. Am 11. Oktober 2014 gab Merz bekannt, dass er Mitglied der CDU-Parteikommission „Zusammenhalt stärken – Zukunft der Bürgergesellschaft gestalten“ werde, und übernimmt somit seit fast zehn Jahren wieder ein politisches Amt in der CDU.  Im Oktober 2018 wurde Merz als möglicher Nachfolger von Angela Merkel für den Parteivorsitz der CDU ins Spiel gebracht, nachdem diese infolge der Verluste der CDU bei der Landtagswahl in Hessen ihren Verzicht auf das Amt erklärt hatte.  Er ist außerdem Gründungsmitglied des Fördervereins für die Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) und des Frankfurter Zukunftsrates. Mit Wirkung zum 1. Juli 2009 wurde Merz zum Vorsitzenden der Atlantik-Brücke berufen.", "section_level": 0}, {"title": "经济领域.", "content": "Merz war bis Februar 2014 Partner der internationalen Rechtsanwaltskanzlei Mayer Brown LLP, seither ist er nunmehr \"Senior Counsel\"; sein Kanzleisitz ist Düsseldorf. Weiterhin gehört er den Aufsichtsräten der AXA Konzern AG, der DBV-Winterthur Holding AG, der Deutsche Börse AG, der IVG Immobilien AG und der WEPA Industrieholding SE als Vorsitzender an. Merz ist darüber hinaus Mitglied des Verwaltungsrates der BASF Antwerpen N. V. und der Stadler Rail AG sowie der HSBC Trinkaus & Burkhardt. Weiterhin gehört Merz den Beiräten der Borussia Dortmund Geschäftsführungs-GmbH und der Commerzbank AG an. Am 30. November 2010 wurde Merz bei der Jahreshauptversammlung von Borussia Dortmund in den Aufsichtsrat gewählt. Zum Ende des Geschäftsjahres 2013/14 trat Merz aus persönlichen Gründen von diesem Amt zurück.", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "Merz ist mit der Richterin Charlotte Merz geb. Gass verheiratet, hat drei Kinder und lebt in Arnsberg im Sauerland. Er ist Enkel des ehemaligen Briloner Bürgermeisters Josef Paul Sauvigny.", "section_level": 2}, {"title": "总体状况.", "content": "Die Schwerpunkte in der politischen Arbeit von Merz waren die Finanz-, die Sicherheits- und die Familienpolitik. Merz war Teil des wirtschaftsliberalen Flügels seiner Partei. Er setzte sich für verschiedene Deregulierungen und Privatisierungen ein. Weiter plädierte er für Kürzungen von Sozialleistungen und befürwortete Gentechnologie und Kernkraft.", "section_level": 2}, {"title": "作为联邦议院议员的利益冲突.", "content": "Im Jahr 2006 kam es zu Diskussionen über Interessenkonflikte von Bundestagsabgeordneten, die neben ihrem Abgeordnetenmandat weitere Tätigkeiten ausübten. Im Ergebnis wurde eine Einigung dahingehend erzielt, dass Abgeordnete ihre Einkünfte aus Nebentätigkeiten offenlegen sollten, um der Öffentlichkeit eine Bewertungsmöglichkeit zu geben. Merz legte im Jahr 2006 mit acht weiteren Abgeordneten des Deutschen Bundestags beim Bundesverfassungsgericht Klage gegen die Offenlegung ihrer Nebeneinkünfte ein. Bei der Verhandlung verwies der frühere Unions-Fraktionschef Merz am 12. Oktober 2006 vor dem Verfassungsgericht darauf, dass Abgeordnete laut Artikel 38 des Grundgesetzes „an Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen unterworfen“ sind. Wenn nun der Bundestagspräsident Sanktionen gegen sie verhängen könne, wenn sie die Offenlegungspflicht der Nebeneinkünfte verletzen, sei das ein Verfassungsverstoß. Er kritisierte, die Regelung werde viele Abgeordnete ins lebensferne Berufspolitikertum treiben. Am 4. Juli 2007 wies das Bundesverfassungsgericht die Klage von Merz und acht weiteren Bundestagsabgeordneten mit der Begründung zurück, dass das politische Mandat „im Mittelpunkt der Tätigkeit“ stehen müsse, und kritisierte die Gefahr der Befangenheit durch Zahlungen von Unternehmen.", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷德里希·梅尔茨(,1955年-11月11日),是一名出生在德国北莱茵-威斯特法伦州藻厄兰地区布里隆的德国律师、经理人和德国基督教民主联盟籍政治家。他在2000年到2002年间出任联邦议会联盟党党团主席,并在1998年到2000年以及2002年和2004年间出任基民盟副主席。", "tgt_summary": "Friedrich Merz (born 11 November 1955) is a German lawyer and politician of the centre-right Christian Democratic Union of Germany (CDU). He served as a Member of the European Parliament 1989–1994, a member of the Bundestag 1994–2009, and as the chairman of CDU/CSU parliamentary group 2000–2002. In 2018 he announced his candidacy in the CDU leadership election in December 2018.", "id": 536831}
{"src_title": "侯爾坦絲·曼奇尼", "tgt_title": "Hortense Mancini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "侯尔坦丝出生于意大利,在家中五姊妹排行第四。幼时父亲去世,其母为了利用兄弟马萨林红衣主教替儿女们找到好婚事,举家搬至法国巴黎。  1659年,流亡中的查理二世向侯尔坦丝求婚,但马萨林红衣主教不看好他的前程,拒绝了这门亲事,当1660年查理二世於伦敦登基时,马萨林相当懊悔。1661年3月1日,侯尔坦丝与拉梅里埃公爵成亲。拉梅里埃公爵透过这门婚姻获封马萨林公爵,并在马萨林红衣主教死后获得了妻子所继承的庞大财产。拉梅里埃公爵是个行为变态的虐待狂,他敲掉家中女仆的牙齿,并强迫侯尔坦丝不停地祷告。最终侯尔坦丝离开丈夫。  1668年侯尔坦丝逃到罗马,路易十四和她从前的追求者萨渥伊公爵都宣称自己是她的保护者,路易十四并提拨每年24,000里弗尔的赡养费给她。但萨渥伊公爵死后,侯尔坦丝的丈夫冻结了她所有财产,包括赡养费,使侯尔坦丝走投无路。此时英国驻法国大使拉尔夫·蒙塔古向侯尔坦丝提议,让侯尔坦丝成为英国的王室情妇,并帮助他自己的仕途。  1675年侯尔坦丝到了英国,隔年她成为查理二世的王室情妇。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "查理二世去世后,侯尔坦丝仍留在英国,她主持了一个知识分子的沙龙,时常邀请诗人及学者。她是法国第一批出版自己回忆录的女性之一", "section_level": 1}], "src_summary": "侯尔坦丝·曼奇尼(英语:Hortense Mancini,1646年-6月6日-1699年-7月2日),马萨林公爵夫人(Duchesse de Mazarin),英国国王查理二世的王室情妇。", "tgt_summary": "Hortense Mancini, Duchesse de Mazarin (6 June 1646 – 2 July 1699), was a niece of Cardinal Mazarin, chief minister of France, and a mistress of Charles II, King of England, Scotland and Ireland. She was the fourth of the five famous Mancini sisters, who, along with two of their female Martinozzi cousins, were known at the court of King Louis XIV of France as the Mazarinettes.", "id": 1277189}
{"src_title": "皮特·戴维森", "tgt_title": "Pete Davidson", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "戴维森于1993年11月16日出生在纽约市的史泰登岛。他的父亲为犹太人后裔,母亲则为爱尔兰祖籍。戴维森从小即信仰天主教。他有一位妹妹叫做Casey。他的父亲是一名纽约市的消防员,在911恐怖袭击中的火灾事故中丧生。戴维森当时7岁。  戴维森第一次尝试单人喜剧是在16岁时被朋友怂恿上台。戴维森在17岁时被诊断患有克隆氏症。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教会评论.", "content": "戴维森在《周六夜现场》中将天主教会与被指控为恋童癖的艺人R·凯利进行比较后,天主教布鲁克林教区在2019年3月要求他道歉。戴维森在描述中说:「凯利是个怪物,他应该一世入狱。但是,如果您支持天主教会,这与成为R·凯利的粉丝一样吗?除了他的音乐相当好听以外,我看不出有什么分别。」天主教会在其网站上发表的声明中批评「可耻而无礼的小品」,并进一步认为:「我们教会的信徒对这些新闻和娱乐界中的骚扰感到厌恶。这个描述冒犯了数百万的人。没有任何用处地嘲笑教会历史上这一艰难时期。」", "section_level": 2}, {"title": "丹·克伦肖评论.", "content": "戴维森嘲笑过共和党国会候选人丹·克伦肖的眼罩,克伦肖曾在阿富汗担任美国海豹突击队队员时受伤而要戴上眼罩。戴维森将克伦肖比作「一部色情电影中的杀手」,并补充说:「对不起,我知道他在战争中失去了一颗眼睛,诸如此类吧。」  为了回应公众对这些评论的愤怒,克伦肖在接着的周六于《周六夜现场》的「周末更新」环节中出现在戴维森旁边。戴维森向克伦肖道歉,并表示:「从我的心底里是认真的,选错了字眼......这个人是战争英雄,他应该得到全球的尊重。」克伦肖接受戴维森的道歉,并呼吁美国人「永远不要忘记」退伍军人的服役和牺牲。克伦肖还向戴维森的父亲表示敬意,他父亲是在911恐怖袭击中丧生的消防员。克伦肖和其他人推测,这个玩笑和随后的事件可能有助于克伦肖在2018年中期选举中赢得德萨斯州第二届国会选区。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·迈克尔·戴维森(英语:Peter Michael Davidson,1993年-11月16日),昵称皮特·戴维森(英语:Pete Davidson),是一位美国喜剧演员。他是《周六夜现场》的固定班底之一。他也曾经在MTV的电视节目《Guy Code》、《Wild 'n Out》以及《Failosophy》出现过。曾经与知名歌手亚莉安娜·格兰德交往并订婚过。", "tgt_summary": "Peter Michael Davidson (born November 16, 1993) is an American comedian, actor, writer and producer. He is a cast member on \"Saturday Night Live\". Davidson has also appeared on the MTV shows \"Guy Code\", \"Wild 'n Out\", and \"Failosophy\". He has performed stand-up comedy on \"Adam DeVine's House Party\", \"Jimmy Kimmel Live!\", and \"Comedy Underground with Dave Attell\", and guest-starred in \"Brooklyn Nine-Nine\".", "id": 1645243}
{"src_title": "美露莘", "tgt_title": "Melusine", "src_document": [{"title": "记载.", "content": "目前可考的第一篇关于美露莘文字叙述,是法国作家让·阿拉斯所写的《Le Roman de Mélusine》。故事中美露莘的母亲是仙女普拉希娜(Pressina),她与阿尔巴(现苏格兰)国王颚里纳斯(Elynas)结婚,普拉希娜要求国王不能在她生产时进入产房,国王同意了。但普拉希娜临盆时,国王却违背诺言进入产房,于是普拉希娜带着生下的三名女儿离开,前往阿瓦隆岛。  三个女儿:美露莘、美李欧(Melior)及帕拉泰(Palatyne)在阿瓦隆岛生活到15岁时,美露莘听说了生父不守信用的事,于是伙同两位姊妹抓走颚里纳斯并将他绑在山上作为报复。普拉希娜对女儿不敬父亲感到生气,她对美露莘施魔法,让美露莘每个星期六都会变成半人半蛇的模样。  后来普瓦图的雷蒙德在落魄时遇到美露莘,美露莘帮他夺回领地。雷蒙德向美露莘求婚,美露莘答应了,但对他说了一个条件,那就是两人不能在星期六见面,雷蒙德应允。可是婚后雷蒙德违背诺言,在星期六偷看妻子,于是见到美露莘半人半蛇的模样,美露莘原谅了丈夫,最后两人离婚,美露莘留下两个魔法戒指给雷蒙德。", "section_level": 1}, {"title": "后裔.", "content": "法国的吕西尼昂家族宣称,美露莘用魔法建造了吕西尼昂城堡,美露莘与雷蒙德生下的子嗣即是吕西尼昂家族的祖先。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Richard Webster《Spirit & Dream Animals: Decipher Their Messages, Discover Your Totem》ISBN 9780738727707,第95页。", "section_level": 1}], "src_summary": "美露莘(Melusine),法文称为靡露莘(Mélusine),为欧洲神话(主要是凯尔特神话)中的女性妖精,上半身像人类,下半身鱼尾或蛇尾,有时还被形容为长著翅膀,常出没在水边或水里。", "tgt_summary": "Melusine () or Melusina is a figure of European folklore and mythology, a female spirit of fresh water in a sacred spring or river. She is usually depicted as a woman who is a serpent or fish from the waist down (much like a mermaid). She is also sometimes illustrated with wings, two tails, or both. Her legends are especially connected with the northern and western areas of France, Luxembourg, and the Low Countries. The House of Luxembourg (which ruled the Holy Roman Empire from AD 1308 to AD 1437 as well as Bohemia and Hungary), the Counts of Anjou and their descendants the House of Plantagenet (kings of England) and the French House of Lusignan (kings of Cyprus from AD 1205–1472, and for shorter periods over Armenia and Jerusalem) are said in folk tales and medieval literature to be descended from Melusine.", "id": 570694}
{"src_title": "XXXTentacion", "tgt_title": "XXXTentacion", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "贾西·德韦恩·里卡多·昂弗莱于1998年1月23日在佛罗里达州普兰泰申出生,他的父母为牙买加人德韦恩·里卡多·昂弗莱(Dwayne Ricardo Onfroy)和克莱奥帕特拉·伯纳德(Cleopatra Bernard)。他有三个兄弟姐妹,其中一个是同父异母的。由于他母亲的经济状况,昂弗莱主要由他的祖母科莱特·琼斯所照顾(Collette Jones),并居住在佛罗里达州的庞帕诺比奇和劳德希尔。在他六岁时,他试图刺伤一名正试图攻击他母亲的男子,最后他在被迫与祖母一起生活前参加了青少年计划(Youth program)。  昂弗莱对音乐的兴趣最初是在他的姨妈说服他开始上学和后来的教堂合唱团之后开始的。可是他在其后因攻击另一名学生而很快被赶出学校合唱团。昂弗莱后来入读马盖特中学(Margate Middle School),但他因一系列的肢体争执而被驱逐出校。他随后被母亲安排进入青少年拘留中心超过六个月,期间他开始聆听新金属、硬式摇滚和饶舌,这让他学习钢琴和吉他。昂弗莱其后入读派珀高中(Piper High School)直到他在十年级时选择退学。在那段时间里,他形容自己是一个“不合群的人”(misfit),引述称尽管他很受欢迎并经常参与身体对抗,但他非常沉默寡言。昂弗莱不善运动,他说他在高中时缺乏安全感、很压抑。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2018年6月18日,昂弗莱离开位于佛罗里达州迪尔菲尔德比奇的Riva Motorsports摩托车经销店,大约下午3点55分,昂弗莱上车准备离开时,遭一辆黑色道奇旅程SUV拦在车前。其中两名持枪凶徒坐在驾驶座上,另外两名持枪凶徒离开了SUV并接近昂弗莱,发生了短暂的扭打。其中一名持枪凶徒进入昂弗莱的车内偷了一个小路易威登包,并多次射击昂弗莱。枪手们其后立刻登上他们的黑色SUV中逃离现场,昂弗莱被医护人员运送到迪尔菲尔德比奇附近的布劳沃德健康医院北院(Broward Health North),并在那里被宣布死亡。而布劳沃德县警察办公室于下午5:30左右正式宣布昂弗莱的死亡。  犯案嫌疑人戴德里克·德文谢·威廉斯(Dedrick Devonshay Williams)在枪击案发生两天后的晚上7点之前被捕。在布劳沃德县监狱里,他被指控犯有没有预谋的一级谋杀罪。在几周内,其余三名枪手亦相继被捕,其中包括枪杀昂弗莱的麦可·博特赖特(Michael Boatwright)。  在他的遗嘱中,昂弗莱将他的母亲克莱奥帕特拉和兄弟艾登(Aiden)列为他的遗产的唯一受益人。因遗嘱是在昂弗莱的女朋友怀孕前所写,所以遗嘱中没有写他的孩子。2019年1月26日,昂弗莱的女友生下他的儿子,名为Gekyume Onfroy。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "昂弗莱的公开葬礼于6月27日在佛罗里达州日出的BB&T中心举行,粉丝们可以在那里表达敬意。他的私人葬礼则于6月28日举行,著名饶舌歌手Lil Uzi Vert和利尔·亚蒂以及歌手艾莉卡‧芭朵亦有出席。他被埋葬在佛罗里达州博卡拉顿的博卡拉顿纪念公园的一座陵墓中。", "section_level": 2}], "src_summary": "贾西·德韦恩·里卡多·昂弗莱(英文:Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy,1998年-1月23日-2018年-6月18日),艺名XXXTentacion(,通常被简称为X),美国饶舌歌手和词曲作家。昂弗莱是嘻哈行业里其中一位备受争议的人物,他因其对年轻粉丝群的影响以及他在短暂职业生涯中的受欢迎程度而被认为留下了“巨大的音乐足迹”。昂弗莱出生于佛罗里达州种植园,大部分时间都在劳德希尔度过。他从青少年拘留中心获释后开始创作音乐,并于2013年6月在SoundCloud上发布了他的第一首歌曲“News/Flock”,不久后成为了SoundCloud饶舌圈子中的一个受欢迎的人物 。", "tgt_summary": "Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy (January 23, 1998 – June 18, 2018), known professionally as XXXTentacion (), was an American rapper, singer, and songwriter. Despite being a controversial figure due to his widely publicized legal issues, XXXTentacion gained a cult following among his young fanbase during his short career. He was often credited by critics and fans for his musical versatility, with his music primarily exploring trap, emo, lo-fi and rock.", "id": 2469395}
{"src_title": "露安·艾梅拉", "tgt_title": "Louane (singer)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "露安于1996年11月26日生于法国北部-加来海峡埃南博蒙的一个重组家庭,她有四位姊妹与一位兄弟。露安的父亲让-皮埃尔·派切尔特()是一名德国父亲和一名波兰母亲的儿子。她的母亲伊莎贝尔·平托·多斯桑托斯()是一名葡萄牙父亲和一名巴西母亲的女儿。  2008年,露安以本名报名参加法国电视真人秀节目《明星学校》。  露安是位孤儿,她的父亲在她参加《法国好声音》三个月前过世,母亲于2014年过世。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年:法国好声音.", "content": "2013年,露安以艺名「」报名参加第二季《法国好声音》,并打进决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-至今:《贝礼一家》与《Chambre 12》.", "content": "参加完法国好声音后,法国导演邀请艾梅哈参加电影《贝礼一家》试镜,她获选出演女主角。该片获得第40届凯萨奖六项提名,使露安获得最有潜力女演员奖。  2015年2月5日,露安出席洁西·J巴黎演唱会并担任开场嘉宾。3月2日,露安发表个人第一张录音室专辑《Chambre 12》,此专辑获得金唱片销量,单曲〈Avenir (歌曲)〉在YouTube点击率达4000万以上。  2017年,她参与老烟枪双人组的专辑《记忆...封存》里单曲〈英语:It Won't Kill Ya〉演唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "露安·艾梅拉(,1996年-11月26日),本名安·派切尔特(),是一名法国女歌手、演员。知名电影角色为2014年上映的《贝礼一家》女主角宝拉·贝礼,该片让她获得法国第40届凯萨奖最有潜力女演员奖。2015年,推出个人首张录音室专辑《Chambre 12》。", "tgt_summary": "Anne Peichert (; born 26 November 1996), known by her stage name Louane Emera () or simply Louane, is a French singer and actress.", "id": 2284520}
{"src_title": "设德兰矮种马", "tgt_title": "Shetland pony", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "设德兰矮种马原产自苏格兰本土东北方的设德兰群岛。 自青铜时代起,设德兰群岛上就开始驯养小型马。岛上的原住民可能随后将本地马种与诺斯人移民带来的矮种马杂交。 公元前2000年至前1000年之间被引进的可能也对设德兰矮种马有一定的影响。由于环境恶劣、食物缺乏,当地矮种马变得极其适应恶劣环境。  设德兰矮种马最初被用于拖拉推车,拉载泥炭、煤及其他物品,耕犁农田。随后在19世纪中叶,由于工业革命大大增加了煤炭的需求量,成百上千的设德兰矮种马被运往不列颠本土,成为了,在地底托运煤,通常终生如此(而且生命一般相对短暂)。 美国东部的煤矿同样也引进了一部分这类动物。美国最后一处矮种马矿井于1971年关停。  英国的The Shetland Pony Stud-Book Society于1890年成立,旨在维持物种纯正,并鼓励驯养优质动物。1957年,Shetland Islands Premium Stallion Scheme成立,为认定的优质雄马提供津贴,旨在改进种畜质量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "时至今日,设得兰矮种马供孩童骑乘,课程的中,供孩童与成人观看;表演场外也可供娱乐驾车用。马术表演时,孩童骑乘设得兰矮脚马;而在骑术学校葛那马厩中,也可以以娱乐目的骑乘。在集市、等商业场所中,它们给游客提供骑乘。中也能看到,有时它们也被用作用马。在英国,设得兰矮种马全国大赛上,它们也有现身,载着年轻的骑手在赛马跑道上飞奔。  青年轻驾马车赛由昆士兰的一个育种人组织创建,给予6至16岁的青少年初步接触轻驾马车产业的机会。孩子们有机会驾设得兰矮种马进行竞赛。 矮种马竞赛不设奖金,不过冠军或获得名次者都会得到奖章。  小型设得兰矮种马可受训后担任导盲马,与导盲犬功用相同。这项任务其他品种的也可以承担。  位于军团队列的前方的和驯养设得兰矮脚马为军团的吉祥物,并称它们为。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "设得兰矮种马身体强壮,容易适应恶劣环境,部分原因是此马种为设得兰群岛的恶劣环境下培育而成的。外表上,设得兰矮种马脑袋偏小,有时面部中凹,眼间距较宽,双耳小巧而机警。原产地马种的脖子短而壮、身体敦实、四肢矮壮,相较于体型,炮骨较短。普遍背部短小而宽阔,腹部收紧,故步伐轻快有力。设得兰矮种马鬃毛和尾巴长且厚,还拥有厚重的皮毛足以抵御酷寒的天气。不同的机构指定的肩高标准不同,但是至多限定在7至11.2之间(即71至117公分)。  设得兰矮种马几乎可以为任何颜色,包括和(在美国被称作白斑色),但主要呈现出黑色、栗色、枣色、灰色、金黄色、暗褐色、沙色、乳白色和。认定的设得兰矮种马不得为(如阿帕卢萨马),也不得携带,不过这些毛色有时可以在一些设得兰矮种马大小的杂交种身上看见。  设得兰矮种马通常性格温顺,天生聪明。它们是同孩子们玩乐的小马的优秀选择,有时获称“勇敢胆大”之名。它们可能会很固执或“调皮”,并不耐心,急躁,有时会不愿合作。它们很容易被宠溺坏,如果待遇不佳也可能极其倔强,这与其智力及体型有一定的关系。  相对于其体型,设得兰矮种马为所有马和矮种马品种中最为强壮的。它可以拖动自身两倍重量的物体,而只能拖动自身重量一半左右的物体,大多数最多拖动9英石——即59千克。设得兰矮种马分布于世界各地,不过主要位于英国及北美洲。通常英国的矮脚马倾向于保留马种原本的特点,且相比于美国的近亲要结实一些。  多数矮种马寿命很长;设得兰矮脚马活过30岁都很常见。而其偏小的体型却使得个体患心脏疾病的概率相较其他体型较大的动物更高,有时可能会造成早夭。与其他易适应恶劣环境的小型马、矮种马品种一样,如果饮食非结构性碳水化合物摄入过多,设得兰矮种马很容易罹患。因此,马主人必须着重关注,选取合适的喂食量及喂食种类。", "section_level": 1}, {"title": "美国设得兰矮种马.", "content": "有记载的第一批美国的设得兰矮种马,是由伊莱·埃利奥特于1885年引入。这些矮种马便是培育美国设得兰矮种马的基础畜群,并与其它种类的矮种马——哈克尼矮种马、威尔士矮种马、驾车矮种马——杂交。矮种马的繁育主要集中在印第安纳州、伊利诺斯州和艾奥瓦州。  1888年,American Shetland Pony Club成立,而今拥有两种血统证书:A类和B类。A类中登记杂交(非设得兰)血统小于等于八分之一的矮种马,B类则向杂交血统高于八分之一的矮种马开放。对于A类畜种四代以内的矮种马,基础认证也适用。自2009年起,登记时不再区分A类、B类。 American Shetland Ponies are more refined than the traditional Shetland. They often have a long, thin, \"hooky\" neck, a more refined body, and longer legs. The breed tends to be long and narrow through the back, with broad and muscular hindquarters and high withers. The shoulder has good slope, allowing for extravagant action. These ponies are most often used for harness work and as children's ponies. They can be seen show jumping in classes for young riders, at horse shows in both Western and English riding classes, as well as many other competitive events, including gymkhana, novelty harness racing, and shown at halter, Costume.  The American Shetland Pony Club recognizes four types of Shetlands-Modern, Pleasure, Classic and Foundation. Modern Shetland are typically the tallest of the breed; they are shown with a high head set, ribbon braids in their manes, tail sets and have high stepping action. Pleasure ponies have similar breeding though their action is more subdued. Classic Shetlands are the most typical type and are known for their refinement and gentle nature while lacking most of the action of the Modern ponies. Finally, Foundation ponies do not have any Hackney influence for four generations and are all under 42\" tall. Their looks are most reflective of their British ancestry.  However, the compact \"classic\" type of Shetland is still more prevalent in overall numbers in the USA, though such ponies are not always registered.", "section_level": 1}, {"title": "German Classic Pony.", "content": "In 1965, German breeders began to selectively breed American Shetlands to create a \"Sporty Shetland Pony.\" with a more elegant appearance, refined head, friendly look, better gaits, and better temperament. In 2000, when the British Shetland registry refused to register ponies with American bloodlines as purebred, the German breeders formed their own registry, with the breed's official name being the \"Deutsches Classic-Pony.\" All coat colors are acceptable, but liver chestnut with a flaxen mane is particularly common and popular.", "section_level": 2}, {"title": "英国与美国标准.", "content": "There are several major registries for Shetland ponies, the Shetland Pony Stud-Book Society (SPSBS) based in UK, American Shetland Pony Club (ASPC), and the Shetland Pony Society of North America (SPSNA), both based in the USA. Shetland ponies registered with the SPSBS cannot be taller than at maturity. ASPC Shetlands range in height from about (rare) to (the ASPC measures in inches, not in hands). The Shetland Pony Society of North America was formed to honor the traditional Shetland Pony of island type. Any pony registered with other American, British, or Canadian registries can be cross-registered if it meets the pedigree and conformation standards of the SPSNA.", "section_level": 1}], "src_summary": "设德兰矮种马,或称设德兰小马,是矮种马的一个品种,原产自设德兰群岛。设德兰矮脚马体型由最矮的大致71公分(7)到官方认证最高的107公分不等。认定的矮种马肩高(马肩隆到地面的高度)不得超过107公分或10.2掌宽。设德兰矮种马皮毛厚重、腿部短小而且普遍被认为智力较高。它们是一种十分强壮的矮种马,多被用作骑乘、拖车、载货等用途。", "tgt_summary": "The Shetland pony is a Scottish breed of pony originating in the Shetland Isles in the north of Scotland. The ponies range in height at the withers from approximately to a permitted maximum of. They have a heavy coat and short legs, and are considered quite intelligent. They are strong for their size, and are used for riding, driving, and pack purposes.", "id": 2900559}
{"src_title": "迷幻出神", "tgt_title": "Psychedelic trance", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "Psychedelic这个词语来源于古希腊词语psychē (ψυχή, \"灵魂\")与dēloun (δηλοῦν,“使可见,揭示”),意为“揭示灵魂”。该术语最初是由英国精神病学家汉弗莱·奥斯蒙德(Humphry Osmond)在1956年创造的用于描绘迷幻药物疗法中感受的词语。在寻求由LSD引发的迷幻体验感的命名时,奥斯蒙德还寻求了阿道司·赫胥黎(Aldous Huxley)的意见,在两人交流中赫胥黎还创造了Phanerothyme一词,但最终奥斯蒙德坚持了Psychedelic的使用,认为这个词汇“清脆、悦耳、没有受到其他感觉的影响”。而后由于LSD使用的扩大化,以及嬉皮士文化的影响,Psychedelic词语的使用变得更加大众化且沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "果阿迷幻的由来(20世纪70年代至80年代).", "content": "在20世纪60年代中期,在全球的嬉皮士文化博兴的时候,第一批嬉皮士,因为果阿的海滩风景、较低的生活成本、友好的当地住民、印度的宗教与精神文化以及现成且在当时合法的印度大麻(直到70年代中期为止),来到了果阿旅行或居住。而后在70年代中期,第一批果阿的DJ们开始播放一些迷幻摇滚乐队像是Garteful Dead、Pink Floyd以及The doors等的曲目。在1979年,果阿开始偶尔能听到以曲目的形式听到像Kraftwerk的电子舞曲,直到1983年,本地的DJ像Goa Gil开始将果阿的音乐风尚转向Electro-industrial/EBM,DJ Laurent和Fred Disko也紧随Goa Gil其后开始转变。果阿的DJ开始重新混音当地流行的曲目,移除歌词、循环旋律与节拍,形成了具有特色的果阿电子音乐,并结合了迷幻文化。更进一步地具象为了果阿的迷幻派对。", "section_level": 2}, {"title": "以色列盛行的果阿派对(20世纪90年代初期).", "content": "到1990-91年,果阿已经不再神秘,并因为其迷幻风格派对的吸引力,成为了一个热门的派对目的地。随着场面变得越来越大,从1993年开始果阿风格的派对不再局限于当地,开始像蒲公英一般散布到世界各地。像英国的Pangea和Megatripolis这样的派对使得很多国家(英国、澳大利亚、日本、德国)也产生了众多果阿派对品牌,并且促进了果阿派对、果阿音乐、果阿风艺术家、制作人以及DJ的整体社会影响力。  同时,自1988年起,以色列开放了至印度旅行的护照许可,在当时德语地区仍然处于冷战前线,西欧则是正常的旅行目的地,希望有更好自然体验的背包客们来到了印度。许多电子音乐爱好者来到果阿后便迅速爱上了当地的特色电子音乐也就是Goa Trance,并将其带回了以色列。长期处于战乱与暴力冲突的以色列,正需要一种能够释放战争压力的新式音乐,于是旋律化且易于跳舞的House及从果阿带来的Goa Trance成为了当地派对音乐的首选。1990年起开始陆续有户外派对出现,当时被称之为“满月聚会”(Full Moon gatherings),并由于一则禁毒新闻“毒品出现在Nizanim派对! (一个位于以色列南方的派对)”,使得年轻人更加知晓了这种派对形式,并迅速扩散到了整个以色列,尤其是特拉维夫地区,户外派对的最大规模达到了3万人次,但一直受到以色列政府的排斥,并最终重新归为地下小众派对。", "section_level": 2}, {"title": "音乐形式的确立(20世纪90年代中晚期).", "content": "一位名叫Gingi Fichman的唱片商,自1992年以他自己厂牌“Melodia Music”的名义发行了Trance Mix的系列专辑,这是以色列第1张确立为Trance的音乐专辑。并激发了当地音乐爱好者的创作热情,由于电子音乐制作成本低廉,作品迅速涌现。而后出现了诸如Astral Projection、California Sunshine、 Witchcraft、Infected Mushroom等作品在当地流行的音乐制作人。后来著名的制作人Paul Oakenfold在1994年来到以色列以后也被这种音乐所吸引,回到英国后在电台发行了“The Goa Mix”的混音带。使得更多西欧电子音乐制作人了解并开始尝试制作这种风格,其中部分人的制作延续至今。  在整个20世纪90年代,具有迷幻感的Trance音乐,大部都被称之为Goa Trance。直到90年代末和新世纪的最初几年,子类型开始浮现,像旋律化的“Full on”、结构化和主流化的“Progressive”以及更快、更黑暗的“Darkpsy”的出现,制作人开始整体对Goa Trance有确切的音乐形式定义,并逐渐将称呼转到Psychedelic Trance。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新世纪的发展(21世纪00年代).", "content": "新世纪来临后,PsyTrance派对继续发展,在90年代末期流行期间创立了诸多PsyTrance的音乐节,诸如葡萄牙的Boom Festival、匈牙利的Ozora festival、德国的VooV Festival等。但由于不可避免的毒品与扰民问题,像以色列、德国、印度政府都逮捕过在PsytranceParty上吸毒的听众,果阿政府禁止本地22点以后的派对,且同期流行的主流Trance音乐与PsyTrance营造的氛围类同且更加与主流文化贴近,因故仅以Psy Trance为主题的派对与音乐节规模都维持在一个相对固定的规模,或是达到高峰以后慢慢滑落。不过由于部分制作人的主流化,更多的听众直接参与了拥有PsyTrance DJ的综合电子音乐节中。  与此同时,音乐开始更加的多元化发展,听众维持在了一个固定并小幅增长的规模。同期浮现了一批在国际上受到关注的以色列PsyTrance制作人,如Infected Mushroom、Astrix、Yahel Sherman等,其中Infected Mushroom在DJ杂志(DJMAG)的2007年百大DJ评选中获得了第9名,Astrix获得了第18名,Yahel Sherman获得了28名。这段时间中由Astrix发行的Artcore专辑及Infected Mushroom发行的I'm The Supervisor专辑均获得了PsyTrance专辑历史上的最好成绩。Infected Mushroom还被认为是销量最好的以色列音乐家之一。", "section_level": 2}, {"title": "由EDM Psy激活的重新流行(21世纪10年代).", "content": "2013年,资深的PsyTrance组合Sesto Sento在成员Itai Spector离开以后重组为了Vini Vici,并发行了多首单曲,包含了歌曲Divine Mode和Trust in a Trance等,至2015年,大部分单曲的销量都成功排名到了电子舞曲流媒体平台Beatport的Top 100销量排名中,同年他们发行了专辑\"Future Classics\",获得了Beatport排名的第二,并受到了明星Trance制作人Armin van Buuren的关注,2016年他们发布了曲目Free Tibet的混音版本,并与Armin van Buuren合作了曲目“Great Spirit”。获得了数以千万的观看次数与收听量。并在之后继续与诸多明星制作人合作制作了如\"100\"(与Timmy Trumpet)、\"The House Of House\" (与Dimitri Vegas & Like Mike) 以及 Moshi Moshi\" (与Steve Aoki)。均获得了此前PsyTrance制作人曲目未获得过的收听量与关注度,被认为是近年PsyTrance制作人的代表人物,获得了2018年DJ杂志(DJMAG)百大DJ评选的34名。  由Vini Vici与诸多明星制作人合作的新式PsyTrance音乐作品,由于明显缩减了PsyTrance标志性的氛围酝酿阶段,音色也与Bigroom House有类同度,被许多制作人与听众称之为EDM Psy,并引领了近年的PsyTrance主流化的趋势,扩大了PsyTrance的听众量,但也被其他流派的PsyTrance听众认为是太过商业化的无聊产物。", "section_level": 2}, {"title": "特点与流派.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "Psy trance 具有与众不同的特点。Psy trance是一种富有力量的音乐形式(BMP在135-150之间),而它的节拍速度相对于Trance、Tehcno的其他形式来说,速度较快,时长往往都在6-10分钟。它使用了非常有特色的低音鼓点,鼓点从头到尾贯穿于整首歌。此外,在低音鼓点的基础上,添加了不同风格种类的旋律,比如:funk、techno、dance、acid house、eurodance 、trance,以及一些鼓声和乐器。音色叠层在Psy trance里发挥着较为明显的作用,新的音乐元素不断被加入到常规的音程中,通常是每四到八个小节。 新的声部会不断的添加,一直到高潮部分,紧接着就会出现音调突变,随后便在不变的低音部分上,附和着新的节奏韵律。", "section_level": 2}, {"title": "流派.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fullon.", "content": "Fullon是一种在以色列盛行的PsyTrance子类型,比传统的PsyTrance更加旋律化,高潮(peak或drop)部分相比其他风格更加饱满,Bassline更加清脆。BPM通常在140至148之间。相关的风格还有Twilight和Night Fullon(或Dark fullon)。区别在与标准Fullon之间的音调更大胆或更低沉,以及是否有令人振奋(Uplifting)的感觉。", "section_level": 3}, {"title": "Darkpsy.", "content": "Darkpsy是PsyTrance子类型中较为硬核地下的一端,BPM一般为148以上,一般为160左右,部分子类可达180-200BPM。特点是音色运用更加低沉、晦涩且有末世感,通常伴随着一些“凄凉”的采样声和沉重的Basslines。相关的风格还有更加快速、疯狂的Psycore,音色更加具有科技感、故障感、弹跳感的Hitech以及采样偏向森林、自然感的Forest等。使人有对死亡、黑寂、超凡的宗教冥想的体验感和致幻氛围。", "section_level": 3}, {"title": "Suomisoundi.", "content": "Suomisoundi(英语: Finnish sound)是PsyTrance传入芬兰以后产生的一种新生子类,意为芬兰之声。Suomisoundi不像标准的PsyTrance一样有着类似Prog Trance的标准结构,更加打破结构传统,BPM相对较慢,底鼓也不是那么有力。一般不遵循44拍规则,只遵循音色的Trance和Psychedelic质感。经常包括着用于幽默或者讽刺的英语或芬兰语采样,并会进行声音加工,听起来更加具有迷幻感。很多Suomisoundi制作人会将芬兰的民间旋律以及芬兰的自然采样融入歌曲中。", "section_level": 3}, {"title": "Psybient.", "content": "Psybient,有时也被称作为PsyChil,两者指代的音乐基本相同。是一种融合了PsyTrance、氛围音乐及驰放音乐的子类型。许多Psybient作品也包含了glith、dub及世界音乐的元素。主要是基于氛围及驰放音乐的基调,但音色更加偏向PsyTrance,整体氛围偏向舒缓地致幻。大部分Psybient还是基于电子技术进行制作,少部分会采用原声乐器及合成器进行演奏。较少有歌词,但有时会使用像Alan Watts、Terence McKenna及Robert Anton Wilson等公众演讲家的采样。", "section_level": 3}, {"title": "EDM PSY.", "content": "EDM Psy是近年来的融合了主流EDM和PsyTrance的一种子类型,目前没有公认的音乐形式定义,仅作为一种乐迷和制作人评价的标签。特点是将PsyTrance的整体结构变得更加简短化,并遵循Bigroom House的原则,时长一般在3-5分钟。有时Bass音色会采用Bigroom House的音色,但其他部分如鼓组、节奏、和声等一般仍采用PsyTrance的标准。是主流电子音乐制作人试图将Psychedelic Trance变得更加大众化的一种尝试。", "section_level": 3}], "src_summary": "迷幻出神(英语:英语:Psychedelic Trance),在中文环境同样也使用其英文简称PsyTrance,或Psy,早期称呼为Goa Trance。迷幻出神是一种特点为高速节奏(BPM通常在135-150之间,部分子类在150BPM以上)、特定化节拍(尤其是连音的运用)、分层旋律,氛围“致幻”的Trance音乐形式的子类型。", "tgt_summary": "Psychedelic trance, psytrance or psy is a subgenre of trance music characterized by arrangements of rhythms and layered melodies created by high tempo riffs.", "id": 2280862}
{"src_title": "達米阿那", "tgt_title": "Turnera diffusa", "src_document": [{"title": "膳食补充的运用.", "content": "这种植物可以茶的方式使用:每杯使用一茶匙 ( 约 5 克 ) 粉末。将沸水倒入装有草本粉末的杯中,让其浸泡 10分钟。(泡制完成,饮用前可适度添加甜味调味品)。传统上每天使用 2-3次。  干叶运用:传统上使用 2-4 克干叶,在 150 毫升沸水中 5-10 分钟,每天使用 2-3 次。对于感受要求更大的使用者,多半都以 5~10克以上为主要使用范围以 400 毫升热水泡制,并泡制时间加长至 60分钟以上,使其成分更能完整释出,要求更完美的使用者,以热水泡制过后,会再将过滤后的草本渣以酒精再泡制一次后,之后再将草本茶与草本酒互相混合,但使用量越多;泡制时间加长,都会使其苦味越重,通常可透过酸味、咸味的调味品使其苦味变得更加适口。  「粉状」或「胶囊」的形式因食用方便,在欧美流行充当食品及膳食补充品,每日两次,每次 3至4克。佐以酸甜的饮品,可以消除其苦味,或撒于料理之上,其苦味又可衬托及增添料理的风味。", "section_level": 1}, {"title": "属性.", "content": "● 它具有提升性欲和催情的特性,由它的学名之一 Turnera aphrodisiaca ( aphrodisiaca 英文一词是催情剂之义 ) 便可得知其催情的作用。<br> <br>● 是一种温和的助排便剂,可用于治疗由于胃肠肌肉所引起的便秘。<br> <br>● 神经系统的刺激物,类似于士的宁,但没有毒性潜力。<br> <br>● 它作用于脊柱中枢、刺激排尿、勃起和射精。<br> <br>● 它用于男性阳痿和女性性冷感,特别是如果是由于精神原因所导致的性冷感。<br> <br>● 根据食用的剂量不同,它也是一种强效的抗抑郁药,有助于提升整体情绪,带来一种幸福感。<br> <br>● 具有激素平衡特性。它用于帮助女性更年期常见的荷尔蒙失调 。<br> <br>● 中枢神经系统抑制剂,以帮助中枢神经系统疾病,并改变和控制神经反应。<br> <br>● 具有利尿和防腐性能,并已被用作尿道感染(如膀胱和输尿管炎症)的草药治疗。这种效果部分是由于植物中发现的熊果苷物质,它在输尿管中转化为对苯二酚(一种强效的防腐剂)。<br> 在熊果(Arctostaphylos uva-ursi)等许多其他植物中也发现了熊果苷。", "section_level": 1}], "src_summary": "达米阿那 英文学名:Turnera diffusa、Turnera aphrodisiaca,被称为达米阿那 Damiana,是一种灌木,它属于西番莲科,原产于美国的德克萨斯州南部、中美洲的墨西哥;南美洲和加勒比海地区。", "tgt_summary": "Turnera diffusa, known as damiana, is a shrub native to southern Texas in the United States, Central America, Mexico, South America, and the Caribbean. It belongs to the family Passifloraceae.", "id": 130993}
{"src_title": "奧拉夫一世 (挪威)", "tgt_title": "Olaf Tryggvason", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "奥拉夫出生的日期和地点都不能确定。最早的挪威书面资料来源于十二世纪末的挪威史记指出奥拉夫出生在奥克尼群岛,因为他的母亲逃离那里以逃避杀死奥拉夫父亲的凶手。另一个12世纪后期的消息来源挪威列王纪声称奥拉夫的母亲因为同样的原因在三岁时与奥拉夫一起逃往奥克尼。所有的传记都同意奥拉夫最终来到基辅罗斯,特别是基辅大公弗拉基米尔一世的王庭。  《挪威王列传》中的版本是最精细的,但也是最近代版本,并介绍早期资料中没有的故事元素。它声称奥拉夫是在963年他父亲被谋杀后不久出生的,而其他消息来源则表明日期在964年和969年之间。但是若果奥拉夫是于964年和969年之间出生对他声称是金发王哈拉尔的后裔以及他声称继承王位的合法性提出质疑。斯诺里·斯蒂德吕松在奥拉夫·特里格维松传奇中声称奥拉夫出生在Fjærlandsvatnet的一个小岛上,他的母亲是Eirik Bjodaskalle的女儿阿斯特丽德·埃里克斯多塔,正在躲避由血斧王埃里克的儿子灰袍王哈拉尔领导的杀手。  灰袍王哈拉尔和他的兄弟们刚从他的叔父(好人)哈康一世手中夺取了王位。阿斯特丽德逃到她父亲在奥普兰的家中,然后去了瑞典,在那里她认为她与奥拉夫是安全的。灰袍王哈拉尔派遣使者前往晋见瑞典国王,并要求允许将这名男孩带回挪威由他的母亲Gunhild抚养长大。瑞典国王给使者人马帮助找回这男孩,但无济于事。经过短暂的扭打,阿斯特丽德(和她的儿子)再次逃离。这次他们的目的地是基辅罗斯,阿斯特丽德的兄弟西格正在为基辅大公弗拉基米尔一世效力。奥拉夫在诺夫哥罗德的商船上起航时已经三岁。旅程并没有成功:在波罗的海,他们被爱沙尼亚的维京人捕获,船上的人一是被杀,一是被当作奴隶。  奥拉夫和他的养父索罗尔以及他的儿子托尔吉斯一起成为了一个名叫克勒克肯的维京人的财产。克莱克尔认为索罗尔太老,无法作为奴隶所以将他杀死,然后将这两个男孩卖给了一个名叫克莱克的男子以换取一头公羊。然后奥拉夫卖给了一个名叫雷亚斯的男人以换取一件精美的斗篷。六年后,舅父西格·埃里松前往爱沙尼亚为弗拉基米尔一世征税。他看到一个看起来不像土生土长的男孩。他便问那个男孩他的家人,男孩告诉他名叫奥拉夫·特里格维松,是特里格维·奥拉夫松与阿斯特丽德·埃里克斯多塔所生的儿子。西格然后前去找雷亚斯并从他手上的奴隶买下奥拉夫和托尔吉斯,并带着他们回到诺夫哥罗德,生活在弗拉基米尔一世的保护下。  仍然根据挪威王列传的说法,在诺夫哥罗德市场的一天,奥拉夫遇到了杀死养父的凶手克勒克肯。奥拉夫用斧头打在克勒克肯头上。一名暴徒跟随这个小男孩逃离他的保护者女王奥洛娃,意图杀死他的不当行为。 只有在奥洛娃为奥拉夫支付大批赎款后,暴民才冷静下来。随着奥拉夫年龄的增长,弗拉基米尔让他成为首席武装人员,但几年后,国王对奥拉夫以及他与士兵的受欢迎程度保持警惕。弗拉基米尔一世害怕奥拉夫可能对他的统治构成威胁,他不再视奥拉夫为朋友。奥拉夫决定在其他地方寻求财富,并向波罗的海出发。", "section_level": 2}, {"title": "海盗时期.", "content": "根据挪威王列传,在离开诺夫哥罗德后,奥拉夫成功袭击定居点和港口。982年,他遇到了暴风雨并在温德兰(Wendland)港口,在那里他遇见了国王布里兹莱夫(King Burizleif)的女儿盖拉公主。盖拉公主统治了奥拉夫登陆温德兰的地方,并且见议奥拉夫和他的手下留在此处过冬。奥拉夫接受此见议并在向女王求婚后,最后两人结婚了。奥拉夫开始收回那些在盖拉统治下拒绝纳税的男爵领地。在这些成功的战役之后,他再次开始在斯科讷和哥特兰突袭。", "section_level": 2}, {"title": "与奥托二世的联盟.", "content": "神圣罗马皇帝奥托二世组建了一支由撒克逊人、法兰克人、弗里斯人和温德兰人组成的强大军队,以对抗北欧异教徒丹麦人。奥拉夫参加了这支军队,因为他的岳父是温德兰国王。奥托二世的军队在石勒苏益格附近长城的丹纳维奥克遇见丹麦国王蓝牙哈拉尔德和在他辖下的挪威统治者哈康伯爵的军队。奥托二世的军队无法打破防御工事,所以他改变了战术,并带着一支庞大的舰队驶向日德兰。奥托在那里赢得一场大战,并迫使哈拉尔德和哈康与他们的军队皈依基督教。奥托二世的军队随后返回家园。哈拉尔德坚持他的新宗教,但哈康伯爵回家后便继续崇拜古斯堪的那维亚宗教。", "section_level": 2}, {"title": "盖拉之死和改宗.", "content": "当奥拉夫在温德兰度过三年之后,他的妻子盖拉便去世。奥拉夫从她的死亡中感到非常悲伤,以至于他无法再在温德兰逗留,并于984年开始再次出海掠夺。他从菲士兰一路掠夺到赫布里底群岛。四年后,他登陆了在锡利群岛的其中一个岛上。奥拉夫听说那里有一位的先知在居住。为了测试先知,他派他的一个人认作奥拉夫。但先知并没有被愚弄。所以奥拉夫便去看此隐士,并确信他是一位真正能预知未来的算命先生。先知告诉他:  你将成为一位知名的国王,并做出有名的行为。你将为许多人带来信仰和洗礼,并且为你自己和他人带来好处;因而你可能对这个答案的真实性毫不怀疑,请听听这些令牌。当你来到你的船上时,许多人将密谋攻击你,然后随后会发生一场战斗,许多人将会堕落,你将受伤几乎致死,并为你的船带上盾牌; 七天之后,你必须受伤,并立即让自己受洗。  会面结束后,叛乱分子袭击奥拉夫,他受伤但幸存下来,结果他皈依了基督教。  大卫·休·法默(David Hugh Farmer)在“牛津圣徒字典”中的写道:“认出在夕利群岛的圣海伦斯岛生活在的圣莱德的先知是「极具诱惑的」”。  根据另一个说法,坎特伯雷大主教圣阿尔菲奇于994年在英国汉普郡的安德沃附近为他施洗。然而,将阿尔菲奇写入“牛津国家人物传记大辞典”的作者Henrietta Leyser表示,奥拉夫早已受洗,并且在994年于安德沃所发生的事件是用以坚定他的信仰,这是一份丹麦税赋条约的其中一部分,使他不再同意袭击英格兰。", "section_level": 2}, {"title": "迎娶吉达.", "content": "988年,奥拉夫航行到英格兰,因为都柏林国王奥拉夫·库兰的妹妹吉达女王召集了一次民众大会。吉达是伯爵的遗孀,正在寻找新的丈夫。很多男士慕名而来,但是吉达挑选了奥拉夫,虽然他穿着衣衫褴褛,其他男人穿着上好衣服。两人即将结婚时,突然有一名男子阿尔弗维尔提出反对意见,并向奥拉夫和他的手下挑战进行斯堪的纳维亚决斗或荒岛决斗。然而奥拉夫和他出租车兵与阿尔弗雷德的船员作战并赢得每场战斗,但并没有杀死他们中的任何一人,而是将他们束缚。阿尔弗维尔被告知要离开这个国家,并再也不能回来。吉达和奥拉夫终于结婚,他们在英格兰度过一半的时间,而另一半在爱尔兰度过。", "section_level": 2}, {"title": "登上王位.", "content": "有关拥有挪威血统而身在爱尔兰的真命天子传言于995年开始在挪威传出。这引起了哈康伯爵的注意,他将Thorer Klakka送到爱尔兰,伪装成商人,看看奥拉夫是否是特里格维·奥拉夫松的儿子。哈康伯爵告诉Thorer,如果奥拉夫真是王族血裔,要把他诱到挪威,那么哈康伯爵可以让奥拉夫在受制他的权力之下。Thorer与奥拉夫结识并告诉他挪威的情况,哈康伯爵已经变得不受民众欢迎,因为他经常把精英的女儿当作嫔妃,认为这是他作为统治者的权利。哈康伯爵很快厌倦了这些嫔妃,并在一两个星期后送他们回家。 由于哈康伯爵的实力亦因为他拒绝基督教信仰而与丹麦国王的开战而被削弱。  奥拉夫抓紧这个机会,将自己的舰队驶向挪威。当他到达时,许多人已经反抗哈康伯爵,哈康伯爵被迫躲在猪圈里挖洞,和他的奴隶卡克一起。当奥拉夫遇到叛乱分子时,他们接受奥拉夫作为他们的国王,并与奥拉夫一起开始寻找哈康。他们最终来到哈康伯爵和卡克藏匿的农场,但没有找到他们。奥拉夫在猪圈外面举行了一次会议,并承诺给杀死哈康伯爵的人带来巨大的回报。洞里的两个人听到了这番话后,哈康伯爵开始对卡克不信任,担心他会因为奖励而杀死自己。但是哈康伯爵无法离开猪圈,也无法无限期地保持清醒,当他睡着时,卡克用刀子将哈康伯爵斩首。第二天,卡克去见奥拉夫并并向送上哈康的头胪。奥拉夫并没有奖励他,而是将他斩首。  在确认成为挪威国王后,奥拉夫前往挪威未受哈康伯爵统治的部分地区(效忠丹麦国王的领地),领主们宣誓效忠奥拉夫。然后奥拉夫要求他们都要受洗,他们只好不情愿的地同意他的要求。", "section_level": 2}, {"title": "统治期间.", "content": "997年,奥拉夫一世在特隆赫姆成立他的政府,在那里他首先与反对哈康的反抗者举行会议。这是一个合适的地点,因为此处河道扭曲因而形成一个半岛,因此只需要一道短的城墙即可轻松防御地面攻击。  奥拉夫一世在他的统治期间继续宣扬基督教。他为探险家莱夫·埃里克松(Leif Ericson)施洗,埃里克森其后带着一名牧师回到格陵兰,使他的其他亲属皈依基督教。奥拉夫一世还将奥克尼群岛的人民和贵族改奉基督教。那时,奥克尼群岛是挪威的一部分 。  有人认为,奥拉夫一世的野心是将斯堪的纳维亚半岛成为只信奉基督教的地方来统治,众所周知的是他向瑞典皇太后赫迪的西古丽德求婚,但由于她坚定的异教信仰,谈判告吹。奥拉夫用手套抽她的耳光,因此奥拉夫一世成了她的敌人,日后她不单嫁给奥拉夫一世的敌人丹麦国王斯文一世,其后要求儿子瑞典国王奥洛夫·舍特康努格与丹麦联盟共同攻打挪威。另一方面,奥拉夫一世毫不犹豫地因为迎娶了斯文一世的姐姐丹麦的泰拉因而与斯文一世争吵,因为泰拉与她的异教徒丈夫即半神话的“温德兰国王”布里兹莱夫(奥拉夫一世的前岳父)离异,蔑视她弟弟的权威。  奥拉夫一世的温德兰和爱尔兰妻子都为奥拉夫带来了财富和好运,但是,根据萨迦的说法,他们也是他步向灭亡的原因,因为正是在1000年进行的一次探险中,他从布里兹莱夫手中夺回他的领地时被瑞典、丹麦和温德兰的联盟舰队以及哈康伯爵的儿子拉德伯爵埃里克·哈康松的舰队在斯瓦尔巴被拦截。斯瓦尔巴战役以挪威国王的死亡告终。奥拉夫一世在他的主舰、北方最强大的船“长蛇号”上战斗到至最后,终于奥拉夫一世从船上跳入海中,从此消失于人世。", "section_level": 2}, {"title": "其后.", "content": "在斯瓦尔巴战役后的一段时间里,有传闻称奥拉夫一世在跳入海中幸存下来并安全地活下去。根据斯诺拉松的记载包括在罗马,耶路撒冷以及欧洲和地中海其他地方都有见到奥拉夫一世的报告。据称英格兰国王埃塞尔雷德和奥拉夫一世的妹妹阿斯特丽德在奥拉夫一世被推定死亡后很久仍然收到了奥拉夫的礼物。斯诺拉松记载最后目击事件是发生于1046年。  奥拉夫一世死后,挪威由丹麦接管,成为丹麦王国的一部分。而哈康伯爵的儿子埃里克·哈康松及斯维·哈康松在斯文一世授权下,成为挪威总督,从1000年统治挪威。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥拉夫一世(英语:Olaf Tryggvasonn,全名为“奥拉夫·特里格维松”,绰号赤膊王,挪威国王(995年-1000年)。奥拉夫·特里格维松是维肯王特里格维·奥拉夫松的儿子。根据后世的萨迦,奥拉夫是金发王哈拉尔的曾孙。", "tgt_summary": "Olaf Trygvasson (960s – 9 September 1000) was King of Norway from 995 to 1000. He was the son of Tryggvi Olafsson, king of Viken (Vingulmark, and Rånrike), and, according to later sagas, the great-grandson of Harald Fairhair, first King of Norway.", "id": 783920}
{"src_title": "2018年斯特拉斯堡枪击案", "tgt_title": "2018 Strasbourg attack", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "是斯特拉斯堡的一处圣诞集市。自从1570年起便已存在。早在2000年,法德两国警方便曾挫败了一起斯特拉斯堡主教座堂炸弹袭击阴谋。当时,阿尔及利亚的萨拉菲斯特呼声与战斗小组意图引爆压力锅进行袭击。自此之后,集市便加强了防御。此外还有多起疑为或确信的袭击企图。2016年,马赛及斯特拉斯堡多人因准备进行恐怖袭击而被捕,圣诞集会也曾考虑取消,但最后仍旧如期举行。  2018年12月11日,警察突击搜索了嫌犯于的住宅,准备以谋杀未遂罪名将其拘捕。其并不在家,但在屋内发现了一枚手榴弹、一把装满子弹的.22口径长步枪、四把刀子(其中包括两把猎刀)以及弹药。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "事件大约于当地时间19:50发生在克勒贝尔广场附近,即举办地点。枪手自进入该区域,然后穿过,向三个不同的方向开火。又穿过多个街道,持续射击了十分钟,此间他高喊着“真主至大()”,同时向人群射击。据报道,嫌犯还使用刀子进行攻击。随后,他和一名士兵交火,又遇一名国家警察。一位士兵被射中手部,嫌犯则臂部受伤。一名45岁的泰国游客在酒店前被射中头部死亡,尽管路人一直试着救他。救护车则在45分钟后方才到达。。嫌犯随后搭乘一辆出租车向诺伊多夫及方向逃离,司机未有受伤并旋即报警,称搭载了一名带有武器且受伤的男子。两天后,得知嫌犯的武器是一把M1892转轮手枪。  枪击事件发生后,斯特拉斯堡多个地点被关闭,包括欧盟议会大厦。警方使用推特回复公众信息 。  枪手如今逃遁后,起初大约有来自安全部队的350位成员搜捕他,还有一些空中单位进行支援。第二天,又有500多名人员加入进来,并有1300人作为增援。  与此同时,法国政府将安全等级升为最高,5000人于一个被用作临时庇护所的运动场中躲避。欧洲议会也被封锁。议长安东尼奥·塔亚尼于推特上称:「(欧洲议会)不会被恐怖主义或犯罪袭击吓倒,(并将)会继续工作与应对,通过自由和民主进一步打击恐怖主义暴力。」  法国当局宣称其为恐怖主义行为。12月12日19时20分,国家警察向证人打电话,询问嫌疑人的肖像。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "枪击案中共有五人被杀,两人当场死亡,三人送到医院后因伤势过重去世。另有13人受伤,其中五人情况危急。首位死者是一位45岁的泰国男性游客,其头部被击中数次,路人试图救治他,但终因伤势过重而不治。其妻子同遭袭击,不过幸存下来。一位60岁的斯塔拉斯堡当地人在酒店外被射杀。此外还有一位阿富汗男子左脑死亡,两天后死去。这位男子可能是嫌犯首先射击的目标。当时嫌犯靠近该男子,轻拍他的肩膀说道:「抱歉,老兄」,随后射中其头部。  一名士兵被击中,但嫌犯也同样受伤,根据医院说法,并无儿童伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "嫌犯.", "content": "嫌犯现年29岁,是一名斯塔拉斯堡出生的阿尔及利亚裔法国公民,名叫Chérif Chekatt()。对于法国、德国及瑞士安全部门来说此人并不陌生,因他被判刑27次,仅在法国就有67次犯罪记录。2015年他刚刚从法国监狱出来,便因盗窃罪名来到德国辛根监狱服刑,2017年出狱后再次被法国羁押。  嫌犯最近因「宗教极端化」被列入(国家安全档案)中。据邻里称,嫌犯平时普普通通,并将他与更加可疑的哥哥进行比较。在《法兰西24》中,嫌犯先前于德国的律师 Thomas Roder表示了质疑:「他只有一些轻微罪行,并非特别的案例,我们并未察觉有何激进......如果有人告诉我此人如此危险,我绝对不敢相信。」  内政部国家安全部门的Laurent Nuñez称嫌犯在监狱中便已经为恐怖主义辩护,但并未预想到他会进行恐怖袭击。当天早上袭击发生之前,当地警方因其与一起谋杀未遂案件有关联而上门抓捕,但并未找到他。", "section_level": 1}, {"title": "调查与搜捕.", "content": "法国随后展开调查,四名与嫌犯关系密切的人被拘留并接受讯问,包括他的两个兄弟,两人皆与当地的萨拉菲运动有所关联。  因担心嫌犯穿过莱茵河逃往德国,城市附近通往瑞士及德国的A35高速公路被关闭。斯特拉斯堡警方与巴登-符腾堡州警察也加强了协作,城市与德国之间的有轨电车也暂停营运。最终有700多名警员参加了搜捕行动。  12月13日晚,警方在斯特拉斯堡诺伊多夫与间的区域发现嫌犯,他冲警方开火,警察随即还击,将其击毙。  Chekatt死后,伊斯兰国宣称他是他们的“战士”之一。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "欧洲联盟委员会主席让-克洛德·容克、卢森堡首相格扎维埃·贝泰尔及英国首相特蕾莎·梅表示了慰问。  边境管控也得以加强,以防嫌犯逃往德国。袭击发生第二天,集市被关闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年斯特拉斯堡枪击案是指2018年12月11日发生于法国斯特拉斯堡的一起恐怖袭击事件。当日19时50分,一位男子于开火,其身份确认为Chérif Chekatt。枪手随后乘出租车逃离。事件造成5人死亡11人受伤,其中4人重伤。当地时间13日晚,嫌犯被警方击毙于斯特拉斯堡。", "tgt_summary": "On the evening of 11 December 2018, a terrorist attack occurred in Strasbourg, France, when a man attacked civilians in the city's busy (Christmas market) with a revolver and a knife, killing five and wounding 11 before fleeing in a taxi. Authorities called the shooting an act of terrorism.", "id": 219825}
{"src_title": "哈康·西居爾松", "tgt_title": "Haakon Sigurdsson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身.", "content": "哈康·西居尔松是统治特伦德拉格及霍洛加兰的拉德伯爵西格尔德·哈康松的儿子。根据不来梅的亚当的记载,他是“来自伊瓦尔(可能是无骨者伊瓦尔),并且是一群巨人的后裔”。在萨迦中,哈康声称是来自神圣血统奥丁的儿子萨明的后裔。 瑞典的哈康伯爵如尼石刻可能是指他。", "section_level": 2}, {"title": "统治期间.", "content": "961年,挪威国王灰袍哈拉尔派人杀害他的父亲后,哈康·西居尔松成为拉德伯爵。哈康·西居尔松与国王哈拉尔二世战斗了一段时间后,他被迫逃往丹麦,在那里哈康伯爵与蓝牙王哈拉尔联合共谋打击灰袍哈拉尔。  970年,哈拉尔二世被骗到丹麦并在利姆海峡的哈尔斯遇害,这是由哈康·西居尔松策划的。灰袍哈拉尔幸存的兄弟在哈拉尔二世去世后逃离该国。随着灰袍哈拉尔的去世,蓝牙王哈拉尔从新掌控挪威,他支持哈康·西居尔松作为他的附庸国王,统治他的新丹麦封地。哈康伯爵和幸存的哈拉尔二世的兄弟爆发内战,但哈康伯爵最后获得胜利。在此之后,哈康伯爵统治挪威作为蓝牙王哈拉尔的附庸,但他实际上是一个独立的统治者。另一方面,蓝牙王哈拉尔于同年袭击约塔兰并杀死当地统治者奥塔尔伯爵。  大约于973年-974年,哈康伯爵前往丹麦帮助蓝牙王哈拉尔防御神圣罗马皇帝奥托二世的攻击。奥托二世的部队成功地抵挡蓝牙王哈拉尔的反抗,并将其击败。此后,哈康伯爵再没有向丹麦缴税。  尽管蓝牙王哈拉尔强迫哈康伯爵于975年左右接受洗礼,并指派神职人员前往挪威传播基督教,哈康伯爵坚定地笃信古老的北欧神话诸神。当风向有利哈康伯爵离开时,他要求神职人员返回岸上,并立即离开丹麦,从此放弃对丹麦效忠。977年,基辅大公弗拉基米尔一世逃到他那里,尽可能征集多些维京战士以帮助他收复诺夫哥罗德,并于翌年回国对抗敌对的亚罗波尔克一世。986年,哈康伯爵击败由传说中约姆斯维京领导丹麦入侵舰队。很多文献记载哈康伯爵僻好强奸女子,不论是平民或是贵族的女儿,认为这是他作为统治者的权利,所以哈康伯爵渐渐变得不受民众欢迎。  995年,当金发王哈拉尔的后裔奥拉夫·特里格维松到达挪威后,哈康伯爵和特伦德拉格人之间爆发斗争。哈康伯爵迅速失去了所有支持,他与自己的奴隶和朋友莫德·卡克同时躲在梅尔许斯农场的猪圈里,其后并被他杀死。在哈康伯爵去世后,他的两个儿子埃里克·哈康松和斯维·哈康松逃离,并接受瑞典国王奥洛夫·舍特康努格的保护。  1000年,在斯瓦尔巴海战中,埃里克·哈康松联合奥洛夫·舍特康努格及丹麦国王八字胡斯文打败奥拉夫·特里格维松的舰队并迫死奥拉夫,为父报仇。此后,挪威再次成为丹麦的附庸。名义上丹麦国王斯文一世为挪威的统治者,他委任埃里克·哈康松及斯维·哈康松两兄弟共同统治挪威。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈康·西居尔松(古诺斯语: \"Hákon Sigurðarson\", 挪威语: \"Håkon Sigurdsson\",约937年-995年),又名“哈康伯爵”,挪威国王(970年-995年)。哈康·西居尔松是拉德伯爵西格尔德·哈康松的儿子、是第三代拉德伯爵。他在位时名义上是丹麦国王蓝牙王哈拉尔的附庸国王,代表他统治着挪威。", "tgt_summary": "Haakon Sigurdarson (Haakon Jarl) (, ) (c. 937 – 995) was the de facto ruler of Norway from about 975 to 995. Sometimes he is styled Hakon the Powerful ().", "id": 1056049}
{"src_title": "Elasticsearch", "tgt_title": "Elasticsearch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Shay Banon在2004年创造了Elasticsearch的前身,称为Compass。在考虑Compass的第三个版本时,他意识到有必要重写Compass的大部分内容,以“创建一个可扩展的搜索解决方案”。因此,他创建了“一个从头构建的分布式解决方案”,并使用了一个公共接口,即HTTP上的JSON,它也适用于Java以外的编程语言。Shay Banon在2010年2月发布了Elasticsearch的第一个版本。  Elasticsearch BV成立于2012年,主要围绕Elasticsearch及相关软件提供商业服务和产品。2014年6月,在成立公司18个月后,该公司宣布通过C轮融资筹集7000万美元。这轮融资由新企业协会(NEA)牵头。其他投资者包括Benchmark Capital和Index Ventures。这一轮融资总计1.04亿美元。  2015年3月,\"Elasticsearch\"公司更名为\"Elastic\"。  Elastic Cloud是从2015年被Elastic收购的Found发展而来的,Elastic Cloud是由Elasticsearch驱动的SaaS产品系列,包括Elasticsearch服务,以及Elastic App搜索服务和Elastic网站搜索服务,这些服务都是由Elastic收购Swiftype发展而来的。2017年底,Elastic与谷歌建立了合作关系,在GCP中提供Elastic Cloud,而阿里巴巴则在阿里云中提供Elasticsearch和Kibana。2019年5月,Elastic宣布与腾讯云建立全球合作伙伴关系。  在2018年6月,Elastic提交了首次公开募股申请,估值在15亿到30亿美元之间。公司于2018年10月5日在纽约证券交易所挂牌上市。  2019年年底,Elasticsearch出现大量数据泄露事件,有27亿个电子邮件地址,10亿个电子邮件帐户密码以及近80万份出生证明遭到泄露。", "section_level": 1}, {"title": "托管服务.", "content": "一些组织将Elasticsearch作为托管服务提供。这些托管服务提供托管、部署、备份和其他支持。大多数托管服务还包括对Kibana的支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "Elasticsearch是一个基于Lucene库的搜索引擎。它提供了一个分布式、支持多租户的全文搜索引擎,具有HTTP Web接口和无模式JSON文档。Elasticsearch是用Java开发的,并在Apache许可证下作为开源软件发布。官方客户端在Java、.NET(C#)、PHP、Python、Apache Groovy、Ruby和许多其他语言中都是可用的。根据DB-Engines的排名显示,Elasticsearch是最受欢迎的企业搜索引擎,其次是Apache Solr,也是基于Lucene。", "tgt_summary": "Elasticsearch is a search engine based on the Lucene library. It provides a distributed, multitenant-capable full-text search engine with an HTTP web interface and schema-free JSON documents. Elasticsearch is developed in Java. Following an open-core business model, parts of the software are licensed under various open-source licenses (mostly the Apache License), while other parts fall under the proprietary (\"source-available\") \"Elastic License\". Official clients are available in Java,.NET (C#), PHP, Python, Apache Groovy, Ruby and many other languages. According to the DB-Engines ranking, Elasticsearch is the most popular enterprise search engine followed by Apache Solr, also based on Lucene.", "id": 2339604}
{"src_title": "Open Broadcaster Software", "tgt_title": "Open Broadcaster Software", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "OBS是一个用于录制和进行网络直播的自由开源软件套件。OBS使用C和C++语音编写,提供实时源和设备捕获、场景组成、编码、录制和广播。数据传输主要通过实时消息协议(RTMP)完成,可以发送到任何支持RTMP的目的地,包括YouTube、Twitch.tv、Instagram和Facebook等流媒体网站。  在视频编码方面,OBS可以使用X264自由软件程序库、Intel Quick Sync Video、Nvidia NVENC和AMD视频编码引擎将视频流编码为H.264/MPEG-4 AVC和H.265/HEVC格式。音频可以使用MP3或AAC编解码器进行编码。进阶用户可以选择使用Libavcodec/libavformat中的任何编解码器和容器,也可以将流输出到自定义FFmpeg URL。", "section_level": 1}, {"title": "用户界面.", "content": "主用户界面分为五个部分:场景、来源、混音器、场景过渡和控件。场景是一组源,如实时和录制的视频、文本和音频。混音器面板允许用户静音,并通过虚拟faders调整音量,并通过按下静音按钮旁边的齿轮来应用效果。控件面板有开始推流、开始录制、工作室(Studio)模式、设置、退出这些按钮。上半部分是实时视频预览,用于监控和编辑当前场景。根据用户的喜好,用户界面可以切换到暗主题或亮主题。  在工作室(Studio)模式下,有两个场景预览窗口,左边是修改和预览非活动场景的窗口,右边是预览活动场景的窗口。在中间有一个二级转换按钮,允许转换到左边窗口中的非活动场景。  在互联网上有一些简单的教程,展示了如何使用Open Broadcaster Software", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Open Broadcaster Software最初是由Hugh \"Jim\" Bailey创建的一个小项目,但在许多在线合作者的帮助下迅速发展,这些合作者致力于改进OBS并传播有关该项目的知识。2014年,为了支持多平台、更全面的特性集和更强大的API,开发团队开始了一个被称为OBS Multiplatform(后来更名为OBS Studio)的重写版本。从OBS Studio的v18.0.1开始,OBS Classic不再受支持,因为前者的功能与后者几乎完全相同,但Classic的下载仍然可用。", "section_level": 1}, {"title": "插件.", "content": "Open Broadcaster Software支持各种插件来扩展其功能。插件作为本地代码DLL文件加载,尽管可以使用包装库插件来托管在.NET框架中编写的插件。", "section_level": 1}], "src_summary": "Open Broadcaster Software(OBS)是由OBS Project开发的自由开源跨平台串流媒体和录影程序。该程序支援Windows 7和更新版本、MacOS 10.10和更新版本,以及Ubuntu 14.04和更新版本。", "tgt_summary": "Open Broadcaster Software (OBS) is a free and open-source cross-platform streaming and recording program built with Qt and maintained by the OBS Project. As of 2016, the software is now referred to as OBS Studio. There are versions of OBS Studio available for Microsoft Windows, macOS, and Linux distributions. OBS is funded on Open Collective.", "id": 1323711}
{"src_title": "潮汐力", "tgt_title": "Tidal force", "src_document": [{"title": "影响潮汐力大小的因素.", "content": "天体受到的潮汐力的强度取决于该天体的大小和该天体与场源之间的距离。以月球在地球上造成的潮汐力为例,潮汐力强度正比于地球直径,而与地球至月球距离的三次方成反比。作用于湖泊、游泳池、浴缸及其他小型水体的潮汐力非常小,可以忽略不计。", "section_level": 1}, {"title": "大小和距离.", "content": "图一显示引力如何随距离减弱,在图中,引力以formula_1的速度随距离的增加而减弱,潮汐力则可以被视为引力的梯度,因此潮汐力与距离的三次方成反比。  图中,潮汐力的大小取决于两点间Y座标的差。因此,若两点的X座标之差越大,或者两点愈靠近图的左侧,则两点间的Y座标差愈大,潮汐力即愈大。 举例来说,对地球而言,月亮造成的潮汐力大于太阳造成的潮汐力,尽管太阳对地球的引力较强,但因为地球距离太阳远,因此,在地球上太阳的引力梯度较小。  月球在地球上造成的潮汐力大于地球在月球上造成的潮汐力。虽然两者的距离及所受引力大小相同,但地球的直径较大,也就是地球两端的距离较大,因此受到较大的潮汐力。  一个物体受到的潮汐力不等于其所受到的引力,而是物体两端受到的引力差。也就是,如果物体直径越大,两端受到的引力差越大。引力与天体间距离的二次方成反比,靠近另一天体的一端受到引力大,远离的一端受到引力较小,而潮汐力正比于两端引力差。", "section_level": 1}, {"title": "潮汐力的效应.", "content": "对于一个无限小的弹性球体,潮汐力效应会扭曲它的形状但不改变体积,球体会变成椭球体,凸出的两边分别朝向和远离引力源。大一点的物体会被扭曲成卵形,轻微地被压缩,地球上海洋受月球引力影响即是此种状况。地球和月球绕着两者的重心旋转,引力提供两者所需的向心力。地球(物体1)会受到月球(物体2)的引力影响,导致海水的重新分布,在靠近和远离月球的两侧形成凸起。  当自转的天体受到潮汐力时,内部摩擦力会导致旋转动能以热的形式消耗。以地球和月球为例,旋转动能的损失造成每世纪增加2毫秒。  潮汐力会影响海流,而海流能传递热能以调节全球温度。因此有人认为潮汐力的简谐震荡会导致气候变化,但目前并没有证据显示两者的关联性。  潮汐力在靠近体积小却高质量的物体(如中子星或黑洞)时变得非常显著,这时潮汐力会将被吸引而下落的物体面条化。 潮汐力引发地球海洋的潮汐现象,主要的引力体为月亮,而太阳的影响较弱。潮汐力所造成的现象还有潮汐锁定,潮汐加速,潮汐加热,而潮汐可能引发地震。  潮汐力也会在地球内部生成导电流体,影响地球的磁场。", "section_level": 1}, {"title": "数学.", "content": "借由牛顿万有引力和运动定律,质量为m的物体受到来自另一质量为M的球体的引力,两者距离为R。  加速度formula_3为  formula_5 是从物体M指向物体m的单位向量(物体m朝物体M的加速度方向为负), 现在考虑物体m附近的粒子因物体M所引起的加速度。R为从M质心到m质心的距离,Δr为粒子与物体m质心之间的距离。为简单起见,假设Δr远小于R,且Δr与R的方向平行。如果物体m本身是一个半径为Δr的均匀球体,那么所考虑的新粒子可能位于其表面上,至物体M的质心的距离为(R±∆r)。M在粒子处产生的引力加速度为  将\"R\"项提出  将 formula_8 的级数展开成 formula_9,可以得到  第一项是M 在 formula_11质心产生的加速度。这一项不影响观察到的m表面上的粒子加速度,因为相对于M,m(及其表面上的一切)是自由落体的。如果将近粒子的受力减去远粒子的受力,第一项会抵消,其他的偶数阶项也是如此。剩下的项表示两粒子受力差异,即是潮汐力造成加速度的项。当Δr与R相比较小时,只要考虑剩余的第一项,因为其他剩余项非常小并且可以忽略,此即是近似后的潮汐加速度  这个式子中的距离∆r 是在m和 M的质心连线上,方向是从m的质心指向外部。", "section_level": 1}], "src_summary": "潮汐力是将物体压缩或拉伸的一种假想力,是由于引力场强度不同所导致的。潮汐力引发的现象如潮汐,潮汐锁定,天体分解,在洛西极限内环的生成,并在极端的情况下,造成物体的面条化。潮汐力产生的原因是一个物体的不同部分受到来自另一个物体的引力场强度不相同,在靠近引力场源那侧受到的引力大于远离的那侧,引力不均造成了物体被拉伸。所以,潮汐力是一种差动力,也是引力场的次级效应。", "tgt_summary": "The tidal force is a force that stretches a body towards and away from the center of mass of another body due to a gradient (difference in strength) in gravitational field from the other body; it is responsible for diverse phenomena, including tides, tidal locking, breaking apart of celestial bodies and formation of ring systems within the Roche limit, and in extreme cases, spaghettification of objects. It arises because the gravitational field exerted on one body by another is not constant across its parts: the nearest side is attracted more strongly than the farthest side. It is this difference that causes a body to get stretched. Thus, the tidal force is also known as the differential force, as well as a secondary effect of the gravitational field.", "id": 2854055}
{"src_title": "MathJax", "tgt_title": "MathJax", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "MathJax下载网页内容,扫描页面内容寻找等式标记,并对数学进行排版。因此,MathJax不需要在阅读器系统上安装软件或额外的字体。这允许MathJax在任何支持JavaScript的浏览器中运行,包括移动设备。  MathJax可以使用HTML和CSS的组合显示数学,或者在可用时使用浏览器的原生MathML支持。MathJax用于排版数学的确切方法取决于用户浏览器的功能、用户系统上可用的字体和配置设置。MathJax v2.0-beta版引入了SVG渲染。  在HTML和CSS排版的情况下,MathJax通过使用数学字体(如果有的话)和使用旧浏览器的图像来最大化数学显示质量。对于支持Web字体的新浏览器,MathJax提供了一组全面的Web字体,可以根据需要下载。如果浏览器不支持Web字体,MathJax将检查用户系统上是否有有效的字体。如果这不起作用,MathJax将提供所需符号的图像。可以配置MathJax来启用或禁用Web字体、本地字体和图像字体。  MathJax使用STIX字体在Web页面中包含数学。在本地计算机上安装字体可以提高MathJax的排版速度。  MathJax可以显示用LaTeX或MathML标记编写的数学符号。因为MathJax只用于数学显示,而LaTeX是一种文档布局语言,所以MathJax只支持用于描述数学表示法的LaTeX子集。  MathJax还通过其API将MathML公开给辅助技术软件,以及基本的WAI-ARIA“角色”和更老的“altext”属性,从而支持数学可访问性。  MathJax体系结构旨在通过动态加载的模块支持在将来添加输入语言和显示方法。MathJax还包括一个JavaScript API,用于枚举页面中的数学实例并与之交互。", "section_level": 1}, {"title": "浏览器兼容性.", "content": "MathJax在大多数流行的浏览器中呈现数学,包括Internet Explorer 6+、Firefox 3+、Google Chrome 0.3+、Safari 2.0+、Opera 9.5+、iPhone/iPad Safari和Android浏览器。一些旧版本的浏览器不支持Web字体(使用@font-face CSS结构),因此它们必须使用MathJax图像字体模式。浏览器兼容性列表可以在官方网站上找到。", "section_level": 1}, {"title": "插件支持.", "content": "MathJax可以很容易地添加到许多流行的Web平台上。", "section_level": 1}, {"title": "Node.js.", "content": "MathJax可以通过MathJax-node库在NodeJS中使用", "section_level": 1}, {"title": "公式编辑器的兼容性.", "content": "在受支持的浏览器中显示的任何MathJax公式,都可以通过右键单击或控件单击“Show Math as”子菜单,以MathML或LaTeX格式复制出来。然后,它可以粘贴到任何支持MathML或LaTeX的公式编辑器中,例如Mathematica、MathType、MathMagic、Firemath,以便重用。  任何第三方公式编辑器以MathML或LaTeX格式生成的方程都可以在支持MathJax的Web页面中使用。", "section_level": 1}, {"title": "TeX支持.", "content": "MathJax复制LaTeX的数学环境命令。通过扩展支持AMS-LaTeX数学命令。MathJax还支持TeX宏和其他格式,比如\\color和\\underline。", "section_level": 1}, {"title": "MathML支持.", "content": "MathJax在beta 2版本中增加了对MathML 2.0和一些MathML 3.0构造的部分支持。MathJax支持演示MathML,并且从2.2版开始提供了对内容MathML的实验性支持。", "section_level": 1}, {"title": "CDN服务器.", "content": "MathJax站点提供了一个内容分发网络(CDN),其中,浏览器可以在运行时从CDN加载MathJax工作所需的JavaScript。这简化了安装,并确保始终使用库的最新版本。随着时间的推移,服务器的使用从2011年的每月1.3TB流量增长到2017年的每月70TB流量。由于服务器托管成本增加,主CDN服务器于2017年4月底关闭。备用第三方CDN服务器可用。", "section_level": 1}], "src_summary": "MathJax是一个跨浏览器的JavaScript库,它使用MathML、和ASCIIMathML标记在Web浏览器中显示数学符号。MathJax是在Apache许可证下作为开源软件发布的。", "tgt_summary": "MathJax is a cross-browser JavaScript library that displays mathematical notation in web browsers, using MathML, LaTeX and ASCIIMathML markup. MathJax is released as open-source software under the Apache License.", "id": 2737961}
{"src_title": "潘妮·马歇尔", "tgt_title": "Penny Marshall", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡洛儿·潘妮·马歇尔于1943年10月15日出生在美国纽约州纽约市的布朗克斯。她的母亲名叫玛乔丽·艾琳(英语:Marjorie Irene),其婚前姓氏为“华德”(英语:Ward),是玛乔丽·马歇尔舞蹈学校(英语:Marjorie Marshall Dance School)的经营者和踢踏舞老师;而她的父亲名叫安东尼·马夏雷利(英语:Anthony Masciarelli),后将姓氏改为“马歇尔”(英语:Marshall),是一位导演而随后转为制片人。 潘妮·马歇尔的大哥是演员、导演兼电视制片人的盖瑞·马歇尔;而她的姐姐则是电视制片人罗尼·哈林(英语:Ronny Hallin)。卡洛儿·潘妮·马歇尔的名字卡洛儿来自她母亲最爱的女演员卡洛儿·隆巴德;而她的中间名“潘妮”则是来自“零花钱”(英语:Pennise),起因是潘妮·马歇尔的姐姐将潘妮的零花钱花掉来满足自己在布朗克斯骑马的愿望,而潘妮的母亲为了安抚潘妮则用了这个名字。  潘妮·马歇尔的父亲拥有意大利血统,他和他的家人来自阿布鲁佐大区; 而潘妮·马歇尔的母亲则拥有德国、英格兰与苏格兰多国血统。 在潘妮·马歇尔出生之后,她的父亲将他们家庭的姓氏从“马夏雷利”(英语:Masciarelli)改为“马歇尔”(英语:Marshall)。 宗教在马歇尔的童年生涯里并没有扮演什么角色。潘妮·马歇尔的兄长盖瑞·马歇尔是一名圣公宗信徒;而她的姐姐则是路德宗信徒;可她本人却是公理宗信徒。这是由于“(母亲)常常将我们带到一个有大厅的地方,她常常在这里举办独舞会。如果她不需要表演空间,我们也不会因此产生困扰。”", "section_level": 1}, {"title": "私人境况.", "content": "在大学期间,马歇尔遇到了一名足球运动员迈克尔·亨利(Michael Henry),并于1963年与他结婚,享年20岁。 他们在1964年生了一个女儿,名叫特雷西( Tracy Reiner )。 婚姻持续了三年。  1971年4月10日, 马歇尔与演员/导演罗伯·赖纳(Rob Reiner)结婚,后者后来收养了特雷西(Tracy)。 她与Reiner的婚姻于1981年结束; 这对夫妇有五个孙子。  马歇尔(Marshall)在1980年代中期与歌手Art Garfunkel建立了短暂的关系,他认为她可以帮助他度过抑郁症。  马歇尔于1963年怀孕后流产。2010年,据报导,马歇尔被诊断出患有肺癌,并已转移到她的大脑,但两年后她“现在很好”。 康复后,她出版了回忆录《 \"我的母亲是坚果》。\"", "section_level": 1}, {"title": "逝世影响.", "content": "马歇尔于2018年12月17日在洛杉矶去世,享年75岁。根据她的死亡证明,原因是心肺功能衰竭, 动脉粥样硬化性心血管疾病和1型糖尿病 。  马歇尔去世后,她的前夫罗布·赖纳 ( Rob Reiner )到Twitter上说:“我爱潘妮。我与她一起长大。她出生时有一份很棒的礼物。她出生时有一根滑稽的骨头,而且天生就喜欢用它。我很幸运能和她和她的滑稽骨一起生活。我会想念她的。”  广播员丹·拉瑟(Dan Rather)发推文:“哀悼失去有趣,凄美和原始的美国声音。潘妮·马歇尔(Penny Marshall)是电视领域的先驱,大银幕理解幽默来自多种形式,生活中更深层的真相需要大笑。她会笑被错过。”  曾经的联合主演罗恩·霍华德 ( Ron Howard)和后来成为著名电影导演的演员一样,在推特上说:“她很有趣,也很聪明。她轻松地从情景喜剧明星过渡到了List电影导演并且对这两种媒体都产生了重大影响。所有这些都让我轻松,有趣且完全自以为是。我很幸运认识并与她合作。”  美国职业棒球大联盟(Major League Baseball)在推特上发表了以下声明:“我们加入棒球社区,以哀悼\"自己的联赛\"主席Penny Marshall \"的去世\" 。”  马歇尔死后的第二天, \"拉弗恩与雪莉\" ( \"Laverne&Shirley)的\"联合主演辛迪·威廉姆斯 ( Cindy Williams)在Twitter上分享了一条消息,简单地说:“我爱你,合作伙伴”。 在一行文字的下面是一个熟悉的草书“ L” 首字母的图像 。 在系列的运行中,马歇尔让衣柜部门在她大部分角色拉弗恩的衬衫和毛衣上缝上了“ L”字。  马歇尔被安葬在森林草坪纪念公园(好莱坞山) 。 她的Laverne角色的“ L”字样刻在墓碑的底部。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛儿·潘妮·马歇尔(,1943年-10月15日-2018年-12月17日)是一名美国女性演员、导演和制片人。潘妮·马歇尔因在1970年代出演电视情景喜剧《》而受到关注,并因饰演其中的角色拉文·德法西奥(英语:Laverne DeFazio)而三度获得金球奖提名。", "tgt_summary": "Carole Penny Marshall (October 15, 1943 – December 17, 2018) was an American actress, director, and producer. She came to notice in the 1970s for her role as Laverne DeFazio on the television sitcom \"Laverne & Shirley\" (1976–1983), receiving three nominations for the Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Musical or Comedy for her portrayal.", "id": 2146007}
{"src_title": "折射", "tgt_title": "Refraction", "src_document": [{"title": "基本解释.", "content": "如图片所示,考虑一个波从一物质行经至另一速度较慢的物质。当它以某个角度接触到两物质间的接口时,波的一边会先抵达因此会先减慢速度,而一边减速会导致整个波向那边转动,这就是当波进入波速较慢的介质时会偏离接口或偏向法线的原因。相反地,当波接触波速较快的物质时,其中一边会先加速使得波偏离那边。另外,当转换介质中,如果遇到球体,法线将会是其半径,也就是由圆心延伸到入射点和反射点。  另一种理解这件事的方法是考虑在界面上波长的改变。当波从一个物质行经到另一个时,波速formula_7不相同,但频率formula_8仍维持一样,因此波阵面间的距离或波长formula_9会改变。若波速增加,像是图片中对于右方的介质来说的话,则波长也会增加。如果波阵面和接口有夹角,则在界面时,角度与波的间距必须变化来维持波阵面的完整,而这些想法可以导出入射角formula_1、折射角formula_2与不同介质的两波速formula_12和formula_13之间的关系,这就是斯涅尔定律,可以写成  如果以更基本的方法解释,可以用二维或三维的波动方程得出关于折射现象的结论。在界面上的边界条件要求切线方向的波向量在两边需一致,因为波向量的大小取决于波速,所以需要方向上的改变。 以上所讨论的相对波速是指波的相位速度,这和可视为更接近真实波速的群速度相仿,但当两者有出入时,在折射相关的计算上最好使用相位速度。  当一个波垂直穿越边界,也就是其波前平行于边界时,即便波速改变了也不会改变方向。", "section_level": 1}, {"title": "光线.", "content": "光线的折射在我们的生活中随处可见,它使水面下的物件看起来比实际上近,同时是透镜的原理,应用在眼镜、照相机、双筒望远镜、显微镜和人眼中,而折射也是一些自然光学现象的原因,例如彩虹和海市蜃楼。", "section_level": 1}, {"title": "折射定律.", "content": "在光线的折射中,一个物质的折射率formula_15比波在其中的相位速度formula_16更常使用,不过加进真空中的光速formula_17后,它们是直接相关的,关系式为formula_18 。 因此在光学中,折射定律通常被写作:formula_19 。", "section_level": 2}, {"title": "水面的折射.", "content": "当光线穿过水面时会产生折射,这是由于水的折射率为1.33而空气的折射率是1的缘故。如果注视着一个笔直的物件,例如图中的铅笔,倾斜的插在水中,部分位于水面下,则物体看起来像在水面处弯曲了,这是因为光线从水进到空气时弯曲了。当光抵达眼睛时,人眼会认为他走的是直线来回推(视线),而这两条视线(图中虚线)在比光线实际产生位置要高的地方交会,这便导致铅笔看起来较高和水目测比实际还要浅的现象。  从水面上观察认为的水深被称为视深,这个认知对于用鱼叉捕鱼非常重要,因为他会使得目标鱼看起来跟实际上在不同位置,所以渔夫需要瞄准低一点的地方才能抓到鱼。反过来说,在水下观察时,水面上的物件会有较高的视高,因此射水鱼在射击水面上的目标时需要做出相反的修正。  若入射角较小(此时和法线间的夹角其正弦值约和正切值相同),视深和实深的比值会与空气和水的折射率比值相同。但当入射角接近 90 时,视深会趋近于零,不过反射会变强,使得在较大入射角时的观察受限。相反地,当入射角(从水面下出发)增加,视高会趋近于无限,但在这件事发生之前,会先达到产生全反射的角度(临界角)。", "section_level": 2}, {"title": "色散.", "content": "折射也是造成彩虹和使光线在通过三棱镜后分成彩色光谱的原因。玻璃相对于空气有着较高的折射率,所以当一束白光从空气进入一个物质时,其折射率会因频率不同而有变化,因为不同的颜色对应到不同的频率,它们在交界处会折向不同角度因而分开,换句话说,白光中不同颜色的组成会以不同角度折射,色散的现象便发生了。", "section_level": 2}, {"title": "大气折射.", "content": "空气的折射率和其密度有关,因此会随着气温和气压而改变。由于在高海拔地区的气压较低,折射率也较小,使得光线经大气长途传播时向地表折射,这会让接近地平线的星星看起来的位置有些许偏移,也让我们在日出时能先看见太阳,即便它在几何上来说仍未升上地平线。  空气中温度上的改变也会造成光线的折射,而这可以在热晕这个冷热空气混合的现象中看到,例如在火焰上方、排气的引擎中或是在寒冷的日子打开窗户。它使得透过混合空气的物体在冷热空气交错移动中看起来有些闪烁或是在周围随机移动,这个影响也可以在普通的气温变化中发现。当我们在热天中使用高倍率的远摄镜头时,常会因会大气折射而使照片品质受限,同样地,大气乱流在以天文望远镜拍摄的照片中造成瞬变的畸变,若不使用自适应光学或其他技术来克服视宁度限制,会使地面望远镜的分辨率受限。 气温在近地表的变化可以导致其他的光学现象,像是海市蜃楼或是复杂蜃景。较常见的是在热天被高温路面加热的空气使得光线以较浅角度射向观察者时被弯曲,这让路面看起来像是会反射一般,给人一种有水积在路上的错觉。", "section_level": 2}, {"title": "海浪.", "content": "海浪在较浅的地方行进较慢,而这可以用来解释水波槽中的折射和沿岸的波浪为何倾向以接近平行的方式拍打海岸,当海浪从水深处进入到较浅地方时,会从原本行进的方向往垂直海岸的那侧折射。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "在医学上,特别是在视光学、眼科学和视轴矫正中,折射(也被称作屈光)被应用在由合适的专业眼睛护理人员操作综合屈光检查仪进行的临床实验中,借以决定眼睛是否有屈光不正的问题并选定最佳的矫正镜片。在一系列渐进改变光学倍率或焦距的试验进行后,便可以决定如何调整出最锐利、最清晰的视力。", "section_level": 1}, {"title": "声音.", "content": "在水下声学中,折射指的是声波弯曲或弧线前进的现象,是声波经过声速梯度,也就是从原本的地方进入到另一个有着不同声速的区域时会有的结果。声波弯曲的程度取决于前后声速的差异,等同于水的温度、盐度和压力的变化。类似的声学效应也出现在地球大气层中,几世纪以来,地球大气层中的声音折射现象一直广为人知,但从1970年代早期才开始广泛的流行研究这个效果,起因是为了设计城市公路和隔音屏障来改善气象学效应对低层大气中声波的弯曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,折射是指波在穿越介质或经历介质的渐次变化时传播方向上的改变。 光的折射是最容易观察的折射现象,不过其他像是声音和海浪也都会有折射的性质。而一个波的折射程度取决于波速的变化量,还有初始行进方向及波速变化方向间的夹角。", "tgt_summary": "In physics, refraction is the change in direction of a wave passing from one medium to another or from a gradual change in the medium. Refraction of light is the most commonly observed phenomenon, but other waves such as sound waves and water waves also experience refraction. How much a wave is refracted is determined by the change in wave speed and the initial direction of wave propagation relative to the direction of change in speed.", "id": 2619478}
{"src_title": "组织胞浆菌病", "tgt_title": "Histoplasmosis", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "如果感染组织胞浆菌病,症状会在接触后3至17天内开始。组织胞浆菌病的急性期特征为一般呼吸道症状如咳嗽或流感,大多数受感染的个体并且没有明显的不良影响。胸部X光检查结果在40-70%的病例中是正常的。 慢性组织胞浆菌病病例可能与结核病相似 ;播散性组织胞浆菌病影响多器官系统,除非得到治疗否则致命.", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "在没有适当治疗的情况下,特别是在免疫受损的个体中,可能出现并发症。包含复发性肺炎、呼吸衰竭、肺血管阻塞、淋巴结纤维化等病症。在病变愈合后,坚硬的钙化淋巴结会侵蚀气道壁,引起咳血。", "section_level": 2}, {"title": "机制.", "content": "Histoplasmosis capsulatum 生长在被鸟或蝙蝠粪便、鸟粪所污染的土壤中。这种真菌具有二型性,在环境中(37°C以下)以褐色菌丝体型态存在,在人类体上(体温37°C以上)会以酵母型式存在。 组织胞浆菌病不具有传染性,但通过吸入来自受污染土壤或鸟粪中的分生孢子达肺泡感染。在肺泡中,巨噬细胞摄取这些小分生孢子。而分生孢子在吞噬体中以酵母型态内存活并繁殖,借由巨噬细胞在淋巴循环中传播到不同器官。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "大多数免疫活体个体中组织胞浆菌病可在没有任何治疗的情况下痊愈,但若病情严重可使用抗真菌药物来治疗,典型治疗方式为先用两性霉素B 然后在口服伊曲康唑 。在重症病例中伊曲康唑治疗至少需要持续一年,而在急性肺组织胞浆菌病中,治疗6至12周就足够了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "组织胞浆菌由Samuel T. Darling于1905年发现,但在20世纪30年代才成为一种普遍的感染的流行病。在此之前,许多组织胞浆菌病病例被错误地诊断为结核病, 患者因而错过治疗反而被关进结核病疗养院被二次感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "组织胞浆菌病 (学名: Histoplasmosis ) 是由真菌Ajellomyces capsulatus 引起的疾病。通常借由呼吸道造成免疫系统部正常之肺部疾病 。 对大多数人为轻微疾病,但也有些病例会蔓延到其他器官或骨骼,若不及时治疗可能会致命。", "tgt_summary": "Histoplasmosis is a disease caused by the fungus \"Histoplasma capsulatum\". Symptoms of this infection vary greatly, but the disease affects primarily the lungs. Occasionally, other organs are affected; this is called disseminated histoplasmosis, and it can be fatal if left untreated.", "id": 1352461}
{"src_title": "電子郵件地址", "tgt_title": "Email address", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电子邮件在因特网上传输,使用的是简单邮件传输协议(SMTP),这是由互联网标准 RFC 5321 和 RFC 5322 及其扩展,如 RFC 6531 所定义的。用户可以使用软件,通过邮局协议(POP)或因特网信息访问协议(IMAP)来访问和管理邮箱。这些软件可以是运行在个人电脑、移动设备上的电子邮件客户端软件,也可以是将消息呈现在屏幕上或打印输出在纸上的Webmail系统。  电子邮件地址的通用格式为“域内部分@域”,例如jsmith@example.com。一个地址由两部分组成。@符号之前的部分(域内部分)标识邮箱的名称,它往往是接收者的用户名,例如jsmith。@符号之后的部分(域)是一个域名,代表邮箱的行政领域,例如一家公司的域名,example.com。  在传递邮件时,SMTP客户端,例如邮件用户代理(MUA)和消息传输代理(MTA),使用域名系统(DNS)来查找收件人域的资源记录(RR)(电子邮件地址中@右边的部分);如果有邮件交换资源记录(MX记录),那么返回的MX记录中就会包含接收人邮件服务器的名字, 否则SMTP客户端就会使用地址记录(A或AAAA)。然后MTA作为SMTP客户端连接到这台服务器。电子邮件地址的域内部分对中间邮件中继系统来说并无意义,只有到了最终邮箱主机之后才有意义。电子邮件的发件人和中继系统不能假定它是大小写不敏感的,因为最终的邮箱主机既可以视之为大小写敏感,也可以视之为大小写不敏感。一个邮箱可能会收到多个电子邮件地址的邮件,如果管理员这样配置的话。相反,一个电子邮件地址也可以是一个对应多个邮箱的发送列表的别名。电子邮件别名、电子邮件列表、子地址和电子邮件过滤地址,即邮箱接收消息时不管域内部分,是几种通用的模式,以实现投递目标多样化。  邮件交换器在递送消息时,并不直接使用电子邮件消息头字段中的地址。电子邮件消息还包着一个写有邮件路由信息的消息信封。信封和头地址可以相同,伪造的电子邮件地址常常出现在垃圾邮件、钓鱼邮件和许多其它的基于互联网的诈骗中。已经有很多倡议,想使这些伪造地址更易识别。  为了表明消息的接收者,电子邮件地址也可以有一个所关联收件人的显示名,而地址则放在后面的尖括号中,例如:John Smith <john.smith@example.org>。  早期在非因特网电子邮件地址形式,包括了其它一些标记,例如,X.400要求的,以及UUCP的“叹号路径”标记,这种地址是以消息中继时需要穿过的一系列计算机的形式给出的。这种形式被广泛地使用了好多年,但最终被互联网工程任务组(IETF)颁布的因特网标准所取代。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "电子邮件地址的格式是codice_1,其中域内部分最长为64个字符,而域名最长可达255个字符。正式的定义在 RFC 5322(3.2.3节和3.4.1节)和 RFC 5321 中——RFC 3696 中有一个可读性更强的形式及相关勘误表。注意,与 RFC 1034 和 RFC 1035 的规则不同,它的域名没有后面的点。", "section_level": 1}, {"title": "域内部分.", "content": "电子邮件地址的域内部分可以使用以下任何ASCII字符:  注意,某些邮件服务器对域内部分使用通配符,比较典型的是跟在加号后面的字符,少数情况是跟在减号后面的字符,因此codice_12和codice_13有可能指向同一个收件箱,codice_14可能也是一样,甚至codice_15也可能一样。这可以用于标记电子邮件以达到分类的目的,见下文,及用于垃圾邮件控制。括号codice_16和codice_17也被用于这种方式,虽然较少。  除上述ASCII字符之外,RFC 6531 还允许以UTF-8编码的U+007F以上的国际字符,但即使是支持SMTPUTF8和8BITMIME的邮件系统,在分配域内部分时也可能会限制使用的字符。  域内部分可以是用以点分隔的字符串,也可以是以引号包围的字符串,但不能两者都是。但是,以引号包围的字符串和字符并非常用的。RFC 5321 还警告说:“期望接受邮件的主机,应当避免将邮箱定义为:域内部分要求(或使用)以引号包围的字符串的形式”。  域内部分codice_22是被特殊对待的——它是大小写不敏感的,并且应当将发往该地址的邮件发送到该域的电子邮件管理员。技术上来讲,所有其它的域内部分都是大小写敏感的,因此codice_23和codice_24标识的是两个不同的邮箱;然而实际上,许多组织将大写字母与小写字母等同对待。事实上,RFC 5321 警告说:“期望接受邮件的主机,应当避免将邮箱定义为:......域内部分是大小写敏感的”。  尽管范围广泛的特殊字符在技术上是有效的,但在实践中,组织、邮件服务、邮件服务器和邮件客户端,往往并不能接受所有这些字符。例如,Hotmail所允许创建的电子邮件地址只能使用字母、数字、点(codice_9)、下划线(codice_26)和连字符(codice_27)。通常的建议是,避免使用某些特殊字符,从而避免电子邮件被拒绝的风险。", "section_level": 2}, {"title": "域名.", "content": "电子邮件地址的域名部分必须符合严格的规则:它必须满足对主机名的要求,一个以点分隔的DNS标签序列,每个标签被限定为长度不超过63个字符,且只能由下列字符组成:  该规则也被称为“LDH规则”(Letters, Digits, Hyphen,即字母、数字、连字符)。此外,该域也可以是一个包以方括号codice_35的IP地址的形式,例如codice_36或codice_37。但是除了垃圾邮件,这很少见。国际化域名(会被编码,以遵守主机名的要求)允许使用非ASCII字符的域。在符合 RFC 6531 和 RFC 6532 的邮件系统中,电子邮件地址可以用UTF-8来编码,域内部分和域名都可以。  域名和域内部分一样,可以包含注释;例如,codice_38和codice_39都等同于codice_21。", "section_level": 2}, {"title": "通用域内部分语义.", "content": "根据 RFC 5321 2.3.11“邮箱及地址”,“......只有指定在地址的域中的主机,才能解读和分配域内部分的语义。”(“......the local-part MUST be interpreted and assigned semantics only by the host specified in the domain of the address.”)这意味着,对另一台邮件服务器的域内部分的含义,不能作出任何假设。这完全取决于该邮件服务器的配置。", "section_level": 1}, {"title": "域内部分正规化.", "content": "对电子邮件地址“域内部分”的解释,依赖于邮件服务器所实现的惯例和策略。例如,大小写敏感性可以用来区分不同的邮箱,因此域内部分的字符只使用大写,虽然这不是很常见。Gmail会忽略域内部分所有的点,以确定帐户的身份。这可以防止当账户your.username已经存在时,创建用户账户your.user.name或yourusername。", "section_level": 2}, {"title": "子地址.", "content": "某些邮件服务支持在域内部分包含一个标记,这样该地址就是域内部分前缀的一个别名。例如,地址joeuser+tag@example.com表示与joeuser@example.com相同的投递地址。RFC5233 将这种地址称为子地址(sub-addressing),但它也可以被称为加号地址(plus addressing)或标记地址(tagged addressing)。  这种形式的地址,在基本名称和标记之间可能会使用不同的分隔符,有不少电子邮件服务都支持,包括Runbox(加号)、Gmail(加号)、Rackspace Email(加号)、Yahoo! Mail Plus(连字号)、苹果的iCloud(加号)、Outlook.com(加号)、ProtonMail(加号)、FastMail(加号和子域名地址)、MMDF(等号)、Qmail和信使邮件服务器(连字符)。Postfix还允许从合法字符集中任选一个字符配置作为分隔符。  这种标记的文本可用于过滤,或创建一次性电子邮件地址。  在实践中,某些网站的表单验证会拒绝特殊的字符,比如在电子邮件地址中使用“+”,错误地将它们作为无效字符来处理。这可能会导致电子邮件被发送给错误的用户,如果“+”被网站悄悄地删掉而且没有任何警告或错误信息的话。例如,打算发到用户输入的电子邮件地址foo+bar@example.com的电子邮件,可能会被错误地发送到foobar@example.com中。另一种情况是,如果网站的某些部分,比如用户登记页面,允许“+”字符,但其他部分,比如从网站的邮件列表中取消订阅的页面,并不允许,则可能会导致用户体验很差。", "section_level": 2}, {"title": "验证和校验.", "content": "在网站验证用户身份时,常常会要求输入电子邮件地址,以进行数据验证。某些网站在进入时会验证电子邮件地址,通常会使用应用程序接口,但无法保证它能提供准确的结果。  识别电子邮件地址,通常要判断是否有两个部分以@连接。但是,RFC 822及后续RFC技术规范中说明得更加详细。用正则表达式可以检查所有这些标准,除了括号内的注释。  经过验证的语法上正确的电子邮件地址,并不能保证存在这样的电子邮箱。因此许多邮件服务器使用其它技术,并依靠相应的系统来检查邮箱是否存在。例如,通过域名系统来检查域名,或使用回调校验来检查邮箱是否存在。但是这种方式往往无法避免目录收割攻击。  确保电子邮件地址是好的,需要结合各种验证技术。大型网站、批量邮件和垃圾邮件的发送者要求快速的算法,来预测电子邮件地址的有效性。这种方法严重依赖于启发式搜索和概率模型。  许多网站在评估电子邮件地址有效性时,与标准规范不同,会拒绝地址中包含某些有效字符,例如“+”和“/”,或限制其长度。RFC 3696提供了具体的建议,来验证因特网标识符,包括电子邮件地址。  许多浏览器已经实现了HTML5的表单,使得电子邮件地址的验证可以由浏览器来处理。  电子邮件地址国际化所允许的字符集,远远超出了当前许多验证算法所允许的字符集,例如所有U+0080以上的Unicode字符,以UTF-8编码。", "section_level": 1}, {"title": "身份验证.", "content": "电子邮件地址是激活帐户的首要手段(在网站上进行用户识别和验证),但也可以用其它方法,如手机号码验证、邮政邮件验证、传真验证。用电子邮件地址验证时,网站通过电子邮件将一个特殊的临时超链发送到用户提供的电子邮件地址。用户在收到该邮件后,打开链接,帐户立即就被激活了。电子邮件地址也可以被网站用作转发消息的手段,例如,转发用户消息、用户操作到电子邮件收件箱。", "section_level": 2}, {"title": "国际化.", "content": "IETF成立了一个技术和标准工作组,致力于电子邮件地址的国际化问题,称为“电子邮件地址国际化”(Email Address Internationalization,简称EAI)或“国际化邮件地址”(Internationalized Mail Address,简称IMA)。该工作组制定了 RFC 6530、RFC 6531、RFC 6532 和 RFC 6533,并继续为其它EAI相关的RFC而工作。  IETF的EAI工作组发布了 RFC 6530“国际化电子邮件概述与框架”,它使得在电子邮件地址的域内部分和域名中都可以使用非ASCII字符。RFC 6530为电子邮件提供的方案是基于UTF-8编码,该编码支持Unicode的所有字符。RFC 6531 为SMTP服务器提供了一种机制,以便在传输扩展SMTP#SMTPUTF8内容时进行沟通。  EAI的基本概念涉及了以UTF-8交换邮件。原始方案中还包含了对遗留系统向下兼容的机制,但现在它已经被丢弃。本地服务器负责地址的域内部分,而域名则会受到国际化域名规则的限制,尽管仍然以UTF-8发送。邮件服务器还需要负责在IMA形式和任意ASCII别名之间建立所有的映射机制。  EAI使用户可以有一个以母语表示的本地化地址,同时还有一个ASCII形式,以便与遗留系统通讯使用,或作为独立脚本使用。识别国际化域名和邮件地址的应用程序,必须具有转换这些表达方式的设备。  有些国家或地区预计会对这样的地址需求较大,比如中国、日本、俄罗斯,以及其它存在大量用户使用非基于拉丁文的书写系统的市场。  例如,2011年,印度政府在顶级域.in之外,批准了“.bharat”(表示Bhārat Gaṇarājya,即印度共和国)顶级域名,并以七种不同文字书写,以方便古吉拉特语、马拉地语、孟加拉语、泰米尔语、泰卢固语、旁遮普语和乌尔都语用户使用。印度公司XgenPlus.com声称其是世界上第一个EAI邮箱提供者,而拉贾斯坦邦政府现在为该邦每位公民提供免费的域名为राजस्थान.भारत的电子邮件帐户。一家领先的媒体公司拉贾斯坦杂志(Rajasthan Patrika)上线了他们的IDN域名पत्रिका.भारत及可用来联系的电子邮件。", "section_level": 1}, {"title": "国际化例子.", "content": "基于RFC 5322的服务器不能处理以下例子中的地址,而RFC 6530则允许。兼容它的服务器能够处理这些地址:", "section_level": 2}], "src_summary": "电子邮件地址是发送电子邮件时用来标示电子邮箱的一串字符,也称为电子邮箱地址或电子信箱地址。早期的电子邮件系统曾使用非电子邮件地址,但从1980年代起,随着互联网邮件系统标准的开发,到今天只保留了单一的格式。本条目使用的术语“电子邮件地址”指的是RFC 5322中定义的地址规范(英语:addr-spec),而不是通常使用的地址;他们的区别是,“地址”可以包含显示名称和/或注释。", "tgt_summary": "An email address identifies an email box to which email messages are delivered. A wide variety of formats were used in early email systems, but only a single format is used today, following the specifications developed for Internet mail systems since the 1980s. This article uses the term \"email address\" to refer to the addr-spec defined in RFC 5322, not to the address that is commonly used; the difference is that an address may contain a display name, a comment, or both.", "id": 9114}
{"src_title": "Natura 2000", "tgt_title": "Natura 2000", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1979年4月2日,欧盟通过《栖息地指令》(79/409/EEC),要求成员国采取必要措施,保护各自领土范围内的野生鸟类(格陵兰岛除外)。  1992年5月21日,欧盟通过《鸟类指令》(92/43/EEC),正式建立Natura 2000自然栖息地和野生动植物群保护网络,并要求各成员国指定各自国家的特别保护区。  欧盟原计划让各成员国在2004年6月完成并提交保护区名单,然而随着一些欧盟新成员国的加入,保护区的认定和管理工作变得更加繁重,验收时间也一再推迟;而波兰等国甚至不严格遵守规定,受到了欧盟委员会的严重警告。  2011年,为方便各成员国对保护区的进一步管理,欧盟启动了Natura 2000生物地理计划。它将欧盟领土范围划分为9个生物地理学区域。", "section_level": 1}, {"title": "纪念日与奖项.", "content": "Natura 2000保护区网络在欧盟公民中的知名度不高。根据2013年的调查,只有11%的人知道有这回事。为了提高公众对该网络和生物多样性的认识,欧盟将每年的5月21日指定为Natura 2000日。其倡议来自西班牙鸟类学会,日期刚好设在5月22日“国际生物多样性日”之前。  首届节日活动在2013年5月21日开展,之后每年的5月21日及之前的几周,欧洲各地都会开展各种活动。在2014年,欧盟鼓励各地的孩子们和政治家做出蝴蝶手势,并在发布在社交媒体上,以提高公众对Natura 2000网络的认识。  2013年,欧盟还设立了The Natura 2000奖,以表彰成员国中对保护区建设管理、国际交流以及社会经济做出突出贡献的团体。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "保护区的认定工作并非进行得一帆风顺,而许多已经认定的保护区也仍缺乏相应的管理计划。与此同时,它也受到了来自商人、农民及政客等多方人士的批评,他们担心栖息地保护计划会阻碍经济发展。  在西班牙,为了保护卡塞雷斯省西北部的沼泽,巴尔德卡尼亚斯新建的度假设施被宣布非法;为了保护海藻,加那利群岛高级法院无限期停止了格拉纳迪利亚港口的建设工程。2017年,在保加利亚黑海沿岸地区,由于缺乏事前沟通,一些正在建设的风力发动机和高尔夫球场的土地所有者收到了来自欧盟的土地禁用警告和罚金要求。当地人民随即举行了对欧盟的抗议示威活动。  Natura 2000保护区的范围和性质也饱受争议。大部分的保护区为森林,有的甚至设在城市地区。2009年,有欧洲议会议员呼吁应该更加注重欧洲荒野地区的保护,欧盟委员会在之后对相关政策进行了调整。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "底,Natura 2000覆盖的范围已达到欧盟各成员国海陆总面积的18.2%,其中共有鸟类特殊保护地5616个,总面积756,142平方公里;特别保护区24127个,总面积1,049,871平方公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "Natura 2000,是欧洲联盟提出并建立的自然保护区网络。该保护区网络主要由“特别保护区”(SACs)和“特殊保护地”(SPAs)两部分组成。其中“特别保护区”是《栖息地指令》中由成员国共同认定的保护区,而“特殊保护地”则是《鸟类指令》中被认定的保护地。", "tgt_summary": "Natura 2000 is a network of nature protection areas in the territory of the European Union. It is made up of Special Areas of Conservation and Special Protection Areas designated respectively under the Habitats Directive and Birds Directive. The network includes both terrestrial and Marine Protected Areas.", "id": 469745}
{"src_title": "狄安娜·達姆嬈", "tgt_title": "Diana Damrau", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "丹姆劳生于德国巴伐利亚邦的金茨堡,她的歌剧演唱启蒙于德国歌剧演唱家,在符兹堡音乐学院求学期间,因声带水肿,看过几位医生后,她决定以替代疗法取代手术,为期一年半。毕业后,丹姆劳到奥地利的萨尔斯堡与共事。", "section_level": 1}, {"title": "演出纪录.", "content": "丹姆劳初试啼声是在符兹堡,接着登上曼海姆国家戏剧院和法兰克福歌剧院,自此她就一路唱遍全球的知名舞台,像是奥地利的维也纳国立歌剧院、美国纽约的大都会歌剧院、英国伦敦的皇家歌剧院、德国的巴伐利亚国立歌剧院、奥地利的萨尔茨堡音乐节都留有她的身影。  2004 年,在意大利米兰的斯卡拉大剧院翻新重新开幕时,丹姆劳受邀于萨里耶利的《欧罗巴的现身》担任女主角,该场演出由意大利指挥家穆蒂负责指挥。  莫札特《魔笛》中的夜<nowiki>后</nowiki>可说是丹姆劳生涯代表作,她曾诠释这个角色不下十五次,像是在萨尔茨堡音乐节、英国伦敦的柯芬园、维也纳国立歌剧院、法兰克福歌剧院以及巴伐利亚国立歌剧院。在 2007/2008 乐季,丹姆劳在大都会歌剧院创下纪录,于一部作品的同场不同幕中诠释两个角色,即为《魔笛》中的夜<nowiki>后</nowiki>及帕蜜娜公主(英语:Pamina),那也是她最后一次演出夜<nowiki>后</nowiki>。  丹姆劳另一知名演出,是在 2011 年重制版的法国作曲家奥芬巴哈霍夫曼的故事中诠释整部作品共四位女主角。丹姆劳担纲过的花腔女高音角色有《纳克索岛的阿丽亚德妮》中的萨宾娜塔、意大利贝里尼《清教徒的艾维拉》(义语:Elvira)、意大利董尼才第《联队之花》的玛丽(义语:Marie)、莫札特《牧羊人之王》的阿敏塔(义语:Aminta)等。抒情女高音也是丹姆劳所擅长的,例如法国马斯奈《玛侬》的主角、理查·斯特劳斯《玫瑰骑士》的苏菲(德语:Sophie)、莫札特《唐·乔望尼》的安娜(德语:Donna Anna)、舞台剧导演 Moshe Leiser 和 Patrice Caurier执导《汉泽尔与格蕾太尔》,又名《糖果屋》的格蕾太尔(义语:Gretel)、莫札特《费加洛的婚礼》的苏珊娜(义语:Susanna)等。", "section_level": 1}, {"title": "2012 - 2016 年.", "content": "丹姆劳以美声唱法诠释的精彩曲目还不只是这样,像是在大都会歌剧院演出重制版意大利罗西尼《奥利伯爵》喜歌剧、利塞奥大剧院演出董尼才第的《村女琳达》的主角。她重返大都会歌剧院时带来两部作品,其一为董尼才第《爱情灵药》的阿蒂娜(义语:Adina),其二为罗西尼《塞维利亚的理发师》罗西娜(义语:Rosina),并在柏林和维也纳演出董尼才第的《拉美莫尔的露琪亚》。2012 年,丹姆劳生完第二胎后就重返舞台,参与大都会歌剧院 2013 年初全新推出的威尔第《弄臣》,在这场演出之前,她所扮演的威尔第《茶花女》主角第一次在同一舞台亮相。同年十月,丹姆劳为伊恩·贝尔创作的《妓女生涯》歌剧在维也纳河畔剧院首映献声演出,2014 年,她在大都会歌剧院演唱贝里尼的《梦游女》,2016 年,她诠释的伯爵夫人首次在斯卡拉大剧院首映的《费加洛的婚礼》粉墨登场,第三幕的《美好时光今何在》(义语:Dove sono)咏叹调中,她的连音(英语:legato)、乐句(英语:phrasing)以及诠释(英语:interpretation)获得满堂喝采。", "section_level": 2}, {"title": "2018 年至今.", "content": "2018 年,丹姆劳领衔演出瑞士苏黎世歌剧院推出的董尼才第《玛莉亚.司徒阿达》,2019 年,她分别在西班牙利塞奥大剧院和德国柏林德意志歌剧院音乐会上,首次演出法国作曲家托玛《哈姆雷特 (托玛)》的一角。", "section_level": 2}, {"title": "艺术歌曲界的表现.", "content": "在献声歌剧的同时,丹姆劳也是音乐厅舞台的常驻歌唱家。2006 年,她携手西班牙歌唱家普拉西多·多明哥在慕尼黑为 2006年国际足总世界杯献唱开幕曲,她所献声的艺术歌曲曾登上维也纳音乐协会大楼、纽约卡内基大厅、伦敦威格摩尔音乐厅、意大利斯卡拉大剧院、奥地利施瓦尔岑贝格舒伯特音乐节、德国基辛根夏季音乐节以及在慕尼黑音乐节和萨尔兹堡音乐节两大音乐节,德国竖琴家萨米耶‧狄‧梅斯特还曾特别为她担纲伴奏。丹姆劳的音乐厅曲目有莫札特的《C小调弥撒》、《d小调安魂曲》和《欢欣、雀跃经文歌》,和韩德尔的《弥赛亚》一样经典。她曾和许多指挥家合作,如美国的李汶、印度籍帕西裔梅塔、美国马捷尔、英国的科林·戴维斯爵士、德籍匈牙利裔克里斯多夫.冯.杜南伊、美国雷欧纳‧史拉特金、法国皮耶·布莱兹、奥地利哈农库特以及西班牙罗培兹.柯博斯等等。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "2010 年,丹姆劳与法国男中音尼可拉·泰斯特结婚,两人育有二子。", "section_level": 1}, {"title": "重点演出.", "content": "粗体表示全新制作 斯卡拉大剧院: 大都会歌剧院: 皇家歌剧院: 维也纳国立歌剧院: 萨尔兹堡音乐节: 慕尼黑的巴伐利亚国立歌剧院:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与获奖纪录.", "content": "1999 年:  2004 年:  2005 年:  2006 年: 2007 年: 2008 年: 2010 年: 2011 年: 2014 年: 2016 年:  2018 年:  2020 年:", "section_level": 1}], "src_summary": "戴安娜·丹姆劳(,1971年-5月31日),德国歌剧演唱家,擅长诠释花腔女高音,代表作为于莫札特的歌剧《魔笛》中的,以及理查·斯特劳斯和霍夫曼史塔合作的歌剧《纳克索岛的阿丽亚德妮》中的萨宾娜塔(德语:Zerbinetta)。从 2010 年起,她渐渐转型,改采十九世纪的义式美声唱法,诠释《茶花女》中的薇奥莉塔(德语:Violetta Valery),以及《拉美莫尔的露琪亚》中的主角。同时,丹姆劳也是知名的艺术歌曲歌手。", "tgt_summary": "Diana Damrau (; born 31 May 1971) is a German soprano. She has been successful in coloratura soprano roles, especially admired as the Queen of the Night in \"The Magic Flute\" and Zerbinetta in \"Ariadne auf Naxos\". Since the early 2010s, she has gradually proceeded into 19th-century Italian bel canto repertoire, singing roles such as Violetta in \"La traviata\" and the title role in \"Lucia di Lammermoor\". Damrau is also known as a lieder singer.", "id": 2020787}
{"src_title": "迪倫·斯普羅斯", "tgt_title": "Dylan Sprouse", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "迪伦出生于意大利的阿雷佐,在他的父母马修·斯普罗斯和梅兰妮·莱特还在托斯卡尼当地的英语学校教书的时候。  迪伦诞生在他的双胞胎弟弟科尔·斯普罗斯诞生的十五分钟前。在他诞生的四个月后,全家就搬回他父母的家乡,加利福尼亚州的长堤市。", "section_level": 1}, {"title": "职涯.", "content": "迪伦的职涯开始于1993年,是和他的弟弟科尔·斯普罗斯一起,共同饰演《火灾之下的雍容》中的角色Patrick Kelly直到1998年。 在接下来的几年里,他继续与他的弟弟出现在几部电影和电视剧集中。  2017年,他在主演的惊悚电影《Dismissed》中饰演Lucas Ward。 同年,他参演短片电影《Carte Blanche》以及在喜剧电影《Banana Split》中饰演Nick.  2018年,他在参演的短片《Daddy》中饰演Paul以及在中国电影《图兰朵》中饰演Calaf,并与女演员关晓彤搭档。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育与事业.", "content": "2011年,随着《小查与寇弟的顶级生活》的结束,迪伦进入纽约大学“迦勒汀个人学习学院”的电子游戏设计学系,并得到四年学位。  2018年,迪伦开始了他在布鲁克林威廉斯堡的的蜂蜜酒事业。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "迪伦和女模特Dayna Frazer自2014年开始交往,然而在2017年,女方于Instagram上暴露迪伦出轨的消息,而后迪伦也在Twitter澄清并否认出轨。  迪伦与知名女模特芭芭拉·帕尔文在2018年传出恋爱传闻,随后承认关系,二人也一向不避嫌地,时常于社群网站及公开场合上互动及合体。2019年,二人于Instagram上宣布同居消息。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "在2017年以前,除了《Piggy Banks》和《Snow Buddies》外,所有作品都是和弟弟科尔共同饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪伦·斯普罗斯(英语:Dylan Thomas Sprouse,1992年-8月4日),出生于意大利,是美国男演员,与科尔·斯普罗斯是双胞胎兄弟。他因在迪士尼频道的《小查与寇弟的顶级生活》和《小查与寇弟的顶级游轮生活》中饰演“查克·马丁”而出名。", "tgt_summary": "Dylan Thomas Sprouse (born August 4, 1992) is an American actor and entrepreneur. He is the twin brother of Cole Sprouse and is known for his role as Zack Martin on the Disney Channel series \"The Suite Life of Zack & Cody\" and its spin-off, \"The Suite Life on Deck\".", "id": 701494}
{"src_title": "亚历山大·科耶夫", "tgt_title": "Alexandre Kojève", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "亚历山大·科耶夫出生在莫斯科一个富有并且很有影响力的家庭。他的叔叔是抽象艺术家康定斯基。柯耶夫三岁时父亲在日俄战争中丧生。科耶夫在他十五岁时俄国十月革命爆发,为了求生被迫到黑市倒卖肥皂,结果不幸被捕。1919年,他与朋友乔治·维特(George Witt)准备出国,科耶夫跑到德国,靠变卖首饰维持着生活。他用卖首饰的钱入股了一家奶酪厂,并获得不菲的分红。尽管如此,他仍然称自己是一个共产主义者或是一个斯大林主义者。  他曾在柏林洪堡大学和海德堡大学接受教育。1926年在海德堡大学,他在卡尔·雅斯贝尔斯的指导下完成了关于俄罗斯宗教哲学家弗拉基米尔·索洛维约夫的博士论文。他的论文题目是《弗拉基米尔索洛维约夫的宗教哲学》。  从1933到1939年,他在巴黎法国高等研究院讲授黑格尔的《精神现象学》。班上听课的是新一代法国知识分子,如莫里斯·梅洛·庞蒂、雷蒙·阿隆、乔治·巴塔耶、安德烈·布勒东等。正是科耶夫这7年的传播,使得黑格尔在法国的地位直线上升,科耶夫自己对黑格尔的阐释,也影响了一大批法国知识分子。  早期受到哲学家海德格尔和科学史学家兼同事亚历山大·夸黑影响。  科耶夫一生大部分时间都在法国度过,第二次世界大战后,科耶夫在法国经济事务部工作,成为欧洲共同市场的主要规划者之一。  科耶夫是一个非常有学问的人。他是一名多语言学者,他研究并使用梵语,汉语,藏语,拉丁语和古典希腊语。他还精通法语,德语,俄语和英语。  1968年,柯耶夫代表法国政府在欧洲经济共同体发表演讲后不久突发心脏病在布鲁塞尔去世。", "section_level": 1}, {"title": "哲学观点.", "content": "科耶夫讲授黑格尔《精神现象学》长达六、七年之久,但他不是一位学究,字斟句酌地讲解非他的专长。他的解释揉合了马克思、海德格尔、尼采等人的思想,使黑格尔的精神现象学焕发出迷人的色彩,深深地吸引了科耶夫的学生和读者。尽管有人不认为科耶夫忠实地解释了黑格尔的思想,但科耶夫无疑是黑格尔主义哲学阵营中的一员骁将,这不是一个简单的\"是否忠实\"的问题所能否定的。真正的生命力在于是否能让旧有的思想焕发出新的力量。黑格尔可以说是由科耶夫等人的解释而成为左右现代法国哲学思想的\"三 H\"(黑格尔 Hegel,胡塞尔Husserl,海德格尔Heidegger)之一的。  科耶夫在众所周知的《历史的终结》文章中提出了这样一种观点,即在有限的意义上,意识形态的历史以法国大革命和拿破仑政权而终结,并且不再需要进行暴力斗争以建立“合理的权利制度和平等的承认”。科耶夫的“历史的终结”的观点不同于弗朗西斯·福山后来的同名论文,因为福山认为历史终结于社会主义资本主义的综合,也就是自由资本主义的胜利。  马克·里拉指出,科耶夫不赞成20世纪30年代欧洲知识分子认为的“资本主义和民主是启蒙运动的失败产物,而这些产物将被共产主义或法西斯主义所摧毁”的观点。相比之下,科耶夫虽然最初对苏联比美国更有同情心,却把他的大部分思想都用于保护西欧自治,尤其是法国,使它不受苏联或美国的统治。他认为,资本主义的美国代表右派黑格尔主义,而国家社会主义的苏联代表左派黑格尔主义;他认为,任何一方的胜利都会导致里拉所说的“一个没有阶级差别的合理组织的官僚机构。”  1947年科耶夫的《黑格尔导读》被翻译成英文。他对黑格尔的解释是过去一个世纪最具影响力的一部。他的讲座由一小组有影响力的知识分子参加,包括雷蒙·格诺,乔治·巴代伊,莫里斯·布朗肖,莫里斯·梅洛-庞蒂,安德烈·布勒东,雅各·拉康,雷蒙·阿隆,Roger Caillois,Michel Leiris,亨利·柯宾,Jean Hyppolite和Éric Weil。他对主奴辩证法的解释对雅克·拉康镜像阶段理论产生重要影响。其他承认自己受到影响的法国思想家包括后结构主义哲学家米歇尔·福柯和雅克·德里达。  科耶夫与列奥·施特劳斯的通信已发表于《论僭政》。在20世纪50年代,科耶夫还遇到了右派法律理论家卡尔·施密特,他的“政治概念”在他对黑格尔关于“主权与束缚”的文本的分析中曾暗中批评过。另一位密友是耶稣会黑格尔哲学家加斯顿·费萨德(Gaston Fessard)。  除了他关于精神现象学的讲座之外,科耶夫还出版包括一本关于伊曼努尔·康德的小书,以及关于黑格尔与马克思主义思想和基督教之间关系的文章。", "section_level": 1}, {"title": "科耶夫与苏联.", "content": "1999年法国的《世界报》文章称,根据法国情报部门从前苏联获得的档案,科耶夫为苏联进行了三十多年的间谍活动。尽管这份资料一直没有被公开,其真实性存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·科耶夫(俄语:Александр Владимирович Кожевников,法语:Alexandre Kojève,1902年-4月28日-1968年-6月4日)是一位出生于俄罗斯的法国哲学家和政治家,他主办的哲学研讨会对20世纪法国哲学产生了巨大影响,特别是通过他的介绍使得黑格尔概念进入二十世纪的法国哲学。作为法国的政治家,二战后在科耶夫在法国经济事务部工作,他在组建欧盟方面发挥了重要作用。", "tgt_summary": "Alexandre Kojève (; ; 28 April 1902 – 4 June 1968) was a Russian-born French philosopher and statesman whose philosophical seminars had an immense influence on 20th-century French philosophy, particularly via his integration of Hegelian concepts into twentieth-century continental philosophy. As a statesman in the French government, he was instrumental in the formation of the European Union.", "id": 442555}
{"src_title": "歐洲議會選舉", "tgt_title": "Elections to the European Parliament", "src_document": [{"title": "各国席位分配.", "content": "议席分配原则由里斯本条约第14条规定。规定议员身份必须是欧盟成员国的公民,议员总数不超过750名(不包括议长在内),所分配各成员国议员人数按该国人口数递增。成员国最低分配不少于6名;至多96名。该条规定由安德鲁·达夫议员(ALDE,英国)于2011年3月和2012年9月提出的有关议员数量组成办法议案。  2011年12月,最后一个成员国爱尔兰批准里斯本条约生效后,临时新增18个席位(观察员身份,2014年选举成为正式议员身份),而德国的3个席位没有被立即撤销,使议员总数增加到754名。  预计2020年2月英国脱离欧盟后,将不会再参加欧洲议会选举,议员总数减至705名。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "议会选举是通过各种形式举行的,具体选举方式由各成员国决定,但选举日期全欧盟统一在相同的星期。主要的选举方式包括地区和全国的政党比例代表制或单记让渡投票制,其中比利时的德语选区采单一选区领先者当选选出。 每个会员国最多有96席,最少有6席。这种选制设计让小国的声音在议会里能被放大,大国的声音缩小,以免总是三四个大国(例如德、法、英、意),或意见相近的议员只要联合几个大国家就能取得过半议员的支持而强推任何法案。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲议会选举每五年举行一次。自1979年以来欧洲议会选举是都是直接选举产生。", "tgt_summary": "Elections to the European Parliament take place every five years by universal adult suffrage, and with more than 400 million people eligible to vote, it is considered the second largest democratic elections in the world.", "id": 1729547}
{"src_title": "埃米利亚诺·萨拉", "tgt_title": "Emiliano Sala", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "萨拉生于阿根廷圣大非省古鲁鲁,父亲是卡车司机奥拉西奥·萨拉(),母亲叫梅赛德斯·塔法雷尔()。萨拉长大后,居家搬到普罗格雷索。萨拉持有意大利护照。他的兄弟叫达里奥(),姐妹叫罗米纳()。他是独立竞技的球迷,长大期间钻研了他最喜欢的球星加布里埃尔·巴蒂斯图塔的录像。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "萨拉最初效力于圣马丁普罗格雷索足球俱乐部,15岁移居科尔多瓦省圣弗朗西斯科,受训于成长项目()足球学校,期间被球探发掘。学校隶属于西班牙俱乐部皇家马略卡和法国球队波尔多,负责在当地发掘人才。加入俱乐部后,他和其他青训球员一同搬进寄宿宿舍。  2009年,在西班牙格拉纳达生活时,萨拉被在当地踢球并加入葡萄牙球队的阿根廷球员举荐到葡萄牙区锦标赛球队克拉图()。萨拉只给克拉图打了一场正式比赛,进了两球,但考虑到家乡的女友“遇到困难”,半途离开球队。  2010-11赛季,时年20岁的萨拉前往欧洲,与成长项目合作球队波尔多签订合同。抵达法国后,萨拉和俱乐部青训教练马塞洛·瓦达()一起住一段时间。同居者还有瓦达儿子、萨拉队友兼同乡的瓦朗坦·瓦达。  萨拉一直在波尔多预备队,缺乏首发队上场时间,为此他感到沮丧。经纪人建议他转会到意大利的俱乐部,其中包括,他都拒绝了。2012年2月8日,2011年至2012年法国杯足球赛16强赛上,萨拉于比赛第105分钟被祖苏尔换上场,完成他在波尔多成年队的首秀。当晚波尔多以3–1击败了奥林匹克里昂。  由于萨拉没能稳坐第一梯队位置,波尔多将他外借出去,让他丰富经验,有望签约西班牙球队。中介拒绝该提议,希望萨拉留在法国。他转而加入一年前发掘他的经纪人奥利弗·弗拉波利(Oliver Frapolli)所属俱乐部奥连斯。期间萨拉出场37次,贡献19球,被弗拉波利认为是“球队当之无愧的最佳球员”,帮助球队以第8名的成绩结束全国联赛赛季。  2013年7月2日,萨拉和法国足球乙级联赛球队尼奥尔岩羚羊签订2013–14整个赛季的外借合同。上半赛季,萨拉状态逐步回归,最终在3月找到方法,12场比赛共打入11球,其中一场贡献生涯首个帽子戏法,4–2战胜拉瓦勒。他在赛季的所有比赛中攻入20球,其中18名联赛进球创下俱乐部单个赛季进球纪录。  2014–15赛季伊始,萨拉进入威利·萨尼奥尔领军的波尔多第一梯队,还续签了两年合同。他靠点球打入个人在俱乐部成年人队的首个进球,以4–1击败AS摩纳哥。然而,这也是他11次出场中仅有的进球,之后他在2014–15赛季下半赛季代替马修·杜哈梅尔外借给同属于法国足球甲级联赛的球队卡昂。卡昂之前在赛季开始时想买走萨拉,但被波尔多拒绝。他在卡昂的首秀是2015年2月1日,球队1–0击败圣伊天。两周后,个人在这个俱乐部的第三场比赛上,萨拉2–2闷平巴黎圣日耳曼,之后他在对阵朗斯的比赛上打入1球。回到波尔多前,萨拉共为卡昂贡献5球。 2015年7月20日,萨拉转会到甲级联赛球队南特,费用达100万欧元。他在2015–16赛季开幕日献上在南特的首秀,当天球队1–0击败甘冈前进会。2015年12月5日,他打入在俱乐部的首球,1–1击败阿雅克肖。2016年1月,南特拒绝伍尔弗汉普顿流浪300万英镑买走萨拉的竞标。尽管首个赛季只打入六球,萨拉在赛季结束时仍是球队最佳射手。  第二个赛季,萨拉为南特打入12球,是自2000–01赛季的奥利维尔·蒙特鲁比奥以来,单个赛季进球最多的球员。2017–18赛季的进球数与上赛季持平,使得他加入球队以来连续三个赛季成为南特的最佳射手。  2018–19赛季开始,在马吉尔·卡多索的率领下,萨拉失去首发机会,卡利法·库利巴利成为球队的首选前锋。土耳其球队加拉塔沙雷在夏季转会窗口最后一刻递交签约萨拉的竞标,但交易最终不了了之。萨拉两次替补上场都有进球,使得他重获回归首发阵容的机会。2018年10月20日,卡多索被解雇,瓦希德·哈利霍季奇成为球队新人主帅。在瓦希德上任后的首场比赛上,萨拉上演帽子戏法,主场作战4–0击败图卢兹。因此他成为自马马杜·迪亚洛在2006年2月对阵索肖的比赛以来,首位在甲级联赛单场比赛中上演帽子戏法的南特球员。10月底,他因在当月三场比赛中的四个进球,投票当选为月度最佳球员。  萨拉的良好状态,使得他在12月初以12个进球和巴黎圣日耳曼的基利安·麦巴比共同跻身甲级联赛射手榜首位。之后他再为俱乐部贡献一球,3–2击败马赛。  2019年1月19日,萨拉加入英超联赛球队卡迪夫城,转会合约为期三年半。据报合同价值1500万英镑,击败2013年加里·梅德尔的转会报价。依照合同,转会费用有一半交给波尔多。加入卡迪夫城前,萨拉拒绝了中超联赛球队北京人和的转会合同。尽管对方给出更高的转会费和薪水,希望在英超联赛踢球的他却不为所动。萨拉意外身亡后,南特向卡迪夫城索要转会费。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "1月19日在卡迪夫完成体检后,萨拉乘坐球队经纪人马克·麦凯(英语:Mark McKay)安排的包机回到南特。按计划,他要在1月21日回到卡迪夫,出席下个月在新俱乐部的训练。萨拉还受教练尼尔·沃诺克的邀请,参加对阵纽卡斯尔联的比赛。在此之前,他要回法国向南特的队友告别,收拾个人财物。  1月22日,消息确认萨拉在从南特飞往卡迪夫的一架失踪航班上。这架失联的航班和两天前带萨拉回南特的是同一班,都是派珀PA-46。飞机于前天在奥尔德尼岛外海失联。1月23日,海峡群岛空中搜救队(英语:Channel Islands Air Search)表示在海里发现生还者毫无希望。  阿根廷媒体《Olé》披露了一段据称是萨拉和好友们在WhatsApp上语音聊天的录音。原文如下:  根西岛警方最初在英吉利海峡1700英里的范围搜索了3天。2019年1月24日,格林尼治时间下午3:15分,经过3架飞机、5架直升机和2艘救援船8个小时的“非常全面和广泛的搜寻”,警方宣布搜救行动取消。决定使得全世界呼吁继续搜索,其中包括阿根廷球员利昂内尔·梅西、冈萨洛·伊瓜因、塞尔希奥·阿奎罗和退役球员迭戈·马拉多纳等多位足球明星。阿根廷总统毛里西奥·马克里请求英国和法国政府继续搜寻。网友还发起在线请愿,吸引超过65000人签名。萨拉的家人后来宣布资助私人机构搜查。代表萨拉的体育中介机构Sports Cover在GoFundMe发起众筹活动,共筹得28万英镑。私人搜救于1月28日启动,当天海洋学家大卫·梅恩斯率领的两艘船出发。  1月28日,水下搜索计划宣布在“一周内”展开,具体日期取决于天气条件,会利用遥控潜水器搜索海底北部的赫德海渊。1月29日,阿森纳在对阵卡迪夫城时的球员名单保留了萨拉的名字,其名字旁边的号码被换成喇叭水仙。1月30日,英国航空事故调查局指在法国海滩发现两个被冲上岸的坐垫,据信坐垫属于失事飞机。  2月3日,另一轮水下搜寻展开,使用英国航空事故调查局的“地球海洋III”号和一艘用于执行海床声呐探测的私人科考船。格林尼治时间约晚上9:11分,也就是行动第6个小时,飞机残骸在63米深处找到。2月4日,调查人员在残骸内部发现一具遗体。  2月7日,从残骸中检获的遗体被送往波特兰岛,在多塞特郡接受尸检。 当天晚些时候,多塞特警方凭指纹校对证实遗体身份是萨拉。随后南特退役了他的9号球衣。尸检报告显示,萨拉的死因是“头部和躯干受伤”。", "section_level": 1}, {"title": "打法.", "content": "萨拉表示他模仿了偶像、阿根廷前锋加比奥·巴迪斯图达的打法。BBC体育认为,萨拉和杰米·瓦尔迪一样,是“喜欢开阔空间的球员,具有较强的反击能力”。作为一名强大的前锋,萨拉的控球能力有目共睹,人们认为他的步伐“合理”。他也因为出色的表现、韧性、破门的眼光和绝杀的能力,深受媒体青睐。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米利亚诺·劳尔·萨拉·塔法雷尔(,1990年-10月31日-2019年-1月21日),阿根廷职业足球运动员,司职前锋。", "tgt_summary": "Emiliano Raúl Sala Taffarel (; 31 October 1990 – 21 January 2019; confirmed dead 7 February 2019) was an Argentine professional footballer who played as a forward.", "id": 1000878}
{"src_title": "綠蓑鳩", "tgt_title": "Nicobar pigeon", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "绿蓑鸠为大型鸠鸽,体长可达,头部及上颈部为灰色,身体为青铜绿色,尾部短,呈白色,暗色喙上蜡膜有疖,粗壮的腿为暗红色,虹膜为黑色。  雌鸟体型略小于雄鸟,身体下部偏褐色。亚成鸟尾部为黑色,缺乏彩虹色的羽毛。在各分布地区的绿蓑鸠族群几乎没有外型差异,仅有帕劳亚种 \"C. n. pelewensis\" 拥有较短的颈部蓑羽。", "section_level": 1}, {"title": "行为与生态.", "content": "绿蓑鸠的繁殖分布包括印度的安达曼-尼科巴群岛、缅甸的丹老群岛、泰国西南方离岛、马来西亚半岛地区、南柬埔寨、越南、以及位于苏门答腊、菲律宾与所罗门群岛之间的诸多小岛。在帕劳,绿蓑鸠具有特有亚种 \"C. n. pelewensis\"。  绿蓑鸠在岛屿及岛屿间成群飞行,晚上多半会在离岸缺乏掠食者的小岛上休憩,白天则飞往食物较丰富的岛屿觅食,包括有人类栖居的地区。主要的食物来源包括种子、水果及嫩芽,也会聚集到有种植谷物的区域;绿蓑鸠也会透过胃石来协助消化这些食物。绿蓑鸠的飞行模式与其他鸠鸽类似,不过群体飞行时多半呈多列或一路纵队。绿蓑鸠显眼的白色尾羽在飞行时可以发挥类似尾灯的效果,让其他绿蓑鸠在凌晨或黄昏的时刻依然能够追寻其他个体。绿蓑鸠的亚成鸟与幼鸟个体缺乏白色尾羽,对于成年的绿蓑鸠来说,这样的特征可以协助牠们将这些未成年个体从潜在的繁殖对象、繁殖竞争者、鸟群的领头排除。  绿蓑鸠会大群聚集在离岛上的密林中繁殖,并利用树枝在树上筑巢。雌鸟会在巢中产下 1~2 枚椭圆形、略带蓝色的卵。  2017 年,部分绿蓑鸠个体在西澳大利亚州金伯利地区被目击,并在靠近布鲁姆的单臂角地区捕捉到亚成鸟个体。这是第一次记录到绿蓑鸠在澳洲大陆出没。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿蓑鸠(英语:\"Caloenas nicobarica\"),又称为绿蓑鸽、尼柯巴鸠,为分布于安达曼-尼科巴群岛、印度沿岸、马来群岛、所罗门群岛、帕劳上的鸠鸽科鸟类。为蓑鸠属下唯一的现存种,已灭绝的近亲包括渡渡鸟以及罗德里格斯渡渡鸟。", "tgt_summary": "The Nicobar pigeon (\"Caloenas nicobarica\", Car: \"\") is found on small islands and in coastal regions from the Andaman and Nicobar Islands, India, east through the Malay Archipelago, to the Solomons and Palau. It is the only living member of the genus \"Caloenas\" and may be the closest living relative of the extinct dodo, and the extinct Rodrigues solitaire.", "id": 2541407}
{"src_title": "深海迷航", "tgt_title": "Subnautica", "src_document": [{"title": "游玩.", "content": "本游戏为开放世界生存,操作为第一人称单人。故事发生于未来,主角因太空船遭受攻击,迫降于一处地表大部分被海洋覆盖的星球4546B,必须以此处的资源生存,并找出离开星球的方法。具有四种游戏模式:", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "二十二世纪晚期,人们已经有强大的科技殖民宇宙。一艘由阿尔特拉公司(Alterra)派遣的太空船极光号(Aurora)被派往阿里亚德聂星系修理传送门系统,然而途经4546B的行星轨道时,却突然遭受不明能量攻击,极光号因此坠毁于星球表面,而玩家幸运地抢到五号救生舱而生还,开始了求生之旅。  修好无线电之后,玩家会开始接收到各个救生舱发来的紧急求救讯号,但几乎无一幸免,蒙古帝国大使约什卡萨的遗体也被发现。太空船第二长官金(Keen)与首席工程师于(Yu)幸运地生存,并发出无线电通讯说明船长葬身于极光号坠毁后的爆炸,死前下令他要让所有船员于一座小岛上集合。随后于试图搜寻更多幸存者,金无法阻止便和她一同出发,两小时后却因载具受损,而被困在水下500米处无法生还,无奈之下只能将救援资料送往极光号上,要求其他船员主动寻找。  一艘贸易船阳光号(Sunbeam)接收到极光号的消息后,便通知玩家,要求幸存者前来一座矗立着外星人疾病研究设施的岛屿集合,他们将会在那里降落,但玩家到来后看见的却是阳光号被设施上的激光炮击毁之景。读取设施的数据库后才发现此设施名为免疫执法平台(Quarantine Enforcement Platform),为了避免星球上的病毒散播出去,它会击落一切企图降落的物体,玩家尝试关闭设施,但自己因为感染了一种名为卡拉(Carar)的病毒,无法关闭。此时一头神秘生物感知到玩家的存在,便以心灵感应询问玩家:「你是谁?」  同时玩家可在以下场景所搜集的PDA得知各种资讯:  之后玩家透过资料找到了位于失落之河的疾病研究中心,并得知建造设施的外星人名为先驱者,很久以前来到4546B研发卡拉病毒的解药,期间他们发现海皇利维坦天生对病毒免疫,他们会分泌一种叫42号酶的物质,可以治愈病毒,但是研究人员捕获的成年体,她的42号酶活性不高,研究人员遂寄望于她的九颗海皇利维坦蛋,结果四颗死亡且没有分泌酶,另外五颗因环境不合而一直没有孵化。为了保护设施,先驱者们制作了一种名为裂空者的人造生物,这个怪物会攻击任何染病的生命体,然而即使计划如此缜密,意外仍旧发生了,一只海龙利维坦为了夺回自己的蛋,撞毁了设施,病毒因此泄漏至生物圈中,造成极大的浩劫。而海皇利维坦虽然不受影响,但因食物链崩溃最终濒临灭绝。  玩家来到岩浆区的地热发电站拿到了蓝色的芯片,跟随之前的神秘生物,也就是海皇利维坦(Sea Emperor)的召唤,前往最深处的海皇监狱,在扫描研究设施的资料并与海皇对话后才得知,其实她的蛋需要一种特殊的孵化酶才能破壳而出。一直以来海皇都想与监禁他的先驱者们对话,交换彼此想要的东西,但他们无法听见,最终放弃了这个设施,而即使先驱者设置了可以让她生存的环境,她的身体仍无法避免日复一日的衰老。长久以来,她只能在监狱里把带有酶的偷窥鱼(peeker),自通水管道送往地表,借此维持了生物圈的稳定。最终玩家答应了海皇的要求,利用植物制作的孵化酶,使五只海皇幼体成功孵化,海皇在感谢玩家的同时,看着从传送门离开的孩子,欣然接受自己的死亡。玩家利用幼体身上的42号酶解除病毒并关闭了免疫执法平台,而先前公司的救援队也用无线电送了火箭蓝图与船长室密码至极光号上,使玩家制造火箭离开了星球。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "2013年12月17日成立制作组,由查理‧克里夫兰(Charlie Cleveland)担任首席游戏程序设计,休‧杰勒米(Hugh Jeremy)担任制作人。制作组原先沿用物竞天择2的引擎SPARK,但因休‧杰勒米认为此游戏不适合而改用Unity。  查理‧克里夫兰曾受到2012年12月14日桑迪·胡克小学枪击案(英语:Sandy Hook Elementary School shooting)的刺激,强烈排斥游戏出现致死性武器,希望让玩家可以想出无须暴力的生存方法,因此最后游戏中的武器仅剩杀伤力不强的小刀,没有伤害性但可以将小型生物射飞的冲击砲。而各式交通工具中,鱼雷仅剩牵制作用,只有防护罩与钻头可以赶走敌对生物。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "深海迷航在早期发行时,即获得大部分的正面回应,PC Gamer杂志的评论者伊安‧布林巴姆(Ian Birnbaum)形容此游戏是「水下Minecraft」,认为「深海迷航有着经验丰富的制作团队与多样性高的海洋环境,因此游戏当中的毛病不多。随着工具种类的扩充与游戏最终样貌的确立,深海迷航会成为一个刺激、有趣的独特生存游戏。」Rock, Paper, Shotgun的评论者马希‧戴维斯(Marsh Davies)称赞游戏在探索世界时的正面回馈,但也批评有些工具制作法太过「专断」与缺乏直觉。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由美国公司Unknown Worlds Entertainment开发的开放世界生存冒险电子游戏。", "tgt_summary": "Subnautica is an open world survival action-adventure video game developed and published by Unknown Worlds Entertainment. In it, players are free to explore the ocean on an alien planet, known as planet 4546B, after their spaceship crashes on the planet's surface. The player must collect resources and face creatures to survive.", "id": 872344}
{"src_title": "古德斯坦定理", "tgt_title": "Goodstein's theorem", "src_document": [{"title": "以\"n\"为基底的瓜瓞式基底表示法.", "content": "古德斯坦序列是由一种\"以\"n\"为基底的瓜瓞式表示法\" 的概念来定义的。这个表示法与平常的 n 进制制表示法很像,但一般的进制表示法无法达到古德斯坦定理的目的。 在原本的 n 进制表示法,\"n\" 是一个大于 1 的自然数,而任一个自然数 \"m\" 则被改写为一些由 \"n\" 的幂次的乘积的相加之和: 其中,每个系数 \"a\" 满足,且。如在 2 进制中, 所以, 35 的二进制是 100011()。类似地,由 3 进制表示的 100 是 10201:  然而需注意的是,这些指数仍非是基于 n 的表述法。如上述表示式中的 2 和 3 。  将一个 \"n\" 进制表示转换为瓜瓞式\"n\"基底表示法,首先要将每个指数改为 \"n\" 基底表示法。然后改写指数中的指数,持续这个动作直到每个数都被改为以\"n\" 为基底表示法。  譬如, 2 进制的 35 为 100011,将它改写成以 \"n\" 为基底的瓜瓞式表示法为: () 。类似的,以\"3\"为基底的瓜瓞式表示法的 100 为", "section_level": 1}, {"title": "古德斯坦序列.", "content": "古德斯坦序列 \"G\"(\"m\") 是一个自然数的序列。第一项为 m 本身。第二项则是先将 \"m\" 以 2 为基底得出其的瓜瓞式表示法,再将所有的 2 改为 3,再减去 1。更一般地,第 项的 为:  前几个古德斯坦序列会很快地终止,如 \"G\"(3) 结束于第 6 步:  之后的古德斯坦序列则成长到很庞大的数字,如 \"G\"(4) 开始如下:  \"G\"(4) 会一直递增,直到基底为 formula_6 时,会达到最大值 formula_7,并在这里停留 formula_6 步后,然后开始递减。  这个序列到达 0 时,当时的基底为 formula_9。(有趣的是,这是个胡道尔数: formula_10。而且,对于所有起始值大于 4 的数,都是如此。)  不过,\"G\"(4) 仍无法很好地展示古德斯坦序列的项数是如何快速地成长。\"G\"(19) 成长更迅速,其开头几项如下:  尽管其成长如此迅速,古德斯坦定理说明了无论起始值为何,每个古德斯坦最终会终止于 0。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "古德斯坦定理的证明(需要使用皮亚诺算术以外的技巧)如下: 对于每个给定的古德斯坦序列 \"G\"(\"m\"),我们可以建造一个由序数所组成的平行序列 \"P\"(\"m\"),而且是严格递减和终止。所以\"G\"(\"m\") 也必将停止,并且它只在达到 0 时才会终止。  对这个证明的常见的误解在于认 \"G\"(\"m\") 达到 0 是\"因为\"它被 \"P\"(\"m\") 所支配。事实是,\"P\"(\"m\") 对支配 \"G\"(\"m\") 毫无作用。其重点在于: \"G\"(\"m\")(\"k\") 存在当且仅当 \"P\"(\"m\")(\"k\") 存在。于是,如果 \"P\"(\"m\") 终止,则 \"G\"(\"m\") 也如此。而 \"G\"(\"m\") 只有在到逹 0 时才会终止。  我们可以定义函数 \"f\"(\"x\"),将 x 改为以为基底的表示法,并将每个 换成第一个无穷序数 ω。 而序列 \"P\"(\"m\") 中的每一项 \"P\"(\"m\")(\"n\") 则定义为 \"f\"(\"G\"(\"m\")(\"n\"),\"n+1\")。譬如, 和 。序数的加法、乘法和指数都是良好定义的。  我们可声明 formula_11 。在古德斯坦序列中,将 \"G\"(\"m\")(\"n\") 改换基底后,将其记为 formula_12 。明显的,formula_13,现在我们套用 \"-1\" 运算后,因为 formula_14,所以 formula_15。  譬如, formula_16 乃 formula_17,所以 formula_18 和 formula_19 是严格变小。需注意的是,若要计算 \"f(G(m)(n),n+1)\",我们要先将 \"G\"(\"m\")(\"n\") 改为以 为基底的表示法。所以如 formula_20 等的表示式,既不会是无意义的也非等同 formula_21 。  \"P\"(\"m\") 是严格递减的。而标准排序算子 < 在序数上是良基关系,一个无穷的严格递减序列是不可能存在的。换句话说,每个严格递减的序数序列会停止(不可能无限)。但\"P\"(\"m\")(\"n\") 是由 \"G\"(\"m\")(\"n\") 计算出来的。 \"G\"(\"m\")(\"n\") 也必然停止,这意味着它会达到 0 。  虽然这个证明相当简单,但\"柯比-柏丽斯定理\" (证明了在皮亚诺算术中不会有古德斯坦定理)则是非常专门且相当困难。它使用了皮亚诺算术中的countable nonstandard models。", "section_level": 1}, {"title": "扩展的古德斯坦定理.", "content": "假设古德斯坦定理的定义中的「将\"b\"改为」的这个动作,将它改为,那么这个序列会终止吗? 更一般地,让 \"b\", \"b\", \"b\",... 为任意整数列,然后让第 项的 变成: 将 \"G\"(\"m\")(\"n\") 改为 \"b\" 的表示法,将 \"b\" 改为 再减 1 。 我们仍可断言这个序列仍会终止。 扩展的证明则将 定义为如下: 将 \"G\"(\"m\")(\"n\") 改为 \"b\" 表示法,再将所有的 \"b\" 改为第一个无限序数 ω。 古德斯坦序列中,从\"G\"(\"m\")(\"n\")到的\"改变基底\"的这个运算并不会改变 \"f\" 的值。 譬如,如果 且, 则 formula_22。因此,序数 formula_23 是 严格大于 序数 formula_24。", "section_level": 1}, {"title": "起始点为变量的序列长度函数.", "content": "古德斯坦函数 formula_25 定义为由 \"n\" 为起始值的古德斯坦序列的长度。因为古德斯坦序列会终止,所以这是一个完全函数。要测定 formula_26 的快速成长,可由多种借由标准基于序数体系中的函数,如Hardy hierarchy 中的 formula_27 函数,和 Löb and Wainer 的 高成长体系 formula_28 函数。  一些例子如下: (对于阿克曼函数和葛立恒数的界限,请参考 高成长体系。)", "section_level": 1}, {"title": "可计算函数的应用.", "content": "古德斯坦定理可用于构造一个完全的可计算函数,但皮亚诺算术却不能证明它是完全的。图灵机可以有效地列举古德斯坦序列;所以存在一个特殊的图灵机来计算古德斯坦函数。这个图灵机只需列举出 \"n\" 的 古德斯坦序列,并在遇到 0 时结束,并传回其长度。因为每个古德斯坦序列终将结束,所以这个函数是完全的。但因为皮亚诺算术不能证明古德斯坦序列会终止,皮亚诺算术不能证明这个图灵机计算了一个完全函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "古德斯坦定理是数理逻辑中的一个关于自然数的叙述,是在 1944 年由 鲁本・古德斯坦所证明。其主要是在说明\"古德斯坦序列\"最终会结束于 0 。柯比和柏丽斯 证明它在皮亚诺算术中是不可证明的(但它可以在一个更强的系统如二阶算术中被证明)。这是继哥德尔不完备定理和 1943 年格哈德·根岑直接证明皮亚诺算术中 ε-induction 不可被证明之后,第三个被证明在皮亚诺算术中是不可证明的。之后的例子是 柏丽斯–哈灵顿定理。", "tgt_summary": "In mathematical logic, Goodstein's theorem is a statement about the natural numbers, proved by Reuben Goodstein in 1944, which states that every \"Goodstein sequence\" eventually terminates at 0. Kirby and Paris showed that it is unprovable in Peano arithmetic (but it can be proven in stronger systems, such as second-order arithmetic). This was the third example of a true statement that is unprovable in Peano arithmetic, after Gödel's incompleteness theorem and Gerhard Gentzen's 1943 direct proof of the unprovability of ε-induction in Peano arithmetic. The Paris–Harrington theorem was a later example.", "id": 1531071}
{"src_title": "施图特霍夫集中营", "tgt_title": "Stutthof concentration camp", "src_document": [{"title": "营区.", "content": "该营地是在种族清洗项目的基础上建立的,项目活动包括在但泽地区和西普鲁士清理波兰精英 (知识分子、宗教界和政治领导人)。  早在战争开始之前, 波美拉尼亚的日耳曼自卫队就建立了被捕人员名单,纳粹当局已经在秘密核查在该地区设立集中营的合适地点。  施图特霍夫原是但泽警察局长下属的一个平民拘留营,随后被大规模扩建。1941年11月,施图特霍夫成为由德国安全警察管理的“劳动教育”营地(与达豪集中营类似 )。最后,在1942年1月,施图特霍夫成为一座常设集中营。  最初的集中营营地(被称为旧营)被铁丝网包围,包括八座囚犯营房和一座党卫队卫兵总部(Kommandantur),总面积为12万平方米。1943年营地扩建,并在旧营旁建造了一座新营。新营同样被通电铁丝网围栏包围,包含30座新的营房,使总面积增加到1.2平方公里。1943年集中营加入焚尸炉和毒气室,及时在施图特霍夫于1944年6月被列入“最终解决方案“时开始大规模处决。", "section_level": 1}, {"title": "工作人员.", "content": "该集中营的工作人员由德国党卫队卫兵构成,1943年之后加入了由党卫队集团长弗里茨·卡茨曼带来的乌克兰辅警。  1942年,第一位德国党卫队女监工警卫与女性囚犯一起抵达施图特霍夫。 共有295名女警卫在施图特霍夫集中营综合体中担任工作人员。  其中著名的女性看守人员包括: 伊丽莎白·贝克尔、厄尔那·贝尔哈特、赫尔塔·波特、赫尔敏·波切-布吕克纳、格尔达·施泰因霍夫、艾娃·帕拉迪斯和珍妮-旺达·巴克曼等。贝克尔、波特、施泰因霍夫、帕拉迪斯和巴克曼等34名女性警卫后来被认定犯有反人类罪。1944年,施图特霍夫的分营东布洛姆贝格女子营()在比得哥什建立,女看守面临严重短缺 。 因此自当年6月起,施图特霍夫的党卫队开始征集但泽及周边城市的妇女,并将其训练为警卫。  根据挪威犹太人大屠杀和宗教少数群体研究中心高级研究员Terje Emberland的说法,挪威的数名武装党卫队志愿者曾在施图特霍夫担任北欧国家囚犯的警卫或教官。", "section_level": 2}, {"title": "囚犯.", "content": "施图特霍夫的第一批150名囚犯于1939年9月2日被监禁,选自在战争爆发后不久于但泽被捕的波兰人和犹太人。 随后两周囚犯人数不断增长,到了1939年9月15日人数已经增加到6,000人。1942年之前,几乎所有的囚犯都是波兰人。1944年,囚犯人数大幅增加,犹太人是新增加囚犯中的一个显著群体。施图特霍夫的第一批2,500名犹太囚犯于1944年7月从奥斯威辛集中营运送而来。共有23,566名犹太人(包括21,817名女性)从奥斯威辛集中营转移到施图特霍夫,还有25,053人(包括16,123名女性)从波罗的海国家的集中营转移而来。  在施图特霍夫登记的囚犯包括28个国家的公民。除了犹太人和波兰人,集中营中还有德国人、捷克人、荷兰人、比利时人 、 法国人 、 挪威人 、 芬兰人 、 丹麦人 、 立陶宛人、 拉脱维亚人、 白俄罗斯人、俄罗斯人等。11万名囚犯中有来自欧洲各地的犹太人、波兰地下国成员、华沙起义期间从华沙被驱逐的波兰平民、立陶宛和拉脱维亚知识分子、拉脱维亚抵抗战士、精神病人、苏联战俘和共产党人(譬如丹麦霍斯罗德集中营的共产党人就被驱逐到了施图特霍夫)。", "section_level": 2}, {"title": "条件.", "content": "集中营中的条件非常苛刻。 最早的处决于1940年1月11日和3月22日进行,有89名波兰活动分子和政府官员被枪杀。 在1942年冬季与1944年,斑疹伤寒疫情两度席卷营地,造成许多囚犯死亡。被党卫队守卫认定为太过虚弱或无法工作的人在营地的小毒气室里被处决。齐克隆B于1944年6月开始用于毒气室。营地疏散之前,有4,000名囚犯(包括犹太妇女和儿童)在毒气室被杀害。 另一种在施图特霍夫实施的处决方法是将致死量的苯酚注入心脏。 营地中有63,000至65,000人死亡。  德国人将施图特霍夫的囚犯用作强制劳工。许多囚犯在党卫队所有的企业工作。一些人在位于集中营内的德国设备工厂(, DAW)工作:工厂毗邻囚犯营房而建,是一座戒备森严的军工厂。其他囚犯在当地砖厂,私营工业企业,农业或集中营自己的车间工作。1944年,随着集中营囚犯的强迫劳动对军备生产越来越重要,施图特霍夫集中营内建造了一座福克-沃尔夫飞机制造厂。施图特霍夫营地系统最终成为一个由强迫劳动营组成的网络。 据《大屠杀百科全书》相对非官方的估计,纳粹在整个波兰北部和中部建立了约105座施图特霍夫分营。主要的分营位于托伦和埃尔布隆格。", "section_level": 2}, {"title": "由受害者尸体生产肥皂.", "content": "有证据表明,从施图特霍夫集中营获得的尸体被用于人尸肥皂的小规模实验性生产。施图特霍夫已经被确认为纳粹博士鲁道夫·施潘纳用于制造有限量人类脂肪肥皂的三个尸体来源之一, 被用作人尸肥皂产品开发。  亚历山大·韦斯在《在1941年至1945年战争期间的俄罗斯》书中报告称,他在1945年红军解放格但斯克(但泽)后不久访问了该城,在城外看到了一家试验性工厂,用于制造人尸肥皂。根据韦斯的说法,工厂是由“一位名叫施潘纳的德国教授”经营的,“是一个噩梦般的场景,工厂的大缸装满了腌制在某种液体中的人头和躯干,提桶里装满了一种易碎的物质——人体肥皂”。 波兰研究人员对韦斯所称的生产规模提出异议。2006年,来自格但斯克理工大学的研究人员发布了奥斯威辛 - 比克瑙国家博物馆的新闻稿,声称从全部三个尸源生产的肥皂总量在10到100公斤之间。由于施图特霍夫只是人尸的三个来源之一,因此生产只是实验室规模的,而非工厂规模。华沙生命科学大学的Andrzej Stołyhwo教授分析了来自格但斯克医学院解剖学研究所的肥皂样本,发现其化学性质类似海牙国际法院在1945年11月至1946年10月期间用作纳粹战争罪罪证的样品", "section_level": 2}, {"title": "分营.", "content": "在第二次世界大战期间,位于施图特霍夫的纳粹集中营主营下辖多达40个分营。根据犹太虚拟图书馆的说法,分营总共关押了来自25个国家的110,000名囚犯。 施图特霍夫的分营包括:", "section_level": 1}, {"title": "死亡行军.", "content": "波兰北部施图特霍夫营地系统的囚犯于1945年1月25日开始撤离。最终撤离开始时,施图特霍夫各营中有近50,000名囚犯,其中大多数是犹太人。纳粹让施图特霍夫下属分营的大约5,000名囚犯行进到波罗的海海岸,迫使他们下水,并用机枪扫射。其余的囚犯向德国东部的劳恩堡方向行进。苏联红军的进军切断德国人的去路,迫使幸存的囚犯回到施图特霍夫。在严酷的冬季条件下行进以及党卫队警卫的残酷对待导致数千人死亡。  1945年4月下旬,由于施图特霍夫集中营被苏联红军完全包围,营地剩余的囚犯经海路撤走。纳粹再次将数百名囚犯赶入海中后射杀。超过4,000人乘小船前往德国,一些人前往汉堡附近的诺因加默集中营,一些人前往波罗的海沿岸的集中营。许多人在途中被淹死。  1945年5月5日, 一艘满是饥饿囚犯的驳船被拖入丹麦基林索姆港,船上370有351人获救。在德国投降前不久,一些囚犯被转移到瑞典马尔默,并被释放到中立国的照顾下。据估计,在从施图特霍夫及其分营地撤离期间,有超过25,000名囚犯死亡,每两人就有一人死亡。  苏联军队于1945年5月9日解放了施图特霍夫,拯救了大约100名在营地最后撤离期间躲藏起来的囚犯。", "section_level": 1}, {"title": "施图特霍夫审判.", "content": "波兰在格但斯克四次审判施图特霍夫的警卫和囚监,指控他们犯有战争罪和危害人类罪。  第一次审判于1946年4月25日至5月31日举行,指控集中营的30名官员和囚监。 苏联-波兰特别刑事法院裁定所有人的罪行成立。包括前指挥官约翰·保罗斯在内的11名被告被判处死刑。其余人被判处刑期不等的监禁。  第二次审判于1947年10月8日至10月31日在波兰特别刑事法院受审。被提审的24名施图特霍夫集中营官员和警卫被判有罪,十人被判处死刑。  第三次审判于1947年11月5日至11月10日在波兰特别刑事法院受审。提审了20名官员和警卫,19人被判有罪,1人被判无罪。  第四次也是最后一次审判于1947年11月19日至11月29日在波兰特别刑事法院受审。27名官员和警卫被提审,26人被判有罪,1人无罪释放。", "section_level": 1}, {"title": "《鬼抓人游戏》.", "content": "阿尔图尔·日米耶夫斯基1999年拍摄的一段影片中,一群裸体的人在施图特霍夫的一间毒气室玩鬼抓人游戏。影片激起众怒。", "section_level": 1}], "src_summary": "施图特霍夫是一座纳粹德国集中营,位于前但泽自由市领土的但泽市以东34公里,建立在施图托沃小镇( )附近一个僻静潮湿、树木繁茂的地区。在德苏入侵波兰后,该集中营围绕已有的建筑物建立,用于监禁波兰领导人和知识分子 。第二年,数百名囚犯建造了实际使用的营房。", "tgt_summary": "Stutthof was a German concentration camp established in a secluded, marshy, and wooded area near the small town of Sztutowo () 34 km (21 mi) east of the city of Danzig in the former territory of the Free City of Danzig. The camp was set up around existing structures after the invasion of Poland in World War II and initially used for the imprisonment of Polish leaders and intelligentsia. The actual barracks were built the following year by prisoners.", "id": 1340608}
{"src_title": "AB行动", "tgt_title": "German AB-Aktion in Poland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "对波兰领导人、政治家、艺术家、贵族、知识分子以及涉嫌潜在反纳粹活动的人的大规模谋杀始于1939年秋天,纳粹德国认为这一先发制人措施是为了在预定的入侵法国期间分散波兰抵抗运动,从而阻止波兰人造反。反波兰的AB行动由波兰总督府指挥官汉斯·弗兰克制订。在一系列秘密的盖世太保-内务人民委员部会议期间,苏联官员也参与了该行动计划的讨论。  最早的对波兰知识分子的大规模杀戮发生在德国入侵后不久,从1939年秋天持续到1940年春天。该阶段的行动被称作知识分子行动(),由别动队和德意志裔自卫队实施,旨在消除波兰西部地区的知识分子和领导阶层。由于这项行动,6万名波兰贵族、教师、企业家、社会工作者、神父、法官和政治活动家在10项区域行动中丧生。德国的AB行动是知识分子行动的延续,计划在波兰中部地区继续知识分子行动。两个屠杀行动都部分依据名为《特别检察手册——波兰》(Sonderfahndungsbuch Polen)的名单实行。这一名单由德裔波兰人准备,并由德国情报局在战前提前印制。  在AB行动开始之前,大多数波兰大学教授、知识分子、作家、政治家、教师和其他社会精英于1939年末和1940年初被盖世太保短暂逮捕、并被登记名字。弗兰克终于在1940年5月16日接受并批准了特殊平定行动。在接下来的几周里,德国警察、盖世太保、党卫队保安处和国防军的部队在波兰的主要城市(包括华沙、罗兹、卢布林和克拉科夫等)逮捕了大约3万名波兰人。波兰人被关押在包括臭名昭著的帕夫亚克监狱在内的数座监狱中,遭到纳粹官员的残酷审讯。在华沙、克拉科夫、拉多姆、凯尔采、新松奇、塔尔努夫、卢布林或维什尼茨的监狱关押一段时间后,被捕的波兰人会被转移到德国集中营,比如萨克森豪森集中营、毛特豪森集中营、以及新建的奥斯威辛集中营。约有3,500名波兰知识分子在帕尔米里、菲尔列伊、拉多姆附近的Wincentynów、以及斯卡日斯科-卡缅纳附近的布里津森林等地被大规模处决。  AB行动的受害者包括马切伊·拉塔伊、斯特凡·布里瓦、塔德乌什·坦斯基、梅齐斯瓦夫·涅乔尔科夫斯基、雅努什·库索辛斯基和斯特凡·科佩奇等知名人士。德占波兰的其他地区随即开始采取类似规模的行动。包括诺曼·戴维斯在内的许多历史学家认为,针对波兰领导人的行动是与苏联方面协调的:苏联当局同一时期在卡廷等地屠杀了22, 000名波兰军官。  对波兰知识分子的活跃迫害一直持续到战争结束。AB行动的直接延续是德国在入侵苏联后在波兰东部发起的迫害运动。在对波兰教授的大规模屠杀行动中,利沃夫教授大屠杀是最为臭名昭著的行动之一,约有45名利沃夫大学的教授与他们的家人和客人一起被杀害。在大屠杀中丧生的人包括塔德乌什·波伊-热楞斯基、沃济梅什·斯托热克、斯坦尼斯瓦夫·鲁热维奇和波兰前总理卡齐米日·巴特尔等人。后来又有数千人死于德国集中营或隔都中,或在博纳利大屠杀等事件中被处决。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "波兰知识分子受害者总数众多,具体的人数和处决日期只能近似估计。战争结束后,许多负责组织AB行动的德国人在纽伦堡军事法庭受审。但是,大多数对AB行动负责的指挥官早在接受法律审判之前,就已经在战争期间或战后不久死亡了。", "section_level": 1}], "src_summary": "AB行动(,“特殊平定行动”),是第二次世界大战期间纳粹德国暴力运动的第二阶段,旨在消除预定会最终兼并的领土上的知识分子和波兰社会的上层阶级。大多数谋杀事件被安排为在德国抵达时从城镇中大规模失踪的形式。在1940年春季和夏季,波兰总督府的纳粹当局逮捕了3万多名波兰人。其中约有7千人随后被秘密处决,包括社区领导、教授、教师和牧师(被认定为有犯罪嫌疑)。秘密处决在多个地点进行,包括帕尔米里附近森林中的一片区域。<ref name=\"yadvashem/pdf\">AB-Aktion, Shoah Resource Center, The International School for Holocaust Studies. 其他人被送往德国集中营。", "tgt_summary": "The AB-Aktion (, ), was a second stage of the Nazi German campaign of violence during World War II aimed to eliminate the intellectuals and the upper classes of the Second Polish Republic across the territories slated for eventual annexation. Most of the killings were arranged in a form of forced disappearances from multiple cities and towns upon the German arrival. In the spring and summer of 1940, more than 30,000 Polish citizens were arrested by the Nazi authorities in German-occupied central Poland, the so-called General Government. About 7,000 of them including community leaders, professors, teachers and priests (labeled as suspected of criminal activities) were subsequently massacred secretly at various locations including at the Palmiry forest complex near Palmiry.<ref name=\"yadvashem/pdf\">AB-Aktion, Shoah Resource Center, The International School for Holocaust Studies. The others were sent to German concentration camps.", "id": 907581}
{"src_title": "2019年烏克蘭總統選舉", "tgt_title": "2019 Ukrainian presidential election", "src_document": [{"title": "选前形势.", "content": "本次大选被确认的合格选民数为34,544,993人。由于2014年3月,俄罗斯合并克里米亚以及自2014年4月起,乌克兰东部分离主义势力占据顿涅茨克州和卢甘斯克州部分地区的原因,约有12%的合格选民无法参加选举。 同时,由于俄乌关系持续紧张,在选举前,乌克兰中央选举委员会关闭了所有5个设在俄罗斯的外国投票点。", "section_level": 1}, {"title": "候选人.", "content": "共有39名候选人参与总统竞选。在2019年2月9日选举登记截止日前,乌克兰中央选举委员会共登记了44名候选人,不过随后有5名候选人退出选举。这使得本次乌克兰总统选举成为乌克兰史上参选人数最多的一次总统选举。(之前2004年乌克兰总统选举是参选人数最多的一次总统选举,共有24名候选人)  乌克兰中央选举委员会于2019年2月2日宣布,由于乌克兰共产党的党纲及象征违反2015年乌克兰颁布的去共化法律,因而拒绝受理乌克兰共产党领袖彼得·西蒙年科的登记参选。  2019年3月1日,利沃夫市市长萨多维宣布退选。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "2019年4月2日,乌克兰中央选举委员会计票结果显示泽连斯基将与波罗申科一同进入总统选举第二轮。据中央选举委员会信息,统计全部选票后,泽连斯基得票率30.24%排名第一,排名第二的波罗申科得票率为15.96%。  第二轮投票于4月21日晚20点结束。出口民调显示,泽连斯基得票率大幅领先于寻求连任的总统波罗申科,支持率为73.3%,而波罗申科支持率为26.3%。民调结果出来后,波罗申科承认落败,并向对手表达祝贺。同时泽连斯基宣布胜选,并感谢所有支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年乌克兰总统选举于2019年3月31日举行。由于没有候选人获得绝对多数的得票,第二轮选举于4月21日举行。最终弗拉基米尔·泽连斯基获胜,于2019年5月20日宣誓就任乌克兰总统。", "tgt_summary": "The 2019 Ukrainian presidential election was held on 31 March and 21 April in a two-round system.", "id": 45483}
{"src_title": "007:生死交戰", "tgt_title": "No Time to Die", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "击败恩斯特·斯塔夫罗·布洛费德的五年之后,詹姆士·庞德在牙买加过着退休生活时,他的中央情报局朋友费利斯·莱特前来请求协助,希望庞德拯救一名被绑架的科学家,但过程比预期更加危险,更导致庞德遇到手持危险新技术的神秘反派。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "电影于2016年春季开发。山姆·曼德斯表示他不会回归执导下一部007电影。克里斯多夫·华兹虽然已签署了另外两部007电影,但他的回归取决于克雷格是否会再次饰演庞德。由于索尼影业与米高梅和永世制片公司合约到期,另外一个北美主要电影公司则可获得《庞德25》的影院发行权,分别是迪士尼、大众、环球、华纳兄弟和派拉蒙。如果丹尼尔·克雷格放弃饰演角色,那汤姆·希德斯顿、班奈狄克·康柏拜区和其他的演员很可能会取替他。克雷格可能会辞去庞德角色,因为他曾表示「宁可扭断自己的手腕,也不想再演007」。  2016年7月,芭芭拉·布洛柯里提到《庞德25》可能会在2018年上映,具体取决于解决分配问题的时间,而且如果克雷格回归,那么电影将在2017年底上映。2018年2月,丹尼·鲍伊成为电影导演的首要人选,而克里斯多福·诺兰则亲口否认自己将执导电影。然而在2018年8月,鲍伊因创意分歧离开项目。2018年9月,尼尔·普维斯和罗伯·韦德受聘重写剧本。同月,凯瑞·福永被宣布将执导电影,并成为首个由永世制片公司制作的詹姆士·庞德系列电影的美国导演。电影的拍摄日期定于2019年3月4日在松林制片厂进行,上映日期亦由2019年11月8日延迟至2020年2月14日,莱纳斯·桑德格伦受聘担任电影的摄影师。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年5月,据一些网站和新闻台报导,克雷格收到米高梅提出的1亿美元邀约,让他回归拍摄两部007电影,但克雷格拒绝了。据报导,克雷格一旦辞去角色,汤姆·希德斯顿将是庞德首要人选之一。2016年10月,克雷格确认回归,说「我已拥有世上最好的工作——当庞德。我在庞德电影上所做的事情和工作类型,在我其他的电影都不会相似」。他否认片商向他为接下来的两部庞德电影提供1.5亿美元片酬。2016年12月下旬,当《庞德25》的片名被公布时,制片人开始惊慌,因为克雷格尚未正式确认回归。  2017年8月,克雷格正式确认回归庞德电影,表示他过去没有做出任何回归角色的决定是因为他要专注于其他的项目,如《罗根好好运》。2017年10月,华兹确认不会回归。  2018年6月,安洁莉娜·裘莉和海伦娜·宝汉·卡特被锁定为反派角色的人选。据一张选角通告泄露,反派角色被描述为「冷酷而富有魅力的俄罗斯人」。  2018年12月,福永在接受采访时透露,蕾雅·瑟杜、班·维萧、娜欧蜜·哈瑞丝和雷夫·范恩斯将回归饰演自己的角色。雷米·马利克被宣布为反派的考虑人选。2019年2月,据报导马利克正在为反派角色进行最后洽谈,比利·马格努森和露琵塔·尼咏欧亦有望加盟电影。2019年4月,在牙买加的现场直播上宣布制作正式开始,并宣布安娜·德哈玛斯、戴利·班萨拉(Dali Benssalah)、大卫·丹席克、拉沙纳·林奇、马格努森和马利克加盟电影。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "制作原定于2018年12月3日在松林制片厂进行,但在鲍伊离任导演一职后,拍摄工作延至2019年4月开始。该片将成为该系列中首部采用IMAX格式拍摄的电影。  拍摄地点除了松林制片厂以外还包括意大利的马泰拉、牙买加、挪威和伦敦。制作于挪威的尼特达尔进行。主体拍摄于2019年4月28日在牙买加的安东尼奥港进行。2019年5月,克雷格在牙买加拍摄时受伤,需进行脚踝手术。2019年6月,在拍摄爆炸戏时失控,导致一名工作人员受伤,也损坏了部分片厂场景。同月,返回挪威拍摄,并在大西洋海滨公路上拍摄奥斯顿马丁华帝 (2008年)驾驶场面。奥斯顿·马丁也证实DB5和奥斯顿马丁瓦尔哈拉将在电影中出现。2019年7月,返回英国拍摄。同月,在苏格兰的阿维莫尔和凯恩戈姆山国家公园进行拍摄。主体拍摄于2019年10月25日在松林制片厂杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2019年7月,曾在《无境之兽》与福永合作的丹·罗梅尔被聘来为电影配乐。然而在2019年11月,罗梅尔因创作分歧离开了改项目。2020年1月,宣布改由汉斯·季默担任新的电影配乐。曾与季默合作的强尼·马尔亦被聘来为电影配乐。  2020年1月,宣布怪奇比莉将为电影演唱同名主题曲,并成为《詹姆士·庞德系列电影》中最年轻的主题曲演唱者。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《007:生死交战》原定于2019年11月8日上映。由于鲍伊的离开,上映日期延迟至2020年2月14日。2019年2月,上映日期再度延迟至2020年4月2日。2019年8月20日,该片的正式片名「No Time to Die」公开。  2020年3月,由于受2019冠状病毒病疫情影响,电影延期至2020年11月12日在英国上映。", "section_level": 1}, {"title": "营销.", "content": "2019年7月,一辆印有007标志的红牛赛车出现在2019年英国大奖赛上,一方面也代表着该届英国大奖赛为一级方程序赛车第1007场大奖赛赛事,而尾翼后方的车牌B549 WUU亦为《007:黎明生机》中庞德的座驾Aston Martin V8,且该座驾也会于本片中出现。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部预定于2020年上映的英国动作间谍片。本片为2015年电影《007:恶魔四伏》的续集,「詹姆士·庞德系列电影」的第二十五部电影,由凯瑞·福永执导。主演包括丹尼尔·克雷格、雷米·马利克、蕾雅·瑟杜、拉沙纳·林奇、班·维萧、安娜·德哈玛斯、娜欧蜜·哈瑞丝、杰佛瑞·怀特、克里斯多夫·华兹和雷夫·范恩斯。", "tgt_summary": "No Time to Die is a forthcoming British spy film and the twenty-fifth instalment in the \"James Bond\" film series produced by Eon Productions. It features Daniel Craig in his fifth and final outing as the fictional MI6 agent James Bond. The film is directed by Cary Joji Fukunaga from a screenplay by Neal Purvis, Robert Wade, Fukunaga and Phoebe Waller-Bridge. Léa Seydoux, Ben Whishaw, Naomie Harris, Jeffrey Wright, Christoph Waltz and Ralph Fiennes reprise their roles from previous films, with Rami Malek, Lashana Lynch and Ana de Armas joining the main cast.", "id": 2303605}
{"src_title": "亚历山大·阿尔本", "tgt_title": "Alexander Albon", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "亚历山大·阿尔本出生于英国伦敦。他的父亲是英国前职业赛车手奈杰尔·阿尔本,他曾参加英国房车锦标赛和保时捷卡雷拉杯。他的母亲是来自泰国的康卡莫尔·阿尔本,是一名商人,她曾因诈骗罪入刑6年。亚历山大·阿尔本是家里的长子,他还有4个弟弟妹妹。  他在幼年时期就读于伊普斯威奇学校,之后离开学校开始自己的赛车生涯。阿尔本是一名佛教徒,常去往温布尔登泰国佛学院学习。2019年,他离开英国并开始在摩纳哥生活。目前他在与中国高尔夫球手何沐妮交往。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "受到其父的鼓励,阿尔本幼时就在卡丁车赛场上开始了他车手生涯。2006年至2010年间,他参加了多场卡丁车赛事,并于2006年和2009年两次在英国Super 1锦标赛上夺得奖杯,2010年,他还赢得了欧洲锦标赛的冠军。  2012年,阿尔本加入红牛少年车队,开始参加开轮式赛车比赛。 2012年至2014年,他先后代表EPIC车队和KTR车队参加了雷诺方程序2.0欧洲杯,并在2014年取得了赛季季军的成绩。 2015年,阿尔本转战欧洲三级方程序锦标赛,取得赛季第七。次年,他和夏尔·勒克莱尔代表ART车队共同出战GP3系列赛,最终获得赛季亚军。2017年,阿尔本再次代表ART车队,出赛二级方程序锦标赛,获得赛季第十。  2018年末,阿尔本获得了下赛季驾驶电动方程序日产车队的合同,但是之后被红牛选中,他在2019年将参加一级方程序锦标赛并代表红牛二队作为正式车手参赛。在赛季中期,他被提拔到红牛车队代替皮埃尔·盖斯利,后者被下放回红牛二队。2019年赛季末,红牛确定阿尔本将在2020年赛季继续为红牛效力。  2020年,由于2019冠状病毒病疫情导致2020年世界一级方程序锦标赛被迫延期开赛。阿尔本从4月开始参加由一级方程序电子竞技系列赛举办的一级方程序虚拟大奖赛(英语:F1 Esports Virtual Grand Prix),并已拿下第四站虚拟巴西大奖赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·阿尔本(英语:Alexander Albon ;,1996年-3月23日)是一名泰国赛车手,出生于英国伦敦,目前效力于一级方程序的红牛车队。", "tgt_summary": "Alexander Albon Ansusinha (, born 23 March 1996) is a Thai-British racing driver, currently driving in Formula One for Red Bull Racing. He raced for Toro Rosso for the first half of, before being promoted to Red Bull for the second half of the season, replacing Pierre Gasly who returned to Toro Rosso.", "id": 5979}
{"src_title": "西居爾一世", "tgt_title": "Sigurd the Crusader", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西居尔一世是挪威国王马格努斯三世的三个儿子之一,另外两个是埃斯泰因和奥拉夫。 他们都是由不同母亲所出的私生子。为了避免争执或战争,这三个同父异母兄弟从1103年起已经共同统治王国。当奥拉夫于1115年及埃斯泰因于1123年相继逝世后,西居尔独自统治王国7年。  在被宣布成为挪威国王之前,西居尔被封为群岛之王及奥克尼伯爵。其后西居尔将奥克尼伯爵的头衔传给保罗·索芬森的儿子哈康·保罗森。  许多历史学家认为西居尔和埃斯泰因的统治是中世纪挪威王国的黄金时代。当时挪威在经济和文化方面蓬勃发展,允许西居尔参与十字军东征,并获得国际承认和声望。", "section_level": 1}, {"title": "与马格努斯三世的远征.", "content": "1098年,西居尔陪同他的父亲马格努斯三世(King Magnus III)前往奥克尼群岛、赫布里底群岛和爱尔兰海。在迅速废黜了两位当时的奥克尼伯爵保罗及艾伦德·索芬森之后,他在同年成为奥克尼伯爵。显然也在同一年在父亲马格努斯三世推翻前任国王后,西居尔成为了群岛之王。虽然马格努斯三世并不直接对前任国王的死亡而负责,但西居尔成为王国的下一位统治者,很可能是因为他们征服了这些岛屿。这亦是群岛王国第一次受到挪威国王的直接控制。在1098年的远征之后,西居尔是否与他的父亲一起回到挪威并未能确定。然而,众所周知,当马格努斯三世于1102年再次向西面进行下一次远征时,西居尔当时在奥克尼群岛。马格努斯三世和爱尔兰高王穆尔切赫特·奥布莱恩(爱尔兰最强大的统治者之一,亦是都柏林的统治者)进行谈判达成婚姻联盟。西居尔根据所订立的婚姻联盟将与穆尔切赫特·奥布莱恩女儿Bjaðmunjo结婚(一位年幼的公主),其后并且在成为短期的王后。  当马格努斯三世于1103年被爱尔兰军队伏击并被乌莱德人杀害时,14岁的西居尔与剩余的挪威军队一起返回挪威,留下了他的年幼新娘。抵达挪威后,他和他的两个兄弟埃斯泰因和奥拉夫,被宣布为挪威国王,共同统治这个王国。由马格努斯三世进行的远征对挪威王国来说是有利可图,因为挪威控制下的许多岛屿产生财富和人力。然而,在马格努斯三世去世后,赫布里底人和马恩岛人迅速宣布独立。", "section_level": 2}, {"title": "挪威十字军.", "content": "1107年,西居尔带领挪威十字军支持新建立的耶路撒冷王国,该王国是在第一次十字军东征之后建立的。西居尔是第一位领导十字军东征的欧洲国王,他的壮举为他赢得“Jorsalafari”的绰号。根据传记的记载,西居尔一世带领大约60艘船及约5000人的总兵力。两位国王埃斯泰因和西居尔最初争论谁应该领导十字军远征及谁应该留守国家里统治王国。西居尔最终被选中领导这次十字军东征,可能是因为他是一位经验丰富的远征者,曾与他的父亲马格努斯三世一起前往爱尔兰和苏格兰周边海域进行多次远征。  西居尔曾在里斯本、多个地中海岛屿和巴勒斯坦进行了战斗。他率领自己忠诚出租车兵和亲属与敌人作战;他们不断取得胜利并取得巨大成就,获得大量的宝藏和战利品。然而,战利品可能永远不会带回挪威,因为西居尔几乎将获得的一切留下在君士坦丁堡。在前往耶路撒冷(Jorsalaland)途中,他在巴勒莫的城堡到访西西里岛的诺曼国王鲁杰罗二世。  抵达圣地后,他受到了耶路撒冷国王鲍德温一世接待。西居尔一世受到了热烈的欢迎,两位国王很多时间在一起,他们骑马前往约旦河,西居尔一世在那里受洗。鲍德温一世要求西居尔与他以及威尼斯总督奥尔德拉佛·法利埃罗一起攻占沿海城市赛达,该城于1098年被法蒂玛重新占据。围攻赛达对于十字军来说是一次重大的成功,该城于1110年12月5日被征服。在城陷后,尤斯塔斯·格雷尼尔被授予赛达领主。按照鲍德温和耶路撒冷宗主教,阿尔勒的基伯连的命令,在真十字架上取出一个碎片,并在围城战后赠予西居尔一世,作为友谊的象征,也是他英勇参与十字军东征的遗物。此后,西居尔回到他的船上准备离开圣地。他们向北航行到塞浦路斯岛,西居尔在那里逗留了一段时间。 西居尔然后航行到君士坦丁堡(Miklagard)并获准带领他的军队策骑通过名为金塔的大门进入城市。西居尔一世在那里待了一会儿后,与拜占庭皇帝皇帝阿历克塞一世见面并得到长时间的接见。", "section_level": 2}, {"title": "返回挪威.", "content": "在离开君士坦丁堡之前,西居尔一世将他所有船只和许多宝物送给拜占庭皇帝。皇帝为他准备许多强壮的马作为回报。西居尔一世计划从陆路返回挪威,但他的军队有许多人留在君士坦丁堡,成为瓦兰吉卫队为皇帝服务。这次旅程耗时三年,他途中访问了许多国家。西居尔一世从塞尔维亚和保加利亚(Bolgaraland)前往匈牙利(Ungararíki)、潘诺尼亚、士瓦本(Sváva)和巴伐利亚(Beiaraland),在那里他会见了神圣罗马帝国皇帝 (Rómaborg)洛泰尔二世。西居尔一世后来抵达丹麦,他受到丹麦国王尼尔斯的接待,并最终给他一艘航行到挪威的船回国。  在1111年返回挪威后,西居尔一世回到一个繁荣昌盛的王国。国王埃斯泰因一世创造了一个强大而稳定的国家。教会亦大大得益。西居尔一世统治期间,挪威引入了十一奉献(支持教会的10%税),这大大加强了该国的教会。西居尔一世还创立了斯塔万格教区。其后,西居尔一世被卑尔根主教拒绝他的离婚申请,所以他只好在南部再安插了另一位主教并让他成功离婚。  西居尔一世在Konghelle(现今的瑞典孔艾尔夫附近)建立了他的首都,并在那里建造一座强大的城堡。西居尔还保留了鲍德温国王给予他的遗物,这是一个据称来自真十字架的碎片。1123年,西居尔再次开始以教会的名义进行战斗,这次是瑞典十字军东征到瑞典的斯莫兰。据记载,因为该地的居民放弃基督教信仰,并再次崇拜古北欧神灵。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "西居尔一世于1130年去世,被埋葬在奥斯陆的哈尔瓦德教堂。西居尔与他的王后基辅的曼弗德(基辅大公姆斯季斯拉夫一世·弗拉基米罗维奇的次女、瑞典国王英格一世(老英格)的外孙女)有一个女儿名为克里斯汀·西居尔斯多塔。西居尔一世并没有留下合法的男性继承人,所以让西居尔与情妇波列基·奥拉夫斯多塔所生的私生子马格努斯成为挪威国王。马格努斯与另一位王位王位觊觎者哈拉尔·吉勒在动荡的局面下二人分享了王位。这导致在西居尔一世逝世后,不断有私生子出现与其他王位觊觎者之间的权力斗争,这种情况升级为漫长而毁灭性的内战。这引起于12世纪至13世纪初长期的王位争议 。", "section_level": 2}, {"title": "内战.", "content": "挪威的内战时期从1130年持续到1240年,涉及不同规模和强度的数次冲突。这些冲突产生自矛盾的挪威继承法、社会不满,以及贵族各方之间争权夺利的斗争。最后,有两个主要派系——Bagler和Birkebeiner。其中一派会因为出现一位王子,或者是因为他们的追随者声称自己是国王的私生子而集结,令现任的国王地位不稳,以反对国王统治而打击敌对派系。在当时的继承传统中,国王的合法的王子和私生子之间几乎没有区别,潜在王位继承人的能力和受欢迎程度应该是决定因素。", "section_level": 2}], "src_summary": "西居尔一世(古诺斯语: \"Sigurðr Jórsalafari\",挪威语: \"Sigurd Jorsalfar\",约1090年-1130年-3月26日),被称为“十字军西居尔”。挪威国王(1103年-1130年)。西居尔与他的同父异母兄弟埃斯泰因一起统治(直到埃斯泰因一世于1123年去世),这段时间被历史学家视为中世纪挪威王国的黄金时代。西居尔一世以领导挪威十字军(1107-1110)而闻名,获得“十字军”的称号,并且是第一位亲自参与十字军东征的欧洲国王。", "tgt_summary": "Sigurd I Magnusson (1089 – 26 March 1130), also known as Sigurd the Crusader (Old Norse: \"Sigurðr Jórsalafari\", Norwegian: \"Sigurd Jorsalfar\"), was King of Norway from 1103 to 1130. His rule, together with his half-brother Øystein (until Øystein died in 1123), has been regarded by historians as a golden age for the medieval Kingdom of Norway. He is otherwise famous for leading the Norwegian Crusade (1107–1110), earning the eponym \"the Crusader\", and was the first European king to personally participate in a crusade.", "id": 1937287}
{"src_title": "臉樂隊", "tgt_title": "Faces (band)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在组成脸乐队之前,双方人马的第一次互动是在一个名为Quiet Melon的乐团中,参与者除上述五人外还有金·加德纳和伍德的哥哥亚特·伍德。1969年5月,他们录制了四首歌曲,并在史都华和伍德向杰夫·贝克乐队承诺的时间内进行了一些演出。那年夏天,伍德和史都华与杰夫·贝克分道扬镳,并加入了莲恩、麦克拉根和琼斯的行列并将团名改成了脸乐队。在脸乐队发行任何作品之前,伍德与麦克拉根就先出现在史都华1969年的首张个人专辑《An Old Raincoat Won't Ever Let You Down》中了。这张专辑的伴奏乐团成员还包括鼓手米奇·沃勒、键盘手基思·埃默森、吉他手马丁·普优和马丁·奎滕顿。  随着伍德和史都华的加入,原团名的「小」被去掉了,部分是因为两位新人的身高(分别为175.3公分和177.8公分)都很明显的高过于其他三位成员。唱片公司方希望乐团保留他们原来的名字来利用小脸乐队早期的成功;然而,乐团则以人事变动会导致乐团与小脸乐队有很大不同为由反对。作为妥协,在美国他们的首张专辑被注名为小脸乐队作品,而随后的专辑以他们的新名字发行。 乐团在1970年至1975年期间开始在英国、欧洲和美国进行常规性巡演,并且乐团是当时最畅销的现场表演艺人之一;他们的巡回演出地点还包括澳洲、新西兰和日本。他们在1975年巡演了美国和加拿大。他们最成功的歌曲之一是〈Had Me a Real Good Time〉,以及他们的英国爆红歌曲〈Stay with Me (脸乐队歌曲)〉、〈Cindy Incidentally〉和〈Pool Hall Richard〉。随着洛·史都华的个人生涯比乐团还更加成功,脸乐队相比之下变得黯然失色。失望的罗尼·莲恩于1973年离开乐团,后来他给出的退团原因是因为没有更多担任主唱的机会而感到沮丧。  莲恩的贝斯手之位由山内哲夫接手(前些时间他也在取代了自由乐团的贝斯手安迪·福瑞泽)。脸乐队的最终录音室专辑《Ooh La La (脸乐队专辑)》就在莲恩退出的几个月前发行。  1974年,脸乐队发行的现场专辑《Coast to Coast: Overture and Beginners》屡获差评,专辑内容为1973年末山内第一次与乐团的巡演。他们为下一张录音室专辑录制了一些曲目,但却失去了制作热情。他们作为一个乐团的最终发行作品是1974年末英国排行榜前20名单曲〈You Can Make Me Dance, Sing or Anything (Even Take the Dog for a Walk, Mend a Fuse, Fold Away the Ironing Board, or Any Other Domestic Shortcomings)〉。1975年伍德开始与滚石乐团合作,这使史都华和其他人之间产生了分歧,在结束了糟糕的美国巡演后,同年12月乐团正式宣布解散。", "section_level": 1}, {"title": "脸乐队之后.", "content": "成员们在解散后各自步上了不同的职业生涯:伍德正式加入了滚石乐团;莲恩组成了乐团Slim Chance并且有个不错的个人事业发展,他还与何许人合唱团吉他手皮特·汤申德合作了专辑《Rough Mix》,但随着自己诊断出多发性硬化症后终止了个人音乐事业;琼斯在凯思·穆恩去世后加入何许人合唱团以替代他;麦克拉根搬到了美国,并组建了自己的乐团伊恩·麦克拉根和碰撞乐团(英语:Ian McLagan & the Bump Band)。麦克拉根于2004年在阿肯色州史密斯堡接受《\"Times Record\"》记者史考特·史密斯(Scott Smith)采访时提到汤申德也曾邀请过他加入何许人合唱团,但他当时已经答应基思·理查兹要来担任滚石乐团的巡演伴奏者。山内哲夫回到了故乡日本继续以爵士乐手身份继续演出和录制作品。1975年到1978年,原小脸乐队成员的马里奥特、莲恩、琼斯、麦克拉根再度回归并发行两张全新的录音室专辑(但莲恩在1977年先行退出)。1981年,罗尼·莲恩和史帝夫·马里奥特合作了专辑《The Legendary Majik Mijits》。  脸乐队在洛·史都华1986年在温布利球场演出安可时登台演出。罗尼·莲恩因受多发性硬化症影响而无法弹贝斯,在台上只能坐轮椅唱歌,贝斯由比尔·怀曼代弹。同一阵容(无莲恩)再度出现于1993年,当史都华获颁全英音乐奖的终身成就奖时。莲恩最后一次现场演出是在1992年与伊恩·麦克拉根一同出现在罗尼·伍德的表演中。1997年6月4日,莲恩因肺炎离世。  2004年,犀牛娱乐公司发行了名为《Five Guys Walk into a Bar...》的4碟装Boxset,其中包括许多乐团最受欢迎以及之前未发行的几首歌曲。鼓手肯尼·琼斯与歌手罗伯特·哈特 (音乐家)(前坏公司合唱团成员)、贝斯手瑞克·威尔士(前外国人合唱团成员)等人组成乐团琼斯帮。2005年,他们的第一首单曲〈Angel〉在《\"告示牌\"》的热门单曲销售排行榜上名列第一。  在2004年和2005年初,在世的四名脸乐队成员有数次的重聚,但没有一次是全到齐的:2004年5月,琼斯与伍德在麦克拉根於伦敦The Mean Fiddler的音乐会上上台一同演出。2004年8月,伍德和麦克拉根参与了史都华在好莱坞露天剧场的演出。伍德也出现在史都华在2004年的多场演出,包括在纽约麦迪逊广场花园、皇家阿尔伯特音乐厅和在伦敦的街头演出。2005年3月,麦克拉根加入了罗尼·伍德的乐团在伦敦的演出,同时在安可时也有琼斯来客串;同年12月伍德也参与了伊恩·麦克拉根和碰撞乐团在德州休士顿的三场表演。", "section_level": 2}, {"title": "重聚.", "content": "2008年6月11日,洛·史都华宣布在世的四名脸乐队成员正在讨论重聚以及设想录制和/或至少举行一到两场音乐会的可能。.11月18日,洛·史都华、罗尼·伍德、伊恩·麦克拉根、肯尼·琼斯与史都华巡演贝斯手康拉德·科尔施(Conrad Korsch)会合进行排练,「只是为了检查他们是否能记住这些歌曲」;脸乐队的官方重聚网站于同月早些时候推出。然而,2009年1月23日,史都华的发言人否认有任何2009年脸乐队重聚巡演的计划。  2009年9月24日,表演权协会音乐会员慈善基金(Performing Rights Society's Music Members' Benevolent Fund)宣布脸乐队(无史都华)将在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅为其的一次性慈善表演重聚。伍德在宣布音乐会时表示:「这将对我们来说非常特别,为这样一场精彩而有声望的活动重新团聚,可惜的是罗尼·莲恩没能和我们一起,但我相信他的精神与我们同在,上帝保佑他。」莲恩的前妻凯蒂(Katy Lane)是受到该慈善机构援助的其中一员。活动于10月25日举行,伍德、麦克拉根和琼斯均上场演出,由米克·霍克纳尔等歌手替代史都华之位,而莲恩的贝斯部分则由比尔·怀曼担纲。  2010年5月25日,官方宣布脸乐队正式改组,由霍克纳尔担任主唱、由性手枪的格伦·马特洛克担任贝斯手。乐团在2010年和2011年都参加了不少音乐节,并在英国、比利时、荷兰和日本举办演出。  小脸乐队/脸乐队于2012年入选摇滚名人堂。3月23日,脸乐队宣布他们将与睽违19年的洛·史都华重聚并一同演出。然而,在入选仪式前夕,史都华因为感染流感而由霍克纳尔代唱。2013年6月,肯尼·琼斯在YouTube上接受采访时证实,脸乐队有意与史都华重聚,进行2014年的巡回演出。然而,伊恩·麦克拉根于2014年12月3日去世,使此事石沉大海。  2015年9月5日,洛·史都华、罗尼·伍德和肯尼·琼斯在赫特伍德马球俱乐部为慈善事业进行演出,此前他们也在史都华当年1月的70岁私人生日派对上重聚。这场重聚演出广获赞誉,《\"每日电讯报\"》将此评为五星级并表示「值得40年的等待」。", "section_level": 2}, {"title": "对音乐的影响.", "content": "虽然与同时代的何许人合唱团或滚石乐团相比,他们的成功并不及前二者,但是脸乐队对近代摇滚复兴主义者产生了相当大的影响。他们的和善、回归基础(以及酗酒)的表演和录音室专辑常将他们与诅咒合唱团和性手枪等乐团联系在一起。", "section_level": 2}], "src_summary": "脸乐队(英语:Faces)是小脸乐队在主唱/吉他手史帝夫·马里奥特出走并组建Humble Pie后,由剩余成员—伊恩·麦克拉根(键盘)、罗尼·莲恩(贝斯)和肯尼·琼斯(爵士鼓与打击乐器)—以及前杰夫·贝克乐队成员的洛·史都华(主唱)和罗尼·伍德(吉他)于1969年组成的英国摇滚乐团。", "tgt_summary": "Faces were an English rock band formed in 1969 by members of Small Faces after lead singer/guitarist Steve Marriott left that group to form Humble Pie. The remaining Small Faces—Ian McLagan (keyboards), Ronnie Lane (bass guitar, vocals), and Kenney Jones (drums and percussion)—were joined by Ronnie Wood (guitar) and Rod Stewart (lead vocals), both from the Jeff Beck Group, and the new line-up was renamed Faces. Faces and Small Faces were jointly inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2012.", "id": 1200034}
{"src_title": "詹姆斯·菲茨詹姆斯 (貝里克公爵)", "tgt_title": "James FitzJames, 1st Duke of Berwick", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "菲茨詹姆斯生于法国的穆兰,早于他父亲继承王位,并于法国长大成为一名天主教徒。他是詹姆斯二世 (英格兰)和其情妇阿拉贝拉·丘吉尔的私生子, 后者是英国军事家兼政治家第一代马尔博罗公爵约翰·丘吉尔的姐姐。在斯图亚特王朝的经费支援下,菲茨詹姆斯先后在朱利学院、普莱西学院及拉弗莱什耶稣会学院接受教育。 他曾效力于洛林公爵查理五世的麾下,并于1684年参与了布达的布达围城战 (1684年)。1687年,菲茨詹姆斯被他父亲封为贝里克公爵(Duke of Berwick)、廷茅斯伯爵(Earl of Tinmouth)以及博斯沃思男爵(Baron Bosworth)。之后他便回到了匈牙利,并参与同年的摩哈赤战役 (1687年)。  战后,菲茨詹姆斯回到了英格兰并担任朴茨茅斯总督。国王詹姆斯二世授予他嘉德勋章,并指派他为皇家骑兵卫队团长以取代新教徒奥布里·德·维尔 (第二十代牛津伯爵)。菲茨詹姆斯的叔叔马尔博罗伯爵相当垂涎他将就任的这个职位,但由于詹姆斯二世为了让天主教徒取代英国国教徒,指定了菲茨詹姆斯就任指挥官。但由于奥兰治亲王的入侵加上随后的光荣革命,菲茨詹姆斯从未就任该职位。 他在良心上不能留在他自1682年以来服役的蓝军,也无法就任团长,因为他拒绝背叛他原来的「女房东 (patronne)」。随后该团的军官们被要求回答新国王所设计之「三个问题」,以确保他们的忠诚度。  当主要部队向奥兰治亲王叛离时,菲茨詹姆斯和他父亲正在索尔兹伯里。随后詹姆斯二世在1688年12月被推翻,而菲茨詹姆斯也跟随他的父亲一起流亡,并参与了爱尔兰的威廉派战争。在博因河战役中,他率领一次冲锋,但却跌下马来差点死于混战之中。当他父亲在博因河战败出逃法国之后,菲茨詹姆斯留下来与詹姆斯党的爱尔兰皇家军团一起撤往利默里克。  8月2日,身为将领之一的菲茨詹姆斯,和派翠克·萨斯菲尔德及波伊塞瑙一同在利默里克围城战 (1690年),以待威廉派的袭击;击退敌人之后,他们带着部队向北越过香农河。但菲茨詹姆斯却未能及时救援科克围城战的4,000名法军,只能撤退;与此同时马尔博罗公爵也向西进攻位于金塞尔的一万八千名法军。1691年7月22日,当荷德特·德·辛格尔 (阿斯隆伯爵)带着18,000名威廉派军队出现在山上时,贝里克与法军指挥官圣露斯侯爵一起选择在奥格里姆 (高威郡)布防。奥格里姆战役,守军两侧分别被泥炭沼泽及基尔康摩东山(Kilcommodon Hill)所环绕。当菲茨詹姆斯所在的萨斯菲尔德军团位于爱尔兰军团的右翼,以做为独立的预备队时,蓝军攻破了爱尔兰军团的左翼防线,摧毁了爱尔兰龙骑兵团,造成了詹姆斯党的广泛恐慌。圣露斯将军被流浪炮弹斩首,但萨斯菲尔德来不及挽救局势。后者只能与菲茨詹姆斯一同撤往相对安全的利默里克,但随后辛格尔又于8月25日利默里克围城战 (1691年)。之后根据10月3日签署的利默里克条约的内容规定,所有爱尔兰军团都将被永远驱逐到欧洲大陆。这些士兵后来成为野天鹅队(Wild Geese),变成被禁足英伦三岛的佣兵。詹姆斯二世创建了以菲茨詹姆斯为团长的第一支部队「野天鹅(Wild Geese)」。 正是此时,他开始代表詹姆斯党多次密访英格兰。", "section_level": 1}, {"title": "为路易十四效力.", "content": "在他父亲最终流亡后,贝里克公爵开始效力于法军卢森堡元帅的麾下,并参与了斯迪克尔克战役。战役中,卢森堡元帅落入威廉三世的陷阱,遭受优势兵力的重围。但法国援军成功击败了英军,并将法国皇帝军事近卫队给救下山。贝里克公爵所部被投入于突破英军防线,因遭受严重的伤亡而被迫离开战场。 后来他成为卢森堡元帅的主要军官之一,并于1694年开始指挥法军一个大军团的中央军。在数次强行军以诱捕威廉三世后,他们再次渡过马士河,然后在内尔温登附近停下。双方在此爆发兰登战役,菲茨詹姆斯与英国步兵卫队(Foot Guards)缠斗,最终仍因被对方击退而撤退。后来他被他的表亲查尔斯·丘吉尔 (1656年出生的英国军官)俘虏,并被以三万弗罗林赎回;后又被用以交换受伤的詹姆斯·巴特勒 (第二代奥蒙德公爵)。 贝里克公爵的爱尔兰盟友被指控让他自己落入敌人手中,这项丑闻席卷了白厅,并在议会引起许多愤怒的问题。  与此同时,约有400艘开往士麦那护卫舰队被法军俘虏。1695年,由于贝里克公爵对他父亲的支援,以及为法军服役效力对抗英军,他被议会立法剥夺了英国贵族的身份。  做为一名军人,贝里克公爵因其勇气、能力和正直而备受推崇。但当马尔博罗公爵在列日挑战法军时,他当时还是跟着布夫莱公爵撤走了。1704年6月,贝里克公爵指挥了一支法西联军,但除夺取了一些壁垒要塞外,并未向敌军做太多认真叫战。到了1706年7月,身为波旁派首席将军的菲茨詹姆斯,已经在北西班牙地区提升了他们的优势地位。8月,游击队强迫亨利·德·马絮 (加尔韦伯爵)撤离马德里,这让贝里克公爵能够率部进入该城过冬。由于贝里克公爵在西班牙王位继承战争中杰出的表现,他成为了法军主力,并在1706年尼斯围城战 (1705年)后被封为法国元帅。  路易十四习惯性地向他的元帅们发出冗长的命令。1707年,在他写给旺多姆公爵的信中写道:「...贝里克公爵绝对有必要分出一个类似的比例,并向巴伐利亚选帝侯派遣足够数量的部队...」 法军在莱茵河前线集结了75个营及140个分队,给予贝里克公爵极舒适的数量优势。1707年4月25日,贝里克公爵在阿尔曼萨打赢了一场伟大且决定性的胜利,身为英国人的他担任法西联军的指挥,击败了领军英葡荷联军的法国人亨利·德·马絮 (加尔韦伯爵)。五个英军团、六个荷军团及三个葡军团和他们所有的大砲及军团旗均被法西联军所俘获。这场战役终结了英军欲将哈布斯堡候选人查理大公送上西班牙王位的企图。贝里克公爵「作为英勇的英国将军击败了法军」这点,让托利党人相当困惑。 在阿尔曼萨取胜后,贝里克公爵于1707年被腓力五世封为历利亚及赫里卡公爵(Duque de Liria y Xérica)及阿拉贡中尉,后于1710年被路易十四封为法国贵族菲茨詹姆斯公爵(Duc de Fitz-James)。1707年7月,贝里克公爵发现联军已离开马斯特里赫特,向北派遣了34个营和75个中队,以会合欧根亲王的军队。但马尔博罗和英军却对敌人踪迹的掌握不足。1708年春,荷军突袭贝里克公爵在森科的营地(Cenco),屠杀了营地内的所有人,这让贝里克闻讯后对于英国人「竟能如此野蛮」感到不可置信。同年七月, 贝里克公爵在奥德纳尔德战役赶上了旺多姆公爵的军队,但因已太迟抵达,只能期待旺多姆公爵能撤往六英里外的勒加夫尔会师。然而在旺多姆公爵大败消息传来之时,贝里克公爵仍在马士河畔的吉韦。他率部收容了9,000名落单的部队,并将他们投入杜埃的守卫,后来是里尔,贝里克公爵准备在那里固守。但不幸的是,英军比他早一步到了那条防线,并摧毁了防御围墙。尽管如此,贝里克公爵在8月3日仍认为围攻即将到来,从而将20个营及7个龙骑兵中队用来加强驻防军。里尔是一个布防严密且要塞化的城镇,同时对路易大帝来说也相当重要。尽管来自凡尔赛的命令不断发出,要他立即进攻,但精明的贝里克公爵还是意识到马尔博罗公爵试图将他受到重创的军队拉入战斗中的企图。 10月22日布夫莱元帅终于放弃并前往杜埃,但重要的是,贝里克公爵所部仍然完好无损。  贝里克公爵是马尔博罗公爵的侄子,早在前者成为法国元帅以前,流亡在外的他曾与他叔叔的家族保持联系,当时正适逢里尔的围城战。贝里克公爵还曾派出他的侍从去购买联军的马匹。 而且他守寡的母亲后来还改嫁给英军的戈弗雷(Godfrey)团长。1710年,托利党在大选中获胜,扫除了新教徒对于与法国恢复和平的反对。在路易十四的鼓舞下,贝里克公爵开始规划一个入侵英国的军团。随着马尔博罗公爵的失势,法国得以免于失败的耻辱。但贝里克警告老王位觊觎者不要相信他的叔叔,因为他在宫廷内的间谍知道:马尔博罗公爵夫人莎拉是辉格党人。", "section_level": 1}, {"title": "流亡外国的佣兵生涯.", "content": "贝里克公爵在西班牙王位继承战争中最后一场伟大战役,是他在经过了相当长的围城战后,于1714年9月11日攻占了巴塞罗那。同年,他被封为金羊毛骑士团的一员。 后来因试图解释1715年詹姆斯党起义的溃败,老王位觊觎者「永远不会原谅他的同父异母兄弟──蓝军前团长──贝里克公爵,现在是一位经验丰富且能干的指挥官,并拒绝让他领导他的部队」。不久之后,贝里克公爵被任命为吉耶讷省的军事总督,并在那里与孟德斯鸠成为好友。1718年12月,他在四国同盟战争中率队进军西班牙,砲轰了圣塞巴斯提安,并占领吉普斯夸及比斯开大区。在隔年三月结束这场战事后,和平维持了很多年。西班牙国王腓力五世于1720年1月求和,而贝里克公爵之后多年也未再上战场,直至1733年的波兰王位继承战争。在当年的战争中,他被指派率领莱茵军团,并成功于该年基尔围城战 (1733年)。隔年(1734年)6月12日,他在菲利普斯堡围城战 (1734年)中因被加农砲击中而亡。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子嗣.", "content": "贝里克公爵的两段婚姻都有子嗣,他的后代分别继承了法国贵族头衔菲茨詹姆斯公爵、西班牙贵族头衔历利亚公爵,以及后来才封的阿尔瓦公爵。  贝里克公爵早年曾和派翠克·萨斯菲尔德19岁怀孕的遗孀昂诺拉·柏克陷入热恋,后者是盎格鲁爱尔兰 王国贵族 约翰·柏克 (克兰里卡德伯爵)的女儿。在萨斯菲尔德死后两年,他们于1695年3月26日在伊夫林省圣日耳曼昂莱结婚。贝里克公爵扶养了萨斯菲尔德的儿子:詹姆斯·萨斯菲尔德 (卢坎伯爵),后者在膝下无子的情形于1718年逝世。而贝里克公爵和伯爵夫人则有一子:  昂诺拉·柏克不幸于结婚三年后的1698年逝世后,贝里克公爵于1700年4月18日在巴黎迎娶了安妮·巴克利 (Anne Bulkeley,卒于1751年6月12日),她是亨利·巴克利的女儿。他们两人拥有八个儿子与五个女儿,以下列举有纪载者:", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代贝里克公爵詹姆斯·菲茨詹姆斯(James FitzJames, 1st Duke of Berwick),大公 (西班牙爵位),KOGF (1670年8月21日 – 1734年6月12日)是位军事领袖,曾先后为英国与法国效力。他是詹姆斯二世和阿拉贝拉·丘吉尔的私生子,同时也是路易十四时代杰出的将领。", "tgt_summary": "James FitzJames, 1st Duke of Berwick, 1st Duke of Liria and Jérica, 1st Duke of Fitz-James (21 August 1670 – 12 June 1734) was an Anglo-French military leader, illegitimate son of King James II of England by Arabella Churchill, sister of the 1st Duke of Marlborough. Berwick was a successful general in the pay of Louis XIV of France.", "id": 451281}
{"src_title": "昨日奇迹", "tgt_title": "Yesterday (2019 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "杰克·马利克是一名来自洛斯托夫特郁郁不得志的唱作歌手,其经理人同时亦是他儿时的好友艾莉·阿普顿,对方不断鼓励他不要放弃自己的梦想。在一次意外的全球停电期间,杰克被公共汽车撞倒出院了后,他在朋友们之间唱着《昨日》这首歌,发现众人从未听说过披头士乐队。杰克意识到世界不再记得该乐队以后,便开始演奏他们的歌曲,并将其作品当作自己的音乐发布出去。艾莉让杰克与当地音乐制作人合作下录制了一个试唱的录音。随着在当地电视台上表演之后,杰克得到流行歌手红发艾德的邀请,到莫斯科作开场表演。艾莉由于需要担任教师的日常工作而推辞,杰克只好邀请技术员朋友洛奇跟他一起。演出结束后,艾德跟杰克作一场歌曲创作的对决;他最后输给了杰克的《漫长而曲折的道路》。在洛杉矶,艾德的残酷经纪人黛布拉·汉默把他罗致旗下,并使他在全球知名度不断提升。  在杰克的饯行的派对上,艾莉承认自己一直爱着他。回到洛杉矶,杰克开始在西方工作室录制专辑,但他并没有为歌曲创作出歌词。杰克希望透过联想来触发回忆,于是他到披头士乐队的家乡利物浦,参观了著名的地标如草莓园、便士巷及「Eleanor Rigby之墓」。艾莉于利物浦会合他,他们度过了一个醉酒的夜晚并亲吻起来,但艾莉告诉他指自己对一夜情不感兴趣。翌日早上,杰克和洛奇到火车站追赶艾莉,她在那里向杰克极表示祝贺,但告诉他指自己不能成为其明星生活的一部分。伤心欲绝的杰克回到了洛杉矶。  唱片公司准备为杰克发行其首张专辑,制作人反对其取自披头士乐队唱片名称的建议,把其专辑命名为《只得一人(One Man Only)》,以推动他的才华。杰克说服他们在戈尔斯顿举办屋顶演唱会的时候一同推出专辑。在后台,有两个人和杰克见面,并告诉杰克他们没有因上次全球停电而忘掉披头士乐队,感谢他没有让披头士乐队的音乐从世上消失。他们把幸存的约翰·连侬的地址交给他,在这个时空的连侬已是个老人,早已在公众关注的焦点之外。杰克问到连侬是否认为自己过着成功的生活,他回答指自己与妻子过着幸福的生活,并建议杰克追求自己所爱的人以及总是说实话。  艾德安排杰克于温布莱球场表演。杰克向着观众坦白一切,并让洛奇把歌曲免费上传到网络,蓄意破坏其首张专辑的发行。后来,杰克与艾莉结婚组织家庭,而杰克则回到学校当教师。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影始于由作者杰克·巴特(Jack Barth),以及演员兼作家兼导演的麦肯齐·克鲁克所写的原创剧本《Cover Version》开始,而克鲁克有意执导本片。几年后,克鲁克由于其他承诺而退出,而故事转至编剧兼导演李察·寇蒂斯手上,他很喜欢这个构思,但他希望由自己写剧本。在《Cover Version》中,主角仅在披头士乐队的歌曲中取得一般的成功,寇蒂斯笔下的主角成为了世界上最著名的创作歌手,他也将重点转移到男女主角之间的爱情故事上。  2018年3月,据宣布,导演丹尼·波尔和作家理乍得·柯蒂斯(Richard Curtis)共同努力制作一出1960年代或1970年代设定的音乐喜剧,并围绕着由希姆许·帕托饰演的「一位他认为自己是世上唯一记得披头士乐队的人」为中心主角。艾德·希兰的配角最初是由克里斯·马汀担任,但后来遭拒绝。至于主角,帕托是从众多参与试镜的演员中脱颖而出,波尔于试镜期间听过帕托演译的《昨日》及《回到U.S.S.R.》,就被说服指帕托是电影正确的选择。波尔认为帕托的声音具有灵魂,这个希兰也表示同意。除了演出外,电影中的披头士乐队翻唱的歌曲也由帕托演唱,他也演奏钢琴和吉他。  2018年3月下旬,莉莉·詹姆斯和凯特·麦金侬加入剧组,波尔把这部电影的消息告知乐队的幸存成员与寡妇们,并收到来自乐队的鼓手灵高·史达形容为「可爱的」回复。2018年4月,据透露艾德·希兰也加入到剧组,并有可能为这部电影创作新音乐,其中还包括披头士乐队的歌曲。该月下旬,拉蒙尼·莫里斯及安娜·迪艾玛丝也加入剧组。2018年5月,索菲亚·迪·马提诺及乔尔·弗莱与哈里·米歇尔(Harry Michell)也加入其中。  电影于2018年4月21日开始拍摄,英国的拍摄场景部分于2018年4月26日开始,地点在萨福克周围的黑尔斯沃思(Halesworth)、邓尼奇(Dunwich)、木瓦街(Shingle Street)、纬度节及雅息士郡的滨海克拉克顿。2018年5月,艾德·希兰在威尔士卡迪夫千禧球场的连续四场音乐会之后,立即发出额外在夜间场景中拍摄的号召,2018年6月,在诺福克郡的海上戈尔斯顿海滩另外还征集了5,000名额外的演员。温布利球场还被用来拍摄音乐会现场。拍摄还在利物浦取景,也使用过便士巷、利物浦约翰·列侬机场、利物浦莱姆街站及皇后街隧道。  2019年2月,电影公司宣布该片定名为《缘来自昨天》,估计要从苹果唱片及索尼/联合电视音乐出版中获得披头士乐队的歌曲在电影中的放映权,费用约为1,000万美元。而饰演对杰克产生另一个爱人的德阿马斯,由于测试观众感到这使杰克变得没有同情心。故此其场景遭删去。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "这部电影最初原定于2019年9月13日发行,但由于保罗·麦卡尼与索尼音乐娱乐提出的版权诉讼,某些披头士乐队的歌曲的版权将于2019年的秋季恢复到他手上,故此推出日期将大幅提前至原订发布几个月前的6月28日。电影于2019年5月4日在翠贝卡电影节上作全球首映,而本地的首映礼于2019年6月21日在海上戈尔斯顿的电影院举行。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《昨日奇迹》在美国及加拿大的票房总额为$7,330万美元,其他地区为$6,900万美元,全球总计收入达$1.423亿美元,对比其$2,600万美元的制作预算。  在美国及加拿大,电影于首映周末预计将在2,603间影院上映,票房收入为1,000万至1,500万美元。电影的首天票房为$610万美元,当中包括周四晚上预览的$125万美元。开画首天的观众中,大部分都是超过25岁以上(占75%),女性占56%,高加索人占65%。电影最终超出了预期,首次亮相已达$1,700万美元,仅次于《反斗奇兵4》及《诡娃安娜贝尔:回家》的第三位。在第二个周末,这部电影赚得1,070万美元,仅次于《反斗奇兵4》及《蜘蛛人:离家日》,再次获得第三名。电影后来于第三个周末赚得$680万美元,下跌至第五位。  在其他地区,电影开首已赚得$780万美元,当中包括英国的$280万美元(仅次于《反斗奇兵4》的第二位),以及澳洲的$250万美元。", "section_level": 2}, {"title": "批判性回应.", "content": "在烂番茄网站,根据324个评论,该电影持63%的新鲜度,平均得分为6.3/10。该网站的关键共识写道:「《昨日奇迹》可能不足以描绘披头士乐队,但最终结果仍然是甜美迷人的幻想—有趣的是—尽管有些地方还未充分开发的前提」。在Metacritic上,电影根据44个评论,得出的平均分数为56/100,表示著「混合或平均的评价」。CinemaScore的观众对这部电影从A+至F的评分中,电影的平均得分为「A−」;而PostTrak的受访者给出的总体得分为87%,而63%的观众为「明确推荐」。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2019年英国奇幻浪漫喜剧电影,由丹尼·博伊尔指导,理乍得·柯蒂斯编剧。故事根据杰克·巴特(Jack Barth)与李察·寇蒂斯的故事而写。电影由希姆许·帕托饰演郁郁不得志的音乐人积克·马利克(Jack Malik),他在一次意外后发现自己成为了世界上极少数记得披头士乐队的人之一,并取用他们的歌而让自己爆红。电影中还以莉莉·詹斯饰演主角的儿时好友和爱人,而凯特·麦金侬饰演其经理人,以及艾德·希兰则饰演其虚构版本的角色。", "tgt_summary": "Yesterday is a 2019 romantic comedy film directed by Danny Boyle and screenplay by Richard Curtis, based on a story by Jack Barth and Curtis. Himesh Patel stars as struggling musician Jack Malik, who, after an accident, finds himself the only person who remembers the Beatles and becomes famous after taking credit for their songs. The film also stars Lily James as the protagonist's childhood friend and love interest, Kate McKinnon as his manager, and Ed Sheeran as himself.", "id": 393716}
{"src_title": "两西西里的玛丽亚·克里斯蒂娜", "tgt_title": "Maria Christina of the Two Sicilies", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王后.", "content": "1806年出生于西西里王国巴勒莫,是两西西里国王弗朗切斯科一世和第二任妻子玛丽亚·伊莎贝拉的孩子。  1829年成为自己的舅父西班牙国王费尔南多七世的第四任妻子,生有二女,大女儿伊莎贝拉二世(1830–1904)成为了后来的西班牙女王。", "section_level": 2}, {"title": "摄政王.", "content": "1833年9月,费尔南多七世逝世。然而他没有留下男嗣,只能由长女伊莎贝拉即位。玛丽亚·克里斯蒂娜实际上成为摄政王。费尔南多七世的弟弟唐·卡洛斯王子极力反对伊莎贝拉即位,自称卡洛斯五世,和伊莎贝拉争夺王位。同年他与拥护者发起反叛,史称卡洛斯战争。", "section_level": 2}, {"title": "私婚与流亡.", "content": "费尔南多七世不久后,她与一位皇家卫队的前中士阿古斯丁·费尔南多·穆尼奥斯秘密结婚,当时几乎没有人察觉这件事。  卡洛斯战争快结束的时候,她与穆尼奥斯的秘密走漏风声,迅速成为丑闻,她不得不准备流亡海外。1840年10月17日,她与穆尼奥斯从巴伦西亚港口启程前往法兰西马赛。巴尔多梅罗·埃斯帕特罗将军成为新的摄政王。  1844年,伊莎贝拉二世亲政。6月23日,她授予穆尼奥斯“里安萨雷斯公爵”称号,并认可了母亲的这段婚姻。  她后来利用自己的身份在古巴进行了大笔投资建设。她拥有岛上占地最大的庄园,还控制着甘蔗地的众多奴隶。  她还试图恢复厄瓜多尔的君主制,计划让自己与穆尼奥斯的几个孩子成为未来厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚的君主。然而,这一想法被当时的拉丁美洲外交官极力阻挠,最终计划流产。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1878年8月22日在法兰西勒阿弗尔家中逝世。她的遗体后来埋葬在埃斯科里亚尔修道院。", "section_level": 2}], "src_summary": "两西西里的玛丽亚·克里斯蒂娜·波旁(,;1806年-4月27日-1878年-8月22日)是19世纪西班牙王后和摄政王。", "tgt_summary": "Maria Christina of the Two Sicilies (, ; 27 April 1806 – 22 August 1878) was queen consort of Spain from 1829 to 1833 and regent of the Kingdom from 1833 to 1840.", "id": 172146}
{"src_title": "法兰西的伊丽莎白 (1602年–1644年)", "tgt_title": "Elisabeth of France (1602–1644)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1602年11月22日出生于枫丹白露宫。出生后没多久就被许配给腓力二世女儿卡塔利娜·米卡埃拉的儿子,皮埃蒙特王子菲利浦·埃曼努埃尔(Philip Emmanuel)。然而王子却于1605年早逝。  1612年,经过漫长的谈判,西班牙和法兰西同意了各自皇室成员之间的婚姻联盟。她将与阿斯图里亚斯亲王腓力四世结婚,哥哥路易十三将与腓力三世的女儿安妮结婚。1615年10月18日正式与腓力四世举办婚礼。  在1640年加泰罗尼亚战争发生后,她实际上是摄政王,支持诺切拉公爵,反对首相加斯帕尔·德古斯曼公爵,成功在1643年推倒加斯帕尔。另外面对当时严重的财政问题与军队无饷,她曾用自己的珠宝为军队提供资金。  总体上说,伊丽莎白以其美丽、智慧和高贵的个性而闻名,深得西班牙人民的欢迎。她酷爱戏剧,甚至亲自参与宫廷戏剧的演出。  1644年10月6日在马德里逝世,遗体埋葬在埃斯科里亚尔修道院。她的女儿玛丽-泰蕾兹后来成为了路易十四的第一任妻;曾孙安茹公爵成为了国王费利佩五世。在她逝世后,丈夫腓力四世迎娶了奥地利的玛丽亚·安娜,即下一任西班牙王后。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西的伊丽莎白(,1602年-11月22日-1644年-10月6日),西班牙语称波旁的伊莎贝尔(),是西班牙和葡萄牙王后,腓力四世首任妻子。她是法兰西国王亨利四世和第二任妻子玛丽·德·美第奇的大女儿。", "tgt_summary": "Elisabeth of France or Isabel of Bourbon (22 November 1602 – 6 October 1644) was Queen Consort of Spain (1621 to 1644) and Portugal (1621 to 1640) as the first spouse of King Philip IV of Spain. She served as regent of Spain during the Catalan Revolt in 1640-42 and 1643-44. She was the eldest daughter of King Henry IV of France and his second spouse Marie de' Medici.", "id": 363785}
{"src_title": "瓦卢瓦的伊丽莎白", "tgt_title": "Elisabeth of Valois", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1545年4月2日出生于枫丹白露宫(一说1546年4月2日),是玛格丽特的姐姐。  1550年,伊丽莎白的父亲亨利二世准备将她许配给爱德华六世。教宗儒略三世鉴于英格兰实行的宗教改革,严令禁止这一婚事,否则将会把他们逐出教会。然而亨利二世没有被吓倒,仍然准备了近200,000埃居的嫁妆。这与1553年爱德华六世的早逝无关。 后来,伊丽莎白与查理五世的儿子腓力二世订婚。在离开法兰西前的代行婚礼于1559年在巴黎圣母院举行,男方的代替者是阿尔瓦公爵。最终的婚礼于1560年在西班牙瓜达拉哈拉举行。这次婚姻实际上是第二次卡托-康布雷齐和约的结果。腓力二世的前妻玛丽一世不久前才去世,伊丽莎白是腓力二世的第三任妻子。  在婚礼上,她遇见了女画家索福尼斯巴·安圭索拉等人。腓力二世后来将安圭索拉任命为宫廷画家,教授了伊丽莎白绘画技巧。腓力二世非常疼爱比他小18岁的伊丽莎白,到1564年后就不再和其他女人来往了。尽管年龄差别很大,伊丽莎白在对母亲的信中表达了对丈夫的满意。  伊丽莎白最初应该与腓力二世的儿子,阿斯图里亚斯亲王卡洛斯结婚,但由于政治方面的考量而被改嫁给腓力二世。尽管卡洛斯偶尔会举止不正常,但与伊丽莎白却保持着非常友好的关系。后来卡洛斯被父亲软禁在马德里城堡并去世时,伊丽莎白还哭了好几天。  虽然伊丽莎白患有天花,腓力二世仍然每天和她待在一起。她在1564年流产生下两个女孩;1566年8月12日生下伊莎贝尔·克拉拉;1567年10月10日生下卡塔利娜·米卡埃拉。在生下米卡埃拉后,她便开始发烧。1568年10月3日,伊丽莎白在流产后因身体状况恶化而不幸去世。因为她没有成为未来国王的生母,所以被埋葬在埃斯科里亚尔修道院皇家纳骨堂婴儿万神殿中,没有与腓力二世和其他女王埋葬在一起。  在伊丽莎白去世后,凯瑟琳·德·美第奇打算将玛格丽特许配给腓力二世,然而腓力二世拒绝了这个请求。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卢瓦的伊丽莎白或法兰西的伊丽莎白(,1545年-4月2日-1568年-10月3日),西班牙语称巴洛伊斯的伊莎贝尔(),是西班牙王后,腓力二世第三任妻子。她是亨利二世和凯瑟琳·德·美第奇的大女儿。", "tgt_summary": "Elisabeth of Valois (; ) (2 April 1545 – 3 October 1568) was a Spanish queen consort as the third spouse of Philip II of Spain. She was the eldest daughter of Henry II of France and Catherine de' Medici.", "id": 643737}
{"src_title": "苏珊娜·查普托娃", "tgt_title": "Zuzana Čaputová", "src_document": [{"title": "从政之前.", "content": "苏珊娜·查普托娃生于捷克斯洛伐克布拉迪斯拉发,在佩济诺克长大。从布拉迪斯拉发夸美纽斯大学法学专业毕业后,她加入了非政府组织。她担任律师达17年。她曾用14年的时间与一家在佩济诺克设立垃圾填埋场的公司对簿公堂,与对方律师马里安·科奇纳在法庭上交锋。2013年,法院宣判查普托娃一方胜诉,认定这家公司的垃圾填埋场是非法的。查普托娃因这场诉讼获得2016年戈德曼环境奖。", "section_level": 1}, {"title": "总统选举.", "content": "2017年12月,查普托娃出任新成立的进步斯洛伐克副主席。2018年1月,她宣布参加2019年斯洛伐克总统选举。此前,她没有任何从政经历。参选时,她所在的进步斯洛伐克党在斯洛伐克议会没有任何议席。  2018年2月26日,斯洛伐克记者扬·库恰克谋杀案与女友在住所中被枪杀。扬·库恰克生前发表的最后一篇报道是他对某处豪宅税务欺诈的调查,调查认为此事与著名商人马里安·科奇纳有关。逝世前,他正在进行关于意大利黑手党在斯洛伐克活动的调查。据库恰克调查,黑手党组织光荣会成员在斯洛伐克东部经商、领取欧盟补贴、掌握大量资产、与斯洛伐克政府高层联系密切。库恰克称,时任斯洛伐克总理罗伯特·菲佐的助手、国家安全委员会秘书威廉·亚桑()均与一名黑手党成员有来往。2月28日,库恰克的这篇报道得以发表。库恰克之死引发了大规模反政府示威。同一天,斯洛伐克文化部长辞职。特罗什科娃、亚桑也在这一天声明与谋杀无关,并宣布辞职。两周之后,斯洛伐克内务部长罗伯特·卡利尼亚克、总理罗伯特·菲佐也相继辞职。扬·库恰克遇害后,查普托娃呼吁民众上街参加示威,她的声望大为增加。  截至2019年2月中旬,斯洛伐克总统选举民意调查排名前四位的候选人支持率仍旧相差不大。排名第三、反对前总理罗伯特·菲佐所在的方向-社会民主党的候选人罗伯特·米斯特里克宣布退出选举,支持查普托娃。反对菲佐、即将离任的斯洛伐克总统安德烈·基斯卡也公开支持查普托娃。查普托娃支持率跃升至榜首,领先优势渐渐扩大。  查普托娃的竞选口号是“对抗邪恶”。她主张惩治腐败、维护司法公正、推行社会改革、保护环境等。查普托娃支持欧盟的欧洲一体化,反对民族主义,主张改变斯洛伐克偏向政客和政客亲信的政治体系。她支持同性恋婚姻和同性恋收养。斯洛伐克是天主教人口居多的国家,这样的政见较为少见。她的施政纲领还包括提升医疗保健水平、加强对老年人的照料与保障。有评论认为,查普托娃受到选民欢迎与她的左派立场关系不大,主要原因是选民对于斯洛伐克政府官员腐败、低效非常不满。  2019年3月16日的总统选举第一轮投票中,查普托娃得票率40.57%,排名第一。由于13位候选人得票均未过半,她与排名第二、获得18.66%选票的马罗什·谢夫乔维奇进入第二轮。第一轮投票后,查普托娃辞去了进步斯洛伐克党副主席的职务,保留党员身份。2019年3月30日举行的总统选举第二轮投票中,查普托娃以58.40%的得票率当选斯洛伐克总统,成为斯洛伐克首位女性总统。她将在6月15日宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "查普托娃已离婚,她有两个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏珊娜·查普托娃(,,1973年-6月21日),也译苏珊娜·查普托娃,婚前姓氏为斯特拉帕科娃(),女性政治家、律师、现任斯洛伐克总统。查普托娃是进步斯洛伐克创始人之一,曾任该党副主席。", "tgt_summary": "Zuzana Čaputová (; Strapáková; born 21 June 1973) is a Slovak politician, lawyer, and environmental activist who has been President of Slovakia since 15 June 2019. Čaputová is the first woman to hold the presidency, as well as the youngest president in the history of Slovakia, elected at the age of 45.", "id": 1879860}
{"src_title": "XP-55战斗机", "tgt_title": "Curtiss-Wright XP-55 Ascender", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "1939年,第二次世界大战全面爆发,美国为了对抗具有潜在能力的轴心国先进战斗机的能力,尤其是与轴心国空中优势的差距。尽管当时已经有了P-38/39/40等较新式的型号,美国陆军航空部仍然急切地寻求一种作战效能更高的战斗机。  1939年11月27日,美国陆军航空部向国内航空界发布了「R-40C项目计划书」,提出新战机应该在最高时速、爬升率、机动性、火力、座舱视野等各方面都要优于现有的型号,同时要求造价便宜、维护容易且费用低廉。为了能够达到在现有技术上的一次突破和飞跃,美国军方特别指出可以考虑采用非常规布局。  最终来自伏尔提(Vultee)、柯蒂斯-莱特(Curtiss-Wright)和诺斯洛普(Northrop)三家公司的设计方案成功入围。这三家公司的方案都是采用发动机后置-尾部推进方式,其中伏尔提的方案后来定名为 XP-54\"Swoose Goose\",双尾撑结构是其明显特征,而诺斯洛普的 XP-56 \"Black Bullet\"属于机身粗短无水平尾翼的飞翼型,相比之下,柯蒂斯采用的鸭翼式布局的XP-55 Ascender显得更具有革命性。美国军方为这三家公司提供研究资金,并计划都采用普拉特·惠特尼X-1800-A3G(H-2600)型发动机作为动力,这种新型的24气缸2,200马力液冷发动机当时正处于研制阶段。  1940年6月22日,柯蒂斯公司获得了军方合同以提供初始工程数据和带动力的风洞模型,同时也确定了该项目的编号为P-55。到11月2日 模型制作完成1/4,当时设计了两种不同的后掠翼,一种是传统型的,另一种是后掠角,风洞试验一直进行到1941年1月,测试数据未能令军方满意,但对进一步的改进仍留有兴趣。  1942年7月10日,美国陆军航空部与柯蒂斯公司签署合同以XP-55为项目名制造三架全铝制原型机,序列编号为42-78845～78847。设计师是多诺万·伯林(Donovan Berlin)。由于普惠X-1800发动机的研制进度严重滞后,为了稳妥起见决定换用较为成熟的艾利森(Allison)V-1710-95(F23R)12缸1,275马力液冷发动机,而生产型号则采用大陆公司的XIV-1430-3型发动机,同时武器系统也改成了4挺12.7mm M2机枪。", "section_level": 1}, {"title": "机体概要.", "content": "XP-55采用前三点式的起落架,也是柯蒂斯-莱特公司第一种采用此类布局的飞机。它全长9米,翼展12.4米,高3米,机翼面积21.83平方米,空重2.88吨,最大起飞重量3.6吨。  XP-55的主机翼靠后安装,采用带后掠角的下单翼形式,并在机翼上设置了垂直安定面和方向舵,靠近机鼻处的一对前置水平安定面上设置传统的铰链式升降舵。采用1台液冷式的V-1710-95型发动机  武备方面,XP-55战斗机最开始是加装2门20毫米机关炮和2挺12.7毫米机枪,后来全部换成4挺12.7毫米的机枪。", "section_level": 1}, {"title": "试飞.", "content": "第一架XP-55(42-78845)于1943年7月13日在密苏里圣路易斯的柯蒂斯-莱特工厂组装完成。7月19日,在靠近工厂的斯科特(Scott)军用机场进行了首次试飞,飞行员是Harvey Gray。  试飞基本顺利,但在11月15日进行一系列失速测试时,飞机忽然发生翻转并失去控制,经努力仍无法恢复姿态,在跌落了4,900m(16,000 英尺)之后,Harvey Gray被迫弃机,虽然跳伞时受了点伤,但总算安全着陆,而飞机则径直砸向地面。第一架XP-55就这样坠毁了。  根据对事故的分析和更多的风洞试验,柯蒂斯的技术人员再次加大了第二架XP-55(42-78846)的机鼻升降舵面积,改进升降舵调整片系统和副翼上的平衡片。78846号机于1944年1月9日首飞,并加上了1,000磅的载荷,但其后所有的测试都被严格限定以避免进入失速范围,而结果显示XP-55的低速性能仍不理想。  第三架XP-55(42-78847)则于1944年4月25日(一说22日)升空,此时已经装上了4挺机枪,还进一步融合了从78845号机坠毁事故调查中得到的经验教训,通过加长翼展、增大翼尖面积和增加机鼻升降舵行程的限制来改善失速特性。然而在首飞中发现,增加对升降舵行程的限制会导致起飞时飞行员要保持很高的升降舵角度,反而会引起失速。  经过了一番修改,失速测试才得到了较为满意的结果,但在根本上缺乏失速警告以及从失速状态恢复到水平飞行时所需要损失的高度太大又成了困扰设计人员的顽症,后来加装了人工失速告警装置才算是部分解决问题。  从1944年9月16日到10月2日,第二架XP-55(42-78846)按照第三架机的标准进行修改后交给美国陆军航空部进行正式测试。军方测试结果显示,XP-55在水平飞行和爬升时操纵性能让人满意,但在低速下和着陆时会使飞行员因为缺乏有效的“感觉”而对方向舵控制不当,此外仍然缺乏足够的失速警告,失速恢复后损失高度还是太多,而发动机冷却系统也有问题。  XP-55的最高速度只达到377mph,总体表现没有能给军方留下深刻印象,事实上还不如许多已经投入使用的常规布局战机。  1945年5月27日,第三架也就是78847号机在俄亥俄莱特-佩特森机场的一次飞行展示中作低空滚转时坠毁,不仅飞行员罹难,这场事故也导致地面上两到四名平民丧生。此次事故使整个项目被判了死刑。最后,军方决定不再发展该型飞机。但保留两架原型机用作技术测试和飞行展示。", "section_level": 1}, {"title": "最终.", "content": "1946年7月,XP-55运到伊利诺斯芝加哥暂存,现保存于美国国家博物馆。2001年12月,根据博物馆间的交流协议,XP-55被外借到密歇根州有“航空动物园”之称的卡拉马祖航空历史博物馆展出。", "section_level": 1}, {"title": "性能数据.", "content": "机体尺寸:翼展12.37米,后增大至 13.41米  机长:9.02米  机高:3.53米  机翼面积19.41平方米,后增大至21.83平方米  整机重量:6,354磅  普通载荷:7,330磅  最大载荷:7,929磅  飞行速度:最高628千米每小时/高度5,882米(19,300英尺)  爬升能力:至6096米需7分6秒,或853米(2,800 英尺)每分钟  实用升限:10,545米(34,600英尺)  航程范围:1,022千米(635英里)  最大航程:2,316千米(1,440英里)  乘员数量:1 人  武器:4×0.50英寸(12.7毫米)机枪", "section_level": 1}], "src_summary": "XP-51 Ascender是一款美国为应付第二次世界大战所研发的螺旋桨后置的战斗机。", "tgt_summary": "The Curtiss-Wright XP-55 Ascender (company designation CW-24) is a 1940s United States prototype fighter aircraft built by Curtiss-Wright. Along with the Vultee XP-54 and Northrop XP-56, it resulted from United States Army Air Corps proposal R-40C issued on 27 November 1939 for aircraft with improved performance, armament, and pilot visibility over existing fighters; it specifically allowed for unconventional aircraft designs. A highly unusual design for its time, it had a canard configuration, a rear-mounted engine, swept wings, and two vertical tails. Because of its pusher design, it was sarcastically referred to as the \"Ass-ender\". Like the XP-54, the Ascender was initially designed for the Pratt & Whitney X-1800 engine and had to be redesigned when that engine project was canceled. It was also the first Curtiss fighter aircraft to use tricycle landing gear.", "id": 312364}
{"src_title": "藍與白", "tgt_title": "Blue and White (political alliance)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以色列韧性党.", "content": "2015年2月16日,本尼·甘茨完成了他的参谋长任期,开始了为期三年的法律禁令,他无法竞选议会。该禁令于2018年7月2日结束。随后,在2018年9月,据报导甘茨计划进入政坛。  2018年12月26日,第20届以色列议会投票决定解散并提前举行选举。一天后,12月27日,109人签署了创始人名单后,该党正式登记名为以色列韧性党。", "section_level": 2}, {"title": "特莱姆 - 民族国家运动.", "content": "2016年5月,“在被纳坦尼雅胡解雇的广泛猜测中”,摩西·亚阿隆辞去了他的国防部长职务。2017年3月12日,亚阿隆正式放弃他的以色列联合党党员资格,宣布他将组建一个新政党,在下次选举中挑战纳坦尼雅胡。  亚阿隆于2019年1月2日注册了。 2019年1月29日宣布其与以色列韧性党结盟。", "section_level": 2}, {"title": "未来党.", "content": "未来党由亚伊尔·拉皮德于2012年创立。 2013年,它在大选中排名第二,赢得19个席位。然后它进入了由纳坦尼雅胡的以色列联合党领导的内阁。  在2015年大选之前,拉皮德的竞选活动继续强调经济问题,同时严厉批评内塔尼亚胡及以色列联合党。最后只赢得11个席位,在议会中排在第四位并成为反对党一员。", "section_level": 2}, {"title": "合作.", "content": "2019年2月21日,提交政党选举名单的最后一天,未来党和宣布他们将为即将举行的选举结成联盟。前任的以色列参谋长,将加入该名单的第四位。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "拉皮德于2019年2月25日表示,该党希望修改犹太民族国家法,旨在增加民事平等条款。蓝与白于2019年3月6日发布一系列文件。这些文件揭示了其联盟在一些领域的立场,其中关键是承诺与有和平意识的阿拉伯邻国接触,并愿意与巴勒斯坦人进行谈判,但不会有任何领土上的让步。  联盟相信通过将总理限制在八年或三个任期内并限制任何被判犯有严重罪行的人成为公职人员来建立强大而稳定的政府。他们相信一个服务于公民利益的道德政府,努力将政党以前从事的幕后交易中的资金返还,并用它来降低医疗,教育和生活的成本。  它们旨在通过发展国家的战略能力和制定与巴勒斯坦人和平的外交倡议来加强国家安全。多元化的犹太价值是他们竞选活动的核心:民事婚姻,公民根据他们的信仰被埋葬的权利,以及所有公民在军队服役的责任,无论他们的宗教信仰为何。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝与白 (,Kahol Lavan)是以色列的一个选举联盟。该联盟由未来党,和特莱姆 - 民族国家运动组成,该联盟的成立是为了赢得2019以色列议会选举 。 蓝与白将自己定义为代表所有公民的政治和宗教的多元联盟。 蓝色和白色是以色列的国家颜色。", "tgt_summary": "Blue and White ( \"Kaḥol Lavan\") is a centrist and liberal political alliance in Israel.", "id": 611186}
{"src_title": "巴黎圣母院大火", "tgt_title": "Notre-Dame de Paris fire", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "巴黎圣母院的历史可追溯至12世纪。在法国施行政教分离后,巴黎圣母院属法国天主教会而并非国家所有。由于法国天主教会近年来财政困难,巴黎圣母院一直难以得到修缮。法国历史古迹的建筑师在2017年7月表示,对于现今大教堂状况,“污染是最大的罪魁祸首”。在火灾发生时,圣母院正在接受一项为期十年、总花费约六千万美元的全面翻修工程,屋顶周围竖立了脚手架,石头和青铜雕像已经从场地上移除,为装修做准备。不过修缮工人违规抽烟,留下的烟头被怀疑是否是火灾源头。  巴黎圣母院建筑的尖塔周围是十二宗徒铜雕像,分为四组,每组三个,每组指南针一组。四个群体中的每个群体之前都有一个动物象征着《四福音》作者之一:象征圣路加的阉牛,象征圣马尔谷的狮子,象征圣若望的鹰和象征圣玛窦的天使。在火灾发生前几天,装在塔顶上的十二宗徒雕像都被拆除进行修复,因此逃过一劫。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "巴黎市检察部门在火警发生后数小时内下令巴黎市警方就火警起因进行调查。而初步调查指出火警可能是意外造成。法证人员于4月17日进入教堂内进行调查。4月18日,巴黎市警方发言人向外公布指火警可能是由于电线短路而引起。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "在4月15日的18:20CEST,教堂内的火警警报器响起,消防队接报到场。但教堂的保安人员和消防员并没有发现明火,但教堂方决定疏散教堂内的人员和游客。至当日18:43CEST,火警源头仍未能发现,而当他们发现火头时,火警已一发不可收拾,消防队要求增援。  巴黎市消防部门在事前制定应变方案,以便教堂一旦发生火警时能有效做出应变工作。消防部门除了定期在教堂进行火警演习外(在2018年曾在教堂进行两次实地演练),亦协助教堂安装火警警报器。  消防部门的灭火策略为:主要派遣消防员进入教堂内部灭火,而只派出少量消防水炮车在火场外射水,因为消防部门担心水炮车射出的高压水炮会对教堂外部结构造成破坏。但有消防员尝试接近火场时因遇上高热而需要撤退。消防队同时调动备有消防水泵的船只从隔壁的塞纳河吸取河水救火。  有400名消防员参与灭火。其他应急部门亦调动100人进入教堂内协助运走教堂内的藏品。但消防部门表示不会用飞机进行灭火,因为担心使用飞机进行灭火可能导致精巧的建筑结构彻底倒塌。但消防部门从巴黎市警方借调配有热能探测仪的航拍机进行高空监测。一位教堂的发言人表示一些艺术品在装修前已经被拆除,大部分珍贵的收藏都被特殊保护,不太可能会被烧毁。目前没有报告人员伤亡,但一名消防员在灭火时遭受重伤。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "当天凌晨,巴黎圣母院的火势得到控制,其顶部的哥特式尖塔和木质的阁楼屋顶完全被烧毁,而大部分石制拱顶承受住了火灾,仅有教堂东侧(尾部)部分拱顶脱落。被烧毁的尖塔是19世纪中后期,捍卫中世纪遗迹不遗余力的建筑师欧仁·维奥莱-勒-杜克所重建。其内部结构没有过火,保存完好,而存放于圣母院的三圣物和大部分艺术品在救火时被消防队及时抢救出来。  圣母院内部的许多大型画作包括17世纪巴黎金匠行会捐给圣母院的76幅画作。由于画作固定在墙上,致使火灾发生时无法立即拿下。不过,法国文化部长里埃斯特表示,挂在圣母院的画作没有被烧毁,不过,可能因水及浓烟而受到破坏,需要送往罗浮宫修复。而装饰在塔尖的公鸡铜雕在残骸中寻获,这个铜雕产于19世纪,内有耶稣荆棘冠碎片、圣达尼尔及圣女日南斐法的遗骨等3件圣物,是1935年由当时的巴黎总教区总主教若望·魏迪尔枢机指示放入铜雕内,圣母院神父萧维表示,公鸡铜雕有点变形,但看起来还能修复。  巴黎圣母院火灾导致建筑物顶端至少300吨铅材料融化,致使巴黎圣母院周围土地铅含量非常高,极易引发铅中毒。在紧邻巴黎圣母院的人行道和花园表面,铅含量是法国卫生当局建议上限的32至65倍。距离巴黎圣母院最近区域因此封闭。  当晚,法国总统马克龙当场宣布会重建巴黎圣母院并将开展全球筹款,而期间巴黎圣母院将不会开放。马克龙向全国发表演说表示:「我希望在5年内重建这座大教堂,建得比原来更美丽,我们办得到」向全球建筑师征求设计,以重建圣母院尖塔。  但重建之路困难重重,其中之一是圣母院的屋架原材料橡树在法国境内已经没有了,需要从国外进口才可恢复原样。专家认为即使重建也不可能完全恢复原样。", "section_level": 2}, {"title": "捐款.", "content": "同日,法国富豪、奢侈品制造商开云集团的董事长弗朗索瓦-亨利·皮诺表示将为此捐款一亿欧元,法国首富、全球第四大富豪贝尔纳·阿尔诺在社交媒体上宣布将以家族和全体路威酩轩员工的名义为圣母院的修复和内部修整捐款两亿欧元。此前巴黎圣母院每年接待约1300万游客,如果修复需耗时10年门票收入预计将损失超过177亿欧元。  法国道达尔石油公司首席执行官帕特里克·普扬内表示将为重建圣母院捐款1亿欧元,巴黎欧莱雅集团表示亦将为大教堂重建工程捐款2亿欧元。美国苹果公司首席执行官蒂姆·库克也表示将捐款以帮助重建圣母院。  对于较小或未公开的金额,已经有许多额外的承诺。  法国游戏公司育碧宣布捐赠50万欧元以支持巴黎圣母院修复工作,并于2019年4月17日宣布在当日至25日的一周期间免费赠送《刺客信条:大革命》,鼓励所有希望帮助重建的玩家为大教堂捐款。  与此同时,也有借此机会意图实施诈骗者。如北京市公安局官方微博“平安北京”就在新浪微博转发了一条“与时俱进”的诈骗短信,短信中骗子称圣母院的修缮活动收到捐款后,“您的名字将被镌刻于新建的纪念墙上”,平安北京就此讽刺称:“纪念墙上有没有你的名字我不知道,但警方的立案告知书上一定有你的名字......”", "section_level": 2}, {"title": "国际社会反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于1860年英法联军曾纵火焚毁圆明园,以及法国军舰在当月初穿越台湾海峡,在巴黎圣母院被烧后,有中国大陆网友对巴黎圣母院的焚毁表示报仇解恨。此番言论引起了中国大陆官媒的注意,《央视网》发文批评,对巴黎圣母院的焚毁幸灾乐祸的中国大陆网民是「狭隘的民族主义」表现。《环球时报》主编胡锡进表示,这不是主流声音,但同时表示如果有人看到中国大陆互联网上的这些表达,就认定这是“民族主义”,那是很浅薄的反应。  特朗普在圣母院大火后,在Twitter发文称“或许用消防飞机可以灭火,动作一定要快”,此言一出立刻招惹争议。负责处理事态的法国民防局回文表示「如果使用飞机灭火,水的重量和低空落下的强度可能会压毁圣母院的结构,并对附近的建筑造成破坏」。法国网民在社交网站直斥特朗普「无知」及「白痴」。  马克龙在4月16日晚演讲时呼吁法国国民,在圣母院大火后要团结和忘却黄背心示威所产生的分歧。马克龙被指趁火打劫捞取政治资本,法国左、中、右派政敌纷纷在大火后停止对马克龙的攻击,但他们都是出于国难的尊重,而非真正认同马克龙的政策。法国富商们积极捐款重建,引起了左派人士的仇富情绪和对马克龙的不满。  当富豪捐款数额迅速突破8亿欧元,左派人士纷指责马克龙「有钱的朋友」捐钱可以享受免税优惠,不如把捐出去的钱用来交税尽公民责任。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎圣母院大火是指法国巴黎圣母院于法国当地时间2019年4月15日18时50分左右发生的大火,失火点位于教堂阁楼处。大火导致其尖顶坍塌,中后部的木质屋顶完全被烧毁,而其石制的拱顶大部分得以保存。几百名消防员彻夜扑救,直至第二天黎明,大火得以扑灭,挽救了建筑物的整体结构。", "tgt_summary": "On 15 April 2019, just before 18:20 CEST, a structure fire broke out beneath the roof of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris. By the time it was extinguished, the building's spire collapsed and most of its roof had been destroyed and its upper walls severely damaged. Extensive damage to the interior was prevented by its stone vaulted ceiling, which largely contained the burning roof as it collapsed. Many works of art and religious relics were moved to safety early in the emergency, but others suffered some smoke damage, and some exterior art was damaged or destroyed. The cathedral's altar, two pipe organs, and its three 13th-century rose windows suffered little to no damage. Three emergency workers were injured. Contamination of the site and the nearby environment resulted.", "id": 159533}
{"src_title": "升船机", "tgt_title": "Boat lift", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "能够运送全尺寸内河船舶的升船机,最早是欧洲矿业的2.5吨7米长内河驳船的内河驳船升船机,如1789年至1868年德累斯顿附近的哈尔斯布吕克的Churprinz mining canal。这不同于运送专用小船的沉箱升船机。著名通航工程师詹姆斯·格林称从1796年到1830年建设了5座此类升船机,其发明人是爱丁堡的詹姆斯·安德森。 而运河船只升船机的想法可追溯到基于平衡式注水沉箱设计的伊拉斯谟斯·达尔文写于1777年至1778年的Commonplace Book (第58-59页)。  1796年,钢铁业巨孽James Fussell在多塞特-萨默塞特运河的Mells设计建造了一座平衡式水力升船机。 在大西运河建造的一座类似的运送内河驳船的升船机于1835年入役,成为英国第一座非试验性升船机。比西北英格兰的Anderton Boat Lift早了40年。  1904年,Richard Birdsall Rogers设计的加拿大安大略省彼得堡的液压动力的彼得堡升船机投入使用。高19.8米,依靠重力运行。  2002年投入使用的比利时瓦隆大区的斯特勒比-蒂厄升船机,克服73.15米水头,通航欧洲IV类内河航船(1350吨),在2016年三峡大坝升船机使用前是世界上最大的垂直升船机。  三峡大坝升船机克服113米水头,提升3000吨船只。  构皮滩水电站采用三级升船机方案克服通航水头高差199米。是世界通航水头最高、单级提升高度最大、主提升设备规模最大的通航建筑物。其中第二级升船机采用全平衡式,最大提升高度127米,是世界上提升高度最大的垂直升船机。", "section_level": 1}], "src_summary": "升船机是一类机械设备,用于在航道上运送船舶克服不同水位差。常见于船只翻坝,替代船闸。", "tgt_summary": "A boat lift, ship lift, or lift lock is a machine for transporting boats between water at two different elevations, and is an alternative to the canal lock and the canal inclined plane.", "id": 982997}
{"src_title": "费奥多尔·尤尔奇欣", "tgt_title": "Fyodor Yurchikhin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1959年1月3日出生于苏联格鲁吉亚阿查拉苏维埃社会主义自治共和国巴统(现格鲁吉亚阿扎尔自治共和国),父母是希腊的本都人,现居希腊塞萨洛尼基郊区。  1976年从巴统高中毕业后,进入以格里戈里·奥尔忠尼启则命名的莫斯科航空学院。1983年毕业,获得机械工程学位。毕业后的9月开始在能源科研生产联合公司工作,历任工程师,高级工程师,首席工程师。2001年获得俄罗斯公共服务学院硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1997年,成为宇航员候选人,开始在加加林宇航员培训中心接受基础太空训练,1999年12月1日获得测试宇航员资格。", "section_level": 1}, {"title": "STS-112.", "content": "2002年10月7日至10月18日,他乘坐亚特兰蒂斯号航天飞机在国际空间站执行STS-112任务。飞行时长为10日19时57分。  2002年10月11日,尤尔奇欣等俄罗斯宇航员在空间站接受了俄罗斯联邦国家统计局的人口普查,他们填写了复印的人口普查表格,并回答了普查员的有关提问。这些表格最后会在博物馆展出。该普查是自1991年苏联解体以来俄罗斯的首次人口普查。", "section_level": 2}, {"title": "远征15.", "content": "2007年4月8日凌晨1时31分,他和科托夫以及微软公司创始人之一查尔斯·西蒙尼乘坐联盟TMA-10飞船前往国际空间站。  2007年7月23日,他和美国宇航员克莱顿·安德森进行了舱外太空行走任务,主要将空间站的废旧照相机支架和废旧氨水罐等废弃设备“扔入”太空。其中,安德森负责“倒垃圾”,尤尔奇欣则充当辅助。完成所有任务后,两名宇航员于24日凌晨2时05分安全返回空间站内。本次太空行走共持续7小时41分钟。  联盟TMA-10飞船于协调世界时10月21日7时14分从国际空间站脱离,后因在大气层受阻而未到达预定着陆点,而是降落在阿尔卡雷克西北约340公里处。", "section_level": 2}, {"title": "远征24/25.", "content": "2010年6月16日5时35分,联盟-FG运载火箭携带联盟TMA-19从哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场发射升空,前往国际空间站。其中尤尔奇欣担任指令长,美国飞行员道格拉斯·惠洛克与女性太空物理学家香农·沃克任随航工程师。  2010年7月27日12时11分,他和科尔尼延科穿着海鹰-MK宇航服,打开国际空间站码头号对接舱舱门,开始了太空行走任务。他们主要任务是从星辰号服务舱外部更换了一个摄像头,用于监测欧洲自动货运飞船与国际空间站俄罗斯舱段的对接过程;然后分别在黎明号实验舱、星辰号服务舱和曙光号功能货舱之间铺设并接通了电缆,这标志着黎明号小型实验舱将正式投入使用。整个舱外活动共持续6小时43分。  2010年11月15日22时55分,他和奥列格·斯克里波奇卡打开国际空间站对接舱舱门,开始了约6个小时的舱外活动。他的主要任务是在星辰号服务舱外侧安装一个多功能工作站。26日12时46分,他和队员乘坐相同飞船,平安降落在哈萨克斯坦阿尔卡雷克市以北的草原上。", "section_level": 2}, {"title": "远征36/37.", "content": "2013年5月29日4时31分,载有尤尔奇欣、卡伦·尼贝里和卢卡·帕尔米塔诺的联盟TMA-09M载人飞船在拜科努尔发射场升空,29日2时30分成功与国际空间站自动对接。对接约两小时后,过渡舱门打开,宇航员顺利进入空间站。  2013年6月24日21时32分,他和米苏尔金开始太空行走任务,这是第169次对空间站外部的装配和维护任务,共持续了6时34分。  2013年8月16日22时40分,他和米苏尔金穿着俄制“海鹰-MK”航天服,打开码头号对接舱舱门进入太空,开始了2013年的第三次舱外任务。这次舱外活动的主要是为12月与国际空间站对接的俄罗斯科学号多功能实验舱铺设电缆。  22日19时40分,他和米苏尔金打开舱门,进行了8月的第二次舱外任务。他们拆卸了星辰号服务舱表面为太空实验“激光通信系统”而设置的机载激光通信终端。他们还在星辰号服务舱表面安装了外设工位,并取回安装在探索号实验舱外的实验涂片。  2013年11月11日10时50分左右,他和联盟TMA-09M队员乘坐飞船返回舱成功降落在哈萨克斯坦。之后,尤尔奇欣将曾在太空进行传递(由梁赞斯基和科托夫完成)的索契冬奥会火炬递交给了组委会代表。", "section_level": 2}, {"title": "远征51/52.", "content": "2016年12月1日,尤尔奇欣在新闻发布会上表示,由于国际空间站俄方宇航员人数将减至2名,俄罗斯宇航员的工作量会加大,在休息日也执行任务。  2017年4月20日15时13分,联盟MS-04飞船搭载尤尔奇欣和美国宇航员杰克·费希尔升空。  2017年8月17日22时,他和梁赞斯基穿着海鹰-MKS宇航服进行了太空出舱行走,手动释放了5颗纳米卫星,其中包括一颗用于预测国际空间站运行情况的“TS530-镜子”卫星,一颗3D打印卫星“Tomsk-TPU-120”,以及两颗用来庆祝首颗人造卫星发射60周年的“塔纽莎”卫星。整次太空行走共持续了7小时34分钟。这是俄宇航员2017年的唯一一次太空行走。  2017年9月3日9时22分,尤尔奇欣、惠特森和费希尔乘坐联盟MS-04返回舱在哈萨克斯坦杰兹卡兹甘市东南方148公里处成功着陆。", "section_level": 2}], "src_summary": "费奥多尔·尼古拉耶维奇·尤尔奇欣(,1959年-1月3日)是希腊裔俄罗斯宇航员,俄罗斯第98位宇航员,世界第423位宇航员,曾5次前往国际空间站执行长期任务,累计进行过9次太空行走。", "tgt_summary": "Fyodor Nikolayevich Yurchikhin () is a Russian cosmonaut of Greek descent, engineer and RSC Energia test-pilot who has flown on five spaceflights. His first spaceflight was a 10-day Space Shuttle mission STS-112. His second was a long-duration stay aboard the International Space Station (ISS) as a Flight Engineer for Expedition 15; for this mission he was launched in the Soyuz TMA-10 spacecraft. He has undertaken two further long-duration stays aboard the ISS, as a crew member of Expedition 24 / 25. For this mission he was launched with the spacecraft Soyuz TMA-19, and he landed in November 2010, also with the TMA-19 spacecraft. He served as Soyuz Commander for his fourth mission aboard Soyuz TMA-09M, as Flight Engineer for Expedition 36 and ISS Commander for Expedition 37. In April 2017, Yurchikhin launched on Soyuz MS-04 for the fifth spaceflight of his career, a six-month mission to the ISS as part of Expedition 51 and 52, for which he was the Commander.", "id": 115120}
{"src_title": "跳高行動", "tgt_title": "Operation Highjump", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1946年12月2日船队由圣地亚哥基地出港,经过南太马克萨斯群岛航路于12月下旬进入南极海,12月30日一架PBM侦察机坠毁三人死亡,之后船队调查了鲸湾一带和南极洲东面。菲律宾海号航空母舰参与此次行动,到了1947年三月初行动宣布结束船队撤回。  编队:", "section_level": 1}, {"title": "都市传说.", "content": "跳高行动长期以来被飞碟爱好者赋予各种传言,传说行动中见到了外星人或纳粹秘密城市和到了地底世界之类,并传言有李察德秘密日记中有大量惊人真相以及舰队被飞碟攻击过程,但所有故事都从未有证据,仅流于幻想小说的程度,大量故事来源可追溯到The Hollow Earth - The Greatest Geographical Discovery 这本1964年出版的神秘论书刊,然而书中荒诞与逻辑矛盾处多有,证据面全无,作者Raymond W. Bernard 的真名是Walter Siegmeister博士是一位飞碟狂热者,出版过多本飞碟书。  秘密日记一说则是出现于1995年美国Art Bell 主持的超自然广播节目,一位Dr. Harley Byrd自称李察德孙子并握有日记,同时讲出种种惊人故事,但不久后该人身份就被拆穿不是博士,也不是李察德孙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "跳高行动(英语:Operation Highjump)为美军1946-1947年间的一次大型南极探测行动,出动了4700人和13艘船舰,包含潜艇、航母等,由李察德(英语:Richard Evelyn Byrd)少将指挥。", "tgt_summary": "Operation HIGHJUMP, officially titled The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946–1947, was a United States Navy operation organized by Rear Admiral Richard E. Byrd, Jr., USN (Ret), Officer in Charge, Task Force 68, and led by Rear Admiral Richard H. Cruzen, USN, Commanding Officer, Task Force 68. Operation HIGHJUMP commenced 26 August 1946 and ended in late February 1947. Task Force 68 included 4,700 men, 13 ships, and 33 aircraft. Operation HIGHJUMP’s primary mission was to establish the Antarctic research base Little America IV.", "id": 2708246}
{"src_title": "菲爾·福登", "tgt_title": "Phil Foden", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "福登在2000年5月28日出生于英格兰大曼彻斯特斯托克波特,且自小便是曼城的支持者。他在八岁时加入曼城青年军并于2016年7月取得奖学金,与此同时亦在球会的支助下入读圣贝德学院。2016年12月6日,曼城一线队的主帅佩普·瓜迪奥拉把福登加进欧联分组赛对阵塞尔提克的大名单内,但未获派上场。2017年7月,福登被加在曼城一线队出战2017年国际冠军杯的大名单内,并在对阵曼联时获派上场且表现出色,惜球队最后以0–2落败,他亦在对上皇家马德里的比赛正选登场,并助曼城取得一场4–1的大胜。瓜迪奥拉在对上曼联的赛后接受传媒访问时表示:「我很久没看过这样的表现了,这是另一层面的。他才17岁,自小便是曼城的球员,在青年军受训,他爱这球会,又是曼城的球迷,就我们而言,他就是上天给我们的礼物」。  在2017–18赛季初坐了多场板凳后,福登终在2017年11月21日对阵飞燕诺的欧联比赛中获派上场,于75分钟替补亚亚·图雷登场,使他以17岁177天年之龄成为英格兰史上第四年轻的欧联首次上阵球员。同年12月6日,他打破之前由约什·麦克伊克兰拥有的纪录,以17岁192天之龄取代他成为英格兰史上最年轻的欧联首发球员,并助球队以2–1击败顿涅茨克矿工,同时亦成为首位于2000年出生的欧联首发球员。福登在英超的首次亮相为2017年12月16日对阵托定咸热刺的比赛,他在83分钟替补伊尔卡伊·京多安上场,该场他们以4–1的比数大胜对手。  2018年2月13日,福登打破基兰·理乍得森的纪录,以17岁283天之龄于4–0大胜巴塞尔的比赛上阵,成为英格兰史上在欧联淘汰赛上场的最年轻球员。同年5月13日,他成为英超冠军奖牌的最年轻获得者。福登在2018年英格兰社区盾中是曼城的先发之一,并助攻沙治奥·阿古路射入赛事的第一球,最终曼城在温布利球场以两球净胜车路士取得奖牌。2018年9月25日,他在对阵牛津联的2018年至2019年英格兰足球联赛杯第三轮比赛中献出一传一射,其中该球为其一线队生涯的首个入球,助球队以3–0大胜对手。  2019年3月12日,福登在对史浩克04的欧联十六强第二轮比赛中射入一球,助曼城以7–0血洗对手,总比数10–2晋级八强,而7–0的比数也平了欧联淘汰赛最大分差的纪录。他的入球亦使其以18岁288天成为曼城,以至全英格兰最年轻的欧联淘汰赛得分球员。同年4月初2–0击败卡迪夫城的比赛中,福登首次以正选的身份在英超上亮相,同时打破丹尼尔·史杜历治自2008年保有的纪录,成为英格兰史上最年轻的于英超上阵的球员。赛后曼城的主帅瓜迪奥拉表示他会在下一个十年成为球队的重要人物。  2019年4月20日,福登在对阵热刺的比赛中攻入其英超首个入球,助球队以一球奠胜,使他成为继丹尼尔·史杜历治和米卡·李察士后曼城第三年轻在英超入球的球员。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2017年5月,福登在2017年欧洲U-17足球锦标赛决赛中攻入一球,惜英格兰最后因互射十二码而负于西班牙。同年10月,在2017年国际足协U-17世界杯决赛中梅开二度,助英格兰复仇西班牙成功后,福登获得媒体的广泛注意,他同时亦凭着出色的表现获得该赛事的金球奖,以及名列在最佳阵容上。", "section_level": 1}, {"title": "踢法.", "content": "福登是一位左脚球员,能司职翼卫或右翼,但佩普·瓜迪奥拉形容他「更像是一位中场」。在2017,瓜迪奥拉形容他是一位「特别的球员」,并表示:「说年轻球员技术很好是很危险的,毕竟他们还年轻,必须成长,也需学习很多很多事情......但我们有足够的信心助他成长,因为我们相信他是一个有潜力的人,即使他不强壮也不高」。《卫报》的路易丝·泰勒(Louise Taylor)形容福登是一位「拥有犹如黏着剂般的控球技术,并懂得过人技巧诀窍的球员」。2018年,经验丰富的足球作家布莱恩·格兰维尔称他为「有天赋和早熟的少年」,并补充道其技术和善于创造的才能在年轻球员身上是极难找到的。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "曼城  英格兰U17  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·沃尔特·「菲尔」·福登(英语:Philip Walter \"Phil\" Foden,2000年-5月28日),英格兰职业足球运动员,司职进攻中场,现效力于英超的曼城和英格兰21岁以下足球代表队。", "tgt_summary": "Philip Walter Foden (born 28 May 2000) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Manchester City and the England under-21 team.", "id": 519641}
{"src_title": "氣旋法尼", "tgt_title": "Cyclone Fani", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "最早于4月中下旬,各大数值预报皆认为4月底有系统在孟加拉湾一带发展,而且强度不弱,预报中的系统前身低压在4月26日凌晨2时于苏门答腊以西形成,印度气象局给予编号BOB 02,美国海军研究实验室给予扰动编号91B。虽然海温保持在29-30度高温,但由于系统的位置距离赤道仅0.2度,令该处科氏力严重不足,再加上受到垂直风切干扰,使得系统在获得编号后过了一段时间才缓慢地向西北方移动和发展。同日晚上8时,联合台风警报中心对该系统发布热带气旋形成警报。  27日上午11时,联合台风警报中心将其升格为热带风暴,给予热带气旋编号01B;上午8时,印度气象局升格为强低气压;下午5时,印度气象局将其升格为气旋风暴,并命名法尼(Fani)。由于该海域垂直风切较大,令法尼迟迟无法发展。经过了大约1天的结构重整后,29日晚上11时,印度气象局将其升格为强烈气旋风暴。30日凌晨2时,联合台风警报中心将其升格为一级热带气旋;上午8时,联合台风警报中心将其升格为二级热带气旋;上午10时,印度气象局将其升格为特强气旋风暴,升格后,法尼曾一度打开云卷风眼,但后来遭到填塞。晚间11时,印度气象局将其升格为极强气旋风暴,此时,法尼的底层风眼亦显示在微波云图上。  5月1日凌晨2时,联合台风警报中心将其升格为三级热带气旋。隔天下午2时,联合台风警报中心将其升格为四级热带气旋;晚间6时,中国国家气象中心将其评定为超强台风。此时,法尼成功打开「针眼」,强度达到了巅峰。但不久,法尼于5月3日早上9时登陆印度,风眼遭到填塞,强度亦开始下滑,晚间8时,联合台风警报中心直接将其降格为一级热带气旋,并发出最后报告。4日凌晨2时,联合台风警报中心将其降格为热带风暴;上午8时,印度气象局将其降格为气旋风暴;上午11时,印度气象局将其降格为强低气压;下午2时,印度气象局将其降格为低气压。同日,法尼登陆孟加拉国库尔纳附近。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "为了应对风暴的影响,印度海军在维沙卡帕特南和奥里萨邦海岸部署了海军舰艇,以预防法尼(Fani)的影响。随着气旋逐渐接近陆地,印度气象局针对奥里萨邦、西孟加拉邦和孟加拉国大部分地区发布了气旋警报。印度陆军和空军部队也集结在奥里萨邦、西孟加拉邦和安得拉邦各州待命。印度布巴内什瓦尔机场和加尔各答机场已取消全部5月2日和3日的航班。奥里萨邦沿岸的11个地区处于红色警戒状态,当地已经开放了大约900个避难所供当地民众避难,亦紧急撤离120万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "极强气旋风暴法尼(英语:Extremely Severe Cyclonic Storm Fani,联合台风警报中心编号:01B,印度气象局编号:BOB 02)是2019年北印度洋气旋季第2个热带气旋和第2个获命名风暴,也是第1个达到特强气旋风暴等级和第1个达到极强气旋风暴等级的热带系统。法尼的前身为一个生成在赤道以北0.2度的低压,在获得编号后,法尼便开始缓慢发展,最终成为一个成熟且强大的热带气旋。", "tgt_summary": "Extremely Severe Cyclonic Storm Fani () was the strongest tropical cyclone to strike the Indian state of Odisha since the 1999 Odisha cyclone. The second named storm and the first severe cyclonic storm of the 2019 North Indian Ocean cyclone season, Fani originated from a tropical depression that formed west of Sumatra in the Indian Ocean on 26 April. Vertical wind shear at first hindered the storm's development, but conditions became more favorable for Fani on 30 April. Fani rapidly intensified into an extremely severe cyclonic storm and reached its peak intensity on 2 May with 1-minute sustained winds equivalent to a high-end Category 4 major hurricane. Fani weakened before making its landfall, and its convective structure rapidly degraded thereafter, degenerating into a remnant low on 4 May, and dissipating on the next day.", "id": 2327264}
{"src_title": "漢·范米格倫", "tgt_title": "Han van Meegeren", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "早年,汉·范·米格伦的父亲严格禁止他的艺术发展,并不断嘲弄他,使他感到被父亲忽视和误解。在上高中时,他遇到了老师和画家巴特斯·科特林(Bartus Korteling,1853年– 1930年)成为他的导师。巴特斯·科特林欣赏维米尔(Johannes Vermeer)的画作,向范·米格伦展示了维米尔(Vermeer)如何制造和混合色彩。 科特林并不跟随印象派和其他现代艺术趋势,比如颓废艺术,而他强大的个人影响力可能使范·米格伦拒绝了当时流行的艺术风格,而是只以荷兰黄金时代的风格绘画。  米格伦的父亲并没有支持儿子对艺术的热爱; 相反,他强迫他于1907年在约翰内斯·维米尔(Johannes Vermeer)的故乡代尔夫特的代尔夫特理工大学学习建筑。同时他也接受绘画课。由于不想成为建筑师而从未参加过建筑工程师考试。尽管如此,他依然是一位合格的建筑师,并为他在代尔夫特的划船俱乐部设计了会所,至今依然存在(见图片)。  1913年,范·米格伦放弃了建筑学研究,而在海牙的艺术学校专注于学习绘画。1913年1月,他因研究鹿特丹的\"圣劳伦斯教堂的内部(Study of the Interior of the Church of Saint Lawrence (Laurenskerk) )\"而获得了代尔夫特理工大学的金奖。该奖项每五年颁发给一位创造最佳作品的艺术系学生,并随附一枚金牌。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "汉·范米格伦从小对荷兰黄金时代的绘画产生热情,并决定成为一名艺术家。然而,艺术评论家批评他的作品平庸,令范米格伦感到十分不满,之后他决定借由伪造世界上最著名的艺术家作品向评论家证明自己的才华,包括彼得·德·霍赫、弗兰斯·哈尔斯、格拉尔德·特鲍赫(Gerard ter Borch)与维梅尔。当时最好的艺术评论家和专家认为他的画作是真品,他最成功的伪造是1937年完成的《以马忤斯的晚餐》,这幅画被亚伯拉罕·布雷迪乌斯(Abraham Bredius)等著名艺术专家誉为真正的维梅尔。布雷迪斯称赞它是“约翰内斯·维米尔的杰作”,并评论说“这是面对一位大师前所未有的绘画作品的精彩时刻”。  1940年,德国发动西方战线并出兵入侵荷兰,荷兰被德军占领全境。在第二次世界大战期间,富有的荷兰人希望阻止荷兰艺术品被出售给纳粹德国元首阿道夫·希特勒,他们狂热地购买维梅尔的伪造品,并误认它是大师的作品。其中一幅维梅尔的仿作最终由戈林所有,并成为他最珍贵的财产之一。战争结束后,荷兰人在戈林的财产中发现该画,范米格伦于1945年5月29日因叛国罪(因为官员们认为他将维梅尔画作卖给纳粹党)被捕。在经过高度公开审判后,他于1947年11月12日因伪造和欺诈指控而被定罪,并被判处一年有期徒刑。然而,他在经历两次心脏病发作后,于1947年12月30日在阿姆斯特丹去世。  1947年10月进行的荷兰民意测验显示,汉·范·米格伦在全国的受欢迎程度排名第二,仅次于伯恩哈德亲王。荷兰人把范·米格伦视为狡猾的骗子。他成功地欺骗了荷兰艺术专家,更重要的是欺骗了纳粹德国赫尔曼·戈林本人。尽管如此,汉·范·米格伦仍然是20世纪最聪明的艺术造假者之一。然而,在他受审之后,他宣布:“我作为造假者是成功的;但是我作为创意艺术家却是失败的。”", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "在汉·范米格伦去世后,法院拍卖米格伦的遗产,其收益退还给那些伪造画作的买主,并出售他的画作来缴纳所得税。汉·范米格伦于1945年12月申请破产。1950年9月5日和6日,在他位于阿姆斯特丹家中的家具和其他财产,包括私人收藏的无数画作被法院拍卖。该房产于9月4日单独拍卖,估计价值65,000荷兰盾。房产与画作出售的收益达到123,000荷兰盾。范米格伦未签名的《最后的晚餐 I》售出2,300荷兰盾,而《群医中的基督》以3,000荷兰盾(目前价值约7,000美元)出售。今天这幅画挂在约翰内斯堡的一座教堂里。汉·范米格伦全部遗产的出售额为242,000荷兰盾(目前价值约500,000美元)。  汉·范米格伦在整个审判和破产后坚称他的第二任妻子乔与伪造画作的创造和销售无关。汉·范米格伦伪造画作的利润目前估计已经超过5,000万美元,他在离婚后转移给了乔,如果她被法院裁定为共犯,这笔钱就会被没收。汉·范米格伦向所有作家、记者讲述了同样的故事:“乔不知道这些事”,显然大多数人都相信他。然而,一些传记作者认为乔一定知道真相。她是否参与伪造画作从未得到证实,所以能够保留大量财产。乔比她的丈夫长寿,总过着奢华生活,直到她91岁去世为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨里克斯·安东尼乌斯·「汉」·范米格伦(Henricus Antonius \"Han\" van Meegeren,、1889年-10月10日-1947年-12月30日)是一位荷兰画家,被认为是20世纪最聪明的艺术伪造者之一。尽管他犯了诈欺罪,但是在第二次世界大战结束后,范米格伦成为民族英雄。他在纳粹德国占领荷兰期间,他曾出售过一幅伪造的维梅尔画作给帝国元帅赫尔曼·戈林。", "tgt_summary": "Henricus Antonius \"Han\" van Meegeren (; 10 October 1889 – 30 December 1947) was a Dutch painter and portraitist, considered to be one of the most ingenious art forgers of the 20th century. Despite his life of crime, van Meegeren became a national hero after World War II when it was revealed that he had sold a forged painting to Reichsmarschall Hermann Göring during the Nazi occupation of the Netherlands.", "id": 368237}
{"src_title": "特徵方程式", "tgt_title": "Characteristic equation (calculus)", "src_document": [{"title": "推导.", "content": "考虑常系数的线性齐次微分方程  假设,而指数函数的导数是本身的倍数,,,。因此上式中的每一项都会是的倍数。若为特定值,可以让的倍数变为0,这样即可求解齐次微分方程。为了求解,可以将及其导数替换到微分方程中,可以得到 因为不会为零,因此其系数必须为零,可以得到以下的特征方程序 求解特征方程序中的,可以求得微分方程的通解。例如,若为3,其通解为,其中为积分常数。", "section_level": 1}, {"title": "有关通解的公式.", "content": "找到特征方程序的根,就可以找到微分方程的通解。特征方程序的根可能是实数或复数,可能都是不同的值,也可能会有相同的值(重根)。若特征方程序的根有相异的实根,另外有个重根,或是个复数的根,其解分别为, 及,因此通解为", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "以下是常系数的线性齐次微分方程 其特征方程为 将特征方程因式分解,可得到 可以看到的解有一个单根,以及重根的复数根,因此其通解为 其中有常数。", "section_level": 2}, {"title": "相异实根.", "content": "根据应用在常系数线性齐次微分方程的叠加原理,若是特定微分方程的个线性无关的解,则也是其解,其中为任意常数。因此,若特征方程有相异实根,则通解为", "section_level": 2}, {"title": "重根实根.", "content": "若特征方程序中有重复次的根,可以确定会是微分方程的解,不过这个解没有针对其他的根提供线性独立的解。因为为次重根,可以将微分方程改写为 因为为其中的一个解,因此可以令通解为以下的形式,其中 是待确认的函数。将代入后可得 其中。上述的式子应用次,可以得到 除以后可得 上述式子当且仅当是次的多项式,因此.。因为,因此通解中对应的解会是", "section_level": 2}, {"title": "复数根.", "content": "若二阶微分方程有共轭复数根及,其对应的通解为。利用欧拉公式(),可以将通解改写如下: 其中和是系数,不过可能不是实数,而且随初始条件而不同(因为是实数,需要是虚数或是零,为实数,为了要让等号右边为实数)  例如,若,可以得到特解,另外,若及,可以得到另一个独立的解。利用重叠原则,有复根的常系数线性齐次微分方程,其通解如下:  上述的分析也可以应用在高阶微分方程,其特征方程序中也可能有非实数的共轭根。", "section_level": 2}], "src_summary": "特征方程序(characteristic equation)或辅助方程序(auxiliary equation)为数学名词,是对应阶微分方程或线性差分方程的多项式的次数代数方程序。只有线性齐次常系数的微分方程或差分方程才有特征方程序。考虑一微分方程,其因变量为,为常数 其特征方程序如下 根据其解可以产生微分方程的通解。而一个线性差分方程", "tgt_summary": "In mathematics, the characteristic equation (or auxiliary equation) is an algebraic equation of degree upon which depends the solution of a given th-order differential equation or difference equation. The characteristic equation can only be formed when the differential or difference equation is linear and homogeneous, and has constant coefficients. Such a differential equation, with as the dependent variable, superscript denoting \"n\"-derivative, and as constants, will have a characteristic equation of the form whose solutions are the roots from which the general solution can be formed. Analogously, a linear difference equation of the form", "id": 705526}
{"src_title": "A/B測試", "tgt_title": "A/B testing", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "正如其名称所示,A/B测试通过对比只有一个变量不同的同一产品的两个不同版本的表现来研究该变量的作用以及影响。其中版本A可能是当前正在使用的版本,而版本B是改进版。例如,一个电商网站的购买流程就很适合做A/B测试,因为即使滞留率(drop-off rate)的微小改善也能大幅提升销售利润。(例如,对于电商网站而言)对产品的极大改变包括文字内容,架构,图片,颜色*等。  多参数检验或多项测试与A/B测试类似,但前者测试更多变量或控制更多变量。简单的A/B测试不适用于观察性研究,准实验研究和非实验研究。  A/B测试被视为一种哲学上的和商业策略上的改变,虽然其本身几乎等价于早已广泛应用的被试间设计。作为一种网页开发中的哲学,A/B测试使其更具备循证实践的色彩。A/B测试的优点在于它几乎对任何事物(变量)都是连续的,并且,很多自动化电商软件现在可以对还未完成的数据库进行A/B测试。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "一个公司拥有一个覆盖2000名消费者的数据库,公司现在决定创建 一个带有折扣代码的邮件广告以提高销售额。为此公司创建了两个版本的邮件广告并分别发给其中1000人:第一种内容为“本周六优惠结束!请用优惠代码A!”,第二种内容为“优惠即将结束,请用优惠代码B”。两种广告除此段广告词外所有其他元素均相同。然后公司通过分析两种优惠码的使用情况来研究广告词的影响。统计结果表明,使用代码A的电子邮件的响应率为5%,使用代码B的电子邮件的响应率为3%。因此,公司确定在这种情况下,第一种用语方式会更有效,并将在以后的销售中使用类似的说辞。当然,更精确的做法还应检查A和B的响应率差异是否在统计上显着,以排除随机误差的影响。  上述示例中,测试的目的是确定哪种方法更能鼓励客户购物。但是,如果测试的目的是研究哪个电子邮件将产生更高的点击率(即,收到电子邮件后实际点击该网站的人数),那么结果可能会有所不同,比如,也许有更多收到代码B的客户访问了该网站,但由于广告中没有说明促销的结束日期,所以他们中的许多人可能并不急于立即购买。", "section_level": 2}, {"title": "细分定位.", "content": "A/B测试通常随机,均匀地选取受试群体,然而受试群体对其的反应可能是非均匀的。比如在用于测试A版本的群体a中的平均反馈为x,而在用于测试B版本的群体b中的某一部分人b'的平均反馈高于x,而b群体的整体平均反馈低于x。  继续举前文中的例子,假设收到优惠码A的人中,男性的平均购买率为2%,女性平均购买率为8%,总体的平均购买率为5%,而在收到优惠码B的人中,男性的平均购买率为5%,而女性平均购买率为1%,总体则为3%。若如此,则说明应对不同性别的用户使用不同的广告词。", "section_level": 2}], "src_summary": "A/B测试为一种随机测试,将两个不同的东西(即A和B)进行假设比较。该测试运用统计学上的假设检定和双母体假设检定。 A/B测试可以用来测试某一个变量两个不同版本的差异,一般是让A和B只有该变量不同,再测试其他人对于A和B的反应差异,再判断A和B的方式何者较佳。", "tgt_summary": "A/B testing (also known as bucket testing or split-run testing) is a user experience research methodology. A/B tests consist of a randomized experiment with two variants, A and B. It includes application of statistical hypothesis testing or \"two-sample hypothesis testing\" as used in the field of statistics. A/B testing is a way to compare two versions of a single variable, typically by testing a subject's response to variant A against variant B, and determining which of the two variants is more effective.", "id": 2374}
{"src_title": "喀斯喀特山脉", "tgt_title": "Cascade Range", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "喀斯开山脉从北加州的拉森火山一路向北延伸到不列颠哥伦比亚省尼古拉河与汤普森河的汇流处。弗雷泽河将加拿大海岸山脉与喀斯开山脉分割,而威拉米特河谷则是将俄勒冈海岸山脉与喀斯开山脉分割。喀斯开山脉中,最高的火山被称为喀斯开高山(英语:High Cascades),其海拔高度可达到周围山峰的2倍高。一般情况下,人们能直接看见他们的山脊线,高度大约在左右。而最高峰为瑞尼尔山,标高。  北喀斯开山脉,正式定义为美加边界以北,到喀斯开山脉最北端的立顿山间的喀斯开山脉,但美国人通常用来称呼瑞尼尔山以北的喀斯开山脉。北喀斯开山脉和加拿大喀斯开山脉十分险峻,即使是较小的山峰,也是十分陡峭且遍布冰河,河谷与山峰或山脊落差极大,地形起伏剧烈。加拿大喀斯开山脉的南段,尤其是斯卡吉特山脉,在地理上和地形上与北喀斯开山脉相近,而喀斯开山脉的北段和东北段的冰川较少,地貌与汤普森高原的附近区域相似。  由于邻近太平洋和区域性西风带,喀斯开山脉的降水量非常丰沛,地形举升的作用下,西侧部分的山地年降雪量可以高达。华盛顿州的贝克山在1998-1999年的冬季,以创下单季最高降雪量的全国纪录。在此之前,则是由瑞尼尔山在1978年持有单季最高降雪量的纪录。对喀斯开山脉的某些地方,要突破的年降雪量并非难事,例如拉森火山旁的海伦湖。也因此,喀斯开高山山脉(英语:High Cascades)大部分区域终年都被冰雪覆盖。喀斯开山脉的西侧,被花旗松、美国西部铁杉和赤杨所覆盖,东侧则多是西黄松,较高处则能见到西部落叶松、美国西部铁杉、高山冷杉和亚高山落叶松。由于雨影效应,东侧的一些小山,年降雨量仅有。  从东侧的小山再往东,是一个形成于1700~1400万年前的干燥高原以及哥伦比亚河玄武岩群。这些喷出岩大量形成在东华盛顿州、俄勒冈州和西爱达华州境内的哥伦比亚高原。  在美国,哥伦比亚河峡谷是该山脉唯一的主要分割线。距今700万年前的上新世,喀斯开山脉开始产生,哥伦比亚河顺势流向哥伦比亚高原的较低处。随着喀斯开山脉不断增高,哥伦比亚河也不断地侵蚀流经之处,产生了哥伦比亚河峡谷。行经峡谷,还能看见高原隆起和曲翘的玄武岩地层。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美洲原住民居住在喀斯开山脉以有上千年之久,也产生了不少以喀斯开山脉为背景的神话或传奇。其中一个传奇中说,圣海伦被形容为一位外型姣好的少女,并被胡得和亚当斯所憎恨。原住民也有自己称呼这些山岳名称,比如说卢绍锡德语中的「英语:Tahoma」指的是瑞尼尔山、「英语:Koma Kulshan」或「英语:Kulshan」指的则是贝克山、「英语:Louwala-Clough」代表的是圣海伦火山,意为冒烟的山。  1792年早期,英国皇家海军军官乔治·温哥华发现普吉特海湾,并以他身边的海军少尉约瑟夫·贝克的姓氏将他所看到的高山命名为贝克山。不过在1790年,第一个发现这座山的欧洲人-曼奴尔·坎佩尔-则是把这座山命名为「大迦密山」(英语:Great Mount Carmel;)。瑞尼尔山则是以彼得·瑞尼尔海军上将命名。1792年晚期,温哥华派遣他手下的威廉·罗伯特·布劳顿海军上尉前去探索哥伦比亚河下游,并以英国皇家海军上将萨穆尔·胡德爵士的姓氏命名胡德山。1792年5月,温哥华在哥伦比亚河口发现又发现了一座高山,他以一名英国外交官:阿莱恩·菲茨赫伯特,第一代圣海伦男爵来命名这座山,即为圣海伦火山。不过温哥华和他的探险队并没有命名这座山脉,而是简称为「东方雪山山脉」(英语:eastern snowy range)。更早之前的西班牙探险者则是称为「雪山」(英语:snowy mountains;)。 1805年,刘易斯与克拉克远征队经由哥伦比亚河穿越了喀斯开山脉,这也是此后许多年通过喀斯开山脉的唯一方式。他们是除了美洲原住民外第一批看到亚当斯山的人,但当时刘易斯和克拉克一行人却将它错认成了圣海伦火山,之后他们看见圣海伦火山时也误认成了瑞尼尔山。归途时,刘易斯等人又发现了一座被白雪覆盖的山峰,并以该次远征队的赞助者-美国总统汤玛斯·杰佛逊-之名将其命名为杰佛逊山。当时,刘易斯与克拉克将喀斯开山脉称呼为西部山脉(英语:Western Mountains)。  刘易斯与克拉克远征的路途中,最后的一个挑战是哥伦比亚河峡谷中的急流,现在这些急流因为邦纳维尔水坝的兴建,都已经被水淹没。远征结束后,许许多多的拓荒者和贸易商,踏着刘易斯一行人的脚印穿越喀斯开山脉。很快的,这些山顶被白雪覆盖的高山,由于附近都有许多大大小小的瀑布,而被称为「瀑布山脉」(英语:Mountains by the cascades),久而久之就被简化成了「喀斯开」(英语:Cascades)。喀斯开山脉(英语:Cascade Range)这一名称被大卫·道格拉斯在其著作中首次采用。  1814年,西北公司的毛皮贸易商亚历山大·罗斯,为了寻找跨越北喀斯开山脉的道路,从奥卡诺根堡垒到普吉特海湾一路横越喀斯开山脉的北端。在亚历山大的路线报告中,他对他所采用的路线描述十分混乱,亚历山大称他沿着美则河进入山脉,一般推测他通过喀斯开山口抵达了史盖基河。亚历山大是第一个探索美则河流域的欧裔美国人,也可能是第一个探索斯特何金河与布里奇溪(英语:Bridge Creek)流域的人。由于难以穿越喀斯开山脉北部,以及河狸的数量下降,在亚历山大以后,毛皮贸易公司只对哥伦比亚河以北的喀斯开山脉进行了少少几次探勘活动。  因为哈德逊湾公司在温哥华堡(现俄勒冈州波特兰附近)建立了大型贸易据点,加速了欧洲和美国人在喀斯开地区的开发活动。以这个据点为基点,哈德逊湾公司的狩猎队为了寻找河狸和其他毛皮动物,走遍了喀斯开山脉。1820-1830年代,哈德逊湾公司的猎人们利用锡斯基尤小径,成为除了原住民以外,喀斯开山脉南端的第一批探勘者。这条小径行经火山口湖、麦劳夫林山、医药湖火山、沙斯塔山和拉森火山。  随着太平洋西北地区的发展,在1846年俄勒冈边界争议中,喀斯开山脉被提议作为边界线的基础,但美国拒绝了这个提案,以北纬49度线,从贝克山北部横切山脉作为边界线。在争议期间和1858年英属哥伦比亚殖民地成立时,哈德逊湾公司的约克法克特里运输队(哈德逊湾公司的毛皮运输队伍),利用喀斯开山脉东方的沃卡诺甘河以及哥伦比亚河来通过山脉。比起水路,穿越山脉的山道就不常被人使用或知晓。纳奇斯山道曾被用来运送牛只和马匹到尼斯夸利堡。雅基马山道则被哈德逊湾公司所使用。  到了1840年代,拓荒者开始定居海岸山脉两侧。俄勒冈条约签署后,人们开始透过俄勒冈小径探索和居住在喀斯开山脉内的山口或峡谷,直到铁路完工后,这样的情形才逐渐减少。近几十年,数条高速公路和铁路穿越了喀斯开山脉,山脉的边缘也受到大量砍伐,不过较为险峻或较高的部分,仍有大量的高山植物。自瑞尼尔山以北的喀斯开山脉,大部分都被美国国家公园或不列颠哥伦比亚省立公园(如曼宁省立公园)或其他种类的保护区所保护。  在加拿大境内的喀斯开山脉,1858-1860年时曾出现过掏金热、因掏金热而产生的卡里布路、哈德逊湾公司从弗雷泽峡谷到美国内陆的旧货运小径、,以及通往斯美卡密因和沃卡诺甘的旧公路。  加拿大太平洋铁路的南主线,利用考魁哈拉产生的隘口,沿着加拿大太平洋科地埃拉山脉最险峻、降雪量最大的路线穿过喀斯开山脉。不列颠哥伦比亚省希望镇附近,过去的铁道和奥赛罗隧道(英语:Othello Tunnels)现在已经改为自行车道和步道,成为知名的观光景点。考魁哈拉公路是为了86年世博而兴建的巨型工程,利用了许多山脉中的隘口连结了海岸跟不列颠哥伦比亚省的内陆。在过去,人们向西移动主要经由弗雷泽峡谷,往南则是透过艾利森山隘或曼宁省立公园和美加边境旁的3号公路。  1845年,巴洛路的出现,使得拓荒者不再需要冒险跨过危险的急流,也是俄勒冈小径的最终路线。巴洛路起点位于现今哥伦比亚胡德里弗或俄勒冈加文门特营的南方,然后在俄勒冈市结束。巴洛路是一条收费道路,当时的费用是每辆车5块美元,为政府制造了一笔可观的收入。现今有一个巴洛路的介绍点,位于「俄勒冈小径的终点」(英语:The End of The Oregon Trail)。  另外,雅柏盖特小径使得拓荒者不需再从哥伦比亚河渡船而下。雅柏盖特小径顺着加利福尼亚小径一路前往内华达州的中北部,再转往西北方进入北加州,最后结束于阿什兰。之后人们能够利用锡斯基尤小径进入威拉米特山谷。  1980年5月18日,圣海伦火山的喷发,使世界开始注意喀斯开山脉。地质学家们担心圣海伦火山的喷发是休眠中的喀斯开山脉即将复苏的前兆,不过自从圣海伦火山后,喀斯开山脉就没有再发生火山喷发,但为了防范于未然,华盛顿州皮尔斯县建立了瑞尼尔火山泥流警报系统。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "喀斯开山脉由上千座非常小、寿命非常短的火山产生的熔岩平台和死火山构成,然后因为地形举升而在熔岩平台产生像圣海伦火山等等的大型火山。  喀斯开火山群被归在环太平洋火山带的西北太平洋区(英语:Pacific Northwest section of the Pacific Ring of Fire)。喀斯开火山群的成因为隐没带,胡安·德富卡板块与北美洲板块碰撞后隐没在北美洲板块下。 因为海洋地壳隐没入大陆板块下方,导致岩石中的水分散出变成水蒸气,随后水蒸气冲到了隐没中的地壳上方的地幔,融化了部分的地幔,溶化后的地幔往地表上升、喷发,产生了一系列火山,也就是喀斯开火山弧(英语:Cascade Volcanic Arc)。", "section_level": 1}, {"title": "人为开发.", "content": "喀斯开山脉的土地非常适合农业,尤其是火山的下风处,因为像正长石等火成岩通常含有大量的钾,然后火山泥等火山产生的碎屑有很好的拉平效应以及保水能力。长年被雪覆盖的胡德山和巴奇勒山在冬末是相当有名的滑雪胜地。大部分的水都会流入水库,并用来水力发电和灌溉。  喀斯开山脉大部分的河流都相当湍急,常被用于水力发电,比如说距离美加边界上的罗斯水坝。在贝克山东南面山脚的华盛顿州Concrete镇,贝克河被水坝所拦截,并形成了香浓湖和贝克湖。  此外,喀斯开山脉拥有大量地热能发电的潜能,是美国地质调查局地热能研究计划(英语:Geothermal Research Program)的重点研究对象。有些地区已经开始使用这些地热能,例如俄勒冈州的克拉马斯福尔斯利用火山喷出的蒸气未公共建筑供电。喀斯开山脉纪录的最高温是在纽伯利火山破火山口底部测得的,位于地下。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "喀斯开山脉大部分都是大型针叶树(如美西侧柏、花旗松、美国西部铁杉、冷杉、松树和雪松等)形成的森林。因为海洋的影响,凉爽潮湿的冬季和干热的夏季、适当的温度和肥沃的土壤造就了常绿植物的天堂。  如果登山客要穿越喀斯开山脉,气候会先变冷,到了东边以后会变得越来越暖活且干燥。喀斯开山脉在中低海拔大多被针叶林覆盖,再往上就是诺大的草原、高山苔原和冰川。南段的喀斯开山脉位于加利福尼亚植物区中,生物多样性极高。 美洲黑熊、郊狼、短尾猫、美洲狮、河狸、鹿、加拿大马鹿、驼鹿、雪羊和一些来自加拿大的狼群生活在喀斯开山脉中。加拿大和华盛顿州的喀斯开山脉中,灰熊的数量不到50只。", "section_level": 1}], "src_summary": "喀斯喀特山脉()是北美洲的一条主要山脉,北起加拿大不列颠哥伦比亚省,穿越美国华盛顿州和俄勒冈州,最终到达加利福尼亚州,在它的沿线有十多座火山。喀斯开山脉由北喀斯开山脉的非火山山脉和多个如喀斯开高山山脉(英语:High Cascades)的火山山脉组成。一部分位在加拿大不列颠哥伦比亚省的喀斯开山脉,当地人称之为加拿大喀斯开山脉(英语:Canadian Cascades、英语:Cascade Mountains)。有时美国人也会以北喀斯开山脉来称呼位于华盛顿州的喀斯开山脉,不过更常用来指称北喀斯喀特国家公园。瑞尼尔山为喀斯开山脉最高峰,标高。", "tgt_summary": "The Cascade Range or Cascades is a major mountain range of western North America, extending from southern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California. It includes both non-volcanic mountains, such as the North Cascades, and the notable volcanoes known as the High Cascades. The small part of the range in British Columbia is referred to as the Canadian Cascades or, locally, as the Cascade Mountains. The latter term is also sometimes used by Washington residents to refer to the Washington section of the Cascades in addition to North Cascades, the more usual U.S. term, as in North Cascades National Park. The highest peak in the range is Mount Rainier in Washington at.", "id": 615820}
{"src_title": "弗蘭基·德容", "tgt_title": "Frenkie de Jong", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威廉二世.", "content": "德容选择加盟离家较近的威廉二世,其青训生涯皆在威廉二世度过。从小就展现极佳的盘带天赋。2015年5月10日,在威廉二世与ADO海牙的比赛中上演荷甲首秀。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2015年夏天,德容加盟阿贾克斯,并被短暂外租回威廉二世半个赛季。2016/17赛季中,当时效力于阿贾克斯青年队的德容被评选为荷乙最佳新秀。16/17赛季的下半季,德容与队友德里赫特、诺尼被提拔至一线队,并在5月25日欧联杯决赛中替补出场,上场8分钟。  2017/18赛季,由于阿贾克斯后卫人手不足,德容的位置由防守中场改为中后卫,直到阿贾克斯在冬季转会窗口补强后卫位置。  2018/19赛季,德容成为阿贾克斯主力球员,随同球队拿下荷甲冠军与荷兰杯冠军,并在欧冠杯进入四强。在欧冠杯十六强第二轮中,以优异的表现,力压皇家马德里中场卢卡·莫德里奇,客场以1-4击败皇家马德里。季末,德容获得荷兰足球新秀奖(克鲁伊夫奖)。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2019年夏天,西甲球会巴塞罗那以7,500万欧元,外加1,100万欧元浮动条款签下弗兰基·德容,成为第20个为巴塞罗那效力的荷兰人。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2018年8月,弗兰基·德容首次入选荷兰国家足球队。9月6日,在荷兰2比1战胜秘鲁的友谊赛中,德容在下半场刚开场时获得了替补出场的机会,完成了国家队首秀,并在比赛的第60分钟助攻队友孟菲斯·德佩帮助球队扳平比分。11月16日,在欧洲国家联赛小组赛中,荷兰队以2比1战胜法国队,德容在全场比赛伤停补时阶段助攻队友孟菲斯·德佩打进锁定胜局的一球。  2019年6月9日,在欧洲国家联赛决赛中,德容首发出场,并踢满全场,但荷兰队最终以0比1负于葡萄牙队获得亚军。整届欧洲国家联赛,德容共代表荷兰国家队出场6次,助攻2次,被欧足联评为欧洲国家联赛最佳青年球员并入选欧洲国家联赛决赛阶段最佳阵容。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "德容主要位置为防守中场,亦可担任进攻中场、正中场与中后卫。2017/18赛季前半季,由于阿贾克斯后卫阵容缺乏,与迪历特搭档中后卫。司职防守中场的德容,在2018/19赛季亦承担持球推进与中场突破的任务,在中圈参与进攻。  其控球能力极佳,法国队前锋格里兹曼称德容为「遇过最难缠的对手」,很难将球自其脚下抢走。亦具有不俗的长、短传与调度能力和位置感,前阿贾克斯与巴塞罗那球星马克·奥维马斯称其在球场上可以作为哈维或伊涅斯塔的角色。巴塞罗那的队友梅西在接受采访时也称赞了德容的传控能力,并称他为非常全面的球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "德容在荷兰国家队、巴塞罗那、曾经效力的阿贾克斯的球衣号码都是21号。在德容的21岁生日那天,他的祖父不幸去世,21号球衣是他对祖父长久的怀念。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "最后更新:2019年5月16日", "section_level": 2}], "src_summary": "弗兰基·德容(Frenkie de Jong,1997年-5月12日),荷兰足球运动员,司职中场,现效力西甲球会巴塞罗那。", "tgt_summary": "Frenkie de Jong (born 12 May 1997) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Spanish club Barcelona and the Netherlands national team. A versatile playmaker, he is known for his strong defensive abilities.", "id": 22833}
{"src_title": "格迪米纳斯", "tgt_title": "Gediminas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "血缘.", "content": "格迪米纳斯约生于1275年,由于史料的缺乏,他的祖先、早年生活以及于1316年左右取得大公称号等等事件的经纬十分模糊,也是学者争论的点。多种理论宣称格迪米纳斯若非他的前任维特尼斯之子、即是他的兄弟、堂亲或马夫。许多世纪以来,有关他的先祖的说法,流通世间的仅有两种;条顿骑士团(长期与立陶宛敌对)编写的史书称他是维特尼斯的马夫,根据这些史书,格迪米纳斯弑杀了维特尼斯并篡夺了公位。而立陶宛史书宣称他是维特尼斯之子。然而,两人年龄相若,因此这一说法或非事实。  近来研究显示格迪米纳斯的祖先或许是斯卡尔曼塔斯。1974年,历史学家耶日·奥奇曼斯基发现,一部14世纪末的诗歌《扎顿什奇纳》中描绘了阿尔吉尔达斯的两个儿子互相宣认自己的祖先:“我们是两兄弟,阿尔吉尔达斯之子,格迪米纳斯之孙,斯卡尔曼塔斯之曾孙。”这一发现使人们开始相信斯卡尔曼塔斯就是人们长久以来想要寻找的格迪米纳斯的先人。奥奇曼斯基认为诗歌中省略了布特维达斯这一代,直接跳到了身份不明的先祖那一代。巴拉尧斯卡斯则认为布特维达斯是斯卡尔曼塔斯的兄弟,而维特尼斯和格迪米纳斯属于堂兄弟关系。  格迪米纳斯于1316年左右成为立陶宛大公,并统治了该国25年。", "section_level": 2}, {"title": "立陶宛和宗教.", "content": "格迪米纳斯继承的不仅是立陶宛本土而是大片的土地。比如:萨莫吉希亚、新格鲁多克、波德拉西、波洛茨克、以及明斯克。然而,这些土地全都与立陶宛的宿敌条顿骑士团、利沃尼亚骑士团的土地相交错。1319年,为抵抗条顿骑士,格迪米纳斯选择与鞑靼人结盟。  条顿骑士团长期对立陶宛的宗教改宗和以前者为幌子的洗劫早已使得立陶宛各个部族联合起来了。但格迪米纳斯不仅要使立陶宛获得国家安全,他还试图建立一个强盛的王朝,为此他还直接与圣座协商。1322年底,他写信给教宗若望二十二世,要求他庇护立陶宛免于条顿骑士团的劫掠。格迪米纳斯告知教宗,他已经向方济各会和多明我会在立陶宛的传教工作提供了诸多方便。他还要求教宗派出使节以便使他受洗,而里加大主教弗雷德里克·洛布施塔特也支持格迪米纳斯受洗。在这一系列的操作之后,立陶宛和利沃尼亚骑士团最终于1323年10月2日缔结了和平。  收到教宗的回复后,格迪米纳斯便于1325年1月25日向汉萨同盟的主要城市发出了通信,邀请从贵族、骑士到耕农的各个阶层的人民来到立陶宛。移民者可以选择其所希望的定居点并可以适用自己的法律来管理。他也邀请了祭司和僧侣来维尔纽斯以及新格鲁多克建立教堂。此前的1323年10月,里加大主教、多尔帕特(塔尔图)主教、丹麦国王、多明我会、方济各会的代表们以及条顿骑士团团长共同聚集在维尔纽斯。格迪米纳斯在见证下宣认了其对各方的承诺并应许在教宗代表抵达后就接受洗礼。在维尔纽斯,各方人员签署了一份协议,确认了各项格迪米纳斯给予的特权有所保证。  格迪米纳斯对条顿骑士团在波兰的新占区多布任地区发起侵略后,亲条顿的普鲁士的主教们在埃尔宾举行的一次主教公会上宣布格迪米纳斯为教敌,而格氏的东正教子民则指责他投向了拉丁礼的异端,他的立陶宛族人也指控他抛弃了古老的多神信仰。格迪米纳斯为了摆脱这一系列的麻烦,便收回了之前的承诺,赶走了方济各会的修士们。  与此同时,格迪米纳斯暗中告知教宗,他这么做是情非得已,他受洗的决心还是坚定的。教宗的代表相信了格氏的承诺并禁止邻国在接下来的四年内攻打立陶宛。不过条顿骑士团仍然杀死了一名于1325年来里加迎接骑士团长的立陶宛使节。格迪米纳斯在这时与波兰王瓦迪斯瓦夫一世建立了同盟,并让自己的女儿阿尔多娜受洗,以便嫁给瓦迪斯拉夫的儿子卡齐米日三世。  由英国历史学家史蒂芬·克里斯多弗·罗威尔提出的另一理论则称格迪米纳斯从来都没有想过要成为天主教徒。因为那样会冒犯萨莫吉希亚和奥克施泰提亚虔诚而坚定的多神教徒。而奥克施泰提亚以及罗斯的正教徒威胁格迪米纳斯,若他改宗天主教,他便会有性命之虞。类似的情况也在明道加斯身上发生过,而格迪米纳斯则想要极力避免这种事情的发生。  格迪米纳斯的策略是在与条顿骑士团的纷争中从天主教各势力和教宗手中取得支持。他治下的天主教徒受到优待,但他也毫不留情地惩罚了任何试图将立陶宛人基督教化的或侮辱立陶宛本土宗教的人。1339年至1340年间,他处决了来自波西米亚的方济各修士乌尔里希和马丁,两人超越了他们被授予的权限并在讲道时公开反对立陶宛宗教。格迪米纳斯要求他们放弃基督信仰,两人拒绝后格迪米纳斯遂处死了他们。另5名修士因同一原因于1369年阿尔吉尔达斯在位时期被处决。  格迪米纳斯的主要目标是将立陶宛从德意志人的侵略下拯救出来,他一生中都维持了本土信仰,而他的土地则是半异教半基督化的。他与本土宗教、东正教、天主教臣民和盟友的关系同样紧密。所以他在给教宗的信中所说的那些要求洗礼的话语到底是否只是政治操作,还是不得而知的。", "section_level": 2}, {"title": "吞并斯拉夫人的土地.", "content": "1316至1340年间,格迪米纳斯在防御其北方的敌人的同时也通过吞并东方和南方的各个斯拉夫人公国来扩张领土;这些斯拉夫公侯无休止的内讧最终导致了他们的覆亡。格迪米纳斯如入无人之境,不过他对斯拉夫人的征服的细节则付之阙如或自相矛盾,事件的日期也极其令人生疑。格迪米纳斯将其子柳巴尔塔斯赘入加利西亚-沃里尼亚公国从而取得了该国。在伊尔平河战役中,他大胜基辅的斯坦尼斯拉夫,格迪米纳斯乘胜进击基辅,包围并攻克该城,他将斯坦尼斯拉夫流放至布良斯克,随后又流放至梁赞。立陶宛的这一胜利也终结了留里克王朝在基辅的统治。格迪米纳斯命其兄弟西奥多和奥尔尚斯基家族的阿尔曼吉塔斯驻守基辅。在以上征战后,立陶宛大公国的疆域延伸到了黑海。  在利用斯拉夫人的弱点的同时,格迪米纳斯巧妙地避免了与金帐汗国的冲突。他还将女儿安娜斯塔西亚嫁给了新兴的莫斯科大公国的大公谢苗一世。格迪米纳斯也能强有力地平衡北俄罗斯的莫斯科影响,支持普斯科夫共和国并使它从大诺夫哥罗德分裂出来。", "section_level": 2}, {"title": "内政以及逝世.", "content": "格迪米纳斯将立陶宛军队在当时可能的范围内效率最大化,他还在边境上筑起一系列坚固的城池,包括维尔纽斯。起初他的治所在特拉凯,不过1320年后他便永久地定都维尔纽斯了。  格迪米纳斯于1341年薨逝,可能死于一场政变。死后,作为本土信仰仪式的一部分,他的遗体于1342年被火化,同时还伴有活人献祭,他最青睐的仆人和几名日耳曼人奴隶和他的尸身一起在柴堆上被焚烧了。所有这些事实指出格迪米纳斯可能一直信仰立陶宛本土宗教,而他对基督教假装出来的兴趣只是为了从外部取得抗击条顿骑士团的援助。", "section_level": 2}], "src_summary": "格迪米纳斯(立陶宛语:Gediminas,约1275年-1341年12月)是1316年至1341年间的立陶宛大公,也被看做是立陶宛历史中最为重要的人物之一;他建立了立陶宛大公国并开疆拓土,其薨逝时,立陶宛的疆土已经南滨黑海,北达波罗的海。他是维尔纽斯城的奠基者,也是后来统治波兰-立陶宛联邦的格迪米纳斯王朝的奠基者。", "tgt_summary": "Gediminas (, – December 1341) was Grand Duke of Lithuania from 1315 or 1316 until his death. He is credited with founding this political entity and expanding its territory which later spanned the area ranging from the Baltic Sea to the Black Sea. Also seen as one of the most significant individuals in early Lithuanian history, he was responsible for both building Vilnius, the capital of Lithuania, and establishing a dynasty that later came to rule other European countries such as Poland, Hungary and Bohemia.", "id": 1811501}
{"src_title": "香农·莱托", "tgt_title": "Shannon Leto", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "香农·莱托出生于路易斯安那州波西尔城,其母为康斯坦丝·莱托(原姓Metrejon)。他的母亲是卡津人的后裔。 “莱托”这一姓氏来源于他的继父。 在他童年时期亲生父母便已离婚,他和他的弟弟杰瑞德·莱托跟随他们的母亲及祖父母William Lee Metrejon和Ruby Metrejon(原姓Russell)一同生活。随后,香农的亲生父亲再婚,并在香农十岁的时候自杀身亡。香农·莱托与他的家人频繁地移居,从家乡路易斯安那州到美国内外不同的城市。他的父亲再婚后,他得到了两个同父异母的弟弟。  康斯坦丝曾参与嬉皮士文化运动,并鼓励她的儿子们涉足艺术创作。童年时期,当莱托与自己的弟弟开始玩音乐的那一刻,他对打击乐器产生了浓厚的兴趣。他的参照的模范都是来自不同媒介的艺术家。“我来自一个非常艺术化的家庭,”他解释说,“到处都是帆布和颜料,乐器,以及各种各样的的东西。这或许就是注定的。我很小的时候就开始敲各种锅碗瓢盆,所以我就接受了这种艺术。 这就是一个自然的发展过程。”他在十岁的时候得到了他的第一套鼓,随后开始自学并发展出自己的风格。  莱托自称在青少年时期陷入过种种“问题”,他曾吸毒和辍学。 他说,“我就是一个烂摊子,我感觉到自己不属于任何地方”,自称是一个厌恶遵从规则的“局外人”,他会“在任何时候都破坏规矩”。最终,杰瑞德帮他摆脱了毒品。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "莱托和他的弟弟杰瑞德于1998年在加利福尼亚州洛杉矶成立了摇滚乐队30秒上火星。他们花费了好几年的时间创作自己的首张专辑,并于2001年和2002年初在怀俄明州乡间进行录制。他们的作品让一些唱片公司对签署30秒上火星充满兴趣,最终他们与Immortal Records签约中。乐队与制作人Bob Ezrin及Brian Virtue合作了首张专辑《30秒上火星》。这张专辑通过Immortal和维京唱片,于2002年8月27日在美国发行。它在美国公告牌二百强专辑榜上达到107位,并登顶了美国公告牌Top Heatseekers榜。 《30秒后到火星》 在发行后获得了大体积极的评论;音乐评论家Megan O'Toole认为乐队“成功地为自己在摇滚领域里开拓了独一无二的位置(managed to carve out a unique niche for themselves in the rock realm)”。 这张专辑慢热地取得了成功,截至2011年3月,它最终在全球销售了两百万份。  乐队花了两年时间来录制他们的下一张专辑《美丽的谎言》。为了配合杰瑞德·莱托的演艺事业,乐队跟随前往了四个不同的大陆。 《美丽的谎言》于2005年8月30日在美国发行。 之后,这张专辑共售出超过四百万份,美国唱片业协会(RIAA)为它颁发了白金唱片认证,在其他的一些国家和地区,它也达到了当地白金唱片和金唱片的标准。为了宣传这张专辑,乐队进行了大量的巡回演出,并在一些重要的音乐节上表演,其中包括罗斯基勒音乐节、Pinkpop、Rock am Ring及Download Festival。  2008年8月,在录制第三张专辑的过程中,30秒上火星试图与一个新的唱片公司签约,这一举动促使EMI(维京唱片的母公司)控诉乐队违反合约并索赔三千万美元。经过近一年的诉讼对峙,2009年4月28日,乐队宣布,基于德哈维兰法律的一项辩护,这一案件已经得到了解决。随后,30秒上火星与EMI签订了新的合约,并在2009年12月释出了广受好评的第三张专辑《全面开战》。  《全面开战》在十几个国家的专辑销量榜中进入了前十,并赢得了许多音乐奖项。乐队在2010年2月开启了巡演Into the Wild Tour,成为了当年工作最勤勉的巡演艺人之一。2011年12月,凭借超过300场的表演,他们被作为在一个专辑周期内现场演出数量最多的乐队被记入吉尼斯世界记录。2012年9月,莱托为《全面开战》中的歌曲Night of the Hunter发布了一个混音版本。他解释说,他希望“重新塑造”这首歌,“借助舞曲的元素为它带来一种不一样的感觉(shed a different light on it by bringing a dance element to it.)”。  通过环球音乐集团,30秒上火星于2013年5月发行了他们的第四张专辑,《爱 欲 信 + 梦》。 它收到了大体积极的评价,并在超过十五个国家的专辑销量榜中达到前十名,其中包括英国和美国。为了宣传这张专辑,乐队进行了巡演Love, Lust, Faith and Dreams Tour,并与乐队Linkin Park开展联合巡演Carnivores Tour。经过与维京唱片多年来充满波折的合作,2014年4月,30秒上火星宣布他们已经与这家唱片公司解约。  2018年4月6日,30秒上火星发行了第五张专辑《美利坚》。这张专辑在评论界收到了两极分化的评价,它首次出现在公告牌两百强专辑榜便排在了第2的位置,获得了该乐队在这一榜单上的最高名次。 《美利坚》在其他十七个国家也进入到了销量前十,其中在德国和奥地利取得了第一。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特点.", "content": "莱托因其精力充沛的现场表演,及其能融合传统和实验性架子鼓演奏技巧而著名。在创作30秒上火星的首张专辑时,他几乎只使用电子鼓,并在其中融入了平克·弗洛伊德、治疗乐队、齐柏林飞船以及谁人乐队的风格。他认为这些都是“重要的概念性乐队;是有深度的乐队;是充满活力的乐队。” 专辑的制作人Bob Ezrin认为莱托是“他合作过的最具创造力的鼓手之一。 他不满足于仅仅在音乐里增加一个打击的节奏;他的鼓是这张专辑的整体演奏里不可或缺的一部分。他也是一个出色的现场鼓手,看他演奏非常有趣,他的存在和能量是引人瞩目的。”  在乐队的下一张专辑《美丽的谎言》里,莱托则改变方向,主要使用真鼓。 他的鼓组之中混合了真鼓和电子鼓。莱托的技术辅助人员Joseph Ciccone指出,莱托的“声音就是他的技巧。他在演奏的时候仿佛动物一般,因此我乐意给他各种东西供他敲打。”录制《全面开战》期间,莱托拓宽了自己的风格,运用了非常丰富的电子音效,同时自己编制合成器效果。 他创作了纯音乐曲目L490,并演奏了其中的全部乐器,包括所有的吉他和一个磬。在《爱 欲 信 + 梦》中他尝试了不同的乐器,并受到各种音乐风格的启发。 同他们合作过两张专辑的音乐制作人Steve Lillywhite认为,莱托对待鼓乐“不同于大多数摇滚乐队的鼓手。 他用一种爆破般的方式表现交叉的节奏...非常地音乐化,非常地独特。”  除了为30秒上火星的专辑录制鼓乐部分,莱托还为《爱 欲 信 + 梦》以及《美利坚》分别创作了曲目Convergence和Remedy。其中,Convergence是一首主要由木琴演奏的纯音乐曲目。而Remedy则是一首由吉他和钢琴伴奏的歌曲,莱托不仅参与了其词曲的创作,还在这首歌曲中首次献声。这也是30秒上火星至今唯一一首由杰瑞德·莱托以外的成员担任主唱的歌曲。  莱托很大程度上是一个自学成才的鼓手;“我一直想找到自己的方式”,他解释说,“找到我可以通过自己的声音表现出来的东西。我年轻的时候喜爱过那么多的音乐风格。我不想被困在仅一样东西上。”在他年轻的时候,莱托是前卫摇滚和蓝调音乐的忠实粉丝,喜欢听Fleetwood Mac、 Janis Joplin、吉米·亨德里克斯、平克·弗洛伊德、齐柏林飞船、Boz Scaggs的作品。 他受到电子音乐的启发,包括Depeche Mode和治疗乐队。他受到的主要音乐影响还包括爵士乐队Steely Dan和重金属乐队Mountain、铁娘子乐团以及Kiss。据莱托所说,这些艺人在商业上成功的同时还因他们的观点与贡献而受到尊敬。他解释说,他“从来不止是关心鼓手”,相较于特定的鼓手,他觉得自己与音乐之间的联系更紧密。  在30秒上火星的刚成立的时候,莱托兄弟试图进行实验,并创建某种特定感觉的声音。这个过程被描述为是“非常有机的”。他们试图制造一中“感觉”,而不仅仅是一中声音,这是为了重现他们童年时期那种归属感。 莱托还指出,乐队的演唱会是他们早期生活的一个直接反映。  Drumhead杂志记者Kelly King认为,莱托是“鼓组背后的能源和恩典,助燃着推动这支乐队前进的火焰。”他评论说,莱托在演奏架子鼓时充满自信,并富有攻击性,并认为“他拥有极高的动力将自己推向极限,建立和探索自己的艺术能力。”Alternative Addition的写手Ryan Jones,将莱托形容为当今摇滚界最具活力的鼓手之一。他在2012年 Drummies Awards上收到了Indie Drummer Award。在2009年和2011年,他还被提名为最佳另类摇滚鼓手。", "section_level": 1}, {"title": "其他事业.", "content": "1994年,莱托在其弟弟出演的电视系列《我所谓的生活》中饰演了一个小角色。后来他出现在电影《阿普正传》 (1997年)、《索尔·古德》(2001年),以及《亡命天涯路》(2002年)里。 1999年,莱托加入了超级组合The Wondergirls并录制了歌曲Drop That Baby和Let's Go All the Way。这一组合只存在了非常短的时间,其成员包括Scott Weiland、Mark McGrath、Ian Astbury以及其他。 自2007年以来,莱托在特定的日期与美国打击乐乐队Street Drum Corps共同演出。2008年6月,他加入了国际仁人家园,与30秒上火星一起建造修复了一处房屋,以响应大洛杉矶地区的A Brush With Kindness项目。莱托在2009年与艺人Antoine Beck相识,并运作美国电子乐队CB7。 2011年,CB7在30秒上火星的Into the Wild巡演的北美阶段中作为助演嘉宾。 同年,莱托与Becks额外地组建了一个组合,并在全世界进行巡回演出,直到2012年夏天两人不再合作。 2014年,莱托创立了Black Fuel Trading Company,这是一个致力提升生活品味的品牌,其最早侧重于销售来源可信、直接贸易的咖啡。", "section_level": 1}], "src_summary": "'香农·莱托'(英语:Shannon Leto,,1970年-3月9日)是一名美国音乐人和词曲作家,因作为摇滚乐队30秒上火星的鼓手最为人所知。他与自己的弟弟杰瑞德·莱托,于1998年在加利福尼亚州洛杉矶共同创立了这支乐队。他们的首张专辑《30秒上火星》(2002年),在发行后收到了积极的评价,但在商业上达成的成就十分有限。 通过释出第二张专辑《美丽的谎言》(2005年),该乐队在世界范围拥有了名声。随后发行的《全面开战》(2009年)及《爱 欲 信 + 梦》(2013年)进一步收到了评论界和商业上的成功。直至2014年9月,该乐队已经售出超过一千五百万张专辑。他们的第五张专辑《美利坚》(2018年),则在发行后收到了两极分化的评价。", "tgt_summary": "Shannon Leto (; born March 9, 1970) is an American musician and songwriter best known as the drummer of rock band Thirty Seconds to Mars. He co-founded the group in 1998 in Los Angeles, California, with his younger brother Jared. Their debut album, \"30 Seconds to Mars\" (2002), was released to positive reviews but only to limited success. The band achieved worldwide fame with the release of their second album \"A Beautiful Lie\" (2005). Their following releases, \"This Is War\" (2009) and \"Love, Lust, Faith and Dreams\" (2013), received further critical and commercial success. As of September 2014, the band has sold over 15 million albums worldwide.", "id": 2920333}
{"src_title": "21·萨维奇", "tgt_title": "21 Savage", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "21·萨维奇于1992年10月22日在英国伦敦普拉斯托的纽汉医院(Newham Hospital)出生,父母为生于英国的 Kevin Cornelius Emmons 和 Heather Carmillia Joseph,二人分别拥有多米尼加和海地血统,他的双胞胎姐妹为舞蹈家Kyra和Jayda Davis。他的姐妹和父亲目前继续住在伦敦,父亲在威斯敏斯特市议会工作。他的祖母住在布里克斯顿。21·萨维奇的父母在他小时候就分开了,7岁时他和他的母亲一起搬到佐治亚州的亚特兰大。在2005年6月他12岁时,他前往英国参加舅舅的葬礼,一个月后于2005年7月22日以H-4签证返回美国。21·萨维奇的母亲随后开始与英国裔内分泌学家Amsu Anpu博士交往,并与他育有多子。21·萨维奇有一个兄弟Quantivayus(Tay-Man),其在一次未遂的毒品交易后遭到枪杀。  在七年级时,21·萨维奇因为持有枪支而被迪卡尔布县学区的每所学校永久拒绝。这使他开始上亚特兰大都市区的学校,然后他就被送往青年拘留中心了。在从青年拘留中心获释后,他完成了八年级学业。由于各种阻碍,21·萨维奇决定辍学,他说自己已经「精疲力尽」。  辍学后,21·萨维奇加入了一个当地的街头帮派,隶属于血帮,并成为一名全职的毒贩,主要贩售大麻。他还经常参与其他犯罪活动,包括抢劫和偷车,但他只遭逮捕一次,原因是在他开的车上被发现走私物。2011年,19岁的21·萨维奇在一次枪战中失去了他的得力助手Larry。2013年,他在21岁生日那天因意图抢劫而被敌对帮派成员持枪攻击,身中六枪,他最好的朋友Johnny则被杀害。", "section_level": 1}, {"title": "影片.", "content": "2017年,有报道称21·萨维奇正在制作他的首部电影《Issa Movie》。  21·萨维奇还制作了一部名为《Year 2100》的YouTube动画迷你剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢亚·本·亚伯拉罕-约瑟夫(英语:Shéyaa Bin Abraham-Joseph,1992年10月22日 - ),知名于其艺名21·萨维奇(21 Savage),生于英国伦敦,成长并出道于美国亚特兰大的饶舌歌手、词曲作家与唱片制作人。2015年,他以混音带《The Slaughter Tape》闻名于亚特兰大,之后与制作人梅特罗·布明合作了包含热门单曲“X” 和“No Heart”的EP专辑《Savage Mode》,客串了2016年德雷克的单曲“Sneakin'”,获得了全国性的关注。", "tgt_summary": "Shéyaa Bin Abraham-Joseph (born October 22, 1992), better known by his stage name 21 Savage, is a rapper, songwriter and record producer. Born in London, he moved to Atlanta, Georgia when he was 7 years old. He became known in Atlanta for the 2015 mixtape \"The Slaughter Tape\" before attaining nationwide attention following an EP collaboration \"Savage Mode\" (2016) with the producer Metro Boomin and its popular singles \"X\" and \"No Heart\", as well as guest features on the 2016 Drake single \"Sneakin' and the 2017 Post Malone chart-topping single, \"Rockstar.\"", "id": 1746606}
{"src_title": "萨苏埃拉宫", "tgt_title": "Palace of Zarzuela", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1627年,腓力四世国王下令在马德里西郊的萨苏埃拉建一座乡村别墅或猎区宫殿。萨苏埃拉的语源是“zarzas”,指生长有黑莓等浆果的灌木丛,萨苏埃拉是它的指小词。它是萨苏埃拉歌剧的发源地。  萨苏埃拉宫原先是一幢矩形的石板屋顶建筑,有两个横向拱廊。后来的卡洛斯四世国王改造了该建筑,以适应18世纪的潮流风格,他用缂织壁毯、瓷器和时钟等家具进行了华丽装饰。  在西班牙内战期间,它遭受了严重的破坏。1958年3月25日至10月12日间,建筑师迭戈·门德斯主持了重建任务,让宫殿门廊和花园重现了17世纪的风格。总修缮费用共计约4千万比塞塔。", "section_level": 1}, {"title": "王宫.", "content": "自1962年5月结婚以来,胡安·卡洛斯一世国王和索菲亚王后就一直生活在这里。1975年11月佛朗哥将军逝世后,国王将蒙克洛亚宫指定为首相住所,萨苏埃拉宫为皇室住所。而位于马德里市中心的马德里王宫,是国王的正式官邸,仅在重要场合时使用。  2002年夏天,费利佩六世入住了萨苏埃拉宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨苏埃拉宫(,),又译萨尔苏埃拉宫或查瑞拉宫,是位于马德里市西北部郊区的一座宫殿,现在是西班牙费利佩六世国王和莱蒂西亚王后一家人的住所。萨苏埃拉宫归西班牙国家所有,由名为“国家财产”的国家机构负责管理。", "tgt_summary": "The Zarzuela Palace ( ) is the residence and working offices of the reigning monarch of Spain (King Felipe VI), although the official residence of the Spanish Royal Family is the Royal Palace of Madrid. The Zarzuela Palace is on the outskirts of Madrid, near the Royal Palace of El Pardo, which accommodates visiting heads of state. The palace is owned by the Spanish government and administered by a state agency named Patrimonio Nacional (National Heritage).", "id": 3013177}
{"src_title": "诺伊堡的玛丽亚·安娜", "tgt_title": "Maria Anna of Neuburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "出生于杜塞尔多夫本拉特宫。父亲是普法尔茨选帝候,诺伊堡的普法尔茨伯爵和于利希-贝尔格公爵菲利普-威廉,母亲是黑森-达姆施塔特的伊丽莎白·阿玛莉。她的童年在诺伊堡度过。她最大的姐姐艾莉奥诺拉·玛格达伦纳是利奥波德一世的第三任妻子。  1685年5月,路易十四要求由奥尔良公爵继承普法尔茨的领土,遭到了普法尔茨选帝候菲利普-威廉的拒绝。法军于1688年挥兵进攻海德堡,挑起了普法尔茨继承人战争,在1689年撤军之前,摧毁了海德堡的大部分地区,以及另外20个城镇和众多村庄。法军在1693年还入侵了莱茵兰的大部分地区。这使玛丽亚·安娜产生了厌法和亲奥的情绪,是尔后被选为西班牙卡洛斯二世配偶的重要因素之一。", "section_level": 2}, {"title": "卡洛斯二世.", "content": "卡洛斯二世的第一任妻子玛丽·路易丝于1689年2月12日早逝,没有留下子嗣。此时卡洛斯也变得更加病态。他需要再婚,否则哈布斯堡王朝将无人继承。他的母亲兼摄政王奥地利的玛丽亚·安娜为他选择了配偶——诺伊堡的玛丽亚·安娜。1689年8月,他们通过代理人举办了代行婚礼,1690年5月在巴利亚多利德举行了正式婚礼。  可以说,诺伊堡的玛丽亚·安娜的大部分权力将源自作为未来君主母亲的地位。然而,她最不愿看到的事情还是发生了。由于哈布斯堡王朝近亲结婚的缘故,卡洛斯二世身患多种遗传病以及智障和癫痫。因此他的第二次婚姻也没有留下孩子。最后的尸检报告也证明,他只有萎缩的睾丸,毫无性能力。  当时的西班牙政治势力分为亲奥地利和亲法国派系。其中,亲法国派系由托莱多红衣大主教路易斯·费尔南德斯·波托卡雷罗领导,而亲奥派系则由摄政王奥地利的玛丽亚·安娜领导,并实际控制着国家。1690年,西班牙加入了反法的奥格斯堡同盟,参与了九年战争,但这实际上是一个错误的决定:西班牙于1692年宣布破产,而法国却占领了加泰罗尼亚的大部分地区。议会内部开始反对亲奥政党,卡洛斯也驱逐了玛丽亚·安娜来自奥地利的随从。  1696年,摄政王奥地利的玛丽亚·安娜去世;1698年,卡洛斯二世病倒,他的死也就是迟早的事。10月11日,英国、法国和荷兰签署了“海牙条约”,又称“第一次分区条约”,试图解决西班牙和奥地利哈布斯堡王朝的继承问题。承认巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南亲王为西班牙王位和除意大利以外西班牙领土的继承人;法国得到西西里和那不勒斯,奥地利得到米兰。约瑟夫·斐迪南是卡洛斯二世侄女奥地利的玛丽亚·安东尼娅和丈夫马克西米利安二世·埃曼努埃尔唯一的儿子。对于诺伊堡的玛丽亚·安娜来说,这是一个可以接受的折衷方案。他和埃曼努埃尔都属于维特尔斯巴赫王朝。西班牙皇室当然不想看到帝国分裂的那一天。1698年11月14日,卡洛斯二世公开了遗嘱,将西班牙所有的完整领土全部留给巴伐利亚的约瑟夫·斐迪南。  1699年2月,斐迪南突然死亡,年仅6岁。1700年3月,法国,英国和荷兰于签订了“伦敦条约”,又称“第二次分割区条约”。承认卡尔大公为西班牙王位和除意大利以外西班牙领土的继承人;法国得到西班牙在意大利的领土。卡洛斯二世在临死前宣布了最后的遗嘱,指定安茹公爵腓力为继承人,再次强调了西班牙殖民帝国不可分割的完整性。  1700年11月,卡洛斯二世去世,安茹公爵腓力于1700年11月16日成为西班牙国王。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "在腓力成为国王后,她被流放到托莱多,一直居住在托莱多城堡。1706年,卡尔大公重新占领了托莱多。她热情地欢迎了卡尔军队的到来,激怒了腓力五世。她又被流放到北巴斯克的巴约讷。在那里,她有100多个随从,每年的退休金约为5万达克特,过着几乎被人遗忘的生活。1739年才被允许返回西班牙,之后来到瓜达拉哈拉的因凡塔多宫。1740年7月16日在那里去世,后来被埋葬在埃斯科里亚尔修道院。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺伊堡的玛丽亚·安娜(,,1667年-10月28日-1740年-7月16日)是西班牙哈布斯堡王朝的最后一位君主卡洛斯二世的第二任妻子,1689年至1700年的西班牙王后。", "tgt_summary": "Maria Anna of Neuburg (; 28 October 1667 – 16 July 1740), was Queen of Spain from 1689 to 1700 as the second wife of Charles II, last Habsburg King of Spain.", "id": 1141375}
{"src_title": "2019年奧地利議會選舉", "tgt_title": "2019 Austrian legislative election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "最近几年的欧洲怀疑主义,及2010年代的欧洲移民危机使极右翼政党奥地利自由党势力抬头,在2016年奥地利总统选举角逐总统大位进入第二轮但最终未果,但2017年大选时,人民党与疑欧的该党组成联合政府,但该政府亲欧立场不变。", "section_level": 1}, {"title": "伊维萨事件及后续.", "content": "2019年5月,自由党籍副总理海因茨-克里斯狄安·史特拉赫被爆出2017年大选前与俄罗斯大亨密会影片,令他深陷「通俄」和贪污指控。这宗称为伊维萨事件的通俄丑闻爆发后,奥地利自由党内所有阁员集体辞职,也重创了该党在欧洲议会选举的表现。该党比2014年时丢了一个席次。2019年5月27日,库尔茨被国民议会通过不信任动议解除职务。总统亚历山大·范德贝伦于翌日正式辞退库尔茨,并于6月3日任命法官出身的布丽吉特·毕尔莱为新总理,成为二战后首位无党籍总理。由专家组成的毕尔莱内阁随后宣布大选日期。一旦新政府完成筹组,毕尔莱内阁便会集体卸任交棒。  2019年6月12日,在奥地利社会民主党和奥地利自由党的投票支持下,选举日期最终定于9月29日,而奥地利人民党则认为该日期过晚,支持在9月初进行选举。", "section_level": 2}, {"title": "选举.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日期.", "content": "根据《联邦宪法》第26条和第27条,总统必须在最近一次选举后的30天之内召集国民议会。国民议会立法期限的标准期限为5年,在该期限结束之前,必须通过在星期日或公共假日进行选举来延长期限。  由于第26届国会成立大会于2017年11月9日由亚历山大·范德贝伦总统决定举行,在2019年决定提前大选前,原本的下一次议会选举的最迟举行日期应为2022年11月6日。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "结果为中间偏右的人民党胜出,但未获过半数议席,故须寻求与其他政党合组政府。第二、第三也和上次一样为社民党、自由党,总统所属的绿党于本次重返国会。  详细结果如下(以下是2019年10月16日获得证明的选举最终结果):", "section_level": 1}, {"title": "政府组成.", "content": "尽管塞巴斯蒂安·库尔茨领导下的人民党赢得了很多席位,但它并没有占据过半数的席位,因此需要寻找盟友来联合执政,截至2019年12月初,奥地利人民党仍然与绿党进行谈判。  绿党取得了有史以来最好的选举结果,部分牺牲了社会民主党,并且被视为是潜在可行的联盟伙伴,尽管这种保守的绿色联盟在奥地利全国范围内是前所未有的,并且会要求双方在政策立场上达成妥协。  2020年1月1日,人民党的库尔茨和绿党的科格勒宣布双方筹组联合政府的谈判取得成功。1月7日,新一届政府正式就职,由库尔茨出任总理,科格勒出任副总理。除上述二人外,10名部长和1名国务秘书来自人民党,3名部长和1名国务秘书来自绿党。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年奥地利议会选举将在2019年9月29日举行,选出第27届国民议会。这次选举是因奥地利副总理海因茨-克里斯狄安·史特拉赫被爆出通俄丑闻而提前举行。选举使用开放名单比例代表制。", "tgt_summary": "Legislative elections were held in Austria on 29 September 2019, to elect the 27th National Council, the lower house of Austria's bicameral parliament. The snap elections were called in the wake of the collapse of the ruling ÖVP–FPÖ coalition and the announcement of Vice Chancellor Heinz-Christian Strache's resignation on 18 May 2019, following the Ibiza affair.", "id": 2639327}
{"src_title": "第二次世界大战期间德国统治下的强迫劳动", "tgt_title": "Forced labour under German rule during World War II", "src_document": [{"title": "强制劳役.", "content": "希特勒的“生存空间”政策强调征服东方的新土地,即所谓“东方总计划”;纳粹计划利用这些土地为德国提供廉价商品和劳动力。早在战争之前,纳粹德国就维持着奴隶劳动力的供应。德国起初在劳改营中关押“不受欢迎的元素”(),如无家可归者、同性恋、罪犯、持不同政见者、共产党人、犹太人以及政权想要除掉的任何人。第二次世界大战期间,纳粹运作了各种类别的劳改营(,以关押不同类别的囚犯。纳粹劳改营中的囚犯在口粮短缺和恶劣的条件下劳作至死,如果他们无法工作就会被直接杀死。纳粹统治下的强迫劳动造成了大量的直接死亡。  德国入侵波兰之后,超过12岁的波兰犹太人以及波兰总督府中超过12岁的波兰人被勒令强制劳役。历史学家扬·格罗斯估计,自愿前往德国工作的波兰工人“不超过15%”。1942年,波兰总督府中生活的所有非德意志人都被要求强制劳动。 大多数劳改营羁押着德国从各占领区强制围捕的平民,为德国的战争工业提供劳力、修理被轰炸的铁路和桥梁、或是从事农活。在1930至1940年代,许多如今已实现机械化的工种仍需要人力完成:如铲工、物料搬运、机械加工等。因此,纳粹德国对人力劳动资源的需求十分迫切;随着战争发展,奴隶劳力的使用大大增加。纳粹从占领区带来战俘以及“不受欢迎的”平民,有数百万犹太人、斯拉夫人和其他民族的被征服者在德国的企业做奴工。使用奴工的企业包括蒂森、克虏伯、法本公司、博世、戴姆勒-奔驰、德马格、亨舍尔、容克斯、梅塞施密特、西门子以及大众汽车等德国公司,以及像福特德国、欧宝(通用汽车的子公司)这样的外国企业在德国的分公司。战争刚一开始、这些外国子公司就被纳粹德国扣押并国有化,工作条件就像其他的德国工业一样恶化。在整个战争期间,大约1200万强迫劳动者受雇于纳粹德国境内的德国战争经济,其中大多数是东欧人。德国人对奴隶劳动的需求不断增长,后来连儿童都被绑架来劳动(被称作“干草行动”)。纳粹时代有超过两千家德国公司从奴隶劳工中获利,其中包括德意志银行和西门子。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "德国为来到帝国工作的外国工人()建立了一个分类体系。在该系统中,从德国盟友或中立国家的高薪工人开始,工人的特权逐级减少,直至被征服国家的“次等人类”()强迫劳动者。  一般而言,来自西欧的外国劳工的总收入相近,需缴的税与德国工人相似。相比之下,中欧和东欧的强迫劳动者最多只能获得支付给德国工人的总收入的一半,而社会福利则更少。劳工囚犯与集中营囚犯的强迫劳动者几乎没有工资和福利。中欧、东欧强迫劳动者相比西欧劳动者的净收入不足,在强迫劳动者能够寄回家庭的存款数量上得以体现(见下文表格)。  纳粹禁止德国人与外国工人之间的性关系。为了防止这种关系,纳粹不断努力传播“种族意识”()。例如,纳粹小册子指示所有德国妇女不要与来到德国的所有外国工人身体接触,因为这会对她们的血液造成危险。不服从的妇女被监禁。甚至与工人的友好关系都被认为是危险的,并且在1940年至1942年间有一系列小册子宣传针对友好关系。国防军士兵和党卫队军官则免于所有此类限制。据估计,在第三帝国统治期间,至少有34,140名遭到围捕的东欧妇女被迫在德国军用妓院和集中营妓院中担任“性奴隶”。仅在华沙,1942年9月就有五个这样的场所在军事警卫下设立,每个场所有20多个房间。与西部前线不同,这些场所禁止酒精饮料。受害者每周接受一次生殖器检查。", "section_level": 2}, {"title": "数字.", "content": "根据德国记录,1944年夏末德国境内有760万平民劳工和战俘,其中多数是被强制带入德国的。到1944年时,奴隶劳工占德国全部劳力的四分之一,大多数德国工厂拥有一队囚犯工人。纳粹还计划一旦成功入侵英国后将英国半数的成年男子奴役或驱逐。", "section_level": 2}, {"title": "托特组织.", "content": "托特组织是纳粹德国的土木工程和军事工程集团,由纳粹高层,工程师弗里兹·托特创办,并因此得名。该组织负责战前德国以及从法国到俄罗斯的整个欧洲占领区的大量工程项目。托德因使用强迫劳动而臭名昭著。大多数所谓的苏联战俘“志愿者”工人被分配到托德组织。该组织的历史分为三个主要阶段。", "section_level": 1}, {"title": "劳动灭绝.", "content": "数百万犹太人在被送往灭绝营之前被迫在隔都劳作。纳粹当局还运行着集中营,其中一些集中营为工业和其他职业提供免费的强迫劳动,而其他一些集中营则纯粹是为了消灭他们的囚犯。为了误导受害者,一些集中营在入口处放置了“劳动带来自由”()的标语,让受害者错误地以为合作会使他们获释。米特堡-多拉劳改营综合体是劳动集中营的著名案例之一,它负责V-2火箭的生产工作。劳动灭绝是纳粹德国在第二次世界大战时期的原则之一,它规范了纳粹的大多数劳改营和集中营的目标和宗旨。该规则要求德国集中营的囚犯只能获得基本工具和最少的食物配给,为德国战争工业工作至完全筋疲力尽。", "section_level": 1}, {"title": "赔偿及争议.", "content": "为了促进战后的经济发展,某些类别的纳粹主义受害者被排除在德国政府的赔偿之外,尤其是造成政治压力最小的群体被德国排除在外。许多来自东欧的强迫劳动者属于这一类。德国政府与企业几乎没有采取任何措施来补偿战争期间的强迫劳动者。  如1953年的《伦敦债务协定》所述:  如今,有人认为这种解决办法从未得到充分执行:德国的战后发展得到了极大的援助,而受害国的发展却停滞不前。  一个突出的案例是,作为纳粹德国的强迫劳动受害者,波兰的强迫劳动者几乎没有因强迫劳动的时间收到任何补偿。根据1945年的《波茨坦协定》,波兰人不是从德国本身获得战争赔偿,而是从苏联获得的战争赔偿中获赔;而由于苏联对波兰共产党政府的压力,波兰人同意的偿还制度事实上使得很少有波兰受害者得到充分的补偿(尤其是与西欧或苏联的受害者相比)。在经济互助委员会框架下,波兰的大部分赔偿都是由苏联“给予”的,这不仅非常低效,而且比起波兰更远远有利于苏联。由于《伦敦债务协定》的因素,在苏联的进一步压力下,波兰人民共和国于1953年放弃了进一步向纳粹德国继承国提出赔偿要求的权利。直到1989-1990年波兰共产主义政权垮台后,波兰政府才试图重新谈判赔偿问题,但德国方面却并不支持,苏联(后来的俄罗斯)方面也没有提供任何支持。  截至1999年8月,230万名纳粹统治下的强迫劳动者仍然存活。德国强迫劳动补偿计划于2000年成立;一项强迫劳动基金为全世界近170万名幸存的强迫劳动受害者支付了超过43.7亿欧元,每人一次性支付2,500至7,500欧元。德国总理安格拉·默克尔在2007年表示,“许多强迫劳动者终于得到了许诺给他们的人道主义援助”;她还承认,在基金成立之前,没有任何赔偿直接给予强迫劳动者。德国总统霍斯特·克勒声称:", "section_level": 1}], "src_summary": "整个第二次世界大战期间,纳粹德国以空前的规模在国内和占领区使用强迫劳动。强制的劳役之德国对占领地区经济剥削的重要手段,对大规模消灭德国欧洲占领区的人口起到重要作用。纳粹德国人从近20个欧洲国家绑架了大约1200万人,其中约三分之二来自中欧和东欧。许多工人因生活条件而死亡:虐待、营养不良和折磨是导致死亡的主要原因,同时也在炮击中遭遇伤亡。在高峰时期,强迫劳动者占德国劳动力的20%.考虑到死亡和人员更替,在战争期间约有1500万男女被强迫劳动。", "tgt_summary": "The use of slave and forced labour in Nazi Germany and throughout German-occupied Europe during World War II took place on an unprecedented scale. It was a vital part of the German economic exploitation of conquered territories. It also contributed to the mass extermination of populations in occupied Europe. The Germans abducted approximately 12 million people from almost twenty European countries; about two thirds came from Central Europe and Eastern Europe. Many workers died as a result of their living conditions – extreme mistreatment, severe malnutrition, and worse tortures were the main causes of death. Many more became civilian casualties from enemy (Allied) bombing and shelling of their workplaces throughout the war. At its peak the forced labourers comprised 20% of the German work force. Counting deaths and turnover, about 15 million men and women were forced labourers at one point during the war.", "id": 402280}
{"src_title": "莉莉斯·洛夫", "tgt_title": "HJIM van Gasteren", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "莉莉斯是荷兰一个四口之家中最小的孩子。父亲是邮递员和荷兰传统木鞋鞋匠。她童年喜欢写作,绘画和烹饪。莉莉斯就读于奈梅亨的Schoevers学院,此后于1983年至2000年在那里担任执行秘书。", "section_level": 1}, {"title": "从作者到摄影师.", "content": "从2005年起,洛夫重新开始写作。 她关于烹饪的情欲故事《小牛肉意式切面陪白波特酒和干酪软酱》(荷兰语:\"Kalfsbraadstuk op tagliatelle met een zachte saus van witte port en kaas\" )收录在2005 年芬雷(Venray)散文和诗歌作品集《神秘的玫瑰》(荷兰语:Raadselige Roos)。  开始洛夫只是为自己写作的博客故事搭配自拍照。最初用摄像头,之后换成了小型相机。 从2006年起,这些图片渐渐的替代了文字故事,用照片讲述生活。摄影器材也变成了单镜反光相机、三脚架和遥控器。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "洛夫的作品多次引发争议。 她的作品在德国的门兴格拉德巴赫的Euregio-Haus 展览,以及在荷兰Kerkrade的 Rolduc会展中心(前神学院)两次遭到下架。这一事件也引发荷Sp!ts报报道了她的自拍作品“原谅我,神父,因为......”(我曾经是个教徒系列)。  2012年,她与(Ted Noten),(Charles Eyck)和(Lei Molin)等成为在海牙Pulchri工作室展出的林堡省十个艺术家。同年,她的作品在美国纽约布鲁克林大桥公园的Photoville展出:女人的奇迹和FotoFestival Naarden。", "section_level": 1}, {"title": "纪实摄影.", "content": "在2012年,洛夫拍摄了纪实摄影项目“房子不是家”,这是以陌生人的房间作为背景的一系列自拍照。 同年她拍摄了另一个纪实摄影项目:“莉丝雅 ——我的烦恼”(英文:\"Risja, a story by Lilith - This is bugging me\")。莉丝雅·斯蒂亨斯(Risja Steeghs)是一个和洛夫来自同一个村子的女孩,她患有严重的莱姆症。 荷兰鲁尔蒙德的林堡艺术之家(Huis voor de Kunsten Limburg)资助了这个项目的巡回展览和同名影集的出版。 影集销售的收益赠予一个支持莱姆病研究的基金会——“我身上的蜱”(TeekOnMe)。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "伴侣:Henk Temming。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉斯·洛夫 (英语:Lilith Love, 出生于1964年9月9日,荷兰林堡省)原名亨利亚特·约翰娜·伊格纳特·玛丽亚·范哈斯特林(荷兰语:Henriëtte Johanna Ignatia Maria van Gasteren), 荷兰摄影师、艺术家,个人特色是富有争议性的自拍摄影。作品的常见题材为:身份政治,女性气质,女性形象,性别转换,自由平等。", "tgt_summary": "HJIM van Gasteren is the pseudonym of Henriëtte Johanna Ignatia Maria van Gasteren (Sevenum, September 9, 1964), a Dutch photographer and artist, known for her, sometimes controversial, self-portraits. She was formerly known as Lilith Love but she changed her artist name in 2020. Recurring themes in her work are: identity, femininity, female archetypes, gender bending, freedom and equality.", "id": 1226464}
{"src_title": "普熱梅希爾圍城戰", "tgt_title": "Siege of Przemyśl", "src_document": [{"title": "战前态势.", "content": "普热梅希尔(,,)是一座位于桑河畔的城市,也是奥匈帝国在加利西亚的重要据点,城周筑有多道防线及要塞。在8月底至9月初的加利西亚战役中,奥匈帝国先胜后败,不得不收缩防线,以避免俄军长驱直入,越过喀尔巴阡山并攻入匈牙利。尽管俄军在东普鲁士遭遇德军痛击,但在加利西亚不但挡下了奥匈军的进攻,甚至攻入奥匈帝国境内150公里,占领了半个加利西亚。  普热梅希尔要塞早在1854年便展开修建,进度随着奥匈帝国与俄罗斯之间的外交关系递嬗而有所增减,在一次大战爆发前夕,此处的驻军只有5个步兵营,加上砲兵及工兵若干。俄军在9月16日开始向要塞周边发动攻击,28日时已将要塞完全包围,若是这座要塞陷落,俄军将能突入喀尔巴阡山的隘口,或是向西威胁德国在西里西亚的工业区。  奥匈帝国参谋总长康拉德·冯·赫岑多夫在撤退之际紧急下令加固普热梅希尔的防御工事,尽管新接掌奥匈军第3军团 (奥匈帝国)的斯维托札·博罗耶维奇步兵上将主张撤退以保存实力,但康拉德并不同意,仍要求从伦贝格一线撤下来的第3军团残部,连同堡垒守备队、紧急征集而来的壮丁,共计约12至15万人继续加强防御,由要塞指挥官赫尔曼·库斯曼内克·冯·布格诺伊斯泰腾中将、匈牙利第23师师长中将主持。他们在俄军攻击前迅速开挖了长达50公里的壕沟、铺设总长1,000公里的铁丝网,构筑了7道强化防线。然而,奥匈帝国的守军士气低落,来自不同民族的军民间互不信任,各种军令甚至得用15种不同的语言发布,斯拉夫裔的官兵更有集体投降的潜在危险。  在俄军方面,执行包围行动的是俄军第3军团 (俄罗斯帝国),原指挥官尼可莱·弗拉基米罗维奇·鲁茨基步兵上将已升任西北方面军 (俄罗斯帝国)总指挥,遗缺由原第8军军长拉德科·德米特里耶夫中将接任,此人曾担任保加利亚陆军副总司令,战前驻节于俄国,战争爆发后随即加入俄军。此外,实际负责前线作战的指挥官则是相当资深的安德烈·尼可莱耶维奇·塞利凡诺夫步兵上将。", "section_level": 1}, {"title": "战斗历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "第一波攻坚战在9月24日展开,德米特里耶夫不待增援的重型火砲与砲弹补给抵达,便下令发动攻击,以避免博罗耶维奇持续增援。在为期3天的攻势中,俄军付出了伤亡40,000人的代价,但要塞仍屹立不摇。此时,北方的德军在保罗·冯·兴登堡指挥下,由西里西亚向维斯瓦河一线维斯瓦河战役,意在夺取华沙,并减轻加利西亚奥匈军的压力;而博罗耶维奇的第3军团主力也结束休整,即将前来救援普热梅希尔的要塞守军。10月11日,德米特里耶夫下令解除包围,全体退回桑河东岸,以免遭到博罗耶维奇与要塞守军的夹击,围城战第一阶段以俄军无功而返告终。普热梅希尔城内在围城时已出现粮食短缺的危机,因此在暂时解围后,奥匈军便迁走了所有的居民,以缓解日益恶化的粮食问题。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "1914年10月底,德军在维斯瓦河的攻势失利,被迫退回西里西亚;博罗耶维奇的奥匈第3军团也放弃了向桑河以东反攻的计划。俄军的第二波围城战于11月9日开始,由新编成的第11军团 (俄罗斯帝国)担任主攻,下辖有3个军及独立部队。第11军团的指挥官塞利凡诺夫一改德米特里耶夫的积极作风,转而采取传统的围困手段,并以持续的砲击削弱守军的抵抗意志。双方在1914年的冬季仍持续交火,但绝大多数的减员则来自冻伤与疾病;康拉德与博罗耶维奇曾多次试图解救守军,但皆功败垂成。1915年2月,博罗耶维奇的救援行动再次以失败收场,康拉德只得告知库斯曼内克,增援部队已经尽了全力,他们将不再继续尝试救援。  1915年3月13日,获得新一波砲兵支援的俄军再度发动强攻,成功突破了城市北面的防御,库斯曼内克紧急构筑了一道临时防线以阻滞俄军推进,同时开始销毁城内仅存的资源,以免遭到俄军掳获。19日,库斯曼内克的突围尝试失败;在别无选择下,堡垒守军于3月22日宣布投降,包括库斯曼内克、陶马希等9名将官、93位高阶参谋、2,500位军官及残余的117,000名官兵全都放下了武器。  在围城战中,一些居民的纪录幸运的保存了下来,一位名为约瑟夫·托曼(Josef Tomann)的医师被征召为军医,他在日记中指出:「医院不断招募十几岁的少女担任护士,宣称她们可以得到每月120克朗的薪资与免费食物,但实际上并不是这么一回事,绝大多数的少女沦为了军官甚至军医的禁脔,每天都有军官染上梅毒等性病,这些可怜的女孩们对穿着光鲜制服、皮靴与钮扣擦得油亮的猪猡们感到极为害怕...」;更多的纪录则显示了饥饿与疾病,尤其是霍乱的猖獗。一位家境小康的波兰妇女海莲娜·雅布隆斯卡(Helena Jablonska)于日记中写道:「躲在地下室的犹太妇人们紧张的清理她们的家园,在1915年3月18日,犹太人匆忙的拆下了他们的商店招牌,这样就没人知道他们是做什么的;他们总是靠着压榨那些可怜出租车兵致富,难怪都想逃跑!」。当俄国人在3月入城后,犹太人的命运只会更糟,她又写道:「哥萨克在犹太教堂前守株待兔,用鞭子抽打他们;在如此绝望的情况下,有些犹太人躲在地窖里,但哥萨克仍然会将他们搜出来...」。  在两次围城期间,仍有不少邮件及明信片(大多是军用邮件)透过航空方式从城内送出,前后一共有27次。其中一班飞机遭到俄军逼迫降落,邮件没收后转送到圣彼得堡,通过审查后还是寄发了出去。热气球(有不少是无人气球)与信鸽也是可行的通讯方式。", "section_level": 2}, {"title": "结果与战后发展.", "content": "普热梅希尔陷落后,俄军对喀尔巴阡山的进攻似乎已箭在弦上,但这种情况却没有发生;但对奥匈帝国而言,普热梅希尔原先默认的驻军最多是5万人,但在围城战中却投入了2.5倍的兵力,最终失去了超过11万官兵,可说是远超出预期的惨重损失。普热梅希尔并未被俄国控制太久,1915年5月,德国与奥匈帝国发动了戈尔利采-塔尔努夫攻势,重创了东线战场上的俄军,俄军被迫执行战略撤退,奥匈帝国也在1915年10月收复了普热梅希尔,直到战争结束都未再丢失。然而,奥匈帝国从未由1914至1915年间的溃败中恢复,除了在加利西亚,喀尔巴阡山的冬季作战也造成了80万人的伤亡(主要仍是冻伤与疾病,而非战斗),与伦贝格、普热梅希尔等地的损失合计已超过百万。尽管俄军的损失相当,但俄国的兵员相对充足,奥匈帝国则无法恢复战力,他们在1915年起便须仰赖德国的协助,才能对抗俄军。  对俄军而言,尽管夺下了普热梅希尔,但他们在对克拉科夫,以及进军喀尔巴阡山的企图皆以利马诺瓦战役,徒留惨重的损失,在东线战场上也出现了停滞。德国方面绝不乐见奥匈帝国继续溃败,德军已在1914年12月占领了罗兹战役 (1914年),为西里西亚取得战略纵深后,注意力又再度转回西线。但康拉德·冯·赫岑多夫以退出战争作为要胁,迫使德国参谋总长法肯汉因让步,再从西线抽调兵力协助奥匈军反攻,便是1915年的戈尔利采-塔尔努夫攻势。", "section_level": 1}], "src_summary": "普热梅希尔围城战(Siege of Przemyśl)是第一次世界大战东方战线上的一场战役,也是一次大战中历时最久的围城战,始于1914年9月16日,在10月11日时因奥匈帝国发动反攻而暂时解围,但俄军在11月9日卷土重来,直到1915年3月22日攻陷要塞。围城战一共持续了133天,但胜利的俄罗斯帝国也无法有效的巩固胜果。", "tgt_summary": "The Siege of Przemyśl was the longest siege of the First World War, and a crushing defeat for Austria-Hungary against Russian attackers. Przemyśl (German: \"Premissel\") was a fortress town on the River San and a Galician stronghold. The investment of Przemyśl began on 16 September 1914, and was briefly suspended on 11 October, due to an Austro-Hungarian offensive. The siege resumed again on 9 November, and the Austro-Hungarian garrison surrendered on 22 March 1915, after holding out for a total of 133 days.", "id": 333236}
{"src_title": "秩序警察", "tgt_title": "Ordnungspolizei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年6月17日,在希特勒宣布了一项旨在“统一对帝国警察职责的控制”的法令后,党卫队全国领袖海因里希·希姆莱被任命为内政部德国警察局局长。传统上,德国的执法一直是州和地方的事务。在这个警察局长的角色中,希姆莱名义上是内政部长威廉·弗里克的下属。但是,该法令事实上使警察服从于党卫队。希姆莱获得了权威,德国所有的编制执法机构都合并为新的“秩序警察”,其总办公室由党卫队的官员组成。  警察被分为秩序警察和安全警察(,1936年6月成立)。秩序警察承担了常规的编制执法部门的职责,而安全警察则由国家秘密警察(即盖世太保)和刑事调查警察()组成。刑事调查警察是参与打击犯罪的专业侦探部队,而盖世太保的任务是打击间谍和政治异见者。1939年9月27日,党卫队保安处和安全警察被合并入国家保安总局(RSHA),象征着党卫队(党组织)和警察(国家组织)之间的密切联系。  秩序警察在犹太人大屠杀实施中发挥了核心作用。由“职业的专业人员和预备役人员,以营编队和辖区服务的编制”(Einzeldienst)为所涉及的任务提供人员。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "到1940年中期,德国秩序警察已经增加到244,500人,部队由内政部德国警察局局长希姆莱全面控制。秩序警察部队最初是由党卫队最高集团领袖兼警察大将库尔特·达吕格指挥的。1943年5月,达吕格遭受了严重的心脏病发作,被迫免职。接替他的职位的是党卫队高级集团领袖兼武装党卫队与警察少将阿尔弗雷德·伍能堡,一直任职到战争结束。  秩序警察中央指挥部(Ordnungspolizei Hauptamt)位于柏林,从1943年起被认为是一个完整的党卫队指挥部。秩序警察总部由多个部门构成:指挥部(Kommandoamt),负责财务、人事和医疗;行政部(Verwaltung),负责薪酬、退休金和许可证件;经济部(Wirtschaftsverwaltungsamt);技术抢险部(Technische Nothilfe);消防局(Feuerwehren);殖民警察(Kolonialpolizei);以及党卫队与警察技术培训学院(Technische SS-und Polizeiakademie)。", "section_level": 1}, {"title": "特别警察.", "content": "特别警察(Sonderpolizei)是不归属秩序警察总部与党卫队国家安全部的特殊部门:", "section_level": 1}, {"title": "警察营.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入侵波兰.", "content": "1939年至1945年间,秩序警察维持军事编队,由德国的各主要警察局训练和装备。具体职责因部队而异,不同年份的职责也有所不同。总体而言,秩序警察并未直接参与前线作战,仅在1940年5月的阿登与1941年的列宁格勒围城中参与了前线行动。1939年9月,秩序警察部署了首批17个营编队,与国防军一同入侵波兰。这些营守卫着德国战线后方的波兰战俘,并在“生存空间”的旗帜下驱逐了瓦尔特兰大区的波兰人。作为“重新安置行动”的一部分,秩序警察还对天主教徒和犹太人犯下了暴行。敌对行动停止后,各警察营(如第101后备警察营等)承担起安全部队的作用。秩序警察负责德占波兰的犹太人隔都的外围巡逻;隔都内部的安全问题则由党卫队、党卫队保安处、刑事调查警察与犹太隔都行政当局(犹太人委员会)负责。1943年,警察营更名为党卫队警察营(SS-Polizei-Bataillone)。  每个营由大约500名携带轻型步兵武器的成员组成。在东线,每个连都有一支重机枪支队。行政方面,警察营仍在警察局局长库尔特·达吕格的领导下,但在操作上他们受到区域的党卫队与警察领导人(SS-und Polizeiführer)的管辖。党卫队与警察领导人有一套单独的指挥链,直接向海因里希·希姆莱负责。警察营被用于各种辅助职责,包括所谓的反游击队行动、支援战斗部队,以及建设国防工程(即大西洋壁垒)。其中一些人专注于作为占领军的传统治安角色,而另一些则直接参与旨在制造恐怖的行为,以及随后的大屠杀行动。虽然警察营与武装党卫队相似,但他们并不是武装党卫队38个师的一部分,也不应与党卫队警察师(第4装甲掷弹兵师)混同。警察营最初编号为1至325,但在1943年2月更名并重新编号为1至37,以区别于德国从占领区当地人口中招募的辅助警察营。", "section_level": 2}, {"title": "入侵苏联.", "content": "德国于1941年6月22日入侵苏联。在随后的两年内,秩序警察营独立运作,并联合别动队的行动,成为最终解决方案的组成部分。1941年7月12日,第309警察营在比亚韦斯托克首次大规模屠杀犹太人,造成3000人丧生。警察营是1941至1942年间在苏联吞并的波兰领土的第一波和第二波的实施者之一,还参与了德占苏联领土上的杀戮行动。他们有时作为警察团的一部分行动,有时是直接向当地党卫队和警察领导人负责的独立部队。参与杀戮的部队包括来自汉堡的第101后备警察营,纽伦堡秩序警察133营,科隆的第45、第309警察营,以及博特罗普-奥伯豪森的第316警察营。他们的杀戮行动在东线的“子弹大屠杀”中首当其冲。第二次世界大战之后,由于缺乏法庭证据和故意的混淆,秩序警察在子弹大屠杀中的角色变得模糊不清;而大部分焦点都集中在向莱因哈德·海德里希的国家保安总局负责的别动队。  参与直接杀戮行动的秩序警察营造成至少100万人死亡。从1941年开始,警察营和当地的秩序警察部队帮助将犹太人从波兰和苏联(以及欧洲占领区的其他地方)的隔都运送到集中营和灭绝营。此外,他们还参与了在犹太人隔都外追捕和杀害犹太人的行动。秩序警察是别动队根据人力需求征募人员的两个主要来源之一。(另一个是武装党卫队)  1942年,大多数警察营重新合并为30个党卫队和警察团。这些编队旨在用于驻军安保、反游击队职能,并支援东部战线上的武装党卫队部队。值得注意的是,国防军的正规军事警察(战地宪兵)与秩序警察是分开的。", "section_level": 2}, {"title": "武装党卫队警察师.", "content": "秩序警察的主要作战部队是武装党卫队的党卫队警察师。该师成立于1939年10月,数千秩序警察成员被招募,与从陆军移交的炮兵和信号部队一起组成部队。该师有四个警察团,由秩序警察人员组成,通常用于警察成员轮转到军事岗位上,以免在国防军或常规的武装党卫队师征兵时失去警察人手。在战争的最后阶段,几个党卫队秩序警察团被转移到武装党卫队组成党卫队第35师。", "section_level": 1}, {"title": "秩序警察和党卫队的关系.", "content": "1939年第二次世界大战开始时,党卫队实际上已经完全控制了德国警察,尽管对外而言党卫队和警察仍然作为单独的实体运作。 秩序警察保留了自己的徽章系统和警衔,以及独特的警察制服。 根据被称为“军阶平等法令”的党卫队指令,警察被大力鼓励加入党卫队。加入党卫队的警察在胸前口袋上佩戴了一种特殊的警察徽章,称为党卫队秩序警察成员徽章。  1940年,德国警方的标准做法是给予所有警察将军同等的党卫队级别。身为党卫军成员的警察将军们会同时以两个头衔称呼:例如,身为党卫队成员的警察中将会被称作“党卫队集团领袖兼警察中将”(SS Gruppenführer und Generalleutnant der Polizei)。1942年起,警察将军被强制要求必须为党卫队成员,警察少将以上的所有官员在警察绿制服上佩戴党卫队领章。  到1943年,随着早期的警察安保营合并为党卫队和警察团,警察和党卫队之间的区别实际上已经消失。党卫队官员经常指挥警察部队,军队指挥的警察将军在武装党卫军中获得同等的党卫队军阶。1944年8月,所有警察将军自动被授予党卫队军阶,因为他们掌握着战俘营的控制权。", "section_level": 1}], "src_summary": "秩序警察(),缩写为Orpo,是1936年至1945年间的纳粹德国警察部队。在纳粹集权政府政府撤销地区警务管辖后(Verreichlichung),秩序警察组织被吸收到纳粹专政中。秩序警察由内政部管理,但由党卫队成员领导,直到第二次世界大战结束。由于身着绿色制服,秩序警察别称“绿色警察”()。该部队最初是作为一个整合市政、城市和农村的军警组织而建立的,以取代先前各州分别组织的警察机构。", "tgt_summary": "The Ordnungspolizei (), abbreviated Orpo, meaning \"Order Police\", were the uniformed police force in Nazi Germany from 1936 to 1945. The Orpo organisation was absorbed into the Nazi monopoly on power after regional police jurisdiction was removed in favour of the central Nazi government (\"Reich-ification\", \"Verreichlichung\", of the police). The Orpo was controlled, nominally by the Interior Ministry but executively by the leadership of the SS until the end of World War II. Owing to their green uniforms, Orpo were also referred to as \"Grüne Polizei\" (green police). The force was first established as a centralised organisation uniting the municipal, city, and rural uniformed police that had been organised on a state-by-state basis.", "id": 12587}
{"src_title": "艾力克斯·霍諾德", "tgt_title": "Alex Honnold", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "艾力克斯‧霍诺德出生在美国加利福尼亚州萨克拉门托市。他的父母均是社会大学的教授,他是一位波兰人的后裔。从五岁开始就在体育馆里头练习攀岩。在十岁的时候,他表示每周都会进行多次攀爬练习。同时,他还作为一名青少年参加了很多国际或者本土的少年攀爬活动竞赛。他表示,作为一个小孩子,我并不认为我是一个资质欠缺的攀爬者,但是我也并不是里头最强的一个。因此,在我认知里,有很多攀爬者的资质都是在我之上而且他们都是非常的强,同时他们也是从小就开始锻炼并且拥有由于别人的天赋和突出的表现。而这些表述并未与我匹配。对我而言,我只是热爱攀爬且无时不刻都在进行这项运动,自然而然的,我就变得非常擅长这项运动。  2016年6月,31岁的艾利克斯·霍诺德在他的新书《峭壁上的孤独者:艾力克斯‧霍诺德和他的极限终极冒险》(Alone on the Wall: Alex Honnold and the Ultimate Limits of Adventure)签名会上,结识了24岁女友桑妮·麦肯乐斯Sanni McCandless(1992年6月30日-),两人相恋定居于拉斯维加斯。桑妮的父亲Jay McCandless是一位电磁工程师(electromagnetic engineer),母亲Leslie Marijke McCandless任职公关。桑妮有一个妹妹。桑妮2014年毕业于北卡大学,获心理学学士和西班牙语双学位。2014年大学毕业后,任职于软件公司EnergySavvy市场公关。2016年辞职创业“Outwild”公司。", "section_level": 1}, {"title": "发表作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "在2016年6月2日,艾力克斯‧霍诺德撰写的书名为《峭壁上的孤独者:艾力克斯‧霍诺德和他的极限终极冒险》(Alone on the Wall: Alex Honnold and the Ultimate Limits of Adventure) 在amazon上发表以及出售。这本书在amazon上出售的主要形式是纸质书和电子版书。", "section_level": 2}, {"title": "霍诺德基金会.", "content": "艾力克斯‧霍诺德也是霍诺德非营利环境保护基金会的创始人。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾力克斯‧霍诺德(英语:Alex Honnold,1985年-8月17日)是一位美国野外攀岩者,曾因在国家公园的大岩壁上的独攀而闻名。", "tgt_summary": "Alexander Honnold (born August 17, 1985) is an American rock climber best known for his free solo ascents of big walls. His 2017 accomplishment of free soloing El Capitan, in Yosemite National Park, is regarded by some as one of the greatest athletic achievements of all time.", "id": 1883719}
{"src_title": "非洲傳統宗教", "tgt_title": "Traditional African religions", "src_document": [{"title": "社会结构.", "content": "非洲传统宗教影响当地社会甚深,透过宗教产生许多和宗教相关的社会阶级,如司祭、占卜者等,这些产生于神权的社会阶级,承担沟通人间和神灵的责任,因此地位崇高。也由于非洲传统宗教大多重视祭祀,尤其是活体献祭,因此产生许多献祭活体动物的仪式,由于他们认为鲜血是乘载生命的载体,因此传统仪式上许多都和血有关,例如放血行为。这些仪式构成信仰传统宗教者生活中一大重要部分。", "section_level": 1}, {"title": "神学元素.", "content": "同时包含多神论和一神论的元素:传统非洲人相信宇宙有一位至高无上的真神,代表一切的真理,也掌握人类终极的命运,但是这位神和人类距离遥远,真正需要借由祭拜来改善生活的,反而是生活周遭的精灵、神明和祖灵等,而精灵、神明和祖灵在非洲人眼中,其特性就和人类一般,得以借由沟通来改变祂们的想法。正如前面所述,活体献祭正是取悦众神、使他们降福的手段。而因为非洲人相信宇宙有至高无上的真神,这也是伊斯兰或基督宗教等一神信仰进入非洲后,非洲人得以快速接受并大量信仰的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿非利加洲传统宗教(英语:Africa traditional religion),可以简称为非洲传统宗教,泛称非洲大陆上除伊斯兰教、基督教等外来宗教,原生于非洲的当地宗教信仰。", "tgt_summary": "The traditional African religions (or traditional beliefs and practices of African people) are a set of highly diverse beliefs that includes various ethnic religions. Generally, these traditions are oral rather than scriptural, include belief in an amount of higher and lower gods, sometimes including a supreme creator, belief in spirits, veneration of the dead, use of magic and traditional African medicine. Most religions can be described as animistic with various polytheistic and pantheistic aspects. The role of humanity is generally seen as one of harmonizing nature with the supernatural. According to the author Lugira, \"it is the only religion that can claim to have originated in Africa. Other religions found in Africa have their origins in other parts of the world.\"", "id": 1120459}
{"src_title": "夏尔·勒布伦", "tgt_title": "Charles Le Brun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1619年2月24日生于法国巴黎。父亲尼古拉是一位不出众的雕塑家。他在小时候就开始模仿练习名家画作,得到了塞吉埃的推荐,14岁时加入了西蒙·武埃的绘画工作室。后曾在意大利游学,在罗马居住了6年,在尼古拉·普桑的指导下练习拉斐尔等名家的画作。  回国后,他被任命为法兰西国王路易十四的宫廷画家。1648年,以他为首的12位法国宫廷画家在路易十四的支持下创办了皇家绘画与雕塑学院。勒布伦成为第一任院长。他为学院确立了一整套严格的准则。在创作题材上,历史类题材地位最高,人物肖像次之,风景和静物排在末位。在表现手法上,力图追求严谨的构图、完美的人物造型、准确的空间透视和细腻的笔法。这一系列规则对法国学院派产生了深远影响。  1668年起任皇家绘画雕塑学院院长。1690年2月22日在巴黎去世。", "section_level": 1}, {"title": "艺术风格.", "content": "早期虽然受西蒙·武埃指导,但画风与安尼巴莱·卡拉奇极其相似。后来功成名就的时候,曾在绘画与雕塑学院的演讲中提出了“表现说”,以解释画作中人物激情的表现。他的观点对之后的艺术理论产生了很大的影响,至今仍是学术界热议的话题。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·勒布伦(,1619年-2月24日-1690年-2月22日)是十七世纪法国宫廷画家,曾为凡尔赛宫和卢浮宫做过大量的壁画和天顶画,被路易十四称为“有史以来法国最伟大的艺术家”。他是17世纪法国美术界最重要的人物,其创作深受尼古拉·普桑的影响。", "tgt_summary": "Charles Le Brun (baptised 24 February 1619 – 12 February 1690) was a French painter, physiognomist, art theorist, and a director of several art schools of his time. As court painter to Louis XIV, who declared him \"the greatest French artist of all time\", he was a dominant figure in 17th-century French art and much influenced by Nicolas Poussin.", "id": 2365247}
{"src_title": "路易吉·迪马约", "tgt_title": "Luigi Di Maio", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "路易吉·迪马约于1986年出生于阿韦利诺;他是三兄弟中最年长的。他的父亲安东尼奥是一位小型房地产企业家和新法西斯主义意大利社会运动(MSI)的地方议员,而他的母亲是意大利语和拉丁语的老师。  2007年,他在那不勒斯的圣保罗体育场(Stadio San Paolo)被注册为学徒记者,之后短暂地担任网站管理员和饮料销售商(尽管他声称自己是管家)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "2007年,迪马约是政治团体“毕普·葛里洛之友”的创始人之一,这是五星运动(M5S)的前身,由流行喜剧演员于2009年10月创立。  在2013选举中,他当选为意大利议会众议院议员。2013年3月21日,他成为众议院最年轻的副议长。  在2017年7月12日,迪马尤正式追究诽谤继玛丽卡Cassimatis,前者五星运动市长候选人在提出申诉热那亚,同时,2017年7月28日记者埃琳娜波里道利控告他还诽谤。迪马约(Di Maio)行使了议会豁免权。他以前曾批评过这种特权,并保证永远不会利用这种特权。  迪马约(Di Maio)通常被认为是最务实和“制度性”的,但也是民粹主义程度最低的五星级政治家。他是新法西斯意大利社会运动成员的儿子,被认为是该运动温和和“政府”派别的领导人。M5S的其他领导成员,例如迪马尤的政客和私人朋友Alessandro Di Battista或M5S左翼派系领导人和Di Maio和Di Battista的竞争对手Roberto Fico,会跑去办公室。  迪马约的反对者是参议员埃琳娜·法托利(Elena Fattori)(第九届常任参议院委员会副主席)和其他六位市议员。其中许多人几乎是默默无闻,这引起了民主党、北方联盟和意大利力量党的很多批评,认为这次投票是一次虚假的初选,唯一目的是任命Di Maio为M5S。没有任何真正挑战者的候选人。  2018年6月1日,迪马尤宣誓成为副总理并且同时兼任经济发展部长、劳动和社会政策部长。  迪马约于2019年9月5日宣誓就任外交部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易吉·迪马约(,;1986年-7月6日),意大利五星运动党政治人物,现任外交与国际合作部长、前副总理。", "tgt_summary": "Luigi Di Maio (; 6 July 1986) is an Italian politician who is serving as Minister of Foreign Affairs since 5 September 2019. He previously served as Deputy Prime Minister of Italy and Minister of Economic Development, Labour and Social Policies from 2018 to 2019, and as Vice President of the Chamber of Deputies in the XVII Italian legislature. From 2017 to January 2020, he was the leader of the Five Star Movement, an anti-establishment party founded by Beppe Grillo.", "id": 1671624}
{"src_title": "纪尧姆-克雷蒂安·德·拉穆瓦尼翁·德·马勒泽布", "tgt_title": "Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马勒泽布出生于巴黎的著名的法学世家,是法袍贵族的一员,他所接受的教育也是在给以后法律上的职业做铺垫。1750年,马勒泽布的父亲纪尧姆·德·拉穆瓦尼翁·德·布朗梅尼尔当上了大法官,随后任命马勒泽布为助理法庭长官兼皇家总审查官。后者需要承担起法国审查的大任。在职期间,马勒泽布与巴黎的文学领袖们保持着联系,这些人里就有百科全书派的德尼·狄德罗和让-雅克·卢梭。在百科全书出版这件事上,他的提供的帮助极大,而教会,尤其是耶稣会,对此十分惊愕。  1771年,莫普计划削减助理法庭和高等法院的权力。由于助理法庭反对这个方案,所以助理法院被勒令解散。身为助理法院长官的马勒泽布也批评了这个方案,原因是方案中的司法系统过于集权,还废除了世袭性质的法袍贵族,因为后者被他当作是人民的守护者,且凭借它的独立性还可以平衡王权。为此,他发表了一份抗议书反对新方案。但随后他就被放逐到了马勒塞布城堡。。在接下来的三年里,马勒泽布专注于园艺和旅行。确实,他一直是一个狂热的植物学家;确实,他一直是一个狂热的植物学家;他在马勒泽布的林荫大道举世闻名;他还撰文反对布丰,并为卡尔·林奈的植物分类法辩护;且自从1750年开始,他就是法国科学院的一员。  1775年,路易十六继位后,马勒泽布被召回巴黎,与之相随的是一个重组过的助理法庭。也正是在这个时候,他带头写下了著名的助理法院谏言。这份谏言详细描述了旧制度所面临的问题,并提出了全面修订财政政策的计划。路易十六对此印象深刻,加上自己对政府未来的担忧,便任命马勒泽布为宫廷国务大臣同年,马勒泽布被选入法兰西学术院。不过,他只做了九个月的国务大臣;因为宫廷固执己见,反对他的方案,其中有财政紧缩和包括减少随意签发的秘密逮捕令在内的各项改革。所以过了不久,他就发现自己丧失一切政治支持了。 和劳恩男爵安·罗伯特·雅克·杜尔哥一起在1776年退休后,他又在自己的别墅中度过了一段时间。但法国在大革命前夕的局势使他无法从政治中脱身。1787年,他写了一篇有关新教徒权利的文章,并设法让他们在法国得到民事承认。那年晚些时候,他上呈给国王的备忘录中详细阐述了君主制会带来的灾难性局面,且它会使“未来的灾难”无法避免。  1792年12月,路易十六被囚,并面临审判。马勒泽布自告奋勇,成为了国王的辩护人。在国民公会的审判中,他与弗朗索瓦·特龙谢和雷蒙·德塞兹一起为国王辩护,但最终还是失败了。审判结束后,他含着泪水将死刑判决告诉了国王。  此后,他再次退隐。1793年12月,他和他的女儿、女婿以及孙子孙女一同被捕,并被囚禁在自由门监狱。1794年4月23日,他们在巴黎上了断头台。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "尽管马勒泽布至死都是一个忠诚的保王党,但他也对改变法国的启蒙思想有所了解。他受到了弗朗索瓦·芬乃伦和孟德斯鸠的作品的影响,与卢梭和杜尔哥的友谊也影响了他许多。在他的职业生涯中,他曾多次批评君主制的不足,比如纳税政策的不公平和任意性以及金钱的挥霍,而这些言论都被后来的革命者所引用。尽管他相信等级制度是自然且明智的,但他还是担心等级制度会对行政和司法产生扭曲的影响;事实上,他认为贵族的特权应该通过对法国的服务来获得,而不应该生来就有。马勒泽布还强调了沟通在统治中的重要性,并认为国王更应注重于处理公众舆论和社会的不公。  在任职出版业审查官期间,马勒泽布展现出了他对温和改革的倾向性。当他从这一职位退休后,伏尔泰写道:“通过给予新闻界更多的自由,马勒泽布先生不知疲倦地服务着人类。”其实,当时的审查制度并没有被不假思索地当作是对启蒙运动有害的,而且几名杰出的思想家就被雇佣为审查官,其中包括狄德罗和达朗贝尔。尽管马勒泽布认为攻击政府权威和宗教的书籍应该被封,但他反对审查并允许一些被标为“危险”的哲学作品出版。有一次,马勒泽布就授予了克洛德·阿德里安·爱尔维修激进的作品象征着独有出版权和官方认可的皇家特权,而这引起了一场社会丑闻。宫廷最终撤销了皇家特权,而高等法院下令烧毁这些书。另一次, 马勒泽布对卢梭的爱弥儿印象深刻,便和他的代理做了一系列工作来让这本书秘密出版。  马勒泽布将他对政府效率低下和特权的批评也用在了审查上。他认为禁止太多的书会扼杀图书业并使禁令最终无法实施,以此来为自己宽容的审查制度辩护。此外,通过拒绝支持法国贵族要求出版或禁止某书的请求,他还打破了出版业的这项传统。  从审查官一职退休的数十年后的1788年,马勒泽布出版的他的《新闻自由回忆录》(Mémoires sur la Liberté de la Presse),在其中他批评了他曾负责强化的审查制度。在法国大革命的前夜,他又以可以鼓励公众辩论为理由为新闻自由做了辩护:在审查制度下,只有最极端的作家才会冒着风险去触及敏感话题,而公众也会被剥夺去阅读“温和理性的作家”的观点的权利,而这些作家“对公众是最有用的”。事实上,马勒泽布已经接受了有关国民的革命性言论,认为国民只能通过自由的讨论才能得到真理,而这种讨论比起审查来更能有效地阻止“谬误”的传播。但是,他并没有完全摒弃审查这一概念,反而设想了一个自发的审查体系,这个体系能够让作者不会因为自己的思想而受司法迫害,只要他们在出版前得到了官方批准的话。", "section_level": 1}, {"title": "评价和遗产.", "content": "去世几年后,传记作家将马勒泽布描绘为一个浪漫主义者,雅各宾专政下的无辜受害者。1911年版的大英百科全书如此评价他:近来,法国学者则批评了这种类似于“圣徒传”的写法,并着重强调了马勒泽布职业生涯中的矛盾:塑造他的,既有对启蒙思想的开放,也有身为旧制度公务员的义务感。现代对马勒泽布的其他评论也相似于此,比如乔治·凯利(George Kelly)就将马勒泽布描绘为一个“两面派”。  马勒泽布也因为他的思想上的“重孙”亚历西斯·德·托克维尔而受人铭记,历史学家罗杰·威廉斯(Roger Williams)称这种纽带就是“自由主义的传承”。", "section_level": 1}], "src_summary": "纪尧姆-克雷蒂安·德·拉穆瓦尼翁·德·马勒泽布(,1721年-12月6日-1794年-4月23日),常被人称为马勒泽布或拉穆瓦尼翁-马勒泽布,是法国旧制度时期的政治家和大臣,后来又成为了路易十六受审时的辩护律师。当他担任助理法庭长官时,他对皇室的铺张浪费做出了严厉的批评。身为皇家总审查官时,他又对百科全书的出版起到了重要的作用。尽管他忠于君主制,但他的作品为法国启蒙运动时期自由主义的发展做出了极大的贡献。", "tgt_summary": "Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes (6 December 1721 – 23 April 1794), often referred to as Malesherbes or Lamoignon-Malesherbes, was a French statesman and minister in the ancien régime, and later counsel for the defense of Louis XVI. He is known for his vigorous criticism of royal abuses as President of the Cour des Aides and his role, as director of censorship, in helping with the publication of the \"Encyclopédie\". Despite his committed monarchism, his writings contributed to the development of liberalism during the French Age of Enlightenment.", "id": 2491166}
{"src_title": "SRV记录", "tgt_title": "SRV record", "src_document": [{"title": "记录格式.", "content": "服务记录的格式为:  以下是中的服务记录示例: 此记录指向在TCP端口25565上监听Minecraft游戏协议的 mc.example.com。此处的优先级为0,权重为5。  与MX记录一样,SRV记录中的主机必须指向已有地址记录(A或AAAA记录)的主机名。指向带有CNAME记录的主机名则无效。", "section_level": 1}, {"title": "负载均衡.", "content": "优先级值决定记录数据的先后顺序。客户端应先尝试使用优先级最高的数据,在连接失败时尝试更低优先级的数据。若一项服务有着同一优先级的多个SRV记录,客户端则应根据记录中的权重进行负载均衡。下例中,优先度及权重值用于提供负载均衡与备份服务。 前三个记录优先度均为10,故客户端将根据权重决定该联系哪台服务器(主机及端口)。三个记录的权重值相加为100,故60%的时间内客户端使用 bigbox.example.com。剩下40%的时间内,客户端会将请求发送给主机 smallbox1 和 smallbox2;其中的一半将发送给 smallbox1,另一半给 smallbox2。若codice_1不可用,则剩余两台机器由于权重相同,其将共享负载。  若三台优先级为10的服务器均不可用,则客户端将使用下一优先级的记录,即backupbox.example.com。这台机器可能为位于其他地理位置且不受造成上述三台机器不可用原因影响的主机。  由于SRV记录所提供的记录均为静态数据,其负载均衡能力天生有限。记录无法根据服务器的当前负载进行变通,除非TTL值足够低(一分钟或更小)才能使优先级(或权重值)迅速更新。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "SRV记录通常与下列标准化传输协议同时使用:  在微软Windows 2000中,客户端查询SRV服务来确定特定服务的域名控制器。SRV记录同时也被Outlook 2007、2010及macOS 10.6邮件使用来定位Exchange自动发现服务。 微软Windows网络域名控制器在DNS中注册其活动目录的服务类型。  RFC 6335中定义互联网号码分配局(IANA)来维护SRV记录及协议的服务名记录表。", "section_level": 1}], "src_summary": "SRV记录(,中文又名服务定位记录)是域名系统中用于指定服务器提供服务的位置(如主机名和端口)数据。此数据于RFC 2782中定义,类型代码为33。部分协议,如会话发起协议(SIP)及可扩展消息与存在协议(XMPP)通常需要服务记录的支持。", "tgt_summary": "A Service record (SRV record) is a specification of data in the Domain Name System defining the location, i.e., the hostname and port number, of servers for specified services. It is defined in RFC 2782, and its type code is 33. Some Internet protocols such as the Session Initiation Protocol (SIP) and the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) often require SRV support by network elements.", "id": 1378538}
{"src_title": "路易斯·卡洛斯·普列斯特斯", "tgt_title": "Luís Carlos Prestes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1898年1月3日出生在巴西一个下级军官家庭。幼年丧父,生活贫困。中学毕业后投笔从戎,进入雷阿林戈军事学校学习。1920年获理工数学学位。深受十月革命和马列主义的影响,组织并策划了1922年7月5日的里约热内卢士官暴动。1924年10月,他作为队长,领导了南里奥格兰德州军营起义,并带领叛乱者向北进军,于1925年3月与圣保罗方面叛军会和。1927年,革命起义遭到强烈镇压,队伍被迫转入玻利维亚境内。  1931年流亡苏联,1934年8月加入巴西共产党。1935年入选共产国际执行委员。同年任巴西民族解放联盟名誉主席,领导巴西东部城市武装起义,失败后被捕。1945年获释。后任该党总书记并当选为联邦参议员。1947年共产党被确定为非法组织,他转入地下活动。  1978年1月3日获得捷克斯洛伐克颁发的“友谊勋章”,是该勋章设立以来的首位得主。  1990年3月7日与世长辞,终年92岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·卡洛斯·普列斯特斯(,1898年-1月3日-1990年-3月7日)是巴西共产主义政治人物,曾任巴西的共产党总书记。", "tgt_summary": "Luís Carlos Prestes (January 3, 1898 – March 7, 1990) was a lieutenant, later communist militant and Brazilian politician. He was one of the organizers of the 1920s \"tenente\" revolts and the communist opposition to the Vargas Era in Brazil. He was also the general-secretary of the Brazilian Communist Party.", "id": 2769766}
{"src_title": "索普威思·骆驼式战斗机", "tgt_title": "Sopwith Camel", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "骆驼式战斗机由同公司的小狗式战斗机发展而来,一俱更大更重也马力更大的风冷式星型发动机令骆驼式的动力由小狗式的80匹马力提升至130匹马力,机头机枪也由一挺增加至两挺,当然也配合仿制自德国人的射击同步系统,为了防止机枪在高空会因寒冷而卡弹故加上一个整流罩,原本此机名叫「大狗」但由于此整流罩凸出的外形而令此机被改称为「骆驼」,这令机头加重但水平尾翼却无因此而加大面积,这样令骆驼式在飞行时飞机有点头的倾向而变得不稳定,这令刚驾驶骆驼式的飞行员感到难以驾驶但老手飞行员却可以善用这种不稳定而在空战当中增加了骆驼式的灵活性。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "骆驼式的订单首先是由英国皇家海军向索普威斯订的也当然首先被装备英国皇家海军航空队,1917年2月被运到英国皇家海军航空队第8中队在法国敦克尔克的机场,初期的骆驼式还是有各种技术问题要解决,例如:发动机装不上飞机和为已卡弹的机枪退出弹壳困难等,但最大问题不出所料就是最初驾驶骆驼式的飞行员感到难以驾驶的问题,等到这些一系列问题解决了,骆驼式在英国海航当中才展示出它比小狗式更强的空战能力,除了第8中队,骆驼式也装备了第3、第4、第6、第9、第10、第12和第13等多个英国海航中队。  1917年6月5日,第4中队的麦克唐纳·萧中尉驾驶骆驼式击落一架德军信天翁D战斗机而首开骆驼式的空战纪录,之后有更多英国海航飞行员驾驶骆驼式而成为皇牌飞行员,例如:第3中队的加拿大飞行员特雷罗·威利以骆驼式击落20架敌机,但其中最有名的是第9中队的加拿大飞行员罗衣·布朗,因为虽然至今还有争议,但一般相信德军空战英雄红男爵里希特霍芬就是死在和他的空战当中。  和英国皇家海军航空队不同,英国皇家陆军航空队的250架骆驼式并不是由索普威斯生产而是由其他厂家代工生产的,品质比索普威斯的原厂货差尤其是发动机,故英国陆航甚至下令改用由法国生产的土地神发动机(110匹马力)以求品质过关,英国陆航的骆驼式除了被派往法国也被用于英国本土防空战去防范德国齐柏林飞船和戈塔G轰炸机的空袭,陆航第3、第43、第46和第70中队都装备了骆驼式,其中第46中队的加拿大飞行员罗德里克·麦克拉伦以骆驼式总共击落了54架敌机而成为英军骆驼式飞行员的头号皇牌。  除了空战,英国陆航的骆驼式还作为对地攻击,1917年11月的康布雷战役,英国陆航第46中队的骆驼式用机枪低飞扫射德军步兵、骑兵和炮兵阵地,每架骆驼式的机翼下还能挂上四个小炸弹,但由于要维持骆驼式在空中的稳定要飞行员用力紧握操纵杆,这在低空尤其重要,故每次皆令飞行员双手疲劳。", "section_level": 1}], "src_summary": "索普威思·骆驼式战斗机(Sopwith Camel)是英国第一次世界大战期间于1917年在西线引入的单座双翼战斗机,由索普威思飞机公司开发,是同公司的早期小狗式战斗机后继机型。索普威思·骆驼式战斗机是第一次世界大战中最知名的战斗机,甚至有人称骆驼式为「第一次世界大战的喷火战斗机」。", "tgt_summary": "The Sopwith Camel was a British First World War single-seat biplane fighter aircraft that was introduced on the Western Front in 1917. It was developed by the Sopwith Aviation Company as a successor to the Sopwith Pup and became one of the best known fighter aircraft of the Great War.", "id": 400062}
{"src_title": "皮埃尔·弗林姆兰", "tgt_title": "Pierre Pflimlin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1907年生于法国北部省鲁贝市,于巴黎天主教大学及史特拉斯堡大学攻读法律,后获法学博士学位,1933年起成为律师,直至1939年从军为止, 弗林姆兰后来加入基督教民主主义政党人民共和运动(MRP),于1945年当选下莱茵省选区国会议员。  弗林姆兰出身阿尔萨斯政坛,跟他人民共和运动党友罗贝尔·舒曼一同提倡加强法德关系。 在第四共和时期,他担任农业部长(1947–1949和1950–1951)和经济和财政部长(1955–1956和1957–1958)等政府要职。 1958年5月,弗林姆兰获时任总统勒内·科蒂邀请组阁。", "section_level": 1}, {"title": "法国总理.", "content": "1958年5月13日,法国国民议会确认弗林姆兰的总理提名,但同一天法属阿尔及利亚首府阿尔及尔爆发骚乱,部分法国侨民和驻当地陆军将领们担心弗林姆兰会向阿尔及利亚民族主义者妥协,继而失去法国对阿尔及利亚的控制,最后陆军将领们拒绝承认弗林姆兰政府,并计划于首都巴黎发动兵变,骚乱爆发后半个月后弗林姆兰被迫辞任阁揆。", "section_level": 2}, {"title": "第五共和.", "content": "6月1日,戴高乐接替弗林姆兰出任法国总理,但弗林姆兰留任部长直至1959年。1962年获总理庞比度任命为合作部部长, 但最后因在欧洲一体化路线上和戴高乐出现分歧,与其他同属人民共和运动的内阁成员集体请辞。  1959年至1983年,弗林姆兰连续二十三年担任史特拉斯堡市长,更于60年代中和80年代中先后出任欧洲委员会议会主席和欧洲议会议长。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "弗林姆兰于1989年卸任欧洲议会议员,返回史特拉斯堡安享晚年。2000年弗林姆兰逝世,死后与妻子同葬于史特拉斯堡圣加仑墓园。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮埃尔·弗林姆兰(;1907年-2月5日-2000年-6月27日)法国基督教民主主义政治家,第二次世界大战后在政坛上渐露头角,曾多次被委任入阁,先后担任农业部、海外部和经济和财政部部长。1958年短暂担任法兰西第四共和国总理,同年被戴高乐取代。", "tgt_summary": "Pierre Eugène Jean Pflimlin (; 5 February 1907 – 27 June 2000) was a French Christian democratic politician who served as the Prime Minister of the Fourth Republic for a few weeks in 1958, before being replaced by Charles de Gaulle during the crisis of that year.", "id": 3060554}
{"src_title": "卡洛·埃曼努埃莱一世", "tgt_title": "Charles Emmanuel I, Duke of Savoy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1562年1月12日,卡洛·埃曼努埃莱生于皮埃蒙特的利沃利城堡。 他是萨伏依公爵伊曼纽尔·菲利贝托和贝瑞女公爵─法兰西的玛格丽特(法王亨利二世的妹妹)的独生子。他于1580年8月30日继承了爵位,当时19岁。  卡洛·埃曼努埃莱接受了良好的教育,天资聪颖,会讲意大利语、法语、西班牙语和拉丁语。虽然他矮小驼背,但他仍将自己锻炼成一个能干的军人。雄心勃勃的卡洛·埃曼努埃莱还推行军事扩张政策,试图将自己的公国变成王国。他即位后鉴于当时新旧教对立急速升温的局势,认为必须趁机打击法国和新教徒、扩张领土,遂投靠旧教领袖西班牙,于1585年娶了西王腓力二世的女儿凯瑟琳,两人育有十名子女。  1588年秋,卡洛·埃曼努埃莱乘法国国内在其表哥亨利三世的乱政下,爆发法国宗教战争之时占领了受法国庇护的萨卢佐侯国。他又试图夺回日内瓦,更在米兰总督的西班牙兵帮助下,占领普罗旺斯的几个城市。但是,1596年统一法国的亨利四世要求卡洛·埃曼努埃莱归还土地,但是却遭到了拒绝,于是亨利四世入侵皮埃蒙特,战争延续了数年未果。  1598年5月2日,《韦尔万条约》的签订不仅结束了法国和西班牙之间广泛冲突,也使得萨卢佐目前尚未解决的独立问题得以解决,同时卡洛归还了普罗旺斯给法国。在公爵与西班牙谈判后,亨利威胁说要重返战场。1601年1月17日《里昂条约》签订,卡洛·埃曼努埃莱用布雷斯堡和阿尔卑斯山上的其他领土换取了萨卢佐。按照条约的规定,公爵还将要消灭公国内的一切新教信仰。因为卡洛在两大强权西、法之间采取巧妙的平成政策并扩大领土,部分意大利文人和宫廷诗人歌颂、吹捧他,赞誉他是意大利国家中维护独立的典范和领袖。  1602年,卡洛·埃曼努埃莱开始袭击日内瓦。在屡遭失败后,孤注一掷的卡洛·埃曼努埃莱于同年12月11日晚率领军队朝日内瓦城进发,12日凌晨两点,萨伏依军队包围了日内瓦城。为了能出其不意,他命令萨伏依军队的胸甲骑兵纷纷下马,全副武装出租车兵开始攀爬日内瓦城的城墙。然而,此情此景却被日内瓦城的守夜出租车兵目睹,他们发出了警报,日内瓦民兵也闻讯而至。这次突袭让卡洛·埃曼努埃莱军威大挫,一共有54名萨伏依士兵被杀,众多出租车兵被俘。卡洛·埃曼努埃莱的军队不得不惊恐地撤退,被俘虏出租车兵也遭到了处决。为了纪念此次“登城事件”,日内瓦人便将每年的12月11日夜到12月12日设为登城节。  1628-1630年间,他挑起了曼托瓦爵位继承战争,起因贡扎加家族的末代曼托瓦公爵文琴佐二世·贡扎加于1627年12月在没有合法继承者的情况下去世,而卡洛却主张自己有继承权,并获得西班牙和神圣罗马的支持。但是当法国首相利希留派军入侵皮埃蒙特并占领苏萨时,卡洛就倒向法国并与之结盟。由于得到法国的支持,卢多维科的儿子卡洛一世·贡扎加打败神圣罗马帝国支持的萨伏依公爵卡洛·埃曼努埃莱一世,成为曼托瓦和蒙费拉托公爵(1627-1637年在位)。  1630年7月下旬,卡洛在萨维利亚诺突然中风死了,他的儿子维托里奥·阿梅德奥一世继承为萨伏依公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛·埃曼努埃莱一世(,1562年-1月22日-1630年-7月26日),被尊为「伟大者」之名,1580-1630年在位的萨伏依公爵。又因为他的鲁莽和军事侵略性,得到「热头」(Testa d'feu)的绰号(与他父亲铁头做对比)。", "tgt_summary": "Charles Emmanuel I (; 12 January 1562 – 26 July 1630), known as the Great, was the Duke of Savoy from 1580 to 1630. He was nicknamed \"Testa d'feu\" (\"the Hot-Headed\") for his rashness and military aggression.", "id": 1108881}
{"src_title": "根纳季·尼古拉耶维奇·罗日杰斯特文斯基", "tgt_title": "Gennady Rozhdestvensky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1931年5月4日生于莫斯科,自幼随母姓。  他在莫斯科音乐学院跟随父亲学习指挥,跟随奥博林学习钢琴。20岁时在莫斯科大剧院登台指挥《胡桃夹子》,声名鹊起。  1955年毕业时在莫斯科大剧院乐团指挥芭蕾舞剧《灰姑娘》获得成功,因而受聘为大剧院的舞剧指挥。1961年至1974年担任莫斯科广播交响乐团音乐总监、BBC交响乐团常任指挥、莫斯科大剧院音乐总监等职务,并在旋律唱片公司录制了大量的唱片。他还指挥了著名芭蕾舞剧《斯巴达克斯》的世界首演,以及歌剧《仲夏夜之梦》的全俄罗斯首演。  2008年11月曾在美国波士顿交响乐团音乐会前罢演。  2018年6月16日在莫斯科去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "父亲是苏联著名指挥家尼古拉·阿纳索夫(1900年-1962年),李德伦、郑小瑛都是他的学生。母亲是荣获苏联人民艺术家称号的女高音歌唱家娜塔莉亚·罗日杰斯特文斯基。  夫人维多利亚·波斯特尼科娃是钢琴独奏家,出生于莫斯科音乐世家,7岁便与管弦乐团做公开演出。  中国著名指挥大师张国勇是罗日杰斯特文斯基的学生。", "section_level": 1}, {"title": "在华演出.", "content": "1996年,中国国家交响乐团初期与罗日杰斯特文斯基在保利剧院进行了合作演出。  2012年6月18日至23日在青岛举办的第一届李德伦全国指挥比赛上,81岁的罗日杰斯特文斯基作为评委会主席领衔执评该赛事。  2013年3月初,他执棒北京交响乐团,在北京国家大剧院音乐厅为观众奉献了一场拉赫玛尼诺夫作品专场。3月中旬访问杭州,携手杭州爱乐乐团,在杭州大剧院上演了《绝对的拉赫玛尼诺夫》音乐会。", "section_level": 1}], "src_summary": "根纳季·尼古拉耶维奇·罗日杰斯特文斯基(,1931年-5月4日-2018年-6月16日),中文也简称“老罗”、“罗日杰”、“红色魔棒”,是苏联/俄罗斯指挥家。", "tgt_summary": "Gennady Nikolayevich Rozhdestvensky, CBE (; 4 May 1931 – 16 June 2018) was a Soviet and Russian conductor, People's Artist of the USSR (1976), and Hero of Socialist Labour (1990).", "id": 2080151}
{"src_title": "索普威思·小狗式战斗机", "tgt_title": "Sopwith Pup", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "小狗式是一种轻巧灵活的战斗机,它有大面积的机翼而能产生大升力,也就是说小狗式的翼面负荷低而善于空中格斗,若在相同时间内,德军信天翁D战斗机能转一圈的话,小狗式能转两圈,而且,小狗式的上下机翼皆有副翼,这样进一步强化其操纵能力,小狗式易于驾驶,小狗式也是最初有仿制自德国人的射击同步系统而能把一挺机枪安装在机头并瞄准开火的英国战斗机,小狗式缺点为机身结构不够坚固。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西线战场.", "content": "当小狗式第二架原型机于1916年5月被送到英国皇家海军航空队接受测试后,海军部就要求立即生产这种飞机,到该年年末,英国海航第8中队在索姆河战役当中以小狗式击落了20架敌机,而除了第8中队,第3、第4和第9中队也装备了小狗式,在实战当中发现德军的福克E单翼战斗机完全不是小狗式的对手,祇有信天翁是其最主要的对手,尤其在1917年4月,有245架协约国战机被德机击落,当中大多是英军,这就是「血腥四月」。  至于英国陆军航空队方面,1916年11月4日,小狗式首次被派到陆航第54中队,之后还有第46和第66中队,1917年4月23日,英国陆航的加拿大飞行员布莱特在西线上空击落了一架大飞机,原来是德军的戈塔G轰炸机,随着有更多德军大型轰炸机空袭英国本土,第46和第66中队的小狗式被调回英国,在西线的英军小狗式战斗机中队也在该年8月开始回国,与此同时,新式骆驼式战斗机也来到西线战场。", "section_level": 2}, {"title": "大西洋战场.", "content": "1917年6月28日,一架小狗式成功在一艘轻巡洋舰的平台上起飞,英国海军部在8月17日下令要在多艘轻巡洋舰上加上这种平台并载有小狗式,以求能飞去侦察德国海军公海舰队。  同年8月21日,一架从轻巡洋舰起飞的小狗式在丹麦近海上空击落一艘德军齐柏林飞船L23号,但这时小狗式祇能从轻巡洋舰上起飞而不能降落,英国海军部把狂怒号改造成航空母舰,把其上部结构全部拆除而变成一个大平顶,在甲板上加上一条又条横向的钢索,另一方面,在小狗式的前起落架加上滑橇,构想当小狗式在狂怒号上降落时,滑橇会钩住钢索,8月2日,在斯卡柏湾的试验取得成功,试飞员艾温·哈士·唐宁的小狗式降落并钩住钢索后,工作人员一拥而上把他的飞机进一步拉停。  1918年7月19日,6架小狗式从狂怒号上起飞去空袭德军的飞船基地,这是航空母舰第一次出任务。", "section_level": 2}], "src_summary": "小狗式战斗机(Pup)是由索普威思飞机公司的首席飞机设计师何伯·史密夫原本为奖励该公司试飞员哈里·霍克而设计的私人飞机,原本称为「侦察兵」,但在英国皇家海军航空队的赛顿·布卡准将见到此机时称呼为「好!现在1.5支柱有了一只小狗!」,而在布卡准将之后,英国皇家陆军航空队的特兰夏德少将也说「我们要一个中队这样的飞机!」,这样这架私人飞机就有了军方的订单。", "tgt_summary": "The Sopwith Pup was a British single-seater biplane fighter aircraft built by the Sopwith Aviation Company. It entered service with the Royal Flying Corps and the Royal Naval Air Service in the autumn of 1916. With pleasant flying characteristics and good manoeuvrability, the aircraft proved very successful. The Pup was eventually outclassed by newer German fighters, but it was not completely replaced on the Western Front until the end of 1917. Remaining Pups were relegated to Home Defence and training units. The Pup's docile flying characteristics also made it ideal for use in aircraft carrier deck landing and takeoff experiments.", "id": 1232056}
{"src_title": "机关枪凯利 (饶舌歌手)", "tgt_title": "Machine Gun Kelly (musician)", "src_document": [{"title": "生活与音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990–2009年:早年生活与生涯伊始.", "content": "理乍得·科尔森·贝克(Richard Colson Baker)于1990年4月22日出生于休斯顿,父母是传教士。早年贝克及其家人曾移居在世界各地,从埃及到德国以及整个美国,芝加哥,丹佛和克利夫兰等地方定居过。母亲离开家后,他和父亲一起定居,两人随贝克的姑姑一起搬进了丹佛。在父亲遭受抑郁和失业之苦之后,贝克遭受了附近其他孩子的欺凌。当贝克进入科罗拉多州丹佛市汉密尔顿中学时,就读六年级的他开始接触说唱音乐。Ludacris,Eminem和DMX这三位前辈对贝克的童年有着很大的启发。贝克更阐述自从听了DMX的专辑《The Great Depression》中的“We Right here”之后便对这种风格产生了兴趣。  自从父亲离开后,贝克停学了。贝克使用其他同学对他的称呼为自己的名字。2005年,父亲突然返回,将他们俩带到科威特。然后两人被迫回到美国克里夫兰,在那之后贝克进入了Shaker Heights高中就读。贝克在参加Shaker Heights High时,他成功说服当地的一个T恤店老板成为他的经理。2006年,贝克发布了混音带Stamp of Approval。之所以艺名叫作“机关枪凯利”是因为贝克有着惊人的快嘴饶舌技巧。混音带的发行使他的声誉和知名度大幅提高,使贝克开始在克利夫兰当地的场地演出。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "贝克在2014年的浪漫剧情片《灯光之外》中首次出演,扮演了一个“浅薄的、狂妄自大的”饶舌歌手Kid Culprit。 2016年,他又在四部不同类型的电影中客串出演,其中包括由同为饶舌歌手的纳斯制作的内容发生在克利夫兰的剧情片《The Land》。在同一年,贝克在Showtime电视网连续喜剧《Roadies》中扮演珍珠果酱乐队的前乐队设备管理员Wes。贝克在Netflix 2018年的电影《蒙上你的眼》中扮演费利克斯(Felix),并在Netflix 2019年的一部有关克鲁小丑乐团的剧情片《The Dirt》中饰演鼓手汤米·李(Tommy Lee)。他所出演的最近发行的电影是《Big Time Adolescence》,该片在2019年的圣丹斯电影节上首映。贝克还曾在2013年和2017年出演了MTV的连续节目《Wild'n Out》的两集。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "贝克有一个名为凯西(Casie)的女儿,生于2008年。  贝克对他使用大麻毫不避讳,并且多次在采访中声称他每天都在吸食,并将其描述为“幸福的来源,以及一种人们(在自己权力内的)可以感受更多点爱的方式。” (source of happiness and a way people can feel a little more love [in their own right].)  贝克自认是一名无政府主义者。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "录音室专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "随后贝克于2011年与Bad Boy唱片和新视镜唱片签下了唱片合约。他在主流厂牌下的首张专辑《Lace Up》于2012年10月发行,获得了评论家们的正面评价。该唱片包含单曲“Wild Boy”、“Invincible”、“Stereo”和“Hold On (Shut Up)”,曾登至美国Billboard二百强专辑榜第四名,后经认证其已售出超过178,000份。2015年初,贝克发布了第二张录音室专辑《General Admission》的先行曲“Till I Die”和“A Little More”。该专辑于2015年10月发行,在二百强专辑榜上最高排名第四,内容包含说唱摇滚、R&B和故事讲述。2017年5月12日,贝克的第三张录音室专辑《Bloom》发行,而此前他与卡米拉·卡贝洛的合作的单曲“Bad Things”在Billboard百强单曲榜上最高排名第4,这是他单曲榜排名最高的单曲。 2019年7月5日发行第四张录音室专辑《Hotel Diablo》,外界评价此专辑为贝克生涯最成功的专辑。", "tgt_summary": "Colson Baker (born Richard Colson Baker; April 22, 1990), known professionally as Machine Gun Kelly (abbreviated as MGK), is an American rapper, singer, songwriter and actor from Cleveland, Ohio. He has released five studio albums throughout his career. As an actor, Baker made his film debut in the 2014 romantic drama \"Beyond the Lights\". He has also appeared in several other films and had a recurring role on the Showtime series \"Roadies\" in 2016.", "id": 628304}
{"src_title": "格雷格利乌斯·帕拉玛斯", "tgt_title": "Gregory Palamas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕拉玛斯在君士坦丁堡长大,他的父亲是拜占庭宫廷内一名贵人,曾担任皇帝安德洛尼卡三世的导师。年轻的格雷格利乌斯曾师从菲拉德尔菲亚的提奥利普托斯。在其父逝世后,约1316年,帕拉玛斯于阿索斯山成为了一名修道士,时年二十岁;他的其余家庭成员也尽数进入了修道院。在之后的约二十年中,除了其中六年为躲避奥斯曼土耳其人的战火而迁居韦里亚,格雷格利乌斯都在阿索斯山上修道。  自1335-1336年后,帕拉玛斯的人生轨迹有了重大的转折,在接下来的许多年内,他投身并成为当时“静修之辩”的参与者。他的论敌卡拉布里亚的巴尔拉姆认为;基督的神性之光并非无始,而是受造的。在当时,阿索斯山的僧侣认为这种光明是十分神圣的,格雷格利乌斯因此和巴尔拉姆展开了长时间的论争。1341年君士坦丁堡宗教会议上,他辩驳并击败了巴尔拉姆,后者被迫流亡他地。但随后君士坦丁堡政坛中人尼基弗鲁斯·格里戈拉斯、教士格雷格利乌斯·阿金迪诺斯与帕拉玛斯展开了第二轮的争论。直到最后尼基弗鲁斯的尸体被游街示众,宣告了帕拉玛斯的完全胜利。这期间,拜占庭帝国经历了一场内战,冲突双方分别是约翰·坎塔库泽努斯和约翰·帕里奥洛格斯。1347年,帕拉玛斯担任塞萨洛尼基都主教,但由于政局的不稳定,他直到1350年方才赴任。1354年,帕拉玛斯取海路上君士坦丁堡,遭到土耳其人劫持。土耳其人将他带到了小亚细亚,他在那里也与穆斯林展开了对话。1359年,帕拉玛斯逝世。1368年,正教会册封他为圣人。", "section_level": 1}, {"title": "神学及哲学思想.", "content": "根据俄裔德国正教神学家弗拉基米尔·洛斯基和俄裔美国正教神学家约翰·梅延多夫,帕拉玛斯的思想不仅是拜占庭后期思想中的一环,还是正教会正式宣认的思想之一,其与早期教父思想是一脉相承的。  帕拉玛斯最主要的神学思想是“上帝的质(Ουσια)-能(ἐνέργεια)之分”。这一理论的具体阐释在学者间有很大争议。它最初是在帕拉玛斯与巴尔拉姆的论争中由前者提出的。肯塔基大学的大卫·布拉德肖哲学教授指出“能(ἐνέργεια)”最早由亚里士多德在《形而上学》中提出,意指“某项能力的具体施展”。希腊化时代,“ἐνέργεια”通常指“活动”或“特定行动”,使徒保罗则将这个词汇仅用于描述灵体的活动(上帝、撒旦、恶魔、天使等)。这一词义影响了使徒教父们和他们的著作。逐渐地,“能”开始意指“达成某种行为之能力”。公元四世纪的使徒宪章以这种方式使用“能”一词,描绘道:“主耶稣基督赐予我们圣灵的礼物,他的“能”充满了我们,使我们说出新的话语。”而在斐理伯书第2章第12至13节,保罗使用“你们要怀着恐惧战栗,努力成就你们得救的事,因为是天主在你们内工作,使你们愿意,并使你们力行,为成就他的善意。”中的“力行”一词在原文希腊文中用的是“能”的动词形式。该撒利亚的巴西流和其兄弟尼撒的贵格利将上帝的“质”阐释为上帝之不可知的本质,而“能”为上帝之外部显现。前者完全超越人的认知,后者可以被理解。这一观点与新柏拉图主义哲学家普罗提诺对柏拉图和亚里士多德各自本体论观点的调和有相似之处。  帕拉玛斯在与巴尔拉姆的辩论中指出,如果如巴尔拉姆所言,世上除了上帝的本质和上帝的造物之外别无他物,那么也就得出:每个受造物都直接地必然地存在于上帝的神圣本质内。而这样的一种结论则会流于泛神论(因为按此推理,每个受造物在上帝的“质”中也成了质的分有者,由此每个受造物都是上帝)。泛神论是与作为一神教的基督教和其教义不兼容的,故此巴尔拉姆的论说为异端。在其著作《百五十章》中,帕拉玛斯认为上帝的“能”或“大能”不仅是我们由此认知上帝的、纯认识论的一种方法,而是上帝之真实(Οντων του θεου);是与上帝之本质不同的。  在他的名篇《致最尊敬的谢尼娅修女》中,圣格雷格利乌斯讨论了神义论和自由意志。像一般的神义论问题一样,他首先提出了“为什么上帝会允许邪恶”这个问题。在随后的解答中,帕拉玛斯认为现世本身就是我们悔罪的场所,而人类有完全的自由意志去选择“生命之路”或“死亡之路”;我们一切的善行的最终来源是上帝,他借着爱引导我们远离由亚当的原罪所带来的死亡,即使我们作恶,他也不会收回他的引导和人行善的自由意志。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷格利乌斯·帕拉玛斯()是14世纪拜占庭帝国重要的正教会神学家、阿索斯山僧侣、塞萨洛尼基都主教;静修派运动的领导者。正教会圣人。他最为著名的事迹是其与另一名来自意大利的希腊人僧侣巴尔拉姆有关主易圣容时耶稣所发出的光的性质的争论。在1347年和1351年于君士坦丁堡召开的两次宗教会议上,帕拉玛斯的学说得到了教会的宣认,并成为正教会的官方学说。他在神学上的最终胜利宣告了阿索斯山、东正教僧侣阶级对于世俗的胜利----即对教会和国家的掌控、神权政治。帕拉玛斯是当今正教会神学体系的奠基者。", "tgt_summary": "Gregory Palamas (; c. 1296 – 1357 or 1359) was a Byzantine Greek prominent theologian and ecclesiastical figure of the late Byzantine period. A monk of Mount Athos (modern Greece) and later archbishop of Thessaloniki, he is famous for his defense of hesychast spirituality, the uncreated character of the light of the Transfiguration, and the distinction between God's essence and energies (i.e., the divine will, divine grace, etc.). His teaching unfolded over the course of three major controversies, (1) with the Italo-Greek Barlaam between 1336 and 1341, (2) with the monk Gregory Akindynos between 1341 and 1347, and (3) with the philosopher Gregoras, from 1348 to 1355. His theological contributions are sometimes referred to as Palamism, and his followers as Palamites.", "id": 1073200}
{"src_title": "塞巴斯蒂昂·若泽·德卡瓦略-梅洛", "tgt_title": "Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蓬巴尔侯爵原名塞巴斯蒂昂·若泽·德卡瓦略-梅洛,出生于里斯本,父亲是地方乡绅,在莱里亚拥有家产。就读于科英布拉大学,曾短暂服役。退伍后移居里斯本,和后来的妻子特蕾莎·德门东萨-阿尔马达相识,双方不顾父母反对而私奔至蓬巴尔成婚。1737年,特蕾莎逝世。  1738年,蓬巴尔侯爵出任葡国驻英国大使。留英期间当选皇家学会院士。1745年,出任葡国驻奥地利大使。蓬巴尔侯爵深受葡国王后玛丽亚·安娜宠爱,她将奥地利陆军元帅利奥波德·约瑟夫·冯·道恩的女儿埃莱奥诺拉·埃内斯蒂娜·冯·道恩嫁给了蓬巴尔侯爵。国王若昂五世不喜蓬巴尔侯爵,于1749年将之撤职。1750年,若昂五世逝世,其子即位成为若泽一世。若泽一世重用蓬巴尔侯爵,依照太后旨意任命其为外交大臣,并逐渐任由其掌握朝政。  1750年起,蓬巴尔侯爵任首席国务大臣。由于留英期间见识到英国经济发达,蓬巴尔侯爵在主政期间推行英国式的经济改革。他废除葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制,重建葡国陆海两军,废止信仰审判和血统纯正法,终结政府对新基督徒,即皈依基督教的犹太人的歧视。蓬巴尔侯爵为使葡萄牙经济自足、商业繁荣,在经济和财政领域推行改革,拓展巴西殖民地,革除当地封建主,简化殖民地行政。  欧洲进入启蒙时代后,葡国渐渐沦为后进小国,在1750年仅有三百万人口,虽然经济处于稳定状态,但严重依赖巴西殖民地的支持。葡国又由于制造业基础薄弱,亦依赖英国制造业。由于葡国王室花费日渐增长,再加上在南美洲同西班牙人的战事、巴西矿产的枯竭以及1755年里斯本大地震的缘故,发展葡国制造业的需求十分迫切。为此,蓬巴尔侯爵建立了数个商业公司以及主管商业活动的行会,建立商业活动规范和质量标准;划分专门的波特酒产区,设立多罗公司管理,以确保酒质;制订了适用于上层贵族到底层工人的完整、严格的法律,建立了审查制度完善的国家税收系统。这项改革也令他失去贵族支持,被贵族视为损害自身利益的暴发户。  1755年里斯本大地震,里斯本城区被震灾以及随后的海啸和火灾夷为平地,蓬巴尔侯爵幸运生还,主持重建工作,留下名言“现在该怎么办?埋葬死者,关心生者。”尽管死伤惨重,里斯本并未爆发瘟疫,并在一年内便完成了初步重建。里斯本市中心的新式设计特别采用了抗震工艺,而新建的建筑物都要经过模拟实验的检验,通过军队的大规模行军模拟地震。蓬巴尔时代的建筑和广场,至今仍为里斯本的旅游景点之一。蓬巴尔侯爵在全国各地进行的调查资料对于地震学亦拥有特殊贡献。蓬巴尔侯爵调查地震原因和后果、进行客观科学描述的行为空前绝后,他因此被认为是现代地震学的先驱。  大地震之后,蓬巴尔侯爵获得更大实权,成为一名强势而进步的独裁者。反对他的势力亦越发壮大,其与贵族的争端亦愈加频繁。1758年若泽一世在一次刺杀中生还,随之而来的快速审判将涉案的塔沃拉家族事件和阿韦罗公爵处死。蓬巴尔侯爵起诉了所有疑似涉案者,妇人及儿童亦未能幸免,他得以排除异己。1759年,若泽一世封他为奥埃拉什伯爵。同年,他取缔葡国耶稣会,勒令所有耶稣会成员离开葡萄牙,并没收耶稣会财产;同时,开办大量世俗学校,引入职业培训系统,改革科英布拉大学,设立数学和自然科学系,并制定新税项以支持改革。  1762年,葡国卷入七年战争,遭西班牙入侵。蓬巴尔侯爵联系英国,获英军援助,击退西军入侵。1763年,双方停火,决定维持原状。1770年被封为蓬巴尔侯爵。1779年,若泽一世驾崩。即位的女王玛丽亚一世不满于他的专政以及对塔沃拉家族的无情处决,撤销了他的职务。1782年,蓬巴尔侯爵死于自家住宅。作为一名在当时极具争议的人物,他的贡献仍被后世纪念。里斯本市其中一处最为繁忙的广场和地铁站以他命名,广场上亦建有纪念雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞巴斯蒂昂·若泽·德卡瓦略-梅洛,第一代蓬巴尔侯爵、第一代奥埃拉什子爵(;1699年-5月13日-1782年-5月8日),通称蓬巴尔侯爵(),18世纪葡萄牙政治家、外交家,在1750年至1777年担任葡萄牙王国国务大臣,掌握朝政,权力相当于宰相。至今仍被认为是葡萄牙历史上最具争议性和话题性的人物之一。", "tgt_summary": "Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquis of Pombal, 1st Count of Oeiras (13 May 1699 – 8 May 1782), popularly known as the Marquis of Pombal (\"Marquês de Pombal\"; ), was an 18th-century Portuguese statesman. He was Secretary of the State of Internal Affairs of the Kingdom (the equivalent of a Prime Minister today) in the government of Joseph I of Portugal from 1750 to 1777. Apart from being the most prominent minister in the government, he has also been considered to have been its \"de facto\" head.", "id": 2713745}
{"src_title": "埃里希·馮·登·巴赫-熱勒維斯基", "tgt_title": "Erich von dem Bach-Zelewski", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "埃里希·冯·登·巴赫-热勒维斯基于1899年3月1日出生在伦堡的一个卡舒比人家庭。他在1933年合法地将“von dem Bach”加入了姓氏。1940年11月28日,他删除了他的姓氏中的“Zelewski”部分,因为它起源于波兰语。 巴赫-热勒维斯基为了打动他的上司,在他的职业生涯中多次变更了他的姓名。  虽然他为波兰贵族之后,但他在贫困中成长。1914年11月,他投身军旅,加入了德意志帝国陆军第176步兵团,并参与第一次世界大战。在1916年3月1日,巴赫被晋升为少尉。一战后,他留在了国家防卫军,并参加了西利西亚起义。1924年,他离开军队,并回到他位于的农场。同年,他加入了边疆防卫队。  1925年10月23日,他合法地将他的姓名改为von dem Bach-Zelewski。1930年7月,他离开了边疆防卫队,并加入了纳粹党。 1931年2月15日,他成为亲卫队的一分子,并于1933年12月15日获得亲卫队旅队领袖的阶级。此外,在1932年7月的选举中,巴赫-热勒维斯基在弗次瓦夫选区当选国会议员,此后便担任国会议员直至战争结束。他也参加了1934年的长刀之夜,并利用这个机会,谋杀他的竞争对手Anton von Hohberg und Buchwald。1934年2月1日至1936年2月15日期间,期间,「东北」大区区长(SS-Oberabschnitt \"Nordost\")。1934年7月11日,巴赫晋升为亲卫队地区总队长。由于与纳粹党东普鲁士州领袖埃里希·科赫(Eich Koch)不和,巴赫于1936年2月15日被调往亲卫队西利西亚(Oberabschnitte Südost)任区长。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里希·冯·登·巴赫-热勒维斯基(德语:,1899年-3月1日-1972年-3月8日)是纳粹德国的高级亲卫队指挥官。1944年,他对华沙起义的进行野蛮镇压。", "tgt_summary": "Erich Julius Eberhard von dem Bach-Zelewski (1 March 1899 – 8 March 1972) was a high-ranking SS commander of Nazi Germany. During World War II, he was in charge of the Nazi security warfare against those designated by the regime as ideological enemies and any other persons deemed to present danger to the Nazi rule or Wehrmacht's rear security in the occupied territories of Eastern Europe. It mostly involved atrocities against the civilian population. In 1944 he led the brutal suppression of the Warsaw Uprising.", "id": 1461084}
{"src_title": "红绒盖牛肝菌", "tgt_title": "Xerocomellus chrysenteron", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "本种最早由著名法国植物学家皮埃尔·比利亚尔(Jean Baptiste Francois Pierre Bulliard)于1789年作出描述,并命名为\"Boletus communis\" 。两年后的1791年,皮埃尔给出了它的种小名\"chrysenteron\",来自 古希腊文的 \"khrysos\"(意为 \"黄金\")和 \"enteron\" (意为\"内部\").约一百年后的1888年,吕西安·克莱(Lucien Quelet) 将其改分至新的\"Xerocomus\"属下,并保留原种小名\"chrysenteron\" 。大约一百年间,这种命名被普遍接受,直至1985年马塞尔·本(Marcel Bon )决定恢复其原种小名\"communis\",命名为\"Xerocomus communis 。\"如今,它被再次分至牛肝菌属,其1791年的命名重新成为正式命名,目前被称为\"Boletus chrysenteron\" Bull. 而最近的系统发育分析支持其作为模式种被分类至乌塔拉(Šutara)在2008年描述的新属\"Xerocomellus\"属\"。\"", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "红绒盖牛肝菌的幼小子实体通常表面色暗而干燥,菌盖带有绒毛,易被误认为褐绒盖牛肝菌。菌盖完全伸展时直径4至10厘米(1.6–4英寸),菌肉少而稍薄,轻轻切割或碰伤时变蓝色。老熟时菌盖凸起至平坦;成熟菌盖上的裂缝显露出表皮下一薄层浅红色菌肉。菌柄全长4至8 cm,直径10至15 mm,无菌环,呈亮黄色,下部覆盖珊瑚红色纤维,截面总为椭圆形至纺锤形;奶油色的菌肉伤变蓝色。菌管黄色,菌孔较大,有棱角。孢子印橄榄褐色。  红绒盖牛肝菌的子实体亦易被金孢菌寄生( \"Hypomyces chrysospermus\" )侵染。", "section_level": 1}, {"title": "相似种.", "content": "对红绒盖牛肝菌的宏观观察不足以确认该种,因为它与其他类群之间存在许多中间形式;尤其是某些形式的哑光牛肝菌(\"B. pruinatus\")和血色牛肝菌(\"Boletus rubellus\")若不借助显微镜则很难与红绒盖牛肝菌区分。  多孔牛肝菌(\"B. porosporus\" )亦与本种相似,但由于其表层下呈白色,孢子为截形(形如被截去两端),因此很容易与本种区分开。本种亦易与\"B. declivitatum\"混淆 。", "section_level": 1}, {"title": "生长分布.", "content": "红绒盖牛肝菌早秋至仲冬单生或小群生于针阔叶混交林中排水良好的土壤上,与阔叶树(通常是山毛榉)形成菌根。广泛分布并常见于北温带。本种已在台湾被记录;亦已引入新西兰,于引进的落叶树下群生。  本种可能并非像从前认为的那样常见,因其经常与最近确认的\"B.cisalpinus\"混淆。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "红绒盖牛肝菌被认为可食,但因味淡,质地松软而不主张食用。采摘后应马上除去其会迅速腐败的菌管。幼小菌体味道可口且适合干制,但在烹饪时变黏滑;成熟菌体淡而无味,且会很快腐败。", "section_level": 1}], "src_summary": "红绒盖牛肝菌(学名:Xerocomellus chrysenteron),原名\"Boletus chrysenteron\" 或 \"Xerocomus chrysenteron\",是牛肝菌科的一种小型可食野生真菌。这种真菌具备菌管和菌孔,而非常见的菌盖下的菌褶。俗名为“红色开裂牛肝菌”。", "tgt_summary": "Xerocomellus chrysenteron, formerly known as Boletus chrysenteron or Xerocomus chrysenteron, is a small, edible, wild mushroom in the family Boletaceae. These mushrooms have tubes and pores instead of gills beneath their caps. It is commonly known as the red cracking bolete.", "id": 2437752}
{"src_title": "伊拉克空軍", "tgt_title": "Iraqi Air Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克皇家空军时期.", "content": "1931年4月22日伊拉克皇家空军成立。", "section_level": 2}, {"title": "倒向苏联.", "content": "在1950年代伊拉克皇家空军操作自英国等西方国家的飞机,1958年7月14日伊拉克爆发革命推翻君主费萨尔二世后,新成立的伊拉克共和国转而与苏联等华约组织国家友好,导致伊拉克停止从英国等西方国家进口武器,转而由苏联取代,苏联迅速提供了MiG-17等装备。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "1980年9月17日,萨达姆正式宣布废除《阿尔及尔协议》,阿拉伯河归伊拉克所有,之后,伊拉克便对阿拉伯河上航行船只严加检查,同伊朗冲突加剧;9月22日午萨达姆下令对伊朗发动威慑性进攻,试图将伊朗空军在地面上摧毁,约80架MiG-21、MiG-23及Su-22向伊朗境内飞去,目标为伊朗境内十余个空军基地,至此,持续8年的两伊战争正式开始。  伊拉克空军通常通过打击空军基地、军事基础设施、工厂、发电厂和石油设施等工业基础设施,以及有系统的轰炸德黑兰和伊朗其他主要城市的城市地区,在对抗伊朗的战争中发挥了重要功用。  当两伊战争爆发后,苏联和法国停止向伊拉克交付飞机,但后来又恢复交付。", "section_level": 2}, {"title": "战争第一阶段.", "content": "1980年9月22日,伊拉克向伊朗发动空袭,但未对伊朗空军造成实质打击。伊拉克空军所制定首要攻击目标为机场、油库及弹药库,加上出动空军数量不足,飞行员缺乏经验,导致攻击地面飞机时几乎无弹药可用。同时,伊拉克飞机采取打了就跑的战术,没有对目标实施轮番攻击,所以只有少量的伊朗战机被摧毁。当天下午,便有伊朗战机升空拦截返航的伊拉克飞机。晚些时候,伊朗空军还派遣飞机进入伊拉克境内进行还击。", "section_level": 3}, {"title": "战争第二阶段.", "content": "1982年中,双方的空军力量发生了变化。伊朗空军的美式战机由于得不到零件维修,数量开始减少。而伊拉克不仅重新打开了和苏联的交往扩充了自己的苏式战机,还从法国获得幻象F1型战斗机和直升机。因而在两伊的地面战中,伊朗部队开始逐渐体会到缺乏空军支援的苦果。1982年秋天,伊拉克国内的什叶派穆斯林受伊朗进攻的鼓动,在德黑兰成立伊拉克伊斯兰革命最高委员会,但却没有支援攻入伊拉克境内的伊朗部队。  伊拉克空军的幻象F1与伊朗空军的F-14战斗机曾有多次交锋,1981年11月首次击落伊朗空军的F-14,令伊拉克空军对与伊朗空军对抗重拾信心,不过两伊战争中伊拉克空军最少也损失了34架幻象F1。", "section_level": 3}, {"title": "战争第三阶段.", "content": "演变为长期消耗战,地面战线基本僵持不动。为了打破僵局,更为了打击伊朗经济力量,伊拉克开始利用逐渐强大的空军发动袭船战,也特意要求达梭提升幻象F1的反舰能力以便用于针对大型油轮的袭船战,试图破坏伊朗的石油贸易。生产商在伊拉克的要求下将飞鱼反舰导弹整合到幻影F1,成为强化反舰能力的幻影F1EQ-5。由于加强反舰能力的幻影F1EQ-5运交需时,伊拉克曾于1983年向法国租用5架超级军旗攻击机直至幻影F1EQ-5运交。F1EQ-5于1985年装备伊拉克空军后即成为伊拉克的反舰主力,在战争后期活跃于波斯湾的破交战;袭船战还使得美国为保护石油运输而直接介入战争;双方主要使用飞机携带反舰导弹攻击对方油轮。伊拉克空军主要使用幻象F1、超级黄蜂式直升机搭载飞鱼反舰导弹,后期还使用过轰-6搭载C601反舰导弹。  1984年3月27日,伊拉克空军使用飞鱼反舰导弹攻击了哈尔克岛附近的一艘巴拿马油轮。  1985年2月14日,伊拉克空军创造首艘遭击沉船只的战果,1艘利比里亚油轮遭伊拉克空军击沉;3月初,伊拉克空军出动百余架飞机空袭伊朗境内的三十多个城市,3月4日,伊朗便出动飞机空袭巴格达。  为了促成伊朗谈判,伊拉克在1988年中发动了导弹袭城战。1988年2月27日,伊拉克飞机轰炸了德黑兰南郊的炼油厂和发电厂;1988年3月13日开始,伊朗在伊拉克北部的苏莱曼尼亚省首府苏莱曼尼亚城联合当地库德反政府武装,发动了一系列攻势,占领数座伊拉克边境城市。为了根除库德武装力量,伊拉克在3月16日派遣了14架米格机和幻象F1,对库尔德人聚集的哈莱卜杰发动化武攻击。这场攻击导致了3000名以上平民死亡,近万人受到伤害;1988年5月,当时全球最大吨位的油轮海上巨人号,据信是由伊拉克空军的幻影F1所发射的飞鱼导弹击沉于霍尔木兹海峡。1987年5月17日,美国海军史塔克号巡防舰(USS Stark FFG-31)被两枚飞鱼反舰导弹击中,造成37名美军死亡的史塔克号事件,美军经调查后认为导弹是由伊拉克空军的幻象F1所发射。  1988年4月17日,伊拉克陆军联合伊拉克共和国卫队,发动了旨在收复法奥地区的斋月攻势,此后伊拉克在5月和7月又发动一系列攻势,甚至攻下了伊朗中部城市代赫洛兰;7月16日,伊拉克主动撤出这一地区,并在隔日向伊朗表示了停战的愿望,随后伊朗总统哈梅内伊宣布接受联合国598号决议;8月8日,联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布两伊将于8月20日开始全面停火,至此,两伊战争正式宣告结束。", "section_level": 3}, {"title": "波斯湾战争.", "content": "1990年8月,即使在经历长期的两伊战争后,伊拉克拥有该地区最大的空军,当时的伊拉克空军约有934架作战飞机。", "section_level": 2}, {"title": "入侵科威特.", "content": "1990年8月2-4日入侵科威特的作战中,伊拉克空军至少2两个中队的Su-22、1架Su-25、1架幻象F1和2架米格-23参与了行动,伊拉克空军的主要任务是通过对两个空军基地有限的空中打击来建立空中优势。科威特空军主要由幻象F1和A-4天鹰式攻击机组成。与此同时,首都科威特市的某些目标受到了伊拉克飞机的炸弹袭击。", "section_level": 3}, {"title": "沙漠风暴行动.", "content": "在沙漠风暴行动之前,19架伊拉克空军米格-21和米格-23飞往南斯拉夫进行维修,但由于国际制裁而未返回伊拉克,2009年,伊拉克政府曾设法取回飞机,但不符经济效益而作罢。  战争期间伊拉克空军损失飞机:下表显示了波斯湾战争开始时的伊拉克空军和波斯湾战争结束时的损失,包含飞机损坏,投奔伊朗和剩余飞机。损坏的一部分飞机可以修理或用于备件,是空中(23架)和地面(227架)损失的组合。  联合国安理会第678号决议的最后通牒过后,1991年1月17日,联军开始执行名为「沙漠风暴行动」的强烈空袭,每天的攻击次数上千。相应地伊拉克次日向以色列发射了8颗飞毛腿导弹。联军的首要目标是摧毁伊拉克的空军和防空设施,这个任务很快就完成了,在此后的战争期间联军空军几乎畅通无阻。虽然伊拉克的防空能力比预期的要好,但在战争第一天联军只损失了一架F-18C战斗机,联军在这段时间多次运用匿踪战机摧毁伊拉克的地对空导弹和其它防空武器,此后联军的其它飞机的行动就安全得多了;大多数飞机是从沙特阿拉伯和盟军在波斯湾的6艘航空母舰上起飞的。  联军的下一个目标是指挥和通讯设施。萨达姆在两伊战争中对军队的指挥非常详细,小部队自己的主动性几乎全部丧失。盟军希望假如伊拉克的指挥和控制系统被摧毁后它的抵抗力就会被大为削减。战争的第一个星期中伊拉克进行了几次攻击,但其效果甚小,38架伊拉克米格机被盟军飞机击落,此后伊拉克空军许多飞行员陆续驾机飞往伊朗。  空战的第三个和最大的一个目标是打击伊拉克和科威特的军事目标。约三分之一的联军空袭是为了消灭伊拉克的飞毛腿导弹。  注:地面火力打击损失未计算在内。  在波斯湾战争期间,大量飞行员驾机飞往伊朗,因为没有其他国家允许他们庇护。战后,伊朗扣押了这些飞机,同时将飞机交给伊朗伊斯兰共和国空军,并声称它们是两伊战争的赔偿,在2014年,伊朗政府应伊拉克政府请求交还7架Su-25。  2008年,美国国防技术资讯中心发布了萨达姆时代伊拉克空军的档案,揭示了1991年伊拉克空军的真正损失和运作情况。", "section_level": 3}, {"title": "击坠战果.", "content": "1991年1月17日,第一天夜间一架Michael Scott Speicher少校(战死晋阶上校)驾驶的美国海军的VFA-81「划日者」的F/A-18C战斗机(机号AA403)在空战中被伊拉克空军84中队的Zuhair Dawood中校驾驶的MIG-25 PD战斗机(编号25211)击落。", "section_level": 3}, {"title": "伊拉克战争.", "content": "到2003年,伊拉克空军估计有180架战机,其中只有一半适航 ;2002年底,南斯拉夫军火商向伊拉克空军的米格-21和米格-23提供服务,但此举违反了联合国制裁。  在占领伊拉克后,大部分伊拉克战斗机(主要是米格-23,米格-25和Su-25)被美国和澳大利亚部队在全国几个空军基地发现被埋藏在地下。大多数伊拉克空军的飞机在入侵期间和之后被摧毁,所有剩余的装备在战争结束后立即被废弃或报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊拉克空军,为伊拉克军队的航空军种,最初为成立于1931年的伊拉克皇家空军,1958年政变推翻君主费萨尔二世后改为伊拉克空军,曾参与中东战争与1980年代的两伊战争,现今的伊拉克空军为2003年伊拉克战争后由美军主导重建。", "tgt_summary": "The Iraqi Air Force (IQAF or IrAF) (Arabic: القوات الجوية العراقية, \"Al Quwwat al Jawwiya al Iraqiya\") is the aerial warfare service branch of the Iraqi Armed Forces, responsible for the policing of international borders and surveillance of national assets. The IQAF also acts as a support force for the Iraqi Navy and the Iraqi Army and it allows Iraq to rapidly deploy its developing Army.", "id": 882594}
{"src_title": "布拉格查理大学文学院", "tgt_title": "Faculty of Arts, Charles University in Prague", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "查理四世国王为了提升波希米亚的文化地位,1348年在布拉格建立了查理大学。哲学院是建立之初的四个部分之一。学生在哲学院主要学习修辞学和哲学,后来扩展到其他学科。文学院很快成为查理大学最大的一部分。1366年,查理四世将文学院提升为“卡罗莱姆学院”(),并在学院建立了第一所图书馆,亲自捐赠了王宫的手稿。 到了18世纪,哲学院主要提供哲学,美学,教育学,数学,天文学,自然科学,工程科学,经济和历史的多学科课程。19世纪又加入了东方学,考古学,宗教学和语言学等。随着19世纪下半叶学术环境的自由化,学院于1897年开始招收女学生。  该学院于1882年分为捷克和德国两部分。1920年,自然科学学院于从该学院独立。1939年,纳粹德国关闭了学校,并对教师和学生进行了残酷迫害。1945年二战胜利后,文学院再次兴盛。然而1948年的二月政变迫使马克思列宁主义的引入和一些教师的离职。1960年代,学院重新成为思想家的学术交流中心。1968年发生的布拉格之春民主革命与最终华约组织的武装入侵事件,让学院成为政治斗争的主要受害者之一。1969年1月,哲学系学生扬·帕拉赫在广场自焚。此后,许多教师遭到当局清查。1989年天鹅绒革命后,共产党政权结束了专制统治,文学院开始走向复兴,重新成为捷克共和国最负盛名的高等教育机构之一。", "section_level": 1}, {"title": "学制.", "content": "文学院的学制按照博洛尼亚标准,学位分为学士、硕士和博士三个阶段。提供双学位。本科阶段的学习时间一般为3至4年,硕士阶段的学习时间一般为2至3年。完成硕士学位课程后,可以申请博士学位课程。在按照要求通过博士论文答辩后即可获得博士学位。,该学院学生总数超过8,000人,其中有7040人攻读硕士或学士学位,1701人攻读博士学位。  除了学位课程以外,学院还为学生、交换生或访问学者提供一些短期课程、暑期学校或特殊培训课程。例如,中东欧研究计划(ECES)是一个时长为一个学期的英语教学课程,适用对象主要为学院里的国际学生。该学院还提供斯拉夫语言文化暑期研学项目(夏令营)。", "section_level": 1}, {"title": "学科设置.", "content": "学院由46个系,6个特殊单位,以及两个学术研究机构(捷克埃及学研究所和捷克国家语料库研究所)组成。  文学院涵盖50多种语言的教学与研究。其中包括:", "section_level": 1}, {"title": "国际交流.", "content": "该学院参与了许多国际交流项目,如伊拉斯谟计划,AKTION,维谢格拉德集团赞助的交流项目以及政府奖学金等。2008年,伊拉斯谟计划的访问学生人数为280人。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉格查理大学文学院(,缩写FF UK),旧译哲学院,是布拉格查理大学最初的四个学院之一。历史上也叫做文学艺术学院()或艺术学院()。学院涵盖绝大多数人文学科课程,不仅是欧洲最古老的学院之一,还是目前欧洲唯一一所提供所有欧盟官方语言课程和研究的学院。", "tgt_summary": "The Faculty of Arts, Charles University, is one of the original four faculties of Charles University in Prague. When founded, it was named the Faculty of the Liberal Arts or the Artistic Faculty. The faculty provides lectures in the widest range of fields of the humanities in the Czech Republic, and is the only university faculty in Europe which provides studies in all the official languages of the European Union. The faculty has around 1,000 members of staff, over 9,000 students, and a flexible system of more than 700 possible double-subject degree combinations.", "id": 1476876}
{"src_title": "弗萊辛的奧托", "tgt_title": "Otto of Freising", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托出生于克洛斯特新堡,为奥地利藩侯利奥波德三世的第五子;母亲怀布林根的阿格妮丝是神圣罗马皇帝亨利四世之女,她的前夫是士瓦本公爵、霍亨史陶芬家族的腓特烈一世,德意志国王康拉德三世是他们的子嗣,而著名的神圣罗马皇帝、「红胡子」腓特烈一世则是她的孙子。奥托的姊妹尤蒂特(或称伊塔)嫁给了蒙菲拉托侯爵威廉五世 (蒙菲拉托),使得奥托兼具德意志与伦巴底最强大家族的背景。  奥托现存的生活纪录相当稀少,时间也相对模糊,只确定他在巴黎学习哲学,他可能是第一位将亚里士多德哲学引入德意志的学者。他也曾于奥地利担任教会高级职务。  加入熙笃会后,奥托于1133年说服他的父亲在海利根克罗伊茨设置海利根克罗伊茨修道院,将文化及酿酒技术带入维也纳地区。1136年,奥托成为熙笃会在勃艮地莫里蒙修道院的院长,两年后又获选为弗莱辛的主教;尽管弗莱辛教区、乃至于整个巴伐利亚公国都陷于霍亨史陶芬家族与与韦尔夫派的争端中,但新任主教在教会与世俗事务中都取得了一定的进展。  1147年,奥托参加了第二次十字军东征,他的队伍在途中即告溃散,但他本人则成功抵达耶路撒冷,最晚在1149年安全返回巴伐利亚。皇帝腓特烈一世相当信任奥托,并透过他来处理巴伐利亚公国的内部纠纷,他也参加了1157年的贝桑松帝国议会。1158年9月22日,奥托在莫里蒙修道院逝世;弗莱辛于1857年竖立了他的雕像。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "奥托有两项较著名的史学著作留存:", "section_level": 1}, {"title": "《双城编年史》(Chronica de duabus civitatibus).", "content": "《双城编年史》为一套八卷的史学、哲学作品,沿袭了圣奥古斯丁与奥罗西乌斯的体例,约成书于德意志内战(1143年-1145年)年间。他将耶路撒冷与巴比伦作为天上之国与地上之国的对照,同时收录了许多同时代的重要事件,记述至1146年。此后至1209年的纪录则由圣布拉修斯修道院的住持奥托(逝于1223年)接续完成。奥托在编年史中提及了他与贾巴拉主教修伊的会见,后者提及了东方有位信奉聂斯托里派的基督教君王,称为「祭司王约翰」,并期望这位国王能出兵援助十字军,这是祭司王约翰的名号首度出现于欧洲文献。", "section_level": 2}, {"title": "《腓特烈皇帝言行录》(Gesta Friderici imperatoris).", "content": "此书是奥托应腓特烈一世要求而写,序文即是皇帝给他的信函;《言行录》一共四卷,前两卷全由奥托完成,后两卷部分为他的学生拉厄文协助完成。第一卷由教宗额我略七世与神圣罗马皇帝亨利四世的争执开始,直到1152年康拉德三世驾崩结束,但内容并不局限于德意志地区的事务,也提及了克莱沃的伯尔纳铎的讲道、对皮埃尔·阿伯拉尔的谴责,以及一些神学、哲学的论述。第二卷由腓特烈一世的选举开始,介绍了他统治前五年的情况,尤其是在意大利的部分,1156年起由拉厄文接手撰写。尽管奥托对霍亨史陶芬家族有明显的偏爱,但他的拉丁文文笔优美、写作细节完善,这部作品仍被视为当代的史学典范。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗莱辛的奥托(,约1114年-1158年-9月22日)是一位中世纪的德意志教士、编年史家,自1138年起担任弗莱辛教区主教,称奥托一世。", "tgt_summary": "Otto of Freising (; c. 1114 – 22 September 1158) was a German churchman and chronicler. He was Otto I Bishop of Freising as from 1138.", "id": 1106070}
{"src_title": "弗兰茨·博普", "tgt_title": "Franz Bopp", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1791年出生于美因茨,早年随父母搬到阿马拉特·萨芬堡,在当地的中学学习。受卡尔·约瑟夫·希罗尼穆斯·温迪施曼等老师的影响,他开始对东方的语言文学产生了浓厚兴趣。1812年来到巴黎,开始了对梵语的学习研究。  1816年,他出版了第一篇论文《论梵语变位系统:与希腊语,拉丁语,波斯语和日耳曼语相比较》。虽然前人早已指出梵语与波斯语、希腊语、拉丁语和日耳曼诸语的相似性,但他却创造性地研究这些语言在语法和词形变化上的一致性,将它们假定为一个共同起源。这是以前还没有人做过的。1820年,这部作品的英语译本在伦敦出版。  1821年,在威廉·冯·洪堡的推荐下,博普成为了柏林洪堡大学的梵语和比较语法系主任。1822年4月18日成为普鲁士科学院正式院士。1825年结婚。  他最著名的作品是《比较语法》。在书中,他提出了3个主要目标:在相互比较中推导出一个原始变位系统、构拟原始语音法则、探究语法形式的起源。他也是第一位认为阿尔巴尼亚语是印欧语系一个单独语族的语言学家。  1850年当选巴伐利亚科学院外籍院士。1854年当选哥廷根科学院外籍院士。1855年成为美国文理科学院外籍荣誉院士。1867年10月23日在柏林逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰茨·博普(,,1791年-9月14日-1867年-10月23日),旧译葆朴,是日耳曼语言学家,柏林大学教授,普鲁士科学院院士。他知名于对梵语的研究,是历史比较语言学的奠基人。", "tgt_summary": "Franz Bopp (; 14 September 1791 – 23 October 1867) was a German linguist known for extensive and pioneering comparative work on Indo-European languages.", "id": 2525149}
{"src_title": "奧斯曼加齊大橋", "tgt_title": "Osman Gazi Bridge", "src_document": [{"title": "工程计划.", "content": "奥斯曼加齐大桥的建造和后续营运以BOT模式招标的方式进行,2009年4月桥梁的兴建案由五家土耳其公司与一间意大利建筑公司所共同组成的合资企业(NOMAYG JV)得标。2010年,该公司与土耳其政府签订了一份合约,预计耗资110亿土耳其里拉兴建从盖布泽到布尔萨路段的高速公路。  2013年3月30日,土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安为这座大桥奠下基石。  在横跨伊兹密特湾的桥梁于2016年完工后,伊斯坦布尔和伊兹密尔之间的交通距离缩短了大约140公里。长达420公里的O-5公路与跨海大桥将两座大都市间的通车时间从六个半小时缩减到仅剩三个半小时。", "section_level": 1}, {"title": "承包公司.", "content": "2011年7月16日,价值10亿美元的NOMAYG JV合资企业被转卖给日本的IHI公司,IHI同时也是兴建穆罕默德二世大桥的承包商之一。IHI此后将设计工作外包给丹麦工程设计公司COWI A/S负责,后者与迪辛-威特灵公司合作进行大桥的美学设计。  NOMAYG JV于2013年1月1日向IHI递交报告,预估桥梁的工程共需花费为期37个月的时间,桥身设计的主要尺寸为:  用于修建桥梁的34,000吨钢材来自罗马尼亚的加拉茨钢铁厂。  这座大桥是目前世界上主跨长度第五长的悬索桥 。", "section_level": 1}, {"title": "施工意外.", "content": "在2015年3月21日的桥梁施工期间,大桥南塔上原先拴住钢缆的螺栓意外脱落,导致一条狭小的步行通道脱离塔架落入海中,通道原为2015年2月时加设的装置,以方便工人们往来海湾两侧的工地施工。事故并未造成有关人员的伤亡,但随后的处理工作却因持续吹拂的强风而被迫中断。出于安全上的考量,航行于伊兹密特湾上的船只因事故而被暂时禁止通行,直至3月23日早晨钢缆成功收回后海上的交通才再度开放。  IHI公司负责现场施工的51岁日本工程师岸龙一在事故发生后自杀。他被人发现死在阿尔特诺瓦住宿地点附近一处墓地的入口。他留下了一张纸条,上面写着「...这次失误结束了我的人生与职业生涯,这项工程不仅是我,也是我国的骄傲,没有其他人需要对这次的失败负起责任」。", "section_level": 1}, {"title": "通行费用.", "content": "至2017年1月1日为止,过桥的费用为:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "出身土耳其的第五届世界超级锦标赛冠军坎南·梭弗奥卢于2016年6月30日凌晨在桥梁正式开放前向大众展示了摩托车的飙风测试,他骑乘川崎忍者H2以时速400公里/小时的高速,在26秒内完成1.5公里的路程。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯曼加齐大桥()是一座横越伊兹密特湾的悬索桥,桥梁将湾岸北部的城市盖布泽与南部的亚洛瓦省连接起来,为O-5公路建设的一环,2016年7月1日其落成后,它的总长度超过穆罕默德二世大桥成为土耳其最长的跨海大桥,同时也是全球桥梁跨度名列前茅的悬索桥之一。", "tgt_summary": "The Osmangazi Bridge () is a suspension bridge spanning the Gulf of İzmit at its narrowest point,. The bridge links the Turkish city of Gebze to the Yalova Province and carries the O-5 motorway across the gulf. The bridge was opened on 1 July 2016 and surpassed the Fatih Sultan Mehmet Bridge to become the longest bridge in Turkey and the sixth-longest suspension bridge in the world by the length of its central span.", "id": 282029}
{"src_title": "颶風多利安 (2019年)", "tgt_title": "Hurricane Dorian", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "8月23日国家飓风中心开始监测大西洋中部的热带扰动;隔日系统对流增加,发展出封闭环流,国家飓风中心在24日上午11时的一报将其升格为热带低气压,给予编号05L,6小时后再将其升格为热带风暴;环流整理后,强度开始增强,同时向西北偏西移动,8月26日,国家飓风中心估计的中心附近一分钟平均风速为50节,此时环流较为细小,但8月27日上午经飞机实测发现中心附近风力不如预期,将中心附近一分钟平均风速下修为45节;之后热带风暴中心穿越圣卢西亚后进入了加勒比海,使中心附近风场受到些许破坏,进入加勒比海并接近波多黎各时,到了副热带高压的西南端,使其向西北移动,低风切加上高海温,使多利安强度明显增强,国家飓风中心在28日下午2时的一报将其升格为飓风,此时正在通过美属维尔京群岛;之后继续增强,发展出风眼结构,随后飞机实测观察出双眼墙结构,8月29日下午,多利安开始有明显的增强,发展出较先前更大更密集的云团,国家飓风中心在8月30日下午2时认定多利安为主要飓风,不久后,卫星云图可见清晰的风眼,同时副热带高压增强,使多利安开始向西移动,并继续增强,国家飓风中心在1日上午8时的一报评定一分钟平均风速为140节,使多利安成为大西洋的五级飓风,使得连续四个大西洋飓风季都有被国家飓风中心估计风力达五级飓风的热带气旋;上午9时30分飞机实测后评定一分钟平均风速为150节。 9月1日下午12时40分多利安以160节的一分钟平均风速登陆阿巴科群岛,同时达到巅峰,在同日约下午10时以相同强度再度登陆大巴哈马岛,之后多利安移动速度减缓到每小时1.6公里,在同一个海域太久,导致海水温度下降,使其开始减弱,国家飓风中心在2日上午11时的一报认为多利安失去五级飓风强度,五级飓风强度持续了27小时,之后继续减弱,外围的对流开始支离破碎,在30小时期间多利安只移动的63公里,是1950年以来第二慢的飓风,只有1965年的飓风贝西比多利安慢,之后转向北移动,国家飓风中心在3日上午11时认为多利安失去主要飓风强度;随后多利安短暂重回有利于发展的海域,中心附近的对流得到加强,国家飓风中心在4日下午11时的一报认为多利安重回主要飓风强度,随后转向东北加速移动,所经海域垂直风切增加,使其强度开始减弱,第二次主要飓风强度仅维持半天,国家飓风中心在5日上午11时的一报认为多利安再度失去主要飓风强度,隔日上午飓风中心通过外滩群岛哈特拉斯角,进入开放海域后逐渐变性,到了7日下午5时国家飓风中心认为多利安转化为温带风暴,尽管多利安已经不是热带气旋,但对加拿大大西洋省份造成影响,国家飓风中心仍然持续发报,在下午7时5分进入新斯科舍省的陆地,在穿越纽芬兰与拉布拉多省的陆地后,国家飓风中心在8日下午11时发出最后一报,国家飓风中心对多利安发报的总报数为64报,之后系统移到格陵兰南方时消散。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "在8月25日上午国家飓风中心开始对小安的列斯群岛的岛屿发出热带气旋警告;在巴巴多斯,8月27日上午已经无油可加,当地居民抢购防灾用品,导致一些商店的货架被清空;在两年前飓风重灾区之一的波多黎各,由于先前预测的路径会通过,导致当地高度戒备,8月27日当地总督瓦兹盖斯宣布进入紧急状态,提供了360所避难所,联邦急难管理局派了3500人到波多黎各防灾,路易斯·穆尼奥斯·马林国际机场有数十个航班被取消,当地有一位80岁男子在防灾时,不慎摔下阶梯而死亡;在美属维尔京群岛,由于先前多利安的路径预报不会影响,路径偏北时当地居民没有太多时间作防灾准备。  在巴哈马,当地政府称阿巴科群岛有2000至3000名居民需要撤离,8月30日时,当地的加油站和杂货店出现排队情况,商店里的货物被清空,随后该国西北部普遍被列入飓风警告范围,当地政府部门撤离低洼地区的居民,开放数个学校和教堂做为避难所。  在美国本土,佛罗里达州州长罗恩·德桑提斯在8月28日宣布进入紧急状态,并鼓励居民储备防灾用品,因此导致商店的货架被清空,该国总统唐纳德·特朗普取消访问波兰的行程,加油站出现排队情况,由于原先预测登陆佛罗里达州,在30日人们普遍认为多利安将是安德鲁之后影响该州最大的飓风,当地劳动节的三天假期受到影响,许多原本有订房的旅客选择退房,当地政府准备了81万9000加仑的水和180万份紧急餐点,美国海军南方指挥部下令数艘军舰出港避风,以降低风灾可能的损失,美国国家航空航天局担心飓风损毁火箭发射器,将其移入室内,有2000名服役人员参与联邦的防风计划,该州政府担心风暴潮的危害,将沿海9个郡的居民撤离;北方的乔治亚州州长布赖恩·波特坎普也宣布进入了紧急状态,由于预报路径向东修正为沿海北上,使得南卡罗来纳州与北卡罗来纳州进入了紧急状态;9月1日下午5时,美国本土东南沿海部分地区开始列入飓风警告范围,奥兰多墨尔本国际机场与劳德代尔堡-好莱坞国际机场在9月2日中午以后停止商业航班起降,美国本土已有770个航班被取消,东南沿海的四个州合计超过100万人撤离,随者多利安北转,弗吉尼亚州也进入了紧急状态,在北卡罗来纳州,学校和政府部门关闭,直到部门通知,;美国本土人民响应风灾应变,有居民怕汽车被飓风吹走,将汽车停在自家客厅,但也有人在风灾应变中发生意外而死亡。  在加拿大,加拿大飓风中心在6日下午2时开始发出飓风警告,使商家关门躲避飓风,卖场外面出现排队人潮,导致货架被清空;哈利法克斯市政府官员呼吁海岸线的居民撤离。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比海岛屿群.", "content": "风暴通过小安的列斯群岛时,接近风暴范围的测站普遍测得0.5至1.5英寸的雨量,在马提尼克岛更测得4.1英寸的雨量,强风使巴巴多斯和圣卢西亚许多电线杆和树木倒塌;之后风暴通过波多黎各东方的美属维尔京群岛,圣胡安整个区域普遍强风,在美属维尔京群岛降雨量普遍4至6英寸,最多多达10英寸,飓风通过圣托马斯岛时,当地一个气象站测得每小时111英里的阵风。", "section_level": 2}, {"title": "巴哈马.", "content": "在巴哈马,多利安以160节的强度登陆,成为1935年以来最强登陆的大西洋飓风,飓风使部分学校、教堂与避难所停电,强风使船只和汽车被吹翻,树木和电线杆被吹倒,有饭店的屋顶被吹掀,引发5.4至7米高的暴潮,并降下30英寸的大雨,导致沿海被淹,有些房屋连屋顶都被淹没;全国已有13000栋房屋受损,受到飓风眼壁影响的岛屿,有百分之九十五的房屋受到影响,淹水逼得屋主爬上屋顶避免被淹死,从空拍图可知漂流木随处可见,在风暴中造成21人受伤,巴哈马至少有50人罹难,由于有上千人下落不明,罹难人数可能会更多,紧急逃脱的居民目击灾区一大多漂浮的尸体,由于灾区附近的机场跑道淹水,使得灾后复原变得困难,当地国际机场受到严重损坏,当地总理表示是该国历史性的灾难,由于灾情惨重,重建成为巴哈马政府的难题。", "section_level": 2}, {"title": "美国本土.", "content": "在美国本土,飓风影响前,石油与柳橙汁的期货受飓风影响的预期心理影响,导致价格上涨;飓风影响时,佛罗里达州与佐治亚州有树木被吹断,飓风导致豪雨和潮汐使沿海地区被淹,其中包含查尔斯顿,由于当地也停电,使居民必须摸黑划橡皮艇;飓风也引发龙卷风,导致有拖车被摧毁、以及一些房屋损毁;飓风也造成35万户停电,奥克拉科克岛受风暴潮影响严重,估计有上800位受困,水淹进房屋,许多居民逃到屋顶避难,其淹水高度连用支架架高的房屋也未能躲避,联外道路也受到损坏,只能仰赖飞机和船只。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "在加拿大,东南沿海也受到影响,尽管登陆前转化为温带风暴,但仍然维持飓风强度,在哈利法克斯有起重机被强风吹倒,该市南端有公寓大楼的屋顶被强风吹掀,二级飓风强度的温带风暴登陆,导致45万户停电,7日在新斯科舍省普遍降下100毫米的雨量,沿海地区发生海水倒灌导致淹水,在45万户停电中,数十万户需要等待数日才能恢复通电,新斯科舍省有百分之八十的房屋停电,是当地最大规模的停电,而爱德华王子岛省也有百分之七十五的房屋停电;由于破坏严重,导致新斯科舍省教育部门宣布停课一天。", "section_level": 2}, {"title": "灾后复原.", "content": "巴哈马受灾严重,世界各地响应国际救援,美国海岸防卫队派出60架直升机协助搜救,而加拿大一家慈善机构派7人前往当地救援,并提供1000个净水装置;风暴离开后,巴哈马展开大规模搜救行动,英国皇家海军也加入国际救援的行列,皇家加勒比海游轮公司的一艘油轮准备的一万份食物送往巴哈马灾区;多名美国职业篮球联盟人士主动捐助给巴哈马受灾地,包括迈克尔·乔丹捐助100万美元,故乡在巴哈马的巴迪·希尔德也捐出10万美元;灾难发生后,联合国的中央应急基金立即提拨100万美金的援助金,该机构也有许多组织在巴哈马协助灾后复原,包括世界粮食计划署、联合国儿童基金会、世界卫生组织;在加拿大,有700余名加拿大军人在东南沿海协助善后,包括道路清理、疏散被淹区域的居民及恢复供电。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "9月1日,唐纳德·特朗普发推称包括亚拉巴马州在内的许多州\"的受灾将最有可能被比预想严重(得多).\"此时,没有气象预报预测多利安将影响阿拉巴马,且过去24小时间的8则NHC预报更新指出多利安将远离阿拉巴马并沿大西洋岸北上。国家飓风中心的预报信息中从未显示过阿拉巴马州有显著概率受飓风影响。 位于阿拉巴马州伯明翰的国家气象局 (NWS) 分局随即辟谣称阿拉巴马 \"将不会遭受多利安的任何影响\"。在接下来的数日中,特朗普反复坚称自己的说法是正确的。9月4日,特朗普在椭圆形办公室展示了一幅篡改过的国家飓风中心29日的多利安预测路径图,图上黑色马克笔的笔迹将飓风可能路径的不确定性圆锥延伸到了阿拉巴马。篡改政府官方天气预报在美国是违法的。 还有,取消波兰的行程后前往打高尔夫球、以及宣称未曾听过五级飓风也是该国总统的争议事件;另外,美利坚合众国政府担心中华人民共和国政府援助巴哈马,影响该国在西半球的影响力;巴哈马国总理承诺会提供更多免费的交通,但由于尸体太多,该国阿巴科群岛人民却需要离开,批评了巴哈马国政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风多利安(英语:Hurricane Dorian,编号:AL052019)是有纪录以来影响巴哈马最剧烈的热带气旋,为2019年北大西洋第5个热带气旋、第4个命名的风暴以及第2个飓风,形成于大西洋中部,穿越小安的列斯群岛短暂进入加勒比海后,经美属维尔京群岛重返大西洋海域,在接近巴哈马西北部岛屿后,沿者美国东岸北上,以温带风暴状态通过大西洋加拿大区域,最终在格陵兰南方海域消散;多利安是自1950年以来风速第二强的大西洋飓风,仅次于1980年的飓风艾伦,飓风的直接影响和间接影响合计造成60人死亡,而巴哈马的罹难人数很有可能增加。", "tgt_summary": "Hurricane Dorian was an extremely powerful and devastating Category 5 Atlantic hurricane, that became the most intense tropical cyclone on record to strike the Bahamas, and is regarded as the worst natural disaster in the country's history. It was also one of the most powerful hurricanes recorded in the Atlantic Ocean in terms of 1-minute sustained winds, with these winds peaking at 185 mph (295 km/h). In addition, Dorian surpassed Hurricane Irma in 2017 to become the most powerful hurricane on record in the open Atlantic region, outside of the Caribbean Sea and Gulf of Mexico. It was the fourth named storm, second hurricane, the first major hurricane, and the first Category 5 hurricane of the 2019 Atlantic hurricane season. Dorian struck the Abaco Islands on September 1 with maximum sustained winds of 185 mph (295 km/h), tying with the 1935 Labor Day hurricane for the highest wind speeds of an Atlantic hurricane ever recorded at landfall. Dorian went on to strike Grand Bahama at similar intensity, stalling just north of the territory with unrelenting winds for at least 24 hours. The resultant damage to these islands was catastrophic; most structures were flattened or swept to sea, and at least 70,000 people were left homeless. After it ravaged through the Bahamas, Dorian proceeded along the coasts of the Southeastern United States and Atlantic Canada, leaving behind considerable damage and economic losses in those regions.", "id": 175322}
{"src_title": "Ozuna", "tgt_title": "Ozuna (singer)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "Ozuna生于波多黎各圣胡安,有消息来源指出他的双亲皆来自多米尼加,然而,大部分仍然认为他的父亲来自多米尼加而母亲来自波多黎各。他的父亲曾担任雷鬼舞蹈家三年,却在Ozuna只有三岁的时候就被枪杀了,他的母亲在经济上还不足以抚养他。于是他于2010年移居纽约,在那里住了三年。他从小就热爱拉丁城市的曲风,并在十二岁时开始创作歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "首度亮相.", "content": "他在2012年以歌手的身份和一首叫做\"〈Imaginando〉\"的歌首次亮相。 他以前的名字叫J Oz.。在获得知名度之前,他曾与Musicologo&Menes合作。 2014年,他与Golden Family Records签订了唱片合约,并开始在YouTube上发布他的歌曲。 同年,他以歌曲\"〈Si No Te Quiere〉\"开始了他的流行曲目,最初是说唱歌手D.OZi的主打。 那首歌在电台上获得了成功,并最终在整个拉丁美洲广为人知。 从那以后,他参加了南美洲的许多演出。", "section_level": 2}, {"title": "个人突破.", "content": "在2016年初,Ozuna因与DJ Luian,Mambo Kingz,De La Ghetto,Arcángel和Anuel AA合作单曲\"〈La Ocasión〉\"中出名。 该单曲在Billboard Hot Latin Songs排名达到第22位。3月,Ozuna发行了他的歌曲\"〈No Quiere Enamorarse〉\"的混音,该单曲还客串波多黎各雷鬼冻歌手洋基老爹。九月份,他发行了单曲\" 〈Dile Que Tu Me Quieres〉\",在当时受到极大的欢迎,并在年底获得了Billboard拉丁排行榜第13名。同时,Ozuna还有另外两首入围歌曲,分别是\"〈Si Tu Marido No Te Quiere (Remix)〉\"(客串Arcángel及Farruko)和\"〈En La Intimidad〉\",均进入前30名。  2017年6月,VP娱乐/ DimeloVi 副总裁Vicente Saavedra与Sony Music Latin签署了一项协议,内容包括所有由Saavedra代理机构代理的艺术家,且从Ozuna的第一张录音室专辑Odisea开始,于同年8月11日发布。奥迪西之旅(the Odisea tour)于2017年5月26日在亚特兰大启程,途经25个以上的城市,其中包括芝加哥,迈阿密,休斯敦和洛杉矶。最终,它更名为奥迪西世界巡回演出(Odisea World Tour),途中经过了许多欧洲及拉丁美洲城市。  Ozuna曾发行一张单曲—\"〈Te Vas〉\"在YouTube上的观看次数超过7.1亿,成为Ozuna网在际网络上播放次数最多的歌曲,并且在拉丁市场上取得成功,使这一类型的许多重要人物都认为Ozuna是新一代雷鬼歌手中最好的艺术家之一,也是最成功的。", "section_level": 2}, {"title": "第一张专辑:Odisea.", "content": "2017年,Ozuna发行了许多单曲,包括\"〈Dile Que Tu Me Quieres(Remix)〉\"(客串Yandel),\"〈Después de las 12〉\",以及当年4月的\"〈Tu Foto〉\",在告示牌拉丁单曲排行榜上排名第十,在YouTube上的观看次数超过7.8亿。他还发布了几项合作,包括\"〈La Rompe Corazones〉\"(客串洋基老爹),\"〈Escápate Conmigo〉\"(客串Wisin),\"〈Ahora Dice〉\"(客串J·巴尔文,Arcángel和Chris Jeday)。2017年8月10日发布的\"〈SePreparó〉\",截至2019年10月,在YouTube上的观看次数已超过12亿。  Ozuna的首张专辑\"Odisea\"在告示牌最热门拉丁专辑的位置上待了整整46星期,超越原本 Luis Miguel 29星期的纪录。2018年,他与DJ Snake、卡蒂·B,以及赛琳娜·戈梅兹合作的\"〈Taki Taki〉\"也同样大受欢迎。", "section_level": 3}, {"title": "第二章专辑: Aura.", "content": "2017年12月,Ozuna发行了单曲“ La Modelo”(与卡蒂·B合作)。在发行之后,又于2018年1月6日以第52位的成绩在Billboard Hot 100榜上首次亮相,成为Ozuna首次进入排名的单曲,紧随其后的是与Wisin合作的\"〈Escápate Conmigo〉\"和娜媞·娜塔莎的\"〈Criminal〉\"。  他的第二张专辑Aura于2018年8月24日发行,在美国Billboard 200上排名第七。为了推广专辑,Ozuna于2018年7月26日在马德里开始了Aura Tour巡演,而美国巡回演唱会则是于9月7日在亚特兰大启程。另外,他是2018年YouTube上全球观看次数最多的艺术家。  他初次在电影演出是于\"Que Leon\"中出演,该电影也在美国上映。", "section_level": 3}], "src_summary": "Juan Carlos Ozuna Rosado(1992年-3月13日),简称为Ozuna,是波多黎各的拉丁陷阱和雷鬼歌手。他的曲目包括\"〈El farsante〉\"(骗子)、\"〈La modelo〉\"(模特儿)等,并于2019年9月得到四项吉尼斯世界纪录。", "tgt_summary": "Juan Carlos Ozuna Rosado (born March 13, 1992), known simply by his surname Ozuna, is a Puerto Rican reggaeton and Latin trap singer, regarded as the \"New King of Reggaeton\". All of his studio albums have reached the top of the \"Billboard\" Top Latin Albums, with \"Aura\" charting at number seven on the \"Billboard\" 200. His musical style is primarily reggaeton and trap, but he has collaborated with artists spanning a variety of genres, including reggae, bachata, and EDM.", "id": 2160479}
{"src_title": "莫里茨 (萨克森)", "tgt_title": "Maurice, Elector of Saxony", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是萨克森公爵虔诚的亨利长子,1541年承袭父位为萨克森公爵,并娶了的女儿艾格妮丝为妻。他虽然是新教徒,但积极协助天主教皇帝查理五世发动各项战争,对抗土耳其人(1542)、克勒弗(1542)和法国(1543)。但另一方面,身为路德新教的他也在领地上没收天主教产,这项行动的法律依据是1543年的《国家新法令》。  1545年查理以萨克森选侯之位拉拢他,反对路德派的施马尔卡尔登联盟,该同盟的两位领袖,一个是莫里斯的岳父菲利浦,一个是自己家族的恩斯特支系──宽宏的约翰·弗里德里希。他因为背叛新教的亲友和信仰,被侮辱地蔑称为「犹大」。  在易北河关键的米尔贝格战役中,查理五世和莫里斯大败新教军的约翰和菲利浦并将两人俘虏,于是战胜的莫里斯取代约翰成为萨克森选侯,并获得大批领地。不久,他开始反对查理复兴天主教的计划,并继续囚禁其岳父黑森伯爵(地位相当于公爵的伯爵)高尚的菲利普。1550年莫里斯受命夺取反叛的路德派占据的马格德堡,他抓住时机起兵,并与法王亨利二世、德意志诸侯签订反对哈布斯堡王朝的协定。1552年3月新教势力攻进德意志南部和奥地利的一部分,并迫使在当地疗养的皇帝出逃,连带逼使查理释放了菲利普。他因此重回新教阵营,不再被视为叛徒,而且新旧教双方都对他表示同样的尊敬。  1552年中,查理为了集中兵力对付法军,对新教徒做出巨大让步而签订了《》,给予新教徒一定的自由,并使查理在帝国内统一信仰的希望彻底破灭。当帕绍条约确立了路德教的地位后,莫里斯又回到了皇帝的阵营,率领1.1万人出征盘踞匈牙利的土耳其人,但是当土耳其猛攻皇帝军的阵地时,他的军队却因为黑死病爆发而没有动作。  最后,莫里斯回国后,1553年在德意志西北部与勃兰登堡藩侯阿尔贝特二世·阿尔齐比亚德斯开战,后者反对帕绍停战和约。7月9日莫里斯在锡沃斯豪斯打败阿尔贝特,但本人也中枪而重伤,两天后伤重不治。因为他没有儿子,萨克森选侯国的选侯之位传给他唯一的弟弟──奥古斯都。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1541年他与黑森的艾格妮丝结婚,两人只育有两个女儿:长女嫁给荷兰国父──沉默者威廉;次女阿尔伯特于一岁早夭。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·冯·萨克森(1521年-3月21日-1553年-7月29日),德意志的萨克森公爵(1541-1553年)和稍后的萨克森选侯(1547-1553年在位)。他原来帮助神圣罗马帝国皇帝查理五世击败施马尔卡尔登联盟,并机巧地操纵各种争端,终使韦廷王朝的阿尔布雷希特支系取代主家恩斯特系,在查理奖赏之下,获得广大的领地及选侯之位,但后来立刻背叛查理,让新教德意志的势力定型下去,而有了1555的《奥格斯堡和约》,使路德宗在神圣罗马帝国中获得了正式的地位,诸侯可以自由选择其领地的宗教信仰。", "tgt_summary": "Maurice (21 March 1521 – 9 July 1553) was Duke (1541–47) and later Elector (1547–53) of Saxony. His clever manipulation of alliances and disputes gained the Albertine branch of the Wettin dynasty extensive lands and the electoral dignity.", "id": 2497940}
{"src_title": "玛雅·霍克", "tgt_title": "Maya Hawke", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "霍克1998年7月8日出生于纽约市,是演员伊森·霍克和乌玛·瑟曼所生两个孩子中的第一个。她的父母在《千钧一发》的片场相遇,两人于1998年5月结婚,并于2005年离婚。霍克的弟弟出生于2002年。 她还有两个同父异母的妹妹(分别于2008年和2011年出生),由其父亲的第二任妻子瑞安·肖休斯所生。 她还有另一个同母异父的妹妹(2012年出生),来自她母亲的前未婚夫, 金融家Arpad Busson。  在父亲的这边,霍克是剧作家田纳西·威廉斯的曾曾侄孙女。 在母亲的这边,她是佛教学者罗伯特·瑟曼和模特娜娜·冯·施莱布吕格的外孙女。 施莱布吕格的母亲,Birgit Holmquist,也是一个模特,Axel Ebbe曾经以她为模板制作雕像\"Famntaget\",目前该雕像在瑞典的Smygehuk。  霍克患有阅读障碍症,这导致她在初等教育时期经常更换学校,直到她最终被纽约布鲁克林一所私立学校录取,该学校强调艺术创造力并且不对作品进行评分。 最终,那里艺术的环境促使她进行表演。 霍克还参加了伦敦皇家戏剧艺术学院和纽约著名斯特拉·阿德勒表演工作室的暑期学习。 她在茱莉亚学院表演艺术学校学习了一年,但是在接受《小妇人》角色后被迫辍学。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模特.", "content": "和她的母亲和外祖母一样,霍克在职业生涯初期就为《Vogue》担任模特。她还被选为英国时装零售商AllSaints 2016/2017系列的代言人。 2017年,她出演了由苏菲亚·柯波拉执导的Calvin Klein内衣系列影片。", "section_level": 2}, {"title": "表演.", "content": "霍克是索菲亚·科波拉在环球影业计划的真人改编《小美人鱼》主角的第一选择。但是制片商更喜欢知名度更高的科洛·莫瑞兹。这种冲突伴随着其他矛盾最终导致科波拉退出了该项目。 不过,莫雷兹最后也退出了该角色。  2017年,霍克在BBC迷你剧《小妇人》中饰演乔·马其。 霍克的突破性角色来自她在Netflix《怪奇物语》的第三季中担任的主演罗宾·巴克利,该剧于2019年上映。霍克饰演的罗宾和乔·凯瑞饰演的史蒂夫·哈灵顿有大量的对手戏,两个角色先是在当地的一家冰激凌店工作,后来都陷入了一个更大的谜团。二者为该季创造了广受欢迎且备受青睐的角色。 同年夏天,霍克在昆汀·塔伦蒂诺的电影《好莱坞往事》中饰演了琳达·卡萨比亚。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "在2019年8月,霍克发行了她的前两张单曲,“ To Love A Boy”和“ Stay Open”。这些歌曲是由霍克和格莱美奖获奖歌手兼词曲作者杰西·哈里斯创作和录制的,她即将发行的首张录音室专辑尚未发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛雅·瑞·瑟曼-霍克(英语:Maya Ray Thurman Hawke,1998年-7月8日 )是一名美国女演员和模特。 她是乌玛·瑟曼和伊森·霍克的女儿。她荧幕首秀是2017年BBC版本的《小妇人》中的乔·马其,并在Netflix系列电视剧《怪奇物语》第三季(2019)饰演罗宾。", "tgt_summary": "Maya Ray Thurman Hawke (born July 8, 1998) is an American actress and model. She is the daughter of actress Uma Thurman and actor Ethan Hawke. After beginning her career in modeling, Hawke made her screen debut as Jo March in the 2017 BBC adaptation of \"Little Women\" and starred as Robin in the third season of the Netflix series \"Stranger Things\" (2019).", "id": 2571996}
{"src_title": "唐頓莊園 (電影)", "tgt_title": "Downton Abbey (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事描述英皇佐治五世和玛丽皇后对克劳利一家位于约克郡乡村的英格兰乡村别墅进行了正式的国事访问。但当皇室成员们抵达时,刺客也已准备刺杀国王;另一方面,克劳利一家的家人和仆人与王室随从发生了摩擦,而使继承的问题浮出了台面。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国上映前几周,Fandango公司宣布《唐顿庄园》的预售票领先其他2019年的成人电影,如7月的《从前,有个好莱坞》(4110万美元)。该片于美国上映前一周举行了先行放映,并取得了220万美元的票房收入。在美国和加拿大,《唐顿庄园》被外界预估于首周末能从3076间影院中取得1600万至2500万美元的票房。在上映首日,该片赚进1380万美元(包括周四晚间预售的210万美元)后,使首周的预估值提升至3100万美元。在美国首周末,《唐顿庄园》以3100万美元登上当周票房冠军,成为焦点影业史上最高的开盘成绩。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据239条评论,获得84%的新鲜度,平均得分6.9/10。在Metacritic上,电影获得64分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《唐顿庄园》(英语:\"Downton Abbey\")是一部于2019年上映的英国历史剧情片,由麦可·恩格勒执导,同名电视剧的主创兼执行制片人朱利安·费罗斯编剧。该片延续了电视版的故事,并带回了部分原始角色及设定,包括主演休·博内威利、吉姆·卡特 (演员)、米雪·道克利、伊丽莎白·麦戈文、玛姬·史密芙、伊美黛·史道顿和潘妮洛普·威尔顿。", "tgt_summary": "Downton Abbey is a 2019 historical drama film written by Julian Fellowes, creator and writer of the television series of the same name, and directed by Michael Engler. The film is produced by Carnival Films and Perfect World Pictures, and continues the storyline from the series, with much of the original cast returning. The film, set in 1927, depicts a visit by the King and Queen to the Crawley family's English country house in the Yorkshire countryside. As the Royal staff descend on Downton, an assassin has also arrived and attempts to kill the monarch. The family and servants are pitted against the royal entourage, including the Queen's lady-in-waiting, who has fallen out with the Crawleys, especially the Dowager Countess, over an inheritance issue.", "id": 2800816}
{"src_title": "瑪麗亞·亞歷山德洛芙娜 (俄羅斯)", "tgt_title": "Grand Duchess Maria Alexandrovna of Russia", "src_document": [{"title": "婚姻生活.", "content": "1868年10月,她在德国探望亲友贝翠丝公主和巴腾堡一家的时候邂逅了爱丁堡公爵阿尔弗雷德王子。阿尔弗雷德是英国维多利亚女王的儿子。玛丽亚很快就爱上了爱丁堡公爵,两人也情投意合。俄罗斯和英国王室都因政治、宗教和个人原因而不太愿意接受他们的婚事。在双方的坚持下,他们最终在1873年订婚。  1874年1月,她在俄罗斯和阿尔弗雷德结婚,成为爱丁堡公爵夫人。同年3月,她搬到英格兰克拉伦斯府居住,维多利亚女王起初也十分满意她的新媳妇。她诞下五名孩子,但是玛丽亚·亚历山德洛芙娜很快就不喜欢在英国的生活:她讨厌英国气候、食物和夫家的人。她也经常和维多利亚女王发生争执。  1920年,她在睡梦中去世,终年67岁。玛丽亚·亚历山德洛芙娜是亚历山大二世唯一一位在1917年俄国革命后存活的孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·亚历山德洛芙娜(,1853年-10月17日-1920年-10月24日),俄罗斯帝国女大公和英国爱丁堡公爵夫人。", "tgt_summary": "Grand Duchess Maria Alexandrovna of Russia (later Duchess of Edinburgh and Duchess of Saxe-Coburg and Gotha; ; – 24 October 1920) was the fifth child and only surviving daughter of Emperor Alexander II of Russia and his first wife, Princess Marie of Hesse and by Rhine. She was the younger sister of Alexander III of Russia and the paternal aunt of Russia's last emperor, Nicholas II.", "id": 312902}
{"src_title": "Get Scared", "tgt_title": "Get Scared", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期:《Best Kind of Mess》和《Built for Blame, Laced With Shame》(2008-2013年).", "content": "乐团形成前,尼古拉斯·马修(Nicholas Matthews)、强尼·布拉德多克(Johnny Braddock)、布莱德雷·艾佛森(Bradley Iverson)和瓦伦·威尔夸克(Warren Wilcock)都在不同的乐团。四人一起组成这个乐团以及发行他们的第一张EP《Cheap Tricks and Theatrics》。一张与乐团同名的EP则在几个月后的2010年发行。  2011年7月12日,他们发行他们的首张专辑《Best Kind of Mess》,并发行单曲《Setting Yourself Up for Sarcasm》、《If She Only Knew Voodoo Like I Do》与缩短名称的《Sarcasm》和《Voodoo》。  2011年11月30日,乐团宣布尼古拉斯·马修要离开乐团。他们说马修想在他的音乐生涯中追求更多选择。乐团推迟任何行程的日期,直到另行通知。由于马修突然离开,乐团缺乏主唱。在同一时间,他们也宣布将举行的主唱试镜。  乐团与新的主唱于2011年12月28日重新进入录音室。虽然乐团尚未正式宣布新的歌手是谁,此时则有很多猜测Dear Chandelie的歌手乔尔·法维埃尔(Joel Faviere)代替马修,由于法维埃尔和Get Scared的一些成员在推特上发布消息,之后官方宣布法维埃尔是新的主唱,乐团还欢迎新的吉他手亚当·维罗斯特科(Adam Virostko)。在2012年11月21日正式宣布维罗斯特科成为永久成员。直到马修返回乐团,法维埃尔在乐团的时间很短。期间只有发行一张EP《Built for Blame, Laced With Shame》。", "section_level": 2}, {"title": "《Everyone's Out To Get Me》(2013-2014年).", "content": "2013年6月5日,乐团宣布已经确认了他们的第二张专辑将在该年晚些时候发行。6月21日,他们在YouTube发布了一首新歌《At My Worst》。另一首歌曲泄露在推特,公布了新专辑标题《For You》最初认为是丢失,它显示了几个月后,出现在新专辑。  9月18日,乐团宣布,他们的第二张专辑命名为《Everyone's Out To Get Me》,并且将由Fearless公司发行于11月11日。随着消息宣布,他们发布了一个简短的新歌预告《Told Ya So》。 整首歌在9月24发行。  2014年1月1日,Fearless公司宣布他们将在2014年发行专辑。", "section_level": 2}, {"title": "《Demons》,《The Dead Days》和乐团解散(2015-2019年).", "content": "乐团在2015年9月3日宣布他们的第三个录音室专辑《Demons》,以及单曲《Buried Alive》、《Suffer》将于10月2日发行。10月22日,第三首单曲《R.I.P.》在iTunes发行。这张专辑正式发行于2015年10月30日。  乐团在2017年11月与克里斯·克兰米特进入录音室,录制他们的第四张专辑。专辑暂定发行日于2018年,但没有实现。2019年1月9日,吉他手强尼·布拉德多克宣布主唱尼古拉斯·马修从海洛因毒瘾中恢复几天后, 马修宣布他已离开乐团。  2019年4月10日,强尼·布拉德多克宣布《The Dead Days》将发行于2019年4月19日。在9月15日,马修发布了一个解释的影片。之后,有人在评论区问是否乐团已经解散,马修说:「不幸的是,这是真的」。之后并说 :", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "录音室专辑  EP  单曲  MV", "section_level": 1}], "src_summary": "Get Scared是一个来自美国犹他州雷顿的后硬核乐团,成立于2008年。活跃于2008年到2019年。", "tgt_summary": "Get Scared was an American post-hardcore band from Layton, Utah, active from 2008 to 2019. After their formation they released their first EP \"Cheap Tricks and Theatrics\" in 2009. A self-titled EP followed several months later in 2010. The band's debut studio album, \"Best Kind of Mess\", was released on July 12, 2011. Following Nicholas Matthews' first departure to join Blacklisted Me, the band released \"Cheap Tricks and Theatrics B-Sides\" on December 19, 2011, without any previous announcements. Matthews was replaced by Joel Faviere near the end of 2011. The band's third EP and first with Faviere, \"Built for Blame, Laced With Shame\", was released in 2012; Faviere was kicked out a few months after the EP's release when Matthews rejoined the band. Following Matthews' comeback, the band signed with Fearless Records and released their second full-length album, \"Everyone's Out To Get Me\", on November 11, 2013. The band's third studio album, \"Demons\", was released on October 30, 2015, and marked a departure from the band's post-hardcore sound featured on \"Built for Blame\" and \"Everyone's Out to Get Me\" in favor of a more metalcore-like sound. Their fourth and final album, \"The Dead Days\", was released on April 19, 2019 amidst a hiatus; it was later stated by vocalist Nicholas Matthews that the band had broken up due to multiple issues between the band members.", "id": 546591}
{"src_title": "气候正义", "tgt_title": "Climate justice", "src_document": [{"title": "气候变化差异效应的原因.", "content": "人们削弱和适应气候变化的负面影响的能力取决于收入,种族,阶级,性别,资本和政治代表等因素。由于低收入社群和有色族裔社群几乎没有适应性资源,因此特别容易受到气候变化的影响。生活在贫困中或处于不稳定状态的人们往往没有从环境灾难中恢复所需的资源或保险。最重要的是,这些人经常获得不平等的救灾和恢复援助份额。此外,他们在与气候变化和自然环境有关的决策,政治和法律程序中通常没有发言权,也很少参与。", "section_level": 1}, {"title": "用语的历史.", "content": "2000年,与第六届缔约方会议(COP 6)同期,第一届气候正义峰会在海牙举行。这次峰会旨在“确认气候变化是一项人权问题”,并“建立跨越国家和国界的联盟”以应对气候变化并支持可持续发展。  随后,在2002年8月至9月,国际环保组织在约翰内斯堡举行了地球峰会。在1992年地球峰会十年之后的本次峰会(也称为Rio+10)上,通过了《巴厘岛气候正义原则》。  在2007年巴厘岛会议上,全球联盟气候正义,现在就要!成立了。于2008年,全球人道主义论坛在日内瓦召开的成立大会上重点讨论了气候正义问题。  2009年,在哥本哈根峰会前夕,气候正义行动网络成立了。在峰会期间,它提出了公民抗命和直接行动,许多气候活动家使用了“体制改变而不是气候变化”的口号。  2010年4月,在世界人民气候变化和地球母亲的权利大会发生在玻利维亚蒂基帕亚。它是由玻利维亚政府主办的公民社会和政府的全球聚会。 会议发布了《人民协议》,其中呼吁加强气候正义。  2018年12月,由292,000名个人和366个组织签署的《人民对气候正义的需求》呼吁COP24的政府代表遵守六项气候正义需求的清单", "section_level": 1}, {"title": "有争议的解释.", "content": "关于气候正义的辩论中一个有争议的问题是, 在多大程度上资本主义被视作其根本原因。 这个问题经常导向自由和保守的环境团体,与左翼激进组织之间的根本分歧。 前者往往将气候变化归咎于过度的新自由主义,并主张基于市场的改革,而后者则将具有剥削性的资本主义视为根本的核心问题。", "section_level": 1}, {"title": "卡特里娜飓风案例研究.", "content": "根据一项研究, 卡特里娜飓风为气候变化灾难是如何不同程度地影响不同人群提供了见解,因为它对低收入和少数族裔群体的影响不成比例。一项关于卡特里娜飓风中种族和阶级规模的研究表明,最脆弱的人群包括穷人,黑人,棕色人种,老年人,患病和无家可归的人。低收入和黑人社群几乎没有资源,并且在暴风雨来临之前很难撤离。此外,飓风过后,低收入社群受污染的影响最大,而由于政府的救济措施未能充分援助那些风险最大的人,这一情况更加恶化。", "section_level": 2}, {"title": "关于气候变化问题的诉讼.", "content": "2018年,来自欧洲国家,肯尼亚和斐济的十个家庭因欧盟温室气体排放对房屋造成的威胁向欧盟提起诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "起诉国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "2012年,荷兰律师罗杰·考克斯(Roger Cox)提出了通过司法干预推动对气候变化采取行动的构想。 2013年,拥有900名原告的Urgenda基金会针对荷兰政府提起诉讼,指其“未采取充分措施减少造成危险气候变化的温室气体排放”。  2015年,海牙地方法院裁定, 荷兰政府必须采取更多措施减少温室气体排放,以保护其公民免受气候变化的影响(Urgenda气候案例)。它被描述为“先例判决” 和“世界上第一个气候责任诉讼”。  客户地球公司首席执行官詹姆斯·桑顿(James Thornton)说:“最明显的是,它本质上是基于既有的科学知识和一个政府的注意义务的古老原则。 该推理适用于任何法律制度,并且肯定会被其他国家的法院使用。”2018年,海牙上诉法院维持了先例设定的判决,该判决迫使荷兰政府加大力度遏制荷兰的温室气体排放。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "在2015年荷兰做出具有里程碑意义的裁决后,其他国家的团体也尝试了相同的司法方法。例如,为了保护人们免受气候变化的侵害,比利时,印度,新西兰,挪威,南非,瑞士和美国的团体们进入了法庭。", "section_level": 3}, {"title": "起诉公司.", "content": "在美国,地球之友,绿色和平组织同博尔德市,阿卡塔市和奥克兰市一起击败了美国进出口银行和海外私人投资公司(美国政府的国有企业),它们被指控违反《国家环境政策法》(该案于2002年提出,于2009年和解),为不利于稳定气候的化石燃料项目提供资金。  2016年,菲律宾政府机构(人权委员会)对全球碳排放量最大的47个国家发起了有关气候变化的正式调查。  2017年,索尔·卢西亚诺·柳柳亚(Saul Luciano Lliuya)起诉RWE,以保护他的家乡瓦拉斯(Huaraz)免受被扩张的冰川湖淹没的威胁。  2017年,旧金山,奥克兰和其他加利福尼亚沿海社区起诉多家化石燃料公司,以应对海平面上升的情况。纽约市于2018年宣布由于五家化石燃料公司(BP,埃克森美孚,雪佛龙,康菲石油公司和壳牌公司)对危害该市的气候变化的责任,将在联邦法院起诉它们。", "section_level": 2}], "src_summary": "气候正义是一个用来将全球变暖作为伦理和政治问题,而不只是单纯的环境或自然现象的术语。这是通过将气候变化的影响与正义的概念,特别是环境正义和社会正义,以及审视平等,人权,集体权利和气候变化的历史责任等问题来实现的。气候正义的一个基本命题是,那些对气候变化责任最小的人们却在承受最严重的后果。", "tgt_summary": "Climate justice is a term used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than one that is purely environmental or physical in nature. This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice and by examining issues such as equality, human rights, collective rights, and the historical responsibilities for climate change. An important concern related to climate justice is that those who are least responsible for climate change suffer its gravest consequences.", "id": 2343807}
{"src_title": "Mi-10直升機", "tgt_title": "Mil Mi-10", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Mi-10可以被分成两个部分,上方一个如同被按扁了的Mi-6机身(但没有Mi-6的机翼),内里可乘坐28人,下方四个很长的起落架(长度:3.75米),其改良型Mi-10K的起落架长度缩短了很多,也就是说Mi-10主要分为长脚型的Mi-10和短脚型的Mi-10K。  就拿长脚的Mi-10来说,由于它高出地面甚多,其四个起落架之间又有广阔空间,在当中加上一个大型金属平台后,Mi-10就可以吊运大型车辆或装备,例如:重型卡车或3.75米高的组合式房屋,最重能吊运15000公斤。  至于短脚型的Mi-10K,其机身和Mi-10一样,祇是在机头下方增加了一个观察位置,每当要吊运时,工作人员坐在这个位置上操控整架直升机,Mi-10K改为一般直升机的吊运方式,在其机身内有一个大铁钩,在机底相应的位置开了个洞。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "用于苏联民航,主要用于偏远地区,运送人员和大型物资", "section_level": 1}], "src_summary": "Mi-10直升机的北约代号是镰刀式(Harke),它是由Mi-6直升机发展而来的重型运输直升机,不同于其他苏联直升机,Mi-10祇交由苏联民航使用。", "tgt_summary": "The Mil Mi-10 (NATO reporting name Harke), given the product number izdeliye 60, is a Soviet military transport helicopter of flying crane configuration, developed from the Mi-6, entering service in 1963.", "id": 2757544}
{"src_title": "安德里扬·格里戈里耶维奇·尼古拉耶夫", "tgt_title": "Andriyan Nikolayev", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1929年9月5日出生于伏尔加河中游楚瓦什自治共和国的绍尔舍雷村。双亲都是集体农庄庄员。母亲主要在牛奶场工作。15岁时丧父。  他最先在齐维利斯克的医护学校读书,后进入马林斯基镇林业专科学校。1947年毕业后在卡列里的伐木场工作。1950年4月参军,进入空军部门。在完成空中射击和无线电控制培训后,他成为基洛夫堡高等空军学院图-2轰炸机纵队的副指挥。由于表现优异,他被送往切尔尼戈夫高等军事航空飞行员学院深造,1954年12月29日毕业,获得中尉军衔。之后在莫斯科近郊防空部队歼击机大队第401队服役。1957年4月30日晋升上尉。同年加入苏联共产党。  1960年,他同加加林、季托夫等一起,通过了选拔和考核,成为苏联第一批宇航员。1961年8月6日,当季托夫准备乘坐东方二号起飞的时候,尼古拉耶夫是季托夫的替补。 1962年8月11日莫斯科时间11时30分,尼古拉耶夫驾乘“东方3号”飞船升空。他的主要任务是:获取关于宇宙飞行条件对人机体影响的补充资料;考察人体在失重条件下的工作能力;进一步完善飞船各种系统以及通讯、操纵和着陆手段等。8月12日,波波维奇驾乘“东方4号”飞船升空,这是世界上首次两艘飞船编队长时间飞行任务。苏联中央电视台和电视转播站直接转播了宇宙飞船电视摄像机发来的两位宇宙航行员的影像。", "section_level": 1}, {"title": "航天生涯.", "content": "1962年8月15日莫斯科时间上午9时55分在哈萨克共和国卡拉干达市以南着陆。他累计在东方3号飞行了95小时,将近四昼夜,期间围绕地球至少飞行了64圈,行程在260万公里以上。波波维奇在6分钟后也在该地区着陆。  1970年6月1日至19日,他担任“联盟9号”飞船指令长,与谢瓦斯季亚诺夫一起,完成了第2次飞行任务。联盟9号一共环绕地球286周,耗时424小时58分。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1974年至1992年期间担任加加林宇航员培训中心第一任副主任。同时也是第六至第十一届俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃代表。  2004年7月3日,尼古拉耶夫在俄罗斯楚瓦什自治共和国切博克萨雷镇担任一场大型运动会的裁判时,突然心脏病发作,经抢救无效逝世。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1963年11月,在苏联首位女宇航员捷列什科娃载誉归来五个月后,就闪电式地与尼古拉耶夫结婚。赫鲁晓夫与当时的太空计划领导人主持了婚礼。1964年6月8日,女儿叶莲娜·尼古拉耶娃出生。  早在执行太空飞行任务前,时年35岁的尼古拉耶夫就开始热烈追求小自己9岁的捷列什科娃。不过,据苏联空军负责管理宇航员的卡马宁将军曾在日记中写道:“对于政治和科学来说,他们的婚姻可能是有益的;但是我根本不相信瓦莲京娜真爱安德里扬。他俩的性格完全不同——她热情如火,他心如止水......”  正是由于性格不合,他们闹过不少矛盾,但由于种种原因并未正式离婚:尼古拉耶夫可能因此从宇航员队伍中除名;而作为苏联妇女委员会主席,捷列什科娃也不方便离婚。最后,勃列日涅夫于1982年亲自批准了两人的离婚请求。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1962年8月15日,苏联体育协会和组织联合会中央理事会授予尼古拉耶夫“苏联功勋运动健将”称号,这是苏联最荣誉的体育称号。18日,苏联最高苏维埃主席团发布授予安德里扬尼古拉耶夫少校“苏联英雄”和“苏联宇宙航行员”称号的决定。下午,尼古拉耶夫和波波维奇乘“伊尔-18”式飞机在七架歼击机护送下,到达莫斯科伏努科沃国际机场,受到赫鲁晓夫和其他领导人的欢迎。21日,在莫斯科大学大礼堂举行的记者招待会上,苏联科学院院长克尔德什向尼古拉耶夫和波波维奇授予齐奥尔科夫斯基金质奖章。  1964年,他访问了南斯拉夫;1965年访问了法国,阿尔及利亚,匈牙利和蒙古等地。荣获“保加利亚人民共和国社会主义劳动英雄”、“越南社会主义共和国劳动英雄”和“蒙古人民共和国英雄”等称号。  1970年6月在他成功完成第二次飞行任务后,又被授予了“苏联英雄”称号。1970年,月球上的一个陨石坑以他命名。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "1969年1月22日下午,在克林姆林宫举行的宇航员凯旋仪式上,欢迎车队中的第二辆轿车遭到枪手袭击,这辆车正是乘坐宇航员的专车。司机当场中弹身亡,扑倒在方向盘上。尼古拉耶夫也受轻伤,但反应迅速,立即接管了方向盘,让车子转向行驶。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德里扬·格里戈里耶维奇·尼古拉耶夫(,1929年-2004年)是苏联第三位宇航员,两次执行太空任务。", "tgt_summary": "Andriyan Grigoryevich Nikolayev (Chuvash and ; 5 September 1929 – 3 July 2004) was a Soviet cosmonaut. In 1962, aboard Vostok 3, he became the third Soviet cosmonaut to fly into space. Nikolayev was an ethnic Chuvash.", "id": 1578661}
{"src_title": "2019年11月西班牙大選", "tgt_title": "November 2019 Spanish general election", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该次大选是因为西班牙现执政党、国会第一大党工人社会党未能与其他政党达成协议、取得足够支持组成新政府而触发。而这是西班牙4年内第四次大选,也是1977年西班牙民主化以来第二次因为筹组政府失败而重新的大选。  首相桑切斯的工人社会党胜出得120席。但无法取得国会过半数,并较大选前少数席。西班牙人民党依然为第二大党获88个席次。极右的声音党藉加泰罗尼亚危机,议席增加一倍至56席,成为这次选举中的另一个大赢家,跃进成为第三大党;「我们可以」政党获35席次、中间偏右的公民党仅获得10个席次。  工人社会党仍需要与其他政党寻求组成联合政府。尽管极左政党「我们可以」党愿意提供协助,但两党总合起来只有155席,仍缺21席才能取得绝对多数,难度比上一次多出11席次。", "section_level": 1}, {"title": "选举制度.", "content": "众议院350席中的348席由50个多议席选区以采用汉狄法的名单比例代表制选出。剩下的2个席位由休达和梅利利亚各占1席,以单议席单票制选出。每个多议席选区至少有2席,余下的248席依各区人口按比例分配(最多的马德里37席)。每张名单需要取得参选的选区超过3%总票数(包括白票)方可有资格取得议席。  参议院266席次中有208席由直选选出,是采用开放式名单比例代表制的全票制选出,在选举四个席位的选区中,选民可以投票选出最多三名候选人;在有两个或三个席位的选区中,最多两个候选人;以及单一议席选区的一名候选人。剩下的由各区域议会直接任命。西班牙本土的47省分都会有4个席位,同样采用汉狄法的名单比例代表制选出,休达和梅利利亚则有两个席位。而岛屿部分会有特殊分配:巴利阿里群岛和加那利群岛较大的岛屿:马略卡岛、大加那利岛和特内里费岛 —— 三个席位,而较小的7个岛(梅诺卡岛、伊比沙岛-福门特拉岛、富埃特文图拉岛、戈梅拉岛、耶罗岛、兰萨罗特岛和拉帕尔马岛)会获得一个席位。休达和梅利利亚共有两名。这种分配在很大程度上有利于小省份:拥有约600万人口的马德里和拥有10万居民的索里亚都是由4名参议员代表。  另外选举办法也做了一些修改,选举法规定,允许党派、联合团体、政党联盟和选民分组提出候选人名单。但是,在前一次选举中没有获得任何一个议会的授权的政党,联合会或联盟,必须确保至少有0.1%的选民登记在他们所选的选区中,而选民必须获得1%选民的签名。选民被禁止签署多个候选人名单。同时,有意参加联合参加选举的政党和联合会必须在选举召开十天内通知有关选举委员会。", "section_level": 1}, {"title": "解散时议会.", "content": "众议院于2019年9月24日解散。下表显示了解散时参众两院中议会团体的议席数。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "这次选举结果与上次最大的分别在于:左派政党失去议席予右翼政党(165:88→155:140),当中极右政党声音首度跃升为第三大党。  虽然工人社会党仍是最大党,但筹组政府工作可能比四月时更艰难。最终中间偏左的工人社会党与更左翼的联合我们能同意合组西班牙民主化后首个联合政府。最终新政府在加泰共和左翼弃权下,以两票之差获众议院通过方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年11月西班牙大选在2019年11月10日星期日举行,以选出西班牙王国的第14届西班牙议会。这次选举将选出西班牙众议院全部350个议席和西班牙参议院266个议席中的208个议席。", "tgt_summary": "The November 2019 Spanish general election was held on Sunday, 10 November 2019, to elect the 14th Cortes Generales of the Kingdom of Spain. All 350 seats in the Congress of Deputies were up for election, as well as 208 of 265 seats in the Senate.", "id": 176248}
{"src_title": "胡林的子女", "tgt_title": "The Children of Húrin", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "图林是伊甸人胡林和莫玟之子。他在精灵国王埃卢·庭葛的王国多瑞亚斯居住多年,一次因与一位傲慢的长老西罗斯发生冲突,致使西罗斯意外身亡,于是图林决定逃离多瑞亚斯,并成为一批不法之徒的首领,住在小矮人密姆的居所。图林的精灵好友毕烈格出外寻找图林,与之会合。密姆将图林出卖给半兽人,图林被擒,毕烈格虽救出图林,却被图林误杀,清醒后的图林对此悲痛欲绝。  图林来到欧洛隹斯的王国纳国斯隆德,他在那里重铸了宝剑安格拉赫尔,将其重新命名为古山格。魔苟斯派遣格劳龙攻打纳国斯隆德,欧洛隹斯战死,其女儿芬朵菈丝被半兽人劫走。格劳龙骗图林说他的家人有危险,使图林赶往多尔露明。事实上他的母亲莫玟与妹妹妮诺尔并无危险,她们已经移居多瑞亚斯,听闻纳国斯隆德陷落的消息之后,在马伯龙等精灵的护送下赶去找图林,沿途中他们遭遇格劳龙,妮诺尔中了格劳龙的魔咒而失去记忆,并与队伍失散。待图林来到多尔露明时方知母亲早已离去,遂转而追寻劫走芬朵菈丝的半兽人的踪迹,来到贝西尔后才从当地人类居民口中得知芬朵菈丝已遇害。  图林留在贝西尔居住,多次帮助当地居民打败半兽人入侵。某日图林在芬朵菈丝的坟墓前遇见了失忆的妮诺尔,不知对方为自己的妹妹,称她为奈妮尔,一段时期后相爱的两人成婚。格劳龙来到贝西尔附近,图林前去猎杀牠,用古山格刺入其腹部,但他自己也昏迷过去。奈妮尔来找图林时,临死前的格劳龙解除了对她的魔咒,使奈妮尔恢复记忆,认知到她其实是图林的亲妹妹,因而自杀。图林醒来后,目睹奈妮尔自杀经过的贝西尔首领布兰迪尔指责图林的过失,图林却误认他在说谎,愤而将布兰迪尔杀死。这时马伯龙等精灵来到贝西尔,将当初与莫玟、妮诺尔失散之事告知图林,图林因而领悟到布兰迪尔所言乃事实,于是陷入疯狂之中,终以古山格自杀而死。", "section_level": 1}, {"title": "创作及出版历程.", "content": "托尔金自1918年就开始撰写《胡林的子女》,但其生前皆未能将其出版。其子克里斯多夫·托尔金根据一系列托尔金的未完手稿,终将《胡林的子女》编辑完成,克里斯多夫的儿子亦是这部小说的助理编辑。  2007年4月16日由哈泼柯林斯出版社在英国出版,书中插图由知名托尔金插画家艾伦·李绘制。在美国由霍顿·米夫林·哈考特出版。  出版后十分畅销,曾一度登上亚马逊畅销书榜的冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "《胡林的子女》(英语:\"The Children of Húrin\")是英国作家J·R·R·托尔金所作的史诗奇幻小说,2007年时由其子克里斯多夫·托尔金整理出版。叙述悲剧英雄图林·图伦拔的故事。", "tgt_summary": "The Children of Húrin is an epic fantasy novel which forms the completion of a tale by J. R. R. Tolkien. He wrote the original version of the story in the late 1910s, revised it several times later, but did not complete it before his death in 1973. His son, Christopher Tolkien, edited the manuscripts to form a consistent narrative, and published it in 2007 as an independent work. The book contains 33 illustrations by Alan Lee, eight of which are full-page and in colour. The story is one of three \"great tales\" set in the First Age of Tolkien's Middle-earth, the other two being \"Beren and Lúthien\" and \"The Fall of Gondolin\".", "id": 1966635}
{"src_title": "阿维亚S-199", "tgt_title": "Avia S-199", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "威利·梅塞施密特博士研制的Bf 109战斗机曾在被纳粹占领的捷克斯洛伐克由阿维亚(Avia)工厂生产。战后,该工厂被捷克斯洛伐克继承,并继续生产Bf 109G战斗机,并将其命名为S-99。  阿维亚工厂原本储备了一批戴姆勒DB 605 V-12发动机,准备用在S-99飞机上。但这批发动机却毁于战火。工厂最终将原本用在He 111轰炸机上的容克斯Jumo 211发动机改装至Bf 109G的机身上,阿维亚34-S-199战斗机应运而生。但此番改装后,飞机的可靠性却变差,性能甚至不如老款的Bf 109E。", "section_level": 1}, {"title": "出口以色列.", "content": "1948年以色列建国,激起阿拉伯世界强烈反对,并导致第一次中东战争爆发,5个阿拉伯国家的联军攻入以色列,而当时世界上最大的武器保有国,均拒绝向以色列出口武器,美国国务院执行《中立法案》拒绝将武器出口至爆发武装冲突的国家,英国则更不友好,不仅出口武器给阿拉伯国家,还向其提供战机和培训配套。苏联则由于反犹的历史传统,则更无可能将武器出口以色列。  以色列通过秘密渠道与战后重建需要资金的捷克斯洛伐克接触,后者正在国际市场兜售军火。最终捷克斯洛伐克同意向以色列出口25架S-199。包括武器、飞行员训练和辅助设备在内,每架战斗机售价18万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿维亚S-199(Avia S-199)是第二次世界大战后制造的一款活塞发动机式战斗机。因以色列装备,并在第一次中东战争(1948年阿以战争)中使用并取得战果而闻名。 该型飞机是德国梅塞斯密特Bf 109G-6s在战后的持续生产型,生产制造由捷克斯洛伐克接手。由于原配发动机毁于战火,阿维亚S-199的性能和可靠性不佳,在实际使用中发生过多次事故,捷克斯洛伐克飞行将其戏称为『Mezek』(骡子),而在缺少战机的早期以色列,正式昵称为『Sakeen』(匕首)。", "tgt_summary": "The Avia S-199 is a propeller-driven fighter aircraft built after World War II, notable as the first fighter obtained by the Israeli Air Force, and used during the 1948 Arab-Israeli War.", "id": 2023694}
{"src_title": "栅栏区", "tgt_title": "Pale of Settlement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这块区域最早由叶卡捷琳娜二世在1791年建立,之前数个她的前辈试图把所有拒绝皈依东正教的犹太人驱逐出境而未遂。出于经济和国家主义的原因,定居区因而诞生。在1793年第二次瓜分波兰前,定居区的犹太人口还没有那么显著。之后,因为向西扩张而引入的波兰立陶宛领土使定居区的犹太人达到五百万,占据了当时世界上40%的犹太人口。  一战时期,大量定居区的犹太人因为逃避德国军队而逃亡内陆,使得定居区的边境限制不再严格。1917年3月,俄国临时政府正式宣布废除定居区,此区域和其所属大部分人口,变成了波兰的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "定居区内的生活.", "content": "定居区内的大部分犹太人过着贫困艰苦的生活,但他们宗教体系的福利制度提供食品、衣物、药品,甚至嫁奁给需要的人。孤儿也能尽可能地接受教育。有多达22%的贫困人口在被宗教团体的福利支持着。  由于定居区的犹太人群高度集中,这里很容易成为反犹主义群体和少数族裔迫害者的攻击对象。人员伤亡和财产损失在这些反犹活动中也不可避免。  1886年之后,犹太人定额制度被应用于高等教育,定居区的犹太裔学生比例不能超过10%,定居区外这一比例甚至低达3%。尽管1908至1915年,这一定额有所放宽,但是犹太人在高等教育中受歧视的现象仍有余波(这在格里戈里·裴瑞尔曼的传记中有所提及,他的母亲就是攻读高等数学研究的犹太女性)。  因为沙俄的犹太人生活得是如此之惨,1881年到1914年,约有二百万犹太人逃离定居区,大部分来到了美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "栅栏区(,,,英语:Pale of Settlement),又译隔离屯垦带(区)、定居区,是沙俄西部的一个区域,是沙俄允许并仅允许犹太人永久居住的地方。地理位置上,它西接普鲁士帝国和奥匈帝国。", "tgt_summary": "The Pale of Settlement (, ',, ',, ') was a western region of Imperial Russia with varying borders that existed from 1791 to 1917, in which permanent residency by Jews was allowed and beyond which Jewish residency, permanent or temporary, was mostly forbidden. Most Jews were still excluded from residency in a number of cities within the Pale as well. A limited number of Jews were allowed to live outside the area, including those with university education, the ennobled, members of the most affluent of the merchant guilds and particular artisans, some military personnel and some services associated with them, including their families, and sometimes the servants of these. The archaic English term \"pale\" is derived from the Latin word ', a stake, extended to mean the area enclosed by a fence or boundary.", "id": 954396}
{"src_title": "死灵之书", "tgt_title": "Necronomicon", "src_document": [{"title": "虚构的历史.", "content": "《死灵之书》由阿拉伯诗人阿卜杜·阿尔哈兹莱德用阿拉伯文写成。950年,《死灵之书》被译为希腊文,后遭到牧首米海尔一世所禁及烧毁。1228年,由欧劳司·渥米尔斯翻译为拉丁文,四年之后亦遭教宗格列高列九世所禁;此译本在15世纪于德国出版,17世纪被译为西班牙文出版,16世纪在意大利出版了希腊文版本。17世纪的英国魔法师约翰·迪伊曾将《死灵之书》译为英文,但从未出版过。  洛夫克拉夫特在《死灵之书史》中述及:《死灵之书》的副本分别收藏于哈佛大学怀德纳图书馆、米斯卡塔尼克大学、法国国家图书馆、布宜诺斯艾利斯大学和大英博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "洛夫克拉夫特说“Necronomicon”这个词是他在梦中想到的。它转写自希腊语,“nekros”()的意思是死者,“nomos”()的意思是法律,“eikon”()的意思是形象。  1927年,洛夫克拉夫特写下了一段《死灵之书》的简史,即1938年出版的《死灵之书史》(History of the Necronomicon)。他说这本书原名为“”。这是一个阿拉伯语词,按洛夫克拉夫特的说法,其意为“夜间听起来像是恶魔咆哮的虫鸣”。他的灵感来自于塞缪尔·亨利(Samuel Henley)翻译的法语哥特小说《瓦泰克》(Vathek)。原书中,“虫”指的是别西卜。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死灵之书》(Necronomicon)是在霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的小说中出现的一本虚构魔法书,它也曾出现在奥古斯特·德雷斯和克拉克·阿什顿·史密斯的作品里。1922年,它第一次出现在洛夫克拉夫特的短篇小说《The Hound》(1924年出版)中,但其作者阿卜杜·阿尔哈兹莱德则早已在1921年写就的《无名之城》中登场。书中记载着旧神的历史及其召唤方法。", "tgt_summary": "The Necronomicon, also referred to as the Book of the Dead, or under a purported original Arabic title of \"Kitab al-Azif\", is a fictional grimoire (textbook of magic) appearing in stories by the horror writer H. P. Lovecraft and his followers. It was first mentioned in Lovecraft's 1924 short story \"The Hound\", written in 1922, though its purported author, the \"Mad Arab\" Abdul Alhazred, had been quoted a year earlier in Lovecraft's \"The Nameless City\". Among other things, the work contains an account of the Old Ones, their history, and the means for summoning them.", "id": 2030887}
{"src_title": "黑色終結令", "tgt_title": "Jackie Brown", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "完成《黑色追缉令》后,昆汀·塔伦提诺和罗杰·阿夫瑞获得了埃尔莫尔·伦纳德的小说《朗姆混合酒 (小说)》、《疯狂玩弹家》(英语:Freaky Deaky)和《生死一击 (小说)》的电影版权。塔伦提诺最初计划拍摄《疯狂玩弹家》或《生死一击》,并请另一位导演制作《朗姆混合酒》,但在重读《朗姆混合酒》后又改变了主意,并表示再次「爱上了」该小说。《生死一击》后来改编成生死一击 (电影),由《黑色终结令》的制片人劳伦斯·班德担任制片人。在撰写《朗姆混合酒》的电影剧本时,塔伦提诺将主角的族裔从白人改为黑人,并将她的姓氏从伯克(英语:Burke)改为布朗(英语:Brown),并在电影开拍前与伦纳德谈论有关的变化。伦纳德认为这不仅是他的小说和短篇小说的改编作品中最好的,而且还说这可能是他读过最好的剧本。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《黑色终结令》于1997年12月25日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据87条评论,持有82%的新鲜度,平均得分7.46/10,观众投票获得85%的分数,平均得分为3.99/5。在Metacritic上,电影获得64分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F落于「B」。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于1997年上映的美国犯罪片,由昆汀·塔伦提诺编剧和执导。故事改编自埃尔莫尔·伦纳德的1992年小说《朗姆混合酒 (小说)》。电影主演包括潘·葛瑞儿、山缪·杰克森、劳勃·佛斯特、布莉姬·芳达、麦可·基顿和劳勃·狄尼洛,并于1997年12月25日在美国上映。", "tgt_summary": "Jackie Brown is a 1997 American crime film written and directed by Quentin Tarantino and starring Pam Grier in the title role. The film is an adaptation of Elmore Leonard's 1992 novel \"Rum Punch\". It is the only feature-length film that Tarantino has adapted from a previous work. The film pays homage to 1970s blaxploitation films, particularly the films \"Coffy\" (1973) and \"Foxy Brown\" (1974), both of which also starred Grier in the title roles.", "id": 499958}
{"src_title": "让-卢·克雷蒂安", "tgt_title": "Jean-Loup Chrétien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1938年8月20日生于拉罗歇尔。1959年至1961年在普罗旺斯地区萨隆法国空军学院学习。1962年成为军事飞行员。1970年转入伊斯特尔试飞员学校,在试飞中心工作,曾负责监管幻象F1型战斗机的试飞任务。1977年至1978年担任空军南部防卫师普罗旺斯地区艾克斯管区副司令。1978年至1979年在英国威尔特郡的帝国试飞员学校深造。  1979年4月,苏联与法国达成国际宇航员计划协议。克雷蒂安和博德里成为1980年6月12日最终入选的两名队员。他们于1980年9月开始在加加林宇航员培训中心接受太空飞行培训。1981年,他被任命为联盟T-6载人任务的主乘员。  1982年6月24日,他参加了第一次“苏-法载人航天飞行”任务,乘坐联盟T-6与礼炮7号空间站对接。这次任务的指令长是弗拉基米尔·贾尼别科夫,工程师是亚历山大·伊万琴科夫。他们3人在太空停留了7天,利用法国专家研制的摄影仪器共同实验研究了地球大气、行星间介质及银河外辐射源。7月2日在哈萨克境内的阿尔卡雷克东北部65公里处成功降落。随后,他被苏联最高苏维埃主席团授予苏联英雄荣誉称号、金星奖章及列宁勋章。  1988年11月26日,他开始了第二次太空任务,与亚历山大·沃尔科夫和谢尔盖·克里卡廖夫乘坐联盟TM-7号与和平号空间站对接。12月9日,他与亚历山大·沃尔科夫进行了一次舱外活动。这是第一次由非苏联、非美籍的宇航员进行的太空行走任务。  1994年,他被选为美国国家航空航天局第15组航天员,在林顿·约翰逊太空中心接受培训。1997年9月25日至10月6日,他成功进行了STS-86任务,与和平号空间站对接。  2000年9月,他在美国德克萨斯州韦伯斯特市的一家家得宝商店购物时,一架重达31千克的钻床从比他高3米的架子上掉下来,直接砸向了他。经过医生检查,他的伤势非常严重,2001年被迫退出太空计划。事故发生数月后,他向家得宝提出了1500万美元的赔偿诉讼。他们于2002年达成和解,具体内容保密而暂未公开。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "克雷蒂安是一名管风琴爱好者。他目前居住在莫尔莱。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-卢·克雷蒂安(,1938年-8月20日)是法国国家太空研究中心已退役宇航员。他是第一位进入太空的法国人,也是第一位进入太空的西欧人。", "tgt_summary": "Jean-Loup Jacques Marie Chrétien (born 20 August 1938) is a French retired \"Général de Brigade\" (brigadier general) in the \"Armée de l'Air\" (French air force), and a former CNES spationaut. He flew on two Franco-Soviet space missions and a NASA Space Shuttle mission. Chrétien was the first Frenchman and the first western European in space.", "id": 212815}
{"src_title": "克拉克·阿什頓·史密斯", "tgt_title": "Clark Ashton Smith", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克拉克·阿什顿·史密斯美国加州长谷,但一生多半在奥本度过。因患有广场恐怖症等精神疾病,他没有接受过正式的教育。他只读过8年语法学校,本来已考上高中,但父母觉得他最好还是在家学习,因此辍学。在家中,他阅读过《鲁宾逊漂流记》、《格列佛游记》、安徒生童话和《一千零一夜》等名著,也读过爱伦·坡的诗。他读过至少两次第11版《大英百科全书》。  他11岁时就开始写作,但早年多以写诗为主,风格学自乔治·斯特灵,二人在现实中也互相认识。年轻时,有约8年时间他因健康问题停止创作。但大萧条发生后,因为父母健康状况也不好,他开始继续创作补贴家用。1929年至1934年间,他写出了一百多篇短篇小说,多为恐怖或科幻小说。  1953年,他罹患心脏病。61岁时,他与卡罗尔·琼斯·多尔曼(Carol Jones Dorman)结婚,蜜月后,他们搬到加州太平洋丛林居住。晚年的史密斯很少写作,1961年中风,当年8月在睡梦中逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉克·阿什顿·史密斯(Clark Ashton Smith 1893年-1月13日-1961年-8月14日)是一位美国作家,早年靠写诗出名,诗风学自乔治·斯特灵。他和H·P·洛夫克拉夫特有交情,后来也曾在《诡丽幻谭》上写作,是洛夫克拉夫特作家圈的成员。", "tgt_summary": "Clark Ashton Smith (January 13, 1893 – August 14, 1961) was an American writer and artist. He achieved early local recognition, largely through the enthusiasm of George Sterling, for traditional verse in the vein of Swinburne. As a poet, Smith is grouped with the West Coast Romantics alongside Joaquin Miller, Sterling, and Nora May French and remembered as \"The Last of the Great Romantics\" and \"The Bard of Auburn\". Smith's work was praised by his contemporaries. H. P. Lovecraft stated that \"in sheer daemonic strangeness and fertility of conception, Clark Ashton Smith is perhaps unexcelled\", and Ray Bradbury said that Smith \"filled my mind with incredible worlds, impossibly beautiful cities, and still more fantastic creatures\".", "id": 3036793}
{"src_title": "宣信者马克西姆", "tgt_title": "Maximus the Confessor", "src_document": [{"title": "社会政治与背景.", "content": "481年,迦克墩公会议标志着一个未分裂的天主教的结束。 当时皇帝赫拉克略为了将使教会重新团结起来,避开谈论 “一个精力(energy)”,而强调基督只有一个意志,即神的意志。期待这样的方案能够将教会合一起来,调节迦克墩公会议后的在基督“神人二性”的神学争论点。但“基督一志论”却引起了罗马与君士坦丁堡的神学争议。教宗马丁赞成基督具有两个意志。 而在此期间,马克西母也是支持\"耶稣二志说\"的主导者。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "580年:他出生于君士坦丁堡一个很有名望的家庭; 长大后成为一名鼎鼎大名的政府官员,受皇帝赫拉克略的邀请,担任他的私人国事秘书。  614年:但后来辞去皇室职位,去作修道士。 三十出头时开始了修道生涯,马克西母成为修道士后,就投身于希腊集体生活的祈祷和苦行戒律生活中。马克西母在希腊文学上受过良好训练,语言思维分析习惯上都是亚里士多德学派的。他在小亚细亚和北非的几座修道院待过。在其中一个地方,他遇到了未来耶路撒冷主教圣索菲罗尼乌斯,影响他的生活与思想方向,以新的思维来提高人们对危险的意识。 修道生涯中,第一个地方在克里索波斯, 10年后,他辗转到了塞浦路斯,最后来到迦太基的郊区。  632年 :抵达迦太基时,他第1次听到基督一志论,并立志反对这个学说。之后便自己提出基督二志说。因为基督一志论的提出,这一争议也引起了教会与民间的热烈争议,但同时大家也已经厌倦了细微之处教义之争,皇帝期望急于恢复统一,以抵御东方的入侵,得到一个简单的答案,就妥协了。但马克西母却没有。马克西母的反对理由很充分。快速地寻求简单的答案、妥协和快速解决方案,至少是早期神学家从一个异端邪说转向另一个的原因之一。他提到基督一志论会引起严重的问题,例如,如何理解耶稣在客西马尼园的痛苦,如果他只有一个意志,那他的挣扎是什么呢?于是痛苦就变成了一种假像。马克西母便轻松地赢得了辩论。  649年:他前往罗马与教宗玛定一世磋商,并于参加了拉特兰会议,在那里辩论占了上风。但皇帝君士坦斯二世和君斯坦丁堡的牧首却依然支持基督一志论。  653年:皇帝君士坦斯二世下令逮捕马克西姆和马丁,由于两人都拒绝接受新方案,他们被流放了。  655年5月:拜占庭军队逮捕马克西姆及与其同一站线的玛定一世,将他们带到君士坦丁堡审判,并以叛国罪定罪,因为拜占庭军队想重建罗马帝国,绝不允许不合一的声音出现。而马克西母却不愿与基督一志论妥协,公然驳斥皇帝对于教会与神学的权威。  661年8月13日:他被召回君士坦丁堡,皇帝君士坦斯二世让他撤回“基督二志说”的看法,他却不愿与基督一志论妥协,于是公然拒绝,法官决定让马克西母永远闭嘴。他命令折磨他的人割掉他的舌头,砍掉他的右手,这样他就再也不能反对基督一志论了。最后便受到酷刑致死。  680-681年:皇帝君士坦丁四世想调和罗马与君斯坦丁的张力,在伊斯兰大军压近东部时,他认为平息罗马争议很重要,于是举办了第三次君士坦丁堡公会议。会议最终谴责了基督一志论,并声明基督具有两个天赋意志。马克西母也成为东正教的大英雄,东正教也把他的宇宙救赎观视为合法教义。 尽管马克西姆互死也没有看见他一生所坚持的,但第三次君士坦丁堡公会议回应了他坚持最好的答案!", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "一位东正教神学家说:马克西母可以称为真正拜占庭神学之父。过去的合法传统,即俄立根、艾华格留斯、迦帕多家教父、亚历山大的区利罗,惟有透过马克西母的系统,才能适得其所,保存于东方的基督教中。要了解拜占庭的整个神学,但不认识马克西母的综合法,至今仍是走不通的巷子。 认信者马克西母是伟大的神学家,希腊教会属灵教师。他对迦帕多家、埃瓦格留斯的修道院传统与仪式,以及狄奥尼修斯都有较大的影响力。古代教会史上,曾有像马克西姆同样坚持教义不妥协的神学家--亚他那修,认为没有打折的真理,对于真理妥协一点点,也不能认识真理。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他的代表作《神秘学》,他以一种庄严、教条主义的风格或一篇冗长的文章反映了上帝的全般神秘。  马克西母的神学风格和方法相当引人注目,他很容易从神学转向灵性实践,他也比任何其他教父时代的神学家都更好地融合东西方思想的最佳品质。 以下是马克西姆一些优秀作品的译文。这些是用于修士默想时候使用,译作“世纪(Centuries)”,这里列举83-85:  标题:当别人对你流言蜚语  83:有人在背后说你坏话。不要恨他,总要恨那搬弄是非和鼓励搬弄是非的鬼。你们若恨那搬弄是非的人,就是违背了戒命,他用口犯罪,你就用行为犯罪。但如果你遵守这个命令,这就是你爱的证明了,如果你还能帮助他,他也可以脱离这样的恶。  84:基督不要你恨其他人,或者因任何短暂原因引发的痛苦、悲伤或怨恨,这是清楚明白地在四福音书里面宣称的。  85:如果你真心为散布流言蜚语的人祷告,上帝就会向那些听到流言蜚语的人揭露真相。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣信者马克西姆(580年-662年-8月13日),或称认信者马克西姆。基督教僧侣、神学家、学者,东正教、天主教、圣公会和路德宗圣徒、宣信者。曾在拜占庭皇帝赫拉克略手下任职,后入修道院研究各派哲学,加入有关基督一志论的争论,支持迦克墩派观点,因此遭到审判,舌头和右手被割并流放至今格鲁吉亚。他的观点在第三次君士坦丁堡公会议得到承认。", "tgt_summary": "Maximus the Confessor (), also known as Maximus the Theologian and Maximus of Constantinople ( – 13 August 662), was a Christian monk, theologian, and scholar.", "id": 891189}
{"src_title": "厄林·布朗特·哈蘭德", "tgt_title": "Erling Haaland", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜尼.", "content": "哈兰德年少时曾加入拜尼的青年军。在挪超的2015–16赛季期间,他在预备队内效力,并在14场比赛内打进18球。哈兰德的表现引起一线队主帅的注意,从而在2016年5月12日挪甲对阵云希姆的比赛中派他亮相。哈兰特在拜尼总共上阵过16场。", "section_level": 2}, {"title": "莫尔德.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2017年赛季.", "content": "2017年2月1日,挪超球会莫尔德宣布签下哈兰德,并在同年4月26日对上沃尔达足球俱乐部的挪威杯比赛中首次亮相。他的首次联赛上阵为2017年6月4日对上萨普斯堡的比赛,于71分钟替补登场。同年9月17日,哈兰德在对上维京的比赛中攻入其第二球,同时也是比赛的致胜球,助莫尔德以3–2全取三分,但他在入球后的庆祝被其队友比约恩·博格曼·西古尔达松批评不尊重对手的支持者。", "section_level": 3}, {"title": "2018年赛季.", "content": "2018年7月1日,哈兰德在比赛前21分钟便攻入四球,带领莫尔德以4–0在客场战胜赛前未尝一败的白兰恩。在该场比赛中,曼联的球探亦在席上。赛后,莫尔德主帅奥勒·居纳尔·索尔斯克亚拿他与罗美路·卢卡古作比较,并揭露球队已多次拒绝其他俱乐部对哈兰德的报价。  在接下来7月8日的比赛中,哈兰德延续其入球走势,贡献两射一传,助球队以5–1大胜华拉伦加。同月28日,哈兰德在3–0战胜拉奇的欧霸杯比赛再次入球。由于脚踝扭伤的关系,哈兰德没有参与莫尔德该赛季的最后三场联赛。因着哈兰德在2018年赛季的表现,挪超官方予其颁发奈森奖年度最具突破球员。", "section_level": 3}, {"title": "萨尔斯堡红牛.", "content": "2018年8月19日,奥地利球会萨尔斯堡红牛宣布已与哈兰德签下五年合约,后者将在2019年元旦加盟。2019年7月19日,他在奥地利杯7–1击败帕多夫足球俱乐部拿下自己第一次帽子戏法,而其奥甲第一次帽子戏法则是在出现在以5–2战胜禾夫斯贝加的比赛中。9月14日,哈兰德在对阵哈特堡足球俱乐部的比赛中拿到第三次帽子戏法,助球队以7–2大胜对手,把这场比赛也计算在内的话,他已在七场联赛内攻入11个入球。三天后,哈兰德首次以萨尔斯堡红牛球员身份在欧冠杯上阵,又再次带帽,带领球队以6–2大胜亨克。在此后的两场欧冠杯比赛中,他都有取得入球,分别在利物浦和拿玻里身上取得一球和两球,使他成为史上首位在欧冠杯生涯前三场比赛内攻进六球的球员。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "2019年12月29日,官方宣布夏兰特以1800万镑转会费加盟德甲球会多特蒙德,合约为期四年。2020年1月18日,夏兰特在对阵奥格斯堡的比赛中,56分钟入替卢卡斯·皮什切克,首次为多蒙特在德甲比赛中上场,并分别在59、70、79分钟入球完成帽子戏法,助「大黄蜂」以5–3取胜,也使他成为继皮埃尔-埃默里克·奥巴梅扬后,多蒙特第二个在首秀便戴帽的球员。同月24日,夏兰特在对阵同城死敌科隆时于64分钟替补上场,在12分钟(76分钟)和22分钟(86分钟)后分别射入一球,以梅开二度的姿态助多蒙特以5–1大胜。他也德甲史上首位在头两场比赛便射入五球的球员,同时以最快最快达到这一成绩的人(56分钟)。  2020年德甲重启后首场比赛,哈兰德仍保持火热状态,打入一球帮助多特蒙德4:0赢下鲁尔区德比。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈兰德在各个国家队青年梯队都有上阵的记录。在挪威U-19时,他曾在2018年3月27日对上苏格兰U-19的比赛中取得帽子戏法,助球队以5–4险胜并得以晋级至该年的2018年U19欧洲国家杯。同年7年22日,哈兰德在对阵意大利U-19的U19欧洲国家杯比赛中攻入一球,助挪威U-19以战平对手。  2019年5月30日,哈兰德在2019年国际足协U-20世界杯对阵洪都拉斯U-19的比赛中独进九球。这是挪威U-20史上最大比数的胜利,也是洪都拉斯U-20的最大比分失利,同时哈兰德亦打破国际足协U-20世界杯单场个人入球最多的纪录,而该场比赛的最后比分(12–0)则是该世界杯史上单一球队的最大胜利。尽管挪威U-19最后未能晋级到淘汰赛,哈兰德也没能在分组赛的其余赛事取得入球,但他仍然赢得2019年国际足协U-20世界杯的金靴奖。  在2019年国际足协U-20世界杯令人印象深刻的演出,以及代表萨尔斯堡红牛在2019年奥超的前四场比赛中攻入六球后,哈兰德于2019年8月28日被挪威国家队主帅拉尔斯·拉德贝克征召,出现在对上马耳他和瑞典的2020年欧洲国家杯外围赛大名单中,并在对阵前者的比赛中首次上阵。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "哈兰德在2000年7月21日出生于英格兰列斯,当时其父亲艾夫恩治·哈兰德正在当地的列斯联效力,除了列斯联外,艾夫恩治还曾是诺定咸森林和曼城的球员。哈兰德三岁时,他们举家移居至挪威拜尼居住,而他长大后亦成为了列斯联的支持者,在2017年1月,哈兰特接受挪威报纸《晚邮报 (挪威)》的采访时表明自己的梦想是「以列斯联球员的身份拿到英超冠军」。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄林·布朗特·哈兰德(;英化:Erling Braut Haaland,2000年-7月21日),挪威职业足球员,司职前锋,现效力于德甲的多蒙特和挪威国家足球队,其父亲是曾在曼城和列斯联踢过球的艾夫恩治·夏兰特。哈兰德的身高和出色的入球能力使他可与同样来自北欧的球星兹拉坦·伊布拉希莫维奇作比较。", "tgt_summary": "Erling Braut Håland (; anglicised to Haaland, ; born 21 July 2000) is a Norwegian professional footballer who plays as a striker for German Bundesliga club Borussia Dortmund and the Norway national team. A prolific goalscorer, he is recognised for his explosive acceleration and pace, athleticism, strength and precise off the ball movement.", "id": 2933302}
{"src_title": "弗里德里希·耶克尔恩", "tgt_title": "Friedrich Jeckeln", "src_document": [{"title": "党卫队生涯.", "content": "耶克尔恩作为军官参加了第一次世界大战,并因德国战败而退伍。之后,他成为了一名工程师。他于1929年10月1日加入纳粹党。1931年1月,他获批准加入了\"党卫队\",这一年末,他先被任命为团长,后来又被任命为旅长。1932年,耶克尔恩被选为国会议员。1933年1月,纳粹党执掌大权,耶克尔恩受任管理党卫队南方组织。在1936年,他被任命为党卫队及警察领袖,后升职为\"党卫队上级集团领袖\"。  耶克尔恩以残酷和暴行出名。他的政敌们(特别是共产党和社民党的党员,以及工会成员)除非已经去世,不然就会遭到他的无情追捕。他与纳粹党员弗里德里希·阿尔佩斯共同对1933年夏天的里塞贝格谋杀案负主要责任。", "section_level": 1}, {"title": "大屠杀策划者.", "content": "第二次世界大战开始后,耶克尔恩被调任到武装党卫队。按照党卫队的惯例,耶克尔恩成为了骷髅师第2团的一位军官,这个职位比他在\"一般党卫队\"所担任的级别要低。1941年,他被\"党卫军全国领袖\"海因里希·希姆莱转职成南方高级党卫队及警察领袖。这一年的后期,他被调任到北俄罗斯担任相同职位。任职期间,耶克尔恩取得了对他管辖的区域内的,所有党卫队\"别动队\"实施的大规模屠杀和安全行动的控制权。  耶克尔恩发明了一种屠杀大量人口的方法,并将该方法实施于他在乌克兰组织的大屠杀(包括娘子谷大屠杀和卡缅涅茨-波多利斯基大屠杀等)中。他第一次使用该方法是在发生于1941年11月30日和12月8日的伦布拉大屠杀中。这个方法(后被称为“耶克尔恩系统”)的具体内容,是把实施者们分成不同的小组,每一个小组都专门实施以下流程中的一个独立部分:  这个系统被叫做“包装沙丁鱼”(\"Sardinenpackung\"),据报告称,一些经验十足的\"别动队\"刽子手也会被它的残忍吓到。在伦布拉大屠杀的两天中,耶克尔恩目睹了25,000人被害的场面。事实证明,耶克尔恩是个有效的杀手,他并不在意谋害大量的男女老少。伦布拉大屠杀中仅有3位幸存者,其中一位是弗里达·米切尔松,她在受害者往她身上堆鞋子(后来被耶克尔恩的部下们拿走)的时候装死,因此逃脱了屠杀: 1941年8月末,耶克尔恩在西乌克兰指挥党卫队第一旅\"司令部\"时,亲自监督了对超过44,000人的谋杀,这是当月被谋杀的犹太人的最大数目。  1942年1月27日,耶克尔恩因“根据最高级命令”在伦布拉大屠杀中杀害25,000人而获得带剑战功十字勋章。1945年2月,已是\"武装党卫队及警察上将\"的耶克尔恩被任命为\"党卫队志愿者山地团\"司令官,并兼任后备部队司令员和西南德意志高级党卫队及警察领袖。", "section_level": 1}, {"title": "审判及定罪.", "content": "1945年4月28日,耶克尔恩在哈尔伯附近被苏联部队俘获。1946年1月26日到1946年2月3日,他和其他一些德国官员在拉脱维亚的\"里加审判\"上接受苏联军事法庭的审判。在调查环节中,他平静地站在被告席,并从本质上回答调查员的问题,看起来呆滞又公正。  耶克尔恩的遗言非常朴素,他完全承认了自己的罪行,并同意对他在东方的下属警察、党卫队和保安局的行动负全责。他的结语是:\"“我必须对在东方领地边境上,由党卫队、保安局和盖世太保做出的事情负全责。因此,我的过错大大增加。我的命运将由最高法院决定,所以我只要求注意能让我减轻罪行的情节。我会以彻底的忏悔对待我的判决,并把它当做值当的惩罚”\" 耶克尔恩和其他的被告人一起被判有罪,并被判处死刑。1946年2月3日,他在大约4000名观众的面前被绞死。与大众的误解相反,处刑的地点并非在前里加聚集区,而是在胜利广场(Uzvaras laukums)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·耶克尔恩(Friedrich Jeckeln,1895年-2月2日-1946年-2月3日),纳粹德国党卫队司令官。第二次世界大战时,他在原属苏维埃联盟的占领地上任高级党卫队及警察领袖。耶克尔恩是\"别动队\"中最大的一个分队的司令官,对组织谋杀和导致超过100,000犹太人、罗姆人等被纳粹指定的“不值得活的人”的死亡负有责任。在欧洲二战结束之后,耶克尔恩被设于里加的苏联军事法庭判决战争罪,并于1946年被处刑。", "tgt_summary": "Friedrich Jeckeln (2 February 1895 – 3 February 1946) was a German SS commander during the Nazi era. He served as a Higher SS and Police Leader in the occupied Soviet Union during World War II. Jeckeln was the commander of one of the largest collection of \"Einsatzgruppen\" death squads and was personally responsible for ordering and organizing the deaths of over 100,000 Jews, Romani, and others designated by the Nazis as \"undesirables\". After the end of World War II in Europe, Jeckeln was convicted of war crimes by a Soviet military tribunal in Riga and executed in 1946.", "id": 2235794}
{"src_title": "北美枫香树", "tgt_title": "Liquidambar styraciflua", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "枫香树是美国东南部最常见的硬木之一,它的分布区域多在低地,北至康涅狄格州西南部,南至佛罗里达中部,西至伊利诺伊州、密苏里州南部和德克萨斯州东部,但不包含阿巴拉契亚洲的高寒地区和美国中西部诸州。该物种也生长在墨西哥的新莱昂州南部至恰帕斯州区域。在危地马拉,萨瓦尔多,尼加拉瓜和洪都拉斯也能见到枫香树的踪影。在墨西哥和中美洲,枫香树是云雾森林中的一种标志植物,生长于气候潮湿、温和的中部海拔的各个山区。", "section_level": 1}, {"title": "特征描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "北美枫香树是一种中大型树,在人工培育下可高度可达15-21米,自然环境下最高可达46米,树干直径平均为61-91厘米,树龄可长达四百年。", "section_level": 2}, {"title": "树叶.", "content": "北美枫香树的树叶通常有五个(有时为六个或七个)尖刺型掌状叶,长约7-13厘米,有三束叶脉。", "section_level": 2}], "src_summary": "北美枫香树 (Liquidambar styraciflua),又称 美国苏合香,褐松树, 红糖香树(redgum),缎胡桃树,星叶香树,钝吻鳄树(alligatorwood), 或简称为枫香树。 北美枫香树是枫香树属的落叶植物,起源于暖温带地区的东北美洲和热带高山地区的墨西哥和中美洲。枫香树是美国东南部的一种主要经济作物,并且是温带气候区中一种很受欢迎的观赏植物,其树叶多为五角形,果实坚硬且带刺。北美枫香树现属于枫香科,但过去它被认为是金缕梅科植物。", "tgt_summary": "American sweetgum (Liquidambar styraciflua), also known as American storax, hazel pine, bilsted, redgum, satin-walnut, star-leaved gum, alligatorwood, or simply sweetgum, is a deciduous tree in the genus \"Liquidambar\" native to warm temperate areas of eastern North America and tropical montane regions of Mexico and Central America. Sweet gum is one of the main valuable forest trees in the southeastern United States, and is a popular ornamental tree in temperate climates. It is recognizable by the combination of its five-pointed star-shaped leaves and its hard, spiked fruits. It is currently classified in the plant family Altingiaceae, but was formerly considered a member of the Hamamelidaceae.", "id": 415008}
{"src_title": "扬·马萨里克", "tgt_title": "Jan Masaryk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1886年生。父亲是托马斯·马萨里克。早年在语法学校读书,后来在美国留学与工作。1913年回国,在加利西亚的奥匈帝国军队服役。1925年被派往捷克驻英使馆。1937年父亲去世。1938年,慕尼黑协定将捷克苏台德地区割让给德国,他表示抗议,放弃了职务,短暂逃亡美国。  第二次世界大战初期,扬·马萨里克在BBC向捷克人民发表了一系列抵抗演说。1940年在伦敦加入了捷克总统爱德华·贝奈斯组织的流亡政府,担任外交部长。  1941年7月18日,扬·马萨里克代表捷克斯洛伐克共和国流亡政府,在伦敦与苏联驻英全权代表伊万·迈斯基签订了《苏维埃社会主义共和国联盟和捷克斯洛伐克共和国协定》(苏捷协定)。  1948年2月,捷克斯洛伐克发生政变,捷克斯洛伐克共产党在苏联红军的支持下开始执政。扬·马萨里克在新政府中仍然出任外交部长,是仅有的2名无党派人士之一(另一位是国防部长斯沃博达)。  1948年3月10日,人们在扬·马萨里克的住宅窗下发现了他的尸体。他只穿着睡衣,平躺在切宁宫公务员住宅浴室窗户下的地面上。", "section_level": 1}, {"title": "死因成谜.", "content": "扬·马萨里克的死讯公布后,官方的说法是自杀(可能是内心崩溃,以及无力应付自己的问题)。这种说法自然遭到了一些人士的质疑。他们认为马萨里克是被苏联内务部警察谋杀的。导火索可能是马萨里克支持加入马歇尔计划,反对苏联对捷克的控制。因此又称此案是第三次布拉格抛窗事件。  1968年布拉格之春后,官方对其死因进行了第二次调查,最终结论是“意外事故”,但不排除谋杀的可能。1989年天鹅绒革命后,过渡政府又进行了第三次调查,这一次则认为是一场精心策划的谋杀案。一位俄罗斯记者证实了这一结果,他母亲知道这件事是苏联情报人员干的。2006年,叛逃美国的前罗马尼亚秘密警察扬·米哈伊·帕切帕披露,罗共领导人尼古拉·齐奥塞斯库曾经告诉过他克里姆林宫的领导人暗杀计划,其中就有扬·马萨里克的名字。  由于以上均是间接证据,因此扬·马萨里克死亡事件至今仍然是未解之谜。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·马萨里克(,1886年-9月14日-1948年-3月10日),男,布拉格人,捷克斯洛伐克外交官,政治家。无党派人士。捷首任总统托马斯·马萨里克的儿子。", "tgt_summary": "Jan Garrigue Masaryk (14 September 1886 – 10 March 1948) was a Czech diplomat and politician who served as the Foreign Minister of Czechoslovakia from 1940 to 1948. American journalist John Gunther described Masaryk as \"a brave, honest, turbulent, and impulsive man\".", "id": 2366778}
{"src_title": "FR火球式戰鬥機", "tgt_title": "Ryan FR Fireball", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "FR-1的设计始于1943年,由海军少将提倡的一种混合动力战斗机的提议,因为早期的喷气发动机加速度缓慢,被认为不安全且不适合航母作战。瑞安航空工业于1943年2月11日获得了三架XFR-1原型机和一个用于静态测试机身的订单,其中前两个原型机在14个月内交付。1943年12月2日获得了第一批100架飞机的订单,1945年1月31日又增加了订单,将订购的FR-1总数增加到700架。  XFR-1是前三点式起落架的单座单翼飞机。装有一个1,350马力(1,010千瓦)的莱特R-1820-72W旋风型活塞式发动机在战斗机的机头,而另一个1,600磅力(7,100 N)的通用电气I-16(后来更名为J-31)涡轮喷气发动机安装在战斗机的后机身。它由安装在机翼根部的两个进气道供气,这意味着机翼必须相对较厚才能容纳进气管和向外缩回的主起落架。为了简化燃油系统,两个引擎都使用了同量的燃油。机身中装有两个自密封式燃油箱,一个为130美国加仑(490升; 110升加仑),另一个为50美国加仑(190升; 42升加仑)。驾驶舱位于机翼前缘的正前方,座舱配备了一个气泡座舱盖,使其能见度极佳。 XFR-1也是海军舰载飞机中的第一个层流翼型飞机。  火球式装备了四挺.50英寸(12.7毫米)M2勃朗宁机枪,每枪配备300发子弹。它们安装在机翼的中央部分,紧靠喷气发动机进气口的外侧。每个外机翼板下方可挂载四枚5英寸(127毫米)火箭弹,中央部分下方设有两个挂载部,可放置1,000磅(454千克)炸弹或100美制加仑(380升; 83英制加仑)的可抛弃式副油箱。在飞行员座位的前后,以及机油冷却器中都装有装甲防护板。  第一架XFR-1于1944年6月25日首飞,当时还没有配备喷射发动机,但是不久之后就加装了。第二架原型机于1944年9月20日首飞。风洞试验表明缺乏纵向稳定性,原因是飞机的重心被误算了。此外,FR-1的圆形后机身比F4F野猫式的平板式机身稳定性更低,后者被用作稳定性计算的模型。设计了新的装有垂直稳定器和水平稳定器的机尾,并将其改型为原型机。最初的道格拉斯的原型机配备的双槽襟翼在飞行测试中被证明是不令人满意的,但是在用单槽襟翼代替之前,所有这三架原型机和前14架生产型飞机都是由它们制造的。  1944年10月13日,第一架原型机在北岛海军航空站坠毁,调查显示,机翼结构的强度不足以承受巨大的压缩力。之后通过使外翼板上的铆钉数量增加一倍来解决此问题。 1945年3月25日,第二架原型机坠毁,当时飞行员未能从35000英尺的过载中恢复过来,这很可能也是由于压缩力的影响。第三架原型机于4月5日坠毁,当时该飞机在林德伯格机场高速飞行时爆炸了。  帕图克森航空站的海军航空测试中心的运行测试包括舰载机可接受性测试,发现了其他问题:活塞发动机温度过高,直到安装了电动风门片为止,必须把飞机弹射器的固定钩移位,并且必须将前轮的减震器撑杆加长。  1945年1月上旬,FR火球式在战马号护航航空母舰(CVE-30)开始了航母适应性测试。该飞机使用活塞发动机成功进行了5次弹射器起飞,同时使用两个发动机成功进行了3次起飞。航母测试时没有任何问题报告。  FR-1火球进一步发展为XFR-2,它使用了1,425hp(1,060kW)的莱特 R-1820-74W来代替-72W。只有FR-1的机体被转换为这种配置。没有为下一个提议的变体FR-3制造原型机,该飞机将计划使用通用电气I-20涡轮喷气发动机。战争结束后,这两个项目都被取消。最快的型号是XFR-4,它配备了西屋J-34涡轮喷气发动机,比FR-1快约100英里/小时(160公里/小时)。涡轮喷气发动机的进气口从机翼根部移至机翼前方的机身;当飞机仅使用其活塞发动机飞行时,它的电动风门片会关闭进气口以减轻阻力。火球的机身加长了8英寸(203毫米),以适应更大的发动机,并且还移除了容纳进气口的翼根的延伸。 XFR-4旨在用作XF2R黑鲨上的涡轮喷气发动机的试验台,XF2R黑鲨是最终的变体。活塞发动机被替换为通用电气涡轮螺旋桨发动机,但只制造了一个原型机。  1943年12月2日,海军订购了100架FR-1,1945年1月又增加订购了1000架。所有合同都取决于飞机是否成功完成了航母试验。到1945年11月,由于日本投降取消了1,044架FR-1的订购,最终只建成了66架火球式战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "VF-66中队在1945年3月得到了第一架火球式,但他们从未参加战斗。 5月1日,该中队的三架火球式被装载在游骑兵号上,并让七名飞行员驾驶它们,但其中两架战斗机在着陆时收到了损坏。 一架未能勾住阻拦索而撞上了护栏,另一架飞机的前起落架折断了。 两个月过后,日本投降。该中队于10月18日解散,所有飞行员和飞机均转移至VF-41中队。  1945年11月6日,VF-41的火球式成为第一架以喷气动力降落在航空母舰上的飞机,尽管没有事先计划。在FR-1的活塞发动机在最后驶向护航航空母舰威客岛号的行动中失败后,飞行员设法启动了喷气发动机并着陆,这次降落几乎错过了所有阻拦索,飞机撞上了舰上的防撞栏。在此期间,该中队试图让其飞行员具备进行航母作战的资格,但22名飞行员中只有14名进行了通过所需的六次起降。 前起落架着陆失败时发生了许多事故,但飞行员也负有部分责任-也许是不熟悉前三点式起落架的运作,飞行员们将前起落架着舰后却把后起落架狠狠地撞在了甲板上。  该中队于1946年3月在拜罗克号护航航空母舰上通过了航母作战测试,但前起落架问题持续存在。 制造商为前轮安装了固定钢叉,但又检查出机翼部分强度不足,因此飞机不能进行超过5G的机动。 VF-41在1946年发生了两起致命事故。该中队在1946年11月15日被重新命名为VF-1E。一名少尉在进行射击练习时与射击靶相撞并坠入水中。 几个月后,这名中队指挥官的战机的机翼断裂并飞出击中另一架火球式,两名飞行员殉职。  VF-1E于1947年3月在巴东海峡号护航航空母舰上进行了航母作战测试,只有八名飞行员成功通过了测试,这主要是因为FR-1太脆弱了,无法承受来自反复着舰造成的损伤。 在6月在伦多瓦号护航航空母舰上进行的一次短暂部署期间,一架飞机在硬着陆时一分为二。 随后对该中队飞机的检查显示出结构故障的迹象,所有火球式都在1947年8月1日之前撤回。  在火球式战斗机退役之前,除了保留一些用于修改和测试的示例外,其余的都被报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞安FR火球式战斗机(英语:Ryan FR Fireball)是由瑞安航空设计的混合动力战斗机。 这是美国海军第一架装有喷气式发动机的飞机。在1945年8月日本投降之前只制造出了66架。FR-1火球仅装备了一个航空中队,在第二次世界大战结束之前没有参加战斗。各种问题表明,这种飞机缺乏在航空母舰上进行操作所需的结构强度,并于1947年中期退役。", "tgt_summary": "The Ryan FR Fireball was a mixed-power (piston and jet-powered) fighter aircraft designed by Ryan Aeronautical for the United States Navy during World War II. It was the Navy's first aircraft with a jet engine. Only 66 aircraft were built before Japan surrendered in August 1945. The FR-1 Fireball equipped a single squadron before the war's end, but did not see combat. The aircraft ultimately proved to lack the structural strength required for operations aboard aircraft carriers and was withdrawn in mid-1947.", "id": 308823}
{"src_title": "安娜莉絲·米契", "tgt_title": "Anneliese Michel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1952年9月21日,米契在西德巴伐利亚的莱布尔芬格出生,是一个罗马天主教家庭,由父母约瑟夫(Josef)和安娜(Anna)扶养三名女儿。她信奉天主教,每周两次去弥撒。当她16岁时,她严重的抽搐被诊断出颞叶癫痫。1973年,21岁的米契进入维尔茨堡大学就读。后来她的同学称她为“孤僻且非常虔诚的人”。Paris, André (31 May 2003). \"Unreiner Geist, weiche!\" (in German). Taz.de. Retrieved 15 May 2011.", "section_level": 1}, {"title": "精神治疗.", "content": "1970年6月,米契住的精神病医院第三次癫痫发作。首次为她开了抗惊厥药,包括苯妥英(Dilantin)并没有改善病情。她开始诉说在一天中的经常看到“鬼脸(devil faces)”的情况。同月开了另一种药物Aolept与氯丙嗪(Chlorpromazine)相似,用于治疗各种精神病,包括精神分裂症(Schizophrenia),行为开始紊乱和妄想。  到1973年,她患有抑郁症开始出现幻觉时常抱怨听到声音,告诉她“诅咒(damned)”并且“妳将在地狱中腐烂(rot in hell)”。米契在精神病医院接受的治疗不仅没有改善她的健康状况,而且抑郁症更加恶化。服用了五年的药理药物长期治疗也无济于事,对医疗越来越不信任。 米契无法容忍基督教的神圣场所和物体,例如十架苦像 。  米契和一个家庭朋友去了圣达米亚诺(San Damiano) 定期去基督教朝圣(Christian pilgrimage) 。她的陪同人得出结论,由于无法走过十字架,拒绝喝基督教神圣的泉水(Holy Spring),她患有恶魔般的心魔  米契和她的家人以及她的社区服从并咨询了几位神父,要求进行驱魔仪式。但是神父拒绝了,建议继续药物治疗,并告知家人驱魔需要主教的许可。 在天主教会中,当某人严格符合设定的条件才能批准驱魔,然后认为该人正处于被「侵扰」(infestatio)的状态之中。 对宗教物品和超自然力量的强烈厌恶是一些初步迹象。米契的身体状况逐渐恶化、表现出攻击性、自残,吞食昆虫、蜘蛛舔食自己的尿液、整夜以扭曲的姿势躺卧在地板之上、学习狗吠的举止。  1973年11月,米契开始使用抗癫痫药物、情绪稳定剂 (Mood stabilizer)、卡马西平进行治疗。在宗教仪式期间,她被开了抗精神病药 (anti-psychotic drugs) 一直持续常服用直到死前。 管服用了这些抗精神病药,米契的症状却恶化了。如果任何圣物靠近她,例如十字架或耶稣画像就会开始大声狂叫「我看到恶魔”激烈的把这些圣物破坏掉。安娜莉丝被恶魔附身时拥有巨大无比的力气需要三个男人才有办法压制,有时还必须用铁炼绑着才行。安娜莉丝开始出现自残,用刀子切割自己,自己冲去撞墙", "section_level": 1}, {"title": "驱魔师.", "content": "直到1975年神父恩斯特·阿尔特(Ernst Alt)在见到她时宣称“她看起来不像癫痫病患者”,而且没有癫痫症状。阿尔特认为她被恶魔附身,教会终于核可安娜莉丝被附身的事实,并且同意派出神父来替安娜莉丝进行驱魔仪式。  在1975年给阿尔特的一封信中,米契写道:“我什么都不是;关于我的一切都是虚荣心。我该怎么做?我必须改善。请你为我祈祷”,并且曾经告诉他:“我想为其他人受苦人们...但这太残酷了。”同年9月,若瑟·斯坦格尔主教根据1614年罗马礼节(Rituale Romanum)准许阿诺德·伦茨(Arnold Renz)神父驱逐,但下令要完全保密。 </nowiki></ref", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·伊丽莎白·「安娜莉丝」·米契(;1952年-9月21日-1976年-7月1日)是一位德国女性,在去世前一年经历了天主教的驱魔仪式 。 她被诊断出患有癫痫性精神病(temporal lobe epilepsy),并且有精神病治疗病史。", "tgt_summary": "Anna Elisabeth \"Anneliese\" Michel (21 September 1952 – 1 July 1976) <section begin=Modern criticism of the Catholic Church transclusion/>was a German woman who underwent Catholic exorcism rites during the year before her death. She was diagnosed with epileptic psychosis (temporal lobe epilepsy) and had a history of psychiatric treatment, which was overall not effective.", "id": 200354}
{"src_title": "维捷斯拉夫·奈兹瓦尔", "tgt_title": "Vítězslav Nezval", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1900年生。南摩拉维亚人。7岁时被送入特热比奇的文法学校读书,学习钢琴和作曲。第一次世界大战后搬到布拉格,进入查理大学攻读哲学。期间从事文学创作活动,思想左倾,领导了当时的文学前卫运动。1924年加入捷克斯洛伐克共产党。1930年代曾在苏联,以及法国、意大利和希腊等地旅行。1948年结婚,育有一子。1958年因心脏衰竭去世。葬于布拉格高堡公墓。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "奈兹瓦尔早期作品深受法国象征派和现代主义诗歌的影响,艰涩难懂。1920年发表第一部诗集《桥》。在1920年代与捷克理论家卡·泰格创立“诗歌主义”流派。它主张诗歌从禁欲主义和理性主义中解放出来,强调艺术想象和自由联想的重要性。  1934年又组织成立了捷克超现实主义小组,作为国际先锋主义运动的组成部分出现在捷克的诗坛上。同时,奈兹瓦尔的《第二次超现实主义宣言》一文在捷克发表后,引起强烈社会反响。理论家泰格则强调捷克超现实主义小组是在捷克诗歌主义基础上发展起来的一种诗歌理论:强调自己的革命性,渴望人的解放。  1938年苏台德危机发生后,捷克和斯洛伐克面临被德国法西斯吞并的威胁。强烈爱国主义思想使他同过去的艺术思想决裂。他解散了超现实主义小组,诗歌创作从此进入一个新的时期。他写了许多洋溢着爱国热情、反映人民生活和斗争的诗篇。收入诗集《希望的母亲》(1988年)、《城外五分钟》(1940年)和《历史的景象》(1945年)。  主要作品有:长诗《令人叫绝的魔法师》(1922年)、《爱迪生》(1928年)、《时间的信号》(1931年)、《普鲁士人》(1939年)、《和平歌》(1950年)、《故乡颂》(1951年),诗集《玻璃大衣》(1932年)、《回程票》(1933年)、《翅膀》(1952年),剧本《售货亭中的情侣》(1932年)、《玛诺·莱斯科》(1940年)和《今天太阳尚未在大西洋落下》(1956年)等。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1953年,诗歌《和平之歌》获世界和平理事会国际和平金质奖章。同年获得捷克斯洛伐克人民艺术家荣誉称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "维捷斯拉夫·奈兹瓦尔(;1900年-1958年),男,捷克人,捷克斯洛伐克共和国诗人,超现实主义流派代表人物。捷克斯洛伐克人民艺术家。", "tgt_summary": "Vítězslav Nezval (; 26 May 1900 – 6 April 1958) was one of the most prolific avant-garde Czech writers in the first half of the twentieth century and a co-founder of the Surrealist movement in Czechoslovakia.", "id": 2956456}
{"src_title": "2019年联合国气候变化大会", "tgt_title": "2019 United Nations Climate Change Conference", "src_document": [{"title": "前期.", "content": "此次会议原计划于2019年11月在巴西举办,但就在会议举办前一年,新上任的巴西总统雅伊尔·博索纳罗称因为经济原因,撤回了举办会议的申请。智利成为新的会议举办方,然而国内社会动荡使得智利政府于2019年10月末放弃举办会议。在联合国、智利以及西班牙的协商下,西班牙成为了会议的最终举办方。  在最终举办地点确定前,许多环境活动家已经乘帆船从欧洲前往南美。其中一些人在11月中期参加了另外一个名叫「COP森林」的会议。该会议在亚马逊丛林中心的Terra do meio举行,与会人士包括原著名领袖、科学家以及学者,例如爱德华多·古斯·内维斯教授,俄罗斯活动家娜杰日达·托洛孔尼科娃。该会议结束后,一个名为“亚马逊:世界的中心“的活动于11月17日在阿尔塔米拉附近举行。", "section_level": 1}, {"title": "会议策划.", "content": "西班牙生态过渡部长特蕾莎·里韦拉宣布会议将在马德里会展中心举行。西班牙政府已分的COP25成两个区,一个蓝色和一个绿色的。联合国气候变化框架公约缔约方会议将在蓝色区域举行,这将包括《京都协议书》第15次缔约方会议以及《巴黎协定》第二次缔约方会议。与此同时,非政府组织及除西班牙之外的国家也会在该区域举办活动和开展事件。绿色区域将为民众社会倡议提供场所,旨在促进民众的社会参与,该区将根据主题分为三部分:一是青年活动,二是原住民活动,三是科技与创新活动。绿色区域旨在提供一个开放的对话平台,使得众多社会团体和个人能够参与进来,从非政府组织到商界到学术到赞助者。", "section_level": 1}, {"title": "参与者.", "content": "来自行动援助组织的哈吉特·辛格指出在会议开展四周前突然将开会地点从智利移到西班牙给那些来自南半球的代表团参加会议带来障碍。  2019年8月,青年气候变化活动家格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)和她的父亲乘坐马利齐亚二号帆船,从英国的普利茅斯出发跨越了大西洋来到美国纽约,参加2019年9月的联合国气候行动峰会。那时还不清楚她如何返回欧洲,但她计划赶赴智利参加第25届联合国气候变化大会。随着会议地点的转变,格雷塔需要尽快回到欧洲。 西班牙环境部部长特蕾莎·里韦拉表明可以帮助格雷塔赶赴会议现场。", "section_level": 1}, {"title": "商议.", "content": "巴黎协定最后部分是第六条。该条款规定了碳排放市场以及国际合作的其他形式。关于此条款上一届联合国气候大会没有达成任何协议,虽然涉及到多方面的政治因素,达成协议非常困难,但必须要实现。根据《京都协定》发达国家还是可以通过购买碳排放量去抵消多排放出来的二氧化碳。这样将会导致全球整体排放量目标达成更加困难。如果此次会议上关于碳排放贸易失败,那么该议题还会在2020年第26届联合国气候变化大会上提出。  由于巴黎协定的一些议程在原定闭幕日期依旧没能达成最终一致,大会闭幕时间将推迟至当地时间15日,这是历届联合国气候大会中延时最长的一次。最终大会达成COP25(联合国气候变化纲要公约第25次缔约方会议)协议,但在碳排放交易机制上并未能达成共识。包括联合国秘书长古特雷斯以及一些环保团体和科学家在内均认为协议内容在应对气候变化方面远远不够。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年第25届联合国气候变化大会(也被称为COP25)于2019年12月2日到12月13日(推迟至15日闭幕)在西班牙马德里举办,智利政府参与筹办。该会议将《联合国气候变化框架公约》第25次缔约方会议、《京都议定书》第15次缔约方会议以及《巴黎协议》第二次缔约方会议合并在一起。", "tgt_summary": "The 2019 United Nations Climate Change Conference, also known as COP25, is the 25th United Nations Climate Change conference. It was held in Madrid, Spain, from 2 to 13 December 2019 under the presidency of the Chilean government. The conference incorporated the 25th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the 15th meeting of the parties to the Kyoto Protocol (CMP15), and the second meeting of the parties to the Paris Agreement (CMA2).", "id": 261333}
{"src_title": "Xbox Series X", "tgt_title": "Xbox Series X", "src_document": [{"title": "本机历史.", "content": "2018年6月10日在2018年E3电子娱乐展上确认有新机种的存在,首次宣告XBOX新机种并且以Project Scarlett作开发代号称呼。  在往后2018年内亦放出其他相关消息,到2019年的6月10日的2019年E3电子娱乐展正式公布第九世代游戏机,同时宣布预计在2020年圣诞节前发售。  2019年12月12日,在美国洛杉矶举办的TGA游戏大奖颁奖典礼上,微软首度发表游戏机的外观及命名,正式宣布新机种名为Xbox Series X。并且初步公开了Xbox Series X的配备,包括NVMe接口的固态硬盘、AMD Zen 2架构的CPU、GDDR6内存、基于AMD RDNA架构并支援即时硬件光线追踪的GPU,以及120Hz、8K分辨率显示输出。。在会场上首度公布游戏机的外型及控制器设计,Xbox Series X在外观上表现得更类似传统的塔式电脑,而且能够竖向或横向自定放置。Xbox Series X将配备在Xbox One控制器基础上进行小幅度修改后的控制器,包括增加一个「分享」按钮(share button) 。  2020年2月24日,微软公布了Xbox Series X的性能,单精度浮点性能达到12 TFLOPS,2倍于Xbox One X。  2020年3月16日,微软透过自家的网站及youtube频道,发表了关于Xbox Series X的硬件机能的内部机件及其功效性能。亦邀请了媒体到总部访问及介绍XSX游戏机的内部硬件,对内部硬件作出了实体展出,并让媒体尝试把硬件装回到机盒箱内,其后负责人讲解硬件的散热及组件运作。另一面同时让媒体直接试用了在系统方面Quick Resume(快速切换游戏相关)的实际操作。系统会支持将游戏HDR化使旧有游戏未进行佳化工序亦能获得画面清晰化及FPS加固。", "section_level": 1}, {"title": "游戏相关.", "content": "在2019年12月12日,在美国洛杉矶举办的TGA游戏大奖大会场上,微软在首度发表游戏机的外观及命名,同时亦公开由忍者理论所制作的《地狱之刃:赛奴雅的献祭》的后续作品《地狱之刃2:赛奴雅的传奇》作为首款公布的Xbox Series X游戏。  在2020年5月7日,透过定期网上节目Inside Xbox中公布确定登陆Xbox Series X的第三方厂商的游戏,包括Codemasters制作的《大地长征 5》*(DiRT 5)、由《宵星传奇》团队制作万代南梦宫的《》、EA美商艺电的《Madden NFL 21》等游戏,两款特别面向XSX的游戏由山冈晃参与及曾制作《层层恐惧 Layers of Fear》及《侵视者 Observer》的Bloober Team制作的《灵媒 The Medium》与塞尔维亚团队Ebb Software制作的《蔑视 Scorn》,这些游戏会登陆在Xbox Series X上。以及世嘉的《人中之龙7 光与暗的去向》作为XSX在第九世代首发同步登陆的游戏之一。  此外,在第三方游戏厂商中确定登陆的游戏包括:Ubisoft的《渡神纪 Gods and Monsters》*(又译:众神与怪兽)、《看门狗:自由军团》、《虹彩六号:隔离禁区》*(Rainbow Six Quarantine)、《刺客教条:维京纪元》,以及SQUARE ENIX的《先遣战士》*(Outriders)与CD Projekt的《电驭叛客2077》*(Cyberpunk 2077)。", "section_level": 1}, {"title": "游戏机硬件规格.", "content": "Xbox Series X采用了一块定制的AMD Zen 2架构的CPU;其晶体管面积为360.45mm,有8颗处理核心,运行频率可以达到3.8Ghz,同时多线程时可运行在3.6GHz。GPU方面,Xbox Series X同样采用了一款来自AMD RDNA (微架构)图型架构的定制版处理器;其拥有总共56个计算单元(CU)和3584个处理核心,其中52个计算单元和3328个处理核心将会是可使用状态,并且运行在1.825GHz。Xbox Series X的每秒浮点运算次数借此可以达到12.155 TFLOPS。 主机的内存采用16GB GDDR6SDRAM,其中10GB将运行在560GB/s,主要用于图形系统;余下的6GB将运行在336GB/s,用于其他的计算功能。通过主机系统软件的显示,微软将大约13.5GB的内存用于游戏和其他应用程序的使用,而系统软件将只会使用较慢的内存部分。  Xbox Series X的内部存储硬盘使用了1TB的NVM Express(NVMe)固态硬盘,拥有2.4GB/s的I/O传输速率。通过主机内一个板载压缩/加压缩单元,可以达到最高6.0GB/s的通量。本次Xbox Series X主机还可以使用一个独有的1TB外置固态硬盘,作为外设选项,其功能类似于其他数码产品的闪存卡。此外,玩家也可以通过主机上的USB接口链接普通的外置硬盘。Xbox Series X。光驱方面,Xbox Series X使用的一个4K UHD蓝光光驱。  Xbox Series X的目标性能是渲染60帧/秒的4K分辨率。微软表示其主机搭载的CPU性能是Xbox One X的4倍,并且支持实时光线追踪、最高帧数可以达到120帧/秒、通过主机上的HDMI 2.1接口达到8K分辨率输出。Xbox Series X也将支持HDMI 2.1标准的诸多新特性,像:可变刷新率以及自动低延迟模式(英语:Auto Low Latency Mode),用来对应一些新上市的电视。", "section_level": 1}, {"title": "软件及服务相关.", "content": "微软在2019年12月12日的TGA游戏大奖美国会场发布相关消息后,确认Xbox Series X将拥有对Xbox One游戏的兼容性,以及对Xbox One兼容的Xbox及Xbox 360游戏的兼容性。为此,Xbox One的关于兼容性计划将会陆续逐渐停止,直至接近新机发售前的一段日子,以使得所有目前能在Xbox One上执行的游戏均能在Xbox Series X上执行。Xbox部门负责人菲尔·斯宾塞(Phil Spencer)针对这点,宣称微软将继续支援通过物理媒介(即是游戏光盘)分发游戏执行。  2020年2月24日,微软公布了Xbox Series X的新功能,名为 Smart Delivery(中文暂称为智能分发/智能推送)。此功能在于看似相类概况又非属向下兼容功能。玩家可以在购买Xbox One版本的游戏后,可透过使用此功能直接更新升级,免费获得原有的Xone版本可直接升级至为XSX而设的游玩体验版本。过往的情况在要得到升级某主机游戏版本体验,需要额外购买该主机游戏版本,而此功能则免除这方面的需求。自家游戏工作室及由微软发行的游戏均会加入这个功能,至于第三方厂商则由各厂商自行选择决定。  在上述这事项Smart Delivery(中文暂称为智能分发/智能推送)公布后,CD Projekt亦宣布电驭叛客2077会加入此功能,并认为玩家不应该为了体验新主机版本,被迫为同一款游戏购买两次不同版本或者为了升级额外再付费,届时准备工作完成后Xone版本的玩家在新主机可自动获得升级XSX版本。  2020年3月16日,微软透过自家的网站及youtube频道,发表了关于Xbox Series X的系统功能上的改变。当中为XSX发表了「Quick Resume Tech Demo」(快速切换游戏相关)及「Loading Times Tech Demo」(游戏加载相关)两项针对功能演示的影片。  其中「Loading Times Tech Demo」展示了XSX与Xbox One X两者进入游戏的加载速度,XSX加载速度获得显见的提升,更快的加载游戏。  「Quick Resume Tech Demo」则展示了这次XSX新加入的游戏切换功能,当玩家在游玩某款游戏A时,想转换另一款游戏B游玩。这时候可以快速转换另一款游戏B,可以保留游戏A当前的游玩时刻,而当想换回原来的游戏A时,游戏B亦会保留前的游玩时刻。当直接换为游戏A后,则不需要重新加载游戏,可以直接进行先前的游玩时刻,再开始投入游玩。而根据影片的演示,尽管是切换至五款游戏亦可采取此项功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一台即将由微软推出的家用电子游戏机,开发代号为Project Scarlett(斯佳丽计划)。微软最初在2018年E3电子娱乐展上公布代号,并在2019年12月12日美国的游戏大奖会场首度发表,预计于2020年底上市。", "tgt_summary": "The Xbox Series X is an upcoming home video game console developed by Microsoft. It was announced during E3 2019 as \"Project Scarlett\" and is scheduled for release in late 2020.", "id": 1793968}
{"src_title": "尼古拉·博布里科夫", "tgt_title": "Nikolay Bobrikov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "尼古拉·伊万诺维奇·博布里科夫生于1839年1月15日,后来考上俄国的第一军校。毕业后,他成为一名中尉,并在皇家卫队服役。此后,他在喀山军区服役,后在诺夫哥罗德担任参谋长。1869年,晋升为上校。一年后,他被调到圣彼得堡帝国卫队执行特殊任务。这给了波布里科夫进入朝廷的机会。1878年,他成为少将。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰总督.", "content": "1898年,沙皇尼古拉二世任命博布里科夫为芬兰总督和芬兰军区总司令。  上任后,他在芬兰大公国推行了俄罗斯化计划,主要有以下11点:  博布里科夫很快在芬兰变得非常不受欢迎和憎恨,因为他是削减大公国广泛自治权的坚定支持者。在19世纪后期,大公国的广泛自治权与俄罗斯建立统一和不可分割的俄罗斯国家的野心发生了冲突。1899年,尼古拉二世签署了《二月宣言》,从传统的芬兰观点来看,这标志着第一个“压迫年代”的开始。在这份宣言中,沙皇下令,如果符合俄国帝国的利益,可以在立法上推翻芬兰的议会。50万芬兰人认为该法令是对芬兰宪法的一次政变,他们向尼古拉二世签署了一份请愿书,要求撤销该宣言。皇帝甚至没有接待带来请愿书的代表团。  1900年,博布里科夫发布命令,要求所有政府部门之间的通信必须用俄语进行,并要求学校增加俄语教育。芬兰军队在1901年被废除,芬兰义务兵现在可以被迫与俄罗斯军队一起在俄罗斯帝国的任何地方服役。1902年第一次征召入伍时,只有42%的应征入伍者出现。1905年,芬兰废除了征兵制度,因为芬兰人被认为是不可靠的,但作为补偿芬兰人需要缴纳一笔额外的税收。1903年,沙皇授予博布里科夫独裁权力,使他就可以解雇政府官员、关闭报社。", "section_level": 2}, {"title": "暗杀.", "content": "1904年6月16日,博布里科夫在赫尔辛基被刺客绍曼暗杀。绍曼开了三枪,博布里科夫开了两枪。绍曼当场死亡,博布里科夫受了致命伤,第二天凌晨在医院去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·伊万诺维奇·博布里科夫(;1839年-1月27日-1904年-6月17日)是一名俄罗斯将官、政治家。博布里科夫曾任芬兰总督和芬兰军区总督。在被任命为总督后,因强硬的俄罗斯化政策,他很快变得非常不受欢迎。1904年,博布里科夫被一名芬兰民族主义者暗杀。", "tgt_summary": "Nikolay Ivanovich Bobrikov (; in St. Petersburg – June 17, 1904 in Helsinki, Grand Duchy of Finland) was a Russian general and politician. He was the Governor-General of Finland and the Finnish Military District from to during the early reign of Emperor Nicholas II, and was responsible for the Russification of Finland. After appointment as the governor-general, he quickly became very unpopular and was assassinated by Eugen Schauman, a Finnish nationalist from Kharkov.", "id": 2132721}
{"src_title": "科西玛·瓦格纳", "tgt_title": "Cosima Wagner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科西玛·瓦格纳出生于哈布斯堡统治时期伦巴第-威尼西亚王国的市镇贝拉焦,是作曲家李斯特的私生女。其母亲是作家,科西玛是她与李斯特10年关系中的第二个孩子,“科西玛”一名来自于基督教殉道者圣葛斯默,科西玛还有姐姐布兰蒂内(Blandine)、弟弟丹尼尔(Daniel)。科西玛在祖母安娜·李斯特(Anna Liszt)的抚养下,在巴黎长大。  1853年,李斯特九年以来首次和科西玛姐妹见面,一同在场的还有作曲家埃克托·柏辽兹和理乍得·瓦格纳。1855年,科西玛姐妹被父亲送往柏林,由得意门生汉斯·冯·彪罗的母亲照顾。1857年,科西玛和冯·彪罗在柏林圣黑德维希主教座堂成婚,婚后生有两女。  1862年起,科西玛和瓦格纳开始相熟,互生情愫。1865年,科西玛为瓦格纳生下长女伊索尔德(Isolde),次年两人搬到卢塞恩附近的居住。1867年和1869年,科西玛分别为瓦格纳生下第二个女儿艾娃(Eva)和儿子齐格弗里德(Siegfried)。  1870年,科西玛正式和冯·彪罗离婚,随后与瓦格纳成婚。这一年的科西玛生日时,瓦格纳为其创作了《齐格弗里德牧歌》。  瓦格纳1883年去世后,科西玛接班掌管拜罗伊特音乐节,直至1906年,继任者是她的儿子齐格弗里德·瓦格纳。1907年发现的小行星644以她命名。1930年,科西玛于拜罗伊特去世,遗体在科堡火化。", "section_level": 1}], "src_summary": "科西玛·瓦格纳(Cosima Wagner,1837年-12月24日-1930年-4月1日),出生名弗兰切斯卡·加埃塔纳·科西玛·李斯特(Francesca Gaetana Cosima Liszt),作曲家李斯特·费伦茨之女,先后嫁给指挥家汉斯·冯·彪罗和作曲家理乍得·瓦格纳,后者过世后担任拜罗伊特音乐节音乐总监。", "tgt_summary": "Cosima Wagner (born Francesca Gaetana Cosima Liszt; 24 December 1837 – 1 April 1930) was the illegitimate daughter of the Hungarian pianist and composer Franz Liszt and Marie d'Agoult. She became the second wife of the German composer Richard Wagner, and with him founded the Bayreuth Festival as a showcase for his stage works; after his death she devoted the rest of her life to the promotion of his music and philosophy. Commentators have recognised Cosima as the principal inspiration for Wagner's later works, particularly \"Parsifal\".", "id": 2662020}
{"src_title": "AirPods Pro", "tgt_title": "AirPods Pro", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "苹果在2019年10月28日宣布了AirPods Pro,并在两天后的10月30日发布了该设备。AirPods Pro包括标准AirPods的功能,例如过滤掉背景噪音的麦克风、加速度计和光学传感器,可以检测到对耳机的柄和入耳位置的按压,并在从耳中取出时自动暂停。轻敲控制被对耳机柄上的力传感器的按压所代替。  AirPods Pro使用了与第二代AirPods相同的H1芯片,该芯片支持免提“Hey Siri”。AirPods Pro具有主动降噪功能,通过麦克风检测外部声音及扬声器产生完全相反的声波来实现。主动降噪功能可以关闭或切换为“通透模式”,以帮助用户听到周围的声音。用户也可以在iOS中设置或通过使用新的“力传感器”捏住耳机柄来切换降噪模式。由于进行了降噪处理,因此AirPods Pro电池续航时间为4.5小时,比标准AirPods略短。AirPods Pro的防水等级为IPX4。  AirPods Pro附带有三种尺寸的硅胶耳塞。在iOS中,用户可以进行耳塞贴合度测试,以确保正确贴合,此外还有一项名为“自适应性均衡器”(Adaptive EQ)的功能,该功能可以自动调整中低频段,声称可以更好地匹配佩戴者的耳朵形状。  根据广告所述,AirPods Pro充电盒为耳机充电所提供的总聆听时间与标准AirPods充电盒的相同,均为24小时。充电盒兼容Qi标准。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "苹果在iOS 13.2、watchOS 6.1、tvOS 13.2和macOS Catalina 10.15.1中添加了对AirPods Pro的支持。AirPods Pro与支持蓝牙4.0或更高版本的任何设备兼容,包括Windows和Android设备,尽管某些功能(例如设备之间的自动切换)仅在使用其iCloud服务的Apple设备上可用。", "section_level": 1}], "src_summary": "AirPods Pro是由苹果公司推出的无线蓝牙耳机,于2019年10月30日发布。", "tgt_summary": "AirPods Pro are wireless Bluetooth earbuds created by Apple, initially released on October 30, 2019.", "id": 1776484}
{"src_title": "烟草", "tgt_title": "Nicotiana tabacum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1493年克里斯托弗·哥伦布第一次发现新大陆,伊斯帕尼奥拉岛印第安人就向他介绍了烟草。", "section_level": 1}, {"title": "植物学研究.", "content": "烟草是热带、亚热带美洲原生植物,但在全世界都有商业种植。也有作为园艺植物或野草种植。  烟草生长,需要气温、80至85%的空气湿度,土壤中不能有太高浓度的氮。  烟草是一种健壮的一年生小分支草本,巨大叶子最高可达。全身覆盖了短的、黏腺毛,分泌黄色黏质包含尼古丁。  马铃薯块茎蛾,又称马铃薯麦蛾、烟潜叶蛾,是茄科的寡食性害虫,在叶子上下卵,孵化出的肉虫会吃掉叶肉。  烟草花叶病毒是人类发现的第一种病毒。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "除了种子外,全株都含有尼古丁,但其浓度受品种、土壤类型、种植与天气条件影响。叶子中含有2至8%尼古丁,以苹果酸或柠檬酸盐的形式存在。", "section_level": 1}, {"title": "植物化学.", "content": "研究认为,天然烟草中的多糖(如纤维素),是烟草中乙醛的前体物质。烟叶中的多酚主要是芦丁和绿原酸。氨基酸的主要种类则包括谷氨酸、天冬酰胺、谷氨酰胺,以及γ-氨基丁酸。  吡啶生物碱在烟草中以自由基或盐类的形式存在。其中,90-95%的吡啶生物碱都是尼古丁,降烟碱和新烟草碱则是大约各占2.5%。此外,烟草中亦含有少量的毒藜碱、麦斯明、可替宁和2,3'-联吡啶等吡啶生物碱。  烟草会吸收周围土壤中的重金属离子。这些重金属离子会富集在烟草的叶中。人在使用这种烟叶做成的烟草后,这些重金属可能会被吸烟者吸收。", "section_level": 1}, {"title": "加工.", "content": "烟叶收获后,需要干燥醇化。常用方法有四种:  干燥后的烟草,手工绑扎为20张叶子的“手”(hands)或机器绑扎为更大捆的(bales),然后放置老化(aged)1至3年,以改善口味,降低苦感。", "section_level": 1}], "src_summary": "烟草()为茄科烟草属下的一个种,是人类生产香烟的主要种植型烟草作物。", "tgt_summary": "Nicotiana tabacum, or cultivated tobacco, is an annually-grown herbaceous plant. It is found in cultivation, where it is the most commonly grown of all plants in the genus \"Nicotiana\", and its leaves are commercially grown in many countries to be processed into tobacco. It grows to heights between 1 and 2 meters. Research is ongoing into its ancestry among wild \"Nicotiana\" species, but it is believed to be a hybrid of \"Nicotiana sylvestris\", \"Nicotiana tomentosiformis\", and possibly \"Nicotiana otophora\".", "id": 3044034}
{"src_title": "乌克兰国际航空752号班机空难", "tgt_title": "Ukraine International Airlines Flight 752", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "事件发生前,伊朗为报复美军刺杀卡西姆·苏莱曼尼而发射导弹空袭驻伊拉克美军基地。伊朗是防御最高警戒状态,并根据指挥官航天部队伊斯兰革命卫队(IRGC)的阿米尔·阿里Hajizadeh,是“完全的全面战争准备”。", "section_level": 1}, {"title": "事件调查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞机坠毁的原因.", "content": "由于空难不久前,伊朗为报复美军刺杀卡西姆·苏莱曼尼而发射导弹空袭驻伊拉克美军基地,故外界早已有观点认为客机可能被伊朗方面的导弹击落。1月8日清晨,约旦《事件报》报导称,该飞机是被伊朗导弹意外击中而坠落。同日10时,据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道称,伊朗道路与城市建设部通信与信息中心负责人表示,乌克兰波音737客机从德黑兰起飞不久后坠落的原因为发动机故障导致的机体起火,如果飞机坠落是被导弹击中,机体肯定会在空中就已经爆炸。乌克兰国际航空宣布无限期停飞德黑兰航班。1月9日,加拿大总理贾斯汀·杜鲁多表示加拿大有多方情报来源证实飞机被伊朗导弹击中,但可能是误击。英国首相鲍里斯·强森和澳大利亚总理斯科特·莫里森亦表示乌克兰客机可能被伊朗意外击落。美国总统特朗普也表示坠机事件可能是人为导致。同日,纽约时报公布一段客机遭到导弹击中的影片。  1月11日,发射导弹的伊朗革命卫队通过伊朗官方电视台承认,客机是被伊朗“无意中”击落的。同日,伊朗总统哈桑·罗哈尼透过推特表示「伊朗对这项灾难性错误深感遗憾。我为所有罹难者家属祈祷,并致上诚挚关怀与慰问」,且将赔偿罹难者家属。革命卫队航空指挥官哈吉扎德表示会负上事件全部责任。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "1月11日,为抗议伊斯兰革命卫队击落班机,德黑兰及一些城市再次爆发抗议示威。", "section_level": 2}, {"title": "涉事航机.", "content": "涉事飞机为波音737-800,注册编号为UR-PSR,由美国Varangian租赁公司拥有。客机于2016年6月21日首飞并于同年租予乌克兰国际航空,该机配置了2具CFM国际产制的CFM56-7B24E发动机,机龄3年6个月。  韩国《朝鲜日报》引述韩国军方和情报部门8日透露,用于攻击驻伊美军基地的伊朗弹道导弹可能是朝鲜制造的飞毛腿C型导弹改进版“起义”。另有分析指该导弹可能是伊朗研发的“征服者”-110(313)短程导弹。", "section_level": 1}, {"title": "乘客和机组人员.", "content": "据伊朗民航组织发言人表示,总共有167名乘客及9名机组人员登机。伊朗国营媒体最初报道航班载了180人。伊朗学生新闻机构(ISNA)表示大部分乘客均为伊朗人,但亦有部分海外国民。官员确认机上130人为伊朗人,大部分冬假后经由乌克兰返回加拿大。加拿大总理杜鲁多表示167名乘客中,138人正在前往加拿大。不少伊朗裔加拿大乘客为前往伊朗渡冬假的加拿大大学生或研究生。此次空难为印度航空182号班机空难以来最多加拿大籍受难者的航班。  据乌克兰媒体报道,167名乘客当中,82人为伊朗籍,63人为加拿大籍,3人为英国籍,4人为阿富汗籍,10人为瑞典籍,3人为德国籍。也有报道表示11名乌克兰人登上了航班。德国外交部否认任何有德国人登上了航班。跟据德新社表示,该3名德国籍人士实际上的身份为注册的德国难民。  之所以不同报道之间会有巨大差异,是因为近半乘客拥有双重国籍,而伊朗当局只视双重国籍人士为伊朗国民。这些加拿大乘客需要使用伊朗护照方可出入境,所以伊朗海关将他们注册为伊朗人。  除了六名空中服务员外,机上共有三名驾驶。机长加波年科(Volodymyr Gaponenko)在波音737上的飞行时间总计11600小时,其中担任机长的飞行时间达5500小时;副驾驶员霍缅科(Serhii Khomenko)在波音737上的飞行时间总计7600小时;飞行教练员瑙姆金(Oleksiy Naumkin)在波音737上的飞行时间总计12000小时,其中担任机长的飞行时间达6600小时。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊朗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政府和IRGC.", "content": "伊朗宣布1月9日为全国哀悼日,以纪念752航班事故的受害者以及在卡西姆·苏莱曼尼的悼念活动中踩踏致死的人。", "section_level": 3}, {"title": "示威浪潮.", "content": "1月11日,为抗议伊斯兰革命卫队击落班机,德黑兰及一些城市再次爆发抗议示威。英国驻伊朗大使被控现身抗议活动而被伊朗当局短暂拘押。而后伊朗外交部又召见英国驻伊朗大使,就其参与集会提出正式抗议。", "section_level": 3}, {"title": "之后.", "content": "1月17日,加拿大政府宣布,将向在坠机事故中丧生的57名加拿大公民和永久居民中每人的亲属提供2500加拿大元。这些资金将用于满足眼前的需求,例如丧葬和旅行费用。但是,加拿大总理贾斯汀·杜鲁道也表示,伊朗需承担财务责任。  1月19日,在坠机事故中死亡的11名乌克兰公民的遗体在鲍里斯波尔国际机场举行的隆重典礼上返回乌克兰。棺材上每一个都有在乌克兰国旗,是从第25航空运输大队的乌克兰Il-76军机上一个接一个运送的。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌克兰国际航空752号班机空难(Ukraine International Airlines Flight 752),指2020年1月8日一架隶属乌克兰国际航空的波音737-800客机于伊玛目霍梅尼国际机场起飞后不久被伊朗革命卫队因人为失误击落而坠毁,这次航班原定由伊朗德黑兰飞往乌克兰基辅。客机在相隔约23秒的时间内连续被两枚伊朗军方发射的托尔-M1导弹击中。两次导弹袭击都没有立即使飞机坠毁,着火的飞机试图回到伊玛目霍梅尼国际机场,但几分钟后爆炸并坠毁在机场附近的村庄。空难造成176名乘客和机组人员罹难,是伊朗超过十年来死亡人数最多的空难,同时成为印度快运航空812号班机以来涉及到波音737新世代客机中伤亡人数最多的空难;成为涉及波音737-800的最致命事故。和涉及737系列中伤亡人数第二多的空难,仅次于狮子航空610号班机。该空难同时是乌克兰国际航空营运自1992年以来的第一次空难。也是继1988年美国海军击落伊朗航空655号班机事件后第二架在伊朗空域因人为疏失被击落的民航机。", "tgt_summary": "Ukraine International Airlines Flight 752 (PS752) was a scheduled international passenger flight from Tehran to Kiev operated by Ukraine International Airlines (UIA). On 8January 2020, the Boeing 737-800 operating the route was shot down shortly after takeoff from Tehran Imam Khomeini International Airport. All 176 passengers and crew were killed; it was the first fatal air accident involving Ukraine International Airlines.", "id": 1295687}
{"src_title": "卡拉拉大理石", "tgt_title": "Carrara marble", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡拉拉大理石自古罗马 时代开始就被使用,它被称为“ 鲁尼大理石”。在17世纪和18世纪,统治马萨(Massa)和卡拉拉(Carrara)的Cybo和Malaspina家庭对大理石的采石场进行了监控。该家族于1564年创建了“大理石办公室”,以规范大理石采矿业。 尤其是马萨市,其大部分计划都经过了重新设计(新道路,广场,十字路口,人行道),达到了意大利国家首都的规格。 在Cybo-Malaspina家族灭绝后,国家由奥地利众议院统治,采矿的管理权就由他们掌握。马萨大教堂完全由卡拉拉大理石建成,而旧的马萨公爵宫殿被用来展示这种宝石。  到19世纪末,卡拉拉已成为意大利无政府主义的摇篮,尤其是在采石场工人中。 根据1894年\"《纽约时报》的\"一篇文章,大理石采石场的工人是意大利最被忽视的工人之一。 他们中的许多人都是前犯或司法逃犯。 采石场的工作极度艰巨,以至于几乎所有有足够力气和耐力的有抱负的工人都被雇用,而不论他们的背景如何。  采石场的工人和石匠的激进信念使他们与众不同。 无政府主义和普遍激进主义成为石雕遗产的一部分。 1885年,许多被驱逐出比利时和瑞士的暴力革命主义者去了卡拉拉,并在意大利成立了第一个无政府主义者团体。 在卡拉拉,无政府主义者伽利略·帕拉(Galileo Palla)表示:“甚至石头都是无政府主义者。” 采石场工人是1894年1月发生的Lunigiana起义的主要参与者。", "section_level": 1}, {"title": "著名的古迹和建筑物.", "content": "卡拉拉(Carrara)的大理石被用于古罗马一些最杰出的建筑:  它也用于文艺复兴时期的许多雕塑中,包括米开朗基罗的\"大卫\" (1501–04) 而罗伯特·伯恩斯 ( Robert Burns)的雕像则在邓弗里斯(Dumfries)占据中心位置,是意大利工匠在卡拉拉(Carrara)雕刻的。阿米莉亚·帕顿·希尔(Amelia Paton Hill)的模型。 1882年4月6日,未来的英国首相 Archibald Primrose(罗斯伯里第5伯爵 )揭幕了它。 其他值得注意的事件包括:  卡拉拉大理石已被国际地质科学联盟指定为全球遗产石材资源 。", "section_level": 1}, {"title": "采石场.", "content": "卡拉拉上方的阿普安阿尔卑斯山显示至少有650个采石场的证据,其中约有一半目前被废弃或修好。 卡拉拉采石场生产的大理石比地球上其他任何地方都多。  采石场的工作很危险,并且一直持续到今天 。 1911年9月,在Bettogli采石场坍塌的悬崖面将10名在午休时间在悬崖下休息的工人压垮了。 2014年在卡拉拉采石场拍摄的视频显示,工人的手指缺失,并且工人从事危险,嘈杂的痛苦工作,没有戴任何防护装备。  数千年来,卡拉拉采石场的奖励产品是S \"tatuario\",一种纯白色大理石(其他大理石的着色是由于石灰石中存在的其他矿物通过加热或加压转化为大理石而产生的)。 然而,到20世纪末,卡拉特拉附近的Statuario已知矿床被开采出来。 这些采石场继续被清除,每年运出的百万吨低价大理石,主要用于出口。  迄今为止,分类为C和CD的Bianco Carrara以及Bianco Venatino和Statuarietto是最常见的类型,具有更昂贵的外来变异,如Calacatta Gold,Calacatta Borghini,Arabescato Cervaiole和Arabescato Vagli遍及整个Carrara地区。", "section_level": 1}, {"title": "在同位素标准中使用.", "content": "从卡拉拉大理石中获得的80公斤方解石样品, 被用作IAEA -603 同位素在标准质谱为 O的校准和 C.", "section_level": 1}, {"title": "降解.", "content": "如在雅典 卫城的狄俄尼索斯剧院所看到的那样, 黑酵母 \"微球菌\"可通过形成生物膜并从葡萄糖中产生葡萄糖 酸, 乳酸, 丙酮酸和琥珀酸于卡拉拉大理石上生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉拉大理石是一种流行用于雕塑和建筑装饰的白色或蓝灰色大理石 。 它在意大利Massa省的卡拉拉市和意大利现代托斯卡纳最北端的Lunigiana的Carrara进行采石 。", "tgt_summary": "Carrara marble is a type of white or blue-grey marble popular for use in sculpture and building decor. It is quarried in the city of Carrara in the province of Massa and Carrara in the Lunigiana, the northernmost tip of modern-day Tuscany, Italy.", "id": 7180}
{"src_title": "约瑟夫·利克莱德", "tgt_title": "J. C. R. Licklider", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "1915年3月11日,利克莱德出生于美国密苏里州圣路易斯。他是浸信会牧师约瑟夫·帕伦·利克利德和玛格丽特·罗贝特·利克利德的独子。尽管他父亲有宗教背景,但他并不信教。  他在圣路易斯华盛顿大学学习,1937年获得物理学、数学和心理学三个专业的学士学位,1938年获得了心理学硕士学位。他于1942年获得罗彻斯特大学心理声学博士学位。此后,从1943年到1950年,他在哈佛大学担任心理声学实验室的研究员和讲师。  他开始对信息技术感兴趣,并于1950年以副教授的身份来到麻省理工学院,在那里他加入了一个委员会,该委员会建立了林肯实验室和一个针对工程学生的心理学项目。在麻省理工学院的时候,利克莱德作为人体工学研究小组的组长参与了贤者项目(半自动地面防空系统)。  1957年,他获得了工程心理学家协会颁发的富兰克林·V·泰勒。1958年,他被选为美国声学学会主席,并于1990年获得联邦杰出贡献奖。利克莱德离开麻省理工学院,成为BBN科技公司的副总裁;在那里,他买了第一批生产的PDP-1电脑,并首次公开展示分时系统。  1962年10月,利克莱德被任命为ARPA信息处理技术办公室主任,这一任命一直持续到1964年7月。1963年4月,他给同事们发了一份备忘录,概述了使用当时的软件建立分时计算机网络所面临的早期挑战。最终,他的设想导致了阿帕网,今天互联网的前身。  从1964年到1967年,利克莱德在位于纽约约克镇高地的IBM的托马斯.J.沃森研究中心担任信息科学、系统和应用的经理,1968年,他作为电气工程教授重新加入麻省理工学院。在此期间,他一直担任Project MAC的主任,直到1970年。Project MAC已经产生了第一个计算机分时系统,CTSS,以及随着Multics的发展而产生的第一个在线系统。Multics为1970年肯·汤普逊和丹尼斯·里奇在贝尔实验室开发的Unix操作系统的一些元素提供了灵感。  在第二次担任信息处理技术办公室主任后(1974-1975年),他被调到了麻省理工学院的的计算机科学实验室,他在那里度过了余生。1979年,他是Infocom的创始人之一,该公司以互动小说电脑游戏闻名。他于1985年退休,成为名誉教授。他于1990年在马萨诸塞州的阿灵顿去世,他的骨灰被安葬在奥本山公墓。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "心理声学.", "content": "在心理声学领域,利克莱德最为人所知的是他在1951年发表的一篇论文《Duplex Theory of Pitch Perception》,这篇论文被引用了数百次,并在1979年的一本书中被重印,奠定了现代音高感知模型的基础。", "section_level": 2}, {"title": "贤者系统.", "content": "20世纪50年代,在麻省理工学院,利克莱德致力于半自动地面防空系统(贤者系统),这是一个冷战时期的项目,目的是创建一个计算机辅助防空系统。贤者系统包括收集数据并将数据提交给操作员的计算机,然后操作员选择适当的响应。利克莱德是一名人体工学专家,这让他相信了人机界面的巨大潜力。", "section_level": 2}, {"title": "信息技术.", "content": "利克莱德在职业生涯早期就对信息技术感兴趣。他的想法预示着图形计算、点击界面、数字图书馆、电子商务、网上银行和软件将存在于一个网络上,并在任何需要的地方迁移。就像万尼瓦尔·布什一样,利克莱德对互联网发展的贡献是由想法组成的,而不是发明。他预见到对具有简单用户界面的联网计算机的需求。  利克莱德在构思、资助和管理催生现代个人电脑和互联网的研究中发挥了重要作用。1960年,他关于“人机共生”的开创性论文预示了交互式计算,他继续资助分时系统和应用程序开发的早期努力,最著名的是道格拉斯·恩格尔巴特的工作,他在斯坦福研究所建立了增强研究中心,并创建了著名的在线系统,计算机鼠标就是在那里发明的。  他还为图书馆资源委员会做了一些开创性的早期工作,设想了未来图书馆的样子,他在1960年的论文中将其描述为“思维中心”。", "section_level": 2}, {"title": "人机共生.", "content": "在《人机共生》中,利克莱德概述了简化计算机与计算机用户交互的必要性。利克莱德被认为是控制论和人工智能(AI)的早期先驱,但与许多人工智能实践者不同,利克莱德从未觉得人类会被基于计算机的东西所取代。正如他在那篇文章中写道:“人会设定目标,提出假设,确定标准,并进行评估。计算机将完成必须完成的可程序化的工作,为技术和科学思维的洞察和决策铺平道路”。这种侧重于有效利用信息技术增强人类智能的方法有时被称为智力放大。", "section_level": 3}, {"title": "Project MAC.", "content": "1962年至1964年期间,他担任ARPA信息处理技术办公室主任,他在麻省理工学院资助了Project MAC。一台大型主机被设计成可以同时由30个用户共享,每个用户坐在一个独立的“终端”上。", "section_level": 3}, {"title": "全球计算网络.", "content": "在构思和资助早期网络研究方面,利克莱德扮演了类似的角色,最著名的是阿帕网。1962年8月,在BBN的一系列讨论“星际计算网络”概念的备忘录中,他提出了全球计算网络的最早构想。这些想法包含了当今互联网的几乎所有东西,包括云计算。  在信息处理技术办公室的时候,他说服了伊凡·苏泽兰, 罗伯特·泰勒,和劳伦斯•罗伯茨,无所不包的计算网络是一个非常重要的概念。  1967年,利克莱德向卡耐基教育电视委员会提交了一篇名为《Televistas: Looking ahead through side windows》的论文。这篇论文描述了一种与电视“广播”模式的彻底背离。相反,利克莱德提倡双向通信网络。卡耐基委员会促成了公共广播公司的成立。尽管委员会的报告解释了这一点,“利克利德博士的论文是在委员会得出自己的结论之后完成的,”约翰逊总统在《1967公共广播法》的签署仪式上说,“所以我认为我们必须考虑新的方法来建立一个伟大的知识网络,它不仅是一个广播系统,而且是一个采用各种方式发送和存储个人可以使用的信息的系统。”  他在1968年发表的论文《The Computer as a Communication Device》阐述了他对网络应用的设想,并预测使用计算机网络来支持共同关心和协作的社区,而不用考虑位置。  Licklider协议是以他的名字命名的。", "section_level": 3}], "src_summary": "约瑟夫·利克莱德(J. C. R. Licklider;1915年3月11日-1990年6月26日),是美国心理学家和计算机科学家,被认为是计算机科学和通用计算机历史上最重要的人物之一。", "tgt_summary": "Joseph Carl Robnett Licklider (; March 11, 1915 – June 26, 1990), known simply as J. C. R. or \"Lick\", was an American psychologist and computer scientist who is considered one of the most important figures in computer science and general computing history.", "id": 2997917}
{"src_title": "米哈伊尔·米舒斯京", "tgt_title": "Mikhail Mishustin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活和教育.", "content": "米哈伊尔·米舒斯汀于1966年3月3日生于莫斯科。1989年,进入莫斯科机床工具学院(现为莫斯科国立技术大学)就读,主修计算机辅助设计,1992年,在莫斯科机床工具学院完成研究生课程,2010年取得俄罗斯政府国民经济学院(现为俄罗斯总统国民经济和公共管理学院)经济学博士学位。  自研究生院毕业后,米舒斯京担任测试实验室主任,后来领导国际非营利组织国际计算机俱乐部(ICC)的董事会。  1998年,米舒斯京成为公务员,担任联邦税务局 (俄罗斯)局长鲍里斯·费奥多罗夫的助手一职,负责会计和控制税收支付信息系统,之后则担任联邦税务局副局长级、俄罗斯经济发展部联邦不动产地籍管理局负责人(Rosnedvizhimost)、联邦经济特区管理署负责人(RusSEZ)等职。  2008年,辞去政府职务后,担任俄罗斯联合金融集团总裁和UFG Asset Management的管理合伙人,负责资产管理和私募股权,最终辞职并担任联邦税务局局长。  2009年2月,加入俄罗斯联邦总统的人事储备。", "section_level": 2}, {"title": "总理生涯.", "content": "2020年1月15日,米舒斯京被俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提名为俄罗斯总理,接替辞职的德米特里·梅德韦杰夫。1月16日,国家杜马在没有反对票的情况下通过普京的总理提名。  2020年4月30日,在2019冠状病毒病疫情期间,米舒斯京接受病毒核酸检测后确诊。第一副总理安德烈·别洛乌索夫被米舒斯京提议在其隔离期间暂时代行总理职责。5月19日,米哈伊尔·米舒斯京出院并返回工作岗位。", "section_level": 2}], "src_summary": "米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·米舒斯京(,1966年-3月3日)是一名俄罗斯经济学家和政治人物,其自2010年以来担任联邦税务局 (俄罗斯)局长。2020年被俄罗斯总统普京提名为俄罗斯总理,接替辞职的梅德韦杰夫。", "tgt_summary": "Mikhail Vladimirovich Mishustin (, ; born 3 March 1966) is a Russian politician and economist serving as Prime Minister of Russia since 16 January 2020. He previously served as Director of the Federal Tax Service from 2010 to 2020.", "id": 2664163}
{"src_title": "武汉华南海鲜批发市场", "tgt_title": "Huanan Seafood Wholesale Market", "src_document": [{"title": "市场规模及历史.", "content": "华南海鲜批发市场建成已超过15年,开业三个月曾先后两次扩建,如今市场总建筑面积5万平方米,投资金额近人民币5000万元,有经营户1000余户。市场安置了下岗职工几百人,以缓解政府的压力。曾多次被授予“武汉市文明市场”荣誉称号。该市场的成立时间早于汉口火车站,原本因市场位于发展大道二环外的金家墩地区,偏僻而比较荒凉,后因汉口站的开通而变得繁华。一楼海鲜市场分为东、西两区,东区有12条商业街,每条街有大约8家店铺,主营肉类。西区有15条街,主营水产、海鲜、调味品。二楼则是华南眼镜城,有100多户商家。  华南海鲜批发市场由武汉华南海鲜市场有限公司所持有,隶属于武汉华南置业集团有限公司。经营范围包括市场物业管理、停车场经营;水产品、初级农产品的批发兼零售;食品销售。其法定代表人为余甜,其弟弟余其泽为股东。余甜父亲余祝生的前妻赵红则曾于1999年至2006年管理华南海鲜市场,赵红管理期间适逢非典、禽流感时期,市场每天消毒,未发生传染现象。2013年,受H7N9疫情影响,华南海鲜市场曾被要求压缩交易,尽快出货,但并未关闭市场。  该市场承担着长江以北地区不少大型集贸市场的猪肉供应,也贩卖野味(如斑蛙、蛇、刺猬等动物)等。市场内海鲜品种多,大小可挑选,有干货、冻品、冰鲜。市场也会给各酒店及公司提供采购服务,是市内众多酒店的配送中心。经营户一般早上四五点开门,营业12个小时左右。2011年华南海鲜批发市场的交易额达13至15亿元,且不断呈增长态势。  2019年9月25日上午,武汉市多部门联合开展野生动物经营市场专项检查,未发现违法经营行为,执法人员逐一检查近8家商户的野生动物经营许可审批文件、营业许可证,严禁其经营未获审批的野生动物。华南海鲜市场负责人表示:“将加大对商户进货索证索票的检查力度,一旦发现商家存在违法违规经营行为,将第一时间向执法部门报告,并清理出市场。”", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "垄断问题.", "content": "2007年7月中旬,有经营户反映华南海鲜批发市场虾业协会存在垄断行为。称虾业协会给商户约法称每天每户向虾协报所需数量,由虾协组织供货并保证质量,要求各虾户头天进货,次日就要结账,若有拖欠就不给货,并强制商贩加入虾协。导致虾类质量变差,价格上涨,并影响到本地部分酒店的正常经营。之后多个部门接到市民投诉。武汉市江汉工商分局已介入调查。  2009年至2010年之交,有市民反映从华南海鲜市场附近的硚口长胜屠宰场购进的猪肉不能进入华南海鲜市场销售,若有商户从长胜屠宰场送肉,就有不明身份的人出来阻拦,甚至以刀棒威胁。记者采访武汉市生猪屠宰领导小组管理办公室,有关人士认为“这实际上就是一种垄断。”", "section_level": 2}, {"title": "安全及卫生问题.", "content": "2009年8月5日,华南海鲜批发市场内发生火灾,多间经营干货的店铺损失严重。火灾是由于其中一家商户装修时操作电焊不慎造成的。同年11月29日,华南海鲜市场内一间海鲜店起火,有值守店面人员跳下逃生,其中一名女子腰椎粉碎性骨折。  2013年媒体报道,华南海鲜批发市场每天有上千斤死虾子流入大排档和部分餐馆。  2014年2月,据《武汉晨报》报道,华南海鲜批发市场旁的绿化带草丛中有大量的生活垃圾,而这些垃圾都是来海鲜城运货收货的货车司机乱扔的。  2017年国家食品药品监督管理总局组织开展的经营环节鲜活水产品抽检监测中,检出不合格样品66批次,其中华南海鲜批发市场内两间商户鱼类检出孔雀石绿。  早在2019年6月27日,人民网投诉留言板块就有市民投诉武汉华南海鲜批发市场脏乱差,但武汉市政府却并未回应及解决。", "section_level": 2}, {"title": "假冒和“缺斤少两”.", "content": "2008年4月,《武汉晨报》报道称华南海鲜市场一些商贩教零售商和餐馆进货者作假,如“高锰酸钾水泡出野生甲鱼”,还主动帮忙“代加工”。  2011年9月,江汉工商分局唐家墩工商所在华南海鲜批发市场查出假冒伪劣螃蟹348公斤。10月,又被查出有一批商家使用涉嫌舞弊的电子秤来多收消费者的钱。  2013年10月,《楚天都市报》披露,华南海鲜批发市场的多家商户存在“缺斤少两”的现象,1斤9两的螃蟹被称出3斤4两的重量,若如此计算则消费者要多花90块钱。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2012年9月,据《楚天都市报》报道,华南海鲜市场门前的新华西路上,存在有“交通乱象”,如货车乱停乱放等,需要得到管理。  位于武汉华南海鲜市场东区附街7、8、9、11号的大众家畜批发中心曾在2019年7月5日被列入经营异常名录,理由是未按照《个体工商户年度报告办法》规定报送年度报告。", "section_level": 2}, {"title": "新型冠状病毒事件.", "content": "2019年至2020年在华南海鲜市场发生多宗涉及新型冠状病毒的肺炎病例,引发巨大争议。2019年12月30日下午,李文亮看到一份显示检出SARS冠状病毒高置信度阳性指标的病人的检测报告,于是下午17时43分他在同学群中发布了一条关于华南海鲜市场疫情的信息“华南水果海鲜市场确诊了7例SARS”。,4日后李文亮因“在互联网上发布不实言论”而被武汉市公安局武昌区分局中南路街派出所提出警示和训诫。  2019年12月31日媒体报道大部分商户仍正常营业。当日,红星新闻记者来到华南海鲜市场,发现有数名武汉市疾控中心便衣工作人员对商户进行拍照,但工作人员拒绝回应记者“是否是在对患者摊位进行排查”的提问,而华南海鲜市场管理办公室工作人员则回应“无可奉告”。根据流行病学调查显示,部分患者为华南海鲜批发市场经营户。  2020年1月1日,武汉市江汉区市场监督管理局和卫生健康局联合发出公告,决定对华南海鲜批发市场实行休市,进行环境卫生整治,开市时间另行通知。隔日,大部分商户已关门停业。  2020年1月17日《科学》杂志发文称武汉华南海鲜批发市场可能并非病毒发源地。 多家媒体随后也有相关指出。  有网友在微博上发文称武汉华南海鲜批发市场宰杀出售各种野生动物,1月21日新京报记者实地探访发现有遗弃的动物尸体及动物内脏,并有几处卖野味的商家。其中有一间名为“大众畜牧野味”的店铺售卖42种野味。  2020年1月,中国疾控中心从武汉华南海鲜市场送来的环境样本中检出大量2019新型冠状病毒。  2020年2019新型冠状病毒疫情期间,医学博士武小华提出指石正丽所在的武汉P4实验室是泄露病毒的来源。石正丽其后出面反驳,表示其论据不足、含有臆测成分,属于不实内容。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "武汉华南海鲜批发市场位于江汉区汉口金家墩地区,发展大道(二环线)、新华路交界,汉口火车站附近,铁路线对面的武汉华南置业集团有限公司隶属的华南果批(华南果品批发市场),华南海鲜市场建筑物二楼同为武汉华南置业集团有限公司隶属的为华南眼镜批发市场,邻近建筑包括:汉口火车站、武汉协和医院。", "section_level": 1}], "src_summary": "武汉华南海鲜批发市场,又名华南海鲜市场,是中华人民共和国湖北省武汉市的一个海鲜专业批发市场。位于江汉区汉口金家墩地区,发展大道(二环线)、新华路交界,汉口火车站附近,临近同为武汉华南置业集团有限公司隶属的华南果批(华南果品批发市场),是武汉也是华中地区规模最大的海鲜水产批发交易市场。市场总建筑面积5万平方米,投资金额近人民币5000万元,有经营户1000余户。由于被认为是2019新型冠状病毒疫情的最初暴发地点,武汉华南海鲜批发市场成为了舆论焦点。", "tgt_summary": "The Huanan Seafood Wholesale Market (), also known as the Huanan Seafood Market (\"Huanan\" means 'South China'), was a live animal and seafood market in Jianghan District, Wuhan, Hubei, China. The market gained media attention after being identified as a possible point of origin of the COVID-19 pandemic. The World Health Organization was notified on 31 December 2019 about an outbreak of pneumonia in Wuhan. Of the initial 41 people hospitalized with pneumonia who were officially identified as having laboratory-confirmed SARS-CoV-2 infection by 2 January 2020, two-thirds were exposed to the market. The market was closed on 1 January 2020 for sanitary procedures and disinfection. Thirty-three out of 585 environmental samples obtained from the market indicated evidence of coronavirus disease 2019 (COVID-19), according to the Chinese Center for Disease Control and Prevention.", "id": 85341}
{"src_title": "斜视手术", "tgt_title": "Strabismus surgery", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "眼肌手术通常矫正斜视,包括以下内容:  斜视手术一天内便可完成。患者只需要在医院呆几个小时,需要的术前准备也很少。手术的平均时长是不定的。患者在术后会感到痛楚并红肿,倘若需要再次做手术,会感到更多的疼痛。术后切除肌肉比衰退更加痛苦,另外还会延长红肿的时间并可能在术后早期引起一些呕吐。  为了防止光线刺激到眼睛,外科医生会为患者盖上一条可遮住眼睛的遮挡物。建议患者最好戴上此物以避免光线或眼球转动刺激眼睛时引起的不适。", "section_level": 1}, {"title": "后遗症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对准和功能改变.", "content": "矫正过度和矫正不足:手术治疗可能导致眼睛完全对中(骨性近视)或接近对中,也可能导致矫正过度或矫正不足,或者需要进一步治疗或其他手术的治疗。如果患者在手术后能够达到一定程度的双眼融合,那么眼睛在较长时间内保持对齐的可能性要高于没有对齐的情况。在一项对婴儿内斜视患者的研究中(该婴儿患者在术后6个月后出现小角度(8屈光度)内斜视或相同大小的小角度外斜视)发现,与小角度外斜视患者相比,那些小角度内斜视患者在手术5年后更容易出现双眼对齐。有初步证据表明,如果及早进行手术治疗,婴幼儿内斜视患者术后双眼视力会更好(见:婴儿内斜视手术)。  其它偏差:治疗斜肌紊乱的斜视手术有可能导致眼睛连续错位。首先,可能会出现分离的垂直偏差。有迹象表明,如果儿童在很小的时候就进行手术,这种偏斜的严重程度可能会较低。其次,斜视手术也可能导致主客观眼球偏斜,如果视觉系统无法修补此类情况,则可能导致眼球偏斜和旋转性复视(眼圈复视)。  对于单纯的水平直肌手术,采取一定的手术预防措施可以预期或避免垂直偏斜,A—V型和环性斜视。  功能上的见解:斜视手术的常见结果是持续性微屈光(也称为单固定综合征)。  功能改善和进一步的益处:长久起来人们都认为长期性成人斜视患者只能获得美容方面的改善效果;近年来,在这类患者中也出现了融合的情况,前提是术后对准度要非常高。在术前内斜视的情况下,矫正会扩大患者的双眼视野并改善周边视力。此外,眼球对准可以给患者带来心理和经济效益。(参见: 社会心理影响的斜视)。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "复视在手术后的头几个星期相当频繁。  术后很少或极少发生的并发症包括:眼部感染、巩膜穿孔时出血、肌肉滑脱或脱离,甚至导致失明。  眼肌手术会制造疤痕(纤维化);若疤痕范围略大,可能会被视为眼白上的凸起组织和红色组织。手术中使用丝裂霉素C可以减少纤维化。  由瑞士眼科医生丹尼尔·莫洪(Daniel Mojon)设计的一种较新的方法,微创斜视手术(MISS),有可能降低并发症的风险并促进更快的视觉康复和伤口愈合。在手术显微镜下进行的结膜切口比传统的斜视手术要小得多。2017年发表的一项研究表明,两组患者术后即刻结膜和眼睑肿胀的并发症较少,长期结果相似。即使在受限的情况下,MISS也可适用于所有类型的斜视手术,即直肌凹陷、切除、移位和褶皱。  在斜视手术中,由于眼心反射作用,很少会发生危及生命的并发症。", "section_level": 2}], "src_summary": "斜视手术(又称眼外肌手术、眼肌手术或眼球对准手术)是一个对眼外肌进行矫正斜视,眼睛错位的手术。每年约有120万例的眼外肌手术是美国第三", "tgt_summary": "Strabismus surgery (also: \"extraocular muscle surgery\", \"eye muscle surgery\", or \"eye alignment surgery\") is surgery on the extraocular muscles to correct strabismus, the misalignment of the eyes. With approximately 1.2 million procedures each year, extraocular muscle surgery is the third most common eye surgery in the United States. The earliest successful strabismus surgery intervention is known to have been performed on 26 October 1839 by Johann Friedrich Dieffenbach on a 7-year-old esotropic child; a few earlier attempts had been performed in 1818 by William Gibson of Baltimore, a general surgeon and professor at the University of Maryland.", "id": 1736091}
{"src_title": "布兰登·蒂纳", "tgt_title": "Brandon Teena", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布兰登·蒂纳出生于内布拉斯加州的林肯市。在布兰登出生前八个月,父亲就因一场车祸在兰开斯特县去世,母亲乔安(英语:JoAnn)将他抚养长大。布兰登是乔安的第二个孩子,乔安便以家里德国牧羊犬的名字——蒂娜·玛丽(英语:Tina Marie)给他取名。蒂纳和姐姐塔米(英语:Tammy)还有外祖母一同住在林肯,直到蒂纳3岁、塔米6岁时乔安才将其接走。一家人居住在位于林肯市东北部的松树林移动房屋公园。乔安在领到残疾人补助金后,到了林肯市的一家女装零售店当收银员来养家糊口。小时候,蒂纳和塔米常年被舅舅性侵,为此,蒂纳在1991年寻求心理咨询。乔安在1975年到1980年间再婚。蒂纳的家人形容蒂纳从小就是个假小子(英语:tomboy),青春期时,蒂纳开始认为自己是男性,并在此期间与一名女同学约会。乔安拒绝承认蒂纳的男性认同,仍然称呼他为“女儿”。有几回,蒂纳宣称自己是一名双性人。  蒂纳和姐姐就读于林肯的圣玛丽小学和庇护十世中学,在学校里,蒂纳被有些人认为是有社交障碍。在二年级时,蒂纳因向学校司铎抗议基督教中有关性禁欲和同性恋的观点而拒绝信仰天主教。他也在学校开始出现逆反心理,违反学校的着装规定,穿着也更加男性化。在高中最后一学年的第一学期,一位来自美国陆军的征兵人员来到这所学校,鼓励学生应征入伍。于是蒂纳在他18岁生日后不久便应征加入美国陆军,希望能在沙漠之盾行动中服役,可蒂纳因为在笔试中将自己的性别列为男性而未能入伍。  1990年12月,蒂纳跟朋友一起去假日滑板公园。他将自己的胸部束起来,让自己看起来更像男生。18岁的蒂纳与一名13岁的女孩约会,还见到了女孩的朋友——14岁的希瑟,且开始定期穿着男装。在临近毕业的几个月,蒂纳变得异常外向,被同学们称作“班里的活宝(英语:Class Clown)”。蒂纳也开始逃学,学习成绩也不理想,最终在1991年6月被学校开除,当时距离毕业只剩三天。  1991年夏天,蒂纳与希瑟相恋,这是蒂纳的第一段正式恋情。不久后,蒂纳开始在加油站工作,并打算给自己和希瑟买一辆拖车房。可乔安并不认同他们之间的关系,并说服塔米跟随蒂纳与希瑟,看他们二人是处于柏拉图式的关系还是性爱关系。  1992年1月,蒂纳接受了一次精神状况评估,结论是蒂纳患有严重的“性别认同危机”。之后,他被带往兰开斯特县危机中心,以确保他不会自杀。三天后,他离开了危机中心,并开始接受治疗,有时乔安与塔米也会陪同。在治疗时,他不愿谈论自己的性取向,但在最后他还是透露了自己被强奸的事实,治疗持续了两周时间。  1993年,在经历了一些法律纠纷后,蒂纳搬到了内布拉斯加州理查森县的福尔斯城地区,在那里,他只认为自己是男人。随后,他和几位当地居民成了朋友。在搬进丽莎·兰伯特的家后,蒂纳开始跟兰伯特的朋友——18岁的拉娜·蒂斯德尔约会并跟前罪犯约翰·洛特(1971年5月31日生)和马文·托马斯·“汤姆”·尼森(1971年10月22日生)来往。  1993年12月19日,蒂纳因伪造支票被捕,蒂斯德尔拿她父亲的钱交了保释金。蒂纳被关在监狱的女囚区,蒂斯德尔方得知其为跨性别者。之后当蒂斯德尔询问他的性别时,他则称自己是做过变性手术的双性人,之后他们继续约会。但在一场有关《男孩不哭》改编的诉讼中,蒂斯德尔对上述文句提出异议。蒂纳被捕的消息登在当地的报纸上,而上面所刊登的是他的本名,随即,他的熟人便得知他自出生时便被指定为女性。", "section_level": 1}, {"title": "被害.", "content": "在圣诞夜派对上,洛特和尼森抓住蒂纳,强迫他脱下内裤,以向蒂斯德尔证明蒂纳拥有阴道。蒂斯德尔只在被他们强迫时看了一眼,但她一言未发。之后,二人殴打蒂纳,并强迫他上车。他们行驶到理查森县的一家肉类加工厂时,向蒂纳施暴并将其轮奸。随后他们返回尼森家,并要蒂纳去洗澡。蒂纳从尼森家浴室的窗户里爬出来,逃到了蒂斯德尔家。虽然尼森和洛特警告蒂纳不要将轮奸一事告诉警察,否则“会让他永远闭嘴”,但蒂斯德尔仍然说服蒂纳向警方报案。蒂纳又前往医院急诊室,那里有组装好的标准性侵取证套盒(英语:Rape kit),但之后却丢失了。警长查尔斯·B·劳克斯(英语:Charles B. Laux)询问蒂纳被强奸的经过。据传,劳克斯似乎对蒂纳的跨性别身份很感兴趣,但蒂纳认为他的问题过于冒犯且没有必要而拒绝回答。尼森和洛特收到消息后,开始寻找蒂纳,但他们并未找到。三天后,警察对他们进行了审讯。由于缺乏证据,警长拒绝逮捕二人。  1993年12月31日凌晨1点左右,尼森与洛特驾车闯入兰伯特家。兰伯特躺在床上,二人便要挟她说出蒂纳的下落,而她则拒绝透露。尼森进行了搜查并发现了躺在床下的蒂纳。二人又询问兰伯特家里是否还有其他人,她回答道,菲利普·迪瓦恩和她住在一起,当时他在跟蒂斯德尔的姐姐交往。随后,他们在兰伯特的孩子面前射杀了迪瓦恩、兰伯特与蒂纳。尼森后来在法庭上作证时曾说,他注意到蒂纳当时在抽搐,于是叫洛特给了他一把刀,尼森用这把刀刺入蒂纳的胸部,以确保他没有假死。之后两人逃走,后被警方逮捕并指控其谋杀。  蒂纳葬于林肯市的林肯纪念公墓,他的墓碑上刻着他的出生名以及“女儿、妹妹与朋友”的墓志铭。  尼森指控洛特犯有谋杀罪,作为减刑的交换,他承认自己是强奸及谋杀案的从犯,并作了不利于洛特的证词,被判处终身监禁。洛特否认了尼森证词的真实性,他的证词也遭到质疑。最后,陪审团裁定洛特犯谋杀罪判处死刑。洛特和尼森都对他们的判决提出上诉。2007年9月,尼森撤回了对洛特不利的证词。他声称他是唯一杀害蒂纳的人,而洛特并未犯下谋杀罪。2009年,洛特利用尼森的新证词所提出的上诉被内布拉斯加州最高法院驳回。法院认为,即使尼森修改了证词,但洛特与尼森都参与了谋杀,故开枪者的具体身份在法律上已无关紧要。2011年8月,由美国联邦第八巡回上诉法院三位法官所组成的合议庭因意见不一而驳回了约翰·洛特的上诉。2011年10月,第八巡回上诉法院驳回了洛特要求合议庭再审或由第八巡回上诉法院全体法官全院庭审(英语:\"en banc\")的要求。之后,洛特请求美国最高法院复查他的案件。最高法院拒绝复查,并驳回了他2012年3月19日的调卷令(英语:writ of certiorari)申请,以及他2012年4月23日请求进一步上诉的申请,维持了对他的定罪。2018年1月22日,洛特的第三次上诉被美国最高法院驳回。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "由于蒂纳生前未曾接受激素疗法,也未曾做过性别重置手术,因此有时媒体记者会把蒂纳当成是女同性恋者。而一些报道也指出蒂纳计划去做性别重置手术。  乔安·布兰登以理查森县和劳克斯警长未能挽救布兰登为由将其起诉,并指控其间接造成布兰登遇害。1999年9月,在福尔斯城举行的听证会上,乔安胜诉,并获得80000美元的赔偿。而地方法院法官奥维尔·科迪(英语:Orville Coady)基于尼森与洛特的责任,将赔偿金减少了85%,且因布兰登被指控犯有共同过失而再减少1%,使得判处理查森县和劳克斯的剩余责任赔偿金额为17360.97美元。2001年,内布拉斯加州最高法院推翻了先前的判决,恢复了原先八万美元的精神损失赔偿,另付6223.20美元的丧葬费用。2001年10月,同一位法官判处原告额外获得12000美元的赔偿:其中的5000美元作为布兰登的非正常死亡赔偿;另外7000美元作为蓄意造成布兰登情绪困扰的赔偿。在谋杀案发生后,劳克斯还因为对待布兰登的态度而饱受批评,一度还称布兰登为“它”。在案件结束后,劳克斯担任理查森县委员会委员和社区委员会委员,退休前还做过校车司机。直到今天,他仍然拒绝谈论他在这场事件中的所作所为,甚至在布兰登被害二十周年之际对联系他的记者破口大骂。  1999年,由金伯莉·皮尔斯执导的电影《男孩不哭》便以蒂纳的故事作为原型,由赫拉里·斯旺克饰演蒂纳,科洛·塞维尼饰演蒂斯德尔。凭借着精湛的演技,斯旺克夺下奥斯卡最佳女主角奖,塞维尼也获得奥斯卡最佳女配角奖提名。蒂斯德尔起诉电影制片人在电影上映前未经允许使用她的名字和肖像。她声称这部电影把她形容成了一个“懒惰的白色垃圾、一条令人生厌的蛇”。她还称,电影错误地描绘了在她发现蒂纳是跨性别者后与他接下来的关系。最终,她与电影发行商达成和解,赔偿金额未知。  乔安·布兰登曾公开反对媒体称呼她的孩子为“他”和“布兰登”。在赫拉里·斯旺克发表完奥斯卡奖获奖感言后,乔安·布兰登对她感谢“布兰登·蒂纳”并称他为男人感到愤怒。乔安称她“气到爆炸”。她说:“她不该站在那里感谢我的孩子。我很烦这些人将他们一无所知的事归功于自己身上。”然而在2013年,乔安向记者坦诚她已经接受媒体称呼蒂纳为跨性别者。尽管她对《男孩不哭》所描述的情况感到不满,但她仍谈到说:“我很高兴这部电影能够给予他们(同性恋及跨性别权益支持者)一个得以发声的平台。有很多人不理解蒂娜她经历了什么。可现如今,我们总算可以面对这一切。”当问及谋杀案如何影响着她现在的生活时,她回答道:“如果她还在我身边的话,我在想我的生活是否会有所不同。有她在身边一定很开心。她一直以来都是个快乐的孩子。 我想象她会是一个快乐的成年人。 可如果快乐意味着蒂娜要像个男人一样生活,我也毫不介意。”  1998年,郑淑丽创作了互联网交互艺术《布兰登》,作品以布兰登·蒂纳的名字命名。该作品由所罗门·R·古根海姆美术馆委托其创作。作品中的大部分元素与布兰登相关。  2006年,英国双人组合宠物店男孩发行了一首有关蒂纳的歌曲《女孩别哭》(\"英语:Girls Don't Cry\"),作为附赠曲目收录于《我与傻瓜在一起》的英国版。温哥华的朋克乐队JPNSGRLS为纪念布兰登·蒂纳发行歌曲《布兰登》,收录在其首张专辑《循环》(\"英语:Circulation\")中。  2018年,首位报道蒂纳谋杀案并将其广泛传播的记者唐娜·明科维茨在《乡村之声》撰文,对自己早年在写报道时对跨性别问题的不理解深表遗憾。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·蒂纳 (英语:Brandon Teena,1972年-12月12日-1993年-12月31日),原名蒂娜·雷内·布兰登(英语:Teena Renae Brandon),是一名美国跨性别男性。他在遭到强奸后,与菲利普·迪瓦恩(英语:Phillip DeVine)和丽莎·兰伯特(英语:Lisa Lambert)一同在内布拉斯加州的洪堡遇害。1999年上映的奥斯卡金像奖获奖影片《男孩不哭》以他的生平作为题材,其部分基于1998年上映的纪录电影《蒂纳·布兰登的故事》,两部电影都揭示了法律与医疗上的歧视是导致蒂纳惨死的主要原因。", "tgt_summary": "Brandon Teena (born Teena Renae Brandon; December 12, 1972 – December 31, 1993) was an American trans man who was raped and later, along with Phillip DeVine and Lisa Lambert, murdered in Humboldt, Nebraska. His life and death were the subject of the Academy Award-winning 1999 film \"Boys Don't Cry\", which was partially based on the 1998 documentary film \"The Brandon Teena Story\". Both films also illustrated that legal and medical discrimination contributed to Teena's violent death.", "id": 2221936}
{"src_title": "微创斜视手术", "tgt_title": "Minimally invasive strabismus surgery", "src_document": [{"title": "迹象.", "content": "MISS是一种可用于所有主要类型的斜视手术技术,如直肌凹陷、切除、褶皱、再次手术、转位、斜肌凹陷或褶皱、可调缝线,即使在移动限制的情况下。一般来说,较小的开口和较少的创伤与术后康复更快、术后肿胀和舒适度降低有关。据推测,该技术可以作为门诊手术在许多本应住院的病人(主要是成年人)中实施。2017年发表的一项研究表明,与传统斜视手术相比,MISS手术后即刻结膜和眼睑肿胀并发症较少,两组之间的长期结果相似。另一个优点是,在某些患有葛瑞夫兹氏眼病变的患者中,MISS技术可以降低其前期缺血的风险。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "外科医生在MISS手术中使用手术显微镜而不是放大镜。和传统的斜视手术中的一个大的结膜开口不同,一些小的切口被放置在主要的手术步骤(通常是缝合)必须进行的地方。切口要尽量远离角膜缘,以减少术后不适。在一个称为锁孔开口之间,有一个“通道”供外科医生插入治疗眼部肌肉的器械。在手术结束时,锁孔开口用可吸收缝线封闭。这些小切口在术后会被眼睑覆盖。MISS手术显著降低了角膜并发症的发生率和严重程度(如干眼症和角膜小凹(英语:dellen)形成),且可以提早佩戴隐形眼镜。长期的好处是避免了可见结膜红肿的增加和周围肌肉组织疤痕的减少,而这对再次手术有一定的帮助(如有必要的话)。", "section_level": 1}, {"title": "临床结果.", "content": "迄今为止,关于该技术的文献还不多见,但MISS术后眼球准直的研究结果与传统斜视手术的结果大致相同。例如,这在对40名儿童进行比较的过程中有过记录;而接受过微创手术的那群儿童术后结膜和眼睑肿胀确实发生地较少。术后并发症发生率较低,术后恢复快,已被广泛认为是MISS的主要优势 。这项技术在直肌手术和斜肌手术中都显示出了好处。来自印度的一个小组报道了MISS手术在葛瑞夫兹氏眼病变患者中取得的成功。", "section_level": 1}, {"title": "缺点和潜在并发症.", "content": "MISS手术比常规手术更费时。通过隧道对肌肉进行手术对外科医生的要求更高。锁孔切口可能会在老年患者中发生撕裂的情况。如果撕裂涉及特农氏囊,可能会导致明显的疤痕。大量出血会使烧灼血管所需的切口扩大。通常,像传统斜视手术那样转换成角膜缘开口的情况是可以避免的。但是,关于MISS手术并发症的报道非常少。", "section_level": 1}], "src_summary": "微创斜视手术(英语:Minimally invasive strabismus surgery,MISS)是一种斜视手术技术,它使用比传统手术方法更小的切口来矫正这种病情,从而最大限度地减少组织破坏。这项技术是由瑞士眼科学家丹尼尔·莫洪(Daniel Mojon)在2007年左右提出的,在1994年比利时眼科学家马克·戈宾(Marc Gonin)于一本法语教科书中描述了这一想法之后。", "tgt_summary": "Minimally invasive strabismus surgery (MISS) is a technique in strabismus surgery that uses smaller incisions than the classical surgical approach to correct the condition, thus minimizing tissue disruption. The technique was introduced by Swiss ophthalmologist Daniel Mojon around 2007, after the Belgian ophthalmologist Marc Gobin described the idea in 1994 in a French-language textbook.", "id": 1466761}
{"src_title": "古德伦·鲍瑟王", "tgt_title": "Gudrun Pausewang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年生于捷克斯洛伐克共和国波西米亚地区东部维克斯塔特尔小镇(现姆拉德科夫)的德意志族家庭。1938年,苏台德地区被纳粹德国占领后,年仅10岁的她成为青少女联盟的成员。随后二战爆发,她的父亲死于战场,母亲带着她向西逃亡,在威斯巴登定居。战争结束后,她继续学业,1948年高中毕业后考入威尔堡师范学校,毕业后在小学当老师。1956年,她前往南美洲的德语学校任教,足迹遍布智利、委内瑞拉和哥伦比亚等国。1972年回国后,在施利茨定居,1989年退休。教学之余,她热衷于写作、和平与环保事业。一生共出版近百本小说,荣获许多奖项,被翻译成30多种语言在世界各地出版。  从2016年开始居住在包纳赫的一所养老院。2020年1月23日去世,终年91岁。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "20世纪80年代,她预见性地创作了反核武器小说《最后的孩子》和《穿过云朵的少女》。1986年苏联切尔诺贝利核事故与2011年日本福岛核事故的发生,都证实了其预感和警告的正确性。", "section_level": 1}], "src_summary": "古德伦·鲍瑟王(,1928年-3月3日-2020年-1月23日),女,苏台德德国人,德国儿童文学及青少年文学作家。", "tgt_summary": "Gudrun Pausewang (3 March 1928 – 23 January 2020), less commonly known by her married name, Gudrun Wilcke, was a German author of children's and young adult literature. She was known for books such as \"The Last Children of Schewenborn\" and \"Die Wolke\" (translated as \"Fall-Out\") which were made part of German school canons. Among her primary topics were work for peace and protection of the environment, namely warning of the dangers of nuclear energy. Her books have been translated into English and received international recognition and awards.", "id": 1670433}
{"src_title": "康维尔990", "tgt_title": "Convair 990 Coronado", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "康维尔990为应美国航空的要求而诞生,美国航空希望获得一款可以从纽约中途不停直达洛杉矶,但又要比康维尔880更大的机型,以飞行其来往东西海岸航班。康维尔在康维尔880的基础上,设计出康维尔990,并于1961年1月24日进行首次测试飞行。该机与康维尔880的一个显著不同是在机翼后缘设置了大的抗激波体,以增加临界马赫数。此外,康维尔990的发动机更换为通用电气CJ805涡轮风扇发动机,但与康维尔880使用的通用电气CJ805及其军用版J79涡轮喷气发动机一样,该发动机亦有严重的黑烟问题。  康维尔990A为改进型号,改善了空气动力学性能,进一步提升了巡航速度并增大了航程,使其成为除超音速客机外速度最快的客机。", "section_level": 1}, {"title": "营运历史.", "content": "康维尔990于1962年1月8日起开始交付美国航空,但因其性能参数并未达到美国航空的要求,故订单被削减。瑞士航空于1962年初购入8架康维尔990A,用来飞行来往南美洲、西非和远东等地的远程航线,以及客流量较大的欧洲航线,并一直营运至1975年退役。北欧航空亦曾为该机型的用户,用来飞行远东航线。  康维尔990的生产只维持了两年,随着燃油效率更高的波音720及之后的波音727的面世,康维尔990的订单锐减,并于1963年关闭生产线,一共只生产了37架,连同康维尔880一起,亦只生产了102架。康维尔880和990项目在商业上的失败,导致康维尔的母公司通用电气遭受巨大亏损,并随后退出了客机研制领域。康维尔随后开始利用原生产设施为麦道DC-10等客机生产机身,并获得盈利。  从主流航空公司退役后,康维尔990主要被一些以包机为主的航空公司继续使用,至80年代退出商业运营。", "section_level": 1}], "src_summary": "康维尔990 Coronado是一款由康维尔研制的窄体四发动机喷气式客机,为对康维尔880进行机身加长并提高速度的改进版。比起康维尔880,康维尔990的机身加长了,使得载客量有所上升,但仍然比竞争机型波音707或道格拉斯DC-8载客少。", "tgt_summary": "The Convair 990 Coronado is an American narrow-body four-engined jet airliner produced by the Convair division of General Dynamics, a stretched version of their earlier Convair 880 produced in response to a request from American Airlines. The 990 was lengthened by, which increased the number of passengers from between 88 and 110 in the 880 to between 96 and 121 in the 990. This was still fewer passengers than the contemporary Boeing 707 (110 to 189) or Douglas DC-8 (105 to 173), although the 990 was faster than either in cruise.", "id": 1593807}
{"src_title": "雍希", "tgt_title": "Jónsi", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "当雍希13岁时,他学会了第一首吉他曲,铁娘子的《Wrathchild》。 铁娘子至今仍是他最喜欢的乐队之一。1995年,雍希化名“约翰尼·B”在一个叫蜜蜂蜘蛛(Bee Spiders)的乐队演出。在整个音乐会的舞台上他都戴着墨镜。 蜜蜂蜘蛛在1995年的不知名乐队比赛Músíktilraunir(英语:Music Experimentations直译:音乐实验) 获得了“最有趣的乐队”奖 。 乐队演奏了长长的摇滚歌曲,并与碎南瓜乐团(The Smashing Pumpkins)相提并论。 雍希在1992-1993年间还与一个叫Stoned的垃圾摇滚乐队合作。他还使用化名Frakkur发布了他的独奏材料,比如为厨房汽车系列专辑(Kitchen Motors Family Album)作出的贡献,这标志着在这个名字下的首次发行。  自1994年以来,雍希一直是Sigur Rós的主唱和吉他手。 迄今为止,他们已经发行了七张录音室专辑。  除了与Sigur Rós的多年的合作外,雍希还与他的伴侣亚力克斯·索梅尔斯(Alex Somers) 合作发行了专辑《Riceboy Sleeps》,并冠以Jónsi & Alex的名字,该专辑于2009年发行。 在2010年4月,雍希发行了他的第一张个人专辑《Go》,并开始了多国巡回演唱,3月至9月在北美和欧洲推广这张专辑。  雍希的歌“Around Us”被用于吉卜力工作室电影《借物少女艾莉缇》在美国的宣传预告片,并且还被列入EA Sports 的原声带FIFA 11中。  他的歌“Tornado”出现在亨利·亚历克斯·鲁宾(Henry Alex Rubin)2012年的电影《断线》中。  雍希还为2012年的卡梅伦·克罗的电影《我家买了动物园\"》\"写了歌。  在2012年的纪录片《爱在行动》(This Is What Love in Action Looks Like)中包含了“Boy Lilikoi”以及器乐版本的“Tornado”,“Sinking Friendship”和”Around Us“。  雍希的歌“Grow Till Tall”被蓝衣鼓和号角军团在2017年的比赛项目“Jagged Line”中使用,它也出现在分歧者系列电影的第三部预告片,赤诚者中。  在2018年,雍希创作的一首名为《Who Are You Thinking Of?》的原创歌曲进入电影“被抹去的男孩”的原声带中。 他还与特洛伊·希文合作创作了歌曲“Revelation”,该歌曲也包含在原声带里。", "section_level": 1}, {"title": "驯龙高手系列.", "content": "雍希为2012年的电影《驯龙高手》 的配乐录制了“Sticks and Stones”, 梦工厂动画公司( Dream Works Animation)在2010年12月17日为其发行了音乐视频。 他的歌曲“Tornado”出现在这部电影的舞台剧改编。 2014年,他与电影的音乐作曲家约翰·鲍威尔 (John Powell)共同为续集《驯龙高手2》撰写了歌曲“Where No One Goes”。 他还合写了“For the Dancing and Dreaming”的旋律。 雍希还为影片写了一个粗略的试样唱片(名为“Mama's Boy”),最终被“Flying with Mother”代替。 他为最后一部的《驯龙高手3:隐藏的世界\"》\"创作了“Together from Afar”,在这里他也为驯龙3提供了人声。", "section_level": 2}, {"title": "黑暗形态.", "content": "在2019年,雍希和瑞典作曲家卡尔·迈克尔·冯·豪斯沃夫 ( Carl Michael von Hausswolff )建立了新的音乐合作,他们将之称为《黑暗形态》(\"Dark Morph)。\"2019年5月10日,他们发行了第一张专辑,称为《\"黑暗形态》\" 。该项目“承诺探讨目前的环境破坏对海洋及其居民产生的影响。” 这张专辑主要由环境音组成,通常是模拟动物和自然的声音,很少有真正的旋律。", "section_level": 2}, {"title": "录音室专辑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Riceboy Sleeps (2009).", "content": "雍希和他的伴侣亚力克斯·索梅尔斯(Alex Somers)以Jónsi & Alex的名义共同完成了第一张名为《Riceboy Sleeps》的专辑。 器乐专辑在冰岛录制,完全使用原声乐器演奏,并且在夏威夷混音。 这张专辑由冰岛弦乐四重奏Amiina和Kópavogsdætur合唱团演出。  这张长达68分钟的专辑收录了9首歌,并于2009年7月20日在帕洛风唱片公司发行。", "section_level": 2}, {"title": "Go (2010).", "content": "2009年5月26日,雍希官方网站上出现的一篇帖子称,这位艺术家正在制作一张新的独奏专辑,该专辑将主要由古典作曲家尼科·穆利创作原声音乐和弦乐。 该专辑由彼得·卡蒂斯(Peter Katis)制作。  2009年12月4日,通过网站向邮寄列表订阅者提供了歌曲“Boy Lilikoi”的免费MP3。 在MP3宣布了该专辑的标题为\"Go\",并通过帕洛风唱片公司和XL唱片在全球公布了日期,是“在2010年4月5日那一周”。  按照承诺,2010年4月5日,该专辑在冰岛和英国发行,第二天在全球范围发行。 专辑主要以英语演唱,这与雍希以前的大部分作品不同,他以前的作品主要用冰岛语和希望语演唱。2010年4月12日,这张专辑在英国专辑排行榜上荣登第20位,在公告牌二百强专辑榜排名达到第23位。  《Go》 的限量版套装还包括由迪恩·德布洛斯(Sigur Rós演唱会电影《听风的歌》的导演)执导的45分钟电影《Go Quiet》,该专辑的9首歌都是2010年新年在雷克雅未克家中用原声演唱的。  2010年4月6日,雍希带着他的专辑《Go》巡回演出。 这次巡回不包括在雍希故乡冰岛的任何地点。 这位艺术家的巡回乐队包括了负责吉他、音效和键盘的Alex Somers;鼓手Thorvaldur Thór Thorvaldsson,键盘手Ólafur Björn Ólafsson;负责贝司和音乐格子的Úlfur Hansson。", "section_level": 2}, {"title": "Exhale (2020).", "content": "2020年4月23日,雍希在他生日当天,发布了新的个专《Exhale》。", "section_level": 2}, {"title": "合作.", "content": "雍希以化名“Frakkur”出现在 Dip 的 \"Hi-Camp Meets Lo-Fi - Explosion Picture Score\" by Dip (1999)第13首歌曲“摩天大楼的心”中。  雍希提供了与The Hafler Trio合作的声乐材料:  \"Exactly As I Say\" (2004年CD;另有111张限量版的DVD和5.1环绕立体声)  \"Exactly As I Am\"(2005年双碟)  \"Exactly As I Do\" (2005年双碟)  2009年10月6日,雍希出现在提雅斯多(Tiësto)的同名专辑《万花筒》(Kaleidoscope)中。  雍希也出现在专辑The Album Leaf的专辑《\"In a Safe Place》\",的歌曲“Over the Pond”中。  在2018年,雍希与特洛伊·希文合作制作了被抹去的男孩配乐中的歌曲“Revelation”。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在Sigur Rós的前三张专辑中(Von,Von Brigði,Ágætis Byrjun)中,雍希用冰岛语演唱了其中大多数歌曲,但其中两首(“ Von”和“ Olsen Olsen”)是用希望语演唱的。《( )》上的所有人声均是希望语。 希望语(冰岛语\"Vonlenska\" )是歌词被写到人声之前所唱的“虚构的语言”。 从定义上来说,它并不是真正的语言(没有词汇,语法等),而是一种适合音乐和充当另一种乐器的胡言乱语的形式。 雍希把它比作歌手们在决定了旋律但还没有写歌词的时候所做的事情。人们认为《( )》使用了多种语言,包括英语,但是他们决定认为是希望语。 希望语(Vonlenska)来自雍希演唱的第一首歌“希望”(Von)(来自记者而不是雍希本人)。", "section_level": 1}, {"title": "乐器.", "content": "与弓拉吉他的其他演奏者一样,雍希主要使用Les Paul吉他演奏。 他也用Ibanez Les Paul,型号是PF200的吉他演奏。 从蜜蜂蜘蛛时期到\"Ágætis Byrjun 的期间\",第一个Ibanez一直是他的主要乐器。 它在很大程度上是被整修和装饰过的(这可以在Ágúst Jakobsson的纪录片《Popp í Reykjavík》中看到),那个特殊的乐器被盗和损坏了,但是却在2003年夏天在雷克雅未克艺术博物馆展出了。 在《Takk...\"》\"的录音中,雍希购买了另一个PF200来代替Les Paul。 自2006年夏天以来,雍希一直使用当时由当时的吉他技术专家丹·约翰逊(Dan Johnson)制作的吉他。这吉他通常被称为“鸟”,这鸟的图案出现在乐队前一张专辑上,这些艺术品被装饰在吉他的琴颈和品位上。 “鸟”是在Ibanez PF200的琴身上。 还可以看到艺术家演奏各种其他乐器,例如钢琴,原声吉他,电贝司,和声,电子琴,上低音尤克里里和班卓琴。", "section_level": 1}, {"title": "行动主义.", "content": "2003年,他在抗议冰岛Kahrahnjúkar水电站时被带离现场。  雍希是素食主义者 。 他说,他“不是因为动物而吃素”,但逐渐变得更加关注动物的福利。 雍希说,他很难和一个吃肉的人约会,他说:“我就是喜欢动物,我不想杀死它们,也不想煮了吃它们,我很难接受有人这样做。” 他短暂地遵循了生食的饮食方式,尽管他现在不再这样做了,因为他认为这妨碍了他的社交生活,并且在巡回演出时他“变得反社会”。", "section_level": 1}, {"title": "视觉艺术.", "content": "除了与Alex Somers进行视觉艺术合作外,他还展示了自己的作品。 他于2019年下半年在Tanya Bonakdar画廊的洛杉矶分馆安装了一个装置。", "section_level": 1}], "src_summary": "雍希全名雍·索尔·比吉松 (; 1975年-4月23日)是冰岛音乐人;他是冰岛后摇乐队Sigur Rós的主唱和多乐器使用者。他以弓拉吉他和假声 而闻名。由于大脑视神经断裂,他天生右眼失明。他是公开的同性恋者,除Sigur Rós外,他也与伴侣亚力克斯·索梅尔斯(Alex Somers)一起进行一项名为Jónsi & Alex的艺术合作。他们在2006年11月发行了自己命名的第一本书,是压纹精装书,限量1000册。 两人在2009年7月发行了Riceboy Sleeps专辑。", "tgt_summary": "Jón Þór \"Jónsi\" Birgisson (; born 23 April 1975) is an Icelandic musician; he is the vocalist and multi-instrumentalist for the Icelandic post-rock band Sigur Rós. He is known for his use of a cello bow on guitar and his falsetto or countertenor voice. He is blind in his right eye from birth as a result of a broken optic nerve from the brain. He is openly gay. Apart from Sigur Rós, Jónsi also performs together with his partner Alex Somers as an art collaboration called Jónsi & Alex. They released their self-titled first book in November 2006, which was an embossed hardcover limited to 1,000 copies. The two also released the album \"Riceboy Sleeps\", in July 2009. On 1 December 2009, Jónsi's official website, jonsi.com, was launched in anticipation of his debut solo album, \"Go\", which was released on 5 April 2010. After the release of the album, Jónsi promptly started a tour across North America and Europe, featuring songs from the album plus a few other selections, planning to tour from March to September.", "id": 2163267}
{"src_title": "路易斯·弗萊·理查德森", "tgt_title": "Lewis Fry Richardson", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "刘易斯·弗莱·理乍得森的父母分别是戴维·理乍得森(1835–1913)和凯瑟琳·弗莱(1838–1919),他是他们七个孩子中最小的一个。弗莱家信新教贵格会教派,父亲大卫·理乍得森成功地经营着一门鞣皮和制革生意,家境宽裕。  12岁时刘易斯被送进布萨姆学校,一间位于约克的贵格会寄宿学校。他在这里接受了科学教育,由此对自然历史产生了兴趣。1898年,他到杜伦大学科学学院就读,学习了数学物理、化学、植物学和动物学课程。1900年他到剑桥大学国王学院继续学业,在自然科学课组中向约瑟夫·汤姆孙和其它教授学习了物理学,并于1903年以一等成绩毕业。47岁时,他获得了伦敦大学颁发的数理心理学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "理乍得森多样的兴趣体现于他的研究生涯中:  1926年,他被选为皇家学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "和平主义活动.", "content": "理乍得森的贵格会信仰促使他采取了坚定的和平主义立场,他因此在第一次世界大战期间作为一名良心拒服兵役者被免除了兵役,但这后来也使他未能获得任何学术职位。1916年到1919年,理乍得森参加了附属于法军第16步兵师的友军救护车队。战后,他重新到英国气象局就职,但1920年气象局被并入空军部,他被迫辞职。他后来的职业始终在学术界的边缘徘徊,直到他在1940年退休,去按照自己的想法做研究。他的和平主义态度直接影响了他的研究兴趣。据托马斯·孔纳记述,因为理乍得森在气象学方面的发现对化学武器设计具有价值,他放弃了在这一领域的研究成果,并销毁了尚未发表的发现。", "section_level": 1}, {"title": "预报天气.", "content": "理乍得森因为对气象学的兴趣而提出了通过求解微分方程来预报天气的设想。这正是现今天气预报使用的方法,但当他在 1922 年发表《通过数理过程预测天气》一文时,还没有足够快速的计算手段。在文中他这样描述他的想法: “在如此艰苦的推理之后,我们能否展开一番幻想?想象一个类似剧院的大厅,不同的是座位和看台围绕四周,占据了通常舞台所在的空间。大厅的前面上绘有世界地图。天花板代表北极地区,英格兰在看台上,热带地区在楼厅后座,澳大利亚在楼厅前座,南极洲则位于乐池。 数量众多的计算员,分别计算着他们座位所在处的地图对应位置的天气,不过每个计算员只负责一个方程或者方程的一部分。一名较高级的官员负责协调一个区域的计算。大量的袖珍“灯箱”即时显示着计算结果,供附近的计算员读取。每个数字显示在灯箱上三个相邻的面,以便负责南北半球的人员保持沟通。  在乐池地板上,竖立着一根高度相当于大厅一半的柱子。其顶部是一个大平台。整个大厅的管理者端坐其上,周围是他的几名助理和信差。他的职责之一是让负责全球各部分计算的人员保持相同的进度。这时,他就像一名乐团指挥,只不过他们的乐器是计算尺和计算器。他也不挥舞指挥棒,而是把一束红光投向进度领先他人的区域,而把蓝光投向落后的区域。  中心平台上的四名资深文员以最快的速度搜集被计算出的未来天气,并用气动管道将它们发送到一间隔音室。在那里,天气预报被编码和发送到无线电收发站。信差们把成堆用后的计算表格搬运到地窖中的储藏室。  在相邻的一栋建筑中是研究部门,负责开发改进的计算方法。在修改计算大厅复杂的流程之前,他们会先做小范围的实验。在一间地下室里,一名爱好者观察着一只旋转的大盆中,盆壁上的液体的反向流动,但目前为止还是计算的结果更胜一筹。在另一栋建筑里是所有通常的财会、协调和管理部门。外面则有操场、房屋、山丘和湖泊,因为天气的计算者应当能自由地呼吸空气。(理乍得森 1922)”  (原文中的“computers”使用的是它的原始含义–做计算工作的人,而非机器。“Calculator”一词当时也是指的人。)  当理乍得森在1950年收到第一台现代计算机ENIAC首次实现天气预报的消息时,他表示这些预报代表了“巨大的科学进步。”ENIAC用了将近24小时才完成首次提前24小时的天气预报的计算。 理乍得森还对大气湍流感兴趣并做了多次地面实验。湍流理论中的一个无量纲量,以他的名字命名为理乍得森数。他在《通过数理过程预测天气》中(p 66)以一段韵文总结了湍流的性质:  \"Big whirls have little whirls that feed on their velocity, 大涡流哺养小涡流靠速度\"  这是对奥古斯塔斯·德摩根改写乔纳森·斯威夫特《诗歌狂想曲》而成的《跳蚤诗》(《悖论小考》, 1915),“大跳蚤身上有小跳蚤咬,小跳蚤身上有更小的跳蚤,无穷无尽“的戏仿。", "section_level": 1}, {"title": "尝试数值预报.", "content": "理乍得森最为人称道的成就之一是他通过直接计算,在事后推演1910年5月20日这一天天气的尝试。那时,气象学家主要通过从过往的气象记录中查找相似的天气规律,向前推测其变化,来预报天气。理乍得森试图通过对大气的主要特征建模,并使用在特定时间(早7时)采集的数据来从头计算6小时后的天气。正如气象学家彼得·林奇所讲述的,理乍得森的预报给出了戏剧化的错误结果,预测了6小时内高达145百帕的气压上升,而实际上气压基本没有变化。不过,林奇的详细分析显示理乍得森失败的原因是没有对数据做平滑化处理,来排除非物理因素的压力值变化。对数据做平滑化处理后,理乍得森的预报基本上是准确的。考虑到他只用纸笔计算,而且当时正在法国北部的贵格会救护车队服务,能取得这样的成果非常惊人。", "section_level": 2}, {"title": "战争的数学分析.", "content": "理乍得森也将他的数学技能用于践行他的和平主义原则,特别是用来理解国际冲突的缘由。因此,现在他被认为是对冲突的科学分析的开创者,或(和昆西·莱特、皮提利姆·索罗金以及肯尼斯·E·伯丁、阿纳托·拉帕波特、亚当·科尔等人一起)是共同开创者。这是一个用定量和数理社会科学,来系统地研究战争的起因与和平的前提的跨学科课题。和对天气问题的研究一样,他主要用微分方程和概率论来分析战争。理乍得森提出了一个理想化的方程组,用来描述两个国家的武备生产,其中一个国家的武器生产速率与其对手拥有的武器数量,以及该国对对手的敌意成正比,而与该国已经拥有的武器数量成反比。这个方程组的解能够使人们对两国之间多种可能存在的假想状态的本质,以及这些状态的稳定性,获得富于见地的认识。  他还开创了一种理论,认为两国之间的战争倾向是其共有边界线长度的函数。在《军备与动荡》(英语:Arms and Insecurity,1949)和《致命冲突的统计》(英语:Statistics of Deadly Quarrels,1960)两本著作中,他尝试用统计学分析战争的原因。他考虑的因素包括经济、语言和宗教。在后一本书的前言中,他写道:“在世界上,有大量精彩、智慧的政治讨论,未能得出确定的结论。我有个不同的目标:那就是用定量的方法检验几种表述,以期得到可靠的答案。”  在《致命冲突的统计》中,理乍得森整理了从1815年到1945年几乎所有战争的数据。通过分析,他提出武装冲突存在以10为底的对数规律这一假说。换言之,仅有少数人死亡的战斗,其数量远大于有大量人员死亡的战斗。尽管我们不能提前预测冲突的规模,也就是不能给出伤亡人数的上限,但冲突中的死亡人数规律符合泊松分布。在较小的尺度上,理乍得森说明了芝加哥和上海的帮派谋杀也符合相同的规律。类似的统计规律也经常在预先计划的现象(如彩票,中小奖的人数远多于大奖),或自然的组织现象(只有杂货店的小镇多于拥有超市的大城市)中出现。", "section_level": 1}, {"title": "研究海岸线和边界长度.", "content": "理乍得森决定寻找两国开战的概率和它们共同边界的长度的关系。但在搜集资料时,他发现不同场合公开发表的国境线长度数据存在相当大的差异。例如,西班牙和葡萄牙的国境线一说长987公里,又一说长1214公里,而荷兰与比利时之间的国境线分别有长380或449公里的说法。  产生这些不同数据的原因是海岸线悖论。假设用200公里长的线段测量不列颠的海岸线长度,并要求线段的两端必须和海岸线相接。再重复测量两次,每次线段长度为之前的一半:  不难发现线段越短,测量出的海岸线长度越长。一种假设是这些值最终会收敛到一个代表海岸线实际长度的有限数值。但理乍得森证明事实并非如此:使用越来越小的测量单位,测得的海岸线长度,以及其它自然景物的长度,都会无限增加。现在这被称为“理乍得森效应“。  当时,科学界没有注意到理乍得森的研究。今天,它被认为是现代分形研究的开端。数学家本华·曼德博在他1967年的论文《英国的海岸线有多长?统计自相似和分数维度》中引用了理乍得森的研究。理乍得森发现一个(介于1和2之间的)数值可以用来描述一条特定海岸线(随着测量变得细致)表现出的复杂度的增加;这个值是豪斯多夫维数即分形维数的概念原型。", "section_level": 1}, {"title": "探测冰山的专利.", "content": "1912年4月,在泰坦尼克号沉没后不久,理乍得森注册了使用空气中传递的声波进行回声定位以探测冰山的专利。一个月后,他注册了在水中进行回声定位的相似专利,比保罗·朗之万和罗伯特·波义耳发明声纳早6年。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化中的理乍得森.", "content": "一个名为华莱士·莱曼的以理乍得森为原型的虚构人物,在加勒斯·弗登的小说《湍流》中,是一个关键角色。  约翰·布鲁勒尔的小说《站立桑给巴尔》中,提到了理乍得森。《致命冲突的统计》被用作战争无法避免的论据。  波尔·安德森的小长篇推想小说《Kings Who Die》中也提到了理乍得森的研究。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1909年,理乍得森与数学家和物理学家威廉·加内特的女儿多罗西·加内特(英语:Dorothy Garnett,1885–1956)结婚。由于血型不相容,他们未能生育子嗣,但1920年到1927年间,他们领养了二子一女。  理乍得森的侄子拉尔夫·理乍得森成为知名演员。他的孙外甥(外祖父为他妻子长兄詹姆斯·克拉克·麦斯威尔·加内特,大英帝国司令勋章获得者),朱利安·杭特,切斯特顿杭特男爵),后来成为一名气象学家,在1992年到1997年间任英国气象局局长和执行总长。理乍得森的一位孙外甥女则是曾为政治家的弗吉尼亚·伯顿利,现为伯顿利女男爵。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "1997年起,欧洲地球科学联盟向在非线性地球物理领域作出杰出贡献者颁发路易斯·弗莱·理乍得森奖章(2003年之前由EGS颁发,2004年起由EGU颁发)。 获奖者有:  兰开斯特大学名为理乍得森研究院的和平研究中心创立于1959年,秉承路易斯·弗莱·理乍得森的精神,从事关于和平和冲突的跨学科研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·弗莱·理乍得森, FRS(英语:Lewis Fry Richardson,1881年-10月11日-1953年-9月30日)是英国数学家,物理学家,气象学家,心理学家和和平主义者。他开创了用于预报天气的现代数学方法,并利用类似的方法研究了战争的起因和阻止战争的手段。他的著名成就还有关于分形的开创性研究,以及被称为变形理乍得森迭代的求解线性方程组的方法。", "tgt_summary": "Lewis Fry Richardson, FRS (11 October 1881 – 30 September 1953) was an English mathematician, physicist, meteorologist, psychologist and pacifist who pioneered modern mathematical techniques of weather forecasting, and the application of similar techniques to studying the causes of wars and how to prevent them. He is also noted for his pioneering work concerning fractals and a method for solving a system of linear equations known as modified Richardson iteration.", "id": 2470546}
{"src_title": "華燈初上", "tgt_title": "Blue hour", "src_document": [{"title": "现象原理或何时发生.", "content": "此现象依然无法能正确解释该自然现象原理如何运作,普遍认为是因地球在日落前后日落后的大气层仅吸收并分散太阳照射的短蓝色波长,波长较短而散射较长的红色波长。以此解释这一小时的一段时间内的天空的色彩光线的色调为何较偏蓝。甚至有些关于臭氧的资讯,认为臭氧并不会造成天空色调偏蓝,在臭氧的反射下依然是平时的天空色调,尽管在白天此现象较不明显,天空色调在此时较偏青蓝色。然而这些对此自然现象的解释都是错误的。下文所述的该自然现象的解释比前者有部分更正,并且也是正确的。  在天空晴朗无云时,华灯初上会是个丰富多彩的奇观, 间接将天空反射的阳光照映成蓝色、红色、橙色和黄色。此效应是由可见光较短的蓝色波长相对红色波长的相对扩散性所引起。 华灯初上时, 红光穿过外层空间,蓝光在大气层散射,两者色光波长交会到达地球表面。 华灯初上通常会在日落后及日出前持续20–30分钟。例如在下午6:30有太阳照映下,华灯初上将会在下午6:40到晚上7:00间发生。若太阳在早上7:30升起, 华灯初上将会在早上7:00到早上7:20发生,但若在两者时间里乌云密布遮住太阳就不太可能出现华灯初上。一年四季、位置、空气质量、天气、气候都会影响华灯初上出现,这些因素和要件影响了华灯初上出现的时间。", "section_level": 1}, {"title": "摄影技巧.", "content": "尽管华灯初上出现的时间不固定,会依所在地区会有不同的时间长度,以中国为例会出现30到40分钟,会在日出前约10分钟结束。对摄影艺术家而言,拍摄华灯初上除了需要摄影技术,也需要看准拍摄时机,由日变夜短短一个小时之内,找出最合适拍摄的光线。 当太阳位于地平线约4°到8°时,余光还未消失,光线偏冷,光差较低,天空呈现冷暖过渡的色调,偏蓝调的颜色和紫色会明显突出独特的色彩。在华灯初上拍摄的相片会呈冷调,重点要是光差比完全入黑后小,景物即使没有直接受光,亦可见其细节,整体曝光更易控制,能更好的调整角度。另外,由于街道上的人造光源多为偏金黄,与华灯初上出现的冷调为色轮图之中的对色,无需经过后制,相片颜色配搭的感觉已经很具艺术风。", "section_level": 1}], "src_summary": "华灯初上,又称蓝色时刻,是暮光在一段时间内,(在早晨与傍晚发生的航海暮光)当太阳处在地平线以下的深处,并且残留的阳光间接性的呈现蓝色阴影,这与大部分在晴朗无云的情形下所见的暮光不同, 此阳光折射呈现的光色现象由瑞利散射引起。", "tgt_summary": "The blue hour (from French ; ) is the period of twilight (in the morning or evening, around the nautical stage) when the Sun is at a significant depth below the horizon and residual, indirect sunlight takes on a predominantly blue shade, which differs from the one visible during most of a clear day, which is caused by Rayleigh scattering.", "id": 2092783}
{"src_title": "千鳥型魚雷艇", "tgt_title": "Chidori-class torpedo boat", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据1930年《 伦敦海军条约》,日本帝国海军的驱逐舰总吨位上受到限制。日本海军于是设计了600吨级的船体(此大小的船体不受条约的限制),但其武装是吹雪型驱逐舰的一半。这些新船被称为「鱼雷艇」,而非「驱逐舰」。在1931年丸1计划订购了4艘船,计划则为20艘。  千鸟型鱼雷艇最初完成时标准排水量为535长吨(544公吨),满载排水量738长吨(750公吨),总长,宽,平均吃水为 。 两台舰本式锅炉驱动两部舰本式涡轮机,驱动双轴,可达。其性能数据为航速,续航距离在携带燃油,以14节(每小时26公里)航行时为3000海里(5600公里),如为10节航速,则续航范围为9000海里(17000公里)。  相较于其舰体尺寸,千鸟型鱼雷艇的武装相当庞大。主砲为三门50倍径三年式127毫米炮,一门安装在舰桥之前的前砲塔,另两门联装在后砲塔。防空武器的装备则不明清楚;有的来源指出只有一门经授权制造的40毫米维克斯(2磅碰碰炮)机砲,也有来源指出装置一挺 机枪 。舰尾安装了两套双联 鱼雷发射管。 这些武器总计占排水量的22.7%。 此外还有一具94型深水炸弹发射器。  首舰千鸟号完成后,试航时发现重心太高,且超重 。于是其他同级舰加装了突起部以改善航行稳定性,然而,事实证明这是不够的。 1934年3月12日的友鹤事件导致了重大的改装,3型火炮被较小的海军45倍径三年式120毫米炮取代,鱼雷发射管也拆掉一组。此外还加装了100吨压舱重物,有助于降低重心但也使最高速度降低到了28节。  1944年,后部砲塔被拆除而换成双联九六式25毫米高射机砲 。 另一组双联机枪装在舰桥之前,还在多个位置加装了六挺单装机枪。 在战争中搭载的深水炸弹也增加到48个。", "section_level": 1}, {"title": "友鹤事件.", "content": "在完工后不久的1934年3月12日,千鸟号、友鹤号和轻巡洋舰龙田号编队进行夜间鱼雷训练。演习中天气恶化,任务在0325被取消,舰队返航,但友鹤号失踪,在搜索后于当日1405被发现倾覆。113名舰员中有13名被救出。友鹤号被拖到佐世保,修复后再度服役。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "这场灾难迫使日本帝国海军重新检讨新近完成,建造中或设计中的每艘船的稳定性。千鸟级因此减少其武器装备,舰桥结构被减去一层。移除了凸起部,但加上压舱物,排水量增加至,而最高速度降至,以14节时速航行时航程降至1600海里(3000公里)。且计划中的其他16艘同级艇被取消,改建重新设计以减少导致友鹤号倾覆的头重脚轻现象的鸿型鱼雷艇。", "section_level": 2}, {"title": "战历.", "content": "1937年,这四艘姐妹舰被编入第21水雷战队,参加淞沪会战。四艘鱼雷艇也参加了菲律宾战役和荷属东印度群岛战役 。1942年春第21水雷战队解散,千鸟号与真鹤号回到日本水域负责护航。初雁号与友鹤号在大多数时间留在该地区担任护航任务。友鹤号在战争后期回到日本,但初雁号于1945年5月21日进入香港,参与了防空战斗直到战争结束。 在日本投降后,初雁号被英国皇家海军掳获,后来被拆毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "千鸟型鱼雷艇(日文:千鸟型水雷艇)是大日本帝国海军的一级鱼雷艇,曾参与第二次世界大战 。 其最初的设计是以小排水量的舰体搭载大量武器,结果在友鹤事件中发现此设计的潜在危险以及当时日本军舰设计思想的问题。经过广泛的修改后本级艇的海上航行功能令人满意,参与了中菲律宾战役和荷属东印度群岛战役,随后在大战中担当护卫之责。战争期间四艘同型舰有三艘沉没,最后一艘在战后于香港被英国人接收,后来被拆毁。", "tgt_summary": "The was an Imperial Japanese Navy class of torpedo boats that were built before and served during the Second World War. The design initially proved to have too much armament for its small displacement, and the capsizing of shortly after completion in heavy weather resulted in a scandal which called into question the basic design of many Japanese warships of the time. After extensive modification, the class became satisfactory sea-boats and saw service in the Battle of the Philippines and the Dutch East Indies campaign as escorts and continued in that role for the rest of the war. Three were sunk during the war and the fourth was seized by the British at Hong Kong after the end of the war, where it was scrapped later.", "id": 83260}
{"src_title": "蠢蛋進化論", "tgt_title": "Idiocracy", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2005年,一个美国下士军官图书管理员乔·鲍尔斯因为拥有人类平均值的外貌、智商和行为而被选择参加一项暂停生命的实验。军队又顾了一名女性实验者妓女丽塔,她的皮条客“Upgrayedd”被军方贿赂而愿意让她参与实验。负责实验的军官因为在“Upgrayedd”的监护下发展卖淫事业而被捕,实验由此中断,原本应该在一年之后被唤醒的乔和丽塔便一直冬眠下去。在接下来的五个世纪里,21世纪的期望导致了最聪明的人类选择不生育,而最愚蠢的人类大量生殖(劣生学),导致了人类逐渐变得愚蠢。2505年,乔和丽塔的休眠仓因为垃圾山的崩塌而重新被打开。乔的休眠仓撞进了弗里托·彭德乔的公寓里。  在这个世界里,首都华盛顿已经失去了基础设施,人类非常愚蠢,只能说非常低等的语言,看非常无聊的电视、电影。乔以为自己出现了幻觉,来到医院检查,但意识到他已经来到了五百年后,整个社会都已经变得面目全非。他因为没有现在社会每个人都用来付款的条形码纹身付医疗费而被捕,弗里托正好是他的律师,但反而指控他闯进自己家,乔因此被送进了监狱。  丽塔发现人们的愚蠢而用她的老本行来骗钱。乔因为一个愚蠢的语音识别纹身机器而被意外地命名为“不确定”,在智商测试中他被确认为所有活着的人中智商最高的。在监狱里他骗守卫说他应该今天出狱而不是入狱,守卫说他站错队了,他就这么在守卫的面前越狱了。  乔找到了弗里托,让他带他去找时光机,他觉得这么多年过去了,人类肯定已经发明了穿越时空的办法。他骗弗里托说回到过去后,会在过去为他存钱,这样弗里托就会变成亿万富翁。弗里托说他知道怎么去时光机,带着乔和丽塔到了一个巨大的好市多。但纹身扫描机发现了乔,因而被警察抓了。他意外地被带到了白宫,因为他是世界上最聪明的人,他被指派为美国内政部长。  在一个演讲中,美国现任总统狄维·埃利松多·玛沃塔·露·赫伯特·卡马乔向大众保证,乔会在一周之内解决这个世界的很多问题,包括粮食短缺、雾霾、经济衰败。乔发现农作物都在被运动饮料“布兰动”灌溉,其同名公司买下了美国食品药品监督管理局、联邦通信委员会和美国农业部。当乔用普通的水取代了“布兰动”,“布兰动”公司的股价掉到了零,一半的人失业了,造成了暴动。乔被判死刑,需要在怪兽卡车的冲撞比赛中迎战不败的“牛肉至尊”。  丽塔和弗里托发现乔给植物浇水终于让作物发芽,在电视直播乔生死关头的卡车比赛时,他们让所有人看到了农作物生长的画面,总统卡马乔终于赦免了乔。乔和丽塔决定待在未来,不再试图回到过去,而最终他们也发现所谓的“时光机”仅仅是一个历史主体的游乐场的项目。乔在卡马乔的任期之后当选了美国总统,他和丽塔结婚并有了世界上最聪明的三个孩子,副总统弗里托有了八个老婆和世界上最傻的32个孩子。在片尾字幕里,就像丽塔一直担心的一样,“Upgrayyed”穿越到了未来找她。", "section_level": 1}], "src_summary": "蠢蛋进化论(英语:\"Idiocracy\")是一部2006年的美国科幻喜剧,由麦克·贾吉导演,他与伊坦·柯亨共同编写剧本,卢克·威尔逊、玛雅·鲁道夫和戴克斯·夏普德主演。故事讲述了美国军人乔·鲍尔斯(威尔逊饰)参与了一个机密的军方人体冬眠实验,但却意外地在500年后的反乌托邦世界醒来。这个世界商业主义泛滥成灾,人类提倡反智主义,完全失去了对知识的渴望以及对社会责任感、正义和人权的追求。", "tgt_summary": "Idiocracy is a 2006 American science fiction comedy film directed by Mike Judge and co-written by Judge and Etan Cohen. Starring Luke Wilson, Maya Rudolph, and Dax Shepard, it follows an American soldier who takes part in a classified hibernation experiment, only to be accidentally frozen for too long and awaken 500 years later in a dystopian world where commercialism has run rampant, mankind has embraced anti-intellectualism, and society is devoid of traits such as intellectual curiosity, social responsibility, justice, and human rights.", "id": 1311829}
{"src_title": "利奧波多二世 (托斯卡納)", "tgt_title": "Leopold II, Grand Duke of Tuscany", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利奥波多是斐迪南三世的次子(哥哥弗朗西斯科于5岁时夭折)。1824年,利奥波德继承父亲成为托斯卡纳大公。  利奥波多被认为是一位自由主义的君主,他在位期间支持新闻自由,并为意大利其他邦国的政治犯提供庇护。  1840年代,意大利各地出现改革、立宪的声浪,托斯卡纳也不例外。1845年到1846年,国内开始发生暴乱,利奥波多答应进行改革,但遭到奥地利的反对。1847年,利奥波多开始着手进行立宪。然而,国内的反奥情绪日渐高涨。对次,利奥波多发表了演讲:  1848年,国内暴乱日趋激烈,内战几乎一触即发。秋天的选举结果,立宪派取得多数,同年立宪议会成立。然而,由于担忧共和派的煽动,加上奥军的胜利,利奥波多决定与奥地利的约瑟夫·拉德茨基·冯·拉德茨元帅和教宗庇护九世谈判。因教宗的抗议,利奥波多最终拒绝接受立宪议会。  1849年2月,议会在利奥波多离国前往加埃塔时宣布成立共和国。然而,随着萨丁尼亚国王卡洛·阿尔贝托被奥军打败的消息传来,害怕被奥军占领的市政委员会于4月篡夺了议会的权力并将利奥波多二世请回。事实上,奥军的入侵其实是大公本人请求的。9月,利奥波多解散了国会。隔年,他询问奥方是否应保留宪法,奥地利首相费利克斯则建议他去参考教宗、两西西里国王、帕尔马公爵以及摩德纳公爵的意见。1852年,利奥波多撤销了宪法,甚至将原本的立宪派监禁。即使奥军于1855年离开托斯卡纳,利奥波多早已变得不受欢迎。  1859年,第二次意大利独立战争爆发,国内有相当多的年轻人加入了法国-萨丁尼亚的志愿军,同时要求利奥波多退位的呼声也越来越高。4月,大公一家离开托斯卡纳。7月,利奥波多二世将大公之位让给儿子斐迪南,但此时托斯卡纳已完全落入了萨丁尼亚的控制之下,利奥波多与斐迪南流亡至奥地利。  1870年,利奥波多于罗马逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1817年,利奥波多与萨克森公主玛丽亚·安娜结婚,共有3个女儿:  1832年,玛丽亚·安娜逝世。隔年,利奥波多与表妹两西西里的玛丽亚·安东妮亚结婚,共有5子5女:", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波多二世(,1797年-10月3日-1870年-1月29日),托斯卡纳大公,1824年—1859年在位。", "tgt_summary": "Leopold II (,, English: \"Leopold John Joseph Francis Ferdinand Charles\"; 3 October 1797 – 29 January 1870) was Grand Duke of Tuscany (1824–1859).", "id": 990088}
{"src_title": "2020年哈瑙枪击案", "tgt_title": "Hanau shootings", "src_document": [{"title": "袭击者.", "content": "枪手被证实为43岁的托比亚斯·拉特延,他是极右翼极端分子和新纳粹分子。他在袭击前发布发布视频,他说他是一个非自愿独身者,并且仇视外国人,并呼吁大规模杀害来自中东,中亚和北非的人。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "在这两次枪击事件中有9人遭到杀害,然而大多不是最近的移民,而是已经在德国定居几个世代的人,一名库尔德族裔的受害者从未去过祖先的居住地。其中5人有土耳其国籍,另有一名女性德国籍的辛提人、一名波斯尼亚和黑塞哥维那人、一名保加利亚人以及一名罗马尼亚人,其中一间酒吧的所有人受害。在第一次枪击导致3人丧生,第二次枪击导致5人丧生,而第9名受害者于隔天在医院不治身亡。攻击者的母亲在袭击发生后也遭杀害。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "德国联邦检察官将这次袭击视为,调查官员表示,有证据显示枪手是极右翼极端分子,并且有仇外和谋杀动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年哈瑙枪击案是2020年2月19日晚上10点左右,在德国黑森州哈瑙发生的两起连续大规模枪击事件。在枪击事件中,包括肇事者在内的十一人身亡,另有五人受伤。除了凶手与其母外,罹难者有皆具移民背景,其中五名为土耳其人。枪击发生在哈瑙两家,而这两家水烟吧是库尔德人经常光顾的地方。枪手托比亚斯·拉特延(Tobias Rathjen)最后被发现在家中自杀身亡,其母亲也一同被杀。", "tgt_summary": "The Hanau shootings occurred on 19 February 2020, when nine people were killed and five others wounded in a terrorist shooting spree by a far-right extremist targeting two shisha bars in Hanau, near the city of Frankfurt, Hesse, Germany. After the attacks, the gunman returned to his apartment, where he killed his mother and then committed suicide. The massacre was called an act of terrorism by the German Minister of Internal Affairs. The perpetrator has not been linked to a terrorist organisation or extremist group.", "id": 589705}
{"src_title": "滲氮", "tgt_title": "Nitriding", "src_document": [{"title": "制程.", "content": "渗氮制程是依照加氮的介质来命名。主要可以分为三种:气体渗氮、盐浴渗氮及电浆渗氮。", "section_level": 1}, {"title": "气体渗氮.", "content": "气体渗氮的加氮介质是富含氮的气体,多半是氨(NH),因此有时也称为氨渗氮(ammonia nitriding)。氨和加热的工件表面接触时,氨会分解为氮及氢。氮会渗透到工件表层,形成氮化层。在一世纪之前就已有此一制程,但最近数十年才比较多的探讨其中的热力学及反应动力学。近来的研究已产生可以准确控制的制程。可以选择氮化层的厚度,以及其中的相组成,也可以针对所需要的特殊性质进行制程的最佳化。  气体渗氮的优点有:  气体渗氮的缺点有:", "section_level": 2}, {"title": "盐浴渗氮.", "content": "盐浴渗氮的富氮介质是含氮的盐类,例如氮化物。这种盐也会释放碳到工件的表面,因此也是渗氮碳化。在渗氮碳化使用的温度约是550至570 °C。盐浴渗氮的好处是相较于其他方式,此方式可以在相同时间内有较高的渗透量。  盐浴渗氮的优点有:  缺点是:", "section_level": 2}, {"title": "电浆渗氮.", "content": "电浆渗氮也称为离子渗氮、电浆离子渗氮、辉光放电渗氮,是工业上针对金属材料进行表面硬化的方式。  在电浆渗氮时,氮介质的反应能力不是由温度决定,而是由气体的离子态决定。此技术中会用高电场使要氮化工件表面的气体产生离子化的分子。这种高反应性的气体伴随着离子化的分子,称为电浆,此制程因此称为电浆渗氮。电浆渗氮用的气体一般是纯氮气,因此不需要自发性的分解(像使用氨的气体渗氮就需要分解)。有用电浆炬产生的热电浆,用在金属切割、焊接、金属包覆及喷涂上。也有在真空腔体或是低压强条件产生的冷电浆。  钢在电浆渗氮的效果最好。此制程可以针对渗氮的微结构进行精细的控制,可以让渗氮产生化合物层,或是不要化合物层。不但强化下了金属部分的性能,也增加了工件的寿命、应力限及疲劳强度。例如沃斯田钢不锈钢的机械性质(例如耐磨程度)可以显著提升,工具钢的表面硬度也可以加倍。  电浆渗氮后的工件一般就可以使用了,不需加工或是其他渗氮后的制程。此制程对使用者很友善,作业很快,节省能源,而且变形量不大,或甚至不会变形。  此制程是由德国的Bernhardt Berghaus博士所发明。后来在1960年代,Klockner集团采用了此一技术,电浆渗氮法也开始广为在世界各地使用。  电浆渗氮常会和物理气相沉积(PVD)制程结合,称为复合处理(Duplex Treatment),而且有增强性的效果。许多使用者会在最后一个步骤让工件表面有电浆氧化层,产生光滑的黑色氧化层,可以抗腐蚀及抗磨损。  电浆渗氮的氮离子是因为电浆而产生,和气体渗氮及盐浴渗氮不同,电浆渗氮的效率不受温度的影响。电浆渗氮的工作温度范围很广,从260 °C到超过600 °C的温度范围。例如在中等温度(例如420 °C),可以对不锈钢进行渗氮,不会形成氮化铬的析出,因此可以维持不锈钢抗蚀的特性。  在电浆渗氮制程中,一般会用氮气N作为富含氮的介质。有时也会用氢气或是氩气等气体。在渗氮之前,可以在加热工件时用氢气或是氩气,清洁要渗氮的表面。此清洁程序可以有效的移除表面的氧化层,或是表面可能会残留的薄层溶剂。也有助于电浆制程的热稳定性,因为在预热工件时就已经有电浆进行加热,因此只要到达制程需要的温度,就可以开始进行渗氮,不会有太大的热能变化。在渗氮制程中也会加入氢气H,使表面不会有氧化层。可以用分析渗氮工件的表面来检测此效果。", "section_level": 2}, {"title": "适合渗氮的材料.", "content": "容易渗氮的钢材包括有SAE钢等级 41xx钢、4300、5100、6100、8600、8700、9300及9800系列,英国航空品质钢等级的BS 4S 106、BS 3S 132、905M39(EN41B)、不锈钢、部分工具钢(例如H13和P20)及部分的铸铁。理想上,适合渗氮的钢需在硬化及回火条件下,让渗氮时的温度比最后一次的回火温度要低,最好有表面处理。 在渗氮后应磨除少量表面,以维持其表面硬度。  适合渗氮的合金钢是钢中有些元素会和氮形成氮化物元素,这些元素有铝、铬、钼及钛。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自从1920年代起,就开始有关氮对钢铁表面性质影响的系统性研究。德国和美国都有有关气体渗氮的研究。德国相当重视此一研究,想要针对许多等级的钢进行渗氮,即为所谓的渗氮钢(nitriding steel)。美国对渗氮的接受度不高,由于需求很少,在美国也已遗忘此一技术。在第二次世界大战后,欧洲重新引入此一技术。最近数十年有许多研究是在了解渗氮过程中的热力学以及动态机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "渗氮(Nitriding)也称为氮化,是金属的热处理制程,将氮扩散到金属表面,以形成硬化的表面.渗氮制程最常用在低碳钢、低合金钢上,也会用在中碳钢或高碳钢、含钛、铝、钼等合金钢上。2015年时,已用渗氮来产生独特的二元微结构(马氏体-奥氏体,奥氏体-肥粒铁),这些结构具有强化的机械性质", "tgt_summary": "Nitriding is a heat treating process that diffuses nitrogen into the surface of a metal to create a case-hardened surface. These processes are most commonly used on high-carbon, low-alloy steels. They are also used on medium and high-carbon steels, titanium, aluminium and molybdenum. In 2015, nitriding was used to generate unique duplex microstructure (Martensite-Austenite, Austenite-ferrite), known to be associated with strongly enhanced mechanical properties Typical applications include gears, crankshafts, camshafts, cam followers, valve parts, extruder screws, die-casting tools, forging dies, extrusion dies, firearm components, injectors and plastic-mold tools.", "id": 1155740}
{"src_title": "2019冠状病毒病西班牙疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Spain", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "2020年1月31日,西班牙在岛加那利岛的戈梅拉岛确诊了第一例COVID-19案。为来自德国的一位旅行者,他被送往坎德拉里亚圣母医院。  2月9日,第二宗病例涉及一名在帕尔马的英国男子,他与某法国人接触后被传染,该法国人随后被确诊。  2月24日,在意大利暴发疫情之后,来自意大利伦巴第的一名医生正在特内里费岛度假,随后在Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria接受检查,呈阳性。  2月25日,西班牙确认了四起与意大利群体有关的新案例。上述来自伦巴第的医生的妻子,测试呈阳性。居住在西班牙的一名36岁意大利妇女于2月12日至22日访问了贝加莫和米兰,在巴塞罗那检测呈阳性。 一名来自比利亚雷亚尔的男子,最近前往米兰,经测试呈阳性,在拉普拉纳大学医院接受治疗。一名来自马德里的24岁男子,最近从意大利北部返回,经检测呈阳性,并被送往卡洛斯三世医院。  2月26日,两名与意大利医生及其妻子一起度假的意大利游客检测也呈阳性,他们被转移到Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria 进行隔离。在巴塞罗那,几天前访问意大利的22岁男子被测试为阳性。 马德里也确诊里第二宗病例。安达卢西亚首次报告确诊个案,意大利的第12例宗病例在塞维利亚确诊。  2月28日,居住在米兰的28岁游客在阿尔梅里亚测试呈阳性,并被送入Mediterráneo医院。  3月12日,西班牙领土政策和公共职能大臣卡罗琳娜·达莉亚斯确认感染新冠病毒,是继平等大臣伊雷内·蒙特罗后第二位感染新冠病毒的内阁成员。此外,众议院议员、呼声党主席圣地亚哥·阿瓦斯卡尔当天也确诊感染。同时皇马篮球队也有球员受到感染。  3月15日,西班牙政府主席(首相)佩德罗·桑切斯的妻子感染新冠病毒。  3月16日,马德里自治区政府主席伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索确认感染新冠病毒。  3月20日,西班牙人足球俱乐部中国籍球员武磊确诊感染新型冠状病毒。而该队已有6位一线队成员确诊感染新冠病毒,其中有4位球员。  3月21日,前皇家马德里主席及马拉加足球俱乐部的所有者洛伦佐·桑斯因感染新冠病毒逝世。  3月22日,西班牙总理佩德罗·桑切斯(PedroSánchez)宣布,他将通过请愿书提交国会将全国紧急状态延至4月11日。穆尔西亚自治区主席下令停止一切不必要的经济活动,这一决定后来被中央政府撤销。西班牙著名歌剧歌手普拉西多·多明戈(PlácidoDomingo)宣布他的COVID-19测试呈阳性。总理佩德罗·桑切斯的母亲和岳父被冠状病毒感染后住院。  3月23日,国防部长玛格丽塔·罗伯斯(Margarita Robles)称,西班牙军队发现老人被遗弃并在养老院内丧生。展开了刑事调查。  3月24日,马德里的溜冰场“ Palacio del Hielo”开始用作停尸房。到这一日期,已确认有5400名医疗专业人员的冠状病毒检测结果呈阳性,并被送回家,使医院更加劳累,因为缺乏防护设备使工人处于危险之中。  3月25日,西班牙国王费利佩六世的表妹波旁-帕尔马的玛丽亚·特雷莎公主成为第一位在巴黎死于COVID-19的皇室,享年86岁。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "2020年2月12日,世界移动通信大会被取消。  2月24日,在发现涉及意大利公民的COVID-19个案后,特内里费岛的H10 Costa Adeje Palace被封锁。  2月28日,在发现的一个涉及前往米兰的西班牙体育记者的COVID-19个案后,巴伦西亚足球俱乐部宣布暂停所有非体育室的活动,包括新闻发布会。  3月9日,首都马德里宣布所有学校将从3月11日起停课两周,至3月30日结束。后西班牙所有自治区均宣布关闭学校。同时,西班牙政府宣布停止与意大利的直航航线至3月25日,西甲联赛空场举行两周,瓦伦西亚法雅节被迫停办。  3月12日,西班牙加泰罗尼亚自治区封锁了四个城镇,这也是新冠肺炎爆发以来西班牙首次作出封城决定。  3月14日,媒体报道,西班牙开始进入为期15天的紧急状态,全国将封城,西班牙当局下令民众避免非必要外出,并动员所有警力支援紧急状态。相关措施将从16日8时起生效,自此西班牙将成为继意大利与捷克后,实施全境封锁的第3个欧洲国家。  3月22日,西班牙政府主席(首相)宣布,西班牙的国家紧急状态再延长15天。后又宣布延长至5月9日。同时西班牙国民在30天内禁止一切非必要的旅行。  3月30日,西班牙暂停全国范围内除食品、医疗等行业外的非关键性生产活动,相关措施直至4月9日。  4月9日,西班牙首相宣布允许官方信贷机构向各界提供新一轮的200亿欧元的信贷担保。据西班牙首相透露,西政府目前已为应对疫情投入了1282.88亿欧元,相当于国内生产总值的10%。  4月13日,西班牙部分行业复工。  4月21日,潘普洛纳宣布因疫情取消奔牛节,为当地40年来首次。  4月25日,西班牙首相桑切斯发表全国电视讲话时表示,如果疫情继续放缓,民众可以从5月2日独自外出运动,或与同住的一名亲友出外散步,惟民众必须遵守社交距离指引,与其他人保持至少两米距离。  4月26日,西班牙允许14岁以下儿童外出。  5月4日开始,西班牙乘坐公共交通工具必须佩戴口罩。  7月,西班牙允许外国旅客入境。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "3月15日晚西班牙卫生大臣萨尔瓦多·伊利亚与国防、交通和内政三部门的大臣一起召开联合发布会,宣布西班牙的医疗体系将「收归国有」,所有私营医疗配置将置于西班牙国家卫生系统的管理之下。伊利亚表示,公共、私人和军事医疗机构,包括具有购买医疗用品能力的私营部门,如医院或制药公司等,要由政府全权指挥,并表示为解决这场新冠危机,会对私营部门采取「一切必要手段」。  当地时间3月9日,宣布,该国出现首例新冠肺炎确诊病例,患者是一名40岁的女性,所属国籍尚未公布。巴拿马卫生部长罗萨里奥·特纳称,这名女子从西班牙出发,9日到达巴拿马后,因发烧和咳嗽而寻求医院治疗。  11日最新消息,洪都拉斯首次报告了新冠肺炎确诊病例,2名患者被确诊感染新型冠状病毒。", "section_level": 1}, {"title": "扩散到其他地区.", "content": "报道称,在两名确诊患者中,其中一人来自西班牙,另外一人来自瑞士。  2月29日,厄瓜多尔公共卫生部发布首例病例。首例患者是一名居住在西班牙的厄瓜多尔妇女,2月14日从马德里乘直飞航班抵达厄瓜多尔,当时没有出现症状,但很快就开始感到不适,并被送往一家公立医院。  赤道几内亚卫生与社会福利部14日宣布该国确诊首例新冠肺炎病例。患者是一名42岁赤几女性,3月13日从西班牙马德里乘飞机抵达赤几首都马拉博国际机场,在旅客筛查过程中被检测出新冠病毒阳性。  表示,当地时间周六(14日)报告了2例新冠肺炎确诊病例,是一对西班牙夫妇,他们周三(11日)抵达纳米比亚,经检测均呈阳性并被隔离。  3月15日,台湾中央流行疫情指挥中心宣布新增6例确诊病例,其中案58为自西班牙留学返国之学生,其返回前该校已有确诊病例;3月16日,宣布新增8例确诊病例,其中案64亦为自西班牙留学返国之学生,与案58为同校同学。  3月16日,中国大陆报道一名输入型病例,该患者16日于西班牙返回云南省。  3月17日,四川绵阳市卫生健康委员会官网发布消息,3月13日从西班牙返绵人员罗某某,为无症状感染者,目前正在定点医院接受医学隔离观察。  吉布提消息:吉布提卫生部18日发布声明说,该国当天确诊首例新冠肺炎病例,为来自西班牙的输入性病例。  据吉布提卫生部的声明,这名患者是本月14日抵达吉布提的西班牙特种部队的一员。经法国驻吉布提军事基地同意,与患者乘坐同一飞机的所有军人已被隔离在基地内。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病西班牙疫情是2019冠状病毒病在西班牙传染及爆发的具体情况。2020年1月31日,疫情首次蔓延至西班牙,当时一名德国游客在加那利群岛的戈梅拉岛被检测为阳性确诊。", "tgt_summary": "The virus was first confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands. Post-hoc genetic analysis has shown that at least 15 strains of the virus had been imported, and community transmission began by mid-February. By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.", "id": 2804683}
{"src_title": "被焚之城", "tgt_title": "Shahr-e Sukhteh", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "被焚之城为一处位于伊朗东部的锡斯坦-俾路支斯坦省的考古遗址,在伊朗靠近阿富汗边界旁,赫尔曼德河(Hirmand River)流域接近其终点哈姆湖(,为一个内流湖)的附近。被焚之城及其文明有5千年历史,估计此地最早约在公元前3200年成为人类居住地,考古学家发现了公元前1800年的遗迹。  被焚之城是一处青铜时代遗址,其五个部分组成,包括中心区域、住宅区、工业区、历史古迹与墓地。遗址的西部是一个巨大的墓地,占地25公顷。它包含25,000至40,000个古墓。被焚之城在公元前1800年被废弃之前,曾经被烧毁了3次。  被焚之城有四个文明阶段,各阶段概述如下:  近代被焚之城是在1900年代初期,由英国考古学家马尔克·奥莱尔·斯坦因发现和调查。  1967年起,由毛里齐奥·托西(Maurizio Tosi)领导的意大利非洲与东方研究所()考古团队在遗址进行挖掘,这项工作一直持续到1978年。后续由伊朗文化遗产和旅游组织团队接手,后续的年份持续有文物被发现。  在文化意义上,阿富汗西部的赫尔曼德文明(Helmand Culture)年代约为公元前3世纪,学者认为其和被焚之城有关联。赫尔曼德文明在公元前2500年至1900年间繁盛,并与印度河谷文明的繁荣时期相吻合,其年代对应被焚之城的第三和第四阶段。  被焚之城代表5千年前的青铜时代人类在该地区具备高度的文明。在遗址中发现有楼梯的房屋、纺织、木材加工、镶嵌、大理石加工、渔网编织、陶器、坐垫编织和金属工具制造、供水系统、废水排放系统,以及第一次脑部手术、世界上第一个义眼、第一个动画概念。", "section_level": 1}, {"title": "特色出土文物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界第一个义眼.", "content": "2006年12月,考古学家在被焚之城发现了世界上最早的义眼(人造眼球),它的形状为半球形,直径刚好超过2.5公分(1英寸),重量相当轻,材质可能是柏油的填充物。义眼的表面覆盖着一层薄薄的黄金,上面刻有一个中心圆(代表虹膜)和像太阳光线一样图案的金线。考古学家在一个坟墓中发现骨骸,是一位女性,发现时义眼在骷髅头的左眼位置,由骨骸估计该位女性的身高为182公分(6英尺),比当时的普通女性高得多。在义眼的两侧都钻有小孔,金线可以将小孔固定在眼球的适当位置。观察骨骸的眼窝上有明显的金线烙印,因此义眼是在其生前配戴过的。以这位女性的骨骸推算年代,约为公元前2900年至2800年之间。", "section_level": 2}, {"title": "世界第一个动画概念.", "content": "被焚之城出土的一个陶器,上面描绘着数个分解动作,考古学家认为这是世界第一个展示动画概念的案例。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2014年12月,在遗址中发现了一个独特的大理石杯。2015年1月,发现了青铜时代装饰有图纸的皮革。", "section_level": 2}], "src_summary": "被焚之城(,),意思是「被烧毁的城市」,为一处青铜时代人类定居点的考古遗址,位于伊朗东部锡斯坦-俾路支斯坦省,靠近阿富汗边界附近。被焚之城在2014年6月被列入联合国教科文组织《世界遗产》名录。", "tgt_summary": "Shahr-e Sukhteh (, meaning \"[The] Burnt City\"), also spelled as \"Shahr-e Sūkhté\" and \"Shahr-i Sōkhta\", is an archaeological site of a sizable Bronze Age urban settlement, associated with the Jiroft culture. It is located in Sistan and Baluchistan Province, the southeastern part of Iran, on the bank of the Helmand River, near the Zahedan-Zabol road. It was placed on the UNESCO World Heritage List in June 2014.", "id": 1263124}
{"src_title": "2019冠状病毒病瑞士疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Switzerland", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "瑞士联邦卫生部BAG周二(2月25日)通告,瑞士境内确诊第一例冠状病毒病例,是一位70岁老人,来自意大利语区的canton of Ticino,该地区与意大利接壤。老人近期还曾去过意大利米兰。负责冠状病毒测试的机构日内瓦实验室刚刚证实了这一结果。瑞士官方没有提及将采取何种层的防疫措施。  2月27日,据瑞士媒体报道,瑞士卫生部门称,截至目前,瑞士新增3例新冠肺炎确诊病例,累计达4例。  截止当地时间27日18点30分,瑞士共发现6例新冠肺炎感染病例。仅周四(27日)一天即增长了5例病例。6名患者分别位于瑞士5个不同的州,现均已被隔离。6名患者近期均在意大利停留过。  2月28日,瑞士卫生当局表示,瑞士五个地区新增8例新冠肺炎确诊病例。消息称,瑞士新增8人感染新冠肺炎病毒。2名患者在巴塞尔城市邦,苏黎世、阿尔高分别各有一人确诊,日内瓦、格劳宾登邦也有3人确诊,还有一例是一位现居法国、跨境工作的49岁男子。截至2月28日,瑞士共确诊9例新型冠状病毒感染病例。  根据瑞士官方公布,截至当地时间29日下午5点,共检测出24例新冠肺炎呈阳性病例(包括确诊和等待确诊)。其中日内瓦5例,首都伯尔尼出现首例。  3月5日,瑞士出现第一例死亡病例,为一名74岁的女患者。  据瑞士卫生部网站3月10日消息,截至目前,瑞士共确诊新冠肺炎病例476例,新增一起死亡病例,累计死亡人数3人。瑞士联邦卫生局(BAG)网站当地时间10日中午更新数据称,目前瑞士新冠肺炎确诊病例数为476例,比9日高出100多例。第3例死亡患者是一位80多岁的老太太,来自瑞士提契诺州。  瑞士联邦公共卫生办公室3月11日发布的数据显示,瑞士当天新增新冠肺炎确诊病例137例,累计确诊病例已增至613例,死亡3例。同时瑞士的进口物资两次遭到德国扣押,而意大利也出现扣押瑞士进口物资的举动。  据瑞士卫生部官网更新的数据,截至12日中午12时45分,瑞士确诊新冠肺炎病例达815例,死亡3例。  瑞士联邦公共卫生办公室3月13日中午发布的数据显示,瑞士当天新增新冠肺炎确诊病例1125例,累计确诊病例已增至613例,死亡7例。较前一日增加310例确诊病例,新增3例死亡病例。  据瑞士卫生部官网更新的数据,截至16日0时,瑞士确诊新冠肺炎病例达2200例,死亡14例。", "section_level": 1}, {"title": "应对措施.", "content": "3月3日,瑞士共累计确诊病例达42例,瑞士当局宣布,严禁举办在同一地点聚集超过1000人的大型公开活动,该禁令执行至3月15为止。许多国际会议也宣布取消。  3月13日,瑞士联邦主席西莫内塔·索马鲁加宣布从3月16日起至4月4日,瑞士各地学校停课;4月底之前禁止所有100人以上的聚集;餐馆、酒吧可以营业,但是必须保证室内人数不超过50人;即日起所有的医院、诊所需随时汇报可用于重症监护床位数量以及呼吸机储备情况;此外政府还决定在必要情况下重新实行申根管制,并视具体情况即刻生效。  3月16日,瑞士宣布全国进入紧急状态。3月17日至4月19日凌晨开始禁止所有私人和公共活动,并关闭诸如酒吧、餐厅、体育和文化场馆等休闲娱乐场所,只有食品店、面包店和药店等向民众提供必需品的经营场所仍允许开放。禁止超过5人的聚会。并且已经动员8000名军人参与抗疫工作,是瑞士自第二次世界大战以来最大的军事动员。  自4月27日开始,瑞士政府实施第一阶段解禁措施,理发店、花店、建材市场等重新开门营业,允许医院、诊所的非急诊科室及牙科诊所等接诊。5月11日起开始实施第二阶解禁措施,餐厅、商场、市场、博物馆、图书馆等获准重新开放,小学、初中复课。6月8日开始执行第三阶段措施。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应对疫情的相关问题.", "content": "3月16日,《瑞士医疗杂志》(Revue Médicale Suisse)总监贝尔特朗·基弗(Bertrand Kiefer)在社交平台上批评瑞士政府不检测所有疑似病例的做法。洛桑联邦理工学院病毒学与遗传学实验室教授迪迪埃·特罗诺(Didier Trono)透过瑞士法语广播电视表示对政府应对疫情的反应迟钝感到愤怒,政府应该更严格和有组织的行动,包括隔离和大规模检测。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病瑞士疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在瑞士发生的情况。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Switzerland is part of the worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 () caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (). The virus was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy. A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2. The man had previously visited Milan. Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden. Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.", "id": 2530607}
{"src_title": "至尊公主號", "tgt_title": "Grand Princess", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "至尊公主号是第一艘邮轮。  至尊公主号曾出现在英国真人秀节目的中。  至尊公主号内部有一个大剧院,一个大型表演休息室和一个位于船尾的表演休息室。  2011年5月,至尊公主号在旱坞完成了公主邮轮历史上规模最大的邮轮改造,其中包括从邮轮船尾改装和拆除乘客休息室。改造工程完成后邮轮相对于以往可以节省燃油。2019年3月,至尊公主号再次在旱坞进行了翻新作业。", "section_level": 1}, {"title": "停靠港.", "content": "截至2019年8月,至尊公主号常年停靠在美国加州旧金山,航行于美国阿拉斯加、夏威夷、和之间的航线上。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2017年8月9日,一条鲸尸于至尊公主号停泊美国阿拉斯加克奇坎期间在船首被发现。", "section_level": 1}, {"title": "2020年冠状病毒爆发.", "content": "2020年3月,该船在2020年2月11日至21日前往墨西哥航行时,两名乘客感染了严重急性呼吸道症候群冠状病毒2型“新型冠状病毒”,其中一人死亡。在该消息传出时,该船正靠近旧金山,当时船上有2500名乘客,其中一些乘客出现了与该疾病相符的症状,该船被美国当局禁止靠岸。  2020年3月5日至6日,当船停靠在加利福尼亚海岸附近,出动前往至尊公主号空投试剂盒以对船上旅客进行冠状病毒检测。截至3月6日,该船上共有45人接受了检测,其中21人呈阳性,包括19名船员和2名乘客。在其他29个检测中,一个检测尚无定论,其他人检测均为阴性。2020年3月9日,至尊公主号被允许在加利福尼亚州奥克兰港停靠,所有下船的乘客都将接受冠状病毒检测。", "section_level": 2}], "src_summary": "至尊公主号(英语:Grand Princess)是一艘隶属公主邮轮集团的游轮,该邮轮始建于1998年,由芬坎蒂尼集团在意大利蒙法尔科内建造,建造成本约为4.5亿美元,在建造是当时世上最大及最昂贵的邮轮。至尊公主号曾是集团的旗舰,直到2013年6月被更大的皇家公主号取代。", "tgt_summary": "Grand Princess is a cruise ship owned by Princess Cruises. It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million. She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time. \"Grand Princess\" was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new took that title in June 2013.", "id": 568768}
{"src_title": "格奧爾基·亞歷山德羅維奇大公", "tgt_title": "Grand Duke George Alexandrovich of Russia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格奥尔基·亚历山德罗维奇是当时的皇储亚历山大与妻子玛丽亚·费奥多罗芙娜(丹麦公主,原名达格玛)的第三个孩子,两个哥哥分别是尼古拉与亚历山大(后者在格奥尔基出生前夭折)。格奥尔基被形容为「高大、英俊,像一个典型的罗曼诺夫」。与尼古拉相同,格奥尔基在幼年就接受了斯巴达式教育:睡在童军床上,每天早上六点起床、洗冷水澡等。即便如此,与其他王室家庭相比,格奥尔基一家的生活相当和谐。兄弟两人由专业的家庭教师授课,并能流利地使用英语与法语。  1890年,亚历山大三世决定让两人去日本访问。在九个月的旅途中,两人先后造访了希腊、埃及、印度等地。然而,格奥尔基在印度患上了急性支气管炎,并返回希腊雅典接受治疗。  1894年,亚历山大三世去世,尼古拉继位为沙皇。当时尼古拉尚未结婚生子,因此格奥尔基成为皇位的第一继承人。由于健康因素,格奥尔基的医生没有让他去圣彼得堡出席父亲的葬礼。隔年,格奥尔基与母亲到丹麦拜访亲戚。不幸的是,格奥尔基的健康突然恶化,此后便长期卧病在床。  1899年,格奥尔基被一名妇女发现倒在路边,鲜血不断从嘴里冒出。当他的随从赶到现场时已为时已晚。格奥尔基逝世的消息震惊了沙皇一家,并使格奥尔基的母亲玛丽亚·费奥多罗芙娜「近乎崩溃」。7月14日,格奥尔基被下葬在彼得保罗主教座堂,他已故父亲的身旁。  格奥尔基生前的个性相当幽默风趣。尼古拉二世会将他告诉过自己的笑话写在纸上,在格奥尔基去世多年后,曾有人听到沙皇独自在房间里阅读著纸上的笑话并笑出声来。为了纪念他,格奥尔基的弟弟、亚历山大三世的幼子米哈伊尔以他来命名自己的儿子,格奥尔基·米哈伊洛维奇。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔基·亚历山德罗维奇大公(俄语:\"Георгий Александрович\",1871年-5月9日-1899年-7月10日),沙皇亚历山大三世的第三子,尼古拉二世的弟弟。", "tgt_summary": "Grand Duke George Alexandrovich of Russia ( 1871, in Tsarskoe Selo – 1899, in Abastumani, Georgia) was the third son of Emperor Alexander III and Empress Maria of Russia. At times he was referred to by his relatives as \"weeping willow\" and was a much beloved member of the imperial family.", "id": 2596487}
{"src_title": "克莉絲汀娜·索特伯姆", "tgt_title": "Kristina Söderbaum", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纳粹年代.", "content": "1935年开始,索特伯姆与导演威特·哈兰合作了几部电影,他俩于1939年结婚。索特伯姆和哈兰为当时由政府控制的电影制作公司乌发电影公司制作了10部电影,直到1945年。  根据电影历史学家安特耶·阿舍得,索特伯姆经常被称为「纳粹理想中最特别的代表,是最典型的纳粹明星」。索特伯姆作为漂亮的瑞典金发女性,她有着洋娃娃的脸孔,是典型雅利安女性的典范。其实,她曾在多部电影中饰演无辜的雅利安人,而在德国观众中广受欢迎。她的青春和美丽使她成为健康和纯洁的象征,因此成为纳粹理想女性的榜样。  在数部电影中,她由于种族污染的威胁而陷入危险。两个类似角色像反犹太主义历史情节剧《犹太人苏斯》的女主角多萝西娅·施图姆和《黄金城》的渴望大城市(违抗血与土)苏台德德国人安娜:前者因被反派侮辱而溺水自杀,后者则是受到捷克人诱惑而导致溺水自杀。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在战争结束后的几年,索特伯姆常在舞台上听到观众嘘声,甚至将烂蔬菜扔向她。在随着的几年里,她时常后悔出演反犹太主义电影。  2001年,她在德国希茨阿克的一家护养院去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝娅塔·玛格丽塔·克莉丝汀娜·索特伯姆(,1912年-9月5日-2001年-2月12日)是一位在瑞典出生的德国电影女演员、监制和摄影师。她知名于纳粹年代电影。", "tgt_summary": "Beata Margareta Kristina Söderbaum (5 September 1912 – 12 February 2001) was a Swedish-born German film actress, producer, and photographer. She is most known for her roles in Nazi-era films.", "id": 2295545}
{"src_title": "弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·安东诺夫-奥夫谢延科", "tgt_title": "Vladimir Antonov-Ovseyenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1902年加入俄国社会民主工党,在军校毕业生中发展组织。1905年俄国革命时在新亚历山大发动起义后被捕,后逃往维也纳,加入孟什维克。5月再次返回圣彼得堡担任社会民主工党委员会军事支部主席,1906年再次被捕。再次越狱后在克里米亚发动暴动,被捕被判处死刑,后减刑为西伯利亚20年徒刑。  1907年逃回莫斯科躲避三年。1910年逃往普鲁士,后被驱逐出境至法国巴黎。一战后,安东诺夫-奥夫谢延科与孟什维克决裂,加入托洛茨基,与其一同编辑报纸《我们的话》。1917年11月十月革命领导了占领冬宫的行动。1928年在谢尔盖·米哈依洛维奇·爱森斯坦的电影《十月:震撼世界的十天》中出演自己。革命后加入陆军人民委员部,担任乌克兰红军总司令,领导与德军、白军作战,与图哈切夫斯基运用化学武器镇压坦波夫起义。1922年反对新经济政策,领导红军总政治部。1923年末前往中国任职。1924年因支持托洛茨基遭斯大林开除出中央委员会。1925年前往捷克斯洛伐克。1927年被开除出党,1928年重新入党,后前往波兰任职。1934年担任公诉人员,参与第一次莫斯科审判。西班牙内战期间担任驻巴塞罗那总领事,参与援助西班牙共和政府和镇压马克思主义统一工人党的行动。1937年8月回国,短暂出任苏俄司法部长后被捕。  1938年2月被枪决。1956年平反。儿子安东·安东诺夫-奥夫谢延科为历史学家、作家。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·安东诺夫-奥夫谢延科( 1883年-3月9日-1938年-2月10日)乌克兰布尔什维克领导人、外交官,俄国内战乌克兰红军总司令。", "tgt_summary": "Vladimir Alexandrovich Antonov-Ovseyenko (; ; 9 March 1883 – 10 February 1938), real surname Ovseyenko, party aliases the 'Bayonet' (Штык) and 'Nikita' (Ники́та), a literary pseudonym A. Gal (А. Га́льский), was a prominent Ukrainian Bolshevik leader and diplomat.", "id": 1716718}
{"src_title": "列夫·古米廖夫", "tgt_title": "Lev Gumilyov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他的父母是两位著名诗人尼古拉斯·斯捷潘诺维奇·古米廖夫和安娜·安德烈耶芙娜·阿赫玛托娃,两人在他7岁时离婚,父亲在他9岁时被处死。从1938年到1956年,列夫在古拉格劳改营度过他的大部分青春时光。他于1935年被内务人民委员部逮捕,后释放,但于1938年再次被捕,被判处5年监禁。服刑完毕后,他加入红军,参加了1945年的柏林战役。然而,他于1949年再次被捕,并被判处10年监禁。为了争取他的释放,阿赫玛托娃发表了一篇dithyramb给约瑟夫·斯大林,这无助于释放列夫,不过有可能让她自己没被监禁。苏联国家安全部的秘密警察已经为她准备了逮捕令,但斯大林决定不签署。列夫和他的母亲之间的关系变得紧张,因为他指责她帮得不够。她在《安魂曲》(1963年出版)中,描述了她对列夫被捕的感受,以及政治迫害的时代。 1953年斯大林死后,古米廖夫加入埃尔米塔日博物馆,其馆长米哈伊尔·伊利亚罗诺维奇·阿尔塔莫诺夫成为他的导师。在阿尔塔莫诺夫的指导下,他开始对可萨人和草原民族研究感兴趣。在20世纪50年代和60年代,他参加了几次伏尔加三角洲和北高加索的远征。他提出了萨曼达尔考古遗址 以及与地质学家亚历山大·阿列克辛合作的里海迁移理论,作为可萨衰落的原因之一。 1960年,他开始在列宁格勒大学发表演讲。两年后,他为关于古代突厥人的博士论文进行答辩。从20世纪60年代起,他在地理研究所工作,在那里他将为另一个博士论文答辩,这次是地理学。  尽管苏联官方拒绝他的想法,并禁止出版他的大多数专著,但古米廖夫却引起了许多公众的注意,特别是在改革重组时期的1985-1991年。作为他受欢迎程度的一个标志,1996年,哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫下令成立列夫·古米廖夫欧亚国立大学(Евразийский Национальный университет имени Л. Н. Гумилёва),建在哈萨克新首都阿斯塔纳中央广场的总统府对面。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·尼古拉耶维奇·古米廖夫 (;1912年10月1日(儒略历9月18日),圣彼得堡 – 1992年6月15日,圣彼得堡)是苏联学者,历史学、民族学、人类学专家,以及波斯语 的翻译。他以高度非正统的民族学和历史哲学理论而闻名。他是欧亚主义的代表人物。", "tgt_summary": "Lev Nikolayevich Gumilyov (; 1 October 1912, St. Petersburg – 15 June 1992, St. Petersburg) was a Soviet historian, ethnologist, anthropologist and translator from Persian. He had a reputation for his highly non-orthodox theories of ethnogenesis and historiosophy. He was exponent of eurasianism.", "id": 2547890}
{"src_title": "法匹拉韦", "tgt_title": "Favipiravir", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "像其他实验性的抗病毒药物(如T-1105和T-1106)一样,法匹拉韦是吡嗪酰胺衍生物,此外它还具有降低流感病毒、西尼罗河病毒、黄热病、口蹄疫病毒以及其他多种病毒活性的作用。 还被证明了能够抑制活性如肠道病毒 和裂谷热。 在动物试验中,法匹拉韦对寨卡病毒表现出有限的效力,但效果差于其他抗病毒药如MK-608。 该药还表现出对抗狂犬病的功效, 并已被实验性的用于治疗感染狂犬病毒的患者。", "section_level": 1}, {"title": "埃博拉病毒.", "content": "法匹拉韦在埃博拉病毒的小鼠试验中有效,但在人体上的疗效尚未得到证实。 在2014年西非埃博拉病毒疫情期间,有报道称一名法国护士在利比里亚无国界医生组织志愿服务期间,感染埃博拉病毒后接受了法匹拉韦治疗后康复。 2014年12月,在几内亚开始了一项临床试验, 初步结果显示血液中病毒含量轻度、中度患者的死亡率降低了,但对病毒水平高的患者(死亡风险较高)没有影响。该试验也遭到斯科特·哈默等人的批评,认为仅使用了历史控制(Historical Controls)。", "section_level": 1}, {"title": "COVID-19.", "content": "2020年2月,法匹拉韦在中国被用于2019冠状病毒病的试验性治疗。3月17日,在武汉和深圳进行的试验中发现该药能有效治疗感染者。早期报告表明该药可有效治疗该疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "法匹拉韦(英语:Favipiravir,开发代号:T-705,也称为Avigan或favilavir)是一种抗病毒药物,由日本富山大学医学部白木公康教授与富士胶片旗下富山化学工业(今 富士胶片富山化学)共同研发,该药能够对抗多种RNA病毒。2014年1月取得在日本制造贩卖的许可证。富士胶片富山化学授权给浙江海正药业股份有限公司在中华人民共和国生产此药,2019年此药在中国大陆的专利到期失效,开始有其他厂商生产通用名药物(学名药)。", "tgt_summary": "Favipiravir, sold under the brand name Avigan or Abigan, is an antiviral medication used to treat influenza in Japan. It is also being studied to treat a number of other viral infections. Like the experimental antiviral drugs (T-1105 and T-1106), it is a pyrazinecarboxamide derivative.", "id": 953575}
{"src_title": "阿爾卑斯旱獺", "tgt_title": "Alpine marmot", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年体体长,尾巴长,体重,春天刚结束冬眠的体重比秋季轻得多。它有时被视为最重的松鼠科生物,但实际上同属的其他生物也可以达到这样的重量。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "阿尔卑斯旱獭是一种杂食动物,吃草和各种昆虫、蜘蛛,每天早晚天气凉爽时出来觅食。它们不是很耐热,因此天气炎热时食欲不佳。 两岁大的阿尔卑斯旱獭就已性成熟,在春季交配,约33天产仔。占有统治地位的雌性阿尔卑斯旱獭会袭击怀孕的同类,甚至杀死幼崽。饲养的阿尔卑斯旱獭寿命在15至18年左右。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "欧洲人曾经相信阿尔卑斯旱獭的脂肪可以涂在皮肤上治疗风湿病,因此大规模地狩猎该物种,有时也将其作为食物捕杀。但是阿尔卑斯旱獭的整体种群数量并没有因此受到太大的威胁,只有德国等部分地区的数量有下降趋势。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔卑斯旱獭(学名:\"Marmota marmota\")是旱獭属的模式种,生活在中、南欧海拔的阿尔卑斯山、喀尔巴阡山、塔特拉山和亚平宁山脉地区,1948年又引入比利牛斯山地区,其实比利牛斯山本来存在阿尔卑斯旱獭,但在更新世灭绝。", "tgt_summary": "The alpine marmot (\"Marmota marmota\") is a large ground-dwelling squirrel, from the genus of marmots. It is found in high numbers in mountainous areas of central and southern Europe, at heights between in the Alps, Carpathians, Tatras and Northern Apennines. In 1948 they were reintroduced with success in the Pyrenees, where the alpine marmot had disappeared at end of the Pleistocene epoch.", "id": 1772484}
{"src_title": "山蝰", "tgt_title": "Russell's viper", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "山蝰最长能达166公分,分布于陆地的山蝰普遍比海岛上的山蝰为长。相较其它蝰蛇而言,山蝰的体格比较幼细。学者迪马斯(Ditmars,1937)曾撰写一份报告,明确显示一条「正常成年山蝰」的体型数据: 山蝰头部形状扁平,呈三角形,与颈部有明显分野。鼻端圆钝,微向上翘,只有单片鼻鳞,鼻孔偏大;鼻鳞下缘碰到鼻尖,其鼻上鳞片呈弯月形,将鼻鳞与鼻尖鳞分开。其吻鳞的宽度则与吻鳞长度相等。  山蝰头顶满布零星细碎的不规则鳞片,眶上鳞为单片大片结构,形状狭隘,由6至9片小鳞横截开来。山蝰眼睛硕大,有黄色或金色的斑点,双眼外眶各有10至15片眶鳞。另外,山蝰共有10至12片上唇鳞,当中第四及第五片明显较为大片;有两对颏鳞,前对较为巨大。颚骨上布有至少两枚、至多五至六枚的尖牙,最前的一双尖牙是频密使用的,其它尖牙则属于后备性质。山蝰的尖牙长度平均约有1.6公分。  山蝰身型虽然较其它蝰蛇幼身,但体格仍属于粗壮的,躯体的横切面大致为圆形或管形。背鳞呈鲜明的龙骨形结构,为数约27至33片;腹鳞为数153至180片,肛鳞只有单片。山蝰尾部较短,大约只占全身的14%,成对的尾下鳞约有41至68片。山蝰的颜色以深黄色、棕色为基调,身上有三串纵向连贯的圆点斑纹。这些圆点以白色为主,外围有黑线围绕。背部圆斑约有23至30块,圆斑间大多连贯而生,也有可能会在成长过程中分离。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "山蝰主要分布于巴基斯坦、印度、斯里兰卡、孟加拉国、尼泊尔、孟买、泰国、柬埔寨、中国大陆(广西、广东)、台湾地区及印尼。其正模标本产自印度,根据罗素(1796)研究,更准确的说法应该是印度的乌木海岸。  布朗(Brown,1973)指出山蝰亦分布于越南、老挝及苏门答腊。迪马斯(Ditmars,1937)亦指出苏门答腊曾发现山蝰的踪影。然而至今为止,对于山蝰在印尼群岛的分布情形,尚未有清晰的结论。山蝰的分布状态十分极端,在某些地区牠们极为常见(如印度的旁遮普邦西岸及山群、南印度、缅甸,与及孟加拉),同时在一些其它地区则十分罕见(如恒河流域及阿萨姆邦)。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "山蝰的出没并不限制于任何环境,但似乎较倾向远离密林地带。山蝰常见于多草、多灌木的开放式地形,也会出没于矮树林及农地。山蝰最常栖息的地方是平原、沿岸低地与及山群,其所处海拔至高约限于2300至3000米。牠们会避免于潮湿的环境中出没。另外,由于人类聚居的建筑物容易滋养鼠类,这一点形成了对山蝰的吸引,令山蝰亦经常出没于部分城市化地区;因此,一些在室外工作的人类可能会遭受山蝰的攻击。不过,相较于眼镜蛇及环蛇,山蝰并非属于相当接近人类聚居地的一种蛇类。", "section_level": 1}, {"title": "生态行为.", "content": "山蝰属于陆行性,多于夜间出没。然而,当气候转寒的时候,山蝰也会于日间活动。  成年的山蝰行动偏向迟缓,在受到威胁及挑衅时会攻击防卫。相对于成年山蝰,幼体较为紧张,警惕性较高。  山蝰受到外界威胁时,牠们会把身体蜷成「S」状,并仰起身体三分一的前躯,向敌人示以威吓。牠们能爆发相当大的体能并会紧咬着对手,甚至可以将一些体型大的对手咬离地面。要徒手拿起山蝰困难,因为牠们体格强壮、身段灵活,而对于被挟持的反应更是猛烈,并会发动攻势。牠们的咬击可能是一发即收的,也有可能紧咬对手达数秒之久。  虽然山蝰如其它蝰蛇般并没有热能传感颊窝,但牠明显地仍能对温感有所反应,因此牠们可能有另一种形式的热能传感器官。研究目前对这种器官的探析仍甚不足,但可发现位于山蝰鼻上气囊的神经末梢结构,颇像其它蛇类的热能传感器官。", "section_level": 1}, {"title": "进食习惯.", "content": "山蝰主要进食啮齿目动物,尤其是鼠科生物。山蝰幼蛇多于黄昏时份活动,主要捕食蜥蜴。也有报告指它们甚至会同类相食。当山蝰成长后,鼠类便会成为其主要食物,这也解释了为何山蝰经常出现于人类居住地,因为那里的老鼠数量很多。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "山蝰是卵胎生动物。虽然无论在什么时候都有机会发现怀孕的雌性山蝰,但山蝰多于每年的首数个月分内进行交配。妊娠期约为六个月,每年的五月至十一月(尤于六月及七月)时就会诞下幼蛇。山蝰属于多产蛇类,每胎约能产下20至40条幼蛇。纪录中最长的幼蛇为65公分,初生时平均约长21至26公分。怀孕雌性山蝰的最短纪录为100公分,似乎达2至3岁的雌蛇已经适合怀孕,而根据某次纪录一条雌性山蝰要诞下11条幼蛇约需时4.5小时。", "section_level": 1}, {"title": "关于饲养.", "content": "山蝰是相当容易饲养的蛇类,只需要一个小水盘与盒子作为栖息空间。山蝰幼蛇主要进食小型老鼠,成年山蝰则可选择食用老鼠及鸟类。不过也有许多山蝰是拒绝被喂食的,甚至有山蝰会绝食达五个月之久。山蝰也会为饲养者构成一定的危机。当饲养者要徒手拿起牠们时,它们懂得利用其下颚的长钩状尖牙,咬击接触者的手指。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "山蝰是亚洲最危险的毒蛇之一,成年山蝰的毒素分泌量幅度约由130至250毫克到150至250毫克乃至21至268毫克。在一项调查中显示,十三条幼蛇(平均长度为79公分)的平均毒素分泌量则约有8至79毫克(中位数45毫克)。  以老鼠为试验品的LD测试中,山蝰毒素对老鼠的静脉注射LD为0.08-0.31μg/g,腹膜注射为0.40μg/kg,皮下注射为4.75 mg/kg。山蝰的毒性主要由多种不同的毒素组成,当这些毒素分开被测试时,其毒性反应是偏向微弱的。而毒素的毒性亦会因应族群及所经历的时间而有所变化。  一般中毒后的症状主要由伤口疼痛开始,然后立即感受到肿胀。被咬伤中毒后出现流血亦是常见的症状,尤其在齿龈位置及分泌唾液时,更有机会出现血丝达20公钟之久,这是由于血压急降及心跳率减缓的原因所致;接着伤口所位处的肢体会出现起泡现象,表皮以至附近肌肉组织开始坏死,程度有时还可能相当严重。呕吐、脸部肿大等症状也会随机发生。剧痛会维持二至四周,时间因应肌肉受破坏的程度而定。而在被咬后的两至三日内,不管是肢体还是躯干都会是伤口肿胀的高峰阶段。如果身体上出现肿胀达1至2个小时的话,这就属于严重的中毒迹象。肿大的伤口附近亦有机会因为红血球及血浆大量流失而出现血色褪去的现象。当伤者在被咬后的十四天内不能接受有效救治的话,随着呼吸系统及心脏的破坏,与及出现败血症等情况,均会导致伤者死亡。  由于山蝰的毒素能有效地诱发血液栓塞现象,因此一些医疗所曾对山蝰毒进行过活体外实验,测试其对血液凝块的功效。这种测试在西方命名为「稀释山蝰毒素时间(Dilute Russell's viper venom time)」。实验证明,毒素中的凝结剂直接催动了X因子,将V因子及磷脂中的凝血素转化成凝血脢,稀释的毒素能于23至27秒间产生凝结作用,确实是颇为有效的凝血剂。另外,在印度,有制作专门针对山蝰毒素的血清,以治疗被山蝰咬伤时的中毒现象。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "根据一些文献,山蝰尚有几个有待确认的亚种,包括:  对于山蝰的学名「\"D. russelii\"」,西方学者其实尚有不少的争持。基于一些手笔之误,「\"russelii\"」一词曾受到多番质疑,因为发现山蝰的学者罗素(Russell),其名字应为「\"russelli\"」,但山蝰学名却普遍被写成「\"russelii\"」,当中只有一个「L」。故此有人表示倾向使用「\"russellii\"」,如赵尔宓等。", "section_level": 1}, {"title": "受到模仿.", "content": "一些爬虫学专家认为,由于山蝰生来拥有可怕的天赋及形象,是一种相当出色的蛇类,因而导致某些蛇类对牠的外貌作出模仿。当中糙鳞沙蚺(\"Gongylophis conicus\")就是一个好例子,实际上牠本身并不是可怕的蛇类,然而却有着与山蝰相当近似的色彩及纹理,也许是一种倚靠模仿能力自卫的特色。", "section_level": 1}], "src_summary": "山蝰(学名:\"Daboia russelii\")是山蝰属的一种毒蛇,分布于亚洲南部。其毒性很强,又因常见于人类聚居区,每年都有人类被咬案例。", "tgt_summary": "Russell's viper (\"Daboia russelii)\" is a species of venomous snake in the family Viperidae, the family which includes the venomous Old World vipers. The species is found in Asia throughout the Indian subcontinent, much of Southeast Asia, southern China and Taiwan. The species is named after Patrick Russell (1726–1805), a Scottish herpetologist who first described many of India's snakes, and the name of the genus is from the Hindi word meaning \"that lies hid\", or \"the lurker\". In Odia and Bengali this snake is called chandra-boda and chandroborha respectively since it carries lenticular or more precisely lunar marks all over its body. In Manipuri or Meitei this snake is called \"Lindu\" and a folk story Kangleipak is associated with it. In Marathi this snake is called ghonas. Apart from being a member of the big four snakes in India, \"Daboia\" is also one of the genera responsible for causing the most snakebite incidents and deaths among all venomous snakes on account of many factors, such as their wide distribution, generally aggressive demeanor, and frequent occurrence in highly populated areas.", "id": 2104839}
{"src_title": "努爾丁", "tgt_title": "Nur ad-Din (died 1174)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "努尔丁继位后,迅速投入与安条克公国的战争中,占领了叙利亚北部的几座城堡。1149年其击退埃德萨伯爵乔治林二世的攻势(早在1144年赞吉王朝的军队便已攻下埃德萨伯国的首都埃德萨,乔治林二世此次的进犯即是为了收复失土而来)1151年努尔丁在占领重镇安塔基亚后,攻入安条克公国的首都,俘获公爵博希蒙德三世。1154年努尔丁从塞尔柱王朝的将领穆吉尔丁手中接管了大马士革,奠定日后萨拉丁收复圣城耶路撒冷的础石。  由于伊马德丁·赞吉与努尔丁父子的一连串军事胜利,震撼了西方世界,促使拉丁诸国号召第二次十字军东征,企图打退努尔丁的军队,冀望能收复埃德萨伯国与部分安条克公国的失地。然而,此次十字军却遭到的空前惨烈失败,几乎整个叙利亚都落入了努尔丁之手。而拜占庭帝国也趁机将领土扩展到叙利亚一带,使整个叙利亚的局势陷入三方势力彼此牵制、僵持的局面。  努尔丁很快便认识到对付十字军的战争将是一场持久战,为此他运用宗教的力量来号召各地的伊斯兰信众响应这场圣战,努尔丁虽是逊尼派的信徒,但他也深知若要于漫长的战争中取胜,必须要争取到所有穆斯林的支持,因此当1163年信奉什叶派的埃及法蒂玛王朝遭到十字军侵袭时,努尔丁毫不犹豫地派出其心腹大将谢尔库赫前往支援(此时年纪尚轻的萨拉丁也随同前往)。当谢尔库赫成功的将十字军驱逐出埃及后,被任命为赞吉王朝的宰相并成为埃及的实质统治者,惟谢尔库赫不久后便因病逝世,由他的侄子萨拉丁接替其位。萨拉丁在继任后,虽然名义上仍为努尔丁的臣下,但其独立的倾向却益发明显。努尔丁几次征召萨拉丁前来,却都被他都托辞拒绝。此外,努尔丁多次要求萨拉丁将什叶派的哈里发阿迪德废黜,但萨拉丁基于自身的地位和他与阿迪德的友谊,而借故推拖,直到努尔丁威胁要派出大军后,萨拉丁才趁阿迪德病重将亡之际,将其废黜。 1174年,努尔丁终于对萨拉丁的不听调遣感到不耐,决定兴兵讨伐萨拉丁。然而,努尔丁此时却罹患了严重的咽喉炎,病情不断恶化,最终在药石罔救下病逝,葬于大马士革的伊斯兰学校内。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "努尔丁除征战的军事花费外,他也将战利品和国库大部分收入用于发展生产,赈济人民疾苦,同时努尔丁亦大力发展伊斯兰文化和社会福利事业,他在位期间修筑了大量的清真寺、苏菲派寺院、学校、医院和驿站。其在阿勒颇、霍姆斯、哈马和巴勒贝克等大城也兴建清真寺及宗教大学,用以培养法官和教职人员,来扩大逊尼派的传播并推行沙斐仪派的教法。他在大马士革创建了最早的一所圣训学校和以他名字命名的努尔丁医院,该医院日后发展成一间高等医学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "努尔丁(,他的名字意为「信仰之光」; 1118年2月– 1174年5月15日)是赞吉王朝的君主,为王朝开创者伊马德丁·赞吉的儿子,努尔丁在位期间为1146年至1174年。", "tgt_summary": "Nūr ad-Dīn Abū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿImād ad-Dīn Zengī (February 1118 – 15 May 1174), often shortened to his \"laqab\" Nur ad-Din (, \"Light of the Faith\") and in Turkish also known as Nûreddin Mahmud Zengi, was a member of the Oghuz Turkish Zengid dynasty, which ruled the Syrian province of the Seljuk Empire. He reigned from 1146 to 1174.", "id": 1639038}
{"src_title": "經頸靜脈肝內門脈系統靜脈分流術", "tgt_title": "Transjugular intrahepatic portosystemic shunt", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "对于食道或胃底静脉曲张破裂出血,可尝试TIPS以挽救生命。 一项随机研究显示,如果在出血后72小时内进行本术,存活率较佳。 对于肝肾症候群病人或许有用。 它也可能有助于腹水 。", "section_level": 1}, {"title": "并发症.", "content": "虽然术中的大出血或严重肝损伤并不常见,但高达25%的接受TIPS的患者,会因来自肠道的氮经由门静脉-体静脉回流的量增加,引起短期的肝脑病变。 一般可以借由减少饮食中的蛋白质,与服用减少氮吸收的药物来处理。  较不常见但严重的并发症是发生肝缺血,导致急性肝衰竭。 虽然健康的肝脏主要经由门静脉血取得氧气,但长期的门静脉高压会导致肝脏的代偿性肥大,其经由肝动脉取得氧气的比例也提升。 因此,在患有晚期肝病的病人,通常可以忍受将门静脉血流分流到体静脉。 但是,在某些情况下,突然从肝脏将门静脉血流分流离开,可能导致肝缺血与急性肝衰竭。 TIPS后发生急性肝功能障碍,可能需要紧急关闭分流。  罕见但严重的并发症是持续性TIPS感染。  最后,TIPS可能会被血块或内皮细胞的生长所阻塞而失去作用。 使用聚四氟乙烯 (PTFE)覆盖的支架可减少这种情况。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "肝脏疾病可能导致门脉高压(常见原因是肝硬化),导致门静脉系统和体静脉系统之间产生侧支循环。由于门脉高压,导致门静脉血液循环不良而充血,使得离开胃和肠玉进入门脉系统的静脉血,移往阻力较小的其他路径,进入体静脉循环。长此以往这些侧支循环变得充血和膨胀。但是这些血管很脆弱,经常导致胃肠道出血。  TIPS乃是建立在门静脉与体静脉循环间建立分流,作为门静脉循环的替代途径。由于绕过了血管阻力较高的肝脏,因此降低了门静脉阻力以及肝脏两端的压力差。而门静脉压力的降低又使得肠道静脉的回流压力下降,减低为了发生出血的可能,也使得腹水较不容易产生。不过这些效果可能需时数周到数月才能发生。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "本术通常由放射科医师在x光导引下进行, 经由内颈静脉,放置导引鞘,将导线经上腔静脉与下腔静脉,放入肝静脉。导管进入肝静脉后,测量楔压以计算肝脏中的压力梯度。 之后注入二氧化碳以定位门静脉。接着将称为Colapinto的特殊针头推过肝实质,以将肝静脉与门静脉主干在肝中心附近连通 。 再来经由针头形成的管道。使用血管成形术用气球,充气以建立分流通道,放置支架以维持高压的门静脉和低压的肝静脉之间的管道。最后再将X光照像记录下来以确认最终支架位置,也常会测量门静脉和下腔静脉的压力。", "section_level": 1}], "src_summary": "经颈静脉肝内门脉系统静脉分流术(Transjugular intrahepatic portosystemic shunt,英语:TIPS或英语:TIPSS )是在入肝的门静脉与离肝的肝静脉之间,建立分流,用以治疗常导致消化道出血的门脉高压 (通常因肝硬化所致)、危及生命的食道出血(食道静脉曲张)、腹腔积水( 腹水 )。", "tgt_summary": "Transjugular intrahepatic portosystemic shunt (TIPS or TIPSS) is an artificial channel within the liver that establishes communication between the inflow portal vein and the outflow hepatic vein. It is used to treat portal hypertension (which is often due to liver cirrhosis) which frequently leads to intestinal bleeding, life-threatening esophageal bleeding (esophageal varices) and the buildup of fluid within the abdomen (ascites).", "id": 416285}
{"src_title": "群眾心理學", "tgt_title": "Crowd psychology", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1900年之前的几十年,人们对群体现象进行了心理学研究。这种现代的城市文化使他们认为生活在新的不同时代。  同样,“群体”的抽象概念在巴黎,法国和意大利王国最大的城市米兰同时也成为一种新现象。法律改革者,特别是在意大利王国,目标是使社会法与生物法协调一致。  群体心理学的第一次辩论始于1885年11月16日在罗马举行的第一届国际犯罪学大会上。会议由塞萨尔·隆布罗索和他的意大利同胞主导,他们强调生物学的决定性。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "去个体化理论.", "content": "美国社会心理学家Leon Festinger及其同事于1952年首先阐述了去个体化的概念。美国心理学家Philip Zimbardo进一步完善了去个体化的概念,他详细解释了为什么匿名,缺乏社会约束和感觉超负荷等因素导致心理输入和输出变得模糊。", "section_level": 2}, {"title": "收敛理论.", "content": "趋同理论认为人群行为不是人群的产物,而是人群是志趣相投的人聚在一起的产物。弗洛伊德·艾尔波特(Floyd Allport)辩称:“人群中的每个人的行为就像他独自一个人的行为一样,只会表现得更多。”趋同理论认为,人群是由相貌相似的人形成的,人群的行为随后得到了人群的强化和增强。  趋同理论认为人群行为不是非理性的。相反,人群中的人们表达了现有的信念和价值观,因此,暴民反应是普遍流行的感觉的理性产物。但是,这一理论受到某些研究的质疑,该研究发现,参与1970年代骚乱的人比没有参加调查的同龄人更容易被定罪。  对这一理论的批评者报告说,它仍然排除了对自我和行动的社会决定,因为它认为人群的所有行动都源于个人的意图。", "section_level": 2}, {"title": "新规范理论.", "content": "新兴规范理论允许正面和负面的暴民类型,因为关键人物的独特特征和行为本质上可以是正面或负面的。反社会领袖可以煽动暴力,但在人群中有影响力的非暴力声音可能导致大规模静坐。  拉尔夫·特纳(Ralph Turner)和刘易斯·基利安(Lewis Killian)提出了从人群中产生规范的想法。新兴规范理论指出,群体从一开始就没有什么统一性,但是在经过一段时间的磨合后,关键成员提出了适当的行动,随后的成员加入了队伍,构成了人群规范的基础。  追随者构成了暴民的大多数,因为人们往往是顺从的生物,在他人的意见中受到很大的影响。Sherif和Asch进行的一致性研究已经证明了这一点。群体成员还对普遍现象深信不疑,普遍现像被奥尔波特描述为一种有说服力的趋势,即如果暴民中的每个人都以某种方式行事,那肯定是不对的。  对这一理论的主要批评是,新规范的形成和遵循表明了人群中个人经常缺乏的自我意识水平(通过去个体化研究得到证明)。", "section_level": 2}, {"title": "社会认同理论.", "content": "社会认同理论认为,自我是一个复杂的系统,主要由各种社会群体中的成员资格或非成员资格概念组成。这些群体具有不同的道德和行为价值观和规范。  群体身份有助于建立一套行为标准;对于某些群体来说,暴力是合法的,而对于另一些群体,则是不可接受的。  人群是个人的混合体,所有人都属于各个重叠的群体。  在更加暧昧的人群中,个人将以一种新的社会身份作为群体的一员。通过与其他群体的对抗,该群体的成员资格变得更加突出,这在群体中是相对普遍的情况。  该理论的一个关注点是,尽管它解释了群体如何反映社会观念和主流态度,却没有解释人群采取行动推动社会变革的机制。", "section_level": 2}], "src_summary": "群体心理学是社会心理学的一个分支,主要解释群体行为和个体在群体中的行为。过去主要的群体心理学家包括古斯塔夫·勒庞、加布里埃尔·塔尔德、西格蒙德·弗洛伊德和史蒂夫·赖彻。群众心理学发现,个体在集体中容易丧失责任感,行为会出现趋同,而且这种现象随着群体的增大会更加明显。 最早的群体心理学文献为1841年查尔斯·麦基写成的《大众错觉与群体狂热》(Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds)。。但是系统性的群众心理学研究直到19世纪后半叶才出现,古斯塔夫·勒庞为其先驱。", "tgt_summary": "Crowd psychology, also known as mob psychology, is a branch of social psychology. Social psychologists have developed several theories for explaining the ways in which the psychology of a crowd differs from and interacts with that of the individuals within it. Major theorists in crowd psychology include Gustave Le Bon, Gabriel Tarde, Sigmund Freud, and Steve Reicher. This field relates to the behaviors and thought processes of both the individual crowd members and the crowd as an entity. Crowd behavior is heavily influenced by the loss of responsibility of the individual and the impression of universality of behavior, both of which increase with crowd size.", "id": 1385867}
{"src_title": "煤气灯效应", "tgt_title": "Gaslighting", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "该术语起源于她的丈夫在1938年的舞台剧《煤气灯下》,以及1940年和1944年发行的电影改编版中,对受害者的系统性心理操纵。在故事中,丈夫试图通过环境中的小细节来操纵妻子和其他人,并坚持让妻子认为她自己错了,错误地记住了事情或在指出这些变化时有妄想的可能,从而说服妻子相信她自己疯了。这部戏的标题暗示了虐待丈夫如何在家里假装煤气灯缓慢变暗,同时又假装什么都没有改变,目的是使妻子怀疑自己的看法。他还使用封闭的阁楼中的灯,秘密寻找属于被他谋杀的女人的珠宝。他搜寻时会发出很大的声音,包括自言自语。 妻子一再要求丈夫确认她对调暗的灯光,噪音和声音的认知,但他无视现实,一直坚持认为灯光没有改变,而是她发疯了。他打算让她进入精神病院,之后他将能够获得对她的授权书,并可以更有效地进行搜索。  自从1960年代以来,“煤气灯下”一词被广泛用于描述操纵某人对现实的感知的努力。该术语已经被用来描述这种行为心理分析自上世纪70年代文学。在1980年出版的关于儿童遭受性虐待的书中, 弗洛伦斯·拉什根据该剧对乔治·丘克(George Cukor)的 《煤气灯》( \"Gaslight\",1944)进行了总结,并写道:“即使在今天,[煤气灯]一词也用来描述企图破坏他人对现实的看法。”", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "煤气灯效应涉及一个或一组施害者,以及第二个人(受害者)。它可以是有意识的也可以是无意识的,并且是秘密进行的,因此所产生的情感虐待不会被公开滥用。  煤气灯效应取决于“首先说服受害者的想法是被歪曲的,其次说服受害者接受施害者的想法是正确的和真实的”。煤气灯效应在受害人中引起认知失调,“通常是充满情感的认知失调,并使受害人对自己的思维,感知和现实测试提出质疑,从而容易引起他们的自尊心低落和令人不安的想法和影响。并可能促进混乱,焦虑,抑郁甚至在某些情况下甚至是精神病的发展。当受害者对自己的心理能力失去信心并发展出一种习得性的无助感之后,他们就更容易受到受害者的控制。受害者往往是权力和地位较低的人。  受害人或受害人的角色可以在给定的关系中摇摆,并且通常每个参与者都确信自己是受害人。当一群人充当受害者时,瓦斯灯会通过该小组成员的“微小的,通常是看不见的行动,通过积累和加强力量而对其造成损害”。 个人和团体已将Gaslighting用于“对其他个人和团体的心理功能进行人际和社会控制 ”。  认知偏差是受害者在煤气灯效应期间可能会发生的一种现象,受害者者主要是因为该效应被频繁地重复,从而开始相信某种东西。", "section_level": 1}, {"title": "精神分析的解释.", "content": "心理分析学家维克多·卡莱夫(Victor Calef)和爱德华·温斯赫尔(Edward Weinshel)在1981年的一篇文章中指出,煤气灯效应涉及从施害人到受害人的心理内容的投射和注入(“转移”)。心理内容包括情感,知觉,冲动,抵抗,幻想,妄想,冲突。作者探讨了受害人为何可能“倾向于融合并吸收他人将其外部化并投射到他们身上的东西”的多种原因,并得出结论认为,煤气灯效应可能是“一种非常复杂的高度结构化的配置,其中包含了许多精神因素的贡献”。  后来,精神病医生西奥多·多帕特(Theodore Dorpat)将受害者的无意识心理内容的这种“转移”描述为投射识别的一个例子。 为了使投射式身份识别最有效,受害者将不会意识到自己受到毒打。当受害者也识别 “转移”的内容(已计划的内容)时,它将具有破坏性。但是,当受害人变得能够通过投射性识别产生的负面内投 而无法相信和识别时,这些影响就会被抵消。", "section_level": 2}, {"title": "人格障碍.", "content": "社交变态者和自恋者经常使用煤气灯效应来虐待和破坏受害者。社会变态者一贯违背社会道德规范,违反法律并剥削他人,但通常也说服说谎者,有时是迷人的说谎者,他们始终否认有不法行为。因此,一些受到社会变态者伤害的人可能会怀疑自己的看法。一些虐待身体的配偶可能断然否认自己曾遭受暴力侵害,从而惹怒了伴侣。父母与子女的关系可能会在父母与子女之间或彼此说谎并试图破坏知觉的情况下发生。", "section_level": 1}, {"title": "在精神病学中.", "content": "在住院病人的精神病设施中,患者与工作人员之间发现了煤气灯效应现象。  Dorpat在1996年的一本书中声称,“煤气灯效应和其他人际关系控制方法被心理健康专业人士以及其他人广泛使用”,因为它们是塑造他人行为的有效方法。他指出,临床医生使用具有威权主义态度的人际控制的秘密方法,例如煤气灯效应,,他建议临床医生使用更多非指导性和平等主义的态度和方法,“将患者视为积极的合作者和平等伙伴”。", "section_level": 1}, {"title": "在浪漫的关系中.", "content": "在人际关系中,受害人“需要正确”,以便“保留自己的自我意识”和“他在世界上拥有权力的意识”;受害人允许受害人“定义她的现实感”,因为受害人“使他理想化”并“寻求他的认可”。  心理操纵可包括使受害者质疑自己的记忆,知觉和理智。虐待者可能会使用轻蔑的语言使受害者的经历无效:“你疯了。别那么敏感。不要偏执。我只是在开玩笑! 我很担心;我认为您身体不好。”  心理学家吉尔·罗杰斯(Jill Rogers)和黛安·弗林斯塔德 ( Diane Follingstad)说,这种解雇可能会对心理健康产生不利影响。他们将心理虐待描述为“旨在通过胁迫,控制,口头虐待,监视,孤立,威胁,嫉妒,屈辱,操纵,劣等对待,创造敌对环境,伤害他人的一系列厌恶行为。关于他们的性和/或忠诚的人,在情感上和/或身体上向伴侣隐瞒”。  在一些婚姻不忠的案例中,人们发现了煤气灯效应现象:“治疗师可能通过错误地标记受害者的反应来加剧受害者的痛苦。在某些最恶劣的情况下,配偶的节制举止为某些[受害者] [和]自杀提供了所谓的“神经衰弱”的良方。”  心理学家格特鲁德·泽蒙·加斯和威廉·尼科尔斯在其1988年的文章“引人注目:婚姻综合症”中研究了男人的婚外情及其对妻子的影响。他们描述了一个男人如何试图说服他的妻子,她正在幻想着事情,而不是承认外遇:“一个妻子在自己家里接电话,却不经意间偷听了丈夫和女友在途中计划的尝试。出差。” 他的否认质疑了她的感官证据:“我没有和任何女友通电话。 你一定在做梦。”  罗杰斯(Rogers)和弗林斯坦德(Follingstand)考察了女性的心理虐待经历,这些经历可以作为症状,抑郁,焦虑和躯体化以及自杀意念和生活功能的临床水平的预测指标。他们得出结论,心理虐待会影响妇女的心理健康结果,但是与实际虐待相比,人们感知到的性格,关系模式和反应方式的负面变化是心理健康结果的更强指标。  心理治疗师斯蒂芬妮·莫尔顿·萨基斯(Stephanie Moulton Sarkis)解释说,“保持一定程度的认知失调才能与打火机保持联系”,而在这种情况下,“解决认知失调的最健康方法”涉及“让自己远离使用煤气灯效应的人”。", "section_level": 1}, {"title": "标志和方法.", "content": "如帕特里夏·埃文斯(Patricia Evans)所述,观察到的施虐者有七个“警告标志”:  埃文斯(Evans)认为有必要了解这些警告标志,以便从该处开始治疗过程。  心理学家埃里诺·格林伯格(Elinor Greenberg)描述了三种常见的煤气灯效应方法:  离婚程序教练林赛·埃里森(Lindsey Ellison)所描述的施虐者的最终目标是让受害者重新猜测自己的选择并质疑自己的理智,使他们更加依赖施虐者。用来降低受害者自尊心的一种策略是施虐者在无视和照顾受害者之间交替,从而使受害者降低了对构成情感的期望,并认为自己不值得情感。", "section_level": 2}, {"title": "性别角色.", "content": "心理治疗师斯蒂芬妮·莫尔顿·萨基斯观察发现煤气灯效应存在于她治疗的约30-40%的夫妻中,她说:“男性和女性有同样的可能去进行煤气灯效应”并说:“据我们所知,性别在这里相等地被表现出来。”她进一步解释,我们倾向于认为使用煤气灯效应的是男性居多,因为“男人往往更不愿意(也许是不好意思 )以人谈谈女搭档是谁是情感虐待”。  社会学家佩奇·斯威特(Paige Sweet)在社会不平等和举足轻重的家庭暴力亲密关系的背景下,研究了煤气灯效应,“这种策略是性别化的,因为它们依赖于女性气质与非理性的联系”。  根据哲学教授凯特·艾布拉姆森(Kate Abramson)的观点,煤气灯效应的行为与性别歧视并没有特别的联系,尽管与男性相比,女性往往更经常成为被煤气灯效应的对象。艾布拉姆森解释说,这是社会条件的结果,并说:“这是性别歧视结构的一部分,认为女性比男性更不自信,对我们的观点,信念,反应和看法的怀疑程度要高于男性。而节食旨在破坏某人的观点,信念,反应和看法。各种形式的自我怀疑的性别歧视规范为我们为此做好了准备。”艾布拉姆森说,煤气灯效应的最后“阶段”是严重的临床抑郁症。哲学教授希尔德·林德曼(Hilde Lindemann)尤其谈到妇女时说,在这种情况下,受害者抵抗操纵的能力取决于“她相信自己的判断的能力”。建立“对抗区”可以帮助受害者重新获得“普通水平的自由行”。", "section_level": 1}, {"title": "政治上.", "content": "专栏作家莫琳·道德(Maureen Dowd)是最早在政治背景下使用该术语的人之一。她描述了比尔·克林顿政府使用这项技术使纽特·金里奇受到小侮辱的意图,目的是激怒他向公众提出“歇斯底里”的投诉。  心理学家布莱恩特·韦尔奇(Bryant Welch)在其2008年的《混乱状态:政治操纵与对美国思想的攻击》一书中,描述了该技术在现代传播时代开始在美国政治中的普遍性。  记者弗里达·吉蒂斯(Frida Ghitis)用“点燃汽油”一词来形容俄罗斯的全球关系。在俄罗斯特工活跃在克里米亚的同时,俄罗斯官员不断否认他们的存在,并操纵了对政治团体的不信任来支持他们。  《纽约时报杂志》,BBC和《青少年时尚》杂志的记者以及心理学家布莱恩特·韦尔奇,罗伯特·费尔德曼和莉亚·麦克艾拉斯都描述了唐纳德·特朗普在2016年美国总统大选期间的某些行为以及他担任总统期间的举动。新闻学教授本·雅格达(Ben Yagoda)在2017年1月《[[高等教育纪事报》中写道,由于特朗普的举动,“加油”一词再次成为热门话题,他说特朗普的``习惯性倾向说<nowiki>'X',然后在以后的某个日子里愤愤不平。\"</nowiki>声明“我没有说“ X”。 实际上,我永远也不会梦想说“ X” ”为该术语带来了新的注解。  [[宗派主义|宗派]]团体的领导者和追随者利用煤气灯效应来确保任何可能偏离成员的整合。", "section_level": 1}, {"title": "在办公的地方.", "content": "当人们做的事情导致同事对自己及其行为提出质疑,而这对他们的职业有害时,便会在工作场所引起人们的关注。受害者可能被排除在外,成为流言蜚语,长期被抹黑或受到质疑以破坏其信心。施害者可能会将谈话转移到感知到的错误或错误上。任何人都可以进行煤气灯效应,当施害者拥有权力时,这尤其有害。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中.", "content": "流行乐队[[史提利·丹|Steely Dan]]在其2000年专辑“ \"Two Against Nature\" ”中演唱了一首名为“ Gaslighting Abbie”的歌曲\"。\"  2016年的神秘和心理惊悚片《[[列车上的女孩 (2016年电影)|列车上的女孩]]》(The Girl on the Train)探索了乘汽油对主角(雷切尔(Rachel))的直接影响。曾是暴力虐待者的瑞秋前夫汤姆是受害者。雷切尔患有严重的抑郁和酗酒。当蕾切尔(Rachel)喝醉了时,他总是告诉她,她做了一些她不记得的可怕事情。  煤气灯效应是[[英国广播公司|BBC]]广播电视剧《弓箭手》中2016年情节的主题。 这个故事涉及海伦·阿切尔(Helen Archer)的伴侣和后来的丈夫罗布·蒂切纳(Rob Titchener)在两年的时间内对他们的情感虐待,引起了公众对该现象的广泛讨论。  在2018年的几个月中,煤气灯效应是[[全国广播公司|NBC]]电视剧《[[我们的日子|我们的生活]]》中的主要情节,角色加比·埃尔南德斯(Gabi Hernandez)在加比因谋杀阿比盖尔(Abigail)在该系列中所犯下的罪行而陷害后,向她最好的朋友阿比盖尔(Abigail Deveroux)放火。  2020年3月,[[狄克西女子合唱团|Dixie Chicks]]发行了一首名为“ Gaslighter ”的歌曲,这是他们即将发行的专辑\"Gaslighter\"的主打曲目,其中提到了gaslighting 灵感来自于主唱[[娜塔丽·麦恩斯|娜塔莉·缅因]]与演员阿德里安·帕斯达尔(Adrian Pasdar)的离婚。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:精神病学模式 (犯罪学)]] [[Category:心理操纵术]] [[Category:精神虐待]] [[Category:自恋]] [[Category:精神控制]] [[Category:欺瞒]] [[Category:虚假传播]] [[Category:欺凌]] [[Category:含有德语的条目]]", "section_level": 1}], "src_summary": "煤气灯效应是一种心理操纵的形式,其方法是一个人或一个团体隐秘地让受害人逐渐开始怀疑自己,使他们质疑自己的记忆力,感知力或判断力,其结果是导致受害者的认知失调和其他变化,例如低下的自我尊重。因为其使用否定,误导,矛盾和错误信息,煤气灯效应使受害者心理上去稳定化以及使受害者不再相信她/他们原来的的信仰。在现实案例中的范围,可以从虐待者否认先前发生过虐待事件,到虐待者意图使受害者迷失方向的怪异事件的发生。", "tgt_summary": "Gaslighting is a form of psychological manipulation in which a person or a group covertly sows seeds of doubt in a targeted individual or group, making them question their own memory, perception, or judgment, often evoking in them cognitive dissonance and other changes including low self-esteem. Using denial, misdirection, contradiction, and misinformation, gaslighting involves attempts to destabilize the victim and delegitimize the victim's beliefs. Instances can range from the denial by an abuser that previous abusive incidents occurred, to the staging of bizarre events by the abuser with the intention of disorienting the victim.", "id": 2330045}
{"src_title": "IPhone SE (第二代)", "tgt_title": "IPhone SE (2nd generation)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发布前.", "content": "自第一代iPhone SE在2016年发布后的一年后以来,网络上就不断有关于第二代iPhone SE的传闻;传闻中的第二代iPhone SE拥有许多可能的名称,如“iPhone SE 2”、“iPhone SE2”、“iPhone 9”和“iPhone XE”等。  2020年3月,网络中传出一张来自美国消费电子零售商百思买的手机保护壳的照片;照片中含有一个带有新iPhone 4.7寸标识的手机保护壳,其拥有与iPhone 8差不多的大小,并只有一个摄像头。苹果网上商店中售卖的贝尔金牌iPhone 7/iPhone 8显示屏保护膜也被标注适用于iPhone SE;适用于iPhone SE的标识在被曝光后很快就被移除了。", "section_level": 2}, {"title": "设计与名称.", "content": "iPhone SE(第二代)采用与iPhone 8系列类似的玻璃配铝金属设计机身;Apple官方称使用了航空级铝金属和耐用玻璃,且玻璃背板以七层染色工艺制成。iPhone SE(第二代)有黑色、白色、红色((P))3种款式;其中红色((P))款式销售的部分收益将捐用来对抗2019冠状病毒病疫情,而非以往的艾滋病。所有颜色款式的正面都为黑色玻璃面板。相比于iPhone 8系列,原本在玻璃背板上部的Apple徽标被移动到了中心。其在IEC 60529标准下达到IP67等级,能够防溅、抗水、防尘,可在1米的水下停留最多30分钟。Apple官方并没有对iPhone SE名称中的“SE”的意义作出解释,但网络中也有猜测为Special Edition(特别版)的缩写。", "section_level": 1}, {"title": "规格参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "显示屏与扬声器.", "content": "iPhone SE(第二代)拥有4.7英寸视网膜高清显示屏,采用IPS技术,具备326ppi的分辨率,支援625尼特的最大亮度,并支持原彩显示及广色域显示(P3)。相较于外形相似并支持三维触控的iPhone 8,iPhone SE(第二代)并不支持三维触控,其只能使用触感触控进行快速操作。其支持杜比视界和HDR10播放,与iPhone 11系列类似,iPhone SE(第二代)也同样拥有双立体声扬声器,但其并不支持iPhone 11系列中支持的杜比全景声。", "section_level": 2}, {"title": "触控 ID.", "content": "相较于iPhone 11系列产品的全面屏设计并采用面容 ID解锁,iPhone SE(第二代)采用类似iPhone 8系列的非全面屏设计,其拥有主屏幕按钮,支持触控 ID功能。受到2019冠状病毒病疫情的影响,用户带上口罩使面容 ID失效的情况时有发生。有媒体认为,iPhone SE(第二代)的触控 ID设计为其在2019冠状病毒病疫情下的最大亮点和优势。", "section_level": 2}, {"title": "电力与连接.", "content": "iPhone SE(第二代)的电池续航时间与iPhone 8大致相同;并也支持通过使用通过了Qi认证的充电器的无线充电功能,支持通过闪电接口的最高达18W的快速充电,但机器只附带5W的电源适配器,18W电源适配器需额外购买。iPhone SE(第二代)拥有与iPhone 11类似的连接功能,支持蓝牙 5.0,2x2 MIMO Wi-Fi 6(IEEE 802.11ax)和2x2 MIMO LAA 千兆级 LTE,以及支援将两副AirPods或Beats耳机与同一部iPhone SE(第二代)的音讯共享功能。但缺少了iPhone 11系列中新增的用于空间感知的超宽频芯片U1,以及iPhone 11 Pro系列中的4x4 MIMO LTE功能。在北美地区发售的A2275型号和在其他国家和地区发售的A2296型号带有eSIM功能,支持eSIM+实体SIM的双SIM卡,在中国大陆发售的A2298型号无eSIM功能。", "section_level": 2}, {"title": "镜头.", "content": "iPhone SE(第二代)配备了1200万像素ƒ/1.8光圈后置广角摄像头和700万像素ƒ/2.2光圈前置摄像头。后置摄像头支持光学图像稳定功能,前置摄像头相比iPhone 8系列,新增了在1080P和720P下的影院级视频防抖功能。iPhone SE(第二代)相比iPhone 8系列,支持了立体声录音功能,以及前后摄像头的人像模式及人像光效功能;其人像光效功能支持六种效果(自然光、摄影棚灯光、轮廓光、舞台灯光、舞台灯光黑白、高色调灯光黑白)。其并不支持iPhone 11系列中新增的夜间模式拍照功能。后置摄像头支持4K最高60fps的视频拍摄,支持扩展动态范围拍摄,相比于iPhone 11系列的60fps,iPhone SE(第二代)的扩展的动态范围只适用于最高达30fps的视频拍摄。前置摄像头支持1080P最高30fps的视频拍摄,不支持iPhone 11系列中新增的前摄像头慢动作视频拍摄功能。支持在iPhone 11系列中新增的视频快录功能。", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pay.", "content": "iPhone SE(第二代)依然支持近场通讯(NFC)功能,并支持通过Apple Pay交易及支付交通费用。相较于iPhone 8系列及更早的产品,第二代iPhone SE支持了电量耗尽后仍然可通过备用电量使用快捷交通卡的功能;此功能可让用户在手机电量低至自动关机后的最多 5 小时内,仍能继续使用iPhone搭乘大众交通工具。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "iPhone SE(第二代)于东八区时间2020年4月15日下午11时在线上发布;在东八区时间2020年4月17日下午8时在大部分国家或地区开始开放预订,并于2020年4月24日在大部分国家和地区开始正式发售。iPhone SE(第二代)公布后,Apple官网上iPhone 8系列手机下架,页面相应位置被替换为iPhone SE(第二代)。", "section_level": 1}], "src_summary": "iPhone SE(第二代)是由苹果公司设计和销售的智能手机,为第13代iPhone系列智能手机之一,亦是iPhone SE系列的后继机种。其在东八区时间2020年4月15日下午11时于线上发布,于2020年4月17日开始预售,并于2020年4月24日在世界大部分地区正式发售。其采用类似iPhone 8的玻璃配铝金属设计;具有4.7英寸视网膜高清显示屏,配有触控 ID;并采用由苹果自家设计用于iPhone 11系列上的A13仿生芯片,带有第三代神经网络引擎。机器能够防溅、抗水、防尘,在最深1米的水下停留时间最长可达30分钟。", "tgt_summary": "The second-generation iPhone SE (also known as the iPhone SE 2 or the 2020 iPhone SE) is a smartphone designed, developed, and marketed by Apple Inc. It is part of the 13th generation of the iPhone, alongside the iPhone 11 and 11 Pro/Pro Max models. Announced on April 15, 2020, the iPhone SE directly replaced the iPhone 8 series, while also being the successor to the smaller and lighter first-generation iPhone SE. Pre-orders began on April 17, 2020, and the phone was subsequently released on April 24, 2020. It was released with a starting price of, and positioned as a budget phone.", "id": 1301937}
{"src_title": "无畏契约", "tgt_title": "Valorant", "src_document": [{"title": "游戏机制.", "content": "《无畏契约》是基于团队的战术射击以及第一人称射击游戏,背景为不久的将来。玩家控制角色“特工”(Agent),这些特工来源于世界上的国家和文化。在主游戏模式下,玩家加入进攻或防守团队,每个团队有五名玩家。“特工”具有独特的技能,并使用经济系统来购买其技能和武器。游戏中有各种武器,包括佩枪、冲锋枪、霰弹枪、机枪、突击步枪以及狙击步枪。每把武器都有后座力,必须由玩家控制才能做到精准射击。进攻方队伍会携带一枚炸弹,称为“钉子”(Spike),需要放置在一个特定区域。如果进攻方成功保护了钉子引爆,他们将得一分;如果防守方成功拆除炸弹,或者100秒回合计时器到期,则防守方得一分;如果进攻方消灭所有防守方成员,他们将得一分;在十二轮之后,进攻方将切换到防守放,反之亦然。在24回合中最先胜出的队伍将赢下比赛。  目前在《无畏契约》已知有十一个特工。每位特工都有特殊的技能,这些技能可以在回合开始前购买,或者在游戏中被淘汰后购买。  特工列表:", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《无畏契约》由《英雄联盟》的开发商Riot Games开发以及出版。开发工作于2014年在其研发部门进行。当与其他游戏设计师交流拳头可能会开发什么类型的游戏时,《无畏契约》的游戏总监乔·齐格勒(Joe Ziegler)提出了《无畏契约》的最初想法并因此闻名。大卫·诺丁汉(David Nottingham)是《无畏契约》的创意总监,该游戏由虚幻引擎构建。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "2019年10月,《无畏契约》首次以“《Project A》”之名进入大众视野。游戏于2020年3月1日正式发布,并在YouTube上播放了名为“The Round”的游戏视频。封闭测试版于2020年4月7日在美国,加拿大,欧洲,俄罗斯和土耳其发布。《无畏契约》计划于2020年夏天发布。2020年5月14日,台湾大哥大宣布取得《特战英豪》台湾地区代理权,但台湾大哥大仅有点数贩售权,并未在台设置服务器。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《无畏契约》被比作威尔乌公司的《反恐精英:全球攻势》,因为两款游戏均为5 vs 5的拆弹模式,也被比作暴雪娱乐的英雄射击游戏《守望先锋》。  Polygon的奥斯汀·高斯林(Austen Goslin)称赞了《无畏契约》测试版,将其描述为“精致”以及“我玩过的最有趣的战术射击游戏之一”。", "section_level": 1}, {"title": "反作弊软件争议.", "content": "《无畏契约》因其反作弊软件Vanguard而招致批评,因为该软件显示运行在内核驱动程序上,该内核驱动程序允许访问计算机系统。OSNews担心Riot Games及其所有者腾讯可能监视用户数据,并且内核驱动程序可能会被第三方利用。然而Riot Games指出,驱动程序“不会收集或向您发送有关您计算机的任何信息”,并且启动了一个漏洞赏金计划,以奖励那些发现了Vanguard漏洞的报告。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由Riot Games开发并且即将发行的免费多人第一人称射击游戏。该游戏于2019年10月首次发布,代号为《Project A》。游戏定于2020年6月2日针对Microsoft Windows发行,并于2020年4月7日发布封闭测试版。", "tgt_summary": "Valorant (stylized as VALORANT) is a free-to-play multiplayer tactical first-person shooter developed and published by Riot Games, for Microsoft Windows. Announced under the codename \"Project A\" in October 2019, the game began a closed beta with limited access on April 7, 2020, and was fully released on June 2, 2020.", "id": 2840514}
{"src_title": "活埋 (电影)", "tgt_title": "Buried (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2006年,在伊拉克工作的美国平民在一具木棺材醒来,发现手边有一个Zippo打火机和一部黑莓手机。他回忆自己遭遇的事情,意识到自己和同伴遭到恐怖分子埋伏,被一块石头打中后,昏了过去。他打电话给绑匪贾比尔,对方要求他在晚上9点前交付500万美元赎金,否则就会被活埋至死。  克罗伊致电美国国务院,收到回答是政府有政策不跟恐怖分子谈判,所以交赎金是不可能的,但会想方法营救。他们帮他转接人质工作组主管丹·布伦纳(Dan Brenner),对方告诉克罗伊会尽力找到他。  贾比尔给克罗伊打电话,要求他拍摄勒索视频,还威胁要杀死他一个在袭击中幸存的同伴。克罗伊坚持称没有会支付500万,绑匪便把金额下调到100万。尽管克罗伊答应拍视频,绑匪还是杀掉了同伴,还给他发来了视频。随后,远处传来的爆炸让泥土出现晃动,棺材掉进了一些沙子。克罗伊继续断断续续地与布伦纳打电话,质疑他会不会帮忙。布伦纳跟他说一位情况跟他相似、名叫马克·怀特(Mark White)的男子三个星期前获救,目前正和家人在家中。  克罗伊接到员工的电话,通知他由于与同事之间关系暧昧而被解雇,因此他和家人将无权在公司赚取任何福利或退休金。这时布伦纳打来电话,说F-16战机刚刚轰炸当地,造成的爆炸损坏了他的棺材,而绑匪可能已经被击毙。克罗伊开始失去希望,开始用视频留下遗嘱,他把衣服交给了儿子,把自己个人的存款给了妻子。这时绑匪带来电话,要他录下切掉自己一根手指的过程,否则家人们回家时,会把孩子们都杀掉。克罗伊服从了。  录制完视频后不久,手机响了,克罗伊开始听到一副沙哑的声音。声音变得更清晰,说打开棺材,然后棺材打开。很明显,他对这次邂逅产生了幻觉。  布伦纳打来电话,说一位叛乱分子详细讲出了一位被活埋男子的确切位置,正前往营救。克罗伊接到妻子琳达的一通催泪电话,布伦纳告诉他情况会好的。由于沙子看要把棺材给埋了,留给克罗伊活命的时间已经不多,布伦纳打电话告诉他,他和救援小队已经抵达活埋现场。电话里传出了挖掘的声音,但克罗伊却没有觉得有人在周围挖土。救援队挖出棺材后打开,发现叛乱分子告诉他的棺材是马克·怀特的,也就是布伦纳告诉他那位已经获救的男子。知道自己不可能获救后,克罗伊冷静下来,接受了现实。沙子填满了棺材,克罗伊开始窒息,而灯光也变得昏暗,屏幕变黑。最后,布伦纳不断重复“我很抱歉,保罗,我很抱歉”,连接就中断了。  在片尾彩蛋中,打火机照亮了保罗·马克(Paul)先前在棺材盖上照亮了写的“马克·怀特”(Mark White)这个名字。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片由巴塞罗那公司对抗娱乐(Versus Entertainment)连同萨夫兰公司和Dark Trick Films制作。  影片在巴塞罗那拍了16天。主演莱恩·雷诺斯说他在拍戏期间得了幽闭恐惧症(和他饰演的角色很像)。雷诺斯所待的棺材随着拍摄的进行装满沙子,到了拍摄高潮段落时雷诺斯的确被埋了。莱恩在拍摄最后一天说“我绝不会再体验这种东西了”。制作团体让医护团队在旁待命。导演罗德里戈·科尔特斯在拍摄时参考了亚弗列·希治阁的电影《夺魂索》。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "影片于2010年1月23日在圣丹斯电影节首映。狮门娱乐买下影片放映权,2010年9月24日在电影院有限放映,两周后2010年10月8日大规模上映。首支预告片与《猛鬼街 (2010年电影)》一同放映,第二支预告片于2010年圣地亚哥国际漫画展首映,与《笨人晚宴》、《生化危机4:阴阳界》、《浴血任务》和《最后一次驱魔》的精选剧照一同公布。  影片在2010年9月的斯特拉斯堡欧洲奇幻电影节上获得年度欧洲唱片奖。  影片是多维尔美国电影节竞赛片、多伦多国际电影节非竞赛片。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "汇总媒体网站烂番茄打出155条,新鲜度86%,平均分7.3/10。网站共识写道:“跳脱幽闭恐惧症的前提绞尽脑汁写出看似不可能的大量戏剧转折,《活埋》是莱恩·雷诺斯才华的一次令人神经紧绷的展示。”Metacritic根据29条评论打出加权平均数65/100,表示“普遍好评”。  影评人罗杰·伊伯特给予3.5/4星评价,指出“西班牙电影制片人罗德里戈·科尔特斯是这场受希区柯克影响的叙事特技的幕后策划者,他用摄影机角度和灯光营造出一种欢快的恶作剧。”《Access Hollywood》称电影是“一部非常扭曲的悬疑惊悚片,会让希区柯克感到骄傲。”IGN的克里斯·提莉(Chris Tilly)打出10分满分。《滚石》的彼得·崔维斯打出2/4星,他评论:“莱恩·雷诺斯被活埋90分钟:我们是不是在《爱情限时签》遭受过这些?”", "section_level": 1}], "src_summary": "《活埋》(英语:\"Buried\")是一部2010年西班牙的英语心理惊悚电影,罗德里戈·科尔特斯执导,莱恩·雷诺斯主演,克里斯·斯帕林编剧。", "tgt_summary": "Buried is a 2010 English-language Spanish psychological thriller film directed by Rodrigo Cortés. It stars Ryan Reynolds and was written by Chris Sparling.", "id": 2426745}
{"src_title": "昔蘭尼學派", "tgt_title": "Cyrenaics", "src_document": [{"title": "学说的历史.", "content": "昔兰尼学说的历史始于昔兰尼的阿瑞斯提普斯,他出生于公元前435年左右。他年轻时来到雅典,成为苏格拉底的学生。据说他在大狄奥尼西奥斯宫廷住了一段时间,但我们对他仍然知之甚少。  确切地说,阿里斯提普斯(Aristippus)主张的学说未能确定是建基于昔兰尼学派的学说。而第欧根尼·拉尔修的学说则以索蒂翁和帕奈提奥斯为权威,他们提供了一连串由阿里斯提斯撰写的经典。但是,第欧根尼·拉尔修也写到,苏格拉底曾说过阿里斯提普斯并没有写任何东西。 阿里斯提普斯(Aristippus)的学生中有他的女儿,赛勒琳(Cyrene)的阿瑞特(Arete),但是他将自己的学说传授给了自己的儿子小阿里斯提普斯(Aristippus) 。根据阿里斯托克勒的说法,他将祖父的教导变成了一套完整的系统。因此可以说,昔兰尼学派的基础是由老阿里斯蒂普斯(Aristippus)提出的思想。  阿里斯提普斯渡过青年期后,学说分裂成不同的派别,代表为安尼斯里斯,赫格西亚斯和特奥多鲁斯,惟他们都发展成为与昔兰尼学派竞争的学说,当中许多学说是对应伊壁鸠鲁的享乐主义 。到公元前三世纪中叶,昔兰尼学派正式过时。伊壁鸠鲁主义通过提供更先进的学说成功击败了其余的竞争对手。", "section_level": 1}, {"title": "哲学思想.", "content": "昔兰尼学派是享乐主义者,他们认为快乐是生活中至高无上,尤其是身体上的快乐,他们认为这种快乐比精神上的快乐更加强烈和令人向往。快乐是生活中唯一的美好,痛苦是唯一的邪恶。苏格拉底认为美德是人类唯一的善,但他也有限度接受了功利主义,使享乐成为道德行为的次要目标。阿里斯蒂普斯(Aristippus)和他的追随者抓住了这一点,使享乐成为人生唯一的最终目标,否认美德具有任何内在价值。", "section_level": 1}, {"title": "知识论.", "content": "昔兰尼学派以哲学怀疑论而闻名。他们把逻辑简化为关于真理标准的基本学说。他们认为我们可以了解即时的感官体验(例如,我现在有一种甜蜜的感觉),但这些感觉导致我们对物体的性质一无所知(例如,蜂蜜很甜),他们还否认我们可以了解他人的经历。而且他们认为所有知识都是一个人自己的直接感觉,这些感觉是纯粹的主观感觉,不论是痛苦,冷漠还是令人愉悦。这些都是根据事情属剧烈、平静还是温和。此外,它们完全是个人的,决不能客观地描述世界。 因此,感觉是知识和行为的唯一标准,故此每个人的唯一目标应该是快乐。", "section_level": 2}, {"title": "伦理.", "content": "昔兰尼主义者为所有人带来了一个普遍的目标,那就是快乐。此外,所有感觉都是同样和短暂。由此可见,过去和未来的快乐对我们来说并没有真实存在,而现在的快乐则没有种类上的区别。至于苏格拉底谈到了理智的更高乐趣,昔兰尼学派否认了这种区分,并强调身体上的乐趣是更简单,更强烈,更可取的。短暂的愉悦,特别是身体愉悦,是对人类唯一的好处。  但是,一些立即带来愉悦的行为也会带来痛苦。因此聪明的人应该控制快乐,而不是滥用快乐,否则会导致痛苦,这需要判断来评估生活中的各种快乐。应当对法律和习俗予以关注,因为即使这些东西本身没有内在价值,违反它们也会导致他人施加不愉快的惩罚。同样,友谊和正义因其提供的乐趣而很有用。因此,昔兰尼学派相信社会义务和利他的行为有享乐主义价值。像许多现代功利主义者一样,他们结合了对普遍的是非判断的心理不信任,并坚信所有这些区别都是基于法律和惯例,这是坚定不移的原则,而明智的人应该追求享乐。从逻辑上讲,必须放弃通常被认为是错误或不公正的事物。这个想法在杰里米·边沁(Jeremy Bentham),沃尔尼(Volney)甚至威廉·佩利(英语:William Paley)的学说中占据着重要的位置,这些显然对昔兰尼学派至关重要。", "section_level": 2}, {"title": "后来的昔兰尼学派.", "content": "后来的昔兰尼学派在安尼斯里斯,赫格西亚斯和特奥多鲁斯之下都出现了变化。对于安尼斯里斯来说,快乐是通过个人的满足行为来实现的,这些行为是为了寻求满足而产生的。但是安尼斯里斯十分重视家庭,国家,友谊和感激之情,即使这些事情要求牺牲时也能提供快乐。赫格西亚斯认为,幸福是不可能实现的。因此,人生的目标就变成了避免痛苦和悲伤。假如对财富,贫穷,自由和奴役之类的传统价值观都冷漠,所产生的快乐莫过于痛苦。赫格西亚斯而言,昔兰尼学派只是应对生活痛苦的最不合理的策略。对于特奥多鲁斯(Theodorus)而言,生活的目标是精神愉悦而不是身体愉悦, 并且他更加强调节制和正义的必要性。他还以无神论者而闻名。事实上,这些哲学家都在努力对伊壁鸠鲁学派提出挑战,而伊壁鸠鲁的成功在于建立了一套哲学体系,并且该体系相比他们更全面,更复杂。  昔兰尼学派在赫格西亚斯的时期曾以怀疑论、伊壁鸠鲁主义以及跟佛教相似的方式发展。 实际上,它与佛教的教义有着惊人的相似之处,特别是「四圣谛」和「苦」的概念。因此,赫格西亚斯有可能曾受到了佛教教义的直接影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "昔兰尼学派(英语:Cyrenaics或Kyrenaics)(;\"Kyrēnaïkoí\" )是一个感性享乐主义的希腊哲学主张,成立于公元前 4世纪,该学说许多原理被认为是由他的同名孙子小阿里斯提普斯正式化,但是由昔兰尼的阿瑞斯提普斯创立的,因此被称为昔兰尼。而昔兰尼这个地方也是阿里斯提波的发源地。这是苏格拉底最早的学说之一。昔兰尼学派提出,唯一内在的好处就是快乐,这不仅意味着没有痛苦,而且还具有积极愉悦的感觉。其中短暂的愉悦,尤其是身体的愉悦,比预期或记忆的愉悦要强。但是他们确实意识到了社会义务的价值,并且可以从利他主义的行为中获得乐趣。这学说在一个世纪之内消失了,并被伊壁鸠鲁主义所取代。", "tgt_summary": "The Cyrenaics or Kyrenaics (; \"Kyrēnaïkoí\") were a sensual hedonist Greek school of philosophy founded in the 4th century BCE, supposedly by Aristippus of Cyrene, although many of the principles of the school are believed to have been formalized by his grandson of the same name, Aristippus the Younger. The school was so called after Cyrene, the birthplace of Aristippus. It was one of the earliest Socratic schools. The Cyrenaics taught that the only intrinsic good is pleasure, which meant not just the absence of pain (as it did for Epicurus), but positively enjoyable sensations. Of these, momentary pleasures, especially physical ones, are stronger than those of anticipation or memory. They did, however, recognize the value of social obligation and that pleasure could be gained from altruistic behaviour. The school died out within a century and was replaced by the philosophy of Epicureanism.", "id": 684667}
{"src_title": "皮埃爾·舍費爾", "tgt_title": "Pierre Schaeffer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于南希,父亲是名小提琴演奏家,母亲是名歌手,但他的父母并不鼓励他学习音乐,而是希望他成为一名工程师。他1929年进入巴黎综合理工学院,后来转入高等电力学院,1934年毕业。  1934年,他成为了一名工程师,在斯特拉斯堡工作,1935年结识伊丽莎白·施密特(Elisabeth Schmitt),同年二人结婚,婚后育有一女。婚后他搬到巴黎,1936年进入一家法国无线电台(Radiodiffusion Française)工作。在巴黎,他开始研究音乐。  1942年,他创办了电子音乐工作室Studio d' Essai(后来的Club d'Essai),并录制了他的第一部作品。1951年,他在法国广播电台又创办了一个工作室(Groupe de Recherche de Musique Concrèt,GRMC),开始使用磁带录音。1952年,他写就了《寻找具体音乐》(In Search of a Concrete Music)一书。1958年,他和吕克·费拉利、贝尔纳·马什创立了法国国家视听研究院电子音乐研究中心(INA-GRM)。1968年至1980年之间,他主要负责教学工作,在巴黎音乐学院担任客座教授。  1988年亚美尼亚大地震发生后,他随488人的法国救援队前往列宁纳坎救助伤者,1995年去世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他曾在法国期刊《音乐评论》(Revue Musicale)上发表过文章,出版过《电影的非视觉元素》(The Non-Visual Element of Films,1946)、《世俗游戏》(Secular Games,1946,剧本)、《克洛塔尔·尼可》(Chlothar Nicole,1938,短篇小说)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·亨利·马瑞·舍费尔(Pierre Henri Marie Schaeffer ;1910年-8月14日-1995年-8月19日),或译皮耶·薛菲,是一名法国作曲家、作家、工程师,电子音乐的先驱,发明了具体音乐。除去音乐上的贡献外,他还写过一些散文、短篇小说和剧本。", "tgt_summary": "Pierre Henri Marie Schaeffer (, ; 14 August 1910 – 19 August 1995) was a French composer, writer, broadcaster, engineer, musicologist and acoustician. His innovative work in both the sciences—particularly communications and acoustics—and the various arts of music, literature and radio presentation after the end of World War II, as well as his anti-nuclear activism and cultural criticism garnered him widespread recognition in his lifetime.", "id": 2599169}
{"src_title": "尼古拉斯·约瑟夫·马伊松", "tgt_title": "Nicolas Joseph Maison", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命战争和拿破仑战争时期.", "content": "尼古拉斯·约瑟夫·马伊松于1771年12月19日出生于巴黎附近的塞纳河畔埃皮奈。他在1789年加入法国革命军队,1791年8月1日,他被任命为巴黎志愿军第九营的上尉,并在法国大革命战争早期的步兵部队服役。1799年,他担任国防部长贝尔纳多特的副官。 1805年,他加入了由拿破仑一世集结的法军第一军团,并参加了奥斯特里茨战役。 在1806年战役中,他在让-巴蒂斯特·贝尔纳多特元帅的军团中担任准将(General de brigade),并在普鲁士军队在耶拿战役失败后率领法军追至吕贝克。1808年他前往西班牙,并在维克托元帅指挥攻占马德里时受伤。  乌迪诺元帅受伤后,他接管了第二军团的指挥,直至部队撤到魏舍尔(Weischel)。 他曾在1813年的第六次反法同盟战争中作战,埃蒂安-雅克-约瑟夫-亚历山大·麦克唐纳元帅在卡茨巴赫战役(Katzbach)中失败后,他再次被要求率领部队撤退。在莱比锡战役中负伤后,他被授予荣誉军团勋章,成为帝国侯爵的一员。在1814年,他的任务是保卫现在的比利时及安特卫普港。在兵力不足的情况下,他成功抵御了强大的反法联军,并在科特赖克战役中击败了约翰·冯·蒂尔曼(Johann von Thielmann)的撒克逊军队。", "section_level": 2}, {"title": "法国波旁复辟时期.", "content": "拿破仑退位后,路易十八继承了王位,马伊松与路易十八重归于好,路易十八封他为圣路易骑士,并任命他为巴黎总督。在百日王朝这段时间里,马伊松忠于波旁家族,并在他们逃到根特时加入了他们。因此在第二次波旁复辟后,他被任命为法国第一军区司令(commandant of the 1st Military Division)。之后,他被任命为军事法庭法官,并被波旁王室要求判处百日王朝期间加入拿破仑阵营的内伊元帅叛国罪,但他和同僚拒绝审判内伊。于是他被降职为法国驻马赛第八军区司令(8th Military Division in Marseilles)。1817年,路易十八将马伊松封为法兰西王国的侯爵和贵族。  1828年,他被任命为摩里亚法国远征军的指挥官,这次远征的目的是从易卜拉欣·帕夏(Ibrahim Pasha)指挥的土耳其-埃及占领军手中解放该地区,并完成法国科学院委托远征军进行的科学考察。 在法军控制了土耳其军队(皮洛斯,莫东,科隆和帕特雷)的主要要塞之后,马伊松将军于1829年2月22日被查理十世任命为法兰西王国元帅。法国军队在该地区保持军事存在至1833年,但马伊松于1829年5月22日离开了希腊。", "section_level": 2}, {"title": "七月王朝时期.", "content": "1830年他参加了七月革命,并在1830年11月担任了几个星期的外交部长,之后被派往维也纳担任大使。1833年,他被任命为驻圣彼得堡的大使。马伊松从1835年4月30日到1836年9月19日担任法国国防部长,之后他淡出了公众视线。 尼古拉斯·约瑟夫·马伊松(Nicolas-Joseph Maison)于1840年2月13日在巴黎去世。他被埋葬在拉雪兹神父公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉斯·约瑟夫·马伊松(,1771年-12月19日-1840年-3月13日),法国元帅,曾任法国国防部长,同时也是第一任迈森侯爵。", "tgt_summary": "Nicolas Joseph Maison, 1er Marquis Maison (19 December 1771 – 13 February 1840) was a Marshal of France and Minister of War.", "id": 2182732}
{"src_title": "拿騷王朝", "tgt_title": "House of Nassau", "src_document": [{"title": "瓦尔拉姆系.", "content": "瓦尔拉姆二世是海因里希二世的次子。1255年,瓦尔拉姆与弟弟鄂图一世以兰河为界,将拿骚伯国一分为二。瓦尔拉姆获得兰河以南的领地,包含威斯巴登、伊德施泰因、威尔堡与陶努斯施泰因。1292年,瓦尔拉姆之子阿道夫当选德意志国王,其子格拉赫一世的两个儿子再度将领地分为拿骚-威斯巴登-伊德施泰因与拿骚-威尔堡。前者于1605年绝嗣,领地归拿骚-威尔堡系。  1629年,拿骚-威尔堡分为拿骚-萨尔布鲁根与拿骚-威尔堡(幼系)。1659年,拿骚-萨尔布鲁根分出拿骚-乌辛根,后者于1728年成为瓦尔拉姆系的长支。  1806年,在拿破仑一世的压力下,拿骚-乌辛根与拿骚-威尔堡合并为拿骚公国,拿骚-乌辛根的腓特烈·奥古斯特成为第一任公爵。腓特烈·奥古斯特于1816年去世,由于他的儿子皆夭折,拿骚-威尔堡的威廉成为第二任拿骚公爵。  威廉之子阿道夫在他去世后继位,但由于阿道夫在普奥战争中支持奥地利帝国,拿骚公国于1866年被普鲁士王国并吞。1890年荷兰国王兼卢森堡大公威廉三世去世,荷兰王位由其女威廉明娜继承。但由于卢森堡的继承权适用萨利克法,同属拿骚王朝的阿道夫成为卢森堡大公。  现任卢森堡大公亨利即属于拿骚-威尔堡王朝(由母系继承)。", "section_level": 1}, {"title": "鄂图系.", "content": "鄂图一世 (拿骚)是海因里希二世的第三子。在1255年的协议中,鄂图获得兰河以北的领地,包含席根、迪伦堡、黑博恩、施泰因-诺伊基希、伦讷罗德与巴特埃姆斯。鄂图去世后,长子海因里希一世 (拿骚-席根)分得拿骚-席根,1328年获得拿骚-迪伦堡。  1544年,拿骚-迪伦堡的威廉一世 (拿骚-迪伦堡)之子威廉(即「沉默者」威廉)成为奥兰治亲王,其弟约翰六世则于1559年继承拿骚-迪伦堡。随着荷兰独立战争的胜利,沉默者威廉的子孙成为奥兰治亲王以及荷兰共和国的世袭执政,奥兰治-拿骚王朝建立。  1606年,约翰六世去世,他的儿子们将他的领地划分并分别继承拿骚-迪伦堡、拿骚-席根、拿骚-迪茨与拿骚-哈达马尔。  1688年,英国光荣革命爆发。英国国会废黜了詹姆斯二世,并邀请其女玛丽二世和她的丈夫、奥兰治亲王威廉三世继承王位。由于两人没有子女,威廉三世去世后英国王位由玛丽的妹妹安妮继承,奥兰治则由拿骚-迪茨的约翰·威廉·弗里索继承。  拿骚-哈达马尔于1711年绝嗣,拿骚-席根于1734年绝嗣,拿骚-迪伦堡于1739年绝嗣,因此拿骚-迪茨(现为奥兰治亲王)最终统一了鄂图系所有的领地。拿破仑战争后,奥兰治亲王威廉六世于1815年成为新成立的荷兰联合王国第一任国王,称「威廉一世」。  现任荷兰国王威廉-亚历山大即属于奥兰治-拿骚王朝(由母系继承)。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿骚王朝(House of Nassau,又称拿骚家族),是欧洲的一个王室,曾统治拿骚公国、德国(阿道夫一世,1292年至1298年)、荷兰共和国(世袭执政)、英格兰王国与苏格兰王国(威廉三世和二世,1689年至1702年),并于1815年至今统治荷兰王国与卢森堡大公国。", "tgt_summary": "The House of Nassau is a diversified aristocratic dynasty in Europe. It is named after the lordship associated with Nassau Castle, located in present-day Nassau, Rhineland-Palatinate, Germany. The lords of Nassau were originally titled \"Count of Nassau\", then elevated to the princely class as \"Princely Counts\". Early on they divided into two main branches: the elder (Walramian) branch, that gave rise to the German Emperor Adolf, and the younger (Ottonian) branch, that gave rise to the Princes of Orange and the monarchs of the Netherlands. At the end of the Holy Roman Empire and the Napoleonic Wars, the Walramian branch had inherited or acquired all the Nassau ancestral lands and proclaimed themselves, with the permission of the Congress of Vienna, the \"Dukes of Nassau\", forming the independent state of Nassau with its capital at Wiesbaden; this territory today mainly lies in the German Federal State of Hesse, and partially in the neighbouring State of Rhineland-Palatinate. The Duchy was annexed in 1866 after the Austrian-Prussian War as an ally of Austria by Prussia. It was subsequently incorporated into the newly created Prussian Province of Hesse-Nassau.", "id": 1237146}
{"src_title": "克莱拉·洛克摩尔", "tgt_title": "Clara Rockmore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克莱拉·洛克摩尔生于俄罗斯帝国维尔纽斯的一个立陶宛犹太人家庭。她有两个姐姐,一个叫安娜,另一个叫纳迪亚·赖森伯格。克莱拉童年便通晓小提琴的演奏,四岁时就读于圣彼得堡音乐学院,师从著名小提琴演奏家莱奥波德·奥尔,成为学校有史以来最年轻的学生。十月革命后,洛克摩尔举家搬到维尔纽斯,之后辗转华沙,于1921年获得护照前往美国。  在美国,洛克摩尔就读于柯蒂斯音乐学院。然而正值青少年的她因小时候营养不良,出现了肌腱病变,弓臂活动受到影响,使得她一度放弃小提琴。后来,在遇到同是移民的同胞李昂·特雷门的引荐下,她开始接触他发明的电子乐器泰勒明,并成为了该乐器的著名演奏家。她表现出色,并帮助泰勒明完善了他的乐器。", "section_level": 2}, {"title": "生涯.", "content": "洛克摩尔在纽约和费城的交响乐演出中登场,并随保罗·罗伯逊一同展开从东海岸到西海岸的演出。到了1977年,她发行了商业唱片《泰勒明的艺术》。该专辑由罗伯特·穆格和雪莉·穆格(Shirleigh Moog)担任制作人,洛克摩尔负责演奏泰勒明,姐姐纳迪亚担任钢琴伴奏。洛克摩尔的演奏强调身体和情绪上的控制。  她在一次采访中表示:“你不仅要找准音符,还要拿捏歌曲的中心点。你根本无法记录任何内心的情感,就好像不能摇头或是抖腿,那会改变你的音调。”", "section_level": 2}, {"title": "个人生活和去世.", "content": "尽管泰勒明多次向她求婚,她最终还是嫁给了律师罗伯特·洛克摩尔(Robert Rockmore),此后便在表演中使用了他的名字。他们没有孩子。  1998年5月10日,她在纽约去世,享年87岁。尽管健康状况在她逝世前一年一直在迅速下降,但她宣布决心活着见到曾孙女的出生,最终她在孙女出生的两天后去世。", "section_level": 1}, {"title": "对泰勒明的贡献.", "content": "洛克摩尔接受了古典训练,使她比当时其他许多表演者更具优势。 她在拉小提琴时掌握的音准控制,以及她先天的绝对音高,帮助她熟悉泰勒明的演奏 。  她可以非常精准迅速地控制她的动作,这是由演奏者的动作和靠近机器的程度,而非触摸决定的,这对于乐器的演奏非常重要。她发明了一种独特的弹奏技术,其中的弹指系统她能够准确快速地进行段落演奏和大音符跳跃,不会出现很明显的滑音。她还发现,右手拇指和食指尖保持接触,可以使音调更稳定并控制颤音。", "section_level": 1}, {"title": "发展影响.", "content": "洛克摩尔看到了原始乐器的局限性,并帮助开发了满足其需求的产品。她和李昂·特雷门合作,在她的提一下,泰勒明出现了许多变更,包括增加泰勒明音量控制的灵敏度,从而实现快速断奏,同时缩小乐器的体积,使得演奏者更显眼,同时音域从三个八度增加到五个八度。", "section_level": 2}, {"title": "公众影响.", "content": "洛克摩尔在大型公众音乐会上表演(例如1938年在纽约纽约大会堂的表演),因个人对泰勒明的艺术造诣,获得评论家的关注。而当时大众对泰勒明的可能性做出了相当负面的结论。这些与世界级管弦乐团合作的表演,为“电子和实验音乐作为公众想象中可行艺术形式”的确立起到了至关重要的作用 。  1998年10月,罗伯特·穆格还原了洛克摩尔用过的泰勒明。该乐器经赖森伯格家族的租借,目前收藏在美国亚利桑那州凤凰城的乐器博物馆(Musical Instruments Museum)艺术家画廊的洛克摩尔展区。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "注释 参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱拉·赖森伯格·洛克摩尔(英语:Clara Reisenberg Rockmore,1911年-3月9日-1998年-5月10日),古典乐小提琴神童、电子乐器泰勒明演奏家。她是钢琴演奏家纳迪亚·赖森伯格的妹妹。", "tgt_summary": "Clara Reisenberg Rockmore (9 March 1911 – 10 May 1998) was a classical violin prodigy and a virtuoso performer of the theremin, an electronic musical instrument. She was the sister of pianist Nadia Reisenberg.", "id": 399999}
{"src_title": "管道 (软件)", "tgt_title": "Pipeline (software)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "管道的概念是在Unix的发源地贝尔实验室由Douglas McIlroy在Unix开发期间主张的。与Unix的管道有关的更早期独立工作是Ken Lochner在1960年代为开发的“通信文件”。Tony Hoare在1978年提出的通信顺序进程(CSP),进一步发展了McIlroy的管道,但它用于通信的无缓冲区通道不是第一类对象。CMS管道是开始于1980年的将管道想法向IBM的VM/CMS和z/OS系统的移植。  狭窄些说,管道是线性的和单向的,最典型的是Unix shell最初提供的管道语法。但是这个术语有时也应用于更一般性的流(flow)。例如,一个基本上单向的管道,可以有在另一个方向上一些通信,叫做“返回通道”或“反向通道”,就像在中那样,也有管道可以是完全双向的。有着单向树和有向无环图拓扑的流,由于没有环路而相对简单,使得它们表现得类似于(线性的)管道,因此也可以宽泛的称为“管道”。  除了基于字节流(stream)的管道,还有对象管道。在对象管道中,处理元素输出对象而非文本。Windows PowerShell包含了一种内部的对象管道,在PowerShell运行时系统之内于函数之间传输.NET对象。在Limbo编程语言中的通道,是这种的另一个例子。  管道和,可以被看作使用字节流作为数据对象的一种形式的函数式编程;更具体的说,它们可以被看作是特定形式的I/O单子。", "section_level": 1}], "src_summary": "管道(pipeline),本源是使用消息传递的进程间通信机制,它构成自链接起来的处理元素(进程、线程、协程和函数等),它们被安置为每个元素的输出都是下一个元素的输入;这个名字类比于物理上的管道运输。在连贯的元素之间,通常会提供一定数量的缓冲区。在管道中流动的信息,经常是记录、字节或位的流(stream),而管道的元素可以叫做。将元素连接成管道类似于。在软件工程中,称之为管道与过滤器设计模式。", "tgt_summary": "In software engineering, a pipeline consists of a chain of processing elements (processes, threads, coroutines, functions, \"etc.\"), arranged so that the output of each element is the input of the next; the name is by analogy to a physical pipeline. Usually some amount of buffering is provided between consecutive elements. The information that flows in these pipelines is often a stream of records, bytes, or bits, and the elements of a pipeline may be called filters; this is also called the pipes and filters design pattern. Connecting elements into a pipeline is analogous to function composition.", "id": 1268505}
{"src_title": "阿列克謝·彼得羅維奇", "tgt_title": "Alexei Petrovich, Tsarevich of Russia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "与父亲不同,年轻的阿列克谢对于军事没有兴趣,反而较热衷于考古学与教会学。由于不符合彼得大帝的期望,父子两人之间产生了裂痕。  1709年,阿列克谢于德累斯顿完成了法语、德语和数学等学业,并在那里遇见了不伦瑞克-沃尔芬比特尔的夏洛特·克莉丝汀,神圣罗马帝国皇后伊丽莎白·克莉丝汀的妹妹。两人于1711年结婚,共有1子1女:  1715年,夏洛特·克莉丝汀在儿子的诞生后不久去世。在葬礼上,彼得大帝将一封信交给阿列克谢,威胁要取消他的皇储资格。作为回应,阿列克谢自愿放弃皇位,将继承权让给儿子彼得。彼得大帝同意,但要求阿列克谢进入修道院,成为一名僧侣。  1716年,彼得大帝给了阿列克谢最后一次机会,要他加入军队。阿列克谢逃离了俄罗斯,逃到了他的连襟、神圣罗马皇帝查理六世的宫廷。查理六世相当同情阿列克谢,安排他居住位于那不勒斯的圣埃莫堡。  彼得大帝对于阿列克谢的出逃相当愤怒,认为这是对他的污辱。彼得大帝指派一位使者将阿列克谢带回俄罗斯,但阿列克谢提出条件:自己不会被处罚,并且能与情妇阿芙罗西妮亚平静地生活。1718年,阿列克谢回到俄罗斯。在彼得大帝的审问下,阿列克谢供出了与他关系亲密的友人,这些人随后被彼得大帝处以极刑。  最终,阿列克谢被判处死刑。然而,由于急着找出其他可能的同谋者,彼得大帝下令对阿列克谢使用鞭刑逼供。1718年7月7日(俄历6月26日),阿列克谢死于彼得保罗要塞。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·彼得罗维奇(,1690年-2月28日-1718年-7月7日),俄罗斯沙皇储,彼得大帝的长子。", "tgt_summary": "Grand Duke Alexei Petrovich of Russia (28 February 1690 – 7 July 1718) was a Russian Tsarevich. He was born in Moscow, the son of Tsar Peter I and his first wife, Eudoxia Lopukhina. Alexei despised his father and repeatedly thwarted Peter's plans to raise him as successor to the throne. His brief defection to Austria scandalized the Russian government, leading to harsh repressions against Alexei and his associates. Alexei died after interrogation under torture, and his son Peter Alexeyevich became the new heir apparent.", "id": 2631470}
{"src_title": "普罗科皮乌斯", "tgt_title": "Procopius (usurper)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "据阿米阿努斯·马尔切利努斯记载普罗科皮乌斯是奇里乞亚,他早年在那里度过,可能在科律克索。普罗科皮乌斯的母系是希腊人。他与皇帝尤利安是堂兄弟,政治家尤利乌斯·君士坦提乌斯是他们共同的外公。他的前妻可能叫阿耳忒弥西亚,他的后妻是皇帝君士坦提乌斯二世的寡妇傅天娜。他的孙子(与他同名)在5世纪是罗马将军,他的曾孙安特米乌斯在467年到472年间任西罗马帝国皇帝。  君士坦提乌斯二世统治时期,358年普罗科皮乌斯被任为大使去萨珊王朝。当时他的级别为护民官和书记官。  普罗科皮乌斯成为尤利安的随从。363年他参加尤利安对萨珊王朝的战争。尤利安命令普罗科皮乌斯和赛巴斯蒂安努斯带三万人控制底格里斯河上游,如果可能,与亚美尼亚国王阿尔沙克二世会合,向南进发,加入尤利安在叙利亚的军队。但是当普罗科皮乌斯在努赛宾和辛加拉之间与大军会合时尤利安已经死了,他遇到的是新皇帝约维安。  据佐西姆斯的记载尤利安曾经赐给普罗科皮乌斯一件皇帝穿的袍子,但是没有把这件事公开。约维安称帝后普罗科皮乌斯把袍子献给约维安,并说明了原来尤利安打算立普罗科皮乌斯为继承人的意图。他请求新皇帝允许他此职归乡。约维安同意。普罗科皮乌斯一家退休到凯撒利亚。  阿米阿努斯的记载与佐西姆斯的稍有出入,他的记载主要基于斯特拉特基乌斯·穆索尼安努斯的证词。他说当时军中有没有根据的流传说尤利安下令他死后让普罗科皮乌斯继位。由于约维安此前就已经因为类似的原因处死了一名手下将军,普罗科皮乌斯怕受报复,因此躲起来,但是后来被授命把尤利安的尸体运到塔尔苏斯并在当地安葬。据菲罗斯托洛尔斯的记载,由于他的妻子不愿隐居,最后他们在凯撒利亚定居。  约维安死后新皇帝瓦伦提尼安一世和瓦伦斯派兵去逮捕普罗科皮乌斯。普罗科皮乌斯素手就擒,但是请求和他的家庭见面,他请抓他的人吃喝,然后乘机与他的家庭逃跑,首先逃到黑海,然后逃到克里米亚躲藏。但是普罗科皮乌斯始终心惊胆颤,怕被出卖。最后他决定去君士坦丁堡向斯特拉特基乌斯求救。  普罗科皮乌斯到达君士坦丁堡后收买了两个驻扎在当地的军团支持他,控制帝国首都。365年9月28日他自称为皇帝,此后很快控制色雷斯和比提尼亚二省。  一开始瓦伦斯无法控制普罗科皮乌斯的叛乱,甚至考虑和普罗科皮乌斯谈判,但是在撒路斯提乌斯的协助下他很快转变局势,他有才能的将军在推雅推喇战役和纳科利亚战役中击败普罗科皮乌斯的军队。普罗科皮乌斯逃离战场,在弗里吉亚的野地里躲藏,但是很快被自己的将军们出卖。瓦伦斯下令处死普罗科皮乌斯。把他绑在两颗用力弯倒的树上,在树反弹的时候把他撕碎。瓦伦斯给出卖普罗科皮乌斯的将军们的奖赏是把他们锯成两半。", "section_level": 1}], "src_summary": "普罗科皮乌斯(,约325/326年-366年-5月27日)是一名罗马帝国篡位者,他是君士坦丁王朝的成员之一。", "tgt_summary": "Procopius (c. 325/326 – 27 May 366) was a Roman usurper against Valens, and a member of the Constantinian dynasty.", "id": 1499634}
{"src_title": "帕瓦", "tgt_title": "Pow wow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“帕瓦”(英语:Pow wow)一词来自纳拉甘塞特语的“powwaw”,意为“精神领袖”。纳拉甘塞特语属于阿尔冈昆语族,主要分布在美国新英格兰的部分地区。“Pow wow”一词的其他写法还包括powwow、pow-wow、Powaw、Pawaw、Powah、Pauwau、Pawau等。  有多个民族自称是帕瓦的开创者。类似于“帕瓦”的歌舞集会最早在美国中部大平原印第安人族群之间流行,尤其是在19世纪和20世纪之交尤为盛行各种形式的宗教歌舞集会,如日舞、鬼舞等,当时美国白人正积极东扩,和大平原印第安人发生冲突。从19世纪中期起,五大湖地区的族群也开始举行此类歌舞集会仪式。实际上,由于北美东部民族较早被白人同化,因而在后世向文化影响力更强的平原印第安人汲取借鉴了多种不同的文化形式,此类歌舞集会因而盛行于北美印第安族群。  1923年,美国印第安人事务专员查尔斯·伯克(Charles Burke)宣布开始限制印第安人每年举行歌舞集会的时长和次数,因为他认为印第安人此举威胁到美国的基督教信仰。这一限令到20世纪30年代有所放松,印第安人举行的这类集体歌舞仪式逐渐恢复,并被统称为“帕瓦”,流传至今。如今“帕瓦”已经成为北美原住民共通的文化习俗,汲取了北美洲各大印第安族群的多种传统歌舞形式,成为现代北美印第安人文化的重要标志。", "section_level": 1}, {"title": "举行.", "content": "帕瓦一般举行于春夏两季。帕瓦举行期间,主要的活动便是各类歌舞表演,此外还会展出工艺品,出售传统艺术品、食品,以及有关印第安人历史、文化的书籍、影片、照片等。帕瓦多举行于野外的空地,参与者盛装出席。会场一般为圆形,中央有一圆棚,棚中心为旗帜、图腾等象征物,歌者围绕其站成一圈,棚外为舞蹈场地,更外围为观众席,再向外为商业区。歌手一般4至10人一组,横跨全年龄段,每组配有大鼓。期间演唱的歌曲有舞蹈歌、荣誉歌、老战士歌、部落交往歌、战争歌、宴会歌等多种,大多为各部落的传统民歌,也有歌手们新近的创作。舞蹈主要有男子战争舞和狩猎舞,男子草瓣舞(起源于奥马哈人),男子装饰舞(源于俄克拉荷马州),妇女传统舞,妇女披肩舞,妇女铃服舞(起源于欧及布威人)等。在俄克拉荷马地区,许多不同民族的印第安部族相互影响吸取对方音乐表演,会在帕瓦仪式中表演各部族的“战争舞”“转圈舞”“四十九步舞”“脚踏舞”等。  伴随着鼓声的歌舞是帕瓦活动的核心。许多印第安民族的泛灵论信仰将音乐赋予超自然意义,将音乐与神力联系到一起,鼓点声是其中的核心,象征生命的律动,亦是“精神力量”的现实体现,是获得神力的途径。舞蹈大多模仿动物,表现自然之力,环形象征着对和谐统一的追求。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕瓦(英语:Pow wow)又译保沃、俳舞,指现代诸多美洲原住民族定期举行的一种集会,期间会有各种歌舞活动,以庆祝、比赛、教育为目的。帕瓦召开期间,一般会有盛大的歌舞比赛,参赛者将表演各种形式的传统歌舞,奖项丰厚。帕瓦的时间长短不一,短期的帕瓦可能只有一天,但意义重大而盛大的帕瓦集会可能会连续举办七天。", "tgt_summary": "A pow wow (also powwow or pow-wow) is a social gathering held by many different Native American communities. A modern pow wow is a specific type of event for Native American people to meet and dance, sing, socialize, and honor their cultures. Pow wows may be private or public. There is generally a dancing competition, with many different types of traditional dances, music and regalia, often with significant prize money awarded. Pow wows vary in length from a one-day event, to major pow wows called for a special occasion which can be up to one week long.", "id": 1906666}
{"src_title": "互葉白千層", "tgt_title": "Melaleuca alternifolia", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "互叶白千层叶片细长呈线形,枝干直立易木质化。花型有如白色刷子。", "section_level": 1}, {"title": "药用与毒性.", "content": "互叶白千层其药用型态为提炼出的茶树精油。茶树精油对多数的细菌及真菌,其最低的有效抑菌浓度都在1% 以下,说明澳洲茶树精油具有优越的杀菌能力。茶树精油中主要的有效杀菌成分为松油烯-4-醇(Terpinen-4-ol),以及少量的α- 松油醇(α- Terpineol)与芳樟醇(Linalool)。澳洲茶树精油的杀菌机制为破坏微生物的细胞膜,继而引起细胞溶解而达到杀菌的目的。从1920年代民众开始广泛使用茶树精油,还没有分离出任何抗药性菌株,但仍不能完全排除精油会增加细菌抗药能力的可能性。有研究表明,特定浓度的茶树精油对治疗足癣、灰指甲有效果,但仍有发生副作用的可能性。  茶树精油在稀释到低浓度后,适当的应用于人体外用、身体保健或芳疗按摩上是安全的。但是茶树精油对于猫、狗等宠物具有毒性,应避免对其使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "互叶白千层,又称澳洲茶树,是澳大利亚特有的桃金娘科千层树属的一种乔木或灌木。分布于昆士兰州东南部、北海岸和新南威尔士州北部海岸及邻近地区,沿溪流和沼泽地生长,通常是生长地的强势物种。为经济作物,枝、叶可用于提炼茶树油。", "tgt_summary": "Melaleuca alternifolia, commonly known as tea tree, is a species of tree or tall shrub in the myrtle family, Myrtaceae. Endemic to Australia, it occurs in southeast Queensland and the north coast and adjacent ranges of New South Wales where it grows along streams and on swampy flats, and is often the dominant species where it occurs.", "id": 2894136}
{"src_title": "拉德洛城堡", "tgt_title": "Ludlow Castle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "11世纪.", "content": "它由诺曼贵族沃尔特·德·拉西(Walter de Lacy,1085年去世)建于1075年左右。他随第一代赫特福德伯爵威廉·菲茨奥斯本(William FitzOsbern, 1st Earl of Hereford)在1066年抵达英格兰。菲茨奥斯本获封第一代赫特福德伯爵后,在赫特福德郡和威尔士交界处修建了不少城堡。沃尔特是菲茨奥斯本手下得力干将,曾获赐9个郡内的163座庄园,其中91座位于赫特福德郡境内。  沃尔特开始在今天的拉德洛北部的斯坦顿拉西庄园内兴建拉德洛城堡,它最初称为丁汉姆城堡(Dinham Castle),占据了蒂姆河上的重要战略位置。城堡还没修好沃尔特就因故去世了,他的儿子罗杰·德·拉西继续建造城堡。  城堡的防御工事大约在1080年代修好,整体于1115年前完工,这就是现在的拉德洛城堡内城。城堡有五座高塔,两侧挖有壕沟,挖掘出来的石头后来又用在了城堡的建筑中。它由此成为英格兰最早的一座庄园式城堡。1096年,罗杰因叛乱而被威廉二世褫夺封地,城堡转赐给他的兄弟休(Hugh)。", "section_level": 2}, {"title": "12世纪.", "content": "休在1115年去世,无子,亨利一世把城堡和周围大部分地产赐给了休的侄女西比尔(Sybil),西比尔嫁给了亨利一世的侍臣潘·菲茨约翰(Pain fitzJohn)。菲茨约翰很看重这座城堡,用周围地产和自己骑士领的收入来维护城堡。他在1137年死于与威尔士人的战争中,准女婿罗伯特·菲茨米尔斯宣告所有权。但罗杰·德·拉西的儿子吉尔伯特认为自己才是合法继承人。新王斯蒂芬的政权并不稳固,所以将城堡赐给了菲茨米尔斯,以换取对方对自己的支持。  斯蒂芬与玛蒂尔达皇后爆发内战,作为皇后的支持者,吉尔伯特·德·拉西占领了城堡。斯蒂芬将西比尔嫁给威尔士边境的地主、骑士乔希·德·迪南(Joce de Dinan),并许诺将来把拉德洛城堡也赐给他,换取了对方的支持。在多次交锋后,城堡1139年又被斯蒂芬夺回,顺便救下了被抓的苏格兰的亨利。吉尔伯特仍不死心,他和迪南又打了一仗,最后在1153年再次夺下城堡。吉尔伯特最后出国前往黎凡特,城堡先是传给他的长子罗伯特,后来又传给幼子休(和祖先同名)。  随着居民的增多,旧建筑开始渐渐不敷使用。大约在1140年至1177年间,外城建成。城堡入口从南门改为东门,面朝渐渐发展起来的拉德洛镇。内城的礼拜堂可能是吉尔伯特仿照圣殿骑士团的教堂兴建的。  休曾经参与诺曼入侵爱尔兰,因此长期不在城堡中,亨利二世在他不在的时候接管了城堡,以确保休不会倒戈。1186年,休在爱尔兰去世,城堡传给他的儿子沃尔特,沃尔特当时还没成年,1194年才正式继承城堡。英格兰的约翰叛乱时,沃尔特加入了反对约翰的行列,但理查一世反而没收了他包括城堡在内的财产。沃尔特想要以一千马克买回城堡,但遭到拒绝,1198年才以3,100马克买回城堡。", "section_level": 2}, {"title": "13世纪.", "content": "沃尔特在1201年前往爱尔兰,拉德洛城堡再次被没收,由他的岳父威廉·德·布劳西(William de Braose)代管。1208年,约翰王攻占了城堡,1215年才还给沃尔特。  1223年,亨利三世和卢埃林大帝在城堡里举行和谈,但没有达成共识。亨利三世也怀疑沃尔特的忠诚,于是在沃尔特前往爱尔兰时再度接管城堡。1225年5月,沃尔特对亨利在爱尔兰的敌人发起进攻,又出了三千马克,再度取回城堡。然而,在1230年代,沃尔特负债过多,只好把城堡抵押给了国王。不过在他死前(1241年),国王还是把城堡还给了他。  沃尔特的孙女莫德(Maud)和马格利特(Margaret)是沃尔特的合法继承人,但她们当时都没有结婚,因此很难持有自己名下的产业。亨利私下把城堡判给了莫德,将她许配给自己的亲信彼得·德·日内瓦(Peter de Geneva),并放弃追究沃尔特遗留的债务问题。彼得在1249年去世,莫德改嫁给爱德华亲王的朋友乔弗里·德·日内瓦(Geoffrey de Geneville)。1260年,亨利正式分割沃尔特的产业,令乔弗里保留城堡。  第二次男爵战争爆发后,第六代莱斯特伯爵西蒙·德孟福尔占领了城堡,但很快又被乔弗里夺回。爱德华一世治下,乔弗里一直是城堡的主人,直至1314年逝世。城堡的城墙、大堂和起居室都是他在13世纪后半叶建造的。", "section_level": 2}, {"title": "14世纪.", "content": "乔弗里和莫德的长孙女琼(Joan de Geneville)在1301年嫁给了罗杰·莫蒂默,后者因此成为城堡的主人。1320年左右,罗杰建造了在原来的大堂(Great Hall)和起居室旁边建造了Great Chamber。1321年至1322年间,莫蒂默参与德斯潘赛战争,战败被爱德华二世俘虏,囚禁于伦敦塔,但后来设法逃至法国。  他和法兰西的伊莎贝拉结盟后反攻英格兰,在1327年掌权,晋封马奇伯爵,可能在1329年于拉德洛城堡招待过爱德华三世。作为当时英格兰最富有的人之一,他把城堡装饰得富丽堂皇。然而,他在1330年失势被杀,他的遗孀琼继承了城堡。  虽然拉德洛城堡是莫蒂默家的重要财产,但在接下里的半个多世纪中,莫蒂默家的继承人都因过于年幼而无法真正获得城堡的所有权。罗杰·莫蒂默的儿子艾德蒙曾短暂地拥有过一段时间城堡,但在1331年就又传给莫蒂默的孙子罗杰·莫蒂默二世。1358年,城堡又传到莫蒂默二世的儿子埃德蒙·莫蒂默手里。莫蒂默二世和他的儿子都常年因百年战争而无暇顾及城堡,委托城堡给别人管理。1381年,埃德蒙的儿子、第三位罗杰·莫蒂默继承城堡。但他年纪不大,理查二世让一群贵族接管了城堡。1398年罗杰去世直至1399年理查二世失势为止,理查二世继续代替他的儿子埃德蒙·莫蒂默管理城堡。", "section_level": 2}, {"title": "15世纪.", "content": "欧文·格林杜尔叛乱时,拉德洛城堡由亨利四世掌管,他任命了一些军官前去镇守城堡,其中包括托马斯·博福特。罗杰·莫蒂默的弟弟埃德蒙(并非第五代边境伯爵,而是第三代伯爵之子)在1492年从城堡出发前去平叛,但在布林格拉斯战役(Battle of Bryn Glas)中被俘。亨利拒绝支付赎金,最后埃德蒙娶了格林杜尔的女儿,1409年死在哈莱克城堡围城战中。  亨利四世一直将城堡把掌控在自己手中,第五代边境伯爵埃德蒙在1413年才拿回城堡,但旋即被派往法国,继续和法国的战争。在拉德洛镇因羊毛和布匹贸易而繁荣发展的15世纪上半叶,莫蒂默家族却几乎没有在拉德洛城堡待过。埃德蒙在1425年去世,没有子嗣。  埃德蒙的侄子理查继承了城堡,理查也将城堡作为自己的办公处,在1440年代末至1450年代常住于城堡中。理查的儿子,即后来的爱德华四世也在城堡中长大。  玫瑰战争中,拉德洛城堡几乎没有被战火波及,只有1459年小规模的卢德福德桥战役(Battle of Ludford Bridge)发生于拉德洛镇外。第二代什鲁斯伯里伯爵约翰·塔尔伯特和爱德蒙·德·拉·马尔(Edmund de la Mare)曾短暂地宣告对城堡的所有权,理查则在1460年战死。不过爱德华次年继位之后就夺回了城堡。  爱德华四世经常住在城堡中,不过没有怎么进行扩建,只有城堡北部的高塔(Great Tower)可能被他改建过。1473年,他把自己的儿子,即未来的爱德华五世及约克公爵什鲁斯伯里的理查送到城堡中居住,而此时的城堡也是刚成立的威尔士边境议会(Council in the Marches of Wales)所在地。此时的拉德洛城堡已经失去军事用途,基本是作为居住型的城堡存在。爱德华五世在1483年去世,亨利七世在1485年即位后也很看重这座城堡,1493年把城堡赐给他的儿子亚瑟·都铎。", "section_level": 2}, {"title": "16世纪.", "content": "1501年,亚瑟和阿拉贡的凯瑟琳抵达城堡,但旋即在次年去世。边境议会由威廉·史密斯主教继续运作,作为议会所在地,城堡成为了威尔士实际上的首都。  玛丽·都铎曾在1525年至1528年间在这里待过19个月。1534年和1543年,议会的权力两次得到加强。城堡的Great Chamber被用作议会的会议室。  1530年代,城堡年久失修,议长罗兰·李(Rowland Lee)开始翻修城堡,他修缮屋顶时用的铅来自当地修道院,资金来自议会法庭罚没的财产。他认为整个工程需要至少500镑,并要求国王支付所有开销。1552年左右,城堡的门房和监狱建成。城堡周围的森林也在16世纪逐渐砍伐殆尽。  在罗伯特·达德利的鼓动下,伊丽莎白一世在1560年安排亨利·悉尼爵士担任议长,悉尼也因此住在城堡中。他是一名古董收藏家,爱好古建筑,于是以垂直式风格再度翻修城堡,扩大、改善了居住区、活动区(包括网球场)和其他议会设施。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪.", "content": "1616年,詹姆斯一世在城堡中封查理为威尔士亲王。1610年代,一家名叫“Queen's Players”的公司负责城堡中的娱乐活动,约翰·弥尔顿的假面剧《科摩斯》在1634年于成城堡Great Hall中演出,第一代布里奇沃特伯爵约翰·埃杰顿观看了演出。城堡的繁荣发展在这一时期一直都依赖边境议会的存在。然而,议会在1640年被褫夺司法权。  英格兰内战期间,拉德洛所在地区被保皇党控制,有卫戍部队驻扎。1646年4月,第一代男爵威廉·布里尔顿和约翰·伯奇(John Birch)上校进攻拉德洛,5月26日占领城堡和城镇。  在过渡期,圆颅党人一直控制着城堡。1648年,保皇党曾策划夺回城堡,但并没有采取实际行动。城堡中的珍贵物品在圆颅党人占领后陆续被搬走,家具也在1650年卖掉。城堡的军事设施也在1653年运往赫里福德,1655年卫戍部队解散,不过在1659年由于时局动荡而再度驻扎100名士兵。  查理二世在1660年夺回王位,次年重建边境议会。第二代卡伯里伯爵理乍得·沃恩担任议长,并得到两千镑资金用来修缮城堡。1663年至1665年间,城堡由一队步兵守卫。但重建议会的行动失败了,1689年它被正式废除,城堡也随之破败。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "1704年,拉德洛议员威廉·高尔(William Gower)提议拆除城堡,原地改建成居民区,他的提议未被接受。不过,1708年时,整个城堡只有三个房间有人使用,很多残留的家具甚至已经腐烂。1714年后不久,城堡屋顶的铅板被拆除,木地板开始朽败。丹尼尔·笛福曾在1772年参观城堡,说城堡“处于完美的破败状态”。不过在1760年代末至1770年代前,部分房间仍有人使用,礼拜堂也还完好 。礼拜堂最终在1800年变成残破的遗址。  城堡的最后一位管理者是一名名叫亚历山大·斯图亚特(Alexander Stuart)的陆军上尉。他任内将城堡的一些石头拆下来盖了别的建筑。他本人住在城堡里,曾将Great Hall摆上城堡里剩下的几套盔甲,向游客收取门票。  乔治二世在没即位时曾考虑过将城堡改建成自己的住所,但因为预算高达3万镑而放弃。1771年,第一代波伊斯伯爵亨利·赫伯特向国王请求将城堡租给自己,目的不明。国王以每年20镑的价格将城堡租给他,租期31年。波伊斯在1772年接受合同,但不久便去世了。 亨利的儿子第二代波伊斯伯爵乔治·赫伯特继承父业,在城堡附近挖上壕沟,种满树木。城堡本身只经过粗略的修复。  城堡的游客逐渐增多。城堡本身也成为很多画家喜欢绘制的题材,J·M·W·透纳、弗朗西斯·汤尼等绘制过以拉德洛城堡为背景的风景画。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "爱德华·克里夫在1803年开始试图取得城堡的租约。英国政府则打算将它改建为战俘营(预计收容四千人),以囚禁拿破仑战争俘虏的法国士兵 。但最后战俘营的方案没有通过,克里夫在1811年以1,560镑的价格直接买下城堡。  1820年至1828年间,他对城堡进行了一定的改建,把网球场等建筑改建成了“Castle House”,1840年代开始将其外租给当地出租车绅家族。1887年的年租金为50镑。  1852年拉德洛镇接通铁路后,来参观城堡的人越来越多,1887年门票为六便士。城堡本身还有其他的用途,内城时常举办一些运动会、农业展览,外城则成为一个木料场。19世纪末,城堡的监狱变成了当地民兵的弹药库。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1901年,外交官亚历山大·史蒂芬(Alexander Condie Stephen)租用外城,进行了一定的改建,花费800镑。1903年,威廉·圣约翰·霍普(William St John Hope)和霍华德·布拉克斯比尔(Harold Brakspear)在城堡里进行过考古发掘。1915年,英国将城堡列为“古迹”(Ancient monument),由波伊斯伯爵的基金会运营、维护。  二战期间的1942年,皇家空军征用城堡,用来安置生产军备的工人,但也导致城堡遭到破坏。1956年,空军归还城堡,波伊斯伯爵家将其以四千镑的价格卖给拉德洛区议会,后者又将城堡转租出去。  1970年代至1990年代早期,英国环境部(1984年后由英格兰遗产委员会负责)进行城堡修复工作。1992年至1993年间,赫里福德的考古机构在此考古。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2002年,波伊斯伯爵家的波伊斯地产(Powis Estate)又以50万镑的价格买回城堡,所有人是第八代波伊斯伯爵约翰·赫伯特。城堡在修缮后于2005年开放,允许游客参观。拉德洛节(Ludlow Festival)上在这里上演莎士比亚的戏剧。拉德洛饮食节(Ludlow Food and Drink Festival)也在此举办。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "城堡建筑于一个离地30米的石崖上,俯瞰蒂姆河和拉德洛镇,城堡呈四边形,,面积接近。它可分为西北角的内城和更大的外城。城堡本身使用灰绿色的沙泥岩和红色砂岩,很多改建的部分都是用当地的红色砂岩建造的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉德洛城堡(Ludlow Castle),也译鲁德娄城堡,是位于英格兰什罗浦郡拉德洛的一座城堡遗址,俯瞰蒂姆河。它可能是由诺曼征服英格兰时的诺曼贵族沃尔特·德·拉西(Walter de Lacy,1085年去世)所建,是英格兰最早的石制城堡之一。12世纪的无政府时期,城堡多次易手,并进一步扩建、加固。13世纪中期,城堡归第一代吉尼维尔男爵杰弗里·德·吉尼维尔所有,重建了部分内城。它在第二次男爵战争扮演过重要角色,1301年被第一代边境伯爵罗杰·莫蒂默得到。", "tgt_summary": "Ludlow Castle is a ruined medieval fortification in the town of the same name in the English county of Shropshire, standing on a promontory overlooking the River Teme. The castle was probably founded by Walter de Lacy after the Norman conquest and was one of the first stone castles to be built in England. During the civil war of the 12th century the castle changed hands several times between the de Lacys and rival claimants, and was further fortified with a Great Tower and a large outer bailey. In the mid-13th century, Ludlow was passed on to Geoffrey de Geneville who rebuilt part of the inner bailey, and the castle played a part in the Second Barons' War. Roger Mortimer acquired the castle in 1301, further extending the internal complex of buildings, and the Mortimer family went on to hold Ludlow for over a century.", "id": 1090189}
{"src_title": "米尼弹", "tgt_title": "Minié ball", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "米尼弹的直径小于其使用枪管的膛线阳径,整体形状为类圆锥形,在下部外侧刻有三个填了润滑脂的环槽,底部有一个铁制的锥塞。在射击时,弹丸后方的高压气体会将底部铁塞向前挤进铅制弹体并使其膨胀,因而封闭整个枪管使得弹丸可以有效加速并产生旋转。米尼弹通常由纸壳包装,在使用时将纸壳撕开把火药从枪口倒入枪管,然后用推弹杆将弹丸一直杵到底部。米尼弹的有效射程可以达到,远优于之前的弹丸。  其实早在1826年,法国陆军的军官亨利·古斯塔夫·德维勒(Henri-Gustave Delvigne,1800～1876)就已经开始着手研究解决线膛枪装弹困难的问题,率先想出了用比枪膛直径小的药室协助弹丸膨胀的枪管设计,并且在1930年代设计出了可以在挤压药室内壁边沿后变为标准的圆柱状的圆头/锥头圆柱弹。这种膨胀形变弹丸的概念最初由英国军官约翰·诺顿(John Norton)在1923年提出,之后在1936年由伦敦的枪匠威廉·格林纳(William Greener)改进,但是两者都被思想保守的英国军械部拒绝因而没被采纳。  后来米尼弹的设计在1850年代被在美国哈珀斯费里兵工厂工作的军械官詹姆斯·H·伯顿(James H. Burton,1823～1894)改良,将弹底的锥塞改成了凹腔,使得弹体后部形成了一个“弹裙”。这种改良后的设计重量大约为,既保存了弹道性能又节约了成本,因而在1855年被美国陆军正式采用。改良版米尼弹的杀伤效能是南北战争中伤亡人数巨大的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "效能.", "content": "圆锥形的米尼弹产生的创口和以往滑膛枪的球形弹丸不同,因为其质量更大、枪口初速更高,对人体的穿透力也更强。球形弹经常会残留在体内,而且会因为被肌肉、肌腱和骨骼所弹射产生曲折的创道;米尼弹则常常径直穿透人体的软组织,即使打到较硬的骨骼也是直接击碎后穿过,很少会残留在体内。米尼弹所造成的粉碎性和开放性骨折在当时的医疗条件下通常只有截肢一种处理办法,如果击中大血管则经常是致命的。  对米尼弹创伤记载较细的一个案例是南北战争的谢南多厄河谷战役中具伯·尔利突袭华盛顿时,南军北卡罗莱纳第53步兵团的一个士兵在1864年7月12日被一颗.58口径的米尼弹击中头部侧面,将头骨击碎并嵌入了右脑。这个士兵在受伤后马上开始抽搐并半身偏瘫,在入院八天后伤情开始好转。但从第十三天开始病情恶化并在三日内失去知觉,第十六天死亡,尸检发现伤者的右脑受到严重损伤并有大规模坏死,致死原因被诊断为感染。这个样本被摘除后用福尔马林保存并捐给了华盛顿的陆军博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尼弹或米涅弹(英语:Minié ball,)是19世纪中期前装线膛铳使用的一种用圆柱锥头形弹丸,由法国军官克劳德-埃德内·米涅(Claude-Étienne Minié,1804～1879)于1846年发明而得名,在克里米亚战争和南北战争中声名大噪。", "tgt_summary": "The Minié ball, or Minni ball, is a type of muzzle-loading spin-stabilized bullet for rifled muskets named after its developer, Claude-Étienne Minié, inventor of the French Minié rifle. It came to prominence in the Crimean War and American Civil War.", "id": 2907157}
{"src_title": "愚人联盟", "tgt_title": "A Confederacy of Dunces", "src_document": [{"title": "主要人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊格内修斯·赖利.", "content": "伊格纳修斯·雅克·赖利(Ignatius Jacques Reilly)是现代堂·吉诃德(Don Quixote)式的人物,有些古怪,理想主义且富有创造力,有时甚至会产生幻觉。在这本书的前言中,沃克·珀西将伊格纳修斯描述为“一个非凡的懒汉,一个疯狂的奥利弗·哈代,一个肥胖的堂吉诃德,一个堕落的托马斯·阿奎那”。他鄙视一切现代性的事物,尤其是流行文化。这种蔑视变成了他的痴迷:他去看电影是为了嘲弄他们的变态,表达他对当代世界缺乏“神学和几何学”的愤慨。他喜欢中世纪的学术哲学,尤其喜爱中世纪早期的哲学家波爱修斯(Boethius)。然而,他也享受许多现代生活带来的舒适和便利,声称路易斯安那州乡下的红脖子农民厌恶所有现代技术,他们把这些技术当作是多余的变化。他幽门瓣的运作在他的生活中扮演着重要的角色,他对那些模棱两可的事物的反应之强烈,就像卡珊德拉的预言一般具有意义。  伊格纳修斯的心态是,他不属于这个世界,他的无数次失败都是那些拥有至高权力之人的杰作。他不断地提到福尔图娜女神在她的命运之轮上把他向下旋转。伊格纳修斯喜欢吃东西,他的手淫和性幻想导致了奇怪的方向。他对淫秽图片的嘲弄被描绘成一种防御姿态,以隐藏它们对他的刺激作用。虽然伊格纳修斯认为自己有一个广阔而博学的世界观,但他却厌恶离开自己出生的城市,经常让朋友和陌生人感到厌烦,因为他从新奥尔良独自一人踏上失败的旅程,乘坐灰猎犬巴士去巴吞鲁日,伊格纳修斯把这段经历描述为极度恐怖。", "section_level": 2}, {"title": "米尔娜·明科夫(Myrna Minkoff).", "content": "米尔娜·明科夫,被伊格纳修斯称为“那个明克斯”,是一个来自纽约的犹太人披头族,伊格纳修斯在新奥尔良上大学的时候认识了她。这部小说反复提到,米尔娜和伊格纳修斯参与了对他们大学教授的教学的团队攻击。在小说的大部分内容中,她只出现在两人自返回纽约以来一直保持的定期通信中,那些片段着重描写了对米尔娜有关性方面的剖析并蔑视伊格纳修斯对她种种明显的亵渎行为。官方的说法是,他们都对对方所象征代表的一切表示强烈反对。但尽管他们两人都不承认,他们的通信表明,虽然他们被半个大陆隔开,但他们的许多行为都是为了给对方留下深刻印象。", "section_level": 2}, {"title": "艾琳·赖利(Irene Reilly).", "content": "艾琳·赖利太太是伊格纳修斯的母亲。她已经守寡21年了。起初,她让伊格纳修斯有自己的空间,开车送他去他需要去的地方,但在整篇小说中,她学会为自己生活。她也有酗酒的问题,最常见沉溺于麝香葡萄酒,尽管伊格纳修斯夸大她是一个狂妄,虐待的醉汉。  她爱上了克劳德·罗比丘,一个相当富裕的人,他有铁路养老金和出租的房产。小说的结尾,她决定嫁给克劳德。但首先,她同意圣巴塔利亚(圣巴塔利亚不仅最近成为赖利夫人的新好友,而且对伊格纳修斯怀有强烈的反感)的看法,即伊格纳修斯精神错乱,并安排将他送往精神病院。", "section_level": 2}, {"title": "电影作品中的伊格纳修斯.", "content": "图尔对伊格纳修斯观看的两部电影进行了滑稽的描述,但没有点名;它们可以被认为是《比利·罗斯的巨作》,也可以被认为是《水貂之触》,这两部电影都是1962年出版的多丽丝·戴的主打作品。在另一段中,伊格纳修斯拒绝看另一部电影,这是一部“广受赞誉的瑞典戏剧,讲述一个正在失去灵魂的人”。这很可能是英格玛·伯格曼1963年初发布的《冬日之光》。在另一段中,艾琳·雷利回忆起伊格纳修斯怀孕的那晚:在她和她的丈夫观看了1932年10月上映的《红尘》之后。", "section_level": 1}, {"title": "剧情结构.", "content": "《愚人联盟》的结构反映了伊格纳修斯最喜欢的书《博伊修斯对哲学的慰藉》的结构。与博伊修斯的书一样,《愚人联盟》被分成若干章节,这些章节又被进一步分成不同数量的子章节。一些章节的关键部分在主要叙述之外。安慰的是,叙事散文的章节与韵律诗交替出现。在《邦联》中,这种叙述插曲的形式变化更为广泛,包括轻诗、伊格纳修斯的日记条目以及他和米尔娜之间的信件。在叙事本身中,哲学安慰的复制品在许多方面也成为一种明确的情节设计。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "1984年3月,路易斯安那州立大学上演了该书的音乐喜剧,演员斯科特·哈兰扮演伊格纳修斯。  1982年,克里·沙尔在睡前为英国广播公司第四广播电台(BBC Radio 4)的书读了这本书,后来把这本书改编成了一个单人秀,1990年,他在阿德莱德音乐节(Adelaide Festival)上,在伦敦盖特剧院(Gate Theatre)和英国广播公司(BBC Radio)上表演过。  这本书曾被多次试图拍成电影。1982年,哈罗德·雷米斯将执导一部改编剧,由约翰·贝卢斯饰演伊格纳修斯,李察·普瑞尔饰演缅甸·琼斯,但贝卢斯的死阻止了这一切。后来,约翰·坎迪和克里斯·法利被吹捧为主角,但他们两人,像贝卢斯一样,也在很小的时候就去世了,导致许多人把诅咒归咎于伊格纳修斯的角色。  导演约翰·华特斯有兴趣执导一部改编剧,该片将由同样早逝的《神圣》主演伊格纳修斯。  英国演员兼作家斯蒂芬·弗莱曾受委托将图尔的书改编成电影。1997年,他被派拉蒙制片厂派往新奥尔良,为改编剧本获取背景资料。  约翰·古德曼,一个长期居住在新奥尔良的人,一度被安排扮演伊格纳修斯。  由史蒂芬·索德伯格和斯科特·克莱默改编、大卫·戈登·格林执导的版本定于2005年上映。这部电影将由威尔·法洛饰演伊格纳修斯,莉莉·汤姆林饰演艾琳。在第八届南塔基特电影节上进行了剧本的分阶段阅读,费雷尔饰演伊格纳修斯,安妮·米拉饰演艾琳,保罗·路德饰演曼库索警官,克里斯汀·约翰斯顿饰演拉娜·李,莫斯·德夫饰演缅甸·琼斯,罗西·培瑞兹饰演达琳,奥林匹亚·杜卡基斯饰演圣巴塔利亚,特里谢小姐,娜塔莎·里昂饰演米娜,艾伦·甘明饰演道林·格林,约翰·谢饰演冈萨雷斯,杰西·艾森伯格饰演乔治,约翰·康龙饰演克劳德·罗比索,杰西·亚历山大饰演酒保本,西莉亚·韦斯顿饰演安妮小姐,伊内兹小姐和利维夫人,丹·赫达娅饰演利维先生。  对于索德伯格版本至今尚未拍摄的原因,有多种说法。其中包括派拉蒙影业公司的组织混乱和缺乏兴趣,路易斯安那州电影委员会主席被谋杀,以及卡特里娜飓风对新奥尔良的毁灭性影响。当被问及为什么这部电影从未制作时,威尔·费雷尔说这是一个“谜”。  2012年,有一个版本正在与导演詹姆斯·博宾谈判,可能由查克·格里芬纳奇主演。  在2013年的一次采访中,史蒂文·索德伯格说:“我觉得这是被诅咒了。我不怎么迷信,但那个项目带着不好的气韵。”  2015年11月,亨廷顿戏剧公司在波士顿的艺术大道/BU剧院首映了由杰弗里·哈彻执导的舞台版《愚人联盟》的全球首映式,由尼克·奥弗曼饰演伊格纳修斯·J·赖利。它创下了公司最高收入的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "这本书的书名引用了乔纳森·斯威夫特的一篇文章《关于各种主题的思想、道德和娱乐》中的一句警句:“当一个真正的天才出现在这个世界上时,你可以通过这一迹象来认识他,那就是愚人们都在联合起来对付他。”,他是一个受过教育但生性懒惰的30岁男子,与母亲生活在20世纪60年代初新奥尔良上城的住宅区。在寻找工作的过程中,他与法国区的各色人物经历了各种各样的冒险。1963年最后几个月里图尔在波多黎各写了这部小说。", "tgt_summary": "A Confederacy of Dunces is a picaresque novel by American novelist John Kennedy Toole which reached publication in 1980, eleven years after Toole's suicide. Published through the efforts of writer Walker Percy (who also contributed a foreword) and Toole's mother, Thelma, the book became first a cult classic, then a mainstream success; it earned Toole a posthumous Pulitzer Prize for Fiction in 1981, and is now considered a canonical work of modern literature of the Southern United States.", "id": 446747}
{"src_title": "瑪麗昂·巴托利", "tgt_title": "Marion Bartoli", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "巴托利的少女时期,曾拿下2001年美国网球公开赛青少女冠军。  巴托利的发球方式在女网中独树一格,采用蹲跳的方式而非向上拉拍,且在发球前并不会运球找寻节奏,而是持球于手中预备。她的发球特点还有高强度的企图心,一般球员在二发时会加上大量上旋,虽然减缓球速但能稳当过网,但巴托利在进行二发时,依然勇于打出平击而侵略强的球,此种特点令对手在二发时仍难以松懈,但缺点即是双误的几率亦会提升。正反手都以双手持拍,在网坛中这并不常见,尤其是在排名前面的席次中,这让她擅长进行大角度的抽球,虽然减短的击球的距离,但稳定性比起单手击球更好一些,配上分与分之间蹦蹦跳的预备接发球,形象在女网中十分鲜明。  早年巴托利常以头号种子的身份出赛低级别赛事,这让她获得了「四级赛女皇」的称号。但巴托利于2007年温布顿网球锦标赛一路狂飙,尤其是准决赛爆冷惊险逆转当时女网世界第一贾斯汀·海宁,决赛中败给大威廉丝,获得亚军。  同时,她与同胞露华(Emilie Loit)在双打亦取得优异成绩;不过她们在2004年的协会杯决赛(法国对俄罗斯)的最后一场双打输给对手,导致法国卫冕失败和领队基·福杰(Guy Forget)辞职;最后被继任领队乔治·戈旺(Georges Goven)禁止参加翌年(2005年)的同一个赛事。巴托利和父亲与法国网协关系并不好,由于她坚持要由父亲担任教练,因此无缘参与2012年伦敦奥运会。她的父亲是一名医师,为了帮助她参加巡回赛,辞去工作陪他征战各地。2013年巴托利开始接受网协的团队,并让其担任教练团,当中包含前球后莫瑞丝摩,这让她与父亲的关系急速下降,一阵子没有交集,但最终父亲还是支持她的决定,温网决赛亦能看到他在包厢中为巴托利加油。  2013年温网,在准决赛中以6-1、6-2击败佛利普肯斯,以一盘未失之姿一路闯进决赛,继2007年后再度闯入决赛。决赛与莉丝姬对决,全场掌握节奏,第一盘三次破发,连下六局只花30分钟拿下,第二盘一开始遭到破发,但随即回破对手,再度连下五局,但莉丝姬随即破发,连破带保将比数拉到5-4,前面浪费3个冠军点后,关键第十局、第4个冠军点,巴托利发出一记再见ACE球拿下胜利,终场以6-1、6-4拿下温网冠军,也是生涯第一个大满贯冠军。赛后她表示,她从六岁起就梦想举起这面奖盘,并感谢长年陪伴他的父亲,辞掉医生职务与她一同到各处比赛。  巴托利也成为公开赛时代,继皮尔丝、莫瑞丝摩后,第三位拿下大满贯的法国女子球星,同时也是公开赛时代,第六位不失一盘的女单冠军。在此时,巴托利成为史上参赛次数最多次,始拿到大满贯冠军的球员(47次参赛),但这项纪录随后在2015年美网,由49次参赛才拿到第一座女单冠军的潘妮塔打破。  2013年8月15日,于辛辛那提大师赛第二轮6-3、4-6、1-6败给哈勒普后,因为全身多处伤痛,闪电宣布结束职业生涯,距离美网开赛仅仅剩下10天,急流勇退。她表示希望大家记得她在温网封后的美好时刻。  退役后的巴托利仍然四处推广网球,并且参加WTA年终赛传奇组球星进行表演赛,依然活动于网球界中。然而后来身体出现病变,一度骨瘦如柴,根据本人说法是在印度感染不明细菌,导致对免疫力下滑,饮食生活大受影响,洗澡甚至需要使用矿泉水。  经过多年疗养,巴托利决定于2018赛季重新复出,首战将于蒙特雷公开赛以外卡出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽昂·巴托利(法语:Marion Bartoli,1984年-10月2日),生于法国勒皮,已退役的法国职业网球女运动员,网球史上最佳法国球手之一,单打最高世界排名第7,2013年温布顿网球锦标赛女单冠军。", "tgt_summary": "Marion Bartoli (; born 2 October 1984) is a French former professional tennis player. She won the 2013 Wimbledon Championships singles title after previously being runner-up in 2007, and was a semifinalist at the 2011 French Open. She also won eight Women's Tennis Association singles and three doubles titles. She announced her immediate retirement from professional tennis on 14 August 2013.", "id": 2267516}
{"src_title": "葉卡捷琳娜·巴甫洛夫娜女大公", "tgt_title": "Catherine Pavlovna of Russia", "src_document": [{"title": "第一段婚姻.", "content": "拿破仑战争期间,拿破仑打算与欧洲王室联姻,以替自己的帝国立一位继承人。拿破仑看上了叶卡捷琳娜,因为与罗曼诺夫皇室的联姻有助于拉拢俄国。她的家人对此感到相当恐惧,叶卡捷琳娜的母亲立刻安排了她与欧登堡大公彼得一世次子格奥尔格公爵的婚姻。两人于1809年结婚,共有两个儿子:  两人的婚姻生活相当和谐,因此当格奥尔格于1812年因伤寒去世时,叶卡捷琳娜受到很大的打击。", "section_level": 1}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "战争结束后,叶卡捷琳娜与亚历山大一世前往英国访问。在那里,她遇到了符腾堡的威廉王储。威廉很快地和元配卡罗琳·奥古斯塔离婚(两人当初仅因政治目的结婚,并无夫妻之实),于1816年和叶卡捷琳娜结婚。同年威廉的父亲腓特烈一世去世,威廉和叶卡捷琳娜成为符腾堡王国的国王和王后。两人共有两个女儿:  叶卡捷琳娜致力于增进符腾堡民众的生活品质;她支持基础教育,并于1816年的饥荒期间设立慈善机构等。1819年,叶卡捷琳娜因丹毒去世,年仅30岁。  1824年完工的符腾堡山顶墓堂,是威廉一世为了纪念妻子而建造的。夫妻两人皆安眠于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶卡捷琳娜·巴甫洛夫娜女大公(,1788年-5月21日-1819年-1月9日),沙皇保罗一世的第四女,1816年起为符腾堡王后。", "tgt_summary": "Grand Duchess Catherine Pavlovna of Russia (; 21 May 1788 [OS 10 May 1788] – 9 January 1819) later Queen Catharina Pavlovna of Württemberg, was the fourth daughter of Tsar Paul I of Russia and Duchess Sophie Dorothea of Württemberg. She became the Queen of Württemberg upon her marriage to her first cousin Crown Prince William who eventually became King William I of Württemberg in 1816.", "id": 2586440}
{"src_title": "巴基斯坦國際航空8303號班機空難", "tgt_title": "Pakistan International Airlines Flight 8303", "src_document": [{"title": "失事飞机.", "content": "涉事飞机型号为空中客车A320,注册编号为AP-BLD,由美国通用电气资本航空服务公司(GECAS)拥有,2004年8月17日首飞,同年9月租予中国东方航空,当时注册号为B-6017;2014年6月退出中国东方航空运营,同年10月30日租予巴基斯坦国际航空,注册了巴国的编号AP-BLD。根据巴基斯坦当局公布的资料,涉事飞机的飞行时间一共47100小时,飞行次数是25860次,机龄为15.8年,最后一次接受政府检验的时间是2019年11月1日。2020年4月28日,涉事飞机获得巴基斯坦国际航空总工程师签署证明文件,证实飞机的一切维护工作已经完成,并符合安全标准。", "section_level": 1}, {"title": "事故经过.", "content": "PK8303号航班是于当地时间下午1时5分(UTC时间上午8时5分)从巴基斯坦拉合尔阿拉马·伊克巴勒国际机场飞往卡拉奇真纳国际机场的巴基斯坦国际航空国内班机。下午2时34分(UTC时间上午9时34分)在降落时起落架无法打开,飞机降落时引擎与跑道不断磨擦。机师随后放弃降落,再次爬升。夕不断盘旋滑翔,突然「单引擎故障」,在坠机前90秒才能打开起落架。随后飞机的液压或控制系统也遭遇问题,尽管机组员试图排除故障,但飞机剩下的第二具引擎也失去动力。机师向控制塔发出Mayday信号后不久,该飞机随后坠毁在卡拉奇的真纳国际机场民居附近。  客机失事前,机组成员曾向管制员报告:“先生,我们正在返回,发动机失效”。不久后,PK8303号航班机组宣布进入Mayday状态后坠毁。", "section_level": 1}, {"title": "事故后续.", "content": "卫生与人口福利部部长宣布卡拉奇医院进入紧急状态。而巴基斯坦总理伊姆兰·汗和巴基斯坦空军首长也下令提供所有可用资源。巴基斯坦总统阿里夫·艾维向死者家属发表了慰问。  5月23日,巴基斯坦航空部部长古拉姆·萨瓦尔·汗(Ghulam Sarwar Khan)在纪者会上宣布,将会成立独立委员会调查事故原因,两名空难幸存者也可以获得50万卢比赔偿金。巴基斯坦总理伊姆兰·汗随后指示赔偿金加额,遇难者家属可以获得100万卢比。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "5月23日,巴基斯坦调查团队宣布已找到了飞行纪录仪,并将黑匣子移交给调查委员会。5月26日,由空中客车集团的11人组成的调查团队访问了坠机现场。之后在5月28日宣布从废墟中回收了座舱语音记录器(CVR),两者都将交给空中客车集团调查小组带到法国进行解码分析。  巴基斯坦航空部部长古拉姆·萨瓦尔·汗宣布,调查的全部结果将在三个月内公布。据美国民航局发布的初步调查报告称,在涉事飞机首次尝试着陆时,发动机已经刮伤了跑道三次,造成摩擦和火花。涉事飞机与跑道的接触可能已损坏了发动机的油箱和燃油泵。", "section_level": 2}, {"title": "乘客.", "content": "事故后,巴基斯坦国际航空公开来自2个不同国家,分别是巴基斯坦及美国的99名(51名男性、31名女性及9名孩童)乘客与机组人员的名单。遇难者中包括了巴基斯坦超模、女演员扎拉·阿比德,5名来自巴基斯坦陆军的军官和1名巴基斯坦空军的军官。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴基斯坦国际航空8303号班机空难发生于2020年5月22日,一架载有91名乘客及8名机组人员的空巴A320-214从巴基斯坦拉合尔阿拉马·伊克巴勒国际机场飞往卡拉奇的巴基斯坦国际航空国内班机在第二次尝试降落于卡拉奇的真纳国际机场时坠毁。坠毁前,机长曾向塔台表示飞机引擎已损坏。", "tgt_summary": "Pakistan International Airlines Flight 8303 was a scheduled domestic flight from Allama Iqbal International Airport in Lahore to Jinnah International Airport in Karachi, Pakistan. On 22 May 2020, the Airbus A320 crashed in Model Colony, a densely populated residential area of Karachi a few kilometres from the runway, while on a second approach after a failed landing. Of the 91 passengers and eight crew on board the aircraft, 97 were killed, while two passengers survived with injuries. Eight people on the ground were also injured, and one of them later died.", "id": 1791300}
{"src_title": "米海爾·普塞洛斯", "tgt_title": "Michael Psellos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "关于普塞洛斯一生的讯息主要源自他自己的作品,其著作中包含了大量的自传章节。普塞洛斯可能出生于君士坦丁堡,他的家人则来自尼科米底亚,而依据他自己的说法,普塞洛斯的祖先中包含了担任执政官和贵族的菁英成员。他的洗礼名叫君士坦丁,米海尔为他晚年进入修道院时选择的修道名,普塞洛斯的称呼(即口吃者)则可能是因他个人语言缺陷而起的名字。  普塞洛斯早年在君士坦丁堡接受教育,大约在其十岁时,他被派到首都以外的地区担任一名地方法官的秘书,以帮助家人为妹妹筹集出嫁的彩礼,在他的妹妹死后,普塞洛斯放弃了秘书一职,回到君士坦丁堡继续他的学业,在其从学于约翰·毛罗普斯的期间,遇见了日后的普世牧首君士坦丁·莱乔德斯与君士坦丁堡的约翰八世,以及后来的拜占庭皇帝君士坦丁十世。有一段时间,他再度前往首都外的行省工作,担任地方法官的职位。他于公元1042年前其返回君士坦丁堡,并在朝廷中得到一份担任基层官员的机会,成为帝国内阁中的秘书。从那时起,开启了他在宫廷内平步青云的政治生涯。此后普塞洛斯成为君士坦丁九世朝中一位富有影响力的政治顾问(任期1042年-1055年)。同时,他也担任君士坦丁堡大学的领衔教授,并拥有「哲学家之首」的荣誉称号。  尽管普塞洛斯身居学术的领导地位且能力卓越,但他的拉丁语知识却仍显不足,如犯下把西塞罗和凯撒两者混为一谈的谬误。这项错误被认为是一个经典的案例,用以说明拜占庭帝国如何在中世纪鼎盛时期几乎失去它与名义上号称的罗马帝国在根源上的联系。  在君士坦丁九世的统治末期,出于某种原因,普塞洛斯发现自己陷入政治压力之下,最终他为此决定离开朝廷,于公元1054年退隐至比提尼亚奥林帕斯山的奥林帕斯修道院。然而,在君士坦丁九世驾崩后不久,继任的狄奥多拉女皇便将普塞洛斯召回朝中。在接下来的几年里,他一直活跃在政坛,担任过数届皇帝的高级政治顾问。他在公元1057年米海尔六世到伊萨克一世的权力过渡中起了决定性的政治作用,之后是伊萨克一世至君士坦丁十世,以及罗曼努斯四世到米海尔七世。由于普塞洛斯在君士坦丁十世统治期间曾担任过其子米海尔七世的私人教师,并且在帮助米海尔七世对抗其对手兼继父罗曼努斯四世方面发挥了重要的作用,普塞洛斯可能期望在他的辅政下,成为米海尔七世朝中一名更具影响力的帝师和顾问。然而,米海尔七世似乎对于关照自己的导师普塞洛斯并不感兴趣,在公元1070年代中期以后,便没有更多关于普塞洛斯在朝廷上出现的纪录。部分学者因此认为,在公元1070年的某个时间点,普塞洛斯不得不再次回到修道院。根据普塞洛斯之后的历史学者约翰·佐纳拉斯的言论,大多数学者认为普塞洛斯于公元1078年米海尔七世退位后不久便已去世,尽管也有一些学者提出普塞洛斯应逝世于较晚的年份。而众所皆知,保加利亚的狄奥菲拉科托斯(Theophylaktos of Bulgaria)在普塞洛斯死后写了一封信安慰他的兄弟,他说:「您的兄弟并没有死,但是他已经离开了神,从痛苦和疾病中解脱」。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "普塞洛斯最为著名且最通俗的作品当属由他撰写的《编年史》,书中记录了从普塞洛斯身处的年代往前延伸一百多年间历任拜占庭皇帝的历史,其中涵括14位皇帝与女皇的统治,远从「保加利亚屠夫」巴西尔二世(976年-1025年)将近50年的统治开始,结束于米海尔七世(1071年-1078年)的统治时期。特别的是,此书与当时绝大多数的史学著作不同,其内容架构主要由一系列的人物传记所组成,普塞洛斯在成书时专注于对人物的描写,而非军事和政治事件的细节。此外《编年史》中还大量加入普塞洛斯自己的政治与思想历程等自传元素,且普塞洛斯在政坛上的活跃期(特别是君士坦丁九世统治的时期)亦占据了书中内容的极大篇幅,使整部作品几乎呈现出政治回忆录的性质。该著作被认为分由两个部分所组成,第一部分包含伊萨克一世在内以前的数任皇帝历史,而第二部分为皇帝们辩护缓颊的语调则要强烈得多,很大程度上反映出普塞洛斯对自己在政治上的保护者,即对杜卡斯王朝历届皇帝们的溢美与赞誉。", "section_level": 1}, {"title": "思想与品格.", "content": "普塞洛斯接受过广泛而充分的教育,被认为是当时最有学问的人之一。尤其让普塞洛斯自己引以为豪的是,他独力将古代哲学,特别是有关柏拉图的思想哲学重新引入拜占庭学术界。但他对柏拉图和其他异教(通常是新柏拉图主义)哲学家的偏爱导致部分与他同时代人对其信仰的正统性产生怀疑,为此他一度被迫公开帮自己的信仰辩护。除此之外,普塞洛斯还为自己是一位修辞大师而自豪,他将哲学家的智慧和修辞学家的说服力结合在一起,这使他的作品成为政治领袖和顾问参考的模范样板。而在现代评论家的眼中,普塞洛斯热衷在其作品内发表冗长的自传文,让他受到徒具虚荣心和野心的批评。与此同时,他的政治生涯和他的编年史内容亦导致评论家认为他是一名谄媚之人与机会主义者,因为他在表面上对某些皇帝不抱持批判的立场,也因他一生中在政坛上多次变节。然而,另有一些评论家认为,在他的作品中其实存在一股强大的讽刺暗流,尤其是在《编年史》这部著作中,传递出普塞洛斯对其所描绘的皇帝刻画抱有高度的批判性和颠覆性观点,甚至对于整个拜占庭的基督教信仰与道德也是如此。  如上所述,在普塞洛斯的一生中,他的宗教信仰屡屡受到严重的质疑。例如,根据研究拜占庭的学者安东尼·卡尔德利斯(Anthony Kaldellis)之说法:「公元1054年,他(普塞洛斯)被其昔日的朋友-未来的普世牧首君士坦丁堡的约翰八世指控,说他为了追随柏拉图而放弃基督。」更启人窦疑的是,普塞洛斯的学生约翰·伊塔洛斯继普塞洛斯成为哲学家之首,而伊塔洛斯被公开指责教授诸如轮回和世界的永恒等「希腊式」的思想。伊塔洛斯两度面临过这样的指控,两次他起先都供认不讳,后来却又改口否认。", "section_level": 1}, {"title": "伪普塞洛斯.", "content": "曾经有人认为还有另一位与普塞洛斯同名的拜占庭作家,即老普塞洛斯(现也称为伪普塞洛斯),他于公元9世纪时期生活在安德罗斯岛上,为佛提乌的学生,也是「智者」利奥六世的老师,米海尔·普塞洛斯本人也被一些作家称为小普塞洛斯,而这种区分两个普塞洛斯的叫法是源自一本名为《Σύνοψις Κεδρηνοῦ-Σκυλίτση》中世纪编年史的记载。但现今人们普遍认为,在这部编年史中包括普塞洛斯这个名字是由一名愚昧无知的抄写员所造成的错误,实际上老米海尔·普塞洛斯是不存在的虚构人物。  而在现代学术用语中,「伪普塞洛斯」一词也被用来描述几部日后在拜占庭时期被误认为是普塞洛斯作品的作家之代称。", "section_level": 1}, {"title": "文学引用.", "content": "塞缪尔·泰勒·柯勒律治在其诗作古舟子咏中提及「君士坦丁堡的柏拉图主义者-米海尔·普塞洛斯」是「这个既无灵魂也无天使,无形者们所居之星球」上的权威。  英国诗人克里斯托弗·米德尔顿于他1986年的诗集《两辆马车驶过》中收录了一首关于普塞洛斯的诗歌。  普塞洛斯另于蒂姆·塞韦林的小说《维京:王者之人》中登场,该书是维京三部曲的最后一部。", "section_level": 1}], "src_summary": "米海尔·普塞洛斯()是一名拜占庭帝国的僧侣、学者、作家、哲学家、政治家和历史学家。他出生于1017年或1018年,尽管也有说法认为普塞洛斯直到1096年才去世,但通说一般认为其卒于1078年。", "tgt_summary": "Michael Psellos or Psellus () was a Byzantine Greek monk, savant, writer, philosopher, politician and historian. He was born in 1017 or 1018, and is believed to have died in 1078, although it has also been maintained that he remained alive until 1096.", "id": 2188562}
{"src_title": "载人龙飞船示范2号", "tgt_title": "Crew Dragon Demo-2", "src_document": [{"title": "宇航员.", "content": "美国国家航空航天局在2018年8月3日宣布了出征本次任务的两名宇航员道格·赫尔利和罗伯特·本肯,他们都曾两次进入外层空间,都来自美国航天飞机计划,此次任务是他们的第三次太空之旅。该任务的首席飞行主管是泽布伦·斯科维尔(Zebulon Scoville)。  美国国家航空航天局(NASA)计算出试飞的乘员损失率(缩写:LOC,英语:Loss Of Crew)为1/276,低于商业乘员程序要求的合计1/270的阈值,相比之下,航天飞机只有1/90(实际135次发射,2次失败,14人死亡),是史上最安全的太空船。  1/276的数字包括减轻风险的方法,例如将龙飞船停靠在空间站后进行在轨检查,以检查其是否有微流星体和轨道碎片(MMOD)造成的损害。NASA将任务损失(缩写:LOM,英语:Loss Of Mission)的总体风险定为1/60。该风险涵盖了龙飞船乘员未按计划到达太空站,但乘员安全的返回地球的情况。NASA宇航员凯尔·林格伦(Kjell Lindgren)是此次飞行的唯一后备机组人员,为赫尔利和本肯的飞行提供了支持。", "section_level": 1}, {"title": "主要任务.", "content": "载人龙飞船示范2号任务主要用于验证SpaceX的各个系统是否符合,如果成功,载人龙飞船、猎鹰9号运载火箭、载人运输系统、发射系统和SpaceX的能力将得到美国政府的认证。宇航员也将在轨道上对龙飞船的各项指标进行验证。  2020年5月25日,NASA预估了此次任务的失败几率,船舰和船员皆损失的概率约为276分之一,失败几率低于制定的270分之一。为了降低微流星体和太空垃圾可能对飞船造成的不利影响,与国际空间站对接后宇航员将在轨对龙飞船进行检查。在不损失宇航员的情况下,未顺利到达国际空间站的几率约为60分之一。  2020年5月27日,原计划于当天进行的发射因暴雨影响遭到了推迟,美国太空军气象中队对发射天气进行重新预报,5月30日下午3:22:45和5月31日的下午3:00:07的备选发射窗口皆有60%的几率适合发射。  2020年5月30日,猎鹰9号运载火箭将搭载龙飞船和两名宇航员在肯尼迪航天中心的LC-39A发射台上发射升空,龙飞船将在5月31日抵达国际空间站,并与国际空间站的和谐号节点舱进行交会对接,宇航员道格·赫尔利和罗伯特·本肯将和国际空间站上的任务宇航员共处数月。  载人龙飞船的自动化程度也是历来最高的,对接和分离操作将由载人龙飞船上的电子计算机自主完成,宇航员将监控对接过程,必要时进行人工干预。猎鹰9号火箭发射后,火箭的第一级助推器将自动降落位于大西洋上的“”号着陆船上以便回收再利用。在任务结束时宇航员将搭乘载人龙飞船通过降落伞返回地球,将降落在大西洋上,然后由“进发,领航员(Go Navigator)”号回收船回收,不必在海上开舱门。", "section_level": 1}, {"title": "发射经过.", "content": "载人龙飞船示范2号最初计划作为SpaceX的于2019年7月发射,在原计划中将搭载2名宇航员前往国际空间站开展为期14天的实验任务。但在2019年4月20日进行发射逃逸系统的实验时发生了意外意外致使逃生用的发动机损坏,经调查是由于氧化剂不慎泄露到了高压氦通道导致的。  2020年1月19日,成功进行了飞行中止测试实验。  2020年4月9日,NASA局长吉姆·布里登斯廷表示正在根据2019冠状病毒病疫情调整宇航员的训练日程,并等待降落伞实验的最终结果,但对于将宇航员通过载人龙飞船在2020年5月底或6月初送上国际空间站的计划“充满信心”。  2020年4月17日,NASA和SpaceX联合宣布将于2020年5月27日发射载人龙飞船示范2号,龙飞船示范2号将搭载两名宇航员至国际空间站,届时国际空间站的的宇航员将由原先的三人增加到五人。执行此次任务的两名宇航员将在国际空间站上驻留两到三个月左右,期间将进行各类实验和任务,直至下一艘载人龙飞船抵达交接后再返回地球。  2020年4月23日,NASA局长吉姆·布里登斯廷呼吁航天爱好者们待在家中通过电视或网络观看火箭发射,不要前往肯尼迪航天中心现场。布里登斯廷并补充说正在采用错峰轮班机制以减少工作人员感染冠状病毒的风险。  载人龙飞船示范2号将实现多个首次。包含:龙飞船的首次载人发射、SpaceX的首次载人发射、美国自2011年航天飞机退役后的首次本土载人发射(此前美国若要将宇航员送往国际空间站需要依赖俄罗斯的联盟号宇宙飞船)。与以往发射不同的是由于疫情影响,肯尼迪航天中心现场并不为公众开放,只邀请了部分记者在现场报道火箭发射。不过在室外空间可以观看,有许多美国民众来到佛州现场欣赏发射场面。  2020年5月1日,SpaceX成功完成了Mark 3降落伞实验,成为任务可以继续进行的重要里程碑。  为促进公众参与,NASA和SpaceX将为因疫情无法参加毕业典礼的2020届毕业生们提供将照片带往国际空间站的机会。  2020年5月20日,宇航员道格·赫尔利和罗伯特·本肯抵达肯尼迪航天中心进行发射前的准备工作。5月21日凌晨猎鹰9号运载火箭成功从地面立起到发射架。5月22日火箭顺利进行了最后的静态点火测试,为27日的发射做好了准备。  因为这次发射的意义非凡,美国总统唐纳德·特朗普和副总统迈克·彭斯都出席了5月27日的发射,但是由于天气影响发射并未如期进行,而是推迟到了5月30日,不过由于是重大的历史时刻,两位总统都表示将在5月30日再度前往佛罗里达州的肯尼迪航天中心观看火箭发射。  2020年5月30日,美国东部时间下午3:22火箭如期升空。可回收的第一级火箭在完成任务后也顺利降落到了“”号着陆船上。  2020年5月31日,两名宇航员抵达了国际空间站。", "section_level": 1}, {"title": "任务徽章和标志.", "content": "任务徽章由来自明尼苏达州布雷纳德的艺术家安德鲁·尼伯格(Andrew Nyberg)设计,他也是指令长道格·赫尔利的侄子,徽章上印有商业载人项目、猎鹰9号、载人龙飞船和NASA的,同时还绘有美国国旗、国际空间站,在周围印着两位宇航员的名字和NASA、SpaceX等文字,中间印有载人龙飞船示范2号的缩写DM-2和首次载人飞行字样,徽章的轮廓则设计的和载人龙飞船的轮廓一样。  猎鹰9号火箭上则印刷着NASA经典的红色连体标志,这是此标志自1992年退役以来第一次正式使用。发射后稍晚,在轨飞行员道格拉斯·赫尔利与罗伯特·本肯按传统,命名该船为奋进号(Endeavour),以纪念他们曾经乘坐的美国奋进号航天飞机,这是美国第三艘同名太空船。", "section_level": 1}], "src_summary": "载人龙飞船示范2号(又译作:载人龙飞船先行2号,英语:Crew Dragon Demo-2,简称:英语:DM-2)是民营航天制造商SpaceX发射的首艘载人飞船,也是美国自2011年航天飞机退役后的首次本土载人任务。火箭通过龙飞船2号将两名宇航员送往国际空间站,此次任务的指令长由曾担任美国航天飞机最后一次任务STS-135的飞行员道格拉斯·赫尔利担任,操作手则由罗伯特·本肯担任。", "tgt_summary": "SpaceX Demo-2 (also referred to as Crew Demo-2, and Dragon Crew Demo-2) is a crewed test flight of the Crew Dragon spacecraft, which launched on 30 May 2020 at 19:22:45 UTC. Demo-2 is the first crewed orbital spaceflight launched from the United States since the final Space Shuttle mission, STS-135, in 2011, and also the first ever operated by a commercial provider. The mission, which launched spacecraft commander Douglas Hurley and joint-operations commander Robert Behnken to the International Space Station, is also the first two-person orbital spaceflight launched from the United States since STS-4 in 1982. The spacecraft soft docked with the International Space Station on 10:16 a.m. EDT (14:16 UTC) on 31 May 2020. Following soft capture, 12 hooks were closed to complete a hard capture at 10:27 a.m. EDT (14:27 UTC). The first attempt to launch on 27 May 2020 was aborted due to bad weather caused by Tropical Storm Bertha 16 minutes and 53 seconds prior to launch.", "id": 771974}
{"src_title": "瑪麗-昂端·卡漢姆", "tgt_title": "Marie-Antoine Carême", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「弃儿」.", "content": "安东南‧卡汉姆不仅出生在一个社会动荡的时代,更生长在一个极其贫困的家庭。父亲做粗工的收入难以让一家15个孩子餐餐吃饱。8岁时的某天,父亲带着自幼聪明过人的安东南在附近田野闲散了一会儿,随后二人一同到城门口附近用餐。餐后父亲站在街头对安东南说了几句安东南永远记在心头的话:「走吧!小家伙!好好走!外面世界有很多好职业!不走就只能跟着我们受苦!现在是只要有本领就会有机会,你有这个本领。走吧!小家伙!也许今天晚上或是明天就会有好人家收留你。走吧!带着天主给你的!」", "section_level": 2}, {"title": "苦学.", "content": "幸运的安东南当晚即被一家廉价小馆收留了下来。未来的这位世纪皇家御厨便将在此展开认真勤奋的学徒生涯。几年后,大约16岁时,安东南告别了这个好人家。聪颖超凡加上钻研苦学,安东南很快即由一家不错的餐馆跃进到当时位于巴黎城中心巴黎皇家宫殿附近上著名的「巴依糕点店」()。当时上流社会 往来的「巴依糕点店」除拥有巴黎著名的糕点师阿费司‧让()做为安东南的最佳导师,巴依先生()本人亦是惜才,见安东南热衷建筑学以及大型「」()之设计,特许他到同条街上皇家图书馆即日后法国国家图书馆版画陈列室研读与临摹世界各国的代表性建筑。很快的,安东南可以独立制作一个有创意的「装置」艺术蛋糕。于是有了10张、20张、50张、100张、200张的设计图,张张都是精心绘制且具独创性。如同安东南日后对后辈所言,每张图的绘制与精算都是每晚9、10点之后才能开始,那是每天夜里四分之三的时间用来熬夜的代价。自从安东南的「装置」艺术蛋糕出现在当时尚未称帝的拿破仑餐桌后,安东南意识到自己已可独当一面。于是,热泪盈框的安东南告别了一直栽培他的巴依先生与一路启发他的前辈阿费司‧让。", "section_level": 2}, {"title": "王之厨师,厨师之王.", "content": "1803年,拿破仑为他首席外交大臣达勒昂买下风景宜人的瓦朗塞城堡以作为接待各国使节的场所。以喜好美食闻名于史的达勒昂,熟谙美食外交,将当时还未满20岁的安东南‧卡汉姆延揽至身边。 安东南‧卡汉姆虽以巨型装置艺术蛋糕成名,然其天赋异禀让他顺利通过达勒昂的聘用测试:设计一整年不可重复、且只能使用当季新鲜食材的菜单。 自此,安东南‧卡汉姆为达勒昂负责餐宴达12年之久。期间,基于二人对美食之理念相同,没有任何更好的礼遇可以吸引安东南‧卡汉姆前往他处。1814年,拿破仑帝国覆灭,长达8个多月的维也纳会议 随即展开。达勒昂带着安东南‧卡汉姆参加会议,并由其担纲餐宴部分。达勒昂此次以美食化解危机、维护法国利益之举不仅已成史上佳话,安东南‧卡汉姆也因此际遇将法国厨艺推至世界美食之颠。  维也纳会议之后,在各国王室贵族争相聘请之下,安东南‧卡汉姆曾至伦敦、圣彼得堡、维也纳分别担任英国摄政王(后来的乔治四世)、沙皇亚历山大一世以及奥地利帝国第一位皇帝法兰兹二世御厨。后定居巴黎,受邀在当时世界最富有家族罗斯柴尔德家族中的詹姆斯-梅耶‧罗斯柴尔德府邸担任过5年主厨,为安东南‧卡汉姆职业生涯画下完美句点。", "section_level": 2}, {"title": "巨星殒落.", "content": "1833年,长期心、力过度支出,年仅48岁的安东南‧卡汉姆离开了人世。依据诊断,与长期在炉灶前吸入大量煤烟有关。此外,因其甜点师身份-长期频繁品尝甜食-造成其牙齿状况极差亦是主因。身后葬于蒙马特公墓第20分区第2行第7座 。  安东南‧卡汉姆头颅保存在巴黎国立自然史博物馆 (法国),作为颅相收藏(MNHN-HA-29888)的一部分。此举应与当时正盛行之颅相学有关。", "section_level": 2}, {"title": "贡献与影响.", "content": "安东南‧卡汉姆短暂的一生除致力于实务之钻研,更不忘将其研究心得与成果付诸于文字,以利知识之流传与应用。安东南‧卡汉姆不仅将烹饪提升至艺术境界,也是首先尝试将烹饪加以「科学」化之厨艺大师,对后世影响深远。2017年,法国国家图书馆以「跟随艺术糕点师安东南‧卡汉姆的足迹」为题做了一次跨世纪回顾书展,包含其弟子或之后受其影响的名厨著述,为期两个月。期间,法国国家图书馆与位于巴黎欧洲专业烹饪中心合办了一场艺术蛋糕比赛,前三名作品在法国国家图书馆展示一周。", "section_level": 1}, {"title": "厨艺.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "划时代革新.", "content": "安东南‧卡汉姆以讲究食材新鲜、并以清淡的佐料替代过去传统大量使用香料的烹饪方式,为法国现代美食开启先河。", "section_level": 3}, {"title": "食谱.", "content": "安东南‧卡汉姆留下大量食谱,今日不少法国名菜与甜点都出自他的创制、改良或是首先加以定义,如「」(鹅肝黑松露嫩煎菲力)、香菇肉馅奶油酥盒、、法式千层酥 、泡芙塔、蛋白霜等等。", "section_level": 3}, {"title": "酱汁.", "content": "安东南‧卡汉姆制订法国现代料理四大母酱:白酱、淡黄奶油酱、棕酱与丝绒酱。", "section_level": 3}, {"title": "菜名.", "content": "安东南‧卡汉姆首开以名人之名为菜名的风尚,如「维克多•雨果汤」 或是 「罗西尼牛排」。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "安东南‧卡汉姆对于法国当时厨艺做了相当全面性的革新与创建,无论厨房内的组织分工、厨具革新与发明、或是外场设计、餐桌布置、餐具使用、桌边服务等等。", "section_level": 3}, {"title": "培育人才.", "content": "安东南‧卡汉姆指导过很多学生,其中不乏成为独当一面的大师级者,如居勒‧古非、阿道夫‧居格来黑、阿蒙‧布吕莫黑(Armand Plumerey)等等。关于安东南‧卡汉姆的教育理念,为其写过书序的居西侯爵(Marquis de Cussy)曾简要叙述过:「不懂的,他教他们,懂得的,他使他们臻至完美」(Il apprend à ceux qui ne savent pas, il perfectionne ceux qui savent déjà)。安东南‧卡汉姆的教育精神可说与中国孔子的「有教无类」与 「因材施教」不谋而合。", "section_level": 2}, {"title": "美食文学奖.", "content": "「安东南‧卡汉姆美食文学奖」(Prix Littéraire de la Gastronomie Antonin Carême),由巴黎名厨菲利普‧禾纳(Philippe Renard)与巴黎政界名人皮耶-克里斯吉昂‧邰旦杰、亦是法国著名香槟酒「泰廷爵香槟」家族成员共同于2000年成立。2009年皮耶-克里斯吉昂‧邰旦杰过世,自此另增一特别奖「皮耶-克里斯吉昂‧邰旦杰评审团特别奖」(Prix Spécial du Jury Pierre- Christian Taittinger)以表纪念。", "section_level": 2}, {"title": "著述.", "content": "安东南‧卡汉姆离世前长期处于病痛之中,但仍尽心编写。原计划一部五卷的《法国十九世纪烹饪艺术-基本论述与应用》生前只完成三卷,后二卷先口述于女,后由弟子亦是当代名厨阿蒙‧布吕莫黑完成。 安东南‧卡汉姆著作中都附有他个人图绘或版画,甚至有比例极高者,为此,他曾表示插图可以帮助快速理解,此亦出自他个人的苦学经验。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "热爱建筑学的安东南‧卡汉姆写过两本城市建筑计划书分别献给沙皇亚历山大一世与巴黎。", "section_level": 3}], "src_summary": "玛丽-昂端‧卡汉姆(,1784年-6月8日-1833年-1月12日),一般通称为安东南‧卡汉姆 (Antonin Carême)。法国现代美食之父,亦是国际首位明星主厨。至今仍是法式料理界最受尊崇之大师。其著作不断再版印刷,为法国烹饪史上首位将烹饪加以分门别类做了系统化整理之厨艺大师。", "tgt_summary": "Marie Antoine (Antonin) Carême (; 8 June 178412 January 1833) was a French chef and an early practitioner and exponent of the elaborate style of cooking known as \"grande cuisine\", the \"high art\" of French cooking: a grandiose style of cookery favoured by both international royalty and by the newly rich of Paris. Carême is often considered one of the first internationally renowned celebrity chefs.", "id": 1522874}
{"src_title": "克洛狄乌斯·阿尔比努斯", "tgt_title": "Clodius Albinus", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "阿尔比努斯出生于阿非利加行省的哈德鲁迈图姆(今突尼斯的苏塞),属于著名的望族凯奥尼亚家族。由于他的肤色异常白皙,他的父亲凯奥纽斯为他起了Albinus这个名字,意为白色。他从小参军,表现出了对军事的热爱,并且表现出色,尤其是在175年,阿尔比努斯参与了平定阿维狄乌斯·卡西乌斯叛乱的战争。马可·奥勒留皇帝在两封信中承认了他的功绩,在信中称阿尔比努斯为“阿非利加人”,说他长得不太像他的同乡,并说他的军事经验和严肃的性格是值得称赞的。皇帝同时宣告,如果没有阿尔比努斯,比提尼亚的军团将会向卡修斯倒戈,还计划让阿尔比努斯出任执政官。  康茂德皇帝给予阿尔比努斯在比利时高卢行省的指挥权,之后又加上了不列颠尼亚的指挥权。之后,一个虚假的流言指出康茂德已死,于是阿尔比努斯对不列颠尼亚的军队发表训话,谴责康茂德是一个暴君,而他的死对帝国来说,正是恢复元老院在共和时期的权力和地位的时机。元老院对此非常满意,但康茂德很愤怒。皇帝派遣朱纽斯·塞维鲁解除阿尔比努斯的指挥权。但实际上,直到193年康茂德被杀害时,阿尔比努斯仍掌握着指挥权。", "section_level": 1}, {"title": "塞维鲁和阿尔比努斯的合作.", "content": "新皇帝佩蒂纳克斯不久被禁卫军杀害,禁卫军首领埃米琉斯·莱图斯和他的手下将皇位“拍卖”给了富有的元老尤利安努斯,使他成为新皇帝。但各行省的驻军闻讯后立即表达了不满,并开始拥戴自己的皇帝:奈哲尔被叙利亚军队宣布为皇帝;塞维鲁被伊利库姆和潘诺尼亚的军队拥立;不列颠和高卢的军队拥戴阿尔比努斯为帝。  在随后的内战中,阿尔比努斯一开始与占领罗马,杀死尤利安努斯的塞普蒂米乌斯·塞维鲁结盟。阿尔比努斯在自己的名字里加入了“塞普蒂米乌斯”,并接受了凯撒的头衔。两人于194年共同担任执政官。在三个不列颠军团和一个西班牙军团的支持下,阿尔比努斯维持了对帝国西部大部分地区的统治。塞维鲁巩固了自己对罗马的控制后,首先出兵进攻东部的奈哲尔。194年,奈哲尔兵败身死。196年,他在拜占庭城的残余势力被消灭。之后,塞维鲁决心让自己成为罗马帝国的唯一主人。阿尔比努斯意识到了形势的危险,准备组织抵抗。塞维鲁的信使试图刺杀阿尔比努斯,但没有成功。最后,他组织起了一支约15万人的军队。", "section_level": 1}, {"title": "阿尔比努斯的称帝和败亡.", "content": "196年秋天,阿尔比努斯得知塞维鲁已指定其长子卡拉卡拉为继承人,并给予他凯撒头衔。塞维鲁还说服元老院正式宣布阿尔比努斯为罗马帝国的敌人。阿尔比努斯的一切幻想都化为泡影,他动员了不列颠尼亚的军队,正式称帝(尊名:英白拉多·凯撒·德基穆斯·克劳狄乌斯·塞普蒂米乌斯·阿尔比努斯·奥古斯都),带着不列颠尼亚的大部分军队渡过海峡到达高卢。他击败了塞维鲁的将军维利乌斯·卢普斯,掌控了高卢的军事资源。但尽管他将卢格杜努姆(今里昂)作为总部,驻守莱茵河的军团仍拒绝向他效忠。  197年2月19日,阿尔比努斯在卢格杜努姆与塞维鲁的军队卢格杜努姆战役。经过激烈的战斗,阿尔比努斯被击败,自杀身亡。也可能是被俘虏后,按照塞维鲁的命令被处决。塞维鲁命人把阿尔比努斯赤裸的尸体放在他的面前,骑马践踏尸体,最后一次羞辱他。阿尔比努斯的妻子和儿子最初被塞维鲁赦免,但他很快就改变了主意,将他们也斩首。阿尔比努斯的无头尸体与他被杀的家人的尸体一起被扔进了罗讷河。塞维鲁把他的头颅送回罗马,以恐吓他的支持者。他还写了一封无礼的信,嘲笑元老院对阿尔比努斯的忠诚。卢格杜努姆遭到掠夺,阿尔比努斯的支持者遭到塞维鲁的残酷迫害。  阿尔比努斯有一个或两个儿子,在塞维鲁的命令下与母亲一起被处决。据说他曾撰写过关于农业的论文和一系列迈尔斯传奇。", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛狄乌斯·阿尔比努斯(,约150年-197年-2月19日),或译为阿尔拜努斯,是一位罗马将军、元老和争位者,他在193年至197年间多次宣称皇位。在193年佩蒂纳克斯皇帝被禁卫军杀害后的动乱时期(详见“五帝之年”),他被不列颠尼亚和西班牙行省(包括现代的西班牙和葡萄牙)的军团拥戴为皇帝。196年,阿尔比努斯再次宣布自己为皇帝,次年,他最终被塞维鲁击败并死亡。", "tgt_summary": "Clodius Albinus (\"Decimus Clodius Ceionius Septimius Albinus Augustus\"; c. 150 – 19 February 197) was a Roman general, senator and usurper who claimed the imperial title several times between 193 and 197. He was proclaimed emperor by the legions in Britain and Hispania (the Iberian Peninsula, comprising modern Spain and Portugal) after the murder of Pertinax in 193 (known as the \"Year of the Five Emperors\"), and who proclaimed himself emperor again in 196, before his final defeat the following year.", "id": 55697}
{"src_title": "伊扎克·阿拉德", "tgt_title": "Yitzhak Arad", "src_document": [{"title": "姓名.", "content": "伊扎克·阿拉德的出生名为“伊察克·鲁德尼茨基”(Icchak Rudnicki),后来将姓改为希伯来语的“阿拉德”()。二战期间他被地下组织和游击队员们称作“托利亚”(Tolya),即俄语名字“阿纳托利”(Anatoly)的小名。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活与战争经历.", "content": "阿拉德于1926年11月11日出生于波兰第二共和国什文恰尼(今立陶宛什文乔尼斯)。他在青年时期加入锡安主义青年运动。根据阿拉德1993年接受哈里·J·卡尔加斯采访时的说法,他在1942年至1944年间活动于隔都地下运动。1942年2月,阿拉德加入苏联游击队马尔科夫旅(Markov Brigade)。该旅的成员大多不是犹太人,阿拉德被迫和队中的反犹太主义做斗争。他直到战争结束一直待在苏联游击队中,仅在1943年4月短暂渗透进维尔纽斯隔都与地下组织领导人阿巴·科夫纳会面。阿拉德在白俄罗斯的纳罗奇森林一带抗击德国人,参与伏击战和炸毁火车。据他所说,“苏联游击队运动的官方态度是,犹太部队不能独立行动。”  在1979年出版的自传《游击队员》(The Partisan)中,阿拉德描述了他参加对Girdan平民的报复性集会的情况:“那年冬天我参加的最后一次行动是一次针对Girdan的报复性行动。那是立陶宛的一座大村庄,位于Hoduciszki与什文乔尼斯之间的道路上。”他还讲述了与立陶宛游击队交手的经历:“我参加了这场扫除行动。我们把那一带的森林彻底梳理了一遍。厚厚的大雪让人难以行走,但显出了立陶宛部队的足迹。我们在搜索几天后找到了他们的营地。他们在森林里的军营有栅栏包围,还有地下的碉堡。我们和他们打了一整天,到了晚上他们就一个都不剩了。我们在第二天清点出超过250个立陶宛人死亡。其中有些人死在一个湖边的田地里,他们试图向湖那里逃跑。”  1945年12月,伊扎克·阿拉德未经许可便迁居巴勒斯坦托管地。阿拉德加入以色列国防军,官至准将,被任命为教育总长;1972年从部队退役。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "阿拉德在特拉维夫大学任讲师时研究第二次世界大战与犹太人大屠杀,作为作者和编者出版了大量著作,其中大多以希伯来语写成。目前他致力于研究苏联的犹太人大屠杀历史。阿拉德曾任以色列犹太大屠杀纪念馆理事会主席,长达21年(1972-1993)。他在卸任后仍保留了纪念馆顾问的身份。1993年6月7日,阿拉德获得托伦尼古拉·哥白尼大学授予的名誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "遭遇立陶宛调查.", "content": "2006年,立陶宛《共和国报》发表一篇文章,指控阿拉德在苏联反纳粹游击队施行的科纽黑大屠杀中发挥的作用,将阿拉德称作“战争犯”。立陶宛国家公诉人随即展开对阿拉德的调查。但由于激起了国际公愤,调查在2008年秋季中止。  阿拉德说自己没什么需要道歉的,自己“抗击纳粹德国人和他们的立陶宛勾结者......杀害我家人的凶手,杀害我同胞的凶手”,为此感到“自豪”。阿拉德认为,此前美国审讯一名立陶宛纳粹勾结者时,他提供了专业证据;对他的调查是出于报复而引起的。  英国历史学家马丁·吉尔伯特对于这场“故意的”调查“深感震惊”。埃夫拉伊姆·苏罗夫指出,即使西蒙·维森塔尔中心已经收集并公开了大量的证据,立陶宛政府也从未对战犯发起过公诉。按照苏罗夫的说法,“这些案件的共同点是,它们都针对犹太人。他们没有惩罚勾结纳粹、杀害犹太人的立陶宛罪犯,而是骚扰游击队员、犹太人英雄们。”犹太人大屠杀期间,立陶宛约有20万犹太人遇害,其中大多由立陶宛的通敌者杀害。  立陶宛起诉战犯的记录不多。《经济学人》对此写道,对犹太人的调查是针对性的,甚至是报复性的。根据多维德·卡茨的说法,这是“淡化犹太人大屠杀”,其中“涉及一系列虚假的道德等式:犹太人在战前就不忠于立陶宛,1940年时帮助了苏联占领者,因此对自己的命运负有部分责任。而真正重要的种族灭绝是1944年后立陶宛人民在苏联手中遭遇的灭绝。”", "section_level": 1}, {"title": "脚注.", "content": "引用", "section_level": 1}], "src_summary": "伊扎克·阿拉德(,1926年-11月11日),以色列历史学家、作家、以色列国防军退役准将、曾加入苏联游击队;1972年至1993年任以色列犹太大屠杀纪念馆馆长。阿拉德是犹太人大屠杀历史的专家。", "tgt_summary": "Yitzhak Arad () (né Icchak Rudnicki) (born November 11, 1926), is an Israeli historian, author, retired IDF brigadier general and a former Soviet partisan, director of Yad Vashem from 1972 to 1993. He specialised in the history of the Holocaust.", "id": 1254884}
{"src_title": "無人駕駛著陸船", "tgt_title": "Autonomous spaceport drone ship", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役着陆船.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "「\"当然我还爱你\"」号(\"Of Course I Still Love You\").", "content": "自2015年初以来,第二艘ASDS驳船“我当然仍然爱你”(OCISLY)一直在路易斯安那州的一家造船厂建造,使用另一艘船体-Marmac 304-为东海岸的发射服务。它是第一架“快读指令”的替代品,于2015年6月下旬进入猎鹰19航班19的运营服务。截至2015年6月,其母港为佛罗里达州杰克逊维尔,但于2015年12月之后,它在卡纳维拉尔港向南转移了160英里(260公里)。  尽管该船的尺寸与第一批ASDS几乎相同,但进行了一些改进,包括在后部集装箱和登陆甲板之间竖立了一个钢制爆炸壁。该船已经准备好接受CRS-7任务的第一阶段着陆测试,该测试于2015年6月28日发射失败。  2016年4月8日,发射“龙号CRS-8”飞船的第一阶段成功降落在OCISLY上,这也是有史以来第一次无人机降落。  2018年2月,猎鹰重型试验飞行的中央核心在OCISLY附近爆炸,炸毁了无人机船上的四个推进器中的两个。从Marmac 303驳船上拆除了两台推进器,以修理OCISLY。  2020年5月30日,Demo-2任务的第一节推进器降落在OCISLY,Demo-2任务标志着自2011年航天飞机最后一次飞行以来美国再次从美国本土在美国火箭上发射太空人升空,这也是SpaceX火箭首次发射太空人升空。这标志着有史以来第一次火箭的第一节将太空人送入太空,然后安全降落。", "section_level": 3}, {"title": "着陆任务.", "content": "第一次飞行测试是2015年1月10日,当时SpaceX进行了下降控制飞行测试,将猎鹰9号飞行14的第一阶段降落到固体表面上,然后将其压缩后的有效载荷放到地球轨道上。SpaceX预计,在首次着陆尝试之前,成功着陆在平台上的可能性将为50%或更低。着陆从进行着陆测试变成了日常任务。", "section_level": 2}], "src_summary": "无人驾驶着陆船(英文:Autonomous spaceport drone ship,简称:ASDS)是从甲板驳船衍生的远洋船,配备了定位引擎和大型着陆平台,并由自主机器人控制。 航天公司SpaceX委托建造这种舰艇,以便在海上回收火箭的第一级推进器,以执行运载航天器升至轨道或超行星轨道后载运的燃料不足以返回发射场的任务。", "tgt_summary": "An autonomous spaceport drone ship (ASDS) is an ocean-going vessel derived from a deck barge, outfitted with station-keeping engines and a large landing platform and is controlled by an autonomous robot. Construction of such ships was commissioned by aerospace company SpaceX to allow for recovery of rocket first-stages at sea for missions which do not carry enough fuel to return to the launch site after boosting spacecraft onto an orbital or transplanetary trajectory.", "id": 178536}
{"src_title": "博文顿坦克博物馆", "tgt_title": "The Tank Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1923年作家鲁德亚德·吉卜林造访了博文顿。他看到这里存放着一战结束后回收的废弃坦克,建议在此开设一家博物馆。一座存放坦克的车棚由此设立,但直到1947年才向公众开放。1982年,乔治·弗提(George Forty)担任了博物馆的馆长,扩展了展品规模,并加入了当代的展品。他于1993年获得大英帝国官佐勋章后退休。2010年1月,博物馆建立了YouTube账号用于介绍坦克。博物馆1982年以来的历史专家在2012年退休时获得了大英帝国员佐勋章,以表彰他对坦克战历史的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "展厅.", "content": "第一次世界大战厅  陈列博物馆中绝大多数的一战时期展品,介绍1916年至1918年最早一批坦克兵的故事。  战间期厅  陈列两次世界大战之间的车辆,介绍一战西线中骑兵的角色和坦克的崛起。  陈列的展品数量最多,有来自二战中各交战国的坦克。 陈列现代英军在阿富汗使用过的一些载具以及一个模拟的。  陈列制造坦克所需的设计和技术。有一条模拟的百夫长坦克制造流水线,还有一些原型车和实验车。  坦克故事厅  陈列历史上举足轻重的坦克,还有一系列多媒体展品,讲述了坦克自1915年发明以来直到现在和未来的故事。  车辆修复中心  陈列馆藏中未曾向公众展示的车辆。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "坦克博物馆官方网站:Tank Museum website", "section_level": 1}], "src_summary": "坦克博物馆(英语:The Tank Museum),曾称博文顿坦克博物馆(The Bovington Tank Museum)是英国一座位于多塞特郡的装甲战斗车辆博物馆。其展品有来自26个国家的约300辆不同历史时期的车辆。坦克博物馆同时也是和的博物馆。", "tgt_summary": "The Tank Museum (previously The Bovington Tank Museum) is a collection of armoured fighting vehicles at Bovington Camp in Dorset, South West England. It is about north of the village of Wool and west of the major port of Poole. The collection traces the history of the tank. With almost 300 vehicles on exhibition from 26 countries it is the largest collection of tanks and the third largest collection of armoured vehicles in the world. It includes Tiger 131, the only working example of a German Tiger I tank, and a British First World War Mark I, the world's oldest surviving combat tank. It is the museum of the Royal Tank Regiment and the Royal Armoured Corps and is a registered charity.", "id": 2473611}
{"src_title": "納爾齊斯與歌爾德蒙", "tgt_title": "Narcissus and Goldmund", "src_document": [{"title": "书籍介绍.", "content": "自幼失去母亲的修道院学生歌尔德蒙被父亲送进毛尔隆修道院,立志侍奉上帝,他的老师和朋友纳尔齐斯却劝说他放弃苦修和戒条的束缚,回归母亲赋予他的本性之中,成为灵感充沛的人。于是歌尔德蒙听从了他的劝告,开始流浪的生涯。自从爱欲被一位吉卜赛女郎所唤醒,歌尔德蒙的身体和灵魂就经历了无数次爱情与背叛,争夺与死亡,浸透了红尘的气味,也烙下了许多细微、优美而沧桑的感触。直到有一天,他被一位圣母像的美所震撼,激起了他创造的欲望。于是歌尔德蒙师从一雕塑家,沉浸到雕塑艺术中。历经千回百折的磨难,他又回到自己的挚友和师长——已经成为玛利亚布隆修道院院长的纳尔齐斯身边,两人分别以灵感和理智启发对方,终于使歌尔德蒙掌握了化瞬间为永恒的艺术法则,雕出了以他的恋人丽迪亚为原型的完美雕塑圣母玛利亚像。但他也因此而耗尽生命,毫无遗憾地死在纳尔齐斯的身旁。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "在这部小说中,尼采的酒神与日神理论的影响显而易见。纳尔齐斯的个人主义与歌尔德蒙热情的性格形成鲜明对比。黑塞本着尼采的“ 悲剧的诞生”的精神,通过建立高贵的流浪者(一个戴欧尼修斯式的人物)来完善,并突出显示主要角色之间的和谐关系。  歌尔德蒙是一位不断发展的寻求者,他试图同时体现阿波罗主义(日神)和戴欧尼修斯主义(酒神)的元素,从而抓住了尼采的理想概念悲剧。歌尔德蒙体现了广泛的人类经验,渴望感官世界的可怕狂喜,却通过其作为雕塑家的才华捕捉并表现出来。  像黑塞的大多数作品一样,这本书的主题是流浪者寻找自我的努力,以及两极对立的“荣格式的联合”。 歌尔德蒙代表自然和“女性思想”,而纳尔齐斯代表科学和逻辑、上帝和“男性思想”。这些“女性”和“男性”特质均来自荣格式结构,让人回想起他早期的一些作品,尤其是《德米安》。在整部小说中,歌尔德蒙越来越意识到自己对母亲的记忆,这最终导致他渴望回到“原始母亲”(Urmutter)。此外,黑塞还试图通过艺术(将形式赋予无形式)来调和阿波罗尼亚主义和狄俄尼主义的理想。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纳尔齐斯与歌尔德蒙》()是瑞士文学家赫尔曼·黑塞的一篇小说,出版于1930年。", "tgt_summary": "Narcissus and Goldmund (; also published as Death and the Lover) is a novel written by the German–Swiss author Hermann Hesse which was first published in 1930. At its publication, \"Narcissus and Goldmund\" was considered Hesse's literary triumph; chronologically, it follows \"Steppenwolf\".", "id": 2439169}
{"src_title": "安妮-瑪麗 (奧爾良)", "tgt_title": "Anne Marie d'Orléans", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "1684年,安妮-玛丽与萨伏依公爵维托里奥·阿梅迪奥二世结婚,两人共有3子3女:", "section_level": 1}, {"title": "从公爵夫人到王后.", "content": "西班牙王位继承战争期间,维托里奥·阿梅迪奥二世加入了反法阵营,与安妮-玛丽的伯父路易十四以及她同父异母的弟弟奥尔良公爵为敌。战后维托里奥·阿梅迪奥二世获得原属于西班牙的西西里王国,两人成为西西里国王与王后。然而在四国同盟战争后,维托里奥·阿梅迪奥二世被迫以西西里交换较不重要的萨丁尼亚,但仍持有国王头衔。此后安妮-玛丽成为萨丁尼亚王后。", "section_level": 1}, {"title": "詹姆斯党继承.", "content": "在光荣革命中被废黜的詹姆斯二世于1701年去世后,其子詹姆斯(「老王位觊觎者」)继续宣称英国王位的继承权。然而,詹姆斯的两个儿子查尔斯(「小王位觊觎者」)和亨利日后并没有任何婚生子女,因此当亨利于1807年去世后,查理一世的合法后代剩下安妮-玛丽一系。詹姆斯党将安妮-玛丽的曾孙卡洛·艾曼努尔四世视为下一任王位觊觎者,因此1807年后的詹姆斯党觊觎者皆为安妮-玛丽的后代。", "section_level": 1}], "src_summary": "安妮-玛丽·德·奥尔良(,1669年-8月27日-1728年-8月26日),萨丁尼亚王后,奥尔良公爵菲利普一世的次女。", "tgt_summary": "Anne Marie d'Orléans (27 August 1669 – 26 August 1728) was the first Queen consort of Sardinia by marriage to Victor Amadeus II of Savoy. She served as regent of Savoy during the absence of her spouse in 1686 and during the War of the Spanish Succession. She is also an important figure in British history (see Jacobite Succession below).", "id": 2038432}